natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målet om at fremme og tilskynde til udvikling af alternativer uden anvendelse af dyr til testmetoder og –strategier bør derfor særligt indarbejdes, navnlig i lyset af kravene i Rådets direktiv 76/768/EØF om kosmetiske midler som ændret og målsætningen i forslaget til EU's forordning om kemikalier med henblik på at fremme test uden anvendelse af dyr.
The objective to promote and enhance the development of non-animal methods and alternative testing strategies should therefore be specifically included, in particular in view of the requirements of Council Directive 76/768/EEC on cosmetic products, as amended, and the objective of the proposed EU chemicals Regulation to promote non-animal testing.
(12) Under "Samarbejde" bør der ydes støtte til tværnationalt samarbejde i enhver skala i EU og med tredjelande inden for en række temaer, som modsvarer vigtige områder for videnskabelige og teknologiske fremskridt, hvor forskningen bør støttes og styrkes o­ver for sociale, økonomiske, miljømæssige og erhvervsmæssige udfordringer i Europa.
(12) Under “Cooperation”, support should be provided to trans-national co-operation at every scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research should be supported and strengthened to address European social, economic, environmental and industrial challenges.
(12) Under "Samarbejde" bør der ydes støtte til tværnationalt samarbejde i passende skala i EU og med tredjelande inden for en række temaer, som modsvarer vigtige områder for videnskabelige og teknologiske fremskridt, hvor forskningen bør støttes og styrkes over for sociale, økonomiske, miljømæssige , folkesundhedsmæssige og erhvervsmæssige udfordringer i Europa og tjene almenhedens vel og støtte udviklingslandene.
(12) Under “Cooperation”, support should be provided to trans-national co-operation at appropriate scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research should be supported and strengthened to address European social, economic, environmental , public health and industrial challenges , serve the public good and assist developing countries.
Dette program sikrer i den udstrækning, det er muligt fleksibilitet til projektorienterede ordninger, der går på tværs af tematiske prioriteringer.
Where possible, this programme will allow flexibility for mission orientated schemes which cut across the thematic priorities.
For at sikre, at der tages passende hensyn til de små og mellemstore virksomheders behov i beslutningsprocedurerne vedrørende teknologoplatformene bør disse repræsenteres af både deres nationale og internationale repræsentanter.
To ensure that SME's interests are adequately taken into account in the decision-making procedures of the Technology Platforms, they should be represented by both their national and international representatives.
Programmet bør også sikre, at EU kan fastholde sin førerposition indenfor samfundsvidenskabelig og humanistisk forskning i samspillet mellem ny teknologi og mennesker og i teknologiens betydning for den generelle samfundsudvikling.
The programme should also ensure that the EU is able to maintain its leading position in sociology and humanities research into the interaction between people and new technology, and into the significance of technology for the development of society as a whole.
Rammeprogrammet skal, i den udstrækning det er muligt, opfylde behovene for de mennesker, der bor i udviklingslandene.
The Framework Programme should, where possible, meet the needs of those living in the developing world.
Samarbejdsprogrammet bør også være mere fleksibelt for dermed at muliggøre, at projekter, der går på tværs af temaerne, får let adgang til finansiering.
The Cooperation programme should also be more flexible so as to allow projects which cross themes, to easily access funding.
I forbindelse med udvikling af en miljøvenlig bil er f.eks. både temaerne transport, energi, informations- og kommunikationsteknologi og ny produktionsteknologi anvendelige.
For example, in the case of developing a green car, transport, energy, ICT and New Production Technology themes are all applicable.
Denne form for tværgående koncepter bør aktivt tilskyndes.
This type of multidisciplinary should be actively encouraged.
Da SMV'er ofte ikke har tilstrækkelige ressourcer til aktivt at deltage i teknologiplatforme, og da integration af SMV'erne er vigtig for udformning af en strategisk forskningsdagsorden, kan en løsning være at inddrage dem både via deres nationale og deres internationale repræsentanter.
As SMEs often do not have adequate resources to actively participate in Technology Platforms, and as the involvement of SMEs is important to the establishment of the strategic research agenda, a solution would be to involve them via their national and international representatives.
Metoder og teknologier, der er opnået gennem videnskabelige opdagelser, er en del af vores hverdag og udfordrer vore etiske synspunkter.
Applications and technologies derived from scientific discoveries shape our every-day lives and challenge our ethical views.
At prioritere videnskaben er derfor baseret på et politisk valg og bør derfor sigte mod at styrke almenhedens vel.
Prioritising science is therefore based on a political choice and should therefore aim towards strengthening the public good.
En bedre forståelse for samspillet mellem teknologi og samfund samt for generelle samfundsmæssige udviklingslinier er desuden en afgørende forudsætning for at kunne udnytte teknologiens fordele maksimalt og indrette politikken efter demografiske og kulturelle tendenser.
A better understanding of the interaction between technology and society and of the broad lines of the development of society in general is also an essential pre-requisite with a view to exploiting to the full the advantages of technology and gearing policies to take account of demographic and cultural trends.
Dette vil på lang sigt give Europa en både økonomisk og konkurrencemæssig fordel.
In the long term this will provide Europe with both an economic and a competitive advantage.
De deltagende forskeres erfaringer viser, at mindre projekter som regel er mere effektive og videnskabeligt mere udbytterige.
The experiences of the researchers involved show that smaller projects are generally more efficient and more scientifically productive.
(13) Under "Idéer" bør aktiviteterne gennemføres af et europæisk forskningsråd, som bør besidde en udstrakt selvstændighed.
(13) Under “Ideas”, activities should be implemented by a European Research Council (“ERC”), which should enjoy a high degree of autonomy.
Det er meget vigtigt at gennemføre forskning ved grænserne for den eksisterende viden i EU, som udnytter og synliggør kvaliteten i Europa ud over de aktiviteter, som finder sted i medlemsstaterne.
It is essential to develop very high-level frontier research at EU level, building on excellence in Europe and raising its profile above that of the activities carried out in the Member States.
Det europæiske forskningsråd vil efter en indledende fase have regelmæssige kontakter med EU-institutionerne og forskersamfundet for at blive enige om en organisatorisk metode med henblik på at støtte det europæiske forskningsråd og fremme dets interesser i offentligheden.
After an initial phase, the ERC will have regular contact with the European Institutions and the scientific community in order to agree an organisational method by which to support the work of the ERC and promote its interests in the public sphere.
Forskningen ved grænserne for den eksisterende viden er den egentlige nyhed i det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration.
Frontier research is the real innovation of the 7 th FP.
Denne forskning i EU vil indebære en virkelig europæisk værditilvækst, som vil være til gavn for alle aktører i forskersamfundet.
This research at EU level will provide a genuine added value which will benefit all actors in the scientific community.
(14) Under "Mennesker" bør den enkelte tilskyndes til at tage forskerfaget op, europæiske forskere bør tilskyndes til at blive i Europa, forskere fra hele verden bør tiltrækkes til Europa, som bør gøres mere attraktiv for de bedste forskere.
(14) Under “People”, individuals should be stimulated to enter into the researcher’s profession , European researchers should be encouraged to stay in Europe, researchers from the entire world should be attracted to Europe and Europe should be made more attractive to the best researchers .
(14) Programmet "Mennesker" bør have følgende mål: de mest kvalificerede bør tilskyndes til at tage forskerfaget op, fremme tilnærmelse mellem metoder og forskeruddannelser, inklusive de kompetencer, de opnår, sikre at europæiske forskere bliver i Europa eller vender tilbage til Europa, gøre det lettere for forskere at skifte fra offentlige til private forskningsinstitutioner og omvendt og tiltrække forskere fra hele verden til Europa.
(14) The objectives of the “People” programme should be as follows: - encouraging more gifted individuals to enter the profession of researcher ; promoting convergence of training methodologies and options where researchers are concerned, extending also to the skills that they acquire; ensuring that European researchers stay in or return to Europe ; making it easier for researchers to move from public to private research institutions and vice versa; and attracting researchers from all over the world to Europe.
I dette øjemed bør der gøres en indsats for at forbedre den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser og faglige kvalifikationer erhvervet i Fællesskabet og i tredjelande.
To that end, efforts should be made to improve the mutual recognition of diplomas and professional qualifications acquired on the territory of the Community and in third countries.
Derfor bør det vellykkede Marie Curie-program, som ansøgerne har værdsat, fortsættes med de nuværende instrumenter.
The successful Marie Curie Programme, which has been welcomed by applicants, should be continued with the existing instruments .
Forskernes mobilitet i Europa bør prioriteres højt for at sikre vid udbredelse af viden og for at sikre, at innovativ grænseforskning på forskellige områder nyder godt af engagerede og kompetente forskere samt af øgede finansielle midler.
The mobility of researchers in Europe should be given priority in order to secure the diffuse dissemination of knowledge and to ensure that innovative frontier research in various disciplines benefits from dedicated and competent researchers, as well as increased financial resources .
Den nye formulering af betragtning 14 indebærer ikke væsentlige ændringer af indholdet i forhold til Kommissionens formulering, men de ambitiøse mål for særprogrammet "Mennesker" kommer til at fremstå klarere, idet man fremmer en tilnærmelse mellem de kompetencer, som forskerne erhverver under deres uddannelse.
Compared with the Commission wording, the new wording of recital 14 does not significantly alter the substance of the text, but serves to spell out not only the ambitious objectives of the ‘People’ specific programme, but also the need to promote convergence of the skills that researchers acquire while undergoing training.
Europa-Parlamentet vedtog den 10. marts 2005 retningslinjerne for EU's politik til støtte af forskning ( 2004/2150(INI) ).
The European Parliament adopted on 10 March 2005 “Guidelines for future European Union policy to support research” ( 2004/2150(INI) ).
Europa-Parlamentet er fast overbevist om, at det vellykkede Marie Curie-program, som ansøgerne har hilst velkomment, skal videreføres med de eksisterende instrumenter og også skal sikre, at de bedste internationale videnskabsfolk, herunder også af den yngre generation, vælger europæisk forskningsarbejde.
The European Parliament firmly believes that the successful Marie Curie Programme, which has been welcomed by applicants, should be continued with the existing instruments and ought also to ensure that top-level international scientists, including those of the younger generation, will opt for European research work.
Det ville være hensigtsmæssigt at tilføje en målrettet programdel, der har til formål at tilskynde til, at forskere vender tilbage til Europa fra andre lande, idet man på denne måde kunne bidrage til, at værdifulde opfindelser og resultater kommer tilbage til Europa.
It would be sensible to add a targeted programme component seeking to encourage the return to Europe of researchers from other countries, since in this way valuable discoveries and results could also be brought back to Europe .
Under stikordet "dobbelte karrieremuligheder" bør forskernes mobilitet også fremmes for at muliggøre bedre overgangsmuligheder mellem privat og offentlig forskning.
The notion of “dual careers” should also be introduced to promote the mobility of researchers, in the sense of permitting greater permeability between private and public research.
For at tilskynde europæiske forskere til at blive i Europa og for at tiltrække udenlandske forskere er det vigtigt at fremskynde den gensidige anerkendelse af kvalifikationer erhvervet i medlemsstaterne og i tredjelande for ikke at lægge hindringer i vejen for forskernes mobilitet inden for Fællesskabet.
In order to encourage European researchers to remain in Europe and to attract foreign researchers, it is essential to accelerate the mutual recognition of qualifications acquired in the Member States and abroad so as not to hinder the movement of researchers on Community territory.
(14a) Programmet "Mennesker" bør bidrage til en kvalitativ og kvantitativ udvidelse af det menneskelige potentiale inden for forskning og teknologi i Europa, bl.a. ved anerkendelse af forskererhvervet.
(14a) The “People” programme should serve to raise the quality and the scale of the human potential for research and technology in Europe , not least by recognising the “profession” of researcher.
Dette ville medføre en fastholdelse af kvaliteten i grundforskningen, fremme en ensartet udvikling af den teknologiske forskning og en betydelig stimulering af de europæiske forskeres mobilitet bort fra og til Europa.
This would enable excellence to be maintained in basic research, promote even development of technological research, and greatly encourage researcher mobility towards and away from Europe .
Denne nye betragtning præciserer yderligere målene for programmet "Mennesker" og indfører begrebet "forskererhverv", der bør anerkendes som værende ligeværdigt med andre.
This new recital further clarifies the objectives of the ‘People’ programme by adding the concept of research as a profession, which should be accorded the same dignity as other professions.
(15) Under "Kapacitet" bør udnyttelsen og udbygningen af forskningsinfrastruktur optimeres, små og mellemstore virksomheders innovationsevne og evne til at få udbytte af forskning bør styrkes, udviklingen af regionale forskningsbaserede kompetenceklynger bør støttes, forskningspotentialet i EU's konvergensregioner og fjernområder bør frigøres, videnskab og samfund bør bringes i tættere indbyrdes kontakt , så det bliver muligt at integrere videnskab og teknologi harmonisk i det europæiske samfund , og der bør iværksættes tværgående foranstaltninger til støtte for internationalt samarbejde.
(15) Under “Capacities”, the use and development of research infrastructures should be optimised; innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research should be strengthened; the development of regional research-driven clusters should be supported; the research potential in the EU’s convergence and outermost regions should be unlocked; science and society should be brought closer together for the harmonious integration of science and technology in European society ; and horizontal actions and measures in support of international co-operation should be undertaken.
(15) Under "Kapacitet" bør udnyttelsen og udbygningen af forskningsinfrastruktur optimeres, procedurerne for at få adgang til det syvende rammeprogram forenkles, spredningen af information om de aktioner, der gennemføres som led i det syvende rammeprogram lettes, små og mellemstore virksomheders innovationsevne og evne til at få udbytte af forskning bør styrkes, udviklingen af regionale forskningsbaserede kompetenceklynger med et potentiale til at blive førende i verden bør støttes, forskningspotentialet i EU's konvergensregioner og fjernområder bør frigøres, videnskab og samfund bør bringes i tættere indbyrdes kontakt gennem integrering af forskning og formidling, og der bør iværksættes tværgående foranstaltninger til støtte for internationalt samarbejde.
(15) Under “Capacities”, the use and development of research infrastructures should be optimised; procedures for access to the Seventh Framework Programme should be simplified; the dissemination of information on the actions being carried out under the Seventh Framework Programme should be promoted; innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research should be strengthened; the development of regional research-driven clusters with the potential to be world leaders should be supported; the research potential in the EU’s convergence and outermost regions should be unlocked; science and society should be brought closer together through the integration of research and dissemination ; and horizontal actions and measures in support of international co-operation should be undertaken.
Forskningsformidling er en afgørende forudsætning for, at samfundet kan høste maksimal gevinst af sine forskningskroner.
The dissemination of research is an essential pre-requisite with a view to enabling society to gain the maximum benefit from its research money.
Det er ikke mindst helt nødvendigt, at beslutningstagere får en større indsigt i, hvad der foregår i den videnskabelige verden.
In particular it is absolutely necessary for decision-makers to be given a clearer insight into what goes on in the world of science.
Desuden er en højere grad af formidling nødvendig for at legitimere anvendelsen af skattekroner overfor både virksomheder og borgerne.
A greater degree of dissemination is also necessary in order to justify the use of tax-payers' money both to business and to citizens.
Med en bedre information ledsaget af en forenkling af procedurerne for adgang til det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration vil gennemførelsen af de tilsigtede mål blive stimuleret.
Better information together with simplified procedures for access to the 7 th FP would encourage the achievement of the desired objectives.
(16) Det Fælles Forskningscenter har den afgørende rolle at levere kundedrevet videnskabelig og teknologisk støtte til konception, udvikling, gennemførelse og overvågning af EU-politikker.
(16) The Joint Research Center has the crucial role of providing customer-driven scientific and technological support for the conception, development, implementation and monitoring of EU policies.
Der bør ydes fortsat støtte til Det Fælles Forskningscenter for at gøre det muligt for det at fungere som referencecenter for videnskab og teknologi i EU, uafhængigt af private og nationale interesser.
Continuous support should be given to the JRC to allow it to function as a reference centre of science and technology for the EU, independent of private and national interests.
Der bør træffes foranstaltninger til at gøre Det Fælles Forskningscenter til et uafhængigt instrument, som Fællesskabet kan bruge til at evaluere risici for borgerne, navnlig evalueringeringer af miljørisici, fødevaresikkerhed og energikonsekvenser.
Efforts should be undertaken to make JRCs an independent instrument by which the Community can assess risks to the citizens, especially as regards environmental risks, food safety, and energy impact assessments.
1 Kommissionens meddelelse "Det europæiske forskningsrums regionale dimension" ( KOM(2001)0549 ).
1 Commission communication entitled ‘The Regional Dimension of the European Research Area' (COM (2001)0549).
I Kommissionens meddelelse ( KOM(2001)0549 ) hedder det, at "regional forsknings- og innovationspolitik og regionale forsknings- og innovationsinitiativer også (kan) blive et vigtigt led i udviklingen af agglomerationsøkonomier og vellykkede industriklynger".
Commission communication COM (2001)0549 states that ‘regional research policies and initiatives may provide the essential ingredients for the emergence of agglomeration economies and of successful industrial clusters’.
Eftersom kernen i meddelelsen er det, som er nævnt om Fællesskabets politik, heriblandt forskningen, bør man fremme indbyrdes forbindelser mellem regionerne ved hjælp af et netværk for et egentligt europæisk forskningsrum.
And given that the key message of the communication relates to the main Community policies, and research is mentioned in that connection, the necessary means should be employed to enable the regions to mesh with the fabric of a genuine European Research Area.
Betragtning 17
(17) The seventh Framework Programme complements the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, employment and environment.
(17) Det syvende rammeprogram supplerer medlemsstaternes aktiviteter og andre fællesskabstiltag, som er nødvendige led i den samlede strategiske satsning på Lissabon-målene, herunder navnlig initiativerne vedrørende strukturfondene, landbrug, uddannelse, konkurrenceevne og innovation, industri, beskæftigelse og miljø.
(17) The seventh Framework Programme complements the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, employment and environment and rules on intellectual property rights .
Det er i lighed med støtten til forskningsprojekterne, som udgør kernen i det syvende rammeprogram, af væsentlig betydning, at der gennem dette foretages en samordning af de nationale og regionale forskningspolitikker og -programmer.
Accordingly, alongside support for research projects, which form the core of the Framework Programme, it is vital that the Seventh Framework Programme should support the coordination of national and regional research policies and programmes.
Betydningen af bidraget fra de lokale myndigheder i Europa til finansieringen af forskningen må fremhæves, og det syvende rammeprogram bør gøre det muligt at styrke synergierne mellem regionalpolitik og Fællesskabets aktioner.
The important contribution of European local authorities to the research funding effort should be stressed, and the Framework Programme should make it possible to enhance the synergies between regional policies and Community actions.
Kommissionens Generaldirektorat for Forskning har ansvaret for at sikre, at der er komplementaritet og synergi mellem de forskellige støtteprogrammer, inklusive strukturfondene, EUF og rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation.
The Commission Directorate General for Research is responsible for ensuring that complementarity and synergy exist between the various funding programmes including the structural funds, the EDF and CIP.
Mens der ageres for komplementaritet i hele Kommissionens dokument, anføres der meget lidt om, hvorledes denne skal opnås, og hvem der er ansvarlig for at sikre den.
While complementarity is encouraged throughout Commission documents, little reference is made to how it will be achieved, and who is responsible for ensuring this.
Kommissionsmedlemmet for forskning bør være ansvarlig for at udvikle processer, der sikrer dette, og for at skabe kommunikationsfaciliteter mellem de forskellige støtteprogrammer.
The Commissioner for Research should be responsible for developing processes which ensure this, and encouraging a culture of communication between the various funding programmes.