natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De europæiske regler, som fastlægger specifikke energisparemål for distributører/leverandører i detailleddet, skal tage højde for de energibesparelser, disse selskaber allerede har opnået i kraft af deres anvendelse af innovative teknologier, herunder inden for området måling.
European rules laying down specific energy savings thresholds for distributors/retailers must take account of the energy savings already made by those companies through the use of innovative technologies involving metering.
(15a) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv bør vedtages i henhold til Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen 1
(15a) The requisite measures to implement this Directive should be enacted pursuant to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
Dette er en standardformulering, som nu har vundet indpas i alle EU's retsakter, i hvilke komitologiproceduren nævnes.
This is a standard formulation which is now customary in all EU legal acts in which the comitology procedure occurs.
Dette ændringsforslag supplerer blot ændringsforslag til artikel 14a.
This amendment simply supplements the amendment relating to Article 14a.
Betragtning 15 a (ny)
Recital 15 b (new)
Visse dele af direktivet er uforenelige med et liberaliseret elektricitetsmarked.
Certain elements of the Directive are not compatible with a liberalised electricity market.
Den kendsgerning, at det europæiske elektricitetsmarked fra og med juli 2004 for ikke-husholdninger og fra og med juli 2007 for husholdninger bliver liberaliseret fuldt ud, betyder, at direktivet skal være i overensstemmelse med målene i direktivet om det indre marked for elektricitet.
The fact that, as of July 2004, for non-household, and as of July 2007 households, the European electricity market will be fully liberalised, means that this Directive should be in line with the objectives set out in the Internal Electricity Market Directive.
Medlemsstaterne kan udelukke de bygninger, der er anført i artikel 4, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/91/EF om bygningers energimæssige ydeevne fra direktivets anvendelsesområde.
Member States can exclude the buildings listed in Article 4(3) of the Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings from the application of this Directive.
Dette er nævnt i punkt 3.3 i begrundelsen.
This is mentioned in paragraph 3.3 of the explanatory statement.
Artikel 3, litra a
Article 3, paragraph (a)
a) "energi": elektricitet, naturgas (herunder flydende naturgas og flaskegas), fjernvarme og fjernkøling, opvarmningsbrændsel, sten- og brunkul, transportbrændstoffer (undtagen flybrændstof og udenlandsk bunkerolie) , energiprodukter fra skov- og landbrug samt affald
(a) "Energy": energy in the form of electricity, natural gas (including liquefied natural gas and liquefied petroleum gas), district heating and cooling, heating fuel, coal and lignite, transport fuels (excluding aviation and foreign bunker fuels), and forestry and agricultural energy products and waste.
a) "energi": elektricitet, gas (herunder flydende naturgas og flaskegas, fjernvarme og fjernkøling, opvarmningsbrændsel, sten- og brunkul, transportbrændstoffer, energiprodukter fra skov- og landbrug samt affald og affald fra landskabsplanlægning
(a) (a) " Energy": energy in the form of electricity, gas (including liquefied natural gas and liquefied petroleum gas), district heating and cooling, heating fuel, coal and lignite, transport fuels and forestry and agricultural energy products and waste and those arising from landscape management
Kommissionen angiver ikke, hvorfor flybrændstof og udenlandsk bunkerolie bør udelukkes.
The Commission does not indicate why aviation and foreign bunker fuels should be excluded.
Der er ingen grund til at udelukke disse energikilder uden nogen egentlig begrundelse.
Without a proper justification, there is no reason to exclude these energy sources.
Affald fra landskabsplanlægning er allerede indført i EU-lovgivningen som en energibærer.
Waste arising from landscape management is already included in EU law as an energy carrier.
Det bør ikke forbigås i dette direktiv, da det også spiller en stor rolle i praksis.
It should not pass unmentioned in this Directive, since it also has a major role in practice.
Flaskegas er ikke naturgas.
Liquid petroleum gases are not natural gas.
Ordet "gas" alene omfatter alle typer gas.
The word ‘gas’ on its own covers all types of gases.
Artikel 3, litra a a (nyt)
Article 3, point (a a) (new)
aa) Energieffektivitet er reducering af energiforbruget på basis af teknologiske og/eller økonomiske ændringer, som medfører en sikring af henholdsvis den samme eller en højere standard eller komfort.
