natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da oprettelsen af produktkontaktpunkter ikke bør berøre opgavefordelingen mellem de kompetente myndigheder i de enkelte nationale lovgivningssystemer, bør der gives mulighed for, at antallet af produktkontaktpunkter pr. medlemsstat kan variere alt afhængigt af de regionale eller lokale kompetencer .
Since the creation of Product Contact Points should not interfere with the allocation of functions among competent authorities within each national regulatory system, it should be possible for the number of Product Contact Points per Member State to vary according to regional or local competencies.
(19) For at lette den fri bevægelighed for varer og styrke det administrative samarbejde bør produktkontaktpunkterne have mulighed for at oplyse om anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse i bestemmelsesmedlemsstaten i overensstemmelse med denne forordning.
(19) In order to facilitate the free movement of goods and to strengthen administrative cooperation , it should be possible for Product Contact Points to provide information on the application of the principle of mutual recognition in the Member State of destination, in accordance with the provisions of this Regulation.
Produktkontaktpunkterne bør endvidere afgive oplysninger om de tekniske forskrifter og kontaktoplysninger for de kompetente myndigheder på deres område.
Furthermore, Product Contact Points should provide information about the technical rules and the contact details of the competent authorities in their territory.
Produktkontaktpunkterne bør tilskyndes til at stille oplysningerne til rådighed via et websted og på andre fællesskabssprog.
Product Contact Points should be encouraged to make the information available through a website and in other Community languages.
Produktkontaktpunkterne kan også yde den erhvervsdrivende praktisk bistand i forbindelse med proceduren for anvendelsen af tekniske forskrifter i denne forordning.
Product Contact Points may also provide practical assistance to the economic operator during the procedure for the application of technical rules laid down in this Regulation.
Denne betragtning drejer sig kun om de opgaver, produktkontaktpunkterne skal varetage i henhold til artikel 8.
The Recital deals only with the tasks assigned to the Product Contact Points, in accordance with Article 8.
Selve oprettelsen af produktkontaktpunkterne behandles i betragtning 20.
The establishment of Product Contact Points is dealt by Recital 20.
(20) Medlemsstaterne bør ikke bare kunne tildele rollen som produktkontaktpunkt til eksisterende afdelinger i den offentlige administration, men også til handelskamre, erhvervsorganisationer eller private organer for ikke at øge hverken virksomhedernes eller de kompetente myndigheders administrative udgifter.
(20) Member States should be able to entrust the role of Product Contact Points , not only to existing services within the public administration , but also to chambers of commerce, professional organisations or private bodies, in order not to increase the administrative costs for enterprises and competent authorities alike.
(20) Da oprettelsen af produktkontaktpunkter ikke bør gribe ind i opgavefordelingen mellem de kompetente myndigheder inden for hvert enkelt nationalt forvaltningssystem, bør det være muligt for medlemsstaterne at oprette produktkontaktpunkter i overensstemmelse med regionale eller lokale kompetencer.
(20) Since the creation of Product Contact Points should not interfere with the allocation of functions among competent authorities within each national regulatory system, it should be possible for Member States to set up Product Contact Points according to regional or local competences .
Medlemsstaterne bør kunne tildele rollen som produktkontaktpunkt til eksisterende kontaktpunkter, som er oprettet i henhold til andre fællesskabsinstrumenter, og navnlig til de kvikskranker, der er oprettet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/123/EF af 12. december 2006 om tjenesteydelser i det indre marked 1 , med henblik på at undgå en unødig spredning af kontaktpunkter og forenkle de administrative procedurer.
Member States should be able to entrust the role of Product Contact Points to existing contact points established in accordance with other Community instruments, in particular to points of single contact established in accordance with Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market 1 , in order to avoid an unnecessary proliferation of contact points and to simplify administrative procedures.
Medlemsstaterne bør endvidere ikke bare kunne tildele rollen som produktkontaktpunkt til eksisterende afdelinger i den offentlige administration, men også til nationale SOLVIT-punkter, handelskamre, erhvervsorganisationer eller private organer for ikke at øge hverken virksomhedernes eller de kompetente myndigheders administrative udgifter.
