natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. ser med tilfredshed på den høje kvalitet af tolkningen i EU's institutioner og er desuden af den opfattelse, at den høje kvalitet af tolkningen må evalueres og garanteres kontinuerligt;
Welcomes with satisfaction the high quality of interpretation in the EU institutions; is furthermore of the opinion that the high quality of interpretation must be continuously evaluated and guaranteed;
10. mener, at Parlamentet, Rådet og Kommissionen bør bestræbe sig på at begrænse "implicit eller eksplicit rådighedstjeneste", da disse ordninger tegner sig for EUR 18 000 000 til tolkeydelser, der leveres, men ikke anvendes; bemærker, at der med kort varsel bør kunne indkaldes reservetolke til ad hoc-møder;
Is of the opinion that the Parliament, the Council and the Commission should endeavour to reduce 'implicit or explicit stand-by duty', these arrangements accounting for EUR 18 000 000 spent on interpretation services supplied but not used; notes that reserve interpreters should be available for ad hoc meetings with a short request time;
14. finder, at Parlamentet og Kommissionen bør udarbejde en oversigt over forholdet mellem fastansatte tolke og freelancetolke pr. sprog i god tid inden dechargeproceduren for 2006;
Considers that the Parliament and the Commission should establish an overview on the official/free-lance ratio per language in time for the 2006 discharge;
For Parlamentets vedkommende
With regard to the Parliament
20. bemærker Parlamentets afslag på at deltage i en analyse med henblik på at oprette et interinstitutionelt kontor, der leverer tolkeydelser til alle EU's institutioner, eftersom Præsidiet (den 4. september 2005) fandt dette uforeneligt med Parlamentets interesser;
Notes its refusal to take part in an evaluation with a view to creating an inter-institutional office providing interpretation service to all EU institutions, this having been considered by the Bureau on 4 September 2005, as incompatible with the interests of Parliament;
23. minder om, at ressourcerne i henhold til artikel 1 adfærdskodeksen vedrørende flersprogethed af 19. april 2004 skal fordeles ud fra brugernes reelle behov;
Recalls that, pursuant to Article 1 of the Code of Conduct on Multilingualism of 19 April 2004, resources should be allocated taking into consideration the users' real needs;
Beretningen omhandler kun tolkning og ikke oversættelse.
The report covers just interpretation, not translation services.
Revisionsrettens særberetning: Indledning
The European Court of Auditors Special Report: Introduction
Den 14. november 2005 forelagde Revisionsretten sin særberetning nr. 5/2005 om Europa-Parlamentets, Kommissionens og Rådets udgifter til tolkning for Budgetkontroludvalget.
On 14 November 2005 the European Court of Auditors (ECA) presented its Special Report No 5/2005 concerning interpretation expenditures incurred by Parliament, Commission and Council to the Committee on Budgetary Control.
21 sprog har status af officielle sprog og arbejdssprog i EU-institutionerne.
21 languages have the status of official and working languages of the European Institutions.
Kommissionens tjenester tager sig af tolkning i Rådet, Kommissionen, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og visse agenturer, mens Europa-Parlamentet har sin egen tolketjeneste, som tager sig af Den Europæiske Ombudsmand, Kommissionen og Revisionsretten i Luxembourg og af og til Regionsudvalget.
Commission services provide for interpretation in the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and some agencies, whereas the European Parliament has its own interpretation service and provides for the European Ombudsman, the Commission and the ECA in Luxembourg, and on some days for the Committee of the Region.
I 2003 blev der i alt stillet 150.000 tolkedage til rådighed, hvoraf Rådet tegnede sig for ca. 39 %, Kommissionen i Bruxelles for 26 %, Kommissionen i Luxembourg for 4 % og Europa-Parlamentet for 21 %.
In 2003 a total of 150 000 interpretation days were provided, of which the Council accounted for approximately 39 %, the Commission in Brussels for 26 %, the Commission in Luxembourg 4 % and the European Parliament 21 %.
Revisionsrettens beregninger viser, at de samlede udgifter til tolkning i 2003 var:
A calculation made by the Court shows that in 2003 the overall cost of interpretation was:
· EUR 57 000 000 i Europa-Parlamentet og
· EUR 57 000 000 at the European Parliament, and
· EUR 106 000 000 i Kommissionen, Rådet, udvalgene og visse agenturer.
· EUR 106 000 000 at the European Commission, the Council, the Committees and some agencies.
Den gennemsnitlige udgift pr. tolk pr. tolkedag beløb sig til EUR 1 476 i Europa-Parlamentet og EUR 1 046 i Kommissionen og Rådet.
The average cost per interpreter of an interpretation day was EUR 1 476 at the European Parliament and EUR 1 046 at the Commission and the Council.
Mellem 2000 og 2003 har Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen modtaget færre tolkeydelser.
Between 2000 and 2003 the European Parliament, the Council and the European Commission have reduce the interpretation service supplied to them.
Målet med Revisionsrettens revision
Purpose of the ECA audit
Revisionen tog sigte på at efterprøve, om institutionerne havde effektive redskaber og procedurer, som sikrer, at:
The audit aimed at establishing whether the institutions had adequate tools and procedures to ensure that:
1. der ikke stilles flere tolkeydelser til rådighed, end der reelt er behov for;
1. the interpretation services provided do not exceed the real needs;
2. der kan leveres alle de tolkeydelser, der er behov for;
2. all the interpretation services needed can be provided;
3. udgifterne til tolkning er så lave som muligt;
3. interpretation services needed can be provided at the lowest possible cost;
4. tolkningen er af høj kvalitet.
4. interpretation is of a high quality.
1) Procedurer, der anvendes for at undgå, at der stilles tolkeydelser til rådighed, som der reelt ikke er behov for
1) Procedures applied to avoid providing interpretation services which exceed real needs
Af og til stilles der flere tolkeydelser til rådighed, end der reelt er behov for.
On occasions the interpretation services provided exceed the real needs.
På grund af det parlamentariske arbejdes karakter er det vanskeligt at vurdere det nøjagtige behov for tolkeydelser i Europa-Parlamentet .
Due to the character of parliamentary work it is difficult to forecast precisely the need of interpretation facilities in the European Parliament .
Revisionsretten mener imidlertid, at der kan gøres en større indsats for at fastslå de reelle behov og øge omkostningsbevidstheden.
However, the ECA is of the opinion that a greater effort could be made in view to establishing the real needs and to increasing cost awareness.
Før udvidelsen fastlagde Rådet bestemmelser om tolkning for forberedende organer hovedsageligt ud fra praksis.
Before enlargement the Council determined interpretation provisions for preparatory bodies mainly by practice.
Fra den 1. juli 2004 blev der indført et system med "tolkning på anmodning", hvorved der kun blev stillet aktiv eller passiv tolkning til rådighed for forberedende organer efter anmodning fra de nationale delegationer.
As of 1 July 2004 a 'request system' was set up, whereby for preparatory bodies active or passive interpretation is only provided, if requested by a national delegation.
Delegationerne har en rammebevilling på EUR 2 000 000 pr. sprog til dækning af disse udgifter.
To cover the costs, delegations can draw on a financial allocation of EUR 2 000 000 per language.
66 % af de beløb, der ikke udnyttes, overføres til budgetbevillinger, der dækker de delegeredes rejseudgifter.
66 % of any unused amount is transferred to the budget appropriations covering delegates' travel costs.
Rådet mener, at den nye ordning fungerer godt og fuldt ud respekterer princippet om ligebehandling af alle officielle sprog og arbejdssprog.
The Council considers that the new approach is working well, respecting fully the principle of equal treatment of all official and working languages.
I Kommissionen modtager og behandler Generaldirektoratet for Tolkning anmodninger om tolkning centralt.
In the Commission Directorate General Interpretation receives and processes interpretation requests centrally.
Det antal aktive og/eller passive sprog, der accepteres, er ofte lavere end det antal, der oprindeligt er anmodet om.
The number of active and/or passive languages assigned is often lower than the number initially requested.
På grundlag af "tolkemøderapporter" om, hvilke tolkeydelser der blev anvendt, og hvilke der ikke blev anvendt, konkluderede Revisionsretten, at der var betalt for 1.750 tolkedage, som ikke var udnyttet, hvilket kostede mellem EUR 1 500 000 og EUR 2 000 000.
Still, on the basis of 'interpretation session reports' indicating which translation facility was used and which was not, the ECA came to the conclusion that 1750 interpreter days were paid for but not used, costing between EUR 1 500 000 and EUR 2 000 000.
2) Kapacitet til at levere de tolkeydelser, der er brug for
2) Capacity to provide the interpretation service needed
Indtil begyndelsen af 2004 kunne anmodninger om tolkning til og fra de sprog, der havde status af officielle sprog inden udvidelsen, normalt imødekommes.
Up to early 2004 requests for interpretation concerning pre-enlargement official languages were generally met.
Generaldirektoratet for Tolkning var imidlertid ikke i stand til at efterkomme 37 % af anmodningerne - hovedsageligt fra Rådet - mellem maj og december 2004.
However, Directorate General Interpretation was unable to meet 37 % of requests - mainly coming from the Council - between May and December 2004.
Der var ikke tolke nok til de "nye" sprog.
There were not enough interpreters for the 'new' languages.
3) Udgifter til tolkning
3) Costs of interpretation
Europa-Parlamentet kunne ikke give overslag over de gennemsnitlige samlede udgifter pr. dag til hjælpeansatte konferencetolke og fastansatte tolke.
European Parliament could not provide estimates of the average full daily cost of auxiliary and permanent interpreters.
Generaldirektoratet for Tolkning beregnede de gennemsnitlige udgifter til en tolk, "der er stillet til rådighed".
DG Interpretation calculated the average cost for an interpreter 'being made available'.
Det beregnede ikke udgifterne til de tolkeydelser, der faktisk blev anvendt, og heller ikke generalomkostninger eller pensionsbidrag.
The service did not calculate the costs of interpretation actually used, not the overhead costs or pension contribution.
Revisionsretten beregnede de gennemsnitlige udgifter pr. tolkedag efter skat og pensionsbidrag til EUR 1 476 for Europa-Parlamentet og EUR 1 046 for Kommissionen.
The ECA calculated the average costs per interpretation day, after tax and pension contribution, at EUR 1 476 for the European Parliament and EUR 1 046 for the Commission.
Et heldagsmøde med tolkedækning ville koste henholdsvis ca. EUR 40 000 og EUR 34 500 før udvidelsen (11 sprog) og henholdsvis ca. EUR 88 500 og EUR 63 000 efter udvidelsen i 2004 (20 sprog) med tre tolke pr. tolkekabine.
A full-day meeting with interpretation would cost about EUR 40 000 and EUR 34 500 respectively before enlargement (11 languages), and EUR 88 500 and EUR 63 000 respectively after enlargement in 2004 (20 languages) for three interpreters per booth.
En fjerde tolk ville bringe udgifterne op på EUR 118 000 i Europa-Parlamentet og EUR 84 000 i Kommissionen.
A fourth interpreter would bring up the costs to EUR 118 000 in the European Parliament and EUR 84 000 for the Commission.
Hvis møderne kunne holdes på tre sprog, ville udgifterne falde til EUR 8 900 i Europa-Parlamentet og EUR 6 300 i Generaldirektoratet for Tolkning.
If meetings could be held in three languages costs would drop to EUR 8 900 in the European Parliament and EUR 6 300 for the Directorate General Interpretation.
I 2003 brugte Europa-Parlamentet EUR 4 000 000 på tolkeydelser, der blev stillet til rådighed, men ikke blev anvendt på grund af sene anmodninger og aflysninger.
In 2003, the European Parliament spent EUR 4 000 000 on interpretation services made available but not used due to late requests or cancellations.
Parlamentet understreger, at udgifterne er halvt så store, fordi 70 % af de tolke, der ikke benyttes, kan omfordeles.
Parliament underlines that the costs are half as high as 70 % of the interpreters not used can be re-assigned.
Udgifterne til tolkning i Europa-Parlamentet er også påvirket af, hvordan adfærdskodeksen vedrørende flersprogethed anvendes.
The costs of interpretation in the European Parliament are also influenced by the way the Code of Conduct on Multilingualism is applied.
Ordføreren ønsker at sikre medlemmernes ret til at tale og lytte til det officielle sprog, de ønsker, som fastsat i Parlamentets forretningsorden, men vil dog gerne undersøge mulige forbedringer ved at fokusere på organisatoriske spørgsmål.
The rapporteur wants to ensure Members' rights to speak in and listen to the official language of his/her choice, guaranteed by Parliament's Rules of Procedure; he would, however, like to explore possible improvements by focussing on organisational issues.
Ifølge Rådets eget skøn repræsenterede EUR 2 400 000 af udgifterne til tolkning betalinger for aflyste møder i 2003.
According to the Council's own estimate the EUR 2 400 000 of interpretation expenditure represented payments for cancelled meetings in 2003.
Som følge af "implicitte eller eksplicitte rådighedstjenester" brugte Kommissionen EUR 4 000 000 på tolkeydelser, der blev stillet til rådighed, men ikke anvendt.
Due to 'implicit or explicit stand-by duties' the Commission spent EUR 4 000 000 on interpretation services made available but not used.
I årenes løb er det interinstitutionelle samarbejde blevet forbedret
Over the years inter-institutional co-operation has improved
· gennem oprettelsen af Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO);
· by creating a European Personnel Selection Office (EPSO);
· gennem en fælles udvælgelsesprocedure for og en fælles liste over godkendte hjælpeansatte konferencetolke;
· by using a joint selection procedure and a joint list of accredited Auxiliary Conference Interpreters (ACI);
· og gennem et fælles betalingssystem og et fælles betalingskontor for hjælpeansatte konferencetolke.
· and by establishing a common system and unit for payments to ACIs.
4) Kvaliteten af tolkningen
4) The quality of interpretation
Kvaliteten af tolkningen blev generelt anset for at være meget høj.
The quality of interpretation was generally considered very high.
Revisionsrettens særberetning nr. 5/2005 om Europa-Parlamentets, Kommissionens og Rådets udgifter til tolkning
Interpretation expenditure incurred by the Parliament, the Commission and the Council
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om nøglekompetencer for livslang læring
on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning
UDTALELSE fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ..23
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............22
UDTALELSE fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi .....................39
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............37
UDTALELSE fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ......47
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...46
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0548 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0221 )
Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
Not yet published in OJ C ,
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og EF-traktatens artikel 149, stk. 4 og 150, stk. 4 ( C6‑0375/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 149(4) and 150(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0375/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Kultur- og Uddannelsesudvalget og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Industri, Forskning og Energi og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6–0262/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0262/2006 ),
(4) I forbindelse med en forbedring af Fællesskabets beskæftigelsesresultater understregede Det Europæiske Råd på møderne i marts og december 2003, at det er nødvendigt at udbygge livslang læring og navnlig fokusere på aktive, forebyggende tiltag for arbejdsløse og inaktive.
(4) In the context of improving the Community’s employment performance, the European Councils of March 2003 and December 2003 stressed the need to develop lifelong learning with a particular focus on active and preventive measures for the unemployed and inactive persons.
Inspirationskilden var beskæftigelsestaskforcens rapport, hvori det fremhæves, at det er nødvendigt for borgerne at kunne tilpasse sig til ændringer, at det er vigtigt at integrere borgerne på arbejdsmarkedet, og at livslang læring spiller en afgørende rolle.
This built on the report of the Employment Taskforce, which emphasised the need for people to be able to adapt to change, the importance of integrating people into the labour market, and the key role of lifelong learning.
4) I forbindelse med en forbedring af Fællesskabets beskæftigelsesresultater understregede Det Europæiske Råd på møderne i marts og december 2003 nødvendigheden af lige muligheder og tilvejebringelse af en gennemsnitlig beskæftigelsesfrekvens for Den Europæiske Union på sammenlagt 70 % og på mindst 60 % for kvinder , samt nødvendigheden af at udbygge livslang læring og navnlig fokusere på aktive, forebyggende tiltag for arbejdsløse og inaktive.
(4) In the context of improving the Community’s employment performance, the European Councils of March 2003 and December 2003 stressed the need for equal opportunities and the achievement of an average employment rate for the European Union of 70% overall and of at least 60% of women and the need to develop lifelong learning with a particular focus on active and preventive measures for the unemployed and inactive persons.
