natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemslandene får lov at lægge mellem 3 og 4 eurocent gennemsnitligt per køretøj og kilometer oven i prisen for anvendelse af vejnettet for at kunne dække omkostningerne til bl.a. den støj- og luftforurening, som vejtransporten forårsager.
On average, 3-4 cents per vehicle/km may be added to charges for using transport infrastructure to cover the external costs of road haulage, starting with air and noise pollution.
De nye regler gælder for alle køretøjer over 3,5 tons.
The new rules will cover all motorways and all vehicles of over 3.5 tonnes.
Det nye system vil træde i kraft i 2013, og betalingsmåde vil blive fastlagt af de gældende regler i det land, hvor overtrædelsen finder sted.
The new system will take effect in 2013 and fines and method of payment will be determined by the rules in force in the country in which the offence took place.
Undersøgelser af flyulykker Undersøgelser af flyulykker skal være mere effektive og uafhængige ifølge lovgivning vedtaget af MEP`erne i september 2010.
Air accident investigations should be more effective and independent following legislation adopted in September 2010, which requires the investigation is conducted free of pressure from regulatory or other authorities.
Ifølge reglerne vil luftfartsselskaberne skulle fremlægge passagerlisten inden for to timer efter en ulykke, så man kan orientere de pårørende.
It also aims to reinforce the rights of victims and their relatives requiring airlines to produce a list of those on board within two hours of an accident.
Flere rettigheder for bådpassagerer Nye rettigheder for buspassagerer fra 2013 Lastbiler skal betale for støj- og luftforurening Grænseoverskridende trafikforseelser (EN) Bedre undersøgelser af flyulykker
Passenger rights on boats Bus passenger rights Road charges for lorries Background note about cross-border traffic offences Air accident investigation rules
Forbrugerbeskyttelse og sundhed
Consumer protection and healthcare
Onlineforbrugere skal beskyttes bedre
Online consumers better protected
Ifølge nye EU-regler vedtaget i juni, skal varer bestilt over internettet modtages af køberen inden for 30 dage, og der må ikke tilføjes skjulte gebyrer, som der ikke er oplyst om.
Under new rules adopted by EP in June products ordered online must be delivered within 30 days and there can be no more hidden charges - the total price must be displayed before a sale is concluded.
Herudover har forbrugerne en 14-dages returret for køb foretaget over nettet, telefonen eller per postordrer over hele Europa samt klare informationer om varens samlede pris, produktbeskrivelse, samt hvordan man kommer i kontakt med sælgeren.
In addition, consumer will have a 14-day withdrawal period in which to change their minds and return goods bought online, aside from digital downloads like film, music and software.
Bedre mærkning
Better labelling
I maj vedtog Parlamentet regler om obligatoriske etiketter på tekstiler med angivelse af, om de indeholder ægte pels eller læder.
In May, the EP voted to make to compulsory for labels on textiles to indicate whether they contain real fur or leather.
Allergikere, for hvem pels er en potentiel sundhedsrisiko, vil være blandt de begunstigede.
Allergy sufferers, for whom fur is a potential health hazard, will be among the beneficiaries.
MEP'ere insisterede på, at medlemslandene skal sikre den "bedst mulige beskyttelse af levende donorer", og at organdonation skal være "frivillig og vederlagsfri" for at undgå menneskehandel.
MEPs insisted on "the highest possible protection of living donors" and said donations must be "voluntary and unpaid" to combat trafficking.
Nye regler godkendt i februar skal forhindre forfalskede lægemidler i at komme ind i den lovlige distributionskæde.
New rules, approved in February, should stop fake medicines from entering the legal supply chain.
Reglerne introducerer desuden nye sikkerheds- og kontrolfunktioner samt sanktioner over for producenter af forfalsket medicin.
There are new safety and traceability measures, as well as penalties for counterfeiters, which also cover internet sales.
I tilfælde, hvor de forfalskede lægemidler allerede er nået frem til patienterne, skal alarmeringen ske inden for 24 timer, så lægemidlet kan blive trukket tilbage.
In the event of fake medicines getting to patients, an alert must be given within 24 hours.
Overvågningen af lægemidlers sikkerhed er blevet styrket i forbindelse med vedtagelsen af et sæt nye regler om lægemiddelsikkerhed vedtaget af Parlamentet i september 2010.
Pharmacovigilance of medicinal products for human use has been stepped up following a vote in September 2010.
Der skal oprettes både nationale og europæiske webportaler med henblik på at udbrede information om lægemidler og deres kendte bivirkninger.
EU and national web portals will have to provide information about medicinal products and proven side effects.
Nationale hjemmesider vil blive knyttet til en europæisk webportal og de vil blandt andet skulle formidle evalueringsrapporter, opsummeringer af produktets egenskaber samt indlægssedler.
Patients will also be able to report side effects directly to national authorities.
Patienter har ret til at søge lægebehandling i et andet EU-land, i henhold til regler, vedtaget i januar 2011.
Patients have the right to seek medical care in another EU country , according to rules adopted in January 2011.
EU-borgere vil få godtgjort udgifter til sundhedsydelser i en anden medlemsstat, såfremt den pågældende behandling og de medfølgende omkostninger normalt ville blive dækket i deres eget land.
EU citizens will be reimbursed for healthcare received in another member states as long as the costs would normally have been covered in their own country.
De nationale sundhedsmyndigheder kan kræve forhåndsgodkendelse af behandlinger, der kræver hospitalsindlæggelse eller specielle sundhedsydelser.
Authorities may require that patients seek "prior authorisation" for treatment requiring an overnight stay in hospital or specialised healthcare.
Reglerne vedrører kun de patienter, der søger behandling i udlandet.
The rules concern patients who choose to have treatment abroad.
Det europæiske sygesikringskort vil fortsat være gældende for borgere, der får brug for akut behandling under ophold i en anden medlemsstat.
For people who fall ill and require urgent treatment when visiting another EU country the European Health Insurance Card scheme applies.
Parlamentet vedtager nye EU regler for online handel Fødevaremærkning: Klarere information til forbrugerne Parlamentet godkender nye regler for tekstilmærkning Nye regler letter organdonation og transplantation Patientbeskyttelse: EU-plan for overvågning af lægemidlers sikkerhed Forfalsket medicin: Parlamentet vedtager nye regler for at beskytte patienterne bedre Klare regler for at søge behandling i udlandet
Parliament approves new EU-wide rules for on-line shopping Feature on food rules Parliament approves new textile labelling rules MEPs back European rules on organ donations and transplants Protecting patients: EU to upgrade medicine safety monitoring Fake medicines: Parliament approves new rules to protect patients better Clearer rules on seeking healthcare abroad
Skrappere regler for bankansattes bonusser
Tougher rules on bankers' bonuses to rein in financial speculation
City of London ©BELGA_MOODBOARD Til trods for, at mange banker kun har skatteyderne at takke for, at de ikke er gået nedenom om hjem, fortsætter flere bankansatte med at modtage generøse bonusser.
Skyline of the City of London at night ©BELGA_MOODBOARD Although many financial institutions are still in business only because they have been bailed out by taxpayers, their bosses continue to enjoy generous bonuses.
Flere finanseksperter har peget på bonusserne som en af ​​årsagerne til den finansielle krise, da disse har øget bankansattes incitament til at tænke kortsigtet og tage unødige risici.
The pursuit of short term profits by bankers, which would have the effect of boosting their bonuses, placed the stability of many banks at risk and was identified as one of the main causes of the crisis.
Parlamentet var med til at vedtage et sæt skrappe regler for bankansattes bonusser, som trådte i kraft i 2011.
The Parliament thus decided to rein in the bonuses, with 2011 being the first full year of the implementation of new rules.
Ved at begrænse den kontante del af bonusserne til 30 %, 20 % for større bonusser, og ved at kræve, at udbetalinger knyttes til risiko og justeres hvis investeringerne går dårligt, betyder loven, at bankfolk ikke længere kun vil tænke i kortsigtede belønninger, de er også nødt til at tage hensyn til de langsigtede risici af deres handlinger", forklarer Arlene McCarthy, der var ordfører på Parlamentets betænkning om emnet.
"By limiting the upfront cash portion of bonuses to 30%, 20% for larger bonuses, and requiring payouts to be linked to risk and adjusted if investments turn bad, bankers can no longer think just about the short-term rewards, they also have to take account of the long-term risks of their actions."
De nye regler fastslår blandt andet, at mellem 40 og 60 % af bonusserne skal udskydes og kan tilbagekaldes, såfremt investeringerne ikke præsterer som forventet.
New rules mandate that in place of upfront cash, 40-60% of any bonus must be deferred and can be recovered if investments do not perform as expected.
Desuden skal mindst 50 % af den samlede bonus udbetales som "betinget kapital".
Moreover at least 50% of the total bonus should be paid as "contingent capital" - funds to be called upon first in case of bank difficulties.
En undersøgelse viser, at en bankansat økonom i London gennemsnitligt henter 23.000 euro hjem om året i bonusser.
One survey says that an average London banker will this year take home a bonus of around €23,000.
Er det rimeligt, mens de fleste skatteydere, der reddede bankerne, må se deres lønninger falde?
Is this fair while most employees who, as taxpayers, have been bailing out the banks face stagnating wages and cuts?
"EU-lovgivningen regulerer ikke befolkningens lønninger, men indfører en struktur, der skal bidrage til at reducere store risici", siger McCarthy, der dog samtidig advarer bankerne om, at de skal prioritere opbygningen af kapital for at beskytte opsparerne og skatteydere mod tab, snarere end at udbetale overdrevne bonusser til deres egne ansatte.
"EU law does not regulate peoples' wages, but introduces a structure to cut excessive risk taking , " McCarthy says, but she warns that banks must prioritise building up their capital to protect savers and taxpayers from losses, rather than paying out excessive bonuses.
McCarthy understreger, at det er afgørende for Europas økonomiske sundhed, at bankerne opfylder kapitalkravene, er tilbageholdende med udbetaling af bonusser og udviser en større villighed til at udstede holdbare lån til private kunder.
Commenting on recent efforts by banks to put their business on a firmer footing by raising fresh capital, McCarthy says it is essential for Europe's economic health that banks meet capital requirements by retaining bonuses and dividends and not by cutting lending, as that will only drive the EU deeper into economic recession.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100921IPR83190 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100921IPR83190 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100705IPR77798 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100705IPR77798 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110215IPR13670 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110215IPR13670 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110606IPR20809 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110606IPR20809 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110629BKG22876 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110629BKG22876 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100920IPR82932 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100920IPR82932 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110622IPR22326 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110622IPR22326 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110705IPR23384 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110513FCS19340 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110510IPR19126 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110510IPR19126 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100517IPR74647 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100517IPR74647 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100921IPR83194 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100921IPR83194 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110215IPR13734 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110215IPR13734 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110119IPR11941 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110119IPR11941 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100630IPR77285 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100630IPR77285 0 NOT XML V0//EN
Europa-Parlamentet holder samling: 12. december - 15. december 2011
Summit debate, Sakharov prize-giving, consumer issues in Strasbourg December
Europa-Parlamentets medlemmer er fra den 12. december - 15. december samlet til plenarmøde i Strasbourg.
Also on the agenda during the 12-15 December Strasbourg plenary was the award of this year's Sakharov Prize to five Arab Spring activists on Wednesday.
Evaluering af det Europæiske Råd og det polske EU-formandskab, uddeling af Sakharovprisen og beskyttelse af ofre for forbrydelser er blandt emnerne på dagsordenen.
Consumer issues were high on the agenda, with votes on tougher rules on labelling fruit juices , aimed at making it clear to consumers whether sweeteners have been added, and on cutting phosphates in dishwashing detergent .
Denne temasektion vil blive løbende opdateret med nyheder fra samlingen.
MEPs also considered Poland's six months at the head of the Council, which ends at the end of December, and EP President Jerzy Buzek looked back at his two and a half years in office on Thursday.
Nedenfor kan du læse Pressetjenestens nyhedsbrev.
The rights of victims of crime and those suspected of having committed a crime were also in focus.
Nyhedsbrev for samlingen 12. - 15. december 2011
Newsletter - 12-15 December 2011 - Strasbourg plenary session
Parlamentet evaluerer tirsdag Det Europæiske Råd den 8.-9. december, der vil fokusere på, hvad EU og medlemslandene skal gøre for at komme ud af krisen.
Someone checking a report MEPs to review December European Council and Polish Presidency
Onsdag er Polens 6-måneders EU-formandskab, der udløber ved udgangen af 2011, emnet for en anden debat.
Parliament will review the 8-9 December European Council, dominated by what the EU and Member States must do to overcome the crisis, and Poland's six-month Polish Presidency of the Council, which runs until the end of 2011, in debates on Tuesday and Wednesday.
Sakharovprisen 2011 overrækkes onsdag til aktivister fra det arabiske forår
2011 Sakharov prize to be awarded to "Arab Spring" activists on Wednesday
Beskyttelse af ofre for forbrydelser inden for EU
EU-wide protection for crime victims
Ofre for kriminalitet, som er under beskyttelse i et medlemsland, vil kunne få tilsvarende beskyttelse, hvis de flytter til et andet EU-land, ifølge ny lovgivning, som Parlamentet stemmer om tirsdag.
Crime victims who are granted protection from their aggressors in one EU Member State could get similar protection if they move to another, under new rules to be voted by Parliament on Tuesday.
Lige rettigheder og kombineret arbejds- og opholdstilladelse for arbejdstagere fra lande uden for EU
Common rights and single work and residence permit for non-EU workers
Migranter fra lande uden for EU, der bor og arbejder lovligt i et EU-land, skal have samme rettigheder som EU-borgere med hensyn til arbejdsvilkår, social sikkerhed og adgang til offentlige tjenester, siger en lov om en ny "kombineret tilladelse", som Parlamentet forventes at vedtage tirsdag.
Third country migrants working legally within the EU should enjoy comparable rights to those of EU nationals as regards working conditions, social security and access to public services, under a new "single permit" law to be voted on Tuesday.
Danmark er på grund af retsforbeholdet ikke omfattet af de nye regler.
The draft law, already informally agreed by Parliament and the Council, would also cut red tape, by enabling foreign workers to obtain work and residence permits via a single procedure.
"Rettighedsbrev" skal sikre retfærdig rettergang i EU
A "letter of rights" to help ensure fair trials across the EU
Enhver mistænkt eller anklaget for at have begået en forbrydelse i EU vil straks skulle underrettes om hans eller hendes proceduremæssige rettigheder i et let forståeligt sprog, siger et lovforslag, som MEPerne stemmer om tirsdag.
Anyone suspected or accused of having committed a crime in the EU would have to be promptly informed of his or her procedural rights in easy-to-understand language, under a draft law to be voted on Tuesday.
Danmark er på grund af retsforbeholdet ikke omfattet af de nye regler.
Any suspect who is then arrested or detained would also have to be given a written "letter of rights", adds the text, to which MEPs added the right to remain silent, the right to urgent medical care and the right to contact relatives.
Buzek gør status over sin tid som formand for Parlamentet
President Buzek to take stock of his time in office
Jerzy Buzek gør status over sine to og et halvt år som formand for Europa-Parlamentet i en tale til Plenarforsamlingen torsdag.
Jerzy Buzek will take stock of his two and a half year presidency of the European Parliament in a plenary address on Thursday.
Hans valgperiode som formand for Europa-Parlamentet udløber den 17. januar 2012, hvor parlamentet vælger hans efterfølger.
His term as President expires on 17 January 2012, when Parliament elects his successor.
Debat med Catherine Ashton om sikkerhedspolitik, menneskerettigheder, EU-Rusland topmødet og Syrien
Debate with Catherine Ashton on security policy and human rights
MEPerne drøfter den finansielle krises konsekvenser for forsvarssektoren og menneskerettigheder med EUs højtstående repræsentant for udenrigsanliggender, Cathrine Ashton.
MEPs will discuss the impact of the financial crisis on the defence sector and human rights developments with EU foreign policy High Representative Catherine Ashton on Tuesday afternoon.
Debatten begynder tirsdag eftermiddag kl. 15.00.
The debate starts at 15.00h.
Andre emner på dagsordenen
Thirteen new MEPs
Ud over de forslag, der er beskrevet her, vil en række andre emner også bliver behandlet under næste uges Plenarforsamling.
On Monday President Jerzy Buzek will announce the arrival of 13 new MEPs, from Austria, Bulgaria, Italy, France, Malta, Spain, Sweden and UK, further to a June 2010 European Council decision allowing for an additional 18 MEPs.
Se det engelsksprogede Nyhedsbrev for yderligere oplysninger om disse emner.
These changes were provisionally agreed with the Council in informal negotiations in October.
Forslag til dagsorden
MEPs to assess 10 years of EU counter-terrorism policy
Beskyttelse af voldsofre på tværs af EU-medlemsstaternes grænser
Court of Auditors: Parliament to vote on eight candidates
Det er essensen i direktivet om den europæiske beskyttelsesordre, som MEP`erne stemmer om tirsdag den 12. december.
Public access to documents: towards more transparency in the EU EuroparlTV European Parliament Audiovisual website
De eksisterende nationale tiltag gælder i dag kun inden for grænserne af den medlemsstat, der har vedtaget dem.
The legislation has been agreed with national governments and would include protection for any victim of gender violence, harassment, abduction, stalking or attempted murder.
Beskyttelse af alle ofre for forbrydelser MEP'erne insisterede på, at beskyttelsesforanstaltningerne - som oprindeligt var rettet mod voldramte kvinder - skal gælde i forhold til alle voldsofre.
MEPs on the Civil Liberties Committee insisted that not just victims of gender violence but all victims of crime should be protected .
Efter afstemningen udtalte medfører, Teresa Jiménez-Becerril Barrio (EPP, Spanien): "Dette direktiv vil snart yde en reel beskyttelse til ofre i hele EU.
Spanish Christian Democrat Teresa Jiménez-Becerril Barrio , who drafted the report for the Women's Committee said, this will "provide real protection for victims across the EU.
Det er ikke kun for ofre for kønsrelateret vold, men for alle former for ofre".
It is not just for victims of gender violence, but for all kinds of victims".
EPs udkast til henstilling ved andenbehandling Rådets position Pressemeddelelse (05.12.2011) Procedure (EN)
Draft report on EPO Press release after committee vote Council position
Debat om finanskrisens indvirkning på forvarssektoren
MEPs discuss impact of crisis on defence sector
Krzysztof Lisek Krisen har medført store nedskæringer på forsvarsbudgetterne i Europa, men ukoordinerede budgetnedskæringer kan resultere i et "fuldstændigt tab af visse militære kapaciteter i Europa", advarer den polske MEP Krzysztof Lisek (EPP), som har udarbejdet en betænkning om krisens indvirkning på forsvarssektoren.
Lisek during a committee meeting The economic crisis has led to cuts in defence budgets and "uncoordinated defence budget cuts could result in the complete loss of certain military capabilities in Europe", warns Polish Christian Democrat Krzysztof Lisek, who has drafted a report on the impact of the crisis on the defence sector.
Vi talte med Lisek forud for tirsdagsdebatten om den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik.
He sees the crisis as an opportunity for more integration, pooling and sharing of capabilities.
Den økonomiske krise har ramt mange sektorer.
Ahead of a discussion with High Representative Catherine Ashton Tuesday afternoon he told us more.
Hvorfor fokusere på forsvarssektoren netop nu?
The financial crisis is hitting everything why do you want to draw attention to the impact on the defence sector?
Forsvar og sikkerhed er fortsat væsentligt, og man skal huske på, at langt de fleste af aktiviteterne på dette område er strategiske og udføres over lange perioder - det er ikke muligt at opbygge en stærk global aktør med en god strategi i løbet af blot et eller to år.
Defence and security remain essential and you have to remember that the vast majority of activities in this area are strategic and executed over long periods - it is not possible to build a strong global player with a good strategy in a couple of years.
Jeg tror, ​​at krisen kan være et wake up call for Europa, så det endelig begynder at bruge sit potentiale og fungere som en global aktør, der taler med én stemme.
I think that the crisis might be a wake up call for Europe so it can finally start using its potential and acting as a global player, speaking with one voice.
Når vi taler om sammenlægning og deling tænker jeg især på områder som strategisk og taktisk transport, logistisk støtte, vedligeholdelse, rumkapacitet, cyberforsvar, medicinsk støtte, uddannelse og træning.
When talking about pooling and sharing I am thinking in particular of areas such as strategic and tactical transportation, logistical support, maintenance, space capabilities, cyber defence; also medical support, education and training.
Jeg ville gerne se flere sammenlægnings- og delingsinitiativer vedrørende transporthelikoptere, luft-til-luft-tankning, havovervågning, ubemandede køretøjer, beskyttelse mod kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare risici, satellitkommunikation...
I would be happy to see more of the "pooling and sharing" initiatives related to transport helicopters, air-to-air refuelling, maritime surveillance, unmanned vehicles, protection against chemical, biological, radiological and nuclear risks, satellite communication....
Listen kunne være endnu længere - det viser blot, hvor mange områder der er, hvor vi kan optimere ressourcerne.
The list could be even longer - it shows how very many areas there are in which we can optimise resources.
Medlemsstaterne bruger t ilsammen omkring 200 milliarder euro om året på forsvarsområdet, hvilket blot er en tredjedel af det amerikanske forsvarsbudget, men stadig et stort beløb.
Member states spend about €200 billion a year on defence (about a third of the US defence budget).
Hvordan kan pengene anvendes mere effektivt?
How this money could be used more efficiently?