natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette direktiv skal ophæves i 2013, hvorefter beskyttelsesordningen skal videreføres på grundlag af vandrammedirektivet og det foreliggende grundvandsdirektiv (krav i artikel 17 i vandrammedirektivet).
This Directive should be repealed in 2013, after which the protection regime should be continued through the Water Framework Directive (WFD) and the present Groundwater Daughter Directive (required under Article 17 of the WFD Directive).
Bevarelse af beskyttelsesniveauet
Preserving the level of protection
Komplementariteten mellem de to retsakter samt den kendsgerning, at direktiv 80/68/EØF vil blive ophævet i 2013, nødvendiggør en nøje overvågning af beskyttelsesniveauet, som skal sikre grundvandet i fremtiden.
The complementarity between the two pieces of legislation and the fact that Directive 80/68/EEC will be repealed in 2013, impose to clearly monitor the level of protection that will be ensure to groundwater in the future.
Ordføreren er af den opfattelse, at vandrammedirektivet suppleret med det nye grundvandsdirektiv skal skabe det samme beskyttelsesniveau som i direktiv 80/68/EØF.
Your rapporteur takes the view that the WFD, complemented by the new groundwater Directive, must provide the same level of protection as the one set down by Directive 80/68/EEC.
Hun stiller derfor adskillige ændringsforslag med henblik på at sikre den forebyggende tilgang, der er så vigtig for grundvand, og forhindre eller begrænse en forringelse af grundvandet i form af nye tilførsler og udledninger.
She therefore tables several amendments in order to reintegrate in the new text elements of the existing groundwater Directive, and to ensure the cautionary approach that is so important for groundwater, in order to prevent or control the deterioration of groundwater through new input.
Ifølge forsigtighedsprincippet er det vigtigt, at den nye lovgivning sikrer, at forebyggelse forsat udgør et centralt element i overvågningen af grundvand i EU.
According to the precautionary principle, it is essential that the new legislation ensures that prevention remains a key element in the monitoring of groundwater in the EU.
Det i det eksisterende direktiv klart fastlagte forebyggelsesprincip skal forankres lige så utvetydigt i det foreliggende forslag.
The prevention principle, which is clearly established in the existing Directive, must be equally clearly established in the current proposal.
Ifølge ordførerens opfattelse og for at beskytte de initiativer, der allerede er taget, bør bestemmelserne i direktiv 80/68/EØF (som senest 2013 ikke længere vil være gældende) om bekæmpelse af eller kontrol med tilførsel eller udledning af farlige stoffer også indarbejdes i det nye direktiv.
In the view of the rapporteur, and in order to safeguard the progress already accomplished, the new Directive must also integrate the dispositions of Directive 80/68/EEC (which will cease to apply as of 2013 at the latest) on prevention, avoidance or control of the input of dangerous substances.
Ved forurening og forringelser opstår der ofte uoprettelige skader, og derfor er ændringerne fremsat for at sikre, at beskyttelsesniveauet i forbindelse med nye tilførsler og udledninger som minimum vil være sammenligneligt med niveauet for overfladevand i en meget god kemisk tilstand.
As pollution or deterioration frequently gives rise to irreversible damage, amendments are tabled to secure that the level of protection against new input will be at least comparable to that for surface water of very good chemical status.
Artikel 6 i forslaget skal sikre den konkrete gennemførelse af det strenge forebyggende tiltag i artikel 4, stk. 1, litra b), punkt i, i direktiv 80/68/EØF.
Article 6 of the proposal must provide practical expression of the strict precautionary approach set out in Article 4 paragraph 1, point ( b) (i) of Directive 80/68/EC.
Begrænsning af indirekte udledninger i grundvandet er særligt vigtig og bør derfor prioriteres højt.
Prevention of indirect discharges to groundwater is of particular importance and should be a priority.
Der må gælde de samme krav for menneskeskabte tilførsler og udledninger som for direkte tilførsler.
The same requirements must apply to anthropogenic input and discharge as for direct input.
At foretage en “opfyldning”, indtil der opnås en god kemisk tilstand, er i modstrid med bestemmelserne i direktiv 2000/60/EØF samt direktiv 80/68/EØF og kan derfor ikke tillades.
"Topping up" until a good chemical status is achieved contradicts the provisions of Directive 2000/60/EC as well as Directive 80/68/EEC, and cannot be allowed.
Af forebyggende grunde skal tilladelige tilførsler og udledninger begrænses på en sådan måde, at man kan garantere, at det af menneskelig aktivitet langt hen ubelastede grundvand beskyttes, og så en forringelse forhindres.
On precautionary grounds, the permitted input must be restricted so as to ensure that groundwater which is relatively unaffected by anthropogenic pollution is protected and any deterioration is prevented.
Endelig sigtes der med alle de stillede ændringsforslag mod at sikre, at den forebyggende tilgang fortsat vil være det centrale element i overvågningen af grundvandet.
Finally, all amendments tabled intend to ensure that the prevention approach will remain a key element in the monitoring of groundwater.
Ordføreren ønsker også at sætte spørgsmålstegn ved, hvorfor Kommissionen ikke har fundet det hensigtsmæssigt at opstille en liste over nye kvalitetskrav, der kunne anvendes ens i forbindelse med alle Europas grundvandsforekomster, siden grundvandsdirektivet er udformet med henblik på at supplere vandrammedirektivet.
Your rapporteur also wants to question the argument that, as the GWD proposal is designed to complement the WFD, the Commission did not consider as appropriate to list new quality standards that would be applied uniformly to all groundwater bodies throughout Europe.
Som følge heraf argumenterer forslaget for, at der kun opstilles en liste over stoffer, for hvilke der allerede findes EU-dækkende grundvandskrav.
As a result, the proposal envisages only listing substances for which EU-wide standards for groundwater already exist.
For andre stoffer bør medlemsstaterne opstille kvalitetskrav på grundlag af kriterierne i forslaget.
For other substances, Member States should establish quality standards based on the criteria in the proposal.
I lyset af de foranstaltninger, der træffes på nationalt plan, vil Kommissionen afgøre, om det vil være hensigtsmæssigt at fremsætte forslag om udvidelse af listen med stoffer, der er omfattet af EU-krav.
In the light of the action taken at national level, the Commission will then decide whether it is appropriate to make proposals to extend the list of substances covered by EU standards.
Ordføreren opfatter dette synspunkt som værende utilstrækkeligt og er af den opfattelse, at argumentet om, at der på grund af manglende data ikke kunne stilles forslag om yderligere kvalitetskrav til god kemisk tilstand, ikke er velbegrundet og derfor heller ikke kan accepteres.
Your rapporteur considers this approach as insufficient and takes the view that the arguments that no further quality standards for good chemical status can be proposed owing to a lack of data is not valid and can not be accepted.
Hun mener, at der skal fastsættes fælles kvalitetskrav, der skal gælde for alle medlemsstaterne .
She thinks that uniform quality standards need to be established and should apply to all Member States .
Der skal fastsættes ens krav over hele EU til den gode kemiske tilstand, der skal opfyldes inden år 2015 og forhindre miljødumping og ulige konkurrencevilkår.
Europe-wide uniform standards must be laid down for the good chemical status to be achieved by 2015 in order to prevent eco-dumping and unequal terms of competition.
Derfor skal det foreliggende forslag have en bindende revisionsklausul, således som ordføreren foreslår.
The current proposal should, therefore, contain a mandatory revision clause, as proposed by your rapporteur.
Det er Europa-Parlamentets og Rådets ansvar at vedtage en liste over prioriterede og i grundvand ikke naturligt forekommende stoffer, der udgør en signifikant risiko for grundvandet, og som derfor efter artikel 6, stk. 1, i det foreliggende direktiv må forhindres udledt i eller tilført grundvand.
It is the responsibility of the European Parliament and the Council to adopt a list of priority substances not naturally occurring in groundwater and presenting a significant risk to groundwater, the discharge or input of which must therefore be prevented pursuant to Article 6, paragraph 1 of this Directive.
Denne liste erstatter liste I og II i direktiv 80/68/EØF, før dette udløber.
This list should replace lists I and II of Directive 80/68/EEC before it repeal.
Til det formål overtoges minimumsparametrene fra bilag III.
For that reason, the minimum parameters have been taken over from Annex III.
Koncentrationsværdierne er human- og økotoksikologisk begrundet og definerer faren for forurening, dvs. overgangen til den dårlige tilstand.
The concentration values should be based on human and eco-toxicological considerations and define the risk of pollution, i.e. the transition to poor status.
Denne procedure er nødvendig for at opveje, at direktiv 80/68/EØF falder bort i 2013, og for at skabe en risikobaseret fremgangsmåde for stoffer i grundvand i lighed med den, der er fastsat for overfladevand i artikel 16 i direktiv 2000/60/EF.
This procedure is needed to offset the withdrawal of Directive 80/68/EEC in 2013 and to create a basis for the same risk-based approach for groundwater as for surface water as set out in Article 16 of Directive 2000/60/EC.
Princippet om forvaltning af flodområder kræver også en integreret tilgang.
The principles of river basin management also call for an integrated approach.
Det er også nødvendigt at fastsætte en grænseværdi for summen af pesticider, hvis vi ønsker at overholde standarderne i vandrammedirektivet.
It is also necessary to set up an overall limit value if we want to encounter the standards determined by the WFD.
Dette er årsagen til, at summen af pesticider og deres virksomme stoffer også er medtaget som parametre, da en belastning ofte ikke kan føres tilbage til ét pesticid alene.
That's the reason why total pesticides and their active ingredients are also included as parameters since often pollution cannot be traced back to one pesticide.
Forslagets artikel 6 er ændret for at undgå risikoen for, at der gives tilladelse til indirekte udledninger, selv om det betyder, at grundvandet ikke opnår den gode tilstand.
Article 6 of the proposal is amended to avoid the risk of allowing indirect discharges to be poured in, preventing to change the status of the groundwater to good.
Klassificering af grundvand
Classification of groundwater
Klassificeringen af grundvand er et centralt element, og derfor skal der være entydige regler for, hvordan denne klassificering skal ske.
Classification of groundwater is a key feature and there must therefore be clear provisions as to how it needs to be done.
Forslaget skal fastsætte grundprincipperne i den endelige procedure for klassificering af grundvandsforekomster som værende i god eller dårlig kemisk tilstand på baggrund af målinger.
The proposal must lay down the essential features of the definitive procedure for the classification of bodies of groundwater as of good or poor chemical status, on the basis of measurements.
Teksten skal derfor gøre det klart, at det i tilfælde af overskridelse af en standard ved et målested skal kontrolleres, om det således fremkomne udsagn nu også kan gælde for hele grundvandsforekomsten.
The texts should therefore clarify that, in the event of the standard being exceeded at a measuring point, tests should be carried out to ascertain whether the findings obtained also apply to the entire body of groundwater.
Hvis målestedet ikke er repræsentativt for grundvandsforekomsten eller for en væsentlig del af den, bliver det ikke taget i betragtning, når klassificeringen foregår.
If the measuring point is not representative of the body of groundwater, or at least a part of it, it will not be used to determine classification.
Ændringsforlagene til Kommissionens forslag skal fastlægge grundprincipperne for den endelige procedure for klassificering af grundvandsforekomster som værende i god eller dårlig kemisk tilstand.
Amendments to the Commission proposal seeks to lay down the essential features of the definitive procedure for the classification of bodies of groundwater as having good or poor chemical status.
Historiske giftlossepladser
Historical contaminated sites
Historiske giftlossepladser eller gamle grundvandsforureninger, som hidtil ikke har været omfattet af EU-retten, og som nu også hører til punktkilderne, lader sig næppe sanere inden den tidsfrist, der fastsættes i vandrammedirektivet.
Historical contaminated sites, or old groundwater pollution, which hitherto were not covered by EU law and now also number among the point sources, can hardly be rehabilitated in the time scheduled by the WFD.
Det har i praksis vist sig, at den type sanering i grundvand knap nok er mulig.
Experience shows that this type of rehabilitation is hardly possible in groundwater.
Udgifterne hertil skal ses ud fra princippet om forholdsmæssighed og afværgning af fare.
Expenditure on this must take account of the principle of proportionality and protection against risk.
Detaljerede bestemmelser fra EU's side om gamle giftlossepladser ville være i modstrid med subsidiaritetsprincippet.
Detailed EU provisions in respect of historical contaminated sites would be contrary to the subsidiarity principle.
Dertil er kravene for komplekse og afhængige af vilkårene i de enkelte tilfælde.
The requirements needed are too complex and depend on the particular circumstances of the individual case.
Metoderne til sanering af gamle giftlossepladser bør fastlægges i henhold til nationale bestemmelser, som imidlertid skal være offentligt tilgængelige.
The methods to be used for rehabilitating historical contaminated sites should be governed by national provisions that should be made public.
jf. forretningsordenens artikel 48, stk. 3,
pursuant to Rule 48(3) of the Rules of Procedure
af Christa Klaß
Christa Klaß
Formålet med dette afledte grundvandsdirektiv er sammen med vandrammedirektivet fra 2000 at opnå rent grundvand med en god kemisk tilstand.
The aim of the Groundwater Daughter Directive is, in conjunction with the provisions of the Water Framework Directive adopted in 2000, to achieve good groundwater chemical status by 2015 and to keep clean groundwater clean.
Denne ordfører mener kun, at dette mål kan nås ved at anvende europæiske, fælles krav til de vigtigste skadestoffer og indikatorer, som findes i kommissionsforslagets bilag III.
In the draftswoman's opinion, this goal can only be achieved by laying down uniform standards throughout Europe for the most important pollutants and indicators, as listed in Annex III in the Commission proposal.
Kommissionens forslag om at indføre europæsike grænseværdier for nitrater og plantebeskyttelsesmidler bekræfter denne vurdering.
The approach adopted by the Commission of proposing European limit values for nitrates and plant protection products backs up this assessment.
Derfor er det uforståeligt, at denne tilgang ikke også følges for alle de andre kendte og væsentlige skadelige stoffer.
It is therefore incomprehensible that this approach is not also to apply to all other important known pollutants.
Hvis man overlader fastsættelse af grundvandskvalitetskrav til medlemsstaterne, således som et flertal i Miljøudvalget har ønsket det, må man med erfaringerne fra de to sidste ti år in mente gå ud fra, at disse værdier og foranstaltninger bliver så forskelligartede, at miljødumping og konkurrenceskævheder vil optræde i rigt mål og at målet om "rent grundvan i alle 25 medlemsstater" rykker inde længere ud i fremtiden.
If it is left to the Member States to lay down groundwater quality standards for the remaining pollutants and indicators, as has been decided by a majority on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the experience of the past two decades suggests that these values and measures will be so different that environmental dumping and distortion of competition are inevitable and the goal of clean groundwater in all 25 Member States will become a distant one.
Da denne lovgivning er normgivende for det næste tiår, er det efter denne ordførers mening tvingende nødvendigt, at der fastsættes fælles europæiske ensartede kvalitetskrav til definition og kontrol af grundvandets kemiske tilstand.
As this legislation sets the course for the coming decades, it is imperative, in the draftswoman's opinion, that there should be uniform groundwater quality standards throughout Europe with regard to the definition and monitoring of good groundwater chemical status.
UDTALELSE fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy
I vandrammedirektivet
In the Water Framework Directive
EFT L 327 af 22.12.2000, s. 1. , som blev vedtaget i 2000, var visse aspekter af evalueringen af grundvandskvaliteten udeladt.
OJ L 327,22.12.2000, page 1 , which was adopted in 2000, some aspects of groundwater quality assessment were left out.
Dette "datterdirektiv" har til formål at udfylde disse huller.
This "daughter directive" aims at filling these gaps.
Formålet med direktivet er at harmonisere kontrollen af grundvandskvaliteten for at styrke forebyggelse af og kontrol med grundvandsforurening.
The objective of the directive is to harmonise the monitoring of groundwater quality, in order to strengthen the prevention and control of groundwater pollution.
Direktivet kræver, at medlemsstaterne fastlægger tærskelværdier for forurenende stoffer, vurderer og overvåger grundvandets kemiske tilstand og træffer foranstaltninger for at forhindre en opadgående forureningstendens.
The directive requires Member States to establish threshold values for pollutants, to assess and monitor the chemical status of groundwater and to take measures to reverse upward trends in pollution.
Direktivet kan bydes velkomment.
This directive can be welcomed.
Grundvandet er en vigtig naturlig ressource, som bruges til drikkevand samt af industrien og landbruget, og den bør beskyttes til brug nu og i fremtiden.
Groundwater is an important natural resource, which is used for drinking water, and by industry and agriculture, and should be protected for present and future use.
Imidlertid foreslås en række ændringer for at tage højde for niveauet af naturligt forekommende stoffer/forurenende stoffer og disses variationer som følge af naturlige forhold: For specifikt at fokusere på forurening forårsaget af menneskelig virksomhed bør medlemsstaterne tage de naturlige baggrundsniveauer af stoffer/forurenende stoffer og disses naturlige variationer med i betragtning.
However, some amendments are proposed in order to take into account the background levels of naturally occurring substances/pollutants and their variations due to natural conditions: In order to specifically target the pollution caused by human activity, Member States should take the natural background levels of substances/pollutants and their natural variations into consideration.
Udvalget om Industri, Forskning og Energi opfordrer Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(5) Der bør udarbejdes kvalitetskrav, tærskelværdier og vurderingsmetoder, så der på dette grundlag kan opstilles kriterier for vurdering af grundvandsforekomsters kemiske tilstand.
(5) Quality standards, threshold values, and assessment methods should be developed in order to provide criteria for the assessment of the chemical status of bodies of groundwater.
(5) Medlemsstaterne bør i lyset af de særlige nationale og regionale forhold udarbejde kvalitetskrav, tærskelværdier og vurderingsmetoder, så der på dette grundlag kan opstilles kriterier for vurdering af grundvandsforekomsters kemiske tilstand.
(5) The Member States should develop quality standards, threshold values, and assessment methods in the light of national and regional conditions in order to provide criteria for the assessment of the chemical status of bodies of groundwater.
I overensstemmelse med ånden bag rammedirektivet om vand bør målsætningen aftales på europæisk plan.
In the spirit of the Water Framework Directive, the objective should be agreed at European level.
Den konkrete opfyldelse af målsætningen bør i henhold til subsidiaritetsprincippet overlades til medlemsstaterne.
The specific method for achieving it is better left to the Member States under the subsidiarity principle.
(7a) Medlemsstaterne anvender så vidt muligt eksisterende statistiske procedurer, så længe de er i overensstemmelse med internationale standarder og bidrager til, at resultaterne af overvågningen er sammenlignelige mellem medlemsstaterne over lang tid.
(7a) Where possible, the Member States should make use of existing statistical procedures, so long as these are in accordance with international standards and contribute to the long-term comparability among Member States of the results of monitoring.
Opmærksomheden og kræfterne bør koncentreres om at opfylde målsætningerne.
Attention and energy should be concentrated on the achievement of the objectives.
Unødvendigt bureaukrati såsom en fordobling af de statistiske procedurer bør undgås.
Unnecessary bureaucracy, such as the duplication of statistical procedures, should be avoided.
Artikel 1, afsnit 2
Article1, subparagraph 2
c) et program med foranstaltninger, som medlemsstaterne skal træffe med henblik på forebyggelse eller begrænsning af indirekte udledninger af forurenende stoffer til grundvand.
(c) a programme of measures to be taken by Member States in order to prevent or limit indirect discharges of pollutants into groundwater.
"Tærskelværdi": en koncentrationsgrænse for et forurenende stof i grundvand, ved hvis overskridelse den kemiske tilstand for en eller flere grundvandsforekomster skulle karakteriseres som ringe , og som tager hensyn til det naturlige baggrundsniveau for dette forurenende stof .
1. ‘threshold value’ means a concentration limit for a pollutant in groundwater, exceedance of which would cause a body of groundwater or groundwater bodies to be characterised as having poor chemical status , and which takes into account the natural background level of that pollutant .
Ved evaluering af tærskelværdierne for grundvand bør medlemsstaterne tage hensyn til det (lokale) baggrundsniveau for naturligt forekommende stoffer/forurenende stoffer.
In assessing threshold values for bodies of ground water, Member States should take into consideration the (local) background level for naturally occurring substances/pollutants.
'Væsentlig og vedvarende opadgående tendens': statistisk signifikant stigning i koncentrationen af et forurenende stof i forhold til de koncentrationer, der er målt ved begyndelsen af overvågningsprogrammet som omhandlet i artikel 8 i direktiv 2000/60/EF, under hensyntagen til kvalitetskrav og tærskelværdier.
2. ´significant and sustained upward trend’ means any statistically significant increase of concentration of a pollutant as compared to concentrations measured at the start of the monitoring programme referred to in Article 8 of Directive 2000/60/EC, taking into consideration quality standards and threshold values.
En stigende tendens, som udelukkende er resultat af naturlige udledninger i forbindelse med geologiske forhold, bør ikke betragtes som en tendens, der kan danne baggrund for specifik aktion.
An upward trend, which is merely the result of natural discharges related to geological conditions, should not be regarded as a trend that would require specific action.