natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 19. januar 2012 om Rådets førstebehandlingsholdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om markedsføring og anvendelse af biocidholdige produkter (05032/2/2011 - C7-0251/2011 - 2009/0076(COD))
European Parliament legislative resolution of 19 January 2012 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the making available on the market and use of biocidal products (05032/2/2011 – C7-0251/2011 – 2009/0076(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 19. januar 2012 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. .../2011 om tilgængeliggørelse på markedet og anvendelse af biocidholdige produkter
Position of the European Parliament adopted at second reading on 19 January 2012 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2012 of the European Parliament and of the Council concerning the making available on the market and use of biocidal products
Landbrugets forsyningskæde
Farm input supply chain: structure and implications
Europa-Parlamentets beslutning af 19. januar 2012 om forsyningskæden for landbrugsbedrifters input: struktur og implikationer (2011/2114(INI))
European Parliament resolution of 19 January 2012 on the farm input supply chain: structure and implications (2011/2114(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 19. januar 2012 om ubalancerne i fødevareforsyningskæden
European Parliament resolution of 19 January 2012 on the imbalances in the food supply chain
En EU-rumstrategi til gavn for borgerne
A space strategy for the European Union that benefits its citizens
Europa-Parlamentets beslutning af 19. januar 2012 om en EU-rumstrategi til gavn for borgerne (2011/2148(INI))
European Parliament resolution of 19 January 2012 on a space strategy for the European Union that benefits its citizens (2011/2148(INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 19. januar 2012 om hvordan madspild kan undgås: strategier for en mere effektiv fødevarekæde i EU (2011/2175(INI))
European Parliament resolution of 19 January 2012 on how to avoid food wastage: strategies for a more efficient food chain in the EU (2011/2175(INI))
Bekæmpelse af spredning af alger
Combating algal blooms
Europa-Parlamentets erklæring 19. januar 2012 om bekæmpelse af spredning af alger
Declaration of the European Parliament of 19 January 2012 on combating algal blooms
Etablering af Ø-pagten (Pact of Islands) som et officielt europæisk initiativ
The establishment of the Pact of Islands as an official European initiative
Europa-Parlamentets erklæring af 19. januar 2012 om etablering af Ø-pagten (Pact of Islands) som et officielt europæisk initiativ
Declaration of the European Parliament of 19 January 2012 on the establishment of the Pact of Islands as an official European initiative
-//EP//TEXT TA 20120119 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20120119 ITEMS DOC XML V0//EN
Inputomkostninger og madspild
Saving farmers, saving food
I sidste uge vedtog MEP´erne to beslutningsforslag, der fokuserer på, hvordan man kan sikre landmændene en anstændig indkomst og reducere det store madspild.
On 19 January, MEPs looked at food from two different angles: on one hand they propose helping farmers earn a decent income and preventing them from being squeezed between high raw material prices and low farm gate prices and on the other called for a stop to the enormous food wastage in the EU.
De samlede inputomkostninger for landmænd i EU steg i gennemsnit med næsten 40 % mellem 2000 og 2010, mens producentpriserne ifølge Eurostat gennemsnitligt steg med under 25 %.
Raw material costs for EU farmers climbed an average of almost 40% between 2000 and 2010, while farm gate prices increased on average by less than 25%.
Landmændene er med andre ord klemt mellem, på den ene side, lave producentpriser som følge af forarbejdnings- og detailvirksomheders stærke position og, på den anden, høje inputpriser som følge af øget virksomhedskoncentration blandt inputvirksomheder.
Farmers are being "squeezed" between low farm gate prices due to the strong position of processors and retailers, and high raw material prices due to an increased concentration among producers of things like fertilizer, fuel and farm machinery.
De opfordrer Kommissionen til at foretage en evaluering af EU-lovgivningens indvirkning på europæisk landbrugs bæredygtighed og konkurrencedygtighed og gribe hårdt ind over for råvarehandleres, fødevaredetailhandleres og inputvirksomheders misbrug af dominerende stilling.
They also want the European Commission to evaluate what impact EU legislation on food safety and environmental protection, which can increase the cost of food production, is having on the sustainability and competitiveness of European agriculture.
M adspild skal stoppes
Putting a stop to food wastage
Hvert år går 89 millioner tons sund spiselige mad til spilde i EU, på tværs af hele fødevarekæden.
Every year 89 million tonnes (179 kg per person) of healthy, edible food is wasted in the EU, accounting for around 50% of annual production.
Samtidig lever 79 millioner EU-borgere under fattigdomsgrænsen, og 16 millioner er afhængige af fødevarehjælp fra velgørende institutioner.
