natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) Fremme af bæredygtige energisystemer og bæredygtigt energimateriel for yderligere at fremme deres udbredelse på markedet og tilskynde til investeringer, der skal lette overgangen fra demonstration til markedsføring af mere effektive teknologier, opmærksomhedsskabende kampagner og etablering af den institutionelle kompetence, særlig med henblik på at gennemføre mekanismen for bæredygtig udvikling og den fælles gennemførelse i henhold til Kyoto-protokollen .
(c) promotion of sustainable energy systems and equipment in order to further accelerate their penetration of the market and stimulate investment to facilitate the transition from the demonstration to the marketing of more efficient technologies, awareness campaigns and the creation of institutional capabilities , in particular aimed at implementing the clean development mechanism and joint implementation under the Kyoto Protocol ;
c) Fremme af bæredygtige energisystemer og bæredygtigt energimateriel for yderligere at fremme deres udbredelse på markedet og tilskynde til investeringer, der skal lette overgangen fra demonstration til markedsføring af mere effektive teknologier, opmærksomhedsskabende kampagner og etablering af den institutionelle kompetence.
(c) promotion of sustainable energy systems and equipment in order to further accelerate their penetration of the market and stimulate investment to facilitate the transition from the demonstration to the marketing of more efficient technologies, awareness campaigns and the creation of institutional capabilities;
Der ydes fællesskabsstøtte til aktioner og projekter vedrørende den første markedsintroduktion af nyudviklede teknologier af fællesskabsrelevans, der med henblik på en bred anvendelse i medlemsstaterne enten under andre økonomiske eller geografiske betingelser eller med tekniske ændringer har til formål at fremme innovative tekniske processer eller produkter, som allerede er blevet demonstreret teknisk med held, men som på grund af restrisikoen endnu ikke er trængt ind på markedet, således at Fællesskabet deler den risiko, der er forbundet med den økonomiske udnyttelse af resultaterne af forskning, teknologisk udvikling og demonstration .
Community funding shall be for actions and projects concerned with the first market replication of just-proven technologies of Community relevance, designed to promote, with a view to their broader utilisation within the Member States, either under different economic or geographical conditions or with technical modifications, innovatory techniques processes or products which have already been technically demonstrated with success but, owing to residual risk, have not yet penetrated the market, so that the Community shares the risk that is involved in the economic exploitation of the results of research, technological development and demonstration activities.
Fællesskabet yder støtte til projekter vedrørende markedsintroduktion af fællesskabsrelevante innovative teknikke r, processer, produkter eller praksis , som allerede er blevet demonstreret teknisk med held.
The Community will provide support to projects concerned with the market replication of innovative techniques, processes , products or practices of Community relevance, which have already been technically demonstrated with success.
De vil blive udpeget til at skulle fremme en bredere anvendelse i de deltagende lande og til at lette markedsudbredelsen .
These will be designed to promote their broader utilisation within the participating countries and facilitate their market uptake .
I arbejdsprogrammet fastsættes bestemmelserne for hver af de aktioner og foranstaltninger, der indføres til opfyldelse af de i artikel 37 omhandlede mål, gennemførelses- og finansieringsordningerne samt regler for deltagelse.
The work programme shall set out the rules for each of the specific actions and measures for implementing the objectives laid down in Article 37, the implementation arrangements as well as the funding arrangements and the rules for participation.
Arbejdsprogrammet skal indeholde bestemmelser om udvælgelseskriterierne, der afspejler målene med programmet "Intelligent Energi – Europa", og en vejledende tidsplan for gennemførelsen af arbejdsprogrammet, særlig hvad angår indholdet af indkaldelserne af forslag .
It shall determine the selection criteria, reflecting the objectives of the Intelligent Energy - Europe Programme, and shall lay down the indicative timetable for the implementation of the work programme, in particular as regards the contents of the calls for proposals.
Arbejdsprogrammet skal i overensstemmelse med målene i artikel 37 indeholde en detaljeret beskrivelse af:
The work programme shall set out in detail, in line with the objectives as set out in Article 37:
– kriterier for udvælgelse og evaluering af foranstaltningerne .
- the criteria for the selection and evaluation of the measures.
Artikel 46, stk. 2
Article 46, paragraph 2
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
Kommissionen sikrer med bistand fra EIPC og i nært samarbejde med de øvrige udvalg omhandlet i stk. 1 en fuldstændig koordination og et fuldstændigt samarbejde på tværs af hele rammeprogrammet, herunder en strategisk forvaltning og en sammenhængende generel gennemførelse.
Full co-ordination and co-operation across the whole Framework Programme , including the strategic management , and a coherent overall implementation is ensured by the Commission assisted by the EIPC in close collaboration with the other committees referred to in paragraph 1.
Det tidsrum, der nævnes i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
(Flytning af tekst: Artikel 46, stk. 2, i Kommissionens forslag bliver til artikel 46, stk. 3, i Parlamentets tekst)
(Repositioning of text: Article 46, paragraph 2 of the Commission's text has been moved into Article 46, paragraph 3 of the Parliament's text.)
47 (første del).
47 (first part).
Artikel 46, stk. 3
Article 46, paragraph 3
De i stk. 1 omhandlede udvalg fastsætter selv deres forretningsorden.
The Committees referred to in paragraph 1 shall adopt their rules of procedure.
I forbindelse med de i stk. 1 omhandlede udvalg anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 8.
For the committees referred to in paragraph 1, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
De i stk. 1 omhandlede udvalg fastsætter selv deres forretningsorden..
The Committees referred to in paragraph 1 shall adopt their rules of procedure.
Artikel 46a (ny)
Article 46 a (new)
Artikel 46a
Article 46a
Efter rammeprogrammets ikrafttrædelse udgiver Kommissionen en letlæselig og brugervenlig håndbog med et sæt klare, enkle og gennemsigtige generelle principper for støttemodtageres deltagelse i rammeprogrammet.
After the entry into force of the Framework Programme, the Commission will publish a readable and user-friendly User Manual establishing a clear, simple and transparent framework of general principles for the participation of beneficiaries in the Framework Programme.
Kommissionen sikrer, at tidsrummet mellem indgivelse af ansøgninger og meddelelse af evalueringsresultater er så kort som muligt.
The Commission shall ensure that the time between submission of applications and notification of evaluation results is as short as possible.
Evalueringsresultatet skal udsendes inden for en rimelig tidsfrist.
The evaluation result shall be sent out within a reasonable timeframe.
11, stk. 2 og 3.
CA 11, paras 2 and 3.
Artikel 46 b (ny)
Article 46 b (new)
Artikel 46b
Article 46b
Strategisk Rådgivende Udvalg om Konkurrenceevne og Innovation
Strategic Advisory Board on Competitiveness and Innovation
Deres ekspertise skal ligge inden for sektorer og emner af relevans for rammeprogrammet, herunder finansiering, IKT, energi og økoinnovation.
Their expertise should be related to the sectors and issues addressed by the Framework Programme, including financing, ICT, energy and eco-innovation.
Artikel 48, stk. 2 a (nyt)
Article 48, subparagraph 2 a (new)
Med hensyn til de tjenester, der er omtalt i artikel 20, stk. 2, litra a), kan Kommissionen indtil den 31. december 2007 fortsætte driften af netværket af Euro-Infocentre og indgåelsen af specifikke årlige tilskudsaftaler med medlemmerne heraf, finansieret over den nuværende rammeaftale og i henhold til de driftsmæssige retningslinjer fra det foregående flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd (2000-2005).
In respect of services mentioned under Article 20 (2) (a), the Commission may continue until the 31 December 2007 the operation of the Euro Info Centre network and the conclusion of annual specific grant agreements with its members, funded under the present framework programme, and maintaining the operational modalities of the previous Multi-annual Programme for Entrepreneurship and Enterprises (2000-2005)(MAP).
Bilag I, litra a
Annex I, point (a)
a) 2 631 mio. EUR til gennemførelse af iværksætter- og innovationsprogrammet, hvoraf 520 mio. EUR anvendes til fremme af økoinnovation
(a) EUR 2 631 million for the pursuance of the Entrepreneurship and Innovation Programme’), of which up to 520 million will be implemented to promote eco-innovation;
a) 60 % af det samlede budget til gennemførelse af iværksætter- og innovationsprogrammet, hvoraf ca. 1/5 anvendes til fremme af økoinnovation
(a) 60% of the overall budget for the pursuance of the Entrepreneurship and Innovation Programme’), of which approximately one fifth will be implemented to promote eco-innovation;
Bilag I, litra b
Annex I, point (b)
b) 801,6 mio. EUR til gennemførelse af støtteprogrammet for IKT – politik
(b) EUR 801.6 million for the pursuance of the ICT Policy support Programme;
b) 20 % af det samlede budget til gennemførelse af støtteprogrammet for IKT – politik
(b) 20% of the overall budget for the pursuance of the ICT Policy support Programme;
Bilag I, litra c
Annex I, point (c)
c) 780 mio. EUR til gennemførelse af programmet "Intelligent Energi - Europa".
(c) EUR 780 million for the pursuance of ‘the Intelligent Energy – Europe Programme’.
c) 20 % af det samlede budget til gennemførelse af programmet "I+ntelligent Energi - Europa".
(c) 20% of the overall budget for the pursuance of ‘the Intelligent Energy – Europe Programme’.
Bilag 22, punkt 1, litra D, overskrift
Annex II, section 1, point D, title
Bilag II, punkt 1, litra D
Annex II, Section 1, point D
Alle formidlere sørger for, at det på passende vis fremgår, at der er ydet støtte fra Fællesskabet.
Each intermediary shall provide an appropriate level of visibility to the support given by the Community.
Alle formidlere sørger for, at det på passende vis fremgår og er gennemskueligt , at der er ydet støtte fra Fællesskabet , bl.a. ved at oplyse tilstrækkeligt om de finansieringsmuligheder, rammeprogrammet giver .
Each intermediary shall provide an appropriate level of visibility and transparency to the support given by the Community , including the adequate information on the financial opportunities made available by the Framework Programme .
Det skal sikres, at de endelige støttemodtagere er tilstrækkeligt informeret om de eksisterende finansieringsmuligheder.
It shall be ensured that the final beneficiaries are adequately informed about the available financing opportunities.
Bilag II, punkt 2, underpunkt C, andet afsnit ("GIF 1")
Annex II, Section 2, Point C, subtitle GIF 1
GIF1 investerer i formidlende venturekapitalfonde, der investerer i indtil 10 år gamle SMV'er, typisk fra før-A-fasen (”seed”) og A-fasen (opstartfasen), og som om nødvendigt foretager opfølgende investeringer.
GIF 1 shall invest in intermediary venture capital funds investing in SMEs up to 10 years old, typically starting from pre-A (seed) and A (early stage) rounds and providing follow-on investment where appropriate.
Den samlede investering i en formidlende venturekapitalfond kan højst udgøre 25 % af den pågældende fonds samlede kapital eller indtil 50 % for nye fonde, der forventes at have en særlig katalysatorrolle ved udvikling af venturekapitalmarkederne for en særlig teknologi eller i en bestemt region og investeringsværktøjer fra business angels.
The maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund shall be 25 % of the total capital held by the relevant fund, or up to 50 % for new funds likely to have a particularly strong catalytic role in the development of venture capital markets for a specific technology or in a specific region as well as business angels’ investment vehicles.
Den samlede investering i en formidlende venturekapitalfond, hvis investeringsfokus er på SMV'er, der arbejder inden for økoinnovation, kan højst udgøre 50 %.
The maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund shall be 50 % in those cases where the fund’s investment focus is on SMEs active in eco-innovation.
Mindst 50 % af den kapital, der investeres i en fond, skal stilles til rådighed af investorer, der arbejder på normale markedsvilkår ("det markedsøkonomiske investorprincip"), uanset hvilken retlig form og hvilken ejer struktur de investorer, der stiller denne del af kapitalen til rådighed, har.
At least 50 % of the capital invested in any fund shall be provided by investors operating in circumstances corresponding to normal market conditions (under the “market economy investor principle”), irrespective of the legal nature and ownership structure of the investors providing this part of the capital.
Der kan ikke indgås forpligtelser på over 30 mio. EUR i en enkelt fond.
No commitment in a single fund shall exceed EUR 30 million.
GIF1 kan investere sammen med EIF's egne midler eller midler under EIB-mandatet eller andre midler, der forvaltes af EIF.
GIF1 may co-invest with EIF own resources or resources under the EIB mandate or other resources managed by the EIF.
GIF1 investerer i formidlende venturekapitalfonde og andre investeringsinstrumenter , der investerer i indtil 10 år gamle SMV'er, typisk fra før-A-fasen (”seed”) og A-fasen (opstartfasen), og som om nødvendigt foretager opfølgende investeringer.
GIF 1 shall invest in intermediary venture capital funds and other investment vehicles investing in SMEs up to 10 years old, typically starting from pre-A (seed) and A (early stage) rounds and providing follow-on investment where appropriate.
