natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ingen udtalelse Dato for afgørelse
Not delivering opinion(s) Date of the decision
Forslag til beslutning indeholdt i betænkningen
Other proposal(s) for recommendation(s) included in report
Ordfører Dato for valg
Rapporteur Date appointed
Jean-Louis Bourlanges 26.7.2004
Jean-Louis Bourlanges 26.7.2004
Resultat af den endelige afstemning
Result of vote
Alexander Nuno Alvaro, Edit Bauer, Johannes (Hans) Blokland, Mario Borghezio, Jean-Louis Bourlanges, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giusto Catania, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, António Costa, Agustín Díaz De Mera García Consuegra, Rosa M. Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Elly (Els) de Groen-Kouwenhoven, Adeline Hazan, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Ole Krarup, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Claude Moraes, Athanasios Pafilis, Lapo Pistelli, Martine Roure, Michele Santoro, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Alexander Nuno Alvaro, Edit Bauer, Johannes (Hans) Blokland, Mario Borghezio, Jean-Louis Bourlanges, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giusto Catania, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, António Costa, Agustín Díaz De Mera García Consuegra, Rosa M. Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Elly (Els) de Groen-Kouwenhoven, Adeline Hazan, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Ole Krarup, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Claude Moraes, Athanasios Pafilis, Lapo Pistelli, Martine Roure, Michele Santoro, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Stefano Zappala, Tatjana Ždanoka
Frederika M. M. Brepoels, Marek Aleksander Czarnecki, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Ignasi Guardans Cambó, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Sophia Helena In 't Veld, Vincent Peillon, Marie-Line Reynaud, Rainer Wieland
Frederika M. M. Brepoels, Marek Aleksander Czarnecki, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Ignasi Guardans Cambó, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Sophia Helena In ’t Veld, Vincent Peillon, Marie-Line Reynaud, Rainer Wieland
Stedfortrædere ( jf. art. 178, stk. 2) til stede ved den endelige afstemning
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
Dato for indgivelse - A6-0000/2004
Date tabled – A6 ‑0000/2004
om forslag til Rådets direktiv om minimumsfællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse sygdomme hos toskallede bløddyr (kodificeret udgave)
on the proposal for a Council directive introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs (Codified version)
(Forenklet procedure - forretningsordenens artikel 43, stk. 1)
(Simplified procedure - Rule 43(1) of Rules of Procedure)
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2004)0326 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0326 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0026/2004 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0026/2004 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 51, artikel 80 og artikel 43, stk. 1,
– having regard to Rules 51, 80 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6–0011/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0011/2004 ),
Forslag til Rådets direktiv om minimumsfællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse sygdomme hos toskallede bløddyr (kodificeret udgave)
Proposal for a Council directive introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs (Codified version)
art. 51, 80 og 43, stk. 1
Rules 51, 80 and 43(1)
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø (kodificeret udgave)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (Codified version)
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003)0847 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0333 )
EUT C 98 af ,
OJ C 098, 23.4.2004, p.
