natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3a) Kommissionen fastsætter fordelingen af ressourcerne til de grænseoverskridende samarbejdsprogrammer på grundlag af befolkningens størrelse i det støtteberettigede område og andre faktorer, der er relevante for samarbejdets intensitet, såsom områdets særlige karakteristika,og på grundlag af den administrative kapacitet og absorptionsevnen.
(3a) The Commission shall determine the allocation of funds to border area cooperation programmes on the basis of the population of the regions eligible and other factors affecting the intensity of cooperation, for example the special features of a border area, administrative capacity, and the take-up capacity for assistance.
Principperne for fordelingen af bevillingerne til de grænseoverskridende samarbejdsprogrammer bør fastsættes i forordningens tekst.
The principles governing the share-out of appropriations to be earmarked for border area cooperation programmes should be laid down in the text of the regulation.
Befolkningens størrelse er et objektivt og rimeligt kriterie, men det er også vigtigt at tage hensyn til de forskellige usikre faktorer.
In addition to population size, an objective and fair criterion, the various uncertainty factors should be taken into account.
4) Den Europæiske Fond for Regionaludvikling skal yde et bidrag til programmer for grænseoverskridende samarbejde, som udarbejdes og gennemføres i medfør af denne forordning.
(4) The European Regional Development Fund will contribute to cross-border co-operation programmes established and implemented under the provisions of this Regulation. .
Det samlede budget til programmerne for grænseoverskridende samarbejde, herunder bidraget fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling til foranstaltninger for grænserne til partnerlandene, svarer mindst til det dobbelte af det beløb, der er fastsat i de relevante bestemmelserne i forordning nr. […] [om almindelige bestemmelser vedrørende Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden, til foranstaltninger for grænserne til partnerlandene.
The overall budget to be allocated to crossborder cooperation programmes, including the contribution from the European Regional Development Fund for borders with partner countries, shall be at least equivalent to twice the amount set out in the relevant provisions of Regulation (EC) No […] laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund for the borders with partner countries.
EFRU kan også bidrage til at inddrage medlemsstaterne i de tematiske programmer og i multilandeprogrammerne.
The ERDF may also contribute to the involvement of the regional and local authorities of the Member States in thematic programmes and multi-country programmes.
Afsnit III, overskrift
Title III
Grænseoverskridende samarbejde
Cross-border cooperation
Grænseoverskridende og transregionalt samarbejde samarbejde
Cross-border and interregional cooperation
En henvisning til NUTS II-niveauet taler for en overskrift, som også omfatter det transregionale samarbejde.
A reference to NUTS II level regions justifies a fully covered title extended with transnational cooperation.
Kommissionen skal præcisere, hvilken type samarbejde det hører ind under.
The Commission has to clarify under which form of cooperation it belongs.
Artikel 8, stk. 1, indledning
Article 8, paragraph 1
1) De i artikel 6, stk. 1, litra c), omhandlede programmer for grænseoverskridende samarbejde kan omfatte alle grænser til lands samt til søs i et fælles havområde .
(1) The cross-border cooperation programmes referred to in Article 6 (1) (c) may cover all land borders and all maritime zones facing a common sea basin .
1) De i artikel 6, stk. 1, litra c), omhandlede programmer for grænseoverskridende samarbejde kan omfatte alle grænser til lands samt til søs.
(1) The cross-border cooperation programmes referred to in Article 6(1)(c) may cover all land and maritime borders.
Følgende territoriale enheder er berettiget til støtte i henhold til denne artikel :
The following territorial units shall be eligible for assistance under this Article :
Artikel 8, stk. 1, litra c
Article 8, paragraph 1, point (c)
c) alle territoriale enheder i kystområder svarende til NUTS II-niveau eller tilsvarende, som ligger op til et for medlemsstaterne og partnerlandene fælles havområde.
(c) all coastal territorial units corresponding to NUTS-II level or equivalent facing a sea basin common to Member States and partner countries.
2) I særlige tilfælde kan støtteberettigelsen udvides til også at omfatte territoriale enheder, der støder op til de i stk. 1 nævnte enheder.
(2) In special cases, eligibility may be extended to territorial units adjoining those referred to in paragraph 1.
2) I særlige tilfælde kan støtteberettigelsen udvides til også at omfatte territoriale enheder, der støder op til de i stk. 1 nævnte enheder , såfremt en udvidelse er nødvendig af hensyn til udviklingen i et givent område .
(2) In special cases, eligibility may be extended to territorial units adjoining those referred to in paragraph 1 , if such extension is necessary to cope with development in the given area .
2a) De i artikel 6, stk. 1, litra c), omhandlede programmer for grænseoverskridende samarbejde kan omfatte alle grænser til lands samt til søs i et fælles havområde.
(2a) The crossborder cooperation programmes referred to in Article 6(1)(c) may cover all maritime zones facing a common sea basin.
Alle territoriale enheder i kystområder svarende til NUTS II-niveau eller tilsvarende, som ligger op til et for medlemsstaterne og partnerlandene fælles havområde, er berettiget til støtte i henhold til denne artikel.
All coastal territorial units corresponding to NUTS II level or equivalent facing a sea basin common to Member States and partner countries shall be eligible for assistance under this article.
3a) Der bør tilvejebringes hensigtsmæssige instrumenter til evaluering af samarbejdet mellem kystregioner på NUTS II-niveau i forbindelse med programmer vedrørende havområder.
(3a) Suitable instruments should be developed to evaluate cooperation among NUTS II level coastal regions under sea basin programmes.
De skal være i overensstemmelse med den specifikke kategori af programmer, uanset om der er tale om transregionale eller grænseoverskridende programmer.
They should comply with the specific type of programme, be it a transnational programme or a crossborder programme.
Af hensyn til større klarhed skal det præciseres, hvilken kategori de berørte NUTS II-kystregioner tilhører: grænseoverskridende, transregionale og/eller transnationale programmer.
For the purpose of clarification it should be made clear to which category involving NUTS II coastal regions belongs: cross-border programmes or trans-regional and/ or trans-national programmes.
2) De fælles programmer for landgrænser og søforbindelser udarbejdes pr. grænse og omfatter støtteberettigede territoriale enheder tilhørende en eller flere medlemsstater og et eller flere partnerlande.
(2) Joint programmes for land borders and sea crossings shall be established per border and include eligible territorial units belonging to one or more Member State and one or more partner countries.
2) De fælles operationelle programmer for landgrænser og søforbindelser udarbejdes pr. grænse på det mest hensigtsmæssige territoriale niveau og omfatter støtteberettigede territoriale enheder tilhørende en eller flere medlemsstater og et eller flere partnerlande.
(2) Joint operational programmes for land borders and sea crossing shall be established per border at the appropriate territorial level and include eligible territorial units belonging to one or more Member State and one or more partner countries.
De fælles operationelle programmer for kystregioner , svarende til områder på NUTS II-niveau, er multilaterale og omfatter støtteberettigede territoriale enheder op til et fælles havområde tilhørende flere deltagende lande, herunder mindst en medlemsstat og et partnerland under iagttagelse af de institutionelle ordninger og partnerskabsprincippet.
Joint operational programmes for coastal regions , that correspond to areas of the NUTS-II-level, shall be multilateral and include eligible territorial units facing a common sea basin belonging to several participating countries, including at least one Member State and one partner country , taking into account the institutional systems and the principle of partnership .
Med henblik på en harmonisering af terminologien skal begrebet operationelt program anvendes som referenceterm i de fælles programmer, idet det er i overensstemmelse med den term, som benyttes i det territoriale samarbejde under EFRU.
In the interests of standardising terminology, the term operational programmes should be used in preference of joint programmes as this tallies with the expression used in ERDF territorial cooperation.
3a) De fælles operationelle programmer udarbejdes af de berørte medlemsstater og partnerlande i snævert samarbejde med de regionale og lokale organer og gennemføres på det relevante decentrale territoriale niveau under iagttagelse af de de institutionelle ordninger og partnerskabsprincippet.
(3a) Joint operational programmes shall be established by the Member States and partner countries concerned in close cooperation with regional and local bodies and realised at the appropriate decentralised territorial level, in accordance with institutional systems and taking into account the principle of partnership.
Programmerne omfatter i almindelighed en syvårig periode, som går fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2013.
They shall normally cover a period of 7 years running from 1 January 2007 to 31 December 2013.
I tredjelande er indholdet af subsidiaritetsprincippet ofte ikke klart, idet dette tager udgangspunkt i den etablerede fællesskabsret.
The principle of subsidiarity does not specifically have a clear meaning in third countries as it is based on European Acquis.
For at sikre de decentrale myndigheders deltagelse i udarbejdelsen af de fælles operationelle programmer er det nødvendigt at nævne, at de skal inddrages, og at henvise til partnerskabsprincippet.
In order to safeguard the role of the decentralised authorities in establishing joint operational programmes, mentioning their involvement and referring to the principle of partnership is necessary.
Artikel 4 skal ændres af hensyn til klarheden.
To make the opinion coherent, therefore article 4 should be modified.
3a) Som led i det grænseoverskridende samarbejde mellem territoriale enheder, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1, litra a) og b,) kan der i behørigt begrundede tilfælde ydes finansiering af op til 20 % af budgettet for det pågældende fælles program til aktioner i områder på NUTS III-niveau, der grænser op til disse områder.
(3a) In the context of crossborder cooperation between territorial units referred to in Article 8(1)(a) and (b), in duly justified cases, financing of up to 20 % of the budget for the joint programme concerned may be granted for operations in NUTS III level areas adjacent to the said areas.
5) Fælles programmer kan revideres på foranledning af de deltagende lande eller Kommissionen for at tage hensyn til ændrede samarbejdsprioriteter, socioøkonomiske udviklinger, resultaterne af de pågældende foranstaltninger og overvågnings- og evalueringsprocessen samt behovet for at justere de disponible bistandsbeløb og omfordele ressourcer.
(5) Joint programmes may be revised at the initiative of the participating countries or the Commission to take into account changes in cooperation priorities, socio-economic developments, the results observed from implementation of measures concerned and from the monitoring and evaluation process, and the need to adjust the amounts and aid available and reallocate resources.
5) Fælles operationelle programmer kan revideres på foranledning af de deltagende lande , deltagende grænseregioner i EU eller Kommissionen for at tage hensyn til ændrede samarbejdsprioriteter, socioøkonomiske udviklinger, resultaterne af de pågældende foranstaltninger og overvågnings- og evalueringsprocessen samt behovet for at justere de disponible bistandsbeløb og omfordele ressourcer.
(5) Joint operational programmes may be revised at the initiative of the participating countries, participating EU border regions or the Commission to take into account changes in cooperation priorities, socio-economic developments, the results observed from implementation of measures concerned and from the monitoring and evaluation process, and the need to adjust the amounts and aid available and reallocate resources.
8) Under ekstraordinære omstændigheder , hvor der ikke kan udarbejdes et fælles program på grund af problemer i forbindelserne mellem deltagende lande, kan Kommissionen godkende et program, som ikke er et fælles program i denne artikels forstand, men som sætter den pågældende grænseregion eller de pågældende grænseregioner i medlemsstaten i stand til at opnå bistand i henhold til denne forordning.
(8) In exceptional circumstances , where a joint programme cannot be established owing to problems arising in relations between participating countries, the Commission may adopt a programme which is not a joint programme within the meaning of this Article but which allows the Member State border region or regions concerned to benefit from the assistance provided for in this Regulation.
8) I særlige og behørigt begrundede tilfælde , hvor der ikke kan udarbejdes et fælles program på grund af problemer i forbindelserne mellem deltagende lande eller mellem EU og et partnerland , kan Kommissionen godkende et program, som ikke er et fælles program i denne artikels forstand, men som sætter den pågældende grænseregion eller de pågældende grænseregioner i medlemsstaten i stand til at opnå bistand i henhold til denne forordning.
(8) In specific and duly justified cases , where a joint programme cannot be established owing to problems arising in relations between participating countries or between the EU and a partner country , the Commission may adopt a programme which is not a joint programme within the meaning of this Article but which allows the Member State border region or regions concerned to benefit from the assistance provided for in this Regulation.
8a) Hvis en medlemsstat og et partnerland af politiske eller tekniske årsager ikke kan blive enige om rettidigt at indføre en fælles forvaltningsordning, kan der anvendes alternative ordninger, hvor Kommissionen er ansvarlig for de aktioner, der gennemføres uden for EU.
(8a) When a Member State and a partner country cannot agree in time to set up a joint management system, for political or technical reasons, alternative management systems may be used, in areas where the Commission has responsibility for actions implemented outside the EU.
Den nuværende ordning kontrolleres og præciseres.
The current system is tested and clarified.
Der skal på dette grundlag ikke endnu engang være tale om en anderledes ordning.
Up from this basis there shouldn’t be a different system once again .
1) De fælles programmer gennemføres i princippet af en fælles forvaltningsmyndighed, som befinder sig i en medlemsstat.
(1) Joint programmes shall, in principle, be implemented by a joint managing authority located in a Member State.
1) De fælles operationelle programmer gennemføres i princippet ved fælles forvaltning og decentralt af en fælles forvaltningsmyndighed og et fælles sekretariat , som befinder sig i en medlemsstat.
(1) Joint operational programmes shall, in principle, be implemented through joint management and in a decentralised manner by a joint managing authority and a joint secretariat located in a Member State.
Det fælles sekretariat placeres ikke nødvendigvis sammen med den fælles forvaltningsmyndighed.
The joint secretar i at need not be located within the joint managing auth o rity.
Hvis en medlemsstat og et partnerland af juridiske eller tekniske grunde ikke kan blive enige om rettidigt at indføre en fælles forvaltningsordning til gennemførelse af det grænseoverskridende samarbejdsprogram, kan der anvendes alternative ordninger.
When a Member State and partner country cannot agree in time to set up a joint management system, for legal or technical reasons, for the possibility of implementing the CBC programme, alternative management systems can be used .
2) Gennemførelsesbestemmelserne vedrører kriterierne og procedurerne for tildeling af midler, samfinansieringssats, udarbejdelse af fælles programmer, fælles projektudvælgelse, teknisk og finansiel forvaltning af bistanden, finanskontrol og revision, overvågning og evaluering, synlighed og reklame.
(2) Matters covered by the implementing rules shall include criteria and procedures for allocations of funds, rate of co-financing preparation of joint operational programmes, joint project selection, technical and financial management of the assistance, financial control and audit, monitoring and evaluation, visibility and publicity.
2) Gennemførelsesbestemmelserne vedrører kriterierne og procedurerne for tildeling af midler, samfinansieringssats, udarbejdelse af fælles programmer, udpegning af de fælles forvaltningsmyndigheder og deres funktioner, styringsgruppen/overvågningsudvalget og det fælles sekretariat, udgifternes støtteberettigelse, fælles projektudvælgelse, teknisk og finansiel forvaltning af bistanden, finanskontrol og revision, overvågning og evaluering, synlighed og reklame.
(2) Matters covered by the implementing rules shall include criteria and procedures for allocations of funds, rate of co-financing preparation of joint operational programmes, the designation of and of the functions of the joint managing authorities, steering committee /monitoring committee and joint secretariat, eligibility of expenditure, joint project selection, technical and financial management of the assistance, financial control and audit, monitoring and evaluation, visibility and publicity.
Gennemførelsesbestemmelserne bør også omfatte udpegning og nedsættelse af de myndigheder, der skal forvalte de grænseoverskridende programmer.
The implementing rules should also cover the designation and establishment of the managing authorities of the Cross-border programmes.
Med gennemførelsesbestemmelserne opstilles retningslinjerne som forberedelse af gennemførelsen af de fælles oprationelle programmer.
The implementing rules set the guidelines to prepare for realisation of joint operational programmes.
4) Kommissionen meddeler medlemsstaterne de særlige foranstaltninger til orientering senest en måned efter afgørelsen herom.
