natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhver form for betaling , sikkerhedsstillelse, reservation af et beløb på et kreditkort, anerkendelse af gæld eller andre vederlag til den erhvervsdrivende eller tredjepart fra en forbrugers side vedrørende videresalg, før salget reelt har fundet sted eller videresalgsaftalen er bragt til ophør, er forbudt.
Any payment, provision of guarantees, reservation of money on credit cards, acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by the consumer for resale before the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated, is prohibited.
Enhver form for forudbetaling , sikkerhedsstillelse, reservation af et beløb på et kreditkort, anerkendelse af gæld eller andre vederlag til den erhvervsdrivende eller tredjepart fra en forbrugers side vedrørende videresalg, før salget reelt har fundet sted eller videresalgsaftalen er bragt til ophør, er forbudt.
Any advance payment, provision of guarantees, reservation of money on credit cards, acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by the consumer for resale before the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated, is prohibited.
Bringer den oprindelige tekst i overensstemmelse med den udgave, der for øjeblikket er til drøftelse i Rådet.
Aligns the original text with the version at present under discussion in the Council.
Ny overskrift indsættes efter artikel 6
Heading (new) to be inserted after Article 6
Afdeling 2: Særlige bestemmelser vedrørende varige ferieprodukter
Section 2: Provisions relating specifically to long-term holiday products
Betalinger for varige ferieprodukter
Payments made for long-term holiday products
Betalingen for varige ferieprodukter af mellem 18 måneders og 10 års varighed sker i tre lige store rater, idet den anden og den tredje rate forfalder til betaling ved udløbet af henholdsvis en tredjedel og totredjede le af aftalens løbetid.
Payments for long-term holiday products of between 18 months and 10 years' duration shall be payable in three equal instalments, with the second and third instalments falling due after the expiry of one-third and two-thirds, respectively, of the duration o f the contract.
Betalingen for varige ferieprodukter af mere end 10 års varighed sker i fem lige store rater, idet den anden, tredje, fjerde og femte rate forfalder til betaling ved udløbet af henholdsvis en femtedel, tofemtedele, trefemtedele og firefemtedele af aftalens løbetid.
Payments for long-term holiday products of more than 10 years' duration shall be payable in five equal instalments, with the second, third, fourth and fifth instalments falling due after the expiry of one-fifth, two-fifths, three-fifths and four-fifths, re spectively, of the duration of the contract.
Der har udviklet sig en urimelig praksis, hvorefter forbrugerne overtales til på et tidligt tidspunkt at betale en stor sum penge for et varigt ferieprodukt, mens de lovede fordele senere viser sig at være stort set illusoriske.
An abusive practice exists whereby customers are persuaded to pay large sums of money up front for long-term holiday products and the benefits promised turn out to be largely illusory.
Uanset fortrydelsesretten i artikel 5, har forbrugeren ret til ensidigt og omkostningsfrit at annullere en aftale om et varigt ferieprodukt med et varsel på fjorten dage til ophør på det tidsp unkt, hvor en rate forfalder til betaling, jf. artikel 6a.
Without prejudice to the right of withdrawal provided for in Article 5, the consumer may unilaterally rescind a contract for a long-term holiday product, without incurring any penalty, on giving fourteen days' notice terminating at the end of any instalmen t period within the meaning of Article 6a.
Denne ret gælder uden at retten til at bringe aftalen til ophør i henhold til den gældende lovgivning, derved fortabes.
This right shall be without prejudice to any right of termination arising under the applicable law.
Article 6c
Article 6c
Udbydere af varige ferieprodukter skal tegne en ansvarsforsikring, der skal yde dækning mod de krav, der af forbrugerne rejses som følge af manglende eller mangelfuld opfyldelse af deres kontraktlige forpligtelser eller forsømmelser.
Providers of long-term holiday products shall take out civil liability insurance to cover themselves against claims from consumers arising out of non-performance or defective performance of their contractual obligations and default.
Ny overskrift indsættes efter artikel 6c og før artikel 7
Heading (new) to be inserted after Article 6c and before Article 7
Afdeling 3: Ophør af tilknyttede aftaler og andre generelle bestem melser
Section 3: Termination of ancillary contracts and other general provisions
Hvis aftalen er undergivet loven i en medlemsstat, sikrer medlemsstaterne, at forbrugeren ikke kan fraskrive sig de rettigheder, som vedkommende har i henhold til dette direktiv, medmindre andet er fastsat i direktivet .
Member States shall ensure that, if the law applicable to the contract is the law of a Member State, the consumer may not waive the rights conferred on him by this Directive , unless otherwise specified in this Directive.
Uanset hvilken lov der gælder, berøves forbrugeren ikke den beskyttelse, der følger af dette direktiv, hvis den pågældende faste ejendom ligger i en medlemsstat, eller hvis aftalen er indgået i en medlemsstat.
Whatever the applicable law, the consumer shall not be deprived of the protection granted by this Directive, if the immovable property concerned is situated within the territory of a Member State or the contract has been entered into in a Member State .
Fastlæggelsen af, hvilken lovgivning der finder anvendelse på timeshareaftaler eller varige ferieprodukter, sker i overensstemmelse med artikel 6 i forordning (EF) nr. .../2008 (Rom I).
The law applicable to contracts relating to timeshare or long-term holiday products shall be determined in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No ..../2008 ( Rome I).
Fastlæggelsen af, hvilke domstole der har kompetence til at på kende en sag opstået i forbindelse med timeshare eller varige ferieprodukter, samt hertil hørende supplerende eller tilknyttede forhold, sker i overensstemmelse med afdeling 4, forbrugeraftaler, i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 , undtagen når tvisten om handler eksistensen, arten eller omfanget af en rettighed.
The courts having jurisdiction to entertain proceedings arising out of ti meshare or long-term holiday products, including any relationships collateral or ancillary thereto, shall be determined in accordance with Section 4, Consumer Contracts, of Regulation (EC) No 44/2001, except where the dispute relates to the existence, natu re or extent of a right in rem.
Oplysninger, jf. artikel 3, stk. 2
Information referred to in Article 3(2)
Oplysninger jf. artikel 3a, stk. 1
Information referred to in Article 3a(1)
I. OPLYSNINGER OM DEN ERHVERVSDRIVENDE
I. INFORMATION ABOUT THE TRADER
a) Parternes identitet og hjemsted med nøjagtig angivelse af den erhvervsdrivendes juridiske status ved aftalens indgåelse, parternes underskrifter samt dato og sted for aftalens underskrivelse.
(a) The identity and residence of the parties, including specific information on the trader’s legal status at the time of the conclusion of the contract, the signatures of the part ies and the date and the place where the contract is concluded;
a) Den erhvervsdrivendes identitet og hjemsted.
(a) The identity and residence of the trader;
OPLYSNINGER OM DE ERHVERVEDE RETTIGHEDER
INFORMATION ABOUT THE RIGHTS ACQUIRED
d) De tjenesteydelser (f.eks. belysning, vand, vedligeholdelse, renovation), som forbrugeren har eller vil få adgang til, og vilkårene herfor.
(d) the services (e.g. electricity, water, maintenance, refuse collection) to which the consumer has or will have access to and under what conditions;
e) De fællesfaciliteter, såsom swi mmingpool, sauna m.v., som forbrugeren eventuelt har eller vil få adgang til, og i givet fald vilkårene herfor.
(e) the common facilities, such as swimming pool, sauna, etc, to which the consumer has or may have access, and, where appropriate, under what conditions;
f) Oplysninger om, hvordan vedligeholdelse, reparation, administration og drift af logiet er organiseret, herunder om og hvordan forbrugerne k an påvirke og deltage i beslutninger herom.
(f) how maintenance and repairs to the accommodation and its administration and management are arranged, including whether and how consumers may influence and participate in the decisions regarding these issues;
d) Når forbrugeren i henhold til aftalen har ret til at benytte et logi udva lgt fra en pulje af logier, oplyses forbrugeren om eventuelle begrænsninger i dennes adgang til når som helst at benytte et hvilket som helst logi i puljen.
(d) where the contract provides rights to occupy accommodation selected from a pool of accommodation, information on any restrictions on the consumer’s ability to occupy any ac commodation at any time in the pool;
j) Angivelse af, at der ikke påhviler forbrugeren andre omkostninger eller forpligtelser end dem, der er angivet i aftalen.
(j) a clause stating that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contrac t;
k) Eventuel mulighed for at deltage i en ordning med bytte og/eller videresalg af de rettigheder, aftalen giver, oplysning o m de relevante ordninger samt angivelse af omkostninger i forbindelse med videresalg og bytte som led i sådanne ordninger.
(k) whether or not it is possible to join a scheme for the exchange or resale of the contractual rights, information about the relevant schemes and an indication of costs related to resale and exchange through these schemes;
l) Angivelse af, hvilket eller hvilke sprog kommunikation vedrørende aftalen foregår på efter salget, f.eks. vedrørende driftsbeslutninger, udgiftsstigninger og håndtering af forespørgsler og klager.
(l) indication of the la nguage(s) available for post-sale communication in relation to the contract, for instance in relation to management decisions, increase of costs and the handling of queries and complaints;
n)Oplysning om forbuddet mod forskudsbetaling i det tidsrum, hvor forbrugeren i henhold til artikel 5, stk. 1, 2 og 3, har ret til at træde tilbage fra aftalen.
(n) information about the ban o n advance payments during the period during which the consumer has a right to withdraw from the contract in accordance with Article 5 (1) to 5 (3)
o) Oplysning om, til hvem og hvordan meddelelse om tilbagetrædelse skal sendes.
(o) indication to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
p) Oplysnin g om eventuelle adfærdskodekser og deres indhold og om, hvordan de kontrolleres og håndhæves.
(p) the existence, content, con trol and enforcement of codes of conduct;
q) Muligheden for udenretslig bilæggelse af tvister.
(q) the possibility for out-of-court dispute resolution.
OPLYSNINGER OM EJENDOMMENE
INFORMATION ABOUT THE PROPERTIES
f) De tjenesteydelser (f.eks. belysning, vand, vedligeholdelse, renovation), som forbrugeren har eller vil få adgang til, og vilkårene herfor.
(f) the services (e.g. electricity, water, maintenance, refuse collection) to which the consumer has or will have access to and under what conditions;
g) De fællesfaciliteter, såsom swimmingpool, sauna m.v., som forbrugeren eventuelt har eller kan få adgang til, og i givet fald vilkårene herfor.
(g) where applicable, the common facilities, such as swimming pool, sa una, etc., to which the consumer has or may have access and under what conditions.
OPLYSNINGER OM UDGIFTERNE
INFORMATION ABOUT THE COSTS
h) Den pris, forbrugeren skal betale.
(h) the price to be paid by the consumer;
i) En angivelse af det beløb, som forbrugeren skal betale for tjenesteydelser (f.eks. belysning, vand, vedligeholdelse, renovation).
(i) an indication of the amount to be paid by the consumer for the services (e.g. electricity, water, maintenance, refuse collection);
j) En angivelse af det beløb, som forbrugeren eventuelt skal betale for fællesfac iliteter, såsom swimmingpool, sauna m.v., som forbrugeren har eller kan få adgang til.
(j) where applicable, an indication of the amount to be paid by the consumer for the common facilities, such as swimmin g pool or sauna, to which the consumer has or may have access;
l) I givet fald oplysninger om, hvorvidt der er tinglyst prioritetslån, pant eller andre hæftelser vedrørende logiet.
(l) where applicable, information as to whether there are any charges, mortgages or encumbrances, or any other liens, recorded against the title to the accommodation;
m) En erklæring om, at der ikke påhviler forbrugeren andre udgifter eller forpligtelser end dem, der er angivet i aftalen.
(m) a statement that the consumer shall not bear any costs or obligations other than those specified in the contract;
V. FORTRYDELSESRET OG OPHÆVELSE AF AFTALEN
V. RIGHT OF WITHDRAWAL AND CANCELLATIO N OF THE CONTRACT
o) Detaljerede oplysninger om, til hvem og hvordan meddelelse om tilbagetrædelse skal sendes.
(o) particulars indicating to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
p) Betingelserne for at bringe aftalen til ophør, konsekvenserne af ophøret og oplysninger om ethvert erstatningsansvar, som forbrugeren pådrager sig for eventuelle omkostninger i forbindels e med aftalens ophør.
(p) the conditions for terminating the contract, the consequences of termination and information on any liability attaching to the consumer for any costs which might result from termination;
q) Oplysning om forbuddet mod forskudsbetaling i det tidsrum, hvor forbrugeren i henhold til artikel 5, stk. 1, 2 og 3, har ret til at træde tilbage fra aftalen.
(q) information about the ban on advance payments during the pe riod during which the consumer has a right to withdraw from the contract in accordance with Article 5(1) to (3);
YDERLIGERE OPLYSNINGER
ADDITIONAL INFORMATION
r) Oplysninger om, hvordan vedligeholdelse, reparation, administration og drift af ejendommen er organiseret, herunder om og hvordan forbrugerne kan påvirke og deltage i beslutninger herom.
(r) information as to how maintenance and repairs of the property and its administration and management are arr anged, including whether and how consumers may influence and participate in the decisions regarding these issues;
s) Hvorvidt det er muligt at deltage i en ordning med bytte elle r videresalg af de rettigheder, aftalen omfatter, oplysning om den relevante bytteordning samt en angivelse af omkostningerne i forbindelse med videresalg og bytte som led i en sådan ordning.
(s) whether or not it is possible to join a system for the exchange or resale of the contractual rights, information about the relevant exch ange system and an indication of costs related to resale and exchange through that system;
t) En angivelse af, hvilket eller hvilke sprog kommunikation v edrørende aftalen foregår på efter salget, f.eks. vedrørende driftsbeslutninger, udgiftsstigninger og håndtering af forespørgsler og klager.
(t) an indication of the language(s) available for post-sale communication in relation to the contract, for instance in relation to management decisions, costs inc reases and the handling of queries and complaints;
u) Såfremt den erhvervsdrivende har tilsluttet sig en adfærdskodeks, oplysning om denne kodeks.
(u) where the trader is a signatory of codes of conduct, information on those codes;
w) I givet fa ld, oplysning om muligheden for udenretslig bilæggelse af tvister.
(w) where applicable, information on the possibility of out-of-court dispute resolution.
Svarer til den seneste tekst fra Rådet.
Corresponds to the latest Council text.
Supplerende krav vedrørende logi under opførelse, jf. artikel 3
Additional requirements for accommodation under construction, as referred to in Article 3
Supplerende krav vedrørende logi under opførelse, jf. artikel 3a
Additional requirements for accommodation under construction, as referred to in Article 3a
a) Graden af færdiggørelse af logiet og de tjenesteydelser, der er nødvendige for at gøre logiet funktionelt (tilslutning til gas, elektricitet, vand og telefon).
(a) the state of completion for the accommodation and the services rendering the accommodation fully operational (gas, electricity, water and telephone connections);
a) Graden af færdiggørelse af logiet , de tjenesteydelser, der er nødvendige for at gøre logiet funktionelt (tilslutning til gas, elektricitet, vand og telefon), samt de faciliteter forbrugeren får adgang til .
(a) the state of completion of the accommodation , the services rendering the accommodation fully operational (gas, electricity, water and telephone connections) and any facilities to which the consumer will have access ;
b) Et rimeligt skøn af, hvor længe det vil vare, før logiet og de tjenesteydelser, der er nødvendige for at gøre det funktionelt (tilslutning til gas, elektricitet, vand og telefon), er færdige .
(b) a reasonable estimate of the deadline for completion of the accommodation and the services rendering it fully operational (gas, electricity, water and telephone connections);
b) Fristen for færdiggørelsen af logiet , af de tjenesteydelser, der er nødvendige for at gøre logiet funktionelt (tilslutning til gas, elektricitet, vand og telefon), samt af de faciliteter forbrugeren får adgang til .
(b) the deadline for completion of the accommodation and the services rendering it fully operational (gas, electricity, water and telephone connections) and any facilities to which the consumer will have access ;
c) Er der tale om en bestemt fast ejendom, nummeret på byggetilladelsen samt navn og fuldstændig adresse på den eller de myndigheder, der er kompetente i sagen.
(c) where it concerns a specific immovable property , the number of the building permit and the name(s) and full address(es) of the competent authority or authorities;
(c) I givet fald , nummeret på byggetilladelsen samt navn og fuldstændig adresse på den eller de myndigheder, der er kompetente i sagen , såfremt aftalen vedrører en bestemt fast ejendom.
(c) where applicable , the number of the building permit and the name(s) and full address(es) of the competent authority or authorities , if the contract concerns a specific immovable property ;
d) Eventuel garanti for færdiggørelse af logiet og, såfremt det ikke færdiggøres, for tilbagebetaling af enhver foretaget betaling samt i givet fald, på hvilke vilkår denne garanti gives.
(d) a guarantee regarding completion of the accommodation or a guarantee regarding reimbursement of any payment made if the accommodation is not completed and, where appropriate, the conditions governing the operation of such guarantees.
d) I givet fald en garanti for færdiggørelse af logiet og, såfremt det ikke færdiggøres, for tilbagebetaling af enhver foretaget betaling samt , hvis det er relevant , på hvilke vilkår denne garanti gives.
(d) where applicable, a guarantee regarding completion of the accommodation or a guarantee regarding reimbursement of any payment made if the accommodation is not completed and, where appropriate, the conditions governing the operation of such guarantees.
a) Parternes identitet og hjemsted med nøjagtig angivelse af den erhvervsdrivendes juridiske status ved aftalens indgåelse, parternes underskrifter samt dato og sted for aftalens underskrivelse.
(a) The identity and residence of the parties, including specific information on the trader’s legal status at the time of the conclusion of the contract, the signatures of the parties and the date and the place where the contract is concluded ;
a) Den erhvervsdrivendes identitet og hjemsted og dennes juridiske status.
(a) The identity and residence of the trader and its legal status;
OPLYSNINGER OM DE ERHVERVEDE RETTIGHEDER
INFORMATION ABOUT THE RIGHTS ACQUI RED
b) Den nøjagtige karakter og indholdet af den rettighed, aftalen vedrører , samt en præcis beskrivelse af forbrugerens rettigheder i henhold til aftalen, herunder af eventuelle begrænsninger i forbrugerens adgang til at benytte sig af disse rettigheder (f.eks. begrænset adgang, eller tilbud efter først til mølle princippet, eller tidsbegrænsninger på særlige rabatter).
(b) the exact nature and content of the right which is the subject of the contract and an accurate description of the rights conferred on the consumer under the contract, including any restrictions on the consumer’s ability to enjoy those rights (e.g. limited availability or offers provided on a first come, first served basis, or time li mits on a particular discount) ;
d) Den pris, forbrugeren skal betale , herunder tilbagevendende udgifter .
(d) the price to be paid by the consumer , including any recurring costs ;
e) Angivelse af , at der ikke påhviler forbrugeren andre omkostninger eller forpligtelser end dem, der er angivet i aftalen.
(e) a clause stating that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contract;
e) En erklæring om , at der ikke påhviler forbrugeren andre udgifter eller forpligtelser end dem, der er angivet i aftalen.
(e) a statement that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contract;
f) Angivelse af, hvilket eller hvilke sprog kommunikation vedrørende aftalen foregår på efter salget, f.eks. vedrørende håndtering af forespørgsler og klager.
(f) indication of the language(s) available for post-sale communication in relation to the contract, for instance in relation to the handling of q ueries and complaints;
FORTRYDELSESRET OG OPHÆVELSE AF AFTALEN
RIGHT OF WITHDRAWAL AND CANCELLATION OF THE CONTRACT
h) Oplysning om forbuddet mod forskudsbetaling i det tidsrum , hvor forbrugeren i henhold til artikel 5, stk. 1, 2 og 3, har ret til at træde tilbage fra aftalen.
(h) information about the ban on advance payments during the period during which the consumer has a right to withdraw from the contract in accordance with Article 5 (1) to 5 (3);
i) Oplysning om, til hvem og hvordan meddelelse om tilbagetrædelse skal sendes.
(i) indication to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
g) Detaljerede oplysninger om, til hvem og hvordan meddelelse om tilbagetrædelse skal sendes.
( g) particulars indicating to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
h) Betingelserne for at bringe aftalen til ophør, konsekvenserne af ophøret og oplysninger om ethvert erstatningsansvar, der påhviler forbrugeren for de omkostninger, der måtte være en følge af aftalens ophør.
(h) the conditions for terminating the contract, the consequences of termination, and information on any liability attaching to the consumer for any costs which might re sult from termination;
i) Oplysning om forbuddet mod forskudsbetali ng i det tidsrum, hvor forbrugeren i henhold til artikel 5, stk. 1, 2 og 3, har ret til at træde tilbage fra aftalen.
(i) information about the ban on advance payments during the period during which the consumer has a right to withdraw from the contract in accordance with Article 5(1) to (3);
V. YDERLIGERE OPLYSNINGER
V. ADDITIONAL INFORMATION
j) En angivelse af, hvilket eller hvilke sprog kommunikation vedrørende aftalen foregår på efter salget, f.e ks. vedrørende håndtering af forespørgsler og klager.
(j) an indication of the language(s) available for post-sale communication in relation to the contract, for instance in relation to the handling of queries and complaints;
j) Oplysning om eventuelle adfærdskodekser og deres indhold og om, hvordan de kontrolleres og håndhæves .
(j) the existence, content, control and enforcement of codes of conduct;
k) Såfremt den erhvervsdrivende har tilsluttet sig en adfærdskodeks, oplysning om denne kodeks .
(k) where the trader is a signatory of codes of conduct , information on those codes ;
k) Muligheden for udenretslig bilæggelse af tvister.
(k) the possibility for out-of-court dispute resolution.
l) I givet fald, oplysning om muligheden for udenretslig bilæggelse af tvister.
(l) where applicable, information on the possibility of out-of-court dispute resolution.
Gentager den seneste tekst fra Rådet.
Takes over the latest Council text.