natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er heller ikke noget, der tyder på, at nationale myndigheder fra andre medlemsstater har anlagt sag direkte ved Valencias domstole på grundlag af forordning (EF) nr. 2006/2004
Moreover, there is no evidence of national authorities from other Member States seeking a remedy directly in Valenician courts on the basis of Regulation (EC) 2006/2004
EUT L 364 af 9.12.2004, s.1-11. om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse.
OJ L 364, 9.12.2004, , p.1-11. on co-operation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
Det rapporteres, at "Office of Fair Trading" (OFT) i Det Forenede Kongerige har anvendt bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2006/2004
In the United Kingdom, the Office of Fair Trading (OFT) is reported to have used the provisions of Regulation (EC) 2006/2004
20 EUT L 364 af 9.12.2004, s.1-11. om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse.
OJ L 364, 9.12.2004, , p.1-11. on co-operation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
Det er tilsyneladende lykkes OFT, som også er ansvarlig for forbrugerbeskyttelse, at anvende denne forordning til at indlede et søgsmål med påstand om forbud mod firmaer i Belgien og Nederlandene, som blev kendt skyldige i at udsende uopfordrede og vildledende tilbud til britiske forbrugere.
The OFT, which is also responsible for consumer protection, appears to have used this regulation successfully to seek an injunction against companies in Belgium and in the Netherlands which were found to be sending out unsolicited and misleading offers to British consumers.
Selv om denne sag er et positivt skridt i den rigtige retning, vedrører den ikke firmaer, der udsender vildledende reklamer i forbindelse med erhvervsvejvisere.
Although a positive step in the right direction, this case did not concern misleading business directories.
Ud over ovennævnte sag foreligger der kun få tegn på, at de nationale myndigheder i tilstrækkelig grad har anvendt forordning nr. 2006/2004
Other than this case there is little evidence that Regulation 2006/2004
EUT L 364 af 9.12.2004, s.1-11. til at anlægge sager, f.eks. med påstand om forbud, i forbindelse med klager over firmaer i andre medlemsstater.
OJ L 364, 9.12.2004, , p.1-11. has been sufficiently used by national authorities to seek a remedy, such as an injunction, for complaints which owe their origin in other Member States.
Dette skyldes tilsyneladende de omkostninger, der er forbundet med at anlægge en sådan sag, procedurernes kompleksitet og varighed samt forbuddets begrænsede omfang.
This is appears to be due to the cost of bringing action, to the complexity and the length of procedures and to the limited scope of the injunction.
Behovet for at styrke de nationale myndigheder
The need to strengthen national authorities
Medlemsstaterne opfordres i betænkningen til at sikre, at virksomheder, som bliver ofre for vildledende reklame, kan klage til og søge retsmidler hos en tydeligt identificerbar national myndighed.
The report urges Member States to ensure that businesses who are victims of misleading advertising have a clearly identifiable national authority with which they can make a complaint and seek a remedy.
Dette er på nuværende tidspunkt ofte ikke tilfældet, idet de nationale myndigheder, der er ansvarlige for forbrugerbeskyttelse, ofte afviser klager fra virksomheder og begrænser sig til at behandle klager for forbrugere.
Currently, this is often not the case since national consumer protection authorities often do not cater for complaints from businesses, limiting themselves to complaints from consumers.
Kommissionen opfordres i betænkningen også til at udarbejde retningslinjer for bedste praksis for de nationale retshåndhævende myndigheder i forbindelse med sager vedrørende vildledende reklame.
The report also calls on the European Commission to develop best-practice guidelines for national enforcement agencies which may be followed when cases of misleading advertising are brought to their attention.
Firmaer bag erhvervsvejvisere, der benytter sig af vildledende reklame og er etableret i tredjelande
Misleading business-directories based in third countries
Endelig opfordres Kommissionen til at indlede et internationalt samarbejde med tredjelande og med de kompetente internationale organisationer for at sikre, at firmaer bag erhvervsvejvisere, der benytter sig af vildledende reklame og er etableret i tredjelande, ikke skader virksomheder, der er etableret i EU.
Finally, the report calls on the Commission to pursue international co-operation with third countries and with the competent international organisations so that misleading business directories based in third countries do not cause prejudice to businesses based in the European Union.
om vildledende reklame fra firmaer, der udgiver erhvervsvejvisere (andragende 45/2006)
on the Misleading Directory Companies Report (Petition 45/2006)
Udvalget om Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse opfordrer Udvalget for Andragender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Petitions, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og navnlig bestemmelserne heri om oprettelse af det indre marked, der garanterer virksomheder frihed til at levere tjenesteydelser i andre medlemsstater,
- having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the provisions thereof establishing the internal market and guaranteeing undertakings the freedom to provide services in other Member States,
– der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999 om oprettelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i EU, hvori det fastslås, at individer og virksomheder ikke bør forhindres eller begrænses i at udøve deres rettigheder på grund af retlige og administrative systemers uforenelighed eller kompleksitet i medlemsstaterne,
- having regard to the Presidency Conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union, which state that individuals and businesses should not be prevented or discouraged from exercising their rights by the incompatibility or complexity of legal and administrative systems in the Member States,
– der henviser til de 393 andragender om vildledende reklame fra firmaer, der udgiver erhvervsvejvisere, fra 24 medlemsstater og 19 tredjelande, der er blevet modtaget af Udvalget for Andragender,
- having regard to the 393 petitions on misleading directory companies from 24 Member States and 19 third countries received by its Committee on Petitions,
A. der henviser til European City Guides og andre tilsvarende virksomheders tvivlsomme praksis, der har strakt sig over flere årtier (idet de pågældende virksomheder i årenes løb har flyttet rundt for at kunne fortsætte deres praksis og undgå bøder), og henviser til at mange firmaer er blevet påvirket,
A. whereas the dubious activities of the European City Guides company (ECG) and other, similar companies stretch back over a number of decades (with the companies concerned relocating over time in order to continue their activities and avoid penalties), and whereas many businesses have been affected,
B. der henviser til, at European City Guides praksis har været genstand for retlige og administrative tiltag, som f.eks. de tiltag, der er blevet truffet af Tribunal superior de Justicia og den regionale regering i Catalonien (Spanien), hvilket medførte, at virksomhedens praksis blev midlertidigt indstillet, og den blev pålagt en bøde;
B whereas the activities of ECG have been the subject of legal and administrative action, such as that taken by the High Court and the regional government in Catalonia (Spain), which resulted in the temporary suspension of the company’s activities and the imposition of a fine,
C. der henviser til, at i de tilfælde, hvor denne form for svindel organiseres på tværs af grænser og således involverer aktiviteter i to eller flere medlemsstater, foreligger der hverken en mekanisme for et samarbejde på tværs af grænserne mellem de nationale retshåndhævelsesmyndigheder eller budget eller telefonliste med angivelse af kontakter inden for politiet på den anden side af grænsen eller i andre fjerntliggende medlemsstater, og som følge heraf mister nationale organer forståeligt interessen for at forfølge svindlerne, da de er så velorganiserede på tværs af grænser, som de nationale organer ikke selv kan overskride;
C. whereas when a fraud such as this is organised across frontiers and thus involves activity in two or more Member States, there is no mechanism for the national law-enforcement agencies to work together across borders - nor any budget, nor even a telephone directory to discover police contacts across the border or in other distant Member States - and consequently national agencies understandably lose interest in pursuing the fraudsters because they are so well organised across borders which the national agencies themselves cannot cross,
2. foreslår, at Kommissionen og Rådet sikrer fuld gennemførelse og håndhævelse af Rådets direktiv 84/450/EØF af 10. september 1984 om vildledende og sammenlignende reklame
2 Suggests that the Commission and Council ensure full implementation and enforcement of Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 concerning misleading and comparative advertising
3. fremhæver som bedste praksis § 28a i den østrigske "Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb" (lov til bekæmpelse af illoyal konkurrence), der forbyder vildledende praksis blandt firmaer, der udgiver erhvervsvejvisere; opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at indføre tilsvarende bestemmelser i deres gennemførelseslovgivning af direktivet om urimelig handelspraksis med henblik på at forebygge, at forbrugere skades, og for at sikre den frie konkurrence uden at skade lovlydige konkurrenters økonomiske interesser;
Highlights as a best practice §28a of the Austrian Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb of 1984 (Statute against Unfair Commercial Practices - UWG), which prohibits the practices of misleading directory companies; urges the Member States to introduce similar provisions in their implementation of the Unfair Commercial Practices Directive in order to prevent harm to consumers and small businesses, and to ensure that competition prevails as it should, without detriment to the economic interests of legitimate competitors;
8. opfordrer medlemsstaterne til aktivt at samarbejde for at stoppe de vildledende erhvervsguiders praksis og andre lignende aktiviteter;
Calls for Member States to cooperate actively to bring an end to the practices of misleading directory companies and any similar activities;
12. opfordrer medlemsstaternes tilsynsorganer til – i overensstemmelse med deres opgaver og forpligtelser, som de har fået pålagt i henhold til national ret og EU-lovgivning, navnlig Europa-parlamentets og Rådets forordning (EF) Nr. 2006/2004 af 27. oktober 2004 om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse ("forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde")
Calls upon the Member States’ supervisory bodies – in accordance with their mandate and with the responsibilities conferred upon them pursuant to their country's domestic law and to EU legislation, in particular Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation)
- standardisering af den obligatoriske del af en ordre, for at sikre at den indeholder aftaler, der er i overensstemmelse med anstændig opførsel, og som på en transparent måde definerer det underliggende retsforhold (herunder en tydelig prisangivelse); indholdet af denne del skal kunne efterprøves af de relevante organer i medlemsstaterne (f.eks. organet ansvarlig for kontrol af handelsstandarder eller de myndigheder, der er ansvarlige for beskyttelse af personoplysninger);
- that the mandatory section of an order be standardised in such a way as to ensure that it contains agreements which are in accordance with decent behaviour and which transparently define basic legal relationships (including a clear statement of price); the content of that section could be verified by the appropriate bodies within the Member States (such as the trading standards inspectorate or the authorities responsible for protecting personal data);
- formularkontrakter eller -ordrer, hvor den svagere kontraktpart ikke har mulighed for at ændre kontrakten eller ordren og kun kan acceptere eller afvise den, bør være genstand for regler, der svarer til dem, der finder anvendelse på urimelig handelspraksis, selv i de tilfælde hvor den svagere kontraktpart ikke er en forbruger;
- that form-based contracts or orders, where the weaker party to the contract or order has no possibility of altering it and can only accept or reject it, be subject to similar rules as apply to unfair commercial practices, even if the weaker party to the contract or order is not a consumer;
- formularkontrakter eller -ordrer bør være genstand for en "gennemsnitsforbrugertest" svarende til den, der finder anvendelse på urimelig handelspraksis, selv i de tilfælde hvor den svagere kontraktpart ikke er en forbruger;
- that form-based contracts or orders be subject to an ‘average consumer’ test similar to that which applies to unfair commercial practices, even if the weaker party to the contract or order is not a consumer;
om betydningen af varemærkeforfalskning for den internationale handel
on the impact of counterfeiting on international trade
PE 405.983v02-00
PE 405.983v03-00
UDTALELSE FRA UDVALGET OM DET INDRE MARKED OG FORBRUGERBESKYTTELSE 22
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 21
UDTALELSE FRA RETSUDVALGET.....................................................................................27
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................26
- der henviser til OECD's rapport om den økonomiske betydning af forfalskning og piratkopiering", offentliggjort i 2007,
– having regard to the 2007 report by the OECD entitled ”The economic impact of counterfeiting and piracy”,
- der henviser til Kommissionens meddelelse af 10. november 2005 - Gennemførelse af Fællesskabets Lissabon-program - Moderne SMV-politik for vækst og beskæftigelse ( KOM(2005)0551 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 10 November 2005 entitled ”Implementing the Community Lisbon programme – a modern SME policy for growth and employment” ( COM(2005)0551 ),
- der henviser til Kommissionens meddelelse af 4. oktober 2006 - Det globale Europa - I konkurrencen på verdensmarkedet - Et bidrag til EU's strategi for vækst og beskæftigelse ( KOM(2006)0567 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 4 October 2006 entitled ”Global Europe: competing in the world – A Contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy” ( COM(2006)0567 ),
- der henviser til Kommissionens meddelelse af 18. april 2007 om det globale Europa og et stærkere partnerskab for øget markedsadgang for EU's eksportører ( KOM(2007)0183 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 18 April 2007 entitled ”Global Europe: a stronger partnership to deliver market access for European exporters” ( COM(2007)0183 ),
- der henviser til sin beslutning af 19. februar 2008 om EU's strategi for øget markedsadgang for EU's virksomheder
– having regard to its resolution of 19 February 2008 on the EU's Strategy to deliver market access for European companies
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0053 ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0053 . ,
- der henviser til sin beslutning af 22. maj 2007 om et globalt Europa - eksterne aspekter af konkurrenceevnen
– having regard to its resolution of 22 May 2007 on Global Europe – external aspects of competitiveness
- der henviser til sin beslutning af 5. juni 2008 om effektive import- og eksportregler og -procedurer til fordel for handelspolitikken
– having regard to its resolution of 5 June 2008 on implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0247 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0247 . ,
- der henviser til sin beslutning af 1. juni 2006 om de transatlantiske økonomiske forbindelser mellem EU og USA
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on EU-US transatlantic economic relations
- der henviser til sin beslutning af 12. oktober 2006 om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EU og Mercosur med henblik på indgåelsen af en interregional associeringsaftale
– having regard to its resolution of 12 October 2006 on economic and trade relations between the EU and Mercosur with a view to the conclusion of an Interregional Association Agreement
