natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) ansøgeren ved indgivelsen af sin ansøgning og fremlæggelsen af sagens faktiske om­stændigheder kun har fremlagt elementer, der ikke er relevante for at fastslå, om den pågældende kan indrømmes flygtningestatus i henhold til Rådets direktiv 2004/83/EF; eller
(a) the applicant in submitting his/her application and presenting the fact, has only raised issues that are not relevant to the examination of whether he/she qualifies as a refugee by virtue of Council Directive 2004/83 EC; or
Formuleringen "minimal relevans" giver ingen juridisk sikkerhed for ansøgerne, da den er for vag og bringer non refoulement-princippet i fare.
The terminology "minimal relevance" does not grant legal security to the applicant because it is too vague and puts the principle of non-refoulement at risk.
d) ansøgeren har vildledt myndighederne ved at fremlægge falske oplysninger eller doku­menter eller ved at tilbageholde relevante oplysninger eller dokumenter vedrørende sin identitet og/eller nationalitet, som kunne have fået negativ indvirkning på afgørelsen ; eller
(d) the applicant has misled the authorities by presenting false information or documents or by withholding relevant information or documents with respect to his/her identity and/or nationality that could have had a negative impact on the decision ; or
d) ansøgeren har vildledt myndighederne ved at fremlægge falske doku­menter vedrørende sin identitet og/eller nationalitet; eller
(d) the applicant has misled the authorities by presenting false documents with respect to his/her identity and/or nationality; or
Medlemsstaterne kan af humanitære årsager, navnlig i forbindelse med menneskehandel, eller af politiske årsager eller årsager, der vedrører folkeretten, fastsætte undtagelser fra anvendelsen af stk. 4.
Member States may provide for derogations from the application of paragraph 4 for humanitarian reasons, particularly in situations involving trafficking in human beings, for political reasons or for reasons of public international law.
Medlemsstaterne bør fastsætte undtagelser fra den i stk. 4 fastsatte procedure, således at behandlingen af en asylansøgning kan prioriteres eller fremskyndes, navnlig af humanitære eller politiske årsager eller af årsager, der vedrører folkeretten.
Member States should lay down exceptions from the application of paragraph 4 which provide for asylum applications to be subject to a priority or accelerated examination procedure, particularly for humanitarian or political reasons or for reasons of public international law.
Tilsvarende bestemmelser er i øvrigt fastsat i dette direktivs artikel 35A, stk. 4.
The same provisions are also contained in Article 35a(4) of the Directive.
Artikel 25, stk. 2, litra d
Article 25, paragraph 2, point (d)
d) ansøgeren har tilladelse til at forblive i den pågældende medlemsstat af andre årsager, som er lagt til grund for, at den pågældende har fået tildelt en status, der giver samme rettigheder og fordele som flygtningestatus i henhold til Rådets direktiv 2004/83/EF ,
(d) the applicant is allowed to remain in the Member State concerned on some other ground and as result of this he/she has been granted a status equivalent to the rights and benefits of the refugee status by virtue of Council Directive 2004/83/EC;
d) ansøgeren har tilladelse til at forblive i den pågældende medlemsstat af andre årsager, som er lagt til grund for, at den pågældende har fået tildelt en status, der giver samme rettigheder og fordele som statsborgere i henhold til artikel 1, afsnit E, i Genève-konventionen ,
(d) the applicant is allowed to remain in the Member State concerned on some other ground and as result of this he/she has been granted a status equivalent to the rights and benefits of nationals in accordance with Article 1(E) of the Geneva Convention;
Skal være lige så bredt formuleret som artikel 1, afsnit E, i Genève-konventionen fra 1951.
Must be as broad as the 1951 Convention, Article 1E.
Rådets direktiv 2004/83/EF omfatter endvidere ikke alle de konventionsrettigheder, der er anført i artikel 1E.
Also, the Council Directive 2004/83/EC does not incorporate all Convention rights as listed in Article 1E.
Artikel 25, stk. 2, litra e
Article 25, paragraph 2, point (e)
e) ansøgeren har tilladelse til at forblive på den pågældende medlemsstats område af andre årsager, der beskytter vedkommende mod udvisning så længe resultatet af en procedure vedrørende fastlæggelse af status i henhold til litra d) endnu ikke foreligger,
(e) the applicant is allowed to remain in the territory of the Member State concerned on some other grounds which protect him/her against refoulement pending the outcome of a procedure for the determination of a status pursuant to (d);
(Dette ændringsforslag bortfalder, hvis ændringsforslag 65 forkastes)
(This amendment falls if amendment 65 is rejected.)
