natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne udvikling viser den usædvanlige betydning, som folkesundheden har, og derfor er beskyttelsen heraf en reaktion på de eksisterende behov og udfordringer såvel som på den store interesse, som de europæiske borgere udviser, idet de også anmoder om effektive aktioner på dette område.
This development demonstrates the exceptional importance of public health and, therefore, its protection as a response to existing needs and challenges as well as the great interest shown by European citizens who are also demanding effective action in this field.
om forslag til Rådets afgørelse om oprettelse af et EF-handlingsprogram for sundhed og forbrugerbeskyttelse (2007-2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-2013) - Health aspects
Kommissionen fremsatte den 6. april 2005 et forslag til afgørelse om oprettelse af et EF-handlingsprogram for sundhed og forbrugerbeskyttelse.
On April 6 2005, the Commission submitted a proposal for a decision establishing a programme for Community action in the field of Health and Consumer Protection.
Ved at samle de to eksisterende og adskilte programmer for sundhed og forbrugerbeskyttelse i et enkelt program baseret på forskellige retsgrundlag forventer Kommissionen, at der udvikles synergier mellem de to politikområder, da deres målsætninger, strategier og værktøjer til dels overlapper hinanden.
Merging the two previous and distinct programmes for health and consumer protection into one common framework based on different legal bases, the Commission estimates that a common framework would create synergies between the two policy areas because there are considerable overlaps in objectives, strategies and tools.
Europa-Parlamentets Formandskonference besluttede den 30. juni 2005 at adskille de to programmer igen.
On June 30 2005, the Conference of Presidents of the European Parliament decided to split up the programme anew.
Den sundhedsrelaterede del blev henvist til Miljøudvalget, som korresponderende udvalg.
The health related part was directed to the Environment Committee as lead.
I begge de ansvarlige udvalg var ordføreren for en varig adskillelse af programmerne.
In both responsible Committees, the rapporteurs favoured a permanent separation of the programme.
Kommissionen foreslår en samlet finansiel ramme inklusive menneskelige ressourcer på 1 203 mio. EUR for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2013.
The total financial framework including human resources proposed by the Commission for the period January 1 2007 to December 31 2013 is EUR 1 203 million.
Skemaet for de foreslåede forpligtelsesbevillinger for den sundhedsrelaterede del inklusive udgifterne til menneskelige ressourcer ser ud som følger:
The schedule of commitments/appropriations proposed concerning the Health part including cost of human resources is as follows:
2013 og senere
2013 and later
Fælles mål Sundhed og forbrugere FB
Common objectives Health and consumers CA
Hvad angår fordelingen af ressourcerne foreslår Kommissionen følgende fordeling af det samlede budget på 1 109 815 mio. EUR, der er afsat til driftsudgifter i perioden 2007-2013:
With respect to the allocation of resources, the Commission proposes the following breakdown of the total EUR 1 109 815 million budgeted for operational expenditures from 2007-2013:
· 110 981 mio. EUR (10 %) skal anvendes til de fælles mål
· EUR 110 981 million (10%) are to be spent on common objectives,
· 804 995 mio. EUR (72,5 %) skal anvendes til beskyttelse af borgerne mod sundhedstrusler
· EUR 804 995 million (72,5%) are to be spent on protecting citizens against health threats,
· 193 818 mio. EUR (17,5 %) skal anvendes til forbrugerbeskyttelse.
· EUR 193 818 million (17,5%) are to be spent on consumer protection.
ORDFØRERENS FORSLAG
DRAFTSMAN PROPOSAL
Hvad angår dette punkt foreslås der to ændringer til forslaget til lovgivningsmæssig beslutning og en ændring til artikel 5.
Regarding this particular point, two amendments are tabled to the draft legislative resolution and one to Article 5.
Den rådgivende ordfører støtter anmodningen om igen at dele programmet i to og understreger, at adskillelsen af programmerne ikke hindrer Kommissionen i at administrere de to programmer sammen, navnlig for områder, der overlapper hinanden.
Your draftsman supports the request to separate the programme and underlines that separate programmes do not prevent the Commission from managing the two programmes jointly, in particular on points where they overlap.
