natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det omfang driftsledere ikke har benyttet sig af den ret til at anvende CER'er/ERU'er, som medlemsstaterne har tilstået dem for perioden 2008 ‑2012, tillader de kompetente myndigheder driftsledere at ombytte CER'er fra projekter, som er oprettet før 2013, og som er udstedt i forbindelse med emissionsreduktioner fra 2013 og fremefter, til kvoter, der gælder fra 2013 og fremefter.
To the extent that the levels of CER/ERU use allowed to operators by Member States for the period 2008 to 2012 have not been used up, competent authorities shall allow operators to exchange CERs from projects that were established before 2013 issued in respect of emission reductions from 2013 onwards for allowances valid from 2013 onwards.
De kompetente myndigheder tillader driftsledere at ombytte CER'er fra projekter, som er oprettet før 2013, og som er udstedt i forbindelse med emissionsreduktioner fra 2013 og fremefter, til kvoter, der gælder fra 2013 og fremefter.
Competent authorities shall allow operators to exchange CERs from projects that were established before 2013 issued in respect of emission reductions from 2013 onwards for allowances valid from 2013 onwards.
Første afsnit gælder for alle projekttyper, som var accepteret af alle medlemsstater i fællesskabsordningen i perioden 2008 ‑2012 .
The first subparagraph shall apply for all project types which were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012.
Første afsnit gælder for alle projekttyper, som i perioden 2008 ‑2012 var accepteret af et flertal af medlemsstater i fællesskabsordningen , der repræsenterer et kvalificeret flertal som defineret i EF-traktatens artikel 205, stk. 2 .
The first subparagraph shall apply for all project types which were accepted by a majority of Member States representing a qualified majority as defined in Article 205(2) of the Treaty in the Community scheme during the period 2008 to 2012.
I det omfang driftsledere ikke har benyttet sig af den ret til at anvende CER'er/ERU'er, som medlemsstaterne har tilstået dem for perioden 2008 ‑2012, tillader de kompetente myndigheder driftsledere at ombytte CER'er udstedt i forbindelse med emissionsreduktioner fra 2013 og fremefter, til kvoter fra nye projekter, der påbegyndes i 2013 eller senere i de mindst udviklede lande.
To the extent that the levels of CER/ERU use allowed to operators by Member States for the period 2008 to 2012 have not been used up, competent authorities shall allow operators to exchange CERs issued in respect of emission reductions from 2013 onwards for allowances from new projects started from 2013 onwards in Least Developed Countries.
De kompetente myndigheder tillader driftsledere at ombytte CER'er udstedt i forbindelse med emissionsreduktioner fra 2013 og fremefter, til kvoter fra nye projekter, der påbegyndes i 2013 eller senere i de mindst udviklede lande.
Competent authorities shall allow operators to exchange CERs issued in respect of emission reductions from 2013 onwards for allowances from new projects started from 2013 onwards in Least Developed Countries.
Første afsnit gælder for CER'er for alle projekttyper, som var accepteret af alle medlemsstater i fællesskabsordningen i perioden 2008 ‑2012 , indtil disse lande har ratificeret en aftale med Fællesskabet eller indtil 2020, alt efter hvilket tidspunkt indtræffer først.
The first subparagraph shall apply to CERs for all project types which were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012, until those countries have ratified an agreement with the Community or until 2020, whichever is the earlier.
Første afsnit gælder for CER'er for alle projekttyper, som i perioden 2008 2012 var accepteret af et flertal af medlemsstater i fællesskabsordningen, der repræsenterer et kvalificeret flertal som defineret i EF-traktatens artikel 205, stk. 2, indtil disse lande har ratificeret en aftale med Fællesskabet eller indtil 2020, alt efter hvilket tidspunkt indtræffer først.
The first subparagraph shall apply to CERs for all project types which were accepted by a majority of Member States representing a qualified majority as defined in Article 205(2) of the Treaty in the Community scheme during the period 2008 to 2012, until those countries have ratified an agreement with the Community or until 2020, whichever is the earlier.
I det omfang driftsledere ikke har benyttet sig af den ret til at anvende CER'er/ERU'er, som medlemsstaterne har tilstået dem for perioden 2008‑2012, og hvis indgåelsen af en international klimaændringsaftale forsinkes, kan kreditter fra projekter eller andre emissionsreduktionsaktiviteter bruges i fællesskabsordningen i overensstemmelse med aftaler, som indgås med tredjelande, med nærmere angivelse af udnyttelsens omfang.
