natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets direktiv om identifikation og registrering af svin
Proposal for a Council directive on the identification and registration of pigs
KOM(2007)0829 af 20.12.2007 – 2007/0294(CNS)
COM(2007) 829 final of 20.12.2007 – 2007/0294 (CNS)
Under behandlingen
At that meeting
Gruppen havde 22 sprogudgaver til rådighed og benyttede den engelske originaludgave af arbejdsdokumentet som grundlag for behandlingen. af forslaget til Rådets direktiv om kodifikation af Rådets direktiv 92/102/EØF af 27. november 1992 om identifikation og registrering af dyr konstaterede den rådgivende gruppe, at udtrykket " tredje afsnit " i artikel 4, stk. 2, litra b), andet afsnit, bør rettes til " stk. 1, tredje afsnit ".
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a Council directive codifying Council directive codifying Council Directive 92/102/EEC of 27 November 1992 on the identification and registration of animals resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that in Article 4(2)(b), second subparagraph, the expression " paragraph 1 " should be adapted so as to read " paragraph 1, third subparagraph ".
Identifikation og registrering af svin (kodificeret udgave)
Identification and registration of pigs (codified version)
om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 1/2008 for regnskabsåret 2008
on Draft amending budget No 1/2008 of the European Union for the financial year 2008
om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 1/2008 for regnskabsåret 2008, Sektion III – Kommissionen
on Draft amending budget No 1/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission
– der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008, endeligt vedtaget den 13. december 2007
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2008, as finally adopted on 13 December 2007
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0616 . ,
Adopted Texts, P6_TA(2007)0616 . ,
– der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 1/2008 for regnskabsåret 2008, forelagt af Kommissionen den 18. januar 2008 ( KOM(2008)0015 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 1/2008 of the European Union for the financial year 2008, which the Commission presented on 18 January 2008 ( COM(2008)0015 ),
– der henviser til forslag til ændringsbudget nr. 1/2008, vedtaget af Rådet den 00 (00000/2008 – C6‑0000/2008)
– having regard to Draft amending budget No 1/2008, which the Council established on 00 (0000/2008 - C6-0000/2008),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6–0058/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0058/2008 ),
A. der henviser til, at forslaget til ændringsbudget nr. 1 til det almindelige budget for 2008 omfatter følgende:
A. Whereas Draft amending budget No 1 to the general budget 2008 covers the following items:
– anvendelse af et beløb på 162,4 mio. EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger fra EU's Solidaritetsfond som følge af de kraftige storme, som Det Forenede Kongerige var udsat for i juni og juli 2007
– The mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 162.4 million in commitment and payment appropriations, relating to major storm damage in the United Kingdom in June and July 2007,
– nødvendig tilpasning af budgetstrukturen med henblik på indarbejdelse af Forvaltningsorganet for Forskning (REA) og Forvaltningsorganet for Det Europæiske Forskningsråd (ERCEA)
– The creation of the necessary budgetary structure to accommodate the Research Executive Agency (REA) and the European Research Council Executive Agency (ERCEA),
– ændring af stillingsfortegnelsen i Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser (Frontex)
– Modification of the establishment plan of the European Agency for the Management of the Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX),
– oprettelse af budgetpost 06 01 04 12 vedrørende Galileoprogrammet – udgifter til administrativ forvaltning, jf. Kommissionens reviderede forslag ( KOM(2007)0535 )
– The creation of budget item 06 01 04 12 Galileo Programme – expenditure on administrative management, as provided for in the Commission's revised proposal COM(2007)0535 ,
– oprettelse af artikel 27 01 11 vedrørende ekstraordinære kriseudgifter, som skal anvendes til finansiering af ekstraordinære udgifter i forbindelse med anerkendte kriser.
– The creation of budget article 27 01 11 Exceptional crisis expenditure, to enable the financing of exceptional expenditure linked to a declared crisis.
Posten forsynes med et p.m.,
The line will be endowed with a "p.m.",
B. der henviser til, at formålet med forslag til ændringsbudget nr. 1/2008 er formelt at opføre disse budgetmæssige tilpasninger i 2008-budgettet,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 1/2008 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2008 budget,
Forslaget til ændringsbudget nr. 1/2008 omfatter følgende:
Draft Amending Budget No 1/2008 covers the following items:
Anvendelse af et beløb på 162,4 mio. EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger fra EU's Solidaritetsfond som følge af de kraftige storme, som Det Forenede Kongerige var udsat for i juni og juli 2007.
The mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 162,4 million in commitment and payment appropriations, relating to major storm damage in the United Kingdom in June and July 2007.
Der er arrangeret en minihøring i forbindelse med udvalgsmødet den 28. februar med henblik på at evaluere gennemførelsen af EU-finansieringen samt virkningerne heraf på lokalt plan.
A mini-hearing has been organised during the committee meeting of 28 February, in order to evaluate the implementation of the EU funding as well as its impact at a local level.
Nødvendig tilpasning af budgetstrukturen med henblik på indarbejdelse af Forvaltningsorganet for Forskning (REA) og Forvaltningsorganet for Det Europæiske Forskningsråd (ERCEA).
The creation of the necessary budgetary structure to accommodate the Research Executive Agency (REA) and the European Research Council Executive Agency (ERCEA).
For REA's vedkommende har Kommissionen ændret budgetposten fra 08 01 04 50 som oprindeligt anført til 08 01 04 31.
Concerning REA, the Commission has changed the budget line from 08 01 04 50, as originally indicated, to 08 01 04 31.
Udgifterne til dette organ i 2008 som opført i FFÆB beløber sig til 14,601 mio. EUR og svarer til tallet i den oprindelige finansieringsoversigt, der dannede grundlag for, at vi gik med til oprettelsen af dette organ.
The figure of EUR 14,601 million for the cost of the agency for 2008, presented in the PDAB corresponds to the figure used in the original financial statement which was the basis for our acceptance of this agency.
Ændringen af budgetpost i ændringsbudgettet (fra 08 01 04 50 til 08 04 01 31) er foretaget for at skabe overensstemmelse med den aktivitetsbaserede budgetteringsstruktur (ABB) og dermed bringe den på linje med de fire øvrige forvaltningsorganer inden for samme kontoplan under XX 01 01 30.
The change of budget line in the Amending Budget (from 08 01 04 50 to 08 04 01 31) was made for reasons of coherence with the ABB structure in order to align it with the 4 others executive agencies which are on the same nomenclature XX 01 01 30 series.
ERCEA: Tilskuddet til dette organ opført i FFÆB på 19,994 mio. EUR svarer ikke til det tal, der blev fremsendt til EP, da det traf afgørelse om, hvorvidt det kunne gå med til dette organ eller ej.
ERCEA: The subsidy to the agency included in the PDAB of 19,994m does not correspond to the figure transmitted to EP when it decided on whether to object to this agency or not.
Bevillingen til forvaltningsorganet for 2008 beløb sig i den oprindelige finansieringsoversigt til 23,117 mio. EUR.
The figure for 2008 quoted in the original financial statement for this executive agency was 23,117m.
Tilskuddet i FFÆB 1/2008 på 19,994 mio. EUR er lavere end beløbet i finansieringsoversigten (dvs. 19,994 mio. EUR sammenholdt med 23,117 mio. EUR), fordi beregningerne af udgifterne til personale er baseret på otte måneder i stedet for ti måneder som oprindeligt forventet (senere opstart af forvaltningsorganet).
The subsidy to the agency included in the PDAB 1/2008 of EUR 19,994 million is indeed less than the figure quoted in the original financial statement (EUR 23,117million) because of the difference made in the calculations made for the staff on the basis of 8 months instead of 10 months as foreseen in the beginning (later start-up of the agency).
2008-udgifterne er baseret på, at de ansatte gennemsnitlig gør tjeneste i en periode på otte måneder.
So the 2008 costs are based upon an average presence of eight months.
Forskriftsudvalget for dette organ anmodede om denne nedskæring den 14.11.2007.
The reduction was asked by the Agency Regulatory Committee on 14.11.2007.
Ændring af stillingsfortegnelsen i Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser (Frontex).
Modification of the establishment plan of the European Agency for the Management of the Operational Cooperation at the External Borders of the Members States of the European Union (FRONTEX).
Ordføreren er af den opfattelse, at dette er i overensstemmelse med det, der blev vedtaget i forbindelse med budgetproceduren for 2008.
Your rapporteur considers that this corresponds to what had been agreed during the Budget procedure 2008.
Oprettelse af budgetpost 06 01 04 12 vedrørende Galileoprogrammet – udgifter til administrativ forvaltning, jf. Kommissionens reviderede forslag ( KOM(2007)0535 ).
The creation of the budget item 06 01 04 12 Galileo Programme – expenditure on administrative management, as provided for in the Commission's revised proposal COM(2007)535.
Kommissionen angiver følgende årsager hertil:
The reasons according to the Commission are as follows:
- De 2 mio. EUR opført på konto 06 01 04 12 "Galileoprogrammet – udgifter til administrativ forvaltning" skal ikke ses som en "ekstra" bevilling, men skyldes en omfordeling inden for den samlede bevillingsramme for Galileo i 2008 fra en driftsudgiftspost til en administrationsudgiftspost med henblik på at finansiere foranstaltninger som f.eks. fastlæggelse og opfølgning af et risikostyringsprogram, fastlæggelse af en IPR-politik (intellektuelle ejendomsrettigheder), årlig finansiel og teknisk revision, årsberetning, innovative navigationsmarkeder (undersøgelser mv.).
- The EUR 2 million of 06 01 04 12 Galileo Programme -expenditure on administrative Management are not to be seen as "extra" appropriations but correspond to a reshuffle, within the global envelope allocated to Galileo for 2008, from an operational line to a line of administrative nature aimed at financing action such as definition and follow-up of risk management scheme, definition of IPR (Intellectual Property Rights) policy, annual financial and technical audit, annual report, innovative navigation markets (studies …).
Disse bevillinger henhører afgjort under udgiftsområde 1A.
These appropriations definitively belong to Heading 1A.
Bevillingsrammen for flerårige programmer indeholder ensartede administrationsudgiftsposter.
Multi-annual programmes do have similar administrative budget lines within their envelope.
Ordføreren er af den opfattelse, at dette kan føre til manglende overensstemmelse mellem på den ene side den afgørelse, der blev truffet i forbindelse med 2008-budgettet, og på den anden side ændringsforslagene i Barsi-Pataky-betænkningen vedtaget af ITRE-Udvalget den 29. januar.
Your rapporteur is of the opinion that this provision creates a potential inconsistency arising from the decision taken in the context of the 2008 Budget on the one hand and the amendments adopted by the ITRE Committee on 29 January in the Barsi-Pataky report on the other hand.
ITRE vedtog med stort flertal otte ændringsforslag, som havde til formål at slette Galileo-Tilsynsmyndigheden i retsgrundlaget i det ændrede forslag om Galileo- og Egnos-programmerne.
ITRE adopted with a large majority eight amendments suppressing the Galileo Supervisory Authority from the legal basis of the amended proposal on the Galileo and EGNOS programmes.
Der hersker fortsat en vis usikkerhed med hensyn til relevansen af de foreslåede 2 mio. EUR afsat til den administrative forvaltning i ÆB 1/2008.
Some doubts over the relevance of the proposal of EUR 2 million devoted to administrative management contained in the AB 1/2008 remain.
Der er derfor stillet et forslag til ændring om oprettelse af den dertil svarende budgetpost med et p.m. og genoprette driftsudgiftsposten for Galileo med et beløb i forpligtelser på 890 mio. EUR.
An amendment has therefore been proposed creating the corresponding line as "p.m." and re-establishing the operational line for Galileo with EUR 890 million in commitments.
Oprettelse af artikel 27 01 11 vedrørende ekstraordinære kriseudgifter, som skal anvendes til finansiering af ekstraordinære udgifter i forbindelse med anerkendte kriser.
The creation of the budget article 27 01 11 Exceptional crisis expenditure, to enable the financing of exceptional expenditure linked to a declared crisis.
Posten forsynes med et p.m.
The line will be endowed with a "p.m."
Kommissionen har, da det ikke stod helt klart, hvad den forstod ved "ekstraordinære kriser", hvorfor denne post skulle oprettes under politikområde "Budget" (Afsnit 27), hvori det presserende bestod og hvorfor man ikke kunne afvente FBF for 2009, forelagt følgende præcisering:
As it was not clear what the Commission understood with "exceptional crisis" and why the line has to be created under Policy Area "Budget" (Title 27) and also, what is the "urgency" of the matter, why can it not wait for the PDB 2009, the following detailed information was given by the Commission:
Den præcise fastlæggelse af, hvad der falder ind under de respektive kategorier, vil afhænge af den pågældende krises art og varighed.
The precise definition of the functions falling into one of these categories will depend on the nature and duration of the crisis.
Begivenheder som f.eks. 9. september 2001, truslen om en influenza-pandemi eller mindre dramatiske, men lige så alvorlige trusler mod ansatte, bygninger eller it-systemer viser alle tydeligt, at der er behov for, at organisationer træffer forholdsregler mod potentielle alvorlige forstyrrelser af deres virksomhed.
Events such as 9/11 (9 September 2001), the threat of a global flu pandemic, or less dramatic but equally damaging threats to staff, buildings or IT systems all highlight the need for organisations to prepare for major potential disruptions to their activities.
Kommissionen har for at tage denne udfordring op iværksat en beredskabsplan til imødegåelse af eventuelle forstyrrelser.
To respond to such challenges the Commission has put in place business continuity management tools in order to deal with possible disruption.
Forvaltning af beredskabsplaner er en proces, som kan være med til at styre de risici, der truer en gnidningsløs drift i en organisation, og sikre, at den i tilfælde af forstyrrelser kan fortsætte med af fungere i det fornødne omfang.
Business continuity management is a process that helps manage the risks to the smooth running of an organisation, ensuring that it can continue to operate to the extent required in the event of a disruption.
I sådanne planer forudses det, hvordan organisationen vil reagere for at øge fleksibiliteten, mindske eventuelle afbrydelsers konsekvenser for de eksterne aktører og gøre det lettere at konstatere og genetablere nøglefunktioner i løbet af kort tid.
It anticipates how the organisation would respond to increase resilience, minimise the impact of disruption on external stakeholders, and facilitate the identification and recovery of key functions within short time frames.
Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 1/2008 for regnskabsåret 2008
Draft amending budget No 1/2008 of the European Union for the financial year 2008
Richard James Ashworth, Reimer Böge, Herbert Bösch, James Elles, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Catherine Guy-Quint, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Margaritis Schinas, Esko Seppänen, László Surján, Gary Titley, Helga Trüpel, Ralf Walter
Richard James Ashworth, Reimer Böge, Herbert Bösch, James Elles, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Catherine Guy-Quint, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Margaritis Schinas, Esko Seppänen, László Surján, Gary Titley, Helga Trüpel, Ralf Walter
om statusrapport 2007 for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
on the 2007 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia
– der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki den 19.-20. juni 2003, hvor der blev afgivet tilsagn til samtlige stater på det vestlige Balkan om, at de kunne opnå medlemskab af EU,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003, at which the promise was made to all Western Balkan states that they would join the European Union,
– der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolutioner 817 og 845 fra 1993,
– having regard to UN Security Council Resolutions 817 and 845 of 1993,
– der henviser til Det Europæiske Råds beslutning af 16. december 2005 om at tildele Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien status som kandidatland, og til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd den 15.-16. juni 2006 og den 14.-15. december 2006,
– having regard to the European Council decision of 16 December 2005 to grant the Former Yugoslav Republic of Macedonia the status of candidate country for EU membership and the Presidency Conclusions of the European Councils of 15-16 June 2006 and of 14-15 December 2006,
– der henviser til den midlertidige aftale fra 1995 mellem Republikken Grækenland og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien;
– bearing in mind the 1995 interim agreement between the Republic of Greece and the Former Yugoslav Republic of Macedonia,
– der henviser til konklusionerne fra det fjerde møde i Stabiliserings- og Associeringsrådet EU-Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien den 24. juli 2007,
– having regard to the conclusions of the Fourth Meeting of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council of 24 July 2007,
– der henviser til Kommissionens statusrapport fra 2007 om Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien ( SEK(2007)1432 )
– having regard to the Commission’s 2007 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia ( SEC(2007)1432 ),
– der henviser til sin beslutning af 12. juli 2007 om statusrapport 2006 vedrørende Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on the 2006 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0352 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0352 . ,
– der henviser til henstillingerne fra Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien af den 29.-30. januar 2007 og den 26.-27. november 2007,
– having regard to the recommendations of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee of 29-30 January 2007 and 26-27 November 2007,
– der henviser til sin beslutning af 24. oktober 2007 om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om lempelse af reglerne for udstedelse af visa til kortvarigt ophold
– having regard to its resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of issuance of short-stay visas
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0454 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0454 . ,
– der henviser til sin beslutning af 24. oktober 2007 om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om tilbagetagelse
– having regard to its resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0453 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0453 . ,
– der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget ( A6‑0059/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0059/2008 ),
A. der henviser til, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien helt tilbage i 2005 fik status som kandidatland, men at der endnu ikke er fastlagt en dato for indledningen af optagelsesforhandlingerne; der henviser til, at denne langtrukne situation skaber frustration og uvished i betragtning af reformerne, som myndighederne i Skopje på det seneste har gennemført i et stabilt tempo,
A. whereas although the Former Yugoslav Republic of Macedonia was granted the status of candidate for accession to the EU as long ago as 2005, as of today no date for the start of accession negotiations has yet been set; whereas this prolonged situation is adding frustration and uncertainty, having regard to the sustained pace of reforms undertaken lately by the Skopje authorities,
B. minder om, at der med EU-Vestbalkan-erklæringen, som blev vedtaget enstemmigt i Salzburg den 11. marts 2006 af alle EU’s udenrigsministre og udenrigsministrene fra landene på Vestbalkan, på ny gøres opmærksom på betydningen af gode naboskabsforbindelser og behovet for at nå frem til gensidigt acceptable løsninger på uløste problemer i forhold til nabolandene,
B. bearing in mind that the EU/Western Balkans Declaration, which was unanimously approved by all the Foreign Ministers of the EU Member States and the Foreign Ministers of the Western Balkan States in Salzburg on 11 March 2006, reiterates the importance of good neighbourly relations and the need to find mutually acceptable solutions to outstanding issues with neighbouring countries,
C. der henviser til, at medlemsstaten Grækenland og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien for øjeblikket forhandler i FN-regi for at nå frem til en gensidigt acceptabel løsning på valget af et navn til dette kandidatland,
C. whereas a Member State, Greece, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia are in the midst of a negotiation process taking place under aegis of the United Nations in order to reach a mutually acceptable solution to the name of the candidate state,