natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ac) at tage i betragtning, at konsolidering og styrkelse af det mellemamerikanske fællesmarked, især ved hjælp af gennemførelse af toldunionen og det fælles marked, inklusive etablering af en politik for udenrigshandel og reel fri bevægelighed for importerede varer, vil gøre det muligt at begrænse hindringerne for erhvervslivet og at stimulere samhandelen og investeringerne mellem de to regioner;
(ac) take into account that consolidating and strengthening the Central American common market, first and foremost by completing the customs union and developing the common market, among other things by establishing an external trade policy and genuinely free movement of imported goods, will serve to lower the barriers for economic operators and boost trade and investment flows between the two regions;
ad) at tilbyde fornuftige nye muligheder for markedsadgang inden for landbrugssektoren, som er en afgørende sektor for udviklingen i Mellemamerika, uafhængigt af de fremskridt, der gøres på andre områder, f.eks. med hensyn til markedsadgang for ikke-landbrugsprodukter og tjenesteydelser, samt med hensyn til andre landbrugsspørgsmål;
(ad) offer meaningful new opportunities for market access in agriculture, which is a crucial sector for Central America’s development, independently from progress made in other areas, such as access to the market in non-agricultural products (NAMA) and in services, as well as on agricultural issues other than market access;
ae) at der sikres et vidtrækkende og afbalanceret resultat af forhandlingerne om markedsadgang for ikke-landbrugsprodukter med henblik på at åbne nye, reelle muligheder for markedsadgang over hele handelsspektret, men med en passende grad af fleksibilitet med hensyn til tidsplanen for Mellemamerikas afskaffelse af told, herunder opretholdelse og udvidelse af fiskerirelaterede aktiviteter;
(ae) ensure a far-reaching and balanced outcome to the NAMA negotiations so as to allow for new and real opportunities for market access across the whole trade spectrum, subject to the appropriate degree of flexibility regarding the timetable for the elimination of tariffs by Central America and also to enable fisheries-related activities to continue and expand;
af) at der i fuldt omfang tages hensyn til, at fiskeriet er et vigtigt og følsomt område for både EU og Mellemamerika på grund af dette erhvervs bidrag til den økonomiske udvikling og jobskabelsen i området, samtidig med at det er nødvendigt at bevare fiskeressourcernes bæredygtighed gennem et ansvarligt fiskeri;
(af) take carefully into account that fishing activity is an important and sensitive matter both for the EU and for Central America, given its contribution to economic development and job creation in that region, and the need to maintain fish stocks at sustainable levels through responsible fishing;
ag) at der tages hensyn til, hvor vigtigt det er at garantere universel adgang til væsentlige tjenester og de enkelte staters ret til at indføre bestemmelser og følgelig at træde varsomt under forhandlingerne om liberalisering af handelen med tjenesteydelser i overensstemmelse med artikel V i GATS for at sikre reelle forbedringer med hensyn til de hidtil aftalte og anvendte liberaliseringskrav og behovet for et klart og gennemskueligt regelværk, samt at afholde sig fra at fremsætte forslag eller acceptere anmodninger inden for offentlig sundhed og uddannelse;
(ag) take into account the importance of guaranteeing universal access to essential services and of national rights to regulate, and therefore to proceed cautiously in negotiations on the liberalisation of trade in services, in conformity with Article V of GATS in order to ensure real improvements regarding the liberalisation commitments thus far agreed and applied and the need for a clear and predictable regulatory framework; to abstain from making offers or accepting requests in the areas of public health and education;
ah) at der tages hensyn til turistsektorens voksende potentiale for investeringerne i og udviklingen af de mellemamerikanske landes økonomi samt betydningen af at fremme turismen mellem de to regioner;
(ah) take into account the ever-increasing potential of the tourism sector for investment and economic development in the Central American countries, and the importance of promoting tourism between the two regions;
ai) at sørge for, at det kommer til at indgå som en generel bestemmelse, at både EU og Latinamerika principielt skal tilstræbe, at der i sidste instans bliver overensstemmelse mellem de forskellige aftaler mellem de to regioner, som allerede er i kraft eller som befinder sig i forhandlingsfasen;
