natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 11 skal der, for at det virkelig kan kontrolleres, om databehandlingen er lovlig, fastlægges hensigtsmæssige mekanismer til registrering eller dokumentering af ikke blot enhver videregivelse af oplysninger, men også enhver adgang til oplysninger.
Article 11, in order to be effective for the purposes of verification of the lawfulness of data processing, shall lay down appropriate mechanisms for logging or documenting not only all transmissions of data, but also all accesses to data.
Artikel 12, stk. 1, indledning
Article 12, paragraph 1, introduction
Personoplysninger, der modtages fra eller stilles til rådighed af en anden medlemsstats kompetente myndighed, må kun viderebehandles til følgende andre formål end dem, hvortil de er videregivet:
Personal data received from or made available by the competent authority of another Member State may be further processed only for the following purposes other than those for which they were transmitted:
Personoplysninger, der modtages fra eller stilles til rådighed af en anden medlemsstats kompetente myndighed, kan med forbehold af nationale lovbestemmelser kun viderebehandles til følgende andre formål end dem, hvortil de er videregivet:
Personal data received from or made available by the competent authority of another Member State may be further processed only for the following purposes other than those for which they were transmitted and only subject to the provisions of national law :
Behandling af oplysninger til andre formål end dem, hvortil de er indsamlet, kan kun foregå, såfremt en sådan behandling tillades ifølge national ret.
The processing of data for purposes other than those for which they were collected cannot be carried out unless such processing is permissible under national law.
a) forebyggelse , efterforskning, afsløring eller retsforfølgning af straffelovsovertrædelser eller fuldbyrdelse af strafferetlige sanktioner i forbindelse med andre straffelovsovertrædelser eller sanktioner end dem, hvortil de er videregivet eller stillet til rådighed
(a) the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties other than those for which they were transmitted or made available;
a) forebyggelse og efterforskning af straffelovsovertrædelser, afsløring eller retsforfølgning i forbindelse hermed eller fuldbyrdelse af strafferetlige sanktioner i forbindelse med andre straffelovsovertrædelser eller sanktioner end dem, hvortil de er videregivet eller stillet til rådighed
(a) the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences in the same field or the execution of criminal penalties other than those for which they were transmitted or made available;
Personoplysninger kan kun anvendes til retsforfølgning, såfremt lovovertrædelsen har en forbindelse med det formål, hvortil oplysningerne oprindelig blev indsamlet.
Personal data may only be used for the prosecution of criminal offences if the offence is linked to the purpose for which the data were originally collected.
Artikel 12, stk. 1, litra d
Article 12, paragraph 1, point (d)
d) ethvert andet formål med forhåndsgodkendelse fra den kompetente myndighed, som har videregivet eller stillet personoplysningerne til rådighed, medmindre den kompetente myndighed har fået den registreredes samtykke,
(d) any other purpose only with the prior consent of the competent authority that has transmitted or made available the personal data, unless the competent authority concerned has obtained the consent of the data subject,
d) ethvert andet nærmere bestemt og lovligt formål , der ikke omfatter mere, end hvad der kræves til opfyldelsen af de formål, de er lagret til, som fastsat i artikel 5 i Europarådets konvention om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger (herefter kaldet "konvention 108"), med forhåndsgodkendelse fra den kompetente myndighed, som har videregivet eller stillet personoplysningerne til rådighed,
(d) any other specified purpose , provided that it is legitimate and not excessive in relation to the purposes for which they were registered in accordance with Article 5 of Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (hereinafter referred to as "Convention 108"), but only with the prior consent of the competent authority that has transmitted or made available the personal data,
Det er nødvendigt at få helt faste rammer for den videre behandling af oplysninger til andre formål end dem, hvortil oplysningerne blev indsamlet.
It is necessary to regulate strictly the subsequent processing of data for purposes different to those for which the data were collected.
Det skal forbydes at gøre en sådan behandling mulig, ved at den pågældende person giver sit samtykke, eftersom et sådant samtykke meget sjældent er frivilligt, idet et afslag i de fleste tilfælde betyder negative følger for personen.
The possibility of such processing if the person concerned gives consent for it should be deleted, because such consent is rarely given freely, as a refusal will in most cases have adverse consequences for the data subject.
Artikel 12, stk. 1, sidste afsnit
Article 12, paragraph 1, last subparagraph
og når betingelserne i artikel 3, stk. 2 er opfyldt.
and where the requirements of Article 3(2) are met.
Derudover må de kompetente myndigheder anvende de videregivne personoplysninger til historiske, statistiske eller videnskabelige formål, såfremt medlemsstaterne fastsætter passende garantier, som f.eks. at oplysningerne gøres anonyme.
The competent authorities may also use the transmitted personal data for historical, statistical or scientific purposes, provided that Member States provide appropriate safeguards, such as, for example, making the data anonymous.
Derudover må de kompetente myndigheder anvende de videregivne personoplysninger til historiske, statistiske eller videnskabelige formål, såfremt medlemsstaterne gør oplysningerne anonyme.
The competent authorities may also use the transmitted personal data for historical, statistical or scientific purposes, provided that Member States make the data anonymous.
I tilfælde, hvor der er fastsat passende betingelser for behandlingen af personoplysninger på grundlag af retsakter vedtaget af Rådet i henhold til afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union, har disse betingelser forrang for stk. 1.
In cases where appropriate conditions are laid down for the processing of personal data on the basis of Council acts in accordance with Title VI of the Treaty on European Union, these conditions shall take precedence over paragraph 1.
Efter datoen for denne rammeafgørelses ikrafttræden kan der kun i ekstraordinære tilfælde på baggrund af en behørigt begrundet rådsafgørelse og efter høring af Europa-Parlamentet gøres andre undtagelser end de i stk. 1 nævnte.
Exceptions subsequent to the date of entry into force of this Framework Decision other than those indicated in paragraph 1 shall be permitted only in extraordinary cases, on the basis of a specific, duly substantiated decision of the Council after consultation of the European Parliament.
Det er meningen med denne rammeafgørelse, at den skal gælde for hele tredje søjle.
This Framework Decision is intended to apply to the whole of the third pillar.
Kun i ekstraordinære tilfælde kan der gøres andre databeskyttelsesregler gældende.
Different provisions on data protection can only be adopted in exceptional cases.
Den videregivende myndighed gør modtageren opmærksom på de begrænsninger for behandlingen, som efter dens nationale lovgivning gælder for udveksling af oplysninger mellem de kompetente myndigheder i denne medlemsstat.
The transmitting authority shall inform the recipient of processing restrictions applicable under its national law to data exchanges between competent authorities within that Member State.
Modtageren skal ligeledes overholde disse begrænsninger.
The recipient must also comply with these processing restrictions.
Modtageren skal ligeledes overholde disse begrænsninger eller gennemføre sin egen nationale lovgivning, hvis denne er mere beskyttende .
The recipient must also comply with these processing restrictions or apply its own national law if the latter affords greater protection .
Personoplysninger, der modtages fra eller stilles til rådighed af en anden medlemsstat, må kun videregives til tredjelande eller internationale organisationer , hvis den kompetente myndighed i den medlemsstat, som videregav oplysningerne, har givet sit samtykke til videregivelsen under overholdelse af dens nationale lovgivning.
Personal data received from or made available by the competent authority of another Member State may be transferred to third States or international bodies only if the competent authority of the Member States which transmitted the data has given its consent to transfer in compliance with its national law.
Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om, at personoplysninger kun kan videregives til tredjelande eller internationale organer eller organisationer , der er etableret gennem internationale aftaler eller erklæret et internationalt organ, hvis :
Member States shall provide that personal data may be transferred to third countries or international bodies or organisations established by international agreements or declared as an international body only if
a) videregivelsen er nødvendig med henblik på forebyggelse, efterforskning, afsløring eller retsforfølgning af terrorhandlinger og andre alvorlige strafbare handlinger
(a) such transfer is necessary for the prevention, investigation, detection or prosecution of terrorist offences and of other serious criminal offences,
b) den modtagende myndighed i tredjelandet eller det/den modtagende internationale organ eller organisation er ansvarlig for at forebygge, efterforske, afsløre eller retsforfølge straffelovsovertrædelser
(b) the receiving authority in the third country or receiving international body or organisation is responsible for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences,
c) den medlemsstat, som videregav oplysningerne, har givet sit samtykke til videregivelsen under overholdelse af dens nationale lovgivning, og
(c) the Member State from which the data were obtained has given its consent to the transfer in compliance with its national law, and
d) tredjelandet eller den internationale organisation kan sikre et niveau af databeskyttelse, der mindst svarer til det, der er fastsat i artikel 2 i tillægsprotokollen til Europarådets konvention af 28. januar 1981 om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger, hvad angår tilsynsmyndighederne og den grænseoverskridende dataudveksling og retspraksis herom på grundlag af artikel 8 i den europæiske menneskerettighedskonvention.
(d) the third country or international body concerned ensures an adequate level of protection for the intended data processing pursuant to Article 2 of the Additional Protocol to the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of individuals with regards to Automatic Processing of Personal Data regarding supervisory authorities and transborder data flows , and the corresponding case-law pursuant to Article 8 of the ECHR .
Medlemsstaterne sikrer, at disse videregivelser registreres, og at de stilles til rådighed for nationale databeskyttelsesmyndigheder efter anmodning.
Member States shall ensure that records are kept of such transfers and make them available to national data protection authorities on request.
På baggrund af en udtalelse fra den fælles tilsynsmyndighed, jf. artikel 26, og efter høring af Europa-Parlamentet og Kommissionen kan Rådet fastslå, at et tredjeland eller et internationalt organ sikrer et passende beskyttelsesniveau som følge af dets nationale love eller internationale aftaler, hvad angår beskyttelse af privatlivets fred og den enkeltes grundlæggende friheder og rettigheder.
The Council, acting on the basis of an opinion delivered by the joint supervisory authority provided for in Article 26, and after consulting the Commission and the European Parliament, may establish that a third country or an international body ensures an adequate level of protection of privacy and of the fundamental freedoms and rights of the individual by virtue of its domestic legislation or international agreements.
I henhold til tillægsprotokollen til konvention 108 har medlemsstaterne pligt til at garantere et passende databeskyttelsesniveau i deres forbindelser med tredjelande.
Under the Additional Protocol to Convention 108, Member States are required to guarantee an adequate level of protection of data in their exchanges with third countries.
Artikel 14, stk. 1 b (nyt)
Article 14, paragraph 1 b (new)
Personoplysninger kan undtagelsesvis, men under overholdelse af jus cogens-principperne, overføres til de kompetente myndigheder i tredjelande eller til internationale organer, som ikke sikrer et passende beskyttelsesniveau, hvis det er absolut nødvendigt for at beskytte en medlemsstats væsentlige interesser eller forebygge en umiddelbart forestående alvorlig fare, der truer den offentlige sikkerhed eller en eller flere specifikke personer.
By way of exception, but in accordance with the principles of jus cogens, personal data may be communicated to the competent authorities of third countries or to international bodies which do not ensure an adequate level of protection or where this level of protection is not ensured, in case of absolute necessity in order to safeguard the essential interests of a Member State or for the purpose of averting imminent serious threats to public safety or to the safety of one or more persons in particular.
Personoplysninger kan i et sådant tilfælde kun behandles af modtageren, i det omfang de er absolut nødvendige til det særlige formål, hvortil de blev videregivet.
In this case, the personal data may be processed by the receiving party only if that is absolutely necessary for the specific purpose for which the data have been supplied.
Sådanne overførsler anmeldes til den kompetente tilsynsmyndighed.
Such data transfers shall be notified to the competent supervisory authority.
I betragtning af hvor særegent politiarbejdet og det retlige arbejde er, skal det være muligt undtagelsesvis og i enkelttilfælde at overføre oplysninger til et tredjeland, også selv om dette ikke garanterer noget passende beskyttelsesniveau.
In view of the specific character of police and judicial work, it must be possible to transfer data to a third country in exceptional circumstances, on a case-by-case basis, even if the third country does not guarantee an adequate level of protection.
Me dlemsstaterne fastsætter bestemmelser om, at personoplysninger kun kan videregives til andre myndigheder end medlemsstatens kompetente myndigheder i særlige individuelle og veldokumenterede tilfælde, og hvis alle nedenstående krav er opfyldt :
Member States shall provide that personal data may be transmitted to authorities of a Member State other than competent authorities only in particular individual and well-founded cases and if all the following requirements are met:
(a) Det er tydeligt fastsat i en lov, at der er pligt til eller det er tilladt at videregive oplysningerne, og
(a) the transmission is provided for by a law clearly making it mandatory or authorising it, and
(b) videre givelsen af de pågældende oplysninger er
(b) the transmission is
- nødvendig af hensyn til de særlige formål, hvortil de blev indsamlet, videregivet eller stillet til rådighed, eller med henblik på forebyggelse, efterforskning, afsløring eller retsforfølgning af straffelovsovertrædelser eller for at forebygge trusler mod den offentlige sikkerhed eller mod en person, undtagen hvis sådanne hensyn må tilsidesættes som følge af behovet for at beskytte den registreredes interesser eller grundlæggende rettigheder ,
- necessary for the specific purpose for which the data concerned were collected, transmitted or made available or for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or for the purpose of the prevention of threats to public security or to a person, except where such considerations are overridden by the need to protect the interests or fundamental rights of the data subject,
- n ødvendig, fordi de pågældende oplysninger er uundværlige for den myndighed, til hvem oplysningerne skal videregives, for at den kan udføre sin retmæssige opgave, og forudsat at formålet med den myndigheds indsamling eller behandling ikke er uforeneligt med den oprindelige behandling og ikke strider mod de retlige forpligtelser, der påhviler den myndighed, der har til hensigt at videregive oplysningerne.
- necessary because the data concerned are indispensable to the authority to which the data are to be further transferred to enable it to fulfil its own lawful task and provided that the aim of the collection or processing to be carried out by that authority is not incompatible with the original processing, and the legal obligations of the competent authority which intends to transmit the data are not contrary to this
Det er nødvendigt at fastsætte præcise og strenge bestemmelser for videregivelse af oplysninger til andre myndigheder end de kompetente myndigheder.
It is essential to provide for clear and strict provisions when data are transferred to non competent authorities.
Artikel 14 a (ny)
Article 14 b (new)
Videregivelse af oplysninger til privatpersoner
Transmission to private persons
Medmindre andet gælder ifølge nationale strafferetsplejeregler, fastsætter medlemsstaterne bestemmelser om, at personoplysninger kun kan videregives til privatpersoner i en medlemsstat i særlige tilfælde, og hvis alle nedenstående krav er opfyldt:
Without prejudice to national rules of criminal procedure, Member States shall ensure that personal data are communicated to private persons in a Member State only if all the following conditions are met:
a) Det er tydeligt fastsat i loven, at der er pligt til eller det er tilladt at videregive oplysningerne, og
(a) their transmission is the subject of an obligation or of a clear legal authorisation;
b) videregivelsen er nødvendig til de formål, hvortil de blev indsamlet, videregivet eller stillet til rådighed, eller med henblik på forebyggelse, efterforskning, afsløring eller retsforfølgning af straffelovsovertrædelser eller for at forebygge trusler mod den offentlige sikkerhed eller mod en person, undtagen hvis sådanne hensyn må tilsidesættes som følge af behovet for at beskytte den registreredes interesser eller grundlæggende rettigheder.
(b) their transmission is necessary in order to attain the purpose for which the data in question were collected, transmitted or made available, or for the purposes of preventing or detecting criminal offences, or an investigation or prosecution pertaining thereto, or in order to avert threats to public safety or to a person, except where the need to protect the interests or fundamental rights of the data subject prevails over this type of consideration.
Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om, at kompetente myndigheder kun kan få adgang til og behandle personoplysninger, der opbevares af privatpersoner, fra sag til sag, under specifikke omstændigheder, til specifikke formål og under retslig kontrol i medlemsstaten.
The Member States shall provide that the competent authorities may consult and process personal data controlled by private persons only on a case-by-case, in specific circumstances, for specific reasons and subject to judicial control in the Member States.
Det er nødvendigt at få helt faste rammer for videregivelse af personoplysninger til privatpersoner.
It is necessary to regulate strictly the communication of personal data to private persons.
Artikel 14 b (ny)
Article 14 c (new)
Artikel 14c
Article 14c
Privatpersoners behandling af oplysninger som led i en offentlig serviceopgave
Processing of data by private persons when carrying out a public service remit
Det fastsættes i medlemsstaternes nationale lovgivning, at der til privatpersoner, der indsamler og behandler oplysninger som led i en offentlig serviceopgave, stilles mindst de samme eller strengere krav end til de kompetente myndigheder.
The national legislation of the Member States shall provide that, where private persons collect and process data as part of a public service remit, they are subject to requirements which are, at least, equivalent to or otherwise exceed those imposed on the competent authorities.
Det er vigtigt at præcisere, at der ved privatpersoners behandling af oplysninger stilles disse personer mindst samme datasikkerhedskrav som dem, der gælder for de kompetente offentlige myndigheder.
It is important to stipulate that, where data are processed by private persons, they are subject, at the minimum, to the same conditions as regards data security as apply to the competent public authorities.
Den kompetente myndighed underretter den registrerede, der er genstand for indsamling af personoplysninger, om, at den behandler oplysninger om vedkommende, om de pågældende kategorier af oplysninger og om formålet med behandlingen, medmindre det i det konkrete tilfælde viser sig at være uforeneligt med de tilladte formål med behandlingen at give denne information eller at det er forbundet med en indsats, der ikke står i rimeligt forhold til den registreredes legitime interesser.
The competent authority shall inform the subject of the collection of personal data of the fact that data relating to him are being processed, the categories of data involved and the purposes of the processing, unless the provision of such information proves, in the particular case, to be incompatible with the permissible purposes of the processing, or involves a disproportionate effort compared to the legitimate interests of the data subject.
Den registrerede underrettes om, at der behandles personoplysninger om vedkommende, om de pågældende kategorier af oplysninger, om den registeransvarliges eller dennes eventuelle stedfortræders identitet, om retsgrundlaget for og formålet med behandlingen og om vedkommendes ret til adgang til og berigtigelse af oplysninger om vedkommende, medmindre det viser sig at være umuligt eller uforeneligt med formålene med behandlingen at give denne information, eller at det er forbundet med en indsats, der ikke står i et rimeligt forhold til den registreredes interesser, eller medmindre den registrerede allerede er i besiddelse af denne information.
The data subject shall be informed of the fact that personal data concerning him or her are being processed, the categories of data concerned, the identity of the controller and/or his or her representative, if any, the legal basis and the purposes of the processing, the existence of the right to access and rectify the data concerning him or her, unless the provision of such information proves impossible or incompatible with the purposes of the processing, or involves a disproportionate effort in relation to the data subject’s interests, or where the data subject already has that information .
Borgerne har en umistelig ret til at blive underrettet, hvis deres personoplysninger anvendes.
Members of the public have an inalienable right to be informed if their personal data are used.
Der er tale om et grundlæggende princip for beskyttelse af oplysninger, som må bevares (se princip 7 - underretning af den registrerede).
This is a fundamental principle of data protection which must be upheld (see Principle 7 - information to be given to the data subject).
Artikel 17, stk. 1, litra b a (nyt)
Article 17, paragraph 1, point (b a) (new)
ba) meddelelse om, til hvilke formål oplysningerne behandles og videregives.
(ba) the purposes for which the data are processed and communicated ;
Artikel 17 er ufuldstændig, eftersom der også bør være adgang til at få at vide, til hvilke formål oplysningerne behandles, og at de videregives i forståelig form.
Article 17 is incomplete, since access shall include also the purposes for which data are processed and communication in an intelligible form.
a) det ville bringe opfyldelsen af den kompetente myndigheds opgaver i fare
a) It would jeopardise the proper performance of the tasks of the competent authority;