natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Åbne reservoirer bør ikke tillades, da de kan være til fare for mennesker og miljø.
Open-ended reservoirs should not be allowed because they can pose danger to the human and environment
Bilag I – Trin 3 – trin 3.3, litra c
Annex I – Step 3 – point 3.3 (c)
c) Kritiske parametre, der påvirker potentiel udsivning (f.eks . maksimalt reservoirtryk, maksimal injektionsrate, følsomhed over for forskellige antagelser i den eller de statiske geologiske jordmodeller, osv.),
(c) Critical parameters affecting potential leakage ( e.g. maximum reservoir pressure, maximum injection rate, sensitivity to various assumptions in the static geological Earth model(s) etc.);
c) Kritiske parametre, der påvirker potentiel udsivning (f.eks . maksimalt reservoirtryk, maksimal injektionsrate, temperatur, følsomhed over for forskellige antagelser i den eller de statiske geologiske jordmodeller, osv.),
(c) Critical parameters affecting potential leakage ( e.g. maximum reservoir pressure, maximum injection rate, temperature, sensitivity to various assumptions in the static geological Earth model(s) etc.);
Bilag I – Trin 4 – litra a
Annex I – Step 4 – point (a)
a) Vurdering af eksponering – baseret på det omgivende miljøs karakteristika og befolkningens fordeling over lagringskomplekset og på den potentielle opførsel og skæbne for CO 2 , som siver ud via de potentielle migrationsveje, der er påvist på trin 3,
(a) Exposure assessment – based on the characteristics of the environment and distribution of human population above the storage complex, and the potential behaviour and fate of leaking CO 2 from potential pathways identified under Step 3;
a) Vurdering af eksponering – baseret på det omgivende miljøs karakteristika og befolkningens fordeling og aktiviteter over lagringskomplekset og på den potentielle opførsel og skæbne for CO 2 , som siver ud via de potentielle migrationsveje, der er påvist på trin 3,
(a) Exposure assessment – based on the characteristics of the environment, and the distribution and activities of the human population above the storage complex , and the potential behaviour and fate of leaking CO2 from potential pathways identified under Step 3;
Vurderingen bør ikke kun baseres på miljøet og befolkningen, men også på de dertil knyttede aktiviteter.
The assessment should not only be based on the environment and the population but also on the surrounding activities.
Bilag I – Trin 4 – litra b
Annex I – Step 4 – point (b)
b) Vurdering af virkningerne – baseret på bestemte arters, samfunds eller levesteders følsomhed over for potentielle udsivninger som påvist på trin 3.
(b) Effects assessment – based on the sensitivity of particular species, communities or habitats linked to potential leakage events identified under Step 3.
Vurderingen omfatter i givet fald virkningerne af eksponering for høje CO 2 -koncentrationer i biosfæren (herunder jord, havsedimenter og dybhavsvand (kvælning, hyperkapnia) og lavere pH-værdier i dette miljø som følge af udsivning af CO2).
Where relevant it shall include effects of exposure to elevated CO 2 concentrations in the biosphere (including soils, marine sediments and benthic waters (asphyxiation; hypercapnia) and reduced pH in those environments as a consequence of leaking CO 2 ).
Den omfatter også vurdering af virkningerne af andre stoffer, som kan være til stede i de udsivende CO 2 -strømme (eller urenheder i injektionsstrømmen eller nye stoffer dannet ved lagring af CO 2 ).
It shall also include an assessment of the effects of other substances that may be present in leaking CO 2 streams (either impurities present in the injection stream or new substances formed through storage of CO 2 ).
Disse virkninger vurderes i forskellige tidsmæssige og rumlige skalaer og for udsivninger af forskellig størrelsesorden,
These effects shall be considered at a range of temporal and spatial scales, and linked to a range of different magnitudes of leakage events.
(Vedrører ikke den danske tekst)
(b) Effects assessment – based on the sensitivity of particular species, communities or habitats linked to potential leakage events identified under Step 3.
(Vedrører ikke den danske tekst)
“Reduced” has another meaning in professional literature (a chemical reaction where a chemical species accept electrons).
Bilag II – punkt 1 – nr. 1.1 – afsnit 3 – indledning
Annex II – paragraph 1 – point 1.1 – subparagraph 3 - introductory part
Valget af overvågningsteknologi baseres på den på planlægningstidspunktet bedste tilgængelige praksis.
The choice of monitoring technology shall be based on best practice available at the time of design.
Følgende muligheder tages i betragtning og anvendes alt efter omstændighederne:
The following options shall be considered and used as appropriate:
Valget af overvågningsteknologi baseres på den på planlægningstidspunktet bedste tilgængelige praksis og opdateres på grundlag af udviklingen i den bedste tilgængelige praksis .
The choice of monitoring technology shall be based on best practice available at the time of design , and will be updated according to development of the best practices available .
De teknologiske fremskridt sker hurtigt, og det er vigtigt at anvende den bedste tilgængelige praksis.
Technological developments are fast, it is important to use the best practices available.
Bilag II – punkt 1 – nr. 1.1, litra k
Annex II – paragraph 1 – point 1.1 (k)
k) Teknologier, hvormed der ved anvendelse af numerisk 3-D-simulation på de 3-D-geologiske modeller af lagringsformationen, der er udarbejdet i medfør af artikel 4 og bilag I, kan indhentes oplysninger om CO2-boblens tryk/volumen-opførsel og horisontale/vertikale mætningsfordeling,
(k) technologies that provide information about pressure volume behaviour and areal/vertical saturation distribution of CO 2 -plume by applying numerical 3-D-simulation to the 3-D-geological models of the storage formation established pursuant to Article 4 and Annex I;
(Vedrører ikke den danske tekst)
(k) technologies that provide information about pressure - volume behaviour and areal/vertical saturation distribution of CO 2 -plume by applying numerical 3-D-simulation to the 3-D-geological models of the storage formation established pursuant to Article 4 and Annex I;
(Vedrører ikke den danske tekst)
For technical clarification purposes.
I mange årtier fremover vil verden være afhængig af anvendelse af kul til fremstilling af en væsentlig del af dens elektricitet.
For many decades to come the world will rely upon the use of coal to generate a significant proportion of its electricity.
Uden anvendelsen af teknologi til separation og lagring af kuldioxid til at forhindre, at der slipper CO 2 ud i atmosfæren, bliver det umuligt at nå den globale emissionsreduktion, som er nødvendig for at forebygge de meget alvorlige konsekvenser af klimaændringerne.
Without the use of Carbon Capture and Storage technology to prevent the release into the atmosphere of CO2 it will be impossible to achieve the global reduction in emissions necessary to prevent very severe consequences of climate change.
I direktivet fastsættes rammen og betingelserne for anvendelse af CCS-teknologi i Europa.
The Directive sets the framework and conditions for use of CCS technology in Europe.
Det fastsætter krav om separation og opsamling af CO 2 og om transport af den via rørledninger.
It introduces requirements for the separation and capture of CO2, and for its transport by pipeline.
Det fastsætter en procedure for identifikation og sikker anvendelse af lagringsanlæg i klippedyb undergrund.
It explains the procedure for the identification and safe use of storage sites in rock deep underground.
I henhold til lovgivningen skal en privat operatør overdrage ansvaret til en medlemsstat for den meget langsigtede lagring af CO 2 , men først efter at der er næsten fuldstændig sikkerhed for, at muligheden for udsivning er blevet reduceret til nul.
The legislation provides for a private operator to pass responsibility to a Member State for the very long term storage of CO2, but only after there is near absolute certainty that the possibility of leakage has been reduced to zero.
Kommissionen foreslår også, at alle nye elværker opføres som "opsamlingsklare" og er forberedt til at blive forsynet med CCS-udstyr i løbet af deres funktionslevetid.
The Commission also proposes that all new power plants be built as ‘capture-ready’, capable of being equipped with CCS facilities during their operational lifetimes.
Ikke alle miljøforkæmpere vil have en positiv holdning til CCS, da nedgravning af CO 2 næppe er en ideel "grøn" løsning.
CCS will not be viewed favourably by every environmentalist; burying CO2 is hardly an ideal 'green' solution.
Den kan imidlertid fungere som en brobygningsteknologi, som kan give vores industrielle civilisation tid til at udvikle alternativer i nødvendigt omfang med henblik på en fuldstændig overgang fra fossile brændstoffer til CO 2 -emissionsfri produktion af elektricitet.
But it may act as a bridging technology, helping our industrial civilisation buy time to develop alternatives on the scale necessary to permit a wholesale shift from fossil fuels to zero carbon means of power production.
Den kan anvendes på gasfyrede elværker og kan medvirke til at undgå emissioner fra større industrielle komplekser.
It can be applied to gas-fired power stations and can help to avoid emissions from major industrial complexes.
Kombineret med anvendelsen af biomasse i elværker kan det bidrage til at opnå negative nettoemissioner, der supplerer vedvarende energi.
Combined with the use of biomass in power stations it can help achieve net negative emissions, complementing renewable energy.
Men den skal først og fremmest anvendes til at løse problemet med kul.
But the priority must be to use it to deal with the problem of coal.
Kul står for 24 % af Europas CO 2 -emissioner, men de blegner sammenlignet med de mængder, der frembringes andre steder.
Coal is responsible for 24% of Europe's CO2 emissions, yet these fade into insignificance compared with the quantities generated elsewhere.
USA anvender kul til at producere 50 % af sin elektricitet, i Indien er tallet 70 % og i Kina 80 %.
The USA uses coal to generate 50% of its electricity, in India the figure is 70% and in China it is 80%.
Der planlægges omkring 850 nye kulfyrede elværker og udskiftning af disse i de tre lande alene.
Some 850 new and replacement coal fired power stations are planned in these three countries alone.
Efterspørgslen vokser hurtigt, og det Det Internationale Energiagentur forudser en stigning på 70 % i anvendelsen af kul over hele verden i 2030, og i dette er der ikke taget højde for alt det, der vil blive gjort for at fremme elektricitetsproduktion på grundlag af vedvarende kilder og for at reducere anvendelsen af energi.
With demand growing fast the International Energy Agency predicts a 70% increase in the world-wide use of coal by 2030, and this is in addition to all that will be done to promote electricity generation from renewable sources and to cut energy use.
Man kan ikke undervurdere betydningen af at udvikle anvendelsen af CCS i Europa.
The importance of developing the use of CCS in Europe cannot be underestimated.
Hvis CCS udnyttes fuldt ud, vil det kunne sikre en CO 2 -emissionsreduktion på 50 % i 2050.
Deployed to its full potential it could secure a 50% reduction in our CO2 emissions by 2050.
Det loft, emissionshandelsordningen fastsætter for elsektoren, vil spille en afgørende rolle med henblik på at sikre, at der finder CO 2 -reduktioner sted, idet prisen på kvoter afskrækker fra at opføre kulfyrede elværker, som ikke er forsynet med CCS, men det er det globale billede, der er vigtigst.
The cap imposed on the power sector by the emissions trading system will play the major role in ensuring that CO2 reductions take place, with the price of allowances discouraging the construction of coal-fired power plants not CCS equipped, but it is the global picture that is so important.
CCS-teknikker kræver ikke blot en omfattende infrastruktur, men de reducerer den samlede effektivitet af elektricitetsproduktionsprocessen med op til 25 %.
CCS techniques not only require an extensive infrastructure but reduce the overall efficiency of the electricity generation process by as much as 25 per cent.
De øger uundgåeligt prisen på kulproduceret elektricitet uden kortsigtede økonomiske fordele.
They inevitably increase the price of electricity generated by coal for no short term economic benefit.
Det eneste formål med dem er at forebygge, at der frigives CO 2 -emissioner til atmosfæren med henblik på at bekæmpe den globale opvarmning.
Their sole purpose is to prevent the release of CO2 emissions into the atmosphere to help the fight against global warming.
Hvis EU ikke foregår med et godt eksempel ved at tilskynde til hurtig udvikling af teknologien, vil det ikke være muligt at overtale Indien og Kina til at begynde at anvende den eller at overbevise disse lande om, at det bør fastsættes et krav i en fremtidig international aftale om bekæmpelse af klimaændringerne.
If the European Union does not set an example by encouraging rapid development of the technology there will be no hope of persuading India and China to adopt its use or to persuade these countries that it should be a requirement of a future international agreement on tackling climate change.
Det enorme CO 2 -udslip fra det stigende antal kulfyrede elværker vil stige for hvert år, det udskydes, og gassen bliver i atmosfæren i mange, mange årtier fremover.
The enormous output of CO2 from the growing number of coal-fired power stations will increase with every year of delay, and the gas will remain in the atmosphere for many, many decades to come.
Der skal tages fat på legitim offentlig bekymring for anvendelsen af CCS-teknologi, men det skal også ses i en sammenhæng.
Legitimate public concerns about the use of CCS technology must be addressed but must also be placed in context.
Der er udtrykt frygt for, at transporten og lagringen af inert CO 2 udgør en fare, men det er ingenting i sammenligning med den transport og lagring af metan, der rutinemæssigt finder sted i Europa.
Fears have been expressed that the transport and storage of inert CO2 presents a danger, but it hardly compares to the transport and storage of methane that takes place across Europe as a matter of routine.
Denne giftige, brændbare og eksplosive drivhusgas lagres ikke blot snesevis af steder under jorden, men ledes endog ind i millioner af hjem - hvor der sættes ild til den!
This toxic, inflammable and explosive greenhouse gas is not only stored in scores of underground locations but is even piped into millions of homes - where it is set alight!
Teknologien til separation af CO 2 er stadig ret umoden.
CO2 capture technology is still relatively immature.
Der skal udvikles nye teknikker, og de eksisterende teknikker skal øges for at opfylde kravene i forbindelse med et stort fyringsanlæg.
New techniques must be developed and existing ones scaled up to meet the demands of a large combustion plant.
Meget tyder imidlertid på, at disse hindringer hurtigt kan overvindes, og det er opmuntrende, at Alstom i maj 2008 blev den første større producent, der udtalte, at der vil være CCS-udstyrede elproduktionsanlæg til rådighed på markedet i 2015, hvis man snart begynder at arbejde på de foreslåede demonstrationsprojekter, som vil lære os aktivt, teste teknologier og begrænse omkostningerne.
Yet the indications are that these obstacles can quickly be overcome and it is encouraging that Alstom, in May 2008, became the first major manufacturer to state that CCS-equipped generating plants would be commercially available from 2015 so long as work commences shortly on the proposed demonstration projects that will help us learn-by-doing, testing technologies and reducing costs.
Der er udtrykt bekymring for, at CO 2 ikke kan lagres sikkert dybt under jorden, men at det kan sive ud og forsvinde i atmosfæren og dermed udgøre en sundhedsfare og ophæve formålet med, at det i første omgang blev lagret.
There are worries that CO2 cannot be securely stored deep underground but that it might leak, escaping into the atmosphere to present a health danger of some kind and negating the very purpose for which it was stored in the first place.
Kuldioxid er en naturlig del af den luft, vi indånder, og kun meget store koncentrationer på ét bestemt sted kan være et problem.
Carbon dioxide is a natural component of the air we breathe and only very intense concentrations at a particular location are ever likely to cause a problem.
IPCC forudser lækageprocenter på højst 1 % for hver 1.000 år, hvilket er fire gange længere end hele den industrielle civilisations historie.
The IPCC envisages leakage rates of no more than 1 per cent every 1,000 years, a period four times longer than the entire history of industrial civilisation.
Alligevel er ordføreren af den opfattelse, at enhver udsivning, der skønnes at have negative virkninger på menneskers sundhed og miljøet er uacceptabel.
Nonetheless, in the opinion of the Rapporteur, any leakage that can be anticipated to have a negative impact on human health or the environment is unacceptable.
Vores erfaring med lagring af CO 2 er stadig begrænset, og det er meget vigtigt, at placeringen af lagringsanlæg vælges med forsigtighed og først efter grundige undersøgelser, men den største risiko for udsivning vil forekomme, når injektionen finder sted og umiddelbart bagefter.
Our experience of CO2 storage is still limited, and it is very important that the locations of storage sites are chosen with caution and only after intensive study, but the greatest risk of leakage will occur when the injection is taking place and immediately afterwards.
Dette bør ikke være et problem, vi giver uløst videre til kommende generationer.
This should not be a problem we are passing to future generations unsolved.
Den norske regering meddeler, at efter 10 år med injektion ved Sleipner under Nordsøen, har der ikke været lækager, men der har heller ikke været udsivning uden for de forudsatte grænser.
The Norwegian Government reports that after 10 years of injection operations at Sleipner beneath the North Sea there has not only been no leakage but no migration outside the limits predicted.
Efterhånden som tiden går, bliver lagret CO 2 mere stabilt og lækager endnu mere usandsynlige.
With the passing of time stored CO2 becomes more stable and leakages even more improbable.
Ordføreren sætter pris på rådene og anbefalingerne fra en række virksomheder og organisationer i forbindelse med udarbejdelsen af denne betænkning.
The Rapporteur appreciates the advice and recommendations given by a host of companies and organisations in preparing this report.
Han takker særlig Kommissionen for dens hjælp med at udarbejde ændringsforslag til ændring og forbedring af forslaget til lovgivning.
In particular he thanks the Commission for its help in preparing amendments to revise, and improve, the draft legislation.
Der er imidlertid stadig holdningsforskelle, og ordføreren påtager sig eneansvaret for sine konklusioner og henstillinger.
However, differences in approach remain and the Rapporteur accepts sole responsibility for his conclusions and recommendations.
De langsigtede udgifter til anvendelsen af CSS-systemer forventes at svare til udgifterne til andre teknologier til elektricitetsproduktion, når der er taget hensyn til besparelserne i EU's emissionshandelsordning, men dem, der handler først, kommer til at betale en høj pris og har brug for offentlig støtte.
Long term costs of the use of CCS systems are expected to be comparable with other electricity generating technologies once the saving in EU ETS allowances is taken into account, but first movers will pay a high price and will require some form of public support.
I marts 2007 gav Det Europæiske Råd sin støtte til opførelse i 2015 af 12 store CCS-demonstrationsanlæg.
In March 2007 the European Council pledged its support for construction by 2015 of up to 12 large scale CCS demonstration plants.
Vi må håbe, at den yderligere finansiering, der er nødvendig for at føre disse ud i livet, kan sikres, før dette direktiv træder i kraft.
It is to be hoped that the additional funding necessary to bring these to fruition can be secured before the entry into force of this Directive.
(*) Associeret udvalg - forretningsordenens artikel 47
(*) Associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
I Kommissionens meddelelse om opfyldelse af Fællesskabets mål om at begrænse den globale opvarmning til 2 °C præciseres det, at en reduktion i CO2-udledningen på 50 % på verdensplan i 2050 forudsætter en reduktion på 30 % i de udviklede lande i 2020 og på op til 60-80 % i 2050.
The Commission communication on limiting global climate change to 2 degrees Celsius explains that, in order to achieve a 50% reduction in global CO2 emissions by 2050, emissions from developed countries will have be reduced by 30% by 2020 and then by 60-80% by 2050.
For at nå disse mål er det nødvendigt at udnytte alle muligheder for at nedbringe udledningen, herunder incitamenter til at begrænse vores forbrug af fossile brændstoffer, erstatte fossile brændstoffer med alternative energiformer og indføre separation og lagring af CO2 (CCS - carbon capture and storage).
In order to make these objectives feasible, we need to exploit all emissions reduction options, such as: incentives to limit our fossil fuel consumption; the replacement of fossil fuels by other alternative energy sources; and CO2 capture and storage (CCS).
CO2-lagring består i at begrænse udledningen af CO2 i atmosfæren ved at separere denne gas ved udledningskilden og efterfølgende lagre den i undergrunden, hvor den ikke kan påvirke den globale opvarmning.
CO2 storage consists of restricting the emission of CO2 into the atmosphere by capturing it at its production source and storing it in the subsoil where it can no longer have an impact on global warming.
Fordelen ved denne løsning er, at den afhjælper problemet med udledning af drivhusgasser allerede ved udledningskilden.
This solution has the benefit of addressing the problem of greenhouse gas emissions at source.
Teknologien skal imidlertid opfylde skærpede krav med hensyn til valg og forvaltning af lagringslokaliteter for at mindske risikoen for udsivning mest muligt.
However, the technology must meet high standards for the appropriate selection and management of sites so as to reduce the risk of leakage as far as possible.
Lagring af kuldioxid er særligt nyttigt i forbindelse med store industrianlæg såsom kraftværker, der drives af flydende (olie), faste (kul) og gasformige (naturgas) fossile brændstoffer, gasraffinaderier, gødningsfabrikker og andre anlæg, der procedurer store mængder CO2.
Carbon sequestration will be useful principally for major industrial plants, such as power stations fired by liquid, solid or gaseous fossil fuels (oil, coal and natural gas respectively), gas refineries, fertiliser plants and other sites producing large quantities of CO2.
Det skal understreges, at udledningen fra kulkraftværker tegner sig for en fjerdedel af CO2-udledningen i Europa og for en stor del af den stigende udledning i Asien.
Emissions from coal-fired power stations account for a quarter of CO2 emissions in Europe and a large proportion of the growth in emissions in Asia.
I betragtning af udsigten til flere kulkraftværker i Europa i og hele verden er der stor interesse i at udvikle teknologier til separation og geologisk lagring af CO2.
Given the likely proliferation of coal-fired power stations in Europe and worldwide, there is much interest in the development of technologies for the geological capture and storage of CO2.
Prisen på denne teknologi er dog stadig for høj.
What now needs to be done is to reduce the cost of this technology.
Omkostningerne ved CCS omfatter dels udgifter til infrastrukturer til separation, transport og lagring af CO2 dels udgifter til drift af disse infrastrukturer i forbindelse med lagring af CO2.
The cost of CCS is made up partly of infrastructure expenses for the capture, transport and storage of CO2, and partly of the costs of operating these infrastructures for the storage of CO2.
Rent faktisk kræver separation, transport og injektion af CO2 en vis mængde energi.
The capture, transport and injection of CO2 calls for the expenditure of a certain amount of energy.