natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår den finansielle modydelse betyder den - uden at påføre EF større udgifter - et godt finansielt tilskud for Salomonøernes fiskeribudget, navnlig når det tages i betragtning, at 30% vil blive afsat til udformning af en fiskeriplan, som skal sikre ansvarligt fiskeri.
With regard to the financial contribution, even though it does not represent an enormous outlay for the Community purse, it represents a welcome financial injection for the Solomon Islands' fisheries budget, particularly bearing in mind that 30% will be set aside for the development of a fisheries plan to guarantee responsible fishing.
Hertil kommer den ikke ubetydelige mængde, som EF-rederne kapitel for kapitel bidrager med.
To this must be added the various amounts paid by shipowners, which will also provide a significant contribution.
På disse vilkår kan ordføreren kun anbefale godkendelse af det foreliggende forslag og afvente, at begge parter hurtigst muligt afslutter procedurerne for dens ikrafttrædelse.
In these circumstances, your rapporteur cannot but recommend that the present proposal be approved and hope that the two sides will complete the procedures allowing its entry into force as soon as possible.
Ordføreren ønsker derfor at fremsætte følgende bemærkninger:
Consequently, the rapporteur would make the following remarks:
Den finansielle modydelse : Det undlades igen at overholde Rådets instruks om, at der skal ske en klar afgrænsning af de beløb, der betales for fiskerimuligheder og til samarbejde med tredjelandet.
Financial contribution: Once again, the Council's instruction that a clear distinction must be drawn between the amount paid for fishing opportunities and the amount for cooperation with the third country has not been complied with.
EP forstår stadig ikke, hvorfor Kommissionen overholder dette princip ved nogle lejligheder og ikke ved andre.
Parliament still does not know why the Commission complies with this principle on some occasions and not on others.
Redernes fiskeriafgifter : Her er et nyt tilfælde, hvor afgifterne forhøjes brat og ikke gradvist som aftalt i Rådet.
Fees paid by shipowners: Once again, the increase has been applied at one stroke rather than gradually, as the Council agreed.
Der foreligger heller ikke nogen tilfredsstillende forklaring på, hvorfor afgifterne forhøjes i nogle tilfælde (Comorerne, Salomonøerne) og ikke i andre (Seychellerne, Marokko).
There is also no satisfactory explanation as to why fees are raised in some cases (Comoros, Solomon Islands) but not in others (Seychelles, Morocco).
Blandede selskaber : Ordføreren støtter den interesse for at styrke dette samarbejdsinstrument, som begge parter giver udtryk for, men beklager endnu en gang, at det ikke ledsages af en række garantier vedrørende EU-investeringerne i tredjelandene.
Joint enterprises : The rapporteur supports the interest shown by both sides in strengthening this cooperation instrument, but regrets once again that it is not accompanied by a series of guarantees as regards Community investment in third countries.
Sanktioner ved påmønstring af søfolk : Der er tale om en uheldig nyskabelse.
Penalties linked to the embarkation of seamen : This is an unfortunate innovation.
I mange tilfælde gennemføres påmønstringen ikke, fordi arbejdstagerne i et tredjeland ikke anser sig for kvalificerede til at udføre de opgaver, de skal varetage, eller fordi de ikke er villige til at tage en hyre af en varighed, der kan overstige halvanden måned.
In many cases, no seamen are embarked because workers from the third country are not considered suitable for the tasks to be carried out, or because they are not willing to be taken on board for a trip which may last for more than six weeks.
Rederne er ikke ansvarlige for denne situation, men skal betale en bøde på det dobbelte af hyren til en formodet kandidat til jobbet.
Shipowners are not responsible for this situation, but they are hit with a fine amounting to twice the wages of the assumed candidate.
Ordføreren er uvidende om, hvilken rolle Salomonøerne har spillet i forbindelse med dette initiativ, men Kommissionen burde have været i stand til at forsvare sin fiskerflåde i forhold til den slags urimelige bestemmelser.
It is not known what part the Solomon Islands played in this initiative, but the Commission should have been able to defend its fleet from an unfair clause of this type.
Observatører : EF-fiskerfartøjerne er de første til at ønske større kontakt med videnskabsfolkene og har aldrig modsat sig at tage observatører om bord.
Observers : The Community fleet is the first to seek greater contact with scientists and has never objected to taking observers on board.
De afholder desuden omkostningerne til rejse, logi og underhold, og så vidt ordføreren er orienteret har ingen observatør nogensinde måttet sulte om bord på EF's fiskerfartøjer.
Indeed, the fleet bears the travel, accommodation and subsistence expenses, and as far as your rapporteur knows, no observer has ever gone without food on a Community vessel.
Da det desuden er Palau-planen, der afgør, hvor mange observatører der skal være, er det på sin plads at spørge, hvilken anden grund der er til denne manglende tillid end ønsket om at "presse" endnu mere ud af de europæiske virksomheder i form af indbetaling af dette "gavebeløb".
Given that the number of observers will be decided by the Palau arrangement, what is the reason for this lack of trust, unless to 'squeeze' European firms still more with this non-repayable fee?
Repræsentanter : Rederne ansøger om licenser gennem Kommissionen, som sender ansøgningen videre til tredjelandet.
Agents : Shipowners apply for their licences through the Commission, which passes them on to the third country.
I satellitkommunikationstidsalderen er det vanskeligt at se, hvad en repræsentant har at gøre i forbindelse med fiskeriaftaler ud over forpligtelsen til at have en repræsentant, som desuden i mange tilfælde er mere bekostelig end selve licensen, og hvis beredvillighed og praktiske kundskaber ofte lader meget tilbage at ønske.
In an age of satellite communications, it is far from clear what role agents can possibly play in the context of a fisheries agreement, apart from the obligation to have yet another intermediary whose cost often exceeds the cost of the licence and whose attitude and know-how often leaves much to be desired.
Kommissionen erkender selv, at behovet for en repræsentant er mere end tvivlsomt, og den bør derfor tage dette spørgsmål op til fornyet overvejelse ikke i forbindelse med en ny protokol, men på det første møde i Den Blandede Komité.
The Commission itself has recognised that the need for agents is more than debatable, and this provision should therefore be revised within the framework of the first joint committee rather than through a fresh protocol.
Fiskeriudvalget godkender undertegnelsen af denne nye partnerskabsaftale med Salomonøerne, som giver EF-tunfiskerfartøjerne bedre muligheder;
The Committee on Fisheries approves the signing of this new fisheries partnership agreement with Solomon Islands, which improves the prospects for the Community tuna fleet.
5. anmoder Rådet om definitivt at klarlægge, hvorfor det skulle være et problem, at et medlem af Europa-Parlamentet deltager i forhandlingerne som observatør;
The committee calls on the Council finally to explain exactly why it is impossible to allow a Member the European Parliament to attend the negotiations as an observer.
EU har forhandlet i alt tre fiskeriaftaler med østaterne i det vestlige Stillehav - Kiribati (nugældende), Salomonøerne (genstand for nærværende udtalelse) og Mikronesiens Forenede Stater (er ligeledes til behandling i EU-institutionerne med henblik på godkendelse).
The EU has negotiated a total of three fisheries agreements with the island states in the Western Pacific - Kiribati (currently in force), the Solomon Islands (the subject of the present opinion) and Federated States of Micronesia (currently also being approved by the EU machinery).
Aftalen med Salomonøerne er ny, idet der ikke er tale om fornyelse af en eksisterende protokol.
The agreement with the Solomon Islands is a new one, not the renewal of an existing protocol.
I henhold til aftalen kan fire notfartøjer og 10 langlinefartøjer operere i Salomonøernes farvande i tre år fra det tidspunkt, hvor godkendelsesprocedurerne er afsluttet.
It allows for four purse seine vessels and ten longliners to operate in the waters of the Solomon Islands for a period of three years, beginning when the approval procedures are completed.
Hvis bestandssituationen tillader det, kan antallet af notfartøjer øges i løbet af det andet år.
If the status of the stocks is favourable, the number of purse seiners can be increased during the second year.
Den finansielle modydelse fastsættes til 400.000 EUR pr. år, men hvis antallet af notfartøjer stiger, forhøjes modydelsen med 65.000 EUR pr. fartøj.
