natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BILAG: SVAR PÅ SPØRGESKEMA OG CURRICULUM VITÆ FOR KIKIS KAZAMIAS
ANNEX: REPLIES TO QUESTIONNAIRE AND CURRICULUM VITAE OF KIKIS KAZAMIAS
Republikken Cypern
Republic of Cyprus
A. Svar på spørgeskema
A. Replies to the Questionnaire
Mine erfaringer på de områder, som De nævner, har jeg fået gennem udøvelsen af mine hverv siden 1977 samt ved at have gjort tjeneste i forskellige offentlige embeder fra 1991 og indtil for nylig.
My experience in these fields has been acquired during the course of my professional duties from 1977 onwards and whilst holding various public offices from 1991 until recently.
Mine erfaringer, hvad angår offentlige finanser og revision, stammer hovedsagelig fra mit tiårige medlemskab af det cypriotiske parlament, hvor jeg i hele perioden var medlem af parlamentets økonomi- og budgetudvalg.
My experience in public finance and auditing was basically gained during my ten years in the Cypriot House of Representatives where I spent my entire period of office on the parliamentary Committee for Finance and the Budget.
Jeg har ligeledes været medlem af det parlamentariske udvalg om handel, industri og turisme.
I also served as a member of the Parliamentary Committee on Trade, Industry and Tourism.
I ti år i træk overvågede og kontrollerede jeg, naturligvis sammen med andre kolleger blandt medlemmerne, den korrekte gennemførelse af det årlige budget, der ud over at være opdelt i indtægter og udgifter var vedføjet en særlig sektion for udviklingsbudgettet.
For ten consecutive years, I monitored and audited - naturally together with other colleagues in the House of Representatives - the correct implementation of the annual budget, which in addition to being divided into revenue and expenditure, had a separate section for the development budget.
Jeg minder om, at parlamentet, eftersom Cypern har præsidentielt demokrati, ikke alene har lovgivende funktion men også udøver kontrol med regeringen, som er den udøvende myndighed.
I would point out that in Cyprus, under the system of presidential democracy, the role of parliament is not only legislative but is also to monitor the government, which is the executive power.
Hvad angår revision stammer min erfaring hovedsagelig fra min deltagelse som medlem af Rådet for Intern Revision, som blev oprettet ved lov i 2003, og hvis formål er at føre tilsyn med Tjenesten for Intern Revision af den offentlige sektor.
As regards management auditing, my experience has been gained largely through my membership of the Council of Internal Control which was set up by law in 2003, the purpose of which was to supervise the service for internal control of the public sector.
Som nyoprettet organ udarbejdede det sine driftsbestemmelser og skabte den nødvendige organisatoriske struktur, så det kunne fungere i overensstemmelse med de heri fastlagte bestemmelser og krav.
As a newly‑established body, it drew up its operating rules and set up the necessary organisational structure to function on the basis of the specifications and requirements of the service.
Inden jeg svarer direkte på det spørgsmål, finder jeg det formålstjenligt at gøre Dem opmærksom på, at jeg er en varm tilhænger af en fælles indsats og kollektivt arbejde.
Before answering the question directly, I would like to point out that I am a great believer in collective effort and team work.
Dette er ikke på nogen måde uforeneligt med den enkeltes behov for efter bedste evne at udfolde sine personlige talenter og gennem forskellige initiativer yde sit bidrag på såvel arbejdspladsen som i samfundet generelt.
This is not, in any way, inconsistent with the need for each individual to try to develop his abilities and to make his contribution through various initiatives and activities in the work place and in society in general as best he can.
Nogle af de vigtigste afgørelser, som jeg har været med til at træffe, har været følgende:
Some of the most important decisions to which I have been party during my career are:
· —afgørelser om oprettelse af afdelinger for intern revision.
· decisions to set up internal control departments.
Som minister deltog jeg som medlem af et tværministerielt udvalg aktivt i oprettelsen af Tjenesten for Intern Revision af Statsbudgettet.
As Minister I took an active part as a member of the joint ministerial committee in setting up the service for internal control of government administration.
Samtidig medvirkede jeg til en styrkelse af Tjenesten for Intern Revision for Ministeriet for Transport og Anlægsarbejder, hvor jeg arbejdede, og som har stor betydning, eftersom det dækker størsteparten af aktiviteterne i forbindelse med gennemførelsen af statsbudgettet for udvikling (offentlige arbejder, vejnet, havne, lufthavne m.m.).
At the same time, at my request, the internal control service of the Ministry of Communications and Works, in which I served and which is highly important as it covers the greater part of the activities associated with the implementation of the government’s development budget (public works, road network, ports, airports, etc.), was substantially strengthened.
Den kooperative kreditinstitution, hvor jeg har arbejdet, var den første, der på mit initiativ fik en tjeneste for intern revision; de retningslinjer, der blev udarbejdet for denne tjenestes funktion, tjener nu som forbillede for et stort antal tilsvarende mindre organisationer.
The cooperative financial organisation for which I worked was the first to acquire, on my initiative, an internal control department; the manual used as guidelines is now used as a model for many other similar, smaller organisations.
Den egentlige baggrund for min deltagelse i disse aktiviteter var, at jeg nærer en urokkelig overbevisning om, at intern kontrol er et væsentligt hjælpemiddel til korrekt og effektiv ledelse af en organisation.
My effective participation in these activities was the result of my firm belief that internal auditing is the basic tool for correct and effective management of an organisation.
Som generaldirektør fik jeg indført, at den interne revisor ikke primært skulle stå til ansvar for generaldirektoratet men direkte for bestyrelsen, eftersom ledelsens korrekte gennemførelse af bestyrelsens beslutninger også er omfattet af revisionen.
At my request, as General Executive Manager, the internal auditor was not primarily accountable to the general management but directly to the Board since part of the audit was to check that the management correctly implemented the Board's decisions.
· —afgørelse om modernisering af systemet med kooperative kreditinstitutioner.
· a decision to modernise the cooperative credit institutions.
Som generaldirektør for Limassols kooperative sparebank (Limassol Cooperative Savings Bank) gik jeg i spidsen for arbejdet med gennem modernisering og ansættelse af passende kvalificeret personale og anvendelse af moderne videnskab og teknologi, hvilket hovedsagelig vil sige edb-registrering, i løbet af en syv års overgangsperiode at få omdannet de kooperative kreditinstitutioner, der hidtil havde været almennyttige kooperative organisationer, til fuldstændige kreditinstitutioner, der opfyldte EU's bankdirektiver, og som udover til egen styrkelse og udvikling skulle bruge deres overskud til at opfylde deres kooperative målsætninger.
As the General Executive Manager of the Limassol Cooperative Savings Bank, I played a leading role in converting, over a period of seven years, the cooperative credit institutions from non-profit-making organisations into fully fledged financial institutions compliant with European banking directives, whose profits will be used for fulfilling their cooperative objectives in addition to strengthening their development, by means of modernisation, strengthening them with appropriately qualified staff and introducing scientific and technological innovations, in particular computerisation.
· —afgørelse om gennemførelse af fri bevægelighed for tyrkisk-cyprioter og græsk-cyprioter fra de besatte dele af øen og de frie områder og omvendt.
· decisions concerning the movement of Turkish Cypriots and Greek Cypriots from the occupied territories to the free areas of Cyprus and vice-versa.
Afgørelsen om fri bevægelighed blev truffet i april 2003.
The decision to make these transfers of population was taken in April 2003.
Den kunne dog ikke uden videre gennemføres, for ikke alene var vejen spærret, så kun fodgængere kunne komme igennem, men der fandtes heller ingen væsentlig infrastruktur.
It was not possible, however, simply to implement the decision since, not only was the road blocked, allowing only pedestrians to pass through, but there was no real infrastructure.
Ansvaret for at træffe afgørelser og bringe dem til udførelse påhvilede Ministeriet for Transport og Anlægsarbejder.
It fell to the Ministry for Communications and Works to take and implement the relevant decisions.
Sammen med mine kolleger i Afdelingen for Offentlige Arbejder, der henhørte under ministeriet, lykkedes det mig i løbet af tre døgn i påskehelligdagene at gøre det muligt at gennemføre denne meget væsentlige politiske afgørelse.
I and my colleagues in the Public Works Department within the Ministry, managed, in less than 72 hours during the Easter holidays, to make it possible to implement this very important political decision.
Der blev åbnet veje for kørsel til områder, der havde været lukkede og forladte i tredive år, og indsat busser til gratis befordring af tyrkisk-cyprioter.
Corridors were opened to allow the passage of vehicles at points which had remained closed and abandoned for 30 years, whilst free buses were put on to transport Turkish Cypriots.
I henhold til traktaten udfører Revisionsrettens medlemmer deres hverv i "fuldkommen uafhængighed".
The Treaty stipulates that the Members of the Court of Auditors shall be ‘completely independent’ in the performance of their duties.
Det er en kendsgerning, at "fuld uafhængighed" er en egenskab, som traktaten udtrykkeligt kræver opfyldt for medlemmerne af Revisionsretten.
It is a fact that the Treaty expressly prescribes that the members of the Court of Auditors should be ‘completely independent’.
Selvom der er langt flere betingelser, som Revisionsrettens medlemmer skal opfylde, fremgår det heraf klart, hvor stor en betydning, man tillægger uafhængigheden hos medlemmerne.
Although there are many other necessary conditions which Members must fulfil, this fact alone clearly shows how much importance is attached to the independence which Members of the Court of Auditors must have and give evidence of.
Uafhængighed i sig selv er selvfølgelig ikke tilstrækkeligt, og den er ikke noget mål i sig selv.
Obviously, independence in itself does not fully meet the requirements and cannot be defined as an end in itself.
Det er dog en yderst afgørende forudsætning for de enkelte medlemmers korrekte udøvelse af hvervet, idet de gennem deres faglige kendskab og retfærdige bedømmelse lettere og mere effektivt vil kunne varetage deres opgaver.
However, it is a very important element in the correct exercise of Members’ duties which, together with a knowledge of the matter in hand and impartial judgement, will make it easier and more effective to carry out their duties.
Fra det øjeblik, jeg får den ære at blive udnævnt til medlem af Revisionsretten, agter jeg at udøve mit hverv i overensstemmelse med de normer, som jeg har beskrevet for Dem, dvs. i fuldstændig uafhængighed, retfærdigt og med fuldstændig gennemsigtighed.
From the time that I have the honour of being appointed a Member of the Court of Auditors, I intend to carry out my duties along the lines which I have described, i.e. completely independently, impartially and with full transparency.
Gennemsigtighed er et væsentligt element af åbenheden, en egenskab, som EU-borgerne har krav på, og som EU-institutionerne er forpligtet til at udvise.
Transparency is an essential component of openness, which European citizens expect and the Institutions of the European Union must demonstrate.
Samtidig bør vi erkende, at vore handlinger og vore afgørelser som medlemmer af Revisionsretten altid vil kunne udsættes for kritik.
At the same time, we must recognise that, as Members of the Court of Auditors, both our actions and our decisions will be under constant scrutiny.
Jeg vil måske under en diskussion indrømme det fejlagtige i en af mine handlinger eller afgørelser, hvis dette fremgår af konkrete data, men jeg vil aldrig give nogen grund til at tvivle på min uafhængighed, ej heller selvfølgelig min hæderlighed som medlem af Revisionsretten.
For the sake of argument, I would probably accept one of my measures or decisions being considered wrong on the basis of specific facts, but I will never offer anyone the opportunity of doubting my independence or, obviously, my integrity as a Member of the Court of Auditors.
En sådan procedure er ikke foreskrevet af nogen lovgivning eller forordning.
No such procedure is provided for by any legislation or regulations.
Jeg har ingen forretningsmæssige eller økonomiske besiddelser eller andre forpligtelser, som kunne være uforenelige med mit fremtidige hverv.
I have no business or financial holdings or any other commitments which might conflict with my prospective duties.
Jeg er villig til at oplyse Rettens formand om alle mine og min families finansielle interesser samt andre forpligtelser og offentliggøre disse oplysninger, som jeg også gjorde det, da Republikken Cyperns præsident havde udnævnt mig til minister.
I am prepared to disclose all my financial interests and those of my family and other commitments to the President of the Court and to make them public, as I did when the President of the Republic of Cyprus appointed me Minister.
Jeg er ikke involveret i nogen verserende retssager.
I am not involved in any legal proceedings.
Jeg beklæder ikke længere nogen post, som jeg er valgt til, eller noget hverv, som indebærer forpligtelser i et politisk parti.
I no longer hold any elected office or active function with responsibilities in a political party.
Cæsars hustru skal ikke alene være uskyldig; hun må end ikke kunne mistænkes - derfor regner jeg også med, at jeg, hvis der skulle forekomme tilfælde af betydelige uregelmæssigheder eller endog bedrageri, hvor personer fra mit hjemland var involveret, ville udvise den strenghed, som bestemmelserne for Revisionsretten og EU generelt foreskriver.
As Caesar’s wife must not only be above suspicion but must be seen to be above suspicion, I consider that in the event of a major irregularity or even fraud involving actors in the Member State of my origin, I would invoke the most stringent measures provided for by the Court and the EU in general.
Det står mig klart, at udøvelsen af mit hverv i sådanne tilfælde bør være upartisk, og håndteringen af disse tilfælde bør være bestemt af arten og omfanget af den eventuelle uregelmæssighed og ikke af handlingens eller den skyldiges oprindelse.
It is crystal clear to me that in such cases, I must exercise my duties impartially and the action taken must be determined by the type and scale of any irregularity and not by its origin or the origin of the persons involved.
Inden dette spørgsmål besvares, må man gøre sig klart, at det er af meget stor betydning, hvad den enkeltes visioner og forventninger er.
Before answering this question, it is extremely important to consider what each individual’s vision and expectations are.
Hvis vi bare valgte at slå os til tåls med, at folk udviste en adfærd svarende til en traditionel tjenestemandsmentalitet, behøvede vi blot studere forfatningen, lovene, reglementerne og cirkulærerne for at finde ud af, hvad der krævedes.
If our approach is simply to be content with people conducting themselves correctly within a traditional public service culture, then we only have to study the Constitution, the laws and regulations, manuals and circulars to determine what is required.
Hvis vi derimod erkender, at vi har ret til at stille større krav, ganske enkelt fordi den offentlige tjeneste og det, der foregår i og omkring den, vedkommer os som borgere i et samfund, hvis kvalitet i afgørende grad afhænger af den offentlige tjenestes produktivitet, vil vi kunne kræve en højere standard.
If, however, we accept that we are entitled to demand more because quite simply the public service and the events which take place within and around it concern us as citizens who belong to a society, the quality of which depends to a crucial degree on the productivity of the public service, then the requirements become broader.
På denne baggrund må de vigtigste elementer i en sund offentlig forvaltning, der rækker udover bestemmelserne i forfatningen, lovene og bestemmelserne, altså siges at være følgende:
Within that framework, the main features of a sound financial management culture, beyond the provisions of the Constitution, the laws and regulations, in any public service must be:
· Gennemsigtighed af såvel aktiviteterne som de eksisterende eller kommende planer.
· Transparency of activities and of present and future plans.
· Borgerne har krav på hyppigt at få forelagt fyldestgørende og enkel dokumentation for det offentliges dispositioner, på en sådan måde, at væsentlige spørgsmål ikke forbliver ubesvarede.
· The service should be publicly accountable for its acts as a citizen’s right on a frequent basis, in an adequate and simple manner and in a way which does not leave essential questions unanswered.
· Der skal fastsættes mål, og midlerne til at nå de fastsatte mål bør bestemmes rettidigt.
· Objectives must be set and the means to achieve the objectives defined in good time.
Budgetdisciplinen bør dog ikke hindre visse nødvendige ændringer eller manøvrer i uventede situationer såsom ekstraordinære og pludselige kriser, når disse har negative og drastiske virkninger for sårbare samfundsgrupper.
Budgetary discipline, however, should not prevent the flexibility to change tack and adjust to unforeseen circumstances such as exceptional and sudden crises, particularly when these have a particularly adverse and crucial impact on vulnerable sections of society.
· Kontrollen med de politiske ledere af den offentlige tjeneste bør være diskret men stringent og konstant for ikke at give mulighed for afvigelser, der hidrører fra passivitet og ligegyldighed eller andre grunde, som de offentligt ansatte vilkårligt fremfører, uanset hvilket niveau de befinder sig på, dog først og fremmest de højt placerede.
Monitoring of the political heads of the public service should be tactful but stringent and ongoing and should not allow for deviations arising from inertia, indifference or other reasons which public servants might arbitrarily display at any level but particularly at the senior level.
· Den interne revision bør gennemføres kvantitativt og kvalitativt og vedvarende bruges som middel til at forbedre ledelsens resultater.
· Internal control must use every available means, both quantitative and qualitative, and should be used continuously as a tool for improving management efficiency.
· En væsentlig del af den offentlige tjenestes effektivitet afhænger af rettidig udveksling og anvendelse af de opnåede erfaringer i de forskellige afdelinger.
· A substantial part of the efficiency of the public service depends on the prompt exchange and application of experience gained in the various departments.
· Det er utilladeligt at gentage fejl og svagheder, som Revisionstjenesten har konstateret, påvist og dokumenteret.
· It is inadmissible to repeat mistakes and failings identified and documented by the auditing service.
· Det er nødvendigt, at der føres en vedvarende dialog mellem den udøvende myndighed på den ene side og den lovgivende og kontrollerende myndighed på den anden side.
· It is essential to have ongoing dialogue between the executive, on the one hand, and the legislative and monitoring power, on the other.
Denne dialog bør ikke være præget af konkurrence men skal foregå i en ånd af gensidig forståelse af, at den offentlige tjeneste bør stå til rådighed for hele samfundet med henblik på forbedring af livskvaliteten generelt.
This dialogue should not be competitive but should take place in a spirit of mutual awareness that the public service should be at the service of society as a whole in order to improve its quality of life.
· Endelig bør det understreges, at det er - om ikke altafgørende men dog vigtigt - at sikre bevarelsen af samtlige demokratiske institutioner, således at ingen afgørelse vedrørende magtskifte skaber nogen som helst problemer for samfundet som helhed.
Last but not least, all the democratic institutions must be steadfastly protected so that any decision bringing about a change in power does not create any kind of problem for society as a whole.
Kommissionens påpegelser af forsinkelser i den offentlige forvaltning i de fleste lande, hvad angår indførelsen af hensigtsmæssige finanskontrolsystemer, herunder forudgående kontrol samt uafhængig intern og ekstern revision, var korrekte.
The Commission’s indications of delays in most countries’ administrations in setting up proper systems of financial control, including ex-ante control, independent internal and external audit, were correct.
Der var forsinkelser, selvom EU stillede betragtelige midler til rådighed til skabelsen af de nødvendige strukturelle omlægninger og/eller ændringer.
The delays existed even though the EU made available sufficient funds to make the necessary structural arrangements and/or changes.
Det bør naturligvis tages i betragtning, at de foranstaltninger, der er truffet, har været præget af en vis usikkerhed, eftersom situationen på det daværende tidspunkt og den fremherskende mentalitet i tiltrædelseslandene varierede i større eller mindre grad.
Obviously, account should be taken of the fact that basically the measures were taken at a time of uncertainty since the situation up to that point and the mentalities prevailing in the then candidate countries differed to a greater or lesser extent.
De prioriteter, som disse lande bør koncentrere opmærksomheden om, er følgende:
The priorities on which attention should be focused in these countries are:
- Nødvendigheden af en velfungerende og styrket uafhængig intern og ekstern revision skal anerkendes som et spørgsmål af høj politisk prioritet.
- The acceptance, as a matter of political priority, of the need for a smoothly operating, reinforced and independent internal and external auditing system.
- Disse institutioners funktion bør være baseret på klare bestemmelser og ordninger, der skal være fastlagt på forhånd, og de fulgte procedurer skal være hurtige og effektive.
- The operation of these institutions should be based on clear rules and regulations which are laid down in advance, while the related procedures should be swift and effective.
- Uanset den kendsgerning, at den interne revision er et middel til forbedring af forvaltningens effektivitet, skal såvel den interne som den eksterne revisor fuldt ud være accepteret som uafhængig og ikke være underlagt nogen overordnet politisk myndighed, eftersom også denne underkastes kontrol og revision.
- Irrespective of the fact that internal auditing is a tool for improving management efficiency, the internal and external auditor should be completely accepted as independent and not be subordinate to a political authority as that authority is also subject to assessment and monitoring.
Under henvisning til traktatens bestemmelser, der pålægger Revisionsretten den vigtige opgave at kontrollere den korrekte gennemførelse af EU's budget er det let at konkludere, hvor stor en betydning de beretninger har, som Retten skal forelægge for Europa-Parlamentet, og især for Parlamentets Budgetudvalg, eftersom de udgør et yderst vigtigt element af proceduren for meddelelse af decharge til Kommissionen med henblik på den videre gennemførelse af budgettet.
Since under the Treaty, the Court of Auditors is responsible for monitoring the correct implementation of the EU budget, clearly great importance attaches to the reports which it is required to submit to the European Parliament and, in particular, to the Parliamentary Committee on Budgetary Control, as they form a very important part of the procedure for granting discharge to the Commission for the further management of the budget.