natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EF-Domstolen fandt i 1998 Spanien skyldig i at have overtrådt de vandkvalitetsstandarder, der fastsættes i badevandsdirektivet, ved de indre strande.
The European Court of Justice in 1998 found Spain guilty of violating the water quality standards of the Bathing Water Directive at inland beaches.
Da Spanien ikke traf de nødvendige foranstaltninger for at forbedre badevandet, så det levede op til EU's standarder, anlagde Kommissionen på ny sag ved Domstolen, som i november 2003 afsagde sin anden dom til fordel for Kommissionen.
When Spain failed to act to bring these waters up to the EU standards, the Commission took it to Court again and won a second judgment in November 2003.
Ved denne dom idømte Domstolen Spanien en bøde for ikke at have efterlevet den første dom.
This time the Court used its powers to impose a fine on Spain for failing to heed its first judgement.
Domstolen fastsatte, at der skulle betales en årlig bøde for hver 1 % af Spaniens badeområder ved de indre kyster, som ikke overholder direktivets krav til renhed.
The Court ruled that the penalty should be levied annually for each 1% of inshore Spanish bathing areas found not to comply with the directive’s purity standards.
Domstolen anførte, at bøden skulle betales at regne fra starten af badesæsonen i 2004, og indtil Spanien opfyldte dommen.
The Court directed that the fine should apply from the 2004 bathing season until Spain complied with its judgement.
Denne præcisering var nødvendig efter Domstolens dom af 12. juli 2005 i sag C-304/02, Kommissionen mod Den Franske Republik.
This clarification was required after the ruling of the ECJ on 12 July 2005 in case C-304/02, Commission vs French Republic.
Den første konsekvens af denne nye fremgangsmåde, som anføres i meddelelsen vedrørende betaling af et fast beløb er, at Kommissionen i de tilfælde, hvor en medlemsstat afhjælper overtrædelsen, efter sagen er indbragt for Domstolen, og inden der afsiges dom i henhold til artikel 228, ikke længere vil trække sagen tilbage, udelukkende fordi problemet er afhjulpet.
The very first consequence of the new approach stated in this Communication concerning the lump sum payment is that “in cases where a Member State rectifies the infringement after the Court is seized and before the judgment delivered under Article 228, the Commission will no longer withdraw its action for that reason alone.
Domstolen, som ikke kan idømme en tvangsbøde, da en sådan dom er blevet formålsløs, kan dog stadigvæk pålægge betaling af et fast beløb at regne fra overtrædelsen blev konstateret, til situationen er afhjulpet, da dette stadig tjener et formål.
The Court of Justice, which cannot take a decision to impose a penalty payment because such decision has lost its purpose, can nevertheless impose a lump sum payment penalising the duration of the infringement up to the time the situation was rectified, because this aspect of the case has not lost its purpose.
Kommissionen vil bestræbe sig på på et hvilket som helst tidspunkt af retssagen uden forsinkelse at underrette Domstolen, når en medlemsstat har afhjulpet overtrædelsen.
The Commission will endeavour to inform the Court without delay whenever a Member State terminates an infringement, at whatever stage in the judicial process.
Dette vil også gøre sig gældende, når en medlemsstat som følge af en dom afsagt i henhold til artikel 228 afhjælper situationen, og forpligtelsen til at betale en bøde derfor ophører.
It will do the same when, following a judgment delivered under Article 228, a Member State rectifies the situation and the obligation to pay a penalty thus comes to an end”.
Retsudvalget ønsker en bekræftelse fra Kommissionen af, at alle sager, som allerede er genstand for en åbningsskrivelse og en begrundet udtalelse i henhold til EF-traktatens artikel 228, samt sager, der aktuelt behandles i henhold til artikel 226, vil blive behandlet i overensstemmelse med den ovennævnte meddelelse (hvis ikke de løses, inden de indbringes for Domstolen).