To the extent that the levels of CER/ERU use allowed to operators by Member States for the period 2008 to 2012 have not been used up and in the event that the conclusion of an international agreement on climate change is delayed, credits from projects or other emission reducing activities may be used in the Community scheme in accordance with agreements concluded with third countries, specifying levels of use.
I overensstemmelse med sådanne aftaler vil driftsledere kunne bruge kreditter fra projektaktiviteter i de pågældende tredjelande til at opfylde deres forpligtelser i henhold til fællesskabsordningen.
In accordance with such agreements, operators shall be able to use credits from project activities in those third countries to comply with their obligations under the Community scheme.
De aftaler, der er nævnt i stk. 5, skal indeholde bestemmelser om brugen af kreditter i fællesskabsordningen fra teknologi vedrørende vedvarende energi eller energieffektivitet, som fremmer teknologioverførsel og bæredygtig udvikling.
Any agreements referred to in paragraph 5 shall provide for the use of credits in the Community scheme from renewable energy or energy efficiency technologies which promote technological transfer, sustainable development.
De nævnte aftaler kan også omfatte bestemmelser om brugen af kreditter fra projekter, hvor det anvendte udgangspunkt er lavere end niveauet for gratis tildeling i medfør af de i artikel 10a omhandlede foranstaltninger eller lavere end det niveau, der er fastsat i fællesskabslovgivningen.
Any such agreement may also provide for the use of credits from projects where the baseline used is below the level of free allocation under the measures referred to in Article 10a or below the levels required by Community legislation.
Brugen af kreditter i forbindelse med anlæg i henhold til stk. 2, 3, 4 og 5 må ikke overskride en mængde svarende til 35% af den reduktion af drivhusgasemissionerne, der kræves i perioden 2008-2020 for anlæg, der er omfattet af direktiv 2003/87/EF.
The use of credits by installations pursuant to paragraphs 2, 3, 4 and 5 shall not exceed a quantity equal to 35% of the greenhouse gas emission reductions required in the period 2008 to 2020 for the installations covered under Directive 2003/87/EC.
Når der opnået enighed om en international klimaændringsaftale, accepterer fællesskabsordningen kun CER'er fra tredjelande, som har ratificeret aftalen.
Once an international agreement on climate change has been reached, only CERs from third countries which have ratified that agreement shall be accepted in the Community scheme.
Kommissionen tilstræber at sikre, at de aftaler, der er nævnt i stk. 5, og den internationale aftale, der er nævnt i stk. 7, indeholder en kreditordning for bæredygtig, kontrollerbar og vedvarende skovrejsning, genplantning, reducering af emissioner fra skovfældning og andre bæredygtige skovbrugsprojekter og -aktiviteter, herunder bl.a. erosionsforebyggelse og spildevandsrensning.
The Commission shall endeavour to ensure that any agreement referred to in paragraph 5 and the international agreement referred to in paragraph 7 includes a crediting system for sustainable, verifiable and permanent afforestation, reforestation, reduced emissions from deforestation and other sustainable forestry projects and activities, including inter alia soil erosion avoidance and cleaning of waste water.
Sådanne projekter skal opfylde kvalitetskriterier, der skal vedtages inden for de rammer, der er etableret af FN, som beskrevet i artikel 28a.
Such projects shall meet high quality criteria to be adopted within the framework established by the United Nations, as specified in Article 28a.
Artikel 12 – stk. 1 a (nyt)
Article 12 - paragraph 1 a (new)
(10a) I artikel 12 indsættes følgende stykke:
(10a) In Article 12, the following paragraph shall be added:
Kommissionen fremsætter senest den 1. september 2009 hensigtsmæssige forslag til lovgivning, der vil sikre, at markedet for emissionskvoter beskyttes mod insiderhandel og markedsmanipulation.
The Commission shall, by 1 September 2009, bring forward appropriate legislative proposals that will ensure that the market for emissions allowances is protected from insider dealing and market manipulation.
Kommissionen skal med dette direktiv for øje navnlig overveje, hvorvidt kvoter skal betragtes som finansielle instrumenter i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF af 28. januar 2003 om insiderhandel og kursmanipulation (markedsmisbrug) 1 ."
In particular, the Commission shall consider whether, for the purpose of this Directive, allowances shall be regarded as financial instruments within the scope of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) 1 ."
Disse tilladelsers juridiske karakter på det finansielle marked er uklar.
The legal nature of allowances on the financial market is unclear.
Nogle lande betragter dem som finansielle instrumenter, og handelen med dem overvåges af finanstilsynet, mens andre lande betragter dem som almindelige varer, mens kun deres derivater betragtes som finansielle instrumenter .
Some countries consider them to be financial instruments whose trading is supervised by the financial service authority, while other countries consider them to be normal commodities and only their derivatives are viewed as financial instruments.
Insiderhandel og markedsmanipulation kan forvride markedet, mindske dets troværdighed og skade investorernes tillid.
Inside trading and market manipulation could distort the market, reduce its credibility and harm investors' confidence.
Artikel 1 –­ nr.13 a (nyt)
Article 1 - point 13 a (new)
(13a) Følgende artikel indsættes:
(13a) The following Article shall be inserted:
Medlemsstaterne og Kommissionen sikrer, at alle beslutninger og rapporter vedrørende antallet og tildelingen af kvoter samt overvågning, rapportering og kontrol af emissioner offentliggøres straks på en måde, der sikrer hurtig adgang til sådanne oplysninger på et ikke-diskriminerende grundlag.
Member States and the Commission shall ensure that all decisions and reports relating to the quantity and allocation of allowances and to the monitoring, reporting and verification of emissions shall immediately be disclosed in a manner ensuring fast access to such information on a non-discriminatory basis.
Tavshedspligten gælder for enhver, der arbejder eller har arbejdet for Kommissionen eller for medlemsstaternes kompetente myndigheder samt for organer, til hvem Kommissionen eller medlemsstaternes kompetente myndigheder har uddelegeret visse opgaver.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or have worked for the Commission or for Member States´ competent authorities and for bodies to which the Commission or Member States´ competent authorities may have delegated certain tasks.
Oplysninger, der er omfattet af tavshedspligt, må ikke videregives til andre personer eller myndigheder, medmindre dette kræves i henhold til gældende love, bestemmelser eller administrative bestemmelser."
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except by virtue of the laws, regulations or administrative provisions in place."
Kommissionens og medlemsstaternes offentliggørelse af markedsfølsomme oplysninger reguleres stramt og entydigt.
Publication of market sensitive information by the Commission and Member States should be strictly and clearly regulated.
Artikel 1 – nr. 14 a (nyt)
Article 1 - point 14 a (new)
Artikel 18 –­ stk. 1 a (nyt)
Article 18 - paragraph 1 a (new)
(14a) I artikel 18 indsættes følgende stykke:
(14a) In Article 18, the following paragraph shall be added:
"Kommissionen eller et kompetent organ udpeget af Kommissionen, administrerer på fællesskabsplan auktioneringen af kvoter, som fastlagt i artikel 10.
"The Commission or a competent body designated by the Commission shall administer at Community level the auctioning of allowances set out in Article 10.
Dette kompetente organ koordinerer sine aktiviteter nøje med de kompetente myndigheder, der er udpeget af medlemsstaterne.
This competent body shall coordinate its activities closely with the competent authorities designated by Member States.
Det skal navnlig sikre, at de kompetente myndigheder i de enkelte medlemsstater modtager fuldstændige og nøjagtige oplysninger om tildelingen af kvoter ved auktionering til anlæg inden for deres jurisdiktion."
In particular, it shall ensure that the competent authorities in each Member State are given full and accurate data on the allocation of allowances through the auction to installations within their jurisdiction."
Artikel 25 –­ stk. 1 b a (nyt)
Article 25 - paragraph 1b a (new)
Kommissionen bestræber sig inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik og udvidelsesprocessen på at indgå aftaler med de pågældende lande for at inddrage dem i fællesskabsordningen eller for at give mulighed for gensidig anerkendelse af kvoter.
The Commission shall in the framework of the European Neighbourhood Policy and the enlargement process aim at concluding agreements with the countries concerned to include them in the Community scheme or to provide for the mutual recognition of allowances.
Artikel 1 – nr. 21
Article 1 - point 21
Artikel 27 – overskrift og­ stk. 1
Article 27 - title and paragraph 1
Medlemsstaterne kan udelukke fyringsanlæg med en nominel indfyret termisk effekt på mindre end 25 MW fra fællesskabsordningen, hvis disse anlæg i hvert af de forrige tre år har indberettet emissioner på mindre end 10 000 tons kuldioxidækvivalenter, bortset fra emissioner fra fyring med biomasse, og hvis der for deres vedkommende træffes foranstaltninger, som vil medføre et tilsvarende bidrag til emissionsreduktionerne; det forudsætter dog, at de pågældende medlemsstater:
Member States may exclude, from the Community scheme, combustion installations which have a rated thermal input below 25MW, reported emissions to the competent authority of less than 10 000 tonnes of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in each of the preceding 3 years, and which are subject to measures that will achieve an equivalent contribution to emission reductions, if the Member State concerned complies with the following conditions:
Medlemsstaterne kan på anmodning fra operatøren udelukke anlæg fra fællesskabsordningen, hvis disse anlæg i hvert af de forrige tre år har indberettet emissioner på mindre end 25 000 tons kuldioxidækvivalenter, bortset fra emissioner fra fyring med biomasse, hvis disse anlæg er fyringsanlæg med en nominel indfyret termisk effekt på mindre end 35 MW, og hvis der for disse anlægs vedkommende træffes foranstaltninger, som vil medføre et tilsvarende bidrag til emissionsreduktionerne; det forudsætter dog, at de pågældende medlemsstater:
Member States may at the request of the operator exclude, from the Community scheme, installations which reported emissions to the competent authority of less than 25 000 tonnes of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in each of the preceding 3 years, which, in the case of combustion installations, have a rated thermal input below 3 5 MW and which are subject to measures that will achieve an equivalent contribution to emission reductions, if the Member State concerned complies with the following conditions:
Fra året efter, at den i stk. 1 omhandlede internationale aftale er indgået, stiger den lineære faktor, således at Fællesskabets kvotemængde i 2020 bliver mindre end fastsat efter artikel 9; den falder med en mængde kvoter svarende til den samlede reduktion af drivhusgasemissioner ud over 20 %, som den internationale aftale forpligter Fællesskabet til at foretage og i overensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusioner fra marts 2007 , ganget med den andel af de samlede reduktioner af drivhusgasemissionerne frem til 2020, som fællesskabsordningen bidrager med i henhold til artikel 9 og artikel 9a.
From the year following the conclusion of the international agreement referred to in paragraph 1, the linear factor shall increase so that the Community quantity of allowances in 2020 is lower than that established pursuant to Article 9, by a quantity of allowances equivalent to the overall reduction of greenhouse gas emissions by the Community below 20% to which the international agreement commits the Community , consistent with the European Council conclusions of March 2007 , multiplied by the share of overall greenhouse gas emission reductions in 2020 which the Community scheme is contributing pursuant to Articles 9 and 9a.
Driftslederne kan benytte CER'er, ERU'er og andre kreditter, der er godkendt efter stk. 4, fra tredjelande, som har indgået den internationale aftale, til at dække op til halvdelen af den reduktion, der gennem­føres i overensstemmelse med stk. 2.
Operators may use CERs, ERUs or other credits approved in accordance with paragraph 4 from third countries which have concluded the international agreement, up to half of the reduction taking place in accordance with paragraph 2.
Driftslederne kan benytte CER'er af høj kvalitet , ERU'er og andre kreditter, der er godkendt efter stk. 4, fra tredjelande, som har indgået den internationale aftale, til at dække op til halvdelen af den reduktion, der gennem­føres i overensstemmelse med stk. 2.
Operators may use high quality CERs, ERUs or other credits approved in accordance with paragraph 4 from third countries which have concluded the international agreement, up to half of the reduction taking place in accordance with paragraph 2.
Kommissionen kan vedtage foranstaltninger vedrørende benyttelse , således at driftsledere, der er omfattet af fællesskabsordningen, efter behov kan benytte yderligere projekttyper ud over de i artikel 11a, stk. 2 til 5, nævnte eller andre mekanismer, som den internationale aftale indfører.
The Commission may adopt measures to provide for the use of additional project types by operators in the Community scheme to those referred to in paragraphs 2 to 5 of Article 11a or the use by such operators of other mechanisms created under the international agreement, as appropriate.
Kommissionen kan vedtage foranstaltninger vedrørende benyttelse og kvalitet , således at driftsledere, der er omfattet af fællesskabsordningen, efter behov kan benytte yderligere projekttyper ud over de i artikel 11a, stk. 2 til 5, nævnte eller andre mekanismer, som den internationale aftale indfører.
The Commission may adopt measures to provide for the use and quality of additional project types by operators in the Community scheme to those referred to in paragraphs 2 to 5 of Article 11a or the use by such operators of other mechanisms created under the international agreement, as appropriate.
Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved supplering af det vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel [23, stk. 3].”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)].
Senest otte måneder efter indgåelsen af den internationale aftale gennemfører Kommissionen en omfattende konsekvensanalyse, som forelægges Europa-Parlamentet og Rådet, af resultaterne af opnåelsen af emissionsreduktionerne i EU som foreskrevet i denne aftale og af de foranstaltninger, der er truffet for at opnå de pågældende reduktioner, samt eventuelle andre foranstaltninger foreskrevet i aftalen.
Within eight months of the conclusion of the international agreement, the Commission shall carry out and submit it to the European Parliament and Council, a comprehensive impact assessment of the effects of achieving the emissions reductions in the EU required by that agreement and the measures taken to achieve those reductions , as well as any other measures adopted in the agreement.
Af denne konsekvensanalyse skal navnlig fremgå, i hvilket omfang den internationale aftale forventes i væsentligt omfang at mindske risikoen for kulstoflækage for industrier, der er udsat for international konkurrence, bl.a. ved at det sikres, at industrier med aktiviteter uden for Fællesskabet pålægges sammenlignelige byrder.
This impact assessment shall in particular set out the extent to which the international agreement is likely significantly to reduce the risk of carbon leakage for industries exposed to international competition, including by ensuring comparable burdens on industries operating outside of the Community.
Såfremt konsekvensanalysen viser, at den internationale aftale sandsynligvis ikke i væsentligt omfang vil mindske risikoen for kulstoflækage for industrier med international konkurrence, fremlægger Kommissionen et relevant forslag til lovgivning for Europa-Parlamentet og Rådet.
If the impact assessment indicates that the international agreement is un likely significantly to reduce the risk of carbon leakage for industries exposed to international competition , the Commission shall submit an appropriate legislative proposal to the European Parliament and the Council.
Det skal efter behov omfatte følgende forslag om:
This proposal shall if appropriate, contain the following proposals :
a) at ændre Fællesskabets mængde af kvoter i 2020, idet der tages hensyn til Fællesskabets samlede reduktion af drivhusgasemissioner ud over 20 %, som Fællesskabet er forpligtet til at foretage i henhold til den internationale aftale og i overensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusioner fra marts 2007
a) to modify the Community quantity of allowances in 2020, taking into account the overall reduction of greenhouse gas emissions by the Community below 20% to which the international agreement commits the Community, consistent with the European Council conclusions of March 2007;
b) at operatører under fællesskabsordningen benytter CER'er, ERU'er eller andre kreditter
b) for the use of CERs, ERUs or other credits by operators in the Community scheme;
c) at risikoen for kulstoflækage mindskes, herunder bl.a. forslag som nævnt i artikel 10a, stk. 1, 8 og 9, og i artikel 10b.
c) to reduce the risk of carbon leakage including, inter alia, any proposals referred to in Article 10a, paragraphs 1, 8 and 9, and Article 10b.
Artikel 1 – nr. 21 a (nyt)
Article 1 - point 21 a (new)
(21a) Følgende artikel indsættes:
(21a) The following Article shall be inserted:
Anvendelse af kreditter til skovrejsning, genplantning og skovbrug
Use of credits for afforestation, reforestation and forestry
Uanset artikel 11a og 28 skal medlemsstater tillade operatører af anlæg at anvende kreditter, ud over den i artikel 11a (6a) fastsatte grænse, op til et niveau på 5 % af den reduktion af drivhusgasemissioner, der er påkrævet for anlæg omfattet af direktiv 2003/87/EF, fra:
Notwithstanding Articles 11a and 28, Member States shall allow operators of installations to use credits, in addition to the limit specified in Article 11a (6a), up to 5% of the greenhouse gas emission reductions required for the installations covered under Directive 2003/87/EC from:
a) bæredygtige, kontrollerbare og permanente skovrejsnings- og genplantningsprojekter, der er godkendt af Bestyrelsen for Mekanismen for Bæredygtig Udvikling eller kontrolleret i henhold til proceduren i Overvågningsudvalget for Fælles Gennemførelse
(a) sustainable, verifiable and permanent afforestation and reforestation projects certified by the CDM Executive Board or verified under the Joint Implementation Supervisory Committee procedure;