natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kan differentieres efter destination, når situationen på verdensmarkedet eller særlige forhold på visse markeder gør det nødvendigt.
They may vary according to destination, where the world market situation or the specific requirements of certain markets make this necessary.
Eksportrestitutionerne fastsættes efter proceduren i artikel 39, stk. 2.
Export refunds shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 39(2).
Eksportrestitutionerne kan fastsættes:
Refunds may be fixed:
(a) med regelmæssige mellemrum
(a) at regular intervals;
(b) ved licitation for produkter, som der allerede førhen var fastsat en sådan procedure for
(b) by invitation to tender for products in respect of which provision was made for that procedure in the past.
Kommissionen kan om nødvendigt ændre eksportrestitutioner, der fastsættes med regelmæssige mellemrum, i den mellemliggende periode på begæring af en medlemsstat eller på eget initiativ.
Export refunds fixed at regular intervals, may, if necessary, be amended in the interval by the Commission, at the request either of a Member State or on its own initiative.
For produkter i artikel 32, stk. 1 og 2, der eksporteres i uforandret stand, ydes der kun eksportrestitutioner efter anmodning og mod fremlæggelse af eksportlicens.
Export refunds on products referred to in Article 32(1) and (2) and exported without further processing shall be granted only on application and on presentation of an export licence.
Ved eksport i uforandret stand af produkterne i artikel 32, stk. 1 og 2, ydes den eksportrestitution, der gælder på dagen for licensansøgningen, og ved differentieret eksportrestitution den eksportrestitution, der gælder samme dag:
The export refund applicable to products referred to in Article 32(1) and (2) exported without further processing shall be that applicable on the day of application for the licence and, in the case of a differentiated refund, that applicable on the same day:
(a) for den destination, der er angivet i licensen
(a) for the destination indicated on the licence,
(b) i givet fald for den faktiske destination, hvis denne afviger fra den destination, der er angivet i licensen, i hvilket fald beløbet ikke må overstige det beløb, der gælder for den destination, der er angivet i licensen.
(b) where appropriate, for the actual destination if this differs from the destination indicated on the licence, in which case, the amount applicable shall not exceed the amount applicable to the destination indicated on the licence.
Anvendelsesområdet for denne artikels stk. 1 og 2 kan udvides til også at gælde for de produkter, der eksporteres i form af forarbejdede varer som anført i bilag VII, efter proceduren i artikel 16, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 3448/93.
The scope of paragraphs 1 and 2 of this Article may be extended to apply to the products in question that are exported in the form of processed products listed in Annex VII, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) of Council Regulation (EC) No 3448/93.
Gennemførelsesbestemmelserne vedtages efter samme procedure.
Detailed implementing rules shall be adopted in accordance with that procedure.
Eksportrestitutioner medfører store forvridninger på verdensmarkedet og store omkostninger for de europæiske skatteydere.
Export refunds cause heavy distortions on the world market and high costs to European tax-payers.
Forslag til Rådets forordning om en midlertidig ordning for omstrukturering af sukkerindustrien i Det Europæiske Fællesskab og om ændring af forordning (EF) nr. 1258/1999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik
Proposal for a Council regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy
Artikel 3, stk. 5, afsnit 1 a (nyt)
ARTICLE 3, PARAGRAPH 5, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Dette ændringsforslag sikrer, at de yderligere midler, omstruktureringsafgiften indbringer, vil blive anvendt til at lette omstruktureringsbyrderne i AVS-landene.
This amendment ensures that additional funds raised under the restructuring levy will be used to ease the burden of restructuring in ACP countries.
Artikel 6, stk. 2
ARTICLE 6, PARAGRAPH 2
Den midlertidige omstruktureringsafgift fastsættes til:
The temporary restructuring amount shall be set at
- 126,40 EUR pr. ton kvote for produktionsåret 2006/07
- EUR 126.40 per tonne of quota for the marketing year 2006/2007,
- 108,7 EUR pr. ton for produktionsåret 2007/08 og
- EUR 108.7 per tonne for the marketing year 2007/2008,
- 91,00 EUR pr. ton for produktionsåret 2008/09,
- EUR 91.00 per tonne for the marketing year 2008/2009,
- 77,75 EUR pr. ton for produktionsåret 2009/10,
- EUR 77.75 per tonne for the marketing year 2009/2010,
- 64,50 EUR pr. ton for produktionsåret 2010/11,
- EUR 64.50 per tonne for the marketing year 2010/2011,
- 43,00 EUR pr. ton for produktionsåret 2011/12,
- EUR 43.00 per tonne for the marketing year 2011/2012 and
- 21,50 EUR pr. ton for produktionsåret 2012/13.
- EUR 21.50 per tonne for the marketing year 2012/2013.
Med dette ændringsforslag forlænges opkrævningen af afgiften til 2013, hvilket sikrer en mere gradvis prissænkning for AVS-producenterne og flere midler til omstrukturering i AVS-landene.
This amendment extends the application of the levy until 2013 hence providing for a more gradual price cut for ACP produ cers and generating increased funds for restructuring in ACP countries.
forslag til Rådets forordning om en midlertidig ordning for omstrukturering af sukkerindustrien i Det Europæiske Fællesskab og om ændring af forordning (EF) nr. 1258/1999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik
proposal for a Council regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy
DEVE 6.09.2005
DEVE 6.09.2005
Milan Gaľa, Alain Hutchinson, Linda McAvan, Manolis Mavrommatis, Karin Scheele, Anders Wijkman
Milan Gaľa, Alain Hutchinson, Linda McAvan, Manolis Mavrommatis, Karin Scheele, Anders Wijkman
UDTALELSE fra Udvalget om International Handel
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE
Med udgangspunkt i de omfattende reformer af den fælles landbrugspolitik, som Kommissionen iværksatte i 2003, søger Kommissionen med sit forslag at give sukkersektoren et grundigt eftersyn på en måde, der kan gøre den bæredygtig, øge dens konkurrenceevne og gøre den mere markedsorienteret, samtidig med at den opfylder EU's internationale forpligtelser over for tredjelande og Verdenshandelsorganisationen (WTO).
Building on the landmark reforms of the Common Agricultural Policy (CAP) that the Commission launched in 2003, the Commission's proposal seeks to overhaul the sugar sector in a manner that puts it on a sustainable footing, bolstering its competitiveness and market-orientation while honouring the European Union’s international commitments to third countries and the World Trade Organisation (WTO).
Ordføreren ønsker at fremsætte flere ændringsforslag til dette forslag.
The draftsperson wishes to make several amendments to this proposal.
Disse ændringsforslag vedrører i det væsentlige følgende områder:
These amendments touch on the following broad areas:
Som følge af et betydeligt eksternt og internt pres på den fælles markedsordning for sukker mener Kommissionen, at det er nødvendigt med en grundlæggende reform af sukkerordningen.
Due to significant external and internal pressures on the common organisation of the market in sugar, the Commission believes that a fundamental reform of the sugar regime is necessary.
Efter ordførerens mening er de prisnedsættelser , som Kommissionen foreslår - 39% nedsættelse af prisen på hvidt sukker - for store og vil føre til indstilling af produktionen i adskillige medlemsstater.
In the draftsperson's view, the magnitude of the price cuts proposed by the Commission—a 39 % reduction of the price of white sugar—is excessive and will lead to the cessation of production in several Member States.
I betragtning af at et af den fælles landbrugspolitiks centrale mål er at sikre en rimelig levestand for europæiske landmænd, foreslår ordføreren, at der gennemføres en mere beskeden nedsættelse på 25% af prisen på hvidt sukker og råsukker til gennemførelse i et enkelt produktionsår.
Considering that the CAP seeks, as one of its core objectives, to ensure a fair standard of living for European farmers, the draftsperson proposes a more modest, 25 %, cut in the price of white and raw sugar, to be implemented in a single marketing year.
Ordføreren ønsker også at fremhæve, at man i rapporten fra WTO's appelorgan om EU's eksportstøtte til sukker, der blev vedtaget den 19. maj 2005, ikke fandt, at EU's høje interventionspriser for sukker var i strid med Fællesskabets forpligtelser i forbindelse med WTO's landbrugsaftale.
The draftsperson also wishes to highlight that the WTO Appellate Body's report on the European Community's export subsidies on sugar, adopted on 19 May 2005, did not find that the European Community's high intervention prices for sugar violated the Community's obligations under the WTO Agreement on Agriculture.
Ordføreren glæder sig over sammenslutningen af A- og B-kvoterne til en enkelt kvote , men foreslår, at tildelingen af tillægskvoter til medlemsstater, der tidligere har produceret "C-sukker", fjernes.
The draftsperson welcomes the merger of ‘A’ and ‘B’ production quotas into a single quota , but is proposing to eliminate the allocation of additional quotas to Member States that produced ‘C sugar’ in the past.
I betragtning af WTO-appelorganets negative afgørelse for nylig om EU's krydssubsidiering af "C-sukker" vil det være uklogt at indføre yderligere incitamenter for produktion og subsidieret eksport af overskudssukker til tredjelande.
In light of the WTO Appellate Body’s recent negative ruling on the EC’s cross-subsidisation of ‘C sugar’, it would be unwise to create further incentives for the production and subsidised export of surplus sugar to third countries.
For så vidt angår EU's handelsforbindelse med tredjelande, vil ordføreren gerne rose Kommissionen for at indføre toldkontingenter i sukkerhandelen med de vestlige Balkanlande i henhold til forordning (EF) 374/2005.
As concerns the European Union’s trade relations with third countries, the draftsperson wishes to pay credit to the Commission for introducing tariff quotas in the sugar trade with the Western Balkans under Regulation (EC) No 374/2005.
Hvis Kommissionen skulle ønske at indgå lignende aftaler i forbindelse med sukkerhandelen, anbefaler ordføreren, at den anvender det princip, der oprindeligt blev beskrevet i Europa-Parlamentets beslutning af 10. marts 2005 om den kommende reform af den fælles markedsordning for sukker, og som går ud på, at toldkontingenterne ikke bliver større, end at nettoligevægten mellem det nationale forbrug og den nationale produktion i de lande, der deltager i ordningen, opretholdes, således at ulovlig trekantshandel med sukker forhindres.
Should the Commission wish to conclude similar agreements in the field of the sugar trade, the draftsperson recommends employing the principle, originally elaborated in the 10 March 2005 European Parliament resolution on the forthcoming reform of the common organisation of the market in sugar, that tariff rate quotas should not overrun the net balance of domestic production and consumption levels in the beneficiary countries of such arrangements, so as to prevent the emergence of fraudulent triangular trade in sugar.
Ordføreren søger at styrke det foreliggende forslag ved at tilføje en bestemmelse om suspension af toldkontingenter i tilfælde af svig eller en ekstraordinær eksportstrøm fra EU's handelspartnere.
The draftsperson seeks to strengthen this proposal by adding a clause for the temporary suspension of tariff quotas in case of fraud or an extraordinary surge of exports from trade partners.
(1a) EU's velstand afhænger af, at der skabes en åben økonomi, som kan drage fordel af den internationale handel, ved eksport af produkter, som EU har en konkurrencemæssig fordel af, og import af produkter, som dets handelspartnere producerer billigere.
(1a) The EU's prosperity depends upon creating an open economy benefiting from international trade, by exporting those products in which the EU has a comparative advantage and importing those which its trading partners produce more cheaply.
Hovedprincippet om konkurrencemæssig fordel bør danne grundlag for handelsforbindelserne mellem Den Europæiske Union og tredjelande.
The core principle of comparative advantage ought to provide the foundation of trade relations between the European Union and third countries.
(1b) Fastholdelse af de høje støtteniveauer kombineret med told- og kvotebeskyttelse kan ikke danne grundlag for den langsigtede fremtid i nogen økonomisk sektor.
(1b) The perpetuation of high levels of subsidy combined with tariff and quota protection cannot be the basis of the long-term future of any economic sector.
Det er altafgørende, at reformen af Fællesskabets sukkerordning gennemføres på en måde, der tager sigte på at øge sektorens markedsorientering.
It is absolutely essential that the reform of the Community sugar regime is carried out in a manner that seeks to increase the sector's market orientation.
Betragtning 1 c (ny)
Recital 1 c (new)
(1c) Miljømæssige, sociale og andre ikke-handelsrelaterede mål bør så vidt muligt opnås ved hjælp af målrettede tiltag i stedet for gennem manipulering og kontrol over priser, produktion og handel, både inden for landbruget og i andre sektorer i økonomien.
(1c) Environmental, social and other non-trade goals should as far as possible be achieved, in agriculture as in other sectors of the economy, by targeted measures rather than through manipulation and controls over prices, production and trade.
(2) Sukkermarkedet i EF er baseret på principper, der førhen blev væsentligt ændret forandre fælles markedsordninger.
(2) The sugar market in the Community is based on principles which for other common market organisations have been substantially reformed in the past.
For at forfølge målene i traktatens artikel 33, bl.a. for at stabilisere markederne og sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard i sukkersektoren, er det nødvendigt at foretage en grundig revision af den fælles markedsordning for sukker.
In order to pursue the objectives set out in Article 33 of the Treaty, and notably in order to stabilise the markets and to ensure a fair standard of living for the agricultural community within the sugar sector, it is necessary fundamentally review the common organisation of the market in the sugar sector.
For at forfølge målene i traktatens artikel 33, bl.a. for at stabilisere markederne , øge markedsorienteringen for Fællesskabets sukkerordning, tage hensyn til de internationale begrænsninger, der berører Den Europæiske Union , og sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard i sukkersektoren, er det nødvendigt at foretage en grundig revision af den fælles markedsordning for sukker.
In order to pursue the objectives set out in Article 33 of the Treaty, and notably in order to stabilise the markets , to increase the market orientation of the Community sugar regime , to ensure a fair standard of living for the agricultural community within the sugar sector and to respond to international constraints affecting the European Union , it is necessary to fundamentally review the common organisation of the market in the sugar sector.
I forbindelse med denne reform kan Den Europæiske Union ikke ignorere de internationale begrænsninger for den fælles markedsordning for sukker, dvs. afskaffelsen af panelet vedrørende visse bestemmelser om eksport samt de multilaterale handelsforhandlinger, der finder sted inden for rammerne af Doha-udviklingsdagsordenen.
In the framework of this reform the European Union cannot ignore the international constraints upon the Common Organisation of the Market in Sugar, i.e. the loss of the panel in respect of certain provisions applicable to exportation, as well as the multilateral trade negotiations taking place within the framework of the Doha Development Agenda.
(9) E fter Verdenshandelsorganisationens panels seneste beslutninger om eksportstøtte og appelorganets seneste beslutninger om EF-eksportstøtte for sukker bør det være muligt i produktionsåret 2006/07 for sukkervirksomheder, der producerede C-sukker i produktionsåret 2004/05, at få tildelt en supplerende kvote på betingelser, hvor der tages hensyn til den lavere værdi af C-sukker, for at EF’s erhvervsdrivende kan sikre en smidig overgang fra den tidligere kvoteordning til den nye kvoteordning.
(9) Following the recent decisions on export subsidies of the World Trade Organisation Panel and the Appellate Body on EU export subsidies for sugar and in order for Community operators to ensure a smooth change-over from the previous quota system to the present system, it should be possible during the marketing year 2006/2007 for sugar undertakings that produced C sugar in the marketing year 2004/2005 to be allocated an additional quota under conditions that take the lower value of C sugar into account.
(9) I lyset af den oprindelige funktion af markedsordningen for sukker, som var at regulere mængderne, og efter Verdenshandelsorganisationens panels seneste beslutninger om EF-eksportstøtte for sukker bør reformen af markedsordningen for sukker afskaffe C-sukkerkvoter, samtidig med at der gennemføres moderate prisnedsættelser med henblik på at gøre det nemmere for de økonomiske aktører i Fællesskabet at sikre en smidig overgang fra eksportorienteret produktion til bæredygtig produktion baseret på det indre marked.
(9) Given the original function of the sugar market organisation to regulate quantities and following the recent decisions on export subsidies of the World Trade Organisation Panel and the Appellate Body on EU export subsidies for sugar , the reform of the sugar market organisation should eliminate C sugar quotas while making moderate price reductions in order to make it easier for Community economic players to make a smooth transition from export-oriented to sustainable single market-oriented production.
I overensstemmelse med den nylige afgørelse fra WTO's appelorgan, der fandt, at produktionen af C-sukker havde modtaget eksportstøtte via krydssubsidiering med indtægter fra produktionen af A- og B-sukker, må den foreliggende forordning sigte mod at afskaffe C-sukkeret fra og med produktionsåret 2006/2007.
In line with the recent ruling of the WTO Appellate Body, which found that the production of C sugar benefited from export subsidies by being cross-subsidised from production under A and B sugar, the current Regulation must seek to eliminate C sugar as from the marketing year 2006/2007.
Markedsordningen for sukker er et instrument til markedskontrol og regulering af produktionsmængden.
The organisation of the market in sugar is an instrument for controlling the market and regulating the volume of production.
Produktionsmængden blev oprindeligt tilpasset forbruget i EF.
The volume of production was originally adapted to consumption within the EC.
Eftersom kvoterne ikke er blevet tilpasset ændringerne på sukkermarkedet gennem sukkerprotokollen, og overskudsproduktionen i Europa er steget, sælges genimporteret AVS-sukker og såkaldt C-sukker på verdensmarkedet med eksportrestitutioner.
Since the quotas have not been adapted to changes in the sugar market through the Sugar Protocol and surplus production within Europe has increased, re-imports of ACP sugar and so-called C sugar are being n the world market with export refunds.
Dette fører til markedsforvridninger, konkurrencemæssige ulemper for producenter fra tredjeverdenslande og høje omkostninger for EU's skatteborgere.
This creates market distortions, competitive disadvantages for producers from Third World countries and high costs for European taxpayers.
(9a) For at sikre bæredygtige produktionsmetoder og loyal konkurrence inden for sukkerproduktion og -handel skal der som led i reformen af markedsordningen for sukker gradvist indføres sociale og miljømæssige standarder, som både finder anvendelse på det indre marked og i forbindelse med import af sukker.
(9a) In order to ensure sustainable methods of production and fair competition in the production of and trade in sugar, social and environmental standards must gradually be introduced as part of the reform of the organisation of the sugar market which are applicable both in the internal market and to sugar imports.
Fri markedsadgang har ikke fungeret som en garanti for fair økonomisk udvikling.
Free market access has not worked as a guarantee of fair economic development.
Derfor indebærer dette ændringsforslag indførelse af begrænset markedsadgang.
This is why the amendment introduces the notion of qualified market access.
(29a) Der er fare for, at den stigning i forekomsten af svig, som blev udløst ved den uregulerede åbning af EF-markedet for sukker fra landene i det vestlige Balkan, vil vise sig igen, når "Alt undtagen våben"-initiativet træder i kraft.
(29a) The increase in fraud which occurred as a result of the unregulated opening of the Community market to sugar from the western Balkan countries threatens to reappear with the entry into force of the ‘Everything but Arms’ (EBA) initiative.
Det er desuden åbenlyst, at hvis den nuværende ordning anvendes på de mindst udviklede lande, vil det føre til en trekantshandel (SWAP), som vil true ligevægten på EF-markedet og få uønskede indvirkninger på udviklingen i de mindst udviklede lande.
It is obvious, furthermore, that applying the regime as it stands to the least developed countries will give rise to triangular trade (SWAP), which imperils the balance of the Community market and has undesirable effects in terms of the development of the LDCs.
Det er derfor afgørende, at Fællesskabet udruster sig med retlige redskaber, så det aktivt kan tage skridt til at imødegå disse to trusler.
It is therefore essential that the Community equip itself with the regulatory tools to take proactive steps to counter these two threats.
Til dette formål skal "Alt undtagen våben"-initiativets gennemførelsesfase tilpasses ved hjælp af frister og kvoter i overensstemmelse med Europa-Parlamentets tidligere anbefalinger i dets holdning af 9. marts 2005 1 .
In order to do this, the implementation phase of the EBA initiative must be adapted via action on deadlines and quotas, in accordance with the recommendations made previously by the European Parliament in its position of 9 March 2005 1 .
Det skal også sikres, at import fra de mindst udviklede lande ikke kan overstige deres nettoeksportkapacitet.
It must also be ensured that imports from the LDCs cannot exceed their net export capacities.
1 Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0066 .
1 Texts adopted, P6_ TA( 2005) 0066.
Når vi fastlægger handelsforbindelser med vores partnere, herunder udviklingslandene, er vi nødt til at trække på vores erfaringer.
Defining trading relations with our partners, including the developing countries, requires us to take account of past experience.
Vi må derfor huske den massive forekomst af næsten upåviselig svig, der blev udløst, da EF-markedet blev åbnet helt, pludseligt og ureguleret for sukker fra landene i det vestlige Balkan.
With this in mind, we must remember the massive and almost undetectable fraud occasioned by the total, sudden and uncontrolled opening of the Community market to sugar from the western Balkans.
Hvis denne fare skal undgås, kræver det indførelse af hensigtsmæssige retlige redskaber, som kan garantere en vis stabilitet på det europæiske marked, uden at det får indvirkning på de mindst udviklede landes vækstmuligheder, idet der sikres overensstemmelse med "Alt undtagen våben"-initiativet.
Avoiding these pitfalls calls for the introduction of appropriate regulatory tools, which will guarantee a certain stability in the European market, while avoiding impacting on the growth prospects of the least developed countries, in accordance with the ‘Everything but Arms’ initiative.
Betragtning 30 a (ny)
Recital 30 a (new)