natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør også fastsættes, at Fællesskabet kan gribe ind i forbindelse med krisesituationer, der ikke er opstået som følge af en naturbestemt begivenhed , og trusler mod folkesundheden, som kan have grænseoverskridende følger for medlemsstaterne .
Provision should also be made to allow the Community to intervene in the event of crisis situations having a non-natural origin and threats to public health which may have cross-border repercussions in the Member States.
I de tilfælde hvor en støtteberettiget stat rammes af en større katastrofe, bør der , efter omhyggelige undersøgelser, også ydes bistand til et støtteberettiget naboland, der er berørt af den samme katastrofe.
Where a major disaster has struck an eligible State, assistance should , after careful examination, also be granted to an eligible neighbouring country affected by the same disaster.
Der bør være visse begrænsninger for ydelse af bistand til tredjelande.
There need to be certain hurdles with regard to assistance for third countries.
b) industrielle og teknologiske katastrofer , når de ikke er under civilretligt ansvar
(b) industrial and technological disasters, when not covered by civil liability ;
Når der er tale om industrielle eller teknologiske katastrofer, bør det gøres klart, at den ansvarlige part skal dække skaderne.
In the case of industrial and technological disasters, it should be clarified that the party responsible is liable for the damages.
I forbindelse med denne forordning anses en katastrofe for at være større i de tilfælde, hvor den i mindst en tilskudsberettiget stat forårsager direkte skader, som vurderes at beløbe sig til over 3 milliarder euro i 2007-priser eller mere end 0,6 % af den pågældende stats bruttonationalindkomst.
For the purposes of this Regulation, a disaster shall be considered to be major where it results, in at least one eligible State, in direct damage, the amount of which is estimated as being in excess of EUR 3 billion in 2007 prices or in excess of 0,6 % of the gross national income of the State concerned.
De gamle tærskelværdier skal bibeholdes, ellers vil Solidaritetsfonden for ofte blive anmodet om midler.
The old thresholds need to be maintained or claims for Solidarity Fund assistance will be made too frequently.
Efter anmodning fra en støtteberettiget stat foreslår Kommissionen , at der ydes finansiel bistand fra fonden i form af gavebistand, hvis der indtræffer en større katastrofe på den pågældende stats område eller opstår trusler mod folkesundheden, som kan have grænseoverskridende følger for medlemsstaterne .
At the request of an eligible State, the Commission shall propose financial assistance from the Fund in the form of a grant, if a major disaster or threats to public health which may have cross-border repercussions in the Member States occur on the territory of that State .
Efter anmodning fra en støtteberettiget stat, som har fælles grænse med den i første afsnit omhandlede stat og er berørt af samme større katastrofe, foreslår Kommissionen også , at der ydes bistand fra fonden til denne stat.
At the request of an eligible State which shares a border with the State referred to in the first subparagraph and has been affected by the same major disaster, the Commission shall also propose assistance from the Fund to that State.
Hvis de kriterier, der er fastlagt i artikel 2, er opfyldt, bør Kommissionen altid foreslå, at der ydes finansiel bistand.
If the criteria laid down in Article 2 are met, the Commission should always propose financial assistance.
Det bør udtrykkeligt nævnes, at der kan ydes bistand og støtte i tilfælde, hvor folkesundheden er udsat for risici, der kan få grænseoverskridende virkninger i medlemsstaterne, f.eks. i tilfælde af epidemier eller en influenzapandemi.
There should be specific provision for assistance and relief in cases concerning public health, such as epidemics or an influenza pandemic, which may have a cross-border impact in the Member States.
