natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør altid tages højde for de relevante internationale aftaler og konventioner, såsom millenniumerklæringen og millenniumudviklingsmålene, der er fastsat på internationalt plan, ved planlægningen af tildelingen af fællesskabsstøtte.
The relevant international agreements and conventions, such as the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals adopted at international level, should always be borne in mind when planning Community assistance.
Ligeledes bør de relevante beslutninger fra Parlamentet også tages i betragtning.
Similarly, relevant European Parliament resolutions should also be taken into account.
I partnerskabet inddrages , hvor det er relevant, nationale, regionale og lokale myndigheder såvel som arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer, civilsamfundet og andre relevante instanser.
The partnership shall involve , as appropriate, national, regional and local authorities, economic and social partners, civil society and other relevant bodies.
I partnerskabet inddrages nationale, regionale og lokale myndigheder såvel som arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer, civilsamfundet og andre relevante instanser.
The partnership shall involve national, regional and local authorities, economic and social partners, civil society and other relevant bodies.
Barcelona-processen og den anden Meda-forordning opfordrer til fremme af "det civile samfunds og befolkningernes deltagelse i planlægningen og gennemførelsen af udviklingsforanstaltninger".
The spirit of the Barcelona process and the second Regulation on MEDA encourage the “participation of civil society and populations in the planning and implementation of development measures”.
Det civile samfund og lokalsamfundene er ofte de bedste til at fastsætte de regionale prioriteter vedrørende udviklingsbistand, og deres deltagelse er af afgørende betydning ved gennemførelsen af programmer i lande, hvor der er ekstrem fattigdom.
Civil society and local communities are often well placed to formulate regional priorities for development assistance and crucial in implementing programmes in countries experiencing extreme poverty.
Derfor bør høringen af det civile samfund og dets rolle og deltagelse i gennemførelsen og overvågningen af handlingsprogrammer gøres helt klar, og dets rolle bør styrkes gennem hensigtsmæssige mekanismer og fonde.
Therefore, the role of civil society in consultation, participation, implementation and monitoring of action programmes should be made fully clear, and reinforced through adapted mechanisms and funds.
3) Modtagerlandene inddrager i fornødent omfang de relevante partnere, særlig på regionalt og lokalt plan, i udarbejdelsen, gennemførelsen og overvågningen af programmer og projekter.
(3) The beneficiary countries shall associate the relevant partners as appropriate , in particular at regional and local level, in the preparation, implementation and monitoring of programmes and projects.
3) Modtagerlandene inddrager de relevante partnere, særlig på regionalt og lokalt plan, i udarbejdelsen, gennemførelsen og overvågningen af programmer og projekter.
(3) The beneficiary countries shall associate the relevant partners , in particular at regional and local level, in the preparation, implementation and monitoring of programmes and projects.
Artikel 5, stk. 4 a (nyt)
Article 5, paragraph (4)a (new)
Denne bestemmelse sigter mod at sikre, at anvendelsen af dette instrument er konsekvent og i overensstemmelse med EU's værdier, politikker, retlige forpligtelser og fællesskabsretten.
This clause aims to help ensure that the functioning of this instrument remains coherent and consistent with the EU's values, policies, legal engagements, and its own rule of law.
b) tematiske programmer til at tackle en eller flere specifikke fælles udfordringer for flere partnerlande, og som kan være relevante for en eller flere medlemsstater , om problemer vedrørende f.eks. menneskerettighederne eller miljøet
(b) thematic programmes, addressing one or more specific challenges which are common to several partner countries and which may be relevant to one or more Member States on issues such as human rights and the environment ;
De tematiske programmer vil blive anvendt i forbindelse med den europæiske naboskabspolitik og instrumentet for udviklingssamarbejde og økonomisk samarbejde.
Thematic programmes will be applied be applied to ENP Instrument and to Development Cooperation & Economic Cooperation Instrument.
"Mellemfolkelige aspekter, herunder udvikling af civilsamfundsorganisationerne" fastsættes i Kommissionens meddelelse om strategidokumentet om EU's naboskabspolitik som en af prioriteterne for det regionale samarbejde.
Environment and "people to people issues, including civil society development" are identified in the Communication of the Commission on the ENP Strategy Paper as part of the priorities for regional cooperation.
For lande- og multilandeprogrammerne og de tematiske programmer vedtages der strategidokumenter i overensstemmelse med den procedure, der er omhandlet i artikel 26, stk. 2.
For country or multicountry and thematic programmes, strategy papers shall be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Strategidokumenterne afspejler de generelle rammer og handlingsplaner, som er omhandlet i artikel 3 , og de tager højde for de prioriteter, som Europa-Parlamentet har fremlagt inden for rammerne af den strategiske interinstitutionelle dialog.
Strategy papers shall reflect the policy framework and the action plans referred to in Article 3 and taking into account the priorities expressed by the European Parliament within the framework of the interinstitutional strategic dialogue .
Inden for rammerne af trepartsdrøftelserne (Kommissionen, Rådet og Parlamentet) om den pakke af lovgivningsmæssige foranstaltninger, der udgør EU's bidrag til tredjelande, blev det besluttet at igangsætte en strategisk dialog om en flerårig finansieringsplan med henblik på at integrere Parlamentet i de afgørende faser af gennemførelsesprocessen.
Within the framework of tripartite negotiations (Commission, Council and Parliament) on the package of legislative measures forming part of the EU's external action, it was decided to institute a strategic dialogue on multiannual financial planning so as to involve the European Parliament at the crucial stages of the implementation process.
Eftersom det på nuværende tidspunkt ikke er klart, hvilken form den strategiske dialog vil tage, er det ikke muligt at præcisere yderligere.
As it is not clear at this stage what form this strategic dialogue will ultimately take, it is impossible to be more precise.
Vi mener dog, at det vil være nyttigt at foreslå, i hvilke artikler der skal henvises til denne dialog.
However, we feel is useful to suggest the articles in which reference should be made to that dialogue.
Strategidokumenterne og de efter ­føl ­gende lande- og multilande ­programmerne og de tematiske programmer skal baseres på en høringsproces med bred deltagelse fra nationale, regionale og lokale myndigheder fra de relevante lande og de nationale parlamenter og andre berørte parter, herunder relevante civilsamfundsorganisationer.
The strategy documents and the subsequent country, multicountry and thematic programmes shall be drawn up following a process of consultation based on broad participation at regional, national and local level of the authorities of the countries concerned, the national parliaments and the main stakeholders, including relevant civil society organisations.
Fælles programmer kan revideres på foranledning af de deltagende lande eller Kommissionen for at tage hensyn til ændrede samarbejdsprioriteter, socioøkonomiske udviklinger, resultaterne af de pågældende foranstaltninger og overvågnings- og evalueringsprocessen , navnlig når de negative miljømæssige og sociale indvirkninger er blevet fastslået, samt behovet for at justere de disponible bistandsbeløb og omfordele ressourcer.
(5) Joint programmes may be revised at the initiative of the participating countries or the Commission to take into account changes in cooperation priorities, socio-economic developments, the results observed from implementation of the measures concerned and from the monitoring and evaluation process, in particular when negative environmental and social impacts are identified, and the need to adjust the amounts of aid available and reallocate resources;
I nogle tilfælde (såsom ved udviklingen af infrastruktur i forbindelse med de transeuropæiske transportnet i partnerlandene) kan de nationale, regionale og grænseoverskridende samarbejdsprojekter, der finansieres med EU's midler (ENPI og lignende), have en overvældende negativ miljømæssig og social indvirkning.
In some cases, (such as the development of infrastructures in the framework of the TEN-T Network extended to the partner countries), national, regional or cross border co-operation projects funded with EU resources (ENPI and others) may have an overwhelming negative environmental and social impact.
Det er derfor af afgørende betydning, at ordlyden i forordningen afspejler den nødvendige revidering af projekterne, når sådanne negative indvirkninger konstateres i løbet af evalueringerne.
It is therefore crucial that the text of the Regulation reflects the necessary revision of the projects when such negative impacts are made clear in the assessments.
