natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De dramatiske begivenheder, der for nylig udspillede sig i forbindelse med førstedivisionsfodboldkampen mellem Catania og Palermo, hvor en politibetjent, der deltog i ordenspolitiets indsats ved det pågældende stadion, blev dræbt, viser, at den vold, som ekstremistiske grupper af såkaldte fans gør sig skyld i, også rettes mod ordensmagten og ikke kun mod modstanderholdets fans.
The tragic events that occurred during the recent Serie A match between Catania and Palermo, in which a policeman on duty at the stadium was killed are a clear illustration of the fact that violent so-called supporters are quite prepared to attack the police as well as rival fans.
Sådanne voldshandlinger forekommer ikke kun fra tid til anden, og ofte får man det indtryk, at man efter en fodboldkamp lytter til en krigsmelding snarere end til en sportsreportage.
Violence of this kind is no longer a rarity, and match reports all too often read like dispatches from the front.
Ved kampen mellem Atletico og Real i Madrid i februar 2007 udspillede der sig forfærdelige og frygtindgydende scener, da en gruppe ekstremister begyndte at kaste flasker, sten og kæppe mod politiet, som reagerede med knippelslag og affyring af gummiprojektiler.
During the Madrid derby between Atletico and Real in February 2007, truly frightening scenes occurred when a group of hard-core supporters started throwing bottles, stones and sticks at the police, who responded with batons and rubber bullets.
Samme dag blev mange såret under sammenstød i forbindelse med kampen mellem Stella Rossa og Partizan i Beograd, og i forbindelse med kampen mellem Arsenal og Chelsea var endog fodboldspillerne indblandet i slagsmål, hvorved de udviste en alvorlig mangel på professionalitet.
That same day clashes resulted in a large number of injuries at the Belgrade derby between Red Star and Partizan, while a brawl broke out at the Arsenal-Chelsea game, this time among the players, who, by losing control in this way, showed a severe lack of professionalism.
I øvrigt vedrører sådanne hændelser ikke kun de højere divisioner, men i stadig stigende grad også de lavere divisioner.
Incidents of this kind are not confined to the higher divisions, but are increasingly occurring in lower divisions as well.
Forebyggende foranstaltninger i forbindelse med fodboldkampe er en prioritet og skal erstatte repressive indgreb og den militarisering af stadionerne, som nu synes at være blevet det almindeligste middel til imødegåelse af vold i forbindelse med fodboldkampe.
Prevention must be the priority at football matches and must replace the enforcement-led approach and systematic use of riot police in stadiums that now appears to have become the most common method of combating football violence.
Den 25. april 2002 vedtog Rådet afgørelse 2002/348/GAI
On 25 April 2002 the Council adopted Decision 2002/348/JHA
Afgørelsen fastlægger de opgaver og de procedurer, som hvert enkelt nationalt kontaktpunkt for information skal varetage.
The decision lays down the duties of and procedures to be used by each national information point.
I lyset af de seneste års erfaringer, f.eks. i forbindelse med europamesterskabet i fodbold i 2004, og på baggrund af ekspertvurderinger af det internationale politisamarbejde i forbindelse med dette mesterskab samt som følge af det intensive politisamarbejde i forbindelse med internationale kampe og, generelt, i forbindelse med kampe mellem europæiske hold har Rådet besluttet at revidere og opdatere ovennævnte afgørelse.
In the light of experience in recent years, such as at the European Championships in 2004, and the experts' assessment of international police cooperation in the framework of that championship and extensive police cooperation in respect of international and club matches in Europe generally, the Council has chosen to revise and update the decision .
I de senere år har det antal fodboldfans, der rejser til udlandet for at overvære kampe, været konstant stigende.
Over recent years, the number of supporters travelling to matches abroad has continued to grow.
Derfor er det ifølge Rådet nødvendigt, at de kompetente organer intensiverer deres samarbejde og gør udvekslingen af oplysninger mere professionel for at undgå forstyrrelser af den offentlige orden og gøre det muligt for de enkelte medlemsstater at foretage en effektiv risikovurdering.
The Council therefore believes it necessary for the competent bodies to cooperate more closely with one another and to professionalise the exchange of information in order to prevent public order disturbances and allow every Member State to make an efficient risk assessment.
De foreslåede ændringer er et resultat af de erfaringer, som de forskellige nationale kontaktpunkter for fodboldinformation har gjort i deres daglige arbejde, og skulle sætte disse i stand til at gøre en mere struktureret og professionel indsats og dermed sikre, at der udveksles oplysninger af høj kvalitet.
The proposed amendments are based on experience gained by several national football information points in their daily work and should enable them to work in a more structured and professional way, ensuring the exchange of high quality information.
Efter ordførerens opfattelse kan én af de tre ændringer, som Rådet foreslår, imidlertid ikke accepteres.
The rapporteur nonetheless considers one of the three amendments put forward by the Council to be unacceptable.
De nationale kontaktpunkter for fodboldinformation, som er de "antenner", der har fået pålagt at overvåge fodboldfansenes adfærd på stadionerne og at indhente oplysninger om karakteren af organiserede fangrupper, er et nyttigt og grundlæggende vigtigt instrument, som dog kun skal benyttes under overholdelse af de forskellige nationale lovgivninger og af bestemmelserne i EU-direktiver og i internationale konventioner om beskyttelse af personoplysninger.
The national football information points responsible for monitoring match crowds and gathering data on organised supporter groups are a useful – indeed, fundamental – tool, but they must operate exclusively within the bounds of national law and in keeping with European directives and international conventions on the protection of personal data.
Det kan ikke accepteres, at et stadion ændres til et område, hvor almindelig lov og ret ikke finder anvendelse.
It is unacceptable for stadiums to be transformed into places where the law does not apply.
Det må undgås, at der sker lovovertrædelser i forbindelse med kontrollen af alle de borgere, der som fans af et bestemt fodboldhold, risikerer at blive klassificeret som potentielt kriminelle, og samtidig må det undgås, at forbrydelser, der begås på eller i nærheden af stadioner nedklassificeres til være overdrevne tilkendegivelser af tilhørsforhold fra fansenes side i et klima af afkriminalisering.
It is essential to prevent abuses in the treatment of law-abiding citizens who, simply because they are football supporters, run the risk of being classified as potential criminals and, at the same time, to avoid a situation where offences committed inside or around football stadiums are treated merely as the product of over-excitement on the part of supporters and thus effectively 'decriminalised'.
Behovet for udelukkende at holde sig til gældende lovgivning er en garanti for alle, hvorved det undgås, at der gennemføres regler eller bestemmelser, som ikke yder samme beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
We need to keep within the bounds of current legislation, which provides universal guarantees, and avoid a situation in which rules or provisions that fail to offer the same degree of protection for human rights and individual freedoms are brought to bear.
I samme ånd finder ordføreren, at de oplysninger, der indsamles af de "nationale antenner" i forbindelse med internationale fodboldkampe, udelukkende skal opbevares og anvendes i forbindelse med fodboldkampe og ikke stilles til rådighed for retlige myndigheder til efterforskningsvirksomhed, som ikke har noget at gøre med sportsbegivenheder.
Along the same lines, the rapporteur believes that data collected by national information points in connection with football matches with an international dimension should be retained and used only in connection with football matches and not made available to judicial authorities for investigations unrelated to sporting events.
I modsat fald ville de nationale antenner risikere at ændre sig fra at være et middel til forebyggelse af voldshandlinger på stadioner til at være et middel til social kontrol, som ville blive brugt ukritisk.
Unless this is ensured, there is a risk that national information points might lose their role as a means of preventing football violence and take on that of an instrument of social control that could be used in an indiscriminate manner.
Erfaringen med de nationale kontaktpunkter for fodboldinformation kunne udvides til også at gøre gavn på det lokale plan og på denne måde medvirke til en specialisering af de politistyrker, der har til opgave at opretholde ro og orden på stadioner.
The national information point arrangement could be extended to the local level, thus fostering the specialisation of police forces engaged in maintaining law and order at football matches.
Imidlertid er en seriøs indsats til imødegåelse af vold på stadioner ikke udelukkende et spørgsmål om politisamarbejde.
Nonetheless, if we are to make a serious attempt to combat football violence, police cooperation alone is not enough.
Ordføreren finder, at der først og fremmest er brug for en kulturel og social indsats, som lægger vægt på forebyggelse og på opdragelse for at lære borgerne at værdsætte sports tværkulturelle værdi.
The rapporteur believes that priority should be given to cultural and social measures focusing on prevention and education in the intercultural values of sport.
Sikkerhed i forbindelse med internationale fodboldkampe
Security in connection with football matches
om Kommissionens henstilling af 18. oktober 2005 om grænseoverskridende kollektiv ophavsret og beslægtede rettigheder i tilknytning til lovlige musiktjenester på nettet (2005/737/EF)
on the Commission Recommendation of 18 October 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services (2005/737/EC)
UDTALELSE fra Kultur- og Uddannelsesudvalget .........................................17
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................15
– der henviser til Kommissionens henstilling af 18. oktober 2005 om grænseoverskridende kollektiv ophavsret og beslægtede rettigheder i tilknytning til lovlige musiktjenester på nettet (2005/737/EF)
– having regard to the Commission's Recommendation of 18 October 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services (2005/737/EC)
– der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95 og 151,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Articles 95 and 151 thereof,
– der henviser til artikel II-77 og II-82 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
– having regard to Articles II-77 and II-82 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– der henviser til artikel III-181 i traktaten om en forfatning for Europa,
– having regard to Article III-181 of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
– der henviser til de gældende internationale aftaler, der finder anvendelse på musikrettigheder, nemlig Rom-konventionen af 26. oktober 1961 om beskyttelse af udøvende kunstnere, fremstillere af fonogrammer samt radio- og fjernsynsforetagender, Bernerkonventionen til værn for litterære og kunstneriske værker, WIPO-traktaten af 20. december 1996 om ophavsret, WIPO-traktaten af 20. december 1996 om fremførelser og fonogrammer og WTO-aftalen af 15. april 1994 om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS),
– having regard to the international agreements in force which apply to music rights, namely the Rome Convention of 26 October 1961 for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations, the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, the WIPO Copyright Treaty of 20 December 1996, the WIPO Performances and Phonograms Treaty of 20 December 1996 and the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) of 15 April 1994,
– der henviser til gældende fællesskabsret om ophavsret og beslægtede rettigheder, der finder anvendelse på musikrettigheder, nemlig Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/115/EF af 12. december 2006 om udlejnings- og udlånsrettigheder samt om visse andre ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med intellektuel ejendomsret
– having regard to the body of EC law (“ acquis communautaire ”) in the area of copyright and related rights which applies to music rights, namely Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006on rental right and lending right and certain rights related to copyright in the field of intellectual property
– der henviser til Kommissionens grønbog om ophavsret og ophavsretsbeslægtede rettigheder i informationssamfundet ( KOM(1995)0382 ),
– having regard to the Commission's Green Paper on copyright and related rights in the Information Society ( COM(1995)0382 ),
– der henviser til sin beslutning af 15. maj 2003 om beskyttelse af audiovisuelle kunstnere
– having regard to its resolution of 15 May 2003 on the protection of audio-visual performers
– der henviser til sin beslutning af 15. januar 2004 om en fællesskabsramme for forvaltningsselskaber på området ophavsret og beslægtede rettigheder
– having regard to its resolution of 15 January 2004 on a Community framework for collective management societies in the field of copyright and neighbouring rights
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 16. april 2004 om forvaltning af ophavsret og beslægtede rettigheder i det indre marked ( KOM(2004)0261 ),
– having regard to the Commission's Communication of 16 April 2004 on the Management of Copyright and Related Rights in the Internal Market ( COM(2004)0261 ),
– der henviser til sin beslutning af 5. juli 2006 om gennemførelse af Fællesskabets Lissabon-program: Mere forskning og innovation - investering i vækst og beskæftigelse: En fælles tilgang
– having regard to its resolution of 5 July 2006 on implementing the Community Lisbon Programme: more research and innovation - investing for growth and employment: A common approach
Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0301 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0301 . ,
– der henviser til sin beslutning af 6. juli 2006 om ytringsfrihed på internettet
– having regard to its resolution of 6 July 2006 on freedom of expression on the Internet
Vedtagne tekster , P6_TA(2006)0324 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0324 . ,
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelse fra Kultur- og Uddannelsesudvalget ( A6‑0053/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Culture and Education ( A6‑0053/2007 ),
A. der henviser til, at Kommissionen har undladt at foretage en omfattende og grundig høring af de berørte parter og Europa-Parlamentet, inden henstillingen blev vedtaget; der henviser til, at alle kategorier af rettighedshavere skal høres om en eventuel fremtidig regulering på dette område for at sikre, at alle interesser bliver repræsenteret på en retfærdig og afbalanceret måde,
A. whereas the Commission failed to undertake a broad and thorough consultation process with interested parties and with Parliament before adopting the Recommendation; whereas all categories of right-holders must be consulted on any future regulatory activities in this area so as to ensure a fair and balanced representation of interests,
B. der henviser til, at det er uacceptabelt, at Kommissionen har undladt at inddrage Parlamentet formelt, ikke mindst i lyset af Parlamentets ovennævnte beslutning af 15. januar 2004, eftersom henstillingen klart omfatter andet og mere end en fortolkning eller supplering af eksisterende regler,
B. whereas the Commission's omission to involve Parliament formally is unacceptable, particularly in view of Parliament's above-mentioned resolution of 15 January 2004, given that the Recommendation clearly goes further than merely interpreting or supplementing existing rules,
C. der henviser til, at det er uacceptabelt, at der er blevet valgt en "soft law"-strategi uden forudgående høring og formel inddragelse af Parlamentet og Rådet, således at den demokratiske proces er blevet omgået, navnlig fordi det initiativ, der er taget, allerede har påvirket beslutningsprocesserne på markedet med potentielle skadevirkninger for konkurrencen og den kulturelle mangfoldighed,
C. whereas it is unacceptable that a “soft law” approach was chosen without prior consultation and without the formal involvement of Parliament and the Council, thereby circumventing the democratic process, especially as the initiative taken has already influenced decisions in the market to the potential detriment of competition and cultural diversity,
D. der henviser til, at henstillingen udelukkende har til formål at opstille regler for salg over nettet af musikoptagelser, men at den på grund af sin uklare ordlyd også ville kunne gælde andre tjenester på nettet (som f.eks. radio- og tv-tjenester), der indeholder musikoptagelser, samt at den deraf følgende uklarhed omkring forskellige licensordningers anvendelighed fører til retsusikkerhed og indebærer ulemper for navnlig radio- og tv-tjenester på nettet,
D. whereas the recommendation seeks merely to regulate the online sale of music recordings, but could – owing to its imprecise wording – also be applied to other online services (e.g. broadcasting services) containing music recordings; whereas the resulting lack of clarity as to the applicability of differing licensing systems leads to legal uncertainty and entails disadvantages particularly for online broadcasting services,
E. der henviser til, at der er fare for, at rettighedshavere, som kunne tænkes at efterkomme henstillingen med hensyn til deres interaktive rettigheder på nettet, også berøver de lokale kollektive rettighedsforvaltere andre (f.eks. radio- og tv-relaterede) rettigheder og derved fratager brugerne af disse rettigheder mulighed for at erhverve udnyttelsesrettigheder til et bredviftet repertoire hos én og samme kollektive rettighedsforvalter,
E. whereas there is a risk that right-holders complying with the recommendation in respect of their interactive online rights would deprive local collective rights managers (CRMs) of other rights (e.g. those relating to broadcasting), thus preventing users of those rights from acquiring user rights for a diversified repertoire from one and the same CRM,
F. der finder det inacceptabelt, at Kommissionen agter at vedtage en henstilling vedrørende den nuværende ordning med rimelig kompensation for private kopier, der er fastsat i artikel 5, stk. 2, litra b), i direktiv 2001/29/EF, hvorved den demokratiske proces på ny omgås i forbindelse med regulering af ophavsret og beslægtede rettigheder,
F. whereas it is unacceptable that the Commission should be intending to adopt a recommendation on the current system of fair compensation for private copying, as referred to in Article 5(2)(b) of Directive 2001/29/EC, thereby once again circumventing the democratic process applicable to the regulation of copyright and related rights,
G. der henviser til, at det er vigtigt at undgå de mulige risikomomenter og at sikre en rimelig ligevægt mellem de forskellige berørte parters rettigheder og interesser,
G. whereas it is important to avoid the possible threats and to strike a reasonable balance between the rights and interests of the various stakeholders,
H. der henviser til, at musik ikke er en vare, at kollektive rettighedsforvaltere hovedsagelig er almennyttige organisationer, og at indførelse af et system, der er baseret på kontrolleret konkurrence, er i rettighedshavernes interesse og fremmer kulturel mangfoldighed og kreativitet,
H. whereas music is not a commodity and collective rights managers are mainly non-profit-making organisations, and whereas introducing a system based on controlled competition serves the interests of all right-holders and of promoting cultural diversity and creativity,
I. der henviser til, at nationale kollektive rettighedsforvaltere fortsat bør spille en vigtig rolle ved at støtte promoveringen af nye rettighedshavere og rettighedshavere, der tilhører et mindretal, kulturel mangfoldighed, kreativitet og et lokalt repertoire, hvilket forudsætter, at nationale kollektive rettighedsforvalteres ret til at nyde godt af løbende kulturelle prisnedslag bevares,
I. whereas national CRMs should continue to play an important role in providing support for the promotion of new and minority right-holders, cultural diversity, creativity and local repertoires, which presupposes that national CRMs should retain the right to charge cultural deductions,
J. der henviser til, at det nuværende netværk af nationale kollektive rettighedsforvaltere spiller en væsentlig rolle med hensyn til tilvejebringelse af økonomisk støtte til fremme af nye europæiske repertoirer og europæiske mindretalsrepertoirer, og at dette ikke bør gå tabt;
J. whereas the existing network of national CRMs plays an important role in providing financial support for the promotion of new and minority European repertoire and whereas this should not be lost,
K. der henviser til, at øget, men kontrolleret konkurrence i forbindelse med kollektiv forvaltning af ophavsret og beslægtede rettigheder i musiksektoren på nettet kan være gavnlig for alle parter og støtte den kulturelle mangfoldighed, forudsat at der er tale om loyal og gennemsigtig konkurrence, og forudsat at konkurrencen udelukkende vedrører kvaliteten af og omkostningerne ved levering af den pågældende tjenesteydelse uden at påvirke rettighedernes værdi,
K. whereas greater, but controlled, competition in the collective management of copyright and related rights in the online music sector can be beneficial to all parties and underpin cultural diversity, provided that it is fair and transparent and that competition concerns only the quality and cost of provision of the service in question without affecting the value of the rights,
L. der henviser til, at det har vakt bekymring, at visse bestemmelser i henstillingen eventuelt kan få negative konsekvenser for de lokale repertoirer og den kulturelle mangfoldighed, eftersom der er risiko for at fremme en koncentration af rettigheder hos de større kollektive rettighedsforvaltere, og ligeledes henviser til, at det skal undersøges, hvilke følger man kan forvente, hvis der indføres konkurrence mellem rettighedsforvaltere om at tiltrække de mest indbringende rettighedshavere, og hvilke negative konsekvenser et sådant initiativ vil få for de mindre rettighedshavere, små og mellemstore kollektive rettighedsforvaltere og den kulturelle mangfoldighed,
L. whereas there is concern about the potentially negative effects of some provisions of the Recommendation on local repertoires and on cultural diversity given the potential risk of favouring a concentration of rights in the bigger CRMs, and whereas the impact of any initiative for the introduction of competition between rights managers in attracting the most profitable right-holders must be examined and weighed against the adverse effects of such an approach on smaller right-holders, small and medium-sized CRMs and cultural diversity;
M. der henviser til, at rettighedshavernes og brugernes adgang til at vælge en kollektiv rettighedsforvalter uafhængigt af, hvilken medlemsstat de er baseret i, skal:
M. whereas the ability of right-holders and users to choose a CRM regardless of the Member State in which they are located must: