natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilag I, litra m
Annex I, point (m)
Juridisk klarlægning i overensstemmelse med ændringsforslag 17.
Legal clarification in line with Amendment 17.
Bilag I, litra p
Annex I, point (p)
p) Oplysning om eventuelle adfærdskodekser og deres indhold og om, hvordan de kontrolleres og håndhæves .
(p) the existence, content, control and enforcement of codes of conduct;
p) Oplysning om eventuelle adfærdskodekser, der gælder for den erhvervsdrivende, og om, hvordan der opnås adgang til dem.
(p) information on the possible application of codes of conduct to the trader and on how to obtain access thereto ;
Ændringsforslaget tager sigte på at garantere et højt niveau af forbrugerbeskyttelse og et åbent, konkurrenceorienteret og gennemsigtigt marked samt oplyse, om den erhvervsdrivende har undertegnet adfærdskodekser, samt oplysning om muligheder for at få adgang til indholdet af disse adfærdskodekser.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market, and to provide for information to be given on whether the trader concerned is a signatory to any codes of conduct and on the means of access to their content.
Bilag I, litra q
Annex I, point (q)
q) Oplysning om den ret, der finder anvendelse på aftalen, og i givet fal d om muligheden for udenretslig bilæggelse af tvister.
(q) information on the law applicable to the contract and, where relevant, the possibility for out-of-court dispute resolution.
Denne ændring har til formål at sikre et højt niveau af forbrugerbeskyttelse og et åbent, konkurrenceorienteret og gennemsigtigt marked.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market and to clarify the law applicable to the contract.
Bilag II, litra b
Annex II, point (b)
b) Et rimeligt skøn af, hvor længe det vil vare, før logiet og de tjenesteydelser, der er nødvendige for at gøre det funktionelt (tilslutning til gas, elektricitet, vand og telefon), er færdige.
(b) a reasonable estimate of the deadline for completion of the accommodation and the services rendering it fully operational (gas, electricity, water and telephone connections);
b) Et rimeligt skøn over, hvor længe det vil vare, før logiet og de tjenesteydelser, der er nødvendige for at gøre det funktionelt (tilslutning til gas, elektricitet, vand og telefon), er færdige , og sanktioner, der kan bringes i anvendelse i tilfælde af m anglende overholdelse af et sådant rimeligt skøn over færdiggørelsesfristen.
(b) a reasonable estimate of the deadline for completion of the accommodation and the services rendering it fully operational (gas, electricity, water and telephone connections) and details of the applicable penalties applying in the event that such a reasonably estimated deadline should not be met ;
Bilag II, litra b a (nyt)
Annex II, point (b a) (new)
ba) En bestemmelse om at forbrugeren hverken kan pålægges andre omkostninger eller er underlagt andre forpligtelser end dem, der er fastlagt i aftalen.
(ba) a clause stating that t he consumer shall not be required to meet any additional expenses and shall not be subject to obligations other than those specified in the contract;
Bilag II, litra d
Annex II, point (d)
d) Eventuel garanti for færdiggørelse af logiet og kvalitetsniveauet for denne færdiggørelse og, såfremt det ikke færdiggøres, for tilbagebetaling af enhver foretaget betaling samt i givet fald, på hvilke vilkår denne garanti gives.
(d) a guarantee regarding completion of the accommodation and the standard of that completion or a guarantee regarding reimbursement of any payment made if the accommodation is not completed and, where appropriate, the conditions governing the operation of such guarantees.
Denne ændring har til formål at sikre et højt niveau af forbrugerbeskyttelse og et åbent, konkurrenceorienteret og gennemsigtigt marked samt sikre, at det aftalte niveau for færdiggørelse fuldt ud respekteres.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market and to provide for full compliance with the agreed standards of completion.
Bilag III, litra b
Annex III, point (b)
b) Den nøjagtige karakter og det nøjagtige indhold af den rettighed, aftalen vedrører, herunder en nøjagtig beskrivelse af de rettigheder, som aftal en giver forbrugeren, samt eventuelle restriktioner, der finder anvendelse, eller begrænsede tilbud eller tidsfrister for særlige rabatter.
(b) the exact nature and content of the right which is the subject of the contract , including an exact description of the rights conferred on the consumer by the contract and any restrictions applying or limited offers or time-limits in the case of specific discounts ;
Ændringsforslaget har til formål at garantere et højt niveau af forbrugerbeskyttelse og et åbent, konkurrenceorienteret og gennemsigtigt marked samt en klar og nøjagtig beskrivelse af de rettigheder, der er genstand for aftalen.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market, as well as a clear and exact description of the rights governed by the contract.
Bilag III, litra d
Annex III, point (d)
d) Den samlede pris, forbrugeren skal betale.
(d) the total price to be paid by the consumer;
Ændringsforslaget har til formål at garantere et højt niveau af forbrugerbeskyttelse og et åbent, konkurrenceorienteret og gennemsigtigt marked samt en klar og nøjagtig beskrivelse af den samlede pris, som forbrugeren skal betale.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market, as well as a clear and exact description of the total price to be paid by the consumer.
Bilag III, litra i a (nyt)
Annex III, point (i a) (new)
ia) Betingelserne for og virkningerne af at ophæve aftalen og oplysninger om forbrugerens hæftelse for de omkostninger, der følger af en sådan ophævelse.
(ia) the conditions and effects of rescinding the contract and information on the consumer's liability as regards the costs arising from such rescission;
Ændringsforslaget har til formål at sikre et højt niveau af forbrugerbeskyttelse og et åbent, konkurrenceorienteret og gennemsigtigt marked samt indføre en forpligtelse til at oplyse om muligheder, betingelser og konsekvenser af en opsigelse af aftalen samt om det ansvar, der påhviler forbrugeren, hvad angår de omkostninger, der følger af en opsigelse af aftalen.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market, as well as to introduce the obligation to provide information on the possibilities, conditions and consequences of rescindment of the contract and on the consumer's liability as regards the costs arising from such rescindment.
Bilag IV, litra e
Annex IV, point (e)
e) Oplysning om retten til at træde tilbage fra aftalen og om konsekvenserne heraf, herunder nøjagtig angivelse af beskaffenheden og størrelsen af de udgifter, forbrugeren skal godtgøre i overensstemmelse med artikel 5, stk. 5, hvis vedkommende benytter fortrydelsesretten .
(e) information on the right to withdraw from the contract and the consequenc es of withdrawing from the contract, including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5) if he exercises his right to withdraw ;
e) Oplysning om retten til at træde tilbage fra aftalen i overensstemmelse med artikel 5.
(e) information on the right to withdraw from the contract pursuant to Article 5 ;
Ændringsforslaget har til formål at sikre et højt niveau af forbrugerbeskyttelse og et åbent, konkurrenceorienteret og gennemsigtigt marked samt indføre en forpligtelse til at oplyse om retten til at træde tilbage fra aftalen i overensstemmelse med artikel 5.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market, as well as to introduce the obligation to provide information on the right to withdraw from the contract, pursuant to Article 5.
Bilag IV, litra e a (nyt)
Annex IV, point (e a) (new)
ea) Betingelserne for og virkningerne af at ophæve aftalen og oplysninger om forbrugerens hæftelse for de omkostninger, der følger af en sådan ophævelse.
(ea) the conditions and effects of rescinding the contract and information on the consumer's liability as regards the costs arising from such rescission;
Ændringsforslaget har til formål at sikre et højt niveau af forbrugerbeskyttelse og et åbent, konkurrenceorienteret og gennemsigtigt marked samt indføre en forpligtelse til at oplyse om muligheder, betingelser og konsekvenser af en ophævelse af aftalen samt om forbrugerens hæftelse i forbindelse med de omkostninger, der følger af en ophævelse af aftalen.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market, as well as to introduce the obligation to provide information on the possibilities, conditions and consequences of rescindment of the contract and on the consumer's liability as regards the costs arising from such rescindment.
Bilag IV, litra h
Annex IV, point (h)
h) Oplysning om eventuelle adfærdskodekser og deres indhold og om, h vordan de kontrolleres og håndhæves .
(h) the existence, content, control and enforcement of codes of conduct;
h) Oplysning om eventuelle adfærdskodekser, der gælder for den erhvervsdrivende, og om, hvordan der opnås adgang til dem.
(h) information on the possible application of codes of conduct to the trader and on how to obtain access thereto ;
Ændringsforslaget tager sigte på at garantere et højt niveau af forbrugerbeskyttelse og et åbent, konkurrenceorienteret og gennemsigtigt marked samt oplyse, om den erhvervsdrivende har undertegnet adfærdskodekser, samt oplysning om muligheder for adgang til indholdet af disse adfærdskodekser.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market, and to provide for information to be given on whether the trader concerned is a signatory to the codes of conduct and on the means of access to their content.
Bilag IV, litra i
Annex IV, point (i)
i) Muligheden for udenretslig bilæggelse af tvister.
(i) the possibility for out-of-court dispute resolution
i) Oplysning om, hvilken lovgivning der finder anvendelse på aftalen, og i giv et fald om muligheden for udenretslig bilæggelse af tvister.
(i) information on the law applicable to the contract and, where relevant, the possibility for out-of-court dispute resolution.
Denne ændring har til formål at sikre et højt niveau af forbrugerbeskyttelse og et åbent, konkurrenceorienteret og gennemsigtigt marked og klarlægge den ret, der finder anvendelse på aftalen.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market and to clarify the law applicable to the contract.
Bilag IV, litra i a (nyt)
Annex IV, point (i a) (new)
ia) En bestemmelse, hvoraf det fremgår, at overdragelse sker fuldstændig omkostnings- og udgiftsfrit.
(ia) a clause stating that transmission shall be carried out free of any fees or charges.
Ændringsforslaget har til formål at sikre et højt niveau af forbrugerbeskyttelse og et åbent, konkurrencedygtigt og gennemsigtigt marked og sikre, at overdragelsen sker omkostningsfrit, uden at forbrugerne fratages deres ret til f.eks. at optage prioritetslån.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market and to provide for the transmission to be carried out free of fees or charges, under penalty of the consumers being deprived of their right, in the case, for example, of execution of a mortgage.
Ændringsforslaget har til formål at sikre et højt niveau af forbrugerbeskyttelse og et åbent, konkurrencedygtigt og gennemsigtigt marked og sikre, at overførslen gennemføres omkostningsfrit og uden ekstra byrder, og uden at forbrugerne fratages deres ret til f.eks. at optage et hypotek.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market and to provide for the transmission to be carried out free of extra charges or responsibilities, under penalty of the consumers being deprived of their right, as in, for example, the case of the execution of a mortgage.
Bilag IV, litra e
Annex V, point (e)
Denne ændring har til formål at sikre et højt niveau af forbrugerbeskyttelse og et åbent, konkurrenceorienteret og gennemsigtigt marked.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market
Juridisk klarlægning i overensstemmelse med ændringsforslag 17
Legal clarification in line with Amendment 17.
Bilag V, litra i a (nyt)
Annex V, point (i a) (new)
ia) En klausul, hvoraf det fremgår, at overdragelsen sker fuldstændig omkostnings- og udgiftsfrit.
(ia) a clause stating that transmission shall be carried out free of any fees or charges.
Ændringsforslaget har til formål at sikre et højt niveau af forbrugerbeskyttelse og et åbent, konkurrencedygtigt og gennemsigtigt marked og sikre, at overførslen sker omkostningsfrit og uden ekstra byrder, uden at forbrugerne fratages deres ret til f.eks. at optage prioritetslån.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market and to provide for the transmission to be carried out free of extra charges or responsibilities, under penalty of the consumers being deprived of their right, as in, for example, the case of the execution of a mortgage.
Bilag V, litra l
Annex V, point (1)
l) Oplysning om eventuelle adfærdskodekser, der gælder for den erhvervsdrivende, og om, hvordan der opnås adgang til dem.
