natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde den 8. og 9. marts 2007 om Det Europæiske Råds støtte til en handlingsplan (2007-2009) - "En Energipolitik for Europa" (7224/07),
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007, concerning the European Council's endorsement of a European Council Action Plan (2007-2009) – Energy Policy for Europe (7224/07),
– der henviser til Kommissionens arbejdsdokument om en køreplan for vedvarende energi ( SEK(2006)1720 /2), der er vedføjet køreplanen for vedvarende energi,
– having regard to the Commission staff working document entitled Renewable Energy Road Map ( SEC(2006)1720 /2), accompanying the Renewable Energy Road Map,
– der henviser til konsekvensanalysen ( SEK(2006)1719 /2), der er vedføjet køreplanen for vedvarende energi,
– having regard to the Impact Assessment ( SEC(2006)1719 /2), accompanying the Renewable Energy Road Map,
– der henviser til Kommissionens arbejdsdokument - fremskridtsrapport om biobrændstoffer ( SEK(2006)1721 /2), der er vedføjet Kommissionens meddelelse ( KOM(2006)0845 ),
– having regard to the Commission staff working document entitled Biofuels progress report ( SEC(2006)1721 /2), accompanying the Commission Communication COM(2006)0845 ,
– der henviser til sin beslutning af 14. december 2006 om en europæisk energistrategi: bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed - grønbog
– having regard to its resolution of 14 December 2006 on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy – Green paper
Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0603 . ,
Texts adopted, P6_TA(2006)0603 . ,
– der henviser til sin beslutning af 14. december 2006 om strategi for biomasse og biobrændstoffer
– having regard to its resolution of 14 December 2006 on a strategy for biomass and biofuels
Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0604 . ,
Texts adopted, P6_TA(2006)0604 . ,
– der henviser til sin beslutning af 1. juni 2006 om energieffektivitet - eller hvordan vi kan få mere ud af mindre - grønbog
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on Energy efficiency or doing more with less – Green Paper
Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0243 . ,
Texts adopted, P6_TA(2006)0243 . ,
Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0110 . ,
Texts adopted , P6_TA(2006)0110 . ,
– der henviser til sin beslutning af 14. februar 2006 om opvarmning og afkøling fra vedvarende energikilder
– having regard to its resolution of 14 February 2006 on heating and cooling from renewable energy sources
Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0058 . ,
Texts adopted, P6_TA(2006)0058 . ,
– der henviser til sin beslutning af 29. september 2005 om den vedvarende energis andel i EU og forslag til konkrete foranstaltninger
– having regard to its resolution of 29 September 2005 on the share of renewable energy in the European Union and proposals for concrete actions
– der henviser til sin holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 13. april 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter,
– having regard to its position adopted at second reading on 13 April 2005 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products,
– der henviser til sin holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 18. december 2003 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fremme af kraftvarmeproduktion på grundlag af en efterspørgsel efter nyttevarme på det indre energimarked
– having regard to its position adopted at second reading on 18 December 2003 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of cogeneration based on a useful demand in the internal energy market,
– der henviser til sin holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 4. juli 2001 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fremme af elektricitet produceret fra vedvarende energikilder inden for det indre marked for elektricitet
– having regard to its position adopted at second reading on 4 July 2001 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelser fra Udvalget om International Handel, Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, Regionaludviklingsudvalget og Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6‑0287/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Regional Development and the Committee on Agriculture and Rural Development( A6‑0287/2007 ),
A. der henviser til, at der på forårsmødet i Det Europæiske Råd i marts 2007 blev vedtaget en generelt bindende målsætning for EU om at producere 20 % af al den energi, der forbruges i EU, fra vedvarende energikilder inden 2020,
A. whereas, the Spring European Council of March 2007 adopted an overall binding target for the EU to generate 20% of total energy consumed in the EU from renewable sources by 2020,
B. der henviser til, at dette er et væsentligt skridt hen imod udviklingen af en europæisk energipolitik, der sikrer energiforsyning samt prisoverkommelig, konkurrencedygtig energi fra vedvarende energikilder,
B. whereas that represents a major step towards a sustainable European energy policy that will help to secure energy supply and affordable, competitive energy from renewable sources,
C. der henviser til, at Europa-Parlamentet i sin beslutning af 14. december 2006 slog til lyd for ambitiøse, bindende og sektorspecifikke målsætninger med sigte på energi fra vedvarende energikilder på 25 % af det samlede energiforbrug inden 2020 og foreslog en målsætning på 50 % forsyning fra vedvarende energikilder inden 2040,
C. whereas, in its resolution of 14 December 2006, the European Parliament called for ambitious, binding, sectoral targets, aiming for 25% of energy from renewable sources in the primary energy sector by 2020 and proposing a road map for achieving a 50% share of renewables by 2040,
D. der henviser til, at vedvarende energikilder, herunder vandkraft, historisk set har spillet en vigtig rolle i den europæiske elektricitetsforsyning,
D. whereas renewable sources, including hydropower, have historically played a significant role in European electricity supply,
E. der henviser til, at atomenergi i forbindelse med begrænsning af den globale temperaturstigning til maksimalt 2°C på nuværende tidspunkt tilbyder en overgangsteknologi med lave emissioner, der kan lette overgangen til en energiproduktion med lave CO 2 -emissioner fra vedvarende energikilder; der henviser til, at det økonomiske overskud fra atomenergi hovedsagelig bør investeres i vedvarende energi, energieffektivitetsforanstaltninger og energiforskning;
E. whereas, in the context of limiting the increase in average world temperatures to a maximum of 2ºC, nuclear energy currently offers a low-emission, 'bridge' technology that can ease the transition to low CO 2 emission energy production from renewable sources; whereas the economic benefits of nuclear energy should largely be invested in renewable energies, energy efficiency measures and energy research,
F. der henviser til, at direktiverne om fremme af vedvarende energikilder på elektricitetsområdet har resulteret i eller fremmet en bæredygtig udvikling i medlemsstaterne,
F. whereas directives to promote renewable sources of energy in the field of electricity have resulted in, or boosted, sustainable developments in the Member States,
G. der henviser til, at de eksisterende direktiver om fremme af vedvarende energikilder blev vedtaget gennem proceduren med fælles beslutningstagning, ofte på grundlag af EF-traktatens artikel 175, stk. 1,
G. whereas existing directives to promote renewable sources of energy were adopted under the co-decision procedure, often on the basis of Article 175(1) of the EC Treaty,
H. der henviser til, at EU's industrier på området for vedvarende energi er førende på verdensmarkedet takket være deres investeringer i forskning og derfor yder et væsentligt bidrag til jobskabelse og EU's konkurrenceevne, hvilket er målsætninger fastlagt som led i Lissabon-strategien;
H. whereas EU industries in the renewable energy sector are global market leaders thanks to their investment in research and thus make an important contribution to job creation and EU competitiveness, objectives set out in the Lisbon Strategy,
I. der henviser til, at der ingen lovbestemmelser findes om opvarmning eller afkøling fra vedvarende energikilder,
I. whereas no legal provisions exist on heating and cooling from renewable sources of energy,
J. der henviser til, at vedvarende energikilder er en vigtig del af en bæredygtig energisammensætning, som bidrager til:
J. whereas renewable sources of energy are a key element in a sustainable energy mix, contributing to:
a) reduceret importafhængighed og diversificering af brændstofsammensætningen,
a) reduced import dependency and diversification of the fuel mix,
b) lavere CO 2 -emissioner og andre emissioner,
b) lower CO 2 and other emissions,
c) udvikling af nye innovative teknologier,
c) the development of new innovative technologies,
d) beskæftigelses- og regionale udviklingsmuligheder,
d) employment and regional development opportunities,
K. der henviser til, at markedsudviklingen for vedvarende energi varierer stærkt fra medlemsstat til medlemsstat, ikke alene på grund af forskelle i potentiale, men også på grund af forskellige og i visse tilfælde utilstrækkelige politiske og juridiske rammebetingelser samt i mange tilfælde omfattende administrative hindringer for gennemførelse af projekter,
K. whereas market developments in renewable energies vary enormously from one Member State to another, not only because of differences in potential, but also because of different, and in some cases inadequate, political and legal framework conditions, as well as excessive administrative obstacles to project implementation in many cases,
L. der henviser til, at de geologiske, hydrologiske og klimatiske forhold varierer stærkt mellem medlemsstaterne, og til, at potentialet for udvikling af vedvarende energi derfor også i høj grad varierer fra medlemsstat til medlemsstat;
L. whereas geological, hydrological and climatic conditions vary greatly in the Member States and whereas the potential for developing renewable energies therefore varies greatly from one Member State to another,
M. der henviser til, at opnåelse af mindst 20 % forbedring af energieffektiviteten inden 2020 er en væsentlig forudsætning for, at det kan lykkes at opfylde målsætningen om 20 % vedvarende energi,
M. whereas achieving at least a 20% energy efficiency improvement by 2020 is essential to successfully achieving the 20% renewables target,
N. der henviser til, at fremme af et marked for vedvarende energi vil bidrage til at nå de reviderede Lissabon-mål ved at øge beskæftigelsen og medlemsstaternes og EU's forsknings- og innovationsbestræbelser,
N. whereas the promotion of a renewable energy market will help achieve the revised Lisbon objectives by increasing employment and the research and innovation efforts of the Member States and of the EU,
O. der henviser til, at der i højere grad bør gøres brug af EU's forsknings- og teknologiprogrammer for at tilskynde til udvikling af teknologier med vedvarende energi, som det fremgår af det syvende forskningsrammeprogram; der henviser til, at de europæiske virksomheders nuværende teknologiske fordel og eksportpotentiale bør opretholdes og fremmes,
O. whereas greater use should be made of the EU's research and technology programmes to encourage the development of renewable energy technologies, as is reflected in the FP7 Programme and whereas, at the same time, the existing technological advantage and export potential of European enterprises should be maintained and promoted,
P. der henviser til, at brændstof til transport er en væsentlig og voksende kilde til CO 2 -emissioner, idet det samtidig er hovedårsagen til luftforurening i bycentre,
P. whereas transport fuels are a substantial and growing source of CO 2 emissions as well as being the main cause of air pollution in urban centres,
Q. der henviser til, at bæredygtige løsninger på udfordringerne på energiområdet skal opnås gennem øget brug af vedvarende energikilder samt øget forbedring af energieffektiviteten, energibesparelserne og de teknologiske innovationer inden for klimavenlig brug af lokale energikilder,
Q. whereas sustainable solutions to the energy challenges are to be achieved through increased use of renewables, greater improvements in energy efficiency, energy savings and technological innovations in the climate-friendly use of local energy sources,
R. der henviser til, at opvarmnings- og kølesektoren udgør en unik mulighed for ikke kun at benytte vedvarende energikilder, men også overskudsvarme fra elektricitetsproduktionen, industrien og affaldsforbrænding og dermed reducere anvendelsen af fossile brændstoffer og begrænse CO2-emissionerne,
R. whereas the heating and cooling sector offers a unique opportunity to use not only renewables but also surplus heat derived from electricity production, industry and waste incineration and thereby to reduce the use of fossil fuels and limit CO 2 emissions,
S. der henviser til, at det er uomgængelig nødvendigt både at garantere, at EU-borgerne har en sikker energiforsyning af høj kvalitet og at beskytte miljøet i overensstemmelse med forpligtelserne med hensyn til offentlig service og forsyningspligt,
S. whereas it is indispensable both to ensure that Union citizens have a secure, high-quality supply of energy and to protect the environment, in accordance with public service and universal service obligations,
T. der henviser til, at implementeringen af de nuværende juridiske rammer for energisektoren i Fællesskabet er utilfredsstillende, især hvad angår vedvarende energi, en situation, der ikke tjener til at bevare investorernes tillid på lang sigt;
T. whereas implementation of the existing Community legal framework for the energy sector is unsatisfactory, in particular in the case of renewables, a state of affairs which does not maintain the long-term confidence of investors,
