natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis den ansvarlige myndighed ikke inden fristens udløb fremlægger de dokumenter, som er anført i stk. 1, i et acceptabelt format, frigør Kommissionen den del af den budgetmæssige forpligtelse for det tilsvarende årlige program, som ikke er blevet brugt til betaling af forfi­nansieringen.
If the responsible authority fails to provide the documents required in paragraph 1 by the due date and in an acceptable format, the Commission shall decommit any part of the budget commitment of the corresponding annual programme that has not been used for payment of the pre-financing.
Senest tre måneder efter afslutningen af retssagen eller den administrative klageprocedure fremlægger medlemsstaten de dokumenter, som kræves efter stk. 1, for de pågældende projekter.
Within three months of the conclusion of the legal proceedings or administrative appeal procedure, the Member State shall present the documents required in paragraph 1 for the projects concerned.
Den frist på ni måneder, som er omhandlet i stk. 1, afbrydes, hvis Kommissionen har vedtaget en beslutning om suspension af udbetalingerne af samfinansieringen til det relevante årlige program i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 42 .
The nine months period referred to in paragraph 1 shall be interrupted if the Commission has adopted a decision suspending payments of the co-financing for the relevant annual programme in accordance with the provisions of Article 4 2 .
Fristen begynder at løbe igen fra den dato, hvor Kommissionens beslutning som omhandlet i artikel 42, stk. 3, er blevet meddelt medlemsstaten.
The period shall start to run again from the date when the Commission decision referred to in Article 42(3) has been notified to the Member State.
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 41 informerer Kommissionen senest seks måneder efter, at den har modtaget de dokumenter, som er anført i stk. 1, medlemsstaten om det ud­giftsbeløb, som Kommissionen anerkender, at fonden skal dække, og om de finansielle kor­rektioner, som måtte følge af forskellen mellem de anmeldte udgifter og de anerkendte udgif­ter.
Without prejudice to the provisions of Article 41, the Commission shall, within six months of receiving the documents referred to in paragraph 1, inform the Member State of the amount of expenditure recognised by the Commission as chargeable to the Fund, and of any financial corrections deriving from the difference between declared expenditure and the expenditure recognised.
Senest tre måneder efter, at Kommissionen har modtaget medlemsstatens bemærkninger, træf­fer den beslutning om det udgiftsbeløb, som det anerkendes, at fonden skal dække, og inddri­ver den saldo, der fremkommer som forskellen mellem de endeligt anerkendte udgifter og de beløb, som allerede er udbetalt til medlemsstaterne.
Within three months of receiving the Member State’s comments, the Commission shall decide on the amount of expenditure recognised as chargeable to the Fund, and recover the balance arising from the difference between final recognised expenditure and the sums already paid to the Member States.
Re­sten af den budgetmæssige forpligtelse frigøres senest seks måneder efter betalingen
The balance of the budgetary commitment shall be decommitted within six months following the payment.
SE foreslår følgende nye stykke tilføjet:
DELETED suggested adding the following new paragraph:
"Enhver forsinkelse med betalingen giver anledning til betaling af morarenter begyn­dende på forfaldsdatoen og sluttende på datoen for den faktiske betaling.
"Any delay in effecting the payment shall give rise to interest on account of late payment, starting on the due date and ending on the date of actual payment.
Rentesatsen er den sats, som Den Europæiske Centralbank pr. den første kalenderdag i forfaldsmåneden anvender på sin væsentligste refinansieringstransaktion, og som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, Serie C, forhøjet med 3,5%." .
The rate of such interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principle refinancing operation, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the due date fall, increased by 3,5 %."
Betalingsfristen afbrydes af den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede som om­handlet i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 i en periode på højst seks måneder, hvis [...] :
The payment deadline shall be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 for a maximum period of six months if
a) der i en rapport fra et nationalt revisionsorgan eller et fællesskabsrevisionsorgan er tegn på betydelige mangler ved forvaltnings- og kontrolsystemerne [...]
a) in a report of a national or Community audit body there is evidence to suggest a significant deficiency in the functioning of the management and control systems,
b) den anvisningsberettigede er nødt til at foretage yderligere kontrol, fordi han har fået kendskab til oplysninger, der peger i retning af, at udgifter i en godkendt ud ­giftsanmeldelse er behæftet med en væsentlig uregelmæssighed, som ikke er korri ­geret.
b) that officer has to carry out additional verifications following information coming to his notice which alerted him that expenditure in a certified declaration of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected .
Medlemsstaten og godkendelses myndigheden underrettes straks om begrundelsen for afbry­delsen.
The Member State and the certifying authority shall be informed immediately of the reasons for the interruption.
Afbrydelsen bringes til ophør, så snart medlemsstaten har truffet de for ­nødne foran ­staltninger .
The interruption shall be ended as soon as the necessary measures have been taken by the Member State .
a) der er konstateret en væsentlig mangel ved forvaltnings- og kontrolsystemet for pro­grammet, som berører pålideligheden af proceduren for attestering af betalinger, og der ikke er truffet korrigerende foranstaltninger på dette punkt, eller
(a) there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which affects the reliability of the procedure for certification of payments and for which corrective measures have not been taken; or
b) udgifterne i en godkendt udgifts anmeldelse er behæftet med en væsentlig uregelmæs­sighed, som ikke er korrigeret, eller
(b) expenditure in a certified declaration of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or
c) en medlemsstat ikke har efterkommet de forpligtelser, der påhviler den i henhold til arti­kel 31 og 32.
(c) a Member State has not complied with its obligations under Articles 31 and 32.
Hvis medlemsstaten ikke træffer de fornødne foranstaltninger, kan Kommissionen træffe afgørelse om at [...] annullere hele eller en del af fællesskabstilskuddet til det årlige program i henhold til artikel 46.
If the required measures are not taken by the Member State, the Commission may adopt a decision to cancel all or part of the Community contribution to the annual programme in accordance with Article 46.
Opbevaring af bilag
Conservation of documents
Uden at dette berører bestemmelserne om statsstøtte i traktatens artikel 87 , sikrer den ansvar­lige myndighed, at alle bilag vedrørende udgifter og revisioner i forbindelse med de pågæl­dende programmer opbevares til brug for Kommissionen og Revisionsretten i en periode på fem år efter afslutningen af programmerne som omhandlet i artikel 40, stk. 1 .
Without prejudice to the rules governing State aid under Article 87 of the Treaty, the responsible Authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the programmes concerned are kept available for the Commission and the Court of Auditors for a period of five years following the closure of the programmes as defined in Article 40(1) .
Denne periode afbrydes, hvis der indledes en retssag, eller hvis Kommissionen fremsætter begrun ­det anmodning herom. [...]
This period shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the duly motivated request of the Commission.
FINANSIELLE KORREKTIONER
FINANCIAL CORRECTIONS
Medlemsstaterne har i første instans ansvaret for at undersøge uregelmæssigheder og reagerer på tegn på større ændringer, som har indflydelse på arten af eller betingelserne for gennemførelsen af eller kontrollen med programmerne og foretager de nødvendige finan­sielle korrektioner.
The Member States shall in the first instance bear the responsibility for investigating irregularities , acting upon evidence of any major change affecting the nature or the conditions for the implementation or control of programmes and making the required financial corrections.
Medlemsstaterne foretager de nødvendige finansielle korrektioner med hensyn til de enkelt­stående eller systemrelaterede uregelmæssigheder, som afsløres i forbindelse med foran­stalt­ninger eller årlige programmer.
The Member States shall make the financial corrections required in connection with the individual or systemic irregularities detected in actions or annual programmes.
Medlemsstaten tager hensyn til ure­gel­mæssighedernes art og alvor og det økonomiske tab for fonden.
The Member State shall take into account the nature and gravity of the irregularities and the financial loss to the Fund.
Medlemsstaterne medtager i den endelige rapport om gennemførelsen af det årlige pro ­gram, jf. artikel 51 , en liste over annullationsprocedurer, der er indledt for det pågældende årlige program.
Member States shall include in the final report on the implementation of the annual programme referred to in Article 51 a list of cancellation proceedings initiated for the annual programme concerned.
Uden at dette i øvrigt berører Revisionsrettens beføjelser og den kontrol, som medlemssta­terne foretager i henhold til nationale love og administrative bestemmelser, kan Kommissio­nens tjenestemænd eller bemyndigede repræsentanter for Kommissionen med mindst tre ar­bejdsdages varsel foretage kontrol på stedet, herunder stikprøvekontrol, af de foranstaltninger, der finansieres af fonden, og af forvaltnings- og kontrolsystemerne.
Without prejudice to the powers of the Court of Auditors or the checks carried out by the Member States in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, Commission officials or authorised Commission representatives may carry out on-the-spot checks, including sample checks, on the operations financed by the Fund and on management and control systems with a minimum of three working days' notice.
Kommissionen underret­ter den pågældende medlemsstat herom, så den kan modtage den nødvendige bistand.
The Commission shall give notice to the Member State concerned with a view to obtaining all the assistance necessary.
Tjene­stemænd eller bemyndigede repræsentanter fra den pågældende medlemsstat kan deltage i denne kontrol.
Officials or authorised representatives of the Member State concerned may take part in such checks.
Kommissionen kan foretage finansielle korrektioner ved at annullere hele eller en del af Fæl­lesskabets bidrag til et årligt program, hvis den efter den nødvendige gennemgang kon ­klu ­derer, at :
The Commission may make financial corrections by cancelling all or part of the Community contribution to an annual programme where, after carrying out the necessary examination, it concludes that:
b) udgifterne i en godkendt udgifts anmeldelse er ukorrekte og ikke er blevet korrigeret af medlemsstaten, inden korrektionsproceduren blev indledt i henhold til dette stykke [...]
(b) expenditure contained in a certified declaration of expenditure is irregular and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph;
c) en medlemsstat ikke har overholdt sine forpligtelser i henhold til artikel 31, inden kor­rektionsproceduren blev indledt i henhold til dette stykke.
(c) a Member State has not complied with its obligations under Article 31 prior to the opening of the correction procedure under this paragraph.
Kommissionen træffer beslutning under hensyntagen til eventuelle bemærkninger fra med­lemsstaten.
The Commission shall decide after having taken into account any comments made by the Member State.
Hvis uregelmæssig­heden har tilknytning til en udgifts anmeldelse , for hvilken der tidligere i en årlig rapport er afgivet en positiv erklæring i henhold til artikel 30, stk. 3, litra b), formodes det, at der er tale om et systemrelateret problem, som giver anledning til anvendelse af en fast korrektion eller en ekstrapoleret korrektion, medmindre medlemsstaten inden for tre måneder kan fremlægge et bevis, som afkræfter denne formodning.
Where the case of irregularity relates to a declaration of expenditure for which a positive assurance had previously been given in accordance with Article 30(3)(b) in an annual report, there will be a presumption of a systemic problem giving rise to the application of a flat-rate or extrapolated correction, unless the Member State can provide proof within three months to rebut this presumption.
Når Kommissionen fastsætter korrektionens størrelse, tager den hensyn til uregelmæssighe­dens omfang og omfanget og de finansielle virkninger af de mangler, der er konstateret ved det pågældende årlige program.
The Commission shall, when deciding the amount of a correction, take account of the importance of the irregularity and the extent and financial implications of the deficiencies found in the annual programme concerned.
OVERVÅGNING, EVALUERING OG RAPPORTER
MONITORING, EVALUATION AND REPORTS
Fonden evalueres [...] af Kommissionen i partnerskab med medlemsstaterne for at vurdere de iværksatte foranstaltningers relevans, effektivitet og virkninger i lyset af det generelle mål, der er fastsat i artikel 2, i forbindelse med udarbejdelsen af den rapport, der er omhandlet i artikel 50, stk. 3 .
The Fund shall be evaluated by the Commission in partnership with the Member States to assess the relevance, effectiveness and impact of actions in the light of the general objective referred to in Article 2 in the context of the preparation for the report set out in Article 50(3) .
Med henblik herpå skal aftaler og kontrakter, som den indgår med de organisationer, der er ansvarlige for gennemførelsen af foranstaltningerne, indeholde bestemmelser om, at der re­gelmæssigt skal fremlægges detaljerede rapporter om, hvor langt man er nået med gennemfø­relsen og opfyldelsen af de fastsatte mål, og disse rapporter skal danne grundlag for hen ­holdsvis fremskridtsrapporten og den endelige rapport om gennemførelsen af det årlige program .
To that end, the agreements and contracts it concludes with the organisations responsible for the implementation of the actions shall include clauses laying down an obligation to submit regular and detailed reports on the state of progress of implementation and completion of the assigned objectives , which shall be the basis for respectively, the progress and final reports on the implementation of the annual programme .
Medlemsstaterne forelægger senest den 30. juni 2012 for perioden 2008-2010 og den 30. juni 2015 for perioden 2011-2013 Kommissionen en evalueringsrapport om resultaterne og virkningerne af de foranstaltninger, der er samfinansieret af fonden.
The Member States shall submit to the Commission no later than 30 June 2012 for the period 2008-2010 and 30 June 2015 for the period 2011-2013 respectively, an evaluation report on the results and impact of actions co-financed by the Fund.
Kommissionen forelægger senest den 31. december 2012 for perioden 2008-2010 og den 31. december 2015 for perioden 2011-2013 Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en efterfølgende evalueringsrapport.
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions no later than 31 December 2012 for the period 2008-2010 and 31 December 2015 for the period 2011-2013 respectively, an ex post evaluation report.
Rapporten [...] skal indeholde følgende oplysninger for at sikre et klart overblik over gen­nemførelsen af [...] programmet :
The report shall include the following information in order to obtain a clear view of the implementation of the programme :
b) de fremskridt, der er gjort med hensyn til at gennemføre det flerårige program og dets prioriteter i forhold til de særlige kontrollerbare mål, idet der, når det er muligt, foreta­ges en kvantificering af […] indikatorerne [...]
(b) the progress made implementing the multiannual programme and its priorities in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification, of the indicators;
d) de foranstaltninger, der er truffet for at informere om og sikre offentlig omtale af de år­lige og flerårige programmer.
(d) the measures taken to provide information on and make public the annual and multiannual programmes.
Rapporten [...] kan godkendes, når den indeholder alle de oplysninger, der er nævnt i stk. 1.
The report shall be judged acceptable where it contains all the information listed in paragraph 1.
Kommissionen træffer inden for to måneder efter at have modtaget alle de oplysninger, der er nævnt i stk. 1 , en afgørelse om indholdet af den […] rapport […] , som den ansvarlige myndighed har forelagt, og afgørelsen meddeles medlemsstaterne .
The Commission shall reach a decision on the content of the report submitted by the responsible authority within two months of having received all the information referred to in paragraph 1, which shall be acknowledged to the Member States .
Kommissionen bistås af det fælles udvalg for solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme, som nedsættes ved beslutningen om oprettelse af Fonden for De Ydre Grænser for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrations­strømme ../… (denne beslutning samt beslutning ....., ..... og ..... )
The Commission shall be assisted by the common Committee “Solidarity and Management of Migration flows”, established by the Decision establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ ../… (this Decision and the decisions ….., …… and ….. )
(Der indsættes henvisninger til beslutningerne om oprettelse af Tilbagesendelsesfonden, Fonden for De Ydre Grænser og Integrationsfonden). ("udvalget").
(References will be inserted to decisions establishing the Return Fund, the External Borders Fund and the Integration Fund). (“the “committee”).
Når der henvises til dette stykke, anvendes forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a, stk. 1-4 samt stk. 5, litra b), og artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Where reference is made to this paragraph , the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a (1) to (4) and 5 (b) and Article 7 of Council Decision 1999/468/EC , shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Tidsfristerne i artikel 5a, stk. 3, litra c), og stk. 4, litra b) og e), i Rådets afgørelse 1999/468/EF fastsættes til seks uger.
The time-limits laid down in Article 5a (3c), (4b) and 4(e) of Council Decision 1999/468/EC shall be set at six weeks.
1 Denne beslutning er ikke til hinder for, at den støtte, som Kommissionen har godkendt på grundlag af beslutning 2004/904/EF eller enhver anden retsforskrift, der finder anvendelse på den pågældende støtte pr. 31. december 2007, videreføres eller ændres, herunder annulleres helt eller delvis.
1 This Decision shall not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of assistance approved by the Commission on the basis of Decision 2004/904/EC, or any other legislation which applies to that assistance on 31 December 2007.
Når Kommissionen vedtager beslutninger om samfinansiering under denne fond, tager den hensyn til de foranstaltninger, som er vedtaget på grundlag af beslutning 2004/904/EF før denne beslutnings ikrafttræden, og som har finansielle virkninger i den periode, som samfi­nansieringen vedrører.
When adopting decisions on cofinancing under this Fund, the Commission shall take account of measures adopted on the basis of Decision 2004/904/EC before the entry into force of this Decision which have financial repercussions during the period covered by that cofinancing.
Forpligtelser, der er indgået i forbindelse med samfinansieringer, som er godkendt af Kommis­sionen mellem den 1. januar 2005 og den 31. december 2007, og for hvilke de doku­menter, der er nødvendige for, at programmerne kan afsluttes, ikke er sendt til Kommissionen inden for fristen for fremlæggelse af den endelige rapport, frigøres automatisk af Kommissio­nen senest den 31. december 2010, hvilket giver anledning til tilbagebetaling af uretmæssigt udbetalte beløb.
Sums committed for cofinancing approved by the Commission between 1 January 2005 and 31 December 2007 for which the documents required for closure of the programmes have not been sent to the Commission by the deadline for submitting the final report shall be automatically decommitted by the Commission no later than 31 December 2010, giving rise to the repayment of amounts unduly paid.
Beløb, der vedrører foranstaltninger eller programmer, som er suspenderet på grund af en retssag eller en administrativ klage med opsættende virkning, lades ude af betragtning ved be­regningen af det beløb, som skal frigøres automatisk.
Amounts relating to operations or programmes which have been suspended due to legal proceedings or administrative appeals having suspensory effect shall be disregarded in calculating the amount to be automatically decommitted.
Medlemsstaterne forelægger senest den 30. juni 2009 Kommissionen en evalueringsrapport om resultaterne og virkningerne af de foranstaltninger, som samfinansieres af fonden, vedrø­rende perioden 2005-2007.
Member States shall submit to the Commission no later that 30 June 2009 an evaluation report on the results and impacts of actions cofinanced by the Fund concerning the period 2005-2007.
Kommissionen forelægger senest den 31. december 2009 Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en foreløbig rapport om de opnåede resultater og de kvalitative og kvantitative aspekter af gennemførelsen af fonden for perioden 2005-2007.
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions no later than 31 December 2009, an intermediate report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the Fund for the period 2005-2007.
Beslutning 2004/904/EF ophæves med virkning fra den 1. januar 2008.
Decision 2004/904/EC is hereby repealed with effect from 1 January 2008.
Artikel 55A
Article 55A
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2008 med undtagelse af artikel 14, 18, 19, 21, 23, 25, artikel 31, stk. 2 og 5, artikel 32, artikel 35, stk. 4, og artikel 52, som anvendes fra dagen for denne beslutnings ikrafttræden.
This Decision shall apply from 1 January 2008 , with the exception of Articles 14, 18, 19, 21, 23, 25, 31(2), 31(5), 32, 35(4) and 52 that shall apply at the date when the present Decision shall enter into force . .
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om oprettelse af Den Europæiske Flygtningefond for perioden 2008-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows'