natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver enkelt medlemsstat udpeger et eller flere produktkontaktpunkter på sit område og giver kontaktoplysninger til medlemsstaterne og Kommissionen.
Each Member State shall designate one or more Product Contact Points in its territory and shall communicate their contact details to the other Member States and to the Commission.
Medlemsstaterne udpeger produktkontaktpunkter på deres område og giver kontaktoplysninger til medlemsstaterne og Kommissionen.
Member States shall designate Product Contact Points in their territory and shall communicate their contact details to the other Member States and to the Commission.
Ansvars- og kompetencefordelingen i medlemsstaterne bør respekteres.
To respect the division of responsibilities and powers among Member States.
Antallet af produktkontaktpunkter kan derfor variere i henhold til regionale eller lokale beføjelser.
Thus, the number of Product Contact Points may vary according to regional or local competences.
Kommissionen offentliggør listen over produktkontaktpunkter og ajourfører den jævnligt.
The Commission shall publish and regularly update the list of Product Contact Points.
Kommissionen udarbejder listen over produktkontaktpunkter , offentliggør den i Den Europæiske Unions Tidende og ajourfører den jævnligt.
The Commission shall elaborate and regularly update the list of Product Contact Points and publish it in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen stiller endvidere oplysningerne til rådighed på et websted.
The Commission shall also make this information available through a website.
Listen over produktkontaktpunkter gøres officiel via bekendtgørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
The list of Product Contact Points would be made official by its publication in the Official Journal of the EU.
Af praktiske grunde bør den også stilles til rådighed på det websted, der skal oprettes i henhold til denne forordning.
For practical reasons, this list should also be available on the website established in accordance with this Regulation.
Artikel 8, titel (ny)
Article 8, title (new)
Produktkontaktpunkterne oplyser på anmodning følgende:
Product Contact Points shall provide, upon request, the following information:
Produktkontaktpunkterne oplyser på anmodning af bl.a. en erhvervsdrivende eller en kompetent myndighed i en anden medlemsstat følgende:
Product Contact Points shall provide , at the request of, inter alia, an economic operator or a competent authority of another Member State , the following information:
a) de tekniske forskrifter, der finder anvendelse på en specifik type produkter i den pågældende medlemsstat
a) the technical rules applicable to a specific type of product in the national territory;
a) de tekniske forskrifter, der finder anvendelse på en specifik type produkter på det område, disse produktkontaktpunkter dækker, og oplysninger om, hvorvidt denne produkttype i henhold til deres medlemsstats lovgivning er underlagt et krav om forhåndstilladelse, samt om princippet om gensidig anerkendelse og anvendelsen af denne forordning på den pågældende medlemsstats område
(a) the technical rules applicable to a specific type of product in the territory of those Product Contact Points, and information as to whether that type of product is subject to a requirement for prior authorisation under the laws of their Member State, together with information about the principle of mutual recognition and the application of this Regulation in the territory of that Member State;
b) kontaktoplysninger for de nationale myndigheder, således at de kan kontaktes direkte, herunder også oplysninger vedrørende de myndigheder, der er ansvarlige for overvågning af gennemførelsen af de pågældende tekniske forskrifter i den pågældende medlemsstat
b) the contact details of the national authorities enabling them to be contacted directly, including the particulars of the authorities responsible for supervising the implementation of the particular technical rules in the national territory;
b) kontaktoplysninger for de kompetente myndigheder i deres medlemsstat , således at de kan kontaktes direkte, herunder også oplysninger vedrørende de myndigheder, der er ansvarlige for overvågning af gennemførelsen af de pågældende tekniske forskrifter i den pågældende medlemsstat
(b) the contact details of the competent authorities within their Member State enabling them to be contacted directly, including the particulars of the authorities responsible for supervising the implementation of the particular technical rules in the national territory;
c) de retsmidler, der normalt er til rådighed i den pågældende medlemsstat i tilfælde af tvist mellem de kompetente myndigheder og en producent eller en distributør
c) the remedies generally available in the national territory in the event of a dispute between the competent authorities and a producer or a distributor ;
c) de retsmidler, der normalt er til rådighed i den pågældende medlemsstat i tilfælde af tvist mellem de kompetente myndigheder og en producent eller en distributør
(c) the remedies generally available in the national territory in the event of a dispute between the competent authorities and a producer or a distributor.
d) kontaktoplysninger for andre foreninger eller organisationer end de nationale myndigheder, som kan yde producenter eller distributører praktisk bistand i den pågældende medlemsstat.
d) the contact details of any associations or organisations other than the national authorities, from which producers or distributors may obtain practical assistance in the national territory .