(aa) "Energy efficiency": the reduction of energy consumption on the basis of technological and/or economic changes and/or changes in behaviour resulting in the same standard or degree of comfort being assured.
Det er nødvendigt at definere direktivets vigtigste begreber klart og tydeligt.
It is essential to define the most important concepts in the directive clearly and simply.
Artikel 3, litra a b (nyt)
Article 3, point (a b) (new)
ab) Energibesparelse er den værdi, der fremkommer ved sammenligning af energiforbruget uden gennemførelse af bestemte (energieffektiviserings-)tiltag med energiforbruget med gennemførelse af disse tiltag under hensyntagen til andre eksterne betingelser, som påvirker energiforbruget.
(ab) "Energy saving": the value arising from the comparison between energy consumption without a specific (energy efficiency) measure being carried out and energy consumption with that measure being carried out, taking into account other external conditions which influence energy consumption.
Det er nødvendigt at definere direktivets vigtigste begreber klart og tydeligt.
It is essential to define the most important concepts in the directive clearly and simply
Artikel 3, litra b
Article 3, point b
b) "energieffektiviseringstiltag": alle foranstaltninger som f.eks. energitjenester , energieffektivitetsprogrammer og ‑mekanismer eller lignende aktiviteter, som iværksættes af en hvilken som helst aktør på markedet, herunder regeringer og andre myndigheder, og som fører til kontrollerbart og målbart bedre energieffektivitet i slutanvendelserne og dermed til besparelser i slutanvendelsernes energiforbrug i måleperiodens løb
(b) ‘Energy efficiency measures’: all actions, such as energy services, energy efficiency programmes and mechanisms or similar activities, initiated by any market player, including governments and authorities, that lead to verifiable and measurable improvements in end-use energy efficiency, and thus to energy end-use savings, during the period of measurement.
Det er vigtigt, at det står klart, hvilken tjeneste direktivet omhandler.
It is essential to make it clear which service the Directive is talking about.
Artikel 3, litra c
Article 3, point (c)
c) energitjeneste: Et fysisk gode for slutbrugere af energi, som fremkommer ved at kombinere energi med energiforbrugende teknik og i visse tilfælde de drifts- og vedligeholdelsesaktiviteter, der er er forudsætning for at tjenesten kan tilvejebringes, (eksempler: indendørs termisk komfort, varmt brugsvand i boliger, køling, produktfremstilling); en energitjeneste opfylder ydeevnemæssige kvalitetskrav og forbedrer energieffektiviteten; den kontraheres for en bestemt periode og betales direkte af den kunde eller formidler, der drager nytte af den.
(c) "Energy Service": the physical amenity for energy end users derived from a combination of energy and energy using technology and, in certain cases, the operations and maintenance necessary to deliver the service (examples are indoor thermal comfort, lighting comfort, domestic hot water, refrigeration, product manufacturing, etc.) meeting quality performance requirements and improving energy efficiency, contracted for a fixed period of time and paid for directly by the customer or agent who benefits from them.
Levering af enkeltstående elementer af energitjenester, f.eks. energirådgivning, installation af energieffektivt udstyr osv., er også omfattet af dette direktiv.
The provision of individual components of energy services, such as energy advice, installation of energy-saving equipment, etc., shall also fall within the scope of this Directive.
Levering af enkeltstående elementer bør medtages i definitionen.
The provision of individual components should be included in the definition.
Mange små og mellemstore virksomheder arbejder allerede inden for dette område og kan derved bidrage til opfyldelse af direktivets målsætninger.
Many SMEs are already active in this field and thus contribute to the objectives of this directive.
Artikel 3, litra c a (nyt)
Article 3, point (c a) (new)
ca) "energieffektiviseringstjeneste": en energitjeneste, som medfører reelle og målelige forbedringer af energieffektiviteten i slutanvendelserne og dermed besparelser i slutanvendelsernes energiforbrug i måleperioden.
(ca) ‘Energy efficiency service’: an energy service that leads to verifiable and measurable improvements in end-use energy efficiency, and thus to energy end-use savings, during the period of measurement.
(Dette ændringsforslag gælder hele forslaget, det vil sige, at ordet "energitjeneste" ændres til "energieffektiviseringstjeneste" overalt i direktivet).
