natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er modstridende videnskabelige vurderinger, og mange mennesker frygter for mulige farer og risici.
There are contradictory scientific statements, and many people are afraid of the possible dangers and risks.
På den anden side kan en velkontrolleret anvendelse af GMO’er bidrage til en mere effektiv produktion af fødevarer og andre varer.
On the other side, the well-controlled use of GMOs can contribute to more efficient production of food and other goods.
Det seks år gamle direktiv (2001/18/EF) om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer er et væsentligt stykke lovgivning.
The six years old Directive (2001/18/CE) on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms is an important piece of legislation.
Dette direktiv vedrører forsøgsmæssig udsætning af GMO’er i miljøet, dvs. overførsel til miljøet af GMO’er som led i forsøg (f.eks. afprøvning i marken), og markedsføring af GMO’er (produkter, der indeholder eller består af GMO’er) med henblik på dyrkning, import eller forarbejdning af industriprodukter.
This Directive covers the experimental release of GMOs into the environment, in other words, the introduction of GMOs into the environment for experimental purposes (such as for field testing), and the placing of GMOs on the market (products containing or consisting of GMOs), such as for cultivation, import or processing into industrial products.
Der er imidlertid behov for en øget kontrol med GMO-teknologi, som Europa-Parlamentet – der er demokratisk valgt organ for 27 medlemsstater – bør tildeles en betydelig rolle i.
However, there is a need for wider control of GMO technology, and the European Parliament – as a democratically elected body of 27 European Member States - should gain an important role in this control.
Det er derfor af stor betydning at få indført den nye forskriftsprocedure med kontrol til justering af direktiv 2001/18/EF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer.
That’s why it is of high importance to use the new regulatory procedure with scrutiny at the adjustment of Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.
Kommissionens forslag peger i den ønskede retning, men bør strammes op.
The Commission proposal leads to the right direction, but it should be strengthened.
Alle de nævnte relevante artikler bør efterses og tilpasses den nye procedure med kontrol.
All relevant articles mentioned should be scrutinized in order to adapt it to the new procedure with scrutiny.
Ordføreren er overbevist om, at kun en demokratisk og offentlig kontrol af GMO’er kan garantere en forsvarlig udnyttelse af teknologien og lette bekymringerne om mulige risici, og om, at Europa-Parlamentet er det rette forum for en sådan offentlig kontrol.
Your Rapporteur is convinced that only a democratic and public control of the GMOs can guarantee the proper use of the technology and soothe the concerns on possible risks, and the European Parliament is the right forum for such public control.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af Det Europæiske Teknologiske Institut
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Institute of Technology
Erna Hennicot-Schoepges , Kultur- og Uddannelsesudvalget
Erna Hennicot-Schoepges , Committee on Culture and Education
UDTALELSE FRA KULTUR- OG UDDANNELSESUDVALGET.........................................52
OPINION of the Committee on Culture and Education (*) ...........................50
UDTALELSEFRA BUDGETUDVALGET................................................................................67
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................65
UDTALELSEFRA BUDGETKONTROLUDVALGET.............................................................92
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................89
UDTALELSEFRA RETSUDVALGET....................................................................................104
OPINION of the Committee on Legal Affairs ....................................................101
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0604 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0604 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 157, stk. 3, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0355/2006 ),
– having regard to Articles 251(2) and 157(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0355/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelse fra Kultur- og Uddannelsesudvalget, Budgetudvalget, Budgetkontroludvalget og Retsudvalget ( A6-0293/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Culture and Education, the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0293/2007 ),
(4) Der er behov for et nyt fællesskabsinitiativ, i det følgende benævnt "Det Europæiske Teknologiske Institut (ETI)", for at supplere eksisterende fællesskabspolitikker og -initiativer og nationale politikker og initiativer gennem fremme af integration af de tre elementer, som vidensamfundet skal bygge på (innovation, forskning og uddannelse) i hele EU.
