natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv og/eller at supplere dette direktiv med nye ikke-væsentlige bestemmelser, skal foranstaltningerne vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive and/ or to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(32) Der bør navnlig tillægges Kommissionen beføjelse til i visse nøje fastlagte tilfælde at tilpasse kravene vedrørende kemikalier og til i visse tilfælde at indrømme undtagelser fra forbuddet mod yderst farlige stoffer og CMR-stoffer samt tilpasse ordlyden i de specifikke advarsler for visse legetøjskategoriers vedkommende.
(32) In particular power should be conferred on the Commission in order to adapt the chemical requirements in certain well defined cases and grant exemptions from the prohibition of very hazardous substances and CMR substances in certain cases as well as to adapt the wording of the specific warnings for certain categories of toys.
Amendement en lien avec les amendements au considérant 16, à l’article 47 et à l’annexe II, partie III.
Amendment linked to the amendments to Recital 16, Article 47 and Annex II, part III.
(34) Målene for den påtænkte handling, nemlig gennem fastsættelse af harmoniserede sikkerhedskrav til legetøj og minimumskrav til markedstilsyn at skabe et højt sikkerhedsniveau for legetøj og samtidig garantere, at det indre marked fungerer, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor, på grund af den påtænkte handlings omfang eller virkninger, bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
(34) Since the objectives of the proposed action, namely to ensure a high level of safety of toys whilst guaranteeing the functioning of the internal market by setting harmonised safety requirements for toys and minimum requirements for market surveillance, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
(34) Målene for den påtænkte handling, nemlig gennem fastsættelse af harmoniserede sikkerhedskrav til legetøj med henblik på at sikre børns sikkerhed og sundhed og minimumskrav til markedstilsyn at skabe et højt sikkerhedsniveau for legetøj og samtidig garantere, at det indre marked fungerer, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor, på grund af den påtænkte handlings omfang eller virkninger, bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
(34) Since the objectives of the proposed action, namely to ensure a high level of safety of toys with a view to ensuring children's health and safety whilst guaranteeing the functioning of the internal market by setting harmonised safety requirements for toys and minimum requirements for market surveillance, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
L’objectif premier de cette directive doit être rappelé.
The directive's primary purpose needs to be restated.
Direktivet er baseret på det princip, at fabrikanterne, importørerne og de andre erhvervsdrivende garanterer, at fremstillingen eller markedsføringen af legetøjet, og navnlig de kemiske stoffer, som de indeholder, ikke har skadelige eller toksiske virkninger for børns sundhed og miljøet.
This Directive is based on the principle that manufacturers, importers and other economic operators ensure that the manufacture or marketing of toys, and, in particular, any chemicals they contain, are not harmful or toxic to children's health and the environment.
Bestemmelserne heri bygger på forsigtighedsprincippet,
These measures are based on the precautionary principle .
Les traités et les législations communautaires pertinentes renvoient toujours à l’objectif d’un niveau élevé de protection de la santé des personnes considérées et de l’environnement, il doit en aller de même avec la révision de la législation sur la sécurité des jouets, y compris les substances chimiques utilisées pour leur fabrication.
The Treaties and relevant Community legislation systematically refer to the objective of a high level of protection for human health and the environment.
Il est nécessaire ce faisant de rappeler ici que le principe de précaution doit être intégré à la législation relative à la sécurité des jouets.
The revised legislation on toy safety should follow suit, including as regards chemicals used in the manufacture of toys.
Artikel 2 – nr. 8 a (nyt)
Article 2 – point 8 a (new)
(8a) "advarsel": særlig(e) påtegning(er), der skaber opmærksomhed eller agtpågivenhed hos slutbrugeren eller den person, der fører opsyn med brugeren, om vilkårene for anvendelse eller samling af et legetøj
(8a) “warning” means special wording drawing the end user's or a supervisor's attention to the conditions for use or assembly of a toy;
Il est nécessaire de définir le terme « avertissement » pour éviter toute confusion avec l’étiquetage.
The term 'warning' needs to be defined in order to avoid any confusion with labelling.
Artikel 2 – nr. 9
Article 2 – point 9
(9) "tilbagetrækning": enhver foranstaltning, der har til formål at forhindre, at legetøj i forsyningskæden gøres tilgængeligt på markedet
(9) “withdrawal” means any measure aimed at preventing the making available on the market of a toy in the supply chain;
(9) "tilbagetrækning": enhver foranstaltning, der har til formål at forhindre, at legetøj i forsyningskæden gøres tilgængeligt, distribueres, tilbydes eller udstilles på markedet
(9) “withdrawal” means any measure aimed at preventing the making available , distribution, offer or display on the market of a toy in the supply chain;
Il est impératif de préciser quelles opérations le retrait couvre exactement.
It needs to be specified exactly what withdrawal covers.
(11a) "kvælning": blokering af vitale organer som følge af iltmangel af fem forskellige årsager, nemlig at en genstand har sat sig fast i munden eller svælget, drukning, kvælning, strangulering eller knusning
(11a) “asphyxia” means failure of the vital organs resulting from a lack of oxygen, which may have five different causes, namely choking on an object, drowning, suffocation, strangulation or crushing;
Le terme asphyxie doit être défini car il englobe différents phénomènes de manque d’oxygène.
Asphyxia must be defined because it covers various oxygen deprivation scenarios.
L’asphyxie est la conséquence d’un des cinq événements provoquant le manque d’oxygène et présentant un risque grave ou vital pour la santé des enfants.
Asphyxia is the result of one of five events resulting in oxygen deprivation that pose a serious or life-threatening risk to children.
(13) "skade": fysisk beskadigelse eller sundhedsskade
(13) “harm” means the physical injury or damage to health;
(13) "skade": fysisk beskadigelse eller enhver anden sundhedsskade, herunder langsigtet
(13) “harm” means the physical injury or any other damage to health , including long-term damage ;
Il convient de préciser cette définition, en y incluant des effets autres que physiques qu’un jouet non conforme peut engendrer, ainsi que les effets à long terme liés à l’utilisation de certaines substances.
This definition needs to be clarified by including damage other than physical damage that a toy that does not comply with the regulations may cause, as well as long-term damage resulting from the use of certain substances.
Artikel 2 – nr. 14
Article 2 – point 14
(14) "fare": en potentiel skadekilde
(14) “hazard” means a potential source of harm;
(14) "fare": en potentiel kilde til skade på en persons sundhed eller velbefindende
(14) “hazard” means a potential source of harm to human health or wellbeing ;
Il est nécessaire de préciser ce qui peut être endommagé.
Exactly what may be harmed needs to be spelled out.
(15a) "udtrykkeligt udformet eller beregnet for børn i aldersgruppe x": et begreb, der betyder, at barnet skal være i besiddelse af de færdigheder og åndsevner, der svarer til den pågældende aldersgruppe.
(15a) 'Specifically designed or intended for children of the age group x': a term that means that children must possess the dexterity and mental abilities corresponding to this particular age group.
Det bør sikres, at fabrikanten ikke mod bedre vidende angiver en fiktiv aldersgruppe på etiketten for at unddrage sig visse forpligtelser og/eller former for ansvar.
Efforts must be made to ensure that the manufacturer does not knowingly put a fictitious age group on the label in order to avoid certain obligations and/or responsibilities.
Fabrikanten skal på de kompetente nationale myndigheders anmodning give dem al den information og dokumentation, der er nødvendig for at konstatere legetøjets overensstemmelse med lovgivningen.
Manufacturers shall, on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Han skal, hvis disse myndigheder anmoder herom, samarbejde med dem om enhver foranstaltning til forebyggelse af risici, som legetøj, han har bragt i omsætning, udgør.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by toys which they have placed on the market.
Fabrikanten skal på de kompetente nationale myndigheders anmodning og inden for to uger give dem al den information og dokumentation, der er nødvendig for at konstatere legetøjets overensstemmelse med lovgivningen.
Manufacturers shall, on request from the competent national authorities, provide them , within two weeks, with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Fabrikanten orienterer de kompetente nationale myndigheder på det territorium, hvor han markedsfører sit legetøj, om udnævnelsen af en bemyndiget repræsentant senest fire uger efter udnævnelsen.
Manufacturers who appoint an authorised representative shall notify that appointment to the competent national authorities of the territory in which their toys are made available not later than four weeks after the date on which the appointment was made.
Cette information des autorités nationales compétentes est nécessaire.
Such notification is necessary and must be performed within a specific time limit.
Indberetningen om den bemyndigede repræsentant omfatter som minimum den bemyndigede repræsentants kontaktoplysninger (navn, adresse, telefonnummer, e-mailadresse og hjemmeside), det legetøj, som den bemyndigede repræsentants opgave omhandler i henhold til forpligtelserne i stk. 3 i denne artikel, og legetøjet unikke identifikationsnummer.
Such notification shall, as a minimum requirement, include the authorised representative's particulars (name, postal address, telephone number, e-mail address and web site address), details of the toys in respect of which the authorised representative is subject to the obligations set out in paragraph 3 of this article, and the unique identification numbers of those toys.
Les informations minimales que le fabricant doit communiquer aux autorités nationales compétentes à l’issue de la désignation d’un mandataire, doivent être précisées, pour permettre de réaliser les objectifs de la révision de cette directive.
The minimum details that the manufacturer must supply to the competent national authorities following the appointment of an authorised representative need to be specified, with a view to ensuring that the aims of this directive are met.
Artikel 4 – stk. 3 – litra b
Article 4 – paragraph 3 – point (b)
b) på de kompetente nationale myndigheders anmodning give dem al den information og dokumentation, der er nødvendig for at konstatere legetøjets overensstemmelse med lovgivningen
(b) on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy;
b) på de kompetente nationale myndigheders anmodning og inden for to uger give dem al den information og dokumentation, der er nødvendig for at dokumentere legetøjets overensstemmelse med lovgivningen
(b) on request from the competent national authorities, provide them , within two weeks, with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy;
Importøren skal, når han bringer legetøj i omsætning, handle med fornøden omhu over for de gældende krav .
When placing a toy on the market, importers shall act with due care in relation to the applicable requirements.
Importøren skal, når han bringer legetøj i omsætning, garantere, at det legetøj, som han bringer i omsætning på EU's marked, overholder bestemmelserne i dette direktiv, og at legetøjet er sikkert.
When placing a toy on the market, importers shall ensure that the toys they place on the market within the Union comply with this Directive and are safe.
Il est impératif de préciser que les importateurs ont également une part de responsabilité dans l’application et le respect des objectifs de la révision de cette directive.
It is essential for importers to be given a share of the responsibility for implementation of this directive and for ensuring compliance with its objectives.
Importøren skal, før han bringer legetøj i omsætning, kontrollere, at fabrikanten har gennemført den relevante overensstemmelsesvurderingsprocedure.
Before placing a toy on the market importers shall verify that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Importøren skal, før han bringer legetøj i omsætning, kontrollere, at fabrikanten har gennemført den relevante overensstemmelsesvurderingsprocedure i henhold til artikel 18 og 19 .
Before placing a toy on the market importers shall verify that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer in accordance with Articles 18 and 19 .
Han skal kontrollere, at fabrikanten har udarbejdet den tekniske dokumentation, at legetøjet er forsynet med den krævede overensstemmelsesmærkning og er ledsaget af den krævede dokumentation, og at fabrikanten har opfyldt kravene i artikel 3, stk. 5 og 6.
They shall verify that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the toy bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in Article 3 (5) and (6).
Han skal kontrollere, at fabrikanten har udarbejdet den tekniske dokumentation, jvf. artikel 20, at legetøjet er forsynet med den krævede overensstemmelsesmærkning og er ledsaget af den krævede dokumentation, og at fabrikanten har opfyldt kravene i artikel 3, stk. 5 og 6, artikel 9 og Bilag II .
They shall verify that the manufacturer has drawn up the technical documentation in accordance with Article 20 , that the toy bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in Article 3 (5) and (6) , Article 9 and Annex II .
Hvis en importør konstaterer, at legetøjet ikke er i overensstemmelse med de væsentlige sikkerhedskrav i artikel 9 og bilag II, må han først bringe legetøjet i omsætning, efter at det er blevet bragt i overensstemmelse med de pågældende krav.
Where an importer discovers that the toy is not in conformity with the essential safety requirements set out in Article 9 and in Annex II, he may place the toy on the market only after it has been brought into conformity with those requirements.
Il est nécessaire de rappeler les dispositions pertinentes de la présente directive auxquelles ces différents points se rapportent.
The relevant provisions of the directive need to be specified.
Importørens navn og kontaktadresse skal fremgå af legetøjet, eller hvis dette på grund af legetøjets størrelse eller art ikke er muligt, af emballagen eller af et dokument, der ledsager legetøjet.
Importers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the toy or, where the size or nature of the toy does not allow it, on its packaging or in a document accompanying the toy.
Importørens navn, kontaktadresse, telefonnummer og e-mailadresse skal fremgå tydeligt og læseligt af legetøjet, eller hvis dette på grund af legetøjets størrelse eller art ikke er muligt, af emballagen eller af et dokument, der ledsager legetøjet , på en sådan måde at disse oplysninger er synlige og adskilte fra beskrivelsen af legetøjet .
Importers shall indicate , in a visible and clearly legible manner, their name and the address , telephone number and e-mail address at which they can be contacted on the toy or, where the size or nature of the toy does not allow it, on its packaging or in a document accompanying the toy , in such a way that it is visible and distinct from the description of the toy .
Les informations initialement proposées doivent être complétées et elles doivent être accessibles facilement et rapidement.
The information referred to in the proposal needs to be fleshed out and should be easily and rapidly accessible.
Importøren skal på de kompetente nationale myndigheders anmodning give dem al den information og dokumentation, der er nødvendig for at konstatere legetøjets overensstemmelse med lovgivningen.
Importers shall, on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Distributøren skal på de kompetente nationale myndigheders anmodning og inden for to uger give dem al den information og dokumentation, der er nødvendig for at konstatere legetøjets overensstemmelse med lovgivningen.
Importers shall, on request from the competent national authorities, provide them , within two weeks, with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Idem amendement 26.
See justification for Amendment 26.
Distributøren skal, når han gør legetøj tilgængeligt på markedet, handle med fornøden omhu over for de gældende krav.
When making a toy available on the market, distributors shall a ct with due care in relation to the applicable requirements .
Distributøren skal, når han gør legetøj tilgængeligt på markedet, garantere, at det legetøj, som han bringer i omsætning på EU's marked, overholder bestemmelserne i dette direktiv, således at det legetøj, som han markedsfører i EU, er sikkert.
When placing a toy on the market, distributors shall ensure that the toys they place on the market within the Union comply with this Directive, in order to ensure that the toys they place on the market within the Union are safe.
Idem amendement 27.
See justification to Amendment 27.
Distributøren skal på de kompetente nationale myndigheders anmodning give dem al den information og dokumentation, der er nødvendig for at konstatere legetøjets overensstemmelse med lovgivningen.
Distributors shall, on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Han skal, hvis disse myndigheder anmoder herom, samarbejde med dem om enhver foranstaltning til forebyggelse af risici, som legetøj, han har gjort tilgængeligt på markedet, udgør.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by toys which they have made available on the market.
Distributøren skal på de kompetente nationale myndigheders anmodning og inden for to uger give dem al den information og dokumentation, der er nødvendig for at konstatere legetøjets overensstemmelse med lovgivningen.
Distributors shall, on request from the competent national authorities, provide them , within two weeks, with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Han skal, hvis disse myndigheder anmoder herom, samarbejde med dem om enhver foranstaltning til forebyggelse af risici, som legetøj, han har bragt i omsætning, udgør.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by toys which they have made available on the market.
De erhvervsdrivende inden for legetøjsbranchen som defineret i artikel 1 skal føre et register over trufne foranstaltninger, tilbagetrækninger, tilbagekaldelser, reklamationer og klager modtaget fra andre erhvervsdrivende og slutbrugere og over opfølgningen på hver af ovennævnte foranstaltninger.
Economic operators in the toy sector, as defined in Article 1, shall keep a register of corrective measures, withdrawals, recalls and complaints received from other economic operators and end users and of the action taken on each of the above measures.
Af registret skal for hver af ovennævnte foranstaltninger tydeligt fremgå årsagerne hertil, legetøjets unikke identifikationsnummer og den identifikation af legetøjet, der giver mulighed for at spore det, samt datoen for modtagelse af reklamationen eller klagen og datoen for udsendelsen af opfølgningen på reklamationen eller klagen.
For each of the above measures, the register shall clearly set out the reasons for the measure, the unique identification number of the toy concerned and the identification of the toy allowing traceability, together with the date of receipt of the complaint and the date on which notification of the action taken thereon was sent.
Registret opbevares i ti år.
The register shall be kept for 10 years.
De erhvervsdrivende stiller det efter anmodning til rådighed for de kompetente nationale myndigheder.
Operators shall make such registers available to the competent national authorities, at their request.
L’article 3, paragraphe 4 fait référence à la tenue d’un registre par les fabricants.
Article 3(4) refers to a register to be kept by manufacturers.
Il est donc nécessaire de préciser les modalités applicables à la tenue dudit registre dans la présente directive.
The arrangements for keeping such registers therefore need to be specified.
Artikel 8 – afsnit 2
Article 8 – subparagraph 2
De skal have egnede systemer og procedurer, som gør det muligt efter anmodning og inden for to uger at stille disse oplysninger til rådighed for markedstilsynsmyndighederne i 10 år.
They shall have in place appropriate systems and procedures which allow for this information to be made available within two weeks to the market surveillance authorities on request, for a period of 10 years.
Idem amendement 23.
See justification for Amendment 23.
Artikel 9 – stk. - 1 (nyt)
Article 9 – paragraph -1 (new)
Der mindes om, at børn tilhører kategorien af sårbare personer, da deres sundhed er meget skrøbeligt og biologisk set i højere grad reagerer på tilstedeværelsen af bestemte stoffer.
Children are a vulnerable group owing to the fact that their organisms are less robust and are biologically more sensitive to the presence of certain substances.
De risici, der er forbundet med deres eksponering for kemiske stoffer, er endvidere større end hos voksne, da de ikke er fuldt udviklede.
Furthermore, the risks involved in their exposure to chemicals are greater than they are for adults, since their organisms are not fully developed.
Dans cet article disposant des exigences essentielles de sécurité, il est impératif de rappeler que les enfants appartiennent à la population des personnes très vulnérables ou vulnérables, en fonction de leur âge.
It is essential to point out in this article laying down essential safety requirements that children are a vulnerable or very vulnerable population, depending on their age.