natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet og Rådet bør som medlovgivere overlade Kommissionen dens gennemførelsesbeføjelser og kun have ret til at råbe vagt i gevær, såfremt den foreslåede foranstaltning ikke er nogen gennemførelsesforanstaltning, men vedrører Parlamentets lovgivningsbeføjelser.
Parliament and Council as co-legislators should leave to the European Commission its executive powers and only have the right to blow the whistle in case that the proposed measure is no "implementing" measure, but concerns Parliament's legislative prerogatives.
Artikel 14, stk. 1 a (nyt)
Article 14, paragraph 1 a (new)
Kommissionen underretter også de øvrige berørte udvalg om de foranstaltninger, der er truffet inden for rammerne af de fem programsektioner.
The Commission shall also inform the other relevant committees of the action taken under the five sections of the Programme.
Kommissionen sikrer i samarbejde med medlemsstaterne den overordnede sammenhæng med andre af EU's og EF's politikker, instrumenter og aktioner, navnlig ved at etablere hensigtsmæssige mekanismer til at samordne programmets aktiviteter med relevante aktiviteter vedrørende forskning, retlige og indre anliggender, kultur, uddannelse, erhvervsfaglig uddannelse og ungdomspolitik samt vedrørende udvidelsen og EF's eksterne forbindelser.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency with other Union and Community policies, instruments and actions, in particular by establishing appropriate mechanisms to coordinate the activities of the programme with relevant activities relating to research, justice and home affairs, culture, education, training and youth policy, and in the fields of enlargement and the Community's external relations.
Mulige synergieffekter mellem dette program og programmer på uddannelsesområdet bør gøres til genstand for særlig opmærksomhed.
A special attention should be given to the possible synergies between the present programme and those in the field of education and training.
Kommissionen sikrer i samarbejde med medlemsstaterne den overordnede sammenhæng med andre af EU's og EF's politikker, instrumenter og aktioner, navnlig ved at etablere hensigtsmæssige mekanismer til at samordne programmets aktiviteter med relevante aktiviteter vedrørende forskning, retlige og indre anliggender, kultur, uddannelse, erhvervsfaglig uddannelse og ungdomspolitik samt vedrørende udvidelsen og EF's eksterne forbindelser og med regionalpolitikken og den generelle økonomiske politik .
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency with other Union and Community policies, instruments and actions, in particular by establishing appropriate mechanisms to coordinate the activities of the programme with relevant activities relating to research, justice and home affairs, culture, education, training and youth policy, and in the fields of enlargement and the Community's external relations , and with regional policy and general economic policy .
Ud over de hidtil nævnte områder bør der også sikres sammenhæng med regionalpolitikken og den generelle økonomiske politik, da begge disse politikker kan have stor betydning for opfyldelsen af programmets mål.
The programme should be consistent with regional policy and general economic policy as well as with the other areas mentioned, as both may have important implications for the success of the programme’s aims.
Kommissionen og medlemsstaterne sikrer sammenhængen og komplementariteten mellem aktioner, der iværksættes under dette program og andre relevante EU- og EF-aktioner, navnlig under strukturfondene og herunder især Den Europæiske Socialfond.
The Commission and the Member States shall ensure consistency and complementarity between actions undertaken under the programme and other relevant Union and Community actions, in particular under the Structural Funds and especially the European Social Fund.
Kommissionen og medlemsstaterne sikrer sammenhængen og komplementariteten mellem aktioner, der iværksættes under dette program og andre relevante EU- og EF-aktioner, navnlig under strukturfondene og herunder især Den Europæiske Socialfond , og sikrer desuden, at overlapninger undgås .
The Commission and the Member States shall ensure consistency and complementarity between actions undertaken under the programme and other relevant Union and Community actions, in particular under the Structural Funds and especially the European Social Fund , and shall take care to avoid overlapping responsibilities .
Kommissionen sikrer foranstaltningernes sammenhæng og komplementaritet med aktiviteter i andre kommissionstjenestegrene og andre berørte europæiske agenturer, navnlig med aktiviteterne i Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur, Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse, Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad og det fremtidige europæiske ligestillingsinstitut og sikrer desuden, at overlapninger undgås.
The Commission shall ensure consistency and complementarity between action under the programme and the activities of other Commission departments and other relevant European agencies, particularly with the activities of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Agency for Safety and Health at Work, the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the future European Gender Institute, and shall take care to avoid overlapping responsibilities.
Andre kommissionstjenestegrene og visse europæiske agenturer arbejder på de samme områder som dem, foranstaltningerne i Progress sigter imod.
Other Commission departments and some European agencies are also active in the area covered by the actions under the PROGRESS programme.
Derfor er størst mulig sammenhæng og komplementaritet særlig vigtige.
The greatest possible consistency and complementarity is therefore essential.
Artikel 15, stk. 4
Article 15, paragraph 4
Kommissionen underretter regelmæssigt det udvalg, der er nævnt i artikel 13, om andre fællesskabsaktioner, der bidrager til målsætningerne under Lissabon-strategien, hvad angår beskæftigelse og socialpolitik .
The Commission shall keep the Committee referred to in Article 13 regularly informed of other Community action contributing to the Lisbon strategy goals in the field of employment and social policy.
Kommissionen underretter regelmæssigt det udvalg, der er nævnt i artikel 13, om andre fællesskabsaktioner, der inden for rammerne af Lissabon-strategien bidrager til opfyldelse af målsætningerne i Den Social- og Arbejdsmarkedspolitiske Dagsorden .
The Commission shall keep the Committee referred to in Article 13 regularly informed of other Community action under the Lisbon strategy contributing to achieving the objectives of the social policy agenda .
Det finansielle referencegrundlag til gennemførelse af de fællesskabsaktiviteter, som er omfattet af denne afgørelse, er for perioden fra 1. januar 2007 til 31. december 2013 på 628,8 mio. EUR.
The financial framework for implementing the Community activities referred to in this Decision for the period 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be 628.8 million EUR.
Den vejledende finansielle ramme for gennemførelse af dette fællesskabsprogram fastsættes for den syvårige periode fra den 1. januar 2007 til 854,2 mio. EUR.
The indicative financial framework for implementing this Community programme is set at EUR 854.2 million for the period of 7 years as from 1 January 2007.
Referencebeløbet for den finansielle ramme er vejledende, indtil der er truffet en afgørelse om de finansielle overslag.
The reference amount for the financial framework is indicative until a decision has been reached on the Financial Perspective.
Når der er truffet en afgørelse, fremsætter Kommissionen et lovgivningsforslag med henblik på fastsættelse af referencebeløbet under hensyntagen til det behørige loft i den pågældende finansielle ramme (jf. ændringsforslaget til den lovgivningsmæssige beslutning).
Once a decision is reached, the Commission shall present a legislative proposal to set the reference amount with the respect to the appropriate ceiling of the financial framework concerned (see amendment to the legislative resolution).
Artikel 17, stk. 2
Article 17, paragraph 2
I forbindelse med udgiftsplanen for de forskellige sektioner skal følgende mindstegrænser respekteres:
Section 3 Working conditions 8%
Sektion 1 Beskæftigelse 21 %
Section 4 Antidiscrimination and diversity 23%
Sektion 1 Beskæftigelse 21 %
Section 5 Gender equality 8%
og inddragelse 28 %
Section 1 Employment 21%
Sektion 3 Arbejdsvilkår 8 %
Section 3 Working conditions 8%
Sektion 5 Ligestilling mellem
Section 5 Gender equality 12%
Nedskæringen af sektionen om ligestilling mellem mænd og kvinder med det samlede beløb, der var afsat til det planlagte europæiske ligestillingsinstitut, er for radikal og kompenseres delvis med forhøjelse af mindstesatsen fra 8 % til 12 %.
Cutting the section for gender equality by the whole amount intended for the planned European Gender Institute is too radical a step and should be partly compensated by increasing the lower limit from 8% to 12%.
For så vidt angår sektionen Social beskyttelse og inddragelse er forhøjelsen på 2 % baseret på det forhold, at det hidtidige handlingsprogram til bekæmpelse af social udstødelse udvides med områderne pension, sundhedspleje og langtidspleje.
With regard to the section on social protection and inclusion, raising the percentage by 2% takes account of the fact that the previous action programme on combating social exclusion is being extended to include the areas of pensions, health and long-term care.
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
De årlige bevillinger samt fordelingen af bevillingerne på de enkelte sektioner godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.
The annual appropriations and the allocation of the appropriations to the individual sections of the programme shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Det må sikres, at fordelingen af bevillingerne på de enkelte sektioner er gennemsigtig og fastlægges af budgetmyndigheden.
It needs to be ensured that the allocation of the appropriations to the individual sections of the programme is transparent and is determined by the Budgetary Authority.
Også i budgettet skal der på klar vis redegøres for fordelingen af de årlige bevillinger på de enkelte sektioner for at sikre den nødvendige gennemsigtighed og tydelighed.
In the Budget, too, the allocation of the annual appropriations to the various sections must be clearly set out, in order to guarantee the necessary transparency and visibility of the sections.
Med henblik på at sikre regelmæssigt tilsyn med programmet og muliggøre nødvendige programomlægninger udarbejder Kommissionen hvert år aktivitetsrapporter, som forelægges det programudvalg, som er omhandlet i artikel 13.
In order to ensure a regular monitoring of the programme and allow necessary reorientations, annual activity reports shall be elaborated by the Commission and transmitted to the programme Committee referred to in Article 13.
Med henblik på at sikre regelmæssigt tilsyn med programmet og muliggøre nødvendige programomlægninger udarbejder Kommissionen hvert år aktivitetsrapporter, som forelægges det programudvalg, som er omhandlet i artikel 13, såvel som Europa-Parlamentet .
In order to ensure a regular monitoring of the programme and allow necessary reorientations, annual activity reports shall be elaborated by the Commission and transmitted to the programme Committee referred to in Article 13 and to the European Parliament .
Europa-Parlamentet skal overvåge gennemførelsen af Progress-programmet og alle dets delprogrammer.
The EP must monitor the implementation of PROGRESS and all its subprogrammes.
Programmet underkastes også en midtvejsevaluering på sektionsniveau - i den forbindelse udarbejdes der også en oversigt over programmet - med henblik på at måle den virkning, som programmets målsætninger har haft, og merudbyttet heraf på EU-plan.
The programme shall also be the subject of a mid-term evaluation at the level of the different sections with an overview on the programme in order to measure the progress made regarding the impact of the programme objectives and its EU added value.
Denne vurdering kan suppleres med løbende evalueringer.
This evaluation may be supplemented by on-going evaluations.
Disse gennemføres af Kommissionen med bistand fra eksterne eksperter.
These shall be carried out by the Commission with the assistance of external experts.
I de aktivitetsrapporter, der er omhandlet i stk. 1, redegøres der for resultaterne heraf.
When available, their results shall be reported in the activity reports referred to in paragraph 1.
Denne evaluering kan suppleres med løbende evalueringer.
This evaluation may be supplemented by on-going evaluations.
I de aktivitetsrapporter, der er omhandlet i stk. 1, redegøres der for resultaterne heraf, og de forelægges Europa-Parlamentet .
When available, their results shall be reported in the activity reports referred to in paragraph 1 and forwarded to the European Parliament .
Kommissionen gennemfører med bistand fra eksterne eksperter efterfølgende evaluering af hele programmet et år efter afslutningen med henblik på at måle den virkning, som programmets målsætninger har haft, og merudbyttet heraf på EU-plan.
An ex-post evaluation covering the whole programme shall be carried out, one year after it ends, by the Commission with the assistance of external experts, in order to measure the impact of the programme objectives and its EU added value.
Evalueringen forelægges Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget .
It shall be transmitted to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget følgende;
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions :
a) inden den 31. december 2010 en interimsberetning om evaluering af de opnåede resultater og de kvalitative og kvantitative aspekter af gennemførelsen af programmet
(a) by 31 December 2010 an interim report evaluating the results achieved and the qualitative and quantitative aspects of implementing the programme,
b) inden for rammerne af forslagene til de næste finansielle overslag inden den 31. december 2011 en meddelelse om fortsættelse af programmet og
(b) in the context of proposals for the next financial perspectives, by 31 December 2011 a communication on continuing the programme, and
c) inden den 31. december 2015 med bistand fra eksterne eksperter en ex-post-evalueringsrapport for at måle programmålsætningernes virkning og programmets merværdi på EU-plan.
(c) by 31 December 2015, with the assistance of external experts, an ex-post evaluation report to measure the impact of the programme objectives and its EU added value. .
Europa-Parlamentet bør på passende vis informeres om programmets gennemførelse.
Parliament should be kept adequately informed on implementation of the programme.
Artikel 19, stk. 3 a (nyt)
Article 19, paragraph 3 a (new)
Udvikling af foranstaltninger med sigte på at bekæmpe forskelsbehandling og social udstødelse er nøglen til gennemførelse af Progress-programmets generelle mål.
The development of measures to combat discrimination and social exclusion are key to the overall objectives of the PROGRESS programme.
Det er derfor vigtigt, at ikke-diskriminering og social integration gennemføres i forbindelse med alle aktiviteter, der støttes over programmet, at de personer, der berøres direkte ( f.eks. kvinder, handicappede, personer, der tilhører etniske minoriteter, lesbiske og bøsser osv.) også inddrages direkte, samt at der gennemføres en effektiv overvågning af, hvad der er gjort for at sikre, at disse personer fuldt ud og på lige fod er blevet inddraget i de aktiviteter, der er støttet over programmet.
It is important, therefore, that non-discrimination and social inclusion is recognised horizontally across the activities funded by the programme, that there is direct participation by the persons directly concerned (such as by women, disabled persons, persons from ethnic minorities, lesbian and gay persons etc) and that there is effective monitoring of what has been done to ensure their full and equal involvement in the activities supported by the Programme.
Ordføreren glæder sig principielt over Kommissionens forslag om oprettelse af fællesskabsprogrammet Progress.
Your rapporteur in principle welcomes the Commission proposal to establish the PROGRESS Community Programme.
Idet den holder fast ved de hidtidige bevillinger til beskæftigelse og socialpolitik, står Kommissionen samtidig bag Lissabon-strategiens beskæftigelses- og socialpolitiske søjle, og den bekræfter sit engagement for flere og bedre arbejdspladser, for social samhørighed og for modernisering af den europæiske sociale model.
While keeping to the existing financial allocation for employment and social affairs, the Commission declares its faith in the employment and social policy pillars of the Lisbon Strategy and reinforces its commitment to more and better jobs, social cohesion and modernisation of the European social model.
Progress vil inden for rammerne af Lissabon-strategien yde et afgørende bidrag til gennemførelse af Den Social- og Arbejdsmarkedspolitiske Dagsorden.
PROGRESS will make a substantial contribution to achieving the objectives of the social policy agenda under the Lisbon Strategy.
Forenkling og rationalisering
Simplification and rationalisation
Ordføreren støtter den tilstræbte forenkling og rationalisering gennem sammenlægning af specifikke handlingsprogrammer, i den udstrækning der faktisk spares omkostninger, undgås overlapning og skabes mere forvaltningsteknisk klarhed og gennemsigtighed.
Your rapporteur supports the attempt to simplify and rationalise by combining specific action programmes, as long as costs are actually saved, duplication avoided and more administrative clarity and transparency achieved.
Hun gør imidlertid opmærksom på, at "brugervenligheden" navnlig vil komme til at afhænge af de konkrete gennemførelsesbestemmelser, programudvalget vil udstede på et senere tidspunkt.
She points out however that ‘user-friendliness’ will mainly depend on the specific implementing provisions which are to be adopted by the Programme Committee at a later date.
På baggrund af de nye generelle finansielle forskrifter, der åbenbart af de hidtidige "brugere" ikke opfattes som en "afbureaukratisering", må der ikke ventes underværker på dette område.
With regard to the new general financial provisions, which previous ‘users’ have clearly not regarded as an attempt to cut red tape, we cannot expect miracles.
Styrkelse af de enkelte programsektioners synlighed
Increasing the visibility of the individual programme sections
Sammenlægningen af de fire hidtidige handlingsprogrammer til et fælles program rummer imidlertid den fare, at de enkelte sektioners synlighed svækkes, således at de specifikke problemstillinger ikke kan behandles så målrettet.
There is however a danger, in grouping the four existing action programmes into one common programme, that the separate sections will become less visible and their specific problems will no longer be targeted so exactly.
For at hindre dette og for at styrke synligheden:
To prevent this, and to increase visibility:
· bliver nogle af de betragtninger, der beskriver de politiske mål for de enkelte sektioner suppleret og formuleret mere præcist,
· some of the recitals outlining the political objectives of the separate sections have been expanded and worded more precisely;
· opdeles programudvalget i fem underudvalg , således at medlemsstaternes respektive kompetente eksperter kan samles i de fem programudvalg,
· the Programme Committee has been divided into five subcommittees , so that the Member States' experts can meet each other within each of the five programme sections;
· skal Kommissionen forelægge årlige arbejdsplaner og aktivitetsrapporter , inddelt efter de enkelte programsektioner,
· the Commission should submit annual work plans and reports of activities , divided up into the separate programme sections;
· skal der inden for rammerne af det årlige forum, der planlægges i Den Social- og Arbejdsmarkedspolitiske Dagsorden, også afholdes drøftelser med de relevante aktører om gennemførelsen af de enkelte programsektioner, hvilket bl.a. sigter mod forelæggelse af opnåede resultater og drøftelse af fremtidige prioriteringer.
· the annual forum envisaged in the social policy agenda should include an exchange of views with the relevant participants about implementation of each programme section, which would allow results to date to be presented and future priorities to be discussed.
Mål og foranstaltninger
Objectives and actions
Ordføreren glæder sig over de mål og foranstaltninger, Kommissionen har foreslået.
Your rapporteur welcomes the Commission's proposed objectives and actions.
Hun foreslår følgende tilføjelser, der hovedsagelig griber tilbage på de eksisterende handlingsprogrammer:
She proposes the following additions, which are substantially based on the existing action programmes:
· der bør i alle sektioner og foranstaltninger tages hensyn til princippet om inddragelse af ligestillingsaspektet,
· account should be taken of the gender mainstreaming principle in all sections and actions;
· netværkssamarbejde og gensidig læring samt formidling og udbredelse af bedste praksis bør ikke blot fremmes på EU-plan, men også på transnationalt, nationalt og regionalt plan,
· the programme should promote networking and mutual learning and identification and dissemination of good practice not only at EU level but also at transnational, national and regional level;
· som i de hidtidige programmer bør den transnationale udveksling og de transnationale foranstaltninger også være en vigtig del af Progress,
· as in the existing programmes, transnational exchanges and transnational activities should continue to be an important component of PROGRESS,
· for bedre at kunne nå EU's politiske mål på de relevante områder er det ikke tilstrækkeligt at formidle og udbrede bedste praksis, tværtimod er der også behov for udvikling af nye og innovative koncepter,
· in order to better meet the EU's political objectives in the relevant fields, it is not enough to identify and disseminate good practice, but there is a great need also to develop new and innovative approaches ;
· der bør lægges større vægt på bedre og mere målrettet udbredelse af de i sektionerne og foranstaltningerne opnåede resultater , da programmet kun dermed kan give de ønskede impulser.
· more weight should be placed on better and more targeted dissemination of the results achieved in the sections and actions, as this is the only way that the programme will have the desired propulsive effect.
Stærkere inddragelse af Europa-Parlamentet
Greater participation by the European Parliament
I betragtning af den betydning, Progress har, og af løbetiden på syv år vil ordføreren gerne styrke Parlamentets rolle i forbindelse med kontrol og gennemførelse af programmet.
In view of the significance of PROGRESS and its seven-year duration, your rapporteur would like to strengthen Parliament’s role in monitoring the programme and increase its influence on implementation.
Med henblik herpå foreslår hun:
To this end she proposes:
· at de årlige bevillinger samt fordelingen på de enkelte sektioner ikke foretages af programudvalget, men inden for rammerne af den årlige budgetprocedure,
· that the annual financial appropriations and their allocation to each programme section be determined not by the Programme Committee but under the annual budget procedure,