natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reglerne for deltagelse og formidling i "Horisont 2020 - rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020)".
Rules for the participation and dissemination in 'Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)'
Ændring af forordning (EF) nr. 294/2008 om oprettelse af Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi
Amendment of Regulation (EC) No 294/2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology
Tiltrækningen ved at investere i Europa
Attractiveness of investing in Europe
Fremmøde af den danske minister for forskning, innovation og videregårende uddannelser, Morten Østergaard, formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union
Visit of Morten Østergaard, Danish Minister for Research, Innovation and Higher Education, Presidency-in-office of the Council of the European Union
Den 24. januar 2012 kl. 15.00-17.30
24 January 2012, 15.00 – 17.30
Minihøring om energipolitisk samarbejde og eksterne energiforbindelser
Mini-hearing on Energy policy cooperation & External energy relations
Den 25. januar 2012 kl. 9.00-12.30
25 January 2012, 9.00 – 12.30
· Frist for ændringsforslag: den 21. december 2011 kl. 13.00
· Deadline for tabling amendments: 21 December 2011, 13.00
Fremmøde af den danske klima-, energi- og bygningsminister Martin Lidegaard, formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union
Visit of Martin Lidegaard, Danish Minister for Climate, Energy and Building, Presidency-in-Office of the Council of the European Union
Fremmøde af den danske erhvervs- og vækstminister, Ole Sohn, formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union
Visit of Ole Sohn, Danish Minister for Business and Growth, Presidency-in-Office of the Council of the European Union
· den 6. februar 2012 kl. 15.00-18.30 (Bruxelles)
· 6 February 2012, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Frist for ændringsforslag: den 26. januar 2012 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments: 26 January 2012, 12.00
· Frist for ændringsforslag: den 27. januar 2012 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments: 27 January 2012, 12.00
Rapport fra delegationen til FN's rammekonvention om klimaændringer (COP 17) i Durban i Sydafrika
Report back from the delegation to the UN Framework Convention on Climate Change (COP 17) in Durban, South Africa
Den 24. januar 2012 kl. 9.00-12.30
24 January 2012, 9.00 – 12.30
· Frist for ændringsforslag: den 5. december 2011 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments: 5 December 2011, 12.00
Mundtlig forespørgsel 2012/01 af Linda McAvan om defekte silikonebrystimplantater fremstillet af det franske firma PIP
Oral question 2012/01 by Linda McAvan on defective silicone gel breast implants made by French company PIP
Rapport om delegationsbesøget i Tyrkiet
Report back from the delagation to Turkey
Drøftelse med Mette Gjerskov (Danmarks minister for fødevarer, landbrug og fiskeri)
Exchange of views with Mette Gjerskov (Danish Minister for Food, Agriculture and Fisheries)
Den 24. januar 2012 kl. 15.00-18.30
24 January 2012, 15.00 – 18.30
Drøftelse med Martin Lidegaard (Danmarks klima-, energi- og bygningsminister)
Exchange of views with Martin Lidegaard (Danish Minister for Climate, Energy and Building)
Høring af kandidater til EP-repræsentanter til bestyrelsen for Det Europæiske Miljøagentur (EEA)
Hearing of candidates for EP representatives to the Management Board of the European Environment Agency (EEA)
Den 24. januar 2012 kl. 18.30-20.00
24 January 2012, 18.30 – 20.00
Drøftelse med Pia Olsen Dyhr (fungerende dansk sundhedsminister)
Exchange of views with Pia Olsen Dyhr (acting Danish Minister for Health)
Det sjette internationale vandforum i Marseille, 12. - 17. marts 2012
6th World Water Forum in Marseille, 12-17 March 2012
Drøftelse med Ida Auken (Danmarks miljøminister)
Exchange of views with Ida Auken (Danish Minister for the Environment)
· den 30. januar 2012 kl. 15.00-18.30 (Bruxelles)
· 30 January 2012, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· den 31. januar 2012 kl. 9.00-12.30 (Bruxelles)
· 31 January 2012, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Mandag den 23. januar 2012 kl. 15.00-17.35 og 17.40-18.30 (koordinatormøde)
Monday 23 January 2012, 15.00 – 17.35 and 17.40 – 18.30 (coordinators’ meeting)
Tirsdag den 24. januar 2012 kl. 9.00-11.30 og 11.30-12.30 (koordinatormøde) og 15.00-18.30
Tuesday 24 January 2012, 9.00 – 11.30 and 11.30 – 12.30 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
Den 23. januar 2012 kl. 15.00-17.35
23 January 2012, 15.00 – 17.35
Konstituerende møde
Constitutive meeting
den polske trafikminister, Slawomir Nowak
Polish minister Slawomir Nowak on transport
den polske turistmininster Katarzyna Sobierajska
Polish minister Katarzyna Sobierajska on tourism
Den 23. januar 2012 kl. 17.40-18.30
23 January 2012, 17.40 – 18.30
Den 24. januar 2012 kl. 9.00-11.30
24 January 2012, 9.00 – 11.30
Kommissionen om lufthavnspakken
European Commission on airports package
Den 24. januar 2012 kl. 11.30-12.30
24 January 2012, 11.30 – 12.30
den danske rådsformand Henrik Dam om transport
Danish President-in-office Henrik Dam on transport
den danske rådsformand Ole Sohn om søfart
Danish President-in-office Ole Sohn on maritime transport
Tirsdag den 24. januar 2012 kl. 9.00-18.30
Tuesday 24 January 2012, 9.00 – 18.30
KONSTITUERENDE MØDE - Åbning af mødet af det medlem, som midlertidigt leder mødet - Valg af formand - Valg af næstformænd
***CONSTITUENT MEETING*** - Opening of the meeting by the member provisionally holding the chair - Election of the chair - Election of the vice-chairs
Drekte betalinger til landbrugere under støtteordninger inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik
Direct payments to farmers under support schemes within the framework of the CAP
Fælles markedsordning for landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningsforordningen)
Common organisation of the markets in agricultural products (Single CMO Regulation)
Den 24. januar 2012 kl. 9.00-10.00
24 January 2012, 9.00 – 10.00
Koordinatormøde for lukkede døre
Coordinators’ meeting in camera
Den 24. januar 2012 kl. 10.00-11.30
24 January 2012, 10.00 – 11.30
MarekSawicki, polsk minister for landbrug og udvikling af landdistrikterne og forhenværende formand for Rådet, om resultaterne af det polske formandskab
Marek Sawicki, Polish Minister of Agriculture and Rural Development, former President in office of the Council on the results of the Polish Presidency
Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (2014 – 2020)
European Globalisation Adjustment Fund (2014 - 2020)
Mette Gjerskov, Danmarks fødevare-, landbrugs- og fiskeriminister og formand for Rådet, om det danske formandskabs program
Mette Gjerskov, Danish Minister for Food, Agriculture and Fisheries, President in office of the Council on the programme of the Danish Presidency
Luc Guyau, uafhængig formand for FAO-rådets om fødevaresikkerhed
Luc Guyau, Independent Chairman of the Council of FAO on food security
Den 23. januar 2012 kl. 15.00-18.30
23 January 2012, 15.00 – 18.30
Valg af formand og næstformænd
Election of the chair and vice-chairs
Onlinedistribution af audiovisuelle værker i EU
Online distribution of audiovisual works in the EU
Forelæggelse af det danske rådsformandskabs prioriteter Drøftelse med: - Christine Antorini, børne- og undervisningsmininster - Uffe Elbæk, kulturminister
Presentation of the priorities of the Danish Presidency of the Council: exchange of views with: - Ms Christine Antorini, Minister for Children and Education - Mr Uffe Elbæk, Minister of Culture
· den 29. februar 2012
· 29 February 2012
Mødeværelse: Altiero Spinelli (3G-2)
Room: Altiero Spinelli (3G-2)
Valg af Budgetkontroludvalgets formandskab
Election of CONT Bureau
· den 29. november 2011 PV – PE476.131v01-00
· 29 November 2011 PV – PE476.131v01-00
· den 8. december 2011 PV – PE476.132v01-00
· 8 December 2011 PV – PE476.132v01-00
Revisionsrettens særberetning nr. 4/2011: Revision af SMV-garantifaciliteten
European Court of Auditors Special Report N° 4/2011: Audit of the SME Guarantee Facility
· Drøftelse om og forelæggelse af et arbejdsdokument med deltagelse af det ansvarlige medlem af Revisionsretten, Ladislav Balko
· Exchange of views and presentation of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Ladislav Balko
Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 15/2011: "Sikrer Kommissionens procedurer en effektiv forvaltning af statsstøttekontrollen?"
European Court of Auditors Special Report N° 15/2011 - "Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control?"
· Drøftelse om og forelæggelse af et arbejdsdokument med deltagelse af det ansvarlige medlem af Revisionsretten, Nadejda Sandolova
· Exchange of views and presentation of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Nadejda Sandolova
Decharge til de øvrige institutioner for 2010
2010 Discharge to the Other Institutions
· Drøftelse med deltagelse af generalsekretærerne for institutionerne
· Exchange of views in the presence of the Secretary General of the Institutions
Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 7/2011: "Er støtten til miljøvenligt landbrug udformet og forvaltet godt?"
European Court of Auditors Special Report 7/2011: Is agri-environment support well designed and managed?
· Drøftelse om og forelæggelse af et arbejdsdokument med deltagelse af det ansvarlige medlem af Reivsionsretten, Olavi Ala-Nissilä
· Exchange of views and presentation of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Olavi Ala-Nissilä
Decharge til agenturerne for 2010
2010 Discharge to the Agencies
· Drøftelse med deltagelse af repræsentanter for følgende agenturer:
· Exchange of views in the presence of representatives of the following Agencies:
Decharge 2010 til fællesforetagender
2010 Discharge to the Joint Undertakings
· Drøftelse med deltagelse af direktørerne for følgende fællesforetagender:
· Exchange of views in the presence of the Directors of the following Joint Undertakings:
Decharge for 2010: EU's almindelige budget: Europa-Parlamentet,
Discharge 2010: EU general budget, European Parliament
Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 11/2011: "Er ordningen for geografiske betegnelser udformet, og forvaltes den på en måde, som sikrer, at ordningen er effektiv?"
European Court of Auditors Special Report 11/2011: Do the design and management of the geographical indications scheme allow it to be effective?
· Drøftelse om og forelæggelse af et arbejdsdokument med deltagelse af det ansvarlige medlem af Revisionsretten, Rasa Budbergyté
· Exchange of views and presentation of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Rasa Budbergyté
· den 9. februar 2012 kl. 9.00-12.30 (Bruxelles)
· 9 February 2012, 9.00 – 12.30 (Brussels)
De danske ministres præsentationer af EU-formandskabets prioriteter i Europa-Parlamentets udvalg
Danish Presidency priorities as presented in EP committees
Jens JENSEN STR (+33) 3 881 74713 PORT (+45) 41 19 05 11 EMAIL Presse-dk@europarl.europa.eu EMAIL jens.jensen@europarl.europa.eu ADDINFO (+45) 33 14 33 77 Rikke ULDALL BXL (+32) 2 28 42976 STR (+33) 3 881 72033 PORT (+32) 498 98 32 57 EMAIL presse-dk@europarl.europa.eu De danske ministre fremlagde mandag til onsdag i denne uge det danske EU-formandskabs prioriteter i Europa-Parlamentets udvalg.
The priorities of Denmark's Presidency of the EU Council of Ministers are being presented to European Parliament committees by Danish ministers at meetings on 23-26 January.
Ministrenes præsentation blev fulgt op af spørgsmål fra MEPerne.
This compilation will be updated daily during this week.
International handel
International trade
EUs internationale handelspolitik bør fokusere på eksport og gevinster på investeringer her og nu for at skabe vækst og arbejdspladser frem for at fokusere på langsigtede, strategiske projekter som WTO Doha-forhandlingerne, sagde handelsminister Pia Olsen Dyhr til Udvalget for International Handel onsdag.
The EU's international trade policy, should focus on achieving immediate export and investment gains, so as to generate growth and jobs, rather than on long-term and strategic projects such as the WTO Doha negotiations, Trade and Investment Minister Pia Olsen Dyhr told the International Trade Committee on 25 January.
Som særlige prioriteter nævnte ministeren bedre adgang til de brasilianske, russiske, indiske og kinesiske markeder for eksportvarer fra EU, fremskridt i forhandlingerne om en frihandelsaftale med Indien samt påbegyndelse af forhandlingerne om en tilsvarende aftale med Japan.
As specific priorities, Ms Dyhr listed getting better market access for EU exports to Brazil, Russia, India and China, making progress in negotiating a free trade agreement with India, and starting negotiations for another with Japan.
Ministeren tilføjede, at formandskabet også vil prioritere bilaterale handelsforhandlinger med Canada, Colombia, Kina og Singapore.
She added that the Presidency would also give priority to bilateral trade talks with Canada, Columbia, China and Singapore.
Ordstyrer: Vital Moreira (S&D, PT)
In the chair: Vital Moreira (S&D, PT)
Kvinders rettigheder og ligestilling
Women's rights and gender equality
Formandskabet skal være en katalysator for fremskridt på områder som underrepræsentationen af kvinder i virksomhedsbestyrelser, ligestilling mellem kønnene (i uddannelsessystemet såvel som andre steder) samt bekæmpelse af vold mod kvinder, sagde ligestillingsminister Manu Sareen i Udvalget for Kvinders Rettigheder og Ligestilling onsdag.
The Presidency should be a catalyst for progress in the areas of women's under-representation on company boards, gender equality (in education and elseswhere) and combating violence against women Manu Sareen, Minister for Gender Equality and Ecclesiastical Affairs told the Women's Rights and Gender Equality Committee on 25 January.
Beskæftigelsesminister Mette Frederiksen nævnte ligeløn for kvinder, flere kvinder på arbejdsmarkedet samt reduktion af erhvervsmæssig kønsopdeling som prioriteter.
Employment Minister Mette Frederiksen cited equal pay for women, boosting female participation in the labour market and reducing gender segregation of jobs as priorities.
Et andet mål er at genoplive forhandlingerne om barselsdirektivet.
Another goal is unblocking the "maternity leave" dossier.
MEPerne stillede spørgsmål om den stigende andel af ældre, hvordan man skaffer flere ind i "grønne jobs", reducerer pensionskløften mellem mænd og kvinder samt øger andelen af kvinder i beslutningstagende stillinger, fx via kvoter.
Committee members voiced concerns about the challenges of active ageing, getting more women into "green" jobs, reducing the male/female pension gap and increasing the share of women in decision-making positions, e.g. by introducing quotas.
Ordstyrer: Mikael Gustafsson (GUE, SE)
In the chair: Mikael Gustafsson (GUE/NGL, SE)
Endelig vedtagelse af den nye aftale om et fælleseuropæisk patent, der pt. er strandet i Rådet pga. manglende enighed om sædet for patentdomstolen, "er afgørende for innovationen inden for EU" og en prioritet for formandskabet, sagde justitsminister Morten Bødskov og erhvervsminister Ole Sohn i Retsudvalget onsdag.
Unblocking the EU patent file, stuck in the Council over the choice of the patent court seat, is "vital for innovation in the EU" and a priority for the Presidency, Justice Minister Morten Boskov and Business and Growth Minister Ole Sohn told the Legal Affairs Committee on 25 January.
Ministrene fremhævede også direktivet om årsregnskaber, der har til formål "at gøre virksomhederne mere ansvarlige" samt forordningen om grænseoverskridende arvesager, hvor der allerede er indgået en delvis aftale mellem Parlamentet og Rådet.
The Ministers also highlighted the directive on annual accounts, which aims "to make companies more responsible" and the regulation on cross-border successions, upon which there is already a limited agreement between Parliament and the Council.
Ordstyrer: Klaus-Heiner Lehne (EPP, DE)
In the chair: Klaus-Heiner Lehne (EPP, DE)
Konstitutionelle Anliggender
Constitutional affairs
En mellemstatslig "finanspagt er den eneste mulige vej frem", sagde europaminister Nicolai Wammen til Udvalget for Konstitutionelle Anliggender onsdag.
An international "fiscal compact is the only possible way forward", European Affairs Minister Nicolai Wammen told the Constitutional Affairs Committee on 25 January.
Wammen mindede MEPerne om, at Parlamentet skal stemme om en protokol til chartret for grundlæggende rettigheder som Det Europæiske Råd vedtog i 2009 for Den Tjekkiske Republik.
Mr Wammen also reminded MEPs that Parliament would have to vote on a protocol to the Charter of Fundamental Rights, agreed by the European Council in 2009 for the Czech Republic.
Med mindre den tjekkiske regering ikke ønsker det, "skal vi levere, hvad vi lovede (...), hvad enten vi kan lide det eller ej", sagde ministeren.
Unless the Czech government asks otherwise, "we need to deliver what we promised (...) whether we like it or not", he said.
Ordstyrer: Carlo Casini (EPP, IT)
In the chair: Carlo Casini (EPP, IT)
Indre Marked
Internal market
"Finansiel konsolidering og vækst er de to ben, som Europa skal stå på", sagde erhvervs- og vækstminister Ole Sohn til Udvalget for det Indre Marked onsdag morgen.
"Financial consolidation and growth are the two legs that should carry Europe forward", Business and Growth Minister Ole Sohn told the Internal Market Committee on 25 January.
Ministeren understregede vigtigheden af Akten for det Indre Marked og sagde, at formandskabet vil søge at skabe resultater på så mange af de 12 forslag som muligt.
Mr Sohn underlined the importance of the Single Market Act and said that the Presidency aims to get results on as many of the 12 key initiatives as possible.
Han tilføjede, at modernisering af EUs udbudsregler, standardiseringssystemet, alternativ og online tvistbilæggelse samt anerkendelse af erhvervskvalifikationer vil stå højt på dagsordenen, og at formandskabet håber at kunne nå frem til førstebehandlingsaftaler om Roaming III-forordningen samt håndhævelse af intellektuelle ophavsrettigheder.
He added that the modernisation of Public Procurement, Standardisation, Alternative and Online Dispute Resolution and Recognition of Professional Qualifications would all be high on the agenda, and that the Presidency hoped to be able to reach first-reading agreements on the Roaming III regulation and customs enforcement of intellectual property rights.
Ordstyrer: Malcolm Harbour (ECR, UK)
In the chair: Malcolm Harbour (ECR, UK)
Udvalget for Industri, Forskning og Energi
Industry, research and energy
Energieffektivitetsdirektivet er blandt topprioriteterne for det danske formandskab fortalte klimaminister Martin Lidegaard Parlamentets Industriudvalg onsdag.
The Energy Efficiency Directive is a top legislative priority for the Danish Presidency, Minister for Climate, Energy and Buildings Martin Lidegaard told the Industry, Research and Energy Committee on 25 January.
Dette direktiv vil blive "en drivkraft for Europas økonomiske opsving", sagde han.
This directive will become a "driver for Europe's economic recovery", he said.
Andre prioriteter omfatter yderligere modernisering af energiinfrastrukturen, Energikøreplanen 2050, Køreplanen for lavkulstofsøkonomi, forordningen om sikkerhed i offshore olie- og gasudvindingen samt lovgivningsforslaget om udveksling af oplysninger i forbindelse med mellemstatslige aftaler på energiområdet.
Other priorities include further modernising energy infrastructure, the Energy Roadmap 2050, the Low-Carbon Economy Roadmap, the regulation on the safety of offshore oil and gas extraction and the legislative proposal to create an information exchange mechanism with regard to inter-governmental agreements in energy field.
Andre prioriteter er 'Connecting Europe Facility', direktivet om adgang til offentlige data samt en afklaring af fremtiden for ENISA.
A first-reading agreement on Roaming Regulation III will probably be reached under this Presidency, whilst the Connecting Europe Facility, the directive on access to public data and clarifying ENISA's future are also important priorities.
Horisont 2020, EUs rammeprogram for forskning og udvikling 2014 - 2020 er også en nøgleprioritet, sagde videnskabsminister Morten Østergaard tirsdag.
Horizon 2020, the EU research and innovation framework programme for 2014-2020, is a key legislative priority, Research, Innovation and Higher Education Minister Morten Ostergaard told the committee on 24 January.
I disse udfordrende tider viser Kommissionens forslag den rigtige vej til at styrke forskning og udvikling for at skabe vækst og arbejdspladser, understregede ministeren.
In these challenging times, the Commission proposal is the right way to strengthen research and innovation in order to create growth and jobs, he said.
Andre lovgivningsmæssige prioriteter inkluderer det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi, EURATOM og Global Monitoring for Miljø og Sikkerheds-programmet (GMES ) , som har til formål at bekæmpe klimaforandringer og miljøforringelse.
Other legislative priorities include the European Institute for Innovation and Technology, the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) programme, which aims to help combat climate change and environmental degradation, and Euratom.
Ordstyrer: Amalia Sartori (EPP, IT)
In the chair: Amalia Sartori (EPP, IT)
Beskæftigelse og Sociale Anliggender
Employment and social affairs
På beskæftigelsesområdet vil bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden være en hovedprioritet for formandskabet, fortalte beskæftigelsesminister Mette Frederiksen og social- og integrationsminister Karen Hækkerup MEPerne i Udvalget for Beskæftigelse og Sociale Anliggender onsdag.
Tackling youth unemployment is a priority for Presidency, Employment Minister Mette Frederiksen and Social Affairs and Integration Minister Karen Haekkerup told the Employment and Social Affairs committee on 25 January.
De nye forslag angående den Europæiske Socialfond (ESF) og Den Europæiske Globaliseringsfond (EGF) vil spille en central rolle for dette arbejde, tilføjede de.
The new European Social Fund (ESF) and European Globalisation Fund (EGF) proposals would play a part in this, they added.
MEPerne udtrykte deres bekymring over den stigende arbejdsløshed for alle aldersgrupper pga. krisen og bad om, at der bliver iværksat særlige tiltag for at skaffe nye jobs.
MEPs expressed concern about unemployment across all age groups during the crisis and asked for specific measures to fight it.
De øvrige prioriteter blev også debatteret: udstationeringsdirektivet, direktivet om sociale forandringer og udviklingsprogrammet samt ændringer til forordningen om social sikring.
They also discussed the ministers' other priorities: the posting of workers directive, the Social Change and Innovation programme and changes to the Social Security Coordination regulation.
Ordstyrer: Pervenche Berès (S&D, FR)
In the chair: Pervenche Berès (S&D, FR)
Det vil være en hovedprioritet at komme så langt som muligt i forhandlingerne om en reform af samhørighedspolitikken, fortalte Europaminister Nicolai Wammen Regionaludvalget onsdag.
The key cohesion policy priority is to take negotiations on the reform package as far as possible, European Affairs Minister Nicolai Wammen told the Regional Development Committee on 25 January.
Han understregede, at Parlamentet og Rådet nu har fælles kompetence over regionalpolitikken samt at ny EU-lovgivning på området vedtages gennem den fælles beslutningsprocedure.
Mr Wammen stressed the cohesion policy is now subject to co-decision and is thus a joint responsibility of Parliament and the Council.
Wammen forsøgte også at mane myten om, at Danmark som nettobidragyder, ikke vil være interesseret i at bringe forhandlingerne videre, i jorden, og fortalte MEPerne, at formandskabet vil føre forhandlingerne parallelt med forhandlingerne om den flerårige finansielle ramme.
He also tried to dispel the "myth" that Denmark, as net payer, would not be interested in advancing the negotiations and told MEPs that the Presidency intends to move them forward in parallel with the multi-annual financial framework negotiations.