natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne kan udstede en flerårig licens til personer, for hvem det er konstateret, at de opfylder betingelserne for udstedelse af tilladelser til skydevåben, til erhvervelse og besiddelse af alle skydevåben, der kræver tilladelse, dog med forbehold af pligten til at underrette de kompetente myndigheder om overførsler, den regelmæssige kontrol af, at de fortsat opfylder betingelserne, og forudsat at de øvre grænser for besiddelse, der er fastsat i den nationale lovgivning, bliver overholdt."
Member States may grant persons in respect of whom it has been established that they satisfy the conditions for the granting of firearm authorisations a multiannual license for the acquisition and possession of all firearms subject to authorisation, without prejudice to the obligation to notify the competent authorities of transfers, to the periodic verification that they continue to satisfy the conditions and to the maximum limits for possession laid down in national law."
Medlemsstaterne vedtager bestemmelser til sikring af, at personer, der i henhold til national ret er anerkendt som jægere, konkurrenceskytter eller samlere, og som er i besiddelse af tilladelser til skydevåben i kategori B i henhold til national ret, på tidspunktet for dette direktivs ikrafttræden, ikke behøver ansøge om tilladelse til de skydevåben, de har i kategori C eller D, på grund af dette direktivs ikrafttræden.
Member States shall adopt rules to ensure that those recognized under national law as hunters, marksmen or collectors and holding authorizations for weapons in category B under national law at the time of entry into force of this Directive do not need to apply for authorisation for weapons they hold in categories C or D due to the entry into force of this Directive.
I forbindelse med enhver senere overdragelse af våben af kategori C eller D er overdrageren underlagt krav om enten at opnå eller besidde en tilladelse til dem."
However, any subsequent transfer of weapons of categories C or D shall be subject to the transferee obtaining or having authorisation for them."
Artikel 11, stk. 3, afsnit 2 (direktiv 91/477/EØF)
Article 11, paragraph 3, subparagraph 2 (Directive 91/477/EEC)
2h) Artikel 11, stk. 3, afsnit 2, affattes således:
2h) In Article 11(3), subparagraph 2 shall be replaced by the following:
"Våbenhandleren skal mindst fem arbejdsdage forud for overførslen meddele myndighederne i den medlemsstat, hvorfra overførslen finder sted, alle de oplysninger, der er nævnt i stk. 2, afsnit 1.
"At least five working days prior to the date of transfer, the dealer shall communicate to the authorities of the Member State from which the transfer is to be effected all the particulars listed in the first subparagraph of paragraph 2.
Den pågældende medlemsstats offentlige myndigheder udfører stikprøvetilsyn på stedet for at kontrollere, at der er overensstemmelse mellem de oplysninger, som våbenhandleren har givet, og den faktiske overførsel."
The public authorities of the Member States concerned shall carry out random on-the-spot inspections to verify the correspondence between the information communicated by the dealer and the actual characteristics of the transfer."
Som anført i protokollen skal myndighederne føre fysisk tilsyn med overførsler mindst på stikprøvebasis på tidspunktet for afsendelse eller ved ankomst til modtageren for at sikre, at oplysningerne svarer til den faktiske forsendelse.
As mentioned in the Protocol, transfers must undergo physical inspection, at least on a random basis, by the authorities at the time of shipment or upon arrival with the recipient to ensure that the information corresponds to the actual consignment.
For at muliggøre sådanne tilsyn skal myndighederne underrettes mindst fem arbejdsdage forud for overførslen.
In order to allow such inspections, authorities should be informed at least 5 working days prior to the transfer.
2i) Artikel 12, stk. 2, affattes således:
(2i) Article 12, paragraph 2 shall be amended as follows:
a) Første afsnit affattes således:
(a) the first subparagraph shall be replaced by the following:
"Uanset stk. 1 kan jægere og konkurrenceskytter uden forudgående tilladelse være i besiddelse af et eller flere skydevåben under en rejse gennem to eller flere medlemsstater med henblik på at udøve deres aktiviteter, forudsat at de er i besiddelse af et europæisk skydevåbenpas omfattende det eller de pågældende skydevåben.
"Notwithstanding paragraph 1, hunters and marksmen may without prior authorization be in possession of one or more firearms during a journey through two or more Member States with a view to engaging in their activities, provided that they are in possession of a European firearms pass listing such firearm or firearms.
Medlemsstaterne kan ikke kræve nogen anden dokumentation i denne forbindelse.
No other document shall be required by Member States to that end.
Medlemsstaterne kan ikke gøre godkendelse af det europæiske våbenpas betinget af andre supplerende krav om registrering eller betaling af et gebyr eller en afgift."
Member States may not make acceptance of a European firearms pass conditional upon any additional registration requirement or the payment of any fee or charge.";
b) Andet afsnit affattes således:
(b) the second subparagraph shall be replaced by the following:
"Den i afsnit 1 nævnte undtagelse finder imidlertid ikke anvendelse på rejser til en medlemsstat, hvor erhvervelse og besiddelse af det pågældende skydevåben er forbudt; i dette tilfælde skal en udtrykkelig erklæring herom påføres det europæiske våbenpas.
"However, the derogation referred to in the first subparagraph shall not apply to journeys to a Member State which prohibits the acquisition and possession of the firearm in question; in that case, an express statement to that effect shall be entered on the European firearms pass."
2j) I artikel 12, stk. 3, indføjes følgende afsnit:
(2j) In Article 12(3), the following subparagraph shall be added:
"I forbindelse med kulturhistoriske institutioners og foreningers aktiviteter, der indebærer fredelig omgang med og fredelig anvendelse af våben bør der med henblik på medtagelse på tværs af grænserne og anvendelse af denne slags våben og løs ammunition gennemføres en gensidig anerkendelse af nationale dokumenter, som det f.eks. er fastsat i den bilaterale aftale mellem Tyskland og Østrig af 28. juni 2002 1 ."
"For the activities of cultural and historical institutions and associations which deal with and use weapons for peaceful purposes, mutual recognition of national documents for the cross-border transfer and use of weapons and ammunition should be put into practice, as provided for example in the bilateral agreement between Germany and Austria of 28 June 20021 ."
Kulturhistoriske institutioners og foreningers omgang med og brug af traditionelle våben bør så vidt muligt lettes som led i bevarelse og pleje af den kulturelle mangfoldighed og traditionelle sæder og skikke i EU.
To preserve and maintain cultural diversity and historic tradition in the European Union, cultural and historical institutions and associations should as far as possible be enabled to handle and use traditional weapons for these purposes.
Denne løsning er allerede blevet omsat i praksis med succes i forbindelse med den nævnte aftale mellem Republikken Østrig og Forbundsrepublikken Tyskland om gensidig anerkendelse af dokumenter med henblik på traditionelle skytteforeningers medlemmers og konkurrenceskytters medtagelse af skydevåben og ammunition, som ikke har ført den til ukontrollerede eller farlige omgang med våben, som mange havde frygtet.
This solution has already been successfully put into practice in the above agreement between the Republic of Austria and the Federal Republic of Germany on the mutual recognition of documents for the carrying of firearms and ammunition and, contrary to many fears, has not resulted in the uncontrolled or even dangerous use of weapons.
2k) Artikel 13 affattes således:
(2k) Article 13 shall be amended as follows:
Alle de oplysninger, som medlemsstaterne modtager i medfør af de i artikel 11 fastlagte procedurer for overførsel af skydevåben og i medfør af artikel 7, stk. 2, om ikke bosiddende personers erhvervelse og besiddelse af skydevåben, skal senest på tidspunktet for den pågældende overførsel meddeles destinationsmedlemsstaterne, og hvor det er relevant, senest på tidspunktet for overførslen, transitmedlemsstaterne."
All information that Member States receive by way of the procedures laid down in Article 11 for transfers of firearms and in Article 7(2) for the acquisition and possession of firearms by non-residents shall be communicated, not later than the time of the relevant transfers, to the Member States of destination and, where appropriate, not later than the time of transfer to the Member States of transit.";
Medlemsstaterne udveksler regelmæssigt oplysninger om mærkningssystemer og -teknikker, antal autoriserede våbenhandlere og -mæglere, overførsler af skydevåben samt dele og ammunition hertil, national lovgivning og praksis, eksisterende lagre på deres område, konfiskerede skydevåben og inaktiveringsmetoder og -teknikker.
Member States shall on a regular basis exchange information relating to marking systems and techniques, the number of authorised dealers and brokers, transfers of firearms and their parts and ammunition, national legislation and practices, existing stocks on their territories, confiscated firearms and deactivation methods and techniques.
Medlemsstaterne udveksler også i overensstemmelse med den europæiske konvention vedrørende gensidig retshjælp i straffesager af 1959 og alle andre senere instrumenter, der helt eller delvist ændrer, erstatter eller supplerer denne konvention, oplysninger om personer, der er idømt en strafferetlig dom for en alvorlig strafbar handling som defineret i dette direktiv.
Member States shall also, in accordance with the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 1959 and any later instrument wholly or partially amending, replacing or supplementing that Convention, exchange information on persons having been found guilty by a final court judgment of a serious criminal offence defined in this Directive.
Kommissionen nedsætter senest den […]* en kontaktgruppe for udveksling af oplysninger med henblik på gennemførelse af denne artikel og med henblik på samarbejde vedrørende sporing af ulovlige skydevåben samt dele og ammunition hertil.
The Commission shall set up, by ...* at the latest, a contact group for the exchange of information for the purposes of applying this Article, and for cooperation regarding the tracing of illicit firearms and their parts and ammunition.
Hver medlemsstat underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen om, hvilke nationale myndigheder der har ansvaret for at fremsende og modtage oplysninger og for, at forpligtelserne i artikel 11, stk. 4, er opfyldt.
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of the national authorities responsible for transmitting and receiving information and for complying with the obligations set out in Article 11(4).
Kommissionen, der handler i overensstemmelse med stk. 4, træffer passende foranstaltninger med henblik på anvendelse af dette stykke."
The Commission, acting in accordance with paragraph 4, shall take the appropriate measures for the purpose of applying this paragraph.";
c) Følgende stykke tilføjes:
(c) the following paragraph is added:
Kommissionen, der handler i overensstemmelse med den i artikel [X] nævnte forskriftsprocedure med kontrol, træffer passende foranstaltninger i medfør af artikel 1, stk. 1, litra d) og bilag I, afsnit III, punkt 1a.
The Commission, acting in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [X], shall take the appropriate measures pursuant to Article 1(1)(d), and Annex I, part III, paragraph 1a.
* Et år efter dette direktivs ikrafttrædelsesdato.
* One year after the date of entry into force of this Directive."
3 Artikel 16, stk. 1, afsnit 3 (direktiv 91/477/EØF)
Article 16, paragraph 1, subparagraph 3 (Directive 91/477/EEC)
Forsøg på, medvirken ved og tilskyndelse til sådanne overtrædelser skal også betragtes som strafbare handlinger , når de begås forsætligt.
Such attempts, or participation as an accomplice in the latter shall also be considered as criminal offences, when committed intentionally .
Tilrettelæggelse, ledelse, bistand, tilskyndelse , lettelse eller rådgivning ved en overtrædelse, som er defineret i nærværende artikel, skal også betragtes som en strafbar handling , når den begås forsætligt.
Organising, directing, aiding, abetting, facilitating or counselling the commission of an offence defined by this Article shall be considered as a criminal offence , when committed intentionally .
Tilføjelsen til Kommissionens ændring er overtaget fra den FN-protokol, der ligger til grund for direktivet, og tjener til at tydeliggøre bestemmelsen.
This wording is taken from the UN Protocol, which forms the basis of the Directive, and is intended to clarify the provision.
3 Artikel 16, stk. 1, afsnit 3 a (nyt) (direktiv 91/477/EØF)
Article 16, paragraph 1, subparagraph 3 a (new) (Directive 91/477/EEC)
Personer, der ikke medbringer et europæisk våbenpas, idømmes ikke frihedsstraf.
The failure to carry a European firearms pass shall not be subject to custodial sentences.
Formålet med denne tilføjelse er at hindre, at legitime ejere af våben risikerer fængselsstraf, hvis de rejser til en anden medlemsstat og ikke er i stand til at fremvise det europæiske våbenpas, men er i besiddelse af alle de øvrige nødvendige dokumenter.
This addition is to prevent lawful owners of weapons risking prison if they travel to another Member State and are unable to present a European firearms pass but are in possession of all other necessary documents.
Artikel 17 (direktiv 91/477/EØF)
Article 17 (Directive 91/477/EEC)
3a) Artikel 17 affattes således:
(3a) Article 17 shall be replaced by the following:
Artikel 17
"Article 17
"Kommissionen aflægger senest …* og derefter hvert femte år rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af dette direktiv, eventuelt ledsaget af forslag."
Within ...*, and every fifth year thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Directive, accompanied, if appropriate, by proposals.
Kommissionen gennemfører en undersøgelse af markedsføringen af våbenkopier i Fællesskabet og aflægger rapport herom til Europa-Parlamentet og Rådet senest den [...]**.
The Commission shall carry out a study on the marketing of replica weapons within the Community and report thereon to the European Parliament and to the Council by ...**.
Kommissionen gennemfører ligeledes en undersøgelse af, hvorledes det internationale marked for skydevåben kan forenkles og fungere bedre.
The Commission shall also carry out a study on the simplification and better functioning of the internal market in firearms.
* 5 år fra datoen for gennemførelse af dette direktiv.
* 5 years from the date of transposition of this Directive.
** 1 år efter datoen for dette direktivs ikrafttrædelse.
** One year from the date of entry into force of this Directive.
*** 3 år efter datoen for dette direktivs ikrafttrædelse.
***Three years from the date of entry into force of this Directive."
I overensstemmelse med princippet om bedre lovgivning bør kravet om rapportering i henhold til direktiv 91/477/EØF ajourføres, og rapporteringen bør foregå regelmæssigt.
In line with better regulation the requirement for reporting included in Directive 91/477/EEC should be updated and made regular.
Desuden bør Kommissionen gennemføre en undersøgelse af det komplicerede problem med våbenkopier og markedsføringen heraf, herunder salg heraf på internettet, i Det Europæiske Fællesskab.
In addition the Commission should conduct a study on the complex issue of replica weapons and their marketing, including their sale on the internet, within the European Community.
-a) Del I, led 1, affattes således:
(-a) In part I, the first indent shall be replaced by the following:
"- ethvert skydevåben som defineret i artikel 1,"
"- any firearm as defined in Article 1,"
Ammunition til pistoler og revolvere med ekspanderende projektiler og projektiler til sådan ammunition, dog ikke i forbindelse med våben til jagt eller sportsskydning for personer, der har tilladelse til at anvende dem."
Pistol and revolver ammunition with expanding projectiles and the projectiles for such ammunition, except in the case of weapons for hunting or for recreational shooting, for persons entitled to use them."
(Ordlyd ligner direktivets)
(Wording similar to the Directive)
Udtrykket "sportsskydning" forekommer mere dækkende og korrekt i forhold til "målskydning", idet den omfatter alle sporstarter med våben, også når disse ikke forudsætter et mål.
The expression 'recreational shooting' is more accurate and appropriate than 'target shooting', as it includes all gun sports, including those which do not involve shooting at targets.
b) Efter første afsnit indsættes følgende afsnit:
(b) The following paragraph is inserted after the first paragraph:
b) I del III indsættes følgende afsnit efter første afsnit :
(b) In part III, the following paragraph is inserted after the first paragraph:
"Medlemsstaterne træffer bestemmelser med henblik på at lade de i litra a) omhandlede inaktiveringsforanstaltninger kontrollere ved en kompetent myndighed for at sikre, at de ændringer, der er tilført et skydevåben, gør det definitivt ubrugeligt.
"The Member States shall make arrangements for the deactivation measures set out under (a) to be verified by a competent authority, to ensure that the modifications made to a firearm render it permanently inoperable.
Medlemsstaterne sørger for, at der i forbindelse med kontrollen udstedes en attest eller et dokument, der bekræfter skydevåbnets inaktivering, eller at der i dette øjemed påsættes skydevåbnet et klart synligt mærke."
The Member States shall provide, in the context of this verification, for the issue of a certificate or record attesting to the deactivation of the firearm or a clearly visible mark to that effect stamped on the firearm."
"Medlemsstaterne træffer bestemmelser med henblik på at lade de i litra a) omhandlede inaktiveringsforanstaltninger kontrollere ved en kompetent myndighed for at sikre, at de ændringer, der er tilført et skydevåben, gør det uigenkaldeligt ubrugeligt.
"The Member States shall make arrangements for the deactivation measures set out under (a) to be verified by a competent authority, to ensure that the modifications made to a firearm render it irreversibly inoperable.
Medlemsstaterne sørger for, at der i forbindelse med kontrollen udstedes en attest eller et dokument, der bekræfter skydevåbnets inaktivering, eller at der i dette øjemed påsættes skydevåbnet et klart synligt mærke.
The Member States shall provide, in the context of this verification, for the issue of a certificate or record attesting to the deactivation of the firearm or a clearly visible mark to that effect stamped on the firearm.
Kommissionen udsteder fælles retningslinjer i henhold til den i artikel 13, stk.3a, fastsatte procedure om inaktiveringsstandarder og -teknikker for at sikre, at inaktiverede skydevåben er definitivt ubrugelige. "
The Commission shall issue common guidelines, following the procedure set out in Article 13(3a), on deactivation standards and techniques to ensure that deactivated firearms are permanently inoperable ."
ARTIKEL 1, NR.4, LITRA B A (nyt) Bilag I, del IV, litra b (direktiv 91/477/EØF)
ARTICLE 1, POINT 4, POINT (B A) (new) Annex I, part IV, point (b) (Directive 91/477/EEC)
ba) Del IV, litra b) affattes således:
(ba) In point IV, point b) is replaced by the following:
"b)"lange skydevåben" et skydevåben, hvis løb måler mindst 30 centimeter, eller hvis samlede længde er mindst 60 centimeter"
("b) 'long firearm' means a firearm with a barrel exceeding 30 cm, or whose overall length exceeds 60 cm;"
Den foreslåede ordlyd er derfor mere klar, og forskellige fortolkninger kan således undgås.
The proposed wording is clearer, therefore, and would avoid conflicting interpretations.
Bilag II, litra f, afsnit 2 (direktiv 91/477/EØF)
Annex II, point (f), paragraph 2 (Directive 91/477/EEC)
4bb) Bilag II, litra f), andet afsnit, affattes således:
(bb) In Annex II, point (f), the second paragraph shall be replaced by the following:
"Ovennævnte forudgående tilladelse er ikke nødvendig for at foretage en rejse med et skydevåben med henblik på jagt eller med henblik på konkurrenceskydning, forudsat at den rejsende er i besiddelse af et europæisk våbenpas."
"The prior authorisation referred to above is not necessary in order to travel with a firearm with a view to engaging in hunting or for the purpose of taking part in target shooting, on condition that the traveller is in possession of a European firearm pass."
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den [...].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [...] at the latest.
De tilsender straks Europa-Parlamentet og Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
They shall forthwith communicate to the European Parliament and the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Parlamentet bør for at kunne overvåge gennemførelsen af dette direktiv sammen med de øvrige EU-institutioner have de samme oplysninger som Kommissionen om de nationale gennemførelsesbestemmelser.
In order to be able to monitor the transposition of this Directive together with the other EU Institutions, the Parliament should be given the same information as the Commission of the national transposition measures.
Generelle oplysninger
Background information
Fjernelsen af de indre grænser i Fællesskabet den 1. januar 1993 nødvendiggjorde direktiv 91/477/EØF om erhvervelse og besiddelse af våben, som fastsætter fælles regler, der gør det muligt at føre kontrol i medlemsstaterne med erhvervelse og besiddelse af skydevåben og med overførsel af disse til en anden medlemsstat.
Necessitated by the elimination of internal borders in the Community on January 1st 1993, the 91/477/EEC directive on control of the acquisition and possession of weapons sets common rules enabling controls to be carried out within Member States on the acquisition and possession of firearms and on their transfer to another Member State.
I direktivet defineres fire kategorier af skydevåben (forbudte, kræver tilladelse, kræver erklæring og kræver ingen tilladelse eller erklæring), det kræves, at registre over overdragelser af skydevåben opbevares i fem år, der indføres et europæisk våbenpas i forbindelse med flytning af våben inden for Fællesskabet, ligesom der tilskyndes til udveksling af information mellem medlemsstaterne.
The directive defines four categories of firearms (prohibited, subject to authorisation, subject to declaration, and subject to no authorisation or declaration), requires records of transfers of firearms to be kept for 5 years, creates a European firearms pass for the movement of weapons in the Community and encourages exchange of information between Member States.
I december 2000 udsendte Kommissionen en rapport om gennemførelsen af direktivet.
In December 2000, the Commission released a report on the implementation of this directive.