natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til Kommissionens periodiske rapporter for perioden 1998-2004 om de fremskridt, som Rumænien har gjort hen imod tiltrædelse, og Kommissionens strategidokument om fremskridt i forbindelse med udvidelsen ( KOM(2004)0534 ),
– having regard to the regular reports of the Commission on the progress made by Romania towards accession, covering the years 1998 to 2004, and the Commission’s strategy document on the progress made in the process of enlargement (COM (2005)0534),
– der henviser til alle sine tidligere beslutninger og betænkninger siden begyndelsen af tiltrædelsesprocessen og frem til i dag,
– having regard to all its resolutions and previous reports, from the beginning of the enlargement process to the present day,
– der henviser til den globale overvågningsrapport om status i forberedelserne til EU-medlemskab af 25. oktober 2005 ( KOM(2005)0534 ),
– having regard to the general progress report of 25 October 2005 on the extent of the countries’ readiness for accession to the European Union (COM (2005)0534),
– der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget ( A6‑0344/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0344/2005 ),
A. der henviser til, at Rumænien og Bulgarien i 2000 var blandt de kandidatlande, hvoraf nogle siden blev medlemmer af EU, at den femte udvidelse af Unionen ikke er fuldbyrdet, og at den bør fuldbyrdes i Rumæniens og Unions interesse og af hensyn til overholdelsen af de indgåede forpligtelser,
A. whereas in 2000 Romania and Bulgaria were among the candidate countries for accession alongside other countries which have since become members, and whereas the fifth enlargement of the European Union was not complete and should be finalised, in the interest of Romania and the Union and in compliance with the commitments made on both sides,
B. der henviser til, at der med underskrivelsen af tiltrædelsestraktaten er indledt en ny fase i Rumæniens tiltrædelse af Unionen, at Rumænien herefter deltager i arbejdet i Det Europæiske Råd og i Rådet som observatør, og at 35 rumænske observatører tilsluttede sig arbejdet i Parlamentet den 26. september 2005,
B. whereas signature of the Treaty of accession opened up a new phase in Romania’s accession to the Union, whereas from now on Romania is participating in the work of the European Council and the Council as an observer, and whereas 35 Romanian observers began working with us on 26 September this year,
C. der henviser til, at der er sket betydelige fremskridt siden Kommissionens sidste rapport,
C. whereas since the Commission’s last report significant improvements can be seen,
D. der henviser til, at fremskridtene ikke har været tilfredsstillende inden for flere områder, og at Rumænien bør træffe øjeblikkelige foranstaltninger med henblik på at råde bod på disse mangler, således at landet kan blive medlem af EU den 1. januar 2007,
D. whereas progress has not been satisfactory in certain areas, and whereas Romania must take immediate steps to make good these shortcomings in order to join the Union on 1 January 2007,
E. der henviser til, at udsigten til medlemskab er en vigtig katalysator for reformer, der mobiliserer de forskellige aktører inden for det politiske, økonomiske, sociale og civile liv,
E. whereas the prospect of accession acts as a powerful catalyst for reform by mobilising various actors in political, economic, social and civil life,
F. der henviser til, at tiltrædelsesdatoen vil blive fastsat på grundlag af Kommissionens henstilling efter en grundig analyse af status for tiltrædelsesforberedelserne i Rumænien,
F. whereas the actual date of accession will be determined on the basis of a Commission recommendation after rigorous analysis of Romania’s state of readiness,
2. fastholder, at Europa-Parlamentet ønsker, at Rumænien og Bulgarien bliver medlemmer af EU den 1. januar 2007, såfremt de betingelser, der er anført i tiltrædelsestraktaten, er opfyldt af begge lande;
Maintains that it is Parliament’s wish to see Romania and Bulgaria join the European Union on 1 January 2007, in so far as the conditions laid down in the Treaty of accession are fulfilled by each of these two countries;
6. anerkender Rumæniens vigtige bidrag til stabiliteten i det sydøstlige Europa generelt og landets stabile rolle som bidragyder til større sikkerhed og velstand i regionen;
Recognises Romania's significant contribution to the stability of the wider south-east European region and her continuing role in the promotion of regional security and prosperity
I denne forbindelse:
in that context:
· glæder sig over de vigtige fremskridt, der er sket, navnlig med hensyn til ytringsfrihed, retssystemet, integration af mindretal, beskyttelse af børn, generhvervelse af ejendom og konkurrencepolitikken;
– welcomes the significant advances, particularly in the fields of freedom of expression, justice, the integration of minorities, the protection of children, the restoration of property and competition policy;
· understreger, at der bør gøres en indsats, især med henblik på at gennemføre reformen af den offentlige forvaltning, sikre, at retssystemet fungerer tilfredsstillende, opbygge forholdet mellem borgerne og institutionerne på et sundt og gennemsigtigt grundlag og bekæmpe kriminalitet og ulovlig handel, fremme integrationen af romaer og afslutte gennemførelsen af den gældende fællesskabsret;
– points out that efforts must be continued, particularly to complete the reform of public administration; to ensure that the legal system functions properly; to place relations between citizens and institutions on a sound and transparent footing; to combat crime and illegal trafficking; to move forward with the integration of Roma; and to finish implementing the 'acquis communautaire';
· er bekymret over de vedvarende rapporter om mishandlinger foretaget af ordensmagten, bl.a. overdreven magtanvendelse fra politiets side og brugen af dødbringende vold, hvor mange af ofrene er romaer; opfordrer Rumænien til at forbedre retsvæsenets behandling af sådanne sager;
– is concerned at persistent reports of ill-treatment by law-enforcement personnel, including excessive use of force and use of lethal force, where many of the victims are Roma; calls on Romania to improve the judicial review of such cases;
· udtrykker bekymring over de vedvarende forsinkelser inden for mange områder, såsom forbedring af den administrative kapacitet, bekæmpelse af korruption, gennemførelse af den gældende fællesskabsret inden for visse landbrugssektorer, og på områderne offentlige indkøb og miljø;
– is concerned at persistent delays in a number of areas, such as improving administrative capacity, combating corruption and implementing the 'acquis communautaire' in certain areas of agriculture, public contracts and the environment;
17. henviser til de katastrofale konsekvenser af denne sommers oversvømmelser, der har været blandt de alvorligste i 100 år og midlertidigt berørte over 60 % af landet, medførte omfattende skader og ødelagde mange menneskers boliger helt i flere områder; anmoder Kommissionen om at overveje, i hvilket omfang der kan ydes førtiltrædelsesbistand med henblik på at bistå de personer og områder, som er blevet hårdt ramt af oversvømmelserne;
Refers to the disastrous effects of the floods in the summer of this year, which have been the heaviest ones for the last 100 years and temporarily affected more than 60% of the country, causing severe damage and completely destroying the homes of many people in several regions; calls on the Commission to consider the extent to which pre-accession assistance funds could be used to help those people and regions which have been severely hit by the floods;
Status i forberedelserne til EU-medlemskab i Rumænien
Extent of Romania's readiness for accession to the European Union
Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Kinga Gál, Marie Anne Isler Béguin, Tunne Kelam, Jaromír Kohlíček, Janusz Onyszkiewicz, Doris Pack, Aloyzas Sakalas, Inger Segelström, Csaba Sándor Tabajdi, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Marcello Vernola,
Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Kinga Gál, Marie Anne Isler Béguin, Tunne Kelam, Jaromír Kohlíček, Janusz Onyszkiewicz, Doris Pack, Aloyzas Sakalas, Inger Segelström, Csaba Sándor Tabajdi, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Marcello Vernola,
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. nr. 1210/90 om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet, for så vidt angår den administrerende direktørs embedsperiode
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network as regards the term of office of the Executive Director
UDTALELSE fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed 8
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 9
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0190 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0190 )
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175 ( C6‑0141/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0141/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6–0345/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0345/2005 ),
(1a) Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at den administrerende direktør udnævnes efter forslag fra Kommissionen, som først hører Europa-Parlamentets repræsentant.
