natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne træffer navnlig foranstaltninger for at sikre, at vilkårene for tildeling af befordringspligtopgaven bygger på principperne om saglighed, ligebehandling, proportionalitet og mindst mulig markedsfordrejning, og at udpegningen som befordringspligtig virksomhed er tidsbegrænset.
In particular Member States shall take measures to ensure that the conditions under which universal services are entrusted are based on objective, non–discriminatory, proportionate and least market distortion principles, and that the designation of undertakings as universal service providers is limited in time.
(4a) I artikel 4 indsættes følgende afsnit:
(4a) In article 4, the following paragraph is added:
Medlemsstaterne kan stille krav om, at den valgte operatør tilbyder medarbejdere, der tidligere har været beskæftiget med at levere tjenesterne, de rettigheder, de ville have haft, hvis der havde været tale om en overførsel som omhandlet i direktiv 77/187/EØF 1 .
Member States may require the selected operator to offer to staff previously engaged in providing the services the rights that they would have enjoyed had a transfer occurred within the meaning of Council Directive 77/187/EEC 1 .
De kompetente myndigheder angiver, hvilke ansatte det drejer sig om, og giver detaljerede oplysninger om deres kontraktmæssige rettigheder.
The competent authority shall list the staff and give details of their contractual rights.
Dette sikrer beskyttelse af medarbejdere i tilfælde af, at aktiviteterne i en befordringspligtig virksomhed overføres til en anden operatør efter en åben procedure (artikel 4).
It ensures workers’ protection in case USO activities are transferred to another operator following an open procedure (Art 4).
I overensstemmelse med Domstolens retspraksis og fortolkningsmeddelelsen om sociale aspekter i offentlige kontrakter (FAQ, 15/10/2001) kan procedurer svarende til procedurerne i artikel 4 have samme konsekvenser for medarbejderne som en klassisk overførsel.
In accordance with ECJ case-law and the Interpretative Communication on social considerations into public procurement (FAQ, 15/10/2001), procedures similar to the ones in Art 4, could have the same effects on workers as a classic transfer.
Dette giver retssikkerhed og omskriver forslag til forordning om medlemsstaternes håndtering af krav om offentlig service og indgåelse af kontrakter om offentlig service inden for personbefordring med jernbane og ad vej og indre vandveje (artikel 9).
It brings legal certainty and paraphrases the proposal for a Regulation on action by MS concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway (Art 9).
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvordan oplysningspligten, jf. stk. 1, vil blive opfyldt.
Member States shall notify the Commission, how the information to be published in accordance with the first subparagraph is being made available.
7) Overskriften på kapitel 3 affattes således:
(7) In Chapter 3, the title is replaced by the following:
”KAPITEL 3
'CHAPTER 3
Finansieringen af befordringspligten skal gøres til genstand for en ny undersøgelse fra Kommissionen.
The financing of universal services must be subject to a new study carried out by the Commission.
Med virkning fra 1. januar 2009 og i det omfang det er nødvendigt for at opretholde befordringspligten, kan medlemsstaterne fortsat give de befordringspligtige virksomheder eneret på tjenesterne.
With effect from 1 January 2009 to the extent necessary to ensure the maintenance of the universal service, Member States may continue to reserve services to universal service provider(s).
Disse tjenester omfatter kun indsamling, sortering, transport og omdeling af indenlandske brevforsendelser og af indgående grænseoverskridende brevforsendelser, herunder også fremskyndet omdeling, inden for begge følgende vægt- og prisgrænser.
Those services shall be limited to the clearance, sorting, transport and delivery of items of domestic correspondence and incoming cross-border correspondence, whether by accelerated delivery or not, within both of the following weight and price limits.
Vægtgrænsen skal fortsat være 50 g fra 1. januar 2009.
The weight limit shall continue to be 50 grams from 1 January 2009.
Denne vægtgrænse gælder kun, hvis prisen er lig med eller over to en halv gange den offentlige takst for en brevforsendelse på første vægtsats i den hurtigste kategori.
This weight limit shall not apply if the price is equal to, or more than, two-and-a-half times the public tariff for an item of correspondence in the first weight step of the fastest category.
I det omfang det er nødvendigt for at opfylde befordringspligten, kan der fortsat gives eneret på adresserede reklameforsendelser inden for samme vægt- og prisgrænser.
To the extent necessary to ensure the provision of the universal service, direct mail may continue to be reserved within the same weight and price limits.
I det omfang det er nødvendigt for at opfylde befordringspligten, f.eks. når visse dele af postsektoren allerede er blevet liberaliseret, eller hvor specifikke kendetegn gør sig gældende for posttjenesterne i en medlemsstat, kan der fortsat gives eneret på udgående grænseoverskridende post inden for samme vægt- og prisgrænser.
To the extent necessary to ensure the provision of the universal service, for example when certain sectors of postal activity have already been liberalised or because of the specific characteristics particular to the postal services in a Member State , outgoing cross-border mail may continue to be reserved within the same weight and price limits.
Dokumentudvekskling kan ikke omfattes af eneret.
Document exchange may not be reserved.
Hvis en medlemsstat fastslår, at befordringspligten som omhandlet i dette direktiv medfører en nettoomkostning og udgør en urimelig økonomisk byrde for den eller de befordringspligtige virksomheder, kan den:
Where a Member State determines that the universal service obligations, as provided for by this Directive, entail a net cost and represent an unfair financial burden for the universal service provider(s), it may:
Kommissionen gennemfører en ny fremadrettet undersøgelse, som vurderer, hvordan befordringspligten skal finansieres i fremtiden, samt hvordan beskæftigelsen i postsektoren bevares og forbedres fra et kvalitativt og kvantitativt synspunkt.
The Commission shall finalise a new prospective study which will assess how universal service will be financed in future as well as how to maintain or improve employment in the postal sector from a qualitative and quantitative perspective.
På baggrund af konklusionerne fra undersøgelsen forelægger Kommissionen senest den 31. december 2009 en beretning for Europa-Parlamentet og Rådet, der eventuelt ledsages af et forslag til en dato for fuld gennemførelse af det indre marked for posttjenester eller om, at der fastlægges andre foranstaltninger på baggrund af undersøgelsens konklusioner.
Based on the study’s conclusions, the Commission shall submit, by 31 December 2009, a report to the European Parliament and to the Council, accompanied by a proposal, if appropriate, of a date for the full accomplishment of the postal internal market or determining any other steps to be taken in the light of the study’s conclusions.
Afgørelser i henhold til stk. 3 og 4 bygger på saglige og kontrollerbare kriterier og offentliggøres.
Decisions taken under paragraphs 3 and 4 shall be based on objective and verifiable criteria and be made public.
Indtil da må den nuværende situation opretholdes, hvor eneretsområdet for 50 g er den primære finansieringskilde.
Until then a status quo must remain with the 50g reserve area remaining the privileged source of financing.
(8a) Artikel 8 affattes således:
(8a) Article 8 is replaced by the following:
"Artikel 8
'Article 8
Artikel 7 berører ikke medlemsstaternes ret til at:
The provisions of Article 7 shall be without prejudice to Member States’ right to:
- definere specifikke kriterier, der gælder for opfyldelse af befordringspligten i overensstemmelse med principperne om objektivitet, proportionalitet og ligebehandling.
- define specific criteria applicable to the provision of the universal service in accordance with the principles of objectivity, proportionality and non-discrimination;
- foranstalte opstilling af postkasser på offentlige steder, udstedelse af frimærker og postforkyndelse som led i retlige eller administrative procedurer i henhold til deres nationale lovgivning som en befordringspligt."
- organise the siting of letter boxes on the public highway, the issue of postage stamps and the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures, in accordance with national legislation as a universal service.'
Det er hensigtsmæssigt at lade medlemsstaterne vedtage særlige bestemmelser til fordel for de befordringspligtige virksomheder, som er nødvendige med henblik på effektiv opfyldelse af befordringspligten.
It is appropriate to allow Member States to enact specific provisions in favour of universal service providers needed for the effective provision of the universal service.
Befordringspligtige virksomheder drager i forskellig national lovgivning fordel af visse særbestemmelser (dvs. vedrørende transportlovgivning, undtagelser fra reglerne, som f.eks. at lastbiler ikke må køre om søndagen), der giver dem mulighed for at opfylde befordringspligten på de betingelser, som medlemsstaten har angivet.
Universal service providers benefit in different national legislations from certain specific provisions (that is, concerning transport legislation, exceptions to rules such as trucks not allowed to roll on Sundays) allowing them to provide the universal service in the terms specified by their Member State.
For tjenester uden for eneretsområdet , der ikke hører under befordringspligten som beskrevet i artikel 3, kan medlemsstaterne indføre generelle tilladelser, i det omfang det er nødvendigt for at garantere, at de væsentlige krav overholdes.
For non-reserved services which are outside the scope of the universal service as defined in Article 3, Member States may introduce general authorisations to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements .
Ændringsforslaget til stk. 1 har til formål at genindføre direktivets oprindelige tekst.
Change to paragraph 1 is intended to restore the original text of the Directive.
For tjenester uden for eneretsområdet, der hører under befordringspligten som beskrevet i artikel 3, kan medlemsstaterne indføre tilladelsesprocedurer, herunder individuelle tilladelser, i det omfang det er nødvendigt for at garantere, at de væsentlige krav overholdes, og sikre de tjenester, der er omfattet af befordringspligten.
For non-reserved services which are within the scope of the universal service as defined in Article 3, Member States may introduce authorisation procedures, including individual licences, to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements and to safeguard the universal service.
Ændringsforslaget til stk. 2 har til formål at genindføre direktivets oprindelige tekst.
Change to paragraph 2 is intended to restore the original text of the Directive.
- om nødvendigt omfatte krav til de pågældende tjenesters kvalitet, tilgængelighed og udførelse
– if necessary , impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services,
- . omfatte bl.a. krav til de pågældende tjenesters kvalitet, tilgængelighed og udførelse , forudsat at de er kompatible med fællesskabslovgivningen og er anført i udbudsbekendtgørelsen eller i specifikationerne, kan sådanne krav navnlig vedrøre sociale og miljømæssige forhold
– impose , inter alia, requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services ; provided that they are compatible with Community law and are set out in the invitation to tender or in the specifications, such requirements may, in particular, concern social and environmental considerations ,
Dette ændringsforslag tilfører retssikkerhed og er i overensstemmelse med EU's lovgivning om offentlige indkøb, idet det er sammenligneligt med artikel 38 i Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 2004/17/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester (artikel 38).
This amendment adds legal certainty and complies with EU public procurement legislation as it is comparable to Article 38 the Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (Article 38).
– være underlagt en forpligtelse om, at medarbejdere, der tidligere har leveret tjenesterne, skal tilbydes samme rettigheder, som de ville have haft i tilfælde af en overførsel inden for betydningen af Rådets direktiv 77/187/EØF.
– be subject to an obligation to offer to staff previously engaged in providing the services the rights that they would have enjoyed had a transfer occurred within the meaning of Council Directive 77/187/EEC.
Dette ændringsforslag skal læses sammen med den første indsættelse i artikel 4, eftersom hensigten hermed er at udvide anvendelsesområdet for beskyttelse af medarbejdere til den situation, som licenstagere arbejder under i de befordringspligtige virksomheder.
This amendment must be read together with Article 4’s first insertion as it aims at enhancing the scope of the workers protection to the situation licensees are operating within the USO.
Der kan reelt set opstå samme spørgsmål som i situationen med udpegelse af en befordringspligtig virksomhed, dvs. at den historiske befordringspligtige virksomhed mister en aktivitet/et markedssegment, til fordel for en licenstager.
Indeed, the same issue as in the situation of a USP designation, may occur, i.e. the loss by the historical USP of an activity/a market segment, to the profit of a licensee.
Samme beskyttelse kan sikres de medarbejdere, der kan være påvirket deraf.
The same protection must be insured to possibly affected workers.
- begrænses, hvad angår antallet
– be limited in number,
- for samme kvalitets-, rådigheds- og præstationskrav på én gang pålægge en postvirksomhed at opfylde en befordringspligt og at bidrage økonomisk til en udligningsmekanisme
– for the same quality, availability and performance requirements impose on a service provider universal service obligations and, at the same time, financial contributions to a sharing mechanism,
- gentage vilkår, der gælder for virksomheder i henhold til andre nationale forskrifter, der ikke er sektorspecifikke
– duplicate conditions which are applicable to undertakings by virtue of other, non sector specific, national legislation,
- kræve andre tekniske eller driftsmæssige vilkår opfyldt end dem, der er nødvendige for at opfylde forpligtelserne i henhold til dette direktiv.
– impose technical or operational conditions other than those necessary to fulfil the obligations of this Directive.
Bestemmelserne i stk. 1 og 2 berører ikke medlemsstaternes ansvar for at regulere arbejdsvilkårene.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to Member States’ responsibilities for regulating working conditions.
Medlemsstaterne kan navnlig træffe foranstaltninger vedrørende ordentlige arbejdsvilkår i postsektoren.
Member States may in particular take measures to provide for decent working conditions in the postal sector.
De procedurer, forpligtelser og krav, der er omhandlet i stk. 1 og 2, skal være gennemskuelige, tilgængelige, ikke-diskriminerende, stå i et rimeligt forhold til deres formål, være præcise og utvetydige, offentliggøres på forhånd og bygge på objektive kriterier.
The procedures, obligations and requirements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be transparent, accessible, non-discriminatory, proportionate, precise and unambiguous, made public in advance and based on objective criteria.
Medlemsstaterne sikrer, at begrundelserne for helt eller delvist at afvise en ansøgning om tilladelse meddeles ansøgeren, og de fastsætter en klageprocedure.
Member States shall ensure that the reasons for refusing an authorisation in whole or in part are communicated to the applicant and must establish an appeal procedure.’
De procedurer, forpligtelser og krav, der er omhandlet i stk. 1, 2 og 2a, skal være gennemskuelige, tilgængelige, ikke-diskriminerende, stå i et rimeligt forhold til deres formål, være præcise og utvetydige, offentliggøres på forhånd og bygge på objektive kriterier.
The procedures, obligations and requirements referred to in paragraphs 1, 2 and 2a shall be transparent, accessible, non-discriminatory, proportionate, precise and unambiguous, made public in advance and based on objective criteria.
Medlemsstaterne sikrer, at begrundelserne for helt eller delvist at afvise en ansøgning om tilladelse meddeles ansøgeren, og de fastsætter en klageprocedure.
Member States must ensure that the reasons for refusing an authorisation in whole or in part are communicated to the applicant and must establish an appeal procedure.
Hvis en medlemsstat finder, at befordringspligten som fastsat i dette direktiv udgør en urimelig økonomisk byrde for den befordringspligtige virksomhed, kan den for at sikre de tjenester, der er omfattet af befordringspligten, oprette en udligningsfond, der til dette formål administreres af en instans, som er uafhængig af den eller de begunstigede.
In order to ensure that the universal service is safeguarded, where a Member State determines that the universal service obligations, as provided for by this Directive, represent an unfair financial burden for the universal service provider, it may establish a compensation fund administered for this purpose by a body independent of the beneficiary or beneficiaries.
Den kan i så fald gøre udstedelsen af tilladelser betinget af en forpligtelse til at bidrage økonomisk til finansieringen af denne fond.
In such a case, it may make the granting of authorisation subject to an obligation to make a financial contribution to that fund.
Den berørte medlemsstat sikrer, at principperne om gennemsigtighed, ligebehandling og proportionalitet overholdes ved oprettelsen af udligningsfonden og fastsættelsen af størrelsen af de økonomiske bidrag.
The Member State concerned must ensure that the principles of transparency, non-discrimination and proportionality are respected in establishing the compensation fund and when setting the level of the financial contributions.
Det nye stk. 3 a er identisk med stk. 4 i det nuværende direktiv: Udligningsfonden i stk. 4 skal bevares, indtil Kommissionen har gennemført en ny undersøgelse om finansieringen af befordringspligten.
The new paragraph 3 a is identical to paragraph 4 of the current Directive: the compensation fund foreseen in paragraph 4 must be maintained insofar a new Commission study on the financing of the universal service is produced.
Medlemsstaterne kan indføre et system til identificering af adresserede reklameforsendelser, som giver mulighed for kontrol med disse forsendelser, i det omfang denne tjeneste liberaliseres.
Member States may provide for an identification system for direct mail, allowing the supervision of such services where they are liberalised.
Det nye stk. 3 b er identisk med stk. 5 i det nuværende direktiv: Hvis eneretsområdet skal bevares, skal henvisningen i stk. 5 til adresserede reklameforsendelser ikke udgå, da de indgår i eneretsområdet.
The new paragraph 3 b is identical to paragraph 5 of the current Directive: the reference to direct mail in paragraph 5 must be kept as it is part of the reserved area
Europa-Parlamentet og Rådet, der træffer afgørelse på forslag af Kommissionen og på grundlag af traktatens artikel 47, stk. 2, artikel 55 og 95, fastsætter de nødvendige foranstaltninger til harmonisering af de i artikel 9 omhandlede procedurer for levering af posttjenester til offentligheden på forretningsmæssige vilkår.
The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission and on the basis of Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty, shall adopt the measures necessary for the harmonisation of the procedures referred to in Article 9 governing the commercial provision of postal services to the public.
Europa-Parlamentet og Rådet, der træffer afgørelse på forslag af Kommissionen og på grundlag af traktatens artikel 47, stk. 2, artikel 55 og 95, fastsætter de nødvendige foranstaltninger til harmonisering af de i artikel 9 omhandlede procedurer for levering af posttjenester uden for eneretsområdet til offentligheden på forretningsmæssige vilkår.
The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission and on the basis of Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty, shall adopt the measures necessary for the harmonisation of the procedures referred to in Article 9 governing the commercial provision of non-reserved postal services to the public.
Da eneretsområdet skal bevares, skal der fortsat skelnes mellem posttjenester inden for og uden for eneretsområdet.
As a reserved area is to be maintained, the distinction between reserved and non-reserved postal services must be kept.
Medlemsstaterne kan opretholde eller indføre gratis postbefordring for blinde og svagtseende".
Member States may maintain or introduce free postal service for blind and partially sighted persons,
De nationale lovgivningsmyndigheder overvåger alle prisstigninger ud over det nationale forbrugerprisindeks med henblik på at sikre billige posttjenester.
National regulatory authorities shall monitor all price increases in excess of the national consumer price index in order to ensure that postal services remain affordable.
Medlemsstaterne sikrer, at der ydes gratis postbefordring til brug for blinde og svagtseende.
Member States shall ensure the provision of free postal services for use by blind and partially sighted persons,
- priserne skal være omkostningsægte og stimulere effektivitetsgevinster; når det er nødvendigt af hensyn til varetagelsen af samfundets interesser, kan medlemsstaterne træffe afgørelse om, at der på hele deres territorium og/eller for andre medlemsstaters område skal anvendes enhedstakster for tjenester, der udbydes til styktakst, og for andre forsendelser
- prices must be cost-oriented and stimulate efficiency gains ; whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory and/or to the territories of other Member States, to services provided at single piece tariff and to other items,
- priserne skal være omkostningsægte; når det er nødvendigt af hensyn til varetagelsen af samfundets interesser, kan medlemsstaterne træffe afgørelse om, at der på hele deres territorium
- prices must be cost-oriented; whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory,
Effektivitetsgevinster skal stimuleres ved hjælp af passende forvaltning af personale, infrastruktur og tjenester, ikke gennem takster.
Efficiency gains must be stimulated by means of an adequate management of staff, infrastructure and services provided, not by means of tariffs.
Henvisningen til enhedstakster er fjernet fra dette udkast til udtalelse (se ændringsforslag 17).
Reference to single piece tariff has been taken out from this draft opinion (see am 17).
Artikel 12, led 6 (direktiv 97/67/EF)
Article 12, indent 6 (Directive 97/67/EC)
d) Sjette led udgår.
(d) The sixth indent is deleted.
Bevarelse af et eneretsområde for posttjenester giver grundlag for at bevare de nuværende bestemmelser om krydssubsidiering i artikel 12, sjette led, i direktiv 97/67/EF.
The maintenance of a reserved area for postal services justifies the maintenance of current rules on cross-subsidisation in Article 12, sixth indent, of Directive 97/67/EC.