natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget "Gennemførelse af Fællesskabets Lissabon-program – Investering i vækst og beskæftigelse – En fælles tilgang" ( KOM(2005)0488 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment: A Common Approach' ( COM(2005)0488 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet "Samhørighedspolitikken og byerne – Byernes og de bymæssige bebyggelsers bidrag til vækst og beskæftigelse i regionerne" ( KOM(2006)0385 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council and Parliament entitled 'Cohesion Policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions' ( COM(2006)0385 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse "Tredje situationsrapport om samhørighed: på vej mod et nyt partnerskab for vækst, beskæftigelse og samhørighed" ( KOM(2005)0192 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Third progress report on cohesion: Towards a new partnership for growth, jobs and cohesion' ( COM(2005)0192 ),
– der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23. og 24. marts 2000,
– having regard to the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000,
– der henviser til det europæiske charter for små virksomheder, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Feira den 19. - 20. juni 2000,
- having regard to the European Charter for Small Enterprises, approved at the Feira European Council on 19-20 June 2000,
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Det Europæiske Råd (uformelt møde i Lahti i Finland den 20. oktober 2006) "Et innovationsvenligt og moderne EU" ( KOM(2006)0589 ),
– having regard to the communication from the Commission to the European Council at the informal meeting in Lahti on 20 October 2006, entitled 'An innovation-friendly, modern Europe' ( COM(2006)0589 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Det Europæiske Råd "Det europæiske teknologiske institut: nogle skridt nærmere oprettelsen" ( KOM(2006)0276 ),
– having regard to the communication from the Commission to the European Council entitled 'The European Institute of Technology: further steps towards its creation' ( COM(2006)0276 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse "Regioner for økonomisk forandring" ( KOM(2006)0675 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Regions for Economic Change' ( COM(2006)0675 ),
– der henviser til rapporten til Kommissionen fra den uafhængige ekspertgruppe om F&U under ledelse af Esko Aho "Mod et innovativt Europa" (januar 2006), den endelige rapport fra Det Europæiske Rådgivende Forskningsudvalg (ERAB) om stimulering af de regionale muligheder for forskning og innovation (november 2005) og Kommissionens rapport om innovative strategier og handlinger og resultatet af 15 års regional erfaring (oktober 2005),
– having regard to the report to the Commission by the independent group of experts on R&D led by Esko Aho entitled 'Creating an Innovative Europe' (January 2006), the final report of the European Research Advisory Board (ERAB) entitled 'Stimulating regional potential for research and innovation' (November 2005) and the Commission report 'Innovative strategies and actions: results of 15 years of regional experience' (October 2005),
– der henviser til statusrapporten om europæisk innovation 2006 (TrendChart),
– having regard to the European Innovation Progress Report 2006 (TrendChart),
– der henviser til Regionsudvalgets holdninger og udtalelser,
– having regard to the positions and opinions of the Committee of the Regions,
– der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget og udtalelse fra Budgetudvalget ( A6‑0096/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0096/2007 ),
A. der henviser til, at regionalpolitikken, ud over at omhandle godkendelse af projekter og forvaltning af strukturfonde, spiller en rolle i EU's kapacitetsopbygning med hensyn til innovation, hvilket omfatter en række supplerende videnskabelige og teknologiske, retlige og finansielle, økonomiske og kommercielle, organisatoriske og administrative, energi- og miljømæssige, uddannelsesmæssige og sociale samt sundhedsmæssige og kulturelle foranstaltninger, som har til formål at sikre ægte samhørighed inden for Fællesskabet,
A. whereas, in addition to covering the approval of projects and the management of Structural Funds, regional policy plays a part in EU innovation capacity building, which involves a range of complementary scientific and technological, legal and financial, economic and commercial, organisational and administrative, energy and environmental, educational and social, and health and cultural measures aimed at securing genuine cohesion within the Community,
B. der henviser til, at investeringer ikke i sig selv kan garantere udvikling, men kan, hvis der vedtages passende politikker og gives støtte til progressive vækstfremmende foranstaltninger, blive et vigtigt udviklingsværktøj,
B. whereas investment does not, of itself, guarantee development but can, when appropriate policies are pursued and pro-growth measures supported, become a vital development tool,
C. der henviser til, at kapacitetsopbygning med hensyn til innovation har til formål at reducere ulighederne mellem regionerne, hvilket gennemfører princippet om social solidaritet og harmonisk udvikling i praksis,
C. whereas innovation capacity building should serve to reduce disparities between regions, thereby putting into practice the principle of social solidarity and harmonious development,
D. der henviser til, at mennesker skal være i fokus i alle innovationsforanstaltninger, og til, at menneskers fulde og harmoniske udvikling er nøglen til vellykket gennemførelse af alle politikker, samt til, at grundlaget for alle EU's foranstaltninger bør være indbyggernes velfærd (bredt defineret som livskvalitet og lang levetid) som medlemmer af lokale og regionale samfund og samtidig som borgere medlemsstaterne,
D. whereas people should be the focus of all innovation action; whereas their full and harmonious development is the key to the successful implementation of all policies, and whereas the basis for all action taken by the EU should be the wellbeing of its inhabitants (broadly defined in terms of quality of life and long life), as members of local and regional communities and, at the same time, citizens of the Member States,
E. der henviser til, at lige adgang til uddannelse og erhvervsuddannelse er en grundlæggende borgerrettighed, at livslang uddannelse bør fremmes, og at arbejdstagerne bør tilbydes mulighed for omskoling,
E. whereas equal access to education and training at all levels is a fundamental citizens' right and whereas continuous training should be stepped up and workers should be given retraining opportunities,
F. der henviser til, at innovation i EU bør opfattes som en dynamisk og interaktiv proces, der omfatter forskellige aktører, herunder, i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, regionale og lokale aktører,
F. whereas innovation within the EU should be understood as a dynamic and interactive process involving various stakeholders including, in accordance with the principle of subsidiarity, regional and local stakeholders,
G. der henviser til, at innovation også kan betyde tilbagevenden til god og gennemprøvet praksis, som har været brugt i generationer, og til, at innovationsforanstaltninger i nogle tilfælde bør sigte mod bestemte regioner,
G. whereas innovation can also mean a return to good, tried and tested practices that have been in use for generations, and whereas in some cases innovation measures may be aimed only at specific regions,
H. der henviser til, at nogle foranstaltninger kræver store udgifter, mens andre kun kræver nye idéer og/eller indførelse af god, entydig lovgivning, som bliver overholdt,
H. whereas some measures require major expenditure, while others call only for new ideas and/or the introduction of good, clear legislation that will be observed,
I. der henviser til, at målet med Lissabon-strategien er at gøre EU til verdens mest konkurrencedygtige økonomi inden 2010, bl.a. ved at øge forsknings- og udviklingsudgifterne til 3 % af BNP, og til, at de regionale og lokale centre bør være mere aktivt involveret i den praktiske gennemførelse af Lissabon-strategien,
I. whereas the goal of the Lisbon Strategy is to make the EU the world's most competitive economy by 2010, including by increasing research and development expenditure to 3% of GDP and whereas regional and local centres should be more actively involved in the practical implementation of the Lisbon Strategy,
J. der henviser til, at 60-70 % af Fællesskabets lovgivning gennemføres på regionalt og lokalt plan,
J. whereas 60 to 70% of Community legislation is implemented at regional and local level,
K. der henviser til, at strukturfondene bør anvendes på en fleksibel måde med henblik på at tage behørig højde for de særlige karakteristika i de enkelte regioner,
K. whereas Structural Funds should be used in a flexible way so as to enable due account to be taken of the specific features of individual regions,
L. der henviser til, at der er indført forskellige finansieringsinstrumenter, herunder de nye Jaspers-, Jeremie- og Jessica-initiativer, og til, at EIB-foranstaltninger fungerer som en nyttig løftestang for udviklingen gennem rationalisering af udgifterne,
L. whereas various financing instruments have been introduced, including the new Jaspers, Jeremie and Jessica initiatives, and whereas EIB action serves as a useful lever for development by rationalising expenditure,
M. der henviser til, at små og mellemstore virksomheder (SMV'er) spiller en afgørende rolle i kapacitetsopbygningen for innovation inden for EU, bl.a. som følge af deres fleksibilitet og hurtige reaktionsevne i forhold til ny teknologi og nye funktionsmetoder,
M. whereas small and medium-sized enterprises (SMEs) play a vital role in innovation capacity building within the EU, owing, among other things, to their flexibility and speed of reaction to new technology and new operating methods,
N. der henviser til, at små virksomheder må anses for en af de vigtigste drivkræfter for innovation i Europa, og til, at medlemsstaterne og EU har forpligtet sig til at styrke innovationsånden i små virksomheder og deres teknologiske kapacitet og til at indføre et fællesskabspatent, som de har adgang til,
N. whereas SMEs must be considered as one of the main drivers for innovation in Europe and whereas the Member States and the EU are committed to strengthening the spirit of innovation in small enterprises and their technological capacities and to introducing a Community patent that is accessible to them,
O. der henviser til, at bæredygtig udvikling af energisektoren er en af de største udfordringer for EU,
O. whereas sustainable energy sector development represents one of the greatest challenges to the EU,
P. der henviser til, at økonomisk aktivitet i bred forstand også omfatter landbrug,
P. whereas economic activity, as broadly understood, also includes farming,
Q. der henviser til, at servicesektoren genererer en væsentlig del (omkring 70 %) af medlemsstaternes indtægter,
Q whereas the service sector generates a significant portion (some 70%) of the income of Member States,
R. der henviser til, at de demografiske prognoser for EU (et lavt fødselstal og en aldrende befolkning) er en social udfordring for EU og åbner store muligheder for innovative foranstaltninger i medlemsstaterne, herunder i servicesektoren,
R. whereas the demographic forecasts for the EU (a low birth rate and an ageing population) are a social challenge to the EU and open up great opportunities for innovative actions in Member States, including in the services sector,
S. der henviser til, at der skal skabes de rette betingelser for infrastruktur inden for transport, telekommunikation og informationsnetværk,
S. whereas appropriate conditions need to be created in connection with transport, telecommunications and information network infrastructure,
T. der henviser til, at andre aktører på den globale økonomiske og politiske scene ikke er passive, men søger nye løsninger, og til, at innovation kan være et aktiv ved at gøre EU's økonomi mere tiltrækkende og mere konkurrencedygtig og ved at binde bånd mellem EU's regioner,
T. whereas the other players in the global economic and political 'game' are not sitting on their hands and are also looking for new solutions, and whereas innovation can be an asset by making the EU economy more attractive and more competitive and forging bonds between EU regions,
U. der henviser til, at innovation ikke udelukkende skal ses i en formel sammenhæng, og til, at der er en "feedback"-effekt, som medfører, at korrekt gennemført regionalpolitik fremmer innovation over et bredt spektrum, hvilket igen fremmer hurtigere og mere harmonisk regionaludvikling og dermed bidrager til samhørigheden i EU,
U. whereas innovation must not be seen in purely formal terms, and whereas there is a 'feedback effect' under which properly conducted regional policy fosters multi-directional innovation which in turn triggers faster and more harmonious regional development, thus contributing to EU cohesion,
V. der henviser til, at innovation er en af de tre EU-prioriteter i de strategiske retningslinjer,
V. whereas innovation is one of the three EU priorities mentioned in the Community Strategic Guidelines (2007-2013),
1. opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at sikre, at alle borgere i alle EU-regioner får lige adgang til uddannelse på alle planer, hvilket vil sætte alle i stand til at tænke innovativt og kreativt og sikre afbalanceret personlig udvikling (både intellektuelt og fysisk), herunder udvikling af aktive og offentligt orienterede sociale adfærdsmønstre;
Calls on Member States and the Commission to ensure in the EU regions equal opportunities for all citizens to access education at every level, which would boost people's ability to think in an innovative, creative way and ensure balanced personal development (both intellectual and physical), including the development of active, ethical and pro-social behaviour patterns;
3. opfordrer Kommissionen og de lokale myndigheder til at fremme forskningsprojekter, hvis resultater kan anvendes i praksis og dermed bidrage til regionaludviklingen;
Calls on the Commission, Member States and local authorities to promote research projects whose findings have practical applications, thus contributing to regional development;
7. foreslår Kommissionen, medlemsstaterne, Regionsudvalget og de regionale myndigheder, at de regionale og lokale samfund med henblik på at skabe en stærkere innovationsånd bør vækkes til dåd ved hjælp af en bredt fokuseret kampagne med sigte på at øge dialogen med samfundet og navnlig med erhvervslivet på grundlag af bottom-up-princippet;
Suggests to the Commission, Member States, the Committee of the Regions and regional authorities that, with a view to fostering a stronger spirit of innovation, regional and local communities should be galvanised by means of a multi-directional campaign to step up dialogue with society, and with business in particular, based on the 'bottom-up' principle;
(a) administrative oplysninger (på alle forvaltningsplaner), hvilket kan gøre det muligt at ordne næsten alle administrative opgaver, herunder forretningsopgaver, på internettet, og
(a) administrative information (at all levels of the administration), making it possible for most administrative formalities, including business-related formalities, to be dealt with over the Internet, and
(b) videnskabelige, økonomiske, juridiske og kulturelle oplysninger med behørig respekt for principperne om intellektuel ejendomsret (større adgang til e-biblioteker);
(b) scientific, economic, legal and cultural information, subject to proper respect for intellectual property principles (wider availability of e-libraries),
og opfordrer Kommissionen, medlemsstaterne og de regionale og lokale myndigheder til at sikre universel adgang til sådanne oplysninger og til at maksimere adgangen til arbejde baseret på informations- og kommunikationsteknologi (IKT), hvilket kan bidrage til at bekæmpe arbejdsløsheden - hvilket er meget vigtigt for personer, hvis personlige eller erhvervsmæssige forhold kræver, at de udfører fjernarbejde eller fjernstudier eller som vælger at arbejde hjemme, navnlig for personer, som opfostrer børn, handicappede og plejepersonale;
and calls on the Commission, Member States and regional and local authorities to ensure universal access to such information and to maximise access to information and communication technology (ICT) based working, which can help to combat unemployment and – something which is particularly important for people whose personal or professional circumstances require them to work or study remotely and for those who decide to work at home, including especially those bringing up children, disabled persons and carers;
14. mener, at dynamisk udvikling af innovation på regionalt plan, navnlig i områder med traditionelle eller ensartede erhverv, kan være et effektivt middel til at imødegå flytninger eller konsekvenserne af disse, hvis de ikke kan undgås, og fremme regional beskæftigelse;
Considers that the dynamic development of innovation at regional level, particularly in areas of traditional or single industries, could constitute an effective means of countering relocations or their effects when they cannot be avoided and encouraging regional employment;
18. er foruroliget over, at de bevillinger, der er afsat til forskning og udvikling, selv om EU-institutionerne erkender, at det er afgørende vigtigt at fremme innovationen, ikke vil kunne dække Unionens faktiske behov og dermed sikre konkurrenceevnen;
Expresses concern at the fact that, although the EU authorities recognise the crucial importance of promoting innovation, the appropriations allocated to research and development are insufficient to meet the real needs of the Union and thereby ensure its competitiveness;
21. opfordrer Kommissionen til at formulere en strategi med henblik på at skabe et åbent, fælles og konkurrencedygtigt arbejdsmarked for forskere og medlemsstaterne og de regionale myndigheder til at gennemføre denne strategi på en måde, der giver forskerne mulighed for professionel udvikling gennem attraktive karrieremuligheder og incitamenter til mobilitet;
Encourages the Commission to formulate a strategy for creating an open, common and competitive European labour market for researchers, and Member States and regional authorities to implement that strategy in such a way as to provide researchers with the opportunity for professional development through appropriate career prospects and steps to facilitate mobility;
Økonomi- og energipolitik og finansielle og administrative værktøjer
Economic and energy policy and financial and administrative tools
23. understreger, hvor vigtigt det er at forbedre SMV'ers adgang til finansiering via strukturfondene for at kunne forbedre omkostningseffektiviteten af EU-udgifterne for borgerne; mener, at man i denne forbindelse bør støtte en større spredning af finansieringen og især fokusere på at videreudvikle potentialet for risikokapital;
Emphasises the importance of improving SME access to financing from the Structural Funds in order to increase the cost-effectiveness of EU expenditure for the public; takes the view, in this regard, that greater diversification of financing should be promoted and that particular efforts should be made to develop more fully the potential of risk capital;
36. mener, at arbejdet med at skaffe midler til at gennemføre innovationsvenlige politikker på nationalt og regionalt plan må lettes, og opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at etablere finansieringsmekanismer, som opfylder reelle behov, kombineret med et system til styring af de risici, der er forbundet med innovative projekter; anerkender i denne forbindelse vigtigheden for innovationen af de nye finansieringsinitiativer, der er indført i et samarbejde mellem EIB og EIF (Jaspers, Jeremie og Jessica), og mener, at information om den praktiske og effektive gennemførelse af disse initiativer bør udbygges så bredt som muligt på regionalt plan;
Considers that, with a view to implementing pro-innovation policies at national and regional levels, the task of raising capital needs to be made easier, and calls on the Council, Commission and Member States to set up financing mechanisms that meet real needs, together with a system for managing the risks involved in innovative projects; acknowledges, in this connection, the importance in innovation terms of the new financing initiatives introduced jointly by the EIB and the EIF (Jaspers, Jeremie and Jessica) and considers that information on the practical and effective implementation of these initiatives should be disseminated as widely as possible at regional level;
39. anerkender forbindelsen mellem innovation og hurtig og sikker transport af personer og varer, som kræver inddragelse af regionale samfund i tilrådighedstillelsen af transportinfrastruktur, og opfordrer Kommissionen, medlemsstaterne og de regionale og lokale myndigheder til at være teknisk og organisatorisk innovative på transportområdet, navnlig med hensyn til offentlig transport på både lokalt og regionalt plan;
Acknowledges the link between innovation and the swift and safe movement of persons and goods, which requires the involvement of regional communities in the provision of transport infrastructure, and calls on the Commission, Member States and regional and local authorities to be technically and organisationally innovative within the transport field, particularly in the case of public transport at both local and regional levels;
Byområder og landdistrikter og miljøet
Urban and rural areas and the environment
42. henleder Kommissionens, medlemsstaternes og de regionale myndigheders opmærksomhed på, at mennesker skal have gode leveforhold, hvilket betyder et passende niveau af sikkerhed, sundhedspleje, miljøbeskyttelse, gode boliger, adgang til uddannelse, kultur og tjenester osv., for at muliggøre et innovationsvenligt miljø;
Draws the attention of the Commission, Member States and regional authorities to the fact that, for an innovation-friendly environment to be possible, people must have good living conditions, which means guaranteeing an appropriate level of security, health care and environmental protection, decent housing, access to education, culture and services and so on;
44. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte innovative og miljøvenlige foranstaltninger (økoinnovation) i overensstemmelse med retningslinjerne for en bæredygtig udviklingsstrategi, hvilket bl.a. bidrager til en bæredygtig regional udvikling; understreger SMV'ernes store potentiale i forbindelse med denne form for innovation;
Calls on the Commission and Member States to support initiatives ensuring innovative environment-friendly action (eco-innovation) in accordance with the guidelines of the sustainable development strategy, contributing among other to sustainable regional development; points also to the significant potential of the SMEs for this kind of innovation;
God praksis og konsolidering af innovationspolitikken
Good practice and the consolidation of innovation policy
51. håber, at denne beslutning viser den interesse, som byer og regioner har i regionaludvikling og -vækst, og bidrager til debatten om den årlige rapportering om medlemsstaternes behov i Lissabon-strategien;
Hopes that the present resolution will demonstrate the interest which cities and regions have in regional development and growth and that it will make a contribution to the debate on the annual reporting of the Member States' demands in the Lisbon Strategy;