natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kan især omfatte deltagelse på EU-plan i fejringen af den 8. marts og 21. maj, som FN's Generalforsamling har udnævnt til henholdsvis international dag for kulturel mangfoldighed til fremme af dialog og udvikling samt international kvindedag.
They could include, in particular, participation at European level in the celebration of 8 March and 21 May, which the General Assembly of the United Nations has respectively proclaimed World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development and International Women's Day.
Finansieringsoversigt til forslaget, afsnit 5, punkt 5.2, afsnit 3
Legislative financial statement, part 5, paragraph 5.2, paragraph 3
Kommissionen sikrer, at de aktiviteter, der finansieres i forbindelse med det europæiske år, supplerer andre fællesskabsinterventioner på områder som strukturfondene, uddannelse, kultur, ungdom, medborgerskab, beskæftigelse, sociale anliggender, lige muligheder, indvandring, fremme af grundlæggende rettigheder og bekæmpelse af racisme og fremmedhad, av-politik samt forskning.
The Commission will ensure that activities financed by the Year will complement other Community interventions in areas such as the Structural Funds, education, culture, youth, citizenship, employment, social affairs, equal opportunities, immigration, promotion of fundamental rights, combating racism and xenophobia, audiovisual policy and research.
Det er navnlig vigtigt, at der er overensstemmelse med det europæiske år for lige muligheder for alle, således at de to års målsætninger og foranstaltninger supplerer hinanden gensidigt.
Complementarity with the European Year of Equal Opportunities for All will be particularly important in order to ensure that the two Years support each other in their objectives and actions.
Kommissionen sikrer, at de aktiviteter, der finansieres i forbindelse med det europæiske år, supplerer andre fællesskabsinterventioner på områder som strukturfondene, uddannelse, kultur, ungdom, medborgerskab, beskæftigelse, sociale anliggender, lige muligheder, indvandring, fremme af grundlæggende rettigheder og bekæmpelse af racisme og fremmedhad, fremme af kvinders rettigheder og ligestilling mellem kønnene, bekæmpelse af tvungen prostitution, av-politik samt forskning.
The Commission will ensure that activities financed by the Year will complement other Community interventions in areas such as the Structural Funds, education, culture, youth, citizenship, employment, social affairs, equal opportunities, immigration, promotion of fundamental rights, combating racism and xenophobia, the promotion of women's rights and gender equality, the fight against forced prostitution, audiovisual policy and research.
I de aktiviteter, der planlægges på fællesskabsplan og nationalt plan, skal der tages hensyn til erfaringerne fra aktiviteterne i Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle i 2007, f.eks. ved at træffe foranstaltninger til samarbejde med forskellige dele af civilsamfundet, herunder læg- og kvindeorganisationer, samt aktører i den offentlige og private sektor, der var inddraget i 2007.
The actions planned, at both Community and national level, must take on board the experience gained from actions carried out under the 2007 Year, for example by making provision for cooperation with various components of civil society, including lay and women's organisations, and public sector and private sector stakeholders mobilised in 2007.
Finansieringsoversigt til forslaget, pkt. 8.2, foranstaltning B
Legislative financial statement, part 8, paragraph 8.2, subparagraph 5 (Action B)
Et begrænset antal emblematiske foranstaltninger af europæisk tilsnit skal bevidstgøre især de unge om målene med det europæiske år.
A limited number of European-scale emblematic actions should help to raise awareness, particularly among young people, of the objectives of the European Year.
Disse foranstaltninger vil omfatte åbnings- og afslutningsceremonier i forbindelse med det europæiske år, som arrangeres i samarbejde med formandskaberne i år 2008.
These actions will include the opening and closing events for the Year, to be organised with the Member States occupying the Presidency of the Union in 2008 .
Dette kunne f.eks. føre til bred deltagelse på europæisk plan i begivenhederne den 21. maj, der af FN's Generalforsamling er blevet udråbt til international dag for kulturel mangfoldighed til fremme af dialog og udvikling.
