natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren glæder sig over de foreslåede ændringer, der sigter mod at lette koordineringen af de sociale sikringsordninger.
Your rapporteur welcomes the proposed amendments, which seek to facilitate the coordination of social security schemes.
Han har foretaget en række ændringer, blandt andet af teknisk karakter, med henblik på at forenkle forslaget, rette fejl og mangler og opdatere bilagene til forordning 1408/71.
He has made a number of amendments, also technical in nature, seeking to simplify the proposal, correct errors and omissions and update the annexes to Regulation 1408/71.
Ordføreren overvejede alvorligt muligheden for at fremsætte flere mere omfattende ændringsforslag i betænkningen, men besluttede til sidst, at det var hensigtsmæssigt at indskrænke sig til at fremsætte de ændringsforslag, der var absolut nødvendige på nuværende tidspunkt, for at sikre, at forordning 1408/71 kan gælde som normalt, eftersom den snart vil blive erstattet af forordning 883/2004.
Your rapporteur seriously considered the possibility of tabling more substantial amendments in his report, but decided in the end that it was preferable at this stage to confine himself to tabling those amendments which were absolutely necessary for the moment to ensure the normal functioning of Regulation 1408/71, given that it will soon be replaced by Regulation 883/2004.
Ordføreren mener, at det ville være mere hensigtsmæssigt at fremsætte omfattende ændringsforslag til forordning 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger, og navnlig at fremsætte ændringsforslag til indholdet i bilag XI (betænkningen af Bozkurt) og til forslaget til forordning om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger (betænkningen af Lambert), der skal drøftes i udvalget inden for de næste par måneder.
Your rapporteur considers that it would be more advisable to table amendments of substance to Regulation 883/2004 on the coordination of social security systems, and in particular to the substance of Annex XI (Bozkurt report), and to the proposal for a regulation fixing the procedure for implementing Regulation 883/2004 on the coordination of social security systems (Lambert report) which should be discussed in our committee some time in the next few months.
De parter på arbejdsmarkedet, der er blevet hørt, er enige heri.
This view is also shared by the social partners who have been consulted.
Hvad angår samarbejdet med Kommissionen og Rådet, var ordføreren på det rene med forslagets tekniske karakter, og han var klar over, at de to institutioner havde indgået en aftale om Kommissionens forslag og de foreslåede ændringsforslag.
In its contacts with the Commission and Council, your rapporteur was well aware of the purely technical nature of the proposal and of the fact that the two institutions had reached an agreement on the Commission proposal and the proposed amendments.
Disse ændringsforslag, der sigter mod at gøre teksten klarere og mere gennemsigtig, skal sikre den nødvendige retssikkerhed, indtil den nye forordning og dens gennemførelsesforordning træder i kraft, øge den retlige beskyttelse af borgerne og fjerne de resterende hindringer for arbejdstagernes mobilitet inden for EU.
These amendments, which seek to make the text clearer and more transparent, have the purpose of guaranteeing the necessary legal certainty until the entry into force of the new regulation and its implementing regulation, and to help increase legal protection for citizens and remove the obstacles which still hamper the mobility of workers within the European Union.
Det er derfor vigtigt at betingelserne og navnlig de sociale betingelser for mobilitet defineres præcist.
It is therefore important that the conditions, and in particular the social conditions of mobility should be precisely defined.
Anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet
Application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community
om en mere effektiv EU-politik for Sydkaukasus: fra løfter til handling
on a more effective EU policy for the South Caucasus: from promises to actions
UDTALELSE fra Udvalget om International Handel ......................................17
OPINION of the Committee on International Trade ......................................16
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................21
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................19
− der henviser til sine tidligere beslutninger om Sydkaukasus og navnlig sin henstilling til Rådet af 26. februar 2004 om EU's politik over for Sydkaukasus
– having regard to its previous resolutions on the South Caucasus and, in particular, its recommendation of 26 February 2004 to the Council on EU policy towards the South Caucasus
− der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet af 11. april 2007 om sortehavssynergien – nyt initiativ til regionalt samarbejde ( KOM(2007)0160 ),
– having regard to the Commission's communication to the Council and the European Parliament of 11 April 2007, entitled “Black Sea Synergy - A New Regional Cooperation Initiative” ( COM(2007)0160 ),
− der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet af 4. december 2006 om styrkelse af EU's naboskabspolitik (ENP) ( KOM(2006)0726 ),
– having regard to the Commission's Communication to the Council and the European Parliament of 4 December 2006 on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP) ( COM(2006)0726 ),
− der henviser til de ENP-handlingsplaner, der er udarbejdet sammen med Armenien, Aserbajdsjan og Georgien,
– having regard to the ENP Action Plans adopted with Armenia, Azerbaijan and Georgia,
− der henviser til det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI), der er tæt forbundet med gennemførelsen af de fælles vedtagne handlingsplaner, der erstatter den tekniske bistand, som TACIS og MEDA hidtil har ydet,
– having regard to the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), closely linked to the implementation of the jointly adopted Action Plans, which replaces technical assistance hitherto provided by TACIS and MEDA,
− der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om en energipolitik for Europa ( KOM(2007)0001 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Council and the European Parliament entitled “An Energy Policy for Europe” ( COM(2007)0001 ),
− der henviser til Kommissionens konference om den europæiske naboskabspolitik, der blev afholdt den 3. september 2007,
– having regard to the Commission's Conference on the European Neighbourhood Policy held on 3 September 2007,
− der henviser til sin beslutning af 15. november 2007 om styrkelse af EU's naboskabspolitik
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0538 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0538 . ,
− der henviser til Europarådets Parlamentariske Forsamlings henstilling 1771 og beslutning 1525 om en stabilitetspagt for Sydkaukasus,
– having regard to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe's Recommendation 1771 and Resolution 1525 on a Stability Pact for the South Caucasus,
− der henviser til sin beslutning af 26. september 2007 om en fælles europæisk ekstern energipolitik
– having regard to its resolution of 26 September 2007 on towards a common European foreign policy on energy
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0413 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0413 . ,
− der henviser til sin beslutning af … om et regionalpolitisk initiativ for Sortehavsområdet
– having regard to its resolution of ...... on a Black Sea Regional Policy Approach
(Se betænkning af Anastase ( 2007/2101(INI) , som skal behandles under samme mødeperiode som
(See the Anastase report ( 2007/2101(INI) on the same plenary agenda as this report) ,
− der henviser til Rådets konklusioner om sikkerhed og udvikling af 19.-20. november 2007 og EU's forpligtelse til at gennemføre FN's Sikkerhedsråds resolution 1325 (2000) om kvinder, fred og sikkerhed,
– having regard to the Council Conclusions on Security and Development of 19-20 November 2007 and the EU’s commitment to implement UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security,
− der henviser til de partnerskabs- og samarbejdsaftaler, der er indgået med Armenien, Aserbajdsjan og Georgien,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreements concluded with Armenia, Azerbaijan and Georgia,
− der henviser til sluterklæringen og konklusionerne fra det niende møde i det parlamentariske samarbejdsudvalg EU-Armenien den 30. januar 2007,
– having regard to the Final Statement and Recommendations of the ninth meeting of the EU-Armenia Parliamentary Cooperation Committee (PCC) of 30 January 2007,
− der henviser til sluterklæringen og konklusionerne fra det ottende møde i det parlamentariske samarbejdsudvalg EU-Aserbajdsjan den 12. september 2007,