(4) A new initiative at Community level hereafter referred to as “the European Institute of Technology Institute (the EIT)” is needed to complement existing Community and national policies and initiatives by fostering the integration of the knowledge triangle - innovation, research and education- across the EU
(4) Der bør oprettes et nyt fællesskabsinitiativ, i det følgende benævnt "Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIIT) ", for at supplere eksisterende fællesskabspolitikker og -initiativer og nationale politikker og initiativer gennem fremme af integration af de tre elementer, som vidensamfundet skal bygge på (innovation, forskning og uddannelse) i hele EU, og således lette samarbejde og udveksling og skabe synergier, navnlig mellem ekspertisecentre og små og mellemstore virksomheder.
(4) A new initiative at Community level hereafter referred to as “the European Institute of Innovation and Technology (the EIT)” should be established as a complement to existing Community and national policies and initiatives by fostering the integration of the knowledge triangle - innovation, research and education- across the EU , thereby facilitating cooperation and exchange, creating synergies between centres of excellence and SMEs in particular.
(6) ETI bør have til formål at bidrage til udviklingen af Fællesskabets og medlemsstaternes innovationskapacitet gennem gennemførelse af uddannelses-, forsknings- og innovationsaktiviteter på højeste niveau .
(6) The EIT should have the objective of contributing to the development of the Community and the Member States innovation capacity, by fully involving education, research and innovation activities at the highest standards.
(6) ETI bør hovedsageligt have til formål at bidrage til udviklingen af Fællesskabets og medlemsstaternes innovationskapacitet , ved at inddrage uddannelses-, forsknings- og innovationsaktiviteter på udmærkelsesniveau, med det formål at lette og forbedre netværk og samarbejde og skabe synergieffekter mellem innovationsmiljøer i Europa.
(6) The EIT should mainly have the objective of contributing to the development of the Community and the Member States innovation capacity, by involving education, research and innovation activities at high standards of excellence , aiming at facilitating and enhancing networking and cooperation and creating synergies between innovation communities in Europe .
ETI vil ved at lette samarbejde tilføre en merværdi gennem de naturlige synergieffekter, der opstår i et dynamisk og fleksibelt system.
By facilitating cooperation the EIT will bring added value by the natural synergy effects that arise in a dynamic and flexible system.
ETI bør gennem sin bestyrelse pege på strategiske langsigtede udfordringer for innovation i Europa, navnlig inden for tværfaglige områder, herunder også dem, der allerede er blevet udpeget på europæisk plan, og bør sikre en gennemsigtig og ekspertisebaseret udvælgelsesproces for videns- og innovationsfællesskaberne (i det følgende benævnt " VIF'er ") inden for disse områder; sammensætningen af ETI's bestyrelse bør sikre en ligelig fordeling af medlemmer fra erhvervslivet og den akademiske verden/forskningssektoren.
(7) Through its Governing Board, the EIT should identify strategic long-term challenges for innovation in Europe, particularly in trans- and/or inter-disciplinary areas including those already identified at European level and should provide a transparent and excellence-based selection process for Knowledge and Innovation Communities (hereinafter referred to as “KICs”) in these fields; membership of the Governing Board of the EIT should balance experience from the business and the research/academic worlds.
(7) ETI bør gennem sin bestyrelse pege på strategiske langsigtede udfordringer for innovation i Europa, navnlig inden for tværfaglige områder, herunder også dem, der allerede er blevet udpeget på europæisk plan i de europæiske teknologiplatformes og de fælles teknologiinitiativers strategiske forskningsdagsorden samt i markedsnære klyngeprojekter under det mellemstatslige Eureka-initiativ , og bør sikre en gennemsigtig og ekspertisebaseret udvælgelsesproces for videns- og innovationsfællesskaberne (i det følgende benævnt " VIF'er ") inden for disse områder; sammensætningen af ETI's bestyrelse bør sikre en ligelig fordeling af medlemmer fra erhvervslivet og den akademiske verden/forskningssektoren.
(7) Through its Governing Board, the EIT should identify strategic long-term challenges for innovation in Europe, particularly in trans- and/or inter-disciplinary areas including those already identified at European level in the Strategic Research Agendas of the European Technology Platforms and Joint Technology Initiatives as well as the near-market cluster projects of the intergovernmental EUREKA initiative , and should provide a transparent and excellence-based selection process for Knowledge and Innovation Communities (hereinafter referred to as “KICs”) in these fields; membership of the Governing Board of the EIT should balance experience from the business and the research/academic worlds.
Der skal med henblik på at identificere de strategiske udfordringer for innovation, som skal tages op af videns- og innovationsfællesskaberne (VIF'er,) anvendes strategiske målsætninger og tematiske prioriteringer, der opstilles af erhvervslivet og andre berørte parter fra forsknings- og udviklingsmiljøet i de europæiske teknologiplatformes og de fælles teknologiinitiativers strategiske forskningsdagsorden samt i markedsnære klyngeprojekter under det mellemstatslige Eureka-initiativ.
For identifying the strategic innovation challenges to be addressed by the Knowledge and Innovation Communities (KICs), good use should be made of the strategic objectives and thematic priorities identified by industry and other stakeholders from the R&D community in the Strategic Research Agendas of the European Technology Platforms and Joint Technology Initiatives, as well as the near-market cluster projects of the intergovernmental EUREKA initiative.
Endvidere skal VIF'erne, når de er udvalgt, etablere klare bånd med relevante initiativer på europæisk plan.
Furthermore, once selected, the KICs have to establish clear linkages with relevant initiatives at European level.
Betragtning 5 a (ny)
Recital 7a (new)
(5a) ETI's og VIF'ernes akademiske og forretningsmæssige frihed skal sikres, således at de kan udvikle deres egen iværksætter- og innovationskultur.
(7a) Academic and business freedom must be secured for the EIT and its KICs so that they can develop their own entrepreneurial and innovative culture.
De mest succesrige europæiske forskningsinstitutter, universiteter og fonde udvælger altid det bedste, finansierer det og har tillid til, at der skabes resultater.
The most successful European research institutes, universities and foundations always select excellence, fund it and then trust it to deliver.
Uafhængighed, tillid og plads til at prøve sig frem og begå fejl vil være altafgørende for ETI's succes, for at ETI bliver i stand til at levere klare innovative resultater.
Autonomy, trust and the possibility for trial and error will be crucial for the EIT's success, for it to deliver bold innovative results.
Betragtning 7 b (ny)
Recital 7b (new)
Under denne pilotfase bør bestyrelse vælge VIF'er på de områder, der hjælper EU med at imødegå de nuværende og kommende udfordringer, som f.eks. klimaforandring, bæredygtig mobilitet, energieffektivitet og næste generation af informations- og kommunikationsteknologi (IKT).
During this pilot phase, the Governing Board should select KICs in areas that help the EU to face today's and tomorrow's challenges , such as climate change, sustainable mobility, energy efficiency or the next generation of information and communication technologies (ICT).
Ændringsforslag 8
Recital 8 a (new)
I tråd med formand Barrosos opfordring vedrørende ETI bør instituttets bestyrelse placeres i nærheden af eller i et vigtigt europæisk område.
In line with President Barroso's call for an EIT its governing bodies should be located near or in an area of European importance.
(8b) For at blive mere attraktivt bør ETI sammen men partnerinstitutioner oprette en passende struktur, der giver studerende og kandidater mulighed for få praktikantpladser eller ansættelse i førende partnerorganisationer inden for VIF'erne.
(8b) In order to increase its attractiveness, the EIT, together with partner institutions, should create an appropriate structure allowing students and graduates to obtain an apprenticeship and/or recruitment in leading partner organisations within KICs.
(9) ETI bør primært arbejde på grundlag af ekspertisebaserede, langsigtede strategiske partnerskaber inden for tværfaglige områder, som potentielt er af afgørende økonomisk og samfundsmæssig interesse for Europa.
(9) The EIT should primarily operate through excellence-driven long-term strategic partnerships on an inter and/or trans-disciplinary basis of key potential economic and societal interest for Europe.
Partnerskaberne udvælges af ETI's bestyrelse og kaldes VIF'er .
These partnerships shall be selected by the EIT and designated as KICs.
Forbindelserne mellem ETI og VIF'erne baseres på aftaler, som fastsætter VIF'ernes rettigheder og forpligtelser, sikrer et tilstrækkeligt koordinationsniveau og beskriver ordningerne for overvågning og evaluering af VIF'ernes aktiviteter og resultater.
The relations between the EIT and the KICs shall be based on contractual agreements, which will set out the KICs' rights and obligations, ensure an adequate level of coordination and outline the mechanism for monitoring and evaluation of the KICs activities and outcomes.