b) omgående medicinsk bistand og foranstaltninger til at beskytte befolkningen mod overhængende sundhedstrusler, herunder nye forsyninger af vacciner, lægemidler, medicinske produkter og medicinsk udstyr, der er sluppet op under en krisesituation
(b) immediate medical assistance and measures to protect the population against imminent health threats, including the cost of vaccines, drugs, medical products, equipment and infrastructure used during an emergency;
b) omgående og kortsigtet medicinsk bistand , som kan være af forebyggende karakter, og foranstaltninger til at beskytte befolkningen mod overhængende grænseoverskridende sundhedstrusler, herunder nye forsyninger af vacciner, lægemidler, medicinske produkter og medicinsk udstyr, der er sluppet op under en krisesituation , som er forårsaget af en af de katastrofer, der er beskrevet i artikel 1, stk. 2
(b) immediate and short-term medical assistance - which may be preventive - and measures to protect the population against imminent cross-border health threats, including the cost of vaccines, drugs, medical products, equipment and infrastructure used during an emergency caused by any of the disasters referred to in Article 1(2);
Der skal tages højde for kortsigtede foranstaltninger, hvis mål er at beskytte folkesundheden, under alle former for nødsituationer, hvad enten der er tale om en naturkatastrofe, en industriel eller teknologisk katastrofe, trusler mod folkesundheden eller en terrorhandling.
Short-term measures aiming at the protection of public health have to be envisaged in all kind of emergencies , whether a natural, industrial or technological disaster is at stake, a public health emergency or an act of terrorism.
Artikel 4, litra g
Article 4, point (g)
g) medicinsk, psykologisk og social bistand til de direkte ofre for terrorhandlinger og til disses familier.
(g) medical, psychological and social assistance to the direct victims of acts of terrorism and their families.
I tilfælde af terrorhandlinger er omgående medicinsk bistand omfattet af artikel 4, litra b.
In case of acts of terrorism immediate medical assistance is covered by Article 4(b).
Medlemsstaterne er ansvarlige for psykologisk og social bistand på kort sigt.
Member States are responsible for short-term psychological and social assistance.
EU kan ikke give garanti for bistand på lang sigt, idet denne snarere udgør en del af de nationale sociale sikringsordninger.
Long-term assistance can not be assured by the EU and is rather part of national security systems.
Artikel 5, stk. 1, indledning
Article 5, paragraph 1, introductory part
Så hurtigt som muligt og senest ti uger efter datoen for den første skade, der er forårsaget af katastrofen , kan en støtteberettiget stat rette anmodning til Kommissionen om bistand fra fonden; anmodningen skal indeholde alle tilgængelige oplysninger om mindst følgende:
As soon as possible and no later than ten weeks after the date of the first damage caused by the disaster, an eligible State may submit to the Commission an application for assistance from the Fund, providing all available information on at least the following:
Så hurtigt som muligt og senest ti uger efter den dato, hvor myndighederne første gang blev underrettet om den oprindelige skade, der er forårsaget af en større katastrofe , kan en støtteberettiget stat rette anmodning til Kommissionen om bistand fra fonden; anmodningen skal indeholde alle tilgængelige oplysninger om mindst følgende:
As soon as possible and no later than ten weeks after the date on which authorities were first alerted to the original damage caused by the major disaster, an eligible State may submit to the Commission an application for assistance from the Fund, providing all available information on at least the following:
Den oprindelige skade kan sommetider gå relativt upåagtet hen som følge af, at den udvikler sig langsomt.
Original damage can sometimes go relatively unnoticed due to its slow progression.
Medlemsstaterne skal have juridisk sikkerhed for, at den faktiske "første anmeldelse" er støtteberettiget inden for fristen på ti uger.
Member States need to have legal certainty regarding the eligibility of the actual 'first notice' within the ten week period.
Artikel 5, stk. 1, litra a
Article 5, paragraph 1, subparagraph 1, point (a)
a) den skade, katastrofen har forvoldt, og dens virkninger for den berørte befolkning , de naturlige omgivelser, miljøet og økonomien
(a) the damage caused by the disaster and its impact on the population , the environment, the natural surroundings and the economy concerned;
Transportkatastrofer dræber ikke alene mennesker, men ødelægger også miljøet.
Transport disasters not only kill people, they also devastate the environment.
Ved terrorangreb på bygninger eller monumenter, der har kulturel eller kunstnerisk betydning for Europa, såsom Louvre, Colosseum eller British Museum, og de skader, der forårsages, kan der ikke under de nuværende bestemmelser rettes anmodning til Kommissionen om midler fra Solidaritetsfonden.
Terrorist attacks on buildings or monuments that play a cultural or artistic role in Europe, such as the Louvre, the Colosseum or the British Museum, and the resulting damage cannot, under the current provisions, be the subject of a reasoned request to the Commission for assistance from the Solidarity Fund.
Ekstraordinære katastrofer, der rammer et stort område, forårsager ødelæggelse af mange værdifulde økosystemer, hvor mennesker lever og driver landbrug.
Exceptional disasters affecting a large area result in the destruction of many valuable ecosystems, in which humans live and farm.
Den tørke, som i sommeren 2005 ramte Portugal og dele af Spanien, blev f.eks. ledsaget af skovbrande, som var vanskelige at slukke.
The droughts that affected Portugal and parts of Spain in summer 2005, for instance, were accompanied by forest fires that were difficult to extinguish.
De medførte tab, ikke kun for mennesker og økonomien, men først og fremmest for den europæiske biodiversitet.
They resulted in losses not only for people and the economy but above all for European biodiversity.
Omfattende oversvømmelser i Donaudeltaet ville også fuldstændigt kunne ødelægge beskyttede områder (vådområder, der er ynglepladser for fugle).
Large-scale flooding of the Danube Delta could also completely destroy protected areas (wetland bird habitats).
Såfremt Kommissionen på grundlag af vurderingen omhandlet i artikel 5, stk. 2, konkluderer, at betingelserne for bistand i medfør af denne forordning ikke er opfyldt, underretter den hurtigst muligt den pågældende stat herom.
Where, on the basis of the assessment carried out pursuant to Article 5(2), the Commission has concluded that the conditions for granting assistance under this Regulation are not met, it shall notify the State concerned accordingly as quickly as possible.
Skal ses i sammenhæng med stk. 1
Coherent with Paragraph 1.
Modtagerstaten anvender inden for atten måneder fra datoen for den første skade støtten og eventuelle renter deraf til finansiering af støtteberettigede tiltag, som gennemføres efter nævnte dato.
The beneficiary State shall use the grant, as well as any interest earned thereon, within 18 months of the date of first damage, to finance eligible operations carried out after that date.
Modtagerstaten anvender inden for atten måneder fra den dato, hvor myndighederne for første gang blev underrettet om den oprindelige skade, som er forårsaget af en større katastrofe, støtten og eventuelle renter deraf til finansiering af støtteberettigede tiltag, som gennemføres efter nævnte dato.
The beneficiary State shall use the grant, as well as any interest earned thereon, within 18 months of the date on which authorities were first alerted to the original damage caused by the major disaster , to finance eligible operations carried out after that date.
Skal ses i sammenhæng med ændringen til artikel 5, indledning.
Coherent with the change to Article 5, introductory part.
Rapporten skal især indeholde oplysninger om indgivne anmodninger, vedtagne afgørelser om støtte og afslutning af den finansielle bistand, der er ydet , samt de operationer, der er gennemført .
That report shall in particular contain information relating to applications submitted, grant decisions adopted, the winding-up of financial assistance granted and the operations carried out .
Den årlige rapport skal ikke kun omfatte anmodninger og afgørelser om støtte, men kan også anvendes som et kompendium over de operationer, der er afsluttet.
The annual report shall not only list applications and grant decisions, but can also be used as a compendium of completed operations.
I tilfælde af større katastrofer i fremtiden kan den anvendes af medlemsstaterne med henblik på hensigtsmæssige og nyttige operationer.
