natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hun understreger dog, at en begrænsning af rejsegodtgørelser til kun at gælde en repræsentant pr. medlemsstat er en effektiv måde at nå dette mål.
She points out however, that limiting reimbursement of transport costs to only one representative by Member State is an effective way to meet this objective.
Ordføreren tilføjer, at udvalgets størrelse ikke kan være en hindring for effektiviteten, idet udvalget kan nedsætte arbejdsgrupper, hvis det skønnes nødvendigt, mens "præsidiet" kan fungere som koordinator.
The Rapporteur adds that the size of the Committee cannot be an obstacle to effectiveness, the Committee being able to constitute Working Parties as deemed necessary and the "Bureau" playing the role of coordinator.
Ordføreren mener derfor, at såfremt der tilstræbes en begrænsning af antallet af medlemmer, må der tages hensyn til medlemsstaternes bidrag til agenturets midler.
The Rapporteur considers therefore that if a reduction of members be sought, it must take into account the contribution of the Member States to the capital of the Agency.
Der foreslås derfor en ny bevilling under hensyntagen til de enkelte medlemsstaters tegning af kapital (et yderligere medlem for de medlemsstater, der bidrager med over EUR 300.000 og har nukleare brændselskredsløb).
Therefore, a new allocation is being proposed taking also into account the level of the subscription of Member State to the capital (1 additional member for those Member States contributing beyond 300 000 euros and having nuclear fuel cycle activities).
Denne ændring vil indebære en mindre forøgelse af antallet af medlemmer (fem i sammenligning med Kommissionens forslag).
This modification would lead to a slight increase (5 members in comparison with the Commission proposal).
Mandatperioden skal kunne fornyes ubegrænset for at sikre stabilitet i udvalget og en konstant ekspertviden.
Their terms of office shall be renewable without limitation so as to ensure the stability of the Committee and the permanency of its expertise.
Det er op til medlemsstaterne at træffe afgørelse om udnævnelsen af medlemmerne.
It is to the Member States to decide on the designation of their members.
Ekspertudtalelser og kontrol skal ske med en bedre intern koordinering ud fra en let struktur inden for rammerne af udvalget
- Expertise and monitoring shall rely upon a better internal coordination, based on a light structure within the Committee:
I henhold til 1958-vedtægten udgjorde formanden og næstformændene udvalgets præsidium, og de havde til opgave at indkalde udvalget og at opretholde alle formålstjenlige forbindelser med udvalget.
The statutes of 1958 stated that the President and the Vice-Presidents of the Committee, constituting the "Bureau", were instructed to convene the Committee and to maintain all the useful links with the Committee.
Denne funktion fastslås ikke klart i Kommissionens forslag, men det er nødvendigt at foretage en samordning af udvalgets undersøgelsesaktiviteter.
This function isn't clearly stated in the proposal of the Commission though it is necessary to ensure the coordination of studies activities of the Committee.
Ordføreren mener derfor, at denne meget vigtige funktion for udvalget bør beskrives præcist i vedtægten, den bør udøves af de rådgivende udvalgsmedlemmer, og mandatet for medlemmerne af "præsidiet" bør kunne fornyes én gang.
The Rapporteur considers therefore that this essential function for the Committee should be described precisely in the Statutes, should be supported by Counselor members of the Committee and that, as in the former Statutes, the mandate of the members of the "Bureau" could be renewed once.
Forsyningssystemet i henhold til Euratom-traktaten er resultatet af et vanskeligt kompromis mellem offentlig indgriben (eksklusive retten til at afslutte kontrakter, optionsret og de offentlige myndigheders ejerskab) og en mere liberal tilgang (kommerciel organisering af agenturet som en separat retlig enhed, brugernes ubegrænsede ret til anvendelse og forbrug, prisfastsættelse på markedsøkonomiske vilkår).
The supply system as provided for by the Euratom Treaty is the result of a delicate compromise between public authority interventionism (exclusive right to conclude contracts, right of options, public authority ownership) and a more free market approach (commercial organization of the Agency as a separate legal entity, unlimited right of use and consumption for the users, market economy pricing).
De særlige bestemmelser i traktaten kan ikke sammenlignes med noget tilsvarende i andre retssystemer, og agenturet er hverken et forvaltningsorgan
These special Treaty provisions cannot be compared to anything observed in other legal systems and the Agency is neither an executive agency
Ordføreren skal i denne sammenhæng fremhæve behovet for at sikre, at EP inddrages i spørgsmål vedrørende traktatens bestemmelser om forsyninger, navnlig:
In this context, the Rapporteur underlines the need to ensure the association of the EP on matters under the supply's provisions of the Treaty and in particular:
- for at definere EP's rolle i budgetproceduren bedre og i det mindste sikre, at det orienteres;
- to better define the role of the EP in the budgetary procedure and at least to enable it to be informed;
Af ovenstående grunde ønsker ordføreren at ændre Kommissionens forslag.
For all the above-mentioned reasons, the Rapporteur proposes to amend the Commission's proposal.
Euratoms Forsyningsagentur oprettet i henhold til Euratom-traktatens artikel 54 er det EF-organ, der er ansvarlig for at sikre en retfærdig forsyning af nukleare materialer (malm, råmaterialer og specielle fissile materialer).
The Euratom Supply Agency, set up under Article 54 of the Euratom Treaty, is the Community body responsible for ensuring an equitable supply of nuclear materials (ores, raw materials and special fissile materials).
Som sådant har det eneret til at indgå kontrakter vedrørende levering af disse materialer, der komme internt fra Fællesskabet og udefra.
As such, it has the exclusive right to conclude contracts relating to the supply of these materials coming from inside the Community or from outside.
Vedtægterne for Euratoms Forsyningsagentur går tilbage til 1958 og er ikke nogensinde blevet underkastet særlig tilpasning siden da.
The Statutes of the Euratom Supply Agency date back to 1958 and have not undergone any substantial adaptation ever since.
I betragtning af stigningen i antallet af medlemsstater i Den Europæiske Union samt behovet for at anvende moderne finansielle bestemmelser på agenturet og behovet for at fastsætte dets plads, foreslår Kommissionen nu, at der vedtages nye vedtægter.
Taking into account the increase in the number of the Member States of the European Union, as well as the need to apply modern financial provisions to the Agency and the need to fix its seat, the Commission now proposes that new Statutes be adopted.
De nye vedtægter indeholder finansielle bestemmelser, der er i overensstemmelse med De Europæiske Fællesskabers generelle finansforordning.
The new Statutes contain financial provisions that are in line with the general Financial Regulation of the European Communities.
Ifølge Kommissionen er de bedre tilpasset til situationen i en udvidet Europæisk Union.
According to the Commission, they are better adapted to the situation of an enlarged European Union.
Kommissionen foreslår navnlig at reducere størrelsen af agenturets Rådgivende Udvalg for at forbedre dets drift og effektivitet.
In particular, the Commission proposes to decrease the size of the Agency’s Advisory Committee in order to improve its operation and efficiency.
Agenturets kapital og den mulighed, der er forudset i Euratom-traktaten for at pålægge transaktioner et gebyr, opretholdes.
The capital of the Agency and the possibility, foreseen in the Euratom Treaty, to apply a charge on transactions, are maintained.
De nye vedtægter sigter også på at regulere, at alle agenturets medarbejdere blev overført fra Bruxelles til Luxembourg i 2004 i overensstemmelse med den administrative beslutning om at koncentrere Kommissionens aktiviteter vedrørende gennemførelsen af Euratom-traktaten i Luxembourg.
The new Statutes also aim at regularising the fact that all the staff of the Agency were transferred from Brussels to Luxembourg in 2004, in line with the administrative decision to concentrate activities of the Commission dealing with the implementation of the Euratom Treaty in Luxembourg.
For så vidt angår en økonomisk virkning af de nye vedtægter ville den foreslåede rådsafgørelse ifølge Kommissionen resultere i beskedne økonomiske besparelser i fællesskabsbudgettet på grund af færre godtgørelser til medlemmer af det Rådgivende Udvalg.
As to any financial effect of the new Statutes: according to the Commission, the proposed Council Decision would "result in modest financial savings in the Community budget" due to fewer reimbursements to Advisory Committee members.
Forslaget indeholder ikke nogen finansieringsoversigt.
The proposal does not contain any Financial Statement.
Status quo – i teorien
Status quo - In theory
Euratoms Forsyningsagentur blev oprettet ved Euratom-traktaten fra 1957.
The Euratom Supply Agency was created by the Euratom Treaty of 1957.
Vedtægterne fra 1958, der i øjeblikket er gældende, indeholder bestemmelse om et organ af agenturtypen, som, selv om "det er underlagt Kommissionens kontrol; Kommissionen fastlægge retningslinier for dets virksomhed og har vetoret med hensyn til dets beslutninger", har nogle uafhængighedstræk, nogle veldefinerede rettigheder med hensyn til sit personale og ledes af en generaldirektør med nogle klare beføjelser og et vist spillerum.
The statutes of 1958, currently in force, provide for an agency-type body which, although "it shall be under the supervision of the Commission, which shall issue directives to it and have a right of veto over its decisions", has some features of independence, some well defined rights with regard to its staff and is managed by a Director-General with some clear powers and a certain room for manoeuvre.
I henhold til de nuværende vedtægter gælder navnlig følgende:
In particular, under the current statute:
Ø Agenturet kan befuldmægtige stedfortrædere (artikel III)
Ø the Agency may appoint agents (Article III)
Ø Generaldirektøren (artikel IX)
Ø the Director-General (Article IX)
§ udnævnes og i givet fald afskediges af Kommissionen
§ shall be appointed and, if the occasion arises, dismissed by the Commission
§ er ikke fuldmægtig for Kommissionen
§ shall not act as agent of the Commission
§ er over for Kommissionen ansvarlig for sin ledelse af agenturet
§ shall be responsible to the Commission for his management of the Agency
Ø Kommissionen skal meddele generaldirektøren decharge for hans ledelse af agenturet (artikel XVI).
Ø the Commission shall grant discharge to the Director-General in respect of the performance of his duties (Article XVI).
Status quo – i praksis
Status quo - In practice
Personale: I modsætning til bestemmelserne i Euratom-traktaten, som opretter et - kommercielt - " Agentur ", synes Euratoms Forsyningsagentur i øjeblikket at fungere som en administrativ enhed under Kommissionen.
Staff: Contrary to the provisions of the Euratom Treaty which establishes a - commercial - " Agency ", currently the Euratom Supply Agency seems to function as an administrative unit of the Commission.
Det synes ikke at gøre brug af sin ret til at befuldmægtige stedfortrædere.
It does not seem to make use of its right to appoint agents.
Dets generaldirektør er ansat i Kommissionen med status som direktør, der ad personam er udnævnt som generaldirektør for agenturet.
Its Director-General is a staff member of the Commission, with the rank of a director, who has been appointed, ad personam, Director-General of the agency.
Agenturets stillingsfortegnelse offentliggøres sammen med Kommissionens stillingsfortegnelse (separat spalte) og ikke individuelt, som det er tilfældet for de øvrige agenturer, kontorer og organer.
The agency's establishment plan is published together with the Commission's establishment plan (separate column) and not individually as the other agencies, offices and bodies are.
Den rådgivende ordfører er skeptisk over for, hvordan en tjenestemand i Kommissionen, udnævnt af Kommissionen, kunne være i stand til ikke at fungere som repræsentant for Kommissionen.
Your draftswoman has some doubts as to how a Commission official, appointed by the Commission could be in a position not to act as agent of the Commission.
Det er også ureglementeret, at en ledende generaldirektør udnævnes af, er ansvarlig over for og meddeles decharge af samme myndighed, dvs. Kommissionen.
It is also irregular that a managing director-general is appointed by, responsible to and given discharge by the same authority, i.e. the Commission.
Budget: Post 06 01 06 – tilskud til Euratom til drift af Forsyningsagenturet (FBF 2008: 180.000 euro, 2007-budgettet: 230.000 euro) er den eneste synlige budgetpost for dette agentur.
Budget: Line 06 01 06 - Euratom subsidy for operation of the Supply Agency (PDB 2008: EUR 180 000, 2007 budget: EUR 230 000) is the only visible budget line for this agency.
Hele EU-tilskuddet til agenturet budgetteres i denne post.
The whole EU subsidy to the agency is budgeted on this line.
Den hører ind under udgiftsområde 5 i FFR og dækker kun, som angivet i budgetbemærkningerne, "udgifter afholdt af agenturet i forbindelse med dets aktiviteter".
It falls under Heading 5 of the MFF and only covers, as is stated in the budgetary remarks, "expenditure incurred by the Agency in its activities".
Agenturets udgifter til personale og bygninger er inkluderet i XX kapitlerne i budgettet, dvs. Kommissionens GD TREN’s generelle poster for bygninger og personale.
The agency's expenditure on staff and buildings is included in the XX chapters of the budget, i.e. in the general buildings and staff lines of the Commission's DG TREN.
På grund af denne yderst usædvanlige præsentation af agenturet i EU-budgettet (eller manglende præsentation) kunne den rådgivende ordfører ikke med sikkerhed fastslå det faktiske budget for Euratoms Forsyningsagentur.
Because of this highly unusual presentation of the agency in the EU budget (or lack of presentation), your draftswoman was not able to establish, beyond any doubt, the actual budget of the Euratom Supply Agency.
Dets budget, hvoraf EU-tilskuddet kun er en del, offentliggøres ikke på dets websted eller i et andet let tilgængeligt dokument eller en database.
Its budget, of which the EU subsidy is only a part, is not published on its website, nor in any other easily accessible document or database.
Nyt forslag
New proposal
Efter den rådgivende ordførers mening løser forslaget til nye vedtægter ikke reelt de problemer, der er nævnt ovenfor.
In your draftswoman's view, the proposed new statutes do not really solve the problems mentioned above.
Faktisk øger det endog den manglende gennemsigtighed og skaber flere uoverensstemmelser:
In fact, they even increase the lack of transparency and create more inconsistencies:
Agenturet har status som juridisk person (artikel 2, stk. 1) og er finansielt autonomt (artikel 6, stk. 1), men er fortsat underlagt Kommissionens kontrol, "og den kan fastlægge retningslinjer for det" (artikel 5, stk. 1).
The agency has legal personality (Article 2, paragraph 1) and financial autonomy (Article 6, paragraph 1) but remains under the supervision of the Commission "which may issue directives to it" (Article 5, paragraph 1).
Agenturet kan på eget initiativ træffe enhver "foranstaltning vedrørende sin egen interne organisation" (artikel 2, stk. 4), men det mister sin ret til at befuldmægtige stedfortrædere (den oprindelige artikel er slettet).
The agency can, on its own initiative, take any "measures concerning its internal organisation" (Article 2, paragraph 4) but it loses its right to appoint agents (original article deleted).
Agenturets generaldirektør og personale "er tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber" (artikel 4, stk. 1 – her er det endog fortsat uklart, om dette betyder, at kun udnævnte EU-tjenestemænd kan blive ansat i agenturet i første instans), men vederlaget til personale er ikke del af agenturets udgifter som offentliggjort i EU’s budget.
The Director-General and the staff of the agency "shall be officials of the European Communities" (Article 4, paragraph 1 - here it even remains unclear whether this means that only appointed EU-officials can become staff of the agency in the first place) but the staff remuneration is not part of the agency's expenditure as published in the EU budget.
Tilskuddet til EU/ Euratom til drift [!] af Forsyningsagenturet (post 06 01 06), offentliggjort i EU’s budget, skal dække " administrationsudgifter til dets personale og Det Rådgivende Udvalg " (artikel 7, stk. 4) og hører ind under afgiftsområde 5 i FFR, osv.
The EU/ Euratom subsidy for operation [!] of the Supply Agency (line 06 01 06), published in the EU budget, is intended to cover " administrative expenses of its staff and of the Advisory Committee" (Article 7, paragraph 4) and falls under Heading 5 of the MFF, etc.
Den rådgivende ordfører er fuldt ud klar over, at Euratoms Forsyningsagentur ikke er baseret på EF-traktaten, men på Euratom-traktaten, har en særlig historie, på grund af sine opgavers natur er et følsomt emne for nogle medlemsstater og derfor så sandelig ikke et almindeligt decentralt agentur i den moderne EU-betydning af ordet.
Your draftswoman is fully aware of the fact that the Euratom Supply Agency is not based on the EC Treaty but on the Euratom Treaty, has a special history, is - due to the nature of its tasks - a sensitive issue for some Member States and therefore certainly not a standard decentralised agency in the modern EU-sense of the word.
Men til trods for disse forbehold har Forsyningsagenturet, således som det er fremstillet i dets vedtægter, nogle slående agenturtræk (ud over sit navn), og, hvad der er vigtigere for Budgetudvalget, det modtager et tilskud fra Den Europæiske Union.
However, despite all these reservations, the Supply Agency as depicted in its statutes does have some striking agency-features (besides its name) and, what is more important for the Committee on Budgets, it receives a subsidy from the European Union.
Den rådgivende ordfører har derfor besluttet, af hensyn til gennemsigtighed og i overensstemmelse med Euratom-traktatens hensigt med at oprette et agentur, at vælge en klar og forståelig præsentation af agenturet i EU’s budget, i analogi med andre agenturer, kontorer eller ad-hoc-organer, der i øjeblikket er moderne.
Your draftswoman has therefore decided, for the sake of transparency and in accordance with the intention of the Euratom Treaty to set up an agency, to opt for a clear and comprehensible presentation of the agency in the EU budget, by analogy with other agencies, offices or currently fashionable ad-hoc bodies.
Det betyder, at alle EU-udgifter til agenturet bør være klart synlige i budgettet, herunder personaleudgifter.
This means that all EU expenditure on the agency should be clearly visible in the budget, including staff costs.
EU’s tilskud og stillingsfortegnelsen (herunder eventuelle ændringer) skal godkendes af budgetmyndigheden.
The EU subsidy and the establishment plan (including any modifications) have to be authorised by the budgetary authority.
Da Kommissionen ikke har overført en finansieringsoversigt, som ledsager dets forslag, er den rådgivende ordfører ikke i stand til på nuværende tidspunkt at vurdere den endelige udgift til agenturet, navnlig eftersom personale- og infrastrukturudgifter ikke er medtaget i post 06 01 06 i øjeblikket.
Due to the fact that the Commission has not transferred any financial statement accompanying its proposal, your draftswoman is not in a position at this stage to assess the final cost of the agency, especially since staff and infrastructure costs are not included in line 06 01 06 at the moment.
Hun kan derfor ikke foretage en velbegrundet vurdering af, om forslaget er foreneligt med FFR for 2007 - 2013 eller ej.
She cannot therefore make any well-founded assessment on whether the proposal is compatible with the MFF 2007 - 2013 or not.
Den rådgivende ordfører vil gerne påpege, at hvis alle udgifter til agenturet, som opkræves fra Den Europæiske Union, præsenteres separat i budgettet, kunne det hævdes, at dette udgør et nyt "organ" i henhold til den interinstitutionelle aftales artikel 47.
You draftswoman also would like to point out that, if the full cost of the agency charged to the European Union is presented separately in the budget, it could be claimed that this constitutes the case of a new "body" in the sense of Article 47 of the IIA.
Så skulle budgetmyndigheden indgå en aftale om finansieringen af dette agentur (der er delvist nyt for EU-budgettet) i en trilog.
Then the budgetary authority would need to come to an agreement on the financing of this agency (partly new to the EU budget) in a trialogue.
Foreneligheden med FFR for 2007 - 2013 kunne så sikres.
The compatibility with the MFF 2007 - 2013 could then be safeguarded.
EUT C ?? af 12.6.2007, s. ??
OJ C ??, 12.6.2007, p. ??.
der henviser til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning, særlig punkt 47,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 2 , and in particular Point 47 thereof,
Dette skal afspejles i det retsgrundlag, der er nævnt i afgørelsen.
This has to be reflected in the legal bases referred to in the Decision.
Det kan på eget initiativ træffe enhver yderligere foranstaltning vedrørende sin egen interne organisation, som måtte være påkrævet for at udføre dets opgaver såvel inden for Fællesskabet som uden for , forudsat at disse foranstaltninger ikke har betydelige finansielle virkninger.
It may on its own initiative take any further measures concerning its own internal organization which may be required for the carrying out of its tasks both within and outside the Community , provided that these measures do not have significant financial implications.
Det skal underrette Europa-Parlamentet og Rådet (i det følgende benævnt "budgetmyndigheden") om alle projekter, som kan få betydelige finansielle følgevirkninger for finansieringen af dets budget, navnlig projekter vedrørende fast ejendom, såsom leje eller erhvervelse af ejendomme.
It shall notify the European Parliament and the Council (hereinafter the "budgetary authority") of any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Det underretter Kommissionen herom.
It shall inform the Commission thereof.
Bilag, Artikel 3, stk. 1
Annex, Article 3, paragraph 1
Generaldirektøren udnævnes af Kommissionen på grundlag erfaring og kvalifikationer inden for administration og forvaltning og relevant faglig erfaring, efter høring af Det Rådgivende Udvalg .
The Director General shall be appointed by the Commission on the basis of his/her personal merit, administrative and management skills and relevant professional experience, after consultation of the Advisory Committee .
Kriterierne for udnævnelse af generaldirektøren skal være objektive.
The criteria according to which the Director General is appointed have to be objective.
Bilag, Artikel 3, stk. 4
Annex, Article 3, paragraph 4
Denne beretning og arbejdsprogrammet skal fremsendes til Europa-Parlamentet og Rådet.
This report and the work programme shall be forwarded to the European Parliament and the Council.
Af gennemsigtighedsgrunde skal alle agenturer fremsende deres aktivitetsberetninger til Parlamentet og Rådet.
For transparency reasons, all agencies are required to transmit their activity reports and work programmes to Parliament and Council.
Agenturets generaldirektør og personale bør ikke nødvendigvis kun rekrutteres blandt EF-tjenestemænd.
The Director General and the staff of the Agency should not necessarily only be recruited amongst EC officials.