natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 2, stk. 2 b (nyt), punkt 40, litra a
Article 1, paragraph 2 b (new), point 40 (a)
a) Nocino er en likør, der er aromatiseret hovedsagelig ved udblødning og/eller destillation af hele grønne valnøddekerner ( Juglans regia L.), og som har et minimumssukkerindhold på 100 g pr. liter udtrykt i invertsukker.
a) Nocino is a liqueur the flavour of which is given mainly by maceration and/or distillation of whole green walnut kernels ( Jugians regia L.) with a minimum sugar content equivalent to 100 grams per litre of invert sugar
a) Nocino er en likør, der er aromatiseret hovedsagelig ved udblødning og/eller destillation af hele grønne valnødder ( Juglans regia L.), og som har et minimumssukkerindhold på 100 g pr. liter udtrykt i invertsukker.
a) Nocino is a liqueur the flavour of which is given mainly by maceration and/or distillation of whole green walnut ( Juglans regia L.) with a minimum sugar content equivalent to 100 grams per litre of invert sugar.
Definitionen af Nocino er ikke korrekt, da dette produkt fremstilles ved udblødning og/eller destillation af hele valnødder og ikke kun af valnøddekerner.
The English text of the definition of ‘nocino’ contains an error, in that the product is obtained by means of the maceration and/or distillation of whole walnuts, and not just the kernels.
Desuden er den latinske betegnelse for valnødder stavet forkert i den engelske tekst.
In addition, there is a misprint in the scientific name for the walnut.
Artikel 1, stk. 2 b (nyt), punkt 40, litra c og c a (nyt)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 40, (c) and (c a) (new)
c) Reglerne om aromastoffer og aromapræparater til fremstilling af likør i punkt 31 gælder for Nocino.
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to Nocino .
(Vedrører ikke den danske tekst)
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down in point 31 shall apply to Nocino .
(Se bilag II, kategori B, punkt 40)
(See Annex II, Category B, point 40)
Artikel 1, stk. 2 b (nyt), punkt 41, litra c
Article 1, paragraph 2 b (new), point 41 (c)
c) Ved fremstillingen af æggelikør eller advocaat eller avocat eller Advokat må der kun anvendes naturlige aromastoffer og aromapræparater som defineret i artikel 1, stk. 2, litra b), nr. i), og artikel 1, stk. 2, litra c), i direktiv 88/388/EØF .
(c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of egg liqueur or advocaat or avocat or Advokat .
c) Ved fremstillingen af æggelikør eller advocaat eller avocat eller Advokat må der ikke anvendes tørrede æggeprodukter .
(c) Dried egg products shall not be used in the preparation of egg liqueur or advocaat or avocat or Advokat .
(Se bilag II, kategori B, punkt 41)
(See Annex II, Category B, point 41)
For at forebygge juridisk usikkerhed bør det nøje defineres, hvad der forstås ved kvalitetsæggeblommer.
In order to prevent legal uncertainty, it is necessary to precisely define what is meant by quality egg yoke.
For at sikre sammenhæng i lovgivningen følger man de eksisterende EU-bestemmelser.
In order to ensure that legislation is consistent, existing EU rules are taken as the basis.
I kvalitetsprodukter bør det i overensstemmelse med den traditionelle produktionsmåde være forbudt at anvende tørrede æggeprodukter.
The use of dried egg products must be prohibited in high-quality products, in accordance with traditional production methods.
Artikel 1, stk. 2 b (nyt), punkt 42, litra c
Article 1, paragraph 2 b (new), point 42, (c)
c) Ved fremstillingen af likør med æg må der kun anvendes naturlige aromastoffer og aromapræparater som defineret i artikel 1, stk. 2, litra b), nr. i), og artikel 1, stk. 2, litra c), i direktiv 88/388/EØF.
(c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of liqueur with egg.
(Se bilag II, kategori B, punkt 42)
(See Annex II, Category B, point 42)
Artikel 1, stk. 2 b (nyt), punkt 43, litra d
Article 1, paragraph 2 b (new), point 43, (d)
d) Indholdet af vin eller vinprodukter må ikke overstige 50 %.
(d) The content of wine or wine products shall not exceed 50%.
d) Indholdet af vin eller vinprodukter må ikke overstige 50 % af slutproduktet .
(d) The content of wine or wine products shall not exceed 50% of the end product .
(Se bilag II, kategori B, punkt 43)
(See Annex II, Category B, point 43)
Artikel 1, stk. 2 b (nyt), punkt 44, litra c
Article 1, paragraph 2 b (new), point 44, (c)
c) Ved fremstillingen af Berenburg eller Beerenburg må der kun anvendes naturlige aromastoffer og aromapræparater som defineret i artikel 1, stk. 2, litra b), nr. i), og artikel 1, stk. 2, litra c), i direktiv 88/388/EØF.
(c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Berenburg or Beerenburg.
(Se bilag II, kategori B, punkt 44)
(See Annex II, Category B, point 44)
Artikel 1, stk. 2 b (nyt), punkt 44 a (nyt)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 44 a (new)
Vruchtenjenever“ eller "Jenever met vruchten "
Vruchtenjenever' or ‘Jenever met vruchten’
a) "Vruchtenjenever“ eller „Jenever met vruchten" er en likør eller anden spiritus, der opfylder følgende betingelser:
(a) 'Vruchtenjenever' or 'Jenever met vruchten' shall mean a liqueur or other spirit drink which meets the following conditions:
1) drikkevaren er fremstillet enten ved aromatisering af jenever med frugter eller med planter og/eller dele af frugter eller planter eller ved tilsætning af frugtsaft og/eller destillater af frugter eller planter eller destillater af koncentrerede aromaer af frugter eller planter
1. the drink is obtained either by flavouring ‘jenever’ with fruit or plants and/or parts of fruit or plants or by adding fruit juice and/or distillates of fruit or plants or distillates of concentrated flavours extracted from fruit or plants;
2) aromatiseringen kan være suppleret ved tilsætning af naturlige og/eller naturidentiske aromatiserende stoffer
2. it may be given additional flavouring by natural and/or nature-identical flavours;
3) drikkevaren er eventuelt sødet
3. the drink may be sweetened;
4) drikkevaren har den pågældende frugtsorts organoleptiske egenskaber.
4. the drink possesses the organoleptic characteristics of the fruit concerned;
-b) Minimumsalkoholindholdet udtrykt i volumen er på 20 %.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of 'Vruchtenjenever' or 'Jenever met vruchten' shall be 20%.
Udtrykket "vruchten" kan erstattes af navnet på den pågældende frugt.
The name of the fruit concerned may replace ‘vruchten’.
Definitionen på "Vruchtenjenever" bør bibeholdes (se bilaget til forordning (EF) nr. 1014/90), da denne drikkevares egenskaber ikke helt svarer til jenevers egenskaber.
The definition of 'vruchtenjenever' should be retained (see annex to Regulation (EC) No 1014/90), as the characteristics of this drink do not fully coincide with those of jenever.
"Vruchtenjenever" kan derfor ikke betragtes som et produkt, hvis navn er beskyttet via den geografiske betegnelse for jenever i bilag III.
Vruchtenjenever can therefore not be regarded as a product the protection of whose name is guaranteed by means of the geographical indication for jenever listed in Annex III.
Artikel 1, stk. 2 b (nyt), punkt 45 a (nyt), overskrift
Article 1, paragraph 2 b (new), point 45 a (new), title
Artikel 1, stk. 2 b (nyt), punkt 45 a (nyt)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 45 a (new)
Alle former for spiritus, der svarer til definitionen i artikel 1, men som ikke kan henføres under kategori A eller B, betegnes, præsenteres og mærkes med varebetegnelsen "spiritus".
All spirit drinks which meet the definition of Article 1 but do not qualify for inclusion in category A or B shall be described, presented and labelled with the sales denomination "spirit drink".
a) Rum-Verschnitt er spiritus
(a) Rum-Verschnitt is a spirit drink:
1. der fremstilles i Tyskland,
(1) produced in Germany ,
2. der fremstilles ved sammenstikning af rom og alkohol,
(2) obtained by mixing rum and alcohol.
b) Rum-Verschnitt kan være fremstillet af landbrugsprodukter som nævnt i traktatens bilag I og/eller fødevarer til konsum.
(b) Rum-Verschnitt may be obtained from any agricultural product listed in Annex I to the Treaty and/or foodstuff intended for human consumption;
c) Mindst 5 % af alkoholen i færdigvaren skal hidrøre fra rom.
(c) A minimum proportion of 5% of the alcohol contained in the final product must come from rum.
d) Rum-Verschnitt kan indeholde aromastoffer og aromapræparater som defineret i direktiv 88/388/EØF.
(d) Rum-Verschnitt may contain flavouring substances and preparations as defined in Directive 88/388/EEC;
e) Ved betegnelsen, præsentationen og mærkningen af Rum-Verschnitt skal udtrykket Verschnitt angives med bogstaver af samme type, størrelse og farve som "Rum" på samme linje som dette ord og for flaskers vedkommende være anbragt på forsideetiketten.
(e) As regards the labelling and presentation of the product Rum ‑Verschnitt, the word Verschnitt must appear in the description, presentation or labelling (on the bottle, packaging or wrapping) in characters of the same type, size and colour as, and on the same line as, the word "Rum" and, in the case of bottles, on the front label.
f) I tilfælde af salg uden for det tyske marked skal produktets alkoholsammensætning anføres på etiketten.
(f) Where this product is sold outside the German market, its alcoholic composition must appear on the label.
Rum-Verschnitt bør fortsat være en selvstændig varebetegnelse.
Rum-Verschnitt must continue to be a sales denomination in its own right.
I den gældende forordning anerkendes Rum-Verschnitt som varebetegnelse.
The current regulation recognises it as a sales denomination.
Det ville være i modstrid med forordning (EF) nr. 1576/89, hvis dette blev ændret.
Removing its status as a sales denomination would be an unjustifiable break with Regulation (EC) No 1576/89.
Artikel 1, stk. 2 b (nyt), punkt 45 b (nyt)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 45 b (new)
a) Slivovice er spiritus
(a) Slivovice is a spirit drink:
1. der fremstilles i Tjekkiet,
(1) produced in the Czech Republic ,
2. der fremstilles ved, at der til blommedestillat før den endelige destillation tilsættes højst 30 % vol landbrugsethanol.
(2) obtained by the addition to the plum distillate, before the final distillation, of a maximum proportion of 30% by volume of ethyl alcohol of agricultural origin.
b) Dette produkt kan betegnes som "spiritus", og betegnelsen Slivovice kan også anføres i samme synsfelt på forsideetiketten.
(b) This product may be described as "spirit drink" and may also use the name Slivovice in the same visual field on the front label.
c) Slivovice kan indeholde aromastoffer og aromapræparater som defineret i direktiv 88/388/EØF.
(c) Slivovice may contain flavouring substances and preparations as defined in Directive 88/388/EEC;
d) Hvis denne tjekkiske Slivovice markedsføres i EF, skal dens alkoholsammensætning angives på etiketten.
(d) If this Czech Slivovice is marketed in the Community, its alcoholic composition must appear on the label.
Slivovice bør fortsat være en selvstændig varebetegnelse.
Slivovice must continue to be a sales denomination in its own right.
I den gældende forordning anerkendes Slivovice som varebetegnelse.
The current regulation recognises it as a sales denomination.
Der må kun anvendes landbrugsethanol til fremstilling af spiritus og alle bestanddele heraf.
