natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da Kommissionen hidtil aldrig har gjort dette, bør forpligtelsen til at foretage en ordentlig vurdering af, hvorvidt målene er nået, sikres i forordningen.
Since the Commission has never done this in the past, the obligation of a proper assessment, as to see whether it meets its objectives, has to be assured by the regulation.
Derudover skal det sikres, at konventionerne gennemføres korrekt i praksis, og at landene kan forvente kontrol på dette område.
In addition it has to be assured that the conventions are properly implemented in practice and that the countries can expect control on this point.
(13a) Med henblik på at forhindre, at præferencerne undergraves, vil Kommissionen overveje i den næste forordning at overføre varer, som nu er klassificeret som "følsomme", til kategorien "ikke-følsomme" varer.
(13a) In order to prevent the erosion of preferences, the Commission will consider transferring products currently classified as “sensitive” to the “non-sensitive” category in the next regulation.
(16) For at der kan være sammenhæng i Fællesskabets handelspolitik bør et begunstiget land ikke både have fordele af Fællesskabets arrangement med generelle toldpræferencer og af en frihandelsaftale, hvis denne aftale dækker mindst alle de præferencer, som landet har ifølge dette arrangement.
(16) For the sake of coherence of the Community commercial policy, a beneficiary country should not benefit from both the Community's scheme of generalised tariff preferences and a free trade agreement, if that agreement covers at least all the preferences provided by the present scheme for that country .
(16) For at der kan være sammenhæng i Fællesskabets handelspolitik bør et begunstiget land ikke både have fordele af Fællesskabets arrangement med generelle toldpræferencer og af en frihandelsaftale, hvis denne aftale dækker og effektivt gennemfører samt, hvor det er relevant, konsoliderer mindst alle de præferencer, som landet har ifølge dette arrangement.
(16) For the sake of coherence of the Community commercial policy, a beneficiary country should not benefit from both the Community's scheme of generalised tariff preferences and a free trade agreement, if that agreement covers and effectively implements and, where appropriate, consolidates at least all the preferences granted by the present scheme for that country .
Ordføreren ønsker at styrke sammenhængen i Fællesskabets handelspolitik ved at sikre, at en frihandelspolitik bygger på de præferencer, det begunstigede land allerede har ifølge det nuværende arrangement.
The rapporteur wishes to strengthen the coherence of the Community commercial policy by ensuring that a free trade agreement will be built upon the preferences already enjoyed by a beneficiary country under the present scheme.
En ny frihandelsaftale bør således gennemføre og, hvor det er relevant, konsolidere alle de præferencer, som landet har ifølge dette arrangement.
Consequently, the new free trade agreement should implement and, when appropriate, consolidate all the preferences previously granted by the present scheme.
Betragtning 17 a (ny)
Recital 17 a (new)
(17a) Fra 2008 anvendes gradueringsmekanismen med henblik på at forhindre eventuel graduering af import fra lande, som er begunstiget i henhold til dette arrangement, og hvis eksport til Fællesskabet inden for et bestemt afsnit ikke er øget i forhold til andre lande, der er omfattet af GSP.
(17a) From 2008, the graduation mechanism will be applied so as to prevent the possible graduation of imports from beneficiary countries of the present scheme whose exports to the Community in a given section have not increased in relation to other GSP beneficiaries.
Den nye gradueringsformel afhænger i høj grad af den "base" af importvarer, den finder anvendelse på.
The new graduation formula depends to a great extent on the ‘base’ of imports to which it applies.
Med henblik på at fjerne usikkerhedsmomenter om gradueringsmekanismen efter 2008 er målet med dette ændringsforslag at undgå eventuel graduering af lande som følge af den rent matematiske stigning, der ville følge af at have en mindre "base" af GSP-berettigede importvarer efter en graduering af visse GSP-importvarer, og eventuel udelukkelse fra GSP af visse begunstigede lande, der drager fordel af handelsaftaler med Fællesskabet.
In order to remove the uncertainties about the graduation mechanism after 2008, this amendment aims at preventing the eventual graduation of countries as a result of the mere arithmetic escalation that would result from a smaller ‘base’ of GSP eligible imports following the graduation of certain GSP imports and the possible exclusion from GSP of beneficiary countries benefiting from trade agreements with the Community.
(18a) Forordning (EØF) nr. 2454/93, der fastlægger oprindelsesreglerne, vil i nær fremtid blive taget op til revision for bedre at kunne tjene det formål at fremme den økonomiske og industrielle udvikling.
(18a) Regulation (EEC) No 2454/93 laying down the system of rules of origin will be reviewed in the near future in order to better serve the purpose of promoting economic and industrial development.
Denne revision vil blive afsluttet senest et år forud for denne forordnings udløb og vil omfatte oprindelsesreglernes form og substans og procedurerne i forbindelse hermed på grundlag af bedste internationale praksis samt tage sigte på at harmonisere de eksisterende systemer i EU.
The review will be completed at the latest one year prior to the expiry of this Regulation and will cover the form, substance and procedures of the system of origin of rules, based on best international practice and with a view to harmonising existing systems within the EU.
De nye oprindelsesregler vil bl.a. komme til at omfatte tværregional kumulation og global kumulation, afskaffelse af kravet om en dobbelt forarbejdningsproces for visse varer og mulighed for at betragte et land som berettiget til præferencebehandling under GSP og EBA-initiativet (Alt undtagen våben), selv om det ikke er det endelige eksportland, forudsat at varerne er blevet tilført en betydelig værdi i det pågældende land.
The new system of rules of origin will consider, amongst other issues, cross-regional cumulation and global cumulation, the elimination of the requirement of a double transformation process for certain products, and the consideration of a country as eligible for GSP and Everything But Arms (EBA) preferential treatment even if it is not the final country for export, provided that significant value is added to the goods in that country.
De nugældende oprindelsesregler er strengere, end de behøver at være for at kunne tjene deres formål.
The current rules of origin are stricter than necessary to meet their objective.
Følgelig er udnyttelsesgraderne for GSP-præferencerne, herunder EBA-initiativet (Alt undtagen våben), fortsat uacceptabelt lave.
Consequently, utilisation rates of GSP preferences, including EBA, remain unacceptably low.
Kommissionen bør tilpasse oprindelsesreglerne snarest muligt, således at disse i højere grad tjener det formål at fremme den økonomiske og industrielle udvikling.
The Commission should adapt the rules of origin as soon as possible so that these rules better serve the purpose of promoting economic and industrial development.
(21a) I henhold til artikel 37, stk. 6, i partnerskabsaftalen AVS-EU bør der i forbindelse med revisionen af denne forordning i 2008 tages hensyn til AVS-landenes interesser, herunder interesserne i lande uden for kredsen af mindst udviklede lande, som ikke er villige eller i stand til at indgå en økonomisk partnerskabsaftale inden for Cotonou-aftalens rammer, således at de gennem GSP får en præferencebehandling, som mindst svarer til den, de var omfattet af i henhold til Cotonou-aftalen.
(21a) According to Article 37 (6) of the ACP-EU Partnership Agreement, the revision of this Regulation in 2008 shall take into account the interests of the ACP countries, including non-LDCs, not willing or able to conclude an Economic Partnership Agreement (EPA) in the context of the Cotonou Agreement, so that the GSP provides them with at least an equivalent preferential treatment to the one they were granted under the Cotonou Agreement.
Det er vigtigt at understrege, at AVS-stater uden for kredsen af mindst udviklede lande, som ikke er i stand til at deltage i en økonomisk partnerskabsaftale, bør tilbydes et hensigtsmæssigt alternativ til de præferencer, de nød godt af i henhold til Cotonou-aftalen.
It is important to underscore that non-LDC ACP which are not in a position to join EPAs with the Community should be provided with an adequate alternative for the preferences they enjoyed under the Cotonou agreement.
Den nuværende GSP-forordning bør derfor eventuelt ændres efter en kommende drøftelse med AVS-staterne.
Therefore, the current GSP regulation should be subject to possible revision after future discussion with ACP countries.
Artikel 1, stk. 1
Article 1, paragraph 1
Fællesskabets arrangement med generelle toldpræferencer (i det følgende benævnt arrangementet) gælder fra 1. april 2005 til 31. december 2008 i overensstemmelse med denne forordning.
The Community scheme of generalised tariff preferences (hereafter “the scheme”) shall apply from 1 April 2005 to 31 December 2008 in accordance with this Regulation.
Fællesskabets arrangement med generelle toldpræferencer (i det følgende benævnt arrangementet) gælder efter at være blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende fra 1. april 2005 til 31. december 2008 i overensstemmelse med denne forordning.
The Community scheme of generalised tariff preferences (hereafter “the scheme”) shall apply after being published in the Official Journal of the European Union from 1 April 2005 to 31 December 2008 in accordance with this Regulation.
Se ændringsforslag til betragtning 4.
See amendment to Recital 4.
Artikel 3, stk. 1 a (nyt)
Article 3, paragraph 1 a (new)
På grundlag af de seneste sammenlignelige og korrigerede data, der var tilgængelige, da denne forordning blev vedtaget, fastlægger Kommissionen, hvilke begunstigede lande der opfylder kriterierne i stk. 1.
On the basis of the latest comparable and adjusted data available at the time of adoption of this Regulation, the Commission shall establish which beneficiary countries meet the criteria set out in paragraph 1.
Med dette ændringsforslag genindsættes indholdet af artikel 3, stk. 2, i den oprindelige version af forordningsforslaget ( KOM(2004)0699 ) for at øge datasikkerheden og skabe gennemskuelighed for alle potentielt deltagende lande.
The amendment re-introduces the rationale of Art. 3, paragraph 2 of the original version of COM(2004)699, in order to increase data security and create transparency for all potentially participating countries.
Det er uklart, hvorfor man i Kommissionens ændrede forslag har valgt at lade dette stykke udgå.
It is unclear, why the amended proposal of the Commission opted for deletion of this paragraph.
Hvis der skal tages hensyn til tsunamiens følger for handelsforbindelserne, skal den oprindeligt foreslåede frist den 1. september 2004 ændres til den tidligst mulige dato, hvor der kan foreligge sammenlignelige data.
If the Tsunami effect on trade relations shall be taken into account, the data timeline should be moved from the originally proposed date of 1st September 2004 to the earliest possible date of comparable data.
Artikel 3, stk. 1 b (nyt)
Article 3, paragraph 1b (new)
Kommissionen offentliggør hvert år en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende med angivelse af de begunstigede lande, der opfylder betingelserne i stk. 1.
Each year the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union listing the beneficiary countries which meet the condition set out in paragraph 1.
Efter ordførerens mening vil denne foranstaltning bidrage til at gøre arrangementet forudsigeligt.
This measure will make the scheme more predictable.
Ændringsforslag 14
Amendment 14 Article 3, paragraph 2
Det bør understreges, at en bilateral eller regional handelsaftale med Fællesskabet har forrang frem for unilaterale handelsindrømmelser.
It should be stressed that a bilateral or regional trade agreement with the Community takes precedence over unilateral trade concessions.
Men i stedet for at "udelukke" begunstigede lande fra listen i bilag I på grund af en indgået handelsaftale, bør der snarere skelnes mellem mulige berettigede lande (potentielle, begunstigede lande) og reelt begunstigede lande.
However, rather than 'excluding' beneficiary countries from the list in Annex I because of a commercial agreement, a distinction should be drawn between eligible countries (potential beneficiaries) and actual beneficiaries.
Artikel 3, stk. 3 a (nyt)
Article 3, paragraph 3 a (new)
(3a) For at fremme virkningen af dette arrangement yder Kommissionen hensigtsmæssig faglig bistand til udviklingslandene og især de mindst udviklede lande med henblik på at opbygge den institutionelle og regulerende kapacitet, der skal til for at opnå fordelene ved international handel og GSP.
(3a) In order to improve the impact of the present scheme, the Commission shall provide developing countries and especially LDCs with adequate technical assistance for the purpose of building the institutional and regulatory capacity required to capture the benefits of international trade and the GSP.
Som fastlagt i WTO's Doha-erklæring, i Monterrey-konsensussen og konklusionerne fra verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg bør udviklingslandene tilbydes passende faglig bistand, så de fuldt ud kan deltage i internationale handelssystemer og præferenceordninger.
As established in the WTO Doha Declaration, in the Monterrey Consensus and the conclusions of the WSSD of Johannesburg, developing countries should be provided with adequate technical assistance to participate fully in the international trading system and preferential regimes.
Artikel 3, stk. 3 b (nyt)
Article 3, paragraph 3 b (new)
Når Kommissionen beregner gradueringssatser, indgår den importmængde, der tidligere berettigede landene omhandlet i artikel 3, stk. 2, til præferencebehandling under GSP, i beregningen.
When the Commission calculates graduation percentages, the level of imports formerly eligible for GSP of countries under Article 3(2),will be included in the calculation.
Når EU undertegner handelsaftaler med udviklingslande, vil disse lande ikke længere være begunstiget under GSP.
When the European Union signs commercial agreements with developing countries these countries will therefore not be eligible for GSP anymore.
Dette bør ikke indvirke på andre udviklingslandes gradueringsprocenter.
This should not influence the graduation percentages of other developing countries.
(3a) Kommissionen prioriterer i Verdenshandelsorganisationens regi harmoniseringen af oprindelsesregler, som indebærer præferencebehandling af udviklingslandene og de mindst udviklede lande.
(3a) The Commission shall give priority within the World Trade Organisation to harmonising rules of origin which introduce preferential treatment for the developing and least developed countries.
Det foreslås i tråd med Doha-processen, at EU som led i de bestræbelser på at harmonisere oprindelsesreglerne, der udfoldes i WTO-regi, lægger vægt på sit ønske om at prioritere oprindelsesreglerne under GSP.
In accordance with the Doha process it is proposed that, as part of the efforts to harmonise rules of origin undertaken within the WTO, the European Union should make clear its desire to focus on the GSP.
Artikel 8, stk. 3 a (nyt)
Article 8, paragraph 3 a (new)
(3a) Der skal ligeledes ydes faglig bistand for at hjælpe berettigede udviklingslande med at opfylde kravene om ratificering og effektiv gennemførelse i den nye særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse.
(3a) Technical assistance shall also be provided to help eligible developing countries comply with the ratification and effective implementation requirements of the new special incentive arrangement for sustainable “development” and good governance.
De udviklingslande, der er villige til at påtage sig de særlige forpligtelser og det særlige ansvar, der følger med ratificering og effektiv gennemførelse af de internationale konventioner som foreskrevet i den særlige ansporende ordning, bør hjælpes med denne opgave.
Developing countries that are willing to assume the special burdens and responsibilities from the ratification and effective implementation of the international conventions required by the special incentive arrangement should be assisted in their efforts.
Artikel 9, stk. 1, litra c
Article 9, paragraph 1, point c)
c) forpligter sig til inden den 31. december 2008 at ratificere og effektivt gennemføre de konventioner, der er opført i del B i bilag III, som det endnu ikke har ratificeret og effektivt gennemført , og
(c) commits itself to ratify and effectively implement by 31 December 2008 those conventions listed in Part B of Annex III which it has not yet ratified and effectively implemented , and
c) rent faktisk indleder procedurer med henblik på at ratificere og effektivt gennemføre alle de konventioner, der er opført i bilag III, senest fire år efter, at det pågældende land første gang blev omfattet af den særlige ansporende ordning , og
(c) actually begins procedures to ratify and effectively implement all the conventions listed in Annex III within 4 years after first being granted the special incentive agreement. , and.
AM 13 DEVE) Den særlige ansporende ordning er en vigtig del af GSP som incitament på områderne bæredygtig udvikling og god regeringsførelse.
The special incentive arrangement is an essential part of the GSP as an incentive for sustainable development and good governance.
Den bør derfor ikke begrænses til lande, som er tilstrækkeligt udviklede, når denne forordning træder i kraft, men bør fortsat være et incitament også i årene fremover.
It should therefore not be limited to the countries that are sufficiently developed when this Regulation enters into force, but should remain an incentive in the years to come.
Artikel 9, stk. 2, litra b
Article 9, paragraph 2, point b)
b) hvis import til Fællesskabet under GSP udgør mindre end 1 % i værdi af den samlede import til Fællesskabet under GSP.
(b) whose GSP-covered imports to the Community represent less than 1% in value of total GSP-covered imports to the Community.
b) hvis import til Fællesskabet under GSP udgør mindre end 1 % i værdi af den samlede import til Fællesskabet under GSP, eller mindre end 2 % heraf, hvis landets import under GSP i et afsnit udgør mere end 50 % af dets samlede import til Fællesskabet under GSP.
(b) whose GSP-covered imports to the Community represent less than 1% in value of total GSP-covered imports to the Community or less than 2% thereof if its GSP-covered imports in one section account for more than 50% of its total GSP-covered imports to the Community.
Med denne undtagelse fastlægges en streng tærskelværdi for import under GSP, samtidig med at kun meget afhængige lande kvalificerer sig som sårbare lande og dermed berettigede til GSP+.
This exception would maintain a strict threshold for covered imports while ensuring that only highly dependent countries qualify as vulnerable for the GSP+ regime.
Kommissionen følger ratificeringen og den effektive gennemførelse af de konventioner, der er opført i bilag III.
The Commission shall keep under review the status of ratification and effective implementation of conventions listed in Annex III.
Inden udløbet af anvendelsesperioden for denne forordning, forelægger Kommissionen Rådet en rapport om, hvor langt ratificeringen af sådanne konventioner er nået, med henstillinger om, hvorvidt sådanne konventioner skal være ratificeret og effektivt gennemført, for at et land fremover kan nyde godt af den særlige ansporende ordning om bæredygtig udvikling og god regeringsførelse .
Prior to the expiry of the period of application of this regulation, the Commission shall present to the Council a report concerning the status of ratification of such conventions , including recommendations on whether the ratification and effective implementation of such conventions should be required in order to benefit from the future granting of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Inden udløbet af anvendelsesperioden for denne forordning, forelægger Kommissionen Rådet en rapport om, hvor langt ratificeringen og gennemførelsen af sådanne konventioner er nået i hvert enkelt af de lande, der nyder godt af den særlige ansporende ordning.
Prior to the expiry of the period of application of this regulation, the Commission shall present to the Council a report concerning the status of ratification and implementation of such conventions by each country benefiting from the special incentive arrangement.
Kommissionen vedlægger, hvor det er relevant, henstillinger om, hvorvidt et bestemt land skal tage yderligere skridt til effektivt at gennemføre en konvention .
Where appropriate, the Commission shall include recommendations on whether additional steps for the effective implementation of a convention should be taken by a specific country.
I denne rapport evaluerer Kommissionen ligeledes, i hvor høj grad den særlige ordning har opfyldt sin målsætning, og henstiller eventuelt, at bilag III ændres.
In its report the Commission shall also evaluate the effectiveness of the special arrangement in fulfilling its aim and recommend, where appropriate, the revision of Annex III.
Den særlige ordning under GSP har hidtil kun haft en begrænset virkning, og det er vigtigt, at der afsættes tid til at tilpasse og revidere den nye særlige ordning, således at den kan opfylde sine målsætninger.
The special arrangement in the GSP has until now had limited effect and it is important to allow for the new special arrangement to be adapted and revised over time so as to attain its aim.
Artikel 10, stk. 1, litra a
Article 10, paragraph 1, point (a)
a) et land eller territorium opført i bilag I har indgivet en anmodning herom senest to måneder efter datoen for ikrafttrædelse af denne forordning, og
(a) a country or territory listed in Annex I made a request to that effect within three months after the date of entry into force of this Regulation , and
a) et land eller territorium opført i bilag I har indgivet en anmodning herom, og
(a) a country or territory listed in Annex I made a request to that effect, and
Den særlige ansporende ordning er en vigtig del af GSP som incitament på områderne bæredygtig udvikling og god regeringsførelse.
The special incentive arrangement is an essential part of the GSP as an incentive for sustainable development and good governance.
Artikel 10, stk. 2 a (nyt)
Article 10, paragraph 2 a (new)
(2a) Hvis et land, der opfylder betingelserne i artikel 9, stk. 2, mangler at ratificere og gennemføre maksimalt to af konventionerne opført i bilag III på grund af forfatningsmæssige begrænsninger, men forpligter sig til at ratificere og gennemføre disse hurtigst muligt i overensstemmelse med dets forfatningsmæssige bestemmelser og med bistand fra de ansvarlige internationale organisationer, kan Kommissionen sidestille dette med opfyldelse af betingelserne i artikel 9, stk. 1.
(2a) Where a State meeting the conditions laid down in Article 9(2) has not ratified and implemented a maximum of two of the Conventions listed in Annex III due to constitutional constraints but undertakes to ratify and implement them as quickly as possible in accordance with its constitutional provisions, with the assistance of the international organisations responsible, this may be considered by the Commission as equivalent to compliance with the conditions laid down in Article 9(1).
Kommissionen overvåger, at denne forpligtelse opfyldes fuldt ud, og trækker fordelene i medfør af den særlige ordning tilbage, hvis det ansøgende land misligholder sin forpligtelse eller uberettiget forhaler opfyldelsen heraf.
The Commission shall monitor strict compliance with the undertaking and shall withdraw the benefits under the special arrangement in the event of any infringements or unjustified delay on the part of the requesting country.