(ai) include as a general provision the need for both the EU and Latin America to seek, as a matter of principle, the eventual convergence of the various agreements in force or under negotiation between the two regions;
aj) at der tages hensyn til det forhold, at ordningerne for bilæggelse af tvister i tilsvarende handelsaftaler, som Fællesskabet har indgået med tredjelande, ikke anvendes tilfredsstillende, og at Kommissionen derfor skal opfordres til at fremsætte nye forslag til en mere effektiv ordning for bilæggelse af tvister, som åbner mulighed for at udtale sig i konflikter, der kan opstå i de sektorer, som er omfattet af frihandelsaftalen;
(aj) take into account that the dispute settlement procedures provided for in comparable existing agreements concluded by the Community and non-member countries are not effectively utilised; therefore request the Commission to put forward new proposals with a view to devising a more effective dispute settlement instrument to issue rulings on conflicts arising in any of the individual sectors to be covered by the FTA;
ak) at drage omsorg for, at Kommissionen, om nødvendigt på fortrolig basis, giver Parlamentet en udtømmende orientering såvel om udkast til forhandlingsdirektiver som om de endeligt vedtagne forhandlingsdirektiver;
(ak) ensure that the Commission provides Parliament with exhaustive (and if necessary confidential) information on the draft negotiating guidelines as well as on the negotiating guidelines finally adopted;
Efter at have spillet en væsentlig rolle i freds- og demokratiseringsprocessen i Mellemamerika i 1980'erne er der ingen tvivl om, at EU's politiske indflydelse i regionen nu er i tilbagegang.
After having played a decisive role in the process of peace and democratisation of the Central American isthmus in the 1980s, there is no doubt that the EU’s political influence in the region is now clearly declining.
Dette er beklageligt, ikke mindst fordi Unionens bidrag til iværksættelsen af freds- og demokratiseringsprocessen i området i nævnte periode og de programmer, som blev gennemført inden for rammerne af San José-dialogen på ministerplan, som blev indledt i 1984, på dette tidspunkt var en af de få succeser i det, der tidligere blev omtalt som Europæisk Politisk Samarbejde, der var forgængeren for den nuværende fælles udenrigspolitik og sikkerhedspolitik, og et af de få tilfælde, hvor Den Europæiske Union virkelig bibeholdt sin regulære og selvstændige position over for USA, som dengang var under Reagan-regeringens ledelse.
This is all the more regrettable since the EU’s contribution to the gestation of the peace and democratisation process in the area during that decade and the progress of the San Jose ministerial dialogue launched in September 1984 were at the time one of the very few successes of what was known as European Political Cooperation, the antecedent of the current Common Foreign and Security Policy, and one of the few cases in which the EU maintained truly autonomous positions in relation to those held by the United States, at that time under the Reagan administration.
EU's rolle som Mellemamerikas handelspartner er desuden blevet mindsket, og den er gået fra at udgøre 24 % af den mellemamerikanske eksport i 1990 til 13 % i 2001.
The EU’s role as a trading partner with Central America has also diminished, from representing 24% of Central American exports in 1990 to 13% in 2001.
Dette er sket til trods for den unilaterale præferencebehandling fra EU gennem det generelle præferencesystem.
This despite the unilateral preferential treatment allowed by the EU through its Generalised System of Preferences.
Årsagerne til denne tilbagegang citeres ofte som manglende viden om, hvordan oprindelsesreglerne skal anvendes og om, hvordan kvalifikationsbeviser erhverves samt de mellemamerikanske virksomheders manglende konkurrencedygtighed.
The reasons that are usually cited for this are a lack of knowledge on how to apply the rules of origin and obtain certificates, and the lack of competitiveness of Central American enterprises.
Derimod udgør handelsforbindelserne med Mellemamerika knap 0,6 % af EU's eksport.
In the other direction, trade with Central America hardly amounts to 0.6 % of EU exports.
Beslutningen om at indlede forhandlinger om en associeringsaftale, hvilket Parlamentet allerede foreslog på det andet og tredje topmøde mellem EU og Latinamerika og Caribien i 2002 (Madrid) og i 2004 (Guadalajara, Mexico), blev endelig truffet på det fjerde topmøde i Wien.
The opening of negotiations on an association agreement, which Parliament had already proposed at the second and third EU-LAC summits in 2002 (Madrid) and 2004 (Guadalajara, Mexico) was finally decided at the fourth summit in Vienna.
Artikel 31 i erklæringen fra Wien indeholder faktisk parternes afgørelse om at indlede forhandlinger med henblik på en associeringsaftale, herunder oprettelsen af en frihandelszone.
Paragraph 31 of the Vienna decoration contains the decision of the parties to open negotiations on an association agreement, including the establishment of a free trade area.
Mellemamerika har heri forpligtet sig til at gennemføre de beslutninger, som blev vedtaget af de mellemamerikanske statschefer den 9. marts 2006 i Panama, samt at tilstræbe en ratificering af den mellemamerikanske aftale om investering og tjenesteydelser og udvikle en retsmekanisme, som kan sikre håndhævelse af regional økonomisk lovgivning i hele regionen.
Central America thus undertook to apply the decisions adopted by the Heads of Central American States on 9 March 2006 in Panama, to seek ratification of the Central American Treaty on investments and services and to develop an enforcement mechanism to ensure that regional economic legislation would apply to the whole region.
Panama skal også deltage i processen, så snart landet har udsendt en officiel beslutning om at tiltræde den økonomiske integrationsproces i Mellemamerika (SIECA).
Panama will also participate in the process as soon as it has issued a formal decision on membership of the Central American economic integration process (SIECA).
Mellemamerika: meget mere end frihandel
Central America : much more than free trade
Med andre ord opfordres begge parter med den nye associeringsaftale til at påtage sig et reelt ansvar.
In other words, the new association agreement gives real responsibilities to both parties.
For EU udgør aftalen et virkeligt moralsk ansvar : Det handler nu om at bidrage til at sikre de forventninger, der er blevet vakt om fred og retfærdighed i landene og hos folk i disse områder, samt at garantere, at en række støtteordninger gennemføres tilfredsstillende.
For the EU moreover, this constitutes a genuine moral responsibility .
Det er op til de mellemamerikanske lande at holde fast ved og respektere de indgåede forpligtelser med henblik på freds-, demokratiserings- og integrationsprocessen samt at gennemføre samtlige vedtagne reformer og bidrage til reel integration, som gør det muligt at udnytte alle de politiske, økonomiske og sociale fordele ved den nye associeringsaftale.
The Central American countries need to uphold and fulfil their undertakings with regard to peacemaking, democratisation and integration, implement all the reforms that were decided, and advance towards real integration, making it possible to enjoy all possible political, economic and social advantages of the new association agreement.
Dette bør til slut bidrage til at skabe afbalancerede og sammenhængende forbindelser mellem EU og Mellemamerika, som bygger på alle former for legitim interesse hos begge parter.
This should make a decisive contribution to achieving balanced and coherent relations between the EU and Central America, based on all the legitimate interests of both parties.
På grund af de nuværende asymmetrier mellem begge parter er der frygt for, at den fremtidige associeringsaftale kan blive begrænset til blot at være en frihandelsaftale, hvilket yderligere vil forværre asymmetrierne og forskellene mellem de mellemamerikanske lande.
In view of the existing imbalances between both partners, there is a fear that the future association agreement could be limited to a simple free trade agreement, which would further exacerbate the asymmetries and imbalances between the Central American countries.
Fastlæggelsen af tilpas lange overgangsperioder og undtagelser for visse følsomme produkter samt en stærk støtte fra EU til den produktive overgang skulle derimod uden tvivl give gode resultater for begge parter.
Instead, setting sufficiently long transitional periods, establishing exceptions for certain sensitive products and strong EU support for changing the region’s production sector would undoubtedly produce beneficial results for both sides.
En sådan løsning vil kunne bidrage til og støtte den mellemamerikanske økonomis muligheder for udvikling, forskellighed og gradvis integration i den internationale økonomi.
Such a solution would contribute to the Central American economy and help it to develop, diversify and gradually and truly integrate itself into the international economy as a whole.
Vigtigste udfordringer for den fremtidige associeringsaftale
The main challenges for the future association agreement
Den første udfordring omhandler de mellemamerikanske økonomiers lave økonomiske vækst .
The first challenge concerns the weak economic growth of the Central American economies.
I de seneste år har væksten pr. indbygger i disse lande ligget på knap 0,6 % (ifølge tal fra CEPAL i 2005), hvilket er utilstrækkeligt til at opfylde millenniummålene.
In recent years these countries’ per capita growth has hardly reached an average of 0.6% (according to ECLAC data in 2005), which is totally insufficient to reach the Millennium Development Goals.
Den omfattende fattigdom i Mellemamerika er fortsat på samme niveau som i 1990'erne, og ulighederne er øget.
In fact, poverty levels in Central America continue as high as in the 1990s, and inequalities have increased.
Derfor udgør fattigdom og ulighed en klar trussel mod konsolideringen af demokratiet.
Thus, poverty and inequality constitute a clear threat to the consolidation of democracy.
Selvom der de seneste 15 år er skabt demokratiske ordninger gennem frie valg, er det ikke muligt at give en optimistisk bedømmelse på grund af højt fravær, mistro over for offentlige institutioner og politiske partier, korruption, straffrihed og indbyggernes og det civile samfunds svage indflydelse i det politiske og sociale samfund i størstedelen af landene.
Although during the last 15 years democratic regimes have been built up through free electoral processes, the low turnout of voters, discredited public institutions and political parties, the prevailing corruption and impunity and the low incidence of citizenship and civil society in the political and social life of most of the countries do not make it possible to come to an optimistic conclusion.
Mellemamerikas begrænsede størrelse skaber store udfordringer for at integrere de små økonomier i Mellemamerika i den internationale handel.
Because of their limited size, small Central American economies face serious challenges when it comes to integration into international trade.
Størstedelen af landene i regionen er ikke i stand til at udnytte de muligheder, som en udvidet handel og tiltrækning af investeringer tilbyder, og til at mindske eventuelle risici.
Most of the countries in the region are not in a position to enjoy the opportunities offered by open markets and attracting investments and at the same time to withstand the possible risks.
Dette skyldes, at det interne marked er begrænset, og at økonomierne er svagt udviklet, hvilket påvirker konkurrenceevnen i regionens lande, vanskeliggør virksomhedernes evne til at opnå stordriftsfordele, gør dem mere sårbare over for svingninger i handelen og de udenlandske investeringer og bidrager desuden til stigende omkostninger ved intern forarbejdning.
This is due to their limited internal market and the weak development of their economies, which affects the competitiveness of the region’s countries; it is difficult for their enterprises to make economies of scale, which makes them more vulnerable to market fluctuations and foreign investment, and in addition makes internal change expensive.
Kort sagt er det en virkelig udfordring inden for rammerne af handel ved associeringsaftalen at opnå en progressiv adgang til de europæiske markeder på konkurrencedygtige vilkår .
To achieve gradual access to European markets under competitive conditions , without the future agreement exacerbating existing imbalances, is a real challenge to the trade part of the association agreement.
For EU's vedkommende forudsætter dette særbehandling med differentierede og fleksible frister , der fastsættes ud fra de mellemamerikanske landes tilsagn og forbedringer af konkurrenceevnen, som disse kan opnå ved hjælp af EU's støtteforanstaltninger, f.eks. teknologioverførsel, medtagelse af krav om nationalt indhold i oprindelsesbestemmelserne og udarbejdelse af programmer for samarbejde og faglig bistand;
On the European side, it requires special, variable and flexible treatment as regards the time limit to be established , depending on the commitments and improvements in the competitiveness achieved by the Central American countries, as a result of EU support measures such as technology transfer, the inclusion of home-country content requirements in rules of origin and the creation of cooperation and technical assistance programmes.
Det er nødvendigt at sikre, at der er en positiv forbindelse mellem den frie handel, som er indeholdt i associeringsaftalen, og de mål om bæredygtig udvikling og social samhørighed, der præger EU's aktiviteter i regionen.
It is important to ensure that there is a positive link between the free trade envisaged in the association agreement and the objectives of sustainable development and social cohesion that underlie the EU’s action in the region.
Anerkendelsen af asymmetrierne gennem differentieret særbehandling, overgangsperioder, undtagelser og andre handelsinstrumenter samt støtte til omlægning af produktion og konkurrenceevne kan bidrage til dette.
Recognition of imbalances through special and variable treatment, transitional periods, exceptions and other trade instruments as well as support for changes in the production sector and competitiveness can make a contribution.
Det er imidlertid også nødvendigt at sikre arbejdsmarkeds- og miljøstandarder som dem, der gælder for GSP+.
But it is also necessary to guarantee minimum employment and environmental standards, as envisaged in the current GSP+.
Det er nødvendigt at sikre, at denne ordning med incitamenter, som har vist sig at være nyttig, bliver inddraget permanent i associeringsaftalen, og at der etableres effektive mekanismer til at sikre dens varighed.
It is important to ensure that this system of incentives that has proved useful is permanently enshrined in the association agreement and that effective mechanisms are set up to ensure that it is applied.
Resultater og udfordringer ved den regionale integrationsproces i Mellemamerika
Achievements and challenges of the regional integration process in Central America
Det er vigtigere end nogensinde før at sikre, at integrationen spiller en relevant rolle i de fælles politikker, så det er muligt at forbedre konkurrenceevnen, produktionen og beskæftigelsen og på denne måde fremme den bæredygtige udvikling i regionen.
It is more vital than ever to ensure that integration plays a relevant role through common policies which make it possible to improve competitiveness, production and employment and in this way to promote sustainable development in the region.
Oprettelsen af organer og institutioner inden for rammerne af den mellemamerikanske integration såsom SICA's generalsekretariat, Parlacen og den mellemamerikanske domstol udgør skridt i den rigtige retning, men det er klart, at integrationen i Mellemamerika fortsat er en plan for mellemstatsligt samarbejde , som ikke skaber fælles bindende regler, men derimod politiske aftaler, hvis endelige effektivitet afhænger af de pågældende regeringers beslutninger om at anvende dem eller ej.
The establishment of Central American integration bodies and institutions such as the SICA Secretariat, PARLACEN and the Central American Court of Justice were steps in the right direction, but what is certain is that Central American integration still tends to be an intergovernmental cooperation scheme that does not generate binding community laws but political agreements, and their final effectiveness depends on the decision of the relevant governments whether to apply them or not.
Selvom der i den seneste tid er opnået fremskridt med henblik på toldunionen , er det sikkert, at sådanne fremskridt er truet af fraværet af en fælles handelspolitik, hvilket tydeligt har vist sig i forbindelse med de underskrevne handelsaftaler med tredjelande - frihandelsaftaler -, hvor hvert land i Mellemamerika har fastsat forskellige toldsatser.
Although recently major advances have been made with regard to the Customs Union , what is certain is that this progress is threatened by the lack of a common trade policy, as has been shown by the signature of trade agreements with third countries – free trade agreements – in which each Central American country has set separate tariffs.
Unionens udviklingssamarbejde med Mellemamerika
EU development cooperation with Central America
Yderligere 47 millioner er tildelt efter jordskælvet i El Salvador samt mange millioner euro til forskellige programmer og til horisontale budgetposter.
Another €47 million was mobilised for the earthquake which later devastated El Salvador, and some further tens of millions of euro have been channelled through various different programmes and horizontal budget lines.
Det mindste man kan sige er, at Unionens nye samarbejdsstrategi for Mellemamerika for 2007-2013 viser en tydelig modsætning mellem de identificerede udfordringer i regionen (lav demokratisk kvalitet, svag social samhørighed, sårbart miljø, svagheder inden for SICA), det primære mål med strategien (støtte den regionale integration for at forberede den fremtidige associeringsaftale) og de midler, som er stillet til rådighed (forslag til ny samarbejdsmodel gennem budgetstøtte i lande med svage demokratiske institutioner og manglende gennemsigtighed, hvilket medfører risiko for, at ressourcer ledes bort).
The least that can be said is that the new EU cooperation strategy for Central America in the period 2007 - 2013 represents a clear contradiction between the challenges identified in the region (poor quality of democracy, weak social cohesion, environmental vulnerability, weakness of the SICA), the main objective of the strategy (support for regional integration to prepare for the future association agreement) and the resources made available (new model of cooperation proposed through budget support in countries with weak democratic institutions and poor transparency, with a consequent risk that funds will be misappropriated).
Det er at håbe, at samarbejdet mellem EU og Mellemamerika bliver grundlæggende for den fremtidige associeringsaftale, og at dette bidrager til at udvikle regionen.
It is therefore to be hoped that EU cooperation with Central America will come to constitute one of the fundamental pillars for the future association agreement, thus contributing to the genuine development of the Central American isthmus.