They could include, in particular, participation at European level in the celebration of 21 May, which has been proclaimed World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development by the General Assembly of the United Nations.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om det europæiske år for interkulturel dialog (2008)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008)
Laima Liucija Andrikienė, Irena Belohorská, Carlos Carnero González, Alexandra Dobolyi, Hélène Flautre, Michael Gahler, Kinga Gál, Milan Horáček, Tunne Kelam, Ģirts Valdis Kristovskis, Miguel Angel Martínez Martínez, Athanasios Pafilis, Inger Segelström
Laima Liucija Andrikienė, Irena Belohorská, Carlos Carnero González, Alexandra Dobolyi, Hélène Flautre, Michael Gahler, Kinga Gál, Milan Horáček, Tunne Kelam, Ģirts Valdis Kristovskis, Miguel Angel Martínez Martínez, Athanasios Pafilis, Inger Segelström
Hovedpunkter i Kommissionens forslag
Main elements of the Commission proposal
Målene med Kommissionens forslag om det europæiske år for interkulturel dialog (2008) er følgende:
The objectives of the Commission Proposal concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008) are as follows:
- at fremme interkulturel dialog for at gøre det lettere for de europæiske borgere og enhver, der permanent eller midlertidigt bor i EU, at tilegne sig den viden, de kvalifikationer, og de færdigheder, som sætter dem i stand til at klare sig i et mere åbent, men også mere komplekst miljø med de vanskeligheder og spændinger, det frembyder, og drage nytte af tilbuddene i et sådant samfund, ikke blot i Europa, men i hele verden
- to promote intercultural dialogue as an instrument to assist European citizens, and all those living permanently or temporarily in the European Union, in acquiring the knowledge, qualifications and aptitudes to enable them to deal with a more open but also more complex environment and to overcome any difficulties in order to benefit from the opportunities provided by a diverse and dynamic society, not only in Europe but also in the world;
- at øge opmærksomheden blandt de europæiske borgere og enhver, der lever i EU, om vigtigheden af at udvikle et aktivt europæisk medborgerskab
- to raise the awareness of European citizens, and all those living in the European Union, of the importance of developing active European citizenship;
- at øge sammenhængen i alle Fællesskabets programmer og foranstaltninger, der bidrager til interkulturel dialog
- to increase the coherence of all Community programmes and actions contributing to intercultural dialogue;
- at fremhæve de forskellige kulturers bidrag til vores kulturarv og vores livsstil; at bevidstgøre EU borgerne og enhver, der lever i EU, navnlig de unge
- to highlight the contribution of different cultures to our heritage and ways of life; raising the awareness of European citizens and all persons living in the European Union, particularly young people;
- at bidrage til innovation
- to contribute to innovation.
Året vil blive gennemført med udgangspunkt i følgende tre typer foranstaltninger:
The Year will be developed around three types of action:
· foranstaltninger på fællesskabsplan: oplysnings- og pr-kampagner for målene med det europæiske år, undersøgelser på fællesskabsplan med henblik på at evaluere virkningen af det europæiske år for interkulturel dialog
· actions on a Community scale: an information campaign promoting the objectives of the European Year, surveys and studies on a Community scale aiming at assessing the impact of the European Year of Intercultural Dialogue;
· støtte til foranstaltninger på fællesskabsplan, navnlig blandt unge mennesker, hvortil der kan ydes fællesskabsstøtte for op til 80 % af de samlede omkostninger
· grants for actions on a Community: particularly among young people may receive Community aid of up to 80% of the total cost;
· samfinansiering af foranstaltninger på nationalt plan med en udpræget europæisk dimension: foranstaltninger på nationalt plan kan opfylde betingelserne for at være berettiget til fællesskabsstøtte på op til 50 % af de samlede omkostninger
· co-financing of actions on a national scale with a strong European dimension: actions at national level may meet the requirements for receiving Community aid of up to 50% of the total cost.
Forslaget omfatter en finansiel ramme.
The proposal includes a financial framework.
Det foreslåede samlede beløb er EUR 10 millioner for 2007 og 2008 (administrationsudgifter).
The total amount suggested is EUR 10 million for 2007 and 2008 (excluding administrative expenditure).
