natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Angives eller antydes der en ældningstid eller alder ved betegnelsen, præsentationen eller mærkningen af spiritus, skal den vedrøre den mindst modnede af alkoholbestanddelene, og produktet skal have ældet under afgiftsmyndighedernes kontrol eller under en kontrol, som frembyder tilsvarende garantier.
If a maturation period or age is specified or suggested in the description, presentation or labelling of a spirit drink it shall refer to the youngest alcoholic component, and the product must have been aged under revenue supervision or supervision affording equivalent guarantees.
Ordlyden i den foreslåede nye forordning kan være tvetydig sammenlignet med artikel 7, stk. 2, litra d), i forordning nr. 1576/89, hvori det understreges, at "... en ældningstid kun må angives, når den vedrører den mindst modnede af alkoholbestanddelene, og såfremt produktet er ældet under kontrol af afgiftsmyndighederne eller under en kontrol, som frembyder tilsvarende garantier."
The wording of the proposed new Regulation is potentially ambiguous compared with Regulation 1576/89, Art 7.2(d) which makes clear that “…a maturation period may be specified only where it refers to the youngest alcoholic component and provided that the product was aged under revenue supervision or supervision affording equivalent guarantees”.
Denne tvetydighed bør elimineres.
This ambiguity should be removed.
a) enhver direkte eller indirekte kommerciel brug i forbindelse med produkter , der ikke er omfattet af registreringen , for så vidt produkterne kan sammenlignes med det produkt, der er registreret under den geografiske betegnelse, eller for så vidt anvendelse af den registrerede geografiske betegnelse indebærer udnyttelse af betegnelsens ry
(a) any direct or indirect commercial use in respect of products not covered by the registration in so far as those products are comparable to the product registered under that geographical indication or insofar as such use exploits the reputation of the registered geographical indication;
a) enhver direkte eller indirekte kommerciel brug heraf i forbindelse med spiritus , der ikke er omfattet af registreringen og relevante nationale bestemmelser , eller i forbindelse med andre produkter, for så vidt anvendelse af den registrerede geografiske betegnelse indebærer udnyttelse af betegnelsens ry
(a) any direct or indirect commercial use thereof in respect of any spirit drink not covered by the registration and relevant national rules, or in respect of any other product, insofar as such use exploits the reputation of the registered geographical indication;
Den foreslåede ordlyd i artikel 14, stk. 1, litra a), kan give anledning til tvivl for så vidt angår omfanget af beskyttelse mod produkter, der ikke er omfattet af registrering.
The proposed wording of Article 14.1(a) leaves room for doubt regarding the extent of the protection from non-complying products.
Det er vigtigt at sørge for, (i) at sammenlignelige produkter omfatter alle typer spiritus (og ikke, som det eventuelt kan udledes, kun den samme type spiritus, for hvilke den pågældende geografiske betegnelse benyttes), og (ii) at henvisningen til "registreringen" tager hensyn til alle de krav i det tekniske dossier, der er anført i artikel 15, stk. 2, herunder nationale bestemmelser om produkter med geografisk betegnelse, for at sikre, at forordningen kan gennemføres i samtlige EU-medlemsstater.
It is essential to ensure that (i) ‘comparable products’ would cover all spirit drinks (and not just, as might be inferred, only the same type of spirit as the GI in question), and (ii) the reference to ‘the registration’ takes into account all the requisites of the technical file listed under Article 15.2, including national rules relating to GI products, to ensure the enforceability of the latter in all EU Member States.
Spiritus, der sælges med en geografisk betegnelse, skal overholde alle bestemmelser om produktion, mærkning og præsentation i den nationale lovgivning vedrørende den geografiske betegnelse i oprindelseslandet eller -landene.
Spirits sold under a geographical indication shall comply with all production, labelling and presentation provisions under the national legislation relating to the geographical indication in its country or countries of origin.
Ovenstående ændringsforslag til artikel 14, stk. 1, litra a), afklarer situationen med hensyn til beskyttelse mod misbrug af en geografisk betegnelse i forbindelse med et produkt, der ikke opfylder kravene for anvendelse af denne betegnelse.
The preceding proposed Amendment to Article 14.1(a) clarifies the situation for protection against misuse of a geographical indication by a non-complying product.
Det bør imidlertid i bestemmelserne ligeledes kræves (i et nyt stykke 2), at spiritus med en geografisk betegnelse, f.eks. Cognac, Brandy de Jerez osv., overholder alle de bestemmelser om produktion, mærkning og præsentation i det tekniske dossier, som berettiger, at de EU ‑registreres som produkter med geografisk betegnelse (som fastlagt i forslagets artikel 15).