Der er begrundet mistanke om, at synergieffekterne ikke vil blive så store som forventet, og de berørte parter har argumenteret kraftigt for, at sundheds- og forbrugerinteresser bedst varetages hver for sig.
There are well founded concerns that the expected synergies will not be as substantial as expected and relevant stakeholders have made a strong case that health and consumer interests are served best in a separate framework.
Mens der er bred enighed om, at aktioner inden for områderne forbrugerbeskyttelse og folkesundhed deler fælles mål, er disse områder også forskellige af natur og karakteriseret ved, at EU er involveret i forskellig grad.
Whilst it is commonly agreed that actions in the fields of consumer protection and public health share common objectives, it is also true that the areas are different in nature and characterised by a different level of involvement of the Union.
Derfor er der for et program, der indeholder to komplekse områder, en indbygget risiko for, at aspekter, der er unikke for et af de to områder, overses.
Hence, a program that addresses the two complex areas simultaneously has a built-in risk of ignoring aspects that are unique to one of the two areas:
· På det overordnede plan afhænger de to politikområder af forskellige retsgrundlag i EU-lovgivningen.
· On the macro level, the policy-areas rely on a different legal basis within the European Community.
På et mere underordnet plan kan brugere af det offentlige sundhedssystem ikke i enhver henseende betragtes som "rene" forbrugere.
On the micro level users of public health services cannot in every respect be treated as 'pure' consumers.
Dette kunne virke mere hæmmende end fordelagtigt.
This might constrain rather than evoke mutual benefits.
· Hver sektor vil med eget budget have større sikkerhed.
· Each sector has greater certainty when it has its own budget.
For eksempel har "forbrugersiden" udtrykt bekymring om, at den som den mindre budgetpost kunne risikere at miste bevillinger, fordi besparelser på sundhedsområdet kan menes på kort sigt at have større og mere dramatiske konsekvenser end besparelser på forbrugerbeskyttelsesområdet.
For instance, the 'consumer side' has voiced concern that it - already the budgetary minor - will lose funding because savings on health protection could be argued to have more dramatic (short term) consequences than savings on consumer policy.
· De af Kommissionen fremførte stordriftsfordele er ikke tilstrækkeligt dokumenteret i den udvidede konsekvensanalyse ( SEC(2005)0425 ).
· The economics of scale suggested by the Commission are not sufficiently substantiated by the extended impact assessment ( SEC(2005)0425 ).
Forslag til lovgivningsmæssig beslutning
I. Drafts legislative resolution
EUT C ... af 8.12.2005, s. ..
OJ C .., 8.12.2005, p. ….
Ved at samle sundheds- og forbrugerbeskyttelsesaktiviteterne i et enkelt program skulle det være muligt at opfylde de fælles målsætninger vedrørende beskyttelse af borgerne mod risici og trusler, forbedring af borgernes muligheder for at få relevant viden og lejlighed til at træffe beslutninger i egen interesse og støtte til indarbejdelse af målsætningerne for sundhed og forbrugerbeskyttelse i alle Fællesskabets politikker og aktiviteter.
Combining health and consumer protection activities in a single programme should help to meet joint objectives on protecting citizens from risks and threats, increasing the ability for citizens to have the knowledge and opportunity to make decisions in their interest and supporting mainstreaming of health and consumer objectives in all community policies and activities.
Sammenlægningen af de administrative strukturer og systemer skulle muliggøre en mere effektiv gennemførelse af programmet og medvirke til den bedst mulige udnyttelse af de disponible fællesskabsressourcer på sundheds- og forbrugerbeskyttelsesområdet.
Combining administrative structures and systems should enable more efficient implementation of the programme and help to make best use of available Community resources for health and consumer protection.
De af Kommissionen fremførte stordriftsfordele ved at sammenlægge sundheds- og forbrugerbeskyttelsesprogrammerne er ikke betydelige.
The economics of scale suggested by the Commission when merging Health and Consumer programme are not substantial.
(4) Sundheds- og forbrugerbeskyttelsespolitikkerne har fælles målsætninger vedrørende beskyttelse mod risici, forbedring af borgernes evne til beslutningstagning og indarbejdelse af sundheds- og forbrugerbeskyttelseshensyn i alle Fællesskabets politikker , ligesom de benytter de samme redskaber som f.eks. kommunikation, kapacitetsopbygning i civilsamfundet inden for sundhed og forbrugerbeskyttelse og fremme af det internationale samarbejde om disse emner.
(4) Health and consumer protection policies share common objectives relating to protection against risks, improving decision-making of citizens and integrating health and consumer protection interests in all Community policies, as well as common instruments such as communication, capacity-building for civil society regarding health and consumer protection issues, and promoting international cooperation on these issues.
Ernæring og fedme, rygning og andre sundhedsrelaterede forbrugsvalg er eksempler på tværgående emner, der vedrører både sundhed og forbrugerbeskyttelse.
Issues such as diet and obesity, tobacco and other consumption-related choices related to health are examples of cross-cutting issues affecting both health and consumer protection.
Sundheds- og forbrugerbeskyttelsespolitikker har fælles målsætninger vedrørende beskyttelse mod risici, forbedring af borgernes evne til beslutningstagning og indarbejdelse af sundheds- og forbrugerbeskyttelseshensyn i alle Fællesskabets politikker.
(4) Health and consumer protection policies share common objectives relating to protection against risks, improving decision-making of citizens and integrating health and consumer protection interests in all Community policies.
Ernæring og fedme, rygning og andre sundhedsrelaterede forbrugsvalg samt risikobetonet adfærd er eksempler på tværgående emner, der vedrører både sundhed og forbrugerbeskyttelse.
Issues such as diet and obesity, tobacco and other consumption-related choices related to health , and high-risk behaviours are examples of cross-cutting issues affecting both health and consumer protection.
Forfalskninger, der både vildleder forbrugerne og udgør en fare for helbredet, bør ihærdigt bekæmpes på EU-plan.
Counterfeiting, which both deceives consumers and is a danger to their health, should also be vigorously combated at European level.
Der bør gøres en intensiveret indsats for at bekæmpe forfalskninger, der er ensbetydende med tyveri af produkter og varemærker, på EU-plan og på internationalt plan.
Action to combat counterfeiting, which is tantamount to the theft of products and trade-marks, should be stepped up at European and international level.
Forfalskninger vildleder forbrugerne, udgør en fare for helbredet og ødelægger arbejdspladser (det anslås, at 100.000 arbejdspladser går tabt i Den Europæiske Union hvert år på grund af forfalskninger).
Counterfeiting deceives consumers, is a danger to health and destroys jobs (it is estimated that 100 000 jobs in the European Union are lost every year as a result of counterfeiting).
(6) Det er af generel europæisk interesse, at borgernes sundhed, sikkerhed og økonomiske interesser og forbrugernes interesser i forbindelse med udviklingen af standarder for varer og tjenesteydelser varetages på fællesskabsplan.
(6) It is of general European interest that the health, safety and economic interests of citizens, as well as consumer interests in the development of standards for products and services, be represented at Community level.
For nogle af programmets vigtige målsætninger kan det desuden være udslagsgivende, at der findes specialiserede netværk, som også skal have fællesskabsmidler for at kunne udvikle sig og fungere.
Key objectives of the programme may also depend on the existence of specialised network that also require Community contributions to enable them to develop and function.
Af hensyn til den særlige karakter af de organisationer, der vil være tale om, og i tilfælde af særlig stor nytteværdi, bør videreførelsen af Fællesskabets støtte til de pågældende organisationers drift ikke være underlagt princippet om gradvis nedsættelse af støttens omfang.
Given the particular nature of the organisations concerned and in cases of exceptional utility, the renewal of Community support to the functioning of such organisations should not be subjected to the principle of gradual decrease of the extent of Community support.
Der skal derfor fuldt ud gøres brug af den rammeaftale om partnerskab, der foreslås i finansforordningens gennemførelsesbestemmelser.
Therefore, full use of the tool of a "Framework Partnership agreement" proposed by the Implementing Rules to the Financial Regulation must be made.
Artikel 163 i gennemførelsesbestemmelserne til finansforordningen sætter Kommissionen i stand til at etablere et langsigtet samarbejde med en given organisation.
