natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) en passende mængde, der f astlægges på grundlag af andre relevante fiskeridødelighedskilder for torsk , f.eks. en videnskabelig analyse af det antal torsk, der dræbes af sæler, s ammen med en vurdering af klimaændringernes indvirkning på genopretning af torskebestanden, og som skal fastsættes efter forslag fra Kommissionen.
(b) an appropriate quantity suggested by other relevant sources of cod mortality , such as scientific analysis evaluating the amount of cod being killed by seals, together with an assessment of the impact of climate change on cod recovery, to be fixed on the basis of a proposal from the Commission.
Hvert tredje år efter denne forordnings ikrafttrædelsesdato anmoder Kommissionen STECF om at evaluere, hvilke fremskridt hen imod genopretning af de enkelte nedfiskede bestande der er gjort.
Each three years from the date of entry into force of this Regulation, the Commission shall request STECF to evaluate the progress of each of the depleted cod stocks towards recovery .
Hvert tredje år efter denne forordnings ikrafttrædelsesdato anmoder Kommissionen STECF om at evaluere, hvilke fremskridt hen imod genopretning af de enkelte nedfiskede bestande der er gjort.
Every three years from the date of entry into force of this Regulation, the Commission shall request STECF to evaluate the progress towards recovery of each depleted cod stock .
Derudover konsulterer Kommissionen de relevant e regionale rådgivende råd og medlemsstater med hensyn til den effektiv e forvaltning af torskebestande.
In addition, the Commission shall seek the views of the relevant Regional Advisory Councils and Member States as to the effective management of cod stocks.
Hvis fiskere virkelig skal tilskyndes til at deltage i programmer til undgåelse af torskefangst, må de regionale rådgivende råd helt klart inddrages fuldt ud i evalueringen af forordningen.
If fishermen are genuinely to be encouraged to engage in cod-avoidance programmes, the RACs must surely be fully involved in the evaluation of the Regulation.
Derudover bør medlemsstaterne udtrykkeligt anerkendes som centrale aktører, hvis de skal tilskyndes til aktivt at være med til at sikre bæredygtige fangstmetoder.
Furthermore, if Member States are to be encouraged to take a role in ensuring sustainable fishing practices, they should be explicitly recognised as key stakeholders in evaluations.
Den fælles fiskeripolitik vil i den kommende tid blive taget op til fornyet overvejelse med henblik på en omfattende reform.
The CFP is entering a review period with a view to substantial reform.
Hvis den her foreliggende lovgivning indeholder udtrykkelig henvisning til de regionale rådgivende råd og medlemsstaterne, giver det en klar indikation af, at EU-institutionerne i fremtiden virkelig har til hensigt at inddrage disse aktører i udviklingen af fiskeriforvaltningssystemer.
Express reference to the RACs and Member States in this legislation would give a clear indication that the EU institutions are serious about involving those stakeholders in future development of fisheries management systems.
Artikel 1 – nr. 4
Article 1 — point 4
Kapitel IV – overskrift
Chapter IV — title
Begrænsning af fiskeriindsats
Fishing effort limitation
Fastsættelse af fiskeriindsats
Fishing effort determination
Termen "fastsættelse" passer bedre til formålet med forordningen.
The term 'determination' is more appropriate to the purpose of the regulation.
Artikel 8a – stk. 2 – litra a
Article 8a – paragraph 2 – point a
a) for denne forordnings første anvendelsesår fastsættes referenceværdien som den gennemsnitlige indsats i kW-dage i 2005, 2006 og 2007 baseret på STECF's rådgivning
(a) for the first year of application of this Regulation the baseline shall be established as the average effort in kW-days spent during the years 2005, 2006 and 2007 , based on the advice of STECF.
a) for denne forordnings første anvendelsesår fastsættes referenceværdien som den gennemsnitlige indsats i kW-dage i 2004, 2005 og 2006 baseret på STECF's rådgivning
(a) for the first year of application of this Regulation the baseline shall be established as the average effort in kW-days spent during the years 2004, 2005 and 2006 , based on the advice of STECF.
For at sikre, at de anvendte data er af høj kvalitet og pålidelige, bør 2004-2006 anvendes som referenceår.
To ensure that the data used are of high quality and reliability, 2004-2006 should be used as the reference years.
Artikel 8a – stk. 3 – indledning
Article 8a – paragraph 3 – introductory part
For indsatsgrupper, der på basis af den årlige evaluering af de indsendte fiskeriindsatsforvaltningsdata, jf. artikel 18, 19 og 20 i forordning (EF) nr. xxx/2008 1 , har bidraget mest til den samlede torskefangst, og hvis samlede fangst på basis af den pågældende evaluering består af mindst 80 % torsk, beregnes den maksimale tilladte fiskeriindsats således:
For effort groups which on the basis of the annual evaluation of the fishing effort management data submitted in accordance with Articles 18, 19 and 20 of Regulation (EC) No xxx/2008 have contributed most to the total catch of cod and whose total catch on basis of that evaluation consists by at least 80% of cod, the maximum allowable fishing effort shall be calculated as follows:
For indsatsgrupper, der på basis af den årlige evaluering af de indsendte fiskeriindsatsforvaltningsdata, jf. artikel 18, 19 og 20 i forordning (EF) nr. xxx/2008 1 , samlet set har bidraget mest til den samlede torskefangst, og hvis akkumulerede fangster på basis af den pågældende evaluering består af mindst 80 % torsk, beregnes den maksimale tilladte fiskeriindsats således:
For effort groups which on the basis of the annual evaluation of the fishing effort management data submitted in accordance with Articles 18, 19 and 20 of Regulation (EC) No xxx/2008 have contributed most to the total catch of cod overall and whose accumulated catches on basis of that evaluation consists by at least 80% of cod, the maximum allowable fishing effort shall be calculated as follows:
Det bør præciseres, at det er de redskabskategorier, som bidrager til 80 % af de samlede torskefangster, der skal bidrage til en reduktion af fiskeridødeligheden.
It should be clarified that it is the categories of gear which contribute to 80% of the total cod catches which are to contribute to a reduction in fishing mortality.
Artikel 8a – stk. 3 – litra a
Article 8a – paragraph 3 – point a
a) hvis artikel 6 anvendes, ved på referenceværdien at anvende samme procentreduktion som fastsat i artikel 6 for fiskeridødelighed
(a) where Article 6 applies, by applying to the baseline the same percentage reduction as that set out in Article 6 for fishing mortality;
a) hvis artikel 6 anvendes, ved på referenceværdien at anvende samme procentændring som fastsat i artikel 6 for fiskeridødelighed
(a) where Article 6 applies, by applying to the baseline the same percentage change as that set out in Article 6 for fishing mortality;
Der bør tages højde for, at fiskeriindsatsen også kan forøges, såfremt fiskeridødeligheden kommer under målet F=0,4.
Account should be taken of the fact that the fishing effort can also be increased provided fishing mortality is less than the target F = 0.4.
Det kan eksempelvis være tilfældet i år med en høj rekruttering, hvor udsvingsmargenen for TAC'en på højst 15 % betyder, at fiskeridødeligheden vil falde under F=0,4.
This may be the case this year, for example, with a high level of recruitment, where the maximum margin for the TAC of 15% means that fishing mortality will fall below F = 0.4.
Artikel 8b – stk. 1 – indledning
Article 8b – paragraph 1 – introductory part
For de fartøjer, der fører en medlemsstats flag, fastlægger den pågældende medlemsstat en metode for tildeling af den maksimale tilladte fiskeriindsats til de enkelte fartøjer ud fra følgende kriterier:
For the vessels flying its flag, each Member State shall decide on a method for allocating the maximum allowable fishing effort to individual vessels, based on the following criteria:
For de fartøjer, der fører en medlemsstats flag, fastlægger den pågældende medlemsstat en metode for tildeling af den maksimale tilladte fiskeriindsats til de enkelte fartøjer på baggrund af en række kriterier, herunder f.eks. :
For the vessels flying its flag, each Member State shall decide on a method for allocating the maximum allowable fishing effort to individual vessels, in the light of a number of criteria , including, for example :
Et af de centrale elementer i ordningen med kW-dage er at sikre medlemsstaterne fleksibilitet til selv at definere, hvilke kriterier man vil anvende til fordeling af den tildelte mængde kW-dage på fartøjer.
One of the key points in the kW-days scheme is to ensure that Member States have the flexibility themselves to define which criteria to use to distribute the number of kW-days allocated to vessels.
Artikel 8b – stk. 3:
Article 8b – paragraph 3
For hver indsatsgruppe må den samlede kapacitet, udtrykt både i GT og kW, for de fartøjer, der har fået udstedt særlig fiskeritilladelse efter stk. 2, ikke overstige kapaciteten for de fartøjer, der i 2007 fiskede med samme redskab i det pågældende geografiske område .
For each effort group, the total capacity expressed both in GT and kW of the vessels having special fishing permits issued in accordance with paragraph 2 shall not be greater than the capacity of the vessels that have been active in 2007 using the gear and fishing in the geographical area concerned.
Bestemmelsen forhindrer strukturomlægninger af flåden i forhold til 2007.
The provision impedes restructuring of the fleet in relation to 2007.
Eksempelvis vil det ikke være muligt at udskifte bomtrawlsfartøjer med garnfartøjer, der er mindre brændstofkrævende i forhold til flådestrukturen i 2007.
For example, it would not be possible to replace beam trawl vessels with gill net vessels, which consume less fuel compared with the fleet structure in 2007.
Artikel 8d – indledning
Article 8d – introductory part
Den maksimale tilladte fiskeriindsats fastsat efter artikel 8a justeres af de relevante medlemsstater med henblik på:
The maximum allowable fishing effort established in accordance with Article 8a shall be adapted by the Member States concerned in view of:
Den maksimale tilladte fiskeriindsats fastsat efter artikel 8a kan justeres af de relevante medlemsstater med henblik på:
The maximum allowable fishing effort established in accordance with Article 8a may be adapted by the Member States concerned in view of:
Ved udveksling af mindre kvoter er der ikke behov for at justere fiskeriindsatsen, og dette bør derfor ikke være et krav, men en mulighed.
In changing minor quotas, there is no need to change the fishing effort and this should therefore not be a requirement but a possibility.
Artikel 8e – stk. 3
Article 8e – paragraph 3
Overførsel er kun tilladt fra en donorredskabsgruppe, der for torsk har godtgjort en fangst pr. indsatsenhed (cpue), der er større end den modtagende redskabsgruppes indsatsenhed (cpue).
The transfer shall only be allowed from a donor gear grouping having shown, for cod, a catch per unit effort (cpue) larger that the cpue of the receiving gear grouping.
Den medlemsstat, der anmoder om overførslen, skal give de fornødne cpue-data.
The Member State requesting the transfer shall provide the necessary cpue information.
Overførsel er som udgangspunkt kun tilladt fra en donorredskabsgruppe, der for torsk har godtgjort en fangst pr. indsatsenhed (cpue), der er større end den modtagende redskabsgruppes indsatsenhed (cpue).
The transfer shall only be allowed in principle from a donor gear grouping having shown, for cod, a catch per unit effort (cpue) larger that the cpue of the receiving gear grouping.
Ved overførsel fra en donorredskabsgruppe til en anden donorredskabsgruppe med en højere fangst pr. indsatsenhed (cpue) påføres den overførte indsats en reduktion i form af en nærmere fastsat korrektionsfaktor .
Where a transfer is from one donor gear grouping to another donor gear grouping with a higher cpue, the effort transferred shall be subject to a reduction in the form of a more specifically defined correction factor.
Det er væsentligt at være i besiddelse af tilstrækkelig fleksibilitet til at kunne reagere på eksterne omstændigheder.
It is essential to have sufficient flexibility to be able to respond to external circumstances.
Eksempelvis vil de stigende brændstofpriser kunne tilskynde fiskere til at omlægge deres fiskeri til et mindre brændstofkrævende garnfiskeri, men hvis et sådant garnfiskeri har en højere cpue end eksempelvis bomtrawlfiskeri, vil der med den foreslåede artikel 8e, stk. 3, ikke kunne ske nogen overførsel af fiskeriindsats.
For example, rising fuel prices may encourage fishermen to switch to less fuel-consuming gill net fishing but if such gill net fisheries have a higher cpue than beam trawl fisheries, for example, there can be no transfer of fishing effort under the proposed Article 8e, paragraph 3.
Når det i denne forordning er foreskrevet, at beslutninger skal træffes af Rådet, træffer Rådet sådanne beslutninger med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen.
Where this Regulation provides for decisions to be taken by the Council, the Council shall act by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission.
Der bør ikke indføjes en særlig beslutningsprocedure, som udelukker Parlamentet fra beslutningsprocessen, medmindre der er en helt særlig begrundelse herfor.
No special decision-making procedure should be introduced which excludes Parliament from the decision-making process, unless there is an entirely exceptional justification therefor.
Siden november 2000 har Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) gjort opmærksom på, at der er alvorlig risiko for et sammenbrud i torskebestanden i Nordsøen og vest for Skotland og på rådsmødet i december samme år udtrykte fiskeriministrene og Kommissionen bekymring for bestandenes kritiske tilstand.
Since November 2000, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has drawn attention to the fact that there is a serious risk of a collapse in cod stocks in the North Sea and off west Scotland, and at the Council meeting held in December the same year, Fisheries Ministers and the Commission expressed concern at the critical state of stocks.
Allerede dengang konstateredes det, at fiskeritrykket er for højt, og der fanges for mange mindre ungfisk med deraf følgende stor genudsætning.
It was noted on that occasion that fishing pressure is too high and that too many small juvenile fish were being caught, resulting in a large volume of discards.
Begge disse faktorer har resulteret i, at mængden af voksne fisk er eroderet (biomasse) i en sådan grad, at der er stor sandsynlighed for, at bestandene ikke længere kan genopbygge sig selv ved formering.
Both of these factors have eroded the quantity of adult fish (biomass) to such a degree that it is highly probable that stocks can no longer regenerate themselves through reproduction.
De vil ikke være bæredygtige, hvis man bliver ved med at udøve et uændret fiskeritryk og fange så store mængder ungfisk.
If fishing pressure remains unchanged and such large quantities of juvenile fish continue to be caught, stocks will not be sustainable.
Bestandene er i en kritisk tilstand, og der er derfor et presserende behov for genopbygningsplaner, konstaterede Kommissionen i sin meddelelse om genopbygning af torske- og kulmulebestande i EU-farvande og tilstødende farvande (KOM (2001) 326).
Stocks are in a critical state and there is therefore an urgent need for recovery plans, as the Commission noted in its Communication on rebuilding stocks of cod and hake in Community and adjacent waters (COM(2001)326).
I 2004 vedtog Rådet den såkaldte torskegenopretningsplan, hvis generelle formål var at sikre, at torskebestandene i løbet af fem til ti år når op på den størrelse, som forskerne anbefaler efter forsigtighedsprincippet.
In 2004, the Council adopted the ‘cod recovery plan’, the overall objective of which is to ensure the safe recovery of cod stocks to the precautionary stock sizes advised by scientists within a timeframe of five to 10 years.
KOMMISSIONENS FORSLAG OM ÆNDRINGER
COMMISSION’S PROPOSED AMENDMENTS
Ifølge den videnskabelige rådgivning fra Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) har den fangstreduktion, som de tilladte fangstmængder (TAC), de tekniske foranstaltninger og de supplerende indsatsbegrænsende forordninger tilsammen giver, langt fra været nok til at reducere fiskeridødeligheden til det niveau, der er nødvendigt for, at torskebestandene kan genopbygges.
Scientific advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) has indicated that the reductions arising from the collective effort of total allowable catches (TACs), technical measures and complementary effort management regulations have been far from sufficient to reduce fishing mortality to the level required to allow cod stocks to rebuild.
På baggrund af dette og af de indhøstede erfaringer har Kommissionen i april 2008 fremsat forslag om følgende ændringer:
In the light of that assessment and the experience gained, the Commission submitted proposals for the following amendments in April 2008:
Målene skal revideres , så det størst mulige bæredygtige udbytte opnås, også selvom havforholdene ændres som følge af den globale opvarmning.
The objectives are to be revised in order to obtain the highest sustainable yield even if oceanic conditions change as a result of global warming.
Indsatsforvaltningsordningen skal forenkles , da den efterhånden er blevet så indviklet, at det er nødvendigt med en ny ordning, baseret på indsatslofter, som skal forvaltes af medlemsstaterne, som får større handlerum for dermed at opnå en mere effektiv gennemførelse.
The effort management system is to be simplified since it has become so complex that a new system is needed, based on effort ceilings to be managed by Member States, which will have more flexibility and therefore achieve more efficient implementation.
Planen skal tilpasses forskellige genopretningsniveauer , og der indgår derfor en modulær strategi, hvor en justering af fiskeridødeligheden er en funktion af den opnåede genopretning.
The plan is to be adapted to different levels of recovery and it therefore incorporates a modular strategy where the adjustment of fishing mortality is a function of the level of recovery achieved.
Indførelse af klare regler , som anvendes, når forskerne ikke kan levere nøjagtige overslag over bestandenes tilstand.
Clear rules are to be introduced and applied when and where scientists cannot provide precise estimates of stock status.
Behov for at reducere udsmid ved at introducere nye mekanismer for at tilskynde fiskere til at deltage i programmer med henblik på at undgå fangst af torsk.
The need to reduce discards by introducing new mechanisms to encourage fishermen to engage in cod-avoidance programmes.
Genopretningsplanen udvides til også at omfatte Det Keltiske Hav, da det har vist sig, at denne bestand er lige så overudnyttet som de øvrige torskebestande i EF-farvande.
The recovery plan is to be extended to include the Celtic Sea as this stock has also proved to be equally overexploited as the other cod stocks in Community waters.
Alt i alt ønsker Kommissionen at ændre den nuværende genopretningsplan for torsk, så den bliver mere komplet, så den ajourføres efter den seneste udvikling, og så den bliver enklere, mere effektiv og lettere at gennemføre, kontrollere og overvåge.
Overall, the Commission wishes to amend the existing cod recovery plan in order to make it more complete, updated to recent developments, simpler, more efficient and easier to implement, monitor and control.
ORDFØRERENS KOMMENTARER
RAPPORTEUR’S REMARKS
Genopretningsplanens succes afhænger også af, at der ikke landes såkaldt sorte fisk (fisk fanget ved ulovligt, urapporteret eller ureguleret fiskeri).
The success of the recovery plan is also dependent on not landing fish caught through illegal, unreported and unregulated fishing.
Kontrol og overvågning er derfor vigtige instrumenter for at sikre, at fiskeribestemmelserne håndhæves.
Monitoring and control are, therefore, important instruments to ensure the enforcement of fishing regulations.
På grund af torskefiskeriets betydning, dets indvirkning på fiskeriet efter andre fiskearter og de store økonomiske og sociale interesser, der står på spil, må det sikres, at genopretningsplanen af torskebestandene gennemføres med succes.
Owing to the importance of cod fisheries, its impact on fishing for other species and the major economic and social interests at stake, the recovery plan for cod stocks must be successfully implemented.
Genopretningsplanen for torsk har store konsekvenser for fiskeindustrien og de tilknyttede lokalsamfund, men konsekvenserne er, hvis det ikke lykkes at genoprette bestandene, alt andet lige endnu større og mere graverende, og derfor må en vellykket genopretningsplan have allerstørste prioritet.
The cod recovery plan has serious implications for the fishing industry and its related local communities but if the plan does not succeed, the implications are, everything else being equal, even greater and more serious and a successful recovery plan must therefore have utmost priority.
Ud fra et rent biologisk synspunkt er den bedste metode til hurtig genopretning af torskebestanden fuldstændigt at lukke alle fiskerier, hvor der er risiko for at fange torsk.
From a purely biological viewpoint, the best method of promoting a swift recovery of cod stocks is to completely prohibit all fisheries where there is a risk of catching cod.
Det er et generelt problem, når Kommissionens forslag til TAC'er ikke følges af medlemsstaterne, som i stedet indgår kompromiser og fastsætter højere TAC'er end tilrådet af den videnskabelige rådgivning.
It is a general problem when Member States do not adhere to the Commission’s proposals for TACs and instead, make compromises and set higher TACs than those recommended by scientific experts.
På førnævnte rådsmøde i december 2000 vedtog fiskeriministrene markant nedsatte TAC'er for torsk og kulmule og moderate nedsættelser for tilknyttede arter.
At the abovementioned Council meeting in December 2000, the Fisheries Ministers adopted markedly reduced TACs for cod and hake and moderately reduced TACs for related species.
Med undtagelse af nordsøtorsken, som er omfattet af en med Norge aftalt TAC, blev der fastsat højere TAC'er end foreslået af Kommissionen.
With the exception of North Sea cod, which is covered by a TAC agreed with Norway, higher TACs were set than those proposed by the Commission.
Selv i en krisesituation kan medlemsstaterne ikke blive enige om foranstaltninger, der er mere i tråd med den videnskabelige rådgivning.
Even in a crisis situation, the Member States are unable to agree on measures which are more consistent with the scientific advice.
Nedfiskningen af torskebestandene i Atlanterhavet ud for Canadas østkyst, hvor torsken aldrig er vendt tilbage trods lukning af fiskeriet siden 1992, må tjene som skræk og advarsel mod at tøve med at vedtage de nødvendige tiltag.
The depletion of cod stocks in the Atlantic Ocean off the east coast of Canada, to which cod has never returned despite a ban on fishing since 1992, should serve as a deterrent and a warning not to delay in adopting the measures required.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (dichlormethan)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (Dichloromethane)
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0080 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0080 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0068/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0068/2008 ),