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6‑0012/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0012/2004 ),
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø (kodificeret udgave)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (Codified version)
251, stk. 2 og art. 175, stk. 1
Articles 251(2) and 175(1)
51, 80 og art. 43, stk. 1
Rule 51, 89 and 43(1)
Dato for høring af EP
Date submitted to Parliament
ENVI 12.1.2004
ENVI 12.1.2004
Ingen udtalelse(r) Dato for afgørelse
Not delivering opinion(s) Date of decision
Giuseppe Gargani 7.10.2004
Giuseppe Gargani 7.10.2004
Artikel 43, stk. 1 7.10.2004
Rule 43(1) 7.10.2004
Anfægtelse af retsgrundlaget Dato for udtalelse fra JURI
Legal basis disputed Date of JURI opinion
Ændring af bevillingsrammen Dato for udtalelse fra BUDG
Financial endowment amended Date of BUDG opinion
Resultat af den endelig afstemning
Result of final vote
Dato for indgivelse - A[5]
Date tabled – A[5]
om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 9 for regnskabsåret 2004
on Draft amending budget No 9 of the European Union for the financial year 2004
Sektion VIII (B) – Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
Section VIII (B) – European Data-Protection Supervisor
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING..................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 9 for regnskabsåret 2004, Sektion VIII (B) - Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (C6-0000/2004 - 2004/2100(BUD) )
on Draft amending budget No 9 of the European Union for the financial year 2004, Section VIII (B) – European Data-Protection Supervisor (0000/2004 – C6-0000/2004 - 2004/2100(BUD) )
– der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 272 , stk. 4, næstsidste afsnit,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate paragraph thereof,
– der henviser til Euratom-traktaten, særlig artikel 177,
– having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof,
– der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
EFT L 248 af 16.9.2002, s.1. , særlig artikel 37 og 38,
OJ L 248, 16.9.2002, p.1. , and in particular Articles 37 and 38 thereof,
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger
– having regard to the Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
– der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 10 for regnskabsåret 2004, forelagt af Kommissionen den 27. juli 2004 ( SEK(2004)1018 ),
– having regard to the Preliminary draft amending budget N° 10/2004 of the European Union for the financial year 2004 which the Commission presented on 27 July 2004 ( SEC(2004)1018 ),
– der henviser til forslaget til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 9 for regnskabsåret 2004, vedtaget af Rådet den 7. oktober 2004 (13083/2004 – C6-0132/2004 ),
– having regard to Draft amending budget No 9/2004 of the European Union for the financial year 2004, which the Council established on 7 October 2004.(00000/2004 – C6–0000/2004),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6-0013/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0013/2004 ),
1. mener, at alle de stillinger, der er godkendt til Sektion VIII (B), bør være faste stillinger, således at der kan ske ansættelser i 2004;
Considers that all posts authorised to Section VIII (B) should remain permanent in order to enable recruitment to take place during 2004;
Den 17. januar 2004 trådte udnævnelsen af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og hans næstkommanderende i kraft.
On 17 January 2004, the appointment of the European Data-protection Supervisor and his deputy came into force.
Den 9. marts 2004 vedtog Parlamentet med et beløb på 1 272 000 EUR og 15 stillinger ændringsbudget nr. 2/2004 om opførelse af denne nye institution i 2004- budgettet.
On 9 March 2004, the Parliament adopted the Amending budget No 2/2004 for the inclusion of this new institution in the 2004 budget with an amount of EUR 1 272 000 million and 15 posts.
Disse bevillinger blev anset for at være tilstrækkelige til, at Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse kunne påbegynde sin virksomhed gennem sikring af en gradvis igangsættelse af aktiviteterne og under hensyntagen til den tid, der var nødvendig til ansættelse at personale.
The appropriations were considered sufficient for the EDPS to start its operations by ensuring the gradual introduction of the activities and taking into account the time needed for recruiting staff.
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse har til huse i Europa-Parlamentets bygninger i Bruxelles.
The office of the European Data-protection Supervisor is located in the EP premises in Brussels.
Forslaget til ændringsbudget nr. 9/2004 skal øge bevillingerne til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse gennem en forhøjelse af det beløb, der blev tildelt i ændringsbudget nr. 2/2004 tidligere i år.
The draft amending budget 9/2004 is designed to modify the appropriations of the EDPS by topping-up the amount granted in the amending budget 2/2004 earlier this year.
Forpligtelserne foreslås forhøjet med 670 279 EUR, hovedsagelig til aflønning af medlemmerne og de ansatte samt til kontorudstyr, informationsteknologi og telekommunikation.
The commitments are proposed to be increased by EUR 670 279, mainly for the remuneration of Members and staff, as well as office installations, information technology and telecommunications.
Indtægterne forhøjes med 172 443 EUR.
The revenue is increased by EUR 172 443.
Det samlede budget for Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse vil efter ændringsbudgettet være på 1 942 279 EUR.
The total budget of the EDPS after the amending budget would be of EUR 1 942 279.
Forslaget omfatter også omdannelse af tre faste stillinger (1 A*11, 1 A*10 og 1 B*6) til midlertidige stillinger, men Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse har senere anmodet om, at disse stillinger bevares som faste stillinger, således at der kan foretages ansættelser i 2004.
The proposal also includes the conversion of three permanent posts (1 A*11, 1 A*10 and 1 B*6) into temporary ones, but the EDPS has later requested to keep the posts permanent to enable recruitment during the year 2004.
Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 9 for regnskabsåret 2004, Sektion VIII (B) - Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
Draft amending budget No 9/2003 of the European Union for the financial year 2004, Section VIII (B) – European Data-Protection Supervisor
Dato for henvisning
Date of referral
Neena Gill 2.12.2002
Neena Gill 2.12.2002
Oprindelig ordfører
Previous rapporteur
Dato for Rådets vedtagelse af forslaget til ændringsbudget
Date draft amending budget established by the Council
Dato for Rådets fremsendelse af forslag til ændringsbudget
Date draft amending budget forwarded by the Council
Laima Liucija Andrikienė, Reimer Böge, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, Den Dover, Barbara Dührkop Dührkop, James E.M. Elles, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Neena Gill, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Anne Elisabet Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Jan Mulder, Giovanni Pittella, Anders Samuelsen, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Esko Olavi Seppänen, László Surján, Helga Trüpel, Yannick Vaugrenard, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter, Marilisa Xenogiannakopoulou
Laima Liucija Andrikienė, Reimer Böge, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, James E.M. Elles, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Neena Gill, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Anne Elisabet Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Jan Mulder, Giovanni Pittella, Anders Samuelsen, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Esko Olavi Seppänen, László Surján, Helga Trüpel, Yannick Vaugrenard, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter, Marilisa Xenogiannakopoulou
Kathalijne Maria Buitenweg, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Alfred Gomolka, Constanze Angela Krehl, Albert Jan Maat, István Pálfi, Rihards Piks, Libor Rouček, Margarita Starkevičiūtė, Peter Šťastný, Lars Wohlin
Kathalijne Maria Buitenweg, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Alfred Gomolka, Constanze Angela Krehl, Albert Jan Maat, István Pálfi, Rihards Pīks, Libor Rouček, Margarita Starkevičiūtė, Peter Šťastný, Lars Wohlin
om Den Europæiske Centralbanks årsberetning for 2003
on the 2003 Annual Report of the European Central Bank
- der henviser til Den Europæiske Centralbanks årsberetning for 2003,
– having regard to the 2003 Annual Report of the European Central Bank ,
- der henviser til EF-traktatens artikel 113,
– having regard to Article 113 of the EC Treaty,
- der henviser til sin beslutning af 2. april 1998 om demokratisk ansvar i ØMU'ens tredje fase
– having regard to its resolution of 2 April 1998 on democratic accountability in the third stage of Economic and Monetary Union (EMU)
- der henviser til sin beslutning af 3. juli 2003 om Den Europæiske Centralbanks årsberetning for 2002
– having regard to its resolution of 3 July 2003 on the 2002 Annual Report of the European Central Bank
- der henviser til sin beslutning af 26. februar 2004 om den økonomiske situation i EU – overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker
– having regard to its resolution of 26 February 2004 on the situation of the European economy, report on the broad guidelines for economic policy
- der henviser til sin beslutning af 22. april 2004 om Kommissionens henstilling om 2004-opdateringen af de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politik (for perioden 2003-2005)
– having regard to its resolution of 22 April 2004 on the Commission recommendation on the 2004 update of the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community (for the 2003-2005 period)
- der henviser til Revisionsrettens beretning af 14. og 15. januar 2004 om effektiviteten af Den Europæiske Centralbanks forvaltning i regnskabsåret 2002, med Den Europæiske Centralbanks svar
– having regard to the report by the Court of Auditors of 14 and 15 January 2004 on the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for the financial year 2002
- der henviser til Den Europæiske Centralbanks afgørelser af 19. februar 2004
– having regard to the decisions of the European Central Bank of 19 February 2004
- der henviser til Kommissionens økonomiske prognoser i foråret 2004,
– having regard to the European Commission’s 2004 Spring economic forecasts,
- der henviser til forretningsordenens artikel 106 og 112, stk. 1,
– having regard to Rules 106 and 112(1) of its Rules of Procedure,
- der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6‑0014/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0014/2004 ),
A. der anerkender ECB's (Den Europæiske Centralbank) og ESCB's (Det Europæiske System af Centralbanker) fulde uafhængighed,
A. Whereas acknowledging the full independence of the European Central Bank (ECB) and the European System of Central Banks (ESCB),
B. der henviser til, at hovedformålet for ECB og ESCB er at fastholde prisstabilitet og støtte Det Europæiske Fællesskabs (EF’s) generelle økonomiske politikker, som fastlagt i traktatens artikel 2,
B. Whereas the main objective of the ECB and of the ESCB is to maintain price stability, and otherwise to support the general economic policies of the European Community, as defined by article 2 of the Treaty,
C. der henviser til, at der i 2003 skete et kraftigt tilbageslag i den internationale økonomi, som især havde sit udspring i USA og Asien (vækst i BNP på verdensplan: 3,7 %),
C. Whereas 2003 saw a strong rebound of the international economy mainly driven by the United States of America and Asia (world GDP growth: 3.7%),
D. der henviser til, at EU’s BNP i 2003 kun voksede med 0,8 %, og euroområdets kun med 0,4 %, at inflationen i euroområdet nåede et historisk lavt niveau (et fald fra 2,3 % til 2,1 % i 2002), at overskudslikviditeten akkumuleret med en kraftig vækst i M3 udgjorde 7,1 % sammenholdt med ECB’s mål på 4,5 %, at budgetsituationen blev yderligere forværret og nåede et niveau, hvor det gennemsnitlige underskud var på 2,7 % af euroområdets BNP (2,3 % i 2002), og at långivningen til den private sektor steg kraftigt, og arbejdsløsheden holdt sig stabil,
D. Whereas in 2003: the EU's GDP only grew 0.8% and the euro area's 0.4%; inflation in the euro area reached historically low levels (2.1% from 2.3% in 2002); excess liquidity accumulated with strong M3 growth at 7.1% , the ECB's target being 4.5%; budget deterioration continued reaching an average deficit of 2.7% of euro area GDP (2.3% in 2002); credit to the private sector increased significantly and unemployment remained stable,
E. der henviser til, at ECB den 8. maj 2003 bekendtgjorde, at inflationsraten (HICP) på mellemlang sigt skulle holdes tæt på, men under 2 %,
E. Whereas the ECB announced on 8 May 2003 that the rate of inflation (HICP) should be kept "below, but close to 2% over the medium term",
F. der henviser til, at det i artikel 10 i statutten for ESCB og ECB ikke foreskrives, at Styrelsesrådet skal træffe afgørelse ved afstemning, men at der kun redegøres for afstemningsprocedurer,
F. Whereas Article 10 of the Statute of the ESCB and of the ECB does not call on the Governing Council to take its decisions by vote, but merely clarifies voting procedures,
G. der henviser til, at møderne i henhold til artikel 10.4 i denne statut, er fortrolige, men at Styrelsesrådet kan beslutte at offentliggøre resultatet af sine drøftelser,
G. Whereas Article 10.4 of this Protocol calls for the proceedings of the meetings to be confidential, whilst the Governing Council may decide to make the outcome of its deliberations public,
H. der henviser til, at EU’s udvidelse den 1. maj 2004 indebærer store udfordringer for ØMU, ECB og ESCB, samt til, at de nye medlemsstaters nationale centralbanker har undertegnet centralbankaftalen om valutakursmekanismen (ERM) II,
