natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionaludviklingsudvalget, der var blevet anmodet om en udtalelse, vedtog den 3. oktober ikke at afgive udtalelse for ikke at forsinke tildelingen af støtte.
The Regional Affairs Committee, asked for an opinion, decided on 3 October to take no action on this proposal, in order not to slow down the allocation process.
Skadernes omfang og den af Kommissionen foreslåede støtte beløber sig til følgende:
The amount of damage and the aid proposed by the Commission can be resumed as follows:
Foreslået støtte
Aid Proposed
stormen Kyrill
storm Kyrill
Frankrig/La Réunion, cyklonen Gamède
France/La réunion, cyclone Gamede
Ordføreren anbefaler, at Kommissionens forslag godkendes.
The Rapporteur recommends approval of the Commission proposal.
Richard James Ashworth, Reimer Böge, Herbert Bösch, Joan Calabuig Rull, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, Ingeborg Gräßle, Catherine Guy-Quint, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Nils Lundgren, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Rovana Plumb, Nina Škottová, László Surján, Ralf Walter
Richard James Ashworth, Reimer Böge, Herbert Bösch, Joan Calabuig Rull, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, Ingeborg Gräßle, Catherine Guy-Quint, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Nils Lundgren, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Rovana Plumb, Nina Škottová, László Surján, Ralf Walter
om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008
UDTALELSE fra Udvalget om International Handel ......................................21
OPINION of the Committee on International Trade ......................................21
UDTALELSE fra Udvalget for Andragender ........................................................23
OPINION of the Committee on Petitions ...............................................................23
–...Budgetudvalgets vedtagelser på møderne den ... vedrørende forslagene til ændring til sektion I, II, IV, V, VI, VII og VIII og IX i budgetforslaget
–...Decisions taken by the Committee on Budgets at its meetings of ... on the draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII and IX of the draft general budget
Del 2 – A6‑0000/2007
Part 2 - A6-0000/2007
om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008, Sektion I – Europa-Parlamentet, Sektion II – Rådet, Sektion IV – Domstolen, Sektion V – Revisionsretten, Sektion VI – Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Sektion VII – Regionsudvalget, Sektion VIII – Den Europæiske Ombudsmand, Sektion IX– Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008 - Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - European Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII - European Ombudsman, Section IX - European Data Protection Supervisor
Vedtagne tekster af denne dato, P6_TA(2007)0099 . ,
Texts adopted of that date , P6_TA(2007)0099 . ,
- der henviser til sin beslutning af 7. juni 2007 om overslag over Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2008
- having regard to its resolution of 7 June 2007 on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2008
Vedtagne tekster af denne dato, P6_TA(2007)0237 . ,
Texts adopted of that date , P6_TA(2007)0237 . ,
- der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008, forelagt af Kommissionen den 2. maj 2007 ( SEK(2007)0500 ),
- having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2008, which the Commission presented on 2 May 2007 ( SEC(2007)0500 ),
- der henviser til forslaget til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2007, vedtaget af Rådet den 13. juli 2007 ( C6-0288/2007 ),
- having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2007, which the Council established on 13 July 2007 ( C6-0288/2007 ),
- der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelser fra Udvalget om International Handel og Udvalget for Andragender ( A6-0394/2007 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Petitions ( A6-0394/2007 ),
A. der henviser til, at 2008 er det andet år med den nye finansielle ramme (2007-2013), hvori loftet over udgiftsområde 5 (Administration) er fastsat til 7 457 000 000 EUR i løbende priser,
A. whereas 2008 is the second year of the new financial framework (2007-2013), for which the ceiling of heading 5 (Administrative expenditure) has been set at EUR 7 457 million at current prices,
B. der henviser til, at der i det foreløbige budgetforslag (FBF) for samtlige institutioner var en margen på 121 285 164 EUR under loftet for udgiftsområde 5 i den finansielle ramme for regnskabsåret 2008,
B. whereas the Preliminary Draft Budget (PDB) of all the institutions left a margin of EUR 121 285 164 below the ceiling of heading 5 of the financial framework for the financial year 2008,
