natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"c) oplysninger om opfyldelsen af alle de målsætninger, der tidligere er opstillet for de forskellige aktiviteter, samt de nye målsætninger, målt ved hjælp af indikatorer; resultatet af evalueringerne behandles og bruges til at vise, hvilke fordele en foreslået budgetændring vil kunne indebære."
“(c) information on the achievement of all previously set objectives for the various activities as well as new objectives measured by indicators; evaluation results shall be consulted and referred to as evidence of the likely merits of a proposed budget amendment.”
Parlamentets informationsret som budgetmyndighedens ene part.
Parliament is entitled to receive information as an arm of the budgetary authority.
6d) Artikel 22, stk. 3, affattes således:
(6d) In Article 22, the third paragraph is replaced by the following:
"Budgetmyndigheden vedtager stillingsfortegnelsen for samtlige forvaltningsorganer samt enhver senere ændring af denne under overholdelse af bestemmelserne i artikel 24.
“ The budgetary authority shall adopt the establishment plan of all the agencies and any subsequent amendment thereto in accordance with Article 24.
Den vedtagne stillingsfortegnelse offentliggøres i et bilag til sektion III - Kommissionen - i Den Europæiske Unions almindelige budget sammen med et velbegrundet skøn over det planlagte antal kontraktansatte, der foreløbigt er opført på budgettet."
The approved establishment plan shall be published in an annex to Section III - Commission - of the general budget of the European Union together with an estimate of the number of contract staff planned and provisionally budgeted for the financial year concerned.”
Finansforordningens ordlyd bør være på linje med fælleserklæringen om forvaltningsorganer, som budgetmyndighedens to parter blev enige om på samrådet den 13. juli 2007 (bilag II), og de reviderede arbejdsordninger for forvaltningsorganer (adfærdskodeks for oprettelse af forvaltningsorganer) vedføjet som bilag til beslutning af 13. december 2007 om andenbehandlingen af forslag til budget for 2008 (bilag III).
The text of the FR should be in line with the Joint Declaration on Executive Agencies as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007(Annex II) and with the Revised Working Arrangements on Executive Agencies ("Code of Conduct on the Setting-up of an Executive Agency") as annexed to the Second Reading Resolution on Budget 2008, as adopted by Parliament on 13 December 2007 (Annex III).
6e) Artikel 23, stk. 1, litra b), affattes således:
(6e) In Article 23(1), point (b) is replaced by the following:
"b) indtægterne i det foregående regnskabsår og indtægterne i år n-2, herunder formålsbestemte indtægter"
“(b) the revenue for the preceding financial year and the revenue for year N-2 , including assigned revenue ;”
Finansforordningens ordlyd bør være på linje med fælleserklæringen om formålsbestemte indtægter, som budgetmyndighedens to parter blev enige om på samrådet den 13. juli 2007, og hvor de ”anmoder Kommissionen og de øvrige institutioner om at forelægge passende, rettidig og detaljeret dokumentation om formålsbestemte indtægter ... og som skal ledsage det foreløbige budgetforslag".
The text of the FR should be in line with the Joint Declaration on Assigned Revenues as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007 (Annex II) which "ask the Commission and the other institutions to provide appropriate, timely and detailed documentation on assigned revenues ... to accompany the Preliminary Draft Budget".
6f) Artikel 24, stk. 1, første afsnit, affattes således:
(6f) In Article 24(1), the first subparagraph is replaced by the following:
Den stillingsfortegnelse, der er omhandlet i artikel 21, skal ud for det antal stillinger, der godkendes for det pågældende regnskabsår, vise antallet af godkendte stillinger for det foregående regnskabsår samt antallet af reelt besatte stillinger og antallet af kontraktansatte og nationale eksperter.
The establishment plan referred to in Article 21 shall show next to the number of posts authorised for the financial year, the number authorised for the preceding year and the number of posts actually filled , as well as the number of contract staff and national experts.
Analogt hermed skal det velbegrundede skøn over det planlagte antal kontraktansatte, der foreløbigt er opført på budgettet for det regnskabsår, der er omhandlet i artikel 21, også indeholde det skønnede antal kontraktansatte i det foregående regnskabsår og det faktiske antal ansatte.
By analogy, the well-founded estimate of the number of contract staff planned and provisionally budgeted for the financial year referred to in Article 21 shall also include the number of contract staff estimated for the preceding year and the number of staff actually employed.
Stillingsfortegnelsen udgør en obligatorisk grænse for forvaltningsorganet; ingen udnævnelser må finde sted ud over denne grænse."
The establishment plan shall constitute an absolute limit for the agency; no appointment may be made in excess of the limit set.”
Det er forbudt de finansielle aktører, jf. kapitel 2 i dette afsnit, og alle andre personer, der er beskæftiget med budgetgennemførelse, forvaltning, revision eller kontrol, at foretage handlinger som led i budgetgennemførelsen , der vil kunne medføre, at den pågældendes egne interesser kommer i konflikt med forvaltningsorganets eller Fællesskabernes interesser.
All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this Title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any measures of budget implementation which may bring their own interests into conflict with those of the agency or of the Communities.
Hvis noget sådant skulle ske, har den pågældende pligt til at afholde sig fra at foretage handlingen og forelægge sagen for sin overordnede.
Should such a case arise, the person in question must refrain from such measures and refer the matter to his/her superior.
Direktøren skal forelægge sagen for styrelsesudvalget.
The director must refer it to the management board.
Det er forbudt de finansielle aktører, jf. kapitel 2 i dette afsnit, og alle andre personer, der er beskæftiget med budgetgennemførelse, forvaltning, revision eller kontrol, at foretage handlinger, der vil kunne medføre, at den pågældendes egne interesser kommer i konflikt med forvaltningsorganets eller Fællesskabernes interesser.
All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this Title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any measures which may bring their own interests into conflict with those of the agency or of the Communities.
Bestemmelserne i finansforordningen vedrørende Den Europæiske Unions almindelige budget samt vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne finder tilsvarende anvendelse.
The provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union, and of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, shall apply mutatis mutandis.
8a) Artikel 29, stk. 2, affattes således:
(8a) In Article 29, the second paragraph is replaced by the following:
"Den anvisningsberettigede etablerer, i overensstemmelse med de relevante minimumsstandarder, som Kommissionen fastsætter for sine egne tjenestegrene, og under hensyn til de specifikke risici, der er forbundet med forvaltningsmiljøet og arten af de finansierede foranstaltninger, en organisatorisk struktur og systemer og procedurer for forvaltning og intern kontrol, der er tilpasset de opgaver, han skal udføre, herunder eventuelt efterfølgende kontrol."
“ The authorising officer [...] shall put in place, in compliance with the [...] minimum standards adopted by the Commission for its own departments and having due regard to the specific risks associated with his/her management environment and the nature of the action financed, the organisational structure and the internal management and control procedures suited to the performance of his/her duties, including where appropriate ex post verifications.”
Den præciserende ændring i anden del af stk. 2 foretages analogt med finansforordningen for de decentrale agenturer og garanterer en ensartet anvendelse af finansforordningen.
The clarificatory amendments in the second part of paragraph 2 are made by analogy with the financial regulation for the decentralised agencies and ensure the uniform application of the financial regulation.
9a) Artikel 29, stk. 5, affattes således:
(9a) In Article 29, the fifth paragraph is replaced by the following:
"Senest den 15. marts redegør den anvisningsberettigede over for styrelsesudvalget for sin virksomhed i en årsberetning i overensstemmelse med artikel 9, stk. 7, i forordning (EF) nr. 58/2003.
“In accordance with Article 9(7) of Regulation (EC) No 58/2003, the authorising officer shall submit to the Steering Committee by 15 March of each financial year an annual report of his activities.
Dermed bekræfter den anvisningsberettigede i en undertegnet revisionserklæring, at oplysningerne i årsberetningen med eventuelle forbehold giver et retvisende billede af forvaltningsorganets økonomiske situation."
In that report the authorising officer shall confirm, in a declaration of assurance signed by him, that the information contained in the annual report presents a true and fair view of the situation within the executive agency, except as otherwise specified in any reservations."
Styrelsesudvalget udnævner en regnskabsfører, som skal være en udlånt tjenestemand eller en midlertidigt ansat, der er rekrutteret direkte af forvaltningsorganet , og som er ansvarlig for følgende:
The management board shall appoint an accounting officer, who shall be a seconded official or a member of the temporary staff directly recruited by the agency and who shall be responsible for the following:
Styrelsesudvalget udnævner en regnskabsfører, som skal være en udlånt tjenestemand, og som er ansvarlig for følgende:
The management board shall appoint an accounting officer, who shall be a seconded official and who shall be responsible for the following:
Før regnskaberne godkendes af styrelsesudvalget, underskrives de af regnskabsføreren, som derved bekræfter, at han har rimelig sikkerhed for, at de giver et retvisende billede af forvaltningsorganets økonomiske situation.
Before the approval of the accounts by the management board, the accounting officer shall sign them off, thereby certifying that he/she has a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the agency.
Før regnskaberne godkendes af styrelsesudvalget, underskrives de af regnskabsføreren, som i en revisionserklæring bekræfter, at han har rimelig sikkerhed for, at de giver et retvisende billede af forvaltningsorganets økonomiske situation.
Before the approval of the accounts by the management board, the accounting officer shall sign them off, thereby certifying in a declaration of assurance that he/she has a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the agency.
12a) Artikel 35, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
(12a) In Article 35(1), the second subparagraph is replaced by the following:
"På grundlag af udtalelsen fra denne instans træffer direktøren afgørelse om indledning af en disciplinær procedure eller rejsning af erstatningskrav.
“ On the basis of the opinion of this panel, the director shall decide whether to initiate disciplinary proceedings or proceedings for the payment of compensation.
Hvis instansen har opdaget systemrelaterede problemer, sender den en rapport ledsaget af henstillinger til den anvisningsberettigede og Kommissionens interne revisor.
If the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising officer and to the Commission's internal auditor.
Hvis denne udtalelse er belastende for direktøren, fremsender instansen den til styrelsesudvalget og til Kommissionens interne revisor.
If the opinion implicates the director, the panel shall send it to the management board and the Commission's internal auditor .
Direktørens angivelser i disse tilfælde og begrundelsen for hans afgørelser tilføjes forvaltningsorganets beretning til budgetmyndigheden om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning."
The director's indications on these cases and the explanation of his follow-up decisions shall be added to the agency's report on budgetary and financial management to the budgetary authority.”
Dette ændringsforslag sigter mod en information om gennemførelsen af instansens afgørelser.
The amendment aims to inform about the implementation of the panel's suggestions.
Regnskabsføreren fører en oversigt over fordringer, der skal inddrives, hvori forvaltningsorganets fordringer samles efter datoen for udstedelsen af indtægtsordren.
The accounting officer shall keep a list of amounts due to be recovered, in which entitlements of the agency are grouped according to their date of issue.
Oversigten føjes til forvaltningsorganets beretning om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning.
The list shall be added to the report on budgetary and financial management of the agency.
Forvaltningsorganet udarbejder en oversigt over forvaltningsorganets fordringer med angivelse af debitorernes navne og det skyldige beløb, når debitor ved en retskraftig dom er blevet pålagt at betale, og når der ikke er foretaget nogen betaling eller ikke er foretaget nogen betaling af betydning i et år efter afsigelsen af dommen.
The accounting officer shall keep a list of amounts due to be recovered, in which entitlements of the agency are grouped according to their date of issue.
Oversigten offentliggøres under hensyntagen til den relevante lovgivning om databeskyttelse.
The list shall be added to the report to the budgetary authority on budgetary and financial management of the agency.
Regnskabsføreren fører en oversigt over fordringer, der skal inddrives, hvori forvaltningsorganets fordringer samles efter datoen for udstedelsen af indtægtsordren.
It shall specify also any waived or partially waived recovery orders .
Oversigten føjes til forvaltningsorganets beretning til budgetmyndigheden om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning.
The agency shall establish a list of the entitlements of the agency stating the names of the debtors and the amount of the debt, where the debtor has been ordered to pay by a Court decision that has the force of res judicata and where no or no significant payment has been made for one year following its pronouncement.
Den skal også specificere fordringer, der helt eller delvist er givet afkald på.
The list shall be published, taking account of the relevant legislation on data protection.
Forvaltningsorganet udarbejder en oversigt over forvaltningsorganets fordringer vedrørende organets eget budget med angivelse af debitorernes navne og det skyldige beløb, når debitor ved en retskraftig dom er blevet pålagt at betale, og når der ikke er foretaget nogen betaling eller ikke er foretaget nogen betaling af betydning i et år efter afsigelsen af dommen.
The agency shall establish a list of the entitlements of the agency relating to the agency's own budget, stating the names of the debtors and the amount of the debt, where the debtor has been ordered to pay by a Court decision that has the force of res judicata and where no or no significant payment has been made for one year following its pronouncement.
Oversigten offentliggøres under hensyntagen til den relevante lovgivning om databeskyttelse.
The list shall be published, taking account of the relevant legislation on data protection.
I overensstemmelse med Revisionsrettens udtalelse nr.4/2007 er formålet med tilføjelsen at præcisere, at denne bestemmelse ikke vedrører de operationelle bevillinger i forbindelse med de fællesskabsprogrammer, som et forvaltningsorgan deltager i.
In line with Court of Auditors' Opinion No 4/2007, the addition seeks to clarify that this provision does not relate to the operational appropriations of the Community programmes which an executive agency is involved in.
16a) I artikel 48 tilføjes følgende stykke:
(16a) In Article 48, the following paragraph is added :
"I tilfælde af it-baserede betalingssystemer skal regnskabsføreren godkende disse systemers sikkerhed og pålidelighed."
“In the case of IT-based payment systems, the accounting officer shall validate the security and reliability of such systems.”
Artikel 265a i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 finder tilsvarende anvendelse på udvælgelse af eksperter, der skal betales på grundlag af et fast beløb; eksperterne skal bistå forvaltningsorganet, navnlig i forbindelse med evaluering af forslag og ansøgninger om tilskud eller bud vedrørende indkøb, og yde teknisk bistand under opfølgningen og den endelige evaluering af projekter.
Article 265a of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis for the selection of experts, to be paid on the basis of a fixed amount, for assisting the agency, in particular in evaluating proposals and grant applications or tenders for procurement, and for providing technical assistance in the follow-up to, and final evaluation of projects.
Forvaltningsorganerne kan også bruge den liste over eksperter, som Kommissionen har opstillet."
The agencies may also use the lists of experts drawn up by the Commission.’
Forvaltningsorganerne kan også bruge den liste over eksperter, som Kommissionen har opstillet.
The agencies may also use the lists of experts drawn up by the Commission.’
En liste med navnene på de eksperter, som samarbejdede med forvaltningsorganet i det pågældende regnskabsår, og den aflønning, som disse eksperter har modtaget, vedføjes som bilag til forvaltningsorganets beretning til budgetmyndigheden om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning under behørig hensyntagen til beskyttelsen af personoplysninger.
A list with the names of the experts who cooperated with the agency during the financial year in question and the remuneration received by these experts shall be attached to the executive agency's report on budgetary and financial management to the budgetary authority, taking due account of the protection of personal data.
Budgetmyndigheden bør være i stand til at overvåge forvaltningsagenturernes brug af eksterne eksperter.
The budgetary authority should be enabled to monitor the use of external experts by the executive agencies .
21a) Artikel 66, stk. 1, affattes således:
(21a) In Article 66, the first paragraph is replaced by the following:
"Efter henstilling fra Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, meddeler Europa-Parlamentet senest den 29. april i regnskabsår n+2 direktøren decharge for gennemførelsen af driftsbudgettet for regnskabsåret n.
" The European Parliament, upon a recommendation from the Council, which shall decide by qualified majority, shall give a discharge to the director in respect of the implementation of the administrative budget for year N by no later than 29 April of year N+2 .
Direktøren underretter styrelsesudvalget om Europa-Parlamentets bemærkninger i den beslutning, der ledsager afgørelsen om decharge."
The director shall inform the management board of the observations of the European Parliament contained in the resolution accompanying the discharge decision."
I. Retsgrundlag for og definition på et "forvaltningsorgan"
I. Legal bases and definition of ‘executive agency’
Kommissionen overdrager visse opgaver i forbindelse med forvaltningen af fællesskabsprogrammer til såkaldte forvaltningsorganer (i det følgende betegnet F.).
The Commission delegates a number of tasks relating to the administration of Community programmes to Executive Agencies (hereinafter: EAs).
I overensstemmelse med artikel 55, stk. 1, i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
Article 55(1) of the Regulation (EC, Euratom) No. 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Denne standardfinansforordning for forvaltningsorganer er genstand for denne betænkning, fordi Kommissionen ønsker at ændre den af følgende grunde:
It is this standard financial regulation for EAs which is the subject of this report, since the Commission wishes to amend it on the grounds that:
· den skal bringes i overensstemmelse med de ændrede bestemmelser i finansforordningen
· it needs to be adapted to the amended provisions of the EU Financial Regulation,
· andre ændringer er nødvendige i lyset af de erfaringer, som de eksisterende forvaltningsorganer har høstet
· other amendments have become necessary in the light of experience gathered by the existing executive agencies,
· offentliggørelsen af forvaltningsorganernes driftsbudget bør forenkles, samtidig med at budgetmyndighedens og Revisionsrettens beføjelser bevares
· the publication of the administrative budget of agencies should be simplified while preserving the prerogatives of the budgetary authority and the Court of Auditors,
· proceduren for overførsler, der skal vedtages af direktørerne for forvaltningsorganerne, har i praksis vist sig at være uklar og tidskrævende og bør derfor strømlines og fremskyndes.
· the procedure regarding transfers to be adopted by the directors of agencies has proved to be ‘unclear and time consuming’ and should therefore be ‘streamlined and accelerated’.
Forvaltningsorganernes udviklingshistorie
Background to the creation of the Executive Agencies
Efter skandalen i 1999 omkring de yderst kontroversielle "Commission's Technical Assistance Offices" (BATs) skulle F. erstatte disse.
The EAs were intended to be a substitute for the Commission’s highly controversial Technical Assistance Offices (TAOs/BATs) following the scandals in 1999.
De oprettes og opløses ved simpel kommissionsbeslutning (artikel 3 i forordning nr. 58/2003).
They are set up and wound up by a simple decision of the Commission (Article 3 of Regulation 58/2003).
Endvidere skal adfærdskodeksen i Europa-Parlamentets beslutning om andenbehandlingen af budgettet for 2008
They are also governed by a code of conduct, which is appended to the European Parliament resolution on the second reading of the 2008 budget (Annex III)
Det er også interessant, at Kommissionen i henhold til artikel 3, stk. 4, i forordning nr. 58/2003 ved vedtagelsen af et EF-program oplyser Europa-Parlamentet om, hvorvidt den agter at anvende et forvaltningsorgan ved det pågældende programs iværksættelse.
It is also interesting to note that under Article 3(4) of Regulation 58/2003 the Commission, when adopting the legal basis of a Community programme, is to inform the European Parliament of whether it intends to set up an executive agency to implement the programme.
F. finansieres over programmets aktionsbevillinger.
EAs are financed out of a programme’s operational funding.
De råder over en egen budgetpost, men bevillingerne til denne budgetpost tages i fuldt omfang fra de tildelte bevillinger til programmet.
They have their own budget lines, but the appropriations for these lines are drawn entirely from the budget for the programmes.
Det betyder, at udgifterne til et forvaltningsorgan (lønninger, ledsageomkostninger osv.) reducerer aktionsbevillingerne til "deres program" tilsvarende
In other words, the cost of an executive agency (salaries, ancillary costs, etc.) reduces by a corresponding amount the operational funding available to ‘its’ programme.
Selv vederlag til de ansatte i forvaltningsorganet og tjenestemænd, der er udlånt af det respektive GD i Kommissionen, finansieres således over aktionsbevillingerne til programmet under det relevante udgiftsområde i FFR og ikke under udgiftsområde 5.
Even the salaries of those staff members of the executive agency who are seconded officials from the Commission's parent DG are thus financed from the operational programme funds under the relevant heading of the MFF and not under Heading 5.
Eksisterende forvaltningsorganer
Existing Executive Agencies
For tiden findes der fire F.:
There are currently four EAs: