natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på stk. 1, litra i), og i forbindelse med artikel 12, 19, 20 og 21 samt de andre niveauer af deltagelse, der er omhandlet i artikel 14, tages de stemmerettigheder, der er nævnt i artikel 92 i direktiv 2001/34/EF, i betragtning.
For the purposes of paragraph 1( i ), and in the context of Articles 7 and 14 and of the other levels of holding referred to in Article 14, the voting rights referred to in Article 92 of Directive 2001/34/EC shall be taken into account.
Med henblik på stk. 1, litra k), anses ethvert datterselskab af et datterselskab også for at være datterselskab af det selskab, der er det endelige moderselskab for disse selskaber.
For the purposes of paragraph 1(k), any subsidiary of a subsidiary undertaking shall also be regarded as a subsidiary of the undertaking which is those undertakings’ ultimate parent undertaking.
Med henblik på stk. 1, litra m), anses et datterselskab af et datterselskab også for at være datterselskab af det moderselskab, der står i spidsen for disse selskaber.
For the purposes of paragraph 1(m), any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings.
Alle disse bestemmelser er overført til artikel 2, stk. 1, med ovenstående ændringsforslag.
The previous amendments have placed all of these provisions in Article 2, Paragraph 1.
ARTIKEL 18
Article 18
Hver medlemsstat tillader på de i den nationale lovgivning fastsatte betingelser, at genforsikringsselskaber, der har hjemsted på dens område, overdrager hele eller en del af deres forsikringsbestand, hvad enten den består af aftaler indgået i henhold til reglerne om fri etableringsret eller i henhold til reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser, til et overtagende selskab, der er etableret i Fællesskabet, hvis de kompetente myndigheder i det overtagende selskabs hjemland godtgør, at selskabet under hensyntagen til overdragelsen har den fornødne solvensmargen, jf. kapitel 3.
Under the conditions laid down by national law, each Member State shall authorise reinsurance undertakings with head offices within its territory to transfer all or part of their portfolios of contracts, including those concluded either under the right of establishment or the freedom to provide services, to an accepting office established within the Community, if the competent authorities of the home Member State of the accepting office certify that, after taking the transfer into account, the latter possesses the necessary solvency margin referred to in Chapter 3.
Hver medlemsstat tillader på de i den nationale lovgivning fastsatte betingelser, at genforsikringsselskaber, der har hjemsted på dens område, overdrager hele eller en del af deres forsikringsbestand, hvad enten den består af aftaler indgået i henhold til reglerne om fri etableringsret eller i henhold til reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser, til et overtagende selskab, der er etableret i Fællesskabet, hvis de kompetente myndigheder i det overtagende selskabs hjemland godtgør, at selskabet, overdragelsen taget i betragtning , har den fornødne solvensmargen, jf. kapitel 3.
Under the conditions laid down by national law, each Member State shall authorise reinsurance undertakings with head offices within its territory to transfer all or part of their portfolios of contracts, concluded either under the right of establishment or the freedom to provide services, to an accepting office established within the Community, if the competent authorities of the home Member State of the accepting office certify that, after taking the transfer into account, the latter possesses the necessary solvency margin referred to in Chapter 3.
Harmonisering med artikel 14, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/83/EF af 5. november 2002 om livsforsikring.
Harmonisation with the definition at Article 14, Paragraph 1 of Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance.
"Artikel 17b
“Article 17b
Medlemsstaterne skal på forsikringsselskaber, der har hjemsted på deres område, anvende bestemmelserne i artikel 35-39 i ovennævnte direktiv på deres overtagelser af genforsikring, når en af følgende betingelser er opfyldt:
Each Member State shall apply to insurance undertakings whose head office is situated within its territory the provisions of Articles 35 to 39 of that Directive in respect of their reinsurance acceptances activities, where one of the following conditions is met :
b) de opkrævede genforsikringspræmier overstiger 500 000 EUR
b) the reinsurance premiums collected exceed EUR 500 000;
Forsikringsselskaber, som stk. 1 finder anvendelse på, skal for hele deres virksomhed oprette en minimumsgarantifond i henhold til bestemmelserne i artikel 40, stk. 2, i direktiv 200./../EF [genforsikringsdirektivet].