(5) I Rådets rapport om uddannelsens bredere rolle, som blev vedtaget i november 2004, fremhæves det, at uddannelse bidrager til at bevare og forny den fælles kulturelle baggrund i samfundet , og at uddannelse er særlig vigtig på et tidspunkt, hvor alle medlemsstater står over for spørgsmålet om, hvordan de skal takle øget social og kulturel mangfoldighed.
(5) The report of the Council on the broader role of education adopted in November 2004 stressed that education contributes to preserving and renewing the common cultural background in society and is particularly important at a time when all Member States are challenged by the question of how to deal with increasing social and cultural diversity.
At give borgerne mulighed for at starte og beholde en erhvervsaktiv tilværelse indgår også som et vigtigt led i at styrke social samhørighed gennem uddannelse.
Moreover, enabling people to enter and stay in working life is an important part of the role of education in strengthening social cohesion.
(5) I Rådets rapport om uddannelsens bredere rolle, som blev vedtaget i november 2004, fremhæves det, at uddannelse bidrager til at bevare og forny den fælles kulturelle baggrund i samfundet samt til, at man tilegner sig de grundlæggende sociale og medborgerskabsbetonede værdier såsom borgerånd, lighed, tolerance og respekt, og at uddannelse er særlig vigtig på et tidspunkt, hvor alle medlemsstater står over for spørgsmålet om, hvordan de skal takle øget social og kulturel mangfoldighed.
(5) The report of the Council on the broader role of education adopted in November 2004 stressed that education contributes to preserving and renewing the common cultural background in society and to learning essential social and civic values such as citizenship, equality, tolerance and respect, and is particularly important at a time when all Member States are challenged by the question of how to deal with increasing social and cultural diversity.
(13) Denne henstilling har til formål at bidrage til udviklingen af et højt uddannelsesniveau ved at støtte og supplere medlemsstaternes indsats for at sikre, at deres systemer for grundlæggende uddannelse og erhvervsuddannelse giver alle unge mulighed for at udvikle nøglekompetencer i et omfang, der ruster dem til yderligere uddannelse og voksenlivet, og at voksne kan udvikle og opdatere deres nøglekompetencer ved hjælp af et konsekvent og overordnet udbud af livslang læring.
(13) The objective of this Recommendation is to contribute to the development of quality education by supporting and supplementing Member States’ actions in ensuring that their initial education and training systems offer all young people the means to develop key competences to a level that equips them for further learning and adult life and that adults are able to develop and update their key competences through coherent and comprehensive lifelong learning provision.
Den tilvejebringer en fælles europæisk referenceramme for nøglekompetencer til politikere, uddannelsesudbydere, arbejdsgivere og elever med henblik på at lette nationale reformer og udveksling af informationer mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for arbejdsprogrammet for 2010 vedrørende uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne med det formål at nå de aftalte europæiske referenceniveauer.
It provides a common European reference framework on key competences for policy makers, education and training providers, employers and learners themselves, to facilitate national reforms and exchange of information between the Member States and the Commission within the ‘Education and Training 2010’ work programme, aiming to achieve the agreed European reference levels.
Henstillingen støtter også andre beslægtede politikker, f.eks. beskæftigelses- og socialpolitikken og diverse politikker, som vedrører unge.
Furthermore, the Recommendation supports other related policies such as employment and social policies and other policies affecting youth.
(13) Denne henstilling har til formål at bidrage til udviklingen af et højt fremtidsorienteret uddannelsesniveau , som er nøje tilpasset til de nye behov i europæiske samfund, ved at støtte og supplere medlemsstaternes indsats for at sikre, at deres systemer for grundlæggende uddannelse og erhvervsuddannelse giver alle unge mulighed for at udvikle deres grundlæggende kundskaber og nøglekompetencer i et omfang, der ruster dem til yderligere uddannelse og erhvervslivet samt voksenlivet generelt , og at voksne kan udvikle og opdatere deres nøglekompetencer ved hjælp af et konsekvent og overordnet udbud af livslang læring.
(13) The objective of this Recommendation is to contribute to the development of quality future-oriented education tailored to the new needs of European society by supporting and supplementing Member States’ actions in ensuring that their initial education and training systems offer all young people the means to develop their basic knowledge and key competences to a level that equips them for further learning, working life and adult life in general and that adults are able to develop and update their key competences through coherent and comprehensive lifelong learning provision.