The Committee on Legal Affairs would like to have confirmation from the Commission that all cases already subject to letters of formal notice and reasoned opinions under Article 228, and cases currently subject to Article 226 proceedings, will be subject to the new policy exposed in the above mentioned Communication (if not solved before referral to the Court).
om Kommissionens 21. og 22. årsberetning om kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten (2003 og 2004)
on the Commission's 21st and 22nd annual reports on monitoring the application of Community law (2003 and 2004)
Udvalget for Andragender opfordrer Retsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Petitions calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
A. der henviser til, at fællesskabspolitikkernes effektivitet overvejende afhænger af, i hvor høj grad de gennemføres på nationalt, regionalt og lokalt plan; der henviser til, at medlemsstaternes overholdelse af fællesskabsretten nøje skal kontrolleres og overvåges for at sikre, at den får de ønskede positive virkninger på borgernes dagligdag,
A. whereas the effectiveness of EU policies is largely determined by their implementation at national, regional and local levels; whereas compliance with Community legislation by the Member States must be rigorously controlled and monitored in order to ensure that it has the desired positive effects on the daily lives of citizens,
B. der henviser til, at den seneste årsberetning giver et godt overblik over Kommissionens arbejde i denne henseende og gør rede for, hvorledes fællesskabsretten overholdes i forskellige medlemsstater og på forskellige politiske områder, og viser en stigning i forhold til foregående år i antallet af overtrædelsessager, som blev indledt af Kommissionen i 2003; der henviser til, at størstedelen af disse sager vedrører miljølovgivningen efterfulgt af lovgivningen om det indre marked,
B. whereas the latest annual report provides an overview of the Commission's work in this respect and gives an account of the current state of compliance with Community law in different Member States and policy sectors, indicating a significant increase in the number of infringement cases brought by the Commission in 2003 compared to previous years; whereas the vast majority of those cases concern the area of environmental law, followed by internal market legislation,
C. der henviser til, at visse retsakter, som f.eks. direktiver om vandrende arbejdstagere, anerkendelse af eksamensbeviser, miljøkonsekvensvurderinger og naturbeskyttelse, i særlig grad har givet anledning til tilbagevendende gennemførelsesproblemer, hvilket et betydeligt antal andragender inden for disse områder også viser,
C. whereas certain pieces of legislation such as the directives on migrant workers, recognition of diplomas, environmental impact assessment and nature protection have, in particular, given rise to recurring implementation problems, as the substantial number of petitions on those subjects illustrates,
D. der henviser til, at EU-borgerne i stor udstrækning gør brug af den ret, de ifølge traktaten har til at indgive andragender, for dermed at gøre institutionerne opmærksomme på eventuelle overtrædelser af fællesskabsretten; der henviser til, at andragere er en værdifuld kilde til viden om, hvordan EU's lovgivning fungerer i virkeligheden; der henviser til, at de fakta og oplysninger, som Udvalget for Andragender indsamler i forbindelse med sin gennemgang af andragender, i høj grad kan være medvirkende til at påvise overtrædelser,
D. whereas EU citizens make extensive use of their right enshrined in the Treaty to petition Parliament, drawing alleged infringements of Community legislation to the attention of the institutions; whereas petitioners constitute a valuable source of information on how Community legislation works in reality; whereas the facts and evidence gathered by the Committee on Petitions in the course of its examination of petitions can be of particular relevance for detecting infringements,
E. der henviser til, at det, at der både findes en klageprocedure og en procedure for andragender, samt at to institutioner er involverede i sidstnævnte, skaber visse problemer med hensyn til at sikre, at andragernes proceduremæssige rettigheder til fulde respekteres,
E. whereas the parallel existence of complaints and petitions as well as the involvement of two institutions in the latter procedure gives rise to certain problems with regard to ensuring that the petitioners' procedural rights are fully respected,
F. der henviser til, at hvor Kommissionen har en skønsmæssig beføjelse til at vurdere klager og andragender og til at beslutte, hvorvidt der skal indledes overtrædelsesprocedure og anlægges søgsmål ved Domstolen, så har Parlamentet pligt til at kontrollere Kommissionens aktiviteter for at sikre, at den opfylder sine forpligtelser som traktatens vogter i henhold til EF-traktatens artikel 211,
F. whereas the Commission enjoys discretionary powers in assessing complaints and petitions and in deciding whether or not to commence infringement proceedings and to refer a case to the Court of Justice, whilst Parliament has the duty to exercise control over the Commission's activities so as to ensure that it fulfils its obligations as guardian of the EC Treaty under Article 211 thereof,
