natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. "havnens forvaltningsorgan" eller "havnemyndigheden" (i det følgende benævnt "havnens forvaltningsorgan"): et organ som, eventuelt i forbindelse med andre aktiviteter, i henhold til nationale love eller administrative bestemmelser har til opgave og som ansvar at administrere og forvalte havneinfrastrukturerne og at koordinere og om fornødent kontrollere den virksomhed, der drives af operatørerne i den pågældende havn eller det pågældende havnesystem.
5. “managing body of the port” or “port authority” (hereinafter referred to as “managing body of the port”) means a body which, whether or not in conjunction with other activities, has as its objective and responsibility under national law or regulations the administration and management of the port infrastructures, and the coordination and, where appropriate, the control of the activities of the operators present in the port or port system concerned.
Det kan bestå af flere særskilte organer og være ansvarlig for mere end én havn.
It may consist of several separate bodies or be responsible for more than one port.
Havnens forvaltningsorgan optræder også som kompetent myndighed for tjenester, der ydes på vandveje til og fra havnen, medmindre medlemsstaterne udpeger en anden kompetent myndighed
The managing body of the port shall also act as the competent authority for services provided on maritime access routes to and from the port, unless Member States appoint a different competent authority;
Kompromis 3
Compromise 3
Artikel 3, nr. 12
Article 3, paragraph 12
12. "tilladelse": enhver form for tilladelse fra den kompetente myndighed, herunder en licens eller kontrakt, som tillader en fysisk eller juridisk person at levere en eller flere kategorier af havnetjenester, idet en kontrakt er enhver aftale, uanset om det er en leje- eller koncessionsaftale, mellem den kompetente myndighed og en fysisk eller juridisk person
12. “authorisation” means any permission from the competent authority, including a licence or a contract, allowing a natural or legal person to provide one or more categories of port services; whereby a contract means any agreement, whether a lease or a concession, concluded between the competent authority and a natural or legal person;
Kompromis 4
Compromise 4
Artikel 3, nr. 13
Article 3, paragraph 13
13. "begrænsning af antallet af leverandører": en situation, hvor den kompetente myndighed begrænser antallet af leverandører af havnetjenester på grundlag af plads- eller kapacitetsproblemer, søfartssikkerhed, sikkerheden i havnen eller havneudviklingspolitik.
13. “limitation of the number of providers” means a situation in which the competent authority is limiting the number of providers for port services for reasons of available space or capacity, maritime safety, security or port development policy.
Den situation, hvor den kompetente myndighed, når det er hensigtsmæssigt og i henhold til havnens offentliggjorte udviklingsplan, bestemmer, hvilke kommercielle aktiviteter, der skal udføres i havnen eller dele af havnen, især hvilke kategorier af gods der skal håndteres, samt hvordan havneplads eller kapacitet til denne form for aktiviteter skal tildeles, udgør ikke en "begrænsning af antallet af leverandører"
The situation whereby the competent authority, if appropriate, determines the range of commercial activities to be carried out in the port or parts of the port, in particular the categories of cargo to be handled, and the allocation of port space or capacity to such activities, pursuant to the published development policy of the port, does not constitute a “limitation of the number of providers”.
Kompromis 5
Compromise 5
Generelle principper for markedsadgang for tjenesteleverandører
General principles on market access for service providers
Medlemsstaterne kan sikre, at den kompetente myndighed skal kræve, at en leverandør af havnetjenester skal have forudgående tilladelse på de i stk. 2 til 4 anførte betingelser.
Member States may ensure that the competent authority shall require that a provider of port service operations obtains prior authorisation under the conditions set out in paragraphs 2 to 4.
Tjenesteleverandører skal under alle omstændigheder have en kontrakt, som skal opfylde disse betingelser.
Service providers need in any case a contract that has to fulfil these conditions.
Tilladelse anses for udstedt til tjenesteleverandører, der er udvalgt i henhold til artikel 8.
Authorisation shall be deemed granted to service providers selected under Article 8.
Kriterierne for den kompetente myndigheds udstedelse af tilladelser skal være gennemskuelige, ikke-diskriminerende, objektive, relevante og stå i et rimeligt forhold til formålet.
The criteria for the granting of authorisations by the competent authority must be transparent, non-discriminatory, objective, relevant and proportional.
Ud over dermed forbundne kommercielle elementer må kriterierne kun vedrøre følgende aspekter, om relevant:
Apart from any commercial elements involved, the criteria shall only relate, where applicable, to:
Tilladelsen kan omfatte offentlig service-forpligtelser vedrørende sikkerhed, regelmæssighed, kontinuitet, kvalitet og pris samt de betingelser, hvorunder tjenesten kan leveres.
The authorisation may also include public service requirements relating to safety, regularity, continuity, quality and price and the conditions under which the service may be provided.
De i stk. 2 omhandlede kriterier offentliggøres, og leverandører af havnetjenester og ansøgende leverandører af havnetjenester underrettes forud om proceduren for at opnå tilladelse.
Criteria referred to in paragraph 2 shall be made public and providers as well as candidate-providers of port services shall be informed in advance of the procedure for obtaining the authorisation.
Dette krav gælder ligeledes, hvis en tilladelse til levering af tjenesteydelser forudsætter investering i faste aktiver.
This requirement shall apply equally where an authorisation links the provision of service to an investment in immovable assets.
Hvis de påkrævede tekniske faglige kvalifikationer omfatter specifikt lokalkendskab eller erfaring med lokale forhold, skal medlemsstaterne endvidere sikre, at ansøgende tjenesteleverandører har passende adgang til de fornødne oplysninger og til relevant uddannelse på gennemskuelige og ikke-diskriminerende vilkår, og eventuelt, hvor det er rimeligt, mod betaling.
Additionally, where the required technical professional qualifications include specific local knowledge or experience of local conditions, Member States shall ensure that there exists adequate access to the requisite information and to relevant training for applicant service providers under transparent and non-discriminatory conditions, and where appropriate, against payment.
En leverandør af havnetjenester har i forbindelse med udførelsen af de tjenesteydelser, der er omfattet af tilladelsen, ret til at ansætte personale efter eget valg, såfremt leverandøren opfylder de kriterier, der er fastsat i overensstemmelse med stk. 2 og med lovgivningen i den medlemsstat, hvor tjenesteydelserne udføres, forudsat at en sådan lovgivning er forenelig med EF-retten.
The provider of port services carrying out the service covered by the authorisation shall have the right to employ personnel of his own choice provided that he fulfils the criteria laid down in accordance with paragraph 2 and with the legislation of the Member State in which the service provider is providing the services in question, provided that such legislation is compatible with Community law.
Den kompetente myndighed ændrer eller tilbagekalder en tilladelse, hvis de kriterier, der er nævnt i stk. 2, eller medlemsstatens sociale bestemmelser i væsentlig grad ikke eller ikke længere overholdes.
The competent authority shall vary or revoke an authorisation where, in a substantial manner, the criteria referred to in paragraph 2 are not, or no longer complied with, or where the Member State’s social legislation is not or is no longer complied with.
Kompromis 6
Compromise 6
Når den kompetente myndighed må begrænse antallet af leverandører af hensyn til plads- eller kapacitetsbegrænsninger, søfartssikkerhed, sikkerheden i havnen eller havneudviklingspolitik, skal der gennemføres en udvælgelsesprocedure i overensstemmelse med følgende principper.
Where the number of providers of port services has to be limited by the competent authority for reasons of available space or capacity, maritime safety, security or port development policy, a selection procedure shall take place in accordance with the following principles.
Der skal under alle omstændigheder gennemføres en udvælgelsesprocedure, hvis en tjenesteleverandør direkte eller indirekte modtager eller vil modtage statsstøtte i den i traktaten anførte betydning.
A selection procedure shall in any case take place if a service provider receives or will receive, either directly or indirectly, State aid within the meaning of the Treaty.
Udvælgelsesproceduren skal være gennemskuelig og objektiv og være baseret på ikke-diskriminerende og relevante kriterier, der står i et rimeligt forhold til formålet.
The selection procedure must be transparent and objective and be based on proportional, non-discriminatory and relevant criteria.
Medlemsstaterne sikrer, at den kompetente myndighed, hvis den indfører begrænsninger i antallet af leverandører:
Member States shall ensure that in the case of a limitation of the number of providers, the competent authority must:
(a) informerer de berørte parter om den kategori eller de kategorier af havnetjenester og i givet fald den specifikke del af havnen, som restriktionerne gælder for, samt årsagerne til disse restriktioner
(a) inform interested parties of the category or categories of port services and, where appropriate, the specific part of the port to which the restrictions apply as well as the reasons for such restrictions;
(b) godkender det højeste antal leverandører, der er hensigtsmæssigt under de givne omstændigheder.
