natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De indførte ændringer styrker yderligere denne aftale, der er Fællesskabets væsentligste tunaftale med et tredjeland - både med hensyn til referencemængder og til finansiel modydelse - og den er afgørende for sammenhængen med og opretholdelsen af de øvrige tunaftaler, som Fællesskabet har indgået med andre lande i Det Indiske Ocean (Madagaskar, Comorerne, Mauritius og Mozambique).
The amendments further consolidate this agreement, which is the Community’s biggest tuna agreement with a third country in terms of both reference tonnage and financial contribution and a key element ensuring the consistency and viability of other tuna agreements between the Community and other countries in the Indian Ocean (Madagascar, Comoros, Mauritius, Mozambique).
Hovedelementerne i evalueringen er fortsat aktuelle, bl.a. en meget tilfredsstillende udnyttelse af fiskerimulighederne og referencemængdeniveauet.
The key elements of the evaluation continue to apply, in particular the very satisfactory use of the fishing opportunities and the reference tonnage.
Merværdi som følge af EF-interventionen:
Added value of Community involvement:
Forrentningen af investeringen er meget gunstig for EF: Det skønnes, at hver gang der investeres 1 EUR fællesskabsmidler, giver det sektoren mulighed for at skabe mindst 4,8 EUR i merværdi.
The Community’s return on its investment is extremely positive, as it is estimated that each euro invested by the Community budget allows the sector to generate at least EUR 4.80 in value-added.
Seychellerne har også betydelige økonomiske fordele, og den europæiske flådes tilstedeværelse bidrager betydeligt til Seychellernes økonomi, der pt. befinder sig i en vanskelig situation.
The economic rewards for Seychelles are considerable, and the presence of European fleets makes a very significant contribution to a Seychelles economy which is currently in difficulty.
De europæiske notfartøjer står bl.a. for 95 % af tunforsyningerne til den lokale konservesindustri, der med ca. 2 500 beskæftigede er landets største private arbejdsplads.
Fishing activities by European seiners ensures 95% of tuna supplies to the local cannery, which is the country’s leading private employer with around 2 500 jobs.
Fiskerisektoren udgør 15 % af Seychellernes BNP (lige efter turismen, der udgør 20 %), og den beskæftiger direkte og indirekte 6 000 personer, dvs. 17 % af det formelle arbejdsmarked.
The Seychelles fisheries sector represents 15% of GDP (just behind tourism at 20%) and ensures direct and indirect employment for 6 000 people, or 17% of the formal employment market.
Vi må imidlertid ikke glemme, at aftalen er gyldig fra 2005 til 2011, og at denne midtvejsrevision medfører en forøgelse af den finansielle modydelse, som rederne betaler for de enkelte licenser, fra 15 000 til 21 000 euro.
Nevertheless, it must be borne in mind that the agreement covered the period 2005 to 2011 and this mid-term review involves an increase in the financial contribution paid by shipowners for each licence, rising from EUR 15 000 to EUR 21 000.
Desuden forhøjes afgiften pr. ton fangst fra 25 til 35 euro, dvs. yderligere 40 %.
The fee per tonne of fish caught is also rising from EUR 25 to EUR 35, i.e. an increase of 40%.
I øvrigt er Seychellerne det eneste land, som har fastsat en særlig afgift for landing af tun (tuna transhipment tax), og selv om det i den oprindelige aftale, der blev underskrevet i 2007 (kapitel VIII) blev anført, at "Seychellernes myndigheder fastlægger i indforståelse med rederne betingelserne for anvendelse af havnefaciliteter", er der rent faktisk aldrig blevet taget hensyn til de gentagne krav fra EU's tunfiskersektor om de nødvendige forbedringer af havneinfrastrukturen, som befinder sig i en sørgelig tilstand og er voldsomt overbelastet på grund af den udvidelse af flåden, der har været i de seneste år.
Moreover, this is the only country in the world to have fixed a special landing fee for tuna (tuna transhipment tax), and even though the original agreement signed in 2007 stated that 'the Seychelles authorities shall lay down, in agreement with the shipowners, the conditions for using port equipment' (Chapter VIII), the fact is that no action has ever been taken to meet the European tuna industry's repeated demands as regards the necessary improvements to port infrastructure, which is in a deplorable state and is severely congested owing to the growth in the size of the fleet in recent years.
EU har tilsluttet sig FN's Fødevare- og Landbrugsorganisations adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri for at fremme bæredygtigt fiskeri på lang sigt og understrege, at retten til at fiske medfører en forpligtelse til at gøre dette på ansvarlig vis for at sikre en effektiv bevarelse og forvaltning af de levende akvatiske ressourcer.
The EU has accepted the UN’s Food and Agricultural Organization’s "Code of Conduct for Responsible Fisheries", to promote long-term sustainable fisheries and to affirm that the right to fish carries with it the obligation to do so in a responsible manner so as to ensure effective conservation and management of the living aquatic resources.
