natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11) "virksomheder af interesse for offentligheden" virksomheder, der er underlagt en medlemsstats lovgivning og har udstedt værdipapirer optaget til handel på et reguleret marked i en medlemsstat , som forstået i artikel 4, stk. 1, nr. 18, i direktiv 2004/39/EF, kreditinstitutter som forstået i artikel 1, nr. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF af 20. marts 2000 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut 1 samt forsikringsselskaber som defineret i artikel 2, stk. 1, i Rådets direktiv 91/674/EØF af 19. december 1991 om forsikringsselskabers årsregnskaber og konsoliderede regnskaber 2 .
(11) "Public interest entities" means entities governed by the law of a Member State whose transferable securities are admitted to trading on a regulated market of any Member State within the meaning of Article 4(1), point 18 of Directive 2004/39/EC, credit institutions within the meaning of Article 1(1) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions 1 and insurance undertakings as defined in Article 2(1) of Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings 2 .
Medlemsstaterne kan også betragte andre virksomheder som værende af interesse for offentligheden, f.eks. virksomheder med særlig offentlig relevans på grund af deres virksomheds natur, deres størrelse eller medarbejderantal .
Member States may also designate other entities as public interest entities, for instance entities that are of significant public relevance because of the nature of their business, their size or the number of their employees;
1 EFT L 141 af 11.6.1993, s. 27.
1 OJ L 126, 26.5.2000, p.
Senest ændret ved direktiv 2004/39/EF.
Directive as last amended by Directive 2004/39/EC.
I betragtning af følgerne for virksomhederne, når de betragtes som værende af interesse for offentligheden, bør begrebet "virksomhed af interesse for offentligheden" defineres klart.
Considering the implications for companies of being regarded as public interest entities, the notion of public interest entity has to be clearly defined.
I betragtning af hvor vigtig en rolle andelsselskaber spiller i EU's medlemsstater, bør begrebet andelsselskab udtrykkelig defineres.
Considering the important role of cooperatives in the EU member states, cooperatives should be explicitely defined.
11b) "ikke-revisor" en fysisk person, der mindst de tre seneste år før sin inddragelse i ledelsen af det offentlige tilsynssystem ikke har udført lovpligtig revision, ikke har haft stemmerettigheder i et revisionsfirma, ikke har været medlem af et revisionsfirmas bestyrelse eller direktion og ikke har været ansat af eller på anden måde været tilknyttet et revisionsfirma.
(11b) "Non-practitioner" means any natural person who for at least three years prior to his or her involvement in the governance of the public oversight system has not carried out statutory audits, has not held voting rights in an audit firm, has not been a member of the administrative or management body of an audit firm and has not been employed by or otherwise associated with an audit firm;
Begrebet ikke-revisor skal klart defineres.
The notion of non-practitioner has to be clearly defined.
11c) "ledende revisionspartner"
(11c) “Key audit partner(s)” means:
a) de(n) lovpligtige revisor(er), et revisionsfirma har udpeget til for en særlig revisionsopgave at være hovedansvarlig for at udføre den lovpligtige revision på revisionsfirmaets vegne, eller
a. the statutory auditor(s) designated by an audit firm for a particular audit engagement as being primarily responsible for carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm; or
b) ved koncernrevision mindst de(n) lovpligtige revisor(er), et revisionsfirma har udpeget til at være hovedansvarlig(e) for at udføre den lovpligtige revision på koncernplan, og de(n) lovpligtige revisor(er), et revisionsfirma har udpeget til at være hovedansvarlig(e) på datterselskabsplan, eller
b. in the case of a group audit at least the statutory auditor(s) designated by an audit firm as being primarily responsible for carrying out the statutory audit at the level of the group and the statutory auditor(s) designated as being primarily responsible at the level of material subsidiaries; or
c) de(n) lovpligtige revisor(er), der underskriver revisionsberetningen.
c. the statutory auditor(s) who sign(s) the audit report.
Hver medlemsstat udpeger kompetente myndigheder, som er ansvarlige for godkendelse af revisorer og revisionsfirmaer.
Each Member State shall designate competent authorities which are responsible for approving statutory auditors and audit firms.
Lovpligtig revision må kun udføres af revisorer eller revisionsfirmaer, som er godkendt af den medlemsstat, som kræver lovpligtig revision.
Statutory audits shall be carried out only by statutory auditors or audit firms which are approved by the Member State requiring the statutory audit.
Lovpligtig revision må kun udføres af revisorer eller revisionsfirmaer, som er godkendt af den medlemsstat, hvor den lovpligtige revision udføres.
Statutory audits shall be carried out only by statutory auditors or audit firms which are approved by the Member State where the statutory audit is carried out.
Hver medlemsstat udpeger kompetente myndigheder, som er ansvarlige for godkendelse af revisorer og revisionsfirmaer.
Each Member State shall designate competent authorities which shall be responsible for approving statutory auditors and audit firms.
De kompetente myndigheder kan være faglige sammenslutninger, såfremt de er underlagt et offentligt tilsynssystem som fastlagt i dette direktiv.
The competent authorities may be professional associations provided that they are subject to a system of public oversight as provided for in this Directive.
Med forbehold af artikel 11 kan medlemsstaternes kompetente myndigheder kun godkende fysiske personer som revisorer, såfremt de som minimum opfylder betingelserne i artikel 4 og 6-10.
Without prejudice to Article 11, the competent authorities of the Member States may only approve as statutory auditors natural persons who satisfy at least the conditions laid down in Articles 4 and 6 to 10.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder godkender fysiske personer som revisorer, såfremt de som minimum opfylder betingelserne i artikel 4-10 .
The competent authorities of the Member States shall approve as statutory auditors natural persons who satisfy at least the conditions laid down in Articles 4 to 10.
Som revisionsfirmaer kan medlemsstaternes kompetente myndigheder udelukkende godkende de virksomheder, der opfylder betingelserne i litra a)-ca) .
The competent authorities of the Member States may only approve as audit firms those entities which satisfy the conditions under points (a) to (ca)below.
Medlemsstaterne kan kun fastsætte yderligere betingelser, jf. litra c), som står i et rimeligt forhold til de forfulgte mål og ikke går ud over, hvad der er strengt nødvendigt.
Member States may only set additional conditions in relation to point (c), which shall be proportionate to the objectives pursued and shall not go beyond what is strictly necessary.
(a) de fysiske personer, som udfører lovpligtig revision på revisionsfirmaets vegne, skal som minimum opfylde betingelserne i artikel 4-10 og skal være godkendt som revisorer i revisionsfirmaets medlemsstat
(a) the natural persons who carry out statutory audits on behalf of the audit firm must at least satisfy the conditions imposed in Articles 4 to 10 and must be approved as statutory auditors in the Member State of the audit firm;
a) De fysiske personer, som udfører lovpligtig revision på firmaets vegne, skal som minimum opfylde betingelserne i artikel 4 og 6-12 og skal være godkendt som revisorer i den pågældende medlemsstat .
(a) the natural persons who carry out statutory audits on behalf of the firm must satisfy at least the conditions imposed in Articles 4 and 6 to 12 and must be approved as statutory auditors in that Member State;
(b) flertallet af stemmerettighederne skal indehaves af revisorer eller revisionsfirmaer, der er godkendt i en medlemsstat
(b) the majority of the voting rights must be held by statutory auditors or audit firms which are approved in a Member State;
Hvad angår lovpligtig revision af andelsselskaber og lignende virksomheder som nævnt i artikel 45 i direktiv 86/635/EØF, kan medlemsstaterne indføre andre særlige regler vedrørende stemmerettigheder.
For the purpose of the statutory audit of cooperatives and similar entities as referred to in Article 45 of Directive 86/635/EEC, Member States may establish other specific provisions in relation to voting rights ;
(c) flertallet af medlemmerne af revisionsfirmaets bestyrelse eller direktion skal bestå af revisorer eller revisionsfirmaer, der er godkendt i en medlemsstat.
(c) the majority of the members of the administrative or management body of the audit firm must be statutory auditors or audit firms that are approved in any Member State.
Hvis et sådant organ kun har to medlemmer, skal det ene medlem være en revisor eller et revisionsfirma, der er godkendt i en medlemsstat .
Where such a body has no more than two members, one of those members must be a statutory auditor or an audit firm approved in any Member State .
Hvis et sådant organ kun har to medlemmer, skal det ene medlem mindst opfylde betingelserne i dette stk.
Where such a body has no more than two members, one of those members must at least satisfy the conditions in this paragraph;
ca) Firmaet skal opfylde de betingelser, der er fastlagt i artikel 4 .
(ca) the firm satisfies the conditions imposed in Article 4.
Med dette ændringsforslag skabes der klarhed omkring betingelserne for, at et revisionsfirma kan godkendes.
Clarifies the conditions under which firms of auditors may be approved.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder godkender kun fysiske personer eller revisionsfirmaer med et godt omdømme , som ikke deltager i aktiviteter, der er uforenelige med den lovpligtige revisionsfunktion .
The competent authorities of a Member State shall grant approval only to natural persons or firms of good repute who are not engaging in any activity which is incompatible with the statutory audit function .
Medlemsstaternes kompetente myndigheder kan kun godkende fysiske personer eller revisionsfirmaer med et godt omdømme.
The competent authorities of a Member State may grant approval only to natural persons or firms of good repute.
"Med et godt omdømme" borger allerede for, at den fysiske person eller firmaet ikke deltager i aktiviteter, der er uforenelige med den lovpligtige revisionsfunktion.
The notion "of good repute" already indicates that the natural person or firm is not engaged in any activity incompatible with the statutory audit function.
Den godkendelse, som er bevilget en revisor eller et revisionsfirma, trækkes tilbage, hvis personen eller firmaets gode omdømme er blevet alvorligt kompromitteret.
Approval of a statutory auditor or an audit firm shall be withdrawn if the good repute of that person or firm has been seriously compromised.
Medlemsstaterne kan imidlertid fastsætte en rimelig frist til opfyldelse af kravene til et godt omdømme.
Member States may, however, provide for a reasonable period of time for the purpose of meeting the requirements of good repute.
Godkendelsen af et revisionsfirma trækkes tilbage, hvis en eller flere betingelser i artikel 3 ikke længere opfyldes.
Approval of an audit firm shall be withdrawn if any of the conditions imposed in Article 3 is no longer fulfilled.
Medlemsstaterne kan imidlertid bevilge en udsættelse på højest seks måneder for opfyldelse af disse krav.
Member States may, however, provide for a period of grace of not more than six months for the purpose of meeting those requirements.
Godkendelsen af et revisionsfirma trækkes tilbage, hvis en eller flere betingelser i artikel 3, stk. 4, litra b) og c), ikke længere opfyldes.
Approval of an audit firm shall be withdrawn if any of the conditions imposed in points (b) and (c) of paragraph (4) of Article 3 is no longer fulfilled.
Medlemsstaterne kan imidlertid fastsætte en rimelig frist til opfyldelse af disse krav.
Member States may, however, provide for a reasonable period of time for the purpose of meeting those requirements.
Trækkes godkendelsen af en lovpligtig revisor eller et revisionsfirma tilbage af en bestemt grund, meddeler den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor godkendelsen er trukket tilbage, dette og årsagerne til tilbagetrækningen til den kompetente myndighed i medlemsstater, hvor revisoren eller revisionsfirmaet også er godkendt, og hvis kompetente myndighed figurerer i førstnævnte medlemsstats register, jf. artikel 16, stk. 1, litra ba).
Where the approval of a statutory auditor or of an audit firm is withdrawn for any reason, the competent authority of the Member State where the approval is withdrawn shall communicate that fact and the reasons for the withdrawal to the relevant competent authority of Member States where the statutory auditor or audit firm is also approved and which are registered in the former Member State’s register in accordance with Article 16(1)(ba).
Revisorer bør gives en chance til at opfylde kravene til et godt omdømme som fastsat i dette direktiv.
Auditors should get the chance to meet the requirements on good repute as determined in this directive.
ARTIKEL 6
ARTICLE 6
En fysisk person kan kun godkendes til at udføre en lovpligtig revision efter at have nået et niveau, der giver adgang til en universitetsuddannelse, og derefter gennemgået et teoretisk undervisningsprogram og fuldført en praktisk uddannelse samt bestået en af staten afholdt eller anerkendt faglig kvalifikationseksamen på niveau med afgangseksamen fra et universitet.
A natural person may be approved to carry out a statutory audit only after having attained university entrance level, then completed a course of theoretical instruction, undergone practical training and passed an examination of professional competence of university final examination level, organized or recognized by the State.
Med forbehold af artikel 11 kan en fysisk person kun godkendes til at udføre en lovpligtig revision efter at have nået et niveau, der giver adgang til en universitetsuddannelse, eller et tilsvarende niveau og derefter gennemgået et teoretisk undervisningsprogram og fuldført en praktisk uddannelse samt bestået en af den pågældende medlemsstat afholdt eller anerkendt faglig kvalifikationseksamen på niveau med afgangseksamen fra et universitet eller et tilsvarende niveau .
Without prejudice to Article 11, a natural person may be approved to carry out a statutory audit only after having attained university entrance or equivalent level, then completed a course of theoretical instruction, undergone practical training and passed an examination of professional competence of university final or equivalent examination level, organized or recognized by the Member State concerned .
ARTIKEL 8
ARTICLE 8
Prøve i teoretisk viden
Test of theoretical knowledge
Den prøve i teoretisk viden, der indgår i eksamen, skal især omfatte følgende fag:
The test of theoretical knowledge included in the examination shall cover the following subjects in particular:
a) generel regnskabsteori og -principper
(a) general accounting theory and principles,
b) juridiske krav og standarder for udarbejdelse af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber
(b) legal requirements and standards relating to the preparation of annual and consolidated accounts,
c) internationale regnskabsstandarder
(c) international accounting standards,
e) driftsbogholderi og internt regnskab
(e) cost and management accounting,
f) risikostyring og intern kontrol
(f) risk management and internal control,
g) revision og faglige kvalifikationer
(g) auditing and professional skills ,
h) juridiske krav og faglige standarder for lovpligtig revision og for revisorer
(h) legal requirements and professional standards relating to statutory audit and statutory auditors,
i ) internationale revisionsstandarder
(i) international auditing standards,
i) internationale revisionsstandarder
(i) international auditing standards,
j) faglige kvalifikationer
(j) professional skills,
k) faglig etik og uafhængighed.
(k) professional ethics and independence.
j) faglig etik og uafhængighed.
(k) professional ethics and independence.
I det omfang, det har betydning for revisionen, skal følgende fag ligeledes indgå:
It shall also cover the following subjects in so far as they are relevant to auditing:
I det omfang, det har betydning for revisionen, skal følgende fag ligeledes indgå:
It shall also cover at least the following subjects in so far as they are relevant to auditing:
a) selskabsret og virksomhedsledelse
(a) company law and corporate governance,
b) konkursret og regler om tilsvarende bobehandlinger
(b) the law of insolvency and similar procedures,
d) civilret og erhvervsret
(d) civil and commercial law,
e) socialsikrings- og arbejdsret
(e) social-security law and law of employment,
f) informationsteknologi og computersystemer
(f) information technology and computer systems,
g) driftsøkonomi, nationaløkonomi og finansiering
(g) business, general and financial economics,
h) matematik og statistik
(h) mathematics and statistics,
i) grundlæggende principper for virksomheders økonomiske styring.
(i) basic principles of the financial management of undertakings.
I overensstemmelse med proceduren i artikel 49, stk. 2, kan Kommissionen ændre listen over fag, der skal indgå i den teoretiske prøve, hvortil der henvises i stk. 1.
The Commission may in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2) adapt the list of subjects to be included in the test of theoretical knowledge referred to in paragraph 1.
I overensstemmelse med proceduren i artikel 49, stk. 2, kan Kommissionen ændre listen over fag, der skal indgå i den teoretiske prøve, hvortil der henvises i stk. 1.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2), adapt the list of subjects to be included in the test of theoretical knowledge referred to in paragraph 1.
ARTIKEL 9, STK.
ARTICLE 9, PARAGRAPH 2
ARTIKEL 10, STK.
ARTICLE 10, PARAGRAPH 2
Medlemsstaterne sikrer sig, at hele den praktiske uddannelse gennemføres hos personer, der frembyder tilstrækkelige garantier for deres evne til at sørge for den praktiske uddannelse .
Member States shall ensure that all training is carried out with persons providing adequate guarantees regarding their ability to provide the practical training.
ARTIKEL 11, LITRA A OG B
ARTICLE 11
a) enten at de i femten år har udøvet faglig virksomhed, der har gjort det muligt for dem at erhverve en tilstrækkelig erfaring på det økonomiske, det juridiske og det regnskabsmæssige område, og har bestået den i artikel 7 nævnte faglige kvalifikationseksamen
(a) that he or she has, for 15 years, engaged in professional activities which have enabled him or her to acquire sufficient experience in the fields of finance, law and accountancy and has passed the examination of professional competence referred to in Article 7 , or
(b) eller at de i syv år har udøvet faglig virksomhed på de nævnte områder og derudover har gennemgået den i artikel 10 omhandlede praktiske uddannelse og har bestået den i artikel 6 nævnte faglige kvalifikationseksamen.
(b) that he has, for seven years, engaged in professional activities in those fields and has, in addition, undergone the practical training referred to in Article 10 and passed the examination of professional competence referred to in Article 6 .
b) eller at de i syv år har udøvet faglig virksomhed på de nævnte områder og derudover har gennemgået den i artikel 10 omhandlede praktiske uddannelse og har bestået den i artikel 7 nævnte faglige kvalifikationseksamen.
(b) that he or she has, for seven years, engaged in professional activities in those fields and has, in addition, undergone the practical training referred to in Article 10 and passed the examination of professional competence referred to in Article 7 .
Begrundelsen vedrører ikke den danske tekst.
EU regulation has to reflect reality.
ARTIKEL 12, STK.
ARTICLE 12, PARAGRAPH 2
Varigheden af den faglige virksomhed og den praktiske uddannelse kan ikke være kortere end det program for teoretisk undervisning og den praktiske uddannelse, der er fastsat i artikel 10 .
The period of professional activity as well as the practical training must not be shorter than the course of theoretical instruction and the practical training required in Article 10.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder fastlægger procedurer for godkendelse af revisorer, som er godkendt i andre medlemsstater.
The competent authorities of the Member States shall establish procedures for the approval of statutory auditors which have been approved in other Member States.
Disse procedurer må ikke være mere vidtgående end kravet om beståelse af en egnethedsprøve i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets direktiv 89/48/EØF.
These procedures shall not go beyond a requirement to pass an aptitude test in accordance with Article 4 of Council Directive 89/48/EEC .
Egnethedsprøven skal kun omfatte revisors viden om den pågældende medlemsstats love og bestemmelser i det omfang, dette er relevant for lovpligtig revision.
The aptitude test shall only cover the statutory auditor's adequate knowledge of the laws and regulations of the Member State concerned in so far as relevant for the statutory audit.
Disse procedurer må ikke være mere vidtgående end kravet om beståelse af en egnethedsprøve i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets direktiv 89/48/EØF.
These procedures shall not go beyond a requirement to pass an aptitude test in accordance with Article 4 of Council Directive 89/48/EEC.
Egnethedsprøven , som foregår på et af de sprog, der er godkendt i henhold til den pågældende medlemsstats sprogordning, skal kun omfatte revisors viden om den pågældende medlemsstats love og bestemmelser i det omfang, dette er relevant for lovpligtig revision.
The aptitude test , which shall be conducted in one of the languages permitted by the language rules applicable in the Member State concerned, shall only cover the statutory auditor's adequate knowledge of the laws and regulations of that Member State in so far as relevant for the statutory audit.
ARTIKEL 15, STK.
ARTICLE 15
Medlemsstaterne sikrer, at godkendte revisorer og revisionsfirmaer i overensstemmelse med artikel 16 og 17 registreres i et offentligt register.
Member States shall ensure that statutory auditors and audit firms which have been approved are registered in a public register in accordance with Articles 16 and 17.
Medlemsstaterne sikrer, at godkendte revisorer og revisionsfirmaer i overensstemmelse med artikel 16 og 17 registreres i et offentligt register.
Member States shall ensure that statutory auditors and audit firms are registered in a public register in accordance with Articles 16 and 17.
I ekstraordinære tilfælde kan medlemsstaterne fritage fra kravene i artikel 16 og 17 vedrørende offentlighed, men kun i den grad det er nødvendigt for at mindske en overhængende, væsentlig trussel mod en persons personlige sikkerhed.
In exceptional circumstances, Member States may disapply the requirements laid down in Articles 15 and 16 regarding disclosure only to the extent necessary to mitigate an imminent, significant threat to the personal security of any person.
Medlemsstaterne sikrer, at alle revisorer og revisionsfirmaer kan identificeres i registeret med et individuelt registreringsnummer.
Member States shall ensure that each statutory auditor and audit firm is identified in the public register by an individual number.
Registreringsoplysningerne indføres og bibeholdes i registeret i elektronisk form og skal være elektronisk tilgængelige for offentligheden.
Registration information shall be entered and kept in the register in electronic form and shall be electronically accessible by the public.
Registreringsoplysningerne lagres i registeret i elektronisk form og skal være elektronisk tilgængelige for offentligheden.
Registration information shall be stored in the register in electronic form and shall be electronically accessible by the public.