natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er overflødigt at meddele de andre medlemsstater de nationale planer, hvis Kommissionen - som det foreslås her - opretter en offentligt tilgængelig database (jf. artikel 4, stk. 2a (nyt)).
Reporting to other Member States is superfluous if the Commission – as stipulated here – sets up a publicly accessible database (see Article 4(2a) (new)).
Kommissionen opretter en database på internettet, via hvilken de nationale handlingsplaner, alle ændringer og de vigtigste resultater af de regelmæssige revisioner, navnlig eventuelle fremskridt eller dårlige resultater med hensyn til at nå målene og årsagerne hertil, gøres tilgængelige for offentligheden.
The Commission shall set up an internet database through which the national actions plans, as well as any changes to them and the essential results of regular monitoring, particularly in terms of progress or failure in achieving objectives and the reasons for these, can be made available to the public.
Et vigtigt element i de nationale handlingsplaner er offentlighedens deltagelse.
An essential feature of the national action plans is public involvement.
Det er derfor hensigtsmæssigt, at disse planer samt ændringer og resultaterne af revisionen i hele EU gøres tilgængelige for offentligheden via en central database på internettet.
It makes sense, therefore, to make these plans, as well as changes to them and their results, available to the public throughout Europe in the form of a central internet database.
Denne forpligtelse er i forvejen overflødig og gælder i den foreslåede form kun for den oprindelige plan, men ikke for ændringer.
The database obviates the need for Member States to inform each other, which applies anyway only to the original plan and not to changes.
Da oplysningerne gøres tilgængelige på internettet, er der ikke længere behov for bestemmelsen om videregivelse af oplysninger til tredjelande.
Publication over the internet makes the rule on transmission of data to third countries superfluous.
Ændring som følge af ændring af artikel 4, stk. 2 og 2a (nyt) (ændringsforslag 20 og 21).
Follows from Articles 4(2) and (2a) (new) (amendments 20 and 21).
Planlægningen og gennemførelsen af fællesskabsprogrammer kan finansieres via fællesskabsbudgettet.
The planning and realisation of Community programmes shall be eligible for Community funding.
Medlemsstaterne sørger for, at alle professionelle brugere, distributører og rådgivere har adgang til passende og uafhængigt organiseret uddannelse eller efteruddannelse inden for faglig korrekt anvendelse af plantebeskyttelsesmidler, hvor der tages højde for de pågældendes ansvarsniveau og specifikke rolle ved den integrerede bekæmpelse af skadegørere .
Member States shall ensure that all professional users, distributors and advisers have access to appropriate and independently organised education and training on the proper use of plant protection products reflecting the level of responsibility of those concerned and their specific role with regard to integrated pest management .
Senest to år efter datoen i artikel 20, stk. 1, indfører medlemsstaterne certifikatsordninger, der dokumenterer deltagelse i en fuldstændigt uddannelsesforløb , som mindst omfatter emnerne i bilag I.
Within two years from the date referred to in Article 20(1), Member States shall establish certificate systems providing evidence of attendance to a whole training session covering as a minimum the subjects listed in Annex I.
Senest tre år efter datoen i artikel 20, stk. 1, indfører medlemsstaterne uddannelsesordninger , som mindst omfatter emnerne i bilag I.
Within three years from the date referred to in Article 20(1), Member States shall establish training systems covering as a minimum the subjects listed in Annex I.
To år er for kort tid til den obligatoriske uddannelse af alle landmænd.
Two years is too short a period for the compulsory training of all farmers.
Medlemsstaterne sørger for, at distributører, som sælger pesticider, der er klassificeret som giftige eller meget giftige efter Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF, har mindst én ansat, der besidder et certifikat som omhandlet i artikel 5, stk. 2, og som er til stede på salgsstedet og til rådighed for kunderne med oplysninger om pesticidanvendelse.
Member States shall ensure that distributors selling pesticides classified as toxic or very toxic pursuant to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council, have at least one person in their employment, who has a certificate referred to in Article 5(2), and who shall be present and available at the place of sales to provide information to customers as regards pesticide use.
Medlemsstaterne sørger for, at distributører, som sælger pesticider, der er klassificeret som giftige eller meget giftige efter Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF, har mindst én ansat, der besidder et højst fem år gammelt certifikat som omhandlet i artikel 5, stk. 2, og som er til stede på salgsstedet og til rådighed for kunderne med oplysninger om pesticidanvendelse.
Member States shall ensure that distributors selling pesticides classified as toxic or very toxic pursuant to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council, have at least one person in their employment, who has a certificate referred to in Article 5(2) that is not older than five years , and who shall be present and available at the place of sales to provide information to customers as regards pesticide use.
Da Kommissionens konsekvensvurdering viser, at de lovgivningsmæssige rammer og den videnskabelige viden om faglig korrekt anvendelse af plantebeskyttelsesmidler hele tiden ændrer sig, er det hensigtsmæssigt at begrænse certifikaternes gyldighedsperiode.
Given that, according to the Commission impact assessment, the legislative framework conditions and scientific knowledge on the proper specialised use of plant protection products are constantly changing, it makes sense to limit the period of validity of the certificates.
Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at sikre, at salg af pesticider, der ikke er godkendt til ikke-professionel brug, kun finder sted til professionelle brugere, der er indehavere af et certifikat som omhandlet i artikel 5, stk. 2.
Member States shall take the necessary measures to ensure that sales of pesticides that are not authorised for non-professional use shall be restricted to professional users holding a certificate referred to in Article 5(2).
Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at sikre, at salg af godkendte plantebeskyttelsesmidler kun finder sted til professionelle brugere, der er indehavere af et certifikat som omhandlet i artikel 5, stk. 2 , og rådgives af tilstrækkeligt kvalificerede og kompetente fagfolk, som udpeges af medlemsstaterne .
Member States shall take the necessary measures to ensure that sales of authorised plant protection products are restricted to professional users holding a certificate referred to in Article 5(2) and in accordance with the advice of suitably qualified, competent professionals designated by the Member States .
Medlemsstaterne stiller krav om, at distributører, der markedsfører pesticider til ikke-professionel brug, stiller generelle oplysninger til rådighed om risikoen ved anvendelse af pesticider , navnlig om farer , eksponering, forsvarlig opbevaring, håndtering og anvendelse samt bortskaffelse.
Member States shall require distributors placing pesticides for non-professional use on the market to provide general information regarding the risks of pesticide use, in particular on hazards , exposure, proper storage, handling and application, as well as disposal.
Medlemsstaterne stiller krav om, at distributører, der markedsfører pesticider til ikke-professionel brug, stiller generelle oplysninger til rådighed om faglig korrekt anvendelse af de markedsførte plantebeskyttelsesmidler, navnlig om eventuelle risici , eksponering, forsvarlig opbevaring, håndtering og anvendelse samt bortskaffelse.
Member States shall require distributors placing pesticides for non-professional use on the market to provide general information regarding the proper use of plant protection products placed on the market , in particular on possible risks , exposure, proper storage, handling and application, as well as disposal.
Foranstaltningerne i stk. 1 og 2 træffes senest syv år efter datoen i artikel 20, stk. 1.
The measures provided for in paragraphs 1 and 2 shall be established within seven years from the date referred to in Article 20(1).
Formålet med, at producenter og distributører skal stille oplysninger til rådighed, skal være, at der sikres en faglig korrekt anvendelse af plantebeskyttelsesmidler, som i vid udstrækning udelukker sundheds- og miljøfarer.
The objective of information by producers and distributors must be to allow expert use of plant protection products totally excluding health and environmental hazards.
Oplysningerne skal vedrøre risiciene ved de specifikke produkter, da de kan variere betydeligt, alt efter hvilket middel og hvilken anvendelsesmåde der er tale om.
The subject of this information must be the risks of specific products, as these can vary considerably according to the means and the manner of use.
Der er behov for en længere overgangsperiode for at undgå, at der opbygges overkapacitet på uddannelsesområde i de første to år, efter at uddannelsessystemet er indført.
A longer transitional period is needed to avoid the building-up of over-capacities in the training area in the first two years after the setting-up of the training system.
Endvidere skal der oplyses om plantebeskyttelsesmidlers rolle i landbruget og fødevareproduktionen samt ansvarlig omgang med plantebeskyttelsesmidler og om ikke-kemiske alternativer .
In addition, information shall be provided on the role of plant protection products in agriculture and food production, responsible use of plant protection products and non-chemical alternatives.
Dette ændringsforslag sikrer, at der ved den planlagte orientering og sensibilisering af befolkningen ikke kun tales om risiciene ved at anvende plantebeskyttelsesmidler.
This amendment ensures that the planned information and awareness-raising programmes do not address only the risks of plant protection products.
I dag går kritikken i offentligheden primært på farerne ved plantebeskyttelsesmidler.
Currently, the main issue addressed publicly is the dangers of plant protection products.
I stedet bør målet - som beskrevet i ændringsforslaget - være at give objektive oplysninger om nødvendigheden af og bæredygtigheden ved at anvende plantebeskyttelsesmidler og fremhæve deres betydning for fødevareproduktionen i dag.
Instead of this, as set out in the proposed amendment, the aim should be to give objective information on the necessity and sustainability of using plant protection products and to make clear their importance for present-day food production.
Medlemsstaterne sørger for, at pesticidudbringningsudstyr og -tilbehør i professionel brug inspiceres med jævne mellemrum.
Member States shall ensure that pesticide application equipment and accessories in professional use shall be subject to inspections at regular intervals.
I dette øjemed indfører de certifikatordninger til kontrol med udførelsen af inspektioner.
For that purpose, they shall establish certificate systems designed to allow the verification of inspections.
Medlemsstaterne iværksætter incitamentsordninger for at sikre , at pesticidudbringningsudstyr og -tilbehør i professionel brug inspiceres med jævne mellemrum.
Member States shall create incentive schemes to ensure that pesticide application equipment and accessories in professional use are subject to inspections at regular intervals.
Det er snarere incitamentsordninger end tvangsforanstaltninger, der vil skabe forståelse hos brugerne for inspektion af udstyr.
Incentive schemes are more likely to create openness to inspection of equipment on the part of users than coercive measures.
Senest fem år efter datoen i artikel 20, stk. 1, sørger medlemsstaterne for, at alt pesticidudbringningsudstyr og -tilbehør til professionel brug er inspiceret mindst én gang, og at kun pesticidudbringningsudstyr og -tilbehør, der ved inspektionen er fundet at være i orden, er i professionel brug.
Within five years from the date referred to in Article 20(1) , Member States shall ensure that all pesticide application equipment and accessories for professional use have been inspected at least once, and that only pesticide application equipment and accessories having successfully passed inspection are in professional use.
Ud fra subsidiaritetsprincippet kan denne bestemmelse kan udgå.
This particular provision may be dropped in view of the subsidiarity principle.
Medlemsstaterne udpeger de organer, der skal udføre inspektionerne, og underretter Kommissionen herom.
Member States shall designate bodies responsible for carrying out the inspections and inform the Commission thereof.
Medlemsstaterne forbyder sprøjtning fra luften , jf. dog stk. 2-6 .
Member States shall prohibit aerial spraying subject to paragraphs 2-6 .
Medlemsstaterne fastsætter regler for sprøjtning fra luften under hensyntagen til betingelserne i stk. 4 .
Member States shall adopt provisions governing aerial spraying in the light of the conditions laid down in paragraph 4 .
Et generelt forbud mod sprøjtning fra luften er overdrevent bureaukratisk og ikke særlig fornuftigt, da det er klart, at andre former for anvendelse af plantebeskyttelsesmidler i nogle tilfælde slet ikke er hensigtsmæssige (vin, skove).
General prohibition of aerial spraying is excessively bureaucratic and makes little sense given that it is clear that other ways of using plant protection products make little sense in certain cases (vineyards, forests).
Det er medlemsstaternes opgave at sørge for, at sprøjtning fra luften kun finder sted, når det er uomgængeligt.
It is the task of the Member States to ensure that aerial spraying is carried out only when it is unavoidable.
Det overlades til medlemsstaterne at bestemme, om de med henblik herpå vil indføre godkendelses- eller indberetningsprocedurer.
Whether approval or notification procedures are deemed necessary is a matter for the Member States.
Ud fra kravene i miljøinformationsdirektivet og eksisterende nationale bestemmelser er der ikke behov for at stille disse dokumentationskrav.
Documentation requirements are not necessary in the light of the conditions of the environmental information directive and existing national provisions.
Medlemsstaterne fastlægger og offentliggør de afgrøder og områder, hvor sprøjtning fra luften kan tillades som undtagelse fra stk. 1, og de særlige krav til udbringningen der i så fald gør sig gældende.
Member States shall define and make public crops, areas and particular requirements for application, where by way of derogation from paragraph 1, aerial spraying may be authorised.
Denne ændring er en følge af ændringen af stk. 1 og 4.
Follows from the amendments to paragraphs 1 and 4.
Medlemsstaterne udpeger de myndigheder, der har beføjelse til at indrømme undtagelser, og underretter Kommissionen herom.
Member States shall designate the authorities competent for granting derogations, and inform the Commission thereof.
Sprøjtning fra luften er kun tilladt på følgende betingelser:
Aerial spraying shall be allowed only under the following conditions:
a) der er ingen brugbare alternativer, eller der er klare fordele i form af færre sundheds‑ og miljøvirkninger i forhold til sprøjtning fra jorden
(a) there must be no viable alternatives, or there must be clear advantages in terms of reduced impacts on health and the environment in comparison to land-based application of pesticides;
b) de anvendte pesticider er udtrykkeligt godkendt til sprøjtning fra luften
(b) the pesticides used must be explicitly authorised for aerial spraying;
c) den operatør, der udfører sprøjtning fra luften, er i besiddelse af et certifikat som omhandlet i artikel 5, stk. 2.
(c) the operator carrying out the aerial spraying must hold a certificate referred to in Article 5(2).
c) den operatør, der udfører sprøjtning fra luften, er i besiddelse af et certifikat som omhandlet i artikel 5, stk. 2 , og artikel 6, stk. 3, andet afsnit, gælder tilsvarende
(c) the operator carrying out the aerial spraying must hold a certificate referred to in Article 5(2); The second subparagraph of Article 6(3) shall apply.
I godkendelsen anføres de nødvendige foranstaltninger til at advare beboere og andre tilstedeværende og til at beskytte miljøet i nærheden af det sprøjtede område .
The authorisation shall specify the measures necessary for warning residents , bystanders and for protecting the environment in the vicinity of the area sprayed .
ca) det garanteres, at alle nødvendige foranstaltninger træffes for rettidigt at advare beboere og andre tilstedeværende og beskytte miljøet i nærheden af det sprøjtede område
(ca) it must be ensured that all necessary measures will be taken to warn residents and bystanders promptly and to protect the environment in the vicinity of the area sprayed ;
cb) sprøjtningen fra luften er i forvejen indberettet til den kompetente myndighed eller godkendt af denne .
(cb) the relevant authorities received prior notification of, or approved, aerial spraying.
Det overlades til medlemsstaterne at bestemme, om de vil have godkendelses- eller indberetningsprocedurer.
It is up to the Member States to decide whether to impose approval or notification procedures.
Under alle omstændigheder er sprøjtningen imidlertid kun tilladt, når betingelserne i stk. 4 er opfyldt.
In any event, however, spraying is permissible only when the conditions set out in paragraph 4 are met.
Kommissionens forslag var desuden unødvendig bureaukratisk.
In addition, the Commission proposal was unnecessarily bureaucratic.
Overgangsfristen i artikel 6, stk. 3, andet afsnit, skal overholdes.
The transitional period laid down in Article 6(3), second subparagraph, is to be respected.
Se begrundelsen for ændringsforslag 34 og 37.
See justification to amendments 34 and 37.
Medlemsstaterne sørger for, at der ved pesticidanvendelse nær vandområder fortrinsvis anvendes :
Member States shall ensure that, when pesticides are used in the vicinity of water bodies, preference is given to:
I forbindelse med udarbejdelsen og gennemførelsen af de nationale handlingsplaner træffer medlemsstaterne foranstaltninger, der på passende vis sørger for, at der ved anvendelse af plantebeskyttelsesmidler nær vandområder fortrinsvis bruges :
As part of the establishment and implementation of their national action plans, the Member States shall provide for measures to ensure , in an appropriate manner, that, when plant protection products are used in the vicinity of water bodies, preference is given to:
Den hidtidige formulering giver på ingen måde rets- og planlægningssikkerhed, navnlig ikke de meget vage formuleringer i det hidtidige stk. 1.
The current wording does not provide any legal or planning certainty, particularly the very imprecise wording of the current paragraph 1.
Der er tale om problemer, som det først og fremmest er op til medlemsstaterne at løse i forbindelse med deres nationale handlingsplaner, jf. artikel 4.
These are problems that can be solved primarily by the Member States through their national action plans under Article 4.
I forbindelse med udarbejdelsen og gennemførelsen af de nationale handlingsplaner tager medlemsstaterne navnlig stilling til følgende foranstaltninger til beskyttelse af vandområderne:
As part of the establishment and implementation of their national action plans, the Member States shall monitor in particular the following measures to protect bodies of water:
b) indførelse af passende foranstaltninger til som et minimum at begrænse vinddriften ved behandling med plantebeskyttelsesmidler af højtvoksende afgrøder, bl.a. frugt, vin og humle, der støder direkte op til et vandløb,
(b) taking appropriate measures to limit the aerial drift of plant protection products at least in vertical crops, including orchards, vineyards, and hops, directly adjacent to a water course;
c) indførelse af passende foranstaltninger, som mest muligt begrænser eller endog forhindrer udbringning af plantebeskyttelsesmidler på og langs veje og jernbanelinjer på stærkt permeable arealer eller anden infrastruktur i nærheden af overfladevand og grundvand samt på befæstede arealer med stor risiko for afstrømning til overfladevand eller kloaksystemer.
(c) taking appropriate measures to ensure that the application of pesticides is reduced as far as possible or, if appropriate, eliminated on or along roads, railway lines, very permeable surfaces or other infrastructure close to surface water or groundwater, or on sealed surfaces with high risk of run-off into surface water or sewage systems.
Alle nationale handlingsplaner indeholder foranstaltninger i henhold til litra a).
Measures under point (a) shall be included in every national action plan.
Teksten i stk. 1a (nyt), litra a)-c), svarer hovedsagelig til ordlyden af det gamle kommissionsforslags stk. 2-4.
The text of points (a) to (c) of paragraph 1a (new) essentially corresponds to that of paragraphs 2 to 4 of the old Commission proposal.
Som det danske eksempel viser, kan der dog her også træffes frivillige foranstaltninger med samme effektive virkning som ufravigelige lovkrav.
As evidenced by the Danish example, however, voluntary measures can be just as efficient as binding legislative requirements.
Findes nu i stk. 1a (nyt), litra a), (se ændringsforslag 41).
Now paragraph 1a (new), point (a) (see amendment 41).
Findes nu i stk. 1a (nyt), litra b), (se ændringsforslag 41).
Now paragraph 1a (new), point (b) (see amendment 41).
Medlemsstaterne sørger for, at pesticidudbringning begrænses mest muligt eller endda undgås på og langs veje og jernbanelinjer på stærkt permeable arealer eller anden infrastruktur i nærheden af overfladevand og grundvand på befæstede arealer med stor risiko for afstrømning til overfladevand eller kloaksystemer.
Member States shall ensure that application of pesticides is reduced as far as possible or eliminated if appropriate on or along roads, railway lines, very permeable surfaces or other infrastructure close to surface water or groundwater, or on sealed surfaces with high risk of run-off into surface water or sewage systems .
Findes nu i stk. 1a (nyt), litra c), (se ændringsforslag 41).
Now paragraph 1a (new), point (c) (see amendment 41).
Medlemsstaterne støtter sig til resultaterne af relevante risikovurderinger og sørger for, at følgende foranstaltninger træffes:
Member States shall take as their basis the results of relevant risk assessments and ensure that the following measures are adopted:
Grundlaget for at beslutte at reducere anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler i følsomme områder er en relevant risikovurdering.
The basis for a decision to reduce use of plant protection products in sensitive areas should be a relevant risk assessment.
Det afgørende er ikke et forbud, men en forsigtig og begrænset anvendelse af plantebeskyttelsesmidler afhængigt af det særlige beskyttelsesmål.
The point is not to ban use, but to ensure careful and low use of a plant protection product in the light of the particular protection objective.
I forordningerne om Natura 2000-områder fastlægges der forbud og krav, som dækker alle tilfælde, hvorfor det ud fra subsidiaritetsprincippet ikke er nødvendigt at indføre yderligere særregler.
In the Natura 2000 zone regulations, prohibitions and requirements are laid down to cover all cases, so that, bearing in mind the subsidiarity principle, no further specific legislation is necessary.
a) anvendelse af pesticider forbydes eller begrænses til det absolut nødvendige i områder, der bruges af offentligheden eller af følsomme befolkningsgrupper, herunder som et minimum parker, offentlige haver, sportspladser, skolegårde og legepladser
(a) the use of pesticides shall be prohibited or restricted to the minimum necessary in areas used by the general public or by sensitive population, at least in parks, public gardens, sports grounds, school grounds and playgrounds;