(This amendment applies to the whole proposal, i.e. each time the words ‘energy service’ are changed into ‘energy efficiency service’ throughout the Directive).
Artikel 3, litra g
Article 3, point (g)
g) "kontrakt om tredjepartsfinansiering": en finansieringsordning , der - foruden energileverandøren - involverer en tredjepart, som leverer energitjenester og finansierer investeringen.
(g) ‘Third-party financing contract’: a financial arrangement involving a third party -in addition to the energy supplier- that provides energy services and finances the investment .
Den økonomiske værdi af besparelserne ved den bedre energieffektivitet, bestemmer hvor hurtigt udgifterne, inklusive en fortjeneste til energitjenesteleverandøren, tjenes hjem
The financial value of the savings generated by the energy efficiency improvement determines the rate of recovery of costs, including a profit to the energy service provider.
g) "kontrakt om tredjepartsfinansiering": en kontraktlig ordning , der - foruden energileverandøren og den, der nyder godt af energieffektiviseringsforanstaltningen - involverer en tredjepart, som leverer energieffektiviseringsforanstaltningerne, sædvanligvis finansierer investeringen og pålægger den, der nyder godt af foranstaltningen, en afgift svarende til en del af de energibesparelser, energieffektiviseringsforanstaltningen afstedkommer
(g) ‘Third-party financing contract’: a contractual arrangement that involves a third party – in addition to the energy supplier and the beneficiary of the energy efficiency measure - that provides the energy efficiency measures, usually finances the investment and charges the beneficiary a fee equivalent to a part of the energy savings achieved as a result of the energy efficiency measure.
Der er brug for en mere klar definition med henblik på bedre at kunne vurdere de praktiske konsekvenser af de relevante bestemmelser.
A clearer definition is needed in order to better evaluate the practical consequences inherent to the relevant provisions.
Artikel 3, litra h
Article 3, paragraph (h)
h) "præstationskontrakt om energitjeneste": en finansieringsordning med garanti for, at den aftalte kvantitative forbedring af energieffektiviteten ved levering af en energitjeneste faktisk opnås
(h) "Energy performance contracting": a financial arrangement that guarantees that the amount of energy efficiency improvement agreed as a result of the implementation of an energy service will actually be achieved.
h) "præstationskontrakt om energitjeneste": en kontraktlig forpligtelse, som giver en langsigtet garanti for, at den aftalte kvantitative forbedring af energieffektiviteten ved levering af en energitjeneste faktisk opnås.
(h) "Energy performance contracting": a contractual commitment that provides a long-term guarantee that the amount of energy efficiency improvement agreed as a result of the implementation of an energy service will actually be achieved.
Denne forpligtelse, som et selskab påtager sig, følges op med en forpligtelse til at nå et resultat, som garanterer den ydede tjeneste (egnethed, tjenesternes art osv.).
This commitment entered into by a company shall be accompanied by an obligation to achieve a result which guarantees the service provided (convenience, nature of services, etc.).
Denne bestemmelse gør, at driften af selskaber, som leverer energieffektiviseringstjenester, kan komme i betragtning i henhold til direktivet.
This provision will make it possible for the operations of companies providing energy efficiency services to be made eligible under the directive.
Artikel 3, litra j
Article 3, point (j)
j) energidistributør: Den fysiske eller juridiske person, der er ansvarlig for transport af energi, enten gennem kabel- og rørledningsnet ("netbunden energi"), f.eks. elektricitet (mellem- og lavspænding), naturgas og fjernvarme, eller gennem andre transport- og distributionsnet til levering af energistoffer som opvarmningsolie, stenkul, brunkul og transportbrændstof til slutkunder.
(j) "Energy distributor": the natural or legal person responsible for transporting energy, either through grids and pipelines ("grid-bound"), such as electricity (medium and low voltage), natural gas and district heating, or through other transportation and distribution networks designed to deliver such energy as heating fuel, coal, lignite and transportation fuels to final customers.
Artikel 3, litra m
Article 3, point (m)
m) "energitjenesteselskab": et selskab, der leverer energitjenester og gennemfører energieffektiviseringsprogrammer og andre energieffektiviseringstiltag hos en bruger og herunder påtager sig en vis teknisk og sommetider økonomisk risiko.
(m) "Energy service company" (ESCO): a company that delivers energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures in a user’s facility , and accepts some degree of technical and sometimes financial risk in so doing.
Betalingen for de leverede tjenester afhænger (enten helt eller delvis) af, at kvalitative ydeevnestandarder opfyldes, og/eller at der opnås forbedringer af energieffektiviteten
The payment for the services delivered is based (either wholly or in part) on meeting quality performance standards and/or energy efficiency improvements .
m) "energitjenesteselskab": et selskab, der leverer energieffektiviseringstjenester og gennemfører energieffektiviseringsprogrammer og/eller andre energieffektiviseringstiltag hos en bruger
(m) "Energy service company" (ESCO): a company that delivers energy efficiency services, energy efficiency programmes and /or other energy efficiency measures in a user’s facility.
Direktivet må utvetydigt gøre det klart, at definitionen på en energileverandør, jf. dette direktiv, indebærer, at denne skal tilbyde ydelser, der sikrer en forbedring af energieffektiviteten.
The definition must clarify beyond all doubt that an 'energy service company' within the meaning of this directive must offer energy efficiency improvements .
Artikel 3, litra o a (nyt)
Article 3, point (o a) (new)
oa) "Offentlig sektor" omfatter samtlige nationale myndigheder i henhold til artikel 1, stk. 9, i direktiv 2004/18/EF 1 og artikel 2, stk. 1, i direktiv 2004/17/EF 2 og de af disse leverede ydelser og tjenester af almen økonomisk interesse.
(oa) "Public sector": all public administrative authorities within the meaning of Article 1(9) of Directive 2004/18/EC 1 and of Article 2(1) of Directive 2004/17/EC 2 and the services that they perform, as well as services of general economic interest.
1 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter (EUT L 134 af 30.4.2004, s. 114).
1 Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p.
Ændret ved Kommissionens forordning (EF) 1874/2004 (EUT L 326 af 29.10.2004, s. 17).
114), amended by Commission Regulation (EC) No 1874/2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p.
Ændret ved Kommissionens forordning (EF) 1874/2004.
1), amended by Commission Regulation (EC) No 1874/2004.
Den offentlige sektor spiller en vigtig rolle i direktivet.
The public sector plays an important part in the directive.
Nationale forskelle nødvendiggør en definition.
Country-specific differences make a definition necessary.
Det er hensigtsmæssigt at overtage en definition, der allerede er formuleret i et direktiv.
It makes sense to use a definition already laid down in a directive.
Artikel 3, litra o b (nyt)
Article 3, point (o b) (new)
ob) "præstationskontrakter om energibesparelser": kontrakter, hvormed energitjenesteselskaber opgraderer og tilpasser eksisterende offentlige bygninger/faciliteter uden brug af de budgetterede offentlige midler.
(ob) ‘Energy savings performance contracts’: contracts whereby energy service companies update and retrofit existing public buildings/facilities without using budgeted public funds.
Det påhviler selskaberne at stille finansiering og projektopgraderinger til rådighed, og de får refunderet deres udgifter over en vis årrække på baggrund af de garanterede besparelser, der kan opnås i kraft af opgraderingerne
The companies are responsible for providing the financing and the project upgrades, and are reimbursed over a number of years, based on the guaranteed savings resulting from the upgrades.
Præstationskontrakter om energibesparelser er et finansielt instrument til opnåelse af energibesparelser i offentlige faciliteter uden brug af budgetmidler.
Energy Savings Performance Contracts provide a financing mechanism for achieving energy savings in public facilities without using budgeted funds.
Energitjenesteselskaberne stiller finansiering og de facilitetsopgraderinger, der er nødvendige for at opnå energibesparelser (ny belysning, kedler, styringer osv.) til rådighed.
Energy Service Companies (ESCOs) provide the financing and facilities upgrades necessary to achieve energy savings (new lighting, boilers, controls, etc).
Energitjenesteselskaberne garanterer energibesparelserne, betales årligt ud af besparelserne, og betales kun, hvis besparelserne opnås.
The ESCO guarantees the energy savings, is paid annually out of the savings and only if the savings are achieved.
Den offentlige myndighed har ingen umiddelbare investeringsomkostninger, nedsætter energiforbruget, og alle energiomkostningsbesparelser tilfalder myndigheden efter kontraktens udløb.
The public authority faces no up-front investment costs, reduces energy consumption, and all energy cost savings revert back to the authority once the contract expires.
Artikel 3, litra o c (nyt)
Article 3, point o c (new)
oc) "offentligt-privat partnerskab": en form for samarbejde mellem den offentlige og den private sektor, som har til formål at sikre effektiv udførelse af de opgaver, der fremgår af direktivet, som traditionelt udføres af den offentlige sektor.
(oc) ‘Public ‑private partnership’: a form of cooperation between the public sector and the private sector aimed at efficiently performing the tasks laid down in this Directive that are traditionally carried out by the public sector.
De offentlige myndigheders potentielle kontraktpartnere kan være private organisationer inden for energiindustrien, for så vidt som de leverer energi eller andre energitjenester.
Potential contracting partners of public authorities may be private organisations operating in the energy industry in so far as they supply energy or provide other energy services.
Dette er en definition på et begreb, der er genstand for et efterfølgende ændringsforslag.
This is a definition of a term that is the subject of a subsequent amendment.
Den private sektor bør involveres i et samarbejde for at opnå større energieffektivitet.
The private sector should be involved in working together to achieve greater energy efficiency.
Offentligt-private partnerskaber er et vigtigt instrument til forbedring af kvaliteten af de offentlige tjenester, ikke mindst i energisektoren.
Public‑private partnerships are an important means of improving the quality of public services, not least in the energy sector.
Medlemsstaterne vedtager og opfylder et bindende mål for kumulative årlige ener­gi­besparelser, der kan tilskrives energitjenester, energieffektiviserings­programmer og andre energieffektiviseringstiltag af den art, der er anført i bilag III.
Member States shall adopt and meet a mandatory target for cumulative annual energy savings attributable to energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures such as those listed in Annex III.
Medlemsstaterne vedtager og opfylder bindende mål for kumulative ener­gi­besparelser, der kan tilskrives energitjenester, energieffektiviserings­programmer og andre energieffektiviseringstiltag af den art, der er anført i bilag III.
Member States shall adopt and meet mandatory targets for cumulative energy savings attributable to energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures such as those listed in Annex III.
Medlemsstaterne vedtager ikke kun et bindende mål, men i henhold til artikel 4, stk. 2, tre bindende 3-årsmål.
The Member States should lay down not just one binding target, but three binding three-year targets, in accordance with Article 4(2).
Energieffektiviseringsprogrammer, energitjenester og andre effektiviseringstiltag viser ofte først efter 2-3 år et måleligt resultat, således at en periode på tre år giver medlemsstaterne mere fleksibilitet.
Energy efficiency programmes, energy services and other energy efficiency measures often show measurable results only after two to three years, so a period of three years gives the Member States more flexibility.
Desuden nedsætter det arbejdsomfanget ved målinger.
In addition, it also reduces the expenditure on measurement.
Ved en periode på over tre år er der fare for, at tiltagene først indledes meget sent.
A period of more than three years harbours the risk that measures will be introduced only at a very late stage.
En periode på tre år er derfor passende.
A period of three years is therefore appropriate.
I de første tre år (2006-2009) skal der derfor spares i alt mindst 3 %.
In the first three years (2006-2009) the overall savings should therefore be at least 3%.
Dette svarer til de årlige besparelsesmål i Kommissionens forslag på 1 % og skal give medlemsstaterne tid til at etablere vellykkede energieffektiviseringsprogrammer, energitjenester og andre effektiviseringstiltag.
This corresponds to the annual savings target of 1% in the Commission proposal, and is intended to give the Member States the time to establish successful energy efficiency programmes, energy services and other energy efficiency measures.
I de følgende tre år (2009-2012) skal energibesparelserne stige let til mindst 4 %, hvilket svarer til et årligt gennemsnit på 1,3 %.
In the next three years (2009-2012) energy savings should increase slightly to at least 4%, which corresponds to an annual average of 1.3%.
I årene 2012-2015 skal der opnås en energibesparelse på mindst 4,5 % (årligt gennemsnit 1,5 %).
Finally, between 2012 and 2015 energy savings of at least 4.5% (1.5% p.a. on average) should be achieved.
Således spares der fra 2006-2015 i alt mindst 11,5 % af energimængden.
Between 2006 and 2015 the overall amount of energy saved will thus be at least 11.5%.