natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle medlemsstater har kritiseret Kommissionen for at undlade at give en ordentlig begrundelse for dens beslutning om ikke at medtage LULUCF-aktiviteter og fortryder denne beslutning, da man skal tænke på, at Det Europæiske Råds konklusioner af 9. marts 2007 og Europa-Parlamentets beslutning af 15. november 2007 vedrørende Bali-konferencen om klimaændringer indeholdt en opfordring til Kommissionen om at overveje at medtage LULUCF-aktiviteter i EU ETS.
Some Member States have criticised the Commission for failing to provide proper justification of its decision to exclude LULUCF activities and regret this decision, bearing in mind that the conclusions of the European Council of 9 March 2007 and the European Parliament resolution of 15 November 2007 on the Bali Climate Conference called on the Commission to consider including LULUCF activities in the EU ETS.
At medtage disse aktiviteter i udviklingslandene ville repræsentere en ikke ubetydelig finanskilde, som ville være i stand til at sikre beskyttelse af biodiversitet og rehabilitering af beskadigede skove.
Including these activities in the developing countries would represent a not inconsiderable source of finance, capable of ensuring biodiversity protection and rehabilitation of damaged forests.
Relativt set giver denne tærskel den største gevinst, for så vidt angår reduktion af de administrative omkostninger pr. ton, som udgår af ordningen, fordi administrationen forenkles.
This threshold relatively offers the maximum gain in terms of reduction of administrative costs for each tonne excluded from the system, for reasons of administrative simplicity.
(10) Hvor der for små anlæg, hvis emissioner ikke overstiger 25 000 tons CO 2 årligt, findes ækvivalente foranstaltninger til nedbringelse af drivhusgasemissioner, herunder navnlig beskatning, bør der være en procedure, som gør det muligt for medlemsstaterne at undtage sådanne små anlæg fra fællesskabsordningen, så længe de pågældende foranstaltninger anvendes , dog bør sådanne anlæg fortsat kunne vælge at forblive inden for fællesskabsordningen.
(10) Where equivalent measures to reduce greenhouse gas emissions, in particular taxation, are in place for small installations whose emissions do not exceed a threshold of 25 000 tonnes of CO 2 per year, there should be a procedure for enabling Member States to exclude such small installations from the emissions trading system for so long as those measures are applied, albeit that such installations should be allowed to remain voluntarily within the Community scheme.
Denne tærskel giver den største fordel, for så vidt angår reduktion af de administrative omkostninger pr. ton, som udgår af ordningen, fordi administrationen forenkles.
This threshold offers the maximum gain in terms of reduction of administrative costs for each tonne excluded from the system, for reasons of administrative simplicity.
Når dette direktiv skal revideres, bør man være opmærksom på at ændre dette loft, idet man tager hensyn til de mindre anlægs bidrag til de samlede emissioner, den administrative byrdes betydning og de erfaringer, man har høstet gennem indførelse af tilsvarende foranstaltninger.
When this Directive is reviewed, consideration should be given to altering this threshold, taking into account the contribution of small installations to total emissions, the weight of the administrative burden and experience gained in introducing equivalent measures.
Det er vigtigt at blive ved med at lede efter muligheder for en yderligere reduktion af den administrative byrde på SMV'er, undgå unødvendige administrative omkostninger og styrke systemets effektivitet.
It is important to keep searching for possibilities to further reduce the administrative burden on SMEs, avoid unnecessary administrative costs and bureaucracy and enhance the efficiency of the system.
I øjeblikket består en tredjedel af alle de anlæg, der er omfattet af ordningen, af mindre anlæg, der til sammen kun tegner sig for 2 % af de samlede indberettede emissioner.
At the moment, one third of the total installations that are covered by the scheme are small installations that together account for only 2% of the overall emissions reported.
(13) Den ekstraindsats, som skal præsteres af den europæiske økonomi forudsætter bl.a., at den reviderede fællesskabsordning fungerer med den størst mulige økonomiske effektivitet og på grundlag af fuldt samordnede vilkår for tildelingen i Fællesskabet.
(13) The additional effort to be made by the European economy requires inter alia that the revised Community scheme operate with the highest possible degree of economic efficiency and on the basis of fully harmonised conditions of allocation within the Community.
Auktionering bør derfor være det grundlæggende tildelingsprincip, da det er den enkleste ordning og generelt anses for at være den mest økonomisk effektive.