- der henviser til sin beslutning af 13. december 2007 om handelsmæssige og økonomiske forbindelser med Korea
– having regard to its resolution of 13 December 2007 on economic and trade relations with Korea
- der henviser til sin beslutning af 8. maj 2008 om handel og økonomiske forbindelser med Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN)
– having regard to its resolution of 8 May 2008 on Trade and Economic Relations with the countries of South East Asia (ASEAN)
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0195 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0195 . ,
- der henviser til sin beslutning af 13. oktober 2005 om perspektiverne for de handelsmæssige forbindelser mellem EU og Kina
– having regard to its resolution of 13 October 2005 on prospects for trade relations between the EU and China
- der henviser til Kommissionens meddelelse af 25. oktober 2006, "EU–Kina: Tættere partnerskab, større ansvar" ( KOM(2006)0631 ) og ledsagedokument - Tættere partnerskab, større ansvar Et oplæg til handels- og investeringspolitik i forholdet mellem EU og Kina: Konkurrence og partnerskab ( KOM(2006)0632 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 25 October 2006 entitled ”EU – China: Closer partners, growing responsibilities” ( COM(2006)0631 ) and the document accompanying it, entitled ”Closer Partners, Growing Responsibilities – a policy paper on EU-China trade and investment: Competition and Partnership” ( COM(2006)0632 ),
- der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 3286/94 af 22. december 1994 om fastsættelse af fællesskabsprocedurer på området for den fælles handelspolitik med henblik på at sikre udøvelsen af Fællesskabets rettigheder i henhold til internationale handelsregler, navnlig regler fastlagt i Verdenshandelsorganisationens regi (forordningen om handelshindringer),
– having regard to Council Regulation (EC) No 3286/94 of 22 December 1994 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community's rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organization (Trade Barriers Regulation (TBR)),
- der henviser til Kommissionens meddelelse af 16. juli 2008 om en europæisk strategi for industriel ejendomsret ( KOM(2008)0465 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 16 July 2008 entitled ”An Industrial Property Rights Strategy for Europe” ( COM(2008)0465 ),
- der henviser til Kommissionens meddelelse af 21. februar 2001 - Handlingsprogram: hurtigt indgreb mod HIV/AIDS, malaria og tuberkulose inden for rammerne af fattigdomslempelse ( KOM(2001)0096 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 21 February 2001 entitled ”Programme for action: Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction” ( COM(2001)0096 ),
- der henviser til Kommissionens meddelelse af 26. februar 2006 - Ajourføring af EF-handlingsprogrammet - Hurtigt indgreb mod HIV/AIDS, malaria og tuberkulose inden for rammerne af fattigdomslempelse - Udestående spørgsmål og fremtidige udfordringer ( KOM(2003)0093 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 26 February 2006 entitled ”Update on the EC Programme for Action – Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction” ( COM(2003)0093 ),
- der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 26. oktober 2004 - En sammenhængende europæisk politisk ramme for eksterne foranstaltninger til bekæmpelse af hiv/aids, malaria og tuberkulose ( KOM(2004)0726 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 26 October 2004 entitled ”A Coherent European Policy Framework for External Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis” ( COM(2004)0726 ),
- der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 816/2006 af 17. maj 2006 om tvangslicens til udnyttelse af patenter vedrørende fremstilling af farmaceutiske produkter med henblik på eksport til lande med folkesundhedsproblemer,
– having regard to Regulation (EC) No 816/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems,
- der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 980/2005 af 27. juni 2005 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer,
– having regard to Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences,
- der henviser til Kommissionens rapport af 19. maj 2008 om EU-toldmyndighedernes indsats over for varemærkeforfalskning og piratkopiering,
– having regard to the report of the Commission of 19 May 2008 on community customs activities on counterfeit and piracy,
- der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 450/2008 af 23. april 2008 om EF-toldkodeksen (moderniseret toldkodeks)
– having regard to Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code)
- der henviser til ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om strafferetlige foranstaltninger til håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder ( KOM(2006)0168 ),
– having regard to the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights ( COM(2006)0168 ),
- der henviser til sin beslutning af 19. juni 2008 om 40-årsdagen for toldunionen
– having regard to its resolution of 19 June 2008 on the fortieth anniversary of the Customs Union
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0305 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2008)0305 . ,
- der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/48/EF af 29. april 2004 om håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder
– having regard to Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights
- der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 1383/2003 af 22. juli 2003 om toldmyndighedernes indgriben over for varer, der mistænkes for at krænke visse intellektuelle ejendomsrettigheder, og om de foranstaltninger, som skal træffes over for varer, der krænker sådanne rettigheder
– having regard to Council Regulation (EC) No 1383/2003 of 22 July 2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights
- der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel og udtalelser fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og Retsudvalget ( A6‑0447/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0447/2008 ),