(l) information on the possible application of codes of conduct to the trader and on how to obtain access thereto ;
Ændringsforslaget tager sigte på at garantere et højt niveau af forbrugerbeskyttelse og et åbent, konkurrenceorienteret og gennemsigtigt marked samt oplyse, om den erhvervsdrivende har undertegnet adfærdskodekser, samt om muligheder for adgang til indholdet af disse adfærdskodekser.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market, and to provide for information to be given on whether the trader concerned is a signatory to any codes of conduct and on the means of access to their content.
Bilag V, litra m
Annex V, point (m)
m) Oplysning om, hvilken lovgivning der finder anvendelse på aftalen, og i givet fald om muligheden for udenretslig bilæggelse af tvister.
(m) information on the law applicable to the contract, and, where relevant, the possibility for out-of-court dispute resolution
Denne ændring har til formål at sikre et højt niveau for forbrugerbeskyttelse og et åbent, konkurrenceorienteret og gennemsigtigt marked og klarlægge, hvilken lovgivning der finder anvendelse på aftalen.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market and to clarify the law applicable to the contract.
Til stede ved den endelige afstemning – ste dfortrædere
Substitute(s) present for the final vote
om fremtiden for fåre-, lamme- og gedesektoren i Europa
on the future of the sheep/lamb and goat sector in Europe
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................14
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................13
- der henviser til undersøgelsen "Fremtiden for fåre- og gedekødssektoren i Europa", som Europa-Parlamentet havde bestilt,
– having regard to the study it commissioned on ‘The future of the sheepmeat and goatmeat sectors in Europe’,
- der henviser til sin beslutning af 13. december 2007 om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 21/2004 for så vidt angår datoen for indførelse af elektronisk identifikation af får og geder
– having regard to its resolution of 13 December 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 21/2004 as regards the date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals
Vedtagne tekster af denne dato, P6_TA(2007)0619 . ,
Texts Adopted P6_TA(2007)0619 . ,
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6‑0196/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0196/2008 ),
A. der henviser til, at fåre- og gedesektoren i EU består af vigtige traditionelle landbrugsvirksomheder, der giver tusindvis af opdrættere et indkomstgrundlag og leverer særlig karakteristiske produkter og biprodukter af meget høj kvalitet, hvilket understreger sektorens socioøkonomiske betydning i EU's landdistrikter,
A. whereas the sheep and goat sectors in the EU are important traditional farming enterprises that support the livelihood of thousands of producers and supply products of exceptional quality and specific characteristics as well as by-products, thereby serving to underline its socio-economic contribution in rural areas of the EU,
B. der henviser til, at fåre- og gedeopdræt, herunder opdræt af traditionelle racer, spiller en nøglerolle for miljøet, bl.a. gennem den naturlige vedligeholdelse af mindre frugtbare områder og bevarelsen af landskaber og følsomme økosystemer; der henviser til, at naturområder for græsning, som f.eks. Dehesa, i århundreder er blevet bevaret ved hjælp af fåre- og gedeavl; der yderligere henviser til, at de pågældende dyrs selektive spisevaner medvirker til at bevare floraens biodiversitet, beskytte den vilde fauna og rense naturområder for tørt plantemateriale, hvilket er af afgørende betydning for brandforebyggelsen i Middelhavslandene;
B. whereas sheep and goat farming, including the farming of traditional breeds, play a key environmental role that includes the natural upkeep of less fertile areas and the preservation of landscapes and sensitive eco-systems; whereas natural spaces of the pastureland type have been preserved for centuries thanks to sheep and goat farming; whereas, in addition, the eating patterns concerned, with browsing playing a major role, help maintain the biodiversity of the flora, protect wild fauna, and clean up the natural spaces by removing dry vegetable material, a key factor for fire prevention in Mediterranean countries,
C. der henviser til, at fåre- og gedesektoren i EU, som er koncentreret i de ugunstigt stillede områder, oplever en kritisk nedgang i produktionen, og at opdrætterne forlader sektoren samtidig med, at det overhovedet ikke lykkes at tiltrække unge fåre- og gedeopdrætter til denne sektor,
C. whereas the sheep and goat sectors in the EU, which are concentrated in less favoured areas, are witnessing a critical decline in production and an exodus of producers, as well as a total failure to attract young sheep and goat farmers to the sector,
D. der henviser til, at den nuværende epidemi i Europa af dyresygdommen bluetongue er meget alvorlig på grund af dens varighed og udbredelse, spredningen af forskellige serotyper til hidtil sygdomsfrie områder og de alvorlige sociale og økonomiske konsekvenser af begrænsningerne for flytning af og handel med dyr,
D. whereas the current bluetongue epizootic in Europe is very serious because of its duration and propagation, the spread of different serotypes in areas hitherto free from the disease and the serious social and economic consequences of the restrictions on the movement of animals and on trade,
E. der henviser til, at fåre- og gedesektoren i EU er kendetegnet af lave indtægter til opdrætterne, faldende national produktion og faldende forbrug, navnlig hos de yngre generationer, og at den er genstand for en stadig større konkurrence på det internationale marked,
E. whereas the sheep and goat sectors in the EU are characterised by low producer incomes, falling domestic production and declining consumption, especially by the younger generations, and are exposed to increasing international competition on the internal market,
F. der henviser til, at prisstigningerne på dyrefoder og rå- og hjælpestoffer generelt udgør en særlig trussel mod fåre- og gedeopdræt ved at øge omkostningerne og presset på en sektor, som allerede befinder sig i en kritisk situation, for så vidt angår konkurrenceevne,
F. whereas the rise in the prices of animal feed and production inputs in general is a particular threat to sheep and goat farming, increasing costs and bringing further pressure to bear on a sector which is already at the limit of its competitiveness,
G. der henviser til, at den nuværende økonomiske situation og den forventede udvikling i efterspørgslen på verdensplan og priserne på landbrugs- og fødevarer gør det nødvendigt for EU så vidt muligt at undgå at blive afhængig af importerede husdyrprodukter og dyrefoder og at sikre en bedre balance mellem disse produkter, navnlig traditionelle beskyttede produkter fra fåre- og gedeopdræt, som det europæiske marked tidligere var selvforsynende med,
G. whereas the current economic situation and the expected trends in world demand and the prices of agricultural produce and food make it imperative for the EU to avoid, as far as possible, dependence on imported stockfarming products and animal feed and to secure a better balance between those products and, in particular, the traditional, protected products of sheep and goat farming, with which the European market was well supplied,
H. der henviser til, at omfanget af fåre- og gedeopdræt i Nordeuropa og Sydeuropa er mærkbar forskelligt,
H. whereas the scale of sheep and goat production in Northern and Southern Europe are significantly different,
I. der henviser til, at fåreopdræt, som altid har været sårbar over for en række velkendte sygdomme, nu også berøres af nye sygdomme, som f.eks. bluetongue,
I. whereas sheep farming, which has always been exposed to a number of well-known diseases, is now also being affected by emerging diseases such as bluetongue,
J. der henviser til, at lammekød i EU ikke har tilstrækkelig adgang til EU's midler til fremme af afsætningen af levnedsmidler og har brug for en vedvarende reklamekampagne for at udvikle forbrugerinteressen,
J. whereas EU lamb does not have meaningful access to the EU agricultural promotion budget and is in need of a sustained promotional campaign to develop consumer preference,
1. anerkender det presserende behov for, at Kommissionen og Rådet (landbrug) gør en indsats for at sikre en rentabel og bæredygtig fremtid for fåre- og gedekødsproduktionen i EU og sætte fornyet gang i forbruget af disse produkter og fastholde og tiltrække unge fåre- og gedeopdrættere i sektoren; støtter opretholdelsen af disse traditionelle, miljøvenlige landbrugsvirksomheder, der bidrager til at forsyne EU- markedet og skabe et forsyningsgrundlag i Fællesskabet af EU-fåre- og gedeprodukter;
Acknowledges the urgent need for action to be taken by the Commission and the Council of Agriculture Ministers to ensure a profitable and sustainable future for sheepmeat and goatmeat production in the EU, to encourage the consumption of such products once more, and to retain and attract young sheep and goat farmers to the sector, and advocates the maintenance of these traditional, eco-friendly farming enterprises with their role in supplying the Community market and in providing a Community supply base of EU sheep and goat farming products;