natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fremgår af rapporten, at udvidelsen er en udfordring uden fortilfælde for Unionens konkurrenceevne og interne samhørighed, da den har ført til, at kløften med hensyn til økonomisk udvikling er blevet større, at problemet med ulighederne rent geografisk har forskudt sig i østlig retning, og at beskæftigelsessituationen er blevet vanskeligere.
The report concludes that enlargement represents an unprecedented challenge for the Union’s competitiveness and internal cohesion, having led as it has to an increase in the economic development gap, an eastward geographical shift in disparities, and a more difficult employment situation.
Unionen som helhed står over for udfordringer bl.a. som følge af den accelererede økonomiske omstrukturering, udviklingen af videnøkonomien, den aldrende befolkning og den tiltagende indvandring.
The whole Union is facing challenges resulting among other things from an acceleration of economic restructuring, the development of the knowledge economy, an ageing population and more immigration.
Ifølge den tredje samhørighedsrapport bør Unionens samhørighedspolitik medføre en løsning på disse udfordringer ved at integrere målsætningerne i Lissabon-strategien og Göteborg-strategien for bæredygtig udvikling, fuld beskæftigelse, øget produktivitet, bedre social samhørighed og bedre miljøbeskyttelse.
According to the Third Report on Cohesion, the Union’s cohesion policy should offer a solution to these challenges by incorporating the objectives of the Lisbon and Gothenburg Agenda for sustainable development, full employment, greater productivity and increased social cohesion and environmental protection.
Rådets nye forordning om "generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden" indgår i de fem forslag til de fem nye forordninger, der har til formål at reformere samhørighedspolitikken i perioden 2007-2013.
The new Council regulation laying down ‘general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund’ is one of the five proposals for new regulations reforming cohesion policy for the period 2007-2013.
I den generelle forordning fastlægges fælles regler, standarder og principper for Den Europæiske Fond for Regional Udvikling (EFRU), Den Europæiske Socialfond (ESF) og Samhørighedsfonden.
The general regulation lays down common rules, standards and principles applicable to the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
Den påtænkte reform, der har til formål at forenkle forvaltningen af strukturfondene, frembyder en række nyskabelser, heriblandt gruppering af programmerne under de tre overskrifter "konvergens", "regional konkurrenceevne og beskæftigelse" og "territorialt samarbejde" og andre væsentlige ændringer, herunder så vidt muligt finansiering af samhørighedsprogrammerne via en enkelt fond.
The reform envisaged, the aim of which is to simplify the management of the Structural Funds, includes a number of innovations, among them a rearrangement of the programmes around the three themes of ‘convergence’, ‘regional competitiveness and employment’ and ‘territorial cooperation’, and other major changes including the financing, where possible, of the cohesion programmes from a single fund.
Bestemmelserne i EF-traktaten om lige muligheder for kvinder og mænd, i henhold til hvilke lige muligheder skal integreres i alle fællesskabsforanstaltninger og –programmer, ligesom der skal vedtages særlige foranstaltninger for kvinder, var allerede blevet gennemført i forordningerne om strukturfondene for perioden 2000-2006.
The obligations laid down in the EC Treaty with regard to equal opportunities for women and men, providing for incorporation of the equal opportunities dimension in all Community measures and programmes and the adoption of specific measures for women were already transposed into the regulations relating to the Structural Funds for the period 2000-2006.
I den tidligere generelle forordning nr. 1260/1999 om strukturfondene var lige muligheder i øvrigt et af de centrale mål for fondenes indsats.
The former general regulation No 1260/1999 on the Structural Funds had already made equal opportunities a key objective of action under the funds.
Man kan glæde sig over, at disse grundlæggende bestemmelser om lige muligheder mellem kvinder og mænd er medtaget i de nye forordninger om strukturfondene for perioden 2007-2013 samt i den generelle forordning om fondene, men princippet om fjernelse af enhver form for forskelsbehandling, navnlig af handicappede, og målet om social integrering er imidlertid ikke medtaget i den generelle forordning som et af Fællesskabets prioriterede mål.
While one welcomes the fact that these fundamental provisions on equal opportunities for women and men are retained in the new regulations on the Structural Funds for the period 2007-2013 and in the general regulation on the funds, neither the principle of eliminating all forms of discrimination, including those against people with disabilities, nor the objective of social inclusion are included in the general regulation as priority Community objectives.
Blandt strukturfondene spiller Den Europæiske Socialfond fortsat en vigtig rolle i realiseringen af målsætningen om lige muligheder.
Among the Structural Funds, the European Social Fund continues to play a major role in pursuing the equal opportunities objective.
Det er imidlertid nødvendigt at udvide denne målsætning til andre fonde, for der findes fortsat uligheder inden for miljø, transport, udvikling af landdistrikter, fiskeri osv.
However, this objective must also be extended to the other funds, since inequalities continue to exist in the areas of the environment, transport, rural development, fisheries etc.
Ordføreren er ligeledes bekymret over kravene om at udelukke ikke-statslige organisationer og organer, der er aktive på ligestillingsområdet, fra listen over partnere i artikel 10, og insisterer ikke blot på, at disse organer fortsat skal forblive på listen, men også på, at den udvides til organer, der er aktive på området social integrering og bekæmpelse af forskelsbehandling.
Your draftswoman is also concerned at the calls to exclude non-governmental organisations and bodies working in the area of equal opportunities from the list of partners in Article 10, and insists not only that these bodies should be retained but also that the list should be extended to include bodies working in the areas of social inclusion and the fight against discrimination.
Man må dog undre sig over, at Kommissionens forslag ikke nævner behovet for en ligelig deltagelse af mænd og kvinder i overvågningsudvalget, mens denne vigtige regel var indeholdt i artikel 35 i forordning 1260/1999.
One is also struck by the absence from the Commission proposal of any mention of the need for balanced male/female membership of the Monitoring Committee, even though this important principle was laid down in Article 35 of General Regulation 1260/1999.
Fondene bør endvidere især tage højde for de særlige økonomiske eller sociale problemer, som kvinder i bymæssige områder støder på.
The funds should also pay particular attention to the specific economic and social difficulties faced by women in urban agglomerations.
Åbenhed i fondenes interventioner er et grundlæggende princip, og overholdelsen af det bør kontrolleres nøje.
Transparency of the funds’ interventions is a fundamental principle, compliance with which must also be closely monitored.
Der er her tale om en vigtig metode til at kontrollere, hvordan midlerne bliver brugt, og at de anvendes korrekt i forhold til målsætningerne om lige muligheder for kvinder og mænd og bekæmpelse af forskelsbehandling.
It is an essential means of controlling the targeting of the funds and checking that they are properly used vis-à-vis the objectives of equal opportunities for women and men and the fight against discrimination.
Bestemmelsen i evalueringen af fondene om de fremskridt, der er gjort i forbindelse med lige muligheder for kvinder og mænd, bekæmpelse af forskelsbehandling og social integrering, har stor betydning, når det drejer sig om at påvise, hvilke fremskridt der skal gøres.
It is essential, in the evaluation of the funds, to mention the progress achieved in the areas of promoting equal opportunities for women and men, of fighting discrimination and of social inclusion, so that it is clear what progress is still to be accomplished.
Det skal ligeledes understreges, at det er vigtigt at udvikle kønsspecifikke statistikker og indikatorer for at forbedre programmeringens effektivitet og muliggøre en bedre evaluering af de foranstaltninger, som fondene finansierer.
A reminder should also be given of the importance of drawing up statistics and indicators broken down by gender in order to enhance the efficiency of programming and allow better evaluation of the measures financed by the funds.
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling opfordrer Regionaludviklingsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Regional Development to incorporate the following recommendations in its motion for a resolution:
– der henviser til udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling vedtaget den 31. marts 2004 om den tredje rapport om økonomisk og social samhørighed,
– having regard to the opinion of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality adopted on 31 March 2004 on the third report on economic and social cohesion,
– der henviser til sine beslutninger om ligestilling i EU, bl.a. beslutningen af 13. marts 2003
– having regard to its resolutions on gender equality in the European Union, particularly its resolution of 13 March 2003
2. opfordrer til, at listen over partnere i forslaget til forordning ligeledes omfatter organer, der er aktive på området social integrering og bekæmpelse af forskelsbehandling;
Calls for bodies working in the areas of social inclusion and the fight against discrimination also to be included in the list of partners provided for by the proposal for a regulation;
11. understreger nødvendigheden af, at der udvikles statistikker og kvalitative og kvantitative indikatorer opdelt på køn for at forbedre programmeringens effektivitet, muliggøre en korrekt evaluering af foranstaltningerne og fremme formidlingen af erfaringer og vellykkede foranstaltninger til fremme af ligestilling, social integrering og bekæmpelse af enhver form for forskelsbehandling;
Stresses the importance of drawing up statistics and qualitative and quantitative indicators broken down by gender in order to improve the efficiency of programming, to allow measures to be correctly evaluated and to facilitate dissemination of successful experiences and measures in the areas of promoting equality of women and men, social inclusion and the fight against all forms of discrimination;
Article 161, first paragraph, EC
Article 161, first paragraph, EC
Inés Ayala Sender, Simon Busuttil, Sylwester Chruszcz, Emanuel Jardim Fernandes, Ana Mato Adrover, Mirosław Mariusz Piotrowski, Manfred Weber
Inés Ayala Sender, Simon Busuttil, Sylwester Chruszcz, Emanuel Jardim Fernandes, Ana Mato Adrover, Mirosław Mariusz Piotrowski, Manfred Weber
om forslag til Rådets forordning om oprettelse af Samhørighedsfonden
on the proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund
PE 355.462v03-00
PE 355.462v03-00
UDTALELSE FRA BUDGETUDVALGET...............................................................................11
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................11
UDTALELSE FRA TRANSPORT- OG TURISMEUDVALGET..............................................15
OPINION OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM................................15
– der henviser til forslag til Rådets forordning om oprettelse af Samhørighedsfonden ( KOM(2004)0494 – 2004/0166 (AVC))
– having regard to the proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund ( COM(2004)0494 - 2004/0166(AVC) )
– der henviser til Rådets anmodning om en samstemmende udtalelse i medfør af EF-traktatens artikel 161, andet afsnit (C6-0000/2005),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 161, second paragraph, of the EC Treaty (C6-0000/2005),
– der henviser til sin beslutning af 22. april 2004 om Kommissionens meddelelse om den tredje rapport om økonomisk og social samhørighed
– having regard to its resolution of 22 April 2004 on the third report on economic and social cohesion
– der henviser til betænkning om politikudfordringer og budgetmidler i den udvidede Union 2007-2013
– having regard to the report of the Temporary committee on the policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013
2004/2209(INI) - A6-0153/2005 . fra det midlertidige udvalg, herunder udtalelse fra Regionaludviklingsudvalget, samt Kommissionens meddelelse om de finansielle overslag 2007-2013 ( KOM(2004)0487 ),
2004/2209(INI) - A6-0153/2005 . and in particular the opinion of Committee on Regional Development on this subject, and to the Commission communication on the financial perspectives 2007-2013 ( COM(2004)0487 ),
– der henviser til forslag til Rådets forordning om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regional Udvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden ( KOM(2004)0492 - 2004/0163(AVC) )
– having regard to the proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ( COM(2004)0492 - 2004/0163(AVC) )
– der henviser til interimsbetænkning fra Regionaludviklingsudvalget og udtalelser fra Budgetudvalget og Transport- og Turismeudvalget ( A6-0178/2005 ),
– having regard to the interim report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control and the Committee on Transport and Tourism ( A6-0178/2005 ),
i) mener, at økonomisk , social og territorial samhørighed bør forblive et vigtigt og grundlæggende element med henblik på definitionen af den europæiske integration; mener derfor, at Samhørighedsfonden fortsat bør tjene Unionens mål om at fremme samhørighed og solidaritet mellem medlemsstaterne;
(i) considers that economic, social and territorial cohesion must remain a key basic component in defining European integration; considers therefore that the Cohesion Fund must continue to serve the Union’s objective of promoting cohesion and solidarity between Member States;
ii) anmoder om, at man, når økonomisk og social samhørighed omtales i den nye periode, ligeledes nævner territorial samhørighed, og at man er særlig opmærksom på at styrke dette nye koncept;
(ii) requests that, during the new period, whenever referring to economic and social cohesion, reference be made in addition to the concept of territorial cohesion and that special attention be brought to bear with a view to developing this new concept;
iii) mener, at der skal findes en politisk løsning for de EU-områder, der i fremtiden bliver udelukket som følge af udvidelsen;
(iii) considers that a political solution should be sought for the Union territories that will be excluded in future as a result of enlargement;
iv) støtter Samhørighedsfondens mål og de vigtigste midler, der anvendes for at nå disse, sådan som de foreslås af Kommissionen;
(iv) supports the objectives of the Cohesion Fund and the principal means deployed for attaining them as proposed by the Commission;
v) opfordrer til at støtte forhøjelsen af Samhørighedsfondens rammebeløb fra 18 mia. euro (for perioden 2000-2006) til 62,99 mia. euro og en ligelig fordeling mellem de støtteberettigede sektorer inden for miljø og transportinfrastrukturer med en vis fleksibilitet i fondens interventioner;
(v) asks for support for the increase in the financial allocation for the Cohesion Fund from € 18 billion (for the period 2000-2006) to € 62.99 billion and for a balanced distribution between the eligible sectors of the environment and transport infrastructure coupled with some flexibility in intervention by the Fund;
vi) understreger, at de bevillinger, der er anført i forslaget til forordning, udelukkende vedrører den periode, der begynder med regnskabsåret 2007, og kun er vejledende, indtil der er indgået en aftale om de finansielle overslag for perioden 2007 og de følgende år;
(vi) points out that the appropriations set out in the proposal for a regulation cover only the period starting with the 2007 financial year and are for guidance only until such time as an agreement is reached on the financial perspective covering 2007 and the following years;
vii) mener, at Kommissionen, når først de kommende finansielle overslag er vedtaget, i hvert enkelt tilfælde vil bekræfte de beløb, der er anført i forslaget til forordning eller eventuelt forelægge Europa-Parlamentet og Rådet de tilpassede beløb til godkendelse for at sikre, at de er forenelige med lofterne;
(vii) takes the view that, once the next financial perspective has been adopted, the Commission will either confirm the figures set out in the proposal for a regulation or submit adjusted figures to the European Parliament and the Council, for their approval, thus ensuring compatibility with the ceilings;
viii) fastholder, at programmeringen har en strategisk og prioriteret dimension, idet den skal forstærke samhørighedspolitikkens relevans;
(viii) stresses the strategic dimension and priority nature of programming for amplifying the relevance effect of cohesion policy;
ix) understreger og minder om, at Europa-Parlamentet spiller en rolle som beslutningsmyndighed i budgetanliggender på dette område;
(ix) reiterates and stresses the European Parliament's role as a budget decision-making authority in this area;
x) anmoder Rådet og Kommissionen om at overføre den årlige fordeling af forpligtelsesbevillinger som foreslået af Kommissionen til finansieringsoversigten (i overensstemmelse med finansforordningens artikel 3);
(x) calls on the Council and the Commission to transfer to the financial documents (in accordance with Article 3 of the Financial Regulation) the annual breakdown of commitment appropriations proposed by the Commission,
xi) kræver, at budgetkontoplanen for Samhørighedsfonden forbedres og tydeliggøres ved hjælp af særskilte budgetposter for de tre budgetsektioner i henhold artikel 2 i forordningsforslaget KOM(2004)0494 ;
(xi) calls for the presentation of the Cohesion Fund budget to be improved and made clearer by separating the budget headings for each of the three budget areas referred to in Article 2 of the proposal for a regulation ( COM(2004)0494 );
xii) minder om, at finansforordningens bestemmelser også gælder for Samhørighedsfonden, og kræver derfor, at finansforordningen overholdes;
(xii) points out that the Cohesion Fund is subject to the provisions of the Financial Regulation and therefore insists on compliance with that Regulation.
xiii) anmoder Kommissionen om, i slutningen af artikel 2, nr. 1, i dokument KOM(2004)0494 at tilføje følgende:
(xiii) asks the Commission to add the following words at the end of Article 2(1):
"som ændret ved beslutning nr. 884/2004/EF"
‘as amended by Decision No 884/2004/EC;’
xiv) understreger, at ud over de transeuropæiske transportnet skal projekter til forbedring af regionale netværk og til at gøre dem sikre og operationelle ligeledes være støtteberettigede under Samhørighedsfonden;
(xiv) maintains that, in addition to the trans-European transport networks, projects to improve regional networks and make them safe and operational should likewise be eligible under the Cohesion Fund;
xv) anmoder om, at kystskibsfart, søforbindelser og krydsforbindelser til de yderste regioner og mindre øer integreres i de forskellige transportsektorer, der henhører under Samhørighedsfondens interventionsområde;
(xv) requests the inclusion, in the different transport sectors belonging to the area of intervention of the Cohesion Fund, of coastal shipping, sea links and cross-connections with the outermost regions and smaller islands;
xvi) anmoder Kommissionen om, i slutningen af artikel 2, nr. 3, i dokument KOM(2004)0494 at tilføje følgende:
(xvi) Article 2, point 3 should read as follows:
"områder, der fremmer bæredygtig udvikling og har et klart miljøsigte, såsom bedre energiudnyttelse og vedvarende energi, og, inden for transport bortset fra transeuropæiske net, strækninger, der svarer til motorveje eller hovedlandeveje, og som forbinder de transeuropæiske net, jernbaner (herunder rullende materiel), indre vandveje og søruter, multimodal transport og interoperabilitet, begrænsning af vej- og lufttransport, renere bytrafik og kollektive transportmidler (herunder rullende materiel og vejinfrastruktur til bustransport).";
‘areas that can be developed on a sustainable basis and clearly present environmental benefits, namely energy efficiency and renewable energy and, in the transport sector outside the trans-European networks, sections equivalent to motorways or trunk roads connecting the trans-European networks, rail (including rolling stock), river and sea transport, intermodal transport systems and their interoperability, management of road and air traffic, clean urban transport and public transport (including rolling stock and road infrastructure for coach and bus transport).’;
xvii) anmoder om, at der i forordningens artikel 2 indføjes en udtrykkelig henvisning til handicappede, og anmoder om, at projekter, der finansieres af Samhørighedsfonden, også giver mulighed for at fjerne barrierer og hindringer af enhver art;
(xvii) calls for the inclusion in Article 2 of the Regulation of an explicit reference in favour of people with disabilities and asks that the projects financed by the Cohesion Fund provide also for the possibility of removing barriers and obstacles of every kind;
xviii) mener, at den endelige økonomiske aftale skal sikre, at vi er i stand til at tage nutidens politiske udfordringer op, hvor den største udfordring er reformen af samhørighedspolitikken, og at 0,41 % af EU's bruttonationalprodukt (BNP) er et passende niveau til dette;
(xviii) considers that the final financial agreement must ensure that we are able to meet the political challenges of our age, chief among which is the reform of the cohesion policy; to that end 0.41% of the EU’s Gross National Product (GNP) is the appropriate level;
xix) mener, at ophævelsen af hele eller en del af den økonomiske støtte fra fonden, hvis den afgørelse, der er nævnt i EF-Traktatens artikel 104, stk. 8, anvendes, skal afhænge af en særlig afgørelse fra Rådet og ikke ske automatisk som fastsat i forslaget til forordning;
(xix) considers that the suspension of all or part of financial aid from the Fund in the event of the decision provided for in Article 104, paragraph 8, of the EC Treaty, must be the subject of a special decision by the Council and not occur automatically, as provided for by the proposal for a regulation;
xx) opfordrer til, at der sikres overensstemmelse mellem projekter, der finansieres af Samhørighedsfonden, og projekter, der finansieres af andre fællesskabsprogrammer, særlig når det drejer sig om Natura 2000;
(xx) calls for consistency to be ensured between projects financed by the Cohesion Fund and those financed under other Community programmes, especially where Natura 2000 is concerned;
xxi) glæder sig over udvidelsen af støtteområdet til bedre energiudnyttelse og vedvarende energi, da de har et stort anvendelsesområde i de berørte lande, og da de deraf følgende fordele, bl.a. bedre luftkvalitet, oprettelse af nye arbejdspladser og større social retfærdighed, er af fælles europæisk interesse;
(xxi) welcomes the extension of the scope of assistance to energy efficiency and renewable energy, as their application potential is great in the countries involved and consequent benefits, including improved air quality, the creation of new jobs and enhanced social justice, are of common European interest;