natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af mediernes betragtelige evne til at påvirke meningsdannelse og den magt, som de faktisk har over offentligheden, er det vigtigt, at der skabes en balance mellem den grundlæggende ret til ytringsfrihed og respekt for menneskerettighederne, der er anerkendt af EU og medlemsstaterne.
Considering the important role played by the media in the way people form their opinions, and the de facto power it has on the public, it is essential that a balance should be found between the fundamental right to freedom of expression and respect for human rights as recognised by the EU and its Member States.
I den forbindelse er skjult reklame dog stadig forbudt.
In this respect the prohibition of surreptitious advertising remains.
Produktplacering er ikke forenelig med adskillelsesprincippet.
Product placement is not compatible with the separation principle.
Anvendelse af produktplacering udgør et væsentligt indgreb i det audiovisuelle arbejde og giver anledning til forvirring, for så vidt angår redaktionelt indhold og reklameindhold.
The use of product placement represents a substantial interference in the audiovisual work and causes a confusion of editorial and promotional content.
Hvis man vil bevare mediernes troværdighed, er det nødvendigt i udstrakt grad at holde fast i adskillelsesprincippet.
To maintain the credibility of the media it is necessary to continue to uphold the separation principle in a comprehensive manner.
(45) Skjult reklame , produktintegration og temaplacering forbydes af dette direktiv, fordi de påvirker forbrugerne negativt.
(45) Surreptitious advertising , product integration and thematic placement are practices prohibited by this Directive because of their negative effect on consumers.
Denne tilføjelse er nødvendig for at præcisere forbuddet mod produktintegration og temaplacering, som påvirker forbrugerne negativt.
Necessary addition to clarifying the prohibition of product integration and thematic placement, which are practices with very negative effects for the consumer.
Se begrundelsen til betragtning 46 a (ny).
See amendment on recital 46 a (new)
(46a) Der er forskellige lovgrundlag og retlige holdninger i medlemsstaterne, hvad angår tilladelse til og anvendelse af produktionsstøtte.
(46 a) In the Member States different regulations and legal opinions exist with regard to the admissibility and use of production aids.
Det forekommer derfor nødvendigt at præcisere dette punkt af hensyn til en loyal konkurrence på tværs af grænserne.
It therefore appears that clarification of this point is needed in order to achieve fair cross-border competition.
Produktionsstøtte giver mulighed for en fornuftig udnyttelse af knappe ressourcer, uden at adskillelsesprincippet krænkes.
Production aid enables the prudent use of scarce resources without the disadvantage of violating the separation principle.
Begrebet produktionsstøtte dækker vederlagsfri overtagelse eller overtagelse til nedsat pris af produktionsmidler eller andre driftsmidler til produktion af audiovisuelle medietjenester, der er behov for af journalistiske eller kunstneriske årsager med henblik på fremstilling af den virkelige verden.
The term production aid introduced here covers the acceptance free-of-charge or at a reduced price of production means or other inputs to the production of audiovisual media services that are needed on journalistic or artist grounds for the presentation of the real world.
Produktionsstøtte bør tillades, hvis den ikke medfører begrænsninger af den journalistiske eller kunstneriske ytringsfrihed.
Production aids should be admissible if they do not involve any restrictions on journalistic or artistic freedom of expression.
Der må ikke udbetales vederlag eller lignende betaling for den anvendte produktionsstøtte.
There must not be any payment or similar consideration in return for the production aid used.
Såfremt produktionsstøtte af redaktionelle eller kunstneriske grunde kræver henvisning til eller præsentation af en producents eller tjenesteudbyders varer, tjenesteydelser, navne, varemærker eller aktiviteter, bør dette ske uden nogen form for speciel eller uberettiget fremhævelse.
If the use of production aids requires for editorial or artistic reasons the reference to or presentation of goods, services, names, trade marks or activities of a producer of commodities or provider of services, this shall occur without any special or undue emphasis.
Denne betragtning præciserer, hvad der skal forstås ved accepteret produktionsstøtte.
The recital clarifies what is meant by admissible production aids.
Produktionsstøtte giver mulighed for en fornuftig udnyttelse af knappe ressourcer.
A production aid enables the prudent use of scarce financial resources.
Produktionsstøtte vises i et arbejde af redaktionelle grunde og ikke som reklame, og derfor indebærer anvendelsen ikke en sammenblanding af redaktionelt indhold og kommercielle kommunikationsformer.
A production aid is presented in a work for editorial and not for promotional reasons, so its use does not lead to a confusion of editorial content and commercial forms of communication.
På den måde undgår man at underminere adskillelsesprincippet eller begrænse den kunstneriske eller journalistiske frihed.
This avoids the danger of undermining the separation principle or curtailing artistic or journalistic freedom.
(47) Tilsynsførende myndigheder og organer bør være uafhængige af både de nationale regeringer og udbyderne af audiovisuelle medietjenester, således at de kan udføre deres arbejde upartisk og gennemsigtigt og bidrage til pluralismen.
(47) Regulatory authorities and regulatory bodies should be independent from national governments as well as from audiovisual media service providers in order to be able to carry out their work impartially and transparently and to contribute to pluralism.
De særlige kendetegn ved de nationale mediereguleringstraditioner, hvad angår de tilsynsførende myndigheders og organers organisation, skal respekteres.
The distinctive features of the national traditions of media regulation in terms of the organisation of regulatory authorities and regulatory bodies shall be respected.
Denne ordlyd tager hensyn til de forskellige nationale organisationsmæssige regulerings- og tilsynssystemer i medlemsstaterne.
This wording takes account of the different national organisational forms of regulation and supervision in the Member States
BETRAGTNING 48 A (ny)
RECITAL 48 A (new)
(48a) Til trods for at udbyderne af audiovisuelt indhold er forpligtede til at sikre korrekt rapportering af de fakta og begivenheder, der fremlægges i de medietjenester, som de udbyder, bør der stadig være en klar forpligtelse, hvad angår retten til berigtigelse eller tilsvarende foranstaltninger, for at sikre, at alle, der føler, at deres legitime interesser er blevet krænket ved en ukorrekt påstand i en audiovisuel medietjeneste, kan gøre deres rettigheder gældende.
(48a) Even though the providers of audiovisual content are obliged to ensure that facts and events presented in the media services they offer are correctly reported, there must still be clear obligations with respect to the right of reply or equivalent measures so as to ensure that anyone who feels that his legitimate interests have been infringed by an assertion of incorrect fact via an audiovisual media service can effectively assert his rights.
BETRAGTNING 48 b (ny)
RECITAL 48 B (new)
(48b) De handicappedes og ældres ret til at deltage i det sociale og kulturelle liv som fastsat i artikel 25 og 26 i chartret om grundlæggende rettigheder er uadskilleligt forbundet med tilvejebringelsen af tilgængelige audiovisuelle medietjenester.
(48b) The right of people with disabilities and elderly people to participate in social and cultural life in the community deriving from Articles 25 and 26 of the Charter of Fundamental Rights is indivisible from provision of accessible audiovisual media services.
De audiovisuelle medietjenesters tilgængelighed omfatter, men er ikke begrænset til, tegnsprog, undertekster, lydbeskrivelse, indtalte undertekster og letforståelige skærmmenuer.
Accessibility of audiovisual media services includes but is not limited to sign language, subtitling, audio description, audio subtitling and easy-to-understand screen menus.
Manglen på en fælles forståelse af ”tilgængelighed" risikerer at medføre, at medlemsstater fortolker bestemmelserne i artikel 3 forskelligt, hvilket kan forårsage en splittelse af markedet, illoyal konkurrence og manglende retssikkerhed til skade for handicappede.
In the absence of a common understanding of what constitutes "accessibility", there is a danger of Member States interpreting the provisions of Article 3i in different ways, which may result in market fragmentation, unfair competition and legal uncertainty to the detriment of users with disabilities.
Derfor foreslås det, at der udstikkes retningslinjer, der forklarer begrebet ”tilgængelighed” i forbindelse med audiovisuelle tjenester.
Therefore, it is proposed to provide guidelines explaining the term "accessibility" in the context of audiovisual services.
( a) "audiovisuel medietjeneste": En tjeneste i overensstemmelse med definitionen af tjenesteydelser i traktatens artikel 49 og 50, hvis hovedformål er at udbyde informerende, underholdende eller oplysende levende billeder med eller uden lyd til offentligheden via elektroniske kommunikationsnet som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/21/EF, stk. 2, litra a.
(a) ‘audiovisual media service’ means a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty the principal purpose of which is the provision of moving images with or without sound, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council;
a) audiovisuel medietjeneste": En tjeneste i overensstemmelse med definitionen af tjenesteydelser i traktatens artikel 49 og 50, hvis hovedformål er at udbyde informerende, underholdende eller oplysende levende billeder med eller uden lyd , og som tilbydes af en medietjenesteudbyder til offentligheden via elektroniske kommunikationsnet som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/21/EF, stk. 2, litra a.
(a) ‘audiovisual media service’ means a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty the principal purpose of which is the provision of moving images with or without sound, in order to inform, entertain or educate, and which is offered by a media service provider to the public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council;
Denne definition omfatter ikke informationssamfundstjenester som defineret i artikel 1 i direktiv 98/48/EF.
this definition does not include information society services, as defined in Article 1 of Directive 98/48/EC ;
Ved at indføje en henvisning til medietjenesteudbyderen i denne definition gøres det klart, at det ikke blot er en hvilken som helst tjeneste med audiovisuelt indhold, der udbydes til offentligheden, som hører under definitionen af ”audiovisuel medietjeneste”, og som således er omfattet af direktivets anvendelsesområde, men at det kun gælder de tjenester, som en medietjenesteudbyder har det redaktionelle ansvar for (og ikke f.eks. udveksling af brugergenereret indhold inden for begrænsede virtuelle fællesskaber).
Including a reference to the "media service provider" in this definition makes it clear that it is not just any provision of audiovisual content among members of the public which falls within the definition of "audiovisual media services", and thus within the scope of the Directive, but only those services for which a "media service provider" takes editorial responsibility (and not, for example, the sharing of user-generated content within limited virtual communities).
Henvisningen sikrer endvidere fuld overensstemmelse mellem definitionen af ”audiovisuel medietjeneste” og definitionen af ”medietjenesteudbyder”.
The reference also ensures full coherence between the definitions of "audiovisual media service" and of "media service provider".
Det bør dog præciseres yderligere i en betragtning, hvad der forstås ved ”redaktionelt ansvar” i et ”nyt medietjenestemiljø”.
However, what is meant in a "new media" environment by "editorial responsibility" needs to be further clarified in a recital.
(Resten af begrundelsen vedrører ikke den danske tekst.)
It is also proposed to delete the term "general" (before "public") in the English version ("grand" in the French version) so as to avoid the uncertainty which would be caused by changing the well-proven formulation in the current Directive, which simply uses the term "public".
Artikel 1, litra a a (nyt) (direktiv 89/552/EØF)
Article 1, point (a a) (new) (Directive 89/552/CEE)
aa) "audiovisuelle medietjenester for børn": Enhver medietjeneste som defineret i artikel 1, litra a), der er rettet mod børn, eller hvor børn udgør en betydelig andel af publikum.
(aa) ‘Audiovisual media services for children’ means any media service as defined in Art. 1 (a) which is aimed at children or where children represent a significant proportion of the audience.
Der bør aftales en forstærket beskyttelse af mindreårige, eftersom et voksende antal kvinder træder ud på arbejdsmarkedet og lader mindreårige sidde uden opsyn foran fjernsynet.
A reinforced protection of minors ought to be settled, since a growing number of women enter the workforce and leaving minors unattended in front of the television.
(h) "skjult reklame": Direkte eller indirekte præsentation i ord eller billeder af varer, tjenesteydelser, en vareproducents eller tjenesteyders navn, varemærke eller aktiviteter i programmer, når præsentationen efter medietjenesteudbyderens hensigt skal tjene som reklame og vil kunne vildlede offentligheden om sin karakter af reklame.
(h) ‘surreptitious advertising’ means the direct or indirect representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the media service provider to serve advertising and might mislead the public as to its nature.
Skjult reklame bør også være forbudt i enhver form for (direkte eller indirekte) ikke-lineære tjenester.
Surreptitious advertising should also be prohibited in non-linear services in any form (direct or indirect).
(k) "produktplacering": Enhver form for audiovisuel kommerciel kommunikation, hvorved der vises en vare, en tjenesteydelse eller et varemærke for en vare eller tjenesteydelse i et program, der udbydes af en audiovisuel medietjeneste, normalt mod vederlag eller lignende betaling.”
(k) ‘product placement’ means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within audiovisual media services, normally in return for payment or for similar consideration.”
Artiklen definerer det nye begreb "produktionsstøtte”.
The article defines this newly introduced term "production aid".
ka) “produktionsstøtte”: Accept af produktionsmidler eller andre driftsmidler uden betaling eller til nedsat pris til produktion af audiovisuelle medietjenester uden betaling eller lignende modydelse.
(ka) 'production aid' entails the acceptance without payment or at a reduced price of means of production or other non-pecuniary inputs for the production of audiovisual media services without any payment or similar consideration in return.
kb) “samregulering”: En form for regulering, der er baseret på samarbejde mellem offentlige myndigheder og selvregulerende organer.
(kb)'Co-regulation' means a form of regulation that is based on cooperation between public authorities and self-regulation bodies.
Det er vigtigt at indføje supplerende definitioner.
It is important to give additional definitions
b) I stk. 2 ændres "artikel 22a" til "artikel 3e".
(b) In paragraph 2 “Article 22a” is replaced by “Article 3e”.
b) når medietjenesteudbyderen i de foregående 12 måneder har overtrådt de i litra a) omhandlede bestemmelser ved mindst to lejligheder
(b) during the previous 12 months, the media service provider has infringed the provision(s) referred to in (a) on at least two prior occasions;
d) når høringer med den medlemsstat, der distribuerer den audiovisuelle medietjeneste, og Kommissionen ikke har resulteret i en mindelig løsning inden for 15 dage fra den i litra c) omhandlede meddelelse, og overtrædelsen stadig forekommer."
(d) consultations with the Member State from which the audiovisual media service comes and the Commission have not produced an amicable settlement within 15 days of the notification provided for in (c), and the alleged infringement persists."
(Jf. ordlyden i artikel 2a i direktiv 89/552/EØF)
( See wording of Article 2 a of Directive 89/552/EEC)
For at undgå misforståelser må der sikres et præcist ordvalg.
Care must be taken with the precise choice of words here, so as to reduce misunderstandings.
Medlemsstaterne forbedrer gennem hensigtsmæssige foranstaltninger forbrugernes mediekendskab.
Member States shall, by appropriate means, advance the development of media literacy amongst consumers.
Kommissionens forslag om retten til at sende korte nyhedsindslag sikrer ikke borgerne adgang til information om begivenheder af betydning for samfundet.
The proposal by the European Commission on the right of short reporting does not guarantee access by citizens to information on events of importance to society.
Det er derfor nødvendigt at indføre en ret på fællesskabsplan til at sende korte nyhedsindslag.
It is therefore necessary to establish a Community-wide right to short reporting.
Der bør derfor indsættes et nyt stk. 1 i artikel 3b.
A new paragraph 1 must therefore be inserted into Article 3b.
Tv-spredningsforetagenderne har ret til at sende korte nyhedsindslag, uanset hvem der har enerettighederne, og de har således ret til uafhængig adgang til begivenheder af stor interesse for offentligheden.
2a The broadcasters have the right of short reporting irrespective of the holder of exclusive rights and are thus entitled to independent access to events of major public interest.
Medlemsstaterne og Kommissionen tilskynder handels-, branche- og forbrugerforeninger eller -organisationer til at udarbejde adfærdskodekser for at sikre, at audiovisuelle medietjenester og audiovisuel kommerciel kommunikation, som hører under deres jurisdiktion, ikke udbydes på en måde, der i alvorlig grad kan skade mindreåriges fysiske, psykiske eller moralske udvikling , herunder små børn, navnlig gennem programmer, der indeholder pornografi, dvs. fremstillinger, der tilskynder til had på grundlag af køn, umotiveret vold, tilskyndelse til vold mod kvinder og piger eller intolerance.
Member States and the Commission shall encourage the drawing up of codes of conduct by trade, professional and consumer association or organisations to ensure audio visual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors, including young children, in particular through programmes containing scenes of pornography, meaning depictions to incite hatred based on sex, gratuitous violence, incitation to violence against women and girls or to intolerance. .
Beskyttelse af mindreårige i det nye mediemiljø sikres bedst gennem en partnerskabsbaseret fremgangsmåde på flere planer, hvor alle aktører er inddraget, som det er beskrevet i artikel 16 i direktivet om elektronisk handel.
Protection of minors in the new media environment is best achieved through a multi-level partnership-based approach involving all stakeholders as provided for in Article 16 of the E-commerce Directive.
Artikel 3da
Article 3d a
Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger for at sikre, at audiovisuelle medietjenester under deres jurisdiktion ikke bliver stillet til rådighed på en måde, som understøtter eller forstærker kønsstereotyper.
Member States shall take appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that promotes or reinforces the portrayal of gender stereotypes.
Kønsstereotyper i medierne spiller en nøglerolle i opretholdelsen af kønsdiskrimination.
Gender stereotypes portrayed in the media are a key factor in the continued existence of sex discrimination.
Artikel 3ea
Article 3 ea
Medlemsstaterne sikrer ved passende midler, at audiovisuelle medietjenester og audiovisuel kommerciel kommunikation, der ydes af udbydere, som hører under deres jurisdiktion:
Member States must ensure through appropriate means that the audiovisual media services and audiovisual commercial communications delivered by providers within their jurisdictions:
a) ikke indeholder nogen form for forskelsbehandling på grund af køn, race, etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering
(a) do not include any discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation;
b) ikke på nogen måde tilskynder til had på grundlag af ovennævnte årsager
(b) do not contain any incitation to hatred based on the above-mentioned grounds;
c) ikke fremstiller handicappede på en stigmatiserende måde i strid med deres menneskelige værdighed og integritet.
(c) do not portray persons with disabilities in a stigmatising manner that violates their human dignity and integrity.
Medlemsstaterne træffer alle hensigtsmæssige generelle eller specifikke foranstaltninger for at sikre, at de audiovisuelle medietjenester under deres jurisdiktion gradvist bliver fuldt tilgængelige for alle, og navnlig for handicappede og ældre, og forelægger hvert andet år en rapport for Kommissionen.
Member States shall take all appropriate measures, both general and specific, to ensure that the audiovisual media services within their jurisdictions gradually become accessible universally, and in particular to persons with disabilities and the elderly, and present a report to the Commission every two years.
I overensstemmelse med betragtning 30 har adgangen til audiovisuelle medietjenester stor betydning for, at det indre marked kan fungere efter hensigten.
In accordance with recital 30, the accessibility of audiovisual media services is an important factor in the correct functioning of the internal market.
Handicappede og/eller ældre udgør en betydelig del af forbrugerne af audiovisuelle medietjenester.
Persons who suffer from disabilities and/or are elderly represent a significant proportion of audiovisual service consumers.
Forskning har vist, at en meget stor del af de handicappede og/eller ældre ser fjernsyn.
Research shows that a very large number of people who suffer from disabilities and/or are elderly watch television.
Dette er et marked, som skal dækkes.
That represents a market which must be covered.
Et krav om at sikre tilgængelige audiovisuelle medietjenester ville stimulere konkurrencen mellem tjenesteudbydere og styrke det indre marked.
A requirement to provide accessible audiovisual media services would be bound to stimulate competition between service providers and fuel the internal market.
Listen i artikel 3g er ufuldstændig, og den følger ikke den rækkefølge, der fremgår af artikel 13 i traktaten.
The list laid down in 3 g is incomplete and does not follow the order laid down in Article 13 of the Treaty
Se ændringsforslaget til artikel 3 g, litra c), nr. i.
See amendment on Article 3 g , point c, subparagraph (i)
da) Pornografi, herunder fremstillinger, der tilskynder til had på grundlag af køn, forbydes i alle former for audiovisuel kommerciel kommunikation og teleshopping.
(da) Pornography including depictions to incite hatred based on sex shall be prohibited in all forms of audiovisual commercial communications and teleshopping ;
De må navnlig ikke: a) være uanstændige, herunder især indeholde pornografi; b) de må ikke på uberettiget vis fremhæve vold eller tilskynde til racehad.
In particular, they shall not: a) be indecent and in particular contain pornography; b) give undue prominence to violence or be likely to incite to racial hatred