natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen foreslår at basere den flerårige plan direkte på traktatens artikel 37 i stedet for på artikel 6 i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002.
The Commission propose that the multi-annual plan be based directly on Article 37 of the Treaty rather than of Article 6 of Council Regulation (EC) No 2371/2002.
Det vil kræve en særlig fiskeritilladelse at fiske efter sild i området, og de pågældende fartøjer må ikke fiske både i og uden for området vest for Skotland på samme fangstrejse, medmindre de dagligt afsender deres fangstrapport til flagmedlemsstatens fiskerimyndigheder.
Special fishing permits will be required for vessels fishing the stock and these vessels will not be allowed to fish both inside and outside the West of Scotland area on the same fishing trip unless they transmit their catch reports daily to the fisheries authorities in their flag state.
Fartøjer med licens til at fiske i området vil blive overvåget ved hjælp af elektroniske logbøger med daglig fremsendelse af fangstrapporter til flagmedlemsstatens fiskeriovervågningscenter, VMS og administrativ krydskontrol mellem landingsopgørelser og registrerede fangster.
Monitoring of licensed fishing vessels with permits to fish in the area will be conducted by utilising electronic log-books with daily transmission of catch reports to the Fisheries Monitoring Centre of the flag Member State, VMS and administrative cross-checks between landing declarations and recorded catches.
Holdningen hos Det Regionale Rådgivende Råd for Pelagiske Bestande
The view of the Pelagic RAC
Det Regionale Rådgivende Råd for Pelagiske Bestande erkender, at det på længere sigt er i alles interesse at sikre en fornuftig forvaltning af sildebestandene i området vest for Skotland.
The Pelagic RAC accepts that it is in the long term interests of everyone involved to ensure that West of Scotland herring stocks are well managed.
Det finder imidlertid den af Kommissionen foreslåede fangstregel for brutal, idet den kunne medføre en 52 % reduktion af TAC’en for sildefiskeri i området vest for Skotland for næste år, hvilket ikke afspejles af konsekvensanalysen.
Nevertheless, the Pelagic RAC believes that the harvest rule proposed by the Commission is too 'blunt' and could result in a reduction of the West of Scotland herring TAC for next year of 52%, which is not reflected in the impact assessment.
En så dramatisk reduktion af TAC’erne ville være i modstrid med Kommissionens påstand om, at dens forslag ikke indebærer ” markante ændringer ” af de nuværende fangstniveauer.
Such dramatic reductions in TAC would run counter to Commission assertions that their proposals “ would not radically alter current levels of catches.”
Så dramatiske udsving ville være til skade for sektoren, og Det Regionale Rådgivende Råd for Pelagiske Bestande understreger, at stabile fangstmuligheder bør være en væsentlig faktor i forbindelse med enhver ny langsigtet forvaltningsplan.
Such dramatic fluctuations would be damaging to the sector and the RAC underlines the need for catch stability to be a key consideration when moving to any new long-term management plan.
Det Regionale Rådgivende Råd for Pelagiske Bestande ønsker en ændring af fangstreglen, som indebærer, at TAC-udsving højst må være på 20 % , når biomassen er under 75 000 tons, men lig med eller over 50 000 tons.
The Pelagic RAC wish to see a revision of the harvest rule to provide a maximum change in TAC of 20% where the biomass is less than 75,000 tonnes but equal to or greater than 50,000 tonnes.
Det ønsker desuden, at der iværksættes en genopretningsplan i tilfælde af, at gydebestanden falder til under 50 000 tons, i stedet for en fuldstændig indstilling af fiskeriet.
The RAC also wish to see a stock recovery plan to be put in place where the biomass falls below 50,000 tonnes, rather than a complete closure of the fishery.
Gydebiomassen anslås i øjeblikket til 66 510 tons.
Current estimated spawning stock biomass is 66,510 tonnes.
Det Regionale Rådgivende Råd for Pelagiske Bestande har desuden anmodet Fisheries Research Services Marine Laboratory om hjælp til at gennemføre en uafhængig videnskabelig undersøgelse af tilgangen til sildebestanden i den nordlige del af VIa-området i 2008 og 2009.
In addition, the Pelagic RAC sought the assistance of the Fisheries Research Services Marine Laboratory to undertake an independent scientific survey of stock recruitment for herring in area VIa North in 2008 and 2009.
Undersøgelserne har til formål at fastslå gennemførligheden og effektiviteten af den metode, der anvendes til udarbejdelse af et register over tilgangen til sildebestanden i området vest for Skotland, for at gøre vurderingen af bestanden mere pålidelig.
These surveys are aimed at determining the feasibility and efficacy of the methodology being used to provide a recruitment index for West of Scotland herring, with a view to reducing the uncertainty of the stock assessment.
Desuden fandt Det Regionale Rådgivende Råd for Pelagiske Bestande det væsentligt, at planen på en forsvarlig måde sikrede overgangen fra en situation, hvor der ikke fandtes nogen forvaltningsaftaler for bestanden, til gennemførelsen af en langsigtet flerårig plan, ud fra et ønske om at undgå årlige ændringer af TAC’erne i et omfang, som risikerer at destabilisere sektoren.
Furthermore, the Pelagic RAC felt that it was important that the plan would reasonably deal with the transition of moving from no agreed management arrangements for this stock to the implementation of a long-term multi-annual plan, in order to avoid year-to-year changes in TAC that are of such magnitude they could destabilise the sector.
Det Regionale Rådgivende Råd for Pelagiske Bestande henstillede til Kommissionen at fastsætte en TAC for 2008 på 27 200 tons svarende til en 20 % reduktion i overensstemmelse med det ændrede forslag til forvaltningsplan.
The RAC recommended to the Commission that the TAC for 2008 should be set at 27,200 tonnes, corresponding to a cut of 20% as suggested in their amended management plan proposals.
TAC’en for 2008 blev følgelig fastsat til dette niveau.
The TAC for 2008 was subsequently set at these levels.
Ordførerens henstillinger
Recommendations of the Rapporteur
Indførelsen af en flerårig plan til forvaltning af sildebestanden i området vest for Skotland hilses med tilfredshed.
The introduction of a multi-annual management plan for the West of Scotland herring stock is welcomed.
Ordføreren er ikke enig med Kommissionen i, at et bæredygtigt fiskeri kan opretholdes ved at fastsætte fiskeridødeligheden til 0,25 pr. år, når bestanden er større end 75 000 tons, og til 0,2 pr. år, når bestanden er under 75 000 tons, men over 50 000 tons.
I do not agree with the Commission that a sustainable fishery can be maintained by managing annual mortality at 0.25 when the stock size is above 75,000 tonnes and at 0.20 when the stock size falls below 75,000 tonnes, but remains above 50,000 tonnes.
Han accepterer heller ikke forslaget om at indstille fiskeriet, hvis gydebestanden falder til under 50 000 tons.
Nor do I accept that the fishery should be closed if spawning stock levels fall below 50,000 tonnes.
Tværtimod støtter ordføreren argumentet fra Det Regionale Rådgivende Råd for Pelagiske Bestande om, at sådanne fangstregler er et ”brutalt” redskab, der kunne føre til drastiske og uberettigede reduktioner af TAC’erne, hvilket ville underminere fiskeriets levedygtighed og destabilisere sektoren uden nogen gyldig videnskabelig begrundelse.
On the contrary, I accept the argument of the Pelagic RAC that such harvest rules represent a ‘blunt’ instrument which could lead to dramatic and unwarranted reductions in TAC and would thus undermine the viability of the fishery and destabilise the industry without adequate scientific justification.
Desuden tilslutter ordføreren sig Det Regionale Rådgivende Råd for Pelagiske Bestandes argument om, at der for år, hvor gydebestanden ifølge ICES’s og STECF’s skøn er lig med eller over 75 000 tons, og de pågældende organisationer på baggrund af deres prognoser kan beregne fangster svarende til en specifik fiskeridødelighed, bør fastsættes en TAC, som giver en fiskeridødelighed på 0,25 pr. år.
I further accept the argument of the Pelagic RAC that in those years when ICES and STECF can provide estimates of spawning stock size equal to or greater than 75,000 tonnes and can calculate a forecast catch corresponding to specific fishing mortalities, the TAC for the forthcoming year should be set at a fishing mortality of 0.25.
Af hensyn til fangststabiliteten inden for fiskeriet bør TAC-udsving imidlertid ikke være på over 15 % i forhold til den gældende TAC i et givet år.
However, to maintain catch stability in the fishery, the TAC should not vary more than plus or minus 15% from the current TAC in any given year.
Ordføreren er ligeledes enig med Det Regionale Rådgivende Råd for Pelagiske Bestande i, at der for år, hvor gydebiomassen ifølge ICES’s og STECF’s skøn er under 75 000 tons, men lig med eller over 50 000 tons, bør fastsættes et fiskeridødelighedsmål for det følgende år på 0,2.
I also agree with the Pelagic RAC that in those years when ICES and STECF can provide estimates of spawning stock biomass at less than 75,000 tonnes but equal to or greater than 50,000 tonnes, the TAC for the following year should be set at 0.2.
Af hensyn til fangststabiliteten inden for fiskeriet bør TAC-udsving imidlertid ikke være på over 20 % i forhold til den gældende TAC i et givet år.
However, to maintain catch stability in the fishery, the TAC should not vary more than plus or minus 20% from the current TAC in any given year.
Ordføreren er også enig med Det Regionale Rådgivende Råd for Pelagiske Bestande i, at der bør iværksættes en genopretningsplan i tilfælde af, at gydebiomassen falder til under 50 000 tons med henblik på hurtigt at bringe bestanden op på over 50 000 tons, i stedet for helt at indstille fiskeriet.
I also agree with the Pelagic RAC that rather than complete closure of the fishery, a stock recovery plan should be put in place where the biomass falls below 50,000 tonnes, aimed at the rapid recovery of the stock to above 50,000 tonnes.
Ordføreren er enig med Det Regionale Rådgivende Råd for Pelagiske Bestande i, at hvis ICES og STECF i et givet år ikke er i stand til at fremlægge skøn over gydebestandens størrelse eller fiskeridødeligheden, bør TAC forblive uændret i forhold til det foregående år.
I agree with the Pelagic RAC that in any year when ICES and STECF are unable to provide estimates of spawning stock size or fishing mortalities, the TAC should remain unchanged from the previous year.
I det andet år og hvert af de derpå følgende år, for hvilke der ikke findes videnskabelige vurderinger, bør TAC imidlertid reduceres med 10 % i forhold til det foregående år.
However, in the second and in each subsequent year during which no scientific forecast is available the TAC should be reduced by 10% compared to the previous year.
Ordføreren tilslutter sig Kommissionens forslag om, at fartøjer med licens til at fiske i området bør overvåges ved hjælp af dels elektroniske logbøger med daglig fremsendelse af fangstrapporter til flagmedlemsstatens fiskeriovervågningscenter og dels VMS og administrativ krydskontrol mellem landingsopgørelser og registrerede fangster.
I agree with the Commission that monitoring of licensed fishing vessels with permits to fish in the area should be conducted by utilising electronic log-books with daily transmission of catch reports to the Fisheries Monitoring Centre of the flag Member State, VMS and administrative cross-checks between landing declarations and recorded catches.
Ordføreren tilslutter sig Kommissionens forslag om, at indehavere af en fiskeritilladelse, der gælder for et bestemt område, ikke bør have tilladelse til at fiske uden for området vest for Skotland på samme fangstrejse.
I agree with the Commission that vessels with the Single Area Licence should not be permitted to fish outside the area of the West of Scotland during the same fishing trip.
Fartøjer, som dagligt afsender deres fangstrapport til flagmedlemsstatens fiskeriovervågningscenter og under alle omstændigheder inden afsejlingen fra området vest for Skotland, bør have tilladelse til at fiske uden for området vest for Skotland på samme fangstrejse for at undgå en unødvendig tilbagevenden til havnen og forhindre fremlæggelse af ukorrekte fangststatistikker.
However, vessels which transmit their catch report on a daily basis to the Fisheries Monitoring centre of the flag member state, and always prior to departing the area West of Scotland, should be allowed to fish outside the area West of Scotland during the same fishing trip to avoid unnecessary return to ports and misreporting of catch statistics.
Det er væsentligt at forbedre de data, der danner grundlag for videnskabelige evalueringer af sildebestandene i området vest for Skotland.
It is important that the data on which scientific assessments of West of Scotland herring stocks is based should be improved.
Ordføreren er enig med Kommissionen i, at forvaltningsplanen bør revideres hvert fjerde år på grundlag af rådgivning fra STECF.
I further agree with the Commission that the management plan should be reviewed every four years on the basis of STECF advice.
Hvis der foreslås ændringer som følge af en sådan revision, bør de først gennemføres efter høring af Det Regionale Rådgivende Råd for Pelagiske Bestande og Europa-Parlamentet.
However, should any modifications be proposed following such a review, it must be after full consultation with the Pelagic RAC and the European Parliament.
Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Marie-Hélène Aubert, Iles Braghetto, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Paulo Casaca, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Avril Doyle, Emanuel Jardim Fernandes, Carmen Fraga Estévez, Hélène Goudin, Heinz Kindermann, Rosa Miguélez Ramos, Marianne Mikko, Philippe Morillon, Seán Ó Neachtain, Maria Grazia Pagano, Ulrike Rodust, Struan Stevenson, Catherine Stihler, Cornelis Visser
Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Marie-Hélène Aubert, Iles Braghetto, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Paulo Casaca, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Avril Doyle, Emanuel Jardim Fernandes, Carmen Fraga Estévez, Hélène Goudin, Heinz Kindermann, Rosa Miguélez Ramos, Marianne Mikko, Philippe Morillon, Seán Ó Neachtain, Maria Grazia Pagano, Ulrike Rodust, Struan Stevenson, Catherine Stihler, Cornelis Visser
om udarbejdelse af en europæisk plan for forvaltning af skarver med henblik på at minimere skarvernes stigende indvirkning på fiskebestande, fiskeri og akvakultur
on the adoption of a European Cormorant Management Plan to minimise the increasing impact of cormorants on fish stocks, fishing and aquaculture
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet "Den fælles fiskeripolitiks rolle i gennemførelsen af en økosystemtilgang til forvaltning af havet" ( KOM(2008)0187 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the role of the CFP in implementing an ecosystem approach to marine management ( COM(2008)0187 ),
EFT C 103 af 25.4.1979, s. 1. ,
OJ C 103, 25.4.1979, p.
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen om reformen af den fælles fiskeripolitik ("Vejviser") ( KOM(2002)0181 ),
– having regard to the Commission communication on the reform of the Common Fisheries Policy (‘Roadmap’) ( COM(2002)0181 ),
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om en strategi for bæredygtig udvikling af europæisk akvakultur ( KOM(2002)0511 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘A strategy for the sustainable development of European aquaculture’ ( COM(2002)0511 ),
– der henviser til konklusionerne fra samlingen i Rådet (landbrug og fiskeri) den 27.-28. januar 2003 i Bruxelles,
– having regard to the conclusions of the meeting of the Agriculture and Fisheries Council of 27-28 January 2003 in Brussels,
– der henviser til sin beslutning af 15. februar 1996 om skarvproblemet inden for europæisk fiskeri
– having regard to its resolution of 15 February 1996 on the cormorant problem in European fisheries
– der henviser til Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter
– having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A6‑0434/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0434/2008 ),
A. der henviser til de hurtigt voksende bestande af skarver ( Phalacrocorax carbo ) på Den Europæiske Unions område og til, at den samlede bestand heraf i Europa i de sidste 25 år er tyvedoblet og i dag anslås at ligge på mindst 1,7-1,8 mio. fugle,
A. having regard to the rapidly growing numbers of cormorants ( Phalacrocorax carbo ) on the territory of the European Union, the total population of which has grown twenty-fold over the past 25 years and is now estimated to comprise at least 1.7 to 1.8 million birds,
B. der henviser til de påviselige og vedvarende skader på dambrug og bestandene af mange arter af vildtlevende fisk i indvande og ved havkyster i mange af Unionens medlemsstater,
B. having regard to the proven and sustained damage suffered by aquaculture undertakings and stocks of many wild fish species in the inland waterways and along sea coasts in many Member States of the European Union,
C. der henviser til, at gennemførelse af en økosystembaseret tilgang til forvaltningen af hav- og kystområder samt indvande kræver en afbalanceret politik, der kan sikre en udligning mellem de forskellige, men helt legitime mål for en bæredygtig udnyttelse af fiskebestandene: på den ene side beskyttelse af fugle og bevarelse af en mangfoldig fugle- og fiskefauna og på den anden side fiskeres og dambrugeres legitime interesse i en erhvervsmæssig udnyttelse af fiskebestandene; der desuden henviser til, at Rådets forordning (EF) nr. 1100/2007 af 18. september 2007 om foranstaltninger til genopretning af bestanden af europæisk ål
C. whereas implementing an ecosystem approach to the management of marine and coastal areas and inland waterways requires a balanced policy which can reconcile the differing but entirely legitimate objectives of the sustainable use of fish stocks: bird conservation and maintenance of diverse bird and fish fauna, on the one hand, and the legitimate interest of fishermen and fish farmers in the economic use of fish stocks, on the other; whereas, furthermore, Council Regulation (EC) No 1100/2007 of 18 September 2007 establishing measures for the recovery of the stock of European eel
