natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne bør i overensstemmelse med deres forskellige retlige traditioner anerkende den effektive rolle, som effektiv selvregulering kan spille som supplement til lovgivningen og de retlige og/eller administrative mekanismer, samt dens nyttige bidrag til opfyldelsen af målene i dette direktiv.
Member States should, in accordance with their different legal traditions, recognise the effective role that effective self-regulation can play as an additional complement to legislation and the judicial and/or administrative mechanisms in place and its useful contribution to the achievement of the objectives of this Directive.
Selvregulering kan være en alternativ metode til gennemførelse af visse af dette direktivs bestemmelser, men kan dog ikke fuldstændigt erstatte de nationale lovgivende myndigheders forpligtelse.
However, while self- regulation might be an alternative method to implement certain provisions of this Directive, it cannot completely substitute the obligation of the national legislator.
Samregulering skaber som minimum et "juridisk bånd" mellem selvregulering og den nationale lovgiver i overensstemmelse med de retlige traditioner i medlemsstaterne.
Co-regulation gives, in its minimal form, a legal link between self-regulation and the national legislator in accordance with the legal traditions of the Member States.
I den forbindelse er det i tilfælde, hvor medlemsstaterne kan opstille lister over begivenheder af stor interesse for offentligheden, som ikke må transmitteres med eneret, op til den enkelte medlemsstat at afgøre, hvorvidt den ønsker at opstille en sådan liste, hvilke begivenheder den betragter som havende stor samfundsmæssig interesse, hvordan begrebet "en væsentlig andel af befolkningen" skal defineres, og hvilken type reportager, der skal gøres tilgængelige.
To this end, where Member States are permitted to draw up lists of events of substantial social interest which must not be broadcast on an exclusive basis, it is for the individual Member State to decide whether to draw up such a list, which events it regards as having substantial social interest, how the term ‘a substantial proportion of the public’ is defined and what type of reporting should be made available.
Det bør være op til medlemsstaterne at afgøre, hvilke begivenheder de betragter som værende af væsentlig social interesse, hvordan de vil definere en væsentlig andel af befolkningen, og hvilke typer reportager der skal stilles til rådighed.
It should remain at the discretion of the Member States what events they regard as having substantial social interest, how they define a substantial proportion of the public and what type of reporting is made available.
(27) For at værne om den grundlæggende frihed til at modtage oplysninger og sikre, at seernes interesser i EU nyder den fornødne beskyttelse i fuldt omfang, bør enerettighedshavere til begivenheder, der har offentlighedens interesse, yde andre tv-spredningsvirksomheder og mellemled, der optræder på vegne af tv-spredningsvirksomheder , ret til at benytte korte uddrag i generelle nyhedsprogrammer på loyale, rimelige og ikke-diskriminerende vilkår under behørig hensyntagen til enerettighederne.
(27) Therefore, in order to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the European Union are fully and properly protected, those exercising exclusive rights concerning an event of public interest should grant other broadcasters and intermediaries, where they are acting on behalf of broadcasters , the right to use short extracts for the purposes of general news programming on fair, reasonable and non-discriminatory terms taking due account of exclusive rights.
(27) For at værne om den grundlæggende frihed til at modtage oplysninger og sikre, at seernes interesser i EU nyder den fornødne beskyttelse i fuldt omfang, bør enerettighedshavere til begivenheder, der har offentlighedens interesse, give andre tv-spredningsvirksomheder og mellemled, der optræder på vegne af et tv-spredningsforetagende , ret til at benytte korte uddrag i generelle nyhedsprogrammer, men ikke i underholdningsprogrammer.
(27) Therefore, in order to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the European Union are fully and properly protected, those exercising exclusive rights concerning an event of public interest should grant other broadcasters and intermediaries, where they are acting on behalf of a broadcaster , the right to use short extracts for the purposes of general news programming, but not for the purposes of entertainment programme.
Som hovedregel bør der gives adgang til sådanne korte uddrag på loyale, rimelige og ikke-diskriminerende vilkår, mod et rimeligt vederlag og under behørig hensyntagen til enerettighederne , og de bør ikke være længere end 90 sekunder.
