natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For meddelelse af patent er det afgørende, hvor nyskabelsen ligger, ikke på hvilket område den anvendes.
For patent granting, what matters is where the achievement lies, not to which domain it is applied.
I øvrigt er "industriel anvendelighed" et særskilt krav til patenterbarhed.
Also, industrial applicability is a requirement is a separate requirement of patentability.
Kravene til patenterbarhed bør stå alene og være så lidt afhængige af hinanden som muligt.
Patentability requirements should stand on their own, relying on each other as little as possible.
Artikel 2, litra b b (nyt)
Article 2, point (b b) (new)
bb) "teknisk": henhørende under et teknologisk område
(bb) “technical” means “belonging to a field of technology”;
Forskellen mellem det europæiske og det amerikanske patentsystem er, at i Europa skal patenterbare opfindelser skal være af teknisk karakter, dvs. at de skal høre til et teknologisk område i patentretlig forstand.
The difference between the European and the US patent system is that, in Europe, patentable inventions must have technical character, that is, belong to a field of technology in the meaning of patent law.
Dette ændringsforslag definerer forholdet mellem begge termer.
This amendment defines the relation between both terms.
bc) "interoperabilitet": et computerprograms evne til at kommunikere og udveksle oplysninger med andre computerprogrammer og til gensidigt at anvende de oplysninger, der er blevet udvekslet, herunder evnen til at anvende, konvertere eller udveksle filformater, protokoller, skemaer, interfaceinformation eller konventioner på en sådan måde, at det gør det muligt for sådanne computerprogrammer at arbejde sammen med andre computerprogrammer og med brugere på alle de måder, som der tilsigtes interaktion på.
(bc) “Interoperability” means the ability of a computer program to communicate and exchange information with other computer programs and mutually to use the information which has been exchanged, including the ability to use, convert, or exchange file formats, protocols, schemas, interface information or conventions, so as to permit such a computer program to work with other computer programs and with users in all the ways in which they are intended to interact.
Der er vigtigt for direktivets anvendelsområde at definere interoperabilitet og de operationer, som kræves for at opnå interoperabilitet, nøjagtigt.
Interoperability and the operations required to achieve it need to be exactly defined for the purposes of the directive.
For at være patenterbar skal en computerimplementeret opfindelse kunne anvendes industrielt , være ny og have opfindelseshøjde.
In order to be patentable, a computer-implemented invention must be susceptible of industrial application and new and must involve an inventive step.
For at have opfindelseshøjde skal en computerimplementeret opfindelse yde et teknisk bidrag.
In order to involve an inventive step, a computer-implemented invention must make a technical contribution.
For at være patenterbar skal en computerimplementeret opfindelse kunne anvendes industrielt og yde et teknisk bidrag.
In order to be patentable, a computer-implemented invention must be susceptible of industrial application and make a technical contribution .
Opfindelseshøjden vurderes som forskellen mellem alle de tekniske og ikke-tekniske karakteristika, der indgår i patentkravets genstand, og det aktuelle niveau.
The inventive step is assessed by considering the difference between all of the technical and non-technical features of the patent claim and the state of the art.
Artikel 3, stk. 2 (nyt)
Article 3, paragraph 2 (new)
Patentansøgningen skal beskrive opfindelsen på en måde, som er tilstrækkelig klar og fuldstændig til, at den kan gennemføres af en fagmand.
The application for a patent must disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for it to be carried out by a person skilled in the art.
Dette ændringsforslag præciserer udtrykkeligt, at en patentansøgning skal redegøre for en opfindelse klart og udtømmende, så den kan implementeres af en person, der arbejder inden for det pågældende område.
This amendment clarifies expressly that a patent application has to disclose an invention clearly and comprehensively, so that it can be implemented by someone working in the field.
Udtrykket "fagmand" er veletableret i patentretten med betydning af en person, som besidder de normale kvalifikationer på det relevante tekniske område.
The expression “a person skilled in the art’ is a well-established term of patent law which means someone of ordinary skill in the relevant technical field.
Medlemsstaterne sikrer, at der kan ansøges om patent på en computerimplementeret opfindelse som et produkt, dvs. som en programmeret computer, et programmeret computernet eller en a n den programmeret maskine, eller som en proces, der udføres af computeren, computernettet eller maskinen ved kørsel af software .
