natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den første og vigtigste er det land, der selv er i en sårbar situation.
The first, and the most important, is the country in the situation of fragility itself.
Uden en stærk vilje til at komme ud af en konflikt og vende sig mod permanent fred, er det næsten uundgåeligt at komme tilbage i en konflikt.
Without a strong will dedicated to emerging from conflict and reorientating towards permanent peace, regressing back to conflict is almost inevitable.
Den anden hovedperson er det internationale samfund, hvis rolle er at støtte og forstærke det land, der er ved at komme på fode igen, med midler fra dets finansielle forpligtelse og via dets medlemmers skatkammer af viden og førstehåndserfaringer i at lære, hvad der virker, og hvad der ikke virker i forbindelse med opbygningen af en nation.
The second protagonist is the international community, whose role is to support and augment the recovering country through means of its financial commitment and by its members’ repository of knowledge and firsthand experience in learning what works to build a nation and what does not.
Marshallplanen er et fantastisk eksempel på, hvordan et enkelt land – USA – opmuntrede hele Vesteuropa til at afvise krig og indføre permanent fred.
The Marshall Plan is a superb example of how a single country – the US – encouraged the whole of Western Europe to reject war and embrace a permanent peace.
Den ønskede rute til fred er let at udstikke, men vanskeligere at følge i praksis.
The desired route to peace is easy to delineate – but more difficult to pursue in practice.
I teorien går vejen fra krig til fred og derefter fra fred til genopbygning og succes.
Theoretically, the path moves from war to peace and then from there to reconstruction and success.
Den korrekte fremgangsmåde for dette mønster er emnet for denne rapport, der specifikt fokuserer på genopbygning som de primære udviklingsmål for opbygning af nationer.
The correct procedure for this pattern is the subject of this report focussing specifically on reconstruction as the prime Development objectives of nation building.
Udviklingsperspektiver for skabelse af fred i post-konfliktsituationer
DEVELOPMENT PERSPECTIVES FOR PEACE BUILDING IN POST-CONFLICT SITUATIONS
Umiddelbare prioriteter:
Immediate Priorities:
· sikre området, der opereres på
· Secure Space in which to operate
· garantere adgang til frisk vand og føre tilsyn med fuldstændig fjernelse og begravelse af døde i henhold til de lokale skikke, hvor det er muligt
· Guarantee access to fresh water and oversee the complete removal and burial of dead according to local customs where possible
· garantere adgang til mad, varme (afhængigt af vejret), el og sanitære installationer og vigtig medicin
· Guarantee access to food, heating (depending on weather), electricity and sanitation and essential medicines
· sørge for synlig tilstedeværelse af effektive lovhåndhævere (politi) til at opretholde noget, der ligner lov og orden og forhindre plyndringer og opbygge netværk af lokale efterretningsinformanter
· Have visible presence of effective law-keepers (police) to maintain semblance of law and order and prevent looting; build network of local intelligence informers
· anspore lokale ledere til magtdeling og levering af tjenesteydelser (sundhedspleje og uddannelse) via lokale kommuner.
· Incentivise local leaders into power-sharing and provision of services (healthcare and education) via local municipalities
Efterfølgende prioriteter:
Subsequent Priorities:
Det følgende skal gennemføres parallelt og er alle væsentlige komponenter i oprettelsen af varig fred.
The following must be implemented in parallel and are all essential components for constructing lasting peace.
Det er vigtigt at gøre opmærksom på, at den præcise rækkefølge for gennemførelsen vil variere, alt efter hvad der kræves i den specifikke situation, og skal gennemføres i overensstemmelse hermed.
It is vital to assert that the precise order of implementation will vary according to the needs of the specific situation and must be applied accordingly.
Afvæbning, demobilisering og reintegration
Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR)
Som allerede nævnt kommer halvdelen af alle lande, der kommer ud af konflikter, ind i en ny konflikt inden for fem år.
As already stated, half of all countries that emerge from conflicts return to conflict within five years.
“At sikre området” er derfor en grundlæggende forudsætning for alt det, der følger efter – økonomisk udvikling, investering og handel samt at forsvare befolkningens frihedsrettigheder og værdighed.
“Securing the space” therefore is a fundamental prerequisite for all that follows – economic development, investment and trade as well as defending the freedoms and dignity of the population.
Magtdeling (fra krigsherrer til politiske ledere)
Power-Sharing (from warlords to political leaders)
Kampledere, der er blevet overtalt til at opgive volden og indgå i magtdeling igennem institutionelle strukturer.
Combatant-leaders persuaded to renounce violence and enter power-sharing through institutional structures.
Samtidig må en aktiv og oplyst befolkning være involveret i dette magtdelingsforhold.
Simultaneously, an active and informed citizenship must be engaged in this power-sharing relationship.
Der skal være gennemsigtighed i alle faser.
There must be transparency at all stages.
Der er ikke blot behov for at konsultere alle parter, der er også behov for, at det ses, at alle parter konsulteres.
Not only is there a need to consult all parties; there is also a need to be seen to be consulting all parties.
En del af grunden til, at så mange stater i sårbare situationer kommer tilbage i en konflikt, er, at rammen for et stabilt samfund – dets institutioner – ikke er stærke nok til at lægge en dæmper på fristelsen til at vende tilbage til mere øjeblikkelige metoder til at påvirke den retning, som begivenhederne tager.
Part of the reason so many states in situations of fragility return to conflict is that the skeleton for a stable society – its institutions – are not strong enough to constrain temptations to return to more immediate methods of influencing the direction of events.
Til tider kan institutionerne faktisk endog modarbejde stabilitet.
Sometime the institutions can in fact even work against stability.
Essensen i institutionsopbygning er at opretholde retsstaten.
The essence of institution building is maintaining the rule of law.
Endvidere skal retsstaten i denne fase rettes mod at sikre, at det, der er i centrum, holder.
Furthermore, the rule of law must be directed at this stage to ensuring that the centre holds.
Institutioner skal handle som en centripetal kraft og ikke som en centrifugal kraft (de skal binde modstridende kræfter til at arbejde sammen, ikke handle på en måde, der skubber anspændte hovedpersoner længere væk fra hinanden).
Institutions must act as a centripetal force and not a centrifugal one (they must bind opposing forces into working together; not act to push strained protagonists further apart).
Opbygning af en nation omfatter opbygning af institutioner som nationale parlamenter, demokratisering og valgprocedurer, bekæmpelse af korruption, gennemsigtighed og ansvarlighed.
Nation building includes building institutions: national parliaments, democratisation and electoral processes, anti-corruption, transparency and accountability.
Det væsentlige redskab hertil er at bevare processen lokalt.
The essential tool for this is local ownership of the process.
Voldelige konflikter bremser udenlandske investorer og kan reducere et lands vækstrate med gennemsnitligt 2 %.
Violent conflicts deter foreign investors, and can reduce a country’s growth rate by an average of 2%.
Skabelsen af et miljø, der stimulerer privat økonomisk initiativ, er et effektivt redskab til forbedring af den økonomiske situation for folk i udviklingslande.
The creation of an environment which stimulates private economic initiative is a powerful tool towards improving the economic situation of people in developing countries.
Privat initiativ er drivkraften hertil, og der er derfor et behov for at fokusere på bemyndigelse af enkeltpersoner for at sætte dem i stand til at realisere deres fulde potentiale, navnlig at bringe fordrevne personer ind i økonomien.
Private initiative is the driving force for that thus there is need to focus on the empowerment of individuals in order to enable them to realise their full potential, particularly bringing displaced people into the economy.
Betingelserne for en sund økonomi som 1960'ernes kansler i Vesttyskland, Ludwig Erhard, gik ind for, er velstand igennem konkurrence, lav beskatning, et minimum af regulering, stabil valuta.
The conditions for a sound economy as espoused by 1960s Chancellor of West Germany Ludwig Erhard are prosperity through competition, low taxation, minimal regulation, stable currency.
Den peruvianske økonom Hernando De Soto har beregnet, at aktiver i form af fast ejendom til en værdi på helt op til 9 billioner amerikanske dollars ejes uden tinglyst adkomst i udviklingslandene.
Peruvian economist Hernando De Soto has estimated that as much as $9 trillion of real estate assets are held without registered titles in the developing world.
Så længe de fortsat ejes "uformelt", kan f.eks. realkredit ikke realiseres.
For as long as they continue to be held "informally" mortgage credit, for example, cannot be realised.
Forsvar af ejendomsrettigheder er væsentligt for udvikling.
Defence of property rights are essential for development.
Det bør derfor prioriteres højt i udviklingspolitikken at etablere og forbedre tinglysningskontorer, skaffe ressourcer til kortlægning og registrering af jord og immaterielle ejendomsrettigheder og til domstole til at håndhæve ejendomsret.
A high priority of development policy should therefore be to establish and improve Land Registries, provide the resources for mapping and registration of land and intellectual property and for courts to enforce property law.
Markedet kan ikke fungere, hvis der ikke er et effektivt retssystem, hvor ejendomsrettigheder og kontraktlige forpligtelser kan konstateres og håndhæves med rimelig forudsigelighed og inden for en rimelig tid.
The market cannot operate if there is no effective legal system in which property rights and contractual obligations can be ascertained and enforced with reasonable predictability and speed.
Beskyttelse af immaterielle ejendomsrettigheder sikrer og opmuntrer til skabelse og initiativ.
The protection of intellectual property safeguards and encourages creation and enterprise.
Civilt politi (herunder sikkerhed og efterretning)
Civilian Police (including security and intelligence)
En gennemskuelig, ansvarlig og professionel sikkerhedssektor er grundlæggende for at skabe betingelser til fremme af udvikling.
A transparent, accountable and professional security sector is fundamental for creating conditions to foster development.
Sikkerhedsstyrker er for ofte ude af stand til eller ikke villige til at beskytte borgere i udviklingslande og navnlig lande, hvor der har været konflikt.
Too often in developing countries, and particularly countries in the aftermath of a conflict, security forces are unable or unwilling to protect citizens.
Hvor sikkerhedssektoren historisk har været redskab for undertrykkelse, er det vigtigt, at lokalsamfundene deltager i en reform af sikkerhedssektoren, så der ikke er behov for at lokalsamfundene tager sikkerheden i egne hænder.
Where the security sector has had a history of being a tool for repression, it is vital that security sector reform (SSR) involves local communities thus preventing the need to take security into their own hands.
Det er absolut nødvendigt, at overgangen fra militær sikkerhed til civil sikkerhed finder sted så hurtigt, som det er praktisk muligt.
It is imperative that the transition from military security to civilian security take place as soon as is practicable.
At yde sikkerhed og adgang til retfærdighed for alle mennesker er derfor en prioritet for at reducere fattigdommen og for fredsprocessen.
Providing safety, security and access to justice for all people is therefore a priority for poverty reduction and peace-building.
Indførelse af den civile politistyrke bestående af indfødte skal erstatte den nuværende internationale opretholdelse af lov og orden, der blev indført fra starten.
The introduction of the civilian indigenous police force must replace the existing international law-keeping that was introduced initially.
Minerydning og fjernelse af håndskydevåben og lette våben
De-mining and Small Arms and Light Weapons elimination
Udbredelse af håndskydevåben og lette våben giver næring til konflikter og kriminalitet.
De-mining and the proliferation of small arms and light weapons (SALW) fuels conflict and crime.
Ethvert forsøg på at forbedre sikkerheden for at muliggøre hurtigere udvikling, herunder minerydning, skal derfor fremme en indsats rettet mod uansvarlig overførsel af våben og for at hindre udbredelse af håndskydevåben i samfundet.
Any attempt to improve security to enable accelerated development must therefore promote action to address the irresponsible transfer of arms and the proliferation of small arms within societies.
Vi må fremme de demokratiske principper, frie medier og adgang til præcise oplysninger.
We must promote the principles of democracy, free media and access to accurate information.
Foreningsfrihed og ytringsfrihed er del af rygraden i opretholdelsen af et civilsamfund.
Freedom of association, and freedom of expression are part of the backbone of maintaining a civil society.
Den primære fremgangsmåde, der skal følges i alle fredsopbyggende aktiviteter, skal være baseret på grundlæggende værdier som menneskelig værdighed, frihed, demokrati, menneskerettigheder, retsstaten, retfærdighed og rimelighed samt regeringens ansvarlighed over for befolkningen.
The main approach to be followed in all peace-building activities is to be based on the respect for the fundamental values of human dignity, freedom, democracy, human rights, rule of law, justice and equity, accountability of government towards the population.
Lokale støttemodtageres synspunkter skal være i centrum for skabelsen af fred og bestræbelserne på at opbygge en nation.
The point of view of local beneficiaries must be at the heart of the peace-building and nation building efforts.
Forsoning og tilgivelse
Reconciliation and Forgiveness
Denne del af overgangen til retfærdighed omfatter forsoning af de forskellige lag i befolkningen, reintegration af tidligere soldater, fordrevne personer, dialog mellem grupper, der er i konflikt med hinanden (heling af traumer og fredsuddannelse), etablering af sandheds- og forsoningsudvalg og fremme af ikkevoldelige tvistbilæggelsessystemer.
This transitional justice pillar includes the reconciliation of the different layers of the population, reintegration of former combatants, displaced persons, dialogue among conflicting groups (trauma healing and peace education), establishment of truth and reconciliation committees; and enhancing non-violent dispute resolution systems.
Folkedrab skal straffes, og der skal sørges for, at det straffes.
Genocide needs to be punished and to be seen to be punished.
Der skal om nødvendigt udpeges krigsforbryderdomstole.
War Crimes tribunals must be appointed if necessary.
Det er bedre at få de primære gerningsmænd dømt af nationale domstole snarere end af internationale domstole.
It is better to have the major perpetrators convicted by national courts rather than international courts.
2015-mål og lige adgang til grundlæggende tjenester for befolkningen
MDGs and Equitable Access to basic services for the population
Sundhed er en forudsætning for udvikling, og det samme gælder for drikkevand og sanitære installationer.
Health is a prerequisite for development, as is access to drinking water and sanitation.
Fødevaresikkerhed skal også prioriteres højt.
Food security must also be a high priority.
Uddannelse er også en vigtig faktor til fattigdomslempelse.
Education is also a major factor for poverty alleviation.
De fleste af de lande, der har de højeste spædbørns- og børnedødelighedsprocenter, har lidt under konflikter i de seneste år.
Most of the countries with the highest infant and child mortality rates have suffered conflict in recent years.
Utrygge miljøer giver også anledning til organiseret kriminalitet.
Insecure environments also provide grounds for organised crime.
Udviklingslandes produktionskapacitet, drevet frem af en sund og uddannet arbejdsstyrke, skal prioriteres, da det er et væsentligt element, hvis man vil opnå udryddelse af fattigdom.
The productive capacity of developing countries, driven by healthy and educated workforce, must be prioritised as it is an essential element for the achievement of the eradication of poverty.
Kvinder er centrale aktører i freds- og nationsopbygningsprocessen.
Women are crucial actors in the peace-building and nation building process.
Bestræbelserne på at skabe et ligeværdigt samfund kan kun blive bæredygtige, hvis kvinder sikres fuld deltagelse i fredsforhandlingerne samt fuldstændig tilstedeværelse i det politiske og økonomiske liv og i civilsamfundet som helhed.
The efforts to realise an equitable society can be sustainable only if women are ensured a full participation in peace negotiations, a fully-fledged presence on the political scene, the economic life and in the civil society as whole.
Retfærdig adgang til bæredygtige ressourcer
Equitable Access to Sustainable Resources
Bæredygtig og miljøvenlig anvendelse af og retfærdig adgang til naturressourcer er nødvendig for at sikre bæredygtig udvikling, herunder imødegåelse af klimaændringer og tab af biodiversitet.
Sustainable and environmental friendly use of and equitable access to natural resources are necessary in order to ensure sustainable development, including addressing climate change and biodiversity loss.
Somalia er et godt eksempel på, hvad der kan ske, når dette kriterium ikke opfyldes i tilstrækkelig grad.
Somalia is a good example of what can happen when this criterion is insufficiently met.
Bistand kommer måske ikke til at spille en positiv rolle, hvis udviklingsaktører ikke anerkender eller undlader at tage sig af konfliktspørgsmål.
Aid can fail to play a positive role if development actors do not recognise or avoid addressing conflict issues.
At yde støtte uden at være opmærksom på indvirkningen af igangværende konflikter på udviklingen og menneskers sikkerhed eller at yde støtte via stater, der udelukker visse etniske grupper, kan også øge risikoen for, at en konflikt starter eller fortsætter.
Providing aid without attention to the impact of ongoing conflicts on development and human security, or via states that exclude certain ethnic groups, can also increase the risk of conflict starting or continuing.
Der bør som en selvfølgelighed foretages vurderinger af konflikter til oplysning for programmeringsbeslutninger.
Conflict assessments should be done as a matter of course to inform programming decisions.
Der bør gøres bestræbelser på at forstå og forklare, hvordan foreslåede støtte- og udviklingsprogrammer vil forholde sig til de grundlæggende årsager til konflikt samt de grundlæggende årsager til fattigdom.
Efforts should be made to understand and explain how proposed aid relationship and development programmes will relate to the root causes of conflict as well as the root causes of poverty.
Internationale institutioners rolle (det internationale samfunds sammenhæng og overensstemmelse).
The role of international institutions (coherency and consistency of the International Community)
FN's Fredsopbygningskommission blev oprettet med det formål at forbedre international bistand for at hjælpe lande, der er på vej ud af en konflikt.
The UN Peace-building Commission was created with the aim to improve international assistance to help countries emerging from conflict.
Denne kommission bør få politisk støtte og tilstrækkelige ressourcer til at fungere effektivt og opfylde sine mål på stedet.
This Commission should be provided political support and adequate resources to function effectively and meet its objectives on the ground.
Mange internationale aktører fremmer behovet for bedre koordinering i post-konfliktmiljøer, f.eks. Den Demokratiske Republik Congo, Sierra Leone og Liberia på den ene side, men til trods for nogle forbedringer, fremmer deres praksis ofte manglende sammenhæng og konkurrence.
Many international actors promote the need for better coordination in post-conflict environments, such as the Democratic Republic of Congo, Sierra Leone and Liberia, on one hand, but despite some improvements, their practice often promotes incoherence and competition.
OECD DAC udfører regelmæssige undersøgelser af effektiviteten af dets medlemmers udviklingsbistand.
The OECD DAC conducts periodic reviews of the effectiveness of its members’ development assistance.
Kriterierne for disse bør udvides til en undersøgelse af deres praksis i post-konfliktsammenhænge.
The criteria for these should be expanded to review their practice in post-conflict contexts.
UDTALELSE fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling (*)
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality (*)
om udviklingsperspektiver for freds- og nationsopbygning efter konflikter
on Development perspectives on peace-building and nation-building in post-conflict situations
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling opfordrer Udviklingsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions into its motion for a resolution:
påpeger behovet for at integrere kønsaspektet i fredsforskning, forebyggelse og løsning af konflikter, fredsbevarende operationer, rehabilitering og genopbygning efter konflikter, finansielle instrumenter, landestrategier og regionale strategier samt i planlægningen af alle eksterne interventioner;
Points out the need to mainstream a gender perspective into peace research, conflict prevention and resolution, peacekeeping operations, post-conflict rehabilitation and reconstruction, financial instruments, Country/Regional Strategy Papers and in the planning of all external interventions;
8. understreger kraftigt behovet for at høre og støtte lokale kvindeorganisationer og internationale netværk af kvinder for fred; anbefaler, at der tilvejebringes politisk og økonomisk støtte, undervisning, kapacitetsopbygning og teknisk bistand, herunder til fredsforhandlinger og ikkevoldelig konfliktløsning;
Strongly emphasises the need to consult and support local women's organisations and international networks of women for peace; recommends the provision of political and financial support, training, capacity-building and technical assistance, including on peace negotiations and on non-violent conflict resolution;
12. understreger, at kampen mod anvendelse af børnesoldater og rekruttering af piger til de væbnede styrker, som følgelig risikerer at blive udsat for seksuelt misbrug, forbindes med kampen for at forbedre livet for kvinder, der lever i områder med freds- og nationsopbygning efter en konflikt;
Stresses that action to combat the use of child soldiers and the recruitment of girls into the armed forces and their subsequent subjection to sexual abuse ties in with action to improve the daily lives of women living in regions in which post-conflict peace-building and nation-building are in progress;
17. understreger behovet for, at kvinder, som har været udsat for seksuel vold, får fuld adgang til tjenester for seksuel og reproduktiv sundhed og til oplysningsprogrammer, der hjælper dem med at bekæmpe deres stigma;
Emphasises the need for women who have suffered from sexual violence to be granted full access to sexual and reproductive health services and to sensitisation programmes which will support those women in tackling the stigmas they face;
om udviklingsperspektiver for freds- og nationsopbygning efter konflikter
on development perspectives on peace-building and nation building in post-conflict situations