natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. der henviser til, at handel med organer og væv er en form for menneskehandel og dermed en alvorlig overtrædelse af de grundlæggende menneskerettigheder, navnlig menneskelig værdighed og fysisk integritet, og at handel med organer og væv kan undergrave borgernes tillid til det lovlige transplantationssystem, hvilket kan risikere at føre til større mangel på organer og væv, der doneres frivilligt,
E. whereas trafficking in organs and tissues is a form of trafficking in human beings, which entails serious violations of fundamental human rights, and in particular of human dignity and physical integrity, and can undermine citizens' confidence in the legitimate transplantation system, which may lead to further shortage of supply of voluntarily donated organs and tissues;
F. der henviser til, at de forskellige lovbefalede ordninger for samtykke ("opt-in" eller "opt-out") erfaringsmæssigt ikke giver væsentligt forskellige resultater med hensyn til organudtagning og -transplantation,
F. whereas experience shows that the legal systems requiring consent "opt-in" or "opt-out" do not produce profoundly different results in organ procurement and transplantation;
9. anmoder Kommissionen om, at den i sine forbindelser med tredjelande kæmper mod handelen med organer og væv, herunder transplantationen af organer og væv fra mindreårige, mentalt handicappede og henrettede fanger, som bør gøres til genstand for et globalt forbud; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at øge det internationale samfunds bevidsthed om dette spørgsmål;
Asks the Commission, in relation to third countries, to fight against the practice of organ and tissue trafficking, which should be universally banned, including the transplantation of organs and tissues from minors, from the mentally disabled or from executed prisoners; calls on the Commission and the Member States to raise the awareness of the international community on this issue;
11. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at samarbejde med "donorlande" med støtte fra Europol og Interpol med henblik på at foretage nødvendige undersøgelser, afsløre tilfælde af handel med organer og optrevle trafficking-netværk;
11 Encourages the Commission and the Member States to cooperate with "donor" countries with the support of Europol and Interpol to carry out necessary surveys, to detect cases of organ trafficking and to dismantle trafficking networks;
www.eurocet.org ), samt WHO's websted (www.transplant-observatory.org), i alle EU's medlemsstater og alle officielle EU-sprog med henblik på at gøre alle relevante oplysninger og data om organdonation og -transplantation tilgængelige;
www.eurocet.org ), as well as that of the WHO (www.transplant-observatory.org), on all EU Member States in all official EU languages, with the aim to provide all relevant information and data on organ donation and transplantation;
om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION............................................3
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................5
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................22
om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006, Sektion I – Europa-Parlamentet
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section I – European Parliament
- der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006
– having regard to the European Union general budget for the financial year 2006
- der henviser til De Europæiske Fællesskabers endelige årsregnskab for regnskabsåret 2006 – Bind I ( SEK(2007)1055 – C6‑0363/2007 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 – Volume I ( SEC(2007)1055 - C6‑0363/2007 )
- der henviser til beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning - Regnskabsåret 2006, Sektion I - Europa-Parlamentet
– having regard to the report on budgetary and financial management - financial year 2006, Section I - European Parliament
EUT C 318 af 29.12.2007. ,
OJ C 318, 29.12.2007. ,
- der henviser til Revisionsrettens årsberetning om gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2006 med de kontrollerede institutioners svar
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2006, together with the institutions' replies
- der henviser til den interne revisors årsberetning,
– having regard to the Internal Auditor's annual report for 2006,
- der henviser til Revisionsrettens erklæring om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. EF-traktatens artikel 248
– having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
EUT C 274 af 15.11.2007, s. 130. ,
OJ C 274, 15.11.2007, p.
- der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
- der henviser til artikel 13 i de interne bestemmelser for gennemførelsen af Europa-Parlamentets budget
– having regard to Article 13 of the Internal Rules on the implementation of the European Parliament's budget
- der henviser til finansforordningens artikel 147, stk. 1, hvorefter institutionerne træffer alle egnede foranstaltninger til at efterkomme bemærkningerne i Europa-Parlamentets afgørelse om decharge,
– having regard to Article 147(1) of the Financial Regulation, which requires each Community institution to take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament's discharge decision,
- der henviser til sin beslutning af 9. marts 2005 om retningslinjerne for 2006-budgetproceduren for sektion II, IV, V, VI, VII, VIII (A) og VIII (B) og det foreløbige forslag til Europa-Parlamentets budgetoverslag (sektion I) for 2006-budgetproceduren
– having regard to its resolution of 9 March 2005 on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2006 budget procedure
- der henviser til forretningsordenens artikel 71, artikel 74, stk. 3, og bilag V,
– having regard to Rules 71 and 74(3) of and Annex V to its Rules of Procedure,
- der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6‑0091/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0091/2008 ),
A. der henviser til, at Revisionsretten har konstateret, at "… alle institutionerne i 2006 (havde) indført tilfredsstillende overvågnings- og kontrolsystemer, som fastsat i finansforordningen, og (at) der (…) ingen væsentlig forekomst af fejl (var) i stikprøven.”
A. whereas the Court of Auditors' audit states that 'all the Institutions had implemented a satisfactory framework of supervisory and control systems as required by the Financial Regulation and the sample tested showed no material level of error'
EUT C 273 af 15.11.2007, punkt 10.6.
OJ C 273, 15.11.2007, point 10.6. ,
B. der henviser til, at Revisionsretten har påvist svagheder i forbindelse med det regelsæt, som Præsidiet og kvæstorerne har opstillet for godtgørelser af udgifter til medlemmernes assistenter og i forbindelse med gennemførelsen heraf;
B. whereas the Court of Auditors has highlighted insufficiencies in the regulatory framework established by the Bureau and the Quaestors concerning the payment of parliamentary assistance allowances as well as in the resultant implementation,
C. der henviser til, at generalsekretæren den 21. februar 2007 fastslog, at der var en rimelig sikkerhed for, at Europa-Parlamentets budget var blevet gennemført i henhold til principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning, og at kontrol- og overvågningssystemet giver den nødvendige garanti vedrørende transaktionernes lovlighed og formelle rigtighed;
C. whereas the Secretary-General certified on 21 February 2007 that he was reasonably certain that the budget of Parliament has been executed in line with the principles of sound financial management and that the control and monitoring system provides the necessary guarantee of the legality and regularity of operations,
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten, Den Europæiske Ombudsmand og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006, Sektion I – Europa-Parlamentet
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section I – European Parliament
A. der henviser til, at Revisionsretten har konstateret, at "… alle institutionerne i 2006 (havde) indført tilfredsstillende overvågnings- og kontrolsystemer, som fastsat i finansforordningen, og (at) der (…) ingen væsentlig forekomst af fejl (var) i stikprøven”
A. whereas the Court of Auditors' audit states that 'all the Institutions had implemented a satisfactory framework of supervisory and control systems as required by the Financial Regulation and the sample tested showed no material level of error'
C. der henviser til, at Revisionsretten har understreget, at Præsidiet ikke har sikret, at reglerne for godtgørelser af udgifter til medlemmernes assistenter, som kræver fremlæggelse af relevant dokumentation, er blevet gennemført effektivt;
C. whereas the Court of Auditors has highlighted that the Bureau has not ensured that the rules concerning the payment of parliamentary assistance allowances requiring the submission of adequate supporting documentation have been implemented effectively,
D. der henviser til, at generalsekretæren den 21. februar 2007 fastslog, at der var en rimelig sikkerhed for, at Europa-Parlamentets budget var blevet gennemført i henhold til principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning, og at kontrol- og overvågningssystemet giver den nødvendige garanti vedrørende transaktionernes lovlighed og formelle rigtighed;
D. whereas the Secretary-General certified on 21 February 2007 that he was reasonably certain that the budget of Parliament has been executed in line with the principles of sound financial management and that the control and monitoring system provides the necessary guarantee of the legality and regularity of operations,
E. der henviser til, at man bør sikre opfølgning af dets beslutning af 26. september 2006
E. whereas it is necessary to ensure the follow-up to its resolution of 26 September 2006
Vedtagne tekster af denne dato, P6_TA(2007)0133 . om decharge for regnskabsårene 2004 og 2005 og undersøge, hvilke fremskridt der er gjort, for så vidt angår gennemførelsen af henstillingerne;
Texts adopted on that date, P6_TA(2007)0133 . on the discharge for 2004 and 2005, and to evaluate the progress made in implementing its recommendations,
1. glæder sig over sin formands faste løfte om at sikre, at statutten for assistenterne, som skal foreslås af Kommissionen og vedtages af Rådet, træder i kraft samtidigt med statutten for medlemmerne;
Welcomes its President's firm commitment to ensure that the assistants' statute, to be proposed by the Commission and approved by the Council, enters into force at the same time as the Members' Statute
Decharg e - en politisk øvelse
The discharge - a political exercise
Artikel 276, stk. 1, i EF-traktaten. , at decharge er en politisk beslutning, og at Parlamentet i forbindelse med denne politiske beslutning i henhold til EF-traktatens artikel 276, stk. 1 og 2, ud over de dokumenter, der er nævnt heri, tager alle oplysninger, som det måtte anse for nødvendige, i betragtning;
Article 276(1) of the EC Treaty. and that discharge is a political decision; in order to reach that political decision, Parliament takes account, pursuant to Article 276(1) and (2) of the EC Treaty, not only of the documents there mentioned but also of all information which it considers necessary;
4. henviser til, at alle institutioner og alle organer kan etablere de politiske og/eller administrative strukturer, der passer bedst til deres behov; understreger derfor, at det for at respektere disse forskellige strukturer skal meddele decharge til disse institutioner og organer som sådan, og at de kan være repræsenteret af en person for at sikre, at de er synlige;
Recalls that all the institutions and bodies are entitled to equip themselves with the political and/or administrative structures best suited to their needs; stresses that, consequently, in order to respect those different structures, Parliament must give discharge to those institutions and bodies as such, which may be represented by an individual in order to ensure their visibility;
6. henviser til, at det i ovennævnte beslutning af 24. april 2007 erklærede, at dechargeproceduren også bør omfatte de afgørelser, der træffes af formanden, Præsidiet og Formandskonferencen, da det er de valgte medlemmer og ikke tjenestemændene, der er politisk ansvarlige; opfordrer derfor formanden og næstformanden med ansvar for budgettet til at deltage i Budgetkontroludvalgets kommende møder med henblik på at få en politisk dialog i gang;
Recalls that Parliament stated in its resolution of 24 April 2007, as cited above, that the discharge exercise should also cover the decisions taken by the President, the Bureau and the Conference of Presidents, since political responsibility lies with the elected Members, not the officials; calls, therefore, on the President and the Vice-president responsible for the budget to participate in the future meetings of the Committee on Budgetary Control with a view to establishing a political dialogue;
9. glæder sig over og tager imod generalsekretærens tilbud under høringen den 21. januar 2008, dvs. regelmæssige møder uden for den normale årlige dechargeprocedure med Budgetkontroludvalget om gennemførelsen af Parlamentets budget;