Without action, it is estimated that total food waste will rise to 126 million tonnes by 2020.
Reduktion af madaffald vil ikke kun hjælpe med at bekæmpe sult i verden, men det vil også betyde en mere effektiv arealanvendelse og bedre forvaltning af vandressourcer og føre til et fald i CO2-udedningen.
In a resolution, the EP said that reducing food waste would help combat global hunger, mean more efficient land use and better water resource management and lead to a reduction in the production of methane and carbon dioxide.
Europa-Parlamentet opfordrer til en koordineret strategi, der kombinerer EU-dækkende og nationale foranstaltninger.
The EP calls for a range of measures including awareness raising, clarification of labels like "best before", "expiry date" and "use by", better packaging and discounting for products nearing expiry.
Det skal blandt andet gøres lettere for små lokale producenter og lokale producentsammenslutninger at deltage i procedurerne for offentlige indkøb til gennemførelse af specifikke programmer.
They also want smaller local producers to have better access to government contracts and food redistribution programmes for the poor.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0011 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0011 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0014 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120106FCS34949 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120106FCS34949 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0014 0 NOT XML V0//EN
Denne uge i Parlamentet
This week in the EP: credit rating agencies, silicon implants, Bill Gates
I denne uge er der udvalgsmøder i Bruxelles.
Outside of EP building in Brussels In the first full week of committee meetings of 2012, MEPs will elect chairs and vice-chairs.
Her skal udvalgene først og fremmest nykonstitueres, efter at der har været nyvalg til udvalgene midtvejs i valgperioden.
Among big ticket items on the agenda this week are: hearings on sovereign debt and credit rating agencies, a discussion on maritime safety following the Concordia accident and defective silicon breast implants.
Endelig kommer Microsoft's grundlægger, Bill Gates, for at diskutere udviklingsbistand.
Election is by secret ballot unless there is only one candidate, when they are elected by acclamation.
I disse for EU så alvorlige tider beskyldes de internationale kreditvurderingsbureauer for at have bidraget til at forværre effekten af den økonomiske krise.
The Economics Committee will hold a hearing on credit rating agencies Tuesday, focusing on conflicts of interest and concentration in the industry.
I den forbindelse afholder økonomiudvalget en offentlig høring med det formål at diskutere bureauernes betydning, herunder deres indbyrdes konkurrenceforhold og mulige interessekonflikter.
MEPs will also hold hearings Monday and Tuesday on the sovereign debt crisis.
Tirsdag deltager transportkommissær Siim Kallas i en debat om sikkerhed til søs i kølvandet på Concordia- katastrofen.
Other topical issues on the agenda this week are a discussion Tuesday on maritime safety with Siim Kallas, in the wake of the Concordia cruise ship disaster and whether changes are needed to legislation governing medical devices following the recent health scare about defective silicone breast implants .
Energiaftaler mellem medlemsstater og tredjelande er på dagsordenen onsdag, hvor Udvalget om Industri, Forskning og Energi ser nærmere på et forslag om at gøre mellemstatslige energiaftaler mere gennemsigtige for andre EU-lande.
Energy agreements between member states and third countries will be under the spotlight Wednesday when the Energy Committee looks at proposals for information on intergovernmental energy agreements to be shared among EU countries.
Det foreslås, at Kommissionen underrettes om eksisterende kontrakter og igangværende forhandlinger.
It is proposed that the Commission be informed of existing contracts and ongoing negotiations so that it can, in turn, offer expertise, coordination of joint efforts and recommendations to member states, to ensure compliance of agreements with EU internal market rules.
Bill Gates mødes tirsdag med medlemmerne af udviklingsudvalget for at udveksle synspunkter om, hvordan udviklingsbistand kan gøre mest nytte.
Bill Gates will be in the Development Committee Tuesday afternoon to talk about health and development projects and the impact of effective aid.
I denne uge er det desuden 100 dage siden, at Europa-Parlamentets nye besøgscenter ​​Parlamentarium åbnede.
This week also marks 100 days since the opening of Parlamentarium , the EP's visitors' centre.
Centeret er hurtigt blevet en meget populær attraktion for turister i Bruxelles.
It has quickly become a popular attraction for residents and visitors to Brussels so why not pass by next time you are in town.
20120120STO35890 Udvalgenes websted Transmitterede udvalgsmøder på EP Live Parlamentariums websted
20120120STO35890 Watch live Committee websites Parliamentarium
Kroatien stemmer ja til EU-medlemskab
Croatia yes vote "encouragement to whole South-East Europe" - Schulz
Kroatien kan tiltræde unionen den 1. juli 2013 ©BELGA/AFP Foreløbige resultater viser, at mere end 67 procent af de kroatiske vælgere har stemt for EU-medlemskab.
Woman casting ballot at a polling station in Zagreb ©BELGA/AFP EP President Martin Schulz welcomed the news that preliminary results show around 67% of Croatian voters voted in favour of EU membership on Sunday.
Formanden for Europa-Parlamentet Martin Schulz udtrykte tilfredshed med resultatet: "Det positive resultat af folkeafstemningen er en klar indikator på EU´s fortsatte tiltrækningskraft.
"The positive result of the referendum is a clear indicator of the continuing attractiveness of the EU.
EU-medlemskab er den rette belønning for de bemærkelsesværdige reformfremskridt, som Kroatien har gennemgået de seneste år".
Membership is the right reward for the remarkable progress achieved by Croatia in its path to reforms in the recent years."
Kroatien kan tiltræde unionen den 1. juli 2013, når alle 27 medlemsstater har ratificeret aftalen.
Croatia signed an EU accession treaty at the end of last year and will become the 28th member of the EU on 1 July 2013, after all 27 EU countries ratify the accord.
20120120STO35891 EP- formanden: pressemeddelelse (EN) Van Rompuys og Barrosos fælles erklæring (EN)
20120120STO35891 EP president press release Mutlimedia on accession countries Joint statement by European Council President Van Rompuy and Commission President Barroso
Høringer om eurokrisen og kreditvurderingsbureauer
MEPs focus on debt crisis measures, credit rating agencies
Et flertal af udvalgsmedlemmerne er stålsatte tilhængere af euroobligationer, som de mener, vil kunne bidrage til at skabe et dybere og mere effektivt marked for europæisk statsgæld.
A number of MEPs are staunch supporters of eurobonds, which would, in their opinion, create a deeper and more efficient European sovereign debt market, taking the heat off countries that are now forced to pay very high interest rates on their debt.
En mere aktiv ECB vil også kunne spille en central rolle i bestræbelserne på at skabe et mere stabilt marked, mener MEP´erne.
A more active bond-buying policy by the ECB would also help, some say.
Den offentlige høring om gældskrisen starter mandag den 23. januar kl. 15.20 , mens den anden del af høringen finder sted tirsdag den 24. januar kl. 15.00.
There will be a public hearing on the sovereign debt crisis on Monday at 1530 CET and Tuesday at 1730 .
Den danske Erhvervs- og vækstminister Ole Sohn vil drøfte disse spørgsmål med MEP´erne mandag den 23. januar fra kl. 17.00.
Danish Economic Minister Ole Sohn will debate the issues with MEPs on Monday from 1700.
Tirsdag den 24. januar kl. 9.00 vil udvalgsmedlemmerne fokusere på kreditvurderingsbureauernes rolle, herunder deres indbyrdes konkurrenceforhold og mulige interessekonflikter.
On Tuesday at 0900 , MEPs will focus on the role of credit rating agencies with the focus on conflict of interests and concentration in the industry.
20120120STO35892 Streaming mandag den 23. januar kl. 15.20 Streaming tirsdag den 24. januar kl. 09.00 Streaming tirsdag den 24. januar kl. 15.00
20120120STO35892 Credit rating hearing Sovereign debt crisis hearing - Monday Sovereign debt crisis hearing - Tuesday
Parlamentarium: de første 100 dage
100 days of Parlamentarium
Børn og voksne kan på en moderne og interaktiv måde opleve, hvordan Parlamentets beslutninger påvirker deres dagligdag.
The European Parliament's visitors centre allows children and adults to discover Europe's history and how the decisions that influence our daily lives are made in a modern and interactive way.
Europa-Parlamentets besøgscenter åbnede for offentligheden den 14. oktober, 2011.
Parlamentarium opened to the public on 14 October and has gained popularity as a Brussels attraction.
Parlamentarium er i dag blandt de mest populære attraktioner i Bruxelles.
It is ranked among the top things to do in Brussels on the "Tripadvisor" travel information site.
Besøgscenteret er tilgængeligt på 23 sprog og tegnsprog (engelsk, fransk, tysk og hollandsk).
The visit is accessible in the 23 official EU languages, with sign language in English, French, German and Dutch.
Der er gratis adgang, syv dage om ugen, og centeret er tilgængeligt for besøgende med særlige behov.
Admission is free, it is open seven days a week and the centre is fully accessible to visitors with special needs.
Centreret tilbyder også et rollespil, hvor studerende kan prøve at være MEP´er for en dag.
It also offers a role play game in which students can step into an MEP's shoes.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110920BKG27002 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110920BKG27002 0 NOT XML V0//EN
Energiaftaler med tredjelande skal være i overensstemmelse med EU-retten
Another piece of the EU energy puzzle
Krišjānis Karin (EPP) Den Europæiske Union bør i højere grad tale med én stemme, når det handler om indgåelse af energikontrakter med lande og virksomheder uden for EU, mener lettiske Krišjānis Karin (EPP), der er ordfører på en ny betænkning om energiaftaler mellem EU-lande og tredjelande.
MEP Krišjānis Kariņš The European Union will move one step closer to speaking with one voice on energy if member states share information about energy deals made with non-EU countries, says Latvian Christian Democrat Krišjānis Kariņš, who is steering proposals to do just that through parliament.
"Det primære mål er at sørge for, at aftalerne er i overensstemmelse med reglerne for EU´s energipolitik, herunder særligt den tredje energipakke", fortæller ordfører Krišjānis Karin.
"The primary goal is to make certain that agreements are in line with EU energy law, especially the third energy package (that ensures third parties have adequate access to supplier-controlled pipelines)," Kariņš said.
Kommissionen skal kunne overvåge forhandlinger
Not only would the Commission examine agreements, it would also be able to take part in negotiations as an observer.
Karin mener, at Kommissionen kan spille en vigtig rolle som "juridisk rådgiver" under forhandlingerne og hjælpe medlemsstaternes regeringer med juridisk bistand.
"The goal is to prevent infringement procedures before they start and make sure that an agreement complies with EU law from the very beginning," he said.
"Målet med dette er at forhindre overtrædelsesprocedurer, før de dukker op og sørge for, at aftaler fra begyndelsen er i overensstemmelse med EU-lovgivningen".
"The ironic thing is that if the legislation isn't passed the Commission would be looking at agreements anyway, and if it encountered anything which was contrary to EU law, infringement procedures would be started.
I 2010 - før forslagets lancering - anfægtede Kommissionen en energiaftale mellem Polen og Rusland for at sikre, at aftalen også gav ikke-polske virksomheder adgang til den polske del af Yamal-naturgasledningen, kaldet Set, der delvist er ejet af russiske Gazprom.
In 2010, before the proposal on energy deals was drafted, the Commission contested an agreement between Poland and Russia to ensure access to the Polish section of the Yamal natural gas pipeline (partly owned by Russian gas giant Gazprom) for other operators.
Adspurgt om hvorfor flere medlemsstater er skeptiske i forhold til forslaget, svarer Karin: "Jeg tror, at bekymringen handler om fortrolighed.
If the Commission can scrutinise agreements, why are some member states opposed to the new legislation?
Der er en frygt for, at hemmeligheder vil begynde at flyde rundt i Europa.
"I believe the concern is about confidentiality - that company secrets will start floating around Europe.
Det er meget vigtigt, at denne lovgivning ikke kommer til at tillade dette.
It's of the utmost importance that this legislation does not allow that to happen," Kariņš said.
Min betænkning anfører specifikt, at hvis en regering indikerer, at visse oplysninger er fortrolige, så vil Kommissionen respektere fortroligheden og ikke distribuere til andre medlemsstater.
"My report specifically states that if a government indicates that certain information is confidential then the Commission respects that confidentiality and does not distribute it to other member states.
Der er tale om en sikkerhedsforanstaltning".
It's a safeguard."
Men det er dog ikke alle MEP´ere, der er overbeviste om, at Kommissionen er i stand til at levere den fornødne fortrolighed.
However, protecting business confidentiality might not be enough to appease critics who regard the new proposal as interfering in national affairs and a threat to sovereignty.
"Det er den værste form for indblanding fra Kommissionens kontrolfreaks", siger f.eks. Giles Chichester (ECR, Storbritannien).
"It is the worst kind of meddling by the Commission’s control freaks," said British Conservative Giles Chichester, giving voice in the Committee to this opposing view.
"Vores energiarrangementer er Storbritanniens egen sag, ikke EU-Kommissionens.
"Our energy arrangements are Britain’s own business, not the Commission's.
Dette er et forsøg på at kontrollere og blande sig i vores individuelle handelsinteresser".
This is an attempt to control and interfere with our individual trading interests on a new and deeply worrying scale."
"Det har intet at gøre med, om nogen har ret til at indgå en aftale med en anden part eller ej.
"It has nothing to do with whether or not someone is allowed to make an agreement with someone else.
Det handler om at sikre, at energiaftaler er lavet i overensstemmelse med EU-retten", fastslår Karin.
It's about making sure that agreements that are made on energy issues are in line with EU law," Kariņš argues.
"Den europæiske energipolitik har mange aspekter - mange forskellige dele af puslespillet.
"The European energy policy has many aspects - many different pieces of the puzzle.
Dette [forslag] er en brik i puslespillet".
This is one piece of the puzzle."
Udvalgsafstemningen er planlagt til den 28. februar.
The Energy Committee is expected to vote on the proposals 28 February.
20120120STO35894 Udkast til betænkning Følg minihøringen direkte tirsdag den 24. januar fra kl. 15.00 Krišjānis Kariņš (EPP, Letland)
20120120STO35894 Draft report Links to EU legislation on energy deals (procedure file) Hearing on EU external energy relations 24 January from 1500 CET Krišjānis Kariņš
Kreditvurderingsbureauer nedgraderet af MEP´er og eksperter
Credit rating agencies get downgrade from MEPs and experts
©BELGA_DPA_O. Berg I kølevandet på en ny omgang nedgraderinger af europæiske landes økonomier, mødtes MEP'er og eksperter tirsdag til en offentlig høring i økonomiudvalget om, hvordan man kan reducere afhængigheden af ​​de toneangivende kreditvurderingsbureauer, forbedre gennemsigtigheden og undgå interessekonflikter.
Of the 17 euro-zone countries, only 4, Germany, Finland, The Netherlands and Luxembourg, received the best rating "AAA" ©BELGA_DPA_O. Berg Amidst the backdrop of another round of downgrades from credit rating agencies, MEPs and experts convened to discuss how to reduce the reliance of credit rating agencies, improve transparency and discuss the rotation proposal suggested by the European Commission, during an Economic and Monetary Affairs Committee public hearing chaired by Pablo Zalba Bidegain (EPP, ES) on Tuesday.
Alternativer til "de tre store"
Alternative to Big 3
Kommissionen har for nylig forslået et rotationssystem, hvor virksomheder er forpligtiget til at rotere deres brug af kreditvurderingsbureauer.
The European Commission is proposing a 'rotation' system, whereby companies are forced to rotate their use of credit rating agencies (CRAs).
De tre største og mest indflydelsesrige kreditvurderingsbureauer Standard & Poors, Moody 's Investor Service og Fitch Ratings tegner sig for omkring 95 % af verdensmarkedet.
Nicknamed the 'Big 3,' American credit scoring agencies Standard and Poor's, Moody's Investor Services and Fitch Ratings account for approximately 95% of the world market.
MEP'ere og eksperter drøftede, hvad man fra politisk side kan gøre for skabe mere konkurrence og dermed sikre et mere diversificeret marked for kreditvurderinger.
MEPs and experts discussed the possible outcomes of a breakup of the monopoly to diversify the market.
Den franske MEP Jean-Paul Gauzès (EPP) mente ikke, at den forslåede rotationsmodel vil bidrage til at øge konkurrencen på kreditvurderingsmarkedet.
Jean-Paul Gauzès (EPP, FR) said that such a rotation measure "is not going to increase competition".
Det var et synspunkt, som blev støttet af Susan Launi (Senior European Counsel ved Fitch Ratings), der mente, at et rotationsprincip tværtimod ville føre til "mindre konkurrence, mindre gennemsigtighed og mere afhængighed af kreditvurderingsbureauer".
Susan Launi, Senior European Counsel at Fitch Ratings, supported his view adding that rotation would foster "less competition, less transparency and more reliance on credit rating agencies."
"For at imødekomme kravene fra den foreslåede rotation [- sordning], vil udstederne sandsynligvis benytte sig af to kreditvurderingsbureauer ad gangen", sagde hun.
"To meet demands of the proposed rotation, issuers will most probably use two CRAs at a time," she said, which would result in a duopoly.
Tjekkiske Ivo Strejček (ECR) advarede dog mod, at politikere vedtager regler med henblik på at kontrollere, hvad kreditvurderingsbureauer kan offentliggøre.
Negative rating issues could cause politicians "to impose new regulations to push CRAs to publish information their public would like", warned Ivo Strejček (ECR, CZ).
Kreditvurderingsbureauer som regulatorer
CRAs morph into regulators
Kreditvurderingsbureauer fungerer "næsten som regulatorer" på den måde, at de først bestemmer markedsvilkårene for derefter "at lave profit ud af det", mente portugisiske Miguel Portas (GUE/NGL).
CRAs are acting "almost like regulators" in that they determine market conditions and "then they make profit" out of it, said Miguel Portas (GUE/NGL, PT).