natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- fremme af generationsfornyelsen.
- improving the transfer between generations.
Det er absolut nødvendigt at sikre generationsfornyelsen, hvis landbruget skal være bæredygtigt.
If this activity is to be preserved lastingly in the Member States, the transfer between generations must be ensured.
EU bør i størst muligt omfang lette de administrative byrder, som de unge landmænd hidtil er blevet pålagt i forbindelse med udbetaling af støtte til udvikling af landdistrikterne.
The EU needs to reduce to the minimum the red tape which young farmers have encountered in the past when applying for rural development aids.
Alle de kernepunkter, som udviklingen af landdistrikterne er opbygget omkring, bør prioritere generationsfornyelsen højt.
The transfer between generations needs to be a priority objective for all the rural development axes;
Der tages ikke tilstrækkeligt hensyn til nødvendigheden af at forbedre generationsfornyelsen inden for landbruget i Kommissionens forslag.
The Commission proposal does not take sufficient account of the need to improve the arrangements for transfer between generations in the agricultural sector.
Bilag, punkt 3.1, afsnit 4
Annex, point 3.1, paragraph 2
For at fremme generationsfornyelsen i landbruget bør det overvejes at kombinere foranstaltningerne under kernepunkt 1, så de passer til unge landmænds behov.
To enhance generational renewal in agriculture combinations of measures available under axis 1 tailored to the needs of young farmers should be considered.
For at beskytte og forøge naturressourcerne og landskaberne i EU’s landdistrikter bør de midler, der afsættes til kernepunkt 2, bidrage til tre områder, som er prioriteret på EU-plan: biodiversitet og bevarelse af naturvenlige landbrugs- og skovbrugsmetoder, vand og klimaændringen.
To protect and enhance the EU's natural resources and landscapes in rural areas, the resources devoted to axis 2 should contribute to three EU level priority areas: biodiversity and preservation of high nature value farming and forestry systems, water, and climate change.
Foranstaltningerne under kernepunkt 2 bør træffes, så disse miljømålsætninger inddrages, og bidrage til indførelse af Natura 2000-netværk i landbruget og skovbruget, til Göteborg-forpligtelsen til at standse biodiversitetens tilbagegang inden 2010 og til vandrammedirektivets målsætninger samt til Kyoto-protokollens målsætninger for bekæmpelse af klimaændringen.
The measures available under axis 2 should be used to integrate these environmental objectives and contribute to the implementation of the agricultural and forestry Natura 2000 network, to the Göteborg commitment to reverse biodiversity decline by 2010, to the Water Framework Directive objectives and to the Kyoto Protocol targets for climate change mitigation.
For at beskytte og forøge naturressourcerne og landskaberne i EU’s landdistrikter gennem samarbejde med landmændene og de andre forvaltere af jorden i videst muligt omfang bør de midler, der afsættes til kernepunkt 2, bidrage til fire områder, som er prioriteret på EU-plan: biodiversitet og bevarelse af naturvenlige landbrugs- og skovbrugsmetoder samt traditionelle landbrugslandskaber , bæredygtig udnyttelse af vandressourcer, bevarelse og beskyttelse af jordbunden og klimaændringen.
To protect and enhance the EU's natural resources and landscapes in rural areas, through cooperation with farmers and other land managers to the greatest extent possible , the resources devoted to axis 2 should contribute to four EU level priority areas: biodiversity and the preservation of high nature value farming and forestry systems and traditional agricultural landscapes, the sustainable use of water resources, soil conservation and protection, and climate change.
Foranstaltningerne under kernepunkt 2 bør træffes, så disse miljømålsætninger inddrages under særlig hensyntagen til ugunstigt stillede landdistrikter , og bidrage til indførelse af Natura 2000-netværk i landbruget og skovbruget, til Göteborg-forpligtelsen til at standse biodiversitetens tilbagegang inden 2010 og til vandrammedirektivets målsætninger samt til Kyoto-protokollens målsætninger for bekæmpelse af klimaændringen.
The measures available under axis 2 should be used to integrate these environmental objectives, with particular attention to less-favoured rural areas, and contribute to the implementation of the agricultural and forestry Natura 2000 network, to the Göteborg commitment to reverse biodiversity decline by 2010, to the Water Framework Directive objectives and to the Kyoto Protocol targets for climate change mitigation.
Jordbunden er en miljøressource, der skal tages hensyn til med henblik på at forsinke erosions- og ørkendannelsesprocessen.
Soil is an environmental resource that needs to be taken into account in order to combat erosion and desertification.
De ugunstigt stillede landdistrikter er langt ringere stillet i miljømæssig, produktionsmæssig og social henseende.
The less-favoured rural areas suffer from greater disadvantages in environmental, productive and social terms.
Bilag, punkt 3.2, afsnit 1, indledning
Annex, point 3.2, paragraph 1, introduction
For at kunne føre disse prioriteter ud i livet skal medlemsstaterne koncentrere støtten om centrale aktiviteter som :
In order to meet these priorities, Member States should focus support on key actions such as:
Følgende aktiviteter kan f.eks. være omfattet :
These key actions may include the following :
Bilag, punkt 3.2, afsnit 1, led 1
Annex, point 3.2, paragraph 1, indent 1
- fremme af miljøtilbud og dyrevenlige landbrugsmetoder.
- promoting environmental services and animal friendly farming practices .
De europæiske borgere forventer, at landmændene overholder obligatoriske standarder.
European citizens expect farmers to respect mandatory standards.
Men mange er også enige om, at landmændene bør belønnes for at påtage sig mere vidtgående forpligtelser i form af tjenester, markedet ikke kan tilbyde alene, ikke mindst når det drejer sig om særlige ressourcer som vand og jordbund
But many also agree that farmers should be remunerated for signing up to commitments which go further, delivering services that the market will not provide alone, particularly when focused on specific resources such as water and soil;
- fremme af miljøtilbud og landbrugsmetoder , der tager hensyn til biodiversiteten og miljøet .
- promoting environmental services and farming practices that are friendly to biodiversity and the environment .
Bilag, punkt 3.2, afsnit 1, led 2
Annex, point 3.2, paragraph 1, indent 2
- bevarelse af landbrugslandskabet.
- preserving the farmed landscape.
I Europa er en stor del af det værdsatte landlige miljø resultatet af landbrugsdrift .
In Europe, much of the valued rural environment is the product of agriculture.
Hensigtsmæssige landbrugsmetoder medvirker til at bevare landskaber og leve- og voksesteder, der strækker sig fra vådområder til tørre enge og alpegræsgange.
Appropriate farming systems help to preserve landscapes and habitats ranging from wetlands to dry meadows and mountain pastures.
I mange områder er dette en vigtig del af kultur- og naturværdierne og landdistrikternes attraktivitet som leve- og arbejdssteder overhovedet
In many areas, this is an important part of cultural and natural heritage and of the overall attractiveness of rural areas as places to live and work;
- bevarelse af natur- og landbrugslandskabet.
- preserving the natural and farmed landscape.
I Europa er en stor del af det værdsatte landlige miljø resultatet af landbrugs- og skovbrugsdrift .
In Europe, much of the valued rural environment is the product of agriculture and forestry .
Pålægges eller begrænses anvendelse af bestemte landbrugsmetoder, og er resultatet heraf bevarelse eller konsolidering af landskaber og leve- og voksesteder, fastlægges en partnerskabsstrategi for landmænd, jordbesiddere og offentlige organer, således at der er garanti for høring, samarbejde og, hvor det er hensigtsmæssigt, kompensation.
Where farming practices are imposed or restricted and the outcome of this is to preserve or enhance landscapes and habitats, a partnership between farmers, landowners and public bodies should be put in place in order to ensure consultation, cooperation and, where appropriate, compensation.
I mange områder er dette en vigtig del af kultur- og naturværdierne og landdistrikternes attraktivitet som leve- , turist- og arbejdssteder overhovedet .
In many areas, this is an important part of cultural and natural heritage and of the overall attractiveness of rural areas as places to live, , visit as a tourist and work .
For at bevare et landskab med et menneskeligt ansigt er det nødvendigt at fremme traditionelle produktionsteknikker i landbruget og hele den landkultur, der er forbundet hermed.
If the humanised landscape is to be preserved, it is necessary to promote traditional techniques of agricultural production and the entire rural culture associated with them.
Der bør ydes en særlig støtte med henblik på at forebygge katastrofer såsom oversvømmelser og skovbrande, der ofte indtræffer i ugunstigt stillede områder, og undgå ørkendannelse
Special assistance should be provided to prevent disasters such as floods, droughts, scarcity and forest fires, which often occur in neglected areas, as well as to prevent desertification ;
Et bæredygtigt landbrug kan bidrage til at mindske risikoen for f.eks. afvandring fra landbruget og skovbrande, som primært optræder i ugunstigt stillede områder
Sustainable agriculture can, for example, help to reduce the risk of abandonment of farming and the incidence of forest fires, which often occur in neglected areas.
Tørke kan have særligt skæbnesvangre følger for landbruget.
Drought can have a major impact on rural life.
Bilag, punkt 3.2, afsnit 1, led 2 a (nyt)
Annex, point 3.2, paragraph 1, indent 2a (new)
- fremme af skovbrugssektoren.
- promoting the forestry sector.
Skovene bidrager særligt til beskyttelse af miljøet, idet de sikrer vandreguleringen, lagrer de primære drivhusgasser og visse jordforurenende stoffer, bevarer biomassen og forebygger naturkatastrofer såsom brande og jordskred
Forests have a specific contribution to make to environmental protection because they regulate water , store the main greenhouse gases and certain soil pollutants, preserve biomass , and prevent natural disasters such as fires and landslips;
Bilag, punkt 3.2, afsnit 1, led 3
Annex, point 3.2, paragraph 1, indent 3
- bekæmpelse af klimaændringen.
- combating climate change.
Landbruget og skovbruget er i forreste linje, når det gælder udvikling af vedvarende energi- og materialekilder til bioenergianlæg.
Agriculture and forestry are at the forefront of the development of renewable energy and material sources for bio-energy installations.
Udviklingen af disse energikilder skal tage hensyn til ønsket om at formindske emissionerne af drivhusgasser og bevare skovenes kulstofbinding og de organiske stoffer i jordbundsstrukturen
The development of these energy sources must take into account reduction of emissions of greenhouse gases and preservation of the carbon sink effect of forests and organic matter in soil composition;
- fremme af vedvarende energikilder med henblik på bekæmpelse af klimaændringen.
- promoting renewable energies in order to combat climate change.
Udviklingen af disse energikilder skal tage hensyn til ønsket om at formindske emissionerne af drivhusgasser og behovet for at øge skovenes kulstofbinding og de organiske stoffer i jordbundsstrukturen .
The development of these energy sources must take into account reduction of emissions of greenhouse gases the need to increase the preservation of the carbon sink effect of forests and organic matter in soil composition.
Der bør i forbindelse med støtteforanstaltninger tages hensyn til den globale fødevaresituation og konkurrencen om arealerne mellem vedvarende energikilder og fødevareforsyningen
In all support measures, account should be taken of the global food-supply situation and competition for land between renewable energies and food;
Bilag, punkt 3.2, afsnit 1, led 3 a (nyt)
Annex, point 3.2, paragraph 1, indent 3a (new)
- forebyggelse af naturkatastrofer og andre katastrofer og udbedring af forårsagede skader gennem beskyttelse af skovene, bekæmpelse af ørkendannelse og foranstaltninger til forebyggelse af oversvømmelser
- preventing natural and other disasters and repairing the damage they cause, by protecting the forests, combating desertification and preventing flooding;
Bilag, punkt 3.2, afsnit 2, led 4 a (nyt)
Annex, point 3.2, paragraph 2, indent 4a (new)
- støtte til forskningen i energiafgrøder og metoder til fremstilling af biobrændstoffer med henblik på at reducere produktionsomkostningerne og øge fortjenstmarginen på dette område, således at produktionen af disse biobrændstoffer bliver konkurrencedygtig i forhold til produktionen af traditionelle brændstoffer
- supporting research into energy crops and the process of producing biofuels, with a view to reducing production costs and increasing profit margins in order to make biofuel production competitive compared with conventional fuels;
Bilag, punkt 3.2, afsnit 1, led 6
Annex, point 3.2, paragraph 1, indent 6
- fremme af ligevægten mellem by og land .
promoting territorial balance.
Programmer for landdistrikternes udvikling kan yde et vigtigt bidrag til deres attraktivitet.
Rural development programmes can make a vital contribution to the attractiveness of rural areas.
De kan også medvirke til at sikre, at der bevares en bæredygtig ligevægt mellem by og land i en konkurrencedygtig, videnbaseret økonomi.
They can also help ensure that in a competitive, knowledge-based economy, a sustainable balance between urban and rural areas is maintained.
Sammen med andre kernepunkter i programmerne kan arealforvaltningsforanstaltninger yde et positivt bidrag til de økonomiske aktiviteters geografiske fordeling og den territoriale sammenhæng.
In combination with other programme axes, land management measures can make a positive contribution to the spatial distribution of economic activity and territorial cohesion.
- fremme af ligevægten mellem by og land.
promoting territorial balance.
Med henblik på at sikre en afbalanceret geografisk fordeling af aktiviteterne er det derudover nødvendigt at yde særlig støtte til aktiviteter i de mest ugunstigt stillede områder eller i områder med naturbetingede eller varige handicap.
To ensure balanced land use it is also necessary to grant specific support to activities located in the least-favoured areas or areas with disad van tages of a natural or permanent nature .
3.3 Forbedring af livskvaliteten i landdistrikterne og fremme af diversificeringen af økonomien i landdistrikterne
Improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of the rural economy
Af konsekvenshensyn bør der henvises til diversificeringen af økonomien i landdistrikterne på linje med den terminologi, der allerede er anvendt i Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 af 20. september 2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL).
For consistency purposes, reference should be made to the diversification of the rural economy, in line with the terminology already used in Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Bilag, punkt 3.3, Retningslinje
Annex, point 3.3, Guideline
De midler, der afsættes til diversificering af landdistrikternes økonomi og til livskvalitet i landdistrikterne under kernepunkt 3, skal bidrage til den overordnede prioritering af beskæftigelsesmulighederne .
The resources devoted to the fields of diversification of the rural economy and quality of life in rural areas under axis 3 should contribute to the overarching priority of the creation of employment opportunities.
De foranstaltninger, der kan træffes under kernepunkt 3, skal navnlig benyttes til fremme af kapacitetsopbygning, erhvervelse af kvalifikationer og tilrettelæggelse af lokal strategiudvikling samt bidrage til at sikre, at landdistrikterne også er attraktive for fremtidige generationer.
The range of measures available under axis 3 should in particular be used to promote capacity building, skills acquisition and organisation for local strategy development and also help ensure that rural areas remain attractive for future generations.
Når uddannelse, oplysning og iværksætterånd skal fremmes, bør der især tages hensyn til kvinders og unge menneskers behov .
In promoting training, information and entrepreneurship, the particular needs of women and young people should be considered .
De midler, der afsættes til diversificering af landdistrikternes økonomi og til livskvalitet i landdistrikterne under kernepunkt 3, skal bidrage til den overordnede prioritering af nye beskæftigelsesmuligheder og fastholdelse af det nuværende beskæftigelsesniveau og skabelse af betingelserne for vækst .
The resources devoted to the fields of diversification of the rural economy and quality of life in rural areas under axis 3 should contribute to the overarching priority of the creation of new employment opportunities as well as helping to consolidate current employment levels, and creating conditions for growth.
De foranstaltninger, der kan træffes under kernepunkt 3, skal navnlig benyttes til fremme af kapacitetsopbygning, erhvervelse af kvalifikationer og tilrettelæggelse af lokal strategiudvikling samt bidrage til at sikre, at landdistrikterne også er attraktive for fremtidige generationer , og at landsbyerne fortsat er omdrejningspunkt for udviklingen af landdistrikterne .
The range of measures available under axis 3 should in particular be used to promote capacity building, skills acquisition and organisation for local strategy development and also help ensure that rural areas remain attractive for future generations and that villages remain the centre of rural development .
Når uddannelse, oplysning og iværksætterånd skal fremmes, bør der især tages hensyn til fjernelsen af barriererne for dem, hvis adgang til arbejdsmarkedet for øjeblikket er hæmmet på grund af køn, alder eller handicap .
In promoting training, information and entrepreneurship, particular attention should be paid to the removal of barriers for those whose access to the labour market is currently hampered because of their gender , age or disability.
Der bør lægges vægt på arbejdspladsernes langsigtede økonomiske bæredygtighed, hvilket også kan ske ved at lægge vægt på skabelsen af betingelserne for vækst.
The emphasis should be placed on the long-term economic sustainability of the jobs, which can be reached as well by focusing on creating the conditions for growth.
Bevarelsen af eksisterende arbejdspladser er ikke kun et økonomisk gode, men bidrager også til at opretholde samhørigheden i landdistrikterne og landbrugsidentiteten, idet lokalbefolkningen får mulighed for at blive boende i landdistrikterne.
The retention of existing jobs is not just an economic benefit; it also helps to maintain the rural cohesion and identity by allowing the local population to stay in rural areas.
For at anspore landmændene og deres familie til at blive boende i landdistrikterne bør landsbyen sikre dem den samme adgang til varer og tjenesteydelser, som de kan opnå i byområder.
To encourage farmers and their families to stay in rural areas, the village has to provide them with the same access to goods and services as they can obtain in the urban areas.
Der bør desuden tages hensyn til den ældre generation og dennes behov, f.eks. for lokale tjenesteydelser, og den ældre generations muligheder for at uddanne unge landmænd bør også udnyttes.
Furthermore, the older generation and their needs, e.g. local services should be met and their potential to train young farmers should also be used.
Bilag, punkt 3.3, afsnit 1, indledning
Annex, point 3.3, paragraph 1, introductory part
Bilag, punkt 3.3, afsnit 1, led 1
Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 1
– forøgelse af landdistrikternes økonomiske aktivitet og fremme af beskæftigelsen i en mere omfattende økomisk sammenhæng.
– raising economic activity and employment rates in the wider rural economy.
Diversificering er nødvendig for vækst, beskæftigelse og bæredygtig udvikling i landdistrikterne og bidrager dermed til en bedre territorial ligevægt, både i økonomisk og social sammenhæng.
Diversification is necessary for growth, employment and sustainable development in rural areas, and thereby contributes to a better territorial balance, both in economic and social terms.
Turisme, håndværk og landlig rekreativitet er vækstsektorer i mange regioner og rummer muligheder både for diversificering på den enkelte bedrift og for udvikling af mikrovirksomheder i landdistrikternes større økonomiske sammenhæng
Tourism, crafts and the provision of rural amenities are growth sectors in many regions and offer opportunities both for on-farm diversification and the development of micro-businesses in the broader rural economy;
Diversificering er nødvendig for vækst, beskæftigelse og bæredygtig udvikling i landdistrikterne og bidrager dermed til en bedre territorial ligevægt og til øget samhørighed mellem landdistrikter og byområder , både i økonomisk og social sammenhæng.
Diversification is necessary for growth, employment and sustainable development in rural areas, and thereby contributes to a better territorial balance and greater cohesion between rural and urban areas, both in economic and social terms.
Bilag, punkt 3.3, afsnit 1, led 1 a (nyt)
Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 1 a (new)
- bevarelse og udvikling af tjenesteydelserne med henblik på at fastholde befolkningen og tiltrække nye indbyggere.
- maintaining and developing services aimed at keeping people on the land and welcoming new dwellers.
Alt afhængig af de territoriale behov og befolkningens og de socioøkonomiske aktørers behov kan der være tale om nærbutikker, daginstitutioner, plejehjem, socialt boligbyggeri, lejeboliger, kulturcentre, transportydelser, tjenesteydelser af almen interesse såsom sundhedsydelser osv.
Depending on the needs of localities, communities and socio-economic agents, this may involve neighbourhood businesses, childcare and old people's centres, subsidised housing and rented accommodation, cultural centres, transport, services of general interest (e.g. healthcare), etc.
Bilag, punkt 3.3, afsnit 1, led 2
Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 2
- fremme af kvindernes adgang til arbejdsmarkedet.
- encouraging the entry of women into the labour market.
Lokale initiativer for at oprette børnepasningsinstitutioner i landdistrikterne kan forbedre beskæftigelsesmulighederne og lette kvindernes adgang til arbejdsmarkedet.
Local initiatives to develop childcare facilities in rural areas can improve employment opportunities and facilitate access of women to the labour market.
Det kan omfatte udvikling af en børnepasningsinfrastruktur, eventuelt i tilknytning til initiativer, der skal fremme oprettelse af små virksomheder i forbindelse med landdistriktsaktiviteter ;
This can include the development of child-care infrastructure , potentially in combination with initiatives to encourage the creation of small businesses related to rural activities ;
Lokale initiativer for at oprette kvalitetsbetonet, fyldestgørende og overkommelig børnepasning i landdistrikterne kan forbedre beskæftigelsesmulighederne og lette kvindernes adgang til arbejdsmarkedet.
Local initiatives to develop quality, appropriate and affordable childcare in rural areas can improve employment opportunities and facilitate access of women to the labour market.
Det kan omfatte udvikling af en børnepasningsinfrastruktur, uddannelse af pædagoger, iværksætteruddannelse og adgang til mikrokreditter med henblik på virksomhedsetablering og udvikling af kvindenetværk ;
This can include the development of childcare infrastructure, the training of workers involved in childcare, the provision of training and access to microcredit for business creation and development and the establishment of women's networks;
Specielt hvad angår børnepasning bør denne være hensigtsmæssig og kvalitetsbetonet.
With specific regards to childcare activities, these should be appropriate and focused on quality.