U. der henviser til, at de lange godkendelsesprocedurer for projekter for fremstilling af vedvarende energi, transmissionslinjer og distributionsnet for vedvarende energi er en stor hindring for den hurtige udvikling af vedvarende energikilder,
U. whereas lengthy authorisation procedures for renewable energy generation projects, transmission lines and distribution networks are a major obstacle to the rapid development of renewable sources,
V. der henviser til, at de manglende miljømæssige og sociale forholdsregler, navnlig med hensyn til biobrændstoffer, kan få betydelige negative konsekvenser, såsom en øget ødelæggelse af tropiske skove uden en væsentlig reduktion i drivhusgasemissionerne,
V. whereas the lack of clear environmental and social safeguards, especially in the case of biofuels, could lead to significant negative effects, such as an increase in tropical deforestation without any significant reduction in greenhouse gas emissions,
W. der henviser til, at bestræbelserne på at håndtere klimaændringerne ikke bør bringe bestræbelserne på at beskytte biodiversiteten og økosystemerne i fare,
W. whereas efforts to tackle climate change should not jeopardise efforts to protect biodiversity and ecosystems,
4. understreger vigtigheden af at udforme og implementere handlingsplanerne for vedvarende energi på fællesskabsplan og nationalt plan og understreger, at disse bør tjene til at skabe en virkelig fælles europæisk energipolitik;
Emphasises the importance of creating and implementing Renewables Action Plans (RAPs) at Community and national levels and stresses that these should serve to contribute to a real Common European Energy Policy;
10. anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at bidrage til skabelsen af et markedsmiljø, der er gunstigt for vedvarende energikilder, idet det aktivt fremmer decentral produktion og anvendelse af denne energitype;
Calls on the Commission and the Member States to contribute to the creation of a market environment that is favourable to renewables in that it actively promotes the decentralised production and use of this type of energy;
16. beklager, at EU's mål med, at vedvarende energi inden 2010 skal udgøre 12 % af EU's energimix, sandsynligvis ikke vil blive nået;
Deplores the fact that the EU target of a 12 % renewable energy contribution to the EU energy mix by 2010 will, in all likelihood, not be met;
Det indre marked og gitterinfrastrukturen
Internal Market and the grid infrastructure:
24. understreger, at offshore-vindenergi har et meget stort udviklingspotentiale og kan yde et væsentligt bidrag til Europas uafhængighed af energiimport og til beskyttelse af klimaet, men at det imidlertid kræver en stor indsats for at udnytte dette potentiale fuldt ud; opfordrer derfor Kommissionen til at udarbejde en handlingsplan for offshore-vindenergi, der omfatter en effektiv europæisk strategi for offshore-teknologi og fremmer et stærkere netværk;
Stresses the enormous development potential of offshore wind energy and the significant contribution it could make to Europe's independence from energy imports and to climate protection, while pointing out that enormous efforts are still needed to fully develop this potential; therefore calls on the Commission to draw up an offshore wind energy action plan, embodying an efficient European approach to offshore technology and promoting stronger interconnections;
25. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at bidrage til skabelsen af gunstige markedsvilkår for vedvarende energi, som bør omfatte afskaffelsen af urimelige subventioner og en proaktiv anvendelse af offentlige indkøb inden for EU for at bidrage til en sænkning af omkostningerne for både energieffektive og vedvarende teknologier;
25. calls on the Commission and the Member States to contribute to the creation of a favourable market environment for renewable energy, which should include the abolition of perverse subsidies and the proactive use of public procurement within the EU to help reduce the cost of both energy efficient and renewable technologies;
30. bemærker, at der er sat gang i koncentrationen af solenergiteknologi i Europa takket være relevante markedsstøtteordninger og europæiske forskningsmidler; forventer, at navnlig de sydlige medlemsstater vil tilskynde til teknologisk udvikling og reducere omkostningerne for koncentration af solenergi;
Notes the impetus that has been given to concentrating solar power technology in Europe thanks to appropriately chosen market support schemes and European research funding, and expects southern Member States in particular to encourage technological development and reduce the cost of concentrating solar power;
Opvarmning og afkøling:
Heating and Cooling:
37. minder om, at fjernvarme og fjernkøling ville kunne rumme en væsentlig infrastruktur til at udnytte vedvarende energikilder fuldt ud, og minder om nødvendigheden af at fremme integration af vedvarende energikilder i de nuværende fjernvarmenet, eftersom biomasse og andre vedvarende energikilder effektivt kan anvendes i kombination med kombineret kraft og varme og brugen af overskudsvarme;
Recalls that district heating and cooling could offer an essential infrastructure for taking full advantage of renewable energies and recalls the need to stimulate the integration of renewable energy sources into existing district heating networks, since biomass and other renewable energy sources can be efficiently deployed in combination with combined heat and power and the use of surplus heating;
Transport og biobrændstoffer
Transport and biofuels:
49. opfordrer Rådet og Kommissionen til at sikre, at EU's bilaterale aftaler med tredjelande satser på handel med og investering i vedvarende energi, indeholder bestemmelser vedrørende internationalt anerkendt social forenelighed og fremmer certificering for at forhindre miljødumping; påpeger, at EU på området for vedvarende energikilder også har et ansvar for at sætte udviklingslandene i stand til at udvikle klimavenlige teknologier og lette adgangen til europæiske markeder; opfordrer Kommissionen til at udvikle innovative mekanismer til finansiering af teknologier for vedvarende energi og overførsel af knowhow, især i udviklingslandene;
Calls on the Council and the Commission to ensure that the EU's bilateral agreements with third countries address trade and investment in renewable energy, include provisions concerning international recognised social compatibility and promote certification so as to prevent environmental dumping; points out that in the field of renewable energy sources the EU also has a responsibility to enable developing countries to develop climate-friendly technologies and to facilitate access to European markets; calls on the Commission to develop innovative mechanisms to fund renewable energy technologies and the transfer of know-how, particularly in the developing world;
54. beklager, at de fattigste udviklingslande vil blive ramt først og hårdest af klimaændringerne, selv om de ikke i væsentlig grad har bidraget til problemet; beklager, at over en fjerdedel af verdens befolkning ikke har adgang til moderne energitjenester;
Regrets that the poorest developing countries will be hit earliest and hardest by climate change, even though they have contributed little to the causes of the problem; regrets that more than one quarter of the world's population has no access to modern energy services;
57. understreger, at skovbiomasse, der bruges til energi eller til råmaterialer, skal forvaltes i henhold til internationalt anerkendte høje normer for bæredygtighed; understreger, at den skovbaserede sektors bidrag og forpligtelser bør anerkendes og støttes af politikker, som giver bedre økonomiske, miljømæssige og sociale resultater;
Points out that forest biomass used for energy or for raw materials must be managed according to internationally recognised, high standards of sustainability; emphasises that contributions and commitments from the forest-based sector should be recognised and supported by policies which are conducive to better economic, environmental and social performance;
Køreplan for vedvarende energi
Roadmap for renewable energy
EU står ved et vendepunkt.
The EU is at a turning point.
De traditionelle energiressourcer er ved at løbe ud, mens vi oplever en stigende importafhængighed og klimaforandringer, som forskere forudsiger, vil skabe frygtelige konsekvenser for indbyggerne i både de industrielle lande og i udviklingslandene.
Conventional energy resources are about to run out while we are experiencing an increasing dependency on imports and climatic changes which researchers predict will have dreadful consequences for the inhabitants of both industrialised and developing countries.
Ordførerens vigtigste budskab i denne betænkning er vigtigheden af, at der bliver skabt de rigtige rammer om denne nye europæiske satsning.
The rapporteur's key message in this report is the importance of creating the right framework for this new European venture.
Vedvarende energi kan derfor ikke anskues separat fra de øvrige målsætninger om implementering af et indre marked for elektricitet, realisering af et energieffektiviseringspotentiale på 20 % og revision af kvotehandelssystemet for CO 2 -udledninger.
Renewable energy cannot therefore be seen as separate from the other targets relating to implementation of an internal market for electricity, achievement of an energy efficiency potential of 20% and revision of the CO 2 emissions trading scheme.