natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet vurderer i år n-1 hvert strategidokument og den dertil hørende vejledende finansielle ramme efter at have vedtaget sin beslutning om den årlige politikstrategi (APS) for år n.
The European Parliament shall, in year n-1, express its evaluation of each policy paper and its indicative financial framework after adopting its resolution on the Annual Policy Strategy (APS) for the year n.
Inden vedtagelsen af de i artikel 7, stk. 1 og 3, omhandlede strategidokumenter, som lande- og multilandeprogrammerne og de tematiske programmer vil være baseret på, forelægger Kommissionen den foreslåede tekst for Europa-Parlamentet og Rådet.
Before adopting the strategy papers referred to in Article 7(1) and (3) on which the country, multicountry, thematic and joint programmes will be based, the Commission shall submit the draft text to the European Parliament and the Council.
Det er samtidig af afgørende betydning, at Parlamentet fortsat har indflydelse på strategidokumenterne, da forordningsforslaget er meget generelt, mens strategidokumenterne er politiske og ikke rent tekniske gennemførelsesforanstaltninger.
It is imperative that the Parliament keeps influence over the strategy documents, since the proposal for a regulation is of a very general nature, whereas the strategy documents are of a political nature rather than purely technical implementing measures.
I princippet kunne EP insistere på, at lovgivningsproceduren efter artikel 251 fastholdes for vedtagelsen af strategidokumenter.
In principle the EP could insist that the legislative procedure of article 251 be maintained for the adoption of the strategy papers.
Men for at give Kommissionen et vist spillerum, foreslås en procedure, hvor der kan træffes afgørelse om strategidokumenter efter komitologiproceduren, medmindre en af institutionerne har indvendinger.
But in order to provide some flexibility for the Commission a procedure is proposed where the strategy papers can be decided upon in comitology, provided that neither of the institutions object.
Det betyder, at lovgivningsproceduren kun skal følges, hvis Kommissionens foreslåede tekst støder på kraftig modstand hos den lovgivende myndighed.
This would mean that only in case that the draft texts by the Commission meet heavy opposition by the legislative authority, the legislative procedure would have to be followed
Artikel 27, overskrift
Article 27, heading
Deltagelse af tredjelande, som ellers ikke er berettigede i henhold til denne forordning
Participation by a third country not eligible under this Regulation
Deltagelse af tredjelande, som ikke er nævnt i bilaget
Participation by a third country not mentioned in Annex 1
Dette ændringsforslag skal gøre teksten mere klar.
This amendment is meant for clarification.
Overførsel af et land til førtiltrædelsesinstrumentet, dersom landet får status af kandidatland eller potentielt kandidatland til EU-medlemskab
Transfer to the Instrument for Pre-Accession of a State in the event of that State being granted the status of candidate or potential candidate for EU membership
Hvis Det Europæiske Råd anerkender et land som kandidatland eller potentielt kandidatland til medlemskab af Den Europæiske Union, beslutter Rådet med kvalificeret flertal på forslag fra Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet at opføre det pågældende land i det relevante bilag til forordningen om førtiltrædelsesinstrumentet.
If the European Council recognises a State as a candidate or potential candidate for membership of the European Union, the Council, acting by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission, and after consulting the European Parliament, shall include that country in the appropriate annex to the regulation on the Instrument for Pre-Accession.
Kommissionen træffer passende forholdsregler til at sikre, at overgangen til førtiltrædelsesinstrumentet forløber glat.
The Commission shall take appropriate measures to ensure a smooth transfer to funding from that instrument.
Enhver overførsel af et land fra ENPI til IPA bør forløbe så glat som muligt.
Any transfer of a country from the ENPI to the IPA should run as smoothly as possible.
Der kan ikke indgås kontrakter, som muliggør deltagelse i ENPI-finansierede programmer eller foranstaltninger, med nogen myndighed, offentlig institution eller privat aktør, der deltager direkte i, aktivt fremmer eller aktivt drager nytte af enhver form for krænkelse af folkeretten eller af internationale aftaler, som medlemsstaterne er part i.
No contract allowing participation in ENPI-financed programmes or measures shall be concluded with any authority, public institution or private actor directly participating in, actively facilitating, or actively deriving benefit from, any violation of international law or international conventions to which Member States are parties .
Det er af største betydning at understrege, at ENPI-programmerne ikke kan anvendes under krænkelse af folkeretten, hvad enten dette sker direkte eller indirekte.
It is of the utmost importance to point out that ENPI programmes cannot be used in violation of international law neither directly nor indirectly.
Uden at dette indskrænker bestemmelserne om suspension af støtte i partnerskabs- og samarbejdsaftalerne og associeringsaftalerne med partnerlandene og –regionerne i tilfælde af, at et partnerland ikke overholder de i afsnit I omhandlede principper, kan Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen tage alle egnede forholdsregler med hensyn til enhver bistand til partnerlandet i henhold til denne forordning.
Without prejudice to the provisions on the suspension of aid in partnership and cooperation agreements and association agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Title I, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation.
Uden at dette indskrænker bestemmelserne om suspension af støtte i partnerskabs- og samarbejdsaftalerne og associeringsaftalerne med partnerlandene og –regionerne i tilfælde af, at et partnerland ikke overholder de i afsnit I omhandlede principper, kan Rådet med kvalificeret flertal , efter at have indhentet udtalelse fra Europa-Parlamentet, på forslag af Kommissionen , fremsendt samtidigt til Europa-Parlamentet og Rådet, tage alle egnede forholdsregler med hensyn til enhver bistand til partnerlandet i henhold til denne forordning.
Without prejudice to the provisions on the suspension of aid in partnership and cooperation agreements and association agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Title I, the Council, acting by a qualified majority , after obtaining the opinion of the European Parliament, on a proposal from the Commission forwarded simultaneously to the European Parliament and to the Council , may take appropriate steps in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation.
Dersom et partnerland krænker EU's værdier i alvorlig grad, vil EF-bistanden gennem ENP-instrumentet til modtagerlandets regeringsmyndigheder blive nedtrappet, mens bistanden og støtten til relevante ikke-statslige aktører, som ikke er kontrolleret af de pågældende myndigheder, vil blive øget tilsvarende uanset deres retsstilling.
If a partner country is in serious breach of EU values, Community assistance to the recipient government through the ENP instrument shall be scaled down while the assistance and support given to the relevant non-state actors not controlled by that government, regardless of their legal status, shall be increased on an equivalent scale.
For at undgå en s ådan situation bør der lægges vægt på projekter, hvor EU-medlemsstater eller organisationer søger at støtte opbygningen af demokratiske institutioner, respekten for menneskerettighederne og udviklingen af frie medier i nabolande uden aftalemæssige forbindelser, hvis bistand er blevet begrænset eller tilbageholdt.
With a view to avoiding such situations, priority should be given to projects in which EU Member States or organisations strive to support democratic institution-building and the development of human rights and free media in neighbouring countries with no contractual links to which assistance has been limited or withheld.
Ændringsforslaget har til formål at undgå, at ENPI støtter anti-demokratiske styreformer.
This amendment is intended to prevent that the ENPI provides funding to anti-democratic regimes.
Europa-Parlamentet kan anmode Kommissionen om at forelægge Rådet et forslag om iværksættelse af alle egnede forholdsregler i medfør af bestemmelserne i denne artikels stk. 1 med hensyn til enhver bistand, der ydes i henhold til denne forordning.
The European Parliament may request the Commission to submit a proposal to the Council on taking appropriate steps with regard to any assistance granted under this Regulation pursuant to paragraph 1.
Artikel 28, stk. 1 b (nyt)
Article 28, paragraph 1 b (new)
I denne situation kan der fortsat ydes EF-bistand til lokale ikke-statslige organisationer i partnerlande, der krænker EU's værdier i alvorlig grad, via en EU-ngo, der udvælges ved en åben udbudsprocedure, og som optræder som en gennemskuelig overordnet hjælpeorganisation, der formidler støtte til opbygning af demokratiske institutioner, fremme af menneskerettighederne og udvikling af frie medier i det pågældende land.
In such a situation, Community assistance may continue to be made available to local non-governmental organisations located in partner countries which are in serious breach of EU values, via an EU non-governmental organisation, chosen through open tender, which would serve as a transparent funding umbrella to support democratic institution-building and the development of human rights and free media in the country concerned.
