natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. der henviser til, at unionsborgerskabet betegner den retlige status, der følger af en persons tilhørsforhold til en bestemt politisk og territorial enhed, og er et begreb, der er i sin vorden, og som vil skulle tilpasses den politiske udvikling i EU,
A. whereas EU citizenship denotes the legal status derived from an individual’s belonging to a given political and territorial unit and is an emerging concept which will need to be adjusted to the European Union’s political development,
B. der henviser til, at det i EF-traktatens arikel 17 om unionsborgerskabet, der den 7. februar 1992 indførtes ved Maastricht-traktaten, hedder, at "unionsborgerskab har enhver, der er statsborger i en medlemsstat",
B. whereas Article 17 of the EC Treaty concerning citizenship of the Union was introduced by the Maastricht Treaty on 7 February 1992 and states that 'every person holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union',
C. der henviser til, at tildelingen af unionsborgerskab følgelig gøres betinget af, at personen er statsborger i en af EU's medlemsstater, og at der således ikke er tale om noget "uafhængigt" begreb, men om et spørgsmål, som hver enkelt stat tager stilling til på grundlag af sine egne love,
C. whereas the granting of EU citizenship has therefore been made dependent upon being a citizen of an EU Member State and whereas it is therefore not an 'independent' status but is regulated by each Member State on the basis of its own laws,
D. der finder, at EU og dets institutioner af samme grund har en legitim interesse i, uden at krænke medlemsstaternes suverænitet på området, at fremsætte forslag vedrørende opnåelse af statsborgerskab i medlemsstaterne, eftersom en medlemsstat, når den tildeler eller nægter en person statsborgerskab, samtidig tildeler eller nægter den pågældende unionsborgerskab,
D. whereas for that same reason the European Union and its institutions have a legitimate interest in putting forward proposals concerning the acquisition of nationality from the Member States (with due respect for those States’ sovereignty in the matter), since when a Member State grants or withholds nationality it is granting or withholding EU citizenship,
E. der henviser til, at enhver unionsborger med bopæl i en medlemsstat, hvori den pågældende ikke er statsborger, har ret til at stemme og opstille til kommunalvalg i den medlemsstat, hvori vedkommende har sin bopæl, på samme vilkår som denne stats statsborgere,
E. whereas any EU citizen resident in a Member State of which he or she is not a citizen is entitled to vote and stand for election in local and European Parliament elections in the Member State of which he or she is a resident under the same conditions as citizens of that State,
F. der henviser til, at enhver unionsborger i henhold til EF-traktatens artikel 194 har ret til at indgive andragender til Europa-Parlamentet og kan henvende sig til Ombudsmanden, udnævnt i henhold til EF-traktatens artikel 195,
F. whereas any EU citizen is entitled to address a petition to the European Parliament pursuant to Article 194 of the EC Treaty and to address a complaint to the Ombudsman established pursuant to Article 195 of the EC Treaty,
G. der henviser til, at unionsborgerskabets supplerende karakter endvidere understregedes i Amsterdam-traktaten, hvor det - nu EF-traktatens artikel 17 - hedder: "unionsborgerskab er et supplement til det nationale statsborgerskab og træder ikke i stedet for dette",
G. whereas the Treaty of Amsterdam further stressed the complementary nature of EU citizenship by stipulating (Article 17 of the EC Treaty) that 'citizenship of the Union shall complement and not replace national citizenship',
H. der henviser til, at der i EU's medlemsstater gælder forskellige betingelser for tildeling af statsborgerskab,
H. whereas the EU Member States have different rules governing the granting of citizenship,
I. der henviser til, at statsborgerskab ud fra et juridisk synspunkt kan erhverves som en oprindelig eller som en efterfølgende rettighed,
I. whereas, in legal terms, citizenship may be acquired on the basis of one's origin or as a derived right,
J. der henviser til, at tildeling af statsborgerskab som oprindelig rettighed, enten efter personal- eller afstamningsprincippet ( jus sanguinis ) eller efter territorialprincippet ( jus soli ) er den mest anvendte metode i medlemsstaterne, og konstaterer, at i talrige lande i verden kombineres tildeling af statsborgeskab som oprindelig rettighed (territorialprincippet) med, at den erhverves som efterfølgende rettighed (naturalisation),
