natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den foreslåede beslutning er udelukkende rettet til de nye medlemsstater og berører derfor ikke Det Forenede Kongeriges, Irlands og Danmarks stilling .
The proposed Decision is addressed exclusively to new Member States and therefore does not affect the position of the United Kingdom , Ireland and Denmark .
Selv om beslutningen ikke er rettet til Norge og Island og ikke udgør en udvikling af Schengen-reglerne i henhold til den aftale, de to lande har indgået med Rådet, er det nødvendigt at medtage visa og opholdstilladelser udstedt af disse lande i den foreliggende beslutning.
As regards Norway and Iceland , although this Decision is not addressed to them and does not constitute a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the agreement these countries signed with the Council, it is necessary to include visas and residence permits delivered by these countries in the present decision.
De nye medlemsstater vil dermed have mulighed for ensidigt at anerkende disse dokumenter.
The new Member States will then have the possibility to unilaterally recognise these documents.
Forslaget udspringer af EU's ønske om at have en mere enkel og ensartet visumpolitik.
This proposal is an example of the EU's desire to have a simpler, uniform visa policy.
Ordføreren tilskynder i den forbindelse Kommissionen til at undersøge, på hvilke andre måder man kan øge forenklingen af procedurerne og gensidigheden, som led i dens forbindelser med tredjelande og i dens generelle visumpolitik.
In this context, the Rapporteur encourages the Commission to look into further ways of enhancing simplification of procedures and reciprocity as part of its relations with third countries and of its general visa policy.
Ordføreren glæder sig over det foreliggende forslag, der har til formål at løse de meget alvorlige problemer, der er opstået som følge af, at de nye medlemsstater ikke kan anerkende visa og opholdstilladelser udstedt af andre medlemsstater og er nødt til at udstede nationale visa til visse tredjelandsstatsborgere med henblik på transit.
The Rapporteur welcomes the present proposal which brings a response to the very acute issues which have arisen from the situation whereby the new Member States cannot recognise visas and residence permits issued by the other Member States and have to issue national visas to some third countries citizens for transit purposes.
For det første indebærer denne situation enorme administrative byrder for de nye medlemsstaters konsulære kontorer i Schengen-staterne og de nye medlemsstater.
On one hand, this situation implies a huge administrative burden for the new Member States’ Consular offices in the Schengen States and in the new Member States.
Forud for ferieperioderne skal disse konsulater behandle tusindvis af visumansøgninger, som de er nødt til at ekspedere rettidigt.
Before the holiday periods, these Consulates have to deal with thousands of applications for visas that they have to treat in a timely manner.
Dette indebærer enorme udgifter, moderne faciliteter og et stort personale, hvilket især for geografisk små transitlande er meget krævende.
This implies huge costs, modern services and a lot of personnel, which is particularly demanding for geographically small countries of transit.
For det andet er den gældende ordning tvivlsom på grund af de urimelige bureaukratiske procedurer og de udgifter, de påtvinger tredjelandsborgere .
On the other hand, the current regime is questionable because of the unjustified bureaucratic procedures and costs they imply for third countries citizens.
Hvis disse ønsker at rejse over land, skal de have transitvisum til hver eneste af de nye medlemsstater, de rejser igennem.
When they intend to travel by land, for each one of the new Member States they pass through, these citizens need a transit visa.
Ordningen har også negative følger for de familiemæssige og kulturelle bånd , fordi den i forbindelse med tredjelandsborgere, der er bosiddende i Schengen-stater, kan begrænse disses adgang til deres hjemland.
This regime has also a negative effect on family and cultural ties , since in the case of third country nationals residing in Schengen states it can restrict the access to their homeland.
Hele denne situation er så meget desto vanskeligere at tolerere, fordi de berørte personer ikke repræsenterer nogen risiko for ulovlig indvandring eller nogen trussel mod den offentlige orden, da de i forvejen adskillige gange er blevet kontrolleret enten af en Schengen-stat eller af en anden ny medlemsstat, inden de fik udsted deres Schengen-visum, opholdstilladelse eller nationale visum.
All this situation is even more difficult to tolerate since the persons concerned do not represent any risk of illegal immigration or any threat to public policy as they have been submitted to several controls and screening either by a Schengen State or by another new Member State before the issuing of the Schengen visa, residence permit or the national visa.
Desuden skal kontrollen ved de ydre grænser stadig udføres i overensstemmelse med artikel 6-13 og artikel 18-19 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. …/2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers passage af de fælles grænser, ligesom det af artikel 5, stk. 1, i samme forordning fremgår, at følgende indrejsebetingelser fortsat er gældende:
Moreover, the checks at the external borders are still to be carried out in compliance with Articles 6 to 13 and 18 to 19 of the European Parliament and Council Regulation (…) establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons and according to the art 5 (1) of same regulation the following entry conditions still have to be fulfilled:
- den pågældende skal være i besiddelse af gyldige grænsepassagedokumenter
- possession of valid travel documents allowing to cross the border,
- den pågældende skal kunne fremvise dokumentation for formålet med og vilkårene for det påtænkte ophold og have de fornødne midler til underhold
- documents justifying the purpose and conditions of the intended stay and the sufficiency of the means of subsistence,
- den pågældende må ikke være indberettet som uønsket i Schengen-informationssystemet (SIS)
- absence of an alert in the SIS for the purposes of refusing entry,
- den pågældende må ikke udgøre en trussel mod medlemsstaternes offentlige orden, indre sikkerhed eller internationale forbindelser.
- lack of being considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Schengen Member States.
Af disse grunde haster det nu med at få vedtaget denne beslutning, der sætter de nye medlemsstater i stand til at tilslutte sig ordningen med ensidig anvendelse af visa og opholdstilladelser udstedt af de medlemsstater, der fuldt ud anvender Schengen-reglerne, herunder Norge, Island og Danmark, samt af andre nye medlemsstater.
For all these reasons, it is now crucial and urgent to adopt this Decision allowing the new Member States to opt in for the unilateral recognition of the visas and residence permits issued by the Member States fully implementing the Schengen acquis including Norway, Iceland and Denmark and by other new Member States.
Beslutningen vil ikke kun være værdifuld for de ti nye medlemsstater, men vil også fungere, når Rumænien og Bulgarien bliver EU-medlemmer.
This Decision will not only be useful for the ten new Member States, but it will also operate when Romania and Bulgaria join EU.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om indførelse af en forenklet ordning for personkontrol ved de ydre grænser, som bygger på, at Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet ensidigt anerkender visse dokumenter som ligestillede med deres nationale visa i forbindelse med transit gennem deres område
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories
Michael Cashman 4.10.2005
Michael Cashman, 4.10.2005
om arbejdet i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS‑EU i 2005
on the work of the ACP‑EU Joint Parliamentary Assembly in 2005
PE 367.836v01-00
PE 367.836v02-00
FORSLAG TIL EUROPA - PARLAMENTETS BESLUTNING
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
FORSLAG TIL EUROPA‑PARLAMENTETS BESLUTNING
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
– der henviser til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 (Cotonou‑aftalen)
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, of the one part, and the Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (Cotonou Agreement)
– der henviser til forretningsordenen for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS‑EU, sidst ændret i Haag den 25. november 2004
– having regard to the Rules of Procedure of the Joint Parliamentary Assembly (JPA), as last amended in The Hague on 25 November 2004
– der henviser til de beslutninger og den erklæring, som blev vedtaget af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS‑EU under den 9. samling i Bamako (Mali) den 16.‑21. april 2005
– having regard to the resolutions and the declaration adopted by the JPA at its ninth session in Bamako (Mali), from 16 to 21 April 2005
- udviklingen i forbindelse med folkeskoleundervisning for alle og ligestilling mellem mænd og kvinder i AVS‑landene inden for rammerne af millenniumudviklingsmålene
- progress made in achieving universal primary education and gender equality in the ACP countries in the context of the Millennium Development Goals,
- rehabilitering efter konflikter i AVS‑landene
- post-conflict rehabilitation in ACP countries,
- opførelse af Den Europæiske Udviklingsfond på budgettet
- budgetisation of the European Development Fund,
- situationen i Sudan
- the situation in Sudan,
- situationen i området omkring De Store Søer i Afrika
- the situation in the African Great Lakes Region,
- Bamako-erklæringen om millenniumudviklingsmålene,
- the Bamako Declaration on the Millennium Development Goals,
– der henviser til Kommissionens opfølgning på ovennævnte beslutninger vedtaget af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU i Bamako (Mali) den 21. april 2005,
– having regard to the Commission follow‑up to the above JPA resolutions adopted in Bamako (Mali) on 21 April 2005,
– der henviser til de beslutninger, som Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU vedtog under den 10. samling i Edinburgh (Det Forenede Kongerige) den 19.‑24. november 2005
– having regard to the resolutions adopted by the JPA at its 10th session in Edinburgh (United Kingdom), from 19 to 24 November 2005
Endnu ikke offentliggjort i EUT. om:
Not yet published in the OJ. , on:
- de nationale parlamenters rolle i gennemførelsen af Cotonou-partnerskabsaftalen
- the role of national parliaments in implementing the Cotonou partnership agreement,
- råvarer i landbrugs- og minesektoren
- agricultural and mining commodities,
- årsager til og konsekvenser af naturkatastrofer
- causes and consequences of natural disasters,
- registrering, vurdering og godkendelse af kemikalier (Reach)
- registration, evaluation and authorisation of chemicals (REACH),
- situationen i Vestafrika,
- the situation in West Africa,
– der henviser til Europa-Kommissionens opfølgning på de beslutninger, der blev vedtaget af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS‑EU i Haag (Nederlandene) den 25. november 2004 om:
– having regard to the Commission follow‑up to the JPA resolutions adopted in The Hague (Netherlands) on 25 November 2004 on:
- den politiske dialog mellem AVS‑landene og EU (Cotonou-aftalens artikel 8)
- political dialogue (Article 8 of the Cotonou Agreement),
- fødevarehjælp og fødevaresikkerhed
- food aid and food security,
- de skader, der er opstået som følge af cykloner i det vestindiske område,
- damage caused by cyclones in the Caribbean region,
– der henviser til erklæringen fra medformændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS‑EU, Sharon Hay Webster og Glenys Kinnock, om begivenhederne i Togo efter præsident Gnassingbé Eyadémas død den 5. februar 2005,
– having regard to the statement by the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, Ms Sharon Hay Webster and Ms Glenys Kinnock, on the events in Togo following the death of President Gnassingbé Eyadéma on 5 February 2005,
– der henviser til Verdensfødevareprogrammets skrivelse af 3. marts 2005 til Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS‑EU,
– having regard to the letter of 3 March 2005 from the World Food Programme to the JPA,
– der henviser til konklusionerne fra Den Blandede Parlamentariske Forsamlings kvindeforum i Bamako (Mali) den 16. april 2005 om skamfering af kvinders kønsorganer,
– having regard to the conclusions of the JPA Women’s Forum of 16 April 2005 in Bamako (Mali) on female genital mutilation,
– der henviser til FN's generalsekretær Kofi Annans budskab af 18. april 2005 ved Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS‑EU's 9. samling,
– having regard to the message from the Secretary‑General of the United Nations, Mr Kofi Annan, of 18 April 2005, on the occasion of the ninth session of the JPA,
– der henviser til konklusionerne fra Den Blandede Parlamentariske Forsamlings kvindeforum i Edinburgh den 19. november 2005 om menneskehandel,
– having regard to the conclusions of the JPA Women’s Forum of 19 November 2005 in Edinburgh (United Kingdom) on human trafficking,
– der henviser til betænkning fra Udviklingsudvalget (A6-0063/2006),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0063/2006 ),
A. der henviser til afslutningen af forhandlingerne om revisionen af Cotonou-aftalen i 2005 og de nye bestemmelser, især hvad angår styrkelse af den politiske dialog, styrkelse af parlamenterne, Den Internationale Straffedomstol og samarbejde i kampen mod terrorisme og masseødelæggelsesvåben,
A. having regard to the conclusion to the negotiations on the revision of the Cotonou Agreement in 2005 and the new measures concerning in particular the strengthening of political dialogue, the strengthening of parliaments, the International Criminal Court and cooperation in the fight against terrorism and weapons of mass destruction,
B. der henviser til, at Den Blandede Parlamentariske Forsamling tjener som model for udviklingssamarbejdet på internationalt plan, og at den yder et værdifuldt bidrag til en åben og jævnbyrdig dialog mellem Nord og Syd,
B. whereas the JPA stands as a model of cooperation and development in the world and is making a major contribution to open, fair dialogue between North and South,
C. der henviser til Den Blandede Parlamentariske Forsamlings vigtige rolle i forbindelse med etableringen af den politiske dialog i henhold til artikel 8 i Cotonou-aftalen, navnlig hvad angår styrkelsen af demokratiet, gennemførelsen af god regeringsførelse og beskyttelse af menneskerettighederne,
C. having regard to the importance of the JPA’s role in implementing the political dialogue provided for by Article 8 of the Cotonou Agreement, particularly as regards strengthening democracy, implementing good governance and protecting human rights,
D. der henviser til, at seks fælles AVS‑EU‑delegationer er blevet udsendt i 2005:
D. whereas six joint ACP-EU missions took place in 2005:
- til Salomonøerne, Fiji og Papua Ny Guinea den 11. ‑21. februar 2005 for at mødes med de tre landes politiske myndigheder samt med ikke‑statslige organisationer (ngo'er) og besigtige projekter finansieret inden for rammerne af EUF
– in the Solomon Islands, Fiji and Papua New Guinea from 11 to 21 February 2005, to meet the political authorities of the three countries visited and non‑governmental organisations (NGOs), and to visit projects financed under the EDF,
- til Ækvatorialguinea den 28. februar ‑ 4. marts 2005 for at mødes med landets myndigheder og give Den Blandede Parlamentariske Forsamling anbefalinger vedrørende situationen i landet
– in Equatorial Guinea , from 28 February to 4 March 2005, to meet the representatives of the country’s authorities and to make recommendations to the JPA on the situation in the country,
- til Sudan (Darfur) den 21. ‑27. marts 2005 for at forberede den uopsættelige debat og den beslutning, der skal vedtages på den 9. samling i Bamako
– in Sudan (Darfur), from 21 to 27 March 2005, to prepare for the urgent debate and the resolution at the ninth session in Bamako,
- til Guyana og Jamaica den 14. ‑21. oktober 2005 for at vurdere den sandsynlige virkning af den foreslåede reform af EU's sukkerordning
– in Guyana and Jamaica , from 14 to 21 October 2005, in order to investigate the likely impact of the proposed EU sugar reforms,
- til Tanzania den 25. ‑28. november 2005 for at mødes med de højtstående politiske og institutionelle ledere samt repræsentanter for civilsamfundet og for Det Østafrikanske Fællesskab
– in Tanzania , from 25 to 28 November 2005, to meet political and institutional leaders, as well as representatives of civil society and of the East African Community,
- til Det Panafrikanske Parlament i Midrand, Sydafrika, den 28. ‑29. november 2005 i anledning af parlamentets fjerde ordinære møde,
– to the Pan-African Parliament, in Midrand (South Africa), on 28 and 29 November 2005, on the occasion of its fourth ordinary session,
EUF (2008-2013) til 22.682 millioner euro, ligger under de oprindelige forslag om at opretholde det samme støtteniveau som i den 9.
Welcomes the conclusion of the negotiations on amending the Cotonou Agreement, but regrets that the agreement reached at the Brussels summit of 15 and 16 December 2005 bringing the amount allocated to the 10th EDF (2008-2013) to EUR 22 682 million remains short of the initial proposals aimed at maintaining the same level of aid as under the ninth EDF;
3. støtter anmodningen fra Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS‑EU, der blev fremsat på dens 9. samling i Bamako (Mali) i april 2005, om, at en passende andel af bevillingerne under EUF anvendes til indføring i politisk liv og kultur for parlamentarikere og for politiske, økonomiske og sociale ledere med henblik på varigt at styrke god regeringsførelse, retsstatsforhold, demokratiske strukturer og forholdet mellem regering og opposition i pluralistiske demokratier baseret på frie valg; disse midler bør anvendes til oprettelse af læreanstalter for offentlig administration og til politisk uddannelse af parlamentsmedlemmer, lokale administratorer og personer i ansvarsfulde stillinger i politiske partier og foreninger;
Supports the request of the ACP-EU JPA, expressed at its 9th session in April 2005 in Bamako (Mali) that a suitable proportion of EDF appropriations should be used for the political education and training of parliamentarians and of political, economic and social leaders, in the interests of a lasting strengthening of good governance, the rule of law, democratic structures, and the interaction between government and opposition in pluralistic democracies based on free elections; these funds should be used for the establishment of public administration colleges and the political education of members of parliament, local administrators and people in positions of responsibility in political parties and associations;
7. bemærker, at de stående udvalg nu arbejder i normalt tempo, at nedsættelsen af udvalgene i 2003 åbnede nye muligheder for debat og samråd, og at parlamentsmedlemmerne i AVS‑landene og EU herigennem ikke bare har lært hinanden bedre at kende, men også har lært at samarbejde på grundlæggende områder og at finde frem til fælles holdninger på plenarmøder, hver gang det er muligt;
Notes that the standing committees are now working at a normal pace, that their creation in 2003 opened up new opportunities for debate and dialogue and that the ACP and European parliamentarians have thereby not only become better acquainted with each other, but have also learnt to cooperate on fundamental subjects with a view to reaching common positions during plenary sessions, wherever possible;
17. ser med tilfredshed, at repræsentanter for Europa‑Parlamentet og Den Blandede Parlamentariske Forsamling har deltaget i det uformelle møde mellem ministrene for udvikling og humanitær bistand i Leeds den 24. og 25. oktober 2005; udtrykker håb om, at de fremtidige EU-formandskaber følger dette eksempel;
Welcomes the participation of representatives of the European Parliament and of the JPA in the informal council of development cooperation ministers organised by the UK Presidency of the Council of the European Union in Leeds on 24 and 25 October 2005, and expresses the hope that future presidencies of the Council of the European Union do the same;
19. takker Malis formandskab og regering, de maliske myndigheder samt forskellige lokale sammenslutninger for deres værdifulde bidrag til den 9. samling i Bamako, navnlig til workshopperne, om følgende emner:
Congratulates the Presidency and the Government of Mali, the Malian authorities and various local associations for their valuable contribution to the ninth session in Bamako, particularly to the workshops on the following subjects:
- bomuldsproduktionen i Mali
- the cotton sector in Mali,
- ørkendannelse og redning af floden Niger
- desertification and saving the River Niger,
21. takker det britiske formandskab samt de skotske myndigheder for deres glimrende bidrag til den 10. samling i Edinburgh, navnlig til workshopperne, om følgende emner:
Congratulates the UK Presidency and the Scottish authorities on their excellent contribution to the 10th session in Edinburgh, particularly to the workshops on the following subjects:
- opfyldelse af millenniumudviklingsmålene vedrørende sundhed gennem forskning og udvikling
- meeting the MDGs on health through research and development,
- miljøbeskyttelse: økoturisme og bæredygtig energi
- protecting the environment: ecotourism and sustainable energy,
- fiskeri og forarbejdning af fisk: EU's politikker og normer;
- fishing and fish processing: EU policies and standards;
24. opfordrer det østrigske formandskab og Europa-Parlamentets Præsidium til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at afholde den 11. samling i Wien, Østrig, den 17.‑22. juni 2006 og den 12. samling i Bridgetown, Barbados, den 18.‑24. november 2006;
Calls on the Austrian Presidency and the Bureau of the European Parliament to make the necessary arrangements for the organisation of the 11th session in Vienna (Austria), from 17 to 22 June 2006, and of the 12th session in Bridgetown (Barbados), from 18 to 24 November 2006;
- den regionale integrations rolle med hensyn til fremme af fred og sikkerhed
- the role of regional integration in the promotion of peace and security,
- turismens indvirkning på udviklingen
- the impact of tourism on development,
- håndvåben og lette våben og bæredygtig udvikling
- small arms and light weapons and sustainable development,
- energi i AVS‑landene
- the problem of energy in the ACP countries,
- fiskeriet og dets sociale og miljømæssige aspekter i udviklingslandene
- fishing and its social and environmental aspects in developing countries,
- vandforvaltning i udviklingslandene;
- water in developing countries;
34. pålægger sin formand at sende denne beslutning til AVS‑EU Ministerrådet, Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS‑EU, AVS‑landenes og EU‑medlemslandenes parlamenter, til det skotske parlament og regering samt til borgmesteren i Edinburgh og Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution to the ACP‑EU Council, the ACP‑EU Joint Parliamentary Assembly, the parliaments of the ACP countries and of the Member States of the European Union, the Scottish Parliament and Executive, the Mayor of Edinburgh and the Commission.