Member States should also be able to entrust the role of Product Contact Points not only to existing services within public administrations , but also to national SOLVIT centres , chambers of commerce, professional organisations or private bodies, in order not to increase the administrative costs for enterprises and competent authorities alike.
(21) Medlemsstaterne bør sikre, at produktkontaktpunkterne kan få adgang til og efter anmodning afgive detaljerede oplysninger om alle beslutninger, som denne forordning finder anvendelse på, medmindre videregivelsen af sådanne oplysninger vil kunne skade beskyttelsen af en erhvervsdrivendes kommercielle interesser, herunder intellektuelle ejendomsrettigheder.
(21) Member States should ensure that the Product Contact Points can obtain and provide, on request, detailed information about any decision to which this Regulation applies, unless the disclosure of such information would undermine the protection of commercial interests of an economic operator, including intellectual property.
Formålet er at sikre sammenhængen med tildelingen af opgaver til produktkontaktpunkterne i henhold til artikel 8.
To ensure consistency with the tasks allocated to the Product Contact Points in accordance with Article 8
(22) Medlemsstaterne og Kommissionen bør arbejde tæt sammen om at muliggøre uddannelse af produktkontaktpunkternes personale og at tilskynde produktkontaktpunkterne til at stille oplysninger om anvendelsen af nationale tekniske forskrifter til rådighed på andre fællesskabssprog .
(22) Member States and the Commission should work closely together to facilitate the training of staff employed in Product Contact Points and to encourage Product Contact Points to make information on the application of national technical rules available in other Community languages.
(22) Medlemsstaterne og Kommissionen bør arbejde tæt sammen om at muliggøre uddannelse af produktkontaktpunkternes personale.
(22) Member States and the Commission should work closely together to facilitate the training of staff employed in Product Contact Points.
For at kunne fungere som en egentlig "helpdesk" bør produktkontaktpersonernes personale have en passende uddannelse.
In order to act as a genuine "helpdesk", staff employed in the Product Contact Points should be given suitable training.
Nødvendigheden af at stille oplysningerne til rådighed på andre sprog er allerede nævnt i betragtning 19.
The need to provide information in other Community languages is already dealt with in Recital 19.
(24) Der bør etableres pålidelige og effektive overvågnings- og evalueringsmekanismer med henblik på at oplyse om gennemførelsen af denne forordning.
(24) Reliable and efficient monitoring and evaluation mechanisms should be established in order to provide information on the implementation of this Regulation.
(24) Der bør etableres pålidelige , regelmæssige og effektive overvågnings- og evalueringsmekanismer med henblik på at oplyse om anvendelsen af denne forordning og sikre, at princippet om gensidig anerkendelse anvendes korrekt af medlemsstaternes kompetente myndigheder .
(24) Reliable , regular and efficient monitoring and evaluation mechanisms should be established in order to provide information on the application of this Regulation and to ensure that the principle of mutual recognition is duly applied by the competent authorities of the Member States.
Ifølge direktiv 3052/95/EF, som ophæves ved denne forordning, skulle medlemsstaterne informere Kommissionen og de øvrige medlemsstater, når de fraveg princippet om gensidig anerkendelse.
Decision 3052/95/EC, which will be repealed by this Regulation, established that Member States needed to inform the Commission and the other Member States when they refused mutual recognition.
Dette skete imidlertid ikke i praksis.
However, this was not done in practice.
For at sikre, at princippet om gensidig anerkendelse anvendes korrekt af medlemsstaterne, bør der ved denne forordning etableres regelmæssige og effektive overvågningsmekanismer.
In order to ensure that the principle of mutual recognition is correctly applied by the Member States, this Regulation should establish effective and regular monitoring mechanisms
(24a) Denne forordning finder anvendelse på produkter eller aspekter af produkter, der ikke er omfattet af EF-harmoniseringsforskrifter, som har til formål at fjerne hindringer for samhandelen mellem medlemsstater, der skyldes eksistensen af divergerende nationale tekniske forskrifter.
(24a) This Regulation applies to products or aspects of products which are not subject to Community harmonisation legislation intended to eliminate obstacles to trade between Member States which result from the existence of divergent national technical rules.
Sådanne fællesskabsforanstaltninger er ofte af udtømmende karakter, og medlemsstaterne må i så fald ikke forbyde, begrænse eller forhindre markedsføring på deres område af produkter, der er i overensstemmelse med harmoniseringsforanstaltningen.
The provisions of such Community measures often have an exhaustive character, in which case Member States may not prohibit, restrict or impede the placing on the market in their territory of products complying with the harmonisation measure.
Visse EF-harmoniseringsforskrifter giver imidlertid medlemsstaterne mulighed for at fastsætte supplerende tekniske betingelser på nationalt plan for markedsføring og anvendelse af et produkt.
Some Community harmonisation legislation, however, permits Member States to lay down additional technical conditions at national level on the placing on the market and use of a product.
Sådanne supplerende betingelser kan være omfattet af traktatens artikel 28 og 30 og af denne forordning.
Such additional conditions may be subject to Articles 28 and 30 of the Treaty and to the provisions of this Regulation.
Det er derfor af hensyn til den effektive anvendelse af denne forordning hensigtsmæssigt, at Kommissionen opstiller en vejledende liste over produkter, som falder ind under dens anvendelsesområde.
It is therefore appropriate with a view to the efficient application of this Regulation that the Commission establish an indicative list of products which would fall within its scope.
(25a) Der bør indføres en overgangsperiode for anvendelsen af denne forordnings bestemmelser med hensyn til oprettelse af og tildeling af opgaver til produktkontraktpunkterne for at sætte de kompetente myndigheder i stand til at tilpasse sig til forordningens krav.
(25a) It is appropriate to introduce a transitional period for the provisions of this Regulation regarding the establishment and tasks of Product Contact Points, in order to enable the competent authorities to adapt to the requirements of this Regulation.
Medlemsstaterne har brug for tid til at oprette produktkontaktpunkterne.
Member States will require time to set up the Product Contact Points.
Eftersom medlemsstaterne tilskyndes til at give denne opgave til eksisterende organer, herunder navnlig kontaktpunkter, som er oprettet i henhold til andre fællesskabsinstrumenter, bør en overgangsperiode på tre måneder være tilstrækkelig.
Since Member States are encouraged to entrust this role to existing structures, and in particular, contact points established in accordance with other Community instruments, a transitional period of three months should be sufficient.
Artikel 1, titel (ny)
Article 1, title (new)
Af hensyn til den juridiske klarhed bør der angives en titel for hver af forordningens bestemmelser.
It is appropriate, for the sake of legal clarity, to indicate titles for each of the provisions of this Regulation.
Formålet med denne forordning er at styrke det indre markeds funktion med fri og ufordrejet konkurrence ved at forbedre den frie bevægelighed for varer og samtidig sikre en høj grad af forbrugerbeskyttelse og produktsikkerhed.
The aim of this Regulation is to strengthen the functioning of the internal market, with free and undistorted competition, by improving the free movement of products whilst ensuring a high level of consumer protection and product safety.
Forordningen bør ikke kun fokusere på at styrke det indre markeds funktion, men også sikre en høj grad af forbrugerbeskyttelse og produktsikkerhed på det indre varemarked.
The regulation may not only focus on the strengthening of the functioning of the internal market, but in the same time, on an internal market of goods ensuring a high level of consumer protection and product safety.
I denne forordning fastsættes de regler og procedurer, som de nationale myndigheder skal følge, når de træffer eller har til hensigt at træffe de i artikel 2, stk. 1, omhandlede beslutninger, som påvirker den frie bevægelighed for varer, som lovligt markedsføres i en anden medlemsstat.
This Regulation lays down the rules and procedures to be followed by the national authorities when taking or intending to take a decision, as referred to in Article 2(1), affecting the free movement of a product lawfully marketed in another Member State.
I denne forordning fastsættes de regler og procedurer, som medlemsstaternes kompetente myndigheder skal følge, når de træffer eller har til hensigt at træffe de i artikel 2, stk. 1, omhandlede beslutninger, som hindrer den frie bevægelighed for varer, som lovligt markedsføres i en anden medlemsstat , og som er omfattet af traktatens artikel 28 .
