natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Det kan i visse tilfælde tillades, at samtalerne tager form af telefon- og videosamtaler, herunder hvis ansøgeren har en positiv visumhistorie i overensstemmelse med artikel 42c, eller hvis det vil være uforholdsmæssigt vanskeligt for ansøgeren at komme fra sin normale bopæl til den diplomatiske eller konsulære repræsentation, jf. retningslinjerne i artikel 7, stk. 2b.
(b) Telephone interviews and video calls may be allowed in certain cases, inter alia, where the applicant has a positive visa history in accordance with Article 42c or where the journey to the diplomatic mission or consular post from the applicant’s ordinary place of residence would involve disproportionate effort in accordance with the guidelines referred to in Article 7(2b).
Artikel 18, stk. 4, litra b
Article 18, paragraph 4, point b
b) at den pågældende ikke udgør en trussel mod medlemsstaternes offentlige orden, indre sikkerhed, folkesundhed eller internationale forbindelser ved at konsultere SIS og nationale databaser
(b) that the person does not constitute a danger to public order, internal security, public health or the international relations of any Member States by consulting the SIS and national databases;
b) at den pågældende ikke udgør en trussel mod medlemsstaternes offentlige orden, indre sikkerhed, folkesundhed eller internationale forbindelser ved at konsultere SIS og , såfremt det er tilladt i henhold til national ret, nationale databaser
(b) that the person does not constitute a danger to public order, internal security, public health or the international relations of any Member States by consulting the SIS and , where allowed under national law, national databases;
Artikel 20, stk. 3, afsnit 1 og afsnit 2, indledning
Article 20, paragraph 3, subparagraph 1 and subparagraph 2, introductory part
Der kan udstedes visa til flere indrejser, der giver indehaveren ret til indrejse flere gang , tre måneders ophold eller flere transitter hvert halve år, og som er gyldige i op til højst 5 år .
Multiple-entry visas , entitling the holder to several entries, three month stays or several transits during any half-year, may be issued with a period of validity of maximum 5 years
Godkendes ansøgningen, udsteder de diplomatiske eller konsulære repræsentationer et visum til flere indrejser, der giver indehaveren ret til indrejse flere gange , tre måneders ophold eller flere transitter hvert halve år, og som er gyldigt i 12 måneder .
The diplomatic missions or consular posts shall issue a multiple-entry visa , entitling the holder to several entries, three month stays or several transits during any half-year, with a period of validity of 12 months where the application is approved.
I behørigt begrundede tilfælde kan der udstedes visum til flere indrejser, som er gyldigt i mere end 12 måneder, dog højst fem år.
In duly justified cases, a multiple-entry visa with a period of validity of more than 12 months up to a maximum of 5 years may be issued.
I behørigt begrundede tilfælde, hvor det ikke er hensigtsmæssigt at udstede visum til flere indrejser, kan der udstedes visum til én indrejse med en gyldighed på 6 måneder.
In duly justified cases, where issuing a multiple-entry visa is not appropriate, a single-entry visa with a period of validity of 6 months may be issued.
Følgende kriterier er navnlig relevante, når der skal træffes beslutning om udstedelsen af sådanne visa:
The following criteria are in particular relevant for taking the decision to issue such visas:
Følgende kriterier er navnlig relevante, når der skal træffes beslutning om udstedelsen af visa til flere indrejser med en gyldighed på over 12 måneder :
The following criteria are in particular relevant for taking the decision to issue multiple-entry visas with a validity of more than 12 months :
Artikel 20, stk. 3, afsnit 2, litra a
Article 20, paragraph 3, subparagraph 2, point a
a) ansøgerens behov for at rejse ofte og/eller regelmæssigt som følge af den pågældendes erhvervs- eller familiemæssige situation, f.eks. forretningsmænd, tjenestemænd, der er i regelmæssig officiel kontakt med medlemsstaterne og EU-institutionerne, familiemedlemmer til EU-borgere, medlemmer af tredjelandsstatsborgeres familie, som har bopæl i medlemsstaterne og søfolk
(a) the applicant's need to travel frequently and/or regularly due to his/her occupational or family status, such as businessmen and women, civil servants engaged in regular official contacts with Member States and the Community institutions, family members of citizens of the Union, members of the family of third country nationals residing in Member States, seafarers,
a) ansøgerens behov for at rejse ofte og/eller regelmæssigt som følge af den pågældendes erhvervs- eller familiemæssige situation, f.eks. forretningsmænd, tjenestemænd, der er i regelmæssig officiel kontakt med medlemsstaterne og EU-institutionerne, familiemedlemmer til EU-borgere, medlemmer af tredjelandsstatsborgeres familie, som har bopæl i medlemsstaterne , søfolk , erhvervschauffører, som jævnligt krydser landegrænser, samt deltagere i udvekslingsprogrammer og i andre regelmæssige civilsamfundsaktiviteter.
(a) the applicant's need to travel frequently and/or regularly due to his/her occupational or family status, such as businessmen and women, civil servants engaged in regular official contacts with Member States and the Community institutions, family members of citizens of the Union, members of the family of third country nationals residing in Member States, seafarers, professional drivers who regularly cross borders and participants in exchange programmes and in other regular civil society activities ,
De centrale myndigheder i den medlemsstat, hvis diplomatiske eller konsulære repræsentation har udstedt visa med begrænset territorial gyldighed (LTV) i de tilfælde, der er beskrevet i stk. 1, første afsnit, litra a) og b), rundsender straks de relevante oplysninger til de øvrige medlemsstaters centrale myndigheder.
The central authorities of the Member State whose diplomatic mission or consular post has issued LTVs in the cases described in points (a) and (b) of the first subparagraph of paragraph 1 shall immediately circulate the relevant information to the central authorities of the other Member States.
Såfremt den hørte medlemsstat under den forudgående høringsprocedure er kommet med indvendinger, jf. stk. 1, første afsnit, litra b, skal den hørte medlemsstats centrale myndigheder modtage de relevante oplysninger i god tid før visumudstedelsen.
Where, in the case referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1, the Member State consulted under the prior consultation procedure has raised objections, the central authorities of the consulted Member State shall be provided with the relevant information in sufficient time before the visa is issued.
Artikel 22, stk. 2, litra a
Article 22, paragraph 2, point a
a) indehavere af et ensartet visum til kortvarigt ophold eller transitvisum udstedt af en medlemsstat
(a) holders of uniform short stay or transit visa issued by a Member State,
a) indehavere af en opholdstilladelse, et ensartet visum til kortvarigt ophold eller transitvisum udstedt af en medlemsstat
(a) holders of a residence permit, uniform short stay or transit visa issued by a Member State,
Der skabes overensstemmelse med konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen (artikel 21, stk. 1).
In the interest of consistency with the Convention applying the Schengen Agreement (Art. 21(1)).
Ansøgere, der får afslag på visum, har ret til at klage.
Applicants refused visa shall have the rights to appeal.
Klagesager behandles i overensstemmelse med national ret.
Appeals shall be conducted in accordance with national law.
Ansøgere modtager skriftligt materiale med angivelse af de kontaktpunkter, der kan informere om repræsentanter, der har beføjelse til at handle på ansøgernes vegne i overensstemmelse med national ret.
A written indication of contact points able to provide information on representatives competent to act on behalf of the applicants in accordance with national law shall be given to the applicants.
Når en ansøger udøver sin klageret, foretages der en grundig gennemgang af afgørelsen og af begrundelsen for afslaget.
Where applicants exercise their right to appeal, an in-depth review of the decision and of the reasons for refusal shall be undertaken.
Ansøgeren informeres om resultaterne af undersøgelsen, herunder om den nærmere begrundelse for visumafslaget.
The applicant shall be informed of the results of the review as well as be provided with more detailed reasons as to why the visa was refused.
Besiddelse af et visum til kortvarigt ophold eller et transitvisum giver ikke i sig selv ret til indrejse.
Mere possession of a short stay visa or a transit visa does not confer automatic right of entry.
Besiddelse af et visum til kortvarigt ophold eller et transitvisum giver ret til indrejse , forudsat at den rejsende ved ankomsten til den ydre grænse opfylder kravene i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 af 15. marts 2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengen-grænsekodeks) 1 , og medmindre der er sket indberetning til SIS eller et nationalt register, eller der er fremkommet nye oplysninger, som beviser, at visumansøgningen er uretmæssig .
Possession of a short stay visa or a transit visa shall confer automatic right of entry provided that, on arrival at the external border, the traveller meets the requirements of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) 1 and unless an alert has been issued in the SIS or in a national register or new information has come to light which proves the visa application to be fraudulent .
Er personer i besiddelse af et visum til kortvarigt ophold eller et transitvisum, bør den generelle regel være, at de har ret til indrejse, så længe de opfylder de gældende kriterier, der er fastlagt i EU-lovgivningen.
If persons are in possession of a valid short stay visa or a transit visa the general rule should be that they have the right to entry as long has they fulfil the existing criteria in laid out in EU legislation.
Artikel 28, stk. 5
Article 28, paragraph 5
Der opkræves et gebyr på 30 EUR for at forlænge et visum.
A fee of 30 EUR shall be charged for extending a visa.
Der opkræves et gebyr på 17,5 EUR for at forlænge et visum.
A fee of EUR 17.5 shall be charged for extending a visa.
Grænsekontrolmyndighederne kan beslutte at afkorte varigheden af det ophold, der er udstedt visum til, hvis det fastslås, at indehaveren ikke har tilstrækkelige subsistensmidler i den oprindeligt planlagte varighed af opholdet.
Border control authorities may decide to shorten the duration of stay authorised by a visa if it is established that the holder does not have adequate means of support for the initially intended duration of the stay.
Grænsekontrolmyndighederne og de kompetente forvaltningsmyndigheder i medlemsstaterne kan beslutte at afkorte varigheden af det ophold, der er udstedt visum til, hvis det fastslås, at indehaveren ikke har tilstrækkelige subsistensmidler i den oprindeligt planlagte varighed af opholdet.
Border control authorities and the responsible administrative authorities of the Member States may decide to shorten the duration of stay authorised by a visa if it is established that the holder does not have adequate means of support for the initially intended duration of the stay.
For det meste er det ikke grænsekontrolmyndighederne, men de lokale myndigheder, der konstaterer dette, og de bør derfor også kunne afkorte et visums gyldighedsperiode lokalt.
In most cases it is not the border control authorities that ascertain this kind of thing but the authorities on the spot who should therefore also be in a position to shorten the duration of a visa locally.
Artikel 32, stk. 6 a (nyt)
Article 32, paragraph 6 a (new)
Bestemmelserne i artikel 11 om indsamling af biometriske data finder tilsvarende anvendelse, dog således at de biometriske data indsamles og indlæses i VIS af de nationale myndigheder, der er ansvarlige for visumudstedelsen ved grænsen.
The provisions on the collection of biometric data pursuant to Article 11 shall apply accordingly, except that the biometric data shall be collected and entered into the VIS by the authorities responsible for issuing visas at the border.
Denne artikel finder anvendelse med forbehold af artikel 32, stk. 3, 4 og 5.
This Article shall apply without prejudice to Article 32(3), (4) and (5).
Denne artikel finder anvendelse med forbehold af artikel 32, stk. 3, 4, 5 og 6a .
This Article shall apply without prejudice to Article 32(3), (4) , (5) and (6a) .
Medlemsstaternes centrale myndigheder sikrer en passende uddannelse af både udsendt personale og lokalt ansatte og er ansvarlig for at give dem fuldstændige, præcise og ajourførte oplysninger om relevant fællesskabsret og national ret.
Member States’ central authorities shall provide adequate training to both expatriate staff and locally employed staff and shall be responsible for providing them with complete, precise and updated information on the relevant Community and national law.
Medlemsstaternes centrale myndigheder sikrer en passende uddannelse af både udsendt personale og lokalt ansatte og er ansvarlig for at give dem fuldstændige, præcise og ajourførte oplysninger om og uddannelse i relevant fællesskabsret og national ret samt visumpolitikken inden for Schengen-området .
Member States’ central authorities shall provide adequate training to both expatriate staff and locally employed staff and shall be responsible for providing them with complete, precise and updated information and education on the relevant Community and national law as well as the Schengen visa policy .
Det er vigtigt at understrege behovet for en passende uddannelse af personalet.
It is important to underline the need of a proper education of the staff.
Konsuler og konsulært personale mangler overraskende ofte kendskab til visumpolitiske spørgsmål, hvilket fører til en uklar Schengen-politik.
Consuls and consular staff lack surprisingly often knowledge of visa policy issues, which leads to an unclear Schengen policy.
Personalets adfærd i forbindelse med behandling af visumansøgninger
Conduct of staff involved in visa applications
Medlemsstaternes diplomatiske og konsulære repræsentationer sikrer, at ansøgerne modtages høfligt.
Member States' diplomatic missions and consular post shall ensure that applicants are received courteously.
Medlemsstaterne sikrer, at ansøgerne modtages høfligt af alle medarbejdere, der beskæftiger sig med visumansøgninger.
Member States shall ensure that applicants are received courteously by all staff involved in visa applications .
Konsulære medarbejdere udviser under udførelsen af deres opgaver fuld respekt for den menneskelige værdighed.
Consular staff shall, in the performance of their duties, fully respect human dignity.
Alle foranstaltninger, der træffes, står i forhold til de mål , der forfølges med foranstaltningerne .
Any measures taken shall be proportionate to the objectives pursued by such measures .
Alle medarbejdere udviser under udførelsen af deres opgaver fuld respekt for ansøgerens menneskelige værdighed og integritet .
All staff shall, in the performance of their duties, fully respect the human dignity and integrity of the applicant .
Alle foranstaltninger, der træffes, skal stå i forhold til de tilsigtede mål.
Any measures taken shall be proportionate to the objectives pursued.
Konsulære medarbejdere diskriminerer under udførelsen af deres opgaver ikke personer på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder og seksuel orientering.
While performing their tasks, consular staff shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Medarbejdere diskriminerer under udførelsen af deres opgaver ikke personer på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder og seksuel orientering.
While performing their tasks, staff shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Tekst vedtaget i de fælles konsulære instrukser (CCI)
Text adopted in CCI
Samarbejdsformer i forbindelse med modtagelse af visumansøgninger
Forms of cooperation in relation to the reception of visa applications
Medlemsstaterne kan indgå i følgende former for samarbejde:
Member States may engage in the following forms of cooperation:
Bestemmelserne herfor fastlægges i en retsakt, der vedtages efter proceduren i traktatens artikel 251.
These provisions shall be laid down in a legislative act adopted in accordance with Article 251 of the Treaty.
a) "Samhusning": personale fra en eller flere medlemsstaters diplomatiske og konsulære repræsentationer behandler ansøgninger (inklusive biometriske identifikatorer), de modtager på en anden medlemsstats diplomatiske eller konsulære repræsentation og deler udstyr med denne medlemsstat.
a) “co-location”: staff from the diplomatic posts and consular missions of one or more Member States process the applications (including biometric identifiers) addressed to them at the diplomatic post and consular mission of another Member State and share the equipment of that Member State .
b) "Fælles ansøgningscentre": personale fra en eller flere medlemsstaters diplomatiske og konsulære repræsentationer er samlet i én bygning for at tage imod de visumansøgninger (inklusive biometriske identifikatorer), der sendes til dem.
b) “Common Application Centres”: staff of diplomatic posts and consular missions of two or more Member States are pooled in one building in order to receive the visa applications (including biometric identifiers) addressed to them.
c) "Samarbejde med eksterne tjenesteydere": hvis det af årsager i forbindelse med de lokale forhold på den konsulære repræsentation ikke er hensigtsmæssigt at udstyre den til at registrere/indsamle biometriske identifikatorer eller organisere samhusning eller skabe et fælles ansøgningscenter, kan en eller flere medlemsstater sammen samarbejde med en ekstern tjenesteyder om modtagelsen af visumansøgninger (inklusive biometriske identifikatorer).
c) Co-operation with external service providers: where for reasons relating to the local situation of the consular post it is not appropriate to equip the consular office for capturing/collecting biometric identifiers or to organise co-location or a Common Application Centre, a Member State or several Member States jointly may co-operate with an external service provider for the reception of visa applications (including biometric identifiers).
I så tilfælde har den eller de pågældende medlemsstater stadig ansvaret for, at bestemmelserne vedrørende databeskyttelse overholdes i forbindelse med behandlingen af visumansøgninger.
In such a case, the Member State(s) concerned shall remain liable for compliance with data protection rules for the processing of visa applications.
Samarbejde med eksterne tjenesteydere
Co-operation with external service providers
Samarbejdet med eksterne tjenesteydere har følgende form:
Cooperation with external service providers shall take the following form:
a) den eksterne tjenesteyder fungerer som et callcenter, der giver generelle oplysninger om kravene i forbindelse med ansøgning om visum og har ansvaret for tidsbestillingssystemet og/eller
a) the external service provider acts as a call-centre providing general information on the requirements for applying for a visa and in charge of the appointment system; and/or
b) den eksterne tjenesteyder giver generelle oplysninger om kravene i forbindelse med ansøgning om visum, modtager ansøgninger og dokumentation og indsamler biometriske oplysninger fra visumansøgerne og opkræver gebyr for behandling af ansøgningen (jf. artikel 16) og sender de færdige sagsmapper og oplysninger til den diplomatiske eller konsulære repræsentation for den medlemsstat, der er kompetent til at behandle ansøgningen.
b) the external service provider provides general information on the requirements for applying for a visa, collects applications, supporting documents and biometric data from visa applicants and collects the handling fee (as provided for in Article 16) and transmits completed files and data to the diplomatic mission or consular post of the Member State competent for the processing of the application.
De pågældende medlemsstater udvælger en ekstern tjenesteyder, der kan iværksætte alle de tekniske og organisatoriske sikkerhedsforanstaltninger og de fornødne tekniske og organisatoriske foranstaltninger, som den eller de pågældende medlemsstater anmoder om, til at beskytte personoplysninger mod hændelig eller ulovlig tilintetgørelse, mod hændeligt tab, mod forringelse, ubeføjet udbredelse eller ikke-autoriseret adgang, navnlig hvis behandlingen omfatter fremsendelse af oplysninger i et net og modtagelse og fremsendelse af sagsmapper og oplysninger til den konsulære repræsentation, samt mod enhver anden form for ulovlig behandling.
The Member State(s) concerned shall select an external service provider who is able to ensure all the technical and organisational security measures and appropriate technical and organizational measures requested by the Member State(s) to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorized disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network as well as the reception and transmission of files and data to the consular post, and against all other unlawful forms of processing.
Eksterne tjenesteydere har ikke adgang til VIS til noget formål.
External service providers shall not have access to the VIS for any purpose.
Den eller de pågældende medlemsstater skal indgå en kontrakt med den eksterne tjenesteyder i overensstemmelse med artikel 17 i direktiv 95/46/EF.
The Member State(s) concerned shall conclude a contract with the external service provider in accordance with Article 17 of Directive 95/46/EC.
Inden den pågældende medlemsstats diplomatiske eller konsulære repræsentation indgår en sådan kontrakt, skal den inden for rammerne af det lokale konsulære samarbejde meddele de andre medlemsstaters diplomatiske og konsulære repræsentationer og Kommissionens delegation, hvorfor kontrakten er nødvendig.
Before concluding such a contract, the diplomatic mission or consular post of the Member State concerned shall within local consular cooperation inform the diplomatic missions and consular posts of other Member States and the Commission delegation why the contract is necessary.
Ud over de forpligtelser, som er fastsat i artikel 17 i direktiv 95/46/EF, skal kontrakten også indeholde bestemmelser, der:
In addition to the obligations set out in Article 17 of Directive 95/46/EC, the contract shall also contain provisions which,
a) fastlægger tjenesteyderens nøjagtige ansvar
a) define the exact responsibilities of the service provider,
b) pålægger tjenesteyderen at handle efter anvisning fra de ansvarlige medlemsstater og kun at behandle oplysningerne med henblik på behandling af personoplysningerne i visumansøgningerne på vegne af de kompetente medlemsstater i overensstemmelse med direktiv 95/46
b) require the service provider to act under the instructions of the responsible Member States and to process the data only for the purposes of processing of personal data of visa applications on behalf of the responsible Member States in compliance with Directive 95/46,
c) pålægger tjenesteyderen at give ansøgerne de oplysninger, som kræves i henhold til VIS ‑forordningen
c) require the service provider to provide the applicants with the information required under the VIS Regulation,
d) sikrer, at de konsulære medarbejdere når som helst kan få adgang til tjenesteyderens lokaler
d) provide for access by consular staff to the premises of the service provider at all times,