natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amerikansk trypanosomiasis eller Chagas' sygdom er prævalent i Central- og Sydamerika, hvor 18 millioner mennesker er smittet med parasitten, og hvor det skønnes, at 50.000 mennesker dør af sygdommen på årsbasis.
American Trypanosomiasis or Chagas Disease is prevalent in Central and South America where 18 million people are infected with the parasite and an estimated 50,000 deaths occur annually.
Denguefeber er en myggebåren infektion, som findes i de tropiske og subtropiske egne, hovedsagelig i urbane og semiurbane områder.
Dengue is a mosquito-borne infection found in tropical and sub-tropical regions, predominantly in urban and semi-urban areas.
Prævalensen af denguefeber på verdensplan er vokset drastisk i de seneste årtier, og sygdommen er nu endemisk i over 100 lande.
The global prevalence of Dengue has grown dramatically in recent decades and it is now endemic in more than 100 countries.
Ifølge WHO's skøn er der på nuværende tidspunkt 50 millioner nye smittetilfælde om året i hele verden.
WHO currently estimates 50 million cases of infection worldwide every year.
I perioden 1995-2001 mere end fordobledes antallet af rapporterede tilfælde i Nord-, Central- og Sydamerika.
Between 1995 and 2001 the number of reported cases more than doubled in the Americas.
I de seneste år har en sekundær denguevektor i Asien spredt sig til dele af Europa, USA og andre lande, formentlig som følge af den internationale handel med brugte dæk.
In recent years, Aedes Albopictus, a secondary Dengue vector in Asia, has spread to parts of Europe, the USA and other countries thought to be a result of the international trade in used tyres.
Der findes ingen specifik behandling for denguefeber.
There is no specific treatment for dengue fever.
Der er vanskeligheder forbundet med udvikling af vacciner imod denguefeber og hæmoragisk denguefeber, men der gøres fremskridt.
Vaccine development for Dengue and Dengue Haemorrhagic Fever is difficult but progress is being made.
Ebola hæmoragisk feber
Ebola Haemorrhagic Fever
Ebola hæmoragisk feber har dræbt over 1.200, siden ebolavirussen blev opdaget.
Ebola Haemorrhagic Fever has killed over 1,200 since the Ebola virus was discovered.
Der findes endnu ikke nogen specifik behandling eller vaccine.
No specific treatment or vaccine is yet available.
En række mulige vacciner er i færd med at blive testet, men der kan gå flere år, inden nogen af disse er til rådighed.
Several vaccine candidates are being tested but it could be several years before any are available.
En ny lægemiddelbehandling lover allerede godt under laboratorieundersøgelser og underkastes i øjeblikket yderligere evalueringer.
A new drug therapy has shown early promise in laboratory studies and is being evaluated further.
Men også dette vil tage flere år.
However, this too will take several years.
Elefantitis kan medføre udvidelse af lemmer, genitalier og bryst samt indre skade på nyrer og lymfesystem.
Lymphatic Filariasis can cause enlargement of limbs, genitalia and breasts and internal damage to the kidneys and lymphatic system.
I endemiske områder kan op til 50 % af mændene og 10 % af kvinderne være smittet.
In endemic communities up to 50% of men and 10% of women can be affected.
Behandlingen foregår ved tildeling af en enkelt årlig dosis af albendazol plus enten diethylcarbamazin eller ivermectin over en periode på 4-6 år.
Treatment is by a once-yearly administration of single doses of albendazole plus either diethylcarbamazine or ivermectin carried out for 4-6 years.
Den ødelægger hud og væv og medfører deformitet.
It destroys skin and tissues and causes deformities.
Læsionerne optræder hovedsagelig i lemmerne.
Lesions occur mainly in the limbs.
I øjeblikket består den eneste forhåndenværende behandling i et operativt indgreb, hvor man fjerner læsionen, og det er nødvendigt at foretage en hudtransplantation.
At present, the only treatment available is surgery to remove the lesion and a skin graft if necessary.
Dette er både dyrt og farligt med tab af væv eller vedvarende handicap til følge.
This is both costly and dangerous, with loss of tissues or permanent disability.
Neuropsykiatriske forstyrrelser
Neuropsychiatric Disorders
Mentale sygdomme er almindeligt udbredte i alle lande og er i hurtig vækst.
Mental illnesses are common to all countries and are rapidly increasing.
De medfører betydelige økonomiske, sociale og samfundsmæssige omkostninger.
They cause considerable economic and social costs.
Hver fjerde af os udvikler en eller flere af sådanne forstyrrelser på et eller andet tidspunkt i livet, og 450 millioner mennesker verden over har mentale, neurologiske eller adfærdsmæssige problemer.
One in four of us develop one or more such disorders at some stage in life and 450 million people world-wide are affected by mental, neurological or behavioural problems.
121 millioner mennesker er i øjeblikket ramt af depression.
Some 121 million people currently live with depression.
Hvert år vil 5,8 % af alle mænd og 9,5 % af alle kvinder rammes af en depressionstilstand, og 873.000 mennesker begår selvmord hvert år.
Each year 5.8% of men and 9.5% of women will experience a depressive episode and 873,000 people commit suicide each year.
70 % af alle epileptikere kan blive fri for anfald, hvis de behandles med epilepsilægemidler.
70% of people with Epilepsy can be seizure-free if treated with antiepileptic drugs.
Selv om omkostningerne ved behandling i de fleste lande kan være så lave som 5 dollar pr. patient pr. år, er langt de fleste fortsat uden behandling.
Although in most countries the cost of treatment can be as low as $5 per patient per year, the vast majority remain untreated.
I Afrika modtager 80 % ingen behandling.
In Africa, 80% receive no treatment.
Med de aldrende befolkninger forventes dette tal at stige hurtigt i de kommende år.
With ageing populations, this is projected to rise rapidly in coming years.
Forstyrrelser hos børn og unge er almindelige.
Child and adolescent disorders are common.
10-20 % af alle børn har mentale eller adfærdsmæssige problemer.
10-20% of children have mental or behavioural problems.
Den samlede prævalens af indlæringshandicap udgør 1-3 %.
The overall prevalence of learning disability is between 1% and 3%.
Indlæringshandicap er mere udbredt i udviklingslandene på grund af den højere incidens af skader og iltmangel ved fødslen og hjerneinfektioner i den tidlige barndom.
It is more common in developing countries because of higher incidence of injuries and deprivation of oxygen at birth and early childhood brain infections.
Større og oversete sygdomme i udviklingslandene
Major and Neglected Diseases in Developing Countries
John Bowis, Manolis Mavrommatis, Eoin Ryan, Anne Van Lancker, Zbigniew Zaleski, Gabriele Zimmer
John Bowis, Manolis Mavrommatis, Eoin Ryan, Anne Van Lancker, Zbigniew Zaleski, Gabriele Zimmer
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Den Europæiske Socialfond
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund
UDTALELSE FRA BUDGETUDVALGET...............................................................................46
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................43
UDTALELSE FRA REGIONALUDVIKLINGSUDVALGET...................................................51
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................48
UDTALELSE FRA UDVALGET OM KVINDERS RETTIGHEDER OG LIGESTILLING......78
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...73
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2004)0493 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0493 )
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 148 ( C6‑0090/2004 )
– having regard to Article 251(2) and Article 148 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0090/2004 )
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelser fra Budgetudvalget, Regionaludviklingsudvalget og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6–0216/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Regional Development and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0216/2005 ),
(2) Det er nødvendigt at fastsætte særlige bestemmelser om den type aktiviteter, der kan finansieres under de mål, der er fastlagt i forordning (EF) nr. […] [om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden].
(2) Specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ESF under the objectives defined in Regulation (EC) No […] [laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund] need to be laid down.
(2) Det er nødvendigt at fastsætte særlige bestemmelser om den type aktiviteter, der kan finansieres under de mål, der er fastlagt i forordning (EF) nr. […] [om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden] i overensstemmelse med forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget .
(2) Specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ESF under the objectives defined in Regulation (EC) No […] [laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund] need to be laid down in accordance with the provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Det skal understreges, at ESF-forordningen skal udarbejdes og gennemføres i overensstemmelse med finansforordningens principper og bestemmelser, herunder gennemførelsesbestemmelserne.
It should be pointed out that the ESF regulation must be established and implemented in accordance with the principles and provisions set out in the Financial Regulation, including the implementing measures.
(2a) Det er nødvendigt at respektere fondenes generelle opbygning og sikre fordelingen mellem de forskellige mål som fastlagt i forordning (EF) nr. .../... om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden.
(2a) It is necessary to abide by the overall architecture of the Funds and ensure allocation among the various objectives in accordance with Regulation (EC) No .../... [laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund].
(3) ESF bør støtte de af medlemsstaternes politikker, som nøje følger de retningslinjer og henstillinger, der er udarbejdet under den europæiske beskæftigelsesstrategi, og som er i overensstemmelse med de af Fællesskabet fastlagte mål med hensyn til social integrering og almen og erhvervsfaglig uddannelse, så der derved ydes et bedre bidrag til virkeliggørelsen af de mål, der opnåedes enighed om på Det Europæiske Råds møder i Lissabon og Göteborg.
The ESF should support the policies of Member States which are closely in line with the guidelines and recommendations made under the European Employment Strategy and the agreed objectives of the Community in relation to social inclusion and education and training, to better contribute to the implementation of the objectives and targets agreed at the Lisbon and Goteborg European Councils.
(3) ESF bør støtte de af medlemsstaternes politikker, som nøje følger de retningslinjer og henstillinger, der er udarbejdet under den europæiske beskæftigelsesstrategi, og som er i overensstemmelse med de af Fællesskabet fastlagte mål med hensyn til social integrering og ikke-forskelsbehandling samt fremme af ligestilling mellem kvinder og mænd, almen og erhvervsfaglig uddannelse, såvel som de politikker, der anvender begrebet livslang læring såvel på som uden for arbejdspladsen , og med særlig vægt på den første uddannelse, så der derved ydes et bedre bidrag til virkeliggørelsen af de mål, der opnåedes enighed om på Det Europæiske Råds møder i Lissabon og Göteborg , og anvendelsen af EF-traktatens artikel 2 og artikel 299, stk. 2 , navnlig hvad angår skabelse af betingelser for højere produktivitet og konkurrenceevne samt større social samhørighed og bedre jobkvalitet .
The ESF should support the policies of Member States which are closely in line with the guidelines and recommendations made under the European Employment Strategy and the agreed objectives of the Community in relation to social inclusion , non-discrimination, the promotion of equality between women and men, education and training , and those which apply the concept of lifelong learning both within and outside the place of work , with special attention to initial training, to better contribute to the implementation of the objectives and targets agreed at the Lisbon and Goteborg European Councils and the application of Articles 2 and 299(2) of the Treaty, with a particular view to establishing conditions which will enable higher levels of productivity and competitiveness to be achieved, greater social cohesion to be generated and better jobs to be created .
Ligestilling mellem kvinder og mænd er i henhold til EF-traktatens artikel 2 et af EU's mål og et af målene i den europæiske beskæftigelsesstrategi og i Lissabon-strategien.
According to Article 2 of the EC Treaty, equality between women and men is an objective of the EU as well as of the European Employment Strategy and the Lisbon Strategy.
I artikel 2 i forslaget til forordning om Den Europæiske Socialfond nævnes desuden blandt Fællesskabets prioriteringer ligestilling af mænd og kvinder.
Article 2 of the proposal for a regulation, which relates to the mission of the European Social Fund, also mentions equality between women and men as one of the Community's objectives.
I betragtning af dette princips betydning og ud fra ønsket om sammenhæng er det nødvendigt at indføje dette mål i betragtning 3.
Given the importance of this principle, and in order to ensure consistency, this objective should be included in recital 3.
Begrebet "erhvervsfaglig uddannelse" defineres forskelligt i de forskellige medlemsstater og er i nogle begrænset til én uddannelse.
The concept of training is defined in different ways in the Member States, or restricted to one stage of education.
Målet med regional samhørighed må være at understøtte den moderne uddannelsesstrategi med livslang læring også i afsides beliggende regioner.
It must be the aim of territorial cohesion to support lifelong learning, as the modern approach to training, in peripheral regions as elsewhere.
Det er vigtigt, at ikke-forskelsbehandling anerkendes som et mål for Den Europæiske Socialfond.
It is important for non-discrimination to be recognised as a full objective of the European Social Fund.
I overensstemmelse med den tekst, ordføreren har foreslået: Begrebet "erhvervsfaglig uddannelse" defineres forskelligt i de forskellige medlemsstater eller betegner kun én form for uddannelse.
In line with the text proposed by the rapporteur: the concept of 'training' is defined differently in the various Member States or is restricted to one form of training.
Målet om regional samhørighed bør tilpasses, så det underbygger den moderne "livslange læring"-metode, som også bør omfatte fjerntliggende og meget fjerntliggende regioner (EF-traktatens artikel 299, stk. 2).
The territorial cohesion objective should be geared to supporting the modern 'lifelong learning' approach and this should include remote and very remote regions (Article 299(2) of the EC Treaty.
(3a) Denne indfaldsvinkel er særlig vigtig i betragtning af udfordringerne som følge af EU's udvidelse og den økonomiske globalisering.
(3a) This approach takes on greater significance in the light of the challenges stemming from EU enlargement and the phenomenon of economic globalisation.
(3b) I den forbindelse er det uomgængeligt nødvendigt at erkende den europæiske sociale models vigtighed.
(3b) In this connection, the importance of the European social model must be acknowledged.
Dette indebærer imidlertid, at der må foretages reformer af denne model for at sikre, at der fortsat især ydes støtte til socialt udsatte borgere.
However, such acknowledgement increases the need for reforms to that model, so that support can continue to be provided in particular to people in vulnerable situations.
(3c) Der er indhøstet nye erfaringer med EF-initiativprogrammet EQUAL, navnlig med hensyn til kombinering af lokale, regionale, nationale og europæiske foranstaltninger, adgang for ngo'er og ngo-ledelse af projekter, inddragelse af målgrupper, fastlæggelse af politiske temaområder og integrering heraf, innovation og eksperimentering, tværnational dimension, adgang for grupper, der er holdt uden for arbejdsmarkedet, og håndtering af de sociale følgevirkninger på det indre marked.
New lessons have been learnt from the Community Initiative Programme EQUAL, especially in respect of the combination of local, regional, national and European action, access by NGOs and management of projects taken on by NGOs, the participation of target groups, the identification of policy issues and their subsequent mainstreaming, innovation and experimentation, transnationality, outreach to groups marginalised by the labour market, and the addressing of the impact of social issues on the internal market.
(4) For bedre at kunne forudse og styre forandringer under målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse bør støtten fra ESF navnlig koncentreres om forbedring af arbejdstageres og virksomheders tilpasningsevne, øget adgang til beskæftigelse og udvidet arbejdsmarkedsdeltagelse, udbygning af den sociale integrering af dårligt stillede og bekæmpelse af forskelsbehandling samt fremme af partnerskaber med henblik på reformer.
With a view to better anticipating and managing change under the regional competitiveness and employment objective , assistance by the ESF should focus, in particular, on increasing adaptability of workers and enterprises , enhancing access to employment and participation in the labour market, reinforcing social inclusion of people at a disadvantage and combating discrimination, and promoting partnerships for reform.
(4) For bedre at kunne forudse og styre forandringer bør støtten fra ESF navnlig koncentreres om forbedring af arbejdstageres og virksomheders samt erhvervsdrivendes tilpasningsevne over for følgerne af globaliseringen og virksomhedsomlægninger , styrkelse af arbejdstagernes kvalifikationer, forbedring af arbejdsvilkårene, proaktive foranstaltninger, som f.eks. omskoling og personlig karriererådgivning, der er tilpasset den enkeltes kvalifikationer, for at forhindre, at strukturarbejdsløshed udvikler sig til langtidsledighed, øget adgang til beskæftigelse og udvidet arbejdsmarkedsdeltagelse med henblik på fuld beskæftigelse , udbygning af den sociale integrering af dårligt stillede og disses adgang til beskæftigelse og bekæmpelse af forskelsbehandling som følge af de grunde, der er anført i artikel 13 i traktaten, fattigdom og social udstødelse samt fremme af partnerskaber med henblik på reformer.
With a view to better anticipating and managing change, assistance by the ESF should focus, in particular, on increasing the adaptability of workers , enterprises and entrepreneurs to the effects of globalisation and business restructuring, extending workers' qualifications, improving working conditions, taking pro-active measures, such as outplacement and personalised career counselling tailored to the individual's qualifications, to prevent redundancies from resulting in long-term unemployment, enhancing access to employment and participation in the labour market with the goal of achieving full employment, reinforcing the social inclusion of people at a disadvantage and their access to employment, combating discrimination on the grounds set out in Article 13 of the Treaty, poverty and social exclusion, and promoting partnerships for reform.
Social integrering skal også omfatte ledsageforanstaltninger, der kan give dårligt stillede personer adgang til beskæftigelse.
Social inclusion must also include back-up measures to enable disadvantaged people to gain access to employment.
"Bekæmpelse af forskelsbehandling" bør være nært knyttet til EF-traktatens artikel 13.
‘Combating discrimination’ should be closely tied to Article 13 of the EC Treaty.
(4a) ESF bør også bidrage til en løsning af problemer i tilknytning til den demografiske udvikling i EU's aktive befolkning.
(4a) The ESF should also be used to remedy problems relating to demographic changes in the EU’s active population.
I den forbindelse bør den lægge særlig vægt på de heraf følgende problemer, navnlig gennem erhvervsuddannelse igennem hele det erhvervsaktive liv.
Particular attention should be paid to the problems stemming from such changes, in particular through lifelong vocational training.
(5) Ud over disse vigtige opgaver er det for at øge den økonomiske vækst, for at skabe beskæftigelsesmuligheder for kvinder og mænd og for at opnå bedre arbejdskvalitet og -produktivitet nødvendigt i de mindst udviklede regioner og medlemsstater under konvergensmålet at øge og forbedre investeringerne i de menneskelige ressourcer og at udbygge den institutionelle, administrative og retslige kapacitet, navnlig med henblik på forberedelse og gennemførelse af reformer og håndhævelse af de gældende bestemmelser.
(5) In addition to these priorities, in the least developed regions and Member States, under the convergence objective and with a view to increasing economic growth, employment opportunities for women and men and quality and productivity at work, it is necessary to expand and improve investment in human capital and to improve institutional, administrative and judicial capacity, in particular to prepare and implement reforms and enforce the acquis.
(5) Ud over disse vigtige opgaver er det for at øge den økonomiske vækst, for at skabe beskæftigelsesmuligheder for kvinder og mænd , for at opnå bedre arbejdskvalitet og ‑produktivitet og for at tilskynde økonomisk inaktive til at vende tilbage til arbejdsmarkedet nødvendigt i de mindst udviklede regioner og medlemsstater under konvergensmålet at øge og forbedre investeringerne i de menneskelige ressourcer og at udbygge den institutionelle, administrative og retslige kapacitet, navnlig med henblik på forberedelse og gennemførelse af reformer og håndhævelse af de gældende bestemmelser.
(5) In addition to these priorities, in the least developed regions and Member States, under the convergence objective and with a view to increasing economic growth, employment opportunities for women and men , and quality and productivity at work, and encouraging economically inactive persons to re-enter the labour market, it is necessary to expand and improve investment in human capital and to improve institutional, administrative and judicial capacity, in particular to prepare and implement reforms and enforce the acquis.
Det er nødvendigt at henvise til økonomisk inaktive.
Need to refer to economically inactive persons.
(5a) Foranstaltninger i forbindelse med målet om "regional konkurrenceevne og beskæftigelse" og/eller "konvergens"-målet bør tage hensyn til EF-traktatens artikel 299, stk. 2.
(5a) Measures taken in the context of the 'regional competitiveness and employment objective' and/or the 'convergence' objective should take account of Article 299(2) of the Treaty.
I overensstemmelse med EF-traktatens artikel 299, stk. 2.
In line with Article 299(2) of the EC Treaty.
(6) Fremme af nyskabende aktiviteter og af tværnationalt samarbejde er af grundlæggende betydning og bør integreres i ESF’s anvendelsesområde.
(6) The promotion of innovative activities and trans-national co-operation is a fundamental dimension which should be integrated in the scope of the ESF.