natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kategorierne af særligt sårbare mistænkte personer bør defineres mere præcist.
The categories of particularly vulnerable subjects need to be defined more precisely .
Artikel 10, stk. 3 a (nyt)
Article 10, paragraph 3 a (new)
Manglende vurdering af og underretning om den mistænkte persons sårbarhed medfører, medmindre dette afhjælpes, at alle efterfølgende procedureakter i straffesagen ugyldiggøres.
Failure to assess and notify the vulnerability of the suspected person shall, if not remedied, invalidate any subsequent action taken in the criminal proceedings.
Manglende respekt for de særlige behov for beskyttelse af de mistænkte personer, der er defineret som sårbare, bør medføre ugyldiggørelse af alle efterfølgende procedureakter, således at de kompetente myndigheder bliver gjort opmærksom på, at det er nødvendigt at indsamle alle relevante oplysninger, hvis de skal fortsætte retssagen.
Failure to respect the particular protection needs of the categories defined as vulnerable should invalidate all subsequent procedural acts, so that the competent authorities are made aware of the need to gather all relevant information if they are to continue with the proceedings.
Medlemsstaterne skal sikre, at der tilbydes lægehjælp, når det er nødvendigt.
Member States shall ensure that medical assistance is provided whenever necessary.
Medlemsstaterne skal sikre, at der tilbydes lægehjælp og psykologbistand , når det er nødvendigt , og hvis den mistænkte eller dennes advokat finder det nødvendigt .
Member States shall ensure that medical and psychological assistance is provided whenever necessary, and if the suspected person or his lawyer considers this necessary.
Efter omstændighederne kan særlig opmærksomhed omfatte retten til en tredjemands tilstedeværelse under ethvert forhør foretaget af politiet eller retslige myndigheder.
Where appropriate, specific attention may include the right to have a third person present during any questioning by police or judicial authorities.
En mistænkt person med ret til særlig opmærksomhed eller dennes advokat skal have ret til at anmode om en tredjemands tilstedeværelse under ethvert forhør foretaget af politiet eller retslige myndigheder.
A suspected person entitled to specific attention or his lawyer shall have the right to request a third person to be present during any questioning by police or judicial authorities.
En mistænkt person, der er varetægtsfængslet, har ret til at få sin familie , personer, der sidestilles med familiemedlemmer, eller sin arbejdsgiver underrettet om tilbageholdelsen så hurtigt som muligt .
A suspected person remanded in custody has the right have his family, persons assimilated to his family or his place of employment informed of the detention as soon as possible.
Ordet unødig overflødiggør en unødigt detaljeret beskrivelse.
The use of ‘undue’ avoids being overly descriptive.
Hvis arbejdsgiveren automatisk underrettes af justitsmyndighederne i et så tidligt stadium af straffesagen, kan det medføre diskriminering og betyde, at en person, der sidder i varetægtsarrest, risikerer at miste sin arbejdsplads.
If the person’s place of employment is automatically informed by the detaining authorities at such an early stage of the legal proceedings, this could lead to discrimination against the suspected person or loss of their employment.
Den pågældende bør imidlertid have mulighed for udtrykkeligt at ytre ønske om at underrette sin arbejdsgiver (art. 12, stk. 1a nyt).
However, the person should have the option of requesting specifically that his/her employer be informed (Article 12, paragraph 1 a (new)).
Artikel 12, stk. 1 a (nyt)
Article 12, paragraph 1 a (new)
En mistænkt person, der varetægtsfængsles, har ret til uden unødig forsinkelse at lade sin arbejdsgiver blive underrettet om tilbageholdelsen.
A suspected person who is remanded in custody shall have the right to have his place of employment informed of the detention without undue delay.
Arbejdsgiveren skal kunne underrettes efter udtrykkeligt ønske fra den pågældende.
It should be possible for the place of work to be informed at the specific request of the person concerned.
Artikel 13, stk. 2
Article 13, paragraph 2
Medlemsstaterne skal sikre, at der, hvis en tilbageholdt mistænkt person ikke ønsker bistand fra sin hjemstats konsulære myndigheder, som alternativ tilbydes bistand fra en anerkendt international organisation.
Member States shall ensure that, if a detained suspected person does not wish to have assistance from the consular authorities of his home State, the assistance of a recognised international humanitarian organisation is offered as an alternative.
