natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arsen er forbudt i maling og i træbehandling (med visse undtagelser).
Arsenic is banned in paint and in wood treatment (with some exceptions).
Tinforbindelser er forbudt som biocider.
Organic tins are banned as biocides.
Disse stoffer har tydeligvis intet at gøre i legetøj.
Clearly, these substances have no place in toys.
Bilag II – del III – punkt 8 a (nyt)
Annex II – Part III – point 8 a (new)
Det er forbudt at anvende arsen, cadmium, chrom (VI), bly, kviksølv og organisk tin i legetøj.
The use of arsenic, cadmium, chromium (VI), lead, mercury and organic tin in toys shall be prohibited.
Ubetydelige mængder af disse stoffer kan tillades, hvis det i henhold til god fremstillingspraksis ikke er teknisk muligt at undgå en sådan forekomst.
Traces of those substances may be allowed unless their presence is technically unavoidable in accordance with good manufacturing practice.
Dette punkt finder anvendelse, medmindre andet gælder ifølge punkt 3-5.
This point applies without prejudice to points 3 to 5.
Bilag II – kapitel V – punkt 2
Annex II – Part V – point 2
Legetøj af stof til børn under 36 måneder skal være vaskbart og skal også opfylde sikkerhedskravene efter vask.
Textile toys for children under 36 months shall be washable and shall fulfil the safety requirements also after washing.
Legetøj af stof til børn under 36 måneder skal være vaskbart og skal også opfylde dets funktion og sikkerhedskravene efter vask.
Textile toys for children under 36 months shall be washable and shall function and fulfil the safety requirements also after washing.
Et højt hygiejneniveau må ikke påvirke legetøjets funktion og sikkerhed.
It should be possible to ensure high standards of hygiene while still having a toy that works and is safe.
Navn og adresse på fabrikanten og eventuelt dennes bemyndigede repræsentant:
Name and address of (authorised representative of the) manufacturer:
Bilag III – punkt 4
Annex III – point 4
Erklæringens genstand (identifikation af legetøjet, så det kan spores):
Object of the declaration (identification of toy allowing traceability):
Erklæringens genstand (identifikation af legetøjet, så det kan spores .
Object of the declaration (identification of toy allowing traceability .
Foto kan eventuelt vedlægges ):
It may include a photograph, where appropriate ):
Bilag III – punkt 7
Annex III – point 7
Det bemyndigede organ (navn, nummer) har foretaget (beskrivelse af aktiviteten) og udstedt attesten: ….
The notified body … (name, number)… performed… (description of intervention)… and issued the certificate: …
Hvor det er relevant, det bemyndigede organ (navn, nummer) har foretaget (beskrivelse af aktiviteten) og udstedt attesten: ….
Where applicable, the notified body … (name, number)… performed… (description of intervention)… and issued the certificate: …
Artikel V – del A – punkt 1 a (nyt)
Annex V - Part A - paragraph 1 a (new)
alle advarsler, i form af tekst eller piktogram, skal indledes med ordet "advarsel";
All warnings, by way of phrase or pictogram, shall be preceded by the word “Warning”.
Alle advarsler bør, for at gøre det klart for forbrugeren, at teksten vedrører sikkerhed og for at drage behørig opmærksomhed til den beskeden, begynde med ordet "Advarsel".
To make it clear to the consumer that the text relates to safety and to draw proper attention to the message, all warnings should begin with the word “Warning”.
Dette gør sig især gældende for piktogram-advarsler.
This is particularly valid for pictogram warnings.
Bilag V – del B – punkt 1
Annex V - Part B - point 1
Disse advarsler skal være ledsaget af en kortfattet angivelse, som kan være anført i brugsanvisningen, af den særlige fare, der ligger til grund for begrænsningen.
These warnings shall be accompanied with a brief indication, which may appear in the instructions for use, of the specific hazard calling for this restriction.
En sådan advarsel kan ikke anvendes til legetøj konstrueret til eller i kraft af sin funktion, dimensioner og egenskaber, beregnet til børn under 36 måneder.
These warning s may not be used for toys designed or, by virtue of their function s , dimensions and characteristics, intended for use by children of under 36 months.
Denne bestemmelse finder ikke anvendelse på legetøj, der på grund af dets funktion, størrelse, særpræg, egenskaber eller andre afgørende forhold, klart ikke kan være bestemt for børn under 36 måneder.
This provision does not apply to toys which, on account of their function, dimensions, characteristics, properties or other cogent grounds, are manifestly unsuitable for children under 36 months.
Advarslen om små bestanddele misbruges i øjeblikket således at legetøj, der faktisk er bestemt for små børn, bærer advarslen for at lovliggøre tilstedeværelsen af små bestanddele, som små børn kan blive kvalt på.
The small parts warning is presently being misused and toys which are in fact intended for small children carry the warning in order to legalise the presence of small parts that small children may choke on.
Især legetøj med blødt fyld som teddybjørne og bløde dukker bør aldrig indeholde små, løse dele, eftersom det er sandsynligt at børnene vil lege med dem uagtet producentens hensigter.
In particular, soft-filled toys such as teddy bears and soft dolls should never have small, loose parts, since they are likely to be played with by children regardless of the intention of the manufacturer.
Legetøj inden i fødevarer og legetøj, der er blandet sammen med en fødevare, skal være påført advarslen:
Toys contained in food or co‑mingled with food shall contain the warning:
Legetøj inden i fødevarer og legetøj, der er blandet sammen med en fødevare, skal være påført advarslen:
Toys contained in food or co-mingled with food shall contain the warning:
"Voksent opsyn anbefales".
“Adult supervision recommended”.
" Indeholder legetøj.
“ Toy inside .
Voksent opsyn anbefales".
Adult supervision recommended”.
Artikel V – del B – punkt 7 a (nyt)
Annex V - Part B - point 7 a (new)
Efterligninger af beskyttelsesmasker og -hjelme
Imitations of protective masks and helmets
Efterligninger af beskyttelsesmasker og -hjelme skal indeholde advarslen:
Imitations of protective masks and helmets shall contain the warning:
"Dette legetøj yder ikke beskyttelse."
“ T his toy does not provide protection ” .
Advarsler bør være selvforklarende for at sikre, at forbrugerne forstår deres betydning og træffer de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger.
Warnings should be self-explanatory in order to ensure that consumers will understand their meaning and will taker adequate protection measures.
Artikel V – del B – punkt 7 b (nyt)
Annex V - Part B - point 7 b (new)
Legetøj, der er beregnet til at blive spændt på tværs over en vugge, barneseng eller en barnevogn ved hjælp af bånd, snore, elastikker eller remme skal permanent være forsynet med følgende advarsel, som også skal fremgå af emballagen:
Toys intended to be strung across a cradle, cot or perambulator by means of strings, cords, elastics or straps shall carry the following warning on the consumer packaging , which shall be permanently marked on the toy:
"For at undgå eventuelle skader bør legetøjet fjernes, når barnet begynder at kunne komme op på hænder og knæ, da det ellers kan vikle sig ind i legetøjet"
“ To prevent possible injury by entanglement, remove this toy when the child begins to push up on its hands and knees ” .
Baggrunden for og nye elementer i forslaget
Background to the p roposal and the innovations it introduces
Formålet med Kommissionens forslag er at ophæve direktiv 88/378/EØF af 3. maj 1988 om sikkerhedskrav til legetøj og erstatte det med et nyt direktiv.
The Commission proposal serves to repeal and replace Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the safety of toys.
Direktiv 88/378/EØF var det første direktiv, der indførtes i henhold til den såkaldte "nye tilgang", hvor de væsentlige sikkerhedskrav indarbejdes i selve lovgivningen, og de tekniske specifikationer fastlægges i overensstemmelse med harmoniserede normer.
Directive 88/378/EEC was the first directive introduced under the ‘new approach’ whereby the essential safety requirements are incorporated in the directive itself and harmonised standards are referred to for the technical specifications.
Det foreslåede nye direktiv bygger på disse principper.
The proposed new directive is based on the same principles.
Selv om direktivet fra 1988 har opfyldt forventningerne og allerede har sikret et højt niveau for legetøjs sikkerhed i Den Europæiske Union, er der efter tyve år behov for en modernisering af direktivet.
Although the 1988 directive lived up to expectations and has already ensured a high level of toy safety in the European Union, after 20 years it is in need of modernisation.
Der skal også tages hensyn til nye sikkerhedsrisici, der opstår eller kan opstå som følge af, at der udvikles og markedsføres nye former for legetøj, som eventuelt er fremstillet af nye materialer.
Account must also be taken of new safety risks which (may) arise as a result of the development and marketing of new kinds of toy, possibly made from new materials.
Indførelse af bedre sikkerhedskrav, navnlig hvad angår anvendelsen af kemiske stoffer og kravene i forbindelse med elektriske egenskaber.
a. the introduction of better safety requirements, mainly in connection with the use of chemical substances and electrical properties.
Præcisering af direktivets anvendelsesområde og definitionerne heri.
b. clarification of the scope and concepts of the directive;
c. En mere effektiv og sammenhængende håndhævelse af direktivet.
c. more efficient and coherent enforcement of the directive.
Dette indebærer, at medlemsstaternes markedstilsyn styrkes, at der fastsættes klare bestemmelser om det tekniske dossier, som legetøjsfabrikanterne skal udarbejde, at reglerne for CE-mærkningens anbringelse tilpasses de ændrede lovrammer, og at der indføres en ny forpligtelse for fabrikanterne til som del af det tekniske dossier at foretage en analyse af de farer, som legetøjet måtte frembyde.
This takes the form of market surveillance being reinforced by the Member States, clear requirements being set out for the technical documentation that toy manufacturers must draw up, the rules on the affixing of the CE mark being brought into line with the changed legislative framework, and the adoption of a new requirement for manufacturers to include as part of the technical specification an analysis of the dangers that the toy may represent;
Det foreslåede direktiv vedrører kun legetøjs (fysiske) sikkerhed og indeholder ingen bestemmelser om legetøjs pædagogiske værdi eller moralske aspekter.
The proposed directive only covers the (physical) safety of toys and contains no provisions on their educational value or moral aspects.
Tilpasning af forslaget til de vedtagne nye bestemmelser i den såkaldte "produktpakke"
Alignment of the proposal with the new rules adopted under the ‘ goods package ’
Lovrammerne for markedsføring af produkter ændres inden længe.
The legislative framework for the marketing of goods is due to be changed shortly.
Dette vedrører:
This will take the form of:
- En ny forordning om markedsføring af produkter; denne forordning indeholder bestemmelser om akkrediterings- og markedstilsynskrav.
– a new regulation on the marketing of products; the regulation contains rules on accreditation and market surveillance;
- En ny beslutning om markedsføring af produkter; denne beslutning indeholder bl.a. standardartikler, der skal indgå i fremtidige direktiver udarbejdet i henhold til den "nye tilgang".
– a new decision on the marketing of products; the decision contains, inter alia, standard articles for future ‘new approach’ directives.
Det nye direktiv skal bringes i overensstemmelse med disse nye lovrammer.
The new directive must be brought into line with this new legislative framework.
Kommissionsforslaget er i overensstemmelse med den forordning og beslutning, som Kommissionen oprindelig foreslog, men endnu ikke med den tekst, som Europa-Parlamentet vedtog den 21. februar 2008, og som Rådet måske godkender.
The Commission proposal is in line with the regulation and decision originally proposed by the Commission, but not yet in line with the text which was adopted by the European Parliament on 21 February 2008 and may be approved by the Council.
Kommissionen har bebudet ikke at ville udarbejde et ændret forslag til legetøjsdirektiv for at sikre overensstemmelse med den nye "produktpakke".
The Commission has announced that it will not present an amended proposal for a toys directive in order to come into line with the new ‘goods package’.
For at fremskynde arbejdet med det foreslåede direktiv foreslår ordføreren, at Europa-Parlamentet indføjer de tekniske tilpasninger af direktivteksten til de rammetekster, som Europa-Parlamentet vedtog for nylig (den såkaldte "produktpakke").
In order to move forward with the proposed directive, your rapporteur proposes that Parliament introduce the technical adjustments to the text of the proposal to bring it into line with the framework texts recently adopted by the European Parliament (the ‘goods package’).
Der er tale om tilpasninger af:
The amendments relate to:
- generelle forpligtelser for de erhvervsdrivende
- general requirements for market players
- formel indsigelse mod harmoniserede standarder
- formal objection to harmonised standards
- regler for CE-mærkningen
- rules on the CE mark
- krav for overensstemmelsesvurderingsorganer
- requirements for conformity assessment bodies
- procedurer for produkter, der indebærer en risiko.
- procedures for products presenting a risk.
Ændringsforslag nr. 1 til og med nr. 79 vedrører disse tekniske tilpasninger til de nye lovrammer.
Amendments 1 to 79 inclusive relate to these technical adjustments to the new legislative framework.
De er i overensstemmelse med de valg og beslutninger, Europa-Parlamentet har truffet vedrørende disse generelle rammer.
They are in line with the choices and decisions made by the European Parliament as regards this legislative framework.
Ordføreren er af den opfattelse, at børn som de mest sårbare af alle forbrugere bør beskyttes på en så fuldstændig måde som muligt, og at forældre, pædagoger og personer, der beskæftiger sig med børnepasning, må kunne nære tillid til, at det legetøj, der udbydes på det europæiske marked, opfylder strenge sikkerhedskrav.
Your rapporteur takes the view that children, as the most vulnerable of all consumers, must be given the fullest protection possible and that their parents and carers must be able to feel confident that the toys offered on the European market comply with rigorous safety standards.
Hun er derfor enig i de målsætninger, Kommissionen har foreslået: modernisering, tydeliggørelse og styrkelse af direktivets sikkerhedskrav og bestemmelserne for direktivets håndhævelse.
She therefore agrees with the aims set out by the Commission: modernisation, clarification and reinforcement of the directive’s safety requirements and the arrangements for its enforcement.
Ordføreren er også i store træk enig i de tilføjelser til eller ændringer af bestemmelserne i det eksisterende direktiv 88/378/EØF, som Kommissionen har foreslået.
She is also in agreement by and large with the additions and changes proposed by the Commission to the provisions of the existing Directive 88/378/EEC.
Nærmere redegørelse for ordførerens ændringsforslag:
Detailed explanation of the rapporteur ’ s proposed amendments:
- kemiske egenskaber
– chemi cal properties
Ordføreren er helt enig i, at der indføres særlige krav for anvendelse af stoffer, der er kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske (de såkaldte CMR-stoffer), men foreslår, at disse krav skærpes yderligere.
Your rapporteur is in complete agreement with the introduction of specific requirements for the use of substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR), but suggests making these requirements be made even stricter.
Hun ser ingen grund til at sondre mellem stoffer i kategori 1 og 2 på den ene side og kategori 3 på den anden side
She sees no reason to make a distinction between Category 1 and 2 substances on the one hand and Category 3 substances on the other
Kategori I: stoffer, om hvilke det er påvist, at de er kræftfremkaldende for mennesker, kategori II: stoffer, der bør betragtes som kræftfremkaldende for mennesker, kategori III: stoffer, der i forbindelse med deres eventuelt kræftfremkaldende egenskaber giver anledning til bekymring for mennesker, men hvis virkninger ikke kan bestemmes på en fyldestgørende måde på grund af mangel på oplysninger. hvad angår indrømmelse af undtagelser.
Category I: ‘substances known to be carcinogenic to man’; Category II: ‘substances which should be regarded as if they are carcinogenic to man’; Category III: ‘substances which cause concern for man owing to possible carcinogenic effects but in respect of which the available information is not adequate for making a satisfactory assessment’. as far as authorising exceptions is concerned.
Hun foreslår, at betingelserne for indrømmelse af undtagelser for disse stoffer gøres ensartede for de tre kategorier, nemlig at den videnskabelige komité har vurderet anvendelsen af stoffet i legetøj og fundet denne anvendelse forsvarlig, og at der ikke findes nogen egnede alternative stoffer.
She proposes making the conditions for the exceptional authorisation of these substances the same for the three categories, namely that the Scientific Committee should have evaluated the use of the substance in toys and found it acceptable, and that no suitable alternative is available.
Ordføreren foreslår også helt at forbyde anvendelse af allergifremkaldende duftstoffer i legetøj.
Your rapporteur also proposes a complete ban on the use of allergenic substances in toys.
- mekaniske egenskaber
– mechani cal properties
Selv om ordføreren er bekymret over de risici, der kan opstå i forbindelse med anvendelse af små, men meget kraftige magneter i legetøj, mener hun, at det ikke er nødvendigt at medtage en særlig bestemmelse om magneter i direktivet.
Although she is concerned about the risks that may arise from the use of small but very powerful magnets in toys, the rapporteur takes the view that it is not necessary to include a specific provision on magnets in the directive.
CEN er i færd med at udarbejde en særlig standard for magnetisk legetøj, og Kommissionen har truffet midlertidige foranstaltninger (krav om anbringelse af en advarsel om, at der kan opstå fare, hvis barnet sluger mere end en magnet).
A specific rule on magnetic toys is being prepared by the CEN, and the Commission has made interim arrangements (requirement to affix a warning that danger can arise if more than one magnet is swallowed).
- håndværksmæssigt eller ikke-seriemæssigt fremstillet legetøj
– artisanally made or non-mass-produced toys
Ordføreren er klar over, at det ikke er let for små og mellemstore virksomheder, der fremstiller legetøj håndværksmæssigt eller i det mindste ikke-seriemæssigt, at opfylde de strengere bestemmelser i direktivet.
Your rapporteur is aware that it is not easy for small and medium-sized firms that produce toys artisanally or, at the least, do not mass-produce them to meet the directive’s more rigorous requirements.
Hun arbejder på en løsning, men har endnu ikke fundet noget juridisk holdbart koncept.
She is working on a solution, but has not yet found a legally watertight approach.
Hun vil meget gerne høre kollegernes mening herom.
She would be very happy to hear the opinion of colleagues on this.
- legetøj, der åbenbart er udformet til eller beregnet for børn i en bestemt aldersgruppe
– toys that are obviously designed or intended for children of a certain age group
Alt for ofte anbringes der på legetøj, der klart er beregnet for babyer og meget små børn, en advarsel om, at legetøjet ikke er egnet for børn under 36 måneder.
All too often toys that are obviously intended for babies and very young children are marked with a warning that they are unsuitable for children under 36 months.
Fabrikanten forsøger på denne måde at omgå strengere sikkerhedskrav og unddrage sig et eventuelt erstatningsansvar.
By doing this, the manufacturer is trying to sidestep strict safety rules and to evade any possible liability.
Dette er uacceptabelt og skal forbydes.
This is irresponsible and must be forbidden.
Desuden er denne forkerte angivelse af aldersgruppe meget forvirrende for køberne og ikke befordrende for den tillid, som forbrugerne bør kunne have til legetøjets sikkerhed.
This incorrect age group indication is also very confusing for purchasers and not conducive to the confidence that consumers should have in the safety of toys.
De relevante bestemmelser i direktivets artikel 10 bør gøres klarere.
The relevant provisions of Article 10 of the directive must be made clearer.
- legetøj, der puttes i munden eller kommer i kontakt med huden
– toys that come into contact with the mouth or the skin
Legetøj, der er beregnet til ofte at blive puttet i munden (f.eks. legetøjsmusikinstrumenter, bideringe osv.), skal opfylde de samme strenge grænser for migration som fastsat i direktiv 1935/2004/EF, uanset hvilken aldersgruppe legetøjet er beregnet for.
Toys that are designed to be put frequently in the mouth (such as toy musical instruments, teething rings, etc.), regardless of the age group for which they are intended, must meet the same strict migration limits, as set out in Directive 1935/2004/EG.
Legetøj, der er beregnet til ofte at komme i kontakt med børns hud, skal opfylde bestemmelserne om mærkning og sammensætning i kosmetikdirektivet, uanset hvilken aldersgruppe der er tale om.
Toys that are designed to come into frequent contact with children’s skin, regardless of age group, must meet the labelling and composition requirements set out in the cosmetics directive.
- indberetningssted for legetøjs sikkerhed
– toy safety notification point
I nogle medlemsstater eller regioner etableres der indberetningssteder for farligt legetøj, hvor personer, der erhvervsmæssigt beskæftiger sig med børnepasning, og ligeledes forbrugere/forældre kan anmelde farlige egenskaber ved legetøj og ulykker eller næsten-ulykker.
In some Member States and regions, notification points have been set up for unsafe toys, where childcare professionals and also consumers/parents can report both unsafe aspects of toys and accidents or near-accidents with toys.
Uden at plædere for, at der etableres et sådant særligt indberetningssted i hver medlemsstat, mener ordføreren, at det kunne være nyttigt at undersøge, om forbrugerne er klar over, at de, når de kommer i kontakt med farligt legetøj, kan indberette dette til en instans, som kan have nytte af disse oplysninger.
Without advocating the setting up of such notification points in every Member State, your rapporteur takes the view that it could be useful to investigate whether consumers know that when they come across unsafe toys they can report this to a body that can make use of the information.
Det er vigtigt, at de advarsler, der kræves i henhold til direktivet, og ligeledes brugsanvisningerne affattes på et sprog, som forbrugerne kan forstå.
It is essential that the warnings required by the directive, not to mention instructions, should be expressed in a language that consumers understand.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet kan medlemsstaterne bestemme, hvilket sprog eller hvilke sprog der er tale om.
In accordance with the subsidiarity principle, the Member States can determine the language or languages that can be understood by consumers.
forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om sikkerhedskrav til legetøj
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the safety of toys
Direktivet skal imidlertid tilpasses den aktuelle økonomiske sammenhæng og den nye videnskabelige viden vi besidder, idet statistiske data om risici og nye samfundsmæssige krav inddrages heri.
Suitable adjustments now need to be made to the directive to bring it into line with today's economic situation and the new scientific knowledge available and to incorporate risk-related statistics and take account of new societal requirements.
Nye data, der skal tages i betragtning
New factors to be taken into account
Økonomisk baggrund
Economic context