natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) hvis den kompetente afsendelsesmyndighed i Fællesskabet 42 dage efter, at affaldet har forladt Fællesskabet, ikke har modtaget meddelelse fra anlægget om, at denne har modtaget affaldet, underretter den straks bestemmelsesmyndigheden, og
(d) if, 42 days after the waste has left the Community, the competent authority of dispatch in the Community has received no information from the facility about receipt of the waste, it shall without delay inform the competent authority of destination; and
Artikel 37, stk. 3, litra e)
Article 37, paragraph 3, point (e)
e) den i artikel 4, andet afsnit, nr. 4, og artikel 5 nævnte kontrakt skal fastsætte:
(e) the contract referred to in the second subparagraph, point 4 of Article 4 and in Article 5 shall stipulate that:
i) at hvis en modtager udsteder en ukorrekt nyttiggørelsesattest med den virkning, at den finansielle sikkerhed frigives, skal den pågældende bære omkostningerne i forbindelse med forpligtelsen til at returnere affaldet til den kompetente afsendelsesmyndigheds område og i forbindelse med dets nyttiggørelse eller bortskaffelse på en anden miljø­mæssigt forsvarlig måde
(i) if a consignee issues an incorrect certificate of recovery with the consequence that the financial guarantee is released, he/she shall bear the costs arising from the duty to return the waste to the area of jurisdiction of the competent authority of dispatch and from its recovery or disposal in an alternative and environmentally sound manner;
i) at hvis et anlæg udsteder en ukorrekt nyttiggørelsesattest med den virkning, at den finansielle sikkerhed frigives, skal modtageren bære omkostningerne i forbindelse med forpligtelsen til at returnere affaldet til den kompetente afsendelsesmyndigheds område og i forbindelse med dets nyttiggørelse eller bortskaffelse på en anden miljø­mæssigt forsvarlig måde
(i) if a facility issues an incorrect certificate of disposal with the consequence that the financial guarantee is released, the consignee shall bear the costs arising from the duty to return the waste to the area of jurisdiction of the competent authority of dispatch and from its recovery or disposal in an alternative and environmentally sound manner;
ii) at modtageren senest tre arbejdsdage efter modtagelse af affaldet til nyttiggørelse sender underskrevne kopier af den udfyldte transportformular, bortset fra den i punkt iii) i dette litra nævnte attest for nyttiggørelse, til anmelderen og til de berørte kompetente myndig­heder, og
(ii) within three working days of receipt of the waste for recovery, the consignee shall send signed copies of the completed movement document, except for the certificate of recovery referred to in subpoint (iii), to the notifier and the competent authorities concerned; and
ii) at anlægget senest tre arbejdsdage efter modtagelse af affaldet til nyttiggørelse sender underskrevne kopier af den udfyldte transportformular, bortset fra den i punkt iii) i dette litra nævnte attest for nyttiggørelse, til anmelderen og til de berørte kompetente myndig­heder, og
(ii) within three days of receipt of the waste for disposal, the facility shall send signed copies of the completed movement document, except for the certificate of disposal referred to in subpoint (iii), to the notifier and the competent authorities concerned; and
iii) at modtageren så hurtigt som muligt, men senest 30 dage efter nyttiggørelsens afslut­ning og senest et kalenderår efter affaldets modtagelse, på eget ansvar attesterer for, at nyttiggørelsen er tilendebragt og sender en underskrevet kopi af transportformularen med denne attest til anmelderen og de berørte kompetente myndigheder.
(iii) as soon as possible but no later than 30 days after completion of recovery, and no later than one calendar year following the receipt of the waste the consignee shall, under his/her responsibility, certify that the recovery has been completed and shall send signed copies of the movement document containing this certification to the notifier and to the competent authorities concerned.
iii) at anlægget så hurtigt som muligt, men senest 30 dage efter nyttiggørelsens afslut­ning og senest et kalenderår efter affaldets modtagelse, på eget ansvar attesterer for, at nyttiggørelsen er tilendebragt og sender en underskrevet kopi af transportformularen med denne attest til anmelderen og de berørte kompetente myndigheder.
(iii) as soon as possible but no later than 30 days after completion of disposal, and no later than one calendar year following the receipt of the waste the facility shall, under its responsibility, certify that the disposal has been completed and shall send signed copies of the movement document containing this certification to the notifier and to the competent authorities concerned.
(Se begrundelse til artikel 5, stk. 3, litra c).
(See justification to Article 5, paragraph 3, point (c).).
Tilpasning til artikel 15, litra c, artikel 216, litra d og artikel 34, stk. 3, litra f, nr. ii.
Alignment to Articles 15(c), 16(d) and 34(3)(f)(ii).
Artikel 46, stk. 1, litra b
Article 46, paragraph 1, point (b)
b) så snart affaldet har forladt Fællesskabet, sender Fællesskabets udgangstoldsted en kopi af transportformularen til Fællesskabets kompetente transitmyndigheder med angivelse af, at affaldet har forladt Fællesskabet.
(b) as soon as the waste has left the Community, the customs office of exit from the Community shall send a copy of the movement document to the competent authority(ies) of transit in the Community, stating that the waste has left the Community.
b) så snart affaldet har forladt Fællesskabet, sender Fællesskabets udgangstoldsted en stemplet kopi af transportformularen til Fællesskabets kompetente transitmyndigheder med angivelse af, at affaldet har forladt Fællesskabet.
(b) as soon as the waste has left the Community, the customs office of exit from the Community shall send a stamped copy of the movement document to the competent authority(ies) of transit in the Community, stating that the waste has left the Community.
Tilpasning til artikel 34, stk. 3, litra d), artikel 37, stk. 3, litra c) og artikel 41, stk. 3, litra d).
Alignment to Articles 34(3)(d), 37(3)(c) and 41(3)(d).
Artikel 47, stk. 2, litra b
Article 47, paragraph 2, point (b)
b) så snart affaldet har forladt Fællesskabet, sender Fællesskabets udgangstoldsted en kopi af transportformularen til den kompetente transitmyndighed i Fællesskabet med angivelse af, at affaldet har forladt Fællesskabet.
(b) as soon as the waste has left the Community, the customs office of exit from the Community shall send a copy of the movement document to the competent authority of transit in the Community, stating that the waste has left the Community.
b) så snart affaldet har forladt Fællesskabet, sender Fællesskabets udgangstoldsted en stemplet kopi af transportformularen til den eller de kompetente transitmyndigheder i Fællesskabet med angivelse af, at affaldet har forladt Fællesskabet.
(b) as soon as the waste has left the Community, the customs office of exit from the Community shall send a stamped copy of the movement document to the competent authority (ies) of transit in the Community, stating that the waste has left the Community.
Tilpasning til artikel 34, stk. 3, litra d), artikel 37, stk. 3, litra c), artikel 41, stk. 3, litra d) og artikel 46, litra b)
Alignment to Articles 34(3)(d), 37(3)(c), 41(3)(d) and 46(b).
Artikel 49, stk. 2
Article 49, paragraph 2
Medlemsstaterne kan gennem håndhævelsesforanstaltninger til denne forordning indføre bestemmelser om bl.a. inspektion af anlæg og virksomheder i henhold til artikel 13 i direktiv 75/442/EØF og stikprøvekontrol af overførsler af affald eller den dermed forbundne nyttiggørelse eller bortskaffelse.
Member States may , by way of measures for the enforcement of this Regulation, provide inter alia for inspections of establishments and undertakings in accordance with Article 13 of Directive 75/442/EEC, and for spot checks on shipments of waste or on the related recovery or disposal.
Medlemsstaterne indfører gennem håndhævelsesforanstaltninger til denne forordning bestemmelser om bl.a. inspektion af anlæg og virksomheder i henhold til artikel 13 i direktiv 75/442/EØF og stikprøvekontrol af overførsler af affald eller den dermed forbundne nyttiggørelse eller bortskaffelse.
Member States shall , by way of measures for the enforcement of this Regulation, provide inter alia for inspections of establishments and undertakings in accordance with Article 13 of Directive 75/442/EEC, and for spot checks on shipments of waste or on the related recovery or disposal.
Hovedproblemet med denne forordning er håndhævelse af den.
The core problem of this regulation is the proper enforcement.
Derfor trænger teksten til at blive strammet op.
That is why the text needs to be strengthened.
Artikel 49, stk. 3, litra b
Article 49, paragraph 3, point (b)
b) på bestemmelsesstedet, hvor de foretages sammen med modtageren
(b) at the destination, carried out with the consignee;
b) på bestemmelsesstedet, hvor den foretages sammen med modtageren eller anlægget
(b) at the destination, carried out with the consignee or the facility ;
Artikel 49, stk. 4
Article 49, paragraph 4
Kontrol kan også omfatte kontrol af dokumenter, bekræftelse af identitet og i givet fald fysisk kontrol af affaldet.
Checks may include the inspection of documents, the confirmation of identity and, where appropriate, physical checking of the waste.
Kontrol af overførsler omfatter også kontrol af dokumenter, bekræftelse af identitet og i givet fald fysisk kontrol af affaldet.
