natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. der henviser til, at strategien for det indre marked er et væsentligt element i Lissabon-strategien og afgørende for, at Den Økonomiske og Monetære Union kan fungere tilfredsstillende,
E. whereas the internal market strategy is an important element of the Lisbon Strategy and essential to the smooth functioning of Economic and Monetary Union,
F. der henviser til, at et velfungerende indre marked er afgørende for bæredygtig vækst blandt SMV’er, men at der stadig er barrierer, som forhindrer SMV'er i at drage fuld fordel af det indre marked,
F. whereas a well-functioning internal market is fundamental for the sustainable growth of SMEs, there are still barriers that prevent SMEs taking full advantage of the single market,
G. der henviser til, at Den Europæiske Union i de senere år har vedtaget adskillige lovgivningsforanstaltninger, der har til formål at styrke det indre marked inden for finansielle tjenesteydelser såsom banktjenester, kapitalforvaltning, forsikring, pensionsfonde og regnskabsførelse, hvilket har gavnet både erhvervslivet og forbrugerne og gjort EU til en global leder, trendsætter og standardsætter inden for sektoren for finansielle tjenesteydelser,
G. whereas the European Union has in recent years adopted various legislative measures aimed at enhancing the single market in financial services, such as bank services, asset management, insurance, pension funds, and accounting, which have brought benefits both for business and consumers, and made the EU a global leader, trend-setter and standard-setter in the financial services industry,
H. der henviser til, at medlemsstaternes gennemførelsesefterslæb i juni 2006 i gennemsnit var på 1,9 % og dermed stadigvæk var over det aftalte mål på 1,5 %,
H. whereas in June 2006, the transposition deficit of the Member States averaged 1.9 %, which was still above the agreed target of 1.5 %,
I. der henviser til, at det indre marked inden for finansielle tjenesteydelser i en ØMU-kontekst har udviklet sig tilfredsstillende i hele Den Europæiske Union til trods for den fortsatte eksistens af andre valutaer end euroen i adskillige medlemsstater,
I. whereas the single market in financial services in an EMU context has developed satisfactorily throughout the European Union despite the continuing existence of currencies other than the euro in several Member States,
J. der henviser til, at udvidelsen, som har øget fordelene ved det indre marked, også har udgjort en udfordring for det, idet forskellene mellem medlemmerne er blevet øget; der henviser til, at forskelle inden for selskabsbeskatning udgør en risiko for spændinger mellem medlemsstaterne,
J. whereas enlargement, which has increased the opportunities to be gained from the internal market, has also presented a challenge to its proper functioning by increasing heterogeneity among its members; and whereas heterogeneity in the field of corporate taxation constitutes a risk of tension between Member States,
K. der henviser til, at Kommissionen har et betydeligt ansvar for, at konkurrencereglerne efterleves, således at EU-virksomhederne sikres retfærdige og ligelige spilleregler og EU- forbrugerne sikres fuld virkeliggørelse af fordelene ved det indre marked,
K. whereas the Commission has an important responsibility to enforce compliance with competition rules in order to ensure a fair and level playing field for EU enterprises and the full realisation of single market benefits for EU consumers,
L. der henviser til, at potentialet i det indre marked ikke er blevet fuldt udnyttet på energiområdet, hvis performance har konsekvenser for den europæiske økonomis konkurrenceevne som helhed og for håndteringen af klimaforandringerne,
L. whereas the potential of the internal market has not been fully exploited in the ambit of energy, whose performance has implications for the competitiveness of the European economy as a whole and for addressing climate change,
M. der henviser til, at Kommissionen stadig kan spille en nyttig rolle inden for visse aspekter af skattepolitikken, hvilket vil kunne fremme et virkeligt indre marked, selv om medlemsstaterne vogter nidkært over deres prærogativer på skatteområdet,
M. whereas the Commission can still play a useful role in certain aspects of tax policy, which will further a real single market, even if Member States jealously guard their prerogatives over tax issues,
N. der henviser til, at de fleste medlemsstater halter efter USA og Japan i henseende til innovation, og til, at det europæiske innovationsunderskud delvis kan forklares ved manglende stigning i de offentlige og private midler til F&U og ved svagheder i de videregående uddannelser,
N. whereas most Member States trail the United States and Japan in terms of innovation, and whereas a European innovation deficit can be partly explained by a lack of progress in the amount of public and private R & D allocated, and by the weaknesses of the higher education system,
O. der henviser til, at der er gjort gode fremskridt mod gennemførelsen af det indre marked for finansielle engrostjenesteydelser, men at der indtil videre ikke er meget, der tyder på, at dette også har mærkbare virkninger på detailniveauet, hvilket ofte skyldes borgernes kulturelle og traditionelle præferencer, men også juridiske og skattemæssige barrierer,
O. whereas good progress has been made towards completing the single market for wholesale financial services, there is as yet very little evidence of this also translating to any significant extent at the retail level, often due to cultural and traditional preferences by citizens, but also due to legal and tax barriers,
P. der henviser til, at Lamfalussy-processen endnu ikke er blevet fuldt afprøvet på gennemførelses- og håndhævelsesniveauerne og kræver mere overvågning og eventuelt justering,
P. whereas the Lamfalussy process remains to be fully tested at the implementation and enforcement levels, and requires further monitoring and possible adjustment,
9. tror på, at ØMU's modstandsdygtighed bliver en væsentlig bestanddel af det indre marked i det 21. århundrede, bl.a. i kraft af fremme af mere integrerede og veludviklede finansielle markeder;
Believes that the resilience of the EMU will be an essential component of the Internal Market in the 21st century, inter alia through facilitating more integrated and developed financial markets;
Undersøgelse af det indre marked: tackling af barrierer og ineffektivitet ved hjælp af bedre gennemførelse og håndhævelse
The Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement
Undersøgelse af det indre marked - Tackling af barrierer og ineffektivitet ved hjælp af bedre gennemførelse og håndhævelse
Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement
om i2010: mod et europæisk digitalt bibliotek
on i2010: towards a European digital library
− der henviser til Kommissionens meddelelse om i2010: digitale biblioteker ( KOM(2005)0465 ),
– having regard to the Commission communication entitled: ‘i2010: digital libraries’ ( COM(2005)0465 ),
− der henviser til Kommissionens henstilling nr. 2006/585/EF af 24. august 2006 om digitalisering af og onlineadgang til kulturelt materiale og digital bevaring
– having regard to Commission Recommendation 2006/586/EC of 24 August 2006 on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation
EUT L 236 af 31.8.2006, s. 28. ,
OJ L236, 31.8.2006, p.28 ,
− der henviser til Rådets konklusioner om digitalisering af og onlineadgang til kulturelt materiale og om digital bevaring
– having regard to the Council conclusions on the digitisation and online accessibility of cultural material, and digital preservation
EUT C 297 af 7.12.2006, s. 1. ,
OJ C297, 7.12.2006, p.1 ,
− der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv nr. 2001/29/EF af 22. maj 2001 om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet
– having regard to Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society
− der henviser til rapporten af 18. april 2007 fra ekspertgruppen på højt niveau om ophavsret, digital bevaring og forældreløse og udgåede værker,
– having regard to the report of 18 April 2007 by the High-Level Expert Group (copyright subgroup) on digital preservation, orphan works and out-of-print works,
− der henviser til Kommissionens meddelelse om videnskabelig information i den digitale tidsalder: adgang, formidling og bevarelse ( KOM(2007)0056 ),
– having regard to the Commission communication entitled: ‘scientific information in the digital age: access, dissemination and preservation’ ( COM(2007)0056 ),
− der henviser til betænkningen fra Kultur- og Uddannelsesudvalget ( A6‑0296/2007 ),
– having regard to the report by the Committee on Culture and Education ( A6‑0296/2007 ),
A. der henviser til, at kulturen er et samlingspunkt og grundlag for udvekslinger og fællesskab, som bidrager til at bringe Den Europæiske Union tættere på sine borgere og til at fremme styrkelsen og tilkendegivelsen af en sand europæisk identitet,
A. whereas through the meeting, exchanging and sharing that culture entails, it can help to bring the European Union into closer contact with its citizens and a true European identity to take root and find expression,
B. der henviser til, at det er nødvendigt at sikre, at den europæiske kulturarvs rigdom og diversitet fremmes, beskyttes og formidles i størst muligt omfang,
B. whereas the wealth and diversity of the European cultural heritage ought to be promoted, safeguarded and disseminated as widely as possible,
C. der henviser til, at medlemsstaterne og kulturinstitutionerne, især bibliotekerne, spiller en vigtig rolle på området, på nationalt såvel som på regionalt og lokalt plan,
C. whereas the Member States and cultural institutions, particularly libraries, have a key role to play in this endeavour both at national level and at regional and local level,
D. der henviser til, at det er nødvendigt at tage hensyn til den hurtige udvikling af nye teknologier og den udvikling af de kulturelle traditioner, som følger heraf,
D. whereas account must be taken of the rapid development of new technologies and the resulting changes in cultural practices,
E. der henviser til, at internettet for mange borgere, særligt de unge, er blevet et af de vigtigste redskaber til at få adgang til viden og indsigt,
E. whereas for a large number of people, particularly young people, the Internet has become one of the principal means of access to knowledge and learning,
F. der henviser til, at det er afgørende i det digitale samfund at garantere adgang for alle til den europæiske kulturarv og at sikre, at denne bevares for kommende generationer og således kan udgøre vores kollektive hukommelse,
F. whereas in this digital environment it is essential to guarantee access for all to the European cultural heritage and to ensure that it is preserved for the generations to come and that it form part of our collective memory,
G. der henviser til, at en omfattende digitalisering af og online-adgang til den europæiske kulturarv udgør de vigtigste midler til at sikre denne bevarelse,
G. whereas large-scale digitisation and online access to the European cultural heritage is one of the main ways to achieve this,
H. der henviser til, at adgangen til den europæiske kulturarv afspejler Europas mangfoldighed, og at den derfor bør være flersproget,
H. whereas access to the European cultural heritage reflects the diversity of Europe, and access to this heritage must therefore be multilingual,
I. der henviser til, at det er nødvendigt under streng overholdelse af ophavsretten og beslægtede rettigheder at indføre sammenhængende politikker om digitalisering og bevarelse af digitaliserede værker for at undgå uoprettelige tab af kulturelt indhold,
I. whereas coherent policies on digitisation and preservation of digital works must be put in place to prevent the irrecoverable loss of cultural content while ensuring strict respect for copyright and related rights,
J. der henviser til, at digitaliseringen af den europæiske kulturarv ikke kun bidrager med fundamentale kulturelle egenskaber, men også vil gavne andre aktivitetssektorer, særligt uddannelses-, viden-, forsknings-, turisme- og mediesektorerne,
J. whereas, apart from its intrinsic cultural qualities, digitisation of the European cultural heritage will also benefit other sectors, particularly education, science, research, tourism and the media,
K. der henviser til, at den omfattende digitalisering af kulturelt indhold ikke har til formål at erstatte eller konkurrere med traditionelt kulturelt indhold, men at producere pålideligt digitalt indhold af høj kvalitet sideløbende med det traditionelle indhold,
K. whereas mass digitisation of cultural content does not aim to replace or compete with traditional cultural content, but to produce reliable, good-quality, parallel digital versions of such content,
L. der henviser til, at den digitale teknologi desuden udgør et fremragende værktøj til gavn for handicappede, som gør det muligt at tilpasse indholdet til denne gruppes behov,
L. whereas digital technology is also a remarkable tool for disabled people, enabling them to adapt content to their needs,
M. der henviser til, at det imidlertid kun er meget lille del af den europæiske kulturarv, der indtil nu er blevet digitaliseret, og at medlemsstaterne gør fremskridt med meget forskellig hastighed,
M. whereas, however, only a minute part of the European cultural heritage has so far been digitised, and the Member States are progressing at very different speeds,
N. der henviser til, at de offentlige midler, der er bevilget til massedigitaliseringen, er utilstrækkelige til et projekt af dette omfang,
N. whereas the public funding allocated to mass digitisation is insufficient for a project of this scale,
O. der henviser til, at digitaliseringsinitiativerne fortsat er stærkt opsplittede, og at størstedelen af de erfaringer, der allerede er gjort på fællesskabsplan, stadig ikke er særligt kendte og ikke tilbyder en let, direkte og flersproget adgang til de værker, der udgør den europæiske kulturarv,
O. whereas digitisation initiatives are very fragmented and most of the experience already acquired at Community level is still misunderstood and does not provide simple, direct and multilingual access to all the works comprising the European cultural heritage,
P. der henviser til, at det er nødvendigt at introducere et værktøj, som er rettet mod hele offentligheden, og som kan garantere en universel og øjeblikkelig adgang til Europas kulturarv, uanset hvor brugeren befinder sig, og bidrage til en fremskyndelse af digitaliseringen,
P. whereas a ‘general public’ tool must be put in place to ensure universal and immediate access to the European cultural heritage with no need to travel, and to help speed up digitisation,
Q. der henviser til, at det i denne sammenhæng er nødvendigt at tage udgangspunkt i de eksisterende europæiske initiativer, der skal bidrage til den første udvikling af det europæiske digitale bibliotek, som TEL-projektet (det europæiske bibliotek), der allerede giver adgang til dokumenterne i de nationale, europæiske bibliotekers samlinger og bl.a. gør det muligt at foretage en søgning blandt de digitale eller bibliografiske ressourcer i 23 ud af 47 nationale biblioteker, TEL-ME-MOR-projektet, som har til formål at fremme inddragelsen af de ti nationale biblioteker i de nye medlemsstater, EDL-projektet, som sigter mod at integrere ni andre nationale biblioteker inden for EU/EFTA, samt Europeana-projektet, der samler Frankrigs, Ungarns og Portugals nationale biblioteker,
Q. whereas existing European initiatives which will contribute to the initial development of the European digital library such as TEL, the European Library, which already provides access to the documents in European national library collections, and in particular enables searches to be undertaken through the digital or bibliographical resources of twenty-three of the forty-seven national libraries, the TEL-ME-MOR projects which contribute to the integration of the ten national libraries of the new Member States, the EDL project which seeks to integrate nine other national libraries in the EU/EFTA, and Europeana which brings together the national libraries of France, Hungary and Portugal, should be used as a basis,
Det europæiske digitale bibliotek - Europa forenet i sin mangfoldighed
The European digital library, the face of a Europe that is unified in diversity
Det europæiske digitale biblioteks struktur og indhold - en fælles flersproget indgangsportal til den europæiske kulturarv
Structure and content of the European digital library – a common, multilingual access point to the European cultural heritage
17. understreger betydningen af, at det europæiske digitale bibliotek udformes og organiseres ud fra en række ressourcer og teknologier, der vil gøre det lettere at skabe, søge i og anvende oplysningerne, og ikke blot sammenfattes i et digitalt katalog over de europæiske værker;
Emphasises that the European digital library must be planned and organised on the basis of a pool of resources and technical capabilities able to facilitate creation, research and the utilisation of information and should not consist merely in a digital catalogue of European works;
Forvaltning og opfølgning
Management and monitoring
30. opfordrer til, at de grupper, som Kommissionen har nedsat, navnlig medlemsstaternes ekspertgruppe for digitalisering og digital opbevaring og den omtalte ekspertgruppe på højt niveau, koordineres for at opnå en reel synergi på europæisk plan;
Calls for coordination between the groups established by the Commission, in particular the Member States' expert group on digitisation and digital preservation and the above-mentioned high-level expert group, in order to achieve genuine synergy at European level;
Idéen om et europæisk digitalt bibliotek er opstået ud fra seks EU-regeringschefers ønske om at gøre den europæiske kulturarv tilgængelig for alle og bevare den.
The idea of a European digital library originated from six EU heads of state and government, who wanted to allow universal access to the European cultural heritage and to preserve it.
Denne idé blev hilst velkommen af Kommissionen, som har bidraget til den med flagskibsinitiativet "i2010: digitale biblioteker".
The Commission welcomed this idea and contributed to it through its beacon initiative ‘i2010: digital libraries’.
Som første del af dette initiativ analyserer meddelelsen af 30. september 2005 de primære tekniske, juridiske, organisatoriske og økonomiske udfordringer, der er forbundet med dette projekt.
The first part of this initiative, the communication of 30 September 2005, analyses the main technical, legal, organisational and financial challenges in connection with this project.
Der blev ligeledes iværksat en offentlig online-høring om digitalisering, tilgængelighed og digital opbevarelse, og en ekspertgruppe på højt niveau blev oprettet for at løse nogle af de fremsatte problemstillinger.
An online public consultation on digitisation, access and digital preservation was also launched, and a high-level expert group was set up to resolve some of the problems raised.
I sin henstilling af 24. august 2006 opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til at koordinere indsatsen for at skabe en synergi på europæisk plan.
In its recommendation of 24 August 2006, the Commission calls on the Member States to coordinate their efforts to achieve synergy at European level.
Kommissionen foreslår, at der oprettes et europæisk digitalt bibliotek i form af en fælles flersproget indgangsportal til den europæiske kulturarv.
It suggests establishing a European digital library in the form of a common, multilingual access point to the European cultural heritage.
Den 13. november 2006 udtalte Rådet sig enstemmigt til fordel for disse anbefalinger.
On 13 November 2006 the Council adopted these recommendations unanimously.
Det er nu Europa-Parlamentets ansvar at sende et kraftig signal, for at dette projekt gennemføres.
It is now up to the European Parliament to send a strong signal so that this project can become a reality.
Samtidig med at der arbejdes med en begrebsmæssig og teknisk organisering af alle kategorierne af kulturelt materiale, er det således nødvendigt at gå frem i etaper og i første omgang koncentrere sig om det potentiale, som findes i tekstmateriale, der ikke er ophavsretligt beskyttet.
Thus, while working on the conceptual and technical organisation of all categories of cultural material, we must proceed in stages and concentrate initially on the potential provided by out-of-copyright text material.
i2010: mod et europæisk digitalt bibliotek
i2010: towards a European digital library
om medlemsstaternes bestræbelser i 2005 på at opnå en bæredygtig ligevægt mellem fiskerikapacitet og fiskerimuligheder
on Member States’ efforts during 2005 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities
– der henviser til Kommissionens årsrapport til Rådet og Europa-Parlamentet om medlemsstaternes indsats i 2005 for at opnå en bæredygtig balance mellem fiskerikapacitet og fangstmuligheder ( KOM(2006)0872 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Member States’ efforts during 2005 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities ( COM(2006)0872 ),
– der henviser til Kommissionens forordning (EF) nr. 1438/2003 af 12. august 2003 om gennemførelsesbestemmelser til EF's flådepolitik som fastsat i kapitel III i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002
– having regard to Commission Regulation (EC) No 1438/2003 of 12 August 2003 laying down implementing rules on the Community Fleet Policy as defined in chapter III of Council Regulation (EC) No 2371/2002
– der henviser til forslag til Rådets forordning om fastlæggelse af en EF-ramme for indsamling, forvaltning og anvendelse af data i fiskerisektoren samt støtte til videnskabelig rådgivning vedrørende den fælles fiskeripolitik ( KOM(2007)0196 ),
– having regard to the proposal for a Council Regulation concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy ( COM(2007)0196 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om en politik, der skal reducere uønskede bifangster og eliminere udsmid i europæisk fiskeri ( KOM(2007)0136 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘A policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries’ ( COM(2007)0136 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse om rettighedsbaserede forvaltningsinstrumenter i fiskeriet ( KOM(2007)0073 ),
– having regard to the Communication from the Commission on rights-based management tools in fisheries ( COM(2007)0073 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om bedre fiskerikapacitets- og fiskeriindsatsindikatorer inden for den fælles fiskeripolitik ( KOM(2007)0039 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on improving fishing capacity and effort indicators under the common fisheries policy ( COM(2007)0039 ),
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A6‑0297/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0297/2007 ),
A. der henviser til, at beskyttelse og bevarelse af de marine ressourcer og udnyttelsen af dem i overensstemmelse med principperne for bæredygtig udvikling bør være et af de centrale elementer i den fælles fiskeripolitik,
A. whereas the protection and conservation of marine resources and their exploitation in accordance with the principles of sustainable development must be one of the central planks of Community fisheries policy,