natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0908 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0908 )
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6–0342/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0342/2007 ),
Artikel 4, stk. 1 (forordning (EF) nr. 396/2005)
Article 4, paragraph 1 (Regulation (EC) No 396/2005)
De i artikel 2, stk. 1, omhandlede produkter, produktgrupper og/eller dele af produkter, for hvilke der skal gælde harmoniserede maksimalgrænseværdier, fastsættes i og omfattes af bilag I. Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i forordningen, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 45, stk. 3."
The products, product groups and/or parts of products referred to in Article 2(1) to which harmonised MRLs shall apply shall be defined in and covered by Annex I. Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(3).
De i artikel 2, stk. 1, omhandlede produkter, produktgrupper og/eller dele af produkter, for hvilke der skal gælde harmoniserede maksimalgrænseværdier, fastsættes i og omfattes af bilag I. Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i forordningen, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 45, stk. 3.
The products, product groups and/or parts of products referred to in Article 2(1) to which harmonised MRLs shall apply shall be defined in and covered by Annex I. Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(3).
Bilag I skal omfatte alle produkter, for hvilke der fastsættes maksimalgrænseværdier, samt andre produkter, for hvilke det er hensigtsmæssigt at fastsætte harmoniserede maksimalgrænseværdier, navnlig i betragtning af deres relevans for forbrugernes ernæring eller for handelen.
Annex I shall include all products for which MRLs are set, as well as the other products for which it is appropriate to apply harmonised MRLs in particular in view of their relevance in the diet of consumers or in trade.
Produkterne grupperes på en sådan måde, at der så vidt muligt kan fastsættes maksimalgrænseværdier for en gruppe af produkter, der svarer til hinanden eller er beslægtede. "
Products shall be grouped in such a way that MRLs may as far as possible be set for a group of similar or related products .
Den oprindelige tekst fra den gældende forordning bør genetableres, således at anvendelsesområdet for forskriftsproceduren med kontrol præciseres.
The original text of the current regulation should be restored in order to clarify the scope of the regulatory procedure with scrutiny.
Artikel 5, stk. 1 (forordning (EF) nr. 396/2005)
Article 5, paragraph 1 (Regulation (EC) No 396/2005)
Aktive stoffer i plantebeskyttelsesmidler, der er vurderet i henhold til direktiv 91/414/EØF, og for hvilke der ikke kræves maksimalgrænseværdier, fastsættes og opføres i bilag IV, idet der tages hensyn til anvendelsen af disse aktive stoffer og de faktorer, der er omhandlet i artikel 14, stk. 2, litra a), c) og d), i denne forordning.
Active substances of plant protection products evaluated under Directive 91/414/EEC for which no MRLs are required shall be defined and listed in Annex IV hereto, taking into account the uses of those active substances and the matters referred to in Article 14(2), (a), (c) and (d) of this Regulation.
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i forordningen, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 45, stk. 4 ."
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4) .
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i forordningen, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 45, stk. 3 ."
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(3) .
Det er uhensigtsmæssigt at afkorte de normale tidsfrister for forskriftsproceduren med kontrol.
It is inappropriate to curtail standard time limits of the regulatory procedure with scrutiny.
Henvisningen til artikel 45, stk. 4, skal derfor slettes og erstattes med en henvisning til artikel 45, stk. 3.
Therefore, the reference to Article 45(4) of this Proposal shall be deleted and replaced by a reference to Article 45(3).
Artikel 14, stk. 1 (forordning (EF) nr. 396/2005)
Article 14, paragraph 1 (Regulation (EC) No 396/2005)
Ved modtagelse af en udtalelse fra autoriteten og under hensyntagen til denne udtalelse vedtager Kommissionen uden opsættelse og senest tre måneder efter et af følgende:
Upon receipt of the opinion of the Authority and taking into account that opinion, one of the following shall be prepared by the Commission without delay and at the latest within three months:
Ved modtagelse af en udtalelse fra autoriteten og under hensyntagen til denne udtalelse vedtager Kommissionen uden opsættelse og senest efter tre måneder en forordning om fastsættelse, ændring eller ophævelse af maksimalgrænseværdier eller en afgørelse om at afvise ansøgningen, som forelægges til vedtagelse efter proceduren i artikel 45, stk. 3 ."
Upon receipt of the opinion of the Authority and taking into account that opinion, a Regulation on the setting, modification or deletion of an MRL or a Decision rejecting the application shall be prepared by the Commission without delay and at the latest within three months, and submitted for adoption in accordance with the procedure referred to in Article 45(3) .
Det bør undgås, at der i artikel 14 tales om to forskellige beslutningsprocedurer.
Two different procedures for decisions under Article 14 should be avoided.
Det forekommer mere hensigtsmæssigt, at kun forskriftsproceduren med kontrol anvendes.
One single regulatory procedure with scrutiny seems to be more appropriate.
Samtidig er det imidlertid ikke acceptabelt, at de normale tidsfrister for forskriftsproceduren med kontrol afkortes, og at der indføres hasteprocedurer.
At the same time, however, curtailing of standard time limits of the regulatory procedure with scrutiny as well as introducing urgency procedures is not acceptable.
Artikel 15, stk. 2, første 3 punktummer (forordning (EF) nr. 396/2005)
Article 15, paragraph 2, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 396/2005)
Når der fastsættes en midlertidig maksimalgrænseværdi i henhold til stk. 1, litra b), slettes denne af bilag III ved en forordning et år efter datoen for det pågældende aktive stofs optagelse eller ikke-optagelse i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
Where a temporary MRL is set as provided for in paragraph 1(b), it shall be deleted from Annex III by a Regulation one year after the date of the inclusion or non inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substance concerned.
En sådan forordning, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 45, stk. 4 .
That Regulation designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4).
I særligt hastende tilfælde kan Kommissionen anvende hasteproceduren i artikel 45, stk. 5.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 45(5).
En sådan forordning, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 45, stk. 3 .
That Regulation designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(3) .
Det er heller ikke acceptabelt at indføre hasteprocedurer.
Introduction of urgency procedures is not acceptable either.
Artikel 18, stk. 1, litra b (forordning (EF) nr. 396/2005)
Article 18, paragraph 1, point (b) (Regulation (EC) No 396/2005)
b) 0,01 mg/kg for de produkter, for hvilke der ikke er fastsat en specifik maksimalgrænseværdi i bilag II eller III, eller for aktive stoffer, der ikke er opført i bilag IV, medmindre der fastsættes andre standardværdier for et aktivt stof, idet der tages hensyn til de rutineanalysemetoder, der er til rådighed.
(b) 0,01 mg/kg for those products for which no specific MRL is set out in Annexes II or III, or for active substances not listed in Annex IV unless different default values are fixed for an active substance while taking into account the routine analytical methods available.
Sådanne standardværdier opføres i bilag V. Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i forordningen, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 45, stk. 4 .
Such default values shall be listed in Annex V. Those measures designed to amend nonessential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4) .
Sådanne standardværdier opføres i bilag V. Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i forordningen, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 45, stk. 3 .
Such default values shall be listed in Annex V. Those measures designed to amend nonessential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(3) .
Artikel 18, stk. 3, afsnit 2 (forordning (EF) nr. 396/2005)
Article 18, paragraph 3, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 396/2005)
Fastsættelse af de kombinationer af aktivt stof og produkt, der er opført i bilag VII, indebærer ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning og vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 45, stk. 4 .
Measures to define the active substance/product combinations listed in Annex VII which are designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4) .
Fastsættelse af de kombinationer af aktivt stof og produkt, der er opført i bilag VII, indebærer ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning og vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 45, stk. 3 .
Measures to define the active substance/product combinations listed in Annex VII which are designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(3) .
Artikel 18, stk. 4 (forordning (EF) nr. 396/2005)
Article 18, paragraph 4 (Regulation (EC) No 396/2005)
En medlemsstat kan i undtagelsestilfælde, navnlig i forbindelse med anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler i overensstemmelse med artikel 8, stk. 4, i direktiv 91/414/EØF eller som følge af forpligtelserne i direktiv 2000/29/EF(*) tillade, at behandlede fødevarer eller foderstoffer, der ikke opfylder betingelserne i stk. 1, markedsføres på dens område og/eller dér anvendes til fodring af dyr, forudsat at de pågældende fødevarer eller foderstoffer ikke udgør en uacceptabel risiko.
In exceptional circumstances, and in particular further to the use of plant protection products in accordance with Article 8(4) of Directive 91/414/EEC or in pursuance of obligations in Directive 2000/29/EC, a Member State may authorise the placing on the market and/or the feeding to animals within its territory of treated food or feed not complying with paragraph 1, provided that such food or feed does not constitute an unacceptable risk.
Sådanne tilladelser meddeles straks de øvrige medlemsstater, Kommissionen og autoriteten sammen med en relevant risikovurdering, så de uden unødig opsættelse kan behandles med henblik på fastsættelse af en midlertidig maksimalgrænseværdi for en nærmere angiven periode eller enhver anden nødvendig foranstaltning i forbindelse med sådanne produkter.
Such authorisations shall immediately be notified to the other Member States, the Commission and the Authority, together with an appropriate risk assessment for consideration without undue delay with a view to setting a temporary MRL for a specified period or taking any other necessary measure in relation to such products.
Sådanne foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 45, stk. 4 .
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4) .
I særligt hastende tilfælde kan Kommissionen anvende hasteproceduren i artikel 45, stk. 5. "
On imperative grounds of urgency the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 45(5).
Sådanne foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 45, stk. 3 ."
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(3) .
Artikel 20, stk. 2 (forordning (EF) nr. 396/2005)
Article 20, paragraph 2 (Regulation (EC) No 396/2005)
Specifikke koncentrations- eller fortyndingsfaktorer for visse forarbejdnings- og/eller blandingsprocesser eller for visse forarbejdede og/eller sammensatte produkter kan optages i bilag VI.
Specific concentration or dilution factors for certain processing and/or mixing operations or for certain processed and/or composite products may be included in the list in Annex VI.
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 45, stk. 4 ."
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4) .
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 45, stk. 3 ."
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(3) .
Artikel 21, stk. 1 (forordning (EF) nr. 396/2005)
Article 21, paragraph 1 (Regulation (EC) No 396/2005)
Når maksimalgrænseværdier for produkter omfattet af bilag I fastlægges første gang og optages i bilag II, sker det under indarbejdelse af maksimalgrænseværdierne i henhold til direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF og under hensyntagen til kriterierne i artikel 14, stk. 2, i denne forordning.
MRLs for products covered by Annex I shall be first established and listed in Annex II, incorporating the MRLs provided for under Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC, taking into account the criteria mentioned in Article 14(2) of this Regulation.
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i forordningen, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 45, stk. 4 ."
Those measures designed to amend nonessential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4) .
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i forordningen, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 45, stk. 3 ."
Those measures designed to amend nonessential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(3) .
Henvisningen til artikel 45, stk. 4, skal derfor slettes og erstattes med en henvisning til artikel 45, stk. 3.
Therefore, the reference to Article 45(4) of this Proposal shall be deleted and replaced by a reference to Article 45(3)
Artikel 22, stk. 1, afsnit 2 (forordning (EF) nr. 396/2005)
Article 22, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 396/2005)
Artikel 27, stk. 2 (forordning (EF) nr. 396/2005)
Article 27, paragraph 2 (Regulation (EC) No 396/2005)
Fastlæggelse af de prøveudtagningsmetoder, der er nødvendige for at gennemføre sådanne kontroller af pesticidrester i andre produkter end dem, der er omhandlet i direktiv 2002/63/EF(*), indebærer ændring af ikke væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere denne og vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 45, stk. 4 , i denne forordning."
Measures to determine the sampling methods necessary for carrying out such controls of pesticide residues in products other than those provided for in Directive 2002/63/EC which are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4) of this Regulation.
Fastlæggelse af de prøveudtagningsmetoder, der er nødvendige for at gennemføre sådanne kontroller af pesticidrester i andre produkter end dem, der er omhandlet i direktiv 2002/63/EF(*), indebærer ændring af ikke væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere denne og vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 45, stk. 3 , i denne forordning."
Measures to determine the sampling methods necessary for carrying out such controls of pesticide residues in products other than those provided for in Directive 2002/63/EC which are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(3) of this Regulation.
Artikel 28, stk. 2 (forordning (EF) nr. 396/2005)
Article 28, paragraph 2 (Regulation (EC) No 396/2005)
10a) Artikel 28, stk. 2, affattes således:
(10a) In Article 28, paragraph 2 is replaced by the following:
Der kan efter proceduren i artikel 45, stk. 3, vedtages tekniske retningslinjer for specifikke valideringskriterier og kvalitetskontrolprocedurer i forbindelse med analysemetoderne til bestemmelse af pesticidrester."
Technical guidelines dealing with the specific validation criteria and quality control procedures in relation to methods of analysis for the determination of pesticide residues may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 45(3)."
Retningslinjer for analyser og kvalitetskontrolprocedurer i forbindelse med analysemetoder er af generel karakter.
Guidelines for analysis and quality control procedures for methods of analysis are of a general nature.
Derfor bør sådanne retningslinjer vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol.
Therefore, such guidelines should be adopted according to the regulatory procedure with scrutiny.
Artikel 29, stk. 2 (forordning (EF) nr. 396/2005)
Article 29, paragraph 2 (Regulation (EC) No 396/2005)
10b) Artikel 29, stk. 2, affattes således:
(10b) In Article 29, paragraph 2 is replaced by the following:
EF-kontrolprogrammet vedtages og ajourføres hvert år efter proceduren i artikel 45, stk. 3.
The Community control programme shall be adopted and updated every year in accordance with the procedure referred to in Article 45(3).
Udkastet til EF-kontrolprogrammet forelægges for den i artikel 45, stk. 1, nævnte komité senest seks måneder før udgangen af hvert kalenderår."
The draft Community control programme shall be presented to the Committee referred to in Article 45(1) at least six months before the end of each calendar year."
EF-kontrolprogrammet er en foranstaltning af generel karakter.
The Community control programme is a measure of a general nature.
Derfor bør et sådant program vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol.
Therefore, such a programme should be adopted according to the regulatory procedure with scrutiny.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5a, stk. 1-4 og stk. 5, litra b), og artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and (5) (b) and Article 7 of the Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Fristerne i artikel 5a, stk. 3, litra c), og stk. 4, litra b) og e), i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til henholdsvis to måneder, én måned og to måneder.
The time limits laid down in Article 5a (3)(c), (4) (b) and (4) (e) of Decision 1999/468/EC shall be two months, one month and two months respectively.
Eftersom der i udkastet til betænkning ikke er tale om afkortede tidsfrister og hasteprocedurer i forbindelse med forskriftsproceduren med kontrol, slettes henvisningerne til artikel 45, stk. 4 og 5.
Since the draft report does not include curtailed time limits and urgency procedures for the regulatory procedures with scrutiny, the references to Article 45 paragraphs 4 and 5 shall be deleted.
Artikel 45, stk. 5 (forordning (EF) nr. 396/2005)
Article 45, paragraph 5 (Regulation (EC) No 396/2005)
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5a, stk. 1, 2, 4 og 6, og artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8."
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1), (2), (4) and (6) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Artikel 49, stk. 1, afsnit 2 (forordning (EF) nr. 396/2005)
Article 49, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 396/2005)
For at sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau kan der træffes passende foranstaltninger vedrørende disse produkter.
However, in order to ensure a high level of consumer protection appropriate measures concerning those products may be taken.
Sådanne foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 45, stk. 5 .
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(5) .
Sådanne foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 45, stk. 3 .
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(3) .
Det er ikke acceptabelt at indføre hasteprocedurer.
Introduction of the urgency procedure is not acceptable.
Artikel 49, stk. 2 (forordning (EF) nr. 396/2005)
Article 49, paragraph 2 (Regulation (EC) No 396/2005)
Når det er nødvendigt, for at produkter kan markedsføres, forarbejdes og forbruges normalt, kan der fastsættes supplerende overgangsforanstaltninger for gennemførelsen af visse maksimalgrænseværdier, der er nævnt i artikel 15, 16, 21, 22 og 25.
Where it is necessary in order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, further transitional measures may be laid down for the implementation of certain MRLs provided for in Articles 15, 16, 21, 22, and 25.
Disse foranstaltninger, som har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, og som ikke må berøre forpligtelsen til at sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 45, stk. 4 ."
Those measures which are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it and shall be without prejudice to the obligation to ensure a high level of consumer protection shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4) .