natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et af udvalgets hovedopgaver er at undersøge om direktiv 92/96/EØF
One of the core tasks of the Committee is to examine whether Directive 92/96/EEC
Rådets direktiv 92/96/EØF af 10.11.1992 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte livsforsikringsvirksomhed og om ændring af direktiv 79/267/EØF og 90/619/EØF (tredje livsforsikringsdirektiv), EFT L 311 af 14.11.1997, s. 34. blev korrekt omsat i national ret og gennemført korrekt på nationalt plan af Det Forenede Kongeriges kompetente myndigheder.
Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC (third life assurance Directive), OJ L 311 , 14/11/1997, p.34. was correctly transposed and properly implemented at the national level in the UK by its competent authorities.
Udvalget skal først foretage en analyse af de overordnede lovgivningsmæssige og administrative EU-rammer for forsikringssektoren og skabe klarhed omkring hvilke bestemmelser, der finder anvendelse på Equitable Lifes situation.
The Committee firstly is called upon to analyse the overall EU legislative and regulatory framework for the insurance sector and clarify which provisions apply to Equitable Life's situation.
Ud over at se på situationen i Det Forenede Kongerige skal udvalget foretage en sammenlignende analyse med henblik på at afgrænse de nationale lovbestemmelser, som skal sikre opfyldelsen af direktivets krav, og undersøge om disse krav i fuld udstrækning og i tide blev omsat i national lovgivning.
As well as looking at the UK, the Committee has to carry out a comparative analysis, identifying the provisions of national law intended to give effect to the requirements of the Directives, and examining whether these requirements were transposed in a full and timely manner.
For det andet skal udvalget undersøge, om de forskellige britiske myndigheders gennemførelse af direktivet har været i overensstemmelse med EU-lovgivningen.
Secondly, the Committee is called upon to examine if the application of the Directive by the different UK authorities has been in conformity with EU legislation.
Det skal forsøge at skabe klarhed om ansvaret hos de forskellige finansmyndigheder, der deltog i tilsynet med Equitable Life i den relevante periode.
It must try to clarify the respective responsibilities of the various financial authorities involved in the supervision of Equitable Life during the reference period.
Der er ved at blive foretaget en detaljeret undersøgelse af, hvem der gennemførte tilsynet med Equitable Lifes betalingsdygtighed og firmaets regnskabs- og reservehensættelsespraksis hvornår og hvordan, og hvordan myndighederne reagerede på eventuelle svagheder.
Detailed investigations are being carried out to establish by whom, when and how Equitable Life's solvency, as well as its accounting and provisioning practices, were supervised and how authorities responded to possible weaknesses.
Selv om denne del af mandatet nødvendiggør en omfattende undersøgelse, vedrører de adfærdsnormer, der skal undersøges, imidlertid fællesskabsretten, da udvalget ellers ville overskride de begrænsninger, der er indehold i EF-traktatens artikel 193.
Although this part of the mandate calls for a wide-ranging investigation, the standards of conduct to examine are related in some way to Community law, otherwise the Committee would exceed its limits as fixed by Article 193 EC.
Desuden vil der være hensigtsmæssigt at sammenligne den britiske ordning med de gældende bestemmelser i Irland, Tyskland og en anden EU-medlemsstat.
Furthermore, it appears appropriate to compare the UK regime with regulatory approaches in Ireland, Germany and another EU Member States.
Kort sagt skal udvalget undersøge, hvor godt den britiske ordning er i forhold til ligestillede lande i en EU-sammenhæng.
In short, the Committee is called upon to examine how the UK regulatory system compares when judged against its peers in an EU environment.
Finansministeriet indledte Lord Penrose-undersøgelsen i august 2001.
The Treasury set up Lord Penrose’s inquiry in August 2001.
Rapporten om Equitable Life blev offentliggjort den 8.3.2004. , hvis indhold til en vis grad overlapper denne undersøgelse, anvendes som udgangspunkt og vil derefter blive evalueret i en større europæisk sammenhæng.