Medlemsstaterne skal sikre, at der, hvis en tilbageholdt mistænkt person ikke ønsker bistand fra sin hjemstats konsulære myndigheder, uden unødig forsinkelse som alternativ tilbydes bistand fra en anerkendt international organisation.
Member States shall ensure that, if a detained suspected person does not wish to have assistance from the consular authorities of his home State, the assistance of a recognised international humanitarian organisation is offered without undue delay as an alternative.
For at udforme den pågældendes rettigheder så effektivt som muligt må der også fastsættes en tidsramme for adgang til internationale humanitære organisationer.
In order to make the rights of the person concerned as effective as possible, a time frame must also be laid down for access to international humanitarian organisations.
Artikel 14, stk. 1
Article 14, paragraph 1
Medlemsstaterne skal sikre, at alle mistænkte personer bliver gjort bekendt med de proceduremæssige rettigheder, der er umiddelbart relevante for dem, ved skriftlig underretning.
Member States shall ensure that all suspected persons are made aware of the procedural rights that are immediately relevant to them by written notification of them.
Disse oplysninger skal omfatte, men er ikke begrænset til, de rettigheder, der er fastsat i denne rammeafgørelse.
This information shall include, but not be limited to, the rights set out in this Framework Decision.
Den skriftlige underretning - meddelelsen om rettigheder - skal forelægges for den mistænkte, når den pågældende forhøres første gang, det være sig på politistationen eller andetsteds.
The written notification - the Letter of Rights - shall be presented before to the suspected person when he is first questioned, whether in the police station or elsewhere.
Artikel 14, stk. 1, afsnit 1 a (nyt)
Article 14, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Medlemsstaterne sikrer, at meddelelsen om rettigheder figurerer on-line, så den er nem at få adgang til.
Member States shall ensure that the Letter of Rights is made accessible on line for ease of access.
Medlemsstaterne sikrer at rettighedsfortegnelsen læses højt for mistænkte personer, der har et syns- eller læsehandicap.
Member States shall ensure that, where a suspected person has a visual handicap or reading disabilities, the Letter of Rights is read to that person.
Adgang til oplysninger via Internet gør det muligt for enkeltpersoner at få kendskab til deres rettigheder.
Access to information via the internet allows individuals to be aware of their rights.
Artikel 14, stk. 2
Article 14, paragraph 2
Medlemsstaterne skal sikre, at der findes en standardoversættelse af den skriftlige underretning på alle officielle EU-sprog.
Member States shall ensure that a standard translation exists of the written notification into all the official Community languages.
Oversættelserne bør foretages centralt og udsendes til de kompetente myndigheder, så det sikres, at den samme tekst anvendes i hele medlemsstaten .
The translations should be drawn up centrally and issued to the competent authorities so as to ensure that the same text is used throughout the Member State .
Oversættelserne bør foretages centralt og udsendes til de kompetente myndigheder, så det sikres, at den samme tekst anvendes i alle medlemsstater .
The translations should be drawn up centrally and issued to the competent authorities so as to ensure that the same text is used throughout the Member States.
Artikel 14, stk. 3 a (nyt)
Article 14, paragraph 3 a (new)
Medlemsstaterne bestemmer, hvilke andre sprog meddelelsen om rettigheder skal oversættes til, idet der tages hensyn til, hvilke sprog der er de mest almindeligt anvendte på Unionens område blandt tredjelandsstatsborgere, der er indvandret til eller fastboende i Unionen.
The Member States shall determine into which other languages the Letter of Rights should be translated, bearing in mind the languages most commonly used on the territory of the Union as a result of third-country citizens immigrating into or residing in the Union.
I flere medlemsstater er der en række samfund, hvor der tales et andet sprog.
In various Member States there are a number of communities who speak a foreign language.
For at kunne garantere forsvarets rettigheder for tredjelandsstatsborgere, der ikke forstår nogen af Unionens officielle sprog, skal meddelelsen om rettigheder på forslag fra medlemsstaterne oversættes til andre europæiske og ikke-europæiske sprog, som f.eks. russisk, tyrkisk, arabisk og kinesisk.
In order to guarantee the right of defence for third-country nationals who do not understand any of the Union’s official languages, the Letter of Rights needs to be translated into other languages proposed by the Member States, such as other European and non-European languages, e.g. Russian, Turkish, Arabic and Chinese.
Artikel 14, stk. 4
Article 14, paragraph 4
Medlemsstaterne skal kræve, at både de retshåndhævende myndigheder og den mistænkte, hvis denne er villig dertil, underskriver meddelelsen om rettigheder som bevis på, at den har været tilbudt, udleveret og accepteret.
Member States shall require that both the law enforcement officer and the suspect, if he is willing, sign the Letter of Rights, as evidence that it has been offered, given and accepted.
Meddelelsen om rettigheder udarbejdes i to eksemplarer, hvor et eksemplar (underskrevet) beholdes af de retshåndhævende myndigheder og et eksemplar (underskrevet) beholdes af den mistænkte.
The Letter of Rights should be produced in duplicate, with one (signed) copy being retained by the law enforcement officer and one (signed) copy being retained by the suspect.
Der bør indføjes en note i protokollen om, at meddelelsen om rettigheder er blevet tilbudt, og om den mistænkte har været villig til at underskrive den eller ej.
A note should be made in the record stating that the Letter of Rights was offered, and whether or not the suspect agreed to sign it.
Behovet for en eventuel underskrift fra den mistænktes side er ikke dokumenteret.
The need for the suspected person to provide a signature would appear to be an unnecessary addition to the requirements.
Hvis den retshåndhævende myndighed ikke skulle overdrage meddelelsen, gælder de sædvanlige disciplinære eller strafferetlige sanktioner for tilsidesættelse af embedspligt.
Should the law-enforcement officer fail to issue the Letter of Rights he would lay himself open to the normal disciplinary or criminal penalties which apply in cases where an officer fails to carry out his duties.
Artikel 14 a (ny)
Article 14 a (new)
Forbud mod forskelsbehandling
Prohibition of discrimination
Medlemsstaterne træffer forebyggende foranstaltninger for at sikre, at alle mistænkte personer uanset race, etnisk baggrund og seksuelle orientering har adgang til juridisk bistand på lige vilkår og behandles ens i samtlige faser i straffesagen som opregnet fra artikel 2 til og med artikel 14.
Member States shall take preventive measures to ensure that all suspected persons, irrespective of their racial or ethnic background, or sexual orientation, receive equal access to legal assistance and equal treatment at each and every stage of the criminal proceedings listed in Articles 2 to 14.
Jf. den europæiske menneskerettighedskonvention (artikel 6, "retten til en retfærdig rettergang", og artikel 14, "forbud mod forskelsbehandling") og racedirektivet (artikel 2a).
In accordance with the European Convention on Human Rights (Articles 6, 'Right to a fair trial' and 14 'Prohibition of discrimination') and the Race Directive (Article 2a).
Artikel 15, stk. 1
Article 15, paragraph 1
Medlemsstaterne skal lette indsamlingen af de oplysninger, der er nødvendige for evalueringen og overvågningen af denne rammeafgørelses effektivitet.
Member States shall facilitate the collection of the information necessary for evaluation and monitoring of this Framework Decision.
Medlemsstaterne skal hvert år indsamle de oplysninger, der er nødvendige for evalueringen og overvågningen af denne rammeafgørelses effektivitet , bl.a. fra n go'er, mellemstatslige organisationer og faglige sammenslutninger af advokater, tolke og oversættere, og videresende dem til Kommissionen .
Every year, Member States shall gather, including from NGOs, intergovernmental organisations and the professional bodies of lawyers, interpreters and translators, and forward to the Commission the information necessary for evaluation and monitoring of this Framework Decision.
Artikel 15, stk. 2
Article 15, paragraph 2
Evaluering og overvågning finder sted under tilsyn fra Europa-Kommissionen , som koordinerer beretninger om evalueringen og overvågningen.
Evaluation and monitoring shall be carried out under the supervision of the European Commission which shall co-ordinate reports on the evaluation and monitoring exercise.
Sådanne beretninger kan offentliggøres.
Such reports may be published.
Evaluering og overvågning finder sted årligt under tilsyn fra Kommissionen , som koordinerer beretninger om evalueringen og overvågningen.
Evaluation and monitoring shall be carried out yearly under the supervision of the Commission which shall co-ordinate reports on the evaluation and monitoring exercise.
Sådanne beretninger offentliggøres.
Such reports shall be published.
Artikel 16, stk. 1, indledning
Article 16, paragraph 1, introductory part
For at evalueringen og overvågningen af bestemmelserne i denne rammeafgørelse kan gennemføres, skal medlemsstaterne sikre , at data, såsom relevante statistikker, indsamles og gøres tilgængelige , bl.a. med hensyn til følgende:
In order that evaluation and monitoring of the provisions of this Framework Decision may be carried out, Member States shall ensure that data such as relevant statistics are kept and made available , inter alia, as regards the following :
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre , at følgende oplysninger om det foregående kalenderår indsamles og gøres tilgængelige senest den 31. marts hvert år:
Member States shall take the necessary measures to ensure that , by 31 March each year, the following information in respect of the preceding calendar year is kept and made available:
Evalueringen og overvågningen gennemføres med jævne mellemrum ved analyse af de data, der stilles til rådighed til dette formål og indsamles af medlemsstaterne i overensstemmelse med denne artikels bestemmelser.
Evaluation and monitoring shall be carried out at regular intervals, by analysis of the data provided for that purpose and collected by the Member States in accordance with the provisions of this article.
Med skrivelse af 11. juni 2004 blev Europa-Parlamentet anmodet om en udtalelse om forslag til Rådets rammeafgørelse om visse proceduremæssige rettigheder i straffesager i Den Europæiske Union.
By letter of 11 June 2004 the European Parliament was consulted on the proposal for a Council Framework Decision on procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings throughout the European Union.
Parlamentet har tidligere vedtaget en henstilling om grønbogen
At an earlier stage the European Parliament adopted a recommendation on the Green Paper
Grønbog om retssikkerhedsgarantier for mistænkte og tiltalte i straffesager i EU, KOM(2003)0075 . med samme emne
Green Paper on Procedural Safeguards for Suspects and Defendants in Criminal Proceedings, COM(2003) 75 . with the same topic
Hovedpunkterne i Parlamentets henstilling var følgende:
The main elements the European Parliament recalled in this recommendation were:
· Vigtigheden for medlemsstaterne af at øge tilliden og tiltroen til hinandens retssystemer.
● The importance for Member States of increasing confidence and faith in each other's legal system
· Et krav til Kommissionen om at medtage en ikke-regressionsklausul, således at medlemsstaterne tilskyndes til at anvende højere nationale standarder.
● a demand to the Commission to include a provision guaranteeing non-regression in order to encourage Member States to apply higher national standards.
· Der bør være adgang til juridisk bistand (og den bør ydes gratis, hvis den mistænkte eller tiltalte ikke har tilstrækkelige økonomiske midler) fra det øjeblik, hvor den pågældende sigtes/tiltales for at have begået en lovovertrædelse.
● that legal assistance should be available (and should be free of charge if the suspect or defendant have insufficient means to pay for it) from the moment they are charged with an offence.
· Der bør være en forsvarsadvokat til stede ved ethvert forhør af den mistænkte eller tiltalte.
● that a defence lawyer should be present each time the suspect or defendant is questioned.
· Alle de dokumenter, som den mistænkte har brug for at kunne forstå formålet med en sag, bør oversættes.
● that all documents which the suspect needs to understand the purpose of a trial should be translated.
Alle de faggrupper, som er involveret i straffesager, bør gennemgå kurser i, hvordan man arbejder via en tolk.
All professional practitioners involved in criminal proceedings should receive training in working with and through an interpreter.
· Der bør gøres opmærksom på alle mistænktes og tiltaltes udsatte stilling fra tidspunktet for anholdelsen og den første afhøring.
● that attention should be drawn to the vulnerability of all suspects and defendants from the point of arrest and their initial questioning.
· Den skriftlige meddelelse om rettigheder skal være skrevet på et sprog, som den mistænkte kan forstå.
● the Letter of Rights should be readily comprehensible and written in a language that the suspect can understand.
Rammeafgørelsen er det næste trin i proceduren og hilses velkommen af ordføreren.
This Framework Decision is the next step in the procedure and is much welcomed by the rapporteur.
Rammeafgørelsen, som er baseret på EU-traktatens artikel 31, stk. 1, litra c), fastsætter fælles mindstestandarder for grundlæggende fælles retssikkerhedsgarantier for mistænkte og tiltalte i straffesager i EU.
The Framework Decision, based on Article 31, paragraph 1, point c of the TEU, defines common minimum standards on basic common procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings throughout the European Union.
Dette vil fremme den gensidige anerkendelse som beskrevet i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Tampere
This will facilitate the operation of mutual recognition as set out in the Tampere European Council Conclusions
Ordføreren er helt enig i Kommissionens valg af retsgrundlag.
The rapporteur fully supports the legal basis chosen by the Commission.
Fastlæggelse af fælles grundlæggende principper er med til at øge medlemsstaternes tillid til hinandens retssystemer, og en rammeafgørelse synes at være et rigtigt instrument med henblik på at nå dette mål.
Establishing common basic principles contributes to Member States' faith in each other's legal system and a Framework Decision seems to be a proper instrument to attain that goal.
Gensidig anerkendelse
Mutual Recognition
Gensidig anerkendelse indebærer, at en medlemsstat accepterer afgørelser truffet af en anden medlemsstat, selv om man måtte være nået frem til afgørelserne på en anden måde.
Mutual recognition implies that a Member State accepts decisions taken by another Member State even though these decisions may have been reached in a different way .
Det første instrument, som er blevet vedtaget vedrørende gensidig anerkendelse i straffesager, er den europæiske arrestordre.
The first instrument to have been adopted on mutual recognition in criminal matters is the European Arrest Warrant.
Dette er blevet fulgt op af en rammeafgørelse om kendelser om indefrysning af formuegoder eller bevismateriale og vil blive efterfulgt af foranstaltninger vedrørende kendelser om konfiskation, finansielle sanktioner og oversendelse af bevismateriale og straffeattester.
This has been followed by a Framework Decision on orders for freezing property or evidence, and will be followed by measures on confiscation orders, financial penalties and transmission of evidence and criminal records.
Hvis disse foranstaltninger og fremtidige forslag om gensidig anerkendelse skal gennemføres med held, er der behov for en ånd af tillid.
If these measures, and indeed future proposals on mutual recognition, are to be implemented successfully a spirit of confidence is needed .
Ikke alene de retslige myndigheder, men alle aktører i straffesager, skal sidestille afgørelser fra en anden medlemsstats retslige myndigheder med deres egne afgørelser.
Not only the judicial authorities, but all actors in criminal proceedings have to consider decisions of the judicial authorities of another Member State as equivalent to their own decisions .
Der bør ikke stilles spørgsmålstegn ved domstolenes kompetence og respekten for retten til en retfærdig rettergang.
Judicial capacity and respect for fair trial rights should not be called into question.
Dette er grunden til, at der i konklusionerne fra Tampere blev medtaget adskillige forslag til minimumsstandarder inden for retspleje, såsom "et passende retshjælpsniveau i grænseoverskridende retssager" og "flersprogede formularer eller dokumenter, som skal anvendes i grænseoverskridende sager".
This is the reason that the Tampere Conclusions included several proposals for minimum standards for procedural law, such as "an adequate level of legal aid in cross-border cases", and "multilingual forms or documents to be used in cross-border court cases".
Ordføreren har altid været af den opfattelse, at den europæiske arrestordre fra begyndelsen burde have været ledsaget af minimumsstandarder inden for retspleje, men glæder sig over, at Kommissionen nu tre år senere tager dette forslag op.
The rapporteur has always been of the opinion that the European Arrest Warrant should have been accompanied by minimum standards of procedural law from the outset, but is pleased that three years after date, this proposal is taken up by the European Commission.
Hvis retsforfølgning organiseres på europæisk plan, bør dette også være tilfældet med borgerrettigheder.
If prosecution is organised on a European scale, then so should citizen's rights.
Retten til juridisk bistand og retten til tolkning/oversættelse er selvfølgelig allerede fastslået i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder (EMK), som håndhæves af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol.
Obviously, the right to legal advice and the right to interpretation/translation are rights that already exist in the European Convention on the protection of Human Rights and fundamental freedoms (ECHR), as guaranteed by the European Court of Human Rights (ECtHR).
Men uanset hvor værdifuld EMK måtte være, fortolkes de pågældende rettigheder ganske forskelligt af medlemsstaterne.
But how valuable the ECHR may be there are quite some differences in interpretation of these rights by the Member States.
Det foreliggende forslag fra Kommissionen er mere specifikt.
The current proposal of the European Commission is more specific.
Fælles retssikkerhedsgarantier vil ikke alene øge medlemsstaternes tillid til hinandens retssystemer, men vil også gøre det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne mere effektivt.
Common procedural safeguards will not only increase trust in each other’s legal systems but will make judicial co-operation between Member States more efficient.