natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f. Programmer rettet mod nyankomne bør være de primære støttemål, men programmer rettet mod anden- og tredjegenerationsindvandrere bør også støttes.
Programmes that target newcomers should be the primary funding targets; however, programmes that target 2 nd and 3 rd generation immigrant descendents should also receive funding.
Det er også vigtigt, at Kommissionen, som det fremgår af dens netop udgivne "Politikplan for lovlig migration", agter at udarbejde et generelt rammedirektiv om lovlig migration og direktiver, som skal forbedre Unionens evne til at tiltrække højt kvalificerede arbejdstagere, sæsonarbejdere og praktikanter.
Also crucial is the Commission’s intent, as outlined in its just-released 'Policy Plan on Legal Migration,' to draft a general framework directive on legal migration , as well as directives to enhance the Union’s ability to attract high-skilled immigrants, seasonal workers, and trainees.
Denne plan er et vigtigt skridt til at anerkende, at indvandring og integration går hånd i hånd - og at det ene ikke kan lykkes uden det andet.
This plan is a major step in recognising that immigration and integration go hand in hand—and that one cannot succeed without the other.
Planen skal konkretiseres langt mere, og det skal anerkendes, at de forskellige kategorier af indvandreres integrationsbehov er meget forskellige.
The plan must be fleshed out far more clearly, and must recognise that the integration needs of various categories of immigrants vary widely.
Samtidig har Kommissionen også sagt, at den agter at skabe en model for et websted til udbredelse af bedste praksis om integration.
Meanwhile, the Commission has also indicated that it intends to create a prototype website to disseminate best practices on integration.
Selv om sådan et websted er vigtigt, må Kommissionens bestræbelser på at identificere, analysere og fremme bedste praksis gå meget længere, og det skal ske på alle afgørende områder (såsom sprogundervisning, bolig, uddannelse, medier, interkulturel dialog osv.).
While such a website is important, the Commission’s efforts to identify, analyse, and promote best practices must go far beyond this—and must do so urgently in all critical fields (such as language training, housing, education, media, intercultural dialogue, etc.).
Det er også vigtigt at ændre den måde, hvorpå Kommissionen og medlemsstaternes myndigheder forvalter integration af indvandrere.
It is also vital to reform how the Commission and Member State authorities manage immigrant integration.
Derfor opfordres Kommissionen i betænkningen til at præcisere, udvide og koordinere ansvaret for integration mellem generaldirektoraterne, herunder at genoplive arbejdsgruppen om integration på tværs af generaldirektoraterne og fastlægge hvilke generaldirektorater, der har de enkelte integrationsansvar.
Thus, the Report calls on the Commission to clarify, expand and coordinate responsibilities for integration across DGs, including reviving the cross-DG working group on integration and defining the precise integration responsibilities of different DGs.
Der opfordres tillige til, at der gøres en indsats for, at den nye integrationsfond og Den Europæiske Socialfond supplerer hinanden.
It further calls for action to be taken to make the new Integration Fund and the European Social Fund complementary.
I betænkningen tilskyndes medlemsstaterne til at give en enkelt minister i regeringen ansvar for at føre tilsyn med politikkerne for integration af indvandrere og sikre sammenhæng i politikken på alle planer i den offentlige forvaltning og blandt alle interessenter.
As to Member States, the Report encourages them to assign responsibility to a single cabinet minister to oversee immigrant integration policies and ensure policy coherence across all levels of government and stakeholders.
De opfordres også til at overveje at udpege en højkommissær for integration eller en integrationsombudsmand til at overvåge gennemførelsen af politikkerne, udbrede oplysninger og behandle klager fra indvandrere.
It also urges them to consider appointing a High Commissioner on Integration or an Integration Ombudsman to monitor policy implementation, disseminate information, and act on migrant complaints.
Ingen seriøs integrationspolitik kan udvikles uden indvandrernes egen aktive medvirken.
No serious integration policy can be developed absent the active participation of migrants themselves.
I den forbindelse opfordres Kommissionen i betænkningen til at oprette en permanent kontaktgruppe bestående af religiøse ledere, eksperter og især indvandrere, som kan rådgive Kommissionen om alle politikker vedrørende integration.
To this end, the Report urges the Commission to create a permanent contact group of religious leaders, experts, and, above all, migrants, to advise the Commission on all policies related to integration.
Sidst, men ikke mindst, står det klart, at det endelige middel til integration er en klar vej til statsborgerskab.
Last but not least, it is clear that the ultimate expedient for integration is a clear path to citizenship.
Selv om statsborgerskabsrettigheder henhører under medlemsstaternes kompetenceområde, skal begrebet " civilt medborgerskab ", som Kommissionen går ind for - en solid pakke med rettigheder og ansvar, som kunne fungere som en forløber for statsborgerskab - udvikles.
While citizenship rights fall within the sovereign domain of Member States, the concept of ' civic citizenship ' championed by the Commission—a robust package of rights and responsibilities that could serve as a precursor to citizenship—must be developed.
I betænkningen opfordres medlemsstaterne til at tilskynde indvandrere til politisk deltagelse og til at bekæmpe deres politiske og sociale isolation ved bl.a. at undersøge mulighederne for at give fastboende indvandrere ret til at stemme ved lokale valg og kommunalvalg, til at indføre gennemsigtige, humane, hurtige og fornuftige procedurer for indrømmelse af status som fastboende udlænding og for naturalisering af fastboende indvandrere og deres børn og til at tilskynde politiske partier, fagforeninger og det civile samfund som helhed på nationalt plan til at inddrage indvandrere som fuldgyldige medlemmer på alle planer i deres respektive strukturer.
The Report calls on Member States to encourage the political participation of immigrants and discourage their political and social isolation by, inter alia , examining ways to grant long-term resident immigrants the right to vote in local and municipal elections; to establish transparent, humane, fast and reasonable procedures for the granting long-term resident status and for the naturalisation of long-term resident immigrants and their children; and to encourage political parties, trade unions, and civic society as a whole at national level to include immigrants as full members at all levels of their respective structures.
om strategier og midler til integration af tredjelandsstatsborgere i Den Europæiske Union
on strategies and means for the Integration of immigrants in the European Union
Hensigten med Kommissionens meddelelse ( KOM(2005)0389 ) er at sætte nogle retningslinjer for EU's og EU-medlemsstaternes integrationspolitikker.
The Commission's Communication ( COM(2005)0389 ) is meant to provide guidance for EU and Member States' integration policies.
Udtalelsen fokuserer hovedsaglig på integrationen af tredjelandsstatsborgere på arbejdsmarkedet og fremhæver, at integration er en tovejsproces, i hvilken forbindelse den også kommer ind på de hermed forbundne sociale aspekter.
The opinion focuses primarily on the integration of third-country nationals in the labour market, underlining the two way process of integration and the related social aspects.
Udtalelsen følger strukturen i Kommissionens meddelelse og opdeler således retningslinjerne i to planer, nemlig et nationalt plan og et EU-plan.
It follows the structure of the Communication, thus separating the guidelines into two levels: national and European.
På det nationale plan drejer det sig for ordføreren først og fremmest om at sikre, at alle indvandrere tildeles økonomiske og sociale rettigheder uanset deres retlige status, og om at forbedre indvandrerkvinders beskæftigelsesegnethed.
Οn the national level, the main preoccupation of the draftsman is the attribution of economic and social rights to all migrants, irrespectively of their legal status, while improving the employability of migrant women.
Desuden bør værtssamfundet efter ordførerens opfattelse forbedre sin evne til at tilpasse sig den stigende sociale og arbejdskraftmæssige mangfoldighed.
Enhancing the adaptability of the host society to increasing social and labour diversity is another major preoccupation.
Integration er en tovejsproces, hvor både indvandrere og værtssamfund har visse rettigheder og forpligtelser.
Integration is a two way process in which both immigrants and the host society have certain rights and obligations.
Dette indebærer, at indvandreres rettigheder og pligter, såvel som deres adgang til varer, tjenesteydelser og midler til aktivt medborgerskab, gradvis skal bringes på linje med vilkårene for resten af befolkningen ud fra princippet om lige muligheder og ligebehandling.
It implies bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation, progressively in line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment.
Beskæftigelse er afgørende for integrationen af indvandrere.
Employment is crucial to the integration of immigrants.
Lissabon-strategiens og den europæiske beskæftigelsesstrategis målsætning om at skaffe flere og bedre job må derfor også omfatte indvandrere.
