natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Simulation, visualisering, interaktion og "blandet virkelighed": værktøjer til modellering, simulation, visualisering, interaktion, virtuel, udvidet og "blandet" virkelighed og integrering af sådanne værktøjer i totalmiljøer, værktøjer til innovativt design og kreativitet i produkter, tjenester og digitale audiovisuelle medier, mere naturlige, intuitive og brugervenlige grænseflader og nye former for interaktion med teknologi, maskiner, apparatur og andre kunstprodukter samt flersprogede og automatiske maskinoversættelsessystemer.
– Simulation, visualisation, interaction and mixed realities: tools for modelling, simulation, visualisation, interaction, virtual, augmented and mixed reality and their integration in end-to-end environments; tools for innovative design and for creativity in products, services and digital audio-visual media; more natural, intuitive and easy-to-use interfaces and new ways to interact with technology, machines, devices and other artefacts; multilingual and automatic machine translation systems.
– Simulation, visualisering, interaktion og "blandet virkelighed": værktøjer til modellering, simulation, visualisering, interaktion, virtuel, udvidet og "blandet" virkelighed og integrering af sådanne værktøjer i totalmiljøer, værktøjer til innovativt design og kreativitet i produkter, tjenester og digitale audiovisuelle medier, mere naturlige, intuitive og brugervenlige grænseflader og nye former for interaktion med teknologi, maskiner, apparatur og andre kunstprodukter samt sprogteknologi, herunder flersprogede og automatiske maskinoversættelsessystemer.
– Simulation, visualisation, interaction and mixed realities: tools for modelling, simulation, visualisation, interaction, virtual, augmented and mixed reality and their integration in end-to-end environments; tools for innovative design and for creativity in products, services and digital audio-visual media; more natural, intuitive and easy-to-use interfaces and new ways to interact with technology, machines, devices and other artefacts; language technology including multilingual and automatic machine translation systems.
Bilag I, "Temaer", afsnit 3 "Informations- og kommunikationsteknologi", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 1 "Ikt-nøgleområder", led 6 a (nyt)
Annex I, Part "Themes", subtitle "Information and Communication Technologies ", heading "Activities", first heading ('ICT Technology Pillars'), indent 6 a (new)
- Mobilsystemer: overgang til fjerde generation af mobilsystemer og efterfølgende generationer og beslægtede banebrydende teknologier inden for digital transmission og antenner.
– Mobile systems: the transition towards fourth generation mobile systems and beyond, and related breakthrough technologies in digital transmissions and antennas.
Japan er langt fremme i studierne og indkredsningen af fjerde generationssystemer, hvorimod Europa halter en del bagud.
Fourth-generation systems have reached a good level of studies and definition in the Japanese context, whereas Europe is lagging some way behind .
Bilag I, "Temaer", afsnit 3 "Informations- og kommunikationsteknologi", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 2 "Integrering af teknologier", led 2
Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Activities', second heading ('Integration of Technologies'), indent 2
– I hjemmet: kommunikation, overvågning, kontrol og hjælp i hjemmet, i bygninger og i offentlige rum, sømløs interoperabilitet og udnyttelse af alle former for udstyr under hensyntagen til omkostningseffektivitet, pris og anvendelighed, nye tjenester og nye former for interaktivt digitalt indhold og digitale tjenester, adgang til information og forvaltning af viden.
– Home environments: communication, monitoring, control and assistance of the home, buildings and public spaces; seamless interoperability and use of all devices taking account of cost efficiency, affordability and usability; new services and new forms of interactive digital content and services; access to information and management of knowledge.
– I hjemmet: kommunikation, overvågning, kontrol og hjælp i hjemmet, i bygninger og i offentlige rum, sømløs interoperabilitet og udnyttelse af alle former for udstyr under hensyntagen til omkostningseffektivitet, pris , anvendelighed og sikkerhed , nye tjenester (herunder tjenester vedrørende underholdning) og nye former for interaktivt digitalt indhold og digitale tjenester, adgang til information og forvaltning af viden.
Home environments: communication, monitoring, control and assistance of the home, buildings and public spaces; seamless interoperability and use of all devices taking account of cost efficiency, affordability , usability and safety ; new services (including ones relating to entertainment) and new forms of interactive digital content and services; access to information and management of knowledge.
(Første afsnit af denne begrundelse vedrører ikke den danske tekst).
[The first paragraph of this Justification does not apply to the English version.]
Områder vedrørende underholdningsindhold må ikke udelades fra dette afsnit.
Areas relating to entertainment content must not be omitted from this field.
Bilag I, "Temaer", afsnit 3 "Informations- og kommunikationsteknologi", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 3 "Anvendelsesforskning", led 1, underled 1
Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Activities', third heading ('Applications Research'), indent 1, sub-indent 1
– På sundhedsområdet: personlige, diskrete systemer, som borgerne kan anvende til selv at tage vare på deres helbred, f.eks. bærbart eller implanteret overvågningsapparatur og uafhængige systemer, nye teknikker som f.eks. molekylær billeddannelse til bedre forebyggelse og individuelt tilpasset behandling, nye opdagelser på sundhedsområdet med mulighed for anvendelse i klinisk praksis, modellering og simulation af organfunktioner samt mikro- og nanorobotudstyr til brug i forbindelse med minimalt invasive kirurgiske indgreb og behandlingsmetoder.
– for health: personal non-obtrusive systems that enable citizens to manage their well-being such as wearable or implantable monitoring devices and autonomous systems for supporting a healthy state; emerging techniques such as molecular imaging for improved prevention and individualised medicine; health knowledge discovery and application in clinical practice; modelling and simulation of organ functions; micro- and nano-robotic devices for minimally invasive surgical and therapeutic applications;
– På sundhedsområdet: personlige, diskrete systemer, som borgerne kan anvende til selv at tage vare på deres helbred, f.eks. bærbart eller implanteret overvågningsapparatur med kommunikationsmuligheder og uafhængige systemer, nye teknikker som f.eks. molekylær billeddannelse til bedre forebyggelse og individuelt tilpasset behandling, nye opdagelser på sundhedsområdet med mulighed for anvendelse i klinisk praksis, modellering og simulation af organfunktioner samt mikro- og nanorobotudstyr til brug i forbindelse med minimalt invasive kirurgiske indgreb og behandlingsmetoder , teknologier til fjernbistand til og fjernovervågning af kronisk syge og ældre mennesker, c omputerstøttede systemer til detektering og kliniske beslutningsprocesser, der således fører til en mere pålidelig diagnosticering og forbedrede arbejdsgange, og som kan udvikle sig til sygdomsspecifikke ekspertsystemer, der er baseret på en integreret plejecyklus og udnytter akkumulerede patientoplysninger og modelbaseret sygdomsviden gennem datamining, bioinformatik og systembiologi, virksomhedernes it-systemer, der fører til øget effektivitet og færre lægefejl på hospitaler og inden for den sekundære pleje .
- for health: personal non-obtrusive systems that enable citizens to manage their well-being such as wearable or implantable monitoring devices with communication capabilities and autonomous systems for supporting a healthy state; emerging techniques such as molecular imaging for improved prevention and individualised medicine; health knowledge discovery and application in clinical practice; modelling and simulation of organ functions; micro- and nano-robotic devices for minimally invasive surgical and therapeutic applications; remote assistance and remote monitoring technologies for the chronically ill and for elderly people; c omputer aided detection and clinical decision support systems that lead to more reliable diagnosis and an improved workflow, eventually leading to disease specific expert systems taking an integral carecycle approach, and exploiting accumulated patient data, and model based disease knowledge through data mining, bioinformatics, and systems biology; enterprise IT systems leading to increased efficiency and reduced medical error in the hospital and in secondary care facilities;
Resultaterne af de trufne foranstaltninger skal sendes fortroligt til et overvågningscenter, hvor en fagperson i sundhedssektoren kan analysere dem.
The results of measurements taken will have to be sent confidentially to a monitoring centre where a health professional can analyse them.
Forsknings-, udviklings- og innovationscyklussen skal derfor gennemføres.
The research, development and innovation cycle therefore needs to be completed.
Den aldrende befolkning stiller krav om forskning og udvikling af nye metoder, som kan reducere presset på hospitaler og samtidig forbedre folks livskvalitet uden at reducere niveauet af den bistand, de modtager.
The ageing of the population calls for research into and the development of new methods which will reduce pressure on hospitals and at the same time improve people's quality of life without reducing the level of assistance which they receive.
Bilag I, "Temaer", afsnit 3 "Informations- og kommunikationsteknologi", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 3 "Anvendelsesforskning", led 1, underled 2
Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Activities', third heading ('Applications Research'), indent 1, sub-indent 2
– Til brug for offentlige forvaltninger: udnyttelse af ikt på et tværfagligt grundlag i offentlige forvaltninger kombineret med organisatoriske ændringer og nye færdigheder for at kunne tilbyde hele befolkningen innovative tjenester og ydelser med borgerne i centrum, avanceret ikt-baseret forskning og løsninger for at forbedre de demokratiske processer og den offentlige sektors effektivitet og kvalitet, samspil med og mellem lokalforvaltninger og centraladministrationen samt støtte til lovgivningsprocessen og den politiske beslutningsproces på alle niveauer i demokratiet.
– for governments: use of ICT in an interdisciplinary approach in public administrations combined with organisational change and new skills in order to deliver innovative, citizen-centric services for all; advanced ICT based research and solutions to improve democratic and participatory processes and the performance and quality of public sector services, interaction with and between administrations and governments, and support legislative and policy development processes in all stages of democracy;
– Til brug for offentlige forvaltninger: udnyttelse af ikt på et tværfagligt grundlag i offentlige forvaltninger kombineret med organisatoriske ændringer , re-engineering-processer og nye færdigheder for at kunne tilbyde hele befolkningen innovative tjenester og ydelser med borgerne i centrum, avanceret ikt-baseret forskning og løsninger for at forbedre de demokratiske processer (herunder e-demokrati) og den offentlige sektors effektivitet og kvalitet, samspil med og mellem lokalforvaltninger og centraladministrationen samt støtte til lovgivningsprocessen og den politiske beslutningsproces på alle niveauer i demokratiet.
- for governments: use of ICT in an interdisciplinary approach in public administrations combined with organisational change , re-engineering processes and new skills in order to deliver innovative, citizen-centric services for all; advanced ICT based research and solutions to improve democratic and participatory processes (including e-democracy) and the performance and quality of public sector services, interaction with and between administrations and governments, and support legislative and policy development processes in all stages of democracy;
Ikt kan og bør anvendes til at fremme støtte til demokrati.
ICTs can and should be used to promote support for democracy.
På dette område fremmer e-demokrati befolkningens deltagelse, har ubegrænset dækning, muliggør indsamling af data og udveksling af oplysninger og omfatter ikke bureaukrati.
In this area, e-democracy facilitates participation by the general public, has unlimited cover, enables data to be gathered and information to be exchanged more quickly, and does not involve bureaucracy.
Bilag I, "Temaer", afsnit 3 "Informations- og kommunikationsteknologi", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 3 "Anvendelsesforskning", led 1, underled 3
Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Activities", third heading ('Applications Research'), indent 1, subindent 3
– For at forbedre integrationen i samfundet: støtte til at gøre enkeltpersoner og lokalsamfund mere selvhjulpne og inddragelse af alle borgere på lige fod i informationssamfundet uden digitale skel som følge af handicap, ringe uddannelse, fattigdom, geografisk isolation, kulturforskelle, køn eller alder, bl.a. ved at lægge vægt på støtteteknologi, mulighed for en selvstændig tilværelse, bedre it-kendskab samt udvikling af lettere tilgængelige produkter og tjenester.
– for inclusion: to empower individuals and their communities and improve equal participation of all citizens in the information society, while preventing digital divides due to disability, low skills, poverty, geographic isolation, culture, gender or age, inter alia through support to assistive technology, promoting independent living, increasing e-skills, and developing products and services designed-for-all;
– For at forbedre integrationen i samfundet: støtte til at gøre enkeltpersoner og lokalsamfund mere selvhjulpne og inddragelse af alle borgere på lige fod i informationssamfundet uden digitale skel som følge af handicap, ringe uddannelse, fattigdom, geografisk isolation, kulturforskelle, køn eller alder, bl.a. ved at lægge vægt på støtteteknologi, mulighed for en selvstændig tilværelse (f.eks. gennem sundhedsplejeteknologier og -tjenester i hjemmet) , bedre it-kendskab samt udvikling af lettere tilgængelige produkter og tjenester.
– for inclusion: to empower individuals and their communities and improve equal participation of all citizens in the information society, while preventing digital divides due to disability, low skills, poverty, geographic isolation, culture, gender or age, inter alia through support to assistive technology, promoting independent living (e.g. through home healthcare technologies and services) , increasing e-skills, and developing products and services designed-for-all;
Bilag I, "Temaer", afsnit 3 "Informations- og kommunikationsteknologi", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 3 "Anvendelsesforskning", led 1, underled 4
Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Activities", third heading ('Applications Research'), indent 1, subindent 4
– Til gavn for mobiliteten: integrerede ikt-baserede sikkerhedssystemer til køretøjer på grundlag af åbne, sikre og pålidelige arkitekturer og grænseflader, interoperable systemer, der kan arbejde sammen med henblik på mere effektiv og sikker transport baseret på kommunikation mellem køretøjerne indbyrdes og mellem køretøjerne og transportinfrastrukturen og med en præcis og robust lokaliseringsteknologi samt individualiserede multimodale lokaliserings- og trafikoplysningstjenester, herunder intelligente serviceløsninger for turister.
– for mobility: integrated ICT-based safety systems for vehicles based on open, secure and dependable architectures and interfaces; interoperable co-operative systems for transport efficiency and safety , based on communication between vehicles and with the transport infrastructure and integrating accurate and robust location technologies; personalised, location-aware info-mobility and multi-modal services, including intelligent service solutions for tourism;
– Til gavn for mobiliteten: integrerede ikt-baserede sikkerhedssystemer til køretøjer på grundlag af åbne, sikre og pålidelige arkitekturer og grænseflader, interoperable systemer, der kan arbejde sammen med henblik på effektiv , sikker og miljøvenlig transport baseret på kommunikation mellem køretøjerne indbyrdes og mellem køretøjerne og transportinfrastrukturen og med en præcis og robust lokaliserings- og navigationsteknologi samt individualiserede multimodale lokaliserings- og trafikoplysningstjenester, herunder intelligente serviceløsninger for turister.
– for mobility: integrated ICT-based safety systems for vehicles based on open, secure and dependable architectures and interfaces; interoperable co-operative systems for efficient , safe and environment-friendly transport , based on communication between vehicles and with the transport infrastructure and integrating accurate and robust location and navigation technologies; personalised, location-aware info-mobility and multi-modal services, including intelligent service solutions for tourism;
Bilag I, "Temaer", afsnit 3 "Informations- og kommunikationsteknologi", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 3 "Anvendelsesforskning", led 1, underled 5 a (nyt)
Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Activities", third heading ('Applications Research'), indent 1, subindent 5 a (new)
- På kulturområdet: overførsel af ikt-løsninger med det sigte at udfolde det økonomiske potentiale på det kulturelle område (herunder kulturarv, regional udvikling og turisme) og fremme beskæftigelsen på disse områder; partnerskaber mellem offentlige organisationer (på lokalt, regionalt og nationalt plan) og private organisationer (især SMV'er) vil blive overvejet.
- for culture: transfer of ICT solutions to deploy the economic potential in the cultural field (including cultural heritage, regional development, tourism) and promote employment in these areas; partnerships between public organisations (at local, regional and national level) and private organisations (in particular, SMEs) will be considered.
(Dette ændringsforslag erstatter ændringsforslag 680 til Jerzy Buzeks udkast til betænkning om det syvende rammeprogram)
(This amendment replaces the AM 680 to the Draft Report of Jerzy Buzek on the 7th Framework Programme)
Bilag I, "Temaer", afsnit 3 "Informations- og kommunikationsteknologi", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 3 "Anvendelsesforskning", led 1 a (nyt)
Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Activities", third heading ('Applications Research'), indent 1 a (new)
- Nye ikt-forretningsmodeller: udvikling og definition af nye ikt-forretningsmodeller i samarbejde med de områder, hvor ikt kommer til at spille en afgørende rolle gennem nye tilgange til produktion og levering af tjenesteydelser (transport, sundhed, energi, miljø).
– new business models for ICT: conceiving and defining new business models for ICT by working jointly with those themes where ICT will play a fundamental role in changing the approach to production and services (e.g. transport, health, energy, environment).
De projekter, der udspringer af denne fælles forskning, bør afprøves i specifikke situationer.
The projects originated through this joint research should be tested in specific situations.
De fælles bestræbelser bør støttes gennem den tværfaglige tilgang, der er nævnt i bilag 1.
The joint efforts should be supported through the cross-thematic approach mentioned in Annex 1.
Nye socioøkonomiske og miljømæssige problemer skaber nye muligheder for ikt-området.
New opportunities are arising for ICT in conjunction with emerging socio-economic and environmental problems.
Navnlig transport-, sundheds- og energisektoren kan drage fordel af en udbredt anvendelse af ikt-teknologier.
In particular, the transport, health and energy sectors may benefit by a diffuse application of ICT technologies.
For at gøre disse nye applikationer mulige skal der defineres nye forretningsmodeller og værdikæder med henblik på at tilskynde til investeringer i de pågældende innovative initiativer.
In order to make possible these new applications, new business models and value chains have to be defined to encourage investments in the related innovation initiatives.
Bilag I, "Temaer", afsnit 3 "Informations- og kommunikationsteknologi", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 3 "Anvendelsesforskning", led 2, underled 1
Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Activities", third heading ('Applications Research'), indent 2, subindent 1
– Nye former for interaktivt, ikke-lineært og adaptivt indhold, kreativitet og forbedrede brugeroplevelser, individualisering og formidling af tværgående medieindhold, kombination af totaldigital indholdsproduktion og -styring med nye semantiske teknologier, brugerorienteret anvendelse samt adgang til og skabelse af indhold.
– novel forms of interactive, non-linear and self-adaptive content; creativity and enriched user-experience; cross-media content customisation and delivery; combining all-digital content production and management with emerging semantic technologies; user-oriented use, access to and creation of content;
– Nye former for interaktivt, ikke-lineært og adaptivt indhold , herunder til underholdnings- og designformål , kreativitet og forbedrede brugeroplevelser, individualisering og formidling af tværgående medieindhold, kombination af totaldigital indholdsproduktion og -styring med nye semantiske teknologier, brugerorienteret anvendelse samt adgang til og skabelse af indhold.
– novel forms of interactive, non-linear and self-adaptive content, including for entertainment and for design purposes ; creativity and enriched user-experience; cross-media content customisation and delivery; combining all-digital content production and management with emerging semantic technologies; user-oriented use, access to and creation of content;
Bilag I, "Temaer", afsnit 3 "Informations- og kommunikationsteknologi", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 3 "Anvendelsesforskning", led 2, underled 2 a (nyt)
Annex I, part 'Themes', section 3 ('Applications Research'), subsection 'Activities', third heading ('Applications Research'), indent 2, subindent 2 a (new)
- Beskyttelse, bevarelse og forbedring af den kulturelle arv, herunder menneskers boligmiljø: teknologier til miljøvenlig og bæredygtig forvaltning af det menneskelige miljø, herunder bebyggede områder, byområder og landskaber, samt beskyttelse, bevarelse og optimal udnyttelse og integration af den kulturelle arv, herunder vurdering af virkningerne på miljøet, modeller og redskaber til risikoevaluering, avancerede og ikke-destruktive teknikker til påvisning af skader, nye restaureringsprodukter og -metoder, afhjælpnings- og tilpasningsstrategier for en bæredygtig forvaltning af kulturelle bygningsværker og andre kulturgoder.
– protection, conservation and enhancement of cultural heritage, including human habitat: technologies for the environmentally sound and sustainable management of the human environment, including the built environment, urban areas and landscape, as well as for the protection, conservation and optimal use and integration of the cultural heritage, including environmental impact assessment, models and tools for risk evaluation, advanced and non-destructive techniques for damage diagnosis, new products and methodologies for restoration, mitigation and adaptation strategies for the sustainable management of both movable and immovable cultural assets;
Bilag I, "Temaer", afsnit 3 "Informations- og kommunikationsteknologi", underafsnit 2 "Aktiviteter", overskrift 3 "Anvendelsesforskning", led 2, underled 3
Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Activities", third heading ('Applications Research'), indent 2, subindent 3