natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder bekræfter rettighederne, som de bl.a. fremgår af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner og internationale forpligtelser, traktaten om Den Europæiske Union, fællesskabstraktaterne, den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, de socialpagter, som Fællesskabet og Europarådet har vedtaget, og De Europæiske Fællesskabers Domstols og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis.
(2) The Charter of Fundamental Rights of the European Union reaffirms the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the social charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the case law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights.
(2) Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder bekræfter rettighederne, som de bl.a. fremgår af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner og internationale forpligtelser, traktaten om Den Europæiske Union, særlig dens artikel 6, stk. 2, og artikel 11, verdenserklæringen om menneskerettigheder og alle andre relevante internationale menneskerettighedsinstrumenter , fællesskabstraktaterne, den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, de socialpagter, som Fællesskabet og Europarådet har vedtaget, og De Europæiske Fællesskabers Domstols og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis.
(2) The Charter of Fundamental Rights of the European Union reaffirms the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, and in particular Articles 6(2) and 11 thereof, the Universal Declaration of Human Rights and all other relevant international instruments on human rights, the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms , the social charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the case law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights.
Dette samarbejde skal sikre, at man undgår overlapninger mellem agenturets og Europarådets aktiviteter, navnlig ved at udarbejde mekanismer, der skaber synergier, som f.eks. indgåelse af en bilateral samarbejdsaftale og deltagelse af en uafhængig person udpeget af Europarådet i agenturets ledelsesstrukturer med præcist definerede stemmerettigheder som i det nuværende Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad.
Such cooperation should guarantee that any overlap between the activities of the Agency and those of the Council of Europe is avoided, in particular by elaborating mechanisms to ensure synergies, such as conclusion of a bilateral cooperation agreement and the participation of an independent person appointed by the Council of Europe in the management structures of the Agency with appropriately defined voting rights as in the current EUMC.
(16) Agenturet bør have et tæt samarbejde med Europarådet uden at blive afhængigt af det, og uden at der opstår en indbyrdes afhængighed .
(16) The Agency should collaborate closely with the Council of Europe and avoid falling into a state of dependency or inter-dependency with the latter .
Samarbejde begrænser ikke agenturets muligheder for at træffe sine egne beslutninger ud fra sin egen holdning.
Collaboration does not limit the abilities of the Agency to make its own decisions based on its own position.
Det skal udpege en uafhængig person som medlem af agenturets bestyrelse.
It should appoint one independent person as a member of the Management Board of the Agency,
Det skal udpege en uafhængig person som medlem af agenturets bestyrelse og skal have ret til at deltage i udnævnelsen af agenturets direktør og dennes genudnævnelse .
It should appoint one independent person as a member of the Management Board of the Agency and should have the right to participate in the appointment of the Agency´s Director and the extension of his term of office.
Europa-Parlamentet bør også kunne udøve kontrol i forbindelse med agenturets forvaltning.
The European Parliament should exercise its controlling function also towards the management of the Agency.
Betragtning 26 b (ny)
Recital 26 b (new)
(26b) Europa-Parlamentet anerkender og bekræfter betydningen af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i alle EU's aftaler med tredjelande og erkender, at Kommissionen aktivt bør evaluere overholdelsen af disse grundlæggende forpligtelser.
(26b) The European Parliament recognises and reaffirms the importance of human rights and fundamental freedoms in all of the EU's agreements with third countries and recognises that the Commission should actively evaluate compliance with those fundamental obligations;
Målet med agenturet er at tilvejebringe bistand og ekspertise til Fællesskabets og medlemsstaternes kompetente institutioner, organer, kontorer og agenturer og bistå dem med fuldt ud at overholde de grundlæggende rettigheder, når de træffer foranstaltninger eller tager initiativer inden for deres respektive kompetenceområder vedrørende grundlæggende rettigheder.
The objective of the Agency shall be to provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States when implementing Community law with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights.
