natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor meget vigtigt, at det bindende mål på 10% vurderes igen, og at det erindres, at Det Europæiske Råd i sine konklusioner i marts 2007 gjorde dette mål betinget af udviklingen af kommercielt tilgængelige "andengenerationsbiobrændstoffer" (fra affaldsprodukter og ikke fødevareafgrøder).
For these reasons, it seems essential to reconsider the binding 10% target and recall that, in its conclusions of March 2007, the European Council made this target conditional on the emergence of commercially available “second generation” biofuels (from waste products rather than food crops).
I denne udtalelse foreslås det derfor, at datoen for 10 %-målet udskydes, og at der indføres en revisionsklausul, som sikrer, at målet kan revideres på baggrund af de fremskridt, der sker mod udviklingen af andengenerationsbiobrændstoffer.
This opinion therefore proposes to delay the date for the 10% target and to introduce a review clause to allow the target to be revised in the light of progress towards second generation fuels.
Med udtalelsen søges det også at styrke de bæredygtighedskriterier, som Kommissionen foreslår, med henblik på at undgå en absurd situation, hvor en politik, der tilsyneladende er rettet mod bekæmpelse af klimaændringer, har den modsatte effekt ved at tilskynde til skovfældning.
It also seeks to strengthen the sustainability criteria proposed by the Commission so as to avoid the absurd situation of a policy, which purports to combat climate change, having the opposite effect by encouraging deforestation.
I den forbindelse anerkendes det, at certificering vigtig, men har begrænset effekt.
In doing this, it acknowledges that, while certification is important, its effectiveness is limited.
Problemet er ikke kun at undgå, at uforstyrret skov omdannes til fremstilling af biobrændstof – hvilket Kommissionen betegner som uønsket - men også at undgå, at eksisterende landbrugsjord bruges til biobrændstof, og at de fødevareafgrøder eller husdyr, der tidligere var på den pågældende jord, fortrænges til miljømæssigt følsomme områder.
The problem is not only to avoid undisturbed forest being converted for biofuel production – which the Commission acknowledges as undesirable – but also to avoid existing agricultural land being used for biofuel with the food crops or livestock previously occupying that land shifting to environmentally sensitive areas.
Certificeringsprocessen skal derfor være langt mere omfattende end i Kommissionens forslag.
As a result the certification process needs to be much more comprehensive than in the Commission proposal.
Endelig er det vigtigt, at transporten af biobrændstoffer eller deres råstoffer ikke skaber drivhusgasudledning i et omfang, der underminerer den overordnede miljøgevinst.
Finally it is important that the transport of biofuels or their inputs does not create GHG emissions on a scale that undermines the overall environmental benefit.
Det mest himmelråbende eksempel på dette er den såkaldte "splash and dash"-handel, hvor biobrændstoffer eksporteres til USA og reeksporteres efter tilføjelse af en lille mængde mineralolie, hvorved der opnås en række subsidier.
The most flagrant example of this is the so-called “splash and dash” trade whereby biofuels are exported to the US and, after the addition of a small amount of mineral oil, re-exported, collecting multiple subsidies.
Da de eksisterende antidumping- og antisubsidieregler tilsyneladende understøtter en indsats mod denne praksis, er det ikke nødvendigt at stille ændringsforslag til dette punkt.
However, as existing anti-dumping and anti-subsidy rules appear to allow action against this practice, it appears unnecessary to table specific amendments on that point.
Biobrændstoffer og deres indvirkning på handelen med landbrugsvarer og fødevaresikkerheden er de vigtigste internationale handelsspørgsmål, der rejses i dette forslag, men man bør ikke overse de handelsmæssige fordele ved fremskridtene inden for vedvarende energiteknologier.
While biofuels and their implications for agricultural trade and food security are the most important international trade issue raised by this proposal, the trade advantages of advances in renewable energy technology should not be overlooked.
Vi har allerede set eksempler på europæiske virksomheder, der har opnået igangsætterfordele inden for vind- og solteknologi, som efterfølgende har skabt et solidt grundlag for eksport og licensaftaler.
We already have examples where European firms have gained “first mover” advantages in wind or solar technology which has subsequently provided a sound basis for exports and licensing deals.
