natgillin/translations-raw huggingface dataset:
67. erkender dog, at det er vanskeligt med statsfinansierede pensioner at opfylde pensionisters indkomstbehov; mener, at medlemsstaterne bør lægge større vægt på og mere energi i at udvikle hensigtsmæssige supplerende pensionsordninger og opfordre til private opsparinger;
Recognises however that it is difficult for state-funded pensions to fulfil people's income needs in retirement: considers that greater importance and energy should be committed by Member States to develop appropriate supplementary pension systems and to encourage personal savings;
78. bemærker endvidere, at politikker, der giver faglærte indvandrere fortrinsret med henblik på at styrke økonomien i EU, også fremkalder det direkte modsatte resultat og svækker økonomien i de lande, hvor de faglærte indvandrere kommer fra; mener, at medlemsstaterne bør erkende, at de har et ansvar i denne henseende;
Points out that policies which give immigration priority to skilled workers in order to strengthen EU economies also generate the direct opposite result of weakening the economies of those countries from whence such skilled immigrants have come: considers that Member States should recognise their responsibilities in this regard;
UDTALELSE fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling*
OPINION of the Women’s Rights and Gender Equality *
om de demografiske udfordringer og solidariteten mellem generationerne
on demographic challenges and solidarity between generations
Rådgivende ordfører (*): Edite Estrela
Draftswoman (*): Edite Estrela
A. der henviser til, at Lissabon-strategien understreger, at det er nødvendigt at få flere kvinder ud på arbejdsmarkedet, hvis målene skal nås,
A. whereas the Lisbon Strategy underlines the need for increased participation by women in the employment market in order to achieve the established objectives,
B. der henviser til, at der i de fleste medlemsstater er en uomtvistelig sammenhæng mellem et højt beskæftigelsesniveau blandt kvinder og en høj fødselsrate og et lavt beskæftigelsesniveau blandt kvinder og en lav fødselsrate,
B. whereas in most Member States there is a strong correlation between high female employment rates and high birth rates and between low female employment rates and low birth rates,
C. der henviser til, at kvalificeret kvindelig arbejdskraft er en absolut nødvendighed for den økonomiske vækst i EU's medlemsstater, idet der skabes balance mellem antallet af aktive og inaktive og dermed reageres på problematikken omkring pensionsfinansieringen samt ydes et bidrag til solidariteten mellem generationerne,
C. whereas a skilled female work force is essential for economic growth in the EU Member States in that it can restore a balance between the number of those employed and those unemployed, thus dealing with the problem of funding pensions and thereby contributing to solidarity between generations,
D. der med interesse har noteret sig de initiativer, der er blevet taget i flere medlemsstater, og som går ud på at "give forældre en håndsrækning" for bedre at beskytte børn mod de nye trusler i samfundet, navnlig hvad angår brug af Internet, de unges øgede forbrug af cannabis og andre rusmidler, udbredelsen af særligt nedværdigende pornografiske dokumenter eller den tiltagende vold,
D. having noted with interest the initiatives launched in a number of Member States with a view to 'supporting parents' in order better to protect children against the new threats in society, in particular as regards the use of the internet, the rise in consumption of cannabis and other drugs among adolescents, the circulation of particularly degrading pornographic documents and increasing violence,
E. der henviser til de vanskeligheder, der opstår, når der i en familie er et eller flere børn, der har indlæringsvanskeligheder (dysleksi, dyspraksi, dyskalkuli, koncentrationsvanskeligheder med eller uden hyperaktivitet) eller et handicap, og som henviser til den uensartede praksis i medlemsstaterne, når det drejer sig om at hjælpe disse børn og deres forældre,
E. having regard to the problems relating to the presence in a family of one or more children suffering from learning difficulties (dyslexia, dyspraxia, dyscalculia, attention deficit with or without hyperactivity) or disabilities and having regard to the various practices observed in the Member States to assist such children and their parents,
F. der henviser til direktiv 92/85/EØF om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af sikkerheden og sundheden under arbejdet for arbejdstagere som er gravide, som lige har født, eller som ammer,
F. having regard to Directive 92/85/CEE on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding,