Welcomes and accepts the offer, made by the Secretary General during the hearing of 21 January 2008, to have regular meetings, outside the normal annual discharge procedure, with the Committee on Budgetary Control on the implementation of Parliament's budget;
11. mener, at budgetproceduren og dechargeproceduren bør betragtes som komplementære: et budget bør ikke vedtages, uden at de allerede vedtagne dechargeafgørelser er analyseret, og en dechargeafgørelse bør træffes med kendskab til de politiske målsætninger, der fastsættes under budgetproceduren for det regnskabsår, dechargen omhandler; kræver, at samspillet mellem budget- og dechargeproceduren udbygges;
Considers that the budget and discharge procedures need to be viewed as complementary: a budget is not to be adopted without an analysis of the discharge decisions already adopted, and a decision on discharge must be taken on the basis of awareness of the political objectives set at the time of the budget procedure for the discharge year concerned; calls for further work on the interoperability of the budget and discharge procedures;
Budgetprioriteringerne for regnskabsåret 2006
The budgetary priorities for 2006
§ udarbejdelse af en informations- og kommunikationspolitik for at bringe Parlamentet tættere på borgerne og i den forbindelse en styrkelse af de eksterne kontorers rolle og samarbejdet med Kommissionen
§ to institute an information and communication policy aimed at bringing Parliament closer to the citizen: to further develop, in this context, both the role of Parliament's external offices and cooperation with the Commission;
§ undersøgelse af, om der bør foretages ændringer i de administrative strukturer, eller der skal ydes mere støtte til hovedaktiviteterne med det formål at optimere institutionens arbejde
§ to examine the desirability of modifying the structure of its administration or increasing support for its basic activities with a view to optimising the work of the institution;
§ garanti for tilstrækkelig støtte og ekspertise til sikring af Parlamentets lovgivningsarbejde
§ to ensure sufficient assistance and the presence of experts in the interests of the quality of legislative activity;
§ indførelse af en statut for assistenterne og
§ to introduce a statute for Members' assistants; and
§ et stort økonomisk engagement med det formål at dække udgifter i forbindelse med Parlamentets delegationers deltagelse i møder uden for dets arbejdssteder;
§ to ensure a financial commitment with a view to covering the participation expenses of delegations of Parliament in meetings held outside Parliament's places of work;
13. konstaterer, at det i 2006 kunne notere sig 126 126 604 EUR i indtægter (112 393 557 EUR i 2005: +12,2 %);
Notes that in 2006 Parliament received revenue amounting to EUR 126 126 604 (EUR 112 393 557 in 2005: +12,2 %);
Anvendelse af bevillingerne i 2006
Use of appropriations in 2006
EUT C 318 af 29.12.2007, s. 3.
OJ C 318, 29.12.2007, p.
Bevillinger 2006
I. Appropriations 2006
Oprindelige bevillinger
- initial appropriations
Endelige bevillinger
- final appropriations
Endelige bevillinger 2006
Final appropriations 2006
I % af bevillingerne
(in % of commitments)
Fremførsler til 2007
Carry-overs to 2007
Automatiske fremførsler til 2007
- automatic carry-over to 2007
I % af de endelige bevillinger
(in % of final appropriations) (in % of commitments)
I % af de endelige bevillinger
(in % of final appropriations)
Annullerede bevillinger
- cancelled appropriations
V. Fremførsler til 2006
V. Carry-overs to 2006
Automatiske fremførsler til 2006
- automatic carry-overs
Betalinger fra disse fremførsler
- payments under these carry-overs
Formålsbestemte indtægtsbevillinger i 2006
Appropriations from assigned revenue in 2006
Bevillinger fra formålsbestemte indtægter
- appropriations from assigned revenue
I % af bevillingerne fra formålsbestemte indtægter
(in % of appropriations from assigned revenue)
Bevillinger fra formålsbestemte indtægter fremført til 2007
- appropriations from assigned revenue carried over
Bevillinger fra formålsbestemte indtægter fremført til 2006
- appropriations from assigned revenue carried over
I % af forpligtelserne
(in % of commitments)
Revisionsrettens bemærkninger til regnskabsåret 2006
Court of Auditors' remarks on the financial year 2006
EUT C 273 af 15.11.2007, punkt 10.6.
OJ C 274, 15.11.2007, paragraph 10.6. ;
EUT C 273 af 15.11.2007, punkt 10.12. ;
OJ C 274, 15.11.2007, paragraph 10.9. ;
Årsberetningen fra den interne revisor
Sets out its comments on this subject, taking account of the internal auditor's remarks, in paragraphs 56 to 68;
Europa-Parlamentets budgetforvaltning og generaldirektørernes aktivitetsrapporter
Parliament's financial management and the Director-Generals' activity reports
Punkt 5 i ovennævnte beslutning af 24. april 2007. , ifølge hvilken ” (…) afdrag på ejendomme (…) bør fastsættes som led i budgetstrategien”; beklager, at dets kompetente organer aldrig har gennemført plenarforsamlingens afgørelser, og at de har fortsat deres praksis med ikke at opføre Parlamentets ejendomspolitik, for så vidt angår kommende erhvervelser, på budgettet (under budgetposten ”Ejendomserhvervelser” er der kun opført et p.m. for regnskabsårene 2005, 2006 og 2007);
Paragraph 5 of its above resolution of 24 April 2007. that 'repayment on buildings (...) should be set as part of the budgetary strategy'; regrets the fact that its competent bodies have never implemented the decisions taken by plenary and that they have continued their practice of 'non-budgetisation' of Parliament's property policy for future acquisitions (the budget line 'Acquisition of immoveable property' shows only 'p.m.' entries for 2005, 2006 and 2007);
29. gentager sit krav om en ændring af artikel 16 i de interne bestemmelser for gennemførelsen af Europa-Parlamentets budget, således at alle ejendomsprojekter, der har betydelige finansielle indvirkninger på Parlamentets budget, skal godkendes af Budgetudvalget;
Reiterates its request for Article 16 of the Internal Rules on the implementation of Parliament's budget to be amended so that any property project with significant financial implications for Parliament's budget would be subject to the approval of the Committee on Budgets;
35. henviser til, at institutionerne i henhold til artikel 54 og 119 i gennemførelsesbestemmelserne til finansforordningen
Recalls that, pursuant to Articles 54 and 119 of the implementing rules for the Financial Regulation
Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 357 af 31.12.2002, s. 1).
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
36. bemærker, at årsberetningen indeholder følgende oplysninger om kontrakter tildelt i 2006:
Notes that the annual report contains the following information concerning contracts awarded in 2006:
[2005 i ( )]
[2005 in ( )]
[ 2005 i ( )]
[2005 in ( )]
Politiske grupper (gennemgang af regnskaber og procedurer - budgetpost 4000)
Political groups ( review of accounts and procedures – budget item 4000)
45. bemærker, at bevillingerne på budgetpost 4 0 0 0 i 2006 blev gennemført som følger:
Notes that in 2006 the appropriations entered under budget item 4 0 0 0 were used as follows:
Disponible bevillinger i alt i 2006-budgettet
Total available under the 2006 budget
Udgifter 2006
Expenditure 2006
Øvre grænse for bevillingsfremførsler*
Carry-over ceiling *)
Fremført til
Amounts carried over to
* Ifølge artikel 2.1.6 i gennemførelsesbestemmelserne for budgetpost 4 0 0 0
*) in accordance with Article 2.1.6 of the Rules on the use of appropriations from budget Item 4 0 0 0
47. bemærker, at de politiske grupper - i gennemsnit - kun udnyttede 67,4 % af deres disponible bevillinger (mod 66 % i 2005 og 74 % i 2004);
Notes that the political groups used, on average, only 67,4 % of the appropriations available to them (as against 66 % in 2005 and 74 % in en 2004);
Politiske partier på europæisk plan
Political parties at European level
Gennemførelse af 2006-budgettet inden for rammerne af aftalen (i EUR)
Execution of 2006 budget under the agreement (EUR)
Samlet tilskud fra EP
Total EP subsidies
Indtægter i alt
Total revenue
50. understreger, at partiernes eksterne revisorer har bekræftet, at regnskaberne var i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 6, 7, 8 og 10 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2004/2003 af 4. november 2003 om statut for og finansiering af politiske partier på europæisk plan
Stresses that the external auditors have confirmed that the parties' accounts were in line with the provisions of Articles 6, 7, 8 and 10 of Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding