natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge en rapport om menneskehandel fra 2005, udarbejdet af det amerikanske udenrigsministerium, kontoret med ansvar for overvågning og bekæmpelse af menneskehandel, udgør kvinder og piger omkring 80 % af de anslåede 600.000 til 800.000 mænd, kvinder og børn, der handles på tværs af grænserne hvert år, og omkring 50 % er mindreårige
According to the year 2005 Trafficking in Persons report released by USA Department of State Office to Monitor and Combat Trafficking in Persons, 'of the estimated 600,000 to 800,000 men, women, and children trafficked across international borders each year, approximately 80 percent are women and girls and up to 50 percent are minors'
Trafficking in Persons Report (Udenrigsministeriet, USA, 2005). .
Trafficking in Persons Report, (Department of State, United States of America, 2005) .
Tallene viser også, at de fleste af de transnationale ofre handles med sigte på kommerciel seksuel udnyttelse.
The data also illustrate that the majority of transnational victims are trafficked into commercial sexual exploitation.
Handelsnetværkerne er på det sidste blevet mere og mere fleksible, idet de tilpasser sig de forskellige situationer og ændrer sig med henblik på at tilpasse sig de forskellige mulige ruter.
Trafficking networks have recently become increasingly flexible, managing to adapt to various situations and changing faces to adjust to the different possible routes.
Deres decentraliserede opbygning gør det muligt at reagere hurtigt på foranstaltninger til håndhævelse af loven og mulige konkurrenter
Their decentralised nature allows them to rapidly respond to law enforcement measures and possible competitors
Vulnerability of young Romanian women to trafficking in human beings (Den Internationale Organisation for Migration, 2003, s.61). .
Vulnerability of young Romanian women to trafficking in human beings, (International Organization for Migration, 2003, p.61) .
Med henblik på at udvikle effektive sociale og økonomiske politikker i de enkelte lande er det vigtigt at identificere de primære faktorer, der gør kvinder og børn særligt udsatte for menneskehandel, der kan være landespecifikke, og som skal prioriteres højt.
For development of efficient social and economic policies within the countries, it is important to identify main vulnerability factors of women and children to trafficking that might be country - specific and needs to be addressed with high priority.
Undersøgelser gennemført af Den Internationale Organisation for Migration i Rumænien viser, at mange faktorer, såsom tidlig afslutning af skoleforløbet, opvækst i misbrugsfamilier eller familier med kun én forsørger, opvækst i mellemstore byer, tilhørsforhold til minoriteter eller ringe viden om leve- og arbejdsvilkårene i udlandet osv., rent faktisk kan øge kvinders risiko for at blive udsat for menneskehandel.
Study conducted by the International Migration Organisation in Romania reveals, that many factors such as early school leave, coming from an abusive family environment, single-parent families, living in medium-sized towns, belonging to minorities or poor knowledge of conditions living and working abroad, etc. can actually affect the increase in the women's vulnerability to trafficking.
Der skal især fokuseres på kvinder og børn, der tilhører minoriteter og kvinder og børn i landbrugsdistrikter.
Special attention should be granted to women and children belonging to minorities, women and children living in rural areas.
Den øgede risiko for, at de bliver ofre for menneskehandel, bør derfor imødegås ved gennemførelse af særlige foranstaltninger.
Their increased vulnerability to become the victims of trafficking should be therefore addressed with special measures.
En forståelse af sårbarhedsfaktorerne kan blive et effektivt instrument i kampen mod menneskehandel og organiseringen af den forebyggende indsats.
Understanding vulnerability factors can become an effective instrument to fight trafficking from the ground and to organise prevention efforts.
Viden om, hvem de potentielle ofre er, skal hjælpe de retshåndhævende myndigheder med at identificere menneskehandlernes profil
Knowing who potential victims are shall assist the law enforcement with identifying the profiles of the traffickers
Vulnerability of young Romanian women to trafficking in human beings (Den Internationale Organisation for Migration, 2003). .
Vulnerability of young Romanian women to trafficking in human beings, (International Organization for Migration, 2003) .
Menneskehandel er et humanitært problem, der nødvendiggør et globalt, regionalt og lokalt samarbejde.
Trafficking is a humanitarian problem requiring global, regional and local cooperation.
Udviklingen af forebyggende strategier bør baseres på et samarbejde mellem civilsamfundets organisationer og de retshåndhævende myndigheder.
Development of preventive strategies should be based on cooperation between civil society organisations and law enforcement agencies.
Et af de første skridt til at udvikle et samarbejde på EU-plan er at anvende en integreret og harmoniseret fremgangsmåde i forbindelse med indsamlingen af data om menneskehandel.
As one of the first steps to develop cooperation on EU level is to use an integrated and harmonised approach to collecting data on trafficking.
Indsamlingen af pålidelige og sammenlignelige data er en forudsætning for udviklingen af vellykkede forebyggelsesstrategier.
Obtaining reliable and comparable data is a prerequisite for developing the successful prevention strategies.
I rapporten påpeges vigtigheden af at indføre nationale og/eller regionale kontaktpunkter eller ordførere i de enkelte nuværende og fremtidige EU-medlemsstater med henblik på at gøre dataindsamlingsprocessen nemmere og at synkronisere den.
The Report draws attention to the importance of establishing national and/or regional focal points or rapporteurs in every EU member and future member state in order to facilitate and synchronise the data collection process.
Vigtigheden af indsamling af data om børneofre understreges ligeledes i rapporten, og det fremføres, at børneofre bør udgøre en særskilt kategori.
It also emphasizes the importance of collecting data on child victims and argues that they should constitute a separate category.
Ydermere skal forebyggelsesstrategier fokusere på de tre parter, der er involveret i menneskehandel: udbuds- og efterspørgselssiden og menneskehandlerne.
Furthermore, to be efficient, prevention strategies must address triangle of the trafficking: supply and demand sides and the traffickers.
Hvad angår udbudssiden, eller de potentielle ofre for menneskehandel, bør de forebyggende foranstaltninger i første omgang rettes mod de mest sårbare grupper ved at forbedre og udvide deres muligheder for uddannelse og beskæftigelse og ved at bekæmpe feminiseringen af fattigdom, diskrimination og forskelsbehandling.
When talking about the supply side or the potential victims of trafficking, preventive measures should firstly address the most vulnerable groups of this phenomenon by improving and expanding their opportunities for education and employment, fighting the problem of the feminisation of poverty, discrimination and inequality.
Personalet i retshåndhævende institutioner bør tilbydes særlig uddannelse i at blive bedre til at identificere ofrene for menneskehandel, således at ofrene for menneskehandel tilskyndes til at henvende sig til de relevante institutioner.
Special training to better identify the trafficking victims should be provided to law enforcement personnel so the victims of trafficking would be encouraged to address the appropriate institutions.
Det drejer sig også om at opnå en bedre forståelse af strømme af ofre for menneskehandel og tendenser, hvilket vil føre til en bedre forståelse af problemets omfang og karakter, således at der kan udvikles effektive politikker til løsning af problemet.
It also concerns the better understanding of trafficking flows and trends leading to better understanding of magnitude and nature of the problem so that effective policy responses could be developed.
Hvad angår efterspørgselssiden, skal der udvikles oplysningskampagner i destinationslandene med henblik på at få sat gang i en offentlig debat.
Addressing the demand side requires development of awareness raising campaigns in the destination countries in order to put the problem for public discussion.
Ydermere skal de personer, der kræver seksuelle tjenester af mindreårige, retsforfølges i lighed med indirekte medskyldige ("modelbureauer", massageklinikker osv.), der samarbejder med menneskehandlere.
Furthermore, persons claiming sexual services with minors should be prosecuted as well as indirect accomplices (covered model agencies, massage agencies etc.) cooperating with traffickers.
Medlemsstaterne bør også gennemgå deres visumpolitik med henblik på at forebygge og mindske misbrug og yde beskyttelse mod udnyttelse.
The Member States should also review their Visa policies in order to prevent and reduce abuse and provide protection against exploitation.
Det kan ikke nægtes, at menneskehandel med sigte på seksuel udnyttelse er direkte forbundet til prostitution.
It is undeniable that trafficking for sexual exploitation is directly linked to the prostitution.
Regeringens politik i de enkelte lande varierer fra afskaffelse af statslig kontrol, herunder nye tiltag til afskaffelse af statslig kontrol, til forbud og regulering; og selv om en ny undersøgelse af national lovgivning om prostitution og handel med kvinder og børn
From country to country the governmental policies on prostitution differ from abolitionism, new abolitionist to prohibitionism and regulationism; and although new study on National Legislation on Prostitution and the Trafficking in Women and Children
Study on National Legislation on Prostitution and Trafficking in Women and Children (Transcrime, 2005). viser, at nye tiltag til afskaffelse af statslig kontrol og regulering synes at øge antallet af ofre for menneskehandel sammenholdt med forbudsmodellen, bør den endelige vurdering af de lovgivningsmæssige modeller for prostitution i EU, for så vidt angår disses indvirkning på antallet af ofre, baseres på mere pålidelige og sammenlignelige statistikker såvel som på yderligere data om andre faktorer.
Study on National Legislation on Prostitution and Trafficking in Women and Children , (Transcrime, 2005) suggests that while the models of new abolitionism and regulationism seem to increase the number of trafficking victims as compared to the model of prohibitionism, the final evaluation of the legislative models on prostitution in the European Union in terms of their impact on the number of victims should be based on more reliable and comparable statistics as well as on the broader set of data referred to other factors.
Endelig er der ingen enkel løsning på spørgsmålet om menneskehandel.
Finally, there is no simple solution to human trafficking.
Det er et globalt problem, og en løsning heraf nødvendiggør et globalt partnerskab.
It is a global problem and solving it requires global partnership.
Med udgangspunkt i millenniumudviklingsmålene er fjernelsen af de grundlæggende årsager til menneskehandel ikke kun et spørgsmål om at udrydde fattigdom, at skabe gode betingelser for uddannelse og beskæftigelse, at løse sundhedsproblemer eller at sikre miljømæssig bæredygtighed; disse mål kan ikke opfyldes, medmindre der arbejdes for ligestilling mellem mænd og kvinder og større indflydelse til kvinder.
Taking the Millennium Development Goal as a road map, eliminating root causes of trafficking is not only about eradicating poverty, creating conditions for education and employment, solving health problems or ensuring environmental sustainability; these goals cannot be achieved unless gender equality and empowerment of women is worked on.
Det er meget vigtig at forstå betydningen af at fremme ligestillingen mellem mænd og kvinder i alle internationale, nationale og lokale politikker, der skal forebygge og bekæmpe fænomenet menneskehandel.
It is essential to understand the importance of promoting gender equality in all the international, national and local policies designed to prevent and combat the phenomenon of trafficking.
til Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling
For the Committee on Women's Rights and Gender Equality
om strategier for bekæmpelse af handel med kvinder og børn, der er sårbare over for seksuel udnyttelse
on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation( 2004/2216(INI) )
Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender opfordrer Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Women's Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. der minder om, at Rådets formand den 23. juni 2005 over for Europa-Parlamentet oplyste, at på globalt plan er mellem 600.000 og 800.000 mennesker hvert år ofre for handel med mennesker, og at over 100.000 kvinder hvert år er ofre for menneskehandel i Den Europæiske Union,
A. recalling that, as the President-in-Office of the Council stated before the European Parliament on 23 June 2005, between 600 000 and 800 000 people are the victims of trafficking throughout the world each year; whereas every year, over 100 000 women are the victims of trafficking in the European Union,
B. der mener, at Unionen, hvis den skal opnå nultolerance over for menneskehandel, bør fastlægge nogle synlige og troværdige mål, såsom en halvering af antallet af personer, der er ofre for menneskehandel, i løbet af de kommende ti år; der dog mener, at det overordnede mål skal være, at denne meget alvorlige forbrydelse og grove krænkelser af menneskerettighederne snarest udryddes,
B. considering that, in order to achieve zero tolerance of trafficking, the Union should set some visible and credible targets, such as halving the number of victims of trafficking over the next 10 years; whereas, however, the overriding objective should of course be to fully eliminate this form of very serious crime and gross violation of human rights as quickly as possible,
C. der minder om, at der stadig ikke er sket mærkbare konkrete forbedringer, uanset traktaterne, de mange lovgivningsmæssige foranstaltninger, der allerede er blevet vedtaget, og de politiske erklæringer, der er blevet afgivet, såsom Bruxelles-erklæringen, hvori det understreges, at bekæmpelsen af menneskehandel bør prioriteres politisk, især handelen med kvinder og børn, men at menneskehandel tværtimod er den form for kriminalitet, som hurtigst tiltager i omfang i forhold til andre former for organiseret kriminalitet,
C. bearing in mind that, notwithstanding the Treaties, the numerous legislative measures already adopted and the political declarations made, such as the 2002 Brussels Declaration, all of which stress the political priority of fighting trafficking in human beings, and particularly women and children, there are still no perceptible real improvements; whereas, on the contrary, trafficking is the fastest-growing criminal activity in comparison to other forms of organised crime,
b) de vedvarende vanskeligheder mellem medlemsstaterne og de europæiske institutioner, for så vidt angår ratificeringen og gennemførelsen af internationale traktater og konventioner
(b) the ongoing difficulties between the Member States and the European institutions as far as the ratification and implementation of international treaties and conventions are concerned 2 ,
c) manglen på en mærkbar værdiforøgelse, som de eksisterende agenturer og organisationer på europæisk plan hidtil har bevirket, især den begrænsede informationsudveksling mellem medlemsstaterne og Europol, som er det vigtigste europæiske organ til bekæmpelse af menneskehandel i henhold til artikel 2, stk. 2, i Europol-konventionen
(c) the lack of measurable added value delivered so far by the existing agencies and organisations at European level, especially the limited exchange of information between the Member States and Europol, which is the main European tool for fighting trafficking in human beings under Article 2(2) of the Europol Convention
EFT C 316 af 27.11.1995. , EF-traktaten, formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Tampere og Haag-programmet; beklager endvidere, at Europol blandt sine mange analyser af specifikke forbrydelser hidtil kun har udarbejdet et analytisk dokument på dette område;
OJ C 316, 27.11.1995. , the EU Treaty, the Presidency Conclusions of the Tampere European Council and the Hague Programme; further regrets the fact that, among its numerous analyses of specific crimes, Europol has so far produced only one analytical document in this field,
d) manglen på analyse af efterspørgslen efter prostitution i medlemsstaterne som et muligt incitament for fænomenet menneskehandel med henblik på seksuel udnyttelse,
(d) the lack of any analysis of the demand for prostitution in the Member States as a possible motivation for the phenomenon of trafficking;
a) medlemsstaternes indsats bør være i overensstemmelse med deres egne politiske erklæringer, ligesom de bør omsætte de relevante fællesskabsbestemmelser mere effektivt, især gennem forbedringer af det operationelle samarbejde og udveksling af relevante data indbyrdes og med Europol og Eurojust,
(a) the actions of the Member States should be in accord with their political declarations and that the Member States should transpose the relevant Community legislation in a more efficient way, particularly by improving operational cooperation and the exchange of relevant data between themselves and with Europol and Eurojust,
b) Kommissionen bør forelægge et nyt lovgivningsinitiativ med henblik på en tilnærmelse af de forskellige strategier, som medlemsstaterne benytter for så vidt angår lovgivning om eller kriminalisering af køb af seksuelle tjenesteydelser generelt og især kriminalisering af køb af seksuelle tjenesteydelser hos tvangsprostituerede; finder, at et sådant initiativ ville fuldstændiggøre de eksisterende juridiske bestemmelser i rammeafgørelse 2002/629/RIA og rammeafgørelse 2004/68/IRA;
(b) a new legislative initiative should be submitted by the Commission to approximate the different approaches taken by the Member States towards legislation concerning, or the criminalisation of, the purchase of sexual services and in particular the criminalisation of the purchase of the sexual services of forced prostitutes; considers that such an initiative would complete the existing legal provisions of Framework Decision 2002/629/JHA and Framework Decision 2004/68/JHA,
c) der bør etableres et snævrere og mere effektivt samarbejde mellem Unionen og andre internationale organisationer, især Europarådet, med henblik på en samordning af de respektive bestræbelser på at løse dette problem;
(c) closer and more effective cooperation between the Union and other international organisations, and in particular the Council of Europe, should be established so as to coordinate the respective endeavours to tackle this problem,
d) Kommissionen bør gennemføre en omfattende undersøgelse af, hvordan medlemsstaternes lovgivning vedrørende prostitution har nogen indflydelse på antallet af personer, som er ofre for menneskehandel;
(d) the Commission should carry out a comprehensive study on the impact of the Member States’ legislation on prostitution on the number of victims of trafficking,
3. anmoder, for så vidt angår børn:
As far as children are concerned:
a) Kommissionen om at forelægge et hensigtsmæssigt lovforslag om en EU-indsats til bekæmpelse af børneprostitution og handel med menneskelige organer og menneskeligt væv; konstaterer, at selv om lovgivningen til bekæmpelse af menneskehandel, som er vedtaget under den første og tredje søjle, allerede omfatter særlige bestemmelser vedrørende beskyttelse af børn, er disse stadig sårbare, især når de udnyttes i seksuelt øjemed,
(a) asks the Commission to submit an adequate legislative proposal on European action to combat child prostitution and trafficking in human organs and tissue; notes that, even though the anti-trafficking legislation adopted under the first and third pillars includes specific provisions for their protection, children are still vulnerable, notably when they are exploited for sexual purposes,
b) medlemsstaterne og Fællesskabet om at ratificere den valgfri protokol til FN's konvention om barnets rettigheder om salg af børn, børneprostitution og børnepornografi af 25. maj 2000, som er mere vidtgående end Palermo-protokollen, eftersom den omfatter kriminelle handlinger, der ikke er grænseoverskridende, og som ikke involverer kriminelle organisationer, og endvidere dækker overførslen af menneskelige organer og ulovlig adoption;
(b) asks the Member States and the Community to ratify the Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography of 25 May 2000, which goes further than the Palermo Protocol, since it includes crimes which are not of a transnational nature and which do not involve criminal organisations, and moreover covers the transfer of human organs and illegal adoption;
behovet for en væsentlig forhøjelse af midlerne fra Fællesskabet på dette område, og foreslår især, at Daphne II (2007-2013) i højere grad bør koncentreres om specifikke nødsituationer, efterhånden som de rent faktisk opstår, og om situationen i medlemsstaterne; opfordrer:
stresses the need for a substantial increase in European resources in this field, and in particular, suggests that Daphne II (2007-13) should be focused more on specific emergencies as they arise in reality and the situation in the various Member States; calls on:
a) Rådet og Kommissionen til i de politiske dialoger med tredjelande systematisk at drøfte spørgsmål om handel med kvinder og børn med henblik på seksuel udnyttelse, samt - i de tilfælde, hvor der ingen forbedringer opnås, eller hvor der ikke er tydelige tegn på politisk vilje fra tredjelandets side - at træffe de relevante foranstaltninger som fastlagt i klausulen om menneskerettigheder og demokrati, der er medtaget i samtlige samarbejds- og associeringsaftaler med tredjelande,
(a) the Council and Commission to include, as a matter of course, in their political dialogue with third countries, the issue of the trafficking of women and children and – if no improvement is forthcoming or no clear signal is given by the third country of a political will to take action – to take appropriate measures such as those listed in the human rights and democracy clauses in all cooperation and association agreements with third countries,
b) Kommissionen og medlemsstaterne til at uddybe deres kontakter til hotel- og turistbranchen for at etablere et bedre samarbejde i betragtning af branchens sociale ansvar og til at tilskynde branchen til at vedtage en etisk kodeks, der omfatter menneskehandel med henblik på seksuel udnyttelse samt prostitution, hvor en sådan kodeks ikke findes; mener, at der bør forelægges gode eksempler på en moralsk kodeks, og at disse bør registreres,
(b) the Commission and the Member States to intensify their contacts with the hotel and tourist industry, so as to establish better cooperation on the industry's social responsibility and encourage the industry to adopt a code of ethics covering trafficking and prostitution where no such code exists; considers that good examples of ethical codes should be highlighted and recorded,
c) Kommissionen og medlemsstaterne til at tage ansvaret for de kvinder og børn, som er blevet ofre for menneskehandel i EU; mener, at disse kvinder og børn bør tilbydes støtte, enten til efter eget ønske at vende tilbage til deres hjemland eller til at bygge en ny tilværelse op,
(c) the Commission and the Member States to take responsibility for women and children who have been the victims of trafficking within the EU; believes that such women and children should be offered support, either to return to their country of origin at their own request, or to make a new start,