natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En CO2-strøm kan imidlertid indeholde tilfældigt medfølgende stoffer, der stammer fra kilden, separationen eller injektionsprocessen.
However, a CO 2 stream may contain incidental associated substances from the source, capture or injection process.
En CO2-strøm kan imidlertid indeholde tilfældigt medfølgende stoffer, der stammer fra kilden, separationen eller injektionsprocessen , og stoffer, der af sikkerhedsmæssige årsager er nødvendige for transporten .
However, a CO 2 stream may contain incidental associated substances from the source, capture or injection process and substances necessary for transportation due to safety reasons .
Koncentrationen af disse stoffer bestemmes på grundlag af specifikke kvalitative og kvantitative specifikationer og skal være under et niveau, som ville skade lagringsanlæggets og den tilhørende transportinfrastrukturs integritet og indebære en væsentlig risiko for miljøet eller overtræde kravene i den relevante fællesskabslovgivning.
Concentrations of those substances shall be determined on the basis of specific qualitative and quantitative specifications and shall be below levels that would adversely affect the integrity of the storage site and relevant transport infrastructure and pose a significant risk to the environment or breach the requirements of applicable Community legislation.
Kommissionen fastsætter de kvalitative og kvantitative specifikationer i overensstemmelse med forskriftsproceduren med kontrol, som omhandlet i artikel 28, stk. 2.
The Commission shall establish the qualitative and quantitative specifications in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2).
Given that the criteria and procedures are unclear, it is for safety reasons necessary for certain quantitative and qualitative specifications to be established by the Commission.
Given that the criteria and procedures are unclear, it is for safety reasons necessary for certain quantitative and qualitative specifications to be established by the Commission.
c) detektere udsivning af CO 2
(c) detecting leakage of CO 2;
c) detektere udsivning af CO2 i henhold til direktiv 2003/87/EF
(c) detecting leakage of CO 2 in accordance with Directive 2003/87/EC ;
Artikel 13 – stk. 1 – litra f
Article 13 – paragraph 1 – point f
f) vurdere, om den lagrede CO 2 vil forblive fuldstændig indesluttet i al fremtid.
(f) assessing whether the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future.
f) vurdere, om den lagrede CO 2 vil forblive fuldstændig indesluttet i al fremtid , og ajourføre vurderingen af anlæggets sikkerhed og integritet på kort og lang sigt .
(f) assessing whether the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future by updating the assessment of the short- and long-term safety and integrity of the site.
I tilfælde af geologisk lagring under havbunden skal kravene til overvågning, der er fastsat i stk. 1, yderligere tilpasses den usikkerhed og de driftsmæssige vanskeligheder, der er forbundet med anvendelse af CCS-teknologi i havmiljøet.
In the case of geological storage under the seabed, the monitoring requirements set out in paragraph 1 shall further be adapted to the un certainty and operational difficulties associated with managing CCS technology in the marine environment.
Storage under the seabed should be monitored more carefully, in view of its difficulties, not least with regard to the leakage detection, and of the particular vulnerability of marine ecosystems.
Storage under the seabed should be monitored more carefully, in view of its difficulties, not least with regard to the leakage detection, and of the particular vulnerability of marine ecosystems.
Udbedrende foranstaltninger som omhandlet i stk. 1 træffes på grundlag af en plan for udbedrende foranstaltninger, der er forelagt den kompetente myndighed i medfør af artikel 7, stk. 6, og artikel 9, stk. 6.
The corrective measures referred to in paragraph 1 shall be taken on the basis of a corrective measures plan submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(6) and 9(6) ;
Udbedrende foranstaltninger som omhandlet i stk. 1 træffes på grundlag af en plan for udbedrende foranstaltninger, der er forelagt den kompetente myndighed i medfør af artikel 7, stk. 6, og artikel 9, stk. 6.
The corrective measures referred to in paragraph 1 shall be taken on the basis of a corrective measures plan submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(6) and 9(6).
Disse foranstaltninger meddeles Kommissionen og offentliggøres.
These measures shall be notified to the Commission and be made public.
In order to ensure transparency, the European Commission and the public should be informed on corrective measures.
In order to ensure transparency, the European Commission and the public should be informed on corrective measures.
Den kompetente myndighed kan når som helst anmode operatøren om at træffe yderligere eller andre udbedrende foranstaltninger end dem, der er fastlagt i planen for udbedrende foranstaltninger , og navnlig om at sørge for iværksættelsen af evakueringsplaner i tilfælde af en væsentlig risiko for udsivning .
The competent authority may at any time request the operator to take additional or different corrective measures than those laid out in the corrective measures plan , and in particular to provide for the implementation of emergency evacuation plans in the event of a significant risk of leakage .
Artikel 18 – stk. 1-5
Article 18 - paragraphs 1 to 5
Efter nedlukning af et lagringsanlæg i medfør af artikel 17, stk. 1, litra a) eller b), overdrages ansvaret for det lukkede anlæg, herunder alle heraf følgende juridiske forpligtelser, til den kompetente myndighed på dennes initiativ eller efter anmodning fra operatøren, hvis og når alle tilgængelige oplysninger peger i retning af, at den lagrede CO2 vil forblive fuldstændig indesluttet i al fremtid.
Where a storage site has been closed pursuant to points (a) or (b) of Article 17(1), the responsibility for the closed site, including all ensuing legal obligations, shall be transferred to the competent authority on its own initiative or upon request from the operator, if and when all available evidence indicates that the stored CO2 will be completely contained for the indefinite future.
Kommissionen kan afgive en rådgivende udtalelse om udkast til godkendelsesbeslutninger senest tre måneder efter forelæggelsen heraf.
Within three months of their submission to the Commission, the Commission may issue a consultative opinion on the draft decisions of approval.
Den kompetente myndighed meddeler Kommissionen den endelige beslutning og begrunder eventuelle afvigelser fra Kommissionens udtalelse .
The competent authority shall notify the final decision to the Commission , stating the reasons if it deviates from the Commission opinion .
Den kompetente myndighed meddeler Kommissionen den endelige beslutning.
The competent authority shall notify the final decision to the Commission.
Efter ansvarsoverdragelsen, jf. stk. 1 til 4, kan overvågningen indstilles.
After the transfer of responsibility pursuant to paragraphs 1 to 4, monitoring may cease.
Efter ansvarsoverdragelsen, jf. stk. 1 til 4, kan overvågningen indstilles eller begrænses .
After the transfer of responsibility pursuant to paragraphs 1 to 4, monitoring may cease or be limited .
Medlemsstaterne sørger for, at ansøgeren på grundlag af nærmere bestemmelser, der fastsættes af medlemsstaterne, efter udstedelse af en lagringstilladelse træffer passende forholdsregler i form af sikkerhedsstillelse eller tilsvarende med henblik på at sikre, at alle forpligtelser, som følger af dette direktiv, herunder bestemmelserne om nedlukningsprocedurer og efterbehandling, såvel som forpligtelser, der måtte følge af inddragelsen under direktiv 2003/87/EF, kan opfyldes.
Member States shall ensure that adequate provisions, by way of financial security or any other equivalent, on the basis of modalities to be decided by the Member States, are made by the applicant after the granting of a storage permit to ensure that all obligations arising under the permit issued pursuant to this Directive, including closure procedures and post-closure provisions, as well as any obligations arising from inclusion under Directive 2003/87/EC can be met.
Prevention of unnecessary high costs.
Prevention of unnecessary high costs.
I tilfælde af grænseoverskridende CO 2- transport, grænseoverskridende lagringsanlæg eller grænseoverskridende lagringskomplekser opfylder de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater i fællesskab bestemmelserne i dette direktiv og i anden relevant fællesskabslovgivning.
In cases of transboundary transport of CO 2, transboundary storage sites or transboundary storage complexes, the competent authorities of the Member States concerned shall meet the requirements of this Directive and of other relevant Community legislation jointly.
I tilfælde af grænseoverskridende CO2-transport, grænseoverskridende lagringsanlæg eller grænseoverskridende lagringskomplekser opfylder de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater i fællesskab bestemmelserne i dette direktiv og i anden relevant fællesskabslovgivning.
In cases of transboundary transport of CO 2, transboundary storage sites or transboundary storage complexes, the competent authorities of the Member States concerned shall meet the requirements of this Directive and of other relevant Community legislation jointly.
I forbindelse med grænseoverskridende lagringsanlæg er det den kompetente myndighed i den medlemsstat, på hvis område størstedelen af lagringsanlægget formodes at befinde sig, der er ansvarlig for udstedelse af tilladelser.
For transboundary storage sites, the competent authority responsible for granting permits is the one from the Member State on whose territory the largest part of the storage site is presumed to be located.
Clearification of the responsibilities.
Clarification of the responsibilities.
Artikel 9 a – stk. 1 a (nyt)
Article 9a – paragraph 1 a (new)
Hvis ansøgningen om driftsgodkendelse af et elproducerende forbrændingsanlæg med en kapacitet på 300 megawatt eller derover indgives efter ikrafttrædelsen af direktiv XX/XX/EF, sørger medlemsstaterne for, at der pålægges et krav om at anvende den bedst tilgængelige teknologi, for så vidt angår ydeevne og effektivitet, med henblik på at optimere udnyttelsen af fossile brændstoffer og kompensere for det ydelsestab, der er forbundet med indførslen af separation, transport og lagring af CO2.
Member States shall ensure that power-producing combustion plants with a capacity of 300 MW or more, for which an authorisation to start operation was requested after the entry into force of Directive XX/XX/EC, are required to comply with the best available technology based on performance and efficiency, in order to optimise the use of fossil fuels and compensate for the loss of efficiency resulting from the capture, transport and storage of CO2.
Artikel 9 a – stk. 1 b (nyt)
Article 9a – paragraph 1 b (new)
På grundlag af de opnåede erfaringer i forbindelse med separation, geologisk lagring og transport af kuldioxid og i lyset af ændringer i den internationale udvikling fremsætter Kommissionen et nyt forslag inden den 31. december 2015.
On the basis of experience acquired in relation to the capture, geological sequestration and transport of carbon and in the light of changes in the international situation, the Commission shall submit a new proposal before 31 December 2015.
I det nye forslag fastsættes en dato, hvorfra alle nye forbrændingsanlæg med en kapacitet på 300 megawatt eller derover skal være forsynet med anordninger til separation og lagring af CO2, samt en overgangsperiode, som skal sikre gradvis tilpasning af eksisterende anlæg.
The new proposal shall set a date from which all new combustion plants with a capacity of 300 MW or more are to be equipped with CO2 capture and storage devices, and shall provide for a transitional period to enable existing plants to be adapted gradually.
Artikel 36 - stk. 1 - afsnit 1
Article 36 - paragraph 1 - subparagraph 1
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest [ to år efter offentliggørelsen].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ two years after publication] at the latest.
Bilag I - punkt 1
Annex I – paragraph 1
Karakterisering og vurdering af lagringsanlæg omhandlet i artikel 4 finder sted i fire trin efter følgende kriterier og på grundlag af den bedste tilgængelige teknologi .
The characterisation and assessment of storage sites referred to in Article 4 shall be carried out in four steps according to the following criteria and on the basis of the best available technique.
Bilag I – trin 1 – litra h
Annex I – step 1 – point h
h) Områder omkring lagringskomplekset, som kan påvirkes af lagring af CO 2 i lagringsanlægget
(h) Domains surrounding the storage complex that may be affected by the storage of CO 2 in the storage site;
h) Områder omkring lagringskomplekset, som kan påvirkes af lagring af CO2 i lagringsanlægget , samt afgrænsningen af den hydrauliske enhed
(h) Domains surrounding the storage complex that may be affected by the storage of CO 2 in the storage site, as well as the delimitation of the hydraulic unit ;
Bilag I – trin 1 – litra k
Annex I – step 1 – point k
k) Mulige vekselvirkninger med andre aktiviteter (f.eks. efterforskning efter og produktion og lagring af kulbrinter ) og navnlig konkurrence med vedvarende energikilder (f.eks. geotermisk udnyttelse af akvifererne).
(k) Possible interactions with other activities (e.g. exploration, production and storage of hydrocarbons), and especially competition with renewable energy sources (e.g. geothermal use of aquifers ) ;
The use of a site for storing CO2 should compromise neither the use of renewable sources of energy, for which the EC has binding target, nor other options which are crucial to its security of supply.
The use of a site for storing CO2 should compromise neither the use of renewable sources of energy, for which the EC has binding target, nor other options which are crucial to its security of supply.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af visse offentlige bygge‑ og anlægs‑, vareindkøbs‑ og tjenesteydelseskontrakter på forsvars- og sikkerhedsområdet
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of defence and security
UDTALELSE fra Udenrigsudvalget ...........................................................................63
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................60
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0766 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0766 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 47, stk. 2, artikel 55 og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0467/2007 ),
– having regard to Article 251(2), Article 47(2) and Articles 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0467/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og udtalelse fra Udenrigsudvalget ( A6–0415/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0415/2008 ),
(-1) I sin beslutning af 17. november 2005 om grønbog om offentlige indkøb af forsvarsmateriel 1 opfordrede Europa-Parlamentet Kommissionen til at udarbejde et forslag til direktiv og i den forbindelse tage særligt hensyn til medlemsstaternes sikkerhedsinteresser, videreudvikle den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, fremme øget europæisk samhørighed, bevare Unionens rolle som ”civilmagt” og ud over det egentlige indkøb af varer også medtage aspekter såsom forskning og udvikling, vedligeholdelse og reparation, rustningsmodernisering og uddannelse , og til samtidig at udvise særlig opmærksom hed over for små og mellemstore virksomheder, som er stærkt repræsenterede i denne sektor.
(-1) In its resolution of 17 November 2005 on the Green Paper on defence procurement 1 the European Parliament called on the Commission to draft a directive taking particular account of the security interests of the Member States, further developing the common foreign and security policy, promoting greater European cohesion, preserving the role of the Union as a 'civil power' and, in addition to the actual procurement of goods , covering such aspects as research and development, maintenance and repair, retrofitting and training, in which connection special attention should be devoted to SMEs, which are strongly represented in this sector.
1 EU T C 280 E af 18.11.2006, s. 463 .
1 OJ C 280 E, 18.11.2006, p.
(1) Det er nødvendigt at skabe et europæisk marked for forsvarsmateriel for at styrke det europæiske forsvars industrielle og teknologiske grundlag og udvikle den militære kapacitet, der kræves for at gennemføre EU's sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP).
(1) The gradual establishment of a European defence equipment market is essential for strengthening the defence industrial and technological base in Europe and developing the military capabilities required to implement the European Security and Defence Policy (ESDP).
Årsagerne hertil samt overvejelserne bag det fællesskabsretlig e grundlag fremgår – i fortsættelse af Kommissionens grønbog af 23. september 2004 om offentlige indkøb af forsvarsmateriel ( KOM(2004)0608 ) – med større tydelighed af Kommissionens meddelelse af 6. december 2005 om resultaterne af høringen om denne grønbog ( KOM(2005)0626 ) , af Kommissionens fortolkende meddelelse af 7. december 2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 296 på offentlige indkøb af forsvarsmateriel ( KOM(2006)0779 ) og af Kommissionens meddelelse af 5. december 2007 om en "strategi for en styrket og mere konkurrencedygtig europæisk forsvarsindustri" ( KOM(2007)0764 ).
The reasons for this and the considerations underlying the Community law bases - further to the Commission's Green Paper of 23 September 2004 on defence procurement ( COM(2004)0608 ) - are set out in more detail in the Commission Communication of 6 December 2005 on the results of the consultation on that Green Paper ( COM(2005)0626 ) and in the Commission's Interpretative Communication of 7 December 2006 on the application of Article 296 of the Treaty in the field of defence procurement (COM ( 2006)0779) and the Commission Communication of 5 December 2007 on a Strategy for a stronger and more competitive European defence industry ( COM(2007)0764 ).
De i betragtning 1 nævnte overvejelser er resultatet af en bred paneuropæisk meningsdannelsesproces, der som følge af sin betydning for den omhandlede udvikling kort bør dokumenteres her.
The consideration set out in recital 1 is the result of a comprehensive Europe-wide process of opinion-forming which should be briefly documented here, in view of its importance for the development described.
(1a) Offentlige tjenesteydelseskontrakter for f.eks. logistiske tjenesteydelser giver mulighed for at sænke omkostningerne inden for forsvarssektoren.
(1a) Public service contracts as logistics services have the potential to reduce costs in the defence sector.
Bedre udbyggede forsyningskæder kan føre til en betragtelig formindskelse af sektorens miljøpåvirkning .
Better- developed supply chains can significantly lower the environmental impact of the sector .
Private tjenesteydere såsom logistikeksperter eller logistiksamarbejdsmodeller såsom private investeringsinitiativer kan sænke sektorens omkostninger og miljøpåvirkning væsentligt gennem indførelse af mere effektive logistiksystemer som f.eks. forsyningskædeforvaltning, således at transport, oplagring og håndtering af informationsstrømme kombineres på den mest effektive måde.
Private service providers like logistics experts or logistic co-operation models like private finance initiatives can lower the costs as well as the environmental impact of the sector significantly by implementing more efficient logistics systems like supply chain management through combining transportation, warehousing and the handling of information flow in the most efficient way.
(6a) Af hensyn til retssikkerheden bør anvendelsesområdet for dette direktiv inden for forsvarsområdet defineres ud fra den liste over våben, ammunition og krigsmateriel, som Rådet vedtog ved sin beslutning af 15. april 1958.
(6a) In the interests of legal certainty, the scope of this D irective in the field of defence should be defined in accordance with the list of arms, munitions and war mate ria l adopted by the Council in its D ecision of 15 April 1958 .
På grund af de hurtige tekniske fremskridt samt de n bestandige udvikling i indkøbspolitikken på forsvarsmarkederne bør den i nævnte beslutning indeholdte liste for så vidt angår dens anvendelse om nødvendigt fortolkes i lyset af de seneste tekniske muligheder og indkøbsmetoder .
On account of the rapid technological development , as well as the evolving procurement policy in defence markets, the list contained in that Decision should , for purposes of its application, be interpreted in an up-to-date manner in the light of the current technical possibilities and procurement methods , in so far as necessary.
(6b) En eventuel nødvendig tidssvarende fortolkning af listen over våben, ammunition og krigsmateriel af 15. april 1958 findes navnlig i Den Europæiske Unions fælles liste over militært udstyr 1 , som danner grundlag for adfærdskodeksen for våbeneksport.
(6b) A modern interpretation of the list of arms, munitions and war mate ria l of 15 April 1958, which may be necessary, is particularly to be found in the Common Military List of the European Union 1 , which is the basis for the Code of Conduct on Arms Exports.
(7a) For at begrænse medlemsstaternes anvendelse af traktatens artikel 296 til begrundede og berettigede undtagelsestilfælde har Kommissionen brug for et forvaltningsinstrument, som giver den mulighed for at gribe forebyggende ind, inden indkøbsproceduren når et irreversibelt stadium, således at det ikke bliver nødvendigt med en procedure i henhold til traktatens artikel 226.
(7a) In order to limit the Member States' use of Article 296 of the Treaty to substantiated and justified exceptional cases, the Commission requires an administrative instrument which enables it to take pre-emptive action before an irreversible stage of the procurement procedure has been reached, without making necessary a procedure pursuant to Article 226 of the Treaty.
Kommissionen bør kun gøre brug af denne nye procedure, hvis der er tale om en hastesag, og der foreligger e t åbenbar t retsstridigt forhold .
The Commission should use this new procedure only on condition that the case is urgent and there is a manifest irregularity.
(8a) Som følge af behovet for en uafhængig og konkurrencedygtig europæisk forsvarsteknologi- og forsvars industribase bør medlemsstaterne fortsat have beføjelse til at afgøre, om de ønsker at opfordre tilbudsgivere fra tredjelande til at afgive bud.
(8a) In light of the need for an independent and competitive European d efence t echnological and i ndustrial b ase, Member States retain the power to decide whether or not to invite bidders from third countries .
Hvis kontraherende myndigheder ønsker at opfordre tilbudsgivere fra tredjelande til at afgive bud, bør dette ske på grundlag af gensidig , ret og rimelig og retfærdig markedsadgang.
If contracting authorities wish to invite bidders from third countries , this should be done on the basis of mutual, equitable and fair market access.
(10) Offentlige aftaler på forsvars- og sikkerhedsområdet indeholder ofte følsomme informationer, som af hensyn til sikkerheden bør beskyttes mod uautoriseret adgang.
(10) Public defence and security contracts often contain sensitive information which, for security reasons, needs to be protected from unauthorised access.