natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der indføres imidlertid en undtagelse for tobaksvarer, da medlemsstaternes mulighed for at gennemføre sundhedspolitiske målsætninger ved hjælp af skattemæssige foranstaltninger som fastsat i traktaten ellers ville blive svækket.
An exception is made, however, for tobacco products, as Member States' options of implementing health policy objectives through tax measures, as provided for in the Treaty, would otherwise be jeopardised.
Derfor skal den punktafgift, der skal betales for disse varer, opkræves i bestemmelseslandet.
Therefore the excise duty to be paid for these products is due in the country of destination.
Den foreslåede ændring af artikel 9 i direktivet har givet anledning til megen diskussion i Rådet, da Kommissionen ligefrem foreslår at ophæve de "vejledende mængder", som medlemsstaternes myndigheder anvender til at fastslå, om punktafgiftspligtige varer er beregnet til privatpersoners egen brug eller til erhvervsmæssige formål.
The proposed modification of Article 9 of the Directive has given rise to much debate in Council, as the Commission proposes nothing less than to abolish the "indicative limits" used by Member State authorities to determine whether excisable goods are indeed intended for private use or for commercial purposes.
I praksis har disse vejledende mængder ikke længere vejledende karakter, og toldmyndighederne i en række medlemsstater anvender dem som obligatoriske mængder.
In practice, these guide levels have lost their indicative nature and are being applied like mandatory limits by several Member States' customs administrations.
Kommissionen har foretrukket derfor at afskaffe dem helt og alene anvende den medførte mængde varer som et af de kriterier, myndighederne skal vurdere.
The Commission therefore preferred to delete them altogether, and merely include the quantity of goods carried among a number of criteria which the authorities must assess.
I den nye udformning giver artikel 9, stk. 2, i direktivet dog omfattende skønsmæssige beføjelser til medlemsstaternes myndigheder, når de skal vurdere "mistænkelige" forsendelser.
In its new form, Article 9(2) of the Directive nevertheless leaves wide discretionary powers to Member States' authorities when assessing "suspect" shipments.
Ordføreren fandt derfor, at det var nødvendigt at foreslå ændringer på dette punkt til tydeliggørelse af forhåndsformodningen om manglende skyld og bevisbyrden.
Your Rapporteur therefore felt it necessary to suggest amendments here, aimed at clarifying the presumption of innocence and the burden of proof.
Ændringerne af artikel 10 skyldes primært tilføjelsen til artikel 8, som har til formål at ajourføre de forskellige definitioner og begreber, således at de kommer til at omfatte fjernsalg, samt at fjerne dobbelttydigheder i forbindelse med "skatterepræsentanter", forenkle proceduren og indarbejde erfaringer fra et pilotprojekt, der udføres af Frankrig og Belgien.
Modifications to Article 10 essentially flow from the concept introduced in Article 8, adapting the various definitions and concepts to cover distance sales, as well as eliminating ambiguities about "tax representatives" and simplifying the procedure, and incorporating experience gained in a pilot project run by France and Belgium.
Ordføreren glæder sig over og støtter Kommissionens forslag, der har til formål at fremme grænseoverskridende handel med punktafgiftspligtige varer i EU.
Your rapporteur welcomes and supports the Commission's proposal aiming at facilitating cross-border trade of excisable goods in the EU.
I forslaget behandles e-handel og fjernsalg, der er steget voldsomt i den seneste tid, samt forskelsbehandling på grundlag af vejledende niveauer, som toldmyndighederne kun anvender i utilstrækkelig grad.
The proposal tackles the issue of e-commerce and distance sales which have recently dramatically increased, as well as discriminatory situations based on guide levels inadequately used by customs authorities.
Disse varers fri bevægelighed bliver i stadig højere grad til virkelighed for EU-borgerne.
The freedom of movements for these goods will become more and more a reality for European citizens.
Endvidere bidrager den foreslåede tekst til at forenkle administrationen og tydeliggør ordningen for ikke-erhvervsmæssig anvendelse af varer.
In addition, the proposed text simplifies administrative procedures and clarifies the regime applicable for non-commercial use of goods.
Derfor kan ordføreren kun understrege forslagets vigtighed set ud fra en langsigtet gradvis harmonisering af punktafgiftssatser.
Therefore, your rapporteur can only stress the importance of the proposal in the perspective of a longer-term gradual harmonisation of excise duty rates.
Ordføreren glæder sig også over Kommissionens strategi, der er baseret på en undersøgelse fra 2002 af de nationale myndigheder og erhvervsdrivende, der omsætter punktafgiftspligtige varer inden for Fællesskabet.
Your rapporteur would like to welcome also the approach of the Commission based on a survey (2002) of the national administrations and traders involved in the intra-Community movement of excisable products.
Det er en udmærket måde til at vurdere, om lovgivningen bliver håndhævet, og den bør fremmes, hvor det er muligt.
This procedure is an excellent way to assess the impact of legislation at the enforcement level and should be promoted in every possible case.
Derfor opfordrer ordføreren Kommissionen til at bibeholde denne strategi, når virkningen og de positive resultater af ændringerne skal evalueres.
Therefore your rapporteur encourages the Commission to keep this approach when assessing the impact and success of the modifications introduced.
Senest fem år efter dette direktivs ikrafttræden skal Kommissionen til Europa-Parlamentet fremsende en vurdering af virkningerne af den ændrede lovgivning for toldmyndigheder, erhvervsdrivende, individuelle kunder, der køber varer i et andet land end deres hjemland, og på medlemsstaters indtægter.
Within five years after the entry into force of this directive, the Commission should provide the European Parliament with an impact assessment of the modified legislation on customs administrations, traders, individual customers purchasing in a country different from their home country and on national revenues of Member States.
Resultatet af denne vurdering bør anvendes som grundlag for yderligere forbedringer af det indre markeds funktion.
The outcome of this evaluation should be used as a basis for further improvements in the internal market functioning.
UDTALELSE FRA UDVALGET OM DET INDRE MARKED OG FORBRUGERBESKYTTELSE
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
til Økonomi- og Valutaudvalget
for the Committee on Economic and Monetary Affairs
om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/12/EØF om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed
on the proposal for a Council Directive amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products
Som følge af de historiske og kulturelle forskelle mellem medlemsstaterne har disse, allerede inden det indre markeds tilblivelse, anvendt meget forskellige afgiftssystemer og meget forskellige ordninger for punktafgiftspligtige varer.
Owing to the historical and cultural differences between the Member States, the latter have always applied very different systems and rates in respect of products subject to excise duty - a state of affairs which predates the advent of the internal market.
For at finde en løsning på denne situation blev der indgået en aftale med Rådets direktiv 92/12/CEE om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer
In order to remedy this situation, an agreement was reached in the form of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992, the purpose of which was to harmonise the general arrangements for products subject to excise duty
Der er tale om forarbejdede tobaksvarer, mineralolier og alkoholholdige drikkevarer. , om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed af 25. februar 1992.
Manufactured tobaccos, mineral oils and alcoholic beverages. and the holding, movement and monitoring of such products.
Der henvises til, at der ved valget af disse varer er taget hensyn til den offentlige sundhed, miljøbeskyttelse og energibesparelse.
It should be borne in mind that the choice of products made subject to excise duty is based on public-health, environmental-protection and energy-saving considerations.
Takket være ordningen kan varerne bevæge sig frit under en ordning for suspension af punktafgifterne uden kontrol ved Fællesskabets grænser.
Pursuant to the above arrangements it was possible for goods to move without attracting excise duty and without being subject to checks at Community borders.
Her gælder princippet om beskatning i forbrugsmedlemsstaten.
The principle followed was that of taxation in the country of consumption .
I medfør af artikel 27 i direktiv 92/12/EØF skal Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed, inden den 1. januar 1997 på grundlag af en rapport fra Kommissionen vurdere artikel 7, 8, 9 og 10 og i givet fald vedtage de nødvendige ændringer.
Pursuant to Article 27 of Council Directive 92/12/EEC the Council - acting unanimously on the basis of a Commission report - was to re-examine Articles 7 to 10 of the Directive by 1 January 1997 and would where appropriate adopt any necessary amendments.
Selv om vurderingen af disse artikler har taget længere tid end forudset, er det dem, der nu er til behandling.
Although re-examining the articles in question has taken much longer than expected, the task is now under way.
Ordføreren skal understrege, at Europa-Parlamentet endnu ikke er blevet inddraget i denne ændring i henhold til proceduren med fælles beslutningstagning, og at Rådet stadig træffer afgørelse med enstemmighed i spørgsmål vedrørende direkte og indirekte beskatning.
Your rapporteur would point out here that Parliament is still not involved in such revision under the codecision procedure and that unanimity is still required within the Council on matters relating to direct and indirect taxation.
Parlamentet bør dog i overensstemmelse med sine høringsfunktioner tillægge dette spørgsmål den største betydning, idet to principper støder sammen her: det indre marked og beskyttelsen af den offentlige sundhed.
In keeping with its advisory role, Parliament must, however, attach the utmost importance to the matter, which bestraddles two principles: the internal market and the protection of public health.
De forslag til ændring, som behandles i det foreliggende tilfælde, omfatter erhvervsmæssige transaktioner, salg til privatpersoner og fjernsalg .
The proposed amendments under consideration cover commercial transactions, sales to private individuals and distance selling.
Sigtet med ændringerne er at tydeliggøre, forenkle og harmonisere bestemmelserne i forbindelse med varebevægelser, for hvilke punktafgiften allerede er erlagt i en medlemsstat for de pågældende varers vedkommende samt at liberalisere disse bevægelser, så de europæiske forbrugere kan drage fuld fordel af det indre marked, samtidig med at medlemsstaternes skatteindtægter sikres.
The purpose of the amendments is to clarify, simplify and harmonise the provisions applicable to intra-Community movements where excise duty on the products concerned has already been paid in a Member State and to liberalise such movements (in order to enable Europe's consumers to derive full benefit from the internal market) whilst safeguarding the Member States' tax revenues.
Ordningen for beskatning af handelen inden for Fællesskabet afhænger af disses mål, nemlig om de er erhvervsmæssige eller ej.
The tax arrangements applicable to intra-Community movements of this nature depend upon the purpose of such movements (i.e. whether they are commercial ones or not).
De vigtigste ændringer i medfør af denne ændring er følgende:
The most important changes brought about by the revision are:
Transport til erhvervsmæssige formål (artikel 7)
As regards the transport for commercial purposes of products subject to excise duty (Article 7)
Med henblik på at præcisere de regler, der gælder for punktafgiftspligtige varer, der erhverves af privatpersoner og transporteres af dem selv eller på deres vegne , men som ikke er beregnet til egen brug , foreslås det, at det tydeligt bør fremgå, at punktafgiften opkræves i bestemmelsesmedlemsstaten.
In order to clarify the rules applicable in the case of products subject to excise duty and acquired by private individuals, transported by them or on their behalf but intended for purposes other than their own , it is proposed that it should be clearly stated that the excise duty is to be paid in the Member State of destination.
Der indføres derfor lovbestemmelser, der gør det muligt for medlemsstater at opkræve punktafgiften hos de personer, der er involveret i en varebevægelse inden for Fællesskabet (artikel 7, stk. 3), ligesom der fastsættes bestemmelser om, at punktafgifter, der oprindeligt er erlagt i den medlemsstat, hvor varerne blev anskaffet , godtgøres , når der er betalt afgift i bestemmelsesmedlemsstaten (artikel 7, stk. 6, og artikel 10, stk. 4).
A legal framework is therefore created whereby the Member States are able to levy the excise duty from the persons to whom the intra-Community movements relate (Article 7(3)) and provisions are laid down in order to enable the excise duty initially paid in the Member State of acquisition to be reimbursed following payment of the excise in the Member State of destination (Article 7(6) and Article 10(4)).
I denne sammenhæng benyttes det forenklede ledsagedokument.
For this purpose it will be possible for a simplified accompanying document to be used.
Transport til ikke-erhvervsmæssige formål (artikel 8)
As regards the transport for non-commercial purposes of products subject to excise duty (Article 8)
Alle bevægelser, der vedrører varer, som er beregnet til en privatpersons egen brug, skal kun beskattes i den medlemsstat, hvor de erhverves.
All movements of products intended for a private individual's own needs which are carried out by or on behalf of a private individual will be subject solely to taxation in the Member State of acquisition .
Denne ændring gælder for de tre berørte varekategorier, dvs. mineralolier, alkoholholdige drikkevarer og tobaksvarer.
This change will therefore apply to the three categories of products concerned - i.e. mineral oils, alcoholic products and tobacco products.
Desuden gælder samme regel også for forsendelser af en privatperson til en anden privatperson.
Furthermore, the same rule will also apply to items sent from one private individual to another (gifts).
Der gælder dog en undtagelse fra dette overordnede princip for tobaksvarer, som transporteres af en tredjemand på vegne af en privatperson.
However, an exception to this general principle is to be made in the case of tobacco products which are transported by a third party on behalf of a private individual.
Selv om teksten ikke er særlig klar, må det antages, at disse varer beskattes af bestemmelsesmedlemsstaten.
Although the text is not very clear, it may be supposed that such products will be taxed in the Member State of destination.
Det må stærkt formodes, at nogle medlemsstater ønsker det nye overordnede princip anvendt også for tobaksvarer.
It is highly likely that certain Member States would like the new general principle to apply to tobacco products as well.
Da endelig mineralolier kun sjældent transporteres til erhvervsmæssige formål, er det indlysende, at ændringerne, sådan som de er formuleret, i første række vil gælde for de alkoholholdige drikkevarer .
Since mineral oils rarely circulate for commercial purposes, it is obvious that the amendments as formulated will mainly affect alcoholic beverages .
Til trods for at der ikke foreligger nogen konsekvensanalyse af liberaliseringens økonomiske følgevirkninger, imødeser Kommissionen ikke en eksplosiv forøgelse af disse aktiviteter.
Although no impact assessment has been carried out into the economic implications of such liberalisation, the Commission is not expecting any explosive increase in the type of transaction concerned.
I øvrigt bortfalder de "vejledende (og valgfrie) restriktioner" (artikel 9) (dvs. 800 cigaretter, 10 l spiritus, 90 l vin et 110 l øl).
Furthermore, the 'indicative optional limits' (Article 9) (namely 800 cigarettes, 10 litres of spirits, 90 litres of wine and 110 litres of beer) are removed.
Restriktionerne kan eventuelt udgøre et element, som der skal tages hensyn til med henblik på at skelne mellem varer til eget brug og erhvervsmæssige formål.
Those limits used to constitute a possible basis for distinguishing between products intended for private use and those intended for commercial purposes.
Over for dem som mener, at ophævelsen vil vanskeliggøre kampen mod smugleri, skal ordføreren minde om, at afskaffelsen af de vejledende mængder på ingen måde rokker ved princippet om, at det kun er de varer, som er erhvervet og transporteret af en privatperson til eget brug, der ikke pålægges punktafgifter i bestemmelsesmedlemsstaten.
To those who would argue that removing the limits could undermine anti-smuggling activities, your rapporteur would point out that such removal does not alter the principle whereby only products acquired and transported by a private individual for his or her own needs are not subject to excise duty in the Member State of destination.
Der er dermed intet til hinder for, at en medlemsstat anvender de vejledende restriktioner som et element i sit nationale kontrolsystem.
Hence there is nothing to prevent a Member State from using the indicative limits as part of its national control system.
Rygning og alkoholmisbrug skal bekæmpes med en harmonisering af afgifterne og ikke ved begrænsninger af varernes frie bevægelighed, hvad der er i strid med principperne for det indre marked.
Smoking and alcoholism should be combated through rate harmonisation and not by means of restrictions on the free movement of goods which would contravene the very principles upon which the internal market is based.
Med hensyn til de nye artikler 10a, 10b og 10c, som vedrører ordningen for henholdsvis tab og mankoer samt overtrædelser ved transport inden for Fællesskabet af varer, som allerede er overgået til forbrug i en medlemsstat, er der efter ordførerens opfattelse ingen særlige problemer, forudsat der eksempelvis stilles forslag om en "kvikskranke" svarende til det, som gælder i forbindelse med momsbetaling.
As regards the new Articles 10a, 10b and 10c relating to the arrangements applicable to losses and missing goods and to infringements detected in the course of the intra-Community movement of products which have already been released for consumption in a Member State, your rapporteur sees no major drawback, although he might possibly propose that a 'one-stop' system similar to the one set up for VAT be established.
Problemet med at definere begrebet "til egen brug" er uden tvivl det vanskeligste i forbindelse med gennemførelsen af direktiv 91/12/EØF.
The trickiest issue arising in the implementation of Directive 92/12/EEC is undoubtedly how to define 'personal use'.
Det er sigtet med ændringsforslagene at skabe klarhed om dette begreb.
The amendments tabled aim to clarify this definition.
Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse opfordrer Økonomi- og Valutaudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report.
(4) Begrebet “erhvervsmæssige formål” bør defineres som værende “andre formål end privatpersoners egen brug”, så det tydeligt fremgår, at princippet om opkrævning af punktafgift på varer, der allerede er overgået til forbrug i en medlemsstat, men som oplægges i erhvervsmæssigt øjemed i en anden medlemsstat samt de dertil knyttede procedurer, i fuldt omfang finder anvendelse i forbindelse med varer, der oplægges af privatpersoner til anden end egen brug.
(4) The concept of 'commercial purposes' should be defined as 'purposes other than personal use by private individuals' to make clear that the principle of charging excise duties on products already released for consumption in one Member State but held for commercial purposes in another, as well as the associated procedures, apply fully to products held by private individuals for purposes other than their personal use.
Ved "egen brug" forstås anskaffelse af varer i mindre omfang udelukkende til privat brug.
'Personal use' means the purchase of products in small quantities to be used for purely private purposes.
Definitionen af begrebet "egen brug" er utvivlsomt det vanskeligste problem ved anvendelsen af direktiv 92/12/EØF.
Defining 'personal use' is undoubtedly the most delicate issue relating to the implementation of Directive 92/12/EEC.
Med dette begreb kan det hindres, at en privatperson transporterer varer i betydeligt omfang under påberåbelse af, at de er til egen brug, mens de i virkeligheden er beregnet til erhvervsmæssige formål (normalt er der tale om alkohol og cigaretter til afsætning på et parallelmarked, bl.a. til natklubber o.l., som sælger sådanne varer, uden at det indgår i deres omsætning).
Pursuant to that concept, individuals will not be able to cite their own needs as justification for transporting large quantities of products which are actually intended for commercial purposes (generally speaking, cigarettes and alcoholic beverages to be sold unofficially in night-time establishments which do not record such sales in their turnover figures).
Man bør derfor for hver enkelt af de relevante situationer utvetydigt fastslå, hvem der er ansvarlig for erlæggelse af punktafgiften, samt hvilke forpligtelser der skal overholdes i bestemmelsesmedlemsstaten med henblik på en harmonisering af medlemsstaternes lovgivning på dette område .
An unambiguous definition should therefore be given of the person from whom excise duty is due and the requirements to be met in the Member State of destination in each of the situations referred to , with a view to harmonisation of the relevant internal laws in force in the Member States .
Artikel 7, stk. 1, afsnit 2 (direktiv 92/12(EØF)
Article 7, paragraph 1, second subparagraph (Directive 92/12/EEC)
Alle andre formål med varer end privatpersoners egen brug anses som brug i erhvervsmæssigt øjemed.
'Commercial purposes' shall be deemed to be all purposes other than personal use by private individuals.
Med dette begreb kan det hindres, at en privatperson transporterer varer i betydeligt omfang under påberåbelse af, at de er til egen brug, mens de i virkeligheden er beregnet til erhvervsmæssige formål. (normalt er der tale om alkohol og cigaretter til afsætning på et parallelmarked, bl.a. til natklubber o.l., som sælger sådanne varer, uden at det indgår i deres omsætning).
Pursuant to that concept, individuals will not be able to cite their own needs as justification for transporting large quantities of products which are actually intended for commercial purposes (generally speaking, cigarettes and alcoholic beverages to be sold unofficially in night-time establishments which do not record such sales in their turnover figures).
Artikel 8, stk. 1 (direktiv 92/12(EØF)
Article 8, first subparagraph (Directive 92/12/EEC)
I forbindelse med varer, der erhverves af privatpersoner til egen brug, og som transporteres fra en medlemsstat til en anden af privatpersonen selv, opkræves punktafgiften i den medlemsstat, hvor varerne erhverves.
Excise duty on products acquired by private individuals for personal use and transported from one Member State to another by them shall be charged in the Member State in which the products are acquired.