natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. … tager sigte på udviklingssamarbejde med tredjelande 1 .
Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council of … is aimed at development cooperation with third countries 1 .
Rådets forordning (EF) nr. …. af … fremmer økonomisk samarbejde med de øvrige tredjelande.
Council Regulation (EC) No … of ... promotes economic cooperation with the other third countries.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. …. af …. oprettes et finansieringsinstrument for fremme af demokrati og menneskerettigheder på verdensplan.
Regulation (EC) No .... of the European Parliament and of the Council of ... establishes a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (EIDHR) 2 .
2 Denne forordning er et supplerende instrument, der tager sigte på at støtte bestræbelserne på at forbedre den nukleare sikkerhed og gennemførelsen af en effektiv sikkerhedskontrol med nukleart materiale i tredjelande.
The present Regulation is a complementary instrument aimed at supporting efforts to enhance nuclear safety and the application of efficient and effective safeguards of nuclear materials in third countries.
1 EUT L […] af […], s. […].
1 OJ L […], […], p. […].
2 EUT L […] af […], s. […].
2 OJ L […], […], p. […].
Henvisningerne til andre instrumenter for ekstern bistand bør ajourføres i lyset af den nye struktur, som Parlamentet, Rådet og Kommissionen har forhandlet sig frem til.
The references to the other external assistance instruments need to be updated in the light of the new structure negotiated by Parliament, Council and Commission.
(2) Tjernobyl-ulykken i 1986 satte fokus på den nukleare sikkerheds globale betydning .
(2 ) The Chernobyl accident in 1986 highlighted the global importance of nuclear safety .
Af hensyn til indfrielsen af traktatens målsætning om at gennemføre beskyttelsesforanstaltninger, der vil fjerne farerne for befolkningernes liv og sundhed, bør Det Europæiske Atomenergifællesskab (i det følgende benævnt "Fællesskabet") kunne støtte nuklear sikkerhed i tredjelande.
In order to fulfil the objective of the Treaty to create the conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public, the European Atomic Energy Community (hereinafter the Community) should be able to support nuclear safety in third countries .
(2) Tjernobyl-ulykken i 1986 satte fokus på de dramatiske globale økonomiske, miljømæssige, sociale og sundhedsmæssige følger af en sådan katastrofe .
(2) The Chernobyl accident in 1986 highlighted the dramatic global economic, environmental, social and health consequences of such a disaster .
Det er vigtigt at understrege den tragiske karakter af Tjernobyl-katastrofen i 1986.
It is important to stress the tragic nature of the Chernobyl disaster of 1986
(2a) Det stigende udbud af nukleart materiale øger risikoen for spredning af nukleare våben og har derfor klart følger for den nukleare sikkerhed, som bør behandles ved hjælp af dette instrument.
(2a) The growing availability of nuclear material increases the risk of nuclear weaponry proliferation and therefore has clear nuclear safety implications which should be addressed by the present instrument.
Nuklear sikkerhed drejer sig ikke kun om kraftværker og andre nukleare installationer.
Nuclear safety is not merely a question of power plants and other nuclear installations.
Spørgsmål om spredning skal også inddrages og bør omfattes af forordningen.
Proliferations issues must be taken into consideration and should be covered by the regulation.
(3a) Det har afgørende betydning, at det kan garanteres, at oplysninger om nuklear og radiologisk sikkerhed, som skal være nøjagtige og bekræftede, er fortrolige, navnlig når det gælder oplysninger, der kunne være af væsentlig interesse for terrorister.
(3a) It is of fundamental importance that the confidentiality of information on nuclear and radiological safety, which must be precise and corroborated, be guaranteed, particularly as regards information which could be of major interest to terrorists .
(4) Fællesskabet arbejder allerede i overensstemmelse med traktatens kapitel 10 tæt sammen med Den Internationale Atomenergiorganisation både om nuklear sikkerhedskontrol (til fremme af målene i afsnit II, kapitel 7, i traktaten) og om nuklear sikkerhed.
(4) The Community already pursues a close cooperation, in accordance with Chapter X of the Treaty, with the International Atomic Energy Agency, both in relation to nuclear safeguards (in furtherance of the objectives of Chapter VII of Part Two of the Treaty), and in relation to nuclear safety.
(4) Fællesskabet arbejder allerede i overensstemmelse med traktatens kapitel 10 tæt sammen med Den Internationale Atomenergiorganisation både om nuklear sikkerhedskontrol (til fremme af målene i afsnit II, kapitel 7, i traktaten) og om nuklear sikkerhed.
(4) The Community already pursues close cooperation, in accordance with Chapter 10 of the Treaty, with the International Atomic Energy Agency, both in relation to nuclear safeguards (in furtherance of the objectives of Chapter 7 of Title Two of the Treaty), and in relation to nuclear safety.
I denne forbindelse støtter Fællesskabet aktivt udarbejdelsen af en adfærdskodeks for et internationalt system til overvågning af nukleare ulykker under Den Internationale Atomenergiorganisation.
In this context, the Community is actively supporting the drafting of a code of conduct for an international nuclear incident warning system under the aegis of the International Atomic Energy Agency.
(7) Ud over internationale konventioner og traktater har nogle medlemsstater indgået bilaterale aftaler om ydelse af teknisk bistand.
(7) Besides international Conventions and Treaties some Member States have concluded bilateral agreements on the provision of technical assistance.
(7) Ud over internationale konventioner og traktater har nogle medlemsstater indgået bilaterale aftaler om ydelse af teknisk bistand.
( 7) Besides international Conventions and Treaties some Member States have concluded bilateral agreements on the provision of technical assistance.
Det er ønskeligt, at foranstaltninger i henhold til disse aftaler samordnes med Fællesskabets indsats.
The coordination of actions under such agreements with Community actions is desirable .
Medlemsstaterne bør på fællesskabsplan fortsætte koordineringen på dette område.
The member states should continue the coordination process in this field on Community level.
(9) Når der ydes bistand til et nukleart anlæg antages formålet at være, at bistanden kan få maksimal effekt, idet dette dog ikke berører princippet om, at ansvaret for anlæggets sikkerhed fortsat påhviler operatøren og den stat, der har jurisdiktion over anlægget.
(9) It is understood that, when giving assistance to the nuclear installation concerned, it is with the aim that maximum impact could be obtained by the assistance, without, however, deviating from the principle that the responsibility for the safety of the installation should rest with the operator and the State having the jurisdiction over the installation.
(9) Når der ydes bistand til et nukleart anlæg antages formålet at være, at bistanden kan få maksimal effekt, idet dette dog ikke berører princippet om, at forureneren betaler, og at ansvaret for anlæggets sikkerhed , dets nedlukning og det affald, som det har produceret fortsat påhviler operatøren og den stat, der har jurisdiktion over anlægget.
(9) It is understood that, when giving assistance to the nuclear installation concerned, it is with the aim that maximum impact might be obtained by the assistance, without, however, deviating from the 'polluter pays' principle , and that liability for the safety of the installation , its decommissioning and the waste it has generated should rest with the operator and the State having jurisdiction over the installation.
Desuden bør bistand til nukleare anlæg og aktiviteter, som forventes at have betydelige virkninger for medlemsstaterne, prioriteres.
Furthermore, priority should be given to assisting nuclear installations and activities which are likely to have significant effects on the Member States.
Fællesskabets bistand til tredjelande fritager ikke dem og operatørerne for deres sikkerheds- og miljøansvar under hele anlæggets driftsperiode og efterfølgende, dvs. ved anlæggets lukning, dekommissionering og oprydning på anlægget.
Community assistance to third countries does not relieve them and operators of their safety and environmental responsibility during the whole period the facility operates and afterwards, i.e. closure, decommissioning and remediation of the site .
(13) Denne forordning, der sikrer finansiel bistand til fremme af målsætningerne i traktaten, berører ikke Fællesskabets og dets medlemsstaters respektive kompetence inden for de pågældende områder, navnlig for så vidt angår nuklear sikkerhedskontrol.
(13) This Regulation, providing for financial assistance in support of the objectives of the Treaty, is without prejudice to the respective competences of the Community and Member States in the fields concerned, in particular in nuclear safeguards.
(13) Denne forordning, der sikrer finansiel bistand til fremme af målsætningerne i traktaten, berører ikke medlemsstaternes enekompetence, hvad angår deres ret til at vælge energikilder, og Fællesskabets og dets medlemsstaters respektive kompetence inden for de pågældende områder, navnlig for så vidt angår nuklear sikkerhedskontrol.
(13) This Regulation, providing for financial assistance in support of the objectives of the Treaty, is without prejudice to the exclusive powers of the Member States to make their own energy choices and the respective competences of the Community and Member States in the fields concerned, in particular in nuclear safeguards.
Det er vigtigt at minde om medlemsstaternes suverænitet, hvad angår valg af energikilder, selv om den nukleare sikkerhed er et delt ansvar, og man bør glæde sig over udarbejdelsen af en fælles strategi mellem de nationale myndigheder for nuklear sikkerhed.
We must draw attention to the sovereignty of the Member States in making energy choices, even though nuclear safety is a shared responsibility and we can congratulate ourselves on the development of a common approach on the part of the national nuclear safety authorities.
(13a) Der anføres i forordningen et finansielt referencegrundlag som omhandlet i punkt 38 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning for hele instrumentets varighed, uden at dette berører de to budgetmyndigheders beføjelser i henhold til traktaten.
(13a) A financial reference amount, within the meaning of point 38 of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management adopted on 17 June 2006 by the European Parliament, the Council and the Commission, should be included in this Regulation with respect to the entire duration of the instrument, without thereby affecting the powers of the two budgetary authorities as they are defined by the Treaty.
Henvisningen til den nye interinstitutionelle aftale bør indføjes i teksten.
The reference to the new IIA needs to written in the text.
Fællesskabet finansierer foranstaltninger til at fremme et højt nukleart sikkerhedsniveau , strålingsbeskyttelse og gennemførelse af effektiv sikkerhedskontrol med nukleare materialer i tredjelande i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning.
The Community shall finance measures to support the promotion of a high level of nuclear safety , radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries in line with the provisions of this Regulation.
Fællesskabet kan finansiere foranstaltninger til at fremme effektiv gennemførelse i de tilfælde, når det fører til et nukleart sikkerhedsniveau, som svarer til det teknologiske, reguleringsmæssige og driftsmæssige niveau i Unionen, idet der tages hensyn til den seneste videnskabelige og teknologiske udvikling , strålingsbeskyttelse og gennemførelse af effektiv sikkerhedskontrol med nukleare materialer i tredjelande i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning , uden at det berører princippet om, at forureneren betaler .
The Community might finance measures to support efficient implementation in cases which result in a nuclear safety level corresponding to the technological, regulatory and operational state of the art in the Union, taking into consideration the latest scientific and technological developments , radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries in line with the provisions of this Regulation, without prejudice to the 'polluter pays' principle .
Fællesskabets bistand bør føre til det højeste sikkerhedsniveau.
Community assistance should lead to the highest safety level.
Endvidere fritager bistanden ikke tredjelande og operatører for deres miljøansvar.
Furthermore, this assistance does not relieve third countries and operators of their environmental responsibility.
a) fremme af en effektiv nuklear sikkerhedskultur på alle niveauer, navnlig gennem:
a) the promotion of an effective nuclear safety culture at all levels, in particular through:
a) fremme af effektive nukleare sikkerhedsforanstaltninger på alle niveauer, navnlig gennem:
a) the promotion of effective nuclear safety measures at all levels, in particular through:
Fællesskabets midler bør anvendes til at gennemføre reelle sikkerhedsforanstaltninger.
Community resources should be spent on implementing real safety measures.
Artikel 2, stk. 1, litra a, led 2
Article 2, point a), indent 2
- on-site- og eksterne bistandsprogrammer,
- on-site and external assistance programmes,
– on-site- og eksterne bistandsprogrammer for at forbedre sikkerheden ved drift og vedligeholdelse af eksisterende nukleare installationer ,
- on-site and external assistance programmes to improve the safety of operation and maintenance of existing nuclear installations ,
Der bør ikke ydes finansiel bistand til installationer, som er ved at blive planlagt eller opført.
Financial assistance should not be given to installations for planning or construction.
Artikel 2, stk. 1, litra a, led 3
Article 2, point (a) indent 3
– forbedring af sikkerhedsaspekterne i forbindelse med udformning , drift og vedligeholdelse af eksisterende kernekraftværker eller andre eksisterende nukleare installationer med henblik på opnåelse af høje sikkerhedsniveauer.
- improving the safety aspects of the design , operation and maintenance of existing nuclear power plants or other existing nuclear installations so that high safety levels can be achieved
– forbedring af sikkerhedsaspekterne i forbindelse med drift , modernisering og vedligeholdelse af eksisterende kernekraftværker eller andre eksisterende nukleare installationer , idet der tages hensyn til erfaringerne med deres drift med henblik på opnåelse af de højeste sikkerhedsniveauer.
- improving the safety aspects of the operation , modernisation and maintenance of existing nuclear power plants or other existing nuclear installations , taking into account experience of their operation, so that the highest possible safety levels can be achieved,
Artikel 2, litra a, led 4
Article 2, point (a), indent 4
- støtte til sikker transport, behandling og bortskaffelse af nukleart brændstof og radioaktivt affald, og
- support to the safe transport, treatment and disposal of nuclear fuel and radioactive waste,
- støtte til udvikling af passende metoder og teknologier til sikker transport, behandling og bortskaffelse af brugt nukleart brændstof og radioaktivt affald, og
- support for the development of proper methods and technologies for the safe transport, treatment and disposal of spent nuclear fuel and radioactive waste, and
Fællesskabet bør ikke finansiere den faktiske transport, behandling og bortskaffelse af nukleart brændstof – dette er tredjelandenes ansvar.
The Community should not finance the actual transport, treatment and disposal of nuclear material – this is the responsibility of third countries.
Det bør kun fremme anvendelsen af sikre teknologier og metoder.
It should merely promote the use of safe technologies and methodologies.
Ordet ”brugt” bør tilføjes for at præcisere dette.
The word 'spent' should be stated for the sake of clarity.
Artikel 2, stk. 1, litra a, led 5
Article 2, point (a), indent 5
– udarbejdelse og gennemførelse af strategier for dekommissionering af eksisterende anlæg og oprydning på tidligere nukleare anlæg;
- and the development and implementation of strategies for decommissioning existing installations and the remediation of former nuclear sites;
– udarbejdelse og gennemførelse af strategier for dekommissionering af eksisterende anlæg og oprydning på tidligere nukleare anlæg , der kan opnå et højt sikkerhedsniveau til en rimelig pris og inden for en rimelig frist ;
- the development and implementation of strategies for decommissioning existing installations for the remediation of former nuclear sites which can attain a high level of safety at a reasonable cost and within a reasonable time frame ;
Det er vigtigt at minde om de forskellige muligheder, som Den Europæiske Union tilbyder i forbindelse med sin finansielle bistand til tredjelande via Phare- og Tacis-programmerne.
It is important to mention the various options available to the European Union in assisting third countries under the PHARE and TACIS programmes: this aid can be used either to modernise existing nuclear reactors or to implement commitments to close installations for which a high level of safety cannot be guaranteed.
Artikel 2, stk. 1, litra b
Article 2, point (b)
b) fremme af effektive regelsæt, procedurer og systemer for at sikre passende beskyttelse mod ioniserende stråling fra radioaktivt materiale, navnlig fra højaktive strålekilder, og sikker bortskaffelse heraf ;
(b) the promotion of effective regulatory frameworks, procedures and systems to ensure adequate protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources, and their safe disposal ;
b) fremme af effektive regelsæt, procedurer og systemer for at sikre passende beskyttelse mod ioniserende stråling fra radioaktivt materiale, navnlig fra højaktive strålekilder, og sikker bortskaffelse af dette materiale; det finansielle ansvar herfor skal fortsat udelukkende påhvile operatøren;
(b) the promotion of effective regulatory frameworks, procedures and systems to ensure adequate protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources, and the safe disposal of such materials, the financial liability for which must continue to be borne solely by the operator ;
Dette ændringsforslag har til formål at styrke princippet om, at “forbrugeren betaler”, som forordningen ikke bør afvige fra.
This amendment reinforces the concept that "the polluter pays" from which the regulation should not derogate.
Artikel 2, stk. 1, litra d
Article 2, point (d)
d) etablering af effektive ordninger vedrørende beredskabsplaner, katastrofeberedskab og indsats, civilbeskyttelse og rehabiliteringsforanstaltninger;
d) the establishment of effective arrangements for, emergency-planning , preparedness and response, civil protection and rehabilitation measures;
d) etablering af effektive ordninger vedrørende forebyggelse af ulykker, beredskabsplaner, katastrofeberedskab og indsats, civilbeskyttelse , afbødning af følger og rehabiliteringsforanstaltninger;
d) the establishment of effective arrangements for accident prevention , emergency planning , preparedness and response, civil protection , the mitigation of consequences and rehabilitation measures;
EU’s politik for nuklear sikkerhed skal være helt i overensstemmelse med den internationale konvention om nuklear sikkerhed fra 1994, som Det Europæiske Atomenergifællesskab har tiltrådt.
The EU nuclear safety policy must be fully in line with the 1994 International Convention on Nuclear Safety, to which the European Atomic Energy Community has acceded.
Et af instrumentets hovedformål er at forebygge ulykker med bestrålingsmæssige følger og afbøde disse, såfremt de skulle opstå.
One of the main objectives of this instrument is to prevent accidents with radiological consequences and to mitigate such consequences should they occur.
Ifølge IAEA’s grundlæggende principper for nuklear sikkerhed er forebyggelse af ulykker den første sikkerhedsprioritering, og den anden prioritet er afbødning af ulykkers følger.
According to the Fundamental Principles of Nuclear Safety of the IAEA, accident prevention is the first safety priority, the second being the mitigation of accident consequences.
Disse to foranstaltninger bør klart og utvetydigt indarbejdes i forordningen.
These two measures should be clearly and unequivocally inscribed in the Regulation .
Artikel 2, stk. 1, litra e
Article 2, point (e)
I handlingsprogrammerne fastlægges mål, indsatsområder, påtænkte foranstaltninger, forventede resultater, forvaltningsprocedurer og det samlede planlagte finansieringsbeløb.
These action programmes shall specify the objectives pursued, the fields of intervention, the measures envisaged, the expected results, the management procedures and total amount of financing planned.
Der gives en kortfattet beskrivelse af de operationer, der skal finansieres, en angivelse af de dertil svarende finansieringsbeløb og en vejledende tidsplan for gennemførelsen.
They shall contain a summary description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and an indicative implementation timetable.
Handlingsprogrammerne kan tage hensyn til eventuelle erfaringer fra tidligere bistand, hvis det er relevant.
Where relevant, they may include the results of any lessons learned from previous assistance.
Handlingsprogrammerne tager hensyn til eventuelle erfaringer fra tidligere bistand, hvis det er relevant.
Where applicable, they shall include the results of any lessons learned from previous assistance.
Artikel 7, stk. 1, led 5
Article 7, paragraph 1, indent 5
- Den Europæiske Unions Fælles Forskningscenter og EU-agenturer
- the Community's Joint Research Centre and European Union agencies;
FFC har i lang tid ydet bistand til sikkerhed under Tacis—programmet og bør også være berettiget til støtte i henhold til denne forordning.
The JRC has long been implementing security assistance under the TACIS programme and should be eligible for funding under this regulation, as well .
Artikel 8, stk. 1, led 6
Article 8, paragraph 1, indent 6
– gældslempelsesprogrammer i særlige tilfælde og i overensstemmelse med et internationalt vedtaget gældslempelsesprogram
- debt-relief programmes , in exceptional cases and pursuant to an internationally agreed debt relief programme ;
Gældslempelse bør kun anvendes i særlige tilfælde.
Debt relief should be strictly exceptional.
Fællesskabets finansiering anvendes i princippet ikke til at betale afgifter, told eller andre skatter i modtagerlandene.
Community financing shall in principle not be used for paying taxes, customs duties or other fiscal charges in beneficiary countries.
Det bør udelukkes og kun tillades i helt særlige tilfælde, at bistanden bruges til at finansiere afgifter til de administrative myndigheder i de lande, som modtager bistanden.
Financing of fees for the benefit of the assistance receiving countries´ administrative authorities should be excluded and allowed only in strictly exceptional cases.
Kommissionen evaluerer regelmæssigt resultaterne af politikkerne og programmerne samt programmeringens effektivitet for at efterprøve, om målene er nået, og for at kunne rette henstillinger om en forbedring af fremtidige operationer.
The Commission shall regularly evaluate the results of policies and programmes and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Kommissionen sender vigtige evalueringsrapporter til det udvalg, der er nedsat i overensstemmelse med artikel 20.
The Commission shall send significant evaluation reports to the Committee established in accordance with Article 20.