natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne opnår en god miljøtilstand gennem opstilling og gennemførelse af havstrategier.
Member States shall achieve good environmental status by establishing and implementing Marine Strategies .
Medlemsstaterne samarbejder for at sikre, at de foranstaltninger, der er nødvendige for at nå dette direktivs mål, herunder navnlig de forskellige dele af havstrategierne i litra a) og b), koordineres inden for hver havregion eller subregion, som følger :
Member States shall cooperate to ensure that , within each Marine Region or Sub-Region , the measures required to achieve the objectives of this Directive, in particular the different elements of the Marine Strategies referred to in points (a) and (b), are coordinated, as follows :
Medlemsstater, der deler en havregion, sikrer, at der udarbejdes en enkelt, fælles havstrategi for hver region eller subregion for de vandområder, der hører under deres overhøjhed eller jurisdiktion inden for den pågældende region.
Member States sharing a Marine Region shall ensure that a single, joint Marine Strategy is produced per Region or Sub-Region for the waters falling under their sovereignty or jurisdiction within that Region.
Hver medlemsstat opstiller for hver relevant havregion en havstrategi for sine europæiske havområder i overensstemmelse med følgende handlingsplan:
Each Member State shall, in respect of each Marine Region concerned, develop a Marine Strategy for its European marine waters in accordance with the following plan of action :
i) en indledende vurdering af den nuværende miljøtilstand i de pågældende vandområder og de menneskelige aktiviteters miljøpåvirkning af disse, jf. artikel 8, der skal foreligge senest den. …*
(i) an initial assessment, to be completed by …*, of the current environmental status of the waters concerned and the environmental impact of human activities thereon, in accordance with Article 8;
i) en indledende vurdering af den nuværende miljøtilstand i de pågældende vandområder og de menneskelige aktiviteters miljøpåvirkning af disse, jf. artikel 8, der skal foreligge senest den. …*
(i) an initial assessment, to be completed by ...* of the current environmental status of the waters concerned and the environmental impact of human activities thereon, in accordance with Article 8;
ii) en beskrivelse af god miljøtilstand for de pågældende vandområder, jf. artikel 9, stk. 1, der skal foreligge senest den …*
(ii) a determination, to be established by …*, of good environmental status for the waters concerned, in accordance with Article 9(1);
ii) en beskrivelse af god miljøtilstand for de pågældende vandområder, jf. artikel 9, stk. 1, der skal foreligge senest den …*
(ii) a determination, to be established by ...* of good environmental status for the waters concerned, in accordance with Article 9(1);
iii) opstilling af en række miljømål og dertil knyttede indikatorer, jf. artikel 10, stk. 1, senest den …**
(iii) establishment, by …**, of a series of environmental targets and associated indicators, in accordance with Article 10(1);
iii) opstilling af en række miljømål og dertil knyttede indikatorer, jf. artikel 10, stk. 1, senest den …**
(iii) establishment, by ...**, of a series of environmental targets and associated indicators, in accordance with Article 10(1);
iv) opstilling og gennemførelse senest den …***, medmindre andet gælder ifølge den relevante fællesskabslovgivning, af et overvågningsprogram med henblik på løbende vurdering og regelmæssig ajourføring af målene, jf. artikel 11, stk. 1.
(iv) establishment and implementation, by … *** except where otherwise specified in the relevant Community legislation, of a monitoring programme for ongoing assessment and regular updating of targets, in accordance with Article 11(1);
iv) opstilling og gennemførelse senest den …**, medmindre andet gælder ifølge den relevante fællesskabslovgivning, af et overvågningsprogram med henblik på løbende vurdering og regelmæssig ajourføring af målene, jf. artikel 11, stk. 1.
(iv) establishment and implementation, by ... ** except where otherwise specified in the relevant Community legislation, of a monitoring programme for ongoing assessment and regular updating of targets, in accordance with Article 11(1);
* EUT: Fire år efter dette direktivs ikrafttræden.
* 4 years after the date of entry into force of this Directive.
** EUT: Fem år efter dette direktivs ikrafttræden.
* 2 years after the date of entry into force of this Directive.
*** EUT: Seks år efter dette direktivs ikrafttræden.
** 5 years after the date of entry into force of this Directive.
** EUT: Tre år efter dette direktivs ikrafttræden.
*** 6 years after the date of entry into force of this Directive.
(Ændringsforslag 34 fra Europa-Parlamentets førstebehandling)
(EP first reading Amendment 34)
i) udarbejdelse senest i 2016 af et indsatsprogram med henblik på at opnå eller opretholde en god miljøtilstand, jf. artikel 13, stk. 1, 2 og 3
(i) development, by 2016 at the latest, of a programme of measures designed to achieve or maintain good environmental status, in accordance with Article 13(1), (2) and (3);
i) udarbejdelse senest i 2012 af et indsatsprogram med henblik på at opnå eller opretholde en god miljøtilstand, jf. artikel 13, stk. 1, 2 og 3
(i) development, by 2012 at the latest, of a programme of measures designed to achieve or maintain good environmental status, in accordance with Article 13(1), (2) and (3);
ii) iværksættelse senest i 2018 af det i punkt i) nævnte program, jf. artikel 13, stk. 7.
(ii) entry into operation of the programme provided for in point (i), by 2018 at the latest, in accordance with Article 13(7).
ii) iværksættelse senest i 2014 af det i punkt i) nævnte program, jf. artikel 13, stk. 7.
ii) entry into operation of the programme provided for in point (i), by 2014 at the latest, in accordance with Article 13(7).
(Ændringsforslag 35 fra Europa-Parlamentets førstebehandling)
(EP first reading Amendment 35)
Medlemsstaterne indfører passende mekanismer med henblik på at sikre, at de i stk. 2 beskrevne skridt i relation til artikel 8, 9, 10, 11 og 13 udvikles og gennemføres i overensstemmelse med artikel 6 og på en sådan måde, at der tilvejebringes en enkelt, fælles havstrategi for hver region og fælles rapportering om de i de nævnte artikler anførte komponenter.
Member States shall establish appropriate mechanisms to ensure that the steps outlined in paragraph 2 with respect to Articles 8, 9, 10, 11 and 13 are developed and implemented in compliance with Article 6 and in a manner that delivers a single, joint Marine Strategy per Region and joint reporting on the components specified under those Articles.
Medlemsstaten eller den kompetente myndighed fremsender for hver havregion inden for en frist på tre måneder den udarbejdede rapport til Kommissionen og de berørte medlemsstater.
For each Marine Region, the Member State or the competent authority shall, within three months, forward the report to the Commission and the Member States concerned.
(Ændringsforslag 37 fra Europa-Parlamentets førstebehandling)
(EP first reading Amendment 37)
Bestemmelserne i stk. 2, litra a) og b) skal ikke hindre medlemsstaterne i at opretholde eller indføre strengere beskyttelsesforanstaltninger.
The provisions in points (a) and (b) of paragraph 2 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.
Medlemsstaterne må bevare deres ret til at iværksætte strengere beskyttelsesforanstaltninger.
Member States must maintain their right to put in place more stringent protection measures.
Medlemsstater, der grænser op til den samme havregion eller subregion, der er omfattet af dette direktiv, og hvor havets tilstand er så kritisk, at der er behov for øjeblikkelig handling, bør bestræbe sig på at blive enige om en fælles handlingsplan i henhold til stk. 1, der indebærer en tidligere iværksættelse af indsatsprogrammerne.
Member States having borders on the same Marine Region or Sub-Region covered by this Directive should, where the status of the sea is so critical as to necessitate urgent action, endeavour to agree on a plan of action in accordance with paragraph 1 which includes an earlier entry into operation of programmes of measures.
I så fald skal:
In these cases:
Medlemsstater, der grænser op til den samme havregion eller subregion, der er omfattet af dette direktiv, og hvor havets tilstand er så kritisk, at der er behov for øjeblikkelig handling, udarbejder en fælles handlingsplan i henhold til stk. 1, der indebærer en tidligere iværksættelse af indsatsprogrammerne.
Member States having borders on the same Marine Region or Sub-Region covered by this Directive should, where the status of the sea is so critical as to necessitate urgent action, devise a plan of action in accordance with paragraph 1 which includes an earlier entry into operation of programmes of measures.
Formuleringen af artikel 5, stk. 3, i Rådets fælles holdning er ikke forpligtende for medlemsstaterne.
The formulation in Article 5(3) of the Council's common position does not commit Member States to anything.
Skal der ske en virkelig integration af de forskellige sektorer i henhold til grønbogen om EU's fremtidige havpolitik, må formuleringen være langt mere forpligtende.
In order to achieve genuine integration between different sectors in accordance with the Green Paper 'Towards a future Maritime Policy for the Union', a far more binding formulation is required.
Artikel 5, stk. 3, afsnit 1 a og 1 b (nye)
Article 5, paragraph 3, subparagraphs 1 a and 1 b (new)
Østersøområdet kunne udgøre et pilotområde til gennemførelse af havstrategien.
The Baltic Sea Marine Region could be a pilot area to implement the marine strategy.
Den kommende Østersø-handlingsplan fra Helsingfors-Kommissionen (Helcom) kunne udgøre et nyttigt redskab, hvor Østersøen gøres til et pilotområde til gennemførelse af havstrategien.
The forthcoming Baltic Sea Action Plan from the Helsinki Convention (HELCOM) could be a useful resource in using the Baltic Sea as a pilot area to implement the marine strategy.
Medlemsstaterne i området udvikler senest i 2010 et fælles indsatsprogram for Østersøregionen i overensstemmelse med artikel 13, med henblik på at opnå en god miljøtilstand i Østersøområdet.
A common programme of measures for the Baltic Sea Marine Region in accordance with Article 13 shall be developed by Member States in the region, by 2010 at the latest, to achieve good environmental status in the Baltic Sea Marine Region.
Otte ud af ni stater omkring Østersøen er medlemmer af EU.
Eight of nine states around the Baltic Sea are member states of the European Union.
Østersøområdet kunne derfor egne sig som pilotområde for gennemførelse af havstrategien.
The Baltic Sea Marine Region could therefore be suitable as a pilot area to implement the marine strategy.
Medlemsstaterne udarbejder og gennemfører alle de elementer af havstrategierne, der er nævnt i stk. 2, litra a) og b) , idet de dog ikke er forpligtet til at træffe specifikke foranstal tninger, hvis der ikke er nogen væsentlig risiko for havmiljøet, eller hvis omkostningerne ikke ville stå i et rimeligt forhold til risikoen for havmiljøet .
Member States shall develop and implement all the elements of Marine Strategies referred to in points (a) and (b) of paragraph 2 , but in doing so they shall not be required to take specific steps where there is no significant risk to the marine environment, or where the costs would be disproportionate taking account of the risks to the marine environment .
Medlemsstaterne udarbejder og gennemfører alle de elementer af havstrategierne, der er nævnt i stk. 2, litra a) og b).
Member States shall develop and implement all the elements of Marine Strategies referred to in points (a) and (b) of paragraph 2.
Hvis en medlemsstat af en af disse to grunde undlader at træffe foranstaltninger, forelæ gger den Kommissionen den nødvendige begrundelse til underbygning af sin beslutning.
Where, for either of these reasons, a Member State does not take any steps, it shall provide the Commission with the necessary justification to substantiate its decision.
Rådets tekst er overflødig.
Council new text is redundant.
Artiklen om indsatsprogrammerne omhandler cost-benefit-analyser og forpligtelsen til at sikre, at foranstaltningerne er omkostningseffektive.
The article on programmes of measures provides for cost-benefit analysis and for ensuring that measures are cost-effective.
Med henblik på gennemførelsen af dette direktiv bestræber medlemsstaterne sig mest muligt på inden for hver havregion eller subregion ved hjælp af de relevante internationale fora, herunder de regionale havkonventioners mekanismer og strukturer, at koordinere deres indsats med tredjelande, der har overhøjhed eller jurisdiktion over vandområder i samme havreg i on eller subregion.
For the purposes of this Directive , Member States shall, within each Marine Region or Sub-Region, make every effort , using relevant international fora, including mechanisms and structures of Regional Sea Conventions, to coordinate their actions with third countries having sovereignty or jurisdiction over waters in the same Marine Region or Sub-Region .
Med henblik på etableringen og gennemførelsen af en havstrategi bestræber medlemsstaterne sig mest muligt på inden for hver havregion eller subregion ved hjælp af de relevante internationale fora, herunder de regionale havkonventioners mekanismer og strukturer, at koordinere deres indsats med :
For the purpose of establishing and implementing a Marine Strategy , Member States shall, within each Marine Region or Sub-Region, make every effort, using relevant international fora, including mechanisms and structures of Regional Sea Conventions, to coordinate their actions with :
a) tredjelande, der har overhøjhed eller jurisdiktion over vandområder i den pågældende havregion
(a) third countries having sovereignty or jurisdiction over maritime zones in the Marine Region in question;
b) tredjelande, hvis fartøjer opererer i den pågældende havregion
(b) third countries whose flag vessels operate in the Marine Region in question; and
c) tredjelande, der er indlandsstater, men som på deres område har punktvise eller diffuse forureningskilder, der overføres til den pågældende havregion gennem floder eller atmosfæren.
(c) third countries that are landlocked but have on their territories point or diffuse sources of pollution that is transferred to the Marine Region in question by means of rivers or the atmosphere .
(Ændringsforslag 42 fra Europa-Parlamentets førstebehandling)
(EP first reading Amendment 42)
De aktiviteter, der udføres af indlandsstater og lande, som opererer med fartøjer i en medlemsstats vandområder, kan have væsentlige følger for disse områders miljøtilstand på grund af landbaseret forurening og forurening fra skibe.
The activities of landlocked countries and countries operating flag vessels in the waters of a Member State may have a significant impact on the environmental status of those waters, in the form of pollution from the land or from maritime vessels.
Det hedder i direktivet, at medlemsstaterne, "hvor det er praktisk og hensigtsmæssigt", bør anvende de eksisterende institutionelle strukturer til at sikre en indbyrdes samordning.
The directive stipulates that Member States must, 'when this is feasible and appropriate', use the institutional arrangements which have already been established to coordinate their efforts.
Artikel 8, stk. 1
Article 8, paragraph 1, introductory part and points (a) and (b)
Medlemsstaterne foretager under hensyn til eventuelle eksisterende data en indledende vurdering af deres havområder, der omfatter følgende:
Member States shall make an initial assessment of their marine waters, taking account of existing data where available and comprising the following:
For hver havregion foretager medlemsstaterne under hensyn til eventuelle eksisterende data en indledende vurdering af deres havområder, der omfatter følgende:
For each Marine Region , Member States shall make an initial assessment of their marine waters, taking account of existing data where available and comprising the following:
a) en analyse af vandområdernes væsentlige karakteristika og nuværende miljøtilstand baseret på de vejledende lister i tabel 1 i bilag III og omfattende de fysisk-kemiske egenskaber, habitattyper, biologiske egenskaber og hydromorfologi
(a) an analysis of the essential characteristics and current environmental status of those waters, based on the indicative lists of elements set out in Table 1 of Annex III, and covering the physical and chemical features, the habitat types, the biological features and the hydro‑morphology;
a) en analyse af vandområdernes væsentlige karakteristika , funktioner og nuværende miljøtilstand baseret på de vejledende lister i tabel 1 i bilag III og omfattende de fysisk-kemiske egenskaber, habitattyper, biologiske egenskaber og hydromorfologi
(a) an analysis of the essential characteristics , functions and current environmental status of those waters, based on the indicative lists of elements set out in Table 1 of Annex III, and covering the physical and chemical features, the habitat types, the biological features and the hydro‑morphology;
b) en analyse af de væsentlige belastninger og påvirkninger, herunder fra menneskelige aktiviteter, af disse vandområders karakteristika og miljøtilstand baseret på de vejl edende lister i tabel 2 i bilag III og omfattende de forskellige belastningers kvalitative og kvantitative sammensætning samt mærkbare tendenser
(b) an analysis of the predominant pressures and impacts, including human activity, on the characteristics and environmental status of those waters, based on the indicative lists of elements set out in Table 2 of Annex III, and covering the qualitative and quantitative mix of the various pressures, as well as discernible trends;
b) en analyse af de væsentlige belastninger og påvirkninger, herunder fra menneskelige aktiviteter, af disse vandområders miljøtilstand , der
(b) an analysis of the predominant pressures and impacts, including human activity, on the environmental status of those waters which:
i) er baseret på de vejl edende lister i tabel 2 i bilag III og omfattende de forskellige belastningers kvalitative og kvantitative sammensætning samt mærkbare tendenser
(i) is based on the indicative lists of elements set out in Table 2 of Annex III, and covering the qualitative and quantitative mix of the various pressures, as well as discernible trends;
ii) omfatter kumulative og synergistiske virkninger, og
(ii) covers the cumulative and synergetic effects, and
iii) tager hensyn til relevante vurderinger, der er udarbejdet i medfør af gældende fællesskabslovgivning
(iii) takes into account relevant assessments that have been made pursuant to existing European legislation.
Udbygning af kriterierne for medlemsstaternes vurdering af tilstanden i deres vandområder.
Supplements the criteria for Member States' assessment of the status of their marine waters.
De i stk. 1 nævnte analyser skal inddrage aspekter vedrørende kystvande, overgangsvande og territorialfarvande, der er omfattet af de relevante bestemmelser i direktiv 2000/60/EF.
The analyses referred to in paragraph 1 shall take into account elements regarding coastal, transitional and territorial waters covered by relevant provisions of Directive 2000/60/EC.
De skal også inddrage eller tage udgangspunkt i andre relevante vurderinger såsom vurderinger, der er gennemført i fællesskab inden for rammerne af regionale havkonventioner med henblik på en samlet vurdering af havmiljøets tilstand.
They shall also take into account, or use as their basis, other relevant assessments such as those carried out jointly in the context of Regional Sea Conventions, so as to produce a comprehensive assessment of the status of the marine environment.
De i stk. 1 nævnte analyser skal inddrage aspekter vedrørende kystvande, overgangsvande og territorialfarvande, der er omfattet af de relevante bestemmelser i direktiv 2000/60/EF samt relevante bestemmelser i Rådets direktiv 91/271/EØF af 21. maj 1991 om rensning af byspildevand 1 , Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/7/EF af 15. februar 2006 om forvaltning af badevandskvalitet 2 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv …/…/EF af … om miljøkvalitetskrav inden for vandpolitikken 3 .
The analyses referred to in paragraph 1 shall take into account elements regarding coastal, transitional and territorial waters covered by relevant provisions of Directive 2000/60/EC as well as relevant provisions of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment 1 , Directive 2006/7/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 concerning the management of bathing water quality 2 and Directive .../.../EC of the European Parliament and of the Council of ... on environmental quality standards in the field of water policy 3 .
Direktivet senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
Vurderingen af de i bilag III beskrevne elementer med henblik på bestemmelse af god miljøtilstand og de i stk. 1 omhandlede analyser skal bygge på og supplere gældende og kommende lovgivning for at undgå dobbeltarbejde.
The assessment of the elements described in Annex III for the determination of good environmental status and analyses referred to in paragraph 1 should build on and complement existing and forthcoming legislation in order to avoid duplication of work.
Ved udarbejdelsen af de i stk. 1 omhandlede vurderinger bestræber medlemsstaterne sig på ved hjælp af den i medfør af artikel 5 og 6 etablerede samordning at sikre, at
For each Marine Region, Member States preparing assessments pursuant to paragraph 1 shall, by means of the coordination established pursuant to Articles 5 and 6, make every effort to ensure that:
c) der tages hensyn til de synspunkter, der fremføres af de medlemsstater, der tilhører samme havregion.
(c) the views of Member States in the same Marine Region are taken into account.
(Ændringsforslag 51 fra Europa-Parlamentets førstebehandling)
(EP first reading Amendment 51)
De oplysninger, der fremkommer ved den indledende vurdering, stilles til rådighed for Det Europæiske Miljøagentur og de relevante søfarts- og fiskeriorganisationer og -konventioner senest tre måneder efter færdiggørelsen af vurderingen til brug for paneuropæiske vurderinger af havmiljøet, navnlig gennemgangen af havmiljøets tilstand i Fællesskabet i henhold til artikel 20, stk. 2, litra b).
Data and information resulting from the initial assessment shall be made available to the European Environment Agency, as well as to the relevant regional marine and fisheries organisations and conventions, no later than three months after completion of that assessment, for use in pan-European marine assessments, in particular the review of the status of the marine environment in the Community under Article 20 (2)(b).
Det Europæiske Miljøagentur bør gives adgang til alle relevante informationer, der kan lette etableringen af en central database, og som kan bruges i paneuropæiske statusrapporter for europæiske havområder.
The European Environment Agency should be provided with all relevant information for the purpose of facilitating a central database and for use in pan-European status reports for Europe’s seas.
Under henvisning til den indledende vurdering, jf. artikel 8, stk. 1, skal medlemsstaterne for hver af de berørte havregioner eller subregioner beskrive en række fælles karakteristika for en god miljøtilstand for havområderne på grundlag af de generiske kvalitative deskri p torer i bilag I , samt de kriterier og metodiske standarder, der er omhandlet i denne artikels stk. 3 .
By reference to the initial assessment made pursuant to Article 8(1), Member States shall, in respect of each Marine Region or Sub-Region concerned, determine, for the marine waters, a set of characteristics for good environmental status, on the basis of the generic qualitative descriptors listed in Annex I as well as criteria and methodological standards provided for in paragraph 3 of this Article .