natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medicinalvarer, medicinske produkter, smags- og aromastoffer, biocider og dufte udvindes af afgrøder som sennep, valmue, sesam, timian, rosmarin, lavendel og mynte.
Pharmaceuticals, medicinal, flavours, biocides and fragrances are provided by the cultivation of such crops as mustard, poppy, sesame, thyme, rosemary, lavender and mint.
Disse afgrøder dyrkes i et meget lille omfang, men kan give landbrugerne høje afkast.
These crops are grown on a very small scale but they can provide a high return for farmers.
Som følge af den høje kvalitet af de produkter, der produceres i EU, set i forhold til andre lande, er konkurrencen med billigere produkter mindre udtalt.
Because of the high quality of products produced in the EU compared to other countries, the competition with cheaper products is less significant.
Endelig kan industriel og specialiseret (nonfood) anvendelse af afgrøderne bidrage til at gøre driften mere lønsom for landbrugerne, og visse af disse anvendelsesområder kan også have miljømæssige fordele.
Finally, industrial and special (non-food) uses of crops can help to add on farm value and some of these uses additionally provide environmental benefits.
Bionedbrydeligt plastic er kun et af mange eksempler på produkter, der har et stort potentiale til at kunne udnyttes mere i fremtiden.
Biodegradable plastics are only one of the many examples that have huge opportunities for increased future use.
Forskning og teknologi
Research and technologies
I sin betænkning om den vedvarende energis andel i EU og forslag til konkrete foranstaltninger bad Parlamentet Kommissionen om at træffe nye lovgivningsforanstaltninger og øge Unionens økonomiske støtte med henblik på at fremme forskning i vedvarende energikilder, innovationsspredning, informationsdeling og energibesparelser.
In the report on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions, the Parliament asked the Commission to take new regulatory measures and to increase the Union's financial support for research into renewable energy sources, innovation spreading, information sharing and energy economies.
Producenterne bør også støttes, så de kan opnå den nødvendige teknologi ved at deltage i de relevante nationale programmer og fællesskabsprogrammer.
Producers also need to be supported so that they can obtain the appropriate technology by taking part in the relevant national and Community programmes.
Parlamentet gjorde opmærksom på, at tilskyndelse til større brug af biomasse i produktionen af en vedvarende form for energi ved hjælp af bæredygtige produktionsmetoder ikke må blive en undskyldning for EU for ikke at udføre forskning, der har til formål at opnå større energieffektivitet og andre mulige måder, hvorpå den økonomiske byrde for landbrugerne kan mindskes.
The Parliament drew attention to the fact that encouraging a greater use of biomass in the production of a renewable form of energy using sustainable production methods must not be an excuse for the European Union not to pursue research aimed at achieving greater energy efficiency and any potential means of lowering the financial burden on farmers.
For seks år siden understregede Kommissionen og Det Økonomiske og Sociale Udvalg behovet for at udvikle en centraliseret nonfoodpolitik.
Six years ago, the European Commission and the Economic and Social Committee stressed the need to develop a centralised non-food policy.
Den vigtigste grund til at udvikle en konsolideret politik er at blive i stand til at imødekomme fremtidens behov i takt med, at vi begynder at øge forbruget af vedvarende energi.
The main reason to develop one consolidated policy is to be able to meet the future needs as we seek to use more renewable energy.
Den nuværende produktion er begrænset (eller fremmes i hvert fald ikke) af en række EU-love.
Current production is discouraged (or at the very least not encouraged) by a number of EU legislations.
Europa-Parlamentet har gentagne gange foreslået Kommissionen at lægge mere vægt på at fjerne administrative og netværksspecifikke hindringer i medlemsstaterne og at oprette attraktive fremmeordninger i stedet for.
It has been suggested several times by the European Parliament that the Commission should put more emphasis on the removal of administrative and network-specific obstacles in the Member States and on the creation of attractive encouragement schemes instead.
For at mindske konkurrencen mod europæiske landbrugsråvarer fra billig import og andre råvarer på forarbejdningsplanet er det nødvendigt at indføre kvalitetsstandarder.
In order to decrease the competition against European raw agricultural material from cheap imports and other feedstock at the processing level, quality standards must be introduced.
Landbruget i EU frembringer sporbare produkter af meget høj kvalitet, som bliver stadig mere sikre i forhold til andre lande.
Agriculture within the EU generates very high quality, traceable and increasingly safe products in comparison to other countries.
Dette er en konkurrencemæssig fordel, som kan og skal udnyttes yderligere ved at indføre krav om en minimumskvalitet på importerede produkter.
This is a comparative advantage that can and must be exploited further by implementing minimum quality levels on imported products.
Endelig er der bred støtte til fremme af dyrkning af afgrøder til nonfoodformål ved at gøre målene for forbruget af vedvarende energi obligatoriske.
Finally, there is wide support to promote the cultivation of crops for non-food purposes by making the renewable energy targets obligatory.
Det vil ikke kun være til fordel for miljøet, men medlemsstaternes forpligtelse til at overholde målene vil også gøre det lettere for dem at fokusere en større del af deres landbrugsstøtte på produktionen af afgrøder til nonfoodformål, hvilket i sidste ende vil føre til en mere bæredygtig fremtid for landbrugssektoren.
This will not only be of benefit to the environment but the obligation to comply will also make it easier for Member States to focus a larger amount of their agricultural support on the production for non-food purposes, which will eventually lead to a more sustainable future for the agricultural sector.
Ordførerens afsluttende kommentar.
Final comment from the Rapporteur
Ordføreren vil gerne takke for de input, som de andre medlemmer i udvalget har bidraget med, og navnlig for undersøgelsesbesøgene i Østrig, Danmark, Frankrig, Tyskland og Storbritannien, som har været særdeles nyttige under udarbejdelsen af dette udkast til betænkning.
The Rapporteur would like to express his thanks for the input from the other Members, and, in particular, for the fact-finding missions to Austria, Denmark, France, Germany and the UK which have proved extremely useful in drafting this report.
Foranstaltninger til fremme af afgrøder til nonfoodformål
Promotion of crops for non-food purposes
om de demografiske udfordringer og solidariteten mellem generationerne
on demographic challenges and solidarity between the generations
Edite Estrela , Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling
Edite Estrela , Committee on Women's Rights and Gender Equality
PE 362.607v01-00
PE 362.607v02-00
UDTALELSE fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling(*) .15
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality* .16
UDTALELSE FRA UDVALGET OM MILJØ, FOLKESUNDHED OG FØDEVARESIKKERHED.......................................................................................................22
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 23
– der henviser til sin beslutning om Kommissionens rapport om den demografiske situation i Den Europæiske Union i 1995
– having regard to its resolution on the Commission's report on the demographic situation in the European Union (1995)
EFT C 115 af 14.4.1997, s. 238. ,
OJ C 115, 14.4.1997, p 238. ,
– der henviser til sin beslutning om Kommissionens demografiske rapport 1997
– having regard to its resolution on the Commission demographic report 1997
– der henviser til sin beslutning om meddelelse fra Kommissionen om "Et Europa for alle aldersgrupper - til fremme af velstand og solidaritet mellem generationerne"
– having regard to its resolution on the Commission communication "Towards a Europe for all ages - promoting prosperity and intergenerational solidarity"
– der henviser til Kommissionens meddelelse om "Europas reaktion på verdens aldring - Fremme af økonomiske og sociale femskridt i en aldrende verden - Et bidrag fra Europa-Kommissionen til den anden verdensforsamling om aldring" ( KOM(2002)0143 ),
– having regard to the Commission communication "Europe's response to World Ageing Promoting economic and social progress in an ageing world - A contribution of the European Commission to the 2nd World Assembly on Ageing" ( COM(2002)0143 ),
– der henviser til den europæiske ungdomspagt, der blev vedtaget på Det Europæiske Råd i Bruxelles den 22.-23. marts 2005,
– having regard to the European Youth Pact adopted by the Brussels European Council of 22-23 March 2005,
– der henviser til Kommissionens grønbog "Demografiske ændringer - behov for ny solidaritet mellem generationerne" ( KOM(2005)0094 ),
– having regard to the Commission's Green Paper "Confronting demographic change: a new solidarity between the generations" ( COM(2005)0094 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelser fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6‑0041/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0041/2006 ),
A. der henviser til, at de demografiske ændringer, der bl.a. kan tilskrives en stigning i den forventede levealder, ikke kun bør betragtes som et problem, men også udgør en positiv udfordring for samfundene til at komme mennesker af alle aldersgrupper i møde og tilbyde muligheder, der ikke har eksisteret tidligere,
A. whereas demographic change, which is partly attributable to increased life expectancy, should not be treated just as a problem, but also represents a positive challenge to societies to engage people in all age groups and to offer opportunities which previously did not exist,
B. der henviser til, at Lissabon-strategien understreger behovet for, at kvinder i højere grad deltager på arbejdsmarkedet med henblik på at nå Lissabon-målene om fuld beskæftigelse og stillinger af høj kvalitet,
B. whereas the Lisbon Strategy underlines the need for increased participation by women in the employment market in order to achieve the Lisbon objectives of full employment with high quality jobs,
1. glæder sig over Kommissionens meddelelse om grønbogen "Demografiske ændringer - behov for ny solidaritet mellem generationerne";
Welcomes the Commission Communication on the Green Paper “Confronting demographic change: a new solidarity between the generations”;
3. beklager, at der i Kommissionens grønbog ikke systematisk tages hensyn til kønsaspektet, hverken på makro- eller mikroanalyseniveau, selv om dette er af afgørende betydning for omfattende overvejelser og aktioner;
Regrets that the Commission Green Paper does not systematically incorporate the gender perspective at either the macro or micro level of analysis, although this is essential to develop comprehensive reflections and actions;
5. konstaterer, at kombinationen af demografiske ændringer og lav økonomisk vækst/fortsat høj arbejdsløshed vil øge udfordringerne eksponentielt over tid; konkluderer derfor, at væksten skal øges og den høje arbejdsløshed nedbringes for at imødegå de negative konsekvenser af de demografiske ændringer;
Observes that demographic change plus low economic growth/continuing high unemployment will increase these challenges exponentially over time; concludes , therefore, that growth should be increased and high unemployment should be reduced in order to counter the adverse consequences of demographic change;
12. er foruroliget over den tiltagende fattigdom og misrøgt i mange medlemsstater, som især rammer børn; foreslår, at der gennemføres innovative projekter i byområder med fattigdoms- og misrøgtproblemer, navnlig til fordel for børn; kræver, at også forældrene inddrages i disse projekter, således at de bliver sig deres ansvar for børnenes velbefindende bevidst; understreger vigtigheden af et bredt net af telefon-hotlines for børn;
Is concerned at increasing poverty and neglect in many Member States, which are particularly affecting children; proposes that innovative projects should be implemented, particularly in urban areas with problems associated with poverty and neglect, which provide points of contact for children as a matter of priority; calls for the parents also to be involved in these projects so that they become aware of their responsibility for the welfare of their children; stresses the importance of an extensive system of telephone hotlines for children;
18. glæder sig over, at Den Europæiske Union vil støtte de enkelte stater i bestræbelserne på at mindske uoverensstemmelsen mellem det antal børn, forældre ønsker sig (2,3), og det faktiske børnetal (1,5) gennem foranstaltninger til forbedring af rammebetingelserne;
Welcomes the fact that the European Union, through measures aimed at improving the framework conditions, wishes to support the Member States in reducing the discrepancy between the number of children parents wish for (2.3) and the actual number of children (1.5) they have;
27. mener, at mange forældres mulighed for at deltage aktivt på arbejdsmarkedet hænger sammen med muligheden for at få passet børn, syge og gamle på en god og betryggende måde og til en overkommelig pris for alle uanset indtægt; opfordrer medlemsstaterne til at sikre sådanne tilbud;
Considers that many parents' ability to take an active part in the labour market is dependent on the possibility of obtaining good, reliable care for children, the sick and the elderly at a price affordable for all regardless of income; calls on the Member States to ensure the provision of such services;
i) tillade større fleksibilitet på arbejdspladsen, således at folk bedre kan tilpasse arbejdstiden til familien og indkøbsbehovet,
i) permitting more flexibility at work, recognising workers' needs, so that they can better adapt their working time to their family and shopping requirements.
ii) forbedre den begrænsede adgang til boligmarkedet, f.eks. ved at fremme lettere adgang til lån, således at flere mennesker har mulighed for at blive boligejere og opnå uafhængighed på et tidligere tidspunkt,
ii) improving the limited access to the housing market, for example by promoting easier access for mortgage finance so that more people can become property-owners and thereby gain their independence earlier;
iii) fastsætte en mere familievenlig skattepolitik,
iii) producing family-friendlier tax policies;
iv) fremme flere og lettere tilgængelige muligheder for pasning af børn og pasningskrævende personer,
iv) promoting wider and more accessible childcare and dependent-care facilities;
v) fremme velfungerende, lokale skoler,
v) promoting thriving local schools;
vi) forbedre foreneligheden mellem skoletimer og arbejdstid og samtidig fremme fleksible arbejdstider og bekæmpe lange arbejdstider,
vi) improving compatibility of school hours with working hours, at the same time promoting flexibility in working time and combating a long hours culture
vii) fortsætte med at fremme ligestilling på arbejdspladen,
vii) the continued promotion of equality at the workplace
29. opfordrer medlemsstaterne til at øge mulighederne for passende boliger til familier, herunder navnlig enlige forsørgere og ældre mennesker, f.eks. gennem projekter på tværs af generationerne, i forbindelse med byudvikling og -planlægning;
Calls on the Member States to increase the availability of proper housing for families, especially for one-parent families and elderly people, for example 'inter-generational projects', in connection with urban development and town planning;30.
30. opfordrer til modernisering og udvikling af de nationale sociale sikringssystemer, navnlig hvad angår mulighederne for pasning af børn og pasningskrævende personer, samtidig med at det anerkendes, at dette område hører under medlemsstaternes kompetence; bemærker, at familier med enlige forsøgere og ældre enlige kvinder er særligt udsat for at blive ramt af social udstødelse, isolering og fattigdom, hvorfor der bør lægges særlig vægt på at forbedre levestandarden og den sociale deltagelse for denne stadigt stigende befolkningsgruppe i forbindelse med overvejelser af sådanne reformer;
Calls for the modernisation and development of national social security systems, especially in the field of day care for children and dependent persons while recognising that this area is a Member State competence; notes that single parent families and lone elderly women are particularly endangered by social exclusion, isolation and impoverishment and hence particular attention should be devoted to improving the standard of living and social participation of this expanding section of the population when considering such reform;
34. mener, at demografiske ændringer vil kræve nye og udvidede uddannelsesmæssige og sociale infrastrukturer både for unge og for ældre, herunder flere muligheder for livslang læring, børnepasning, sygepleje og ældrepleje; betoner behovet for flere sociale infrastrukturer, der sigter mod at fremme ældre menneskers livskraft og integrere dem mere aktivt i samfundslivet;
Considers that demographic change will require new and enhanced educational and social infrastructure for young and elderly people alike, including increased facilities for life-long learning, childcare, nursing care and care for the elderly; points out the need for enhanced social infrastructures designed to promote old people’s vitality and reintegrate them more actively into societal life; 35.
35. understreger, at der er betydelig risiko for, at de offentlige finansieringsforpligtelser ikke vil være bæredygtige på lang sigt, hvilket viser, at der er akut behov for reformer; understreger, at det er af afgørende betydning, at EU's beslutningstagere tager højde for de finansielle følger af ny og eksisterende lovgivning på socialområdet;
Stresses that, in many Member States, there is the significant risk of public finance commitments becoming unsustainable in the long term, illustrating the urgent need for reform; underlines the vital importance that EU decision-makers take into account the financial impact of new and existing social legislation;
39. mener, at det er nødvendigt at gå bort fra velfærdsstatskonceptet, som primært bygger på, at det er staten, der har ansvaret for velfærden, og udvikle et velfærdssamfund, hvor alle parter anerkender, at de også har et ansvar for at tage sig af hinanden, og at dette ansvar kan være gensidigt forstærkende;
Believes that we need to develop beyond the concept of a 'welfare state', whereby the primary responsibility for welfare lies with the state, and more towards a 'welfare society' in which all stakeholders recognise that they too have responsibilities for looking after each other and that these responsibilities can be mutually reinforcing;
43. opfordrer medlemsstaterne til at indføre regler om betalt barselsorlov for mødre og fædre og fremme retten til forældreorlov fordelt ligeligt mellem kvinder og mænd; opfordrer med dette mål for øje medlemsstaterne til at bekæmpe de økonomiske, sociale og kulturelle fordomme, der omgærder retten til forældreorlov for mænd; opfordrer Kommissionen til at ændre direktiv 96/34/EF om forældreorlov
Calls on the Member States to implement rules establishing paid maternity/paternity leave following the birth of a child and to promote the use of the right to parental leave shared equitably between women and men; urges the Member States, to this end, to combat the economic, social and cultural prejudices associated with the right of parental leave for men; calls on the Commission to revise Directive 96/34/EC on parental leave
44. minder medlemsstaterne om det tredje princip i det europæiske charter for små virksomheder, at små virksomheder kan undtages fra visse lovmæssige forpligtelser; opfordrer medlemsstaterne samt Kommissionen til at føre dette princip ud i livet;
Reminds Member States of the third principle of the European Charter for Small Enterprises, namely that small enterprises could be exempted from certain regulatory obligations; calls on Member States as well as the Commission to translate this principle into action;
46. opfordrer derfor medlemsstaterne til især at give de ældre arbejdstagere mulighed for at udnytte faglige videreuddannelsesprogrammer for at sikre, at de kan deltage aktivt på arbejdsmarkedet helt frem til pensionsalderen; opfordrer i denne forbindelse Kommissionen til kun at tillade operationelle programmer for ESF, hvis de specifikt indeholder videreuddannelsesforanstaltninger for ældre;
Calls on the Member States, therefore, to give older workers, in particular, the opportunity to pursue professional training programmes, so as to ensure that they may play an active part in the world of work until they reach retirement age; invites the Commission, in this connection, to approve the operational programmes for the ESF only if they include a specific element relating to training measures for old people;
48. mener, at europæiske virksomheder, især hvad angår deres familiepolitik og bekæmpelse af diskrimination på baggrund af alder, køn og familiemæssig status, spiller en afgørende rolle for aktiv fremme og gennemførelse af lige muligheder med henblik på at beskytte de svageste samfundsgrupper (blandt andre ældre, handicappede og navnlig unge forældre), forbedre sikkerheden på arbejdspladsen og fremme en tilrettelæggelse af arbejdstiden, der kan sikre en større tilgængelighed;
Considers that European companies, especially in view of the need to protect those social groups most at risk (including old people, persons with disabilities and, in particular, young parents), to improve workplace safety and to promote forms of work organisation that can help extend accessibility, have a vital role to play in actively promoting and implementing equal opportunities, particularly in regard to family policy and combating discrimination on grounds of age, gender and family status; adds that companies should shoulder their Corporate Social responsibility and embrace the challenges associated with an ageing population by such initiatives as the promotion of flexible working hours and part-time work, for example especially in regard to parents, prospective parents and older workers;
52. mener, at arbejdsmarkedets parter skal sikre et fleksibelt arbejdsmarked for derved at skabe mere fleksible arbejdspladser, som sikrer, at der er plads til og brug for alle på arbejdsmarkedet;
Takes the view that the social partners should ensure that there is an adaptable labour market in order to create more flexible jobs, which ensures that there is a possibility of a place and a use for everyone on the labour market;
64. mener, at alle medlemsstaterne kan lære mere af hinanden ved i højere grad at udveksle bedste praksis, hvad angår pensionsreformer; mener endvidere, at det ungarske pensionssystem, der er baseret på tre søjler, hvor delvis privatisering garanterer større bæredygtighed og en pensionsberettigende pasningsstøtte betyder, at et familiemedlem kan passe en plejekrævende person og til gengæld modtage et bidrag fra staten, bør nævnes som et godt eksempel;
Believes that all Member States can learn more from each other by exchanging best practices more vigorously with regards pensions reform; good examples include the reform of the Hungarian pension system, which is based on three pillars, where partial privatisation guarantees better sustainability, or the care payment, which also gives rise to a pension entitlement and which entails a family member's looking after a person who is in need of care in return for a payment from the State;