natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AR. der henviser til, at public service-medier skal have tilstrækkelig offentlig støtte, så de kan konkurrere på høj standard af kulturelt og nyhedsmæssigt indhold med kommercielle medier,
AR. whereas public service media need to have sufficient public funding to enable them to compete, in terms of offering a high standard of cultural and news content,,with commercial media,
AS. der henviser til, at der i de seneste ti år er opstået nye mediekanaler, og at en stadig større andel af reklameindtægterne tilfalder internetbaseret distribution, hvad der giver anledning til bekymring hos de traditionelle medier,
AS. whereas new media channels have emerged over the last decade and whereas a rising share of advertising revenues going to internet outlets is a source of concern for traditional media outlets,
AT. der henviser til, at public service-radio- og tv-selskaber og kommercielle radio- og tv-selskaber fortsat vil supplere hinanden sammen med nye markedsdeltagere i det nye audiovisuelle landskab, der er præget af et stort antal leveringsplatforme,
AT. whereas public service broadcasters and commercial broadcasters will continue to play complementary roles, together with new players, in the new audiovisual landscape characterised by a multiplicity of delivery platforms,
AU. der henviser til, at EU ikke har nogen egentlig kompetence til at regulere mediekoncentrationen, men at dets kompetencer inden for forskellige politiske områder ikke desto mindre tillader det at spille en aktiv rolle med hensyn til sikring og fremme af mediepluralisme; der henviser til, at lovgivning om konkurrence og statsstøtte, bestemmelser om audiovisuelle medier og telekommunikation samt eksterne (handels)forbindelser alle er områder, hvor EU aktivt kan og bør følge en politik, der kan styrke og fremme mediepluralisme,
AU. whereas the EU has no intrinsic competence to regulate media concentration, nevertheless its competence in various policy fields enables it to play an active role in safeguarding and promoting media pluralism; whereas competition and state aid law, audiovisual and telecommunication regulation as well as external (trade) relations are areas in which the EU can and should actively pursue a policy to strengthen and foster media pluralism,
AV. der henviser til det stigende antal konflikter vedrørende ytringsfriheden,
AV. whereas there are a growing number of conflicts concerning freedom of expression,
AW. der henviser til, at mediekundskab spiller en afgørende rolle i informationssamfundet som forudsætning for, at borgerne er i stand til at deltage bevidst og aktivt i det demokratiske liv,
AW. whereas, in the information society, media education is an essential means of empowering citizens to make an informed and active contribution to democracy,
AX. der henviser til, at det øgede udbud af information (navnlig takket være internettet) gør fortolkningen og vurderingen af den stadig vigtigere,
AX. whereas the increased supply of information (particularly thanks to the Internet) is making the interpretation and assessment thereof increasingly important,
AY. der henviser til, at fremme af EU-borgernes mediekendskab kræver langt større støtte,
AY. whereas the promotion of media literacy among the citizens of the European Union needs much more support,
AZ. der henviser til, at de europæiske medier for øjeblikket opererer på et globalt marked, som indebærer, at omfattende begrænsninger for deres ejerskab i betydeligt omfang vil forringe deres muligheder for at konkurrere med tredjelandes virksomheder, der ikke er bundet af tilsvarende begrænsninger; der henviser til, at det derfor er nødvendigt at finde en balance mellem på den ene side konsekvent gennemførelse af rimelige konkurrenceregler og sikkerhedsventiler for pluralisme, og på den anden at sikre, at virksomheder har den fornødne fleksibilitet til at konkurrere på det internationale mediemarked,
AZ. whereas the European media are now operating on a globalised market, which means that comprehensive restrictions regarding their ownership will considerably detract from their ability to compete with third-country undertakings not bound by similar restrictions; whereas it is therefore necessary to strike a balance between the consistent implementation of fair competition rules and the provision of pluralist safety valves on the one hand and ensuring that businesses have the necessary flexibility to compete on the international media market on the other,
BA. der henviser til, at vi lever i et samfund, som konstant bombarderes med information, hurtig kommunikation og ufiltrede meddelelser, mens udvælgelse af oplysninger kræver særlige kundskaber,
BA. whereas we live in a society constantly being bombarded with information, instant communications and unfiltered messages, while the selection of information requires particular abilities,
BB. der henviser til, at foranstaltninger til konsolidering og fremme af pluralisme i medierne skal være grundlaget for EU’s eksterne forbindelser (inden for handel og på andre områder), navnlig i forbindelse med den europæiske naboskabspolitik, udvidelsesstrategien og bilaterale partnerskabsaftaler,
BB. whereas measures to consolidate and promote pluralism in the media must be fundamental to EU foreign relations (in the field of trade and elsewhere), particularly in the context of the European Neighbourhood Policy, enlargement strategy and bilateral partnership agreements,
2. mener, at et pluralistisk mediesystem er en grundlæggende forudsætning for opretholdelsen af den demokratiske europæiske samfundsmodel;
Firmly believes that a pluralistic media system is an essential requirement for the continued existence of the democratic European social model;
4. understreger, at koncentrationen af medieejerskab betyder, at monopoliseringen af reklamemarkedet fremmes, at nye aktører hindres adgang til markedet, og at medieindholdet bliver ensartet;
Highlights that the concentration of ownership of the media system creates an environment favouring the monopolisation of the advertising market, introduces barriers to the entry of new market players and also leads to uniformity of media content;
8. kræver foranstaltninger til forbedring af de europæiske mediekoncerners konkurrenceevne for at yde et vigtigt bidrag til den økonomiske vækst, blandt andet ved at øge bevidstheden og udbrede viden om økonomiske og finansielle emner blandt borgerne;
Calls for measures to improve the competitiveness of European media concerns in order to make a significant contribution to economic growth, to be fostered also through raising the level of awareness and knowledge of economic and financial issues among citizens;
23. foreslår, at der arbejdes for indførelsen af en etisk kodeks og vilkår for anvendelse af privat, brugerskabt indhold i kommercielle udgivelser og kanaler, og for honorarer der står mål med den kommercielle værdi;
Suggests that for private-user-generated content in commercial publications and channels, ethical codes of conduct and terms of usage should be encouraged and royalties, commensurate with its commercial value, should be introduced;
28. understreger, at formålet med mediekundskab som fastsat i Europarådets henstilling nr. 1466 (2000) skal bestå i at give borgerne værktøjer til kritisk fortolkning og brug af den stadig stigende mængde information, der omgiver dem; mener, at denne læringsproces vil sætte borgerne i stand til at bearbejde oplysninger og udvælge de medier, der informerer bedst, og således til at udøve deres ret til ytrings- og informationsfrihed;
Maintains that the purpose of media education must be, as is laid down in Council of Europe Recommendation 1466 (2000), to provide citizens with the means of bringing critical interpretation to bear on, and utilising, the ever growing volume of information being imparted to them; considers that this learning process will thus enable citizens to formulate messages and select the most appropriate media for communicating them, and hence to exercise their rights to the full where freedom of information and expression is concerned;
39. opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at anvendelsen af den nationale konkurrencelovgivning, både over for medier og sektoren for internet- og kommunikationsteknologi, fremmer mediepluralismen; opfordrer Kommissionen til i forbindelse med gennemførelse af EU’s konkurrenceregler at tage hensyn til konsekvenserne heraf for mediepluralismen;
39. encourages the Member States to ensure that the application of national competition law to the media as well as to the Internet and communication technology sector facilitates and promotes media pluralism; calls on the Commission, in implementing EU competition rules, to take account of the impact thereof on media pluralism;
50. opfordrer til, at der anvendes en afbalanceret tilgang til fordelingen af digitaliseringsdividenden med henblik på at sikre lige adgang for alle aktører og dermed beskytte mediepluralismen;
Calls for a balanced approach to the allocation of the digital dividend to ensure equitable access for all players, thereby safeguarding media pluralism;
Antallet af EU-medlemsstater er næsten blevet fordoblet siden begyndelsen af 2004.
EU membership has almost doubled since the beginning of 2004.
En af de vigtigste udfordringer i kølvandet på denne udvidelse er at sikre en samordning af instrumenterne til beskyttelse af demokratiet og de grundlæggende frihedsrettigheder på det højest mulige niveau.
Ensuring the convergence of standards for the protection of democracy and basic freedoms towards the highest existing levels is one of the main post-enlargement challenges.
Betænkningen udtrykker i denne sammenhæng glæde over alle initiativer, der har til hensigt at stå vagt om demokratiet, og fremhæver, at medierne fortsat er et indflydelsesrigt politisk redskab, som ikke bør anskues på økonomiske præmisser alene.
In this context, the report welcomes all initiatives aimed at safeguarding democracy and points out that the media remains an influential political tool, which should not be treated solely on economic terms.
Betænkningen bifalder Kommissionens beslutning om at overlade fastlæggelsen af pålidelige og objektive indikatorer for mediepluralisme til en gruppe af tre europæiske universiteter.
The report recognises the decision of the European Commission to entrust determining the reliable and impartial indicators of media pluralism to a consortium of 3 European universities.
Betænkningen fremhæver herudover også behovet for at indføre systemer til overvågning og implementering på grundlag af de indikatorer, som på denne måde er blevet fastlagt.
In addition, this report stresses the need to institute the monitoring and implementation systems based on the indicators thus determined.
Medieombudsmænd anses for at være en del af de nødvendige systemer.
Media ombudsmen are seen as a part of the necessary systems.
Betænkningen anerkender videre de løbende bestræbelser, som repræsentanter for udgivere og journalister gør sig for at udarbejde et charter om mediefrihed.
The report also recognises the ongoing efforts of publishers' and journalists' representatives to create a charter of media freedom.
Desuden understreges behovet for sociale og juridiske garantier for journalister og redaktører.
In addition, the report underscores the need for social and legal guarantees for journalists and editors.
Betænkningen opfordrer multinationale virksomheder til at anvende bedste praksisser for pressefrihed i alle de lande, hvor de opererer.
The report advocates the adoption by the multinational enterprises of the best practice for editorial and journalistic freedom in each country where they operate.
Den udtrykker bekymring over de lavere standarder, der gælder i de medlemsstater, der tiltrådte EU i 2004 og 2007.
It expresses concern over lower standards being applied in the member states acceded to the EU in 2004 and 2007.
Udviklingen af nye teknologier, som forbrugerne herefter har taget til sig, har ført til nye typer mediekanaler og nye former for indhold.
The development and acceptance of new technologies have led to the emergence of new media channels and new kinds of content.
De nye mediers udbredelse har bidraget til mediebilledet med dynamik og mangfoldighed; betænkningen tilskynder til ansvarlig brug af de nye mediekanaler.
The emergence of new media has brought more dynamic and diversity into the media landscape; the report encourages responsible use of new channels.
I denne sammenhæng fremhæves det, at blogforfattere og blogudgivere ikke har nogen fastlagt eller tydeliggjort status, hvilket skaber usikkerhed vedrørende uvildighed, pålidelighed, kildebeskyttelse, anvendelse af etiske kodekser og fastlæggelse af ansvar i forbindelse med retssager.
In this context the report points out that the undetermined and unindicated status of authors and publishers of weblogs causes uncertainties regarding impartiality, reliability, source protection, applicability of ethical codes and the assignment of liability in the event of lawsuits.
Det anbefales at tydeliggøre den retlige status, som de forskellige kategorier af blogforfattere og blogudgivere har og at skabe åbenhed om de interesser, som ligger bag bloggen, og forsyne dem med frivillig mærkning.
It recommends clarification of the legal status of different categories of weblog authors and publishers as well as disclosure of interests and voluntary labelling of weblogs.
Betænkningen erkender, at kommercielle udgivere for symbolske beløb gør brug af brugerskabt indhold i udbredelsesøjemed, og at dette rejser spørgsmål vedrørende konkurrence og privatlivets fred.
The report acknowledges the spreading use for a nominal fee of user-generated content by the commercial publications and the privacy and competition issues this generates.
Det anbefales, at ikke-professionelle ydes en betaling, der står mål med den kommercielle værdi af deres frembringelser, og at der anvendes et etisk kodeks til at beskytte privatlivets fred for borgere og offentlige personer.
It recommends compensating non-professionals commensurately to the commercial value they generate and using ethical codes to protect the privacy of citizens and public figures.
Betænkningen erkender, at den stigende kanalisering af reklamepenge over i internettet er en udfordring for de trykte medier, men peger på, at det nye, kommercielle mediebillede er domineret af etablerede offentlige og private medieudbydere.
The report acknowledges the challenges posed to the print outlets by the migration of the advertising revenues to the internet but points out that new commercial media landscape is dominated by the established public and private media content providers.
Der udtrykkes endvidere det synspunkt, at koncentrationen af medieejerskab på få hænder har nået et punkt, hvor de frie markedskræfter ikke længere kan garantere mediernes pluralisme, især ikke i de nye medlemsstater.
It also takes the standpoint that the concentration of media ownership is approaching levels where the media pluralism is not guaranteed by the forces of the free market, especially in the new member states.
Betænkningen anerkender, at public service-medier har brug for en stabil markedsandel af en vis størrelse for at opfylde sit mål, men opfordrer dem til at undgå konkurrenceforvridning eller gøre opnåelsen af markedsandele til et mål i sig selv.
The report recognises that the public service media needs a sizable and stable market share to fulfil its mission but urges it to avoid unfair competition and pursuit of the market share for its own sake.
Der peges på, at selvom public service-medier på nogle områder har en førende stilling på markedet, er disse medier først og fremmest udsat for både politisk pres og utilstrækkelig finansiering.
It point out that whereas in certain markets the public service media is a leading market participant, it mostly suffers from inadequate funding and political pressure.
Endelig anerkender betænkningen behovet for at forøge mediekendskabet i EU, den anbefaler at optage mediekendskab blandt de ni grundlæggende kundskaber, og den støtter udviklingen af European core curriculum for mediekendskab.
Finally the report recognises the need to increase media literacy in the EU, recommends the inclusion of media literacy among the 9 basic competences and supports the development of the European core curriculum for media literacy.
1. mener, at et pluralistisk mediesystem er en grundlæggende forudsætning for opretholdelsen af den demokratiske europæiske samfundsmodel;
Firmly believes that a pluralistic media system is an essential requirement for the continued existence of the democratic European social model;
3. understreger, at koncentrationen af medieejerskab betyder, at monopolisering af reklamemarkedet fremmes, at nye aktører hindres adgang til markedet, og at medieindholdet bliver ensartet;
Highlights that the concentration of ownership of the media system creates an environment favouring the monopolisation of the advertising market, introduces barriers to the entry of new market players and also leads to uniformity of media content;
7. kræver foranstaltninger til forbedring af de europæiske mediekoncerners konkurrenceevne for at yde et vigtigt bidrag til den økonomiske vækst, blandt andet ved at øge bevidstheden og udbrede viden om økonomiske og finansielle emner blandt borgerne;
Calls for measures to improve the competitiveness of European media concerns in order to make a significant contribution to economic growth, to be fostered also through raising the level of awareness and knowledge of economic and financial issues among citizens;
Jorgo Chatzimarkakis, Werner Langen, Thomas Mann, Gianni Pittella, Bilyana Ilieva Raeva, Kristian Vigenin
Jorgo Chatzimarkakis, Werner Langen, Thomas Mann, Gianni Pittella, Bilyana Ilieva Raeva, Kristian Vigenin
om mediekoncentration og -pluralisme i Den Europæiske Union
on concentration and pluralism in the media in the European Union
A. der henviser til, at flaskehalse i infrastrukturen kan udgøre en trussel mod mediepluralisme, og at det er af afgørende betydning for håndteringen af mediapluralisme, at de nationale tilsynsinstanser gennemfører en effektiv kontrol, som det fastslås i telekommunikationspakken,
A. whereas infrastructure bottlenecks can be a threat to media pluralism and whereas effective monitoring by the national regulatory bodies, as specified in the telecom package, is essential for dealing with media pluralism,
B. der henviser til, at bladudgivere grundet den teknologiske udvikling formidler stadig mere indhold via internettet og derfor i vid udstrækning er afhængige af indtægter fra (online-) reklamer,
B. whereas due to technological developments, newspaper publishers are increasingly disseminating content via the Internet and are therefore largely dependent on (online) advertising revenue,
3. henleder opmærksomheden på sin beslutning af 13. november 2007 om interoperabilitet på området interaktivt digital-tv
Draws attention to its resolution of 13 November 2007 on the interoperability of digital interactive television services
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0497 . , idet interoperabilitet er af grundlæggende betydning for mediepluralismen;
Texts adopted, P6_TA(2007)0497 . , as interoperability is of fundamental importance for media pluralism;
9. opfordrer til større åbenhed om de personlige data og oplysninger, som internetsøgemaskiner, e-mailudbydere og sociale netværkssider opbevarer om brugerne;
Calls for greater transparency with respect to personal data and information kept on users by Internet search engines, email providers and social networking sites;
Jean-Pierre Audy, Ivo Belet, Göran Färm, Eija-Riitta Korhola, Pierre Pribetich, Vittorio Prodi, Esko Seppänen, Silvia-Adriana Ţicău, Vladimir Urutchev, Lambert van Nistelrooij
Jean-Pierre Audy, Ivo Belet, Göran Färm, Eija-Riitta Korhola, Pierre Pribetich, Vittorio Prodi, Esko Seppänen, Silvia-Adriana Ţicău, Vladimir Urutchev, Lambert van Nistelrooij
A. der henviser til, at Europa-Parlamentet ved flere lejligheder har udtrykt ønske om, at Kommissionen indfører en stabil retlig ramme både inden for mediesektoren og i informationssamfundet som helhed for at sikre et ensartet niveau for beskyttelse af pluralisme i medlemsstaterne og for at give operatørerne mulighed for at udnytte de muligheder, som det indre marked rummer,
A. whereas Parliament has repeatedly expressed its view that the Commission should establish a stable legal framework, both in the media and in the information society as a whole, aimed at ensuring an equivalent level of protection of pluralism in the Member States and enabling operators to benefit from the opportunities created by the single market,
B. der henviser til, at mediepluralisme er en vigtig søjle i ytrings- og informationsfriheden, der er fastlagt i artikel 11 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
B. whereas media pluralism is a basic pillar of the right to freedom of expression and information under Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
C. der henviser til, at begrebet mediepluralisme, som Kommissionen også understreger det i sit arbejdsdokument, ikke kan begrænses til problemet med koncentration af ejendomsretten inden for sektoren, men ligeledes rejser spørgsmål vedrørende offentlige radio- og tv-selskaber, politisk indflydelse, økonomisk konkurrence, kulturel diversitet, udvikling af nye teknologier, åbenhed og arbejdsvilkårene for journalister i EU,
C. whereas, as the Commission stressed in its working document, the concept of media pluralism cannot be limited to the issue of concentration of ownership of companies, but also includes issues related to public broadcasting services, political power, competition in the economy, cultural diversity, the development of new technologies, transparency, and the working conditions of journalists in the Union,
D. der henviser til, at forskellene i national lovgivning vedrørende mediekoncentration har en negativ indflydelse på det indre markeds funktion, hvilket Europa-Parlamentet har gjort opmærksom på siden 1995, og at disse konsekvenser bør afhjælpes med et direktiv om harmonisering af de nationale bestemmelser i medfør af EF-traktatens artikel 95,
D. whereas, as Parliament has been warning since 1995, the variations in national law regarding media concentration have adverse consequences for the workings of the single market, and those consequences need to be eliminated by means of a directive for the harmonisation of national provisions within the meaning of Article 95 of the EC Treaty,
E. der henviser til, at det grundlæggende princip, der består i at sende og at blive informeret frit, i praksis ofte støder på indblanding fra offentlige myndigheders side,
E. whereas in practice public authorities frequently tamper with the basic principle of the free transmission and reception of information,
F. der henviser til, at de offentlige radio- og tv-selskaber nødvendigvis bør råde over de ressourcer og instrumenter, der er nødvendige for at sikre dem en reel uafhængighed af politisk pres og af markedskræfterne,
F. whereas public broadcasting services need to have the necessary resources and institutions to allow them to be genuinely independent of political pressures and market forces,
G. der henviser til, at de offentlige radio- og tv-selskaber i øjeblikket uden grund og til skade for kvaliteten af deres indhold bliver presses til at konkurrere med de kommercielle kanaler for at sikre sig markedsandele, og til at de kommercielle selskabers mål i sidste ende ikke er kvalitet, men tilfredsstillelse af det størst mulige antal personers forventninger,
G. whereas as things stand public broadcasting services are under pressure, unjustifiably and to the detriment of content quality, to compete for ratings with commercial channels, whose objective is ultimately not quality but satisfaction of majority public taste,
1. opfordrer Kommissionen til at arbejde for en stabil retlig ramme, der sikrer en høj beskyttelse af pluralisme i alle medlemsstater;
Calls on the Commission to commit itself to promoting a stable legal framework with a guaranteed high standard of protection of pluralism in all the Member States;