An insurance undertaking to which paragraph 1 applies shall establish, in respect of its entire business, a minimum guarantee fund in accordance with Article 40(2) of Directive 200./../EC [reinsurance Directive].
Forsikringsselskaber, som stk. 1 finder anvendelse på, skal for hele deres virksomhed oprette en minimumsgarantifond i henhold til bestemmelserne i artikel 40, stk. 2, i direktiv 200./../EF [genforsikringsdirektivet].
An insurance undertaking to which paragraph 1 applies shall establish, in respect of its entire business, a minimum guarantee fund in accordance with Article 40 of Directive 200./../EC [reinsurance Directive].
Medlemsstaterne kan vælge for de i stk. 1 nævnte forsikringsselskaber, der har hjemsted på deres område, at anvende bestemmelserne i artikel 34 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 200./../EF [genforsikringsdirektivet] på deres overtagelser af genforsikring, når en af betingelserne i stk. 1, andet afsnit, er opfyldt.
Each Member State may choose to apply to insurance undertakings referred to in paragraph 1 and whose head office is situated within its territory the provisions of Article 34 of Directive 200 ./ ../EC [reinsurance Directive] in respect of their reinsurance acceptance activities, where one of the conditions laid down in paragraph 1, second subparagraph is met.
I sådanne tilfælde kræver den pågældende medlemsstat, at alle aktiver, der af forsikringsselskabet anvendes til dækning af de forsikringsmæssige hensættelser som følge af deres genforsikringsvirksomhed øremærkes og styres og forvaltes separat, uafhængigt af forsikringsselskabernes direkte forsikringsvirksomhed, uden mulighed for overførsel.
In that case, the Member State concerned shall require that all assets employed by the insurance undertaking to cover the technical provisions corresponding to its reinsurance acceptances be ring-fenced, managed and organised separately from the direct insurance activities of the insurance undertakings, without any possibility of transfer.
I sådanne tilfælde er forsikringsselskaber, udelukkende med hensyn til deres genforsikringsvirksomhed, omfattet af bestemmelserne i artikel 20-22 i direktiv 92/49/EØF og bilag I i direktiv 88/357/EØF.
In such case, and only as far as their reinsurance acceptance activities are concerned, insurance undertakings shall not be subject to Articles 20 to 22 of Directive 92/49/EEC and Annex I to Directive 88/357/EEC.
Medlemsstaterne sikrer, at deres ansvarlige myndigheder kontrollerer den adskillelse, der kræves i andet afsnit. "
Member States shall ensure that their competent authorities verify the separation provided for in the second subparagraph.
Artikel 28 a (direktiv 2002/83/EF)
Article 28 a (Directive 2002/83/EC)
Følgende artikel 28a indsættes:
“Article 28a
"Artikel 28a
“Article 28a
Medlemsstaterne kan vælge for de i stk. 1 nævnte forsikringsselskaber, der har hjemsted på deres område, at anvende bestemmelserne i artikel 34 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 200./../EF [genforsikringsdirektivet] på deres overtagelser af genforsikring, når en af betingelserne i stk. 1, andet afsnit, er opfyldt.
Each Member State may choose to apply to assurance undertakings referred to in paragraph 1 and whose head office is situated within its territory the provisions of Article 34 of Directive 200./../EC [reinsurance Directive] in respect of their reinsurance acceptance activities, where one of the conditions laid down in paragraph 1, second subparagraph is met.
I sådanne tilfælde kræver den pågældende medlemsstat, at alle aktiver, der af forsikringsselskabet anvendes til dækning af de forsikringsmæssige hensættelser som følge af deres genforsikringsvirksomhed øremærkes og styres og forvaltes separat, uafhængigt af forsikringsselskabernes direkte forsikringsvirksomhed, uden mulighed for overførsel.
In that case, the Member State concerned shall require that all assets employed by the assurance undertaking to cover the technical provisions corresponding to its reinsurance acceptances be ring-fenced, managed and organised separately from the direct assurance activities of the assurance undertaking, without any possibility of transfer.
I sådanne tilfælde er forsikringsselskaber, udelukkende med hensyn til deres genforsikringsvirksomhed, omfattet af bestemmelserne i artikel 22-26 i direktiv 2002/83/EF.
In such case, and only as far as their reinsurance acceptance activities are concerned, assurance undertakings shall not be subject to Articles 22 to 26 of Directive 2002/83/EC.
Inden for rimelighedens grænser bør direktivets bestemmelser sikre lige vilkår for genforsikringsselskaber og direkte forsikringsselskaber, der udøver genforsikringsvirksomhed.
Within reasonable limits, the directive provisions should guarantee a level playing field between reinsurers and direct insurers writing reinsurance business.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om genforsikringsvirksomhed og om ændring af Rådets direktiver 73/239/EØF og 92/49/EØF og direktiverne 98/78/EF og 2002/83/EF
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC and 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC
Rådgivende ordfører Dato for valg
Drafts( wo )man Date appointed
Alexander Nuno Alvaro, Jean-Paul Gauzès, Kurt Lechner, Evelin Lichtenberger, Manuel Medina Ortega, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Ingo Schmitt, József Szájer
Alexander Nuno Alvaro, Jean-Paul Gauzès, Kurt Lechner, Evelin Lichtenberger, Manuel Medina Ortega, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Ingo Schmitt, József Szájer
art. 251, stk. 2, art. 47, stk. 2 og art. 55 EF
Articles 251(2), 47(2) and 55 EC
Mia De Vits, Harald Ettl, Ján Hudacký, Vladimír Maňka, Thomas Mann, Poul Nyrup Rasmussen, Antonis Samaras, Charles Tannock, Henri Weber, Corien Wortmann-Kool
Mia De Vits, Harald Ettl, Ján Hudacký, Vladimír Maňka, Thomas Mann, Poul Nyrup Rasmussen, Antonis Samaras, Charles Tannock, Henri Weber, Corien Wortmann-Kool
om revision af rammeaftalen mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen
on the revision of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
– der henviser til artikel 10 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og erklæring nr. 3, der er vedlagt som bilag til slutakten fra den regeringskonference, der vedtog Nice-traktaten,
– having regard to Article 10 of the Treaty establishing the European Community and Declaration No 3 annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Nice,
– der henviser til artikel III-397 i traktaten om en forfatning for Europa,
– having regard to Article III-397 of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
– der henviser til rammeaftalen om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen af 5. juli 2000
– having regard to the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission of 5 July 2000
– der henviser til sin beslutning af 18. november 2004 om valg af Kommissionen
– having regard to its resolution of 18 November 2004 on the election of the new Commission
Vedtagne tekster af denne dato, P6_TA(2004)0063 . ,
Texts adopted for that date, P6_TA(2004)0063 . ,
– der henviser til Formandskonferencens beslutning af 14. april 2005,
– having regard to the decision of the Conference of Presidents of 14 April 2005,
– der henviser til udkastet til rammeaftalen om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen (i det følgende benævnt "aftalen"),
– having regard to the draft Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission (hereinafter referred to as ‘the agreement’),
– der henviser til forretningsordenens artikel 24, stk. 3, og artikel 120 samt bilag VI, punkt XVIII, stk. 4,
– having regard to Rules 24(3) and 120 of its Rules of Procedure and to point XVIII(4) of Annex VI to those Rules of Procedure,
– der henviser til betænkningen fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A6‑0147/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0147/2005 ),
A. der henviser til, at uddybningen af demokratiet i EU, som navnlig undertegnelsen af traktaten om en forfatning for Europa vidner om, kræver en styrkelse af forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen samt øget parlamentarisk kontrol med den udøvende myndighed,
A. whereas the deepening of democracy in the European Union, to which, for example, the signing of the Treaty establishing a Constitution for Europe bears witness, calls for a strengthening of relations between the European Parliament and the European Commission and for more effective parliamentary scrutiny of the work of the executive,
B. der henviser til, at proceduren i forbindelse med indsættelsen af den nuværende Kommission har øget den demokratiske legitimitet i EU's institutionelle system og styrket den politiske dimension i forbindelserne mellem de to institutioner,
B. whereas the process of approving the current Commission strengthened the democratic legitimacy of the Union’s institutional system and highlighted the political dimension to relations between the two institutions,
C. der henviser til, at den nye aftale, som er blevet det forelagt, afspejler denne udvikling
C. whereas the new agreement which has been submitted to it reflects these developments,
D. der henviser til, at denne aftale har behov for nedenstående præciseringer,
D. whereas that agreement requires the clarifications set out below,
E. der henviser til, at det set i lyset af det forhandlingsforløb, der har ført til indgåelsen af en politisk aftale, er yderst formålstjenligt, at forhandlingsførelsen betros personer, som har et politisk mandat,
E. whereas, in the light of the negotiating process which culminated in the conclusion of a political agreement, it is essential that the conduct of negotiations should be entrusted to holders of a political mandate,
1. glæder sig, ud over den øgede kohærens og forenkling af strukturen, over følgende positive punkter i udkastet til den nye aftale:
Welcomes, in addition to the changes which strengthen the coherence and simplify the structure of the agreement, the following improvements contained in the new draft agreement:
a) de nye bestemmelser vedrørende eventuelle interessekonflikter (artikel 2);
(a) the new provisions concerning potential conflicts of interest (Article 2);
b) ordningerne for udskiftning af en kommissær i løbet af mandatperioden (artikel 4);
(b) the arrangements agreed concerning the replacement of a Member of the Commission during that body’s term of office (Article 4);
c) garantien for, at de indstillede medlemmer af Kommissionen vil stille alle relevante oplysninger til rådighed under proceduren i forbindelse med Kommissionens indsættelse (artikel 7);
(c) the assurance that all relevant information will be provided by Commissioners-designate during the procedure for the approval of the Commission (Article 7);
d) indførelsen af en regelmæssig dialog på højt plan mellem Kommissionens formand og Formandskonferencen (artikel 10);
(d) the establishment of regular dialogue at the highest level between the President of the Commission and the Conference of Presidents (Article 10);
e) den fælles fastlæggelse af, hvilke forslag og initiativer der er af særlig interesse, på grundlag af Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram og den flerårige interinstitutionelle programmering, samt garantien for, at Parlamentet vil blive holdt orienteret om Kommissionens handlinger på lige fod med Rådet (artikel 8 og 12);
(e) the joint identification of particularly significant proposals and initiatives, on the basis of the Commission’s legislative and work programme and of multiannual interinstitutional programming, and the guarantee that Parliament will be informed, on a par with the Council, of all Commission actions (Articles 8 and 12);
f) forbedringen af oplysningerne fra Kommissionen om opfølgning af og hensyntagen til Parlamentets udtalelser (artikel 14 og 31);
(f) improvements to the information provided by the Commission concerning follow-up to and measures to take account of Parliament’s resolutions (Articles 14 and 31);
g) offentliggørelsen af relevante oplysninger vedrørende Kommissionens ekspertgrupper (artikel 16), forudsat at der tages hensyn til punkt 2 i nærværende beslutning;
(g) publication of all relevant information concerning the Commission’s expert groups (Article 16), subject to due consideration being given to paragraph 2 of this decision;
h) bekræftelsen af bestemmelserne vedrørende Parlamentets deltagelse i internationale konferencer og de nye specifikke henvisninger til donorkonferencerne og valgovervågning (artikel 19-25), med forbehold af anmodningerne i punkt 4 i nærværende beslutning;
(h) confirmation of the provisions concerning Parliament’s participation in international conferences and the new specific references to donors’ conferences and election observation (Articles 19 to 25), subject to the call made in paragraph 4 of this decision;
i) indføjelsen i aftalen af de forpligtelser (artikel 35), Kommissionen har indgået i forbindelse med gennemførelsesforanstaltningerne vedrørende bank-, forsikrings- og ejendomssektoren ("Lamfalussy-proceduren"), og af aftalen mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen om gennemførelsesbestemmelser til komitologiafgørelsen
(i) incorporation into the agreement (Article 35) of the undertakings given by the Commission regarding the implementing measures relating to the banking, insurance and securities sector (‘Lamfalussy procedure’) and the agreement between Parliament and the Commission concerning the procedures for implementing the ‘comitology’ decision
j) de forpligtelser, der er indgået vedrørende Kommissionens deltagelse i Parlamentets arbejde (artikel 27-39);
(j) the undertakings given concerning the Commission’s participation in parliamentary proceedings (Articles 37 to 39);
k) indsættelsen af en revisionsklausul i aftalen (artikel 43), når traktaten om en forfatning for Europa træder i kraft;
(k) the insertion of a clause providing for a review of the agreement (Article 43) when the Treaty establishing a Constitution for Europe comes into force;
3. opfordrer Kommissionen til i lyset af sit forslag af 11. december 2002 at tage hensyn til de politiske retningslinjer, Parlamentet fastlægger ved udøvelse af sin behandlingsret under komitologiproceduren;
Calls on the Commission, in the light of its proposal of 11 December 2002, to take account of the political guidelines which Parliament adopts in the exercise of its right to consider documents under the comitology procedure;
8. pålægger sin formand at sende denne beslutning og dens bilag til Kommissionen og Rådet samt medlemsstaternes parlamenter.
Instructs its President to forward this decision and its annex to the Commission, the Council and the parliaments of the Member States.
Det reviderede udkast til en rammeaftale mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen, som formandskonferencen har sendt til Udvalget om Konstitutionelle Anliggender med henblik på godkendelse heraf på plenarmødet, er den fjerde aftale af denne type mellem de to institutioner, og følger efter adfærdskodeksen, som blev indgået i 1990, den reviderede udgave heraf fra 1995 og rammeaftalen fra 2000.
The draft revised Framework Agreement on relations between Parliament and the Commission, which the Conference of Presidents has forwarded to the Committee on Constitutional Affairs with a view to its approval in plenary, is the fourth agreement of this type between the two institutions, following on from the Code of Conduct concluded in 1990, the revised version of that Code of Conduct, which came into force in 1995, and the Framework Agreement negotiated in 2000.
Det er samtidig den første aftale, der bliver genstand for den procedure, der fastsættes i forretningsordenens artikel 120 (tidligere artikel 55) vedrørende interinstitutionelle aftaler, og dermed for en betænkning fra dette udvalg.
At the same time, it is the first to be the subject of the procedure provided for in Rule 120 (formerly Rule 55) of the Rules of Procedure, concerning interinstitutional agreements, and thus of a report by this committee.
Efter ikrafttrædelsen af den europæiske fællesakt den 1. juli 1987, som indførte samarbejdsproceduren, er Europa-Parlamentets rolle på lovgivningsområdet blevet stadig større og dets forbindelser med de øvrige institutioner, heraf først og fremmest med Kommissionen, stadig tættere.
Since the entry into force, on 1 July 1987, of the Single European Act, which introduced the cooperation procedure, Parliament’s legislative role has consistently expanded and its relations with the other institutions, and primarily with the Commission, have become ever closer.
Disse forhold lå til grund for konklusionen i den første adfærdskodeks mellem Parlamentet og Kommissionen, som Jacques Delors på daværende tidspunkt var formand for.
It was this state of affairs which prompted the conclusion of the first Code of Conduct between Parliament and the Commission, whose President at the time was Jacques Delors.
Denne kodeks var en af de første interinstitutionelle aftaler, der havde til formål at opstille rammer for forbindelserne mellem institutionerne i det daværende Europæiske Fællesskab.
That Code of Conduct was one of the first interinstitutional agreements designed to provide a framework for relations between institutions of what were then known as the European Communities.
Med Maastricht-traktaten, der trådte i kraft den 1. november 1993, blev Europa-Parlamentets rolle som medlovgiver stadfæstet med indførelse af den fælles beslutningsprocedure, og de politiske forbindelser mellem Parlamentet og Kommissionen styrket, idet Kommissionen skal godkendes ved en indsættelsesafstemning i Parlamentet.
The Maastricht Treaty, which came into force on 1 November 1993, established Parliament’s role as co-legislator, by introducing the codecision procedure, and strengthened political relations between Parliament and the Commission by making the appointment of the latter subject to an approval vote by the former.
Denne tendens blev yderligere styrket med Amsterdam-traktaten, der trådte i kraft den 1. maj 1999, og foranledigede, sammen med de omstændigheder, der førte til, at Kommissionen under forsæde af Jacques Santer måtte træde tilbage, de to institutioner til at indgå en langt mere ambitiøs rammeaftale, som har til formål at regulere alle aspekter af forbindelserne mellem de to institutioner.
This trend was consolidated further by the signing of the Treaty of Amsterdam, which came into force on 1 May 1999 and which prompted the two institutions, also in the light of the circumstances which led to the resignation of the Santer Commission, to conclude a much more ambitious framework agreement designed to govern all aspects of their relations.