natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 10, stk. 1
ARTICLE 10, PARAGRAPH 1
Medlemsstaterne sørger for, at driftsherren ved redeponering af udvindingsaffald i et tomt brud med henblik på rehabilitering og til anlægsformål, uanset om udvindingen skete på jordoverfladen eller i undergrunden, træffer foranstaltninger til
Member States shall ensure that the operator, when placing extractive waste back into the excavation voids for rehabilitation and construction purposes, whether created through surface or underground extraction, takes appropriate measures in order to:
Medlemsstaterne sørger for, at driftsherren ved redeponering af udvindingsaffald og andet udvundet materiale i et tomt brud med henblik på rehabilitering og til anlægsformål, uanset om udvindingen skete på jordoverfladen eller i undergrunden, træffer foranstaltninger til
Member States shall ensure that the operator, when placing extractive waste and other extracted materials back into the excavation voids for rehabilitation and construction purposes, whether created through surface or underground extraction, takes appropriate measures in order to:
1) at sikre udvindingsaffaldets stabilitet, jf. tilsvarende artikel 11, stk. 2
(1) secure the stability of the extractive waste in accordance, mutatis mutandis, with Article 11(2);
1) at sikre udvindingsaffaldets og det tomme bruds stabilitet, jf. tilsvarende artikel 11, stk. 2
(1) secure the stability of the extractive waste and the excavation void in accordance, mutatis mutandis, with Article 11(2);
2) at forhindre forurening af jord, overfladevand og grundvand, jf. tilsvarende artikel 13 , stk. 1 og 3
(2) prevent the pollution of soil, surface and groundwater in accordance, mutatis mutandis, with Article 13(1) and (3);
2) at forhindre forurening af jord, overfladevand og grundvand, jf. tilsvarende artikel 13 , stk. 1, 3 og 4, litra a)
(2) prevent the pollution of soil, surface and groundwater in accordance, mutatis mutandis, with Article 13 (1) , (3) and (4a) ;
3) at sikre, at udvindingsaffaldet overvåges, jf. tilsvarende artikel 12, stk. 4 og 5.
(3) ensure the monitoring of the extractive waste in accordance, mutatis mutandis, with Article 12(4) and (5).
3) at sikre, at udvindingsaffaldet og det tomme brud overvåges, jf. tilsvarende artikel 12, stk. 4 og 5.
(3) ensure the monitoring of the extractive waste and the excavation void in accordance, mutatis mutandis, with Article 12(4) and (5).
Genindfører ændringsforslag 42, 43, 44 og 45 fra førstebehandlingen (ordvalget "udvundet materiale" sikrer en højere grad af retlig sikkerhed).
Reinstates ams 42, 43, 44 and 45 from first reading (the choice of the words "extracted materials" will ensure greater legal certainty).
Affaldets stabilitet kan ikke garanteres, hvis det tomme brud ikke også stabiliseres.
The stability of the waste cannot be guaranteed if the excavation void is not made stable as well.
Vedligeholdelse og overvågning af affaldet for at sikre fysisk og kemisk stabilitet kan ikke garanteres, hvis det tomme brud (den største potentielle bidrager til forurening af vand) ikke også overvåges.
Maintenance and monitoring of the waste to ensure physical and chemical stability cannot be guaranteed if the excavation void (the highest potential contributor to water pollution) is not monitored as well.
Artikel 11, stk. 2, litra a
ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, POINT (A)
a) at anlægget er hensigtsmæssigt placeret under særlig hensyntagen til geologiske, hydrologiske, hydrogeologiske, seismiske og geotekniske forhold og således udformet, at forudsætningerne på kort og lang sigt for forebyggelse af forurening af jord, luft, grundvand og overfladevand er til stede under særlig hensyntagen til direktiv 76/464/EØF, 80/68/EØF og 2000/60/EF, at forurenet vand og perkolat kan opsamles effektivt, når og hvis det kræves ifølge tilladelsen, og at vand- og vinderosion reduceres til et rimeligt omfang i den udstrækning, dette er teknisk muligt og økonomisk rimeligt
(a) the waste facility is suitably located, taking into account in particular geological, hydrological, hydrogeological, seismic and geotechnical factors, and is designed so as to meet the necessary conditions for, in the short and long‑term perspectives, preventing pollution of the soil, air, groundwater or surface water, taking into account especially Directives 76/464/EEC , 80/68/EEC and 2000/60/EC, and ensuring efficient collection of contaminated water and leachate as and when required under the permit, and reducing erosion caused by water or wind as far as it is technically possible and economically viable;
a) at anlægget er hensigtsmæssigt placeret under særlig hensyntagen til forpligtelser på fællesskabsplan eller nationalt plan vedrørende beskyttede områder samt geologiske, hydrologiske, hydrogeologiske, seismiske og geotekniske forhold og således udformet, at forudsætningerne på kort og lang sigt for forebyggelse af forurening af jord, luft, grundvand og overfladevand er til stede under særlig hensyntagen til direktiv 76/464/EØF, 80/68/EØF og 2000/60/EF, at forurenet vand og perkolat kan opsamles effektivt, når og hvis det kræves ifølge tilladelsen, og at vand- og vinderosion reduceres til et rimeligt omfang i den udstrækning, dette er teknisk muligt og økonomisk rimeligt
(a) the waste facility is suitably located, taking into account in particular Community or national obligations relating to protected areas, and geological, hydrological, hydrogeological, seismic and geotechnical factors, and is designed so as to meet the necessary conditions for, in the short and long‑term perspectives, preventing pollution of the soil, air, groundwater or surface water, taking into account especially Directives 76/464/EEC , 80/68/EEC and 2000/60/EC, and ensuring efficient collection of contaminated water and leachate as and when required under the permit, and reducing erosion caused by water or wind as far as it is technically possible and economically viable;
Genindfører ændringsforslag 46 fra førstebehandlingen.
Reinstates amendment 46 from first reading.
Fællesskabets forpligtelser i forhold til bevaring af levesteder og arter har indvirkning på brugen af jorden og bør tages med i overvejelserne i forbindelse med placeringen af et affaldsanlæg.
Community obligations for the conservation of habitat and species affect land-use and should be considered in the location of a waste facility.
Bemærk, at stykket henviser til "anlæg" og ikke til egentlige "udvindingsaktiviteter", hvilket betyder, at deres placering ikke bestemmes af malmforekomst mv.
Note that the paragraph refers to “waste facilities” and not to the actual “extractive activities”, which means that their location would not be determined by the presence of the mineral ores etc.
Artikel 11, stk. 2, litra c a (nyt)
ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, POINT (C A) (new)
Genindfører ændringsforslag 48 fra førstebehandlingen.
Reinstates amendment 48 from first reading.
Det er af afgørende betydning, at der foretages eksterne, uafhængige undersøgelser, der forelægges den kompetente myndighed direkte for at sikre affaldsanlæggets sikkerhed.
External, independent scrutiny reported directly to the competent authority is crucial in order to ensure the safety of the waste facility.
Artikel 12, stk. 5, indledning
ARTICLE 12, PARAGRAPH 5, INTRODUCTORY PART
Hvis den kompetente myndighed anser det for nødvendigt, skal driftsherren efter lukning af et affaldsanlæg bl.a . kontrollere anlæggets fysiske og kemiske stabilitet og minimere miljøskadevirkninger, særlig for overfladevand og grundvand, ved at sørge for følgende:
When considered necessary by the competent authority following closure of a waste facility, the operator shall, in particular, control the physical and chemical stability of the facility and minimise any negative environmental effect, in particular with respect to surface and groundwater, by ensuring that:
Hvis den ansvarlige myndighed anser det for nødvendigt for at opfylde EU's miljøbestemmelser, navnlig i direktiv 76/464/EØF, 80/68/EØF og/eller 2000/60/EF, skal driftsherren efter lukning af et affaldsanlæg bl.a. kontrollere anlæggets fysiske og kemiske stabilitet og minimere miljøskadevirkninger, særlig for overfladevand og grundvand, ved at sørge for følgende:
When considered necessary by the competent authority, in order to meet Community environmental standards, in particular those in Directives 76/464/EEC, 80/68/EEC and 2000/60/EC , following closure of a waste facility, the operator shall, inter alia , control the physical and chemical stability of the facility and minimise any negative environmental effect, in particular with respect to surface and groundwater, by ensuring that:
Genindfører ændringsforslag 54 fra førstebehandlingen.
Reinstates Amendment 54 from First Reading.
Artikel 12, stk. 5, litra b a (nyt)
ARTICLE 12, PARAGRAPH 5, POINT (B A) (new)
(ba) at anlæg til passiv eller aktiv vandbehandling om nødvendigt oprettes for at forhindre spredning af kontamineret perkolat fra anlægget til tilstødende grundvandsforekomster eller overfladevandområder.
(ba) passive or active water treatment facilities are set up when necessary to prevent the migration of contaminated leachate from the facility to contiguous groundwater or surface water bodies.
Genindfører ændringsforslag 55 fra førstebehandlingen.
Reinstates amendment 55 from first reading.
Ovenstående punkter vedrører kun den fysiske stabilitet og forebygger erosion ved uforholdsmæssig stor afstrømning.
The points above are concerned only with physical stability and preventing erosion by excessive runoff.
I de fleste tilfælde skal der ligeledes tages højde for vandkvaliteten, og passiv eller aktiv behandling vil ofte være nødvendig i denne henseende.
In most cases, care will also need to be taken with respect to quality of water, and passive or active treatment is often necessary to this end.
Artikel 12, stk. 6, afsnit 3
ARTICLE 12, PARAGRAPH 6, SUBPARAGRAPH 3
I de tilfælde og med den hyppighed, der fastsættes af den kompetente myndighed, indberetter driftsherren på grundlag af aggregerede data samtlige overvågningsresultater til de kompetente myndigheder, således at disse kan fastslå, om betingelserne for tilladelsen overholdes, og øge deres viden om affaldets og affaldsanlæggets stabilitet.
In cases and at a frequency to be determined by the competent authority, the operator shall report, on the basis of aggregated data, all monitoring results to the competent authorities for the purposes of demonstrating compliance with permit conditions and increasing knowledge of waste and waste facility behaviour.
I de tilfælde og med den hyppighed, der fastsættes af den kompetente myndighed, og under alle omstændigheder mindst en gang om året indberetter driftsherren på grundlag af aggregerede data samtlige overvågningsresultater til de kompetente myndigheder, således at disse kan fastslå, om betingelserne for tilladelsen overholdes, og øge deres viden om affaldets og affaldsanlæggets stabilitet.
In cases and at a frequency to be determined by the competent authority, and in any event at least once a year, the operator shall report, on the basis of aggregated data, all monitoring results to the competent authorities for the purposes of demonstrating compliance with permit conditions and increasing knowledge of waste and waste facility behaviour.
Genindfører ændringsforslag 56 fra førstebehandlingen.
Reinstates amendment 56 from first reading.
Artikel 13, stk. 1, afsnit 1
ARTICLE 13, PARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART
Den kompetente myndighed forvisser sig om, at driftsherren har truffet de nødvendige foranstaltninger til
The competent authority shall satisfy itself that the operator has taken the necessary measures in order to:
Den kompetente myndighed forvisser sig om, at driftsherren har truffet de nødvendige foranstaltninger til at opfylde fællesskabsbestemmelser om navnlig at forebygge forringelse af den eksisterende vandtilstand i overensstemmelse med direktiv 2000/60/EF, ved bl.a.
The competent authority shall satisfy itself that the operator has taken the necessary measures in order to meet Community environmental standards, in particular to prevent, in accordance with Directive 2000/60/EC, the deterioration of current water status, inter alia, in order to:
Genindfører ændringsforslag 58 fra førstebehandlingen.
Reinstates amendment 58 from first reading.
Artikel 13, stk. 1, litra b a (nyt)
ARTICLE 13, PARAGRAPH 1, POINT (B A) (new)
(ba) at indsamle forurenet vand og perkolat
(ba) collect contaminated water and leachate;
Genindfører ændringsforslag 61 fra førstebehandlingen.
Reinstates amendment 61 from first reading.
Artikel 13, stk. 1, litra c
ARTICLE 13, PARAGRAPH 1, POINT (C)
c) at behandle opsamlet forurenet vand og perkolat fra anlægget, så det opnår en sådan kvalitet, at det kan udledes.
(c) treat contaminated water and leachate collected from the waste facility to the appropriate standard required for their discharge.
c) at behandle opsamlet forurenet vand , perkolat og alt andet spildevand fra anlægget, så det opnår en sådan kvalitet, at det kan udledes , og så det opfylder fællesskabskravene, navnlig kravene i direktiv 76/464/EØF, 80/68/EØF og 2000/60/EF.
(c) treat contaminated water , leachate and any other effluent collected from the waste facility to the appropriate standard required for their discharge, so that it complies with Community obligations, in particular those in Directives 76/464/EEC, 80/68/EEC and 2000/60/EC .
De eneste relevante normer for udledning af spildevand er bestemmelserne i fællesskabslovgivningen, medmindre den nationale lovgivning er strengere.
The only relevant standards for effluent discharges are those of Community legislation unless national legislation is more stringent.
Artikel 13, stk. 4
ARTICLE 13, PARAGRAPH 4
Medlemsstaterne stiller som betingelse for deponering af udvindingsaffald i et recipientvandområde, der ikke er konstrueret med henblik på deponering af udvindingsaffald, og uanset om affaldet er fast, flydende eller opslæmmet, at driftsherren opfylder de relevante krav i direktiv 76/464/EØF, 80/68/EØF og 2000/60/EF.
Member States shall make the disposal of extractive waste, whether in solid, slurry or liquid form, into any receiving body of water other than one constructed for the purpose of disposing of extractive waste conditional upon compliance by the operator with the relevant requirements of Directives 76/464/EEC, 80/68/EEC and 2000/60/EC.
Medlemsstaterne forbyder deponering af udvindingsaffald i et recipientvandområde, der ikke er konstrueret med henblik på deponering af udvindingsaffald, og uanset om affaldet er fast, flydende eller opslæmmet, medmindre driftsherren på forhånd kan demonstrere, at de relevante krav i direktiv 76/464/EØF, 80/68/EØF og 2000/60/EF er opfyldt.
Member States shall prohibit the disposal of extractive waste, whether in solid, slurry or liquid form, into any receiving body of water other than one constructed for the purpose of disposing of extractive waste, unless the operator can demonstrate a priori compliance with the relevant requirements of Directives 76/464/EEC, 80/68/EEC and 2000/60/EC.
Direktivet tillader direkte deponering af affald fra udvindingsindustrien i ferskvandsområder, kystfarvande og i havet.
The Directive allows direct discharges of waste from the extractive industries to continental, coastal and marine waters.
Artikel 13, stk. 4 a (nyt)
ARTICLE 13, PARAGRAPH 4 A (new)
Når der er tale om tomme brud, herunder også underjordiske brud og tømte, tilbagefyldte dagbrud, i hvilke man efter nedlukningen lader vand strømme ind, træffer driftsherren de nødvendige foranstaltninger til at forebygge forringelse af vandtilstanden samt jordforurening, og til at give den kompetente myndighed oplysninger om nedenstående forhold mindst 6 måneder, inden tørringen af bruddene er afsluttet:
In the case of excavation voids, including underground voids and back-filled surface mine voids, which are allowed to flood after closure, the operator shall take the necessary measures to prevent water status deterioration and soil pollution, and shall provide the competent authority with information on the following at least six months before the cessation of dewatering of the voids:
(a) en plan over de tomme brud med klar afmærkning af dem, man efter tørlægning vil lade blive fyldt med vand, samt geologiske detaljer
(a) the layout of excavated voids, clearly marking those that are to be allowed to flood following cessation of dewatering, and geological details;
(b) et resumé af mængde og kvalitet af vand, man er stødt på i de tomme brud i løbet af mindst de seneste to års arbejde
(b) a summary of the quantity and quality of water encountered in the excavated voids during at least the last two years of working;
(c) prognoser over virkning, herunder placering og mængde, af eventuelle fremtidige forureningsudledninger fra de tomme brud til grundvand og overfladevand, og eventuelle planer for begrænsning og afhjælpning af disse udledninger
(c) predictions of the impact, including location and quantity, of any future polluting discharges from the excavated voids to groundwater and surface water, and plans for the mitigation and remediation of such discharges;
Genindfører ændringsforslag 65 fra førstebehandlingen.
Reinstates amendment 65 from first reading.
Mængdemæssigt har EU langt flere problemer med forurening fra tomme, forladte minebrud end med udvindingsaffald, og dette aspekt vil bestå, så længe de enkelte medlemsstater er helt frit stillet og kan ignorere problemet.
Volumetrically, the EU has far more problems with pollution from abandoned mine excavation voids than from extractive waste, and this legacy will never be dealt with adequately as long as each Member State is entirely free to ignore the problem.
De tomme brud bør således også være underlagt hensigtsmæssig kontrol.
Therefore, voids should also be subject to adequate controls.
De fornødne bestemmelser i forhold til behandling af forurening fra tomme miner udgør ikke nogen byrde (de findes f.eks. allerede i lovgivningen i Det Forenede Kongerige, hvor de blev gennemført for fem år siden uden større udgifter eller ulempe for industrien, men til stor fordel for myndighedernes beslutningsproces).
The provisions needed to deal with mine void pollution are not onerous (they already exist in UK law, for instance, and have been implemented there for 5 years at no great expense or inconvenience to the industry, but at great benefit to decision-making by the regulators.
Artikel 14, stk. 1, indledning
ARTICLE 14, PARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART
Den kompetente myndighed kræver, inden akkumulering eller deponering af udvindingsaffald i et affaldsanlæg påbegyndes, at der stilles finansiel sikkerhed (f.eks. i form af erhvervsfinansierede gensidige garantifonde) eller tilsvarende efter procedurer, som medlemsstaterne træffer afgørelse om, med det formål:
The competent authority shall, prior to the commencement of any operations involving the accumulation or deposit of extractive waste in a waste facility, require a financial guarantee (e.g. in the form of a financial deposit, including industry-sponsored mutual guarantee funds) or equivalent, in accordance with procedures to be decided by the Member States, so that:
Den kompetente myndighed kræver, inden akkumulering eller deponering af udvindingsaffald i et affaldsanlæg påbegyndes, at der stilles finansiel sikkerhed eller tilsvarende (f.eks. i form af erhvervsfinansierede gensidige garantifonde) eller tilsvarende efter procedurer, som medlemsstaterne træffer afgørelse om, og som Kommissionen godkender, med det formål:
The competent authority shall, prior to the commencement of any operations involving the accumulation or deposit of extractive waste in a waste facility, require a financial guarantee (e.g. in the form of a financial deposit, including industry-sponsored mutual guarantee funds) or equivalent, in accordance with procedures to be decided by the Member States and approved by the Commission , so that:
Genindfører ændringsforslag 66 fra førstebehandlingen.
Reinstates amendment 66 from first reading.
Artikel 14, stk. 1, litra b
ARTICLE 14, PARAGRAPH 1, POINT (B)
b) at der på ethvert tidspunkt er midler til rådighed til rehabilitering af området .
(b) there are funds readily available at any given time for the rehabilitation of the site.
b) at der på ethvert tidspunkt er midler til rådighed til rehabilitering af området inden for anlægsstedet og af landområder, der påvirkes direkte af affaldsanlægget .
(b) there are funds readily available at any given time for the rehabilitation of the land within the site as well as land directly affected by the waste facility .
Rehabilitering bør ikke kun gælde anlægsstedet, men infrastrukturen på det landområde, der tjener som basis for affaldsanlægget.
Rehabilitation should apply not just to the site of the waste facility but to infrastructure within the site that supports the waste facility.
Denne ændring er nødvendig for at sikre, at garantien dækker rehabilitering af alle de landområder, der påvirkes af affaldsanlægget, som det var tilfældet i Kommissionens oprindelige forslag.
This change is needed to ensure that the guarantee covers rehabilitation of all land affected by the waste facility, as was the case in the original proposal of the Commission.
Artikel 14, stk. 3
ARTICLE 14, PARAGRAPH 3
Sikkerhedens størrelse justeres efter behov i takt med omfanget af det rehabiliteringsarbejde, som det er påkrævet at udføre på affaldsanlægget.
The size of the guarantee shall be appropriately adjusted in line with the rehabilitation work needed to be carried out on the waste facility.
Sikkerhedens størrelse justeres periodisk i overensstemmelse med omfanget af ethvert rehabiliteringsarbejde, som det er påkrævet at udføre på området inden for anlægsstedet og landområder, der påvirkes direkte af affaldsanlægget .
The size of the guarantee shall be periodically adjusted in accordance with any rehabilitation work needed to be carried out on the land within the site as well as land directly affected by the waste facility.
Genindfører den oprindelige tekst fra Kommissionens forslag og gør det klart, at sikkerheden, der dækkes rehabilitering, ikke blot bør omfatte affaldsanlægget, men også infrastrukturen på det anlægssted, der tjener som basis for affaldsanlægget.
Reinstates the original text of the Commission proposal and makes it clear that the guarantee which covers rehabilitation should apply not just to the site of the waste facility but to infrastructure within the site that supports the waste facility.
Genindfører Kommissionens oprindelige tekst.
Reinstates original text of the Commission.
Artikel 20
ARTICLE 20
Fortegnelse over nedlukkede affaldsanlæg
Inventory of closed waste facilities
Fortegnelse over nedlukkede anlægssteder
Inventory of closed sites
Medlemsstaterne sikrer, at der udarbejdes og regelmæssigt ajourføres en fortegnelse over lukkede affaldsanlæg (herunder også anlæg, der er forladt), der befinder sig på deres område, og som har alvorlige miljøskadelige virkninger, eller som potentielt kan blive en alvorlig trussel mod menneskers sundhed og miljøet på kort eller mellemlang sigt.
Member States shall ensure that an inventory of closed waste facilities , including abandoned waste facilities, located on their territory which cause serious negative environmental impacts or have the potential of becoming in the medium or short term a serious threat to human health or the environment is drawn up and periodically updated.
Fortegnelsen, der skal stilles til rådighed for offentligheden, udarbejdes inden fire år efter den ..., idet der tages hensyn til metoderne i artikel 21, hvis de foreligger.
Such an inventory, to be made available to the public, shall be carried out within four years from .........., taking into account the methodologies as referred to in Article 21, if available.
Medlemsstaterne sikrer, at:
Member States shall ensure that :
(1) der inden for tre år efter dette direktivs ikrafttræden udarbejdes en fortegnelse over lukkede anlægssteder (herunder også anlæg, der ikke er i brug), der befinder sig på deres område.
(1) within three years from the entry into force of this Directive, an inventory of closed sites ( including disused facilities ) located on their territory is drawn up .