natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. der henviser til, at Europa og USA skal gå fremtiden i møde i overbevisningen om, at et stærkere transatlantisk bånd vil have verdensomspændende konsekvenser, og at der derfor bør tages højde for interesserne hos andre økonomiske aktører, andre lande og andre befolkninger med henblik på at dele velstanden mere ligeligt og håndtere de globale udfordringer på de indbyrdes forbundne områder sikkerhed, styring af verdensøkonomien, miljø og fattigdomslempelse,
G. whereas Europe and the US must venture into the future on the clear assumption that a stronger transatlantic bond will have global implications and therefore must take into due consideration the interests of other economic players, countries and peoples in order to share prosperity more equally and to successfully address the global challenges in the inter-related fields of security, world economic governance, environment and poverty reduction,
H. der henviser til, at det bilaterale økonomiske forhold mellem EU og USA og den multilaterale dagsorden bør ses i lyset af en komplementær og gensidigt styrkende positiv proces, og der henviser til, at fordelene ved et endnu mere integreret marked vil smitte af på Europas økonomiske forbindelser med Nord- og Sydamerika, hvis de regionale interesser tages i betragtning i regionale forhandlinger om markedsintegration,
H. whereas the EU-US bilateral economic relationship and the multilateral agenda should be seen in light of a complementary and mutually reinforcing positive process, and whereas the benefits from an even more integrated market will spill over onto the wider economic relationship of Europe with the Americas, provided that regional interests, are taken into due account in regional negotiations on market integration,
I. der henviser til, at anvendelsen af forskellige økonomiske og retlige instrumenter og procedurer til at løse de samme situationer bør styres på hensigtsmæssig vis inden for det transatlantiske økonomiske partnerskab for at forebygge en opløsning af det transatlantiske marked,
I. whereas the use of different economic and legal instruments and procedures to address the same situations should be properly managed within the transatlantic economic partnership to prevent the dissolution of the transatlantic market,
J. der henviser til, at harmoniserede lovgivningsmæssige rammer i EU og USA vil komme alle lande til gode generelt og navnlig tilgrænsende handelspartere og udviklingslande,
J. whereas a more harmonised regulatory environment between the EU and the US would be beneficial for all countries in general and for neighbouring trading partners and developing countries in particular,
K. der henviser til, at handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser, der blev støttet med et vellykket resultat af Parlamentet, har spillet en vigtig rolle i forøgelsen af konkurrencen på kapitalmarkederne i EU, hvilket har styrket EU's konkurrenceevne,
K. Whereas the Financial Services Action Plan, with Parliament's successful support, has played an important role in creating more competitive EU capital markets, which have strengthened Europe's competitiveness,
L. der henviser til, at de stadigt hurtigere ændringer i vores teknologi- og informationssamfund bør foranledige EU til at gøre en større kvalitativ og kvantitativ indsats inden for sektoren for videnskabelig og teknologisk forskning med henblik på at udjævne den teknologiske kløft, som adskiller denne sektor fra den amerikanske, og dermed sikre ligeværdige betingelser for den bilaterale handel,
L. whereas the increasing speed of change inherent in our technological and informational societies suggests that the EU should make a greater qualitative and quantitative effort in the sector of scientific and technological research so as to bridge sufficiently the 'technological divide' which separates it from the equivalent American sector, thus ensuring appropriate conditions for parity in bilateral trade,
M. der henviser til, at en styrkelse af de transatlantiske økonomiske forbindelser kan bidrage væsentligt til, at Lissabon-målene nås,
M. whereas strengthened transatlantic economic relations can provide vital input for achieving the Lisbon objectives,
1. fremhæver, at selv om det i de senere år har vist sig, at presset på forbindelserne mellem EU og USA på det politiske område af og til har haft indvirkning på det økonomiske område, og selv om det også kan have tydet på, at tiltrækningen ved globaliseringen og nye markeder såsom Kina, Indien og Brasilien har reduceret betydningen af de økonomiske forbindelser mellem EU og USA, er det modsatte faktisk tilfældet i henhold til nyligt udgivet litteratur: a) handlen mellem de to store markeder har nået et rekordniveau, hvor samhandlen alene løber op i en milliard euro om dagen, b) handlen med tjenesteydelser er blevet ved med at stige voldsomt, idet EU eksporterer for næsten EUR 120 milliarder til USA, hvilket er ca. en tredjedel af den samlede handel med tjenesteydelser uden for EU og medfører et overskud på 15 milliarder i handlen med tjenesteydelser med USA, c) de gensidige udenlandske direkte investeringer (den mest dybtgående form for grænseoverskridende integration) på tværs af Atlanten er nu nået op på over 1.500 milliarder euro og er vokset betydeligt, d) europæiske og amerikanske udenlandske affilierede selskabers overskud på de respektive markeder er steget voldsomt til det højeste niveau siden 2003;
Stresses that although it may have appeared in recent years that the strain on EU-US relations in the political field had at times affected the economic sphere; and whereas it may have also appeared as if the appeal associated to globalization and emerging markets such as China, India and Brazil had reduced the magnitude or significance of EU-US economic ties; in fact, as recent works clearly demonstrate, the opposite is true: a) Trade between the two great markets has reached unprecedented levels with trade exchanges alone being worth a billion Euros a day; b) Trade in services has continued to grow significantly with the EU exporting almost EUR 120 billion to the US, which accounts for a third of total extra-EU trade in services and translates into a surplus of EUR 15 billion in trade in services with the US; c) Mutual Foreign direct investment (the deepest form of cross-border integration) across the Atlantic now amounts to over EUR 1.5 trillion and has grown considerably; d) European and US foreign affiliates' profits in each others' markets have surged to record figures since 2003;
4. slår fast, at forholdet mellem EU og USA i høj grad overskygges af politiske konflikter, og at det ofte er karakteriseret ved retorik og handelstvister; bemærker, at der på begge sider af Atlanten er en manglende forståelse for, hvor dyb og integreret den transatlantiske økonomi er blevet; advarer derfor mod risiciene ved at tage dette unikke forhold for givet og behandle det med ligegyldighed i stedet for at udvise det nødvendige politiske engagement og den nødvendige opmærksomhed;
States that the EU-US relationship is overshadowed to a considerable extent by political conflict and is quite often characterised by rhetoric and trade disputes; notes that on both sides of the Atlantic there is a neglect of how deep and integrated the transatlantic economy has become; warns therefore against the risks inherent in taking this unique relationship for granted, treating it with benign neglect rather than with the degree of political engagement and attention required;
Vejen frem: et stærkere transatlantisk økonomisk partnerskab
The way ahead: a stronger transatlantic economic partnership
8. fremhæver, at det økonomiske kapitel i den foreslåede partnerskabsaftale bør have en ny struktur, som omfatter 1) lovgivningssamarbejde, 2) en række horisontale operationelle værktøjer (herunder et effektivt tidligt varslingssystem og en tredjegenerationsaftale om anvendelse af konkurrencelovgivningen), 3) økonomiske samarbejdsaftaler for sektorer, som bygger på ovennævnte fælles arbejdsprogram for EU og USA;
Stresses that the economic chapter of the proposed partnership agreement should provide for a new architecture that includes: 1) Regulatory co-operation; 2) A set of operational tools of an horizontal character (including an effective early warning system and a third-generation agreement on the application of Competition Law); 3) Sectoral economic co-operation agreements building on the above-mentioned Joint EU- US Work Programme;
10. bekræfter, at visionen om et sådant fælles økonomisk område i det nuværende miljø med voksende internationalt konkurrencepres er afgørende for at styrke den politiske vilje til at gennemføre en mere omfattende økonomisk dagsorden, som forbedrer begge parters videnbaserede økonomiers konkurrencestilling, fremmer vækst og innovation og dermed skaber nye arbejdspladser og øger velstanden;
Reaffirms that, in the current environment of growing international competitive pressures, the vision of such a common economic area is essential to increase the political commitment to a more substantial economic agenda that enhances the competitive position of the knowledge-based economies of both partners; promotes growth and innovation and thereby creates new jobs and increases prosperity;
12. bemærker, at den positive udvikling i EU's og USA's økonomi og styrkelsen af deres økonomiske forbindelser, navnlig gennem institutionaliserede instrumenter, i væsentlig grad bidrager til vækst og udvikling af verdensøkonomien som helhed på grund af vægten af de to områder;
Points out that the positive state of the American and European Union economies and the strengthening of their economic relations, in particular through institutionalised instruments, are contributing in no small way, through the weight of the two areas in question, to the growth and development of the whole world economy;
14. fremhæver, at både EU og USA har et særligt ansvar og fælles målsætninger og derfor har enhver interesse i at samarbejde konstruktivt i de igangværende multilaterale WTO-forhandlinger; opfordrer begge parter til at respektere det ambitiøse og brede program for Doha-udviklingsdagsordenen, hvor der tages fuldt hensyn til udviklingsdelen med henblik på at bane vejen for en vellykket gennemførelse af runden i 2006;
Stresses that both the EU and the US carry a special responsibility and share common objectives, and consequently have every interest in working constructively together in the ongoing WTO multilateral negotiations; calls upon both partners to respect the ambitious and broad based programme of the Doha Development Agenda with full regard for the development dimension so as to pave the way for a successful completion of the round in 2006;
Opfølgning på det økonomiske initiativ og mødet mellem EU's og USA's økonomiministre den 30. november 2005
Follow-up to the Economic Initiative and the EU-US Economic Ministerial of 30 November 2005
I. Fremme af samarbejdet om lovgivning og standarder
I. Promoting regulatory and standards cooperation
22. understreger, at lovgivningsmæssige hindringer er blevet et af de største problemer for handelen og investeringerne mellem EU og USA, og advarer navnlig mod vedtagelse af yderligere regler på nationalt plan, manglende anvendelse af de relevante internationale standarder som grundlag for tekniske bestemmelser, urimeligt høje krav til mærkning og for stor afhængighed af certificering fra en tredje instans i USA;
Stresses that regulatory barriers have become one of the most significant obstacles to trade and investment between the EU and the US and warns, in particular, against the proliferation of additional regulations at State level, the non-use of relevant international standards as the basis for technical regulations, the excessively burdensome labelling requirements and the practice of excessive reliance on third-party certification in the US;
24. bemærker, at uoverensstemmelser mellem retsregler og anerkendelse af retsafgørelser i EU-lande og i USA har en væsentlig indflydelse på retlige tvister om transatlantiske transaktioner; anmoder EU og USA om at undersøge gennemførligheden af en aftale om kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser vedrørende civilretlige og erhvervsmæssige spørgsmål;
Notes that differences in court rules and the practice of recognizing court judgments within EU countries and among US States has a significant impact on the legal disputes over transatlantic transactions; asks the EU and the US to examine the feasibility of an agreement on jurisdiction, recognition and enforcement of court judgments related to civil and commercial questions;
Stimulering af åbne og konkurrencedygtige kapitalmarkeder
Stimulating open and competitive capital markets
"Sarbanes-Oxley" ved at forbedre den transatlantiske dialog om virksomhedsledelse; opfordrer EU og USA til i fællesskab at undersøge globale hedge funds ;
Believes in a more coherent corporate governance dialogue, and in the harmonisation of demands concerning corporate governance and supervision, avoiding extra-territoriality incidents such as ‘Sarbanes-Oxley’, for instance by improving the Transatlantic Corporate Governance Dialogue; calls for closer joint EU-US scrutiny of global hedge funds;
Samarbejde vedrørende hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme
Money laundering and terrorist financing cooperation
Fremme af innovation og teknologiudvikling
Spurring innovation and the development of technology
a) teknologier bestemt til landtransport ved høj hastighed og især nye typer af særdeles effektive massetransitsystemer med henblik på byudvikling;
a) technologies for high-speed ground transport and in particular new types of highly efficient mass transit systems for urban development;
b) udvikling af syntetisk brændsel og elektriske fremdriftsmekanismer til biler, lastvogne og busser og anvendelse af brændselsceller, osv.,
b) the development of synthetic fuels and electric propulsion mechanisms for automobiles, trucks and buses, and the utilization of fuel cells and so on;
c) udvikling af nye teknologier med henblik på mindskelse af emissioner af drivhusgasser;
c) the development of new technologies for the reduction of emissions of green house gases;
a) fremme udviklingen af vigtige teknologier såsom bredbånd, identifikationsudstyr baseret på radiofrekvenser og andre innovative teknologier, idet der tages højde for interoperabilitet
a) encourage the deployment of key technologies such as broadband, radio frequency identification devices and other innovative technologies, taking into account interoperability;
b) sikre netværk og forbedre informationsstrømmen samtidig med, at der rettes særlig opmærksomhed mod spam
b) secure networks and facilitate the flow of information while paying special attention to spam;
c) sikre et tæt samarbejde mellem cyber-sikkerhedstjenester
c) ensure close cooperation between 'cyber-security' agencies;
d) begrænse den høje pris på roaming;
d) address the high cost of roaming;
a) fastsætte de højest prioriterede områder for forskningssamarbejdet med henblik på at udvikle nye transatlantiske markeder (f.eks. hydrogenbrændstofcelleteknologier og nanoteknologi)
a) identifying priority areas of research collaboration in order to develop new transatlantic markets (e.g. hydrogen fuel cell technologies and nanotechnology);
b) gennemføre fælles forskning på områder, der er relevante for den civile sikkerhed og pålideligheden af komplekse netværkssystemer og informationsstrukturer, der understøtter informationssamfundsteknologier
b) joint research in areas relevant to civil security and in the area of reliability of complex networked systems and the informational infrastructures underpinning information society technologies;
c) fremme et snævert samarbejde mellem Det Europæiske Forskningsråd (ERC) og the National Science Foundation (NSF);
c) encouraging strong co-operation between the European Research Council (ERC) and the National Science Foundation (NSF);
a) fremme samarbejde om nøgleområder som jordobservation, satellitnavigation (Galileo og GPS), elektronisk kommunikation, rumvidenskab og udforskning af rummet
a) promoting co-operation in key areas such as earth observation, satellite navigation (as provided for by Galileo and GPS), electronic communication, space science and exploration;
b) fjerne lovgivningsmæssige hindringer for etablering af et velfungerende transatlantisk marked for rumfartsindustrien
b) addressing regulatory barriers to the creation of a well-functioning transatlantic market for the space industry;
c) fjerne unødvendig kontrol i henhold til de amerikanske bestemmelser om international våbenhandel og liberalisering af det internationale løfteraketmarked;
c) removing unnecessary controls under the US International Traffic in Arms Regulations and liberalising the international launcher market;
V. Styrkelse af handel, rejser og sikkerhed
V. Enhancing Trade, Travel and security
44. understreger, at de omstændelige procedurer for opnåelse af visa har medført øgede udgifter for virksomheder og borgere; glæder sig over initiativet om betroede personer, som bør baseres på gensidigt udviklede normer for at gøre det lettere at foretage forretnings- eller turistrejser;
Stresses that the cumbersome procedures for the acquisition of visas has translated into increased costs for companies and citizens; welcomes the "Trusted Person" initiative, which should be based on mutually developed standards, as a means to facilitate travel for business or tourist purposes;
Fremme af energieffektivitet
Promoting energy efficiency
a) udtænke en fælles strategi med henblik på at begrænse den store afhængighed af fossile energikilder gennem indførelsen af konkrete foranstaltninger vedrørende energieffektivitet, vedvarende energi og garanti for forsyninger både med hensyn til energi, men også inden for transportsektoren
a) devise a common strategy addressing the high dependence on fossil energy sources via the implementation of concrete measures regarding energy efficiency, renewable energies and security of supply, both in terms of energy and also in the transportation sector;
b) udvikle ren kombineret varme- og elproduktion (CHP) og vedvarende teknologier (f.eks. kulstofbinding og -lagring og andre teknologier med et lavt kulstofindhold)
b) develop clean Combined Heat and Power (CHP) and renewable technologies (e.g. carbon capture and storage and other low carbon technologies);
c) tilskynde USA og økonomisk opadstræbende tærskellande, som f.eks. Kina og Indien, til efter Kyoto-protokollens udløb sammen med EU at udarbejde foranstaltninger til at opnå en langsigtet og økonomisk bæredygtig mindskelse af emissioner og træffe saglige, økonomiske og miljøvenlige foranstaltninger som reaktion på de skader, der allerede er opstået som følge af klimaændringer
c) after the Kyoto Protocol expires, encourage the US and economically-emerging, newly-industrialised countries such as China and India to develop, jointly with the EU, measures to achieve long-term and economically sustainable emissions reduction and to respond appropriately, taking account of cost and environmental issues, to damage already caused by climate change;
d) erkende den vigtige rolle, som atomkraft spiller, ved at give mulighed for CO 2 -fri energi og fortsætte den fælles forskning i udviklingen af denne livsvigtige teknologi og finde frem til måder, hvorpå den kan fremme hydrogenøkonomien
d) recognise the important role nuclear power plays in providing carbon-free power and continue joint research into the development of this vital technology and ways in which it can facilitate the hydrogen economy;
e) herefter udvikle en fælles strategi både med hensyn til andre lande med hhv. stor eller stærkt stigende energiefterspørgsel og med hensyn til producentlandene;
e) subsequently develop a common strategy, in relation both to other countries with large or fast-growing energy needs and to the producer countries;
Intellektuelle ejendomsrettigheder
Intellectual Property Rights (IPR)
52. anbefaler, at topmødet i 2006 formelt vedtager en omfattende oversigt over de resterende hindringer for gensidige investeringer sammen med en liste over de specifikke aktioner, der er nødvendige for at reducere eller fjerne sådanne hindringer;
Recommends that the 2006 Summit formally adopts a comprehensive inventory identifying the main remaining obstacles to mutual investment together with a list of the required specific actions to reduce or eliminate such obstacles;
Konkurrencepolitik og håndhævelse
Competition policy and enforcement
55. støtter målet om at indgå en yderligere konkurrenceaftale med USA, som giver mulighed for udveksling af fortrolige oplysninger i efterforskninger i forbindelser med de respektive konkurrencelovgivninger;
Supports the objective of concluding a further competition agreement with the United States which allows for the exchange of confidential information in investigations under the respective competition laws;
Tjenesteydelser/gensidig anerkendelse af kvalifikationer
Services/ Mutual Recognition of qualifications
WTO's tvistbilæggelse for EU og USA
WTO Dispute Settlement UE/US
a) et formelt løfte på højeste plan om at respektere de aftalte regler om den multilaterale handel samt at sikre hurtig og fuld gennemførelse af afgørelserne fra WTO-panelet;
a) a formal commitment at the highest level to respect agreed multilateral trade rules and to implement swiftly and fully WTO panel decisions;
b) et øget politisk engagement for at gøre brug af alle bilaterale diplomatiske muligheder, før WTO's tvistbilæggelsesmekanisme bringes i anvendelse, for at tage hensyn til behovet for at beskytte aktørernes og de handlendes legitime interesser;
b) enhanced political commitment to exhaust all bilateral diplomatic means before appealing to the WTO dispute settlement mechanism taking into account the need to protect the legitimate interest of operators and traders;
c) begge parters anerkendelse af, at lovgiverne og regeringerne har en legitim ret til at beskytte deres borgeres sundhed og miljø, idet EU og USA sikrer, at deres lovgivning på disse områder ikke diskriminerer, er rimeligt afstemt og baseret på et videnskabeligt grundlag med henblik på at forhindre protektionistisk misbrug;
c) both partners must recognise that legislators and governments have a legitimate right to protect the health and environment of their citizens but the EU and the US have to ensure that their regulations in these fields are non-discriminatory, proportionate and science-based in order to prevent protectionist abuses;
Andre globale spørgsmål
Other global issues
79. anbefaler snarest muligt at indlede en transatlantisk dialog om kultur (især på det audiovisuelle område) og uddannelse, der kan fremme løbende udveksling af god praksis og erfaring, særlig vedrørende:
Calls, therefore, for the establishment of a transatlantic dialogue on the subject of culture (including the audiovisual sector) and education which will encourage regular exchanges of good practice and past experience, particularly with regard to:
- bekæmpelse af piratvirksomhed og forfalskninger,
- action to combat piracy and counterfeiting,
- forbedring af de retssystemer, der regulerer distribution af lydindhold og audiovisuelt indhold via internettet og deres forenelighed med ophavsrettighederne og ophavsmændenes vederlag,
- introducing better legal methods of distributing audio and audiovisual content over the Internet and ensuring their compatibility with copyright and authors' rights and remuneration,
- kendskab til den europæiske og amerikanske filmarv - navnlig kendskab til den europæiske filmproduktion i Amerika på grund af dens ringere udbredelse - for at fremme gensidig forståelse,
- awareness of the American and European cinematic heritage - especially awareness of European films in America, where they are less widely shown - as a means of promoting mutual understanding;