However, provisions should also require, in a new point 2, to oblige spirit drinks with a geographical indication, such as Cognac, Brandy de Jerez etc, to comply with all the production, labelling and presentation rules in the technical file which justifies their EU registration as a GI (as set out in the proposal’s Article 15).
Spiritus med en geografisk betegnelse opført i bilag III skal overholde specifikationerne for produktion, mærkning og præsentation samt andre specifikationer i det tekniske dossier, jf. artikel 15, stk. 1.
Spirit drinks bearing a geographical indication listed in Annex III shall comply with all production, labelling, presentation and other specifications included in the technical file provided for under Article 15(1).
Spiritus med en beskyttet geografisk betegnelse må kun sælges, hvis den overholder bestemmelserne i det tekniske dossier.
Spirits bearing a protected geographical indication should only be permitted to be sold if they comply with contents of the technical file.
Dette er for at sikre en ensartet håndhævelse af mærknings-, produktions- og præsentationsreglerne i EU.
This is to ensure consistent enforcement throughout the EU of all labelling, production and presentation rules.
Det tekniske dossier offentliggøres i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende.
The technical file shall be published in the Official Journal of the European Union, Series C .
Ansøgninger om at få opført en geografisk betegnelse i bilag III forelægges for Kommissionen på et af EF's officielle sprog eller vedlægges en oversættelse til et af EF's officielle sprog.
Applications for a geographical indication to be listed in Annex III shall be submitted to the Commission in one of the official Community languages or accompanied by a translation into one of the official Community languages.
Sådanne ansøgninger skal være velbegrundede af medlemsstaten og skal vedlægges et teknisk dossier, der indeholder fastsættelse af de specifikationer, som spiritussen skal overholde.
Such applications shall be duly substantiated by the Member State and shall include a technical file setting out the specifications with which the spirit drink concerned must comply.
Hovedelementerne i specifikationerne i det tekniske dossier som nævnt i stk. 2 offentliggøres i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende.
The main elements of the specifications in the technical file , as referred to in paragraph 2, shall be published in the Official Journal of the European Union, C Series .
Med hensyn til geografiske betegnelser inden for Fællesskabet skal ansøgningen indgives af den medlemsstat, spiritussen stammer fra.
With regard to geographical indications within the Community, the application shall be made by the Member State of origin of the spirit drink.
Senest tre måneder efter offentliggørelsen som nævnt i det første afsnit kan fysiske eller juridiske personer, der har en legitim interesse, gøre indsigelse mod indsættelsen af den geografiske betegnelse i bilag III med den begrundelse, at betingelserne i denne forordning ikke er opfyldt.
Within three months of the date of the publication referred to in the first subparagraph, any natural or legal person that has a legitimate interest may object to the geographical indication to be included in Annex III on the grounds that the conditions provided for in this Regulation are not fulfilled.
Den nye tekst tydeliggør, at ansøgninger til geografiske betegnelser skal understøttes og indsendes af den medlemsstat, spiritussen stammer fra.
The new text will make clear that applications for geographical indications must have the support of, and be submitted by, the Member State of origin.
Disse retningslinjer er også i overensstemmelse med dem, der bruges på geografiske betegnelser for vine.
This approach is also in line with that used for GI rules on wines.
b) en beskrivelse af spiritussen, herunder produktets eller fødevarens vigtigste fysiske, kemiske, mikrobiologiske og/eller organoleptiske egenskaber
(b) a description of the spirit drink including principal physical, chemical, microbiological and/or organoleptic characteristics of the product or the foodstuff;
b) en beskrivelse af spiritussen, herunder produktets vigtigste fysiske, kemiske, mikrobiologiske og/eller organoleptiske egenskaber
(b) a description of the spirit drink including the principal physical, chemical, microbiological and/or organoleptic characteristics of the product;
Eftersom nationale myndigheder vil være ansvarlige for at fastlægge de specifikationer, som en spiritus skal overholde for at blive anset som et produkt med geografisk betegnelse, antages det, at beskrivelsen af den pågældende spiritus i forbindelse med en ansøgning om registrering skal bygge på en eller flere af de nævnte valgfrie karakteristika.
Given that national authorities will be responsible for determining the specifications with which a spirit drink must comply in order to be considered as a geographical indication, it is assumed that, for the purposes of an application for registration, the description of the spirit drink in question should be supported by one or more of the optional characteristics listed.
Med henblik på at undgå tvivl skal dette fremgå af den foreslåede ordlyd.
For the avoidance of doubt, this should be clarified in the proposed wording.
For så vidt angår den engelske tekst skal referencen til "foodstuff" desuden fjernes, da registreringen tydeligvis kun vedrører spiritus.
Also, since the registration is clearly only relating to spirit drinks, the reference to a possible other ‘foodstuff’ should be removed.
f) eventuelle krav, der er nedfældet i EF-bestemmelser og/eller fastsat af den kompetente nationale eller regionale myndighed
(f) any requirements laid down by Community provisions and/or the competent national or regional authority ;
Ændringsforslaget indeholder bestemmelser om en passende anerkendelse af den relevante nationale lovgivning.
The amendment will provide for appropriate recognition of the relevant national rules.
Artikel 10, stk. 2, i forordning nr. 1576/89 sætter medlemsstaterne i stand til at bibeholde deres egne ordninger med ægthedsdokumenter hvad angår eksport af spiritus med geografisk betegnelse.
Reg 1576/89 Art. 10.2 enables Member States to retain their own systems of authentication documents in respect of exports of GI spirits.
Det er vigtigt at bevare disse bestemmelser ved at anerkende værdien af sådanne nationale ordninger til forebyggelse af svig og efterligning.
It is important to maintain such a provision, in recognition of the value of such national authentication systems in preventing fraudulent practices and counterfeits.
g) ansøgerlandets relevante myndigheds navn og kontaktadresse.
(g) the name and contact address of the relevant authority of the applicant country.
For at undgå tvivl og i overensstemmelse med den tilgang, der foreslås i artikel 15, stk. 1, bør det tydeliggøres, at den relevante nationale myndighed er ansvarlig for det tekniske dossier, der skal vedlægges ansøgningen om status som produkt med geografisk betegnelse.
For the avidance of doubt, and consistent with the approach proposed in Article 15.1, it should be made clear that the relevant national authority shall be responsible for the technical file in support of applications for GI status.
Medlemsstaterne kan desuden kræve, at spiritus, der er produceret i deres område som angivet i bilag III og eksporteret, understøttes af ægthedsdokumentation.
Member States may also require spirit drinks produced on their territory which are listed in Annex III and exported to be supported by authentication documentation.
Kommissionen bistås af Forvaltningskomitéen for Spiritus, i det følgende benævnt "komitéen" .
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Spirit Drinks, hereinafter referred to as "the Committee".
Kommissionen bistås af Forskriftsudvalget for Spiritus, i det følgende benævnt "udvalget" .
The Commission shall be assisted by the Regulatory Committee for Spirit Drinks, hereinafter referred to as "the Committee".
I modsætning til hvad der er tilfældet for andre fællesskabsmarkeders vedkommende, indeholder lovgivningen om spiritus i øjeblikket ingen bestemmelser om markedsmekanismer.
At present, there are no market mechanisms under legislation on spirit drinks as there are in other Community markets.
Derfor forekommer betegnelsen "forskriftsudvalg" mere hensigtsmæssig end den af Kommissionen foreslåede betegnelse.
The name 'Regulatory Committee' seems more appropriate, therefore, than the one proposed.
Desuden forholder det sig i henhold til komitologiproceduren således, at det i et forskriftsudvalg er muligt for et mindretal at blokere en afgørelse, hvilket styrker medlemsstaternes beføjelser.
Furthermore, under the comitology procedure a regulatory committee has a blocking minority, strengthening the Member States' powers.
a) for at lette overgangen fra forordning (EØF) nr. 1576/89 til denne forordning
(a) to facilitate the transition from the rules provided for in Regulation (EEC) N° 1576/89 to those established by this Regulation;
a) for at lette overgangen fra forordning (EØF) nr. 1576/89 og forordning (EØF) nr. 1014/90 til denne forordning
(a) to facilitate the transition from the rules provided for in Regulation (EEC) No 1576/89 and Regulation (EEC) No 1014/90 to those established by this Regulation;
Da den nye forordning ophæver og erstatter bestemmelserne i forordning nr. 1576/89 og nr. 1014/90, bør begge forordninger nævnes i denne artikel.
As the new Regulation repeals and replaces the provisions of Regulations 1576/89 and1014/90, both should be covered by this Article.
Forordning (EØF) nr. 1576/89 og forordning (EØF) nr. 1014/90 ophæves.
Regulation (EEC) No 1576/89 and Regulation (EEC) No 1014/90 are hereby repealed.
Bestemmelserne i begge forordninger (nr. 1576/89 og 1014/90) som ændret bør indarbejdes i forslaget til en ny forordning.
The provisions of both Regulations 1576/89 and 1014/90, as amended, should be incorporated into the proposed new Regulation.
Bilag I, definition 1
Annex I, point (1)
Sødning er en behandling, der består i under tilberedningen af spiritus at tilsætte et eller flere af følgende produkter:
Sweetening means using one or more of the following products in the preparation of spirit drinks:
Landbrugsethanol har følgende egenskaber:
Ethyl alcohol of agricultural origin possesses the following properties:
a) halvhvidt sukker, hvidt sukker, raffineret hvidt sukker, dextrose, fructose, glucosesirup, flydende sukker, flydende invertsukker og sirup af invertsukker som defineret i Rådets direktiv 2001/111/EF
(a) semi-white sugar, white sugar, refined white sugar, dextrose, fructose, glucose syrup, liquid sugar, invert liquid sugar syrup, as defined in Council Directive 2001/111/EC;
a) organoleptiske egenskaber: må ikke have en fremmed smag
(a) organoleptic characteristics: no detectable taste other than that of the raw material;
b) koncentreret rektificeret druemost, koncentreret druemost og most af friske druer
(b) rectified concentrated grape must, concentrated grape must, fresh grape must;
b) minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen: 96,0 % vol
(b) minimum alcoholic strength by volume: 96,0% vol.;
c) karamelliseret sukker, som er det produkt, der fremstilles udelukkende ved kontrolleret opvarmning af saccharose uden tilsætning af baser, uorganiske syrer eller andre kemiske tilsætningsstoffer
(c) burned sugar, which is the product obtained exclusively from the controlled heating of sucrose without bases, mineral acids or other chemical additives;
c) maksimumsindhold af reststoffer
(c) maximum level of residues:
d) honning som defineret i Rådets direktiv 2001/110/EF
(d) honey as defined in Council Directive 2001/110/EC;
i) samlet syreindhold udtrykt i gram eddikesyre pr. hl alkohol (100 % vol): 1,5
(i) total acidity, expressed in grams of acetic acid per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 1,5,
e) sirup af johannesbrød
(e) carob syrup;
ii) estere udtrykt i gram ethylacetat pr. hl alkohol (100 % vol): 1,3
(ii) esters expressed in grams of ethyl acetate per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 1,3,
f) andre naturlige kulhydratstoffer med tilsvarende virkning som ovennævnte produkter
(f) any other natural carbohydrate substances having a similar effect to those products;
iii) aldehyder udtrykt i gram acetaldehyd pr. hl alkohol (100 % vol): 0,5
(iii) aldehydes expressed in grams of acetadehyde per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 0,5,
iv) højere alkoholer udtrykt i gram 2 ‑methyl-1-propanol pr. hl alkohol (100 % vol): 0,5
(iv) higher alcohols expressed in grams of methyl2 propanol1 per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 0,5,
v) methanol i gram pr. hl alkohol (100 % vol): 50
(v) methanol expressed in grams per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 50,
vi) tørstofindhold i gram pr. hl alkohol (100 % vol): 1,5
(vi) dry extract expressed in grams per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 1,5,
vii) flygtige kvælstofbaser udtrykt i gram kvælstof pr. hl alkohol (100 % vol): 0,1
(vii) volatile bases containing nitrogen expressed in grams of nitrogen per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 0,1,
viii) furfural: må ikke kunne påvises.
(viii) furfural: not detectable.
Det ville være at foretrække at ændre rækkefølgen af tekniske definitioner og krav for at tage hensyn til den faktiske rækkefølge af fremgangsmåder under spiritusproduktionen.
A change in the order of technical definitions and requirements would better take into account the real development of those proceedings during the spirits production.
Det foreslås ligeledes at indføje to nye definitioner (5a og 6a) for at definere ægthedsindikatorer og den traditionelle praksis med afrunding.
Also proposed is the introduction of two new points (5a and 6a) to define authenticity indicators and the traditional practice of rounding.
Bilag I, definition 2
Annex I, point (2)
Blanding er en behandling, der består i at fremstille en ny drikkevare ved at sammenblande to eller flere forskellige drikkevarer eller en drikkevare med et eller flere landbrugsdestillater eller landbrugsethanol.
Mixing means combining two or more different drinks, or a drink with one or more distillates of agricultural origin or ethyl alcohol of agricultural origin, to make a new drink.
Ved (landbrugs)destillat forstås en alkoholholdig væske, der er fremstillet ved destillation, efter alkoholgæring, af landbrugsprodukter anført i traktatens bilag I, og som ikke har egenskaberne ved ethanol eller egenskaberne ved en spiritus, men som har bevaret aroma og smag fra de anvendte råvarer.
Distillate (of agricultural origin) means an alcoholic liquid which is obtained by the distillation, after alcoholic fermentation of agricultural products listed in Annex I to the Treaty but which does not have the properties of ethyl alcohol or of a spirit drink but still retains the aroma and taste of the raw materials used.
Såfremt den anvendte råvare er nævnt, må destillatet udelukkende være fremstillet af denne råvare.
Where reference is made to the raw material used, the distillate must be obtained solely from that raw material.
Se ændringsforslag 26.
See Amendment 26
Bilag I, definition 3
Annex I, point (3)
3) Modning eller ældning:
(3) Maturation or ageing:
Modning eller ældning er en behandling, som består i at lade visse reaktioner udvikle sig naturligt i passende beholdere, hvorved den pågældende spiritus får organoleptiske egenskaber, den ikke havde før.
Maturation or ageing means allowing certain reactions to develop naturally in appropriate containers, thereby giving the spirit drink in question organoleptic qualities previously absent.
iii) aldehyder udtrykt i gram acetaldehyd pr. hl alkohol (100 % vol): 0,5
(iii) aldehydes expressed in grams of acetadehyde per hectolitre of alcohol at 100% vol.: o,5,
iv) højere alkoholer udtrykt i gram 2-methyl 1 propanol pr. hl alkohol (100 % vol): 0,5
(iv) higher alcohols expressed in grams of methyl2 propanol1 per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 0,5,
vi) tørstofindhold i gram pr. hl alkohol (100 % vol): 1,5
(vi) dry extract expressed in grams per hectolitre of alcohol,
Bilag I, definition 4
Annex I, point (4)
4) Tilsætning af vand:
(4) Addition of water:
Ved fremstilling af spiritus er det tilladt at tilsætte vand, der eventuelt er destilleret eller demineraliseret, for så vidt vandkvaliteten er i overensstemmelse med de nationale bestemmelser, der er fastsat i medfør af Rådets direktiv 80/777/EØF og 80/778/EØF, og tilsætningen heraf ikke ændrer produktets karakter.
In the preparation of spirit drinks, the addition of water, possibly distilled or demineralised, shall be authorised, provided that the quality of the water conforms to the national provisions adopted in implementation of Council Directive 80/777/EEC and Council Directive 80/778/EEC and that the water added does not change the nature of the product.
Vandet kan være destilleret, demineraliseret, ionbyttet eller blødgjort.
This water may be distilled, demineralised, permuted or softened.
b) koncentreret rektificeret druemost, koncentreret druemost og most af friske druer
(b) rectified concentrated grape must, concentraged grape must, fresh grape must;
Bilag I, definition 5
Annex I, point (5)
Sammenstikning er en behandling, der består i at sammenblande to eller flere former for spiritus af samme type, som kun adskiller sig fra hinanden ved nuanceforskelle i sammensætningen som følge af en eller flere af følgende kriterier:
Blending means combining two or more spirit drinks of the same type, distinguished only by minor differences in composition due to one or more of the following factors:
Aromatisering er en behandling, som består i under tilberedningen af spiritus at tilsætte en eller flere aromaer som defineret i artikel 1, stk. 2, litra a), i direktiv 88/388/EØF.
Flavouring means using in the preparation of spirit drinks one or more of the flavourings defined in Article 1(2)(a) of Directive 88/388/EEC.
b) de anvendte destillationsapparater
(b) the stills employed;
c) produkternes alder
(c) the period of maturation or ageing;
d) det geografiske produktionsområde.
(d) the geographical area of production.
Bilag I, definition 5 a (ny)
Annex I, point (5 a)(new)
Af hensyn til forbruger- og varemærkesikkerhed kan destilleret spiritus indeholde sporstoffer, som skal agere som ægthedsindikatorer for varemærket, forudsat at definitionen af den pågældende spiritus giver mulighed herfor.
For the purposes of consumer and brand security, distilled spirit drinks may contain trace substances to act as brand authenticity indicators provided the definition of the spirit drink in question so allows.
Sådanne stoffer skal være fødevarematerialer og være til stede i koncentrationer på under 0,1 vægt/volumenprocent i et produkt uden at bibringe det specifik karakter.
Such substances must be food grade materials and be present in concentrations of less than 0,1% w/v in a product without imparting distinctive character.
Bilag I, definition 6
Annex I, point (6)
6) Modning eller ældning:
(6) Maturation or ageing: