natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis Kommissionen har udpeget et transnationalt marked i henhold til artikel 15, stk. 4, i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet), kan myndigheden efter anmodning bistå de nationale tilsynsmyndigheder , som er involveret i den fælles markedsanalyse, i overensstemmelse med artikel 16, stk. 5, i samme direktiv.
Where the Commission has identified a trans-national market in accordance with Article 15(4) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), the Authority may, upon request, assist the national regulatory authorities concerned in the joint market analysis in accordance with Article 16(5) of that Directive.
Artikel 7 – stk. 5
Article 7 ‑ paragraph 5
Myndigheden giver på anmodning Kommissionen alle disponible oplysninger med henblik på udførelsen af de i stk. 1-4 omhandlede opgaver.
The Authority shall provide the Commission upon request with all the information available to carry out the tasks referred in paragraphs 1 to 4 .
Myndigheden giver på anmodning Kommissionen alle disponible oplysninger med henblik på udførelsen af de i stk. 1 omhandlede opgaver.
The Authority shall provide the Commission upon request with all the information available to carry out the tasks referred in paragraph 1 .
Artikel 8 – stk. 1
Article 8 ‑ paragraph 1
Henvisninger til BERT's beføjelser til at træffe beslutninger fjernes (se også bemærkninger til artikel 3).
References to powers of BERT to take decisions are removed (see also comments to Article 3).
Myndigheden afgiver på anmodning af Kommissionen udtalelse om tekniske spørgsmål i tilknytning til implementeringen af det europæiske alarmnummer "112" i overensstemmelse med artikel 26 i direktiv 2002/22/EF (forsyningspligtdirektivet).
The Authority shall at the request of the Commission, deliver an opinion to the Commission on the technical issues related to the implementation of the European emergency call number 112 in accordance with Article 26 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) .
Myndigheden afgiver på anmodning af Kommissionen udtalelser om tekniske spørgsmål i tilknytning til implementeringen af :
The Authority shall at the request of the Commission, deliver opinions to the Commission on the technical issues related to the implementation of :
a) det europæiske alarmnummer "112" i overensstemmelse med artikel 26 i direktiv 2002/22/EF
(a) the European emergency call number 112 in accordance with Article 26 of Directive 2002/22/EC ;
b) interoperabilitetsspørgsmål vedrørende telekommunikationssystemer til alarmtjenester
( b) interoperability issues concerning telecommunication systems for emergency services;
c) det kommunikationssystem til varsling og alarmering af borgerne, som dækker hele EU og er beskrevet i artikel 26a i direktiv 2002/22/EF.
(c) the EU-wide communication system for warning and alerting citizens provided for in Article 26a of Directive 2002/22/EC .
Artikel 10 – stk. 1
Article 10 ‑ paragraph 1
Myndigheden yder på anmodning eller på eget initiativ rådgivning til Kommissionen , til RSPG og/eller RSC eller andre relevante organer i anliggender inden for myndighedens ansvarsområde, alt efter omstændighederne, for så vidt som disse anliggender påvirker eller bliver berørt af brugen af radiofrekvenser til elektronisk kommunikation i Fællesskabet, ligesom den udarbejder fælles rådgivning til Kommissionen vedrørende udformningen af fælles politiske målsætninger som nævnt i artikel 6, stk. 3, idet den, alt efter omstændighederne, arbejder tæt sammen med RSPG og RSC.
Upon request, or at its own initiative, the Authority shall provide advice to the Commission , the RSPG and/or the RSC or other relevant bodies, as appropriate, in relation to matters within its scope of responsibility which impact on or are affected by the use of radio frequencies for electronic communications in the Community , as well as develop joint advice to the Commission regarding the drawing up of common policy objectives referred to in Article 6(3 ) of Decision 676/2002/EC ( Radio Spectrum Decision), working in close cooperation with the RSPG and the RSC, as appropriate .
Artikel 10 – stk. 3
Article 10 ‑ paragraph 3
Myndigheden yder på anmodning eller på eget initiativ rådgivning til RSPG og/eller RSC eller andre relevante organer i forbindelse med deres rådgivning til Kommissionen vedrørende fastsættelse af fælles politiske målsætninger, som omhandlet i artikel 6, stk. 3, i beslutning 676/2002/EF (frekvenspolitikbeslutningen), når de hører under sektoren for elektronisk kommunikation.
Upon request, or at its own initiative, the Authority shall provide advice to the RSPG and/or the RSC or other relevant bodies in relation to their advice to the Commission regarding the drawing up of common policy objectives referred to in Article 6(3) of Decision 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision), when these fall within the electronic communications sector.
Myndigheden bistår ved udarbejdelsen af rapporter, som offentliggøres af Kommissionen, RSPG, RSC eller et hvilket som helst andet relevant organ, alt efter omstændighederne, om den forventede frekvensudvikling i sektoren for elektronisk kommunikation og om politikker for elektronisk kommunikation og gør her rede for potentielle behov og problemstillinger.
The Authority shall contribute to reports published by the Commission, RSPG, RSC or any other relevant body, as appropriate, on prospective frequencies developments in the electronic communications sector and policies in which it shall identify the potential needs and challenges.
Ændringsforslagene har til hensigt at definere BERT's roller på frekvensområdet nærmere og redegøre for, at dens primære rolle er at yde rådgivning ikke blot til Kommissionen, men også til de særlige organer (RSC og RSPG), som allerede har fået tildelt opgaver tilknyttet radiofrekvenser.
The amendments aim to define the roles of BERT regarding frequencies more precisely and clarify that it’s primary role is to provide advice not only to the Commission but to the specific bodies (RSC and RSPG) which are already assigned duties in connection with radio frequencies.
BERT bør ikke tilstås opgaver, som er tildelt RSC og RSPG, da det vil føre til ineffektivitet og en sammenblanding af tilsyns- og frekvensbeføjelser, dens rolle bør snarere være at være et supplement til sådanne organer for at sikre, at de politiske målsætninger for elektronisk kommunikation er ens i alle de relevante organer, som er aktive i sektoren for elektronisk kommunikation.
BERT should not be granted duties which are assigned to RSC and RSPG, as it would lead to ineffectiveness and a confusion of regulatory and frequency competences, but rather its role should be complementary to such bodies to ensure that electronic communications policy objectives are uniform in all the relevant bodies active in the electronic communications sector.
Artikel 11 – stk. 1
Article 11 ‑ paragraph 1
Myndigheden afgiver på anmodning af Kommissionen udtalelse til Kommissionen om anvendelsesområdet for og indholdet af de i artikel 6a i direktiv 2002/20/EF (tilladelsesdirektivet) omhandlede gennemførelsesforanstaltninger.
The Authority shall, at the request of the Commission provide the Commission with an opinion on the scope and content of any of the implementation measures provided for in Article 6a of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Myndigheden afgiver på anmodning af Kommissionen og/eller RSPG og RSC eller andre relevante organer udtalelse om anvendelsesområdet for og indholdet af de i artikel 6a i direktiv 2002/20/EF (tilladelsesdirektivet) omhandlede gennemførelsesforanstaltninger.
The Authority shall, at the request of the Commission and/or the RSPG and the RSC or other relevant bodies , provide an opinion on the scope and content of any of the implementation measures provided for in Article 6a of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Artikel 11 – stk. 2
Article 11 ‑ paragraph 2
(a) udpege de elektroniske kommunikationstjenester, som lettere vil kunne udbydes som tjenester på tværs af landegrænserne inden for Fællesskabet med brug af frekvenser eller numre, hvortil rettighederne er tildelt ved en fælles procedure og i henhold til et fælles sæt betingelser
(a) identify the electronic communications services whose provision on a cross-border basis within the Community would benefit from the use of frequencies or numbers the rights to which are granted by means of a single procedure and under a single set of conditions;
Hvis Kommissionen eller RSPG og/eller RSC eller et andet relevant organ anmoder derom, uddyber eller supplerer myndigheden en udtalelse afgivet i henhold til stk. 1 inden for den i anmodningen anførte frist.
If the Commission or the RSPG and/or RSC or other relevant body so requests, the Authority shall explain or supplement any opinion issued pursuant to paragraph 1 within the time period specified in that request.
Man bør ikke sigte mod og indstille til, at BERT skal spille nogen aktiv rolle i gennemførelsen af udvælgelsesprocedurer på fællesskabsniveau, eftersom det i lyset af det potentielle antal af sådanne procedurer ikke kan retfærdiggøres, at Kommissionen uddelegerer sådanne opgaver til BERT.
BERT should not be aimed and positioned to play any active role in conducting selection procedures at the community level, as the delegation of such duties from the Commission to BERT is not justified in light of the potential number of such procedures.
Artikel 13 Tilbagekaldelse af brugsrettigheder til radiofrekvenser og numre,
Article 13
som er tildelt i henhold til fælles procedurer
Withdrawal of rights of use of radio frequencies and numbers issued under common procedures
Det fremgår af denne udtalelse, om der har været alvorlige og gentagne overtrædelser af de betingelser, der er knyttet til brugsrettighederne.
This opinion shall examine whether there have been serious and repeated breaches of the conditions attached to the rights of use.
Hele artikel 13 bør udgå i overensstemmelse med bemærkningerne til artikel 11 og 12.
Entire Article 13 should be removed, in accordance with the comments made to Articles 11 and 12.
BERT får ikke opgaver og funktioner i tilknytning til netsikkerhedsanliggender.
BERT would not have tasks and duties related to network security issues.
At fusionere ENISA og BERT fører til en sammenblanding af de politiske målsætninger, prioriteter og ledelse og til andre uforudsigelige og unødvendige vanskeligheder, hvilket kan være til skade for det reformerede system.
The merger of ENISA into BERT would lead to confusion in policy objectives, priorities and management, and other unpredictable and unnecessary difficulties, jeopardising the smooth running and effectiveness of the reformed regime.
Bestemmelsen er overflødig og bør udgå i lyset af den forbedrede ordlyd i artikel 4.
The provision is redundant and should be removed in light of the refined wording of Article 4.
Ændringsforslaget afspejler, at BERT ikke leverer tjenesteydelser, der retfærdiggør opkrævning af administrationsgebyrer.
The amendment reflects that BERT would not provide services against which collection of administrative fees would be justified.
Når myndigheden har modtaget de i første afsnit omhandlede administrationsafgifter, fordeles de af myndigheden mellem de relevante nationale tilsynsmyndigheder i overensstemmelse med de af de nationale tilsynsmyndigheder oplyste værdier.
These administrative charges referred to in the first subparagraph shall be redistributed upon their receipt by the Authority to the relevant national regulatory authorities in accordance with the values provided by the national regulatory authorities
Denne artikel udgår i sin helhed for at afspejle, at BERT ikke involveres i opkrævning og fordeling af afgifter for forbrugsrettigheder og administrationsgebyrer.
This article is deleted in its entirety to reflect that BERT would not be involved in collection and redistribution of usage fees and administrative charges.
Artikel 19 – stk. 1
Article 19 ‑ paragraph 1
Myndigheden fremmer under hensyntagen til Fællesskabets politik for elektronisk kommunikation udveksling af information både mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem medlemsstaterne, nationale tilsynsmyndigheder og Kommissionen om situationen og udviklingen vedrørende elektroniske kommunikationsnet - og tjenester , herunder net- og informationssikkerhed .
The Authority shall, taking account of the Community's electronic communications policy, promote the exchange of information both between the Member States, and between the Member States, national regulatory authorities and the Commission on the situation and development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services , including network and information security .
Myndigheden fremmer under hensyntagen til Fællesskabets politik for elektronisk kommunikation udveksling af information både mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem medlemsstaterne, nationale tilsynsmyndigheder og Kommissionen om situationen og udviklingen vedrørende elektroniske kommunikationsnet og - tjenester.
The Authority shall, taking account of the Community's electronic communications policy, promote the exchange of information both between the Member States, and between the Member States, national regulatory authorities and the Commission on the situation and development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services.
(c) organisere og fremme uddannelse i alle emner vedrørende elektronisk kommunikation.
(c) organising or promoting training on all matters regarding electronic communications.
c) organisere og fremme uddannelse for nationale tilsynsmyndigheder, andre nationale myndigheder og EU-organer i alle emner vedrørende elektronisk kommunikation.
(c) organising or promoting training for national regulatory authorities, other national authorities and EU bodies on all matters regarding electronic communications.
Myndigheden stiller sådan information til rådighed for offentligheden i en let tilgængelig form , som også giver mulighed for fjernadgang .
The Authority shall make such information available to the public in an easily accessible form which also allows remote access .
Artikel 19 – stk. 4
Article 19 ‑ paragraph 4
Artikel 19 – stk. 5
Article 19 ‑ paragraph 5
Myndigheden bidrager til oplysningsindsatsen og medvirker til at sikre hurtig adgang til objektiv og fyldestgørende information til alle brugere, især om spørgsmål vedrørende net- og informationssikkerhed, ved bl.a. at fremme udveksling af eksisterende bedste praksis , herunder metoder til at advare brugere i tilfælde af sikkerhedsbrud, og at tilstræbe synergi mellem initiativer i den offentlige og den private sektor.
The Authority shall contribute to awareness raising and the availability of timely, objective and comprehensive information , including on network and information security issues, for all users by, inter alia, promoting exchanges of current best practices , including on methods of alerting users, and seeking synergy between public and private sector initiatives.
Myndigheden bidrager til oplysningsindsatsen og medvirker til at sikre hurtig adgang til objektiv og fyldestgørende information til alle brugere, ved bl.a. at fremme udveksling af eksisterende bedste praksis og at tilstræbe synergi mellem initiativer i den offentlige og den private sektor.
The Authority shall contribute to awareness raising and the availability of timely, objective and comprehensive information for all users by, inter alia, promoting exchanges of current best practices and seeking synergy between public and private sector initiatives.
Af hensyn til planlægningen og ressourcetildelingen bør oplæringsrelaterede opgaver i stk. 2, litra c), defineres mere restriktivt.
For planning and resource allocation purposes, training related duties in subsection 2(c) should be defined more restrictively.
Myndigheden offentliggør en årsrapport om udviklingen i sektoren for elektronisk kommunikation, som også omfatter forbrugeranliggender, og redegør heri for de tilbageværende hindringer for den fulde gennemførelse af det indre marked for elektronisk kommunikation , herunder dem, der vedrører den utilstrækkelige viden hos forbrugerne samt andre problemer, der bl.a. er nævnt i Europa-Parlamentets beslutning om forbrugertillid i et digitalt miljø .
The Authority shall publish an annual report on developments in the electronic communications sector, including consumer issues, in which it shall identify remaining barriers to the completion of the single market for electronic communications , including those relating to inadequate consumer awareness and to other problems mentioned inter alia in the resolution of the European Parliament on consumer confidence in the digital environment .
De dele af rapporten, som omhandler spørgsmål, der vedrører forbrugerne (herunder sammenligning af priser), offentliggøres på myndighedens websted i en form, der er lettilgængelig for forbrugerne.
Those parts of the report which address matters affecting consumers (including retail-price comparisons) shall be published on the Authority's website in a form easily accessible to consumers .
Artikel 24 Myndighedens organer
The Authority shall comprise:
(b) et repræsentantskab
(a) a Board of Regulators
(c) en direktør
(b) a Board of Regulators
(d) en chef for netsikkerhed
(b) an Executive Board
(e) en stående gruppe af interessenter
(c) a Director
(f) et klagenævn.
(c) an Executive Director
(b) en direktion
(e) a Permanent Stakeholders' Group
(c) en administrerende direktør
(e) a Permanent Stakeholders' Group
(e) en stående gruppe af interessenter
(f) a Board of Appeal.
(Dette ændringsforslag medfører ændring af navnene på de respektive organer hele vejen igennem dokumentet, som følger:
(This amendment requires change of the names of the respective bodies throughout, including:
Bestyrelse ændres til "repræsentantskab" i artikel 25, 26, 29, 30, 37, 38, 39, 46 og 49.
Change Administrative Board into "Board of Regulators" in articles 25, 26,29, 30, 37, 38, 39, 46 and 49.
Repræsentantskab ændres til "direktion" i artikel 28, 30 og 37.
Change Board of Regulators into "Executive Board" in articles: 28, 30 and 37
Direktør ændres til "administrerende direktør" i artikel 25, 26, 27, 30, 32, 37, 38, 44, 45 og 46).
Change Director into "Executive Director in articles: 25, 26, 27, 30, 32, 37, 38, 44, 45 and 46)
Ændringen afspejler en væsentlig ændring i forvaltningsstrukturen og fjerner stillinger og organer (chefen for netsikkerhed og klagenævnet), som i lyset af ændringsforslag til artikel 3 bliver irrelevante og overflødige.
The amendment reflects a material change in the governance structure, and removes positions and bodies (Chief Network Security Officer and Board of Appeal) which, in light of amendments proposed in Article 3, become irrelevant and unnecessary.
Artikel 25 – stk. 1
Article 25 ‑ paragraph 1
Artikel 25 – stk. 1 a (nyt)
Article 25 ‑ paragraph 1 a (new)
Repræsentantskabet får observatørstatus og består af et medlem pr. medlemsstat, som skal være formand eller højtstående repræsentant for den nationale tilsynsmyndighed med ansvar for den løbende gennemførelse af regelsættet i denne medlemsstat.
The Board of Regulators shall have observer status and be composed of one member per Member State, who shall be the head or high-level representative of the national regulatory authority with responsibility for day-to-day application of the regulatory framework in that Member State.
Kommissionen såvel som repræsentanter for de nationale tilsynsmyndigheder i EFTA-lande og tiltrædelseslande får observatørstatus .
The Commission, as well as representatives of the national regulatory authorities of the EFTA States and accession countries, shall have observer status.
Artikel 25 – stk. 2
Article 25 ‑ paragraph 2
Repræsentantskabet vælger en formand og andre medlemmer af direktionen blandt sine medlemmer.
The Board of Regulators shall appoint its Chairperson and other members of the Executive Board from among its members.
Formanden vælges for en periode på et år.
The Chairperson shall be elected for a term of one year.
Inden han indleder en mandatperiode som formand, fungerer formanden først et år som næstformand.
Before serving a term as Chairperson, the Chairperson shall first serve one year as Vice-Chairperson.
Vedkommende fungerer også som næstformand året efter sin mandatperiode som formand.
That person shall also serve as Vice-Chairperson for the year following the term as Chairperson.
Artikel 25 – stk. 4
Article 25 ‑ paragraph 4
Repræsentantskabet vedtager sine beslutninger med et flertal på to tredjedele af de tilstedeværende medlemmer , medmindre andet fastlægges i nærværende forordning .
Decisions of the Board of Regulators shall be adopted on the basis of a two-thirds majority of the members present , unless otherwise provided for by this Regulation .
Artikel 25 – stk. 5
Article 25 ‑ paragraph 5
Hvert medlem får en stemme.
Each member shall have one vote.
Forretningsordenen fastlægger detaljerne omkring afstemning, særligt vilkårene for, hvornår et medlem kan handle på vegne af et andet, samt om nødvendigt reglerne omkring beslutningsdygtighed.
The rules of procedure shall set out in greater detail the arrangements governing voting, especially the conditions whereby one member can act on behalf of another and also, where appropriate, the rules governing quorums.
Artikel 26 – stk. 1
Article 26 ‑ paragraph 1
Bestyrelsen udnævner direktøren efter samråd med repræsentantskabet i overensstemmelse med artikel 29, stk. 2.
The Administrative Board shall, after having consulted the Board of Regulators , appoint the Director in accordance with Article 29(2).
Repræsentantskabet udnævner den administrerende direktør i overensstemmelse med artikel 29, stk. 2.
The Board of Regulator s shall appoint the Executive Director in accordance with Article 29(2).
Artikel 26 – stk. 2
Article 26 ‑ paragraph 2
Artikel 26 – stk. 2 a (nyt)
Article 26 ‑ paragraph 2 a (new)
Repræsentantskabet træffer alle beslutninger vedrørende udførelsen af myndighedens funktioner som fastlagt i artikel 3.
The Board of Regulators shall take all decisions relating to the performance of the Authority’s functions, as set out in Article 3.
Artikel 26 – stk. 3
Article 26 ‑ paragraph 3
Artikel 26 – stk. 4
Article 26 ‑ paragraph 4
Artikel 26 – stk. 5
Article 26 ‑ paragraph 5
Senest den 30. september hvert år vedtager bestyrelsen efter samråd med Kommissionen og efter repræsentantskabets godkendelse i overensstemmelse med artikel 28, stk. 3, myndighedens arbejdsprogram for det følgende år og fremsender det til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
The Administrative Board shall adopt, before 30 September each year, after consulting the Commission and after the approval of the Board of Regulators in accordance with Article 28(3) , the work programme of the Authority for the coming year and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Senest den 30. september hvert år vedtager repræsentantskabet efter samråd med Kommissionen myndighedens arbejdsprogram for det følgende år og fremsender det til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
The Board of Regulators shall adopt, before 30 September each year, and after consulting the Commission, the work programme of the Authority for the coming year and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Artikel 26 – stk. 8
Article 26 ‑ paragraph 8
Repræsentantskabet udøver disciplinær myndighed over den administrerende direktør .
The Board of Regulators shall exercise disciplinary authority over the Executive Director.
Artikel 26 – stk. 11
Article 26 ‑ paragraph 11
Repræsentantskabet vedtager årsrapporten om myndighedens virksomhed og fremsender den senest den 15. juni til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Revisionsretten.
The Board of Regulators shall adopt the annual report on the activities of the Authority and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.