natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 3 h i den ændrede version omfatter derfor kun reglerne om sponsorering.
Accordingly, Article 3h as amended includes only the provisions on sponsoring.
Den nye artikel 3 i (nyt) omfatter reglerne om produktplacering.
The new Article 3i contains the provisions on product placement.
a) Indholdet og i givet fald programlægningen af sådanne audiovisuelle medietjenester må under ingen omstændigheder påvirkes på en måde, der berører medietjenesteudbyderens ansvar og redaktionelle uafhængighed.
(a) the scheduling, where appropriate, and the content of such audiovisual media services may in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider;
a) Indholdet og for tv-sprednings vedkommende programlægningen af sådanne audiovisuelle medietjenester må under ingen omstændigheder påvirkes på en måde, der berører medietjenesteudbyderens ansvar og redaktionelle uafhængighed.
(a) their content and, in the case of television broadcasting, their scheduling, may in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider;
(c) Seerne skal informeres tydeligt om, at der findes en sponsoraftale , og/eller, at der foregår produktplacering .
(c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement and/or the existence of product placement.
Sponsorerede programmer skal klart kunne identificeres som sponsorerede, ved at sponsorens navn, logo og/eller andet symbol, f.eks. en angivelse af vedkommendes produkt(er) eller tjenesteydelse(r) eller et kendemærke for dem, angives på en passende måde ved programmernes begyndelse eller slutning eller undervejs i dem.
Sponsored programmes must be clearly identified as such by the name, logo and/or any other symbol of the sponsor such as a reference to its product(s) or service(s) or a distinctive sign thereof in a appropriate way for programmes at the beginning, during and/or the end of the programmes.
Indeholder et program produktplacering, skal det markeres ved dets begyndelse for at undgå enhver misforståelse hos seeren .
Programmes containing product placement must be appropriately identified at the start of the programme in order to avoid any confusion on the part of the viewer.
(c) Seerne skal informeres tydeligt om, at der findes en sponsoraftale.
(c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement.
Sponsorerede programmer skal klart kunne identificeres som sponsorerede, ved at sponsorens navn, logo og/eller andet symbol, f.eks. en angivelse af vedkommendes produkt(er) eller tjenesteydelse(r) eller et kendemærke for dem, angives på en passende måde ved programmernes begyndelse eller slutning.
Sponsored programmes must be clearly identified as such by the name, logo and/or any other symbol of the sponsor such as a reference to its product(s) or service(s) or a distinctive sign thereof in an appropriate way for programmes at the beginning, during and/or the end of the programmes.
Annonceringen af sponsorering bør kun være mulig ved programmets begyndelse og/eller slutning for at begrænse reklameindslagene.
The reference to sponsoring should be permitted only at the beginning and end of the programme, in order to prevent the insertion of advertising .
Audiovisuelle medietjenester må ikke sponsoreres af foretagender, hvis hovedvirksomhed er fremstilling eller salg af cigaretter og andre tobaksvarer.
Audiovisual media services must not be sponsored by undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
Audiovisuelle medietjenester må endvidere ikke indeholde placering af tobaksprodukter eller cigaretter eller produktplacering fra virksomheder, hvis hovedaktivitet er fremstilling eller salg af cigaretter eller andre tobaksprodukter.
Further, audiovisual media services must not contain placement of tobacco products or cigarettes or product placement from undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
Audiovisuelle medietjenester eller programmer må ikke sponsoreres af foretagender, hvis hovedvirksomhed er fremstilling eller salg af cigaretter og andre tobaksvarer.
Audiovisual media services or programmes must not be sponsored by undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
Når audiovisuelle medietjenester sponsoreres af foretagender, hvis virksomhed omfatter fremstilling eller salg af lægemidler og medicinsk behandling, må denne sponsorering fremme foretagendets navn eller image, men ikke bestemte lægemidler eller medicinske behandlinger, der er receptpligtige i den medlemsstat, under hvis jurisdiktion medietjenesteudbyderen hører.
The sponsorship of audiovisual media services by undertakings whose activities include the manufacture or sale of medicinal products and medical treatment may promote the name or the image of the undertaking but may not promote specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls.
Når audiovisuelle medietjenester eller programmer sponsoreres af foretagender, hvis virksomhed omfatter fremstilling eller salg af lægemidler og medicinsk behandling, må denne sponsorering fremme foretagendets navn eller image, men ikke bestemte lægemidler eller medicinske behandlinger, der er receptpligtige i den medlemsstat, under hvis jurisdiktion medietjenesteudbyderen hører.
The sponsorship of audiovisual media services or programmes by undertakings whose activities include the manufacture or sale of medicinal products and medical treatment may promote the name or the image of the undertaking but may not promote specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls.
Nyheds- og aktualitetsprogrammer må ikke sponsoreres og ikke indeholde produktplacering.
News and current affairs shall not be sponsored and shall not contain product placement.
Audiovisuelle medietjenester i form af børneprogrammer og dokumentarprogrammer må ikke indeholde produktplacering."
Audiovisual media services for children and documentaries may not contain product placement.
Nyheds- og aktualitetsprogrammer må ikke sponsoreres.
News and current affairs programmes shall not be sponsored.
"Artikel 3 ha
"Article 3ha
Produktplacering er forbudt.
Product placement shall be prohibited.
Især må nyheds- og aktualitetsprogrammer, børneprogrammer, dokumentarprogrammer og rådgivningsprogrammer ikke indeholde produktplacering.
In particular news and current affairs programmes, children's programmes, documentaries and pr o grammes of advice may not contain product placement.
Produktintegration og emneplacering er principielt forbudt.
Product integration and thematic placement shall be prohibited in principle.
Som en undtagelse fra stk. 1 kan medlemsstaterne vælge udtrykkeligt at tillade produktplacering
By way of derogation from paragraph 1, Member States may choose to expressly permit product placement
- i biograffilm, tv-film og tv-serier, sportstransmissioner eller
- in cinematographic works, films and series made for television and sports broadcasts; or
- i tilfælde af produktionshjælp, hvor der ikke sker nogen betaling, men hvor visse varer og tjenester stilles gratis til rådighed med henblik på indsættelse i et program.
- in cases of production aid where no payment is made but certain goods or services are merely provided free of charge with a view to their inclusion in a programme.
Programmer med produktplacering skal opfylde alle nedenstående betingelser:
The programmes containing product placement shall meet all of the following requirements:
a) deres indhold og for tv-sprednings vedkommende deres programlægning må under ingen omstændigheder være påvirket på en sådan måde, at det indvirker på medietjenesteudbyderens ansvar og redaktionelle uafhængighed
(a) [their content and, in the case of television broadcasting, their scheduling, shall in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider;
b) de må ikke direkte tilskynde til køb eller leje af varer og tjenester og må især ikke indeholde særlige reklamehenvisninger til sådanne varer eller tjenesteydelser
(b) they shall not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services;
c) de må ikke uberettiget fremhæve det pågældende produkt
(c) they shall not give undue prominence to the product in question;
d) seerne skal tydeligt informeres om, at der foregår produktplacering.
(d) viewers shall be clearly informed of the existence of product placement.
Indeholder et program produktplacering, skal det markeres ved programmets begyndelse og slutning og med et signal mindst hvert 20. minut under programmet med henblik på at undgå enhver misforståelse hos seeren.
Programmes containing product placement shall be appropriately identified at the start and the end of the programme and by a signal a least every 20 minutes during the programme in order to avoid any confusion on the part of the viewer.
Under alle omstændigheder må programmer ikke indeholde produktplacering for:
In any event programmes shall not contain product placement for:
- tobaksprodukter eller cigaretter eller produktplacering fra virksomheder, hvis hovedaktivitet er fremstilling eller salg af cigaretter eller andre tobaksprodukter eller
- tobacco products or cigarettes or product placement from undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products; or
- bestemte lægemidler eller medicinske behandlinger, der er receptpligtige i den medlemsstat, under hvis jurisdiktion medietjenesteudbyderen hører.
- specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls.
Bestemmelserne i stk. 1, 2 og 3 gælder kun for programmer, der er produceret efter den dato, hvor dette direktiv skal være trådt i kraft i medlemsstaterne.
The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 shall apply only to programmes produced after the date by which this Directive is required to be brought into force by the Member States.
Artikel 3 h b (ny) (direktiv 89/552/EØF)
Article 3hb (new) (Directive 89/552/EEC)
"Artikel 3hb
"Article 3hb
Korte indslag med reklame eller teleshopping og andre korte reklameformer må ikke fylde mere end 20 % af en given klokketime.
The proportion of short forms of advertising such as advertising spots and teleshopping spots within a given clock hour shall not exceed 20%.
Annonceringer fra tv-spredningsvirksomheden af egne programmer og af produkter med direkte tilknytning til disse programmer eller sponsorannonceringer er ikke omfattet af stk. 1.
Paragraph 1 shall not apply to announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes or to sponsorship announcements."
For ikke at forstyrre seerne bør reklametiden i lineære og ikke-lineære tjenester mindst være begrænset inden for en time.
In order not to disturb viewers' viewing, linear and non-linear services should at least be subject to an hourly limit on advertising time.
Det er derfor nødvendigt at indsætte en ny artikel 3ha, der gengiver bestemmelserne i den nye artikel 18, stk. 2, således at disse bestemmelser kommer til at optræde i de generelle bestemmelser.
It is therefore necessary to insert a new Article 3ha, reproducing the provisions of the new Article 18(2), so that those provisions appear among the common provisions.
Artikel 3 h c (nyt) (direktiv 89/552/EØF)
Article 3hc (new) (Directive 89/552/EEC)
"Artikel 3 hc
“Article 3hc
Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger til gradvist at sikre, at audiovisuelle medietjenester, som hører under deres jurisdiktion, uden begrænsninger bliver tilgængelige for syns- og hørehæmmede.
The Member States shall take appropriate measures to ensure that audio-visual media services under their jurisdiction are gradually made accessible to people with a visual or hearing disability.
Senest tre år efter vedtagelsen af dette direktiv og derefter hvert andet år forelægger medlemsstaterne Kommissionen en national beretning om gennemførelsen af denne artikel.
No later than the end of the third year after the adoption of this Directive, the Member States shall submit a national report to the Commission every two years on the application of this Article.
Rapporten skal især indeholde statistiske oplysninger om de fremskridt, der er gjort med hensyn til at nå det mål for tilgængelighed, der er nævnt i stk. 1.
The report shall include, in particular, statistics on the progress made towards achieving the goal of accessibility, as described in paragraph 1.
Der skal redegøres for alle problemer og de foranstaltninger, der er truffet for at løse dem.
It shall describe any obstacles and describe the measures needed to overcome them.”
Artikel 3hd
“Article 3hd
Med forbehold af medlemsstaternes øvrige civile, administrative og strafferetlige bestemmelser har alle fysiske og juridiske personer uanset nationalitet, hvis legitime interesser, herunder navnlig, men ikke kun ære og rygte, er blevet krænket ved en påstand i en udsendelse, ret til berigtigelse eller tilsvarende foranstaltninger.
Without prejudice to other provisions adopted by the Member States under civil, administrative or criminal law, any natural or legal person, regardless of nationality, whose legitimate interests, in particular but not limited to reputation and good name, have been affected by an assertion of facts in a transmission shall have a right of reply or equivalent remedies.
Retten til berigtigelse eller tilsvarende foranstaltninger gælder over for alle tv-spredningsvirksomheder under en medlemsstats myndighed.
A right of reply or equivalent remedies shall exist in relation to all broadcasters under the jurisdiction of a Member State .
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre denne ret til berigtigelse eller tilsvarende foranstaltninger og fastlægge den procedure, der skal følges.
Member States shall adopt the measures needed to establish the right of reply or equivalent remedies and shall determine the procedure to be followed for the exercise thereof.
De sørger især for, at fristen for at kunne gøre retten til berigtigelse eller tilsvarende foranstaltninger gældende er tilstrækkelig, og at procedurerne er sådan, at denne ret eller tilsvarende foranstaltninger kan udøves på en rimelig måde af de fysiske eller juridiske personer, som har bopæl eller forretningssted i en anden medlemsstat.
In particular, they shall ensure that a sufficient period of time is allowed and that the procedures are such that the right or equivalent remedies may be exercised appropriately by natural or legal persons resident or established in other Member States.
En anmodning om udøvelse af retten til berigtigelse eller tilsvarende foranstaltninger kan afvises, hvis den ikke er begrundet i de i stk. 1 fastsatte betingelser, hvis den indebærer en strafbar handling, medfører civilretligt ansvar for udbyderen af audiovisuelle medietjenester eller strider mod god moral.
An application for exercise of the right of reply or the equivalent remedies may be rejected when it is not justified having regard to the conditions set out in paragraph 1, if it involves a punishable act, if its broadcasting involves the civil liability of the audiovisual media service provider or if it contravenes standards of public decency.
Medlemsstaterne sikrer, at tvister vedrørende udøvelse af retten til berigtigelse eller lignende foranstaltninger kan prøves ved domstolene.
Member States shall ensure that disputes concerning the exercise of the right of reply or equivalent remedies are subject to judicial review.
Retten til berigtigelse berører ikke andre klagemuligheder, der står til rådighed for de personer, hvis ret til værdighed, ære, rygte og privatlivets fred er blevet krænket af medierne.
The right of reply shall be without pre judice to other means of redress available to persons whose rights to dignity, honour, sound reputation or private life have not been respected by the media.”
Retten til berigtigelse skal gælde alle audiovisuelle medietjenester og ikke kun de lineære tjenester.
The right of reply must apply to all audiovisual media services and not just to linear services.
(aa) I stk. 1 tilføjes følgende litra d:
(aa) In paragraph 1, the following point (d) is added:
"d) Medlemsstaterne tager ved definitionen af begrebet "uafhængig producent" på passende vis hensyn til følgende tre kriterier:
“(d) in defining the term 'independent producer’, the Member States shall take appropriate account of the following three criteria:
ejerskab af produktionsfirmaet og produktionsfirmaets ejendomsrettigheder, antal programmer leveret til den samme tv-spredningsvirksomhed og ejendomsretten til sekundære rettigheder"
ownership and proprietary rights of the production firm; number of programmes provided to the same broadcaster, and ownership of secondary rights’’
Fjernsynsreklamer og teleshopping skal kart kunne identificeres som sådanne og holdes klart adskilte fra den øvrige programvirksomhed med optiske og/eller akustiske midler.
(1) Television advertising and teleshopping shall be readily recognizable and kept quite separate from other parts of the programme service by optical and/or acoustic means.
Fjernsynsreklamer og teleshopping skal klart kunne identificeres som sådanne og holdes klart adskilte fra det redaktionelle indhold.
(1) Television advertising and teleshopping shall be readily recognizable and distinguishable from editorial content .
Med forbehold af anvendelse af nye reklameteknikker, skal fjernsynsreklamer og teleshopping holdes klart adskilte fra den øvrige programvirksomhed med optiske og/eller akustiske og/eller rumlige midler.
Without prejudice to the use of new advertising techniques, television advertising and teleshopping shall be kept quite distinct from other parts of the programme service by optical and/or acoustic and/or spatial means.
Isolerede reklame- og teleshoppingindslag må kun forekomme undtagelsesvis, undtagen i sportsprogrammer."
(2) Isolated advertising and teleshopping spots, other than in sports programmes, shall remain the exception.
Isoleret reklame afbryder ikke programmerne, og seerne foretrækker dette frem for lange reklameafbrydelser.
Isolated advertising does not interrupt programmes and furthermore viewers prefer it to lengthy advertising breaks.
(1) Medlemsstaterne sikrer, at indsættelse af reklamer eller teleshoppingindslag i programmer ikke går ud over programmernes integritet eller rettighedshavernes rettigheder.
(1) Member States shall ensure, where advertising or teleshopping is inserted during programmes, that the integrity of the programmes and the rights of the right holders are not prejudiced.
(1) Fjernsynsreklamer og teleshoppingindslag må kun placeres mellem programmerne.
(1) Advertising and teleshopping spots shall be inserted only between programmes.
Hvis betingelserne i stk. 2 er opfyldt, kan reklamer og teleshoppingindslag ligeledes placeres inde i programmerne, når det sker på en sådan måde, at det ikke går ud over programmernes integritet under hensyntagen til naturlige ophold i programmet, og der ikke gribes ind i rettighedshavernes rettigheder.
Under the conditions laid down in paragraph 2 , advertising and teleshopping spots may also be inserted during programmes , in a manner which does not jeopardise their integrity, taking into account natural interruptions in the programme, in such a way that the rights of the right holders are not prejudiced.
Den betydelige opblødning af artikel 11, som Kommissionen har foreslået, kan i alvorlig grad true den balance, der i dag er opnået mellem den nødvendige finansiering, seernes bekvemmelighed, programmernes kvalitet og respekten for dem.
The substantial relaxation proposed by the Commission in Article 11 would seriously jeopardise the balance currently in place between the need for programme funding, ease of viewing, programme quality and respect for works.
Dog synes det legitimt at give tv-spredningsvirksomhederne større fleksibilitet i forbindelse med reklameindslag i deres programmer.
However, it seems fair to allow broadcasters greater flexibility as regards the insertion of advertising spots in their programmes .
I overensstemmelse med princippet om adskillelse af reklamer fra det øvrige program skal det lige så grundlæggende princip om indsættelse af reklamer mellem programmer derfor udtrykkeligt nævnes.
Consequently, in line with the principle of separating advertising from the rest of the programme, the equally fundamental principle of inserting advertising between programmes must be made explicit.
Forslaget sigter derfor mod at bevare det grundlæggende i det nuværende stk. 1 i artikel 11, navnlig ved at fastholde kriteriet om ”naturlige ophold i programmet”, som giver mulighed for at imødegå enhver uventet afbrydelse.
The proposal thus aims to maintain the essence of the current Article 11(1), in particular by preserving the criterion of ‘natural programme interruptions’, which makes it possible to prevent sudden or untimely interruptions.
Artikel 11, stk. 2, andet afsnit, er et kompromis mellem behovet for at opretholde kvaliteten og integriteten af alle programmer, navnlig serier, føljetoner, lette underholdningsudsendelser og dokumentarprogrammer, og retmæssigheden i at tilbyde tv-spredningsvirksomhederne større fleksibilitet ved at erstatte kriteriet om 20 minutter med et kriterium om tre afbrydelser pr. klokketime.
Article 11(2) represents a compromise between the need to preserve the quality and integrity of all programmes – in particular, series, serials, light entertainment programmes and documentaries – and the legitimacy of offering broadcasters more flexibility by replacing the 20 minute rule with three interruptions per clock hour.
Artikel 11, stk. 2, tredje afsnit, sigter mod at danne en ramme for sportsbegivenheder, hvis uforudsigelighed berettiger en specifik ordning, således at seerne ikke går glip af noget.
Article 11(3) seeks to provide a framework for the retransmission of sports events, whose unpredictable nature justifies special arrangements so as not to deprive viewers of phases of play.
Artikel 11, stk. 2 (direktiv 89/552/EØF)
Article 11, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC)
Udsendelsen af film produceret for fjernsynet (bortset fra serier, føljetoner, lette underholdningsprogrammer og dokumentarprogrammer), spillefilm, børneprogrammer og nyhedsprogrammer må afbrydes af reklamer og/eller teleshoppingindslag en gang for hver periode på 35 minutter.
The transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, children’s programmes and news programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each period of 35 minutes.
Udsendelsen af film produceret for fjernsynet (bortset fra serier, føljetoner, lette underholdningsprogrammer og dokumentarprogrammer), spillefilm, koncerter, teaterstykker og operaer må afbrydes af reklamer og/eller teleshoppingindslag en gang for hver periode på 45 minutter.
The transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, concerts, theatre plays and operas may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each period of 45 minutes.
Bedre udligning til beskyttelse af visse programmer eller vedrørende indtægtsperspektiverne for audiovisuelle værker.
Better balance between the protection of certain programmes and improving the return on audiovisual works.