natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgerne af globaliseringen kan være meget forskellige fra et geografisk område til et andet og ikke fra en sektor til en anden.
The consequences of globalisation may vary considerably from one territory to another, and not merely from one sector to another.
Allerede eksisterende territoriale forvridninger kan blive forværret som følge af globaliseringsrelaterede forstyrrelser, og det er derfor nødvendigt at tage højde for de territoriale følger af forstyrrelserne.
Existing territorial disparities may be exacerbated by a dislocation related to globalisation: accordingly the territorial effect of such dislocations needs to be appreciated.
Sådanne forstyrrelser er ikke nødvendigvis koncentreret i én medlemsstat.
Such dislocation is not necessarily concentrated in a single Member State .
Under særlige omstændigheder kan medlemsstaterne i fællesskab indgive ansøgning om støtte fra Globaliseringsfonden.
In exceptional circumstances, Member States may therefore submit joint requests for assistance from the EGF.
(4) Globaliseringsfondens aktiviteter skal være sammenhængende, forenelige med andre EF-politikker og i overensstemmelse med gældende fællesskabsret.
(4) The activities of the EGF should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with its acquis.
(4) Globaliseringsfondens aktiviteter skal være sammenhængende, forenelige med andre EF-politikker og i overensstemmelse med gældende fællesskabsret , navnlig hvad angår strukturfondenes interventioner, og skal tilføre Fællesskabets politikker på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område en reel merværdi .
(4) The activities of the EGF should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with its acquis , especially the interventions of the structural funds, while making a genuine contribution to the Community's social policies.
Globaliseringsfonden bør tjene til fremme af den europæiske sociale model.
The EGF must serve to promote the European social model.
Da budgetrammerne for Den Europæiske Garantifond i vid udstrækning er fastlagt i den interinstitutionelle aftale, vil det være mere præcist, hvis forordningen tydeligt henviste hertil.
As the budgetary frames of the EGF are, to a large extent, defined in the IIA, the regulation would be more precise if it clearly referred to it.
(5) Der bør ikke ydes finansiel bistand fra andre EF-finansieringsinstrumenter til et tiltag, der finansieres i henhold til denne forordning.
(5) An action funded under this Regulation should not receive financial assistance from other Community financial instruments.
(5) Der bør ikke ydes finansiel bistand fra andre EF-finansieringsinstrumenter til et specifikt tiltag, der finansieres i henhold til denne forordning.
(5) A specific action funded under this Regulation should not receive financial assistance from other Community financial instruments.
Koordinering med eksisterende eller planlagte moderniserings- og omstruktureringsforanstaltninger inden for rammerne af regionaludvikling er imidlertid nødvendig, selv om en sådan koordinering ikke bør medføre dannelse af parallelle eller yderligere managementstrukturer for aktioner, der finansieres af Globaliseringsfonden.
However, coordination with existing or planned modernisation and restructuring measures in the framework of regional development is necessary, albeit that such coordination should not result in the creation of parallel or additional management structures for actions funded by the EGF.
(6) Der bør kun ydes fællesskabsstøtte efter ansøgning fra den berørte medlemsstat .
(6) Community aid should only be given upon application of the affected Member State.
Kommissionen bør tilse, at medlemsstaternes ansøgninger behandles på ensartet måde.
The Commission should ensure equal treatment of the requests submitted by the Member States.
(6) Der bør kun ydes fællesskabsstøtte efter ansøgning fra den eller de berørte medlemsstater .
(6) Community aid should only be given upon application of the affected Member State or States .
Kommissionen bør tilse, at medlemsstaternes ansøgninger behandles på ensartet måde , dog uden at der ligefrem indføres en kvoteordning .
The Commission should ensure equal treatment of the requests submitted by the Member States , without, however, establishing a quota system.
Der bør kunne behandles grænseoverskridende sager.
We should allow for the possibility of dealing with cross-border issues.