Det overordnede mål på 20 % vedvarende energi vil stadig være et incitament til forskning og teknologiske fremskridt.
The 20% overall renewables target will continue to provide incentives for research and technological advances.
Det skal dog sikres, at pakken om klimaændringer og energi ikke på noget område underminerer medlemsstaternes mulighed for at bruge afregningstariffer, som allerede har vist sig at være effektive til at fremme vedvarende energi.
However care should be taken that nothing in the energy and climate change package undermines the ability of member states to use feed-in tariffs, which have already demonstrated their effectiveness in promoting renewable energy.
Man bør endvidere overveje at bruge multilaterale og bilaterale handelsforhandlinger til at fremme den størst mulige udbredelse af nye fremskridt inden for vedvarende energiteknologi.
Consideration should also be given to using multilateral and bilateral trade negotiations to promote the widest possible diffusion of new advances in renewable energy technology.
Udvalget om International Handel opfordrer Udvalget om Industri, Forskning og Energi, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Kommissionen anførte derfor i en erklæring til referatet af Rådets møde af 15. februar 2007, at den ikke var af den opfattelse, at beslutningen om bindende mål burde udsættes til det tidspunkt, hvor det er muligt at få andengenerationsbrændstoffer i handlen.
In a statement to the minutes of the Council of 15 February 2007, the Commission therefore stated that it did not consider that the binding nature of the target should be deferred until second generation biofuels became commercially available .
(6) Stigende fødevarepriser og fødevaremangel, navnlig i sårbare udviklingslande, kombineret med usikkerhed med hensyn til, hvorvidt andengenerationsbiobrændstoffer vil være kommercielt tilgængelige inden 2020, skaber et solidt grundlag for at betvivle hensigtsmæssigheden af det bindende mål på 10 % for biobrændstoffer.
(6) Rising food prices and food shortages, particularly in vulnerable developing countries, combined with doubts about the likelihood of second-generation biofuels being commercially available by 2020 provide strong grounds for questioning the appropriateness of the binding 10% biofuels target.
Det Europæiske Råds beslutning om at gøre biobrændstofmålet betinget af tilgængeligheden af bæredygtige og kommercielt rentable andengenerationsbiobrændstoffer skabte en nødvendig sikkerhedsventil, hvis betydning er blevet endnu mere åbenbar i takt med råvareprisernes himmelflugt.
The European Council’s decision to make the biofuels target conditional on the availability of sustainable, commercially viable second generation biofuels provided a necessary safety valve whose importance has become ever more apparent as commodity prices have soared.
Kommissionens hensigt om at fastholde målet uden hensyn til de ændrede omstændigheder bør ikke accepteres.
The Commission’s determination to maintain its target without regard for changed circumstances should not be accepted.
(8) I lyset af holdningen i Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet er det hensigtsmæssigt at fastsætte bindende mål for vedvarende energis andel af EU's energiforbrug i 2020 , nemlig 20% overordnet set og 10% for transportområdet .
(8) In the light of the positions taken by the Commission, the Council and the European Parliament, it is appropriate to establish mandatory targets for an overall 20% share of renewable energy and a 10% share of renewable energy in transport in the European Union's consumption in 2020.
(8) I lyset af holdningen i Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet er det hensigtsmæssigt at fastsætte et bindende mål for vedvarende energis andel af EU's energiforbrug i 2020 på 20 % overordnet set og at revidere målet for vedvarende energis andel på transportområdet inden 2015 .
(8) In the light of the positions taken by the Commission, the Council and the European Parliament, it is appropriate to establish a mandatory target for an overall 20% share of renewable energy in the European Union's consumption in 2020 and to review any target for the share of renewable energy in transport by 2015 .
Se tidligere ændringsforslag.
See previous amendment.
(10) Med hensyn til målet på 10% for vedvarende energi til transport er det derimod hensigtsmæssigt at fastsætte målet på samme niveau for alle medlemsstater for at sikre, at specifikationerne for og tilgængeligheden af brændstof til transport er ensartet.
(10) By contrast, it is appropriate for the 10% target for renewable energy in transport to be set at the same level for each Member State in order to ensure consistency in transport fuel specifications and availability.
Selv om Fællesskabet teknisk set kunne opfylde sit mål om biobrændstoffer alene fra egen produktion, er det både sandsynligt og ønskeligt, at målet opfyldes ved en kombination af national produktion og import.
