natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emissioner fra små forbrændingsanlæg er på nuværende tidspunkt ikke omfattet af fællesskabslovgivningen, og der bør indføres et fællesskabsinstrument med emissionsgrænseværdier for sådanne installationer, da de kumulerede virkninger af kviksølvemissioner fra disse anlæg i høj grad øger det samlede emissionsniveau.
Emissions from small-scale combustion facilities are presently not regulated under Community law; emission limit values for such installations should also be set through a Community instrument, since the cumulative effect of mercury emissions from these installations contributes substantially to the overall level of emissions.
Endvidere udgør kviksølvemissioner fra krematorier en stigende kilde til forurening og bør kontrolleres på EU-plan.
Furthermore, mercury emissions from crematoria are an increasing source of pollution, and should be controlled at EU level.
Der er allerede indført lovgivning på dette område i Danmark, Holland, Tyskland og Det Forenede Kongerige, og denne lovgivning bør harmoniseres, før andre medlemsstater vedtager deres egne bestemmelser.
Legislation is already in place in Denmark, the Netherlands, Germany and the UK, and should be harmonised before more Member States adopt their own legislation.
Den relevante OSPAR-henstilling dækker kun 12 af de 25 medlemsstater og indeholder ingen sanktioner i tilfælde af manglende gennemførelse.
The relevant OSPAR recommendation covers only 12 out of the 25 Member States and no sanctions are foreseen in case of no implementation.
Forbud mod kviksølv i måle- og kontrolapparatur
Ban of Mercury in measuring and control equipment
Den eneste effektive tilgang til problemet med de uundgåelige kviksølvemissioner fra brug og bortskaffelse af måle- og kontrolapparatur er at udskifte kviksølvet i disse produkter.
The only effective way of addressing inevitable mercury emissions from use and disposal of measuring and control equipment is by substituting mercury in these product categories.
Der er allerede taget skridt i EU-lovgivningen til at begrænse anvendelsen af farlige kemikalier, f.eks. direktiv 76/769 og 2002/95.
Examples of restricting the use of hazardous chemicals in products already exist in the EU legislation e.g. directives 76/769, 2002/95.
Afsætningen og anvendelsen af kviksølvholdigt måle- og kontrolapparatur til forbrug og professionel anvendelse (især i husholdninger, sundhedsvæsenet og skoler), bør begrænses, men der bør indrømmes visse undtagelser på de områder, hvor der endnu ikke forefindes brugbare alternativer.
Consequently, the marketing and use of mercury in all measuring and control equipment for consumer and professional uses (especially in household, healthcare facilities and schools) should be restricted, allowing for some exemptions where adequate alternatives are not yet available.
Undtagelserne skal være tidsbegrænsede for at tilskynde til forskning og udvikling med henblik på at få den pågældende industri til at skifte til alternative stoffer og teknikker.
Derogations should be limited in time, to provide incentives for research and development in order to encourage a shift to alternative substances and techniques by the industry concerned.
Flere medlemsstater, såsom Sverige, Danmark og Holland, har gode erfaringer med at gennemføre sådanne begrænsninger.
Several Member States such as Sweden, Denmark and the Netherlands have experience of successfully implementing such restrictions.
Indsamling og behandling af kviksølvaffald
Collect and treat Mercury Waste
Der skal indføres særskilte og sikre indsamlings- og behandlingsforanstaltninger for kviksølvprodukter, der allerede er i omløb i samfundet.
Separate, safe collection and treatment measures must be put in place for those products containing mercury already circulating in society.
Størstedelen af det kviksølvholdige affald stammer fra husholdninger, og der er fare for, at kviksølv frigives ukontrolleret til miljøet.
Much of the mercury containing waste comes from households and might be released in a non-controlled way in the environment.
Kommissionen bør foreslå foranstaltninger under fællesskabsstrategien til behandling af dette problem.
The Commission should propose measures under the Strategy aiming at dealing with this problem.
Det er ligeledes vigtigt, at Fællesskabets krav om behandling af affald fra tandfyldningsamalgam anvendes korrekt.
