natgillin/translations-raw huggingface dataset:
k) i betragtning af det tilbagevendende problem med manglende ejerskab i forbindelse med udviklingslandes behovsvurderinger, i nogle tilfælde pga. mangel på kapacitet; bør handelsstøtten støtte udviklingslandene i styringen, designet og gennemførelsen af handelspolitikker som en integrerende del af udviklingslandenes egne økonomiske og udviklingsmæssige strategier; handelsstøtten bør også designes til at tage hånd om de specifikke udfordringer med hensyn til udviklingen, der identificeres af modtagerne, og være tæt forbundet med landets prioriteringer, procedurer og systemer
(k) in view of the recurring problem of the lack of ownership of needs assessments by developing countries, due to a lack of capacity in some cases AfT should support developing countries in the management, design and implementation of trade policies as an integral part of their own economic and developmental strategies; AfT should also be designed to address the specific development challenges identified by the beneficiaries and be closely aligned with country priorities, procedures and systems,
l) et af hovedemnerne for handelsstøtte og støtteeffektivitet er finansieringens rettidige og forudsigelige levering; ifølge Paris-erklæringens principper skal modtagerlandene drage fordel af omfattende, flerårig, forudsigelig støtte; handelsstøtten bør leveres rettidigt for at tage hånd om både kort og langsigtede prioriteringer og bør ideelt set være forbundet med landet eller regionens egen planlægningscyklus;
(l) a key issue of AfT and aid effectiveness is the timeliness and predictability of the delivery of funding; in accordance with the Paris Declaration Principles, recipient countries should benefit from substantial multi-annual, predictable aid; AfT should be delivered in time to address both short- and long-term priorities and, ideally, should be aligned with the country or region's own programming cycle;
48. minder om, at EU og medlemsstaterne på ministerkonferencen i Hongkong samlet forpligtede sig til at forhøje handelsstøtten til 2 mia. EUR; bemærker, at denne forpligtelse bør overvåges på grundlag af EU’s traditionelle handelsrelaterede bistandskategorier for ”handelspolitik og – regulering” og ”udvikling af handel” som fastsat af OECD/DAC og registreret i DAC/WTO DDA-databasen;
Recalls that at the Hong Kong Ministerial Conference the EU and its Member States jointly pledged to increase collectively AfT to EUR 2 billion; notes that this pledge should be monitored on the basis of the traditional EU trade-related assistance categories of trade policy and regulation and trade development, as defined by OECD/DAC and recorded in the DAC/WTO DDA database;
Økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA)
Economic Partnership Agreements (EPAs)
Den integrerede ramme
The Integrated Framework
31. december 2006, indtrængende bistandsyderne og navnlig EU til at præcisere deres forpligtelser, således at den udvidede integrerede ramme umiddelbart og på hensigtsmæssig og forudsigelig vis kan finansieres og gennemføres snarest muligt;
Welcomes the recommendations of the IF Task Force and, in view of the commitment made by the WTO 2005 Ministerial Conference to operationalise the Enhanced IF by 31 December 2006, urges donors, and the EU in particular, to clarify their pledges so that the Enhanced IF can be immediately, adequately and predictably funded and effectively implemented as soon as possible;
Overvågning, evaluering, ændring og Parlamentets rolle, hvad angår kontrol og tilsyn
Monitoring, evaluation, review and Parliament's role in scrutiny and oversight
73. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, AVS-EF-Ministerrådet og Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the ACP-EU Council and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Denne betænkning sigter mod at være ambitiøs, men realistisk i vurderingen af EU’s handelsstøtte og EU’s krav hertil.
This report has endeavoured to be ambitious yet realistic in its assessment and in the demands made of the EU in relation to its aid for trade (AfT).
Det er positivt, at handelsstøtte atter står øverst på handels- og udviklingsdagsordenen, og der bør gives udtryk for en vis tilfredshed med den måde, hvorpå Kommissionen og medlemsstaterne har grebet denne dagsorden an.
The very fact that AfT is back toward the top of the trade and development agenda is a highly positive development and the Commission and Member States are to be cautiously congratulated on the manner in which they have embraced this agenda.
I betænkningen gentages den yderst overbevisende begrundelse for større og mere effektiv handelsstøtte, og der sigtes mod positivt at bidrage til fastsættelsen af den måde, hvorpå Kommissionens og medlemsstaternes handelsstøtte ydes og kontrolleres.
The report reiterates the highly convincing rationale for more and improved AfT, and seeks to make a positive contribution to shaping the way that the Commission and Member States’ AfT is delivered and scrutinised.
Betænkningen opfordrer til en omfattende og vedvarende inddragelse af Europa-parlamentet.
Importantly the report calls for extensive and ongoing European Parliament involvement.
Parlamentet har i nogen tid forsøgt at fremme handelsstøttedagsordenen og har indført en ny budgetpost specifikt rettet mod handelsstøtteforanstaltninger i 2007-budgettet, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet i december sidste år.
The Parliament has been involved with pushing the AfT agenda for some time, and introduced a new budget line specifically targeted at AfT activities into the 2007 budget approved by the European Parliament last December.
Den multilaterale forpligtelse til på verdensplan at fjerne uligheder er fastsat i millenniumudviklingsmålene, der stadig bør være det vigtigste referencepunkt, når EU eller andre store donorer yder udviklingsbistand.
The multilateral commitment to address global inequality is enshrined in the Millennium Development Goals (MDGs), which should still provide the main point of reference when the EU, or any other major donor, provides development assistance.
Traditionel udviklingsbistand spiller stadig en vigtig rolle for gennemførelsen af millenniumudviklingsmålene, men vedvarende og bæredygtig økonomisk vækst spiller også en afgørende rolle,
While traditional development assistance still has the major role to play in attaining the MDGs, sustained and sustainable economic growth also has a vital role to play.
Hovedelementet i denne økonomiske vækst er udviklingslandenes kapacitet, hvad angår ekstern handel.
The key element of this economic growth is developing countries' ability to trade externally.
De mindst udviklede landes andel af verdenshandelen er dog i de seneste 40 år faldet fra 1,9 % til mindre end 1 %.
However, less developed countries (LDCs) have seen their share of world trade reduced over the past 40 years from 1.9% to less than 1%.
Dette er sket til trods for udvidelsen af ordningerne for told- og kontingentfri adgang, hvoraf EU’s initiativ ”Alt, undtagen våben” er det største.
This has occurred despite the extension of duty-free market access schemes, of which the European Union's "Everything but Arms" initiative is the largest.
Det viser, at åben handel ofte kan fremme økonomisk vækst, men at markedsadgang alene ikke er tilstrækkeligt til at medføre økonomisk vækst og dermed begrænse fattigdom.
This demonstrates that while trade openness is often a route to economic growth, market access alone is not sufficient to bring poverty reducing economic growth.
Markedsadgang kan anses for den side af den magiske trekant for økonomisk vækst og begrænsning af fattigdom, hvor de to andre lige så vigtige sider af denne trekant er en hensigtsmæssig indenrigspolitik, herunder socialpolitik, og en betydelig handelsstøtte med en hensigtsmæssig målgruppe.
Market access can be considered as one side of a virtuous triangle for poverty alleviating economic growth, the two other mutually complementary sides of this triangle being the appropriate domestic policies, including social policies, and substantial and effectively targeted AfT.
Gennem en optrapning af handelsstøtten kan EU få en positiv indflydelse både med henblik på at støtte den nationale reformdagsorden og med henblik på at opnå større opbakning omkring handelsliberaliseringen.
Through scaling up AfT, the EU can have a positive impact in both supporting the domestic reform agenda, and in gaining greater support for trade liberalisation.
Handelsstøtte giver også en enestående mulighed for at gå ud over den gensidige mistillid mellem støtte og handel.
AfT also offers a unique opportunity to work beyond the mutual distrust between aid and trade.
Globaliseringsprocessen er tit blevet fremstillet som en trussel mod udviklingsprioriteter, i nogle tilfælde med rette, men handelsstøtte sigter netop mod at udstyre udviklingslandene med de rette midler til at forme og drage nytte af et mere åbent globalt handelssystem.
While the process of globalisation has often been portrayed, in some respects rightfully, as hostile to development priorities, AfT looks to equip developing world economies to help shape and benefit from a more open global trading system.
Handelsstøtte kan således forene målene om et mere åbent globalt handelssystem og bæredygtig udvikling.
AfT can therefore reconcile the aims of a more open global trading system and sustainable development.
På WTO’s sjette ministerkonference i Hongkong lovede kommissær Mandelson, at EU ville forhøje bevillingerne til handelsstøtte til 2 mio. EUR årligt inden 2010.
At the sixth ministerial conference of the WTO in Hong Kong, Commisioner Mandelson pledged that the EU would raise its spending on AfT to €2 billion annually by 2010.
I Hongkong blev der endvidere oprettet en WTO Aid for Trade Task force (arbejdsgruppe vedrørende handelsstøtte), der i konklusionerne fra juli 2006 fremlagde en række udfordringer for donorer af handelsstøtte.
Hong Kong also saw the creation of the WTO AfT Task Force (WTO AfT TF) which, when it gave its conclusions in July 2006, presented a number of challenges to AfT donors.
På mødet i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) i oktober 2006 blev EU’s holdning til handelsstøtte fastlagt.
The October 2006 meeting of the EU’s General Affairs and External Relations Council (GAERC) clarified the EU’s position on AfT.
Forpligtelsen på 2 mia. EUR (1 mia. EUR fra Kommissionen og 1 mia. EUR fra medlemsstaterne) blev bekræftet, og det blev endvidere bekræftet, at denne bevilling blev ydet inden for rammerne af den traditionelle definition på handelsstøtte i henhold til OECD/DAC-databasen.
The €2 billion commitment (€1 billion from the Commission and €1 billion from member states) was reaffirmed and it was confirmed that this commitment was given within the confines of the traditional OECD/DAC database definition of AfT.
På ovennævnte møde i oktober 2006 blev der også anmodet om udarbejdelse af en fælles EU-strategi for handelsstøtte inden foråret 2007 med en køreplan for, hvordan EU samlet kan nå målet på 2 mia. EUR, fastlægge betingelserne for samordning og indsatser på forskellige geografiske niveauer og generelt behandle EU’s evne til at fastsætte og kontrollere bedste praksis, hvad angår ydelsen af handelsstøtte.
The October GAERC also asked for the formulation of a joint EU Strategy on AfT by Spring 2007 which would "set a road map for the EU collectively to reach the € 2 billion target", "identify modalities for coordination and response at various geographical levels", and would generally address the EU's ability to deliver, monitor and set best practise in delivering Aft.
Betænkningens behandling i Udvalget om International Handel er således på sin plads, eftersom den giver udtryk for Europa-Parlamentets holdning til, hvad EU’s fælles handelsstøttestrategi skal sige om, hvordan EU’s handelsstøtte skal ydes og overvåges.
This report’s passage through the International Trade Committee is therefore timely, as it presents the European Parliament’s (EP) view on what the EU Joint Aid for Trade Strategy should say about the delivery and monitoring of the EU’s AfT.
Inddragelse af Parlamentet
Parliament Involvement
I tråd med den europæiske konsensus om udvikling, hvor Europa-Parlamentet spillede en væsentlig rolle i forbindelse med fastsættelsen af denne, anmode Parlamentet i betænkningen om aktivt at blive inddraget i udarbejdelsen af EU’s fælles handelsstøttestrategi.
Drawing on the example of the European Consensus on Development, in which the European Parliament played an integral role in its formulation, the report asks to be actively involved in the formulation of the EU’s Joint Aid for Trade strategy.
Betænkningen anmodede endvidere Kommissionen om at forelægge Europa-Parlamentet en halvårlig rapport fra og med 2008 med en evaluering af tildelingen af EU’s handelsstøtte.
The report also calls on the Commission to submit biannual report to the EP, commencing from 2008, evaluating the delivery of the EU’s AfT.
Formålet med handelsstøtte
The Scope of Aid for Trade
Det anerkendes i rapporten, at resultaterne af WTO's arbejdsgruppe vedrørende handelsstøtte er yderst konstruktive, hvad angår udvidelsen af definitionen på handelsstøtte til at omfatte ”handelsrelateret infrastruktur”, ”handelsrelateret tilpasning” og ”fremme af produktionskapacitet”.
In the report it is recognised that the findings of the WTO AfT TF are highly constructive in expanding the definition of AfT to include "trade related infrastructure", "trade related adjustment" and "building productive capacity".
Det anerkendes dog også, at Kommissionens og medlemsstaternes forpligtelser skal vurderes inden for rammerne af den traditionelle OECD/DAC-databasedefinition på handelsstøtte, der er begrænset til ”handelspolitik og -regulering” og ”udvikling af handel”.
However, it is also acknowledged that the commitment from the Commission and Member States commitments should be judged within the confines of the traditional OECD/DAC database definition of AfT, which is limited to "trade policy and regulation" and "trade development".
De resultater, som WTO’s arbejdsgruppe er kommet frem til, indeholder en række tvetydigheder, som på nuværende tidspunkt udelukker, at man på internationalt plan kan blive enige om en definition på handelsstøtte, og forhindrer, at der kan fastsættes mål inden for rammerne heraf.
The findings of the WTO AfT TF present a number of ambiguities, which currently preclude an international consensus being formed on the AfT definition, and therefore prevent, for the moment, targets being set within its confines.
I betragtning af at de oprindelige EU-forpligtelser blev indgået under den gamle OECD/DAC-definition for at gøre det muligt for Kommissionen og medlemsstaterne at udvide denne forpligtelse til at omfatte de nye handelsstøttekategorier, kan dette gøre det muligt for dem at omdøbe bistanden med henblik på at nå deres mål.
Moreover, given that the original EU commitments were given with the old OECD/DAC definition, to allow the Commission and Member States to broaden this commitment to include the new AfT categories may allow them to re-label assistance in order to meet their targets.
I betænkningen betones det dog, at Kommissionen i sin fælles strategi for handelsstøtte fremlægger konkrete foranstaltninger, der vedrører hele handelsstøttedefinitionen som fastsat af WTO's arbejdsgruppe.
The report does insist however that the Commission presents in its Joint AfT Strategy concrete measures addressing the full breadth of the AfT definition as given by the WTO AfT Taskforce.
Det er vigtigt, at alle aspekterne af denne definition tages op, hvis det skal lykkes for udviklingslandene at integrere sig i den globale økonomi, og hvis de eventuelle skadelige virkninger af handelsrelateret tilpasning skal afhjælpes.
Indeed, it is essential that all of the aspects contained within this definition are addressed if developing world economies are to successfully integrate into the global economy, and the possibly harmful effects of trade related adjustment are to be mitigated.
Handelsrelateret tilpasning
Trade Related Adjustment
Det er nødvendigt at yde støtte til handelsrelateret tilpasning med henblik på at lette omstruktureringsprocessen frem for blot at yde kompensation, blandt andet for at mindske omkostningerne ved præferenceudhuling, tab af toldindtægter og omkostninger ved højere fødevarepriser, som kan påvirke nettofødevareimporterende lande;
Trade related adjustment assistance - targeted to facilitate the process of restructuring, rather than just to provide compensation - is needed, amongst others, to mitigate the costs of preference erosion, loss of revenue from trade tariffs, and the costs resulting from increases in food prices likely to affect net food importing countries.
Det er allerede anerkendt, at der er behov for politiske indgreb for at begrænse virkningerne af økonomisk tilpasning, gennem den interne fællesskabspolitik, f.eks. Den Europæiske Fond til Globaliseringstilpasning, og gennem den eksterne politik, f.eks. handlingsplanerne for sukker.
The need for policy intervention to mitigate the effects of economic adjustment is already acknowledged through internal Community policy, through for example, the Globalisation Adjustment Fund, and external policy, through for example, the Sugar Action Plans.
EU’s kommissær for handel foreslog selv (den 4. februar 2005), at der blev oprettet en særlig handelstilpasningsfond for at hjælpe de fattige lande med at effektivisere deres handel og for at begrænse de sociale omkostninger ved tilpasning.
And indeed the EU Trade Commissioner himself proposed (on 4 February 2005) the establishment of a special Trade Adjustment Fund to "help the poor trade more effectively and ease the social costs of adjustment".
Betænkningen opfordrer derfor til, at handelsintegrationsordningen ændres.
The report therefore calls for a review of the TIM facility.
For at sikre, at EU’s handelsstøtte overholder Paris-principperne om bistandseffektivitet, og at den er modtagerorienteret, anbefales det, at der som udgangspunkt igangsættes en proces på nationalt plan, der inddrager de relevante ministerier, herunder handelsministerierne, bistandsyderne og frem for alt den private sektor.
In order to ensure that the EU’s AfT adheres to the Paris Principles on aid effectiveness and is recipient driven the report recommends, as a starting point, the creation of a process at the national level which includes the relevant ministries, including the Ministries of Trade donors and importantly the private sector.
Et andet hovedelement i fastsættelsen af de mindst udviklede landes handelsstøttebehov vil være den integrerede ramme, som IMF, ITC, UNCTAD, UNDP, Verdensbanken og WTO samarbejder om.
Another key element in identifying LDC’s AfT needs will be the enhanced Integrated Framework (IF) – run collaboratively by the IMF, ITC, UNCTAD, UNDP, World Bank and WTO.
Den integrerede ramme sigter både mod at integrere handelsaspektet i de mindst udviklede landes udviklingsplaner og fattigdomsbekæmpelsesstrategier og at bistå den samordnede tildeling af teknisk handelsrelateret støtte i overensstemmelse med de behov, som de mindst udviklede lande har konstateret.
The IF has the dual objectives of mainstreaming trade into LDCs’ national development plans and poverty reduction strategies, and to assist in the coordinated delivery of trade-related technical assistance in response to needs identified by LDCs.
Behovet for yderligere bistand
The Need for Additional Assistance
Der opfordres til fuld integrering af udviklings- og handelspolitikker.
The report calls for the full integration of development and trade policies.
Dette betyder, at det er af afgørende betydning, at handelsstøtten fungerer som et supplement til den eksisterende udviklingsstøtte, og at den ikke svækker de andre udviklingsprioriteter.
This means that it is essential that AfT finance is additional to pre-existing development assistance and does not detract from other development priorities.
Ligeledes er det væsentligt, at den tilgængelige handelsstøtte svarer til det stigende behov, hvis handelsstøtten skal være fuldstændig modtagerorienteret.
Similarly, if AfT is to be truly recipient-led then it is essential that the amount of AfT available is responsive to growing levels of demand.
EU har forpligtet sig til at forhøje udviklingsbistanden med 20 mia. EUR til 0,56 % af BNP inden 2010, hvilket betyder, at der bør være tilstrækkelig finansiering til at dække det stigende behov.
That the EU has pledged to raise its levels of development assistance by €20 billion to 0.56% of GDP by 2010, means that there should be ample finance available to respond to rising demands.
Behovet for ekstra finansiering er endnu tydeligere, når man tager i betragtning, at Kommissionens mål er at forhøje handelsstøtten til 1 mia. EUR inden 2010, hvilket ved nærmere eftersyn ikke er en særlig ambitiøs forhøjelse på blot 150 mio. EUR i løbet af 4 år.
The need for extra finance is even more apparent when we consider that the Commission target of raising AfT to €1 billion by 2010, upon closer inspection, meant a not particularly ambitious €150 million increase over 4 years.
På ministerkonferencen i Hongkong i 2005 blev det finansieringsniveau, der blev anmodet om til den integrerede ramme, forhøjet med 25 mio. USD til 60 mio. USD, hvilket imidlertid stadig er 300 mio. USD for lavt.
While at the Kong Ministerial in 2005, the level of financing pledged for the IF increased by $25 million to $60 million, this still leaves it short of the required $300 million.
Kommissionen og medlemsstaterne bør derfor præcisere deres forpligtelser inden for den integrerede ramme.
The Commission and member states should therefore clarify their commitments to the IF.
Til dette formål bør Kommissionen benytte og udvide den nyoprettede budgetpost ”Handelsstøtte”.
For this purpose the Commission should utilise and expand the newly created Aid for Trade budget line.
Handelsstøtte, økonomiske partnerskabsaftaler og Doha-udviklingsdagsordenen
Aid for Trade, EPAs and the Doha Development Agenda
Det er hensigtsmæssigt, at handelsstøtteelementet i Doha-udviklingsdagsordenen holdes adskilt fra og ikke betinges af det generelle princip i Doha-rundens WTO-forhandlinger.
It is proper that the AfT element of the Doha Development Agenda (DDA should be kept separate from, and should not be conditional upon, the "single undertaking" of the Doha Round of WTO negotiations.
Ligeledes bør handelsstøtte inden for de økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA), der er ved at blive indgået med AVS-staterne, ydes uanset resultatet af ØPA-forhandlingerne.
Similarly, within the Economic Partnership Agreements (EPAs) currently being negotiated with ACP countries, AfT assistance should be provided regardless of the outcome of EPA negotiations.
Kommissionen og medlemsstaterne bør klart redegøre for den handelsstøtte, der er tilgængelig for AVS-staterne forud for indgåelsen af de økonomiske partnerskabsaftaler, således at de har en rimelig chance for at forudse, hvor meget støtte de vil modtage, både med henblik på at fremme handelen inden for de økonomiske partnerskabsaftaler og for at begrænse de ØPA-relaterede tilpasningsomkostninger.
The Commission and Member States should clearly present the available AfT finance available to ACP states, prior to the conclusion of EPAs so that they can properly anticipate the level of assistance they will receive both in order to facilitate trade within EPAs, and to mitigate EPA related adjustment costs.
Dette vil bidrage til at sætte fokus på udviklingsdimensionen af de økonomiske partnerskabsaftaler, der hidtil har glimret ved sit fravær.
This would help to bring the development dimension of EPAs, which has been hitherto conspicuous by its absence, back to the fore.
Et andet af hovedformålene med handelsstøtte er at lette oprettelsen af de regionale handelsblokke, der er planlagt inden for de økonomiske partnerskabsaftaler og lette den interregionale og interregionale syd/syd-handel.
There is also a key role for AfT in facilitating the creation of the regional trading blocs envisaged within EPAs, and in facilitating inter-regional, and intra-regional South-South trade.
om EU's handelsstøtte
on the EU's Aid for Trade