Auctioning should therefore be the basic principle for allocation, as it is the simplest and generally considered to be the most economically efficient system.
Det burde også eliminere ekstraordinære gevinster og stille nytilkomne anlæg og økonomier med en overgennemsnitlig vækstrate på lige konkurrencefod med de allerede omfattede anlæg.
This should also eliminate windfall profits and put new entrants and higher than average growing economies on the same competitive footing as existing installations.
Auktionering vil derfor blive det grundlæggende tildelingsprincip, da det er den enkleste ordning og generelt anses for at være den mest økonomisk effektive.
Auctioning will therefore be the basic principle for allocation, as it is the simplest and generally considered to be the most economically efficient system.
Det burde også eliminere ekstraordinære gevinster og stille nytilkomne anlæg og hurtigt voksende økonomier med en overgennemsnitlig vækstrate på lige konkurrencefod med de allerede omfattede anlæg.
This should also eliminate windfall profits and put new entrants and fast growing economies on the same competitive footing as existing installations.
Kommissionen bør overvåge auktioneringen og kulstofmarkedets funktion efterfølgende for at sikre, at disse to mål nås.
The Commission should monitor auctioning and the subsequent functioning of the carbon market to ensure that these two objectives are being achieved.
For at sikre en fælles og konsekvent tilgang til auktionering i hele Unionen bør auktioneringen administreres af Kommissionen eller en kompetent myndighed, der udpeges af Kommissionen.
To ensure a common and consistent approach to auctioning throughout the Union , auctioning should be administered by the Commission or acompetent authority designated by the Commission.
Dette vil også sikre, at auktionsindtægterne kan samles og anvendes mere effektivt og omkostningseffektivt.
This would also ensure that auction revenues can be pooled and used more efficiently and effectively.
For at mindske usikkerheden for virksomhederne, komme videre i retning af harmonisering og maksimere effektiviteten bør auktioneringen administreres fra centralt hold.
In order to minimise uncertainty for business, move further towards harmonisation and maximise efficiencies, auctioning should be administered centrally.
Kommissionen bør desuden overvåge virkningen af auktioneringen for at sikre, at den fører til de lovede fordele.
In addition, the Commission should monitor the impact of auctioning, to ensure that it is delivering the benefits promised.
(16a) For at sikre, at kulstof- og elmarkederne fungerer korrekt, bør auktioneringen af kvoter for perioden fra 2013 og frem senest indledes i 2011 og være baseret på klare og objektive principper, der fastsættes i god tid forinden.
(16a) In order to ensure an orderly functioning of the carbon and electricity markets, the auctioning of allowances for the period from 2013 onwards should start by 2011 at the latest and be based on clear and objective principles defined well in advance.
Det er vigtigt, at kulstofmarkederne fungerer rettidigt, effektivt og med tilstrækkelig likviditet til at sikre, at elmarkedet fungerer effektivt.
It is essential that the carbon market functions timely, effectively and with sufficient liquidity in order to support the efficient operation of the electricity market.
Eftersom markedet er kendetegnet ved terminskontrakter, bør den faktiske auktionering foregå i god tid, inden perioden påbegyndes.
Since this market is characterized by forward contracts, the actual auctioning should start to take place well in advance of the period.
Desuden skal auktioneringsprincipperne og de nærmere bestemmelser offentliggøres i god tid, således at selskaberne kan optimere deres budstrategier.
Furthermore, the auctioning principles and detailed design provisions should be publicized well in advance in order to allow companies to optimise bid strategies.
(18a) Kommissionen bør fortsætte med at undersøge andre metoder til fremme af den mest emissionseffektive og energieffektive praksis inden for sektorer, der er omfattet af fællesskabsordningen, samt inden for andre sektorer.
(18a) The Commission should continue to investigate other means of promoting the most emission-efficient and energy-efficient practices in sectors covered by the Community scheme, as well as in other sectors.
Den bør navnlig inden september 2009 undersøge mulighederne for at udvikle et EU-dækkende system af hvide attester, der belønner energieffektive investeringer.
In particular, it should investigate by September 2009 the potential for developing an EU-wide system of white certificates, which would reward energy-efficient investments.
I artikel 4, stk. 5, i direktiv 2006/32/EF om energieffektivitet i slutanvendelserne og energitjenester opfordres Kommissionen til at undersøge, om man bør fremskynde et forslag om hvide attester baseret på de tre første år, siden direktivet trådte i kraft.
In Article 4(5) Directive 2006/32/EC on end-use efficiency and energy services the Commission are required to examine whether to bring forward a proposal on white certificates based on the first three years of application of the Directive.
Men der er ikke fastsat nogen endelig dato for færdiggørelsen af denne vigtige undersøgelse.
But no firm date is set for the conclusion of this important examination.
"Euro White Cert"-projektet er i øjeblikket i færd med at undersøge mulighederne for et EU-dækkende system af hvide attester og dets mulige sammenhæng med fællesskabsordningen.
The 'Euro White Cert' Project is currently examining the potential for an EU-wide system of White Certificates, and its potential links with EU ETS.
(20a) Der bør ikke skabes nogen unødig konkurrenceforvridning mellem anlæg, uanset om der er tale om et eksternt anlæg eller ej.
(20a) No undue distortion of competition should be created between installations whether they are externalised or not.
Enhver forvridning af det indre marked, der er forårsaget af tildelingen af kvoter, som ville resultere i et skift i produktionen fra eksterne anlæg til internaliserede anlæg med den konsekvens, at CO 2 -emissionerne stiger, bør undgås.
Any distortion in the internal market caused by allocation of allowances which would result in a shift in production from externalised installations to internalised installations with the consequence of increased CO2 emissions should be avoided.
Formålet med EU’s ETS er at reducere emissionen af drivhusgasser, og afbrydelser i de nuværende produktionsmetoder med outsourcing på en energieffektiv måde kunne have en modsat effekt.
The purpose of the EU ETS is to reduce the emissions of greenhouse gases and the disruption of current production methods of outsourcing in an energy efficient manner could have a perverse effect.
(29a) For at forbedre gennemsigtigheden og forhindre misbrug af markedet, herunder skadelig spekulation i handel med kvoter og derivater af disse, bør Kommissionen overveje at anvende fællesskabsreglerne for finansielle instrumenter på handel med emissioner samt at offentliggøre markedsfølsomme oplysninger, der kan påvirke denne handel.
(29a) In order to improve transparency and to prevent market abuses, including damaging speculation action in the trading of allowances and their derivatives, the Commission should consider the application of Community rules relating to financial instruments to emissions trading, as well as the publication of any market sensitive information that could influence such trading.
Kommissionen bør fortsat overvåge udviklingen på kulstofmarkedet for at sikre, at fællesskabsordningen fortsat når sit primære mål: reduktion af drivhusgasemissionerne på en omkostningseffektiv og økonomisk effektiv måde.
The Commission should continue to monitor the development of the carbon market to ensure that the Community scheme continues to achieve its primary purpose of reducing greenhouse gas emissions in a cost effective and economically efficient manner.
Det er vigtigt at sikre, at man anvender reglerne for finansielle instrumenter på handel med kvoter for at styrke erhvervslivets tillid og øge gennemsigtigheden.
It is vital to ensure the application of rules governing financial instruments with regard to the trading of allowances in order to enhance business confidence and increase transparency.
Insiderhandel og markedsmanipulation kan ikke kun forvride markedet, men også mindske dets troværdighed og investorernes tillid, hvilket kan føre til de forkerte prissignaler og manglende likviditet på markedet.
Inside trading and market manipulation could not only distort the market, but also reduce its credibility and investors' confidence, leading to wrong price signals and market illiquidity.
Ved at definere tilladelser som finansielle instrumenter vil handelen med disse desuden komme ind under de finansielle myndigheders tilsyn, og reglerne for eksempelvis investeringsfonde vil finde anvendelse på dem.
Furthermore, by defining allowances as financial instruments, their trading will fall under the supervision of the financial authorities and rules governing for example investment funds would apply to them.
(31a) Tredjelande, der støder op til Unionen, bør tilskyndes til at tilslutte sig fællesskabsordningen, hvis de overholder dette direktiv.
(31a) Third countries neighbouring the Union should be encouraged to join the Community scheme if they comply with this Directive.
Kommissionen bør ved forhandlinger med og ydelse af økonomisk og teknisk bistand til kandidatlande og potentielle kandidatlande samt lande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik, på enhver måde bestræbe sig på at fremme dette mål.
The Commission should make every effort in negotiations with and in the provision of financial and technical assistance to candidate countries and potential candidate countries and countries covered by the European neighbourhood policy to promote this aim.
