natgillin/translations-raw huggingface dataset:
57. beklager dybt, at SISMI's ledelse systematisk har vildledt bl.a. de offentlige anklagere i Milano med henblik på at skade efterforskningen af den ekstraordinære overførsel af Abu Omar; er meget bekymret over, at SISMI's ledelse lod til at arbejde ud fra en parallel dagsorden, og over manglen på behørig intern og statslig kontrol; anmoder den italienske regering om straks at rette op på denne situation ved at indføre øget parlamentarisk og statslig kontrol;
Deeply regrets the systematic misleading, among others, of Milan prosecutors by the SISMI board with the aim of jeopardising the investigation into the extraordinary rendition of Abu Omar; is extremely concerned about the fact that the SISMI board appeared to be working to a parallel agenda , and about the lack of appropriate internal and governmental controls; requests the Italian Government to remedy this situation urgently by establishing enhanced parliamentary and governmental controls;
67. beklager den måde, hvorpå den britiske regering som repræsenteret ved sin Europaminister samarbejdede med det midlertidige udvalg; er meget overrasket over ministerens skrivelse til Parlamentets formand;
Deplores the manner in which the UK Government, as represented by its Minister for Europe, cooperated with the Temporary Committee; is extremely surprised at the letter of the Minister sent to Parliament's President,
85. beklager, at Murat Kurnaz blev forhørt to gange, i 2002 og i 2004, af tyske embedsmænd i Guantánamo, hvor han blev tilbageholdt uden formel tiltale eller rettergang og uden adgang til retshjælp; beklager, at tyske embedsmænd nægtede ham hjælp og kun var interesseret i at forhøre ham;
Regrets the fact that Murat Kurnaz was interrogated twice, in 2002 and in 2004, by German officials at Guantánamo, where he was detained subject to neither formal charge nor trial and without judicial assistance; regrets the fact that German officials denied him any assistance and were only interested in questioning him;
88. påskønner den tyske regerings initiativ i januar 2006, der førte til Murat Kurnaz' løsladelse;
Appreciates the German Government's initiative in January 2006 which led to the release of Murat Kurnaz;
90 konstaterer, at det tyske forbundskriminalpoliti ifølge en fortrolig institutionel kilde den 26. november 2001 underrettede Det Amerikanske Forbundspoliti (FBI) om, hvor Mohammed Zammar opholdt sig, og at dette lettede hans arrestation;
Notes that, according to a confidential institutional source, on 26 November 2001 the German Federal Criminal Police Office provided details of Mohammed Zammar's whereabouts to the US Federal Bureau of Investigation (FBI), and that this facilitated Mohammed Zammar's arrest;
95. noterer sig anklagerne om midlertidig tilbageholdelse og mishandling af formodede terrorister i det amerikanske militærfængsel Mannheim-Blumenau; glæder sig over den tyske statsadvokaturs efterforskning og håber, at den tyske forbundsdag og/eller det kompetente undersøgelsesudvalg vil undersøge den nævnte sag nærmere;
Notes the allegations concerning the temporary detention and mistreatment of suspected terrorists at the US military prison in Mannheim-Blumenau, welcomes the investigations opened by the Federal Public Prosecutor's Office and hopes that the German Bundestag and/or the competent committee of inquiry will investigate this case more closely;
127. er meget bekymret over de 64 mellemlandinger i græske lufthavne foretaget af CIA-fly, som i mange tilfælde kom fra eller var på vej til lande, der er sat i forbindelse med ekstraordinære overførsler og fangetransporter; beklager mellemlandingerne i Grækenland foretaget af fly, for hvilke det er godtgjort, at de ved andre lejligheder er blevet benyttet af CIA til den ekstraordinære overførsel af Ahmed Agiza, Mohammed El-Zari, Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar og Maher Arar;
Expresses serious concern about the 64 stopovers made by CIA-operated aircraft at Greek airports that on many occasions came from or were bound for countries linked with extraordinary rendition circuits and the transfer of detainees; deplores the stopovers in Greece of aircraft which have been shown to have been used by the CIA, on other occasions, for the extraordinary rendition of Ahmed Agiza, Mohammed El-Zari, Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed and Maher Arar;
135. fremhæver, at en delegation fra det midlertidige udvalg blev modtaget i Skopje i april 2006 af republikkens præsident, medlemmer af regeringen og adskillige embedsmænd, og takker dem for den velkomst, de gav delegationen; bemærker imidlertid, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens myndigheder ikke har foretaget en tilbundsgående undersøgelse af Khaled El-Masri-sagen;
Emphasises that a delegation of the Temporary Committee was received in Skopje in April 2006 by the President of the Republic, members of the government and several officials and thanks them for the welcome given to the delegation; notes, however, a lack of thorough investigation into the Khaled El-Masri case by the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia;
137. opfordrer indtrængende Rådet og dets Høje Repræsentant for FUSP til at skabe fuld klarhed omkring det forhold, at EU-politimissionen (PROXIMA) var integreret i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens indenrigsministerium og var involveret i arbejdet i den makedonske sikkerheds- og kontraspionagetjeneste (DBK) på det tidspunkt, hvor Khaled El-Masri blev overgivet til CIA; ønsker oplyst, om det er korrekt, at Rådet udspurgte EU-personalet i PROXIMA-missionen for at vurdere, hvor meget de vidste om Khaled El Masri-sagen; anmoder Rådet om at forelægge Parlamentet en tilbundsgående redegørelse for undersøgelsen, hvis det er relevant;
Urges the Council and its High Representative for the CFSP to shed full light on the fact that the EU police mission (PROXIMA) was incorporated into the Ministry of Interior of the Former Yugoslav Republic of Macedonia and was involved in the work of the Macedonian Security and Counter-Espionage Service (DBK) at the time when Khaled El-Masri was handed over to the CIA; would like to know if it is true that the Council questioned the EU staff involved in the PROXIMA mission so as to evaluate the level of information in their possession regarding the case of Khaled el Masri; if appropriate, asks the Council to provide Parliament with a full account of the investigation;
144. beklager, at det internationale samfunds repræsentanter i Bosnien-Hercegovina lukkede øjnene for, at afgørelserne fra højesteretten og Menneskerettighedskammeret for Bosnien-Hercegovina om, at mændene skulle løslades, ikke blev ført ud i livet;
Regrets the fact that the international community as represented in Bosnia and Herzegovina turned a blind eye when the decisions of the Supreme Court and the Human Rights Chamber of Bosnia and Herzegovina ordering the release of the men from custody were not implemented;
ANDRE EUROPÆISKE LANDE
Other European countries
148. glæder sig over de undersøgelser, der er foretaget af Human Rights Watch, Washington Post og American Broadcasting Company News angående spørgsmålet om eksistensen af hemmelige tilbageholdelsesfaciliteter i Europa;
Welcomes the investigations carried out into the existence of secret detention facilities in Europe by Human Rights Watch, the Washington Post and American Broadcasting Company News (ABC News);
161. er dybt foruroliget over, at de rumænske myndigheder ikke iværksatte en officiel undersøgelse, som ethvert demokratisk land burde have gjort, af det forhold, at en passager i Gulfstream-flyet N478GS var bevæbnet med en Beretta 9 mm Parabellum pistol med ammunition;
Is deeply concerned to see that Romanian authorities did not initiate an official investigation process, as any democratic country should have done, into the case of a passenger on the aircraft Gulfstream N478GS , who was found carrying a Beretta 9 mm Parabellum pistol with ammunition;
- der var i 2002 to Gulfstream-jetfly og i 2003 fire Gulfstream-jetfly med civile registreringsnumre, der blev parkeret i udkanten af lufthavnen og ikke blev underkastet toldkontrol
– in 2002, two Gulfstream jets, and in 2003, four Gulfstream jets with civilian registration numbers were parked at the edge of the airport and did not enter customs clearance;
- der blev givet ordre direkte fra de regionale grænsevagter omkring de nævnte flys ankomst, idet det blev understreget, at lufthavnsmyndighederne ikke måtte nærme sig flyene, og at det alene var militært personale og militære tjenester, der skulle håndtere flyene, og det kun for at gennemføre de tekniske procedurer efter landingen
– orders were given directly by the regional border guards about the arrivals of the aircraft referred to, emphasising that the airport authorities should not approach the aircraft and that military staff and services alone were to handle those aircraft and only to complete the technical arrangements after the landing;
- ifølge en tidligere højtplaceret medarbejder ved lufthavnen fik intet polsk civilt eller militært personale tilladelse til at nærme sig flyene
– according to a former senior official of the airport, no Polish civilian or military staff were permitted to approach the aircraft;
- landingsafgifterne blev betalt kontant og var højere end de sædvanlige takster – normalt mellem 2 000 og 4 000 EUR
– excessive landing fees were paid in cash - usually between EUR 2 000 and EUR 4 000;
- et eller to køretøjer ventede på flyenes ankomst
– one or two vehicles waited for the arrival of the aircraft;
- køretøjerne havde militære registreringsnumre begyndende med ”H”, som er knyttet til efterretningstjenestens uddannelsescenter i Stare Kiejkuty, der ligger i nærheden af lufthavnen
– the vehicles had military registration numbers starting with “H”, which are associated with the intelligence training base in nearby Stare Kiejkuty;
- i et af tilfældene var en ambulance, som enten tilhørte politiskolen eller militærbasen, involveret
– in one case, a medical emergency vehicle belonging either to the police academy or the military base was involved;
- en medarbejder ved lufthavnen har berettet, at han ved en enkelt lejlighed fulgte efter køretøjerne og så dem køre i retning af efterretningstjenestens uddannelsescenter i Stare Kiejkuty;
– one airport staff member reported following the vehicles on one occasion and seeing them heading towards the intelligence training centre at Stare Kiejkuty;
KOSOVO (I HENHOLD TIL FN’S SIKKERHEDSRÅDS RESOLUTION 1244)
Kosovo (under UN Security Council Resolution 1244)
Andre relevante oplysninger indhentet af det midlertidige udvalg
Other relevant information collected by the Temporary Committee
Politiske anbefalinger
Political recommendations
- sikre, at enhver form for tilbageholdelsescentre, der oprettes af deres militærstyrker, er undergivet civilt og retsligt tilsyn, og at tilbageholdelse i isolation ikke tillades
– ensure that any detention centre established by their military forces is subject to civilian and judicial supervision and that incommunicado detention is not permitted;
- tage aktive skridt til at forhindre, at andre myndigheder driver tilbageholdelsescentre, der ikke er undergivet politisk og retslig kontrol, eller hvor tilbageholdelse i isolation er tilladt;
– take active steps to prevent any other authority from operating detention centres which are not subject to political and judicial oversight or where incommunicado detention is permitted;
Retlige anbefalinger
Legal recommendations
200. tilslutter sig fuldt ud de konklusioner om manglende overvågning af og manglende retslige kontrolmekanismer i relation til efterretningstjenester, som Europarådets generalsekretær, Terry Davis, er nået frem til i "Follow-up to the Secretary General's reports under Article 52 ECHR", og forventer, at der tages behørigt hensyn til hans anbefalinger; opfordrer medlemsstaterne til at sikre passende og effektiv parlamentarisk overvågning (gennem nedsættelse af tilsynsudvalg med passende beføjelser, når det gælder adgang til dokumenter og budgetmæssige oplysninger) og retsligt tilsyn med deres efterretningstjenester og de formelle og uformelle netværk, som de er en del af;
Fully endorses the conclusions of the Secretary-General of the Council of Europe, Terry Davis, about the lack of oversight and judicial control mechanisms in respect of security services, as expressed in the "Follow-up to the Secretary General’s reports under Article 52 ECHR" and expects his recommendations to be duly taken into consideration; calls on Member States to provide adequate and effective parliamentary monitoring (by establishing oversight committees with appropriate powers to access documents and budgetary information) and legal supervision over their secret and intelligence services and the formal and informal networks of which they are part;
INTERNATIONALE KONVENTIONER OG AFTALER
International Conventions and agreements
214. bemærker, at eftersom EMRK giver en større beskyttelse mod "refoulement" end konventionen mod tortur, bør de europæiske lande under alle omstændigheder sikre den beskyttelse, der følger af EMRK; minder i denne forbindelse om, at princippet om "non-refoulement" også anerkendes af De Europæiske Fællesskabers Domstol;
States that, given that the protection against refoulement is higher under the ECHR than under the Convention against Torture, European countries should ensure in any event the protection afforded by the ECHR; recalls, in this context, that the principle of non-refoulement is also recognised by the Court of Justice of the European Communities;
216. er af den opfattelse, at CPT straks bør gives uhindret adgang til alle tilbageholdelsessteder i de europæiske lande, herunder udenlandske militærbaser, og modtage alle relevante oplysninger om sådanne tilbageholdelser; i dette øjemed bør alle bilaterale aftaler, der begrænser CPT's adgang, revideres;
Takes the view that the CPT should be granted access without delay or obstruction to any place of detention within the European countries, including foreign military bases, and provided with all relevant information concerning such detention, and that, to this end, any bilateral agreements that restrict the access of the CPT should be revised;
Administrative anbefalinger (på EU-plan)
Administrative recommendations (at EU level)
EU's forbindelser med tredjelande
EU relations with third countries
Endelige konklusioner
Final conclusions
228. minder om, at en signatarstat i henhold til Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols praksis ikke kun er ansvarlig for en materiel tilsidesættelse af bestemmelserne i EMRK, og dermed også af EU-traktatens artikel 6, hvis det uden rimelig tvivl kan fastslås, at den er direkte ansvarlig, men også hvis den ikke har opfyldt sin positive forpligtelse til at foretage en uafhængig og upartisk undersøgelse af rimelige påstande om sådanne overtrædelser;
Recalls that in light of European Court of Human Rights case law, a signatory State bears responsibility for the material breach of the provisions of the ECHR, and therefore also of Article 6 of the Treaty on the European Union, not only if its direct responsibility can be established beyond reasonable doubt, but also by failing to comply with its positive obligation to conduct an independent and impartial investigation into reasonable allegations of such violations;
230. pålægger Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, om nødvendigt i samarbejde med Udenrigsudvalget og navnlig dets underudvalg om menneskerettigheder, at varetage den politiske opfølgning af det midlertidige udvalgs arbejde og at overvåge udviklingen og navnlig, hvis Rådet og/eller Kommissionen ikke har truffet passende foranstaltninger, at afgøre, om der er en klar risiko for en alvorlig tilsidesættelse af de principper og værdier, som Den Europæiske Union bygger på, og i medfør af EU-traktatens artikel 6 og 7 at anbefale de beslutninger, der måtte vise sig nødvendige i den forbindelse;
Instructs its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, where necessary in cooperation with the Committee on Foreign Affairs, notably its Sub-Committee on Human Rights, to follow up politically the proceedings of the Temporary Committee and to monitor the developments, and in particular, in the event that no appropriate action has been taken by the Council and/or the Commission, to determine whether there is a clear risk of a serious breach of the principles and values on which the European Union is based, and to recommend to it any resolution, taking as a basis Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union, which may prove necessary in this context;
232. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og regeringerne og parlamenterne i medlemsstaterne, kandidatlandene og de associerede lande samt til Europarådet, NATO, De Forenede Nationer og USA's regering og de to kamre i den amerikanske Kongres og anmode dem om at holde Parlamentet underrettet om enhver udvikling på de områder, der falder ind under det midlertidige udvalgs mandat.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, of the candidate Member States and the associated countries, and to the Council of Europe, NATO, the United Nations and the Government and two Houses of Congress of the United States, and to request them to keep Parliament informed of any development that may take place in the fields falling in the remit of the Temporary Committee.
Denne endelige betænkning er resultatet af et års intenst arbejde med direkte inddragelse af 46 EP-medlemmer fra alle de politiske grupper, bistået af tjenestemænd fra Parlamentets sekretariat og af ansatte i de politiske grupper.
This final report is the outcome of one year of intense work directly involving 46 Members from all political groups, with the support of secretariat officials and political group staff.
For at illustrere det midlertidige udvalgs engagement og arbejdets komplekse karakter henledes opmærksomheden på følgende vigtige tal:
The following figures give some idea of the volume and complexity of the work carried out:
· 33 udvalgsmøder (eller over 110 officielle mødetimer);
· 33 committee meetings (i.e. more than 110 hours of official meetings);
· 10 formandskabsmøder og møder med de politiske gruppers koordinatorer;
· 10 meetings of the Bureau and with political group coordinators;
· 7 officielle udvalgsdelegationsrejser (til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, De Forenede Stater, Tyskland, Det Forenede Kongerige, Rumænien, Polen og Portugal)
· 7 official committee delegation visits (Former Yugoslav Republic of Macedonia, United States, Germany, United Kingdom, Romania, Poland and Portugal);
· høring af omkring 200 personer i det midlertidige udvalg eller i forbindelse med delegationsrejserne
· evidence given by some 200 persons, both in committee and during missions;
· undersøgelse af 19 tilfælde af ekstraordinære overførsler (i hvilken forbindelse der hørtes direkte vidneudsagn fra fire ofre for overførsler)
· 19 extraordinary renditions considered (with four victims of renditions giving evidence directly);
· forelæggelse af omkring 700 ændringsforslag til de to beslutningsforslag, det foreløbige og det endelige
· some 700 amendments tabled to both provisional and final versions of the resolution;
· modtagelse og gennemgang af i tusindvis af dokumentsider.
· thousands of pages of documentation received and analysed by the committee.
Samtlige udarbejdede dokumenter (betænkninger, arbejdsdokumenter, protokoller og fuldstændige mødereferater, beretninger fra de officielle delegationsrejser osv.) samt de modtagne dokumenter (med undtagelse af fortrolige tekster) vil blive stillet til rådighed for offentligheden.
All the documents produced (reports, working documents, minutes and transcripts of meetings, official delegation reports, etc.) and the documents received (with the exception of confidential documents) will be made public.
Alt det udførte arbejde (de undersøgte forhold, de indsamlede vidneudsagn og de modtagne dokumenter) er samlet i ni arbejdsdokumenter , hvormed formålet er at belægge, uddybe og supplere de politiske konklusioner i den endelige beslutning.
All the committee's work (the facts analysed, the evidence given and the documents received) is covered in nine working documents , the purpose of which is to elucidate and flesh out the political conclusions set out in the final resolution.
Blandt disse arbejdsdokumenter skal opmærksomheden navnlig henledes på de sidst forelagte:
The rapporteur feels it would useful to go briefly over the three working documents that were produced last, namely:
o Arbejdsdokument nr. 7
o Working document No 7
Arbejdsdokument nr. 7, PE 380.593. indeholder en grundig gennemgang af de enkelte tilfælde af ekstraordinære overførsler, som det midlertidige udvalg har undersøgt på basis af oplysninger vedrørende de CIA-fly, der er blevet benyttet til fangetransporterne.
PE 380.593. , which provide a fuller picture of the individual extraordinary renditions considered by the committee, setting out details of the CIA flights used to transfer detainees.
Oplysningerne om disse fly, som stammer fra Eurocontrol, udgør et uigendriveligt bevis på, at disse ekstraordinære overførsler reelt har fundet sted.
The flight data supplied by Eurocontrol provide incontrovertible evidence of extraordinary renditions.
Navnlig fremgår det af oplysningerne, at der hverken var tale om tilfældige eller isolerede ulovlige handlinger, men om eksistensen af net for ekstraordinære overførsler, som indebærer regelmæssig benyttelse af europæiske lufthavne til mellemlandinger eller som mellemstationer for den amerikanske efterretningstjenestes ulovlige missioner med henblik på kidnapning af formodede terrorister.
In particular, they reveal a pattern of systematic and deliberate illegal behaviour, with extraordinary rendition circuits involving the repeated use of European airports as stopovers or staging points for illegal missions conducted by US intelligence services for the purpose of abducting terrorist suspects.
o Arbejdsdokument nr. 8
o Working document No 8
Arbejdsdokument nr. 8, PE 380.984. er en analytisk undersøgelse af de skuffeselskaber og de fly, som CIA har benyttet sig af til de 1245 flyvninger, som det midlertidige udvalg har kunnet rekonstruere til sidste detalje, dvs. lige fra kendetegnene ved de benyttede fly og til afgangs- og ankomstlufthavnene, afgangs- og ankomsttider, mellemlandinger og navnlig de såkaldte mistænkelige steder, eller med andre ord de afgangs- eller oprindelsessteder, på hvilke det midlertidige udvalg har kunnet konstatere eksistensen af tilbageholdelsescentre, hvor anvendelse af tortur har vist sig at være almindelig praksis.
PE 380984. , which contains an analysis of the shell companies and aircraft used by the CIA for the 1 245 flights which our committee was able to reconstruct in minute detail, from the types of aircraft used to the airports of departure and arrival, flight times, stopovers and, in particular, the 'suspicious locations', i.e. the places of departure or origin in which the temporary commission was able to establish the existence of detention centres at which the use of torture was common practice.
o Arbejdsdokument nr. 9
o Working document No 9
Arbejdsdokument nr. 9, PE 382.420. indeholder en sammenfattende analyse, land for land, af de oplysninger, der er indsamlet af det midlertidige udvalg vedrørende ekstraordinære overførsler, formodede hemmelige tilbageholdelsescentre og nationale myndigheders rolle.
PE 382.420 , which contains a country-by-country overview of the information gathered by our committee on the extraordinary renditions, the alleged secret detention centres and the role of national authorities.