natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de tilfælde, der er nævnt i artikel 23, litra a), første, andet og fjerde led, vedtager medlemsstaterne de nationale planer senest to måneder , efter at Rådet eller Kommissionen har truffet afgørelse.
In the cases provided for in Article 23 (a), third indent, the Member States shall adopt the restructuring plans for the vessels and fishermen affected within two months following the notification from the Commission.
I de tilfælde, der er nævnt i artikel 23, litra a), første, andet , fjerde og sjette led, vedtager medlemsstaterne de nationale planer senest seks måneder , efter at Rådet eller Kommissionen har truffet afgørelse.
In the cases provided for in Article 23 (a), third indent, the Member States shall adopt the restructuring plans for the vessels and fishermen affected within six months following the notification from the Commission.
Det er ikke berettiget at fastsætte planernes varighed til to år, når f.eks. Kommissionen selv fastsætter en periode på 5-10 år for genopretningsplaner.
There is no reason to fix the duration of the plans at 2 years when, for example, the Commission itself has laid down a period of between five and ten years for the recovery plans.
Hvis man på den anden side bl.a. vil sikre en god udarbejdelse af omstruktureringsplaner, bør man forlænge den frist, der er anført i det sidste stykke.
Furthermore, in order, inter alia, to ensure that the recovery plans are properly drawn up, the time limit referred to in the last paragraph should be extended.
Artikel 25, stk. 1, afsnit 1
Article 25, paragraph 1, subparagraph 1
Fonden yder bistand til medfinansiering af fartøjers endelige ophør med fiskerivirksomhed, hvis det sker som led i en plan for justering af fiskeriindsatsen, jf. artikel 23, litra a).
The Fund shall provide assistance for the part-financing of the permanent cessation of fishing activities of vessels provided it forms part of a fishing effort adjustment plan referred to in Article 23 (a).
Kun ophugning af fartøjer eller genanvendelse af dem til ikke-udbyttegivende formål betragtes som endeligt ophør med fiskerivirksomhed.
The definitive cessation of fishing activities of a vessel may be achieved only by the scrapping of the vessel or its re-assignment for non- profit making purposes
Fonden yder bistand til medfinansiering af fartøjers endelige ophør med fiskerivirksomhed, hvis det sker som led i en plan for justering af fiskeriindsatsen, jf. artikel 23, litra a) eller som følge af en beslutning om frivilligt ophør af fiskerivirksomhed, som medfører reduktion af fiskerikapaciteten .
The Fund shall provide assistance for the part-financing of the permanent cessation of fishing activities of vessels provided it forms part of a fishing effort adjustment plan referred to in Article 23 (a) or following a decision to voluntarily cease fishing activity leading to a reduction in fishing capacity.
Kun ophugning af fartøjer eller genanvendelse af dem til andre aktiviteter end fiskeri, oprettelse af blandede selskaber eller eksport til andre formål end fiskeri betragtes som endeligt ophør med fiskerivirksomhed.
The definitive cessation of fishing activities of a vessel may be achieved only by the scrapping of the vessel or its re-assignment for non- fishing activities, the creation of joint enterprises or exportation for purposes other than fishing.
I sidstnævnte tilfælde bliver tilskudssatsen for gruppe 1 i bilag II reduceret med 50 %.
In the last case, the participation rate shown in group 1 of the table in Annex II shall be reduced by 50%
Artikel 25, stk. 2
Article 25, paragraph 2, subparagraph 2
Medlemsstaterne kan også fastsætte den offentlige støttes størrelse under hensyntagen til den bedste omkostningseffektivitet på grundlag af et eller flere af følgende objektive kriterier :
The Member States may also set the level of public aids taking into account the best cost/effectiveness ratio on the basis of one or more of the following objective criteria :
Medlemsstaterne kan også fastsætte den offentlige støttes størrelse under hensyntagen til den bedste omkostningseffektivitet på grundlag af følgende objektive kriterium :
The Member States may also set the level of public aids taking into account the best cost/effectiveness ratio on the basis of the following objective criterion :
(a) fiskerfartøjets pris på det nationale marked eller dets forsikringsværdi
(a) t he price of the fishing vessel recorded on the national market or its insurance value ;
(b) fartøjets omsætning
(b) t he turnover of the vessel ;
Kriterium a) vil give anledning til forskelsbehandling mellem medlemsstaterne og også mellem regionerne, mens kriterium b) kan give anledning til forskelsbehandling i forbindelse med fartøjer, der skal ophugges.
Criterion (a) would create discrimination between Member States and even between regions, while criterion (b) could be totally discriminatory between vessels in line for scrapping.
Artikel 26, stk. 1, afsnit 1
Article 26, paragraph 1, subparagraph 1
I forbindelse med de planer for justering af fiskeriindsatsen, der er nævnt i artikel 23, litra a), første, andet og fjerde led, kan fonden bidrage til finansiering af støtteforanstaltninger for midlertidigt ophør med fiskerivirksomhed til fiskere og fartøjsejere for en periode på højst et år, som kan forlænges med endnu et år .
In the context of the fishing effort adjustment plans referred to in Article 23 (a), first, second and fourth indent, the Fund may contribute to the financing of aid measures for the temporary cessation of fishing activities for fishermen and the owners of vessels for a maximum period of one year, which may be extended by a year .
I forbindelse med de planer for justering af fiskeriindsatsen, der er nævnt i artikel 23, litra a), første, andet , tredje og fjerde led, kan fonden bidrage til finansiering af støtteforanstaltninger for midlertidigt ophør med fiskerivirksomhed til fiskere og fartøjsejere for en periode på mindst tre måneder og højst to år i hele programmeringsperioden .
In the context of the fishing effort adjustment plans referred to in Article 23 (a), first, second , third and fourth indent, the Fund may contribute to the financing of aid measures for the temporary cessation of fishing activities for fishermen and the owners of vessels for a minimum period of three months and a maximum of two years in any programming period .
Midlertidigt ophør med fiskeriaktiviteten er et instrument, der er hensigtsmæssigt til at reducere fiskeriindsatsen, og det skal anvendes i alle de tilfælde, der er nævnt i litra a) i artikel 23, bortset fra i planer, der udtrykkeligt sigter på ophugning.
Temporary cessation is a sufficiently valid instrument for reduction of the fishing effort and should be permitted in all the cases referred to in Article 23(a), except for in plans explicitly aimed at scrapping.
Varigheden skal være fleksibel for at tage bedre hensyn til de forskellige situationer.
Its duration should be flexible so that it can be adapted to different situations.
Artikel 26, stk. 1, afsnit 2
Article 26, paragraph 1, subparagraph 2
Foranstaltningerne til midlertidigt ophør ledsager en plan for justering af fiskeriindsatsen, der inden to år fører til en varig kapacitetsnedskæring, som mindst svarer til den formindskelse af fiskeriindsatsen, som er resultatet af det midlertidige ophør.
These temporary cessation measures shall accompany a fishing effort adjustment plan ensuring within two years a permanent reduction in capacity equal at least to the reduction in fishing effort resulting from the temporary cessation.
Artikel 26, stk. 4 a (nyt)
Article 26, paragraph 4 a (new)
Medlemsstaterne kan indføre en engangskompensation til fartøjsejere og fiskere som led i planer til beskyttelse af marine ressourcer, f.eks. Natura 2000, hvis det medfører en indskrænkning af fiskerikapaciteten.
Member States may introduce one-off compensation for owners of vessels and fishermen in the context of marine resource protection plans such as Natura 2000 if this results in a reduction in fishing capacity.
Den Europæiske Fiskerifond er blevet oprettet for at modernisere fiskerisektoren og gøre den bæredygtig.
The Fisheries Fund has the aim of creating a sustainable, modernised fishing industry.
a) der er omhandlet i artikel 11, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2371/2002
(a) p rovided for in Article 11(5) of Regulation (EC) No 2371/2002;
a) der gør det muligt at tilpasse fartøjer med henblik på at styrke sikkerheden eller sikre bedre arbejdsforhold og beboelighed
(a) making for adaptations that enhance on-board safety and living and working conditions.
Udskiftning af motoren er kun støtteberettiget, hvis den opfylder sikkerhedsbetingelser, betingelser for brændstofbesparelse eller er mere miljøvenlig, og hvis fiskerikapaciteten ikke øges.
Aid shall only be granted for the replacement of engines where this is for reasons of safety, fuel economy, or greater environmental friendliness, and on condition there is no increase in fishing capacity;
Med de nye muligheder for finansiering af fiskeriet skal der indføres visse foranstaltninger til tilpasning af fartøjer for at undgå en gradvis forældelse af EF-flåden.
The new fisheries fund has to permit a degree of vessel adaptation to prevent the Community fleet from gradually becoming obsolete.
Disse foranstaltninger skal tage højde for indførelsen af nye teknologier, der er mere miljøvenlige og bruger mindre energi.
Such improvements must include those which involve the use of new technologies that are more environment-friendly and energy-saving.
Artikel 27, stk. 1, litra a a (nyt)
Article 27, paragraph 1, point (a a) (new)
aa) der muliggør tilpasninger til styrkelse af sikkerhedsforanstaltningerne på fartøjer, at forbedre arbejdsforholdene og generelt de påmønstrede arbejderes velfærd, herunder motorudskiftning
( aa) making for adaptations that enhance on-board safety, working conditions and, in general, the welfare of workers on board vessels, including engine replacement ;
Artikel 27, stk. 1, litra a b (nyt)
Article 27, paragraph 1, point (ab) (new)
ab) hvor der anvendes mere selektive og miljøvenlige teknikker, der bidrager til at undgå uønskede bifangster, at forbedre kvaliteten og sikkerheden ved de produkter, der opbevares om bord, samt arbejds- og sikkerhedsforholdene
(ab) for more selective and environment-friendly techniques in order to avoid unwanted by-catches, improve the quality and safety of catches stored on board as well as working and safety conditions.
Artikel 27, stk. 1, litra b
Article 27, paragraph 1, point (b)
b) der gør det muligt at opbevare fangster om bord, som det ikke længere er tilladt at genudsætte
(b) making it possible for catches to be kept on board the discarding of which is no longer authorised;
b) der gør det muligt at opbevare fangster om bord, som det ikke længere er tilladt at genudsætte , herunder biprodukter, der stammer fra bearbejdning om bord af disse fangster
(b) making it possible for catches to be kept on board the discarding of which is no longer authorised , and also for the by-products of onboard catch handling to be kept on board ;
Hvis det tillades at finansiere udstyr til opbevaring af fangster, som det ikke er tilladt at genudsætte, skal det ligeledes være muligt at opbevare fiskeriaffald, som visse industrier i en række medlemsstater anvender til fremstilling af biprodukter mod en værditilvækst.
If the financing of equipment for the stowing of discards is permitted, it should also be possible to store under similar conditions the fish waste which the industries in some Member States use to manufacture spin-off products, with a consequent added value
Artikel 27, stk. 1, litra b a (nyt)
Article 27, paragraph 1, point (b a) (new)
ba) for fartøjer, der skal have skiftet motor af sikkerhedsgrunde eller for at begrænse skader på miljøet
(ba) for vessels which require an engine replacement for reasons of safety or in order to reduce the environmental impact;
Artikel 27, stk. 1, litra c
Article 27, paragraph 1, point (c)
(c) der indgår i pilotprojekter, som omfatter forberedelse eller afprøvning af nye tekniske foranstaltninger for en begrænset periode, som skal fastsættes af Rådet eller Kommissionen
(c) as part of pilot projects covering the preparation or trial of new technical measures for a limited period to be set by the Council or the Commission;
(Vedrører ikke den danske tekst)
(c) for equipment as part of pilot projects covering the preparation or trial of new technical measures for a limited period to be set by the Council or the Commission;
Artikel 27, stk. 1, litra c a (nyt)
Article 27, paragraph 1, point (c a) (new)
ca) ved fornyelse af flåden med henblik på udskiftning af fartøjer med en samlet længde på under 12 meter.
(ca) for fleet renewal aimed at the replacement of vessels with an overall length of less than 12 metres.
Endvidere kan fartøjer, der er over 20 år gamle, og som ikke fungerer helt sikkert, ligeledes udskiftes.
Vessels older than 20 years which are not operating safely shall also be eligible for replacement;
Artikel 27, stk. 1, litra d
Article 27, paragraph 1, point (d)
d) der reducerer fiskeriets indvirkning på habitater og havbunden og ikke-kommercielle arter, undtagen fiskeredskaber.
(d) for reducing the impact of fishing on habitats and the sea bottom and on non-commercial species excluding fishing gear.
d) der har til formål at reducere fiskeriets indvirkning på habitater og havbunden og ikke-kommercielle arter, undtagen fiskeredskabet.
(d) for equipment aimed at reducing the impact of fishing on habitats and the sea bottom and on non-commercial species excluding fishing gear.
Artikel 27, stk. 1, litra d a (nyt)
Article 27, paragraph 1, point (d a) (new)
da) der reducerer energiforbruget.
(da) to reduce energy consumption.
Formålet med forslaget er at forbedre fartøjets og sømændenes sikkerhed og deres levevilkår om bord, at bevare produkternes kvalitet samt reducere energiforbruget.
Proposal to improve ship safety and the safety of crews and living conditions on board and to safeguard product quality and reduce energy consumption.
Artikel 27, stk. 1, litra d b (nyt)
Article 27, paragraph 1 (d b (new)
db) tilpasset selektive eller mindre drastiske teknikker, der bidrager til at undgå uønskede bifangster, at forbedre kvaliteten og sikkerheden ved de produkter, der opbevares om bord, samt arbejds- og sikkerhedsforholdene
(db) equipment for more selective or less drastic fishing techniques to prevent unwanted by-catches, to improve the quality and safety of the catch and the storage of the products on board, or to improve working and safety conditions.
Formålet med forslaget er at sikre, at udstyr og udrustning til fiskeredskaber ligeledes er tilskudsberettiget, hvis det opfylder de gældende standarder.
This is intended to allow grants also to be paid for the equipment of fishing vessels - or improvements to it - to ensure that it complies with standards.
Artikel 27, stk. 1, litra d c (nyt)
Article 27, paragraph 1, point (d c) (new)
dc) der gør det muligt at tage bedre hensyn til miljøvirkningen af fiskeriaktiviteten, særlig ved at reducere forurenende udledninger fra det pågældende fartøj.
(dc) to take greater account of the environmental impact of fishing, particularly by reducing the emission of pollutants by the vessel concerned.
Dette vil gøre det muligt at finansiere en investering til begrænsning af forurenende udledninger fra fartøjer.
This will make investment to cut the emission of pollutants by vessels eligible for funding.
Artikel 27, stk. 1, litra d d (nyt)
Article 27, paragraph 1, point (dd) (new)
dd) hvor der anvendes mere selektive og miljøvenlige teknikker, der bidrager til at undgå uønskede bifangster, at forbedre kvaliteten af og sikkerheden ved de produkter, der opbevares om bord, samt arbejds- og sikkerhedsforholdene
(dd) for more selective and environment-friendly techniques in order to avoid unwanted by-catches, improve the quality and safety of catches stored on board as well as working and safety conditions.
Fonden kan bidrage til finansiering af investeringer, der skal gøre fiskeredskaberne mere selektive, forudsat at det pågældende fartøj er omfattet af en genopretningsplan, jf. artikel 23, litra a), første led, ændrer fangstmetode og forlader det pågældende fiskeri for at overgå til et andet fiskeri, hvor ressourcetilstanden gør det muligt at fiske, og at investeringen kun vedrører den første udskiftning af fiskeredskaberne.
The Fund may contribute to the financing of investments to achieve the selectivity of fishing gear provided that the vessel concerned is affected by a recovery plan referred to in Article 23(a), first indent, is changing fishing method, and is leaving the fishery concerned to go to another fishery where the state of the resource makes fishing possible and that the investment only concerns the first replacement of the fishing gear.
Fonden kan bidrage til finansiering af investeringer, der skal gøre fiskeredskaberne mere selektive, forudsat at det pågældende fartøj ændrer fangstmetode og forlader det pågældende fiskeri for at overgå til et andet fiskeri, hvor ressourcetilstanden gør det muligt at fiske, og at investeringen kun vedrører den første udskiftning af fiskeredskaberne.
The Fund may contribute to the financing of investments to achieve the selectivity of fishing gear provided that the vessel concerned is changing fishing method, and is leaving the fishery concerned to go to another fishery where the state of the resource makes fishing possible and that the investment only concerns the first replacement of the fishing gear.
Forbedringen af selektiviteten må ikke gøres afhængig udelukkende af eksistensen af genopretningsplaner.
The improvement of selectivity should not be linked exclusively to the existence of recovery plans.
Artikel 27, stk. 3 a (nyt)
Article 27, paragraph 2 a (new)
Fonden giver mulighed for at modernisere fiskerbåde af enhver kategori, herunder motoren, af sikkerhedsgrunde på betingelse af at den nye motor ikke har et cylindervolumen, der er større end i den gamle motor.
The Fund shall make provision for the modernisation of all categories of fishing vessel, including their engines for safety reasons and on condition that the power of the new engine does not exceed that of the old one.
Artikel 27 a
Article 27a
Ved anvendelsen af denne artikel forstås ved "kystfiskeri af mindre omfang" fiskeri, der udøves af fartøjer med en længde overalt på under 12 m, som ikke anvender trukne redskaber som anført i skema 2 i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 26/2004 af 30. december 2003 om et EF-fiskerflåderegister.
For the purposes of this Article, ‘small-scale coastal fishing’ means fishing carried on by fishing vessels of an overall length of less than 12 metres and not using towed gear as listed in table 2 , Annex I of Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 regarding the fishing vessels register of the Community.
Ved anvendelsen af denne artikel forstås ved "kystfiskeri af mindre omfang" fiskeri, der udøves af fartøjer med en længde overalt på under 12 m, som ikke anvender trukne redskaber som anført i skema 3 i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 26/2004 af 30. december 2003 om et EF-fiskerflåderegister.
For the purposes of this Article, ‘small-scale coastal fishing’ means fishing carried on by fishing vessels of an overall length of less than 12 metres and not using towed gear as listed in table 3 , Annex I of Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 regarding the fishing vessels register of the Community.
Hvis fonden yder støtte til finansiering af foranstaltninger i henhold til artikel 26 i denne forordning til fordel for kystfiskeri af mindre omfang, nedsættes den sats for private tilskud, der er anført i gruppe 2 i skemaet i bilag II, med 20 %.
Where the Fund provides financing for measures under Article 26 of this Regulation in favour of small-scale coastal fishing, the private financial participation rate shown in group 2 of the table in Annex II shall be reduced by 20%.
Hvis fonden yder støtte til finansiering af foranstaltninger i henhold til artikel 27 i denne forordning, anvendes de satser, der er angivet i gruppe 3 i bilag II.
Where the Fund provides financing for measures under Article 27 of this Regulation the rates shown in group 3 of Annex II shall apply .
Fonden kan bidrage til betaling af præmier til fiskere og fartøjsejere, der er beskæftiget med kystfiskeri af mindre omfang:
The Fund may contribute to the payment of premiums for fishermen and vessel owners involved in small-scale coastal fishing in order to:
Fonden kan bidrage til udbetaling af præmier til fiskere og fartøjsejere, der er beskæftiget med kystfiskeri af mindre omfang:
The Fund may contribute to the payment of premiums for fishermen and vessel owners involved in small-scale coastal fishing in order to:
- for at forbedre forvaltningen og kontrollen af betingelserne for adgang til bestemte fiskeriområder
- Improve management and control of access conditions to certain fishing areas;
- for at fremme tilrettelæggelsen af produktions-, forarbejdnings- og afsætningskæden for fiskevarer
- Promote the organisation of the production, processing and marketing chain of fisheries products;
- for at fremme frivillige tiltag, der går ud på at reducere fiskeriindsatsen for at bevare ressourcerne
- Promote voluntary steps to reduce fishing effort for the conservation of resources;
- for at tilskynde til frivillige tiltag, der går ud på at reducere fiskeriindsatsen for at bevare ressourcerne
- encourage voluntary steps to reduce fishing effort for the conservation of resources;
- for at anvende teknologiske innovationer (mere selektive fangstmetoder, der er mere vidtgående end de relevante forskrifter), som ikke øger fiskeriindsatsen.
- Use technological innovations (more selective fishing techniques which go beyond the relevant regulatory requirements) that do not increase fishing effort;
- for at fremme anvendelse af teknologiske innovationer (mere selektive fangstmetoder, der er mere vidtgående end de relevante forskrifter), som ikke øger fiskeriindsatsen.
- encourage the use of technological innovations (more selective fishing techniques which go beyond the regulatory requirements applicable ) that do not increase fishing effort;
- Offentlig støtte til fornyelse af flåden bevilges bl.a. til anvendelse af mere selektive teknikker og systemer til sporing af fartøjer samt til forbedring af sikkerheden om bord og arbejds- og hygiejneforholdene, når disse foranstaltninger ikke medfører en forøgelse af fiskeriindsatsen.
- Public aid shall be granted for fleet renewal aimed, among other things, at the use of more selective techniques and of vessel monitoring systems, and at improving safety on board, working conditions and health conditions, on condition that it does not increase the fishing effort.
- for at indføre biologisk nedbrydelige fiskeredskaber i visse beskyttede havområder, med henblik på eventuel bistand ved hjælp af telemedicin.
– Introduce biodegradable fishing equipment in specially protected sea areas, with provisions for telemedical assistance.
- for at sikre fornyelse af kystfiskeri af mindre omfang, idet det skal dokumenteres, at tilgange og afgange fra flåden forvaltes på en sådan måde, at kapaciteten ikke overstiger målene i forordning 2371/2002.
- ensure the renewal of the small-scale coastal fishing fleet, where it is shown that fleet entry/exit is managed in such a way that capacity does not exceed the targets set in Regulation 2371/2002.
De satser, der er fastsat i gruppe 3 i skemaet i bilag II til denne forordning, anvendes.
The rates laid down in group 3 of the table of Annex II of this Regulation shall be applied .
De satser, der er angivet i gruppe 3 i skemaet i bilag II til denne forordning, anvendes.
The rates laid down in group 3 of the table of Annex II of this Regulation shall apply .
Artikel 27 a, stk. 4 a (nyt)
Article 27a, paragraph 4 a (new)
Udskiftning af fartøjet og motoren af sikkerhedsgrunde og af hensyn til miljøbeskyttelse og brændstofbesparelse skal være støtteberettiget, hvis det ikke medfører en øget cylindervolumen.
Replacement of the vessel and engine for reasons of safety, environmental protection and fuel economy should be eligible provided no increase in capacity is entailed.
Artikel 27 b (ny)
Article 27 b