natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår de ved fælles beslutningstagning vedtagne referencebeløb, kan Parlamentet overveje muligheden for inden for rammerne af den interinstitutionelle aftale af 1999 og under hensyntagen til resultaterne af programmets gennemførelse at øge de beløb, der for øjeblikket er afsat til Socrates og Ungdom.
As far as co-decided reference amounts are concerned, the Parliament could consider the possibility, within the framework of the 1999 Interinstitutional Agreement and taking into account the results obtained from the implementation of the programme, of increasing the available amounts foreseen at this stage for SOCRATES and YOUTH.
I denne forbindelse minder ordføreren om, at Europa-Parlamentet og Rådet inden for den tidligere interinstitutionelle ramme
In this regard the rapporteur recalls that the European Parliament and the Council agreed, within the previous interinstitutional framework
Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens erklæring af 6. marts 1995 om om opførelse af finansielle bestemmelser i retsakter. enedes om højere beløb, der oprindeligt var blevet fastsat ved fælles beslutningstagning.
European Parliament, Council and Commission Declaration of 6 March 1995 on the incorporation of financial provisions into legislative acts. , to higher amounts initially co-decided.
BILAG I: FINANSIEL PROGRAMMERING/GENNEMFØRELSE 2000-2006 I MILLIONER EURO
ANNEX I: FINANCIAL PROGRAMMING/IMPLEMENTATION 2000-2006 IN MIO EUROS
På baggrund af Europa-Parlamentets og Rådets erklæring om vedtagelse af referencebeløb ved fælles beslutningstagning blev Socrates-programmets globale budgetramme tilpasset efter udvidelsen: 1.850 millioner euro (artikel 10, Socrates-afgørelsen nr. 253/2000) + 210 millioner euro (tilpasning) = 2.060 millioner euro .
On the basis of the European Parliament and Council Declaration on the adaptation of reference amounts in codecided legal basis, the Socrates Programme global envelope was adapted following the enlargement: €1 850 million ( Article 10, Socrates Decision N°253/2000) + €210 million (adjustment) = €2 060 million .
FINANSIEL PROGRAMMERING
FINANCIAL PROGRAMMING
Forvaltningsorgan : I 2005 vedtog Kommissionen at oprette et nyt forvaltningsorgan, omkring 23,87 millioner euro blev bevilget til tilskud til programmerne under udgiftsområde 3 og omkring 0,650 millioner euro blev bevilget til tilskud til programmerne under udgiftsområde 5.
Executive agency : In 2005 a new executive agency was decided by the Commision, some € 23,87 million were allocated for the subsidy of programmes of Heading 3 and some € 0,650 million were allocated for the subsidy of programmes of Heading 5.
Efter standby-a rrangementer og overførsler.
After SBA's and transfers.
Tallene stammer fra Kommissionens endelige årsregnskab.
Figures from the European Commision final annual accounts.
Gennemførelsestal pr. 31.12.2004.
Implementation figures at 31 12 2004.
I ALT GENNEMFØRELSE
TOTAL IMPLEMENTATION
På baggrund af Europa-Parlamentets og Rådets erklæring om vedtagelse af referencebeløb ved fælles beslutningstagning blev programmet Ungdoms globale finansieringsramme tilpasset efter udvidelsen: 520 millioner euro (artikel 9, afgørelsen om programmet Ungdom nr. 1031/2000) + 85 millioner euro (tilpasning) = 605 millioner euro .
On the basis of the European Parliament and Council Declaration on the adaptation of reference amounts in codecided legal basis, the Youth Programme global envelope was adapted following the enlargement: €520 million ( Article 9, Youth Decision N°1031/2000) + €85 million (adjustment) = €605 million .
VEDTAGNE BEVILLINGER
APPROP-RI A -TIONS VOTED
Efter standby-arrangementer og overførsler.
After SBA's and transfers.
