natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Budgetovervågningens troværdighed står og falder med, at der foreligger pålidelige budgetstatistikker.
(5) The credibility of budgetary surveillance crucially hinges upon reliable budgetary statistics.
Det er yderst vigtigt, at de data, der indberettes af medlemsstaterne i henhold til forordning (EF) nr. 3605/93, og som Kommissionen forelægger for Rådet i overensstemmelse med protokollen, er af høj kvalitet.
It is of the utmost importance that data reported by Member States under Regulation (EC) No 3605/93 and provided by the Commission to the Council in accordance with the Protocol are of high quality.
I denne sammenhæng skal konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 22.- 23. marts 2005, punkt 1.5, 1.6 og 1.7, samt de grundlæggende principper for officiel statistik udarbejdet af Den Statistiske Kommission under FN’s Økonomiske og Sociale Råd danne grundlag for opfyldelse af de påkrævede høje kvalitetsstandarder.
In this context, the conclusions of the European Council of Brussels of 22 and 23 March 2005, points 1.5, 1.6 and 1.7, and the Fundamental Principles of Official Statistics of the Statistics Division of the United Nations Department of Economic and Social Affairs should be considered as a basis on which to meet the required high quality standards.
For at forbedre kvaliteten af budgetstatistikker og dermed leve op til de højeste internationale standarder og efterleve Rådets retningslinjer for statistisk styring.
To improve the quality of fiscal statistics in order to meet the highest international standards and comply with the guidelines set forth by the Council in the field of statistical governance.
(9) Der bør etableres en løbende dialog mellem Kommissionen og medlemsstaternes statistiske myndigheder for at sikre kvaliteten af de faktiske data, der indberettes af medlemsstaterne, og de tilgrundliggende offentlige regnskaber.
(9) A permanent dialogue should be established between the Commission and the Member States’ statistical authorities in order to ensure the quality both of the actual data reported by Member States and of the underlying government accounts.
Med henblik herpå kan Kommissionen regelmæssigt gennemføre både dialogbesøg og besøg med tilbundsgående kontrol og dermed skærpe overvågningen af de indberettede data og løbende sikre kvaliteten af dataene.
To that end, both dialogue visits and in-depth monitoring visits may be carried out regularly by the Commission thus enhancing the monitoring of the reported data and providing a permanent assurance of the quality of the data.
Medlemsstaterne skal straks give Kommissionen adgang til oplysningerne.
Member States have to promptly provide the Commission with access to the information
I Kommissionens program, der skal udformes i overensstemmelse med subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne, bør det præciseres, i hvilke sager der kan herske tvivl, og programmet bør samtidig fremme god praksis.
The programme of the Commission that shall be established according to the principles of subsidiarity and proportionality should serve to clarify the cases that may raise doubts and also to promote good practises.
2 Artikel 7, stk. 1 (forordning (EF) nr. 3605/93)
Member States shall promptly inform the Commission of any significant revision in their actual and planned government deficit and debt figures already reported.
Vedrører ikke den danske tekst.
This amendment is designed to clarify the imprecise wording of the original text.
Hvis det skønnede statsunderskud og den forventede statsgæld eller revideringen heraf ikke udregnes på baggrund af den ”fælles eksterne hypotese”, som Kommissionen offentliggør i forbindelse med samordningen af de økonomiske politikker og finanspolitikker, således at der kan foretages sammenligninger mellem medlemsstaterne, skal medlemsstaterne gøre nøje rede for årsagen til afvigelsen og udregne forskellen mellem prognoserne.
In the event that the planned government deficit and debt figures or the revisions thereof do not use the "Common External Hypothesis", made public by the Commission in the context of the coordination of economic and fiscal policies to make comparisons between Member States, the Member States shall explain in depth the reason for the divergence and calculate the differential between the projections.
Dette ændringsforslag er baseret på punkt 1.5, 1.6 og 1.7 i formandsskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 22.-23. marts 2005, og det er i overensstemmelse med FN’s grundlæggende principper for officiel statistik udarbejdet af Den Statistiske Kommission under FN’s Økonomiske og Sociale Råd.
This amendment is based on the conclusions of the Presidency of the European Council of Brussels of the 22nd and 23rd of March of 2005 points 1.5, 1.6. and 1.7 and it is in line with the Fundamental Principles of Official Statics of the static division of the United Nations Department of Economic and Social Affaires
Artikel 9, stk. 1 (forordning (EF) nr. 3605/93)
Article 9, paragraph 1 (Regulation (EC) No 3605/93)
Kommissionen (Eurostat) vurderer kvaliteten af de faktiske data, der indberettes af medlemsstaterne, og de tilgrundliggende offentlige regnskaber.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality both of actual data reported by Member States and of the underlying government accounts.
Ved de faktiske datas kvalitet forstås disses overensstemmelse med regnskabsreglerne og deres fuldstændighed, pålidelighed, aktualitet og konsistens.
Quality of actual data means the compliance with accounting rules , completeness, reliability, timeliness, and consistency of the data.
Kommissionen (Eurostat) vurderer regelmæssigt kvaliteten af de faktiske data, der indberettes af medlemsstaterne, og de tilgrundliggende offentlige regnskaber.
The Commission (Eurostat) shall regularly assess the quality both of actual data reported by Member States and of the underlying government accounts.
Ved de faktiske datas kvalitet forstås disses overensstemmelse med standarderne i det europæiske regnskabssystem 1995 (ESA 95) og deres fuldstændighed, pålidelighed, sammenlignelighed , aktualitet og konsistens.
Quality of actual data means the compliance with the European System of Accounts 1995 (ESA 95) standards , completeness, reliability, comparability timeliness, and consistency of the data.
Ændringsforslaget fastsætter princippet om en regelmæssig undersøgelse af dataene inden for Eurostats normale aktiviteter.
The amendment lays the principle of regular assessment of the data within the framework of the normal activities of Eurostat.
Kommissionen (Eurostat) underretter regelmæssigt Europa-Parlamentet og Rådet om kvaliteten af de faktiske data fra medlemsstaterne og udviklingen af minimumsstandarder for kvaliteten af statistikker gældende for hele Europa.
The Commission ( Eurostat ) shall report regularly to the European Parliament and Council on the quality of the actual data presented by the Member States and the development of Europe-wide minimum standards for the quality of statistics.
For at synliggøre Europa-Parlamentets rolle med hensyn til gennemsigtighed og ansvarlighed.
To mainstream the role of the European Parliament in terms of transparency and accountability.
Artikel 12, afsnit 1 (forordning (EF) nr. 3605/93)
Article 12, paragraph 1 (Regulation (EC) No 3605/93)
Kommissionen (Eurostat) sørger for løbende dialog med medlemsstaternes statistiske myndigheder.
The Commission (Eurostat) ensures a permanent dialogue with the Member States’ statistical authorities.
Med henblik herpå gennemfører Kommissionen (Eurostat) regelmæssigt dialogbesøg og besøg med tilbundsgående kontrol i alle medlemsstater.
To this end, the Commission (Eurostat) will regularly carry out in all Member States dialogue visits as well as in-depth monitoring visits.
Dialogbesøgene skal gennemføres efter en tidsplan, som vedtages af medlemsstaterne og Kommissionen (Eurostat) i fællesskab.
The dialogue visits shall be carried out according to a timetable decided jointly by the Member States and the Commission ( Eurostat ).
Dialogbesøgene skal så vidt muligt gennemføres på samme tid i alle medlemsstater på baggrund af en årlig rapport om vurderingen af ajourføringen af statistiske data og perspektiverne på dette område.
If possible the dialogue visits shall take place simultaneously in all Member States on the basis of an annual report regarding the evaluation of the adaptation of statistical data and the perspectives in that field.
Se begrundelsen til ændringsforslag 1.
See Justification for Amendment 1.
Artikel 12, afsnit 2 (forordning (EF) nr. 3605/93)
Article 12, paragraph 2 (Regulation (EC) No 3605/93)
Formålet med dialogbesøgene er at gennemgå de indberettede data, behandle metodespørgsmål og vurdere, hvorvidt regnskabsreglerne er overholdt.
The dialogue visits are designed to review reported data, to examine methodological issues, and to assess compliance with the accounting rules.
Formålet med besøgene med tilbundsgående kontrol er at overvåge de procedurer og regnskaber, der ligger til grund for de indberettede data, og at drage detaljerede konklusioner om de indberettede datas overensstemmelse med regnskabsreglerne og deres fuldstændighed, pålidelighed, aktualitet og konsistens.
The in-depth monitoring visits are designed to monitor the processes and accounts which justify the reported data and to draw detailed conclusions as to compliance with accounting rules and the completeness, reliability, timeliness and consistency of the reported data.
