natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- avlerne og maskinstationerne skal have 10 % af omstruktureringsstøtten, hvorved den usikkerhed, som skyldes, at medlemsstaterne nu har mulighed for at beslutte at fastsætte en højere procentdel, bortvejres,
- the percentage of restructuring aid for growers and machinery contractors to be fixed at 10%, thereby removing the uncertainty resulting from the current possibility that a Member State may decide to set a higher percentage.
- avlerne skal have en ekstrabetaling, og
- the granting of an additional payment to growers;
- for produktionsåret 2008/09 gives avlerne mulighed for at sætte gang i omstruktureringen ved at ansøge direkte om omstruktureringsstøtte, forudsat at de giver afkald på deres leveringsrettigheder over for de virksomheder, som de har indgået leveringskontrakter med i det foregående produktionsår.
- for the 2008/2009 marketing period, growers should be given the opportunity to trigger the restructuring procedure by making a direct application to restructuring aid provided that they renounce their delivery rights in relation to undertakings to which they have been bound by delivery contracts in the previous marketing period.
Medlemsstaten bør som følge heraf nedsætte den pågældende virksomheds kvote tilsvarende.
As a consequence, the Member State should reduce the quota of the undertaking concerned accordingly.
Den foreslåede foranstaltning kan dog kun medføre, at den pågældende virksomheds kvote nedsættes med højst 10 %, og medlemsstatens accept af avlernes ansøgninger bør derfor baseres på først til mølle-princippet.
The implementation of the proposed measure is however limited to a quota reduction of up to 10% of the quota allocated to the undertaking in question, and Member State's acceptance of 'growers' applications should be based on a first-come-first-serve list.
Ændringerne af forordning (EF) nr. 320/2006 skal anvendes fra produktionsåret 2008/09.
The amendments to Regulation (EC) No. 320/2006 should start to apply as from the 2008/2009 marketing year.
a) For så vidt angår omstruktureringsordningen (forordning (EF) nr. 318/2006) foreslås følgende:
(b) The withdrawal regime (Regulation(EC) No. 318/2006) provides for the following:
- kriterierne i Kommissionens forordning (EF) nr. 290/2007 vedrørende en eventuel yderligere tilbagetrækning i efteråret 2007 indarbejdes i forordningen, og
- the integration in the Council's Regulation of criteria laid down in Commission Regulation (EC) No. 290/2007 in respect of possible further withdrawals in autumn 2007;
- bestemmelsen om, at raffinaderiernes traditionelle forsyningsbehov skal nedsættes i tilfælde af en tilbagetrækning, ophæves.
- the abolishment of the provision providing for a reduction in the traditional supply needs for refiners in the event of withdrawal from the market.
Disse ændringer skal anvendes fra produktionsåret 2007/2008.
Implementation of these amendments should begin with the 2007/2008 marketing year.
Ordføreren kan tilslutte sig Kommissionens analyse og finder det bydende nødvendigt at ændre forordningerne (EF) nr. 318/2006 og 320/2006.
Your rapporteur subscribes to the Commission's analysis and considers it indispensable that Regulation (EC) 318/2006 and 320/2006 be amended.
Hun understreger yderligere, at de pågældende ændringer på ingen måde må føre til en ny omlægning af den fælles markedsordning.
She would also stress that this amendment should not under any circumstances involve a further review of the CMO.
Der er tværtimod tale om et forsøg på at styrke omstrukturerings- og tilbagetrækningsmekanismerne for at imødekomme den fælles markedsordnings målsætninger og sætte den europæiske sukkersektor i stand til at modvirke konsekvenserne af den umiddelbart forestående åbning af sukkermarkedet.
It is rather an attempt to strengthen the restructuring and withdrawal mechanisms with a view to achieving its targets and to enable the European sugar sector to prepare itself in view of the forthcoming liberalisation of the sugar market.
I denne forbindelse betyder ineffektivitet eller forsinkelse i gennemførelsen af den nuværende markedsordning en risiko for, at EU's marked kommer til at stå over for en alvorlig overproduktion ved udgangen af overgangsperioden (2010), hvor der yderligere er truffet beslutning om en lineær nedskæring af de nationale kvoter.
Within this framework, any malfunction or delay in the implementation of the present CMO means that there is a risk that the EU market will have accumulated significant surpluses at the end of the transitional period (2010) when a linear decrease in national quotas is scheduled.
Denne nedskæring risikerer at få negative konsekvenser for både sektorens konkurrenceevne og for de enkelte avlere og maskinstationer, som der ikke er fastsat erstatning til.
