natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til stede ved den endelige afstemning: Giuseppe Gargani (formand), Cristian Dumitrescu (næstformand), Rainer Wieland (næstformand), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (næstforkvinde), Marek Aleksander Czarnecki, Albert Deß, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Monica Frassoni, Jean-Paul Gauzès, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Barbara Kudrycka, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Michel Rocard, Aloyzas Sakalas, María Sornosa Martínez, Francesco Enrico Speroni, Daniel Strož og Jacques Toubon. at henstille, at det relevante retsgrundlag for forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om en ramme for Fællesskabets indsats for en bæredygtig anvendelse af pesticider bør være EF-traktatens artikel 152, stk. 4, og artikel 175, stk. 1.
The following were present for the final vote: Giuseppe Gargani (chairman), Cristian Dumitrescu (vice-chairman), Rainer Wieland (vice-chairman), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (vice-chairwoman), Marek Aleksander Czarnecki, Albert Deß, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Monica Frassoni, Jean-Paul Gauzès, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Barbara Kudrycka, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Michel Rocard, Aloyzas Sakalas, María Sornosa Martínez, Francesco Enrico Speroni, Daniel Strož and Jacques Toubon. , to recommend that the appropriate legal basis for the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides should be Article 152(4) and Article 175(1) of the EC Treaty.
Giuseppe Gargani
Giuseppe Gargani,
Brugen af pesticider eller plantebeskyttelsesmidler giver væsentlige fordele for landbrugere og forbrugere, idet de hjælper med at sikre et pålideligt udbud af en lang række landbrugsprodukter til en overkommelig pris.
The use of pesticides or plant protection products provides substantial advantages for farmers and consumers by helping ensure reliable supplies of a broad range of affordable agricultural products.
Plantebeskyttelsesmidler kan også spille en betydelig rolle for videreudvikling og fremme af anvendelsen af biobrændstof, hvor dette er fremstillet af afgrøder.
Plant protection products can also play a considerable role in the further development and application of biofuels where manufactured from crops.
Samtidig er pesticider beregnet til at udrydde visse organismer og kan derfor også have uønskede, ugunstige følger for sundheden og miljøet.
At the same time, pesticides are designed to eradicate certain organisms and may therefore also cause unwanted adverse effects on human health and the environment.
For at sikre en ansvarlig og bæredygtig anvendelse af pesticider har der siden 1979 eksisteret en europæisk politik på området.
In order to ensure the responsible and sustainable use of pesticides, a European policy has therefore been pursued in this area since as far back as 1979.
Disse mangler er tydeligt beskrevet i Kommissionens nyligt offentliggjorte ”Temastrategi for bæredygtig anvendelse af pesticider”, og for at modvirke disse mangler har Kommissionen udarbejdet to lovforslag, dvs. en forordning om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (KOM(2006)388) og dette forslag om brugen af dem.
These shortcomings are clearly described in the Commission’s recently published ‘Thematic strategy on the sustainable use of pesticides’ and, to counteract them, the Commission has produced two legislative proposals, i.e. a regulation on the placing of plant protection products on the market (COM(2006)388) and the present proposal on the use thereof.
Begge forslag skal derfor behandles sammen.
Both proposals need therefore to be taken together.
Den rådgivende ordfører har et positivt syn på Kommissionens forslag, der har til formål:
Your draftswoman takes a favourable view of the Commission proposal which sets out to:
§ at kræve at medlemsstater udarbejder nationale handlingsplaner, der indeholder en oversigt over afgrøder, aktiviteter eller områder i risikozonen og behørige løsninger med målsætninger og en tidsplan for deres opnåelse;
§ require Member States to draw up national action plans containing an inventory of crops, activities or areas at risk and appropriate solutions along with objectives and timetables for achieving them;
§ at indføre et lovpligtigt system, der skal uddanne distributører og professionelle brugere af pesticider;
§ introduce a compulsory system for training distributors and professional users of pesticides;
§ at give flere og bedre oplysninger til offentligheden, og når pesticider sælges;
§ provide more and better information where pesticides are sold and for the general public;
§ at planlægge regelmæssig teknisk inspektion og vedligeholdelse af udbringningsudstyr ved brug af harmoniserede standarder;
§ arrange for regular technical inspection and maintenance of application equipment using harmonised standards;
§ at indføre specifikke regler, der skal beskytte vandmiljøet, f.eks. afgrænsning af sprøjtefri randzoner og andre foranstaltninger for at begrænse aerosolspredning;
§ introduce specific rules to protect the aquatic environment such as the demarcation of buffer strips and other measures to limit drifts;
§ som et vigtigt punkt, at indføre et forbud mod sprøjtning fra luften for at modvirke risikoen for aerosolspredning, men med mulighed for at give medlemsstater (en klart defineret) dispensation.
§ and, importantly, introduce a ban on aerial spraying in order to counteract the risks of spray drift but with the possibility of granting Member States (clearly defined) derogations.
Den rådgivende ordfører glæder sig over den foreslåede harmonisering, da den ikke kun er vigtig for at kunne garantere et højt beskyttelsesniveau med hensyn til sundhed og miljø i hele Fællesskabet, men også for at kunne skabe lige vilkår for landbrugere og pesticidprodukter.
Your draftswoman welcomes the proposed harmonisation which is important not only in order to guarantee a high level of protection of public health and the environment throughout the Community but also in order to create a level playing field for farmers and pesticide products.
I betragtning af de mange forskellige geografiske, landbrugsmæssige og klimatiske vilkår i de medlemsstaterne er den rådgivende ordfører også enig med hensyn til den høje grad af fleksibilitet, medlemsstaterne gives ved den praktiske gennemførelse.
In view of the wide diversity of geographic, agricultural and climatic conditions in the various Member States, your draftswoman also agrees with the large measure of flexibility accorded to the Member States at the level of practical implementation.
Ikke desto mindre er den rådgivende ordfører af den mening, at brugen af ikke-kemisk plantebeskyttelse kan fremmes yderligere ved udbredelse af bedste praksis og ved hyppig anvendelse af integreret plantebeskyttelse.
Nevertheless, your draftswoman takes the view that the use of non-chemical plant protection can be encouraged still further by the dissemination of best practice and by frequent application of integrated plant protection.
Dette kan inkludere indførelsen af en pesticidafgift på alle produkter undtagen ikke-kemiske midler eller plantebeskyttelsesmidler med et lavt eller reduceret risikoniveau som defineret i artikel 46(1) og 46a(1) i forordning (EF) nr. [...], der omhandler indførelsen af plantebeskyttelsesmidler på markedet.
This may include the introduction of a pesticides levy on all products except for non-chemical products or plant protection products with a low or reduced level of risk as defined in Articles 46(1) and 46a(1) of Regulation (EC) No [...] concerning the placing of plant protection products on the market.
ia) “pesticid” betyder plantebeskyttelsesmiddel som defineret I forordning (EF) nr. [...], der omhandler indførelsen af plantebeskyttelsesmidler på markedet.
(ia) ‘pesticide’ means plant protection product as defined in Regulation (EC) No [...] concerning the placing of plant protection products on the market.
Medlemsstaterne vedtager nationale handlingsplaner for at opstille mål, foranstaltninger og tidsplaner for nedbringelsen af risiciene, herunder farerne, ved og afhængigheden af pesticider.
Member States shall adopt national action plans to set up targets, measures and timetables to reduce risks, including hazards, and dependence on pesticides.
Medlemsstaterne vedtager nationale handlingsplaner for at opstille mål, foranstaltninger og tidsplaner for nedbringelsen af risiciene, herunder farerne, ved pesticider.
Member States shall adopt national action plans to set up targets, measures and timetables to reduce risks, including hazards, of pesticides.
Målene skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 4(1) og 16 i direktiv 2000/60/EF.
The targets shall be in conformity with the provisions of Articles 4(1) and 16 of Directive 2000/60/EC.
De nationale handlingsplaner skal primært være rettet mod at bekæmpe de risici og farer, der opstår ved brugen af pesticider og ikke så meget mod at bekæmpe selve brugen af dem.
The national action plans should be aimed primarily at combating risks and hazards arising from the use of pesticides and not so much at combating their actual use.
Det er vigtigt, at de nationale handlingsprogrammer også baseres på de mål, der er opstillet i vandrammedirektivet.
It is important to base the national action programmes also on the objectives contained in the water framework directive.
Artikel 4, stk. 1, afsnit 1 a (nyt)
Article 4, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Integreret plantebeskyttelse skal opmuntres.
Integrated plant protection must be encouraged.
Medlemsstaterne sørger for, at distributører, som sælger pesticider, der er klassificeret som giftige eller meget giftige efter Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF , har mindst én ansat, der besidder et certifikat som omhandlet i artikel 5, stk. 2, og som er til stede på salgsstedet og til rådighed for kunderne med oplysninger om pesticidanvendelse.
Member States shall ensure that distributors selling pesticides classified as toxic or very toxic pursuant to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council , have at least one person in their employment , who has a certificate referred to in Article 5(2) , and who shall be present and available at the place of sales to provide information to customers as regards pesticide use.
Medlemsstaterne sørger for, at distributører, som sælger pesticider, har mindst én ansat, der besidder et certifikat som omhandlet i artikel 5, stk. 2, og som er til stede på salgsstedet og til rådighed for kunderne med oplysninger om pesticidanvendelse.
Member States shall ensure that distributors selling pesticides have at least one person in their employment who has a certificate referred to in Article 5(2) and who shall be present and available at the place of sales to provide information to customers as regards pesticide use.
Medlemsstaterne fremmer gennemførelsen af oplysningsprogrammer og letter offentlighedens adgang til information om pesticider, navnlig om deres sundheds ‑ og miljøvirkninger og om ikke-kemiske alternativer.
Member States shall promote and facilitate awareness programmes and availability of information relating to pesticides for the general public , in particular regarding their health and environmental effects and non-chemical alternatives.
Medlemsstaterne fremmer gennemførelsen af oplysningsprogrammer rettet mod professionelle og ikke-professionelle brugere og letter offentlighedens adgang til information om pesticider, navnlig om deres virkninger for landbrugsproduktion, sundhed og miljø og om ikke-kemiske alternativer.
Member States shall promote and facilitate awareness programmes and availability of information relating to pesticides for professional and non-professional users ,, in particular regarding their effects on agricultural production, health and the environment, and non-chemical alternatives.
Det er vigtigt, at der føres en afbalanceret oplysningskampagne, i hvilken alle fordele og ulemper fremføres.
It is important to conduct a balanced awareness campaign in which all advantages and drawbacks must be aired.
Pesticider har også fordele, f.eks. at sikre det størst mulige landbrugsudbytte, landbrugsprodukter af højere kvalitet, at begrænse jorderosion, at overholde krav til plantesundhed og at lette den internationale handel med landbrugsprodukter.
Pesticides also have advantages such as ensuring maximum farm output, higher-quality agricultural products, limiting soil erosion, compliance with plant health requirements and facilitating international trade in agricultural products.
Artikel 10, stk. 1, afsnit 1, indledning
Article 10, paragraph 1, introductory part
Medlemsstaterne sørger for, at der ved pesticidanvendelse nær vandområder fortrinsvis anvendes:
(1) Member States shall ensure that, when pesticides are used in the vicinity of water bodies, preference is given to:
Medlemsstaterne sørger for, at der ved pesticidanvendelse nær vandområder , især vandområder, der anvendes til menneskelig forsyning, fortrinsvis anvendes:
(1) Member States shall ensure that, when pesticides are used in the vicinity of water bodies, particularly those supplying water intended for human consumption, preference is given to:
Vandområder, der anvendes til menneskelig forsyning, bør beskyttes særligt for at sikre bestemmelserne i vandrammedirektivets artikel 7.
Bodies of water intended for human consumption should be given special protection in order to ensure that the provisions of Article 7 of the Water Framework Directive are complied with.
Artikel 12, stk. 1, indledning
Article 12, paragraph 1, introductory part
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at følgende operationer i forbindelse med den professionelle anvendelse ikke er til fare for menneskers sundhed og miljøet:
Member States shall adopt the necessary measures to ensure that the following operations carried out by professional users do not endanger the health or safety of humans and the environment:
Det skal præciseres, at den af Kommissionen foreslåede foranstaltning ikke er hensigtsmæssig i forbindelse med privat anvendelse.
It should be made clear that the action proposed by the Commission is not applicable to private uses.
Medlemsstater skal anspore brugen af plantebeskyttelsesmidler med et lavt eller reduceret risikoniveau som defineret i artikel 46(1) og 46a(1) i forordning (EF) nr. [...], der omhandler indførelsen af plantebeskyttelsesmidler på markedet.
Member States shall encourage the use of plant protection products with a low or reduced level of risk as defined in Articles 46(1) and 46a(1) of Regulation (EC) No […] concerning the placing of plant protection products on the market.
Medlemsstaterne skaber eller støtter skabelsen af alle de nødvendige betingelser for gennemførelse af integreret bekæmpelse af skadegørere og skal for hver afgrøde beskrive bedste praksis for integreret plantebeskyttelse, hvor ikke-kemisk plantebeskyttelse prioriteres.
Member States shall establish or support the establishment of all necessary conditions for implementation of integrated pest management and shall for each crop provide descriptions of best practice in integrated plant protection with priority being given to non-chemical plant protection .
Bedste praksis for ikke-kemiske metoder til plantebeskyttelse hjælper professionelle brugere med at tage miljømæssigt sikre valg med hensyn til plantebeskyttelse.
Best practice concerning non-chemical methods of plant protection helps professional users to make environmentally safe choices concerning plant protection.
Kommissionen forelægger hvert tredje år Europa-Parlamentet og Rådet en statusrapport om gennemførelsen af direktivet og en vurdering af de nationale handlingsplaner , eventuelt ledsaget af ændringsforslag.
The Commission shall every three years submit to the European Parliament and the Council a report on the progress in the implementation of this Directive and an assessment of the national action plans , accompanied where appropriate by proposals for amendments.
Kommissionen etablerer en platform til udveksling af oplysninger og bedste praksis inden for bæredygtig brug af pesticider og integreret skadegørerbekæmpelse.
The Commission shall establish a platform for the exchange of information and best practice in the field of sustainable use of pesticides and integrated pest management.
En vigtig komponent i forbindelse med fremme af bæredygtig brug af pesticider og integreret skadegørerbekæmpelse er udveksling af oplysninger og bedste praksis mellem medlemsstater og andre interesserede parter.
An important component of the promotion of sustainable pesticide use and integrated pest management is the exchange of information and best practice between Member States and other interested parties.
De nuværende initiativer (f.eks. det europæiske initiativ for bæredygtig udvikling i landbruget) kunne medtages.
Existing initiatives (such as the European Initiative for Sustainable Development in Agriculture) could be included.
Artikel 20, stk. 1, afsnit 2
Article 20, paragraph 1, subparagraph 2
Disse love og administrative bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Korrekt anvendelse af pesticider er sikret i henhold til den tidligere forordning.
The correct application of pesticides is guaranteed in accordance with the previous regulation.
UDTALELSE fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter (*)
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development(*)
(*) Procedure med associerede udvalg – forretningsordenens artikel 47
(*) Procedure with associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
Det forelagte direktiv indgår i temastrategien for bæredygtig anvendelse af pesticider og dermed i det sjette miljøhandlingsprogram.
The proposed directive is part of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides and thus of the sixth Environment Action Programme.
Anvendelse eller brug af plantebeskyttelsesmidler er direkte eller indirekte reguleret i en lang række EU-lovtekster, bl.a. i
The application or use of plant protection products is dealt with directly or indirectly by several pieces of Community legislation, including:
· direktiv 91/414/EØF (markedsføring af plantebeskyttelsesmidler), der skal afløses af forordningen om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (KOM (2006)0388),
· Directive 91/414/EEC (trade in plant protection products), to be replaced by the directive concerning the placing of plant protection products on the market ( COM(2006)0388 );
· direktiv 79/117/EØF (forbud mod plantebeskyttelsesmidler),
· Directive 79/117/EEC (prohibition of plant protection products);
· forordning (EF) nr. 396/2005 (maksimalgrænseværdier for pesticidrester),
· Regulation (EC) No 396/2005 (maximum residue levels of pesticides);
· forordning (EF) nr. 882/2004 (offentlig kontrol),
· Regulation (EC) No 882/2004 (official controls);
· forordning (EF) nr. 178/2002 (generelle principper og krav i fødevarelovgivningen),
· Regulation (EC) No 178/2002 (general principles and requirements of food law);
· forordning (EF) nr. 852/2004, 853/2004 og 854/2004 (fødevarehygiejne),
· Regulations (EC) Nos 852/2004/EC, 853/2004/EC and 854/2004/EC (the ‘hygiene package’);
· forordning (EF) nr. 1782/2003 (den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte - foreskriver anvendelse af bestemmelserne om fødevarehygiejne samt af direktiv 91/414/EØF og forordning (EF) nr. 178/2002 bl.a. som led i krydsoverensstemmelse),
· Regulation (EC) No 1782/2003 (direct support schemes – stipulates that the ‘hygiene package’, Directive 91/414/EEC, Regulation (EC) No 178/2002 etc. should be applied in the context of cross compliance);
· direktiv 79/409/EØF (direktivet om beskyttelse af fugle) og direktiv 92/43/EØF (habitatdirektivet),
· Directive 79/409/EEC (conservation of wild birds) and Directive 92/43/EEC (habitats);
· direktiv 2000/60/EF (vandrammedirektivet), herunder datterdirektiver og afgørelser (f.eks. direktiverne om grundvand, drikkevand og overfladevand, direktivet om miljøkvalitetsnormer (KOM (2006)0397), afgørelse om prioriterede stoffer o.a.), der alle kræver foranstaltninger mod pesticidbelastninger og -udledninger,
· Directive 2000/60/EC (water framework directive), including daughter directives and decisions (e.g. on ground water, drinking water and surface water, the directive on environmental quality standards ( COM(2006)0397 ), the decision on priority substances etc.), which all require measures against pollution and discharge involving plant protection products;
· direktiver om beskyttelse af arbejdstagernes sundhed,
· directives safeguarding workers’ health;
· direktiver om affald.
· directives on waste.
Det skorter ikke på ordninger og bestemmelser.
There is no lack of legislation.
Alligevel findes der desværre betydelige forskelle i medlemsstaterne med hensyn til den lovlige anvendelse af plantebeskyttelsesmidler inden for de rammer, der er fastsat ved EU-retten og nationale ordninger.
Unfortunately, however, the legal use of plant protection products under the framework set by Community law and national rules varies considerably in the Member States.
Trods klare forbedringer i de senere år konstateres der fortsat uønskede rester af plantebeskyttelsesmidler i vand og fødevarer.
Despite clear improvements in recent years, undesirable residues of plant protection products continue to be found in water and foodstuffs.
Den foreslåede retsakt skal bidrage til en yderligere forenkling af anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler.
The proposed legal act is intended to contribute towards further standardisation of the use of plant protection products.
De væsentlige redskaber, der foreslås med henblik herpå, er følgende:
The essential elements proposed to achieve this are:
· udarbejdelse af nationale handlingsplaner,
· the establishment of national action plans;
· uddannelse af brugerne,
· user training;
· inspektion af de anvendte maskiner,
· inspection of machinery;
· særlig beskyttelse af vandmiljøet, Natura 2000-områder og områder, som offentligheden særlig ofte frekventerer (parker o.a.),
· in particular, protection of aquatic habitats, Natura 2000 sites and areas often used by the general public (parks etc.);
· fremme af metoder med ringe anvendelse af pesticider, herunder integreret plantebeskyttelse (generelt og afgrødespecifikt),
· encouragement of low pesticide-input farming, including integrated pest management (general and crop-specific);
· udvikling af risikoindikatorer.
· development of risk indicators.
Plantebeskyttelsesmidler er en nødvendig del af det moderne landbrug.
Plant protection products are an indispensable part of modern agriculture.
Vigtige aspekter af en miljø- og sundhedsvenlig anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indgår allerede i andre EU-retsakter.
Essential features of the use of plant protection products in a manner that is environmentally friendly and respectful of health are already part of other Community legislation.
Derfor må den nationale handlingsplan udgøre direktivets absolutte tyngdepunkt
The absolute core of the directive must therefore be the National Action Plan.
I den nationale handlingsplan skal medlemsstaterne ved hjælp af forskellige frivillige, lovgivningsmæssige og eventuelt skattemæssige foranstaltninger samle alle de aktiviteter, der er nødvendige med henblik på nedsættelse af de resterende risici og fremme af en korrekt håndtering af plantebeskyttelsesmidler.
With the help of different voluntary, legislative and, as appropriate, taxation measures, Member States should use national action plans to group together all necessary activities aimed at reducing the remaining risks and improving proper use of plant protection products.