(8) Medlemsstaten bør fortsat være ansvarlig for gennemførelsen af støtten og for forvaltningen og kontrollen af de tiltag, der støttes med EF-finansiering, i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
(8) The Member State should remain responsible for the implementation of the financial contribution and for the management and control of the actions supported by Community financing, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Medlemsstaten bør give en begrundelse for anvendelsen af den modtagne støtte.
The Member State should justify the use made of the financial contribution received
(8) Medlemsstaten eller i forbindelse med grænseoverskridende tiltag, medlemsstaterne, bør fortsat være ansvarlige for gennemførelsen af støtten og for forvaltningen og kontrollen af de tiltag, der støttes med EF-finansiering, i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
(8) The Member State or, in cross-border actions, the Member States, should remain responsible for the implementation of the financial contribution and for the management and control of the actions supported by Community financing, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Medlemsstaten eller medlemsstaterne bør i alle tilfælde give en begrundelse for anvendelsen af den modtagne støtte og bør, om muligt, analysere disse tiltags ydeevne og de opnåede resultater.
The Member State(s) should , in all circumstances, justify the use made of the financial contribution received and should, where possible, analyse the performance of the actions and the results achieved.
Det er vigtigt at følge op på Globaliseringsfondens aktiviteter, navnlig for at tjekke, om bevillingerne er tilstrækkelige.
It is important that there should be follow-up to the EGF's actions, particularly in order to ascertain whether the allocation is sufficient.
(8a) Det Europæiske Observatorium for Forandringer, som har sæde i Dublin, offentliggør undersøgelser, som er med til at skabe en bedre forståelse af de økonomiske og sociale forandringer i Europa.
(8a) The European Observatory of Change, based in Dublin , publishes studies that are useful for a better understanding of the economic and social mutations in Europe .
Det fokuserer i sit virke også på sektoriel ekspertise sammen med forventede, forudsete eller planlagte strukturelle ændringer i handelsmønstre.
Its work also focuses on sectoral expertise together with expected, foreseen or envisaged changes in trade structures.
Observatoriet kan bistå Kommissionen og de pågældende medlemsstater i kvalitative og kvantitative analyser for at bidrage til evalueringen af ansøgninger om støtte fra Globaliseringsfonden.
The Observatory may assist the European Commission and the Member States concerned with qualitative and quantitative analyses in order to help in the evaluation of an application from the EGF.
(9) Eftersom målet for foranstaltningen ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og derfor på grund af omfang og virkninger bedre kan gennemføres på fællesskabsplan, kan Fællesskabet træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
(9) Since the objectives of the action to be taken, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects , be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. ovennævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål -
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives
(9) Eftersom målet for solidariteten bedre kan gennemføres på fællesskabsplan end på nationalt eller regionalt plan på grund af afskedigelsernes europæiske dimension og virkninger for at tage højde for store økonomiske og samfundsmæssige omvæltninger , kan Fællesskabet træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
(9) Since the intended objectives of solidarity can be better achieved at EU level than at national or regional level alone , by reason of the European scale of redundancies and the effects of that action in response to a serious economic and social crisis ,the Community may adopt measures, in accordance with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Det henhører ganske rigtigt først og fremmest under de nationale, regionale og lokale myndigheder i hver enkelt medlemsstat at tage højde for voldsomme omvæltninger, der udløses af store ændringer i verdenshandelens struktur.
The initial response to the impact of major changes in the structure of world trade must of course come from the authorities of each Member State , at national, regional or local level.
Globaliseringsfonden koncentreres imidlertid om de afskedigelser, der har europæisk dimension på grund af deres betydning og deres indvirkning på området og den eller de virksomhed(er), hvor tabet af arbejdspladser har fundet sted.
But the Fund will focus on cases of redundancies with a European dimension, because of their seriousness and their impact on the area where the industry (or industries) suffering job losses is situated.
Globaliseringsfonden er dermed et tegn på europæisk solidaritet og et supplement til medlemsstaternes tiltag.
The Fund therefore represents a sign of European solidarity and complements the efforts of the Member States.
Støtte fra Globaliseringsfonden bør bidrage til at gøre den europæiske solidaritet mere synlig for de pågældende arbejdstagere og mere generelt for Unionens borgere.
Support from the Fund should help to make European solidarity more visible to the workers affected and more generally to EU citizens .
Med denne forordning oprettes en Europæisk Fond for Tilpasning til Globaliseringen, herefter benævnt Globaliseringsfonden, som skal gøre det muligt for Fællesskabet at yde støtte til arbejdstagere, som bliver afskediget som følge af gennemgribende strukturelle ændringer i verdens handelsmønstre, i tilfælde hvor afskedigelserne har betydelige negative konsekvenser for økonomien på regionalt eller lokalt plan.
This Regulation establishes a European Globalisation adjustment Fund, hereinafter referred to as ‘the EGF’, to enable the Community to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns where these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy.
Med henblik på at stimulere den økonomiske vækst og skabe flere job i Den Europæiske Union oprettes der med denne forordning en Europæisk Fond for Tilpasning til Globaliseringen, herefter benævnt Globaliseringsfonden, som skal gøre det muligt for Fællesskabet at yde støtte til arbejdstagere, som bliver afskediget som følge af gennemgribende strukturelle ændringer i verdens handelsmønstre som følge af globaliseringen , i tilfælde hvor afskedigelserne har betydelige negative konsekvenser for den sekundære og tertiære sektor på tværnationalt, nationalt, regionalt eller lokalt plan.
With the aim of stimulating economic growth and creating more jobs in the European Union, this Regulation establishes a European Globalisation adjustment Fund, hereinafter referred to as ‘the EGF’, to enable the Community to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation where these redundancies have a significant adverse impact on the secondary and tertiary sectors of the trans-national, national, regional or local economy.
Hvad angår landbrugssektoren, bør den fælles landbrugspolitiks særlige instrumenter anvendes.
For the agricultural sector specific CAP instruments should be used.
Artikel 1, stk. 1 a (nyt)
Article 1, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Der mangler en reference til globaliseringsfondens gyldighedsperiode.
There is no reference to the duration of the fund.
I artikel 20 henvises kun til en revision.
Article 20 refers only to a review.
Globaliseringsfonden indgår i den samlede kontrol med EU's udgifter og midler (fra den finansielle ramme), der kaldes ”revision” og er omfattet af den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning.
The EGF will be included in the overall review of EU expenditure and resources (in the financial framework) envisaged in the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006.
Forordningen indeholder bestemmelser for Globaliseringsfondens interventioner med henblik på at hjælpe arbejdstagere, der rammes af handelsrelaterede afskedigelser, med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
This Regulation lays down rules regarding the operation of the EGF in order to facilitate re-integration into employment of workers affected by trade-related redundancies.
Forordningen indeholder bestemmelser for Globaliseringsfondens interventioner med henblik på at hjælpe arbejdstagere, der rammes af globaliseringsrelaterede afskedigelser, med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
This Regulation lays down rules regarding the operation of the EGF in order to facilitate re-integration into employment of workers affected by globalisation-related redundancies.
Der ydes økonomisk støtte fra Globaliseringsfonden, når gennemgribende strukturelle ændringer i verdens handelsmønstre afstedkommer alvorlige økonomiske forstyrrelser, navnlig en voldsom stigning i importen til EU, et gradvist tab af markedsandele for EU i en given sektor eller udflytning af økonomiske aktiviteter til tredjelande, som har følgende konsekvenser:
A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption, notably a massive increase of imports into the EU, or a progressive decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, which results in:
Der ydes økonomisk støtte fra Globaliseringsfonden, når gennemgribende strukturelle ændringer i verdens handelsmønstre afstedkommer alvorlige økonomiske forstyrrelser, navnlig en betydelig stigning i importen til EU, et voldsomt og hurtigt tab af markedsandele for EU i en given sektor eller udflytning af økonomiske aktiviteter til tredjelande, som har følgende konsekvenser:
A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption, notably a substantial increase of imports into the EU, or a sharp and rapid decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, which results in:
a) mindst 1 000 afskedigelser i en virksomhed, inklusive afskedigelser hos leverandører eller hos producenter i efterfølgende produktionsled , i en region, hvor arbejdsløsheden målt på NUTS III-niveau er højere end gennemsnittet i EU eller på nationalt plan .
(a) at least 1000 redundancies in an enterprise, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers, in a region where unemployment, measured at NUTS III level, is higher than the EU or national average,
a) mindst 1 000 afskedigelser i en virksomhed, inklusive afskedigelser hos leverandører eller hos producenter i efterfølgende produktionsled ,
(a) at least 1000 redundancies in an enterprise, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers,
b) mindst 1 000 afskedigelser i løbet af en seksmåneders periode i en eller flere virksomheder i en sektor målt på NACE 2-niveau, svarende til mindst 1 % af beskæftigelsen på regionalt plan målt på NUTS II-niveau.
(b) at least 1000 redundancies, over a period of 6 months , in one or more enterprises in a sector , measured at NACE 2 level , which represents at least 1% of regional employment measured at NUTS II level.
b) mindst 1 000 afskedigelser i løbet af en tolvmåneders periode i en eller flere virksomheder , navnlig små eller mellemstore virksomheder i en NACE 2-sektor i en region på NUTS II-niveau.
(b) at least 1000 redundancies, over a period of 12 months , in one or more enterprises, particularly small or medium-sized enterprises , in a NACE 2 sector in a region at NUTS II level;
ba) på små arbejdsmarkeder eller under særlige omstændigheder, der er behørigt begrundet af medlemsstaten kan en ansøgning om støtte fra Globaliseringsfonden godkendes, selv om de betingelser, der er fastsat i artikel 2, litra a) og b), ikke fuldt ud er opfyldt, når afskedigelserne (ikke mindre end 500) har en alvorlig indvirkning på beskæftigelsen og den lokale økonomi.
(ba) in small labour markets or in exceptional circumstances, duly substantiated by the Member State(s) concerned, an application for a contribution from the EGF may be considered admissible even if the conditions laid down in paragraphs (a) or (b) are not entirely met, when redundancies, not less than 500, have a serious impact on employment and the local economy.
Den samlede støtte, der tildeles under disse særlige omstændigheder, kan ikke overstige 20 % af Globaliseringsfondens udgifter pr. år.
The aggregated amount of contributions for exceptional circumstances may not exceed 20% of the EGF in any given year.
Artikel 3, stk. 1, indledning
Article 3, introductory wording
Der ydes økonomisk støtte efter denne forordning til foranstaltninger , der som led i en samordnet pakke af individualiserede tilbud tager sigte på at reintegrere ledige arbejdstagere på arbejdsmarkedet, bl.a. :
A financial contribution under this Regulation shall be made for actions, as part of a coordinated package of personalised services designed to re-integrate redundant workers into the labour market, including:
Der ydes en solidarisk europæisk økonomisk støtte efter denne forordning til aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger , der kan indgå i en samordnet pakke af individualiserede tilbud , som tager sigte på at reintegrere ledige arbejdstagere på arbejdsmarkedet, navnlig :
A European Solidarity financial contribution under this Regulation shall be made for active labour market measures that may form part of a coordinated package of personalised services designed to re-integrate redundant workers into the labour market, including in particular :
a) aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger såsom bistand til jobsøgning, erhvervsvejledning, skræddersyet efteruddannelse og omskoling, herunder opbygning af it-kundskaber, hjælp til genplacering og iværksætterkurser eller hjælp til start af egen virksomhed
(a) active labour market measures, such as job-search assistance, occupational guidance, tailor-made training and re-training including ICT skills, outplacement assistance and entrepreneurship promotion or aid for self-employment;
a) bistand til jobsøgning, erhvervsvejledning, skræddersyet efteruddannelse og omskoling, herunder opbygning af it-kundskaber og certificering for opnået erfaring , hjælp til genplacering og iværksætterkurser eller hjælp til start af egen virksomhed , hjælp til iværksættelse af kooperative projekter eller hjælp til virksomhedsovertagelse og adgang til mikrokreditter
(a) job-search assistance, occupational guidance, tailor-made training and re-training including ICT skills and certification of acquired experience , outplacement assistance and entrepreneurship promotion or aid for self-employment , for setting up cooperative projects, or for resuming business, and micro-credits ;
b) særlige tidsbegrænsede løntillæg til ansatte, mens de stadig er i arbejde, såsom jobsøgningstillæg, mobilitetstillæg, tillæg til personer, der deltager i uddannelsesaktiviteter , og midlertidige løntillæg til arbejdstagere på 50 år eller derover, der accepterer at vende tilbage til arbejdsmarkedet til en lavere løn.
(b) special in-work time-limited income supplements, such as job search allowances, mobility allowances, income support allowances to individuals participating in training activities; and temporary wage supplements for workers of at least 50 years of age who accept to re-enter the labour market at a lower wage.
b) særlige tidsbegrænsede løntillæg til ansatte, mens de stadig er i arbejde, såsom jobsøgningstillæg, mobilitetstillæg, tillæg til personer, der deltager i uddannelsesaktiviteter ,
(b) special in-work time-limited income supplements, such as job search allowances, mobility allowances, income support allowances to individuals participating in training activities;
ba) incitamenter, herunder økonomiske incitamenter, især for ugunstigt stillede eller ældre arbejdstagere, med henblik på at beholde dem på arbejdsmarkedet.
(ba) incentives, including financial incentives, particularly for disadvantaged or older workers, to remain in the labour market.
Der ydes ikke støtte fra Globaliseringsfonden til passive socialsikringsforanstaltninger
The EGF shall not finance passive social protection measures.
Den oprindeligt foreslåede formulering giver indtryk af, at der ydes støtte til passive beskyttelsesforanstaltninger.
The text that was initially proposed gives the impression that passive protection measures may be financed.
I henhold til dokument SEK(2006)0314 er dette ikke tilfældet, og formålet med ændringsforslaget er at tydeliggøre dette.
Document SEC(2006) 314 indicates that this is not the case, and the amendment seeks to make that clear.
a) en velunderbygget analyse af sammenhængen mellem afskedigelserne og de gennemgribende strukturelle ændringer i verdens handelsmønstre, godtgørelse for antallet af afskedigelser og en redegørelse for afskedigelsernes uforudseelighed
(a) A reasoned analysis of the link between the redundancies and the major structural changes in world trade patterns; demonstration of the number of redundancies; and an explanation of the unforeseeable nature of these redundancies;
a) en velunderbygget analyse af sammenhængen mellem de planlagte afskedigelser og de gennemgribende strukturelle ændringer i verdens handelsmønstre og en godtgørelse for antallet af afskedigelser
(a) A reasoned analysis of the link between the planned redundancies and the major structural changes in world trade patterns and a demonstration of the number of redundancies;
Artikel 5, stk. 2, litra b
Article 5, paragraph 2, point (b)
b) identifikation af de virksomheder, der gennemfører afskedigelser (nationale og multinationale), og oplysninger om, hvilke kategorier af arbejdstagere der rammes
(b) The identification of the dismissing enterprises (national or multi-national); and the categories of workers to be targeted;
b) identifikation af de virksomheder og sektorer , der gennemfører afskedigelser (nationale og multinationale), oplysninger om leverandører eller producenter i efterfølgende produktionsled, og oplysninger om, hvilke kategorier af arbejdstagere der rammes
(b) The identification of the dismissing enterprises (national or multi-national) , suppliers or downstream producers, sectors, and the categories of workers to be targeted;
Hvad angår overvågningen af bevægelser og udviklinger i økonomien, er det vigtigere at identificere hele sektorer, der rammes af forandringer, end enkeltvirksomheder.
In terms of monitoring movement and developments in the economy, it is more important to identify whole sectors affected by the changes rather than individual enterprises .