While it would technically be possible for the Community to meet its biofuel target solely from domestic production, it is both likely and desirable that the target will in fact be met through a combination of domestic production and imports.
Kommissionen bør derfor følge fællesskabsmarkedets forsyning af biobrændstoffer og om nødvendigt foreslå relevante foranstaltninger til, hvordan der opnås en fornuftig balance mellem national produktion og import, idet der tages højde for udviklingen af multilaterale og bilaterale handelsforhandlinger, miljøhensyn, omkostninger, forsyningssikkerhed mv.
To this end, the Commission should monitor the supply of the Community market for biofuels, and should, as appropriate, propose relevant measures to achieve a balanced approach between domestic production and imports, taking into account the development of multilateral and bilateral trade negotiations as well as environmental, cost , energy security and other considerations.
(10) Med hensyn til målet for vedvarende energi til transport er det derimod hensigtsmæssigt at fastsætte målet på samme niveau for alle medlemsstater for at sikre, at specifikationerne for og tilgængeligheden af brændstof til transport er ensartet.
(10) By contrast, it is appropriate for the target for renewable energy in transport to be set at the same level for each Member State in order to ensure consistency in transport fuel specifications and availability.
Kommissionen bør derfor følge fællesskabsmarkedets forsyning af biobrændstoffer og om nødvendigt foreslå et revideret mål og/eller relevante foranstaltninger til, hvordan der opnås en fornuftig balance mellem national produktion og import, idet der tages højde for udviklingen af multilaterale og bilaterale handelsforhandlinger, miljømæssige og sociale omkostninger , forsyningssikkerhed mv.
To this end, the Commission should monitor the supply of the Community market for biofuels, and should, as appropriate, propose a revised target and/or relevant measures to achieve a balanced approach between domestic production and imports, taking into account the development of multilateral and bilateral trade negotiations as well as environmental, and social costs , energy security and other considerations.
(35a) Med henblik på at maksimere bidraget fra biobrændstoffer til bekæmpelse af klimaændringer skal der træffes foranstaltninger for at sikre, at inputafgrøder dyrkes så tæt på brændstofproduktionsanlægget som muligt.
(35a) In order to maximise the contribution of biofuels in combating climate change, measures should be taken to ensure that the input crops are grown as near as possible to the fuel-production facility;
Transport af råvarer og biobrændstoffer til produktionsanlæg kan forårsage yderligere drivhusgasudledninger.
Transport of raw materials and biofuels to production facilities causes additional greenhouse gas emissions.
Dette kan undgås ved at bruge produktionsanlæg, der ligger så tæt på som muligt.
This could be avoided by using the nearest possible production facility
Det er hverken administrativt eller teknisk muligt at anvende sådanne kriterier på import fra tredjelande.
Applying such criteria to imports from third countries is administratively and technically unfeasible .
(40) Biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler skal opfylde EU's miljøkrav til landbrug.
(40) Biofuels and other bioliquids should comply with EU environmental requirements for agriculture.
Kommissionens forslag ville forringe de europæiske landbrugeres konkurrenceevne og reducere de overordnede miljøfordele ved overgangen til biobrændstoffer.
The Commission’s proposal would put European farmers at a competitive disadvantage and reduce the overall environmental benefits of a shift to biofuels.
Det er ikke altid muligt at kræve, at eksportører fra tredjelande opfylder europæiske standarder, men denne tilgang bør ikke udelukkes på forhånd.
Whilst it may not always be possible to require third country exporters to meet European standards, this approach should not be ruled out a priori.
For at nå det generelle mål på 20 %, sikrer hver medlemsstat , at energi fra vedvarende energikilder udgør en andel af det endelige energiforbrug i 2020, der mindst svarer til det samlede mål for vedvarende energikilders andel, der er opstillet for medlemsstaten i dette år i bilag I, del A, tabellens tredje kolonne.
In order to achieve the 20% overall target, each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 is at least their overall target for the share of energy from renewable sources in that year, as set out in the third column of the table in Part A of Annex I.
Skønt et bindende generelt EU-mål på en 20 % andel af vedvarende energi i 2020 blev besluttet på Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 8.-9. marts 2007, fremgår dette mål ikke tydeligt af Kommissionens forslag.
Although a binding overall EU target of a 20% share of renewable energies by 2020 was agreed at the European Council held in Brussels on 8-9 March 2007 on a binding overall EU target of a 20% share of renewable energies by 2020, this target is not clearly stated in the Commission's proposal.
Artikel 3 – stk. 3 – afsnit 1
Article 3 - paragraph 3 - subparagraph 1
Hver medlemsstat sikrer, at energi fra vedvarende energikilder udgør en andel af det endelige energiforbrug i 2020 , der mindst svarer til det samlede mål for vedvarende energikilders andel, der er opstillet for medlemsstaten i dette år i bilag I, del A, tabellens tredje kolonne.
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in transport in 2020 is at least 10% of final consumption of energy in transport in that Member State.
Hver medlemsstat sikrer, at energi fra vedvarende energikilder udgør en andel af det endelige energiforbrug i 2025 , der mindst svarer til det samlede mål for vedvarende energikilders andel, der er opstillet for medlemsstaten i dette år i bilag I, del A, tabellens tredje kolonne.
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in transport in 2025 is at least 10% of final consumption of energy in transport in that Member State.
Målet om 2020 er ikke længere hensigtsmæssigt i lyset af fødevareprisernes himmelflugt, usikkerheden omkring tilgængeligheden af tilstrækkelige fødevaremængder i mange udviklingslande og tvivlen om, hvornår andengenerationsbiobrændstoffer vil være kommercielt tilgængelige.
The 2020 target date no longer seems appropriate in view of the rapid increase in food prices, concern about the availability of adequate food in many developing countries and doubts about the date when second generation biofuels will become available on commercially viable terms.
Revision af tilgængeligheden af andengenerationsbiobrændstoffer
Review of availability of second generation biofuels
Det Europæiske Råd i Bruxelles i marts 2007 gjorde målet på 10 % betinget af udviklingen af kommercielt tilgængelige bæredygtige andengenerationsbiobrændstoffer, og derfor bør der indføres en revisionsklausul, som tillader, at målet justeres på baggrund af den teknologiske udvikling.
The Brussels European Council of March 2007 having made the 10% target conditional on the commercial availability of sustainable, second generation biofuels, it seems desirable to introduce a review clause to allow the target to be adjusted in the light of technological developments.
Suspension af nationale handlingsplaner
Suspension of national action plans
Medlemsstaterne kan ændre anvendelsen af deres nationale handlingsplaner og suspendere deres forpligtelse til at overholde artikel 3, stk. 3, hvis foder- og fødevarepriserne stiger markant.
Member States may modify the application of their national action plan and suspend their obligation to comply with Article 3(3) if food and feed prices have risen significantly.
Den stigende anvendelse af landbrugsråvarer bør ikke føre til en markant stigning i foder- og fødevarepriserne.
The growing use of agricultural raw materials should not lead to a significant increase in the prices of food and feed.
Artikel 12 - stk. 5 - afsnit 5
Article 12 - paragraph 5 - subparagraph 5
Ved vurderingen af systemers og udstyrs konverteringseffektivitet og input/output-koefficient i forbindelse med dette stykke anvender medlemsstaterne internationale procedurer eller, hvis sådanne ikke findes, Fællesskabets procedurer, hvis der findes sådanne procedurer.
In assessing the conversion efficiency and input/output ratio of systems and equipment for the purposes of this paragraph, Member States shall use international procedures or, failing these, Community procedures if such procedures exist.
En præference for internationale standarder, hvis de findes, vil sandsynligvis møde mindre modstand i forhold til WTO-aftalen om tekniske handelshindringer.
A preference for international standards, where available, is less likely to encounter difficulties with regard to the WTO’s Technical Barriers to Trade agreement.
Fremme af fælles internationale standarder bør endvidere sikre stordriftsfordele og derved opmuntre til hurtigere international anvendelse af teknologi baseret på bedste praksis.
The promotion of common international standards should also yield scale economies and thereby encourage more rapid international adoption of best-practice technology.
Artikel 15 - stk. 3
Article 15 - paragraph 3
Biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler, der tages i betragtning med henblik på stk. 1, må ikke fremstilles af råmaterialer fra et landområde med anerkendt høj biodiversitetsværdi, dvs. et landområde, der havde en af følgende statusser i eller efter januar 2008, uanset om landområdet stadig har denne status :
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with recognised high biodiversity value, that is to say land that had one of the following statuses in or after January 2008, whether or not the land still has this status :
Biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler, der tages i betragtning med henblik på stk. 1, må kun fremstilles af bæredygtige kilder, idet det kræves, at råvarer til fremstilling af brændstoffer kan spores til deres kilde og bruges eller føjes til fossilt brændstof på de nærmeste brændstofproduktionsanlæg, og at produktionskæder certificeres bl.a. med henblik på at sikre, at :
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall only be obtained from sustainable sources, requiring fuel feedstock to be traceable to its source, used or added to fossil fuel in the nearest possible fuel production facilities and for production chains to be certified so as to ensure, inter alia, that :
(a) Skov, der ikke er forstyrret af menneskelig aktivitet af betydning, dvs. skov, hvor der ikke har nogen kendt menneskelig intervention, eller hvor den sidste menneskelige intervention af betydning ligger så langt tilbage, at den naturlige artssammensætning og naturprocesserne er reetableret.
(a) forest undisturbed by significant human activity, that is to say, forest where there has been no known significant human intervention or where the last significant human intervention was sufficiently long ago to have allowed the natural species composition and processes to have become re-established;
a) der ikke opstår væsentlig indvirkning på biodiversiteten
(a) there is no significant negative impact on biodiversity;
aa) der ikke foretages skovfældning som en indirekte følge af, at der fremstilles biobrændstoffer på jord, der tidligere blev brugt til fødevareproduktion, som nu er blevet fortrængt til miljøfølsomme områder, f.eks. skove
(aa) deforestation has not been caused indirectly as a result of biofuels being produced on land previously used for food production with that activity being displaced to environmentally sensitive areas such as forests;
(b) Områder , der har fået status som naturbeskyttelsesområde, medmindre det kan påvises, at fremstilling af dette råmateriale ikke har ændret på denne status.
(b) areas designated for nature protection purposes, unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those purposes;
b) råvarer til fremstilling af brændstoffer ikke kommer fra områder, der har fået status som naturbeskyttelsesområde, medmindre det kan påvises, at fremstilling af dette råmateriale ikke har ændret på denne status
(b) the feedstock does not come from areas designated for nature protection purposes, unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those purposes;
(c) Græsarealer med høj biodiversitet, dvs. græsarealer, der er artsrige, ugødede og ikke forringede.
(c) highly biodiverse grassland, that is to say grassland that is species-rich, not fertilised and not degraded .
c) råvarer til fremstilling af brændstoffer ikke kommer fra græsarealer med høj biodiversitet, dvs. græsarealer, der er artsrige, ugødede og ikke forringede
(c) the feedstock does not come from highly biodiverse grassland, that is to say grassland that is species-rich, not fertilised and not degraded ;
ca) der ikke opstår væsentlig indvirkning på vandressourcerne.
(ca) there are no significant negative effects on water resources.
Kommissionen opstiller kriterier og geografiske udstrækninger for at afgøre, hvilke græsarealer der er omfattet af litra c) .
The Commission shall establish the criteria and geographic ranges to determine which grassland shall be covered by point (c).
Kommissionen opstiller kriterier for at afgøre, hvilke råvarer til fremstilling af brændstoffer der er omfattet af litra a, aa), c) og ca) .
The Commission shall establish the criteria to determine which feedstocks shall be covered by points (a), (aa), (c) and (ca) .
For at sikre, at biobrændstoffer har en gavnlig indvirkning på miljøet, skal de opfylde en positiv bæredygtighedstest.
To be confident that their impact on the environment will be positive, biofuels should be required to meet a positive test of sustainability.
Ud over punkterne i Kommissionens forslag er det vigtigt at imødegå risikoen for, at biobrændstoffer fortrænger den eksisterende fødevareproduktion til miljøfølsomme områder.
In addition to the points in the Commission proposal, it is essential to tackle the risk of biofuels displacing existing food production which then relocates to environmentally sensitive regions.
Spørgsmål om vandforbrug er også afgørende for at sikre fødevaresikkerheden.
The question of water usage is also crucial if food security is to be assured.