Checks on shipments shall include the inspection of documents, the confirmation of identity and, where appropriate, physical checking of the waste.
Medlemsstaterne foretager kontrol af mindst 3 % af overførslerne på deres territorium.
Member States shall carry out checking in at least 3% of the shipments on their territory.
Det er vigtigt at indføre obligatorisk kontrol på mindst 3% af overførslerne, fordi det er den eneste måde til at opretholde reglernes strenghed på, i betragtning af at overførsel af affald er en miljøfarlig operation.
It is essential to introduce at least 3 % obligatory checking for shipments as it is the only way to maintain the legal strictness, as waste shipment is an environmentally hazardous operation.
Artikel 49, stk. 5
Article 49, paragraph 5
Medlemsstaterne kan samarbejde bilateralt eller multilateralt for at fremme forebyggelse og opdagelse af ulovlige overførsler.
Member States may cooperate, bilaterally or multilaterally, with one another in order to facilitate the prevention and detection of illegal shipments.
Medlemsstaterne samarbejder bilateralt eller multilateralt for at fremme forebyggelse og opdagelse af ulovlige overførsler.
Member States shall cooperate, bilaterally or multilaterally, with one another in order to facilitate the prevention and detection of illegal shipments.
For bedre at koordinere håndhævelsen af bestemmelserne sikrer medlemsstaterne, at der oprettes en fælles håndhævelsesplatform med et fast personale, og at der træffes foranstaltninger til at støtte regelmæssig fysisk kontrol af faktiske overførsler og indberetning af resultaterne af denne kontrol hver andet år.
In order to support coordination on enforcement, Member States shall ensure that a common enforcement platform with permanent staff is set up and provision is made to support regular physical checking actions on actual shipments and two-yearly reporting on the results of such checks.
Erfaringerne fra IMPEL-SEAPORT-projektet viser nytten af regelmæssige stikprøveforanstaltninger eller -razziaer på overførsler i havne med henblik på at styrke håndhævelsen af bestemmelser.
The IMPEL–SEAPORT project evidence shows the usefulness of regular spot-checking actions/raids on containers in ports on shipments to strengthen enforcement.
IMPEL-undersøgelsen om kontrol med affaldsbestemmelsessteder er praktisk taget færdig.
The IMPEL study on "verification" of waste destinations is virtually completed.
Der er blevet offentliggjort én undersøgelse om håndhævelse af forordningen i havne:
One study on enforcing the regulation at seaports has been published:
Ifølge denne undersøgelse forekommer der ofte overtrædelser af bestemmelserne og uregelmæssigheder i havne.
This concludes that "violations and irregularities" of the rules at ports are commonplace.
Undersøgelsen påviser, at der findes store geografiske forskelle med hensyn til, hvordan bestemmelserne håndhæves, og store informationsmangler hos dem, der skal håndhæve bestemmelserne.
It identifies big geographical variations in approaches to enforcement and serious information gaps on the part of enforcers.
Forbedringer er påkrævet.
Improvements are needed.
Offentlighedens adgang til anmeldelser
Public access to notifications
Den kompetente myndighed i den eksporterende eller importerende medlemsstat gør alle (i henhold til fællesskabsretten og den nationale lovgivning) ikke-fortrolige oplysninger i anmeldelser af overførsler, som den har modtaget eller givet samtykke til, i samtykkeskrivelser og i alle relaterede dokumenter offentligt tilgængelige på passende måde, f.eks. via internettet, 30 dage efter at have modtaget sådanne anmeldelser eller senest 7 dage efter, at samtykke er givet.
The competent authority of the exporting or importing Member State shall make publicly available by appropriate means, such as the Internet, all non-confidential information (in accordance with Community and national legislation) submitted in relation to notifications of shipments it has received, or consented to, letters of consent, and all related documents, 30 days after having received such notifications or at the latest 7 days after consent was given.
Oplysninger om overførsler af affald bør være tilgængelige.
Information regarding waste shipments should be accessible and notifications should be made publicly available in all Member States to be able to track sham recovery.
Denne tanke er i overensstemmelse med såvel Århus-konventionen som direktivet om fri adgang til miljøoplysninger.
This idea is consistent with the Aarhus Convention as well as the Directive on the freedom and access to information on the environment.
Hvis noget materiale på grundlag af fællesskabsretten eller national lov klassificeres som fortroligt, kan det tilbageholdes.
If some material is deemed to be confidential based on Community or national legislation, then that can be held back.
Anmeldelser offentliggøres allerede i Nederlandene og i Finland.
Notifications are already published in the Netherlands and in Finland.
Genfremsættelse af ændringsforslag 66 fra Europa-Parlamentets førstebehandling, som også er blevet indarbejdet i Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2004)0172 ), der er tilpasset med henblik på at behandle spørgsmål om datahemmelighed.
Re-introduces amendment 66 adopted in first reading, which was also incorporated in the amended proposal of the European Commission (COM(2004)172), adapted to address data confidentiality issues.
Kommissionen kan med henblik herpå anmode om yderligere oplysninger i overensstemmelse med artikel 6 i direktiv 91/692/EØF.
To this end the Commission may request additional information in accordance with Article 6 of Directive 91/692/EEC.
Genfremsættelse af Kommissionens tekst.
Re-introduces the text of the European Commission.
Hvis medlemsstaterne anmoder derom, eller hvis det på anden måde er hensigtsmæssigt, mødes Kommissionen regelmæssigt med kontaktorganerne for at undersøge de spørgsmål, som gennem­førelsen af denne forordning giver anledning til.
The Commission shall, if requested by Member States or if otherwise appropriate, periodically hold a meeting of the correspondents to examine the questions raised by the implementation of this Regulation.
Relevante ikke-statslige organisationer indbydes til sådanne møder.
Relevant non-governmental organisations should be invited to such meetings.
Ændringen giver ikke-statslige organisationer mulighed for at deltage i møder, som Kommissionen efter anmodning fra medlemsstaterne organiserer med kontaktorganerne.
New amendment adding the opportunity for non-governmental organisations to participate in meetings organised by the Commission at the demand of member states between correspondents.
Artikel 61, stk. 1 a (nyt)
Article 61, paragraph 1 a (new)
En overførsel, hvortil de kompetente myndigheder har givet deres samtykke i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 259/93, skal være fuldført senest et år efter denne forordnings anvendelsesdato.
Any shipment for which the competent authorities concerned have given their consent pursuant to Regulation (EEC) No 259/93 shall be completed not later than one year from the date of application of this Regulation.
Genfremsættelse af Kommissionens tekst .
Re-introduces the text of the European Commission .
Artikel 62, stk. 1
Article 62, paragraph 1
Indtil den 30. juni 2005 er alle overførsler til Ungarn af affald til nyttiggørelse, der er anført i bilag III og IV, og overførsler af affald til nyttiggørelse, der ikke er anført i disse bilag, unde r lagt proceduren med forudgående skriftlig anmeldelse og samtykke som fastlagt i afsnit II.
Until 30 June 2005, all shipments to Hungary of waste for recovery listed in Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes shall be subject to the procedure of prior written notification and consent in accordance with Title II.
Artikel 62, stk. 3
Article 62, paragraph 3
Indtil den 31. december 2005 er alle overførsler til Malta af affald til nyttiggørelse, der er a n ført i bilag III og IV, og overførsler af affald til nyttiggørelse, der ikke er anført i disse bilag, underlagt proceduren med forudgående skriftlig anmeldelse og samtykke som fastlagt i a f snit II.
Until 31 December 2005, all shipments to Malta of waste for recovery listed in Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes shall be subject to the procedure of prior written notification and consent in accordance with Title II.
Som en undtagelse fra artikel 12 skal de kompetente myndigheder gøre indsigelse mod ove r førsler af affald til nyttiggørelse, der er anført i bilag III og IV, og overførsler af affald til ny t tiggørelse, der ikke er anført i disse bilag, og er beregnet for et anlæg, der midlertidigt er un d taget fra visse bestem ­melser i direktiv 2001/80/EF, i den periode, den midlertidige undtagelse gælder for b e stemmelses ­anlægget.
By way of derogation from Article 12, the competent authorities shall object to shipments of waste for recovery listed in Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes destined for a facility benefiting from a temporary derogation from certain provisions of Directive 2001/80/EC during the period in which the temporary derogation is applied to the facility of destination.
Artikel 62, stk. 4, afsnit 2, linje 26
Article 62, paragraph 4, subparagraph 2, row 26
I stk. 4 vedrørende Polen svarer affaldsindgang AD010 i tiltrædelsestraktaten til kode A4010 i bilag VIII til Basel-konventionen og ikke til kode A4030 (der svarer til kode AD020), og det bør rettes.
In paragraph 4 referring to Poland, waste entry AD010 contained in the Accession Treaty corresponds to entry A4010 in Annex VIII of the Basel Convention, not to entry A4030 (which corresponds to entry AD020), which should be corrected.
Artikel 62, stk. 5 a (nyt)
Article 62, paragraph 5 a (new)
Indtil den 31. december 2014 er alle overførsler til Bulgarien af affald til nyttiggørelse, der er anført i bilag III, underlagt proceduren med forudgående skriftlig anmeldelse og samtykke som fastlagt i afsnit II.
Until 31 December 2014, all shipments to Bulgaria of waste for recovery listed in Annex III shall be subject to the procedure of prior written notification and consent in accordance with Title II.
Som en undtagelse fra artikel 12 kan de kompetente myndigheder i Bulgarien indtil den 31. december 2009 gøre indsigelse mod overførsler til Bulgarien til nyttiggørelse af følgende affaldstyper i bilag III og IV, i overensstemmelse med de indsigelsesgrunde, der er anført i artikel 11:
By way of derogation from Article 12, until 31 December 2009, the Bulgarian competent authorities may raise objections to shipments to Bulgaria for recovery of the following waste listed in Annexes III and IV in conformity with the grounds for objection laid down in Article 11:
A1010 og A1030 (kun punkterne vedrørende arsen og kviksølv)
A1010 and A1030 (only the indents referring to arsenic and mercury)
A3180 (gælder kun for polychlorerede naphthalener (PCN)
A3180 (applies only in respect of polychlorinated naphthalenes (PCN))
Denne periode kan forlænges til senest den 31. december 2012 i overensstemmelse med proceduren i artikel 18, stk. 2, i direktiv 75/442/EØF.
This period may be extended until no later than 31 December 2012 in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of Directive 75/442/EEC.
Som en undtagelse fra artikel 12 kan de kompetente myndigheder i Bulgarien indtil den 31. december 2009 og i overensstemmelse med de indsigelsesgrunde, der er anført i artikel 11, gøre indsigelse mod overførsler til Bulgarien af:
By way of derogation from Article 12, until 31 December 2009, the Bulgarian competent authorities may raise objections in conformity with the grounds for objection laid down in Article 11 to shipments to Bulgaria of:
(a) følgende affald til nyttiggørelse anført i bilag IV:
(a) the following waste for recovery listed in Annex IV:
A3180, undtagen polychlorerede naphthalener (PCN)
A3180, except polychlorinated naphthalenes (PCN)
og af
and of
(b) affald til nyttiggørelse, som ikke er opført i bilagene.
(b) waste for recovery not listed in the Annexes.
Som en undtagelse fra artikel 12 gør de kompetente myndigheder i Bulgarien indsigelse mod overførsler af affald til nyttiggørelse, der er anført i bilag III og IV, og overførsler af affald til nyttiggørelse, der ikke er anført i disse bilag, og er bestemt til et anlæg, der midlertidigt er undtaget fra visse bestem ­melser i direktiv 96/61/EF eller direktiv 2001/80/EF i den periode, den midlertidige undtagelse gælder for bestemmelsesanlægget.
By way of derogation from Article 12, the Bulgarian competent authorities shall object to shipments of waste for recovery listed in Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes destined for a facility benefiting from a temporary derogation from certain provisions of Directive 96/61/EC or Directive 2001/80/EC during the period in which the temporary derogation is applied to the facility of destination.
Navnlig skal en række affaldskoder erstattes med de rigtige koder i bilag III og IV, sådan som det er sket for Polen.
In particular a number of waste entries have to be replaced by the appropriate entries listed in Annexes III and IV as has been done for Poland.
Artikel 62, stk. 5 b (nyt)
Article 62, paragraph 5 b (new)
Indtil den 31. december 2015 er alle overførsler til Rumænien af affald til nyttiggørelse, der er anført i bilag III, underlagt proceduren med forudgående skriftlig anmeldelse og samtykke som fastlagt i afsnit II.
Until 31 December 2015, all shipments to Romania of waste for recovery listed in Annex III shall be subject to the procedure of prior written notification and consent in accordance with Title II.
Som en undtagelse fra artikel 12 kan de kompetente myndigheder i Rumænien indtil den 31. december 2011 gøre indsigelse mod overførsler til Rumænien til nyttiggørelse af følgende affaldstyper i bilag III og IV, i overensstemmelse med de indsigelsesgrunde, der er anført i artikel 11:
By way of derogation from Article 12, until 31 December 2011, the Romanian competent authorities may raise objections to shipments to Romania for recovery of the following waste listed in Annexes III and IV in conformity with the grounds for objection laid down in Article 11:
B2100, undtagen aluminiumoxidaffald
B2100, except waste alumina
A1010 og A1030 (kun punkterne vedrørende arsen, kviksølv og thallium)
A1010 and A1030 (only the indents referring to arsenic, mercury and thallium)
A3180 (gælder kun for polychlorerede naphthalener (PCN))
A3180 (applies only in respect of polychlorinated naphthalenes (PCN))