natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 4, stk. 2, litra d a (nyt)
Article 4, paragraph 2, point (d a) (new)
da) eventuelt en vurdering af effektiviteten af de eksisterende menneskeskabte infrastrukturer til oversvømmelsessikring under hensyntagen til deres reelle kapacitet til at forebygge skader og deres økonomiske og miljømæssige effektivitet.
(da) if need be, an assessment of the effectiveness of existing man-made flood defence infrastructures, taking into account their real capacity to prevent damage as well as their economic and environmental effectiveness.
Genindsættelse af ændringen fra førstebehandlingen (tidligere artikel 4, stk. 2, litra h)).
Reinstatement of the amendment from the first reading (ex Article 4(2)(h)).
Medlemsstaterne afslutter de foreløbige vurderinger af oversvømmelsesrisikoen senest den 22. december 2012 .
Member States shall complete the preliminary flood risk assessment by 22 December 2012 .
Medlemsstaterne afslutter de foreløbige vurderinger af oversvømmelsesrisikoen senest den 22. december 2010 .
Member States shall complete the preliminary flood risk assessment by 22 December 2010 .
Genindsættelse af Parlamentets oprindelige frist med henblik på at stramme proceduren (tidligere artikel 6, stk. 1, i ændret form).
Reinstatement of Parliament's original deadline in order to tighten the procedure (ex Article 6(1), amended).
På grundlag af en foreløbig vurdering af oversvømmelsesrisikoen, som omhandlet i. artikel 4, udpeger medlemsstaterne for hvert vandområdedistrikt eller hver forvaltningsenhed, jf. artikel 3, stk. 2, litra b), eller for den del af et internationalt vandområdedistrikt, der ligger på deres område, de områder, med hensyn til hvilke de fastslår, at der er en potentiel væsentlig risiko for oversvømmelse, eller at en sådan med rimelighed må anses for sandsynlig.
On the basis of a preliminary flood risk assessment as referred to in Article 4, Member States shall, for each river basin district, or unit of management referred to in Article 3(2)(b), or portion of an international river basin district lying within their territory, identify those areas for which they conclude that potential significant flood risks exist or might reasonably be considered likely to occur.
På grundlag af en foreløbig vurdering af oversvømmelsesrisikoen, som omhandlet i. artikel 4, udpeger medlemsstaterne for hvert vandområdedistrikt eller hver forvaltningsenhed, jf. artikel 3, stk. 2, litra b), eller for den del af et internationalt vandområdedistrikt, der ligger på deres område, de områder, med hensyn til hvilke de fastslår, at der er en væsentlig risiko for oversvømmelse, eller at en sådan må anses for sandsynlig.
On the basis of a preliminary flood risk assessment as referred to in Article 4, Member States shall, for each river basin district, or unit of management referred to in Article 3(2)(b), or portion of an international river basin district lying within their territory, identify those areas for which they conclude that significant flood risks exist or might be considered likely to occur.
Sproglig forenkling for at gøre teksten mere forståelig og skabe retlig klarhed.
Simplification of language for better comprehensibility and legal clarity.
Artikel 6, stk. 3, litra c
Article 6, paragraph 3, point (c)
c) stor sandsynlighed for oversvømmelse, hvor det er relevant .
(c) floods with a high probability, where appropriate .
c) stor sandsynlighed for oversvømmelse, hvor det er muligt .
(c) floods with a high probability, wherever possible .
Kompromis mellem Parlamentets holdning (ordlyd uden undtagelsesmuligheder, tidligere artikel 7, stk. 2) og Rådets nuværende holdning.
This is a compromise between Parliament's position, which does not provide for exceptions (ex Article 7(2)), and the Council's current position.
Et scenario med stor sandsynlighed for oversvømmelse bør omfattes i så vid udstrækning som muligt af hensyn til borgernes beskyttelse.
Floods with a high probability should be taken into account as much as possible for the sake of public protection.
De kompetente myndigheder bør kun have mulighed for at fravige denne regel, hvis det er umuligt at følge reglen, og/eller myndigheden på en plausibel måde kan begrunde, at der gøres en undtagelse.
The responsible bodies should only be permitted not to do so in the event that it is impossible and/or there are plausible grounds not to do so.
Artikel 6, stk. 4, litra c a (nyt)
Article 6, paragraph 4, point (c a) (new)
ca) flodsletter og andre naturområder, der kan fungere som overløb eller buffere nu eller fremover.
