natgillin/translations-raw huggingface dataset:
40. påpeger, at sammenhængen mellem idræt og sundhed er et vigtigt anliggende, og at samarbejdet mellem idrætsorganisationer eller idrætsforeninger og sundhedssystemer og læger er blevet stadig mere normalt, hvilket udgør en enorm merværdi for sundhedsvæsenet og samtidig fører til besparelser; finder det afgørende, at unge undervises i at blive bevidste om betydningen af sund mad i en vekselvirkning mellem mad og motion gennem europæiske begivenheder som f.eks. E-free Food Day (dagen for E-fri mad);
Points out that the link between sport and health is an important consideration, so that cooperation between sports organisations or associations and health funds and doctors has become an increasingly common practice which represents an enormous added value for health care services and, at the same time, a financial saving; and considers it crucial that young people are educated to become aware of the importance of healthy food, under the circumstances of an inter-relationship between food and physical exercise, through Europe-wide events, such as 'E-free Food Day';
44. opfordrer medlemsstaterne til at betragte idræt som ikke kun forbeholdt normalt raske mennesker, men også som et vigtigt redskab til rehabilitering og social integration af mennesker med handicap; beder i denne forbindelse indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne om at støtte de praktiske foranstaltninger og initiativer til fremme af større integration af handicappede deltagere i traditionelle idrætsgrene;
Calls on the Commission and the Member States to regard sport not only as a prerogative of the normally able-bodied, but also as an important instrument for the rehabilitation and social inclusion of people with disabilities; in this context, urges the Commission and the Member States to support practical measures and initiatives to promote greater integration of disabled participants into traditional sporting disciplines;
50. opfordrer medlemsstaterne til i stigende grad at justere og lette adgangen til deres idrætsinfrastruktur, så den tager højde for behovene hos mennesker, især børn, med handicap, men også ældre og især kvinder, i betragtning af den forventede længere aktive levetid og betydningen af idrætten for deres fysiske og mentale sundhed og at lære af bedste praksis på området; opfordrer medlemsstaterne til at føre tilsyn med udnyttelsen af offentlige midler afsat til idræt samt tilse, at den fordeles ligeligt mellem kvindelige og mandlige idrætsudøvere i forhold til deres behov;
Calls on the Member States progressively to adapt their sport infrastructure to take into account the needs of people, and especially children, with disabilities, but also the elderly and women, in view of the increase in active life expectancy and the importance of sport in supporting physical and mental health, as regards access to such infrastructure, and to learn from best practice in this area; calls on the Member States to monitor the use of public funds earmarked for sport and to check that these are allocated equally to the needs of sportswomen and sportsmen;
52. ser positivt på Kommissionens holdning til anerkendelse af sportens rolle som et nyttigt redskab til integrering af indvandrere og mere generelt som et redskab til social inddragelse; foreslår, at adgang til idræt og integration inden for rammerne af sportsanlæg med en social funktion bør betragtes som en indikator for social integration og en faktor i analysen af social udstødelse;
Takes a positive view of the Commission's stance in recognising the role of sport as a useful instrument for integrating migrants and, more generally, as an instrument of social inclusion; proposes that access to sport and integration in social sports infrastructures should be considered an indicator of social integration and a factor for analysing the phenomenon of social exclusion;
Idræt og tredjelande
Sport and third countries
59. opfordrer medlemsstaterne til at fremme udveksling af bedste praksis og umiddelbart anvendelig information om potentielt farlige supportere mellem politimyndighederne, supporterinitiativer, lokale antivoldsgrupper og -eksperter samt myndighederne på idrætsområdet med henblik på at forebygge og bekæmpe episoder med vold, racisme og fremmedhad under sportsbegivenheder; opfordrer alle berørte parter til at spille en aktiv rolle med hensyn til at indføre øjeblikkelige og strengere straffe for racisme og vold, uanset om det foregår på banen eller tribunerne samt til at trække på konkurrencearrangørers og klubbers erfaring hidtil på området både på hjemligt og europæisk plan for at sikre, at offentlige myndigheder og konkurrencearrangører holder høje minimumsstandarder i gennemførelsen af procedurer og planer for sikkerhed i forbindelse med kampe; bifalder Kommissionens forslag om at oprette et europæisk politikorps med fokus på idræt som et vigtigt skridt i denne retning; understreger behovet for, at der skabes betingelser for mere omfattende strategier, hvor man inddrager alle interessenter i en strategi til styrkelse af de ikke-sanktionsbetonede aspekter af reaktioner på udfordringer, og hvor der lægges stærk vægt på undervisning og uddannelse;
Calls on Member States to encourage the exchange of best practices and of operational information on risk-supporters between police services, supporter initiatives, local anti-violence groups and experts and the sports authorities, in order to prevent and address cases of violence, racism and xenophobia at sports events; calls on all parties concerned to play an active role, eliciting immediate and more stringent sanctions against racism and violence, be they on the field or in the stands and to draw upon the existing experience of competition organisers and clubs in this field at a domestic and European level to ensure high minimum standards are guaranteed by public authorities and competition organisers in implementing procedures and match security plans; welcomes the proposal by the Commission to set up a European police force for sport as an important step in this direction; underlines the need to create the conditions for a more comprehensive approach, involving all the stakeholders in a strategy designed to strengthen the non-repressive aspects of the response to challenges, with a strong focus on education and training;
64. opfordrer Europa-Kommissionen og medlemsstaterne til at indføre love og/eller styrke de bestående bestemmelser samt lægge særlig vægt på håndhævelse af de intellektuelle ejendomsrettigheder i forbindelse med kommerciel kommunikation, varemærker og billed- og medierettigheder, og enhver form for "spin-off" fra de sportsbegivenheder, som drives af arrangører, er lovbeskyttede, for således at beskytte idrættens økonomiske værdi og samtidig respektere retten til korte reportager som fastlagt i direktivet om audiovisuelle medietjenester og den selvbærende og afbalancerede udvikling af idrætten uden at ødelægge den rette balance mellem en idrætsorganisations legitime bekymringer og offentlighedens behov for at få adgang til og for at skabe objektiv, oplysende og aktuel information i form af tekst-, billed- eller lydindhold; understreger, at det ligeledes er vigtigt, at modtagerne sikres mulighed for at få fjernadgang til sportsbegivenheder på tværs af grænserne i EU, og medlemsstaterne og Kommissionen bør navnlig prioritere at løse problemer med såkaldt ambush marketing, piratkopiering på internettet og ulovlige spil;
Calls on the European Commission and Member States to introduce legislation and/or strengthen existing regulations and to attach particular importance to respecting intellectual property rights relating to commercial communications, trademarks and images, names, media rights and any other spin-offs from the sporting events organisers are running, so as to protect the professional sport economy, while respecting the right of "short reporting" as stipulated by the 'Audiovisual Media Services' directive and the self-sustained and balanced development of sport, without putting at stake the proper balance between a sporting organisation's legitimate concerns and the needs of the public to be able to access and create objective, informative and topical information in the forms of written, pictorial and audio content; points out that it is also important to ensure that recipients are guaranteed the possibility of having distance access to sports events at cross-border level within the EU; in particular, problems of ambush marketing, internet piracy and unlawful sports betting should be addressed as a priority by Member States and the Commission;
67. anbefaler, at medlemsstaterne og idrætsforbundene og ligaerne indfører kollektivt salg af medierettigheder (hvor dette ikke allerede er tilfældet); mener, at der i solidaritetens navn skal være en retfærdig omfordeling af indtægterne mellem idrætsklubber, selv de mindste, samt inden for og mellem ligaerne og mellem den professionelle sport og amatørsporten, så det ikke kun er de store klubber, der får gevinst ud af medierettighederne;
Recommends that Member States and national sports federations and leagues introduce collective selling of media rights (where this is not already the case); considers that there needs to be, in the interests of solidarity, an equitable redistribution of income between sport clubs, including the smallest ones, within and between the leagues, and between professional and amateur sport, so as to prevent a situation in which only big clubs benefit from media rights;
74. opfordrer Kommissionen til at lade en evaluering af idrættens direkte bidrag til BNP, udvikling og beskæftigelse samt dens indirekte bidrag gennem uddannelse, regionaludvikling og større EU-appel til Lissabondagsordenen indgå i sine planer for den nærmeste fremtid;
Calls on the Commission to include in the scope of its plans for the immediate future an evaluation of the direct contribution made by sport to GDP, development and employment, and its indirect contribution, through education, regional development and greater EU appeal, to the Lisbon Agenda;
76. opfordrer medlemsstaterne til med hjælp fra Kommissionen at tilrettelægge udvekslingen af bedste praksis mellem dem selv og idrætsforbundene med hensyn til at arrangere større sportsbegivenheder for at fremme bæredygtig økonomisk udvikling, konkurrence og beskæftigelse;
Calls on the Member States, with the help of the Commission, to organise the exchange of best practices between themselves and the sports federations regarding the organisation of major sports events with a view to promoting sustainable economic development, competition and employment;
79. opfordrer Kommissionen til med henblik på at sikre fortsat finansiering af amatøridrætten at hjælpe med at opretholde det nuværende system med offentlig støtte til amatøridrætten gennem bidrag fra statsdrevne lotterier og licensbaserede spil, som spiludbydere driver i almenhedens interesse;
Calls on the Commission to help maintain, with a view to ensuring continued sources of financing for non-professional sport, the current system of public financing of non-professional sport through contributions from state-run lotteries and licensed gambling bodies operating in the general interest;
Spørgsmål i relation til idrætsfolks ansættelse
Issues related to the employment of sports people
92. misbilliger dårlig praksis i forbindelse med visse agenters aktiviteter, som har ført til korruption, hvidvaskning af penge og udnyttelse af mindreårige idrætsudøvere, og mener, at en sådan praksis skader idrætten som helhed; tror, at den aktuelle økonomiske virkelighed for spilleragenterne gør det påkrævet, at sportens styrende organer på alle niveauer i samråd med Kommissionen forbedrer de regler, der gælder for spilleragenter; opfordrer den forbindelse Kommissionen til at støtte sportens styrende organers indsats for at regulere spilleragenterne ved om nødvendigt at fremlægge forslag til et direktiv om spilleragenter; støtter offentlig-private partnerskaber mellem repræsentanter for interesser på sportsområdet og korruptionsbekæmpende myndigheder, hvilket kan bidrage til udvikling af effektive forebyggende og repressive strategier til korruptionsbekæmpelse
Condemns bad practices in the activities of some representatives of professional sports players which have resulted in instances of corruption, money laundering and the exploitation of under-age players and sportsmen and sportswomen, and takes the view that such practices harm sport in general; believes that the current economic reality surrounding players' agents requires that sport governing bodies at all levels, in consultation with the Commission, improve the rules governing players' agents; in this respect calls on the Commission to support the efforts of sport governing bodies to regulate players' agents, if necessary by presenting a proposal for a directive concerning players' agents; supports public-private partnerships representative of sports interests and anti-corruption authorities, which will assist in the development of effective preventive and repressive strategies to counter such corruption;
95. opfordrer medlemsstaterne og idrætsforeningerne til at samarbejde om beskyttelse af unges psykiske og fysiske sundhed ved hjælp af information om gældende lov, helbredsforsikring for sportsudøvere, fastlæggelse af minimumsstandarder og udveksling af bedste praksis;
Calls on the Member States and sports associations to cooperate in protecting the mental and physical health of young people by means of information regarding the applicable legislation, health insurance for sports people, the establishment of minimum standards and the exchange of best practices;
- tilslutning til et europæisk charter for solidaritet inden for idrætten, som forpligter dem til at respektere god praksis for opdagelse, rekruttering og modtagelse af unge udenlandske spillere
- subscribing to a European charter for solidarity in sports, that commits subscribers to respect good practices concerning the discovery, recruitment and reception of young foreign sports players;
- etablering af en solidaritetsfond til finansiering af forebyggelsesprogrammer i de lande, der er værst ramt af menneskehandel
- the creation of a Solidarity Fund that would finance prevention programmes in countries most affected by human trafficking;
- revision af artikel 19 i FIFA's bestemmelser om professionelle fodboldspilleres status og disses transfer i forbindelse med beskyttelsen af mindreårige;
- reviewing Article 19 of the FIFA Regulations for the Status and Transfer of Players in relation to the protection of minors;
99. mener, at spilleragenter bør have en rolle i en udbygget social dialog inden for sporten, som i samspil med bedre regulering og et europæisk licenssystem for agenter desuden ville hindre tilfælde, hvor agenter handler ukorrekt;
Considers that players' agents should have a role within a strengthened social dialogue in sports, which, in combination with better regulation and a European licensing system for agents, would also prevent cases of improper action by agents;
100. anmoder om, at der i budgettet for 2009 indføjes en særlig budgetpost til pilotprojekter inden for idrætten; anerkender, at det er nødvendigt at forberede programmet gennem forberedende initiativer fra 2009, eftersom Lissabontraktatens artikel 149 omfatter incitamenter på idrætsområdet, og et specifikt EU-støtteprogram til idræt ikke vil kunne være iværksat førend 2011 – forudsat at Lissabontraktaten ratificeres af de 27 medlemsstater;
Requests for the 2009 budget a special budget line for preparatory actions in the field of sport; since Article 149 of the Lisbon Treaty, foresees incentive measures in the area of sport and since a specific EU funding programme on sport would not be operational before 2011 – assuming the Lisbon Treaty is ratified by the 27 Member States – acknowledges the need to prepare the programme through preparatory actions as from 2009;
A. Sportens sociale rolle
A. The societal role of sport
Idrætten udgør et væsentligt socialt gode og har stor social betydning.
Sport constitutes an important social phenomenon and a public good.
For mange er den en af de vigtigste fritidsaktiviteter, hvad enten de selv deltager eller bare følger med i sportsbegivenheder.
For many it is one of the most important forms of recreation, whether they take part in or watch sport.
De fordele, vi kan drage af sporten, kan direkte overføres til livet i dagligdagen.
The benefits we derive from sport may be transferred directly to our daily lives.
Til disse fordele hører ansvarsbevidsthed, solidaritet, tolerance, fair play, team spirit og samtidig respekten for andre.
These include a sense of responsibility, solidarity, tolerance, fair play, team spirit and respect for others.
Sporten fremmer EU-borgernes aktive deltagelse i samfundet og dermed et aktivt medborgerskab.
Sport promotes the active contribution of European citizens to society and helps foster active citizenship.
Generelt har manglen på fysisk aktivitet negative følger for EU-borgernes sundhed, idet den blandt andet fører til flere tilfælde af overvægt, fedme og visse kroniske sygdomme, såsom hjertekarsygdomme og sukkersyge.
In general, lack of physical activity has an adverse effect on the health of European citizens, since it reinforces the occurrence of overweight, obesity and a number of chronic conditions such as cardio-vascular diseases and diabetes.
Et yderligere aspekt af disse negative følger er, at denne mangel på motion belaster medlemsstaternes sundhedsbudgetter og deres økonomi generelt.
These adverse consequences are a burden on the health budget and the general economy of Member States.
I dag er idrætten underlagt og bør være underlagt den gældende fællesskabsret.
Today, sport is rightly subject to the application of the acquis communautaire.
Alle sportsforbunds vedtægter bør derfor overholde fællesskabsretten.
This means that the statutes of each federation must respect Community law.
EU-politikkerne influerer allerede betragteligt og i stigende grad på adskillige områder inden for idrætten.
In a number of areas of sport European policies already have a considerable and growing impact.
Kommissionen opfordres til at foreslå nye fællesskabsforanstaltninger på sportsområdet.
The Commission seeks to propose new Community actions relating to sport.
Den nye reformerede traktat bør derfor skabe de nødvendige forudsætninger for, at Kommissionen kan foreslå de fornødne aktioner.
For this reason, the new reforming Treaty must create the essential conditions so that the Commission can propose appropriate actions.
Enhver foranstaltning, som Kommissionen foreslår, bør være baseret på den sociale dialog med de forskellige berørte parter.
To be sure, every action proposed by the Commission must be based on a social dialogue with the various stakeholders.
"Sport er alle menneskers fælles arv og kan på ingen måde erstattes", som Pierre de Coubertin sagde.
'Sport is part of every man and woman's heritage and its absence can never be compensated for', said Pierre de Coubertin.
Pierre de Coubertin-handlingsplanen indeholder 53 konkrete foranstaltninger, som Kommissionen vil gennemføre og fremme.
The Pierre de Coubertin action plan contains 53 actions, which will be implemented or supported by the Commission.
EU-borgernes deltagelse i sportsaktiviteter
The participation of European citizens in sports activities
Alle EU-borgere bør have adgang til sport uanset køn, alder, handicap, religion og overbevisninger, seksuel orientering og social eller økonomisk baggrund.
All EU citizens must have access to sport, irrespective of gender, race, age, disability, religion and belief, sexual orientation and social or economic background.
Hvad angår amatørsporten, vil anerkendelsen heraf på grundlag af klubber, der ikke arbejder med gevinst for øje, tilskynde til aktivt medborgerskab.
As regards amateur sport, its recognition on the basis of non-profit sport clubs encourages the participation of citizens in society.
Amatørsporten udvikles hovedsagelig i skoler og læreanstalter men også gennem visse sportsklubber.
Amateur sports take place mainly at school and university, but also in sport clubs.
Derfor har amatørsporten også pædagogisk betydning.
This is why we attribute pedagogical value to amateur sport.
Medlemsstaterne bør derfor støtte sportsuniversiteter finansielt med henblik på udvikling af forskningsprogrammer inden for idrætsforskning samt fremme af sportsvidenskab.
Member States should therefore aim to finance university sports institutes in order to develop specialised programmes in the field of sports research and to make progress in sports science.
Derimod bør staten ikke være sponsor for professionel sport, men den bør fastsætte reglerne herfor og sørge for, at disse regler nøje overholdes.
In professional sport, on the other hand, the state should not act as a financial sponsor, but should rather establish the rules and ensure and monitor proper compliance with them.
Staten bør ligeledes skabe incitamenter og skabe forudsætningerne for, at "sportsbegivenhedsindustrien" kan fungere optimalt, altid inden for rammerne af den frie markedsøkonomi.
The State should also establish incentives and create the right conditions for the full development of the 'industrial production of sport spectacles' within the framework of a free market economy.
Man bør endvidere i særlig grad rette opmærksomheden mod professionelle sportsudøvere, hvis liv ikke er nemt, og hvis professionelle karriere er temmelig kort.
In addition, particular care should be given to professional sportsmen and -women whose lives are not easy and whose professional careers are relatively short.
Vi bør tage hensyn til de intense og udmattende forberedelsesfaser, som sportsudøverne skal igennem, og deres krævende program, som ofte belaster deres sundhed.
We must bear in mind the exhausting training they have to undergo and their demanding schedule, which often is a burden on their health.
Voldsepisoder under sportsbegivenheder og doping
The incidence of violence in sports grounds and doping
Ved afholdelse af sportsbegivenheder er medlemsstaterne ansvarlige for forebyggelse og bekæmpelse af tilfælde med vold, racisme og fremmedhad.
Member States are responsible for preventing and addressing violence, racism and xenophobia at sports events.
Udveksling af bedste praksis og operativ information om potentielt farlige supportere mellem politimyndighederne og myndighederne på idrætsområdet ville være et væsentligt skridt i retning af at nå dette mål.
Exchanges of best practice and of operational information on risk-supporters among police services and sport authorities would be an important step in attaining this objective.
Den hårde konkurrence kræver en stor indsats og disciplin og hænger umiddelbart sammen med dopingfænomenet.
Tough competition demands maximum effort and discipline and is linked to the phenomenon of doping.
Doping undergraver princippet om åben og fair konkurrence.
Doping undermines the principle of open and fair competition.
I kampen mod doping skal der på europæisk plan både lægges vægt på retshåndhævelsen og på sundhed og forebyggelse.
At European level, the fight against doping must take into account both a law-enforcement and a health and prevention dimension.
I kampen mod doping bør vi støtte Kommissionens henstilling gående ud på, at handel med ulovlige dopingstoffer skal bekæmpes på lige fod med narkohandel.
In the fight against doping we must support the Commission's recommendation that the trade in illicit doping substances should be treated in the same manner as trade in illicit drugs.
Endvidere bør medlemsstaterne sikre, at unge sportsudøvere er bedre informerede og mere bevidste om dopingstoffer, receptpligtig medicin, der kan indeholde dopingstoffer, og deres indvirkning på sundheden.
In addition, Member States must ensure that young sportsmen and -women are better informed and educated about doping substances, prescription medicines which may contain them and their health implications.
Endelig bør der lægges særlig stor vægt på kvinders rolle inden for sport.
Finally, special attention must be given to the role of women in sport.