natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"ba) en bekræftelse af, at de avlere, der på grund af afkald på eller nedskæring af deres rettigheder i forbindelse med levering af sukkerroer berøres af omstruktureringsplanen, er gjort bekendt med denne plan."
"(ba) a confirmation that growers affected by the restructuring plan through renunciation and/or decrease of their beet delivery rights are informed about the restructuring plan."
Omstruktureringsplanen skal udarbejdes efter aftale med sukkerroe- og sukkerrørsavlerne, og de berørte landmænd skal før såning gøres bekendt med den fremtidige situation.
The restructuring plan must be prepared in consultation with sugar beet and cane growers and it is necessary that affected growers be informed about their future before the sowing period.
For produktionsåret 2008/09 kan avlere af sukkerroer eller sukkerrør, der skal forarbejdes til kvotesukker, sende medlemsstaten en direkte ansøgning om støtte som omhandlet i artikel 3, stk. 6, ledsaget af et tilsagn om at ophøre med at levere kvotesukkerroer eller —sukkerrør til den virksomhed, de har indgået leveringskontrakt med i de foregående produktionsår .
For the 2008/2009 marketing year, any grower of sugar beet or cane intended to be processed into quota sugar may submit to the Member State concerned a direct application for the aid provided for in Article 3(6), accompanied by a commitment to cease his delivery of quota beet or cane to the undertaking with which he has concluded a delivery contract in the preceding marketing year .
For produktionsåret 2008/09 kan avlere af sukkerroer eller sukkerrør, der skal forarbejdes til kvotesukker, sende medlemsstaten en direkte ansøgning om støtte som omhandlet i artikel 3, stk. 6, ledsaget af et tilsagn om at ophøre med at levere kvotesukkerroer eller —sukkerrør til den virksomhed, de har indgået leveringskontrakt med.
For the 2008/2009 marketing year, any grower of sugar beet or cane intended to be processed into quota sugar may submit to the Member State concerned a direct application for the aid provided for in Article 3(6), accompanied by a commitment to cease his delivery of quota beet or cane to the undertaking with which he has concluded a delivery contract.
Medlemsstaten opstiller en liste over ansøgninger som nævnt i stk. 1 i kronologisk orden efter indsendelsen og sender denne liste til de pågældende ansøgere og virksomheder senest ti arbejdsdage efter ansøgningsfristens udløb, jf. stk. 2.
The Member State concerned shall establish a list of applications referred to in paragraph 1 in the chronological order of their lodging and shall communicate this list to the applicants and undertakings concerned within 10 working days following the deadline for submission as referred to in paragraph 2.
Medlemsstaten opstiller en liste over ansøgninger som nævnt i stk. 1 i kronologisk orden efter indsendelsen og videreformidler på grundlag af de indsendte ansøgninger oplysninger om de samlede mængder til de pågældende ansøgere og virksomheder senest ti arbejdsdage efter ansøgningsfristens udløb, jf. stk. 2.
The Member State concerned shall establish a list of applications referred to in paragraph 1 in the chronological order of their lodging and shall communicate details of the overall quantity covered by the applications lodged to the applicants and undertakings concerned within 10 working days following the deadline for submission as referred to in paragraph 2.
Hvis virksomhederne modtager oplysninger om, hvilke avlere der er interesseret i at give afkald på deres kvoter, kan disse oplysninger bruges mod de pågældende avlere.
Were undertakings to be provided with details of which growers wish to renounce quota, the information could be used against the growers.
Uanset stk. 3 kan medlemsstaten efter eget skøn beslutte først at behandle ansøgninger fra landmænd, som har en leveringsrettighed for sukkerroer på mindre end 250 tons.
The Member State concerned may at its own discretion decide that – notwithstanding paragraph 3 – it will first assess applications from growers who have the right to transport less than 250 tonnes of beet.
Medlemsstaterne kan beslutte først at give små og mindre konkurrencedygtige sukkerroeavlere mulighed for på fordelagtige betingelser at give afkald på leveringsrettigheden for sukkerroer.
Member States may decide first to make it possible for smaller, less competitive sugar beet growers to renounce on favourable terms the right to transport beet.
Artikel 4 a, stk. 4, afsnit 2 (forordning (EF) nr. 320/2006)
Article 4 a, paragraph 4, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 320/2006)
Når grænsen på 10 % er nået , afviser medlemsstaten de resterende ansøgninger helt eller delvis .
In the case where the limit of 10% is reached , the Member State concerned shall totally or partially reject the remaining applications .
Medfører ansøgningen fra en producent, at grænsen på 10 % nås , afviser medlemsstaten den pågældende ansøgning eller accepterer den for en mængde, der ikke fører til overskridelse af grænsen på 10 %.
In the case where the application by a grower is liable to result in the limit of 10% being overshot , the Member State concerned shall either reject this application, or accept it in respect of a tonnage which does not lead to the 10% limit being overshot.
De foreslåede ændringer gør teksten mere forståelig.
The proposed amendments seek to make the text more readily comprehensible.
a) til avlerne 10 % af den relevante støtte, der er fastsat i artikel 3, stk. 5, litra c), og for produktionsåret 2008/09 ekstrabetalingen i artikel 3, stk. 7
(a) for growers, 10% of the relevant aid amount fixed in Article 3(5)(c) and, for the 2008/2009 marketing year , the additional payment referred to in Article 3(7);
a) til avlerne og virksomhederne: 10 % af den relevante støtte, der er fastsat i artikel 3, stk. 5, litra c), og til avlerne - ekstrabetalingen i artikel 3, stk. 7
(a) for growers and contractors , 10% of the relevant aid amount fixed in Article 3(5)(c) and, for growers , the additional payment referred to in Article 3(7);
b) til virksomhederne den relevante støtte, der er fastsat i artikel 3, stk. 5, litra c), nedsat med 10 % eller 60 %, hvis den pågældende virksomhed ikke overholder kravet i nærværende artikels stk. 4, andet afsnit .
(b) for undertakings, the relevant aid amount fixed in Article 3(5)(c), reduced by 10%, or by 60% if the undertaking concerned does not respect the requirement set out in the second subparagraph of paragraph 4 of this Article.
b) til virksomhederne den relevante støtte, der er fastsat i artikel 3, stk. 5, litra c), nedsat med 10 % eller 60 %, hvis den pågældende virksomhed ikke overholder kravet i nærværende artikels stk. 4, tredje afsnit .
(b) for undertakings, the relevant aid amount fixed in Article 3(5)(c), reduced by 10%, or by 60% if the undertaking concerned does not respect the requirement set out in the third subparagraph of paragraph 4 of this Article.
I så tilfælde indeholder brancheaftalen et særligt afsnit om de indbyrdes aftaler, der er indgået mellem avlerne og virksomheden om, hvilke avlere der skal indstille produktionen af sukkerroer eller sukkerrør.
In such cases, the agreement within the trade shall contain a reference to the mutual agreements concluded between the undertaking and its growers concerning the decision as to which growers are to cease growing sugar beet or cane .
Forlænger Kommissionen fristen i artikel 4, stk. 1, i henhold til nævnte stykkes tredje afsnit, forlænges fristen i nærværende stykkes første afsnit automatisk med samme periode.
“Where the Commission extends the deadline referred to in Article 4(1), as provided for in the third sub-paragraph of that Article, the deadline mentioned in the first sub-paragraph of this paragraph is extended automatically by the same length of time.”
Forlænger Kommissionen den i artikel 4, stk. 1, tredje afsnit, fastsatte frist for at indgive ansøgninger for produktionsåret 2008/09 med op til 20 arbejdsdage , forlænges fristen for medlemsstaterne til at træffe afgørelse om ydelse af omstruktureringsstøtte efter artikel 5, stk. 1, første afsnit, automatisk med samme periode.
“Where the Commission extends the deadline for applications for the 2008/2009 marketing year by up to 20 working days pursuant to Article 4(1)(3), the deadline for the decision by Member States on the granting of restructuring aid pursuant to Article 5(1)(1) is extended automatically by the same length of time.”
Ordlyden af Kommissionens forslag kan misforstås og er forvirrende, da det er uklart, hvilken fristforlængelse der henvises til, og hvilken frist der automatisk forlænges.
The formulation in the Commission proposal is open to misunderstanding and confusing, as it is unclear which extension of a deadline is being referred to and which deadline is to be automatically extended.
Den nye ordlyd forbedrer desuden læsbarheden.
The new version is also easier to read.
Artikel 6, stk. 2 (forordning (EF) nr. 320/2006)
Article 6, paragraph 2 (Regulation (EC) No 320/2006)
Den samlede støtte, en medlemsstat kan få, fastsættes på grundlag af:
The total amount of aid available to a Member State shall be established on the basis of:
- 109,50 EUR for hver ton sukkerkvote, der gives afkald på i produktionsåret 2006/07;
- EUR 109.50 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2006/2007,
- 109,50 EUR for hver ton sukkerkvote, der gives afkald på i produktionsåret 2007-2008;
- EUR 109.50 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2007/2008,
- 109,50 EUR for hver ton sukkerkvote, der gives afkald på i produktionsåret 2008-2009;
- EUR 109.50 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2008/2009,
- 109,50 EUR for hver ton sukkerkvote, der gives afkald på i produktionsåret 2009-2010."
- EUR 109.50 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2009/2010."
Forhøjelsen af støtten til diversificering, som følger logisk af de øgede finansielle incitamenter til diversificering, dikteres af sidstnævnte.
An increase in diversification aid is essential and is a logical follow-up to increasing restructuring incentives.
Behovet for genopretningsforanstaltninger for regionerne og erstatning af afsætningsmulighederne for de af omstruktureringsordningen berørte producenter vil stige, når der tilskyndes til at give afkald på produktionen.
Moreover, there will be an increased need for rehabilitation measures for regions and alternative solutions for growers affected by the restructuring regime when measures are taken to encourage abandonment of production.
Artikel 11, stk. 6, afsnit 1 (forordning (EF) nr. 320/2006)
Article 11, paragraph 6, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 320/2006)
I produktionsåret 2008/09 fritages virksomheder, der var omfattet af den tilbagetrækningsprocentdel, som blev fastsat den 16. marts 2007 ved artikel 1, stk. 1, eller artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 290/2007*, og som giver afkald på en procentdel af deres kvote, som mindst svarer til denne tilbagetræknings­procentdel, for en del af den midlertidige omstruktureringsafgift, der skal betales for produktionsåret 2007/08.
In the 2008/2009 marketing year, undertakings which were subject to the application of the withdrawal percentage set on 16 March 2007 by Article 1(1) or Article 1(2) of Regulation (EC) No 290/2007* and renounce a percentage of their quota of at least this withdrawal percentage, shall be exempted from part of the temporary restructuring amount to be paid for the 2007/2008 marketing year.
Tilsvarende gælder det for produktionsåret 2008/09, at virksomheder, der omfattes af en tilbagetrækningsprocentdel, som Kommissionen fastsætter i marts 2008, og som i forbindelse med ændringen af deres ansøgning om kvoteafgivelse giver afkald på en yderligere kvotemængde, fritages for en del af den midlertidige omstruktureringsafgift, der skal betales for produktionsåret 2008/09.
Likewise during the 2008/2009 marketing year, undertakings which are subject to the application of a withdrawal percentage to be fixed by the Commission in March 2008 and which, within the framework of the modification of their quota renunciation application, renounce an additional tonnage of their quota, shall be exempted from part of the temporary restructuring amount to be paid for the 2008/2009 marketing year.
Denne tilføjelse ligger i forlængelse af ændringerne af ordlyden af artikel 4, stk. 1.
This addition follows on from the modifications to Article 4, paragraph 1.
Herved afklares sukkerproducenternes forpligtelser i tilfælde af en ændring af ansøgningen om kvoteafgivelse for produktionsåret 2008/2009, og det præciseres, at der ikke skal betales midlertidig omstruktureringsafgift for ekstra kvotemængder, som der er givet afkald på for produktionsåret 2008/2009.
It clarifies the obligations of sugar producers in the event of the modification of their applications to renounce quotas for 2008/2009 and specifies that the additional tonnage of the quota renounced in 2008/2009 shall not be subject to the temporary restructuring amount.
Situationen på sukkermarkedet efter omlægningen af den fælles markedsordning for sukker i 2006
Situation of the market following the reform of the Common Organisation of the Market (CMO) in sugar in 2006
I februar 2006 enedes EU's landbrugsministre om en grundlæggende omlægning af den fælles markedsordning for sukker, hvilket nødvendiggjorde en revision af forordningerne (EF) nr. 318/2006, 319/2006 og 320/2006.
In February 2006 the EU's Ministers of Agriculture reached an agreement on a far-reaching reform of the common organisation of the market (CMO) in the sugar sector, set out in Regulations (ΕC) 318/2006, 319/2006 and 320/2006.
Denne revision havde bl.a. til for mål at sikre, at fællesskabsproduktionen genfinder et bæredygtigt niveau gennem indførelsen af en frivillig omstruktureringsordning indtil 2010 samt en tilbagetrækningsordning, der gør det muligt år for år at tilpasse produktionsniveauet.
This reform sought, inter alia, to restore Community sugar production to a viable level by introducing a voluntary restructuring scheme up to 2010 and a withdrawal mechanism with a view to adjusting the production level on an annual basis.
På nuværende tidspunkt ligger fællesskabsproduktionen på omkring 16.6 mio. ton, hvilket udgør et fald på omkring 25 % i forhold til 2005/2006, samtidig med at der på verdensplan er overskudsproduktion, og at verdensmarkedspriserne har været på sit laveste niveau siden 2005.
Today Community production amounts to approximately 16.6 million tonnes, i.e. is approximately 25% lower than in 2005/2006, while world sugar production outstrips demand and prices on the international market have fallen to their lowest level since 2005.
Med stabiliseringen af importen (2.8 mio. ton) og gennemførelsen af eksportrestriktioner (som ligger på 1.3 mio. ton i forhold til 4.6 mio. ton i de foregående produktionsår) ser det ud til, at det, som Fællesskabet "ofrer" ved at sænke produktionen, stadig ikke er tilstrækkeligt til at sikre ligevægt på markedet.
Given the stabilisation of imports (2.8 million tonnes) and the restrictions on exports (which amount to 1.3 million tonnes compared to 4.6 million tonnes during previous marketing periods), the 'sacrifice' being made by the Community in reducing production does not appear to be sufficient to ensure market equilibrium.
I henhold til Kommissionens prognoser kan der for produktionsåret 2007/2008 forventes en overskudsproduktion på 4 mio. ton på trods af den omstruktureringsindsats og de årlige tilbagetrækninger, som har fundet sted i løbet af produktionsårene 2006/2007 og 2007/2008
According to Commission assessments, it is expected that the 2007/2008 marketing period will see surplus supplies of the order of 4 million tonnes, despite restructuring efforts and despite annual withdrawals during the 2006/07 and 2007/08 marketing periods
Indførelsen af programmerne for frivillig tilbagetrækning har ført til et produktionsfald på 2.2 mio. ton i løbet af de første 2 produktionsår, dvs. et mindre netto-produktionsfald end det mål på 6 mio. ton, som var fastsat for overgangsperioden på de fire (4) produktionsår, hvor omstruktureringsordningen skulle anvendes.
The implementation of voluntary production renunciation schemes led to a fall in production of 2.2 million tonnes during the first two marketing periods, i.e. substantially below the target of 6 million tonnes set for the transitional period of (4) marketing periods for the implementation of the restructuring regime.
Der er tre vigtige årsager til de begrænsninger, som iværksættelsen af omstruktureringsordningen er stødt på:
There are three basic reasons for the limited implementation of the restructuring regime:
1) De økonomiske omstændigheder har været specielt gunstige for virksomhederne i løbet af ordningens 2 første år, eftersom konsekvenserne af omlægningen endnu ikke har ladet sig føle, navnlig hvad angår prisfald.
(1) The financial environment was particularly favourable for undertakings during the first two years of implementation of the regime, since the impact of the reform had not yet begun to be felt, especially as regards the fall in prices.
Hertil kommer, at virksomhedernes profitmargen aldrig har været højere end i løbet af ordningens første år.
Furthermore, the profit margin was never greater for undertakings than during the first year.
2) Det har desuden været skuffende at måtte konstatere, hvor ineffektivt gennemførelsen af ordningen har været, eller hvor utilstrækkelige andre af fællesskabsbestemmelserne for sukker har virket, herunder især:
(2) Another factor was the malfunctioning or ineffectiveness of other provisions of Community legislation on sugar, in particular:
(a) Medlemsstaternes mulighed for at omfordele nationale kvoter, navnlig i medlemsstater, hvor kvoterne indehaves af udenlandske investorer,
(a) the possibility for Member States to redistribute national quotas, particularly in the case of those Member States in which quotas are in the hands of foreign investors and
(b) accepten af den forskelligartede måde, hvorpå medlemsstaterne har fastsat erstatningsbeløbene til avlerne og fra virksomhederne til maskinstationerne, og dette beløbs beskedne størrelse, først og fremmest for sukkerroeavlernes vedkommende,
(b) the flexibility enjoyed by Member States in determining compensation for growers and machinery contractors from undertakings and the low level of such compensation, particularly for sugar beet growers;
(c) visse mangler ved forordning nr. 320/2006, især hvad angår behovet for at iværksætte foranstaltninger til fordel for arbejdstagerne i tilfælde af, at omstruktureringsordningen fører til tab af arbejdspladser, og
(c) a number of shortcomings in Regulation 320/2006 regarding in particular the need to take measures in favour of workers in the event that the restructuring regime leads to job losses;
(d) det forholdsvis beskedne beløb afsat til diversificering til fordel for regioner, hvor produktionen er opgivet.
(d) the relatively low level of diversification aid for regions where production is being abandoned.
3) På grund af den lineære nedskæring af kvoterne indtil 2010 har de virksomheder, som ønsker at fortsætte produktionen udover det fastsatte år, ikke accepteret at give afkald på deres kvoter med henblik på at kunne fortsætte med at producere efter 2010.
(3) Given the scheduled linear decline in quotas in 2010, those undertakings wishing to pursue their activities beyond the year in question did not wish to renounce quotas in order to continue production after 2010.
Det forekommer derfor hensigtsmæssigt at indføre foranstaltninger til at gøre omstruktureringsordningen mere tiltrækkende og for at undgå den lineære nedskæring af de nationale og regionale kvoter for omstruktureringen (2009/2010) som fastsat i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 318/2006 uden udbetaling af erstatning gennem Omstruktureringsfonden.
Action should therefore be taken to make the restructuring scheme more attractive and in order to avert a linear decline in national and regional quotas at the end of restructuring (2009/2010), as provided by Article 10(2) of Regulation (EC) 318/2006, without any provision being made for compensation from the restructuring fund.
Som led i omlægningen af den fælles markedsordning for sukker kan en for alle medlemsstater fælles procentdel af sukker- og isoglucose trækkes tilbage fra markedet med det formål at bevare den strukturelle ligevægt på markedet (artikel 19, stk. 1, i forordning (EF) nr. 318/2006).
Within the framework of the restructuring of the CMO, provision is made for withdrawal from the market of a percentage, common to all Member States, of sugar and isoglucose (Article 19(1) of Regulation (ΕC) 318/2006) in order to preserve the structural balance of the market.
Imidlertid har den uligevægt, som forventes at herske på markedet i produktionsårene 2006/2007 og 2007/2008, fået Kommissionen til at indføre en forebyggende engangstilbagetrækning både i marts 2006 (1.1 mio. ton) og i marts 2007 (2 mio. ton).
However, the anticipated market imbalances during the 2006/2007 and 2007/2008 marketing periods have led the Commission to implement exceptional preventive withdrawal arrangements from March 2006 (1.1 million tonnes) and in March 2007 (2 million tonnes).
Den vigtigste grund til, at Kommissionen indførte ovennævnte engangstilbagetrækning i stedet for at benytte de i artikel 19, st. 1, i forordning (EF) nr. 318/2006 fastsatte bestemmelser, var følgende: I henhold til den pågældende foranstaltning anvendes tilbagetrækningsprocenten lineært på alle mængder produceret på grundlag af en kvote uden hensyntagen til, at nogle virksomheder eventuelt gør forsøg på at tilpasse deres produktion.
The basic reason why the Commission implemented the above exceptional measure, rather than the measures provided for in Article 19(1) of Regulation (ΕC) 318/2006 is as follows: under this measure, the percentage withdrawal is applied across the board to all quantities produced on the basis of quotas, without any account being taken of possible attempts to adjust production by certain undertakings.
På denne måde bidrager bestemmelserne i artikel 19 ikke til forebyggelse af overproduktion.
As a result, the provisions of Article 19 do not help avoid the creation of surpluses.
Disse giver tværtimod anledning til ekstraudgifter (oplagring), som kunne være undgået ved at forebygge overproduktion tidligere i forløbet.
On the contrary, they generate additional costs (storage) which could have been avoided if surplus production had been averted at an earlier stage.
De omtalte mangler ved tilbagetrækningsmekanismen kombineret med den ineffektive gennemførelse af omstruktureringen gør det nødvendigt at forbedre og tilpasse denne mekanisme til den fælles markedsordnings behov og målsætning.
The shortcomings of the withdrawal mechanism referred to above, in conjunction with the ineffective implementation of restructuring make it imperative to improve it and adapt it to the needs and objectives of the CMO.
Kommissionen foreslår en styrkelse af fællesskabsplanen for omstruktureringen og en tilpasning af tilbagetrækningsmekanismen for at øge effektiviteten af de mekanismer, som trådte i kraft med omlægningen i 2006, og sikre ligevægten på markedet med et niveau tæt på referenceprisen.
In order to streamline the mechanisms introduced with the 2006 reform and ensure market equilibrium at a level close to the reference price, the Commission proposes that the Community restructuring plan be strengthened and that the withdrawal mechanism be adjusted.
De for gennemførelsen af de foreslåede foranstaltninger fornødne ekstra midler respekterer princippet om omkostningsneutralitet og hentes i Omstruktureringsfonden.
The additional resources required to implement the proposed measures would respect the principle of budgetary neutrality and be funded by the restructuring fund.
a) For så vidt angår omstruktureringsordningen (forordning (EF) nr. 320/2006) foreslås følgende:
(a) The restructuring regime (Regulation (ΕC) 320/2006) provides for: