natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren mener endvidere, at nogle af de bestemmelser, der før var fastsat i bilagene, bør præciseres i artiklerne.
Furthermore, the rapporteur favours to clarify in the articles some of the provisions previously set out in the annexes.
Ordføreren mener yderligere, at der skal tages hensyn til princippet om, at yderligere omkostninger og arbejdsbyrder skal holdes inden for rimelige grænser, og at henvisningen til og anmodningerne om oplysninger om arealanvendelse (skema 4) skal udelades, eftersom Kommissionen allerede er sikret adgang til sådanne oplysninger i 2010, 2013 og 2016 i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning om en række undersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur og en undersøgelse af produktionsmetoderne i landbruget og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 571/88.
Furthermore, the rapporteur considers that consideration shall be given to the principle that additional costs and burdens remain within reasonable limits and that the reference and requests for land use data (table 4) needs to be deleted as such information will already be available to the Commission in 2010, 2013 and 2016 pursuant to the Regulation of the EP and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation no.571/88.
Herudover er der hvad angår komitologibestemmelserne tilsyneladende ingen grund til, at forskriftsproceduren med kontrol ikke skal finde anvendelse på alle gennemførelsesbestemmelserne.
Moreover, with regard to the comitology provisions, there does not appear to be any reason why the regulatory procedure with scrutiny should not be applied to all implementing provisions.
Ordføreren foreslår derfor, at bestemmelserne om kvalitetsrapporterne også skal fastsættes under anvendelse af forskriftsproceduren med kontrol.
Therefore the rapporteur proposes to also lay down the provisions on quality reports using the regulatory procedure with scrutiny.
Det følger af den interinstitutionelle aftale og Rådets afgørelse 2006/512/EF af 17. juli 2006, at den nye forskriftsprocedure med kontrol skal anvendes i alle de tilfælde, hvor basisretsakten er vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure, og hvor den foreskriver vedtagelse af generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne retsakt, herunder ved at lade visse sådanne bestemmelser udgå eller ved at supplere med nye ikke-væsentlige bestemmelser
The inter-institutional agreement and Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 make provision for the new regulatory procedure with scrutiny to be used in all cases where the basic instrument was adopted under the co-decision procedure and where it provides for the adoption of measures of general scope designed to amend non-essential elements of that instrument, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements
Artikel 2, stk. 2 (ny) i afgørelse 2006/512/EF af 17. juli 2006 om ændring af afgørelse 1999/468/EF om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen. .
Article 2(2) (new) of Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission. .
Ordføreren er af den opfattelse, at begge kriterier er opfyldt her.
The rapporteur takes the view that both criteria are met here.
Det er derfor berettiget at anvende forskriftsproceduren med kontrol.
Therefore it is justifiable to apply the regulatory procedure with scrutiny.
Ordføreren stiller spørgsmålet, hvorvidt det vil være passende at skabe synergieffekter og derved integrere registreringen af økologisk produktion i dette eller fremtidige forslag.
The rapporteur suggests whether it would be appropriate to create synergy effects and thus integrate the recording of organic production into this or future proposals.
Endelig vil ordføreren gerne tilføje to bestemmelser, der tilgodeser målene om bedre lovgivning, forenkling og begrænsning af respondentbyrden.
Finally, the rapporteur would like to see the inclusion of two provisions which will add to the objectives of better legislation, simplification, and reduction of the burden on respondents.
Den første bestemmelse sikrer, at medlemsstaterne på forhånd underretter Kommissionen om de anvendte metoder og dataenes kvalitet, hvis der anvendes administrative kilder.
The first provision makes sure that, in case of use of administrative sources, Member States shall inform the Commission in advance about methods used and the quality of data.
Den anden bestemmelse sikrer, at yderligere omkostninger og arbejdsbyrder holdes inden for rimelige grænser.
The second provision makes sure that additional cost and burdens remain within reasonable limits.
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut (omarbejdning)
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Training Foundation (recast)
– der henviser til Rådets fælles holdning (11263/4/2008 – C6‑0422/2008 ),
– having regard to the Council common position (11263/4/2008 – C6‑0422/2008 ),
Vedtagne tekster af 22.5.2008, P6_TA(2008)0227 . til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0443 ),
Texts adopted, 22.5.2008, P6_TA(2008)0227 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0443 ),
– der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2007)0707 ),
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2007)0707 ),
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A6‑0473/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0473/2008 ),
Den 14. maj 2008 opnåede Europa-Parlamentet en aftale med Rådet om teksten til den nye forordning.
On 14 May 2008, the EP reached an agreement with the Council on the text of the new regulation.
Da der på plenarforsamlingen den 22. maj 2008 blev vedtaget ændringer, der var i modstrid med denne aftale, blev det nødvendigt med en andenbehandling.
Due to the fact that, on 22 May 2008, amendments were adopted in plenary that were contrary to this agreement, a second reading became necessary.
Rådets fælles holdning blev meddelt på plenarmødet den 20. november 2008 og svarer til den aftale, der blev indgået i maj 2008, bortset fra nogle sproglige tilpasninger.
The Common Position of the Council was announced in Plenary on 20 November 2008 and is identical to the agreement reached in May 2008, besides some linguistic adaptations.
I mellemtiden havde hovedparten af de politiske grupper i EMPL bekræftet deres forpligtelse til den aftale, som i maj var indgået med Rådet.
In the meantime, a majority of the political groups in EMPL confirmed their commitment to the agreement reached in May with the Council.
Den fælles holdning kan derfor godkendes uden ændringer.
Consequently, the Common Position can be adopted without amendments.
Den fælles holdning medtager mange af ændringerne fra EMPL-Udvalget.
The Common Position includes many of the amendments of the EMPL committee.
De væsentligste ændringer sammenlignet med Kommissionens forslag vedrører forordningens anvendelsesområde, instituttets opgaver, de almindelige bestemmelser, bestyrelsen og udnævnelsen af erhvervsuddannelsesinstituttets direktør.
They main changes compared to the proposal of the Commission concern the scope of the Regulation, the functions of the agency, the general provisions, the Governing Board and the appointment of the ETF Director.
Spørgsmålet om hvordan forbindelsen mellem Europa-Parlamentet og instituttet kunne styrkes, og hvordan Europa-Parlamentet kunne repræsenteres i bestyrelsen, er blevet løst.
The question how the relation between the EP and the Agency could be strengthened, and how the EP could be represented on the Governing Board has been solved.
Ifølge artikel 7 består bestyrelsen af "tre eksperter uden stemmeret, der er udpeget af Europa-Parlamentet".
Article 7 foresees, as part of the Governing Board, "three non-voting experts appointed by the European Parliament".
Parlamentet kan udpege enten personer udefra eller medlemmer, og det vil være Parlamentets ansvar at fastsætte dets ønskede niveau for repræsentation i bestyrelsen.
The Parliament is free to nominate either external personalities or Members and it will be Parliament's responsibility to choose its preferred level of representation at the Governing Board.
Herudover vil direktøren blive indkaldt til at afgive en erklæring over for Europa-Parlamentets kompetente udvalg og besvare spørgsmål fra udvalgsmedlemmerne (artikel 10).
Additionally, the director will be invited to make a statement before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions put by its/their members before his appointment (Article 10).
Herudover følger aftalen stort set Kommissionens forslag om at gøre erhvervsuddannelsesinstituttets emnespecifikke mandat bredere og omfatte udvikling af menneskelig kapital, herunder især uddannelse og erhvervsuddannelse i et livslangt perspektiv, såvel som dermed forbundne arbejdsmarkedsspørgsmål.
Furthermore, the agreement largely follows the proposal of the Commission to broaden ETF’s thematic remit, to cover human capital development, in particular education and training in a lifelong perspective, as well as related labour market issues.
Endelig er erhvervsuddannelsesinstituttets geografiske dækningsområde blevet ajourført og justeret under henvisning til EU’s nye instrumenter og prioriteter i politikken for forbindelser med tredjelande.
Finally, the ETF’s geographical scope has been updated and redefined by reference to the new European Union's external relations policy instruments and priorities.
I overensstemmelse med betænkningen af Lehideux indføres en fleksibel procedure, som gør det muligt for instituttet at intervenere i andre lande end dem, der er omhandlet i artikel 1, litra a) og b).
According to the report of Mr Lehideux, a more flexible procedure is possible permitting the Foundation to take action outside the areas specified in Article 1a and 1b.
Jan Andersson, Edit Bauer, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Jan Cremers, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Jan Tadeusz Masiel, Maria Matsouka, Juan Andrés Naranjo Escobar, Csaba Őry, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Bilyana Ilieva Raeva, José Albino Silva Peneda, Jean Spautz, Gabriele Stauner, Ewa Tomaszewska, Anne Van Lancker
Jan Andersson, Edit Bauer, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Jan Cremers, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Jan Tadeusz Masiel, Maria Matsouka, Juan Andrés Naranjo Escobar, Csaba Őry, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Bilyana Ilieva Raeva, José Albino Silva Peneda, Jean Spautz, Gabriele Stauner, Ewa Tomaszewska, Anne Van Lancker
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond i henhold til punkt 26 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
UDTALELSE FRA REGIONALUDVIKLINGSUDVALGET.....................................................7
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT....................................7
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0732 – C6‑0393/2008 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0732 – C6‑0393/2008 ),
– der henviser til Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens fælles erklæring vedtaget under samrådsmødet den 17. juli 2008 om Den Europæiske Unions Solidaritetsfond,
– having regard to the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008 on the Solidarity Fund,
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Regionaludviklingsudvalget ( A6‑0474/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and to the opinion of the Committee on Regional Development ( A6‑0474/2008 ),
af xx. december 2008
of xx December 2008
om anvendelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond i henhold til punkt 26 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
under henvisning til Kommissionens forslag og
having regard to the Commission proposal,
(4) Cypern har fremsendt en anmodning om anvendelse af fonden i forbindelse med en katastrofe forårsaget af tørke.
(4) Cyprus has submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by drought.
For Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008 tages Den Europæiske Unions Solidaritetsfond i anvendelse med henblik på tilvejebringelse af forpligtelses- og betalingsbevillinger på 7 605 445 EUR.
For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 7 605 445 in commitment and payment appropriations.
Kommissionen foreslår anvendelse af EU's Solidaritetsfond til fordel for Cypern i henhold til punkt 26 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 (IIA).
The Commission proposes to mobilise the European Solidarity Fund in favour of Cyprus on the basis of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
I 2008 er der anvendt et samlet beløb på 273 191 197 EUR til fordel for henholdsvis Det Forenede Kongerige (162 387 985 EUR), Grækenland (89 769 009 EUR), Slovenien (8 254 203 EUR) og Frankrig (Guadeloupe og Martinique – 12 780 000 EUR).
During 2008 a global amount of 273.191.197 Euros has been mobilised in favour of respectively the UK (162.387.985 Euros), Greece (89.769.009 Euros), Slovenia (8.254.203 Euros) and France (Guadalupe and Martinique - 12 780 000 Euros).
Kommissionen har forelagt et ændringsbudget (ÆB nr. 10/2008) med henblik på at opføre specifikke forpligtelses- og betalingsbevillinger på 2008-budgettet, således som der er skabt mulighed for i punkt 26 i IIA.
The Commission has presented an amending budget (AB No 10/2008) in order to enter in the 2008 budget specific commitment and payment appropriation as foreseen in point 26 of the IIA.
Cypern anmodede om hjælp fra fonden efter den tørke, der plagede landet i foråret, og som kulminerede i april 2008.
Cyprus applied for assistance of Fund following the drought that affected the country last springtime and culminated in April 2008.
Kommissionen har kontrolleret, at ansøgningen opfylder de betingelser for at modtage støtte fra fonden, som er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002, og foreslår, at Solidaritetsfonden bringes i anvendelse for et samlet beløb på 7 605 445 EUR, der tildeles under udgiftsområde 3b i den finansielle ramme.
After verifying that this application complies with the eligibility criteria of Council regulation (EC) N° 2012/2002), the Commission proposes to mobilise the EU solidarity Fund for a total amount of EUR 7 605 445, to be allocated under heading 3b of the Financial Framework.
Beløbet svarer til en nedskæring af betalingsbevillingerne på 7 605 445 EUR fra budgetpost 13 04 02 (Samhørighedsfonden - udgiftsområde 1b).
The amount corresponds to a reduction in payment appropriations of 7 605 445 Mio Euro from the budget line 13 04 02 (Cohesion Fund - Heading 1b).
Ordføreren finder det glædeligt, at Kommissionen har foreslået anvendelsen af EU's Solidaritetsfond som det eneste punkt i FFÆB 11/2008, og erindrer om, at Parlamentet og Rådet under samrådsmødet den 17. juli 2008 mellem budgetmyndighedens to parter i en fælles erklæring tilkendegav, at de fandt det glædeligt, at Kommissionen havde forpligtet sig til, at alle foreløbige forslag til ændringsbudget med henblik på anvendelse af Solidaritetsfonden fremover kun vil omfatte dette ene punkt.
The Rapporteur welcomes that the Commission has proposed the EUSF mobilisation as the sole issue in the PDAB 11/2008, and reminds that on 17 July 2008, during the conciliation between the two arms of the budgetary authority, the Parliament and the Council in a common declaration stated that they "(…) welcome the Commission commitment according to which, as from now, every preliminary draft amending budget required by the mobilisation of the Solidarity Fund will be solely for that purpose."
På grund af den hastende karakter af ændringsbudget 11/2008 enedes budgetmyndighedens to parter om at anvende en forenklet procedure.
Due to the urgency the amending budget 11/2008 both arms of the budgetary authority agreed on a simplified procedure.
Emne: Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond ( KOM(2008)0732 )
Subject: The European Commission's proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund (COM(2008) 732 final)
Reimer Böge, Costas Botopoulos, Brigitte Douay, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Margaritis Schinas, László Surján, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
Reimer Böge, Costas Botopoulos, Brigitte Douay, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Margaritis Schinas, László Surján, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
om perspektiver for udvikling af den civile dialog under Lissabontraktaten
on the perspectives for developing civil dialogue under the Treaty of Lisbon
PE 411.919v01-00
PE 411.919v03-00
– der henviser til Lissabontraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, undertegnet i Lissabon den 13. december 2007
– having regard to the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, signed at Lisbon on 13 December 2007
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0055 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0055 . ,
– der henviser til de forskellige beslutninger angående det civile samfund, som det har vedtaget i indeværende valgperiode,
– having regard to the various resolutions dealing with civil society that it has adopted during the current parliamentary term,
– der henviser til sin workshop den 3. juni 2008 med repræsentanter for civilsamfundsorganisationer,
– having regard to its workshop held with representatives of civil society organisations on 3 June 2008,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A6‑0475/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0475/2008 ),
A. der henviser til, at en demokratisk og borgernær Europæisk Union forudsætter et snævert samarbejde mellem på den ene side EU-institutionerne og medlemsstaterne og på den anden side det civile samfund på europæisk, nationalt, regionalt og lokalt plan,
A. whereas a democratic European Union that is close to citizens requires close cooperation between the EU institutions and Member States and civil society at European, national, regional and local level,
B. der henviser til, at åbenhed fra EU-institutionernes og nationale, regionale og lokale myndigheders side over for dialog og samarbejde med borgerne og med det civile samfunds organisationer er en grundlæggende forudsætning for disses engagement i lovgivningsprocessen og regeringsførelsen på alle planer,
B. whereas an openness on the part of EU institutions and national, regional and local authorities to dialogue and cooperation with citizens and civil society organisations is a basic prerequisite for the latter's involvement in lawmaking and governance at all levels,
C. der henviser til, at Lissabontraktaten styrker EU-borgernes rettigheder over for Unionen ved at gøre det lettere for borgerne og organisationer, som repræsenterer det civile samfund, at deltage i drøftelserne om et "Europa for Borgerne",
C. whereas the Treaty of Lisbon enhances the rights of EU citizens vis-à-vis the Union by making it easier for citizens and representative civil society associations to take part in discussion on a “citizens' Europe”,
D. der henviser til, at de aktuelle bestemmelser, der også indgår i Lissabontraktaten, ganske vist skaber den nødvendige retlige ramme for den civile dialog på europæisk plan, men at de i praksis ikke altid anvendes tilfredsstillende,
D. whereas the current provisions, which have also been included in the Treaty of Lisbon, establish a vital legal framework for the development of civil dialogue at European level; whereas, however, those provisions are not always satisfactorily implemented,
E. der henviser til, at det civile samfund i de 27 medlemsstater befinder sig på meget forskellige udviklingsstadier og i meget forskellig grad benytter sig af mulighederne for deltagelsesdemokrati, deltagelse i lovgivningsprocessen og dialog med de respektive nationale, regionale og lokale myndigheder,
E. whereas civil society is at different stages of development in the 27 Member States, taking advantage to differing degrees of opportunities for involvement in participatory democracy, the lawmaking process and dialogue with national, regional and local authorities,
F. der henviser til, at udtrykket “det civile samfund” refererer til de mange ikke-statslige og almennyttige organisationer, der er etableret af borgerne på eget initiativ, og som udgør en del af det offentlige liv ved at give udtryk for deres medlemmers og andres interesser, ideer og ideologier baseret på etiske, kulturelle, politiske, videnskabelige, religiøse eller filantropiske overvejelser,
F. whereas the term “civil society” refers to the numerous non-governmental and not-for-profit organisations established by citizens, of their own will, that have a presence in public life, expressing the interests, ideas and ideologies of their members or others, based on ethical, cultural, political, scientific, religious or philanthropic considerations,
G. der henviser til, at spørgsmålet om fastlæggelse af den repræsentative karakter af det civile samfunds organisationer diskuteres ivrigt, og at visse organisationers aktiviteter og effektivitet i forbindelse med gennemførelse af deres standpunkter ikke altid svarer til graden af deres repræsentativitet,
G. whereas the representativeness of civil society organisations is very much a moot point, and whereas the vigour and effectiveness with which some organisations promote their ideas does not always reflect their representativeness,
1. værdsætter Den Europæiske Unions bidrag til udvikling af den civile dialog, såvel på europæisk plan som på nationalt, regionalt og lokalt plan;
Welcomes the contribution made by the European Union to the development of civil dialogue, both at European level and at national, regional and local level in the Member States;