In case of future major disaster it may be used by Member States for reasonable and useful operations.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund
Jutta D. HAUG 12.12.2005
Jutta D. HAUG 12.12.2005
María del Pilar Ayuso González, Bairbre de Brún, Milan Gaľa, Jutta D. Haug, Erna Hennicot-Schoepges, Miroslav Mikolášik, Andres Tarand
María del Pilar Ayuso González, Bairbre de Brún, Milan Gaľa, Jutta D. Haug, Erna Hennicot-Schoepges, Miroslav Mikolášik, Andres Tarand
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing the European Union Solidarity Fund
Dato for meddelelse til EP
Date submitted to Parliament
Forenklet procedure - Dato for afgørelse
Simplified procedure – date of decision
Høring af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg - Dato for afgørelse på plenarmødet
European Economic and Social Committee consulted – date of decision in plenary
Høring af Regionsudvalget - Dato for afgørelse på plenarmødet
Committee of the Regions consulted – date of decision in plenary
Inés Ayala Sender, Simon Busuttil, Den Dover, Jillian Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Louis Grech, László Surján, Manfred Weber
Inés Ayala Sender, Simon Busuttil, Den Dover, Jillian Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Louis Grech, László Surján, Manfred Weber
María Esther Herranz García, Anne E. Jensen, Thomas Wise
María Esther Herranz García, Anne E. Jensen, Thomas Wise
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
UDTALELSE fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed 20
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 19
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0399 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0399 )
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 152 ( C6‑0256/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 152 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0256/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6–0124/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0124/2006 ),
(7a) Det bør være en af centrets opgaver at levere information om bedste praksis og retningslinjer i medlemsstaterne og fremme gensidig udveksling heraf.
(7a) It should be one of the Centre’s tasks to provide information on best practices and guidelines in the Member States and to facilitate the exchange of such practices among them.
(8) I Rådets resolution af 15. november 2001 om indførelse af de fem vigtigste epidemiologiske indikatorer på narkotikaområdet opfordres medlemsstaterne til at sørge for, at oplysninger om de fem vigtigste epidemiologiske indikatorer stilles til rådighed i en sammenlignelig form, idet de bygger på de nationale kontaktpunkter.
(8) Council Resolution of 15 November 2001 on the implementation of the five key epidemiological indicators on drugs encourages Member States to ensure, making use of the national focal points, the availability of comparable information on the five key epidemiological indicators.
(8) I Rådets resolution af 15. november 2001 om indførelse af de fem vigtigste epidemiologiske indikatorer på narkotikaområdet opfordres medlemsstaterne til at sørge for, at oplysninger om de fem vigtigste epidemiologiske indikatorer stilles til rådighed i en sammenlignelig form, idet de bygger på de nationale kontaktpunkter.
(8) The Council Resolution of 15 November 2001 on the implementation of the five key epidemiological indicators on drugs urges Member States to ensure, making use of the national focal points, the availability of comparable information on the five key epidemiological indicators .
Medlemsstaternes indførelse af disse indikatorer er en forudsætning for, at centret kan varetage sine opgaver som fastsat i denne forordning.
The implementation by Member States of these indicators is a precondition for the Centre to perform its tasks as set out in this Regulation .
(9a) Den måde, centret er organiseret på, og dets arbejdsmetoder bør være tilpasset det forhold, at der tilstræbes et objektivt resultat, dvs. at kilder og metoder vedrørende oplysninger om narkotika skal være sammenlignelige og kompatible.
(9a) The way in which the Centre is organised and its working methods should be consistent with the objective nature of the results sought, namely the comparability and compatibility of sources and methods in connection with drug information.
Formålet med dette ændringsforslag er at genindsætte en betragtning, der blev udeladt i Kommissionens forslag.
This amendment aims at reintroducing a recital which was deleted in the Commission proposal.
For at nå frem til en objektiv sammenligning skal de oplysninger, centret indsamler, være sammenlignelige og kompatible.
In order to reach an objective comparison, the information collected by the Centre needs to be comparable and compatible.
(11) Der findes allerede nationale, europæiske og internationale organisationer og organer, som formidler oplysninger af denne art, og det er vigtigt, at centret kan udføre sine opgaver i tæt samarbejde med disse.
(11) There already exist national, European and international organizations and bodies supplying information of this kind, and the Centre should be able to carry out its tasks in close cooperation with them.
(11) Der findes allerede nationale, europæiske og internationale organisationer og organer, som formidler oplysninger af denne art, og det er vigtigt, at centret pålægges at udføre sine opgaver i tæt samarbejde med disse.
(11) There already exist national, European and international organizations and bodies supplying information of this kind, and the Centre must be able to carry out its tasks in close cooperation with them.
(16) For at sikre, at Europa-Parlamentet holdes underrettet om narkotikasituationen i Den Europæiske Union, skal Europa-Parlamentet have mulighed for at høre direktøren for centret.