H. Whereas as of 1 May 2004: the EU's enlargement poses important challenges for EMU, the ECB and the ESCB; the National Central Banks of the new Member States signed the Exchange Rate Mechanism (ERM) II Central Bank Agreement,
I. der henviser til, at den estiske kroon, den litauiske litas og den slovenske tolar kom med i ERM II den 28. juni 2004,
I. Whereas the Estonian kroon, Lithuanian litas and Slovenian tolar joined ERM II on 28 June 2004,
J. der henviser til, at der i nogle medlemsstater er opstået debat om, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at beholde de små euro-mønter, og at der hersker frygt for, at en afskaffelse af disse mønter vil resultere i et opadgående inflationært pres, fordi priserne uberettiget vil blive rundet op,
J. Whereas a debate has started in certain Member States as regards the usefulness of small-value euro coins, and the fear that the abandonment thereof might result in upward inflationary pressures due to abusive rounding-up practices,
4. glæder sig over den historisk lave rente i euroområdet; mener, at ECB har reageret korrekt på den økonomiske og finansielle udvikling i 2003; betoner, at den også fremover nøje bør holde øje med, hvor hurtigt markederne reagerer på og foruddiskonterer dens afgørelser;
Welcomes the historically low interest rate levels in the euro area; believes the ECB reacted correctly to economic and financial developments in 2003; stresses that it should continue to be vigilant as to the speed with which markets respond to and discount its decisions;
6. mener desuden, at den relativt svage økonomiske aktivitet i euroområdet i 2003 ikke skyldes manglende tillid til valutaens stabilitet, men snarere er et resultat af manglende strukturreformer og korte arbejdstider sammenlignet med andre dele af verden;
Considers moreover that the relative weakness of economic activity in the euro area in 2003 is not a result of a lack of confidence in the currency's stability but rather a lack of structural reforms as well as low working times when compared to other parts of the world;
9. erkender, at ECB's primære mål er at fastholde prisstabilitet, da ECB derigennem kan bidrage til at opfylde målsætningen om fuld beskæftigelse som fastlagt i Lissabon-strategien;
Recognises that the ECB´s prime objective is to guarantee price stability since through price stability the ECB can contribute to achieving the objective of full employment as defined in the Lisbon strategy;
15. glæder sig over, at den estiske, litauiske og slovenske valuta er indtrådt i ERM II og slår til lyd for, at euroen indføres i alle både gamle og nye medlemsstater; betoner, at dette imidlertid kræver både en vellykket deltagelse i ERM II og overholdelse af konvergenskriterierne; er af den opfattelse, at en sådan overholdelse indebærer samme krav, som dem der blev stillet til de første deltagere i 1997; mener, at alle nye medlemsstater skal behandles ens, når det gælder indførelse af euroen og opfyldelse af konvergenskriterierne;
Welcomes the entry of the Estonian, Lithuanian and Slovenian currencies into ERM II and supports the introduction of the euro by all the old and new Member States;stresses that both successful participation in ERM II and compliance with the convergence criteria are required; believes that this compliance should be understood as it has been in 1997 for the first participants; considers that all new Member States should receive equal treatment with regard to the introduction of the euro and the meeting of the convergence criteria;
Det er altid en vanskelig opgave for de folkevalgte at kommentere Den Europæiske Centralbanks virksomhed, idet traktatens artikel 108 forbyder forsøg på ”at øve indflydelse”!
It is always a difficult exercise for elected representatives to comment on the actions of the European Central Bank, given that Article 108 of the Treaty prohibits them from ‘seeking to influence’ it!
Heldigvis fastsættes det i artikel 113, at Europa-Parlamentet kan foranstalte en generel drøftelse af ECB’s årsberetning, og den er emnet for denne betænkning.
Fortunately, Article 113 provides for a general debate to be held by the European Parliament on the ECB’s Annual Report, which is the subject of this report.
Dette princip behandles i betænkningens afsnit III.
We will devote the third part of our report to that principle.