C. der henviser til, at der i budgetforslaget (BF) efter Rådets afgørelse er en margen på 266 755 254 EUR under loftet for udgiftsområde 5 for 2008,
C. whereas after Council's decision the draft budget (DB) has a margin of EUR 266 755 254 below the ceiling of heading 5 for 2008,
5. udtrykker sin anerkendelse af Parlamentets indsats i de seneste to år med at gennemføre en omrokering; beklager, at mange andre institutioner ikke fører en effektiv omrokeringspolitik; forventer, at disse institutioner gør omrokeringer til en integreret del af deres budgetprocedure i de kommende år;
Acknowledges the efforts made by Parliament in the past 2 years to implement a redeployment exercise; regrets that many other institutions are not implementing an effective redeployment policy; expects these institutions to make redeployment an integral part of their budgetary exercise in the coming years;
7. minder om, at 2008 er det sidste hele år i denne valgperiode og det sidste år inden ikrafttrædelsen af medlemmernes nye statut; mener, at der bør tages hensyn til dette i forbindelse med de kommende finansieringsanmodninger;
Recalls that 2008 is the last full year of this legislature and the last year before the entrance into force of the new Members’ Statute; considers that this should be taken into account in view of the forthcoming financing requirements;
Forbedret bistand til medlemmer
Enhancing Members’ assistance
16. gentager, at tolketjenesten og udgifterne i forbindelse med møder bør anvendes mest effektivt; mener, at installering af det elektroniske afstemningssystem i alle mødeværelser kan bidrage til, at tolkefaciliteterne bruges bedre;
Reiterates that the most efficient use should be made of the interpretation service and the expenses related to meetings; considers that equipping all meeting rooms with the electronic voting system constitutes a way to improve the use the interpretation facilities;
20. mener, at Parlamentets og Rådets formandskaber bør tage hensyn til EU-borgernes holdning med hensyn til Parlamentets geografiske spredning mellem tre arbejdssteder og udgifterne i forbindelse med dette og følgerne for miljøet; opfordrer formandskaberne til at forhandle om, samtidig med at Strasbourgs symbolske værdi bevares, et forslag om at afholde plenarmøder to gange om året dér for at imødekomme borgernes bekymringer med hensyn til besparelser og miljøet;
Considers that the Presidencies of the Parliament and the Council should take into account EU citizens' opinion as regards the geographical dispersion of the Parliament amongst the three places of work and the related costs and environmental consequences; invites the two Presidencies to negotiate while retaining the important symbolic value of Strasbourg, to bring up a proposal to hold plenary sittings there twice a year in order to respond to citizens' concerns in terms of savings and environment;
Europæiske politiske fonde
European Political Foundations
Europa-Parlamentets elevprogram
European Parliament Apprenticeship Programme
For et miljøvenligt Parlament
For an Environmentally friendly Parliament
30. opfordrer Præsidiet til at bruge informationsbevillingerne til alsidig information, som bl.a. sikrer de parlamentariske mindretals behov for at informere offentligheden;
Calls on the Bureau to use the appropriations earmarked for information to provide diverse information which, inter alia, caters for the public information needs of parliamentary minorities;
35. støtter oprettelsen af to nye generaldirektorater for tolkning og teknologisk innovation og støtte; mener, at dette vil forbedre bistanden til medlemmerne og de enkelte enheder i administrationen;
Supports the setting-up of two new Directorates General for Interpretation and Technological Innovation Support; considers this will improve the service provided for Members and the different units of the administration;
- frigivelse af stillinger fra reserven til oprettelse af 16 nye stillinger, som der blev anmodet om i budgetoverslagene og deres tilsvarende bevillinger, dette vedrører ni AD5 og syv AST3-stillinger, herunder en midlertidig stilling til den sjette kvæstor;
- release from the reserve for the creation of 16 new posts requested in the estimates and their corresponding appropriations; this concerns nine AD5 and seven AST3 posts including one temporary post for the sixth Quaestor,
- afsættelse af de nødvendige bevillinger til oprettelse af fem AD5-stillinger til den analytiske tjeneste i biblioteket og to AD16-stillinger til oprettelse af de nye generaldirektorater
- make the necessary appropriations available for the creation of five AD5 posts for the analytical service within the Library and two AD16 posts for the creation of the new Directorates General,
- omdannelse af 35 AST-stillinger (10 AST1, 10 AST2, 5 AST3, 5 AST4 og 5 AST5) til AD5-stillinger, som var opført i reserven
- the conversion of 35 AST posts (10 AST1, 10 AST2, 5 AST3, 5 AST4 and 5 AST5) into AD5 posts which were placed in reserve,
- en forfremmelse af en tjenestemand med lang tjenestetid (AD14 til AD15)
- one ad personam promotion (AD14 into AD15),
- omdannelse af 25 AST6 til AD5 og 1 AST1 til AD5
- the conversions of 25 AST6 into AD5 and 1 AST1 into AD5,
- omnormering af 23 faste stillinger (2 AD12 til AD15, 11 AD12 til AD7, 4 AST11 til AST3, 3 AST11 til AST1 og 3 AST6 til AST1);
- the regrading measures of 23 permanent posts (2 AD12 into AD15, 11 AD12 into AD7, 4 AST11 into AST3, 3 AST11 into AST1 and 3 AST6 into AST1);
41. glæder sig over Præsidiets initiativer til at fastsætte retningslinjer for ansættelser, som tager hensyn til handicappede, herunder praktikanter og vikarer og/eller midlertidigt kontraktansatte, som det fremgår af adfærdskodeksen for beskæftigelse af handicappede; glæder sig også over administrationens initiativ til et uddannelsesprogram for handicappede; mener, at administrationen bør overveje at udpege en “handicapkoordinator” for at lette deres integration i Parlamentets administration;
Welcomes the initiative taken by the Bureau to establish guidelines for recruitment which take into account persons with disabilities including stagiaires and interim and/or temporary contract staff as stated in the Code of Good practice for Employment of People with Disabilities; welcomes also the initiative taken by the administration regarding the training programme in favour of disabled persons; is of the opinion that, in order to ease their insertion in Parliament's administration, the administration should consider appointing a "coordinator for disabled persons";
44. fremhæver, at forhøjelsen af budgettet hovedsagelig skyldes overdragelsen af Domstolens nye bygning (”det nye palæ”); mener, at dens finansielle virkning er særdeles betydelig i 2008-budgettet og bør forblive ekstraordinær; understreger, at margenen under udgiftsområde 5 i 2009 ifølge den flerårige finansielle ramme vil være begrænset; opfordrer derfor Domstolen til at fortsætte med en detaljeret og kontrolleret plan for at begrænse dens vækst i 2009;
44.Highlights the fact that the increase of the budget is mainly due to the handover of the New Palais; considers that its financial impact is particularly substantial in the 2008 budget and should remain exceptional; stresses that according to the Financial Multiannual Framework the margin under heading 5 in 2009 will be limited; consequently invites the Court of Justice to proceed to a detailed and scrutinised exercise in order to limit its growth in 2009;
- oprettelse af ni midlertidige AD10-stillinger for at styrke generaladvokaternes kabinetter og kabinettet for formanden for Retten for EU-personalesager;
- the creation of nine temporary AD10 posts to reinforce the Cabinets of the Advocates General and of the President of the Civil Service Tribunal,
- oprettelse af en AD5-stilling med henblik på ansættelse af en jurist til at tage sig de stigende krav med hensyn til ”databeskyttelse” og en AST3-stilling til gennemførelse af det interinstitutionelle SAP-projekt;
- the creation of one AD5 for the recruitment of a lawyer to cope with the increasing “data protection” requirements and one AST3 for the implementation of the interinstitutional SAP software project;
- oprettelse af to AST1-stillinger til afdelingen for menneskelige ressourcer efter beslutningen om at styrke den i løbet af to år
- the creation of 2 AST1 for the human resources division following the decision to reinforce it in two years' time,
- oprettelse af en AD5-stilling til gennemførelse af det nye SAP-softwareprojekt, en AD5 til planen for dokumentations- og forenklingsforanstaltninger
- the creation of one AD5 for the implementation of the new SAP software project and one AD5 for the plan on documenting and simplifying measures,
- nednormering af en midlertidig AD12T til AD11T-stilling for at begrænse de finansielle konsekvenser af foranstaltningerne i forbindelse med stillingsfortegnelsen;
- to downgrade one temporary AD12T post to AD11T in order to limit the financial impact of the establishment plan measures,
- omdannelse af en midlertidig AD12T til AD14T-stilling og tre faste stillinger fra AST3 til AD5-stilllinger i it-afdelingen;
- to transform one temporary AD12T post to AD14T and three permanent AST3 posts to AD5 in the IT division;
54. fastholder sin vilje til at bevare denne samarbejdsaftale, som er et eksempel på godt interinstitutionelt samarbejde og øget effektivitet for begge enheder takket være en forbedret ekspertise inden for logistiske og tekniske opgaver og muligheden for, at hovedopgaverne kan frigøres for de daglige forvaltningsopgaver;
