natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Svaret skal findes ved at kigge nærmere på én bestemt personalegruppe, der dag ud og dag ind hjælper Parlamentets politikere og embedsmænd med at forstå hinanden: oversætterne!
While most people already struggle to order a beer on holiday abroad, the translators at the Parliament routinely use anything from three to eight languages a day.
Dette er vigtigt for medlemmerne selv (sproglige kvalifikationer må ikke være et krav for at blive valgt), for borgerne (der har mulighed for at følge det parlamentariske arbejde) og for resultatet (love som ofte skal gennemføres i medlemsstaterne).
As it is the EU's only directly-elected body, it is important that everyone is able to follow parliamentary proceedings in their own language.
Den praktiske konsekvens af alt dette er, at alle parlamentariske dokumenter skal stilles til rådighed på samtlige officielle sprog.
This is why all documents have to be available in a range of languages, including questions, resolutions and amendments.
Omkring 700 oversættere med 260 assistenter arbejder i Europa-Parlamentet på fuld tid for at oversætte omkring 100.000 sider om måneden.
This is why 700 translators together with 260 assistants are needed in order to translate the more than 100,000 pages each month.
For nogle af praktikanterne i oversættelsestjenesten kan organisationens størrelse være ganske overvældende: "Jeg blev overrasket over antallet af oversættere", fortæller en praktikant.
"I was surprised by the number of translators," admitted Elisabeth Artner, a trainee from Austria.
"Jeg vidste, at der måtte være en masse, men det faktiske antal oversteg mine forventninger.
"I knew that there had to be a lot but the actual number exceeded my expectations.
Men nu hvor jeg ser mængden af ​​dokumenter, der skal oversættes, forstår jeg udmærket, hvorfor der er behov for så mange".
But now when I see the amount of documents to be translated I understand perfectly why there have to be so many."
Oversætterne arbejder både med generelle og specialiserede tekster.
The translators work both on general texts and on topics they have specialised in.
Selv om de fleste tekster er til at håndtere for uddannede oversættere, er der altid nogle nye, ualmindelige eller tekniske ord, der kan give anledning til vanskeligheder.
Most texts are not too difficult for trained linguists, but there are always some tricky words.
Jeg havde forventet, at det ville være mere seriøst og strengt, men alle folk er meget hensynsfulde og venlige", fortæller en praktikant.
There is for example IATE, a database for all EU related terminology containing nine million terms.
Hun bakkes op af en anden praktikant: "Det var dejligt at se, hvordan et afslappet arbejdsmiljø er.
"I was pretty surprised with the amount of IT tools used," said Nuno Sousa Lopes, a trainee from Portugal.
Det er godt at vide, at der altid vil være en pålidelig søgemekanisme, hvis du har problemer med at finde det rigtige ord eller udtryk".
It is good to know that there will always be another reliable search mechanism if you are having trouble finding the right word or expression."
I næsten alle tilfælde oversætter de til deres modersmål og arbejder på mellem 3 og 8 sprog.
In almost all cases translators translate into their mother tongue.
20120220STO38573 Flersprogethed i Europa-Parlamentet Generaldirektoratet for Oversættelse Praktikantophold i Europa-Parlamentet
20120220STO38573 Multilingualism in the European Parliament Directorate General for Translation
Hidtil er der vedtaget en række resolutioner, som opfordrer Kommissionen til at fremlægge ACTA- dokumenter for offentligheden og øge Parlamentets rolle i forhandlingerne:
So far there have been three resolutions to call on the Commission to make ACTA documents public and increase the Parliament's role in negotiating the content:
i en resolution fra den 10. marts 2010 udtrykte MEPerne deres bekymring over manglende gennemsigtighed i afviklingen af ​​ACTA- forhandlingerne
a resolution on 10 March 2010 rejected the secrecy around ACTA ("deplores the calculated choice of the parties not to negotiate through well-established international bodies, such as WIPO and WTO") ("expresses its concern over the lack of a transparent process in the conduct of the ACTA negotiations, a state of affairs at odds with the letter and spirit of the TFEU")
i en resolution fra den 24. november 2010 opfordrede MEPerne Kommissionen til at bekræfte, at aftalen ikke vil have nogen indvirkning på de grundlæggende frihedsrettigheder og den eksisterende lovgivning
a resolution on 24 November 2010 welcomes ACTA as a step in the right direction and calls on the Commission to confirm that it will have no impact on basic freedoms and existing legislation
Hvad sker der, hvis Europa-Parlamentet stemmer for aftalen?
What happens if the European Parliament votes in favour?
20120220STO38574 ACTA- aftalen Europa-Parlamentets beslutning af 10. marts 2010 Europa-Parlamentets beslutning af 24. november 2010 Ekstern undersøgelse om ACTA for Europa-Parlamentet (EN)
20120220STO38574 Text ACTA agreement (in 22 languages) PDF version of the infograph EP legislative observatory file External and independent study commissioned on ACTA Press briefing Interview with the INTA chairman on ACTA
Europa-Parlamentets tolke
Interpreters: walking a tightrope
Tolke i arbejde I går så vi nærmere på oversætternes arbejde, og i dag er turen så kommet til tolkene, der er ansvarlige for at sikre, at de parlamentariske møder og debatter kan fungere på 23 forskellige sprog.
European Parliament interpreters at work What makes a good translator might be open to interpretation, but it's clear what translates into being a good interpreter.
Som direkte valgte repræsentanter for EU-borgerne er det vigtigt, at MEP´erne kan deltage i debatterne på deres eget sprog.
Interpreters are quite simply the European Parliament's tightrope walkers.
"Sprog er meget mere en del af vores identitet, end et middel til kommunikation.
Always performing under pressure, they need to find the right balance between speed and accuracy.
Det er grunden til, at det er vigtigt, at medlemmerne taler deres eget sprog, så de bedre kan forsvare deres interesser over for deres vælgere og tale direkte til borgerne i et sprog, som de forstår.
But if they fail, there is no safety net to catch them.
Pålidelig formidling i realtid på alle officielle sprog af EP-medlemmernes indlæg er hovedopgaven for Europa-Parlamentets tolke.
Let's take a look back-stage at these linguistic daredevils.
"Tolke performer som akrobater i et cirkus, de performer uden sikkerhedsnet.
Interpreters work in real time: they listen and speak at the same time, which leaves no room for mistakes.
Når et ord er ude, kan du ikke tage det tilbage, du er nødt til at være temmelig sikker på, hvad du foretager dig" siger Cosmidou.
"Once a word is out, you cannot take it back so they have to be pretty sure of what you are doing," said Olga Cosmidou, the Parliament's director-general for interpretation and conferences.
"Det er meget spændende, og man er nødt til at synes om denne positive stress og dette adrenalinsus.
"Speed is one of their biggest enemies, but at the same time it is very exciting.
De forbereder sig ved at læse relevante dokumenter på deres arbejdssprog og følger også regelmæssigt med i pressen på forskellige sprog for at holde sig opdateret om den politiske situation.
Interpreters are crucial to the functioning of the Parliament as their services are needed for all plenary sessions and for as many meetings of committees and delegations as possible.
Denne politiske baggrundsviden er meget vigtig i forbindelse med tolkningen af udvalgsmøderne, hvor et enormt udvalg af politiske emner behandles.
They are so important that unless they are there, the meeting cannot start.
Antallet af tolke, der arbejder i Parlamentet, spænder fra 350 under udvalgsuger til op mod 1.000 under plenarmøder.
Their number varies from 300 during weeks when committees meet to 1000 during plenary weeks in Strasbourg.
Parlamentet har desuden ca. 4.000 freelancetolke at trække på i travle perioder.
The Parliament is also able to call on 4,000 freelance interpreters if needed.
Tolke taler mindst to fremmedsprog på højt niveau.
"Language is much more than a means of communication, it is part of our identity.
Vidste du?
That's why it's important that MEPs speak their own languages so they can best defend the interests of their electorate and talk directly to the citizens in a language they understand.
Parlamentets mødesal er forsynet med 23 sprogkabiner med 3-4 tolke i hver.
We have to make this miracle happen every day," continued Ms Cosmidou.
De er synlige for publikum, men aldrig i søgelyset.
They also regularly read the press in different languages to keep up to date of the latest developments to help them handle the huge range of topics covered by the Parliament.
"Tolke er bag glas: de er som fisk i et akvarium, ingen ved præcis, hvem de er", fortæller Cosmidou.
During plenary sessions interpretation is done from 23 language booths, each housing three interpreters.
Principielt tolker hver tolk fra originalsproget til sit modersmål, men med 506 mulige sprogkombinationer (23x22 sprog) er det ikke altid lige let at finde en person, der kan tolke fra et sprog til et andet.
There are 506 possible language combinations (23 x 22 languages), so sometimes instead of direct language to language interpretation a relay system is used, whereby interpretation passes through a third language.
I en sådan situation benytter man sig af relæsystemet, der består i at tolke et sprog til et andet via et tredje sprog, pivotsproget.
To become an interpreter a university degree is needed followed by two years of specialising in interpretation.
I modsætning til andet personale i Europa-Parlamentets Sekretariat, har tolkene ikke kontorer med computere og telefoner.
To work at the Parliament, it will also be necessary to pass a competition.
De er derimod udstyret med særlige telefoner og bærbare computere, som gør det muligt at komme i kontakt med dem, hvis der f.eks. er ændringer i tid og sted for et møde.
They need to speak their mother tongue perfectly and have a very high proficiency in at least two other languages.
Møder kan ikke starte uden tolkene.
However, the excitement of the job makes the hard work more than worth it.
Tolkene er også med på MEP- delegationernes rejser i udlandet, hvor nogle af dem balndt andet har mødt personligheder som Daila Lama, Prins Charles og Bill Gates.
While travelling together with MEPs, interpreters have the chance to meet personalities such as the Dalai Lama, Prince Charles and Bill Gates.
"De har en stol i historiens forreste række, da de er vidner til vigtige forhandlinger, og er der, når de vigtige dokumenter underskrives", forklarer Cosmidou.
As they are present at negotiations and the signing of crucial documents, they get to witness the important events of our age.
Cosmidou understreger, at man for at blive tolk skal kunne lide at kommunikere, være udadvendt og nysgerrig.
Or as Ms Cosmidou puts it: "They have a chair in the front row of history."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120220STO38573 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120220STO38573 0 NOT XML V0//EN
Parlamentets sociale medieplatforme
Social media: revolutionising the way EP communicates with you
De dage, hvor offentlige myndigheder blot oprettede én hjemmeside er ved at være talte.
Instead of guessing what people might want to know, the Parliament is now able to find out directly what questions and concerns they have.
Gennem de seneste år har Europa-Parlamentet lanceret flere populære webplatforme, hvor parlamentsmedlemmer og borgere kan møde hinanden.
The Parliament Facebook page boasts 370,000 fans from all over the world and is by far the most popular page created by any of the European institutions.
Her er et kort overblik over Europa-Parlamentets sociale medieplatforme.
And that is not all: 70% of the current Members of Parliament have their own Facebook page.
Næsten 37.000 personer følger Parlamentet over Twitter (på 22 forskellige sprog).
The advantages of this EU news service in 22 different languages have already been discovered by 37,000 people.
Her linker vi til direkte transmissioner fra plenarmøder, udvalgsmøder, pressekonferencer osv. Siden oprettelsen af vores Twitter-side, har vi sendt næsten 35.000 tweets af sted.
Since its inception there have been 35,000 tweets reporting on anything from live streamed meetings, press conferences, to schedules and there have even been debates tweeted live on location.
Vi leverer desuden nyheds-feeds til journalister.
In addition there are specialist feeds for media professionals.
For mere dybdegående meningsudvekslinger kan du også besøge os på LinkedIn, hvor vi har skabt et debatforum om EU-politiske emner.
If the 140 characters tweets offer are not enough for you, then join our LinkedIn group for more in-depth discussions on EU policy making.
Parlamentet har sin egen LinkedIn-gruppe, som er åben for alle LinkedIn-medlemmer.
The Parliament's latest online venture is open to all LinkedIn members.
På vores Flickr- profil kan du finde et hav af billeder, der på alle tænkelige måneder beskriver det parlamentariske arbejde i både Bruxelles og Strasbourg.
Ever wanted to see what the other end of an EP Facebook chat looks like?
Her kan du gå bag om kulisserne og se nye sider af det parlamentariske arbejde.
Just check out our slide show on Flickr.
Vi har næsten 3.400 billeder i fotodatabasen, som kan downloades og deles gratis - uanset om, du er privat borger eller journalist.
Here you'll also find 3,400 pictures and infographics, that you are free to use.
Her kan du se nyhedsudsendelser produceret af Parlamentets Tv-kanal EuroparlTV samt hjemmelavede videoer produceret af Parlamentets Facebook fans.
Here, you can watch anything from EuroparlTV news reports by EuroparlTV to in-house home movies created by some of our EP Facebook fans, who we invited to visit Strasbourg.
Indtil videre er der knap 900.000 visninger på de ca. 520 videoer, som vi har uploaded.
So far our 520 videos have already received nearly 900,000 views.
Ikke helt på plads endnu, men kommer snart....!
Our next project will be Foursquare.
20120220STO38576 Twitter LinkedIn Facebook Flickr YouTube
20120220STO38576 EP on Facebook MEPs on Facebook EP Facebook chats EP Information Offices on Facebook EP on Twitter EP on LinkedIn EP on Flickr Flickr slideshow of Facebook chats EP on YouTube
Nye regler om luftartsforurening giver anledning til konflikt
EU urged to carry on after green flying scheme hits political turbulence
EU sætter i 2012 en øvre grænse for luftfartsemissioner ©BELGA_SCIENCE EU´s foranstaltninger for at nedbringe drivhusgasemissionerne fra fly har udløst højlydte protester fra tredjelande og trusler om handelskrig.
Aeroplane landing The EU should continue with its scheme to cut greenhouse gas emissions from airplanes despite protests from other countries, according to the MEP who steered the legislation through Parliament.
Fra den 1. januar er alle flyselskaber, der flyver inden for EU eller flyver til og fra EU-lufthavne, forpligtet til at erhverve forureningstilladelser som en del af EU 's emissionshandelsordning (ETS).
From 1 January, airlines flying to and from EU airports are required to acquire pollution permits as part of the EU’s broader emissions trading system (ETS).
Parlamentets ordfører på direktivet Peter Liese (EPP, Tyskland) mener, at EU bør forsvare de nye regler.
However, it has met with fierce opposition from countries such as China, Russia and the US.
EU sætter i 2012 en øvre grænse for luftfartsemissioner på 97 % af det årlige gennemsnitlige niveau for perioden 2004- 2006, og på 95 % for de følgende år, hvilket betyder:
"We should implement our legislation, otherwise this will be interpreted as a precedent for many other issues like trade and financial market regulations where countries like China and the US do not like EU legislation."
Udledning af 213 millioner ton CO2 i 2012 og 208, 5 millioner ton de følgende år
This Tuesday members of the EP's transport committee will quiz the Commission on recent developments.
De 4.000 luftfartsselskaber, der flyver til og fra EU-lufthavne (inklusiv fly til og fra tredjelande).
China has already banned its airlines from taking part and the US and Russia are considering following its example.
Indtil videre har kun 900 selskaber søgt om gratis kvoter.
Opponents are threatening to slap additional levies on EU airlines and say that aviation emissions should instead be dealt with through the International Civil Aviation Organization (ICAO).
Reglerne har mødt hård modstand fra lande som USA, Kina og Rusland, der frygter, at ETS- ordningen vil føre til høje omkostninger for deres luftfartsselskaber.
However the EU argues that the initiative does not contradict international law and was only launched because ICAO failed to deal with greenhouse gas emissions.
Desuden mener de, at ordningen er i strid med gældende internationale luftfartstraktater.
In addition it will add only €2 to ticket prices.
En "kollation af villige" lande truer med at pålægge EU-landenes luftfartsselskaber ekstra afgifter og opfordrer EU til at løse problematikken ved Den Internationale Organisation for Civil Luftfart (ICAO).
Mr Liese's comments have also been echoed by others in the EU.
Den 22. februar underskrev 23 lande en erklæring mod ECT- ordningen i Moskva.
Dutch Green MEP Bas Eickhout said: "Stick to your guns, make sure that everyone pays at the same level and in the end the others will follow."
Fra EU´s side mener man til gengæld, at ETS- ordningen netop er en reaktion på ICAO´s manglende evne til at håndtere udledningen af luftfartsemissioner.
Also Connie Hedegaard, the commissioner responsible for climate action, said after the meeting in Moscow: “Unfortunately, our question for Moscow meeting participants remains unanswered: what's your concrete, constructive alternative?”
Herudover vurderer Kommissionen, at reglerne blot vil medføre en stigning på € 2 på billetpriser.
Airlines account for 3% of total greenhouse gases, which is forecast to reach up to 15% by 2050.
Ordfører Peter Liese (EPP, Tyskland) siger: "Vi bør gennemføre vores lovgivning, ellers vil dette blive tolket som en præcedens for mange andre spørgsmål [...] som handel og regulering inden for det finansielle marked [...], hvor lande som Kina og USA ikke bryder sig om EU-lovgivningen".
The EU has capped aviation emissions for this year at 97% of the 2004-2006 average and at 95% for following years.
Bas Eickhout (De Grønne, Nederlandene): "Hold dig til dine våben, sørg for at alle betaler på samme niveau, og [...] i sidste ende vil de andre følge efter".
85% of allowances have been handed out for free to airlines, while the remaining 15% will be auctioned off.
Klimakommissær Connie Hedegaard efter Moskva-mødet: "Desværre er vores spørgsmål til mødedeltagerne i Moskva stadig ubesvaret: Hvad er det konkrete, konstruktive alternativ?".
Airlines that fail to buy the necessary allowances will be fined €100 for each tonne not covered by the allowance or could even face being banned from flying in the EU.
20120220STO38580 EuroparlTV Interview med Peter Liese (23.11.2011) Flytrafikkens udledninger af CO2 skal med i Kyotoaftalen fra 2012 Direktiv
20120220STO38580 Aviation ETS directive Briefing on emissions trading Interview with Peter Liese on 23 November 2011 EuroparlTV news in brief: airlines emissions Reducing emissions from the aviation sector
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707IPR33572 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111118STO31852 0 NOT XML V0//EN
Et mere gennemsigtigt europæisk marked for boliglån
Safe as houses: reforming the mortgage market
I 2009 beløb realkreditlån sig til 6.126 mia. EUR - svarende til 52,3 % af BNP i EU ©BELGA/P.Clement At købe et hus eller en lejlighed er ofte den største investering, som normale mennesker foretager i deres liv, men mange forstår ikke detaljerne i den låneaftale, de underskriver.
Stacked bricks The mortgage market is not only of vital importance to the millions of European families who currently are repaying their mortgages but also to the many potential first times buyers who wish to enter the European property market.
Let adgang til billige boliglån prægede tiden op til 2008, som var præget af risikable lånepraksisser i hele EU.
However, irresponsible lending and borrowing practices have contributed to the current financial and economic crisis.
Det oppumpede boligmarked bidrog væsentligt til den nuværende gældskrise.
New legislation currently making its way through the European Parliament aims to make the mortgage market more stable.
I 2009 beløb realkreditlån sig til 6.126 mia. EUR - svarende til 52,3 % af BNP i EU.
The EU's mortgage market represents a significant part of its economy.
Markedet er vokset siden 1998 i næsten alle medlemsstater, men på grund af krisen har der været et fald siden 2008.
In 2009 residential mortgage lending amounted to more than €6 trillion, which is equivalent to 52% of the EU's gross domestic product.
Realkreditmarkedet er ikke kun af afgørende betydning for de millioner af europæiske familier, som i øjeblikket tilbagebetaler deres realkreditlån, men også for de mange potentielle førstegangskøbere, der ønsker at komme ind på det europæiske ejendomsmarked.
Household debts, of which mortgage debt is the largest component, accounted for some 70% of euro area households’ total financial liabilities at the end of 2008.
Uansvarlig långivning og låntagning var en af ​​de vigtigste faktorer bag den finansielle og økonomiske krise.
The European Commission has launched a proposal on mortgages, which the Parliament is currently scrutinising.
En betænkning af den spanske MEP Antolín Sánchez Presedo (S&D) søger at forbedre forbrugerbeskyttelsen og anbefaler indførelsen af ​​nye europæiske standarder for at skabe et mere stabilt og fleksibelt realkreditmarked.
Spanish socialist Antolín Sánchez Presedo, who is responsible for steering the legislation through Parliament suggests improving consumer protection and recommends introducing new European standards in order to create a more stable and flexible mortgage market in his report.
Forslag til reform af realkreditlånemarkedet
Putting our houses in order: how the EU bids to create a more stable mortgage market
Antolín Sánchez Presedo Dårlige lån var en af de grundlæggende årsager til den finansielle krise, der udløste den nuværende gældskrise.
After the European Commission launched the original proposal, it is now the turn of the Parliament to scrutinise it and suggest changes.
Den spanske MEP Antolín Sánchez Presedo (S&D) har udarbejdet en betænkning, der ser nærmere på, hvordan man bedre kan beskytte europæiske låntagere og skabe et mere stabilt realkreditmarked.
Spanish Socialist Antolín Sánchez Presedo, who is responsible for steering the legislation through the Parliament, has produced a report with suggestions for how to better protect borrowers and put Europe's credit industry on a more solid foundation.
Næste skridt bliver at sikre, at uansvarlige långivnings- og låntagningspraksisser ikke skader opsparere og skatteydere.
The next stage will be to ensure that irresponsible lending and borrowing practices do not harm savers and taxpayers.
Disse praksisser må ikke forårsage endnu en krise.
They shouldn't cause yet another crisis.
Din betænkning er baseret på et forslag fra Kommissionen, men du vil udvide det oprindelige anvendelsesområde.
Your report is based on a Commission proposal, but you extended the scope a lot.
Ideen her er at lette sporbarheden af hvert enkelt realkreditlån og for eksempel oprette et register for realkreditlån.
The idea here is to facilitate the traceability of each mortgage and create, for example, a register for mortgages.
Koncentrationen i den finansielle sektor er stigende.
Regulating lenders is only one part of the debate.
Hvordan løser vi problemet med, at yderligere EU-lovgivning kan true låntagere i nogle medlemsstater, da realkreditmarkederne forskellige i de enkelte EU-lande?
How do you address concerns that further EU regulation could threaten borrowers in some member states because mortgage markets differ across Europe?
Jeg mener, ​​at mangfoldighed er meget godt for Den Europæiske Union.
I think that diversity is very good for the European Union.