natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. der henviser til, at lovgivningsmæssige initiativer for så vidt angår arv efter loven og i henhold til testamente forekommer kohærente med målene i fællesskabsretten, som forbyder forskelsbehandling på grundlag af nationalitet og tager sigte på at fremme social integration af alle personer, der uanset deres nationalitet har deres primære levested og interesser i en EU-medlemsstat,
F. whereas the adoption of legislative initiatives dealing with succession and wills would appear to be consistent with the objectives of Community law, which prohibits discrimination on the basis of nationality and aims to foster the social integration of all individuals whose principal residence and centre of interests is situated in one of the Member States, regardless of their nationality,
G. der henviser til, at harmonisering af de materielle retsregler vedrørende arv og testamentarisk arv i medlemsstaterne falder uden for Det Europæiske Fællesskabs beføjelser, mens vedtagelse af foranstaltninger vedrørende "fremme af foreneligheden mellem medlemsstaternes gældende regler om lovvalg og konflikter om stedlig kompetence" i medfør af EF-traktatens artikel 65, litra b), henhører under Fællesskabets beføjelser,
G. whereas, while the harmonisation of the Member States’ substantive law on succession and wills falls outside the scope of the European Community’s competence, the Community is competent, under Article 65(b) of the EC Treaty, to adopt measures ‘promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws and of jurisdiction’,
H. der henviser til, at en fællesskabsretsakt vedrørende arv og testamente i henhold til EF-traktatens artikel 67, stk. 5, andet led, skal vedtages efter den procedure, der er fastlagt i traktatens artikel 251,
H. whereas, pursuant to the second indent of Article 67(5) of the EC Treaty, any Community act dealing with succession and wills should be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the EC Treaty,
1. anmoder Kommissionen om i løbet af 2007 at forelægge Parlamentet et lovgivningsmæssigt forslag på grundlag af EF-traktatens artikel 65, litra b), og artikel 67, stk. 5, andet led, om arv efter loven og arv i henhold til testamente og om at udarbejde forslaget inden for rammerne af en interinstitutionel debat og i overensstemmelse med vedføjede detaljerede henstillinger;
Calls on the Commission, during 2007, to submit a legislative proposal to Parliament under Articles 65(b) and 67(5), second indent, of the EC Treaty in order to deal with succession and wills; calls for that proposal to be drawn up in the light of interinstitutional discussion and in keeping with the detailed recommendations set out at annex;
3. opfordrer Kommissionen til inden for rammerne af støtteprogrammet for civilret for 2007-2013 at prioritere oprettelsen af et netværk af aktører på det civilretlige område med henblik på at skabe gensidig tillid og forståelse mellem branchefolk på området, dele oplysninger og udvikle bedste praksis;
Calls on the Commission to identify as a priority, within the Civil Justice Funding Programme for 2007-2013, the establishment of a network of civil practitioners to develop mutual confidence and understanding between professionals in this field, share information and develop best practice;
Henstilling 1 (vedrørende lovgivningsinstrumentets form og minimumsindhold)
Recommendation 1 (on the form and minimum content of the instrument to be adopted)
Europa-Parlamentet mener, at den retsakt, der ønskes vedtaget, skal indeholde et så udtømmende internationalt privatretligt regelsæt vedrørende arv som muligt og samtidig:
The European Parliament considers that the legislative act to be adopted should aim to regulate succession exhaustively in private international law and at the same time:
- harmonisere bestemmelserne vedrørende jurisdiktionskompetence, lovvalg (ved lovkonflikter) og anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske domme og udenlandske offentlige dokumenter - med undtagelse af medlemsstaternes materielle ret og procesret,
- harmonise the rules concerning jurisdiction, the applicable law (the ‘conflict rules’) and the recognition and enforcement of judgments and public instruments issued abroad, except for the material substantive law and procedural law of the Member States;
- indføre en europæisk arveattest.
- introduce a 'European Certificate of Inheritance'.
Henstilling 2 (vedrørende bestemmelser om jurisdiktion og tilknytningskriterier)
Recommendation 2 (on the criteria for establishing jurisdiction and the objective connecting factor)
Europa-Parlamentet mener, at den retsakt, der ønskes vedtaget, principielt skal sikre overensstemmelse mellem forum og ius for at begrænse problemerne med anvendelse af udenlandsk lovgivning.
The European Parliament considers that the legislative act to be adopted should in principle ensure that 'forum' and 'ius' coincide, thus making it less difficult to apply foreign law.
Af disse grunde er Europa-Parlamentet tilbøjeligt til at foretrække, at man både som hovedjurisdiktion og som objektivt tilknytningskriterium anvender den afdødes sædvanlige opholdssted på dødstidspunktet.
For those reasons, the European Parliament is inclined to prefer the habitual place of residence of the deceased at the time of his death as the criterion for establishing both principal jurisdiction and the connecting factor.
Henstilling 3 (vedrørende valgfrihed for den enkelte)
Recommendation 3 (on the freedom of choice to be accorded to individuals)
Europa-Parlamentet mener, at den retsakt, der ønskes vedtaget, skal give plads til valgfrihed, bl.a. ved at give mulighed for:
The European Parliament considers that the legislative act to be adopted should allow a degree of freedom of choice, in particular by permitting:
- at de pågældende parter på bestemte betingelser kan vælge den kompetente ret efter de retningslinjer, der er fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse og retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område
- the parties concerned to choose, subject to certain conditions, the competent court, along the lines laid down in Articles 23 and 24 of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Henstilling 4 (vedrørende den lov, der finder anvendelse på testamenters form)
Recommendation 4 (on the law applicable to the form of wills)
Henstilling 5 (vedrørende den lov, der finder anvendelse på aftaler om fremtidig arv)
Recommendation 5 (on the law applicable to agreements as to future successions)
Europa-Parlamentet mener, at den retsakts, der ønskes vedtaget, skal indeholde bestemmelser om, hvilken lov der finder anvendelse på aftaler om fremtidig arv, som bør være omfattet af:
The European Parliament considers that the legislative act to be adopted should lay down specific rules concerning the law applicable to agreements as to future successions, which should be regulated:
a) hvis der er tale om en enkelt arving, lovgivningen i den stat, hvor denne har sin sædvanlige bopæl på tidspunktet for aftalens indgåelse,
(a) in the case of one individual’s succession, by the law of the State in which that person has his habitual residence at the time the agreement is concluded;
b) hvis der er tale om flere arvinger, lovgivningen i hver af de stater, hvor de pågældende personer har deres sædvanlige bopæl på tidspunktet for aftalens indgåelse.
(b) in the case of several persons’ succession, by the laws of each of the States in which each of those persons has his habitual residence at the time the agreement is concluded.
Også i forbindelse med aftaler om fremtidig arv bør den retsakts, der ønskes vedtaget, give en vis plads for valgfrihed, således at parterne får mulighed for gennem en erklæring at lade aftalen om den fremtidige arv være omfattet af lovgivningen i den stat, hvor den eller de pågældende arving(er) har sin/deres sædvanlige bopæl på tidspunktet på aftalens indgåelse, eller hvor vedkommende er statsborger på dette tidspunkt.
For agreements as to future successions the legislative act to be adopted should also allow some scope for freedom of choice, permitting the parties to agree, by means of an explicit statement, that the agreement as to future successions is to be made subject to the law of the State in which the person or one of the persons involved has his habitual residence at the time when the agreement is concluded or of which he is a national at that time;
Henstilling 6 (vedrørende spørgsmål af generel karakter om, hvilken lov der finder anvendelse)
Recommendation 6 (on general issues regarding the applicable law)
Europa-Parlamentet mener, at den retsakt, der ønskes vedtaget, også bør indeholde bestemmelser om spørgsmål af generel karakter om, hvilken lov der finder anvendelse.
The European Parliament considers that the legislative act to be adopted should also deal with general issues regarding the applicable law.
Europa-Parlamentet mener bl.a.:
In particular, the European Parliament considers that:
- at den lov, der udpeges i den retsakt, der ønskes vedtaget, skal indeholde bestemmelser om samtlige arveretlige aspekter lige fra åbning af boet og til udlevering af arven uanset arvens art og beliggenhed,
- the law specified in the legislative act to be adopted should be competent to cover, regardless of the nature and location of the estate, the whole succession, from the beginning of the procedure to the transmission of the inheritance to the persons entitled;
- at det fremtidige instrument skal have erga omnes-karakter, dvs. det skal finde anvendelse også i tilfælde af, at den lovgivning, der udpeges af det, er lovgivningen i en tredjestat,
- the future instrument should be erga omnes, that is to say, applicable even if the designated law is the law of a third country;
- at den fremtidige retsakt med det formål at samordne Fællesskabets lovvalgsordning vedrørende arvesager med lovvalgsordninger i tredjelande bør indeholde bestemmelser om henvisning til anden lovgivning og fastsætte, at såfremt den lovgivning, der finder anvendelse på arvesagen, er lovgivningen i en tredjestat, og den lovgivning, der finder anvendelse i medfør af lovvalgsreglerne, er lovgivningen i en medlemsstat eller lovgivningen i en tredjestat, som i overensstemmelse med sin egen internationale privatret i den pågældende sag ville anvende sin egen lovgivning, er det loven i denne anden medlemsstat respektive loven i denne anden tredjestat, der finder anvendelse,
- for the purpose of coordinating the Community system of conflict rules governing succession with those of third countries, the prospective regulation should lay down specific rules concerning renvoi, establishing that, where the law applicable to the succession is the law of a third country and that country’s conflict rules designate the law of a Member State or the law of another third country which, according to the system of international private law, could also apply its own law to the case in question, the law of that other Member State or, if appropriate, of that other third country, should apply;
- at den retsakt, der ønskes vedtaget, skal fastsætte de fremgangsmåder og midler, hvormed de myndigheder, der er ansvarlige for anvendelsen af en udenlandsk lovgivning, skal fastslå indholdet heri, samt hvilke foranstaltninger der skal benyttes i tilfælde af, at indholdet ikke har kunnet fastslås,
- the legislative act to be adopted should specify the ways and means by which the authorities required to apply a foreign law are to ascertain its content, as well as the remedies in the event of failure to ascertain that content;
- at den retsakt, der ønskes vedtaget, skal lade løsningen af et forudgående spørgsmål afhænge af den lovgivning, der i medfør af lovvalgsreglerne finder anvendelse på arvesagen, og præcisere, at denne løsning kun gælder for den sag, i forbindelse med hvilken det forudgående spørgsmål er opstået,
- the legislative act to be adopted should make the settlement of a preliminary issue subject to the law designated by the relevant conflict rules of the law applicable to the succession, making it clear that the solution will be valid only as regards the proceedings in which the preliminary issue arises;
- at den retsakt, der ønskes vedtaget, skal fastsætte, at anvendelsen af en bestemmelse i den lovgivning, der finder anvendelse, kan udelukkes, såfremt den vil få en virkning, der er åbenlyst uforenelig med forums grundlæggende retsprincipper,
- the legislative act to be adopted should specify that application of a provision of the applicable law may be ruled out if such application would produce an effect manifestly contrary to the public policy of the forum.
(a) skal enhver henvisning til sædvanligt opholdssted i denne stat fortolkes som en henvisning til sædvanligt opholdssted i et territorialt område,
(a) any reference to habitual residence in that State is to be construed as a reference to habitual residence in a territorial unit;
Henstilling 7 (vedrørende en europæisk arveattest)
Recommendation 7 (on the European certificate of inheritance)
Europa-Parlamentet mener, at den fremtidige retsakt bør have som mål at forenkle de procedurer, som arvingerne skal følge for at komme i besiddelse af arven, navnlig gennem:
The European Parliament considers that the prospective instrument must aim to simplify the procedures to be followed by heirs and legatees in order to gain possession of the property comprising the estate, particularly by:
- fastlæggelse af internationale privatretlige regler med henblik på en effektiv samordning af retsbestemmelserne vedrørende forvaltning, opgørelse og udlevering af arven samt bestemmelse af arvingerne, idet det bør fastsættes, at disse arveretlige aspekter - med forbehold for arten eller placeringen af visse formuegoder - reguleres af den lovgivning, der finder anvendelse på arvesagen; at såfremt sidstnævnte lovgivning fastsætter deltagelse af en myndighed, der er anført i samme lovgivning eller udpeget i overensstemmelse hermed, anerkendes dens beføjelser i alle medlemsstater; at, såfremt den lovgivning, der finder anvendelse på arvesagen, er lovgivningen i en medlemsstat, udvides de pågældende myndigheders beføjelser - medmindre testators har ønsket noget andet - til alle de formuegoder, der indgår i arvesagen, uanset hvor disse befinder sig, og også hvis disse beføjelser ifølge den lovgivning, der finder anvendelse på arvesagen, er begrænset til løsøre; at det kan kræves, at bestemmelserne om disse myndigheders aktiviteter, som er fastsat i den lovgivning, der finder anvendelse på arvesagen, oplyses af retsmyndighederne i den medlemsstat, hvis lovgivning finder anvendelse på arvesagen, eller på hvis område den afdøde havde sit sædvanlige opholdssted på dødstidspunktet, eller på det område, hvor de formuegoder, der er omfattet af arvesagen, befinder sig;
- providing for rules of private international law to ensure effective coordination between legal systems with regard to the administration, liquidation and transmission of estates, as well as identification of heirs, with provisions stating: that these aspects of succession, subject to exceptions due to the nature or location of certain assets, are to be regulated by the law applicable to the succession; that if that law provides for the intervention of an authority indicated by the law itself, or appointed pursuant to it, that authority’s powers shall be recognised in all the Member States; that, if the law applicable to the succession is the law of a Member State, the powers of such authorities are to extend, unless otherwise specified by the testator, to the whole estate, wherever it may be situated, even if, according to the law applicable to the succession, those powers are confined to movable property; that the measures relating to the activity of those authorities prescribed by the law applicable to the succession may be requested from the courts of the Member State the law of which is applicable to the succession or on the territory of which the deceased person had his habitual residence at the time of his death, or on the territory of which the property comprised in the estate is located;
- indførelse af en europæisk arveattest, som på bindende vis - såfremt intet andet er bevist - fastlægger den lovgivning, der finder anvendelse på arvesagen, arvingerne, de personer, der er ansvarlige for arvens forvaltning, og deres beføjelser samt boet, idet udstedelsen deraf foretages af et organ, som i de forskellige nationale retssystemer er kompetent til at give det retsgyldighed,
- introducing a ‘European certificate of inheritance’ indicating, with binding effect and unless and until proven otherwise, the law applicable to the succession, the beneficiaries of the estate, the persons responsible for administering the estate and their powers and the property comprising the estate, to be issued by an authority empowered to issue or authenticate official documents under the relevant national legislation,
Denne attest, der skal anføre den lovgivning, der finder anvendelse på arvesagen, skal affattes i overensstemmelse med en standardmodel, der fastsættes i det fremtidige retsinstrument, og fungere som gyldig adkomst til at indføre arven i offentlige registre i den medlemsstat, hvor formuegoderne befinder sig, for så vidt som denne stat overholder bestemmelserne om sådanne registres funktion og om virkningerne heraf.
The certificate, which is to specify the law applicable to the succession, shall be drawn up in accordance with a standard model to be laid down in the future legal instrument and shall constitute appropriate title on the basis of which the acquisition of the property inherited may be entered in a public register of the Member State in which the property is located, without prejudice to compliance with the rules of that Member State on the functioning of such registers and the effects resulting from the information contained therein.
Det fremtidige retsinstrument skal endvidere sikre beskyttelse af tredjemand, der i god tro har indgået købsaftale mod vederlag med den person, der ifølge attesten syntes at disponere over boet, og af dennes erhvervelse - med forbehold for tilfælde, hvor den pågældende ved, at oplysningerne i attesten er unøjagtige, eller hvor de kompetente myndigheder har tilbagekaldt eller ændret attesten.
Furthermore, the future legal instrument should ensure protection for third parties acting in good faith who, for valuable consideration, have entered into a contract with the person who appears to be entitled to dispose of the property comprised in the estate on the basis of the certificate, thereby safeguarding the acquisition thereof, unless that person knows that the details given in the certificate are inaccurate or the competent authority has taken steps to revoke or amend the certificate;
Henstilling 8 (vedrørende lex rei sitae-reglen og tvangsarv)
Recommendation 8 (on the 'lex loci rei sitae' and the 'reserved portion' principle)
Europa-Parlamentet mener, at det fremtidige retsinstrument bør:
The European Parliament considers that the future legal instrument should:
- sikre samordning af den lovgivning, der finder anvendelse på arvesagen, med lovbestemmelserne på det sted, hvor boet befinder sig, således at sidstnævnte finder anvendelse navnlig hvad angår de måder, hvorpå det bo, der indgår i en arv, og andre tingslige rettigheder i tilknytning hertil kan erhverves, accept af eller afkald på arven og offentlighedsformaliteter,
- ensure the coordination of the law applicable to the succession with the law of the place in which the property is situated, so as to make the latter applicable in particular as regards the procedures for acquiring the property comprised in the estate and any other tangible entitlements thereto, accepting or refusing the succession and the relevant formalities concerning publicity;
- sikre, at den lovgivning, der finder anvendelse på arvesagen, ikke får betydning for anvendelsen af bestemmelserne i en stat, hvor der er placeret fast ejendom, virksomheder eller andre særlige kategorier af formuegoder, og hvis regler medfører en særlig arveordning for disse formuegoder på grund af økonomiske, familiemæssige eller sociale forhold,
- ensure that the law applicable to the succession does not affect the application of any provision of the State where certain immovable property, enterprises or other special categories of assets are located and whose rules institute a particular inheritance regime in respect of such assets on account of economic, family or social considerations;
- undgå, at de grundlæggende principper for tildeling af tvangsarv til de nærmeste slægtninge, der er fastsat i den lovgivning, der objektivt set finder anvendelse på arvesagen, undergraves af muligheden for at vælge, hvilken lovgivning der skal finde anvendelse.
- ensure that the ability to choose the law applicable does not contravene the fundamental principles of reserving a proportion of the estate for the deceased person’s closest relatives laid down by the law objectively applicable to the succession;
Henstilling 9 (vedrørende trusts)
Recommendation 9 (on trusts)
Europa-Parlamentet erindrer om, at de ejendomsretlige ordninger i henhold til traktatens artikel 295 henhører under medlemsstaterne, og kræver følgelig, at det retsinstrument, der ønskes vedtaget, ikke anvendes på trusts.
The European Parliament points out that the rules on property ownership come under the competence of the Member States, pursuant to Article 295 of the Treaty, and therefore requests that the legislative act to be adopted should not apply to trusts.
Dette instrument bør derfor fastsætte, at hvis en trust er oprettet ved en afgørelse truffet på grund af dødsfald, er anvendelsen på arvesagen af den lovgivning, der er udpeget i instrumentet, ikke til hinder for anvendelse af en anden lovgivning til regulering af trusten, og at anvendelsen på trusten af den lovgivning, som regulerer den, tilsvarende ikke er til hinder for anvendelse på arvesagen af den lovgivning, der regulerer arvesagen som følge af det retsinstrument, der skal vedtages.
However, that instrument should specify that when a trust is created as a result of death, the fact that the law specified by the instrument in question applies to the succession does not prevent another law from being applicable to management of the trust and that, by the same token, the fact that the law governing the trust applies to it should not prevent the law governing the succession by virtue of the future legislative act from being applicable to it.
Henstilling 10 (vedrørende anvendelse af en eksekvaturprocedure)
Recommendation 10 (on 'exequatur')
Europa-Parlamentet foreslår Kommissionen, at den retsakt, der ønskes vedtaget, for så vidt angår anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelserne anvender ordningen i forordning (EF) nr. 44/2001, som kun kræver anvendelse af en eksekvaturprocedure, hvis en dom afsagt af domstolene i en medlemsstat lægges til grund for en tvangsfuldbyrdelse i en anden medlemsstat.
The European Parliament suggests to the Commission that the legislative act to be adopted should, with regard to the recognition and enforcement of decisions, reproduce the system established by Regulation (EC) No 44/2001, which requires ‘exequatur’ only in the event of a ruling made by the courts in one Member State having to be enforced on the basis of enforcement proceedings in another Member State;
Hvis en afgørelse imidlertid skal indskrives i offentlige registre, bør det som følge af de vidt forskellige regler i medlemsstaterne fastsættes, at en sådan afgørelse skal ledsages af en attest om overensstemmelse med de grundlæggende retsprincipper og med tvingende bestemmelser i gennemførelsesstaten, som skal udstedes af en lokal retsmyndighed ved hjælp af en standardformular.
However, if a decision is to be entered in public registers, provision should be made, in view of the widely differing rules in the various Member States, for that decision to be accompanied by a ‘certificate of conformity’ with public policy and the imperatives of the Member State addressed, issued - in accordance with a standard form - by a local judicial authority;