natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grundlaget er altid en statslig lovgivningsramme, som indeholder bestemmelser om indhold, organisation og fremgangsmåde.
In every case the systems are founded on a State legal framework which lays down instructions as to content, organisation and procedures.
På dette grundlag skaber de involverede parter yderligere kriterier, regler og instrumenter, og parterne overvåger selv, at de overholdes.
On this basis, the interested parties create further criteria, rules and instruments, compliance with which they themselves monitor.
Selvregulering defineret på denne måde betyder, at særlig fagviden umiddelbart benyttes til administrative opgaver, og at bureaukratiske procedurer kan undgås.
Self-regulation as thus defined enables specialist knowledge to be exploited directly for administrative tasks, and bureaucratic procedures to be avoided.
Det er nødvendigt, at alle eller i det mindste de vigtigste aktører deltager i eller anerkender systemet.
It is necessary for all, or at least the most influential, players to participate in or recognise the system.
Samregulering fungerer ved at kombinere instrukser til de involverede parter med statens muligheder for at gribe ind, hvis instrukserne ikke udføres.
Co-regulation operates by combining instructions to the interested parties with opportunities for State intervention should those instructions not be carried out.
Definitionen af samregulering og selvregulering inden for rammerne af dette direktiv beskriver lovgivningsprocessen og de selvregulerende instansers opgave, og viser det handlingsspillerum, som medlemsstaterne har.
The definition of co-regulation and self-regulation in the context of this directive describes the law-making process and the task of the self-regulation bodies, and outlines the scope for action by the Member States.
(26) Tv-spredningsvirksomheder kan købe eneret til transmission af begivenheder af interesse for offentligheden som underholdningsprogrammer.
(26) Entertainment rights for events of public interest may be acquired by broadcasters on an exclusive basis.
Det er imidlertid vigtigt at fremme pluralismen gennem mangfoldighed inden for produktion og programsætning af nyheder overalt i EU og at respektere de principper, der er nedfældet i artikel 11 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
However, it is essential to promote pluralism through the diversity of news production and programming across the European Union and to respect the principles recognised by Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Det er imidlertid stadig vigtigt at fremme den frie adgang til information og mediepluralisme og beskytte den kulturelle mangfoldighed gennem mangfoldighed inden for produktion og programsætning af nyheder overalt i EU og at respektere de principper, der er nedfældet i artikel 11 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
However, it remains essential to promote free access to information and media pluralism as well as the protection of cultural multiformity, through the diversity of news production and programming across the European Union and to respect the principles recognised by Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
I den forbindelse er det, i tilfælde hvor medlemsstaterne kan opstille lister over begivenheder af stor interesse for offentligheden, som ikke må transmitteres med eneret, op til den enkelte medlemsstat at afgøre, hvorvidt den ønsker at opstille en sådan liste, hvilke begivenheder den betragter som af stor samfundsmæssig interesse, hvordan udtrykket "en væsentlig andel af befolkningen" skal defineres, og hvilken type reportager, der skal gøres tilgængelige.
To this end, where Member States are permitted to draw up lists of events of substantial social interest which must not be broadcast on an exclusive basis, it is for the individual Member State to decide whether to draw up such a list, which events it regards as having substantial social interest for society, how the expression ‘a substantial proportion of the public’ is defined and what type of reporting should be made available.
BETRAGTNING 26 A (ny)
RECITAL 26 A (new)
(26a) Mediekendskab henviser til den viden, de færdigheder og den forståelse, der er nødvendig for at sætte forbrugerne i stand til at bruge medierne effektivt.
(26) Media literacy refers to the skills, knowledge and understanding to enable consumers to use media effectively.
Personer med mediekendskab vil være i stand til at træffe kvalificerede valg, forstå arten af indhold og tjenester, være i stand til at drage fordel af hele det spektrum af muligheder, som de nye kommunikationsteknologier giver, og i højere kunne beskytte sig selv og deres familier mod skadeligt eller krænkende materiale.
Media-literate people will be able to exercise informed choices; understand the nature of content and services; be able to take advantage of the full range of opportunities offered by new communications technologies and be better able to protect themselves and their families from harmful or offensive material.
Det er derfor af afgørende betydning, at medlemsstaterne og de nationale regulerende myndigheder aktivt fremmer udviklingen af mediekendskab i alle dele af samfundet, og at de gennemfører regelmæssige undersøgelser for at overvåge det, og oplyser om deres strategi i forbindelse med regulering af indhold.
It is therefore of crucial importance that Member States and national regulatory authorities actively promote the development of media literacy in all sections of society and that they conduct regular research to monitor it and to inform their approach to content regulation.
Dette fænomen er i stigende grad en grundlæggende del af den europæiske og den nationale kommunikationspolitiske dagsorden, eftersom det aktivt supplerer og understøtter lovgivningen på området.
Media literacy is increasingly becoming a fundamental component of European and national communications policy agendas since it actively complements and underpins regulation.
Der tages vigtige initiativer på europæisk og på nationalt plan med henblik på at forbedre befolkningernes mediekendskab, således at de kan få det fulde udbytte af de fordele, som de digitale teknologier medfører.
Important initiatives are being developed at European and national levels to advance people’s media literacy, so that they can take full advantage of the benefits brought about by digital technologies.
Direktivet om audiovisuelle medietjenester bør anerkende denne indsats og yde vejledning på området.
The Audiovisual Media Services Directive should recognise and provide direction to such efforts.
(27) For at værne om den grundlæggende frihed til at modtage oplysninger og sikre, at seernes interesser i EU nyder den fornødne beskyttelse i fuldt omfang, bør enerettighedshavere til begivenheder, der har offentlighedens interesse, yde andre tv-spredningsvirksomheder og mellemled, der optræder på vegne af tv-spredningsvirksomheder, ret til at benytte korte uddrag i generelle nyhedsprogrammer på loyale, rimelige og ikke-diskriminerende vilkår under behørig hensyntagen til enerettighederne.
(27) Therefore, in order to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the European Union are fully and properly protected, those exercising exclusive rights concerning an event of public interest should grant other broadcasters and intermediaries, where they are acting on behalf of broadcasters, the right to use short extracts for the purposes of general news programming on fair, reasonable and non-discriminatory terms taking due account of exclusive rights.
Vilkårene bør meddeles i god til før hver begivenhed, der har offentlighedens interesse, således at andre har tid til at gøre brug af deres ret.
Such terms should be communicated in a timely manner before the event of public interest takes place to give others sufficient time to exercise such a right.
Sådanne korte uddrag bør som hovedregel ikke være længere end 90 sekunder .
As a general rule, such short extracts should not exceed 90 seconds.
(27) For at værne om den grundlæggende frihed til at modtage oplysninger og sikre, at seernes interesser i EU nyder den fornødne beskyttelse i fuldt omfang, skal enerettighedshavere til begivenheder, der har offentlighedens store interesse, yde andre tv-spredningsvirksomheder og mellemled, der optræder på vegne af tv-spredningsvirksomheder, ret til at benytte korte uddrag i generelle nyhedsprogrammer på loyale, rimelige og ikke-diskriminerende vilkår under behørig hensyntagen til enerettighederne.
(27) Therefore, in order to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the European Union are fully and properly protected, those exercising exclusive rights concerning an event of high public interest must grant other broadcasters and intermediaries where they are acting on behalf of broadcasters, the right to use short extracts for the purposes of general news programming on fair, reasonable and non-discriminatory terms taking due account of exclusive rights.
Sådanne korte uddrag bør som hovedregel ikke :
As a general rule, such short extracts should not :
- være længere end 90 sekunder
- exceed 90 seconds,
- anvendes til at opbygge et offentligt arkiv
- be used to create a public archive,
- fjerne logoet eller andre kendetegn på den oprindelige tv-spredningsvirksomhed eller
- omit the logo or other identifier of the host broadcaster, or
- anvendes i ikke-lineære tjenester, medmindre de tilbydes direkte eller tidsforskudt af den samme medietjenesteudbyder.
- be used in non-linear services except if offered on a live or deferred basis by the same media service provider.
(28) Ikke-lineære tjenester adskiller sig fra lineære tjenester, hvad angår brugernes valgmuligheder med hensyn til indhold og tidspunkt, og hvad angår deres samfundsmæssige virkninger.
(28) Non-linear services are different from linear services with regard to choice and control the user can exercise and with regard to the impact they have on society.
Derfor er det rimeligt at fastsætte mindre strenge regler for ikke-lineære tjenester, som kun skal overholde grundreglerne i artikel 3c til 3h.
This justifies imposing lighter regulation on non-linear services, which only have to comply with the basic rules provided for in Articles 3c to 3h.
For lineære audiovisuelle medietjenester eller tv-spredningstjenester, som en medietjenesteudbyder tilbyder direkte eller tidsforskudt som ikke-lineære tjenester, betragtes direktivets krav som opfyldt ved den lineære udsendelse.
For linear audiovisual media services or television broadcasting services which are also offered on a live or deferred basis as non-linear services by a media service provider, the requirements of this Directive are deemed to be met by the linear transmission.
Præcisering af reguleringsbestemmelser inden for rammerne af dette direktiv.
Clarifies which rules take precedence under this directive.
(29) Da de audiovisuelle medietjenester har nogle ganske særlige egenskaber, ikke mindst evnen til at påvirke meningsdannelsen, er det afgørende, at brugerne ved præcis, hvem der er ansvarlig for disse tjenesters indhold.
(29) Because of the specific nature of audiovisual media services, especially the impact of these services on the way people form their opinions, it is essential for users to know exactly who is responsible for the content of these services.
Derfor er det vigtigt, at medlemsstaterne sørger for, at medietjenesteudbyderne giver let, umiddelbar og vedvarende adgang til de nødvendige oplysninger om, hvem der har det redaktionelle ansvar for indholdet.
It is therefore important for Member States to ensure that media service providers make easily, directly and permanently accessible the necessary information on who has editorial responsibility for the content.
Hver medlemsstat må fastsætte de nærmere praktiske bestemmelser om, hvordan dette mål kan nås uden overtrædelse af andre relevante bestemmelser i fællesskabsretten.
It is for each Member State to decide the practical details as to how this objective can be achieved without prejudice to any other relevant provisions of Community law.
Derfor er det vigtigt, at medlemsstaterne sørger for, at brugerne har adgang til oplysninger om, hvordan det redaktionelle ansvar for indholdet udøves og af hvem .
It is therefore important for Member States to ensure that users have access to information about the ways in which editorial responsibility for the content is exercised and by whom.
(30) I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet begrænses dette direktiv til de foranstaltninger, som er strengt nødvendige for at opnå et velfungerende indre marked.
(30) In accordance with the principle of proportionality, the measures provided for in this Directive are strictly limited to the minimum needed to achieve the objective of the proper functioning of the internal market.
Hvor det er nødvendigt, at foranstaltninger træffes på fællesskabsplan, og for at sikre, at der etableres et område, der reelt er uden indre grænser for audiovisuelle medietjenester, skal direktivet sikre en høj grad af beskyttelse af almene hensyn og især beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed.
Where action at Community level is necessary, and in order to guarantee an area which is truly without internal frontiers as far as audiovisual media services are concerned, the Directive must ensure a high level of protection of objectives of general interest, in particular the protection of minors and human dignity.
Hvor det er nødvendigt, at foranstaltninger træffes på fællesskabsplan, og for at sikre, at der etableres et område, der reelt er uden indre grænser for audiovisuelle medietjenester, skal direktivet fremme en høj grad af beskyttelse af almene hensyn og især beskyttelse af mindreårige , handicappedes rettigheder og den menneskelige værdighed.
Where action at Community level is necessary, and in order to guarantee an area which is truly without internal frontiers as far as audiovisual media services are concerned, the Directive must promote a high level of protection of objectives of general interest, in particular the protection of minors , the rights of persons with disabilities and human dignity.
Fællesskabstiltag kan ikke sikre et højt beskyttelsesniveau, men de kan tilskynde til beskyttelse gennem en kombination af sam- og selvregulering.
Action at the community level is unable to ensure a high level of protection, but it can encourage it through a combination of co-and self-regulation.
Endvidere er de audiovisuelle medier og navnlig fjernsynet i dag i meget høj grad en kilde til information, uddannelse og kulturindhold samt en fritidsbeskæftigelse.
Furthermore, today, the audiovisual media, and especially television, are a channel to obtain information, educational training, cultural contents and access to leisure time in a rather significant manner.
Derfor er det i høj grad nødvendigt, at alle fremskridt tager behørigt højde for de europæiske borgeres mulige behov, navnlig de handicappedes behov, eftersom de i modsat fald ville blive udelukket fra en lang række fordele, som det moderne samfund og navnlig digital-tv kan give.
For this reason, it is indispensable that any progress that occurs should take fairly into account the possible needs of all European citizens, especially the handicapped, because otherwise they would remain excluded from the wide range of benefits that modern society and in particular digital TV can provide.
BETRAGTNING 31
RECITAL 31
(31) Skadeligt indhold i de audiovisuelle medietjenester er en kilde til vedvarende bekymring hos lovgiverne, erhvervslivet og forældrene.
(31) Harmful content and conduct in audiovisual media services continue to be a concern for law-makers, industry and parents.
Der vil også komme nye udfordringer, især i forbindelse med nye platforme og produkter.
There will also be new challenges, especially in connection with new platforms and new products.
Derfor er det nødvendigt at indføre regler, der beskytter mindreåriges fysiske, mentale og moralske udvikling såvel som den menneskelige værdighed i alle audiovisuelle medietjenester og i audiovisuel kommerciel kommunikation.
It is therefore necessary to introduce rules to protect the physical, mental and moral development of minors as well as human dignity in all audiovisual media services and in audiovisual commercial communication.
I denne forbindelse synes det nødvendigt ikke kun at uddanne mindreårige, men også deres forældre, lærere og undervisere i den bedst mulige udnyttelse af alle de forskellige kommunikationsmedier, navnlig audiovisuelle medietjenester, uanset hvordan de udbydes.
In this regard it would seem necessary to educate not only children, but also their parents, teachers and educationalists, to make the best use of all the communications media, particularly audiovisual media services, however they may be delivered.
Derfor er det nødvendigt at indføre regler, der beskytter mindreåriges fysiske, mentale og moralske udvikling såvel som den menneskelige værdighed i alle audiovisuelle medietjenester , i audiovisuel kommerciel kommunikation , reklame, teleshopping, sponsorering, produktplacering og i enhver anden teknisk mulig form .
It is therefore necessary to introduce rules to protect the physical, mental and moral development of minors as well as human dignity in all audiovisual media services and in audiovisual commercial communication , advertising, telesales, sponsorship, product placement and any other technically feasible means .
Den teknologiske udvikling gør det nødvendigt hurtigst muligt ikke kun at uddanne mindreårige og deres forældre, men også navnlig lærere og undervisere i den bedst mulige udnyttelse af alle de forskellige kommunikationsmedier og navnlig de audiovisuelle medietjenester, uanset hvordan de spredes.
Technological progress creates an urgent need to educate not only minors and their parents but also, particularly, teachers and educationalists for the educative tasks that society requires, in using the communication media and especially audiovisual media services properly, however they may be disseminated.
(31a) Medlemsstaterne bør fremme en kritisk vurdering af medierne i de nationale læreplaner og videreuddannelsesprogrammer.
(31a) The Member States should ensure that their respective national curricula and further education courses provide for a critical appreciation of the media.
Også ønsket om selv- og samregulering kræver, at borgerne er velbevandrede i omgangen med medier, at de ved, hvordan medierne fungerer, hvad de kan bevirke, og hvilke interesser der ligger bag.
Any hope of self- and co-regulation is based on the assumption that citizens are practised in the use of the media, and know how they work, what they can do and what interests they represent.
(32) Indgreb, hvis formål er at beskytte mindreårige og den menneskelige værdighed, må afvejes nøje mod ytringsfriheden, jf. Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
(32) Measures taken to protect minors and human dignity must be carefully balanced with the fundamental right to freedom of expression as laid down in the Charter on Fundamental Rights of the European Union.
Målet med disse indgreb bør således være at sikre en tilstrækkelig grad af beskyttelse af mindreårige, særlig med hensyn til ikke-lineære tjenester, men ikke et egentligt forbud mod indhold, der er uegnet for børn.
The aim of these measures should thus be to ensure an adequate level of protection of minors especially with regard to non-linear services but not to ban adult content as such.
Målet med disse indgreb bør dog være at sikre en tilstrækkelig grad af beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed , særlig med hensyn til ikke-lineære tjenester , gennem en forpligtelse til forud for udsendelsen klart at angive visse programmers særlige karakter og i overensstemmelse med artikel 1 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, der fastslår, at den menneskelige værdighed er ukrænkelig og skal respekteres og beskyttes, og i overensstemmelse med artikel 24 i dette charter, der fastsætter, at mindreårige har ret til den beskyttelse og den behandling, der er nødvendig for at sikre deres velfærd, og at der først og fremmest skal tages hensyn til barnets tarv i alle foranstaltninger, der vedrører børn, uanset om de træffes af offentlige myndigheder eller private virksomheder.
The aim of these measures should however be to ensure an adequate level of protection of minors and human dignity, especially with regard to non-linear services , by means of an obligation to clearly draw attention to the specific nature of certain programmes before they are transmitted and in accordance both with Article 1 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, recognising that human dignity is inviolable and must be respected and protected, and with Article 24 of the Charter, which states that children shall have the right to such protection and care as is necessary for their well-being, and that in all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child’s best interests must be a primary consideration.
(32a) Mindreårige, udsatte personer og handicappede, herunder mentalt handicappede, kan i særlig grad blive psykisk svækket eller psykologisk rystet eller forstyrret af programmer, som viser scener med verbal, fysisk eller psykisk vold eller scener, som krænker den menneskelige værdighed eller opfordrer til had eller andre former for forskelsbehandling.
(32a) Minors and the vulnerable and disabled, including the mentally disabled, may be particularly undermined and psychically or psychologically upset and disturbed by programmes which feature scenes of verbal, physical or moral violence or by scenes which offend against human dignity, or incite racial hatred or any other form of discrimination.
Da beskyttelsen af alle disse personer er et af formålene med dette direktiv, opfordres medlemsstaterne på det kraftigste til at minde udbyderne af audiovisuelle medietjenester om dette påbud og til at forpligte dem til klart at angive den særlige karakter af sådanne programmer, inden de sendes.
Insofar as one of the objectives of this Directive is to protect such persons in general, Member States are strongly encouraged to remind audiovisual media service providers of this overriding need and to require them to clearly indicate the particular nature of such programmes prior to their being broadcast.
Beskyttelsen af mindreårige, udsatte personer og handicappede skal være et af både den europæiske og den nationale lovgivende myndigheds anliggender.
The protection of minors and the vulnerable and disabled must remain one of the main focuses of concern for both European and national law-makers.
Den skal endvidere sikres af udbyderne af audiovisuelle medietjenester, som skal advare brugerne af deres tjenester mod den skadelige indvirkning, visse scener eller programmer kan have på sårbare seere.
It must also be the concern of audiovisual media service providers, whose duty it is to forewarn the users of their services of the harmful effect that certain scenes or programmes might have on vulnerable members of the public.
Dette er et område, hvor det er oplagt at anvende både selvregulering og samregulering.
There is clear scope for self regulation and co-regulation in this area.
(33) Ingen af dette direktivs bestemmelser om beskyttelse af mindreårige og den offentlige orden, kræver nødvendigvis , at de pågældende indgreb gennemføres som forudgående kontrol med de audiovisuelle medietjenester.
(33) None of the provisions of this Directive that concern the protection of minors and public order necessarily requires that the measures in question be implemented through prior control of audiovisual media services.
(33) Dette direktivs bestemmelser om beskyttelse af mindreårige og den offentlige orden hverken kræver eller berettiger , at de pågældende indgreb gennemføres som forudgående kontrol med de audiovisuelle medietjenester.
(33) None of the provisions of this Directive that concern the protection of minors and public order necessarily requires that the measures in question be implemented through prior control of audiovisual media services , nor do they justify such control .