natgillin/translations-raw huggingface dataset:
53. lykønsker alle, der efter jordskælvet medvirkede til kortlægning og opfyldelse af behovet for offentlig sundhedspleje for de overlevende i lejrene, hvor der trods problemer med forsyning af rent vand og egnede sanitære faciliteter efter katastrofen ikke er konstateret større udbrud af vandbårne sygdomme; lykønsker den pakistanske regering med, at den skaffede husly og forsyninger til mere end to mio. hjemløse for at hjælpe dem gennem vinteren, og lykønsker Indien med nu at kunne genhuse de 30 000 mennesker, som blev gjort hjemløse på deres side af kontrollinjen; er bekymret over, at der er forlydender om, at tusinder af mennesker stadig bor i telte, hvilket Parlamentets SAARC-delegation var vidne til under besøget i AJK den 15.-22. december 2006;
Congratulates all those involved in identifying and addressing the public health needs of earthquake survivors in camps, which, despite the challenges associated with the provision of clean potable water and appropriate sanitation facilities in post-disaster situations, have not seen major outbreaks of water-borne diseases; congratulates the Pakistani Government for providing shelter and supplies to more than two million displaced persons to sustain them through the winter, and congratulates India for now rehousing the 30 000 people who were made homeless on its side of the LoC; is concerned that there are reports of thousands of people still living in tents, as witnessed during Parliament's SAARC delegation visit from 15 to 22 December 2006 to AJK;
56. udtrykker navnlig tilfredshed med Kommissionens program med løbende finansiering i kølvandet på jordskælvet, hvorunder der nu er mobiliseret 48,6 mio. euro, som fordeles i samarbejde med ngo'er, Røde Kors og FN's organer; opfordrer til et fortsat EU-engagement i genopbygningen af Kashmir;
Congratulates the Commission in particular on its programme of rolling funding in response to the earthquake, which has now provided EUR 48.6 million, and which is delivered in partnership with NGOs, the Red Cross and UN agencies; calls for a continuing EU commitment towards reconstruction in Kashmir;
62. understreger, at et af midlerne til en forbedring af mellemstatslige forbindelser er at styrke de bilaterale handelsstrømme, hvilket underbygges af EU's egne erfaringer; mener, at især samhandel på tværs af kontrollinjen i Jammu og Kashmirs tilfælde er vigtig for at sikre økonomisk vækst, udvikling og udnyttelse af det økonomiske potentiale; henstiller, at transport- og infrastrukturprojekter prioriteres;
Underlines that, as the EU's own experience demonstrates, one of the keys to improving relations between countries is through increasing bilateral trade flows; believes that, in the case of Jammu and Kashmir, cross-LoC trade is particularly vital to the generation of economic growth, development and the unlocking of its economic potential; recommends that transportation and infrastructure projects be made a priority;
66. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, regeringerne og parlamenterne i EU's medlemsstater og regeringerne i Republikken Indien og Den Islamiske Republik Pakistan, de kompetente myndigheder eller regeringer i Indien og det pakistansk forvaltede Jammu og Kashmir og Folkerepublikken Kina samt til De Forenede Nationer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States of the European Union, to the Governments of the Republic of India, the Islamic Republic of Pakistan, the competent authorities or governments of Indian and Pakistani–administered Jammu and Kashmir, and the People's Republic of China, and to the United Nations.
Kashmir-befolkningens skæbne har vakt bekymring i det internationale samfund i over 50 år.
The plight of the Kashmiri people has been of concern to the international community for over fifty years.
En uforudset konsekvens af opdelingen af det indiske subkontinent var, at det tidligere uafhængige, historiske og smukke fyrstedømme Jammu og Kashmir blev delt mellem Den Islamiske Republik Pakistan og Republikken Indien.
An unforeseen consequence of the partition of the subcontinent of India left the formerly independent, historic and beautiful princely state of Jammu and Kashmir divided between the Islamic Republic of Pakistan and the Republic of India.
Denne opdeling, som var affødt af en konflikt, har krævet tusinder af menneskeliv og fået flere hundrede tusinde til at flygte og søge tilflugt, heraf mange i EU-medlemsstater og Nordamerika.
Born out of conflict, the division has claimed thousands of lives and caused hundreds of thousands to flee and seek refuge, many in EU Member States and North America.
De har plæderet for en genforening af deres elskede tidligere stat og deres familier samt en permanent ende på konflikten.
Their voices have not been silent, calling for the reunification of their beloved former state and families and a permanent end to conflict.
Den Europæiske Union er - til trods for at den ikke er blevet bedt om at mægle - i betragtning af regionens stigende betydning blevet mere og mere interesseret i alle de spørgsmål, der påvirker subkontinentet.
Meanwhile the European Union, while not invited to mediate, has become increasingly interested in all matters affecting the subcontinent given the growing importance of the region.
I forbindelse med opdelingen blev Kashmir-dalen, Jammu, Ladakh og Siachen-gletsjeren indlemmet i Republikken Indien som Staten Jammu og Kashmir.
The division gave Kashmir Valley, Jammu, Ladakh, and Siachen Glacier accession to the Republic of India as the State of Jammu and Kashmir.
Den Islamiske Republik Pakistan overtog kontrollen med Azad Jammu og Kashmir (AJK) samt Gilgit og Baltistan (sidstnævnte blev senere blev døbt Northern Areas), hvoraf Pakistan overdrog en lille del til Folkerepublikken Kina i 1963.
The Islamic Republic of Pakistan took control of Azad Jammu and Kashmir (AJK) and Gilgit and Baltistan, the latter renamed the Northern Areas, a small part of which Pakistan ceded to the People's Republic of China in 1963.
Efterfølgende har Indien og Pakistan tre gange været i krig om Kashmir, hvilket har ført til, at der permanent er stationeret et stort antal militærfolk på begge sider af den i 1972 bilateralt aftalte grænse, der er kendt som kontrollinjen.
Subsequently, India and Pakistan have fought three wars over Kashmir leading to vast numbers of military being permanently positioned on both sides of the 1972 bilaterally agreed border, known as the Line of Control (LoC).
EU-politik og indeværende betænkning
EU policy and the current report
EU støtter i høj grad regional integration, handelsliberalisering og økonomisk samarbejde og har samarbejdsaftaler med både Indien, som nu er verdens største demokrati, og Pakistan, som i forbindelse med sin grænsekonflikt med Afghanistan og den nuværende fokus på krigen mod terror er blevet en vigtig allieret.
The EU strongly supports regional integration, trade liberalisation and economic cooperation, has cooperation agreements with both India, now the world's largest democracy, and Pakistan, who with the latter's Afghanistan border dispute and focus on the war on terrorism has become a key ally.
Begge nationer er atommagter.
Both nations are nuclear powers.
Europa-Parlamentet er meget interesseret i alle disse aspekter, hvilket er grunden til indeværende betænkning.
The European Parliament is keenly interested in all aspects, hence this report.
Ordføreren har besøgt begge sider af kontrollinjen og ført indgående drøftelser med politikere på alle niveauer (i regeringen og oppositionen), herunder All Parties Hurriyat Conference, civilsamfundet, akademikere, erhvervsfolk, menneskerettighedskommissioner, internationale diplomater og militæret samt beboere i "migrant"- og flygtningelejre, Rådet, Kommissionen, repræsentanter for ambassader og mange EU-borgere med rødder i Kashmir.
Your rapporteur visited both sides of the LoC and consulted very extensively with politicians at every level (in government and in opposition), including the All Party Hurriyat Conference (APHC), civil society, academics, businessmen, human rights commissions, international diplomats, and the military; inhabitants of 'migrant' and refugee camps, Council, Commission, and Embassy representatives, and many EU citizens of Kashmiri origin.
Ordføreren fik omfattende briefinger fra militæret på begge sider og betydelig bistand fra Kommissionens delegationer i New Delhi og Islamabad.
The rapporteur received very comprehensive briefings from the military on both sides, and considerable assistance from the Commission Delegations in New Delhi and Islamabad.
I de seneste måneder har en række andre medlemmer af Europa-Parlamentet foretaget officielle og uofficielle besøg og indsamlet yderligere oplysninger til denne betænkning.
In recent months a number of other MEPs have made official and unofficial visits, gathering a further body of knowledge for this report.
Til trods for det dystre billede, som resten af verden har fået i de seneste måneder, af en uløst konflikt har Indiens og Pakistans regeringer taget betydelige skridt mod en permanent og fredelig løsning på konflikten i samarbejde med et bredt udsnit af Kashmirs befolkning på begge sider af kontrollinjen og i hovedstæderne.
Despite the bleak background of continuing conflict as perceived by the outside world in recent months, significant steps have been taken towards a permanent and peaceful resolution of the conflict by the governments of India and Pakistan with the cooperation of a broad cross section of the Kashmiri people on both sides of the Line of Control and in the capital cities.
De umiddelbare udviklinger i Indiens rundbordsdrøftelser, som premierminister Singh tog initiativ til, er, at der fokuseres på en mindre adskillende grænseløsning.
The immediate developments within India's Round Table talks initiated by Prime Minister Singh focus on making the border issue less divisive.
De fire arbejdsgrupper, som blev nedsat efter den første rundbordskonference, har indbudt alle de berørte parter (visse dele af All Party Hurriyat Conference har dog ikke har ønsket at deltage i sådanne møder) til bl.a. at arbejde med muligheden for øget selvstyre i den nærmeste fremtid.
The five Working Groups set up after the first Round Table conference are bringing in all concerned (although certain hard-line elements of the All Party Hurriyat Conference (APHC) have fought shy of attending such meetings) to work on, among other issues, possibilities for greater self-government in the near future.
Præsident Musharraf, premierministeren og udenrigsministeren har, uagtet at der i Pakistan findes modstandere herimod på meget højt niveau (både i hæren og i myndighederne), truffet en række vigtige foranstaltninger, og der er tegn på åbenhed over for fælles muligheder.
Notwithstanding the existence in Pakistan of some dissenting voices at a very high level (both in the army and in the administration), a number of significant steps and signs of openness to shared opportunities have been taken by President Musharraf, and by the Prime Minister and the Foreign Minister.
Ordføreren støtter fuldt ud den fælles og permanente dialog mellem Indien og Pakistan, som har givet anledning til en række tillidsskabende foranstaltninger, hvilket bl.a. har betydet, at opdelte familier har kunnet krydse kontrollinjen og mødes for første gang i 60 år.
The report places its full support behind the resultant India-Pakistan Composite and Permanent Dialogue, which has created the range of Confidence-Building Measures (CBMs) enabling, among others, divided families to cross the LoC and meet together for the first time in 60 years.
EU glæder sig over den fælles erklæring fra Indien og Pakistan om Kashmir, som blev afgivet i april 2005, og som har bidraget til at styrke denne proces og på ny bekræftet, at der ikke er plads til tilbageskridt i fredsprocessen, og at der bør fokuseres på en ikke-militær løsning på Kashmir-konflikten og yderligere fremskridt i dialogen.
The EU has warmly welcomed the Joint India-Pakistan Communiqué on Kashmir issued in April 2005 - which has helped to strengthen this process, and has re-affirmed the irreversibility of the peace-process and the focus on a non-military solution to the Kashmir conflict, and subsequent progress in the dialogue.
EU opfordres til fortsat at tilbyde al mulig støtte til disse meget vigtige initiativer, der eventuelt kan skabe fred i et meget større område og styrke organisationer som SAARC og SAFTA, hvori EU deltager fuldt ud.
The report urges the EU to continue to offer every possible support for these very significant initiatives which have the potential to bring peace to a much wider region and to strengthen organisations such as SAARC and SAFTA, in both of which the EU participates fully.
Ordføreren understreger endvidere den høje værdi, som Europa-Parlamentet tillægger demokrati og menneskerettigheder for alle i regionen, navnlig for ofrene for jordskælvet i Kashmir i 2005, fordrevne og flygtninge og personer, der mangler grundlæggende rettigheder og demokratiske strukturer.
Equally, the report underscores the high value the EP places on democracy and human rights for all the people in the region, particularly for victims of the 2005 Kashmir earthquake, forced migrants and refugees, and those lacking in fundamental freedoms and democracy.
Jammu og Kashmir
Jammu and Kashmir
Til trods for fredsprocessen kritiseres Indien stadig for sin omfattende militære tilstedeværelse ved kontrollinjen og de mange menneskerettighedskrænkelser, som er dokumenteret i en lang række officielle (og personlige) rapporter, som Europa-Parlamentet har modtaget.
Despite the peace process, India continues to be criticised for her large military presence on the Line of Control with multiple human rights abuses inflicted as documented in many official (and personal) reports the EP has received.
Dokumentation for, at der er mindst én træningslejr for terrorister i AJK, gør det vanskeligt for udefrakommende at vurdere forsvarsbehovene, især i lyset af Al Qaedas tilstedeværelse i regionen.
Evidence of at least one terrorist training camp in AJK makes it difficult for outsiders to assess defence requirements, particularly with Al Qaeda involvement in the region.
Ordføreren anerkender og glæder sig over, at Jammu og Kashmir hører under Indiens multireligiøse, multietniske sekulære demokrati, og understreger samtidig, at det er absolut nødvendigt at respektere alle borgeres menneskerettigheder til trods for konflikten.
The report recognises and welcomes the fact that Jammu and Kashmir State is within India's multi-faith, multi-ethnic secular democracy, while stressing the imperative of respecting human rights for all despite the conflict.
Ordføreren gør opmærksom på de længerevarende flygtningelejre i den indisk forvaltede del af Kashmir og anmoder indtrængende om, at situationen for beboere i, hvad der reelt er blevet små byer - dog uden officiel status - forbedres.
The rapporteur draws attention to the long-standing refugee camps in Indian-administered Kashmir and makes a plea for the situation of the inhabitants of what have effectively become small towns - albeit towns lacking any official status - to be regularised.
Dette ville til en vis grad give tusinder af unge - som fortjener den fremtid, som deres forældre ikke fik på grund af den historiske splittelse - bedre fremtidsudsigter.
This would go some way towards giving the prospect of a future to thousands of young people who deserve the future their parents have been denied as a result of the historic rupture.
Det samme gør sig gældende i Pakistan.
The same applies in Pakistan.
Indiens og Pakistans forfatninger er imidlertid meget forskellige for så vidt angår de grundlæggende rettigheder og kvinders, børns og minoriteters rettigheder, og ordføreren tager fuldt ud denne kendsgerning i betragtning.
Nevertheless, the constitutions of India and Pakistan are very different in terms of their fundamental freedoms and the rights accorded to women, children and minorities, and the report takes full account of this.
Azad Jammu og Kashmir
Azad Jammu and Kashmir
Ordføreren beklager den politiske og humanitære situation i alle fire dele af Jammu og Kashmir og henleder især opmærksomheden på det demokratiske underskud i AJK og Gilgit og Baltistan, hvor Pakistan desværre konsekvent ikke har levet op til sine forpligtelser til at indføre meningsfulde og repræsentative demokratiske strukturer.
While the report laments the continuing political and humanitarian situation in all four parts of Jammu and Kashmir, it draws particular attention to the democratic deficit in AJK and Gilgit and Baltistan, where, regrettably, Pakistan has consistently failed to fulfil its obligations to introduce meaningful and representative democratic structures.
Ordføreren er ikke overbevist af Pakistans ofte anvendte argument om, at manglen på kashmirsk repræsentation i Pakistans Nationalforsamling skyldes, at Pakistan ikke opfatter Kashmir som en del af sin føderation, da pakistansk lovgivning i henhold til ændringsloven af 1. januar 2005 med kun lejlighedsvise ændringer anvendes i hele Azad Jammu og Kashmir og i Gilgit og Baltistan.
The rapporteur is not convinced by Pakistan's oft-repeated argument that the absence of Kashmiri representation in the Pakistan National Assembly reflects the fact that Pakistan does not consider Kashmir as part of its federation, given that Pakistan legislation applies with only occasional modifications throughout Azad Jammu and Kashmir and Gilgit and Baltistan under the Adaptation Act of 1 January 2005.
Den såkaldte midlertidige forfatningslov fra 1974 giver mulighed for mange af disse strukturer, bl.a. en selvstyrende stat, herunder en lovgivende forsamling, der vælges ved periodiske valg, en premierminister, som styrer flertallet i forsamlingen, en indirekte valgt præsident, et uafhængigt retsvæsen og lokale regeringsinstitutioner.
The so-called 'Interim Constitution Act' of 1974 allows for many of the structures that comprise a self-governing state, including a legislative assembly elected through periodic elections, a prime minister who commands the majority in the assembly, an indirectly elected president, an independent judiciary, and local government institutions.
Disse bestemmelser har imidlertid ikke megen substans.
But these provisions are very hollow.
Statsbeføjelserne besiddes af Azad Jammu og Kashmir-rådet, som ledes af Pakistans premierminister og består af et flertal fra hans kabinet eller udpeges.
The powers of state are held by the Azad Jammu and Kashmir Council, chaired by the Prime Minister of Pakistan and with a majority from his Cabinet or by appointment.
Endvidere kan den pakistanske regering i henhold til afsnit 56 af den foreløbige forfatningslov for Jammu og Kashmir (som blev udarbejdet af det føderale justitsministerium og ministeriet for Kashmir-anliggender i Islamabad) forkaste en valgt regering i Azad Kashmir, uanset hvor stor støtte den nyder i den lovgivende forsamling i AJK, og som overalt i Pakistan har det nationale islamiske råd altoverskyggende beføjelser i forbindelse med lovgivningen.
And in addition, under Section 56 of the Jammu and Kashmir Interim Constitution Act (which was drafted by the Federal Ministries of Law and Kashmir Affairs in Islamabad), the Pakistani government can dismiss any elected government in Azad Kashmir irrespective of the support it may enjoy in the AJK Legislative Assembly and, as throughout Pakistan, the national Islamic Council has over-riding authority over all legislation.
Gilgit og Baltistan
Gilgit and Baltistan
Situationen er alvorlig i AJK, men den er endnu værre i Gilgit og Baltistan, som er det nordligste område i den pakistansk forvaltede del af Kashmir, og som ikke har nogen status eller nogen form for demokratisk repræsentation.
Bad as the situation is in AJK, it is infinitely worse in Gilgit and Baltistan, the northernmost area of Pakistan-administered Kashmir, which enjoys no status or even the semblance of democratic representation.
Gilgit og Baltistan (som af Pakistan kaldes Northern Areas) forvaltes af Pakistan.
Gilgit and Baltistan (referred to as the Northern Areas by Pakistan) is administered by Pakistan.
Pakistan fastholder, at hele Jammu og Kashmir er omstridt territorium, og at det derfor ikke formelt er en del af Northern Areas.
As Pakistan maintains that the whole of Jammu and Kashmir is disputed territory, it has not formally incorporated the Northern Areas.
Området er derfor hverken en provins i Pakistan eller en del af AJK.
As such, it is neither a province of Pakistan nor a part of AJK.
Northern Areas-rådet, som blev nedsat for et stykke tid siden, og som skal fungere som en provinsforsamling, maskerer, at der reelt er fuldstændig mangel på forfatningsmæssig identitet eller borgerrettigheder.
The Northern Areas Council, set up some time ago, with the boast that it is functioning like a 'Provincial Assembly', screens, in reality, a total absence of constitutional identity or civil rights.
Befolkningen fastholdes i fattigdom, analfabetisme og tilbageståenhed.
The people are kept in poverty, illiteracy and backwardness.
Jordskælvet i 2005, som i sig selv var katastrofalt, forværrede disse problemer.
The 2005 earthquake, disastrous in itself, exacerbated all the above.
Det ville være uansvarligt ikke at gøre opmærksom på denne situation og fremhæve disse fortsatte uretfærdigheder, og ordføreren understreger derfor på det kraftigste, at det er nødvendigt, at Pakistan tager sin opfattelse af demokratisk ansvarlighed op til fornyet overvejelse og gør noget ved den kendsgerning, at befolkningen i de områder, der (de facto) er under landets kontrol, ikke får opfyldt deres basale behov.
It would be wholly irresponsible not to draw attention to this situation or to highlight these continuing injustices, and the report therefore underlines forcefully the need for Pakistan to revisit its concept of democratic accountability and to address the needs provision issue in the areas under its (de facto) control.
Ordføreren understreger, at hun støtter den igangværende fredsproces mellem Pakistan og Indien som den eneste vej frem.
The report makes clear its support for the current peace process between Pakistan and India as the way forward.
Pakistan henviser igen og igen til tidligere resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd som støtte for, at der bør afholdes en folkeafstemning for at fastlægge, hvorvidt Jammu og Kashmir samlet bør indlemmes i Indien eller Pakistan.
Pakistan continues to point to early UNSC Resolutions on Kashmir to support its contention that there should be a plebiscite to determine whether a reunited Jammu and Kashmir should "join" India or Pakistan.
Ordføreren bemærker imidlertid, at de af FN fastlagte betingelser for, at en sådan folkeafstemning kan afholdes, ikke har været til stede og ikke længere opfyldes af Pakistan.
The report notes, however, that the UN-laid down conditions for such a plebiscite have not been, and can no longer be, met by Pakistan.
Situationen har ændret sig.
The situation has moved on.
Ordføreren anerkender Kashmir-befolkningens historiske og unikke arv og har kun ros tilovers for deres standhaftighed.
In conclusion, the report recognises the ancient and unique heritage of the Kashmiri people, and the rapporteur has nothing but praise for their tenacity.
Efter så mange årtier med konflikter og tragedie i denne særligt smukke og historiske del af subkontinentet er det opmuntrende at se to stormagter som Indien og Pakistan samarbejde med Kashmirs befolkning med fredelige løsninger i udsigt og under gennemførelse - en velkendt proces, som Europa-Parlamentet støtter fuldt ud.
After so many decades of conflict and tragedy in this particularly beautiful and historic part of the sub-continent, it is heartening to see the two great powers, India and Pakistan, coming together with the peoples of Kashmir and that peaceful solutions are both on the horizon and being implemented, a familiar process which the European Parliament fully supports.
Kashmir: den aktuelle situation og fremtidsperspektiverne
Kashmir: present situation and future prospects