natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) 2 mio. EUR er opført i reserven, indtil der foreligger en mere detaljeret redegørelse for disse udgifter.
(a) EUR 2 million has been put in the reserve while awaiting a more detailed explanation for this expenditure.
Med undtagelse af Regionsudvalget har alle institutioner forhøjet bevillingerne til ekstern oversættelse og tolkning.
With the exception of the CoR, all other institutions have increased the amounts allocated to external translation and interpretation.
Stigningen i oversættelses- og tolkeafdelingernes udgifter til freelance-ydelser skyldes til dels stigningen i den normale sats (for Parlamentets vedkommende anslås den at være steget fra 907,50 EUR til 937 EUR for tolkning).
The increase in the outsourcing costs of translation and interpretation services is partly due to the increase in the standard rate paid (for the Parliament this is assessed at EUR 907.50 to EUR 937 for interpretation).
De ekstra opgaver, der skyldes, at rumænsk og bulgarsk er kommet til, bidrager også til denne store stigning.
The additional provision of services in the Romanian and Bulgarian languages also contributes to this important increase.
Bevillingerne til dækning af specifikke anmodninger om nye stillinger i sprogafdelingerne omfatter: Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg: 2 AD og 4 AST; Regionsudvalget: 3 AD og 1 AST; Revisionsretten: 6 AD og 2 AST.
Appropriations to cover specific requests for new posts in linguistic services include: EESC: 2AD and 4AST; CoR: 3AD and 1AST; CoA: 6AD and 2AST.
Domstolen tegner sig for to specifikke anmodninger om nye stillinger til sprogafdelingerne, som vil få betydelig indvirkning på driftsudgifterne.
The CoJ has two specific demands for new posts in linguistics which are bound to have a substantial impact on its operational costs.
For det første har Domstolen i de seneste to år givet udtryk for, at der var behov for tre korrekturlæsere i hver sprogafdeling i stedet for de to, der for øjeblikket er ansat.
First, for the last two years the CoJ has expressed the need for a third proof-reader in each language instead of the two currently employed.
Det indebærer en anmodning om yderligere 19 stillinger til de nuværende sprog plus yderligere 6 stillinger til de to nye sprog, dvs. i alt 25 nye stillinger (AST).
This means a request for an additional 19 posts for current languages plus another 6 posts for the two new languages i.e. a total of 25 new posts (AST).
I henhold til Præsidiets afgørelse af 22. juni 2005 skulle Parlamentet begynde at anvende irsk som officielt sprog og arbejdssprog i 2007.
Following the Bureau's decision of the 22nd of June 2005, the EP should start using the Irish language as an established, official and working language in 2007.
En arbejdsgruppe, der er nedsat til at vurdere de økonomiske konsekvenser af denne afgørelse, skulle snart fremlægge sine resultater.
A working group to assess the financial impact of this decision should soon report on its findings.
Desuden har Domstolen anmodet om yderligere to jurist-lingvister med henblik på introduktionen af irsk.
In addition two additional lawyer-linguists have been requested by the CoJ to cater for the introduction of the Irish language.
Til gengæld har Rådet vedtaget, at det vil dække behovene for tolkning til og fra irsk ved omrokering af 8 stillinger.
On the other hand the Council has decided they will cover their needs for interpretation for the Irish language by the redeployment of 8 posts.
1.4 Opnormeringer
1.4 Upgradings
I henhold til den nye personalevedtægt (artikel 6 i den reviderede udgave af personalevedtægten og artikel 6, 9 og 10 i bilag XIII) skal der ske en opnormering af en vis procentdel af stillingerne pr. år.
The new staff regulation (Article 6 of the revised Staff Regulations and Articles 6, 9 and 10 of Annex XIII) calls for a statutory upgrading of a certain percentage of staff per annum.
Der anmodes om et stort antal opnormeringer i betragtning af, at de fleste institutioner ikke råder over samtlige lønklasser.
A high number of upgradings are being requested in view of the fact that most of the institutions do not have the full range of grades.
Tabel 4 viser opnormeringerne i 2007 sammenlignet med 2006.
The upgrades for 2007 as compared to those carried in 2006 are given in Table 3 below:
Tabel 4: Sammenligning af antallet af opnormeringer i 2006 og 2007
Table 4: Comparative data for upgrades of staff in 2006 and 2007.
Anmodninger om opnormeringer
Upgrades requested
(a) 2 anmodninger om opnormering fra AST3 og AST1 til AD7.
(a) 2 request are made to upgrade from AST3 and AST1 to AD7
(b) 5 anmodninger om opnormering er til de politiske grupper.
