natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) projekterne er åbne for kandidatlande, der ikke deltager i programmet, såfremt dette kan bidrage til deres tiltrædelsesforberedelser, og for andre tredjelande eller internationale orga­nisationer, der ikke deltager i programmet, såfremt dette tjener projekternes mål.
(c) projects may associate candidate countries not participating in this programme where this would contribute to their preparation for accession, or other third countries or international organisations not participating in this programme where this serves the aim of the projects.
Artikel 6 Målgrupper
Article 6 Target Groups
Programmet henvender sig til alle grupper, der direkte eller indirekte arbejder med narkotika­problematikken.
The programme is destined for all groups that directly or indirectly deal with the drugs phenomena.
I narkotikasammenhæng betragtes unge, kvinder, udsatte grupper og personer fra socialt belastede boligområder som risikogrupper og dermed som målgrupper.
With regard to drugs, youth, women, vulnerable groups and problematic neighbourhoods are groups at risk and should be identified as target groups.
Andre målgrupper er bl.a. lærere og undervisningspersonale, forældre, socialarbejdere, lokale og nationale myn­digheder, medicinsk og paramedicinsk personale, retsembedsmænd, retshåndhævende myn­digheder og fængselsmyndigheder, ngo'er, fagforeninger og religiøse samfund.
Other target groups are, inter alia, teachers and educational staff, parents, social workers, local and national authorities, medical and paramedical staff, judicial staff, law enforcement and penitentiary authorities, NGOs, trade unions and religious communities.
Artikel 7 Adgang til programmet
Article 7 Access to the programme
Programmet er åbent for offentlige og private organisationer og institutioner (lokale myndigheder på det relevante niveau, universitetsinstitutter og forskningscentre), der arbejder med information om og forebyggelse af brug af narkotika, herunder begrænsning og behandling af narkotikarelate­rede skader.
Access to this programme shall be open to public or private organisations and institutions (local authorities at the relevant level, university departments and research centres) working in the area of information on and prevention of drugs use including the reduction and treatment of drug related harm.
Profitorienterede organer og organisationer har kun adgang til tilskud via programmet sammen med nonprofitorganisationer eller statslige organisationer.
Bodies and organisations which are profit oriented will have access to grants under the programme only in conjunction with non profit oriented or state organisations.
Artikel 8 Støtteformer
Article 8 Types of intervention
– offentlige indkøbsaftaler.
– public procurement contracts.
Fællesskabet yder tilskud efter indkaldelse af forslag, undtagen i behørigt begrundede und­tagelsestilfælde som fastsat i finansforordningen; tilskuddet ydes i form af driftstilskud og støtte til foranstaltninger.
Community grants shall be awarded following calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases as foreseen in the Financial Regulation, and shall be provided through operating grants and grants for actions.
I det årlige arbejdsprogram fastsættes minimumssatsen for den årlige udgift til tilskud.
The annual work programme will specify the minimum rate of the annual expenditure to be awarded to grants.
Den maksimale medfinansieringssats fastsættes i det årlige arbejdsprogram.
The maximum rate of co-financing will be specified in the annual work programmes.
Derudover kan der ydes støtte til ledsageforanstaltninger i form af offentlige indkøbsaftaler, hvor indkøb af varer og tjenesteydelser dækkes med fællesskabsmidler.
Furthermore, expenditure is foreseen for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds will cover the purchase of services and goods.
Artikel 9 Gennemførelsesforanstaltninger
Article 9 Implementing measures
Kommissionen yder fællesskabsstøtten i overensstemmelse med [Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om] finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
The Commission shall implement the Community Assistance in accordance with the Council Financial Regulation [Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002] applicable to the general budget of the European Communities.
Med henblik på programmets gennemførelse vedtager Kommissionen inden for rammerne af de generelle mål i artikel 2 et årligt arbejdsprogram under hensyn til den tekniske ekspertise i Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug.
To implement the programme, the Commission shall, within the limits of the general objectives set out in Article 2, adopt an annual work programme taking into account the EMCDDA technical expertise.
Dette arbejds­program indeholder de specifikke mål, den tematiske prioritering, en beskrivelse af ledsage­foranstaltninger, jf. artikel 8, og om nødvendigt en liste over andre foranstaltninger.
This programme will set out the specific objectives, thematic priorities, a description of accompanying measures envisaged in Article 8 and if necessary a list of other actions.
Det årlige arbejdsprogram for 2007 vedtages tre måneder efter denne retsakts ikrafttræden.
The annual work programme for 2007 shall be adopted three months after the entry into force of this instrument.
