natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 9, stk. 1, litra f
Article 9, paragraph 1, point (f)
f) personen ikke indvilger i fremsendelsen af den europæiske fuldbyrdelsesordre, og denne er blevet udstedt med henblik på fuldbyrdelse af en sanktion, der er blevet idømt ved en afgøre l se truffet in absentia, såfremt den pågældende ikke er blevet indstævnet personligt eller ikke er blevet underrettet på anden måde om tid og sted for retssagen, som førte til afgørelsen in absentia, eller hvis personen ikke over for en kompetent myndighed har tilkendegivet, at ve d kommende ikke anfægter sagen
(f) the person concerned does not agree to the European enforcement order being forwarded and the order has been issued for the purposes of enforcing a sentence imposed by a decision rendered in absentia, insofar as the person was not summoned personally or informed in some other way of the time and place of the proceedings which resulted in the decision rendered in absentia, or if the person has not indicated to a competent authority that he or she does not contest the case;
f) dommen blev afsagt in absentia, medmindre det af attesten fremgår, at personen blev indstævnet personligt eller informeret gennem en kompetent repræsentant ifølge national lov om tid og sted for den retssag, der resulterede i, at dommen blev afsagt in absentia
(f) the judgment was rendered in absentia, unless the certificate states that the person was summoned personally or informed via a competent representative according to national law, of the time and place of the proceedings which resulted in the judgment being rendered in absentia;
Artikel 9, stk. 1, litra g
Article 9, paragraph 1, point (g)
g) den fysiske person, over for hvem den europæiske fuldbyrdelsesordre er blevet udstedt, hver-ken er statsborger i eller har fast lovligt ophold i fuldbyrdelsesstaten eller har tæt tilknytning til denne stat.
(g) the natural person in respect of whom the European enforcement order has been issued neither possesses the nationality of the executing State, nor is legally and permanently resident in, nor yet has any close links with that State.
I de i stk. 1, litra a), f) og g), omhandlede tilfælde hører den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesstaten den kompetente myndighed i udstedelsesstaten på en hvilken som helst relevant måde, inden den beslutter ikke at anerkende og fuldbyrde en europæisk fuldbyrdelsesordre , og anmoder den i givet fald om straks at meddele de nødvendige supplerende oplysninger.
In the cases referred to in paragraph 1(a), (f) and (g), before deciding not to recognise and enforce a European enforcement order , the competent authority in the executing State shall consult the competent authority in the issuing State, by any appropriate means, and shall, where appropriate, ask it to supply any necessary additional information without delay.
I de i stk. 1, litra a), aa), -ab) og f), omhandlede tilfælde hører den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesstaten den kompetente myndighed i udstedelsesstaten på en hvilken som helst relevant måde, inden den beslutter ikke at anerkende dommen og fuldbyrde sanktionen, og anmoder den i givet fald om straks at meddele de nødvendige supplerende oplysninger.
In the cases referred to in paragraph 1(a), ( aa ), ( ab ) and (f) , before deciding not to recognise the judgment and enforce the sentence , the competent authority in the executing State shall consult the competent authority in the issuing State, by any appropriate means, and shall, where appropriate, ask it to supply any necessary additional information without delay.
Anerkendelsen af dommen kan udsættes i fuldbyrdelsesstaten i tilfælde, hvor den i artikel 4 foreskrevne attest er ufuldstændig eller helt åbenbart ikke er i overensstemmelse med dommen.
The recognition of the judgment may be postponed in the executing State where the certificate provided for in Article 4 is incomplete or manifestly does not correspond to the judgment.
Baseret på artikel 18 i rammeafgørelsen om den europæiske arrestordre.
Based on Article 18 of the Framework Decision of the European Enforcement Warrant.
Afgørelse om den europæiske fuldbyrdelsesordre og frister
Decision on the European enforcement order and time limits
Afgørelse om fuldbyrdelse af dommen og frister
Decision on enforcement of the judgment and time limits
Dette er en følge af, at udtrykket "europæisk fuldbyrdelsesordre" er blevet ændret i hele teksten.
As the term ‘European enforcement order’ has been amended throughout the text.
Den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesstaten beslutter snarest muligt og under alle o m stændigheder inden tre uger efter modtagelsen af den europæiske fuldbyrdelsesordre , hvorvidt de n ne vil blive fuldbyrdet.
The competent authority in the executing State shall, as quickly as possible and in any case within a maximum of three weeks of receipt of the European enforcement order, decide whether to enforce it.
