natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anlæg og virksomheder som nævnt i kapitel V, afdeling 1, producenter og forhandlere af affald og anlæg og virksomheder, der indsamler eller transporterer affald, fører et kronologisk register med angivelse af ind- og udgående affaldsmængder og disses art og oprindelsessektor og geografisk oprindelse samt, hvor dette er relevant, bestemmelsessted, indsamlingshyppighed, transportmåde og påtænkt behandlingsmetode for affaldet og stiller på anmodning disse oplysninger til rådighed for de kompetente myndigheder.
Establishments or undertakings referred to in Chapter V, section 1 , producers and retailers of waste and establishments and undertakings which collect or transport waste shall keep a chronological record of the waste quantities going in and out, their nature and sectoral and geographical origin, and, where relevant, the destination, frequency of collection, mode of transport and treatment method foreseen in respect of the waste and make that information available, on request, to the competent authorities.
For farligt affald opbevares registret i mindst tre år ; anlæg og virksomheder, der transporterer farligt affald, skal dog kun opbevare registret i mindst tolv måneder .
For hazardous waste, the records shall be preserved for at least three years except in the case of establishments and undertakings transporting hazardous waste which must keep such records for at least 12 months.
For farligt affald opbevares registret i mindst fem år .
For hazardous waste, the records shall be preserved for at least five years.
Dokumentation for, at håndteringen er udført, forelægges på anmodning af de kompetente myndigheder eller en tidligere indehaver.
Documentary evidence that the management operations have been carried out shall be supplied at the request of the competent authorities or of a previous holder.
Medlemsstaterne sikrer, at de nationale kompetente myndigheder fører et register over alle anlæg og virksomheder som nævnt i kapitel V, afdeling 1, og kan kræve rapporter fra disse anlæg og virksomheder.
Member States shall ensure that the national competent authorities keep a register of all establishments and undertakings referred to in Chapter V, section 1 and may require those establishments and undertakings to provide reports.
Medlemsstaterne kan også kræve af producenter af ikke-farligt affald, at de opfylder kravene i denne artikel.
Member States may also require producers of non-hazardous waste to comply with the provisions of this Article.
Både ind- og udgående affaldsstrømme bør registreres, så der kan foretages mere effektiv kontrol.
Input/output waste streams should both be registered so that controls can be done more efficiently.
En periode på 12 måneder er for kort til kontrolformål.
A period of 12 months is too short for inspection purposes.
Hvad angår registeret over de forskellige affaldsbehandlingsoperationer bør bestemmelserne i denne artikel udvides til også at omfatte forhandlere samt forlænge registrenes opbevaringsperiode.
As regards the recording of hazardous waste treatment operations, the provisions of this article should be extended to cover retailers and the records’ retention periods.
For at kontrollere, hvor stor indvirkning foranstaltninger til forebyggelse af affaldsproduktion har, er det vigtigt, at de statistiske oplysninger, der skal indsamles om affald, også omfatter oplysninger om affaldets oprindelse, dvs. om både dets oprindelsessektor og dets geografiske oprindelse.
In order to monitor the impact of measures to prevent the generation of waste it is important that statistics to be compiled on waste should include information on the origin of waste, meaning both its sectoral origin and its geographical place of origin.
Med henblik på at spore og kontrollere affaldsstrømmene samt opfylde rapporteringspligterne bør det udtrykkelig fastsættes, at alle aktører skal opføres i et register hos de nationale myndigheder, og at der kan kræves forelagt indberetninger hhv. resuméer (input/output-balancer).
In order to ensure the traceability of, and controls on, waste streams and to meet reporting requirements, a requirement to include all parties in a register held by the national authorities should be laid down and the possibility of requiring reports or summaries (input/output accounts) to be submitted should be provided for.
Krav om, at producenter af ikke-farligt affald fører registre, er indeholdt i den gældende lovgivning (se artikel 14 i rammedirektivet), og medlemsstaterne har opstillet sådanne krav.
Requirements for producers of non-hazardous waste to keep records exist under the current law (see Article 14 of the framework directive), and such requirements are laid down by the Member States.
Elektroskrot er f.eks. for en stor dels vedkommende ikke-farligt affald og skal behandles efter reglerne.
For example, old electrical appliances, which largely do not comprise hazardous waste, have to be handled in accordance with the rules.
Registerførelse er en ubetinget forudsætning for at kontrollere, at videregivelse og behandling sker i overensstemmelse med reglerne.
Record keeping is an essential prerequisite for checking that conveyance and treatment are carried out in accordance with the rules.
Hvert tredje år underretter medlemsstaterne Kommissionen om gennemførelsen af dette direktiv i form af en sektorrapport.
At intervals of three years Member States shall inform the Commission of the implementation of this Directive, in the form of a sectoral report.
Hvert fjerde år underretter medlemsstaterne Kommissionen om gennemførelsen af dette direktiv i form af en sektorrapport.
At intervals of four years Member States shall inform the Commission of the implementation of this Directive, in the form of a sectoral report.
Rapporten udarbejdes på grundlag af et spørgeskema eller en model, som udformes af Kommissionen efter proceduren i artikel 6 i direktiv 91/692/EØF.
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline established by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6 of Directive 91/692/EEC.
Rapporten sendes til Kommissionen inden ni måneder efter udløbet af den treårsperiode, den dækker.
The report shall be made to the Commission within nine months of the end of the three year period covered by it.
I disse rapporter anfører medlemsstaterne oplysninger om udviklingen i gennemførelsen af deres affaldsforebyggelsesprogrammer.
Member States shall include in these reports information on their progress in the implementation of their waste prevention programmes.
I disse rapporter anfører medlemsstaterne bl.a. specifikke oplysninger om udvidede producentansvarsordninger og udviklingen i gennemførelsen af deres affaldsforebyggelsesprogrammer og om gennemførelsen af de affaldsforebyggelsesmål, som er fastsat i artikel 4a .
Member States shall include in these reports, inter alia, specific information on extended producer responsibility schemes and their progress in the implementation of their waste prevention programmes and the achievement of the waste prevention objectives as laid down in Article 4a.
Som led i rapporteringsforpligtelserne indsamles data om køkken- og madaffald, på grundlag af hvilke der kan opstilles regler om forsvarlig brug, nyttiggørelse, genanvendelse og bortskaffelse af dette affald.
In the context of the reporting obligations, data shall be collected on catering waste, enabling the establishment of rules on its safe use, recovery, recycling and disposal.
Kommissionen sender spørgeskemaet eller modellen til medlemsstaterne seks måneder inden rapporteringsperiodens begyndelse.
The Commission shall send the questionnaire or outline to the Member States six months before the start of the period covered by the report.
Kommissionen offentliggør en fællesskabsrapport om gennemførelsen af dette direktiv senest ni måneder efter modtagelsen af medlemsstaternes rapporter, jf. stk. 1.
The Commission shall publish a Community report on the implementation of this Directive within nine months of receiving the reports from the Member States in accordance with paragraph 1.
Kommissionen offentliggør ligeledes en evalueringsrapport om hensigtsmæssigheden af at indføre udvidede producentansvarsordninger på EU-plan for særlige affaldsstrømme.
The Commission shall also publish an evaluation report on the appropriateness of introducing more extended producer responsibility schemes for specific waste streams at EU level.
Som led i den første rapport, der udarbejdes fem år efter dette direktivs ikrafttræden, revurderer Kommissionen gennemførelsen af direktivet og fremsætter om nødvendigt forslag til revision heraf.
In the first report that intervenes five years after the entry into force of this Directive the Commission will review the implementation of the Directive and will present a proposal for revision if appropriate.
Hyppigheden af sektorrapporter bør synkroniseres med hyppigheden af revurderingen af affaldsforebyggelsesprogrammerne og hyppigheden af revurderingen af affaldshåndteringsprogrammerne.
The interval for the submission of sectoral reports should be synchronised with the intervals for the revision of waste prevention programmes and waste management plans.
I artikel 8 er der en henvisning til udvidede producentansvarsordninger, og her er stedet til at sikre, at Kommissionen modtager alle oplysninger på grundlag af medlemsstaternes erfaringer med henblik på at vurdere, om det er hensigtsmæssigt at indføre udvidet producentansvar for nye affaldsstrømme.
In article 8 there is the reference to EPR schemes and here is the place to guarantee that the Commission receives all information to assess the opportunities of introducing extended producing responsibilities for new waste streams, based on Member States experiences.
I betragtning af den overordnede målsætning om affaldsforebyggelse er det vigtigt at præcisere, at medlemsstaterne specifikt bør aflægge rapport om gennemførelsen af affaldsforebyggelsesmålene.
Given the overarching objective of prevention, it is important to clarify that Member States should report specifically on the achievement of the waste prevention objectives.
Kommissionen vedtager efter proceduren i artikel 36, stk. 2, de ændringer, der er nødvendige for at tilpasse bilagene til den videnskabelige og tekniske udvikling .
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt the amendments necessary for adapting the Annexes to scientific and technical progress .
Kommissionen vedtager efter proceduren i artikel 36, stk. 2, de ændringer, der er nødvendige for at tilpasse bilag III og IV til den videnskabelige og tekniske udvikling .
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt the amendments necessary for adapting Annexes III and IV to scientific and technical progress .
Det er nødvendigt, hvis Parlamentet skal begrænse anvendelsen af udvalgsproceduren.
This is necessary if the Parliament is to restrict resort to the commitology procedure.
Artikel 35 a (ny)
Article 35 a (new)
Sanktioner for overtrædelse af bestemmelserne
Sanctions for non-compliance
Medlemsstaterne fastsætter sanktionsbestemmelser for overtrædelse af bestemmelserne i dette direktiv, navnlig artikel 16, og træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de iværksættes.
Member States shall lay down the provisions on penalties applicable for infringement of the provisions of this Directive, in particular with regard to Article 16, and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
* 24 måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
* 24 months after entry into force of this Directive.
På linje med anden rammelovgivning (f.eks. vandrammedirektivet) eller anden affaldslovgivning (f.eks. direktivet om affald af elektrisk og elektronisk udstyr) bør affaldsrammedirektivet også indeholde sanktionsbestemmelser for overtrædelse.
In line with other framework legislation (e.g. water framework directive) or other waste legislation (e.g. directive on waste electrical and electronic equipment), the waste framework directive should also provide for sanctions for non-compliance.
Ordlyden er taget ordret fra den fælles holdning om REACH med tilføjelse af en særlig henvisning til artikel 16, som sanktionsbestemmelser er særligt relevante for.
The wording here has been taken verbatim from the common position on REACH, with the addition of a specific reference to Article 16 for which sanctions are of particular relevance.
Artikel 36, stk. 2 a (nyt)
Article 36, paragraph 2 a (new)
Når der henvises til dette stykke, finder artikel 5a, stk. 1-4, og artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF anvendelse.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Ændringsforslaget er nødvendigt for at tilpasse teksten til den nye komitologiafgørelses bestemmelser og især medtage ”forskriftsproceduren med kontrol”, eftersom nogle af de pågældende foranstaltninger er generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i den foreslåede lovgivning.
The amendment is needed to align the text to the provisions of the new 'commitology' Decision, and in particular to include the 'regulatory committee with scrutiny', since some the measures concerned are measures of general scope designed to amend non-essential elements of the draft legislation.
Artikel 36, stk. 3 a (nyt)
Article 36, paragraph 3 a (new)
Når Kommissionen vedtager foranstaltninger i henhold til denne artikel, skal den:
When adopting measures in accordance with this Article, the Commission shall:
a) gennemføre en relevant høring af de berørte parter
(a) carry out appropriate consultation with stakeholders;
b) fremlægge en klar tidsplan
(b) provide a clear timetable;
c) sikre harmonisering af procedurereglerne for alle de udvalgsprocedurer, der er fastsat i dette direktiv
(c) ensure the harmonisation of the rules of procedure for all commitology processes provided for in this Directive;
d) sikre håndhævelse af proceduren
(d) ensure the enforceability of the procedure;
e) sikre aktindsigt i de dokumenter, der indgår i proceduren
(e) ensure public access to procedural documents;
f) om nødvendigt foretage en analyse af den påtænkte foranstaltnings miljø- og markedskonsekvenser.
(f) if necessary, conduct an environmental and market impact study of the planned measure.
Gentagelse af ordførerens ændringsforslag 35 med tilføjelse af krav om en konsekvensanalyse, hvis det skulle blive nødvendigt.
Reinstates amendment 35 by the rapporteur, with the addition of the requirement for an impact assessment if necessary.
Artikel 36 a (ny)
Article 36 a (new)
Samrådsforum for affaldshåndtering
Waste Management Consultation Forum
Kommissionen opretter et samrådsforum for affaldshåndtering.
The Commission shall set up a Consultation Forum on waste management.
Samrådsforummet har til opgave, på Kommissionens begæring eller på eget initiativ, at afgive udtalelser til Kommissionen om
The task of the Consultation Forum shall be to supply the Commission with opinions, either at the request of the Commission or on its own initiative:
a) formulering af en affaldshåndteringspolitik under hensyntagen til behovet for at sikre den bedst mulige udnyttelse af ressourcerne, forebyggelse af affaldsproduktion og en miljømæssigt forsvarlig håndtering af affald
(a) on the formulation of a policy on waste management, having regard to the need to ensure the best use of resources, the prevention of waste generation and the environmentally sound management of waste;
b) de forskellige tekniske, økonomiske, administrative og retlige aspekter i forbindelse med affaldshåndtering
(b) the different technical, economic, administrative and legal aspects concerning waste management;
c) gennemførelse af fællesskabslovgivningen om affaldshåndtering, herunder planer, programmer og rapportering om fremskridt, og udarbejdelse af nye forslag til lovgivning på området.
(c) the implementation of Community legislation on waste management including plans, programmes and reporting on progress, and the formulation of fresh proposals for legislation in this area.
Samrådsforummet sammensættes på en afbalanceret måde af repræsentanter for medlemsstaterne og alle berørte grupper, der beskæftiger sig med affaldshåndtering, såsom industrien, herunder SMV'er og håndværksvirksomheder, fagforeninger, handlende, detailhandlere, miljøbeskyttelsesgrupper og forbrugerorganisationer.
The Consultation Forum shall be composed, in a balanced way, of Member States' representatives and all interested groups concerned with waste management issues, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, environmental protection groups and consumer organisations.
Samrådsforummet mødes mindst tre gange om året.
The Consultation Forum shall meet at least three times a year.
Det indkaldes af Kommissionen.
It shall be convened by the Commission.
Kommissionen leder møderne.
The Commission shall chair the meetings.
Ad hoc-arbejdsgrupper kan indkaldes efter behov og mødes hyppigere.
If appropriate, ad hoc working groups may be convened and meet more frequently.
Kommissionen vedtager samrådsforummets forretningsorden.
The Commission shall adopt the internal rules of the Consultation Forum.
Det er af afgørende betydning at oprette et forum for gennemførelse af direktivet, således som det er sket på andre områder af miljøpolitikken, som f.eks. luft og vand.
It is crucial to establish a proper Forum for the purposes of implementing the Directive, as has been done in other environmental policy fields such as Air and Water.
Dette forum på EU-plan – som især er et rådgivende udvalg for affaldshåndtering og gennemførelse af direktivet – bør sammensættes af såvel kompetente myndigheder i medlemsstaterne som interesserede parter, og det bør også varetage særlige kontrolopgaver og deltage i udformningen af gennemførelsesbestemmelser i den udstrækning, det er muligt og relevant.
This EU level forum, essentially a Waste Management and Implementation Consultation Committee, should include both Member State competent bodies and stakeholders and should be used also for specific duties of scrutiny and to participate in the development of implementing measures as far as possible and relevant.
Bilag I, D 7
Annex I, point D 7
D 7 Dumpning, herunder nedgravning i havbunden
D 7 Release into seas/oceans including sea-bed insertion
Der bør være forbud mod dumpning eller nedgravning i havbunden, fordi dette ikke er sikkert i det lange løb.
Releasing or dumping of waste into the sea should be prohibited because it is unsafe in the long term.
Bilag I, D 11
Annex I, point D 11
D 11 Forbrænding på havet
D11 Incineration at sea
Konventionen om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav forbyder forbrænding på havet fra den dato, hvor Det Europæiske Fællesskab tiltrådte konventionen, den 7. oktober 1997.
The OSPAR Convention bans incineration at sea from the date that the European Community became a signatory to it – 7 October 1997.
Bilag II, R 1
Annex II, point R1
R 1 Hovedanvendelse som brændsel eller andre midler til energifremstilling
R1 Use principally as a fuel or other means to generate energy.
Dette omfatter forbrændingsanlæg for fast husholdningsaffald med en virkningsgrad på mindst:
This includes incineration facilities dedicated to the processing of municipal solid waste only where their energy efficiency is equal to or above:
- 0,60 for anlæg, der er i drift, og hvortil der er udstedt tilladelse i overensstemmelse med gældende fællesskabslovgivning inden den 1. januar 2009
– 0.60 for installations in operation and permitted in accordance with applicable Community legislation before 1 January 2009,
- 0,65 for anlæg, hvortil der er udstedt tilladelse efter den 31. december 2008,
– 0.65 for installations permitted after 31 December 2008,
Virkningsgrad = (Ep -( Ef + Ei)) / (0,97 x (Ew + Ef))
Energy efficiency .= (Ep -( Ef + Ei)) / (0.97 x (Ew + Ef))
Kommissionens forslag om at omklassificere forbrændingsanlæg for husholdningsaffald på grundlag af virkningsgraden anerkender ikke, at anlæg, der behandler blandet affald af variabel og uforudsigelig sammensætning, først og fremmest bør beskæftige sig med den miljømæssigt korrekte behandling (mineralisering) og emissionskontrol.
The Commissions proposal to reclassify municipal waste incinerators based on their energy efficiency does not recognise that installations dedicated to handling mixed wastes with a variable and unpredictable composition should be primarily concerned with the proper environmental treatment (mineralisation) of that waste and controlling emissions.
Energi- (og varme-)genvinding bør fortsat have anden prioritet.
Energy (and heat) recuperation should remain a secondary consideration.
Virkningsgradsformlen som eneste kriterium for, at forbrændingsanlæg for fast husholdningsaffald klassificeres som nyttiggørelse, er ikke i overensstemmelse med strategien om en definition af nyttiggørelse på grundlag af flere kriterier og emissionskontrol som det primære miljøhensyn.
The energy efficiency formula as the sole criteria for municipal solid waste incineration plants being classified as recovery is not coherent with the multi-criteria approach to the definition of recovery and the primary environmental concern of controlling emissions.
Bilag II, R 9 a (nyt)
Annex II, point 9 a (new)
Ændringsforslaget tilsigter at præcisere den situation, hvor nyttiggørelse udgøres af en række på hinanden følgende trin.
The amendment aims in clarifying the situation where recovery constitutes of several consecutive steps.
En sådan nyttiggørelseskæde bestående af flere forskellige industrisektorer er almindelig i Europa.
Such recovery chain of several industries is usual in Europe.
Bilag II, R 11 a (nyt)
Annex II, point R 11 a (new)
R 11 Anvendelse af affald hidrørende fra en af operationerne R 1 til R 10
R 11 Use of wastes obtained from any of the operations numbered R 1 to R 10
R 11 Udnyttelse af energi fra lossepladsgas
R 11 Recovery of energy from landfill gas
Moderne lossepladser kan være effektive bioanlæg, hvor lossepladsgas omdannes til energi.
Modern engineered landfills can be effective bio-generators through the conversion of landfill gas to energy.
Optimering af denne form for energigenvinding bør opmuntres gennem anerkendelse i direktivet.
Optimisation of this form of energy recovery should be encouraged through recognition in the Directive.
Selv om moderne afbrændingsteknologier kan opfylde de fleste af målene for gashåndtering, såsom lugtkontrol, ødelæggelse af giftige bestanddele og kun lidt forurenende emissioner, giver lossepladsgas den yderligere fordel, at den erstatter ikke-vedvarende fossile brændstoffer, som ellers ville være blevet anvendt til at producere samme mængde energi.
Whereas modern flare technologies can achieve most of the objectives of gas management such as odour control, destruction of toxic constituents and low pollutant emissions, landfill gas to energy provides the additional benefit of displacing non-renewable fossil fuels that would be used to generate the same of amount of energy elsewhere.
Ud fra ønsket om en bæredygtig ressourceanvendelse bør listen over nyttiggørelsesoperationer i bilag II stadig ajourføres under hensyntagen til Domstolens retspraksis og den tekniske udvikling.
In order to promote the sustainable use of resources, the list of recovery operations contained in Annex II B should be updated, taking account of Court of Justice case law and technical developments.
Bilag II, R 13 a (nyt)
Annex II, point R 13 a (new)
Formålet med ændringsforslaget er at skabe klarhed omkring den situation, hvor nyttiggørelse består af adskillige på hinanden følgende trin, og hvor genanvendelsesprocessen afsluttes efter (mellemliggende) nyttiggørelsesoperationer, der allerede har ændret affaldets juridiske status.
The amendment aims at clarifying the situation where recovery is made up of several consecutive steps and for example the recycling is completed after (intermediate) recovery operations where the legal waste status has already been changed.
Bilag II, R 13 b (nyt)
Annex II, point R 13 b (new)
Jf. en del af et ændringsforslag fra samme forslagsstillere til betragtning 11.
Linked to part of an amendment by the same authors to Recital 11.