D. der henviser til, at skarver i mange af Unionens medlemsstater desuden bevisligt har forårsaget varige skader på vegetationen i visse geografiske områder,
D. whereas, moreover, in many EU Member States cormorants have caused proven permanent damage to vegetation in certain geographical areas,
E. der henviser til, at der i øjeblikket ikke sker en tilstrækkelig bilateral og multilateral samordning på videnskabeligt og administrativt plan, hverken inden for EU eller med berørte tredjelande, for at kortlægge dette fænomen og modvirke denne udvikling, navnlig når det gælder indsamling af pålideligt og almindeligt anerkendt datamateriale om den samlede bestand af skarver i EU,
E. whereas there is at present no adequate bilateral or multilateral scientific or administrative coordination, either within the EU or with the third states concerned, to address this phenomenon and counteract this trend, particularly with a view to collecting reliable and generally recognised data on the total cormorant population in the EU,
F. der henviser til, at underarten Phalacrocorax carbo sinensis (mellemskarv) allerede i 1997 blev strøget af listen over de fuglearter, for hvilke der gælder særlige beskyttelsesforanstaltninger (bilag I til direktivet om beskyttelse af vilde fugle), da denne underart senest i 1995 havde opnået en gunstig bevaringsstatus (Favourable Conservation Status), mens underarten Phalacrocorax carbo carbo (storskarv), der aldrig har været truet, slet ikke var blevet optaget på denne liste,
F. whereas the sub-species Phalacrocorax carbo sinensis (‘continental cormorant’) was deleted from the list of bird species to which special conservation measures in terms of habitat apply as far back as 1997 (Annex I to the Wild Birds Directive), since it had attained a favourable conservation status by 1995 at the latest, whilst the sub-species Phalacrocorax carbo carbo (‘Atlantic cormorant’), which had never been endangered, was not included on that list at all,
G. der henviser til, at medlemsstaterne og regionerne i henhold til artikel 9 i direktivet om beskyttelse af vilde fugle har mulighed for at træffe tidsbegrænsede foranstaltninger for at hindre "omfattende skader", forudsat at fuglebeskyttelsesdirektivets mål (dvs. en gunstig bevaringsstatus for fuglearten) ikke bringes i fare herved,
G. whereas Article 9 of the Wild Birds Directive permits the Member States and regions to take temporary measures to prevent ‘serious damage’, provided that this does not jeopardise the conservation aims of the directive (specifically, the favourable conservation status of the bird species in question),
H. der henviser til, at faren for omfattende skader stiger, jo mere antallet af skarver i en region nærmer sig de store vandområders grænse for bæredygtighed (Carrying Capacity), hvorved samtidig effektiviteten af lokale foranstaltninger til afhjælpning af problemerne reduceres stærkt,
H. whereas the risk of serious damage increases disproportionately the closer the cormorant population in a given region approaches the carrying capacity of the region’s large bodies of water, thus at the same time greatly reducing the effectiveness of local protective measures,
I. der henviser til, at begrebet "omfattende skader"
I. whereas the term ‘serious damage’, which is not clearly defined in the Wild Birds Directive
Artikel 9, stk. 1, litra a), andet led. , der er defineret uklart i direktivet om beskyttelse af vilde fugle, og hvorefter medlemsstaterne kan foretage direkte indgreb for at regulere en fuglebestand, har ført til en omfattende retsusikkerhed i de nationale forvaltninger og udgør et betydeligt socialt konfliktstof,
Article 9(1)(a), second indent. and is the criterion permitting Member States to take direct action to regulate a bird population, has led to considerable legal uncertainty in national administrations and represents a major potential source of social conflict,
J. der henviser til, at konklusionerne fra de internationale ekspertgrupper vedrørende problemerne med skarver i Europa grundlæggende strider mod hinanden, hvilket illustreres af de afsluttende rapporter fra REDCAFE
J. whereas the conclusions of the international committees of experts on the cormorant problem in Europe are fundamentally contradictory, as the concluding reports by REDCAFE
REDCAFE (Reducing the Conflict between Cormorants and Fisheries on a Pan-European Scale) er et projekt som led i det femte rammeprogram for forskning og udvikling, som Kommissionen har finansieret.
REDCAFE (Reducing the Conflict between Cormorants and Fisheries on a Pan-European Scale) is a project funded by the Commission under the 5 th Research and Development Framework Programme, concluded in 2005. , FRAP
EIFAC (European Inland Fisheries Advisory Commission) er en rådgivende regional fiskerikomité inden for FAO, der beskæftiger sig med fiskeri i indvande og akvakultur. ,
EIFAC (European Inland Fisheries Advisory Commission) is an FAO regional fisheries advisory body for inland fisheries and aquaculture. show,