natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De finansielle institutioner, der deltager i auktionering, skal have klare procedureregler.
The financial institutions involved in auctioning need to have clear rules of procedure.
Artikel 1 - stk. 13
Article 1 - point 13
Artikel 15 – litra b – afsnit 1
Article 15 – point b – subparagraph 1
Kommissionen vedtager en forordning om verifikation af emissionsrapporter og akkreditering af verifikatorer, som angiver de nøjere vilkår for akkreditering, gensidig anerkendelse og tilbagekaldelse af akkrediteringen af verifikatorer, og om tilsyn og fagfællebedømmelse efter behov.
The Commission shall adopt a Regulation for the verification of emission reports and the accreditation of verifiers specifying conditions for the accreditation, mutual recognition and withdrawal of accreditation for verifiers, and for supervision and peer evaluation as appropriate.
Kommissionen vedtager senest den 30. juni 2010 en forordning om verifikation af emissionsrapporter og akkreditering af verifikatorer, som angiver de nøjere vilkår for akkreditering, gensidig anerkendelse og tilbagekaldelse af akkrediteringen af verifikatorer, og om tilsyn og fagfællebedømmelse efter behov.
The Commission shall , no later than 30 June 2010, adopt a Regulation for the verification of emission reports and the accreditation of verifiers specifying conditions for the accreditation, mutual recognition and withdrawal of accreditation for verifiers, and for supervision and peer evaluation as appropriate.
Datoen skal præciseres for at give mulighed for den forudsigelighed, de berørte parter har behov for.
The date needs to be specified in order to allow for the predictability needed by the interested parties.
Artikel 1 - stk. 19
Article 1 - point 19
Artikel 24 a – stk. 1 – afsnit 1
Article 24a – paragraph 1 – subparagraph 1
Udover medtagelse som anført i artikel 24 kan Kommissionen vedtage gennemførelsesforanstaltninger med henblik på udstedelse af kvoter til medlemsstatsforvaltede projekter, der nedbringer drivhusgasemissionerne uden for fællesskabsordningen.
In addition to the inclusions provided for in Article 24, the Commission may adopt implementing measures for issuing allowances in respect of projects administered by Member States that reduce greenhouse gas emissions outside of the Community scheme.
Kommissionen udelukker CDM- og JI-kreditter fra projekter i kulstoflækagetruede sektorer.
The Commission shall exclude CDM and JI credits from projects in sectors exposed to carbon leakage.
Artikel 1 - stk. 21
Article 1 - point 21
Medlemsstaterne kan udelukke fyringsanlæg med en nominel indfyret termisk effekt på mindre end 25 MW fra fællesskabsordningen, hvis disse anlæg i hvert af de forrige tre år har indberettet emissioner på mindre end 10 000 tons kuldioxidækvivalenter, bortset fra emissioner fra fyring med biomasse, og hvis der for deres vedkommende træffes foranstaltninger, som vil medføre et tilsvarende bidrag til emissionsreduktionerne; det forudsætter dog, at de pågældende medlemsstater:
Member States may exclude, from the Community scheme, combustion installations which have a rated thermal input below 25MW , reported emissions to the competent authority of less than 10 000 tonnes of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in each of the preceding 3 years, and which are subject to measures that will achieve an equivalent contribution to emission reductions, if the Member State concerned complies with the following conditions:
Medlemsstaterne kan udelukke fyringsanlæg med en nominel indfyret termisk effekt på mindre end 50 MW fra fællesskabsordningen, hvis disse anlæg i hvert af de forrige tre år har indberettet emissioner på mindre end 25 000 tons kuldioxidækvivalenter, bortset fra uundgåelige CO 2 -emissioner fra råstoffer og emissioner fra fyring med biomasse, og hvis der for deres vedkommende træffes foranstaltninger, som vil medføre et tilsvarende bidrag til emissionsreduktionerne; det forudsætter dog, at de pågældende medlemsstater:
Member States may exclude, from the Community scheme, combustion installations which have a rated thermal input below 50MW , reported emissions to the competent authority of less than 25 000 tonnes of CO 2 equivalent, excluding unavoidable CO 2 emissions from raw materials and emissions from biomass, in each of the preceding 3 years, and which are subject to measures that will achieve an equivalent contribution to emission reductions, if the Member State concerned complies with the following conditions:
b) bekræfter, at der er iværksat overvågningsordninger for at bedømme, om noget anlæg i noget kalenderår udleder 25 000 tons kuldioxidækvivalenter eller mere, bortset fra uundgåelige CO 2 -emissioner fra råstoffer og emissioner fra fyring med biomasse