(ca) floodplains and other natural areas that can serve as a retention or buffer area at present or in the future.
Deres vigtige rolle til begrænsning af oversvømmelsesrisikoen ville i så fald være udelukket eller begrænset, og de nye aktiver, der måtte være blevet placeret der, ville være udsat for risiko.
They would then lose or weaken their important function of reducing flood risk, and the new assets placed there would be at risk.
Artikel 6, stk. 5, litra c
Article 6, paragraph 5, point (c)
c) anlæg som omhandlet i bilag I til Rådets direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening, der vil kunne forårsage forureningsuheld i tilfælde af oversvømmelse, og potentielt berørte beskyttede områder som defineret i bilag IV, punkt 1 , nr. i), iii) og v) , til direktiv 2000/60/EF
(c) installations as referred to in Annex I to Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control which might cause accidental pollution in case of flooding and potentially affected protected areas identified in Annex IV(1)(i), (iii) and (v) to Directive 2000/60/EC;
c) anlæg som omhandlet i bilag I til Rådets direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening, der vil kunne forårsage forureningsuheld i tilfælde af oversvømmelse, og potentielt berørte beskyttede områder som defineret i bilag IV, punkt 1 , til direktiv 2000/60/EF
(c) installations as referred to in Annex I to Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control which might cause accidental pollution in case of flooding and potentially affected protected areas identified in Annex IV(1) to Directive 2000/60/EC;
Genindsættelse af ændringen fra førstebehandlingen (ændringsforslag 49).
Reinstatement of the amendment from the first reading (amendment 49).
Det register over beskyttede områder, der kræves i henhold til artikel 6 i direktiv 2000/60/EF, bør ligeledes omfatte næringsstoffølsomme områder og områder, der er udpeget til økonomisk vigtige akvatiske arter.
The register of protected areas required under article 6 of Directive 2000/60/EC should also include nutrient sensitive areas and areas designated for economically significant aquatic species.
I overensstemmelse med artikel 10 i direktiv 2000/60/EF skal medlemsstaterne følge en kombineret fremgangsmåde vedrørende emissioner fra punktkilder og diffuse kilder.
In compliance with Article 10 of the Directive 2000/60/EC, Member States are to carry out a combined approach concerning emissions from point and diffuse sources.
Artikel 6, stk. 5, litra d
Article 6, paragraph 5, point (d)
d) andre oplysninger, som medlemsstaterne finder nyttige, såsom angivelse af områder, hvor der kan forekomme oversvømmelser med et stort indhold af sediment og debris.
(d) other information which the Member State considers useful such as the indication of areas where floods with a high content of transported sediments and debris floods can occur.
d) oplysninger om andre potentielle punktkilder og diffuse kilder til forurening, hvor dette er relevant, og andre oplysninger, som medlemsstaterne finder nyttige, såsom angivelse af områder, hvor der kan forekomme oversvømmelser med et stort indhold af sediment og debris , og flodsletter og andre naturområder, der kan fungere som overløb eller buffere nu eller fremover .
(d) information on potential other point or diffuse sources of pollution where available, and other information which the Member State considers useful such as the indication of areas where floods with a high content of transported sediments and debris floods can occur and of floodplains and other natural areas that can serve as a retention or buffer area at present or in the future.
Andre punktkilder end dem, der er omfattet af direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening, skal udelades, hvis der foreligger oplysninger i medlemsstaterne.
Point sources other than those covered by the IPPC Directive or potential diffuse sources of pollution should be excluded if information is available in Member States.
Genindsættelse af Parlamentets holdning ved førstebehandlingen (jf. første del af begrundelsen til ændringsforslag 12).
Reassertion of Parliament's position at first reading (see first paragraph of justification to Amendment 12).
På grundlag af de kort, der er nævnt i artikel 6, udarbejder medlemsstaterne risikostyringsplaner for oversvømmelser, der samordnes på vandområdedistrikt- eller forvaltningsenhedsniveau, jf. artikel 3, stk. 2, litra b), for de områder, der er udpeget i henhold til artikel 5, stk. 1, og de områder, der er omfattet af artikel 13, stk. 1, litra b), i overensstemmelse med stk. 2 og 3 i nærværende artikel.
On the basis of the maps referred to in Article 6, Member States shall establish flood risk management plans coordinated at the level of the river basin district or unit of management referred to in Article 3(2)(b) for the areas identified under Article 5(1) and the areas covered by Article 13(1)(b) in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article.
På grundlag af de kort, der er nævnt i artikel 6, udarbejder og gennemfører medlemsstaterne risikostyringsplaner for oversvømmelser, der samordnes på vandområdedistrikt- eller forvaltningsenhedsniveau, jf. artikel 3, stk. 2, litra b), for de områder, der er udpeget i henhold til artikel 5, stk. 1, og de områder, der er omfattet af artikel 13, stk. 1, litra b), i overensstemmelse med stk. 2 og 3 i nærværende artikel.
On the basis of the maps referred to in Article 6, Member States shall establish and implement flood risk management plans coordinated at the level of the river basin district or unit of management referred to in Article 3(2)(b) for the areas identified under Article 5(1) and the areas covered by Article 13(1)(b) in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article.
Genindsættelse af Kommissionens oprindelige ordlyd for at præcisere, at der foreligger en forpligtelse til ikke blot at udarbejde planer, men ligeledes at gennemføre disse planer.
Reintroduces Commission original wording to clarify that there is an obligation not only to establish plans but also to implement such plans.
Medlemsstaterne fastsætter passende mål for styring af oversvømmelsesrisiciene for de områder, der er udpeget i henhold til artikel 5, stk. 1, og de områder, der er omfattet af artikel 13, stk. 1, litra b), med særlig vægt på at mindske de potentielle negative følger af oversvømmelser for menneskers sundhed, miljø, kulturarv og økonomiske aktiviteter, og , hvis dette anses for relevant, med sigte på ikke-strukturelle initiativer og/eller nedbringelse af sandsynligheden for oversvømmelse.
Member States shall establish appropriate objectives for the management of flood risks for the areas identified under Article 5(1) and the areas covered by Article 13(1)(b), focusing on the reduction of potential adverse consequences of flooding for human health, the environment, cultural heritage and economic activity, and , if considered appropriate, on non-structural initiatives and/or on the reduction of the likelihood of flooding.
Medlemsstaterne fastsætter passende mål for styring af oversvømmelsesrisiciene for de områder, der er udpeget i henhold til artikel 5, stk. 1, og de områder, der er omfattet af artikel 13, stk. 1, litra b), med særlig vægt på at mindske de potentielle negative følger af oversvømmelser for menneskers sundhed, miljø, kulturarv og økonomiske aktiviteter, og med sigte på ikke-strukturelle initiativer og/eller nedbringelse af sandsynligheden for oversvømmelse.
Member States shall establish appropriate objectives for the management of flood risks for the areas identified under Article 5(1) and the areas covered by Article 13(1)(b) focusing on the reduction of potential adverse consequences of flooding for human health, the environment, cultural heritage and economic activity, and on non-structural initiatives and/or on the reduction of the likelihood of flooding.
Menneskers anvendelse af flodsletter bør tilpasses de oversvømmelsesrisici, der er udpeget.
Human uses of floodplains should be adapted to the identified flood risks.
Bæredygtig styring af oversvømmelsesrisici tager fat om årsagerne til oversvømmelserne og deres ødelæggende virkninger og ikke blot symptomerne.
Sustainable flood risk management addresses the root causes of floods and their devastating effects, and not just the symptoms.
Artikel 7, stk. 3, afsnit 1 og 2
Article 7, paragraph 3, subparagraphs 1 and 2
Risikostyringsplaner for oversvømmelser skal omfatte foranstaltninger, der tager sigte på at nå de mål, der er opstillet i henhold til stk. 2, og skal omfatte elementerne i bilagets del A.
Flood risk management plans shall include measures that aim at achieving the objectives established in accordance with paragraph 2 and shall include the components set out in Part A of the Annex.
Risikostyringsplanerne for oversvømmelser skal nå de sikringsniveauer , der er opstillet i henhold til stk. 2, og skal omfatte elementerne i bilagets del A.
The flood risk management plans shall achieve the levels of protection established in accordance with paragraph 2 and shall include the components set out in Part A of the Annex.
Risikostyringsplanerne for oversvømmelser skal omfatte foranstaltninger, der er baseret på naturlige processer såsom vedligeholdelse og/eller genskabelse af flodsletter for, hvor det er muligt, at tilbageføre områderne til vandløbene og at fremme hensigtsmæssig arealanvendelse og land- og skovbrugspraksis i hele vandløbsoplandet.
Flood risk management plans include measures that work with natural processes such as maintenance and/or restoration of floodplains in order to give back space to the rivers wherever possible and promote appropriate land use and agricultural and forestry practices throughout the river basin.
Risikostyringsplaner for oversvømmelser skal tage relevante aspekter i betragtning, såsom: omkostninger og fordele, oversvømmelsesomfang, afløbsveje og arealer, der kan virke som overløb ved oversvømmelser , miljømålene i artikel 4 i direktiv 2000/60/EF, jordbunds- og vandforvaltning, fysisk planlægning, arealanvendelse, naturbevaring, sejlads og havneinfrastruktur.
Flood risk management plans shall take into account relevant aspects such as costs and benefits, flood extent and flood conveyance routes and areas which have the potential to retain flood water , the environmental objectives of Article 4 of Directive 2000/60/EC, soil and water management, spatial planning, land use, nature conservation, navigation and port infrastructure.
Risikostyringsplaner for oversvømmelser skal tage relevante aspekter i betragtning, såsom: omkostninger og fordele, oversvømmelsesomfang, den rolle, som flodsletter spiller som naturligt overløb og buffer for oversvømmelser, og afløbsveje nu eller fremover , målene i artikel 1 og 4 i direktiv 2000/60/EF, målsætningerne i Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle 1 og Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter 2 , jordbunds- og vandforvaltning, fysisk planlægning, arealanvendelse, naturbevaring, sejlads og havneinfrastruktur.
Flood risk management plans shall take into account relevant aspects such as costs and benefits, flood extent , the role of floodplain areas as a natural retention or buffer of floods and flood conveyance routes now or in the future, the objectives of Articles 1 and 4 of Directive 2000/60/EC, the objectives of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds 1 and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora 2 , soil and water management, spatial planning, land use, nature conservation, navigation and port infrastructure.
Bestemmelserne i artikel 1 i vandrammedirektivet og målsætningerne i direktivet om vilde fugle og direktivet om naturtyper er ligeledes relevante.
The provisions of article 1 of the Water Framework Directive and objectives of Wild Birds and Habitats directives are also relevant.
Foranstaltninger til risikostyring vedrørende oversvømmelser, herunder især de foranstaltninger, der vedrører anlæg af infrastruktur, bør underkastes en forsvarlig og gennemsigtig økonomisk og miljømæssig vurdering for at sikre deres bæredygtighed på lang sigt til gavn for borgerne og erhvervslivet med udgangspunkt i princippet om omkostningsdækning, herunder dækning af miljø- og ressourceomkostninger.
Flood risk management measures, especially those related to building infrastructures, should be subject to sound and transparent economic and environmental appraisal to ensure a long-term viability of their service for citizens and businesses, taking into account the principle of cost-recovery, including environmental and resource costs.
Genindsættelse af ændringen fra førstebehandlingen (ændringsforslag 60).
Reinstatement of the amendment from the first reading (amendment 60).
Da oversvømmelsesniveauet stiger, kan traditionelle infrastrukturforanstaltninger ikke yde beskyttelse mod oversvømmelse, og der er sågar større risiko for, at de bryder sammen.
With flood levels increasing, traditional infrastructure measures are failing to provide flood protection and even pose a bigger risk of them breaking down.
Effektiviteten af den eksisterende infrastruktur skal derfor vurderes grundigt, og denne vurdering skal ligeledes omfatte miljø- og ressourceomkostningerne.
Therefore efficiency of existing infrastructure needs to be assessed in a comprehensive way, including also environmental and resource costs.
Hvis det er hensigten, at nye foranstaltninger til styring af oversvømmelser skal medføre fordele for samfundet, er det nødvendigt, at de underkastes en grundig økonomisk vurdering, der ligeledes skal omfatte miljø- og ressourceomkostninger.
And new flood management measures, if they are to deliver benefits for society, need to be subject to robust economic appraisal, which also has to include environmental and resource costs.
De risikostyringsplaner for oversvømmelser, der udarbejdes i en medlemsstat, må ikke omfatte foranstaltninger, der ved deres omfang og virkninger væsentligt forøger oversvømmelsesrisikoen i andre lande opstrøms eller nedstrøms inden for samme vandløbsopland eller delopland, medmindre disse foranstaltninger er samordnet, og de berørte medlemsstater har aftalt en løsning inden for rammerne af artikel 8.
Flood risk management plans established in one Member State shall not include measures which, by their extent and impact, significantly increase flood risks upstream or downstream of other countries in the same river basin or sub-basin, unless these measures have been coordinated and an agreed solution has been found among the Member States concerned in the framework of Article 8.
Risikostyringsplaner for oversvømmelser skal ud fra et solidaritetsprincip tage hensyn til foranstaltninger i opstrøms- eller nedstrømsområder, hvis dette er nødvendigt.
In the interests of solidarity, flood risk management plans must, where necessary, take account of measures in upstream or downstream areas.
Formålet med dette ændringsforslag er at udtrykke solidaritetsprincippet i skarpere vendinger i overensstemmelse med ændring 61, der blev vedtaget under førstebehandlingen.
This amendment is intended to express the solidarity principle in stronger terms, in line with Amendment 61 adopted at first reading.
Dette ændringsforslag skal ses sammen med ændringsforslag 1, der er stillet af samme medlem til betragtning 14.
It is linked to Amendment 1 tabled by the same Member to Recital 14.
For vandområdedistrikter eller forvaltningsenheder, jf. artikel 3, stk. 2, litra b), der udelukkende ligger inden for en medlemsstats område, sørger medlemsstaten for, at der udarbejdes én risikostyringsplan for oversvømmelser eller en række risikostyringsplaner for oversvømmelser, som samordnes for det pågældende vandområdedistrikt.
For river basin districts or units of management referred to in Article 3(2)(b) which fall entirely within their territory, Member States shall ensure that one single flood risk management plan, or a set of flood risk management plans coordinated at the level of the river basin district, is produced.
Medlemsstaterne kan hermed med forbehold af artikel 4, 5, 6 og 7 gøre brug af eksisterende planer og instrumenter, hvis disse yder en tilsvarende beskyttelse mod oversvømmelse.
In doing so Member States may, subject to Articles 4, 5, 6 and 7, make use of existing plans and instruments if these afford comparable protection against flooding.
Formålet med dette ændringsforslag er at forebygge iværksættelse af overflødige ekstraforanstaltninger i medlemsstater, der allerede selv har udarbejdet planer og truffet foranstaltninger.
This is intended to prevent superfluous extra measures in Member States which have themselves already drawn up plans and taken measures.
Ændringsforslaget er i overensstemmelse med den fælles holdning, navnlig betragtning 21.
It accords with the Common Position, particularly Recital 21.
Er der tale om et internationalt vandområdedistrikt eller en forvaltningsenhed, jf. artikel 3, stk. 2, litra b), der udelukkende ligger inden for Fællesskabet, sørger medlemsstaterne for samordning med henblik på at udarbejde én international risikostyringsplan for oversvømmelser eller en række risikostyringsplaner for oversvømmelser, der samordnes for det internationale vandområdedistrikt.
Where an international river basin district or unit of management referred to in Article 3(2)(b) falls entirely within the Community, Member States shall ensure coordination with the aim of producing one single international flood risk management plan, or a set of flood risk management plans coordinated at the level of the international river basin district.
Hvor sådanne planer ikke udarbejdes, udarbejder medlemsstaterne risikostyringsplaner for oversvømmelser, der mindst dækker de dele af det internationale vandområdedistrikt, der ligger inden for deres område, og som så vidt muligt er samordnet for det internationale vandområdedistrikt.
Where such plans are not produced, Member States shall produce flood risk management plans covering at least the parts of the international river basin district falling within their territory, as far as possible coordinated at the level of the international river basin district.
Medlemsstaterne undlader at træffe foranstaltninger eller iværksætte tiltag, der øger risikoen for oversvømmelser i nedstrøms- eller opstrømsområder, medmindre disse udgør en del af en plan, der er udarbejdet i fællesskab med henblik på at mindske risikoen for oversvømmelser.
Member States shall refrain from taking measures or engaging in actions which increase the risk of flooding in downstream or upstream areas, unless they form part of a common plan to reduce the risk of flooding.
Ændringsforslaget er i overensstemmelse med den fælles holdning.
Is in line with the Common Position.
Kapitel V, titel
Chapter V, Title
Koordinering med direktiv 2000/60/EF, offentlig oplysning og høring
Coordination with Directive 2000/60/EC, public information and consultation
Koordinering med direktiv 2000/60/EF, offentlig deltagelse og høring
Coordination with Directive 2000/60/EC, public participation and consultation