natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis et stof i forbindelse med en godkendelsesprocedure, der er fastsat i europæisk ret, allerede har været genstand for intensive undersøgelser med henblik på at få fastslået, at det er ufarligt for grundvandet, og det er blevet konkluderet, at stoffet er sikkert, og der er givet tilladelse til anvendelse af stoffet på nøje fastlagte vilkår, ville det være selvmodsigende at betegne stoffet som "farligt" i andre fællesskabsbestemmelser.
If a substance has already been assessed under an authorisation procedure governed by European law by means of intensive studies to ascertain its harmlessness to groundwater and found to be safe, and its use has been authorised for precisely defined purposes, it would be contradictory to classify it elsewhere in Community law as 'hazardous'.
Den foreslåede ændring skal således sikre sammenhængen i fælleskabsretten.
The proposed amendment is therefore intended to ensure that Community law is coherent
Ordene "forsøge at" skaber retsusikkerhed og svækker den gældende ordning i henhold til direktiv 80/68/EØF.
The phrase "aim to" creates legal uncertainty and weakens the existing regime provided for by Directive 80/68/ EEC.
Ændringsforslaget genindsætter Parlamentets holdning ved førstebehandlingen til artikel 6, og lovgivningen bringes i overensstemmelse med artikel 3 og 4 i det gældende grundvandsdirektiv 80/68/EØF.
The amendment re-instates the Parliament's first reading position on Article 6 and brings the legislation in line with Art. 3 and 4 of the existing Groundwater Directive 80/68/EEC.
Artikel 6, stk. 1, afsnit 1, litra b
Article 6, paragraph 1, subparagraph 1, point (b)
b) for så vidt angår de forurenende stoffer, der er nævnt i bilag VIII til direktiv 2000/60/EF, som ikke anses for at være farlige, og eventuelle andre ufarlige forurenende stoffer, som ikke er nævnt i det pågældende bilag, som medlemsstaterne anser for at udgøre en nuværende eller potentiel forureningsrisiko, alle nødvendige foranstaltninger til at begrænse udledning til grundvand for at sikre, at sådanne udledninger ikke medfører forringelse af grundvandet s gode kemiske tilstand, ikke medfører væsentlige og vedvarende opadgående tendenser i koncentrationerne af forurenende stoffer i grundvand og ikke på anden måde medfører forurening af grundvand.
(b) for pollutants listed in Annex VIII to Directive 2000/60/EC which are not considered hazardous, and any other non-hazardous pollutants not listed in that Annex considered by Member States to present an existing or potential risk of pollution, all measures necessary to limit inputs into groundwater so as to ensure that such inputs do not cause deterioration of good groundwater chemical status, do not cause any significant and sustained upward trends in the concentrations of pollutants in groundwater and do not otherwise cause pollution of groundwater .
Disse foranstaltninger skal tage hensyn til fastslået bedste praksis, herunder bedste miljøpraksis og bedste tilgængelige teknologi, der er specificeret i den relevante fællesskabslovgivning.
Such measures shall take account of established best practice, including the Best Environmental Practice and Best Available Techniques specified in the relevant Community legislation.
b) for så vidt angår de forurenende stoffer, der er nævnt i bilag VIII til direktiv 2000/60/EF, som ikke anses for at være farlige, og eventuelle andre ufarlige forurenende stoffer, som ikke er nævnt i det pågældende bilag, som medlemsstaterne anser for at udgøre en nuværende eller potentiel forureningsrisiko, alle nødvendige foranstaltninger til at begrænse udledning til grundvand for at sikre, at sådanne udledninger ikke medfører forringelse af grundvand.
(b) for pollutants listed in Annex VIII to Directive 2000/60/EC which are not considered hazardous, and any other non-hazardous pollutants not listed in that Annex considered by Member States to present an existing or potential risk of pollution, all measures necessary to limit inputs into groundwater so as to ensure that such inputs do not cause deterioration of groundwater.
Disse foranstaltninger skal som minimum tage hensyn til fastslået bedste praksis, herunder bedste miljøpraksis og bedste tilgængelige teknologi, der er specificeret i den relevante fællesskabslovgivning.
Such measures shall take account , at least, of established best practice, including the Best Environmental Practice and Best Available Techniques specified in the relevant Community legislation.
At forhindre nye forringelser eller forureninger af grundvandet i form af nye udledninger er det vigtigste reguleringsfelt for dette direktiv (og egentlig også allerede for direktiv 80/68/EØF, som træder ud af kraft i 2013).
