natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. opfordrer Kommissionen til at oprette et pilotprojekt med henblik på at udbrede kendskab til og erfaringer med EU's regionalpolitik i tredjelande ved hjælp af internationale arrangementer, netværk mellem regionale og lokale aktører, udvikling af fælles projekter og nye regionale partnerskaber samt udveksling af bedste praksis; mener, at et sådant pilotprojekt ville være afgørende, hvis EU's værdier og samhørighedspolitik skal fremmes gennem disse regionale dialoger; henstiller, at Kommissionen samarbejder med FOGAR (globalt forum for regionale sammenslutninger) og UCLG (forsamling af byer og lokale myndigheder) for at sikre komplementaritet og synergi mellem deres respektive aktioner på dette område;
Calls on the Commission to undertake a pilot project to promote knowledge of, and experience in, EU Regional Policy in third countries through the organisation of international events, network building between regional and local stakeholders, development of joint projects and new regional partnerships, as well as the exchange of good practices; considers that such a pilot project would be instrumental in promoting EU values and cohesion policies through these regional dialogues; recommends that the Commission cooperate with the Forum of Global Associations of Regions (FOGAR) and the United Cities and Local Governments (UCLG), in order to ensure complementarities and synergies between their respective actions in this field;
3. opfordrer derfor Kommissionen til at sikre hurtig forvaltning samt en kortere og mere effektiv tidsramme for ændring og opdatering af programmerne for udvikling af landdistrikter efter de mulige ændringer af forordningen, som forudses inden for rammerne af sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik;
Calls, therefore, on the Commission to ensure swift management and a more rapid and efficient timeframe for modifying and updating the rural development programmes following the possible modifications to the regulation provided for in the framework of the Cap Health Check”;
5. understreger betydningen af at oprette og styrke EU's programmer for sund ernæring, som f.eks. skolemælks- og skolefrugtordningen;
Points to the importance of setting up and strengthening European programmes directed towards good nutrition, such as the school milk and school fruit scheme;
Vedtagne tekster af denne dato P6_TA(2008)0310 . , hvori Rådet og Kommissionen opfordres til så hurtigt som muligt at give yderligere finansiel støtte til EU's producenter af fåre-, lamme- og gedekød for at udvikle et dynamisk, selvforsynende samt markeds- og forbrugerorienteret fåre- og gedeopdræt i EU;
Texts adopted of that date: P6_TA(2008)0310 . , in which it calls on the Council and the Commission to direct additional financial support as a matter of urgency to EU sheep and goat meat and milk producers in order to develop a vibrant, self-sufficient, market-led and consumer-orientated sheep and goat sector in the EU;
13. kræver, at der gennemføres et pilotprojekt for at vurdere landbrugets udgifter til overholdelse af EU's normer inden for miljø, dyrevelfærd og fødevaresikkerhed samt landbrugets udgifter til tilvejebringelse af offentlige goder som f.eks. naturbeskyttelse via landbrugsaktiviteter;
Calls for a pilot project for assessing the costs borne by farmers as a result of their compliance with Union standards in the fields of the environment, animal welfare and food safety, as well as the costs for farmers associated with the provision of public goods such as landscape preservation through farming activities;
Med undtagelse af fiskeriforskning udføres alle aktiviteter inden for fiskeri og maritime anliggender fuldt ud under udgiftsområde 2 Beskyttelse og forvaltning af naturressourcer.
With the exception of fisheries research, all activities in the field of maritime affairs and fisheries are fully carried out under heading 2 'Preservation and Management of Natural Resources'.
Den består af to hovedinstrumenter: (a) Den Europæiske Fiskerifond (EFF) og (b) det såkaldte "andet instrument", der omfatter alle andre foranstaltninger i forbindelse med den fælles fiskeripolitik, herunder internationalt fiskeri og havretten.
There are two main instruments: (a) the European Fisheries Fund (EFF), and (b) the so called "second instrument", covering all other actions related to the Common Fisheries Policy (CFP), including international fisheries and the Law of the Sea.
En forberedende foranstaltning og et pilotprojekt vedrørende gennemførelse af EU's havpolitik tegner det samlede billede for FBF 2009.
A preparatory action and a pilot project for the launch of the implementation of the European Maritime Policy complete the picture in the PDB 2009.
Kommissionen foreslår med hensyn til EFF 631,7 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger og 561,1 mio. EUR i betalingsbevillinger, der henholdsvis er en forhøjelse på 3,1 % og 24,5 % i forhold til 2008-budgettet.
For the EFF, the Commission proposes EUR 631,7 million in commitment appropriations and EUR 561,1 million in payment appropriations, respectively + 3,1 % and + 24,5 % relative to the 2008 budget.
Den forholdsvise kraftige forhøjelse af betalinger skyldes hovedsagelig, at 2008-budgettet var karakteriseret ved lave betalingsniveauer, idet alle forskud allerede var budgetteret i 2007.
The relatively strong increase in payments is mainly explained by the fact that the 2008 budget was marked by low payment levels as all advances were already budgeted in 2007.
I FBF 2009 vedrører de foreslåede betalingsbevillinger de nye programmer under EFF i 2007-2013 og indfrielse af udestående forpligtelser i budgetposter, som var en del af strukturfondsprogrammerne 2000-2006 (afslutningen af Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF).
For the PDB 2009, the payment appropriations proposed concern the new 2007-2013 EFF programmes and the clearance of the outstanding commitments of the lines that formed part of the 2000-2006 Structural Funds programmes (completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)).
De foreslåede bevillinger til den fælles fiskeripolitik er samlet på 297,8 mio. EUR til forpligtelser og 269,3 mio. EUR til betalinger.
For the CFP, the appropriations proposed are, in total, EUR 297,8 million for commitments and EUR 269,3 million for payments.
Dette svarer til en nedskæring i forhold til 2008 på henholdsvis 6 % og 11 %.
Compared to 2008, this represents a decrease of 6 % and 11 % respectively.
Det afspejler Kommissionens bestræbelser på at tilpasse budgetbevillingerne til den faktiske gennemførelse, som man har været vidne til i de seneste år.
It reflects the Commission's efforts to adjust budget appropriations to the actual implementation observed in the most recent years.
Der skal afsættes yderligere 5,7 mio. EUR til Det Europæiske Fiskerikontrolagentur (CFCA).
To these figures, EUR 5,7 million have to be added for the Community Fisheries Control Agency (CFCA).
Dette svarer sammenlignet med 2008 til en gennemsnitlig nedskæring på 23 % for alle CFCA's afsnit.
Compared to 2008, this represents an average decrease of 23 % for all titles of the CFCA.
Udgifterne til internationale aktiviteter (194,3 mio. EUR både i forpligtelser og betalinger) er blevet nedskåret med 8 % i forhold til 2008.
Expenditure for international activities (EUR 194,3 million in both commitments and payments) decreases by 8 % compared to 2008.
Denne nedskæring skyldes hovedsagelig genforhandlede og tilpassede beløb til adskillige fiskeripartnerskabsaftaler med tredjelande og mindre behov til ikke-obligatoriske bidrag til internationale fiskeriorganisationer.
This decrease is mainly due to renegotiated and adjusted amounts for several Fisheries Partnership Agreements with third countries and to lower needs for non-compulsory contributions to international fisheries organisations.
De fleste bevillinger, som der anmodes om, har til formål til at finansiere de gældende fiskeriaftaler.
Most of the appropriations asked for are intended to finance fisheries agreements in force.
Der opføres 29 mio. EUR i reserven til fornyelse af nogle af de eksisterende fiskeriaftaler, som er ved at udløbe, og til nogle nye aftaler, som der skal forhandles om.
For the renewal of some existing fisheries agreements which are about to expire and some new agreements which are to be negotiated an amount of around EUR 29 million is set for on the reserve line.
Den resterende del skal sikre Fællesskabets deltagelse i et stigende antal internationale og regionale fiskeriorganisationer såvel som i det forberedende arbejde i forbindelse med dette.
The remaining part is intended to guarantee the Community's participation in an increasing number of international and regional fisheries organisations, as well as for related preparatory work.
De samlede bevillinger til fiskeri i FBF 2009 er et tegn på kontinuitet i forhold til det tidligere regnskabsår, der bør anses som en negativ udvikling, eftersom de foregående års budgetter i forvejen var reduceret til et minimum til sikring af de offentlige myndigheders varetagelse af de opgaver, der er nødvendige for udvikling af en konsekvent fælles fiskeripolitik med tilstrækkelige ressourcer til at kunne fungere effektivt.
The overall appropriations allocated to fisheries in the PDB 2009 represent continuity by comparison with the previous financial year, which must be considered a negative development given that previous budgets already represented the minimum necessary to carry out the steps required of public administrations in order to implement a coherent Community Fisheries and Maritime policy with the requisite resources to make it effective.
For fiskeriindustrien skal det yderligere eksterne økonomiske pres fra de stigende brændstofpriser lægges til det eksisterende pres fra flådernes overkapacitet og et eroderet ressourcegrundlag som følge af overfiskning.
For the fishing industry, the increased external economic pressure of fuel price increases adds to existing pressures from fleet overcapacity and an eroded resource base caused by overfishing.
Med det nuværende prisniveau anslås brændstofudgifterne i fiskeriet til mere end 30 % af værdien af EU’s fiskefangster.
In the fisheries sector, at current price levels, fuel costs are estimated to be more than 30% of the value of EU fish landings.
Nogle operatører, navnlig trawlfiskere, er hårdere ramt, da brændstofudgifterne kan udgøre op til 50 % af indtægterne.
Some operators, especially trawlers, are the hardest hit as fuel costs can represent up to 50% of income.
Priserne på fisk er derimod i de seneste år stagneret eller endog faldet, hvilket har ført til betydelige tab for sektoren og kritiske sociale problemer for fiskerne generelt.
In contrast, in recent years, fish prices have stagnated or even decreased, resulting in substantial losses for the sector and critical social problems for the fisherman in general.
Selv om Kommissionen foreslår at omstrukturere fiskeriet i overensstemmelse med den nuværende makroøkonomiske situation, er der brug for konkrete foranstaltninger til at bidrage til at sikre overlevelsen af de dele af den europæiske flåde, som er hårdest ramt, når der tages hensyn til økonomiske og sociale konsekvenser.
Although the Commission proposes to restructure the fisheries sector in line with the current macroeconomic situation, concrete measures are needed to help ensure the survival of those segments of the European fleet that are most vulnerable while taking care of the economic and social repercussions.
Der er i denne forbindelse et presserende behov for at overveje at indføre en støtte til fiskere i forbindelse med sektorens omstrukturering og de ekstraordinære brændstofpriser.
In this context, additional support is urgently needed to reflect on assistance to fishermen during the restructuring of the sector and exceptional fuel prices.
Denne bistand bør komme fra den fælles fiskeripolitik med en forhøjelse af bevillinger og betalinger, nye sociale foranstaltninger eller andre ekstraordinære foranstaltninger, der har til formål at omstrukturere fiskeriflåden, reducere priserne og afhængigheden af brændstof og yde øget social støtte til fiskere, samt gøre sektoren mere miljøvenlig, mindre afhængig af brændstof og sikre, at fiskerne får en rimelig pris for deres fangster.
This support should arise from the CFP with an increase in appropriations and payments, new measures of a social nature or other exceptional measures aiming at restructuring the fishing fleet, reducing prices and fuel dependency and give greater social support to the fisherman, making the sector more environmentally friendly, less fuel dependant and guaranteeing fisherman a fair deal for their catches.
Ordføreren mener, at disse ekstraordinære foranstaltninger også bør føre til øget innovation i sektoren og gøre det muligt for fiskerne at tilpasse sig til omstruktureringen i sektoren, og at dette er absolut afgørende i de nuværende ekstraordinære tider.
The draftsman considers that such extraordinary measures should also lead to greater innovation in the sector and enable fisherman to adapt to the re-structuring of the sector and are absolutely essential in an exceptional time as the current one.
I Kommissionens FBF 2009 nedskæres bevillingerne i den budgetpost, som skal bruges til at medfinansiere kontrolforanstaltninger, som gennemføres af medlemsstaterne, med 3,1 % med den begrundelse, at bevillingerne i denne budgetpost ikke blev udnyttet fuldt ud under det foregående budget, og at der i 2008 gennemføres navnlig programmer for teknisk støtte.
The Commission's PDB 2009 cuts the item intended to co-finance control measures carried out by the Member States by 3,1 %, on the grounds that this item was not fully used under the previous budget and that particular technical support programmes are to be implemented in 2008.
Denne nedskæring kan i fremtiden bruges som en slags undskyldning for at dække over dårlig forvaltning af de lande, som ikke afsætter tilstrækkelige ressourcer til at skærpe fiskerikontrollen, der er en beføjelse, som de nidkært beholder, samtidig med at de tager meget lidt hensyn til, om deres opgaver udføres tilfredsstillende, hvilket er deres retlige forpligtelse.
This reduction may in future serve as something of an alibi to cover up poor management by those countries which do not set aside sufficient resources to strengthen fisheries control, a competence which they guard jealously whilst at the same time paying little attention to the satisfactory performance of their tasks, which is their legal obligation.
Denne nedskæring er desuden ikke i overensstemmelse med Revisionsrettens særberetning nr. 7/2007
Furthermore, this reduction is not in line with the Court's of Auditor Special report 7/2007
Særberetning nr. 7/2007 om de kontrol-, inspektions- og sanktionssystemer, der skal sikre, at reglerne om bevarelse af Fællesskabets fiskeressourcer overholdes, med Kommissionens svar.
Special Report No 7/2007 on the control, inspection and sanction systems relating to the rules on conservation of Community fisheries resources together with the Commission's replies.
Den Europæiske Unions Tidende C 317 af 28.12.2007. , hvori det understreges, at medlemsstaterne bør udvikle analyse-, programmerings- og overvågningsredskaber til deres inspektionsaktiviteter for at kunne sikre et tilstrækkeligt samlet kontrolpres, og at midlerne udnyttes optimalt.
Official Journal C317, 28.12.2007. which stresses that the Member States should develop analytical programming and follow-up tools for their inspection activities to enable them to ensure that there is adequate overall control pressure and optimal deployment of resources.
Som følge af deres særlige karakteristika bør der tages særlig hensyn til områderne i den yderste periferi for at afbøde for de meget negative følger, som skyldes deres isolation og naturbetingede forhold.
In view of their specific characteristics, particular attention needs to be paid to the outermost regions in order to offset the strong disadvantages arising from their isolation and natural conditions.
Rådet har godkendt en finansiel støtteordning for 2008 med et beløb på 15 mio. EUR, som ikke svarer til de 17 mio. EUR, som Europa-Parlamentet vedtog, og derfor bør dette beløb genopføres.
The Council has approved a financial support mechanism for 2008 amounting to EUR 15 million, which does not correspond to the amount of EUR 17 million voted by the European Parliament and thus, this amount will evidently need to be restored.
Den nuværende lovgivningsramme skal også tilpasses for at afspejle denne forhøjelse.
The current legal framework will also need to be adapted to reflect such an increase.
Havpolitik er en af EU strategiske målsætninger.
Maritime policy is one of the Union’s strategic objectives.
Formålet er, at de forskellige initiativer inden for søtransport, turisme, fiskeri, miljø, bevarelse af naturressourcer, forskning og udvikling bør samordnes og skabe en multiplikatoreffekt med henblik på at udvikle EU's havpolitik.
The aim is that the various initiatives in the fields of maritime transport, tourism, fisheries, the environment, the conservation of natural resources and research and development should converge and produce a multiplier effect with a view to the development of a European Union maritime policy.
Man bør skabe betingelserne for udviklingen af denne nye integrerede politik for havmiljøet.
The ground needs to be prepared for the development of this new integrated policy on the marine environment.
Dette indebærer, at de tilsvarende finansielle ressourcer, som skal bruges til at iværksætte forberedende initiativer bør stilles til rådighed, for at man kan fortsætte med at gennemføre allerede igangsatte forberedende foranstaltninger vedrørende havpolitik og pilotprojektet vedrørende netværker og bedste praksis i forbindelse med havpolitik.
This means that the corresponding financial resources with which to launch preparatory initiatives need to be available to continue implementation of already started Preparatory action on Maritime Policy and the Pilot project on Networking and best practices in maritime policy.
Det er derfor særdeles hensigtsmæssigt, at de relevante budgetposter er blevet opført i 2009-budgettet for dermed at sikre, at disse initiativer ikke vil blive blokeret i 2009.
It is therefore highly appropriate that the corresponding budget items have been entered in the 2009 budget, thus ensuring that these initiatives will not be blocked in 2009.
Ordføreren giver i denne forbindelse udtryk for sin bekymring over, at EU's nye havpolitik kunne udvikle sig til gene for den fælles fiskeripolitiks eksisterende prioriterede områder i det omfang, at den vedrører deres respektive finansiering over budgettet.
The draftsman expresses his concern, in this context, that a new European Union maritime policy could develop to detriment of the existing priority areas of the CFP as far as it relates to their respective budgetary funding.
Det er ikke tilstrækkeligt med 6 mio. EUR for det andet år af gennemførelsen af både den forberedende foranstaltning (4,1 mio. EUR) og pilotprojektet (1,9 mio. EUR) til at dække alle aspekter af igangsættelsen af EU's nye havpolitik.
EUR 6 million provided for the second year implementation of both the Preparatory action (EUR 4,1 million) and the Pilot project (EUR 1,9 million) are not sufficient to cover all aspects of the launching of a new European Union maritime policy.
Dette kræver i fremtiden passende finansiering fra mere end en budgetpost.
In future, this requires an adequate financing under more than one budget line.