(16) In order to ensure that the European Parliament is well informed of the state of the drugs phenomenon in the European Union, it must be able to question the Centre's Director.
(16) For at sikre, at Europa-Parlamentet holdes underrettet om narkotikasituationen i Den Europæiske Union, skal Europa-Parlamentet have ret til at høre direktøren for centret.
(16) In order to ensure that the European Parliament is well informed of the state of the drugs phenomenon in the European Union, it must have the right to question the Centre's Director.
Formålet med centret er inden for de i artikel 3 omhandlede områder at forsyne Fællesskabet og dets medlemsstater med objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger på europæisk plan om narkotika- og narkotikamisbrugsproblemerne og konsekvenserne heraf.
The Centre's objective is to provide, in the areas referred to in Article 3, the Community and its Member States with objective, reliable and comparable information at European level concerning drugs and drug addiction and their consequences.
Formålet med centret er inden for de i artikel 3 omhandlede områder at forsyne Fællesskabet og dets medlemsstater med saglige, objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger på europæisk plan om narkotika- og narkotikamisbrugsproblemerne og konsekvenserne heraf.
The Centre's objective is to provide, in the areas referred to in Article 3, the Community and its Member States with factual, objective, reliable and comparable information at European level concerning drugs and drug addiction and their consequences.
De oplysninger, der behandles eller udarbejdes, og som er af statistisk, dokumentarisk og teknisk karakter, har til formål at bidrage til at give Fællesskabet og medlemsstaterne en samlet oversigt over narkotika- og narkotikamisbrugsproblemerne, når de på deres respektive kompetenceområder træffer eller fastlægger foranstaltninger.
The statistical, documentary and technical information processed or produced is intended to help provide the Community and the Member States with an overall view of the drug and drug addiction situation when, in their respective areas of competence, they take measures or decide on action.
Disse oplysningers statistiske element udvikles i samarbejde med de relevante statistiske myndigheder, idet Fællesskabets statistiske program vil blive anvendt i nødvendigt omfang for at fremme synergi og undgå dobbeltarbejde.
The statistical element of this information shall be developed, in collaboration with the relevant statistical authorities, using as necessary the Community Statistical Programme to promote synergy and avoid duplication.
Der tages hensyn til yderligere WHO- og FN-data, som er globalt tilgængelige.
Account shall be taken of further WHO and UN data available worldwide.
Dobbeltarbejde skal undgås.
To avoid duplication .
Artikel 1, stk. 5
Article 1, paragraph 5
Centret indhenter ikke oplysninger til identifikation af personer eller af små grupper af personer.
The Centre shall not collect any data making it possible to identify individuals or small groups of individuals.
Det afholder sig fra enhver oplysningsvirksomhed vedrørende konkrete tilfælde og navngivne personer.
It shall refrain from any transmission of information relating to specific named cases.
Det afholder sig fra enhver oplysningsvirksomhed vedrørende konkrete tilfælde og navngivne personer , medmindre der er tale om lovovertrædelser .
It shall refrain from any transmission of information relating to specific named cases unless criminal offences have been committed .
Det er uacceptabelt, hvis oplysninger, som er afgørende for at opklare en lovovertrædelse, holdes tilbage.
It would be unacceptable for information of crucial importance for investigating a criminal offence to be available, but withheld.
Artikel 2, litra a, underpunkt i
Article 2, point (a) (i)
i) indsamle, registrere og analysere de oplysninger (herunder information baseret på forskningsresultater), som medlemsstaterne indsender, samt oplysninger fra fællesskabskilder, nationale ikke-statslige kilder og kompetente internationale organisationer; dette indsamlings-, registrerings- og analysearbejde omfatter også oplysninger om nye tendenser inden for blandingsbrug, herunder kombineret brug af lovlige og ulovlige psykoaktive stoffer
(i) collecting, registering and analysing information, including data resulting from research, communicated by Member States as well as that emanating from Community, non-governmental national sources and competent international organizations; this collection, registration analysis work shall also cover data on emerging trends in poly‑drug use, including the combined use of licit and illicit psychoactive substances;