Den samlede investering i en formidlende venturekapitalfond kan normalt højst udgøre 25 % af den pågældende fonds samlede kapital eller indtil 50 % for nye fonde, der forventes at have en særlig katalysatorrolle ved udvikling af venturekapitalmarkederne for en særlig teknologi eller i en bestemt region og investeringsværktøjer fra business angels.
The usual maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund shall be 25 % of the total capital held by the relevant fund, or up to 50 % for new funds likely to have a particularly strong catalytic role in the development of venture capital markets for a specific technology or in a specific region as well as business angels’ investment vehicles.
Bilag II, punkt 2, underpunkt D a (nyt)
Annex II, section 2, point D a (new)
I forbindelse med nye fonde, der forventes at have en særlig katalysatorrolle ved udvikling af venturekapitalmarkeder for en særlig teknologi eller i en bestemt region, kan EIF fungere som hovedinvestor.
For new funds likely to have a particularly strong catalytic role in the development of venture capital markets for a specific technology or in a specific region, EIF may play the role of a cornerstone investor.
Bilag II, punkt 2, underpunkt D b (nyt)
Annex II, section 2, point D b (new)
Gennemsigtige vilkår
Transparency of conditions
EIF sikrer, at finansieringsvilkårene og --betingelserne under GIF1 og GIF2 bliver gennemsigtige og forståelige.
EIF shall ensure that terms and conditions of financing under GIF 1 and GIF2 are made transparent and comprehensible.
Bilag II, punkt 3, underpunkt A
Annex II, section 3, point A
Kommissionen og EIF træffer nærmere aftale om forvaltning og overvågning.
Fiduciary, management and monitoring aspects shall be agreed between the Commission and the EIF.
Kommissionen anvender særlige retningslinjer for forvaltningen af midlerne.
The Commission shall apply specific guidelines on treasury management.
Kommissionen og EIF træffer nærmere aftale om forvaltning og overvågning, der skal være i overensstemmelse med almindelig forretningspraksis.
Fiduciary, management and monitoring aspects shall be agreed between the Commission and the EIF and shall be in line with normal commercial practices .
Bilag II, punkt 5, indledning
Annex II, section 5, introductory part
Den eksterne evaluering gennemføres af uafhængige eksperter under hensyntagen til virkningen af vækst- og beskæftigelsesinitiativet, der er indført ved Rådets afgørelse 98/347/EF, og det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder (SMV), der er indført ved Rådets beslutning 2000/819/EF.
The external evaluations shall be carried out by independent experts, taking account of the impact of the Growth and Employment Initiative established under Council Decision 98/347/EC and of the Multiannual Programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) established by Council Decision 2000/819/EC.
Ved de eksterne evalueringer bedømmes konsekvenserne af Fællesskabets finansielle instrumenter for SMV'er, og der gives en kvalitativ analyse af de opnåede resultater, navnlig en bedømmelse af hvert instruments katalysatoreffekt og costbenefit.
The external evaluations shall assess the impact of the Community financial instruments for SMEs and provide a qualitative analysis of achieved results, in particular, by assessing the leverage effect and cost-benefit of each instrument.
Evalueringsrapporterne skal indeholde statistiske data, herunder:
The evaluation reports shall present statistical data, including:
Den eksterne evaluering gennemføres af uafhængige eksperter under hensyntagen til virkningen af vækst- og beskæftigelsesinitiativet, der er indført ved Rådets afgørelse 98/347/EF, og det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder (SMV), der er indført ved Rådets beslutning 2000/819/EF.
The external evaluations shall be carried out by independent experts, taking account of the impact of the Growth and Employment Initiative established under Council Decision 98/347/EC and of the Multiannual Programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) established by Council Decision 2000/819/EC. .
Ved de eksterne evalueringer bedømmes konsekvenserne af Fællesskabets finansielle instrumenter for SMV'er, og der gives en kvalitativ og kvantitativ analyse af de opnåede resultater, navnlig en bedømmelse af hvert instruments katalysatoreffekt og costbenefit.
The external evaluations shall assess the impact of the Community financial instruments for SMEs and provide a qualitative and quantitative analysis of achieved results, in particular, by assessing the leverage effect and cost-benefit of each instrument.
Evalueringsrapporterne skal indeholde statistiske data for EU som helhed og for de enkelte medlemsstater og de øvrige deltagende lande , herunder:
The evaluation reports shall present statistical data for the EU as a whole and for the individual Member States and the other participating countries including:
Bilag II, punkt 5, led 1 a (nyt)
Annex II, section 5, indent 1 a (new)
- investorernes afkast
- the rate of return to investors;
Bilag II, punkt 5, led 2
Annex II, section 5, indent 2
- for SMEG-facilitetens vedkommende: den samlede mængde lån, som de finansielle formidlere har ydet SMV'er, og antal SMV'er, man er nået ud til
- for the SMEG Facility, the total volume of loans provided by the financial intermediaries to SMEs and the number of SMEs reached;
- for SMEG-facilitetens vedkommende: antallet og værdien af lån, som de finansielle formidlere har ydet SMV'er, og antal SMV'er, man er nået ud til, samt antallet og værdien af misligholdte lån
- for the SMEG Facility, the number and value of loans provided by the financial intermediaries to SMEs and the number of SMEs reached and the number and value of loans defaulted ;
Bilag III, litra a, overskrift
Annex III, point (a), title
Information , feedback og virksomhedssamarbejde
Information, Feedback and Business cooperation services
Tjenester i tilknytning til information , feedback, virksomhedssamarbejde og internationalisering
Information, Feedback , Business cooperation and internationalisation services
Bilag III, litra a, led 1
Annex III, point (a), indent 1
- formidling af information om, hvordan det indre marked for varer og tjenester fungerer, og hvilke muligheder det indebærer
- disseminating information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services;
- formidling af information om, hvordan det indre marked for varer og tjenester fungerer, og hvilke muligheder det indebærer , bl.a. i form af referencer til udbudsmuligheder
- disseminating information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services , including signposting to tender opportunities ;
9a, litra a), led 8.
CA 9a, point a), indent 8.
Bilag III, litra a, led 2
Annex III, point (a), indent 2
- proaktiv fremme af fællesskabsprogrammer, ‑initiativer og ‑politikker, der er relevante for SMV'er
- promoting pro-actively Community programmes, initiatives and policies relevant for SMEs;
- proaktiv fremme af fællesskabsinitiativer, ‑politikker og ‑ programmer der er relevante for SMV'er, samt information af SMV'er om ansøgningsprocedurerne for sådanne programmer
- promoting pro-actively Community initiatives , policies and programmes relevant for SMEs and providing information to SMEs on the applications procedures for such programmes ;
Bilag III, litra a, led 6
Annex III, point (a), indent 6
- bistand til SMV'er med henblik på at udvikle grænseoverskridende aktiviteter
- assisting SMEs to develop cross-border activities;
- bistand til SMV'er med henblik på at udvikle grænseoverskridende aktiviteter og internationalt netværkssamarbejde
- assisting SMEs to develop cross-border activities and international networking ;
9a, litra (a), led 5.
CA 9a, point (a), indent 5.
Bilag III, litra a, led 7
Annex III, point (a), indent 7
- støtte til SMV'er med henblik på at finde forretningspartnere ved hjælp af passende værktøjer.
- supporting SMEs to find business partners through appropriate tools.
- støtte til SMV'er med henblik på at finde relevante partnere fra den private eller offentlige sektor ved hjælp af passende værktøjer.
- supporting SMEs to find relevant partners from the private or public sectors through appropriate tools.
9a, litra (a), led 7.
CA 9a, point (a), indent 7.
Bilag III, litra b, led 3
Annex III, point (b), indent 3
- formidlingstjenester for teknologi‑ og videnoverførsel og for opbygning af partnerskaber mellem innovationsaktører
- providing brokerage services for technology and knowledge transfer, and for partnership building between innovation actors;
- formidlingstjenester for teknologi‑ og videnoverførsel og for opbygning af partnerskaber mellem alle former for innovationsaktører
- providing brokerage services for technology and knowledge transfer, and for partnership building between all kinds of innovation actors;
9a, litra (b), led 3.
CA 9a, point (b), indent 3.
Bilag III, litra b, led 5
Annex III, point (b), indent 5
- fremme af kontakter til andre innovationstjenester.
- facilitating linkage to other innovation services.
- fremme af kontakter til andre innovationstjenester , herunder tjenester i tilknytning til intellektuel ejendomsret .
- facilitating linkage to other innovation services including intellectual property related services .
Bilag III, litra c, led 2
Annex III, point (c), indent 2