natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre sammenhæng og forenkling foreslås det at indføje et nyt afsnit vedrørende foranstaltningerne til gennemførelse af programmet, som skal drøftes af det rådgivende udvalg.
In order to assure coherence and simplification, a new paragraph specifying the implementing measures for the programme to be discussed within the advisory committee is proposed.
Dette afsnit omhandler - blandt andre foranstaltninger, der skal vedtages i det rådgivende udvalg for at sikre gennemsigtighed - det årlige arbejdsprogram, retningslinjerne og forslagene til udvælgelse af projekter.
This article includes the annual work plan, the guidelines and the proposals for project selection among other measures to be adopted within the advisory committee in order to assure transparency.
Derfor fremsættes et ændringsforslag til ændring af artikel 9.
An amendment is thus proposed to change Article 9.
For at undgå, at aktionerne under det her omhandlede forslag overlapper aktionerne under det generelle program om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder og de tilsvarende særprogrammer under de generelle programmer om grundlæggende rettigheder og retfærdighed og om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme, stilles der et ændringsforslag til artikel 11.
In order to avoid the risk of overlapping of the actions of the present proposal with the actions of the general programme on "Security and Safeguarding Liberties" and the corresponding specific programmes of the general programme on "Fundamental Rights and Justice", and "Solidarity and Management of Migration Flows", an amendment to Article 11 is proposed.
EUT C ... af 8.12.2005, s. ... .
OJ C …, 8.12.2005, p. ….
Kommissionen vedtager de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af programmet i overensstemmelse med rådgivningsproceduren i artikel 10, stk. 2 , for så vidt angår følgende:
The measures necessary for the implementation of the programme relating to the following matters shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10(2) :
b) det årlige budget og fordelingen af midler mellem de forskellige foranstaltninger under programmet
(b) the annual budget and distribution of funds between the various actions of the programme;
c) de overordnede retningslinjer for gennemførelse af programmet samt procedurerne for fastsættelse af udvælgelseskriterier
(c) the general guidelines for implementing the programme and the selection criteria procedures;
d) ordninger for tilsyn med og evaluering af foranstaltningerne samt for resultatformidling og -overførsel
(e) the arrangements for monitoring and evaluating the actions and for the dissemination and transfer of results;
e) forslag til udvælgelse af projekter.
(f) the proposals for project selection.
Det årlige arbejdsprogram, det årlige budget og fordelingen af midler mellem de forskellige foranstaltninger, de overordnede retningslinjer og forslagene til udvælgelse af projekter kan fremlægges for udvalget af gennemsigtighedshensyn.
The annual work plan, the annual budget and distribution of funds among actions, the general guidelines and the proposals for project selection may be submitted to the Committee for transparency reasons.
Kommissionen sørger for, at foranstaltningerne under denne afgørelse supplerer de foranstaltninger, der er omfattet af de i stk. 1 omhandlede programmer, uden at overlappe dem.
The Commission shall ensure that the actions covered by this Decision are complementary to those covered by the programmes mentioned in paragraph 1 and that they do not overlap.
Retsakten bør være mere specifik og klar for at undgå risikoen for dobbelt finansiering og overlapning mellem foranstaltninger under det foreliggende forslag og foranstaltninger under det generelle program om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder og de øvrige særprogrammer under de generelle programmer om grundlæggende rettigheder og retfærdighed og solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme.
The legislative act should be more specific and clear in order to avoid the risk of overlapping and double financing of the actions of the present proposal with the actions of : the security and safeguarding liberties framework programme; the other specific programmes under the general programmes on Fundamental Rights and Justice and the Solidarity and management of migration flows framework programme.
Foranstaltningerne under det foreliggende særprogram skal også koordineres med foranstaltningerne under det europæiske retlige netværk på det civil- og handelsretlige område.
The present specific programme will also coordinate its actions with those related to the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters
Budgettet til gennemførelse af dette instrument er på 138,2 mio. EUR for den periode, der er fastsat i artikel 1.