Partnerskaberne udvælges af ETI's bestyrelse og kaldes VIF'er.
These partnerships shall be selected by the EIT and designated as KICs.
Enhederne er juridisk uafhængige, og forbindelserne mellem ETI og VIF'erne baseres på aftaler, som fastsætter VIF'ernes rettigheder og forpligtelser, sikrer et tilstrækkeligt koordinationsniveau og beskriver ordningerne for overvågning og evaluering af VIF'ernes aktiviteter og resultater.
While legally autonomous, the relations between the EIT and the KICs shall be based on contractual agreements, which will set out the KICs' rights and obligations, ensure an adequate level of coordination and outline the mechanism for monitoring and evaluation of the KICs activities and outcomes.
(10) Der er behov for at støtte uddannelse som et integreret element, som dog ofte mangler i dag, af en omfattende innovationsstrategi.
(10) There is a need to support education as an integral but often missing component of a comprehensive innovation strategy.
Aftalen mellem ETI og VIF'erne bør indeholde bestemmelser om, at de uddannelser, som VIF'erne gennemfører, og de eksamensbeviser, som de udsteder, er ETI-uddannelser og –eksamensbeviser .
The agreement between the EIT and KICs should provide that the degrees and diplomas awarded through the KICs should be EIT degrees and diplomas .
ETI bør fremme anerkendelse af ETI-uddannelser og –eksamensbeviser i medlemsstaterne.
The EIT should promote the recognition of EIT degrees and diplomas in the Member States.
Alle disse aktiviteter bør gennemføres uden indskrænkelse af bestemmelserne i direktiv 2005/36/EF om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.
All these activities should be carried out without prejudice to Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications.
Aftalen mellem ETI og VIF'erne bør indeholde bestemmelser om, at de kvalifikationsbeviser, som videregående uddannelsesinstitutioner, der er partnere i et VIF, udsteder, er ETI-mærkede .
The agreement between the EIT and KICs should provide that the qualifications awarded through the higher education institutions which are partners of the KICs should bear the EIT mark .
ETI bør fremme medlemsstaternes anerkendelse af kvalifikationsbeviser, der bærer ETI- udmærkelsesmærket, i EU-medlemsstaterne og uden for EU .
The EIT should promote the recognition by the Member States of EIT qualifications bearing its mark of excellence in the EU Member States and outside the EU .
(11) ETI bør fastlægge retningslinjer for forvaltning af intellektuelle ejendomsrettigheder, som fremmer brugen af intellektuelle ejendomsrettigheder under passende forhold, herunder ved hjælp af licenser, og tilvejebringe passende incitamenter for ETI og partnerne, herunder enkeltpersoner, VIF'erne og partnerorganisationerne samt for opnåelse af spin-offs og forretningsmæssig udnyttelse.
(11) The EIT should establish guidelines for the management of intellectual property, which should foster the use of intellectual property under appropriate conditions, including through licensing; provide appropriate incentives for the EIT and partners, including individuals involved, KICs and partner organisations as well as for spin-offs and for commercial exploitation.
Reglerne for Fællesskabets rammeprogrammer for forskning og udvikling finder anvendelse på de aktiviteter, som modtager støtte under disse programmer.
Where activities were funded under the Community Framework Programmes for Research and Technological Development, the rules of those programmes would apply.
(11) ETI bør fastlægge klare og gennemsigtige retningslinjer for forvaltning af intellektuelle ejendomsrettigheder, som tager passende hensyn til de forskellige partnerorganisationers og VIF'ers bidrag, og som fremmer brugen af intellektuelle ejendomsrettigheder under passende forhold, herunder ved hjælp af licenser, og tilvejebringe passende incitamenter for ETI og partnerne, herunder enkeltpersoner, VIF'erne og partnerorganisationerne samt for opnåelse af spin-offs og forretningsmæssig udnyttelse.
(11) The EIT should establish clear and transparent guidelines for the management of intellectual property, which should take due account of the contributions made by the various partner organisations of the KICs and foster the use of intellectual property under appropriate conditions, including through licensing; provide appropriate incentives for the EIT and partners, including individuals involved, KICs and partner organisations as well as for spin-offs and for commercial exploitation.
Da erhvervslivet allerede er udset til at bidrage med størstedelen af VIF'ernes ressourcer, ville det være uhensigtsmæssigt at lade dem betale to gange: på input-siden i forbindelse med samfinansieringen af VIF'ernes aktiviteter, og på output-siden ved at skulle betale fuld pris for ejendomsrettigheder eller for adgang til VIF'ernes resultater.
With industry supposed to provide a major part of the resources of the KICs, it would be counterproductive to make industry pay twice: on the input side by co-financing the activities of the KICs and on the output side by having to pay the full price for acquiring the ownership of or getting access rights to the KIC's results.
For at sikre, at erhvervslivet er villig til at udnytte VIF'ernes resultaterne med henblik på vækst og flere arbejdspladser, skal der tages passende hensyn til de forskellige partnerorganisationers finansielle og andre bidrag, når der udarbejdes bestemmelser for VIF'ernes intellektuelle ejendomsrettigheder.
To ensure that industry will be willing to exploit the results from the KICs for growth and jobs, due account will have to be taken of financial and other contributions by the various partner organisations when establishing the intellectual property provisions for the KICs.
Betragtning 11 a (ny)
Recital 11a (new)
(11a) For at sikre et struktureret samarbejde og regelmæssig udveksling af synspunkter, bør ETI sikre en regelmæssig dialog mellem VIF'erne og civilsamfundet.
In order to guarantee structured cooperation and regular exchanges of views the EIT should ensure periodic dialogue between the KICs and civil society.
(12) Der skal fastsættes passende bestemmelser med henblik på at garantere ETI's pålidelighed og gennemsigtighed .
(12) Appropriate provisions must be made to guarantee the liability and transparency of the EIT .
Der fastsættes passende regler for ETI's drift i dets vedtægter.
Appropriate rules governing its functioning are adopted in the Statutes of the EIT.
(12) Der skal fastsættes passende bestemmelser, der garanterer, at ETI's pålidelighed, uafhængighed og gennemsigtighed sikres i ETI's vedtægter.
(12) Appropriate provisions guaranteeing the liability , autonomy and transparency of the EIT are adopted in the Statutes of the EIT.
(13) For at sikre driftsmæssig uafhængighed og selvstændighed bør ETI selv administrere sit budget, og indtægterne bør omfatte et bidrag fra Fællesskabet og bidrag fra medlemsstaterne og private organisationer, nationale eller internationale organer eller institutioner samt indtægter skabt ved ETI's egne aktiviteter eller i form af donationer.
(13) In order to guarantee the functional autonomy and independence of the EIT, it should administer its own budget whose revenue should include a contribution from the Community as well as contributions from Member States and private organisations, national or international bodies or institutions, revenues generated by the EIT’s own activities or endowments.
ETI bør søge at tiltrække et stadig større finansielt bidrag fra private organisationer.
The EIT should seek to attract an increasing financial contribution from private organisations.
(13) For at sikre driftsmæssig uafhængighed og selvstændighed bør ETI være en juridisk person og selv administrere sit budget, og indtægterne bør omfatte et bidrag fra Fællesskabet og bidrag fra medlemsstaterne og private organisationer, nationale eller internationale organer eller institutioner samt indtægter skabt ved ETI's egne aktiviteter i forbindelse med forvaltningen af intellektuelle ejendomsrettigheder eller i form af donationer.
(13) In order to guarantee the functional autonomy and independence of the EIT, it should possess legal personality and administer its own budget whose revenue should include a contribution from the Community as well as contributions from Member States and private organisations, national or international bodies or institutions, revenues generated by the EIT’s own activities in connection with intellectual property management or endowments.
ETI's status som juridisk person, som fastsat i Kommissionens forslag, er en vigtig del af dets selvstændighed i betragtning af det omfattende aktivitetsspektrum, der er planlagt.
Legal personality for the EIT, as provided for in the Commission proposal, is an important aspect of its autonomy given the intended wide range of its activities.
Forvaltningen af intellektuelle ejendomsrettigheder bør udgøre en vigtig indtægtskilde for ETI.
Resources deriving from intellectual property management should be a vital source of income for the EIT.