natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender er overbevist om, at et system til tidlig varsling mellem Parlamentet og Kommissionen, hvor Kommissionen på et tidligt tidspunkt underretter Parlamentet om ansøgninger, den har modtaget, er en forudsætning for et gnidningsløst samarbejde med Kommissionen og Rådet, der muliggør effektiv og rettidig anvendelse af Globaliseringsfonden
The EMPL Committee is confident that an early warning system between the European Parliament and the Commission, in the form of early communication of requests received by the latter, is indispensable for a seamless cooperation with the Commission and Council allowing an efficient and timely mobilisation of the EGF.
Formand for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender
EMPL Chairman
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om energistatistikker
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on energy statistics
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0850 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0850 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, på grundlag af hvilken Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0035/2007 ),
– having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0035/2007 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 285, stk. 1,
– having regard to Article 285(1) of the EC Treaty,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A6‑0487/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0487/2007 ),
1a) Energistatistikker har traditionelt været fokuseret på energiforsyning og fossil energi.
(1a) Energy statistics have traditionally been focused on energy supply and on fossil energies.
I de kommende år bør der fokuseres mere på øget viden og overvågning af det endelige energiforbrug, vedvarende energi og kernekraftenergi.
In the coming years, greater focus is needed on increased knowledge and monitoring of final energy consumption, renewable energy and nuclear energy.
Det er nødvendigt at forbedre de data, der fremsendes om energiforbrug, vedvarende energi og kernekraftenergi af hensyn til sammenligneligheden.
There is a need to refine the data forwarded in the fields of energy consumption, renewable energy and nuclear energy in the interests of comparability.
3a) I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/91/EF af 16. december 2002 om bygningers energimæssige ydeevne 1 , Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/32/EF af 5. april 2006 om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester 2 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/32/EF af 6. juli 2005 om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter 3 skal medlemsstaterne indberette kvantitative energiforbrugsdata.
(3a) Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings 1 , Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services 2 and Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products 3 require Member States to report quantitative energy consumption data.
Med henblik på at overvåge de fremskridt, der gøres med hensyn til opfyldelsen af målene i disse direktiver, er det nødvendigt, at der foreligger detaljerede og ajourførte energidata samt en bedre kontaktflade mellem disse energidata og de relevante statistiske undersøgelser, som f.eks. folke- og boligtælling og transportdata.
To monitor progress towards the achievement of the objectives set in these Directives, detailed and up-to-date energy data, as well as a better interface between these energy data and related statistical surveys like the population and housing census and transportation data, are required.
1 EFT L 1 af 4.1.2003, s. 65.
1 OJ L 1, 4.11.2003, p.
I Kommissionens grønbog KOM(2005) 265 af 22. juni 2005 om energieffektivitet eller hvordan vi kan få mere ud af mindre og KOM(2006) 105 af 8. marts 2006 om en europæisk energistrategi: bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed fastlægges der energipolitikker for EU, i henhold til hvilke der skal foreligge statistiske oplysninger om energi på EU-plan (blandt andet med henblik på at oprette et europæisk observationscenter for forsyningssikkerhed ).
(4) The Green Papers COM(2005) 265 of the Commission of 22 June 2005 on Energy Efficiency or Doing More With Less and COM(2006) 105 of 8 March 2006 on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy lay down EU energy policies for which the availability of EU energy statistics are required (among others, for the purpose of establishing a European Supply Observatory).
I Kommissionens grønbog KOM(2005) 265 af 22. juni 2005 om energieffektivitet eller hvordan vi kan få mere ud af mindre og KOM(2006) 105 af 8. marts 2006 om en europæisk energistrategi: bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed fastlægges der energipolitikker for EU, i henhold til hvilke der skal foreligge statistiske oplysninger om energi på EU-plan (blandt andet med henblik på at oprette et europæisk observationscenter for energimarkeder ).
(4) The Green Papers COM(2005) 265 of the Commission of 22 June 2005 on Energy Efficiency or Doing More With Less and COM(2006) 105 of 8 March 2006 on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy lay down EU energy policies for which the availability of EU energy statistics are required (among others, for the purpose of establishing a European Energy Market Observatory).
Benævnelsen "europæisk observationscenter for energimarkeder" svarer til den benævnelse, der almindeligvis anvendes af Rådet og Kommissionen.
The designation 'European Energy Market Observatory' corresponds with that commonly used by the Council and Commission.
4a) Oprettelsen af en offentlig tilgængelig model for energiprognoser, som Europa-Parlamentet har anmodet om i sin beslutning om Grønbog: En europæisk energistrategi: bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed 1 , kræver detaljerede og ajourførte energidata.
(4a) The establishment of a public domain energy forecast model, as called for by the European Parliament in its Resolution of 14 December 2006 on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy 1 requires detailed and up-to-date energy data.
1 Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0603 .
1 Texts adopted, P6_TA(2006)0603 .
4b) I de kommende år bør der lægges større vægt på forsyningssikkerheden for de vigtigste brændsler, og der er behov for flere rettidige og nøjagtige data på EU-plan for at kunne forudse og koordinere EU-løsninger på eventuelle forsyningskriser.
(4b) In the coming years, greater attention should be paid to the security of supply of the most important fuels and more timely and more accurate data at EU level is needed to anticipate and coordinate EU solutions to possible supply crises.
(5) Liberaliseringen af energimarkedet gør det stadig mere vanskeligt at opnå pålidelige og aktuelle energidata, fordi der ikke er noget retsgrundlag for tilvejebringelse af sådanne data.
(5) The liberalisation of the energy market makes it increasingly difficult to obtain reliable and timely energy data in the absence of a legal basis concerning the provision of such data.
(5) Liberaliseringen af energimarkedet og dets voksende kompleksitet gør det stadig mere vanskeligt at opnå pålidelige og aktuelle energidata, navnlig fordi der ikke er noget retsgrundlag for tilvejebringelse af sådanne data.
(5) The liberalisation of the energy market and its growing complexity make it increasingly difficult to obtain reliable and timely energy data in the absence , in particular, of a legal basis concerning the provision of such data.
(6) Det er meget vigtigt, at et statistiksystem for energi kan tilpasses en situation, der forventes at ændre sig i fremtiden.
(6) It is essential that a system of statistics relating to energy can adapt flexibly to a situation that is expected to evolve in the future.
(6) For at et energistatistiksystem kan støtte den politiske beslutningstagning i Den Europæiske Union og i dens medlemsstater samt fremme en offentlig debat, der omfatter borgerne, skal det garantere sammenlignelighed, gennemsigtighed, fleksibilitet og tilpasningsevne.
(6) In order for the energy statistics system to assist political decision-making by the European Union and its Member States and promote public debate which includes citizens, it must afford guarantees of comparability, transparency, flexibility and ability to evolve.
I den nærmeste fremtid bør der indarbejdes statistikker om kernekraft, og de relevante data om vedvarende energi (f.eks. sol- og træenergi) bør udvikles yderligere.
Thus, in the near future, statistics on nuclear energy should be incorporated and relevant data concerning renewable energy (e.g. solar power and wood) should be developed more.
Tilsvarende vil detaljerede statistiske oplysninger om boliger og transport være yderst nyttige, for så vidt angår energieffektivitet.
Similarly, with regard to energy efficiency, the availability of detailed statistics on habitat and transport would be extremely useful.
Dette er begrundelse for den nye artikel 7a og 7b.
This is the justification for the new Articles 7a and 7b.
(12a)Der bør kun gives fritagelser eller undtagelser efter indgivelse af en konsekvensanalyse, der på en gennemsigtig og tilstrækkelig detaljeret måde angiver den nuværende situation og for store byrder.
(12a) Exemptions or derogations should be granted only upon submission of an impact assessment setting out the present situation and any excessive burdens transparently and in the required degree of detail.
Perioden, hvor disse er i kraft, bør være så kortvarig som mulig.
The period for which they remain in force should be limited to the shortest time necessary.
Det forhold, at der foreligger fritagelser eller undtagelser, samt deres indhold bør tages i betragtning, når medlemsstaternes overholdelse af deres forpligtelser på fællesskabsplan vurderes, og bør anføres, når der fremsendes relevante statistiske data.
The fact and substance of exemptions or derogations should be taken into account in assessing compliance on the part of Member States with Community obligations and should be indicated when communicating the relevant statistical data.
I betragtning af målenes betydning er det berettiget at begrænse gyldighedsperioden for undtagelser og tage hensyn til den omstændighed, at en undtagelse er blevet givet efter en analyse og indgivelse af de relevante data.
In view of the importance of the objectives, it is justified to limit the period of validity of derogations and to take account of the fact that a derogation has been granted when performing assessments and communicating the relevant data.
a) særlige statistiske undersøgelser blandt producenter af primær og omdannet energi samt blandt distributører og transportører, importører og eksportører af energiprodukter
(a) specific statistical surveys addressed to the primary and transformed energy producers, distributors and transporters, importers and exporters of energy products;
a) særlige statistiske undersøgelser blandt producenter og forhandlere af primær og omdannet energi samt blandt distributører og transportører, importører og eksportører af energiprodukter
(a) specific statistical surveys addressed to the primary and transformed energy producers and traders , distributors and transporters, importers and exporters of energy products;
c) andre statistiske skøn eller andre, herunder administrative, kilder.
(c) other statistical estimation procedures or other sources, including administrative sources.
c) andre statistiske skøn eller andre, herunder administrative, kilder, som f.eks. de, der hidrører fra nationale og europæiske organer, der regulerer elektricitets- og gasmarkederne og energiforsyningen og -efterspørgslen, samt Euratoms Forsyningsagentur og Det Europæiske Miljøagentur.
(c) other statistical estimation procedures or other sources, including administrative sources such as those emanating from national and European bodies, such as regulators of the electricity and gas markets and energy supply and demand, as well as the Euratom Supply Agency and the European Environment Agency .
De nationale statistikker, der skal indsamles , fremgår af bilagene.
The national statistics to be collected shall be as set out in the Annexes.
De indberettes med følgende hyppighed:
They shall be transmitted with the following periodicities:
De nationale statistikker, der skal fremsendes , fremgår af bilagene.
The national statistics to be reported shall be as set out in the Annexes.
De nationale statistikker og de anvendte forklaringer og definitioner kan ændres efter proceduren i artikel 9, stk. 2.
The national statistics and the applicable clarifications or definitions may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
De data, der skal fremsendes, og de anvendte forklaringer og definitioner kan ændres efter proceduren i artikel 9, stk. 2.
The data to be forwarded and the applicable clarifications or definitions may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
Indberetning og videregivelse
Transmission and dissemination
Dette ændringsforslag tilpasser teksten med indholdet af udkast til forordning og Eurostats virksomhed.
This amendment brings the text into line with the substance of the draft regulation and the work of Eurostat.
De nærmere bestemmelser om indberetningen, herunder tidsfrister og fritagelser, er fastsat i bilagene.
The arrangements for their transmission, including the applicable time-limits, derogations and exemptions thereof, shall be as set out in the Annexes.
De nærmere bestemmelser om indberetningen, herunder tidsfrister og fritagelser, er fastsat i bilagene, idet der tages hensyn til eventuelle tidsbesparelser, der kan opnås ved anvendelse af informations- og kommunikationsteknologier.
The arrangements for their transmission, including the applicable time-limits, derogations and exemptions thereof, shall be as set out in the Annexes , taking into account the possible time gains that may be achieved through the use of information and communication technologies .
Kommissionen kan på begrundet anmodning fra en medlemsstat indrømme yderligere fritagelser efter proceduren i artikel 9, stk. 3 , for indsamling af de dele af de nationale statistikker, der medfører for stor en byrde for respondenterne.
At the duly justified request of a Member State, additional exemptions or derogations may be granted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 9(3) , for those parts of the national statistics for which the collection would lead to excessive burden on respondents.
Kommissionen kan på begrundet anmodning fra en medlemsstat indrømme yderligere fritagelser efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 9, stk. 2 , for indsamling af de dele af de nationale statistikker, der medfører for stor en byrde for respondenterne.
At the duly justified request of a Member State, additional exemptions or derogations may be granted by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2) , for those parts of the national statistics for which the collection would lead to excessive burden on respondents.
Disse gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen kan betragtes som "kvasilovgivning", hvilket kræver anvendelse af forskriftsproceduren med kontrol.
These implementing powers conferred on the Commission can be considered as “quasi legislation”, which imposes the use of the regulatory procedure with scrutiny.
Kommissionen (Eurostat) videregiver årlige energistatistikker senest den 31. januar i andet år, der følger efter indberetningsperioden.
The Commission (Eurostat) shall disseminate yearly energy statistics by 31 January of the second year following the reported period.
For at sikre kvaliteten af de data, der indberettes, kan der efter proceduren i artikel 9, stk. 3 , udarbejdes og senere ajourføres metodespecifikationer.
Methodological specifications designed to ensure the quality of the data transmitted may be developed and later updated in accordance with the procedure specified in Article 9(3) .
For at sikre kvaliteten af de data, der indberettes, kan der efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 9, stk. 2 , udarbejdes og senere ajourføres metodespecifikationer.
Methodological specifications designed to ensure the quality of the data transmitted may be developed and later updated in accordance with the regulatory procedure with scrutiny specified in Article 9(2) .
Årlige statistikker om kernekraftanlæg
Annual nuclear statistics
Kommissionen (Eurostat) definerer i samarbejde med medlemsstaterne og kernekraftsektoren et sæt årlige statistikker om kernekraftanlæg, der skal indsamles og videregives fra 2009, der er det år, der er den første indberetningsperiode, med forbehold af nødvendige fortrolighedshensyn og for at undgå dobbelt dataindsamling.
The Commission (Eurostat) shall, in cooperation with Member States and the nuclear energy sector in the EU, define a set of annual nuclear statistics which shall be collected and disseminated from 2009 onwards, that year being the first reported period, without prejudice to confidentiality, where it is necessary, and avoiding any duplication of data collection.
Dette sæt af årlige statistikker om kernekraftanlæg kan ændres efter proceduren i artikel 9, stk. 2.
The set of annual nuclear statistics may be modified in accordance with the procedure specified in Article 9(2).
Statistikker om vedvarende energi og endeligt energiforbrug
Renewable energy and final energy consumption statistics
(a) at evaluere, hvordan metoden der anvendes til at frembringe statistiske oplysninger om vedvarende energi, fungerer med henblik på årligt og omkostningseffektivt at stille yderligere relevante og detaljerede statistikker om de enkelte vedvarende energikilder til rådighed.
(a) reviewing the methodology used to generate renewable energy statistics in order to make available additional, pertinent, detailed statistics on each renewable energy source, annually and in a cost effective manner.
Kommissionen (Eurostat) forelægger og videregiver de statistikker, der udarbejdes fra 2010;
The Commission (Eurostat) shall present and disseminate the statistics generated from 2010 onwards;
(b) ved at vurdere og fastsætte den metodologi, der på nationalt og EU plan anvendes til udarbejdelse af statistikker om det endelige energiforbrug (energikilder, variabler, kvalitet) energiforbrug med udgangspunkt i den nuværende situation, eksisterende undersøgelser og feasibility- pilotundersøgelser, der skal udføres med henblik på udarbejdelse af fordelingsnøgler for endeligt energiforbrug efter sektor og de vigtigste energianvendelser samt en gradvis indarbejdelse af resultaterne i statistikkerne fra 2011.
(b) reviewing and determining the methodology used at national and Community level to generate final energy consumption statistics (sources, variables, quality) based on the current state of play, existing studies and feasibility pilot-studies yet to be conducted, with the view of establishing breakdown keys for final energies by sector and main energy uses and gradually integrating the resulting elements into the statistics from 2011 onwards.
Dette sæt af årlige statistikker om kernekraftanlæg kan ændres efter proceduren i artikel 9, stk. 2.
The set of renewable energy statistics and final energy consumption statistics may be modified in accordance with the procedure specified in Article 9(2).
Når der henvises til dette stykke, anvendes forskriftsproceduren i artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Det tidsrum, der nævnes in artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Dette stykke bliver overflødigt.
This paragraph becomes redundant.
