natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilag I, kapitel I ”Samarbejde”, tema 3 ”Informations- og kommunikationsteknologier”, "Aktiviteter", prik 3, led 2, underled 2
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 2, sub-indent 2
- Teknologistøttet læring; fleksible læreformer, afpasset efter sammenhængen ; aktiv læring.
- technology-enhanced learning; adaptive and contextualised learning solutions; active learning;
- Teknologistøttet læring herunder videns- og erfaringsoverførsel ; fleksible læreformer, sat på idémæssig form ; aktiv læring.
- technology-enhanced learning , including transfer of knowledge and experience ; adaptive and conceptualised learning solutions; active learning;
I de erhvervssektorer, som oplever vanskeligheder med at forny arbejdskraften, specielt i bygge- og anlægssektoren, er det endnu mere nødvendigt at udvikle bærere af data og af kommunikation med henblik på at lette videns- og erfaringsoverføringen i forbindelse med grund- og efteruddannelse.
In those sectors of the economy which are finding it difficult to replenish their workforce, particularly the construction industry, it is all the more vital to develop information and communication support to promote the transfer of knowledge and experience in the context of initial and continuing training.
Bilag I, kapitel I ”Samarbejde”, tema 3 ”Informations- og kommunikationsteknologier”, "Aktiviteter", prik 3, led 2, underled 3
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3, "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 2, sub-indent 3
- Ikt-baserede systemer, der støtter fremtidssikret adgang til og brug af di­gi­tale kulturelle ressourcer og aktiver i et flersproget miljø.
– ICT-based systems to support accessibility and use over time of digital cultural resources and assets, in a multilingual environment
- Ikt-baserede systemer, der støtter fremtidssikret adgang til og brug af di­gi­tale kulturelle (herunder videnskabelige) ressourcer og aktiver i et flersproget og multikulturelt miljø.
– ICT-based systems to support accessibility and use over time of digital cultural (and scientific) resources and assets, in a multilingual and multicultural environment
Forskelligartetheden i EU hverken kan eller bør lade den kulturelle mangfoldighed, der er en af vores store rigdomme, ude af betragtning.
The Union’s diversity cannot and must not exclude multiculturalism, which is one of our great assets.
Bilag I, kapitel I ”Samarbejde”, tema 3 ”Informations- og kommunikationsteknologier”, "Aktiviteter", prik 3, led 3, underled 2
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 3, sub-indent 2
– Fremstilling: hurtig og fleksibel konstruktion, produktion og levering af varer med en høj grad af individuel tilpasning; digital og virtuel produktion; modellerings-, simulerings- og præsentationsværktøjer; miniaturiserede og integrerede ikt-produkter;
– Manufacturing: rapid and adaptive design, production and delivery of highly customised goods; digital and virtual production; modelling, simulation and presentation tools; miniature and integrated ICT products;
– Fremstilling , herunder traditionelle industrier : hurtig og fleksibel konstruktion, produktion og levering af varer med en høj grad af individuel tilpasning; digital og virtuel produktion; modellerings-, simulerings- og præsentationsværktøjer; miniaturiserede og integrerede ikt-produkter; ikt-baserede forbedringer af industrielle processer;
– Manufacturing , including traditional industries : rapid and adaptive design, production and delivery of highly customised goods; digital and virtual production; modelling, simulation and presentation tools; miniature and integrated ICT products; ICT-based improvements to industrial processes;
De traditionelle industrier spiller stadig en afgørende rolle i EU, hvorfor de ikke må lades ude af betragtning i forbindelse med tilpasningen af de nye informations- og kommunikationsteknologier.
Traditional industries still play a key role in the Union and must consequently not be excluded from the process of adapting to new information and communication technologies.
Bilag I, kapitel I ”Samarbejde”, tema 3 ”Informations- og kommunikationsteknologier”, "Aktiviteter", prik 3, led 3, underled 2 a (nyt)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 3, sub-indent 2 a (new)
- Kontrol med virksomhedernes styring og præstationer i realtid: effektiv og produktiv støtte til beslutningstagningsprocessen, sporing, indsamling og behandling af data.
- Monitoring business management and performance in real time through efficient and productive support for managerial decisions, and data tracing, gathering and processing.
Det er vigtigt at støtte anvendelsen af ikt i virksomhedernes styring.
It is important to promote the use of ICT for business management.
Bilag I, kapitel I ”Samarbejde”, tema 3 ”Informations- og kommunikationsteknologier”, "Aktiviteter", prik 3, led 3 a (nyt)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 3 a (new)
- Itk i den arkitektoniske kulturarvs tjeneste.
- ICT supporting the built heritage.
I Frankrig er 70 % af privatpersoners aktiver i form af ejendomme.
In France, 70% of the assets of individuals is in the form of buildings.
Dette tal må uden stor variation kunne ekstrapoleres til hele Europa.
And Europe-wide, the proportion is probably similar.
Det er vigtigt at bevare værdien af denne fælles kulturarv, herunder ved hjælp af informations- og kommunikationsteknologier (f.eks. ved at udarbejde identitetskort for bygværker).
It is vital to preserve the value of this common heritage, including through the support of information and communication technologies (for example, by developing identity cards for buildings).
– Tillidsfremmende ikt: identitetsstyring; autentificering og autorisering; privatlivsfremmende teknologier; forvaltning af rettigheder og aktiver; beskyttelse mod internettrusler.
– ICT for trust and confidence : identity management; authentication and authorization; privacy enhancing technologies; rights and asset management; protection against cyber threats.
– Tillidsfremmende ikt: identitetsstyring; autentificering og autorisering; privatlivsfremmende teknologier; forvaltning af rettigheder og aktiver baseret på interoperabilitet og åbne standarder; beskyttelse af privatlivet mod internettrusler ; overvågning af følsomme områder i forbindelse med sikkerhed/privatliv .
– ICT for trust and confidence: identity management; authentication and authorization; privacy enhancing technologies; rights and asset management; based on interoperability and open standards; protection of privacy against cyber threats ; monitoring of security/privacy critical issues .
Europæiske virksomheder har brug for interoperabilitetsværn og åbne standarder for fuldt ud at nyde godt af løsninger med identitetsstyring.
European businesses need interoperability safeguards and open standards to fully benefit from identity management solutions.
Disse foranstaltninger forhindrer uønsket begrænsning af den frie konkurrence, for dem, der leverer software, såvel som for dem, der leverer hardware.
These safeguards avoid undesirable restrictions of free competition, both for software and hardware solution providers.
Det egentlige objekt, som beskyttes mod cyber-trusler ved hjælp af identitetsstyring, er privatlivet.
The precise object which gets protection by identity management against cyber threats is privacy
Bilag I, kapitel I ”Samarbejde”, tema 3 ”Informations- og kommunikationsteknologier”, "Aktiviteter", prik 4
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 4
Fremtidige og fremspirende teknologier: Aktiviteterne på dette område har følgende formål: at støtte frontlinjeforskning i centrale ikt-teknologier og i, hvordan disse kan kombineres med andre relevante områder og discipliner; at give næring til nye ideer og radikalt nye anvendelser og udforske nye muligheder som led i køreplaner for ikt-forskning.
Future and Emerging Technologies: to support research at the frontier of knowledge in core ICTs and in their combination with other relevant areas and disciplines; to nurture novel ideas and radically new uses and to explore new options in ICT research roadmaps.
Fremtidige og fremspirende teknologier: Aktiviteterne på dette område har følgende formål: at støtte frontlinjeforskning i centrale ikt-teknologier og i, hvordan disse kan kombineres med andre relevante områder og discipliner; at give næring til nye ideer som kvanteinformationsteknologien og radikalt nye anvendelser og udforske nye muligheder som led i køreplaner for ikt-forskning.
Future and Emerging Technologies: to support research at the frontier of knowledge in core ICTs and in their combination with other relevant areas and disciplines; to nurture novel ideas , such as quantum information technology, and radically new uses and to explore new options in ICT research roadmaps.
Kvanteinformationsteknologien er et vigtigt eksempel på fremtidsrettet forskning på ikt-området.
Quantum information technology is an important example of forward- looking research in the ICT sector.
Europas forspring på verdensplan bør udbygges yderligere.
Europe's worldwide lead should be further expanded.
Bilag I, kapitel I ”Samarbejde”, tema 4 ”Nanovidenskab, nanoteknologi, materialer og produktionsteknologi”, "Grundlag", afsnit 1 a (nyt)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 4, "Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies", subtitle "Rationale", paragraph 1 a (new)
Der lægges særlig vægt på udbredelse af forskningsresultaterne, således at de når frem til virksomhederne, især SMV’er, og til samfundet i almindelighed.
Particular attention will be paid to disseminating research findings so as to make them accessible to businesses, especially SMEs, and to society in general.
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", tema 4 "Nanovidenskab, nanoteknologi, materialer og ny produktionsteknologi", "Grundlag", afsnit 3
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 4 "Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies", subtitle "Rationale", paragraph 3
Europæiske teknologiplatforme inden for områder som nanoelektronik, fremstilling, stål, kemi, transportindustri, bygge og anlæg, arbejdssikkerhed, tekstiler samt papir og papirmasse bidrager til fastlæggelsen af fælles forskningsprioriteter og -mål.
European Technology Platforms in fields such as nanoelectronics, manufacturing, steel, chemistry, the transport industry, construction, industrial safety, textiles, pulp and paper help establish common research priorities and targets.
Ud over brancherelevante prioriteter og disses integration med henblik på anvendelsen i forskellige sektorer behandles også relevante spørgsmål vedrørende politik, regulering, standardisering og virkninger, hvilket også omfatter en fleksibel reaktion i forbindelse med nye behov for beslutningsstøtte, der opstår.
In addition to industry relevant priorities and their integration for sectoral applications,, the relevant policy, regulatory and standardisation, and impact issues will be addressed, including by responding flexibly to new policy needs that arise.
Europæiske teknologiplatforme inden for områder som nanoelektronik, nanomedicin, fotonik, fremstilling, el-produktion, stål, kemi, energi, mineraler , transportindustri, bygge og anlæg, arbejdssikkerhed, tekstiler , keramik samt papir og papirmasse bidrager til fastlæggelsen af fælles forskningsprioriteter og -mål.
European Technology Platforms in fields such as nanoelectronics, nanomedicine, photonics, manufacturing, power generation, steel, chemistry, energy, minerals, the transport industry, construction, industrial safety, textiles, ceramics, pulp and paper help establish common research priorities and targets.
- Fremdrivning af ny viden om grænseflade- og størrelsesafhængige fænomener, kontrol over materialeegenskaber på nanoniveauet med henblik på nye applikationer, integration af teknologier på nanoniveauet, selvsamlende egenskaber, nanomotorer nanooptik, nanobioteknologi, nano maskiner og –systemer , nanovektorer, metoder og værktøjer til bestemmelse og manipulation på nanoniveauet, nano- og højpræcisionsteknologi i kemien, til fremstilling af grundmaterialer og komponenter; nanomedicin såsom styret fremføring og frigivelse af lægemidler til regenerativ medicin, og nanodiagnosticering herunder billeddannelse , nanoteknologiernes virkninger for biovidenskaberne, herunder nanobæredygtighed og nanopålidelighed, menneskers og dyrs sikkerhed og sundhed , fødekæden samt miljøet specifikt med henblik på muligheden for, at nano-partikler interagerer direkte med genetisk materiale fra levende celler; metrologi, overvågning og sensing, nomenklatur og standarder samt udforskning af nye koncepter og tilgange i forbindelse med anvendelsen i forskellige sektorer, herunder integration og konvergens mellem fremspirende teknologier.
– Generating new knowledge on interface and size dependent phenomena; nano-scale control of material properties for new applications; integration of technologies at the nano-scale; self-assembling properties; nano-motors; nano-optics, nano-biotechnology, nano-machines and nano-systems; nanovectors; methods and tools for characterisation and manipulation at nano dimensions; nano and high-precision technologies in chemistry for the manufacture of basic materials and components ; nanomedicine, such as regenerative medicine targeted drug delivery and release, and nanodiagnostics including imaging; implications of nanosciences for life sciences; nano-sustainability and nano-reliability, human and animal safety and health, the food chain and the environment, specifically in view of the possibility of a direct interaction of nano-particles with genetic materials of living cells ; metrology, monitoring and sensing , nomenclature and standards; exploration of new concepts and approaches for sectoral applications, including the integration and convergence of emerging technologies.