Fordelingen af udgifterne er følgende:
The breakdown of expenditure looks as follows:
A: Foranstaltninger på fællesskabsplan:
A: Measures for on Community scale:
- oplysnings- og pr-kampagne: EUR 4,5 millioner
- Information and promotion campaign: EUR 4.5 million
- Meningsmålinger og undersøgelser: EUR 0,6 millioner
- Surveys and studies: EUR 0.6 million
B: Samfinansiering af foranstaltninger på fællesskabsplan
B: Cofinancing of actions at Community level
- Symbolske foranstaltninger, herunder åbnings- og afslutningsceremonier: EUR 2,4 millioner
- Emblematic actions including opening and closing events: EUR 2.4 million
C: Samfinansiering af foranstaltninger på nationalt plan
C: Cofinancing of actions at national level
- nationale initiativer: EUR 2,5 millioner
- National initiatives: EUR 2.5 million
Ændringsforslag stillet af den rådgivende ordfører:
Amendments proposed by the draftsperson:
Den rådgivende ordfører glæder sig over Kommissionens forslag, som er et vigtigt skridt mod opbygningen af Europa.
The draftsperson welcomes the Commission proposal as an important step towards the construction of Europe.
Et europæisk år for interkulturel dialog udgør et enestående middel til at bevidstgøre borgerne og gennemføre EU's strategiske prioriteter.
A European Year devoted to intercultural dialogue constitutes a unique awareness-raising tool for implementing a series of strategic priorities of the European Union.
Den rådgivende ordfører vil behandle følgende punkter:
The following points are raised by the draftsperson:
- Ændringsforslag 1 vedrørende den lovgivningsmæssige beslutning: Standardændringsforslag, hvori det betones, at bevillingerne er angivet med forbehold af den afgørelse, der træffes vedrørende den næste flerårige finansielle ramme.
- Amendment 1 concerning the legislative resolution: Standard amendment pointing out that the appropriations are subject to the decision on the next multiannual financial framework.
- Fokus på konkrete projekter: den rådgivende ordfører mener, at der i betragtning af de begrænsede finansielle ressourcer, der skal fordeles blandt 25 medlemsstater, kun kan bruges en mindre del af det samlede budget til oplysnings- og pr-kampagner (ændringsforslag 3,4 og 8).
- Focus on concrete projects: the draftsperson is of the opinion that given the limited financial resources that have to be spread among 25 Member States only a minor part of the overall budget should be spent on information and promotion campaigns (Amendments 3, 4 and 8).
- En forhøjelse af den del, der skal samfinansieres af EU, vil lette gennemførelsen af projekter for kulturelle operatører (ændringsforslag 5 og 9).
- An increase in the part to be co-financed by the EU will facilitate the implementation of projects for cultural operators (Amendments 5 and 9).
- Med henblik på at sikre en vis synlighed af det europæiske år for interkulturel dialog skal det gøres klart, at den største del af det samlede budget anvendes til projekter, der vil blive gennemført i 2008.
- In order to ensure a certain visibility of the European year on intercultural dialogue it has to be made clear that the main part of the overall budget is spent on the projects that will take place in 2008.
Forberedende foranstaltninger i 2007 bør begrænses til det absolut nødvendige (ændringsforslag 7).
Preparatory action in 2007 should be limited to what is absolutely necessary (Amendment 7).
EUT C 49 af 28.2.2006, s. 44.
OJ C 49, 28.2.2006, p.
– at fremme den interkulturelle dialog som et middel for EU borgerne og alle de borgere, som opholder sig i EU permanent eller midlertidigt, til at tilegne sig den viden, de kvalifikationer og de færdigheder, som sætter dem i stand til at klare sig i et mere åbent, men også mere komplekst miljø med de eventuelle vanskeligheder, det frembyder, og drage nytte af tilbuddene i et mangfoldigt og dynamisk samfund, ikke blot i Europa, men i hele verden
– promoting intercultural dialogue as an instrument to assist European citizens and all those living in the Union temporarily or permanently in acquiring the knowledge, qualifications and aptitudes enabling them to deal with a more open, but also more complex, environment and to manage any difficulties in order to benefit from the opportunities offered to them by a diverse and dynamic society, not only in Europe but also in the world;
– at fremme den interkulturelle dialog gennem specifikke projekter om interkulturel dialog i en række sektorer som et middel for EU borgerne og alle de borgere, som opholder sig i EU permanent eller midlertidigt, til at tilegne sig den viden, de kvalifikationer og de færdigheder, som sætter dem i stand til at klare sig i et mere åbent, men også mere komplekst miljø med de eventuelle vanskeligheder, det frembyder, og drage nytte af tilbuddene i et mangfoldigt og dynamisk samfund, ikke blot i Europa, men i hele verden
– promoting intercultural dialogue through specific intercultural dialogue projects in a number of sectors as an instrument to assist European citizens and all those living in the Union temporarily or permanently in acquiring the knowledge, qualifications and aptitudes enabling them to deal with a more open, but also more complex, environment and to manage any difficulties in order to benefit from the opportunities offered to them by a diverse and dynamic society, not only in Europe but also in the world;
Formålet med den interkulturelle dialog bør primært gennemføres gennem igangsættelse af konkrete projekter og kulturelle initiativer på nationalt plan og på EU-plan.