The ethyl alcohol used in the preparation of spirit drinks and all of their components shall not be of any origin other than agricultural.
Der må kun anvendes landbrugsethanol , som er fremstillet i overensstemmelse med EF-traktatens bilag I, til fremstilling af spiritus og alle bestanddele heraf.
The ethyl alcohol used in the preparation of spirit drinks and all of their components shall not be of any origin other than agricultural and shall have been obtained in accordance with Annex I to the Treaty .
Det er ikke tilstrækkeligt kun at begrænse ethanol til landbrugsethanol.
It is not enough merely to restrict the ethyl alcohol used to ethyl alcohol of agricultural origin.
Det er nødvendigt med en præcis afgrænsning for at forhindre f.eks. anvendelse af ølalkohol.
A more precise definition is needed, in order, for example, to prevent the use of beer alcohol.
Der må kun anvendes landbrugsethanol til at fortynde og opløse farvestoffer, aromaer og andre godkendte tilsætningsstoffer, som anvendes til fremstilling af spiritus.
The ethyl alcohol used to dilute or dissolve colorants, flavourings or any other authorised additives used in the preparation of spirit drinks shall be ethyl alcohol of agricultural origin .
Der må kun udvindes ethanol af råstoffer fra landbruget i henhold til EF-traktatens bilag I til at fortynde og opløse farvestoffer, aromaer og andre godkendte tilsætningsstoffer, som anvendes til fremstilling af spiritus.
The ethyl alcohol used to dilute or dissolve colorants, flavourings or any other authorised additives used in the preparation of spirit drinks shall have been obtained from agricultural raw materials listed in Annex I to the Treaty .
Ethanolen skal være fremstillet af landbrugsprodukter som nævnt i traktatens bilag I, jf. dog de begrænsninger, der er fastsat for særlige produkter i bilag II til denne forordning.
Subject to limitations laid down for specific products in Annex II to this Regulation, the ethyl alcohol shall have been obtained from agricultural products listed in Annex I to the Treaty.
Ethanolen skal være fremstillet af produkter, der hidrører fra landbruget, og være i overensstemmelse med kriterierne som nævnt i traktatens bilag I, jf. dog de begrænsninger, der er fastsat for særlige produkter i artikel 1, stk. 2a og 2b, i denne forordning.
Subject to limitations laid down for specific products in Article 1(2a) and (2b) of this Regulation, the ethyl alcohol of agricultural origin shall comply with the criteria laid down in Annex I to the Treaty.
Forbuddet er nødvendigt for at forhindre en sådan praksis på forhånd.
In order to prevent the practices in question from the outset, it is necessary to impose a ban.
Alkoholholdige væsker må ikke indeholde syntetisk fremstillet ethanol.
Alcoholic drinks shall not contain ethyl alcohol of synthetic origin.
Artikel 2, stk. 3 b (nyt)
Article 2, paragraph 3 b (new)
Produkter, der indeholder ethanol og et denatureringsmiddel, uanset koncentrationen af ethanol, klassificeres i EU's toldnomenklatur som "ethanol og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet", og kan ikke anvendes til fremstilling af spiritus.
Products comprising ethyl alcohol and a denaturant, irrespective of the ethyl alcohol concentration, shall be classified under the EU customs nomenclature as 'ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength' and may not be used for the production of spirit drinks.
Det er ikke tilstrækkeligt blot at begrænse anvendelsen af ethanol til landbrugsethanol.
It is not enough merely to restrict the ethyl alcohol used to ethyl alcohol of agricultural origin.
For at begrænse den pågældende praksis er det nødvendigt at indføre et forbud.
In order to prevent the practices in question, it is necessary to impose a ban.
Spiritus klassificeres som:
Article 3
a) "spiritus": de produkter, der er nævnt i kategori A i bilag II
(a) "spirits": the products listed in category A of Annex II;
b) "særlig spiritus": de produkter, der er nævnt i kategori B i bilag II
(b) "specific spirit drinks": the products listed in category B of Annex II;
c) "anden spiritus": de produkter, der er nævnt i kategori C i bilag II.
(c) "other spirit drinks": the products listed in category C of Annex II.
a) den skal være fremstillet ved alkoholgæring og destillation udelukkende af råvarer, som er fastsat i definitionerne i bilag II
(a) be manufactured by alcoholic fermentation and distillation exclusively obtained from the raw material according to the definitions in Annex II;
b) den må ikke indeholde tilsat landbrugsethanol eller (landbrugs)destillat
(b) not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate (of agricultural origin);
c) den må ikke indeholde andre aromastoffer end naturlige aromastoffer og aromapræparater som defineret i artikel 1, stk. 2, litra b), nr. i), og artikel 1, stk. 2, litra c), i direktiv 88/388/EØF
(c) not contain flavouring substances other than natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC;
d) den må kun være sødet for at afrunde produktets endelige smag, under overholdelse af de tekniske definitioner og krav i bilag I og medlemsstaternes lovgivning på området.
(d) solely be sweetened to round off the final taste of the product, according to technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation and taking into account particular legislation of the Member States.
Uden at de særlige regler, der er fastsat for de enkelte produkter i kategori B i bilag II, tilsidesættes, kan "særlig spiritus":
Without prejudice to the specific rules laid down for each of the products listed in category B of Annex II, "specific spirit drinks" may:
a) være fremstillet af landbrugsprodukter som nævnt i traktatens bilag I
(a) be obtained from any agricultural product listed in Annex I to the Treaty;
b) indeholde tilsat landbrugsethanol eller (landbrugs)destillat
(b) contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate (of agricultural origin);
c) indeholde naturlige eller naturidentiske aromastoffer og aromapræparater som defineret i artikel 1, stk. 2, litra b), nr. i) og ii), og artikel 1, stk. 2, litra c), i direktiv 88/388/EØF
(c) contain natural or nature-identical flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and (ii) and in Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC;
d) være sødet i henhold til de tekniske definitioner og krav i bilag I for at opfylde særlige produktkendetegn.
(d) be sweetened to correspond to particular product characteristics and according to the technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation.
Uden at de særlige regler, der er fastsat for produkterne i kategori C i bilag II, tilsidesættes, kan "anden spiritus":
Without prejudice to the specific rules laid down for the products in category C of Annex II, "other spirit drinks" may:
a) være fremstillet af landbrugsprodukter som nævnt i traktatens bilag I og/eller fødevarer til konsum
(a) be obtained from any agricultural product listed in Annex I to the Treaty and/or foodstuff destined for human consumption;
c) indeholde aromastoffer og aromapræparater som defineret i direktiv 88/388/EØF
(c) contain flavouring substances and preparations as defined in Directive 88/388/EEC;
d) være sødet i henhold til de tekniske definitioner og krav i bilag I for at opfylde særlige produktkendetegn.
(d) be sweetened corresponding to particular product characteristics and according to technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation.
Medlemsstaterne kan for produktion, betegnelse, mærkning, pakning og præsentation af spiritus, som er fremstillet på deres område, fastsætte regler, der supplerer eller er strengere end dem, der er fastsat i bilag II , hvis de er forenelige med EF-retsforskrifterne.
Member States may lay down rules stricter than or additional to those in Annex II on the production, description, labelling, packaging and presentation of spirit drinks which are produced on their own territory in so far as they are compatible with Community law.
Medlemsstaterne kan med henblik på at føre en bestemt kvalitetspolitik for produktion, betegnelse, mærkning, pakning og præsentation af spiritus, som er fremstillet på deres område, fastsætte regler, der supplerer eller er strengere end dem, der er fastsat i artikel 1, stk. 2a og 2b , hvis de er forenelige med EF-retsforskrifterne.