Member States shall ensure that a computer- implemented invention may be claimed as a product, that is as a programmed computer, a programmed computer network or other programmed apparatus, or as a process carried out by such a computer, computer network or apparatus through the execution of software .
Medlemsstaterne sikrer, at der kun kan ansøges om patent på en computerstøttet opfindelse som et produkt, dvs. som en programmeret maskine, eller som en teknisk proces, der udføres af en sådan maskine .
Member States shall ensure that a computer- aided invention may be claimed only as a product, that is a programmed apparatus, or as a technical process carried out by such an apparatus.
Et edb-program i sig selv eller på et hvilket som helst bæremedium kan ikke kræves anerkendt som opfindelse, da dette ville være det samme som at tillade meddelelse af patenter på software, under henvisning til at softwaret i sig selv besidder patenterbare tekniske karakteristika, hvilket ikke kan være tilfældet.
A computer programme on its own or on any carrier may not be claimed as an invention, as this would be tantamount to authorising software patentability on the grounds that the software itself possesses patentable technical features, which cannot be the case.
Kun patentkrav som vedrører en computerstyret opfindelse såsom en teknisk proces eller en softwarestyret anordning er derfor legitime.
Only claims for a computer controlled invention as a technical process or as a software-controlled device are therefore legitimate.
Dette stykke svarer til artikel 7, stk. 1, som vedtaget af Parlamentet under førstebehandlingen.
This paragraph is similar to Article 7(1) adopted by Parliament at first reading.
Anvendelse af individuelle elementer af software i en sammenhæng, der ikke indebærer frembringelse af et produkt eller en proces, for hvilke der gyldigt er ansøgt om et patent, vil ikke kunne betragtes som en patentkrænkelse.
Where individual elements of software are used in contexts which do not involve the realisation of any validly claimed product or process, such use will not constitute patent infringement.
Kun når softwareelementer anvendes i sammenhæng med frembringelse af den computerimplementerede opfindelse, kan patentkrav, der rejses i overensstemmelse med stk. 1, omfatte softwaren, og krænkelser kan finde sted.
Only when software elements are used in the context of realising the computer-implemented invention the claims raised in accordance with paragraph 1 extend to the software and infringements may take place.
Dette bør ikke kun nævnes i betragtning 17, men også i artikel 5.
This should not only be mentioned in Recital 17 but also in Article 5.
Supplerer den klarere formulering af artikel 5, stk. 2.
Complements the clearer wording of 5.2.
Anvendelsen antages at være i offentlighedens interesse i tilfælde, der er forbudt efter traktatens artikel 81 og 82.
The public interest shall be assumed in cases prohibited by Articles 81 and 82 of the Treaty.
Ved afgørelsen af, om vilkårene er rimelige og ikke-diskriminerende, tages der særligt hensyn til
Reasonable and non-discriminatory terms and conditions shall in particular have regard to
a) omkostningerne i forbindelse med at opnå alle de nødvendige licenser fra andre relevante rettighedsindehavere til det produkt, det system, det netværk eller den tjenestetydelse, der er omfattet af licensen
(a) the cost of obtaining all necessary licenses from other relevant right holders for the licensed product, system, network or service,
b) de almindelige forretningsvilkår, der gælder for den kategori af produkter, systemer, netværk eller tjenesteydelser, der er omfattet af licensen
(b) the generally prevailing business conditions applicable to that class of licensed product, system, network or service, and
c) patentindehaverens investeringer i forskning og udvikling.
(c) the R&D investments by the patent holder.
Kommissionen overvåger computerimplementerede opfindelsers indvirkning på innovation og konkurrence, både i Europa og internationalt, og på det europæiske erhvervsliv, særlig små og mellemstore virksomheder og på open source-samfundet samt elektronisk handel.
The Commission shall monitor the impact of computer-implemented inventions on innovation and competition, both within Europe and internationally, on Community businesses, especially small and medium-sized enterprises, on the open-source community and on electronic commerce.
Kommissionen overvåger computerimplementerede opfindelsers indvirkning på innovation og konkurrence, både i Europa og internationalt, og på det europæiske erhvervsliv, særlig små og mellemstore virksomheder , herunder elektronisk handel , navnlig under hensyntagen til beskæftigelsen i små og mellemstore virksomheder .
The Commission shall monitor the impact of computer-implemented inventions on innovation and competition, both within Europe and internationally, on European businesses, especially small and medium-sized enterprises, including electronic commerce , in particular from the aspect of employment in small and medium-sized enterprises .
Kommissionen skal ikke blot overvåge computerimplementerede opfindelsers indvirkning på innovation og konkurrence, men også på beskæftigelsen, navnlig i små og mellemstore virksomheder, som kan blive berørt negativt, og som spiller en meget vigtig rolle for beskæftigelsessituationen i EU i forbindelse med en af EU's overordnede prioriteter, nemlig Lissabon-strategien.
The Commission has to monitor the impact of computer-implemented inventions not only on the aspect of innovation and competition but from the aspect of employment, especially in small and medium-sized enterprises which could be affected negatively, and which take a very important part in the employment situation of the EU, in connection with one of the EU’s main priorities, the Lisbon Strategy.
For at sikre overholdelsen af den overvågnings ­forplig ­telse, der er fastsat i dette direktivs artikel 7, oprettes et udvalg for teknologisk innovation i små og mellemstore virksom ­heder (herefter benævnt "udvalget").
To ensure compliance with the monitoring obligation imposed by Article 7 of this Directive, a committee on technological innovation in the small and medium-sized enterprise sector, hereinafter referred to as “the committee”, shall hereby be established.
Udvalget har navnlig til opgave
The committee shall in particular:
a) at undersøge, hvilken indvirkning patenter på computerimplementerede opfindelser har på små og mellemstore virksomheder, og sætte fokus på eventuelle vanskeligheder
(a) examine the impact of patents for computer-implemented inventions on small and medium-sized enterprises and highlight any difficulties;
b) at overvåge deltagelsen af små og mellemstore virksomheder i patentsystemet og behandle og afgive anbefalinger om al EU-lovgivning og andre EU-initiativer i tilknytning hertil og
(b) monitor participation of small and medium-sized enterprises in the patent system, with particular regard to patents for computer-implemented inventions, and consider and recommend any legislative or other European Union-level initiatives related thereto; and
c) at formidle udveksling af oplysninger om relevante udviklinger på området for patenter på computerimplementerede opfindelser, som kan berøre små og mellemstore virksomheders interesser.
(c) facilitate the exchange of information with regard to relevant developments in the area of patents for computer-implemented inventions that might affect the interests of small and medium-sized enterprises.
Dette ændringsforslag knytter sig til artikel 10 (overvågning) vedtaget af Europa-Parlamentet under førstebehandlingen.
This amendment relates to Article 10 (Monitoring) adopted by the European Parliament during First Reading.
De små og mellemstore virksomheder deltager i dag aktivt i Europas CII-patentsystem.
Currently, SMEs participate actively in Europe’s CII patents system.
Små og mellemstore virksomheder repræsenterer faktisk størstedelen af ansøgerne til patenter på computerimplementerede opfindelser.
Indeed, SMEs represent the majority of applicants for CII patents.
For at sikre de små og mellemstore virksomheders fortsatte, aktive deltagelse - og for at give dem mulighed for at styrke deres engagement - foreslås det at oprette et udvalg, der fokuserer på spørgsmål, der knytter sig til små og mellemstore virksomheder, og som har mandat til anbefale fornødne ændringer.
To ensure ongoing and active participation by SMEs—and to provide opportunities to enhance their involvement—this amendment proposes the creation of a committee focused on SME-related issues, with a mandate to recommend necessary reforms.
Kommissionen foretager en gennemførlighedsundersøgelse af muligheden for at oprette en fond for små og mellemstore virksomheder, der yder økonomisk, teknisk og administrativ bistand til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med spørgsmål i forbindelse med computerimplementerede opfindelser.
The Commission shall conduct a feasibility study into the establishment of a Fund for small and medium-sized enterprises to provide financial, technical and administrative support to small and medium-sized enterprises dealing with issues related to the patentability of computer-implemented inventions.
Ændringsforslaget foreslår, at Kommissionen undersøger muligheden af en SMV-fond, der kan bistå små og mellemstore virksomheder med at deltage fuldt ud i og få fuldt udbytte af ordningen for patentering af computerimplementerede opfindelser.
This amendment proposes that the European Commission studies the possibility of an ‘SME Fund’ to assist SMEs in fully participating in, and benefiting from, the computer-implemented invention patent regime.