(4) The Commission shall send the special measures to the Member States for their information within one month of adopting its decision
4) Kommissionen meddeler medlemsstaterne og Europa-Parlamentet de særlige foranstaltninger til orientering senest en måned efter afgørelsen herom.
(4) The Commission shall send the special measures to the Member States and the European Parliament for their information within one month of adopting its decision
Artikel 14, litra d
Article 14, point (d)
d) internationale organisationer, herunder regionale organisationer, FN-organer, ‑tjenester og ‑missioner, de internationale finansieringsinstitutioner og udviklingsbanker, i det omfang de bidrager til at realisere denne forordnings mål
(d) international organisations, including regional organisations, UN bodies, departments and missions, international financial institutions and development banks, in so far as they contribute to the objectives of this Regulation;
d) internationale organisationer, herunder regionale organisationer, FN-organer, ‑tjenester og ‑missioner, de internationale finansieringsinstitutioner og udviklingsbanker, i det omfang de bidrager til at realisere det grænseoverskridende samarbejde i overensstemmelse med denne forordnings mål
(d) international organisations, including regional organisations, UN bodies, departments and missions, international financial institutions and development banks, in so far as they contribute to cross- border cooperation in terms of the objectives of this Regulation;
Under bestemte forudsætninger kan midler til grænseregioner i EU, der deltager i ENPI, anvendes til institutioner og tilsvarende, som ikke tidligere har kunnet modtage bistand til grænseoverskridende samarbejde.
Under certain circumstances, funds for the EU border regions participating in the ENPI may be used for the institutions and the like that failed to receive support for cross-border cooperation in the past
Artikel 14, litra f
Article 14, point (f)
f) EU-agenturer , forudsat de kan bidrager til det grænseoverskridende samarbejde i overensstemmelse med denne forordnings mål.
(f) European Union agencies , in so far as they may contribute to cross- border cooperation in terms of the objectives of this Regulation ;
Under bestemte forudsætninger kan midler til grænseregioner i EU, der deltager i ENPI, anvendes til institutioner og tilsvarende, som ikke tidligere har kunnet modtage bistand til grænseoverskridende samarbejde.
Under certain circumstances, funds for the EU border regions participating in the ENPI may be used for the institutions and the like that failed to receive support for cross-border cooperation in the past.
Artikel 14, litra h x
Article 14, point (h), point x.
x. grænseoverskridende sammenslutninger, ikke-statslige sammenslutninger og uafhængige politiske stiftelser, som vil kunne yde bidrag til udviklingsprocessen
x. cross-border associations, non-governmental associations and independent foundations;
Det er vigtigt at nævne de tværregionale sammenslutninger, fordi de vil kunne yde et vigtigt bidrag til gennemførelsen af målene for ENPI, selv om de kunne betragtes som henhørende under andre støtteberettigede kategorier.
As interregional associations would be able to make a significant contribution to the realisation of the goals of the ENPI, it is important to mention them even if they could be considered to fall under some of the other eligible categories.
a) at finansiere målrettede foranstaltninger for administrativt samarbejde, som involverer eksperter fra den offentlige sektor, som udsendes af medlemsstaterne efter specifikke regler
(a) to finance targeted administrative cooperation measures involving public-sector experts dispatching from Member States according to specifically designed rules;
a) at finansiere målrettede foranstaltninger for administrativt samarbejde, som involverer eksperter fra den offentlige sektor, som udsendes af medlemsstaterne og deres regionale og lokale myndigheder efter specifikke regler
(a) to finance targeted administrative cooperation measures involving public-sector experts dispatching from Member States and their regional and local authorities according to specifically designed rules;
Artikel 15, stk. 2, litra g
Article 15, paragraph 2, point (g)
g) at bidrage til en fond, som oprettes af internationale eller regionale organisationer, andre donorer eller partnerlande
(g) to contribute to a fund established by international and regional organizations, other donors or partner countries;
g) at bidrage til en fond, som oprettes af Den Europæiske Union, dens medlemsstater, internationale eller regionale organisationer, andre donorer eller partnerlande
(g) to contribute to a fund established by the European Union, the Member States , international and regional organizations, other donors or partner countries;