In order to pursue a specific quality policy, Member States may lay down rules stricter than or additional to those in Article 1(2a) and (2b) on the production, description, labelling, packaging and presentation of spirit drinks which are produced on their own territory in so far as they are compatible with Community law.
Medlemsstaternes generelle mulighed for at fastsætte regler for spiritus skal begrænses, for at det indre marked kan fungere, og må kun vedrøre spørgsmål omkring kvalitet.
The general possibility for Member States to adopt rules must be restricted in the interests of the proper functioning of the internal market, and should only apply in relation to issues of quality.
Spiritus, der svarer til produktspecifikationerne i kategori A og B i bilag II , skal være forsynet med den varebetegnelse, som er fastsat for produkterne deri.
Spirit drinks which meet the specifications for the products defined in categories A and B of Annex II shall bear the sales denomination assigned therein to those products.
Spiritus, der svarer til produktspecifikationerne i artikel 1, stk. 2a og 2b , skal være forsynet med den varebetegnelse, som er fastsat for produkterne deri.
Spirit drinks which meet the specifications for the products defined in Article 1(2a) and (2b) shall bear the sales denomination assigned therein to those products.
Redaktionel ændring som følge af, at bilag II flyttes til artikel 1.
Editorial amendment, resulting from Annex II being moved to Article 1.
Spiritus, der svarer til produktspecifikationerne i kategori C i bilag II, skal være forsynet med varebetegnelsen "spiritus" .
Spirits drinks which meet the specifications for the products defined in category C of Annex II shall bear the sales denomination "spirit drink".
Den varebetegnelse må ikke komplementeres, suppleres eller ændres.
That sales denomination shall not be complemented, supplemented or altered.
Spiritus, der ikke svarer til specifikationerne for de i artikel 1, stk. 2a og 2b, definerede produkter, må ikke bære de der anførte betegnelser.
Spirit drinks which do not meet the specifications for the products defined in Article 1(2a) and (2b) may not bear the names assigned therein to those products.
De skal betegnes som "spiritus" eller "alkoholholdig væske" .
They must be described as a "spirit drink" or "alcoholic drink".
Den varebetegnelse må ikke komplementeres, suppleres eller ændres , jf. dog bestemmelserne i artikel 5 .
Without prejudice to the provisions of Article 5, that sales denomination shall not be complemented, supplemented or altered.
Da den foreslåede inddeling forkastes, skal bestemmelserne om varebetegnelsen også forkastes.
As the proposed classification into categories is rejected, the rules on sales denominations should also be rejected.
Der skal her opretholdes status quo.
The status quo should be maintained.
Ændringen af stk. 2 skal blot gøre teksten klarere.
The amendment to paragraph 2 is merely for purposes of clarification.
De varebetegnelser, der er nævnt i stk. 1 og 2, må ikke anvendes til på nogen måde at betegne eller præsentere andre drikkevarer end den spiritus, som disse betegnelser er nævnt for i bilag II , jf. dog stk. 8.
Without prejudice to paragraph 8, the names referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be used to describe or present in any way whatsoever any drink other than the spirit drink for which those names are listed in Annex II .
De varebetegnelser, der er nævnt i stk. 1 og 2, må ikke anvendes til på nogen måde at betegne eller præsentere andre drikkevarer end den spiritus, som disse betegnelser er nævnt for i artikel 1, stk. 2a og 2b , jf. dog stk. 8.
Without prejudice to paragraph 8, the names referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be used to describe or present in any way whatsoever any drink other than the spirit drink for which those names are listed in Article 1(2a) and (2b) .
Varebetegnelser kan i henhold til kapitel III suppleres med eller erstattes af en geografisk betegnelse som nævnt i bilag III, såfremt dette ikke vildleder forbrugerne.
Sales denominations may be supplemented or replaced by a geographical indication listed in Annex III and in accordance with Chapter III, provided that this does not mislead the consumer.