natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne opstiller beredskabsplaner for begivenheder, såsom oversvømmelser, uheld eller brud på infrastrukturer, der kan indvirke negativt på badevandets kvalitet.
Member States shall establish emergency plans for events such as floods, accidents or infrastructure breakdowns which may have an adverse impact on bathing water quality.
Planerne påpeger potentielle årsager til og risici for sådanne virkninger, opstiller systemer for tilsyn og/eller tidlig varsling og giver retningslinjer for forebyggelse eller afhjælpning af skader.
Such plans shall identify potential causes and risks of impacts, establish surveillance and/or early warning systems and provide guidance on prevention or mitigation of damage.
Medlemsstaterne sørger for, at der oprettes omfattende nationale og/eller lokale tilsynssystemer og tidlige varslingssystemer, og at disse forbedres og vedligeholdes, således at det er muligt:
Member States shall ensure that comprehensive national and/or local surveillance and early-warning systems are established, improved or maintained which will:
a) at identificere forureningsuheld eller alvorlige trusler om sådanne uheld, som kan påvirke badevandskvaliteten, herunder i forbindelse med ekstreme vejrforhold
(a) identify incidents of pollution or significant risks of such incidents which may have an adverse effect on bathing water quality, including those resulting from extreme weather conditions;
b) at give de berørte offentlige myndigheder hurtig og klar underretning om sådanne uheld eller trusler
(b) give prompt and clear notification to the relevant public authorities of such incidents or risks;
d) at fremsætte henstillinger til de berørte offentlige myndigheder og i nødvendigt omfang til offentligheden om forebyggende og afhjælpende foranstaltninger
d) make recommendations to the relevant public authorities and, where appropriate, to the public about preventive and remedial actions;
e) i forbindelse med nødsituationer at anbringe midlertidig skiltning på iøjnefaldende steder ved badevandet.
(e) ensure that, in the event of an emergency situation, temporary signs are posted in prominent locations at the bathing water site.
Medlemsstaterne sørger for, at de berørte offentlige myndigheder har den fornødne kapacitet til at sætte ind over for sådanne uheld eller risici i overensstemmelse med den relevante beredskabsplan.
Member States shall ensure that the relevant public authorities have the necessary capacity to respond to such incidents or risks in accordance with the relevant emergency plan.
Tilsynssystemer og tidlige varslingssystemer, beredskabsplaner og indsatskapaciteten i forbindelse med uheld og trusler mod badevandskvaliteten kan kombineres med tilsvarende ordninger på andre områder.
Surveillance and early warning systems, emergency plans and response capacities in relation to incidents and threats to bathing water quality may be combined with those in relation to other matters.
Genindsættelse af artikel 12 fra Kommissionens oprindelige forslag som ændret af Parlamentet, ændringsforslag 15 fra førstebehandlingen, vedtaget den 21. oktober 2003 (EUT C 82 af 1.4.2004).
Reintroduction of Article 12 of the initial Commission text as amended by the Parliament, Amendment 15 at first reading, adopted on 21 October 2003 (OJ C 82, 1.4.2004).
Medlemsstaterne tilskynder til offentlighedens inddragelse i dette direktivs gennemførelse ved at give den berørte befolkning lejlighed til at fremkomme med forslag, bemærkninger eller indsigelser.
Member States shall encourage public participation in the implementation of this Directive by providing opportunities for the public concerned to formulate suggestions, remarks or complaints.
De kompetente myndigheder tager behørigt hensyn til alle oplysninger, som de modtager .
Competent authorities shall take due account of any information obtained.
Medlemsstaterne sørger for, at alle interesserede parter, også på lokalt plan, høres og gives mulighed for at deltage i forbindelse med udarbejdelse, revurdering og ajourføring af badevandslisten, badevandsprofilen og forvaltningsforanstaltningerne.
Member States shall ensure that all interested parties, including those at local level, are consulted and allowed to participate in establishing, reviewing and updating the list of bathing waters, bathing water profiles and the management measures.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen og offentligheden, hvilke procedurer der følges i dette øjemed .
Member States shall inform the Commission and the public of the way(s) in which this is organised.
Genindsætter ændringsforslag 20 fra førstebehandlingen, vedtaget den 21. oktober 2003 (EUT C 82 af 1.4.2004).
Reinstates Amendment 20 at first reading, adopted on 21 October 2003 (OJ C 82, 1.4.
Artikel 12, stk. 1, litra b
Article 12, paragraph 1, point (b)
b) en generel beskrivelse af badevandet i et ikke-teknisk sprog baseret på den i overensstemmelse med bilag III opstillede badevandsprofil
(b) a general description of the bathing water, in non-technical language, based on the bathing water profile established in accordance with Annex III;
Genindsætter dele af ændringsforslag 21 fra førstebehandlingen, vedtaget den 21. oktober 2003 (EUT C 82 af 1.4.2004).
Reinstates parts of Amendment 21 at first reading, adopted on 21 October 2003 (OJ C 82, 1.4.
Article 12, stk.1, litra e a (nyt)
Article 12, paragraph 1, point (e a) (new)
ea) er et badevand fjernet fra badevandslisten, slås en bekendtgørelse med oplysninger herom ogangivelse af årsagerne op i umiddelbar nærhed af badevandet i badesæsonen i det år, badevandet fjernes fra listen, og i det efterfølgende år.
(ea) in the event of a bathing water being removed from the list of bathing waters, a notice advising the public of such a removal and giving the reasons for it.
I forbindelse med bekendtgørelsen opsættes advarselsskilte på stranden, og offentligheden oplyses om det nærmest beliggende badevandn
Such notice shall be put up in the immediate vicinity of the water during the bathing season of the year that the removal takes place and the following year.
Genindfører artikel 16, stk. 1, litra c) i Kommissionens forslag som ændret ved ændringsforslag 23 fra førstebehandlingen, vedtaget den 21. oktober 2003 (EUT C 82 af 1.4.2004).
Reinstates Article 16(1)(c) of the Commission proposal as amended by amendment 23 in first reading, adopted on 21 October 2003 (OJ C 82, 1.4.2004).
Artikel 12, stk. 1, litra f a (nyt)
Article 12, paragraph 1, point (f a) (new)
fa) oplysninger om kvaliteten af vand, hvor der traditionelt udøves andre fritidsaktiviteter, under forudsætning af at der er særlig risiko for forurening af disse vandområder fra byspildevand og/eller andre forureningskilder.
(fa) information concerning the quality of water in which other recreational activities are traditionally practised, provided that such waters are at particular risk of pollution from urban waste water and/or other sources of pollution.
Genindsætter ændringsforslag 7 fra førstebehandlingen, vedtaget den 21. oktober 2003 (EUT C 82 af 1.4.2004).
Reinstates Amendment 7 at first reading, adopted on 21 October 2003 (OJ C 82, 1.4.
I nødsituationer sikrer de offentlige myndigheder i samarbejde med alle berørte parter, at offentligheden ved midlertidig skiltning på badestedet på klar og sammenhængende vis informeres om enhver potentiel risiko.
In the event of an emergency, public authorities shall work together with all interested parties to ensure that the public is informed of any potential hazards clearly and coherently via temporary signs posted at the bathing site.
Genindsætter ændringsforslag 24 fra førstebehandlingen, vedtaget den 21. oktober 2003 (EUT C 82 af 1.4.2004).
Reinstates Amendment 24 at first reading, adopted on 21 October 2003 (OJ C 82, 1.4.
Artikel 12, stk. 2, afsnit 1, indledning
Article 12, paragraph 2, subparagraph 1, introductory part
Medlemsstaterne gør brug af passende medier og teknologi, herunder internettet, til aktivt og omgående at formidle de i stk. 1 omhandlede oplysninger om badevandet, samt følgende oplysninger:
Member States shall use appropriate media and technologies, including the Internet, to actively and promptly disseminate the information concerning bathing waters referred to in paragraph 1 and also the following information:
Medlemsstaterne gør brug af passende medier og teknologi, herunder internettet, til så hurtigt som muligt at formidle de i stk. 1 omhandlede oplysninger om badevandet, herunder i det mindste en engelsk og fransk oversættelse heraf, samt følgende oplysninger:
Member States shall use appropriate media and technologies, including the Internet, to disseminate as quickly as possible the information, including at least English and French translations thereof, concerning bathing waters referred to in paragraph 1 and also the following information:
Genindsætter ændringsforslag 25 fra førstebehandlingen, vedtaget den 21. oktober 2003 (EUT C 82 af 1.4.2004).
Reinstates Amendment 25 at first reading, adopted on 21 October 2003 (OJ C 82, 1.4.
Artikel 12, stk. 2, afsnit 1, litra b
Article 12, paragraph 2, subparagraph 1, point (b)
b) klassificering af det enkelte badevand i de seneste tre år samt dets badevandsprofil, herunder resultaterne af den kontrolovervågning, der er gennemført i henhold til dette direktiv siden den seneste klassificering
(b) the classification of each bathing water over the last three years and its bathing water profile, including the results of monitoring carried out in accordance with this Directive since the last classification;
Genindsætter ændringsforslag 26 fra førstebehandlingen, vedtaget den 21. oktober 2003 (EUT C 82 af 1.4.2004).
Reinstates Amendment 26 at first reading, adopted on 21 October 2003 (OJ C 82, 1.4.
Når det er muligt, formidler medlemsstaterne og Kommissionen oplysninger til offentligheden ved anvendelse af georefereret teknologi og fremlægger oplysningerne på en klar og sammenhæ n gende måde, navnlig ved brug af tegn og symboler .
Member States and the Commission shall, wherever possible, provide information to the public using geo-referenced technology and present it in a clear and coherent manner, in particular through the use of signs and symbols.
Kommissionen udvikler efter høring af medlemsstaterne, relevante turist- og forbrugerorganisationer, miljøorganisationer og andre berørte parter inden for en frist på to år et simpelt standardiseret system af symboler - f.eks. smileys - der af medlemsstaterne, regionale og lokale myndigheder og lokale turistvirksomheder og andre som ét blandt flere informationsværktøjer kan benyttes til at informere offentligheden om forskellige spørgsmål.
The Commission shall, after hearing the Member States, relevant tourist and consumer organisations, environmental organisations and other interested parties, develop within two years a simple standardised system of symbols which can be used in different matters by Member States, regional or local authorities, the tourist industry etc. as one among other information tools designed to provide information to the public.
Systemet skal være tilgængeligt på en EU-hjemmeside.
The system must be available on an EU website.
Genindsætter ændringsforslag 27 fra førstebehandlingen, vedtaget den 21. oktober 2003 (EUT C 82 af 1.4.2004).
Reinstates Amendment 27 at first reading, adopted on 21 October 2003 (OJ C 82, 1.4.
På baggrund af denne rapport og en udvidet konsekvensanalyse kan Kommissionen i givet fald lade sin rapport ledsage af forslag til ændring af dette direktiv.
In the light of that report, and of an extended impact assessment, the Commission may, if appropriate, accompany its report with proposals for amendment of this Directive.
På baggrund af denne rapport og en udvidet konsekvensanalyse tager Kommissionen dette direktiv op til revision senest i 2020, navnlig for så vidt angår parametrene for badevandskvalitet, og forelægger i givet fald de nødvendige forslag til retsakter i overensstemmelse med traktatens artikel 251 .
In the light of that report, and of an extended impact assessment, the Commission shall, no later than 2020, review this Directive with particular regard to the parameters for bathing water quality, and shall present if necessary appropriate legislative proposals in accordance with Article 251 of the Treaty.
Genindsætter ændringsforslag 28 fra førstebehandlingen, vedtaget den 21. oktober 2003 (EUT C 82 af 1.4.2004).
Reinstates Amendment 28 at first reading, adopted on 21 October 2003 (OJ C 82, 1.4.
Artikel 15, indledning
Article 15, introductory part
Der kan efter proceduren i artikel 16, stk. 2, træffes afgørelse om:
It may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 16(2):
Der træffes efter proceduren i artikel 16, stk. 2, afgørelse om:
It shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 16(2):
Genindsættelse af ændringsforslag 29 og dele af ændringsforslag 30 fra førstebehandlingen, som blev vedtaget den 21. oktober 2003 (EUT C 82 af 1.4.2004).
Reinstatement of amendments 29 and parts of amendment 30 from first reading, adopted on 21 October 2003, (OJ C 82, 1.4.2004).
Artikel 15, litra c a (nyt)
Article 15, point (c a) (new)
ca) at supplere listen i bilag I med parametre om virusdetektion på grundlag af videnskabelige resultater
(ca) to complete the parameters in Annex I concerning virus detection on the basis of scientific results;
Genindførelse af ændringsforslag 30 fra førstebehandlingen, vedtaget den 21. oktober 2003 (EUT C 82 af 1.4.2004), i ændret form.
Reinstatement of amendment 30 from first reading, adopted on 21 October 2003, (OJ C 82, 1.4.2004), in a modified form.
Artikel 18, stk. 1, afsnit 1, fodnote
Article 18, paragraph 1, subparagraph 1, footnote
* Tre år efter datoen for dette direktivs ikrafttræden.
* Three years after the date of entry into force of this Directive.
* To år efter datoen for dette direktivs ikrafttræden.
* Two years after the date of entry into force of this Directive.
Genindfører bestemmelsen i artikel 22 i Kommissionens forslag.
Reinstatement of the provisions of Article 22 of the Commission proposal.
Der er ingen grund til, at medlemsstater skal have et ekstra år til at gennemføre bestemmelserne.
There is no reason why Member States should have an additional year to implement the provisions.
(Udgår og bilag I fra Kommissionens oprindelige forslag KOM(2002)0581 genindsættes)
(Delete and reintroduce Annex I from Original Commission Proposal COM(2002)0581 ) Council Common Position
God kvalitet
Good Quality
Referencemetoder til analyse
Reference methods of analysis
Intestinale enteroko k ker cfu/100 ml
Intestinal Enterococci (cfu/100 mL)
ISO 7899-1 eller ISO 7899-2
ISO 7899-1 or ISO 7899-2
Escherichia coli cfu/100 ml
Escherichia coli (cfu/100 mL)
ISO 9308-3 eller ISO 9308-1
ISO 9308-3 or ISO 9308-1
FOR KYSTVANDE OG OVERGANGSVANDE
FOR COASTAL WATERS AND TRANSITIONAL WATERS
Intestinale enteroko k ker (cfu/100 ml)
Intestinal Enterococci (cfu/100 mL)
* Ud fra en vurdering af 95-percentilen.
* Based upon a 95 ‑percentile evaluation.
** Ud fra en vurdering af 90-percentilen.
** Based upon a 90 ‑percentile evaluation.
(Kommissions oprindelige forslag ( KOM(2002)0581 )
(Original Commission Proposal ( COM(2002)0581 )
Parametre for badevandskvalitet
Parameters for Bathing Water Quality
Mikrobiologiske parametre
Microbiological Parameters
100 1
Based upon 95 percentile evaluation
200 5
200 58
Escherichia coli (EC) i cfu/100 ml
Escherischia coli (E.C.) in cfu/100 ml
250 5
250 58
500 5
500 58
Fytoplankton-opblomstringer eller makroalgevækst 2
Phytoplankton blooms or macro-algae proliferation
Negative testresultater
Negative result on tests
Mikroskopiske undersøgelser 3 , toksicitetstests 4 , visuel kontrol
mouse test, skin test or by direct toxin dosage in plankton cells or water , visual inspection.
Fysisk-kemiske parametre
Physico-chemical Parameters
Mineralske olier
Mineral oils
Ingen synlig film på vandoverfladen og ingen lugt
No film visible on the surface of the water and no odour
Visuel og olfaktiv kontrol
Visual and olfactory inspection
Tjærerester og flydende materialer, såsom træ, plastartikler, flasker, glas, plast, gummi og ethvert andet affaldsmateriale
Tarry residues and floating materials such as wood, plastic, glass, rubber or any other waste substance.
Visuel kontrol
Visual inspection
Elektrometri med kalibrering ved en pH-værdi på 7 og 9
Electrometry with calibration on pH 7 and pH 9
1 Ud fra en vurdering af 95-percentilen
The 95 percentile value is calculated as defined as follows
2 Kun for badesteder, der har vist sig at være fysisk følsomme over for specifikke giftige opblomstringer (f.eks. dinophysis, alexandrium, blåalger)
Bartram, J and Rees, G (Eds) Monitoring Bathing Waters.
3 Cellebestemmelse og -tælling
E and F N Spon, London. .
i) log10-værdien af alle bakterietællinger i de data, der skal vurderes, beregnes
(i) take the log 10 value of all bacterial enumerations in the data sequence to be evaluated,
ii) den aritmetiske gennemsnitsværdi af log10-værdierne ( ) beregnes
(ii) calculate the arithmetic mean of the log 10 values ( ),
iii) standardafvigelsen af log10-værdierne ( ) beregnes.
(iii) calculate the standard deviation of the log 10 values ( ).
Det øvre 95-percentilpunkt af dataenes sandsynlighedsfordeling beregnes ved følgende ligning:
The upper 95 percentile point of the data probability density function is derived from the following equation:
95-percentil = antilog (( )+(1,65 x (  ))
95 percentile = antilog (( )+(1.65 x   
Ændrer nyt element, der er indført i Rådets fælles holdning.
Amends new element introduced in the Council Common Position.
Hvis bilag I udgår, er det nødvendigt med ændringer i resten af forslaget, for at gøre direktivet konsekvent.
A deletion of Annex I make changes in the rest of the proposal necessary to make the directive consistent .
Bilag II, punkt 1, "Ringe kvalitet"
Annex II, paragraph 1, "Poor quality"
Badevand klassificeres som værende "ringe", hvis percentilværdierne for de mikrobiologiske tællinger b i datasættet for badevandskvaliteten for sidste vurderingsperiode a er ringere c end værdierne "tilfredsstillende" i bilag I, kolonne D .
Bathing waters are to be classified as "poor " if, in the set of bathing water quality data for the last assessment period a , the percentile values b for microbiological enumerations are worse c than the " sufficient " values set out in Annex I, column D .
Badevand klassificeres som værende "ringe", hvis percentilværdierne for de mikrobiologiske tællinger b i datasættet for badevandskvaliteten for sidste vurderingsperiode a er ringere c end værdierne "god" i bilag I, kolonne C .
Bathing waters are to be classified as "poor " if, in the set of bathing water quality data for the last assessment period a , the percentile values b for microbiological enumerations are worse c than the " good " values set out in Annex I, column C .
Et nyt element i den fælles holdning udgår, og bestemmelserne om kvalitet i overensstemmelse med artikel 4 og 9 samt bilag I i Kommissionens forslag genindsættes.
Deletion of a new element in the common position so as to reinstate the provisions on quality status in line with Articles 4 and 9 and Annex I and II of the Commission proposal.
Se også begrundelsen til ændringsforslag 7.
See also justification to amendment 7.
Bilag II, punkt 2, tilfredsstillende kvalitet
Annex II, paragraph 2, Sufficient quality
TILFREDSSTILLENDE KVALITET
SUFFICIENT QUALITY
Badevand klassificeres som værende "tilfredsstillende",
Bathing waters are to be classified as "sufficient":
1) hvis percentilværdierne for de mikrobiologiske tællinger i datasættet for badevandskvaliteten for sidste vurderingsperiode er lig med eller bedre end værdierne "tilfredsstillende kvalitet" i bilag I, kolonne D, og
1) if, in the set of bathing water quality data for the last assessment period, the percentile values for microbiological enumerations are equal to or better d than the "sufficient" values set out in Annex I, column D; and
2) hvis badevandet er ramt af kortvarig forurening, forudsat at
2) if the bathing water is subject to short-term pollution, on condition that:
i) der træffes passende forvaltningsforanstaltninger, herunder overvågning, tidlig varsling og kontrol for at forhindre, at badende udsættes for forurening, ved at udstede en advarsel eller, om nødvendigt, et badeforbud
(i) adequate management measures are being taken, including surveillance, early warning systems and monitoring, with a view to preventing bathers’ exposure by means of a warning or, where necessary, a bathing prohibition;
ii) der træffes passende forvaltningsforanstaltninger for at forebygge, reducere eller fjerne årsagerne til forureningen, og
(ii) adequate management measures are being taken to prevent, reduce or eliminate the causes of pollution; and
iii) det antal prøver, der er ladt ude af betragtning i henhold til artikel 3, stk. 6, på grund af kortvarig forurening, i sidste vurderingsperiode udgjorde ikke over 15% af det samlede antal prøver som fastsat i de tidsplaner for kontrolovervågning, der er opstillet for den pågældende periode, eller ikke mere end én prøve pr. badesæson, alt efter hvad der er højest.
(iii) the number of samples disregarded in accordance with Article 3(6) because of short ‑term pollution during the last assessment period represented no more than 15% of the total number of samples provided for in the monitoring calendars established for that period, or no more than one sample per bathing season, whichever is the greater.
Et nyt element i den fælles holdning udgår, og bestemmelserne om kvalitet i overensstemmelse med artikel 4 og 9 samt bilag I og II i Kommissionens forslag genindsættes.
Deletion of a new element in the common position so as to reinstate the provisions on quality status in line with Articles 4 and 9 and Annexes I and II of the Commission proposal.
Bilag III, punkt 2, afsnit 1
Annex III, paragraph 2, subparagraph 1
For så vidt angår badevand, der er klassificeret som "godt" , "tilfredsstillende" eller "ringe", gennemgås badevandsprofilen jævnligt for at vurdere, om nogle af de i punkt 1 omhandlede forhold er ændret.
In the case of bathing waters classified as "good" , "sufficient" or "poor", the bathing water profile is to be reviewed regularly to assess whether any of the aspects listed in paragraph 1 have changed.
Profilen bør om nødvendigt ajourføres.
If necessary, it is to be updated.
Hyppigheden og rækkevidden af gennemgangen fastsættes i forhold til forureningens art og alvor.
The frequency and scope of reviews is to be determined on the basis of the nature and severity of the pollution.
Den skal dog som et minimum opfylde bestemmelserne og finde sted med den hyppighed, der er angivet i følgende tabel.
However, they are to comply with at least the provisions and to take place with at least the frequency specified in the following table.
For så vidt angår badevand, der er klassificeret som "godt" eller "ringe", gennemgås badevandsprofilen jævnligt for at vurdere, om nogle af de i punkt 1 omhandlede forhold er ændret.
In the case of bathing waters classified as "good" or "poor", the bathing water profile is to be reviewed regularly to assess whether any of the aspects listed in paragraph 1 have changed.
Et nyt element i den fælles holdning udgår, og bestemmelserne om kvalitet i overensstemmelse med artikel 4 og 9 samt bilag I, II og III i Kommissionens forslag genindsættes.
Deletion of a new element in the common position so as to reinstate the provisions on quality status in line with Articles 4 and 9 and Annexes I, II and III of the Commission proposal.
Bilag III, punkt 2, afsnit 1, tabel , kolonne 3, "Tilfredsstillende"
Annex III, paragraph 2, table, third column, "Sufficient"
Bilag III, punkt 2, afsnit 2
Annex III, paragraph 2, subparagraph 2
For så vidt angår badevand, der tidligere er klassificeret som "udmærket", behøver bade-vandsprofilen kun gennemgås og om nødvendigt ajourføres, hvis klassificeringen ændres til "godt" , "tilfredsstillende" eller "ringe".
In the case of bathing waters previously classified as "excellent", the bathing water profiles need be reviewed and, if necessary, updated only if the classification changes to "good" , "sufficient" or "poor".
Gennemgangen skal dække alle de forhold, der er omhandlet i punkt 1.
The review is to cover all aspects mentioned in paragraph 1.