natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kravet om seks måneders varsel gælder ikke, når et medlems udtrædelse er en direkte konsekvens af en ændring af disse vedtægter.
The obligation to give six months' notice shall not apply when a Member's withdrawal is based upon and a direct consequence of amendment of these Statutes.
Hvis kun Kommissionen og ikke bestyrelsen fremover vil kunne ændre vedtægterne, bør medlemmerne have mulighed for at reagere på vedtægtsændringer.
If only the Commission and not the Governing board can amend the Statutes in future, Members should be able to react to amendments of the Statutes.
Bilag, artikel 6, stk. 2, litra c
Annex, Article 6, paragraph 2, point (c)
( c) godkende Artemis-fællesforetagendets finansforordning , jf. artikel 13
(c) approve the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking according to Article 13 of these Statutes;
c) godkende Artemis-fællesforetagendets finansielle bestemmelser , jf. vedtægternes artikel 13 , efter høring af Kommissionen
(c) approve the financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking according to Article 13 of these Statutes , after consulting the Commission ;
Se betragtning 25
See Recital 25.
Bilag, artikel 7, stk. 2, litra e
Annex, Article 7, paragraph 2, point (e)
( e) godkende iværksættelse af indkaldelser af forslag
(e) approve the launch of calls for proposals;
e) godkende indholdet i, formålet med og iværksættelsen af indkaldelser af forslag
(e) approve the content, the objectives and the launch of calls for proposals;
Præcisering af repræsentantskabet for de offentlige myndigheders opgaver i forbindelse med indkaldelser af forslag.
Clarification of the tasks of the Public Authorities Board regarding the calls for proposals.
Bilag, artikel 7, stk. 3, litra b
Annex, Article 7, paragraph 3, point (b)
( b) Repræsentantskabet for de offentlige myndigheder vælger selv sin formand.
(b) The Public Authorities Board shall elect its Chairperson.
b) Repræsentantskabet for de offentlige myndigheder vælger selv sin formand hvert andet år .
(b) The Public Authorities Board shall elect its Chairperson every two years.
En formand kan kun genvælges to gange.
The same Chairperson may be re-elected no more than twice .
Et længere mandat til formanden sikrer bedre og mere effektiv planlægning, men en vis tidsgrænse for mandatet sikrer på den anden side, at magtbalancen og posten fortsat kan rotere mellem medlemmerne.
A longer period of office for the chairperson ensures better and more efficient forward planning on the one hand whereas a certain time limit for the office also provides for the balance of power and the post may still be rotated among members.
Begrænsningen af muligheden for genvalg sikrer mod monopolisering af posten.
Limiting the possibility for re-election works as a safeguard against monopolisation of the post.
Bilag, artikel 9, stk. 2
Annex, Article 9, paragraph 2
Den administrerende direktør udnævnes af bestyrelsen på grundlag af en liste over kandidater, som Kommissionen foreslår, for en periode på op til tre år.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board from a list of candidates proposed by the Commission, for a period of up to three years.
Bestyrelsen kan efter en bedømmelse af den administrerende direktør forlænge mandatet med endnu en periode på højst fire år .
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years .
Den administrerende direktør udnævnes af bestyrelsen for en periode på op til tre år på grundlag af en liste over kandidater, som Kommissionen foreslår , efter at der i Den Europæiske Unions Tidende og andre steder i pressen eller på internettet har været offentliggjort en indkaldelse af interessetilkendegivelser .
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission following a call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or on Internet sites, for a period of up to three years.
Bestyrelsen kan efter en bedømmelse af den administrerende direktør forlænge mandatet med endnu en periode på højst tre år .
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Board may extend the term of office once for a further period of not more than three years .
For at sikre klarhed og overensstemmelse foreslås de samme udnævnelsesprocedurer, som dem, der gælder for fællesforetagendet for ITER og andre fællesskabsorganer.
For sake of transparency and consistency are proposed the same appointment procedures adopted for the ITER Joint Undertaking and other Community Bodies.
En mandatperiode på syv år forekommer for lang.
Seven years of permanence in office seem excessive.
Generelt bør den forlængede mandatperiode ikke være længere end den første mandatperiode.
As a general rule, the extension period should not exceed the initial mandate.
Bilag, artikel 10, stk. 2, litra b
Annex, Article 10, paragraph 2, point (b)
( b) et fællesskabsbidrag til finansiering af F&U-aktiviteterne
(b) a Community contribution to fund the R&D Activities ;
b) et fællesskabsbidrag til finansiering af projekterne
(b) a Community contribution to fund the Projects ;
I hele Rådets forordning og i fællesforetagendets vedtægter overlapper definitionerne af "F&U-aktiviteter og "projekter" delvis hinanden, hvilket fører til forvirring og inkonsekvens.
Throughout the Council Regulation as well as the JU Statutes the definitions of “R&D Activities” and “Projects” party overlap and lead to confusion and inconsistencies.
Derfor bør bl.a. artikel 10, stk. 2, litra b), bringes i overensstemmelse med artikel 10, stk. 5, litra a).
Amongst other things we would therefore like to bring Article 10.2.b into line with Article 10.5.a.
Bilag, artikel 10, stk. 4, litra a
Annex, Article 10, paragraph 4, point (a)
( a) ARTEMISIA yder et bidrag på højst 20 mio. EUR eller højst 1 % af de samlede projektudgifter, alt efter hvilket af disse beløb der er det højeste, dog højst 30 mio. EUR.
(a) ARTEMISIA shall make a contribution of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of Projects, whichever figure is higher, but not exceeding EUR 30 million;
a) ARTEMISIA yder et bidrag på højst 20 mio. EUR eller højst 1 % af de samlede projektudgifter, alt efter hvilket af disse beløb der er det højeste, dog højst 30 mio. EUR.
(a) ARTEMISIA shall make a contribution of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of Projects, whichever figure is higher, but not exceeding EUR 30 million.
Ved samlede udgifter til gennemførelse af projektet forstås samtlige udgifter (som defineret i fodnote 32) vedrørende alle projekter.
The overall costs of Projects shall mean the sum of the total costs (as defined in footnote 32) of all Projects;
Der er behov for en klar og utvetydig definition af "samlede udgifter" som grundlag for Artemis' finansielle bidrag til driftsudgifterne.
A clear and unambiguous definition of “overall costs" as the basis of ARTEMIS’s financial contribution to the running costs is needed.
Bilag, artikel 10, stk. 4, litra d a (nyt)
Annex, Article 10, paragraph 4, point (d a) (new)
da) Summen af bidrag som anført i litra a) og b) må ikke overstige 5 % af Artemis-fællesforetagendets samlede budget.
(da) the sum of the contributions referred to in points (a) and (b) shall not exceed 5% of the overall budget of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Bilag, artikel 10, stk. 5, litra c
Annex, Article 10, paragraph 5, point (c)
( c) bidrag i naturalier fra projektdeltagende forsknings- og udviklingsorganisationer som deres andel af de udgifter, der er nødvendige for at gennemføre projekterne.
(c) in-kind contributions by research and development organisations participating in Projects which shall bear their share of the necessary cost of carrying out the Projects.
Deres samlede bidrag i Artemis-fællesforetagendets levetid skal være mindst lige så stort som bidraget fra de offentlige myndigheder .
Their overall contribution over the duration of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be equal to or greater than the contribution of public authorities .
c) bidrag i naturalier fra projektdeltagende forsknings- og udviklingsorganisationer , som skal evalueres med henblik på værdi og relevans for gennemførelsen af Artemis-fællesforetagendets aktiviteter og godkendes af bestyrelsen .
(c) in-kind contributions by research and development organisations participating in Projects , which shall be subject to an evaluation of their value and relevance to the carrying-out of the activities of the ARTEMIS Joint Undertaking and to acceptance by the Governing Board.
Proceduren for evaluering af bidrag i naturalier vedtages af bestyrelsen.
The procedure for evaluating in-kind contributions shall be adopted by the Governing Board.
Det skal baseres på følgende principper:
It shall be based on the following principles:
· den overordnede strategi baseres på modus operandi i det syvende rammeprogram, hvor naturaliebidrag til projekter vurderes på revisionsniveau
· the overall approach shall be based on the modus operandi of the Seventh Framework Programme, whereunder in-kind contributions to projects are assessed at review level;
· gennemførelsesbestemmelserne for Artemis-fællesforetagendet anvendes som retningslinje
· the implementing rules of the ARTEMIS Joint Undertaking Financial Regulations shall be used as guide;
· yderligere punkter skal dækkes af internationale regnskabsstandarder (International Accounting Standards)
· additional items shall be covered by International Accounting Standards;
· vurderingen af bidrag finder sted i overensstemmelse med de generelt accepterede værdier på det pågældende marked (artikel 172, stk. 2, litra b), i finansforordningen).
· evaluation of contributions shall take place in accordance with the values generally accepted on the market in question (Article 172(2)(b) of the Financial Regulation).
Kontrollen foretages af en uafhængig revisor .
Verification shall be carried out by an independent auditor .
Bilag, artikel 10, stk. 7
Annex, Article 10, paragraph 7
Hvis et medlem af Artemis-fællesforetagendet ikke overholder sine tilsagn vedrørende dets aftalte finansielle bidrag til Artemis-fællesforetagendet, indkalder den administrerende direktør til et bestyrelsesmøde med henblik på at beslutte, om de øvrige medlemmer skal fratage det skyldige medlem dets medlemskab, eller om der skal træffes andre foranstaltninger, indtil det har overholdt sine forpligtelser.
Should any Member of the ARTEMIS Joint Undertaking be in default of its commitments concerning its agreed financial contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking, the Executive Director shall convene a meeting of the Governing Board to decide whether the remaining Members should revoke the defaulting Member's membership or if any other measures should be taken until its obligations have been met.
Hvis et medlem af Artemis-fællesforetagendet ikke overholder sine tilsagn vedrørende dets aftalte finansielle bidrag til Artemis-fællesforetagendet, underretter den administrerende direktør skriftligt det pågældende medlem herom og fastsætter en rimelig frist, inden for hvilken medlemmet kan afhjælpe dette forhold.
Should any Member of the ARTEMIS Joint Undertaking be in default of its commitments concerning its agreed financial contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking, the Executive Director shall notify such Member in writing thereof and shall set a reasonable period in which such default may be remedied.
Såfremt den misligholdte forpligtelse ikke opfyldes inden fristens udløb, indkalder den administrerende direktør til et bestyrelsesmøde med henblik på at beslutte, om det skyldige medlem skal fratages sit medlemskab, eller om der skal træffes andre foranstaltninger, indtil det har overholdt sine forpligtelser.
If the default has not been remedied within such period, the Executive Director shall convene a meeting of the Governing Board to decide whether the defaulting Member's membership should be revoked or if any other measures should be taken until its obligations have been met.
Formålet med denne bestemmelse er at undgå uoverensstemmelser mellem denne artikel og artikel 6, stk. 2, litra b).
This is to avoid conflicts between this clause and clause 6.2 (b).
Bilag, artikel 13, stk. 1-3
Annex, Article 13, points (1) to (3)
Artemis-fællesforetagendets finansielle bestemmelser vedtages af bestyrelsen efter høring af Kommissionen .
The financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be adopted by the Governing Board after consulting the Commission .
Formålet med finansforordningen er at sikre en sund finansiel forvaltning af Artemis-fællesforetagendet.
The purpose of the Financial Regulation is to ensure the sound financial management of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Formålet med de finansielle bestemmelser er at sikre en forsvarlig økonomisk forvaltning af Artemis-fællesforetagendet.
The purpose of the financia l rules is to ensure the sound financial management of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Finansforordningen skal bygge på rammefinansforordningens principper og indeholde bestemmelser om planlægning og gennemførelse af Artemis-fællesfore ­tagendets budget.
The Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation and shall include provisions for the planning and implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Finansforordningen kan afvige fra rammefinansforordningen, hvor det er nødvendigt af hensyn til de særlige krav , Artemis-fællesforetagendets drift stiller , og forudsat at afvigelserne er aftalt på forhånd med Kommissionen.
The Financial Regulation may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the ARTEMIS Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission.
Artemis-fællesforetagendets finansielle bestemmelser må ikke afvige fra forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002, medmindre det er nødvendigt på grund af de særlige forhold , der karakteriserer dettes drift .
The ARTEMIS Joint Undertaking's financial rules may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its specific operating needs so require .
Der kræves forudgående samtykke fra Kommissionen i forbindelse med vedtagelsen af bestemmelser, som afviger fra forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002.
The prior consent of the Commission shall be required for the adoption of any rules which depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Se ændringsforslag 5
See Recital 25.
