natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) For at gøre det muligt at revidere godtgørelsesordningen med henblik på effektivt at fremme nærværende forordnings målsætninger bør Kommissionen senest den 31. december 2011 forelægge en rapport for Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg baseret på en uvildig evaluering , der viser virkningerne af de foranstaltninger, der iværksættes på grundlag af denne forordning, og om fornødent ledsaget af relevante lovforslag .
(9) To enable the compensation scheme to be revised, taking into account the real progress made in attaining the objectives of this Regulation, the Commission should, by 31 December 2011 , submit a report to the European Parliament, the European Council and the European Economic and Social Committee based on an independent evaluation showing the impact of measures implemented under this Regulation, accompanied, where necessary, by appropriate legislative proposals .
Artikel 1, indledning
Article 1
Ved denne forordning indføres der for perioden 2007-2013 en ordning for godtgørelse af de meromkostninger, som aktørerne omhandlet i artikel 3 har ved afsætning af visse fiskevarer fra følgende områder på grund af de særlige ulemper i disse områder (i det følgende benævnt "godtgørelsen"):
This Regulation introduces a scheme for the period 2007 to 2013 to provide compensation for the additional costs incurred by the operators set out in Article 3 in the marketing of certain fishery products from the following regions as a result of those regions' specific handicaps (hereinafter referred to as ‘the compensation’):
Ved denne forordning indføres der for perioden 2007-2013 en ordning for godtgørelse af de meromkostninger, som aktørerne omhandlet i artikel 3 har ved afsætning af visse fiskevarer fra følgende områder på grund af de særlige ulemper i disse regioner i den yderste periferi (i det følgende benævnt "godtgørelsen"):
This Regulation introduces a scheme to provide compensation for the additional costs incurred by the operators set out in Article 3 in the marketing of certain fishery products from the following outermost regions as a result of those regions' specific handicaps and remoteness (hereinafter referred to as ‘the compensation’):
Godtgørelsen ydes til følgende aktører, der har meromkostninger ved afsætning af fiskevarer:
The compensation shall be paid to the following operators who incur additional costs in the marketing of fishery products:
Godtgørelsen ydes til følgende aktører, der har meromkostninger ved afsætning af fiskevarer fra de i artikel 1 omtalte områder som følge af områdernes beliggenhed i den yderste periferi :
The compensation shall be paid to the following operators who incur additional costs in the marketing of fishery products in the regions referred to in Article 1 as a result of those regions’ remoteness :
c) aktører i forarbejdnings- og afsætningssektoren, der har meromkostninger ved afsætning af de pågældende varer, eller sammenslutninger af sådanne aktører.
(c) the operators in the processing and marketing sector or associations of such operators, who incur additional costs in marketing the products concerned.
c) aktører i forarbejdnings- og afsætningssektoren, der har meromkostninger ved produktion, forarbejdning og afsætning af de pågældende varer, eller sammenslutninger af sådanne aktører.
(c) the operators in the processing and marketing sector or associations of such operators, who incur additional costs in producing, processing and marketing the products concerned.
Der bør også tages højde for andre faktorer i forbindelse med regionerne i den yderste periferi, bl.a. fraværet af stordriftsfordele og de høje produktionsomkostninger.
Other factors should be taken into account where the outermost regions are concerned, including the fact that there are no economies of scale and the high production costs.
Det er derfor forkert i overdreven grad alene at fokusere på transportomkostningerne, og der bør tages højde for andres omkostninger i forbindelse med produktion og afsætning.
That is why the specific focus of the regulation should not be confined to transport costs, but rather extend to other costs incurred in production and marketing.
Meromkostninger i forbindelse med forarbejdning af fiskevarer bør også tages i betragtning.
The additional costs incurred in processing fishery products will also need to be taken into account.
Artikel 4, stk. 3, litra c a (nyt)
Article 4, paragraph 3, point (c a) (new)
Den fælles fiskeripolitiks krav om overvågning af fiskevarer bør respekteres.
The requirement to monitor fish in accordance with the CFP will have to be met.
Artikel 4, stk. 4, litra b
Article 4, paragraph 4, point (b)
b) fanget af EF-fiskerfartøjer, som er registreret i en anden havn end den, der er omhandlet i artikel 1
(b) caught by Community fishing vessels that are not registered in a port of one of the regions referred to in Article 1,
b) fanget af EF-fiskerfartøjer, som er registreret i en anden havn end den, der er omhandlet i artikel 1 , dog med den undtagelse, at fisk, der fanges af fællesskabsfartøjer, kan anvendes i de tilfælde, hvor fangsterne fra de områder, der er omhandlet i artikel 1, ikke er tilstrækkelige til at forsyne forarbejdningsindustrien i disse områder
(b) caught by Community fishing vessels that are not registered in a port of one of the regions referred to in Article 1, except where use is to be made of fish caught by Community vessels in cases where catches in the regions referred to in Article 1 are insufficient to supply those regions' processing industries,
Hvis de lokale fartøjers fangster ikke er tilstrækkelige, skal den lokale forarbejdningsindustri kunne modtage regelmæssige leverancer fra fællesskabsfartøjer for at sikre den økonomiske aktivitet og beskæftigelsen i disse områder, hvilket er i overensstemmelse med den tidligere ordning.
As was provided for under the previous scheme, it should continue to be permissible – when catches by local fleets are insufficient – for local processing industries to be supplied by Community vessels, since this enables economic activity and employment to be maintained in the outermost regions.
Andre støtteberettigede produkter
Other eligible products
Der kan ligeledes ydes godtgørelse til produkter, der anvendes i forarbejdningen af "fiskevarerne", forudsat at der ikke sker nogen overlapning af EU-støtten hertil.
Compensation may also be granted for products used in processing fishery products, provided that it does not overlap with Community aid for those products.
Produkter såsom olie, salt m.m., som anvendes i forarbejdningen af fisk, bør være støtteberettigede.
Products such as olive oil and salt, among others, that are used in fish processing should be eligible for support.
a) meromkostningerne som følge af de særlige ulemper i de pågældende områder, især omkostningerne ved transport til det europæiske fastland, pr. fiskevare
(a) for each fishery product the additional costs resulting from the specific handicaps of the regions concerned, in particular the expenditure for the transport to the European continent,
a) meromkostningerne som følge af de særlige ulemper i de pågældende områder, for eksempel omkostningerne ved transport til det europæiske fastland og mellem de i artikel 1 nævnte naboregioner , pr. fiskevare
(a) for each fishery product , the additional costs resulting from the specific handicaps of the regions concerned, in particular the expenditure for transport to the European continent or between neighbouring regions referred to in Article 1 ,
Ved godtgørelse af meromkostninger bør der endvidere tages højde for afsætningen mellem områderne i den yderste periferi.
The compensation for additional costs should also allow for marketing carried on between outermost regions.
b) enhver anden form for offentlig intervention, der påvirker meromkostningernes størrelse.
(b) any other type of public intervention affecting the level of additional costs.
b) for hver fiskevare de meromkostninger, der hænger sammen med transportomkostningerne inden for hvert af de i artikel 1 omhandlede områder, som skyldes den geografiske spredning
(b) for each fishery product, the additional costs arising from geographical fragmentation incurred in transport within each of the regions referred to in Article 1,
Med ændringsforslaget tages der ligeledes hensyn til de øgede transportomkostninger i områderne i den yderste periferi, hvor den geografiske spredning er stor, således som det er tilfældet med Azorerne og De Kanariske Øer, med henblik på at fremme det lokale marked. .
The amendment seeks to cover the higher transport costs in geographically fragmented outermost regions such as the Azores and the Canary Islands , the idea being to promote local markets.
Artikel 5, stk. 2, litra b a (nyt)
Article 5, paragraph 2, point (b a) (new)
ba) målgruppen, under særlig hensyntagen til kystfiskeri i lille målestok og ikke-industrielt fiskeri.
(ba) the category of recipients, giving particular attention to small-scale inshore fishing and non-industrial fishing,
Desuden bør der tages hensyn til målgruppen, især kystfiskeri i lille målestok og ikke-industrielt fiskeri.
The level of compensation should be determined, in addition, according to the category of recipients, giving particular attention to small-scale inshore fishing and non-industrial fishing.
Artikel 5, stk. 2, litra b b (nyt)
Article 5, paragraph 2, point (b b) (new)
bb) enhver anden form for offentlig intervention, der påvirker meromkostningernes størrelse.
(bb) any other type of public intervention affecting the level of additional costs.
Ved godtgørelse af meromkostninger bør der endvidere tages højde for andre faktorer, der påvirker meromkostningernes størrelse.
The compensation for additional costs should also take account of other factors affecting the level of additional costs.
Godtgørelsen for meromkostningerne skal være proportionelle med de meromkostninger , den skal udligne, og må ikke overstige 75 % af transportomkostningerne til det europæiske fastland og andre dermed forbundne omkostninger.
The compensation to the additional costs shall be proportional to the additional costs it intends to off-set and shall not exceed 75% of the transport and other related costs to the European continent .
Godtgørelsen for meromkostningerne skal være proportionel med de meromkostninger , den skal udligne, og skal dække transportomkostningerne til det europæiske fastland og andre dermed forbundne omkostninger samt mellem de i artikel 1 omhandlede områder .
The compensation to the additional costs shall be proportional to the additional costs it intends to off-set and shall cover the cost of transport to the European continent and between regions referred to in Article 1 and other related costs.
Godtgørelsen skal fuldt ud kunne dække de meromkostninger, der skyldes områdernes beliggenhed i den yderste periferi, specielt når den økonomiske og sociale samhørighed er truet.
The compensation should be sufficient to fully offset the additional costs arising from remoteness, especially when economic and social cohesion is at stake; and Member States should be afforded the necessary flexibility in their decision-making when determining the amount of compensation.
Artikel 5, stk. 4, litra a
Article 5, paragraph 4, point (a)
a) for Azorerne og Madeira: EUR 4 283 992
(a) Azores and Madeira: EUR 4 283 992
a) for Azorerne og Madeira: 4 855 314 EUR
(a) Azores and Madeira: EUR 4 855 314
Opmærksomheden henledes i denne forbindelse på, at bevillingsrammen hermed forhøjes fra 15 mio. EUR til 17 mio. EUR, hvilket set i lyset af fjernområdernes strukturelle og permanente begrænsninger ikke er særlig meget, men under alle omstændigheder kan bidrage til at nå målet om økonomisk og social samhørighed.
The overall budget is thus being raised from about EUR 15 m to EUR 17 m, but even the latter figure is modest compared to the permanent structural handicaps affecting the outermost regions; the higher budget will help to further the aim of economic and social cohesion.
b) for De Kanariske Øer: EUR 5 844 076
(b) Canary Islands: EUR 5 844 076
b) for De Kanariske Øer: 6 623 454 EUR
(b) Canary Islands: EUR 6 623 454
De berørte medlemsstater meddeler senest fire måneder efter denne forordnings ikrafttræden Kommissionen listen og mængderne, jf. artikel 4, stk. 1, og godtgørelsens størrelse, jf. artikel 5, stk. 1, i det følgende benævnt "godtgørelsesplanen".
Within four months of the entry into force of this Regulation the Member States concerned shall submit to the Commission the list and quantities referred to in Article 4(1) and the level of compensation referred to in Article 5(1), hereinafter jointly referred to as "the compensation plan".
De berørte medlemsstater meddeler senest fire måneder efter denne forordnings ikrafttræden Kommissionen listen og mængderne, jf. artikel 4, stk. 1, godtgørelsens størrelse, jf. artikel 5, stk. 1, og en detaljeret liste over foranstaltninger, der skal anvendes for at sikre, at bestemmelserne i artikel 4, stk. 2, stk. 3 og stk.4, overholdes, i det følgende benævnt "godtgørelsesplanen".
Within four months of the entry into force of this Regulation the Member States concerned shall submit to the Commission the list and quantities referred to in Article 4(1) , the level of compensation referred to in Article 5(1) and a detailed list of measures to be applied to ensure that the provisions of Articles 4(2) to (4) are respected , hereinafter jointly referred to as "the compensation plan".
Ændringsforslaget har til formål at sikre, at der kun ydes godtgørelse i henhold til den foreliggende forordning for lovligt fangede fisk.
Amendment aims at ensuring that only legally caught fish benefits from compensations foreseen in the regulation.
Hvis en medlemsstat foretager ændringer i henhold til artikel 6, indsender den sin ændrede godtgørelsesplan til Kommissionen , og proceduren i stk. 2 og 3 anvendes tilsvarende.
If a Member State makes amendments pursuant to Article 6, it shall submit its amended compensation plan to the Commission and the procedure laid down in paragraph 2 and 3 shall apply mutatis mutandis .
Hvis en medlemsstat foretager ændringer i henhold til artikel 6, indsender den sin ændrede godtgørelsesplan til Kommissionen .
If a Member State makes amendments pursuant to Article 6, it shall submit its amended compensation plan to the Commission.
Hvis Kommissionen ikke har reageret senest fire uger efter modtagelse af den ændrede godtgørelsesplan, anses denne for godkendt.
If the Commission fails to react within the period of four weeks after receiving the amended plan, the amended plan shall be deemed to have been approved.
Tilpasning af beløbene
Modulation of amounts
Der kan foretages en tilpasning mellem områderne i en medlemsstat inden for nærværende forordnings samlede finansielle ramme.
A modulation may be made among regions belonging to a Member State within the limits of the overall financial framework for this Regulation.
For fiskevarer, som er omfattet af EF-traktatens artikel 87, 88 og 89, kan Kommissionen godkende driftsstøtte til produktions-, forarbejdnings- og afsætningssektorerne med henblik på at afbøde de særlige forhold, der hæmmer fjernområderne som følge af deres status som øsamfund og beliggenhed i Fællesskabets yderste periferi.
For the fishery products to which Articles 87, 88 and 89 of the Treaty apply, the Commission may authorise operating aid in the sectors producing, processing and marketing those products with a view to mitigating the specific constraints on the outermost regions as a result of their remoteness, insularity and distant location.
Statsstøtten meddeles i givet fald Kommissionen af medlemsstaterne som en del af godtgørelsesplanen og godkendes af denne i overensstemmelse med artikel 7.
In such cases, the Member States shall notify the Commission of the aid as part of the compensation schemes and it shall be approved by the Commission in accordance with Article 7.
Denne meddelelse om statsstøtte anses for at opfylde underrettelsesforpligtelsen i EF-traktatens artikel 88, stk. 3, første punktum.
Aid thus notified shall be deemed to meet the obligation to provide information laid down in the first sentence of Article 88(3) of the Treaty.
De enkelte medlemsstater udarbejder en årlig rapport om gennemførelsen af godtgørelsesordningen og indsender den til Kommissionen senest den 30. april hvert år.
Each Member State concerned shall draw up an annual report on the implementation of the compensation and submit it to the Commission by 30 April of each year.
De enkelte medlemsstater udarbejder en årlig rapport om gennemførelsen af godtgørelsesordningen og indsender den til Kommissionen senest den 30. juni hvert år.
Each Member State concerned shall draw up an annual report on the implementation of the compensation and submit it to the Commission by 30 June of each year.
Nogle medlemsstater som f.eks. Frankrig har brug for mere tid til at udfærdige deres rapport på et solidt informationsgrundlag.
Some Member States such as France will require more time if they are to draw up their report on the basis of firm information.
Senest den 31.december 2011 forelægger Kommissionen, på basis af en uvildig evaluering, Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport om godtgørelsesordningens gennemførelse sammen med eventuelt nødvendige forslag til retsakter.
By 31 December 2011 at the latest, the Commission shall on the basis of an independent evaluation report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the implementation of the compensation, accompanied where necessary , by legislative proposals.
Senest den 31.december 2001 og derefter hvert femte år forelægger Kommissionen, på basis af en uvildig evaluering, Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport om godtgørelsesordningens gennemførelse sammen med eventuelt nødvendige forslag til retsakter.
By 31 December 2011 at the latest, and thereafter every five years, the Commission shall , on the basis of an independent evaluation , report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the implementation of the compensation, accompanied where necessary by legislative proposals.
Medlemsstaterne fastsætter passende bestemmelser til at sikre, at betingelserne i denne forordning overholdes, og at foranstaltningerne gennemføres korrekt.
Member States shall adopt appropriate provisions to ensure compliance with the requirements set out in this Regulation and the regularity of operations.
Bestemmelserne om sporbarheden af fiskevarer skal være tilstrækkelig detaljerede til, at varer, der ikke er støtteberettigede, kan identificeres.
Provisions on the traceability of fisheries products shall be sufficiently detailed to allow the identification of products that are not eligible for compensation.
Der bør indføres mere detaljerede krav med henblik på at sikre, at der kun kan ydes godtgørelse for lovligt fangede fisk.
More detailed requirements should be introduced in order to ensure that only legal fisheries products can be covered by the compensations.
Artikel 14, afsnit 2
Article 14, paragraph 2
Den anvendes i perioden 1. januar 2007 - 31. december 2013 .
It shall apply from 1 January 2007 until 31 December 2013.
Den anvendes fra 1. januar 2007.
It shall apply from 1 January 2007 .
Ordningen bør ikke være tidsbegrænset, da godtgørelsen tilsigter at udligne vedvarende strukturelle problemer som følge af beliggenhed i Fællesskabets yderste periferi.
The scheme to be introduced must not be limited in time, given that the compensation is intended to offset permanent structural handicaps caused by remoteness.
Der kan således ikke være tale om en ophørsbestemmelse i modsætning til, hvad der er tilfældet med POSEI-landbrug [forordning (EF) nr. 247/2006].
It is thus difficult to understand why this regulation, contrary to the procedure employed for the Posei agriculture programmes (Regulation (EC) No 247/2006), should specify an expiry date.
EU har siden 1992 ydet støtte til produktion, forarbejdning og markedsføring af "fiskevarer" i regionerne i den yderste periferi med henblik på at udligne meromkostningerne i forbindelse med disse regioners afsætning af fiskevarer til det kontinentale EU-marked.
Since 1992 the European Union has provided support for the production, processing and marketing of 'fishery products' in the outermost regions in order to offset the additional costs of transporting fisheries products from the outermost regions to the mainland Community market.
Denne godtgørelsesordning, der trådte i kraft i 1992 og forlænget i 1994, 1995, 1998 og 2002, gjaldt i begyndelsen for Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer og blev udvidet til de franske oversøiske departementer Guyana i 1994 og Réunion i 1998.
This compensation scheme, introduced in 1992 and extended in 1994, 1995, 1998 and 2002, was initially granted to the archipelagos of the Azores, Madeira and the Canary Islands, and was extended to the French territories of Guiana in 1994 and Réunion in 1998.
Det foreliggende forslag til Rådets forordning har til formål at forlænge denne støtteordning, der indtil den 31. december 2006 var reguleret i Rådets forordning (EF) nr. 2328/2003, indtil den 31. december 2013.
The present proposal for a Council regulation seeks to renew this support scheme, established for the period up to 31 December 2006 by Council Regulation (EC) No 2328/2003, with the new scheme applying from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Forslagets generelle indhold
General context of the proposal
- Ifølge det foreliggende forslag skal der for perioden 2007 til 2013 gælde en støtteordning for regionerne i den yderste periferi, der har til formål at kompensere for de meromkostninger, som aktørerne må bære i forbindelse med afsætning af bestemte "fiskevarer", der defineres i overensstemmelse med artikel 1 i Rådets forordning (EF) nr. 104/2000.
- This proposal provides for a support scheme for the outermost regions for the period from 2007 to 2013 designed to compensate for the additional costs incurred by operators in relation to the marketing of certain 'fishery products', defined in accordance with Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/2000.
- Støtten kan ydes til:
- Support may be granted to:
* producenter af fiskevarer
* Fish producers
* ejere eller brugere af fiskerfartøjer
* Owners or operators of fishing vessels
* aktører i forarbejdnings- og afsætningssektoren
* Operators in the fish processing or marketing sector.
- De berørte medlemsstater opstiller for de af deres områder, der er støtteberettigede i henhold til denne godtgørelsesordning, lister over de fiskevarer og de mængder heraf, der kan ydes støtte til.
- The Member States concerned are to determine, for their regions eligible for compensation, the lists of fishery products and the quantities of those products covered by Community compensation.
Den enkelte medlemsstat fastlægger desuden for sine regioner støtteniveauet for de enkelte fiskevarer, og dette niveau kan variere inden for den enkelte region eller mellem de forskellige regioner i samme medlemsstat.
Each Member State will also determine for its regions the level of support for each fishery product, whereby that level may vary within a region or between different regions belonging to the same Member State.
- Den samlede godtgørelse pr. år må ikke overstige:
- In total, the amount of compensation per year may not exceed:
a) for Azorerne og Madeira: EUR 4 283 992
(a) Azores and Madeira: EUR 4 283 992;
b) for De Kanariske Øer: EUR 5 844 076
(b) Canary Islands: EUR 5 844 076;
c) Fransk Guyana og Réunion: EUR 4 868 700
(c) French Guiana and Réunion: EUR 4 868 700.
- Der tages hensyn til ændringer i forholdene, og de berørte medlemsstater kan justere listen over og mængderne af støtteberettigede fiskevarer, og godtgørelsens størrelse, forudsat at de samlede beløb ikke overskrides.
- Account is to be taken of changing circumstances, and the Member States concerned may adapt the list and quantities of eligible fishery products, as well as the levels of compensation, provided that the total amounts are respected.