(b) allow the highest number of service providers appropriate under the circumstances.
Den kompetente myndighed kan, hvor det er hensigtsmæssigt og i henhold til havnens offentliggjorte udviklingsplan, bestemme, hvilke kommercielle aktiviteter, der skal udføres i havnen eller dele af havnen, især hvilke kategorier af gods der skal håndteres, samt hvordan havneplads eller -kapacitet til denne form for aktiviteter skal tildeles, uden at dette udgør en begrænsning af antallet af leverandører.
The competent authority may, if appropriate, determine the range of commercial activities to be carried out in the port or parts of the port, in particular the categories of cargo to be handled, and the allocation of port space or capacity to such activities, pursuant to the published development policy of the port, without this constituting a limitation of the number of providers.
Hvis den kompetente myndighed, der træffer afgørelse om begrænsninger i forbindelse med en eller flere havnetjenester i en bestemt havn, selv er leverandør af samme eller en lignende tjeneste eller tjenester eller direkte eller indirekte kontrollerer en leverandør af samme eller en lignende tjeneste eller tjenester i denne havn, udpeger medlemsstaterne straks en anden og uafhængig kompetent myndighed til at træffe afgørelse om indsigelser mod eller klager over havnens forvaltningsorgans foranstaltninger eller afgørelser i forbindelse med tredjepartleverandører.
Where the competent authority deciding on limitations in relation to one or more port services in a specific port is itself a provider of the same or a similar service or services or has direct or indirect control over a provider of the same or a similar service or services in that port, Member States shall without any delay designate a different and independent competent authority to decide on any appeal or complaint against the actions and decisions of the managing body of the port in relation to third service providers.
De kompetente myndigheder offentliggør til almindelig underretning for de berørte sektorer i Fællesskabet en opfordring til interesserede parter om at deltage i udvælgelsesprocessen.
The competent authority shall make public, for the general information of the sectors concerned in the Community, an invitation to interested parties to participate in the selection process.
Den kompetente myndighed sikrer, at de interesserede parter, der anmoder herom, modtager fuldstændig dokumentation.
The competent authority shall ensure that full documentation is communicated to interested parties requesting it.
Den dokumentation, der gives til potentielle leverandører, skal mindst omfatte følgende:
The documentation given to potential providers shall include at least the following elements:
tilladelseskriterier i henhold til artikel 7, stk. 2, samt udvælgelseskriterier,
authorisation criteria adopted in accordance with Article 7(2) as well as selection criteria;
tildelingskriterier, der definerer de faktorer, som myndighederne lægger til grund, når de vælger mellem de forslag, der opfylder udvælgelseskriterierne,
award criteria that define the grounds on which the authority will make its choice from among the proposals meeting the selection criteria;
retlige og organisatoriske vilkår for levering af tjenesten, herunder de krav, der stilles i forbindelse med tilladelsen, og hvilke materielle og immaterielle aktiver der stilles til rådighed for den udvalgte tjenesteleverandør, samt de relevante betingelser og gældende bestemmelser,
regulatory and organisational conditions for the provision of the service, including the requirements that the authorisation will cover and identifying any tangible and intangible assets to be placed at the disposal of the selected service provider together with the relevant terms and applicable rules;
sanktioner og bestemmelser om inddragelse af tilladelsen i tilfælde af overtrædelser og
penalties and the terms governing cancellation in the event of non-compliance; and
tilladelsens gyldighedsperiode.
the authorisation period.
Der skal være en periode på mindst 52 dage mellem indkaldelsen af bud og sidste frist for modtagelse af bud.
The procedure shall provide for an interval of at least 52 days between the dispatch of the call for proposals and the latest date for receiving them.
For hver procedure giver den kompetente myndighed offentligt meddelelse om den afgørelse, der er resultatet af udvælgelsesproceduren.
For each procedure, the competent authority shall make public the decision resulting from the selection procedure.
Havnens forvaltningsorgan ydes, ud fra klare og på forhånd fastsatte kriterier, kompensation fra den nyligt udvalgte tjenesteleverandør for tidligere investeringer, det har foretaget, som endnu ikke er fuldt ud afskrevet, og som den nyligt udvalgte tjenesteleverandør overtager, idet der på grundlag af klare og i forvejen fastsatte kriterier tages hensyn til det samlede økonomiske resultat af den tjeneste, der er ydet i den foregående periode.
The managing body of the port shall be compensated by the newly selected service provider for all relevant investments it made during this period, which has not yet been fully amortised and which the newly selected service provider takes over, taking into account the overall economic balance of the service provided during the previous period, according to clear and pre-established criteria.
Kompromis 7
Compromise 7
Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser, hvorefter nyligt godkendte tjenesteleverandører pålægges at betale kompensation til tidligere tjenesteleverandører svarende til den reelle markedsværdi af den tidligere leverandørs havnevirksomhed eller mindst den aktuelle markedsværdi af faste aktiver og mobile anlægsaktiver, der er sammenlignelige med faste aktiver, hvis denne er højere end virksomhedens markedsværdi.
Member States shall enact provisions whereby newly authorised service providers are required to pay compensation to the former service provider, corresponding to the fair market value of the former service provider’s port undertaking, or at least to the current market value of the immovable assets and the comparable movable capital assets, if this is higher than the market value of the undertaking.
Hvis den nyligt godkendte tjenesteleverandør ikke ansætter noget eller kun en del af den tidligere tjenesteleverandørs personale, skal han deltage i den tidligere tjenesteleverandørs udgifter til socialplanen.
If the newly authorised service provider takes on none or only some of the previous service provider’s personnel, he shall participate in the costs of the social plan of the previous service provider.
Artikel 15, stk. 3, finder tilsvarende anvendelse.
Article 15(3) shall apply mutatis mutandis.
Kompromis 8
Compromise 8
Denne artikel finder anvendelse på de tilladelser, som er gældende på datoen for dette direktivs ikrafttræden.
This Article shall apply to any authorisation in existence on the date on which this Directive enters into force.
Hvis antallet af leverandører af havnetjenester i en havn er begrænset, kan de eksisterende tilladelser forblive gyldige uden ændringer indtil deres udløb, dog højst med den varighed, der er fastsat i artikel 12, og med datoen for direktivets gennemførelse som startdato.
Where the number of providers of port services in a port is limited, existing authorisations may remain in force unchanged until they expire, but within the periods provided for in Article 12 reckoned from the date of transposition of this Directive.
Hvis antallet af leverandører af havnetjenester i en havn begrænses efter datoen for direktivets ikrafttræden, kan de eksisterende tilladelser forblive gyldige uden ændringer, indtil deres udløb, dog højst med den varighed, der er fastsat i artikel 12, og med datoen for begrænsningens indførelse som startdato.
Where the number of providers of port services in a port becomes limited after the date of entry into force of this Directive, existing authorisations may remain in force unchanged until they expire, but within the periods provided for in Article 12 reckoned from the date of appearance of such limitation.
Den kompetente myndighed foretager inden et år efter gennemførelsen i national lovgivning af dette direktiv en vurdering af alle eksisterende tilladelser i havnen og på de vandveje, der er under dens jurisdiktion.
The competent authority shall, within a period of one year following transposition of the Directive, complete an assessment of all existing authorisations within the port and on the maritime access routes under its jurisdiction.
Kompromis 9
Compromise 9
Artikel 11, stk. 4
Article 11 paragraph 4
Teknisk-nautiske tjenesteydelser som defineret i artikel 3, stk. 6, er udelukket fra bestemmelserne i denne artikel på grund af havnesikkerhed og offentlig service-forpligtelser.
Technical-nautical services as defined in Article 3 paragraph 6 are excluded from the provisions of this article for reasons of port security and safety and public service requirements.
Kompromis 10
Compromise 10
Følgende maksimale varigheder gælder:
The following maximum durations shall apply:
Hvis der for at levere tjenester ikke skal foretages investeringer, som af den kompetente myndighed anses for at være betydelige, er tilladelsens maksimale varighed på 10 år.
In cases where no investments which are considered significant by the competent authority in order to carry out the provision of services are involved, the maximum duration of its authorisation shall be 10 years.
Hvis investeringer, der af den kompetente myndighed anses for at være betydelige, vedrører
In cases where investments which are considered significant by the competent authority involve:
b) faste aktiver og mobile anlægsaktiver, der er sammenlignelige med faste aktiver, såsom containerkraner, portal- og brokraner til lastning/losning af skibe, er tilladelsens maksimale varighed 36 år, uanset om ejendomsretten hertil overgår til havnens forvaltningsorgan.
(b) immovable assets and comparable movable capital assets, such as container bridges, ship-to-shore gantry cranes and bridge unloaders, the maximum period shall be 36 years, irrespective of whether or not their ownership will revert to the managing body of the port.
Medlemsstaterne kan indføre en procedure, hvorefter en tjenesteleverandør, der agter at foretage eller indgå en uigenkaldelig aftale om betydelige investeringer i faste aktiver i løbet af de sidste ti år, før tilladelsen udløber, og kan påvise, at disse investeringer medfører en forbedring af den pågældende tjenestes samlede effektivitet, kan anmode den kompetente myndighed om at iværksætte en udvælgelsesprocedure, jf. artikel 8, med henblik på udstedelse af en ny tilladelse, inden den eksisterende tilladelse udløber, eller forlænge den eksisterende tilladelse for en periode på 10 år en gang i løbet af de sidste 10 år af tilladelsens gyldighedsperiode.
Member States may establish a procedure which allows a service provider who intends to make or irrevocably contract for significant investments in immovable assets during the last 10 years before the end of the existing authorisation and can demonstrate that these investments will lead to an improvement in the overall efficiency of the service concerned, to request the competent authority to launch a selection procedure in accordance with Article 8 for a new authorisation before the authorisation in question expires or to extend the existing authorisation for a period of 10 years once during the last 10 years of validity of the authorisation.
De kompetente myndigheder offentliggør til almindelig underretning for de berørte sektorer i Fællesskabet oplysninger om tilladelser, der er på vej til at udløbe, mindst et år før udløbsdatoen.
Competent authorities shall make public, for the general information of the sectors concerned in the Community the authorisations which are going to expire, at least one year before their date of expiry.
Kompromis 11
Compromise 11
Teknisk-nautiske tjenesteydelser
Technical-nautical services
For teknisk-nautiske tjenesteydelsers vedkommende kan medlemsstaterne lægge særlig strenge kriterier vedrørende søfartssikkerhed og offentlig service-forpligtelser til grund for udstedelse af den tilladelse, der er omhandlet i artikel 7.
With regard to the technical-nautical services, Member States may submit the granting of the authorisation referred to in Article 7 to particularly strict criteria relating to maritime safety and public service requirements.
De kan navnlig kræve, at disse tjenester leveres af kompetente personer, der opfylder rimelige og ikke-diskriminerende betingelser, som er fastsat i den nationale lovgivning.
In particular they may require that such service be provided by competent persons meeting equitable and non-discriminatory conditions laid down in national law.
Såfremt fritagelse for lodstvang eller fritagelse af visse kategorier af skibe for lodstvang, for eksempel gennem lodsfritagelsescertifikater, kræver særlig godkendelse, skal betingelserne for denne godkendelse være relevante, objektive, gennemskuelige og ikke-diskriminerende, under hensyntagen til de forskellige særlige forhold og begrænsninger i de forskellige havne, som tilladelserne vedrører.
Where exemption from compulsory pilotage or the exemption of certain categories of vessel from compulsory pilotage, possibly through pilotage exemption certificates, is subject to special authorisation, the conditions for this authorisation must be appropriate, objective, transparent and non-discriminatory, taking account of the various special conditions and constraints of the different ports on the basis of which the authorisations are given.
Medlemsstaterne underretter senest fem år efter, at dette direktiv er trådt i kraft, Kommissionen om foranstaltninger, der er truffet for at forbedre de teknisk-nautiske tjenesteydelsers effektivitet.
Member States shall report to the Commission no later than five years following the entry into force of this Directive on measures to improve the effectiveness of technical-nautical services.
Kompromis 12
Compromise 12
Gennemskuelighed i offentlig finansiering
Transparency of State funding
Retningslinjerne evalueres tre år efter dette direktivs ikrafttræden.
The guidelines shall be subject to evaluation 3 years after entry into force of this directive.
Kompromis 13
Compromise 13