J. whereas the acquisition of citizenship on the basis of one's origin ( ius sanguinis or ius soli) is the procedure most commonly used by Member States and whereas in many countries of the world citizenship as a derived right (naturalisation) has been introduced alongside citizenship on the basis of origin ( ius soli ),
K. der henviser til, at nogle af de rettigheder, der i de gældende traktater er forbundet med unionsborgerskabet allerede tildeles ud fra den pågældendes bopæl, som f.eks. retten til at indgive andragender til Parlamentet og retten til at henvende sig til Ombudsmanden, hvorfor det må anses for muligt også at give alle personer med bopæl i en medlemsstat ret til at færdes og opholde sig frit på EU's område samt ret til at stemme ved valg til Europa-Parlamentet og kommunalvalg,
K. whereas under the current Treaties some EU citizenship rights, such as the right to petition the European Parliament and the right to submit a complaint to the European Ombudsman, are already conferred on the basis of residence, and whereas the right of free movement and residence within the European Union and the right to vote in European and local elections could therefore be extended to all residents,
L. der henviser til, at Det Europæiske Råd i konklusionerne fra topmødet i Tampere i 1999 som et mål på lang sigt godkendte, at tredjelandsstatsborgere, som i lang tid har opholdt sig lovligt i EU, skal kunne opnå ret til ophold,
L. whereas, in the conclusions of the 1999 Tampere Summit, the European Council approved the long-term objective of granting full residence rights to third-country nationals who have resided legally in the European Union over a long period of time,
M. der henviser til, at det efter sejren for Nej-siden ved folkeafstemningerne i Frankrig og Nederlandene om traktaten om en forfatning for Europa vil være et kraftigt signal at genoptage debatten om EU's fremtid netop ved et konkret og væsentligt tiltag som unionsborgerskabet, der symboliserer viljen til at udnytte eksistensen af et politisk fællesskab,
M. whereas, following the 'no' votes in the referendums on the Treaty establishing a Constitution for Europe in France and the Netherlands and the suspension of ratification procedures in various Member States, an important signal could be given by resuming the debate on the future of the Union precisely on the basis of a tangible and significant issue, such as citizenship, which would reflect the desire to promote the existence of a political and territorial community and strengthen the covenant of trust between the EU and its peoples,
N. der henviser til, at problemerne med ratificeringen af traktaten om en forfatning for Europa tydeligt har vist behovet for at bringe Den Europæiske Union tættere på unionsborgerne og for at identificere borgernes behov og bekymringer, da anvendelsen af europæisk lovgivning påvirker deres hverdag direkte,
N. whereas the problems with the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe have highlighted the need for the European Union to become closer to its citizens and for citizens' needs and concerns to be identified, given that the application of European legislation directly affects their daily lives,
O. der henviser til, at Den Europæiske Union har haft forskellige symptomer på at være i en krise med hensyn til repræsentation og demokratisk medvirken, og at dette specielt er kommet til udtryk i den stadig voksende mangel på deltagelse i valgene til Europa-Parlamentet, som er foruroligende for selve det europæiske projekts fremtid,
O. whereas various signs of a crisis as regards democratic representation and participation have appeared in the European Union, as illustrated, in particular, by falling turnouts in European polls, the decline in which is a worrying omen for the very future of 'Project Europe',
P. der henviser til, at udvidelsen af EU har medført en betydelig stigning i antallet af unionsborgere, der bor uden for deres hjemland, hvilket fremmer et europæisk fællesskab og følelsen af et tilhørsforhold til et fælles univers, men som også øger antallet af tredjelandsstatsborgere,
P. whereas a 25-strong European Union has resulted in a considerable increase in the number of EU citizens residing outside their Member State of origin, which leads to the blending of Europe and fosters the feeling of belonging to a shared world, and also increases the number of non-Community nationals,
Q. der henviser til, at mange personer, unioinsborgere eller ej, med bopæl på EU's område, herunder også personer med en lovmæssig arbejds- og studieaktivitet, i modstrid med bestmemelsene i EF-traktatens artikel 190 er udelukket fra de processer, hvor de politiske beslutninger udformes i den medlemsstat, hvor de har bopæl og betaler alle eller en del af deres skatter, hvilket er i modstrid med et af det moderne demokratis grundprincipper, nemlig at skattepligt skal være ledsaget af stemmeret ("no taxation without representation"),
Q. whereas many people resident in the European Union, whether EU citizens or not, including those who are legally employed or engaged in studies, are excluded from the political decision-making processes, contrary to the provisions of Article 190 of the EC Treaty, in the Member State in which they reside and in which they pay all or part of their taxes, which goes against one of the founding principles of modern democracy, pursuant to which there should be no taxation without representation,
R. der henviser til, at det fremover vil være et fast kendetegn ved de europæiske samfund, at der er tredjelandsstatsborgere i en medlemsstat, at disse borgere har en række rettigheder i henhold til Rådets direktiv 2004/38/EF og 2003/109/EF af 25. november 2003 om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding
R. whereas the presence of third-country nationals in EU Member States has become a permanent feature of European societies, whereas these citizens enjoy a range of rights under the provisions of Council Directives 2004/38/EC and 2003/109/EC of 23 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents
S. der henviser til, at en indgivelse af et andragende til Parlamentets Udvalg for Andragender er en vigtig ikke-retlig klageadgang for unionsborgere og personer med fast bopæl i EU ved overtrædelser af fællesskabslovgivningen, og at den forpligter Udvalget for Andragender til at reagere effektivt på borgeres bekymringer og kritik i samarbejde med nationale og lokale myndigheder for at finde en løsning på det problem, der er opstået som følge af, at fællesskabslovgivningen ikke er anvendt korrekt,
S. whereas the submission of a petition to the Petitions Committee of the European Parliament is an important non-judicial means of redress available to EU citizens and permanent residents of the European Union in the event of breaches of Community law and confers on the Petitions Committee responsibility for responding effectively to the concerns and criticisms of citizens, in cooperation, where necessary, with national and local authorities in order to find a solution to the problems raised by the failure to apply Community law correctly,
4. anmoder medlemsstaterne om at drøfte muligheden for at skabe et europæisk vælgerkort, som er fælles for alle EU-lande, og som på grundlag af den enkelte vælgers faste bopæl og nationalitet angiver og beskriver alle de valg, den pågældende har ret og pligt til at stemme til; mener, at et sådant initiativ vil gøre det lettere at forstå unionsborgerskabet;
Calls upon the Member States to discuss the possibility of drawing up a European voter's card common to all the EU countries which - on the basis of each voter's nationality and principal place of residence - would indicate and detail all the elections in which voters were entitled and required to vote; such an initiative would make EU citizenship easier to comprehend;
7. mener, at et af hovedformålene med unionsborgerskabet ikke skal være at skabe en juridisk status ved siden af det nationale statsborgerskab, men at fremme borgernes integration i deres bopælsland, samtidig med at de garanteres alle rettigheder, selv hvis de har bopæl uden for EU;
Considers that one of the main objectives of European citizenship should be not to create a legal status that is complementary to national citizenship, but to promote people's integration in their country of residence, while fulfilling all the rights even when EU citizens reside outside the EU;
10. opfordrer de medlemsstater, der endnu ikke har gjort det, til at ratificere Europarådets konvention om udlændinges deltagelse i det offentlige liv på lokalt plan, og opfordrer de medlemsstater, der har ratificeret konventionen, til at gennemføre konventionens artikel 6 i praksis, hvorefter enhver tredjelandsstatsborger, der har haft lovligt og sædvanligt ophold i værtslandet i fem år forud for lokalvalg, skal have stemmeret og være valgbare ved sådanne valg;
Calls on the Member States which have not yet done so to ratify the Council of Europe Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level and calls on those which have ratified the Convention to put into practice Article 6 thereof, which stipulates that every non-Community citizen should be granted the right to vote and to stand for election in local authority elections, provided that he has been a lawful and habitual resident in the host State for the five years preceding the elections;
16. anmoder medlemsstaterne om snarest at drøfte muligheden af at give unionsborgere ret til at stemme og opstille ved kommunal-, kantonal- og regionalvalg i den medlemsstat, hvori de har bopæl, uanset deres nationalitet;
Calls upon the Member States to discuss forthwith the possibility of granting European citizens the right to vote and to stand for election in municipal, local and regional elections of the Member State in which they are resident, irrespective of nationality;
19. mener, at tredjelandsstatsborgere og statsløse, der har været bosiddende i EU i mere end fem år, bør have samme rettigheder som unionsborgere, der er bosiddende i en anden medlemsstat end deres egen, dvs. stemmeret og valgbarhed ved valg til Europa-Parlamentet og ret til at deltage i lokalvalg;
Believes that third-country nationals and stateless persons permanently residing in the EU for more than five years should also enjoy the same rights as EU citizens resident in a Member State other than their own to vote and stand as candidates in European Parliament elections and to take part in local elections;
23. understreger, at unionsborgerskab uanset fødested eller hjemland er forbundet med anerkendelse af de sociale rettigheder, særlig retten til arbejde, uddannelse samt social beskyttelse (sundhed, pension og andre ydelser);
Stresses that EU citizenship is closely linked, regardless of the country of birth or origin, to the granting of social rights, including the right to work and to study and the right to social protection (health, retirement and other benefits);
25. anser det for nyttigt at indlede en debat med henblik på at få defineret og præciseret unionsborgerskabsprojektet på baggrund af de betydelige fremskridt, EU har gjort siden Maastricht-traktaten;
Considers that a debate in this context could usefully be opened in order to define and set out in detail the EU citizenship project in the light of the considerable progress made by the European Union since the Maastricht Treaty;
31. håber i øvrigt, at Kommissionens og medlemsstaternes informations- og kommunikationsindsats vil fremme mediernes rolle og samarbejde; understreger navnlig betydningen af nærkommunikation og mediernes og offentlige myndigheders rolle på lokalt plan;
Hopes also that Commission and Member State action in the sphere of information and communication will foster the role and involvement of the media; stresses in particular the importance of local communication by the media and public authorities at local level;
UDTALELSE fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs
om Kommissionens fjerde rapport om unionsborgerskab (1. maj 2001-30. april 2004)
on the Commission’s Fourth Report on Citizenship of the Union (1 May 2001 – 30 April 2004)
2. understreger, at valgene til Europa-Parlamentet er det mest synlige udtryk for det demokratiske unionsborgerskab; ønsker derfor, at der gøres overvejelser om en reform af valgmåden for valg til Europa-Parlamentet inden 2009 med det sigte at give valgene en reel europæisk dimension gennem en harmonisering af valgprocedurerne; erindrer i denne forbindelse om, at politiske partier på europæisk plan absolut bør styrkes;
Notes that the elections to the European Parliament are the most visible expression of democratic EU citizenship; sincerely hopes therefore that the voting procedures used for European elections will have been reformed by 2009 so as to give the elections a genuine European dimension by standardising electoral procedures; recalls in this connection that the political parties in particular must be strengthened at European level;
4. håber i øvrigt, at Kommissionens og medlemsstaternes informations- og kommunikationsindsats vil fremme mediernes rolle og samarbejde; understreger navnlig betydningen af nærkommunikation og mediernes og offentlige myndigheders rolle på lokalt plan;
Hopes also that Commission and Member State action in the sphere of information and communication will foster the role and involvement of the media; stresses in particular the importance of local communication by the media and public authorities at local level;
6. er af den opfattelse, at stemmeret og valgbarhed ved nationale og regionale valg for EU-borgere, der ikke er statsborgere i den medlemsstat, de er bosiddende i, ville være et effektivt middel til at fremme den følelse af et tilhørsforhold til Unionen, som er en forudsætning for et virkeligt unionsborgerskab;
Takes the view that the conferring on European citizens who are not nationals of their Member State of residence of the right to vote and to stand for election in national and regional elections would make a tangible contribution to the feeling of belonging to the Union which is indispensable for genuine European citizenship;
Kommissionens fjerde rapport om unionsborgerskab (1. maj 2001-30. april 2004)
Commission’s Fourth Report on Citizenship of the Union (1 May 2001 – 30 April 2004)
Udtalelse fra Dato for meddelelse på plenarmødet
Date announced in plenary
Udvidet samarbejde - dato for meddelelse på plenarmødet
Enhanced cooperation
Pervenche Berès, Elmar Brok, Klaus Hänsch, Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Gérard Onesta, Georgios Papastamkos
Pervenche Berès, Elmar Brok, Klaus Hänsch, Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Gérard Onesta, Georgios Papastamkos
UDTALELSE fra Udvalget for Andragender
OPINION of the Committee on Petitions
om Kommissionens fjerde rapport om unionsborgerskab (1. maj 2001 - 30. april 2004)
on the Report from the Commission: Fourth Report on Citizenship of the Union (1 May 2001 - 30 April 2004)
Udvalget for Andragender opfordrer Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Petitions calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. der henviser til, at problemerne med ratificeringen af traktaten om en forfatning for Europa tydeligt har vist behovet for at bringe Den Europæiske Union tættere på EU-borgerne og for at identificere borgernes behov og bekymringer, da anvendelsen af europæisk lovgivning påvirker deres hverdag,
A. whereas the problems with the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe have highlighted the need for the European Union to become closer to European citizens and for citizens' needs and concerns to be identified, given that the application of European legislation directly affects their daily lives,
B. der henviser til, at en indgivelse af et andragende til Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender er en vigtig ikke-retlig klageadgang for EU-borgere og personer med fast bopæl i EU ved overtrædelser af fællesskabslovgivningen, og at den forpligter Udvalget for Andragender til at reagere effektivt på borgeres bekymringer og kritik i samarbejde med nationale og lokale myndigheder for at finde en løsning på det problem, der er opstået som følge af, at fællesskabslovgivningen ikke er anvendt korrekt,
B. whereas the fact that the submission of a petition to the Petitions Committee of the European Parliament is an important non-judicial means of redress available to European citizens and permanent residents of the Union in the event of breaches of Community law confers on the Petitions Committee responsibility for responding effectively to the concerns and criticisms of citizens, in cooperation, where necessary, with national and local authorities in order to find a solution to the problems raised by the failure to apply Community law correctly,
3. bemærker, at EU-borgerskabet omfatter retten til at indgive andragender, som giver Europa-Parlamentet mulighed for effektivt at overvåge retsanvendelsen, og som bidrager til, at Den Europæiske Union på dens borgeres initiativ kan fungere hensigtsmæssigt;
Points out that European citizenship includes the right to submit petitions, which affords Parliament the possibility of effectively monitoring the application of the law and contributing to the smooth running of the European Union at the initiative of its citizens;
Beretning fra Kommissionen: Fjerde rapport om unionsborgerskab (1. maj 2001 - 30. april 2004)
Report from the Commission: Fourth Report on Citizenship of the Union (1 May 2001 - 30 April 2004)
Kommissionens fjerde rapport om unionsborgerskab (1. maj 2001-30. april 2004)
Fourth report on Citizenship of the Union (1 May 2001 – 30 April 2004)
Maria da Assunção Esteves, Giovanni Claudio Fava, Anne Ferreira, Ignasi Guardans Cambó, Jean Lambert, Siiri Oviir, Marie-Line Reynaud, Kyriacos Triantaphyllides
Maria da Assunção Esteves, Giovanni Claudio Fava, Anne Ferreira, Ignasi Guardans Cambó, Jean Lambert, Siiri Oviir, Marie-Line Reynaud, Kyriacos Triantaphyllides
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indførelse af bestemmelser om nominelle mængder for færdigpakkede produkter, om ophævelse af Rådets direktiv 75/106/EØF og 80/232/EØF og om ændring af Rådets direktiv 76/211/EØF
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC
UDTALELSE FRA UDVALGET OM INDUSTRI, FORSKNING OG ENERGI.....................23
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY …24
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2004)0708 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0708 )
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C6‑0160/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0160/2004 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og udtalelse fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A6–0412/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy( A6‑0412/2005 ),