natgillin/translations-raw huggingface dataset:
63 % af Ruslands olieeksport og 62 % af Ruslands naturgaseksport går til EU.
63% of Russia’s oil exports and 62% of Russia’s natural gas exports go to the EU.
Eftersom Ruslands økonomiske velfærd i stor udstrækning afhænger af dets energieksport, er det stærkt interesseret i stabile forbindelser til EU.
Since Russia's economic well-being depends to a large extent on its energy exports, it has a strong interest in stable relations with the EU.
Det er ligeledes nødvendigt, at EU opretholder gode forbindelser til Rusland, eftersom det i høj grad er afhængigt af energiimporten, og eftersom Rusland er EU's vigtigste olie- og gasleverandør.
Likewise, the EU needs to maintain good relations with Russia, since it is highly dependent on energy imports, and Russia is the EU’s single biggest oil and gas supplier.
30 % af EU's olieimport (der udgør 27 % af EU's samlede olieforbrug) og 50 % af dets gasimport (der udgør 25 % af gasforbruget) kommer fra Rusland.
30% of the EU’s oil imports (representing 27% of total EU oil consumption) and 50% of its gas imports (representing 25% of gas consumption) come from Russia.
EU's afhængighed af energiimporten anslås at vokse til omkring 70 % inden 2030, og Ruslands andel forventes at forblive høj.
The EU's dependence on energy imports is estimated to grow to about 70% by 2030, and Russia's share is expected to remain high.
Udenlandske investeringer
Foreign Investment
Endvidere er det nødvendigt for Rusland at tiltrække større udenlandske direkte investeringer (FDI) for at opretholde og øge produktionsvækstraterne i hele energisektoren.
What is more, Russia needs to attract more Foreign Direct Investment (FDI) to maintain and increase production growth rates across its energy sector.
Rusland har allerede truffet visse foranstaltninger for at øge sin attraktivitet hos udenlandske investorer ved at ændre den generelle lovgivning om udenlandske direkte investeringer, ved at forenkle sin skatte- og afgiftsforvaltning, ved at vedtage OECD's principper om selskabsstyring (principles of corporate governance) ved at ændre loven om jordbesiddelse, sin toldkodeks og valutaregulativer og ved at ophæve valutakontrollen med rublen.
Russia has already taken some measures to improve its attractiveness to foreign investors by changing general FDI legislation, streamlining its tax administration, adopting the OECD’s Principles of Corporate Governance, reforming land law, its customs code and foreign exchange regulation, and removing exchange controls on the rouble.
Dette har bidraget til en betydelig stigning i strømmen af udenlandske direkte investeringer i de seneste år på trods af en lille nedgang i 2005.
This has contributed to a considerable acceleration of FDI flows over the past years, despite a small dent in 2005.
I 2006 udgjorde investeringerne omkring 22,5 mia. euro.
In 2006, they amounted to an estimated €22.5 billion.
EU er Ruslands vigtigste kilde til udenlandske direkte investeringer.
The EU is the most important source of FDI inflows to Russia.
Det tegner sig for omkring 70 % af de samlede udenlandske investeringer i Rusland.
It accounts for about 70% of all accumulated foreign investment in Russia.
EU's direkte investeringer i Rusland er blevet mere end fordoblet mellem 2002 (2,5 mia. euro) og 2004 (6,4 mia. euro).
The EU's Direct Investment in Russia has more than doubled between 2002 (€2.5 billion) and 2004 (€6.4 billion).
Ikke desto mindre tiltrækker Rusland stadig forholdsvis få udenlandske direkte investeringer sammenlignet med andre nye økonomier set i forhold til dets økonomis omfang og udviklingsniveau.
Nevertheless, Russia still attracts relatively little FDI compared to other emerging economies relative to the size of its economy and level of development.
Endvidere hidrører de fleste af de hidtil registrerede investeringer sandsynligvis fra russisk ejede aktiver i udlandet, som geninvesteres i Rusland, snarere end fra udenlandske investorer, der tilfører den russiske økonomi ny kapital.
Moreover, much of the investment inflows recorded so far probably stem from Russian-owned assets held offshore and reinvested in Russia, rather than from foreign investors bringing fresh capital into the Russian economy.
Dog har Rusland brug for store summer af udenlandske investeringer for at udbygge sin energisektor.
Yet Russia needs large sums foreign investment to develop its energy sector.
Olieudvindingsvæksten i Rusland er faldet drastisk i 2004 og 2005, og Ruslands gasudvinding er ligeledes stagnerende.
Oil output growth in Russia has dropped sharply in 2004 and 2005; and Russia's gas output has also been stagnating.
For at opretholde og øge produktionsvækstraterne i hele den russiske energisektor - og for at sikre, at denne fortsat virker som et incitament for den russiske økonomi - bør der findes nye udvindingsfelter, som skal udvikles og forsynes med ny teknologi og infrastruktur.
To maintain and increase production growth rates across the Russian energy sector -- and in order to ensure that it continues to boost the Russian economy -- new fields need to be discovered, developed, and supplied with new technology and infrastructure.
EU kan tilbyde kapital og ny teknologi - herunder vedvarende - med henblik på energiproduktion, -forbrug og -effektivitet (Rusland forbruger 3-4 gange mere energi pr. enhed BNI end andre lande med et lignende klima).
The EU can offer capital and new technology – including renewable – for energy production, consumption, and efficiency (Russia consumes 3-4 times more energy per unit of GDP than other countries of similar climate).
Endvidere er Rusland, hvilket det seneste opsving i hjemmemarkedsforbruget viser, et vigtigt marked for EU's varer og tjenesteydelser med betydelige vækstmuligheder.
Moreover, as indicated by the recent boom in domestic consumption, Russia is a large market for EU goods and services, with considerable potential for growth.
Som følge heraf er det både i Ruslands og EU's fælles interesse at uddybe deres økonomiske forbindelser.
For these reasons, it is in the mutual interest of both Russia and the EU to deepen their economic relationship.
Ruslands medlemskab af WTO
Russia ’s Accession to the WTO
Ruslands medlemskab af WTO er et vigtigt skidt i denne retning.
Russia's WTO accession is an important step in this direction.
De respektive forhandlinger er nu nået ind i det endelige stadium.
The respective negotiations have now reached their final stage.
De bilaterale aftaler om adgang til markedet blev indgået med EU den 21. marts 2004 og med De Forenede Stater den 19. november 2006.
Bilateral Market Access Agreements were concluded with the EU on 21 March 2004 and with the U.S. on 19 November 2006.
Rusland mangler stadig at bekræfte sin tidligere aftale med Georgien og indgå aftaler med Cambodja, Vietnam og eventuelt Saudi Arabien.
Russia still needs to confirm its previous agreement with Georgia and reach agreements with Cambodia, Vietnam, and possibly Saudi Arabia.
Selvom de generelle følger af medlemskab af WTO for Rusland vil være afhængige af de vilkår og betingelser for medlemskab, som Rusland og dets handelspartnere i WTO i sidste instans opnår enighed om, skal Rusland sandsynligvis sænke toldsatserne og indskrænke andre beskyttelsesforanstaltninger for importfølsomme industrier, som f.eks. biler og fly, og skal åbne vigtige sektorer med finansielle tjenesteydelser - som f.eks. bank- og forsikringsvæsen - for udenlandsk konkurrence.
Although the overall impact of WTO accession on Russia will depend on the terms and conditions of accession that Russia and its trading partners in the WTO finally agree on, Russia will likely have to reduce tariffs and other protective measures for import-sensitive industries such as autos and aircraft and will have to open up key financial service industries – banking and insurance – to foreign competition.
Dette giver muligheder for EU's virksomheder.
This opens up opportunities for EU businesses.
Sådanne tilpasninger kunne i Rusland føre til tab af arbejdspladser på disse områder, og der vil være behov for, at den russiske regering på kort sigt tilbyder arbejdsløshedsunderstøttelse og anden tilpasningsbistand.
In Russia, such adjustments could lead to the loss of jobs in those areas and the need for the Russian government to provide unemployment insurance and other adjustment assistance in the short run.
På lang sigt viser den økonomiske teori og resultaterne i de økonomier, som har gennemgået tilsvarende omstruktureringsprocesser, at handelsliberaliseringen fører til en mere effektiv russisk økonomi og bidrager til en højnelse af levestandarden for den russiske gennemsnitsborger.
In the long run, however, economic theory and the record of economies that have gone through similar transitions suggest that trade liberalization will lead to a more efficient Russian economy and to raising the living standards of the average Russian citizen.
Endvidere ville Rusland gennem sit medlemskab af WTO give eventuelle investorer, i hjemlandet og i udlandet, garanti for, at det er fast besluttet på at lade sig integrere i den globale økonomi på grundlag af en stabil, forudsigelig ramme.
Moreover, by joining the WTO, Russia would reassure potential investors, at home and abroad, that it is determined to integrate into the global economy on the basis of a stable, predictable framework.
Således vil Rusland blive et mere sikkert sted at investere i både for russiske virksomheder og EU-virksomheder.
Thus it will make Russia a safer place to invest in, for Russian and EU companies alike.
Samtidig er WTO et multilateralt forum for Rusland, hvor det kan bilægge handelskonflikter med andre WTO-medlemmer.
At the same time, the WTO provides a multilateral forum for Russia to settle trade disputes with other WTO members.
Rusland vil som WTO-medlem have noget at skulle have sagt med hensyn til, hvorledes disse bestemmelser skal udformes og gennemføres.
As a WTO member, Russia will have a voice in how those rules are made and implemented.
Derfor bør EU presse på for at få de endnu ikke undertegnede aftaler afsluttet.
For these reasons, the EU should push for the conclusion of the outstanding agreements.
Udvikling af reguleringsrammen
Developing the Regulatory Framework
EU og Rusland bør også lægge vægt på gennemførelsen af køreplanen for de fire fælles rum og indlede forhandlinger om en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale hurtigst muligt.
The EU and Russia should also focus on the implementation of the Road Maps of the Four Common Spaces and start negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement as soon as possible.
Energiforbindelserne bør være det centrale punkt i en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale med Rusland.
Energy relations should be placed at the core of a new PCA with Russia.
Selvom Rusland nægter at ratificere traktaten om energicharteret, påpegede præsident Putin på topmødet i Lahti i oktober 2006, at Rusland ikke går imod dens principper.
Although Russia refuses to ratify the Energy Charter Treaty, President Vladimir Putin has indicated on the Lahti Summit in October 2006 that Russia does not reject its principles.
Derfor bør der udarbejdes et andet dokument, hvor disse principper indbygges samtidig med, at visse artikler ændres.
Thus, another document should be drawn up taking on board these principles while amending certain articles.
Dokumentet bør derpå indgå i forhandlingerne om partnerskabs- og samarbejdsaftalen.
This document should then form part of the PCA negotiations.
Generelt bør den nye partnerskabs- og samarbejdsaftale styrke retsstatsprincippet vedrørende energispørgsmål ved at skabe lige vilkår med hensyn til de bestemmelser, som alle deltagende regeringer skal overholde, hvorved de handels- og investeringsbetingede risici mindskes.
In general, the new PCA should strengthen the rule of law on energy issues by creating a level playing field of rules to be observed by all participating governments, thus minimizing the risks associated with trade and investment.
Endvidere bør EU og Rusland med henblik på en udbygning af de økonomiske forbindelser, lige så snart Rusland er blevet medlem af WTO, også fortsætte sonderingssamtalerne om en eventuel frihandelsaftale (FTA), som der blev taget initiativ til under topmødet mellem EU og Rusland i Sotchi i maj 2006.
Moreover, with a view of taking economic relations forward once Russia has joined the WTO, the EU and Russia should also continue the exploratory talks on a possible Free Trade Agreement (FTA), which have been initiated at the EU-Russia Summit in Sochi in May 2006.
En vidtrækkende og omfattende frihandelsaftale ville fremme spredningen af handels- og investeringsforbindelserne mellem EU og Rusland, som på indeværende tidspunkt er alt for stærkt koncentreret om energisektoren.
A deep and comprehensive FTA would promote the diversification of trade and investment relations between the EU and Russia, which currently are too narrowly focused on the energy sector.
Samtidig ville frihandelsaftalen være en mulighed for at etablere et stærkere partnerskab mellem EU og Rusland inden for handel og investeringer på energiområdet, baseret på fælles interesser.
At the same time, the FTA would provide an opportunity to establish a stronger EU-Russian partnership in energy trade and investment based on mutual interest.
6. er bekymret over den sociale og politiske polarisering og begrænsningen i det demokratiske rum op til valget til Dumaen i december 2007 og præsidentvalget i marts 2008; opfordrer de russiske myndigheder til at sikre det russiske folks ret til frie valg ved at skabe de nødvendige betingelser for frie og retfærdige valg og sikre, at oppositionspartierne har mulighed for at føre valgkampagne, og til at respektere princippet om ytringsfrihed; støtter udviklingen af politisk pluralisme i Rusland; understreger, at mediefriheden vil være af central betydning, hvis valgene skal betragtes som frie og retfærdige;
Is worried about social and political polarisation and the restriction of the democratic space in the run-up to the Duma elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008; calls on the Russian authorities to ensure the Russian people's right to free elections by creating the necessary conditions for a free and fair electoral process, to ensure that the opposition parties have the opportunity to campaign, and to abide by the principle of freedom of expression; supports the development of political pluralism in Russia; stresses that freedom of the media will be of key importance if the elections are to be seen as free and fair;
10. mener, at de uløste konflikter i det fælles grænseområde er en væsentlig hindring for en økonomisk udvikling i regionen; mener endvidere, at man bør prioritere støtte til bilæggelsen af disse konflikter i henhold til folkerettens principper, idet der tages fat på de økonomiske følger heraf, med det formål at fremme den økonomiske udvikling og velstanden i landene i det fælles grænseområde yderligere;
Believes that the existence of frozen conflicts in the common neighbourhood is an important impediment to economic development in this region, and that supporting their settlement in line with the principles of international law, including through addressing the economic consequences, should constitute a priority for the purposes of further promoting economic development and prosperity in the countries of the common neighbourhood;
12. opfordrer endvidere til en yderligere udvikling af told- og handelsprocedurer for at muliggøre hurtigere varebevægelser mellem EU og Rusland; erkender, at dette kan opnås gennem elektronisk udveksling af informationer mellem toldmyndighederne ledsaget af moderne risikostyring, der respekterer behovet for at beskytte handelsoplysninger og andre data samt forretningshemmeligheder; mener, at dette vil hjælpe de pågældende lande til at drage fordel af øget økonomisk aktivitet og sikkerhed; påpeger, at der bør udvikles pilotprojekter for at fremme denne proces, og at Rusland, EU og medlemsstaterne bør inddrages heri;
Encourages further development of customs and trade procedures so as to permit accelerated movement of goods between the EU and Russia; recognises that this can be achieved through electronic exchanges of information between the customs services accompanied by modern risk management practices which respect the need to protect commercial and other data and business confidentiality; believes that this will help the countries concerned to benefit from increased economic activity and security; points out that pilot projects should be established in order to facilitate this process and engage Russia, the EU and the Member States;
15. gentager sin opfordring til Kommissionen og medlemsstaterne om at tage risikoen for en nedgang i gasforsyningerne fra Rusland efter 2010 alvorligt som følge af manglende investeringer i Ruslands energiinfrastruktur; støtter energidialogen mellem EU og Rusland som en platform, hvor spørgsmålet om de nødvendige investeringer i russiske og europæiske energiinfrastrukturer kan tages op med henblik på at sikre både forsynings- og efterspørgselssikkerheden; understreger behovet for at etablere effektive og rettidige krisekommunikationsmekanismer mellem EU og Rusland; understreger den altafgørende betydning af kohærens, tæt samarbejde og solidaritet mellem EU's medlemsstater i energidialogen; understreger, at det er nødvendigt for EU at følge en parallel strategi for at øge sikkerheden og spredningen af dets energiforsyninger og betydningen af samarbejdet mellem EU og Rusland, hvad angår miljøbeskyttelse, energieffektivitet, energibesparelser og vedvarende energier;
15 Reiterates Parliament's call on the Commission and the Member States to take seriously the danger of a deficit in gas supplies from Russia after 2010 due to a lack of investment in Russia’s energy infrastructure; supports the energy dialogue between the EU and Russia as a platform for addressing the issue of the necessary investment in the Russian and European energy infrastructures, in order to ensure both security of supply and security of demand; underlines the need to establish effective and timely crisis communication mechanisms between the EU and Russia; emphasises the crucial importance of coherence, close coordination and solidarity between EU Member States in the energy dialogue; underlines the need for the EU to pursue a parallel strategy of enhancing security and diversification of its energy supplies and the importance of EU-Russia cooperation with regard to environmental protection, energy efficiency, energy saving and renewable energy;
18. understreger nødvendigheden af, at der gøres brug af alle former for kontakt med Rusland for at tilskynde de russiske myndigheder til at sikre en reel beskyttelse af menneskerettighederne, især fri bevægelighed, frie valg, ytringsfrihed og respekt for nationale mindretal, navnlig georgieres og tjetjeneres rettigheder, der i øjeblikket konstant overtrædes;
Stresses the need to use all forms of contact with the Russian Federation to encourage the Russian authorities to ensure genuine protection for human rights, with particular reference to freedom of movement, free elections, freedom of expression and respect for the rights of national minorities, especially the rights of Georgians and Chechens, which at present are constantly violated;
EU's økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Rusland
EU economic and trade relations with Russia
om EU's økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Rusland
on economic and trade relations between the EU and Russia
A. der henviser til, at Sovjetunionens sammenbrud, den uafhængighed, som mange tidligere sovjetrepublikker har fået, og opløsningen af den gamle kommunistblok har ændret Europas og Asiens politiske geografi fuldstændigt, og at "der stadig vil gå nogle årtier, før det sovjetiske systems opløsning er helt tilendebragt" (Umberto Eco),
A. whereas the implosion of the USSR, the achievement of independence by many former republics of the Soviet empire and the dismantling of the former Communist bloc have utterly transformed the political geography of Europe and Asia and, to quote Umberto Eco, 'it will take decades for the collapse of the Soviet system to be completed',
B. der henviser til, at Den Russiske Føderation, som i december 1991 afløste Den Russiske Føderative Socialistiske Sovjetrepublik, med sine over 17 millioner km 2 stadig er det største land i verden; der henviser til, at lidt over 80 % af de ca. 150 millioner indbyggere er russere; der henviser til, at omtrent 30 millioner af Ruslands indbyggere tilhører flere forskellige etniske grupper, hvilket undertiden fører til blodige konflikter, som f.eks. i Tjetjenien,
B. whereas the Russian Federation, which replaced the Russian Soviet Federated Socialist Republic in December 1991, is still, at 17 million km², the largest state in the world; whereas just over 80% of its 150 million inhabitants are ethnic Russians; whereas almost 30 million Russian citizens belong to a multiplicity of different ethnic groups, a situation which sometimes causes bloody conflict, as in Chechnya ,
C. der henviser til, at der foruden de politiske problemer internt i Den Russiske Føderation nu er opstået store økonomiske og sociale problemer som følge af den nødvendige, men dårligt administrerede liberalisering af en planøkonomi, der reelt er forstenet,
C. whereas the Russian Federation's domestic political problems have been compounded by major economic and social problems arising from the necessary, but ill-managed, liberalisation of a planned and ossified economy,
D. der henviser til, at den privatiseringspolitik, som man førte under præsident Jeltsin, alt for ofte resulterede i, at Ruslands nationale rigdom blev fordelt mellem et par tusinde oligarker og kleptokrater,
D. whereas the privatisation policy pursued during the years when President Yeltsin was in office resulted, all too often, in national assets being carved up for the benefit of a few thousand oligarchs and kleptocrats,
E. der henviser til, at 1990'erne var præget af hyperinflation og en devaluering af rublen på 75 % i august 1998, som næsten fik Den Russiske Føderation til at gå fallit,
E. whereas the 1990s were marked by hyperinflation and a 75% devaluation of the rouble in August 1998, which nearly bankrupted the Federation,
F. der henviser til, at den økonomiske situation er blevet kraftigt forbedret efter valget og siden genvalget af præsident Vladimir Putin og i betragtning af den kraftige stigning i energipriserne, samt at den årlige gennemsnitlige vækst i Ruslands BNP mellem 1999 og 2005 var 6,7 %,
F. whereas, since President Vladimir Putin's election and subsequent re-election, and given the surge in energy prices, the economic situation has substantially recovered and, between 1999 and 2005, Russia's GDP achieved an average annual growth rate of 6.7%,
G. der henviser til, at Den Russiske Føderation er en af EU's geografiske naboer, at den er og fortsat vil være en vigtig partner for EU, og at de to enheder derfor har et fælles ansvar og fælles muligheder, som burde føre til et stadig stærkere økonomisk samarbejde og til et partnerskab, der er til gavn for begge parter,
G. whereas the Russian Federation is the E U's geographical neighbour and is, and will continue to be, an important partner for the Union, and whereas the two entities consequently have certain shared responsibilities and opportunities which should lead to increasingly close economic cooperation and mutually beneficial partnership,
H. der henviser til, at såvel Rusland som EU kun vanskeligt ville kunne undvære de mange former for samhandel og udvekslinger, og at det er i de to partneres interesse at skabe fornuftige samarbejdsrammer for at sikre en harmonisk udvikling i samhandelen,
H. whereas both Russia and the E U would find it difficult to dispense with various kinds of trade and exchanges and it is in the interest of both partners to establish a balanced framework for cooperation in order to ensure the harmonious development of trade between them,