3. tager forbehold over for Kommissionens diskrimination mod ældre i grønbogen;
Criticises the Commission for discriminating against elderly people in its Green Paper,
15. opfordrer medlemsstaterne til at øge mulighederne for passende boliger til familier, herunder navnlig enlige forsørgere og ældre mennesker, f.eks. i "intergenerationsprojekter", i forbindelse med byudvikling og -planlægning;
Calls on the Member States to increase the availability of proper housing for families, especially for one-parent families and elderly people, for example 'inter-generational projects', in connection with urban development and town planning;
22. er foruroliget over den tiltagende fattigdom og misrøgt i mange medlemsstater, som især rammer børn; foreslår, at der gennemføres innovative projekter i byområder med fattigdoms- og misrøgtproblemer, navnlig til fordel for børn; kræver, at også forældrene inddrages i disse projekter, således at disse bliver sig deres ansvar for børnenes velbefindende bevidst; understreger, hvor vigtigt et net af anonyme telefon-hotlines for børn er;
Is concerned at increasing poverty and neglect in many Member States, which is particularly affecting children; proposes that innovative projects should be carried out, particularly in urban areas with problems associated with poverty and neglect, which provide points of contact for children as a matter of priority; calls for the parents also to be involved in these projects so that they become aware of their responsibility for the welfare of their children; stresses the importance of an extensive system of telephone hotlines for children;
34. opfordrer medlemsstaterne til at tilrettelægge oplysningskampagner om demografiske spørgsmål og en børnevenlig oplysningskampagne om den glæde og fornøjelse, børn kan betyde for forældre og samfund, og undersøge de kulturelle aspekter, der indvirker på de demografiske data og kvinders beskæftigelse;
Encourages the Member States to organise awareness-raising campaigns on demographic issues as well as child-friendly awareness-raising campaigns that recognise the joy and pleasure that children can bring to parents and society and study cultural aspects affecting population levels and female employment;
36. tilskynder medlemsstaterne til at udbrede bedste praksis hvad angår afhjælpning af indlæringsvanskeligheder (levering af pc'er til skoler til fordel for ordblinde f.eks.) og bistand til handicappede;
Encourages the Member States to publicise best practice as regards remedying learning disabilities (e.g. supplying schools with computers for dyslexic children) and assistance to be provided for disabled children;
39. minder medlemsstaterne om de forpligtelser, de indgik, og som blev godkendt af Det Europæiske Råd i Barcelona i 2002, om at fjerne hindringerne for kvinders og mænds lige deltagelse på arbejdsmarkedet og inden 2010 at etablere modtagelsesstrukturer for børn mellem tre år og den skolepligtige alder; opfordrer medlemsstaterne til at foreslå analoge mål for strukturer, der kan modtage ældre, afhængige og handicappede;
Reminds the Member States of the commitments they have made and which were approved by the European Council in Barcelona in 2002 to remove the obstacles to equal participation of women and men on the labour market and to set up childcare facilities before 2010 for children between the age of three and that of compulsory schooling; calls on the Member States to put forward similar objectives with regard to care facilities for elderly and dependent persons and the disabled;
De demografiske udfordringer og solidariteten mellem generationerne
Demographic challenges and solidarity between generations
Katerina Batzeli, Anna Hedh, Mary Honeyball, Elisabeth Jeggle, Karin Jöns, Christa Klaß, Kartika Tamara Liotard, Maria Martens, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Bernadette Vergnaud
Katerina Batzeli, Anna Hedh, Mary Honeyball, Elisabeth Jeggle, Karin Jöns, Christa Klaß, Kartika Tamara Liotard, Maria Martens, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Bernadette Vergnaud
1. glæder sig over, at Den Europæiske Union vil støtte de enkelte stater i bestræbelserne på at mindske diskrepansen mellem forældrenes ønskede børnetal (2,3) og det faktiske børnetal (1,5) gennem foranstaltninger til forbedring af rammebetingelserne;
Welcomes the fact that the European Union, through measures aimed at improving the framework conditions, wishes to support the Member States in reducing the discrepancy between the number of children parents wish for (2.3) and the actual number of children (1.5) they have;
a) i hvilken udstrækning kan de negative konsekvenser af en tilbagegang i befolkningstallet imødegås gennem innovation, en højere erhvervsfrekvens og modernisering af den sociale beskyttelse?
(a) the extent to which the negative consequences of a population decline may be addressed by innovation, higher rates of employment and modernisation of social protection,
b) kan en tilbagegang i befolkningstallet også have positive aspekter, for eksempel i spørgsmål vedrørende miljø, trafikbelastning og fysisk planlægning?
(b) whether there may also be positive aspects to the decline in population, for example in issues relating to the environment, traffic congestion and land development, etc.,
c) Kan man udvikle en "pareto-optimering" for Europas indbyggertal på lang sigt?
(c) whether a 'Pareto optimum' may be developed for a long-term optimal population size for Europe;
De demografiske udfordringer og solidariteten mellem generationerne
Demographic challenges and solidarity between the generations
Thomas Ulmer12.7.2005
Thomas Ulmer 12.7.2005
Jutta D. Haug, Jolanta Dičkutė, Ria Oomen-Ruijten, Renate Sommer
Jutta D. Haug, Jolanta Dičkutė, Ria Oomen-Ruijten, Renate Sommer
Philip Bushill-Matthews20.4.2005
Philip Bushill-Matthews 20.4.2005
om politiske partier på europæisk plan
on European political parties
UDTALELSE FRA RETSUDVALGET.......................................................................................8
OPINION of the Committee on Legal Affairs ........................................................8
– der henviser til artikel 191 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel 12, stk. 2, i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder samt artikel 6, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union,
– having regard to Article 191 of the Treaty establishing the European Community, Article 12(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 6(4) of the Treaty on European Union,
– der henviser til artikel I-45, stk. 4, i traktaten om en forfatning for Europa,
– having regard to Article I-45(4) of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2004/2003 af 4. november 2003 om statut for og finansiering af politiske partier på europæisk plan
– having regard to Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
EFT L 297 af 15.11.2003, s. 1. , særlig artikel 12 (i det følgende benævnt forordningen),
OJ L 297, 15.11.2003, p.1. , particularly its Article 12 (the Regulation),
– der henviser til generalsekretærens rapport af 21. september 2005 til Præsidiet om finansiering af politiske partier på europæisk plan, jf. artikel 15 i Præsidiets afgørelse af 29. marts 2004 med gennemførelsesbestemmelser til forordningen
– having regard to the Secretary-General's report to the Bureau of 21 September 2005 on party funding at European level pursuant to Article 15 of the Bureau decision of 29 March 2004 on implementing provisions for the Regulation
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender og udtalelse fra Retsudvalget ( A6‑0042/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0042/2006 ),
A. der henviser til, at videreudvikling af en borgernær og demokratisk Union er en forudsætning for, at borgerne støtter de næste skridt i den europæiske integration, og at virkeliggørelsen af det europæiske demokrati derfor må prioriteres højt,
A. whereas the further development of a democratic EU that is close to its citizens is a precondition for public support for the next steps towards European integration, and therefore a high priority must be given to making European democracy a reality,
B. der henviser til, at de politiske partier er et afgørende element i opbygningen af et europæisk politisk område til gavn for demokrati på europæisk plan,
B. whereas political parties are a vital element in building a European political area, benefiting democracy at European level,
C. der henviser til, at politiske partier spiller en væsentlig rolle for fremme af demokratiske værdier som frihed, tolerance, solidaritet og ligestilling mellem mænd og kvinder,
C. whereas political parties play an important role in promoting democratic values such as freedom, tolerance, solidarity and gender equality,
D. der henviser til, at den dybtgående tænkepause om Europas fremtid kræver en omfattende dialog med borgerne, og at de politiske partier på europæisk plan her må spille en nøglerolle,
D. whereas deeper reflection on the future of Europe requires a comprehensive dialogue with its citizens, and political parties at European level must play a key role in this dialogue,
E. der henviser til, at politiske partier i mange EU-stater støttes med offentlige midler til deres opgaver inden for politisk information og meningsdannelse,
E. whereas in many EU countries political parties are supported from public funds in their work of political information and opinion-forming,
F. der henviser til, at de politiske familier har sluttet sig sammen i politiske partier på europæisk plan, og at deres arbejde fremmes med fællesskabsmidler,
F. whereas the political families have banded together as European political parties, and their work is supported from Community funds,
G. der henviser til, at offentlig finansiering af partier på europæisk plan sker i henhold til traktatens artikel 191,
G. whereas Article 191 of the Treaty provides a basis for public funding of European parties at EU level,
H. der henviser til, at politiske partier på europæisk plan ikke må opbygge reserver ved ikke at opbruge støttebeløb eller ved at opspare deres egne ressourcer, og til, at overskuddet trækkes fra det endelige støttebeløb, når statusopgørelsen viser, at et parti ender med et positivt økonomisk resultat (overskud),
H. whereas the European political parties are not allowed to build up reserves by saving grant payments or by saving their own resources; whereas, when the balance sheet shows that parties end up with a positive financial result (profit), the amount of the surplus is deducted from the final grant,
I. der henviser til, at der med forordningen er taget et første skridt til at skabe en juridisk ramme for politiske partier på europæisk plan,
I. whereas the Regulation was the first step towards a legal framework for European political parties,
J. der henviser til, at de politiske partier har fremsat en række ønsker med hensyn til, hvordan den fremtidige partifinansiering på europæisk plan skal udformes
J. whereas the political parties have expressed a number of wishes in relation to the future shape of party funding at European level
Fælles skrivelse af 1. juni 2005 fra Hoyer, Nyrup Rasmussen, Martens, Francescato, Maes, Bertinotti, Kaminski, Bayrou og Rutelli til Europa-Parlamentets formand. ,
Joint letter of 1 June 2005 to the President of Parliament from the following Members: Hoyer, Nyrup, Martens, Francescato, Maes, Bertinotti, Kaminski, Bayrou and Ruttelli. ,
K. der henviser til, at Europa-Parlamentets generalsekretær har forelagt en rapport om anvendelsen af forordningen
K. whereas the Secretary-General of the European Parliament has submitted a report on the application of the Regulation
PE 362.124/BUR. ,
PE 362.124/BUR. ,
L. der henviser til, at offentlig partifinansiering ifølge forordningen ikke har til formål at gøre det sværere eller umuligt for politiske partier på europæisk plan at opbygge reserver ved opsparing af egne midler (gaver, medlemsbidrag, betaling for ydelser), og at det kun er forbudt for disse partier at have opnået et overskud ved opsparing af disse støttebeløb ved regnskabsårets udgang,
L. whereas the provision of public funding for parties under the Regulation is not intended to make it more difficult, or indeed impossible, for European political parties to build up reserves from their own resources (donations, membership subscriptions, fees), as they are merely prohibited from using funds from the grant in question to achieve a surplus at the end of the financial year;
M. der henviser til, at politiske partier på europæisk plan på samme måde som en hvilken som helst anden profit- eller nonprofit-organisation i deres langsigtede planlægning har behov for et mindstemål af økonomisk sikkerhed, ikke mindst for at kunne overholde deres forpligtelser i forhold til ansatte, leverandører og aftalepartnere over en længere periode,
M. whereas a European political party, like any other organisation, whether profit-making or non-profit-making, needs, in making its long-term plans, to have a minimum degree of financial security, not least because it has to honour its commitments to employees, suppliers and contractors over a lengthy period of time,
N. der henviser til, at politiske partier på europæisk plan i overensstemmelse med de gældende bestemmelser ikke modtager finansiel støtte, der strækker sig over en periode på over et år, at den støtte, de tildeles, fastlægges hvert år og fuldstændig afhænger af antallet af partier, der ansøger om godkendelse, og af antallet af medlemmer af Europa-Parlamentet i de enkelte partier, og at de pågældende støttebeløb kan variere drastisk fra år til år, hvis der dannes nye politiske partier, eller der sker en ændring af antallet af medlemmer i de enkelte politiske partier,
N. whereas under the current regulations the European political parties do not receive any financial guarantees extending over a period longer than one year; whereas the grants made to them are determined every year and are completely dependent on the number of parties that apply for recognition and the number of Members of the European Parliament they account for; whereas the grants in question can change dramatically from year to year if new political parties appear or a shift takes place in the number of Members accounted for by the political parties,
O. der henviser til, at to nye partier for nylig har ansøgt om godkendelse og har indgivet ansøgninger om tilskud til Europa-Parlamentet, hvilket har øget antallet af politiske partier på europæisk plan fra otte til ti,
O. whereas two new parties applied recently for recognition and submitted grant applications to the European Parliament, thus increasing the number of European political parties from eight to 10,
P. der henviser til, at den nuværende situation gør partierne stærkt økonomisk afhængige af Europa-Parlamentet, da de kun kan finansiere deres langsigtede forpligtelser, når der er en stabil og sikker strøm af støttemidler fra Parlamentet,
P. whereas the present situation makes the parties financially highly dependent on the European Parliament because they can only fund their long-term engagements as long as there is a steady and guaranteed flow of grants from the Parliament,
Q. der henviser til, at den nuværende situation ikke tilskynder de politiske partier på europæisk plan til korrekt budgetføring, da der ikke er noget reelt incitament til at anvende principper om økonomisk effektivitet i forvaltningen af udgifterne,
Q. whereas the present situation does not encourage the European political parties to have any proper financial management, inasmuch as there is no real incentive to apply principles of economic efficiency in the management of expenditure,
R. der henviser til, at de politiske partier på europæisk plan skal forelægge et årligt budget, som er opdelt i fem kategorier, og til, at budgetstrukturen er fastlagt af Europa-Parlamentet,
R. whereas the European political parties are required to submit an annual budget which is divided into five categories; whereas that budget structure is imposed by the European Parliament,
S. der henviser til, at overførsler mellem budgetposter (områder) ifølge artikel I.3.3 i standardaftalen om driftstilskud mellem Europa-Parlamentet og et politisk parti på europæisk plan
S. whereas, pursuant to Article I.3.3 of the standard-form Grant Award Agreement between the European Parliament and a European political party
Bilag 2 til afgørelse af 29. marts 2004 fra Europa-Parlamentets Præsidium (EUT C 155 af 12.6.2004, s. 1). ikke må overstige 20% af beløbet under det enkelte område,
Annex 2 to the Decision of the Bureau of the European Parliament of 29 March 2004 (OJ C 155, 12.6.2004, p.1). , transfers between budget headings (categories) may not exceed 20% of the amount of each category,
T. der henviser til, at loftet over overførsler af midler mellem budgetområderne forhindrer de politiske partier på europæisk plan i at ændre deres politiske prioriteringer i årets løb,
T. whereas the limitation applied to the transfer of money between budget categories prevents the European political parties from changing their political priorities in the course of the year,
U. der henviser til, at de politiske partier på europæisk plan nu kan have en juridisk status i kraft af deres status som juridisk person i den medlemsstat, hvor de er hjemmehørende, og til, at nogle partier har valgt at have juridisk status som belgisk nonprofit-organisation, mens andre har valgt at have juridisk status som international nonprofit-organisation,
U. whereas the European political parties can now have legal status, through having legal personality in the country where they have their seat; whereas some parties have opted for the legal form of a Belgian non-profit association and others for the legal form of an international non-profit association,
V. der henviser til, at der fortsat er stor forskel mellem den skattemæssige behandling af politiske partier på europæisk plan og europæiske institutioner,
V. whereas, however, the fiscal treatment of the European political parties and that of the European institutions remains very different,
W. der henviser til, at forordningen pålægger Europa-Parlamentet at forelægge en rapport om anvendelsen af forordningen og at foreslå eventuelle ændringer i denne rapport,
W. whereas the Regulation requires the European Parliament to publish a report on application of the Regulation, indicating any proposed changes,
Den politiske baggrund
The political background
3. mener, at politiske partier på europæisk plan er et væsentligt element i udvikling og bevidstgørelse af en europæiske offentlighed, og at EU ikke kan udvikle sig videre uden den;
Takes the view that political parties at European level are a key element in the process of forming and voicing European public opinion, without which further development of the EU cannot succeed;
Erfaringer og forslag til forbedringer
Experiences and proposals for improvement
a) Forordningen regulerer kun ansøgningsproceduren i hovedtræk.
On the basis of practical experience to date, and in view of the budget guidelines, considers that the following changes should be made to the system of funding: