natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At give jernbanenettet absolut forrang vil være en fejl, da der i de nye medlemsstater er et meget større efterslæb i udviklingen af vejnettet end i udviklingen af jernbanenettet.
Considering rail as an absolute and overall priority would be an error, for in the new Member States the relative backlog in road development is much greater than that in rail.
Men EU's projektstøtte til TEN-T på 50 % er for lavt sat.
For TEN-T however the EU project funding at 50 % is too low.
For grænseoverskridende projekter skal støtten op på 70-80 %.
For cross-border projects it should be up to 70-80 %.
Man skal huske, at alle de nye medlemsstater er transitlande.
It should be borne in mind that new Member States are all transit-countries.
Udvikling af infrastrukturen kan også støtte alternative midler og metoder til energiforsyning (f.eks. LNG).
Infrastructural development can also support alternative means and methods of energy supply (e.g. LNG).
Set ud fra et regionalt synspunkt skal de regionale lufthavne i de nye medlemsstater støttes, da vej- og jernbaneinfrastrukturen i mange af disse lande er så underudviklet, at de regionale lufthavne er af vital betydning.
From a regional point of view, regional airports in the new Member States must be supported, as in these countries in many regions road and railway infrastructures are so underdeveloped that regional airports are vital.
De kan fungere som drivkraft for udviklingen af et transportnetværk i hele regionen, og i denne forbindelse skal den positive effekt af lokal, regional, national og grænseoverskridende turisme understreges.
They can act as a driving force for the development of the whole regional transport network; in this respect the positive effect on local, regional, national and trans-border tourism has to be underpinned.
Samhørighedspolitikkens bidrag til vækst og beskæftigelse: Fællesskabets strategiske retningslinjer for 2007-2013
Cohesion policy in support of growth and jobs: Community Strategic Guidelines, 2007-2013
Zsolt László Becsey, Guy Bono, Nathalie Griesbeck, Anne E. Jensen, Jelko Kacin, Sepp Kusstatscher, Francesco Musotto, Vladimír Remek, Luis Yañez-Barnuevo García
Zsolt László Becsey, Guy Bono, Nathalie Griesbeck, Anne E. Jensen, Jelko Kacin, Sepp Kusstatscher, Francesco Musotto, Vladimír Remek, Luis Yañez-Barnuevo García
Forberedelse af den samstemmende udtalelse om Fællesskabets strategiske retningslinjer for 2007-2013 (Samhørighedspolitikkens bidrag til vækst og beskæftigelse)
Assent procedure for the Community’s strategic guidelines for the period 2007-2013 (Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs)
Jan Březina, Simon Busuttil, Brigitte Douay, Den Dover, Emanuel Jardim Fernandes, Eluned Morgan, Toomas Savi, László Surján, Manfred Weber
Jan Březina, Simon Busuttil, Brigitte Douay, Den Dover, Emanuel Jardim Fernandes, Eluned Morgan, Toomas Savi, László Surján, Manfred Weber
om planlægning af beredskab og indsats over for pandemisk influenza i Det Europæiske Fællesskab
on pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community
PE 370.248v01-00
PE 370.248v02-00
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om planlægning af beredskab og indsats over for pandemisk influenza i Det Europæiske Fællesskab ( KOM(2005)0607 ),
- having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Pandemic Influenza Preparedness and Response Planning in the European Community ( COM(2005)0607 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om bedre koordinering af den almene planlægning af kriseberedskabet på folkesundhedsområdet på EU-plan ( KOM(2005)0605 ),
- having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on strengthening coordination on generic preparedness planning for public health emergencies at EU level ( COM(2005)0605 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 152 om Fællesskabets indsats på området folkesundhed,
- having regard to Article 152 of the Treaty governing Community action in the field of public health,
– der henviser til sin beslutning af 26. oktober 2005 om strategi mod en influenzapandemi
- having regard to its resolution of 26 October 2005 on the strategy against an influenza pandemic
Vedtagne tekster, 26.1.2005, P6_TA(2005)0406 . ,
Texts Adopted, 26.1.2005, P6_TA(2005)0406 . ,
– der henviser til den internationale donorkonference om fugle- og humaninfluenza i Beijing den 17. og 18. januar 2006 og den erklæring, der blev fremsat på konferencen,
- having regard to the international Donor Pledging Conference on Avian and Human Iinfluenza, Beijing, of 17 and 18 January 2006 and the Declaration made at that conference,
– der henviser til WHO's Global Influenza Preparedness Plan (beredskabsplan mod global influenzaepidemi - dokument WHO/CDS/CSR/GIP/2005.5),
- having regard to the WHO global influenza preparedness plan (document WHO/CDS/CSR/GIP/2005.5),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6‑0176/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0176/2006 ),
A. der henviser til, at den seneste udvikling med et stigende antal tilfælde af fugleinfluenza og mennesker, der bliver ofre for den, i Asien, Afrika og tillige i europæiske lande skaber øget bekymring, og til, at der er et behov for at gribe ind over for denne sygdom, hvor den opstår, og hjælpe de berørte lande og lande, der er udsat for risiko,
A. whereas the recent developments of increased numbers of cases of avian influenza and of human casualties from it in Asia, Africa and also in European countries are increasing concerns, and whereas there is a need to address this disease at its roots and to assist affected countries and countries at risk in need,
B. der henviser til, at de vigtigste spørgsmål både i meddelelsen om planlægning af beredskab over for pandemisk influenza og meddelelsen om bedre koordinering af den almene planlægning af kriseberedskabet er planlægning og afprøvning af nationale planer, overvågning af og samarbejde mellem nationale referencelaboratorier med henblik på hurtigt at finde frem til pandemiske stammer, effektiv forvaltning af udbrud ved hjælp af rettidig rådgivning, tidlig indberetning af tilfælde, assistance ved influenzaudbrud og samordning af medlemsstaternes beredskab og tilstrækkelig forsyning på rette tidspunkt af vacciner og antivirale lægemidler,
B. whereas the key issues in both the Communication on pandemic influenza preparedness and the Communication on strengthening coordination on generic preparedness are the preparation and testing of national plans, coordinated by the Commission, surveillance by and networking among national reference laboratories to identify pandemic strains quickly, effective outbreak management through the provision of timely advice, the early notification of cases, the provision of outbreak assistance and the coordination of the responses of Member States, and the adequate and timely supply of vaccines and anti-viral drugs,
C. der henviser til, at udarbejdelsen af nationale planer bør have til formål:
C. whereas the drafting of national plans should aim to:
- at sikre den nødvendige samordning mellem medlemsstaterne
- ensure the necessary coordination between Member States,
- at undgå panik i offentligheden
- prevent panic amongst the public,
- at bekæmpe de ulovlige transaktioner, der kan forekomme, hvis der faktisk opstår alvorlige risici
- combat any trafficking which could arise if there were genuinely serious risks,
- at fastslå, hvilke områder der primært skal isoleres
- determine the sites to be isolated as a priority,
- at identificere de befolkningsgrupper, der primært skal vaccineres
- draw up lists of the population groups to be vaccinated as a priority,
- at sikre en ligelig fordeling til alle af produkter til epidemibekæmpelse,
- ensure fair distribution to all of products for use in combating the epidemic,
D. der henviser til, at overvågning af influenzainfektioner hos dyr, i særdeleshed i fuglebestande, er vigtig og påkrævet i henhold til fællesskabslovgivningen,
D. whereas the surveillance of influenza infections among animals, in particular among bird populations, is important and a requirement of Community law,
E. der henviser til, at antivirale lægemidler udgør den første søjle i den medicinske forebyggelse og indsats, indtil vacciner er til rådighed,
E. whereas anti-virals constitute the first pillar of medical prevention and intervention until vaccines become available,
F. der henviser til, at Den Europæiske Union skal give sin logistiske og finansielle støtte til udvikling af vaccine,
F. whereas the European Union must provide logistic and financial assistance with the development of vaccines,
G. der henviser til, at der er behov for at styrke kommunikationen med og mellem de nationale institutter, der har ansvar for overvågning af folkesundheden, risikovurdering og -tilsyn,
G. whereas there is a need to strengthen communication with and among national institutes responsible for public health surveillance, risk assessment and monitoring,
H. der henviser til, at offentligheden bør gøres mere bevidst ved hjælp af informationskampagner, og til, at det ligeledes er vigtigt at gennemføre supplerende reformer i beslægtede sektorer og afbøde de samfundsøkonomiske virkninger for de fattigste mennesker og familier,
H. whereas public awareness should be increased by means of information campaigns, and whereas it is also important to undertake complementary reforms in related sectors and to mitigate the socio-economic effects on the poorest people and households,
I. der henviser til, at offentlige meddelelser skal afspejle den foreliggende lægevidenskabelige viden, og at anbefalinger til borgerne med henblik på at undgå udbrud skal være videnskabeligt begrundede, universelt forståelige og praktisable,
I. whereas public announcements must reflect the current state of medical knowledge and whereas anti-outbreak recommendations for the general public must be scientifically justified, universally understandable and practicable,
J. der henviser til, at betydelige mængder inficeret fjerkræ i verden er døde eller er blevet tilintetgjort siden 2003, hvilket har bragt den kommercielle fjerkræproduktion og især små og mellemstore avleres levebrød i fare,
J. whereas, since 2003, significant numbers of infected poultry around the world have died or been destroyed, jeopardising commercial poultry production and particularly the livelihood of small and medium-sized livestock farmers,
K. der henviser til, at enhver pandemi sandsynligvis vil berøre forskellige medlemsstater på forskellig måde,
K. whereas any pandemic would be likely to affect different Member States in different ways,
L. der henviser til, at problemet med fugleinfluenzainfektion er et globalt problem og må håndteres i tæt samarbejde med WHO,
L. whereas the problem of avian influenza infection is a global problem and needs to be addressed in close cooperation with the World Health Organization (WHO),
M. der henviser til, at det vil være af afgørende betydning for kontrollen med de globale trusler mod finansiering, handel og sikkerhed som følge af fugleinfluenza, at der ydes tilstrækkelig finansiel og teknisk støtte, inden for rammerne af et langfristet strategisk partnerskab, til udviklingslande, der enten er berørt eller risikerer at blive det, og i særdeleshed til de mindst udviklede lande,
M. whereas the provision, within the context of a long-term strategic partnership, of adequate financial and technical support to developing countries that are either affected or at risk, and particularly the least developed countries, will be vital to controlling global threats to finance, trade and safety arising from avian influenza,
6. mener, at Kommissionen, i tilfælde af en influenzaepidemi i EU eller i nabolande, inden for 24 timer skal kunne træffe kriseforanstaltninger som f.eks. karantæne- og desinficeringsforanstaltninger i lufthavne i forbindelse med flyvninger fra visse områder og rejserestriktioner;
Considers that, in the event of an influenza pandemic in the EU or in neighbouring States, the Commission should within 24 hours be able to adopt crisis measures such as quarantine and disinfection measures at airports in connection with flights from certain regions and travel restrictions;
8. mener, at der bør udarbejdes en særlig handlingsplan for EU-institutionerne for det tilfælde, at rejserestriktioner forhindrer internationale møder såsom Rådets og Parlamentets møder;
Considers that an action plan specifically for the European institutions should be drafted in case travel restrictions prevent international meetings such as those of the Council and Parliament;
19. understreger betydningen af uddannelse og korrekt information i krisetilfælde og af, at de relevante instrukser ikke kun skal omfatte overholdelse af regler om hygiejne, men også information på områder som mobilitet, transport og beskæftigelse;
Stresses the importance of education and correct information in the event of crises and that appropriate instructions should cover not only compliance with hygiene rules but also the provision of information in areas such as mobility, transport and employment;
22. understreger, at Kommissionen og medlemsstaterne bør stille tilstrækkelige midler til rådighed for at give folk flere relevante, forståelige og konkrete oplysninger og således gøre befolkningen mere bevidst;
Stresses that sufficient funds should be made available by the Commission and the Member States in order to provide people with more pertinent, understandable and tangible information and thus raise public awareness;
Udbrud af stærkt patogene fugleinfluenzavirusser (HPAI) hos fjerkræ har været stigende siden slutningen af 1990’erne og har berørt fjerkræ i Europa og andre steder.
Outbreaks of highly pathogenic avian influenza (HPAI) viruses in domestic poultry have been increasing since the late 1990s and have affected poultry in Europe as elsewhere.
I hovedsagen er der to former for risiko for menneskers sundhed, nemlig enten direkte smitte af mennesker med fugleinfluenzavirus eller potentielt opståen af en ny pandemisk type A-influenzastamme.
Essentially there are two forms of risk to human health: either direct infection of humans with the avian virus, or - potentially - the emergence of a new pandemic strain of type A influenza.
I betragtning af den store eksponering for smitte i Asien har der været meget få tilfælde af mennesker smittet med HPAI.
Considering the massive exposure in Asia there have been very few human infections resulting from HPAI.
HPAI-epizootiers indvirkning på menneskers sundhed var generelt meget ringe – og næsten ubemærket - indtil 1997.
The human health impact of HPAI epizootics in general was very small - and almost unnoticed - until 1997.
Infektionerne var mindre betydelige og sædvanligvis selvbegrænsende.
Infections were minor and usually self-limiting.
Forekomsten af en bestemt type, nemlig A/H5N1 i Asien, ændrede dette, da der blev konstateret infektion af mennesker med høj dødelighed under et udbrud af HPAI A/H5N1 i Hongkong i 1997.
The appearance of one particular type, A/H5N1 in Asia, changed this when infection of humans with a high mortality rate was detected during an outbreak of HPAI A/H5N1 in Hong Kong in 1997.
Dette infektionsmønster er fortsat, efterhånden som omfattende epizootier har bredt sig i tamfjerkræbestande i Sydøstasien.
This pattern of infection has continued as huge epizootics have extended across the domestic poultry populations of South East Asia.
I de ca. 140 indberettede tilfælde af inficerede mennesker i Asien i 2004 og 2005 var dødeligheden ca. 50 %.
In the some 140 reported human infections in Asia during 2004 and 2005 mortality is around 50%.
Mild og asymptomatisk infektion ser ud til at være sjælden, og det tyder på, at overførligheden af A/H5N1 til mennesker stadig er meget lav, selv for direkte udsatte mennesker.
Mild and asymptomatic infection seems to be rare and the indications are that transmissibility of A/H5N1 to humans is still very low even for those directly exposed.
Herudover har der ikke været nogen reel overførsel mellem mennesker endnu.
In addition, there has been no efficient person-to-person transmission as yet.
Smitten er nu også fremkommet hos fugle i flere europæiske lande (Rumænien, Kasakhstan, Ukraine, Kroatien og Tyrkiet), i adskillige EU-lande (Italien, Østrig, Tyskland, Grækenland, Frankrig og den besatte del af Den Cypriotiske Republik) og i Afrika, og det ser ud til, at den stadig spreder sig.
The infection has now also appeared in birds in several European countries (Romania, Kazakhstan, Ukraine, Croatia and Turkey), in several European Union ones (Italy, Austria, Germany, Greece, France and the occupied part of the Cyprus Republic), in Africa and it appears that as we speak it is still spreading.
Den direkte risiko for menneskers sundhed fra A/H5N1 i Europa er meget ringe, men ikke lig nul.
The direct risk to the health of people in Europe from A/H5N1 is very low, but not zero.
Risikoen er næsten udelukkende begrænset til visse grupper mennesker (de mennesker, som er i tæt kontakt med smittet tamfjerkræ).
The risk is almost entirely confined to certain groups of people (those who have close contact with infected domestic poultry).
For mennesker, som ikke har nogen kontakt med tamme eller vilde fugle, er risikoen ifølge Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme, ECDC, nærmest ikke-eksisterende.
For those people who have no contacts with domestic or wild birds the risk, according to the European Centre for Disease Prevention and Control, ECDC, must be almost non-existent.
ORDFØRERENS BEMÆRKNINGER
THE RAPPORTEUR'S COMMENTS
Ordføreren understreger, at der er stor forvirring hos folk angående fugleinfluenza og pandemisk influenza, og mange mennesker og myndigheder sidestiller tilsyneladende forekomsten af A/H5N1 i Europa med ankomsten af en pandemisk virus.
The Rapporteur points out that confusion in people’s minds about avian influenza and pandemic influenza is massive and many people and authorities seem to equate the arrival of A/H5N1 in Europe with the arrival of a pandemic virus.
Han understreger således, at kommunikationsstrategierne på nationalt og europæisk plan bør forbedres, og at medlemsstaterne bør undersøge, hvordan de bedst kan henvende sig til deres borgere for at sikre, at oplysningerne når frem til hele befolkningen.
He thus points out that communication strategies at a national and European level should be improved and that Member States should examine the best ways of approaching their citizens, in order for information to reach the whole population.
Kommissionen bør spille en stærk samordnende rolle mellem medlemsstaterne og ECDC.
The Commission should play a strong co-ordinating role between the Member States and the ECDC.
Kommissionens meddelelser om planlægning af beredskab og indsats over for pandemisk influenza i Det Europæiske Fællesskab ( KOM(2005)0607 ) og den almene planlægning af kriseberedskabet på folkesundhedsområdet på EU-plan ( KOM(2005)0605 ) bør læses og forstås sammen med forskellige retningslinjer og råd om spørgsmålet såvel som de nationale influenzaplaner.
The Commission Communications on Pandemic Influenza Preparedness and Response Planning in the European Community (COM (2005) 607) and Generic Preparedness Planning for Public Health Emergencies at EU level (COM (2005) 605) should be read and understood in conjunction with various guidelines and advice on the issue as well as the National Influenza Plans.
Når det drejer sig om influenza, er de tre nøgleelementer:
The triumvirate when it comes to influenza is:
1) WHO's anbefalinger og EU's meddelelser og lovgivning
1) WHO recommendations and EU communications and legislation;
3) Nationale planer og vejledning.
3) National plans and guidance.
Meddelelse om beredskab over for pandemisk influenza
Communication on Pandemic Influenza Preparedness
Systemet for tidlig varsling og reaktion er grundpillen i Kommissionens meddelelse.
For the Commission, the Early Warning and Response system (EWRS) remains the mainstay of communication.
Erfaringerne med SARS og to øvelser på europæisk plan, herunder en om pandemisk influenza, antyder, at der er behov for at styrke mekanismerne for kommunikation med de nationale institutter, der er ansvarlige for overvågningen af folkesundheden og er beskæftiget med risikovurdering og tilsynsfunktioner.
The experience with SARS and two Europe-wide exercises including one on pandemic influenza indicates that there is a need to strengthen communication mechanisms with the national institutes responsible for public health surveillance in charge of the risk assessment and monitoring functions.
En eventuel løsning kunne være at udarbejde et system for tidlig varsling og reaktion, der forvaltes af ECDC, med henblik på at samordne risikovurdering og overvågning.
A potential solution would be to develop a EWRS component operated by ECDC for the coordination of the risk assessment and monitoring function.
Dette vil sikre, at der er kommunikation om opstående sundhedstrusler mellem ECDC og de nationale institutter, der er ansvarlige for overvågning af folkesundheden.
This will ensure the communication on emerging health threats between ECDC and the national institutes in charge of public health surveillance.
Der vil imidlertid stadig være behov for, at medlemsstaterne kan kommunikere om foranstaltninger, der træffes gennem en kommissionsmekanisme, som f.eks. systemet for tidlig varsling og reaktion, på et stadium før gennemførelsen af kontrolforanstaltninger.
However, there will still be a need for Member States to communicate measures taken through a Commission mechanism like the EWRS at a stage prior to the implementation of control measures.
Det skal dog siges, at den nuværende mekanisme er tilbøjelig til at overbebyrde brugerne med informationer under en krise.
That said the current mechanism tends to overload users with outputs in a crisis.
Yderligere uddannelse af brugerne vil være en hjælp til en vis grad, men der er sandsynligvis brug for nye mekanismer for at kommunikere effektivt under sådanne forhold.
Further training of users will assist up to a point, but probably new mechanisms will be needed to communicate effectively in such circumstances.
Tværsektoriel planlægning på nationalt plan - et element, der bør accepteres som afgørende - nævnes kort i konklusionerne, men der er ikke noget specifikt afsnit herom.
There is no specific section on multi-sectoral planning at national level though there is some mention of this in the conclusions and this should now be accepted as crucial.
Der bør lægges mere vægt på, hvordan begivenheder og aktioner i ét land berører andre (f.eks. lukning af grænserne).
More attention should be paid to how events and actions in one country affect others (e.g. closing borders).
EMEA's rolle er noget uklar.
The role of EMEA is somewhat unclear.
Nogle af de vigtigste opgaver i tilfælde af en pandemi vil være hurtigt at fastlægge brug og effektivitet af antivirale lægemidler og derpå på et senere tidspunkt den pandemiske vaccine.
Some of the most important tasks in a pandemic will be rapidly determining the use and effectiveness of anti-virals and then at a later stage the pandemic vaccine.
Tilsvarende er der behov for at spore og undersøge eventuelle negative virkninger og beretninger om modvilje mod at indtage lægemidlerne.
Similarly, there is a need to detect and investigate any adverse effects, reports of reluctance to take medications.
Det formodes, at det normale EU-tempo for sådanne aktiviteter i tilfælde af en pandemi vil være alt for langsomt.
It is suspected that in a pandemic the normal EU measured pace of such activities would be far too slow.