The budget for the implementation of this instrument is set at EUR 138.2 million for the period set out in Article 1.
Den vejledende finansielle ramme til gennemførelse af dette instrument er på 138,2 mio. EUR for den syvårige periode begyndende den 1. januar 2007 , der er fastsat i artikel 1.
The indicative budget for the implementation of this instrument is set at EUR 138.2 million for the period of 7 years starting on 1 January 2007 set out in Article 1.
Referencebeløbet for den finansielle ramme kan først fastsættes, når der er truffet en afgørelse vedrørende de finansielle overslag.
The reference amount for the financial framework cannot be set until such time as a decision has been reached on the Financial Perspective.
Artikel 13, stk. 1, underafsnit 1 a (nyt)
Article 13, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Kommissionen sørger for, at foranstaltninger, der er omfattet af denne afgørelse, underkastes en forudgående evaluering, overvågning og efterfølgende evaluering.
The Commission shall ensure that the actions covered by this Decision are subject to prior evaluation, monitoring and ex-post evaluation.
Den sikrer, at programmet er tilgængeligt og gennemføres på gennemsigtig vis.
It shall ensure that the programme is accessible and is implemented in a transparent manner.
For at sikre demokratisk kontrol skal programmet overvåges og evalueres på passende tidspunkter.
The programme needs to be monitored and evaluated at the appropriate times, so as to ensure democratic scrutiny.
Artikel 13, stk. 1, underafsnit 1 b (nyt)
Article 13, paragraph 1, subparagraph 1 b (new)
Budgetmyndighedens to grene bør underrettes regelmæssigt og i rette tid for at sikre, at programmet overvåges og vurderes på effektiv vis.
The two arms of the budgetary authority should receive regular and timely information in order to ensure that the programme is monitored and assessed in an effective manner.
Artikel 13, stk. 6
Article 13, paragraph 6
Kommissionen træffer alle andre nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de finansierede foranstaltninger gennemføres korrekt og i overensstemmelse med bestemmelserne i denne afgørelse og finansforordningen.
The Commission shall take every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly, and in compliance with the provisions of this Decision and Financial Regulation.
Kommissionen træffer alle andre nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de finansierede foranstaltninger gennemføres korrekt , effektivt og i overensstemmelse med bestemmelserne i denne afgørelse og finansforordningen.
The Commission shall take every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly, effectively , and in compliance with the provisions of this Decision and Financial Regulation.
Kommissionen skal også kontrollere effektiviteten af de finansierede foranstaltninger.
Effectiveness of the actions financed is also to be verified by the Commission.
b) en meddelelse om videreførelsen af programmet senest den 30. august 2012 ;
(b) a Communication on the continuation of this programme no later than 30 August 2012 ;
Endvidere forelægger Kommissionen årligt en kort rapport, hvori der gøres status over gennemførelsen af programmet;
Moreover the Commission shall present annually a short report monitoring the situation of the implementation of the programme ;
c) en efterfølgende evalueringsrapport senest den 31. december 2014.
(c) an ex-post evaluation report no later than 31 December 2014.
c) en efterfølgende evalueringsrapport senest den 31. december 2014 om gennemførelsen og resultaterne af programmet efter afslutningen af dets gennemførelse .
(c) an ex-post evaluation report no later than 31 December 2014 covering the implementation and results of the programme, on completion of its implementation.
For at sikre demokratisk kontrol skal fonden overvåges og evalueres på passende tidspunkter.
The fund needs to be monitored and evaluated at the appropriate times, so as to ensure democratic scrutiny.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et særprogram om bekæmpelse af vold (Daphne), forebyggelse af narkotikamisbrug og information af offentligheden for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information" as part of the general programme "Fundamental Rights and Justice"
Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et særprogram for perioden 2007-2013 om forebyg­gelse af narkotikamisbrug og information af offentligheden som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed
Amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drugs prevention and information "as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality
– der henviser til Rådets fælles holdning (10351/1/2006 – C6‑0314/2006 ),
– having regard to the Council common position (10351/1/2006 - C6-314/2006 ),
Vedtagne tekster af 14.3.2006, P6_TA(2006)0074 . til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0081 )
Texts adopted , 14.3.2006, P6_TA(2006)0074 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0081 )
– der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2006)0209 ),
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0209 ),
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6‑0455/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0455/2006 ),
(15 a) For at sikre den fornødne balance mellem medlemsstaterne og kontinuitet for medlemmerne af bestyrelsen udpeges repræsentanterne for Rådet for hver mandatperiode i samme rækkefølge som den, der gælder for Rådets formandskaber, første gang i 2007.
(15 a) With a view to ensuring the necessary balance between the Member States and the continuity of the members of the Management Board, the representatives of the Council will be appointed for each term of office in accordance with the order of rotation of the Presidencies of the Council, commencing in 2007.
f) holde et årligt møde for eksperter fra de kompetente organer, som har specialiseret sig i ligestillingsspørgsmål i medlemsstaterne
(f) organise an annual meeting of experts from the competent bodies specialised in gender equality issues in the Member States;
Artikel 9, litra b
Article 9, point (b)
b) et forretningsudvalg
(b) a Bureau;
b) et ekspertforum
(b) an Experts' Forum;
Artikel 10, stk. 1, litra a
Article10, paragraph 1, point (a)
a) et medlem fra hver medlemsstat, der repræsenterer regeringen, og som udpeges af Rådet på forslag af medlemsstaterne
(a) one member representing the Government of each Member State appointed by the Council on the basis of a proposal from the Member States ;
a) atten repræsentanter, som udpeges af Rådet på forslag af hver af de berørte medlemsstater
(a) eighteen representatives appointed by the Council , on the basis of a proposal from each Member State concerned;
Artikel 10, stk. 1, litra b
Article 10, paragraph 1, point (b)
b) tre medlemmer , der repræsenterer Kommissionen, og som udpeges af Kommissionen
(b) three members representing the Commission, appointed by the Commission;
b) ét medlem , der repræsenterer Kommissionen, og som udpeges af Kommissionen
(b) one member representing the Commission, appointed by the Commission;
c) tre medlemmer uden stemmeret, der udpeges af Rådet på forslag af Kommissionen, og som hver især repræsenterer en af følgende grupper:
(c) three members, without the right to vote, appointed by the Council, on the basis of a proposal from the Commission, each of whom represents one of the following groups:
i) relevante ikke-statslige organisationer på fællesskabsplan, som har en legitim interesse i at bidrage til bekæmpelse af forskelsbehandling på grundlag af køn og fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder
(i) an appropriate non-governmental organisation at Community level which has a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on grounds of sex and the promotion of gender equality;
ii) arbejdsgiverorganisationer på fællesskabsplan og
(ii) employers' organisations at Community level; and
iii) arbejdstagerorganisationer på fællesskabsplan.
(iii) workers' organisations at Community level.
Mandatperioden er fem år og kan fornyes én gang .
The term of office shall be five years and may be renewed once .
Mandatperioden er tre år.
The term of office shall be three years.
I hver mandatperiode repræsenterer de medlemmer, der udpeges af Rådet, atten medlemsstater i den rækkefølge, som gælder for de skiftende formandskaber, og hver af de berørte medlemsstater udnævner et medlem.
For each term of office, the members appointed by the Council shall represent eighteen Members States in the order of the rotating Presidencies, one member being nominated by each Member State concerned.
Bestyrelsen vælger blandt sine medlemmer en formand og en næstformand med en mandatperiode på to og et halvt år , som kan fornyes .
The Management Board shall elect its Chairperson and Vice-Chairperson to serve for a period of two and a half years , which may be renewed .
Bestyrelsen vælger blandt sine medlemmer en formand og en næstformand med en mandatperiode på tre år.
The Management Board shall elect its Chairperson and Vice-Chairperson to serve for a period of three years.
Artikel 10, stk. 10
Article 10, paragraph 10
Bestyrelsen nedsætter et forretningsudvalg på seks medlemmer, jf. artikel 11.