Artikel 8, indledning
Article 8, introductory sentence
Kommissionen aflægger rapport til Europa-Parlamentet og Rådet senest den ... * om
The Commission shall report to the European Parliament and the Council by*...... on:
* 5 år efter direktivets ikrafttræden.
* 5 years after the date of entry into force of this Directive.
* 3 år efter direktivets ikrafttræden.
* 3 years after the date of entry into force of this Directive.
Det er nødvendigt at fastsætte en klar frist for Kommissionens rapport og for den første vurdering af direktivet i henhold til artikel 9.
It is necessary to set a clear deadline for the Commission report, but also for the first review of the Directive in accordance with Article 9.
Tidsfristen på fem år bør opdeles i to, således, at Kommissionen aflægger rapport til Europa-Parlamentet og Rådet efter tre år og vurderer dets virkninger fem år efter dets ikrafttræden.
The timeframe of 5 years should be split into two so that the Commission effectively reports to the European Parliament and the Council by three years and reviews the Directive by five years after entry into force.
Artikel 8, litra a a (nyt)
Article 8, point (a a) (new)
aa) små og mellemstore virksomheders deltagelse i patentsystemet for computerimplementerede opfindelser.
( aa) participation by small and medium-sized enterprises in the patent system for computer-implemented inventions.
Denne rapport skal indeholde oplysninger, i det omfang de er tilgængelige, om ansøgninger og meddelelser af patenter på computerimplementerede opfindelser
Such report shall include data, to the extent available, regarding applicants for and recipients of patents for computer-implemented inventions;
Den foreliggende statistik viser en temmelig bred deltagelse af små og mellemstore virksomheder i CII-patentprocessen.
Existing statistics demonstrate fairly broad participation in the CII patents process by SMEs.
Der er imidlertid enighed blandt alle interesserede parter om, at yderligere og mere omfattende statistiske oplysninger ville være velkomne.
However, there is consensus among all interested parties that additional and more comprehensive statistical data on CII patents would be welcomed.
Ændringsforslaget skal sikre indsamling af de pågældende oplysninger.
The above amendment would ensure that such data is compiled.
Artikel 8, litra b
Article 8, point (b)
b) hvorvidt reglerne for fastlæggelse af patentets gyldighed, kriterierne for patenterbarhed, herunder især nyhedskarakter, opfindelseshøjde og patentkravets genstand, er fyldestgørende , og hvorvidt det ville være ønskeligt og retligt muligt under hensyn til Fællesskabets internati o nale forpligtelser at ændre sådanne regler
(b) whether the rules governing the term of the patent and the determination of the patentability requirements, and more specifically novelty, inventive step and the proper scope of claims, are adequate , and whether it would be desirable and legally possible having regard to the Community’s international obligations to make modifications to such rules ;
b) hvorvidt reglerne for fastlæggelse af patentets gyldighed, kriterierne for patenterbarhed, herunder især nyhedskarakter, opfindelseshøjde og patentkravets genstand, er fyldestgørende
(b) whether the rules governing the term of the patent and the determination of the patentability requirements, and more specifically novelty, inventive step and the proper scope of claims, are adequate;
Sidste del af teksten i den fælles holdning er ikke nødvendig.
Last part of the common position text is not necessary.
Artikel 8, litra g a (nyt)
Article 8, point (g a) (new)
ga) udviklinger i patentmyndigheders og patentdomstoles fortolkning af begreberne "teknisk bidrag" og "opfindelseshøjde" i lyset af den fremtidige teknologiske udvikling
(ga) developments in the interpretation of the terms “technical contribution” and “inventive step” by patent offices and patent courts in the light of the future evolution of technology;
Parlamentet og Rådet bør underrettes om praksis for meddelelse af patenter efter dette direktiv.
Parliament and the Council should be informed about the practice of granting patents under this Directive.
Der bør lægges særlig vægt på fortolkningen af de meste relevante juridiske definitioner.
Special attention should be given to the interpretation of the most relevant legal definitions.
Artikel 8, litra g b (nyt)
Article 8, point (g b) (new)
gb) hvorvidt den mulighed, der er indeholdt i direktivet, for anvendelse af en patenteret opfindelse alene med henblik på at sikre interoperabilitet mellem to systemer er tilfredsstillende
(gb) whether the option outlined in this Directive concerning the use of a patented invention for the sole purpose of ensuring interoperability between two systems is adequate;
Artikel 8, litra g c (nyt)
Article 8, point (g c) new
gc) gennemførlighedsundersøgelsen om oprettelse af en fond for små og mellemstore virksomheder
(gc) the feasibility study into the establishment of a Fund for small and medium-sized enterprises.
Det foreslås, at Kommissionen undersøger muligheden for at oprette en SMV-fond, der kan bistå små og mellemstore virksomheder med at deltage fuldt ud i og drage fuld nytte af patentordningen for computerimplementerede opfindelser.
This amendment proposes that the European Commission studies the possibility of an ‘SME Fund’ to assist SMEs in fully participating in, and benefiting from, the computer-implemented invention patent regime.
Artikel 8, litra g d (nyt)
Article 8, point (g d) (new)
gd) hvorvidt der har været konstateret vanskeligheder som følge af meddelelse af patenter for computerimplementerede opfindelser, der ikke opfylder lovgivningens krav om, at opfindelsen for at være patenterbar skal
(gd) whether difficulties have been experienced arising from the grant of patents for computer-implemented inventions which do not comply with the statutory requirements for patentability both in terms of whether the invention
1) have opfindelseshøjde og
(i) involves an inventive step and
2) yde et teknisk bidrag,
(ii) makes a technical contribution
jf. artikel 4, stk. 1, og derfor ikke burde være meddelt.
in accordance with Article 4(1), and as such should not legitimately have been granted.
Ændringsforslaget er tager højde for de bekymringer, der er kommet til udtryk vedrørende meddelelse af trivielle patenter, der ikke lever op til kravene.
This amendment addresses the concerns that have been expressed about the grant of trivial, or undeserving, patents.
Det indfører en ny forpligtelse for Kommissionen til at aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om, hvorvidt der har vist sig problemer i praksis, fordi der uberettiget er meddelt patenter.
It provides a new initiative for the Commission to report to the European Parliament and the Council on whether difficulties have been found in practice caused by patents that should not have legitimately been granted.
Det vil tilskynde Den Europæiske Patentmyndighed og de nationale patientmyndigheder til at bevare de højeste standarder i forbindelse med undersøgelsen af patentansøgningen og derved minimere risikoen for at meddele trivielle patenter.
This will encourage the European Patent Office and national Patent Offices to maintain the highest standards for examining patent applications, thus minimising the risk of undeserving patents being granted.
Artikel 8, litra g e (nyt)
Article 8, point (g e) (new)
ge) hvorvidt dette direktiv har haft de ønskede virkninger for harmonisering og klarlæggelse af lovbestemmelserne for computerimplementerede opfindelser.
(ge) whether this Directive has produced the desired effects in terms of harmonisation and clarification of the legal rules governing the patentability of computer-implemented inventions;
Indfører en vurdering af, hvorvidt formålet med vedtagelsen af dette direktiv er blevet opfyldt.
To provide an assessment whether the aims leading to the adoption of this Directive have been achieved.
Artikel 8, litra g f (nyt)
Article 8, point (g f) (new)
gf) udviklingerne inden for de verdensomspændende patentsystemer på området computerimplementerede opfindelser i forbindelse med de aspekter, der er omhandlet i litra a)-d) og f)-gb).
(gf) the developments of the world-wide patent systems in the area of computer-implemented inventions in terms of the aspects mentioned in points (a) to (d) and (f) to (gb).
Udviklingen af patentsystemer i andre store jurisdiktioner, navnlig muligheden for at få et verdensomspændende patentsystem, bør overvåges nøje.
The evolution of the patent systems in other major jurisdictions, especially the possibility to have a world-wide patent system, should be closely monitored.
Kommissionen forelægger senest om et år et forslag til et effektivt EF-patent, som tillægger Europa-Parlamentet demokratisk kontrol med Den Europæiske Patentmyndighed og den europæiske patentkonvention.
The Commission shall come forward within a year with a proposal for an effective European Community patent which provides for democratic control by the European Parliament over the European Patent Office and the European Patent Convention.
Med henblik på retssikkerheden og Lissabon-målene er det ønskværdigt, at der findes et fælles patentsystem, som dækker hele Den Europæiske Union.
With a view to legal certainty and reaching the Lisbon objectives it is desirable that there is one single patent system across the European Union.