natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bør føre nøje kontrol med de budgetmidler, der ikke er blevet anvendt til forlængelse af de ansattes kontrakter.
The Commission should closely monitor those budgetary resources which have not been used to extend staff contracts.
Vigtigheden af at forbedre og sikre forsvarlig økonomisk forvaltning kan ikke understreges nok, og Kommissionen og Agenturet skal derfor arbejde tæt sammen med De Forenede Nationers midlertidige administrative mission i Kosovo (UNMIK) og andre finansielle organer for at sikre gennemskuelige offentlige indkøb og forbedre budgetkontrollen.
The importance of improving and ensuring sound financial management cannot be overemphasised, therefore the Commission and the Agency must work in close cooperation with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and other financial bodies to ensure transparency in procurement and improve budgetary control.
Revisionsretten skal indtrængende opfordres til nøje at følge Agenturets arbejde og aflægge rapport herom til Parlamentet.
The Court of Auditors must be urged to follow the work of the Agency closely and to report back to the European Parliament.
Budgetkontroludvalget opfordrer Udenrigsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(5) I denne rapport foreslog Kommissionen at nedlægge Det Europæiske Genopbygningsagentur, men dog videreføre agenturets aktiviteter med dets nuværende mandat og status i yderligere to år , indtil den 31. december 2008, med henblik på gradvis udfasning af dets aktiviteter under CARDS-programmet.
(5) In that report, the Commission proposed to discontinue the European Agency for Reconstruction, but to extend its existence for two years , until 31 December 2008, with its current mandate and status, to gradually phase out its activities under CARDS.
(5) I denne rapport foreslog Kommissionen at nedlægge Det Europæiske Genopbygningsagentur, men dog videreføre agenturets aktiviteter med dets nuværende mandat og status i yderligere to år .
(5) In that report, the Commission proposed to discontinue the European Agency for Reconstruction, but to extend its existence for two years .
Vedtagne tekster af 27.4.2006, P6_TA(2006)0157 og P6_TA(2006)0169 .
1 Texts adopted, 27.4.2006, P6_TA(2006)0157 and P6_TA(2006)0169 .
BETRAGTNING 5 a (ny)
RECITAL 5 A (new)
(5a) Før Kommissionen træffer en beslutning med vidtrækkende finansielle konsekvenser, bør den udarbejde en rapport, hvori det klarlægges, hvorvidt den nuværende delegationsmodel kunne sikre udførelse af Det Europæiske Genopbygningsagenturs specialiserede arbejdsopgaver på samme faglige niveau.
(5a) Before it takes a decision with far-reaching financial consequences, the Commission should produce a report clarifying whether the current delegation model would be capable of carrying out the specialised tasks of the European Agency for Reconstruction at the same level of expertise.
(5b) Oprettelse af delegationer og kontorer ville dog kunne komme i betragtning, hvor det er nødvendigt, under hensyntagen til behovet for regional stabilitet og til tidsplanen for afgørelsen fra De Forenede Nationers Sikkerhedsråd vedrørende Kosovos status.
(5b) The establishment of delegations of offices could nonetheless be considered where required, bearing in mind the need for regional stability and paying due attention to the timetable for a decision on the status of Kosovo by the United Nations Security Council.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2667/2000 om Det Europæiske Genopbygningsagentur
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2667/2000 om Det Europæiske Genopbygningsagentur
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction
om forslag til Rådets beslutning om indførelse af Fællesskabets civilbeskyttelsesordning (omarbejdet)
on the proposal for a Council decision establishing a Community civil protection mechanism (recast)
UDTALELSE fra Udviklingsudvalget ......................................................................33
OPINION of the Committee on Development ......................................................32
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2006)0029 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0029 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 308 og Euratom-traktatens artikel 203, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0076/2006 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty and to Article 203 of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0076/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelse fra Udviklingsudvalget ( A6‑0286/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Development ( A6‑0286/2006 ),
(1) Der skal foretages en række væsentlige ændringer i Rådets beslutning 2001/792/EF, Euratom af 23. oktober 2001 om indførelse af en fællesskabsordning til fremme af styrket samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet.
(1) A number of substantial changes are to be made to Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions.
Af klarhedshensyn bør der foretages en omarbejdning af beslutningen.
In the interests of clarity, that Decision should be recast.
(1) Der skal foretages en række væsentlige ændringer i Rådets beslutning 2001/792/EF, Euratom af 23. oktober 2001 om indførelse af en fællesskabsordning til fremme af styrket samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet for at gøre EU's indsats i nødsituationer mere ensartet og effektiv .
(1) A number of substantial changes are to be made to Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions in order to make the European Union's emergency response more consistent and efficient .
(2) Der er i de seneste år konstateret en betydelig stigning i naturkatastrofers og menneskeskabte katastrofers antal og omfang, og dette har medført tab af menneskeliv, ødelæggelse af økonomiske og sociale infrastrukturer og miljøskader.
(2) Recent years have witnessed a significant increase in the occurrence and severity of natural and man-made disasters, resulting in the loss of human lives, the destruction of economic and social infrastructure and damage to the environment.
(2) Der er i de seneste år konstateret en betydelig stigning i naturkatastrofers og menneskeskabte katastrofers antal og omfang, og dette har medført tab af menneskeliv, ejendom, herunder kulturarven, ødelæggelse af økonomiske og sociale infrastrukturer , miljøskader og forringelse af folkesundheden .
(2) Recent years have witnessed a significant increase in the occurrence and severity of natural and man-made disasters, resulting in the loss of human lives, property, including cultural heritage, the destruction of economic and social infrastructure and damage to the environment and public health .
(2a) Alle civilbeskyttelsesindsatsers sundhedsaspekter skal være omfattet af denne beslutnings anvendelsesområde i betragtning af, at alle katastrofer påvirker mennesker både fysisk og psykisk, hvilket lægger en tung byrde på sundhedssystemer og sociale sikringsordninger i lang tid efter, at indsatsfasen er overstået.
(2a) The public health dimension of all civil protection interventions should be included in the scope of this Decision, bearing in mind that all disasters affect people both physically and psychologically, which puts a heavy burden on health and social security systems for a considerable time once the intervention phase is over.
(2b) Målet med at oprette instrumenter på civilbeskyttelsesområdet bør primært være til gavn for de berørte borgere.
(2b) The setting up instruments in the area of civil protection should primarily benefit the affected citizens after the disaster has occurred.
Dette bør gøres synligt og måleligt med henblik på at sende et klart signal om EU's medlemsstaters solidaritet.
Such benefits should be made visible and measurable so as to convey a strong message of solidarity of the EU Member States.
(3) Fællesskabets indsats for at gennemføre Rådets resolutionen af 8. juli 1991 om forbedring af medlemsstaternes gensidige bistand i tilfælde af naturkatastrofer og teknologiske katastrofer, der er vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, har hjulpet med til at beskytte personer, miljøet og ejendom.
(3) Action by the Community to implement the resolution of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 8 July 1991 on improving mutual aid between Member States in the event of natural or technological disaster has helped protect people, the environment and property.
De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europas (UN/ECE's) konvention om grænseoverskridende virkninger af industriulykker, der er indgået af Fællesskabet ved Rådets afgørelse 98/685/EF, har bidraget til yderligere at forbedre forebyggelse og styring af industrikatastrofer.
The United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, approved by the Community by Council Decision 98/685/EC, has helped to further improve the prevention and management of industrial disasters.
(3) Fællesskabets indsats for at gennemføre Rådets resolution af 8. juli 1991 om forbedring af medlemsstaternes gensidige bistand i tilfælde af naturkatastrofer , strålingskatastrofer og teknologiske katastrofer, der er vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, har hjulpet med til at beskytte personer, miljøet og ejendom.
(3 Action by the Community to implement the resolution of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 8 July 1991 on improving mutual aid between Member States in the event of natural, radiological or technological disaster has helped protect people, the environment and property.
(4) Ved Rådets beslutning 2001/792/EF, Euratom blev der indført en fællesskabsordning til fremme af styrket samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet (herefter "ordningen"), hvormed der også tages hensyn til de særlige behov, der gør sig gældende i de isolerede og mest afsides liggende regioner eller øer i Fællesskabet.
(4) By Decision 2001/792/EC, Euratom, a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (hereinafter: the mechanism) was established, which also takes into account the special needs of the isolated, outermost and other regions or islands of the Community.
I de senere år er der sket en betydelig vækst i antallet af lande, som gør brug af ordningen for civilbeskyttelsesbistand .
Recent years have seen a considerable growth in the number of countries calling upon the mechanism for civil protection assistance.
Ordningen bør styrkes for at sikre en tydeligere demonstration af europæisk solidaritet og gøre det muligt at udvikle en europæisk kapacitet til hurtig indsats, jf. opfordringen hertil i Det Europæiske Råds konklusioner af 16.-17. juni 2005 og i Europa-Parlamentets beslutning af 13. januar 2005 om flodbølgekatastrofen.
The mechanism should be strengthened to ensure a more effective and visible demonstration of European solidarity and to allow for the development of a European rapid response capability, as called for by the European Council in the Conclusions of its meeting of 16 and 17 June 2005 and by the European Parliament in its Resolution of 13 January 2005 on the tsunami disaster.
(4) Ved Rådets beslutning 2001/792/EF, Euratom blev der indført en fællesskabsordning til fremme af styrket samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet (herefter "ordningen"), hvormed der også tages hensyn til de særlige behov for bistand og ydelse af bistand , der gør sig gældende i de isolerede og mest afsides liggende regioner eller øer i Fællesskabet.
(4) By Decision 2001/792/EC, Euratom, a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (hereinafter: the mechanism) was established, which also takes into account the special needs in terms of assistance and aid delivery in the isolated, outermost and other regions or islands of the Community.
Der skal være specialiserede indsatshold til rådighed for at gøre det lettere at afhjælpe disse områders situationer og behov.
Specialised intervention teams should be available to enable a better response to the situations and needs of such areas.
(6) Ordningen bør lette civilbeskyttelsesindsatsen over for alle typer af katastrofer, herunder naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer, teknologiske ulykker, strålingsfarer eller miljøulykker, terrorhandlinger og utilsigtet havforurening, som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2850/2000/EF af 20. december 2000 om fastsættelse af EF-rammebestemmelser for samarbejde i tilfælde af utilsigtet eller forsætlig havforurening.
(6) The mechanism should facilitate the civil protection response to all types of major emergencies, including natural and man-made disasters, technological, radiological and environmental accidents, acts of terrorism and accidental marine pollution as provided for in Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2000 setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution.
Der kan være behov for civilbeskyttelses­bistand i alle disse nødsituationer til at supplere det berørte lands eget beredskab.
Civil protection assistance can be required in all of these emergencies to complement the response capacities of the affected country.
(6) Ordningen bør lette civilbeskyttelsesindsatsen over for alle typer af katastrofer, herunder naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer, teknologiske ulykker, strålingsfarer eller miljøulykker, der finder sted i eller uden for Fællesskabet, herunder terrorhandlinger og utilsigtet og forsætlig havforurening, som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2850/2000/EF af 20. december 2000 om fastsættelse af EF-rammebestemmelser for samarbejde i tilfælde af utilsigtet eller forsætlig havforurening.
(6) The mechanism should facilitate the civil protection response to all types of major emergencies, including natural and man-made disasters, technological, radiological and environmental accidents, occurring inside or outside the Community, including acts of terrorism and accidental and deliberate marine pollution as provided for in Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2000 setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution .
(7) Forebyggelse er af stor betydning i forbindelse med beskyttelse mod naturkatastrofer, teknologiske katastrofer og miljøkatastrofer, og kræver, at der overvejes en yderligere indsats.
(7) Prevention is of significant importance for the protection against natural, technological and environmental disasters and would require further action to be considered.
Ved at bidrage til yderligere at udvikle varslingssystemer bør Fællesskabet hjælpe medlemsstaterne med at minimere tidsrummet mellem katastrofens indtræden og iværksættelse af hjælpeaktionen.
By contributing to the further development of early warning systems, the Community should assist Member States in minimising the lead time to respond to natural disasters.
Disse systemer bør gøre brug af de eksisterende informationskilder .
These systems should take into account existing information sources.
Ved at bidrage til yderligere at udvikle varslings- og alarmsystemer bør Fællesskabet hjælpe medlemsstaterne med at minimere tidsrummet mellem katastrofens indtræden og iværksættelse af hjælpeaktionen og varsling af EU's borgere .
By contributing to the further development of early warning and alert systems, the Community should assist Member States in minimising the lead time to respond to natural disasters and alert EU citizens.
Disse systemer bør gøre brug af de eksisterende informations-, monitorerings- eller detektionskilder og bør bestå af fire indbyrdes beslægtede elementer, der omfatter kendskab til risici og svage punkter, kommunikation og formidling, beredskab og kapacitet til at reagere .
These systems should take into account existing information, monitoring or detection sources and should comprise four inter-related elements, covering knowledge of hazards and vulnerabilities, communication and dissemination, preparedness and capacity to respond.
(7a) Arealforvaltning og arealanvendelse er et vigtigt led i politikker og planer for forebyggelse og begrænsning af katastrofer.
(7a) Land management and land use are an important part of policies and plans for the prevention and mitigation of disasters.
Derfor bør disse omfatte integrerede strategier for miljø- og naturressourceforvaltning, der omfatter katastroferisikoreduktion.
Therefore, plans and policies should implement integrated environmental and natural resource management approaches that incorporate disaster risk reduction.
(7b) GMES-systemet (Global Monitoring for Environment and Security), som støtter udviklingen af en europæisk miljø- og sikkerhedspolitik og hjælper med at kontrollere gennemførelsen heraf på lokalt, regionalt, fællesskabs- og verdensplan, bør anvendes systematisk.
(7b) The GMES (Global Monitoring for Environment and Security) system, which supports the development of European policy on the environment and security and helps to monitor its implementation at local, regional, Community and world level, should be systematically used.
I betragtning af jordobservationens strategiske betydning inden for områderne miljø og sikkerhed bør de frister, der blev fastsat på Det Europæiske Råds møde i Göteborg i juni 2001, overholdes, og der bør inden 2008 udvikles en uafhængig og operationel europæisk global overvågningskapacitet.
Given the strategic importance of earth observation in the environmental and security fields, the deadlines set by the Göteborg Council of June 2001 should be adhered to and an independent and operational European global monitoring capacity should be developed by 2008 at the latest.
(7c) Et effektivt varslings- og indsatssystem er baseret på fire elementer, som i det væsentlige er indbyrdes forbundne, nemlig identificering og vurdering af risici, konstant overvågning og identificering af de risici, der opstår, en varslings- og kommunikationsmekanisme samt beredskab og kapacitet til at reagere og yde bistand.
(7c) An effective early warning and response system is based on four principally interlinked factors: identification and assessment of risks; continuous monitoring and identification of risks as they appear; a warning and communication mechanism; preparedness, response and assistance capability.
Identificering og vurdering af risiciene gennem forskning og udveksling af oplysninger er det første skridt til at forbedre vores viden om naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer og er med til at udvikle anvendt forskning og redskaber.
The identification and assessment of risks through research and exchange of information is the first step towards improving our knowledge about natural and man-made disasters and helps to develop applied research and the tools involved.
Netværkssamarbejde og etablering af yderligere varslingssensorer bidrager til en mere effektiv overvågning og lokalisering af farekilderne.
Νetworking and the creation of additional early warning sensors will facilitate more effective monitoring and tracking of risk sources.
En forbedring af de regionale varslings- og kommunikationsnetværk styrker administrationens evne til at informere på lokalt plan.
Improving regional early warning and communication networks strengthens the administrative capability to provide information at local level.
Disse faktorer kan sammen med udviklingen af en EU‑beredskabsordning etablere et effektivt civilbeskyttelsessystem såvel i som uden for Unionen, som vil være præget af ægte solidaritet over for dens borgere.
These factors, together with the development of an EU preparedness and response mechanism, are capable of establishing an effective system of civil protection both inside and outside the Union, the hallmark of which will be genuine solidarity towards its citizens.
(8) Der skal træffes forberedende foranstaltninger på nationalt og fællesskabsplan for at gøre det muligt hurtigt at mobilisere og koordinere indsatshold med den nødvendige fleksibilitet, og det skal ved et uddannelsesprogram sikres, at vurderings- og/eller koordineringshold, beredskabshold og andre ressourcer i givet fald kan agere effektivt, og at de supplerer hinanden indbyrdes.
(8) Preparatory measures need to be taken at Member State and Community level to enable assistance intervention teams in emergencies to be mobilised rapidly and coordinated with the requisite flexibility and to ensure, through a training programme, the effective response capability and complementarity of assessment and/or coordination teams, intervention teams and other resources, as appropriate.
Andre forberedende foranstaltninger skal omfatte fælles anvendelse af oplysninger vedrørende nødvendige medicinske ressourcer og fremme af anvendelsen af nye teknologier.
Other preparatory measures include pooling of information related to necessary medical resources and stimulation of the use of new technologies.
Det bør overvejes at udvikle supplerende moduler til indsatser på civilbeskyttelsesområdet bestående af ressourcer fra en eller flere medlemsstater som led i udviklingen af en kapacitet til hurtig indsats på civilbeskyttelsesområdet.
The development of additional civil protection assistance intervention modules, consisting of resources of one or more Member States, should be considered in order to contribute to the development of a civil protection rapid response capability.
Andre forberedende foranstaltninger skal omfatte fælles anvendelse af oplysninger vedrørende nødvendige medicinske ressourcer , som sikrer kompatibiliteten af det udstyr, der anvendes under indsatser, og fremme af anvendelsen af nye teknologier.
Other preparatory measures include pooling of information related to necessary medical resources, ensuring interoperability of the equipment used during interventions and stimulation of the use of new technologies.
Det bør overvejes at udvikle supplerende moduler til indsatser på civilbeskyttelsesområdet bestående af ressourcer fra en eller flere medlemsstater , der er fuldt indbyrdes kompatible, som led i udviklingen af en kapacitet til hurtig indsats på civilbeskyttelsesområdet.
The development of additional civil protection assistance intervention modules, consisting of resources of one or more Member States, which are fully interoperable, should be considered in order to contribute to the development of a civil protection rapid response capability.
Det bør overvejes at udvikle særlige vagtmoduler som foreslået i Kommissionens meddelelse af 20. april 2005, "Forbedring af Fællesskabets civilbeskyttelsesordning" 1 .
The development of specific modules to be kept on standby, as proposed in the Commission Communication of 20 April 2005 "Improving the Community Civil Protection Mechanism" 1 , should be considered.
(8a) Informerede og uddannede borgere er mindre sårbare.
(8a) Informed and educated citizens are less vulnerable.