Hvis ændringsforslag 65 ikke godkendes, er artikel 25, stk. 2, litra e), ikke i strid med Genève-konventionen fra 1951.
If amendment 65 is not accepted, than Article 25 (2e) will not be running counter to the 1951 Convention.
Artikel 25, stk. 2, litra g
Article 25, paragraph 2, point (g)
g) en person, som ansøgeren har forsørgerpligt over for, indgiver en ansøgning, efter at vedkommende i overensstemmelse med artikel 5, stk. 3, har indvilget i, at hans/hendes sag behandles sammen med en ansøgning, der er indgivet på hans/hendes vegne, og der ikke er kendsgerninger i forbindelse med den pågældendes situation, der begrunder en separat ansøgning.
(g) a dependant of the applicant lodges an application, after he/she has in accordance with Article 5 (3), consented to have his/her case be part of an application made on his/her behalf and there are no facts relating to the dependant's situation justifying a separate application.
En ansøger, der forsørges, må ikke straffes for en forsinket separat ansøgning, da et personligt traume kan have forsinket den pågældende ansøgning eller værgen kan have frasagt sig sit ansvar.
An applicant who is a dependent shall not be penalised for a delayed individual application as personal trauma may have delayed an individual application or the guardian in question relinquishes his/her responsibilities.
Alle ansøgere skal have ret til at få analyseret deres ansøgninger på et individuelt grundlag.
Each claimant shall have his/her right to have their asylum request analysed on individual grounds.
a) ansøgernes liv og frihed må ikke være truet på grund af deres race, religion, nationalitet, tilhørsforhold til en bestemt social gruppe eller politiske overbevisning, og
(a) life and liberty are not threatened on account of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion; and
Dette litra er ikke nødvendigt, da henvisning til Genève-konventionen i artikel 27, stk. 1a (nyt), dækker dette spørgsmål.
Justification: not necessary as reference to the Geneva Convention in Article 27, paragraph 1a new will cover this point.
a) regler, der kræver en sådan forbindelse mellem den person, der søger asyl, og det på­gældende tredjeland, at det ville være rimeligt, at personen tog til det pågældende land
(a) rules requiring a connection between the person seeking asylum and the third country concerned based on which it would be reasonable for that person to go to that country;
a) regler, der kræver en meningsfuld forbindelse mellem den person, der søger asyl, og det på­gældende tredjeland, at det ville være rimeligt, at personen tog til det pågældende land
(a) rules requiring a meaningful link between the person seeking asylum and the third country concerned based on which it would reasonable for that person to go to that country;
En "sådan forbindelse" kan reduceres til blot at betyde det land, som ansøgeren har rejst igennem.
A “connection” could be conduced to mean the applicant passed the country in transit.
Men for at blive overført til tredjelandet skal ansøgeren have en "meningsfuld" forbindelse med det pågældende land via familie eller et bredere tilhørsforhold osv.
Yet, in order to be transferred to the third country, the applicant must have a “meaningful” link with the country in question via family, a broader community, etc.
c) regler i henhold til international ret, der gør det muligt at foretage en individuel vurde­ring af, om tredjelandet er sikkert for en bestemt ansøger , og som minimum giver ansø ­geren mulighed for at gøre indsigelse mod anvendelsen af begrebet sikkert tredjeland, fordi vedkommende risikerer at ville blive udsat for tortur eller grusom, umenneskelig eller vanærende behandling eller straf .
(c) rules, in accordance with international law, allowing an individual examination of whether the third country concerned is safe for a particular applicant which, as a minimum, shall permit the applicant to challenge the application of the safe third country concept on the grounds that he/she would be subjected to torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
c) regler i henhold til international ret og specifikt Genève-konventionen , der gør det muligt at foretage en individuel vurde­ring af, om tredjelandet er sikkert for en bestemt ansøger.
(c) rules, in accordance with international law and, specifically, the Geneva Convention , allowing an individual examination of whether the third country concerned is safe for a particular applicant.