Reaffirms its will to preserve this cooperation agreement, which constitutes an example of good interinstitutional cooperation and increases the efficiency of both entities thanks to enhanced expertise in logistical and technical tasks and the possibility for the core business services to be relieved of day-to-day management tasks;
57. har vedtaget at oprette fem nye faste stillinger (4 AD5 og 1 AST3);
Has decided on the creation of five new permanent posts (4 AD5 and 1 AST3);
- bekræftelse af 15 AD-stillinger i forbindelse med udvidelsen med Bulgarien og Rumænien, som Rådet godkendte i sit budgetforslag (1 AD9 og 14 AD5)
- the confirmation of the 15 AD posts related to the enlargement to Bulgaria and Romania as agreed by the Council in its draft budget (1 AD9 and 14 AD5),
- oprettelse af yderligere 10 AST-stillinger i forbindelse med udvidelsen med Bulgarien og Rumænien (5 AST3 og 5 AST1); er villig til at undersøge muligheden for at oprette yderligere syv AST-stillinger i forbindelse med denne udvidelse i fremtiden;
- the creation of 10 AST additional permanent posts related to the enlargement to Romania and Bulgaria (5 AST3 and 5 AST1); is ready to examine the possibility of creating seven further AST posts related to this enlargement in the future,
- oprettelse af en ny direktørstilling ved at opnormere en eksisterende AD14 til en AD 15-stilling til Kommunikations-, Presse- og Protokolenheden;
- the creation of a new Director's post through the upgrading of an available AD14 post to AD15 for the unit on Communication, Press and Protocol;
Sektion VIII – Den Europæiske Ombudsmand
Section VIII - Ombudsman
- bekræftelse af tre AD-stillinger, som Rådet godkendte i sit budgetforslag (2 AD7 og 1 AD9)
- the confirmation of the three AD posts agreed by the Council in its draft budget (2 AD7 and 1 AD9),
- oprettelse af en yderligere stilling som AST3 i stedet for AST9;
- the creation of one additional post at AST3 level instead of AST9;
Overblik over udgiftsområde 5 (administrative udgifter) øvrige sektioner
Overview of Heading 5 (Administrative expenditure) other sections
Den Europæiske Unions budget for 2008
European Union Budget for Year 2008
Loftet for udgiftsområde 5 for 2008 er i den flerårige rammeaftale fastsat til 7 457 000 EUR, hvilket er en stigning på 4,8 % i forhold til 2007-budgettet.
The multiannual framework fixes the ceiling of heading 5 in 2008 at EUR 7 457 000 000 which represents an increase of 4,8% over the 2007 budget.
Efter offentliggørelsen af institutionernes foreløbige budgetforslag (FBF) beløber udgiftsområde 5 sig til 7 286 417 754 EUR, hvilket betyder, at der er en margen på 170,58 mio. EUR, som det fremgår af tabellen nedenfor.
After the publication of the Preliminary Draft Budgets (PDB) of the institutions, heading 5 amounts to EUR 7 286 417 754 which leaves a margin of EUR 170.58 million as shown in the table below.
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
European Data Protection Supervisor
Subtotal øvrige sektioner
Subtotal other sections
Loft for udgiftsområde 5
Ceiling Heading 5
* inkl. et ændringsbudget på 563 545 EUR.
* including an amending budget of EUR 563 545
Formålet med dette arbejdsdokument er at give et overblik over FBF'erne for alle institutionerne med undtagelse af Kommissionens administrative udgifter, som vil blive behandlet i et separat arbejdsdokument.
The purpose of this working document is to give an overview of the PDB of all institutions with the exception of the administrative expenditure of the Commission, which will be examined in a separate working document.
Den gennemsnitlige budgetstigning for de øvrige institutioner er på 3,8 %, hvilket ligger inden for det loft, som blev fastsat i den flerårige rammeaftale for 2007-2013.
The average rate of increase of the budget of the other institutions is of 3.8% which is within the ceiling of the growth forecast foreseen in the 2007-2013 Multiannual Framework (MMF).
I beslutningen om retningslinjerne for 2008-budgettet, anmodede Parlamentet institutionerne om at betragte 2007-budgettet som et referenceår og om at begrænse eventuelle budgetstigninger til inflationsraten, da der ikke forudses nogen større begivenheder i 2008, som kan begrunde en stigning.
In the guidelines resolution for the 2008 budget, the Parliament called on the institutions to consider the 2007 budget as a reference year and to limit the increase of their budget to the inflation rate since no major events justifying an increase are foreseen in 2008.
Kun i særlige tilfælde, som er behørigt begrundede, vil budgetmyndigheden overveje at tildele yderligere midler.
Only for specific reasons which are duly justified, shall the budgetary authority consider the allocation of additional funds.
På trods heraf må ordføreren konstatere, at de foreløbige budgetter, som visse af institutionerne har fremlagt, ikke afspejler denne henstilling, selv om netop dette ville kunne øge borgernes tillid til EU-institutionerne.
Despite this recommendation, the rapporteur notes that the PDB presented by some institutions does not reflect this concern even though this is the way to boost the citizens' confidence in EU institutions.
Ordføreren forventer, at institutionerne bidrager mere aktivt til at nå dette mål og henstiller derfor på det kraftigste til, at de prioriterer deres anmodninger.
The rapporteur expects the institutions to contribute more actively to this aim and therefore strongly recommends them to prioritise their requests.
Behovet for en styrkelse af samarbejdet mellem institutionerne fremhæves også i beslutningen om retningslinjerne.
The guidelines resolution also highlights the need for reinforcement of interinstitutionnel cooperation.
En rapport om dette forventes den 1. juli 2007.
A report on this issue is expected by 1 July 2007.
Hvad angår personalet, mener ordføreren, at institutionerne i størst mulig grad bør dække deres behov ved en omrokering af medarbejdere.
Regarding staff, the rapporteur considers that the best use of redeployment should be made by the institutions to cover their needs.
Han påpeger, at meget få institutioner gør brug af denne mulighed.
He points out that very few institutions use this possibility.
En fast nedskæring er blevet fastsat i forbindelse med bevillingerne under kapitel 11 (lønninger til tjenestemænd og midlertidigt ansatte) for at tage højde for det anslåede antal stillinger i 2008, for hvilke der ikke vil finde udbetalinger sted.
A standard abatement has been applied to appropriations in Chapter 11 (salaries for officials and members of the temporary staff) to take into account the estimated number of posts for which no payment will be made in 2008.
Denne nedskæring varierer fra 0 til 7 %.
It ranges from 0 to 7%.
Europa-Parlamentet (Sektion I)
European Parliament (Section I)
Samlet stigning i 2008/2006
Total increase 2008/2006
Samlet stigning i 2008/2007
Total increase 2008/2007
Stillingsfortegnelse 2008
Establishment plan 2008
Stillingsfortegnelse 2007
Establishment plan 2007
Fast nedskæring
Standard abatement
Parlamentet har fastsat sine overslag til 1 436,4 mio. EUR – en stigning på 2,8 % i forhold til 2007-budgettet, hvilket er i overensstemmelse med retningslinjen.
The Parliament set its estimates at EUR 1 436.4 million, this is a 2,8% increase over the 2007 budget which is in line with the guidelines resolution.
Det er 55 mio. EUR under det loft på 20 % for udgiftsområde 5, som Parlamentet har pålagt sig selv, og som Præsidiet oprindelig havde fastsat som loft for de midler, der skulle tildeles nye projekter under udvikling.
It was EUR 55 million under the self-imposed ceiling of 20% of heading 5, which was initially foreseen by the Bureau, to be allocated to new projects under development.
Disse vil blive undersøgt, når der fremlægges konkrete forslag i september under hensyn til plenarforsamlingens beslutning om budgettets størrelse.
These will be examined when concrete proposals are presented in September, keeping in mind the decision of the plenary on the level of the budget.
Der vil i denne forbindelse også blive taget stilling til behovet for bevillinger til nye stillinger.
The needs in appropriations to be allocated to new posts will also be considered at this stage.
Yderligere oplysninger fremgår af beslutningen af 7. juni 2007 om Parlamentets overslag for 2008.
For more details, see the resolution of 7 June 2007 on Parliament’s estimates for 2008.
Overslag 2008
Estimates 2008
Resultat 2006
Outturn 2006
Rådets overslag beløber sig til 598,7 mio. EUR, hvilket for andet år i træk svarer til en stigning på mindre end 1 %.
The estimates set by the Council would amount to EUR 598.7 million, which corresponds for the second year running to an increase inferior to 1%.
Dette er muligt som følge af, at der ikke er blevet fremsat anmodning om nye stillinger, og at bygningsomkostningerne er blevet reduceret betydeligt efter købet af Lex-bygningen (-11,94 mio. EUR i kapitel 20 ( "bygninger og dertil knyttede udgifter") , hvilket gør det muligt at tillade stigninger på særlige områder.
This is made possible due to the absence of any request for new posts and a substantial reduction of the cost of buildings after the purchase of the LEX building (- EUR 11.94 million in Chapter 20 (" buildings and related cost ")), which allows some increase in specific areas.
Der er navnlig anført et beløb på 15 mio. EUR i kapitel 10 0 (" formålsbestemte reserver ").
In particular, an amount of EUR 15 million is entered in Chapter 10 0 (" provisional appropriations ").