natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1525/2007 (EUT L 343 af 27.12.2007, s. 9)
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p.
Analogt med konklusionerne vedtaget på trepartsmødet den 7. marts 2007 om fællesforetagendet ITER skal fællesforetagendet BCB ligeledes betragtes som et fællesskabsagentur ved anvendelsen af punkt 47 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006.
By analogy with the conclusions of the trilogue of 7 March 2007 on the Joint Undertaking for ITER, the FCH JU is also to be considered a Community agency for the purpose of the application of point 47 of the IIA.
Fællesforetagendet BCB bør være et organ, der oprettes af Fællesskabet, og decharge for gennemførelsen af dets budget bør meddeles af Europa-Parlamentet efter henstilling fra Rådet.
(15) The FCH Joint Undertaking should be a body set up by the Community and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament on the recommendation of the Council.
(15) Fællesforetagendet BCB bør være et organ, der oprettes af Fællesskaberne, og decharge for gennemførelsen af dets budget bør meddeles af Europa-Parlamentet under hensyntagen til en henstilling fra Rådet.
(15) The FCH Joint Undertaking should be a body set up by the Community and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament taking into account a recommendation from the Council.
Analogt med konklusionerne fra trepartsmødet den 7. marts 2007 om fællesforetagendet ITER, skal Europa-Parlamentet have det fulde og hele ansvar for decharge for gennemførelsen af fællesforetagendet BCB’s budget.
By analogy with the conclusions of the trilogue of 7 March 2007 on the Joint Undertaking for ITER, the European Parliament should be given full and unconditional responsibility for the discharge of the implementation of the budget of the FCH JU.
(16) De finansielle bestemmelser for fællesforetagendet BCB bør ikke afvige fra Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 23. december 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i finansforordningen 1 , medmindre dette er strengt nødvendigt af hensyn til dets drift, navnlig behovet for at kombinere fællesskabsfinansiering og privat finansiering.
(16) The financial rules applicable to the FCH Joint Undertaking should not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation 1 , unless specifically required for its operating needs, in particular, the need to combine Community and private funding.
1 EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.
OJ L 357, 31.12.2002, p.
Artikel 1 – stk. 1
Article 1 – Paragraph 1
Denne periode kan forlænges ved revision af denne forordning.
This period may be extended by a revision of this Regulation.
Fællesforetagendet BCB er et organ oprettet i medfør af finansforordningens artikel 185 og punkt 47 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006.
The FCH Joint Undertaking is a body set up in accordance with Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
Jf. ændringsforslaget til betragtningerne.
See amendment on Citations.
De finansielle bestemmelser for fællesforetagendet BCB må ikke afvige fra forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002, medmindre dette er strengt nødvendigt af hensyn til dets drift, og forudsat at det på forhånd er aftalt med Kommissionen.
The financial rules applicable to the FCH Joint Undertaking may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless specifically required for its operating needs and subject to prior consent of the Commission.
Artikel 13 – stk. 4
Article 13 – paragraph 4
Decharge for gennemførelsen af fællesforetagendet BCB’s budget meddeles af Europa-Parlamentet efter henstilling fra Rådet i overensstemmelse med en procedure i henhold til finansforordningen for fællesforetagendet BCB .
Discharge for the implementation of the budget of the FCH Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure laid down by the Financial Regulation of the FCH Joint Undertaking .
Decharge for gennemførelsen af fællesforetagendet BCB’s budget meddeles af Europa-Parlamentet under hensyntagen til Rådets henstilling.
Discharge for the implementation of the budget of the FCH Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council.
Bestemmelserne kan afvige fra forordning nr. 1605/2002, hvor det er nødvendigt af hensyn til de særlige krav, som fællesforetagendet BCB’s drift stiller, og forudsat at afvigelserne på forhånd er aftalt med Kommissionen.
It may depart from Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 where the specific operating needs of the FCH Joint Undertaking so require, subject to prior consent of the Commission.
De finansielle bestemmelser for fællesforetagendet BCB må ikke afvige fra forordning (EF, Euratom ) nr. 2343/2002, medmindre dette er nødvendigt af hensyn til dets drift.
The financial rules applicable to the FCH Joint Undertaking may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless necessary for its specific operating needs.
Oprettelse af fællesforetagendet for brændselsceller og hydrogen
Regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Richard James Ashworth, Reimer Böge, Valdis Dombrovskis, Ingeborg Gräßle, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Monica Maria Iacob-Ridzi, Anne E. Jensen, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Cătălin-Ioan Nechifor, Theodor Dumitru Stolojan, László Surján, Helga Trüpel, Ralf Walter
Richard James Ashworth, Reimer Böge, Valdis Dombrovskis, Ingeborg Gräßle, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Monica Maria Iacob-Ridzi, Anne E. Jensen, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Cătălin-Ioan Nechifor, Theodor Dumitru Stolojan, László Surján, Helga Trüpel, Ralf Walter
om forslag til Rådets beslutning om bemyndigelse af Portugal til at anvende en reduceret punktafgiftssats for lokalt produceret øl i den selvstyrende region Madeira
on the proposal for a Council decision authorising Portugal to apply a reduced rate of excise duty on locally produced beer in the autonomous region of Madeira
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2007)0772 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0772 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 299, stk. 2, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0012/2008 ),
– having regard to Article 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0012/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Regionaludviklingsudvalget og udtalelse fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6‑0146/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0146/2008 ),
Den 30. maj 2007 anmodede Portugal Europa-Kommissionen om en undtagelse fra traktatens artikel 90 med henblik på at anvende en reduceret punktafgiftssats, som er lavere end den nationale punktafgiftssats, der er fastsat i overensstemmelse med Rådets direktiv 92/84/EØF af 19. oktober 1992, for øl, der er produceret på Madeira, og hvor produktionen ikke overstiger 300 000 hl.
On 30 May 2007 Portugal seized the European Commission of a request for a derogation from Article 90 of the Treaty in order to apply a rate of excise duty lower than the national rate fixed in accordance with the provisions of Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992, to beer produced in Madeira in cases where production does not exceed 300.000 hectolitres.
Dette betragtes af Portugal som afgørende for den lokale bryggerisektors overlevelse.
This, in Portugal's view is essential for the survival of the local brewing industry.
Bryggerier på Madeira nyder allerede godt af bestemmelserne i artikel 4 i Rådets direktiv 92/83/EØF, der giver medlemsstaterne mulighed for at anvende reducerede punktafgiftssatser, som ikke må ligge mere end 50 % under den normale nationale punktafgiftssats for øl, der brygges af små, uafhængige bryggerier, som ikke producerer over 200 000 hl.
Breweries in Madeira already benefit under the provisions of Article 4 of Council Directive 92/83/EEC which allows Member States to provide for the application of reduced rates of excise duty which must not be less than 50% below the standard national rate on beer produced by small independent breweries whose production does not exceed 200.000 hectolitres.
Den øgede turisme har bragt et lokalt bryggeris produktion op på et niveau, der ligger faretruende tæt på den tærskel, som ikke må overskrides, hvis bryggeriet fortsat skal være berettiget til den reducerede punktafgiftssats.
Increased tourism has boosted production of one local brewery to a level dangerously close to the statutory limit beyond which it will no longer qualify for reduced rates.
Det vil dermed blive udsat for alvorlig konkurrence fra store nationale såvel som multinationale bryggerier, der i modsætning til de små fjerntliggende bryggerier på Madeira kan drage fordel af store markedsføringsafdelinger, stordriftsfordele og lavere produktionsomkostninger.
It will then face severe competition from both large national and multi-national breweries which, unlike the small remote companies in Madeira, benefit from large marketing services, economies of scale and lower production costs..
Ordføreren er enig med Kommissionen i, at det er nødvendigt at bevare den reducerede sats på trods af stigningen i produktionen.
Your rapporteur agrees with the European Commission in its assessment of the need to maintain the reduced rate of tax despite an increase in production levels.
Ved at hæve niveauet for, hvornår et bryggeri er berettiget til den reducerede sats, fra 200 000 hl til 300 000 hl har Kommissionen taget behørigt hensyn til enhver virkning, dette måtte have på det indre marked.
In increasing the qualifying production level from 200.000 hectolitres to 300.000 hectolitres, the Commission has taken due account of any effect this may have on the single market.
Den påpeger, at denne foranstaltning kun vedrører det ene af de to bryggerier på Madeira, og at konsekvenserne derfor kan anses for at være minimale.
It points out that this measure only affects one of the two breweries on the island of Madeira and that its effects can therefore be considered minimal.
Øl, som importeres til Madeira fra bryggerier på det portugisiske fastland eller andre steder, vil ikke komme i betragtning til den reducerede sats.
Beer imported into Madeira from breweries located in mainland Portugal or elsewhere will not benefit.
For yderligere at sikre, at den øgede produktion ikke giver bryggerier på Madeira en urimelig fordel i forhold til det samlede portugisiske marked, er det specifikt præciseret, at produktion ud over 200 000 hl
In order to further ensure that the increased production rate does not give an unfair advantage to Madeira companies in the context of the total Portuguese market, it is specifically provided that production in excess of 200.000 hectolitres
Den nuværende tærskel for produktionen. kun vil være berettiget til den lave sats for øl, der forbruges lokalt.
The present limit on the level of production. will only benefit to the extent it is consumed locally
Selv om forslaget til beslutning i alt væsentligt er teknisk, er det efter ordførerens opfattelse vigtigt, at Parlamentet behandler det for at sikre, at de oprindelige betingelser for at kvalificere sig til den lave sats fortsat er gældende, og for at kontrollere, at der ikke gives en urimelig fordel til en sektor af ølmarkedet.
In your Rapporteur's opinion, whilst the proposed decision is essentially technical it is important that Parliament review it to ensure that the qualifying conditions governing the original authorization still exist and to control that no undue advantage was being given to one sector of the beer market.
Kommissionens forslag
Commission's proposal
Portugal anmoder om en undtagelse fra traktatens artikel 90 med henblik på at anvende en punktafgiftssats, som er lavere end den nationale afgiftssats, der er fastsat i overensstemmelse med Rådets direktiv 92/84/EØF af 19. oktober 1992, for øl, der er produceret på Madeira af uafhængige bryggerier, hvis årlige produktion ikke overstiger 300 000 hl i stedet for 200 000 hl.
Portugal is seeking a derogation from Article 90 of the Treaty in order to apply a rate of excise duty, lower than the national rate fixed in accordance with Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 to locally produced beer in Madeira by independent breweries whose annual production does not exceed 300 000 hectolitres instead of 200 000 hectolitres.
Portugal har meddelt, at landet betragter et sådant skridt som værende afgørende for den lokale bryggeriindustris fortsatte beståen, eftersom øget turisme har medført, at et af de to bryggerier på Madeira nærmer sig en årlig produktion på 200 000 hl, hvorefter dets ret til reducerede afgifter i henhold til de eksisterende bestemmelser ophører.
Portugal has explained that it considers such a move to be essential for the survival of the local brewing industry, as increased tourism has caused one of the two breweries located in Madeira to be approaching an annual production of 200 000 hectolitres, a quantity above which its entitlement to reduced rates under existing provisions would cease.
Hvis bryggerier på Madeira når en produktion, der overstiger denne tærskel, ville det betyde, at de ikke ville være tilstrækkeligt rustet til at modstå konkurrencen fra øl fra det portugisiske fastland (eller det europæiske fastland).
However, should breweries located in Madeira reach production in excess of that threshold, this would not mean that they were in a sufficiently strong position to face up to competition from beers from mainland Portugal (or mainland Europe).
Deres andel af det lokale marked ville med stor sandsynligvis blive ved med at falde på grund af hård konkurrence fra udenlandsk øl og de utilstrækkelige muligheder i artikel 4 i Rådets direktiv 92/83/EØF af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for alkohol og alkoholholdige drikkevarer for at opveje de ulemper, som bryggerierne på Madeira lider under grundet deres afsides beliggenhed, manglen på geografisk sammenhæng og de lokale markeders begrænsede størrelse.