The prevention of fresh instances of the deterioration and/or pollution of groundwater by new inputs is the key area covered by this directive (and already by Directive 80/68/EEC, which will cease to apply in 2013).
Det emissionsprincip, der gælder for dette direktiv, bør holde sig strengt til principperne om forebyggelse og omsorg, samt om bekæmpelse af skadelige miljøpåvirkninger, således som det er indskrevet i EF-traktaterne.
The relevant emissions principle should be based strictly on the precautionary principle, the principle of prevention and the principle of combating environmental pollution, as laid down in the EC Treaties.
Med henblik på fastsættelsen af foranstaltninger som nævnt i litra a) eller b) kan medlemsstaterne som første skridt identificere, under hvilke omstændigheder de forurenende stoffer, der er anført i bilag VIII til direktiv 2000/60/EF, især essentielle metaller og metalforbindelser som nævnt i punkt 7 i det pågældende bilag, skal betragtes som farlige eller ufarlige.
For the purpose of establishing measures referred to in points (a) or (b), Member States may, as a first step, identify the circumstances under which the pollutants listed in Annex VIII to Directive 2000/60/EC, in particular essential metals and their compounds referred to in point 7 of that Annex, are to be considered hazardous or non-hazardous.
Afsnittet bør udgå, da det skaber forvirring.
The wording should be deleted because it creates confusion.
Der er fastlagt klare procedurer til identificering af farlige stoffer i det gældende direktiv og i vandrammedirektivet.
Procedures to identify hazardous substances are clearly laid down in the existing directive and in the Water Framework Directive.
Definitionerne i vandrammedirektivet og gældende fællesskabsprocedurer for identificering af farlige stoffer skal overholdes i forbindelse med grundvand.
Water Framework Directive definitions and established Community procedures for identifying hazardous substances must be respected for groundwater
Artikel 6, stk. 1, afsnit 2 a (nyt)
Article 6, paragraph 1, subparagraph 2 a (new)
Indsatsprogrammerne kan omfatte egnede foranstaltninger af retlig, administrativ eller aftalemæssig karakter.
The programme of measures may comprise appropriate measures of a legal, administrative or contractual nature.
Genindføjelse af ændringsforslag 40 fra førstebehandlingen, vedtaget den 28. april 2005.
Reinstatement of Amendment 40 from the first reading, adopted on 28 April 2005.
Inden for grundvandsbeskyttelse har man, foruden retlige og administrative instrumenter, i stigende grad set frivillige og aftalemæssige foranstaltninger på grundlag af kooperation stå deres prøve.
In the field of groundwater protection, in addition to legal and administrative instruments, voluntary and contractual measures based on cooperation are increasingly proving their worth.
Når det gælder en målrettet grundvandsbeskyttelse, og når proportionalitetsprincippet skal overholdes, bør aftalemæssige og kooperative instrumenter fortrinsvis benyttes i tilfælde, hvor de lige fuldt sikrer, at målet nås.
In the interests of effective groundwater protection, and with due regard for the principle of proportionality, priority should be given to contractual and cooperative instruments in cases when they can be used to achieve objectives to the same degree.
Der tages hensyn til udledningen af forurenende stoffer fra diffuse forureningskilder, der har indvirkning på grundvandets kemiske tilstand, når som helst det er teknisk muligt.
Inputs of pollutants from diffuse sources of pollution having an impact on the groundwater chemical status shall be taken into account whenever technically possible.
Denne bestemelse bør udgå, da den svækker kontrollen med diffus forurening og skaber retsusikkerhed.
Those words should be deleted because they weaken controls on diffuse pollution and create legal uncertainty.
Meget små mængder forurenende stoffer, som ikke udgør nogen risiko, er allerede omfattet af undtagelserne i stk. 3, litra a)-d).
Very small quantities of pollutants, which do not pose a risk, are already covered by the exemptions in paragraphs 3 a-d.
Artikel 6, stk. 3, litra f
Article 6, paragraph 3, point (f)
f) er resultatet af indgreb i overfladevand med henblik på bl.a. at afbøde virkningerne af oversvømmelser og tørke og med henblik på forvaltning af vand og vandveje, herunder på internationalt plan.
(f) the result of interventions in surface waters for the purposes, amongst others, of mitigating the effects of floods and droughts, and for the management of waters and waterways, including at international level.
Sådanne aktiviteter, herunder fældning, oprensning, flytning og deponering af sedimenter i overfladevand, finder sted i overensstemmelse med generelle bindende regler og, i givet fald, med tilladelser og godkendelser, der er udstedt på grundlag af sådanne regler, og som medlemsstaterne har udarbejdet med henblik herpå, forudsat at sådanne udledninger ikke bringer de miljømæssige mål, der er opstillet for de pågældende vandforekomster, jf. artikel 4, stk. 1, litra b), nr. ii), i direktiv 2000/60/EF, i fare.
Such activities, including cutting, dredging, relocation and deposition of sediments in surface water, shall be conducted in accordance with general binding rules, and, where applicable, with permits and authorisations issued on the basis of such rules, developed by the Member States for that purpose, provided that such inputs do not compromise the achievement of the environmental objectives established for the water bodies concerned in accordance with Article 4(1)(b)(ii) of Directive 2000/60/EC.
Sådanne aktiviteter, herunder fældning, oprensning, flytning og deponering af sedimenter i overfladevand, finder sted i overensstemmelse med generelle bindende regler og, i givet fald, med tilladelser og godkendelser, der er udstedt på grundlag af sådanne regler, og som medlemsstaterne har udarbejdet med henblik herpå, forudsat at sådanne udledninger ikke bringer de miljømæssige mål, der er opstillet for de pågældende vandforekomster, jf. artikel 4, stk. 1, litra b), i direktiv 2000/60/EF, i fare.
Such activities, including cutting, dredging, relocation and deposition of sediments in surface water, shall be conducted in accordance with general binding rules, and, where applicable, with permits and authorisations issued on the basis of such rules, developed by the Member States for that purpose, provided that such inputs do not compromise the achievement of the environmental objectives established for the water bodies concerned in accordance with Article 4(1)(b) of Directive 2000/60/EC.
Hele stk. 1, litra b), er relevant, ikke kun nr. ii), men også nr. i) "forebyggelse" og nr. iii) "opadgående tendens hidrørende fra menneskelig aktivitet".
The whole of subparagraph (1)(b) is relevant, i.e. not only point (ii) but also points (i) 'prevention' and (iii)'upward trend resulting from the impact of human activity'.
Artikel 6, stk. 3, afsnit 1 a (nyt)
Article 6, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Undtagelser i henhold til litra a) til f) kan kun indrømmes, når medlemsstaternes kompetente myndigheder har konstateret, at grundvandet og navnlig dets kvalitet overvåges.
The exemptions provided for in points (a) to (f) may be granted only where the Member States’ competent authorities have established that the groundwater, and in particular its quality, is being monitored.
Genindføjelse af ændringsforslag 46 fra førstebehandlingen, vedtaget den 28. april 2005.
Reinstatement of Amendment 46 from the first reading, adopted on 28 April 2005.
Dette overvågningsforbehold fra direktiv 80/68/EØF vedrørende udledninger, der kunne true grundvandet, er hverken medtaget i direktiv 2000/60/EF eller i det foreliggende direktiv.
This reservation concerning the monitoring of inputs which may pose a risk to groundwater, which is contained in Directive 80/68/EEC, has not yet been incorporated into Directive 2000/68/EC or this directive.
Det er imidlertid det vigtigste instrument for fuldbyrdelsen og gennemførelsen af bestemmelserne om forebyggelse.
It is, however, the most important instrument for ensuring that the precautionary provisions are implemented and enforced.
Artikel 8 i direktiv 2000/60/EF gælder kun den generelle kvalitetsovervågning af grundvandsforekomstens tilstand, og dette er som regel ikke tilstrækkeligt til at registrere sådanne udledninger.
Article 8 of Directive 2000/60/EC covers only general quality monitoring of the status of bodies of groundwater and cannot, as a rule, be used to regulate such inputs.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder skal føre en oversigt over de i stk. 3 omhandlede undtagelser med henblik på at kunne meddele dem til Kommissionen, på anmodning.
The competent authorities of the Member States shall keep an inventory of the exemptions referred to in paragraph 3 for the purpose of notification, upon request, to the Commission.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder skal føre en oversigt over de i stk. 3 omhandlede undtagelser med henblik på at kunne meddele dem til Kommissionen, på anmodning , og skal som et supplement til indsatsprogrammet, jf. artikel 11 i direktiv 2000/60/EF, fremsende en oversigt over undtagelserne .
The competent authorities of the Member States shall keep an inventory of the exemptions referred to in paragraph 3 for the purpose of notification, upon request, to the Commission and shall provide a summary of exemptions in addition to the programme of measures used under Article 11 of Directive 2000/60/EC.
I overensstemmelse med det generelle princip i vandrammedirektivet skal anvendelsen af undtagelser altid indberettes.
Following the general principle of the Water Framework Directive the application of exemptions must always be reported.
Hver medlemsstat forelægger Kommissionen en fuldstændig beskrivelse af målemetoderne for hvert af de stoffer, for hvilke der for Fællesskabet eller nationalt er fastsat kvalitetskrav for grundvand.
Each Member State shall submit to the Commission a complete description of measurement methods for each of the substances for which a Community-wide or national groundwater quality standard has been set.
Kommissionen vurderer, om målemetoderne er fuldt sammenlignelige, og hvorvidt forskelle mellem metoder kan føre til skævheder, der kan medføre en fejlagtig eller uens anvendelse af nærværende direktiv i Fællesskabet.
The Commission shall determine whether the measurement methods are fully comparable and whether differences between methods may lead to distortions likely to cause faulty or unequal application of this Directive in the Community.
På grundlag af denne vurdering godkender eller afviser Kommissionen medlemsstaternes målemetoder.
On the basis of its findings, the Commission shall approve or reject the measurement methods submitted by the Member States.
Hvis Kommissionen afviser de målemetoder, en medlemsstat har forelagt, forelægger medlemsstaten en revideret udgave af målemetoderne til godkendelse, jf. stk. 1-3.
If the Commission rejects the measurement methods submitted by a Member State, that Member State shall submit revised measurement methods for approval by the Commission in accordance with the provisions of paragraphs 1 to 3.
Genindføjelse af ændringsforslag 41 fra førstebehandlingen, vedtaget den 28. april 2005.
Reinstatement of Amendment 41 from the first reading, adopted on 28 April 2005.
Det er væsentligt for en fælles og fair omsættelse af dette direktiv, at der hersker forståelse om metoderne til måling af forureningen i grundvand.
Agreement on techniques for measuring groundwater pollution is essential for equal and fair transposition of this directive.
Alle medlemsstater bør måle forurening på grundlag af sammenlignelige tærskelværdier.
Each Member State should measure pollution on the basis of comparable threshold values.
Kommissionen bør derfor have beføjelse til at godkende målemetoder, dersom disse i valør er i overensstemmelse med miljømålsætningerne.
The Commission should therefore be given the authority to approve measurement techniques, provided that these are equivalent with regard to environmental goals.
Kommissionen fremmer i forståelse med medlemsstaterne udbredelse af oplysning om allerede eksisterende metoder til måling og beregning af parametrene for beskrivelse og overvågning af grundvandsmagasiner samt ny forskning til forbedring af de eksisterende teknologier for overvågning og forvaltning af grundvandsforekomster og deres kvalitet, herunder hvad angår grundvandsøkosystemer.
The Commission, in agreement with the Member States, shall encourage the dissemination of known methods of measuring and calculating parameters for the description and monitoring of aquifers and shall promote new research to improve the technologies available for the monitoring and management of groundwater bodies and their quality, including with regard to groundwater ecosystems.
Genindføjelse af ændringsforslag 100 fra førstebehandlingen, vedtaget den 28. april 2005.
Reinstatement of Amendment 100 from the first reading, adopted on 28 April 2005.
EP anser det for nødvendigt, at forskning i grundvand som økosystem nyder større støtte inden for rammerne af Fællesskabets forskningsprogrammer.
Parliament regards it as essential that Community research programmes should earmark more funding for research into groundwater as an ecosystem.
Artikel 6 b (ny)
Article 6 c (new)
Artikel 6b
Article 6c
Kommissionen og medlemsstaterne fastlægger en fælles metode til definition af beskyttelsesområder for de grundvandsmagasiner, der forsyner kurbade og helsebringende kilder, med henblik på at sikre, at disse beskyttelsesområder respekteres i forbindelse med industri- og byplanlægning.
The Commission and the Member States shall establish a common methodology for defining protection areas for aquifers which supply spas and medicinal water sources, with the aim of ensuring that these areas are respected when industrial and urban activities are planned.
Det er nødvendigt at sikre en særlig beskyttelse af de grundvandsmagasiner, der forsyner dem, og træffe forebyggende foranstaltninger på overfladen.
Special protection needs to be introduced for aquifers which supply them and preventive measures adopted at surface level.
Bilag II , III og IV kan tilpasses til den videnskabelige og tekniske udvikling efter proceduren i artikel 21, stk. 2, i direktiv 2000/60/EF under hensyn til den tidsplan for revision og ajourføring af vandområdeplanerne, der er omhandlet i samme direktivs artikel 13, stk. 7.
Annexes II, III and IV may be adapted to scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, taking into consideration the period for reviewing and updating river basin management plans, as referred to in Article 13(7) of that Directive.
Del A i Bilag II og bilag III og IV kan tilpasses til den videnskabelige og tekniske udvikling efter proceduren i artikel 21, stk. 2, i direktiv 2000/60/EF under hensyn til den tidsplan for revision og ajourføring af vandområdeplanerne, der er omhandlet i samme direktivs artikel 13, stk. 7.
Part A of Annex II and Annexes III and IV may be adapted to scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, taking into consideration the period for reviewing and updating river basin management plans, as referred to in Article 13(7) of that Directive.
Genindføjelse af ændringsforslag 55 fra førstebehandlingen, vedtaget den 28. april 2005.
Reinstatement of Amendment 55 from the first reading, adopted on 28 April 2005.
Denne liste kan ikke ændres ved komitologiproceduren, men kun efter traktatens artikel 251 efter den fælles beslutningsprocedure med Europa-Parlamentet.
That list cannot be amended using the comitology procedure, but only in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, on the basis of codecision with Parliament.
Rådet fastlægger en fælles metode til katalogisering af grundvandsmagasiner med henblik på gennemførelsen af Inspire-programmet.
The Council shall establish a common methodology for cataloguing aquifers in preparation for the implementation of the Inspire programme.
Medlemsstaterne påbegynder indsamlingen af data i dette øjemed, når nærværende direktiv træder i kraft.
In this connection the Member States shall begin to collect data as soon as this Directive comes into force.
Artikel 10, stk. 1 a og 1 b
Article 10, paragraphs 1 a and 1 b (new)
Kommissionen udarbejder en rapport, i hvilken det særskilt for hver medlemsstat vurderes, om gennemførelsen af direktivet har ført til indbyrdes forskellige niveauer for miljøbeskyttelse, grundvandsforringelser og konkurrenceforvridninger.
The Commission shall draw up a report assessing in particular, in respect of each Member State, whether implementation of the Directive has given rise to differing levels of environmental protection, instances of deterioration of groundwater or distortions of competition.
På grundlag af denne rapports konklusioner forelægger Kommissionen i påkommende tilfælde inden den 31. december 2015 Europa-Parlamentet og Rådet et forslag.
On the basis of the conclusions of that report, the Commission shall if necessary submit a proposal to the European Parliament and the Council by 31 December 2015.
Genindføjelse af ændringsforslag 60 fra førstebehandlingen, vedtaget den 28. april 2005.
Reinstatement of Amendment 60 from the first reading, adopted on 28 April 2005.
Denne bemærkning i forbindelse med fodnoten kunne betyde, at der stilles forskellige krav til de økonomiske sektorer, for så vidt angår forurening med nitrat.
Taken in conjunction with the footnote, this comment could mean that differing demands are made on economic sectors with regard to pollution by nitrates.
Dette kritiseres såvel af Europa-Parlamentet som af nogle medlemsstater.
This is the subject of criticism by both Parliament and some Member States.
Denne bemærkning medfører retsusikkerhed.
This comment creates legal uncertainty.
Bilag I, punkt 1, tabellen, kolonne 3, række 2, bemærkning (ny)
Annex I, point 1, table, column 3, row 2, Comment (new)
Kvalitetskravet gælder for alle forekomster af grundvand, undtagen hvor drikkevandsnormerne for pesticider og deres relevante omdannelsesstoffer er strengere end 0.1 µg/l.
The quality standard applies to all bodies of groundwater, except where drinking water standards for pesticides and their relevant metabolites are more stringent than 0,1 µg/l.
I disse områder finder drikkevandsnormerne anvendelse.
For these areas, drinking water standards apply.
Den samlede koncentration af pesticider og deres omdannelsesstoffer i alle grundvandsforekomster må ikke overstige 0,5μg/l.
The total concentration of pesticides and their metabolites in all groundwater bodies shall not exceed 0,5 µg/l.
Genindsættelse af ændringsforslag 62 som vedtaget af EP ved førstebehandlingen.
Reinstatement of amendment 62 adopted by the EP in first reading.
Kvalitetskrav for pesticider og deres omdannelsesstoffer i drikkevand kan være mindre end 0,1 mg/l.
Quality standards for pesticides/metabolites in drinking water might be less than 0.1 µg/l.
I de tilfælde bør de strengere bestemmelser finde anvendelse.
In such cases, the more stringent standard should apply.
Direktiv 98/83/EF fastsætter en tærskelværdi for den samlede mængde af pesticider og dermed forbundne stoffer.
Directive 98/83/EC sets a threshold value for the sum of pesticides and related substances.
Bilag I, punkt 1, tabellen, fodnote 3
Annex I, point 1, table, footnote 3