natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vildledning af forbrugerne omfatter, men er ikke begrænset til spørgsmål vedrørende de anvendte ingrediensers art, friskhed og kvalitet, produktets eller fremstillingsprocessens naturlighed eller produktets ernæringsmæssige kvalitet.
Misleading the consumer includes, but is not limited to, issues related to the nature, freshness, quality of ingredients used, the naturalness of a product or of the production process, or the nutritional quality of the product.
Der bør ved godkendelse af aromaer også tages hensyn til andre faktorer, der er relevante for det spørgsmål, der er under overvejelse, herunder samfundsmæssige, økonomiske, traditionelle, etiske og miljømæssige faktorer samt kontrolmuligheder.
The approval of flavourings should also take into account other factors relevant to the matter under consideration including societal, economic, traditional, ethical and environmental factors and the feasibility of controls.
Om muligt bør der tages hensyn til, om der kan være negative konsekvenser for sårbare grupper, herunder udvikling af smagsmæssige præferencer hos børn.
Where possible, attention should be given to whether or not there could be any negative consequences for vulnerable groups, including the development of taste preferences in children.
Første del af ændringsforslag 1 vedtaget af Parlamentet under førstebehandlingen, som Rådet lod udgå.
First part of the amendment (1) adopted by Parliament at the first reading, which was deleted by the Council.
Indføjelsen af udvikling af smagsmæssige præferencer hos børn afspejler Parlamentets moderate tilgang med hensyn til anvendelse af aromaer i fødevarer.
Inclusion of the development of taste preferences in children indicates Parliament’s moderate approach in regard of use of flavourings in foods.
(10) Maksimalgrænseværdierne for visse naturligt forekommende uønskede stoffer bør fokusere på den fødevare eller de fødevarekategorier, der bidrager mest til indtagelse via kosten.
(10) Maximum levels for certain naturally occurring undesirable substances should focus on the food or food categories which contribute most to dietary intake.
Dette ville gøre det muligt for medlemsstaterne at tilrettelægge kontrol på et risikogrundlag i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes.
This would allow Member States to organise controls on a risk basis in line with Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules.
Fødevareproducenterne er dog forpligtet til at tage hensyn til tilstedeværelsen af disse stoffer, når de anvender fødevareingredienser med aromagivende egenskaber og/eller aromaer til fremstilling af alle fødevarer for at sikre, at fødevarer, som ikke er sikre, ikke bringes i omsætning.
Food producers are however obliged to take into account the presence of these substances when using food ingredients with flavouring properties and/or flavourings for preparation of all food to ensure that food which is not safe is not placed on the market.
(10) Såfremt visse naturligt forekommende uønskede stoffer i sammensatte fødevarer udgør en risiko for forbrugerens sundhed, og der fastsættes maksimalgrænseværdier, når autoriteten har afgivet udtalelse, bør medlemsstaterne tilrettelægge kontrol på et risikogrundlag i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes.
(10) Should certain naturally occurring undesirable substances in compound foods pose a risk to the health of the consumer and maximum levels be set following the opinion of the Authority, Member States should organise controls on a risk basis in line with Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules.
Fødevareproducenterne er forpligtet til at tage hensyn til tilstedeværelsen af disse stoffer, når de anvender fødevareingredienser med aromagivende egenskaber og/eller aromaer til fremstilling af alle fødevarer for at sikre, at fødevarer, som ikke er sikre, ikke bringes i omsætning.
Food producers are obliged to take into account the presence of these substances when using food ingredients with flavouring properties and/or flavourings for preparation of all food to ensure that food which is not safe is not placed on the market.
Denne betragtning er ny.
This recital is new.
Ordføreren fremsætter dette ændringsforslag med henblik på at bringe den i tråd med Parlamentets holdning til visse uønskede stoffer, der forekommer naturligt i sammensatte fødevarer (navnlig i tråd med ændringsforslag 13 til artikel 6, stk. 2, og ændringsforslag 28 til bilag III, del B).
Rapporteur proposes the amendment aiming at bringing it into line with the agreed Parliament’s position on certain undesirable substances occurring naturally in compound foods (in particular with the amendments 13 to the Article 5, paragraph 2 and amendment 23 to the Part B of Annex III).
(13) Med henblik på harmonisering bør risikovurderingen og godkendelsen af aromaer og udgangsmaterialer, som det er nødvendigt at evaluere, foretages efter proceduren i forordning (EF) nr. …/… af … om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer.
(13) In order to ensure harmonisation, the risk assessment and approval of flavourings and source materials that need to undergo an evaluation should be carried out in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No …/… of … establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
(13) Med henblik på harmonisering bør risikovurderingen og godkendelsen af aromaer og udgangsmaterialer, som det er nødvendigt at evaluere, foretages efter forsigtighedsprincippet og proceduren i forordning (EF) nr. …/… af … om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer.
(13) In order to ensure harmonisation, the risk assessment and approval of flavourings and source materials that need to undergo an evaluation should be carried out in accordance with the precautionary principle and the procedure laid down in Regulation (EC) No …/… of ... establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
Ændringsforslag 2 som vedtaget ved førstebehandlingen, hvis formål er at give forsigtighedsprincippet en central placering i forbindelse med risikovurderingen af aromaer.
Amendment (2) adopted at the first reading aiming at placing the precautionary principle in the centre of the flavourings’ risk assessments.
(23) En aroma eller et udgangsmateriale, der falder ind under Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 af 22. september 2003 om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer, bør være omfattet af godkendelsesproceduren i nævnte forordning med hensyn til sikkerhedsvurderingen af den genetiske modifikation, medens den endelige godkendelse af aromaen eller udgangsmaterialet bør meddeles i henhold til nærværende forordning.
(23) A flavouring or a source material which falls within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed should be subject to the authorisation procedure under that Regulation with regard to the safety assessment of the genetic modification, while the final authorisation of the flavouring or source material should be granted under this Regulation.
(23) En aroma eller et udgangsmateriale, der falder ind under Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 af 22. september 2003 om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer, bør tillades i henhold til nævnte forordning samt i henhold til nærværende forordning.
(23) A flavouring or a source material which falls under the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed should be authorised according to that Regulation as well as under this Regulation.
Dette ændringsforslag blev vedtaget af Parlamentet ved førstebehandlingen.
This amendment has been agreed by the Parliament at the first reading.
En gentagelse af godkendelsesprocedurer bør undgås.
The duplication of approval procedures should be avoided.
Ordføreren mener, at der er behov for en ensartet fremgangsmåde for tre forordninger, der vedrører aromaer, tilsætningsstoffer og enzymer.
The rapporteur believes that consistent approach across three regulations affecting flavourings, additives and enzymes is needed.
Artikel 1 – stk. 1
Article 1 - paragraph 1
Ved denne forordning fastsættes der bestemmelser om aromaer og fødevareingredienser med aromagivende egenskaber til anvendelse i fødevarer med henblik på at sikre, at det indre marked fungerer effektivt, og samtidig sikre et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed og for forbrugernes interesser, herunder fair praksis i forbindelse med handel med fødevarer under hensyntagen til beskyttelsen af miljøet, hvor det er relevant.
This Regulation lays down rules on flavourings and food ingredients with flavouring properties for use in and on foods to ensure the effective functioning of the internal market and a high level of protection of human health and protection of consumers' interests, including fair practices in food trade, taking into account, where appropriate, the protection of the environment.
Ved denne forordning fastsættes der bestemmelser om aromaer og fødevareingredienser med aromagivende egenskaber til anvendelse i fødevarer med henblik på at sikre et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed og for forbrugerne , og samtidig sikre , at det indre marked fungerer effektivt , herunder fair praksis i forbindelse med handel med fødevarer under hensyntagen til beskyttelsen af miljøet, hvor det er relevant.
This Regulation lays down rules on flavourings and food ingredients with flavouring properties for use in and on foods to ensure a high level of human health protection and consumer protection and the effective functioning of the internal market including fair practices in food trade, taking into account, where appropriate, the protection of the environment.
Ændringsforslag 7 som vedtaget ved førstebehandlingen - uden tvivl til fordel for forbrugeren - anses for at være retningsgivende for fortolkningen af eventuelle tvetydige bestemmelser i forordningen.
Amendment (7) adopted at the first reading - in doubt for the consumer - is considered a guideline for interpreting possibly ambiguous provisions of the Regulation.
Artikel 2 – stk. 2 – litra c
Article 2 - paragraph 2 - point (c)
c) ikke-sammensatte fødevarer og blandinger af krydderier og/eller urter, blandinger af te og blandinger til infusion , så længe de ikke anvendes som fødevareingredienser .
(c) non-compound foods and mixtures of spices and/or herbs, mixtures of tea and mixtures for infusion as such as long as they have not been used as food ingredients.
c) ikke-sammensatte fødevarer og blandinger , eksempelvis, men ikke udelukkende, friske, tørrede eller frosne krydderier og/eller urter, blandinger af te og blandinger til infusion.
(c) non-compound foods and mixtures such as, but not exclusively, fresh, dried or frozen spices and/or herbs, mixtures of tea and mixtures for infusion as such.
Dette ændringsforslag genetablerer Parlamentets holdning fra førstebehandlingen.
This amendment reinstates the Parliament's position at First Reading
Artikel 2 – stk. 2 a (nyt)
Article 2 - paragraph 2 a (new)
Hvorvidt et givet stof eller en given blanding af stoffer, et givet materiale eller en given fødevaretype er omfattet af anvendelsesområdet for denne forordning, kan om nødvendigt afgøres efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 21, stk. 3.
Where necessary, it may be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3) whether or not a given substance or mixture of substances, material or type of food falls within the scope of this Regulation.
Denne ændring (ændringsforslag 11) er nødvendig for at bringe teksten i overensstemmelse med den nye komitologiprocedure.
This amendment (11) is needed in order to bring the text into line with the provisions of the new comitology procedure.
Artikel 3 – stk. 2 – litra k
Article 3 - paragraph 2 - point k
k) "egnet fysisk proces": en fysisk proces, der ikke med forsæt ændrer aromabestanddelenes kemiske karakter, og som bl.a. ikke omfatter anvendelse af singlet oxygen, ozon, uorganiske katalysatorer, metalliske katalysatorer, metalorganiske reagenser og/eller UV-bestråling.
(k) "appropriate physical process" shall mean a physical process which does not intentionally modify the chemical nature of the components of the flavouring and does not involve, inter alia, the use of singlet oxygen, ozone, inorganic catalysts, metal catalysts, organometallic reagents and/or UV radiation.
k) "egnet fysisk proces": en fysisk proces, der ikke med forsæt ændrer aromabestanddelenes kemiske karakter, uden at dette berører listen over de traditionelle fødevareforarbejdningsprocesser i bilag II, og som bl.a. ikke omfatter anvendelse af singlet oxygen, ozon, uorganiske katalysatorer, metalliske katalysatorer, metalorganiske reagenser og/eller UV-bestråling.
(k) "appropriate physical process" shall mean a physical process which does not intentionally modify the chemical nature of the components of the flavouring , without prejudice to the listing of traditional food preparation processes in Annex II , and does not involve, inter alia, the use of singlet oxygen, ozone, inorganic catalysts, metal catalysts, organometallic reagents and/or UV radiation.
Denne ændring (ændringsforslag 15) blev vedtaget af Parlamentet ved førstebehandlingen.
This amendment (15) was agreed by the Parliament at the first reading.
Den tager hensyn til traditionelle forarbejdningsprocesser for fødevarer, men blev ikke accepteret af Rådet.
It takes into consideration traditional food processes, but it was not accepted by the Council.
Artikel 4 – litra a
Article 4 - point a
a) så vidt det kan bedømmes på grundlag af foreliggende videnskabelige data, udgør de ikke nogen sikkerhedsrisiko for forbrugerens sundhed, og
(a) they do not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety risk to the health of the consumer and
a) så vidt det kan bedømmes på grundlag af foreliggende videnskabelige data og forsigtighedsprincippet , udgør de ikke nogen sikkerhedsrisiko for forbrugerens sundhed, og
(a) they do not, on the basis of the scientific evidence available and the precautionary principle , pose a safety risk to the health of the consumer and
Denne ændring (ændringsforslag 17) blev vedtaget ved førstebehandlingen.
Amendment (17) adopted at the first reading.
Ligesom i den nugældende lovgivning om tilsætningsstoffer til levnedsmidler må det være et centralt krav i godkendelsesprocessen for aromaer, at der foreligger en klar fordel for brugeren.
As in the current legislation on food additives, a clear benefit for the consumer must be a central requirement in the authorization process for flavourings.
Artikel 4 – litra b a (nyt)
Article 4 - point b a (new)
ba) anvendelsen er til fordel og gavn for forbrugeren, og
(ba) their use has advantages and benefits for the consumer, and
Formålet med ændringen (ændringsforslag 19), der blev vedtaget ved førstebehandlingen, er, at der skal ske en afvejning af fordele og ulemper ved tilsætning af aromaer til fødevarer.
The amendment (19) adopted at the first reading aims at balancing advantages and disadvantages in adding flavourings to food.
Artikel 4 – litra b b (nyt)
Article 4 - point b b (new)
bb) der er et rimeligt teknologisk behov.
(bb) there is a reasonable technological need.
Ændringen (ændringsforslag 20), der blev vedtaget af Parlamentet ved førstebehandlingen, understreger Parlamentets holdning med hensyn til godkendelsesprocessen for aromaer.
Amendment (20) adopted by the Parliament at the first reading underlines the Parliament's position in regard of the authorization process of flavourings.
Formålet med både ændringsforslag 11 og 12 er at anbefale moderat anvendelse af aromaer i fødevarer.
Both amendments (11 and 12) aim at recommending moderate use of flavourings in food.
Artikel 6 – stk. 2
Article 6 - paragraph 2
Med forbehold af forordning (EØF) nr. 1576/89 må maksimalgrænseværdier for visse stoffer, der naturligt forekommer i aromaer og/eller fødevareingredienser med aromagivende egenskaber, i de sammensatte fødevarer , der er opført i del B i bilag III , ikke overskrides som følge af anvendelsen af aromaer og/eller fødevareingredienser med aromagivende egenskaber i de pågældende fødevarer .
Without prejudice to Regulation (EC) No 1576/89, maximum levels of certain substances, naturally present in flavourings and/or food ingredients with flavouring properties, in the compound foods listed in Part B of Annex III shall not be exceeded as a result of the use of flavourings and/or food ingredients with flavouring properties in and on those foods.
Maksimalgrænseværdierne for stofferne i bilag III gælder for spiseklare fødevarer, medmindre andet er anført.
The maximum levels of the substances set out in Annex III shall apply to foods as marketed, unless otherwise stated.
Uanset dette princip gælder for så vidt angår tørrede og/eller koncentrerede fødevarer, der skal rekonstitueres, maksimalgrænseværdierne for fødevarer, som er rekonstitueret ifølge anvisningerne på etiketten, under hensyntagen til den mindste fortyndingsfaktor.
By way of derogation from this principle, for dried and/or concentrated foods which need to be reconstituted, the maximum levels shall apply to the food as reconstituted according to the instructions on the label, taking into account the minimum dilution factor.
Når der foreligger en videnskabeligt begrundet mistanke om, at visse stoffer, der naturligt forekommer i aromaer og fødevareingredienser med aromagivende egenskaber, i sammensatte fødevarer kan udgøre en sikkerhedsrisiko for forbrugerens sundhed, kan Kommissionen på eget initiativ eller på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne, og når autoriteten har afgivet udtalelse, fastsætte maksimalgrænseværdier for disse stoffer, som opføres i del B i bilag III.
When there is a justified scientific concern that certain substances, naturally present in flavourings and food ingredients with flavouring properties, in compound foods may pose a safety concern to the health of the consumer, the Commission may, on its own initiative or on the basis of information provided by Member States, and following the opinion of the Authority, set maximum levels for these substances which will be listed in Part B of Annex III.
Denne ændring (ændringsforslag 21) blev vedtaget af Parlamentet ved førstebehandlingen.
Amendment (21) agreed by the Parliament at the 1st reading.
Formålet med at udvide forordningens anvendelsesområde til at omfatte fødevareingredienser med aromagivende egenskaber er at bidrage til kontrollen med visse stoffer, der forekommer naturligt i aromaer og fødevareingredienser med aromagivende egenskaber.
The purpose of extending the scope of the regulation to include food ingredients with flavouring properties is to assist in the control of certain substances naturally present in flavourings and food ingredients with flavouring properties.
Maksimalgrænseværdierne bør anføres i del B i bilag III, efter at autoriteten har afgivet udtalelse, når der foreligger en videnskabeligt begrundet mistanke om, at disse stoffer i sammensatte fødevarer kan udgøre en sikkerhedsrisiko for forbrugerens sundhed.
The maximum levels should be listed in Part B of Annex III following the opinion of the Authority when justified scientific concern has been raised that those substances in compound foods may pose a safety concern to the health of the consumer.
Artikel 6 – stk. 2 a (nyt)
Article 6 - paragraph 2 a (new)
Uanset stk. 2 finder maksimalgrænseværdierne ikke anvendelse, hvis en sammensat fødevare ikke indeholder tilsatte aromaer, og de eneste tilsatte fødevareingredienser med aromagivende egenskaber er friske, tørrede eller frosne krydderurter og krydderier.
By way of derogation from paragraph 2, the maximum levels shall not apply where a compound food contains no added flavourings and the only food ingredients with flavouring properties which have been added are fresh, dried or frozen herbs and spices.
Denne ændring (ændringsforslag 46) blev vedtaget af Parlamentet ved førstebehandlingen.
The amendment (46) agreed by the Parliament at the first reading.
Der foreligger ingen videnskabelig dokumentation for, at en krydderurt i sig selv er toksikologisk betænkelig i samme grad som en individuel bestanddel i krydderurten.
There is no scientific evidence that an herb displays the same toxicological effect of concern that an isolated component within it.
Fastsættelse af maksimalgrænseværdier for sådanne bestanddele kan resultere i øget anvendelse af krydderurteekstrakter, og Parlamentet tvivler på, om dette vil skabe bedre forbrugerbeskyttelse.
Setting maximum levels for such components may lead to increased use of herb extracts and the Parliament doubts whether this will provide better consumer protection.
En aroma eller et kildemateriale , der er omfattet af forordning (EF) nr. 1829/2003 , kan først optages på fællesskabslisten i bilag I i overensstemmelse med denne forordning, når det er blevet tilladt i overensstemmelse med i forordning (EF) nr. 1829/2003.
A flavouring or source material falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community list in Annex I in accordance with this Regulation only when it is covered by an authorisation in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003.
En aroma eller et udgangsmateriale , der er omfattet af forordning (EF) nr. 1829/2003 og ikke allerede er optaget på fællesskabslisten i bilag I til denne forordning, kan kun optages på den nævnte liste i henhold til denne forordning, hvis den/det er omfattet af en tilladelse udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1829/2003.
A flavouring or source material falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 and not already included in the Community list in Annex I to this Regulation may be included in that list in accordance with this Regulation only if it is covered by an authorisation in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003.
Artikel 15 – stk. 1 – litra f
Article 15 - paragraph 1 - point (f)
f) navn eller firmanavn samt adresse på fremstillingsvirksomheden, emballerings­virksomheden eller en forhandler
(f) the name or business name and address of the manufacturer, packager or seller;
f) navn eller firmanavn samt adresse på fremstillingsvirksomheden, emballerings­virksomheden eller en forhandler , der er etableret i Fællesskabet
(f) the name or business name and address of the manufacturer, packager or seller established in the Community ;
Ændringsforslag 26, som blev vedtaget af Parlamentet ved førstebehandlingen, skal sikre sporbarheden og bør finde anvendelse på de mærkningsbestemmelser, der er fastsat i direktiv 2000/13/EF, hvad angår den endelige forbruger.
Amendment 26, adopted by Parliament at first reading, is intended to ensure traceability and should be applied to the provisions on labelling of Directive 2000/13/EC as regards the final consumer.
Virksomhedslederen bør derfor være etableret inden for EU.
It follows that the operator should be established in the EU.
Artikel 15 – stk. 2
Article 15 - paragraph 2