(b) it confirms that monitoring arrangements are in place to assess whether any installation emits 25 000 tonnes or more of CO 2 equivalent, excluding unavoidable CO 2 emissions from raw materials and emissions from biomass, in any one calendar year;
c) bekræfter, at et anlæg vil blive genindsat i ordningen, hvis det i noget kalenderår udleder 25 000 tons kuldioxidækvivalenter eller mere, bortset fra uundgåelig CO 2 fra råstoffer og emissioner fra fyring med biomasse, eller hvis foranstaltningerne med tilsvarende virkning ikke længere fungerer
(c) it confirms that if any installation emits 25 000 tonnes or more of CO 2 equivalent, excluding inevitable CO 2 from raw materials and emissions from biomass, in any one calendar year or the equivalent measures are no longer in place, the installation will be re-introduced into the system;
For at reducere den administrative byrde på små og mellemstore virksomheder (SMV'er), for at undgå unødvendige administrative omkostninger og bureaukrati og for at styrke systemets effektivitet, bør mindre anlæg have mulighed for at stå uden for systemet, hvis der er indført tilsvarende foranstaltninger.
Small installations should have the possibility to "opt-out" from the system if equivalent measures are in place in order to reduce the administrative burden on small and medium-sized enterprises (SMEs), to avoid unnecessary administrative costs and bureaucracy and to enhance the efficiency of the system.
En tredjedel af alle de anlæg, der er omfattet af ordningen, er mindre anlæg, der tilsammen kun tegner sig for 2 % af de samlede indberettede emissioner.
One third of total installations that are covered by the scheme are small installations that together account for only 2% of the overall emissions reported.
Artikel 28 – titel
Article 28 – title
Tilpasninger, der finder anvendelse, når der er indgået en international klimaændringsaftale
Adjustments applicable upon the conclusion of a future international agreement on climate change
Tilpasninger, der finder anvendelse, når der er indgået en international klimaændringsaftale eller internationale sektorspecifikke klimaændringsaftaler
Adjustments applicable upon the conclusion of a future international agreement or of international sectoral agreements on climate change
Det er vigtigt at forsøge ikke blot at opnå en global international aftale, men også at sikre internationale sektoraftaler, særlig med nye økonomier såsom Kina og Indien for at opnå kvantificerbare og kontrollerbare emissionsreduktioner.
It is important to try not only to achieve a global international agreement but also to secure international sectoral agreements, especially with emerging economies such as China and India in order to achieve quantifiable and verifiable emission reductions.
Artikel 28 – stk. 2
Article 28 – paragraph 2
Fra året efter, at den i stk. 1 omhandlede internationale aftale eller internationale sektoraftaler er indgået, stiger den lineære faktor, således at Fællesskabets kvotemængde i 2020 bliver mindre end fastsat efter artikel 9; den falder med en mængde kvoter svarende til den samlede reduktion af drivhusgasemissioner ud over 20 %, som den internationale aftale forpligter Fællesskabet til at foretage, ganget med den andel af de samlede reduktioner af drivhusgasemissionerne frem til 2020, som fællesskabsordningen bidrager med i henhold til artikel 9 og artikel 9a.
From the year following the conclusion of the international agreement or of international sectoral agreements referred to in paragraph 1, the linear factor shall increase so that the Community quantity of allowances in 2020 is lower than that established pursuant to Article 9, by a quantity of allowances equivalent to the overall reduction of greenhouse gas emissions by the Community below 20% to which the international agreement commits the Community, multiplied by the share of overall greenhouse gas emission reductions in 2020 which the Community scheme is contributing pursuant to Articles 9 and 9a.
Artikel 28 – stk. 3
Article 28 – paragraph 3
Driftslederne kan benytte CER'er, ERU'er og andre kreditter, bortset fra CDM- og JI-kreditter fra kulstoflækagetruede sektorer, der er godkendt efter stk. 4, fra tredjelande, som har indgået den internationale aftale, til at dække op til halvdelen af den reduktion, der gennemføres i overensstemmelse med stk. 2.
Operators may use CERs, ERUs or other credits , excluding CDM and JI credits from sectors exposed to carbon leakage, approved in accordance with paragraph 4 from third countries which have concluded the international agreement, up to half of the reduction taking place in accordance with paragraph 2.
Kulstoflækagetruede sektorer bør ikke trues af eksterne konkurrenter, som nyder godt af kreditter fra CDM og fælles gennemførelsesprojekter.
Sectors exposed to carbon leakage should not be threatened by external competitors favoured through CDM and JI credits.
Bilag I – litra 2
Annex I – point 2
Bilag I – punkt 2
Annex I – Point 2
"Herunder tages der ved beregningen af fyringsanlægs samlede kapacitet, ikke hensyn til enheder med en nominel indfyret termisk effekt på under 3 MW."
'When calculating the total capacity of combustion installations, units with a rated thermal input under 3 MW shall not be taken into account for the purposes of this calculation.'
Målet i artikel 27 om at undtage små anlæg fra systemet for beregning af den samlede emission ville i givet fald mislykkes på grund af akkumuleringen af eksisterende små anlæg ved enkelte lokaliteter.
The objective of Article 27 seeking to exclude small installations would be impossible to achieve because of the accumulation of interconnected small installations for the purposes of calculating total emissions.
Bilag I a (nyt)
I a (new)
Minimumskrav til en international aftale
Minimum requirements for an International Agreement
En international aftale omfattende energiintensive industrier, der er udsat for en betydelig risiko for kulstoflækage, eller en international sektoraftale om disse industrier skal som minimum opfylde de følgende kriterier for at tilvejebringe ensartede spilleregler for industrierne:
An international agreement including energy-intensive industries exposed to a significant risk of carbon leakage, or a sectoral international agreement on such industries, must comply with at least the following criteria in order to provide a level playing field for such industries:
i) indebære deltagelse af lande, der udgør en kritisk masse på mindst 85 % af produktionen,
(i) involve the participation of countries representing a critical mass of at least 85% of production,
ii) indeholde ens CO 2 -emissionsmål,
(ii) contain equivalent CO 2 emission targets,
iii) omfatte ens emissionsreduktionsordninger med den samme virkning pålagt af alle deltagende lande eller fra lande med CO 2 -emissionsmål, som ikke er ens, i sektorer, der er omfattet af EU's emissionshandelsordning,
(iii) include similar emission reductions systems with equivalent effect imposed by all participating countries or from countries with non-equivalent CO 2 emission targets in sectors covered by the EU ETS,
iv) sikre, at konkurrerende materialer skal være genstand for tilsvarende restriktioner, der tager hensyn til livscyklusser,
(iv) ensure that competing materials must be subject to equivalent restrictions taking into account life cycles,
v) fastsætte et effektivt internationalt overvågnings- og kontrolsystem.
(v) provide for an effective international monitoring and verification system.
I overensstemmelse med ændringsforslaget til artikel 10b.
In line with amendment to Article 10b.
Helmuth Markov
Corien Wortmann-Kool
EU-målet på 30 % reduktion af drivhusgasemissionerne frem til 2020 kan støttes fuldt ud, forudsat at andre udviklede dele af verden og de udviklingslande, der er længst fremme økonomisk set, forpligter sig til lignende forholdsmæssige emissionsbegrænsninger.
The EU objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions (GHG) by 2020 can be fully subscribed, provided that other developed parts of the world and economically more advanced developing countries commit themselves to comparable proportionate emission reductions.
Tilsagnet om en reduktion på mindst 20 % frem til 2020, uanset om der indgås en international aftale eller ej, kan også støttes.
The commitment of at least a 20% reduction of GHG emissions by 2020, irrespective of any international agreement can also be subscribed.
EU har udviklet ordningen for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet (EU ETS) som hjørnestenen i sin strategi for begrænsning af drivhusgasemissionerne på en omkostningseffektiv og økonomisk effektiv måde.
The EU has developed the Emissions Trading System (EU ETS) as the cornerstone of its strategy for reducing greenhouse gasses (GHGs) in a cost-effective and economically efficient manner.
Et markedsbaseret instrument er et uvurderligt redskab, og EU's etablering af det største globale kulstofmarked og det forhold, at der er blevet sat en pris på kulstof, er tegn på ordningens meget store muligheder.
A market based instrument is an invaluable tool and the creation by Europe of the largest world carbon market, as well as the attribution of a cost to carbon is a sign of its enormous potential.
Ud fra tidligere erfaringer erkendes det dog, at der er plads til forbedring af direktivet om emissionshandelsordningen, således at det foreliggende forslag til ændring og udvidelse af emissionshandelsordningen hilses velkomment.
However, based on past experience, it is acknowledged that there is room for improvement of the ETS Directive, in such a way that the present proposal for amending and extending the Emission Trading Scheme is welcome.
Kvaliteten af Kommissionens forslag skal understreges; når der fastsættes et fællesskabsloft for emissioner, skabes der større sammenhæng i og forudsigelighed omkring EU's emissionshandelsordning, samtidig med at man løser alvorlige konkurrencemæssige problemer i den eksisterende ordning.
The quality of the Commission's proposal must be underlined; moving to an EU wide cap on allowances will improve the EU ETS consistency and predictability while answering serious competition concerns of the existing system.
Auktionering er en rationel og gennemsigtig måde at tildele ansvar på.
Auctioning is a rational and transparent way to allocate responsibilities.
Kommissionens forslag om at klarlægge kriterierne for anvendelse af kreditter fra CDM- og JI-projekter må også hilses velkomment.
The Commissions proposal to clarify the criteria for the use of CDMs and JIs credits must also be welcomed.
Med hensyn til eventuelle forbedringsmuligheder i det foreliggende forslag:
On possible margins for improvement of the present proposal:
EU's emissionshandelsordning bør oprettes på en sådan måde, at den kan kobles med en global emissionshandelsordning, hvis der indgås en international aftale.
It is considered that the EU ETS should be set up in such a way that it will allow it to link with a global system of emissions trading in case there will be an international agreement.
Det er dog lige så vigtigt, at ordningen kan fungere, hvis der ikke indgås en international aftale.
However, it is equally important that the scheme can operate in the absence of an international agreement.
I fraværet af internationale bindende aftaler, der omfatter kvantificerbare kompromiser for de enkelte sektorer, er risikoen for "kulstoflækage" (dvs. flytning af aktiviteter, der udsender drivhusgasser, fra EU til tredjelande), hvorved de globale emissioner øges, og økonomiske aktiviteter i EU bringes i fare, et stort problem, der kræver en passende løsning.
In the absence of international binding agreements, that include sectoral quantifiable compromises, the risk of "carbon leakage", (i.e. the relocation of GHG emitting activities from the EU to third countries), thereby increasing global emissions and jeopardizing EU based economic activities is a major problem requiring an adequate solution.
Klassificering af industrier ud fra sårbarhed over for kulstoflækage er en kompliceret og vanskelig procedure; det bør ske i fuld gennemskuelighed og så hurtigt som muligt for at skabe mere forudsigelige vilkår for erhvervslivet; der skal også tages hensyn til de direkte og indirekte følger af de forventede prisstigninger på rå- og hjælpestoffer.
The classification of industries in terms of vulnerability to carbon leakage is a complex and critical procedure; it should be done in full transparency in the shortest time so as to increase predictability for the industry; direct and indirect impact of expected rise in the price of inputs must be also taken into account.
Gratis kvoter bør kædes sammen med klare pejlemærker under alle de forhold, hvor internationale aftaler ikke sikrer auktioneringens konkurrencemæssige neutralitet.
Free allowances should be associated with clear benchmarks in all those circumstances where international agreements do not guarantee the competitive neutrality of auctioning.
Denne klassificering skal ske i samråd med Europa-Parlamentet, Rådet og de berørte sektorer og delsektorer.
This classification needs to be done in consultation with the European Parliament, the council and the sectors and sub-sectors involved.
Princippet bag medlemsstaternes bortauktionering af kvoter til højestbydende, herunder finanssektoren, er stadig uklart, og der kræves en detaljeret tydeliggørelse; til trods for at denne nye mulighed på markedet tilsyneladende vil være interessant for aktører på finansmarkederne, skal man holde sig det overordnede mål om en begrænsning af drivhusgasemissionerne for øje, nemlig for så vidt angår de primære operatørers (kuldioxidemittenters) adgang til ordningen til rimelige priser.
The principle behind the auctioning of allowances by Member States to the highest bidders, including the financial sector, is still unclear and requires clarification in a detailed way; in spite of the obvious interest of this new market opportunity to operators in the financial markets, the overall objective of reducing GHGs must be kept in sight, namely in what concerns its accessibility at adequate prices to the primary operators (CO2 emitters).
Det er en vigtig bestanddel af det ændrede forslag til emissionshandelsordning, hvordan auktioneringen fungerer i praksis, og auktionsordningen skal derfor være underlagt den fælles beslutningsprocedure.
The practical functioning of auctioning is an essential component of the revised ETS proposal and must therefore be subject to co-decision procedure.
Medlemsstaternes forventede betydelige indtægter fra auktioneringen skal tilsvarende betragtes, ikke som en ny indtægtskilde til dækning af underskud på betalingsbalancens løbende poster, men snarere som en ny strategisk mulighed for at støtte bæredygtig udvikling, afbødende foranstaltninger, innovation og forskning på det teknologiske område og støtte til udviklingslande og navnlig de mindst udviklede lande i forbindelse med tilpasningsprocessen.
Similarly, the interesting revenue expected by Member States from auctioning must be seen not as a new source of revenue for current deficit coverage but rather as a new strategic opportunity to support sustainable development, mitigation efforts, technology innovation and research as well as assistance to developing countries, in particular LDCs, in the adaptation process.
Sådanne prioriteringer vil kræve behørig åbenhed over for Europa-Parlamentet og borgerne og en ganske særlig kontrol med hensyn til spørgsmål vedrørende konkurrence og statsstøtte.
Such priorities will require due transparency towards the EP and citizens and a very particular control in what concerns competition and state aid issues.
Erfaringerne fra de første to faser viser desuden, at der er en tendens til, at størstedelen af de omkostninger, som disse tiltag har medført for en række erhvervssektorer og navnlig energisektoren, bliver væltet over på slutforbrugerne.
Furthermore, the experiences from the first two phases show the propensity for end-consumers to be charged with the major burden of the costs of several industries, energy in particular.
En altomfattende auktioneringsordning i energisektoren vil kræve passende kontrol samt en reel intern begrænsningsindsats fra energiproducenternes side.
Full auctioning in the energy sector will require adequate control as well real internal reduction efforts by energy producers.
Den anslåede risiko for, at energipriserne vil stige for slutforbrugerne, giver anledning til alvorlige bekymringer både for deres bidrag til inflationspresset i EU, de samfundsmæssige og økonomiske konsekvenser for husholdninger med lavere indkomster og mellemindkomster og deres indirekte følger for de samlede omkostninger for brugere af energi i de forskellige økonomiske sektorer.
The estimated risk that energy prices will increase for the end-consumer raises serious concerns both for their contribution to inflationary pressures inside Europe, social and economic impacts to the lower and middle income households, and their indirect impact in overall costs for energy users in economic sectors.
(3) Det Europæiske Råd har afgivet et fast tilsagn om at nedbringe Fællesskabets samlede drivhusgasemissioner med mindst 20 % i forhold til 1990-niveauerne frem til 2020, og med 30 %, hvis andre industrilande giver tilsagn om lignende reduktioner, og de udviklingslande, der er længst fremme, yder et passende bidrag i overensstemmelse med deres ansvar og respektive kapaciteter.
(3) The European Council has made a firm commitment to reduce the overall greenhouse gas emissions of the Community by at least 20 % below 1990 levels by 2020, and by 30 % provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
Frem til 2050 bør de globale drivhusgasemissioner nedbringes med mindst 50 % i forhold til 1990-niveauerne.
By 2050, global greenhouse gas emissions should be reduced by at least 50 % below their 1990 levels.
Alle økonomiske sektorer bør bidrage til at nå disse emissionsreduktioner , herunder den internationale luftfartssektor, søtransportsektoren og cementindustrien.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions , including international aviation, maritime transport and cement industries.
Emissioner fra international søtransport bør inddrages i EU’s emissionshandelsordning senest i 2015 eller bør på anden vis indgå i enhver afgørelse om medlemsstaternes indsats for at begrænse deres drivhusgasemissioner med henblik på at opfylde Fællesskabets forpligtelser om reduktion af drivhusgasemissionerne frem til 2020.
International maritime transport emissions should be incorporated into the EU Emissions Trading System (EU ETS) by 2015 or should otherwise be included in any decision on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 .
(7a) Træer på rod og træ og heraf afledte produkter er en meget vigtig kilde til kulstofseparation og ‑lagring.
(7a) Growing trees and wood and its derivatives, are a major source of carbon capture and storage.
Endvidere modvirker gavntræ drivhuseffekten ved at erstatte fossilt brændsel.
In addition, timber combats the greenhouse effect by substituting fossil fuel.