natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) når der er tale om krav fra sekundære skadelidte, fra dødsdagen eller fra den dag, hvor den sekundære skadelidte fik (faktisk eller formodet) kendskab til kravet (hvis senere) (dødsulykker), eller fra den dag, hvor søgsmålsgrundlaget opstod, eller fra den dag, hvor skadelidte fik (faktisk eller formodet) kendskab til kravet (hvis senere) (andre ulykker end dødsulykker).
(3) in the case of claims by secondary victims, the date of death or the date of (actual or constructive) knowledge (if later) of the secondary victim (fatal accidents) or the date on which the cause of action accrued or the date of (actual or constructive) knowledge (if later) of the person injured (non-fatal accidents).
- Forældelsesfristen bør suspenderes, når sagsøgte forsætligt, på uredelig eller urimelig vis eller som følge af en fejltagelse har fortiet faktiske oplysninger eller forhold, der medfører, at han er ansvarlig.
- The running of the limitation period should be suspended where the defendant has deliberately, dishonestly, unreasonably or as a result of a mistake concealed the existence of facts or matters giving rise to the liability of the defendant.
Den bør også suspenderes, så længe der verserer straffesager eller foretages efterforskning med forbindelse til samme sag, eller når der foreligger udestående krav i henhold til det fjerde direktiv om motorkøretøjsforsikring.
It should also be suspended during related criminal proceedings/investigations or where there is an outstanding request/claim under the Fourth Motor Insurance Directive.
- Forældelsesfristen bør afbrydes ved, at der indledes en retssag, ved enhver handling fra sagsøgerens side, hvorom der gives meddelelse til sagsøgte, og som har til formål at indlede en udenretslig procedure, ved enhver handling fra sagsøgerens side, hvorom der gives meddelelse til sagsøgte, og som har til formål at indlede forhandlinger, og ved enhver anden handling fra sagsøgerens side, hvorom der gives meddelelse til sagsøgte, og hvorved denne underrettes om sagsøgerens erstatningskrav.
- The limitation period should be interrupted by the commencement of judicial proceedings; any act of the claimant notified to the defendant having the purpose of commencing extra-judicial proceedings; any act of the claimant notified to the defendant having the purpose of initiating negotiations; any other act of the claimant notified to the defendant informing the defendant of the fact of the claimant’s claim for damages.
Der bør medtages relevante bestemmelser om forældelsesindsigelser, rettens skønsbeføjelse i forbindelse med anvendelsen af forældelsesfristen, virkningerne af, at der gives medhold i forældelsesindsigelser, og sager med flere sagsøgere/sagsøgte.
Appropriate provisions should be included on pleading limitation, discretion of the court in applying the limitation period, the effects of successfully pleading limitation and multiple claimants/defendants.
Endvidere bør det kræves, at medlemsstaterne opretter nationale informationscentre med henblik på at føre et register over al strafferetlig efterforskning og alle verserende straffesager, der involverer udenlandske skadelidte, og med henblik på skriftligt at besvare begrundede anmodninger om oplysninger fra eller på vegne af udenlandske skadelidte.
In addition, Member States should be required to set up national information centres for keeping a register of all criminal investigations or pending proceedings involving foreign victims and for providing written answers to reasoned requests for information made by or on behalf of foreign victims.
Betænkning med henstillinger til Kommissionen om forældelsesfrister i forbindelse med grænseoverskridende tvister om personskader og dødsulykker
Report with recommendations to the Commission on limitation periods in cross-border disputes involving injuries and fatal accidents
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Paraguay om visse aspekter af lufttrafik
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Paraguay on certain aspects of air services
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2006)0266 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0266 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0308/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0308/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A6–0406/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0406/2006 ),
Kommissionen har således forhandlet sig frem til en aftale med Republikken Paraguay, der skal erstatte visse bestemmelser i de eksisterende bilaterale lufttrafikaftaler mellem de forskellige medlemsstater og Paraguay.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the Republic of Paraguay that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and Paraguay.
Artikel 2 (udpegningsbestemmelse): For at undgå forskelsbehandling mellem Fællesskabets luftfartsselskaber er den traditionelle udpegningsbestemmelse, som kun henviser til luftfartsselskaber fra den medlemsstat, der er part i den bilaterale aftale, erstattet med en bestemmelse om fællesskabsudpegning, som henviser til alle luftfartsselskaber fra Fællesskabet og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Article 2 (designation clause): To avoid discrimination between Community air carriers, the traditional designation clauses, referring to air carriers of the Member State party to the bilateral agreement, are replaced by a Community designation clause, referring to all Community carriers and EEA carriers.
Artikel 4 (beskatning af flybrændstof): Medens flybrændstof generelt er fritaget for beskatning i traditionelle bilaterale aftaler, muliggør Rådets direktiv 2003/96/EF om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter og elektricitet en sådan beskatning for beflyvning af ruter inden for Fællesskabets område.
Article 4 (taxation of aviation fuel): Whereas traditional bilateral agreements tend to exempt aircraft fuel in general from taxation, Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity permits such taxation for operations within the territory of the Community.
I henhold til artikel 4 finder bestemmelserne i direktiv 2003/96/EF tilsvarende anvendelse på luftfartøjer, som tilhører et luftfartsselskab, der er udpeget af Paraguay, og som beflyver en rute inden for Fællesskabets område.
Under Article 4, the provisions of Directive 2003/96/EC likewise apply to aircraft of designated air carriers of Paraguay operating within the territory of the Community.
Desuden er Paraguay berettiget til at opkræve skatter på brændstof, der på dens område leveres til brug i et luftfartøj, der tilhører et luftfartsselskab, som er udpeget af en medlemsstat, og som beflyver en rute på Paraguays område.
Furthermore, Paraguay is entitled to impose taxes on fuel supplied in its territory for use in aircraft of a designated air carrier of a Member State operating within the territory of Paraguay.
Artikel 5 (takster): Denne bestemmelse løser konflikter mellem bilaterale aftaler og Rådets forordning (EØF) nr. 2409/92 om billetpriser og rater inden for luftfart, der bestemmer, at luftfartsselskaber fra tredjelande ikke må være prisførende på flyruter, når transporten udelukkende finder sted inden for Fællesskabet.
Article 5 (pricing): Resolves conflicts between the bilateral agreements and Council Regulation (EEC) 2409/92 on fares and rates for air services, which prohibits third country carriers from being price leaders on air services for carriage wholly within the Community.
Bilag 1 og 2 indeholder en liste over de bilaterale aftaler og de artikler heri, som der henvises til i artikel 1-5 i den foreslåede aftale, nærmere betegnet aftalerne mellem Paraguay og Belgien, Tyskland, Italien, Nederlandene, Spanien og Det Forenede Kongerige.
Annex 1 and 2 list the bilateral agreements and their articles which are referred to in Article 1 to 5 of the proposed Agreement; these are the agreements between Paraguay and Belgium, Germany, Italy, the Netherlands, Spain and the United Kingdom.
Bilag 3 indeholder en liste over andre stater, som der henvises til i artikel 2: Island, Liechtenstein og Norge, som er omfattet af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, samt Schweiz, der er omfattet af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om lufttransport.
Annex 3 lists the other states referred to in Article 2: Iceland, Liechtenstein, Norway - which fall under the Agreement on the European Economic Area - and Switzerland falling under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport.
Forslaget til Rådets afgørelse giver Rådets formand bemyndigelse til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at meddele Paraguay, at de interne procedurer, som er en forudsætning for, at aftalen kan træde i kraft, er afsluttet.
The proposed Council Decision empowers the President of the Council to designate the person or persons competent to notify Paraguay that the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Paraguay om visse aspekter af lufttrafik
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Paraguay on certain aspects of air services
art. 43, stk. 1 20.6.2006
Rule 43(1) 20.6.2006
Johannes Blokland, Markus Ferber, Anne E. Jensen, Sepp Kusstatscher, Antonio López-Istúriz White, Helmuth Markov, Francesco Musotto, Aldo Patriciello, Ari Vatanen
Johannes Blokland, Markus Ferber, Anne E. Jensen, Sepp Kusstatscher, Antonio López-Istúriz White, Helmuth Markov, Francesco Musotto, Aldo Patriciello, Ari Vatanen
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om papirløse rammer for told og handel
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade
PE 378.576v02-00
PE 378.576v02-00
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om papirløse rammer for told og handel
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0609 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0609 )
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 og 135 ( C6‑0420/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 95 and 135 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0420/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse ( A6–0407/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0407/2006 ),
Hovedformålet med beslutningen om at fremme elektronisk toldbehandling er at gennemføre interoperable og disponible automatiske toldsystemer samt koordinerede processer og serviceydelser i forbindelse med såvel den nuværende som den kommende moderniserede toldkodeks.
The main objective of the Decision promoting electronic customs is the implementation of interoperable and accessible automated customs systems and of coordinated processes and services, both under the current and the future modernized Customs Code.
Det er planen at indføre en absolut pligt til at have grænsesteder ud over toldvæsnets, således at begreberne "samlet henvendelsessted" og "one stop shop" kan blive til virkelighed.
It is intended to create the necessary commitment, with regard to border agencies other than customs, in order to implement the concepts of a 'Single Window' and a 'One-Stop Shop'.
Beslutningens hovedsigte er at fastslå, hvilke skridt der skal tages, og hvilke frister der skal overholdes af alle parter, for at der kan opnås forenklede og papirløse rammer for told og handel, samtidig med at den moderniserede toldkodeks træder i kraft.
The main purpose of the Decision is to determine what action needs to be taken and what deadlines met by all stakeholders for the achievement of a simple and paperless environment for customs and trade by the time the modernized Customs Code enters into force.
Når der indføres og arbejdes med sikre, interoperable og tilgængelige elektroniske toldsystemer, skulle det betyde en forbedring og lettelse af forsyningskædens logistik og toldprocedurerne.
By setting up and operating secure, interoperable and accessible electronic customs systems the supply chain logistics and customs processes should be improved and facilitated.
Forslaget indebærer en mere effektiv toldbehandling, forenkling af de administrative procedurer for offentlige (på EU-plan eller nationalt) og private parter samt en lettelse for handelen.
The proposal provides for greater efficiency of customs clearance, simplification of administrative procedures for public (EU or national) and private parties and facilitation of trade.
Navnlig kunne elektroniske rammer for told og handel bestående af tilgængelige og interoperable toldsystemer føre til en hurtigere frigivelse af varer.
Especially, an electronic environment for customs and trade, consisting of accessible and interoperable customs systems, could lead to a faster release of goods.
Desuden ville økonomiske operatører kunne ordne deres toldmæssige forretninger med toldmyndighederne på det sted, hvor de er etableret (centraliseret toldbehandling og adgangssted ét sted).
Besides, economic operators could be able to conduct their customs-related business with the customs administration at the place where they are established (centralised customs clearance and single access point).
Endvidere ville varesikkerheden og sikkerheden i den internationale handel blive større, og miljø- og forbrugerbeskyttelsen ville blive forstærket ved hjælp af mere målrettet toldkontrol baseret på elektroniske risikostyringssystemer.
Furthermore, the safety of goods and security of international trade should be increased, environmental and consumer protection should be enhanced through better targeted customs controls based on electronic risk management systems.
Medlemsstaterne har allerede investeret betydeligt i automatiserede toldsystemer.
Member States have already invested significantly in the development of automated customs systems.
Men forskellen mellem eksisterende systemer, regelsæt og anvendte data ødelægger fordelene ved enhver form for harmonisering, der hidtil er gennemført på området, først og fremmest på grund af disse systemers manglende interoperabilitet.
However, the difference between existing systems, sets of rules and data used offsets the advantages of any harmonization achieved in this field so far, primarily because of the lack of interoperability between these systems.
Det er helt afgørende, at toldsystemer kan udveksle elektroniske oplysninger og er forsynet med en række grænseflader med erhvervslivet baseret på normalt anvendt teknologi.
It is essential that customs systems are able to exchange electronic information and are provided with a range of interfaces with the trade, based on commonly used technology.
Endnu findes der ingen it-applikationer for Fællesskabet som helhed til toldbehandling, bortset fra det nye datamatiserede forsendelsessystem NCTS, som tydelig har vist, hvad sådanne systemer kan bruges til, og som åbner nye muligheder for tilsvarende applikationer inden for andre toldordninger.
Community-wide IT applications for customs clearance do not yet exist, apart from the new computerized transit system, NCTS, which has successfully demonstrated the feasibility of such systems and opens new opportunities for similar applications in other customs regimes.
Dette ville kræve indførelse af konvergensrammer og i givet fald fælles standarder og strukturer.
This would require the introduction of a convergence framework and, where appropriate, common standards and structures.
Ordføreren tilslutter sig forslagets målsætninger og indhold.
The rapporteur supports the objectives and the content of the proposal.
Følgelig foreslås det, at Parlamentet godkender Kommissionens forslag i uændret form.
Therefore, he proposes to adopt the Commission proposal without amendment.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om papirløse rammer for told og handel
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade
Charlotte Cederschiöld, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Anna Hedh, Anneli Jäätteenmäki, Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Zita Pleštinská, Guido Podestà, Giovanni Rivera, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon og Bernadette Vergnaud
Charlotte Cederschiöld, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Anna Hedh, Anneli Jäätteenmäki, Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Zita Pleštinská, Guido Podestà, Giovanni Rivera, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud
André Brie, Jean-Claude Fruteau, Konstantinos Hatzidakis, Maria Matsouka, Olle Schmidt og Anja Weisgerber
André Brie, Jean-Claude Fruteau, Konstantinos Hatzidakis, Maria Matsouka, Olle Schmidt, Anja Weisgerber
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram for forbrugerbeskyttelse (2007-2013)
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013)
– der henviser til Rådets fælles holdning (13241/1/2006 - C6-0420/2006 ),
– having regard to the Council common position (13241/1/2006 - C6–0420/2006 ),
Vedtagne tekster af 23.3.2006, P6_TA(2006)0107 . til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0115 )
Texts Adopted , 23.3.2006, P6_TA(2006)0107 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0115 )
– der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2006)0235 )
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0235 )
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse ( A6‑0408/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0408/2006 ),
EF-handlingsprogrammet for forbrugerbeskyttelse (2007- 2013) har til formål at supplere, støtte og overvåge medlemsstaternes politikker og bidrage til såvel at beskytte forbrugernes sundhed, sikkerhed og økonomiske og retlige interesser som at fremme deres ret til oplysning og uddannelse samt til at organisere sig med henblik på at beskytte deres interesser.
The Community action programme in the field of consumer protection for the years 2007 to 2013 aims to complement, support and monitor the policies of the Member States and to contribute to protecting the health, safety, economic and legal interests of consumers; as well as to promoting their rights to information, to education and to organise themselves in order to safeguard their interests.
Aktionerne skal bidrage til at sikre et ensartet højt niveau for beskyttelse af alle forbrugere i EU og effektiv anvendelse af forbrugerbeskyttelsesreglerne.
The actions shall contribute to ensure an equally high level of protection for all EU consumers and the effective application of consumer protection rules.
Den 6. april 2005 vedtog Kommissionen forslaget om oprettelse af et EF-handlingsprogram inden for sundhed og forbrugerbeskyttelse (2007-2013).
On 6 April 2005 the Commission adopted the Proposal establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection 2007-2013.
Efter Kommissionens opfattelse ville det skabe større politisk sammenhæng, stordriftsfordele, øget synlighed og strømlinede administrative procedurer at behandle de to områder under ét.
In the Commission's view bringing the two areas together would lead to greater policy coherence, economies of scale, increased visibility and streamlined administrative procedures.
Europa-Parlamentet var imidlertid af en anden opfattelse og vedtog sin holdning den 23. marts 2006 med 56 ændringsforslag, som førte til en opdeling af programmet i to dele.
However, the European Parliament had a different opinion and adopted its position, which split the programme into two parts, on 23 March 2006 with 56 amendments.
At sikre et højt niveau for forbrugerbeskyttelse, herunder gennem et bedre datagrundlag, en bedre høring og en bedre repræsentation af forbrugernes interesser
To ensure a high level of consumer protection, notably through improved evidence, better consultation and better representation of consumers´ interest.
At sikre en effektiv anvendelse af forbrugerbeskyttelsesreglerne, herunder gennem øget retshåndhævende samarbejde, information, uddannelse og klageadgang.
To ensure the effective application of consumer protection rules notably through enforcement cooperation, information, education and redress.
Ordføreren mener, at de fleste af Parlamentets krav fra førstebehandlingen er blevet inddraget i det nye forslag (f.eks. særlige hensyn til nye medlemsstater, sårbare forbrugere og kriterier for berettigelse til EF-støtte).
Your rapporteur considers that most of the Parliament's requirements from the first reading were incorporated in the new proposal (e.g. special attention to new member states, vulnerable consumers and eligibility criteria for community financing).
De forskellige klagemuligheder (retlige, udenretlige, individuelle og kollektive) er dækket, men nævnes ikke udtrykkeligt, som krævet af et flertal i Europa-Parlamentet.
The different means of redress (judicial and extra-judicial, individual and collective) are covered but not mentioned explicitly, as demanded by a majority of the EP.
Endelig søsatte Kommissionen en helt ny idé om finansiel støtte til udvikling af europæisk integrerede kurser i forbrugerspørgsmål på masterniveau.
Finally the Commission launched a brand new idea to financially support the development of European integrated master degree courses in consumer issues.
I juli 2006 indledtes der uformelle forhandlinger mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
Informal negotiations between Parliament, the Council and the Commission started in July 2006.
Det tre institutioner kom frem til et kompromis.
A compromise was agreed between the three Institutions.
Den 22. september 2006 skrev formanden for Parlamentets Udvalg om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse til Rådet, at han ville indstille, at Parlamentet vedtog det foreliggende forslag uden at stille ændringsforslag under andenbehandlingen.
On 22 September 2006 the chair of Parliament's Committee on Internal Market and Consumer protection wrote to the Council to recommend that Parliament approves this text without tabling amendments in second reading.
Den 13. november 2006 vedtog Rådet sin fælles holdning, som er i overensstemmelse med det kompromis, der blev nået under forhandlingerne med Parlamentet.
On 13 November 2006 the Council adopted its common position, which follows the compromise negotiated with Parliament.
Disse mindre ændringer er alle acceptable og anfægter ikke den aftale, som er indgået mellem de to institutioner.
These minor changes are all acceptable and do not call into question the agreement reached between the two Institutions.