natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordførerens konklusioner
Rapporteurs Conclusions
Ordføreren støtter krydsoverensstemmelsesordningen, da han mener, den er et vigtigt instrument til berettigelse af den offentlige støtte til landbrugerne.
The rapporteur supports the system of cross compliance as he believes it to be an important instrument for the justification of public support to farmers.
Det er imidlertid klart, at en kompliceret ordning som krydsoverensstemmelsesordningen ikke kan fungere uden støtte fra de berørte landbrugere.
Yet, it is clear that a complicated system like cross compliance cannot function without the support of the farmers concerned.
Derfor bør selve krydsoverensstemmelsesordningen og den lovgivning, der falder ind under krydsoverensstemmelsesordningens anvendelsesområde, løbende forenkles, dereguleres og forbedres.
Therefore the cross compliance system itself, as well as the legislation falling under the scope of cross compliance should be simplified, deregulated and improved continuously.
Når man ser på tallene i Kommissionens beretning, er det klart, at de fleste kontrollerede landbrugsbedrifter overholder de fastsatte normer, og at langt de fleste overtrædelser vedrører mindre eller ubetydelige for ikke at sige overflødige lovkrav.
Looking at the numbers presented by the Commission in its report it is clear that most controlled farms do comply with set standards, the overwhelming number of cases of non-compliance concerning minor or negligible if not superfluous legal requirements.
Ordføreren støtter derfor fuldt ud enhver indsats, der gøres for at forenkle krydsoverensstemmelsesordningen, i det omfang det efterstræbte mål ikke sættes over styr.
The rapporteur therefore supports fully any effort to simplify cross compliance as long as the goals pursued are not put into danger.
Kommissionens forslag er klart et skridt i den rigtige retning.
The Commissions proposal is a clear step forward.
Ikke desto mindre foreslås en række ændringer med henblik på at understrege, at forenkling, deregulering, forbedring og harmonisering er en kontinuerlig proces.
Nonetheless some changes are being proposed as to underline that simplification, deregulation, improvement and harmonisation is a continuous process.
Jeg foreslår derfor, at Kommissionen regelmæssigt udarbejder en rapport, hvori der også fokuseres på omkostningerne til hele kontrolsystemet med henblik på i fremtiden at foretage en egentlig costbenefitanalyse.
I therefore proposed a regular reporting by the Commission focusing also on the costs of the whole controlling system, in order to enable proper cost benefit analysis in the future.
Hvis alle mindre overtrædelser skulle medføre skærpet kontrol, som Kommissionen foreslår, ville det hverken være forholdsmæssigt eller hjælpe medlemsstaterne med at klare det administrative arbejdspres.
If all cases of minor non-compliance led to increased controls as foreseen by the Commission this would neither be proportionate nor help Member States to cope with the administrative work-load.
Derfor forelægges mindre ændringer til Kommissionens forslag.
Minor changes to the Commission proposal are therefore presented.
Nogle normer, især vedrørende Natura 2000, er ikke egnede til et system med systematisk kontrol på stedet.
Some standards, especially on Nature-2000, are not adapted to a system of systematic-on-the spot-controls.
Det bør derfor overvejes at erstatte den systematiske kontrol med et velfungerende krydskontrolsystem (for så vidt angår Natura 2000, blev næsten samtlige overtrædelser alligevel opdaget ved hjælp af krydskontrol).
It should therefore be considered to replace systematic controls with a well functioning system of cross-checks (in case of Nature-2000 almost all cases of non-compliance were detected through cross-checks anyway).
Nye medlemsstater, som kæmper for at få indført en landbrugsadministration, der dækker alle kravene i Europas omfattende landbrugslovgivning, og som endnu ikke modtager det fulde offentlige støttebeløb, bør omfattes af en indfasningsperiode, som er en smule længere end den af Kommissionen foreslåede periode, og som er i overensstemmelse med indfasningen af de direkte betalinger.
New Member States that are struggling to put into place a farm administration covering all demands of Europe's extensive farm legislation and who do not yet receive the full amount of public support should be granted a period of phasing-in, shortly longer than proposed by the Commission and in line with the phasing-in of direct payments.
Betænkningen dækker ikke alle aspekter af krydsoverensstemmelse, da mange spørgsmål kun berøres i Kommissionens gennemførelsesbestemmelser, og da nogle aspekter klart har behov for at blive drøftet yderligere.
The report does not cover all aspects of cross-compliance as many questions are only dealt with in Commission implementation rules and some aspects clearly need to be discussed further.
En forpligtelse til systematisk at aflægge rapport vil sikre, at krydsoverensstemmelse ikke fjernes fra dagsordenen.
An obligation to report regularly will make sure that cross compliance will stay on the agenda.
Det er endvidere klart, at alle involverede parter, ikke blot Kommissionen, men også og især medlemsstaterne, skal sørge for at få indført en ordning, der lever op til samfundets krav, men som samtidig er så enkel som muligt.
It is also clear that all parties involved, not only the Commission, but especially Member States need to make sure to put into place a system that fulfils demands of society but is as simple as possible.
En udvidelse af det nuværende normsæt, som nogle drøfter i forbindelse med den fælles landbrugspolitiks forestående sundhedstjek, kunne skade systemet generelt, da vi fortsat befinder os på et tidligt gennemførelsesstadium.
An extension of the current set of standards, as discussed by some in connection with the upcoming health-check of the CAP, could be detrimental to the system overall considering that we are still in an early stage of implementation.
Desuden bør der ses mistroisk på nye omkostninger til administration og overensstemmelse i tilknytning til de direkte betalinger i lyset af den faldende støtte til landbrugerne.
In addition, new administrative and compliance costs linked to direct payments should be eyed with suspicion in the light of decreasing aid for farmers.
Den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte (ændring af forordning (EF) nr. 1782/2003 ) og støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) (ændring af forordning (EF) nr. 1698/2005)
Direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om folke- og boligtællinger
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses
UDTALELSE fra Regionaludviklingsudvalget ...................................................23
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT..................................23
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0069 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0069 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285, stk. 1, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0078/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0078/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelse fra Udviklingsudvalget ( A6–0471/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6‑0471/2007 ),
(2) Periodiske statistiske data om befolkningen og de vigtigste familiemæssige, sociale, økonomiske og boligmæssige karakteristika for enkeltpersoner er nødvendige for at kunne analysere og udforme regional- og socialpolitikken i særlige fællesskabssektorer.
(2) Periodic statistical data on the population and on the main family, social, economic and housing characteristics of individuals are necessary for the study and definition of regional and social policies affecting particular sectors of the community ;
(2) Periodiske statistiske data om befolkningen og de vigtigste familiemæssige, sociale, økonomiske og boligmæssige karakteristika for enkeltpersoner er nødvendige for at kunne analysere og udforme regional- , social- og miljøpolitikken i særlige fællesskabssektorer.
(2) Periodic statistical data on the population and on the main family, social, economic and housing characteristics of individuals are necessary for the study and definition of regional , social , and environmental policies affecting particular sectors of the community .
Der er navnlig behov for at indsamle detaljerede oplysninger om boligforhold til støtte for Fællesskabets forskellige aktiviteter, som f.eks. fremme af social integration og overvågning af social samhørighed på regionalt plan, beskyttelse af miljøet og fremme af energieffektiviteten.
In particular, there is a need to collect detailed information on housing in support of various Community activities such as the promotion of social inclusion and the monitoring of social cohesion at regional level, or the protection of the environment and the promotion of energy efficiency .
Miljøpolitik er nu på dagsordenen og bør ligeledes gennemføres og analyseres i lyset af de foreliggende demografiske oplysninger.
Environmental policies are now on the agenda and should likewise be implemented and studied in the light of the demographic information available.
(3) For at der med størst muligt udbytte kan foretages sammenligninger mellem medlemsstaterne, bør dataene vedrøre et givent år (endnu ikke fastsat).
(3) In order for the most judicious use possible to be made of the data in drawing comparisons between Member States, such data should refer to a given year to be defined ;
(3) For at sikre sammenlignelighed mellem dataene fra medlemsstaterne og for at kunne udarbejde pålidelige oversigter på fællesskabsplan bør dataene vedrøre det samme referenceår .
(3) In order to ensure the comparability of the data provided by the Member States and for reliable overviews to be drawn up at Community level, the data used should refer to the same reference year .
Denne omformulering skal gøre det klart, at der er en forbindelse mellem nødvendigheden af, at dataene leveres for det samme referenceår, og den grundlæggende nødvendighed af, at de oversigter, der udarbejdes på fællesskabsplan, kan sammenlignes.
This rewording is intended to make clear the link between the need for data to be provided for the same reference year and the basic requirement for comparability with regard to the overviews produced at Community level.
(4) I overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistikker, der er referencerammen for bestemmelserne i denne forordning, skal indsamlingen af statistikker være karakteriseret ved upartiskhed, pålidelighed, objektivitet, videnskabelig uafhængighed, omkostningseffektivitet og fortrolighed.
(4) In accordance with Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics which constitutes the reference framework for the provisions of this regulation , it is necessary that the collection of statistics conforms to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness, and statistical confidentiality ;
(4) I overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistikker, der er referencerammen for bestemmelserne i denne forordning, skal indsamlingen af statistikker være karakteriseret ved upartiskhed, gennemskuelighed , pålidelighed, objektivitet, videnskabelig uafhængighed, omkostningseffektivitet og statistisk fortrolighed.
(4) In accordance with Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics , which constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation , it is necessary that the collection of statistics conforms to standards of impartiality, transparency, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness, and statistical confidentiality .
Det er vigtigt udtrykkelig at anføre, at statistikker bør indsamles i medlemsstaterne på en gennemsigtig måde, eftersom procedurerne ikke harmoniseres.
It is important to make the point that statistics should be collected in the Member States in a transparent way, bearing in mind that the procedures will not be harmonised.
(8) Kommissionen bør bl.a. have beføjelse til at fastsætte betingelserne for tilpasning af definitionerne , fastsættelse af de yderligere referenceår og vedtagelse af programmet for de statistiske data og metadata.
(8) In particular, power should be conferred on the Commission to establish the conditions for the adaptation of definitions, the establishment of the further reference years and the adoption of the programme of the statistical data and metadata.
Disse foranstaltninger er generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i forordningen, og de bør derfor vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF -
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this regulation they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC .
(8) Kommissionen bør navnlig have beføjelse til at fastsætte betingelserne for fastsættelse af de efterfølgende referenceår og vedtagelse af programmet for de statistiske data og metadata.
(8) In particular, power should be conferred on the Commission to establish the conditions for the establishment of subsequent reference years and the adoption of the programme of the statistical data and metadata.
Disse foranstaltninger er generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i forordningen, og de skal derfor vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF -
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC ,
a) "befolkning/folke-": den nationale og regionale befolkning på dennes sædvanlige bopæl på referencedatoen , jf. artikel 5, stk. 2
(a) “population” means the national and regional population at its usual residence at the reference date referred to in Article 5 (2) ;
a) "befolkning/folke-": den nationale, regionale og lokale befolkning på dennes sædvanlige bopæl på referencedatoen
(a) “population” means the national , regional , and local population at its usual residence at the reference date;
Den lokale befolkning på by- eller kommunalplan bør også medtages i statistikkerne.
The local population as such, i.e. of a municipality or local authority area, must likewise be covered by statistics.
b) "bolig/boligforhold": boligenheder og bygninger samt forholdet mellem befolkning og bolig på nationalt og regionalt plan på referencedatoen.
(b) “housing” means housing units and buildings as well as the relationship between the population and living quarters at the national and regional levels at the reference date .
"Bygninger": bygninger, der indeholder eller kan indeholde boligenheder
“Buildings” means those buildings that actually or potentially contain housing units ;
b) "bolig/boligforhold": opholdsrum og bygninger samt bofællesskaber og forholdet mellem befolkning og bolig på nationalt og regionalt plan på referencedatoen.
(b) “housing” means living quarters and buildings as well as housing arrangements and the relationship between the population and living quarters at the national and regional levels at the reference date ;
ba) "Bygninger": permanente bygninger, der indeholder opholdsrum, der er beregnet til menneskelig beboelse, eller konventionelle bebyggelser, der er forbeholdt sæsonbetinget eller sekundær anvendelse eller er ubeboede;
(ba) “Buildings” means those permanent buildings that contain living quarters designed for human habitation, or conventional dwellings that are reserved for seasonal or secondary use or that are vacant ;
c) "sædvanlig bopæl": det sted, hvor en person normalt tilbringer den daglige hvileperiode, uanset om der forekommer midlertidigt fravær på grund af fritidsaktiviteter, ferie, besøg hos venner og familie, forretningsrejse, lægebehandling eller pilgrimsrejser; eller, hvis dette ikke er oplyst, det sted, hvor en person har lovlig eller registreret bopæl
(c) “usual residence” means the place at which a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holiday, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage ; or, if not available, the place of legal or registered residence;
c) "sædvanlig bopæl": det sted, hvor en person normalt tilbringer den daglige hvileperiode, uanset om der forekommer midlertidigt fravær på grund af fritidsaktiviteter, ferie, besøg hos venner og familie, forretningsrejse, lægebehandling eller pilgrimsrejser.
(c) “usual residence” means the place at which a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holiday, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage .
Kun følgende personer bør betragtes som havende sædvanlig bopæl i det respektive geografiske område:
The following persons o nly should be considered as usual residents of the geographic area in question :
(i) personer, som før referencedatoen har boet uafbrudt mindst tolv måneder på deres sædvanlige bopæl, og
(i) those who have lived in their place of usual residence for a continuous period of at least twelve months before the reference date; and
(ii) personer, der i løbet af de sidste tolv måneder før referencedatoen er ankommet til deres sædvanlige bopæl med hensigt om at opholde sig dér mindst et år,
(ii) those who arrived in their place of usual residence during the twelve months before the reference date with the intention of staying there for at least one year.
Hvis forholdene i punkt i) eller ii) ikke er til stede, betyder "sædvanlig bopæl" det sted, hvor en person har lovlig eller registreret bopæl
Where the circumstances described in point (i) or (ii) cannot be established, “usual residence” means the place of legal or registered residence.
For at definere begrebet "sædvanlig bopæl" klarere, bør definitionen indeholde en bestemt tidsramme.
For reasons of further clarity in the definition of "usual residence", a reference to a specific timeframe needs to be included.
Man kan gå ud fra, at et tidsrum på tolv måneder udgør et mindste tidsrum, som er nødvendigt, for at en person kan betragte et sted som "sædvanlig bopæl".
It is suggested that a twelve-month reference represents the minimum period of time that one person would need in order to regard one place as "usual residence".
Ved hjælp af denne tilføjelse sikres det bedre, at der leveres nøjagtigere oplysninger og data ved tællingerne.
Therefore, this addition can better contribute to the provision of more accurate information and data in the censuses in question.
d) "referencedato": den dato, som den pågældende medlemsstats data vedrører, jf. artikel 5, stk. 2
(d) the “reference date” is the date to which the data of the respective Member State refer, in compliance with Article 5 (2) of this regulation ;
d) "referencedato": den dato, som den pågældende medlemsstats data vedrører, jf. artikel 5, stk. 1
(d) the “reference date” is the date to which the data of the respective Member State refer, in compliance with Article 5(1) of this Regulation ;
f) "regional": på NUTS 1-niveau, NUTS 2-niveau og NUTS 3-niveau som defineret i nomenklaturen for regionale enheder (NUTS), der er indført ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003, i den på referencedatoen gældende version, samt på LAU 2-niveau (lokale administrative enheder på niveau 2)
(f) “regional” means at NUTS level 1, NUTS level 2 and NUTS level 3, as defined in the classification of territorial units for statistics (NUTS), established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council in its version valid at the reference date , as well as the level 2 of Local Administrative Units (LAU level 2) ;
f) "regional": på NUTS 1-niveau, NUTS 2-niveau og NUTS 3-niveau som defineret i nomenklaturen for regionale enheder (NUTS), der er indført ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003, i den på referencedatoen gældende version
(f) “regional” means at NUTS level 1, NUTS level 2 and NUTS level 3, as defined in the classification of territorial units for statistics (NUTS), established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council in its version valid at the reference date;
For LAU 2-niveau bør der opstilles en særskilt definition for at tydeliggøre behovet for også at medtage den lokale befolkning på by- og kommunalplan i statistikkerne.
LAU level 2 should appear in a separate definition so as to clarify the need for the local population as such, i.e. of a municipality or local authority area, likewise to be covered by statistics.
Artikel 2, stk. 1, litra f a (nyt)
Article 2, paragraph 1, point (f a) (new)
fa) "lokal": lokale administrative enheder på niveau 2 (LAU 2-niveau)
(fa) “local” means at Local Administrative Units level 2 (LAU level 2);
Begrebet "lokal" defineres selvstændigt, for at tydeliggøre behovet for også at medtage den lokale befolkning på by- og kommunalplan i statistikkerne.
The term ‘local’ is defined in its own right so as to clarify the need for the local population as such, i.e. of a municipality or local authority area, likewise to be covered by statistics.
Artikel 2, stk. 1, litra h
Article 2, paragraph 1, point (h)
(h) "anonymiserede mikrodata": individuelle statistiske datasæt, som er blevet ændret for i overensstemmelse med gældende bedste praksis at minimere risikoen for, at de statistiske enheder, de vedrører, kan identificeres.
(h) “anonymised microdata” means individual statistical records which have been modified in order to minimise, in accordance with current best practice, the risk of identification of the statistical units to which they relate.
Kommission kan om nødvendigt tilpasse definitionerne i stk. 1 efter proceduren i artikel 7, stk. 3.
Where necessary, the Commission may adapt the definitions referred to in paragraph 1, in accordance with the procedure referred to in Article 7 (3).
Medlemsstaterne indsender data til Kommissionen (Eurostat) om befolknings- og boligforhold , som omfatter bestemte demografiske, sociale, økonomiske og boligmæssige karakteristika for enkeltpersoner, familier, husstande, boligenheder og bygninger på nationalt og regionalt plan som anført i bilaget.
Member States shall submit to the Commission (Eurostat) data on the population and on housing covering determined demographic, social , economic and housing characteristics of individuals , families , households, housing units and buildings at the national and regional levels as set out in the Annex.
Artikel 4, overskrift
Article 4, Heading
Datakilder og -kvalitet
Data sources and quality
ea) kombination af registerbaseret tælling, stikprøveundersøgelse og konventionel tælling
(ea) combination of register-based census and sample survey and conventional census;
Medlemsstaterne sørger for, at de datakilder og den metodologi, der anvendes til at opfylde kravene i denne forordning, i størst muligt omfang er relevante for de væsentlige kendetegn ved folke- og boligtællinger som defineret i artikel 2, stk. 1.
Member States shall ensure that the data sources and the methodology used to comply with the requirements of this regulation meet the essential features of population and housing censuses as defined in Article 2 (1) to the highest possible extent.