natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med børn, personer med fysiske eller mentale handicap, gravide kvinder eller ofre for seksuel vold bør der gives særlige proceduremæssige garantier og om fornødent sørges for, at særlig uddannet personale deltager.
In the case of children or persons with physical or mental limitations and pregnant women or victims of sexual violence, specific procedural guarantees should be provided and, if necessary, specifically qualified professionals should be brought in.
Samtalen bør finde sted i nærværelse af kvalificeret og egnet personale.
The interview should be held in the presence of qualified and appropriate personnel.
Kendskab til den nationale lovgivning er ikke tilstrækkeligt til at beskytte asylansøgerne, hvis rettigheder især er sikret af internationale konventioner.
Knowledge of national legislation is not sufficient to safeguard applicants for asylum, who are mainly protected by international conventions.
Meget ofte har de også behov for psykologhjælp og administrativ, juridisk bistand.
They often require psychological support and need formal legal advice.
De personer, som deltager i samtalen med asylansøgeren, skal have de rette kvalifikationer for at kunne bistå med at fremskaffe de oplysninger, der er nødvendige for et positivt udfald på asylansøgningen.
Thus only the specific qualities of the persons assisting in the interview can help to provide elements useful for the successful outcome of the application.
Medlemsstaterne kan ligeledes tilbyde hver af de myndige personer, der er omhandlet i artikel 5, stk. 3, en personlig samtale.
Member States may also give the opportunity of a personal interview to each adult among the dependants referred to in Article 5(3) .
De af forsørgerpligt omfattede personer, der er omhandlet i artikel 5, stk. 3, har ligeledes ret til en personlig samtale.
The dependants referred to in Article 5(3) shall also have the right to a personal interview.
Anerkendelse af tilfælde, hvor ansøgeren ikke har kendskab til alle relevante aktiviteter eller begivenheder i forbindelse med den af forsørgerpligten omfattede person, f.eks. i tilfælde af, at en hustru af skam og/eller frygt ikke har fortalt sin mand om seksuelt misbrug fra regeringsmyndigheders eller andres side.
Acknowledgement of cases where the applicant is not familiar with all the relevant activities or events relating to the dependent, for example in case the wife did not tell her husband about sexual abuse by government authorities or other actors out of shame and/or fear.
I sådanne tilfælde har hustruen ret til at blive hørt separat og få sin egen personlige samtale.
Here, the wife has the right to be heard separately and have her own personal interview.
Artikel 10, stk. 1, afsnit 3
Article 10, paragraph 1, subparagraph 3
Medlemsstaterne kan i deres nationale lovgivning fastsætte, i hvilke tilfælde en mindreårig skal tilbydes en personlig samtale.
Member States may determine in national legislation the cases in which a minor shall be given the opportunity of a personal interview.
Medlemsstaterne kan i deres nationale lovgivning fastsætte, i hvilke tilfælde et barn skal tilbydes en personlig samtale under hensyntagen til den enkelte persons modenhed og eventuelle psykiske traumer, han/hun har været udsat for .
Member States may determine in national legislation the cases in which a child shall be given the opportunity of a personal interview , taking into account the individual's level of maturity and any psychological trauma he/she has endured.
Den person, der gennemfører samtalen, skal være opmærksom på, at barnets viden om forholdene i hjemlandet kan være begrænset på grund af den pågældendes alder.
The interviewer shall bear in mind that due to his/her age, the child's knowledge of conditions in the country of origin may be limited.
Retten til en samtale er central for afgørelsen vedrørende asylansøgninger, således som det fremgår af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols, Menneskerettighedskommissionens og UNCAT-Komitéens retspraksis, og som det anføres i Rådets resolution fra 1995 om mindstegarantier for behandling af asylansøgninger.
Right to an interview is central to determining asylum applications as witnessed in the case law of the ECHR, Human Rights Committee and the UNCAT Committee as well as being referred to in the 1995 Council Resolution on Minimum Guarantees for Asylum Procedures.
Den oprindelige ordlyd af artikel 10 underminerer denne ret.
The original format of Article 10 undermines this right.
Artikel 10, stk. 2, litra a a (nyt)
Article 10, paragraph 2, point (a a) (new)
aa) hvis den kompetente myndighed er ude af stand til at gennemføre samtalen, fordi ansøgeren uden gyldig grund har undladt at efterkomme opfordringer til at møde frem, eller
(aa) the competent authority is not able to conduct the interview, because the applicant has, without good reasons, not complied with invitations to appear;
Undtagelserne i stk. 2, litra b) og c), samt stk. 3 undergraver kravene om retfærdig sagsbehandling og nøjagtige afgørelser.
The exceptions provided under article 2(b)(c) and 3 undermine the fairness of procedures and the accuracy of decisions.
Samtaler er nødvendige for at give ansøgeren lejlighed til at fremkomme med alle relevante oplysninger og kaste lys over eventuelle uoverensstemmelser eller inkonsekvenser i vedkommendes fremstilling.
Interviews are necessary in order to allow the applicant to provide all relevant information and to clarify any discrepancies or inconsistencies in his/her account.
Finder der ingen samtale sted, vil medlemsstaterne ikke kunne opfylde deres forpligtelser i henhold til folkeretten, hvilket uvægerligt vil føre til refoulement af enkeltpersoner.
In the absence of an interview, Member States will not be able to fulfil their obligations under international law and this would inevitably result in the refoulement of individuals.
Undtagelser bør kun tillades i et meget begrænset omfang.
Only very limited exceptions shall be allowed.
Artikel 10, stk. 2, litra a b (nyt)
Article 10, paragraph 2, point (a b)(new)
ab) hvis personen lider af en psykisk eller følelsesmæssig forstyrrelse, som forhindrer en normal behandling af vedkommendes sag, eller
(ab) the person has a mental or emotional disturbance which impedes a normal examination of his/her case;
Artikel 10, stk. 2, litra b
Article 10, paragraph 2, point (b)
b) hvis den kompetente myndighed allerede har holdt et møde med ansøgeren med henblik på at bistå denne med at udfylde ansøgningen og forelægge de væsentlige oplysninger i forbindelse med ansøgningen i henhold til artikel 4, stk. 2, i Rådets direktiv 2004/83/EF, eller
(b) the competent authority has already had a meeting with the applicant for the purpose of assisting him/her with filling his/her application and submitting the essential information regarding the
Artikel 10, stk. 2, litra c
Article 10, paragraph 2, point (c)
c) hvis den besluttende myndighed på grundlag af en fuldstændig gennemgang af de oplysninger, ansøgeren har indgivet, betragter ansøgningen som grundløs i sager, hvor de omstændigheder, der er nævnt i artikel 23, stk. 4, litra, a), c), g), h), og j), gør sig gældende.
(c) the determining authority, on the basis of a complete examination of information provided by the applicant, considers the application as unfounded in the cases where the circumstances mentioned in Article 23(4)(a), (c), (g), (h) and (j) apply.
Se begrundelsen vedrørende artikel 10, stk. 2, litra b).
See justifications to Article 10, paragraph 2 (b).
Artikel 10, stk. 3
Article 10, paragraph 3
En personlig samtale kan også undlades, hvis en sådan ikke er praktisk mulig, navnlig hvis den kompetente myndighed mener, at ansøgeren er uegnet eller ude af stand til at deltage i en samtale på grund af omstændigheder, som den pågældende ikke selv er herre over.
The personal interview may also be omitted, where it is not reasonably practicable, in particular where the competent authority is of the opinion that the applicant is unfit or unable to be interviewed owing to enduring circumstances beyond his/her control.
I tvivlstilfælde kan medlemsstaterne kræve en læge- eller psykologerklæring.
When in doubt, Member States may require a medical or psychological certificate.
Hvis medlemsstaten ikke giver mulighed for en personlig samtale i henhold til dette stykke eller eventuelt for den person, over for hvem der består forsørgerpligt, skal der gøres en rimelig indsats for at give ansøgeren eller den person, over for hvem der består forsørgerpligt, mulighed for at fremlægge yderligere oplysninger.
Where the Member State does not provide the opportunity for a personal interview pursuant to this paragraph, or where applicable, to the dependant, reasonable efforts must be made to allow the applicant or the dependant to submit further information.
Medlemsstaterne sikrer, at en ansøger, som ikke kan deltage i eller gennemføre en personlig samtale på grund af fysiske og/eller psykiske problemer, psykisk eller mentalt handicap eller særlige følelsesmæssige problemer, får særlig opmærksomhed med henblik på at sikre en retfærdig proces.
Member States shall ensure that an applicant who cannot attend or complete a personal interview owing to his/her state of medical and/or psychological health, physical or mental disability, or particular emotional disturbance, is given specific attention in order to safeguard the fairness of the proceedings.
Dette øger den ringe beskyttelse af ansøgeren i den oprindelige artikel 10, stk. 3.
This is to strengthen the weak safeguard in the original Article 10 (3).
Artikel 10, stk. 4
Article 10, paragraph 4
Det forhold, at der ikke finder en personlig samtale sted i henhold til denne artikel, forhindrer ikke den besluttende myndighed i at træffe afgørelse om en asylansøgning.
The absence of a personal interview in accordance with this Article shall not prevent the determining authority from taking a decision on an application for asylum.
Det forhold, at der ikke finder en personlig samtale sted i henhold til denne artikel, forhindrer ikke den besluttende myndighed i at træffe afgørelse om en asylansøgning, hvis den manglende samtale skyldes forhold, der hænger sammen med artikel 2, litra b) og c), artikel 10, stk. 3, artikel 20, stk. 1, artikel 23, stk. 4, litra a), c), g), h) og j), samt stk. 3 i denne artikel .
The absence of a personal interview in accordance with this Article shall not prevent the determining authority from taking a decision on an application for asylum if the absence is for reasons connected with Articles 2(b) and (c), 10(3), 20(1), 23(4)(a), (c), (g), (h), and (j), and paragraph 3 of this Article .
Det sikres, at non refoulement-princippet overholdes.
To ensure principle of non-refoulement is met.
Artikel 10, stk. 5
Article 10, paragraph 5
Det forhold, at der ikke finder en personlig samtale sted i henhold til stk. 2, litra b) og c), samt stk. 3 , har ikke negativ indvirkning på den besluttende myndigheds afgørelse.
The absence of a personal interview pursuant to paragraph 2(b) and (c) and paragraph 3 shall not adversely affect the decision of the determining authority.
Det forhold, at der ikke finder en personlig samtale sted, har ikke negativ indvirkning på den besluttende myndigheds afgørelse.
The absence of a personal interview shall not negatively impact on the decision of the determining authority.
I sådanne tilfælde skal hver enkelt person have mulighed for at blive repræsenteret af en værge eller en juridisk repræsentant for børns vedkommende eller en rådgiver eller juridisk rådgiver efter behov.
In such cases, each person must be given the opportunity to be represented, by a guardian or a legal representative in the case of children, or a counsellor or legal adviser as appropriate.
Det sikres, at rettighederne beskyttes for børn og andre personer, over for hvem der består forsørgerpligt.
Ensuring the rights of children and other dependants are met.
Artikel 10, stk. 6
Article 10, paragraph 6
Uanset artikel 20, stk. 1, kan medlemsstaterne, når de tager stilling til asylansøgningen, tage i betragtning, at ansøgeren er udeblevet fra den personlige samtale, medmindre vedkommende havde en gyldig grund til at udeblive.
Irrespective of Article 20 (1), Member States, when deciding on the application for asylum, may take into account the fact that the applicant failed to appear for the personal interview, unless he or she had good reasons for the failure to appear.
Uanset artikel 20, stk. 1, kan medlemsstaterne, når de tager stilling til asylansøgningen, tage i betragtning, at ansøgeren er udeblevet fra den personlige samtale, medmindre vedkommende havde en gyldig grund til at udeblive , eller samtalen ikke kunne gennemføres eller blev afbrudt på grund af ansøgerens psykiske og/eller fysiske tilstand .
Irrespective of Article 20 (1), Member States, when deciding on the application for asylum, may take into account the fact that the applicant failed to appear for the personal interview, unless he or she had good reasons for the failure to appear , or the interview failed to materialise or was terminated due to the applicant's psychological and/or medical state .
Det sikres, at beskyttelsesreglerne i artikel 20 ikke tilsidesættes.
To ensure safeguards in Article 20 are not overridden.
Artikel 11, stk. 3, litra a
Article 11, paragraph 3, point (a)
a) sikre, at den person, som skal forestå samtalen, er tilstrækkelig kompetent til at tage hensyn til de personlige eller generelle omstændigheder i forbindelse med ansøgningen, herunder ansøgerens kulturelle oprindelse eller sårbarhed, hvis det er muligt at tage sådanne hensyn, og
a) ensure that the person who conducts the interview is sufficiently competent to take account of the personal or general circumstances surrounding the application, including the applicant’s cultural origin or vulnerability, insofar as it is possible to do so, and
a) sikre, at den person, som skal forestå samtalen, og tolken er passende uddannet, har behørig faglig kompetence og er i stand til retfærdigt og korrekt at vurdere de personlige eller generelle omstændigheder i forbindelse med ansøgningen, herunder ansøgerens kulturelle oprindelse eller sårbarhed, hvis det er muligt at tage sådanne hensyn, og
a) ensure that the person who conducts the interview and the interpreter have received the appropriate training and have appropriate professional competence and the ability to make a fair and accurate assessment of the personal or general circumstances surrounding the application, including the applicant’s cultural origin or vulnerability, insofar as it is possible to do so, and
Den, der skal forestå samtalen med asylansøgeren, må nødvendigvis være i besiddelse af de rigtige faglige kvalifikationer og evner, der gør vedkommende i stand til at foretage præcise vurderinger, der ikke skader asylansøgerens interesser.
The person who conducts the interview with the applicant for asylum needs to have the right professional qualifications and abilities to enable him to make accurate assessments that do not damage the applicant’s interests.
Artikel 11, stk. 3, litra b
Article 11, paragraph 3, point (b)
b) vælge en tolk, der kan sikre en tilfredsstillende kommunikation mellem ansøgeren og den person, der forestår samtalen.
(b) select an interpreter who is able to ensure appropriate communication between the applicant and the person who conducts the interview.
Kommunikationen behøver ikke nødvendigvis at finde sted på det sprog, som asylansøgeren foretrækker, hvis der er et andet sprog, som den pågældende med rimelighed kan formodes at forstå , og som ansøgeren kan kommunikere på.
The communication need not necessarily take place in the language preferred by the applicant for asylum if there is another language which he/she may reasonably be supposed to understand and in which he/she is able to communicate in.
Kommunikationen behøver ikke nødvendigvis at finde sted på det sprog, som asylansøgeren foretrækker, hvis der er et andet sprog, som den pågældende kan forstå og kommunikere på.
The communication need not necessarily take place in the language preferred by the applicant for asylum if there is another language which he/she is able to understand and communicate in.
Medlemsstaterne kan fastsætte regler om tredjeparters tilstedeværelse under den personlige samtale.
Member States may provide for rules concerning the presence of third parties at the personal interview.
Medlemsstaterne fastsætter regler om tredjeparters tilstedeværelse under den personlige samtale , hvis sådanne regler er i overensstemmelse med internationale standarder .
Member States shall provide for rules concerning the presence of third parties at the personal interview , provided such rules are in accordance with international standards .
Der sørges for overensstemmelse med holdningen hos Komitéen om Barnets Rettigheder.
See that it is In line with the Committee of the Rights of the Child.
Medlemsstaterne sikrer, at der udarbejdes en skriftlig rapport om alle personlige samtaler, som mindst indeholder de væsentlige oplysninger i forbindelse med ansøgningen som forelagt af ansøgeren i henhold til artikel 4, stk. 2, i Rådets direktiv 2004/83/EF.
Member States shall ensure that a written report is made of every personal interview, containing at least the essential information regarding the application, as presented by the applicant, in terms of Article 4(2) of Council Directive 2004/83/EC.
Medlemsstaterne sikrer, at der udarbejdes en skriftlig rapport om alle personlige samtaler, som indeholder oplysninger i forbindelse med ansøgningen som forelagt af ansøgeren i henhold til artikel 4, stk. 2, i Rådets direktiv 2004/83/EF.
Member States shall ensure that a written report is made of every personal interview, containing the information regarding the application as presented by the applicant, in terms of Article 4(2) of Council Directive 2004/83/EC.
Ifølge Rådets forslag behøver rapporten ikke være et referat af, hvad der er blevet sagt (som det blev foreslået af Kommissionen i 2002).
The Council proposal states that the report does not have to be a transcript of what has been said (as proposed by the Commission in 2002).
Samtalen er imidlertid den vigtigste mulighed for fastlæggelse af de faktiske omstændigheder.
The interview, however, is the main fact-finding possibility.
Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol fordømmer i Chahal-sagen, at den personlige samtale ikke registreres fuldt ud.
The failure to fully record the personal interview is condemned by the ECtHR in Chahal case.
Medlemsstaterne sikrer, at ansøgerne i rette tid får adgang til rapporten om den personlige samtale.
Member States shall ensure that applicants have timely access to the report of the personal interview.
Hvis der kun indrømmes adgang efter den besluttende myndigheds afgørelse, sikrer medlemsstaterne, at denne adgang står åben på et så tidligt tidspunkt, at en appel kan forberedes og indgives rettidigt.
Where access is only granted after the decision of the determining authority, Member States shall ensure that access is possible as soon as necessary for allowing an appeal to be prepared and lodged in due time.
Medlemsstaterne sikrer, at ansøgerne i rette tid får adgang til rapporten om den personlige samtale på et for dem forståeligt sprog eller i en anden passende form .
Member States shall ensure that applicants have timely access to the report of the personal interview in a language they understand or in another form considered appropriate .
Der bør være adgang til rapporten, om muligt på et for asylansøgeren forståeligt sprog, men først og fremmest må den tid, der går med at gøre den tilgængelig, ikke forhindre, at der kan indgives en klage.
The report should be accessible, if possible in a language that applicant understands, but, above all, the timing of its being made available should not prevent an appeal from being lodged.
Artikel 12, stk. 3, afsnit 1
Article 12, paragraph 3, subparagraph 1
Medlemsstaterne kan anmode ansøgeren om at godkende indholdet af rapporten om den personlige samtale.
Member states may request the applicant's approval on the contents of the report of the personal interview.
Medlemsstaterne sørger for, at ansøgeren bekræfter indholdet af rapporten om den personlige samtale , så det undgås, at der opstår misforståelser eller uoverensstemmelser, eller at ansøgningen senere bliver ugyldig .
Member States must have the applicant verify the contents of the report of the personal interview , in order to avoid misunderstandings or contradictions or invalidation of the application at a later date.
Hvis ansøgeren ikke skal kommentere rapportens nøjagtighed eller udførlighed, er der risiko for, at den kan misfortolkes, manipuleres eller fordrejes.
Not having the need for the applicant to comment on the accuracy or completeness of the report leaves interview accounts open to misinterpretation, manipulation and distortion.
"Bekræfte" er en mere præcis beskrivelse af ansøgerens rolle på dette stadium.
"Verify" is a more accurate description of the applicant's role at this stage.
Artikel 12, stk. 3, afsnit 2
Article 12, paragraph 3, subparagraph 2
Hvis en ansøger nægter at godkende indholdet i rapporten, skal begrundelsen herfor optages i ansøgerens sagsakter.
Where an applicant refuses to approve the contents of the report, the reasons for this refusal shall be entered into the applicant's file.
Hvis en ansøger nægter at bekræfte indholdet i rapporten, skal begrundelsen herfor optages i ansøgerens sagsakter.
Where an applicant refuses to verify the contents of the report, the reasons for this refusal shall be entered into the applicant's file.
Artikel 12, stk. 3, afsnit 3
Article 12, paragraph 3, subparagraph 3
Hvis ansøgeren nægter at godkende indholdet af rapporten om den personlige samtale, forhindrer dette ikke den besluttende myndighed i at træffe afgørelse om den pågældendes ansøgning.
The refusal of an applicant to approve the contents of the report of the personal interview shall not prevent the determining authority from taking a decision on his/her application.
Asylansøgeren bør anmodes om at godkende rapporten.
Approval of the asylum applicant should be requested.
Hvis ansøgeren nægter at godkende indholdet af rapporten om den personlige samtale, behøver dette ikke at forhindre den besluttende myndighed i at træffe afgørelse om den pågældendes ansøgning.
The refusal of an applicant to approve the contents of the report of the personal interview may not prevent the determining authority from taking a decision on his/her application.
Asylsøgeren bør anmodes om at godkende indholdet af rapporten for at undgå misforståelser og kaste lys over uoverensstemmelser.
The approval of the asylum seeker should be requested to verify the content of the report, to avoid misunderstanding and facilitate the clarification of contradictions.
Hvis ansøgeren nægter at bekræfte indholdet af rapporten om den personlige samtale, forhindrer dette ikke den besluttende myndighed i at træffe afgørelse om den pågældendes ansøgning , men ansøgerens modstand mod at bekræfte indholdet tages i betragtning, når indholdet af rapporten vurderes .
The refusal of an applicant to verify the contents of the report of the personal interview shall not prevent the determining authority from taking a decision on his/her application ; but the applicant's refusal to verify the contents will be taken into account when considering the contents of the report .
Medlemsstaterne giver asylansøgerne , der selv afholder omkostningerne, mulighed for på en effektiv måde at rådføre sig med en advokat eller anden rådgiver, der er godkendt eller har tilladelse som sådan i henhold til den nationale lovgivning, om spørgsmål, der vedrører deres asylansøgninger.
Member States shall allow applicants for asylum at their own cost the opportunity to consult in an effective manner a legal adviser or other counsellor, admitted or permitted as such under national law, on matters relating to their asylum applications.