As a general rule , access to short extracts should be granted on fair, reasonable and non-discriminatory terms , for an appropriate payment, take due account of exclusive rights and should not exceed 90 seconds .
Retten til korte reportager udøves traditionelt gennem bilaterale aftaler, og dette bør anerkendes i direktivets ordlyd.
The right of short reporting is traditionally practiced through bilateral agreements and it should be acknowledged in the wording of the directive.
Hvis man giver fri adgang til et tv-spredningsforetagendes signal, skaber det betydelige problemer hvad angår ophavsret og krænker tv-spredningsforetagendets og/eller rettighedshaverens ejendomsret.
Giving free access to a broadcaster’s signal causes significant problems with regards to copyrights and infringes the broadcasters´ and/or rights holders’ property rights.
Tv-spredningsforetagendet har ikke nødvendigvis retten til tv-transmission i andre medlemsstater.
The broadcaster is not necessarily the right holder for broadcasting rights in other EU Member states.
Da medlemsstaterne har valgt forskellige tilgange, hvad angår retten til information, bør dette direktiv indeholde en neutral bestemmelse, hvorved man overlader det til medlemsstaterne at bestemme hvilket retligt instrument, der skal anvendes, når direktivet indarbejdes i den nationale lovgivning.
As Member States have chosen different approaches for the right of information, this Directive should include a neutral clause, leaving it to the Member States to choose the legal instrument when transposing the Directive in national law.
Det høje niveau af forbrugervalg og -kontrol indikerer, at nye tjenester, f.eks. selvvalgsvideo (video-on-demand), gentagne indholdssløjfer eller direkte streaming af begivenheder, der ikke indgår i en lineær tjeneste, skal defineres som ikke-lineære tjenester uanset deres indhold.
The high level of consumer choice and control indicates that new services such as video on demand, repetitive loops of content or live streaming of events, which are not imbedded in a linear service are to be defined as non-linear services irrespective of the content.
Kommissionen har i sin begrundelse til forslaget til direktiv understreget, at enhver "pull"-tjeneste skal defineres som en ikke-lineær tjeneste.
The EU-Commission has highlighted in its explanatory notes to the proposal of directive that any “pull” service should be defined as a non-linear service.
Endvidere giver innovative tjenester, f.eks. gentagne indholdssløjfer, forbrugeren mulighed for at vælge, hvornår og hvorledes det udbudte indhold forbruges.
In addition, innovative services, such as repetitive loops of content, allow the consumer to choose when and how to consume the content offered.
Nye anordninger og programmer giver forbrugeren yderligere funktioner og kontrol over, hvad der ses.
New devices and applications give the consumer additional features and control over what is viewed.
Desuden er en skelnen på baggrund af en tjenestes emne ikke i overensstemmelse med en definition, der knytter den til den person, der bestemmer programfladen og brugerens beslutning.
Moreover, a differentiation according to the subject of a service is not in line with a definition which ties in with the person establishing the programme schedule and the decision of the user.
Derfor kan en ikke-lineær tjeneste være sammensat af sportsbegivenheder, koncerter, film og andre begivenheder på en pay-per-view-basis.
Therefore a non linear service can consist of sport events, concerts, films and other events on a pay per view basis
Derfor må tjenester, f.eks. gentagne indholdssløjfer og direkte streaming, anses som ikke-lineære.
As a consequence, services such as repetitive loops of content and live streaming must be considered as non linear.
Dette skal udtrykkes præcist i direktivets tekst, således at der klart skelnes mellem lineære og ikke-lineære tjenester, hvad angår anvendelsesområdet for direktivet om elektronisk handel.
This should be expressed clearly in the text of the Directive to allow a clear distinction between linear and non linear services with the respect to the scope of the E-Commerce Directive .
Derfor er det vigtigt, at medlemsstaterne sørger for, at medietjenesteudbyderne giver let, umiddelbar og vedvarende adgang til de nødvendige oplysninger om , hvem der har det redaktionelle ansvar for indholdet.
It is therefore important for Member States to ensure that media service providers make easily, directly and permanently accessible the necessary information on who has editorial responsibility for the content .
Derfor er det vigtigt, at medlemsstaterne sørger for, at brugerne har adgang til oplysninger om, hvordan det redaktionelle ansvar for indholdet udøves og af hvem.
It is therefore important for Member States to ensure that users have access to information on the ways in which editorial responsibility for the content is exercised and by whom .
Det bliver stadig mere vanskeligt at finde én eneste aktør i medieværdikæden, som ikke udøver en eller anden form for redaktionel vurdering, enten i forbindelse med indsamling af indhold eller ved udsendelse deraf.
It is increasingly difficult to identify a single player in the media value chain which does not exercise some degree of editorial judgment, either in aggregating content or in filtering it out.
Efterhånden som definitionen af redaktionel kontrol bliver mere og mere uklar, bør medlemsstaternes forpligtelser til at sikre gennemsigtighed fastlægges mere generelt.
As the definition of a single editorial control becomes elusive, obligations on Member States to ensure transparency should be affirmed in a general way.
Hvor det er nødvendigt, at foranstaltninger træffes på fællesskabsplan, og for at sikre, at der etableres et område, der reelt er uden indre grænser for audiovisuelle medietjenester, skal direktivet tilskynde til en høj grad af beskyttelse af almene hensyn og især beskyttelse af mindreårige , handicappedes rettigheder og den menneskelige værdighed.
Where action at Community level is necessary, and in order to guarantee an area which is truly without internal frontiers as far as audiovisual media services are concerned, the Directive must encourage a high level of protection of objectives of general interest, in particular the protection of minors , the rights of people with disabilities and human dignity.
Derfor er det i høj grad nødvendigt, at alle fremskridt tager behørigt højde for de europæiske borgeres mulige behov, navnlig de handicappedes behov, eftersom de i modsat fald ville blive udelukket fra en lang række fordele, som det moderne samfund og navnlig digital-tv kan medføre.
For this reason, it is indispensable that any progress that occurs should take fairly into account the possible needs of all European citizens, especially the handicapped, because otherwise they would remain excluded from the wide range of benefits that modern society and in particular digital TV can provide.
(33) Ingen af dette direktivs bestemmelser om beskyttelse af mindreårige og den offentlige orden, kræver, at de pågældende indgreb gennemføres som forudgående kontrol med de audiovisuelle medietjenester.
(33) None of the provisions of this Directive that concern the protection of minors and public order requires that the measures in question be implemented through prior control of audiovisual media services.
Markedet for ikke-lineære tjenester befinder sig i en meget tidlig fase.
The market for non-linear services is at a very early stage it is development.
Der er risiko for, at udviklingen af disse nye tjenester hæmmes, hvis der indføres kulturkvoter eller økonomiske bidrag.
Imposing cultural quotas or financial contribution risks undermining the development of these new services.
Under alle omstændigheder bør færre hindringer for distribution have en positiv indvirkning på den kulturelle mangfoldighed, navnlig ved at skabe markeder for såkaldt ”tail”-indhold.
In any case, lower barriers to distribution should have a positive effect on cultural diversity, in particular by creating markets for so-called “tail” content.
(35a) Parter, som blot bundter eller transmitterer audiovisuelle medietjenester eller udbyder pakker af sådanne tjenester til salg, for hvilke de ikke har det redaktionelle ansvar, bør ikke betragtes som medietjenesteudbydere.
(35a) Parties who only bundle or transmit audiovisual media services or offer for sale packages of such services, for which they do not have the editorial responsibility, should not be considered as media service providers.
Derfor falder ren bundtning, transmission eller gensalg af indholdsudbud, som tredjemand har det redaktionelle ansvar for, ikke ind under dette direktivs anvendelsesområde.
Thus, pure bundling, transmission or reselling of content offers, for which they do not have the editorial responsibility, do not fall within the scope of this Directive.
Det bør præciseres at – til dags dato – er ren bundtning, transmission eller gensalg af indholdsudbud, som tredjemand har det redaktionelle ansvar for som medietjenesteudbydere, ikke indeholdt i direktivets anvendelsesområde.
It should be made clear that – as to date – pure bundling, transmission or reselling of content offers for which third parties do not have the editorial responsibility as media service providers are not included in the scope of the Directive.
Denne præcisering er nødvendig, da udbyderne ikke har nogen indflydelse på og derfor ingen kontrol over det pågældende indhold.
As providers have no influence on and therefore no control over such content such a clarification is necessary.
Dog bør al audiovisuel kommerciel kommunikation ikke alene overholde identifikationsreglerne, men også et grundlæggende sæt kvalitetsregler, således at klart formulerede, almindelige retsprincipper kan blive opfyldt.
Nevertheless, all audiovisual commercial communication should respect not only the identification rules but also a basic tier of qualitative rules in order to meet clear public policy objectives.
De europæiske borgere bør have et valg med hensyn til indhold.
European citizens should be given the choice over content.
Endvidere bør den redaktionelle integritet og den kulturelle mangfoldighed ikke hæmmes af politiske tiltag.
What is more, editorial integrity and cultural diversity should not be inhibited by public policy measures
Direktiv 2003/33/EF, som forbyder reklame for cigaretter og andre tobaksvarer i trykte medier, informationssamfundstjenester og radioudsendelser, berører ikke Rådets direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radio-spredningsvirksomhed; dette forhold mellem direktiv 2003/33/EF og direktiv 89/552/EØF bør på grund af de audiovisuelle medietjenesters særlige karakter forblive uændret, når nærværende direktiv er trådt i kraft.
Moreover, as Directive 2003/33/EC, which prohibits advertising and sponsorship for cigarettes and other tobacco products in printed media, information society services and radio broadcasting, is without prejudice to Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, in view of the special characteristics of audiovisual media services, the relation between Directive 2003/33/EC and Directive 89/552/EEC should remain the same after the entry into force of the present Directive.
(41) Det er nødvendigt at sikre, at der er sammenhæng mellem dette direktiv og den eksisterende fællesskabsret.
(41) It is necessary to ensure that the relationship between this Directive and existing Community law is coherent.
Derfor bør bestemmelserne i dette direktiv være gældende i tilfælde af uoverensstemmelser mellem disse bestemmelser og bestemmelserne i en anden fællesskabsretsakt vedrørende de forskellige aspekter af adgangen til eller udøvelsen af audiovisuel medievirksomhed.
Accordingly, in case of conflict between the provisions of this Directive and a provision of another Community act governing specific aspects of access to or exercise of an audiovisual media service activity, the provisions of this Directive should prevail.
Foruden dette direktivs bestemmelser om reklamepraksis m.v. gælder bestemmelserne i direktiv 2005/29/EF for urimelig handelspraksis som f.eks. vildledende og aggressiv handelspraksis i audiovisuelle medietjenester.
Thus , apart from the practices that are covered by the present Directive, Directive 2005/29/EC applies to unfair commercial practices, such as misleading and aggressive practices occurring in audiovisual media services.
Med henblik på at skabe retssikkerhed bør forholdet mellem dette direktiv og den eksisterende retlige ramme klarlægges.
To provide legal certainty, the relationship between this Directive and the existing legal framework has to be clarified.
(42) I lyset af den stigende brug af nye teknologier såsom personlige videobåndoptagere og det større udvalg af kanaler er det ikke længere berettiget at detailregulere indsættelsen af reklameindslag for at beskytte seerne.
(42) Given the increased use of new technologies such as personal video recorders and increased choice of channels, detailed regulation with regard to the insertion of spot advertising with the aim of protecting viewers is no longer justified.
Direktivet giver tv-spredningsforetagenderne smidigere mulighed for at vælge, hvor de indsættes, blot dette ikke virker urimeligt forstyrrende på helheden i det enkelte program.
The Directive gives flexibility to broadcasters with regard to its insertion where this does not unduly impede the integrity of programmes.
Det er tilstrækkeligt, at der fortsat udøves kvalitetskontrol.
It is sufficient for quality control to be retained.
Det er tilstrækkeligt, at der udøves kvalitetskontrol på reklame.
It is sufficient that quality control of advertising is ensured.
De kvantitative krav kan afskaffes med henblik på at sikre deregulering, navnlig eftersom forbrugerne kun vil tolerere en vis mængde reklame.
The quantitative requirements may be abandoned in the interest of deregulation, particularly since consumers are only willing to tolerate a certain amount of advertising.
De særlige kendetegn ved tilsynsmyndighedernes organisation i de nationale mediesystemer bør sikres.
The specific features of the organisation of regulators in the national media systems should be safeguarded.
Denne formulering tager højde for de forskellige nationale organisationsformer hos tilsynsmyndighederne i medlemsstaterne.
This wording takes account of the varying national organisational forms of supervision in the Member States.
(47a) Handicappedes, især personer med sansehandicap, og ældres ret til at deltage i det sociale og kulturelle liv som fastsat i artikel 26 og 27 i chartret om grundlæggende rettigheder er uadskilleligt forbundet med tilvejebringelsen af tilgængelige audiovisuelle medietjenester.
(47a) The right of people with disabilities with particular regard to those with sensory disabilities and elderly people to participate in social and cultural life in the community deriving from Articles 26 and 27 of the Charter of Fundamental Rights, is indivisible from provision of accessible audiovisual media services.
Adgang til audiovisuelle medietjenester omfatter, men er ikke begrænset til, tegnsprog, undertekstning, lydbeskrivelser, lydundertekstning og skærmmenuer, der er nemme at forstå.
Accessibility of audiovisual media services includes, but is not limited to, sign language, subtitling, audio description, audio subtitling and easy-to-understand screen menus.
I overensstemmelse med Kommissionens forpligtelse til at integrere handicapspørgsmål i alle fællesskabspolitikker er det vigtigt at lave en udtrykkelig henvisning til de af chartrets bestemmelser, der omhandler handicappede og ældre.
In line with the Commission’s commitment to mainstream disability in all Community policies, it is important to make an explicit reference to the provisions of the Charter dealing with persons with sensory disabilities and older persons.
Endvidere foreslås det, at der laves en uudtømmelig liste over de tilgængelighedsfunktioner, som er nødvendige for at overholde bestemmelserne i chartret.
Moreover, a non-exhaustive list of accessibility features necessary to respect the provisions of the charter is proposed.
Mange tilgængelighedsfunktioner, herunder lydbeskrivelser og -undertekstning, kommer ikke kun personer med sansehandicap og ældre til gode, men også personer med indlæringsvanskeligheder og ikke-engelsktalende seere.
Many accessibility features, including audio description and sub titling, are not only of benefit to people with sensory disabilities and older people, but also to people with learning disabilities and non English speaking audiences.
( a) "audiovisuel medietjeneste": En tjeneste i overensstemmelse med definitionen af tjenesteydelser i traktatens artikel 49 og 50, hvis hovedformål er at udbyde informerende, underholdende eller oplysende levende billeder med eller uden lyd til offentligheden via elektroniske kommunikationsnet som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/21/EF, stk. 2, litra a.
(a) ‘audiovisual media service’ means a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty the principal purpose of which is the provision of moving images with or without sound, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council,
a) "audiovisuel medietjeneste": En tjeneste , der udbydes under en medietjenesteudbyders redaktionelle ansvar, i overensstemmelse med definitionen af tjenesteydelser i traktatens artikel 49 og 50, hvis hovedformål er at udbyde programmer bestående af informerende, underholdende eller oplysende levende billeder med eller uden lyd til offentligheden via elektroniske kommunikationsnet som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/21/EF, stk. 2, litra a ) .
(a) ‘audiovisual media service’ means a service provided under the editorial responsibility of a media service provider and as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty the principal purpose of which is the provision of programmes consisting of moving images with or without sound, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council.
- elektroniske udgaver af aviser og blade.
- electronic versions of newspapers and magazines.
( b) "medietjenesteudbyder": Den fysiske eller juridiske person, der har det redaktionelle ansvar for valget af audiovisuelt indhold i den audiovisuelle medietjeneste og bestemmer hvordan det tilrettelægges.
(b) ‘media service provider’ means the natural or legal person who has editorial responsibility for the choice of the audiovisual content of the audiovisual media service and determines the manner in which it is organised;