natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forslag har desuden til formål at dække de liberaliseringsforpligtelser, der er indgået under WTO, efter at "dollarbanan-landene" har rejst tvivl om EU's bananordning, med henblik på at gå fra en ordning med toldkontingenter til en ren toldordning (enhedstarif).
Furthermore, the Commission proposal is intended as a response to the liberalisation commitments made under WTO auspices after the Community banana scheme had been challenged by the ‘dollar banana’ countries: the tariff-quota scheme is to be abandoned in favour of a scheme based exclusively on a single tariff.
Et andet formål med Kommissionens forslag er at stabilisere budgetudgifterne til FMO'en, dvs. at spare penge.
Another purpose of the Commission proposal is to stabilise budget expenditure on the COM – or, rather, to save money.
Selv om den eksisterende ordning er begrænset til en maksimal mængde på 867 500 tons for alle produktionsområder, er der ikke noget budgetloft.
Although the existing scheme is restricted to a maximum quantity of 867 500 tonnes for all producer regions, it has no budget ceiling.
Kommissionens konsekvensanalyse er baseret på en maksimal mængde på 750 000 tons, hvilket vil sige, at de beregnede 280 mio. euro er utilstrækkelige.
The Commission’s impact statement is based on a maximum quantity of 750 000 tonnes, which means that the EUR 280 million allocated to the scheme is inadequate.
I betragtning af Kommissionens forslag mener ordføreren imidlertid, at det er nødvendigt i det mindste at sikre en passende overgangsperiode i forbindelse med gennemførelsen af den nye reform.
In the light of the Commission proposal, however, he considers that there should at least be an adequate transition period for the introduction of the new reform.
EU's bananproducenter dækker kun 16 % af de samlede leverancer til EU, og produktionen er næsten udelukkende koncentreret i regionerne i den yderste periferi (de øvrige producenter tegner sig for under 2 %).
Community banana producers meet only 16% of Community demand, with production being located almost exclusively in the outermost regions (producers in other parts of the EU account for less than 2%).
Bananproduktionen er af stor betydning for den regionale, økonomiske og sociale udvikling i regionerne i den yderste periferi i betragtning af disses særlige karakteristika, nemlig beskeden markedsstørrelse, ø-karakter, fjern beliggenhed og vanskelig topografi og mangel på økonomisk bæredygtige alternativer til bananproduktionen.
Banana production has a very important role to play in the social, economic and regional development of the outermost regions on account of their specific characteristics: small markets, insularity, remoteness and difficult typography, and a lack of economically viable alternatives to banana production.
Ordføreren mener derfor, at de ændringer og virkninger, som gennemførelsen af reformen af denne FMO medfører, bør evalueres midtvejs, for at konstatere, om de opfylder de ønskede mål, navnlig med hensyn til indkomstniveau og økonomisk og social samhørighed.
Hence the draftsman of this opinion considers that the effects and the changes stemming from the application of the reforms to the existing COM will have to be assessed individually with a view to determining whether they will help to achieve the above aims, with particular reference to income and to social and economic cohesion.
Ordføreren mener, at den nuværende ordning med forskud bør bibeholdes, at bananproduktionen bør have status som permanent afgrøde, og at de eksisterende producentorganisationer fortsat bør støttes (også fordi de spiller en vigtig rolle med hensyn til markedsføringsstøtte), således at bananproduktionens fortsatte beståen sikres.
He considers that the current system of advances should remain in force, that bananas should have the status of a permanent crop and that existing producers’ organisations should continue to receive assistance (since they play an important role in providing marketing support) in order to ensure that banana production continues.
Endelig finder han det af afgørende betydning, at der findes en vis fleksibilitet inden for rammerne af POSEI med henblik på at tage hensyn til de forskellige produktionsområders særlige forhold.
Lastly, he considers that flexibility must be incorporated into the POSEI, so that it can be adapted to the specific characteristics of producer regions.
Regionaludviklingsudvalget opfordrer Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Agriculture and Rural Development (as the committee responsible) to incorporate the following amendments into its report:
BETRAGTNING 1
Recital 1
(1) Reglerne for bananer er for øjeblikket fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer.
(1) Currently the regime for the banana sector is set out in Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas .
Ordningen bør ændres for at sikre landbrugsbefolkningen i områder, hvor der produceres bananer, en rimelig levestandard, for at midlerne i højere grad kan blive anvendt til at gøre producenterne markedsorienterede, for at stabilisere udgifterne, for at sikre, at EF's internationale forpligtelser overholdes, for at tage højde for produktionsområdernes særlige forhold, for at forenkle forvaltningen af ordningen og rette den ind efter principperne for de fælles markedsordninger, der har været igennem en reform.
In order to better ensure a fair standard of living of the agricultural community in regions where bananas are produced, to better direct resources towards market-orientation of producers, to stabilise expenditure, to ensure the respect of the international obligations of the Community, to take adequately into account the particularities of the producing regions, to simplify the management of the regime and align it on the principles of the reformed common market organisations, it is necessary to amend this regime.
Ordningen bør ændres for at sikre landbrugsbefolkningen i områder, hvor der produceres bananer, en rimelig levestandard, beskytte producenterne og sikre udviklingen i banansektoren, for at midlerne i højere grad kan blive anvendt til tilpasning og udvikling af banansektoren og for at tage højde for produktionsområdernes særlige forhold, for at forenkle forvaltningen af ordningen og rette den ind efter principperne for de fælles markedsordninger, der har været igennem en reform.
In order to better ensure a fair standard of living of the agricultural community in regions where bananas are produced , to protect producers, to safeguard the development of the banana sector , to better direct resources towards the adjustment and development of the banana sector and to take adequately into account the particularities of the producing regions, to simplify the management of the regime and align it on the principles of the reformed common market organisations, it is necessary to amend this regime.
Enhver ændring af den nuværende støtteordning bør som vigtigste mål have at sikre bananproducenternes indkomst og styrke udviklingen i banansektoren, navnlig i regionerne i den yderste periferi, idet midlerne tilpasse de enkelte produktionsområders særlige forhold.
The main purpose served by any change to the existing aid scheme must be to safeguard banana-producers’ incomes and to support the development of the banana sector (especially in the outermost regions) by matching resources to the specific characteristics of each producer region.
(2a) Siden der blev indført en fælles markedsordning (FMO) i banansektoren har hele sektoren i lyset af konkurrencen fra bananproducenter i tredjelande samt for at sikre behørig udnyttelse af fællesskabsmidlerne gjort en betydelig moderniseringsindsats, lige fra produktionsleddet til afsætningsleddet, hvorved den i betydelig grad har forbedret produktivitetsniveauet og kvaliteten af sine produkter og samtidig har formindsket de miljømæssige virkninger af sine aktiviteter.
(2a) Since the common market organisation (CMO) was established in the banana sector, the sector as a whole has, in order to withstand competition from third-country banana producers and to enable Community funding to be properly used, made substantial efforts to modernise, ranging from production to marketing, and thus greatly improved its productivity levels and the quality of its products while reducing the environmental impact of its activities.
Den fælles markedsordning har desuden befordret en koncentration af EU's udbud, hvilket har bidraget til en konsolidering af sektoren i produktionsområderne og har fremmet afsætningen af europæiske bananer.
The CMO has, in addition, encouraged concentration of the Community supply, and this has helped to consolidate the sector in banana-producing regions and facilitated the marketing of European bananas.
Tilføjelse til ordførerens ændringsforslag.
To be added to the draftsman’s amendment.
BETRAGTNING 3
Recital 3
Bananproduktionen hæmmes især af områdernes fjerne beliggenhed, karakter af øsamfund, ringe størrelse og vanskelige topografi.
Production of bananas is handicapped in particular by the remoteness, insularity, small size, and difficult topography of these regions .
Den lokale bananproduktion er et vigtigt element i landdistrikternes miljømæssige, sociale og økonomiske balance i disse områder , fordi der ikke findes andre muligheder for diversifikation gennem anden økonomisk bæredygtig landbrugsvirksomhed.
Local banana production is an essential element of the environmental, social and economic balance of the rural areas in those regions particularly since there are no other opportunities for diversification into economically viable agricultural activities .
Det bør understreges, at der ikke findes økonomisk bæredygtige alternativer til bananproduktionen i regionerne i den yderste periferi.
It should be pointed out that there are no economically viable alternatives to the banana sector in the outermost regions.
(3a) Banansektoren spiller en vigtig socioøkonomisk rolle for regionerne i den yderste periferi og bidrager til at opfylde målsætningen om økonomisk og social samhørighed i kraft af de indkomster og den beskæftigelse, som den skaber, i kraft af den økonomiske aktivitet, den skaber på både forudgående og efterfølgende trin i produktionskæden, og fordi den bevarer den økologiske og landskabsmæssige balance, der styrker en udvikling af turismen.
(3) Having regard to the socio-economic importance of the banana sector to the outermost regions and the contribution which it makes to achieving social and economic cohesion on account of the income and employment which it generates, the economic activities to which it gives rise (both upstream and downstream), and the effect which it has of maintaining an ecological and landscape balance which encourages the development of tourism.
For at tage hensyn til virkningerne af ændringerne i de interne og eksterne ordninger for EU's bananproducenter forelægger Kommissionen dog inden da en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet, såfremt der sker en forringelse af indkomsterne og den økonomiske situation.
However, for the purpose of assessing the effects which the changes to the internal and external regime have on Community banana producers, the Commission shall submit an earlier report to the European Parliament and the Council in the event of any decline in incomes and deterioration in the economic situation.
I tilfælde af en forringelse af indkomsterne og den økonomiske situation i banansektoren bør Kommissionen forelægge en evalueringsrapport på et tidligere tidspunkt end forudset (31. december 2009).
In the event of any decline in incomes and deterioration in the economic situation within the banana sector, the Commission will have to submit an assessment earlier than is stipulated (31 December 2009).
(5a) Det er nødvendigt at bibeholde de specifikke forskud til bananproducenterne i regionerne i den yderste periferi.
(5) Whereas the specific advances for banana producers in the outermost regions must continue to be paid.
Afskaffelsen af udligningsstøtten og overførslen af støtten til POSEI må ikke rejse tvivl om den eksisterende ordning med forskud til bananproducenterne i regionerne i den yderste periferi, uden hvilken aktiviteterne i banansektoren ville blive bragt i fare.
Abolishing compensatory aid and transferring aid to POSEI must not jeopardise the existing system of advances paid to banana producers in the outermost regions - advances without which activities in the banana sector would be undermined.
(7) For så vidt angår bananproduktionen i EF undtagen i fjernområderne, vil det være hensigtsmæssigt at give medlemsstaterne mulighed for at vælge ordningen med delvis afkobling af støtten til banansektoren, på trods af at den tegner sig for så lille en andel af den samlede EF-produktion.
(7) As regards production of bananas in the Community other than in the outermost regions, it seems advisable to give Member States the option of partial decoupling of aid to the banana sector notwithstanding the small proportion of the total Community production concerned.
Bananproduktionens beskedne omfang kan under ingen omstændigheder begrunde tilknytning til enkeltbetalingsordningen, for det vil bidrage til, at dyrkningen af en traditionel afgrøde opgives.
The small production figures in no way justify the inclusion of bananas in the single payment scheme since this will be a contributory factor in the abandonment of a traditional farming activity.
Af økonomiske, miljømæssige og ikke mindst sociale årsager vil det være hensigtsmæssigt at give de medlemsstater, der ønsker det, mulighed for at bibeholde en procentdel af den støtte, der er knyttet til produktionen.
It is advisable to give Member States which so desire, the option of continuing to link a percentage of aid payments to production for financial, environmental and, in particular, social reasons.
De medlemsstater, der ønsker det, bør have mulighed for at bibeholde en procentdel af den støtte, der er knyttet til produktionen, hvilket vil bidrage til at undgå, at dyrkningen af en traditionel afgrøde opgives.
Member States which so desire must be given the option of continuing to link a percentage of aid payments to production, thereby helping to prevent abandonment of a traditional farming activity.
(9) For at opnå sammenhæng bør den gældende udligningsstøtteordning for bananer ophæves og indlemmes i enkeltbetalingsordningen.
(9) For sake of consistency it is appropriate abolish the existing compensatory aid scheme for bananas and to include it into the Single Payment Scheme.
Hvis al støtte til banansektoren lægges ind under enkeltbetalingsordningen, risikerer man at skabe problemer for visse regioner i Fællesskabet, hvor denne afgrøde traditionelt dyrkes.
Full inclusion of aid for bananas in the single payment scheme could cause problems for certain traditional farming areas of the Community.
Det vil give risiko for en desorganisering af virksomheden, hvilket igen vil få negative sociale virkninger.
There is a danger of these activities being disrupted, which will in turn have harmful social repercussions.
Som følge heraf vil det være hensigtsmæssigt at give de medlemsstater, som ønsker det, mulighed for at bevare en procentdel af den støtte, der er knyttet til produktionen.
It is therefore advisable to give Member States which so desire the option of continuing to link a percentage of aid payments to production.
Det er nødvendigt at minde om den vigtige rolle som offentligt serviceorgan, som producentorganisationerne i banansektoren har spillet for sine medlemmer, navnlig med hensyn til at støtte markedsføringen af bananer.
Attention should be drawn to the important public-service role which producers’ organisations in the banana sector play vis-à-vis their members, especially in terms of support for the marketing of bananas.
Det andet mål er forældet, fordi udligningsstøtteordningen skal ophæves .
The second objective is obsolete since the compensatory aid scheme is to be abolished.
Det er derfor ikke længere nødvendigt at have EF-regler for producentorganisationer , og det overlades dermed til medlemsstaterne selv at vedtage sådanne regler, som er afpasset efter de særlige forhold på deres område, hvis det er nødvendigt.
It is therefore no longer necessary to maintain rules at Community level on producer organisations , thus leaving Member States free to adopt such rules, if necessary, targeted at the specific situations in their territories .
Det er derfor nødvendigt at have EF-regler for producentorganisationer .
It is therefore necessary to maintain rules at Community level on producer organisations.
For at undgå opsplitning af banansektoren i de bananproducerende regioner foreslås det, at der opretholdes fælles EU-rammebestemmelser, og at medlemsstaterne tilskyndes til at opretholde pligten til at afsætte produktionen via de nævnte producentorganisationer som en ufravigelig forudsætning for at modtage støtte.
To prevent the banana sector being broken up in banana-producing regions, a Community regulatory framework should remain in place, and Member States should continue to impose the requirement to market production through producers’ organisations and make the payment of aid subject to that mandatory condition.
Koncentrationen af EU's udbud har været et af de mest vellykkede resultater af den fælles markedsordning (FMO), der trådte i kraft i 1993.
Concentration of the Community supply has been one of the main achievements of the common market organisation (CMO) launched in 1993.
Det er nødvendigt fortsat at fremme dannelsen af disse organisationer ved at bibeholde de nødvendige bestemmelser i forordning 404/1993, for hvis de forsvinder, vil det kun forværre EU-producenternes ugunstige situation i forhold til importen fra tredjelande.
The formation of producers’ organisations must continue to be encouraged, and the relevant provisions of Regulation (EEC) No 404/93 should remain in force because their abolition would serve only to place Community producers at a greater disadvantage in relation to third-country imports.
(16a) Det er nødvendigt, at Kommissionen tre år efter denne forordnings ikrafttræden forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en evalueringsrapport over, hvilken virkning forordningen har haft på EU-producenternes indkomster og på den økonomiske og sociale samhørighed, og hvori der foreslås konkrete initiativer, i tilfælde af at de oprindelige mål ikke er nået.
(16a) Whereas three years after the entry into force of this Regulation the Commission must submit an assessment to the European Parliament and the Council concerning the impact which this Regulation has had on Community producers’ incomes and on social and economic cohesion, and whereas it must propose specific initiatives if the initial objectives have not been achieved.
Det er nødvendigt at foretage en midtvejsevaluering af de ændringer, der foreslås til den foreliggende forordning.
A mid-term review must be carried out of the proposed changes to the Regulation.
1) Afsnit II og III , artikel 16 til 20, artikel 21, stk. 2, artikel 25 og artikel 30 til 32 udgår.
(1) Titles II and III , Articles 16 to 20, paragraph 2 of Article 21, Article 25 and Articles 30 to 32 are deleted;
1) Afsnit II, artikel 6 og 7, og afsnit III , artikel 16 til 20, artikel 21, stk. 2, artikel 25 og artikel 30 til 32 udgår.
(1) Articles 6 and 7 of Title II, Title III, Articles 16 to 20, paragraph 2 of Article 21, Article 25 and Articles 30 to 32 are deleted;
Hvis støtten til banansektoren lægges ind under enkeltbetalingsordningen, risikerer man at skabe problemer for visse regioner i Fællesskabet, hvor denne afgrøde traditionelt dyrkes.
Inclusion of aid for bananas in the single payment scheme could create problems for certain traditional farming areas of the Community.
Som følge heraf er det ikke hensigtsmæssigt at lade bananproduktionen regulere af artikel 33, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1782/2003, men derimod af artikel 64 i den nævnte forordning.
It is therefore considered advisable not to include bananas under Article 33(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 but under Article 64 thereof.
Som artikel 68b indsættes:
(6a) After Article 68a, add the following Article:
"Artikel 68b
“Article 68b
Betalinger i forbindelse med bananer
Payments for bananas
For så vidt angår betalinger i forbindelse med bananer, er en procentdel på 40 % fortsat knyttet til produktionen, medens de resterende 60 % af den nationale del af støtten fortsat er til rådighed for enkeltbetalingsordningen".
Regarding payments for bananas, 40% of the aid shall remain linked to production while the remaining 60% of national aid shall be earmarked for the single payment system.”
Hvis støtten til banansektoren lægges ind under enkeltbetalingsordningen, risikerer man at skabe problemer for visse regioner i Fællesskabet, hvor denne afgrøde traditionelt dyrkes.
Inclusion of aid for bananas into the single payment scheme could create problems for certain traditional banana-growing areas of the Community.
Som følge heraf er det ikke hensigtsmæssigt at lade bananproduktionen regulere af artikel 33, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1782/2003, men derimod af en ny artikel 68b i samme forordning med henblik på at give mulighed for at yde en koblet støtte.
For this reason, it is considered advisable not to include bananas under Article 33(1) of Regulation (ΕC) No 1782/2003, but under a new Article 68b thereof, making it possible to provide production-linked aid.
Senest den 31. december 2009 og derefter hvert femte år forelægger Kommissionen en generel rapport for Europa-Parlamentet og Rådet, hvori der redegøres for virkningerne af de foranstaltninger, der er blevet gennemført i henhold til denne forordning, herunder i banansektoren; rapporten ledsages af passende forslag, hvis det er relevant."
Not later than 31 December 2009, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to the European Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, accompanied if applicable by appropriate proposals.’
Senest den 31. december 2009 og derefter hvert femte år forelægger Kommissionen en generel rapport for Europa-Parlamentet og Rådet, hvori der redegøres for virkningerne på økonomi, beskæftigelse, indkomst og miljø af de foranstaltninger, der er blevet gennemført i henhold til denne forordning, herunder i banansektoren; rapporten ledsages af passende forslag, hvis det er relevant.
Not later than 31 December 2009, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to the European Parliament and the Council showing the impact on the economy, on employment, on incomes and on the environment of the action taken under this Regulation, accompanied if applicable by appropriate proposals.
For at tage hensyn til virkningerne af ændringen i de interne og eksterne ordninger for EU's bananproducenter forelægger Kommissionen dog inden da en særlig rapport for Europa-Parlamentet og Rådet, såfremt det er absolut nødvendigt at reagere på en forringelse af bananproducenternes levestandard og en forringelse af den økonomiske situation i banansektoren; rapporten ledsages af passende forslag, hvis det er relevant. "
However, on account of the effects which the changes to the internal and external regime have on Community banana producers, the Commission shall submit a specific report to the European Parliament and the Council before that date in the event of a need to react to the worsening standard of living of banana producers and the deterioration in the economic situation within the banana sector, accompanied if applicable by appropriate proposals.’
"Efter samme procedure kan Kommissionen også vedtage foranstaltninger for at lette overgangen fra de ordninger, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 404/93*, til de ordninger, der er fastsat i nærværende forordning."
“In accordance with the same procedure, the Commission may also adopt measures to facilitate the transition from the arrangements provided for in Council Regulation (EEC) No 404/93 to those established by this Regulation.”