Parlamentets Udviklingsudvalg glæder sig over den beslutning om fiskeri og fiskeriets sociale og miljømæssige aspekter i udviklingslande, som Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU vedtog den 22. juni 2006, navnlig fordi beslutningen tager højde for, at beskyttelsen af EU's og AVS-staternes fiskeriinteresser skal samordnes dels med bæredygtig forvaltning af fiskeressourcer i økonomisk, social og miljømæssig henseende, dels med eksistensgrundlaget for kystsamfund, der lever af fiskeri.
The European Parliament’s Development Committee welcomes the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 June 2006 on “Fisheries and their social and environmental aspects in developing countries", in particular in so far as it considers that the protection of EU and ACP fishing interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms on the one hand, and with the livelihoods of coastal communities dependent on fisheries on the other.
Formålet med den foreslåede aftale er at ændre den gældende protokol til partnerskabsaftalen om fiskeri mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Seychellerne, der blev vedtaget den 23. januar 2006, og som fra sin ikrafttrædelsesdato ophæver og erstatter aftalen fra 1987.
The purpose of the proposed agreement is to amend the existing Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles, adopted on 23 January 2006, which repealed and replaced the agreement of 1987 by the date of its entry into force.
Der er på mødet i Den Blandede Kommission EF/Seychellerne i marts 2007 forhandlet om ændringer vedrørende en stigning i referencemængden fra 55 000 t til 63 000 t, indførelse af partnerskabsstøtten og stigningen fra 25 til 35 EUR pr. t i redernes betaling for at bringe protokollen på linje med andre aftaler om tunfiskeri.
The amendments which have been negotiated in the meeting of the EC/Seychelles Joint Committee in March 2007, increase the reference tonnage from 55 000 tonnes to 63 000 tonnes, introduce financial support for the partnership and raise the share paid by ship-owners from EUR 25 to EUR 35 per tonne to bring the Protocol into line with other tuna agreements.
Et specifikt beløb på 1 260 000 EUR pr. år skal anvendes til at støtte og gennemføre sektorpolitikken for fiskeriet i Seychellerne.
A specific amount of EUR 1 260 000 per year is aimed for the support and implementation of Seychelles’ sectoral fisheries policy.
Den ændrede protokol vil for de tre tilbageværende år midlertidigt finde anvendelse fra den 18. januar 2008 til den 17. januar 2011.
The amended Protocol will enter into force provisionally from 18 January 2008, for the final remaining three years, till 17 January 2011.
Udviklingsudvalget glæder sig over sammenkædningen med nationale initiativer og håber, at disse vil omfatte finansiering af lokale infrastrukturprojekter for forarbejdning og markedsføring af fisk, således at lokalbefolkningen får andre muligheder end subsistensfiskeri.
The European Parliament’s Development Committee welcomes the referred link to national initiatives and hope that they may include the financing to local infrastructure projects of processing and marketing of the fish, thus allowing local populations to go beyond subsistence fisheries.
Udviklingsudvalget glæder sig endvidere over, at det i aftalen foreslås at gennemføre en sektorpolitik for fiskeriet med henblik på at fremme et ansvarligt og bæredygtigt fiskeri i Seychellernes farvande, og at den støtter videnskabeligt og teknisk samarbejde med de lokale myndigheder.
The European Parliament’s Development Committee also welcomes the fact that the agreement is proposing to implement a sectoral fisheries policy with a view to promoting responsible and sustainable fishing in Seychelles waters, and it fosters scientific and technical cooperation with local authorities.
(2a) Fællesskabets finansielle modydelse bør anvendes til udvikling af kystbefolkninger, der lever af fiskeri, samt til oprettelse af små lokale virksomheder, der nedfryser og forarbejder fisk.
(2a) The Community's financial contribution should be used for the development of coastal populations living on fisheries and the creation of small local fish freezing and processing industries;
Ændring af fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem EF og Seychellerne
Amendments concerning the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the EC and Seychelles
Dette er en ændring af den eksisterende fiskeripartnerskabsaftale med Seychellerne, som er en standardaftale for tun.
This is an amendment to the existing FPA with the Seychelles, which is a standard tuna agreement.
Ændringerne tager sigte på to ting:
The amendments seek to do two things:
I den nuværende protokol betaler EU-budgettet i alt 75 EUR for hvert ton tun, der fanges af EU-flåden.
In the current protocol, the EU budget pays a total of €75 for each tonne of tuna caught by the EU fleets.
Skibsrederne betaler 25 EUR pr. ton via deres licensafgifter.
The vessel ship-owners pay €25 per tonne through their licence fees.
Med ændringen bliver disse to beløb til henholdsvis 65 EUR og 35 EUR, så aftalen bringes i overensstemmelse med andre tunaftaler, og således at man opfylder den forpligtelse, Rådet fastlagde i 2004 om at øge den andel, som skibsrederne betaler.
The amendment changes these two amounts to €65 and €35 respectively, to bring the agreement into line with other tuna agreements and to fulfil the commitment of the Council in 2004 to increase the share paid by the ship-owners.
Resultatet af disse ændringer er, at den finansielle modydelse stiger fra 4 125 000 mio. EUR til 5 355 000 mio. EUR om året med virkning fra 18. januar 2007.
The result of these changes is that the financial contribution will increase from €4.125 million to €5.355 per year, effective from 18 January 2007.
Som det er nu, skal sådanne ændringer af protokollerne godkendes af Rådet og Parlamentet, og det er den procedure, der følges, for så vidt angår Seychellerne.
At present, such amendments to protocols must pass through the Council and the Parliament; this is the procedure being followed in the case of the Seychelles.
Kommissionen har dog foreslået en komitologiprocedure (KOM(2007)595), som den gerne vil følge for alle kommende ændringer af fiskeripartnerskabsaftaler, angiveligt for at fremskynde disse procedurer.
However, the Commission has proposed (COM (2007) 595) a comitology procedure that they would like to follow for any future amendments to fisheries partnership agreements, ostensibly to speed up such procedures.
Dette forslag er genstand for en anden udtalelse fra ordføreren (PE 400.694).
That proposal is the subject of another opinion by your draftswoman (PE 400.694).
Ordføreren stiller tre ændringsforslag til forordningen.
Your draftswoman proposes three amendments to the regulation.
Med henblik på at evaluere, om der er gjort behørigt rede for anvendelsen af den finansielle modydelse, som EU betaler, er blevet korrekt bogført, og om den rent faktisk fremmer den bæredygtige anvendelse af fiskeressourcerne i Seychellerne, bør Kommissionen hvert år aflægge rapport til Parlamentet.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Seychelles, the Commission should report annually to Parliament.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om tilpasning til Rådets afgørelse 1999/468/EF, som ændret ved afgørelse 2006/512/EF, af visse retsakter, der er omfattet af proceduren i traktatens artikel 251, for så vidt angår forskriftsproceduren med kontrol - Del 3
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny – Part Three
SKRIVELSE FRA UDVALGET OM BORGERNES RETTIGHEDER OG RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER 7
LETTER FROM COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS....7
– der henviser til Kommissionens forslag til Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0822 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0822 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 61, litra c), artikel 63, stk. 1, nr. 1), litra a), og artikel 67, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0474/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 61(c), 63, first paragraph, point 1(a), and 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0474/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0086/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0086/2008 ),
Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbestemmelser, der tillægges Kommissionen
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Ved artikel 5a i den ændrede afgørelse 1999/468/EF indføres der en ny forskriftsprocedure med kontrol for generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i en basisretsakt, som er vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure, blandt andet ved at lade nogle af disse bestemmelser udgå eller ved at supplere med nye ikke-væsentlige bestemmelser.
Article 5a of amended Decision 1999/468/EC introduced the new 'regulatory procedure with scrutiny' (RPS) for measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with codecision, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements .
Efter screeningen af den eksisterende lovgivning og igangværende procedurer
Following the screening of the existing legislation and on-going procedures
KOM(2007)0740 . har Kommissionen blandt andet fremlagt det foreliggende forslag, som omfatter fire retsakter, der skal tilpasses til den nye forskriftsprocedure med kontrol.
COM(2007)0740 . , the European Commission presented inter alia this proposal, covering 4 legislative acts to be adapted to the new regulatory procedure with scrutiny (RPS).
I sin afgørelse af 12. december 2007 udpegede Formandskonferencen Retsudvalget som korresponderende udvalg og de specialiserede udvalg som rådgivende udvalg for denne "komitologitilpasning".
In its decision of 12 December 2007 the Conference of Presidents designated the Committee on Legal Affaires as the lead Committee to deal with this 'comitology alignment' and the specialised committees as opinion-giving committees.
Udvalgsformandskonferencen fastsatte den 15. januar 2008 de nærmere vilkår for samarbejdet mellem Retsudvalget og de øvrige berørte udvalg.
The Conference of Committees Chairs agreed on 15 January 2008 on the modalities of cooperation between JURI and other committees involved.
Ordføreren foreslog de øvrige udvalg, at man vedtog tilpasningspakkerne hurtigst muligt, således at man kunne begynde at anvende forskriftsproceduren med kontrol på det eksisterende regelværk inden ikrafttrædelsen af Lissabontraktaten (der indeholder væsentlige bestemmelser om delegerede retsakter, som vil afløse forskriftsproceduren med kontrol, men som det vil tage tid at vedtage efter den fælles beslutningsprocedure).
The Rapporteur proposed to other committees that the alignment packages should be adopted as soon as possible, in order for the RPS procedure to start applying to the existing acquis before the entry into force of the Treaty of Lisbon (which contains important provisions on delegated acts, which will replace RPS, but which will take time to be adopted via codecision).
Den foreliggende betænkning indeholder ingen ændringsforslag, da det ikke blev fundet nødvendigt at foretage ændringer i de tre sager, der henhører under Retsudvalgets kompetenceområde, eller i den sag, som Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender har behandlet.
The present Report does not contain any amendments, as none were found to be necessary to the three files under the remit of the Legal Affairs Committee or to that which was analysed by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
SKRIVELSE FRA UDVALGET OM BORGERNES RETTIGHEDER OG RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
LETTER FROM COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender er blevet anmodet om en udtalelse om punkt 3 (Rådets forordning (EF) nr. 343/2003)
LIBE Committee is asked to deliver an opinion on the point 3 (Council Regulation (EC) No 343/2003)
Rådets forordning (EF) nr. 343/2003 af 18. februar 2003 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne - EUT L 50 af 25.2.2003, s.1. i bilaget til Kommissionens forslag om tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol (tredje omnibusforslag)
Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national - OJ L 50, 25.2.2003, p.1 of the Annex of the Commission's proposal on adaptation to the regulatory procedure with scrutiny ( Third Omnibus proposal )
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om tilpasning til Rådets afgørelse 1999/468/EF, som ændret ved afgørelse 2006/512/EF, af visse retsakter, der er omfattet af proceduren i traktatens artikel 251, for så vidt angår forskriftsproceduren med kontrol.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny.
Tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol.
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny.
Del 3.
Part Three.
På udvalgets vegne vil jeg derfor gøre rede for dets holdning.
I would like to inform you of the committee's position.
Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender anmoder således Retsudvalget om at tage hensyn til følgende aspekter i sine betænkninger (ordfører: Jozsef SZAJER):
Our committee would therefore ask the Committee on Legal Affairs to take the following aspects into account in its reports (Rapporteur: Mr Jozsef SZAJER):
Den 6. marts 2008 besluttede Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender at støtte Kommissionens forslag.
On 6 March, 2008, LIBE Committee decided to support the proposal of the Commission.
Enkelte medlemmer mente dog, at komitologiproceduren som omhandlet i artikel 20, stk. 3 , og artikel 22, stk. 2 , i Rådets forordning (EF) nr. 343/2003 burde tilpasses til forskriftsproceduren med kontrol (i stedet for at fastholde forskriftsproceduren).
However, some Members expressed the opinion that comitology procedure provided for in Article 20(3) and Article 22(2) of the Council Regulation (EC) No 343/2002 should be adapted to regulatory procedure with scrutiny (instead of maintaining the regulatory procedure).
Tilpasning af visse retsakter til Rådets afgørelse 1999/468/EF ændret ved afgørelse 2006/51/EF - Tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol (Del 3)
Adaptation of certain acts to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part Three)
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fælles regler om betingelser for udøvelse af vejtransporterhvervet
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator
Når der er tale om en ændringsretsakt, markeres tekstdele, der er overtaget uændret fra en eksisterende bestemmelse, som Parlamentet ønsker at ændre, men som Kommissionen ikke har ændret, med fede typer .
In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics .
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0263 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0263 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 71, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0145/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 71 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0145/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A6–0087/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0087/2008 ),
Disse personer (herefter "transportledere") bør være dem, der vedvarende og faktisk leder vejtransportvirksomhedernes transportarbejde.
Such persons, referred to as "transport managers", should be those who continuously and effectively run the transport activities of road transport undertakings.
Det bør præciseres, hvornår en person kan anses for vedvarende og faktisk at lede en virksomheds transportarbejde.
It is appropriate to specify the conditions under which a person is considered to manage, continuously and effectively, a transport activity in an undertaking.
(7) De fysiske personer, der opfylder kravene til vandel og faglige kvalifikationer, bør identificeres klart og udpeges over for de kompetente myndigheder.
(7) The natural persons with the requisite good repute and professional competence should be clearly identified and designated to the competent authorities.
Disse personer (herefter "transportledere") bør være dem, der har deres opholdssted i en medlemsstat, og der vedvarende og faktisk leder vejtransportvirksomhedernes transportarbejde.
Such persons, referred to as "transport managers", should be those who are resident in a Member State and continuously and effectively run the transport activities of road transport undertakings.
Det bør være en obligatorisk betingelse, at en transportleder har sit opholdssted i en medlemsstat.
It should be a mandatory condition for a transport manager to be a resident of a Member State.
Efter at overtrædelserne er blevet klassificeret, bør der også ske en tilnærmelse af de relevante straffe.
After classifying the offences an approximation of the relevant penalties should also be carried out.