natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. bemærker med tilfredshed, at der er sket omfattende forbedringer i Rumænien inden for retlige og indre anliggender siden Kommissionens tilsynsrapporter fra maj 2006 om forberedelserne til EU-medlemskab i Bulgarien og Rumænien;
Notes with satisfaction the significant improvements achieved by Romania in the field of justice and home affairs since the Commission's monitoring reports on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria and Romania of May 2006;
– det er nødvendigt, at Rumænien fortsætter i samme tempo med gennemførelsen af de juridiske reformer for at sikre yderligere håndgribelige resultater, gennemsigtighed og effektivitet inden for retsvæsenet, især ved at øge det øverste retsråds kapacitet og ansvar; det er nødvendigt med yderligere fremskridt for at sikre en fuldstændig konsekvent fortolkning og anvendelse af loven inden for alle domstole; følgerne af de nye retsplejeregler inden for civil- og strafferet bør overvåges; de forvaltningsmæssige mangler inden for det offentlige ministerium bør udbedres;
– Romania needs to maintain the current pace of implementation of judicial reforms in order to ensure further tangible results, transparency and efficiency in the judicial process, notably by enhancing the capacity and accountability of the Superior Council of Magistracy; further progress is needed in order to ensure a fully consistent interpretation and application of the law in all courts; the impact of the new civil and penal procedures codes should be monitored; the managerial shortcomings in the Public Ministry must be addressed;
– inden for offentlig administration bør nøddekreter begrænses til usædvanlige omstændigheder og erstattes af love for at bevare parlamentets lovgivningsmæssige og kontrollerende rolle og sikre, at valgloven ikke giver mulighed for forskelsbehandling;
– in the field of public administration, Emergency Ordinances should be limited to exceptional circumstances and replaced by laws in order to preserve the Parliament’s legislative role and oversight powers and to guarantee the non-discriminatory nature of electoral laws;
– det er nødvendigt, at Rumænien fortsætter sine bestræbelser på at bekæmpe korruption, især på lokalt plan, for at vise, at de positive fremskridt, der allerede er sket, er bæredygtige og uigenkaldelige;
– Romania needs to continue its efforts to fight corruption, especially at local level, in order to demonstrate the sustainability and irreversibility of the positive progress already made;
– det er nødvendigt med fortsatte foranstaltninger til at iværksætte det integrerede grænseforvaltningssystem, videreføre gennemførelsen af den lovgivningsmæssige ramme for bekæmpelse af hvidvaskning af penge samt lette den sociale reintegration af ofrene for menneskehandel; det er også nødvendigt at bekæmpe mishandling ved arrestationer og i fængsler og gennemføre streng overvågning af anvendelsen af den lovgivningsmæssige ramme, herunder den nye straffelov og den nye strafferetsplejelov;
– ongoing efforts are required to bring into operation the integrated border management system, continue the implementation of the legislative framework relating to the fight against money laundering and facilitate the social reintegration of victims of human trafficking; it is also necessary to combat ill-treatment in custody and prisons, and rigorously monitor the application of the legal framework, including the new Criminal Code and new Criminal Procedure Code;
– hvad angår beskyttelse af børn, bør behandlingen af handicappede og sundhedssystemet for psykisk syge, fremme af tjenesteydelser af god kvalitet og øget adgang til undervisning og beskæftigelse prioriteres for at forbedre levevilkårene for og behandlingen af børn og sådanne personer i deres dagligliv,
– as concerns child protection, the treatment of people with disabilities and the mental healthcare system, the promotion of good quality services and increased access to education and employment must be a priority in order to improve the living conditions and treatment of children and such people in their everyday lives;
– hvad angår tilbagegivelse af ejendom, som blev konfiskeret under det kommunistiske styre, er det nødvendigt, at Rumænien fremskynder behandlingen af fordringer i denne forbindelse; det er nødvendigt med større politisk vilje med hensyn til tilbagegivelse af ejendom, især hvad angår kirkens og samfundets ejendom, for at undgå, at man blokeres allerede på lovgivningsstadiet; det er nødvendigt at oprette en fungerende ejendomsfond for at nå dette mål;
– as concerns the restitution of properties confiscated by the communist regime, Romania needs to speed up the processing of claims; greater political will is necessary as concerns the restitution of properties with special regard to church and community properties, in order not to remain blocked at the level of mere legislation; the setting up a functional Property Fund is necessary to achieve this aim;
– at lovforslaget om de nationale mindretals status, som er under behandling i det rumænske parlament, bør vedtages hurtigst muligt i overensstemmelse med de relevante europæiske normer og i en form, som de nationale mindretal kan acceptere samtidig med, at der gives garanti for bevarelse, udvikling og tilkendegivelse af de nationale mindretals etniske, kulturelle, sproglige og religiøse identitet;
– the draft law on the statute of national minorities, which is being discussed in the Romanian Parliament, should be adopted as soon as possible in accordance with the relevant European standards in a form that is acceptable to the national minorities, ensuring the preservation, development and expression of ethnic, cultural, linguistic and religious identities of national minorities;
– at det med hensyn til situationen for mindretallet af romaer er nødvendigt at træffe yderligere foranstaltninger for at forbedre deres levevilkår, ophæve adskillelsen i forbindelse med deres bosættelser og fremme lige adgang til beskæftigelse gennem konsekvent gennemførelse af politikker til bekæmpelse af forskelsbehandling for at forbedre adgangen til arbejdsmarkedet; bemærker endvidere, at der få måneder forud for tiltrædelsen fortsat rapporteres om særlige tilfælde af institutionel vold mod og angreb på romaer, som f.eks. politirazziaer, hvilket bør undersøges af de ansvarlige myndigheder; bemærker også, at det er nødvendigt med yderligere foranstaltninger for at forbedre lige adgang til kvalitetsbetonet undervisning uden forskelsbehandling og til sundhedsforsorg;
– concerning the situation of Roma minority, further efforts are needed to improve their living conditions, desegregate Roma settlements and promote equality in employment through strict implementation of non-discrimination policies in order to improve access to the labour market; specific cases of institutional violence against Roma and assault against Roma, such as police raids, which should be investigated by the competent authorities, continued to be reported months prior to accession; further efforts are also necessary to improve equal access to desegregated quality education and health care;
– at der, hvad angår det ungarske mindretal, bør træffes yderligere foranstaltninger, hvilket Europa-Parlamentet har anmodet om i sine tidligere beslutninger for at sikre, at dette mindretal beskyttes i overensstemmelse med principperne om subsidiaritet, kulturelt selvstyre og administrativt selvstyre, idet sidstnævnte finder anvendelse på alle borgere og lokalsamfund uden skelnen til etniske årsager; bemærker endvidere, at de rumænske myndigheder i fuld udstrækning bør støtte det ungarske mindretals adgang til højere uddannelse ved at stille de nødvendige finansielle midler til rådighed;
– as concerns the Hungarian minority, additional measures need to be taken, as requested in previous resolutions of the European Parliament, to ensure that this minority is protected in accordance with the principles of subsidiarity, cultural self-governance and administrative self-governance, the latter being applicable to all citizens and local communities, without distinction on ethnic grounds; the Romanian authorities should fully support higher education for the Hungarian minority by providing the necessary financial means;
Ignasi Guardans Cambó, Bárbara Dührkop Dührkop, Sophia in 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Vincent Peillon, Marie-Line Reynaud
Ignasi Guardans Cambó, Bárbara Dührkop Dührkop, Sophia in 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Vincent Peillon, Marie-Line Reynaud
– der henviser til sin erklæring af 5. september 2006 om internationale adoptioner i Rumænien
- having regard to its Declaration of 5 September 2006 on international adoption in Romania
1. udtrykker bekymring over den forværrede situation på ligestillingsområdet som påpeget af Kommissionen i sin statusrapport fra maj 2006 om Rumænien;
Expresses it concern at the deteriorating situation regarding gender equality pinpointed by the Commission in its May 2006 progress report on Romania;
3. glæder sig over den seneste tids positive skridt i retning af gennemførelse i national lovgivning af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/73/EF af 23. september 2002 om ændring af Rådets direktiv 76/207/EØF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår
Welcomes the recent positive steps towards the transposition of Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
henstiller indtrængende til de rumænske myndigheder at tage seriøst hensyn til Parlamentets udtalelser;
urges the Romanian authorities to take due account of Parliament’s opinions;
7. udtrykker bekymring over det alvorlige og vedvarende problem med vold mod kvinder, som udmønter sig i handel med og seksuel udnyttelse af kvinder både inden for og uden for landets grænser (800.000 ofre årligt ifølge statistikker fra justits- og indenrigsministeriet) og i vold i hjemmet, og opfordrer regeringen til at træffe de nødvendige foranstaltninger til løsning af dette problem, nærmere betegnet forebyggelse, bevidstgørelse og modforholdsregler i samarbejde med befolkningen, de relevante ngo'er, retsvæsenet og politiet på regionalt, nationalt og internationalt plan;
Expresses its concern at the serious and continuing problem of violence to women, which is having major implications in terms of trafficking in women and their sexual exploitation inside and outside the country (800 000 victims annually, according to statistics produced by the Ministry of Justice and Home Affairs) and domestic violence, and calls on the Government to take decisive measures in response to this problem, in respect of prevention, awareness and countermeasures in cooperation with the general public, the relevant NGOs, the judiciary and the police at regional, national and international level;
Rumæniens tiltrædelse
The accession of Romania
Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
Accession of Romania to the European Union
LIBE 18.05.2006
LIBE 18.05.2006
FEMM 18.05.2006
FEMM 18.05.2006
Pierre Moscovici 18.01.2005
Pierre Moscovici 18.01.2005
Laima Liucija Andrikienė, Francisco Assis, Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Kinga Gál, Milan Horáček, Tunne Kelam, Jaromír Kohlíček, Alexander Lambsdorff, Doris Pack, Aloyzas Sakalas, Csaba Sándor Tabajdi
Laima Liucija Andrikienė, Francisco Assis, Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Kinga Gál, Milan Horáček, Tunne Kelam, Jaromír Kohlíček, Alexander Lambsdorff, Doris Pack, Aloyzas Sakalas, Csaba Sándor Tabajdi
om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 404/93, (EF) nr. 1782/2003 og (EF) nr. 247/2006 for så vidt angår banansektoren
on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector
UDTALELSE fra Budgetudvalget ...............................................................................25
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................25
UDTALELSE fra Regionaludviklingsudvalget ...................................................28
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT..................................28
om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 404/93, (EF) nr. 1782/2003 og (EF) nr. 247/2006 for så vidt angår banansektoren
on the proposal for a Council regulation on amending Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2006)0489 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0489 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0339/2006 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0339/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelser fra Budgetudvalget og Regionaludviklingsudvalget ( A6‑0422/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Regional Development ( A6‑0422/2006 ),
(1) Reglerne for bananer er for øjeblikket fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer.
(1) Currently the regime for the banana sector is set out in Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas.
Støtteordningen for bananproducenterne er baseret på principper, der er blevet gennemgribende ændret for andre markedsordninger.
In particular the aid scheme for banana producers is based on principles which for other common market organisations have been substantially reformed.
Ordningen bør ændres for at sikre landbrugsbefolkningen i områder, hvor der produceres bananer, en rimelig levestandard, for at midlerne i højere grad kan blive anvendt til at gøre producenterne markedsorienterede , for at stabilisere udgifterne, for at sikre, at EF's internationale forpligtelser overholdes, for at tage højde for produktionsområdernes særlige forhold, for at forenkle forvaltningen af ordningen og rette den ind efter principperne for de fælles markedsordninger, der har været igennem en reform.
In order to better ensure a fair standard of living of the agricultural community in regions where bananas are produced, to better direct resources towards market-orientation of producers , to stabilise expenditure, to ensure the respect of the international obligations of the Community, to take adequately into account the particularities of the producing regions, to simplify the management of the regime and align it on the principles of the reformed common market organisations, it is necessary to amend this regime.
Ordningen bør ændres for at sikre landbrugsbefolkningen i områder, hvor der produceres bananer, en rimelig levestandard, for at midlerne i højere grad kan blive anvendt til at ledsage specifikke udviklinger i disse områder , for at stabilisere udgifterne, for at sikre, at EF's internationale forpligtelser overholdes, for at tage højde for produktionsområdernes særlige forhold, for at forenkle forvaltningen af ordningen og rette den ind efter principperne for de fælles markedsordninger, der har været igennem en reform.
In order to better ensure a fair standard of living of the agricultural community in regions where bananas are produced, to better direct resources towards the specific development processes in these regions , to stabilise expenditure, to ensure the respect of the international obligations of the Community, to take adequately into account the particularities of the producing regions, to simplify the management of the regime and align it on the principles of the reformed common market organisations, it is necessary to amend this regime.
Reformen fokuserer på produktionsområdernes evne til at identificere deres behov mere præcist for at sikre en bedre udnyttelse af udligningsstøtten i overensstemmelse med deres specifikke behov.
The underlying principle of the reform is to ensure producer regions are able to identify their needs more clearly so as to enable compensatory aid to be used more effectively, in keeping with their specific needs.
(2a) Siden den fælles markedsordning for bananer blev oprettet for at imødegå konkurrencen fra producenter i tredjelande og sikre en hensigtsmæssig udnyttelse af Fællesskabets midler, har branchen som helhed indledt omfattende moderniseringsbestræbelser på alle stader fra produktion til markedsføring, hvilket har ført til betydelige forbedringer af såvel produktivitet som produktkvalitet og samtidig reduceret indvirkningen på miljøet.
(2a) Since the introduction of the common organisation of the market (COM) in bananas, in response to competition from third-country banana producers and with a view to ensuring proper use of Community funds, the whole industry has made major modernisation efforts covering all stages from production to marketing, significantly raising productivity and improving product quality while reducing the environmental impact of its activities.
Den fælles markedsordning har desuden bidraget til at koncentrere Fællesskabets udbud, hvilket igen har medvirket til at konsolidere sektoren i de områder, hvor der produceres bananer, og til at fremme afsætningen af europæiske bananer.
The COM has also encouraged the concentration of Community supply, which has contributed to the sector’s consolidation in producer regions and facilitated the marketing of European bananas.
(3) Bananer er en af de vigtigste landbrugsafgrøder i nogle af EU's fjernområder, især i de franske oversøiske departementer Guadeloupe og Martinique og på Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer.
(3) Bananas are one of the main agricultural crops of certain outermost regions of the Union, notably the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Bananproduktionen hæmmes især af områdernes fjerne beliggenhed, karakter af øsamfund, ringe størrelse og vanskelige topografi.
Production of bananas is handicapped in particular by the remoteness, insularity, small size, and difficult topography of these regions.
Den lokale bananproduktion er et vigtigt element i landdistrikternes miljømæssige, sociale og økonomiske balance i disse områder.
Local banana production is an essential element of the environmental, social and economic balance of the rural areas in those regions.
Den lokale bananproduktion er et vigtigt element i landdistrikternes miljømæssige, sociale og økonomiske balance i disse områder , som desuden ikke råder over alternativer, der ville muliggøre en diversificering af produktionen til andre økonomisk bæredygtige afgrøder .
Local banana production is an essential element of the environmental, social and economic balance of the rural areas in those regions which, furthermore, have no alternative that would enable them to diversify into other economically viable crops .
Bananer er den vigtigste landbrugsafgrøde i EU's fjernområder og spiller her en betydelig økonomisk og social rolle.
Bananas are the main crop farmed in the outermost regions, where they play a major economic and social role.
BETRAGTNING 3 A (ny)
RECITAL 3A (new)
(3a) Der bør tages hensyn til den vigtige socioøkonomiske rolle, som banansektoren spiller for regionerne i den yderste periferi, samt til dens bidrag til opfyldelse af målsætningen om økonomisk og social samhørighed i kraft af de indkomster og den beskæftigelse, som den skaber, og den økonomiske aktivitet, den skaber på både forudgående og efterfølgende trin i produktionskæden, og fordi den bevarer den økologiske og landskabsmæssige balance, der styrker en udvikling af turismen.
(3) Account should be taken of the socio-economic importance of the banana sector to the outermost regions and the contribution which it makes to achieving social and economic cohesion on account of the income and employment which it generates, the economic activities to which it gives rise (both upstream and downstream), and the effect which it has of maintaining an ecological and landscape balance which encourages the development of tourism.
Det er vigtigt at understrege banansektorens socioøkonomiske betydning og dens bidrag til økonomisk og social samhørighed.
Attention should be drawn to the socio-economic importance of the banana sector and of the contribution which it makes to social and economic cohesion.
(5) Ifølge afsnit III i Rådets forordning (EF) nr. 247/2006 af 30. januar 2006 om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet i EU’s fjernområder skal der fastsættes EF-støtteprogrammer for fjernområderne med særlige foranstaltninger til fordel for lokal landbrugsproduktion.
(5) Title III of Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union provides for the establishment of Community support programmes for the outermost regions containing specific measures to assist local lines of agricultural production.
Ifølge nævnte forordning skal der fremlægges en generel rapport senest den 31. december 2009.
This Regulation provides for a review not later than 31 December 2009.
Sker der store ændringer i de økonomiske vilkår for de mennesker, der lever i fjernområderne, fremlægger Kommissionen rapporten inden da.
If there are substantial changes to the economic conditions affecting livelihoods in the outermost regions, the Commission shall submit the report sooner.
Dette instrument synes bedst tilpasset til at støtte bananproduktionen i hvert af de pågældende områder, fordi det giver fleksible og decentrale mekanismer til at støtte bananproduktionen.
This instrument seems best adapted to support banana production in each of the regions concerned by providing for flexibility and decentralisation of mechanisms to support banana production.
Muligheden for at indlemme bananstøtten i disse støtteprogrammer skulle forbedre sammenhængen mellem strategierne for støtte til landbrugsproduktionen i disse områder.
The possibility of including banana support in those support programmes should reinforce the coherence of the strategies for support of agricultural production in these regions.
Under henvisning til bananproducenternes særlige situation fremlægger Kommissionen imidlertid en særrapport for Europa-Parlamentet og Rådet inden denne dato, hvis der sker en betydelig forværring af producenternes økonomiske vilkår, navnlig som følge af ændringer i den eksterne ordning.
However, in order to take due account of the specific circumstances of banana producers, in the event of a significant deterioration in the economic situation of producers resulting in particular from alterations to the external regime, the Commission should submit a specific report to the European Parliament and the Council prior to that deadline.
Det er nødvendigt at definere det af Kommissionen foreslåede evalueringsinstrument mere præcist ved specifikt at knytte det til udviklingen i de ydre forhold, som f.eks. en eventuel forværring af den fremtidige toldsats, og i påkommende fald at foreslå konkrete og hensigtsmæssige løsninger i overensstemmelse med den særlige situation i banansektoren.
The Commission review should be linked specifically to developments in the external environment, particularly any deterioration in the future customs tariff, and, where appropriate, practical and appropriate steps tailored to the specific situation in the banana sector should be taken.
BETRAGTNING 5 A (ny)
RECITAL 5 a (new)
(5a) Der bør fastsættes mulighed for udbetaling af et eller flere specifikke forskud til bananproducenter i fjernområderne.
(5a) Provision should be made for the payment of one of more specific advances to banana producers in outermost regions.