Det årlige arbejdsprogram vedtages efter proceduren i artikel 10, stk. 2a.
The annual work programme will be adopted in accordance with the procedure set out in Article 10(2a).
Evaluerings- og tildelingsprocedurerne for tilskud til foranstaltninger skal bl.a. tage hensyn til følgende kriterier:
The evaluation and award procedures relating to grants to actions shall take into account, inter alia, the following criteria:
a) projektets overensstemmelse med det årlige arbejdsprogram, de generelle mål i artikel 2 og foranstaltningerne på de forskellige områder, jf. artikel 3 og 4
(a) conformity with the annual work programme, the general objectives as specified in Article 2 and measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4;
b) det foreslåede projekts kvalitet med hensyn til udformning, tilrettelæggelse, præsen­tation og forventede resultater
(b) quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation and expected results;
d) de forventede resultaters indvirkning på de generelle mål i artikel 2 og på de foranstalt­ninger, der træffes på de forskellige områder som fastsat i artikel 3 og 4.
(d) impact of the expected results on the general objectives defined in Article 2 and on measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4.
Ansøgninger om driftstilskud, jf. artikel 4, litra c), vurderes på baggrund af:
The applications for operating grants, referred to in Article 4(c), shall be assessed in the light of:
– aktiviteternes geografiske rækkevidde og samfundsmæssige følger
– geographic and social impact of the activities carried out;
Afgørelser vedrørende foranstaltninger i henhold til artikel 4, litra a), træffes af Kommis­sionen efter forvaltningsproceduren i artikel 10, stk. 2a.
Decisions related to actions submitted under Article 4(a) shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2a).
Afgørelser vedrørende foranstalt­ninger i henhold til artikel 4, litra b) og c), træffes af Kommissionen efter rådgivningsproce­duren i artikel 10, stk. 2.
Decisions related to actions submitted under Article 4(b) and (c) shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10(2).
Afgørelser vedrørende ansøgninger om tilskud, der involverer profitorienterede organer og organisationer, træffes af Kommissionen efter forvaltningsproceduren i artikel 10, stk. 2a.
Decisions on applications for grants involving profit-oriented bodies or organisations shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2a).
Artikel 10 Udvalgsprocedure
Article 10 Committee
Kommissionen bistås af et udvalg (i det følgende benævnt "udvalget").
The Commission shall be assisted by a Committee (hereinafter referred to as the “Committee”).
Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 3 months.
Artikel 11 Komplementaritet
Article 11 Complementarity
Det vil blive tilstræbt at skabe synergi og komplementaritet med andre fællesskabsinstrumen­ter, navnlig det generelle program om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder, 7. ram­meprogram for forskning og udvikling og Fællesskabets program om folkesundhed.
Synergies and complementarity with other Community instruments will be sought, particularly the general programme “Security and Safeguarding Liberties”, the 7th Research & Development Framework Programme as well as the Community Programme on Public Health.
Der sikres komplementaritet med metoder og god praksis udviklet af Det Europæiske Overvåg­ningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug, især med hensyn til statistiske oplysninger om narkotika.
Complementarity with the methodology and best practices developed by European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction will be assured, in particular with regard to the statistical element of information on drugs.
Programmet kan dele midler med andre fællesskabsinstrumenter, navnlig de generelle pro­grammer om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder og om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme samt 7. rammeprogram for forskning og udvikling, for at gennemføre foranstaltninger, der opfylder målene i alle programmerne.
The programme may share resources with other Community instruments, in particular the general programmes “Security and Safeguarding Liberties”, “Solidarity and Management of Migration Flows” and the 7th Research & Development Framework Programme in order to implement actions meeting the objectives of all the programmes.
Projekter, der finansieres i henhold til denne afgørelse, kan ikke modtage støtte til samme formål fra andre af finansielle fællesskabsinstrumenter.
Operations financed under this Decision shall not receive assistance for the same purpose from other Community financial instruments.
Kommissionen sikrer, at støttemodta­gere, der omfattes af programmet, oplyser Kommissionen om støtte, der modtages fra fælles­skabsbudgettet og fra andre kilder, samt om indgivne finansieringsansøgninger under behand­ling.
The Commission shall ensure that the beneficiaries of this programme will provide the Commission with information about funding received from the Community budget and from other sources, as well as information about ongoing applications for funding.
Artikel 12 Budgetmidler
Article 12 Budgetary Resources
Finansieringsrammen for gennemførelsen af dette instrument fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2013 er på 21,35 mio. EUR.
The financial envelope for the implementation of this instrument from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be at EUR 21.35 million.
Budgetmidlerne til de foranstaltninger, der er omhandlet i programmet, opføres som årlige bevillinger i Den Europæiske Unions almindelige budget.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this programme shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
De disponible årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for den finansielle ramme.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Kommissionen sikrer, at støttemodtageren for alle foranstaltninger, der finansieres via programmet, fremlægger tekniske og finansielle rapporter om arbejdets forløb.
The Commission shall ensure that for any action financed by the programme, the beneficiary will submit, technical and financial reports on the progress of work.
Der skal endvidere fremlægges en endelig rapport senest tre måneder efter foranstaltningens afslutning.
A final report shall also be submitted within three months of the completion of the action.
Kommissionen sikrer, at kontakter og aftaler, der følger af gennemførelsen af programmet, navnlig indeholder bestemmelser om overvågning og finanskontrol, der foretages af Kommis­sionen (eller dennes befuldmægtigede repræsentant), om nødvendigt ved hjælp af kontrol på stedet, herunder stikprøvekontrol, og om revision, der foretages af Revisionsretten.
The Commission shall ensure that the contracts and agreements resulting from the implementation of the programme will provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it), if necessary by means of on-the-spot checks, including sample checks, and audits by the Court of Auditors.
Kommissionens sikrer, at støttemodtageren i fem år efter den sidste betaling til en foranstalt­ning holder al dokumentation vedrørende udgifterne til foranstaltningen til rådighed for Kommissionen.
The Commission shall ensure that for a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance will keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Kommissionen sikrer, at der tages alle andre nødvendige skridt for at kontrollere, at de finan­sierede foranstaltninger gennemføres korrekt og i overensstemmelse med bestemmelserne i denne afgørelse og finansforordningen.
The Commission shall ensure that every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Decision and the Financial Regulation will be taken.
Artikel 14 Beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser
Article 14 Protection of Community financial interests
Kommissionen sikrer i forbindelse med gennemførelsen af foranstaltninger, der finansieres i henhold til denne afgørelse, at Fællesskabets finansielle interesser beskyttes gennem forholds­regler mod svig, korruption og andre ulovligheder, gennem effektiv kontrol og gennem ind­drivelse af uretmæssigt udbetalte beløb samt, hvis der konstateres uregelmæssigheder, gen­nem sanktioner, der skal være effektive, stå i forhold til overtrædelsens omfang og have en afskrækkende virkning, i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 og Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 samt Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999.
The Commission shall ensure that, when actions financed under the present Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Hvad angår fællesskabsforanstaltninger, der finansieres via programmet, finder forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 og forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 anvendelse på alle overtrædelser af bestemmelser i fællesskabsretten, herunder misligholdelse af kontraktlige forpligtelser, der er fastsat på grundlag af programmet, som kan tilskrives en økonomisk beslutningstagers handling eller undladelse, og som skader eller kunne skade De Europæiske Fællesskabets almindelige budget eller budgetter, der forvaltes af Fællesskaberne, ved afholdelse af en uretmæssig udgift.
For the Community actions financed under this programme, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Kommissionen sikrer, at betaling af den finansielle støtte til en foranstaltning begrænses, suspenderes eller kræves tilbagebetalt, hvis den konstaterer uregelmæssigheder, herunder manglende overholdelse af bestemmelserne i denne afgørelse eller i den individuelle afgørelse, kontrakt eller aftale om ydelse af den pågældende finansielle støtte, eller hvis det viser sig, at der, uden at Kommissionen er blevet anmodet om godkendelse heraf, er foretaget en væsentlig ændring af projektet, der strider mod dettes art eller mod gennemførelsesbetin­gelserne.
The Commission shall ensure that the amount of financial assistance granted for an action will be reduced, suspended or recovered, if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Decision or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Hvis modtageren ikke giver en rimelig begrundelse, sørger Kommissionen for, at resten af støtten annulleres, og at tidligere udbetalte beløb kræves tilbagebetalt.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission shall ensure that the remaining financial assistance might be cancelled and demand repayment of sums already paid demanded.
Kommissionen sikrer, at ethvert uretmæssigt udbetalt beløb tilbagebetales til Kommissionen.
The Commission shall ensure that any undue payment will be repaid to the Commission.
Beløb, der ikke betales tilbage i rette tid, pålægges morarenter i henhold til betingelserne i finansforordningen.
Interest shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial Regulation.
Artikel 15 Evaluering
Article 15 Evaluation
Programmet vil løbende blive overvåget for at følge gennemførelsen af de planlagte foran­staltninger.
The programme will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out there under.
Kommissionen tilstiller Europa-Parlamentet og Rådet:
The Commission shall provide the European Parliament and the Council with:
a) en midtvejsevalueringsrapport om de resultater, der er opnået, og de kvalitative og kvantitative aspekter af gennemførelsen af programmet senest den 31. marts 2011
(a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011;
Kommissionen offentliggør hvert år en liste over projekter, der finansieres via programmet, sammen med en kort beskrivelse af hvert projekt.
Each year, the Commission shall publish the list of projects financed under this programme with a short description of each project.
Artikel 16 Ikrafttræden
Article 16 Entry into force
Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Den anvendes fra den 1. januar 2007, bortset fra artikel 9, stk. 2 og 3, og artikel 10, stk. 2a, der anvendes fra den dato, hvor denne afgørelse får virkning.
It shall apply from 1 January 2007, with the exception of Articles 9(2) and (3) and 10(2a) that shall apply at the date when the present Decision shall take effect.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et særprogram om bekæmpelse af vold (Daphne), forebyggelse af narkotikamisbrug og information af offentligheden for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information" as part of the general programme "Fundamental Rights and Justice"
Kommissionen har i sit forslag til den næste finansielle ramme (2007-2013), der er forelagt for Parlamentet og Rådet, foreslået et nyt hovedudgiftsområde 3 "EU-borgerskab, frihed, sikkerhed og retfærdighed"
The Commission proposed a new Heading 3 on Citizenship, Freedom, Security and Justice in its proposals for the next financial framework of the Union (2007-2013) presented to Parliament and Council
Europa-Parlamentet foreslog i sin beslutning af 8. juni 2005 om politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013
In its resolution of 8 June 2005 on "Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013"
Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0224 . en forhøjelse på 1 mia. EUR (i 2004-priser), idet det præciserede, at beløbet skulle gå til grundlæggende rettigheder og bekæmpelse af kriminalitet.
Texts adopted, P6_TA(2005)0224 . the European Parliament proposed an increase of EUR 1 billion (2004 prices) specifying that it should be dedicated to fundamental rights and the fight against crime.
Programmet skal supplere de nationale politikker på to hovedområder:
The programme seeks to complement national policies in mainly two areas:
- forbedring af folkesundheden ved begrænsning af narkotikarelaterede helbredsskader
- improving public health by reducing health related harm associated with drug dependence
- tilvejebringelse af merværdi til medlemsstaternes foranstaltninger ved forebyggelse og bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og beskyttelse af ofre og risikogrupper
- bringing added value to the actions by Member States by preventing and combating all forms of violence against children, young people and women and the protection of victims and groups at risk.
I Parlamentet har proceduren været opdelt mellem Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender som ansvarligt udvalg for spørgsmål om forebyggelse af narkotikamisbrug og narkotikaoplysning, og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling som ansvarligt udvalg for spørgsmål om vold.
Within Parliament, the procedure has been split up between the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs as lead committee on the issues concerning drugs prevention and information and the Committee on Women's Rights and Gender Equality, as lead committee on the issues concerning violence.
Begge ansvarlige udvalg har anmodet Kommissionen om at fremlægge et nyt forslag, der behandler de to politikker i to adskilte programmer.
Both lead committees have asked the Commission to present a new proposal dealing with the two policies in two separate programmes.
Der er endnu ikke truffet afgørelse herom.
A decision has not yet been taken to this respect.
Finansieringsrammen for aktionsudgifterne til særprogrammet om bekæmpelse af vold og narkotikamisbrug for perioden 2007-2013 er 134,4 mio. EUR, der er fordelt som følger:
The financial allocation for operational expenditure of the specific programme "Drug and Violence" for the period 2007-2013 is EUR 134,4 million, which breaks down as follows:
Selv om Kommissionens forslag kan hilses velkomment, konstaterer ordføreren, at formuleringen af forslaget ikke er optimal.
Within the overall reference amount for the framework programme in "Fundamental Rights and Justice" EUR 11,1 million are added for administrative expenditure.
Det bør bemærkes, at den finansielle ramme, der er nævnt i artikel 12, på nuværende stadium kun kan betragtes som vejledende, da der endnu ikke er truffet en endelig afgørelse om det finansielle overslag.
It should be pointed out that the amount for the financial framework mentioned in Article 12 can only be considered indicative at this stage, since there has been no final decision on the financial perspective yet.
Der stilles derfor et ændringsforslag til både den lovgivningsmæssige beslutning og denne artikel.
An amendment has therefore been tabled to the legislative resolution as well as to this article.