I de tilfælde, der er omhandlet i artikel 23, stk. 4, litra b), samt i tilfælde af åbenlyst grundløse asylansøgninger, hvor en hvilken som helst af de omstændigheder, der er nævnt i artikel 23, stk. 4, litra a) og litra c)-o), gør sig gældende, kan medlemsstaterne også anse en ansøgning, hvis den defineres således i national lovgivning, for åbenlyst grundløs .
In the cases mentioned in Article 23(4)(b) and in cases of unfounded applications for asylum in which any of the circumstances listed in Article 23(4)(a) and (c) to (o) apply, Member States may also consider an application, if it is so defined in the national legislation, as manifestly unfounded.
Underminerer artikel 29, stk. 1.
Undermines Article 29, paragraph 1.
Rådet vedtager med kvalificeret flertal, på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet , en fælles minimums liste over tredjelande , som medlemsstaterne skal betragte som sikre oprindelseslande i overensstemmelse med bilag II .
The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consultation of the European Parliament , adopt a minimum common list of third countries that shall be regarded by Member States as safe countries of origin in accordance with Annex II.
Rådet vedtager med kvalificeret flertal, på forslag af Kommissionen og i overensstemmelse med traktatens artikel 251, en fælles liste over tredjelande.
The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and in accordance with Article 251 of the Treaty , adopt a common list of third countries.
Rådet kan med kvalificeret flertal, på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, ændre den fælles minimumsliste ved at tilføje eller fjerne tredjelande i overens­stemmelse med bilag II.
The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consultation of the European Parliament , amend the minimum common list by adding or removing third countries, in accordance with Annex II.
Kommissionen behandler enhver anmodning fra Rådet eller en med­lemsstat om, at den skal fremsætte et forslag til ændring af den fælles liste.
The Commission shall examine any request made by the Council or by a Member State that it submit a proposal to amend the minimum common list.
Rådet kan med kvalificeret flertal, på forslag af Kommissionen og i overensstemmelse med traktatens artikel 251, ændre den fælles liste ved at tilføje eller fjerne tredjelande i overens­stemmelse med bilag II.
The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and in accordance with Article 251 of the Treaty , amend the common list by adding or removing third countries, in accordance with Annex II.
Kommissionen behandler enhver anmodning fra Rådet , Europa-Parlamentet eller en med­lemsstat om, at den skal fremsætte et forslag til ændring af den fælles liste.
The Commission shall examine any request made by the Council , by the European Parliament or by a Member State that it submit a proposal to amend the common list.
I henhold til artikel 67, stk. 5, i EF-traktaten skal yderligere foranstaltninger vedtages efter den fælles beslutningsprocedure.
Article 67(5) of the EC outlines that further measures must be adopted under co-decision.
Jf. også EF-traktatens artikel 251.
And in accordance with Article 251 of the EC Treaty.
Når Kommissio­nen fremsætter sit forslag i henhold til stk. 1 og 2, skal den inddrage oplys­ninger fra medlemsstaterne, sine egne oplysninger og om nødvendigt oplysninger fra UNHCR, Europarådet og andre relevante internationale organisationer.
When making its proposal under paragraphs 1 or 2, the Commission shall make use of information from the Member States, its own information and , where necessary, information from UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations.
Når Kommissio­nen fremsætter sit forslag i henhold til stk. 1 og 2, skal den inddrage oplys­ninger fra medlemsstaterne, sine egne oplysninger og oplysninger fra UNHCR, Europarådet og andre relevante internationale organisationer.
When making its proposal under paragraphs 1 or 2, the Commission shall make use of information from the Member States, its own information and information from UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations.
I betragtning af de stadig forandrede menneskerettighedssituationer i tredjelande bør medlemsstaterne benytte alle relevante oplysninger, da organisationer som f.eks. UNHCR råder over mere opdaterede oplysninger på grund af deres ekspertise på området.
Given the ever-changing human rights situations in third countries, Member States should make use of all relevant information, as organisations such as UNHCR. have more up-to-date information available given their expertise in the field.
Hvis sådanne oplysninger ikke udnyttes, kan det være til skade for ansøgerens sikkerhed, jf. konventionen fra 1951.
Not making use of such data could be detrimental to the applicant’s safety in line with the 1951 Convention.
Hvis Rådet anmoder Kommissionen om i henhold til traktatens artikel 251 at fremsætte forslag om at fjerne et tredjeland fra den fælles liste , suspenderes medlemsstaternes rettighed i henhold til stk. artikel 30B, stk. 2, hvad angår dette tredjeland med virkning fra dagen efter, at Rådet har vedtaget at anmode om et sådant forslag.
Where the Council requests the Commission to submit , pursuant to Article 251 of the Treaty, a proposal for removing a third country from the common list, the right of Member States pursuant to Article 30B(2) shall be suspended with regard to this third country as of the day following the Council decision requesting such a submission.
Ifølge aftalerne i Tammerfors og ved gennemførelsen af Haag-programmet er det meningen, at der indføres fælles beslutningstagning med Europa-Parlamentets deltagelse, hvad angår asyl- og indvandringspolitik.
Following the agreements of Tampere and the implementaion of the Hague programme, the introduction of codecision is foreseen for the European Parliament in the field of asylum and migration policies.
Hvis en medlemsstat eller Europa-Parlamentet anmoder Kommissionen om at forelægge Rådet et forslag om at fjerne et tredjeland fra den fælles liste , skal medlemsstaten skriftligt underrette Rådet om sin anmodning til Kommissionen.
Where a Member State or the European Parliament requests the Commission to submit a proposal to the Council for removing a third country from the common list, that Member State shall notify the Council in writing of the request made to the Commission.
Denne medlemsstats rettighed i henhold til artikel 30B, stk. 2, suspenderes hvad angår det pågældende tredjeland med virkning fra dagen efter, at Rådet er blevet underrettet om anmodningen.
The right of this Member State pursuant to Article 30B(2) shall be suspended with regard to the third country as of the day following the notification of the request to the Council.
Se begrundelsen vedrørende artikel 30, stk. 4.
See justification for Article 30, paragraph 4.
Suspensionerne bortfalder under alle omstændigheder, hvis Rådet forkaster et forslag fra Kommissionen om at fjerne tredjelandet fra listen.
The suspensions shall end in any case where the Council rejects, a proposal by the Commission to withdraw the third country from the list.
Suspensionerne bortfalder under alle omstændigheder, hvis Rådet og Europa-Parlamentet forkaster et forslag fra Kommissionen om at fjerne tredjelandet fra listen.
The suspensions shall end in any case where the Council and the European Parliament reject a proposal by the Commission to withdraw the third country from the list.
Efter anmodning fra Rådet og Europa-Parlamentet aflægger Kommissionen rapport til Rådet og Europa-Parlamentet om, hvorvidt situationen i et land på den fælles liste fortsat stemmer overens med bilag II.
Upon request by the Council and the European Parliament , the Commission shall report to the Council and the European Parliament on whether the situation of a country on the common list is still in conformity with Annex II.
Artikel 30 A, stk. 2, indledning
Article 30A, paragraph 2, introductory part
Det er uomgængelig nødvendigt, at en medlemsstat, der udpeger et tredjeland som sikkert oprindelsesland, har sikret sig, at det pågældende tredjeland ikke gør brug af forfølgelser, tortur eller umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf.
For a Member State to designate a third country as a safe country of origin it is absolutely essential for it to ensure that the third country concerned does not engage in persecution or torture or carry out inhuman or degrading treatment or punishment.
Artikel 30 A, stk. 4
Article 30A, paragraph 4
Ved vurderingen af, om et land er et sikkert oprindelsesland i overensstemmelse med stk. 2 og 3, tager medlemsstaterne hensyn til de retlige forhold, anvendelsen af lovgivningen og de al­mindelige politiske omstændigheder i det pågældende tredjeland.
In assessing whether a country is a safe country of origin in accordance with paragraphs 2 and 3, Member States shall have regard to the legal situation, the application of the law and the general political circumstances in the third country concerned.
Ved vurderingen af, om et land er et sikkert oprindelsesland i overensstemmelse med stk. 2 og 3, tager medlemsstaterne hensyn til de retlige forhold, overholdelsen af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, anvendelsen af lovgivningen og de al­mindelige politiske omstændigheder i det pågældende tredjeland.
In assessing whether a country is a safe country of origin in accordance with paragraphs 2 and 3, Member States shall have regard to the legal situation , respect for human rights and fundamental freedoms , the application of the law and the general political circumstances in the third country concerned.
Tredjelandes overholdelse af de folkeretlige bestemmelser vedrørende menneskerettigheder, grundlæggende frihedsrettigheder og beskyttelse af flygtninge bør figurere blandt de grundlæggende kriterier til evaluering af, om et tredjeland kan udpeges som sikkert (jf. bilag II til direktivet).
Adherence to the rules laid down in international law on human rights, fundamental freedoms and refugee protection should be included among the basic criteria used in assessing whether to designate a third country as a safe country (see Annex II of the Directive).
Artikel 30 B, stk. 2
Article 30B, paragraph 2
Medlemsstaterne betragter i overensstemmelse med stk. 1 asylansøgningen som grundløs, hvis tredjelandet er udpeget som sikkert i henhold til artikel 30.
Member States shall, in accordance with paragraph 1, consider the application for asylum as unfounded where the third country is designated as safe pursuant to Article 30 .
Medlemsstaterne betragter i overensstemmelse med stk. 1 asylansøgningen som grundløs, hvis tredjelandet er udpeget som sikkert for den pågældende ansøger.
Member States shall, in accordance with paragraph 1, consider the application for asylum as unfounded where the third country is designated as safe for the particular applicant .
Der bør tages stilling til sikkerheden i tredjelande på et individuelt grundlag.
Safety of third countries should be determined on an individual basis.
Hvis en person, som har søgt om asyl i en medlemsstat, afgiver yderligere forklaringer eller indgiver en efterfølgende ansøgning i samme medlemsstat, kan medlemsstaten behandle disse yderligere forklaringer eller elementerne i den efterfølgende ansøgning inden for rammerne af behandlingen af den tidligere ansøgning eller inden for rammerne af behandlingen af en afgø­relse, som bliver anket eller indklaget, for så vidt de ansvarlige myndigheder kan tage hensyn til og behandle alle de elementer, der ligger til grund for de yderligere forklaringer eller den efterfølgende ansøgning inden for disse rammer .
Where a person who has applied for asylum in a Member State makes further representations or a subsequent application in the same Member State, that Member State may examine these further representations or the elements of the subsequent application in the framework of the examination of the previous application or in the framework of the examination of the decision under review or appeal insofar as the competent authorities can take into account and consider all the elements underlying the further representations or subsequent application within this framework .
Hvis en person, som har søgt om asyl i en medlemsstat, afgiver yderligere forklaringer eller indgiver en efterfølgende ansøgning i samme medlemsstat, behandler medlemsstaten disse yderligere forklaringer eller elementerne i den efterfølgende ansøgning inden for rammerne af behandlingen af den tidligere ansøgning eller inden for rammerne af behandlingen af en afgø­relse, som bliver anket eller indklaget, for så vidt de ansvarlige myndigheder kan tage hensyn til og behandle alle de elementer, der ligger til grund for de yderligere forklaringer eller den efterfølgende ansøgning inden for disse rammer .
Where a person who has applied for asylum in a Member State makes further representations or a subsequent application in the same Member State, that Member State shall examine these further representations or the elements of the subsequent application in the framework of the examination of the previous application or in the framework or the examination of the decision under review or appeal insofar as the competent authorities can take into account and consider all the elements underlying the further representations or subsequent application within this framework.
Artikel 33 A
Article 33A
Artikel 33A
Article 33A
Medlemsstaterne kan opretholde eller indføre den i artikel 33 omhandlede procedure for så vidt angår asylansøgninger indgivet på en senere dato af ansøgere, som enten bevidst eller på grund af grov uagtsomhed ikke begiver sig til et modtagelsescenter eller møder op hos de kompetente myn ­digheder på et fastsat tidspunkt .
Member States may retain or adopt the procedure provided for in Article 33 in the case of an application for asylum filed at a later date by an applicant who, either intentionally or owing to gross negligence, fails to go to a reception centre or to appear before the competent authorities at a specified time .
Artiklen vedrører ikke asylkravets berettigelse og er derfor blot en straffeforanstaltning.
Article is unrelated to the merits of the asylum claim, and is thus no more than a punitive measure.
Artikel 35, stk. 3, led 3
Article 35, paragraph 3, indent 3
– om nødvendigt kan få stillet en tolk til rådighed, jf. artikel 9, stk. 1, litra b), og
- have access , if necessary, to the services of an interpreter, as described in Article 9 (1) (b); and
– kan få stillet en tolk til rådighed, jf. artikel 9, stk. 1, litra b), og
- have access to the services of an interpreter, as described in Article 9 (1) (b); and