natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19. henstiller, at EIB fastlægger mere præcise kriterier for den endelige tildeling af globallån og til at indføre en gennemsigtig procedure for fastsættelse og evaluering af, hvordan lånene er blevet anvendt af de banker, der fungerer som mellemled, så det især bliver muligt at konstatere, om EIB's lån reelt kommer de endelige modtagere til gode;
Recommends that the EIB lay down more clear-cut criteria to govern the ultimate allocation of its global loans; and calls on the EIB to establish a transparent procedure for determining and assessing how the loans have been used by intermediary banks, in particular with a view to ascertaining whether the quality of EIB loans really benefits the end recipients;
EUT C 104 E af 30.4.2004, s. 1019. , hvori det hedder, at EIB skal informere om mislykkede projekter for at lære af sådanne fejl;
OJ C 104, 30.4.2004, p.1019. that the EIB should provide information on failed projects, in order to learn from such failures;
Denne betænkning er udarbejdet ud fra to grundlæggende præmisser:
Two fundamental premises underlie the content of this report.
Den første er, at EIB er en offentlig bank, der blev oprettet i henhold til EF-traktaten for at gennemføre EU's mål, og hvis aktionærer er medlemsstaterne.
The first is the fact that the EIB is a public bank established by virtue of the EC Treaty to achieve the objectives of the EU, and its shareholders are the Member States.
Den anden er den europæiske økonomis lave vækstpotentiale, som i de fleste undersøgelser ligger på omkring 2 %.
The second is the low growth potential of the European economy, which most studies place at around 2%.
Dette tal er langt under de resultater, som er opnået i andre dele af verden, især i USA, som har et vækstpotentiale på omkring 4 %, og flere asiatiske lande, hvis vækst ligger på mellem 8 og 9 %.
This figure is clearly lower than the results obtained by other areas of the world, particularly the United States, which has a growth potential of around 4%, and by various Asian countries where the figures are between 8 and 9%.
Tallet er desuden utilstrækkeligt til at skabe de nye arbejdspladser og den udvikling, som Europa har brug for på et afgørende tidspunkt efter den seneste udvidelse og før Bulgarien og Rumæniens tiltrædelse.
Moreover, it will not be enough to create the new jobs that Europe needs or for its development at a key moment after the last enlargement and with Bulgaria and Romania about to join.
EU skal være i stand til at opfylde det løfte om velstand, som har fået disse lande til at tiltræde Unionen.
The EU must be able to fulfil the promise of prosperity which encouraged those countries to become members.
Hovedformålet med den europæiske økonomiske politik skal derfor være at øge vækstpotentialet.
Therefore the main objective of economic policy in Europe must be to increase its growth potential.
Eftersom de små og mellemstore virksomheder udgør rygraden i den europæiske økonomi, idet de beskæftiger to tredjedele af arbejdstagerne i EU, handler forslagene i denne betænkning i høj grad om at øge og forbedre EIB's instrumenter til fordel for de små og mellemstore virksomheder.
And since SMEs are the backbone of the European economy, employing two thirds of workers in the Community, the proposals in this report are largely intended to increase and improve the instruments that the EIB makes available to assist SMEs.
Adgangen til finansiering, som er nødvendig for deres investeringsprojekter, er uden tvivl et af de væsentligste punkter for deres udvikling.
Access to the finance that they need for their investment projects is undoubtedly one of the key points for their development.
Denne betænkning er et led i dialogen mellem to europæiske institutioner.
This report forms part of a dialogue between two European institutions.
Dialogen er ganske vist ret ny i betragtning af, at Den Europæiske Investeringsbank har eksisteret i over 50 år, men den har været frugtbar.
This dialogue, although it is fairly recent in comparison with the almost 50 years of the European Investment Bank's existence, has been fruitful.
Jeg vil gerne fremhæve det samarbejde og den forståelse, som har karakteriseret vores møder med EIB.
I should like to highlight the spirit of cooperation and understanding which has characterised our contacts with the EIB.
På denne baggrund anerkendes de fremskridt, som EIB har gjort i 2005, og Banken opmuntres til fortsat at bidrage til den europæiske økonomis udvikling.
On this basis, we acknowledge the progress that the EIB has made in 2005, and encourage it to continue its contribution to the development of the European economy.
Ordføreren har undersøgt Bankens strategier og aktiviteter uden at se bort fra dens ønske om at følge den strategi, der blev fastlagt i Lissabon.
We have analysed the Bank’s strategy and activities without losing sight of its intention to follow the path mapped out in Lisbon.
Bankens aktiviteter har fokuseret på fem områder: fremme af økonomisk og social samhørighed i EU, innovation 2010-initiativet, beskyttelse af miljøet, udvikling af de transeuropæiske net samt bidrag til en europæisk politik for udvikling og eksternt samarbejde.
The bank's activities have focused on five areas: promoting economic and social cohesion in the EU, the Innovation 2010 initiative, protection of the environment, development of the Trans-European Networks, and contributing to the European policy on development aid and external cooperation.
Efter en beslutning truffet i Styrelsesrådet i juni 2005 blev fremme af små og mellemstore virksomheder føjet til de fem områder.
Following the decision of the Board of Governors in June 2005, support for small and medium-sized enterprises was added to these five areas.
Med sådanne ambitiøse mål rejser spørgsmålet sig, om EIB råder over tilstrækkelige ressourcer til at udvikle de nødvendige politikker til at opfylde disse mål.
In view of such ambitious objectives, the question arises whether the resources available to the EIB are sufficient to develop the policies needed to achieve them.
Hvis vi ønsker, at EIB virkelig skal bidrage til den økonomiske vækst i Europa, er det ikke relevant at sammenligne med Verdensbanken, som det ofte er tilfældet, men derimod med de aktiviteter, som de store kommercielle banker i Europa gennemfører.
If we want the EIB to make a real contribution to the growth of the European economy, the comparison that should be made is not the usual comparison with the World Bank, but with the activities of some of the major commercial banks in Europe.
Men henblik på disse mål skal det understreges, at fremme af den økonomiske og sociale samhørighed inden for EU bør udgøre det væsentligste mål for EIB, og derfor bør Bankens aktiviteter hovedsageligt være rettet mod de mest tilbagestående regioner.
With reference to these objectives, we must emphasise that promoting economic and social cohesion within the European Union is still the EIB's main task, and therefore the Bank's activities should focus primarily on the least developed regions.
Det er inkonsekvent, at lånene på dette område de sidste fire år i høj grad har fokuseret på mål 2-regioner og ikke på de mest tilbagestående regioner (mål 1).
It is not very consistent that in the last four years the trend for loans in this area has been to focus mainly on Objective 2 regions and not on the least developed Objective 1 regions.
Ordføreren støtter således EIB inden for rammerne af innovation i anstrengelserne for at sikre, at de mindre udviklede områder bliver en del af den videnbaserede økonomi.
Thus, within the innovation objective, we support the EIB in its efforts to ensure that these less developed areas become part of the knowledge-based economy.
I forbindelse med de høje energipriser på verdensplan er den indsats, som EIB yder for at etablere en ny energihandlingsplan, der skal inddrage de nye EU-mål på området, af stor betydning.
In a global context of high energy prices, the work that the EIB is doing to establish a new energy action plan, incorporating the EU’s new energy objectives, is particularly relevant.
Dermed er det muligt at klare de mange udfordringer inden for energisektoren både, hvad angår de høje priser, den fortsat stigende efterspørgsel, forsyningssikkerheden og klimaændringer.
This will enable us to meet the many challenges set by energy, both with regard to higher prices and consistently high demand, and with regard to security of supply and climate change.
EIB's rolle som finansiel katalysator er ikke mindre vigtig, især med henblik på lån til støtte for offentlige og private partnerskaber, som kan fremme den private sektors deltagelse i finansieringen af de transeuropæiske net.
The EIB’s function as a financial catalyst is no less important, above all through its loans to support public-private partnerships that promote private sector participation in financing the Trans-European Networks.
Hvad angår EIB's eksterne mandat opfordres der til en større sammenhæng, både med henblik på at sikre mandatet tilstrækkelige midler og på den geografiske fordeling.
With regard to the EIB's external mandate, we should like to call for greater consistency, with regard to sufficient funds being available for the next mandate and their geographical distribution.
Hvad angår midlernes tilstrækkelighed, handler det om at undgå situationer som den, der opstod i slutningen af 2005, da det blev konstateret, at de disponible midler til Euromed II-programmet var brugt op, og hvor EIB på eget ansvar besluttede at yde lån til landene i Middelhavsområdet dette år.
As far as the sufficiency of funds is concerned, situations such as occurred at the end of 2005 must be avoided, when it became apparent that the resources available under the Euromed II programme had been used up, and the EIB decided to grant loans at its own risk to the associated Mediterranean countries during this year.
Hvad angår midlernes geografiske fordeling, mener ordføreren, at lånene til Latinamerika på 134 millioner euro er utilstrækkelige, da de blot udgør 2,5 % af de samlede lån til projekter uden for EU.
With regard to geographical distribution, we consider that the amount of loans granted to Latin America – €134 million, which represents only 2.5 of the total devoted to projects outside the EU – is insufficient.
Samtidig var lånene til Afrika tre gange større, mens lånene til Asien var næsten fem gange større, og 80 % af de samlede lån til Asien gik til et enkelt projekt i Kina.
For the same period the amount of loans for Africa was more than three times higher, and loans for Asia were almost five times higher, and moreover 80% of the total for Asia was concentrated in a single project in China.
Former for støtte
Methods of operation
I afsnittet om Bankens former for støtte er det positivt, at den i stigende grad samarbejder med Kommissionen om nye programmer som Jaspers og indførelsen af nye finansielle instrumenter, der kan have en multiplikatoreffekt som Jeremie-ordningen.
In the section on the Bank’s operational plan we welcome the increased cooperation with the Commission, through new programmes such as JASPERS, and the launch of new financial instruments that can have a multiplier effect, such as the JEREMIE instrument.
De globale lån, som blev ydet til finansielle mellemled i 2005 var på 9000 millioner euro, hvoraf 4200 millioner euro gik til små og mellemstore virksomheder.
The global loans granted to financial intermediaries reached €9000 million in 2005, of which 4200 million were for SMEs.
Når man tager dette store beløb i betragtning, skal EIB fortsat arbejde på at sikre, at de endelige støttemodtagere, som nyder godt af disse lånefordele, i sidste ende udgøres af virksomhederne.
In view of this large amount, the EIB must continue to work to ensure that the final recipients of loans under advantageous conditions are actually enterprises.
På denne måde kan de situationer undgås, hvor lån, som skulle ydes af den private sektor, nu ydes med bedre vilkår for de formidlende banker takket være EIB's AAA-ordning.
We would thus avoid situations in which loans that would have been granted by the private sector are now granted under better conditions for the intermediary banks thanks to the EIB's triple A classification.
Eftersom de små og mellemstore virksomheder ofte mangler informationer, henstilles det til EIB at styrke adgangen til dens produkter, eksempelvis gennem et øget antal finansielle institutioner, der kan fungere som Bankens mellemled i de forskellige lande.
Moreover, in view of the fact that SMEs often encounter a scarcity of ways of obtaining information, we recommend that the EIB increase access to its products even further, for example through an increase in the number of financial institutions operating as the Bank's intermediaries in each country.
Jo flere mellemled desto større muligheder er der for, at de små og mellemstore virksomheder får kendskab til de finansielle produkter, som EIB kan tilbyde.
The more intermediaries there are, the more possibilities there are that the SMEs will become aware of the financial products that the EIB can offer them.
Gennemsigtighed og resultat
Transparency and performance
Ordføreren ønsker at fremhæve den fremgang, som skete i 2005 med hensyn til gennemsigtigheden over for offentligheden og Bankens resultater.
We should highlight the improvements in 2005 with regard to transparency vis à vis the public concerning the Bank’s performance.
Det er imidlertid vigtigt, at Banken udnytter sine evalueringskriterier bedre med henblik på udvælgelsen af dens investeringer.
However, it is important that it explain more clearly its evaluation criteria for selecting investments.
Det er samtidig nødvendigt, at der foretages en efterfølgende evaluering af investeringernes virkninger for væksten og beskæftigelsen, såfremt man virkelig ønsker at sikre, at de rette instrumenter anvendes.
Similarly, it should submit an ex-post evaluation of the effects produced in terms of growth and employment, if we really want to be sure that the appropriate instruments are being used.
Der kan endvidere konstateres en forbedring af kontrolsystemerne, især i forbindelse med den efterfølgende evaluering af de gennemførte transaktioner.
We noted also a great improvement in control systems, particularly with regard to ex-post analysis of completed operations.
Men som Kommissionen imidlertid bemærkede med henvisning til EIB's aktivitetsberetning 2002, vil ordføreren også gerne understrege behovet for at offentliggøre information om de projekter, der ikke gennemføres.
However, as this committee pointed out with reference to the EIB’s 2002 activity report, we should like to stress the need to publish information on projects which are not successfully completed.
En sådan analyse ville være meget positiv for at nå frem til grundene til, at disse projekter mislykkedes.
Analysing them would make a positive contribution to drawing conclusions on the reasons why these projects fail.
Selvom ordføreren noterer EIB's vilje til frivilligt at deltage i indførelsen af internationale solvensnøgletal (Basel II), bør Banken underrette om de anvendte metodologier og nøgletal.
And although we highlight the EIB's willingness voluntarily to join in establishing an international solvency ratio (Basel 2), it should provide information on the methodologies and ratios applied.
Der er desuden behov for at undersøge den måde, hvorpå der føres kontrol med at gennemføre disse nøgletal og med den myndighed, der skal foretage kontrollen.
Moreover, there is a need for a study on the way its implementation is supervised, and the authority that could do so.
EIB's årsrapport for 2005
The EIB Annual Report for 2005
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, David Casa, Corina Creţu, Philip Dimitrov Dimitrov, Jan Christian Ehler, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Robert Goebbels, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Guntars Krasts, Andrea Losco, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček; Sahra Wagenknecht
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, David Casa, Corina Creţu, Philip Dimitrov Dimitrov, Jan Christian Ehler, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Robert Goebbels, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Guntars Krasts, Andrea Losco, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček;Sahra Wagenknecht
om den økonomiske situation i EU: den foreløbige rapport om de overordnede økonomiske retningslinjer for 2007
on the Situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007
− der henviser til Kommissionens integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse (2005-2008) ( KOM(2005)0141 ),
– having regard to the Commission’s Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008) ( COM(2005)0141 ) (the Integrated Guidelines),
− der henviser til Rådets beslutning 2005/600/EF af 12. juli 2005 om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker
– having regard to Council Decision 2005/600/EC of 12 July 2005 on guidelines for the employment policies of the Member States
− der henviser til Kommissionens økonomiske prognoser
– having regard to the Commission’s Economic forecasts
Efterår 2006, nr. 5/2006. ,
Autumn 2006, No 5/2006 ,
− der henviser til Kommissionens økonomiske rapport for EU i 2006 af 22. november 2006, tilpasningsdynamik i euroområdet – erfaringer og udfordringer,
– having regard to the Commission’s EU Economy 2006 Review of 22 November 2006, ‘Adjustment dynamics in the euro area - Experiences and challenges’,
− der henviser til de rapporter, som medlemsstaterne har fremlagt i efteråret 2006 inden for rammerne af Lissabon-strategien om gennemførelsen af de nationale reformprogrammer
– having regard to the Member States’ autumn 2006 reports under the Lisbon Strategy on the implementation of their national reform programmes
− der henviser til Kommissionens årlige situationsrapport om Lissabon-strategien af 12. december 2006,
– having regard to the Commission’s annual progress report of 12 December 2006 on the Lisbon Strategy,
− der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet "De offentlige finansers langsigtede holdbarhed i EU" ( KOM(2006)0574 ),
– having regard to the Commission’s Communication to the Council and the European Parliament, ‘The long-term sustainability of public finances in the EU’ ( COM(2006)0574 ),
− der henviser til Kommissionens meddelelse "Den demografiske udvikling i Europa – En udfordring, men også en chance" ( KOM(2006)0571 ),
– having regard to the Commission’s Communication, ‘The demographic future of Europe – from challenge to opportunity’ ( COM(2006)0571 ),
− der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Den Europæiske Centralbank" Årlig redegørelse vedrørende euroområdet" ( KOM(2006)0392 ),
– having regard to the Commission’s Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank, ‘Annual Statement on the Euro Area’ ( COM(2006)0392 ),
− der henviser til sin beslutning af 26. maj 2005 om forslag til Kommissionens henstilling om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politik som led i de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse (2005-2008)
– having regard to its resolution of 26 May 2005 on the Commission recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community in the framework of the integrated guidelines for growth and jobs (2005-2008)
− der henviser til Rådets formandskabs... dokument om vigtige spørgsmål til Økofin-Rådet op til Det Europæiske Råds forårsmøde i 2007,
– having regard to the Key Issues Paper by the Council Presidency of … for the Ecofin Council with a view to the spring 2007 European Council,
− der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon den 23.-24. marts 2000, Det Europæiske Råd i Göteborg den 15.-16. juni 2001 og Det Europæiske Råd i Bruxelles den 22.-23. marts 2005,
– having regard to the Presidency’s conclusions at the European Council in Lisbon of 23-24 March 2000, the European Council in Göteborg of 15-16 June 2001 and the European Council in Brussels of 22-23 March 2005,
− der henviser til EF-traktatens artikel 99, stk. 2,
– having regard to Article 99(2) of the EC Treaty,
− der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6‑0012/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0012/2007 ),
A. der henviser til, at de integrerede retningslinjer udgør et centralt instrument for EU’s økonomiske politik og beskæftigelsespolitik, og som er baseret på en mellemlang periode på tre år; der henviser til, at dette instrument bør baseres på udgaven fra 2005 og den kommende evaluering og bør vurderes nøje og yderligere udvikles med henblik på at forbedre dets gennemførelse,
A. whereas the integrated guidelines are a central instrument of EU policy on the economy and employment focusing on a medium-term period of three years; whereas that instrument should, based on the version of 2005 and their forthcoming review, be assessed carefully and developed further in the interest of improving its implementation,
B. der henviser til, at de integrerede retningslinjer, den reviderede stabilitets- og vækstpagt samt den finansielle ramme for 2007-2013 sammen kan bidrage til at skabe større sammenhæng inden for den politiske proces og forbedre den økonomiske styring i Den Europæiske Union,
B. whereas the integrated guidelines, the reformed Stability and Growth Pact and the Financial Framework for 2007 to 2013 will contribute together to creating greater coherence in the policy-making process and improving the economic governance of the European Union,
C. der henviser til, at de integrerede retningslinjer ikke blot bør betragtes som en ny betegnelse for eksisterende politikker, men bør være en egentlig integreret pakke af politikker, som skal omfatte og samle de makroøkonomiske, mikroøkonomiske og beskæftigelsesmæssige dimensioner,
C. whereas the integrated guidelines should not be regarded merely as a relabelling of existing policies but should become a genuinely integrated package of policies encompassing and converging macroeconomic, microeconomic and employment dimensions,
D. der henviser til, at disse integrerede retningslinjer udgør en central del af Lissabon-strategien, og at de som centralt gennemførelsesinstrument ved hjælp af et afbalanceret policy-mix skal sigte mod at gennemføre reformer inden for økonomi, beskæftigelse, miljø og social sikring, som kan inspirere hinanden,
D. whereas the integrated guidelines are an essential component of the Lisbon Strategy and should, as its central implementing instrument, with the aid of a balanced ‘policy-mix’ approach pursue reciprocally inspiring reforms in the areas of the economy, employment, the environment and social security,
E. der henviser til, at den økonomiske vækst ikke er et mål i sig selv, men en nødvendig betingelse og som sådan en del af en integreret tilgang, som har til formål at sikre borgernes velfærd og livskvalitet; der henviser til, at bestræbelserne på at sikre en bæredygtig vækst skal baseres på økonomiske, sociale beskæftigelsesmæssige, miljømæssige og finansielle politikker, der lever op til deres ansvar over for de kommende generationer,
E. whereas economic growth is not an end in itself but a necessary condition, and as such, part of an integrated approach, for securing the welfare and living standards of citizens; whereas the endeavour to achieve sustainable growth must be based on a policy for the economy, social security, employment, the environment and the budget that does justice to its responsibility towards future generations,