natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når en medlemsstat beslutter at udvise en fastboende udlænding, hvis EF-opholdstilladelse for fastboende udlændinge indeholder den bemærkning, der er omhandlet i artikel 8, stk. 4, konsulterer den den medlemsstat, der er nævnt i bemærkningen .
Where a Member State decides to expel a long-term resident whose long-term resident’s EC residence permit contains the remark referred to in Article 8(4), it shall consult the Member State mentioned in the remark .
Når en medlemsstat beslutter at udvise en fastboende udlænding, hvis EF-opholdstilladelse for fastboende udlændinge indeholder den bemærkning, der er omhandlet i artikel 8, stk. 4, kontakter den den medlemsstat , der har bevilget den internationale beskyttelse, for at bekræfte den pågældendes status som fastboende udlænding .
Where a Member State decides to expel a long-term resident whose long-term resident’s EC residence permit contains the remark referred to in Article 8(4), it shall contact the Member State that granted international protection in order to confirm the status of long-term resident .
Den medlemsstat, der har bevilget den internationale beskyttelse, svarer skriftligt den anmodende stat inden for en frist på højst en måned.
The Member State that granted international protection must respond in writing to the Member State that made the request within a maximum of one month.
Afgørelsen om udsendelse kan først træffes, efter at den medlemsstat, der har bevilget den internationale beskyttelse, har svaret.
The decision to expel the long-term resident may not be taken until the response of the Member State that granted international protection has been received.
Medmindre den internationale beskyttelsesstatus er blevet ophævet, udvises den fastboende udlænding til denne medlemsstat, som straks og uden formaliteter tager den fastboende udlænding og dennes familiemedlemmer tilbage."
Unless in the meantime international protection has been withdrawn, the long-term resident shall be expelled to this Member State, which shall immediately readmit without formalities the long-term resident and his/her family members.’
Medmindre den internationale beskyttelsesstatus er blevet ophævet, kan den fastboende udlænding i henhold til "non-refoulement"-princippet kun udvises til denne medlemsstat, som straks og uden formaliteter tager den fastboende udlænding og dennes familiemedlemmer tilbage."
Unless in the meantime international protection has been withdrawn, the long ‑term resident may, in accordance with the principle of non-refoulement, only be expelled to this Member State, which shall immediately readmit without formalities the long-term resident and his/her family members .’
Artikel 1 – nr. 8
Article 1 – paragraph 8
Artikel 25 – afsnit 1 a (nyt)
Article 25 – subparagraph 1 a (new)
Kommissionen opstiller en liste over kontaktpunkter, ajourfører den regelmæssigt og sender den til medlemsstaterne.
The Commission shall draw up a list of contact points, update it regularly and forward it to the Member States.
På Det Europæiske Råds møde i Tammerfors i 1999 understregede medlemsstaterne behovet for at sikre en retfærdig behandling af tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt i EU.
On the occasion of the 1999 Tampere European Council the Member States stressed the need to guarantee fair treatment for Member State nationals residing legally in the European Union.
Navnlig bør enhver tredjelandsstatsborger, der har varigt ophold i en medlemsstat, indrømmes en række ensartede rettigheder, der ligger så tæt som muligt på dem, der indrømmes EU-borgere.
In particular, any third-country national residing on a long-term basis in a Member State should be granted a set of uniform rights that was as close as possible to those enjoyed by European Union citizens.
Punkt 21 i Tammerfors-konklusionerne.
Point 21 of the Tampere conclusions.
- tredjelandsstatsborger: enhver person, som ikke er statsborger i en af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater;
For the purposes of the Directive:– ‘third-country national’ means any person who is not a citizen of the
- fastboende udlænding: enhver tredjelandsstatsborger, der i henhold til direktivet har opnået status som fastboende udlænding; .
Union; – ‘long-term resident’ means any third-country national who has long-term resident status as provided for by the Directive.
I henhold til dette direktiv skal medlemsstaterne meddele tredjelandsstatsborgere, der i fem år har opholdt sig lovligt og uden afbrydelse på deres område , status som fastboende udlænding.
Under the Directive Member States must grant long-term resident status after a period of five years of legal, continuous residence in a Member State .
For at opnå status som fastboende udlænding skal tredjelandsstatsborgeren godtgøre , at han for sig og sin familie (såfremt han har forsørgerpligten) råder over:
To obtain long-term resident status, third-country nationals must provide evidence for themselves and their families (if dependent):
- faste indtægter, der er tilstrækkelige til, at tredjelandsstatsborgeren kan forsørge sig selv og sine familiemedlemmer uden at modtage social bistand fra medlemsstaten;
– of stable resources which are sufficient to maintain them without recourse to the social assistance system of the Member State concerned;
- en sygeforsikring.
– of sickness insurance.
Medlemsstaterne kan kræve, at tredjelandsstatsborgerne opfylder nogle supplerende integrationsbetingelser (såsom tilstrækkelig godt kendskab til et af den pågældende medlemsstats nationale sprog).
The Member States can require third-country nationals to fulfil further integration conditions (such as adequate knowledge of a national language).
De kan afslå at meddele status som fastboende udlænding af hensyn til den offentlige orden eller sikkerhed .
They can refuse to grant long-term resident status on grounds of public policy or public security .
Så snart ansøgeren har opnået status som fastboende udlænding, får han en række rettigheder på lige fod med medlemsstatens statsborgere , bl.a. med hensyn til adgang til arbejde, undervisning og erhvervsuddannelse, social sikring, social bistand, adgang til frit at færdes på hele den pågældende medlemsstats område osv.
Having acquired long-term resident status, the person in question enjoys a series of entitlements under the same conditions as nationals of the Member State , including access to employment, education and vocational training, social security, social assistance, freedom of access to the entire territory of the Member State concerned, etc.
Den fastboende udlænding kan udøve sin ret til at opholde sig i en anden medlemsstat end den, der har meddelt ham status som fastboende udlænding, i et tidsrum, der overstiger tre måneder, under overholdelse af visse betingelser, der er fastsat i direktivet, herunder for at udøve erhvervsmæssig virksomhed, studere eller gennemføre en erhvervsuddannelse.
Long-term residents may exercise the right to reside in the territory of Member States other than the one which granted them long-term residence status, for a period exceeding three months, provided that certain conditions set out in the proposal, such as the exercise of an economic activity or the pursuit of studies or training, are met.
Medlemsstaterne kan imidlertid begrænse antallet af opholdstilladelser.
Member States may nevertheless limit the number of residence permits.
På det arbejdsmarkedspolitiske område har de samtidig ret til at give EU-borgere en fortrinsstilling.
At the same time, for reasons of labour market policy, Member States may give preference to Union citizens.
En person, der har status som fastboende udlænding, nyder udvidet beskyttelse mod enhver form for afgørelse om udvisning .
Anyone with long-term resident status has greater protection against any expulsion decision.
For at berettige til en afgørelse om udvisning skal en fastboende udlændings adfærd udgøre en umiddelbar og tilstrækkelig alvorlig trussel mod den offentlige orden eller sikkerhed.
Behaviour justifying an expulsion decision must constitute an actual and sufficiently serious threat to public order or public security.
Medlemsstaterne forpligter sig til at tage hensyn til særlige forhold, inden der træffes afgørelse om udvisning af en fastboende udlænding (den pågældendes alder, opholdets varighed, osv.).
Before taking a decision to expel a long-term resident, Member States undertake to give consideration to a number of factors (the person’s age, duration of residence, etc.).
Udvidelse af direktivets anvendelsesområde til at omfatte personer under international beskyttelse
Extension of the Directive’s scope to include beneficiaries of international protection
Direktiv 2003/109/EF finder anvendelse på alle tredjelandsstatsborgere, der har lovligt ophold i en medlemsstat i et vist tidsrum.
Directive 2003/109/EC is applicable to any third-country national residing legally on the territory of a Member State.
I forbindelse med vedtagelsen af direktivet udelukkede Rådet imidlertid flygtninge og personer under midlertidig eller subsidiær beskyttelse fra direktivets anvendelsesområde.
Despite this, refugees and persons authorised to reside in a Member State on the basis of a temporary or subsidiary form of protection were excluded by the Council from the scope of the Directive at the time of its adoption.
Den anførte grund var deres prækære situation og opholdets korte varighed.
The reason given was their precarious situation or the shortness of their stay.
I henhold til Kommissionens oprindelige forslag fra 2001, der lå til grund for direktivet, kunne flygtninge indrømmes status som fastboende udlænding.
And yet the proposal presented by the Commission in 2001, on which the Directive is based, provided for refugees to be eligible for long-term resident status.
Europa-Parlamentet havde givet sin opbakning hertil.
The European Parliament also supported this position.
I en fælleserklæring af 8. maj 2003 udtrykte Rådet og Kommissionen for at rette op på denne mangel imidlertid ønske om at udvide direktivets anvendelsesområde til også at omfatte personer under international beskyttelse.
In a joint declaration of 8 May 2003, the Council and Commission, conscious of this lacuna, expressed a desire for the Directive to be extended to include the beneficiaries of international protection.
Formålet med det foreliggende forslag er således at føre denne erklæring ud i livet ved at lade personer under international beskyttelse indgå i anvendelsesområdet for Rådets direktiv 2003/109/EF.
The aim of this proposal is to implement that declaration by bringing beneficiaries of international protection within the scope of Council Directive 2003/109/EC.
Ordføreren kan tilslutte sig dette forslag om at udvide anvendelsesområdet for direktivet om status som fastboende udlænding til at omfatte personer under international beskyttelse.
The rapporteur supports this proposal to broaden the scope of the directive on the status of long-term residents to include beneficiaries of international protection.
Hun beklager dog, at Rådet har foretrukket denne fremgangsmåde frem for at indføre en fællesskabsmekanisme for overførsel af beskyttelsesansvaret.
She considers it regrettable, nonetheless, that the Council preferred this option to that of providing for a Community mechanism on the transfer of responsibility for protection.
Direktivet giver kun på visse betingelser fastboende udlændinge, ikke personer under international beskyttelse som sådan, ret til at tage ophold i en anden medlemsstat.
The Directive grants the right, under certain conditions, to establish themselves in a second Member State only to long-term residents, and not to beneficiaries of international protection per se.
Selv om det at tage ophold i en anden medlemsstat i visse tilfælde kan medføre en overførsel af beskyttelsesansvaret på et bestemt tidspunkt, ligger dette spørgsmål uden for anvendelsesområdet for dette direktiv.
Although establishment in a second Member State can in certain cases lead, sooner or later, to a transfer of responsibility for protection, this issue does not fall within the scope of the present directive.
Det indebærer, at anmodninger om overførsel af beskyttelsesansvaret fortsat er omfattet af Genève-konventionen af 1951 og, når det er relevant, den europæiske aftale om overførsel af ansvaret for flygtninge, som er indgået inden for rammerne af Europarådet.
The implication of this is that applications for transfer of responsibility for protection continue to be governed by the 1951 Geneva Convention and, in some cases, by the European agreement on the transfer of responsibility for refugees concluded in the framework of the Council of Europe.
En fællesskabsmekanisme vedrørende overførsel af beskyttelse indebærer en gensidig anerkendelse af beslutninger om at give asyl og en tilstrækkelig grad af harmonisering af medlemsstaternes asylprocedurer.
A Community mechanism on transfer of protection presupposes mutual recognition of asylum decisions and a sufficient measure of harmonisation of asylum procedures in Member States.
Det er imidlertid ikke tilfældet på indeværende tidspunkt.
This condition is not currently met.
Ordføreren mener således, at udvidelsen af anvendelsesområdet for direktiv 2003/109/EF er en foranstaltning, der skal gælde, indtil der er vedtaget et nyt forslag, som indebærer gensidig anerkendelse og overførsel af ansvar, for så vidt angår international beskyttelse.
The rapporteur therefore takes the view that extending the scope of Directive 2003/109/EC is an interim measure pending a fresh proposal providing for mutual recognition and transfer of responsibility as regards international protection.
Ordføreren er enig med Kommissionen i, at det foreliggende direktiv skal gælde for både flygtninge og personer under subsidiær beskyttelse.
The rapporteur shares the Commission’s view that it is crucial that this Directive should apply to both refugees and beneficiaries of subsidiary protection.
Eftersom flere og flere personer med behov for international beskyttelse er under subsidiær beskyttelse, er det uacceptabelt at udelukke så mange mennesker fra at nyde godt af de rettigheder, som direktiv 2003/109/EF giver.
Subsidiary protection is increasingly being granted to people in need of international protection, and it would be unacceptable to exclude such a large number of people from the rights conferred by Directive 2003/109/EC.
Desuden fremgår det af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Tammerfors og af grønbogen om en fremtidig europæisk asylordning, at der skal indføres en fælles asylprocedure og en ensartet status for hele EU.
Furthermore, the conclusions of the Tampere Summit and the Green Paper on the future Common European Asylum System provide for the creation of a common asylum procedure and the introduction of a uniform status applicable throughout EU territory.
Det forudsætter, at der er vilje til at gøre Unionen til et område, hvor flygtninge ydes fuld beskyttelse.
This is based on the wish to make the Union into a single area of protection for refugees.
Det er derfor uforeneligt med de nævnte mål, hvis der med dette instrument indføres forskellige rettigheder for flygtninge og personer under subsidiær beskyttelse.
It would therefore be inconsistent with these objectives to build into this instrument a distinction between the rights of refugees and the rights of beneficiaries of subsidiary protection.
Endelig er det væsentligste kriterium for at opnå status som fastboende udlænding længden af opholdsperioden i medlemsstaten og ikke den pågældende persons status.
Finally, the main criterion for acquiring long-term residence status is the duration of residence on the territory of a Member State, and not the status of the person concerned.
Endvidere kræver ordføreren, at den tid, behandlingsproceduren varer, medregnes i de fem års lovligt ophold, der kræves, for at der kan søges om status som fastboende udlænding.
The rapporteur is also insistent that the time spent processing the application should be taken into account in calculating the five years of residence preceding application for long-term residence status.
Således indledes den retlige status for en person under international beskyttelse på tidspunktet for indgivelse af den første ansøgning.
The legal status of beneficiaries of international protection becomes operative with their first application.
Anerkendelsen af denne status bekræfter denne forudgående periode med lovligt ophold.
Recognition of that status testifies to the prior period of legal residence.
Desuden kan der i nogle medlemsstater være tale om en langvarig behandlingsprocedure, men en person under international beskyttelse påbegynder sin integration i værtslandet straks ved procedurens indledning.
Also, the process of considering an application can be a long one, depending on the Member State involved, and a beneficiary of international protection starts the process of integration in the host country as soon as the procedure begins.
Ordføreren tilføjer, at der i visse tilfælde er personer, der, før de kan indgive ansøgning om international beskyttelse, indgiver en første anmodning om midlertidig beskyttelse.
The rapporteur would add that in a number of cases people make an initial application for temporary protection before becoming eligible to make an application for international protection.
Når denne midlertidige beskyttelse udmunder i international beskyttelse, skal denne periode ligeledes medregnes i procedurens varighed.
When the temporary protection leads on to international protection, it should also be factored into the duration of the procedure.
Ordføreren ønsker, at personer under international beskyttelse af hensyn til deres udsatte situation fritages fra kravet om at skulle opfylde materielle betingelser (faste og regelmæssige indtægter samt sygeforsikring) for at opnå status som fastboende udlænding.
The rapporteur would like beneficiaries of international protection to be exempted from the material conditions (stable resources and sickness insurance) for the granting of long-term resident status, in recognition of the vulnerability of their situation.
Det ville navnlig være inkonsekvent at kræve opfyldelse af en betingelse om en mindsteindtægt, fordi det af artikel 11 i Rådets direktiv 2003/9/EF af 27. januar 2003 om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne fremgår, at medlemsstaterne i en periode på indtil 12 måneder fra den dato, hvor asylansøgningen er indgivet, kan begrænse ansøgerens adgang til arbejdsmarkedet.
It would be particularly inconsistent to impose a minimum resource condition on them given that Article 11 of Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers in the Member States allows Member States to place restrictions on asylum seekers’ access to the employment market for a period of up to 12 months after the date of lodging their application for protection.
Ordføreren ønsker, at der indføres mere præcise regler vedrørende de nationale integrationskriterier, som medlemsstaterne kan anvende, for at tage hensyn til den særlige situation, som gælder personer under international beskyttelse.
Your rapporteur would like the national integration criteria that can be applied by the Member States to be framed in more precise terms to take account of the particular situation of beneficiaries of international protection.
Krav om sprogkundskaber eller viden om kulturen kan ikke på samme måde anvendes på flygtninge på grund af deres specielle status.
Linguistic or cultural knowledge criteria cannot be applied to refugees in the same way as to other people, given the special status of the former.
Disse kriterier skal i øvrigt være forenelige med de i direktiv 2004/83/EF fastlagte integrationskriterier.
These criteria must, furthermore, be consistent with the integration criteria provided for in Directive 2004/83/EC.
Eftersom der ikke er tale om overførsel af ansvar til en anden medlemsstat, når det gælder international beskyttelse, er det afgørende at sikre, at "non-refoulement"-princippet respekteres af den anden medlemsstat.
Given that there is no transfer of responsibility for international protection to the second Member State, it is vital to ensure that the principle of non-refoulement is observed by that State.
Dette spørgsmål er særlig vigtigt, når en person under international beskyttelse flytter til en anden medlemsstat og efter at have haft ophold der i fem år opnår status som fastboende udlænding i denne medlemsstat
This point is all the more important when a beneficiary of international protection is granted long-term resident status in a second Member State after five years of residence there.
Kommissionen foreslår, at det i direktivets artikel 8 skal fastsættes, at disse oplysninger anføres i tredjelandsstatsborgerens EF-opholdstilladelse for fastboende udlændinge, der er udstedt af den første medlemsstat.
The Commission proposes that Article 8 of the Directive should provide for this information to be entered in the long-term residence permit issued by the first Member State.
Imidlertid kræves der i tilfælde af udvisning kun en simpel konsultation af den medlemsstat, der har givet international beskyttelse til den pågældende tredjelandsstatsborger.
However, in the event of expulsion, it provides only for simple consultation of the Member State that granted international protection.
Denne mekanisme bør udbygges af hensyn til "non-refoulement"-princippet.
This mechanism must be reinforced in order to safeguard the principle of non-refoulement.
Ordføreren foreslår derfor, at myndighederne i den anden medlemsstat forpligtes til at afvente et skriftligt svar fra den første medlemsstat for at sikre, at de pågældende ikke sendes tilbage til et land, hvor deres sikkerhed er truet.
Your rapporteur therefore proposes that the authorities in the second Member States be required to wait for the written response of the first Member State, so as to guarantee that the person is not sent back to a country where he or she would be in danger.
Hvis den konsulterede medlemsstat bekræfter, at tredjelandsstatsborgeren stadig er under international beskyttelse i denne medlemsstat, er det kun muligt at udvise den pågældende til den medlemsstat, som først bevilgede international beskyttelse.
If that Member State confirms that the person concerned is still enjoying international protection, expulsion from the second Member State will be possible only to the Member State that originally granted them such protection.
Hovedformålet med forslaget er at tilbyde flygtninge og personer under subsidiær beskyttelse (herefter benævnt "personer under international beskyttelse") retssikkerhed, for så vidt angår deres bopæl i en medlemsstat, og rettigheder, der er sammenlignelige med dem, EU-borgere har efter fem års lovligt ophold, og derved lukke det hul, direktiv 2004/83/EF skabte.
The aim of the proposal is to offer refugees and beneficiaries of subsidiary protection (hereinafter referred to as ‘beneficiaries of international protection’) legal certainty about their residence in a Member State and rights which are comparable to those of EU nationals after 5 years of legal residence, thus closing a gap left open by Directive 2004/83/EC.
Det sker ved at fjerne alle undtagelser fra anvendelsesområdet for direktiv 2003/109/EF vedrørende personer under international beskyttelse og samtidig tage hensyn til deres særlige stilling sammenlignet med andre tredjelandsstatsborgere, når det er nødvendigt.
This is done by deleting the exceptions to the scope of Directive 2003/109/EC concerning beneficiaries of international protection, while taking into account, where necessary, their specific position as compared to other third-country nationals.
Personer under international beskyttelse har på nuværende tidspunkt ikke ret til status som fastboende udlænding i medfør af Rådets direktiv 2003/109/EF af 25. november 2003 om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding.
Beneficiaries of international protection are currently not entitled to long-term resident status under Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents.