natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) vedtager fælles redskaber til driften af nettet og fælles forskningsplaner
(b) adopt common network operation tools and research plans;
c) vedtager og offentliggør en tiårig investeringsplan hvert andet år, herunder en prognose for produktionens tilstrækkelighed
(c) adopt and publish a 10-year investment plan, including a generation adequacy outlook, every two years;
Artikel 2 c – stk. 1 - litra d
Article 2c – paragraph 1 – point (d)
(d) et årligt arbejdsprogram
(d) an annual work programme;
(d) vedtager et årligt arbejdsprogram
(d) adopt an annual work programme;
Artikel 2 c – stk. 1 – litra e
Article 2c – paragraph 1 – point (e)
(e) en årsberetning;
(e) an annual report;
(e) vedtager en årsberetning;
(e) adopt an annual report;
Artikel 2 c – stk. 1 – litra f
Article 2c – paragraph 1 – point (f)
(f) årlige sommer- og vinterprognoser for produktionens tilstrækkelighed.
(f) annual summer and winter generation adequacy outlooks.
(f) fastlægger årlige sommer- og vinterprognoser for produktionens tilstrækkelighed.
(f) adopt annual summer and winter generation adequacy outlooks.
g) vedtager regler om handel, for så vidt angår elnettet
(g) adopt rules for trading as far as the grid is concerned ;
Det er ikke ENTSO's opgave at udarbejde f.eks. standardiserede handelskontrakter.
It is not the task of ENTSO to develop e.g. standardised trading contracts.
Artikel 2 c – stk. 5
Article 2c – paragraph 5
Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Elområdet offentliggør en fællesskabsdækkende tiårig netinvesteringsplan hvert andet år.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years.
Investeringsplanen bygger navnlig på nationale investeringsplaner og på retningslinjerne for de transeuropæiske net på energiområdet i overensstemmelse med Europa-Parlamentet og Rådets beslutning 1364/2006/EF.
The investment plan shall, in particular , build on national investment plans and on the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council .
Investeringsplanen bygger som minimum på nationale investeringsplaner , på regionale investeringsplaner i henhold til artikel 2h, stk. 1, og på retningslinjerne for de transeuropæiske net på energiområdet i overensstemmelse med Europa-Parlamentet og Rådets beslutning 1364/2006/EF.
The investment plan shall, at least , build on national investment plans , on regional investment plans pursuant to Article 2h(1) and on the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council.
Den tiårige investeringsplan for netværket i hele Fællesskabet, som ENTSO skal offentliggøre, bør omfatte markedets regionale dimension.
The Community-wide 10-year network investment plan to be published by ENTSO should include the regional dimension of the market.
Artikel 2 e – stk. 1
Article 2e – paragraph 1
Efter høring af agenturet kan Kommissionen opfordre Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Elområdet til inden for en rimelig frist at udarbejde regler på de i artikel 2c, stk. 3, nævnte områder, hv is den skønner, at sådanne regler er nødvendige for, at markedet kan fungere effektivt.
After consulting the Agency, the Commission may invite the European Network of Transmission System Operators for Electricity , within a reasonable period of time, to prepare codes in the areas listed in Article 2c(3) where it considers that such codes are necessary for the efficient functioning of the market.
Efter råd fra agenturet , der har hørt de berørte interessenter, udarbejder Kommissionen strategiske retningslinjer for Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Elområdet omfattende de emner, der er opstillet i artikel 2c, stk. 1, litra c, og artikel 2c, stk. 3, på grundlag af hvilke Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Elområdet udarbejder regler på de i artikel 2c, stk. 1, litra c, og artikel 2c, stk. 3, nævnte områder .
On advice of the Agency, which will have consulted relevant stakeholders, the Commission shall draw up strategic guidelines for the European Network of Transmission System Operators for Electricity covering the issues listed in Article 2c(1)(c) and Article 2c(3), from which the European Network of Transmission System Operators for Electricity will prepare codes in the areas listed in Article 2c(1)(c) and A rticle 2c(3) .
Af hensyn til konkurrencen (for at sikre ikkediskriminering, effektiv konkurrence og en effektiv funktion af det indre marked) bør agenturet gives større beføjelser til at regulere ENTSO.
In the interests of competition (to ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the single market), the Agency should be given more power to regulate ENTSO.
For at nå dette mål bør agenturet yde formel rådgivning til Kommissionen i begyndelsen af lovgivningsprocessen i form af strategiske retningslinjer, på grundlag af hvilke ENTSO kan udarbejde tekniske regler.
To achieve this aim, the Agency should provide formal advice to the Commission at the beginning of the regulatory process in the form of strategic guidelines, on which the ENTSO may prepare technical codes.
Denne proces forhindrer muligheden for, at transmissionssystemoperatørerne regulerer sig selv.
This process will avoid the possibility of the TSOs being self-regulated.
Den samme proces bør også gælde for den tiårige investeringsplan (artikel 2c, stk. 1, litra c).
The same process should also apply for the 10-year investment plan (Article 2c(1c)).
Artikel 2 e – stk. 1 a (ny)
Article 2e – paragraph 1 a (new)
(1a) Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Elområdet udvikler detaljerede retningslinjer i medfør af stk. 1, og forelægger disse for agenturet til godkendelse.
(1a) The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall develop the detailed codes pursuant to paragraph 1, and submit these for approval to the Agency.
Af hensyn til konkurrencen (for at sikre ikke-diskriminering, effektiv konkurrence og en effektiv funktion af det indre marked) bør agenturet gives større beføjelser til at regulere ENTSO.
In the interests of competition (to ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the single market), the Agency should be given more power to regulate ENTSO.
Artikel 2 e – stk. 1 b (ny)
Article 2e – paragraph 1 b (new)
(1b) Agenturet kontrollerer, at de regler, der fremlægges af Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Elområdet , er i overensstemmelse med de strategiske retningslinjer i stk. 1.
(1b) The Agency shall verify that the codes submitted by the European Network of Transmission System Oper ators for Electricity are in line with the strategic guidelines set out in paragraph 1.
Artikel 2e – stk. 3 a (ny)
Article 2e – paragraph 3 a (new)
(3a) Agenturet skal overvåge, at Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører for Elområdet gennemfører sådanne regler, og indberette enhver overtrædelse til Ko mmissionen, som træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre en korrekt gennemførelse.
(3a) The Agency shall monitor the implementation of such codes by the European Network of Transmission System Operators for Electricity and report any contravention to the Commission, which shall take the necessary action to ensure correct implementation.
Det foreslåede direktiv giver ENTSO for vide beføjelser.
The proposed Directive gives too much power to ENTSO..
Overvågningen af ovennævnte regler skal være retfærdig og objektiv for at sikre ikke diskriminering, effektiv konkurrence og en effektiv funktion af markedet.
The monitoring of the above mentioned codes need to be fair and objective, to ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market.
Derfor kan det ikke overlades til transmissionssystemoperatørerne selv, men bør være en opgave for agenturet.
Therefore, it cannot be entrusted to the TSOs themselves but should constitute a task of the Agency.
Transmissionssystemoperatørerne etablerer et regionalt samarbejde inden for rammerne af Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Elområdet for at bidrage til gennemførelsen af opgaverne i artikel 2c, stk. 1.
Transmission system operators shall establish regional cooperation within the European Network for Transmission System Operators for Electricity to contribute to the tasks mentioned in article 2c(1).
Blandt andet fremlægger de oplysninger om deres udviklingsplaner, der forelægges agenturet til behandling, og offentliggør en regional investeringsplan hvert andet år og kan træffe investeringsbeslutninger på grundlag af denne regionale investeringsplan.
In particular, they shall provide information on their development plans, submit them for consideration to the Agency, publish a regional investment plan every two years, and may take investment decisions based on the regional investment plan.
For at sikre en ordentlig adskillelse skal transmissionssystemoperatørerne kunne træffe investeringsbeslutninger.
For proper unbundling, Transport System Operators should be able to take investment decisions.
For at skabe et funktionsdygtigt energimarked bør koordineringen varetages på europæisk plan.
For a functional energy market, coordination should be ensured at the European level.
Artikel 2 h – stk. 2
Article 2h – paragraph 2
Transmissionssystemoperatørerne fremmer driftsordninger, der er med til at sikre den bedst mulige forvaltning af nettet, og fremmer udviklingen af energibørser, fordelingen af grænseoverskridende kapacitet gennem implicitte auktioner og integreringen af mekanismerne for balancering og reservestrøm.
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure optimum management of the network, and promote the development of energy exchanges, the allocation of cross-border capacity through implicit auctions and the integration of balancing and reserve power mechanisms.
Transmissionssystemoperatørerne fremmer fælles tjenester og driftsordninger, der er med til at lette den korrekte funktion og sikre den bedst mulige forvaltning af nettet, og fremmer udviklingen af energibørser, fordelingen af grænseoverskridende kapacitet samt fremtidig elektricitetseksport gennem implicitte og eksplicitte auktioner , der er åbne f or alle relevante markedsaktører, og integreringen af mekanismerne for balancering og reservestrøm.
Transmission system operators shall promote common services and operational arrangements in order to ease the proper functioning and ensure optimum management of the network, and promote the development of energy exchanges, the allocation of cross-border capacity as well as future electricity exports through implicit and explicit auctions open to all eligible market players and the integration of balancing and reserve power mechanisms.
Adgangen til sammenkoblingskapaciteten bør optimeres gennem årlige, månedlige og daglige kapacitetslicitationer ved grænserne.
Access to interconnection capacity should be optimized via yearly, monthly and daily capacity tenders on borders.
Dette bør gennemføres for at afhjælpe begrænsninger på grund af betydelige transitstrømme gennem sammenkoblingerne.
This should be done in order to tackle the limitations due to high transit flows through the interconnections.
Artikel 2 h – stk. 3 – afsnit 1
Article 2h – paragraph 3 – subparagraph 1
Denne foranstaltning, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 13, stk. 2.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2).
Kommissionen fastlægger det geografiske område, som den enkelte regionale samarbejdsstruktur dækker , men det regionale samarbejde bør ikke begrænses til dette område .
Regional cooperation shou ld not be limited to the geographical area covered by each regional cooperation structure defined by the Commission.
En begrænsning af den geografiske dækning kan skabe hindringer for den frie samhandel med elektricitet inden for det ønskede integrerede elektricitetsmarked.
Limiting the geographical scope might set barriers to free electricity trade within the sought-for integrated electricity market.
Artikel 1 – nr. 3
Article 1 – point 4 – point (b)
Artikel 5 – stk. 4
Article 5 – paragraph 4
Transmissionssystemoperatørerne offentliggør relevante data om den forventede og faktiske efterspørgsel, om disponibiliteten og den faktiske anvendelse af produktionsanlæg og systembelastende anlæg, om disponibiliteten og anvendelsen af nettet og samkøringslinjerne og om balancestrøm og reservekapacitet.
Transmission system operators shall publish relevant data on forecast and actual demand, on availability and actual use of generation and load assets, on availability and use of the network and interconnectors, and on balancing power and reserve capacity.
Individuelle data om produktionsanlæg og anvendelsen bør dog forblive fortrolige.
However, individual data concerning generators and loads shall be kept confidential.
Data vedrørende transmissionsnettet må ikke offentliggøres, hvis dette er nødvendigt af hensyn til beskyttelsen af kritisk infrastruktur.
Data relating to the transmission grid shall not be published if the protection of Critical Infrastructure so requires.
Der udsendes oplysninger på fællesskabsplan, der (udelukkende) skal anvendes til at sikre en koordineret og effektiv beskyttelse af kritisk infrastruktur.
Information shall be communicated at Communit y level to be used (only) for the purpose of ensuring the coordinated and effective protection of critical infrastructure.
Det er praktisk taget umuligt at samle alle de oplysninger, der er nødvendige for at kontrollere alle operationelle afsendelsesbeslutninger og budadfærden på elauktionerne.
It is practically impossible to keep all information needed to verify all operational dispatching decisions and bidding behaviour at power exchanges.
Den foreslåede bestemmelse vil desuden medføre forskelsbehandling af produktionsvirksomheder og uafhængige handlere, idet kun produktionsvirksomhederne skal stille de oplysninger til rådighed for reguleringsmyndighederne, som er nødvendige for kontrollen af deres budadfærd og af operationelle forsendelsesbeslutninger.
Furthermore, the proposed provision would treat generation companies and independent traders differently in requesting only from generation companies to keep at the disposal of regulators necessary information for the verification of their bidding behaviour and of operational dispatching decisions.
Denne asymmetriske behandling forekommer ikke velbegrundet.
This asymmetric treatment does not appear to be justified.
Man er nødt til at overveje fortroligheden af begrænsede oplysninger.
Confidentiality of restricted information has to be considered.
Ændringsforslag 18
Amendment 1 8
Artikel 1 – nr. 4 – litra b
Article 1 – point 4 – point (b)
Produktionsselskaber, som ejer eller driver produktionsanlæg, hvoraf ét har en installeret kapacitet på mindst 250 MW, holder i fem år alle de timedata for hvert anlæg, der behøves til at kontrollere alle operationelle fordelingsbeslutninger og tilbudsa dfærden på elbørser , auktioner for samkøringskapacitet, reservemarkeder og OTC-markeder , til rådighed for den nationale regulerende myndighed, den nationale konkurrencemyndighed og Kommissionen.
Generation companies which own or operate generation assets, of which one has an installed capacity of at least 250 MW, shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission, for five years all hourly data per plant that is necessary to verify all operational dispatching decisions and the bidding behaviour at power exchanges, interconnection auctions, reserve markets and OTC markets .
De data pr. anlæg og pr. time, der skal opbevares, omfatter b l.a. data om ledig produktionskapacitet og afsatte reserver , herunder fordelingen af de pågældende afsatte reserver pr. anlæg, på tidspunktet for tilbudsgivningen og produktionen .
The per plant and per hour information to be stored includes , but is not limited to, data on available generation capacity and committed reserves , including allocation of these committed reserves on a per plant level, at the time the bidding is carried out and when production takes place.
Produktionsselskaber, som ejer eller driver produktionsanlæg, hvoraf ét har en installeret kapacitet på mindst 250 MW, holder i fem år alle de timedata for alle anlæg med en installeret kapacitet på mindst 250 MW , til rådighed for den nationale regulerende myndighed, den nationale konkurrencemyndighed og Kommissionen.
Generation companies which own or operate generation assets, of which one has an installed capacity of at least 250 MW, shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission, for five years all hourly data for all plants which have an installed capacity of at least 250 MWe .
De data pr. anlæg og pr. time, der skal opbevares, omfatter data om ledig produktionskapacitet og afsatte reserver, herunder fordelingen af de pågældende afsatte reserver pr. anlæg, på tidspunktet for tilbudsgivningen og produktionen.
The per plant and per hour information to be stored includes data on available generation capacity and committed reserves.
Det er praktisk taget umuligt at samle alle oplysninger, der er nødvendige for at kontrollere alle operationelle afsendelsesbeslutninger og budadfærden på elauktionerne.
It is practically impossible to keep all information needed to verify all operational dispatching decisions and bidding behaviour at power exchanges.
Man er nødt til at overveje fortroligheden af de begrænsede oplysninger.
Confidentiality of restricted information has to be considered.
Artikel 1 – nr. 3
Article 1 – point 5
Artikel 6 – stk. 6 – indledning
Article 6 – paragraph 6 – introductory part
Indtægter fra tildeling af samkøringslinjer benyttes til følgende formål i følgende prioriteringsrækkefølge:
Any revenues resulting from the allocation of interconnection shall be used for the following purposes in the order of priority:
Indtægter fra tildeling af samkøringslinjer benyttes til følgende formål uden prioriteringsrækkefølge:
Any revenues resulting from the allocation of interconnection shall be used for the following purposes without any order of priority:
I øjeblikket anvender transmissionssystemoperatørerne indtægterne fra styring af overbelastningen til fortrinsvis at nedbringe de nationale takster.
Currently Transmission System Operators use the income from congestion management predominately to reduce national tariffs.
Enhver ændring af denne procedure vil medføre, at taksterne på nettet stiger brat.
Any change of this procedure will result in grid tariffs jumping up.
Desuden vil en forpligtelse til, at transmissionssystemoperatørerne skal finansiere nye sammenkoblingskapaciteter via auktionsindtægter, forhindre dem i at opnå en hensigtsmæssig forrentning af deres investeringer.
Additionally, obligating Transmission System Operators to finance new interconnection capacities by auction income will hinder them to receive an adequate return on investment.
Ellers har transmissionssystemoperatørerne intet incitament til at opbygge ny sammenkoblingskapacitet.
Otherwise, Transmission System Operators have no incentive to build new interconnection capacities.
Dette ville være i strid med artikel 6, stk. 1, litra a), i direktiv 2005/89 (forsyningssikkerhed ).
That would be contradictory to Directive 2005/89 (Security of Supply), Art. 6 (1(a)).
Artikel 6 – stk. 6 – litra b a (nyt)
Article 6 – paragraph 6 – point (b a) (new)
ba ) som en indtægt, som de regulerende myndigheder skal tage hensyn til ved godkendelsen af beregningsmetoden for netværkstakster og/eller ved vurderingen af, hvorvidt taksterne bør ændres.
(ba) as an income to be taken into account by regulatory authorities when approving the methodology for calculating network tariffs, and/or in assessing whether tariffs should be modified.
Desuden vil en forpligtelse til, at transmissionssystemoperatørerne skal finansiere nye sammenkoblingskapacitet via auktionsindtægter, forhindre dem i at opnå en hensigtsmæssig forrentning af deres investeringer.
Additionally, obliging Transmission System Operators to finance new interconnection capacities by auction income will hinder them to receive an adequate return on investment.
Dette ville være i strid med artikel 6, stk. 1, litra a), i direktiv 2005/89 (forsyningssikkerhed).
That would be contradictory to Directive 2005/89 (Security of Supply), Art. 6 (1(a)).
Artikel 7 – stk. 1 – litra a a (nyt)
Article 7 – paragraph 1 – point (a a) (new)
aa ) investeringen bør ligeledes så vidt muligt bidr age til at øge den regionale stabilitet ved at give nye transmissionsmuligheder, så vækstmarkeder eller markeder med underskud kan betjenes med sikre energileverancer.
(aa) It should also contribute where possible to enhancing regional stability by providing new transportation options for either growth markets or markets with deficits to be served with secure energy supplies.
Transmissionsbegrænsningerne kan skyldes den specifikke konfiguration af nettet, der ska l tages i betragtning som vigtige faktorer for udvikling og/eller bedre vedligeholdelse
Transmission constraints might be due to specific grid configuration that should be taken into account as important for development and/or better maintenance;
Afbalancering af el- og investeringsporteføljen.
Balancing of the power and investment portfolio.
Artikel 7 a – stk. 1
Article 7a – paragraph 1
For at fremme udviklingen af velfungerende og gennemsigtige grænseoverskridende detailmarkeder på regionalt plan og fællesskabsplan sørger medlemsstaterne for, at transmissionssystemoperatørernes, distributionssystemoperatørernes, forsyningsselskabernes og kundernes og om nødvendigt andre markedsdeltageres opgaver og forpligtelser fastlægges for så vidt angår aftalebestemmelser, forpligtelser over for kunderne, regler om dataudveksling og afregning, ejendomsretten til data og ansvaret for forbrugsmåling.
In order to facilitate the emergence of well functioning and transparent cross-border retail markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
For at fremme udviklingen af velfungerende og gennemsigtige grænseoverskridende detailmarkeder på regionalt plan og fællesskabsplan sørger medlemsstaterne for, at transmissionssystemoperatørernes, distributionssystemoperatørernes, forsyningsselskabernes og kundernes og om nødvendigt andre markedsdeltageres opgaver og forpligtelser fastlægges for så vidt angår aftalebestemmelser, herunder afsætningsaftaler, leasing eller leje af transmissionssystemet, ensartede handelsformer, strategiske alliancer mellem nabolande, forpligtelser over for kunderne, herun der eventuelle prognoser for prisvariationer ved lukning af værker eller dele af værker, regler om dataudveksling og afregning, ejendomsretten til data og ansvaret for forbrugsmåling.
In order to facilitate the emergence of well functioning and transparent cross-border retail markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined with respect to contractual arrangements , including offtake agreements, lease or rent of the transmission system, uniform form of trading, strategic alliances among neigh bouring countries, commitment to customers, including possible forecasts of price variations in the event of closure of plants or units thereof, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.