natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets formandskab bør gennemføre foranstaltninger, der muliggør en vedvarende ajourføring af procedurerne for overvågning af og kontrol med tunfangsten i aftalens målområde som følge af ikrafttrædelsen af Rådets forordning (EF) nr. 882/2003.
The Presidency of the Council shall implement measures allowing the permanent updating of procedures for the tracking and verification of catches of tuna in the area covered by the Agreement, by virtue of the entry into force of Regulation (EC) No 882/2003.
Artikel 1 b (ny)
Article 1 b (new)
Kun tun, der er i overensstemmelse med definitionen af "tun fanget uden risiko for delfiner", jf. artikel 3 i forordning (EF) nr. 882/2003, kan betegnes som "tun fanget uden risiko for delfiner".
Only tuna that conforms with the definition of 'dolphin-safe tuna' included in Article 3 of Regulation (EC) No 882/2003 shall be allowed to be labelled as 'dolphin-safe tuna'.
For at undgå forvirring blandt forbrugerne.
In order to avoid consumer confusion.
Artikel 1 c (ny)
Article 1 c (new)
Artikel 1c
Article 1c
Med henblik på at sikre gennemsigtighed og undgå forvirring blandt forbrugerne.
This is to achieve transparency and avoid confusion amongst consumers.
Tun er en fast bestanddel af kosten i talrige lande i verden.
Tuna is a food staple in many countries of the world.
Tun udgør et væsentligt element i handelen på verdensplan og er en vigtig indtægtskilde for producentlandene, det være sig industrilande eller udviklingslande.
Tuna is the subject of intense trading at world level and represents a significant source of foreign currency for producer countries, both developed and developing.
Da der er en stor og konstant efterspørgsel efter tun, overfiskes en række af tunarterne , som er genstand for en konflikt af forskellige interesser mellem handelsvirksomheder, miljøorganisationer og finansielle grupper med særlige interesser i det pågældende område.
Given the strong and constant demand, some species of tuna are over-fished, and are caught in the crossfire between commercial interests, ecological organisations and financial groups with their own interests in this area .
Udover den meget omfattende handel med de dertil knyttede økonomiske interesser er der med den omfattende forarbejdningsindustri for tunkonserves - som er den største fiskeforarbejdningsindustri i verden - skabt en speciel tunfiskerflåde, der er direkte knyttet til de forskellige verdenshave.
As well as generating an immense trade flow, with the corresponding economic interests, the large tuna canning industry - the world’s chief fish-processing industry - has led to the existence of a specific fleet directly linked to the sector in the various oceans of the world.
Opmærksomheden bør henledes på, at Europa er det største verdensmarked for tunkonserves med et forbrug på 530 mio. tons årligt, hvoraf 280 mio. importeres.
It might be pointed out that Europe is the main world market for canned tuna, consuming 530 000 tonnes every year, 280 000 of which are imported.
Tunarterne til konservesindustrien er hovedsageligt tropiske arter og fanges i Det Indiske Ocean, Stillehavet og i det centraløstlige Atlanterhav .
The species destined for the canning industry are mainly tropical species and are caught in the Indian Ocean, the Pacific Ocean and the central-east Atlantic .
De pågældende arter omfatter gulfinnet tun ( Thunnus albacares ), bugstribet bonit ( Katsuwonus pelamis ) og storøjet tun ( Thunnus obesus ).
These species include yellowfin tuna ( Thunnus albacares ), skipjack ( Katsuwonus pelamis ) and big-eye tuna ( Thunnus obesus ).
En af de vigtigste fiskerizoner for fangst af disse arter er det østlige del af stillehavsregionen, der henhører under IATTC (Den Internationale Kommission for Tropisk Tunfisk).
One of the most important fisheries for catches of these species is the east Pacific region, regulated by the IATTC (Inter-American Tropical Tuna Commission).
IATTC hidrører fra en konvention, der oprindeligt blev indgået mellem Costa Rica og USA.
The IATTC has its origins in a Convention initially set up by Costa Rica and the United States.
Konventionen trådte i kraft i 1950 og har derefter kunne tiltrædes af andre uafhængige lande, der fanger tropisk tun eller andre lignende arter i konventionens målområde.
It came into operation in 1950, and since then it has been open for accession by other independent states fishing for tropical tuna or other related species in the area covered by the Convention.
Siden 1950'erne er en række lande blevet medlem af organisationen.
