natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af grundvandet mod kemisk forurening
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against chemical pollution
(1) Grundvand er en værdifuld naturressource, som i egen ret bør beskyttes mod kemisk forurening.
(1) Groundwater is a valuable natural resource which should be protected from chemical pollution in its own right.
(3a) Det er ligeledes nødvendigt at beskytte grundvandet for at sikre bæredygtigheden inden for europæisk landbrug, som er et uundværligt redskab til bekæmpelse af ørkendannelse.
(3a) Groundwater bodies also need to be protected in order to safeguard the viability of European agriculture, which constitutes an essential tool in the fight against desertification.
De vandførende lag bør beskyttes mod fremtidig overudnyttelse, der resulterer i forurening heraf, drastisk tab af vandføringen og endog udtørring.
Underground aquifers need to be protected from future over-exploitation which may cause them to become polluted, may drastically reduce their flow and may even result in their disappearance.
Det er af afgørende betydning nøje at overvåge de vandførende lag for i tide at få iværksat de nødvendige foranstaltninger, hvis der konstateres en drastisk reduktion af grundvandet og forøgelse af forurenende stoffer.
Aquifers must be monitored exhaustively in order to enable the necessary action to be taken in good time in the event of any significant reduction in the volume of water or any increase in pollution.
Det er vigtig at undgå, at kunstvandingen indstilles, da dette vil kunne resultere i, at vegetationsdækket, som er et vigtigt redskab til bekæmpelse af ørkendannelse, forsvinder.
Irrigation must not be allowed to cease, since this would lead to a loss of ground-cover vegetation which plays an essential role in the fight against desertification.
Det er derfor vigtigt at holde nøje øje med overudnyttelse de vandbærende lag.
Action must therefore be taken to guard against the over-exploitation of aquifers.
(5a) Der foretages en analyse af konsekvenserne for miljøbeskyttelsesniveauet og virkeliggørelsen af det indre marked af medlemsstaternes anvendelse af forskellige tærskelværdier.
(5a) The impact on the environmental protection level and on the functioning of the Internal Market of different threshold values applied by the Member States should be analysed.
(6) Der skal opstilles kriterier for bestemmelse af væsentlige og vedvarende opadgående tendenser i koncentrationen af forurenende stoffer og for fastlæggelse af udgangspunktet for at vende sådanne tendenser, under hensyntagen til sandsynligheden for negativ påvirkning af dertil knyttede akvatiske økosystemer eller afhængige terrestriske økosystemer.
Criteria need to be established for identifying any significant and sustained upward trends in pollutant concentrations and for defining the starting point for trend reversal, taking into account the likelihood of adverse effects on associated aquatic ecosystems or dependent terrestrial ecosystems.
(6) Der skal opstilles kriterier for bestemmelse af væsentlige og vedvarende opadgående tendenser i koncentrationen af forurenende stoffer , for bestemmelse af tendenser i retning af en væsentlig formindskelse af grundvandsforekomster og for fastlæggelse af udgangspunktet for at vende sådanne tendenser, under hensyntagen til sandsynligheden for negativ påvirkning af dertil knyttede akvatiske økosystemer eller afhængige terrestriske økosystemer.
Criteria need to be established for identifying any significant and sustained upward trends in pollutant concentrations , for identifying significant downward trends in the size of water bodies and for defining the starting point for trend reversal, taking into account the likelihood of adverse effects on associated aquatic ecosystems or dependent terrestrial ecosystems.
(8a) Da direktiv 2000/60/EF og nærværende direktiv indeholder tilstrækkelige kvalitetsnormer for nitrat bør det analyseres, om direktiv 91/476/EØF 1 kan ophæves med virkning fra den 31. december 2008.
(8a) Since Directive 2000/60/EC and this Directive will provide sufficient threshold values for nitrates, it should be analysed whether Directive 91/476/EEC 1 may be repealed from 31 December 2008.
Nærværende direktiv fastsætter en europæisk tærskelværdi for nitratkoncentrationen i kvalitetsgrundvand (50 mg/l), mens nitratdirektivet fastsætter, hvordan dette mål skal nås (170 kg N af animalsk oprindelse/ha).
This Directive sets a European threshold for the concentration of nitrates in groundwater in the interests of quality (50 mg/l), whereas the Nitrates Directive prescribes a means (170 kg of N of animal origin / ha) of achieving the goal.
Fastsættelse af et middel i stedet for et mål bør undgås.
Prescribing of means rather than goals should be avoided.
Artikel 1, stk.1, indledning
Article 1, paragraph 1
I overensstemmelse med i artikel 17, stk. 1 og 2, i direktiv 2000/60/EF fastsætter dette direktiv specifikke foranstaltninger til forebyggelse af og kontrol med forurening af grundvand samt forebyggelse af de negative følger af en mindskelse af vandmængden .
This Directive establishes specific measures as set out in Article 17(1) and (2) of Directive 2000/60/EC in order to prevent and control groundwater pollution and to prevent the harmful effects of any reduction in water reserves .
(a) kriterier for vurdering af god kemisk grundvandstilstand og
(a) criteria for the assessment of good groundwater chemical status; and
b) kriterier for en evaluering af indvirkningen på miljøet og på en bæredygtig udvikling i forbindelse med en væsentlig reduktion af vandmængden i de vandførende lag i overensstemmelse med direktiv 2000/60/EF, samt
(b) criteria for the assessment of the effects which any significant reduction in aquifers' water reserves will have on the environment and on sustainable development, pursuant to Directive 2000/60/EC; and
(c) kriterier for bestemmelse af en væsentlig og vedvarende opadgående tendens og for fastlæggelse af udgangspunktet for at vende tendensen.
(c) criteria for the identification and reversal of significant and sustained upward trends and for the definition of starting points for trend reversals.
I direktivforslaget tages der ikke stilling til en overvågning af grundvandsmængden, hvilket er et krav i henhold til artikel 8 i rammedirektivet om vand.
The proposal for a directive is rather vague as regards the qualitative monitoring of groundwater provided for in Article 8 of the Framework Directive on water.
Dette direktiv indfører også krav om forebyggelse eller begrænsning af indirekte udledninger af forurenende stoffer til grundvand.
This Directive also establishes a requirement to prevent or limit indirect discharges of pollutants into groundwater .
Dette direktiv specificerer kravene i artikel 4, stk. 1, litra b, punkt i), i direktiv 2000/60/EF om forebyggelse eller begrænsning af udledning af forurenende stoffer til grundvand og af en forringelse af tilstanden af alle grundvandsforekomster.
This Directive specifies the requirement of Article 4(1)(b)(i) of Directive 2000/60/EC to prevent or limit the input of pollutants into groundwater and the deterioration of the status of all bodies of groundwater.
Direktivet bør ikke indføre et nyt begreb som "indirekte udledninger".
The Directive should not introduce a new concept of ' indirect discharges ' .
I vandrammedirektivet skelnes der kun mellem det almindelige tilfælde "udledning" og det særlige tilfælde "direkte udledning" af forurenende stoffer til grundvand.
The Water Framework Directive (WFD) only distinguishes between the general case of ' input ' and the specific case of 'direct discharge ' of pollutants into groundwater.
Direktivet bør præcisere vandrammedirektivets krav med hensyn til stoffer, der skal "forebygges", og stoffer, der skal "begrænses", og foreslå EU-foranstaltninger til opfyldelse af de gældende krav, når der er tale om europæiske relevante forurenende stoffer.
The Directive should clarify the WFD obligations on substances ' to prevent ' and substances ' to limit ' and provide EU measures for achieving the prevention obligations in cases of European relevant pollutants.
Det bør også præcisere vandrammedirektivets krav om at forebygge en forringelse af grundvandets kemiske tilstand.
It should also clarify the WFD obligation of preventing the deterioration of chemical groundwater status.
Nogle opfatter dette krav som opretholdelse af status quo, mens andre opfatter det som forebyggelse af en tilbagegang fra god til dårlig kemisk tilstand.
While some read this obligation as maintaining the status quo, others read it as preventing deterioration from good to poor chemical status.
Kvalitetskrav " : den koncentration af et forurenende stof i grundvand med udgangspunkt i de naturlige oprindelige koncentrationer , ved hvis overskridelse den kemiske tilstand for en eller flere grundvandsforekomster skulle karakteriseres som ringe
1. ‘threshold value’ means a concentration limit for a pollutant in groundwater, based on natural background concentrations, exceedance of which limit would cause a body of groundwater or groundwater bodies to be characterised as having poor chemical status.
Kvalitetskravene skal sammenholdes med de naturlige oprindelige koncentrationer.
Threshold values should be linked to natural background concentrations.
Medlemsstaterne forelægger senest den 22. juni 2006 Kommissionen en liste over alle de forurenende stoffer, som de har opstillet tærskelværdier for .
At the latest by 22 June 2006, Member States shall provide the Commission with a list of all pollutants for which they have established threshold values .
Medlemsstaterne forelægger senest den 22. juni 2006 Kommissionen en liste over alle de forurenende stoffer, hvis kvalitetsnorm med deres naturlige koncentration i grundvandsforekomster eller grupper af grundvandsforekomster ligger over de værdier, for hvilke der foreligger en kvalitetsnorm i henhold til bilag I eller er udledt en supplerende kvalitetsnorm i henhold til bilag II.
At the latest by 22 June 2006, Member States shall provide the Commission with a list of all pollutants whose threshold value, on account of their natural concentration in a body of groundwater or group of bodies of groundwater, exceeds the values for which a threshold value pursuant to Annex I exists or an additional national threshold value has been established pursuant to Annex II .
Sætningen supplerer kravet i ændringsforslag 10 og tilfører de naturlige grundvandsforekomster - de såkaldte "oprindelige koncentrationer" - en nødvendig ordning.
The sentence introduces a necessary provision concerning natural levels in groundwater - 'background values'.
Da der ved fastsættelsen af kvalitetsnormer ikke kan tages hensyn til de store forskelle i naturlige forekomster i Europa, må det fastsættes, hvad der sker, når de naturlige forekomster allerede overstiger kvalitetsnormerne.
As it is not possible for the widely differing levels which exist in Europe to be taken into account in establishing the threshold values, there is a need to indicate what is to be done if natural levels already exceed the threshold values.
Hvis dette gør sig gældende i grundvandsforekomster eller grupper af grundvandsforekomster, bør de forhøjede naturlige forekomster gælde som kvalitetsmål.
If such a case occurs in a body of groundwater or group of bodies of groundwater, the high natural levels should be taken as the threshold values.
Artikel 4, stk. 3, afsnit 1
Article 4, paragraph 3, subparagraph 1
På grundlag af de oplysninger, medlemsstaterne forelægger i overensstemmelse med stk. 2, offentliggør Kommissionen inden 2008 en rapport, om nødvendigt ledsaget af et forslag til direktiv om ændring af bilag I til dette direktiv.
On the basis of the information provided by Member States in accordance with paragraph 2, the Commission shall publish a report before 2008 accompanied, if appropriate, by a proposal for a directive amending Annex I to this Directive.
Kommissionen bør have en fast frist for at handle på grundlag af de oplysninger, der indgives efter stk. 2.
The Commission should be given a clear deadline for taking action on the information provided under paragraph 2.
Artikel 4, stk. 3, afsnit 1 a (nyt)
Article 4, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Rapporten skal i det mindste analysere følgende aspekter:
The report shall at least analyse the following aspects:
- forekomsten af kvalitetsnormer i medlemsstaternes nationale lovgivning
– existence of threshold values in the national legislation of the Member States;
- forskelle i de kvalitetsnormer, som medlemsstaterne anvender
– differences in threshold values applied by the Member States;
- de miljømæssige konsekvenser af forskelle i de kvalitetsnormer, som medlemsstaterne anvender
– environmental consequences of differences in threshold values applied by the Member States;
- direkte og indirekte negative konsekvenser for det indre marked af forskelle i de kvalitetsnormer, som medlemsstaterne anvender
– direct or indirect negative impact on the Internal Market of differences in threshold values applied by the Member States.
Artikel 4, stk. 3, afsnit 1 b (nyt)
Article 4, paragraph 3, subparagraph 2 a (new)
Når den i denne artikel omhandlede analyse viser, at der er væsentlige forskelle mellem medlemsstaterne, fremsætter Kommissionen forslag om yderligere harmonisering af de kvalitetsnormer, som medlemsstaterne anvender.
When the analysis mentioned in this Article reveals considerable divergence between Member States, the Commission shall make a proposal to further harmonise the threshold values applied by Member States.
Hvis forskellene i de kvalitetsnormer, som medlemsstaterne anvender, viser sig at have negative konsekvenser for miljøet eller lige økonomiske vilkår i Fællesskabet, skal der vedtages lovgivning for at forhindre dette.
If the different threshold values applied by the Member States prove to have a negative impact on the environment or the economic level playing field in the Community, legislation should be adopted in order to prevent it.
Kriterier for bestemmelse af en væsentlig og vedvarende opadgående tendens og for fastlæggelse af udgangspunktet for at vende tendensen.
Criteria for the identification of significant and sustained upward trends and the definition of starting points for trend reversals
Foranstaltninger til at vende tendensen
Trend reversals
Medlemsstaterne bestemmer eventuelle væsentlige og vedvarende opadgående tendenser i koncentrationerne af forurenende stoffer i grundvandsforekomster eller grupper af grundvandsforekomster og fastlægger udgangspunktet for at vende tendenserne som anført i bilag IV til dette direktiv .
Member States shall identify any significant and sustained upward trend of concentrations of pollutants found in groundwater bodies, or groups of bodies, and define the starting point for reversing that trend, in accordance with Annex IV to this Directive.
For grundvandsforekomster, hvor en væsentlig og vedvarende opadgående tendens i koncentrationerne af forurenende stoffer er blevet bestemt, skal medlemsstaterne vende tendensen på grundlag af det indsatsprogram, der er omhandlet i artikel 11 i direktiv 2000/60/EF, med henblik på progressiv mindskelse af grundvandets forurening.
For those groundwater bodies where significant and sustained upward trends in pollutant concentrations are identified, Member States shall reverse the trend through the programme of measures referred to in Article 11 of Directive 2000/60/EC, in order progressively to reduce pollution of groundwater.
Der gennemføres specifik tendensvurdering samt foranstaltninger til at vende tendensen for relevante forurenende stoffer i grundvandsforekomster, der er berørt af punktkildeforurening, til kontrol af, at forureningsfaner fra forurenede områder ikke breder sig ud over et nærmere bestemt område og forringer grundvandsforekomstens kemiske tilstand.
Specific trend assessment and trend reversal shall be carried out for relevant pollutants in groundwater bodies that are affected by point sources of pollution, in order to verify that plumes from contaminated sites do not expand over a defined area and cause the chemical status of the groundwater body to deteriorate.
Der tilføjes et nyt stykke for at undgå, at lokal forurening eller punktkildeforurening skjules ved at blive udjævnet med uforurenede overvågningssteder i større grundvandsforekomster.
A new paragraph is added in order to prevent local or point pollution from being hidden by averaging with unpolluted monitoring sites in bigger groundwater bodies.
Artikel 5, stk. 2 a og 2 b (nye)
Article 5, paragraph 2 a (new)
Medlemsstaterne identificerer tendenser i retning af en væsentlig formindskelse af grundvandsforekomster i de vandbærende lag, der kan vil få uoprettelige følger for miljøet og den bæredygtige udvikling, og fastlægger udgangspunktet for at vende tendenserne som anført i bilag IV.
The Member States shall identify any significant downward trends in the volume of water held in aquifers which may have an irreversible effect on the environment and on sustainable development, and they shall define the starting points for trend reversal, pursuant to Annex IV.
Ved identificeringen af sådanne tendenser udarbejder medlemsstaterne udnyttelsesstrategier i samarbejde med vandområdedistrikternes kompetente organer, således at der sikres en bæredygtig forvaltning, og vender, om muligt, tendensen ved kunstigt at genopfylde de vandbærende lag.
Where the Member States identify trends they shall develop exploitation strategies in cooperation with the bodies responsible for river basin districts with a view to ensuring sustainable management and, where possible, they shall reverse the trends by artificially refilling aquifers.
I forbindelse med evalueringen af grundvandets kvalitet må man ikke glemme følgerne af en mindskelse af vandmængden, da en sådan vil resultere i en forøgelse af koncentrationerne af naturligt forurenende stoffer.
When the quality of groundwater bodies is being assessed, the effect of any reduction in water volumes cannot be ignored, since such reduction leads to an increase in the concentration of natural pollutants.
Artikel 5, stk. 2 c (nyt)
Article 5, paragraph 2a (new)
Artikel 5 a (ny)
Article 5 a
Medlemsstaterne forelægger Kommissionen de nationale målemetoder, de har udarbejdet, til godkendelse.
The Commission shall determine whether the measurement methods are fully comparable and whether differences between methods may lead to distortions likely to cause faulty or unequal application of this Directive in the Community.
Kommissionen evaluerer de nationale målemetoder, som medlemsstaterne har forelagt den, i lyset af sin egen definition og træffer i den forbindelse afgørelse om, hvorvidt den godkender eller forkaster dem.
Based on its findings, the Commission shall approve or reject the measurement methods submitted by the Member States.
Hvis Kommissionen forkaster de målemetoder, en medlemsstat har forelagt, forelægger medlemsstaten en revideret udgave af målemetoderne til godkendelse, jf. stk. 1-3.
If the Commission rejects the measurement methods submitted by a Member State, that Member State shall submit revised measurement methods for approval by the Commission according to the provisions in paragraphs 1-3 of this Article.
Artikel 6, stk. 1
Article 6, subparagraph 1
Ud over de grundlæggende foranstaltninger i artikel 11, stk. 3, i direktiv 2000/60/EF sikrer medlemsstaterne, at indsatsprogrammet for hvert enkelt vandområdedistrikt omfatter forebyggelse af skadelige indirekte udledninger til grundvand af forurenende stoffer omhandlet i punkt 1 til 6 i samme direktivs bilag VIII.
In addition to the basic measures set out in Article 11(3) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the programme of measures for each river basin district includes the prevention of effective indirect discharges to groundwater of any of the pollutants referred to in points 1 to 6 of Annex VIII to that Directive.
Aktiv forebyggelse eller nedbringelse af meget små mængder forurenende stoffer kan i visse tilfælde skade miljøet i stedet for at forbedre og beskytte det.
Active prevention or reduction measures against very small quantities of pollutants may, in some cases, be harmful to the environment rather than improve and protect environmental quality.
Dette kan f.eks. være tilfældet i deltaområder, hvor meget små mængder af disse stoffer, som findes i flodbunden eller i bunden af et andet vandområde, kan sive ned til grundvandet.
For example this may occur in delta regions, where very small quantities of these substances, present on the bed of a river or another water body, may filter through to groundwater bodies.
Mens begrebet "forebyggelse" ikke skal undergraves af denne artikel, bør uønskede følger af et sådant krav forhindres.
Whereas the term ‘prevention’ in this article should not be undermined, the unwanted consequences from such obligations should be prevented.
De gødnings- og behandlingsmidler, der anvendes ifølge principperne for det gode landmandskab, samt brugen af staldgødning udgør ingen indirekte udledning i grundvandsforekomsterne.
Fertilisers and plant treatment products which are used in accordance with good agricultural practice, and the use of fertiliser produced on the same farm where it is used, shall not be deemed to constitute indirect discharges into a body of groundwater.
Uanset hvilke kvalitetsnormer og ‑standarder der måtte gælde på andre områder til beskyttelse af grundvandet, gælder denne bestemmelse ikke for udledning af:
Without prejudice to the threshold values from other fields for the protection of groundwater, this provision shall not apply to discharges of:
Artikel 7 a (ny)
Article 7 a
Rapport om ophævelse af direktiv 91/676/EØF
Report on the repeal of Directive 91/676/EEC
Efter gennemførelsen af nærværende direktiv og inden 2008 forelægger Kommissionen Parlamentet og Rådet en rapport, hvori Kommissionen analyserer, om direktiv 91/676/EØF kan ophæves.
After implementation of this Directive and before 2008, the Commission shall submit a report to the Parliament and the Council analysing whether Directive 91/676/EEC may be repealed on 31 December 2008.
Medlemsstaterne sikrer, at indsatsprogrammet i artikel 11 i direktiv 2000/60/EØF omfatter de nødvendige tiltag for opnåelse af målsætningen i artikel 1 i direktiv 91/676/EØF.
The Member States shall ensure that the programme of measures referred to in Article 11 of Directive 2000/60/EC includes measures which are appropriate for the attainment of the objective set out in Article 1 of Directive 91/676/EEC.
Kommissionen foretager det nødvendige og fremsætter om nødvendigt forslag til sikring af en hensigtsmæssig gennemførelse af bestemmelserne i dette direktiv.
The Commission shall take all necessary measures and, where appropriate, submit proposals to ensure that the provisions of this Article are properly applied.
I 2009 skal indsatsprogrammet til forbedring af vandkvaliteten som krævet i artikel 11 i vandrammedirektivet (direktiv 2000/60/EF) være på plads.
In 2009, the Programmes of measures to improve water quality, as required by Article 11 of the Water Framework Directive (Directive 2000/60/EC) are to be in place.
Formålet med programmet er bl.a. at sikre, at kvalitetsnormer for grundvand overholdes.
Among other things, these programmes aim to ensure that groundwater threshold values are met.
Med gennemførelsen af dette direktiv og nitratgrænserne i bilag I til nærværende direktiv om kvaliteten af grundvand kan nitratdirektivet eventuelt ophæves.
With the implementation of that directive and the nitrate limit specified in Annex I of this directive on groundwater quality, the 'Nitrates Directive' could possibly be repealed.
Den nye lovpakke om vandkvalitet vil sikre, at kvalitetsmålene nås, idet selve gennemførelsen overlades til medlemsstaterne.
The new package of legislation on water will ensure that the quality goals are reached, leaving proper implementation up to the Member States.
Bilag I, kolonne 1, sidste række
Annex I, first column, last row
Bilag I, sidste kolonne, sidste række (ny)
Annex I, last column, last row