(b) 5 request for upgrading are for Political Groups
(c) Ombudsmanden og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse er forholdsvis nye institutioner og anmodede derfor ikke om opnormeringer i 2006.
(c) The Ombudsman and EDPS are relatively new institutions such that in 2006 they didn't request upgrades
Ifølge ovenstående tabel har to institutioner (Rådet og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse) ikke fremsat specifikke anmodninger om opnormeringer.
According to the above table, two institutions (Council and EDPS) have not made any specific request for upgradings.
Til gengæld har nogle institutioner fremsat specifikke anmodninger om opnormeringer, som ikke er i overensstemmelse med artikel 6 i den nye personalevedtægt.
On the other hand, some Institutions have forwarded specific demands for upgradings which do not comply with Article 6 of the new staff Regulation.
Domstolen har anmodet om 10 opnormeringer (6 AD14 til AD15 og 4 AD15 til AD16) specielt med henblik på de "højtplacerede" tjenestemænd.
The CoJ has requested 10 upgrades (6AD14 to AD15 and 4AD15 to AD16) specifically for its “senior officials”.
Disse anmodninger begrundes med, at man på grund af institutionens størrelse og den øgede arbejdsbyrde ønsker at opnormere nogle enheder til afdelinger.
The reason given for this request is that because of the size of the Institution and the increase of workload they want to upgrade certain units into Directorates.
Rent faktisk ønsker man at oprette to nye afdelinger, hvoraf den ene skal høre under Personale- og Finansdirektoratet og den anden under Infrastrukturdirektoratet.
As a matter of fact they want to create two additional Directorates, one reporting to the Directorate General of Personnel and Finance and the other to the Directorate General for Infrastructure.
Desuden foreslås det, at chefen for Domstolens Protokol forfremmes til direktør.
Moreover, it is being proposed that the head of the Court’s Protocol be upgraded to the rank of Director.
Revisionsretten har anmodet om 5 forskellige opnormeringer i lønklassen for assistenter.
The CoA requested 5 different upgrading in the assistant grade.
Denne anmodning begrundes med, at der er opstået en karrieremæssig flaskehals i institutionen, især fordi et antal ansatte, som nærmer sig pensionering, har været i deres nuværende lønklasse i adskillige år uden mulighed for forfremmelse.
The reason for this request is that the institution has encountered a career bottleneck especially since a number of staff who are approaching retirement age have been in their present grade for a number of years without having the possibility of being upgraded.
Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, der har til huse i samme bygning, har et personale på ca. 700.
The CoR and EESC, housed in the same building carry a staff complement of around 700.
Den direktør, som har ansvaret for den fælles tjeneste, er ansat af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
The Director whose is in charge of the joint service is employed by the EESC.
Regionsudvalget har anmodet om forfremmelse af en højtplaceret tjenestemand fra AD14 til AD15.
The CoR has made a request to upgrade one of their senior staff from AD14 to AD15.
Den nye direktørs vigtigste opgave ville blive at arbejde parallelt med og dele arbejdsbyrden med den direktør, der i øjeblikket har ansvaret for den fælles tjeneste.
The main responsibility of the new director would be to work in parallel and share the workload with the current Director in charge of the joint service.
Politikken med hensyn til nye bygninger og udvidelse af kontorfaciliteterne er en dyr affære for de enkelte institutioner.
The policy regarding additional building and office space is emerging as a costly issue for each institution.
Forhøjelsen af bevillingerne på denne budgetpost skyldes både udvidelsen og stigningen i udgifterne til kontorfaciliteter.
Increase in this line item is both due to the enlargement and to the increase in the cost of office space.
Nedenstående tabel 5 giver en oversigt over udgifterne til leje og leasing af kontorer i 2006 og 2007.
The expenditure related to rent and lease of office space between 2006 and 2007 is summarised in Table 5 below.
Tabel 5: Overslag over udgifterne til bygninger og kontorfaciliteter
Table 5: Estimates covering buildings and office space
(a) Det anvendte beløb er bevillingerne under artikel 200 "Leje og acontobetalinger".
(a) The amount taken into account is that allocated to Article 200 (" Rent and annual lease payments")
Alle institutioner klager over problemet med for lidt kontorplads, og de fleste er i gang med at skaffe sig mere plads, enten ved at udvide eksisterende bygninger eller ved at erhverve nye bygninger.
All institutions complain about the problem of restricted office space and most of them are in the process of acquiring additional space either through developing existing property or through the acquisition of new buildings.
Denne udvidelse af kontorfaciliteterne vil nødvendigvis have en multiplikatoreffekt på omkostningerne til f.eks. indretning, vedligeholdelse, energi, forsikring, sikkerhed og lignende.
This increase in office space is bound to have a multiplying effect on costs such as refurbishing, maintenance, energy consumption, insurance, security and other related items.
Alligevel viser overslagene for 2007 et mindre behov end i 2006.
Nevertheless the estimates for 2007 show a lower requirement than that for 2006.
For Parlamentets vedkommende skyldes nedskæringen under artikel 200, at den årlige leje på 10 00 000 EUR til WIC- og SDM-Bygningerne vil bortfalde, hvis og når købet af disse bygninger går i orden.
In the case of the EP, the decrease in Article 200 is due to the fact that the annual rent of EUR 10 000 000 for the WIC and SDM buildings will no longer feature if and when the purchase of these buildings goes ahead.
I slutningen af 2006 forventes Rådets generalsekretariat at flytte ind i den nye "LEX-bygning".
At the end of 2006 the General Secretariat of the Council is expected to move to its new "LEX-building".
Indretningen af denne bygning anslås at beløbe sig til 15 200 000 EUR.
This building will require refurbishing estimated at EUR 15 200 000.
Rådet regner dog med at spare i alt 12 % i leje og acontobetalinger som følge af erhvervelsen af denne bygning.
However, the Council has estimated a total saving of 12% on its rent and lease expenditure due to this particular acquisition.
Rådet forhandler for øjeblikket med den belgiske stat om et nyt byggeprojekt, det såkaldte "residenspalads".
The Council is actually negotiating the new building project called "Residence Palace", with the Belgian State.
For Domstolens vedkommende skyldes forhøjelsen på 9,54 % forhøjelsen af bevillingerne under to budgetposter: konto 2000 "Leje" med 3,68 % som følge af forskellige stigninger i de årlige indekser, der indgår i kontrakten, og konto 2001 "Udgifter til køb eller leje med købsoption af bygninger" med 17,65 % til dækning af de fremskyndede betalinger på Domstolens nye hovedsæde, det såkaldte "nye palæ".
For the CoJ the global increase of 9,54% is due to the increase of two budget lines: Item 2000 ("Rent") by 3,68% as the consequence of the various rises of the annual indexes provided by the contract as well as the 17,65% increase in Item 2001 ("Lease-purchase payments") to cover the advance payments on the Court's new main building called "New Palais".
Revisionsretten agter at leje endnu en bygning, K7-Bygningen, i 2007 til en maksimal årlig leje på 1 280 000 EUR, mens den venter på sin anden udvidelse, K3, som efter planen skal stå færdig i 2012.
The CoA intends to rent a further building "K7" during 2007 for a maximum annual rent of EUR 1 280 000 whilst awaiting the completion of its second extension "K3" (planned for 2012).
Disse øgede kontorfaciliteter til dækning af de udvidelsesrelaterede behov vil medføre en udgiftsstigning på 240 000 EUR til dækning af de første etableringsomkostninger.
This additional office space to meet enlargement requirements will incur an additional cost of EUR 240 000 to cover initial set up costs.
Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har planer om at overtage to nye bygninger: Remorqueur-Bygningen, som vil blive taget i brug i slutningen af indeværende år, og Van Maerlant-Bygningen, som vil blive udlejet til Kommissionen for endelig at blive overtaget af Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg i midten af 2007.
The CoR and EESC plan to occupy two new buildings: the Remorqueur which will be used from the end of this year and the Van Maerlant which will be rented to the Commission and eventually occupied by CoR/EESC by mid 2007.
Behovet for mere plads tilskrives udvidelsesprocessen.
The need for the additional space has been attributed to the enlargement process.
Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vil bære henholdsvis 40 % og 60 % af de ekstra lejeudgifter på basis af forholdet mellem deres respektive antal ansatte.
CoR and EESC will carry 40% and 60% respectively of this additional rental cost on the basis of the apportionment calculated on the number of employees in their respective complement.
Derfor har Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg anmodet om bevillinger på 1 600 000 EUR til dækning af dets andel af lejen for Van Maerlant-Bygningen, mens Regionsudvalget har anmodet om 1 110 760 EUR til samme formål.
Consequently, while EESC requested an appropriation of EUR 1 600 000 to cover its share of the rent for the Van Maerland building, the CoR appropriated EUR 1 110 760 for the same purpose.
Det yderligere beløb på 2 000 000 EUR, der er nødvendigt til indretning af bygningen, vil blive finansieret af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
An additional apportionment of EUR 2 000 000 is needed to refurbish the building which will be funded by the EESC.
Ombudsmanden indgik i 2006 en aftale med Parlamentet om leje af yderligere 140m 2 kontorer i Bruxelles.
The Ombudsman signed an agreement with Parliament in 2006 to rent an additional 140m 2 of office space in Brussels.
Det er forklaringen på forhøjelsen med 9,09 % af bevillingerne til denne institution under artikel 200, mens Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse har indgået en aftale med Parlamentet om leje af endnu en etage (7. etage) i bygningen i Montoyer 63.
This explains the increase of 9,09% under Item 200 for this institution, whilst the EDPS signed an agreement with Parliament to rent an additional floor (7 th floor) in the Montoyer 63 building.
Konkrete projekter
Specific Projects
3.1 Europa-Parlamentet
3.1 European Parliament
3.1.1 Informationsprojekter
3.1.1 Information Projects
Parlamentets øvrige store udgifter er fortrinsvis knyttet til tre informations- og kommunikationsprojekter: web-tv, audiovisuelt udstyr til D4/D5 og det nye besøgscenter.
The Parliament's other main expenditures relate to three Information and Communication projects namely: the WebTV, audiovisual equipment for D4/D5 and the new visitors centre.
Der er afsat 25 000 000 EUR under kapitel 104 "Reserve til informations- og kommunikationspolitikken" for at dække disse projekter.
EUR 25 000 000 have been allocated under Chapter 104 ("Reserve for Information and communication policy") in order to cover these projects.
I betænkningen om overslag over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2007 anmodede ordføreren om flere oplysninger, herunder en mere detaljeret tidsplan for udgifter til og aflevering af de tre projekter.
In the report on the estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2007, the rapporteur requested more information consisting of a more detailed schedule of expenditure and delivery time frame for the three projects.
I forlængelse heraf gav GD Info Budgetkontroludvalgets medlemmer en redegørelse for projekterne den 14. juni 2006.
To that end DG Info made a presentation of the projects to COBU Members on 14 June 2006.
3.1.2 Udvidelsen
3.1.2 Enlargement
De ekstra udgifter i tilknytning til udvidelsen med Rumænien og Bulgarien anslås til 48 000 000 EUR.
The additional cost related to the enlargement to include Romania and Bulgaria are estimated at EUR 48 000 000.
Dette beløb dækker udgifter til de nye medlemmer (35 rumænere og 18 bulgarere), den samlede personaleforøgelse (226 faste og 22 midlertidige stillinger til de politiske grupper), tolke- og konferenceteknikere, udstyr og møbler, driftsudgifter, information og finansiering af politiske grupper og partier i henhold til de gældende bestemmelser.
This will cover costs related to new Member-related expenses (35 Romanians and 18 Bulgarians), total additional staff (226 permanents posts and 22 temporary posts for political groups), interpretation and conference technicians, equipment and furniture, operating expenditure, information and statutory financing of political groups and parties.
3.2 Rådet
3.2 Council
I lighed med tidligere år har Rådet ikke forelagt sine overslag for Kommissionen.
As in previous years, the Council has not submitted its estimates to the Commission.
Efter behandling af administrationens forslag vedtages bevillingerne ved Rådets førstebehandling af budgettet.
After examination of the administration’s proposals the appropriations are voted by the Council’s first reading of the Budget.
3.2.1 IT og telekommunikation
3.2.1 IT and Telecommunication
Rådet planlægger at forhøje sit IT-budget med 9 %, fra 27 900 000 EUR i 2006 til 30 400 000 EUR i 2007.
The Council is planning to increase its IT budget by 9%, from EUR 27 900 000 in 2006 to 30 400 000 EUR in 2007.
Denne forhøjelse dækker ansættelse af fastansatte IT-specialister og opdatering og modernisering af Rådets IT-faciliteter.
This increase will cover the recruitment of permanent IT specialists and to update and modernise its IT organisation.
3.2.2 Andre udgifter
3.2.2 Other expenses
Afsnit 3 viser en nedskæring på 17 %, mere specifikt en nedskæring i bevillingerne (fra 59 400 000 EUR til 49 200 000 EUR) som følge af de fremskridt, der er sket med Sesame-projektet (Secured European System for Automatic Messaging), som udvikles i UNESCO's regi.
Title 3 shows a decrease of 17%, more specifically a reduction in appropriations (from EUR 59 400 000 to EUR 49 200 000) due to the progress in the SESAME project (Secured European System for Automatic Messaging).
3.3 Domstolen
3.3 Court of Justice
3.2.1 IT og telekommunikation
3.3.1 IT and Telecommunication
Domstolens 2007-budget viser en kraftig forhøjelse af bevillingerne under budgetposter, der har relation til IT og telekommunikation.
In the 2007 budget, the CoJ figures demonstrate a sharp increase in appropriations under Items related to IT and Telecommunications.
Den største forhøjelse er sket under konto 2100 "Indkøb, service og vedligeholdelse af udstyr og udvikling af programmel".
The major increases feature under Item 2100 (“Purchase, servicing and maintenance of equipment and software”).
Der er behov for en forhøjelse af denne bevilling med 1 742 000 EUR (+57,64 % i forhold til 2006).
Under this provision, an additional EUR 1 742 000 (+57,64% on 2006) is required.
Dette beløb fordeler sig på 1 482 000 EUR til indkøb af hardware og udstyr til det nye hovedsæde og 260 000 EUR til dækning af behovene i forbindelse med udvidelsen med Rumænien og Bulgarien.
This is broken down into EUR 1 482 000 for the purchase of hardware and equipment for the new main building and EUR 260 000 to cover requirements for the Romanian and Bulgarian enlargement.
Under konto 2102 "Eksterne ydelser til drift, udvikling og vedligeholdelse af edb-systemerne" er der opført yderligere 1 044 000 EUR (+16,83 %).
Under Item 2102 (“Outside assistance in connection with the operation, development and maintenance of software and systems”) an additional EUR 1 044 000 (+16,83%) was appropriated.
Der er desuden behov for yderligere 104 000 EUR (+10,14 %) under konto 2103 "Telekommunikation".
An additional EUR 104 000 (+10,14%) is also required under Item 2103 (“Telecommunications").
Endvidere ønsker Domstolen at gennemføre nye undersøgelser og iværksætte nye projekter i tilknytning til udskiftningen af regnskabssystemet, som vil beløbe sig til 1 071 000 EUR.
Moreover, the CoJ wants to carry out new studies and implement new projects related to the replacement of the accounting system which will cost EUR 1 071 000.
3.4 Revisionsretten
3.4 Court of Auditors
3.4.1 IT og telekommunikation
3.4.1 IT and Telecommunication
Inden for de seneste år er Revisionsretten sakket bagud på IT-området.
Over the last past years, the CoA has fallen back in IT implementation.
Effektiv udvikling af IT og telekommunikation er en af hovedprioriteringerne for 2007.
The proper development of IT and telecommunication is one of the main priorities for 2007.
Der vil blive afsat yderligere 1 647 000 EUR (+29,72 % i forhold til 2006) under kapitel 21 "Indkøb, service og vedligeholdelse af udstyr og udvikling af programmel", hvilket viser satsningen på investerings- og opdateringprocessen for programmel.
An additional EUR 1 647 000 (i.e. +29,72% over 2006) will be allocated under item 21 ("Purchase, servicing and maintenance of equipment and software”), marking the peak of the investment and updating process for hardware.
Fem prioriterede projekter er øremærket til opdatering og modernisering af IT-faciliteter og -udstyr i Revisionsretten.
There are five priority projects earmarked to update and modernise the IT service and equipment at the Court.
Det drejer sig om konsolidering af den proces, der blev indledt i 2003, forbedring af lagringen og søgningen af information (intranet og storage hardware), forbedring af sikkerheden (disaster recovery-center, fuldtids IT-sikkerhedsmedarbejder), bedre støtte til revisorerne (især adgang til intranet under tjenesterejser) og et administrativt edb-system.
These are the consolidation of the process started in 2003, the improvement of information storage and retrieval (intranet and storage hardware), the enhancement of security (disaster recovery centre, full-time IT security officer), a better audit support (in particular to allow auditors to access the intranet when they are on missions), and an administrative computing system.
Fra 2008 og fremefter vil der blive fokuseret på opgradering af software, som f.eks. ekstern adgang for revisorerne til revisionsredskaber og -filer under tjenesterejser.
From 2008 onwards, the focus will turn towards software upgradings, such as remote access for auditors on mission to audit tools and files.
3.4.2 Uddannelse
3.4.2 Training
Revisionsretten finder det vanskeligt at rekruttere revisorer med stor faglig erfaring som følge af konkurrencen fra den private sektor, der tilbyder bedre betingelser.
The CoA is finding it hard to recruit auditors with high professional experience due to competition from the private sector which offers better conditions.
Også beliggenheden i Luxembourg er med til at gøre Revisionsrettens tilbud mindre attraktivt.
Moreover, the geographical location of the Court in Luxembourg is rendering the Court’s offer less attractive.
For at overvinde disse problemer har Revisionsretten udviklet et undervisningsprogram for at opgradere kvalifikationerne hos nyuddannede revisorer, som det er lettere at få ansat.
To bypass these constraints the CoA has developed a training program to upgrade the standards of junior auditors which can be more readily employed.