A number of countries have joined this organisation between the 1950s and the present.
I 1953 tiltrådte Panama IATTC, efterfulgt af Equador i 1961, Mexico i 1964, Canada i 1968, Japan i 1970, Frankrig og Nicaragua i 1973, Vanuatu i 1990, Venezuela i 1992, El Salvador i 1997, Guatemala i 2000 og Peru i 2002.
Panama adhered to the IATTC in 1953, followed by Ecuador in 1961, Mexico in 1964, Canada in 1968, Japan in 1970, France and Nicaragua in 1973, Vanuatu in 1990, Venezuela in 1992, El Salvador in 1997, Guatemala in 2000 and Peru in 2002.
Til dags dato har det ikke været muligt for Det Europæiske Fællesskab at tiltræde IATTC officielt .
Until now, it has not been possible for the European Community to adhere officially to the IATTC .
Imidlertid vedtog Rådet ved beslutning 1999/405/EF af 10. juni 1999 at bemyndige Spanien til at tiltræde IATCC-konventionen , og Spanien tiltrådte den så endelig i juni 2003 i Antigua i Guatemala.
However, by Decision 1999/405/EC of 10 June 1999 the Council decided to authorise the Kingdom of Spain to accede to the Convention , which it finally did in 2003 in Antigua, Guatemala.
Ifølge beslutningen skulle Spanien deltage i IATTC-beslutninger i tråd med EF's holdning og i nært samarbejde med Kommissionen.
The decision foresaw that Spain would participate in IATTC decisions in line with the Community position and in close cooperation with the Commission .
Derfor afventer Det Europæiske Fællesskab med interesse ændringerne af IATTC-konventionen med henblik på at opnå egentligt medlemskab af den pågældende konvention.
The European Community is awaiting amendments to the IATTC statutes to become an effective member of the Convention.
På tidspunktet for konventionens ikrafttrædelse havde den følgende to grundlæggende målsætninger:
At the time of its entry into force, the Convention essentially had two initial objectives:
At undersøge de biologiske forhold for tunfisk og tilknyttede arter i den østlige del af Stillehavet for at vurdere fangsternes og andre naturlige faktorers indvirkning på tunbestanden;
To study the biology of tuna and related species in the east Pacific in order to assess the impact of catches and other natural factors on tuna stocks;
I 1976 fik IATTC et større ansvar som følge af den øgede mediebevågenhed, der skyldtes den utilsigtede delfindødelighed i forbindelse med notfiskeri efter tun.
The IATTC acquired greater responsibility in 1976 with the increased media attention given to the issue of the accidental death of dolphins linked to purse-seine fishing for tuna.
I mange år, hovedsageligt i 70'erne og 80'erne, var "bifangster" af delfiner, skildpadder og andre akvatiske dyr et kæmpestort problem for tunfiskeriet i den østlige del af Stillehavet.
For many years, chiefly in the 1970s and 1980s, bycatches of dolphins, turtles and other aquatic animals was a dramatic issue for tuna fisheries in the east Pacific.
IATTC erkendte, at det måtte gøre en større indsats for at holde bevarelsesprioriteterne i hævd for delfiner, således at bevarelsen heraf og af andre arter (økosystemet som helhed) kunne garanteres , hvormed man kunne sikre den fortsatte beståen af fiskeriet af denne vigtige ressource, som er af afgørende betydning for en række kystområders økonomi, uden samtidig at skade fiskeriet som følge af bifangster.
The IATTC found itself having to do more to tackle the priorities relating to dolphin conservation in order to ensure the conservation of this and other species (the ecosystem as a whole) , and thus to ensure the survival of fishing for this key resource, which is vital for the economy of some coastal areas, without endangering it through by-catches.
Den 7. februar 1998 vedtoges aftalen om bevaring af delfiner (der opstod med "La Jolla Agreement", en fakultativ aftale undertegnet i 1992).
On 7 February 1998 the Agreement on Dolphin Conservation (which had its origins in the La Jolla agreement, an optional agreement signed in 1992) was adopted.
Den efterfulgtes af det internationale program for bevarelse af delfiner, der med ændringerne fra 1995 (Panama-erklæringen) blev obligatorisk .
This was followed by the International Dolphin Conservation Programme (IDCP), which became a mandatory agreement following the amendments made in 1995 (Panama Declaration).
