natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senest den 30. september hvert år vedtager bestyrelsen efter samråd med Kommissionen og efter repræsentantskabets godkendelse i overensstemmelse med artikel 28, stk. 3, myndighedens arbejdsprogram for det følgende år og fremsender det til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
The Administrative Board shall adopt, before 30 September each year , after consulting the Commission and after the approval of the Board of Regulators in accordance with Article 28(3), the work programme of the Authority for the coming year and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Arbejdsprogrammet vedtages med forbehold af den årlige budgetprocedure.
The work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure.
Efter samråd med Kommissionen vedtager repræsentantskabet senest den 30. september hvert år i henhold til artikel 30, stk. 4, og i medfør af det i artikel 37 opstillede budgetforslag, BERT's arbejdsprogram for det følgende år og fremsender det til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
After consulting the Commission, the Board of Regulators shall , in accordance with Article 30(4) and in line with the draft budget established in accordance with Article 37 , adopt, before 30 September each year, BERT's work programme for the coming year and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Artikel 26 – stk. 6
Article 26 – paragraph 6
Bestyrelsen udøver sine budgetmæssige beføjelser i overensstemmelse med artikel 36, 37 og 38.
The Administrative Board shall exercise its budgetary powers in accordance with Articles 36 to 38.
Artikel 26 – stk. 7
Article 26 – paragraph 7
Efter samråd med Kommissionen træffer bestyrelsen beslutning om, hvorvidt den skal acceptere testamentariske gaver, donationer eller tilskud fra andre fællesskabskilder.
The Administrative Board shall decide, after having obtained the agreement of the Commission, whether to accept any legacies, donations or grants from other Community sources.
Artikel 26 – stk. 8
Article 26 – paragraph 8
Bestyrelsen udøver disciplinær myndighed over direktøren og chefen for netsikkerhed .
The Administrative Board shall exercise disciplinary authority over the Director and the Chief Network Security Officer .
Repræsentantskabet udøver disciplinær myndighed over den administrerende direktør.
The Board of Regulators shall exercise disciplinary authority over the Managing Director.
Artikel 26 – stk. 9
Article 26 – paragraph 9
Bestyrelsen fastlægger om nødvendigt myndighedens personalepolitik i henhold til artikel 49, stk. 2.
The Administrative Board shall, where necessary, draw up the Authority's staff policy pursuant to Article 49(2).
Artikel 26 – stk. 10
Article 26 – paragraph 10
Bestyrelsen vedtager de særlige bestemmelser om aktindsigt i myndighedens dokumenter i overensstemmelse med artikel 47.
The Administrative Board shall adopt the special provisions on right of access to the documents of the Authority , in accordance with Article 47.
Repræsentantskabet vedtager på BERT's vegne de særlige bestemmelser om aktindsigt i BERT's dokumenter i overensstemmelse med artikel 47.
The Board of Regulators shall adopt , on behalf of BERT, the special provisions on right of access to the documents of BERT , in accordance with Article 47.
Artikel 26 – stk. 11
Article 26 – paragraph 11
Bestyrelsen vedtager årsrapporten om myndighedens virksomhed og fremsender den senest den 15. juni til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Revisionsretten.
The Administrative Board shall adopt the annual report on the activities of the Authority and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
Rapporten omfatter som foreskrevet i artikel 28, stk. 4, en af repræsentantskabet godkendt særlig afdeling om myndighedens reguleringsvirksomhed det pågældende år.
As provided for in Article 28(4), this report shall contain an independent section approved by the Board of Regulators concerning the regulatory activities of the Authority during the year considered .
Repræsentantskabet vedtager årsrapporten om BERT's virksomhed og fremsender den senest den 15. juni til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Revisionsretten.
The Board of Regulators shall adopt the annual report on BERT's activities and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
Europa-Parlamentet kan anmode enten repræsentantskabets formand eller den administrerende direktør om at høre det om relevante emner i forbindelse med BERT's virksomhed .
The European Parliament may request either the Chairperson of the Board of Regulators or the Managing Director to address it on relevant issues relating to BERT's activities.
Artikel 26 – stk. 13
Article 26 – paragraph 13
Bestyrelsen afgiver udtalelse til Kommissionen om de administrationsgebyrer, myndigheden kan opkræve af virksomheder i forbindelse med udførelsen af de i artikel 16 omhandlede opgaver.
The Administrative Board shall deliver an opinion to the Commission on the administrative charges which the Authority may levy from undertakings in carrying out its tasks as referred to in Article 16.
Artikel 26 – stk. 13 a (nyt)
Article 26 – paragraph 13 a (new)
Repræsentantskabet bistår den administrerende direktør med vejledning vedrørende varetagelsen af dennes opgaver.
The Board of Regulators shall provide guidance to the Managing Director in the execution of the Managing Director’s tasks.
Artikel 26 – stk. 13 b (nyt)
Article 26 – paragraph 13 b (new)
Repræsentantskabet udnævner den administrerende direktør.
The Board of Regulators shall appoint the Managing Director.
Repræsentantskabet vedtager denne beslutning med et flertal på tre fjerdedele af medlemmerne.
The Board of Regulators shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
Den ansøger, der skal udnævnes til administrerende direktør, deltager ikke i udarbejdelsen af eller afstemningen om sådanne afgørelser .
The Managing Director designate shall not participate in the preparation of, or vote on, such a decision .
Artikel 26 – stk. 13 d (nyt)
Article 26 – paragraph 13 d (new)
Repræsentantskabet godkender årsrapportens i artikel 26, stk. 11, og artikel 30, stk. 9, omhandlede selvstændige afdeling om BERT's reguleringsvirksomhed.
The Board of Regulators shall approve the independent section on regulatory activities of the annual report provided for in Article 26(11) and Article 30(9).
(Teksten i artikel 28, stk. 4, er blevet flyttet.)
(Repositioning the text of Article 28(4).)
Repræsentantskabet består af ét medlem per medlemsstat, som er den øverste chef for den uafhængige nationale tilsynsmyndighed med ansvar for den løbende anvendelse af regelsættet i medlemsstaten, samt direktøren og en repræsentant for Kommissionen uden stemmeret.
The Board of Regulators shall be composed of one member per Member State who shall be the Head of the independent national regulatory authority with responsibility for day-to-day application of the regulatory framework in the Member State, the Director and one non-voting representative of the Commission.
De nationale tilsynsmyndigheder udpeger en suppleant per medlemsstat.
The national regulatory authorities shall nominate one alternate per Member State .
Direktøren er formand for repræsentantskabet.
The Director shall be the Chairperson of the Board of Regulators.
Repræsentantskabet vælger en næstformand blandt sine medlemmer.
The Board of Regulators shall elect a Vice-Chairperson from among its members.
Næstformanden erstatter formanden, når denne er forhindret i at udføre sit hverv.
The Vice-Chairperson shall replace the Chairperson if the latter is not in a position to perform his or her duties.
Næstformandens mandatperiode er to og et halvt år og kan fornyes.
The term of office of the Vice-Chairperson shall be two and a half years and shall be renewable.
Næstformandens mandatperiode udløber under alle omstændigheder, når hans medlemskab af repræsentantskabet ophører.
In any event, however, the term of office of the Vice-chairperson shall expire the moment he/she ceases to be members of the Board of Regulators.
Repræsentantskabet træffer beslutning med simpelt flertal blandt medlemmerne.
The Board of Regulators shall act by a simple majority of its members.
Hvert medlem eller suppleant bortset fra direktøren og Kommissionen s repræsentant har én stemme.
Each member or alternate other than the Director and the representative of the Commission shall have one vote.
Repræsentantskabet vedtager selv sin forretningsorden.
The Board of Regulators shall adopt its rules of procedure.
Repræsentantskabet handler uafhængigt i udførelsen af de opgaver, der pålægges det ved denne forordning, og må ikke søge eller modtage instrukser fra medlemsstaternes regeringer eller fra offentlige eller private interesser.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Board of Regulators shall act independently and shall not seek or take instructions from any government of a Member State or from any public or private interest.
Repræsentantskabets sekretariatsfunktioner varetages af myndigheden.
The Board of Regulators’ secretarial services shall be provided by the Authority.
Repræsentantskabet afgiver udtalelse til direktøren inden vedtagelsen af de i artikel 4-23 omhandlede udtalelser, henstillinger og beslutninger inden for dets kompetenceområde.
The Board of Regulators shall provide an opinion to the Director before the adoption of the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 4 to 23 within its field of competence.
Det bistår desuden direktøren med vejledning vedrørende varetagelsen af dennes opgaver.
In addition, the Board of Regulators shall provide guidance to the Director in the execution of the Director's tasks.
Repræsentantskabet afgiver udtalelse om den ansøger, der skal udnævnes til direktør i henhold til artikel 26, stk. 1, og artikel 29, stk. 2.
The Board of Regulators shall deliver an opinion on the candidate to be appointed as Director in accordance with Article 26(1) and Article 29(2).
Repræsentantskabet vedtager denne udtalelse med et flertal på tre fjerdedele af medlemmerne.
The Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
Direktøren deltager ikke i udarbejdelsen af eller afstemningen om sådanne udtalelser.
The Director shall not participate in the preparation of, or vote on, such opinions.
Repræsentantskabet godkender i henhold til artikel 26, stk. 5, og artikel 30, stk. 4, og i overensstemmelse med det i henhold til artikel 37 opstillede budgetforslag myndighedens arbejdsprogram for det følgende år.
The Board of Regulators shall, in accordance with Article 26(5) and Article 30(4) and in line with the draft budget established according to Article 37 approve the work programme of the Authority for the coming year concerning its activities.
Repræsentantskabet godkender årsrapportens i artikel 26, stk. 11, og artikel 30, stk. 9, omhandlede selvstændige afdeling om myndighedens reguleringsvirksomhed.
The Board of Regulators shall approve the independent section on regulatory activities of the annual report provided for in Article 26(11) and Article 30(9).
(Artikel 28, stk. 1, 3 og 4, er henholdsvis blevet anbragt i artikel 26, stk. 13, litra a), stk. 13, litra c) , og stk. 13, litra d).)
(Article 28(1), (3) and (4) are placed in Article 26(13a), (13c) and (13d) respectively.)
Myndigheden ledes af en direktør, der handler uafhængigt i udøvelsen af sine funktioner.
The Authority shall be managed by its Director, who shall act independently in the performance of his/her functions.
Når bortses fra Kommissionens, bestyrelsens og repræsentantskabets respektive beføjelser, må direktøren ikke søge eller modtage instrukser fra nogen regering eller noget organ.
Without prejudice to the respective powers of the Commission, the Administrative Board and the Board of Regulators, the Director shall not seek or accept any instruction from any government or from any body.
BERT ledes af sin administrerende direktør, som er ansvarlig over for og handler efter instrukser fra repræsentantskabet i udøvelsen af sine funktioner.
BERT shall be managed by its Managing Director, who shall be accountable to and act under the instructions of the Board of Regulators in the performance of his/her functions.
Den administrerende direktør må ikke på anden vis søge eller modtage instrukser fra nogen regering eller noget organ.
The Managing Director shall not otherwise seek or accept any instruction from any government or from any body.
Den administrerende direktør bør være et overordnet medlem af personalet med operationelt ansvar i BERT og ansvarlig over for repræsentantskabet.
The Managing Director should be a senior staff member with operational responsibilities within BERT, answerable to the Board of Regulators.
Direktøren udnævnes af bestyrelsen efter samråd med repræsentantskabet på grundlag af sine præstationer, kvalifikationer og erfaring af relevans for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester fra en liste med mindst to ansøgere, som er indstillet af Kommissionen .
After consulting the Board of Regulators, the Director shall be appointed by the Administrative Board, on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services , from a list of at least two candidates proposed by the Commission .
Før udnævnelsen kan den ansøger, bestyrelsen har valgt, opfordres til at fremkomme med en udtalelse til Europa-Parlamentets kompetente udvalg og besvare spørgsmål fra udvalgsmedlemmerne.
Before appointment, the candidate selected by the Administrative Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
D en administrerende direktør udnævnes af repræsentantskabet på grundlag af sine præstationer, kvalifikationer og erfaring af relevans for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester.
The Managing Director shall be appointed by the Board of Regulators, on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services.
Før udnævnelsen kan den af repræsentantskabet valgte ansøgers egnethed underkastes en ikkebindende udtalelse fra Europa-Parlamentet og Kommissionen .
Before appointment, the suitability of the candidate selected by the Board of Regulators may be subject to a non-binding opinion of the European Parliament and the Commission.
I denne forbindelse kan ansøger en opfordres til at fremkomme med en udtalelse til Europa-Parlamentets kompetente udvalg og besvare spørgsmål fra udvalgsmedlemmerne.
To this end , the candidate shall be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Artikel 29 – stk. 3
Article 29 – paragraph 3
Direktørens embedsperiode er fem år.
The Director’s term of office shall be five years.
Inden for de sidste ni måneder af denne periode foretager Kommissionen en evaluering.
In the course of the nine months preceding the end of this period, the Commission shall undertake an evaluation.
Ved evalueringen vurderer Kommissionen især følgende:
In the evaluation, the Commission shall assess in particular :
Den administrerende direktørs embedsperiode er fem år.
The Managing Director’s term of office shall be five years.
(a) direktørens arbejdsindsats
(a) the performance of the Director;
(b) myndighedens opgaver og behov de følgende år.
(b) the Authority’s duties and requirements in the coming years.
Artikel 29 – stk. 4 – afsnit 1
Article 29 – paragraph 4 – first subparagraph
Efter samråd med repræsentantskabet kan bestyrelsen efter indstilling fra Kommissionen forlænge direktørens embedsperiode én gang med højst tre år under hensyn til evalueringsrapporten, men kun såfremt det kan begrundes med myndighedens opgaver og behov.
After consulting the Board of Regulators , the Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, may extend the term of office of the Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Authority .
Repræsentantskabet kan forlænge den administrerende direktørs embedsperiode én gang med højst tre år under hensyn til evalueringsrapporten, men kun såfremt det kan begrundes med BERT's opgaver og behov.
The Board of Regulators may extend the term of office of the Managing Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of BERT .
Artikel 29 – stk. 5
Article 29 – paragraph 5
Direktøren kan kun afskediges efter beslutning truffet af bestyrelsen efter samråd med repræsentantskabet.
The Director may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators .
Bestyrelsen træffer en sådan beslutning med et flertal på tre fjerdedele af medlemmerne.
The Administrative Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
D en administrerende direktør kan kun afskediges efter beslutning truffet af repræsentantskabet under hensyntagen til Europa-Parlamentets udtalelse .
The Managing Director may be removed from office only upon a decision by the Board of Regulators , taking into account the opinion of the European Parliament .
Repræsentantskabet træffer en sådan beslutning med et flertal på tre fjerdedele af medlemmerne.
The Board of Regulators shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
Artikel 29 – stk. 6
Article 29 – paragraph 6
Europa-Parlamentet og Rådet kan anmode direktøren om at aflægge beretning om udførelsen af hans opgaver og pligter.
The European Parliament and the Council may call upon the Director to submit a report on the performance of his duties.
Om nødvendigt kan Europa-Parlamentets kompetente udvalg anmode den administrerende direktør om at besvare spørgsmål fra udvalgsmedlemmerne.
Should this be necessary, the committee responsible in the European Parliament may ask the Managing Director to take the floor and to answer any questions put by its Members .
Artikel 30 – stk. 2
Article 30 – paragraph 2
Direktøren forbereder bestyrelsens arbejde .
The Director shall prepare the work of the Administrative Board.
Han deltager uden stemmeret i bestyrelsens møder.
He/she shall participate, without having the right to vote, in the work of the Administrative Board.
Den administrerende direktør forbereder dagsordenen for repræsentantskabet .
The Managing Director shall prepare the agenda of the Board of Regulators .
Han/hun deltager uden stemmeret i repræsentantskabets møder .
He/she shall participate, without having the right to vote, in the work of the Board of Regulators .
Den administrerende direktør bør forberede og ikke fastlægge dagsordenen.
The Managing Director should prepare, not set, the agenda.
Fastlæggelsen af dagsordenen er en administrativ opgave, som bør udføres af formanden.
The setting of the agenda is an executive task which should be carried out by the Chair.
Artikel 30 – stk. 3
Article 30 – paragraph 3
Direktøren affatter med repræsentantskabets godkendelse de i artikel 4-23 omhandlede udtalelser, henstillinger og beslutninger.
The Director shall adopt the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 4 to 23, subject to the assent of the Board of Regulators.
Denne bestemmelse stammer fra Kommissionens EECMA-forslag og er ikke i overensstemmelse med BERT-forslaget.
This provision is a legacy of the Commission’s EECMA proposal and not consistent with the BERT proposal.
Artikel 30 – stk. 4
Article 30 ‑ paragraph 4
Hvert år udarbejder direktøren et udkast til myndighedens arbejdsprogram for det følgende år og forelægger det for repræsentantskabet og Kommissionen inden den 30. juni samme år.
Each year the Director shall prepare a draft work programme of the Authority for the following year, and submit it to the Board of Regulators and to the Commission before 30 June of that year.
Hvert år udarbejder den administrerende direktør et udkast til BERT's arbejdsprogram for det følgende år og forelægger det inden den 30. juni samme år for repræsentantskabet.
Each year the Managing Director shall prepare a draft work programme of BERT for the following year, and submit it to the Board of Regulators before 30 June of that year .
Repræsentantskabet godkender udkastet til arbejdsprogram i medfør af artikel 26, stk. 5.
The Board of Regulators shall approve the draft work programme pursuant to Article 26(5) .
Den administrerende direktørs (som erstatter direktørens) opgaver specificeres for at modsvare ændringer, som er foreslået til andre artikler.
The tasks of the Executive director (replacing the position of the Director) are refined to match amendments proposed in other Articles
Artikel 30 – stk. 5
Article 30 – paragraph 5
Direktøren er under bestyrelsens administrative kontrol ansvarlig for gennemførelsen af myndighedens årlige arbejdsprogram , i givet fald efter vejledning fra repræsentantskabet og chefen for netsikkerhed .
The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority , under the guidance of the Board of Regulators and of the Chief Network Security Officer as appropriate, and under the administrative control of the Administrative Board .
Den administrerende direktør er ansvarlig for at overvåge gennemførelsen af BERT's årlige arbejdsprogram efter vejledning fra repræsentantskabet.
The Managing Director shall be responsible for supervising the implementation of the annual work programme of BERT , under the guidance of the Board of Regulators.
Den administrerende direktør bør være et overordnet medlem af personalet med operationelt ansvar i BERT.
The Managing Director should be a senior staff member with operational responsibilities within BERT.
Den egentlige gennemførelse bør være repræsentantskabets ansvar.
Proper implementation should be the responsibility of the Board of Regulator.
Den administrerende direktørs ansvar bør være at overvåge denne proces.
The Managing Director’s responsibility should be to supervise that process.
Artikel 30 – stk. 8
Article 30 – paragraph 8
Hvert år udarbejder direktøren udkastet til årsrapport om myndighedens aktiviteter med en særskilt afdeling om myndighedens reguleringsvirksomhed og en afdeling om finansielle og administrative anliggender.
Each year the Director shall prepare the draft annual report on the activities of the Authority with a section on the regulatory activities of the Authority and a section on financial and administrative matters.
Hvert år udarbejder den administrerende direktør udkastet til årsrapport om BERT's aktiviteter med en særskilt afdeling om BERT's rådgivningsvirksomhed og en afdeling om finansielle og administrative anliggender.
Each year the Managing Director shall prepare the draft annual report on the activities of BERT with a section on the consultative activities of BERT and a section on financial and administrative matters.
Artikel 30 – stk. 9
Article 30 – paragraph 9
Direktøren udøver de i artikel 49, stk. 3, nævnte beføjelser over for myndighedens personale.
With regard to the staff of the Authority , the Director shall exercise the powers provided for in Article 49(3).
Repræsentantskabet kan uddelegere udøvelsen af de i artikel 49, stk. 3, nævnte beføjelser over for BERT's personale til den administrerende direktør.
With regard to the staff of BERT , the Board of Regulators may delegate to the Managing Director the exercise of the powers provided for in Article 49(3).
Chefen for netsikkerhed
The Chief Network Security Officer
Chefen for netsikkerhed er ansvarlig for koordineringen af myndighedens opgaver vedrørende net- og informationssikkerhed.
The Chief Network Security Officer shall be responsible for coordinating the Authority's tasks relating to network and information security.