Den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesstaten beslutter snarest muligt, om den vil anerkende dommen og fuldbyrde sanktionen, og informerer udstedelsesstaten herom, herunder om enhver afgørelse vedrørende sanktionen i overensstemmelse med artikel 8, stk. 2 og 3.
The competent authority in the executing State shall decide as quickly as possible whether to recognise the judgment and enforce the sentence and shall inform the issuing State thereof, including of any decision regarding the sentence in accordance with Article 8 paragraphs 2 and 3.
Tidsfristerne skal være korte, men realistiske.
Time limits need to be brief but realistic.
Medmindre der findes en grund til udsættelse efter artikel 9, stk. 2a, træffes den endelige afgørelse om anerkendelse af dommen og fuldbyrdelse af sanktionen inden 30 dage efter modtagelsen af dommen og attesten.
Unless a ground for postponement under Article 9 paragraph 2a exists, the final decision on the recognition of the judgment and the enforcement of the sentence shall be taken within a period of 30 days of receipt of the judgment and the certificate.
Artikel 10, stk. 1 b (nyt)
Article 10, paragraph 1 b (new)
I andre tilfælde og medmindre der findes en grund til udsættelse efter artikel 9, stk. 2a, træffes den endelige afgørelse om anerkendelse af dommen og fuldbyrdelse af sanktionen inden 60 dage efter modtagelse af dommen og attesten.
In other cases and unless a ground for postponement under Article 9 paragraph 2a exists, the final decision on the recognition of the judgment and the enforcement of the sentence shall be taken within a period of 60 days of receipt of the judgment and the certificate.
Hvis der i specifikke tilfælde ikke kan træffes afgørelse om anerkendelse af dommen og fuldbyrdelse af sanktionen inden for de i stk. 1a og 1b fastsatte frister, informerer den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesstaten straks den kompetente myndighed i udstedelsesstaten herom og om årsagerne hertil.
Where in specific cases it is not possible to take a decision on the recognition of the judgment and enforcement of the sentence within the time limits laid down in paragraphs 1a and 1b, the competent authority of the executing State shall inform the competent authority of the issuing State thereof and of the reasons without delay.
I dette tilfælde kan fristerne forlænges med yderligere 30 dage.
In such a case, the time limits may be extended by a further 30 days.
Tidsfristen skal være kort, men realistisk.
Time limits need to be brief but realistic.
Hvis en person , over for hvem der er udstedt en europæisk fuldbyrdelsesordre, befinder sig i udstedelsesstaten, overføres den pågældende til fuldbyrdelsesstaten så hurtigt som muligt på et tid s punkt, der aftales mellem de kompetente myndigheder i udstedelsesstaten og fuldbyrdelsesstaten .
If a person in respect of whom a European enforcement order has been issued is in the issuing State, the person shall be transferred to the executing State as quickly as possible at a time agreed between the competent authorities of the issuing and the executing State.
Hvis en domfældt person befinder sig i udstedelsesstaten, overføres den pågældende til fuldbyrdelsesstaten senest 30 dage efter udstedelsesstatens endelige afgørelse om anerkendelse af dommen og fuldbyrdelse af sanktionen .
If a sentenced person is in the issuing State, the person shall be transferred to the executing State and no later than 30 days after the final decision of the executing State on the recognition of the judgment and enforcement of the sentence has been taken.
Personen overføres senest to uger efter, at den endelige afgørelse om at fuldbyrde den europæiske fuldbyrdelsesordre er truffet.
The person shall be transferred no later than two weeks after the final decision on the enforcement of the European enforcement order has been taken.
Hvis det af uforudsigelige grunde ikke er muligt at overføre personen inden for den i stk. 2 fastsatte frist, kontakter de kompetente myndigheder i udstedelsesstaten og fuldbyrdelsesstaten straks hinanden og aftaler en ny dato for overførelsen .
If the transfer of the person within the period laid down in paragraph 2 is prevented by unforeseeable circumstances, the competent authorities of the issuing and executing States shall immediately contact each other and agree on a new transfer date.
Hvis det af uforudsigelige grunde ikke er muligt at overføre personen inden for den i stk. 1 fastsatte frist, kontakter de kompetente myndigheder i udstedelsesstaten og fuldbyrdelsesstaten straks hinanden.
If the transfer of the person within the period laid down in paragraph 1 is prevented by unforeseen circumstances, the competent authorities of the issuing and executing States shall immediately contact each other .
Overførslen finder sted, så snart disse grunde ikke længere eksisterer.
Transfer shall take place as soon as these circumstances have ceased to exist.
Den kompetente myndighed i udstedelsesstaten informerer straks den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesstaten og aftaler en ny overførselsdato.
The competent authority of the issuing State shall immediately inform the competent authority of the executing State and agree on a new transfer date.
I så fald finder overførslen sted inden 10 dage efter den således aftalte nye dato.
In that event, transfer shall take place within 10 days of the new date thus agreed .
I overensstemmelse med artikel 23, stk. 4, i rammeafgørelsen om den europæiske arrestordre.
In accordance with Article 23 paragraph 4 of the Framework decision of the European Arrest Warrant.
En medlemsstat tillader transit gennem sit territorium af en domfældt, der skal overføres til fuldbyrdelsesstaten, forudsat at den har modtaget oplysning om:
Each Member State shall permit the transit through its territory of a sentenced person who is being transferred to the executing State provided that it has been given information on :
En berørt medlemsstat informeres om transit gennem sit territorium af en domfældt, der skal overføres til fuldbyrdelsesstaten, og udstedelsesstaten forsyner den med en kopi af attesten .
Each Member State concerned shall be informed of the transit through its territory of a sentenced person who is being transferred to the executing State and should be provided with a copy of the certificate by the issuing State.
a) identiteten og nationaliteten på den person, der er omfattet af en europæisk fuldbyrdelsesordre
(a) the identity and nationality of the person who is the subject of the European enforcement order;
b) hvorvidt der foreligger en europæisk fuldbyrdelsesordre
(b) the existence of a European enforcement order;
c) arten og en retlig beskrivelse af den lovovertrædelse, der ligger til grund for den europæiske fuldbyrdelsesordre
(c) the nature and legal classification of the offence underlying the European enforcement order;
d) omstændighederne ved lovovertrædelsen, herunder tid og sted .
(d) the description of the circumstances of the offence, including date and place.
Information om og ikke tilladelse til transit ville gøre det hele mindre bureaukratiske.
Information and not permission of the transit would make things less bureaucratic.
Transitanmodningen og de i stk. 1 nævnte oplysninger kan meddeles på en hvilken som helst måde, der kan efterlade et skriftligt spor.
The transit request and the information referred to in paragraph 1 may be transmitted by any means capable of producing a written record.
Transitmedlemsstatens afgørelse, der skal træffes som et prioriteret anliggende og senest én uge efter, at den har modtaget anmodningen, meddeles på samme måde.
The Member State of transit shall notify its decision, which shall be taken on a priority basis and not later than one week after having received the request by the same procedure.
Transitanmodningen og den i stk. 1 nævnte attest kan meddeles på en hvilken som helst måde, der kan efterlade et skriftligt spor.
The transit request and the certificate referred to in paragraph 1 may be transmitted by any means capable of producing a written record.
Transitmedlemsstaten kan kun tilbageholde den domfældte, så længe det er nødvendigt for at foretage transit gennem dens territorium.
The Member State of transit may hold the sentenced person in custody only for such time what is necessary for a transit through its territory.
Der kræves ikke nogen transitanmodning i forbindelse med flyrejser uden planlagt mellemlanding.
A transit request is not required in the case of transport by air without a scheduled stopover.
Finder der imidlertid en uforudset landing sted, giver udstedelsesstaten de i stk. 1 nævnte oplysninger.
However, if an unscheduled landing occurs, the issuing State shall provide the information provided for in paragraph 1.
Der kræves ikke nogen transitoplysning i forbindelse med flyrejser uden planlagt mellemlanding.
A transit information is not required in the case of transport by air without a scheduled stopover.
Finder der imidlertid en uforudset landing sted, giver udstedelsesstaten de i stk. 1 nævnte oplysninger inden for 48 timer .
However, if an unscheduled landing occurs, the issuing State shall provide the information provided for in paragraph 1 within 48 hours .
Fuldbyrdelsesstatens lovgivning finder anvendelse på fuldbyrdelsen af en europæisk fuldby r delsesordre på samme måde som på en sanktion idømt i fuldbyrdelsesstaten .
The enforcement of a European enforcement order shall be governed by the law of the executing State in the same way as sentences imposed by that State.
Det tilkommer fuldbyrdelsesstatens myndigheder at træffe afgørelse om fuldbyrdelsesprocedurerne og fastlægge alle foranstaltninger i forbindelse hermed, herunder grundene til prøveløsladelse, jf. dog stk. 2 og 3.
The authorities of the executing State alone shall, subject to paragraphs 2 and 3, be competent to decide on the procedures for enforcement and to determine all the measures relating thereto, including the grounds for conditional release.
Fuldbyrdelsesstatens lovgivning finder anvendelse på fuldbyrdelsen af en sanktion.
The enforcement of a sentence shall be governed by the law of the executing State.
Det tilkommer fuldbyrdelsesstatens myndigheder at træffe afgørelse om fuldbyrdelsesprocedurerne og fastlægge alle foranstaltninger i forbindelse hermed, herunder grundene til prøveløsladelse, jf. dog stk. 2 og 3.
The authorities of the executing State alone shall, subject to paragraphs 2, and 3 be competent to decide on the procedures for enforcement and to determine all the measures relating thereto, including the grounds for early or conditional release.
Den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesstaten fradrager enhver periode med frihedsberøvelse afsonet i udstedelsesstaten eller i en anden stat i forbindelse med den sanktion, for hvilken den europæiske fuldbyrdelsesordre er udstedt, i den samlede varighed af den periode, der skal afsones i fuldbyrdelsesstaten.
The competent authority of the executing State shall deduct any period of deprivation of liberty served in the issuing State or in another State in connection with the sentence in respect of which the European enforcement order is issued from the total duration of the deprivation of liberty to be served in the executing State.
Den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesstaten fradrager den fulde periode med frihedsberøvelse , som den domfældte allerede har afsonet i forbindelse med den sanktion, for hvilken dommen er udstedt, i den samlede varighed af den periode, der skal afsones i fuldbyrdelsesstaten.
The competent authority of the executing State shall deduct the full period of deprivation of liberty already served by the sentenced person in connection with the sentence in respect of which the judgment is issued from the total duration of the deprivation of liberty to be served in the executing State.
Medmindre andet er aftalt mellem udstedelsesstaten og fuldbyrdelsesstaten, kan den domfældte person løslades på prøve, når sammenlagt mindst halvdelen af sanktionen er fuldbyrdet i udstedelsesstaten og fuldbyrdelsesstaten.
Unless otherwise agreed between the issuing and the executing States, conditional release may only be granted if the sentenced person has served a total of at least half the sentence in the issuing and executing States.
Medmindre andet er aftalt mellem udstedelsesstaten og fuldbyrdelsesstaten, kan den domfældte person løslades på prøve, når sammenlagt mindst halvdelen af sanktionen er fuldbyrdet i udstedelsesstaten og fuldbyrdelsesstaten , eller når en sanktion af en specifik varighed, som er forenelig med lovgivningen i udstedelsesstaten og fuldbyrdelsesstaten, er fuldbyrdet .
Unless otherwise agreed between the issuing and the executing States, conditional release may only be granted if the sentenced person has served a total of at least half the sentence in the issuing and executing States or a sentence of a specific duration which is consistent with the law of the issuing and executing States.
Europarådets ekspertgruppe for europæiske konventioner på det strafferetlige område indvendte i sin udtalelse af 22. januar, at fastlæggelse af en minimumsperiode ville skade fleksibiliteten og hindre løsninger, der er tilpasset hvert enkelt tilfælde.
In its opinion of 22 January, the Council of Europe’s Committee of Experts on the Operation of the European Conventions in the Penal Field objected to the fact that laying down a minimum term would prove to be to the detriment of flexibility and would prevent any solution on a case-by-case basis.
Ekspertgruppen gik derfor ind for en bestemmelse, der med udgangspunkt i en periode af specifik varighed er forenelig med hensynet til retfærdigheden.
The committee therefore came out in favour of a measure based on the idea of ‘a period of specific duration which is consistent with the purposes of justice’.
Specialitetsreglen skal medtages med henblik på at sørge for at beskytte domfældtes rettigheder, eftersom disses samtykke er faldet bort.
The specialty rule must be incuded in order to provide for a protection of the rights of the sentenced persons since his concent is eliminated.
Amnesti og benådning kan indrømmes af både udstedelsesstaten og fuldbyrdelsesstaten.
An amnesty or pardon may be granted by the issuing State and also by the executing State.
Amnesti og benådning kan indrømmes af udstedelsesstaten i samråd med fuldbyrdelsesstaten eller af fuldbyrdelsesstaten.
An amnesty or pardon may be granted by the issuing State in consultation with the executing State, or by the executing State .
Det er ikke acceptabelt for udstedelsesstaten at have ret til at indrømme amnesti eller benådning, dersom den domfældte er blevet overført til fuldbyrdelsesstaten og dennes lovgivning derfor gælder.
It is not acceptable for the issuing State to have the right to amnesty or pardon if the sentenced person has been transferred to the executing State and the law of that State then applies.
Artikel 17, litra b
Article 17, point (b)
b) om enhver beslutning om at afslå at anerkende og fuldbyrde den europæiske fuldbyrdelseso r dre i overensstemmelse med artikel 9 og om begrundelsen for beslutningen
(b) of any decision not to recognise and enforce a European enforcement order in accordance with Article 9, together with the reasons for the decision;
b) om enhver beslutning om , helt eller delvist, at afslå at anerkende dommen og fuldbyrde sanktionen i overensstemmelse med artikel 9 og om begrundelsen for beslutningen
(b) of any decision not to recognise the judgment and enforce the sentence in accordance with Article 9, either in whole or in part , together with the reasons for the decision;
Artikel 17, litra c
Article 17, point (c)
c) om , at sanktionen er blevet tilpasset i overensstemmelse med artikel 8, stk. 2 eller 3, og om begrundelsen for beslutningen
(c) of the adaptation of the sentence in accordance with Article 8(2) or (3), together with the reasons for the decision;
c) om enhver beslutning vedrørende sanktionen i overensstemmelse med artikel 8, stk. 2 eller 3, og om begrundelsen for beslutningen , idet der tages hensyn til forskellene i de berørte medlemsstaters lovgivninger
(c) of any decision regarding the sentence in accordance with Article 8(2) or (3), together with the reasons for the decision, and taking into account the differences in the law of the Member States concerned ;
Der er brug for særlig forsigtighed, når det gælder forskellene i de straffe, medlemsstaterne foreskriver.
Particular caution is required regarding the differences in the penalties prescribed between Member States
Artikel 17, litra d
Article 17, point (d)
d) om, at ordren ikke er blevet fuldbyrdet, helt eller delvist, af de i artikel 8, stk. 4, artikel 13, stk. 1, og artikel 15, stk. 1, anførte grunde - og om begrundelsen for beslutningen - samt om, at den, såfremt dele af ordren ikke er blevet fuldbyrdet af den i artikel 8, stk. 4, omhandlede grund, anmoder om at få oplyst, hvilken del af sanktionen der vedrører de pågældende han d linger
(d) of the total or partial non-enforcement of the order for the reasons referred to in Articles 8(4), 13(1) and 15(1) – together with the reasons for the decision – and, in the event of partial non ‑enforcement for the reason referred to in Article 8(4), a request to be notified which part of the sentence relates to the acts in question;
d) om, at sanktionen ikke er blevet fuldbyrdet, helt eller delvist, af de i artikel 13, stk. 1, og artikel 15, stk. 1, anførte grunde og om begrundelsen for beslutningen
(d) of the total or partial non-enforcement of the sentence for the reasons referred to in Articles 13(1) and 15(1) together with the reasons for the decision;
Artikel 17, litra e
Article 17, point (e)
e) om, at den pågældende person ikke har påbegyndt afsoningen uden begrundelse
(e) of the fact that the person concerned has not started serving the sentence without reason;
Artikel 17, litra g a (ny)
Article 17, point (g a) (new)
ga) når dommen først er anerkendt og accepteret.
( ga ) once the judgment has been recognised and accepted.
Attesten, standardformularen, som er vist i bilaget, skal oversættes til det officielle sprog eller til ét af de officielle sprog i fuldbyrdelsesstaten.
The certificate, the standard form which is set in the Annex, must be translated into the official language or one of the official languages of the executing State.
Enhver medlemsstat kan, enten når denne rammeafgørelse vedtages, eller på et senere tidspunkt, tilkendegive i en erklæring, der afleveres til Rådets Generalsekretariat, at den vil acceptere en oversættelse til et eller flere andre af Unionens officielle sprog.
Any Member State may, either when this Framework Decision is adopted or at a later date, state in a declaration deposited with the General Secretariat of the Council that it will accept a translation in one or more other official languages of the Union.
Dette er et initiativ, taget af Østrig, Finland og Sverige med det formål at sætte fart i processen med at overføre domfældte til en bestemt medlemsstat, som den pågældende på en eller anden måde har bånd til, og hvor det anses for sandsynligt, at der kan finde den bedst mulige rehabilitering sted.
This is an initiative by Austria, Finland and Sweden aimed at speeding up the process of transferring sentenced persons to a particular State with which that person is linked in some way and where it is thought likely that optimum social rehabilitation can be achieved.