natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke desto mindre forventes mange MEPer at kritisere mødets opfordring til at skabe vækst som alt for tilbageholdende.
Budget 2013: MEPs to reiterate payments shortfall worries
Parlamentet stemmer samme dag også om godkendelse af en ny International Kakaoaftale, som siger, at underskriverne skal søge at forbedre arbejdsforholdene i kakaoindustrien.
MEPs mean to ensure that Member States do not again place the European Commission in a position where it can no longer honour its contractual obligations, as they did in December last year.
MEPerne kræver EU-strategi for diabetes
Chocolate without exploiting child workers
Europa-Parlamentet forventes at opfordre til etablering af en EU-strategi for bekæmpelse af diabetes, når MEPerne tirsdag debatterer med Kommissionen og Rådet.
As the world's leading consumer of chocolate, the EU must see that children are not exploited as forced labour to harvest the cocoa beans to make it, say MEPs in a draft resolution to be voted on Wednesday.
Mod lavere CO2-udledninger
MEPs to demand EU diabetes strategy
MEPerne giver deres inputs til en EU-køreplan, der sigter mod drastiske nedskæringer i CO2-udledningen samt mere udbredt brug af grønne teknologier inden 2050.
Setting sights on a low-carbon economy
EUs indsats mod pirateri ud for Afrikas Horn
EU measures against piracy off the Horn of Africa
Ud over de sager, der er beskrevet her, vil Parlamentet også behandle en række andre sager under samlingen.
Special committee on misuse of public funds by criminal organisations
Læs mere om disse i det engelsksprogede nyhedsbrev.
Human rights and democracy resolutions
EP-live EuroparlTV Pressekonferencer og andre aktiviteter Europaparlamentets audiovisuelle hjemmeside
Draft agenda EP Live EuroparlTV Press conferences and other events EP Audiovisual website International Cocoa Agreement 2010
Åbning af samlingen: Ofrene for Fukushima, terrorisme og opstanden i Syrien mindet
Opening: remembering victims of Fukushima, terrorism, and Syria's uprising
Atomkatastrofen i Fukushima den 11. marts 2011 var forårsaget af mennesker og kunne have været forhindret, sagde Europa-Parlamentets formand Martin Schulz ved åbningen af denne uges Plenarsamling i Strasbourg.
A minute's silence in remembrance of the Fukushima disaster The 11 March 2011 Fukushima nuclear disaster was caused by humans, and could have been prevented, said EP President Martin Schulz in his plenary opening address.
Selvom jordskælvet og flodbølgen i Japan var tragiske naturkatastrofer var den værste atomulykke siden Tjernobyl forårsaget af mennesker.
Though the earthquake and tsunami in Japan were tragic natural disasters, the worst nuclear accident since Chernobyl was caused by humans.
Fukushima kunne være undgået, sagde Schulz.
Fukushima could have been prevented, said Mr Schulz.
Den 11. marts 2011 blev Japan hærget af en tredobbelt katastrofe bestående af et voldsomt jordskælv fulgt af en 20 meter høj tsunami, der ødelagde 400 km kyststrækning og endelig dagen efter eksplosionen i Fukushimas Daiichi atomkraftværk, som førte til reaktornedsmeltning.
On 11 March 2011, Japan was devastated by a triple catastrophe a massive earthquake, then a 20-metre high tsunami which destroyed a 400 km-long coastal strip, and a day later, the explosion at the Fukushima Daiichi nuclear power plant, which led to a reactor meltdown.
Formanden udtrykte Parlamentets medfølelse med de 19.000 mennesker, der mistede livet, de mange flere tusinde, der mistede familiemedlemmer og venner samt det endnu større antal, der mistede deres hjem på grund af strålingsfaren.
The President voiced Parliament's sympathy for the 19,000 people who lost their lives, the thousands more who lost family members and friends, and the many thousands more who, fleeing radiation, had lost their homes forever.
Han roste modet hos de anonyme arbejdere, der satte livet på spil for at få de beskadigede reaktorer under kontrol.
He praised the courage of the anonymous workers who risked their lives to get the damaged reactors under control.
Schulz kommenterede at 30% af Europas energi kommer fra atomkraft.
Turning to Europe, Mr Schulz noted that 30% of its energy comes from nuclear power.
Selv om energibeslutninger er et nationalt anliggende er vores energinet forbundet og nuklear sikkerhed vedrører os alle, sagde han.
Although energy decisions are a matter for each member state, power grids are interconnected, and nuclear safety concerns us all, he said.
Schulz gentog sit krav om, at et hvilket som helst af de 130 atomkraftværker i EU, der ikke lever op til strestestene, øjeblikkeligt bør lukkes.
Mr Schulz reiterated his demand that any of the 130 EU nuclear power plants that fails the current stress tests should immediately be removed from the network.
I en markering af den 11. marts, der er mindedag for ofre for terrorisme, udtrykte Schulz Parlamentets solidaritet med alle ofrene fra Bologna til London og særligt med familier og venner til de 200 dræbte og flere tusinde sårede efter terrorangrebet i Madrid den 11. marts 2004.
Marking the 11 March remembrance day for victims of terrorism, Mr Schulz voiced Parliament's solidarity with all victims of terrorism, from Bologna to London, and in particular the families and friends of the 200 killed and several thousand injured in the 11 March 2004 terrorist attack on Madrid.
Han fordømte disse "afskyelige, feje, anonyme" angreb og sagde, at alt bør gøres for at støtte ofrene.
He condemned these "disgusting, cowardly, anonymous" attacks and said that everything possible should be done to support their victims.
Schulz mindede også om de tusindvis af mennesker, der er blevet dræbt i den "åbne krig" indledt af præsident Bashar al-Assads "brutale diktatur" mod hans eget folk siden begyndelsen på det arabiske forår.
Mr Schulz also remembered the thousands of people killed in the "open war" unleashed by the "brutal dictatorship" of Syria's President Bashar al-Assad against its own people since the start of the Arab spring.
"Blodsudgydelserne stopper ikke", tilføjede han og opfordrede al-Assad til som et minimum at tillade humanitær assistance til civile.
"The bloodshed is not stopping," he added, urging Mr al-Assad to at least allow humanitarian assistance to reach civilians.
EUs høje repræsentant for udenrigsanliggender og det internationale samfund bør støtte Kofi Annans og FNs Sikkerhedsråd for at sikre "at det rette bliver gjort", tilføjede han.
The EU's foreign policy high representative and international society should also back the efforts of Kofi Annan and the UN Security Council to ensure that "the right things are done" he added.
Parlamentet holdt et minuts stilhed til minde om alle ofrene.
A minute's silence was held for all these victims.
Nye MEPer
Incoming MEPs
Retsudvalget har godkendt valgbarhedsprøvelsen af Emer Castello (S&D, IE) Phil Bennion (ALDE, UK) og Nikos Chrysogelos (De Grønne, Grækenland).
Mr Schulz noted that the legal affairs committee had approved the credentials of Emer Costello (S&D, IE), Phil Bennion (ALDE, UK) and Nikos Chrysogelos (Greens/EFA, EL).
MEP Roger Helmer har skiftet fra ECR-gruppen til EFD.
Mr Schulz also noted that Roger Helmer had switched from the ECR to the EFD group.
Tirsdag den 13. marts
Tuesday 13 March
En rapport om ophævelse af immuniteten for Mrs Morvai blev føjet til tirsdagens afstemninger.
A report by Mrs Lichtenberger on the waiver of immunity of Mrs Morvai is now included in Tuesday's voting time.
En fuld debat om Quisthoudt-Rowohls rapport om den fælles handelspolitik blev tilføjet som sidste punkt på dagsordenen tirsdag aften efter debatten om Quisthoudt-Rowels rapport om "åbning af et autonomt toldkontingent for import af oksekød af høj kvalitet".
The Quisthoudt-Rowohl report on common commercial policy will be taken with full debate as the last item of Tuesday's night sitting, after the Quisthoudt-Rowohl report on autonomous tariff quota for imports of high-quality beef.
MEPerne stemmer om begge rapporter onsdag middag.
It will be included in Wednesday's voting time.
Onsdag den 14. marts
Wednesday 14 March
En udtalelse fra EUs højtstående repræsentant om situationen i Hviderusland (med resolution) blev tilføjet dagsordenen efter udtalelsen om situationen i Nigeria.
A statement by the Vice-President of the European Commission/ High Representative on the situation in Belarus (with resolution) was added after the Vice-President of the European Commission/High Representative statement on the situation in Nigeria.
Endeligt udkast til dagsorden EP-live EuroparlTV Pressekonferencer og andre begivenheder Europaparlamentets audiovisuelle hjemmeside
Final draft agenda Newsletter EP Live EuroparlTV Press conferences and other events EP Audiovisual website
Arvesager på tværs af grænser skal være lettere
Making cross-border inheritances easier
©Belga/Monkey MEPerne godkendte loven med stemmerne 589 for, 21 imod og 79 undladelser Den nye lov har til formål at forhindre juridiske konflikter i arvesager Valgfrihed mellem arvelovgivningen i hjemlandet og i bosættelseslandet En italiensk kvinde, der gifter sig med en tysker og bosætter sig i Belgien vil kunne vælge, om hendes arvinger skal arve i henhold til italiensk eller Belgisk lovgivning ifølgeet nyt lovforslag, som Europa-Parlmentet godkendte tirsdag.
Document MEPs pass law with 589 votes in favour, 21 against, and 79 abstentions Law expected to prevent legal conflicts over inheritances Choice to apply law from place of origin or habitual residence An Italian woman who marries a German and settles in Belgium would have the option of choosing whether her heirs inherit under Italian or Belgian law, under new rules backed by the Parliament on Tuesday.
Ifølge Kurt Lechner (EPP, DE), som er Parlamentets ordfører på forslaget, udgør tværnationale arvesager næsten 10% af alle arvesager i EU, svarende til næsten 450.000 sager årligt, og involverer et beløb på omkring123 milliarder euro.
According to Kurt Lechner (EPP, DE), who steered the proposal through Parliament, cross-border inheritances make up 10% of all successions in the EU, i.e. almost 450,000 a year, involving some €123 billion.
De fælles EU-regler vil gøre det klart, hvilket lands lovgivning gælder, når en arvesag potentielt kan høre under lovgivningen i mere end et enkelt land, så man undgår dyre juridiske tvister og gør processen lettere for arvingerne.
EU-wide criteria would it make clear which Member State's legal system applies when an inheritance could arguably be subject to the laws of more than one, thus avoiding costly legal disputes and cutting red tape for heirs.
Forordningen vil også etablere et europæisk arvebevis, der skal klarlægge retsstillingen for den person, der opretter testamentet, samt sikre rettighederne for arvingerne og andre parter som fx kreditorer.
The new regulation would also introduce a European Certificate of Succession designed to make the legal position clearer for the person who draws up the will and to safeguard the rights of heirs, as well as other parties, such as creditors.
For det første: I tilfælde, hvor en person dør i et EU-land, der ikke er personens hjemland, vil arvesagen generelt skulle behandles i henhold til lovgivningen i det land, hvor personen sidst havde sin "sædvanlige bopæl" og behandles af domstole og myndigheder i dette land.
First, if someone dies in a Member State that is not their home country, their succession would generally be dealt with under the law of the Member State where they last had their place of "habitual residence", by the courts and authorities of that Member State.
Derved undgås kompetencekonflikter i sager, hvor domstole i flere EU-lande kan være involveret.
This would avoid conflicts that could otherwise arise if several courts in different Member States declared themselves competent.
For det andet: En person, der opretter et testamente, vil kunne vælge, at det skal være lovgivningen i hans eller hendes hjemland, der skal være gældende.
Second, the person drawing up a will would also have the option of having his or her will read under the law of his or her Member State of origin.
Dermed får EU-borgerne en ny mulighed, som MEPerne mener, udgør en betydelig forbedring, da den giver personer bosat i et andet EU-land mulighed for at opretholde tæt forbindelse til hjemlandet og sikrer, at specifikke nationale bestemmelser, som fx regler om gaver givet i løbet af personens levetid, respekteres.
This would give EU citizens a new right, which MEPs believe would be a major improvement, as it would allow anyone living abroad within the EU to retain close links with their home country and ensure that specific national provisions, such as rules governing gifts made during a lifetime, are respected.
I eksemplet med den italienske kvinde, der gifter sig med en tysk mand og bosætter sig længerevarende i Belgien, er det mest sandsynligt, at Belgien udgør hendes interessecenter.
In the example of the Italian woman who marries a German and lives for a long time in Belgium, Belgium is more likely to be her centre of interests.
Men uden den nye forordning ville der kunne opstå en interessekonflikt mellem hendes arvingers hjemland (Tyskland), hendes eget land (Italien) og det land, hvor hun har sin ejendom (Belgien).
Without the proposed regulation, there could be a conflict between the courts in her heirs' home country (Germany), in her own country (Italy), and in the country where she has property (Belgium).
Det vil ikke være obligatorisk at oprette et europæisk arvebevis.
Use of this certificate would not be mandatory.
Loven vil ikke ændre på national lovgivning i forhold til arveret, ejendom eller skat, og den vil ikke medføre nogen harmonisering af national lovgivning.
It would not change national laws governing succession, property, or tax arrangement and it would not introduce any harmonisation of national laws.
Lechner-rapporten blev vedtaget med stemmerne 589 for, 21 imod og 79 undladelser.
The Lechner report was passed with 589 votes in favour, 21against and 79 abstentions.
Procedure: almindelig lovgivningsprocedure, 1. behandling (ingen aftale med Rådet) Den godkendte tekst bliver tilgængelig her (klik på 13.03.2012) Video recording of the debate (click on 12/03/2012) Om ordføreren Kurt Lechner (EPP, DE) http://www.europarl.europa.eu/oeil/popups/ficheprocedure.do?reference=2009/0157(COD)&lg=en
Procedure: ordinary legislative procedure Texts adopted Video recording of debate (click on 12.03.2012) Profile of rapporteur Kurt LECHNER (EPP, DE) Legislative Observatory file
Parlamentet opfordrer til kvoter for at øge kvinders deltagelse i politik og erhvervsliv
Parliament calls for quotas to step up women's participation in politics and business
©European Council Lovgivning til at mindske de kønsbestemte lønforskelle samt kvoter for at øge antallet af kvinder i bestyrelser og i politiske organer er blandt en række forslag til EU-tiltag for bedre ligestilling, som Parlamentet godkendte tirsdag.
Group photo of political leaders Legislation to reduce the gender pay gap and quotas to boost the numbers of women on company boards and in political bodies are among several proposals approved by Parliament on Tuesday to tackle gender inequality in the EU.
Parlamentet gentager sin opfordring til at indføre kvoter for at fremme repræsentationen af kvinder i virksomhedsbestyrelser, hvor nationale tiltag ikke er tilstrækkelige, i en resolution af Sophia in't Veld (ALDE, NL) om Parlamentets årlige rapport for 2011 om ligestilling i EU.
Parliament reiterates its call for new laws introducing quotas to boost female representation in corporate boards, should national measures fail to achieve this, in a resolution drafted by Sophia in't Veld (ALDE, NL), on Parliament's 2011 annual report on gender equality in the EU.
I en debat mandag opfordrede Sophia in't Veld Europa-Parlamentet og Kommissionen til at tage skrappe initiativer i brug for at bekæmpe uligheden.
In a debate on Monday, Ms in't Veld urged Parliament and the European Commission to take tough initiatives to tackle inequality.
"Det sker ikke af sig selv: Kolleger det er tid til at handle!", sagde hun.
"Spontaneously it ain't gonna happen: colleagues, it is now time to act!" she said.
Under den samme debat sagde Kommissæren for retlige anliggender Viviane Reding, at hun vil fremlægge et forslag på området senere i år.
In the same debate, Justice Commissioner Viviane Reding, said proposals to this end may be put forward later this year.
Parlamentet opfordrede sidst til obligatoriske tiltag i en resolution vedtaget i juli 2011.
Parliament last called for such mandatory measures in a July 2011 resolution.
Kvoter for kvinder i virksomhedsbestyrelser
Corporate board quotas
For at øge antallet af kvinder i ledende stillinger i europæiske virksomheder opfordrer resolutionen af Sophia in't Veld Kommissionen til at vurdere de hidtidige nationale tiltag og, såfremt den finder dem utilstrækkelige, til at fremsætte et lovforslag om indførsel af kvoter, der skal øge andelen af kvinder i virksomhedsbestyrelser fra 30% i 2015 til 40% i 2020.
To boost the numbers of women in executive positions in EU companies, the in't Veld resolution calls on the European Commission to assess national measures taken so far, and if it finds them inadequate, to table a legislative proposal to introduce quotas to step up corporate board quotas to 30% by 2015 and 40% by 2020.
Kvoter for kvinder på valglister
Electoral quotas
Frankrig, Spanien, Belgien, Slovenien, Portugal og Polen har med succes indført kvoter for kvinder på valglister, og kvoter bør derfor overvejes som en mulighed, siger in't Veld-resolutionen.
Electoral quotas have been successfully introduced in France, Spain, Belgium, Slovenian, Portugal and Poland, and should therefore be considered as an option, notes the in't Veld resolution.
For at sikre ligestilling i den politiske beslutningstagning, herunder på valglister og med hensyn til topposter i EU, er det nødvendigt med bindende foranstaltninger og sanktioner på nationalt og europæisk plan, siger en anden resolution af Sirpa Pietikäinen (EPP, FI), ligeledes vedtaget tirsdag.
To ensure gender parity in political decision making, including electoral lists and top EU positions, binding measures and sanctions are needed at national and EU level, says a second resolution, drafted by Sirpa Pietikäinen (EPP, FI) and also voted on Tuesday.
For at forbedre kønsfordelingen indenfor EU-institutionerne opfordrer Parlamentet de nationale regeringer til, efter valget i 2014, at foreslå både en kvinde og en mand som kandidat til posten som EU-Kommissær.
To improve the gender balance within the EU institutions, MEPs urge national also governments to propose, after the 2014 European elections, both a woman and a man as their candidates for European Commissioner.
Mens 35% af MEPerne er kvinder, ligger gennemsnittet for kvinder i EUs nationale parlamenter på 24%.
While 35% of MEPs are now women, average female representation across the EU's national parliaments remains unchanged at 24%.
Kun 23% af ministrene er kvinder.
Only 23 % of ministers are women.
EU-mål for ligeløn
EU equal pay target
Lønforskellen mellem mænd og kvinder er kun blevet en anelse mindre de senere år.
The gender pay gap has closed only slightly in recent years.
I gennemsnit tjener kvinder i EU stadig 17,5% mindre end mænd, kun 12% af lederne er kvinder og kun 3% bestyrelsesformænd.
On average, women in the EU still earn 17.5% less than men, only 12% of executives are women, and only 3% chair a board.
Resolutionen fra Sophia in't Veld opfordrer til en EU-målsætning om at mindske den kønsbestemte lønforskel med 10% i alle EU-lande.
The in't Veld resolution calls for an EU equal pay target to reduce the gender pay gap by 10% in each EU country.
Resolutionen fra Sirpa Pietikäinen opfordrer til regelmæssig monitorering af EU-landenes tiltag for at mindske forskellene samt at der iværksættes korrigerende foranstaltninger, hvis det er nødvendigt.
The Pietikäinen one calls for regular monitoring of measures taken, and binding corrective action where the targets set are not met.)
Betalt barselsorlov
Paid maternity leave
MEPerne opfordrer Rådet til at gøre fremskridt med hensyn til barselsdirektivet for at sikre betalt barsel i hele EU.
MEPs also call on the Council to move forward on the Maternity Leave Directive proposal to ensure paid leave across the EU.
Resolutionen om årsrapporten om ligestilling blev vedtaget med 361 stemmer for, 268 imod og 70 undladelser.
The resolution on the annual report on gender equality was passed with 361 votes in favour, 268 against and 70 abstentions.
Resolutionen om kvinders repræsentation i den politiske beslutningsproces blev vedtaget med 508 stemmer for, 124 imod og 49 undladelser.
The resolution on women's representation in political decision making was passed with 508 votes in favour, 124 against and 49 abstentions.
De vedtagne tekster bliver tilgængelige her (klik på 13.03.2012) Videooptagelse af debatten (klik på den 12.03.2012) Om ordføreren Sophia in't Veld (ALDE, NL) Om ordføreren Sirpa Pietikäinen (EPP, FI) Link til Parlamentets procedurefil om årsrapporten om ligestilling Link til Parlamentets procedurefil om kvinder i den politiske beslutningsproces Pressemeddelelse om udvalgsafstemningen om kvinder og virksomhedsledelse (06.07.2011)
Procedure: Non-legislative resolutions Texts adopted regarding equality Text adopted regarding women in political decision-making Video recording of the debate (click on 12.03.2012) Profile of rapporteur Sophia in 't VELD (ALDE, NL) Profile of rapporteur Sirpa PIETIKÄINEN (EPP, FI) Legislative Observatory file on annual report on equality Legislative Observatory file on women in political decision-making Press release after plenary vote on women and business leadership (06.07.2011)
Bologna-processen: MEPerne ønsker bedre mobilitet for studerende
Debate about EU summit: growth, tax evasion and Schengen
Bologna-processen er nu ved at blive forstærket ©Belga/EPA Bologna-processen er betegnelsen for et samarbejde, som de europæiske undervisningsministre indledte i 1999.
Joseph Daul , the French chair of the Christian-Democrat group, said that although signing the new fiscal treaty was an achievement, it would be more important to actually apply it.
Målsætningen er, at Europa udvikler sig til et fælles område for videregående uddannelse, hvor de studerende frit kan bevæge sig over grænserne.
The new fiscal treaty, six pack and two pack are useful tools, but some member states have been slow to apply the rules they have signed up to.
I Bologna-deklarationen udtrykker medlemsstaterne en fælles vilje til at arbejde for udvikling af sammenlignelige uddannelser og uddannelsesbeviser, udvikling af en fælles gradsstruktur, udvikling af et fælles meritsystem baseret på ECTS, fjernelse af mobilitetshindringer for såvel studerende som undervisere og styrkelse af en europæisk dimension i uddannelserne.
Mr Verhofstadt also criticised European Central Bank president Mario Draghi for "printing new money", which he described as an "insufficient solution to the crisis" and called for a redemption fund mutualising debt over 60% of GDP, which he considered as the only true long-term measure to stabilise the economy.
Bologna-processen er nu ved at blive forstærket med henblik på at strukturere uddannelsessamarbejdet omkring målsætningerne i EU´s økonomiske 2020-strategi for vækstskabelse.
Combating tax evasion and tax havens by forcing banks to declare all deposits by EU citizens if they are to operate in the EU, as the US has done, was proposed by the French Green co-chair Daniel Cohn-Bendit .
Ifølge MEPerne skal den gensidige anerkendelse af kvalifikationer styrkes gennem det europæiske meritoverførsels- og meritakkumuleringssystem (ECTS).
Nigel Farage, co-chair of the Europe of the freedom and democracy Group, said he was shocked by talk about how positive the last Council meeting was.
Endelig skal administrative hindringer for den akademiske mobilitet reduceres til et minimum.
In addition to the EU, the Process is also implemented in 20 other European countries.