The report of the Equitable Life inquiry was published on 8 March 2004. , which overlaps with parts of this investigation, is taken as a starting point and then considered in a wider European context.
Desuden skal en igangværende undersøgelse foretaget af det britiske parlaments ombudsmand af, om de relevante indenlandske love og administrative bestemmelser blev overholdt korrekt, efter planen afsluttes til efteråret.
In addition, an ongoing investigation by the UK Parliamentary and Health Service Ombudsman " to determine whether the relevant domestic regulatory regime was properly administered" is due to be concluded this autumn.
Evaluering af den status, der må tillægges krav og formålstjenligheden af de retsmidler, der står til rådighed for policeindehavere
3) Status of claims and adequacy of remedies available to policy holders
Først er det nødvendigt at fastslå, hvor mange ikke-britiske EU-borgere der er berørt, og at klarlægge omstændighederne omkring, hvordan de erhvervede Equitable Life policer (f.eks. hvornår de købte dem, om de købte dem i eller uden for Det Forenede Kongerige direkte eller gennem mellemmænd osv.).
Firstly, it is necessary to determine the number of affected non-UK European citizens and to clarify the circumstances under which they acquired Equitable Life policies (i.e., when they purchased them, whether they purchased them within or outside the UK, directly or through intermediaries, etc...).
Desuden skal der indsamles oplysninger om omfanget af de økonomiske tab, som ikke-britiske policeindehavere led, og hvilke retlige skridt de eventuelt har taget for at opnå kompensation.
Secondly, information is to be collected as to the magnitude of the financial damage caused to non-UK policy-holders and possible actions they might have undertaken to obtain compensation.
Desuden skal udvalget skabe klarhed om, hvilke potentielle juridiske forpligtelser og begrænsninger der gælder for myndighederne i de medlemsstater, på hvis territorium policerne blev solgt (dvs. Irland og Tyskland), hvad de foretog sig, og i hvilket omfang de havde nogen som helst kontrol med situationen.
In addition, the Committee is to clarify the potential legal obligations and constraints for the authorities of those Member States in whose territory the policies were sold (e.g. Ireland or Germany), what they did, and to what extent they had any control on the situation.
Denne del af undersøgelsen vedrører princippet om "en enkelt administrativ tilladelse" og kontrol fra "hjemlandets" side, som er indeholdt i det tredje livsforsikringsdirektiv
This line of investigation is connected to the principle of "single official authorization" and "home State" control contained in the 3LD.
Betragtning 6 og 7 og artikel 8. .
Recitals 6, 7 and Article 8.
Udvalget vil derefter undersøge, hvilke retsmidler der står til rådighed for policeindehaverne.
The Committee subsequently will examine the system of legal remedies available for those policyholders.
Der er to mulige scenarier alt efter resultaterne af udvalgets undersøgelser af punkt 1 og 2.
There are two possible scenarios depending on the results of the Committee's investigations under points 1 and 2.
Hvis den britiske tilsynsordning viser sig at være i overensstemmelse med EU-retten, vil udvalget alligevel skulle undersøge, om policeindehaverne har mulighed for at kræve erstatning i henhold til den britiske lovgivning, og undersøge situationen for EU-borgere fra andre medlemsstater, som løber ind i særlige vanskeligheder i den forbindelse.
Should the UK regulatory system be found to have been in conformity with EU law, the Committee would nevertheless need to look into the possibility of policyholders being able to claim damages under UK law, as well as the possibility of EU citizens from other Member Sates encountering particular difficulties in that regard.
Hvis det viser sig, at Det Forenede Kongerige overtrådte EU-retten, kunne udvalget også fokusere på retsbeskyttelsesordningen under EU-retten.
If the UK was found to be violating EU law, the Committee could also focus on the system of judicial protection under EU law.
Medlemsstaterne er forpligtet til at kompensere for enkeltpersoners skade og tab, som skyldes krænkelser af EU-retten, som de kan gøres ansvarlige for ifølge en række kriterier, som er udformet af Domstolen.
Member States are obliged to make good loss and damage caused to individuals by breaches of Community law for which they can be held responsible according to criteria developed by the Court of Justice.
Der skal ske en yderligere afklaring af disse spørgsmål gennem en evaluering af, om de nationale domstole i tilstrækkeligt omfang er i stand til at beskytte denne ret til kompensation, eller om der er forskellige regresstandarder i de forskellige medlemsstater.
These questions should be further clarified by evaluating whether domestic courts are adequately able to protect this right to reparation or whether different remedial standards exist in different Member States.
Evaluering af Kommissionens tilsyn med gennemførelsen
Assessment of the Commission's monitoring of implementation
Udvalget skal undersøge, hvordan Kommissionen førte tilsyn med omsættelsen af de pågældende direktiver i britisk ret.
The Committee is called upon to examine the way in which the Commission monitored the transposition of the relevant Directives by the UK.
Først er det nødvendigt at klarlægge, om Kommissionen oprindeligt anså den gennemførelseslovgivning, som de britiske myndigheder indberettede til den, for at være i overensstemmelse med EU-retten, eller om den allerede på daværende tidspunkt havde fundet svagheder og derefter anmodet om yderligere specifikationer.
Firstly, it is necessary to establish whether the Commission considered the implementing legislation notified to it by the UK authorities to be in compliance with Community law from the outset, or whether it had initially identified any shortcomings and subsequently requested further clarifications.
Desuden skal det klarlægges, om Kommissionen på noget tidspunkt indledte en traktatovertrædelsesprocedure, eller om det undersøgte eventuelle klager i den forbindelse fra borgerne.
In addition, it had to be ascertained whether the Commission ever started infringement proceedings or if it investigated any related complaints by citizens.
Kommissionens indsats i forbindelse med tilsynet med omsættelsen i national ret skal evalueres både ud fra de juridiske forpligtelser i traktaten og ud fra dens politiske ansvar.
The Commission's performance in monitoring transposition should be measured both against its legal obligations under the Treaty and in terms of its political responsibility.
Hvis udvalget finder ud af, at de britiske myndigheder ikke overholdt EU-retten, vil en yderligere del af mandatet være at vurdere, om situationen kunne have været undgået, hvis Kommissionen havde opfyldt sin pligt til at føre tilsyn med omsættelsen i national ret.
If this Committee found that the UK did not comply with EU legislation, a further task under this part of the mandate will be to assess whether the situation might have been avoided had the Commission fulfilled its obligation to monitor transposition.
Den 23. marts 2006 vedtog undersøgelsesudvalget denne arbejdsplan, som blev foreslået af ordføreren i arbejdsdokument PE 371.716v01.00).
On 23 March 2006 the Committee of Inquiry endorsed these lines of action as proposed by the Rapporteur in her Working Document (PE 371.716v01.00).
Oversigt over undersøgelsesudvalgets opgaver og undersøgelser
List of Actions and Investigations to be undertaken by the Committee of Inquiry
- Høring af andragere og berørte policeindehavere
- Hearing of petitioners and affected policyholders;
- Indbydelse til lord Penrose og det britiske parlaments ombudsmand
- Invitation of Lord PENROSE and the UK Parliamentary Ombudsman;
- Indbydelse til ledende beslutningstagere i det britiske finansministerium
- Invitation of senior decision makers from UK Treasury
- Indbydelse til kommissionsmedlem McCREEVY og generaldirektøren for markedsgeneraldirektoratet
- Invitation of Commissioner McCREEVY and the Director General of DG Markt
- Indbydelse til Equitable Life Assurance Society' nuværende ledelse
- Invitation of the Equitable Life Assurance Society's current management;
Indbydelse til finanstilsynet i Det Forenede Kongerige, Irland og Tyskland
- Invitation of Financial Regulators from the UK, Ireland and Germany
- Generel baggrundsanalyse af det britiske livsforsikringsmarked og af Equitable Life som selskab (historie, status, fremtidsudsigter) og de begivenheder, som førte til krisen i Equitable Life;
- Overall background analysis of the UK life assurance market, as well as of Equitable Life as a company (history, state-of-play, prospects) and the events surrounding the crisis of Equitable Life;
- Baggrundsanalyse af EU's lovgivning og administrative rammer for så vidt angår Equitable Life;
- Background analysis of EU legislative and regulatory framework in relation to Equitable Life;
Sammenlignende markedsanalyse
3) Comparative market analysis:
- Analyse af Penrose-rapporten på baggrund af EU-bestemmelserne og de administrative bestemmelser i andre medlemsstater;
- Analysis of the Penrose report in the light of EU requirements and of regulatory standards in other Member States;
- Sammenlignende analyse af omsættelsen af direktivet i Det Forenede Kongerige og andre medlemsstater for så vidt angår tilsyn med forsikringsselskaber gennem anvendelse af en "omsættelsestabel" (bestilt over udvalgets ekspertbudget)
- Comparative analysis of transposition in the UK and other Member States, with regard to the supervision of insurance undertakings, using "table of transposition" (study commissioned through the Committee's "Expertise Budget"),
- Sammenlignende undersøgelse (sammenholdt med undersøgelsen om omsættelsen) af de administrative bestemmelser i Det Forenede Kongerige og i de øvrige medlemsstater
- Comparative study (in connection with the study on transposition) on regulatory approaches in the UK and other EU Member States;
- Undersøgelse af kommunikation og samarbejde mellem tilsynsmyndigheder i de forskellige medlemsstater, navnlig Det Forenede Kongerige, Tyskland og Irland;
- Examination of communication and cooperation between the regulatory bodies in the different Member States, especially the UK, Germany and Ireland;
- Sammenlignende undersøgelse af de retsmidler, der i henhold til britisk ret og EU-retten står til rådighed for policeindehavere fra Det Forenede Kongerige og andre medlemsstater (ekstern undersøgelse bestilt over udvalgets ekspertbudget).
- Comparative study of the remedies available under UK and EU law for policyholders from the UK and other Member Sates (external study commissioned under the Committee's "Expertise Budget");
- Indsamling af oplysninger om, hvor mange britiske og ikke-britiske policeindehavere, der er tale om, og omfanget af de lidte tab;
- Gather information about the number of affected policy-holders from the UK and non-UK Member States and the magnitude of damages suffered;
- Klarlæggelse af, hvilken status policeindehavernes krav har;
- Determine status of policyholders' claims;
- Rejser til Det Forenede Kongerige, Irland og Tyskland for at mødes med andragere og repræsentanter for finansmyndighederne og/eller høring af de kompetente myndigheder for at få fastslået, om de relevante bestemmelser blev anvendt korrekt.
- Fact-finding missions to UK, Ireland and Germany to meet petitioners and representatives of financial authorities, and/or hearing of competent authorities in order to establish if the relevant provisions were properly applied;
- Rekvirering af oplysninger og dokumentation fra Kommissionen om:
- Request information and documentation from the Commission regarding:
* Omsættelsen af de pågældende direktiver og de kompetente myndigheders gennemførelse af dem i referenceperioden;
§ the transposition of the relevant Directives and their application by competent authorities during the reference period;
* Kommissionens indsats i forbindelse med tilsynet med gennemførelsen;
§ actions taken by the Commission with regard to monitoring implementation;
* Tilsynet med gennemførelsen af det tredje direktiv i Det Forenede Kongerige, herunder relevant brevveksling med de britiske myndigheder.
§ the monitoring of the transposition of the Third Directive in the UK, including relevant correspondence with the UK authorities;
Sammendrag af den af ordføreren foreslåede fremgangsmåde
Summary of the approach proposed by the Rapporteur
S: Hvordan foregik gennemførelsen?
Q: How did you implement?
S. Hvordan foregik tilsynet/burde tilsynet have foregået?
Q: How did you/ or would you have regulated?
Anden medlemsstat?
Other State?
3 - Den status, der må tillægges ikke-britiske statsborgeres krav og formålstjenligheden af de retsmidler, der står til rådighed for policeindehavere
Q: What mechanisms are/were available
S. Hvilke retsmidler har/havde skadelidte i Deres land?
to claimants in your country?
Gennemførelsen af disse undersøgelser vil derefter bidrage til besvarelsen af spørgsmålene vedrørende Kommissionen:
Conducting this research will then assist in responding to the related issue concerning the Commission:
SAMMENDRAG AF DET HIDTIDIGE ARBEJDE
SUMMARY OF ACTIONS TAKEN
Det hidtidige arbejde og allerede behandlet materiale
Actions taken and evidence analysed so far
Høring af relevante vidner i udvalget
Hearing of relevant witnesses before Committee
På møder den 23. marts 2006 og den 25. april 2006 afhørte undersøgelsesudvalget en række vidner, herunder indehavere af Equitable Life policer, som tidligere havde indgivet andragender til Europa-Parlamentet, andre policeindehavere fra Det Forenede Kongerige og Irland, repræsentanter for Kommissionen og den nuværende administrerende direktør for Equitable Life.
During its meetings on 23 March 2006 and 25 April 2006, the Committee of Inquiry heard testimonies of several witnesses, including Equitable Life policyholders, who had previously petitioned the European Parliament, other policyholders from the UK and Ireland, representatives of the European Commission and the current chief executive of Equitable Life.
Følgende vidner fremkom med mundtlige indlæg:
The following witnesses provided oral evidence:
Mødet den 23. marts 2006:
Meeting of 23 March 2006:
- Tom LAKE, formand for Equitable Members' Action Group
- Tom LAKE, Chairman of the Equitable Members' Action Group
- Paul BRAITHWAITE, generalsekretær i Equitable Members' Action Group (andrager)
- Paul BRAITHWAITE, General Secretary of the Equitable Members' Action Group, (petitioner)
- Elemér TERTÁK, Kommissionens markedsgeneraldirektorat, direktør for finansinstituttet
- Elemér TERTÁK, European Commission DG Markt, Director for Financial Institutions
- Karel VAN HULLE, Kommissionens markedsgeneraldirektorat, leder af Forsikrings- og Pensionsenheden
- Karel VAN HULLE, European Commission, DG Markt, Head of the Insurance and Pensions Unit
- Alan BEVERLY, Kommissionens markedsgeneraldirektorat, Forsikrings- og Pensionsenheden
- Alan BEVERLY, European Commission, DG Markt, Insurance and Pensions Unit
Mødet den 24. april 2006
Meeting of 25 April 2006:
- Michael JOSEPS, konsulent for investorforeningen
- Michael JOSEPHS, Adviser to Investor's Association
- Beatrice KNOWD, irsk policeindehaver
- Beatrice KNOWD, Irish policyholder
- Patrick KNOWD, irsk policeindehaver
- Patrick KNOWD, Irish policyholder
- Nicolas BELLORD, policeindehaver (andrager)
- Nicolas BELLORD, policyholder (petitioner)
- Paul WEIR, formand for Late Contributors Action Group
- Paul WEIR, Chairman of the Late Contributors Action Group
- Charles THOMSON, administrerende direktør for Equitable Life Assurance Society
- Charles THOMSON, Chief Executive Officer, Equitable Life Assurance Society
Vidnerne talte hovedsageligt om de dele af udvalgets mandat, som vedrørte påstande om overtrædelser eller om fejl eller forsømmelser i forbindelse med anvendelsen af EU's livsforsikringsdirektiver, den britiske tilsynsordning i forbindelse med Equitable Life og status, der må tillægges krav, og retsmidler, der står til rådighed for policeindehavere
The statements made by witnesses primarily related to those parts of the Committee's mandate concerned with alleged contraventions or maladministration in the application of the EU Life Assurance Directives, the UK regulatory regime in respect of Equitable Life and the status of claims and remedies available to policyholders.
Vidner, der er indbudt til kommende møder
Witnesses invited for future hearings
De britiske tilsynsmyndigheder:
UK Regulators:
- Des BROWNE (forhenværende?) viceminister i Finansministeriet (Finansministeriet var tilsynsmyndighed fra 1998 til 2001)
- Mr. Des BROWNE (?? former) Financial Secretary to the UK Treasury (Treasury: regulator 1998-2001)
- David STRACHAN. leder af forsikringsafdelingen i finansmyndigheden (FSA)(tilsynsmyndighed siden december 2001)
- Mr. David STRACHAN, Head of Insurance Division at the Financial Services Authority (FSA) (current regulator, since December 2001)
- Chris DAYKIN, leder af regeringens aktuarafdeling (GAD)
- Mr. Chris DAYKIN, Head of the Government Actuary's Department (GAD)
- Martin ROBERTS, tidligere ansvarlig for forsikringsdirektoratet i Handels- og Industriministeriet (Handels- og Industriministeriet var tilsynsmyndighed indtil januar 1998)
- Mr. Martin ROBERTS, formerly responsible for the Insurance Directorate at the Department of Trade and Industry, and later at Treasury (DTI: regulator until January 1998)
De irske tilsynsmyndigheder (IFSRA)
Irish Regulator (IFSRA):
- Anne TROY, leder at forsikringstilsynet
- Mrs. Anne TROY, Head of Insurance Supervision
- Mary O'DEA, direktør for forbrugeranliggender
- Mrs. Mary O'DEA, Consumer Director
De tyske tilsynsmyndigheder (BaFin)
German Regulator (BaFin):
- John McFall, medlem af Underhuset, formand for Underhusets Finansudvalg
- John McFall MP, Chair of the UK House of Commons Treasury Committee
- Tony Wright, medlem af Underhuset, formand for Underhusets Udvalg om Offentlig forvaltning
- Tony Wright MP, Chair of the UK House of Commons PA committee
- Lord Penrose
- Lord Penrose
- Ann Abraham, ombudsmand
- Ann Abraham, UK Parliamentary Ombudsman
- Walter Merricks, ombudsmand for finanssektoren (FOS)
- Walter Merricks, FOS
- Stephen Hadrill, generalsekretær for Sammenslutningen af Britiske Forsikringsselskaber (ABI)
- Stephen Hadrill, Secretary-General of ABI
- Daniel Schanté, generaldiretør for Den Europæiske Forsikringssammenslutning (CEA)
- Daniel Schanté, director-general CEA
- Peter Scawen, Trapped Annuitants Groups
- Peter Scawen, Trapped Annuitants Group
- Markus J. Weyer, formand for den tyske forening af Equitable Life forsikrede (DAGEV)
- Markus J. Weyer, Chairman DAGEV
- Liz Dolan, journalist ved Sunday Telegraph
- Liz Dolan, journalist Sunday Telegraph
- Martin McElwee, forfatter af Leviathan-rapporten
- Martin McElwee, author of 'Leviathan' report
- Colin Slater, revisionsfirmaet Burgess Hudgson
- Colin Slater, Burgess Hodgson accountants
Lister over godkendte skriftlige bidrag :
List of accepted written evidence
- 10. rapport 2001-2001, Equitable Life og livsforsikringssektoren: en interimsrapport (marts 2001)
10th Report, 2001-02, Equitable Life and the Life Assurance Industry: An Interim Report (March 2001)
- Teksten til vicefinansministerens erklæring i Underhuset den 8. marts 2004 med efterfølgende spørgsmål
Text of the Financial Secretary's (FST) statement to the House on 8 March 2004, and subsequent questioning
- "Genskabning af tilliden til langfristet opsparing" (8. beretning, sessionen 2003-2004, juli 2004)
"Restoring Confidence in long-term savings" (8th Report, session 2003-04, July 2004)
annex to petition 0029/2005
annex to petition 0029/2005
- Meddelelse til medlemmerne vedrørende andragende 0611/1004 og 0029/2005
Notice to Members on petitions 0611/2004 and 0029/2005