Article 163 of the Implementing Rules of the Financial Regulation enables the Commission to establish a longer term partnership with a given organisation.
Hvis dette instrument udnyttes fuldt ud, vil de relevante sundhedsorganisationer opnå større økonomisk sikkerhed, og den administrative belastning af både Kommissionen og de europæiske sundhedsorganisationer vil blive mindsket.
Full use of this tool will provide the relevant health organisations with more financial certainty and reduce the administrative burden of both the Commission and the European health organisations
Artikel 3, stk. 2, litra b
Article 3 paragraph 2, point (b)
b) 60 % af udgifterne til driften af et organ, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse, når støtten er nødvendig for at sikre, at sundheds- og forbrugerbeskyttelseshensyn varetages på fællesskabsplan, eller for at gennemføre vigtige målsætninger i programmet, undtagen i tilfælde af særlig stor nytteværdi, hvor Fællesskabets bidrag ikke må overstige 95 %.
(b) 60 % of expenditure for the functioning of a body pursuing an aim of general European interest where such support is necessary to ensure representation of health or consumer interests at Community level or to implement key objectives of the programme, except in case of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 95 %.
Princippet om gradvis nedsættelse kan fraviges ved videreførelsen af sådanne finansielle bidrag .
The renewal of such financial contributions may be exempted from the principle of gradual decrease.
b) 60 % af udgifterne til driften af et organ, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse, når støtten er nødvendig for at sikre, at sundheds- og forbrugerbeskyttelseshensyn varetages på fællesskabsplan, eller for at gennemføre vigtige målsætninger i programmet, undtagen i tilfælde af særlig stor nytteværdi, hvor Fællesskabets bidrag ikke må overstige 95 %.
(b) 60 % of expenditure for the functioning of a body pursuing an aim of General European interest where such support is necessary to ensure representation of health or consumer interests at Community level or to implement key objectives of the programme, except in cases of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 95 %.
Kommissionen kan generelt søge at bevilge grundlæggende finansiering for to år ad gangen gennem en rammeaftale for partnerskab.
The Commission can, as the general rule, seek to grant core funding on a two years basis by means of a network partnership convention.
Derfor er ansøgere, der søger om grundlæggende finansiering, særlig egnede for så vidt angår muligheden for at etablere et langsigtet samarbejde.
Therefore, the possibility of establishing a long-term co-operation is especially suited to applicants for core funding.
Finansieringsrammen for gennemførelsen af programmet fastsættes for den i artikel 1 nævnte periode til 1 203 mio. EUR.
The financial framework for the implementation of the programme for the period specified in Article 1 is EUR 1 203 million
Den vejledende finansieringsramme for gennemførelsen af dette instrument fastsættes til 1 203 mio. EUR for den syvårige periode fra 1. januar 2007.
The indicative financial framework for the implementation of this instrument is set at EUR 1 203 million for the period of 7 years as from 1 January 2007
I ændringsforslagene understreges det, at de foreslåede beløb er afhængige af en afgørelse om en eventuel flerårig finansieringsramme.
Amendments emphazising that the amounts proposed are subject to confirmation by a possible multiannual financial framework.
Når afgørelsen er truffet, skal Kommissionen fremsætte et lovgivningsmæssigt forslag om fastlæggelse af det endelige referencebeløb.
Once decided, the Commisssion shall present a legislative proposal in order to determine the final reference amount.
De samlede administrative udgifter til programmet, herunder interne udgifter og driftsudgifter til det i artikel 3, stk. 1, litra a, omhandlede forvaltningsorgan, skal være proportionelle med de i programmet fastlagte opgaver og være underlagt en afgørelse fra budgetmyndigheden og den lovgivende myndighed.
The overall administrative expenditure of the programme including internal and management expenditure for the Executive Agency referred to in Article 3, paragraph 1a should be proportionate to the tasks provided for in the programme concerned and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
De midler, der tildeles forvaltningsorganet, skal være i overensstemmelse med det samlede loft for sådanne organer for at sikre, at der er tilstrækkelige ressourcer til rådighed til finansiering af aktioner under programmet.