The Lisbon strategy's and the European Employment Strategy's objectives to create more and better jobs must therefore include immigrants.
Arbejdsmarkedets parter og offentlige myndigheder må samarbejde om at forhindre forskelsbehandling af indvandrere på lønområdet, og når det gælder arbejdsvilkår.
The social partners and public authorities must work together to prevent discrimination against immigrants in the area of salaries and working conditions.
På EU-plan spiller EU en central rolle med hensyn til tilsyn med og bistand til medlemsstaterne i deres integrationsarbejde.
On the EU level, the role of the EU in monitoring and assisting Member States to cope with the integration of migrants is pivotal.
Befolkningstallet i EU-25 forventes at falde fra 303 mio. til 297 mio. inden 2020 og derefter til 280 mio. inden 2030, hvilket næsten fordobler ældrekvoten.
The EU-25 population is set to shrink from 303m to 297m by 2020 and then to 280 by 2030, almost doubling the old age dependency ration.
Eftersom økonomisk vækst er et resultat af vækst i beskæftigelsen og produktiviteten, kan dette fald i den samlede erhvervsaktivitet få negative følger for den økonomiske vækst.
Since economic growth is the result of growth in employment and productivity, this fall in total employment could have negative effects on economic growth.
Derfor er integration og fuldstændig udnyttelse af importerede færdigheder af primær interesse for EU.
Consequently, integration and full use of imported skills is of primordial interest to the EU.
Det er også meget vigtigt at sørge for, at EU's indvandringspolitik giver de indvandrere, der får adgang, en sikker retlig status og garanterede rettigheder for at bistå dem i og fremme deres integration i alle dele af samfundslivet og ikke blot på arbejdsmarkedet.
It is also very important to ensure that an EU migration policy delivers a secure legal status and a guaranteed set of rights to assist the integration of those who are admitted, to promote their integration into all aspects of society, over and above integration in the labour market.
Ordføreren ser positivt på Kommissionens forslag til ESF (2007-2013), hvori det påtænkes at støtte specifikke tiltag til at forbedre den sociale integration af indvandrere og øge deres erhvervsdeltagelse, herunder vejledning og sprogundervisning og validering af færdigheder erhvervet i udlandet såvel som fremme af mangfoldighed på arbejdspladserne og bekæmpelse af forskelsbehandling.
Your draftsman welcomes the Commission's proposal on the ESF (2007-2013) aiming to support specific action to strengthen the social integration of migrants and increase their participation in employment, including guidance and language training and validation of competences acquired abroad, as well as promotion of diversity in the workplace and the combat against discrimination.
Ordføreren ser også positivt på de økonomiske instrumenter, der er foreslået som supplement til ESF til forvaltning af migrationsstrømme, og som er udarbejdet for at bidrage til de nationale bestræbelser på at udvikle og gennemføre integrationspolitikker, der vil gøre det muligt for indvandrere med forskellig kulturel, religiøs, sproglig og etnisk baggrund at bosætte sig i og tage aktivt del i alle aspekter af de europæiske samfund i overensstemmelse med de fælles grundprincipper.
He also welcomes the proposed financial instrument to complement ESF, in the framework of 'managing migration flows' designed to contribute to the national efforts to develop and implement integration policies enabling migrants of different cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to settle and actively participate in all aspects of European societies, in accordance with the Common Basic Principles.
a) at forhindre social dumping ved at vedtage klare regler om vandrende arbejdstageres status som lovligt fastboende, ved at iværksætte informationskampagner om national arbejdsret og indvandreres sociale rettigheder og forpligtelser og ved at fremme fastsættelsen af bestemmelser om ovennævnte status for alle vandrende arbejdstagere,
a. avoid social dumping by adopting clear rules on the status of migrant workers as legal residents by organising information campaigns on national labour law and social rights and obligations for migrants, and by promoting the regulation of the above status for all migrant workers;
b) at oprette informationskontorer for tredjelandsstatsborgere, der skal informere om de sociale tjenester, som de har ret til i værtslandet, såsom livslang læring, boliger, sundhedspleje, børnepasningsordninger, uddannelse og introduktionsprogrammer,
b. to create information points for third-country nationals to provide information on social services to which they are entitled in the host county, such as lifelong learning, housing, healthcare, child-care facilities, education and introductory programmes;
c) at træffe foranstaltninger til afskaffelse af forskelsbehandling på arbejdspladsen, f.eks. implementering af mangfoldighedsprincippet (diversity management), retfærdig rekruttering i overensstemmelse med medlemsstaternes interne lovgivning, bibeholdelse af job og forfremmelse efter fortjeneste og uafhængigt af racemæssig og etnisk oprindelse, religion, køn, invaliditet, seksuel orientering, seksuelt udtryk, seksuel identitet og alder, at inddrage arbejdsmarkedets parter i udformningen og gennemførelsen af disse foranstaltninger og med særligt fokus på indvandrerkvinders erhvervsaktivitet og integration, eftersom deres arbejdsløshedsrate ofte er højere, og at træffe foranstaltninger til integrering af indvandrerbørn og familiemedlemmer i uddannelses - og velfærdsprogrammer,
c. adopt measures to eliminate discrimination in the workplace, such as diversity management, fair recruitment, in accordance with the internal legislation of the Member States, job-retention and promotion based on merit and irrespective of racial or ethnic origin, religion, gender, disability, sexual orientation, sexual expression, sexual identity, or age; urges the involvement of the social partners in the design and effective implementation of such measures, paying particular attention to the employment and integration of migrant women whose rate of unemployment is often higher; take measures to integrate migrant children and family members into educational and welfare programmes;
d) at styrke værtssamfundets evne til at tilpasse sig den stigende mangfoldighed på arbejdspladsen ved at træffe foranstaltninger, der skal fremme information af og bevidsthed hos værtsbefolkningen om nødvendigheden af at undgå racisme, fremmedhad og social udelukkelse for dermed at understrege, at integration er en tovejsproces, der stiler mod at forbedre social samhørighed, og øge samarbejdet med arbejdsmarkedets parter og de institutioner, der har ansvaret for gennemførelsen af politikker på regionalt og lokalt plan, særligt naboskabsforeninger,
d. strengthen the ability of the host society to adapt to increasing diversity in the workplace by measures to promote information and awareness within the host population, of the need to avoid racism, xenophobia and social exclusion, thus emphasising that integration is a two-way process which aims to enhance social cohesion, enhance consultation with the social partners and the institutions responsible for the implementation of policies at regional and local level, especially neighbourhood organisations;
e) at øge de konsulære ressourcer i lande uden for EU for at udbrede information om indrejse i EU med det formål at arbejde, studere eller forske og indføre arbejds- og opholdstilladelser på betingelser, som reguleres af intern lovgivning inden for rammerne af national kompetence, og sikre, at disse tilladelser udstedes til indvandrerne selv og ikke deres arbejdsgivere for at mindske risikoen for udnyttelse,
e. boost consular resources in non-EU countries to provide information on entering the EU for work, study or research purposes; introduce work and residence permits under conditions regulated by internal legislation within the framework of national competence; ensure that these permits are held by the migrants themselves and not their employers in order to reduce danger of exploitation;
f) at fremme nytilkommendes integration på arbejdsmarkedet, f.eks. ved at udvikle akademiske uddannelser med en indbygget praktikperiode,
f. encourage the integration of newcomers on the employment market, for instance by developing sandwich courses;
g) under det syvende rammeprogram for forskning at undersøge muligheden for at udarbejde undersøgelser vedrørende tilbagesendelse af flygtninge og udnyttelse af de færdigheder, som de har opnået i EU, til fordel for deres hjemlande,
g. examine, under the 7th Research Programme, the possibility of drawing up studies concerning the return of migrants and use of the skills acquired in the EU for the benefit of their countries of origin;
h) at informere indvandrere om muligheden for at lade sig repræsentere af fagforeninger og opfordre fagforeninger til at optage indvandrere,
h. inform migrants about the possibility of being represented by trade unions and encourage trade unions to include migrants;
i) at sikre adgang til uddannelse og erhvervsuddannelse og mindreåriges ret til skoling, herunder finansiering og stipendier,
i. guarantee access to education and vocational training and minors' rights to education, including funding and study grants;
j) at ratificere FN-konventionen (1990) om beskyttelse af migrantarbejdere og deres familier, udvikle klare politikker vedrørende vandrende arbejdstageres partneres ret til at arbejde og træffe foranstaltninger for at forhindre tvungen indvandring, navnlig med henblik på forebyggelse af, tilsyn med og begrænsning af menneskehandel,
j. ratify the UN's Convention (1990) on the protection of all migrant workers and members of their families; develop clear policies regarding the right to work of the partners of migrant workers; considers it vital that provisions should be made to prevent forced migration, particularly with regard to the prevention, monitoring and reduction of human trafficking;
k) at samarbejde fuldt ud med FN's særlige rapportør om indvandreres menneskerettigheder under udførelsen af hans opgaver og pligter, tilvejebringe al den information, han beder om, og reagere hurtigt på hans henvendelser,
k. cooperate fully with the United Nations Special Rapporteur on the Human Rights of Migrants in the performance of his tasks and duties, furnish all information requested and react promptly to his appeals;
l) at inkludere indvandreres og deres (nye) hjemlandes fælles historie og årsagen til indvandring i uddannelsesinstitutionernes læseplaner,
l. include the shared history of migrants and their (new) homelands and the origins of migration in the curricula of education establishments;
m) at udarbejde integrationsprogrammer, som er udformet efter de nytilkommendes og/eller tidligere ankomnes behov,
m. set up integration programmes tailored to meet the needs of newcomers and/or earlier arrivals;
n) at fremme den bindende anerkendelse af kvalifikationer, formelle eller ej, uanset om disse er opnået i tredjelandsstatsborgerens hjemland eller i EU,
n. encourage the binding recognition of qualifications, formal or otherwise, whether obtained in the countries of origin of third-country nationals or in the EU;
o) at udarbejde instrumenter, som kan forhindre, at børn af arbejdstagere fra tredjelande opnår dårligere resultater eller går for tidligt ud af skolen, særligt ved at tilbyde flere sprogkurser, og erkende, at børn af indvandrere, som undervises på et fremmed sprog og forsøger at tilpasse sig nye skikke, måske oplever flere vanskeligheder under læringsprocessen end deres kammerater, hvilket måske i fremtiden kan føre til vanskeligheder med tilpasning til og integration i samfundet,
o. create instruments to prevent the underachievement and the early school leaving of children of workers from third-countries, particularly by providing additional language courses; recognise that children of migrants studying in a different language and trying to adapt to new customs may encounter more difficulties in the learning process than their schoolmates, which may, in the future, lead to their difficult adaptation to and integration into society;
p) at bekæmpe udnyttelse af mindreårige og gøre reintegration i samfundet lettere for mindreårige, som er blevet udnyttet, og udarbejde effektive strukturer og instrumenter til at hjælpe mindreårige med at overvinde traumer og sociale og kulturelle handicap gennem dialog med sociale tjenester,
p. combat exploitation of minors and facilitate the reintegration of exploited minors into society; develop efficient structures and instruments to help minors overcome traumas and social and cultural handicaps through dialogue with social services;
q) at skabe interaktion mellem indvandrere og værtssamfundet ved at fremme fælles fora, interkulturel og religiøs dialog, seminarer, udstillinger og kulturelle og sportslige aktiviteter i det multikulturelle miljø og skabe strukturer, der gør det muligt for tredjelandsstatsborgere at blive integreret i værtssamfundet for at undgå social udelukkelse af de nytilkomne og af fastboende, som har svært ved at blive integreret;
q. stimulate interactions between immigrants and their host society by promoting shared forums, intercultural and religious dialogue, seminars, exhibitions and cultural and sport activities in the multicultural environment; create structures to allow third country nationals to integrate in the host society in order to avoid the social exclusion of the newly arrived and those already settled but finding it difficult to integrate;
a) at sikre finansiering gennem strukturfondene, Progress og EF-initiativer såsom Equal og Urban samt gennem Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere, der er foreslået som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme, og sikre, at bedste praksis og den vigtige viden, der opnås gennem disse programmer, udbredes og inkluderes i udviklingen af relevante politikker,
a. ensure funding through the Structural Funds, PROGRESS and Community initiatives such as EQUAL and URBAN, as well as through the proposed European Fund for the Integration of third-country nationals as part of the framework programme ‘Solidarity and management of migration flows'; ensure that the best practice and relevant knowledge gained from these programmes is disseminated and included in relevant policy development;