OFFICIEL ARTIKEL
OFFICIAL POSITION
OPRINDELIGE BUDGETFORPLIGTELSER
INITIAL BUDGET COMMITMENTS
BUDGETBEVILLINGER UDEN HENSÆTTELSER
BUDGETARY APPROPRIATIONS WITHOUT RESERVE COMMITMENTS
SAMLEDE GENNEMFØRELSESFORPLIGTELSER
TOTAL IMPLEMENTATION COMMITMENTS
OPRINDELIGE BUDGETBETALINGER
INITIAL BUDGET PAYMENTS
BUDGETBEVILLINGER UDEN AKTUELLE HENSÆTTELSER
BUDGETARY APPROPRIATIONS WITHOUT CURRENT RESERVE PAYMENTS
SAMLEDE GENNEMFØRELSESBETALINGER
TOTAL IMPLEMENTATION PAYMENTS
UINDFRIEDE BEVILLINGSFORPLIGTELSER PÅ FREMFØRSELSDATOEN
RAL AS AT DATE OF REPORT
Udgifter vedrørende tjenestegørende personale inden for politikområdet uddannelse og kultur
Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Éducation et culture»
Eksternt personale
Personnel externe
Andre administrationsudgifter
Autres dépenses de gestion
Bygninger og dertil knyttede udgifter inden for politikområdet uddannelse og kultur
Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Éducation et culture»
Styrkelse af fællesskabsaktioner på uddannelsesområdet - Udgifter til den administrative forvaltning
Renforcement des actions communautaires dans le domaine de l'éducation - Dépenses pour la gestion administrative
Socrates - Udgifter til den administrative forvaltning
Socrates- Dépenses pour la gestion administrative
Ungdom - Udgifter til den administrative forvaltning
Jeunesse- Dépenses pour la gestion administrative
Fremme af ophold i andre europæiske lande som led i vekseluddannelse, herunder lærlingeuddannelse - Udgifter til den administrative forvaltning
Promotion de parcours européens de formation en alternance dont l'apprentissage - Dépenses pour la gestion administrative
Leonardo da Vinci - Udgifter til den administrative forvaltning
Leonardo da Vinci - Dépenses pour la gestion administrative
Kulturelt rammeprogram - Udgifter til den administrative forvaltning
Programme-cadre en faveur de la culture - Dépenses pour la gestion administrative
Media (foranstaltninger til fremme af udviklingen af den audiovisuelle industri) - Udgifter til den administrative forvaltning
Media (mesures pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle) - Dépenses pour la gestion administrative
Andre foranstaltninger i av-sektoren - Udgifter til den administrative forvaltning
Autres actions dans le domaine audiovisuel - Dépenses pour la gestion administrative
Europæisk integration på universiteterne - Udgifter til den administrative forvaltning
Intégration européenne dans l'université - Dépenses pour la gestion administrative
Foranstaltninger for civilsamfundet og besøg i Kommissionen - Udgifter til den administrative forvaltning
Actions en faveur de la société civile et visites de la Commission - Dépenses pour la gestion administrative
Erasmus Mundus - Udgifter til den administrative forvaltning
Erasmus World - Dépenses pour la gestion administrative
E-learning - Udgifter til den administrative forvaltning
E-Learning - Dépenses pour la gestion administrative
Det Europæiske År for Uddannelse gennem Idræt - Udgifter til den administrative forvaltning
Année européenne de l'éducation par le sport - Dépenses pour la gestion administrative
Biblioteksbeholdninger, abonnementer, indkøb og bevaring af bøger
Fonds de bibliothèque, abonnements, achat et conservation de livres
Europæisk integration på universiteterne
Intégration européenne dans l'université
Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze
Institut universitaire européen de Florence
Det Europæiske Retsakademi (Trier)
Académie de droit européen (Trèves)
Det Europæiske Institut for Offentlig Forvaltning i Maastricht
Institut européen d'administration publique de Maastricht
Studie- og forskningscenter
Centre d'études et de recherche
Det Internationale Center for Europæisk Uddannelse
Centre international pour la formation européenne
Europæisk Agentur for Udvikling af Specialundervisning
Agence européenne pour le développement de l'éducation pour les élèves à besoins spécifiques
Styrkelse af fællesskabsaktioner på uddannelsesområdet
Renforcement des actions communautaires dans le domaine de l'éducation
Samarbejde med tredjelande på undervisnings- og erhvervsuddannelsesområdet
Coopération avec des pays tiers dans le domaine de l'éducation et de la formation professionnelle
Fremme af ophold i andre europæiske lande som led i vekseluddannelse, herunder lærlingeuddannelse
Promotion de parcours européens de formation en alternance, dont l'apprentissage
Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse - tilskud til afsnit 1 og 2
Centre européen pour le développement de la formation professionnelle - Subvention aux titres 1 et 2
Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse - tilskud til afsnit 3
Centre européen pour le développement de la formation professionnelle - Subvention au titre 3
Phare-bidrag til Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut - tilskud til afsnit 1 og 2
Contribution de Phare à la Fondation européenne pour la formation - Subvention aux titres 1 et 2
Phare-bidrag til Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut - tilskud til afsnit 3
Contribution de Phare à la Fondation européenne pour la formation - Subvention au titre 3
Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut - tilskud til afsnit 1 og 2
Fondation européenne pour la formation - Subvention aux titres 1 et 2
Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut - tilskud til afsnit 3
Fondation européenne pour la formation - Subvention au titre 3
Det Europæiske Kontor for Mindre Anvendte Sprog og Mercator
Bureau européen des langues les moins répandues et Mercator
Bevarelse af de nazistiske koncentrationslejre som historisk minde
Préservation des sites des camps de concentration nazis en tant que monuments historiques
Tilskud til organisationer af europæisk kulturel interesse
Subvention à des organisations d'intérêt culturel européen
Den europæiske cistercienserpilgrimsrute
Route cistercienne européenne
Kulturelt rammeprogram
Programme-cadre en faveur de la culture
Forberedende foranstaltninger med henblik på samarbejde på det kulturelle område
Actions préparatoires de coopération dans le domaine culturel
Media Plus (foranstaltninger til fremme af udviklingen af den audiovisuelle industri)
Media Plus (mesures pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle)
Media-uddannelse (foranstaltninger til fremme af udviklingen af den audiovisuelle industri)
Media «Formation» (mesures pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle)
Andre foranstaltninger i av-sektoren
Autres actions dans le domaine audiovisuel
Vækst og det audiovisuelle område: initiativet i2i audiovisuel
Croissance et audiovisuel: initiative i2i audiovisuel
Det Europæiske År for Uddannelse gennem Idræt
Année européenne de l'éducation par le sport
Foranstaltninger for civilsamfundet
Actions en faveur de la société civile
Vort Europa-sammenslutningen
Association «Notre Europe»
Tilskud til ekspertudvalg og organisationer, der fremmer den europæiske idé
Subventions à des groupes de réflexion européens et à des organisations promouvant l'idée européenne
Sammenslutninger og foreninger med europæisk sigte
Associations et fédérations d'intérêt européen
Europæiske tænketanke
Groupes de réflexion européens
Støtte til Jean Monnet-Huset og Robert Schuman-Huset
Aide en faveur de la maison Jean Monnet et de la maison Robert Schuman
Venskabsbyer i EU
Jumelage des villes de l'Union européenne
Den Internationale Europabevægelse
Mouvement européen international
Udgifter til tilrettelæggelse af uddannelsesophold i institutionens tjenestegrene
Frais d'organisation de stages dans les services de l'institution
Besøg i Kommissionen
Visites de la Commission
Europæisk Ungdomsforum
Forum européen de la jeunesse
Støtte til internationale, ikke-statslige ungdomsorganisationer
Soutien à des organisations internationales non gouvernementales de jeunesse
Pilotprojekter til fremme af unges deltagelse
Projets pilotes en faveur de la participation des jeunes
Strukturfondene og Samhørighedsfonden - Indledning
Structural Funds and Cohesion Fund - Introduction
Strukturfondene består af Den Europæiske Regionaludviklingsfond (EFRU), Den Europæiske Socialfond (ESF), EUGFL's Udviklingssektion og Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet, (FIUF).
The Structural Funds consist of the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Retsgrundlaget for disse fonde er fastlagt i traktaten (artikel 158-162, tidligere artikel 130a-130d), i tiltrædelsestraktaten (tiltrædelsesakten, artikel 28) og i forordningerne fra juni 1999 (se liste nedenfor).
The legal bases of the Funds are set in the Treaty (Articles 158 to 162, former Articles 130a to 130d), in the Treaty of Accession (Act of Accession, Article 28) and in the June 1999 Regulations (listed below).
De nøgleprincipper, der betinger den specifikke budgetprofil, er:
The key principles which condition the specific budgetary profile of the funds are:
§ koncentration : foranstaltningerne under fondene er koncentreret omkring mål, der fastsættes på forhånd for regioner, der opfylder specifikke kriterier
§ concentration : operations under the funds are concentrated on objectives set in advance for regions meeting specific criteria;
§ additionalitet : EU-bidraget skal supplere den nationale støtte
§ additionality : the Community contribution must be additional to national funding;
§ partnerskab : foranstaltningerne gennemføres i samarbejde med Kommissionen, medlemsstaterne, regionale og lokale myndigheder og sociale og økonomiske partnere
§ partnership : measures are implemented in cooperation between the Commission, the Member States, regional and local authorities and social and economic partners;
§ programmering : fondene er baseret på en flerårig programmeringsproces
§ programming : operation of the funds is based on a multiannual programming process;
§ evaluering : der er etableret mekanismer både på EU-plan og for de enkelte programmeringsinstrumenter med henblik på at sikre, at gennemførelsen af fondene overvåges og evalueres behørigt.
§ evaluation : mechanisms are put in place both at EU level and for each of the individual programming instruments with a view to ensuring that implementation of the funds is properly monitored and assessed.
Med undtagelse af evalueringen gælder ovenstående principper ikke for Samhørighedsfonden.
With the exception of evaluation, the above principles do not apply to the Cohesion Fund.
Fondens specifikke formål er at hjælpe med at finansiere større infrastrukturprojekter i tilknytning til de transeuropæiske net og miljøet i medlemsstaterne, hvor BNP pr. capita er under 90 % af EU-gennemsnittet.
This fund's specific purpose is to help finance major infrastructure projects connected with the trans-European networks and the environment in Member States where per capita GDP stands at less than 90% of the Community.
De finansielle overslag 2000-2006
Financial Perspective 2000-2006
Forpligtelsesbevillingerne til strukturfondene udgør i de finansielle overslag for 2000-2006 aktuelt €226 973 mio., inkl. samtlige reserver.
The commitment appropriations for the Structural Funds in the Financial Perspective 2000-2006 amount to €226 973 million at current, all reserves included.
Nedenstående tabel viser de årlige forpligtelsesbevillinger for 2000-2006 (EU-25):
The below table shows annual commitment appropriations for 2000-2006 (EU-25):
Strukturforanstaltninger i alt
Total structural actions
Reformen af strukturfonds- og Samhørighedsfondslovgivningen blev gennemført i 1999
The reform of the Structural Funds´ and the Cohesion Fund's legislation was conducted in 1999
- Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene
- Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds
- Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1783/1999 af 12. juni 1999 om Den Europæiske Fond
- Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 June 1999 on the European Regional
for Regionaludvikling
Development Fund
- Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1784/1999 af den 12. juli 1999 om Den Europæiske Socialfond
- Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Social Fund
- Rådets forordning (EF) nr. 1263/1999 af 21. juni 1999 om Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet
- Council Regulation (EC) No 1263/1999 of 21 June 1999 on the Financial Instrument for Fisheries Guidance
- Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og
- Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural
Garantifond for Landbruget (EUGFL) og om ændring og ophævelse af visse forordninger
Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations
- Rådets forordning (EF) nr. 1265/1999 af 21. juni 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden. sideløbende med forhandlingerne om de aktuelle finansielle overslag og var indledning til programmeringsperioden 2000-2006.
- Council Regulation (EC) No 1264/1999 of 21 June 1999 amending Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund alongside the negotiations on the current financial perspective and led to the opening of the 2000-2006 programming period.
Der blev fastlagt tre mål for den indeværende programmeringsperiode:
Three Structural Fund objectives were set for the current programming period, namely:
§ Mål 2: økonomisk og social omstilling af regioner med strukturmæssige vanskeligheder
§ Objective 2: economic and social conversion of regions in structural difficulties;
Fællesskabsinitiativerne (Interreg, Urban, Equal og Leader+) og innovative foranstaltninger samt faglig bistand tegner sig for 5,53 % og 0,51 % af den respektive bevilling.
The Community initiatives (Interreg, Urban, Equal and Leader+) and innovative measures and technical assistance account for 5.53% and 0.51 % of the total allocation respectively.
Endelig får foranstaltninger i fiskerisektoren (uden for mål1-områder) tildelt 0,5 % af det samlede beløb.
Lastly, structural operations in the fisheries sector (outside Objective 1 areas) are allocated 0.5% of the total.
4 % af den samlede tildeling opføres i præstationsreserven.
4% of the total allocation is entered in the performance reserve.
Gennemførelsen i 2004 og 2005
2004 and 2005 implementation
Generelt steg betalingssatsen fra 89 % i 2003 til 99 % i 2004.
Overall, the payment rate increased from 89% in 2003 to 99% in 200 4.
Den generelle forbedring skyldes hovedsagelig tidligere programbudgetposter, da betalingssatsen for 2000-2006-programmerne allerede var meget høj i 2003.
The overall improvement is mainly due to the earlier programmes lines, given that the payment rate for the 2000-2006 programmes was already high (96%) in 2003.
De fleste mål havde en fornuftig gennemførelsesgrad i 2004, selv om der naturligvis er basis for væsentlige forbedringer i FIUF uden for mål 1 og innovative foranstaltninger og faglig bistand.
Most 'objectives' executed quite well in 2004, though there is clearly room for significant improvement in FIFG outside Objective 1 and Innovative Measures and Technical Assistance.
Sammenligning af gennemførelsesgraden i 2003, 2004 og 2005 (sept.)
Comparison of implementation rates in 2003, 2004 and 2005 (Sept).
2004 Sept.
2004 Sept
herunder Samhørighedsfonden
including Cohesion Fund
Gennemførelsen pr. 19. september er høj og meget lig graden for 2004 (63 % både i 2004 og 2005) og endog højere for mål 3 og Fællesskabsinitiativer.
The implementation as of 19 September 2005 is high, very similar to the rates of 2004 (63% both in 2004 and 2005) and even higher for Objective 3 and for Community Initiatives.
Den var imidlertid lavere for Samhørighedsfonden, mål 2 og for innovative foranstaltninger og faglig bistand.
It was however lower for the Cohesion Fund, for the Objective 2 and for innovative measures and technical assistance.
Prognoser for 2006 efter medlemsstat
2006 Forecasts by Member States
I henhold til strukturfondsforordningen
Under the terms of the Structural Funds regulation
Rådets forordning 1260/1999, artikel 32, stk. 7. "sender medlemsstaterne senest den 30. april hvert år Kommissionen ajourførte overslag over deres betalingsanmodninger for det indeværende og det efterfølgende regnskabsår".
Council Regulation 1260/1999, Article 32(7). "the Member States shall send the Commission their updated forecasts of applications for payment for the current year and the forecast for the following year" by 30 April of each year.
Medlemsstaterne anmodes om at forelægge deres overslag for hvert enkelt program og efter fond inden for de enkelte programmer.
Member States are asked to submit their forecasts for each individual programme and within each programme, by Fund.
I overslagene for 2006 anslår medlemsstaterne, at der vil være behov for 44.394,5 mio. € i betalingsbevillinger til strukturfondene og Samhørighedsfonden, sammenlignet med 35.223,2 mio. € som anført i Kommissionens FBF (se bilag 1).
The Member States in their forecasts for the year 2006 estimate that they need 44.394,5 million euro in payment appropriations for the Structural Funds and the Cohesion Fund, compared with the 35.223,2 million foreseen in the Commission's PDB (see Annex 1).
Ordføreren understreger derfor, at der i Kommissionens FBF foreslås 9,2 mia. € mindre end det, medlemsstaterne har anslået som deres betalingsbehov.
Your rapporteurs therefore underline that the Commission's PDB proposed 9,2 billion euro less than the Member States forecast as their payments needs.
Kommissionen bemærker, at medlemsstaterne har lavet fejl i overslagene, men det bør også bemærkes, at der er sket en forbedring i 2004, da overslagsfejlen for EU-15 programmer faldt til 23 % (fra 51 % i 2003)
The Commission notes that the Member States have been making forecasting errors, but it should be noted that there was an improvement in 2004 when the forecasting error for the EU-15 programmes came down to 23% (from 51% in 2003)
De nye medlemsstater forelagde først deres første detaljerede overslag i 2004, så der er ikke tilstrækkeligt grundlag for en tidsmæssig sammenligning for EU-10 programmer og dermed for tidligt at drage afgørende konklusioner. .
The new Member States only submitted their first detailed forecast in 2004, so there is no sufficient base for comparison over time for the EU-10 programmes and therefore too early to draw telling conclusions. .
Ordførerne mener, at medlemsstaternes overslag over deres betalingsbehov er et relevant budgetplanlægningsværktøj, og at der derfor bør tages hensyn hertil under budgetforhandlingerne.
Your rapporteurs believe that the Member States´ payment needs forecasts are a relevant budgetary planning tool and, therefore, should be taken into consideration during the budgetary negotiations.
Kommissionen skal automatisk frigive dele af forpligtelser, for hvilke den ikke har modtaget en acceptabel anmodning om betaling inden udgangen af det andet år efter forpligtelsesåret, og derfor skal bidraget for fondene til denne foranstaltning nedskæres tilsvarende.
The Commission shall automatically decommit any part of a commitment for which it has not received an acceptable payment application by the end of the second year following the year of commitment and therefore the contribution from the Funds to that assistance shall be reduced by that amount.
Denne nyskabelse, der betegnes som N+2-reglen har til formål og formår at holde de uindfriede forpligtelser til strukturforanstaltninger nede på et acceptabelt niveau.
This novelty, which has been named as the N+2 rule , aims at and apparently is able to keep outstanding commitments for structural operations down to acceptable levels.
2003 var det første år med N+2-frigivelser for programmeringsperioden 2000-2006.
2003 was the first year of N+2 decommitments for the programming period 2000-2006.
Det samlede beløb, der blev frigivet efter N+2-reglen var på 31,1 mio. € (0,20 % af den tilsvarende forpligtelsesramme for 2000).
The total amount decommitted under the N+2 rule was € 31.1 million (0.20% of the corresponding commitment tranche of 2000).