1. glæder sig over forslagene til budgettet for fiskeri og havpolitik i 2009 til trods for, at de midler, som blevet vedtaget under de finansielle overslag 2007-2013, ikke er tilstrækkelige til at imødekomme fiskerisektorens behov i en tid med fortsat dyb krise i sektoren, som er karakteriseret ved øgede udgifter, navnlig til brændstof, mindre fangster og lavere indtægter;
Welcomes the proposals for the Fisheries and Maritime Policy Budget in 2009 despite the fact that the resources decided on under the Financial Perspective for 2007-2013 are insufficient to meet the needs of the fisheries sector at a time of profound, continued crisis in the fishing industry, characterised by increased costs, particularly for fuel, smaller catches, and lower income;
3. mener, at 2009-budgettet bør omfatte et pilotprojekt til oprettelse af en prisanalyseinstans med henblik på at vurdere fastsættelsen af priser for fiskerivarer gennem hele værdikæden;
Considers that a pilot project for a market price observatory should be included in the 2009 budget with a view to help analysing the setting of prices throughout the value chain of fisheries products;
Kultur- og Uddannelsesudvalget har ansvaret for budgetposter under underudgiftsområde 1a "Konkurrenceevne for vækst og beskæftigelse", 3b "Unionsborgerskab" og udgiftsområde 5 "Administration".
The Committee on Culture and Education deals with budget lines under heading 1a "Competitiveness for growth and employment", 3b "Citizenship" and 5 "Administration".
I Kommissionens foreløbige budgetforslag (FBF) drejer det sig om afsnit 9, 15, 16, 25 og 26.
In the Preliminary Draft Budget (PDB) presented by the Commission these are titles 9, 15, 16, 25 and 26.
For 2009 er det foreslåede samlede loft for forpligtelsesbevillinger (FB) 136 211 mio. EUR og udgør 1,05 % af bruttonationalindkomsten (BNI) i EU-27, mens loftet for betalingsbevillinger (BB) svarer til 0,95 % af BNI.
For 2009, the proposed overall ceiling for commitment appropriations (CA) is EUR 136 211 million and represents 1,05% of the Gross National Income (GNI) of the EU-27 whereas the ceiling for payment appropriations (PA) corresponds to 0,95% GNI.
Det foreløbige budgetforslag, som Kommissionen har vedtaget for 2009, forudser forpligtelser på 134 394,9 mio. EUR, hvilket er en stigning på 3,1 % i forhold til 2008.
The Preliminary Draft Budget adopted by the Commission for 2009 foresees commitments of EUR 134 394,9 million which is an increase of 3,1% compared to 2008.
Det giver en samlet margen på 2 638,1 mio. EUR.
It leaves a total margin of EUR 2 638,1 million.
Hvad angår de udgiftsområder, der er af størst interesse for Kultur- og Uddannelsesudvalget, har underudgiftsområde 1a en margen på 82 mio. EUR og underudgiftsområde 3b 22,3 mio. EUR (Udgiftsområde 2 "Beskyttelse og forvaltning af naturlige ressourcer" har den største margen: 2 113,3 mio. EUR).
As far as the main headings which are of interest to the Committee on Culture and Education are concerned, heading 1a has a margin of EUR 82 million and heading 3b disposes of a margin of EUR 22,3 million (Heading 2 "Preservation and management of natural resources" has the largest margin: EUR 2113,3 million).
To af de instrumenter, der giver en vis fleksibilitet, og som Parlamentet kan udnytte, er pilotprojekter og forberedende foranstaltninger.
Two of the instruments that give a certain flexibility to the budget and that can be used by the Parliament are pilot projects and preparatory actions.
Der er imidlertid strenge begrænsninger for at stille forslag om pilotprojekter og forberedende foranstaltninger.
However, there are strict limits to proposing pilot projects and preparatory actions.
Det hedder i finansforordningen, at forpligtelsesbevillinger i tilknytning til pilotprojekter højst må opføres på budgettet for to på hinanden følgende regnskabsår.
The Financial Regulation states that for a pilot project the relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than two successive financial years.
De må ikke overstige 40 mio. EUR pr. regnskabsår.
They may not exceed EUR 40 million in any budget year.
Nye forberedende foranstaltninger må ikke overstige 50 mio. EUR pr. regnskabsår, og de samlede bevillinger, som der faktisk er indgået forpligtelser for til forberedende foranstaltninger, må ikke overstige 100 mio. EUR.
New preparatory actions may not exceed EUR 50 million in any budget year, and the total amount of appropriations actually committed for preparatory actions may not exceed EUR 100 million.