In the same way, Community requirements on treatment of waste from dental amalgam must be properly applied.
V. Beskyttelse mod og oplysninger om risiciene ved kviksølv
V. Protect against and inform about risks of Mercury
På baggrund af kviksølvs bioakkumulerende og bioforstørrende egenskaber og i lyset af den trussel, som kviksølvfrigivelser udgør for hjernens udvikling, er det altafgørende, at sårbare befolkningsgrupper (børn, gravide og kvinder i den fødedygtige alder) informeres og advares om de mulige risici ved at indtage visse former for fisk.
Given that mercury has bioaccumulative and biomagnifications properties and given the dangers associated with mercury exposure to brain development, it is essential that vulnerable groups of the population (children, pregnant women and women of childbearing age) are well informed and alerted of the possible risks of some fish consumption.
Som anbefalet af EFSA skal disse sårbare befolkningsgruppers udsættelse for kviksølvfrigivelse overvåges, og der skal udarbejdes anbefalinger om indtagelsen af fisk og skaldyr.
As recommended by EFSA, exposure to mercury of these vulnerable groups of the population need to be monitored, and recommendations on dietary intake of fish and seafood need to be set.
En sådan overvågning skal være en del af miljø- og sundhedsovervågningssystemet og det bioovervågningsprogram, som oprindeligt blev fastsat under handlingsplanen for miljø og sundhed 2004-2010.
Such monitoring should be part of the environment and health monitoring system and the biomonitoring programme, originally envisaged under the Environment and Health Action Plan 2004-2010.
Vacciner indeholder kviksølv i form af thimerosal, også kendt som thiomersal, som vægtmæssigt indeholder omkring 50 % methylkviksølv, og som anvendes som konserveringsmiddel for at forhindre bakterievækst.
Mercury is contained in vaccines in the form of thimerosal, also known as thiomersal, containing approximately 50% ethylmercury by weight, and it is used as a preservative, to prevent the growth of microbes.
Samtidig med at der er stor uenighed om, hvorvidt thimerosal i vacciner er farlig for menneskers sundhed, skal der gøres opmærksom på, at Verdenssundhedsorganisationen (WHO) i 1991 konkluderede, at der aldrig er blevet fastsat et sikkert niveau for udsættelse for kviksølv uden skadelige virkninger.
While at this point there is still significant controversy over whether or not thimerosal in vaccines causes adverse health effects in humans, it is important to note that in 1991 the World Health Organization (WHO) concluded that a safe level of mercury exposure below which no adverse effects occur, had never been established.
Situationen vedrørende brugen af kviksølv i vacciner er ikke klarlagt i andre medlemsstater.
The situation, regarding the case of mercury in vaccines, in other Member States is not clear.
Støtte til internationale foranstaltninger og fremme af dem
Support and promote international action
Den Europæiske Union og medlemsstaterne skal forøge deres internationale bestræbelser og stræbe efter indførelse af globale kontrolforanstaltninger for kviksølvemissioner, -efterspørgsel og -udbud på verdensplan.
The European Union and the Member States need to intensify its international efforts and strive for global measures to control mercury emissions, demand and supply globally.
På grund af kviksølvforureningens grænseoverskridende karakter er der taget skridt til at nå til enighed om et internationalt lovgivningsinstrument om kviksølv.
Given the transboundary nature of mercury contamination, efforts have to be undertaken with a view to agreeing on an international legislative instrument on mercury.
Samarbejdet om at yde finansiel og teknisk bistand til de to største kviksølvproducerende lande, Algeriet og Kirgisistan, skal øges med henblik på at fremme afviklingen af den primære kviksølvproduktion.
Co-operation should be strengthened in the way of financial and technical assistance with the two main mercury mining countries Algeria and Kyrgyzstan, in order to encourage phasing out of primary mercury production.
I forbindelse med forberedelsen af UNEP's styrelsesråd i 2007 er det nødvendigt at styrke de bilaterale kontakter med lande som Kina, Indien, Rusland og G77, som alle i stigende grad er afhængige af fast brændsel til deres kulfyrede kraftværker.
Bilateral contacts should be intensified in preparation for the UNEP Governing Council in 2007, with countries such as China, India, Russia and the G77, which are all increasingly dependent on solid fuels for coal-fired power plants.
Kviksølv er giftigt for mennesker, økosystemer og dyreliv og udgør en grænseoverskridende global trussel.
Mercury is toxic to humans, ecosystems and wildlife and it constitutes a transboundary global threat.
Problemet med kviksølvforurening er komplekst, og der er brug for foranstaltninger på flere områder, hvis sundheds- og miljørisiciene ved kviksølv skal mindskes væsentligt.
The problem of mercury contamination is complex and measures need to be taken on several fronts in order to diminish the associated health and environment risks significantly.
Kommissionens strategi for kviksølv er et skridt i den rigtige retning.
The Commission Strategy concerning mercury is a welcome step in the right direction.
De foranstaltninger, der foreslås i strategien, skal følges op af lovgivningstiltag inden for følgende områder:
The actions proposed in the strategy need to be followed by legislative measures in the following areas:
- emissionsgrænseværdier for relevante aktiviteter
- emission limit values for relevant activities
- obligatoriske reduktionsteknikker for krematorier
- abatement technique to be compulsory for crematoria
- eksportforbud for kviksølv inden 2010
- an export ban of mercury by 2010
- sikker oplagring af overskydende kviksølv
- safe storage of surplus mercury
- kontrol med og behandling af affald fra tandfyldningsamalgam
- control and treatment of waste from dental amalgam
- begrænsning af brugen af kviksølv i tandfyldningsamalgam
- restrict the use of mercury in dental amalgams
- forbud mod brugen af kviksølv i kontrol- og måleapparatur, når der findes sikre alternativer.
- a ban on mercury use in control and measuring equipment where safe alternatives exist.
María del Pilar Ayuso González, Philip Bushill-Matthews, Bairbre de Brún, Milan Gaľa, Erna Hennicot-Schoepges, Miroslav Mikolášik, Renate Sommer
María del Pilar Ayuso González, Philip Bushill-Matthews, Bairbre de Brún, Milan Gaľa, Erna Hennicot-Schoepges, Miroslav Mikolášik, Renate Sommer
om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs holdning til udkast til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om godkendelse af adaptive forlygtesystemer (AFS) til motorkøretøjer
on the proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles
(Forenklet procedure – Forretningsordenens artikel 43, stk. 1)
(Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2005)0454 - 14454/2005)
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0454 – 14454/2005)
– der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. artikel 4, stk. 2, 2. led i Rådets afgørelse nr. 97/836/EF
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 4(2), second indent, of Council Decision 97/836/EC
– der henviser til henstilling fra Udvalget om International Handel ( A6‑0045/2006 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6‑0045/2006 ),
Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs holdning til udkast til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om godkendelse af adaptive forlygtesystemer (AFS) til motorkøretøjer
Proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles
Forenklet procedure - dato for afgørelse
Simplified procedure - date of decision
Resultat af den endelige afstemning
Results of final vote
om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs holdning til udkast til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om hjul til personbiler og påhængskøretøjer dertil
on the proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on wheels for passenger cars and their trailers
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2005)0453 - 14451/2005)
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0453 – 14451/2005)
– der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 4, stk. 2, om Rådets afgørelse nr. 97/836/EF
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 4(2), second indent, of Council Decision 97/836/EC
– der henviser til henstilling fra Udvalget om International Handel ( A6‑0046/2006 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6‑0046/2006 ),
Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs holdning til udkast til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om hjul til personbiler og påhængskøretøjer dertil
Proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on wheels for passenger cars and their trailers
Francisco Assis, Jean-Pierre Audy, Enrique Barón Crespo, Daniel Caspary, Françoise Castex, Nigel Farage, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Syed Kamall, Sajjad Karim, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Bogusław Rogalski, Tokia Saïfi, Robert Sturdy, Zbigniew Zaleski
Francisco Assis, Jean-Pierre Audy, Enrique Barón Crespo, Daniel Caspary, Françoise Castex, Nigel Farage, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Syed Kamall, Sajjad Karim, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Bogusław Rogalski, Tokia Saïfi, Robert Sturdy, Zbigniew Zaleski
om et styrket samarbejde mellem EU og Latinamerika
on enhanced cooperation between the European Union and Latin America
UDTALELSE FRA UDVIKLINGSUDVALGET
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................27
– der henviser til de erklæringer, der indtil videre er vedtaget efter tre topmøder mellem stats- og regeringscheferne fra Latinamerika og Caribien og EU, som blev afholdt henholdsvis i Rio de Janeiro (28.-29. juni 1999), i Madrid (17.-18. maj 2002) og i Guadalajara (28.-29. maj 2004),
– having regard to the declarations issued by the three summits of Latin American and Caribbean and European Union Heads of State or Government held to date in Rio de Janeiro (28 and 29 June 1999), Madrid (17 and 18 May 2002), and Guadalajara (28 and 29 May 2004),
– der henviser til Luxembourg-erklæringen, der blev vedtaget på det 12. ministermøde mellem Rio-gruppen og EU, som blev afholdt i Luxembourg den 27. maj 2005,
– having regard to the Luxembourg Declaration adopted at the EU – Rio Group 12th Interministerial Meeting, held in Luxembourg on 27 May 2005,
– der henviser til Kommissionens strategiske meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om et styrket partnerskab mellem EU og Latinamerika, der blev fremlagt med henblik på det fjerde topmøde mellem EU og Latinamerika og Caribien, som afholdes i Wien den 12. og 13. maj 2006 ( KOM(2005)0636 ),
– having regard to the Commission’s strategy communication to the Council and the European Parliament entitled ‘A stronger partnership between the European Union and Latin America’, submitted in anticipation of the Fourth EU-LAC Summit, which will take place in Vienna on 12 and 13 May 2006 ( COM(2005)0636 ),
– der henviser til slutakten fra den 17. interparlamentariske konference mellem EU og Latinamerika, der blev afholdt i Lima den 14.-16. juni 2005,
– having regard to the Final Act of the 17th European Union – Latin America Interparliamentary Conference, held in Lima from 14 to 16 June 2005,
– der henviser til sin beslutning af 15. november 2001 om et globalt partnerskab og en fælles strategi for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Latinamerika
– having regard to its resolution of 15 November 2001 on a global partnership and a common strategy for relations between the European Union and Latin America
– der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget og udtalelse fra Udvalget om International Handel ( A6-0047/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development and Cooperation ( A6‑0047/2006 ),
A. der henviser til, at stats- og regeringscheferne fra EU, Latinamerika og Caribien på ovennævnte tre topmøder satte sig som strategisk mål at indgå et strategisk, biregionalt partnerskab mellem EU på den ene side og Latinamerika og Caribien på den anden,
A. whereas at the three above-mentioned summits the Heads of State or Government of the European Union, Latin America, and the Caribbean decided that their ultimate strategic goal was to establish an EU-LAC bi-regional strategic partnership,
B. der henviser til, at de nuværende forbindelser er meget langt fra de forventninger, man med rette kunne nære til et egentligt strategisk partnerskab, både på det politiske og det sikkerhedsmæssige plan og med hensyn til de kommercielle, sociale og budgetmæssige aspekter,
B. whereas current relations still fall short of the expectations implied in a genuine strategic partnership, whether as regards the political and security aspects or as regards trade, social, and budgetary aspects,
C. der henviser til, at Latinamerika, som EU ligger på linje med, hvad angår menneskerettigheder, demokrati og multilateralisme, er en privilegeret partner for et EU, der søger at slå sig fast som en international aktør, og som er blevet den største udenlandske investor i Latinamerika samt den største långiver i denne region og den største handelspartner for en lang række latinamerikanske lande, navnlig de lande, der er medlemmer af Mercosur,
C. whereas Latin America, with which it shares a common commitment to human rights, democracy, and multilateralism, is an especially close partner of the Union, which is seeking to consolidate its position as a global player and has become the main foreign investor in Latin America, the principal donor to the region, and the leading trading partner of many countries, in particular those belonging to MERCOSUR,
D. der henviser til, at EU er den største donor af udviklingssamarbejde og humanitær bistand i Latinamerika,
D. whereas the EU is the biggest development cooperation and humanitarian aid donor in Latin America,
E. der henviser til, at de latinamerikanske landes økonomier ifølge ECLAC (Den Økonomiske Kommission for Latinamerika og Caribien/FN) har oplevet en vækst i tre år i træk, og at deres bruttonationalprodukt steg med 4,3 % i 2005,
E. whereas according to figures compiled by ECLA (the UN Economic Commission for Latin America), the economies of the Latin American countries have recorded growth for three years running, gross domestic product (GDP) having increased by 4.3% in 2005,
F. der henviser til, at BNP pr. indbygger i Latinamerika ligger på omkring 2.800 euro, dvs. det tredobbelte af det tilsvarende tal i Kina, at de nye forbindelser mellem denne region og Asien og især Kina samt regionens rigdom på menneskelige ressourcer og råstoffer gør den til et vigtigt marked for EU, og at sidstnævnte til trods for den nuværende asymmetri i handelsforbindelserne fremstår som en vigtig partner i forbindelse med den økonomiske, industrielle, videnskabelige og teknologiske udvikling i Latinamerika, samtidig med at det bidrager til diversificeringen i dette område, der ligeledes har stærke forbindelser med Nordamerika,
F. whereas per capita GDP in Latin America varies in the region of EUR 2800, in other words it is treble that of China; whereas because of its growing ties with Asia, especially China, and its abundant human resources and raw material stocks, Latin America is a highly important market for the Union; whereas, despite the currently uneven trading patterns, the Union is emerging as a partner with a key role to play in Latin America’s economic, industrial, scientific, and technological development, since it is helping to promote diversification in the region, which also has very close ties with the United States,
G. der henviser til, at hen ved 45 % af den latinamerikanske befolkning endnu lever i fattigdom og under vilkår med iøjnefaldende social ulighed, forskelsbehandling og forsømmelse, hvis første ofre er de oprindelige befolkningsgrupper samt kvinder og børn, hvilket ikke blot tydeligvis er en faktor, der svækker demokratiet og fører til social opsplitning, men også bringer den økonomiske vækst i fare og giver næring til sociale konflikter og politisk ustabilitet,
G. whereas at present some 45% of Latin America’s population are still living in poverty and are afflicted by blatant social inequality, discrimination and neglect, the main victims being indigenous populations, women, and children, a situation which could obviously undermine democracy and cause societies to fragment, as well as jeopardising economic growth and fuelling social unrest and political instability,
H. der henviser til, at der er gjort en betydelig indsats i nogle latinamerikanske lande, hvor der i samfundet er opnået væsentlige fremskridt med hensyn til opfyldelsen af millenniumudviklingsmålene,
H. acknowledging the substantial effort made by certain Latin American countries within whose societies significant progress has been made towards achieving the Millennium Development Goals,
I. der er yderst tilfreds med disse landes aktiviteter som led i syd-syd-solidaritets- og samarbejdsprogrammerne, som giver gode resultater på områderne sundhed, uddannelse og bekæmpelse af handicap,
I. greatly welcoming the activities of those countries under South-South solidarity and cooperation programmes, which are having significant effects in the fields of healthcare, education and action to combat disability,
J. der henviser til, at der i forskellige latinamerikanske lande i kølvandet på de diktatoriske regimers fald er udarbejdet en række sandheds- og forsoningsrapporter med anbefalinger, som endnu ikke er blevet gennemført, for at der kan udvikles demokratiske samfund på grundlag af retfærdighed,
J. whereas a number of Reports on Truth and Reconciliation have been produced in different Latin American countries in the aftermath of dictatorial regimes with recommendations which still need to be implemented in order to establish justice as a basis for the development of democratic societies,
K. der henviser til, at det for at forbedre regeringsførelsen og den sociale samhørighed er nødvendigt med et globalt økonomisk system, som i højere grad kan reagere på de mindst udviklede landes behov,
K. whereas a world economic system which is more sensitive to the needs of the least-developed countries is required if governance and social cohesion are to be improved,