Resultaterne af dialogbesøgene skal som minimum videregives til medlemsstaternes nationale statistiske kontorer.
The results of the dialogue visits shall be reported to at least the Member States' National Statistical Institutes.
Se begrundelsen til ændringsforslag 1.
Cf. justification for Amendment 1.
Artikel 13, stk. 1 (forordning (EF) nr. 3605/93)
Article 13, paragraph 1 (Regulation (EC) No 3605/93)
Ved gennemførelsen af besøg med tilbundsgående kontrol i medlemsstaterne kan Kommissionen (Eurostat) lade sig bistå af eksperter , navnlig fra andre medlemsstater, fra de besøgte medlemsstaters nationale myndigheder med løbende ansvar for kontrollen af de offentlige regnskaber og fra andre af Kommissionens tjenestegrene.
When carrying out in-depth monitoring visits in Member States, the Commission (Eurostat) can be assisted by experts, most notably from other Member States, national authorities of the Member States being visited who have a functional responsibility for the control of the government accounts, and other Commission departments.
Ved gennemførelsen af besøg med tilbundsgående kontrol i medlemsstaterne kan Kommissionen (Eurostat) lade sig bistå af eksperter fra andre medlemsstater, som skal være embedsmænd fra de nationale statistiske myndigheder, og i særlige tilfælde af andre fra de besøgte medlemsstaters nationale myndigheder med løbende ansvar for kontrollen af de offentlige regnskaber eller fra andre af Kommissionens tjenestegrene , efter aftale mellem den pågældende medlemsstat og Kommissionen (Eurostat).
When carrying out in-depth monitoring visits in Member States, the Commission (Eurostat) can be assisted by experts from other Member States who shall be officials from the national statistical authorities or, on specific occasions, by other national authorities of the Member States being visited who have a functional responsibility for the control of the government accounts or by other Commission departments, following an agreement between the Member State concerned and the Commission ( Eurostat ).
Hvis f.eks. eksperter fra den private sektor deltager, kan det have en negativ indvirkning på kvaliteten af besøget, da det kan hæmme en fri udveksling af synspunkter.
The use of experts from the private sector, for example, could adversely affect the quality of the mission by prejudicing the openness of exchanges.
Eurostat er førende blandt Fællesskabets myndigheder , hvad angår kontrol med kvaliteten af statistiske data.
Eurostat has the principal role amongst the Community authorities for monitoring the quality of statistical data.
Eurostat skal dog under forberedelserne til sit overvågningsarbejde følge en intern procedure for kontakt og rapportering til Fællesskabets øvrige kompetente myndigheder, og Eurostat skal træffe afgørelse i samarbejde med de ovennævnte myndigheder under beslutningsproceduren, når kontrolbesøgene er gennemført.
However, Eurostat must follow an internal procedure of contacts and debriefing with the other competent Community authorities during the preparation of its monitoring and must decide with them during the decision making procedure once the monitoring visits are completed.
Eurostat har påtaget sig rollen som statistisk myndighed med hensyn til proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
Eurostat has assumed the role of the statistical authority concerning the Excessif Deficit Procedure.
For at undgå forvirring om kompetencer og forskellige krav fra Fællesskabets myndigheder til medlemsstaterne skal Eurostats førende position sikres.
In order to avoid competence confusions and multiple demands of the Community authorities to the Member States the primar role of Eurostat must be secured.
Alle andre kompetente myndigheder er underlagt Eurostat, og de kan om nødvendigt påtage sig nogle af Eurostats opgaver.
All other competent authorities must answer to Eurostat and they can assume responsibilities from Eurostat when necessary.
Artikel 14 (forordning (EF) nr. 3605/93)
Article 14 (Regulation (EC) No 3605/93)
Kommissionen (Eurostat) aflægger rapport til Det Økonomiske og Finansielle Udvalg om resultaterne af dialogbesøgene og besøgene med tilbundsgående kontrol.
The Commission (Eurostat) shall report to the Economic and Financial Committee on the findings of dialogue and in-depth monitoring visits .
Rapporterne offentliggøres.
These reports shall be made public.
Kommissionen (Eurostat) aflægger rapport til Det Økonomiske og Finansielle Udvalg om resultaterne af dialogbesøgene .
The Commission (Eurostat) shall report to the Economic and Financial Committee on the findings of dialogue .
Den aflægger rapport til Rådet og Europa-Parlamentet om konklusionerne af besøgene med tilbundsgående kontrol.
It shall report to the European Council and Parliament on the conclusions of the in-depth monitoring visits .
Som i forbindelse med ændringsforslag 4 bør Rådet og Europa-Parlamentet også her informeres om konklusionerne af besøgene, især når de netop er begrundet i en alvorlig tvivl om kvaliteten af dataene.
As in Amendment 4, it is advisable for the Council and Parliament also to be informed of the conclusions of the missions, particularly when the justification was grave doubt as to the quality of the data.
Kommissionen (Eurostat) underretter Europa-Parlamentet og Rådet om ændringer i dataene og årsagen til disse ændringer.
The Commission ( Eurostat ) shall report to the European Parliament and Council on the amended data and the reasons for the amendment.
Forbedringen af det statistiske system i EU indgår i den mere generelle reform af den økonomiske styring af Unionen og især reformen af stabilitets- og vækstpagten.
Improvement of the European statistical system is to be seen in the wider framework of reform of the economic governance of the EU and, in particular, of reform of the Growth and Stability Pact.
Der skal desuden fokuseres på at udvikle Eurostats operationelle kapacitet, kontrolbeføjelser, uafhængighed og ansvarlighed.
Furthermore, the focus must be on developing the operational capacity, monitoring power, independence and accountability of Eurostat.
Kommissionen og Rådet arbejder i løbet af 2005 med at forbedre styringen af det statistiske system i EU."
The Commission and the Council in the course of 2005 are dealing with the issue of improving the governance of the European statistical system.'
Ordføreren deler Kommissionens og medlemsstaternes ønske om at forbedre kvaliteten af de statistiske oplysninger.
Your rapporteur shares the concern expressed both by the Commission and the Member States with regard to enhancing the quality of statistical data.
Det er hans opfattelse, at konstateringen af uforholdsmæssigt store underskud afhænger af disse oplysningers pålidelighed, og at selve stabilitets- og vækstpagten i modsat fald svækkes.
Determining whether excessive deficits exist is dependent on the availability of accurate data; without this, the Stability and Growth Pact as a whole is weakened.
Den fleksibilitet, der i forbindelse med den reform af pagten, som Det Europæiske Råd godkendte i marts 2005, blev indrømmet til gennemførelsen af pagten, bør være baseret på uigendrivelige og kontrollerbare tal.
The flexibility in implementing the Pact granted at the time of the reform adopted at the European Council of March 2005 should be based on irrefutable and verifiable figures.
Forbedringen af det statistiske system i EU skal imidlertid også ses som en reaktion på de bekymringer, der blev givet udtryk for i efteråret 2004, for så vidt angår gyldigheden af og kontrollen med oplysningerne fra medlemsstaterne.
However, improvements in the European statistical system should also meet the concerns raised in autumn 2004 as regards the validity and verification of the data supplied by Member States.
Rådets og Kommissionens bekymringer skal ganske vist ses i forbindelse med den generelle reform af stabilitets- og vækstpagten, men skal i fremtiden også ses ud fra en situation, der har ført til revision af en medlemsstats statistiske oplysninger om budgetunderskud og gæld.
The concerns of the Council and the Commission in the general context of the reform of the Growth and Stability Pact will be viewed in future from the perspective of a specific situation in which the statistics on the budget deficit and debt of one of the Member States had to be revised.
Det bør undgås, at mistanken kommer til at skade hele det statistiske system og Eurostats evne til at kontrollere gyldigheden af de budgetoplysninger, som medlemsstaterne fremsender.
It is advisable not to allow any suspicions to taint the whole statistical mechanism and Eurostat's capacity to verify the validity of the budgetary data submitted by the Member States.
Denne sag, som gav stor genlyd, er ikke et isoleret tilfælde, idet flere andre medlemsstater har været mistænkt eller mistænkes for kreativ regnskabsføring.
This incident caused a great stir, but it was not an isolated case, with a number of other Member States having been, or being suspected of creative accounting.
Det har givet Kommissionen mulighed for at påvise mangler på flere niveauer i systemet og især problemerne i forbindelse med kvaliteten af budgetoplysningerne fra de nationale statistiske kontorer samt Eurostats begrænsede midler.
This has made it possible for the Commission to bring to light flaws at several levels of the system and, in particular, the problems linked with the quality of the budgetary data coming from the national statistical institutions or with the limited resources of Eurostat.
Disse begivenheder har også vist behovet for at sikre og øge disse kontorers selvstændighed og indføre mere effektive kontrolprocedurer, især ved at øge Eurostats beføjelser og midler.
These incidents have also illustrated the need to guarantee or boost the independence of these institutions, and to put more efficient verification procedures in place by significantly increasing the authority and resources of Eurostat.
I sin rapport til Det Europæiske Råd understreger Rådet (Økofin) desuden følgende: "Medlemsstaterne og EU's institutioner bør bekræfte deres tilsagn om at udarbejde pålidelige budgetstatistikker af høj kvalitet og sikre et samarbejde om at nå dette mål.
In its report to the European Council, the Ecofin Council also stressed that the 'Member States and EU institutions should affirm their commitment to produce high quality and reliable budgetary statistics and to ensure mutual cooperation to achieve this goal.
Det bør overvejes at pålægge en medlemsstat sanktioner, hvis den overtræder pligten til og fristen for at indrapportere oplysninger om de offentlige finanser."
Imposing sanctions on a Member State should be considered when there is infringement of the obligations to duly report government data.'
Ordføreren mener, at omfanget af revisionen af budgetoplysningerne i det nævnte tilfælde har vist det nuværende systems begrænsninger og især de utilstrækkelige midler, som Eurostat får tildelt.
Your rapporteur considers that the extent of revision of the budgetary data in the case described has brought to light the limits of the system as it stands and, in particular, the inadequacy of the resources granted to Eurostat.
Kommissionens strategi i meddelelsen af 22. december 2004 fokuserer på tre områder:
The strategy recommended by the Commission in its communication of 22 December 2004 focuses on three areas:
- Færdiggørelse af lovgivningen, således at Kommissionen får mulighed for at foretage en reel kontrol af oplysningerne, og især således at der bliver åbnet op for princippet om kontrol på stedet.
- finalising the legislative package and allowing the Commission to carry out true checks into the data and, in particular, authorising the principle of on‑site monitoring.
For Kommissionen drejer det sig om at støtte sig til de erfaringer, der er indhøstet i forbindelse med gennemførelsen af den adfærdskodeks for medlemsstaternes indsamling og fremsendelse af oplysninger og for Kommissionens fremlæggelse af oplysninger i forbindelse med proceduren for uforholdsmæssigt store underskud, som Rådet (Økofin) vedtog den 18. februar 2003.
The Commission should benefit from the experience gained in the implementation of the code of best practice for compiling and reporting data by the Member States and for the supply of data by the Commission in the context of the excessive deficit procedure adopted by the Ecofin Council on 18 February 2003.
Denne kodeks præciserer den rolle, som Kommissionen har tildelt Eurostat, og fastsætter bestemmelser til sikring af kvaliteten af budgetoplysningerne.
This code specifies the role allocated to Eurostat in the name of the Commission and establishes measures to ensure the quality of the budgetary data;
- Udvikling af Eurostats operationelle kapacitet, især gennem fornyet tildeling af menneskelige og finansielle ressourcer.
- developing Eurostat's operating capacity by reallocating human and monetary resources in particular;
- Udarbejdelse af EU-minimumsregler for de statistiske myndigheders institutionelle struktur for især at styrke de statistiske kontorers uafhængighed og ansvar.
- finalising the minimum European standards for the institutional structure of statistical authorities, with the aim of increasing the independence and accountability of the statistical institutions.
Forslaget til forordning om ændring af forordning (EF) nr. 3605/93 for så vidt angår kvaliteten af statistiske data til brug ved proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud vedrører de to første områder.
The draft regulation amending Regulation (EC) 3605/93 on the quality of the statistics in the context of the excessive deficit procedure relates to the first and second lines of action.
Rådets forordning (EF) nr. 3605/93, som indeholder de relevante definitioner og foreslår foranstaltninger til styrkelse af den statistiske kontrol vedrørende proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, indeholder derimod intet om evalueringen af oplysningerne fra medlemsstaterne eller om Kommissionens fremsendelse af oplysninger.
Council Regulation (EC) No 3605/93, which contains the relevant definitions and proposes measures aimed at strengthening statistical monitoring in the context of the excessive deficits procedure, contains no reference to the assessment of the quality of the data supplied by the Member States nor to the supply of data by the Commission.