Agenturet, som er retssuccessor for Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad, skal udvikle sine egne metoder, procedurer og beslutningsmekanismer og basere sit arbejde på princippet om videnskabelig objektivitet.
While being the legal successor of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the Agency shall develop its own methodology, procedures and decision-making processes and shall be guided by the principle of scientific objectivity in its work.
Agenturet skal i sit arbejde referere til grundlæggende rettigheder som defineret i artikel 6, stk. 2 , og artikel 11 , i traktaten om Den Europæiske Union, og som de bl.a. er fastsat i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, der blev proklameret i Nice den 7. december 2000 , under behørig hensyntagen til de eksisterende internationale menneskerettighedsstandarder, som fremgår af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og protokollerne hertil, FN's verdenserklæring om menneskerettigheder og alle andre relevante menneskerettighedsinstrumenter .
The Agency shall refer in carrying out its tasks to fundamental rights as defined in Article 6(2) and 11 of the Treaty on European Union and as set out in particular in the Charter of Fundamental Rights of the European Union as proclaimed in Nice on 7 December 2000, with due regard to existing international human rights standards, such as those contained in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the Protocols thereto, the Universal Declaration of Human Rights and all other relevant international instruments on human rights;
Agenturet skal ved udførelsen af sin virksomhed beskæftige sig med situationen for de grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union og i medlemsstaterne, når de gennemfører fællesskabsret, uden at det berører bestemmelserne i det følgende stykke og i artikel 4, stk. 1, litra e), og artikel 27 og 28.
When pursuing its activities, the Agency shall concern itself with the situation of fundamental rights in the European Union and in its Member States when implementing Community law, without prejudice to paragraph 4 and to Articles 4(1)(e), 27 and 28.
Agenturet skal ved udførelsen af sin virksomhed beskæftige sig med situationen for de grundlæggende rettigheder og indvirkningen på dem af den virksomhed, der udføres af Den Europæiske Union , medlemsstaterne og tiltrædelses- og kandidatlandene , når de gennemfører fællesskabsret, uden at det berører bestemmelserne i det følgende stykke og i artikel 4, stk. 1, litra e), og artikel 27 og 28.
When pursuing its activities, the Agency shall concern itself with the situation of fundamental rights and the effect thereon of the activities of the European Union the Member States and the acceding and candidate countries when implementing Community law, without prejudice to paragraph 4 and to Articles 4(1)(e), 27 and 28.
Uden at det berører artikel 27 skal agenturet efter anmodning fra Kommissionen tilvejebringe oplysninger og analyser om grundlæggende rettigheder i tredjelande, med hvilke Fællesskabet har indgået associeringsaftaler eller aftaler, der indeholder bestemmelser om overholdelse af menneskerettigheder, eller med hvilke der er indledt eller forventes indledt forhandlinger om indgåelsen af sådanne aftaler, navnlig lande der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik .
Without prejudice to Article 27, the Agency shall, at the request of the Commission, provide information and analysis on fundamental rights issues identified in the request as regards third countries with which the Community has concluded association agreements or agreements containing provisions on respect of human rights, or has opened or is planning to open negotiations for such agreements, in particular countries covered by the European Neighbourhood Policy .
Agenturet skal efter anmodning fra Europa-Parlamentet, Kommissionen eller Rådet tilvejebringe oplysninger og analyser om grundlæggende rettigheder i tredjelande, for så vidt som det vedrører en ekstern dimension af anvendelsen af fællesskabslovgivningen eller af en intern politik, uden at det berører artikel 9.
The Agency shall, at the request of the European Parliament, the Commission or the Council , provide information and analysis on fundamental rights issues identified in the request as regards third countries , insofar as an external dimension of applying Community law or of an internal policy is concerned, without prejudice to Article 9.
Denne opgave må ikke udføres på bekostning af agenturets primære fokusområde, nemlig medlemsstaterne.
This task shall not be at the expense of the primary focus of the Agency, namely, the Member States.
Agenturet forelægger senest to år efter udnævnelsen af sin første bestyrelse Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet en grundig evaluering af sit mandat som fastlagt i denne artikel under hensyntagen til sine budgetmæssige og administrative ressourcer, eventuelt ledsaget af forslag til ændringer.
Not later than two years after the appointment of its first Management Board, the Agency shall present to the European Parliament, the Commission and the Council an in-depth evaluation of its own remit as established in this Article in accordance with its own budgetary and administrative capacities, including, if necessary, any proposed modifications.
d) fremsætte konklusioner og udtalelser om generelle emner til EU-institutionerne og medlemsstaterne, når de gennemfører fællesskabsret, enten på eget initiativ eller efter anmodning fra Europa-Parlamentet, Rådet eller Kommissionen
(d) formulate conclusions and opinions on general subjects, for the Union institutions and the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission;
d) fremsætte henstillinger og udtalelser om generelle emner og om internationale aftaler til EU-institutionerne og medlemsstaterne, når de gennemfører fællesskabsret, enten på eget initiativ eller efter anmodning fra Europa-Parlamentet, Rådet eller Kommissionen
(d) formulate recommendations and opinions on general subjects and on international agreements , for the Union institutions and the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission;
Hvis agenturet virkelig skal skabe merværdi, skal det kunne fremsætte henstillinger, herunder også om internationale aftaler.
If the Agency is genuinely to provide added value, it has to be allowed to draw up recommendations, including on international agreements.
Denne aftale skal fastslå Europarådets forpligtelse til at udnævne en uafhængig person , der skal have sæde i agenturets bestyrelse i overensstemmelse med artikel 11.
This agreement shall include the obligation of the Council of Europe to appoint an independent person to sit on the Agency’s Management Board, in accordance with Article 11.
I den henseende skal Fællesskabet i overensstemmelse med proceduren i traktatens artikel 300 indgå en bilateral aftale med Europarådet med henblik på at indlede et tæt samarbejde mellem sidstnævnte og agenturet.
To this end, the Community shall, in accordance with the procedure provided for in Article 300 of the Treaty, enter into a bilateral agreement with the Council of Europe for the purpose of establishing close cooperation between the latter and the Agency.
Denne aftale skal bl.a. fastslå :
This agreement shall include , inter alia:
a) Europarådets mulighed for at udnævne sin repræsentant eller sin menneskerettighedskommissær , der kan få sæde i agenturets bestyrelse i overensstemmelse med artikel 11 ,
(a) the possibility for the Council of Europe to appoint its representative or its Commissioner on Human Rights to sit on the Agency’s Management Board, in accordance with Article 11;
b) øget samarbejde mellem agenturet og Europarådets relevante organer i forbindelse med tredjelande, der er medlemmer af Europarådet.
(b) enhanced cooperation between the Agency and the relevant bodies of the Council of Europe in relation to third countries which are members of the Council of Europe .
Samarbejde med De Forenede Nationer
Cooperation with the United Nations
Agenturet skal ved udførelsen af sin virksomhed tage hensyn til de relevante FN-organer, herunder FN's højkommissær for menneskerettigheder, som det kan indgå samarbejdsaftaler med.
When pursuing its activities the Agency shall take account of the appropriate United Nations bodies, including the Office of the High Commissioner for Human Rights, with which it may conclude cooperation agreements.
Agenturet bør koordinere sine aktiviteter med de relevante FN-organer.
The Agency should coordinate its activities with the appropriate United Nations bodies.
Samarbejde med menneskerettigheds-ngo'er
Cooperation with human rights NGOs
Agenturet skal ved udførelsen af sin virksomhed samarbejde med anerkendte menneskerettigheds-ngo'er, navnlig vedrørende afsløringer af krænkelser af menneskerettighederne i EU og tredjelande og rapporter, som disse organisationer jævnligt offentliggør herom.
When carrying out its activities the Agency shall cooperate with recognised human rights NGOs, especially as regards the exposure of, and the reports regularly produced by those organisations on, human rights violations in the EU and third countries.