This Regulation lays down the rules and procedures to be followed by the competent authorities of the Member States when taking or intending to take a decision, as referred to in Article 2(1), hindering the free movement of a product lawfully marketed in another Member State and subject to Article 28 of the Treaty .
Tydeligere angivelse af forordningens formål.
To state more clearly the purpose of this Regulation.
Anvendelse af tekniske forskrifter på produkter, der markedsføres lovligt i en anden medlemsstat, er til hinder for samhandelen i Fællesskabet, hvilket fremgår af EF-Domstolens faste retspraksis.
The application of technical rules to products lawfully marketed in another Member State is an obstacle that hinders intra-Community trade, as stated in the well-established case-law of the Court of Justice.
Det fastsætter bestemmelser for oprettelse i hver enkelt medlemsstat af produktkontaktpunkter, som skal oplyse om bl.a. de nationale tekniske forskrifter, der finder anvendelse .
It also provides for the establishment , in each Member State , of Product Contact Points for the provision of information inter alia on the national technical rules applicable.
Det fastsætter bestemmelser for oprettelse i medlemsstaterne af produktkontaktpunkter, som skal levere oplysninger og praktisk bistand til erhvervsdrivende samt styrke det administrative samarbejde mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder.
It also provides for the establishment of Product Contact Points in the Member States for the provision of information and practical assistance to economic operators and for strengthening administrative cooperation between competent authorities of the Member States.
Skaber overensstemmelse med produktkontaktpunkternes opgaver som omhandlet i forordningens artikel 8.
To ensure coherence with the tasks assigned to Product Contact Points in accordance with Article 8 of the Regulation.
Artikel 2, titel (ny)
Article 2, title (new)
Denne forordning finder anvendelse på beslutninger vedrørende alle produkter, der fremstilles industrielt, og alle landbrugsprodukter, herunder også fiskevarer, der markedsføres lovligt i en anden medlemsstat, hvis disse beslutninger træffes på grundlag af en teknisk forskrift, og hvis den direkte eller indirekte virkning af beslutningen er:
This Regulation applies to decisions taken in respect of any industrially manufactured product or agricultural product, including fish products, lawfully marketed in another Member State , on the basis of a technical rule , where the direct or indirect effect of that decision is any of the following:
Denne forordning finder anvendelse på beslutninger eller planlagte beslutninger af administrativ art, der træffes på grundlag af en teknisk forskrift som defineret i stk. 2, vedrørende alle produkter, herunder landbrugsprodukter og fiskevarer, der markedsføres lovligt i en anden medlemsstat, hvis den direkte eller indirekte virkning af beslutningen er:
This Regulation applies to administrative decisions taken or intended to be taken, on the basis of a technical rule as defined in paragraph 2, in respect of any product, including agricultural and fish products, lawfully marketed in another Member State, where the direct or indirect effect of that decision is any of the following:
Dette ændringsforslag udvider ikke forordningens anvendelsesområde, men forbedrer den juridiske klarhed.
The amendment does not extend the scope of this Regulation but provides greater legal clarity.
Faktisk bør forordningen omfatte alle produkter i det ikke-harmoniserede område, som markedsføres lovligt i en medlemsstat.
In fact, this Regulation should apply to all products in the non-harmonised area which are lawfully marketed in a Member State.
Produkter, som fabrikanten fremstiller til egen brug, markedsføres ikke og udelukkes derfor automatisk fra anvendelsesområdet.
Products made for own-use by the manufacturer are not placed on the market and therefore, they are automatically excluded from the scope.
Artikel 2, stk. 1, afsnit 1, litra a
Article 2, paragraph 1, subparagraph 1, point (a)
a) at forbyde det pågældende produkt eller den pågældende produkttype
a) to ban that product or type of product;
Litra a) er overflødigt, da forbuddet indirekte er omfattet af litra b) (at det pågældende produkt ikke må bringes i omsætning) og litra d) (at kræve tilbagetrækning af produktet fra markedet).
Point (a) is not necessary since the banning of products is implicitly included in point (b) (to refuse to allow the product to be placed on the market) and point (d) (to withdraw the product from the market).
I stk. 1, litra c), forstås ved ændring af produktet eller produkttypen alle ændringer af en eller flere af kendetegnene ved et bestemt produkt eller en bestemt produkttype, som er anført i en teknisk specifikation, jf. artikel 1, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF.
For the purposes of point (c) of the first subparagraph, modification of the product or type of product means any modification of one or more of the characteristics of a particular product or a particular type of product as listed in a technical specification within the meaning of Article 1(3) of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council .
I stk. 1, litra c), forstås ved ændring af produktet eller produkttypen alle ændringer af en eller flere af kendetegnene ved et bestemt produkt eller en bestemt produkttype, som er anført i stk. 2, litra a).
For the purposes of point (c) of the first subparagraph, modification of the product or type of product means any modification of one or more of the characteristics of a particular product or a particular type of product as listed in paragraph 2(a).
For at undgå juridisk usikkerhed bør henvisningen til en teknisk forskrift baseres på denne forordning i stedet for på direktiv 98/34/EF.
To avoid legal uncertainty, the reference to a technical rule should be made in accordance with this Regulation instead of with Directive 98/34/EC.
Denne forordning finder ikke anvendelse på nationale domstoles afgørelser.
This Regulation shall not apply to decisions of a judicial nature taken by national courts or tribunals.
(Se ændringsforslaget til artikel 3, stk. 1)
(See amendment to Article 3 paragraph 1)
Teksten fra artikel 3, stk. 1, flyttes til artikel 2, som omhandler forordningens anvendelsesområde.
The text of Article 3 paragraph 1 is placed instead under Article 2, which deals with the scope of the Regulation.
I denne forordning forstås ved en teknisk forskrift en national lov eller administrativ bestemmelse, som ikke er gjort til genstand for harmonisering på fællesskabsplan, og som det er obligatorisk at overholde i forbindelse med markedsføring eller brug af et produkt eller en produkttype på en given medlemsstats område, og som fastsætter følgende:
For the purposes of this Regulation, a technical rule means a law, regulation or administrative provision of a Member State, which is not the subject of harmonisation at Community level, compliance with which is compulsory for the marketing or use of a product or type of product in the territory of a Member State, and which lays down either of the following:
I denne forordning forstås ved en teknisk forskrift en national lov eller administrativ bestemmelse, som ikke er gjort til genstand for harmonisering på fællesskabsplan, og som :
For the purposes of this Regulation, a technical rule means a law, regulation or administrative provision of a Member State, which is not the subject of harmonisation at Community level, and which :
a) forbyder markedsføring eller brug af et produkt eller en produkttype på den pågældende medlemsstats område
(a) prohibits the marketing or use of a product or type of product in the territory of that Member State ; or
b) det er obligatorisk at overholde , når et produkt eller en produkttype markedsføres eller bruges på den pågældende medlemsstats område
(b) compliance with which is compulsory when a product or type of product is marketed or used in the territory of that Member State ,
og som fastsætter følgende:
and which lays down either of the following:
a) kendetegn for det pågældende produkt eller den pågældende produkttype som f.eks. kvalitet, ydeevne, sikkerhed og dimensioner, herunder krav til produktet eller produkttypen vedrørende handelsmæssig betegnelse, terminologi, symboler, prøvning og prøvningsmetoder, emballering, mærkning eller etikettering samt procedurer for overensstemmelsesvurdering
a) the characteristics required of that product or type of product, such as levels of quality, performance, safety or dimensions, including the requirements applicable to the product or product type as regards the name under which it is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking or labelling and conformity assessment procedures ;
i) kendetegn for det pågældende produkt eller den pågældende produkttype som f.eks. kvalitet, ydeevne, sikkerhed og dimensioner, herunder krav til produktet eller produkttypen vedrørende handelsmæssig betegnelse, terminologi, symboler, emballering, mærkning eller etikettering
(i) the characteristics required of that product or type of product, such as levels of quality, performance, safety or dimensions, including the requirements applicable to the product or product type as regards the name under which it is sold, terminology, symbols, packaging, marking or labelling;