natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Den interkulturelle dialog indtager en central placering i EU‑sammenhæng og forekommer at være et oplagt middel for borgerne til at forvalte den komplekse virkelighed i vore samfund og gøre dem mere dynamiske.
(4) At the heart of the European project, intercultural dialogue appears to be the tool of choice for citizens to manage the complex reality in our societies and galvanise them.
Denne virkelighed formes samtidig af globaliseringens påvirkning og udvidelsen af et stadigt mere politisk projekt, som bevæger sig langt ud over de økonomiske aspekter ved europæisk integration.
This reality is simultaneously shaped by the impacts of globalisation and by the process of extending an increasingly political project beyond the economic aspects of European integration.
For at kunne tage denne mangesidede udfordring op, er det nødvendigt, at europæiske borgere og borgere i Den Europæiske Union er parate til at leve sammen på en effektiv, fredelig og positiv måde og til at udvise tolerance og acceptere mangfoldighed.
In order to answer this multi-faceted challenge, European citizens and those living in the European Union need to be prepared for effective, peaceful and prosperous coexistence, to show tolerance and to accept diversity.
Når der henvises til den komplekse virkelighed i samfundene, er det samtidig også nødvendigt at nævne globaliseringens påvirkning og betydningen af EU's politiske prioritering (særlig med hensyn til fremme af unionsborgerskab med henblik på styrkelse af legitimiteten).
When referring to the complex reality in societies, the effects of globalisation and those of the EU's political priorities (especially that of promoting European citizenship in search of reinforcing legitimacy) have to be mentioned as well.
Generel åbenhed over for at lære fra andre kulturer er en forudsætning for at kunne møde situationen med interkulturel dialog.
A general openness towards learning from other cultures is a precondition for addressing the situation by way of intercultural dialogue.
(6) Den interkulturelle dialog udgør en vigtig dimension i mange fællesskabspolitikker og –instrumenter inden for uddannelse, ungdom, kultur, aktivt EU‑medborgerskab og sport, bekæmpelse af forskelsbehandling og social udstødelse, livslang læring, bekæmpelse af racisme og fremmedhad, asyl og integration af indvandrere, av‑ og forskningspolitik.
(6) Intercultural dialogue is an important dimension in many Community policies and instruments in the fields of education, youth, culture, citizenship and sport, combating discrimination and social exclusion, lifelong learning, combating racism and xenophobia, policy on asylum and the integration of immigrants, audiovisual policy and research.
Den indtager samtidig en voksende rolle i EU's eksterne forbindelser, navnlig til kandidatlandene, landene i det vestlige Balkan og partnerlandene omfattet af den europæiske naboskabspolitik.
At the same time it is an increasing factor in the European Union’s external relations, particularly with regard to the candidate countries, the countries of the western Balkans and the partner countries of the European neighbourhood policy.
Derudover bør dialogen være i fokus i de nye fællesskabspolitikker, der skal indføres for at beskytte og fremme den særlige identitet hos de traditionelle etniske, sproglige og nationale mindretal og dermed imødekomme de specifikke behov i det nyligt udvidede EU.
In addition, it should be placed at the heart of new Community policies to be introduced to protect and promote the special identity of traditional ethnic, linguistic and national minorities and thus answer the specific needs of the recently enlarged Union .
Kultur anses generelt for at udgøre en grundlæggende del af vores identitet.
Culture is universally recognised as a fundamental component of identity.
For de traditionelle etniske, sproglige og nationale mindretals vedkommende er det af afgørende betydning at beskytte og fremme de særlige kulturelle træk for at bevare deres særegne identitet.
In particular, for traditional ethnic, linguistic and national minorities, preserving and promoting their peculiar cultural characteristics is essential in maintaining their distinctive identity.
Som et første skridt på vejen til at nå dette mål er det nødvendigt at udarbejde specifikke fællesskabsprogrammer, der tilpasses de særlige behov i disse samfund, som er forskellige fra behovene hos immigranter og andre grupper, der udsættes for forskelsbehandling.
As a first step to achieve this goal, specific Community programmes have to be worked out that are tailored to the specific needs of these communities, different from immigrants and other groups subject to discrimination.
Denne inddragelse virker som supplement til de foranstaltninger, der sigter på at skabe en europæisk identitet, hvis indhold kunne beriges ved indførelsen af princippet om integrering uden ensretning.
It complements measures aimed at creating a European identity, the content of which may be enriched by the principle of inclusion without assimilation.
(11) Det er også vigtigt at sikre, at det europæiske år for interkulturel dialog og samtlige eksterne aspekter af de initiativer til fremme af interkulturel dialog, der iværksættes sammen med de EFTA‑lande, der er kontraherende parter i EØS-aftalen, landene i det vestlige Balkan og partnerlandene omfattet af den europæiske naboskabspolitik, supplerer hinanden.
(11) It will also be important to ensure complementarity between the European Year of Intercultural Dialogue and all external aspects of promoting intercultural dialogue initiatives developed within appropriate frameworks, including with those EFTA countries which are party to the EEA agreement, the countries of the western Balkans and the partner countries of the European neighbourhood policy.
Kommissionen skal sikre overensstemmelse med ethvert samarbejdsinitiativ med tredjelande, navnlig udviklingslandene, der er relevant for målene med det europæiske år for interkulturel dialog.
It will be also important to ensure complementarity with any other initiative of cooperation with third countries, in particular developing countries, relevant for the objectives of intercultural dialogue of the European Year of Intercultural dialogue .
Man bør være særlig opmærksom på tiltrædelses- og kandidatlande for at kunne rette yderligere op på de svagheder, der identificeres før tiltrædelsen som led i overvågningen af det enkelte lands opfyldelse af de relevante menneskerettighedskriterier.
Special attention should be paid to accession and candidate countries to further tackle the weaknesses identified in the process of monitoring compliance with the relevant human rights criteria during the pre-accession period.
Kommissionen skal sikre overensstemmelse med ethvert samarbejdsinitiativ med tredjelande, navnlig udviklingslandene, der er relevant for målene med det europæiske år for interkulturel dialog.
It will be also important to ensure complementarity with any other initiative of cooperation with third countries, in particular developing countries, relevant for the objectives of intercultural dialogue of the European Year of Intercultural Dialogue .
De erfaringer, der er gjort af de ti nye medlemsstater, der tiltrådte EU i 2004, viser, at det er vigtigt at sikre sammenhæng mellem opfyldelse af tiltrædelseskriterierne og overholdelse af fællesskabslovgivning og -politikker.
Drawing on the experience of the ten new member states joining the Union in 2004, it is important to ensure a sense of continuity between meeting the accession criteria and respecting Community legislation and policies.
- undersøge de muligheder, der er forbundet med dette temaår, forberede og vedtage en sammenhængende strategi, der er tilpasset de specifikke situationer i medlemsstaterne og samtidig lægger vægt på uddannelse for at fremme tolerance, respekt og sameksistens i et mangfoldigt samfund og større forståelse for værdien af mennesker, der bidrager til Europas sproglige, etniske og religiøse mangfoldighed.
- explore the possibilities inherent in this thematic year; prepare and adopt a coherent strategy tailored to the specific situations of the Member States and paying attention to education to promote tolerance, to accepting and coexisting with diversity, and to raising awareness of the value of people who contribute to the linguistic, ethnic and religious diversity of Europe.
Denne strategi, hvori uddannelse spiller en vigtig rolle, bør gennemføres korrekt af medlemsstaterne.
This strategy, in which education plays a key role, should be duly implemented by the Member States.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om det europæiske år for interkulturel dialog (2008)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European year of Intercultural Dialogue (2008)
Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Lutz Goepel, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sophia in 't Veld, Bill Newton Dunn, Hubert Pirker, Marie-Line Reynaud
Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Lutz Goepel, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sophia in 't Veld, Bill Newton Dunn, Hubert Pirker, Marie-Line Reynaud
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om det europæiske år for interkulturel dialog (2008)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European year of intercultural dialogue (2008)
Kommissionens initiativ med at erklære 2008 for det europæiske år for interkulturel dialog er meget væsentligt, fordi det er et fuldstændigt svar på de interne og eksterne udfordringer, som Unionen og dens borgere står over for af følgende årsager:
The EU’s initiative to declare 2008 the European Year of Intercultural Dialogue is extremely important in that it provides a complete response to the internal and external challenges of the Union and its citizens for the following reasons.
EU er i sin natur og i henhold til traktaterne multikulturel.
The EU is by its very nature, and by definition under the Treaties, multicultural.
EF-traktatens artikel 151 pålægger Den Europæiske Union ansvaret for at knytte de europæiske folk stadig tættere sammen og bidrage til, at medlemsstaternes kulturer kan udfolde sig, idet den fælles kulturarv bringes i forgrunden, samtidig med at deres nationale og regionale mangfoldighed respekteres.
Article 151 of the EC Treaty confers on the European Union responsibility for creating an ever-closer Union between the peoples of Europe and contributing to the flowering of the cultures of the Member States, bringing the common cultural heritage to the fore, while respecting their national and regional diversity.
Kulturen er ikke kun en værdi, som de europæiske befolkninger er født med, og et afgørende element i den europæiske integration; den er samtidig en økonomisk faktor og drivkraft bag udviklingen og samhørigheden mellem de europæiske samfund.
Culture is not only an innate value among the peoples of Europe and a crucial element of European integration, it is also an economic factor and coefficient in terms of growth and cohesion in European societies.
Lissabon-strategien bygger netop på europæernes evne til at lære hinanden bedre at kende, dele deres erfaringer og muligheder og samarbejde, idet de udnytter deres sammenlignelige fordele.
The Lisbon Strategy is based specifically on the ability of Europeans to get to know each other better, to share experiences and opportunities, to cooperate and make use of their comparative advantages.
Et åbent samfund, hvor der udspiller sig en dialog baseret på gensidig berigelse og søgen efter fælles værdier, er desuden nødvendigt for social integration af indvandrere, mænd og kvinder, der vil komme fra stadig flere forskellige lande og kulturer.
In addition, an open society in which dialogue takes place on the basis of mutual enrichment and the quest for common values is essential to the social integration of immigrants, men and women, who will come from an increasing number of countries and cultures.
Endvidere består EU's naboskabspolitik og forberedelserne på fortsat udvidelse i, at EU og dets borgere fører en konstruktiv dialog med nabolandene på alle planer og i forbindelse med alle emner.
Moreover, the EU’s neighbourhood policy and the preparations for further enlargement consist in the EU and its citizens conducting a constructive dialogue with its neighbours at all levels and on all subjects.
Unionens internationale rolle og samarbejdet med stormagterne og alle befolkningerne med henblik på at fremme EU's position, højne dets værdier og opnå fred i verden kræver en seriøs dialog præget af gensidig respekt og forståelse under vilkår, der er i hastig forandring.
The Union’s international role and its cooperation with the major powers and all peoples aimed at strengthening its position, promoting its values and achieving world peace, call for a dialogue of substance, showing mutual respect and understanding in rapidly shifting conditions.
De europæiske borgere, mænd og kvinder, bør udnytte alle de muligheder, som ligger i det globaliserede miljø, til bunds for hurtigt og effektivt at tilpasse sig og blive konkurrencedygtige på samtlige områder.
European citizens, men and women, should make proper use of all the opportunities provided by a globalised environment to make swift and effective adjustments and become competitive in all sectors.
Den internationale bevidsthed bør på harmonisk og konstruktiv vis gå hånd i hånd med EU-borgerskab og national identitet.
International awareness should coexist harmoniously and constructively with European citizenship and national identity.
EU tager fat på alle disse udfordringer forbundet med den interkulturelle dialog gennem forskellige politikker, der omfatter bekæmpelse af diskrimination, kulturel udveksling og samarbejde, styrkelse af Lissabon-strategien og en ekstern og humanitær indsats.
The EU confronts all these challenges associated with intercultural dialogue through various policies, ranging from combating discrimination, through cultural exchange and cooperation, strengthening the Lisbon Strategy, and through to external and humanitarian operations.
Det er imidlertid væsentligt, at den interkulturelle dialog i 2008 har form af en struktureret og styrket plan, som vil tilføje EU's aktioner merværdi og åbne muligheder for kreativ deltagelse af alle borgere.
However, it is important that the goal of intercultural dialogue in 2008 should aim to be a structured and enhanced project which will lend added value to EU measures and provide opportunities for creative participation by all citizens.
I Kommissionens forslag anerkendes det, at 2008 som året for interkulturel dialog bør udnyttes til at bekæmpe enhver form for diskrimination.