Artikel 11, stk. 6
Article 11, paragraph 6
Den person, der er udpeget af Europarådet, kan ikke deltage i afstemninger om beslutninger, der falder ind under stk. 4, litra c), d), e), f), h), i) og j) .
The person appointed by the Council of Europe may not vote on decisions referred to in points (c), (d), (e), (f), (h), (i) and (j) of paragraph 4.
Formålet med dette ændringsforslag er at give den person, der er udpeget af Europarådet, en stemme i forbindelse med f.eks. vedtagelse af konklusioner og udtalelser om generelle emner såvel som i forbindelse med procedurespørgsmål og dermed styrke overensstemmelsen og komplementariteten med Europarådets standarder og virksomhed.
The aim of this amendment is to give the person appointed by the Council of Europe a vote in such matters as the adoption of conclusions and opinions on general subjects, as well as on procedures, thus helping to reinforce consistency and complementarity with the standards and activities of the Council of Europe.
Forretningsudvalget består af formanden og næstformændene for bestyrelsen og to repræsentanter for Kommissionen.
The Executive Board shall be made up of the Chairperson and the Vice-Chairperson of the Management Board and two Commission representatives.
Forretningsudvalget består af formanden og næstformændene for bestyrelsen , den person, der er udpeget til bestyrelsen af Europarådet, og to repræsentanter for Kommissionen.
The Executive Board shall be made up of the Chairperson and the Vice-Chairperson of the Management Board , the person appointed to the Management Board by the Council of Europe and two Commission representatives.
Dette ændringsforslag tjener samme formål som ændringsforslag 5, 6 og 7.
This amendment pursues the same aim as the Amendment 5, 6 and 7.
Agenturet ledes af en direktør, der udnævnes af bestyrelsen på grundlag af en liste over ansøgere, som foreslås af Kommissionen.
The Agency shall be headed by a Director, appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission.
Direktøren udnævnes på grundlag af erfaring og kvalifikationer inden for administration og forvaltning samt erfaring inden for grundlæggende rettigheder.
The Director shall be appointed on the basis of his or her personal merit, administrative and management skills and experience in the field of Human rights.
Europa-Parlamentet skal forkaste eller godkende udnævnelsen af direktøren.
The European Parliament shall reject or approve the appointment of the Director.
Direktøren udnævnes for en femårig periode.
The Director´s term of office shall be five years.
Kommissionen skal i evalueringen bl.a. vurdere de resultater, der er opnået i den første periode, og den måde, de er opnået på, og agenturets opgaver og forpligtelser i de kommende år.
In the evaluation, the Commission shall assess in particular the results achieved during the first term of office and the way in which they were achieved, and the Agency´s duties and requirements in the coming years.
En eventuel genudnævnelse af direktøren skal godkendes af Europa-Parlamentet.
Any extension of the Director´s term of office shall be subject to the approval of the European Parliament.
Europa-Parlamentet bør udøve sine kontrolbeføjelser i forbindelse med en eventuel genudnævnelse af direktøren.
The European Parliament should play its controlling role in the process of prolongation of the Director´s term of office.
Direktøren kan efter forslag fra Kommissionen eller Europa-Parlamentet afskediges af bestyrelsen før mandatperiodens udløb.
The Director may be dismissed by the Management Board before his or her term has expired, on the basis of a proposal from the Commission or the European Parliament .
Artikel 14, stk. 6
Article 14, paragraph 6
Forummet ledes af en direktør .
The Forum shall be chaired by the Director.
Det mødes én gang om året eller på bestyrelsens anmodning.
It shall meet annually , or at the request of the Management Board.
Forummet ledes af direktøren .
The Forum shall be chaired by the Director.
Det mødes mindst to gange om året eller på bestyrelsens anmodning , eller når et flertal af medlemmerne finder det nødvendigt.
It shall meet at least twice a year , or at the request of the Management Board , or whenever a majority of its members deems it necessary .