Kommissionen fremsender handlingsprogrammerne og de fælles programmer for grænseoverskridende samarbejde til medlemsstaterne til orientering senest en måned efter afgørelsen herom.
The Commission shall send action programmes and joint crossborder cooperation programmes to the Member States for their information within one month of adopting its decision.
Kommissionen fremsender handlingsprogrammerne og de fælles programmer for grænseoverskridende samarbejde til medlemsstaterne og Europa-Parlamentet til orientering senest en måned efter afgørelsen herom.
The Commission shall send action programmes and joint crossborder cooperation programmes to the Member States and the European Parliament for their information within one month of adopting its decision.
Ændringsforslaget sigter på i højere grad at inddrage Parlamentet i gennemførelsen af denne forordning.
Seeks to involve the European Parliament to a greater extent in implementing this Regulation.
Kommissionen meddeler medlemsstaterne de særlige foranstaltninger til orientering senest en måned efter afgørelsen herom.
The Commission shall send the special measures to the Member States for their information within one month of adopting its decision.
Kommissionen meddeler medlemsstaterne og Europa-Parlamentet de særlige foranstaltninger til orientering senest en måned efter afgørelsen herom.
The Commission shall send the special measures to the Member States and the European Parliament for their information within one month of adopting its decision.
Se begrundelsen til ændringsforslag 9.
See justification for Amendment 18.
Artikel 20, stk. 2
Article 20, paragraph (2)
2) I aftalerne anføres det udtrykkeligt, at Kommissionen og Revisionsretten har beføjelse til at foretage dokumentrevision eller revision på stedet for alle kontrahenter eller underkontrahenter, som har modtaget EF-midler.
(2) Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform a document audit or an on‑the‑spot audit of any contractor or subcontractor who has received Community funds.
2) I aftalerne anføres det udtrykkeligt, at Kommissionen og Revisionsretten har beføjelse til at foretage dokumentrevision eller revision på stedet for alle kontrahenter eller underkontrahenter, som har modtaget EF-midler , også med henblik på at fastslå, om de aftaler, der indgås, og de foranstaltninger, der træffes i henhold til dette instrument, gennemføres i overensstemmelse med principperne i den almindelige folkeret, der anerkendes af EU, og i henhold til den gældende fællesskabsret.
(2) Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform a document audit or an on-the-spot audit of any contractor or subcontractor who has received Community funds , including for the purpose of determining whether agreements and measures under this Instrument are being implemented in accordance with the principles of general international law recognised by the EU and consistently with the acquis communautaire .
Det skal også udtrykkeligt fastsættes, at Kommissionen kan foretage kontrol og inspektioner på stedet i overensstemmelse med forordning (EF, Euratom) nr. 2185/96.
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections, as provided for in Regulations (EC, Euratom) No 2185/96.
Den skal indeholde oplysninger for det foregående år om de finansierede foranstaltninger, overvågnings- og evalueringsresultaterne , inddragelsen af de relevante parter og gennemførelsen af budgetforpligtelser og ‑betalinger efter land, region og samarbejdssektor.
It shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises, the involvement of the relevant partners, and the implementation of budget commitments and the payments broken down by country, region and cooperation sector.
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af denne forordning er for perioden 2007-2013 på 14 929 mio. EUR.
The financial reference amount for implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is € 14 929 million.
Det årlige budget skal mindst omfatte:
The annual budget should include, at least:
- en fordeling af finansielle ressourcer blandt de forskellige geografiske regioner, navnlig i partnerskabslandene i Middelhavsområdet og Østeuropa
- an allocation of the financial resources between the various geographical regions, mainly the partner countries of the Mediterranean and Eastern Europe ;
- en omfattende ramme for de beløb, der tildeles de forskellige tematiske programmer.
- a comprehensive framework for the amounts allocated to the various thematic programmes.
Forenklingen og rationaliseringen af budgetposterne bør ikke medføre, at de geografiske og tematiske prioriteter udvandes fuldstændigt og vedtages af Kommissionen på ad hoc-basis uden nogen form for kontrol fra budgetmyndighedens side.
The simplification and rationalisation of budget lines should not result in geographical and thematic priorities being watered down completely and decided by the Commission on an ad hoc basis without any scrutiny by the budgetary authority.
En forudgående fordeling af de finansielle ressourcer mellem de tidligere MEDA- og TACIS-lande vil sikre en geografisk balance på grundlag af de langsigtede mål i stedet for at afhænge af politiske hastebeslutninger i sidste øjeblik.
More specifically, a breakdown in advance of the financial resources between the former MEDA and former TACIS countries will ensure a geographical balance based on long-term objectives rather than being determined by last-minute external policy emergencies.
Ligeledes vil en fordeling blandt de tematiske programmer sikre en afvejet tilgang i overensstemmelse med målet om bæredygtig økonomisk og social udvikling.
Similarly, a breakdown between thematic programmes will ensure a balanced approach consistent with the objective of sustainable economic and social development.
Kommissionen forelægger inden den 31. december 2011 Europa-Parlamentet og Rådet forslag vedrørende denne forordnings fremtid og om nødvendigt forslag til ændringer af den .
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council by 31 December 2011 any proposals concerning the future of this Regulation and any amendments that may be necessary .
Kommissionen forelægger inden den 30. juni 2010 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om de første tre år af programmets gennemførelse og et forslag til retsakt, der indfører de nødvendige ændringer af instrumentet.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council no later than 30 June 2010 a report on the first three years of implementation of the programme and a legislative proposal introducing the necessary amendments to the instrument .
En lignende standardrevisionsklausul vil blive vedtaget for alle de andre instrumenter, der regulere Fællesskabets bidrag til tredjelande.
A standard review clause of this kind will be introduced into all the other instruments governing the Community's External Assistance.
En lignende standardudløbsklausul, der falder sammen med varigheden af den næste finansielle ramme, vil blive vedtaget for alle de andre instrumenter, der regulerer Fællesskabets bidrag til tredjelande.
A standard expiry clause of this kind coinciding with the duration of the next financial framework will be inserted into all the other instrument governing the Community's External Assistance.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om almindelige bestemmelser om oprettelse af et europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument
Proposal for a European Parliament and Council regulation on laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
Marie-Hélène Aubert, Milan Gaľa, Fiona Hall, Alain Hutchinson, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Manolis Mavrommatis, Britta Thomsen, Gabriele Zimmer
Marie-Hélène Aubert, Milan Gaľa, Fiona Hall, Alain Hutchinson, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Manolis Mavrommatis, Britta Thomsen, Gabriele Zimmer
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om almindelige bestemmelser om oprettelse af et europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument
on the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
Indledning - den europæiske naboskabspolitik
Introduction – European Neighbourhood Policy (ENP)
Hovedlinjerne i denne nye overordnede strategiske ramme blev fastlagt i en meddelelse fra Kommissionen i marts 2003 med titlen: "Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd".
The broad outlines of this new overall strategic framework are laid down in a Commission communication of March 2003 entitled ‘Wider Europe – Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours’.
Sigtet med denne politik var på længere sigt at tilbyde Rusland, de vestlige NIS-lande, de tre lande i de nordlige Kaukasus og landene i det sydlige Middelhavsområde en" mulighed for at deltage i EU's indre marked og i en videre integration og liberalisering for at fremme den frie bevægelighed for personer, varer, tjenester og kapital".
The long‑term aim of the policy is to offer Russia, the Western Newly Independent States, the three countries of the Southern Caucasus and the countries of the Southern Mediterranean ‘the prospect of a stake in the EU’s internal market and further integration and liberalisation to promote the free movement of persons, goods, services and capital’.
Der er således behov for et finansielt instrument til at støtte partnerskabet med disse lande og gøre det muligt at gennemføre de nødvendige økonomiske og politiske reformer.
A financial instrument is therefore needed in order to bolster the partnership with these countries and to facilitate the necessary economic and political reforms.
Det foreliggende forslag befinder sig inden for rammerne af de nye finansielle overslag 2007-2013 og er i overensstemmelse med målsætningen om en forenkling og en rationalisering af Fællesskabets bistand (geografiske og tematiske finansielle instrumenter).
The current proposal comes under the new financial perspective for 2007‑2013 and follows the strategy for the simplification and rationalisation of Community assistance (geographical and thematic financial instruments).
Forslaget til forordning er et enkelt politikinstrument, som skal erstatte MEDA, TACIS og andre instrumenter som det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder.
The draft regulation is a single instrument intended to replace MEDA, TACIS and other instruments such as the European Initiative for Democracy and Human Rights.
Den største fornyelse er "det grænseoverskridende samarbejde" med deltagelse af regioner i medlemsstater, der støder op til partnerlandenes grænser.
The most innovative component of this instrument is ‘cross‑border cooperation’, which will finance ‘joint programmes’ bringing together regions of Members States and partner countries sharing a common border.
Det vil bidrage til større samhørighed og styrke de bånd, som forbinder de europæiske lande med deres naboer.
This will contribute to greater cohesion and to reinforcing the rationale behind the links uniting European countries with their neighbours.
Det bør dog ikke glemmes, at de pågældende landes udgangssituation ikke er den samme, når det gælder forbindelserne med EU, og at det derfor er helt nødvendigt at fastlægge forskellige fremgangsmåder for indsatsen.
However, we must not forget that these countries are setting off from different points in terms of their relations with the EU and that it is, therefore, vital to define differentiated lines of intervention.
Det er her vigtigt at fastslå, at der i forbindelse med naboskabspolitikkens finansielle instrument må tages højde for forskellene mellem naboerne i henholdsvis øst og syd, hvis reformer ikke finder sted i samme rytme.
It is essential to emphasise at this juncture that neighbourhood policy pursued through the corresponding financial instrument will have to take account of the differences between the neighbours of the east and of the south, as reforms are advancing at different speeds in these regions.
Det må endvidere hilses velkomment, at der er vilje til at forenkle finansieringen af den eksterne bistand og gøre den mere fleksibel.
The desire for clarification and simplification of and flexibility in the financing of external aid is also welcome.
Dog skal erfaringerne fra MEDA og TACIS fastholdes, og der skal sikres en vis stabilitet og kontinuitet i EU's bistand.
Nevertheless, it is important that we retain the experience acquired through the MEDA and TACIS instruments and ensure that European assistance remains at a certain level of stability and continuity.
For at sikre en vis effektivitet i den tekniske og finansielle bistand, skal det bekræftes, at konsekvensanalyser og kapacitetsforbedring betragtes som særligt ønskværdige.
Moreover, in order to guarantee the effectiveness of technical and financial assistance, it must be reiterated that impact studies and the strengthening of capacities should be considered particularly desirable.
Takket være begrebet "grænseoverskridende samarbejde" kan der anvendes en fremgangsmåde, der i vidt omfang tager udgangspunkt i principperne fra strukturfondene og om social og regional samhørighed, som er karakteristiske for EU.
The notion of ‘cross‑border cooperation’ will facilitate an approach largely modelled on the principles of the ‘structural funds’ and of social and regional cohesion proper to the EU.
Der dog fortsat nødvendigt, at størrelserne af bevillingerne til samarbejdsaktionerne nøje fastlægges.
However, the amount of the appropriations set aside for cross‑border cooperation actions must continue to be kept under control.
Det nye instrument bør dog ledsages af garantier for at sikre gennemsigtigheden og forudsigeligheden af EU's forpligtelser over for dets partnere.
The new instrument must be accompanied by guarantees which will ensure the clarity and predictability of the EU’s commitments to its partner countries.
Det skal således være muligt at meddele de enkelte partnerområder det vejledende beløb for de disponible flerårige midler for hele den periode, hvor de finansielle overslag gælder, så der kan udarbejdes langsigtede projekter.
In other words, it will have to allow each partner area to be notified of the indicative amount of multiannual resources available throughout the entire period of the financial perspective so that long‑term projects may be developed.