natgillin/translations-raw huggingface dataset:
flerårige kulturer på friland, herunder plantager med frugttræer og -buske, citrus- og olivenlunde, vinmarker og planteskoler og andre flerårige kulturer på friland.
Permanent outdoor crops comprising f ruit, berry, citrus and olive plantations, vineyards, nurseries and other permanent outdoor crops
Kendetegn vedrørende husdyr:
Livestock characteristics:
alle husdyrkendetegn, der er anført under afsnit "III.
Each individual animal characteristic listed in section "III.
HUSDYR" i bilag III
LIVESTOCK" in Annex III;
hornkvæg (alle aldre)
Bovine animals (all ages);
får og geder (alle aldre)
Sheep and goats (all ages);
PrÆcisionskategorier For stikprøveundersøgelser, der gennemføres som led i undersøgelsen af landbrugsbedrifterNEs struktur i 2010 og undersøgelsen af landbrugsproduktionsmetoderne
Precision categories for SAMPLE SURVEYS UNDERTAKEN AS PART OF THE FARM STRUCTURE SURVEY 2010 AND the Survey ON AGRICULTURAL PRODUCTION METHODS
kartofler (inkl. tidlige kartofler og læggekartofler) og sukkerroer (ekskl. frø)
Potatoes (including early potatoes and seed potatoes) and sugar beet (excluding seeds);
flerårige kulturer på friland, herunder plantager med frugttræer og -buske, citrus- og olivenlunde, vinmarker og planteskoler og andre flerårige kulturer på friland
Permanent outdoor crops comprising fruit, berry, citrus and olive plantations, vineyards, nurseries and other permanent outdoor crops;
friske grøntsager, meloner, jordbær, blomster og prydplanter (ekskl. planteskoler)
Fresh vegetables, melons, strawberries, flowers and ornamental plants (excluding nurseries);
græs i omdrift og varige græs- og engarealer .
Temporary grass and permanent pasture and meadow
Undersøgelserne af landbrugsbedrifternes struktur i 2013 og 2016
Farm structure surveys 2013 and 2016
Undersøgelsen af landbrugsproduktionsmetoderne
Survey on Agricultural Production Methods
Forekomst (NUTS 2)
Prevalence (NUTS 2)
Relativ standard-afvigelse
Relative standard error
Afgrødekendetegn for landbrugsbedriften
Crop characteristics of the agricultural holding
5 % eller derover af det udnyttede landbrugsareal
5% or more of the utilised agricultural area
10 % eller derover af det udnyttede landbrugsareal
10% or more of the utilised agricultural area
Husdyrkendetegn for landbrugsbedriften
Livestock characteristics of the agricultural holding
5 % eller derover af husdyrenhederne
5% or more of the livestock units
10 % eller derover af husdyrenhederne
10% or more of the livestock units
De i denne forordning fastsatte stikprøveundersøgelser skal være statistisk repræsentative på NUTS 2- regionsniveau og for nationale aggregeringer af ugunstigt stillede områder
The sample surveys specified in this Regulation must be statistically representative at the level of NUTS 2 regions and for national aggregations of less-favoured areas
De skal desuden opfylde nærmere angivne præcisionskrav med hensyn til landbrugsbedrifternes kendetegn vedrørende afgrøder og husdyr.
In addition, specified levels of precision are required for the crop and livestock characteristics of the agricultural holdings. (deletion)
Disse præcisionskrav er anført nedenfor og gælder for alle NUTS 2-regioner med mindst 10 000 bedrifter.
These levels of precision are given in the Precision Tables below and apply to all NUTS 2 regions with at least 10 000 holdings.
For en NUTS 2-region med mindre end 10 000 bedrifter gælder præcisionskravene i stedet for den NUTS 1-region, der er tilknyttet, forudsat at denne NUTS 1-region omfatter mindst 1 000 bedrifter.
For a NUTS 2 region with fewer than 10,000 holdings, these levels of precision apply instead to the associated NUTS 1 region, provided this NUTS 1 region contains at least 1000 holdings.
Med henblik på undersøgelsen af landbrugsproduktionsmetoderne vil bedrifternes relevante kendetegn vedrørende afgrøder og husdyr foreligge fra og med resultaterne af undersøgelsen af landbrugsbedrifternes struktur i 2010.
For the Survey on Agricultural Production Methods , the relevant crop and livestock characteristics will be available from the results of the Farm Structure Survey 2010.
tørrede bælgfrugter
Dried pulses;
kartofler (inkl. tidlige kartofler og læggekartofler)
Potatoes (including early potatoes and seed potatoes) (deletion) ;
friske grøntsager, meloner og jordbær (ekskl. planteskoler)
Fresh vegetables, melons and strawberries (excluding nurseries);
blomster og prydplanter (ekskl. planteskoler)
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries);
grønhøstede planter
Plants harvested green;
græs- og engarealer, ekskl. marginale græsarealer
Pasture and meadow, excluding rough grazing;
frugter og bær
Fruit and berry;
druer til vinfremstilling
Wine grapes
andre køer
Other cows;
andet hornkvæg
Other bovine animals;
andre svin
Other pigs;
græs i omdrift og varige græsarealer
Temporary grass and permanent grassland
PRÆCISIONSTABEL FOR NUTS 2-REGIONER MED MINDST 10 000 LANDBRUGSBEDRIFTER
Precision Table FOR NUTS 2 REGIONS WITH AT LEAST 10,000 AGRICULTURAL HOLDINGS
Kendetegnets forekomst i NUTS 2 -regionen
Prevalence of the characteristic in the NUTS 2 region
7,5% eller derover af det udnyttede landbrugsareal
7.5% or more of the utilised agricultural area
10% eller derover af det udnyttede landbrugsareal
10% or more of the utilised agricultural area
7,5% eller derover af husdyrenhederne og mere end 5% af den nationale andel af hver kategori
7.5% or more of the livestock units and more than 5% of national share of each category
10% eller derover af husdyrenhederne og mere end 5% af den nationale andel af hver kategori
10% or more of the livestock units and more than 5% of national share of each category
PRÆCISIONSTABEL FOR TILFÆLDE, HVOR EN NUTS 2-REGION HAR UNDER 10 000 LANDBRUGSBEDRIFTER
Precision Table APPLICABLE WHEN A NUTS 2 REGION HAS FEWER THAN 10 000 AGRICULTURAL HOLDINGS
Kendetegnets forekomst i den tilknyttede NUTS 1-region med mindst 1 000 bedrifter
Prevalence of the characteristic in the associated NUTS 1 Region with at least 1000 holdings
Liste over kendetegn i undersøgelsen af landbrugsproduktionsmetoderne
List of characteristics for the survey on agricultural production methods
Konventionel jordbearbejdning (plov med skær og muldfjæl eller tallerkenplov)
Conventional tillage (mouldboard plough or disc plough)
Reduceret jordbearbejdning
Conservation tillage (low tillage)
Ingen jordbearbejdning (direkte såning)
Zero tillage (direct seeding)
Jordbundsbevaring, foranstaltninger til bekæmpelse af erosion og udvaskning af næringsstoffer
Soil conservation, actions against erosion and nutrient leaching
Jorddække om vinteren:
Soil cover in winter:
Almindelig vinterafgrøde
Normal winter crop
Dækafgrøde eller mellemafgrøde
Cover crop or intermediate crop
Bar jord
Bare soil
Agerjord uden for planlagt omdrift
Arable area out of planned crop rotation
Foranstaltninger til bekæmpelse af erosion i forbindelse med agerjord og flerårige kulturer:
Anti-erosion measures for arable land and permanent crops:
Konturdyrkning eller dyrkning i sildebensmønster
Contour farming or herring bone farming
Permanent bevoksede grøfter eller striber
Permanently vegetated ditches or strips
Andre foranstaltninger til bekæmpelse af erosion
Other anti-erosion measures
Lineære elementer, som landbrugeren har vedligeholdt i de seneste 3 år, heraf:
Linear elements maintained by farmer during the last 3 years, of which:
Lineære elementer, som landbrugeren har oprettet i de seneste 3 år, heraf:
Linear elements established during the last 3 years, of which:
Dyr på græs
Animal grazing
Græsning på bedriften
Grazing on the holding
Arealer anvendt til græsning i det seneste år
Area grazed during the last year
Den tid, dyrene tilbringer udendørs på græs
Amount of time when animals are outdoors on pasture
Antal måneder pr. år
Months per year
Den tid, dyrene tilbringer udendørs på bar jord eller hård belægning
Amount of time when animals are outdoors on bare soil or hard standing
Græsning på fælles arealer:
Common land grazing:
Antal dyr på græs på fælles arealer
Total number of animals grazing on common land
Den tid, dyrene tilbringer på græs på fælles arealer
Amount of time when animals are grazing on common land
Konventionel stald (bindestald)
Conventional stable (stanchion-tied stalls)
På spaltegulv (delvist)
On partially slatted floors
På spaltegulv (helt)
On completely slatted floors
På halmdække (dybstrøelse-løsdrift)
On straw beds (deep litter-loose housing)
på halmdække (dybstrøelse-løsdrift)
On straw beds (deep litter-loose housing)
Æglæggende høner:
Laying hens:
Æglægningsbure (alle typer)
Battery cage (all types)
Æglægningsbure med gødningsbånd
Battery cage with manure belt
Æglægningsbure med gødningskælder
Battery cage with deep pit
Æglægningsbure i trappebursystem med gødningskælder
Battery cage with stilt house
Beslutningsgrundlag for anvendelse af næringsstoffer:
Basis for decision on the use of nutrients:
Jordbundsundersøgelser (foretaget mindst én gang i de seneste 3 år)
Soil tests (carried out at least once during the last 3 years)
Tilførsel af fast gødning/staldgødning
Application of solid/farmyard manure
Heraf: med øjeblikkelig indarbejdning i jorden
Of which: with immediate incorporation
Arealer i alt
Total area
Heraf: med øjeblikkelig indarbejdning i jorden eller direkte nedfældning
Of which: with immediate incorporation or injection
Procentdel af den samlede producerede gødning, der har forladt bedriften
Percentage of the total produced manure exported from the holding
Faciliteter til opbevaring og håndtering af gødning
Manure storage and treatment facilities
Opbevaringsfaciliteter for:
Storage facilities for:
Fast gødning
Solid dung
Anvendelse af:
Use of:
Er opbevarings-faciliteterne overdækkede?
Are the storage facilities covered?
Anvendte plantebeskyttelses-metoder:
Type of plant protection methods applied:
Kemiske (forebyggende og helbredende)
Chemical (preventive and curative)
Arealer, på hvilke der er anvendt integreret bekæmpelse af skadegørere (IPM):
Area on which the methods of Integrated Pest Management (IPM) are applied:
Heraf certificeret IPM
Of which certified IPM
Anvendelse af udstyr til udbringning af pesticider:
Use of pesticide application equipment:
Udstyr til ikke-flydende formuleringer
Equipment for non-liquid formulation
Luftassisteret sprøjte
Air-assisted sprayer
Sprøjtning fra luften
Aerial spraying
Beslutningsgrundlag for behandling:
Treatment decision techniques:
Mediernes prognoser
Forecasts from media
Rådgivning fra kemiske virksomheder
Advice from chemical companies
Tærskel for økonomisk tab
Economic damage threshold
Arealer, som er blevet kunstvandet i de seneste 3 år (gennemsnit)
Average irrigated area the last three years
Kornafgrøder til fremstilling af fuldmodent korn (ekskl. majs og ris)
Cereals for the production of grain (excluding maize and rice)
Majs (kerne- og fodermajs)
Maize (grain and green)
Tekstilafgrøder (hør, hamp og andre tekstilafgrøder)
Textile crops (flax, hemp, other textile crops)
Friske grøntsager, meloner, jordbær (markafgrøder)
Fresh vegetables, melons, strawberries- open field
Græs i omdrift og varige græsarealer
Temporary and permanent grass
Andre markafgrøder
Other crops on arable land
Anvendte kunstvandingsmetoder:
Irrigation methods employed:
Kilde til kunstvanding på bedriften:
Source of irrigation water used on the holding:
Grundvand på bedriften
On farm ground water
Overfladevand på bedriften (damme eller opdæmmet vand)
On-farm surface water (ponds or dams)
Overfladevand fra søer, floder eller vandløb uden for bedriften
Off-farm surface water from lakes, rivers or watercourses
Vand fra det almindelige vandforsyningsnet uden for bedriften
Off-farm water from common water supply networks
Mængde vand anvendt til kunstvanding pr. år
Volume of water used for irrigation per year
m 3 /år
m 3 per year
Bindestald - med fast gødning og ajle
Stanchion stable - with solid dung and slurry
Bindestald - med gylle
Stanchion stable - with slurry
Løsdrift - med fast gødning og ajle
Loose housing - with solid dung and slurry
Løsdrift - med gylle
Loose housing - with slurry
Fast gødning
Liquid manure
Med hensyn til staldfaciliteterne for kvæg: De foreslåede kategorier er lettere at håndtere for landbrugerne, der skal udfylde spørgeskemaerne, og giver databrugerne klarere oplysninger (der kan anvendes som grundlag for emissionsrapporteringen) end opdelingen i Kommissionens forslag.
As regards animal housing - cattle: the amendment makes it easier for persons included in the survey to answer questions and provides clearer information for those using the data (for a database for emission reporting) than the layout of the Commission proposal.
De fodersengestalde, der normalt anvendes inden for malkekvæghold, kunne eksempelvis ifølge Kommissionens forslag falde ind under "På spaltegulv (helt)", "På spaltegulv (delvist)" eller andre staldfaciliteter.
For example: the cubicle housing system used in dairy farming could only be entered under the Commission proposal as 'completely slated floors' or 'partially slated floors' or 'other'.
Derved ville der opstå et betydeligt informationstab.
This would mean a considerable loss of information.
Desuden står landbrugerne uforstående over for formålet med sådanne spørgsmål.
Moreover, those asked would not understand the purpose of such questions.
Undersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur hører til de ældste statistiske undersøgelser på fællesskabsplan og er blevet foretaget siden 1966.
Farm structure surveys are one of the oldest statistics on Community level and have been carried out since 1966.
Sådanne undersøgelser giver vigtige og nødvendige oplysninger om landbrugsbedrifterne og arealudnyttelsen i Europa.
Farm surveys provide substantial and necessary information on agricultural holdings and land-use in Europe.
Der er behov for sammenlignelige data på fællesskabsplan, ikke blot for at kunne vurdere den fælles landbrugspolitik, men også andre politikker, der har stærk berøring til landbruget, såsom regional- og landdistriktsudvikling samt miljøbeskyttelse (beskyttelse af jordbund og vand, pesticider).
Comparable data on Community level are needed, not only to evaluate the Common Agricultural Policy, but other policies having a close link with agriculture, like regional and rural development policies or environmental protection (soil and water protection, pesticides).
Det primære fokus ligger på gennemførelsen af landbrugspolitikken og de øvrige nævnte politikker og deres efterfølgende evaluering.
The main focus is on implementation of agricultural and other policies mentioned and their ex-post-evaluation.
Den næste overordnede undersøgelse af landbrugsbedrifternes struktur skal foretages i form af en tælling i 2010 (i nogle medlemsstater allerede i slutningen af 2009), medens der i 2013 og 2016 skal foretages mellemliggende undersøgelser i form af stikprøveundersøgelser.
The next general farm survey in form of a census shall be carried out in 2010 (in some Member States already at the end of 2009) and in 2013 and 2016 interim-surveys in form of sample surveys shall be carried out.
Det mest ømtålelige punkt i forslaget vedrører Fællesskabets bidrag til strukturundersøgelserne, hvilket faktisk kan være et problem for medlemsstaternes egne budgetter, eftersom det EU-bidrag, som var gældende indtil 2007, i sin tid blev fastlagt på basis af medlemsstaternes areal og antal landbrugsbedrifter.
The most sensitive point of the proposal concerns the Community contribution to the farm structure surveys as it might indeed be problematic for the Member States' national budgets since the determination of EU contribution being in force up to 2007 was based on the area and the number of agricultural holdings of Member States.
Da der nu skal foretages en fuldstændig undersøgelse, finder ordføreren det positivt, at Fællesskabets maksimale finansielle bidrag til omkostningerne ved gennemførelsen af de i denne forordning fastlagte undersøgelser er blevet forhøjet ligesom det samlede finansielle rammebeløb til gennemførelsen.
As full scope survey should now be implemented, the rapporteur welcomes the raise of the maximum financial contribution from the Community towards the cost of carrying out the surveys defined in this Regulation as well as the increase of the overall financial envelope for implementation.
Medlemsstaterne skal have tilstrækkelig tid til at forberede undersøgelserne, og ordføreren har derfor bestræbt sig for at opnå enighed allerede ved førstebehandlingen.
Member States need enough time to prepare the surveys, which is why the rapporteur tried to reach a first reading agreement.
Han er overbevist om, at disse ændringsforslag, som stilles i snævert samarbejde med Rådets arbejdsgruppe, udgør et velafbalanceret kompromis mellem henholdsvis behovet for oplysninger og behovet for forenkling.
He is convinced that the amendments tabled in close cooperation with the Council working group are a well-balanced compromise between the 'need-to-know' and 'simplification'.
Undersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur og af produktionsmetoderne i landbruget
Farm structure surveys and the survey on agricultural production methods
om forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 2003/77/EF om fastsættelse af de flerårige finansielle retningslinjer for forvaltningen af aktiverne i EKSF under afvikling og, når afviklingen er afsluttet, af Kul- og Stålforskningsfondens aktiver
on the proposal for a Council decision amending Decision 2003/77/EC laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the ECSC in liquidation and, on completion of the liquidation, the Assets of the Research Fund for Coal and Steel
Når der er tale om en ændringsretsakt, markeres tekstdele, der er overtaget uændret fra en eksisterende bestemmelse, som Parlamentet ønsker at ændre, men som Kommissionen ikke har ændret, med fede typer .
In the case of amending acts, passages in an existing provision that the Commission has left unchanged, but that Parliament wishes to amend, are highlighted in bold .
Hvis der udelades tekst i sådanne passager, indsættes [...].
Any deletions that Parliament wishes to make in passages of this kind are indicated thus: [...].
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2007)0435 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0435 ),
– der henviser til artikel 2, stk. 2, i Rådets beslutning 2003/76/EF, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0276/2007 ),
– having regard to Article 2(2) of Council Decision 2003/76/EC, pursant to which the Council consulted Parliament ( C6-0276/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6‑0062/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0062/2008 ),
Beslutning 2003/77/EF fastlægger de finansielle retningslinjer for forvaltningen af aktiverne i EKSF, hvilken slags transaktioner Kommissionen er bemyndiget til at foretage og forsigtighedsgrænserne for forskellige kategorier af investeringer med henblik på at begrænse risikoen mest muligt.
Decision 2003/77/EC sets out the financial guidelines for managing the assets of the ECSC, defines the types of transactions the Commission is authorised to undertake, and establishes prudential limits for different categories of investment so as to minimise risk.
I beslutningen fastsættes også en række budget- og regnskabsmæssige procedurer, så det sikres, at afkastet af disse aktiver posteres korrekt i budgettet efter de formål, de er beregnet til.
It also sets out budgetary and accounting procedures to ensure that the returns earned on such assets are correctly attributed within the budget to their intended purposes.
Forvaltningen af EKSF-aktiverne bygger på Kommissionens interne regler.
The management of ECSC assets is based on the Commission’s internal regulations.
Retningslinjerne for anvendelse af midlerne, opdeling af aktiverne, investeringskategorier, investeringsgrænser, overførsel til EU’s budget, forvaltningsprocedurer og regnskabsførelse er nærmere beskrevet i bilaget.
The instructions concerning the use of funds, allocation of assets, investment categories, investment limits, transfer to the EU budget, management procedures and accounting are specified in the annex.
Ifølge beslutningen skal retningslinjerne om nødvendigt revideres eller suppleres hvert femte år, første gang pr. 1. januar 2008.
The Decision foresees that the guidelines shall be reviewed and/or supplemented every five years starting from 1 January 2008, and adjusted whenever deemed necessary.
Hensigten med den foreslåede ændring er at forbedre de finansielle retningslinjer yderligere ved at tilpasse dem til markedsudviklingen og præcisere visse begreber.
The aim of the amending proposal is to further enhance the efficiency of the financial guidelines by adapting them to market developments and by clarifying certain concepts.
De foreslåede ændringer i retningslinjerne er baseret på Kommissionens erfaringer fra de sidste fem års anvendelse og den seneste markedsudvikling.
The modifications proposed to the guidelines are based on the experience made by the Commission during the last five years of operation and on the recent market developments.
· En række definitioner er blevet præciseret , nemlig:
· several definitions have been clarified , namely
– definitionen på en obligations løbetid
- the maturity concept of a bond,
– definitionen på asset-backed securities
- the definition used by asset-backed securities (ABS),
– definitionen på værdipapirer udstedt eller garanteret af staten, og
- the definition of government issued or government guaranteed securities, and
– definitionen på gældsinstrumenter udstedt af banker.
- the definition of "debt" issued by banks;
· Reglerne for salgs- og genkøbstransaktioner tilpasses markedsstandarderne .
· the rules for sale and repurchase operations are brought up to market standards;
· Visse bestemmelser vedrørende rating præciseres , og den maksimalt tilladte løbetid udvides for at tage højde for udviklingen i medlemsstaternes udstedelsespraksis.
· certain rating-related provisions are clarified and the maximum maturity permitted is extended to take account of the changing issuance pattern of the Member States;
· Bestemmelserne om regnskabsaflæggelse er blevet opdateret for at tage højde for overgangen til internationalt anerkendte regnskabsregler i hele Kommissionen.
· the provisions on accounting have been updated to reflect the change to internationally accepted accounting rules for the whole Commission.
Forslaget har ingen konsekvenser for Fællesskabets budget.
The proposal has no implications for the Community budget.
Ordføreren minder om, at Europa-Parlamentet stemte for overførelsen af EKSF-aktiverne til fællesskabsbudgettet, efter EKSF-traktaten udløb i 2002.
The rapporteur recalls that the European Parliament voted in favour of incorporating the ECSC into the Community budget, after the expiry of the ECSC Treaty in 2002.
Europa-Parlamentet bør, i sin egenskab af lovgivnings- og budgetmyndighed, inddrages tættere i denne proces.
The European Parliament, in its capacity as a legislative and budgetary authority, should be closely involved in the process.
Da Parlamentets betænkning om Rådets beslutning 2003/76/EF blev vedtaget, understregede Europa-Parlamentet, at "Europa-Parlamentet skal deltage i beslutningsprocessen på dette område på lige fod med Rådet" , og insisterede på, at de finansielle retningslinjer "vedtages ved den fælles beslutningsprocedure i henhold til artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab" .
Further, on the occasion of the adoption of the Parliament report on Council Decision 2003/76/EC, the EP underlined that " i n decision-making in this area, the European Parliament must be placed on an equal footing with the Council ", and insisted that the financial guidelines should " be adopted under the co-decision procedure, in accordance with Article 251 of the Treaty establishing the European Community."
Disse krav er endnu ikke blevet imødekommet af Rådet.
These requests have not been accepted by the Council so far.