natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. der henviser til, at en styrkelse og forbedring af de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EU og Mercosur gennem en associeringsaftale, som er i overensstemmelse med principperne i WTO's multilaterale dagsorden, kan føre til en gensidig styrkelse af de to komplementære processer,
G whereas strengthening and improving the economic and commercial relationship between the EU and Mercosur, through an association agreement in keeping with the principles of the WTO's multilateral agenda, may lead to a mutual reinforcement of the two complementary processes,
H. der henviser til, at en vellykket gennemførelse af Doha-runden og EU-Mercosur-frihandelsområdet er en væsentlig forudsætning for at sikre en reel liberalisering af markedet, forbedre de multilaterale standarder og dermed stimulere økonomisk vækst, udvikling og beskæftigelse i hele verden og bidrage effektivt til integreringen af udviklingslandene i verdensøkonomien,
H. whereas successful conclusion of the Doha Round and the EU-Mercosur free trade area is essential to bring about a real opening up of the market, improve multilateral standards and thus stimulate economic growth, development and employment throughout the world, effectively contributing to the integration of the developing countries into the world economy,
I. der henviser til, at indgåelsen og en vellykket gennemførelse af associeringsaftaler mellem EU og Mexico og mellem EU og Chile leder opmærksomheden hen på den strategiske, økonomiske, politiske og sociale betydning af biregionale forbindelser mellem EU og Latinamerika baseret på associeringsaftaler, der omfatter frihandelsområder ,
I. whereas the conclusion and successful implementation of the Association Agreements between the EU and Mexico, and between the EU and Chile, draw attention to the strategic importance and economic, political and social interest of bi-regional relations between the EU and Latin America based on association agreements that include free trade areas,
J. der henviser til, at oprettelsen af et frihandelsområde med Mercosur er et højt prioriteret spørgsmål i en situation, der er karakteriseret ved fremkomsten af nye handelsmæssige interesser, navnlig i Asien,
J. whereas the creation of a free-trade area (FTA) with Mercosur is a top-priority objective in a context marked by the appearance of new trading interests, especially in Asia,
K. der henviser til, at EU og Mercosur i modsætning til forhandlingerne om etableringen af Det Amerikanske Frihandelsområde (FTAA) foreslår at skabe en integreret strategisk associering, der rækker ud over de strengt handelsmæssige aspekter,
K. whereas, unlike the negotiations to set up the Free Trade Area of the Americas (FTAA), the EU and Mercosur are proposing to form a global strategic association that goes beyond the strictly commercial aspects,
L. der henviser til, at Venezuelas kommende tiltrædelse af Mercosur vil betyde en væsentlig ændring i den fremtidige associeringsaftale, navnlig med hensyn til markedet for energi,
L. whereas the forthcoming accession of Venezuela to Mercosur will mean a substantial change in the future Association Agreement, particularly with regard to the market in energy,
M. der henviser til, at associeringsaftalen mellem EU og Mercosur, når den er indgået, skal bidrage til den økonomiske vækst og nedbringelsen af fattigdommen og dermed sigte mod en realisering af millenniumudviklingsmålene, navnlig de mål, der vedrører bekæmpelse af fattigdommen, en retfærdig og ligelig fordeling af velstanden, oprettelsen af stabile arbejdspladser af høj kvalitet og inddragelsen af udstødte grupper,
M whereas the successful conclusion of the EU-Mercosur Association Agreement must contribute to economic growth and poverty reduction, with a view to achieving the Millennium Development Goals, especially those relating to poverty reduction, fair and equitable redistribution of wealth, creation of stable employment based on quality jobs, and the social inclusion of excluded groups,
N. der henviser til, at EU er Mercosurs vigtigste investerings- og handelspartner, og at handelen mellem de to regioner siden 2000 er vokset gradvis fra en situation med balance til et Mercosur-overskud på ca. 10 mia. euro i 2004,
N. whereas the EU is Mercosur’s main investment and trading partner and whereas since 2000 trade between the two regions has gradually increased from a balanced situation to a Mercosur surplus of about EUR 10 000 million in 2004,
O. der henviser til, at Mercosur i øjeblikket er omfattet af EU's generelle præferenceordning for lavindkomstlande,
O. whereas Mercosur is at present a beneficiary of the EU's Generalised System of Preferences for lower-income countries,
P. der henviser til, at EU og Mercosur inden for rammerne af associeringen og inden for den globale styrings bredere rammer bør nå til enighed om at fremme internationale og multilaterale standarder omkring handelsmæssige, sociale og arbejdsmarkedsmæssige samt miljømæssige spørgsmål,
P. whereas the European Union and Mercosur should, in the framework of the Association and the wider framework of world governance, agree to promote international and multilateral standards on commercial, social and environmental issues,
Q. der henviser til, at inddragelsen af alle WTO's medlemsstater, navnlig G-20, som Mercosur-medlemsstaterne deltager i, og G-90, i WTO's beslutningsproces, er et positivt og nødvendigt tiltag,
Q. whereas including all the Member States of the WTO, particularly the G-20, in which members of Mercosur participate, and the G-90, in the WTO decision-making process is positive and necessary,
3. beklager, at det ikke på topmødet i Wien var muligt at nå frem til et ambitiøst mandat til relancering og afslutning af forhandlingerne mellem EU og Mercosur; understreger derfor behovet for at fremme en global, effektiv og transparent forhandlingsproces og kræver større engagement og politisk tilskyndelse på højeste niveau og fastsættelse af en endelig tidsplan, der gør det muligt at afslutte forhandlingerne snarest muligt;
Regrets the failure of the Vienna summit to result in an ambitious mandate for the relaunch and conclusion of the EU-Mercosur negotiations; stresses, therefore, the need to encourage a negotiation process that is inclusive, effective and transparent; calls for a stronger political impetus and commitment at the highest level, and for the establishment of a definite calendar enabling the negotiations to be concluded as soon as possible;
6. glæder sig over, at den regionale integration er forblevet en prioritet til støtte for udviklingen i Latinamerika i Kommissionens meddelelse om et uddybet partnerskab mellem Den Europæiske Union og Latinamerika; opfordrer til, at de modulerede dialogordninger ikke undergraver den helhedsvision, som den regionale integration indebærer, navnlig i Mercosurs tilfælde, for ikke at svække de regionale integrationsprocesser;
Welcomes the fact that the Commission, in its above-mentioned communication on a stronger partnership between the European Union and Latin America, continues to see regional integration as a priority dimension of support for development in Latin America; insists, in the interests of not undermining the regional integration processes, that the modulated dialogue mechanisms must not be detrimental to the overall vision of regional integration, especially in the case of Mercosur;
EU's interesser i et frihandelsområde med Mercosur
The EU's interests concerning a free-trade area with Mercosur
10. mener, at de afgørende fordele, som et EU-Mercosur-frihandelsområde ville frembyde, også er vigtige for konsolideringen af Mercosur som et fællesmarked, en toldunion, en samlet integrationsproces og en model for andre integrationsprocesser i Latinamerika;
Considers that the decisive contribution that would result from an EU-Mercosur free trade area is also important for the consolidation of Mercosur as a common market, customs union, global integration process and model for other integration processes in Latin America;
Omkostningerne ved, at der ikke indgås en aftale
The costs of not reaching an agreement
Forhandlingerne om et frihandelsområde med Mercosur
Negotiation of the free-trade area with Mercosur
Principper, rækkevidde og forbindelse med Doha-runden
Principles, scope and relationship to the Doha Round
13. beklager, at tidsplanen for forhandlingerne af aftalen med Mercosur på grund af forsinkelserne i forhandlingerne nu er blevet afhængig af gennemførelsen og afslutningen af Doha-runden, selv om Parlamentet går ind for, at indgåelsen af aftalen med Mercosur og forhandlingerne i WTO om Doha-runden adskilles; mener i denne forbindelse, at de to processer ikke udelukker, men supplerer hinanden;
Regrets the fact that, despite Parliament's recommendations that negotiation of the agreement with Member State should be decoupled from the WTO's Doha Round, the delays in the negotiations with Mercosur have led to their temporary de facto subordination to the development and finalisation of the Doha Round; believes that the two processes, rather than being mutually exclusive, are complementary;
16. mener, at der kun kan opnås fremskridt i forhandlingerne på basis af et fælles kriterium for værdien af respektive indrømmelser og gør derfor opmærksom på, at der er behov for en reel anerkendelse af principperne "mindre end fuld gensidighed" og "særlig og differentiel behandling" afhængig af de to regioners udviklingsniveau og sektorspecifikke konkurrenceevne og ikke i fuld eller absolut forstand, hvilket langtfra ville svare til de faktiske forhold på de pågældende markeder;