The financial compensation is fixed at EUR 400.000 per year, but if the number of purse seiners increases then the compensation increases by EUR 65.000 per vessel.
mio. EUR (op til tre decimaler)
EUR million (to 3 decimal places)
År n
Year n
FB I ALT inklusive udgifter i tilknytning til menneskelige ressourcer
TOTAL CA including cost of Human Resources
BB I ALT inklusive udgifter i tilknytning til menneskelige ressourcer
TOTAL PA including cost of Human Resources
Andre aspekter af aftalen er typiske, selv om der er tale om en mellemting mellem en fiskeriaftale efter gammel model og en fiskeripartnerskabsaftale efter ny model.
Other aspects of the agreement are typical, although it is mid-way between the old style of fisheries agreements and the new style of fisheries partnership agreements.
Aftalen anlægger f.eks. den samme tilgang som et flerårigt sektorprogram for at anspore til ansvarligt fiskeri (30 % af den samlede finansielle modydelse), som partnerskabsrammeaftaler gør.
For instance, it adopts the approach of a multiannual sectoral programme to encourage responsible fishing (30% of the total financial compensation), as FPAs do.
En Blandet Komité vil udarbejde årlige og flerårige retningslinjer for anvendelsen af pengene samt kriterier og procedurer for evaluering af de resultater, der opnås hvert år.
A Joint Committee will develop annual and multiannual guidelines for spending the money, as well as criteria and procedures for evaluating the results obtained each year.
Selv om der ser ud til at være tale om en positiv udvikling, kan den faktiske effektivitet først vurderes, efter at aftalen har været i kraft i et par år.
While this seems like a positive development, its actual effectiveness can only be judged after it has been in effect for a few years.
På den anden side er der ingen eksklusivitetsaftale, der forhindrer fartøjer, som sejler under EU-flag, i at operere i Salomonøernes farvande uden for aftalens bestemmelser.
On the other hand, there is no specific exclusivity clause to prevent EU-flagged vessels operating in the Solomon Isalnds outside the terms of the agreement.
Aftalen søger også at anspore til oprettelse af joint ventures og tilsyneladende til "overførsel af EF-fartøjer til blandede selskaber".
The agreement also seeks to encourage the creation of joint ventures and, apparently, "the transfer of Community vessels to joint enterprises".
Da statstilskud til eksport af fartøjer ikke længere er mulig under EU's strukturfonde, kan man undre sig over, hvad der menes hermed.
Given that subsidies for the export of vessels is no longer possible under the EU structural funds, one has to wonder what is meant by this.
Skal partnerskabsaftaler tjene som nyt redskab for eksport af EU-fartøjer?
Are partnership agreements intended to create another means for the export of EU vessels?
Da der ikke tidligere har været et officielt EU-engagement i landet, som man kan basere en efterfølgende evaluering på, foreligger der kun en kort forhåndsevaluering.
Since there is no history of official EU involvement in the country upon which to base any ex post evaluation, there is only a short ex ante evaluation.
Ifølge denne skulle EU høste betydelige finansielle fordele, nemlig en værditilvækst på op til 1,25 mio. EUR, mens Salomonøerne ville opnå en gevinst i størrelsesordenen 815.000 EUR afhængig af EU-fiskeriets størrelse.
According to that, the EU should derive a significant financial benefit, an added value of up to EUR 1.25 million, while the Solomon Islands would benefit to the tune of EUR 815.000, depending on the amount of EU fishing.
Endelig et par ord om aftalens miljøindvirkning.
Finally, a word on the environmental impact of the agreement.
Ifølge konsekvensanalysen næres der bekymring for den storøjede tun i området samt en række andre arter, der eventuelt fanges som bifangst, herunder havpattedyr, skildpadder, havfugle og navnlig hajer.
The impact study states that there are concerns over bigeye tuna in the area, as well as a number of other species that may be caught as bycatch, including marine mammals, turtles, seabirds and, especially, sharks.
Notfartøjer fanger ofte en del ungfisk af storøjet tun i forbindelse med visse fiskerityper.
Purse seiners tend to catch quantities of juvenile bigeye tuna in certain types of fishing operations.
Man konkluderede desuden på det seneste videnskabelige møde i august 2005 i Fiskerikommissionen for det Vestlige og Centrale Stillehav, at der formentlig fandt overfiskning sted af gulfinnet tun , selv om bestandssituationen endnu ikke var kritisk.
Further, at the most recent scientific meeting of the Western and Central Pacific Fisheries Commission, in August 2005, it was concluded that yellowfin tuna was probably being over-fished, although the status of the stock was not yet problematic.
På denne baggrund bør man nøje overvåge virkningerne af de ekstra EU-fiskefartøjer, for hvis bestandene overudnyttes, har det naturligvis konsekvenser for såvel finansielle som andre fordele ved aftalen.
For these reasons, the impact of the addition of fishing vessels by the EU needs to be carefully monitored, for if the stocks are over-exploited, there are obvious consequences for the benefits, financial and otherwise, of the agreement.
Kommissionens forslag
Text proposed the Commission
Kommissionen aflægger hvert år rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om resultaterne af det flerårige sektorprogram for Salomonøerne, som er omhandlet i protokollens artikel 5.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the Solomon Islands multiannual sectoral programme described in Article 5 of the Protocol.
For at man kan vurdere, om den modydelse, EU betaler, er passende og reelt fremmer bæredygtig udnyttelse af Salomonøernes fiskeressourcer, bør Kommissionen hvert år aflægge rapport til Parlamentet.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in the Solomon Islands, the Commission should report annually to Parliament.
Inden protokollens udløb og forud for indledningen af nye forhandlinger om en eventuel fornyelse af aftalen forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en efterfølgende evaluering af protokollen, som også omfatter en cost-benefit-analyse.
Prior to the expiry of the Protocol and before the beginning of new negotiations for a possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
Det er nødvendigt at foretage en evaluering af den gældende protokol, inden nye forhandlinger indledes, for at man kan få klarhed over, om der bør ske ændringer i forbindelse med en eventuel fornyelse.
An evaluation of the current protocol is necessary before new negotiations begin in order to know what changes, if any, should be included in any possible renewal.
Forslag til Rådets forordning om indgåelse af en partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Salomonøerne om fiskeri ud for Salomonøerne
Proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and Solomon Islands on fishing off Solomon Islands
Herbert Bösch, Simon Busuttil, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Neena Gill, Ingeborg Gräßle, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Giovanni Pittella, Anders Samuelsen, László Surján, Helga Trüpel, Yannick Vaugrenard, Kyösti Tapio Virrankoski
Herbert Bösch, Simon Busuttil, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Neena Gill, Ingeborg Gräßle, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Giovanni Pittella, Anders Samuelsen, László Surján, Helga Trüpel, Yannick Vaugrenard, Kyösti Tapio Virrankoski
UDTALELSE FRA UDVIKLINGSUDVALGET
OPINION of the Committee on dEVELOPMENT
EU's politik for samarbejde og den fælles fiskeripolitik skal være konsekvente, komplementære og samordnede, således at de i fællesskab bidrager til at reducere fattigdommen og skabe en bæredygtig udvikling i de pågældende lande.
The Union's development co-operation policy and the common fisheries policy (CFP) must be consistent, complementary and co-ordinated, contributing together to poverty reduction in the countries concerned and to sustainable development.
EU's tilstedeværelse på fjerntliggende fiskepladser er et legitimt mål, men det må ikke glemmes, at EF-fiskeriets interesser bør varetages, samtidig med at de nationer, som der indgås aftaler med, også får tilgodeset deres interesser med hensyn til udvikling.
The EU presence in distant fishing grounds is a legitimate objective, and must not forget that the interest of Union's fisheries ought to be protected alongside the interest in developing the nations with whom agreements are signed.
Det er faktisk den første aftale, der er baseret på "partnerskab" og derfor indfører visse ændringer i den forelagte tekst.
In fact it is the first one to adopt a "partnership" approach, therefore introducing some changes in the content of the submitted texts.
Denne aftale er i overensstemmelse med retningslinjerne i alle lignende aftaler, der er undertegnet med andre nationer i dette område (den centrale og vestlige del af Stillehavet), og fremmer derfor den regionale udvikling.
This agreement goes along the lines of all similar agreements signed with other nations in the area (Central West Pacific), therefore promoting regional development.
Den 28. januar 2004 paraferede Det Europæiske Fællesskab og Salomonøerne protokollen, der fastlægger de tekniske og økonomiske betingelser, under hvilke Fællesskabets fiskerfartøjer kan fiske i Salomonøernes farvande.
On 28 January 2004 the European Community and the Solomon Islands initialled the protocol establishing the technical and financial conditions under which the Community fishing vessels can fish the Solomon Islands waters.
Aftalen gælder i tre år fra den dato, hvor de behørige vedtagelsesprocedurer afsluttes.
