natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rettelser af harmoniserede standarder er foranstaltninger af lovgivningslignende karakter, hvorfor artikel 5, stk. 3, bør tilpasses til forskriftsproceduren med kontrol.
The corrections to harmonised standards are quasi-legislative measures and thus Article 5(3) should be aligned to RPS.
Bilag – afsnit 1.5 – nr. -1 (nyt)
Annex – section 1.5 – point -1 (new)
Direktiv 2001/20/EF
Directive 2001/20/EC
Artikel 1 – stk. 3 – afsnit 1
Article 1 – paragraph 3 – subparagraph 1
-1) Artikel 1, stk. 3, første afsnit, affattes således:
(-1) In Article 1(3), the first subparagraph shall be replaced by the following:
Kommissionen vedtager og reviderer om nødvendigt principperne for god klinisk praksis og de detaljerede vejledninger, der udarbejdes på grund lag af disse principper, [...] for at tage hensyn til den videnskabelige og tekniske udvikling [...].
The Commission shall adopt and, if necessary, revise the principles of good clinical practice and detailed guidelines in line with those principles [...] to take account of technical and scientific progress [...].
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 21, stk. 3. "
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3)."
Bilag – afsnit 1.7 – nr. 1a (nyt)
Annex – section 1.7 – point 1a (new)
Direktiv 2006/42/EF
Directive 2006/42/EC
1a) Artikel 8, stk. 2, affattes således:
(1a) Article 8(2) shall be replaced by the following:
Kommissionen [...] kan også træffe passende foranstaltninger vedrørende gennemførelsen og den praktiske anvendelse af dette direktiv, herunder de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre medlemsstaternes indbyrdes samarbejde og deres samarbejde med Kommissionen, som omhandlet i artikel 19, stk. 1.
The Commission [...] may also take any appropriate measure connected with the implementation and practical application of this Directive, including measures necessary to ensure cooperation of Member States with each other and with the Commission, as provided for in Article 19(1).
Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved supplering af det vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 22, stk. 3."
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3)."
På grund af den generelle karakter af de gennemførelsesbeføjelser, der er tildelt Kommissionen, skal der også i artikel 8, stk. 2, henvises til forskriftsproceduren med kontrol.
In view of the general nature of the implementing power given to the Commission, also in Article 8(2) reference must be made to the RPS.
Bilag – afsnit 2.3 – nr. 7 a (nyt)
Annex – section 2.3 – point 7 a (new)
7a) Artikel 11, stk. 3, affattes således:
(7a) In Article 11, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Fra den 1. januar 2004 er udførsel af hydrochlorfluorcarboner fra Fællesskabet til stater, der ikke er parter i protokollen, forbudt.
From 1 January 2004, exports from the Community of hydrochlorofluorocarbons to any State not party to the Protocol shall be prohibited.
Kommissionen tager [...] ovennævnte dato op til overvejelse i lyset af den relevante internationale udvikling inden for protokollens rammer og ændrer den, hvis det er hensigtsmæssigt.
The Commission shall [...] examine the above date in the light of relevant international developments under the Protocol and modify it as appropriate.
Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 18, stk. 3."
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3)."
Bilag – afsnit 2.6 – nr. 1
Annex – section 2.6 – point 1
Direktiv 2006/21/EF
Directive 2006/21/EC
Artikel 22 – stk. 2
Article 22 – paragraph 2
Senest den 1. maj 2008 fastlægger Kommissionen bestemmelser, der er nødvendige for følgende, idet litra b), c) og d) prioriteres:
By 1 May 2008, the Commission shall lay down provisions necessary for the following, prioritising (b), (c) and (d):
a) gennemførelse af artikel 13, stk. 6, herunder de tekniske krav vedrørende definitionen af cyanid dissocierbart med svag syre og metoden til måling heraf
(a) the implementation of Article 13(6), including technical requirements relating to the definition of weak acid dissociable cyanide and its measurement method;
b) færdiggørelse af de tekniske krav til specificering af affald i bilag II
(b) the completion of the technical requirements for waste characterisation contained in Annex II;
c) fortolkning af definitionen i artikel 3, nr. 3)
(c) the interpretation of the definition contained in point 3 of Article 3;
d) fastlæggelse af kriterierne for klassificering af affaldsanlæg i bilag III
(d) the definition of the criteria for the classification of waste facilities in accordance with Annex III
d) fastlæggelse af kriterierne for klassificering af affaldsanlæg i bilag III
(d) the definition of the criteria for the classification of waste facilities in accordance with Annex III;
e) fastlæggelse af de harmoniserede prøveudtagningsstandarder og analysemetoder, som er nødvendige for den tekniske gennemførelse af direktivet.
(e) the determination of any harmonised standards for sampling and analysis methods needed for the technical implementation of this Directive.
Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, herunder ved supplering af det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 23, stk. 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3).
Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, herunder ved supplering af det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 23, stk. 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3).
(Dette ændringsforslag indebærer, at det sidste stykke vedrører litra a)-e))
(The amendment means that the last paragraph will cover points (a) to (e))
Bilag – afsnit 3.1 – nr. 1
Annex – section 3.1 – paragraph 1
Med hensyn til forordning (EF) nr. 2494/95 bør Kommissionen navnlig tillægges beføjelser til at fastlægge de regler, som skal følges for at opnå sammenlignelige HCPI'er og for at forbedre deres pålidelighed og relevans.
As regards Regulation (EC) No 2494/95, power should in particular be conferred on the Commission to adopt rules to be followed to ensure the comparability of HICPs and to maintain and improve their reliability and relevance.
Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i forordning (EF) nr. 2494/95 og at supplere den med nye ikke-væsentlige bestemmelser, skal foranstaltningerne vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 2494/95 by supplementing it by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2494/95 berører ikke EF-traktatens artikel 105, stk. 4, som fastsætter, at Den Europæiske Centralbank skal høres om ethvert forslag til fællesskabsretsakt inden for dens kompetenceområder.
The provisions of Regulation (EC) No 2494/95 do not affect Article 105(4) of the EC Treaty , which provides that the European Central Bank is to be consulted on any proposed Community act in its fields of competence.
EF-traktatens artikel 105, stk. 4, udgør grundlaget for forpligtelsen til at høre Den Europæiske Centralbank (ECB) om ethvert forslag til fællesskabsretsakt inden for dens kompetenceområder.
Article 105(4) EC is the basis for an obligation to consult the European Central Bank on any proposed Community act in its field of competence.
I sin udtalelse giver ECB udtryk for den opfattelse, at denne forpligtelse navnlig dækker foranstaltninger, der er omfattet af artikel 5, stk. 3.
In its opinion ECB considers that this obligation covers notably the measures concerned by Article 5(3).
Desuden kan lovgiveren i henhold til EF-traktatens artikel 202 ikke indføre andre vilkår for Kommissionens udøvelse af sine gennemførelsesbeføjelser end dem, der er fastlagt i komitologiafgørelsen.
Furthermore, under Article 202 EC the legislature cannot impose any other conditions on the Commission's exercise of its implementing powers than the ones decided in the Comitology Decision.
Retsakten bør derfor ikke indeholde bestemmelser vedrørende høring af ECB i forbindelse med Kommissionens vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser.
For these reasons, the legislative act should not contain any provision concerning the consultation of the ECB when the Commission adopts implementing measures.
Bilag – afsnit 3.1 – nr. 3
Annex – section 3.1 –point 3
Kommissionen vedtager gennemførelsesforanstaltninger til denne forordning, som er nødvendige for at sikre HCPI'ernes sammenlignelighed samt for at bevare og forbedre deres pålidelighed og relevans , efter høring af EMI .
The Commission shall adopt implementing measures for this Regulation which are necessary for ensuring the comparability of HICPs and for maintaining and improving their reliability and relevance , after consultation of the ECB .
Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved supplering af den vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 14, stk. 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Kommissionen vedtager gennemførelsesforanstaltninger til denne forordning, som er nødvendige for at sikre HCPI'ernes sammenlignelighed samt for at bevare og forbedre deres pålidelighed og relevans.
The Commission shall adopt implementing measures for this Regulation which are necessary for ensuring the comparability of HICPs and for maintaining and improving their reliability and relevance.
Bilag – afsnit 3.3 – nr. 3
Annex – section 3.3 – point 3
Artikel 17 – stk. 2 og 3
Article 17 – paragraphs 2 and 3
De i litra h) og i), omhandlede foranstaltninger vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 18, stk. 2.
The measures referred to in points (h) and (i) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 18(2).
De i litra i) omhandlede foranstaltninger vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 18, stk. 2.
The measures referred to in point (i) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 18(2).
De i litra a)-g) og j)-l) omhandlede foranstaltninger, som er foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, herunder ved supplering af den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 18, stk. 3.
The measures referred to in points (a) to (g) and (j) to (l), measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
De i litra a)-h) og j)-l) omhandlede foranstaltninger, som er foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, herunder ved supplering af den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 18, stk. 3.
The measures referred to in points (a) to (h) and (j) to (l), measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
Artikel 17, litra h) giver Kommissionen beføjelse til at indrømme undtagelser samt vedtage overgangsperioder, hvilket er en forudsætning for at bevilge medlemsstaterne disse undtagelser.
Article 17(h) gives the Commission the power to grant derogations as well as to adopt transition periods which are a precondition for giving Member States those derogations.
Da en overgangsperiode normalt ville være en generel foranstaltning, og specifikke undtagelser også kunne være generelle, bør denne beføjelse underlægges forskriftsproceduren med kontrol.
As a transition period would normally be a measure of general scope and specific derogations could be also of general scope, this power should be made subject to RPS.
Bilag – afsnit 4.1 – nr. 1
Annex – section 4.1 – point 1
Artikel 2 og 3
Articles 2 and 3
Artikel 2 og 3 affattes således:
Articles 2 and 3 are replaced by the following:
"Artikel 2
"Article 2
Kommissionen vedtager de nødvendige bestemmelser om revidering af CPV-glossaret.
The Commission shall adopt the measures necessary for the revision of the CPV.
Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 3, stk. 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 3(2).
I særligt hastende tilfælde kan Kommissionen anvende hasteproceduren i artikel 3, stk. 3.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 3(3).
Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat ved Rådets afgørelse 71/306/EØF (*) (i det følgende benævnt udvalget).
The Commission shall be assisted by the Committee established by Council Decision 71/306/EEC (*), hereinafter referred to as "the Committee".
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5a, stk. 1, 2, 4 og 6, og artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8."
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1), (2), (4) and (6), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Henvisningen til hasteproceduren er ikke nødvendig i det foreliggende tilfælde og bør derfor slettes.
The reference to the urgency procedure is not necessary in this case, and should therefore be deleted.
Bilag – afsnit 4.2 – nr. 2 – litra a
Annex – section 4.2 – point 2 – point a
Direktiv 2004/17/EF
Directive 2004/17/EC
Artikel 69 – stk. 1 – afsnit 1
Article 69 – paragraph 1 -subparagraph 1
"Kommissionen justerer de i artikel 16 fastsatte tærskelværdier hvert andet år fra den 30. april 2004 og reviderer dem om nødvendigt, for så vidt angår andet afsnit.
The Commission shall verify the thresholds established in Article 16 every two years from 30 April 2004, and shall, if necessary, with regard to the second subparagraph, revise them.
Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 68, stk. 4 .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 68(4) .
I særligt hastende tilfælde kan Kommissionen anvende hasteproceduren i artikel 68, stk. 5.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 68(5).
Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 68, stk. 3 .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 68(3) .
Afkortningen af tidsfristerne er i det foreliggende tilfælde ikke nødvendig, hvorfor henvisningen hertil bør slettes.
The curtailment of time-limits is not necessary in this case, and should therefore be deleted.
Bilag – afsnit 4.2 – nr. 2 – litra b
Annex – section 4.2 – point 2 – point b
Artikel 69 – stk. 2 – afsnit 1
Article 69 – paragraph 2 - subparagraph 1
"Samtidig med den i stk. 1 omhandlede justering tilpasser Kommissionen tærskelværdierne i artikel 61 (projektkonkurrencer) til de justerede tærskelværdier for tjenesteydelseskontrakter.
At the same time as performing the revision under paragraph 1, the Commission shall align the thresholds laid down in Article 61 (design contests) with the revised threshold applicable to service contracts.
Artikel 70 – stk. 2 – afsnit 2
Article 70 – paragraph 2 – subparagraph 2
Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 68, stk. 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 68(3).
Bilag – afsnit 4.3 – nr. 2 – litra a
Annex – section 4.3 – point 2 – point a
Direktiv 2004/18/EF
Directive 2004/18/EC
Artikel 78 – stk. 1 – afsnit 1
Article 78 – paragraph 1 – subparagraph 1
"Kommissionen justerer de i artikel 7 fastsatte tærskelværdier hvert andet år fra den 30. april 2004 og reviderer dem om nødvendigt.
The Commission shall verify the thresholds established in Article 7 every two years from 30 April 2004 and shall, if necessary, revise them.
Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 77, stk. 4 .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 77(4) .
I særligt hastende tilfælde kan Kommissionen anvende hasteproceduren i artikel 77, stk. 5.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 77(5).
Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 77, stk. 3 .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 77(3) .
Afkortningen af tidsfristerne og henvisningen til hasteproceduren er ikke nødvendige i det foreliggende tilfælde og bør derfor slettes.
The curtailment of time-limits and reference to the urgency procedure are not necessary in this case, and should therefore be deleted.
Bilag – afsnit 4.3 – nr. 2 – litra b
Annex – section 4.3 – point 2 – point b
Artikel 78 – stk. 2 – afsnit 2
Article 78 – paragraph 2 – subparagraph 2
Bilag – afsnit 5.1 – nr. 2
Annex – section 5.1 – point 2
2) I artikel 4, stk. 2, ændres udtrykket "artikel 8" til "artikel 8, stk. 2".
(2) In Article 4(2) , the words "Article 8" are replaced by the words "Article 8(2)".
2) Artikel 4, stk. 2, affattes således:
(2) Article 4(2) shall be replaced by the following:
Kommissionen gennemgår hurtigst muligt de af den i stk. 1 nævnte medlemsstat angivne grunde i Den Stående Levnedsmiddelkomité, nedsat ved afgørelse 69/314/EØF (1), og afgiver straks udtalelse og træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på at bekræfte, ændre eller ophæve den nationale foranstaltning efter fremgangsmåden i artikel 8, stk. 2 ."
The Commission shall examine the reasons given by the Member State referred to in paragraph 1 as soon as possible in the Standing Committee for Foodstuffs, set up by Decision 69/314/EEC 1 , and shall deliver its opinion immediately and take any necessary measures aimed at confirming, amending or repealing the national measure in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 8(2) . "
Bilag – afsnit 5.2 – nr. 2
Annex – section 5.2 – point 2
Direktiv 93/74/EF
Directive 93/74/EC
2) I artikel 8, stk. 2, andet afsnit, ændres udtrykket "artikel 9" til "artikel 9, stk. 2" .
(2) In Article 8(2) , the words "Article 9" are replaced by the words "Article 9(2)".
Artikel 8, stk. 2, affattes således:
(3) Article 8(2) shall be replaced by the following:
Kommissionen indleder hurtigst muligt forskriftsproceduren i artikel 9, stk. 2 , for at træffe passende foranstaltninger med henblik på at bekræfte, ændre eller ophæve den nationale foranstaltning."
The Commission shall initiate as soon as possible the regulatory procedure laid down in Article 9(2) with a view to adopting any appropriate measures aimed at confirming, amending or repealing the national measure . "
Bilag – afsnit 5.2 – nr. 3
Annex – section 5.2 – point 3
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5a, stk. 1-4, artikel 5a, stk. 5, litra b), og artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and 5(b), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Fristerne i artikel 5a, stk. 3, litra c), og artikel 5a, stk. 4, litra b) og e), i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til henholdsvis to måneder, en måned og to måneder."
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
Bilag – afsnit 5.3 – nr. 6 a (nyt)
Annex – section 5.3 – point 6 a (new)
Direktiv 96/23/EF
Directive 96/23/EC
Artikel 29 – stk. 1 – afsnit 4
Article 29 – paragraph 1 – subparagraph 4
6a) Artikel 29, stk. 1, fjerde afsnit, affattes således:
(6a) In Article 29(1), the fourth subparagraph shall be replaced by the following:
"Kommissionen godkender den pågældende plan efter forskriftsproceduren i artikel 33, stk. 2 .
" The Commission shall approve the plan in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 33(2).
Efter samme procedure kan andre garantier end dem, der følger af anvendelsen af dette direktiv, godkendes."
Under the same procedure, guarantees alternative to those resulting from the implementation of this Directive may be accepted. "
Bilag – afsnit 5.4 – nr. 7
Annex – section 5.4 – point 7
I artikel 12, stk. 2, ændres udtrykket "artikel 13" til "artikel 13, stk. 2" .
(7) In Article 12(2) , the words "Article 13" are replaced by the words "Article 13(2)".
7) Artikel 12, stk. 2, affattes således :
(7) Article 12(2) shall be replaced by the following:
Kommissionen lader hurtigst muligt Den Stående Levnedsmiddelkomité undersøge den i stk. 1 nævnte begrundelse; den træffer passende foranstaltninger med henblik på at bekræfte, ændre eller ophæve den nationale foranstaltning i overensstemmelse med forskriftsproceduren i artikel 13, stk. 2 .
The Commission shall examine the grounds referred to in paragraph 1 as soon as possible within the Standing Committee for Foodstuffs; it shall take the appropriate measures aimed at confirming, amending or repealing the national measure in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 13(2).
Den medlemsstat, der har vedtaget den i stk. 1 omhandlede afgørelse, kan lade den gælde indtil disse foranstaltningers ikrafttræden."
The Member State which took the decision referred to in paragraph 1 may maintain it until the measures have entered into force. "
Bilag – afsnit 5.5 – nr. 3 – litra a
Annex – section 5.5 – point 3 – point a
Beslutning 2119/98/EF
Decision 2119/98/EC
Artikel 7 – stk. 3
Article 7 – paragraph 3
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5a, stk. 1-4 og stk. 5, litra b), samt artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and (5)(b), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Bilag – afsnit 5.6 – nr. 2 – litra a a (nyt)
Annex – section 5.6 – point 2 – point aa (new)
Artikel 6 – stk. 6 – afsnit 2 – led 1
Article 6 – paragraph 6 – subparagraph 2 – indent 1