Dette vil lette overførsel af teknologi og viden til disse lande, som er et vigtigt middel til at skabe økonomiske, miljømæssige og sociale fordele for alle.
This would facilitate technology and knowledge transfer to these countries, which is an important means of providing economic, environmental and social benefits to all.
Det er meget vigtigt at tilskynde tredjelande, der støder op til EU, til at gå med i fællesskabsordningen.
It is vital to encourage third countries bordering the EU to join the EU ETS.
Dette er ikke kun vigtigt ud fra et miljømæssigt og udviklingsmæssigt synspunkt, men vil også bidrage til løsningen af problemet med kulstoflækage, hvor EU-virksomheder flytter over grænsen.
This is not only important from an environmental and development point of view, but will also address the issue of carbon leakage by EU companies moving over the border.
(33a) Det er vigtigt, at fællesskabsordningen udvides fremover, så den kommer til at omfatte andre betydende emittenter af drivhusgasser, navnlig inden for transportsektoren, såsom skibsredere.
(33a) It is important that the Community scheme be extended in the future so as to include other significant emitters of greenhouse gases, especially in the transport sector, such as shipping operators.
Med det for øje bør Kommissionen snarest mulig foreslå hensigtsmæssige ændringer ledsaget af en konsekvensvurdering med henblik på at medtage skibsfarten i fællesskabs ­ordningen senest i 2013 og fastsætte en dato for medtagelsen af vejtransportsektoren.
To that aim, the Commission should, as soon as possible, propose appropriate amendments, accompanied by an impact assessment, with a view to incorporating the shipping sector within the Community scheme by 2013 and setting a date for the inclusion of road transport.
Det er vigtigt at fortsætte med at få transportområder ind under fællesskabsordningen, navnlig skibsfarten.
It is important to continue with the inclusion of transport into the EU ETS, especially shipping.
I øjeblikket savnes der en egentlig konsekvensvurdering og pålidelige data.
For the moment, a proper impact assessment and reliable data are missing.
Men ved den næste revision bør Kommissionen udvide ordningen.
However, in the next review, the Commission should extend the scheme.
(33b) For at sikre ensartede spilleregler på det indre marked bør Kommissionen efter behov udstede retningslinjer eller fremsætte forslag med henblik på en yderligere harmonisering af anvendelsen af dette direktiv, f.eks. vedrørende definitioner, afgifter og sanktioner.
(33b) In order to ensure a level playing field on the internal market, the Commission should, if appropriate, issue guidelines or present proposals with a view to harmonising further the application of this Directive, such as the definitions, charges and penalties.
For at skabe større retssikkerhed og sikre ensartede betingelser i EU kan man overveje yderligere harmonisering, f.eks. af definitioner (lukning) samt af de afgifter og sanktioner, som medlemsstaterne har indført.
To provide more legal certainty and to create a true level playing field in the EU, further harmonization could be envisaged, for example regarding definitions (closure) and fees and penalties put in place by Member States.
(34a) Oplysninger om anvendelsen af dette direktiv bør være lettilgængelige, navnlig for små og mellemstore virksomheder (SMV'er).
(34a) Information on the application of this Directive should be easily accessible, in particular for small- and medium-sized enterprises (SMEs).
For at hjælpe virksomhederne og navnlig SMV'erne med at opfylde kravene i dette direktiv bør medlemsstaterne etablere nationale hjælpetjenester.
In order to help undertakings, and in particular SMEs, to comply with the requirements of this Directive, Member States should establish national helpdesks.
Mange af de virksomheder, der er omfattet af fællesskabsordningen, er SMV'er, der mangler de tilstrækkelige ressourcer, og som kan være ringere stillet sammenlignet med store virksomheder i forbindelse med anskaffelse af tilladelser gennem auktionering og handel.
Many of the companies that are covered by the EU ETS are SMEs, that lack sufficient resources and that might be at a disadvantage compared to big companies in acquiring allowances through auctioning and trading.
Det mindste, man kan gøre, er at give dem lettilgængelige oplysninger om de detaljerede krav.
The least that could be done is supplying them with easily accessible information on the detailed requirements.
Den bedste praktiske løsning på dette varierer fra medlemsstat til medlemsstat afhængigt af de specifikke institutionelle rammer, der forefindes, sådan som det skete med REACH-direktivet.
The best practical solution to do so vary from one Member States to the other, depending on the specific institutional framework in place, as was done in the REACH Directive.
(-1) Artikel 1 affattes således:
(-1) Article 1 shall be replaced by the following:
" Ved dette direktiv fastlægges en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet [i det følgende benævnt fællesskabsordningen] med henblik på at fremme reduktionen af drivhusgasemissioner på en omkostningseffektiv og økonomisk effektiv måde , samtidig med at fremme innovation samt opretholde og forbedre konkurrenceevnen . ”
" This Directive establishes a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (hereinafter referred to as the ‘Community scheme’) in order to promote reductions of greenhouse gas emissions in a cost-effective and economically efficient manner while promoting innovation and maintaining and improving competitiveness . "
Emissionshandelsordningen bør føre til innovationer med lavt kulstofniveau, der giver EU-virksomheder en langsigtet fordel i forhold til konkurrenter uden for EU.
The ETS should lead to low-carbon innovations that give EU companies a long-term advantage over competitors outside the EU.
Når emissionshandelsordningen indebærer en risiko for kulstoflækager, skal EU-virksomhedernes konkurrencedygtighed bevares.
Where the ETS leads to the risk of carbon leakage the competitiveness of EU companies should be maintained.
Artikel 3 – litra c
Article 3 - point c
c) 'drivhusgasser': gasser opført i bilag II og andre gasformige bestanddele af atmosfæren, både natur- og menneskeskabte, som optager og genudsender infrarød stråling
(c) 'greenhouse gases' means the gases listed in Annex II and other gaseous constituents of the atmosphere, both natural and anthropogenic, that absorb and re-emit infrared radiation ;
c) 'drivhusgasser': gasser opført i bilag II og alle andre gasser, der defineres som sådanne inden for rammerne af en international aftale
(c) 'greenhouse gases' means the gases listed in Annex II and any other gases which are regulated as such within the framework of an international agreement ;
Artikel 1 – nr. 2 – litra b
Article 1 - point 2 - point b
Artikel 3 – litra h
Article 3 - point h
h) 'nytilkommen': et anlæg, der udfører en eller flere af de i bilag I nævnte aktiviteter, og som har fået en drivhusgasemissionstilladelse efter fremsendelsen af den i artikel 11, stk. 1, omhandlede liste til Kommissionen"
(h) 'new entrant' means any installation carrying out one or more of the activities indicated in Annex I, which has obtained a greenhouse gas emission permit subsequent to the submission to the Commission of the list referred to in Article 11(1);
h) 'nytilkommen': et anlæg, der udfører en eller flere af de i bilag I nævnte aktiviteter, og som har fået en drivhusgasemissionstilladelse eller en ajourføring af dets drivhusgasemissionstilladelse på grund af en ændring af anlæggets art eller funktion eller en betydelig forøgelse af anlæggets kapacitet efter fremsendelsen af den i artikel 11, stk. 1, omhandlede liste til Kommissionen"
(h) 'new entrant' means any installation carrying out one or more of the activities indicated in Annex I, which has obtained a greenhouse gas emission permit or an update of its greenhouse gas emissions permit due to a change in its nature or functioning, or a significant capacity increase , subsequent to the submission to the Commission of the list referred to in Article 11(1);
Artikel 1 – nr. 2 – litra c
Article 1 – point 2 – point c
Artikel 3 – litra u
Article 3 – point u
u) 'el-producerende anlæg': et anlæg, der den 1. januar 2005 eller derefter har produceret el med henblik på salg til tredjeparter, og som kun er omfattet af aktivitetskategorien "el- eller varmeforsyning" i bilag I.
(u) 'Electricity generator' means an installation that, on or after 1 January 2005, has produced electricity for sale to third parties, and which is only covered by the category 'Supply of power or heat' in Annex I.
u) 'el-producerende anlæg': et anlæg, der den 1. januar 2005 eller derefter har produceret el med henblik på salg til tredjeparter, som hovedsagelig leverer til de offentlige elnet , og som kun er omfattet af aktivitetskategorien "el- eller varmeforsyning" i bilag I.
(u) 'Electricity generator' means an installation that, on or after 1 January 2005, has produced electricity for sale to third parties , which predominantly delivers to the public electricity grids , and which is only covered by the category 'Supply of power or heat' in Annex I.
Eksponeringen for international konkurrence gør det nødvendigt at medtage egenproducenterne under den gratis tildeling.
The exposure to international competition forces to include autoproducers to free allocation.