The Commission proposal recognises that, as the Year of Intercultural Dialogue, 2008 should be used to combat all forms of discrimination.
Samtidig er det generelle mål at bevidstgøre EU-borgerne om betydningen af at udvikle et aktivt unionsborgerskab åbent over for verden og baseret på fælles værdier, heriblandt ligestilling.
At the same time, a general objective of this European Year is to raise European citizens' awareness of the importance of developing active European citizenship which is open to the world and based on common values, including equality.
Begge disse elementer vedrører især EU's kvindelige befolkning, og ligestillingsdimensionen bør derfor indgå i samtlige aktioner som led i den interkulturelle dialog.
Both of these components particularly affect the female population of the EU and the gender equality dimension should, therefore, be incorporated in all measures associated with intercultural dialogue.
Det bør understreges, at selvom kvinderne udgør flertallet af befolkningen i såvel EU-landene som nabolandene, er deres bevidsthed om og deltagelse i den form for fællesskabsinitiativer forholdsvis lav, hvilket også gælder på de øvrige områder, hvor der føres en europæisk politik, samt i forbindelse med produktionsaktivitet.
It should be stressed that, although women constitute a majority of the population, both in the EU Member States and neighbouring countries, their awareness and participation in this type of Community initiative remains relatively low, as it is in all forms of European policy and productive activity.
Dette medfører, at deres synspunkter og de spørgsmål, der direkte og indirekte vedrører den kvindelige befolkning, ikke kommer til udtryk, og at der ikke tages hensyn til de særlige problemer, som kvinder står over for, og at kvinderne ikke informeres om de særlige muligheder og udfordringer, der vedrører dem.
The consequence of this is that views and issues which affect the female population directly and indirectly are not aired, the particular problems faced by women are not taken into account and women are not informed of the specific opportunities and challenges which concern them.
Mænds og kvinders ligelige deltagelse i alle de organer, som vil blive oprettet i forbindelse med det europæiske år for interkulturel dialog, bør derfor fremmes på europæisk og nationalt plan, i medlemsstaterne og alle partnerlande.
Measures should, therefore, be taken to promote equal participation of men and women in all bodies to be set up in conjunction with the European Year of Intercultural Dialogue, at European and national level, in the Member States and other partnering countries.
Kvindernes deltagelse vil berige initiativerne i forbindelse med 2008 med nye ideer og nye synsvinkler på virkeligheden for både EU-borgere og andre, der lever i EU, eller som forbereder sig på medlemskab en gang i fremtiden.
The participation of women will enrich the 2008 initiatives with new ideas and a fresh perspective on reality, both for European citizens and for those living in the EU or preparing to become future members of the EU.
Den interkulturelle dialog kan bruges som et nyttigt værktøj, der kan fremme og bevidstgøre europæerne om spørgsmål vedrørende diskrimination imod kvinder, der ofte skyldes forskellige kulturer, traditioner og social udelukkelse.
Intercultural dialogue can be employed as a useful tool to raise the awareness of Europeans about discrimination against women which is often attributable to different cultures, traditions and social exclusion.
De kvinder, der tilhører mindretal eller indvandrersamfund, som lever i EU, udsættes for mange former for diskrimination inden for deres eget miljø og i det europæiske samfund.
In particular, women who are members of minorities or immigrant communities living in the EU suffer discrimination on multiple levels in their own communities and in European society.
Opelskning af en dialog mellem kulturerne bør føre til accept af de grundlæggende værdier og principper, der støtter den økonomiske og sociale samhørighed og sikrer ligestilling, deltagelse og solidaritet.
Cultivating a dialogue between cultures should lead to the acceptance of fundamental values and principles which underpin economic and social cohesion, and ensure equality, participation and solidarity.
Med henblik at øge bevidstgørelsen af offentligheden, opnå størst mulig deltagelse og sikre et vellykket år for interkulturel dialog foreslår ordføreren også, at man systematisk fremmer aktioner og samarbejde på regionalt plan.
In order to raise awareness among public opinion as far as possible and to achieve the greatest possible participation and success of the Year of Intercultural Dialogue in 2008, your draftswoman also proposes the systematic promotion of measures and synergies at regional level.
EUT C af
OJ C …, ..., p. ….
Der informeres om retten og pligten til ligestilling, som følger af ophold i EU.
- by providing information about rights and obligations concerning equality which ensue from being resident in the European Union;
(6) Den interkulturelle dialog udgør en vigtig dimension i mange fællesskabspolitikker og –instrumenter inden for uddannelse, ungdom, kultur, aktivt EU‑medborgerskab og sport, bekæmpelse af enhver form for forskelsbehandling og social udstødelse, fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder, livslang læring, bekæmpelse af racisme og fremmedhad, asyl og integration af indvandrere, av‑ og forskningspolitik.
(6) Intercultural dialogue is an important dimension in many Community policies and instruments in the fields of education, youth, culture, citizenship and sport, combating any form of discrimination and social exclusion, promoting equality between women and men, lifelong learning, combating racism and xenophobia, policy on asylum and the integration of immigrants, audiovisual policy and research.
Bekæmpelse af samtlige former for forskelsbehandling og fremme af ligestilling mellem kønnene bør udtrykkeligt nævnes blandt de fællesskabspolitikker, hvor den interkulturelle dialog udgør en væsentlig dimension.
Combating all forms of discrimination and promoting gender equality should be specifically referred to as one of the Community policies in which intercultural dialogue is an important dimension.
Den interkulturelle dialog skal bidrage effektivt til gennemførelsen af disse mål, eftersom disse mål udgør nogle af EU's grundlæggende værdier.
Intercultural dialogue should make an effective contribution to achieving these objectives as they constitute fundamental EU values.
(7) Med udgangspunkt i denne brede vifte af fællesskabserfaringer og –initiativer er det afgørende at inddrage den enkelte borger , mænd og kvinder på lige fod, og EU i sin helhed i en strategi for interkulturel dialog.
(7) Building on this diversified basis of Community experiences and initiatives, involving each citizen , men and women, on an equal footing and European society as a whole in an intercultural dialogue approach is a fundamental step.
Adgangen til den interkulturelle dialog mellem samtlige borgere, mænd og kvinder, bør sikres i ligeligt omfang.
Access to intercultural dialogue for all citizens, men and women should be ensured on an equal basis.
Selvom kvinderne udgør flertallet af befolkningen, er deres fravær iøjnefaldende de steder, hvor dialogen foregår (fora, kongresser, EU's institutionelle samarbejde, samarbejde med tredjelande m.m.), hvor der udformes og udveksles synspunkter i forbindelse med de fælles værdier og de fælles mål.
Even though women constitute a majority of the population, they are conspicuous by their absence from dialogue (forums, conferences, institutional cooperation between the EU and third countries etc) where views on social values and social objectives are formed and exchanged.
- at bevidstgøre EU‑borgerne og enhver, der lever i EU, om betydningen af at deltage aktivt i samfundslivet og være åben over for verden, respektere kulturel mangfoldighed og tage udgangspunkt i de fælles værdier i EU vedrørende hensynet til menneskets værdighed, frihed, lighed, ikke‑forskelsbehandling, solidaritet og demokrati‑ og retsstatsprincippet og overholdelse af menneskerettighederne, herunder minoritetsrettigheder.
- raising the awareness of European citizens and all those living in the European Union of the importance of developing active European citizenship which is open to the world, respects cultural diversity and is based on the common values in the European Union of respect for human dignity, liberty, equality, non-discrimination, solidarity, the principles of democracy and the rule of law as well as respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
- at bevidstgøre EU‑borgerne og enhver, der lever i EU, om betydningen af at deltage aktivt i samfundslivet og være åben over for verden, respektere kulturel mangfoldighed og tage udgangspunkt i de fælles værdier i EU vedrørende hensynet til menneskets værdighed, frihed, lighed mellem kvinder og mænd, ikke‑forskelsbehandling, solidaritet og demokrati‑ og retsstatsprincippet og overholdelse af menneskerettighederne, herunder minoritetsrettigheder.
- raising the awareness of European citizens and all those living in the European Union of the importance of developing active European citizenship which is open to the world, respects cultural diversity and is based on the common values in the European Union of respect for human dignity, liberty, equality between women and men , non-discrimination, solidarity, the principles of democracy and the rule of law as well as respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.