- Fremdrivning af ny viden om højperformante materialer til nye produkter og processer , videnbaserede materialer med individuelt tilpassede egenskaber, mere pålidelig udformning og simulation, større kompleksitet, miljøkompatibilitet, integration af nano-, molekylær- og makroniveauet inden for kemisk teknologi og materialebearbejdning, nye nanomaterialer, biomaterialer og hybridmaterialer, herunder design og kontrol af deres bearbejdning .
- Generating new knowledge on high-performance materials for new products and processes ; knowledge-based materials with tailored properties; more reliable design and simulation; higher complexity; environmental compatibility; integration of nano-molecular-macro levels in the chemical technology and materials processing industries; new nano-materials, bio-materials and hybrid materials, including design and control of their processing.
- Fremdrivning af ny viden om højperformante materialer, navnlig compositmaterialer,intelligente materialer samt om materialer med multifunktionelle overflader til mange former for anvendelse og til reparation/opgradering af allerede eksisterende, videnbaserede materialer med individuelt tilpassede egenskaber, mere pålidelig udformning og simulation, større kompleksitet, miljøkompatibilitet, integration af nano-, molekylær- og makroniveauet inden for kemisk teknologi og materialebearbejdning, nye nanomaterialer, biomaterialer , metamaterialer, materialer inspireret af den biologiske verden (biomimicry) og hybridmaterialer, herunder design og kontrol af deres bearbejdning; design eller forbedring af de materialer der i løbet af deres levetid bidrager til at mindske emissioner.
- Generating new knowledge on high-performance materials, particularly composites, intelligent materials and materials with multifunctional surfaces for multiple applications , as well as for the repair/retrofitting of existing ones ; knowledge-based materials with tailored properties; more reliable design and simulation; higher complexity; environmental compatibility; integration of nano-molecular-macro levels in the chemical technology and materials processing industries; new nano-materials, bio-materials, metamaterials, materials inspired by the biological world (biomimicry) and hybrid materials, including design and control of their processing ; design or improvement of materials helping to reduce emissions during their life cycle .
Materialer med nye egenskaber er nøglen til europæisk industris konkurrenceevne i fremtiden og grundlaget for teknisk fremskridt på mange områder såsom sundhed, elektronik, energi, transport og sikkerhed.
Materials with new properties are key to the future competitiveness of European industry and the basis for technical progress in many areas such as health, electronics, energy, transportation and security.
Ny produktionsteknologi
New production
Integration af teknologi til industrielle formål
Integration of technologies for industrial applications
- Integration af ny teknologi og viden om nanoniveauet, materialer og produktion i sektoropdelte og tværsektorielle applikationer som sundhed, bygge og anlæg, transport, energi, kemi, miljø, tekstiler og beklædning, papir og papirmasse samt maskinteknik.
- Integrating new knowledge and technologies on nano, materials and production in sectoral and cross sectoral applications such as: health, construction, transport, energy, chemistry, environment, textiles and clothing, pulp and paper, mechanical engineering.
I nanovidenskaber, nye materiale- og produktionsteknologier (NMP) har Europa en stærk videnskabelig og industriel kompetence.
In nanosciences, new materials and production technologies (NMP) Europe has strong scientific and industrial competence.
Disse områder er i høj grad relevante for Europas teknologiske lederskab, idet de har et glimrende potentiale for beskæftigelse og stigende eksport, og de tilbyder en oplagt mulighed for, at det syvende rammeprogram kan yde et bidrag til vækst og beskæftigelse.
These areas are highly relevant to Europe’s technology leadership, offer excellent employment and export performance potential, and outstanding leverage for FP7 to make a contribution towards growth and employment.
Den enorme overtegning på NMP i forbindelse med indkaldelsen af tema-prioriteter i det sjette rammeprogram (afvisningsrater på op til 90 %, som afskrækkede fra deltagelse og begrænsede potentialet) er en tydelig indikator for, at disse områder har brug for en uforholdsmæssigt meget højere tildeling af midler.
Vast oversubscription in the NMP thematic priority calls of FP6 (rejection rates up to 90 % - discouraging participation, curtailing potential) are a clear indication that these areas need disproportionally higher funding.
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", tema 5, "Energi", "Mål"
Annex I, Chapter 1 "Cooperation", theme 5 "Energy", subtitle "Objective"
At ændre det nuværende energisystem, som bygger på fossile brændstoffer, til et mere bæredygtigt energisystem , som bygger på flere forskellige energikilder og energibærere, kombineret med øget energieffektivitet med sigte på at finde en løsning på presserende problemer som forsyningssikkerhed og klimaændringer, samtidig med at den europæiske energisektors konkurrenceevne øges.
Transforming the current fossil-fuel based energy system into a more sustainable one based on a diverse portfolio of energy sources and carriers combined with enhanced energy efficiency, to address the pressing challenges of security of supply and climate change, whilst increasing the competitiveness of Europe’s energy industries.
At ændre det nuværende energisystem, som bygger på fossile brændstoffer, til den mest bæredygtige og energieffektive økonomi i 2020 , som bygger på flere forskellige energikilder og energibærere, med særlig vægt på energikilder, som medfører mindre eller ingen C02-emissioner, kombineret med øget energieffektivitet , energibevarelse og reduktion af drivhuseffekten med sigte på at finde en løsning på presserende problemer som forsyningssikkerhed og klimaændringer, samtidig med at den europæiske energisektors konkurrenceevne øges.
Transforming the current fossil-fuel based energy system into the most sustainable and energy efficient economy in the world by 2020, based on a diverse portfolio of energy sources and carriers, with particular attention being paid to less and non-CO 2 emitting energy sources , combined with enhanced energy efficiency, energy conservation and reduction of the greenhouse effect to address the pressing challenges of security of supply and climate change, whilst increasing the competitiveness of Europe’s energy industries
Bilag I, kapitel I ”Samarbejde”, tema 5 ”Energi”, "Grundlag", afsnit 1
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 5 "Energy", subtitle "Rationale", paragraph 1
Energisystemerne står over for kæmpestore problemer.
Energy systems are confronted with major challenges.
Hastværket med at finde hensigtsmæssige og rettidige løsninger er berettiget på grund af de alarmerende tendenser inden for den globale energiefterspørgsel (forventet stigning på 60 % over de kommende 30 år) , behovet for at skære voldsomt ned på udledningen af drivhusgasser for at afbøde konsekvenserne af klimaændringer, de skadelige udsving i oliepriserne (navnlig for den stærkt olieafhængige transportsektor), og ustabile geopolitiske forhold i leverandørområderne.
The urgency to develop adequate and timely solutions is justified by the alarming trends in global energy demand (predicted to rise by 60% in the next 30 years) , the need to curb dramatically emissions of greenhouse gases to mitigate the devastating consequences of climate change, the damaging volatility of oil prices (in particular for the transport sector which is heavily oil dependent) and geopolitical instability in supplier regions.
Der er brug for forskning og demonstration med sigte på at tilvejebringe de mest miljøvenlige og omkostningseffektive teknologier og foranstaltninger, som gør EU i stand til at opfylde sine forpligtelser i henhold til Kyoto-protokollen og videre frem, samt til at realisere sine energipolitiske målsætninger som beskrevet i 2000 Grønbogen om energiforsyningssikkerhed .
Research and demonstration are needed to provide the most environmentally and cost effective technologies and measures enabling the EU to meet its targets under the Kyoto Protocol and beyond and to implement its energy policy commitments, as described in the 2000 Green Paper on the security of energy supply.
Hastværket med at identificere og finde hensigtsmæssige og rettidige løsninger er berettiget på grund af de alarmerende scenarier inden for den globale energiefterspørgsel som følge af udtømmelsen af de konventionelle olie- og gasreserver og behovet for at skære voldsomt ned på udledningen af drivhusgasser for at afbøde konsekvenserne af klimaændringer, de skadelige udsving i oliepriserne (navnlig for den stærkt olieafhængige transportsektor), og ustabile geopolitiske forhold i leverandørområderne.
The urgency to identify and develop adequate and timely solutions is justified by the alarming scenarios in global energy demand the finite nature of conventional oil and natural gas reserves and the need to curb dramatically emissions of greenhouse gases to mitigate the devastating consequences of climate change, the damaging volatility of oil prices (in particular for the transport sector which is heavily oil dependent) and geopolitical instability in supplier regions.
Energiforskning er et vigtigt bidrag med henblik på at sikre borgerne og virksomhederne energipriser, de kan betale.
Energy research is an important contribution towards ensuring affordable energy costs for our citizens and industries.