natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Sirene-kontoret optager kontakt med den anmodende myndighed for at afklare, om det drejer sig om samme person.
(a) the SIRENE bureau shall contact the requesting department to clarify whether the alert is on the same person or not;
b) Hvis undersøgelsen viser, at det faktisk drejer sig om samme person, iværksætter Sirene-kontoret proceduren for optagelse af flere indberetninger om samme person, jf. artikel 43, stk. 6.
(b) if the cross-check reveals that the person in question is indeed one and the same, the SIRENE bureau shall apply the procedure for entering multiple alerts as referred to in Article 43(6).
Hvis undersøgelsen viser, at det faktisk drejer sig om to forskellige personer, godken­der Sirene-kontoret anmodningen om optagelse af en anden indberetning ved at tilføje de nødvendige oplysninger for at forhindre fejlidentifikationer.
If the outcome of the check is that there are in fact two different people, the SIRENE bureau approves the request for entering another alert by adding the necessary elements to avoid any misidentifications.
Artikel 44
· Article 44
Uddybende oplysninger med henblik på håndtering af misbrug af identitet
· Additional data for the purpose of dealing with misused identities
Når der kan opstå forveksling mellem den person, der reelt er omfattet af en indberetning, og en person, hvis identitet er blevet misbrugt, skal den medlemsstat, der foretog indberetningen, med den pågældende persons udtrykkelige samtykke tilføje oplysninger vedrørende sidst­nævnte i indberetningen for at undgå de negative følger af fejlidentifikation.
Where confusion may arise between the person actually intended by an alert and a person whose identity has been misused, the Member State which entered the alert shall, subject to that person’s explicit consent, add data related to the latter to the alert in order to avoid the negative consequences of misidentifications.
Oplysninger vedrørende en person, hvis identitet er blevet misbrugt, (…) må kun anvendes til følgende formål:
The data related to a person whose identity has been misused shall only be (…) used for the following purposes:
a) at gøre det muligt for den kompetente myndighed at skelne mellem den person, hvis identitet er blevet misbrugt, og den person, der reelt er omfattet af indberetningen
(a) to allow the competent authority to differentiate the person whose identity has been misused from the person actually intended by the alert;
b) at gøre det muligt for den person, hvis identitet er blevet misbrugt, at bevise sin identitet og fastslå, at vedkommendes identitet er blevet misbrugt.
(b) to allow the person whose identity has been misused to prove his identity and to establish that his identity has been misused.
Kun følgende personoplysninger må optages og behandles yderligere i SIS II ved anvendelse af denne artikel:
No more than the following personal data may be entered and further processed in SIS II for the purpose of this article:
a) efternavn(e) og fornavn(e), fødenavn og tidligere anvendte navne og eventuelt særskilt registrerede kaldenavne
(a) surname(s) and forename(s), name at birth and previously used names and any aliases possibly entered separately;
b) særlige fysiske kendetegn af objektiv og blivende karakter
(b) any specific objective and physical characteristic not subject to change;
h) identitetsdokumenters nummer og udstedelsesdato.
(h) number(s) of identity paper(s) and date of issuing.
De oplysninger, der er omhandlet i stk. 3, slettes samtidig med den tilsvarende indberetning eller tidligere, hvis den pågældende person anmoder herom.
The data referred to in paragraph 3 shall be erased at the same time as the corresponding alert or earlier if the person so requests.
Artikel 45
· Article 45
Artikel 46
· Article 46
Sammenkobling af indberetninger
· Links between alerts
En medlemsstat kan sammenkoble indberetninger, den foretager til SIS II.
A Member State may create a link between alerts it issues in the SIS II.
Virkningen heraf er at skabe en forbindelse mellem to eller flere indberetninger.
The effect of such a link shall be to establish a relationship between two or more alerts.
Sammenkoblingen påvirker ikke den særlige forholdsregel, der skal træffes på grundlag af hver enkelt sammenkoblet indberetning, eller det tidsrum, hver af dem skal opbevares.
The creation of a link shall not affect the specific action to be taken on the basis of each linked alert or the conservation period of each of the linked alerts.
Sammenkoblingen påvirker ikke retten til adgang til systemet som fastsat i denne afgørelse.
The creation of a link shall not affect the rights to access provided for in this Decision.
Myndigheder, der ikke har ret til adgang til bestemte kategorier af indberetninger, må ikke kunne se forbindelsen til en indberetning, som de ikke har adgang til.
Authorities with no right to access certain categories of alerts shall not be able to see the link to an alert to which they do not have access.
Når en medlemsstat finder, at det er i strid med dens nationale lovgivning eller internationale forpligtelser, at en anden medlemsstat sammenkobler indberetninger, kan den træffe de nød­vendige foranstaltninger for at sikre, at der ikke er adgang til de sammenkoblede indberetnin­ger fra dens område eller for dens myndigheder etableret uden for dens område.
When a Member State considers that the creation of a link by another Member State between alerts is incompatible with its national law or international obligations, it may take the necessary measures to ensure that there can be no access to the link from its national territory or by its authorities located outside its territory.
Artikel 47
· Article 47
Formålet med de supplerende oplysninger og opbevaringstid herfor
· Purpose and conservation period of supplementary information
Medlemsstaterne opbevarer en henvisning til de afgørelser, der giver anledning til en ind­beretning, i Sirene-kontoret for at støtte udvekslingen af supplerende oplysninger.
Member States shall keep a reference to the decisions giving rise to the alert at the SIRENE bureau to support the exchange of supplementary information.
Personoplysninger, som Sirene-kontoret opbevarer i filer som følge af en udveksling af oplys­ninger (...), opbevares kun, så længe det er nødvendigt af hensyn til det formål, hvortil de blev givet.
Personal data held in files by the SIRENE Bureau as a result of information exchanged (…) shall be kept only for such time as may be required to achieve the purposes for which they were supplied.
2 berører ikke en medlemsstats ret til i nationale filer at opbevare oplysninger om en be­stemt indberetning, som den pågældende medlemsstat har foretaget, eller om en indberetning, i forbindelse med hvilken der er truffet forholdsregler på dens område.
Paragraph 2 shall not prejudice the right of a Member State to keep in national files data relating to a particular alert which that Member State has issued or to an alert in connection with which action has been taken on its territory.
Artikel 48
· Article 48
Overførsel af personoplysninger til tredjeparter
· Transfer of personal data to third parties
1. (…) Oplysninger, der er behandlet i SIS II i medfør af denne afgørelse, må ikke overføres el­ler stilles til rådighed for et tredjeland eller en international organisation.
120. (…) Data processed in the SIS II in application of this Decision shall not be transferred or made available to a third country or to an international organisation.
Artikel 48 AA
· Article 48 AA
Uanset artikel 48 kan oplysninger om pasnummer, udstedelsesland og dokumenttype i forbin­delse med stjålne, ulovligt handlede, forsvundne eller ugyldige pas, der er indlæst i SIS II, ud­veksles med medlemmer af Interpol ved etablering af en forbindelse mellem SIS II og Inter­pol-databasen over stjålne eller mistede rejsedokumenter, forudsat at der indgås en aftale mellem Interpol og Den Europæiske Union.
By way of derogation from Article 48, the passport number, country of issuance and the document type of stolen, misappropriated, lost or invalidated passports entered into the SIS II may be exchanged with members of Interpol by establishing a connection between the SIS II and the Interpol database on stolen or missing travel documents, subject to the conclusion of an Agreement between Interpol and the European Union.
Aftalen skal fastsætte, at overførsel af oplysnin­ger, som er indlæst af en medlemsstat, kun kan ske med denne medlemsstats samtykke.
The Agreement shall provide that the transmission of data entered by a Member State shall be subject to the consent of that Member State.
Den i stk. 1 omhandlede aftale skal indeholde en bestemmelse om, at kun medlemmer af Interpol fra lande, der sikrer en tilstrækkelig beskyttelse af personoplysninger, kan få adgang til de udvekslede oplysninger.
The Agreement referred to in paragraph 1 shall foresee that the data shared shall only be accessible to members of Interpol from countries that ensure an adequate level of protection of personal data.
Inden Rådet indgår aftalen, skal det indhente en udtalelse fra Kommissionen om, hvorvidt der er tilstrækkelig beskyttelse af personoplysninger og respekt for de grundlæggende rettigheder og friheder i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger hos Interpol og i de lande, der er medlemmer af Interpol.
Before concluding this Agreement, the Council shall seek the opinion of the Commission on the adequacy of the level of protection of personal data and respect of fundamental rights and liberties regarding the automatic processing of personal data by Interpol and by countries which have delegated members to Interpol.
Den i stk. 1 omhandlede aftale kan også indeholde en bestemmelse om, at medlemsstaterne gennem SIS II kan få adgang til Interpols database om stjålne eller mistede rejsedokumenter i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i denne afgørelse om indberetninger om stjålne, ulovligt handlede, forsvundne eller ugyldige pas, der er indlæst i SIS II.
The Agreement referred to in paragraph 1 may also provide for access through the SIS II for the Member States to data from the Interpol database on stolen or missing travel documents, in accordance with the relevant provisions of this Decision governing alerts on stolen, misappropriated, lost and invalidated passports entered in the SIS II.
KAPITEL X
CHAPTER X
Artikel 48 A
· Article 48 A
Behandling af følsomme kategorier af oplysninger
· Processing of sensitive categories of data
Behandling af de kategorier af oplysninger, der er anført i artikel 6, første punktum, i Europarådets konvention af 28. januar 1981 om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger, er ikke tilladt.
Processing of the categories of data listed in the first sentence of Article 6 of the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981, shall not be authorised.
Artikel 49
· Article 49
Anvendelse af Europarådets databeskyttelseskonvention
· Application of the Council of Europe Data Protection Convention
Artikel 50
· Article 50
Ret til indsigt, rettelse af ukorrekte oplysninger og sletning af ulovligt lagrede oplysninger
· Right of access, correction of inaccurate data and deletion of unlawfully stored data
En persons ret til indsigt i oplysninger om sig selv, som er indlæst i SIS II i overensstemmelse med denne afgørelse, er undergivet lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område denne ret gøres gældende.
The right of persons to have access to data entered in the SIS II in accordance with this Decision which relate to them shall be exercised in accordance with the law of the Member State before which they invoke that right.
Hvis den nationale lovgivning tillader det, afgør den nationale tilsynsmyn­dighed, jf. artikel 53, stk. 1, om oplysningerne skal videregives og på hvilken måde.
If national law so provides, the national supervisory authority provided for in Article 53(1) shall decide whether information shall be communicated and by what procedures.
En med­lemsstat må ikke videregive oplysninger om en indberetning, den ikke selv har foretaget, medmindre den forinden har givet den indberettende medlemsstat lejlighed til at udtale sig herom.
A Member State which has not issued the alert may communicate information concerning such data only if it has previously given the Member State issuing the alert an opportunity to state its position.
Dette skal ske ved udveksling af supplerende oplysninger.
This shall be done through the exchange of supplementary information.
Den registrerede nægtes indsigt i oplysningerne, hvis dette er nødvendigt for varetagelsen af en lovlig opgave i tilknytning til indberetningen eller for beskyttelsen af tredjemands rettighe­der og frihedsrettigheder.
Communication of information to the data subject shall be refused if this is indispensable for the performance of a lawful task in connection with the alert or for the protection of the rights and freedoms of third parties.
Enhver person har ret til at få rettet oplysninger om sig selv, der er ukorrekte, eller få slettet oplysninger om sig selv, der lagres ulovligt.
Any person has the right to have factually inaccurate data relating to them corrected or unlawfully stored data relating to them deleted.
3a. (…) Den berørte person informeres snarest muligt og under ingen omstændigheder senere end 60 dage fra den dato, hvor vedkommende ansøger om indsigt.
3a The (…) individual concerned shall be informed as soon as possible and in any event not later than 60 days from the date on which he applies for access.
Hvis der er fastsat en kortere frist i national lovgivning, skal denne overholdes.
If national law provides for a shorter delay, the latter shall be respected.
Artikel 51
· Article 51
Ret til indsigt, berigtigelse og sletning af oplysninger
· Right of access, rectification and erasure
Artikel 52
· Article 52
Enhver indberettet person kan indbringe et spørgsmål for den domstol eller myndighed, der er kompetent ifølge den nationale lovgivning i enhver medlemsstat, med påstand om rettelse el­ler sletning af oplysningerne, aktindsigt eller skadeserstatning.
Any person may bring an action before the courts or the authority competent under national law of any Member State to correct, delete or obtain information or to obtain compensation in connection with an alert involving them.
Medlemsstaterne forpligter sig gensidigt til at fuldbyrde endelige afgørelser, der er truffet af de domstole eller myndigheder, der er omhandlet i stk. 1, jf. dog artikel 54.
The Member States undertake mutually to enforce final decisions taken by the courts or authorities referred to in paragraph 1, without prejudice to the provisions of Article 54.
Artikel 53
· Article 53
Tilsyn med N.SIS II
· Supervision of the N.SIS II
Medlemsstaterne sikrer, at den eller de myndigheder, der er omhandlet i stk. 1a, har til­strækkelige ressourcer til at udføre de opgaver, der er pålagt dem ved denne afgørelse.
1c Member States shall ensure that the authority or authorities referred to in paragraph 1a have sufficient resources to fulfil the tasks entrusted to them by this Decision.
Artikel 53 A
· Article 53 A
Tilsyn med forvaltningsmyndigheden
· Supervision of the Management Authority
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse overvåger forvaltningsmyndighedens behandling af personoplysninger.
The European Data Protection Supervisor shall monitor the personal data processing activities of the Management Authority.
De opgaver og beføjelser, der er omhandlet i artikel 46 og 47 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fælles­skabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger, finder tilsva­rende anvendelse.
The duties and powers referred to in Articles 46 and 47 of Regulation (EC) No. 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data shall apply accordingly.
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse sikrer, at der mindst hvert fjerde år fore­tages en audit af forvaltningsmyndighedens behandling af personoplysninger i overensstem­melse med internationale standarder for audit.
The European Data Protection Supervisor shall ensure that at least every four years an audit of the Management Authority's personal data processing activities is carried out according to international auditing standards.
Auditrapporten sendes til Europa-Parlamentet, Rådet, forvaltningsmyndigheden, Kommissionen og de nationale tilsynsmyndigheder (...).
The report of the audit shall be sent to the European Parliament, the Council, the Management Authority, the Commission and the National Supervisory Authorities (…).
Artikel 53 B
· Article 53 B
Samarbejde mellem de nationale tilsynsmyndigheder og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
· Cooperation between National Supervisory Authorities and the EDPS
De nationale tilsynsmyndigheder (...) og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, der hver især handler inden for deres respektive beføjelser, samarbejder aktivt inden for ram­merne af deres ansvarsområder og sikrer samordnet tilsyn med SIS II.
The National Supervisory Authorities (…) and the European Data Protection Supervisor, each acting within the scope of their respective competences, shall cooperate actively in the framework of their responsibilities and shall ensure coordinated supervision of SIS II.
Idet de hver især handler inden for deres respektive beføjelser, udveksler de relevante oplys­ninger, bistår hinanden med at gennemføre audit og inspektioner, undersøger vanskeligheder med fortolkningen eller anvendelsen af denne afgørelse, undersøger problemer med udøvelsen af uafhængigt tilsyn eller i forbindelse med udøvelsen af den registreredes rettigheder, udar­bejder harmoniserede forslag til fælles løsninger på eventuelle problemer og fremmer be­vidstheden om databeskyttelsesrettigheder alt efter behov.
They shall, each acting within the scope of their respective competences, exchange relevant information, assist each other in carrying out audits and inspections, examine difficulties of interpretation or application of this Decision, study problems with the exercise of independent supervision or in the exercise of the rights of the data subject, draw up harmonised proposals for joint solutions to any problems and promote awareness of data protection rights, as may be needed.
De nationale tilsynsmyndigheder (...) og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse mødes med dette formål mindst to gange om året.
The national supervisory authorities (…) and the European Data Protection Supervisor shall meet for that purpose at least twice a year.
Udgifter og service i forbindelse med disse møder påhviler Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.
The costs and servicing of these meetings shall be at the charge of the European Data Protection Supervisor.
Forretningsordenen vedtages på det første møde.
Rules of procedure shall be adopted at the first meeting.
De øvrige arbejdsmetoder udvikles i fællesskab efter behov.
Further working methods shall be developed jointly according to need.
Der sendes en fælles aktivitetsrapport til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og forvalt­ningsmyndigheden hvert andet år.
A joint report of activities shall be sent to the European Parliament, the Council, the Commission and the Management Authority every two years.
Artikel 53 C
· Article 53 C
Databeskyttelse i overgangsperioden
· Data protection during the transitional period
Såfremt Kommissionen i overgangsperioden delegerer sit ansvar i medfør af artikel 12, stk. 3, sikrer den, at Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse har ret til og mulighed for fuldt ud at udføre sine opgaver, herunder mulighed for at udføre kontrol på stedet eller (…) udøve enhver an­den beføjelse, der er tillagt Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse ved artikel 47 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger.
In case the Commission delegates its responsibilities during the transitional period, pursuant to Article 12(3), it shall ensure that the European Data Protection Supervisor shall have the right and possibility to fully exercise his tasks including the possibility to carry out checks on the spot or to exercise (…) any other powers endowed to the European Data Protection Supervisor by Article 47 of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data .
KAPITEL XI
CHAPTER XI
Artikel 54
· Article 54
Hver medlemsstat er ansvarlig i overensstemmelse med den nationale lovgivning for enhver skade, der tilføjes en person i forbindelse med brugen af N.SIS II.
Each Member State shall be liable in accordance with its national law for any injury caused to a person through the use of the N.SIS II.
Dette gælder også, hvis skaden forvoldes af den indberettende medlemsstat, fordi denne har indlæst ukorrekte oplys­ninger eller lagret oplysninger ulovligt.
This shall also apply to injury caused by the Member State which issued the alert, where the latter entered factually inaccurate data or stored data unlawfully.
Hvis den medlemsstat, mod hvilken der rejses sag, ikke er den samme som den indberettende medlemsstat, skal den indberettende medlemsstat efter anmodning godtgøre de beløb, der er udbetalt i skadeserstatning, medmindre den medlemsstat, der anmoder om godtgørelse, har benyttet oplysningerne i strid med denne afgørelse.
If the Member State against which an action is brought is not the Member State issuing the alert, the latter shall be required to reimburse, on request, the sums paid out as compensation unless the data were used by the Member State requesting reimbursement in breach of this Decision.
Artikel 55
· Article 55
Medlemsstaterne sikrer, at misbrug af SIS II-oplysninger og udveksling af supplerende oplysninger i strid med denne afgørelse straffes med sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning i overensstemmelse med national lovgivning.
Member States shall ensure that any misuse of data entered into the SIS II or any exchange of supplementary information contrary to this Decision is subject to effective, proportionate and dissuasive sanctions in accordance with national law.
KAPITEL XII
CHAPTER XII
Europols og Eurojusts adgang til SIS II
Access to SIS II by Europol and Eurojust
KAPITEL XIII
CHAPTER XIII
Afsluttende bestemmelser
Final Provisions
Artikel 59
· Article 59
Overvågning og statistik
· Monitoring and statistics
Forvaltningsmyndigheden sørger for, at der indføres procedurer til kontrol af, hvordan SIS II fungerer set i forhold til de mål, der er fastlagt for resultater, omkostningseffektivitet, sikker­hed og tjenestens kvalitet.
The Management Authority shall ensure that procedures are in place to monitor the functioning of the SIS II against objectives, in terms of output, cost-effectiveness, security and quality of service.
Forvaltningsmyndigheden offentliggør hvert år statistikker, der viser henholdsvis antallet af registeroplysninger pr. kategori af indberetning, antallet af hits pr. kategori af indberetning samt det antal gange, der er givet adgang til SIS II, såvel samlet som for hver enkelt medlems­stat.
2a Each year the Management Authority shall publish statistics showing the number of records per category of alert, the number of hits per category of alert and how many times the SIS II was accessed, respectively given as a total and for each Member State.