natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne henseende har myndigheden en særligt vigtig rolle at spille i relation til de mekanismer, der tænkes indført for at konsolidere det indre marked for elektronisk kommunikation og for udførelsen af markedsanalyser under bestemte omstændigheder.
In this regard, the Authority has , in particular, an important role to play in the mechanisms envisaged for consolidating the internal market for electronic communications and for carrying out market analyses in certain circumstances.
(17) BERT har en vigtig rolle at spille i relation til de mekanismer, der tænkes indført for at konsolidere det indre marked for elektronisk kommunikation og for udførelsen af markedsanalyser under bestemte omstændigheder.
(17) BERT has an important role to play in the mechanisms envisaged for consolidating the internal market for electronic communications and for carrying out market analyses in certain circumstances.
(18) Myndigheden bør derfor rådgive Kommissionen og de nationale tilsynsmyndigheder i overensstemmelse med EU-regelsættet for elektronisk kommunikation og således medvirke til, at det implementeres effektivt.
(18) The Authority should accordingly advise the Commission and the national regulatory authorities in accordance with the Community regulatory framework for electronic communications and thereby assist in its effective implementation.
(18) BERT bør derfor rådgive Kommissionen og de nationale tilsynsmyndigheder samt Europa-Parlamentet på dettes anmodning i overensstemmelse med EU-regelsættet for elektronisk kommunikation og således medvirke til, at det implementeres effektivt.
(18) BERT should accordingly advise the Commission and the national regulatory authorities , as well as the European Parliament, at its request, in accordance with the Community regulatory framework for electronic communications and thereby assist in its effective implementation.
(19) Myndigheden bør bistå Kommissionen i forbindelse med enhver udvidelse af fællesskabsforpligtelserne vedrørende nummerportabilitet.
(19) The Authority should assist the Commission concerning any extension of the Community obligations for number portability.
En sådan udvidelse kunne bl.a. vedrøre omfanget af den information, der skal medflyttes, eller typerne af net (dvs. fastnet eller mobilnet), mellem hvilke numre og information skal medflyttes.
Such extension could concern in particular the scope of the information to be ported or the types of network (i.e. fixed or mobile) between which numbers and information are to be ported.
Ved ændring af denne forpligtelse bør der tages hensyn til priserne for brugerne og opkoblingsomkostningerne for virksomhederne samt erfaringerne i medlemsstaterne.
Changes in this obligation should take into account prices to users and the switching costs for undertakings, as well as the experiences in Member States.
(20) Myndigheden bør bistå Kommissionen med at foretage en årlig gennemgang af de foranstaltninger, medlemsstaterne iværksætter for at informere borgerne om tilstedeværelsen og brugen af det fælles europæiske alarmnummer "112".
(20) The Authority should assist the Commission by undertaking an annual review of the measures taken the Member States informing the citizens about the existence and use of the single European emergency call number "112”.
Myndigheden kan ved den årlige gennemgang pege på bedste praksis og tilbageværende flaskehalse og bidrage til at højne beskyttelses- og sikkerhedsniveauet for borgere, der rejser inden for Den Europæiske Union.
The Authority's annual review would identify best practices and remaining bottlenecks and would contribute to improve the level of protection and security of citizens travelling in the European Union.
(20) Ved BERT's årlige gennemgang pege s på bedste praksis og tilbageværende flaskehalse , ligesom gennemgangen bidrager til at øge fordelene for borgere, der rejser inden for Den Europæiske Union.
(20) BERT's annual review would identify best practices and remaining bottlenecks and would contribute to improve the level of benefits to citizens travelling in the European Union.
(21) Kommissionen kan med henblik på opfyldelsen af formålet med Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 676/2002/EF af 7. marts 2002 om et frekvenspolitisk regelsæt i Det Europæiske Fællesskab (frekvenspolitikbeslutningen) søge uafhængig ekspertrådgivning hos myndigheden om brugen af radiofrekvenserne i Fællesskabet.