This would be prejudicial both for the competitiveness of the sector and for growers themselves and owners and contractors of machinery for whom there is no provision for compensation.
Selvom ordføreren som helhed deler Kommissionens opfattelse, finder hun det dog muligt at foretage enkelte ændringer med det formål at forbedre og styrke omstrukturerings- og tilbagetrækningsmekanismerne til støtte for de forskellige berørte parter, nemlig avlerne og maskinstationerne, de af ordningen berørte arbejdstagere, virksomhederne og regionerne.
While generally endorsing the Commission's position, your rapporteur takes the view that a number of amendments could improve the text, in particular by strengthening reallocation and withdrawal mechanisms with the overall purpose of supporting all those involved: growers, contractors, workers affected by the regime, undertakings and regions.
Ordføreren mener derfor, at debatten bør koncentrere sig om de fundamentale spørgsmål, i forbindelse med hvilke Europa-Parlamentet kan foreslå ændringer med det formål at forbedre situationen vedrørende bestemmelserne for:
She therefore considers that the basic issues on which the debate should focus and on which amendments could be tabled by the European Parliament with a view to improving the text are as follows:
Ø omstruktureringsstøttens størrelse: Kan den forhøjes og dermed udgøre et ekstra finansielt incitament for virksomhederne og en kompensation til avlerne i betragtning af, at Omstruktureringsfonden råder over overskydende midler, som ikke er blevet anvendt i løbet af omlægningsperiodens to første år?
Ø the level of restructuring aid: can increases be proposed as a supplementary incentive to undertakings and as compensation for growers, in view of the fact that the restructuring fund has more than enough resources, since in the first two years of the reform no recourse was made to it?
Ø avlernes direkte adgang til Omstruktureringsfonden: Hvordan kan denne foranstaltning medvirke til at genetablere ligevægt i forhold til nedskæringen af kvoterne, uden at dette forstyrre virksomhedernes samlede aktivitet?
Ø direct access by growers to the restructuring fund: how can this measure offset quotas reductions, without disturbing the overall activity of undertakings?
Hvordan kan den på den anden side hjælpe de avlere, som ikke er konkurrencedygtige?
Furthermore, how will it provide an outlet for uncompetitive growers?
Ø ekstrabetalinger til avlerne: Er det af Kommissionen foreslåede beløb stort nok til at udgøre et finansielt incitament for og en tilstrækkelig kompensation til avlerne?
Ø additional aid for growers: is the amount proposed by the Commission sufficient to act as an incentive and adequate compensation for growers?
Ø gennemførelsen af den lineære nedskæring i 2010: Hvilken metode bør der anvendes for at undgå forskelsbehandling mellem visse medlemsstater eller visse virksomheder og for at modvirke en sanktionering af medlemsstater eller virksomheder, der har gjort en stor indsats inden for rammerne af omstruktureringsordningen?
Ø implementation of a linear reduction in 2010: what approach should be adopted so as to avoid cases of discriminatory treatment between Member States or undertakings, or the penalisation of Member States or undertakings which have made significant efforts as part of the restructuring regime?
Ø den forebyggende engangstilbagetrækning: Er det tilstrækkeligt at anvende den indtil overgangsperiodens udløb, eller bør den forlænges?
Ø the preventive withdrawal mechanism: is it enough that it operate until the end of the transitional period, or should provision be made for an extension?
Ordføreren vil gerne understrege, at der ved enhver ændring bør tages højde for den juridiske, men også finansielle skelnen mellem a) Omstruktureringsfondens midler, som udelukkende kan benyttes til gennemførelse af foranstaltninger inden for rammerne af omstruktureringsordningen, og b) midlerne stillet til rådighed gennem EGFL til vedtagelse af markedsforanstaltninger og tildeling af støtte til avlerne.
Your rapporteur wishes to stress that any amendments must take into account both the legal and budgetary distinction between: (a) resources of the restructuring fund which may only be allocated to measures within the framework of the restructuring regime, and (b) resources available within the framework of the EAGF for market measures and support for growers.
Ordføreren finder det i øvrigt hensigtsmæssigt ud fra et politisk synspunkt, også selv om dette ikke indgår i forslagene til delvise ændringer fremlagt i forordningerne (EF) nr. 318/2006 og 320/2006, at understrege, at det er Kommissionens opgave at sikre den europæiske sukkerindustris levedygtighed og konkurrenceevne efter frigivelsen i 2009/2010 af importen fra AVS-landene og de mindst udviklede lande (LDC-landene).
Finally it would be politically advisable - that even though this does not form part of the proposals for a partial amendment of Regulation (EC) 318/2006 and 329/2006 - to point out the need for the Commission to ensure the viability and competitiveness of the European sugar industry after barriers on imports from ACP countries and LDCs are lifted in October 2009.
De indtil 2010 gennemførte bestræbelser på at omstrukturere sukkersektoren må under ingen omstændigheder sættes på spil gennem en udeladelse fra Kommissionens side af detaljerede og gennemskuelige forhandlinger omkring ordningen for import fra AVS- og LDC-landene.
Under no circumstances should attempts to restructure the sector undertaken before 2010 be frustrated by the absence of a clear and transparent negotiating position by the Commission in respect of the regime governing imports from ACP countries and LDCs.
om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 320/2006 om en midlertidig ordning for omstrukturering af sukkerindustrien i Fællesskabet
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community
De to forslag til forordning fra Kommissionen består i en opdatering af de to forordninger (EF) nr. 318/2006 og (EF) nr. 320/2006
The two proposals for regulations proposed by the Commission consist of an update of the two regulations: (EC) No 318/2006 and (EC) No 320/2006
Allerede halvandet år senere har det vist sig, at foranstaltningerne var utilstrækkelige til at nå reformens mål senest i 2010, og at de bør tilpasses ifølge Kommissionen.
18 months later the measures have already been shown to be insufficient to achieve the reform goals by 2010 and have to be adapted, according to the Commission.
Producenternes frivillige nedskæringer er foreløbig resulteret i en nedgang på 2,2 mio. tons, alt for langt fra de 6 mio. tons, som er reformens mål.
The voluntary reductions on the part of producers have so far given a 2.2 million tonne decrease, nowhere near the 6 million tonne objective intended by the reform.
Men visse medlemsstater har nået reformmålene og har i visse tilfælde sågar halveret deres sukkerkvoter.
However, some Member States have reached the reform targets, in some cases even reducing their sugar quotas by half.
Derfor mener ordføreren, at det er rimeligt at fokusere tilpasningen af reformen på de medlemsstater, hvor sukkerreformen ikke lykkedes.
Therefore, your draftsman believes that it is reasonable to focus the reform adjustment on those Member States where the sugar reform of 2005 failed.
EU er udsat for pres fra de sukkerproducerende lande som f.eks. Brasilien, Australien og Thailand samt Verdenshandelsorganisationen (WTO), som anklager Den Europæiske Union for med dens sukkerordning at overtræde dens forpligtelser i henhold til WTO's landbrugsaftale
The EU is under ongoing pressure from sugar producing countries like Brazil, Australia and Thailand and the World Trade Organization who accuse the European Union of violating, by its sugar regime, its obligations under the WTO Agreement on Agriculture .
Verdenshandelsorganisationen, 28. april 2005, WT/DS265/AB/R, WT/DS266/AB/R, WT/DS283/AB/R -EUROPEAN COMMUNITIES – EXPORT SUBSIDIES ON SUGAR - Report of the Appellate Body: http://docsonline.wto.org/gen_search.asp?searchmode=simple .
World Trade Organisation, 28 April 2005, WT/DS265/AB/R, WT/DS266/AB/R, WT/DS283/AB/R -EUROPEAN COMMUNITIES – EXPORT SUBSIDIES ON SUGAR - Report of the Appellate Body: http://docsonline.wto.org/gen_search.asp?searchmode=simple.
Kommissionen foreslår derfor at ændre forordning (EF) nr. 320/2006 med henblik på:
The Commission therefore proposes in the proposal to amend Regulation (EC) No 320/2006 to:
- at fastsætte det støttebeløb, der skal forbeholdes avlerne og maskinstationerne, til 10 % af den støtte, der gives til sukkervirksomhederne;
- fix the amount of aid to be reserved to growers and machinery contracts at 10% of the aid to be granted to sugar undertakings;
- at tildele avlerne en ekstrabetaling for produktionsåret 2008/2009 på EUR 237,5 pr. tons kvote, der gives afkald på;
- grant growers an additional payment for the 2008/2009 marketing year (EUR 237.5 per tonne of quota renounced);
- med tilbagevirkende kraft at betale forskellen mellem støtten for produktionsårene 2006/2007 og 2007/2008 og det beløb, der ville være blevet udbetalt for produktionsåret 2008/2009.
- pay, retroactively, the difference between the aid amount granted for the marketing years 2006/2007 and 2007/2008 and the amount paid in 2008/2009.
Dette foreslås for ikke at stille de virksomheder og avlere ringere, der deltog i omstruktureringsordningen, før ændringerne trådte i kraft;
This is being proposed in order not to penalise undertakings and growers who took part in the restructuring scheme before the amendments come into force;
- at give Kommissionen beføjelse til at forlænge ansøgningsfristen for at fremskynde omstruktureringsprocessen, hvis den ser pålidelige tegn på, at målet for omstruktureringsfonden næsten vil blive nået i produktionsåret 2008/2009;
- give the Commission the power to prolong the deadline for applications in order to accelerate the restructuring process, if it has reliable indications that the aim of the restructuring fund is nearly reached in the 2008/2009 marketing year;
- at give avlerne mulighed for at ansøge direkte om omstruktureringsstøtte, såfremt de ophører med at levere sukkerroer eller sukkerrør til de virksomheder, over for hvilke de var bundet af leveringskontrakter i det foregående produktionsår;
- give growers the possibility to apply directly for restructuring aid on condition that they cease to deliver sugar beet or cane to undertakings to which they were bound by delivery contracts in the previous marketing year;
- at begrænse kvotenedskæringen til 10 % af den kvote, som hver virksomhed har fået tildelt, hvilket svarer til den procentdel af kvoten, som medlemsstaten hvert produktionsår kan omfordele;
- limit the quota reduction to 10% of the quota allocated to each undertaking, which corresponds to the percentage of quota which the Member State can re-allocate each marketing year;
- at give de sukkervirksomheder, der berøres af støtteansøgninger fra avlerne, ret til at indsende en ansøgning om omstruktureringsstøtte.
- give sugar undertakings which are affected by a grower's aid application the right to submit an application for restructuring aid.
Ved at fremsætte disse forslag for Rådet håber Kommissionen, at avlerne vil opgive de yderligere 3,8 mio. tons, der er fastlagt indtil 2008/2009 og 2009/2010.
By proposing this to the Council, the Commission hopes that producers will abandon the other 3.8 million tonnes foreseen until 2008/2009 and 2009/2010.
Af hensyn til den finansielle gennemskuelighed bør egentlige modtagere af EU-støtte være klart synlige for EU's skatteydere.
From the perspective of financial transparency, actual recipients of EU compensation should be clearly visible to the EU taxpayer.
I forslaget om offentliggørelse af oplysninger om modtagere af EU-midler
The proposed publication of information on beneficiaries of Community funds
KOM(2007)0122 , forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1290/2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik, betænkning af Chatzimarkakis. , som indføjet i finansforordningen af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1995/2006, fastslås det, at de nødvendige detaljer skal fastlægges i de relevante bestemmelser for sektoren.
COM(2007)0122 , regulation to amend Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy, Chatzimakakis report , as inserted into the Financial Regulation by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006, provides that the necessary details shall be laid down in the relevant sector-specific rules.
Dette bør også finde anvendelse på sukkeravlerne fra 1. januar 2008.
This should apply as from 1 January 2008 also to sugar producers.
Budgetudvalget vil evaluere den omstændighed, at de nationale kvoter stadig eksisterer.
The Committee on Budgets will assess the fact that national quotas have been left in place.
Et ægte EU-marked vil derfor ikke blive gennemført, hvilket vil medføre, at prisen for forbrugeren og budgettet kunstigt bliver skubbet op.
A true EU market will not therefore be achieved, thus probably artificially pushing up the price to the consumer and to the Budget.
Endvidere bør man sikre sig, at kompensationen og tilpasningsstøtten når ud til dem, der har behov derfor, dvs. de mindre modtagere på lavere indkomster og ikke dem, som allerede har tjent store penge på systemet.
Also it has to be ensured that compensation and adjustment aids reach those in need, i.e. the smaller beneficiaries on lower incomes, and not those who have already made extensive profit margins from the system.
Den gældende bestemmelse om "den, der kommer først til mølle, får først malet", diskriminerer mod små sukkeravlere og bør derfor ændres.
The current rule of "first come first served" discriminates against small sugar growers and should therefore be corrected.
PUNKT 1 A (nyt)
Paragraph 1 a (new)
(9a) I forbindelse med revisionen af Rådets forordning (EF) nr. 1605/2002 om den finansforordning, der finder anvendelse på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget 1 , blev artikel 30, stk. 3, og artikel 53b, stk. 2, litra d), om den årlige efterfølgende offentliggørelse af støttemodtagere fra budgettet indføjet i denne forordning med henblik på at gennemføre det europæiske åbenhedsinitiativ.
(9a) In the context of the revision of Council Regulation (EC) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 , Articles 30(3) and 53b(2)(d) on the annual ex-post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget were inserted into that Regulation in order to implement the European Transparency Initiative.
Den midlertidige ordning for omstrukturering af sukkerindustrien som fastlagt i forordning (EF) nr. 320/2006 udgør en del af De Europæiske Fællesskabers budget og finansierer udgifter i forbindelse med en fælles forvaltning mellem medlemsstaterne og Fællesskabet.
The temporary scheme for the restructuring of the sugar industry as established by Regulation (EC) No 320/2006 forms part of the budget of the European Communities and finances expenditure in a context of shared management between the Member States and the Community.
Derfor bør der fastsættes bestemmelser vedrørende offentliggørelse af oplysninger om støttemodtagerne under denne ordning.
Rules should therefore be laid down for the publication of information on the beneficiaries of this scheme.
Princippet om åbenhed er fastlagt i finansforordningens artikel 30, stk. 3, i særdeleshed i artikel 53b, stk. 2, om fælles forvaltning.
The principle of transparency is provided in Article 30(3) of the Financial Regulation and more particularly in Article 53b(2) for shared management.
Kommissionen har allerede vedtaget detaljerede specifikke bestemmelser om sektorbestemte fonde (dvs. Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden og Den Europæiske Fiskerifond).
The Commission has already adopted detailed specific rules for sectoral funds (i.e. for the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Fisheries Fund).
Dette krav om offentliggørelse af støttemodtagerne vil tillige blive fastlagt i den ændrede rådsforordning 1290/2006, der for øjeblikket er i forslag ( KOM(2007)0122 ).
This requirement of publication of beneficiaries will also be laid down in the modified Council Regulation 1290/2006, currently proposed ( COM(2007)0122 ).
(9b) Når disse oplysninger gøres tilgængelige for offentligheden, øger det åbenheden omkring anvendelsen af Fællesskabets midler i den fælles landbrugspolitik og forbedrer den forsvarlige økonomiske forvaltning af disse midler, især ved at styrke den offentlige kontrol med de anvendte penge.
(9b) Making this information accessible to the public enhances transparency regarding the use of Community funds in the common agricultural policy and improves the sound financial management of these funds, in particular by reinforcing public control of the money used.
På baggrund af de efterstræbte måls store betydning er det berettiget med hensyn til proportionalitetsprincippet og kravet om beskyttelse af personlige data at fastlægge bestemmelser om almindelig offentliggørelse af relevante oplysninger om støttemodtagerne.
Given the overriding weight of the objectives pursued it is justified with regard to the principle of proportionality and the requirement of the protection of personal data to provide for the general publication of the relevant information on beneficiaries.
4 A (nyt) Artikel 10 a (ny) (Forordning (EF) nr. 320/2006)
Article 10 a (new) (Regulation (EC) No 320/2006)
(4a) Der indsættes følgende nye artikel 10a:
(4a) The following Article 10a is inserted:
"Artikel 10a
"Article 10a
Offentliggørelse af støttemodtagerne
Publication of the beneficiaries
I henhold til artikel 53 b, stk. 2, litra d), i forordning (EF) nr. 1605/2002 og artikel 44a i forordning (EF) nr. 1290/2005 sørger medlemsstaterne for en årlige efterfølgende offentliggørelse af modtagerne af enhver form for støtte, der omtales i artikel 3, 4a, 6, 7, 8 og 9 i denne forordning, som der er ansøgt om i produktionsårene 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 og 2009/2010 og støttebeløbene pr. modtager.
Pursuant to Article 53 b (2)(d) of Regulation (EC) No 1605/2002 and Article 44a of Regulation (EC) No 1290/2005, Member States shall ensure annual ex-post publication of the beneficiaries of any of the aid referred to in Articles 3, 4a, 6, 7, 8 and 9 of this Regulation claimed for any of the marketing years 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010 and the amounts received per beneficiary.
Offentliggørelsen indeholder mindst det samlede beløb af offentlig støtte pr. modtager, hans/hendes for- og efternavn, eller i tilfælde af en juridisk person eller virksomhed firmaet såvel som bopæl og/eller vedtægtsmæssigt hjemsted."
The publication shall contain at least the total amount of public funding per beneficiary, his/her name and surname, or in the case of a legal person or enterprise, the firm, as well as the place of residence and/or registered seat."