natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et andet aspekt, som mangler, er den absolutte nødvendighed af at bekæmpe krænkelser af menneskerettigheder og derfor følge en politik, der absolut ikke tolererer straffrihed.
Another missing aspect is the absolute necessity to combat violations of human rights, and to therefore pursue a zero-tolerance policy to impunity.
Regeringsførelse, menneskerettigheder og retsstatsprincipperne
Governance, human rights and the rule of law
Ordføreren støtter fuldt ud, at udkastet lægger så stor vægt på nødvendigheden af at opbygge institutioner, støtte afrikanskejede reformprogrammer på området for regeringsførelse såsom African Peer Review Mechanism og Det Afrikanske Charter om Demokrati, Regeringsførelse og Valg, og hvad angår bekæmpelse af illegal handel med naturressourcer, eftersom disse alle er vigtige for gennemsigtigheden, ansvarligheden og i sidste ende også for bekæmpelsen af fattigdom.
The rapporteur fully supports the Outline focus on the need for institution-building, on supporting Africa-owned governance reform programmes such as the African Peer Review Mechanism and the African Charter on Democracy, Governance and Elections and on addressing illegal trade in natural resources, as these are all crucial to transparency, accountability and ultimately also to combating poverty.
Gensidig gennemsigtighed og regnskabspligt bør være grundlæggende principper for et tættere partnerskab mellem EU og Afrika.
Mutual transparency and accountability ought to be fundamental principles of a closer EU-Africa partnership.
Dårlig forvaltning, svindel og korruption hverken kan eller må nogensinde accepteres og skal bekæmpes med drastiske midler.
Mismanagement, fraud and corruption cannot, must not, ever be accepted and must be diligently persecuted.
I dette øjemed er det nødvendigt, at African Peer Review Mechanism styrkes og generaliseres over hele kontinentet.
In this respect, the African Peer Review Mechanism needs to be strengthened and generalised to the whole continent.
Økonomisk vækst og handel
Economic growth and trade
Kun med holdbar økonomisk vækst kan et land skabe en udvikling på lang sigt og gradvist overvinde fattigdommen.
Only with sustainable economic growth can a country create long-term development and gradually move out of poverty.
Dette aspekt vises god forståelse i strategiudkastet men må omsættes i konkrete forslag og aktioner for at fremme væksten, for eksempel gennem fremme af små og mellemstore virksomheder og udenlandske direkte investeringer, gennem mikrolån, styrkede ejendomsrettigheder og nedbringelse af administrative byrder, som små iværksættere ligger under for.
This aspect is well understood in the Strategy outline, but needs to be translated into concrete proposals and actions to promote growth, for instance through the promotion of Small and Medium-Sized Enterprises and of Foreign Direct Investment, through micro-credits, strengthened property rights and reduction of administrative burdens on small-scale entrepreneurs.
Desuden skal handelshindringer for afrikanske produkter nedbringes.
Furthermore, barriers to trade for African products must be tackled.
De økonomiske partnerskabsaftaler (EPA) er fortsat en særlig kilde til både bekymring og muligheder.
The Economic Partnership Agreements (EPAs) remain a particular source both of concern and opportunity.
Ideelt set kunne EPA blive et væsentligt redskab for Afrikas handel, ikke alene med Europa og andre dele af verden men også mellem de afrikanske regioner indbyrdes.
Ideally, the EPAs could become an important tool for African trade, not only with Europe and other parts of the world but also within African regions.
Dette kan dog kun lade sig gøre, hvis de er "udviklingsvenlige" og om fornødent giver mulighed for undtagelse og lange overgangsperioder for at gøre det muligt for hjemlige producenter og virksomheder at tilpasse sig de nye markedsbetingelser.
However, this can only be the case if they are "development-friendly" and allow for - where needed - exemptions and long transition periods in order for domestic producers and industries to adapt to new market situations.
Desuden skal der findes en for alle parter acceptabel løsning, der kan tjene til at fjerne enhver mangel på sammenhæng mellem økonomiske partnerskabsaftaler og de eksisterende regionale integrationsprogrammer.
In addition, a solution acceptable to all parties must be found to addressing any incoherencies between the EPAs and existing regional integration programmes.
Uddannelse og sundhed
Education and health
Yderligere bestræbelser - i partnerskabet mellem EU og Afrika men også på hjemmefronten i de afrikanske lande - er nødvendige på områderne for grundlæggende sundhed og basisuddannelse.
Further efforts - in the EU-Africa partnership but also domestically in African countries - will need to be made in areas of basic health and basic education.
Idet de repræsenterer fire ud af de otte millenniumudviklingsmål, bør sundhed og uddannelse modtage en væsentlig del af EU-midlerne og mindst 20 % af alle de midler, der afsættes til Afrika.
Representing four of the eight MDGs, health and education should receive a significant part of EU funds - and a minimum of 20 % of the total - allocated to Africa.
Det er nødvendigt at lægge særlig vægt på ligestilling mellem kønnene for at styrke kvinders og pigers rolle i samfundet.
Special focus is needed on gender equality, to strengthen the role of women and girls in society.
Udfordringerne forbundet med migration er et fælles anliggende, der vedrører såvel afrikanske som europæiske lande.
The challenges linked to migration are a common concern for African and European countries.
Ordføreren bifalder den hensigt, der kommer til udtryk i strategiudkastet, om at bruge partnerskabet til bedre at forvalte migrationen i en ånd af fælles ansvar og samarbejde og bekæmpe udnyttelsen af sårbare grupper ved at gennemføre EU-Afrika handlingsplanen for menneskehandel.
The rapporteur welcomes the intention expressed in the Strategy Outline to use the Partnership to better manage migration, "in a spirit of shared responsibility and cooperation" , and to tackle the exploitation of vulnerable people by implementing the EU-Africa Plan of Action on trafficking on Human Beings.
Det er imidlertid vigtigt, at strategien og handlingsplanen tager fat på de tilgrundliggende årsager til migrationen.
But it is important for the Strategy and Action Plan to tackle the roots of migration.
Et andet spørgsmål, der skal tages op, er hjerneflugtsproblemet.
Another issue that needs to be addressed is the problem of brain drain.
Bæredygtig udvikling, miljø og klimaændring
Sustainable development, environment and climate change
Ordføreren bifalder den ambition, der er udtrykt i udkastet, om i fællesskab at reagere på og tilpasse sig til klimaændringen og andre globale miljøudfordringer såsom ørkendannelse, skovenes forsvinden, den biologiske mangfoldighed og spørgsmål vedrørende giftigt affald samt om at få miljømæssig bæredygtighed indføjet i gennemførelsen af udviklingspolitikkerne.
The rapporteur welcomes the ambition expressed in the Outline to jointly "respond and adapt to climate change and other global environmental challenges, such as desertification, deforestation, biodiversity, and issues related to toxic waste" and to mainstream environmental sustainability into the implementation of development policies.
Disse ambitioner skal omsættes i konkrete aktioner i den endelige strategi og handlingsplan.
These ambitions need to be translated into concrete actions in the final Strategy and Action Plan.
Øgede ambitioner om et tættere partnerskab må nødvendigvis ledsages af tilstrækkelige midler.
Increased ambitions for a closer partnership need to be accompanied by sufficient funding.
Når adskillige finansieringsinstrumenter er involveret, er det nødvendigt med en konsekvent indsats, f.eks. i form af en samlet panafrikansk bevillingspakke.
With several different financing instruments involved, a coherent approach is needed, as is a financial pan-African envelope.
Endelig skal alle nye elementer, der tilføjes partnerskabet mellem EU og Afrika gennem strategien, behørigt integreres i de kommende lande- og regionstrategidokumenter samt i de nationale vejledende programmer.
Finally, any new elements brought to the EU-Africa partnership through the Strategy needs to be duly integrated into future Country and Regional Strategy Papers, and National Indicative Programmes.
om status over forbindelserne mellem EU og Afrika
on the State of Play of EU-Africa Relations
11. understreger, at oprettelsen af små virksomheder er nøglen til Afrikas udvikling; mener, at systemet med mikrokreditter kan være et nyttigt instrument til støtte for såvel mikrovirksomhederne som forbruget; mener, at mikrokreditter bør anvendes mere bredt for at fremme skabelsen af store netværk af små virksomheder;
Affirms that the creation of small businesses is the key for the development of the continent; regards the systems of microcredits as a useful means of supporting microbusinesses as well as consumption; is of the opinion that microcredits should be used more broadly to encourage the creation of large networks of small businesses;
Status over forbindelserne mellem EU og Afrika
The State of Play of EU-Africa Relations
om forslag til Rådets afgørelse om fastsættelse af vedtægterne for Euratoms Forsyningsagentur
on the proposal for a Council decision establishing Statutes for the Euratom Supply Agency
UDTALELSE FRA BUDGETUDVALGET
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................27
om forslag til Rådets afgørelse om fastsættelse af vedtægterne for Euratoms Forsyningsagentur
on the proposal for a Council decision on establishing Statutes for the Euratom Supply Agency
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2007)0119 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0119 ),
– der henviser til Euratom-traktatens artikel 54, stk. 2, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0131/2007 ),
– having regard to Article 54(2) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0131/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelse fra Budgetudvalget ( A6‑0376/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0376/2007 ),
4. opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. Euratom-traktatens artikel 119, stk. 2;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 119, second paragraph, of the Euratom Treaty,
Euratoms Forsyningsagentur oprettes som et nyt agentur.
The Euratom Supply Agency is set up as a new agency.
Det bør afspejle sig i det retsgrundlag, der henvises til i afgørelsen.
This has to be reflected in the legal bases referred to in the Decision.
Bilag, artikel 1, stk. 1, litra a
Annex, Article 1, paragraph 1, point (a)
(a) udøver de kompetencer, der er tillagt det ved traktaten
a) execute competencies conferred to it by the Treaty;
(a) udøver de kompetencer, der er tillagt det ved traktaten og den afledte ret
a) execute the competencies conferred on it by the Treaty and secondary legislation ;
Bestemmelserne i Euratom-traktatens kapitel 6 - og dettes sammenhæng med kapitel 7 om sikkerhedskontrol og kapitel 8 om ejendomsretten - er gældende og udvides til stadighed, idet lovgivning og supplerende foranstaltninger vedtages med hjemmel i traktaten.
The provisions of Chapter 6 of the Euratom Treaty - and its connections with Chapter 7 on Safeguards and with Chapter 8 on Property ownership - are in force and continually enriched as legislation and implementing measures are adopted on the basis of the Treaty.
Der er navnlig blevet indført forenklede procedurer om eneretten til at afslutte kontrakter om leverancer af nukleart materiale og agenturets optionsret (artikel 52 og 57).
In particular, simplified procedures have been introduced as regards the exclusive right to conclude contracts for the supply of nuclear materials and Agency's right of option (Articles 52 and 57).
Bilag, artikel 1, stk. 1, litra b
Annex, Article 1, paragraph 1, point (b)
(b) udfører andre opgaver, der pålægges det af Kommissionen .
(b) execute other tasks entrusted to it by the Commission ;
(b) udfører med henblik herpå de opgaver, der pålægges det i medfør af traktatens artikel 52 ff .
(b) to that end, carry out the tasks entrusted to it under Article 52 and subsequent articles of the Treaty ;
Agenturet kan kun handle inden for traktatens rammer - derfor er udtrykkene "andre opgaver" ud over "opgaver, der er tillagt det ved traktaten", ikke relevante - og i medfør af traktatens bestemmelser, dvs. artikel 52 ff.
The Agency can only act within the limits of the Treaty - which is why the terms "other tasks" in addition to "competencies conferred by the Treaty" are inappropriate - and on the basis of the provisions of the Treaty, i.e. Article 52 and subsequent articles.
Bilag, artikel 1, stk. 1 a (nyt)
Annex, Article 1, paragraph 1 a (new)
Til opfyldelse af målene udfører agenturet følgende specifikke opgaver og handler i overensstemmelse med traktatens mål som et energiobservatorium i forbindelse med leverancer af nukleart materiale og tjenesteydelser:
In order to meet its objectives , the Agency shall carry out the following particular tasks, acting, in accordance with the objectives of the Treaty, as an energy observatory in the field of the supply of nuclear materials and services:
(a) overvåger og analyserer udbud og efterspørgsel og udviklingen på markedet, der påvirker forsyningssikkerheden for nukleart materiale
a) monitor and analyse supply and demand as well as market trends affecting the security of supply of nuclear materials;
(b) forelægger regelmæssige markedsundersøgelser for medlemsstaterne og industrien af Den Europæiske Unions lagre af nukleart materiale og anlæggenes langsigtede dækning gennem kontrakter samt regelmæssige risikoanalyser af markedet for at:
b) provide the Member States and the industry with periodic market surveys of European Union stockpiles of nuclear materials and EU utilities' long-term contract coverage and with periodic risk analyses of the market, with the aim of:
- forebygge mangelsituationer eller afbrydelser af leverancerne af nukleart materiale på alle stadier af fremstillingen af produktionscyklussen for atomart brændsel (fra udvinding til konvertering, berigelse og fabrikation)
- averting shortages or interruptions in the supply of nuclear materials at all stages of the nuclear fuel production cycle (from mining to conversion, enrichment and fabrication),
- sikre den langsigtede planlægning, der er nødvendig for at etablere en ramme for investering i brændselsfabrikker og mineudvinding
- ensuring the long-term vision necessary to create a framework for investment in fabrication plants and mining exploration,
- opretholde fair konkurrence på markedet
- preserving fair competition on the market;
(c) udvikler i tæt koordination med Det Rådgivende Udvalg, der er omhandlet i artikel 11, et højt ekspertiseniveau og forelægger information og en prospektiv rapport om udbud og efterspørgsel, en rapport om gennemførelsen af forsyningspolitikken og regelmæssige undersøgelser af udviklingen på markedet på grundlag af relevante analyser, der udarbejdes i samarbejde med Det Rådgivende Udvalg, så dette kan fastlægge retningslinjer for industrien, udarbejde henstillinger til producenter og anlæg samt stille forslag til Kommissionen om bestemmelser på relevante områder.
c) in close coordination with the Advisory Committee referred to in Article 11, develop a high level of expertise and produce information and prospective analyses, and in particular a prospective report on supply and demand, a report on the implementation of supply policy and periodical surveys of market trends, based on relevant analyses performed jointly with the Advisory Committee, so as to enable it to give guidance to the industry, formulate recommendations to producers and utilities and make proposals to the Commission for regulation in the relevant fields.
Agenturet skal under tilsyn af Kommissionen opbygge et sammenhængende korpus af specifikke undersøgelser og regelmæssige markedsundersøgelser som supplement til årsberetningen.
The Agency, under the aegis of the Commission, should build a coherent corpus with specific studies and periodical market surveys, in addition to the annual Report.
På denne måde kan agenturet udvikle sig til et egentligt observatorium for forsyningspolitikken.
This would enable the Agency to become a real observatory in the field of supply policy.
Agenturet skal udarbejde en aktiv metode: I kraft af tilsynet med forsyningssektoren er agenturet det organ, der er bedst egnet til at udarbejde henstillinger og om nødvendigt forslag til både aktører og Kommissionen.
The Agency should develop an active approach: thanks to the monitoring of the supply sector, the Agency constitutes the appropriate body to formulate recommendations and if necessary elaborate proposals towards both stakeholders and the Commission.
Agenturet har i henhold til traktatens artikel 54 status som juridisk person.
The Agency has legal personality according to Article 54 of the Treaty.
Agenturet anerkendes som havende en almennyttig karakter, og det varetager sine opgaver uden sigte på fortjeneste.
The Agency shall be recognised as an institution of public interest status and it shall operate on a non profit making basis.
Agenturet har i hver enkelt medlemsstat den mest vidtgående retsevne, som den pågældende stats lovgivning tillægger juridiske personer.
It shall enjoy in every Member State the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
Agenturet kan bl.a. erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre og optræde som part i retssager.
In particular, it shall have the capacity to acquire and dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Med dette ændringsforslag flyttes artikel 15 i Kommissionens forslag til bestemmelserne under artikel 2, "Retlig status og hovedsæde".
These amendment just moves the Article 15 of the current proposal of the Commission towards the provisions of Article 2 "Legal status and seat".
Denne bestemmelse optrådte allerede i vedtægterne fra 1958.
This provision already existed in the Statutes of 1958 .
Bilag, artikel 2, stk. 3
Annex, Article 2, paragraph 3
Agenturet skal have sit hovedsæde på et af Kommissionens tjenestesteder.
The Agency shall have its seat in one of the locations of the Commission services.
Kommissionen træffer beslutning herom.
The Commission shall take decision in this regard.
Rådet træffer beslutning herom på forslag af Kommissionen og efter høring af Det Rådgivende Udvalg .
The Council shall take a decision in this regard , on a proposal from the Commission , after consulting the Advisory Committee .
Placeringen af agenturets hovedsæde er en væsentlig bestanddel af den grundlæggende akt, hvormed vedtægten fastsættes.
The Agency's seat is a constituent element of the basic act establishing Statutes.
Det er derfor vigtigt at inddrage Det Rådgivende Udvalg.
It is therefore important to involve the advice of the Advisory Committee.
Det er kun Rådet, som kan træffe beslutning om placeringen af agenturets hovedsæde, forudsat at det bliver på et af Kommissionens arbejdssteder.
Only the Council is qualified to determine where an agency should have its seat, on the understanding that the seat will have to be in one of the Commission’s places of work.
Bilag, Artikel 2, stk. 4
Annex, Article 2, paragraph 4
Det kan på eget initiativ træffe enhver yderligere foranstaltning vedrørende sin egen interne organisation, som måtte være påkrævet for at udføre dets opgaver såvel inden for Fællesskabet som uden for.
It may on its own initiative take any further measures concerning its own internal organization which may be required for the carrying out of its tasks both within and outside the Community.
Det kan på eget initiativ træffe enhver yderligere foranstaltning vedrørende sin egen interne organisation, som måtte være påkrævet for at udføre dets opgaver såvel inden for Fællesskabet som uden for , forudsat at disse foranstaltninger ikke har betydelige finansielle virkninger.
It may on its own initiative take any further measures concerning its own internal organisation which may be required for the carrying out of its tasks both within and outside the Community , provided that these measures do not have significant financial implications.
Det skal underrette Europa-Parlamentet og Rådet (i det følgende benævnt "budgetmyndigheden") om alle projekter, som kan få betydelige finansielle følgevirkninger for finansieringen af dets budget, navnlig projekter vedrørende fast ejendom, såsom leje eller erhvervelse af ejendomme, og det underretter Kommissionen herom.
It shall notify the European Parliament and the Council (hereinafter the "budgetary authority") of any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings, and shall inform the Commission thereof.
Det kan ikke overlades til agenturet selvstændigt at træffe beslutning om foranstaltninger med betydelige finansielle virkninger.
It cannot be left to the agency to independently decide on measures with significant financial implications.
Bilag, artikel 3, stk. 1
Annex, Article 3, paragraph 1
Generaldirektøren udnævnes af Kommissionen.
The Director General shall be appointed by the Commission.
Generaldirektøren udnævnes af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg.
The Director General shall be appointed by the Commission , after consulting the Advisory Committee.
Han arbejder på fuld tid for agenturet og handler ikke på vegne af Kommissionen.
He shall work full time for the Agency and shall not act as an agent of the Commission .
Eftersom agenturet har status som juridisk person og er selvfinansierende, skal generaldirektørens funktion være selvstændig i forhold til Kommissionen, således som det blev fastslået i den tidligere vedtægt (artikel 9, stk. 4, i vedtægterne fra 1958).
The Agency having legal personality and financial autonomy, the function of the Director General shall be dissociated from the Commission, as stated in the former Statutes (Article 9 paragraph 4 of the 1958 Statutes).
I betragtning af agenturets rolle bør denne funktion være permanent.
Given the evolution of the Agency's role, this function must be permanent.
Udvalget skal høres om Kommissionens forslag i kraft af de høringsopgaver, det har fået tildelt, og fordi udvalget er forbindelsen mellem aktørerne og Kommissionen.
To comply with the advisory role devolved to the Committee, and since the Committee is the link between operators and the Commission, the Committee shall be consulted on the proposal from the Commission .
Bilag, artikel 3, stk. 3, led 2-5
Annex, Article 3, paragraph 3, indents 2 to 5
- den daglige administration af agenturet
- for the day-to-day administration of the Agency;
- agenturets ledelse, dets forvaltning og ressourcer, herunder personalespørgsmål,
– for the management of the Agency , its administration and its resources, including staff matters ;
- forvaltningen af alle agenturets ressourcer
- for managing all the Agency resources ;
- udarbejdelsen af forslag til agenturets indtægts- og udgiftsoversigt og gennemførelsen af dets budget
- for the preparation of the draft statement of estimates of the Agency ’ s revenue and expenditure, and execution of its budget;
- udarbejdelsen af forslag til agenturets indtægts- og udgiftsoversigt og gennemførelsen af dets budget
– for the preparation of the draft statement of estimates of the Agency ’ s revenue and expenditure, and execution of its budget;
- alle personalespørgsmål .
- for all staff matters.