natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tillæg til de frihedsberøvende sanktioner kan også materielle og diskvalificerende sanktioner ofte vise sig at være virkningsfulde.
In many cases, in addition to custodial sentences, penalties relating to assets or involving disqualification may be effective.
Artikel 4, litra b, indledning
Article 4, letter (b), opening phrase
b) giver de administrative eller retslige myndigheder oplysninger , som de ikke kunne have skaffet sig på anden vis, og som hjælper dem med :
(b) provides the administrative or judicial authorities with information which they would not otherwise have been able to obtain, helping them to :
b) hurtigt og udtømmende giver de administrative eller retslige myndigheder oplysninger, som kan anvendes til :
(b) provides the administrative or judicial authorities with timely and exhaustive information useful to :
Artikel 4, litra b, led 1
Article 4, letter (b), first indent
- at hindre, standse eller mindske virkningerne af den strafbare handling
– prevent , end or mitigate the effects of the offence;
Artikel 4, litra b, led 2
Article 4, letter (b), second indent
- at muliggøre identifikation eller pågribelse af de ansvarlige for de strafbare handlinger, jf. artikel 1 og 2
– allow the identification or capture of those responsible for offences referred to in Articles 1 and 2 ;
Artikel 4, litra b, led 3
Article 4, letter (b), third indent
- at fremskaffe bevismateriale om de strafbare handlinger, jf. artikel 1 og 2
– find evidence relating to the offences referred to in Articles 1 and 2 ;
Artikel 4, litra b, led 5
Article 4, letter (b), fifth indent
- at forhindre, at andre af de strafbare handlinger, der er omhandlet i artikel 2 , bliver begået.
– prevent further offences referred to in Article 2 being committed.
- at forhindre, at andre af de strafbare handlinger, der er omhandlet i artikel 1 og 2 , bliver begået.
– prevent further offences referred to in Articles 1 and 2 being committed.
Det bør præciseres, at der henvises såvel til en strafbar handling, der består i deltagelse i en kriminel sammenslutning, som til de strafbare handlinger, der er målet for sammenslutningen.
It is worth clarifying that the evidence may relate to the offence of belonging to a criminal organisation as well as offences relating to participation in it.
Artikel 5, overskrift
Article 5, title
Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at juridiske personer kan holdes ansvarlige for en af de strafbare handlinger, der er omhandlet i artikel 2, som er begået på deres vegne af en person, der handler enten individuelt eller som medlem af et organ under den juridiske person, og som har en ledende stilling inden for den juridiske person baseret på:
(1) Each Member State shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable for any of the offences referred to in Article 2 committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on one of the following:
Artikel 5, stk. 1, litra a
Article 5, paragraph 1, letter (a)
a) beføjelser til at repræsentere den juridiske person, eller
(a) a power of representation of the legal person;
a) beføjelser til også de facto at repræsentere den juridiske person, eller
(a) a power of representation of the legal person , including de facto representation ;
I mange tilfælde er det administratorens eller de facto-repræsentantens position, der skal tages højde for, for at det strafferetlige ansvar kan udvides til den juridiske person.
In many cases it is the position of the de facto administrator or representative which must be taken into consideration in order to extend criminal liability to the legal person.
Artikel 5, stk. 1, litra b
Article 5, paragraph 1, letter (b)
b) beføjelser til at træffe beslutninger på den juridiske persons vegne, eller
(b) an authority to take decisions on behalf of the legal person;
b) beføjelser til at træffe beslutninger , også de facto, på den juridiske persons vegne, eller
(b) an authority to take decisions , including de facto, on behalf of the legal person;
I mange tilfælde træffes de beslutninger, der er afgørende for den juridiske persons liv, ikke så meget af den formelt lovlige repræsentant, men af administratoren eller af de facto-repræsentanten.
In many cases decisions crucial for the legal person are taken not by the formal legal representative but by the de facto administrator or representative.
Juridiske personers ansvar i henhold til stk. 1 og 2 udelukker ikke strafferetlig forfølgning af fysiske personer, som begår eller medvirker til en af de strafbare handlinger, der er omhandlet i artikel 2.
(3) Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators of or accessories to any of the offences referred to in Article 2.
Det bør præciseres, at der henvises såvel til selve den strafbare handling, der består i deltagelse i en kriminel sammenslutning, som de strafbare handlinger, der er målet for sammenslutningen.
It is worth clarifying that the evidence may relate to the offence of belonging to a criminal organisation as well as offences relating to participation in it.
Artikel 6, litra b
Article 6, letter (b)
b) midlertidigt eller varigt forbud mod at udøve kommerciel virksomhed
(b) temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities;
b) midlertidigt eller varigt forbud mod at drive erhvervsvirksomhed
(b) temporary or permanent disqualification from the practice of business activities;
Erhvervsvirksomhed er mere omfattende end udtrykket kommerciel virksomhed og omfatter f.eks. industrivirksomhed, landbrug, bank- og finansforretning osv.
The concept of business activities is much wider than that of commercial activities and includes, for example, industrial, agricultural, banking and financial activities, etc.
Artikel 6, litra e a (nyt)
Article 6, letter (e a) (new)
ea) beslaglæggelse af genstande, som har været anvendt eller bestemt til at begå den strafbare handling, og af genstande, som er lønnen derfor eller udbyttet eller afkastet deraf, eller som udgør genstanden for den strafbare handling
( ea ) the seizure of articles which were used or intended to be used to commit the offence and articles which are the reward, proceeds or profit thereof or which constitute the object thereof.
Materielle straffesanktioner er nyttige i bekæmpelsen af alle former for organiseret kriminalitet.
Criminal penalties involving seizure of assets are useful in combating organised crime.
Der tænkes f.eks. på ejendom, der er opført i et selskabs navn, og som anvendes af en kriminel sammenslutning til dens formål.
For example, property registered in the name of a company used by the criminal organisation for its purposes.
Artikel 7, afsnit 3, litra d a (nyt)
Article 7, third subparagraph, letter (d a ) new
da) den medlemsstat, der først indledte straffesagen.
( da ) the Member State which first brought the criminal proceedings.
Denne bestemmelse har til formål at løse eventuelle kompetencekonflikter mellem myndighederne i flere medlemsstater.
This provision is intended to resolve any disputes over jurisdiction between different Member State authorities.
Forslag til Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af organiseret kriminalitet
Proposal for a Council framework decision on the fight against organised crime
Evelin Lichtenberger, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, József Szájer
Evelin Lichtenberger, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, József Szájer
Forslag til Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af organiseret kriminalitet
Proposal for a Council Framework Decision on the fight against organised crime
Frederika Brepoels, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Giovanni Claudio Fava, Sophia in 't Veld, Antonio Masip Hidalgo, Bill Newton Dunn, Herbert Reul, Marie-Line Reynaud, Kyriacos Triantaphyllides
Frederika Brepoels, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Giovanni Claudio Fava, Sophia in ‘t Veld, Antonio Masip Hidalgo, Bill Newton Dunn, Herbert Reul, Marie-Line Reynaud, Kyriacos Triantaphyllides
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et støtteprogram for den europæiske audiovisuelle sektor (Media 2007)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
UDTALELSE FRA UDVALGET OM BORGERNES RETTIGHEDER OG RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER 40
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 37
UDTALELSE FRA UDENRIGSUDVALGET...........................................................................50
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................46
UDTALELSE FRA UDVALGET OM KVINDERS RETTIGHEDER OG LIGESTILLING......56
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...52
UDTALELSE FRA BUDGETUDVALGET...............................................................................63
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................59
UDTALELSE FRA UDVALGET OM INDUSTRI, FORSKNING OG ENERGI.....................71
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............67
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et støtteprogram for den europæiske audiovisuelle sektor (Media 2007)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2004)0470 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0470 )
EUT C af 23.11.2004, s. . ,
OJ C ffff, ,
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, ( C6‑0093/2004 ),
– having regard to Articles 251(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0093/2004 ),
– der henviser til betænkning fra Kultur- og Uddannelsesudvalget og udtalelser fra Udenrigsudvalget, Budgetudvalget, Udvalget om Industri, Forskning og Energi, Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling( A6–0278/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Budgets, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0278/2005 ),
(1) Den europæiske av-sektor er af central betydning for tilblivelsen af unionsborgerskabet, da den i dag delvist er bestemmende for, hvordan der gives udtryk for kulturelle værdier over for europæerne, herunder navnlig de unge.
(1) The European audiovisual sector has a key role to play in the emergence of European citizenship because it is one of the principal vectors for conveying cultural values to Europeans and especially young people.
Fællesskabsstøtten har til formål at give den europæiske av-sektor mulighed for at udfylde sin rolle som omdrejningspunkt for unionsborgerskabet.
Community support is designed to enable the European audiovisual sector to play its part in consolidating European citizenship.
Den har til formål at styrke konkurrenceevnen og navnlig at øge værkernes markedsandel uden for produktionslandet i Europa.
It is intended to enhance competitiveness and, in particular, to increase the market share in Europe of non-national European works.
(1) Den europæiske av-sektor er af central betydning for tilblivelsen af unionsborgerskabet, da den i dag delvist er bestemmende for, hvordan der gives udtryk for Unionens fælles grundlæggende, sociale og kulturelle værdier over for europæerne, herunder navnlig de unge.
(1) The European audiovisual sector has a key role to play in the emergence of European citizenship because it is one of the principal vectors for conveying the Union 's common, shared, fundamental, social and cultural values to Europeans and especially young people.
Fællesskabsstøtten har til formål at give den europæiske av-sektor mulighed for at styrke den interkulturelle dialog og fremme det gensidige kendskab til de eksisterende kulturer i Europa samt udvikle sektorens politiske, kulturelle, sociale og økonomiske potentiale, som udgør en reel merværdi med henblik på gennemførelsen af unionsborgerskabet.
Community support is designed to enable the European audiovisual sector to promote intercultural dialogue, increase mutual awareness amongst Europe ’s cultures and develop its political, cultural, social and economic potential, which constitutes genuine added value in the task of making European citizenship a reality .
Den har også til formål at styrke konkurrenceevnen og navnlig at øge værkernes markedsandel uden for produktionslandet i Europa.
It is intended to enhance competitiveness and, in particular, to increase the market share in Europe of non-national European works.
Av-sektoren kan grundet sine mange egenskaber spille en central rolle for gennemførelsen af unionsborgerskabet, da den har mulighed for at øve indflydelse på en lang række områder, både det kulturelle, sociale, økonomiske og politiske område.
By virtue of its potential the audiovisual sector has a key role to play in making European citizenship a reality, since it is able to exert its influence across all sectors: cultural, social, economic and political.
(2) Det er ligeledes nødvendigt at fremme aktivt medborgerskab og at styrke bekæmpelsen af udstødelse i alle former, herunder racisme og fremmedhad.
(2) It is also necessary to promote active citizenship and to do more to combat all forms of exclusion, including racism and xenophobia.
(2) Det er ligeledes nødvendigt at fremme aktivt medborgerskab og at styrke respekten for princippet om den menneskelige værdighed, fremme ligestilling mellem kvinder og mænd og øge bekæmpelsen af forskelsbehandling og udstødelse i alle former, herunder racisme og fremmedhad.
(2) It is also necessary to promote active citizenship and to do more to ensure respect for the principle of human dignity, promote equality between women and men and combat all forms of discrimination and exclusion, including racism and xenophobia.
Den europæiske av-sektor skal bidrage til at styrke respekten for princippet om den menneskelige værdighed, til at fremme ligestilling mellem kvinder og mænd og til at bekæmpe enhver form for forskelsbehandling.
The European audiovisual sector should help reinforce respect for the principle of human dignity, promote equality between women and men and combat all forms of discrimination.
Betragtning 2 a (ny)
Recital 2a (new)
(2a) Større deltagelse af og mere indflydelse til kvinder i av-sektoren kan medføre ændringer i det audiovisuelle indhold og vække interessen hos det kvindelige publikum samt være af afgørende betydning for ligestilling mellem kønnene i samfundet som helhed.
(2 a) The increasing presence and empowerment of women in the audiovisual sector can bring about a change in its content and attract a female audience and is crucial for gender equality in society as a whole.
(4) Fællesskabsstøtten til av-sektoren indgår ligeledes i den nye strategiske målsætning, som blev fastlagt for EU på Det Europæiske Råds møde i Lissabon: styrkelse af beskæftigelsen, de økonomiske reformer og den sociale samhørighed som led i en videnbaseret økonomi.
(4) Community support to the audiovisual sector is also in keeping with the new strategic aim defined for the Union by the Lisbon European Council, namely to boost employment, economic reform and social cohesion in a knowledge-based economy.
Rådet konstaterede i sine konklusioner, at ”indholdsindustrier skaber værditilvækst ved at udnytte og forbinde den europæiske kulturelle mangfoldighed via netværk”.
In its conclusions, the Council stated that “the content industries create added value by exploiting and networking European cultural diversity”.
Denne tilgang er blevet bekræftet i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles.
This approach was confirmed in the conclusions of the Brussels European Council.
(4) Fællesskabsstøtten til av-sektoren indgår ligeledes i den nye strategiske målsætning, som blev fastlagt for EU på Det Europæiske Råds møde i Lissabon: styrkelse af uddannelsessektoren, beskæftigelsen, de økonomiske reformer og den sociale samhørighed som led i en videnbaseret økonomi.
(4) Community support to the audiovisual sector is also in keeping with the new strategic aim defined for the Union by the Lisbon European Council, namely to boost training, employment, economic reform and social cohesion in a knowledge-based economy.
Der blev på Det Europæiske Råds møde i Lissabon lagt vægt på bedre uddannelse for at kunne imødegå arbejdsmarkedets nye krav samt på videreuddannelse med henblik på at give arbejdstagerne mulighed for at forblive konkurrencedygtige.
At the Lisbon European Council, emphasis was placed on the requirement for more training (in order to enable the new employment-market requirements to be met) and on regular training in order to enable workers to remain competitive.
Betragtning 6, led 2 a (nyt)
Recital 6, indent 2 a (new)
- Digitaliseringen bør gennemføres som et væsentligt bidrag til styrkelse af av-sektoren og bør være et centralt mål for Media 2007.
- digitisation should make a decisive contribution to strengthening the audiovisual sector and should be a central feature of MEDIA 2007.
Det er nødvendigt først og fremmest at støtte digitale tjenester og europæiske kataloger for at gøre en ende på opsplitningen af det europæiske av-marked.
Support for digital services and European catalogues must be made a priority in order to overcome the fragmentation of the European audiovisual market.
Ved hjælp af digitaliseringen kan der tilvejebringes en kritisk masse af europæisk indhold, som giver de bedst mulige indtjeningsmuligheder og mindsker europæiske filmselskabers afhængighed af strukturer, som styres af dominerende, ikke-europæiske aktører.
Digitisation can create a critical mass of European content to optimise revenue and to reduce the dependence of European film companies on structures controlled by the dominating non-European operators.
(6a) Media-programmet bør støtte forfattere (manuskriptforfattere og instruktører) i skabelsesprocessen og tilskynde dem til at udvikle og vedtage nye kreative teknikker, som vil styrke innovationskapaciteten inden for den europæiske av-sektor.
(6 a) The MEDIA programme should encourage authors (scriptwriters and directors) in the creative process and encourage them to develop and adopt new creative techniques which will strengthen the innovative capacity of the European audiovisual sector.
Betragtning 6 b (ny)
Recital 6 a (new)
(6b) Der er mere end én platform for digitalisering i forbindelse med filmforevisning alt efter anvendelsesområder, brugere og behov.
(6a) There is more than one platform of digitalisation in the projections of films, depending on different uses, users and needs.
Pilotprojekter under Media-programmet kan blive et afprøvningsområde, hvorfra der der kan hentes nye standarder, når der opstår behov for det inden for av-sektoren.
Pilot projects of the MEDIA programme could be a test ground from which new standards could be drawn as needed by the audiovisual sector.
(7) Den forberedende foranstaltning "Vækst og av-sektoren: i2i av-initiativet", som blev iværksat som et supplement til programmerne Media Plus og Media-uddannelse, udgjorde en anden fase i gennemførelsen af politikken for fællesskabsstøtte til av-sektoren.
(7) The preparatory action “Growth and Audiovisual: i2i Audiovisual”, complementary to the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes, marked a further stage in implementing the policy of Community support for the audiovisual sector.
Den havde til formål at løse de specifikke problemer vedrørende adgang til finansiering, som små og mellemstore virksomheder i av-sektoren har.
It was intended specifically to provide a remedy for the problems of access to funding of small and medium sized enterprises in this sector.
Evalueringen af "Vækst og av-sektoren: i2i av-initiativet" bekræftede, at initiativet opfylder sektorens behov, og at det fortsat er nødvendigt at gennemføre fællesskabsaktioner på dette område.
The evaluation of “Growth and Audiovisual: i2i Audiovisual” confirmed that it met the sector’s needs and confirmed the need to pursue Community action along these lines.
Den havde til formål at løse de specifikke problemer vedrørende adgang til finansiering, som små og mellemstore virksomheder i av-sektoren har.
It was intended specifically to provide a remedy for the problems of access to funding of small and medium-sized enterprises in this sector.
Evalueringen af "Vækst og av-sektoren: i2i av-initiativet" bekræftede, at initiativet opfylder sektorens behov, og at det fortsat er nødvendigt at gennemføre fællesskabsaktioner på dette område , men at de i højere grad bør målrettes mod sektorens særlige behov .
The evaluation of “Growth and Audiovisual: i2i Audiovisual” confirmed that it met the sector’s needs and confirmed the need to pursue Community action along these lines , but that it should be more closely geared towards the specific needs of the sector .
Evalueringen af de forberedende i2i-aktioner viser, at der i højere grad bør tages hensyn til SMV'ernes reelle adgang til finansiering.
An evaluation of the preparatory i2i actions shows that greater attention needs to be paid to actual access to financing for SMEs.
(8) Hvad angår fællesskabsstøtten, bør der tages hensyn til av-sektorens særlige karakter, og det bør navnlig sikres, at de administrative og finansielle procedurer forenkles mest muligt, således at de tilpasses målsætningerne samt av-industriens praksis og interesser.
(8) For the purposes of implementing Community support, the specific nature of the audiovisual sector must be taken into account and it must be ensured that administrative and financial procedures are simplified as far as possible and adapted to the aims pursued and the sector’s practices and requirements.
(8) Den europæiske av-sektor er karakteriseret ved et stort potentiale med hensyn til vækst, fornyelse og dynamik, ved markedets opsplitning som følge af den kulturelle og sproglige mangfoldighed og i forlængelse heraf ved et stort antal mellemstore, små og helt små virksomheder, der lider under kronisk underkapitalisering.
(8) The European audiovisual sector is characterised by its considerable potential for growth, innovation and dynamism, by the fragmentation of the market as a function of cultural and linguistic diversity and, consequently, by a large number of medium-sized, small and very small enterprises with chronic under-capitalisation.
Hvad angår fællesskabsstøtten, bør der tages hensyn til av-sektorens særlige karakter, og det bør navnlig sikres, at de administrative og finansielle procedurer konsekvent forenkles mest muligt i forhold til støttebeløbet , således at de tilpasses målsætningerne samt av-industriens praksis og interesser.
For the purposes of implementing Community support, the specific nature of the audiovisual sector must be taken into account and it must be ensured that administrative and financial procedures in relation to the amount of support are strictly simplified as far as possible and adapted to the aims pursued and the sector’s practices and requirements.
Forenklingen skal først og fremmest føre til en afkortning af tidsrummet fra projekterne planlægges til de gøres tilgængelige for offentligheden.
In particular, simplification must lead to a reduction in the time between the planning of projects and making them accessible to the public.
Det er presserende nødvendigt at forenkle de administrative og finansieringsmæssige procedurer.
There is an urgent need to simplify administrative and financial procedures.
(8a) I hele EU er det en alvorlig konkurrencehindring, at der er en næsten fuldstændig mangel på specialiserede foretagender, der beskæftiger sig med lånefinansiering i av-sektoren.
(8a) Throughout the EU one major obstacle to competition is an almost complete lack of companies specialising in providing loan financing in the audiovisual sector.