– having regard to the Final Statement and Recommendations of the eighth meeting of the EU-Azerbaijan PCC of 12 September 2007,
− der henviser til sluterklæringen og konklusionerne fra det niende møde i det parlamentariske samarbejdsudvalg EU-Georgien den 26. juni 2007,
– having regard to the Final Statement and Recommendations of the ninth meeting of the EU-Georgia PCC of 26 June 2007,
− der henviser til de seneste parlamentsvalg i Armenien og Aserbajdsjan og til OSCE/ODIHR's overvågningsrapporter,
– having regard to the recent parliamentary elections in Armenia and Azerbaijan and to the OSCE/ODIHR observation reports,
− der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1787 af 15. oktober 2007 om Georgien-Abkhasien-konflikten og forlængelse af mandatet for FN's observatører i Georgien,
– having regard to UN Security Council Resolution 1787 of 15 October 2007 on the Georgian-Abkhaz conflict and extension of the mandate of the UN Observer Mission in Georgia,
− der henviser til Rådets erklæringer 14818/07 om den nuværende situation i Georgien og 14809/07 om domfældelsen af Eynulla Fatullayev,
– having regard to Council Declarations 14818/07 on the current situation in Georgia and 14809/07 on the conviction of Eynulla Fatullayev,
− der henviser til Baku-initiativet og aftalememorandummet om et strategisk partnerskab på energiområdet, der blev undertegnet af EU og Aserbajdsjan den 7. november 2006,
– having regard to the Baku Initiative and to the Memorandum of Understanding between the EU and Azerbaijan on strategic partnership in the energy field, signed on 7 November 2006,
− der henviser til EU's forpligtelse til at fremme gennemførelsen af FN's millenniumudviklingsmål og til den europæiske konsensus om udvikling,
– having regard to the EU's commitment to promote the achievement of the UN's Millennium Development Goals and to the European Consensus on Development,
− der henviser til den europæiske sikkerhedsstrategi om et sikkert Europa i en bedre verden, der blev godkendt af Det Europæiske Råd den 12. december 2003,
– having regard to the European Security Strategy entitled "A Secure Europe in a Better World", approved by the European Council on 12 December 2003,
− der henviser til valgobservatørernes beretning til Europarådets parlamentariske Forsamling,
– having regard to the monitoring reports of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe,
− der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget og udtalelse fra Udvalget om International Handel ( A6‑0516/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0516/2007 ),
A. der henviser til, at Rådet (Almindelige Anliggender) på sit møde i februar 2001 erklærede, at det var villigt til at spille en mere aktiv rolle i Sydkaukasus, undersøge, hvordan det kunne understøtte bestræbelserne på at forebygge og løse konflikter i området og deltage i genopbygningen efter konflikter,
A. whereas at the General Affairs Council held in February 2001 the EU stated its willingness to play a more active political role in the South Caucasus region, to look for ways in which to support efforts aimed at the prevention and resolution of conflicts in the region and to participate in post-conflict rehabilitation,
B. der henviser til, at færdiggørelsen af Baku-Tablisi-Kars-jernbanen vil skabe en kobling mellem Sydkaukasus-regionen, Tyrkiet og Vesteuropa,
B. whereas the launch of the Baku-Tabilisi-Kars railway will open a window between the South Caucasus region, Turkey and Western Europe,
C. der henviser til, at udvidelsen af naboskabspolitikken til at omfatte Armenien, Aserbajdsjan og Georgien udgør et vigtigt skridt fremad i EU's samarbejde med regionen med henblik på etablering af de nødvendige betingelser for en proaktiv inddragelse af EU i Sydkaukasus og en mulighed for disse lande for at et tættere samarbejde med EU, og at der er brug for flere incitamenter for at motivere Armenien, Aserbajdsjan og Georgien til at gøre fremskridt ad reformvejen,
C. whereas the extension of the ENP to Armenia, Azerbaijan and Georgia marks an important step forward in the Union’s engagement with the region , creating the necessary premises for proactive EU involvement in the South Caucasus and providing the countries of the region with opportunities for closer cooperation with the EU; whereas more incentives are needed to motivate Armenia, Azerbaijan and Georgia to advance on the path of reforms,
D. der henviser til, at naboskabspolitikken bygger på fælles værdier og en effektiv gennemførelse af politiske, økonomiske og institutionelle reformer med det formål at etablere et område med venligtsindede nabolande med stærke demokratier, der bygger på funktionelle markedsøkonomier og retsstatsprincippet,
D. whereas the ENP is based on shared values and effective implementation of political, economic and institutional reforms, with the stated aim of creating an area of friendly neighbours with strong democracies based on functional market economies and the rule of law,
E. der henviser til, at der er behov for at videreudvikle naboskabspolitikken for at formulere en bedre og mere effektiv EU-politik over for regionen og for at udnytte de muligheder, der er for at lade EU spille en rolle inden for sikkerhedspolitik og skabelse af stabilitet, og at EU bør udvikle en klar profil og styrke sin tilstedeværelse i regionen,
E. whereas the ENP needs to be developed in order to achieve a better and more efficient EU policy towards the region and to give the EU the role of security and stability actor that it could play, whereas the EU needs to develop a clear profile and a stronger presence in the region ,
F. der henviser til, at inddragelsen af Sydkaukasus i den europæiske naboskabspolitik også indebærer et større ansvar og flere forpligtelser for de pågældende landes vedkommende, og at gode naboskabsforbindelser og et stærkt regionalt samarbejde er grundlæggende elementer i den europæiske naboskabspolitik,
F. whereas the inclusion of the South Caucasus countries in the ENP entails increased responsibilities and commitments on the part of those countries also; whereas good-neighbourly relations and regional cooperation are fundamental elements of the ENP,
G. der henviser til, at en fredelig løsning på konflikten mellem Armenien og Aserbajdsjan i Nagorno-Karabakh og Georgiens interne konflikter i Abkhasien og Sydossetien er af afgørende betydning for fred i EU's nabolag og for den økonomiske og sociale udvikling i Sydkaukasus,
G. whereas a peaceful resolution of the Nagorno-Karabakh conflict between Armenia and Azerbaijan, and of Georgia's internal conflicts in Abkazia and South Ossetia, is essential for stability in the EU neighbourhood, as well as for the economic and social development of the South Caucasus region,
H. der henviser til, at spørgsmålet om yderligere internationalisering af de uløste konflikter i det tidligere Sovjetunionen bør være et af de vigtigste punkter i forbindelserne mellem EU og Rusland med henblik på at løse problemerne i de fælles nabolande på mere effektiv vis,
H. whereas the question of the further internationalisation of the post-Soviet unresolved conflicts must be one of the key issues of EU-Russia relations, in order to deal more effectively with the problems of the common neighbouring countries,
I. der henviser til, at EU's interesse i et positivt samarbejde ikke blot skyldes regionens geografiske placering, som gør det til et transitområde for energiforsyningerne fra Centralasien til Europa, men også bygger på en gensidig interesse hos alle i udviklingen af regionen med henblik på at styrke demokratiet, velfærden og retsstaten og således skabe en hensigtsmæssig ramme for udvikling og samarbejde på regionalt og interregionalt plan i Sydkaukasus,
I. whereas the significance of the region for the positive involvement of the EU is not only linked to its geographical position as a transit area for energy supplies from Central Asia to Europe but is also based on the mutual interest, shared by all concerned, in the development of the region with a view to enhancing democracy, prosperity and the rule of law and thus creating a viable framework for regional and inter-regional development and cooperation in the South Caucasus area,
J. der henviser til, at regionen er blevet skueplads for konkurrence mellem en række store geopolitiske aktørers strategiske interesser, at de individuelle partnerskabshandlingsplaner, som alle tre lande har aftalt med NATO gør alliancen til en ny spiller i regionen, og at NATO-medlemskabet kan bidrage til at konflikterne i Abkhasien og Sydossetien bliver løst;
J. whereas the region has become an arena for competition between strategic interests of several big geopolitical players; whereas the Individual Partnership Action Plans which all three countries have with NATO make the alliance a new player in the region, with possible NATO membership having the potential to reignite the conflicts in Abkhazia and South Ossetia,
K. der henviser til, at dialog og samordning mellem EU, Rusland og USA kan bidrage til at fremme demokrati, øge energisikkerheden og til at styrke den regionale sikkerhed i Sydkaukasus,
K. whereas dialogue and coordination between the EU, Russia and the United States could help to promote democracy, to enhance energy security and to strengthen regional security in the South Caucasus region,
L. der henviser til, at Georgien og Armenien har oplevet en stærk økonomisk vækst i de seneste år, og til, at Aserbajdsjan hører til blandt verdens hurtigst voksende økonomier med en stigning i BNP på 34,5 % i 2006, hovedsageligt takket være landets gas- og oliereserver, og at samfundene i de tre lande til trods for disse vækstrater er præget en fattigdom og en arbejdsløshed, der stadig er meget høj, begrænset adgang til grundlæggende sociale ydelser, lave indkomster og en ulige fordeling af denne indkomst,
L. whereas Georgia and Armenia have experienced strong economic growth in recent years and Azerbaijan ranks among the world’s fastest growing economies, with a GNP increase of 34.5% in 2006, mainly due to its gas and oil reserves; whereas, regardless of these growth rates, the societies in the three countries are characterised by levels of poverty and unemployment which are still very high, limited access to basic social services, low income and the unequal distribution of that income,
M. der henviser til, at der i Sydkaukasus er ved at opstå et destabiliserende våbenkapløb, som er præget af en opbygning af militære arsenaler i et tempo, som er uden fortilfælde
M. whereas a destabilising arms race is under way in the South Caucasus, characterised by a build-up of military arsenals at an unprecedented rate,
Armenien, Aserbajdsjan og Georgien in inden for rammerne af ENP
Armenia , Azerbaijan and Georgia in the framework of the ENP
3. fremhæver den geopolitiske situation i Armenien, Georgien og Aserbajdsjan i forhold til Rusland, Iran og Tyrkiet, og andre økonomiske magters stigende interesse, som f.eks. Ruslands, USA’s og Kinas for dette område; mener derfor, at det er af afgørende betydning, at samarbejdet med Sydkaukasus gives højeste prioritet ikke mindst i energirelevante spørgsmål;
Highlights the geopolitical situation of Armenia, Georgia and Azerbaijan in relation to Russia, Iran and Turkey and the growing interest of other economic powers, such as Russia, the United States and China, in this area; considers it of the utmost importance, therefore, that cooperation with South Caucasus be given the highest priority, not least in matters relating to energy;
10. bemærker, at Georgien har været under et stort pres som følge af Ruslands økonomiske embargo, der blev indført for over et år siden, og som lukkede de traditionelle markeder for georgiske produkter og således berøvede et antal borgere deres levebrød; understreger, at det også er vigtigt hurtigst muligt at indgå en frihandelsaftale med Georgien for at styrke forholdet mellem EU og Georgien og begrænse konsekvenserne af den russiske embargo;
Notes that Georgia has been under massive pressure as a result of the Russian economic embargo, which was enforced over a year ago, closing traditional markets for Georgian goods and therefore depriving a number of citizens of their livelihoods; stresses that the speedy conclusion of a free-trade agreement with Georgia is equally important in strengthening EU-Georgia relations and relieving the country of the consequences of the Russian embargo;
- tillægger særlig betydning til en aktiv deltagelse og inddragelse af Armenien, Aserbajdsjan og Georgien i processen for gennemførelse af Sortehavssynergien og tilknyttede regionale projekter;
- attaches particular importance to the active participation and inclusion of Armenia, Azerbaijan and Georgia in the process for the implementation of the Black Sea Synergy and related regional projects;
- anbefaler, at den regelmæssige politiske dialog mellem EU og Armenien, Aserbajdsjan og Georgien intensiveres;
- advocates the deepening of regular political dialogue between the EU and Armenia, Azerbaijan and Georgia;
- glæder sig over, at Georgien og Armenien overholder de fleste af EU's erklæringer og holdninger inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), og støtter beslutningen om ligeledes at inddrage Aserbajdsjan;
- welcomes the fact that Georgia and Armenia align themselves with the most of the EU's CFSP declarations and positions, and supports the decision to involve Azerbaijan in the same way;
- opfordrer de berørte lande til ikke at hindre eller modsætte sig EU-finansierede grænseoverskridende programmer og projekter, der sigter mod at genoptage dialogen, opbygge tillid mellem parterne og løse regionale problemer;
- urges the three countries not to hinder or veto EU-funded cross-border programmes and projects aimed at resuming dialogue, building confidence between the parties and tackling regional problems;
- opfordrer til et mere effektivt samarbejde mellem disse lande inden for rammerne af Det Regionale Miljøcenter for Kaukasus;
- calls for more effective cooperation between the three countries within the framework of the Regional Environmental Centre of South Caucasus;
- opfordrer til udvidet samarbejde, hvad angår frihed, sikkerhed og retfærdighed og navnlig grænsekontrol, migration og asyl, bekæmpelse af organiseret kriminalitet, menneskehandel, illegal indvandring, terrorisme, hvidvaskning af penge og narkotikahandel;
- calls for enhanced cooperation in the areas of freedom, security and justice, in particular in border management, migration and asylum, the fight against organised crime, trafficking in human beings and drugs, illegal immigration, terrorism and money laundering;
- opfordrer Kommissionen til at samordne og støtte foranstaltninger, som træffes af medlemsstater, der allerede er involveret i forsøget på at løse de regionale konflikter;
- calls on the Commission to coordinate and support actions of the Member States already involved in regional conflict resolution;
Demokrati, menneskerettigheder og retsstatsforhold
Democracy, human rights and the rule of law