The agreement will be valid for three years from the date the appropriate adoption procedures are accomplished.
Den nye protokol giver fiskerimuligheder for notfartøjer til tunfiskeri fra Spanien og Frankrig (spanske fartøjer får 75 % af de disponible fiskerimuligheder og Frankrig de resterende 25%) og 10 langlinefartøjer med flydeline til fartøjer fra Spanien og Portugal.
The protocol grants fishing possibilities for tuna seiners from Spain and France (Spanish vessels granted with 75% of fishing possibilities available and French with the 25% remaining) and 10 surface longliners, boats coming from Spain and Portugal.
Den finansielle modydelse er fastsat til 400 000 EUR om året.
The financial compensation is fixed at 400,000 Euros per year.
Fra andet år kan den finansielle modydelse forhøjes med 65 000 EUR pr. år for hvert yderligere notfartøj, der får licens (kun fire licenser det første år).
Starting from the second year, for each additional purse seine vessel licence obtained (only 4 licences in the first year) the financial contribution may be increased by 65,000 Euros.
30 % af den finansielle modydelse anvendes til udformning og gennemførelse af en sektorpolitik for fiskeriet for at fremme et ansvarligt og bæredygtigt fiskeri i landets farvande.
30% of the financial contribution will be used for defining and implementing a sectoral fishing policy in Solomon Islands, with a view to promote responsible fishing and sustainable fisheries in its waters.
Protokollen nævner ikke specielt noget om udvikling af aktiviteter for den lokale befolkning, hvis eksistens er afhængig af fiskeri.
No special mention is made in the protocol for the development of activities of the local populations living on fisheries.
Parlamentet høres 20 måneder efter, at aftalen blev paraferet.
Parliament is consulted 20 months after the agreement was initialled.
Parlamentet er ikke blevet informeret om det forhandlingsmandat, som Rådet må formodes at have givet Kommissionen, og det er heller ikke blevet informeret om udviklingen i forhandlingerne.
Parliament wasn't informed of the negotiation mandate presumed given by Council to the Commission, and wasn't also informed of the development of the negotiations.
Der er ikke blevet givet nogen forklaring på forsinkelsen i høringsprocessen.
Nothing came as an explanation for the delay in the consultation process.
(2a) EF's finansielle modydelse bør også anvendes til udvikling for de kystbefolkninger, der lever af fiskeri, og til oprettelse af små lokale fiskekonserves- og fiskeforarbejdningsindustrier.
(2a) The EC financial compensation should also be used for the development of coastal populations living on fisheries and the creation of small local fish canning and processing industries.
Bemærkninger (foreligger kun på et sprog)
Comments (available in one language only)
om mere miljøvenlige fangstmetoder
on more environmentally-friendly fishing methods
– der henviser til reformen af den fælles fiskeripolitik,
– having regard to the reform of the Common Fisheries Policy,
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet - Fremme af mere miljøvenlige fangstmetoder: tekniske bevarelsesforanstaltningers rolle ( KOM(2004)0438 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on promoting more environmentally-friendly fishing methods: the role of technical conservation measures ( COM(2004)0438 ),
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A6-0019/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0019/2006 ),
A. der henviser til, at det er vigtigt at fremme miljøvenlige fangstmetoder,
A. whereas it is important to promote fishing methods that respect the environment,
B. der henviser til, at fiskeressourcernes bæredygtighed er af afgørende betydning for på længere sigt at kunne sikre fiskeriaktiviteten og fiskerisektorens levedygtighed,
B. whereas the sustainability of fishing resources is essential for guaranteeing fishing activity and the viability of the fisheries sector in the long term,
C. der henviser til, at fiskerne og deres repræsentantsammenslutninger bør deltage i definitionen af foranstaltninger til beskyttelse af havmiljøet og genoprettelse af bestandene,
C. whereas fishermen and their representative associations should be involved in determining measures to protect the marine environment and rebuild depleted stocks,
D. der henviser til behovet for fyldestgørende socioøkonomiske foranstaltninger, der kompenserer fiskerne for deres omkostninger som følge af begrænsningen af fiskeriaktiviteten som led i planerne for genoprettelse af bestandene,
D. whereas appropriate socio-economic measures should be introduced to provide fishermen with compensation for the costs of reductions in work connected with the plans to rebuild depleted stocks,