natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabets enkelte prioriteter og deres bidrag til Lissabon- og Göteborg-målsætningerne skal omsættes efter medlemsstaternes forhold inden for den nationale strategiplan og de nationale programmer for landdistrikternes udvikling.
Each of the Community priorities, and their contribution to Lisbon and Göteborg objectives, will need to be translated into the Member State context in the national strategy plan and rural development programmes.
I mange tilfælde vil der være nationale eller regionale prioriteringer af bestemte problemer i forbindelse med fødevaresektoren eller med landbrugs- og skovbrugssektorens miljø- og klimaforhold og den geografiske beliggenhed.
In many cases, there will be national or regional priorities for specific problems related to the agrifood sector or the environmental, climatic and geographical situation of agriculture and forestry.
Landdistrikterne kan have andre særlige problemer som presset på bynære områder, arbejdsløshed, afsondrethed eller ringe befolkningstæthed.
Rural areas may have to deal with other specific issues such as peri-urban pressure, unemployment, remoteness or low population density.
De midler, der afsættes til de opstillede prioriteter for udvikling af Fællesskabets landdistrikter (inden for de fastsatte minimumsgrænser for finansiering af de enkelte kernepunkter), afhænger af de enkelte programområders særlige situation og af deres styrke og svagheder samt regionernes særlige karakteristika, jf. EF-traktaten .
The resources devoted to the Community rural development priorities (within the regulatory minimum funding limits for each axis) will depend on the specific situation, strengths and weaknesses of each programme area and the specific characteristics of the regions, in accordance with the EC Treaty.
Landdistrikterne kan have andre særlige problemer som presset på bynære områder, arbejdsløshed, afsondrethed , ø- eller bjergkarakter eller ringe befolkningstæthed.
Rural areas may have to deal with other specific issues such as peri-urban pressure, unemployment, remoteness, mountainous or island characteristics, or low population density.
Ændringsforslag 62
Amendment 62
Bilag, punkt 3.5, Retningslinje
Annex, point 3.5, Guideline
Når medlemsstaterne udarbejder deres nationale strategier, skal de sikre, at der er den størst mulige overensstemmelse mellem kernepunkterne, og at eventuelle modsætninger undgås .
In working out their national strategies, Member States should ensure that synergies between and within the axes are maximised and potential contradictions avoided .
Når medlemsstaterne udarbejder deres nationale strategier, skal de anlægge en integreret tilgang, der indbefatter en fyldestgørende fysisk planlægning, og som sikrer det bedst mulige samspil mellem kernepunkterne; de skal desuden sikre den bredest mulige deltagelse af alle relevante organer i henhold til partnerskabsprincippet, således som dette er defineret i artikel 6 i Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 af 20. september 2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) 1 .
In working out their national strategies, Member States should take an integrated approach, embodying appropriate spatial planning and maximising synergies between the axes and should seek the broadest possible involvement of all appropriate bodies, under the Partnership Principle as identified by Article 6 of the Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) 1 .
De må også overveje, hvordan der kan tages hensyn til andre strategier på EU-plan, som f.eks. handlingsplanen for økologisk landbrug, meddelelse fra Kommissionen "Mere forskning og innovation - Investering i vækst og beskæftigelse - En fælles tilgang"( KOM(2005)0488 ), Kommissionens seneste meddelelse om vedvarende energi, Kommissionens seneste meddelelse om klimaændringen og behovet for at forudse de sandsynlige virkninger for landbruget og skovbruget og Kommissionens rapport om EU’s skovbrugsstrategi (der kan bidrage til målsætningerne for både vækst, beskæftigelse og bæredygtighed) og de kommende tematiske miljøstrategier.
They will also wish to reflect on how to take into account other EU level strategies such as the Action Plan for Organic Farming and, the Commission Communication on More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment: A Common Approach ( COM(2005)0488 ) the latest Commission Communication on Renewable Energy, the Commission’s recent Communication on Climate Change and the need to anticipate the likely effects on farming and forestry, and the Commission’s report on the EU Forestry Strategy (which can help deliver on both the growth and employment and the sustainability objectives) and the forthcoming thematic environmental strategies. ______
Bilag, punkt 3.5, afsnit 2
Annex, point 3.5, paragraph 2
På EU-plan og i medlemsstaterne findes der allerede adskillige midler, hvormed styring og praktisk politik kan forbedres.
Several means are available at EU and Member State level to improve governance and policy delivery.
Der kan trækkes på teknisk bistand for at opbygge europæiske og nationale netværk for udvikling af landdistrikterne og benytte dem som grundlag for parternes udveksling af den bedste praksis og ekspertise inden for alle sider af udarbejdelse, styring og politisk gennemførelse.
Technical assistance can be used to build up European and national networks for rural development, as a platform for exchange of best practice and expertise on all aspects of policy design, management and implementation between stakeholders.
Oplysning og offentlighed skal sikre, at inddragelse af de forskellige aktører overvejes på et tidligt tidspunkt i udarbejdelsen af de nationale strategier og fastlægges i gennemførelsens senere led.
Information and publicity to ensure early involvement of the different actors will need to be considered in the preparation of the national strategies and worked out for the later stages of implementation.
Der skal trækkes på teknisk bistand for at opbygge europæiske og nationale netværk for udvikling af landdistrikterne og benytte dem som grundlag for parternes udveksling af den bedste praksis og ekspertise inden for alle sider af udarbejdelse, styring og politisk gennemførelse.
Technical assistance must be used to build up European and national networks for rural development, as a platform for exchange of best practice and expertise on all aspects of policy design, management and implementation between stakeholders.
I forbindelse med opbygningen og udviklingen af netværkene bør der tages hensyn til den erfaring, som Leader-observatorierne og de nationale netværk har haft med hensyn til styrkelse af lokale partnerskaber og udveksling af den bedste praksis.
The experience of the LEADER Observatory and the national networks as regards strengthening local partnerships and exchanges of tried and tested practices should be taken into account in establishing and supporting the networks.
Oplysning og offentlighed skal sikre, at inddragelse af de forskellige aktører overvejes på et tidligt tidspunkt i udarbejdelsen af de nationale strategier og fastlægges i gennemførelsens senere led.
Information and publicity to ensure early involvement of the different actors will need to be considered in the preparation of the national strategies and worked out for the later stages of implementation .
Med henblik på at sikre, at civilsamfundet inddrages i tilstrækkeligt omfang i udarbejdelsen af de nationale programmer, skal de underrettes behørigt.
In order to involve civil society organisations sufficiently in working out the national programmes, information must be provided.
Idet organisationerne i stor udstrækning gør brug af frivillig arbejdskraft, har de brug for god tid til at koordinere deres deltagelse i udarbejdelsen af de nationale programmer.
As the organisations mostly depend on unpaid work, they need enough time for internal coordination so as to be able to contribute to the working-out of the national programmes, which needs to be borne in mind in determining the periods involved.
Bilag, punkt 3.6, Retningslinje
Annex, point 3.6, Guideline
Samvirket mellem struktur- og beskæftigelsespolitikken og politikken for landdistrikternes udvikling skal fremmes.
The synergy between structural, employment and rural development policies needs to be encouraged.
I denne sammenhæng skal medlemsstaterne sikre, at der er komplementaritet og sammenhæng mellem de aktiviteter, der finansieres af henholdsvis EFRU, Samhørighedsfonden, ESF, EFF og ELFUL på et givet territorium og inden for et givet aktivitetsområde.
In this context, Member States should ensure complementarity and coherence between actions to be financed by the ERDF, Cohesion Fund, ESF, EFF and EAFRD on a given territory and in a given field of activity.
De vigtigste ledeprincipper for afgrænsning og samordning mellem de aktiviteter, der støttes af de forskellige fonde, bør fastlægges inden for den nationale strategis referencerammer/i den nationale strategiplan.
The main guiding principles as regards the demarcation line and the coordination mechanisms between actions supported by the different Funds should be defined at the level of national strategic reference framework/national strategy plan.
Samvirket mellem struktur- og beskæftigelsespolitikken og politikken for landdistrikternes udvikling og således samarbejdet mellem de forskellige regionale partnere skal fremmes.
The synergy between structural, employment and rural development policies needs to be encouraged as well as, consequently, cooperation between the different regional partners.
I denne sammenhæng skal medlemsstaterne sikre, at der er komplementaritet og sammenhæng mellem de aktiviteter, der finansieres af henholdsvis det syvende rammeprogram, rammeprogrammet for konkurrencedygtighed og innovation , TEN-T, Life+, EFRU, Samhørighedsfonden, ESF, EFF og ELFUL på et givet territorium og inden for et givet aktivitetsområde.
In this context, Member States should ensure complementarity and coherence between actions to be financed by the 7 th framework Programme, the Competitiveness and Innovation framework Programme,TEN-T, LIFE +, the ERDF, Cohesion Fund, ESF, EFF and EAFRD on a given territory and in a given field of activity.
De vigtigste ledeprincipper for afgrænsning og samordning mellem de aktiviteter, der støttes af de forskellige fonde, bør fastlægges inden for den regionale eller nationale strategis referencerammer/i den regionale eller nationale strategiplan afhængigt af den pågældende medlemsstat .
The main guiding principles as regards the demarcation line and the coordination mechanisms between actions supported by the different Funds should be defined at the level of regional or national strategic reference framework /regional or national strategy plan , whichever is the more appropriate for the Member State concerned.
Bilag, punkt 3.6, afsnit 1 a (nyt)
Annex, point 3.6, paragraph 1a (new)
(1a) Man kan forestille sig forskellige afgrænsningskriterier såsom projekternes omfang, den territoriale indvirkning (regional eller infraregional), investeringstypen, støttemodtageren osv.
(1a) A number of different demarcation criteria may be employed, such as project size, territorial impact (regional or infra-regional), investment type, beneficiary type, etc.
Bilag, punkt 3.6, afsnit 2
Annex, point 3.6, paragraph 2
Når det drejer sig om udvikling af menneskelige ressourcer, bør støtte til landdistrikternes udvikling tage sigte på landmændene og de økonomiske beslutningstagere, som er inddraget i diversificeringen af landdistrikternes økonomi.
As regards the development of human capital, support under rural development would target farmers and the economic actors involved in the diversification of the rural economy.
Befolkningen i landdistrikterne bør modtage støtte som led i en integreret bottom-up løsning.
The population of rural areas could receive support as part of an integrated, bottom-up approach.
Aktiviteterne på disse områder bør udføres i nøje overensstemmelse med målsætningerne for den europæiske beskæftigelsesstrategi, som den fremgår af de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse, og hænge sammen med de foranstaltninger, der træffes under de nationale reformprogramm r inden for rammerne af Lissabon-processen.
Actions in these fields should be implemented in full compliance with the objectives of the European Employment Strategy, as set out in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs and coherent with the actions taken under the national reform programmes in the framework of the Lisbon process.
Arbejdsprogrammet uddannelse og erhvervsuddannelse 2010 søger at opfylde Lissabon-målsætningerne for uddannelse.
The Education and Training 2010 work programme seeks to achieve the education and the training side of the Lisbon goals.
Livslang læring ligger til grund for dette program og gælder for alle former for uddannelse på alle niveauer, også inden for landbrugs-, skovbrugs- og fødevaresektoren.
Lifelong learning is at the heart of this programme and applies to all levels and types of education and training, including the agricultural, forestry and agrifood sectors.
Når det drejer sig om udvikling af menneskelige ressourcer, bør støtte til landdistrikternes udvikling tage sigte på landmændene og deres familie og de økonomiske beslutningstagere, som er inddraget i diversificeringen af landdistrikternes økonomi .
As regards the development of human capital, support under rural development would target farmers and their families and the economic actors involved in the diversification of the rural economy.
Den bør også koordineres med støtte, som andre strukturordninger byder på .
They would also be coordinated with support afforded under other structural instruments .
Der bør tages hensyn til både landmanden og dennes familie i forbindelse med støtten til foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne.
The farmer as well as his family should be taken into consideration for support under rural development measures.
Bilag, punkt 4, afsnit 2
Annex, point 4, paragraph 2
Disse bestemmelser skal opstille en begrænset række fælles indikatorer og en fælles metode.
The framework will provide a limited set of common indicators and a common methodology.
De vil blive suppleret af særlige programindikatorer, der skal afspejle hvert enkelt programområdes særlige karakter.
It will be supplemented by programme-specific indicators to reflect the character of each programme area.
Disse bestemmelser skal opstille en begrænset række fælles indikatorer , navnlig territoriale indikatorer som krævet af Parlamentet i sin beslutning af 28. september 2005 om den territoriale samhørigheds rolle i den regionale udvikling
The framework will provide a limited set of common indicators , in particular territorial indicators as called for by Parliament in its resolution of 28 September 2005 on the role of territorial cohesion in regional development
Eftersom landdistrikterne dækker mere end 90 % af EU's område og tegner sig for over 50 % af EU's befolkning, er udviklingen af landdistrikterne blevet en vigtig del af reformen af den fælles landbrugspolitik.
With rural areas covering over 90% of the EU's territory and holding over 50% of its population, rural development has become an important part of the reform of the Common Agricultural Policy.
Den nye forordning (EF) nr. 1698/2005, som medlemsstaterne vedtog den 20. september 2005, bygger på enighed om, at de markedspolitiske reformer under første søjle skal suppleres med en gennemgribende reform af den anden søjle.
The new Regulation (EC) No 1698/2005 agreed by Member States on 20 September 2005 is based on the agreement that market policy reforms in the first pillar shall be complemented with robust reform of the second pillar.
Denne beslutning afspejler en stærkere strategisk orientering imod politikken til udvikling af landdistrikterne samt nødvendigheden af at sikre sammenhæng mellem aktiviteterne under de to søjler.
This decision affirms a stronger strategic orientation towards rural development policy as well as the necessity to ensure coherence between the activities of the two pillars.
Politikken til udvikling af landdistrikterne vil for den næste finansieringsperiode (2007-2013) være centreret om de tre akser af foranstaltninger, som er udstukket i den nye forordning om udvikling af landdistrikterne: forbedring af landbrugets og skovbrugets konkurrenceevne, forbedring af miljøet og landskabet og forbedring af livskvaliteten og diversificering af økonomien i landdistrikterne.
Rural development policy for the next financial period (2007-2013) will focus on the three axes of measures laid down in the new rural development Regulation: improving competitiveness for farming and forestry, improving the environment and countryside and improving the quality of life and diversification of the rural economy.
Med en fjerde akse, som bygger på Leader-programmets erfaringer, indføres muligheden for bottom-up-strategier for udvikling af landdistrikter på lokalt plan.
A fourth axis based on experience with the Leader programme introduces opportunities for bottom-up approaches to rural development at local level.
Alt i alt er hovedlinjerne i den vedtagne forordning om udvikling af landdistrikterne med en stærkere strategisk orientering imod politikken til udvikling af landdistrikterne som følger:
Overall, the main features of the agreed rural development Regulation with a stronger strategic orientation of rural development policy are:
- udarbejdelse af foranstaltninger centreret om de fire akser , som er baseret på de fire hovedmålsætninger
- drawing up of measures around the four axes which are based on the four main objectives;
- fastsættelse af minimumsudgifter vedrørende de fire akser, idet mindst 10 % af den nationale "bevillingsramme" øremærkes til akse 1 og 2, mindst 25 % til akse 3 og mindst 5 % til akse 4
- definition of minimum spendings on the four axes, with a minimum of 10% of the national 'envelope' to be spent on Axis 1 and 3, a minimum of 25% on Axis 2 and a minimum of 5% on Axis 4;
- afklaring af rollefordelingen og ansvarsdelingen mellem medlemsstaterne og Kommissionen
- clarification of roles and division of responsibilities between Members States and Commission;
- en styrket bottom-up-strategi , idet medlemsstater, regioner og lokale aktionsgrupper vil få mere at sige med hensyn til tilpasningen af programmerne til lokale behov
- a consolidated bottom-up approach : Member States, regions and local action groups will have more say in aligning programmes to local needs;
- en ny, strategisk programmeringstilgang til udviklingen af landdistrikter med det formål at sikre, at programmeringen af udviklingen af landdistrikterne både fokuserer på EU-prioriteter og supplerer EU-politikkerne.
- a new, strategic programming approach for rural development, intended to ensure that rural development programming both focuses on EU priorities and complements EU policies.
Kommissionen vil udstikke strategiske retningslinjer, og medlemsstaterne vil udarbejde nationale strategiplaner på basis af disse.
The Commission will draw up Community strategic guidelines and the Member States with reference to these guidelines, will develop National Strategy Plans.
I denne forbindelse foreskrives det i artikel 9 i den nye forordning om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL), at der vedtages fællesskabsstrategiske retningslinjer for udvikling af landdistrikterne for programmeringsperioden 2007-2013.
In this context, the new Regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) provides in its Article 9 for the adoption of Community level strategic guidelines for rural development for the programming period 2007 to 2013.
Kommissionen har derfor tilføjet Fællesskabets strategiske retningslinjer som bilag til forslaget til Rådets afgørelse.
The Commission therefore has provided the proposal for a Council Decision with the Community strategic guidelines as annex.
Fællesskabets retningslinjer tager sigte på at fastsætte strategiske prioriteringer for udviklingen af landdistrikter med henblik på gennemførelsen af de akser, som er fastsat i forordningen.
The Community guidelines aim at setting the strategic priorities for rural development to implement the axes laid down in the Regulation.
Retningslinjerne kan gøres til genstand for en revision, hvis der indtræffer større ændringer, specielt i Fællesskabets prioriteringer.
They may be subject to a review if important changes in the Community priorities in particular occur.
Kommissionens foreslåede retningslinjer fastsætter prioriteterne på EU-plan og er kraftigt inspireret af de mål, der er opstillet i den fornyede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse samt Göteborg-målene om bæredygtig udvikling.
The Commission's proposed guidelines define the priorities at EU level and are strongly driven by the objectives set out by the renewed Lisbon strategy for growth and jobs and the Göteborg sustainability goals.
Inden for rammerne af den nye forordning om udvikling af landdistrikterne sigter retningslinjerne specifikt mod at:
Within the framework of the new rural development Regulation, the guidelines specifically aim to:
- fastlægge de områder, hvor EU-støtten skaber den største værditilvækst på EU-plan
- define the areas where EU funding can create the most value added at EU level;
- integrere EU's prioriteringer (Lissabon og Göteborg) i politikken for udvikling af landdistrikterne
- translate the main EU priorities (Lisbon, Göteborg) into rural development;
- sikre overensstemmelse i programmeringen med andre EU-politikker, navnlig samhørigheds- og miljøpolitikken
- ensure consistency in programming with other EU policies, especially cohesion and environment policy;
- støtte gennemførelsen af den nye fælles landbrugspolitik og den nødvendige omstrukturering i de gamle og nye medlemsstater.
- support the implementation of the new CAP and the necessary restructuring in the old and new Member States.
Med henblik på at bringe politikken til udvikling af landdistrikterne på linje med Fællesskabets prioriteter udstikkes i forslaget seks strategiske retningslinjer for medlemsstaterne, når disse udarbejder deres nationale strategiplaner og udfærdiger programmer for udvikling af landdistrikterne:
To bring rural development policy into line with the Community’s priorities, the proposal foresees six Community strategic guidelines for Member States when preparing their national strategy plans and for the drawing up of rural development programmes:
Forbedring af konkurrencedygtigheden i landbrugs- og skovbrugssektoren: medvirke til at gøre fødevaresektoren stærk og dynamisk ved at prioritere videnoverførsel, innovation i fødevarekæden samt investering i fysiske og menneskelige ressourcer.
Improving the competitiveness of the agricultural and forestry sectors: contributing to a strong and dynamic agri-food sector, with the priorities of knowledge transfer, innovation in the food chain, investment in physical and human capital;
Forbedring af miljø og landdistrikter: bidrage til prioriteterne biodiversitet og bæredygtighed.
Improving the environment and countryside: contributing to the priorities of biodiversity and sustainability;
Forbedring af livskvaliteten i landdistrikterne og fremme af diversificeringen: prioritering af beskæftigelsesmulighederne.
Improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification: priority on employment opportunities;
Opbygning af lokale beskæftigelses- og diversificeringsmuligheder: prioriteterne er bedre styring og mobilisering af landdistrikternes eget udviklingspotentiel.
Building local capacity for employment and diversification: priorities of improving governance and mobilising the capacity for development of the rural communities;