(21) In the context of pursuing the aims of Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision), the Commission may seek the independent expert advice of the Authority relating to the use of the radio frequencies in the Community.
Denne rådgivning kan eventuelt omfatte specifikke tekniske undersøgelser samt økonomiske og samfundsmæssige konsekvensanalyser af foranstaltninger i relation til frekvenspolitikken.
This advice could involve specific technical investigations, as well as economic or social impact assessment and analysis relating to frequencies policy measures.
Den vil også kunne omfatte spørgsmål vedrørende implementeringen af artikel 4 i beslutning 676/2002/EF, hvor myndigheden vil kunne blive anmodet om at rådgive Kommissionen vedrørende de resultater, der er opnået ved Kommissionens mandater til Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer (CEPT).
It could also include matters relating to the implementation of Article 4 of Decision No 676/2002/EC, where the Authority may be asked to provide advice to the Commission on the results obtained under Commission mandates to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT).
(21) Kommissionen kan med henblik på opfyldelsen af formålet med Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 676/2002/EF af 7. marts 2002 om et frekvenspolitisk regelsæt i Det Europæiske Fællesskab (frekvenspolitikbeslutningen) om nødvendigt søge uafhængig ekspertrådgivning hos BERT om brugen af radiofrekvenserne i Fællesskabet.
(21) In the context of pursuing the aims of Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision), the Commission may seek the independent expert advice of BERT, whe re appropriate, relating to the use of the radio frequencies in the Community.
(22) Den teknologiske udvikling og markedsudviklingen har øget potentialet for udvikling af elektroniske kommunikationstjenester, der rækker ud over de enkelte medlemsstaters geografiske grænser, men der er risiko for, at tilstedeværelsen af divergerende retlige og reguleringsmæssige vilkår for udviklingen af tjenesterne i henhold til national lovgivning i stigende grad vil bremse udbuddet af sådanne tjenester på tværs af landegrænserne.
(22) While technological and market developments have increased the potential for the deployment of electronic communications services beyond the geographical boundaries of individual Member States, there is a risk that the existence of differing legal and regulatory conditions for the deployment of those services under national laws will increasingly hold back the provision of such cross-border services.
Myndigheden bør derfor spille en central rolle i bestræbelserne på at fastsætte ensartede vilkår for tilladelser til disse tjenester både med hensyn til generelle tilladelser og brugsrettigheder til frekvenser eller numre og med hensyn til rådgivning af Kommissionen om enkelthederne i de foranstaltninger, der skal iværksættes i henhold til direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet) for at opnå sådanne ensartede vilkår.
The Authority should therefore play a key role in the establishment of harmonised conditions for the authorisation of those services, whether with regard to general authorisations, rights of use for radio frequencies or rights of use for numbers, and in advising the Commission on the details of the measures to be taken under Directive 2002/21/EC (Framework Directive) to achieve such harmonised conditions.
(22) Den elektroniske kommunikationssektor er en nøglesektor for udviklingen i retning af en mere avanceret europæisk videnbaseret økonomi, og den teknologiske udvikling og markedsudviklingen har øget potentialet for udvikling af elektroniske kommunikationstjenester, der rækker ud over de enkelte medlemsstaters geografiske grænser, men der er risiko for, at tilstedeværelsen af divergerende retlige og reguleringsmæssige vilkår for udviklingen af tjenesterne i henhold til national lovgivning i stigende grad vil bremse udbuddet af sådanne tjenester på tværs af landegrænserne.
(22) While the electronic communications sector is a key sector in the move towards a more advanced European knowledge -based economy , and technological and market developments have increased the potential for the deployment of electronic communications services beyond the geographical boundaries of individual Member States, there is a risk that the existence of differing legal and regulatory conditions for the deployment of those services under national laws will increasingly hold back the provision of such cross-border services.
(22a) Kommissionen har erkendt den globale og grænseoverskridende natur af det globale marked for telekommunikation og har konstateret, at dette marked er forskelligt fra telekommunikationstjenester, der leveres på rent nationalt plan, samt at der regnes med et indre marked for alle globale telekommunikationstjenester, der skal holdes adskilt fra rent nationale telekommunikationstjenester.
(22a) The Commission has recognised the global and trans-border nature of the global telecommunications market, noting that this market is different from telecommunications services provided on a merely national basis and that a single market for all global telecommunications services (GTS s ) is assumed which has to be distinguished from merely national telecommunications services.
Globale telekommunikationstjenester er et særligt tilfælde, hvor det kan være nødvendigt at harmonisere betingelserne for at opnå godkendelse.
GTS s are a particular case where harmonising conditions of authorisation might be necessary.
Det er generelt anerkendt, at disse tjenester, som omfatter forvaltede forretningsdata og taletjenester for multinationale virksomheder med adresser i forskellige lande og ofte på forskellige kontinenter, i sagens natur er grænseoverskridende og i Europa paneuropæiske tjenester.
It is generally recognised that these services, consisting of managed business data and voice services for multinational companies with locations in different countries, and often different continents, are inherently cross-border and, within Europe, pan-European.
BERT bør udvikle en fælles lovgivningsmæssig tilgang, således at de økonomiske fordele ved integrerede, kontinuerlige tjenester kan komme alle dele af Europa til gode.
BERT should develop a common regulatory approach so that the economic benefits of integrated, seamless services can accrue to all parts of Europe .
(23) Myndigheden bør især vurdere behovet for en fælles udvælgelsesprocedure på fællesskabsplan for brugsrettigheder, for hvilke der gælder ensartede betingelser, rådgive Kommissionen om, hvilke vilkår og kriterier der skal gælde i relation til en sådan udvælgelsesprocedure, og modtage og bedømme ansøgninger fra virksomheder om tildeling af sådanne brugsrettigheder.
(23) The Authority should in particular assess the need for a single selection procedure at Community level for rights of use subject to harmonised conditions, advise the Commission on the terms and criteria to be applied in such a selection procedure and receive and assess applications from undertakings for such rights of use.
Myndigheden bør desuden have til opgave at rådgive Kommissionen vedrørende tilbagekaldelse af sådanne brugsrettigheder i påkommende tilfælde.
The Authority should also have the task of advising the Commission as to the withdrawal of such rights of use, where appropriate.
(24) Myndigheden bør fungere som ekspertisecenter på europæisk plan i spørgsmål om net- og informationssikkerhed og give vejledning og råd til Europa-Parlamentet, Kommissionen eller kompetente organer udpeget af medlemsstaterne.
(24) The Authority should act as a centre of expertise at European level on network and information security issues, providing guidance and advice to the European Parliament, the Commission or competent bodies appointed by the Member States.
Kommunikationsnets og informationssystemers sikkerhed og modstandsdygtighed er fortsat af største betydning for samfundet og et centralt element i EU-regelsættet for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester.
The security and resilience of communication networks and information systems remain a prime concern for society and a key element in the EU regulatory framework for electronic communications networks and service.
Der er risiko for, at det indre marked ikke kan fungere efter hensigten, hvis de sikkerhedsrelaterede bestemmelser i rammedirektivet og særdirektiverne ikke anvendes ensartet.
The smooth functioning of the internal market risks being undermined by a heterogeneous application of the security-related provisions laid down in the Framework Directive and the Specific Directives.
Myndighedens mulighed for at yde teknisk rådgivning på anmodning af Kommissionen og medlemsstaterne vil kunne fremme en mere konsekvent anvendelse af disse direktiver på nationalt plan.
The opinion of the Authority providing technical advice at the request of the Commission and the Member States should facilitate the consistent application of those directives at national level.
(25) Udbydere af elektronisk kommunikation kan pålægges at betale administrationsgebyrer for forvaltningen af tilladelsessystemet og tildelingen af brugsrettigheder.
(25) Administrative charges may be imposed on providers of electronic communications for managing the authorisation system and for the granting of rights of use.
Foruden administrationsgebyrerne kan der pålægges en afgift for brugen af frekvenser og numre.
In addition to administrative charges, usage fees may be levied for the use of frequencies and numbers.
For at mindske den administrative byrde for virksomhederne bør det i forbindelse med anvendelse af en fælles udvælgelsesprocedure være myndigheden, der opkræver administrationsgebyrer og brugsafgifter og efterfølgende fordeler dem mellem medlemsstaterne.
In the interest of reducing the administrative burden on undertakings, in case of a common selection procedure the Authority should collect and redistribute to the Member States the administrative charges and usage fees.
(27) Myndigheden bør bidrage til udviklingen af bedste reguleringspraksis og konsistens i anvendelsen af regelsættet for sektoren for elektronisk kommunikation ved at fremme udveksling af information mellem nationale myndigheder og stille relevant information til rådighed for offentligheden i en let tilgængelig form.
(27) The Authority should contribute to the development of best regulatory practice and consistency in the application of regulation in the electronic communications sector by fostering the exchange of information between national authorities and making appropriate information available to the public in an easily accessible manner.
Myndigheden bør desuden have mulighed for at behandle økonomiske og tekniske spørgsmål og have adgang til de seneste ajourførte oplysninger, der foreligger, for at kunne reagere på de økonomiske og tekniske udfordringer, der er forbundet med informationssamfundet under udvikling , f.eks. på områder som net- og informationssikkerhed og udstyr til identificering af radiofrekvenser .
The Authority should have the possibility to address economic and technical matters and to access the most updated information available in order to be able to respond to the economic and technical challenges posed by the developing information society , for example in areas like network and information security and radio frequency identification devices .
BERT bør desuden have mulighed for at behandle økonomiske og tekniske spørgsmål og have adgang til de seneste ajourførte oplysninger, der foreligger, for at kunne reagere på de økonomiske og tekniske udfordringer, der er forbundet med informationssamfundet under udvikling.
BERT should have the possibility to address economic and technical matters and to access the most updated information available in order to be able to respond to the economic and technical challenges posed by the developing information society.
(28) Myndigheden bør for at kunne udføre de opgaver, der er fastsat i denne forordning, og skaffe sig øget viden om problemstillingerne på området for elektronisk kommunikation, herunder eksisterende og nye risici på området for net- og informationssikkerhed, være i stand til at analysere igangværende og forventede udviklinger.
(28) To be able to perform its tasks as set out in this Regulation and to understand better the challenges in the electronic communications field, including current and emerging risks in the network and information security field, the Authority needs to be able to analyse current and emerging developments.
Til det formål kan myndigheden indsamle relevant information, især om brud på sikkerhed og integritet af væsentlig betydning for driften af net eller tjenester, der udbydes af nationale tilsynsmyndigheder i overensstemmelse med artikel 13a, stk. 3, i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet), samt via spørgeskemaer.
For that purpose the Authority may collect appropriate information, in particular concerning breaches of security and integrity that had a significant impact on the operation of network or services provided by national regulatory authorities in accordance with Article 13a(3) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), as well as through questionnaires.
(29) Myndigheden bør i sin egenskab af center for formidling og udveksling af information om spørgsmål vedrørende reguleringen af elektroniske kommunikationstjenester i hele Fællesskabet og med det formål at fremme åbenhed og mindske de administrative byrder for udbydere og brugere af disse tjenester føre og give adgang til et register med oplysninger om brugen af frekvenser inden for Fællesskabet, baseret på standardiseret information, som medlemsstater regelmæssigt fremsender.
(29) As a focal point for the sharing and exchange of information on matters relating to the regulation of electronic communications services across the Community, and in the interests of promoting transparency and reducing administrative burdens for providers and users of those services, the Authority should maintain and make accessible a register containing information on the use of frequencies within the Community, on the basis of standardised information provided on a regular basis by each Member State.
For at skabe større åbenhed om detailpriserne for at foretage og modtage regulerede roamingopkald inden for Fællesskabet og gøre det lettere for roamingkunder at træffe beslutninger om benyttelse af deres mobiltelefoner i udlandet bør myndigheden sikre, at interesserede parter har adgang til ajourførte oplysninger om anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 717/2007 af 27. juni 2007 om roaming på offentlige mobiltelefonnet i Fællesskabet og om ændring af direktiv 2002/21/EF, og hvert år offentliggøre resultaterne af sit tilsyn på dette felt.
In order to improve the transparency of retail prices for making and receiving regulated roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad, the Authority should ensure that up-to-date information on the application of Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC is made available to interested parties and publish the results of such monitoring on an annual basis.
(29) For at skabe større åbenhed om detailpriserne for at foretage og modtage regulerede roamingopkald inden for Fællesskabet og gøre det lettere for roamingkunder at træffe beslutninger om benyttelse af deres mobiltelefoner i udlandet bør BERT sikre, at interesserede parter har adgang til ajourførte oplysninger om anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 717/2007 af 27. juni 2007 om roaming på offentlige mobiltelefonnet i Fællesskabet og om ændring af direktiv 2002/21/EF, og hvert år offentliggøre resultaterne af sit tilsyn på dette felt.
(29) In order to improve the transparency of retail prices for making and receiving regulated roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad, BERT should ensure that up-to-date information on the application of Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC is made available to interested parties and publish the results of such monitoring on an annual basis.
(31) Kommissionen bør kunne anmode myndigheden om at påtage sig eventuelle andre specifikke opgaver, der ligger inden for myndighedens kompetenceområde, og som anses for at kunne bidrage til opfyldelsen af formålet med EU-regelsættet for elektronisk kommunikation.
(31) The Commission should be able to request the Authority to undertake any additional specific task within its general remit which may be considered to contribute to meeting the objectives of the Community regulatory framework for electronic communications.
Der synes ikke at være grundlag for denne uddelegering af beføjelser, da tilsynsmyndigheder kun bør tildeles sådanne opgaver, når der er et specifikt behov for regulering, og i så fald kun via en specifik retsakt efter høring af de berørte grupper.
This not does appear to be a justified delegation of powers, as regulatory bodies should be given such tasks only where there is a specific need for regulation and then only via a specific legislative act after consultation of the groups concerned.
Ellers vil der være en risiko for, at reguleringsopgaver, som der ikke er påvist et behov for, vil blive uddelegeret udelukkende på en " mistanke", hvilket kan skade retssikkerheden og i den sidste ende også konkurrencen.
Otherwise there would be a risk that regulatory tasks for which a need had not be ascertained were delegated on mere suspicion, which could be to the detriment of legal certainty and ultimately also of competition.
(32) Myndigheden bør have en struktur, der er egnet til de opgaver, den skal udføre.
(32) The structure of the Authority should be suitable for the tasks it is to perform.
Erfaringer med tilsvarende fællesskabsmyndigheder giver visse retningslinjer i så henseende, men strukturen bør tilpasses fællesskabssystemets særlige behov i relation til regulering af elektronisk kommunikation.
Experience with similar Community authorities provides some guidance in this respect, but the structure should be adapted to meet the specific needs of the Community system for the regulation of electronic communications.
Det er især vigtigt, at der tages fuldt hensyn til de nationale tilsynsmyndigheders specifikke rolle og uafhængighed.
In particular, the specific role of the national regulatory authorities and their independent nature needs to be fully addressed .
(32) BERT bør have en slank struktur, der er egnet til de opgaver, den skal udføre.
(32) The structure of BERT should be lean and suitable for the tasks it is to perform.
Strukturen bør tilpasses fællesskabssystemets særlige behov i relation til regulering af elektronisk kommunikation.
It should be adapted to meet the specific needs of the Community system for the regulation of electronic communications.
Det er især vigtigt, at der , både på nationalt plan og på EU-plan, tages fuldt hensyn til de nationale tilsynsmyndigheders specifikke rolle og uafhængighed.
In particular, the specific role of NRAs and their independent nature , both at national and at European level , should be fully respected .