The objectives of the Intercultural Dialogue should be primarily achieved through realisation of concrete projects and cultural initiatives launched on national and community level.
Artikel 3, stk. 2, litra a, b og c
Article 3, paragraph 2, points (a), (b) and (c)
a) oplysnings- og pr-kampagner, navnlig i samarbejde med medierne, på EU plan og nationalt for at formidle hovedbudskaberne vedrørende målene med det europæiske år for interkulturel dialog;
(a) information and promotion campaigns, particularly in cooperation with the media, at Community and national level to disseminate the key messages concerning the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue;
b) arrangementer og initiativer af europæisk tilsnit til fremme af interkulturel dialog, som fremhæver resultater og erfaringer i forbindelse med temaet for det europæiske år for interkulturel dialog;
(a) events and initiatives on a European scale aimed at promoting intercultural dialogue, and highlighting achievements and experiences on the theme of the European Year of Intercultural Dialogue;
c) arrangementer og initiativer på nationalt plan med en udpræget europæisk dimension, som har til formål at fremme målene med det europæiske år for interkulturel dialog;
(b) events and initiatives on a European scale aimed at promoting intercultural dialogue, and highlighting achievements and experiences on the theme of the European Year of Intercultural Dialogue;
a) arrangementer og initiativer af europæisk tilsnit til fremme af interkulturel dialog, som fremhæver resultater og erfaringer i forbindelse med temaet for det europæiske år for interkulturel dialog ;
(b) events and initiatives at national level with a strong European dimension aimed at promoting the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue;
b) arrangementer og initiativer på nationalt plan med en udpræget europæisk dimension, som har til formål at fremme målene med det europæiske år for interkulturel dialog ;
(c) events and initiatives at national level with a strong European dimension aimed at promoting the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue;
c) oplysnings- og pr-kampagner, navnlig i samarbejde med medierne, på EU-plan og nationalt plan for at formidle hovedbudskaberne vedrørende målene med det europæiske år for interkulturel dialog ;
(c) information and promotion campaigns, particularly in cooperation with the media, at Community and national level to disseminate the key messages concerning the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue;
Målene med den interkulturelle dialog bør primært gennemføres gennem igangsættelse af konkrete projekter og kulturelle begivenheder, der finder sted på nationalt plan og på fællesskabsplan, og som støttes ved hjælp af oplysnings- og pr-kampagner om det europæiske år for interkulturel dialog.
The objectives of the Intercultural Dialogue should be primarily achieved through the implementation of concrete projects and cultural events launched on national and community level, supported by information and promotion campaigns on the European Year of Intercultural Dialogue's goals.
Kommissionen samarbejder i forbindelse med det europæiske år for interkulturel dialog med passende internationale organisationer.
For the purposes of the European Year of Intercultural Dialogue, the Commission shall cooperate with appropriate international organisations.
I en retsakt skal rettigheder og forpligtelser klart fremgå.
In a legislative text rights and obligations have to be stated clearly.
Det skal klart slås fast, at den største del af det samlede budget skal finansiere kulturelle begivenheder i løbet af 2008, der vil blive udnævnt til det europæiske år for interkulturel dialog.
It has to be stated clearly that the biggest part of the overall budget is spent on cultural events during the year 2008, which will be the Year of Intercultural Dialogue.
De finansielle ressourcer, der er afsat til oplysnings- og pr-kampagner overstiger ikke 20 % af det samlede budget.
The financial resources dedicated to information and promotion campaigns shall not exceed 20% of the overall budget.
Bilag, del C, afsnit 1
Annex, Part C, paragraph 1
Foranstaltninger på nationalt plan med en udpræget europæisk dimension kan opfylde betingelserne for at modtage EU‑støtte på op til 50 % af de samlede omkostninger.
Actions at national level with a strong European dimension may fulfil the conditions for receiving Community aid of up to 50% of the total cost.
Foranstaltninger på nationalt plan med en udpræget europæisk dimension kan opfylde betingelserne for at modtage EU‑støtte på op til 80 % af de samlede omkostninger.
Actions at national level with a strong European dimension may fulfil the conditions for receiving Community aid of up to 80% of the total cost.
Forhøjelsen af fællesskabsstøtten fra 50 % til 80 % vil lette gennemførelsen af projekter for kulturelle operatører.
The increase of Community grant from 50 up to 80% will facilitate the implementation of projects for cultural operators.
Richard James Ashworth, Simon Busuttil, James Elles, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Ville Itälä, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Mario Mauro, Antonis Samaras, Nina Škottová, László Surján, Paulo Casaca, Bárbara Dührkop Dührkop, Neena Gill, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Wiesław Stefan Kuc, Vladimír Maňka, Yannick Vaugrenard, Ralf Walter, Gérard Deprez, Kyösti Virrankoski, Gérard Onesta, Esko Seppänen, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Wojciech Roszkowski,
Richard James Ashworth, Simon Busuttil, James Elles, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Ville Itälä, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Mario Mauro, Antonis Samaras, Nina Škottová, László Surján, Paulo Casaca, Bárbara Dührkop Dührkop, Neena Gill, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Wiesław Stefan Kuc, Vladimír Maňka, Yannick Vaugrenard, Ralf Walter, Gérard Deprez, Kyösti Virrankoski, Gérard Onesta, Esko Seppänen, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Wojciech Roszkowski,
Peter Šťastný, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg,
Peter Šťastný, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg,
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om det europæiske år for interkulturel dialog (2008)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European year of Intercultural Dialogue (2008)
Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender gør opmærksom på følgende beslutninger fra Europa-Parlamentet og dokumenter fra Kommissionen, som danner grundlag for de ændringer, det har foreslået i denne udtalelse:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs wishes to draw attention to the following European Parliament resolutions and Commission documents which form the background to the amendments it has proposed in this opinion:
− beslutning af 28. april 2005 om romaernes situation i Den Europæiske Union,
- resolution on the situation of the Roma in the European Union, adopted 28 April 2005,
− beslutning af 26. maj 2005 om forslag til fremme og beskyttelse af grundlæggende rettigheder: de nationale og europæiske institutioners rolle, herunder agenturet for grundlæggende rettigheder ( 2005/2007(INI) ),
- resolution on promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency ( 2005/2007(INI) ), adopted 26 May 2005,
− beslutning af 8. juni 2005 om forslag til beskyttelse af mindretal og ikke-diskriminationspolitikker i et udvidet Europa ( 2005/2008(INI) ),
- resolution on Anti-discrimination policies Minority protection in an enlarged Union, adopted 8 June 2005 ( 2005/2008(INI) ),
− forslag til Rådets beslutning om oprettelse af Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme ( 2005/0048(CNS) - KOM(2005)0123 ),
- proposal for a Council Decision: European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007-2013, as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ ( 2005/0048(CNS) - COM(2005)0123 ),
− forslag til Rådets afgørelse om et særprogram om grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed ( 2005/0038(CNS) - KOM(2005)0122 ),
- proposal for a Council Decision: for 2007-2013 the specific programme "Fundamental rights and citizenship" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" ( 2005/0038(CNS) - COM(2005)0122 ),
− forslag til forordning om oprettelse af Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (2005)0124(CNS)),
- proposal for a Regulation establishing EU's Agency for Fundamental Rights ( 2005/0124(CNS) ),
− meddelelse fra Kommissionen om rekruttering til terrorisme: faktorer, der bidrager til voldelig radikalisering ( KOM(2005)0313 ),
- recruitment of terrorists: communication of the Commission on the fight against factors contributing to violent radicalisation ( COM(2005)0313 ),
− Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om ikke‑forskelsbehandling og lige muligheder for alle ‑ en rammestrategi ( KOM(2005)0224 ),
- Commission Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on "Non-discrimination and equal opportunities for all - A framework strategy" ( COM(2005)0224 ),