natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man bør altid prioritere de ikke-kemiske metoder til bekæmpelse af skadegørere, da dette er den eneste reelt præventive og bæredygtige løsning, ligesom den er mere i overensstemmelse med målsætningerne om bæredygtig beskyttelse af afgrøder end de metoder, der bygger på komplekse kemikalier, som er beregnet til at dræbe planter, insekter og andre former for liv, og ikke kan betegnes som bæredygtige.
The priority should always be given to non-chemical methods of pest management as the only truly preventative and sustainable solution which is more in line with the objectives for sustainable crop protection, than the reliance on complex chemicals designed to kill plants, insects or other forms of life, which cannot be classified as sustainable.
Medlemsstaterne bør fremme indførelsen af ikke-kemiske alternative metoder til plantebeskyttelse, bekæmpelse af skadegørere og afgrødestyring over en bred front.
Member States need to promote and encourage the widespread adoption of non-chemical alternatives to plant protection and pest and crop management.
(29) Der bør indføres et system for udveksling af oplysninger.
(29) A system of exchange of information should be established.
Medlemsstaterne bør stille detaljer og videnskabelig dokumentation, der er fremlagt i forbindelse med ansøgninger om godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, til rådighed for hinanden, for autoriteten og for Kommissionen.
Member States should make available to each other, the Authority and the Commission the particulars and scientific documentation submitted in connection with applications for authorisation of plant protection products.
Alle undersøgelser og data af relevans for den toksikologiske og økotoksikologiske vurdering af plantebeskyttelsesmidler bør gøres tilgængelige for offentligheden.
All studies and data relevant for toxicological and ecotoxicological assessment of plant protection products should be made available to the public.
Offentligheden bør have adgang til alle de oplysninger, herunder videnskabelig dokumentation, som indsendes i forbindelse med ansøgninger om godkendelse i overensstemmelse med reglerne for adgang til oplysninger og deltagelse.
The public should be given access to all particulars and scientific documentation submitted in connection with applications for authorization according to the rules on access to information and participation.
(31) Der investeres store summer i undersøgelser.
(31) Studies represent a major investment.
Disse investeringer bør beskyttes med henblik på at stimulere forskningen.
This investment should be protected in order to stimulate research.
Undersøgelser, som en ansøger har forelagt for en medlemsstats myndigheder, bør således beskyttes, så andre ansøgere ikke kan gøre brug af dem.
For this reason, studies lodged by one applicant with a Member State should be protected against use by another applicant.
Af hensyn til konkurrencen bør denne beskyttelse dog tidsbegrænses.
This protection should, however, be limited in time in order to allow competition.
Den bør desuden begrænses til undersøgelser, der reelt er nødvendige i reguleringsøjemed, så det undgås, at ansøgere kunstigt forlænger beskyttelsesperioden ved at fremlægge nye undersøgelser, der ikke er nødvendige.
It should also be limited to studies which are genuinely necessary for regulatory purposes, to avoid applicants artificially extending the period of protection by submitting new studies which are not necessary.
Undersøgelser, som en ansøger har forelagt for en medlemsstats myndigheder , med undtagelse af sådanne, som omfatter forsøg med hvirveldyr, samt andre undersøgelser, der kan bidrage til at undgå dyreforsøg , bør således beskyttes, så andre ansøgere ikke kan gøre brug af dem.
For this reason, studies , other than those involving tests on vertebrate animals and other studies that may prevent animal testing, lodged by one applicant with a Member State should be protected against use by another applicant.
Det bør præciseres, at beskyttelsen af oplysninger også bør begrænses med henblik på at undgå dyreforsøg.
It should be clarified that data protection should be limited also in order to avoid animal testing.
(32) Der bør fastsættes bestemmelser, der forebygger gentagelser af forsøg og undersøgelser.
(32) Rules should be laid down to avoid duplication of tests and studies.
Frem for alt bør gentagelser af forsøg med hvirveldyr forbydes.
In particular, repetition of studies involving vertebrates should be prohibited.
Der bør i dette øjemed være pligt til at stille resultaterne af forsøg med hvirveldyr til rådighed på rimelige vilkår .
In this context, there should be an obligation to allow access to studies on vertebrates on reasonable terms .
For at brugerne kan vide, hvilke forsøg andre har foretaget, bør medlemsstaterne opbevare en liste over disse forsøg, selv når de ikke er omfattet af ovennævnte regler om obligatorisk tilrådighedsstillelse.
In order to allow operators to know what studies have been carried out by others, Member States should keep a list of such studies even where they are not covered by the above system of compulsory access.
Der bør i dette øjemed være pligt til at stille resultaterne af forsøg med hvirveldyr samt af andre undersøgelser, der kan bidrage til at forhindre forsøg med dyr, til rådighed.
In this context, there should be an obligation to allow access to studies on vertebrates and other studies that may prevent animal testing.
For at brugerne kan vide, hvilke forsøg andre har foretaget, bør medlemsstaterne give autoriteten meddelelse om alle disse forsøg, selv når de ikke er omfattet af ovennævnte regler om obligatorisk tilrådighedsstillelse.
In order to allow operators to know what studies have been carried out by others, Member States should forward to the Authority all such studies even where they are not covered by the above system of compulsory access .
Autoriteten bør oprette en central database for sådanne undersøgelser.
The Authority should establish a central database for such studies .
Eftersom også andre undersøgelser end dem, der direkte vedrører hvirveldyr, kan bidrage til at forhindre forsøg med dyr, bør de medtages her
As other studies than those on vertebrates may also prevent animal testing they should be included here as well.
Med henblik på at lette datadelingen er det nødvendigt, at der oprettes en central database i EFSA-regi med alle oplysninger om tidligere udførte forsøg og undersøgelser af relevans for denne forordning.
In order to facilitate data sharing it is necessary to establish one central database with all the information on tests and studies carried out previously for the purposes of this Regulation, managed by the EFSA.
Ansøgerne vil dermed kun skulle konsultere en enkelt database, inden de udfører nogen forsøg eller undersøgelser.
Applicants would then have to consult only one database before carrying out any tests or studies.
Dette vil også øge procedurens gennemsigtighed.
This would also increase transparency of the procedure.
(34) Klassificering, emballering og mærkning af pesticider er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF af 31. maj 1999 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater.
(34) Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations applies to the classification, packaging and labelling of pesticides.
For at sikre en endnu bedre beskyttelse af brugere af plantebeskyttelsesmidler, forbrugere af planter og planteprodukter samt miljøet bør der fastsættes yderligere særlige bestemmelser , der tager hensyn til de specifikke anvendelsesbetingelser for plantebeskyttelsesmidler.
However, to further improve the protection of users of plant protection products, of consumers of plants and plant products and of the environment, further specific rules are appropriate which take account of the specific conditions of use of plant protection products.
For at sikre en endnu bedre beskyttelse af brugere af plantebeskyttelsesmidler, af beboere og andre tilstedeværende, som kan eksponeres for plantebeskyttelsesmidler i forbindelse med sprøjtning af afgrøder, af forbrugere af planter og planteprodukter samt af miljøet bør der vedtages specifik lovgivning på grundlag af et lovgivningsforslag fra Kommissionen , der tager hensyn til de specifikke anvendelsesbetingelser for plantebeskyttelsesmidler.
However, to further improve the protection of users of plant protection products, of residents and bystanders who could be exposed to pesticides from crop-spraying, of consumers of plants and plant products and of the environment, it is appropriate to adopt specific legislation on the basis of a legislative proposal from the Commission which takes account of the specific conditions of use of plant protection products.
Alle de forskellige befolkningsgrupper, der risikerer at blive eksponeret for pesticider, skal beskyttes.
All the various population subgroups at risk of exposure to pesticides must be protected.
(35) For at sikre, at reklamer ikke vildleder brugerne af plantebeskyttelsesmidler, bør der fastsættes regler for reklamering for disse midler.
(35) To ensure that advertisements do not mislead users of plant protection products, it is appropriate to provide rules on the advertising of those products.
(35) For at sikre, at reklamer ikke vildleder brugerne af plantebeskyttelsesmidler eller offentligheden , bør der fastsættes regler for reklamering for disse midler.
(35) To ensure that advertisements do not mislead users of plant protection products or the public , it is appropriate to provide rules on the advertising of those products.
Brugen af pesticider indebærer ikke kun risici og farer for brugerne, men også for offentligheden generelt, og reklamer må derfor hverken vildlede brugerne eller offentligheden med hensyn til pesticider og pesticidprodukter.
The risk of pesticides means hazard not only to the users but also to the public, therefore advertisements must not mislead the public regarding pesticides and pesticide products must not mislead users or the public.
(36) Der bør fastsættes bestemmelser om registrering og information om anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler med det formål at højne niveauet for beskyttelse af menneskers og dyrs sundhed og miljøet - via muligheden for at spore eventuel eksponering - samt for at skabe mere effektiv overvågning og kontrol og reducere udgifterne til overvågning af vandkvaliteten.
(36) Provisions on record keeping and information about the use of plant protection products should be established in order to raise the level of protection of human and animal health and the environment by ensuring the traceability of potential exposure, to increase the efficiency of monitoring and control and to reduce the costs of monitoring water quality.
(36) Der bør fastsættes og offentliggøres bestemmelser om areal- og afgrødespecifik registrering og information om anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler , som på anmodning skal udleveres direkte til interesserede parter såsom beboere og andre tilstedeværende, med det formål at højne niveauet for beskyttelse af menneskers og dyrs sundhed og miljøet - via muligheden for at spore eventuel eksponering - samt for at skabe mere effektiv overvågning og kontrol og reducere udgifterne til overvågning af vandkvaliteten.
(36) Provisions on acreage- and crop specific record keeping and information about the use of plant protection products should be established and made publicly available and be directly available upon request to interested parties, such as residents and bystanders, in order to raise the level of protection of human and animal health and the environment by ensuring the traceability of potential exposure, to increase the efficiency of monitoring and control and to reduce the costs of monitoring water quality.
De indsamlede oplysninger bør endvidere anvendes til et ”pesticidpas”, der kan sikre sporbarheden af pesticidanvendelser i fødevarekæden og i vandressourcerne.
The information gathered should also be used for a "pesticide passport" to ensure traceability of pesticide applications in the food chain and in water resources.
I betragtning af muligheden for kroniske langtidsvirkninger på sundheden bør disse optegnelser opbevares i mindst 30 år.
In view of the possibility of chronic long-term health effects, these records should be kept for at least 30 years.
Dette vil øge gennemsigtigheden.
This would increase transparency.
Ved at gøre oplysningerne tilgængelige i et pesticidpas, der indeholder information om alle de pesticider, der er brugt på et givet produkt, skaber man et yderligere incitament til at reducere anvendelsen af pesticider.
Making available the data in the form of a pesticide passport, which contains information on all pesticides used on a given product, would create additional incentive for reducing the use of pesticides.
Flere store detailkæder har efterspurgt et sådant pas for at kunne imødekomme forbrugernes ønsker.
Such a passport is requested by several large retailers in order to be able to meet consumer demand.
Tilgængeligheden af disse oplysninger er afgørende for den korrekte diagnosticering og behandling af personer, hvis helbred er blevet negativt påvirket, og borgerne bør derfor have ret til at få udleveret oplysninger om de kemikalier, de udsættes for, så de kan videregive dem f.eks. til deres læge eller en anden sundhedsrådgiver.
The availability this information is vital for the correct assessment and treatment of anyone who suffers adverse health effects therefore members of the public should be entitled to access the information on the chemicals they are exposed to, such as their doctors or other medical advisors.
I betragtning af muligheden for kroniske langtidsvirkninger på sundheden bør disse optegnelser opbevares i mindst 30 år.
In view of any chronic long-term health effects then these records need to be kept at least for 30 years .
(37) Bestemmelserne vedrørende kontrol og tilsyn med markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler bør sikre en korrekt, sikker og harmoniseret gennemførelse af kravene i denne forordning, så der opnås et højt niveau for beskyttelse af både menneskers og dyrs sundhed og miljøet.
(37) Provisions on control and inspection arrangements with regard to the marketing and use of plant protection products should ensure correct, safe and harmonised implementation of the requirements laid down in this Regulation in order to achieve a high level of protection of both human and animal health and the environment.
(37) Medlemsstaterne bør føre kontrol og tilsyn med markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler med henblik på at sikre overholdelsen af kravene i denne forordning, så der opnås et højt niveau for beskyttelse af både menneskers og dyrs sundhed og miljøet.
(37) Member States should carry out controls and inspections with regard to the marketing and use of plant protection products to ensure compliance with the requirements laid down in this Regulation in order to achieve a high level of protection of both human and animal health and the environment.
Betragtning 37 a (ny)
Recital 37 a (new)
37a) Det er nødvendigt at give aktørerne de samme muligheder for adgang til markedet, navnlig for at sætte små og mellemstore virksomheder i stand til at udøve deres aktivitet, således at landmænd kan få en tilstrækkelig mængde sikre og effektive plantebeskyttelsesmidler til rådighed.
(37a) Operators must have the same opportunities in respect of market access, in particular so that small and medium-sized enterprises can operate, in order to ensure that sufficient safe and effective plant protection products are available to farmers.
Der bør være ensartede spilleregler for så vidt angår aktørernes adgang til markedet.
There should be a level playing field as regards access to the market for different operators.
Dette vil fremme innovation og markedsføring af nye produkter og forbedre de eksisterende produkter.
This would foster innovation and the development of new products, as well as resulting in improvements to existing ones.
Det vil også være til fordel for konkurrencen på markedet, idet landmændene således får en bredere vifte af produkter til rådighed.
It will also be good for competition within the market and lead to more products being available to farmers.
(38) Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes, er der fastsat regler om kontrolforanstaltninger i forbindelse med anvendelse af plantebeskyttelsesmidler i alle faser af fødevareproduktionen, herunder registrering af oplysninger om anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler.
(38) Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules provides for control measures for the use of plant protection products at all stages of the production of food, including record keeping on the use of plant protection products.
Opbevaring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler, der ikke er omfattet af forordning (EF) nr. 882/2004, bør være omfattet af tilsvarende regler.
Similar rules should apply to the storage and use of plant protection products not covered by Regulation (EC) No 882/2004.
Opbevaring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler, der ikke er omfattet af forordning (EF) nr. 882/2004, bør være omfattet af tilsvarende regler fastlagt på grundlag af et lovgivningsforslag fra Kommissionen .
Similar rules should be established on the basis of a legislative proposal from the Commission for the storage and use of plant protection products not covered by Regulation (EC) No 882/2004.
Hænger sammen med ordførerens ændringsforslag til artikel 65 om vedtagelse af disse bestemmelser ved fælles beslutningstagning.
Consistent with the change proposed by the rapporteur in Article 65 to adopt these provisions under co-decision.
Betragtning 38 a (ny)
Recital 38 a (new)
(38a) De administrative byrder for landbrugerne bør være så begrænsede som muligt.
(38a) The bureaucratic burden on farmers should be as limited as possible.
(39) Der bør sikres tæt koordinering med andre dele af fællesskabslovgivningen , navnlig Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 af 23. februar 2005 om maksimalgrænseværdier for pesticidrester i eller på vegetabilske og animalske fødevarer og foderstoffer og om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF[7] og fællesskabsbestemmelserne om beskyttelse af arbejdstagere og andre, der beskæftiger sig med indesluttet anvendelse og udsætning af genetisk modificerede organismer.
(39) Close coordination should be ensured with other Community legislation, in particular Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residues levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC, and Community legislation on the protection of workers and anyone concerned with the contained use and deliberate release of genetically modified organisms.
1 EUT L …
1 OJ L ...
Sikring af sammenhængen mellem alle relaterede retsakter.
To ensure coherence between all related legislation.
(46a) Kommissionen bør navnlig have beføjelse til at godkende aktivstoffer, forny eller revurdere sådanne godkendelser, godkende hjælpestoffer, vedtage harmoniserede metoder til fastlæggelse af arten og mængden af aktivstoffer, safenere og synergister samt eventuelt af relevante urenheder eller hjælpestoffer, fastlægge regler for afgørelse af tvister mellem medlemsstaterne om ækvivalensvurdering, vedtage retningslinjer for tilrettelæggelsen af overensstemmelseskontrol i forbindelse med fornyelse af en godkendelse, vedtage nærmere regler for undtagelser fra godkendelseskravene for plantebeskyttelsesmidler i forsknings- og udviklingsøjemed, vedtage gennemførelsesforanstaltninger med henblik på at sikre en ensartet anvendelse af kravene om registrering af produktionen, opbevaringen og brugen af plantebeskyttelsesmidler samt vedtage eller ændre tekniske og andre vejledninger vedrørende gennemførelse af denne forordning og listen over godkendte aktivstoffer.
(46 a) In particular, the Commission should be empowered to approve active substances, to renew or review their approval, to approve co-formulants, to adopt harmonised methods to determine the nature and quantity of active substances, safeners and synergists, and where appropriate of relevant impurities and co-formulants, to establish rules for resolving disagreement between Member States on the assessment of equivalence, to adopt guidelines on the organisation of compliance checks at the renewal of an authorisation, to adopt detailed rules for allowing derogations from authorisation of plant protection products for research and development, implementing measures to ensure uniform application of record keeping on production, storage and use of plant protection products, technical or other guidance documents for the implementation this Regulation and the list of approved active substances.
Da disse foranstaltninger er af generel art og har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning eller at supplere den med nye ikke-væsentlige bestemmelser, skal de vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation or to supplement it by the addition of non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Dette ændringsforslag er nødvendigt for at bringe teksten på linje med bestemmelserne i den nye komitologiafgørelse.
This amendment is necessary to bring the text into line with the provisions of the new decision on comitology.
Indhold og formål
Subject matter and purpose
Ved denne forordning fastsættes der bestemmelser om godkendelse af plantebeskyttelsesmidler i den form, hvori de frembydes til salg, samt om markedsføring, anvendelse og kontrol heraf i Fællesskabet.
This Regulation lays down rules for the authorisation of plant protection products in commercial form and for their placing on the market, use and control within the Community.
Forordningen indeholder både bestemmelser om godkendelse af aktivstoffer, safenere og synergister, som plantebeskyttelsesmidler indeholder eller består af, og bestemmelser om adjuvanser og hjælpestoffer.
This Regulation lays down both rules for the approval of active substances, safeners and synergists, which plant protection products contain or consist of, and rules for adjuvants and co-formulants.
Forordningen har til formål at sikre et højt niveau for beskyttelse af både menneskers og dyrs sundhed og miljøet.
The purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment.
Forordningen bygger på forsigtighedsprincippet med henblik på at sikre, at markedsførte stoffer eller produkter ikke er til skade for menneskers sundhed eller for miljøet.
This Regulation is based on the precautionary principle in order to ensure that substances or products placed on the market do not adversely affect human health or the environment.
Forordningen har endvidere til formål at harmonisere regler for markedsføring af plantebeskyttelsesmidler med henblik på at give landbrugerne i de forskellige medlemsstater adgang til et ensartet udbud af plantebeskyttelsesmidler.
The purpose of this Regulation is furthermore to harmonise the rules on the placing on the market of plant protection products in order to harmonise the availability of plant protection products between farmers in different Member States.