natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) enhver fysisk eller juridisk person, der varetager offentlige forvaltningsopgaver i henhold til national ret, herunder konkrete miljørelaterede opgaver, aktiviteter og tjenesteydelser og den teknologiske støtte der i hvert enkelt tilfælde ydes med det formål at forbedre det,
(b) any natural or legal person performing public administrative functions under national law, including specific duties, activities or services in relation to the environment and the technological support provided on each occasion with the aim of improving it; and
c) enhver fysisk eller juridisk person, som det påhviler at varetage offentlige pligter eller opgaver eller at udføre offentlig service, og som er underlagt kontrol af et organ eller en person, der falder ind under litra a) eller b).
(c) any natural or legal person having public responsibilities or functions, or providing public services under the control of a body or person falling within (a) or (b).
Medlemsstaterne kan bestemme, at organer eller institutioner ikke skal anses for at være offentlige instanser i dette direktivs forstand, når de handler som dømmende eller lovgivende myndigheder
Member States may provide that when bodies or institutions are acting in a judicial or legislative capacity, they are not to be regarded as public authorities for the purposes of this Directive;
8) "tredjepart": enhver fysisk eller juridisk person, der ikke er en offentlig instans.
(8) “third party” means any natural or legal person other than a public authority.
Ændringsforslaget er hovedsageligt af teknisk art og indgår i omstruktureringen af kapitel I. Indholdet flyttes til den nye artikel 5, stk. 4.
The amendment is mainly technical and part of the restructuring of Chapter I. The content is moved to the new Article 5(4).
Den nye ordlyd skulle gøre direktivet mere kohærent.
The new phrasing should make the Directive more coherent.
I dette direktiv forstås ved "offentlig instans":
The following shall be regarded as a public authority for the purposes of this Directive:
Direktivet omfatter geodatasæt, der opfylder følgende betingelser:
This Directive shall cover spatial data sets which fulfil the following conditions:
a) en statslig eller anden offentlig forvaltning, herunder offentlige rådgivende organer og organer på nationalt, regionalt eller lokalt plan
(a) government or other public administration, including public advisory bodies, at national, regional or local level;
a) De vedrører et område under en medlemsstats jurisdiktion.
(a) they are related to an area where a Member State exercises jurisdictional rights;
b) enhver fysisk eller juridisk person, der varetager offentlige forvaltningsopgaver i henhold til national ret, herunder konkrete miljørelaterede opgaver, aktiviteter og tjenesteydelser
(b) any natural or legal person performing public administrative functions under national law, including specific duties, activities or services in relation to the environment;
c) enhver fysisk eller juridisk person, som det påhviler at varetage offentlige pligter eller opgaver eller at udføre offentlig service, og som er underlagt kontrol af et organ eller en person, der falder ind under litra a) eller b).
(c) any natural or legal person having public responsibilities or functions, or providing public services, under the control of a body or person falling within (a) or (b).
c) De indehaves af eller på vegne af følgende:
(c) they are held by or on behalf of any of the following:
Medlemsstaterne kan bestemme, at organer eller institutioner ikke skal anses for at være offentlige instanser i dette direktivs forstand, når de handler som dømmende eller lovgivende myndigheder.
Member States may provide that when bodies or institutions are acting in a judicial or legislative capacity, they are not to be regarded as public authorities for the purposes of this Directive.
ii) en tredjepart, der har fået tilslutningstjenester stillet til rådighed i overensstemmelse med artikel 17, stk. 3.
(ii) a third party to whom network connection services have been made available in accordance with Article 17(3);
Direktivet omfatter også de geodatatjenester, der vedrører de data, der er indeholdt i de i stk. 1 nævnte geodatasæt.
This Directive shall also cover the spatial data services relating to the data contained in the spatial data sets referred to in paragraph 1.
Over for geodatasæt, der opfylder betingelsen i stk. 1, litra c), men som en tredjepart har intellektuelle ejendomsrettigheder til, kan den offentlige instans kun træffe foranstaltninger i medfør af dette direktiv med den pågældende tredjeparts samtykke.
In the case of spatial data sets which comply with the condition set out in point (c) of paragraph 1, but in respect of which a third party holds intellectual property rights, the public authority may take action under this Directive only with the consent of that third party.
Som undtagelse fra stk. 1 finder dette direktiv kun anvendelse på geodatasæt, der indehaves af eller på vegne af en offentlig instans på det laveste forvaltningsniveau i en medlemsstat, hvis indsamling eller formidling af disse datasæt samordnes af en anden offentlig instans eller er lovpligtig i medlemsstaten.
By way of derogation from paragraph 1, this Directive shall cover spatial data sets held by or on behalf of a public authority operating at the lowest level of government within a Member State only where the collection or dissemination of those spatial data sets is coordinated by another public authority or is required under national law.
Efter fremgangsmåden i artikel 30, stk. 2, kan Kommissionen tilpasse de i bilag I, II og III nævnte geodatatemaer til udviklingen i behovene for geodata til støtte for EF-politikker, der direkte eller indirekte påvirker miljøet.
The spatial data themes referred to in Annexes I, II and III may be adapted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) to take into account the evolving needs for spatial data in support of Community policies that directly or indirectly affect the environment.
Ændringsforslaget er hovedsageligt af teknisk art og indgår i omstruktureringen af kapitel I. Indholdet flyttes til den nye artikel 4.
The amendment is mainly technical and part of the restructuring of Chapter I. The content is moved to the new Article 4.
Desuden fandt ordføreren det nødvendigt at specificere, i hvilket omfang Kommissionen kan tilpasse bilag I, II og III.
In addition, the rapporteur considered it necessary to specify the extent to which the Commission can adapt annexes I, II and III.
1) "geodata": alle data, som rummer en direkte eller indirekte henvisning til et bestemt sted eller geografisk område
1) ”spatial data” means any data with a direct or indirect reference to a specific location or geographical area;
2) "geografisk objekt": en abstrakt repræsentation af en entitet i den virkelige verden, som er knyttet til et bestemt sted eller geografisk område
2) “spatial object” means an abstract representation of a real-world entity related to a specific location or geographical area;
3) "metadata": informationer, der beskriver geodatasæt og geodatatjenester, og som gør det muligt at finde, registrere og bruge dem
3) “metadata” means information describing spatial data sets and spatial data services and making it possible to discover, inventory and use them;
4) "tredjepart": enhver fysisk eller juridisk person, der ikke er en offentlig instans.
4) “third party” means any natural or legal person other than a public authority.
Ændringsforslaget er af teknisk art og indgår i omstruktureringen af kapitel I. Indholdet flyttes til den nye artikel 4.
The amendment is technical and part of the restructuring of Chapter I. The content is moved to the new Article 4.
Indholdet af denne artikel er integreret i artikel 1 og andre af direktivets bestemmelser, ifølge hvilke medlemsstaterne skal oprette og drive de forskellige komponenter i infrastrukturerne for geografiske informationer.
The substance of this Article is integrated in Article 1 and in the other provisions of the Directive that require the Member States to establish and operate the various component elements of the infrastructures for spatial information.
Artikel 8, stk. 2, litra b)
Article 8, paragraph 2, point (b)
(b) rettigheder til anvendelse af geodatasættene og ‑tjenesterne
(b) rights of use of spatial data sets and services;
(b) rettigheder til anvendelse af geodatasættene og ‑tjenesterne , og eventuelle omkostninger i forbindelse hermed.
(b) rights of use of spatial data sets and services , and any costs pertaining to them ;
Det er vigtigt at have kendskab til og kunne sammenligne omkostningerne.
Costs and comparisons thereof are important information.
Artikel 8, stk. 3
Article 8, paragraph 3
Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at sikre, at metadataene er komplette og af høj kvalitet.
Member States shall take the necessary measures to ensure that metadata are complete and of high quality.
Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at sikre, at metadataene er komplette og af passende kvalitet.
Member States shall take the necessary measures to ensure that metadata are complete and of appropriate quality.
Metadataene skal være af en kvalitet, der passer til direktivets formål.
The quality of the metadata has to be appropriate to the objective of the directive.
Medlemsstaterne fremstiller de i artikel 8 omhandlede metadata efter følgende tidsplan:
Member States shall create the metadata referred to in Article 8 in accordance with the following timetable:
a) senest [3 år efter dette direktivs ikrafttræden], for så vidt angår geodatasæt for et eller flere af de temaer, der er omhandlet i bilag I og II
(a) by [3 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets corresponding to one or more of the themes listed in Annexes I and II;
a) senest [3 år efter dette direktivs ikrafttræden], for så vidt angår geodatasæt for de temaer, der er omhandlet i bilag I og II
(a) no later than [3 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets relating to the themes listed in Annexes I and II;
b) senest [6 år efter dette direktivs ikrafttræden], for så vidt angår geodatasæt for et eller flere af de temaer, der er omhandlet i bilag III.
(b) by [6 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets corresponding to one or more of the themes listed in Annex III.
b) senest [6 år efter dette direktivs ikrafttræden], for så vidt angår geodatasæt for de temaer, der er omhandlet i bilag III.
(b) no later than [6 years after the entry into force of the Directive] in the case of spatial data sets relating to the themes listed in Annex III.
Ordføreren gør det klart, at medlemsstaterne forventes at starte tidligere med fremstillingen af metadata, og at den anførte frist er den allerseneste dato, hvor de relevante metadata skal være fremstillet.
The rapporteur clarifies that Member States are expected to start earlier with the creation of metadata and that the time limit is the ultimate date by which the relevant metadata need to be created.
Artikel 11, stk. 1, litra a
Article 11, paragraph 1, point (a)
a) harmoniserede specifikationer for geodata
(a) harmonised spatial data specifications;
a) specifikationer for harmonisering af geodata
(a) specifications for the harmonisation of spatial data ;
Når Kommissionen skal vedtage gennemførelsesregler i henhold til stk. 1, giver den personer, som har interesse i de pågældende geodata i kraft af deres rolle inden for geodatainfrastrukturen - f.eks. brugere, producenter, udbydere af værdiforøgende tjenester eller samordningsorganer - lejlighed til at deltage i det forberedende arbejde .
Persons with an interest in the spatial data concerned by virtue of their role in the spatial information infrastructure that includes user, producer, added value service provider or coordinating body shall be given the opportunity to participate in the preparation of the implementing rules provided for in paragraph 1.
Repræsentanter for de nationale, regionale og lokale niveauer i medlemsstaterne kan, i kraft af deres betydning som producenter, ihændehavere og udbydere af geodata, i lighed med fysiske og juridiske personer, som har interesse i de pågældende geodata i kraft af deres rolle inden for geodatainfrastrukturen - f.eks. brugere, producenter, udbydere af værdiforøgende tjenester eller samordningsorganer - gives lejlighed til at deltage i forberedende drøftelser om indholdet af gennemførelsesreglerne i henhold til stk. 1 inden det behandles af det i artikel 30 nævnte udvalg .
Representatives of the Member States at national, regional and local level may, by virtue of their importance as producers, holders and providers of spatial data, as well as natural and legal persons with an interest in the spatial data concerned by virtue of their role in the spatial information infrastructure that includes user, producer, added value service provider or coordinating body shall be given the opportunity to participate in preparatory discussions on the content of the implementing rules provided for in paragraph 1 , prior to consideration by the Committee referred to in Article 30 .
I Kommissionens formulering blev betydningen af dem der rent faktisk deltager i processen som producenter, ihændehavere og udbydere stillet på hovedet på grund af rækkefølgen af dem der blev nævnt som havende del i udarbejdelsesprocessen.
In the Commission's text, the participants in the preparatory process are listed in an order which is in inverse proportion to the importance of the actual participants in the process of production, holding and provision of data.
Der anmodes om en ændring af ordlyden, så den afspejler udgifternes omfang og fordeling.
The amendment to the wording of the text is required to reflect the scale of expense incurred and the distribution of costs .
Tilføjelsen af fysiske og juridiske personer er ment som en præcisering.
Adding natural and legal persons is meant as a clarification.
Det er klart, at de kan give et relevant og vigtigt bidrag til gennemførelsen af INSPIRE.
It is clear that they can give a relevant and important contribution to the implementation on INSPIRE.
Deres rolle skal gøres tydeligere.
Their role has to be put more clear.
De i artikel 11, stk. 1, litra a), omhandlede gennemførelsesregler udformes på en sådan måde, at geodatasæt kan sammenstilles og geodatatjenester fungere sammen, således at resul­tatet uden særlig menneskelig eller maskinel indgriben bliver en sammen­hængende kombination af geodatasæt eller ‑tjenester, som har større værdi end summen af dens bestanddele.
The implementing rules provided for in Article 11(1)(a) shall be designed to ensure that it is possible for spatial data sets to be combined, or for services to interact, in such a way that the result is a coherent combination of spatial data sets or services that represents added value, without requiring specific efforts on the part of a human operator or a machine.
De i artikel 11, stk. 1, omhandlede gennemførelsesregler udformes på en sådan måde, at geodatasæt kan sammenstilles og geodatatjenester fungere sammen, således at resul­tatet uden særlig menneskelig eller maskinel indgriben bliver en sammen­hængende kombination af geodatasæt eller ‑tjenester, som har større værdi end summen af dens bestanddele.
The implementing rules provided for in Article 11(1) shall be designed to ensure that it is possible for spatial data sets to be combined, or for services to interact, in such a way that the result is a coherent combination of spatial data sets or services that represents added value, without requiring specific efforts on the part of a human operator or a machine.
De i artikel 11, stk. 1, litra a), omhandlede gennemførelsesregler omfatter definition og klassificering af geografiske objekter, der er relevante for geodataene, og måden hvorpå disse geodata får tilknyttet georeferencer.
The implementing rules provided for in Article 11(1)(a) shall cover the definition and classification of spatial objects relevant to the spatial data and the way in which those spatial data are geo-referenced.
De i artikel 11, stk. 1, omhandlede gennemførelsesregler omfatter definition og klassificering af geografiske objekter, der er relevante for geodataene, og måden hvorpå disse geodata får tilknyttet georeferencer.
The implementing rules provided for in Article 11(1) shall cover the definition and classification of spatial objects relevant to the spatial data and the way in which those spatial data are geo-referenced.
Det vedrører hele artikel 11, stk. 1.
The whole Article 11(1) is concerned.
For geodatasæt, der svarer til et eller flere af temaerne i bilag I eller II, fastsættes de i artikel 11, stk. 1, litra a), anførte gennemførelsesregler, så de opfylder betingelserne i stk. 2, 3 og 4.
In the case of spatial data sets corresponding to one or more of the themes listed in Annex I or II, the implementing rules provided for in Article 11(1)(a) shall meet the conditions laid down in paragraphs 2, 3 and 4.
For geodatasæt, der svarer til temaerne i bilag I eller II, fastsættes de i artikel 11, stk. 1, anførte gennemførelsesregler, så de opfylder betingelserne i stk. 2, 3 og 4.
In the case of spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex I or II, the implementing rules provided for in Article (11)(1) shall meet the conditions laid down in paragraphs 2, 3 and 4.
Artikel 13, stk. 2, litra c
Article 13, paragraph 2, point (c)
c) de nøgleattributter med tilhørende flersprogede tesaurusser, som der er behov for på mange forskellige politikområder
(c) the key attributes and the corresponding multilingual thesauri commonly required for a wide range of thematic policies;
c) de nøgleattributter med tilhørende flersprogede tesaurusser, som der er behov for på mange forskellige politikområder , der kan have direkte eller indirekte indvirkning på miljøet
(c) the key attributes and the corresponding multilingual thesauri commonly required for policies which may have a direct or indirect impact on the environment;
Det er nødvendigt at præcisere temaerne.
There is a need to focus the themes .
De i artikel 11, stk. 1, litra a), omhandlede gennemførelsesregler vedtages efter følgende tidsplan:
The implementing rules provided for in Article 11(1)(a) shall be adopted in accordance with the following timetable:
De i artikel 11, stk. 1, omhandlede gennemførelsesregler vedtages efter følgende tidsplan:
The implementing rules provided for in Article 11(1) shall be adopted in accordance with the following timetable:
a) senest [2 år efter dette direktivs ikrafttræden], for så vidt angår geodatasæt for et eller flere af de temaer, der er omhandlet i bilag I.
(a) by [2 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets corresponding to one or more of the themes listed in Annex I;
a) senest [2 år efter dette direktivs ikrafttræden], for så vidt angår geodatasæt for de temaer, der er omhandlet i bilag I.
(a) no later than [2 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets relating to the themes listed in Annex I;
b) senest [5 år efter dette direktivs ikrafttræden], for så vidt angår geodatasæt for et eller flere af de temaer, der er omhandlet i bilag II eller III.
(b) by [5 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets corresponding to one of more of the themes listed in Annex II or III.
b) senest [5 år efter dette direktivs ikrafttræden], for så vidt angår geodatasæt for de temaer, der er omhandlet i bilag II eller III.
(b) no later than [5 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets relating to the themes listed in Annex II or III.
Ordføreren gør det klart, at gennemførelsesreglerne forventes vedtaget tidligere end den dato, hvor de senest skal være oprettet.
The rapporteur clarifies that implementing rules are expected to be adopted earlier than the ultimate date by which the relevant implementing rules need to be created.
Medlemsstaterne sikrer, at geodatasæt, der indsamles eller ajourføres senere end to år efter vedtagelsen af de dertil svarende specifikationer, jf. artikel 11, stk. 1, litra a) , bringes i overensstemmelse med disse specifikationer, ved enten tilpasning eller transformation af geodatasættene.
Member States shall ensure that spatial data sets collected or updated later than two years after the date of adoption of the corresponding specifications provided for in Article 11(1)(a) are brought into conformity with those specifications, either through the adaptation of the spatial data sets or through their transformation.
Medlemsstaterne sikrer, at geodatasæt, der indsamles eller ajourføres senere end to år efter vedtagelsen af de dertil svarende specifikationer, jf. artikel 11, stk. 1, bringes i overensstemmelse med disse specifikationer, ved enten tilpasning eller transformation af geodatasættene.
Member States shall ensure that spatial data sets collected or updated later than two years after the date of adoption of the corresponding specifications provided for in Article 11(1) are brought into conformity with those specifications, either through the adaptation of the spatial data sets or through their transformation.
For at skabe sammenhæng i geodata vedrørende et geografisk forhold, der strækker henover grænsen mellem to medlemsstater, træffer medlemsstaterne i relevante tilfælde fælles afgørelse om afbildningen og positionen for sådanne fælles forhold.
In order to ensure that spatial data relating to a spatial feature the location of which spans the frontier between two Member States are coherent, Member States shall, where appropriate, decide by mutual consent on the depiction and position of such common features.
For at skabe sammenhæng i geodata vedrørende et geografisk forhold, der strækker henover grænsen mellem to eller flere medlemsstater, træffer medlemsstaterne i relevante tilfælde fælles afgørelse om afbildningen og positionen for sådanne fælles forhold.
In order to ensure that spatial data relating to a spatial feature the location of which spans the frontier between two or more Member States are coherent, Member States shall, where appropriate, decide by mutual consent on the depiction and position of such common features.
I visse tilfælde er mere end to medlemsstater involveret.
In some cases, two or more Member States are involved.
Medlemsstaterne opretter og driver uploadtjenester , hvorved metadata og geodatasæt og ‑tjenester kan gøres tilgængelige gennem de tjenester, der er nævnt i artikel 18, stk. 1.
Member States shall establish and operate upload services for making metadata and spatial data sets and services accessible through the services referred to in Article 18(1).
Medlemsstaterne opretter og driver nettilslutningstjenester , hvorved metadata og geodatasæt og ‑tjenester kan gøres tilgængelige gennem de tjenester, der er nævnt i artikel 18, stk. 1.
Member States shall establish and operate network connection services for making metadata and spatial data sets and services accessible through the services referred to in Article 18(1).
De i stk. 1 omhandlede uploadtjenester stilles til rådighed for de offentlige instanser.
The upload services referred to in paragraph 1 shall be made available to the public authorities.
De i stk. 1 omhandlede nettilslutningstjenester stilles til rådighed for de offentlige instanser.
The network connection services referred to in paragraph 1 shall be made available to the public authorities.
De i stk. 1 omhandlede uploadtjenester stilles efter anmodning til rådighed for tredjeparter, hvis deres geodatasæt og ‑tjenester er i overensstemmelse med gennemførelsesregler om forpligtelser, som navnlig vedrører metadata, nettjenester og indbyrdes kompatibilitet.
The upload services referred to in paragraph 1 shall be made available to third parties upon their request, provided that their spatial data sets and services comply with implementing rules laying down obligations with regard, in particular, to metadata, network services and interoperability.