Bilag, artikel 13, stk. 4
Annex, Article 13, point 4
Decharge for gennemførelsen af Artemis-fællesforetagendets budget gives af Europa-Parlamentet under hensyn til en henstilling fra Rådet efter en procedure, der fastsættes i Artemis-fællesforetagendets finansielle bestemmelser, idet dette respekterer Revisionsrettens beføjelse til at gennemgå resultatopgørelser for alle organer oprettet af De Europæiske Fællesskaber og anerkender de fælles teknologiinitiativers særtræk som nye mekanismer til gennemførelse af offentlig-private partnerskaber for at finde frem til en mere effektiv løsning med henblik på decharge for Fællesskabets budget.
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking, respecting the Court of Auditor's competence to examine the revenue and expenditure accounts of all bodies set up by the Communities and recognizing the specificities of the Joint Technology Initiatives as new mechanisms for implementing public private partnerships, in order to find a more effective solution for the purpose of discharging the Community's budget .
I den flerårige strategiplan anføres strategien og planerne for at nå Artemis-fællesforetagendets mål, herunder forskningsdagsordenen.
The Multiannual Strategic Plan shall specify the strategy and plans for achieving the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking, including the Research Agenda.
Den flerårige strategiplan offentliggøres, når den er blevet godkendt af bestyrelsen.
Once approved by the Governing Board, the Multiannual Strategic Plan shall be made public.
Den flerårige strategiplan, hvori der redegøres for planlagte aktiviteter i de følgende år, er yderst vigtig for potentielle medlemmer.
The Multiannual Strategic Plan, describing the activities planned for the following years, is of utmost importance for potential future participants.
I det årlige arbejdsprogram beskrives emneområdet og budgettet for de indkaldelser af forslag, der er behov for til at gennemføre forskningsdagsordenen i et givet år.
The Annual Work Programme shall describe the scope and budget of calls for proposals needed to implement the Research Agenda for a particular year.
Det årlige arbejdsprogram offentliggøres, når det er blevet godkendt af bestyrelsen.
Once approved by the Governing Board, the Annual Work Programme shall be made public.
Det siger sig selv, at det årlige arbejdsprogram er meget relevant for potentielle ansøgere i forbindelse med indkaldelser.
Needless to underline the relevance of the Annual Work Programme for the potential applicants to Calls.
Bilag, artikel 14, stk. 3
Annex, Article 14, paragraph 3
I den årlige gennemførelsesplan anføres planen for gennemførelsen af alle Artemis-fællesforetagendets aktiviteter i et givet år, herunder planlagte indkaldelser af forslag og foranstaltninger, der skal gennemføres via udbud.
The Annual Implementation Plan shall specify the plan for the execution of all the activities of the ARTEMIS Joint Undertaking for a particular year, including planned calls for proposals and actions needing to be implemented through Calls for tenders.
Den årlige gennemførelsesplan forelægges af den administrerende direktør for bestyrelsen sammen med den årlige budgetplan.
The Annual Implementation Plan shall be presented by the Executive Director to the Governing Board together with the Annual Budget Plan.
Den årlige gennemførelsesplan offentliggøres, når den er blevet godkendt af bestyrelsen.
Once approved by the Governing Board, the Annual Implementation Plan shall be made public.
For at øge informationsniveauet og gennemsigtigheden omkring gennemførte Artemis-aktiviteter.
For information and transparency on Artemis implemented activities.
Bilag, artikel 14, stk. 5
Annex, Article 14, paragraph 5
I den årlige aktivitetsrapport beskrives Artemis-fællesforetagendets fremskridt i hvert kalenderår, navnlig set i forhold til den flerårige strategiplan og den årlige gennemførelsesplan for det pågældende år.
The Annual Activity Report shall present progress made by the ARTEMIS Joint Undertaking in each calendar year, in particular in relation to the Multiannual Strategic Plan and the Annual Implementation Plan for that year.
Den administrerende direktør fremlægger den årlige aktivitetsrapport sammen med de årlige regnskaber og statusopgørelser .
The Annual Activity Report shall be presented by the Executive Director together with the Annual Accounts and balance sheets.
Den administrerende direktør fremlægger den årlige aktivitetsrapport sammen med de årlige resultatopgørelser og balancer .
The Annual Activity Report shall be presented by the Executive Director together with the Annual Accounts and balance sheets.
Den årlige aktivitetsrapport omfatter SMV'ernes deltagelse i Artemis-fællesforetagendets F&U-aktiviteter .
This Annual Activity Report shall include the participation of SMEs in the R&D activities of the ARTEMIS Joint Undertaking .
Årsregnskab og statusopgørelser : Senest to måneder efter hvert regnskabsårs afslutning forelægger den administrerende direktør årsregnskabet og statusopgørelserne for det foregående år for bestyrelsen med henblik på godkendelse.
Annual Accounts and balance sheets: within two months of the closure of each financial year, the Annual Accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted by the Executive Director to the Governing Board for approval.
Årsregnskabet og statusopgørelserne for det foregående år forelægges for De Europæiske Fællesskabers Revisionsret.
The Annual Accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the European Court of Auditors.
Den årlige resultatopgørelse og balance : Senest to måneder efter hvert regnskabsårs afslutning forelægger den administrerende direktør resultatopgørelsen og balancen for det foregående år for bestyrelsen med henblik på godkendelse.
Annual Accounts and balance sheets: within two months of the closure of each financial year, the Annual Accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted by the Executive Director to the Governing Board for approval.
Resultatopgørelsen og balancen for det foregående år forelægges for De Europæiske Fællesskabers Revisionsret og for budgetmyndigheden .
The Annual Accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the European Court of Auditors and to the budgetary authority .
Resultatopgørelser og balancer bør tilstilles budgetmyndighedens to parter til orientering.
Accounts and balance sheets need to be sent to the two arms of the budgetary authority for information.
Bilag, artikel 15, stk. 2
Annex, Article 15, paragraph 2
Artemis-fællesforetagendet indgår tilskudsaftaler med projektdeltagerne med henblik på gennemførelsen af projekterne.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall conclude grant agreements with Project participants for the implementation of the Projects.
Tilskudsaftalerne skal henvise til og, når det er relevant, bero på modsvarende nationale tilskudsaftaler, jf. artikel 16, stk. 5, litra b).
These grant agreements shall refer to and, where appropriate, rely on corresponding national grant agreements as referred to in Article 16(5)(b).
Betingelserne i disse tilskudsaftaler skal være i overensstemmelse med Artemis-fællesforetagendets finansielle bestemmelser og skal henvise til og, når det er relevant, bero på modsvarende nationale tilskudsaftaler, jf. artikel 16, stk. 5, litra b).
The terms and conditions of these grant agreements shall be in accordance with the financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking and shall refer to and, where appropriate, rely on corresponding national grant agreements as referred to in Article 16(5)(b).
Betingelserne i tilskudsaftalerne skal altid være i overensstemmelse med de finansielle bestemmelser (selv når der ikke foreligger nationale tilskudsaftaler).
The terms and conditions of the grant agreements should always be in accordance with the Financial Regulation (even when no national grant agreement exists).
Bilag, artikel 16, stk. 4, litra a
Annex, Article 16, paragraph 4, point (a)
i a) Deltagere med hjemsted i Artemis-medlemsstater og i andre EU-medlemsstater eller associerede lande kan deltage i indkaldelser af forslag, som Artemis-fællesforetagendet iværksætter.
(a) Calls for proposals launched by the ARTEMIS Joint Undertaking shall be open to participants established in ARTEMIS Member States and in any other Member State of the European Union or Associated Country.
a) Deltagere med hjemsted i Artemis-medlemsstater og i andre EU-medlemsstater eller associerede lande kan deltage i indkaldelser af forslag, som Artemis-fællesforetagendet iværksætter.
a) Calls for proposals launched by the ARTEMIS Joint Undertaking shall be open to participants established in ARTEMIS Member States and in any other Member State of the European Union or Associated Country.
Indkaldelser af forslag offentliggøres i videst muligt omfang gennem pressen, på internettet og andre steder.
Calls for proposals shall be made public to the greatest extent possible through periodicals, Internet sites, etc.
For at fremme en åben og bred deltagelse i Artemis-fællesforetagendets F&U-aktiviteter.
In order to promote an open and wide participation in Artemis R&D activities.
Personaleressourcerne fastsættes i stillingsfortegnelsen, som skal anføres i den årlige budgetplan.
The staff resources shall be determined in an establishment plan to be set out in the Annual Budget Plan.