Considers that the negotiations will only be able to make headway on the basis of a reasonably shared criterion on the value of the respective concessions and points out, therefore, that there is a need for effective recognition of the principles of ‘less than full reciprocity’ and ‘special and differential treatment’, depending on the levels of development and sectoral competitiveness of the two regions and not in global or absolute terms that would be far from the specific reality of each market;
21. opfordrer Kommissionen til at være på vagt over for krav om præferenceadgang til Fællesskabets marked for bioethanol fra partnerne i Mercosur under EU's biregionale forhandlinger med dette område;
Calls on the Commission to exercise vigilance with respect to demands for preferential access to the Community market in bioethanol by our partners in Mercosur during the EU’s bi-regional negotiations with that area;
23. kræver, at NAMA-forhandlingerne fører til ambitiøse og afbalancerede resultater, der sikrer nye og reelle muligheder for markedsadgang i forbindelse med alle former for samhandel, idet der udvises den fleksibilitet, der kræves i tidsplanen for toldnedsættelse; gør opmærksom på, at dette inkluderer sikring af opretholdelsen og udvidelsen af fiskerirelaterede aktiviteter;
Calls for a far-reaching and balanced outcome to the NAMA negotiations, so as to ensure new and real opportunities for market access in the entire sphere of trade, subject to the appropriate degree of flexibility regarding the timetable for eliminating tariffs; this will include securing the maintenance and expansion of fishery-related activities;
26. mener, at potentialet for vækst i de gensidige handelsforbindelser er størst i servicesektoren, hvor Mercosur-medlemmerne langsomt er ved at komme sig efter en dyb økonomisk krise, som vil kunne undgås i fremtiden gennem et bæredygtigt økonomisk samarbejde mellem de to handelsblokke;
Considers that the potential for growth in mutual trade relations is greatest in the services sector, in which the Mercosur members are slowly but surely recovering from a deep economic crisis which can be avoided in future by sustainable economic cooperation between the two trading blocs;
28. henleder opmærksomheden på turistindustriens støt voksende potentiale for Mercosur-landenes økonomi og understreger vigtigheden af at fremme turismen mellem de to regioner;
Draws attention to the steadily increasing potential of the tourist industry for the economy of the Mercosur countries and underlines the importance of promoting tourism between the two regions;
30. understreger behovet for at indføje et kapitel om investeringer, der sikrer en klar og stabil lovgivningsramme for fremme og beskyttelse af udenlandske investeringer uden forskelsbehandling på grund af nationalitet og med den retlige sikkerhed, der kræves ved anvendelsen af investeringsaftaler;
Stresses the importance of negotiating an investment chapter which will ensure a clear and stable regulatory framework for the promotion and protection of foreign investment, without discrimination on grounds of nationality and providing the necessary legal certainty for the implementation of investment agreements;
35. påpeger, at de valutamæssige svagheder, der skyldes de mange og svage sydamerikanske valutaer og specielt deres store afhængighed af dollaren, ofte er en hindring for europæiske investeringer; opfordrer indtrængende til, at euroen accepteres mere bredt og anvendes i større omfang til betalinger for import og eksport;
Notes that monetary weakness, resulting from the diversity and weakness of the various South American currencies and in particular their heavy dependency on the dollar, is often an obstacle to European investments; urges that the euro be more widely accepted, and used to a greater extent in payments for imports and exports;
Intellektuel ejendomsret
Intellectual property
Sundhedsmæssige og plantesundhedsmæssige foranstaltninger
Sanitary and phytosanitary measures
Andre handelshindringer
Other barriers to trade
Samarbejde mellem EU og Mercosur
Cooperation between the EU and Mercosur
46. understreger, at god forvaltningsskik, menneskerettigheder og demokrati er væsentlige aspekter i fælleserklæringen fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen om Den Europæiske Unions udviklingspolitik - Den europæiske konsensus
Emphasises that good governance, human rights and democracy are essential parts of the joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: "The European Consensus"
49. gør opmærksom på, at EU, således som det fastslås i den "europæiske konsensus om udvikling", ved at bygge på sine egne erfaringer og sin særlige kompetence på handelsområdet yder partnerlandene en særlig fordel, idet det bistår disse med at integrere samhandelen i deres nationale udviklingsstrategier og støtter regionalt samarbejde;
Points out, as is stated in the ‘European Consensus on Development’, that the EU, drawing on its own experience and its exclusive competence in the field of trade, brings a comparative advantage to providing aid to its partner countries for integrating trade in their national development strategies and for supporting regional cooperation;
53. gør opmærksom på, at samarbejdet med Mercosur bør fremme anvendelsen af de vigtigste internationale aftaler på miljøområdet, navnlig konventionen om klimaændringer, Kyoto-protokollen og konventionen om biologisk mangfoldighed;
Points out that cooperation with Mercosur must promote application of the main international agreements on the environment, particularly the Convention on Climate Change, the Kyoto Protocol and the Convention on Biological Diversity;
Informations- og kommunikationsteknologier
Information and communication technologies
Andre elementer af samarbejdet
Other areas of cooperation
60. mener, at når aftalen er trådt i kraft, bør det triangulære og biregionale samarbejde - navnlig med landene i Caribien - og Mercosurs enighed om syd-syd-politikken også støttes;
Considers that once the agreement has come into force, promoting triangular and bi-regional cooperation – predominantly with the Caribbean – and encouraging the South‑South agreement policy of the Mercosur should also be promoted;
Parlamentets rolle
Role of Parliament
Hovedformålet med denne betænkning, der er opdelt i fire dele, er at fremme afslutningen af forhandlingerne – der har pågået i årevis med lange måneders stagnation – om en associeringsaftale med Mercosur, der vil omfatte det største frihandelsområde mellem regioner i verden.
To move towards the conclusion of the negotiations for an Association Agreement with Mercosur, which would create the world's largest interregional free-trade area, is now, after years of negotiations followed by months of stagnation, the main objective which the (four-part) text of this report aims to further.
I første afsnit analyseres baggrunden for associeringsaftalen, ligesom der lægges særlig vægt på EU's interesser i et frihandelsområde med Mercosur og gøres rede for, hvor langt man er kommet med forhandlingerne, og for forbindelsen med Doha-runden.
The first part examines the background to the Association Agreement, paying particular attention to the EU's interest in creating a free-trade area (FTA) with Mercosur and to the state of play of the negotiations and their relationship to the Doha Round.
Selv om samarbejdskapitlet i den fremtidige associeringsaftale næsten er afsluttet, er samarbejde fortsat et meget følsomt emne, fordi man er ved at forhandle om nye finansielle samarbejdsinstrumenter, og fordi Kommissionen er ved at lægge sidste hånd på de nye strategidokumenter om samarbejde med tredjelande for perioden 2007-2013.
Even if the cooperation chapter of the Association is now all but sealed, cooperation remains a highly sensitive area, at a time when the new financial instruments for cooperation are in course of being negotiated and the Commission is finalising the new documents for the strategy for cooperation with third countries for the period 2007-2013.
Fjerde og sidste del vedrører Parlamentets rolle i forhandlingerne af aftalen.
Finally, the fourth part offers comments on the role of Parliament in the negotiation of the agreement.
Baggrund for forhandlingerne af en associeringsaftale - sammenhæng
Background to the negotiations for an Association Agreement and contextual elements
Når de igangværende forhandlinger med Mercosur skal vurderes, må man begynde med at understrege, at associeringen med Mercosur ud over de rent handelsmæssige aspekter har stor strategisk betydning for EU's eksterne forbindelser i en international situation, der er karakteriseret af en øget indbyrdes afhængighed, fremkomsten af nye vækstøkonomier og et voksende antal globale udfordringer, der går på tværs af de nationale grænser, såsom sikkerhed, den globale økonomiske styring, miljø og nedbringelse af fattigdommen.
Evaluation of the ongoing negotiations with Mercosur needs to start, even beyond the purely commercial aspects, by stressing the strategic importance of the partnership with Mercosur for the EU's external relations, in an international context marked by ever-greater interdependence, the emergence of new economic powers, and a growing number of global challenges which transcend national borders, such as security, world economic governance, the environment and poverty reduction.
Ud over disse fælles udfordringer er både EU og Mercosur fast overbevist om, at den regionale integration er hjørnestenen i deres befolkningers økonomiske og sociale udvikling, og et grundlæggende element i konsolideringen af demokratiet, i nedbringelsen af fattigdommen og ulighederne og i styrkelsen af de to regioners vægt på verdensscenen.
The EU and Mercosur share, apart from those common challenges, the firm conviction that regional integration is the cornerstone of their peoples' economic and social development, as well as being a key instrument for consolidating democracy, reducing poverty and inequality, and strengthening the profile of both regions on the world stage.
Det var netop ihukommende de stærke kulturelle og historiske forbindelser, der findes mellem de to regioner, og det strategiske potentiale, som disse forbindelser indebærer, at man på det første topmøde mellem stats- og regeringscheferne for EU og Mercosur i Rio de Janeiro i juni 1999 fik den idé at forhandle en global associeringsaftale mellem EU og Mercosur – kombineret med et frihandelsområde.
It was, precisely, the existence of deep cultural and historical connections, combined with the relationship's strategic potential, that gave rise to the idea of negotiating an EU-Mercosur Association Agreement that would include a free-trade area, at the First Summit of EU and Mercosur Heads of State and Government, held in Rio de Janeiro in June 1999.
Denne associeringsaftale mellem EU og Mercosur var ligeledes en uundgåelig forudsætning for en yderligere udvikling af de fælles bestræbelser på at styrke den strategiske, biregionale associering mellem EU og Latinamerika, som Parlamentet har slået til lyd for, og som er blevet godkendt på de forskellige topmøder mellem EU og Latinamerika.
Furthermore, such an Association Agreement would constitute a fundamental pillar in the context of moving forward with the joint commitment to reinforcing the EU-Latin America biregional strategic partnership, as promoted by Parliament and agreed and endorsed at the various EU- Latin America summits.
De institutionelle forbindelser mellem EU og Mercosur var indtil da underlagt den interregionale samarbejdsrammeaftale, der blev underskrevet i december 1995.
Institutional relations between the EU and Mercosur have been governed up till now by the interregional framework cooperation agreement signed in December 1995.
I denne aftale slås der til lyd for en gradvis og gensidig liberalisering af alle handelsudvekslingerne, hvilket foranledigede de to parter til at overveje oprettelsen af et frihandelsområde, der indgår i rammerne for en associeringsaftale.
This agreement advocated the gradual and reciprocal liberalisation of all trade , and as a result the two sides proposed the creation of a free-trade area (FTA) within the framework of an Association Agreement.
Seksten forhandlingsrunder er blevet gennemført siden godkendelsen i juni 1999 af det tilsvarende forhandlingsmandat.
Since the approval in June 1999 of the negotiating mandate, 16 negotiating rounds have taken place.
Efter flere års forhandlinger, hvor alt tydede på, at drøftelserne ville blive afsluttet i september 2004, kunne parterne ikke nå frem til en aftale, og forhandlingerne gik i stå "på det tekniske plan".
After several years' negotiations and at a moment when all the signs were that the negotiations could be concluded in September 2004, the parties failed to reach agreement and the negotiations were declared 'technically blocked'.
På det seneste gav den brasilianske præsident og formanden for Europa-Kommissionen på verdensforummet i Davos (januar 2005) udtryk for stor interesse for at få afsluttet forhandlingerne af associeringsaftalen inden afslutningen af Doha-runden.
More recently, at the World Economic Forum held in Davos (January 2005), the President of Brazil and the President of the European Commission expressed their joint interest in concluding the negotiations for the Association Agreement before the end of the Doha Round.
Dette ønske er dog ikke blevet konkretiseret.
These intentions, however, have not been vindicated by reality.
Det ser ud til, at man på ministermødet mellem EU og Mercosur, der blev afholdt i forbindelse med topmødet mellem EU og Latinamerika i Wien den 12.-13. maj 2006, bekræftede tanken om, at handelsforhandlingerne med Mercosur skulle gøres betinget af afslutningen af Doha-runden.
The meeting of EU and Mercosur ministers which took place during the EU/LAC summit held in Vienna (12-13 May 2006) appears to have confirmed the subordination in time of the trade negotiations with Mercosur to the conclusion of the Doha Round.