natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kan således få adgang til aggregerede data (og ikke individuelle data) i overensstemmelse med den aggregering, der fastsættes i gennemførelsesforordningen.
Thus, the Commission may have access to aggregated (not individual) data, in line with the definition of aggregation to be included in the implementing regulation.
Medlemsstaterne stiller detaildata og aggregerede data til rådighed for slutbrugere til støtte for videnskabelige analyser:
Member States shall make detailed and aggregated data available to end-users to support scientific analysis:
a) som grundlag for rådgivning om fiskeriforvaltning
(c) for publication in research journals or for educational purposes.
a) detaildata som grundlag for rådgivning om fiskeriforvaltning
Member States shall make data available to end-users , as defined in Article 2(g) , to support scientific analysis , ensuring the confidentiality of such data and taking account of the following :
b) som grundlag for offentlig debat og interessenters deltagelse i udviklingen af politikker
(a) detailed data as a basis for advice to fisheries management;
b) aggrerede data:
(b) aggregated data:
- som grundlag for offentlig debat og interessenters deltagelse i udviklingen af politikker
- in the interest of public debate and stakeholder participation in policy development;
- med henblik på offentliggørelse til videnskabelige formål .
- for publication for scientific purposes.
Medlemsstaterne sikrer, at relevante detaildata og aggregerede data øjeblikkeligt forelægges de relevante internationale videnskabelige organisationer og relevante videnskabelige organer inden for de regionale fiskeriorganisationer i overensstemmelse med EF's og medlemsstaternes internationale forpligtelser.
Member States shall ensure that relevant detailed and aggregated data is provided immediately to relevant international scientific organisations and appropriate scientific bodies within regional fisheries organisations in accordance with the international obligations of the Community and the Member States.
Kommissionen og medlemsstaterne sikrer, at relevante detaildata og aggregerede data øjeblikkeligt forelægges de relevante internationale videnskabelige organisationer og relevante videnskabelige organer inden for de regionale fiskeriorganisationer i overensstemmelse med EF's og medlemsstaternes internationale forpligtelser.
The Commission and the Member States shall ensure that relevant detailed and aggregated data are provided immediately to relevant international scientific organisations and appropriate scientific bodies within regional fisheries organisations in accordance with the international obligations of the Community and the Member States.
Når der anmodes om detaildata og aggregerede data med henblik på offentliggørelse i forskningstidsskrifter eller til undervisningsformål, kan medlemsstaterne af hensyn til dataleverandørernes erhvervsinteresser undlade at videresende data til slutbrugerne i op til to år efter datoen, hvor dataene er indsamlet.
Where detailed and aggregated data are requested for publication in research journals or for educational purposes, Member States may, in order to protect the professional interests of the data collectors, withhold data transmission to the end-users for a period of two years following the date of collection of the data.
I tilfælde af, at der anmodes om detaildata og aggregerede data ud over, hvad der er angivet i artikel 17, og navnlig med henblik på offentliggørelse i forskningstidsskrifter eller til undervisningsformål, kan medlemsstaterne af hensyn til dataleverandørernes erhvervsinteresser undlade at videresende data til slutbrugerne i op til to år efter datoen, hvor dataene er indsamlet.
Should detailed and aggregated data be requested beyond the provisions of Article 17, and in particular for publication in research journals or for educational purposes, Member States may, in order to protect the professional interests of the data collectors, withhold data transmission to the end-users for a period of two years following the date of collection of the data.
Artikel 19, stk. 3, indledning
Article 19, paragraph 3. introductory part
Medlemsstaterne kan kun afvise at videresende de relevante detaildata og aggregerede data:
Member States may refuse to transmit the relevant detailed and aggregated data only :
Medlemsstaterne kan mutatis mutandis anvende bestemmelserne i artikel 4 i direktiv 2003/4/EF.
Member States may apply, mutatis mutandis, the conditions laid down in Article 4 of Directive 2003/4/EC.
Medlemsstaterne kan navnlig afvise at videresende de relevante detaildata og aggregerede data:
In particular, Member States may refuse to transmit the relevant detailed and aggregated data.
Direktiv 2003/4/EF fastsætter en række betingelser for medlemsstaternes mulighed for at afslå visse anmodninger om overførsel af data.
Directive 2003/4/EC lays down a number of grounds on which Member States may refuse certain data transmission requests.
Der er ingen grund til, at disse betingelser ikke skal finde anvendelse på data fra fiskerisektoren.
There is no reason why the same conditions should not apply to fisheries sector data.
Artikel 19, stk. 3, litra a
Article 19, paragraph 3, point (a)
a) hvis der er en risiko for, at fysiske og/eller juridiske personer kan identificeres , og i disse tilfælde kan medlemsstaten foreslå at opfylde slutbrugerens behov med alternative midler, som sikrer anonymitet
(a) if there is a risk of natural persons and/or legal entities being identified in which case the Member State may propose alternative means to meet the needs of the end-user which ensure anonymity ;
a) hvis der er en risiko for, at fysiske og/eller juridiske personer kan identificeres
(a) if there is a risk of natural persons and/or legal entities being identified;
Selv om de offentlige myndigheder bør gøre en vis indsats for at stille bestemte oplysninger til rådighed for andre institutioner og for offentligheden generelt, er det er ikke meningen, at de skal gøre al arbejdet for sidstnævnte.
It is understandable that public administrations should dedicate a certain effort to making given types of information available to other institutions and the general public, but this does not mean they have to end up as their servants.
Forordningen bør være tilstrækkeligt detaljeret til, at brugerne kan vide, hvad de skal foretage sig for at få adgang til de data, de er interesseret i.
The information should include sufficient detail to enable users to be aware of what they have to do in order to obtain the data they seek.
Artikel 19, stk. 3, litra b a (nyt)
Article 19, paragraph 3, point (b a) (new)
ba) for så vidt angår detaildata, hvis den, der anmoder om dataene, ikke kan dokumentere, at disse data er absolut nødvendige for det anførte forvaltnings- eller forskningsarbejde.
(ba) in the case of detailed data, where the applicant cannot demonstrate that such data are essential for the management or research activity invoked.
Artikel 25, stk. 1 a (nyt)
Article 25, subparagraph 1 a (new)
På baggrund af de fremsendte oplysninger forelægger Kommissionen hvert år:
On the basis of the information received, the Commission shall each year draw up:
a) en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om evaluering af de midler, de enkelte medlemsstater har anvendt, de anvendte metoders hensigtsmæssighed og de resultater, der er nået inden for indsamling og forvaltning af oplysningerne i medfør af forordning (EF) nr. 2371/2002
(a) a report for the European Parliament and the Council evaluating the means employed by each Member State, the appropriateness of the methods used and the results achieved in the collection and management of the data covered by Regulation (EC) No 2371/2002;
b) en rapport om Fællesskabets anvendelse af de oplysninger, der er indsamlet i medfør af denne forordning.
(b) a report on the Community use of the data collected under the present Regulation.
De årlige rapporter er desuden påkrævede, fordi det ville være fremmende for de aktiviteter, der er omfattet af forordningen, navnlig for så vidt angår kontrol med destinationen og eventuelle sanktioner.
Annual reports are all the more necessary, given that they would give greater impetus to the activities covered by the regulation, primarily in terms of checking destinations and of possible sanctions.
Baggrunden for forslaget
Rationale of the proposal
En systematisk indsamling af pålidelige basisdata om fiskeriet er en hjørnesten i vurderingen af fiskebestande og den videnskabelige rådgivning, og den er derfor af afgørende betydning for gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik.
The systematic collection of reliable basic data on fisheries is the cornerstone of evaluating fish stocks and of scientific opinion and plays an important part in implementing the common fisheries policy (CFP).
Hensigten med den reviderede forordning om indsamling af data er at opfylde behovet for, at fiskeriforvaltning går mere i retning af flåde- og områdebaseret forvaltning end bestandsbaseret forvaltning, og for at indføre fiskeriforvaltning efter økosystembaserede principper.
The proposal for a new regulation on data collection is intended as a response to the demands arising from the need to move towards fisheries management which is geared in particular towards fleets and fishing areas rather than fish stocks, and towards an ecosystemic approach to fisheries management.
Forslaget hænger nært sammen med fiskeriets miljøaspekter.
The proposal relates closely to the environmental aspects of fishing activities.
Det tilvejebringer det grundlæggende input, som er nødvendigt for at anvende økosystembaserede principper i fiskeriforvaltningen, og der tages også højde for behovet for at forenkle den nugældende lovgivning.
It provides the basic input necessary to apply the ecosystemic approach in fisheries management and also takes into consideration the need to simplify the current legislation.
I grønbogen "Mod en fremtidig havpolitik for EU: En europæisk vision for havene", tillægges det desuden afgørende betydning for gennemførelsen af EU's havstrategi, at pålidelige data og oplysninger om marine aktiviteter og deres påvirkning af ressourcegrundlaget indsamles og behandles.
Moreover, the Green Paper entitled ‘Towards a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and the seas’ acknowledges the crucial importance of implementing an EU maritime strategy for collecting and managing reliable data and information on marine activities, as well as their impact on the resource base.
Den berører også de bestående problemer med harmoniseringen og pålideligheden af de indsamlede data samt "huller" i overvågningen inden for EU's regioner.
It also addresses existing problems of harmonisation and reliability of the data collected as well as gaps in monitoring within EU regions.
En forbedret ramme for indsamling og forvaltning af data er et skridt i denne retning.
An improved framework for the collection and management of data will represent a step in this direction.
Det nye system til indsamling af data omfatter hele processen fra indsamling af data i havne eller til søs til databehandling, som foretages af slutbrugerne.
The new data collection system will cover the whole of the process, from the collection of data in ports and at sea to their use by the final users.
Fællesskabets finansielle bidrag bør gøres afhængig af kvalitetskontrol og overholdelse af aftalte kvalitetsstandarder.
Financial aid from the Community should be dependent on quality control and respect for generally accepted quality standards.
Der er indført en finansiel bod, hvis der konstateres manglende overholdelse og lav kvalitet i de nationale programmer.
Financial penalties for non-compliance or poor quality of national programmes have been introduced.
Målene med Kommissionens forslag
Objectives of the Commission proposal
Der foretages en grundig revision af det gældende retsgrundlag for indsamling af basisdata om fiskeri og anvendelsen heraf med henblik på den videnskabelige rådgivning.
One objective of the Commission proposal is to re-examine in depth the current legal framework governing the collection of basic data on fisheries and their use in drawing up scientific opinions.
Målet er desuden at forbedre adgangen til data og anvendelsen heraf, herunder adgang til yderligere datasæt som f.eks. data fra satellitbaseret fartøjsovervågning (FOS).
Another is to improve access to data and its use, including access to additional sets of data such as Vessel Monitoring Satellite (VMS) data.
Der er opstillet nye regler til dette formål samt regler for dataanvendelsen for at beskytte dataleverandørernes interesser.
New rules have been defined to this end, as well as rules on the use of data to protect the interests of the data providers.
Flerårige planlægningsperioder vil nedbringe den administrative byrde for alle berørte parter.
Multiannual planning periods will reduce the administrative burden for all parties concerned.
Ordførerens kommentarer og ændringsforslag
Rapporteur’s observations and suggested amendments
Inden han fremfører sine observationer vedrørende indholdet af Kommissionens forslag, ønsker ordføreren at rejse et juridisk spørgsmål i forbindelse med nærværende betænkning.
Before commenting on the content of the Commission proposal, the rapporteur would like to address a legal question concerning the present report.
a) Indsamlingen af statistiske oplysninger om vandmiljøet drøftes i øjeblikket i vores udvalg.
(a) The committee is currently reflecting on aquaculture for the collection of data for statistical purposes.
Dette spørgsmål fortjener at blive overvejet grundigt.
This is an area which requires considerable thought.
Forslagets retsgrundlag er EF-traktatens artikel 37, og ikke artikel 285, som danner retsgrundlag for foranstaltninger til udarbejdelse af fællesskabsstatistikker, og som ville give mulighed for at anvende den fælles beslutningsprocedure.
The proposal which is being analysed in that case is based on Article 37 and not Article 285 of the EC Treaty, which forms the legal basis for Community statistics and would give us the right of codecision.
Rådet kan i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure træffe foranstaltninger med henblik på udarbejdelse af statistikker, hvor det er nødvendigt for, at Fællesskabet kan udøve sin virksomhed.
Acting under the codecision procedure, the Council is empowered to adopt measures to compile statistics if this is necessary for the performance of Community activities.
Samme artikel omfatter bestemmelserne for udarbejdelse af fællesskabsstatistikker, som skal være karakteriseret ved upartiskhed, pålidelighed, objektivitet, videnskabelig uafhængighed, omkostningseffektivitet og de statistiske oplysningers fortrolighed.
The same article lays down rules for the production of Community statistics, which must be compiled in conformity with the principles of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and confidentiality of statistical information.
Så længe der ikke er vedtaget en ny traktat, finder den fælles beslutningsprocedure ikke anvendelse på fiskeripolitikken.
Until there is a new treaty, there will be no codecision on fisheries policy.
Ordføreren afventer i øjeblikket et svar fra Parlamentets Juridiske Tjeneste, som skal udtale sig om retsgrundlaget for forslag KOM(2007)0196 og fastslå, hvorfor den fælles beslutningsprocedure ikke har kunnet finde anvendelse.
The rapporteur is currently awaiting a reply from Parliament’s Legal Service, which has been consulted about the legal framework of proposal COM(2007)0196 and asked to examine why it was not possible to apply the same codecision procedure.
Dette er et af de største problemer med Kommissionens forslag, sådan som ordføreren som Europa-Parlamentets repræsentant ser det.
This is one of the main problems which the rapporteur, as the European Parliament’s representative, is facing with regard to the Commission project.
b) Det andet element, som ordføreren ønsker at gøre opmærksom på, vedrører en drøftelse, som allerede har fundet sted i Rådet, og som er blevet taget op på ny under det portugisiske formandskab.
(b) The second item which the rapporteur would like to highlight arises from a debate which has already taken place in the Council and which has been resumed under the Portuguese presidency.
Rådet og flertallet af medlemsstaterne mener, at Kommissionens forslag ikke er tilstrækkeligt klart, for så vidt angår de oplysninger, der indhentes, de steder, de sendes hen, og de eventuelle sanktioner.
Many doubts remain within the Council, and the majority of Member States consider that the Commission proposal lacks clarity with regard to the information required, the destination of such information, and possible sanctions.
Ordføreren er imidlertid overbevist om, at Kommissionen ønsker at tage hensyn til de forskellige medlemsstaters holdninger og protester.
However, the rapporteur is convinced that the European Commission intends to consider the positions and objections of the various Member States.
c) Det tredje element, som ordføreren ønsker at understrege, vedrører det faktum, at forslaget omfatter det økosystembaserede aspekt, som er kernen i de oplysninger, medlemsstaterne indhenter.
(c) The third item which the rapporteur would like to highlight stems from the fact that the current proposal includes the ecosystemic aspect, and that this lies at the core of the information required from the Member States.
Ordføreren understreger derfor, at Kommissionens forslag bør være så konkret som muligt, og støtter medlemsstaternes kritik af forslaget.
For this reason, the rapporteur stresses the need for the Commission to be as specific as possible in the proposal and on one level supports the criticism levelled by the Member States at the Commission.
Det foreslås at oprette et mæglingsråd i EU-regi, som fra sag til sag kan afgøre, hvorvidt en oplysning bør udsendes eller ej, og især, hvem den er henvendt til og på hvilket niveau.
He suggests setting up an arbitration council, which would be an agency at European Union level and which could, on a case-by-case basis, decide on whether or not a given item of information should be circulated and, in particular, who should receive it and at what aggregation level.
Det er nødvendigt at gå i dybden med dette spørgsmål for at forbedre kontrollen.
This issue needs to be tackled if there is to be improved control.
Endelig bør forslaget betragtes som positivt, idet det bidrager til at forbedre den økosystembaserede tilgang til forvaltningen af fiskeriet.
By way of conclusion, the present proposal should be viewed in a positive light, in so far as it contributes to an improvement in the ecosystemic approach to fisheries management.
Ordføreren mener, at de foreslåede ændringer vil tillade en forbedring af analysen, forvaltningen og anvendelsen af den videnskabelige rådgivning.
The rapporteur considers that the changes which have been introduced should facilitate better analysis, management and use of scientific opinions.
De fleste af ændringsforslagene har til formål at skabe klarhed og kohærens.
The majority of the suggested amendments aim at improving the clarity and consistency of the text.
Ordføreren støtter Kommissionens forslag, såfremt disse ændringsforslag vedtages.
The rapporteur supports the Commission’s proposal, subject to the changes proposed in the amendments tabled.
Vi afventer stadig udtalelsen fra Parlamentets Juridiske Tjeneste.
Meanwhile we continue to wait for the opinion of Parliament’s Legal Service.
Data om fiskeri og videnskabelige udtalelser om den fælles fiskeripolitik
Data in the fisheries sector and scientific advice regarding the common fisheries policy.
om forslag til Rådets forordning om en flerårig genopretningsplan for almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet
on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean
om forslag til Rådets forordning om en flerårig genopretningsplan for almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet
on the proposal for a Council regulation on establishing a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2007)0169 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0169 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0110/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0110/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A6‑0408/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0408/2007 ),
Senest en måned før de i artikel 12 og 13 nævnte lister over fartøjer og faststående tunfiskenet fremsendes til Kommissionen, forelægger medlemsstaterne elektronisk Kommissionen en fiskeriplan med angivelse af det antal fartøjer og faststående tunfiskenet, som de agter at søge om fiskeritilladelse til, sammen med oplysninger om den forventede fiskeriindsats.
At least one month before the list of vessels and traps which is referred to in Articles 12 and 13 is sent to the Commission, the Member States shall submit electronically to the Commission a fisheries plan indicating the number of vessels and traps for which fishing licences are to be requested, accompanied by information concerning the expected fishing effort.
Den enkelte medlemsstat sikrer sig, at det antal fartøjer og faststående tunfiskenet, som indgår i fiskeriplanen, står i et rimeligt forhold til den pågældende medlemsstats kvote for almindelig tun.
Each Member State shall ensure that the number of vessels and traps included in the fisheries plan is proportionate to the bluefin-tuna quota allocated to it.
Kommissionen vil forlange fiskeriplaner inden for rammerne af fiskeriaftalerne, også selv om der er tale om bestande i god biologisk stand.
The Commission is to ask for fisheries plans to be submitted under the fisheries agreements – even in the case of fish stocks which are in good shape.
Eftersom det største problem ved fiskeriet af almindelig tun er fiskerflådens overkapacitet i forhold til de til rådighed værende kvoter, er der meget større grund til at forelægge disse planer i dette tilfælde, sådan som det er blevet indrømmet af Kommissionen selv, der har forpligtet sig til at medtage dette krav.
Since the biggest problem relating to bluefin-tuna fishing is a fleet capacity which exceeds the quotas available, the submission of such plans is much more justified in this case (as has been admitted by the Commission itself, which has undertaken to include this requirement).
Hver medlemsstat kan tildele sin kvote for almindelig tun til de fiskerfartøjer, der fører dens flag, og de hos medlemsstaten registrerede faststående tunfiskenet, der har tilladelse til aktivt fiskeri efter almindelig tun.
Each Member State may allocate its bluefin tuna quota to fishing vessels flying its flag and traps registered by it which are authorised to fish actively for bluefin tuna.
Hver medlemsstat kan tildele sin kvote for almindelig tun til de fiskerfartøjer, der fører dens flag, og de hos medlemsstaten registrerede faststående tunfiskenet, der har tilladelse til aktivt fiskeri efter almindelig tun , og som indgår i den i artikel 3a nævnte fiskeriplan.
Each Member State may allocate its bluefin tuna quota to fishing vessels flying its flag and traps registered by it which are authorised to fish actively for bluefin tuna and which are included in the fisheries plan referred to in Article 3a .
I overensstemmelse med ændringsforslaget til artikel 3a (nyt).
Consistency with the amendment proposing a new Article 3a.
Den enkelte medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at dens opfednings- og opdrætskapacitet er i overensstemmelse med de tilladte fangstmængder for almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet.
Each Member State shall take the necessary action in order to ensure that its fattening and farming capacity is consistent with the bluefin-tuna TACs in the Eastern Atlantic and the Mediterranean .