The appropriations allocated to the Agency should comply with the overall ceiling established for the Agencies. this will ensure availability of resources for the financing of the actions of the programme .
Kommissionen sikrer, at bestemmelserne om finansiering af programmet ikke er i strid med finansforordningens bestemmelser for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
The Commission shall ensure that the financial provisions for the funding of the programme comply with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Adgangen til finansielle bidrag skal lettes gennem anvendelse af proportionalitetsprincippet i forbindelse med de dokumenter, der skal indgives, samt gennem etablering af en database for indsendelse af ansøgninger.
Access to financial contributions shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applications.
Metoderne og procedurerne må forenkles for at gøre udvælgelsesproceduren mere gennemsigtig og lette adgangen til programmet.
The methods and the procedures need to be simplified in order to speeding up the transparency of the selection procedure and facilitate access to the programme.
Kommissionen meddeler Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget konklusionerne af evalueringen og sine bemærkninger hertil.
The Commission shall communicate the conclusions hereof, accompanied by its comments, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Kommissionen sikrer, at programmet evalueres tre år efter dets igangsættelse, to år inden dets afslutning, og når det er afsluttet.
The Commission shall ensure that the programme is evaluated three years after its start, two years before its end and following the end of the programme.
Kommissionen meddeler Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget konklusionerne af evalueringen og sine bemærkninger hertil.
The Commission shall communicate the conclusions hereof, accompanied by its comments, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and of the Regions.
Programmets fremtid skal overvejes i god tid for at sikre en omhyggelig planlægning samt en demokratisk diskussion af eventuelle ændringer.
Consideration of the programme's future should be made in due time to ensure careful planning and democratic discussion of possible reforms .
Bilag 1, punkt 1.1 a (nyt)
Annex 1, point 1.1 a (new)
Bedre information til forbrugerne om de helbredsmæssige risici, der er forbundet med brug af forfalskede lægemidler og andre forfalskede produkter.
Better provision of information to consumers on the risks posed to their health by counterfeit medicinal and other products.
Forfalskede produkter vildleder forbrugerne og er til fare for deres helbred.
Counterfeiting deceives consumers and is a danger to their health .
Forslag til Rådets afgørelse om oprettelse af et EF-handlingsprogram for sundhed og forbrugerbeskyttelse (2007-2013)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-2013) - Health aspects
Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed
Environment, Public Health and Food Safety
Tidligere ordfører
Previous draftsman
Herbert Bösch, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, Markus Ferber, Neena Gill, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Giovanni Pittella, Wojciech Roszkowski, Anders Samuelsen, Esko Seppänen, Nina Škottová, László Surján, Helga Trüpel, Yannick Vaugrenard, Kyösti Tapio Virrankoski, Marilisa Xenogiannakopoulou
Herbert Bösch, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, Markus Ferber, Neena Gill, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Giovanni Pittella, Wojciech Roszkowski, Anders Samuelsen, Esko Seppänen, Nina Škottová, László Surján, Helga Trüpel, Yannick Vaugrenard, Kyösti Tapio Virrankoski, Marilisa Xenogiannakopoulou
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af et EF-handlingsprogram for sundhed (2007-2013)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-2013) - Health aspects
Rådgivende udvalg Dato for meddelelse på plenarmødet
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced
Ordfører(e) Dato for valg
Rapporteur( Date appointed
Margrete Auken, María del Pilar Ayuso González, Philip Bushill-Matthews, Bairbre de Brún, Milan Gaľa, Genowefa Grabowska, Jutta D. Haug, Karin Jöns, Caroline Lucas, Miroslav Mikolášik, Ria Oomen-Ruijten, Alojz Peterle
Margrete Auken, María del Pilar Ayuso González, Philip Bushill-Matthews, Bairbre de Brún, Milan Gaľa, Genowefa Grabowska, Jutta D. Haug, Karin Jöns, Caroline Lucas, Miroslav Mikolášik, Ria Oomen-Ruijten, Alojz Peterle
om omstruktureringerne og beskæftigelsen
on restructuring and employment
PE 362.704v01-00
PE 362.704v03-00
om omstruktureringer og beskæftigelsen
on restructuring and employment