G. der henviser til, at Den Europæiske Ombudsmand i sin afgørelse om klage 995/98/OV fandt, at Kommissionens skønsmæssige beføjelser i forbindelse med gennemførelsen af overtrædelsesprocedurer "er underkastet retlige begrænsninger, således som det er fastsat i Domstolens retspraksis, i hvilken det f.eks. hedder, at administrative myndigheder skal handle konsekvent og i god tro, undgå forskelsbehandling, overholde princippet om proportionalitet, lighed og berettigede forventninger samt overholde menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder",
G. whereas the European Ombudsman has considered (in the Decision on complaint 995/98/OV) that the Commission's discretionary powers in respect to the conduct of infringement procedures are "subject to legal limits as established by the case law of the Court of Justice which requires, for example, that administrative authorities should act consistently and in good faith, avoid discrimination, comply with the principles of proportionality, equality and legitimate expectations and respect human rights and fundamental freedoms",
H. der henviser til, at hvis borgerne skal kunne nyde fuld beskyttelse af de rettigheder og friheder, som fællesskabsretten giver dem, er det afgørende, at EU's retsorden omfatter et komplet system af effektive retsmidler, som kan tages i anvendelse ved mulige krænkelser af disse rettigheder,
H. whereas, if citizens are to enjoy full protection of their rights and freedoms conferred by Community law, the EU legal order must provide for a complete system of effective legal remedies for potential violations of those rights,
Gennemførelsesefterslæb og behovet for en klar lovgivning
Implementation deficits and the need for clear legislation
3. finder det tvingende nødvendigt, at lovgivning udformes på en måde, der er mere "gennemførelses-venlig"; finder det lige så vigtigt at øge borgernes forståelse for EU-lovgivningen og foreslår derfor at inkludere et "resumé for borgerne" i form af en ikke-legalistisk begrundelse i alle retsakter;
Considers it essential for legislation to be drafted in a way that is more enforcement-friendly; considers it equally important to improve citizens' understanding of EU legislation and therefore proposes to include a citizen's summary in the form of a non-legalistic explanatory statement accompanying all legislative acts;
Gennemførelse af fællesskabsretten og andragender
Implementation of Community law and petitions
7. finder det nødvendigt, at andrageres proceduremæssige rettigheder defineres på samme måde som klageres rettigheder, som det fremgår af Kommissionens meddelelse om forbindelse med klagere (KOM(2002)141 endelig); finder, at proceduremæssige spørgsmål i forbindelse med den parallelle behandling af klager og andragender skal klarlægges, og at koordinationen mellem de berørte tjenestegrene skal forbedres, således at Udvalget for Andragender kan sikre, at andragernes rettigheder respekteres;
Considers it necessary for the procedural rights of petitioners to be defined in a similar way to the rights of complainants, which were set out in the Commission's Communication on relations with complainants (COM(2002)141 final); considers that procedural questions related to the parallel treatment of complaints and petitions need to be clarified and that coordination between the services concerned must be further improved so that the Committee on Petitions can ensure that the rights of petitioners are respected;
Kommissionens behandling af overtrædelsessager og behovet for parlamentarisk kontrol
The Commission's handling of infringement cases and the need for parliamentary control
11. minder om, at Unionen i henhold til EU-traktatens artikel 6, stk. 1, bygger på retsstatsprincippet; mener, at Unionens institutioner i deres administrative og udøvende virksomhed, herunder udøvelsen af Kommissionens beføjelser til at overvåge anvendelsen af fællesskabslovgivningen, i henhold til dette princip er bundet af de generelle principper i fællesskabsretten, som er anerkendt af Domstolen;
Recalls that, pursuant to Article 6(1) TEU, the Union is founded on the principle of the rule of law and considers that it follows from this principle that the Union's institutions in their executive and administrative capacities, including the Commission in the exercise of its powers to monitor the application of Community law, are bound by the general principles of Community law, as recognised by the Court of Justice;
Borgernes ret til erstatning
Citizens' right to redress
17. finder det nødvendigt at undersøge, hvorledes procedurerne på et interinstitutionelt plan kan forbedres med henblik på at styrke de europæiske borgeres udenretlige midler til at klage som en naturlig følge af retten til at indgive andragender, der er omhandlet i traktaten; foreslår i denne forbindelse, at Parlamentet overvejer en organisation af typen "Solvit", som kunne have til opgave at bistå medlemmerne med det juridiske sagsarbejde.
Considers it necessary to examine ways of improving procedures at an inter-institutional level in order to provide more effective non-judicial means of redress for European citizens, as a corollary to the right of petition contained in the Treaty; suggests in this regard that consideration might be given to the provision of a "Solvit"-type organisation within the European Parliament whose function it would be to assist members with casework of a legal nature.
Kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten (2003 og 2004) - oversigt - 21. og 22. årsberetning
Monitoring the application of Community law (2003 and 2004) - overall position - 21st and 22nd annual reports
Kommissionens 21. og 22. årsberetning om kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten (2003 og 2004)
The Commission's 21st and 22nd Annual reports on monitoring the application of Community law (2003 and 2004)
om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om emissioner fra luftkonditioneringsanlæg i motorkøretøjer og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC
– der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast (PE-CONS 3605/2006 – C6‑0066/2006 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3605/2006 – C6‑0066/2006 ),
Vedtagne tekster af 26.10.2005, P6_TA(2005)0401 . til Rådets fælles holdning
Texts Adopted , 26.10.2005, P6_TA(2005)0401 . on the Council common position
– der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A6‑0090/2006 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6‑0090/2006 ),
Parlamentet afsluttede andenbehandlingen den 26. oktober 2005, idet det vedtog et ændringsforslag til Rådets fælles holdning til direktivet.
The Parliament concluded its second reading on 26 October 2005 adopting 1 amendment to the Council's common position on the Directive.
Rådet kunne ikke acceptere dette ændringsforslag, hvorfor Forligsudvalget måtte indkaldes.
The Council was unable to accept this amendment, which meant that the Conciliation Committee had to be convened.
Parlamentets delegation til Forligsudvalget holdt sit konstituerende møde den 10. januar 2006, og dets medlemmer gav delegationsformanden, Antonios Trakatellis, formanden for det korresponderende udvalg, Karl-Heinz Florenz, ordføreren, Avril Doyle, og skyggeordføreren, Dorette Corbey, mandat til at indgå i uformelle forhandlinger med Rådet.
Parliament's delegation to the Conciliation Committee held its constituent meeting on 10 January 2006 and its members mandated the chair of the delegation, Mr Trakatellis, the chair of the committee responsible, Mr Florenz, the rapporteur, Mrs Doyle and the shadow rapporteur Mrs Corbey, to enter into informal negotiations with the Council.
Det emne, der blev behandlet, var medlemsstaternes mulighed for ved hjælp af skatte- og afgiftsmæssige eller andre incitamenter at fremme installation af luftkonditioneringsanlæg med lave emissioner af drivhusgasser i motorkøretøjer.
The issue at stake was the possibility for Member States to promote the installation of air conditioning systems in vehicles with low greenhouse gas emissions by introducing fiscal or other incentives.
Ved den uformelle trilog, som blev afholdt den 17. januar 2006, blev der ikke indgået nogen foreløbig aftale.
During the informal trialogue, held on 17 January 2006, no preliminary agreement was reached.
Dette møde var koncentreret om skatte- og afgiftsmæssige eller andre incitamenter.
This meeting focused fiscal or other incentives.
Forligsudvalget indgik en aftale om medlemsstaternes mulighed for at fremme installation af luftkonditioneringsanlæg, som er effektive og innovative, og som endvidere har færre følger for miljøet og er i overensstemmelse med Fællesskabets regler om statsstøtte.
The Conciliation Committee reached agreement on the possibility for Member States to promote the installation of air conditioning systems which are efficient, innovative and further reduce climate impact and respect Community rules on State Aids.
Europa-Parlamentets delegation er tilfreds med den opnåede aftale, da den rækker længere end det, der var muligt under første- og andenbehandlingen, og udgør en væsentlig forbedring af den fælles holdning.
The European Parliament delegation is satisfied with the agreement reached, as it goes beyond what was possible during the first and second readings and represents a substantial improvement of the common position.
Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om emissioner fra luftkonditioneringsanlæg i motorkøretøjer og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF
Joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC
om forslag til Rådets direktiv om dyresundhedsbestemmelser for akvakulturdyr og produkter deraf og om forebyggelse og bekæmpelse af visse sygdomme hos vanddyr
on the proposal for a Council directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0281/2005 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0281/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A6–0091/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0091/2006 ),
(9a) Der burde derfor indføres en mekanisme, som udelukkende finder anvendelse på de berørte medlemsstater, for vedtagelse af de dyresundhedsforanstaltninger, som er nødvendige for at sikre en sådan beskyttelse, f.eks. foranstaltninger til beskyttelse af vilde bestande af atlanterhavslaks (Salmo salar) mod infektion med Gyrodactylus salaris.
(9a) A mechanism, applicable only to the Member States affected, should therefore be set up for adoption of the animal health measures needed to ensure such protection, such as measures to safeguard wild stocks of Atlantic salmon (Salmo salar) from infection with Gyrodactylus salaris.
(26) Det er nødvendigt at hindre spredning af ikke-eksotiske, men alvorlige sygdomme hos akvakulturdyr, så snart der opstår et udbrud, ved grundig overvågning af flytninger af levende akvakulturdyr og produkter deraf og af anvendelsen af udstyr, der kan være kontamineret.
(26) It is necessary to prevent the spread of non-exotic but serious diseases in aquaculture animals as soon as an outbreak occurs by carefully monitoring movements of live aquaculture animals and products thereof, and the use of equipment liable to be contaminated.
Hvilke foranstaltninger de kompetente myndigheder skal anvende, bør afhænge af den epidemiologiske situation i den pågældende medlemsstat.
The choice of the measures to be used by the competent authorities should depend on the epidemiological situation in the Member State concerned.
Hvilke foranstaltninger de kompetente myndigheder skal anvende, bør afhænge af den epizootiologiske situation i den pågældende medlemsstat.
The choice of the measures to be used by the competent authorities should depend on the epizootiological situation in the Member State concerned.
Ordet "epidemisk" må kun anvendes i forbindelse med sygdomme hos mennesker (stammer fra det græske ord "demos" - folk).
The word 'epidemic' may be used only in connection with disease among humans (from the Greek 'demos' – people).
Den korrekte term, der skal anvendes, når det drejer sig om sygdomme hos dyr, er "epizootisk".
The proper term to use when speaking about disease among animals is epizootic.
(27) For at fremme dyresundhedsstatussen i Fællesskabet bør medlemsstaterne fremlægge epidemiologisk baserede programmer vedrørende bekæmpelse og udryddelse af visse sygdomme med henblik på EF-godkendelse.
(27) In order to advance the animal health status of the Community, it is appropriate that epidemiologically -based programmes to control and eradicate certain diseases are submitted by Member States for recognition at Community level.
(27) For at fremme dyresundhedsstatussen i Fællesskabet bør medlemsstaterne fremlægge epizootiologisk baserede programmer vedrørende bekæmpelse og udryddelse af visse sygdomme med henblik på EF-godkendelse.
(27) In order to advance the animal health status of the Community, it is appropriate that epizootiologically -based programmes to control and eradicate certain diseases are submitted by Member States for recognition at Community level.
(28) Med hensyn til sygdomme, der ikke er omfattet af EF-bekæmpelsesforanstaltninger, men som er af lokal betydning, bør akvakulturerhvervet med bistand fra medlemsstaternes kompetente myndigheder påtage sig et større ansvar for at bekæmpe sådanne sygdomme via egenkontrol og udarbejdelse af retningslinjer for god praksis.
(28) For diseases not subject to Community control measures, but which are of local importance, the aquaculture industry should, with the assistance of the competent authorities of the Member States, take more responsibility for controlling such diseases through self regulation and the development of “codes of practice”.
Det kan dog være nødvendigt, at medlemsstaterne – indtil sådanne retningslinjer er udarbejdet – gennemfører visse bekæmpelsesforanstaltninger.
However, it may be necessary, pending the establishment of such codes, for the Member States to implement certain control measures.