natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- desuden skal der udvikles passende mekanismer til planlægning, programmering og opstilling af målsætninger vedrørende risikoevalueringsinstrumenter og de bedst mulige ledelsesinformationssystemer
– that in addition, appropriate mechanisms should be developed for planning, programming and setting objectives, risk appraisal instruments and optimum management information systems
Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 23. december 2002 med gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1065/2002 om finansforordningen for De Europæiske Fællesskabers budget EFT L 357 af 31.12.2002, s. 1), ændret ved forordning (EG, Euratom) nr. 1261/2005 (EUT L 201 af 2.8.2005, s. 3). , der trådte i kraft den 1. januar 2003, ændrede procedurerne for planlægning, offentliggørelse og tildeling af kontrakter; minder endvidere om, at institutionerne fremsender beretninger til budgetmyndigheden om forhandlingsprocedurer og kontrakter, som ikke falder ind under direktiverne om offentlige kontrakter, at en liste over modtagere af kontrakter, som ligger over 50 000 EUR men under beløbsgrænsen i ovennævnte direktiver, offentliggøres i EUT, og at kontrakter til beløb mellem 13 800 og 50 000 EUR offentliggøres på institutionens internetsider; bemærker desuden, at Parlamentet i 2003 opfordrede sin generalsekretær til hvert år at aflægge beretning om de indgåede kontrakter
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p.
90 i ovennævnte beslutning af 8. april 2003. ;
Paragraph 90 of its above mentioned resolution of 8 April 2003. ;
Beløb i EUR
Amount in EUR
Gennemsnit ­ligt beløb
Average amount
43. beklager, at antallet og omfanget af kontrakter tildelt efter den åbne procedure er faldet markant i 2004; opfordrer generalsekretæren til at forklare dette;
Regrets the fact that, in 2004, the number and value of contracts awarded under open procedures fell considerably; calls on the Secretary-General to give reasons for this;
Pkt 72 i ovenævnte beslutning af 12. april 2005. (tildeling af kontrakter efter udbud ved kontrakter af lav værdi, udveksling af information vedrørende udbud ad elektronisk vej) er taget til følge;
Paragraph 72 of its above mentioned resolution of 12 April 2005. (low-value contracts awarded through competitive tendering, electronic tendering information exchange) have been taken on board;
Aktiviteter i Parlamentets udvalg
Activities of the parliamentary committees
47. opfordrer derfor Parlamentets kompetente instanser til at skabe mulighed for, at Budgetkontroludvalget til varetagelse af sine parlamentariske opgaver inden for rammerne af dechargeproceduren i givet fald hurtigt og ubureaukratisk kan sende mindre delegationer til medlemsstater og tredjelande for at gennemføre den nødvendige kontrol på stedet;
47.Calls therefore on Parliament’s competent bodies to make it possible for the Committee on Budgetary Control, pursuant to its parliamentary obligations under the budget discharge procedure, to be able, where appropriate, to send delegations to Member States and third states quickly, and without red tape, in order to carry out the necessary checks on the spot;
Politiske grupper (gennemgang af regnskaber og procedurer - konto 3701)
Political groups (review of accounts and procedures - budget Item 3701)
49. gentager, at de politiske grupper hver især er ansvarlige for forvaltningen og anvendelsen af deres andel af Parlamentets budget, og at institutionens interne revisionstjenestes ansvarsområde ikke rækker så vidt som til de vilkår, hvorpå bevillingerne på konto 3701 (der udgør ca. 3,2 % af Parlamentets samlede budget) bliver brugt;
Reiterates that the political groups are themselves responsible for the management and use of their funds from Parliament’s budget and that the remit of Parliament’s Internal Audit Service does not extend to the conditions under which use is made of the appropriations against budget Item 3701 (approximately 3,2% of Parliament’s total budget);
52. bemærker, at bevillingerne på konto 3701 i 2004 blev gennemført som følger:
Records the following outturn figures for appropriations entered against budget Item 3701 in 2004:
(i 1 000 EUR)
(in thousands of EUR)
Disponible bevillinger i alt
Total available in budget
Disponible bevillinger til grupperne
Amount available for groups
Tildelte bevillinger fra EP’s budget
Allocated from Parliament’s budget
Gruppens egne indtægter og fremførte bevillinger
Groups’ own resources and carry-forwards
Udgifter 2004
Expenditure in 2004
Øvre grænse for bevillingsfremførsler*)
Carry-forward ceiling*
Bevillingsfremførsler til
Carried forward to
*) ifølge gennemførelsesbestemmelserne for konto 3701
* As per implementing provisions for budget Item 3701.
**) Bevillingstildelinger kun for første halvår af 2004
** Allocation only for the first half of 2004.
***) Præsidiets afgørelse af 29. september 2005
*** Bureau decision of 29 September 2005.
57. gør opmærksom på, at regulativet om omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til medlemmerne i maj 2004 blev tilpasset til finansforordningen;
Points out that the provisions of the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members were brought into line with the Financial Regulation in May 2004;
62. beklager, at praktikantkontrakter og tjenesteydelseskontrakter med uafhængige personer, selskaber eller fonde indtil juli 2004 blev indlæst i Parlamentets computersystem under samme kode uanset kontrakttypen og uden hensyn til, om kontrakten omfattede en assistent eller praktikant;
Regrets the fact that, until July 2004, trainee contracts and service provider contracts with independent persons, companies or foundations were entered into Parliament’s computer system with the same code without regard for type of contract or whether the contract referred to an assistant or a trainee;
66. opfordrer Præsidiet til ufortøvet at afslutte sin drøftelse af resultaterne af den parlamentariske arbejdsgruppe om "medlemmernes assistenter“ og foreslå regler, som gør forvaltningen af medlemmernes assistentgodtgørelse mere gennemskuelig; opfordrer generalsekretæren til at underrette Budgetkontroludvalget om arbejdsgruppens forslag og Præsidiets afgørelse;
Calls on the Bureau promptly to wind up discussions on the outcome of the work of the parliamentary working party on Members' assistants and to propose arrangements to make Members' use of the secretarial assistance allowance more transparent; calls on the Secretary-General to inform the Committee on Budgetary Control about the working party’s proposals and the Bureau's decision;
68. minder om, at Revisionsretten i sine årsberetninger for de seneste tre år har påpeget, at der bør tilvejebringes et fyldestgørende retsgrundlag for Europa-Parlamentets frivillige pensionsordning; minder om, at der endvidere ifølge Retten må opstilles entydige regler til dækning af et eventuelt underskud
Recalls that the Court of Auditors has pointed out in its Annual Reports for the last three years that a sufficient legal basis for Parliament’s additional pension scheme must be created; recalls that, in addition, according to the Court, clear rules must be established to cover the eventuality of a deficit
Rettens beretning for 2002, punkt 9.20, og udtalelse nr. 5/99, punkt 22. ;
OJ C 301, 20.11.2005, Table 9.2; OJ C 293, 30.11.2004, Table 9.3; OJ C 286, 28.11.2003, paragraph 9.15. ;
Europæiske politiske partier
European political parties
2004-budget godkendt inden for rammerne af aftalen (i EUR)
2004 budget accepted under the agreement (in EUR)
Tilskudsberettigede udgifter ifølge det til ansøgningen om finansieringsstøtte vedføjede budgetforslag
Eligible expenditure according to budget estimates accompanying funding application
Ansøgt finansieringsstøtte
Funding applied for
Endeligt finansieringsstøttebeløb
Funding granted
I procent af den ansøgte finansieringsstøtte
Grant as a proportion of funding applied for
PPE: Parti populaire européen, PSE: Parti socialiste européen, ELDR: Parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs, EFPG: Fédération des partis verts européens, AEN: Alliance pour l'Europe des nations, PDE: Parti démocrate européen, GE: Parti de la gauche européenne, EFA: European free alliance
PPE: European People’s Party; PSE: Party of European Socialists; ELDR: European Liberal Democrat and Reform Party; EFPG: European Federation of Green Parties; AEN: Union for Europe of the Nations; PDE: European Democratic Party; GE: Party of the European Left; EFA: European Free Alliance
EUT L 297 af 15.11.2003, s. 11. , og at denne forordning første gang blev anvendt i 2004;
OJ L 297, 15.11.2003, p.
- 15 % af den afsatte men endnu ikke udbetalte finansieringsstøtte skal kunne fremføres det følgende regnskabsår,
– that it should be possible for 15% of funding which has been committed but not yet disbursed to be carried forward to the following financial year;
- det skal være muligt for partier på europæisk plan at opbygge en reserve af egne midler, som i det tilfælde, at partiet opløses, tillader dem at overholde lovbestemte forpligtelser over for deres ansatte og de parter, som de har indgået aftaler med,
– that parties at European level should be allowed to establish a reserve from own resources which, should they be disbanded, would permit them to meet their statutory obligations towards their employees and contractors;
- der bør etableres en flerårig finansramme (der f.eks. dækker en lovgivningsperiode), hvilket vil give partierne større planlægningssikkerhed;
– that a multiannual financial framework, extending for example over a parliamentary term, which would provide the parties with greater planning certainty, should be established;
Ansættelse af personale fra de nye medlemsstater
Recruitment of staff from the new Member States
Udgifter til tolkning (Revisionsrettens særberetning 5/2005)
Expenditure for interpretation services (Court of Auditors’ Special Report 5/2005)
Interinstitutionel aftale om bedre lovgivning: Konsekvensanalyse
Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking: impact assessment
P5_TA(2003)0426 vom 9.10.2003 og tager følgende konklusioner fra arbejdsgruppen om konsekvensvurdering til efterretning
Texts Adopted , P5_TA(2003)0426 . and notes the conclusions of the working party on impact assessment
- hver institution skal være ansvarlig for konsekvensanalysen af dens forslag,
– each institution should be responsible for assessing the impact of its own proposals;
- konsekvensanalysen skal omfatte alle tekster af stor politisk rækkevidde og dække følgende områder: konsekvenserne af regulering (herunder også konsekvenserne af ikke-regulering) samt økonomiske, miljømæssige, sociale og budgettekniske konsekvenser,
– the impact assessment should concern all texts of major political significance and cover the following areas: the consequences of regulation, including the consequences of non-regulation, and economic, environmental, social and budgetary consequences;
- Parlamentet skal lade konsekvensanalysen foretage af en tredjepart og blot sikre kvaliteten af evalueringen,
– Parliament should have impact assessments conducted by third parties and satisfy itself only as to the quality of their appraisals;
- afgørelsen om, hvorvidt der skal indhentes en konsekvensanalyse hhv. foretages en evaluering heraf, skal ligge hos de politiske koordinatorer og/eller formændene for de respektive udvalg;
– decisions on whether an impact assessment should be carried out and on the appraisals contained therein should be a matter for the political coordinators and/or chairmen of the portfolio committees;
- medlemmernes ret til at stille ændringsforslag kunne blive begrænset eller underlagt politisk kontrol,
– a Member's right to table amendments could be curbed or politically controlled;
- det tidspres, som i form af indgivelses- og oversættelsesfrister allerede gælder for det parlamentariske arbejde, kunne blive overdrevent byrdefuldt,
– the time pressure to which parliamentary work is already subject because of tabling and translation deadlines will increase further;
- det kunne vise sig alt for omkostningskrævende at indhente ekspertoplysninger udefra og vurdere disse,
– including external expertise and assessments of it could prove excessively burdensome;
- det ville blive umuligt at forhandle sig frem til kompromiser i sidste øjeblik;
– it might become impossible to negotiate last-minute compromises;
Viderebehandling af beslutningen om decharge for gennemførelsen De Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003
Follow-up to the resolution on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2003
83. konstaterer, at Parlamentet har sikret gennemførelsen af budgetkonto 3701 for medlemmer uden for grupperne og bekræftet rigtigheden heraf; minder om, at dokumenterne vedrørende denne budgetpost offentliggøres på Parlamentets websted;
Notes that Parliament ensures implementation of budget Item 3701 for the non-attached Members and has certified the reliability of such implementation; recalls that documents relating to this budget Item are published on Parliament's website;
86. tager det til efterretning, at disciplinærrådet har afsluttet sit arbejde med placering af ansvaret for en forskel i 1982 på 4 136 125 BEF mellem kassebeholdningen og de respektive fakturabilag; forventer, at beløbet inkl. påløbne renter bliver inddrevet;
Notes that the Disciplinary Board has completed its work on allocating responsibility in connection with the discrepancy of BEF 4 136 125 between the cash situation and the corresponding accounts in 1982; expects that amount, including interest, to be recovered;
- et forbedret IT-udstyr i medlemmernes kontorer,
– as a result of improved IT facilities for Members' offices;
- etablering af et CyberLAN-Net; en hvilken som helst computer kan tilsluttes til dette net,
– by the setting up of a CyberLAN network, to which any computer can be connected;
- indledning af pilotprojekt til indførelse af et elektronisk signatursystem,
– by launching a pilot project on the introduction of an electronic signature system;
- forbedrede foranstaltninger til beskyttelse af servere, arbejdsstationer og netkomponenter,
– through improved measures to protect servers, workstations and network components;
- indførelse af trådløs kommunikationsstruktur i Parlamentet ("Hotspots", "Wireless Fidelity");
– by equipping Parliament with a wireless communications structure (hotspots and wireless fidelity);
90. konstaterer, kvæstorerne den 16. november 2005 vedtog, at udvalgsdokumenterne fortsat skulle stå til rådighed for udvalgsmedlemmerne, men at omdelingen af de i Strasbourg vedtagne tekster og pressemeddelelser i papirform indstilles.
Notes that the Quaestors decided on 16 November 2005 that committee documents would continue to be made available to committee members, but that hard-copy distribution of texts adopted in Strasbourg and press releases is being discontinued.
Decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004
Discharge for 2004 – European Parliament
alle 15.11.2005
All 15.11.2005
Resultat af den endelige afstemning:
Result of final vote:
Dato for indgivelse – A[6]
Date tabled
om forslag til Rådets forordning om fastsættelse af Fællesskabets handelsklasseskema for slagtekroppe af voksent kvæg (kodificeret udgave)
on the proposal for a Council regulation determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals (codified version)
PE 371.886v02-00
PE 371.886v01-00
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2005)0402 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0402 )
– hørt af Rådet i overensstemmelse med EF-traktaten ( C6–0309/2005 ),
– having been consulted by the Council pursuant to the EC Treaty ( C6‑0309/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6–0120/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0120/2006 ),
Forslag til Rådets forordning om fastsættelse af Fællesskabets handelsklasseskema for slagtekroppe af voksent kvæg
Proposal for a Council regulation determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals
om forslag til Rådets forordning om anvendelse af visse konkurrenceregler inden for produktion og handel med landbrugsvarer (kodificeret udgave)
on the proposal for a Council regulation applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products (codified version)
(Forenklet procedure – jf. forretningsordenens artikel 43, stk. 1)
(Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
om forslag til Rådets forordning om anvendelse af visse konkurrenceregler inden for produktion og handel med landbrugsvarer (kodificeret udgave)
on the proposal for a Council regulation on applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products (codified version)
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM (2005)0613)
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0613 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 36 og 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0019/2006 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0019/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6–0121/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0121/2006 ),
Forslag til Rådets forordning om anvendelse af visse konkurrenceregler inden for produktion og handel med landbrugsvarer
Proposal for a Council regulation applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods
– der henviser til Rådets fælles holdning (9858/3/2005 – C6‑0018/2006 ),
– having regard to the Council common position (9858/3/2005 – C6‑0018/2006 ),
Vedtagne tekster af 26.5.2005, P6_TA(2005)0201 . til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003)0424 )
Texts Adopted, 26.5.2005, P6_TA(2005)0201 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0424 )
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A6‑0000/2006),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0122/2006 ),
(1) I Fællesskabet indeholder mærkningen af og reklamerne for fødevarer i et stigende antal tilfælde ernærings- og sundhedsanprisninger.
(1) An increasing number of foods labelled and advertised in the Community bear nutrition and health claims.
For at sikre forbrugerne et højt beskyttelsesniveau og lette deres valg bør de produkter, der markedsføres, være sikre og være forsynet med fyldestgørende mærkning.
In order to ensure a high level of protection for consumers and to facilitate their choice, products put on the market must be safe and adequately labelled.
Da en sund, varieret og afbalanceret kost er en forudsætning for en god sundhedstilstand, og enkeltprodukter kun har relativ betydning sammenlignet med kosten som helhed, samt for at sikre forbrugerne et højt beskyttelsesniveau og lette deres valg bør de produkter, der markedsføres, være sikre og være forsynet med fyldestgørende mærkning.
As a wholesome, varied and balanced diet is a prerequisite for good health and products taken separately are only of relative importance compared to diet as a whole, in order to ensure a high level of protection for consumers and to facilitate their choice, products put on the market must be safe and adequately labelled.
(4) Denne forordning finder anvendelse på alle ernærings- og sundhedsanprisninger i kommercielle meddelelser, herunder i generiske reklamer for fødevarer og i salgsfremmende kampagner som for eksempel kampagner, som helt eller delvis støttes af offentlige myndigheder.
(4) This Regulation should apply to all nutrition and health claims made in commercial communications, including inter alia generic advertising of food and promotional campaigns, such as those supported in whole or in part by public authorities.
Den finder ikke anvendelse på anprisninger, som fremsættes i ikke-kommercielle meddelelser såsom kostvejledninger eller råd fra offentlige sundhedsmyndigheder og organer eller ikke-kommercielle meddelelser og informationer i pressen og i videnskabelige publikationer.
It should not apply to claims which are made in non-commercial communications, such as dietary guidelines or advice issued by public health authorities and bodies, or non-commercial communications and information in the press and in scientific publications.
Forordningen finder også anvendelse på varemærker og andre handelsbetegnelser, som kan opfattes som ernærings- eller sundhedsanprisninger.
This Regulation should also apply to trade marks and other brand names which may be construed as nutrition or health claims.
Forordningen finder også anvendelse på handelsbetegnelser, som kan opfattes som ernærings- eller sundhedsanprisninger.
This Regulation should also apply to brand names which may be construed as nutrition or health claims.
Varemærker, som allerede er reguleret under separat lovgivning, bør udelukkes fra forordningens anvendelsesområde.
Trade marks, which are already regulated under separate legislation, should be excluded from the scope of the Regulation.
(5a) Der er en sammenhæng mellem fødevareindtagelse og sundhed.
(5a) There is a connection between the consumption of food and health.
Forbrugerne har et stadig større behov for pålidelige og objektive oplysninger om kvaliteten og næringsværdien af de fødevarer, de spiser.
Consumers increasingly need reliable and objective information about the quality and nutritional value of the food which they consume.
I en række medlemsstater anvendes der symboler til angivelse af en fødevares kvalitet eller profil ("signposting").
In a number of Member States, symbols are used which indicate the quality or profile of the food product ('signposting').
Disse symboler hjælper forbrugerne til at foretage et sundt valg.
These symbols help consumers to make healthy choices.
Denne forordning berører ikke de symboler eller kvalitetsangivelser, der anvendes i medlemsstaterne.
This Regulation does not affect the symbols or quality designations which are in use in Member States.
For at undgå forvirring hos forbrugerne om de forskellige symboler, der anvendes af fødevareproducenter, supermarkeder, forbrugerorganisationer eller nationale myndigheder, bør der udformes en europæisk kvalitetsangivelse inden for en overskuelig tid.
In order to avoid confusion among consumers regarding the use of different symbols used by food producers, supermarkets, consumer organisations or national authorities, it is desirable that a European quality designation should be devised within the foreseeable future.
En sådan europæisk kvalitetsangivelse skal være pålidelig og betryggende for forbrugerne.
This European quality designation should be reliable and provide a guarantee for consumers.
I den fælles holdning har man tilføjet ordet "gavnlige" i definitionen af ernæringsanprisning.
In the definition of 'nutrition claim' in the common position, the word 'beneficial' has been inserted.
Årsagen er, at man har villet sikre, at forordningen ikke lægger hindringer i vejen for signposting systemerne.
This is to ensure that this regulation does not prevent the use of signposting systems.
Men det er i så fald klarere, at man nævner dette direkte.
It is therefore clearer to state this directly.