Produktkontaktpunkterne besvarer alle anmodninger om de i stk. 1 omhandlede oplysninger senest 20 arbejdsdage efter modtagelsen.
Product Contact Points shall respond within twenty working days of receipt of any request to transmit the information referred to in paragraph 1.
Produktkontaktpunkterne besvarer alle anmodninger om oplysninger eller bistand, jf. stk. 1 og 3, senest 10 arbejdsdage efter modtagelsen.
Product Contact Points shall respond within ten working days of receipt of any request for information or assistance referred to in paragraphs 1 and 3.
Såfremt en anmodning er ubegrundet, informerer produktkontaktpunktet straks den erhvervsdrivende herom.
In cases where the request is unfounded, the Product Contact Point shall inform the economic operator accordingly without delay.
Produktkontaktpunktet kan bistå den erhvervsdrivende i forbindelse med proceduren i kapitel II, hvor den erhvervsdrivende skal afgive oplysninger (artikel 3a) eller indgive bemærkninger (artikel 4) inden for 20 arbejdsdage.
The Product Contact Point may assist the economic operator during the procedure described in Chapter II under which the economic operator needs to provide information (Article 3a) or submit comments (Article 4) within 20 working days.
Produktkontraktpunktet bør derfor svare inden for mindre end 20 arbejdsdage.
Therefore, the Product Contact Point should respond in less than 20 working days.
Desuden kan produktkontaktpunktet kontrollere indholdet af anmodningen fra den erhvervsdrivende for at bestemme, om den vedrører anvendelsen af denne forordning eller ej.
Furthermore, the Product Contact Point maycheck the details of the request from the economic operator to decide whether it relates to the application of this Regulation.
Endelig vil det være mere logisk at placere denne bestemmelse efter stk. 3, da ændringen relaterer til sidstnævnte.
Finally, it is more logical to place this provision after paragraph 3, since the amendment makes reference to that paragraph.
Produktkontaktpunktet i den medlemsstat, hvor den pågældende producent og distributør lovligt har markedsført det pågældende produkt, underrettes om skriftlige meddelelser og beslutninger i henhold til artikel 4, medmindre videregivelsen af sådanne oplysninger vil kunne skade beskyttelsen af den pågældende erhvervsdrivendes kommercielle interesser, herunder intellektuelle ejendomsrettigheder.
The Product Contact Point in the Member State in which the producer and distributor concerned have lawfully marketed the product in question shall be informed of written notices and decisions under Article 4, unless the disclosure of such information would undermine the protection of commercial interests of that economic operator, including intellectual property rights.
Produktkontaktpunktet har ret til at fremsætte bemærkninger til den pågældende nationale myndighed .
That Product Contact Point shall have the right to submit its observations to the national authority concerned.
Et produktkontaktpunkt i den medlemsstat, hvor den pågældende erhvervsdrivende lovligt har markedsført det pågældende produkt, kan bistå den erhvervsdrivende ved at fremkomme med oplysninger eller bemærkninger til den erhvervsdrivende eller den kompetente myndighed, jf. artikel 4 .
A Product Contact Point in the Member State in which the economic operator concerned has lawfully marketed the product in question may assist the economic operator by providing any necessary information or observations to the economic operator or to the competent authority as referred to in Article 4.
Bistanden til den erhvervsdrivende omfatter ikke juridisk rådgivning i enkeltsager.
The assistance to the economic operator shall not include the provision of legal advice in individual cases.
Det er vigtigt for virksomheder, især SMV'er, at få praktisk bistand med administrative procedurer i forbindelse med grænseoverskridende samhandel.
It is important for companies, in particular SMEs, to obtain practical assistance with administrative procedures for trading across borders.
Den erhvervsdrivende kan derfor anmode om praktisk bistand fra produktkontaktpunktet i det land, hvor den erhvervsdrivende allerede har markedsført produktet lovligt.
The economic operator may therefore request practical assistance from the Product Contact Point where the economic operator has already lawfully marketed the product.
Artikel 8, stk. 3 b (nyt)
Article 8, paragraph 3 b (new)
Når et produktkontaktpunkt bistår den erhvervsdrivende, kan det optage forbindelse med et produktkontaktpunkt i bestemmelsesmedlemsstaten.
Where a Product Contact Point assists the economic operator, it may liaise with a Product Contact Point of the Member State of destination.
Det administrative samarbejde vil blive styrket, hvis der oprettes forbindelse mellem de berørte produktkontaktpunkter.
Administrative cooperation will be enhanced by liaison between the Product Contact Points concerned.
Artikel 8, stk. 3 c (nyt)
Article 8, paragraph 3 c (new)
Produktkontaktpunkterne opkræver ikke gebyr for oplysninger eller bistand som omhandlet i denne artikel.
Product Contact Points shall not charge any fee for information or assistance as referred to in this Article.
Kommissionen kan oprette et telematiknet til den i denne forordning omhandlede udveksling af oplysninger mellem produktkontaktpunkterne efter proceduren i artikel 11, stk. 2.
The Commission may establish a telematic network for the implementation of the exchange of information between Product Contact Points under this Regulation, in accordance with the procedure provided for in Article 11(2).
Kommissionen kan oprette et telematiknet til den i denne forordning omhandlede udveksling af oplysninger mellem produktkontaktpunkterne og/eller medlemsstaternes kompetente myndigheder efter proceduren i artikel 11, stk. 2.
The Commission may establish a telematic network for the implementation of the exchange of information between Product Contact Points and/or the competent authorities of the Member States under this Regulation, in accordance with the procedure provided for in Article 11(2).
Det vil fremme det administrative samarbejde at forbedre dialogen og lette kontakterne mellem medlemsstaternes administrationer.
Administrative cooperation will be enhanced by improving dialogue and facilitating contacts between Member States' administrations.
Artikel 10, titel (ny)
Article 10, title (new)
Medlemsstaterne tilsender efter anmodning Kommissionen en udførlig rapport om gennemførelsen af denne forordning, herunder detaljerede oplysninger om skriftlige meddelelser eller beslutninger i henhold til artikel 4, stk. 1, 2 eller 3 .
Member States shall send to the Commission, upon its request , an in-depth report on the implementation of this Regulation, including detailed information about any written notices or decisions sent pursuant to Article 4(1), (2) or (3).
Medlemsstaterne tilsender årligt Kommissionen en udførlig rapport om anvendelsen af denne forordning, herunder detaljerede oplysninger om skriftlige meddelelser eller beslutninger i henhold til artikel 4, herunder relevante oplysninger om de berørte produkttyper.
Member States shall send to the Commission, on a yearly basis , an in-depth report on the application of this Regulation, including detailed information about any written notices or decisions sent pursuant to Article 4, including any relevant information regarding the type of products affected.
Ifølge direktiv 3052/95/EF, som ophæves ved denne forordning, skulle medlemsstaterne informere Kommissionen og de øvrige medlemsstater, når de fraveg princippet om gensidig anerkendelse.
Decision 3052/95/EC, which will be repealed by this Regulation, established that Member States needed to inform the Commission and the other Member States when they had refused mutual recognition.
For at sikre, at princippet om gensidig anerkendelse anvendes korrekt af medlemsstaterne, bør der ved denne forordning etableres regelmæssige og effektive overvågningsmekanismer.
In order to ensure that the principle of mutual recognition is correctly applied by the Member States, this Regulation should establish effective and regular monitoring mechanisms.
I lyset af de i stk. 1 omhandlede oplysninger fra medlemsstaterne analyserer Kommissionen de beslutninger og foranstaltninger, der er truffet, og vurderer begrundelserne herfor.
In light of the information provided by Member States as referred to in paragraph 1, the Commission shall analyse the decisions and measures taken and make an assessment of their justification.
Kommissionen træffer om nødvendigt passende foranstaltninger, herunder iværksættelse af procedurer i henhold til traktatens artikel 226, til at sikre, at den pågældende medlemsstat overholder denne forordning.
Where necessary, the Commission shall take appropriate steps, including proceedings provided for in Article 226 of the Treaty, in order to ensure that the Member States concerned comply with this Regulation.
For at sikre, at princippet om gensidig anerkendelse anvendes korrekt af medlemsstaterne, bør der ved denne forordning etableres regelmæssige og effektive overvågningsmekanismer, i hvilke Kommissionen spiller en afgørende rolle.
In order to ensure that the principle of mutual recognition is correctly applied by the Member States, this Regulation should establish effective and regular monitoring mechanisms, where the Commission plays a crucial role.
Kommissionen forelægger senest fem år efter den i artikel 13 omhandlede dato Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen af denne forordning.
The Commission shall, within five years following the date specified in Article 13, submit a report on the implementation of this Regulation to the European Parliament and the Council.
Kommissionen foretager senest tre år efter den i artikel 13 omhandlede dato og derefter hvert femte år en gennemgang og forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen af denne forordning.
The Commission shall, within three years following the date specified in Article 13, and every five years thereafter, carry out a review and submit a report on the application of this Regulation to the European Parliament and the Council.
Kommissionen supplerer efter behov rapporten med relevante forslag, der skal forbedre den frie bevægelighed for varer.
The Commission shall, if appropriate, accompany the report with relevant proposals with a view to improving the free movement of goods.
Parlamentet og Rådet underrettes regelmæssigt, så de kan overvåge medlemsstaternes anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse.
Parliament and Council should be regularly informed in order to monitor the application of the principle of mutual recognition by the Member States.
Kommissionens vurdering kunne også anvendes til at udpege sektorer, hvor det kunne være hensigtsmæssigt med en yderligere harmonisering eller andre fællesskabsforanstaltninger for at forbedre det indre markeds funktion.
The evaluation carried out by the Commission could also serve to identify sectors where further harmonisation or other Community measures might be appropriate, in order to improve the functioning of the internal market.
Kommissionen opstiller, offentliggør og ajourfører jævnligt en vejledende liste over produkter, som falder ind under denne forordnings anvendelsesområde.
The Commission shall establish, publish and regularly update an indicative list of products falling within the scope of this Regulation.
Kommissionen offentliggør denne liste på et websted.
The Commission shall make this list accessible through a website.
Artikel 11, titel (ny)
Article 11, title (new)
Artikel 12, titel (ny)
Article 12, title (new)
Artikel 13, titel (ny)
Article 13, title (new)
Artikel 13, afsnit 1 a (nyt)
Article 13, subparagraph 1 a (new)
Artikel 7 og 8 anvendes fra den [første dag i den måned, der begynder 6 måneder efter offentliggørelsen].
Articles 7 and 8 shall apply from [the first day of the month following six months after the date of publication].
Eftersom medlemsstaterne tilskyndes til at give denne opgave til eksisterende organer, herunder navnlig kontaktpunkter, som er oprettet i henhold til andre fællesskabsinstrumenter, bør en overgangsperiode på seks måneder være tilstrækkelig.
Since Member States are encouraged to entrust this role to existing structures, and in particular, contact points established in accordance with other Community instruments, a transitional period of six months should be sufficient.
Det indre marked er hjørnestenen i Europas økonomiske vækst, der er baseret på de fire frihedsrettigheder: fri bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital.
The Internal Market is the cornerstone of Europe's economic growth, which is built on the four freedoms: free movements of people, goods, services and capital.
En ufravigelig forudsætning for et velfungerende indre marked for varer er fjernelsen af tekniske hindringer.
For a fully functioning internal market for goods, the elimination of technical obstacles is fundamental.
På vareområdet kan dette føres ud i livet gennem harmonisering eller gensidig anerkendelse af medlemsstaternes tekniske forskrifter.
In the field of goods this can be done through the harmonisation of technical rules of Member States or through mutual recognition of technical rules of Member States.
Det harmoniserede område omfatter 75 % af det indre marked for varer (ca. 1.500 milliarder euro), medens det ikke-harmoniserede område (for hvilket princippet om gensidig anerkendelse skulle finde anvendelse) omfatter de resterende 25 % (ca. 500 milliarder euro).
The harmonized area covers 75% of the Internal market (approximately €1,5 trillion) for goods and the non-harmonized (for which mutual recognition should apply) cover the remaining 25% (approximately 500 billion).
Omkostningerne ved den manglende gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse er blevet vurderet til ca. 150 milliarder euro.
The cost of the non-application of mutual recognition has been estimated at around €150 billion.
Det foreliggende forslag til forordning sigter på at fjerne hindringerne for en korrekt anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse.
The present proposal for regulation aims at removing barriers to the proper application of mutual recognition.
Baggrundsoplysninger om gensidig anerkendelse
Background information on Mutual Recognition
Princippet om gensidig anerkendelse udspringer af EF-Domstolens praksis (jf. den berømte "Cassis de Dijon"-dom af 10. februar 1979).
The Mutual Recognition Principle derives from the jurisprudence of the ECJ, in particular from the well-known case Cassis de Dijon of 20 February 1979.
Princippet er baseret på en regel og en undtagelse:
The principle is based on a rule and an exception:
a) Hovedregel: a) En medlemsstat kan i princippet ikke forbyde salg af varer inden for sit territorium, hvis varerne fremstilles eller markedsføres lovligt i en anden medlemsstat, uanset om de pågældende varer ikke er fuldt ud i overensstemmelse med bestemmelsesmedlemsstatens forskrifter.
a) General rule: a Member State cannot, in principle, prohibit or restrict the sale on its territory of goods which are lawfully produced and marketed in another Member State, even if those goods do not fully comply with the rules of the Member State of destination.
b) Undtagelse: I mangel af en harmonisering kan medlemsstaterne fravige dette princip og træffe foranstaltninger med henblik på at forbyde eller begrænse adgangen for sådanne varer til det nationale marked under forudsætning af, at disse foranstaltninger er (i) nødvendige, (ii) proportionale og (iii) kan begrundes i de hensyn, der er beskrevet i EF-traktatens artikel 30, eller med udgangspunkt i tvingende almene hensyn.
b) Exception: in the absence of harmonisation, the Member State may depart from this principle and take measures prohibiting or restricting access by such goods to the national market, only if those measures are (i) necessary, (ii) proportionate and (iii) are justified on the grounds described in Article 30 EC Treaty or on the basis of overriding requirements in the general interest.
Der er to hovedkategorier af varer, som princippet om gensidig anerkendelse finder anvendelse på:
There are two broad categories of products to which mutual recognition applies:
(i) produkter, der ikke er omfattet af harmoniseret lovgivning på EU-plan.
(i) products for which there is no harmonisation of laws at EU level.
Denne kategori omfatter f.eks. cykler, stiger, stilladser, genstande af ædelt metal, småbørnsartikler, tanke og beholdere;
This category includes for example bicycles, ladders, scaffolding, articles of precious metal, childcare articles, tanks and containers.
(ii) produkter, der er delvist harmoniserede.
(ii) products which are partially harmonised.
Funktionaliteten af f.eks. alarmsystemers drifts‑, klima- og effektivitetsaspekter er ikke harmoniseret, men alle øvrige aspekter er.
The functionality, for instance, of climatic and efficiency aspects of alarm systems are not harmonised but all other aspects are.
Denne kategori omfatter (bl.a.) ligeledes tekstilvarer, fodtøj, informationsteknologi, specifikke motorkøretøjstyper, elmateriel og visse fødevarer.
This category also includes (among others) textiles, footwear, information technology, specific types of motor vehicles, electrical material and certain foodstuffs.
Der er tre årsager til, at den gensidige anerkendelse fungerer dårligt:
There are three main reasons for the weak functioning of mutual recognition:
(i) Ukorrekt eller manglende anvendelse af princippet.
(i) Member states not applying the principle correctly or at all.
(ii) De erhvervsdrivendes og de nationale myndigheders manglende viden om, at der findes et princip om gensidig anerkendelse.
(ii) Lack of knowledge on the part of both the economic operators and Member States about the principle of mutual recognition.
(iii) Retlig usikkerhed om, hvorledes princippet om gensidig anerkendelse bør gennemføres i praksis.
(iii) Legal uncertainty on how the principle should be implemented in practice.
Hovedpunkterne i Kommissionens forslag
Main points of the Commission's proposal
De berørte produkter er omfattet af tekniske forskrifter, som ikke er gjort til genstand for harmonisering på fællesskabsplan.
Products concerned fall under technical rules which are not subject of harmonisation at Community level.
Procedure i tilfælde af, at en medlemsstat agter at anvende nationale tekniske forskrifter (artikel 4, 5 og 6).
Procedure in case a Member State intends to apply its own technical rules (Articles 4, 5 and 6).