Jf. ændringsforslag til artikel 5, stk. 4, og artikel 6, stk. 3.
See AMs on Art 5(4) and 6(3).
Bilag B, punkt 3.3.1, Maksimal elkapacitet (netto) og spidsbelastning, punkt 4 inden tabel
Annex B, point 3.3.1, Net Maximum Electrical Capacity and Peak Load, fourth paragraph before the table
Følgende mængder skal indberettes for både hovedaktivitetsproducenter og egenproducenter :
The following quantities must be declared for both main activity producers and autoproducers :
Følgende mængder skal kun indberettes for nettet:
The following quantities must be declared only for the network :
Bilag B, punkt 3.5, Fritagelser
Annex B, point 3.5, Derogations and exemptions
FRITAGELSER OG UNDTAGELSER
DEROGATIONS AND EXCEPTIONS
Frankrig fritages for indberetning af varmeaggregaterne i en periode på 4 år efter datoen for denne forordnings ikrafttrædelse.
France has a derogation of 4 years following the date of entry-into-force of this Regulation , for reporting the aggregates related to heat.
Frankrigs fritagelse for indberetning af varmeaggregaterne bortfalder, når Frankrig kan forelægge denne indberetning og under alle omstændigheder senest fire år efter datoen for denne forordnings ikrafttrædelse.
The derogation which France has for reporting the aggregates related to heat shall lapse as soon as France is able to forward this report and, at all events, not more than 4 years after the date of entry into force of this Regulation.
Bilag B, punkt 4.2.1, Forsynings- og omdannelsessektoren, tabel, punkt 5 ” Forsynings- og omdannelsessektoren”, afsnit 3
Annex B, point 4.2.1, Supply and transformation sector, table, point 5 "Imports and exports", third paragraph
Bemærk: Hvad angår import og eksport af ethanol (der anføres under Additiver/oxygenatorer) drejer det sig om de mængder, der er bestemt til anvendelse som brændsel.
Note: Imports or exports of ethanol (reported in the Additives/Oxygenates column) should relate to the quantities destined for fuel use .
Bemærk: Enhver udveksling af biobrændsel, som ikke har været aggregeret med transportbrændsler i deres rene form, bør indberettes i spørgeskemaet om vedvarende energikilder.
Note: any exchange of biofuel which has not been aggregated with transport fuels (for example in their pure form) should be reported in the questionnaire on renewables .
Bilag B, punkt 5.2.4, Slutanvendelser for energi, tabel
Annex B, point 5.2.4, Energy end-use, table
endeligt energiforbrug
Final Energy Consumption
heraf: jern- og stålindustrien
Of which: Iron and Steel
heraf: den kemiske og petrokemiske industri
Of which: Chemical and Petrochemical
heraf: ikke-jernholdige metaller
Of which: Non-Ferrous Metals
heraf: ikke-metalholdige mineralske produkter
Of which: Non-Metallic Minerals
heraf: nærings- og nydelsesmidler
Of which: Food, Beverages and Tobacco
heraf: heraf: papirmasse og papir samt trykning
Of which: Pulp, Paper and printing
heraf: træ og træprodukter
Of which: Wood and Wood Products
heraf: bygge- og anlægsvirksomhed
Of which: Construction
heraf: tekstiler og læder
Of which: Textile and Leather
heraf: ikke andetsteds nævnt - industri
Of which: Not Elsewhere Specified – Industry
heraf: vejtransportjernbanetransport heraf: national sejlads heraf: transport via rørledning heraf: ikke andetsteds nævnt - transport andre sektorer heraf:
Of which: Road
heraf: national sejladstransport via rørledning heraf: ikke andetsteds nævnt - transport andre sektorer heraf:
Of which: Domestic Navigation
heraf: ikke andetsteds nævnt - transport
Of which: Not Elsewhere Specified – Transport
andre sektorer
Other Sectors
heraf: den private og offentlige servicesektor
Of which: Commercial and Public Services
heraf: ikke andetsteds nævnt - andet
Of which: Not Elsewhere Specified – Other
heraf: biler og mindre varevogne
Of which: Cars and light utility vehicles
heraf: offentlig transport
Of which: Public transport