natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nationale handlingsplaner tages op til revision mindst hvert tredje år og fremskrives på grundlag af, om målene er nået.
The national action plans shall be reviewed at least every three years and , depending on the attainment of objectives, updated.
Revisionen omfatter også en analyse af, om risiciene er behandlet på passende måde i handlingsplanen eller skal revurderes.
Monitoring shall also include an analysis of whether the risks in the action plan are appropriately taken into account or if they need to be reassessed.
Eventuelle ændringer i de nationale handlingsplaner og de vigtigste resultater af revisionen rapporteres til Kommissionen uden unødig opsættelse.
Any changes to the national action plans and the essential findings of the monitoring shall be reported to the Commission without undue delay.
Kommissionen opretter en internetportal for information af offentligheden om de nationale handlingsplaner, eventuelle ændringer og de vigtigste gennemførelsesresultater.
The Commission shall establish an Internet portal to inform the public about the national action plans, any changes and the essential results of their implementation.
Regelmæssige revisioner af de nationale handlingsplaner og iværksættelse af afgrødespecifikke IPM-retningslinjer er vigtige forudsætninger for en nedbringelse af anvendelse og risici.
A regular revision of the National Action Plans and implementation of crop-specific IPM are key elements for achieving reduction of use and risk.
Bestemmelserne om revisionen skal affattes mere præcist.
The rules on monitoring must be formulated more precisely.
På grund af de forskellige lokale betingelser for anvendelse af plantebeskyttelsesmidler er det nødvendigt også at tage hensyn til regionale planer .
On account of the differing local conditions for the use of plant protection products, it is also necessary to take account of regional plans.
Et væsentligt element i de nationale handlingsplaner er offentlighedens medvirken.
An essential element of national action plans is the involvement of the public.
Derfor er det hensigtsmæssigt at gøre planerne, ændringerne og gennemførelsesresultaterne tilgængelige via en internetportal.
It is therefore worthwhile to make plans, changes and implementation results available through an internet portal.
Kommissionen stiller i givet fald de oplysninger, den har modtaget i medfør af stk. 2, til rådighed for tredjelande.
Where relevant, the Commission shall make the information communicated in accordance with paragraph 2 available to third countries.
Kommissionen stiller de oplysninger, den har modtaget i medfør af stk. 2, til rådighed for tredjelande og for offentligheden .
The Commission shall make the information communicated in accordance with paragraph 2 available to third countries and to the public.
Offentligheden har ret til at blive orienteret i spørgsmål, der vedrører deres sundhed og miljø, og skal inddrages fuldt ud i udformningen, anvendelsen og eventuelle ændringer af de nationale handlingsplaner, hvis man skal være på linje med ånden i direktiv 2003/35/EF om offentlig deltagelse.
The public has a “right to know” in matters concerning their health and the environment and must be fully involved in the drafting, development, implementation, workings, monitoring and amendments of national action plans to be in line with the Spirit of Directive 2003/35/EC providing for public participation.
Informationen om de nationale handlingsplaner skal offentliggøres på internettet, nærmere betegnet på Kommissionens websted.
Information about National Action Plans should be made available on the Internet, on the European Commission website.
Medlemsstaterne stiller de oplysninger, de har modtaget i medfør af stk. 2, til rådighed for offentligheden på et internetsted.
Member States shall make the information provided under paragraph 2 available to the public on a website.
Bestemmelserne om offentlig deltagelse, jf. artikel 2 i direktiv 2003/35/EF, finder anvendelse på udarbejdelse og ændring af de nationale handlingsplaner.
The provisions on public participation as laid down in Article 2 of Directive 2003/35/EC shall apply to the preparation and the modification of the national action plans.
Bestemmelserne om offentlig deltagelse, jf. artikel 2 i direktiv 2003/35/EF, finder anvendelse på udarbejdelse af den nationale baggrundsrapport og på udarbejdelse og ændring af de nationale handlingsplaner.
The provisions on public participation as laid down in Article 2 of Directive 2003/35/EC shall apply to the preparation of the national background report, as well as to the preparation and the modification of the national action plans.
Alle relevante interessenter og den bredere offentlighed skal høres om alle aspekter af den nationale baggrundsrapport og de nationale handlingsplaner, herunder udformning, udvikling, gennemførelse, anvendelse, overvågning samt ændringer.
All relevant stakeholders and the wider public shall be consulted on all aspects of the national background report and the national action plans, including drafting, development, implementation, workings, monitoring and amendments.
Der skal sikres en ligelig repræsentation af interessenter, herunder af dem, som berøres negativt af anvendelsen.
Balanced representation of stakeholders must be ensured, including those adversely affected by the use.
Offentligheden skal inddrages i udformningen af den nationale baggrundsrapport i overensstemmelse med direktiv 2003/35/EF om offentlig deltagelse.
To ensure public participation in the preparation of the national background report and the national action plans in line with Directive 2003/35/EC providing for public participation.
Skatte- eller afgiftsordninger har vist sig at være et godt middel til begrænsning af pesticidanvendelsen i flere europæiske lande.
In certain European countries, tax or levy schemes have proved to be a good way of reducing pesticide use.
Der bør indføres sådanne ordninger i hele EU, og de bør kunne finansiere foranstaltningerne til begrænsning af risikoen ved og anvendelsen af pesticider som led i de nationale handlingsplaner samt et effektivt system til opfølgning og kontrol af samt information om resultaterne af disse planer.
Such schemes should be introduced throughout the EU and they should enable funding to be provided for measures designed to reduce risks and to reduce pesticide use pursuant to national action plans, and also for an effective system for monitoring and reporting on the results achieved under those plans.
Medlemsstaterne bør kunne vælge den ordning, der passer bedst til landets behov.
The Member States should be able to select the funding system which is best suited to their needs.
Medlemsstaterne forstærker deres indsats for at kontrollere og forhindre ulovlig anvendelse af plantebeskyttelsesmidler i samarbejde med de relevante interessenter.
Member States shall step up their efforts to check and prevent illegal use of plant protection products, in collaboration with the relevant stakeholders.
Medlemsstaterne aflægger med regelmæssige mellemrum rapport om deres kontrolforanstaltninger vedrørende ulovlig anvendelse.
Member States shall report on a regular basis on controls in place regarding illegal use.
En grundlæggende forudsætning for bæredygtig anvendelse af plantebeskyttelsesmidler er, at de eksisterende lovkrav implementeres og håndhæves fuldt ud.
A basic requirement for the sustainable use of plant protection products is the full implementation and enforcement of existing legal requirements.
De nationale myndigheder bør derfor håndhæve den eksisterende lovgivning strengere og anvende de eksisterende overvågnings- og håndhævelseskrav mere effektivt.
National Authorities should thus enforce existing legislation more forcefully and effectively use existing monitoring and enforcement requirements.
Medlemsstaterne sørger for, at alle professionelle brugere, distributører og rådgivere har adgang til passende uddannelse.
Member States shall ensure that all professional users, distributors and advisers have access to appropriate training.
Medlemsstaterne sørger for, at alle professionelle brugere, distributører og rådgivere har adgang til passende og uafhængigt organiseret vejledning og uddannelse eller videre- og efteruddannelse, herunder regelmæssig efteruddannelse med henblik på ajourføring af deres viden inden for bæredygtig og korrekt anvendelse af plantebeskyttelsesmidler, hvor der tages højde for de pågældendes ansvarsniveau og specifikke rolle ved den integrerede bekæmpelse af skadegørere.
Member States shall ensure that all professional users, distributors and advisers have access to appropriate and independently organised instruction and training or further training, including regular updating of new information available, on the sustainable and proper use of plant protection products reflecting the level of responsibility of those concerned and their specific role with regard to integrated pest management.
Der fastsættes minimumskrav, der er bindende i hele Fællesskabet .
To this end, minimum requirements that are binding throughout the Community shall be laid down.
I mange tilfælde skyldes forurening af miljøet og landbrugsprodukter med pesticider en utilstrækkelig viden.
In many cases, pesticide pollution to the environment and to agricultural products is due to the lack of appropriate knowledge.
Professionelle brugere, distributører og rådgivere bør være ajour med al den relevante information, som er til rådighed.
Professional users, distributors and advisers should be up to date with all relevant information available.
Det er afgørende, at tilrettelæggelsen af uddannelsen sker uafhængigt af visse kredses økonomiske interesser.
It is vital that the organisation of training should be carried out independently of the economic interests of particular groups.
Dette udelukker ikke, at der kan anvendes specialister fra industrien eller ngo'er.
This does not exclude the deployment of industry specialists or NGOs.
Medlemsstaterne kan også opfylde grundkravene i dette direktiv gennem tilsvarende uddannelsestilbud.
The Member States may also fulfil the basic requirements under this directive by offering appropriate training.
For personer med fyldestgørende forkundskaber kan uddybning af enkelte aspekter være tilstrækkeligt.
In the case of people with suitable previous training, it may be sufficient to provide more in-depth training regarding particular aspects.
Indførelse af minimumskrav vil højne uddannelsens kvalitet og medvirke til at fremme erfaringsudvekslingen mellem brugere i de forskellige medlemsstater.
The introduction of minimum requirements will raise training standards and help to foster the exchange of experience between users in the various Member States.
Uddannelsen udformes, så det sikres, at de pågældende tilegner sig fyldestgørende viden om de emner, der er opført i bilag I.
The training shall be designed so as to ensure that sufficient knowledge on the subjects listed in Annex I is acquired.
Uddannelsen eller videre- og efteruddannelsen udformes, så det sikres, at de pågældende tilegner sig fyldestgørende viden om de emner, der er opført i bilag I.
The training or further training shall be designed so as to ensure that sufficient knowledge on the subjects listed in Annex I is acquired.
Medlemsstaterne bør bidrage til, at grundkravene i dette direktiv også opfyldes gennem passende uddannelses- samt videre- og efteruddannelsestilbud.
Member States should also help to comply with the basic requirements of directive by means of appropriate training and further training schemes.
Medlemsstaterne sørger for, at professionelle brugere, distributører og rådgivere er bekendt med eksistensen af og risiciene ved ulovlige (forfalskede) plantebeskyttelsesmidler, og at de har modtaget den fornødne uddannelse til at kunne identificere sådanne produkter.
Member States shall ensure that professional users, distributors and advisers are aware of the existence and risks of illegal (counterfeit) plant protection products, and are properly trained to identify such products.
Varemærkeforfalskning og ulovlig handel med plantebeskyttelsesmidler er et væsentligt problem i Europa.
Counterfeiting and illegal trafficking of plant protection products in Europe is a significant problem.
En vigtig forudsætning for at kunne tackle problemet med ulovlig handel med plantebeskyttelsesmidler er, at de professionelle brugere og distributører gøres opmærksomme herpå.
Making professional users and distributors aware is important to tackle the problem of illegal trafficking of plant protection products.
Senest to år efter datoen i artikel 20, stk. 1, indfører medlemsstaterne certifikatsordninger, der dokumenterer deltagelse i en fuldstændigt uddannelsesforløb, som mindst omfatter emnerne i bilag I.
Within two years from the date referred to in Article 20(1), Member States shall establish certificate systems providing evidence of attendance to a whole training session covering as a minimum the subjects listed in Annex I.
Senest tre år efter datoen i artikel 20, stk. 1, indfører medlemsstaterne et bedømmelsessystem.
Within three years from the date referred to in Article 20(1), Member States shall establish an assessment system.
Med relevante certifikater dokumenteres fyldestgørende kendskab til indholdet i bilag I. Systemet regulerer forudsætningerne for udstedelse, gyldighed og inddragelse af certifikatet .
Appropriate certificates shall be issued to prove knowledge of the matters referred to in Annex I. The system shall incorporate rules on the preconditions for issue, the period of validity and the withdrawal of the certificates.
Ændringsforslaget udspringer af behovet for, at tidsfristen skal svare til den tidsfrist, der er fastsat for gennemførelsen af de nationale handlingsplaner.
This amendment stems from the need for a timescale which is consistent with the one relating to the introduction of the national action plans.
Desuden fastsættes vilkårene for udstedelse og tilbagekaldelse af certifikaterne.
It enables the terms and conditions governing the issue and the withdrawal of certificates to be laid down
Kommissionen kan ændre bilag I efter proceduren i artikel 18, stk. 3 , med henblik på tilpasning til den tekniske og videnskabelige udvikling.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 18(3) , amend Annex I for adaptation to technical and scientific progress.
Kommissionen kan ændre bilag I efter reguleringsproceduren med kontrol i artikel 18, stk. 2 , med henblik på tilpasning til den tekniske og videnskabelige udvikling.
The Commission may, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2) , amend Annex I for adaptation to technical and scientific progress.
Artikel 5, stk. 3, afsnit 1 a (nyt)
Article 5, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Indehaverne af et certifikat som omhandlet i bilag I skal deltage i videreuddannelsesforanstaltninger, hvis og når de ansvarlige nationale myndigheder finder det nødvendigt.
Consequently, as and when deemed necessary by the national authorities responsible, holders of the certificates referred to in Annex 1 shall be required to undergo refresher training.
Medlemsstaterne sørger for, at distributører, som sælger pesticider, der er klassificeret som giftige eller meget giftige efter Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF, har mindst én ansat, der besidder et certifikat som omhandlet i artikel 5, stk. 2, og som er til stede på salgsstedet og til rådighed for kunderne med oplysninger om pesticidanvendelse .
Member States shall ensure that distributors selling pesticides classified as toxic or very toxic pursuant to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council, have at least one person in their employment, who has a certificate referred to in Article 5(2), and who shall be present and available at the place of sales to provide information to customers as regards pesticide use .
Medlemsstaterne sørger for, at distributører, som sælger pesticider, har mindst én ansat, der besidder et certifikat som omhandlet i artikel 5, stk. 2, og som er til stede på salgsstedet og til rådighed for kunderne med oplysninger om anvendelse af pesticider samt om sundheds- og miljørisici og potentielle negative virkninger .
Member States shall ensure that distributors selling pesticides have at least one person in their employment who has a certificate referred to in Article 5(2), and who shall be present and available at the place of sales to provide information to customers as regards use of pesticides as well as the health and environmental risks and potential adverse impacts associated with them .
Certifikatet må ikke være mere end 7 år gammelt.
The certificate shall be not more than 7 years old .
Distributører, som sælger plantebeskyttelsesmidler, skal træffe tilstrækkelige foranstaltninger for ved salg at informere kunderne i tilstrækkelig grad om korrekt anvendelse, eventuelle risici, forsvarlig opbevaring, håndtering og anvendelse samt bortskaffelse af plantebeskyttelsesmidler.
Distributors who sell plant protection products must take sufficient precautions to ensure that customers to whom they are sold are appropriately informed about the correct use, possible risks, proper storage, handling, application and disposal of plant protection products.
Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at sikre, at salg af pesticider , der ikke er godkendt til ikke-professionel brug, kun finder sted til professionelle brugere, der er indehavere af et certifikat som omhandlet i artikel 5, stk. 2.
Member States shall take the necessary measures to ensure that sales of pesticides that are not authorised for non-professional use shall be restricted to professional users holding a certificate referred to in Article 5(2).
Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at sikre, at salg af godkendte pesticider kun finder sted til professionelle brugere, der er indehavere af et certifikat som omhandlet i artikel 5, stk. 2 , og rådgives af tilstrækkeligt kvalificerede og kompetente fagfolk, som udpeges af medlemsstaterne .
Member States shall take the necessary measures to ensure that sales of authorised pesticides are restricted to professional users holding a certificate referred to in Article 5(2) and in accordance with the advice of suitably qualified, competent professionals designated by the Member States .
Medlemsstaterne stiller krav om, at distributører, der markedsfører pesticider til ikke-professionel brug, stiller generelle oplysninger til rådighed om risikoen ved anvendelse af pesticider, navnlig om farer, eksponering, forsvarlig opbevaring, håndtering og anvendelse samt bortskaffelse.
Member States shall require distributors placing pesticides for non-professional use on the market to provide general information regarding the risks of pesticide use, in particular on hazards, exposure, proper storage, handling and application, as well as disposal.
Medlemsstaterne stiller krav om, at distributører, der markedsfører pesticider til ikke-professionel brug, stiller generelle oplysninger til rådighed om risikoen ved og de potentielle negative sundheds- og miljømæssige virkninger af anvendelse af pesticider, navnlig om farer, eksponering, forsvarlig opbevaring, håndtering og anvendelse samt bortskaffelse.
Member States shall require distributors placing pesticides for non-professional use on the market to provide general information regarding the risks and potential adverse health and environmental impacts of pesticide use, in particular on hazards, exposure, proper storage, handling and application, as well as disposal.
Dette gælder også for salg via internettet.
This shall apply also in the case of sale over the Internet.
Hvis køberen er indehaver af et certifikat som omhandlet i artikel 5, stk. 2, er fremlæggelse heraf tilstrækkelig til køb af pesticider.
If the buyer holds a certificate issued pursuant to Article 5(2), it shall be sufficient to produce the certificate in order to purchase pesticides.
Artikel 6, stk. 3, afsnit 2
Article 6, paragraph 3, subparagraph 2
Foranstaltningerne i stk. 1 og 2 træffes senest fire år efter datoen i artikel 20, stk. 1.
The measures provided for in paragraphs 1 and 2 shall be established within four years from the date referred to in Article 20(1).
Foranstaltningerne i stk. 1 og 2 træffes senest to år efter datoen i artikel 20, stk. 1.
The measures provided for in paragraphs 1 and 2 shall be established within two years from the date referred to in Article 20(1).
I betragtning af betydningen af, at alle pesticidbrugere informeres forsvarligt, er fire år fra datoen i artikel 20, stk. 1, for lang tid til at indføre foranstaltningerne i stk. 1 og 2, og fristen bør derfor være to år.
Considering the importance for any pesticide user to be properly informed, 4 years from the date referred to in Article 20(1) is inadequate for establishing the measures in paragraphs 1 and 2 and should be established within two years.
Medlemsstaterne sørger for, at eksisterende inspektions- og håndhævelsesforanstaltninger anvendes til fulde for at sikre, at ulovlige (varemærkeforfalskede) pesticider ikke udbydes til salg.
Member States shall ensure that existing inspection and enforcement measures are fully implemented to ensure that illegal (counterfeit) pesticides are not offered for sale.
En bedre håndhævelse af eksisterende lovgivning er en forudsætning for at kunne tackle problemet med varemærkeforfalskning og ulovlig handel med pesticider.
Better enforcement of existing legislation is key in tackling the problem of counterfeiting and illegal trafficking of pesticides.
Oplysningsprogrammer , overvågning og forskning
Awareness programmes , monitoring and research
Medlemsstaterne fremmer gennemførelsen af oplysningsprogrammer og letter offentlighedens adgang til information om pesticider , navnlig om deres sundheds‑ og miljøvirkninger og om ikke-kemiske alternativer.
Member States shall promote and facilitate awareness programmes and availability of information relating to pesticides for the general public, in particular regarding their health and environmental effects and non-chemical alternatives.
Medlemsstaterne fremmer gennemførelsen af oplysningsprogrammer og letter offentlighedens adgang til information om nytten af og risiciene ved pesticider samt mulige akutte og kroniske sundheds- og miljøvirkninger af anvendelsen af pesticider .
Member States shall promote and facilitate information programmes and availability for the general public of information relating to the use and risks of pesticides and the potential acute and chronic health and environmental effects arising from their use.
Endvidere skal der oplyses om pesticiders rolle i landbruget og fødevareproduktionen, ansvarlig omgang med pesticider, farer og om ikke-kemiske alternativer
In addition, information shall be provided on the role of pesticides in agriculture and food production, responsible use of pesticides , hazards and non-chemical alternatives.
Medlemsstaterne indfører obligatoriske ordninger for indsamling af oplysninger om tilfælde af akut og kronisk pesticidforgiftning, især blandt operatører, arbejdstagere, beboere og alle andre, der kan blive eksponeret for pesticider med regelmæssige mellemrum.
Member States shall put in place mandatory systems for gathering information on pesticide acute and chronic poisoning inc i dents, especially among pesticide operators, workers, residents and any other groups that may be e x posed to pesticides regularly.
Medlemsstaterne sørger for løbende at overvåge og indsamle oplysninger om indikatorarter, der udsættes for pesticider, og om pesticider i miljøet, f.eks. i ferskvand og havvand, i jord og luft, samt meddele disse oplysninger til Kommissionen med regelmæssige mellemrum.
Member States shall regularly monitor and collect information on indicator species exposed to pesticides and on pesticides in the environment, such as in fresh and marine waters, soil and air, and report on this information regularly to the Commission.