Dette ændringsforslag vil gøre det muligt at yde bistand til ikke-registrerede ngo'er under udemokratiske regimer på en gennemskuelig måde gennem oprettelse/inddragelse af en registreret europæisk ngo, der kunne dokumentere alle overførsler og anvendelsen af al EF-bistand.
This amendment would allow for the funding of non-registered NGOs in undemocratic regimes in a transparent manner via the creation/engagement of a registered European NGO which could document all transfers and use of all EU assistance.
Den resterende del af bistanden, som er øremærket af Kommissionen til et bestemt land, men som det i artikel 28 omtalte modtagerland ikke har anvendt i det foregående regnskabsår, hvad årsagen end måtte være, stilles til rådighed for samme modtagerland i det følgende regnskabsår i overensstemmelse med "n+1"-reglen.
The remaining part of the assistance earmarked by the Commission for a particular country which was not used by the recipient country mentioned in Article 28 in the past fiscal year, regardless of the reason, shall be made available for the same recipient in the next fiscal year in accordance with the " n+1 " rule.
Ændringsforslaget giver de mindre udviklede nabolande til EU øgede udviklingsmuligheder ved at sikre en stabil og sikker udvikling i regionen.
The amendment gives a greater chance for a development to the lesser developed EU neighbours, ensuring a stabile and secured development of the region.
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af denne forordning er for perioden 2007-2013 på 14.929 mio. EUR .
The financial reference amount for implementation of this Regulation over the period 2007 ‑2013 is € 14 929 million .
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for de finansielle overslag.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Det vejledende finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af dette instrument fastsættes til 16.978 mio. EUR for den syvårige periode fra den 1. januar 2007.
The indicative financial reference amount for implementation of this instrument is set at EUR 16 978 million for the period of 7 years beginning on 1 January 2007 .
Referencegrundlaget er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets forhandlingsposition (betænkning af Böge).
The reference amount is consistent with EP's negotiating position (Böge report).
Det beregnes på grundlag af Kommissionens finansieringsoversigt for dette program (i løbende priser), hvortil der lægges 2.049 mio. EUR i løbende priser.
It is calculated on the basis of the Commission financial statement for this programme (in current prices) to which the amount of EUR 2 049 million in current prices is added.
Endvidere kan det finansielle referencegrundlag ikke fastsættes, før der er truffet en afgørelse om de finansielle overslag.
Furthermore, the reference amount for the financial framework cannot be set until such time that a decision has been reached on the Financial Perspective.
Når der er truffet en afgørelse, fremsætter Kommissionen om nødvendigt et lovgivningsforslag med henblik på fastsættelse af referencegrundlaget under hensyntagen til den passende beløbsgrænse for de finansielle overslag (se ændringsforslaget til den lovgivningsmæssige beslutning).
Once a decision is reached, the Commission shall present, if necessary, a legislative proposal to set the reference amount with respect to the appropriate ceiling of the financial perspective (see amendment to the legislative resolution).
Kommissionen forelægger inden den 31. december 2011 Europa-Parlamentet og Rådet forslag vedrørende denne forordnings fremtid og om nødvendigt forslag til ændringer af den .
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council by 31 December 2011 any proposals concerning the future of this Regulation that may be necessary.
Kommissionen forelægger inden den 31. december 2010 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af denne forordning i første tre år og om nødvendigt et forslag til retsakt med eventuelle ændringer af forordningen.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council not later than 31 December 2010 a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years, together with, where appropriate, a legislative proposal introducing any necessary modifications .
Artikel 32, stk. 2
Article 32, subparagraph 2
Den anvendes fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2013 .
It shall apply from 1 January 2007 to 31 December 2013 .
En tilsvarende standardudløbsklausul, der falder sammen med varigheden af den næste finansielle ramme, vil blive vedtaget for alle de andre instrumenter, der regulerer Fællesskabets bistand til tredjelande.
A standard expiry clause of this kind coinciding with the duration of the next financial framework will be inserted into all the other instrument governing the Community's External Assistance.
Det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI) er et af fire nye eksterne bistandsinstrumenter, som Kommissionen har foreslået i den såkaldte "Prodi-pakke"
The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) is one of four new external aid instruments proposed by the Commission in the so-called Prodi package
De øvrige er: Et førtiltrædelsesinstrument (IPA), et instrument til finansiering af udviklingssamarbejdet og det økonomiske samarbejde (DCECI) og et stabilitetsinstrument.
The others are: an Instrument for Pre-accession (IPA) a Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument (DCECI) and a Stability Instrument.
De fire nye instrumenter bør suppleres med de allerede eksisterende instrumenter til humanitær og makrofinansiel bistand.
The four new instruments should be complemented with instruments for humanitarian aid and macro-financial assistance, which already exist.
Kommissionen mener, at disse 4+2 instrumenter er tilstrækkelige til at erstatte de nuværende ca. 30 eksterne bistandsinstrumenter. .
The Commission considers that the 4+2 would be sufficient to replace the current about 30 external aid instruments. .
ENPI skal efter planen træde i kraft den 1. januar 2007 samtidig med de nye finansielle overslag og erstatte flere af de instrumenter, der bruges i øjeblikket, især Tacis
It should become effective together with the new financial perspective on 1 January 2007, and should replace several of the instruments currently in use, in particular TACIS
De centralasiatiske lande og Mongoliet er omfattet af Tacis, men er ikke blandt ENPI-støttemodtagerne. og Meda.
The Central Asian countries and Mongolia, which are covered by TACIS, are, however, not among the ENPI beneficiaries. and MEDA.
De tredjelande, der vil modtage støtte fra ENPI, vil normalt være de lande, som den europæiske naboskabspolitik (ENP)
The third countries benefiting from the ENPI should be those to which the European Neighbourhood Policy (ENP)
Mod øst: Ukraine, Moldova, Belarus, Armenien, Aserbajdsjan og Georgien såvel som Rusland (selv om en særlig ramme er blevet vedtaget for EU's samarbejde med Rusland i form af fire fælles rum).
In the East: Ukraine, Moldova, Belarus, Armenia, Azerbaijan and Georgia, as well as Russia (although a separate framework has been agreed for the EU-Russia cooperation, in the form of four common policy spaces).
Mod syd: EU's partnere i "Barcelona-processen" navnlig Algeriet, Egypten, Israel, Jordan, Libanon, Libyen, Marokko, Den Palæstinensiske Myndighed, Syrien og Tunesien. er møntet på, herunder Rusland.
In the South: the EU's partners in the Barcelona process, notably Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, the Palestinian Authority, Syria and Tunisia. is addressed, including Russia.
Principielt skal der kun anvendes et instrument for hvert land.
As a general principle, only one instrument should be used for each country.
ENPI vil omfatte lande-/multilandeprogrammer og tematiske programmer, som hver især er baseret på et strategidokument.
The ENPI should comprise country, multi-country and thematic programmes, each based on a strategy paper.
De specifikke strategidokumenter skal på deres side støtte gennemførelsen af ENP-handlingsplaner, hvis sådanne findes (for Belarus og Libyen forventes ingen planer, og som forklaret i fodnote 3 er Rusland et særligt tilfælde).
The country strategy papers, in their turn, should support the implementation of ENP Action Plans, where such exist (for Belarus and Libya, none is foreseen and, as explained in footnote 3, Russia is a special case).
Det foreslåede ENPI indeholder også programmer for grænseoverskridende samarbejde, som vil vedrøre EU's ydre grænser både på EU's og på tredjelandets side.
The proposed ENPI also includes cross-border cooperation (CBC) programmes which will cover both the EU and the third country sides of the EU external borders.
Halvdelen af midlerne til disse programmer skal komme fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), og det kan forventes, at der rundt regnet vil blive brugt en tilsvarende sum på EU's side af grænsen.
Half of the financing of these programmes should come from the European Regional Development Fund (ERDF) and a roughly equal proportion can be expected to be spent on the EU side of the borders.
Selv om den nye model forenkler forvaltningen af programmerne for grænseoverskridende samarbejde, som hidtil har været forbundet med meget store vanskeligheder, forudsætter den omfattende forberedelser.
Although it simplifies the management of CBC programmes, which so far has been frustratingly difficult, the new model presupposes extensive preparations.
Kommissionen arbejder på en gennemførelsesforordning, som den selv vil kunne vedtage.
The Commission is working on an implementation regulation, which it could adopt by itself.
Der skal også indgås aftaler med de relevante tredjelande - aftaler, som risikerer at skulle igennem tidskrævende ratifikationsprocedurer.
Agreements with the relevant third countries must also be concluded and may well have to go through time-consuming ratification procedures.
Kommissionen foreslår, at der tildeles ENPI 14.929 mio. euro i perioden 2007-2013.
The Commission proposes that € 14 929 million are allocated to the ENPI over the period 2007-2013.
Dette beløb udgør ca. 15 % af de foreslåede samlede udgifter til eksterne forbindelser og kun 1,5 % af det foreslåede beløb til EU's samlede udgifter.
This represents roughly 15 per cent of the proposed total spending on external relations and as little as 1.5 per cent of the proposed total EU expenditure.
Det giver god mening at forenkle forvaltningsprocedurerne for ekstern bistand og ligeledes at udarbejde nye rammer for grænseoverskridende samarbejde
Streamlining of external aid management procedures makes very much sense, and so does the elaboration of a new framework for cross-border cooperation
Bestemmelserne for grænseoverskridende samarbejde behandles primært af Regionaludviklingudvalget (REGI) i dettes udtalelse.
The CBC provisions will be dealt with mostly by the Committee on Regional Affairs (REGI) in its opinion.
Proceduren for udvidet samarbejde mellem udvalg (artikel 47 i Europa-Parlamentets forretningsorden) finder anvendelse på udtalelsen fra REGI. .
The enhanced cooperation procedure (rule 47 of Parliament's Rules of Procedure) is applied for the REGI opinion. .
De udfordringer, der er forbundet med lanceringen af en ny model for grænseoverskridende samarbejde, bør dog ikke undervurderes.
The challenges associated with the launch of a new model for CBC should, however, not be underestimated.
En velforberedt gennemførelsesforordning vil være nødvendig, hvis man vil forbedre udsigterne til en vellykket iværksættelse af den nye model og sikre, at den kommer til at fungere optimalt.
A well-prepared implementation regulation will be necessary to improve the prospects for successful launch and effective operation of the new model.
Da gennemførelsesforordningen er en afgørende del af det nye regelsæt, som Parlamentet og Rådet skal træffe afgørelse om, bør Kommissionen forelægge sit forslag hertil så hurtigt som muligt.
Since the implementation regulation is a vital part of the new set-up on which Parliament and the Council are to take a decision, the Commission should present its draft implementation regulation without delay.
ENPI-forordningen er som andre forordninger i "Prodi-pakken" på mange måder meget generel og fastsætter kun en ramme.
Like other regulations in the Prodi package, the ENPI regulation is in many respects of a rather general character and only provides a framework.
Den øgede fokus på gennemførelsesfasen, som er et resultat af dette, indskrænker Europa-Parlamentets rolle og forringer anvendelsen af den fælles beslutningsprocedure i forbindelse med denne forordning.
The increased emphasis on the implementation phase following from this reduces the role of the European Parliament and lessens the value of the application of the co-decision procedure to this regulation.
Parlamentet forhandler i øjeblikket med Rådet og Kommissionen om at genoprette balancen og sikre, at det kan gøre sin indflydelse gældende i tilstrækkeligt omfang.
Parliament is currently conducting negotiations with the Council and the Commission to redress the balance and ensure that it can exert a proper influence.
For at sikre, at gennemførelsen af forordningen forløber uden problemer, må Kommissionen, Rådet og Parlamentet derfor gøre gode fremskridt i de nuværende forhandlinger om hele "pakken" af nye forordninger såvel som i de kommende parallelle forhandlinger om de enkelte forordninger.
In order not to reduce the prospects for a smooth launch, the Commission, the Council and Parliament must therefore make steady progress in the current negotiations on the whole package of new regulations, as well as in upcoming, parallel negotiations on the individual regulations.
Princippet om, at der skal anvendes et instrument for hvert land, bør modereres.
The 'one country-one instrument principle' needs to be softened.