Their share of the local market would most likely continue to shrink due to strong competition from foreign beers and insufficient possibilities offered by Article 4 of Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages to offset the disadvantages suffered by the breweries in Madeira on account of their remote location, fragmented terrain and tight local markets.
Ekstraomkostninger omfatter opretholdelse af store lagre, transport af råvarer og hjælpematerialer samt emballage fra det portugisiske fastland.
Additional costs comprise maintaining high level of stocks, transport of raw and secondary materials, and packaging from mainland Portugal.
Den nuværende detailhandelspris for en øl produceret på Madeira (128 EUR pr. hl) er trods konkurrencepresset ca. 7,5 % højere end detailhandelsprisen for øl, der brygges på det portugisiske fastland og sælges på markedet på Madeira (119 EUR pr. hl).
Notwithstanding competitive pressure, the retail selling price of a Madeira beer (at EUR 128 per hectolitre) is currently about 7.5 per cent higher than the retail selling price of beer brewed in mainland Portugal and sold on the market of Madeira (at EUR 119 per hectolitre).
Hvis disse bryggerier mister fordelen ved den reducerede afgift, vil forskellen i detailhandelsprisen øges til mindst 15 % (137 EUR pr. hl).
Therefore, if those breweries lose the benefit of the tax reduction, the difference in the retail selling price would increase to at least 15 per cent (EUR 137 per hectolitre).
Selv om disse bryggerier efter at have nået en årlig produktion på 200 000 hl ikke længere kan betragtes som "små", jf. den nævnte artikel 4, vil de ikke desto mindre stadig være små sammenlignet med de store nationale og multinationale bryggerier, som de konkurrerer med.
Thus, even though such breweries would, upon reaching 200 000 hectolitres annual production, cease to be "small" as defined in the said Article 4, they would nonetheless continue to be small compared to the large national and multi-national breweries with whom they compete.
For at sikre den lokale industris fortsatte beståen er det derfor afgørende, at bryggerierne indrømmes en reduceret sats, i tilfælde af at deres årlige produktion overstiger 200 000 hl, men aldrig over 300 000 hl, og forbruges lokalt.
It is, therefore, essential for continued survival of the local industry that a brewery should benefit from a reduced rate in case its annual production exceeds 200 000 hectolitres and is consumed locally, without however going beyond 300 000 hectolitres.
Undtagelsen vil gælde indtil den 31. december 2013 og blive genstand for en midtvejsrapport.
This derogation would last until 31 December 2013 and would be reviewed mid-way.
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter opfordrer Regionaludviklingsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at godkende Kommissionens forslag.
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
om en ny dyresundhedsstrategi for Den Europæiske Union (2007-2013)
on a new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013)
UDTALELSE fra Udvalget om International Handel ......................................16
OPINION of the Committee on International Trade ......................................16
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................19
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................19
- der henviser til Kommissionens meddelelse om en ny dyresundhedsstrategi for Den Europæiske Union (2007-2013) - "Det er bedre at forebygge end at helbrede" ( KOM(2007)0539 ) og til arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene (Konsekvensanalyse og Resumé af konsekvensanalysen) vedføjet meddelelsen ( SEK(2007)1189 og SEK(2007)1190 ) (meddelelse om dyresundhedsstrategi),
– having regard to the Commission Communication on a new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) where "Prevention is better than cure" ( COM(2007)0539 ) and the Commission staff working documents (Impact Assessment and Summary of the Impact Assessment) accompanying that communication ( SEC(2007)1189 and SEC(2007)1190 ) ("Animal Health Strategy Communication"),
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Udvalget om International Handel ( A6‑0147/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0147/2008 ),
A. der henviser til, at dyresundhed er tæt forbundet med menneskers sundhed på grund af muligheden for direkte eller indirekte overførsel af visse sygdomme,
A. whereas animal health is closely linked to human health, owing to the possibility of direct or indirect transmission of certain diseases,
B. der henviser til, at dyresundhed er vigtig ud fra et økonomisk synspunkt, fordi dyresygdomme mindsker husdyrproduktionen og medfører dyredødelighed, nødvendig nedslagtning og heraf følgende økonomiske tab,
B. whereas animal health is important in economic terms because animal diseases lower animal production and lead to animal death, necessary culling and consequential economic loss,
C. der henviser til, at dyr er levende, sansende væsener og deres beskyttelse og korrekte behandling er en af udfordringerne for et kulturelt og civilisationsrelateret Europa i det 21. århundrede,
C. whereas animals are living, sentient beings and their protection and correct treatment is one of the challenges for a cultured and civilised 21st-Century Europe,
D. der henviser til, at større udbrud af dyresygdomme ofte kan resultere i social opløsning og sociale problemer i landdistrikter,
D. whereas major outbreaks of animal disease can often result in social dislocation and social problems in rural areas,
E. der henviser til, at dyrevelfærd er en, men ikke den eneste, af de faktorer, som bidrager til dyresundhed, og er berettiget af etiske, sociale og økonomiske grunde og bør baseres på et solidt videnskabeligt grundlag,
E. whereas animal welfare is one factor, but not the only one, which contributes to animal health and is justified on ethical, social and economic grounds and must be based on solid scientific foundations,
F. der henviser til, at handelen i stigende grad globaliseres, og at handelen med dyreprodukter er voksende både i EU og internationalt,
F. whereas trade is becoming increasingly globalised and the trade in animal products is on the increase, both within the EU and internationally,
G. der henviser til, at der er et behov for et koordineret samarbejde om dyresundhedsspørgsmål på europæisk og globalt plan,
G. whereas there is a need for coordinated cooperation on animal health issues at EU and global level,
H. der henviser til, at effektiviteten af aktioner vedrørende dyresundhed ikke blot er afhængig af de administrative foranstaltninger, der træffes, men også af et informeret og engageret samarbejde mellem alle berørte parter,
H. whereas the effectiveness of action on animal health depends not only on the administrative measures taken but also on informed and committed cooperation between all stakeholders,
I. der henviser til, at den bedste måde at bekæmpe dyresygdomme er at forhindre dem i at opstå overhovedet i overensstemmelse med principperne "det er bedre at forebygge end at helbrede" og "helbredelse er bedre end unødvendig nedslagtning",
I. whereas the best means of combating animal diseases is to prevent them from occurring in the first place, in accordance with the principles that 'prevention is better than cure' and 'cure is better than unnecessary culling',
J. der henviser til, at der ikke er nogen forskel mellem kvaliteten af produkter stammende fra (nød)vaccinerede dyr og produkter stammende fra uvaccinerede dyr, men markederne i og uden for EU vil måske ikke acceptere produkter stammende fra (nød)vaccinerede dyr, og husdyravlere og andre aktører har behov for tilstrækkelige garantier for, at markederne er rede til at modtage disse produkter uden prisnedslag,
J. whereas there is no difference between the quality of products derived from (emergency) vaccinated animals and products derived from unvaccinated animals, but markets in and outside the EU may not accept products derived from (emergency) vaccinated animals and livestock farmers and other operators need sufficient guarantees that markets would be ready to receive those products without price cuts,
K. der henviser til, at mere åbne grænser og en øget global efterspørgsel efter fødevarer, global handel, global mobilitet for personer, global opvarmning og ulovlig handel medfører øgede dyresundhedsrisici,
K. whereas more open borders and increased global demand for food, global trade, global mobility of persons, global warming and illegal trade lead to increased animal health risks,
4. efterlyser i denne forbindelse et højere ambitionsniveau og en mere langsigtet tilgang fra Kommissionens side, når denne fremsætter lovforslag, hvorved der kan drages nytte af andre kommende drøftelser, som vil påvirke EF's budgetmidler og fremtidige politiske prioriteter;
Calls, in this respect, for greater ambition and for a longer-term view from the Commission when bringing forward its legislative proposals, which will enable benefits to be derived from other coming discussions that will affect the EU’s budgetary resources and political priorities in the future;
6. understreger, at landbrugere, avlere og ejere spiller en vigtig rolle ved overvågningen, opretholdelsen og forbedringen af husdyrenes sundhed;
Stresses that farmers, breeders and owners play an essential role in monitoring, maintaining and promoting the health of farm animals and in the prevention and detection of disease;