Aftalens hovedformål var at reducere den utilsigtede delfindødelighed i forbindelse med notfiskeri (til mere eller mindre nul-værdi) uden at påvirke fangsterne af tun og beslægtede arter i den pågældende region.
The main objectives of the Agreement were to reduce the incidental mortality of dolphins caught in purse-seine nets (to levels approaching zero), without affecting catches of tuna and related stocks in the region.
Samtidig var det hensigten at øge fangsten af fuldt udvoksede tun.
At the same time, catches of adult tuna were to be boosted.
Den 21. maj 1998 blev aftalen om det internationale program til bevarelse af delfiner undertegnet, og det trådte i kraft den 15. februar 1999.
The Agreement on the International Dolphin Conservation Programme was signed on 21 May 1998 and entered into force on 15 February 1999 .
Aftalen, der på nuværende tidspunkt har 15 kontraherende parter , har følgende prioriteter:
The Agreement, which has so far been signed by 15 contracting parties , currently has the following priorities:
Kontrol med bestanden af delfiner og deres dødelighed som følge af tunfangsten i aftalens målområde.
To monitor the abundance of dolphins and levels of dolphin mortality linked to tuna fishing in the area covered by the Agreement;
Undersøgelse af årsagerne til delfindødeligheden i forbindelse med fiskeriaktiviteterne samtidig med fremme af fisketeknikker og ‑udstyr, som kan mindske omfanget af sådanne følger.
To study the causes of dolphin mortality during fishing operations, whilst at the same time promoting fishing techniques and gear capable of minimising these effects;
Undersøgelse af indvirkningen af forskellige fiskemetoder på de enkelte fiskearter og andre dyr i det pelagiske økosystem.
To study the impact of various fishing models on various species of fish and other creatures in the pelagic ecosystem.
Det internationale program til bevarelse af delfiner indebærer anvendelsen af bæredygtige fiskekvoter for tun fanget i aftalens målområde og indeholder endvidere bestemmelser om forbud mod fiskeri i bestemte fiskeriområder, hvis disse grænser nås.
The International Dolphin Conservation Programme (IDCP) involves the application of sustainable fishing quotas for tuna caught in the Agreement area and provides for the closure of certain fishing areas if these limits are reached.
Udover disse foranstaltninger fastsættes det i programmet, at der på hver fangstrejse (ca. 200) skal være en observatør om bord, som skal observere og intervenere til fordel for programmets forskellige aspekter.
In addition to these measures, the programme provides for the presence of on-board observers during each fishing trip (around 200) to monitor and intervene in support of the various aspects of the programme.
Takket være IATTC's bestræbelser, især de teknologiske fremskridt i forbindelse med notfiskeri , er det blevet muligt drastisk at reducere "bifangsterne" af hvaler i forbindelse med denne form for fiskeri.
Thanks to the efforts made by the IATTC, particularly technological progress in relation to purse-seine nets , it has proved possible to achieve a drastic reduction in the by-catch of cetaceans associated with this type of fishing.
En nedgang fra ca. 150.000 fangstrejser i 1989 til 1.500 i 2002 sikrede programmet støtte fra højt respekterede miljøorganisationer som f.eks. Greenpeace , WWF (Verdensnaturfonden) og den italienske miljøorganisation MAREVIVO.
The reduction from 150 000 catches in 1989 to 1500 in 2002 earned this programme the support of highly respected environmental organisations such as Greenpeace, the WWF (World Wildlife Fund) and the Italian environmental organisation MAREVIVO , among others.
Udover at spille en vigtig rolle med hensyn til bevarelse af delfinbestanden gøres der inden for rammerne af IDCP ligeledes en stor indsats for at bevare økosystemet som helhed ved at bevare bestandene af andre dyrearter udover delfiner, som f.eks. hajer, skildpadder og andre akvatiske dyr , der er udsat for samme risiko, ved hjælp af anvendelsen af andet fiskeudstyr, der er specielt designet til fangst af disse tunarter.
As well as playing an important part in the preservation of dolphin communities in this region, the IDCP also acts to preserve the ecosystem as a whole by preserving communities of other species in addition to dolphins, such as sharks, turtles and other aquatic animals often killed, thanks to the use of different fishing gear specially designed to catch these species of tuna.
Dette viser, hvor stor en grad af selektivitet der er opnået nu til dags i forbindelse med fiskeri.
This demonstrates the high level of fishing selectivity now achieved.
Mange organisationer betragter IDCP som et af de mest effektive programmer i verden til bevarelse af økosystemerne!
Many organisations consider the IDCP to be one of the most effective programmes in the world for the preservation of ecosystems !
Endnu et af aftalens nøgleaspekter er certificering af den fangede tun.
A further key aspect of this agreement is the certification of tuna catches.
Betegnelsen "delfinsikker" gives kun i certifikatet, hvis ingen delfiner blev rapporteret skadet eller dræbt i forbindelse med tunfiskeriet.
The ‘ dolphin safe’ designation given in the certificate is granted only where no dolphins were reported injured or killed when the tuna was caught.
Hvis det konstateres, at et dyr er blevet dræbt eller skadet, vil den fangede tun ikke kunne certificeres og kan ikke sælges som "delfinsikker"
If any animal is found to have been killed or injured, the tuna caught is not certified and may not be sold as ‘dolphin safe’.
Programmet omfatter derfor en certificeringsordning baseret på verificerede videnskabelige data samt tekniske strukturer, som kan overvåge hele processen .
This programme therefore represents a certification scheme based on verified scientific data, with technical structures capable of monitoring the entire process.
På trods af de strenge krav knyttet til certificeringen og på trods af alle de iværksatte foranstaltninger inden for rammerne af IATCC-programmet protesterer en række ngo'er fortsat mod salget af tunprodukter, der stammer fra notfiskeri i dette særlige område i den sydlige del af Stillehavet.
Despite the strict requirements linked to this certification, and despite all the measures taken under the IATTC programme, some non-governmental organisations continue to protest against the sale of any products linked to tuna caught using purse-seine nets in this particular area of the East Pacific.
Ikke desto mindre har meget velanskrevne miljøorganisationer inden for fiskeri og maritime anliggender offentligt støttet IDCP og har anbefalet de produkter, der er blevet certificeret af programmet.
Nevertheless, highly regarded environmental organisations in the field of fisheries and maritime affairs have given public support to the IDCP and have recommended the products certified by it.
I lyset af ovennævnte bør Det Europæiske Fællesskab iværksætte de proceduremæssige foranstaltninger, der er nødvendige for undertegnelsen af aftalen om det internationale program for bevarelse af delfiner og påtage sig sit ansvar og sine forpligtelser i henhold til den pågældende aftale.
In the light of all the elements mentioned in this explanatory statement, it is appropriate for the European Community to take the procedural steps necessary for it to sign the AIDCP and assume its responsibilities and duties under that Agreement.
Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af aftalen om det internationale program for bevarelse af delfiner
Proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme
Dato for indgivelse – A6-
Date tabled – A[5]
om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1467/97 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2005)0155 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0155 )
EUT C .. af .. ,
Not yet published. ,
– der henviser til EF-traktatens artikel 104, stk. 14, andet afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0120/2005 ),
– having regard to Article 104(14), second subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0120/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6–0158/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0158/2005 ),
(5a) Det er nødvendigt at definere begrebet exceptionel og midlertidig overskridelse af referenceværdien som nævnt i artikel 104, stk. 2, litra a).
(5a) It is necessary to define the concept of an exceptional and temporary excess over the reference value as referred to in Article 104 (2) (a).
Kommissionens finansielle overslag og fælles eksterne forudsætninger skal danne basis for at vurdere exceptionelle og midlertidige overskridelser af referenceværdien med henblik på at få fælles økonomiske og eksterne forudsætninger.
The Commission's economic forecasts and common external assumption shall provide the basis to assess exceptional and temporary excesses over the reference value in order to have common economic and external assumptions.
BETRAGTNING 5 B (ny)
RECITAL 5 B (new)
(5b) Rådet bør i denne forbindelse blandt andet bruge de flerårige finansielle overslag og fælles eksterne forudsætninger, som Kommissionen udarbejder.
(5b) The Council should in this context, inter alia, use the multiannual budgetary forecasts and the comm on external assumptions provided by the Commission.
(6) Der er behov for at præcisere definitionen og rækkevidden af alle andre relevante faktorer, der skal tages hensyn til.
(6) The definition and the scope of application of all other relevant factors to be taken into account need to be clarified.
Kommissionens rapport skal beskrive udviklingen i den økonomiske situation på mellemlang sigt (særlig vækstpotentiel, konjunkturbetingelser, implementering af politikker inden for rammerne af Lissabon-strategien og politikker til fremme af F&U og innovation ) og budgetstillingen på mellemlang sigt (særlig budgetpolitiske konsolideringsbestræbelser i "gode tider", gældsholdbarhed, offentlige investeringer og den overordnede kvalitet i de offentlige finanser).
The Commission report shall appropriately reflect developments in the medium-term economic position (in particular potential growth, prevailing cyclical conditions, the implementation of policies in the context of the Lisbon agenda and policies to foster R&D and innovation ) and in the medium-term budgetary position (in particular fiscal consolidation efforts in “good times”, debt sustainability, public investment and the overall quality of public finances).
Endvidere tages der passende hensyn til alle andre faktorer, som efter den pågældende medlemsstats opfattelse er relevante for at kunne foretage en samlet kvalitativ vurdering af overskridelsen af referenceværdien.
Furthermore, due consideration will be given to any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess in qualitative terms the excess over the reference value.
I denne sammenhæng tages der specielt hensyn til budgetbestræbelser på at øge eller fastholde økonomiske bidrag på et højt niveau for at fremme international solidaritet og opfylde europæiske politiske mål, særlig europæisk integration, hvis dette har en skadelig virkning på en medlemsstats vækst og budget.
In that context, special consideration will be given to budgetary efforts towards increasing or maintaining at a high level financial contributions to fostering international solidarity and to achieving European policy goals, notably the unification of Europe if it has a detrimental effect on the growth and fiscal burden of a Member State.
Kommissionens rapport skal beskrive udviklingen i den økonomiske situation på mellemlang sigt (særlig vækstpotentiel og konjunkturbetingelser) og budgetstillingen på mellemlang sigt (særlig budgetpolitiske konsolideringsbestræbelser i "gode tider", gældsholdbarhed, offentlige investeringer og den overordnede kvalitet i de offentlige finanser) , og bibeholde de internationalt anerkendte definitioner af nøgleaggregater.
The Commission report shall appropriately reflect developments in the medium-term economic position (in particular potential growth and prevailing cyclical conditions) and in the medium-term budgetary position (in particular fiscal consolidation efforts in “good times”, debt sustainability, public investment and the overall quality of public finances), maintaining internationally respected definitions of key aggregates.
Der bør sikres realistiske overslag ved at insistere på fælles forudsætninger for nøgleparametre for ét overslag for euroområdet, der udarbejdes på nationalt plan.
Realistic forecasting should be ensured by insisting on the use of common assumptions for key parameters for one Euro-zone wide but national forecasting.
Endvidere tages der passende hensyn til alle andre uventede og usædvanlige faktorer, som ligger uden for medlemsstatens politiske vilje såsom natur- eller miljøkatastrofer og efter den pågældende medlemsstats opfattelse er relevante for at kunne foretage en samlet kvalitativ vurdering af overskridelsen af referenceværdien.
Furthermore, due consideration will be given to any other unexpected and exceptional factors which, in the opinion of the Member State concerned, and beyond their political will such as natural or ecological catastrophes, are relevant in order to comprehensively assess in qualitative terms the excess over the reference value.
Faktorer, som er næsten umulige at specificere, skal ikke betragtes som relevante faktorer.
Factors that are almost impossible to specify should not be considered as relevant factors.
(12) Den nuværende samlede periode på højst 10 måneder fra indberetningsdatoerne i artikel 104, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 3605/93 til beslutningen om at pålægge sanktioner svarer ikke længere til de ændrede frister i hver fase af proceduren og muligheden for at udstede reviderede henstillinger efter artikel 104, stk. 7, eller reviderede pålæg efter artikel 104, stk. 9.
(12) The current overall maximum period of 10 months from the reporting dates established in Article 4 (2) and (3) of Regulation (EC) No 3605/93 until the decision to impose sanctions would be inconsistent with the amended deadlines in each step of the procedure and the possibility to issue revised recommendations under Article 104 (7) or revised notices under Article 104 (9).
Den samlede længste frist bør derfor tilpasses i overensstemmelse med disse ændringer.
The overall maximum period should therefore be adjusted in accordance with these amendments.
Den samlede længste frist bør derfor tilpasses i overensstemmelse med disse ændringer , men den bør ikke overstige tre år at regne fra forekomsten af det uforholdsmæssigt store underskud .
The overall maximum period should therefore be adjusted in accordance with these amendments but should not exceed three years from the occurrence of the excessive deficit.