natgillin/translations-raw huggingface dataset:
P. der beklager, at basisundersøgelsen med henblik på kontrol med Paris-erklæringen, der blev iværksat i 2006, nåede frem til nogle skuffende resultater vedrørende opfyldelse af løfter om harmonisering, samordning og ejerskab,
P. regrets that the baseline survey for monitoring the Paris declaration which was undertaken in 2006 found disappointing results relating to the implementation of pledges on harmonisation, alignment and ownership,
Q. der erkender, at EU, Det Forenede Kongerige, Nederlandene, Sverige, Irland, Danmark og Tyskland øger den andel af bistanden, der ydes via generel budgetstøtte,
Q. recognising that the EC, the United Kingdom, Netherlands, Sweden, Ireland, Denmark and Germany are increasing the proportion of aid spent through General Budget Support,
R. der henviser til, at kvaliteten af udviklingsbistanden er lige så vigtig som kvantiteten, idet der skal tages hensyn til landenes absorptionskapacitet,
R. whereas the quality of development aid is as important as the quantity, taking into account the absorption capacity of the countries
S. der henviser til, at fremskridt med realisering af millenniumudviklingsmålene kræver en radikal indsats for at afhjælpe de strukturelle årsager til fattigdom, og at der i den forbindelse er behov for et retfærdigt og ligeligt, regelbaseret handelssystem, der har til formål at fremme handelen og rette op på ubalancerne i verdenshandelen, navnlig når der er tale om Afrika,
S. whereas progress towards reaching the MDGs requires radical action to address the structural causes of poverty, including the need for a fair and equitable rules-based trade systems designed to promote trade and to correct the imbalances in global trade, especially where Africa is concerned,
T. der henviser til, at Parlamentet i sin beslutning af 6. juli 2006 om retfærdig handel og udvikling
T. whereas the Parliament in its resolution of 6 July 2006 on Fair Trade and Development
Vedtagne tekster af denne dato, P6_TA(2006)0320 . erkendte den rolle, som Fair Trade spiller med hensyn til forbedring af mindre landmænds og producenters udkomme i udviklingslandene, da denne ordning omfatter en bæredygtig produktionsmodel med garanterede indtægter for producenten,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0320 . recognised the role of Fair Trade in improving the livelihoods of small farmers and producers in the developing world, providing as it does a sustainable model of production with guaranteed returns for the producer,
U. der henviser til, at øget støtte til den private sektor, navnlig til små og mellemstore virksomheder, er en drivkraft bag udvikling og etablering af nye markeder samt jobskabelse,
U. whereas increased support to the private sector, in particular to small and medium – sized enterprises, is a driving force for the development and creation of new markets, as well as for the creation of jobs,
V. der henviser til, at realiseringen af millenniumudviklingsmålene er en af EU's prioriteter, og at den vigtige rolle, som de lokale myndigheder spiller i realiseringen af disse mål, anerkendes af FN,
V. whereas the achievement of the MDGs is an EU priority and whereas the crucial role of local authorities in the implementation of these goals has been recognised by the United Nations,
W. der henviser til, at rundt regnet 2 mia. mennesker i verden ikke har adgang til moderne energibærere, og at intet land har været i stand til at nedbringe fattigdommen i væsentlig grad uden at øge energiforbruget betydeligt,
W. whereas an estimated two billion people in the world lack access to modern energy carriers and whereas no country has been able to substantially reduce poverty without significantly increasing the use of energy;
X. der henviser til, at det fremgår utvetydigt af Stern-rapporten om de økonomiske konsekvenser af klimaændringerne og den fjerde evalueringsrapport om klimaændringer, at klimaændringerne har størst indflydelse på udviklingslandene, og at klimaændringer allerede er en realitet for mange af verdens mest sårbare samfund,
X. whereas the Stern Review on the Economics of Climate Change and the Fourth Assessment Report on Climate Change demonstrated unequivocally that climate change has most impact on developing countries that for many of the world's most vulnerable communities, climate change is already a reality,
Y. der henviser til, at det fremgår af Verdensbankens foreløbige skøn, at det vil kræve 10-40 mia. amerikanske dollars at "klimasikre" udviklingen i de fattigste lande, og til, at bidragene til tilpasningsfondene under klimaaftalen kun beløber sig til 150-300 mio. amerikanske dollars om året,
Y. whereas the preliminary estimates of the World Bank indicate that USD 10–40 billion will be required annually in order to "climate proof" development in the poorest countries; and whereas contributions to adaptation funds within the climate convention do not amount to more than USD 150–300 million per year,
Z. der henviser til, at de konflikter, der findes i sårbare lande, berører 9 % af befolkningen i udviklingslandene, men at 27 % af den ekstremt fattige befolkning, næsten en tredjedel af alle dødsfald blandt børn og 29 % af de 12-årige, der ikke har færdiggjort grundskolen, i 2005 befandt sig i sårbare lande,
Z. whereas conflict affected fragile states account for 9% of the population of developing countries, but that 27% of the extreme poor, nearly one third of all child deaths and 29% of 12 year olds who did not complete primary school in 2005 are in fragile states,
AA. der fastslår, at god regeringsførelse og forbedret institutionel kapacitet er afgørende for at sikre borgerne grundlæggende sociale tjenester, infrastruktur og sikkerhed,
AA. asserts that good governance and improved institutional capacity are vital to ensuring the delivery of basic social services and infrastructure and security to citizens,
BB. der erkender, at realisering af millenniumudviklingsmålene ikke blot er et kæmpe skridt i retning af at nedbringe fattigdommen og lidelserne i verden, men også vil vise det internationale systems evne til at fastsætte og følge op på praktiske mål for globalt partnerskab,
BB. recognising that the achievement of the MDGs would not only mean a giant step in reducing global poverty and suffering, but would also serve to demonstrate the international system's ability to set and follow through on practical targets for global partnership,
1. understreger, at det overordnede mål for udviklingssamarbejdet er og må være bekæmpelse af fattigdom; fremhæver dog, at denne kamp ikke er begrænset til materiel vækst, og at opbygning af demokrati og fremme af grundlæggende menneskerettigheder, retsstatslige forhold og principperne om retfærdighed, lighed, åbenhed og ansvarlighed derfor altid må være centrale temaer i alle former for samarbejde af denne art;
Underlines that the overarching aim of development cooperation is and must be the fight against poverty; stresses, however, that this fight is not limited to material growth and therefore, democracy-building and the promotion of basic human rights, rule of law and the principles of justice, equity, transparency and accountability must always be central themes of any such cooperation;
EUF ikke vil blive ratificeret af alle 27 medlemsstater før 2010, og at den derfor hurtigst muligt bør sikre, at der står midler til rådighed i overgangsperioden (2008-2010);
Calls on the Commission to plan for the clear likelihood that the 10th EDF will not be ratified by all 27 Member States before 2010 and should therefore urgently ensure that funds are available during the transitional period (2008–2010);
19. understreger, at måske helt op til 60 lande har behov for, at deres gæld bliver eftergivet, hvis de skal have en chance for at nå millenniumudviklingsmålene, og at der er stadig flere lande, der har behov for yderligere gældslettelse, herunder en række lande med "odiøs gæld", f.eks. den gæld, som Sydafrikas tidligere apartheidstyre oparbejdede;
Underlines that possibly as many as 60 countries need all of their debts to be cancelled if they are to have any chance of achieving the MDGs and that there are yet more countries that require further debt relief, including a number of countries with “odious debts”, such as those contracted by South Africa’s former apartheid regime;
24. opfordrer alle donorer og kreditorer til at gøre alle oplysninger om lån og gældseftergivelse lettilgængelige i partnerlandene og til at insistere på den samme åbenhed for kommercielle kreditorer;
Calls on all donors and creditors to make all information relating to loans and debt write offs easily available and accessible in partner countries and to insist on the same transparency for commercial creditors;
FINANSIERING AF MENNESKELIG OG SAMFUNDSMÆSSIG UDVIKLING
FINANCING HUMAN AND SOCIAL DEVELOPMENT
PRIORITETER FOR MENNESKELIG OG SAMFUNDSMÆSSIG UDVIKLING
PRIORITIES IN HUMAN AND SOCIAL DEVELOPMENT
33. opfordrer EU til hurtigt at lægge vægt på uddannelse i konfliktramte, sårbare lande, der i øjeblikket modtager under en femtedel af den samlede bistand til uddannelse, selv om over halvdelen af verdens børn, der ikke går i skole, bor her, og opfordrer navnlig EU's Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) til konsekvent at følge klare retningslinjer for ECHO-bistand til uddannelse i nødhjælpssituationer;
Calls on the EU to give urgent attention to education in conflict affected-fragile states, which currently receive less than a fifth of global education aid despite being home to more than half the world's children missing out on education, and in particular calls on the Humanitarian Aid Department of the Commission (ECHO) to follow through on clear guidelines for ECHO support to education in emergency responses;
44. bemærker, at alle millenniumudviklingsmålene er kritisk afhængige af, at der dæmmes op for aids-epidemien, og anmoder Kommissionen om at tillægge denne globale pandemi den højeste prioritet ved at støtte en intensiv og omfattende indsats; påpeger, at indsatsen bør sikre almen adgang til eksisterende prævention og behandling samt passende investeringer i udvikling af almen adgang til en lang række præventionsteknologier, herunder mikrobicider og vacciner, og opfordrer EU til at fremme en øget deltagelse fra industriens side, en mere koordineret videnskabelig indsats og politikker og programmer, som fremskynder afprøvning af nye vacciner og mikrobicider;
Notes that all the MDGs are critically dependent on stemming the AIDS epidemic and asks the Commission to accord the highest priority to addressing this global pandemic by supporting an intensified and comprehensive response; points out that the response should ensure universal access to existing prevention and treatment as well as adequate investments in development of and universal access to a wide range of prevention technologies including microbicides and vaccines; and calls on the EU to promote expanded industry participation, a more coordinated scientific effort, and policies and programmes that accelerate the testing of novel vaccines and microbicides;
50. opfordrer de fattige landes regeringer til at sikre parlamentarisk repræsentation og borgerrepræsentation og -deltagelse i kontrollen med de offentlige tjenester og til at lette det civile samfunds og de lokale myndigheders deltagelse i lokale og nationale planlægnings- og budgetprocedurer, herunder aftaler og kontrakter indgået med donorerne;
Calls on poor country governments to ensure parliamentary and citizen representation and oversight in monitoring public services and facilitate the participation of civil society and local authorities in local and national planning and budget processes, including agreements and contracts signed with donors;
53. insisterer på, at Kommissionen og medlemsstaterne gør brug af adfærdskodeksen for donorkoordinering for at sikre, at sundheds- og uddannelsesstøtten og -programmerne koordineres bedre og for at sikre mere fokus på oversete lande, der ikke modtager så stor støtte, herunder lande i krise og sårbare lande;
Insists that Commission and Member States use the Code of Conduct on Donor Coordination to ensure that spending and programmes on health and education are better coordinated and to ensure an improved focus on neglected aid orphan countries, including countries in crisis and fragile states;
56. mener, at mikrofinansiering er et af de vigtigste instrumenter i bekæmpelsen af fattigdom, da den sætter de fattige i stand til selv at deltage aktivt i denne bekæmpelse;
Believes that micro-financing is one of the most essential instruments in the fight against poverty as it empowers the poor themselves to actively participate in this fight;
Partnerskabsaftale mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 (EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3).
Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, of the one part, and the Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 317, 15.12.2000, p.
GENEREL BUDGETSTØTTE
GENERAL BUDGET SUPPORT
75. minder om, at Cotonou-aftalen omfatter en ramme for dialog mellem EU og AVS-landene om spørgsmål i tilknytning til regeringsførelse, og opfordrer EU til at styrke denne ramme i stedet for at tilføje nye initiativer, strategier og politikker;
Recalls that the Cotonou Agreement has a framework for dialogue between EU and ACP states on governance issues and calls on the EU to strengthen this framework instead of adding new initiatives, strategies and policies;
FRED OG SIKKERHED
PEACE AND SECURITY
85. mener, at Fair Trade er et vigtigt redskab i opbygningen af bæredygtig handel med rimelige indtægter for producenterne i udviklingslandene; opfordrer Kommissionen til at reagere på Parlamentets beslutning om retfærdig handel og udvikling som skitseret i beslutningens punkt 1 og 2;
Believes that Fair Trade is an important tool in building sustainable trade with fair returns for producers in the developing world; calls on the Commission to respond to the Parliament's resolution on Fair Trade and Development with a Recommendation to support Fair Trade as outlined in paragraph 1 and 2 of the resolution;
91. henstiller indtrængende, at der tages fuldt hensyn til den kendsgerning, at AVS-lande ofte er stærkt afhængige af råvarer, som er særligt sårbare over for prissvingninger og afgiftsstigninger, og understreger betydningen af diversificering, udvikling af forarbejdningsindustrier og SMV'er i disse lande;
Urges that full account should be taken of the fact that ACP countries are often heavily dependent on primary commodities, which are particularly vulnerable to price fluctuations and tariff escalation, and stresses the importance of diversification, the development of processing industries and SMEs in those countries;
101. understreger, at antallet af mennesker, der lever i fattigdom, vil blive halveret på 10 år, hvis millenniumudviklingsmålene nås, hvilket er et vigtigt resultat, men at hundreder af millioner af de fattigste og mest sårbare mennesker ikke desto mindre fortsat vil være fastlåst i kronisk fattigdom;
Stresses that if the MDGs are achieved, the proportion of people in poverty will be halved within a decade, a huge achievement but one that will nevertheless leave hundreds of millions of poorest and most vulnerable people trapped in chronic poverty;
103. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og tiltrædelseslandenes regeringer og parlamenter, Den Interparlamentariske Union, De Forenede Nationer og OECD's Komité for Udviklingsbistand.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the accession countries, the Inter-Parliamentary Union, the United Nations and the Development Assistance Committee of the OECD;
Millenniumudviklingsmålene er tidsbestemte, målelige mål for globalt partnerskab.
The Millennium Development Goals (MDGs) are time-bound, measurable targets for global partnership.
Mens mange dele af verden har gjort væsentlige fremskridt i retning af at realisere millenniumudviklingsmålene, halter Afrika syd for Sahara dog langt bagefter og er den fattigste region i verden.
Yet whereas many parts of the world have made significant progress towards meeting the MDGs, Sub-Saharan Africa remains seriously off track and is the poorest region in the world.
I 2005 forpligtede EU15 sig til at nå op på 0,7 % af bruttonationalindkomsten (BNI) i officiel statslig udviklingsbistand i 2015 med et midlertidigt mål på 0,56 % i 2010.
In 2005 the EU-15 pledged to reach 0.7% of Gross National Income (GNI) as Official Development Assistance (ODA) by 2015, with an interim target of 0.56% by 2010.
Mindst halvdelen af den planlagte stigning fra 26,5 mia. euro til 50 mia. euro skal gå til Afrika.
At least half of the planned increase from €26.5bn to €50bn is to go to Africa.
Europa-Kommissionen har allerede i sin vurdering af EU's strategi for Afrika fastslået, at disse mål vil blive nået.
The European Commission (EC) has already, in its assessment of the EU Strategy for Africa, stated that these targets will be met.
Vi bemærker dog, at den statslige udviklingsbistand var usædvanlig høj i 2005 som følge af Paris-klubbens gældslettelsesforanstaltninger.
We should note however, that ODA was exceptionally high in 2005 due to large Paris Club debt relief operations.
Den bilaterale bistand til Afrika syd for Sahara steg med 23 % i faste priser til 21 mia. euro i 2006, men hvis der ses bort fra gældslettelsen til Nigeria, steg den bilaterale bistand til regionen kun med 2 %.
Bilateral aid to Sub-Saharan Africa rose by 23% in real terms to €21bn in 2006, however, if we exclude debt relief to Nigeria, bilateral aid to the region rose by only 2%.
De regnskabsaftaler, som OECD anvender, giver rent faktisk donorerne mulighed for at tilføje den nominelle værdi af gældsafskrivningen som bistand, men virkeligheden er, at gældslettelse ikke indebærer en overførsel af nogen nye ressourcer til udvikling.
The counting conventions used by the OECD do actually allow donors to add in the nominal value of debt write off as aid but the reality is that debt relief does not represent a transfer of any new resources for development.
Ifølge Monterrey-konsensussen bør gældslettelse fjernes fra alle tal, der skal give et klart billede af omfanget af den reelle bistand til Afrika.
In line with the Monterrey Consensus, debt relief should be taken out of all figures intended to give a clear picture of levels of actual aid to Africa.
Millenniumudviklingsmålene vil helt klart ikke blive nået, medmindre de fattigste udviklingslande modtager øget og forbedret bistand, som kan supplere deres egen indenlandske mobilisering af ressourcer.
Clearly the MDGs will not be reached unless the poorest developing countries receive increased and improved aid to complement their own domestic resource mobilisation.
FN, AU, G8 og EU bør rustes til at håndtere de aktuelle skøn, hvoraf det fremgår, at donorerne skal budgettere med stigninger på omkring 3,7 mia. euro om året, for at målet om at nå op på 18,7 mia. euro i reelle ressourcer til Afrika kan nås i 2010.
The UN, AU, G8 and EU must be galvanised to deal with the current estimates which show that donors should be budgeting for the provision of increases of roughly €3.7bn a year so that the objective of reaching the level of €18.7bn in real resources for Africa can be achieved by 2010.
Vi bør også se en større forpligtelse til at opfylde Paris-erklæringens aftale om bistandseffektivitet, som vil garantere vigtig finansiering, der er forudsigelig på lang sigt.
We also need to see a greater commitment to meeting the Paris Declaration Agreement on Aid Effectiveness, which would guarantee essential, long-term predictable funding.
En anden faktor, der må tages i betragtning, er, at der findes et stigende antal ikke-DAC donorer, herunder Rusland, Kina og ikke-DAC EU-medlemsstater.
Another factor that needs to be understood is that there are an increasing number of non-DAC donors, including Russia, China and non-DAC EU Member States.
Deres engagement bør tages i betragtning, navnlig nogle af disse landes indflydelse på regeringsførelse, økonomisk politik og åbenhed.
Their involvement should be taken into account, particularly the influence of some on governance, economic policy and transparency.
FLERE MIDLER TIL UDVIKLING
MORE RESOURCES FOR DEVELOPMENT
Udgifterne til udvikling bør tages i betragtning i forbindelse med den grundlæggende gennemgang af EU's udgifter, der foretages i begyndelsen af 2008.
Development spending must be adequately taken into account when the fundamental review of EC expenditure takes place, starting in 2008.
Innovative finansieringskilder bør også udforskes som alternative kilder til finansiering som supplement til den statslige udviklingsbistand.
Innovative sources of finance should also be explored as alternative sources of funding in addition to ODA.
Den internationale finansieringsfacilitet for vaccinationsforpligtelser har rejst 0,75 mia. euro til vaccination via Den Globale Alliance for Vacciner og Vaccination (GAVI).
International Finance Facility for Immunisation bonds have raised €0.75bn for immunisation through the Global Alliance for Vaccines and Immunisation.
Den franske afgift på flybilletter forventes at rejse 187 mio. euro om året.
The French air ticket levy is expected to raise €187mn a year.
Otte afrikanske og fire udviklede lande har taget indledende skridt til at indføre en flyafgift.
Eight African and four developed countries have taken initial steps to introduce an aviation levy.
Medlemsstaterne bør udvikle strategier, der vil sætte dem i stand til at kanalisere flere penge via Kommissionen.
Member States should develop strategies that will enable them to channel more money through the Commission.
Et forslag har været at oprette en særlig fond for millenniumudviklingsmålene, der skulle fokusere på foranstaltninger til fattigdomsbekæmpelse i alle fattige lande, og som skulle forvaltes på en gennemsigtig og ansvarlig måde.
One suggestion has been the creation of a special MDG fund focused on poverty-reducing activities in all poor countries and governed in a transparent and accountable way.
Det løfte, der blev fremsat i Gleneagles om at yde 100 % gældslettelse til stærkt gældstyngede fattige lande (HIPC), er blevet opfyldt.
The promise to deliver 100% debt relief to HIPC countries at Gleneagles has been met.
Sierra Leone var det syvende land, der nåede HIPC-afslutningsstadiet ved udgangen af 2006.
Sierra Leone was the seventeenth country to reach the HIPC completion point at the end of 2006.
Otte lande befinder sig i øjeblikket på beslutningsstadiet, og yderligere otte på før-beslutningstadiet.
Eight countries are currently at decision point and a further eight are at pre-decision point.
Gældslettelse har gjort det muligt at omdirigere 420 mio. euro til sociale udgifter i Afrika, f.eks. fjernelse af skolegebyrer i en række lande.
Debt relief has enabled €420mn to be redirected to social spending in Africa, such as the abolition of school fees in a number of countries.
AU har opfordret det internationale samfund til at indføre "fair og retfærdige handelssystemer og til at lette adgangen til deres markeder".
The AU has called upon the international community to establish 'fair and equitable trading systems and to facilitate access to their markets'.
Da EU forhandler i Doha-runden som en enkelt handelsblok, er det helt klart et område, hvor Europa har den største mulighed for at udvirke ændringer.
With the EU negotiating the Doha Round as a single trading bloc, it is clearly an area where Europe has the greatest capacity to affect change.
Betingelserne for markedsadgang, tekniske handelshindringer og restriktive oprindelsesregler bør tages op på internationalt plan og i forbindelse med forhandlingerne om økonomiske partnerskabsaftaler, og det samme gælder alvorlige kapacitetsbegrænsninger.
At the international level and at the level of the EPA negotiations, conditions for market access, technical barriers to trade and restrictive Rules of Origin need to be addressed, as do serious capacity constraints.