The Management Board shall establish a Bureau of six members, as set out in Article 11.
Ekspertforummet består af medlemmer fra kompetente organer, som har specialiseret sig i spørgsmål vedrørende ligestilling mellem mænd og kvinder, idet hver enkelt medlemsstat udpeger én repræsentant, Europa-Parlamentet udpeger to medlemmer, der repræsenterer andre relevante organisationer, som har specialiseret sig i spørgsmål vedrørende ligestilling mellem mænd og kvinder, og Kommissionen udpeger tre medlemmer, der repræsenterer berørte parter på europæisk plan med én repræsentant fra hver af følgende:
The Experts' Forum shall be composed of members from competent bodies specialised in gender equality issues, on the basis of one representative designated by each Member State, two members representing other relevant organisations specialised in gender equality issues designated by the European Parliament, as well as three members nominated by the Commission and representing interested parties at European level, with one representative each from :
(i) en relevant ikke-statslig organisation på fællesskabsplan med en legitim interesse i bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af køn og fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder
(i) an appropriate non-governmental organisation at Community level which has a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on grounds of sex and the promotion of gender equality;
(ii) arbejdsgiveorganisationer på fællesskabsplan
(ii) employers' organisations at Community level; and
(iii) arbejdstagerorganisationer på fællesskabsplan.
(iii) workers' organisations at Community level.
Medlemsstaterne og Kommissionen tilstræber en afbalanceret repræsentation mellem mænd og kvinder i ekspertforummet.
The Member States and the Commission shall aim to achieve a balanced representation between men and women in the Experts' Forum.
Repræsentanterne kan erstattes med suppleanter, som udpeges samtidig.
Representatives may be replaced by alternates, appointed at the same time.
Et medlem af ekspertforummet kan ikke være medlem af bestyrelsen.
Members of the Experts' Forum shall not be members of the Management Board.
Ekspertforummet bistår direktøren med at sikre kompetence og uafhængighed i forbindelse med instituttets aktiviteter.
The Experts' Forum shall support the Director in ensuring the excellence and independence of activities of the Institute.
Ekspertforummet opretter en mekanisme til udveksling af oplysninger vedrørende ligestilling mellem mænd og kvinder og samling af viden.
The Experts' Forum shall constitute a mechanism for an exchange of information in relation to gender equality issues and the pooling of knowledge.
Ekspertforummet har direktøren som formand eller, i dennes fravær, en stedfortræder fra instituttet.
The Experts' Forum shall be chaired by the Director or, in his/her absence, by a deputy from within the Institute.
Det mødes regelmæssigt efter indkaldelse fra direktøren eller efter anmodning fra mindst en tredjedel af dets medlemmer, dog mindst én gang om året.
It shall meet regularly at the invitation of the Director, or at the request of at least a third of its members, and at least once per year.
Procedurerne for instituttets virksomhed fastsættes i instituttets forretningsorden og offentliggøres.
Its operational procedures shall be specified in the Institute's internal rules and shall be made public.
Repræsentanter for Kommissionens tjenestegrene deltager i ekspertforummets arbejde.
Representatives of the Commission's departments shall participate in the work of the Experts' Forum.
Instituttet yder ekspertforummet den nødvendige tekniske og logistiske bistand og varetager sekretariatsfunktionen i forbindelse med møderne.
The Institute shall provide the technical and logistic support necessary for the Experts' Forum and provide a secretariat for its meetings.
Direktøren kan indbyde eksperter eller repræsentanter for relevante økonomiske sektorer, arbejdsgivere, fagforeninger, faglige eller videnskabelige organer eller ikke-statslige organisationer med anerkendt ekspertise af relevans for instituttets arbejde til at samarbejde om bestemte opgaver og til at deltage i de relevante aktiviteter i ekspertforummet.
The Director may invite experts or representatives of relevant economic sectors, employers , trade unions, professional or research bodies, or non-governmental organisations with recognised experience in disciplines related to the work of the Institute to cooperate in specific tasks and to take part in the relevant activities of the Experts' Forum.
Forretningsudvalget består af formanden og næstformanden for bestyrelsen, tre medlemmer fra bestyrelsen, der repræsenterer medlemsstaterne, og en repræsentant for Kommissionen.
The Bureau shall be made up of the Chairperson and the Vice-Chairperson of the Management Board, three members from the Management Board representing the Member States and a representative of the Commission.
Mandatperioden er to og et halvt år og kan fornyes.
The term of office shall be two and half years and may be renewed.
Medlemmerne af forretningsudvalget udpeges af bestyrelsen med henblik på at sikre en bred vifte af relevant ekspertise, som er nødvendig for forretningsudvalgets drift.
The members of the Bureau shall be appointed by the Management Board with a view to ensuring the necessary range of relevant expertise for the operation of the Bureau.
Uden at dette berører direktørens ansvar, jf. artikel 12, overvåger forretningsudvalget gennemførelsen af bestyrelsens beslutninger og træffer alle nødvendige administrative foranstaltninger til behørig ledelse af instituttet mellem bestyrelsens møder.
Without prejudice to the responsibilities of the Director, as set out in Article 12, the Bureau shall monitor the implementation of the decisions of the Management Board and shall take all necessary administrative measures for the proper governing of the Institute between the meetings of the Management Board.
Forretningsudvalget træffer sine beslutninger ved konsensus.
Decisions by the Bureau shall be taken by consensus.
Hvis der ikke kan opnås konsensus, henviser forretningsudvalget sagen til bestyrelsen, som derefter træffer beslutning.
If no consensus can be reached, the Bureau shall refer the matter to the Management Board for decision.
Forretningsudvalget orienterer fuldt ud og regelmæssigt bestyrelsen om sine aktiviteter og om de beslutninger, det træffer.
The Bureau shall keep the Management Board fully and regularly informed of its activities and any decisions taken.
Instituttet ledes af en direktør udpeget af bestyrelsen efter forslag fra Kommissionen.
The Institute shall be headed by a Director appointed by the Management Board on a proposal from the Commission.
Inden udnævnelsen kan den ansøger, bestyrelsen vælger, indkaldes til høring i Europa-Parlamentets kompetente udvalg for at afgive en erklæring og besvare spørgsmål fra udvalgsmedlemmerne.
Before being appointed, the candidate selected by the Management Board may be asked to make a declaration before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions from its/their members.
Instituttet ledes af en direktør , der udnævnes af bestyrelsen på grundlag af en liste over kandidater opstillet af Kommissionen efter en generel udvælgelsesprøve, som finder sted efter indkaldelse af interessetilkendegivelser i Den Europæiske Unions Tidende og andre steder .
The Institute shall be headed by a Director appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission after an open competition, following publication in the Official Journal of the European Union and elsewhere of a call for expressions of interest.
Inden udnævnelsen indkaldes den ansøger, bestyrelsen vælger, til høring i Europa-Parlamentets kompetente udvalg for at afgive en erklæring og besvare spørgsmål fra udvalgsmedlemmerne.
Before being appointed, the candidate selected by the Management Board shall be asked to make a declaration before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions from its/their members.
Artikel 12, stk. 3, litra c
Article 12, paragraph 3, point (c)
c) forberedelse af bestyrelsens og forretningsudvalgets møder
(c) preparing the meetings of the Management Board and the Bureau ;
c) forberedelse af bestyrelsens og ekspertforummets møder
(c) preparing the meetings of the Management Board and the Experts'Forum ;
Senest den ... lader instituttet foretage en uafhængig ekstern evaluering af sine resultater på grundlag af retningslinjer, der fastlægges af bestyrelsen efter aftale med Kommissionen.
By …, the Institute shall commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
Den dækker navnlig det eventuelle behov for at ændre eller udvide instituttets opgaver, herunder de finansielle følger af en sådan eventuel ændring eller udvidelse.
It shall in particular address the possible need to modify or extend the tasks of the Institute, including the financial implications of any such modification or extension.