(1a) Provision should be made for the Executive Director to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
(2) Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at denne embedsperiode kan fornyes én gang efter en forudgående evaluering.
(2) Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation.
(2) Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at denne embedsperiode kan fornyes én gang efter en forudgående evaluering og efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant .
(2) Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation and after hearing the representative of the European Parliament.
Agenturet ledes af en administrerende direktør, som på Kommissionens forslag udnævnes af bestyrelsen for en femårig periode , der på forslag af Kommissionen og efter en evaluering kan fornyes én gang for en periode på indtil fem år.
The Agency shall be headed by an Executive Director appointed by the management board on a proposal from the Commission for a period of five years which, on a proposal from the Commission and after an evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Agenturet ledes af en administrerende direktør, som efter forslag fra Kommissionen , der først hører Europa-Parlamentets repræsentant, udnævnes af bestyrelsen for en femårig periode .
The Agency shall be headed by an Executive Director appointed by the management board on a proposal from the Commission , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, for a period of five years .
Efter en evaluering , der sker efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant, kan bestyrelsen forlænge den administrerende direktørs embedsperiode én gang for en periode på indtil fem år.
After an evaluation, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament , the Management Board may extend the period of office of the Executive Director' once for a period of not more than five years.
Ved evalueringen lægger Kommissionen især vægt på:
In the evaluation, the Commission shall assess in particular:
Ved evalueringen lægger bestyrelsen især vægt på:
In the evaluation, the management board shall assess in particular:
- de resultater, der er opnået ved udløbet af første embedsperiode, og de metoder, der har været anvendt for at opnå dem
- the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved;
- agenturets opgaver og behov i de kommende år."
- the Agency’s duties and requirements in the coming years.
- agenturets opgaver og behov i de kommende år.
- the Agency’s duties and requirements in the coming years.
Evalueringen forelægges straks for Kommissionen og Europa-Parlamentet. "
The evaluation shall be submitted without delay to the Commission and to the European Parliament.
Spørgsmålet om fornyelse af embedsperioden for de administrerende direktører i de 18 agenturer eller decentraliserede organer, der er oprettet under første søjle, er et juridisk problem, som Europa-Kommissionens Juridiske Tjeneste har påpeget.
The renewal of the terms of office of the directors of the 18 decentralised agencies and bodies set up under the first pillar raises a legal problem which has been identified by the Commission's legal service.
Anvendelsen af udtrykket "fornyelse" i de forskellige grundforordninger stammer faktisk fra EF-traktatens artikel 214, stk. 1, for så vidt angår udnævnelse af Kommissionens medlemmer, samt artikel 223 og 225, for så vidt angår udnævnelse af dommere ved Domstolen i Luxembourg.
The use of the term 'renewable' in the basic regulations for the various agencies harks back to Article 214(1) of the EC Treaty, on appointing Commission Members, and Articles 223 and 225 on appointing Court of Justice Judges.
Men i disse tilfælde er anvendelsen af en forenklet procedure udelukket.
In neither case, however, may a simplified procedure be applied.
Skulle denne praksis følges, skulle de forskellige relevante agenturer følge den (langsommelige og dyre) udnævnelsesprocedure, der er fastsat i grundforordningen, for at forlænge de administrerende direktørers embedsperiode.
If the same practice were applied, the various agencies would have to follow the lengthy -and expensive - appointment procedure laid down in the basic regulations in order to extend the term of office of their respective directors.
For at løse dette problem har Kommissionen forelagt Parlamentet 18 forslag til forordning, som er nødvendige for at ændre de forskellige grundforordninger.
To solve this problem, the Commission has submitted to us 18 proposals for regulations for the purpose of amending the various basic regulations.
Ordføreren går ind for Kommissionens forslag, men benytter lejligheden til at give Parlamentet indflydelse på procedurerne for udnævnelse af og fornyelse af embedsperioden for de administrerende direktører i de forskellige agenturer.
Your rapporteur approves the Commission proposals but is taking this opportunity to give Parliament a role in the procedures for the appointment, and renewal of the term of office of, the directors of the agencies in question.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordninger om
on the proposals for regulations of the European Parliament and of the Council:
1. ændring af forordning (EØF) nr. 1210/90 om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet, for så vidt angår den administrerende direktørs embedsperiode
1. amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network as regards the term of office of the Executive Director
2. ændring af forordning (EF) nr. 178/2002, for så vidt angår embedsperioden for den administrerende direktør for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet
2. amending Regulation (EC) No 178/2002 as regards the term of office of the Executive Director of the European Food Safety Authority
3. ændring af forordning (EF) nr. 851/2004 om oprettelse af et europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme, for så vidt angår direktørens embedsperiode
3. amending Regulation (EC) No 851/2004 establishing a European Centre for disease prevention and control as regards the Director’s term of office
Kommissionen har vedtaget et forslag, der sigter mod at harmonisere bestemmelserne om vilkårene for genudnævnelse af EF-agenturernes direktører.
The Commission has adopted a proposal which aims to harmonise the provisions concerning the terms of reappointment of the Community agency directors.
Kommissionen hævder, at de gældende regler, hvorefter embedsperioden kan forlænges ved en enkel beslutning fra ansættelsesmyndighedens side, er retligt problematiske.
It claims that the existing provisions, allowing the renewal of the term of office by a simple decision by the appointing authority, are legally problematic.
Med henblik på at indføre et retligt fornuftigt, men administrativt enkelt system for genudnævnelse af agenturernes direktører, når deres første embedsperiode udløber, foreslår Kommissionen en procedure, hvorefter de organer, der er ansvarlige for udnævnelser, kan vælge mellem forlængelse af embedsperioden og iværksættelse af en helt ny udvælgelsesprocedure.
In order to introduce a legally sound but administratively simple system for reappointing agency directors when their first term comes to an end, the Commission proposes a procedure where the appointing bodies would have the option of either extending the term of office or launching a completely new selection procedure.
Afgørelsen om, hvordan man vil gå til værks, kan dog først træffes, efter at Kommissionen har vurderet "de resultater, der er opnået ved udløbet af første embedsperiode, og agenturets opgaver og behov i de kommende år".
The decision on how to proceed could be taken, however, only after the Commission had assessed "the results achieved in the first term of office and the agency's duties and requirements in the coming years".
En harmoniseret model for den første embedsperiode (fem år) og for forlængelse af embedsperioden (kun muligt én gang for højst fem år) vil gælde for alle EF-agenturer under søjle 1.
A harmonised model for the first term of office (five years) and for the extension of the term (possible only once for maximum five years) would apply to all Community agencies under the first pillar.
Forslagets målsætning - at lukke retlige smuthuller og at gøre de administrative procedurer mere strømlinede - kan naturligvis støttes.
The objective of the proposal - filling in legal loopholes and streamlining administrative practices - can naturally be supported.
Spørgsmålet er dog, om bestemmelserne om embedsperioden for 18 agenturers direktører bør harmoniseres, i betragtning af hvor mange forskellige agenturer der er tale om, og hvor forskellige deres roller og opgaver er.
Another question is whether the provisions on the term of office of the directors of 18 agencies should be harmonised, given the variety of agencies concerned, and the differences in their roles and tasks.
Ud fra en personalepolitisk synsvinkel forekommer det logisk, at de grundlæggende ansættelsesvilkår er de samme for personer i ensartede stillinger.
When looking at the matter from a personnel policy point of view, it looks logical that the basic terms and conditions of employment are the same for those holding similar positions.
Men ud fra en institutionel synsvinkel er sagen mere kompliceret.
But from an institutional point of view, the matter is more complicated.
Alt afhængigt af, hvilket agentur der er tale om, træffes afgørelsen om proceduren efter en evaluering af, om embedsperioden skal forlænges, eller om der skal iværksættes en ny udvælgelsesprocedure, af Kommissionen, Rådet eller agenturets bestyrelse.
Depending on the agency, the decision on the procedure after an evaluation whether to extend the term of office or launch a new selection procedure would be either taken by the Commission, the Council or the Management Board of the agency.
For så vidt angår Det Europæiske Miljøagentur, Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme og Det Europæiske Lægemiddelagentur foreslår Kommissionen, at den bør have ret til at foretage evalueringen og på grundlag af resultaterne heraf stille forslag om yderligere skridt til ansættelsesmyndigheden, dvs. agenturets bestyrelse.
In the case of the European Environment Agency (EEA), the European Food Safety Authority (EFSA), the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the European Medicines Agency (EMEA), the Commission proposes that it should have the right to carry out the evaluation and on the basis of its results, make a proposal on further steps to the appointing authority, i.e. the Management Board of the agency.
Den rådgivende ordfører anerkender, at en evaluering af direktørens indsats efter den første periode på fem år i embedet er nyttig, men hun er i tvivl om, hvorvidt det foreliggende forslags formulering giver Kommissionen en for afgørende rolle i genudnævnelsesproceduren, da det er meningen, at de pågældende agenturer skal udføre deres opgaver uafhængigt af Kommissionen.
While acknowledging the usefulness of an evaluation of director's performance after the first five-year period in office, your draftsman has doubts whether the wording of the current proposal gives the Commission a too decisive role in the reappointment procedure, given that the agencies concerned are supposed to carry out their tasks independently from the Commission.
De nye bestemmelser ville lægge direktørens skæbne i hænderne på Kommissionen.
The new provisions would put the fate of the Director to the hands of the Commission.
For at hindre en interessekonflikt og undgå at bringe de specialiserede agenturers uafhængighed i fare bør det være bestyrelsen, der foretager en evaluering (eller har ret til at afgøre, hvordan det skal gøres) og derefter, hvis det findes passende, træffer afgørelse om fornyelse af direktørens embedsperiode.
In order to avoid a conflict of interest and endangering the independence of the specialised agencies, it would be appropriate to give the Management Board the task to carry out an evaluation (or the right to decide how to do it) and then, if appropriate, take a decision on the extension of the term of office of the director.
Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed opfordrer Retsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
ÆNDRINGSFORSLAG TIL FORSLAG 1
AMENDMENT TO PROPOSAL 1
ARTIKEL 1 Artikel 9, stk. 1 (forordning (EØF) nr. 1210/90)
ARTICLE 1 Article 9, paragraph 1, first sentence (Regulation (EEC) No 1210/90)
Agenturet ledes af en administrerende direktør, som på Kommissionens forslag udnævnes af bestyrelsen for en femårig periode, der på forslag af Kommissionen og efter en evaluering kan fornyes én gang for en periode på indtil fem år.
The Agency shall be headed by an Executive Director appointed by the management board on a proposal from the Commission for a period of five years which, on a proposal from the Commission and after an evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Agenturet ledes af en administrerende direktør, som på Kommissionens forslag udnævnes af bestyrelsen for en femårig periode, der efter en evaluering kan fornyes én gang for en periode på indtil fem år.
The Agency shall be headed by an Executive Director appointed by the management board on a proposal from the Commission for a period of five years which, after an evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Bestyrelsen bør som ansættelsesmyndighed foretage en evaluering af den administrerende direktørs indsats og derefter, hvis det findes passende, træffe afgørelse om fornyelse af embedsperioden.
The Management Board as the appointing authority should carry out an evaluation of the Executive Director's performance and after that, if appropriate, take a decision on the extension of the term of office.