Agenturet er åbent for deltagelse af de lande, som Fællesskabet har indgået en associeringsaftale med, og som Det Europæiske Råd har identificeret som kandidatlande eller potentielle kandidatlande med henblik på tiltrædelse af EU, hvis det relevante associeringsråd træffer beslutning om en sådan deltagelse.
The Agency shall be open to the participation of those countries which have concluded an association agreement with the Community and have been identified by the European Council as candidate countries or potential candidate countries for accession to the Union where the relevant Association Council decides on such participation.
Agenturet er åbent for deltagelse som observatører af de lande, som Fællesskabet har indgået en associeringsaftale med, og som Det Europæiske Råd har identificeret som kandidatlande eller potentielle kandidatlande med henblik på tiltrædelse af EU, hvis det relevante associeringsråd træffer beslutning om en sådan deltagelse.
The Agency shall be open to the participation as observers of those countries which have concluded an association agreement with the Community and have been identified by the European Council as candidate countries or potential candidate countries for accession to the Union where the relevant Association Council decides on such participation.
Formålet med dette ændringsforslag er at præsentere agenturet for potentielle nye EU-medlemsstater og inddrage dem i agenturets aktiviteter før tiltrædelse på en måde, der er forenelig med agenturets primære formål.
The aim of this amendment would be introduce potential new EU Member States to the Agency and involve them in its activities prior to accession, in a way that is consistent with its predominant purpose.
Forslag til Rådets forordning om oprettelse af Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder
Proposal for a Council Regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights
Den 13. december 2003 vedtog Det Europæiske Råd under henvisning til nødvendigheden af at indsamle og analysere data om menneskerettigheder for at kunne fastlægge EU's politik på dette område at videreudvikle det eksisterende Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad og udvide dets mandat for at gøre det til et menneskerettighedsagentur.
On 13 December 2003, the European Council, stressing the importance of human rights data collection and analysis with a view to defining Union policy in this field, agreed to build upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and to extend its mandate to become a Human Rights Agency.
Kommissionen var enig og meddelte, at den ville fremsætte et forslag om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1035/97 af 2. juni 1997 om oprettelse af Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad.
The Commission agreed and indicated its intention of submitting a proposal to amend Regulation 1035/97 of 2 June 1997 establishing the EUMC.
Ideen om et menneskerettighedsagentur indgår i "Haag-programmet til styrkelse af frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union", der blev vedtaget den 4.-5. november 2004.
The idea of a Human Rights Agency was subsequently included in the Hague Programme; strengthening freedom, security and justice in the European Union, adopted on 4-5 November 2004.
Den 16.-17. december 2004 opfordrede Det Europæiske Råd til at fortsætte gennemførelsen af beslutningen om oprettelse af et EU-menneskerettighedsagentur.
On 16-17 December 2004, the European Council called for further implementation of the agreement to establish the Human Rights Agency.
Ifølge "Strategiske mål for 2005-2009 - Europa 2010: et partnerskab for fornyelse i EU - velstand, solidaritet og sikkerhed", som Kommissionen vedtog den 26. januar 2005, skal beskyttelsen af grundlæggende rettigheder bringes helt i front i den europæiske indsats med oprettelsen af et europæisk agentur for grundlæggende rettigheder.
According to the Strategic objectives 2005-2009, Europe 2010: A Partnership for European Renewal - Prosperity, Solidarity and Security adopted by the Commission on 26 January 2005, the protection of fundamental rights must be put at the forefront of European action by establishing a European Agency of Fundamental Rights.
Det eksisterende observationscenter har et årligt budget på 8,2 mio. EUR og 37 ansatte.
The current EUMC has an annual budget of EUR 8.2 million and a staff of 37.
Det foreslås, at det nye agentur bliver operationelt fra den 1. januar 2007 med et betydeligt udvidet mandat.
It is proposed that the new Agency become operational on 1 January 2007, with a mandate that is extended considerably.