natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c. være med til at forbedre Østersøens økologiske status, som for tiden er et af de mest forurenede have i verden; reducere forurening og eutrofiering og undgå yderligere udslip af olie og andre giftige og skadelige stoffer;
(c) help to improve the ecological status of the Baltic Sea, which is currently one of the most polluted sea areas in the world; reduce pollution and eutrophication and prevent further releases of oil and other toxic and harmful substances;
fremsætter på denne baggrund følgende forslag:
Against that background, makes the following proposals:
6. bemærker, at ansvaret for forureningen af Østersøen ligger hos både Rusland og medlemsstaterne; understreger, at beskyttelsen af havmiljøet, især med henblik på at reducere eutrofiering, er et af de vigtigste aspekter i forbindelse med gennemførelsen af EU's landbrugs- og strukturprogrammer i regionen; bemærker med tilfredshed, at det meste af Østersøregionen af Den Internationale Søfartsorganisation har fået status som særligt følsomt havområde; foreslår, at der oprettes et netværk af hav- og kystområder, som er økologisk repræsentative, værdifulde og beskyttede.
Notes that the responsibility for the pollution of the Baltic Sea lies with both Russia and the Member States; stresses that protecting the marine environment with regard, in particular, to the reduction of eutrophication is one of the most important aspects to be considered in the implementation of the Union’s agricultural and structural programmes in the region; notes with satisfaction that most of the Baltic Sea region has been granted the status of a Particularly Sensitive Sea Area by the International Maritime Organization; proposes the establishment of a network of ecologically representative and valuable off-shore and coastal protected areas;
13. mener, at medlemsstaterne for at efterkomme deres ansvar for at mindske forureningen af Østersøen bør have ret til at opretholde eller indføre mere restriktive beskyttelsesforanstaltninger end dem, der er foreslået af EU;
Takes the view that, in order to fulfil their responsibility to lessen the pollution of the Baltic Sea, Member States should have the right to maintain or introduce more stringent protective measures than those proposed by the EU;
17. erkender, at de fleste nationale markeder i regionen er relativt små, hvilket i mange tilfælde har resulteret i et lavt konkurrenceniveau; påpeger medlemsstaternes særlige, gensidige økonomiske afhængighed i regionen; opfordrer til fuldstændig gennemførelse af de fire grundlæggende friheder (fri bevægelighed for personer og varer, etableringsfrihed og fri bevægelighed for kapital) for EU-medlemsstaterne i regionen;
Recognises that most national markets in the region are relatively small, which has in many cases resulted in a low level of competition; points out the exceptional economic interdependence of the Member States in the region; calls for full implementation of the four basic freedoms (freedom of movement of persons, freedom of movement of goods, freedom of establishment and the free movement of capital) as between the EU Member States located in the region;
Den nordlige dimension blev lanceret af Finland og udgjorde et af hovedpunkterne under det finske formandskab i sidste halvdel af 1999.
The concept of the Northern Dimension (ND) was brought up by Finnish initiative and it was one of the main focuses of the Finnish EU Presidency in the second half of 1999.
Den nordlige dimension kunne fortsat betragtes som en prioritet under det danske formandskab i 2002, men den mistede noget af sin betydning under de efterfølgende formandskaber, hvor fokus mere var lagt på Middelhavsområdet end på Norden.
The policy could be still considered a priority issue for the Danish Presidency of 2002 but lost its importance somewhat during subsequent Presidencies, which placed more focus on the Mediterranean area than the North.
Målene for den nordlige dimension fremgår af handlingsplanen for den nordlige dimension.
The objectives of the ND are identified in the Northern Dimension Action Plans.
Den første handlingsplan blev vedtaget i juni 2000 af Det Europæiske Råd i Feira og omfattede perioden 2000-2003.
The First Action Plan was adopted at the Feira European Council in June 2000 for the period 2000-2003.
Fokus var lagt på miljø, nuklear sikkerhed, bekæmpelse af organiseret kriminalitet og Kaliningrad.
Its focus was on environment, nuclear safety, the fight against organised crime and Kaliningrad.
Den anden handlingsplan for den nordlige dimension blev vedtaget i oktober 2003 og omfattede perioden 2004-2006.
The Second Northern Dimension Action Plan for the period 2004-2006 was adopted in October 2003.
Den indeholder frem brede prioriterede emner: økonomi, menneskelige ressourcer, miljø, grænseoverskridende samarbejde samt retlige og indre anliggender.
It covers five broad key priority themes: economy; human resources; the environment; cross-border cooperation and justice and home affairs.
Kaliningrad og den arktiske region nævnes som regioner med særlige behov.
Kaliningrad and the Arctic region are mentioned as regions with specific needs.
I sidste halvdel af 2006 er den nordlige dimension igen sat højt på EU's dagsorden, og det finske formandskab har givet den topprioritet på deres udenrigspolitiske program.
In the second half of 2006, the ND policy figures once again high on the EU's agenda, being a top priority on the external relations programme of the Finnish Presidency.
I denne periode skal der foretages en gennemgang af den nordlige dimensions politiske og institutionelle strukturer, eftersom den anden handlingsplan udløber i slutningen af 2006, og et rammedokument, som fastlægger en ny politik for den nordlige dimension efter 2006, skal træde i kraft.
This period will also see a review of the political and institutional structures of the policy, as the Second Northern Dimension Action Plan will expire at the end of 2006 and a framework document defining a new ND policy beyond 2006 should then enter into force.
Politikken skal frem for alt også tilpasses til de fire fælles rum, som blev vedtaget på topmødet mellem EU og Rusland i maj 2005 i Moskva.
Most importantly, the policy also needs to be adapted in the light of the Four Common Spaces adopted at the EU-Russia Summit in May 2005 in Moscow.
En aftale om den nye nordlige dimensions erklæring og et rammepolitisk dokument ventes indgået på topmødet EU-Rusland den 24. november 2006 i Helsingfors og ventes at træde i kraft i 2007.
An agreement on the new ND political declaration and the framework policy document is expected at the EU-Russia Summit on 24 November 2006 in Helsinki, while entry into force is planned for 2007.
Den nordlige dimension kan være med til at fremme strategisk regionalt samarbejde og økonomisk vækst i det udvidede område for den nordlige dimension.
The ND policy has a potential to contribute to promoting strategic regional cooperation and economic growth in the wider ND area.
Efter EU's udvidelse i 2004 er Østersøen næsten blevet et indre farvand, et Unionens mare nostrum.
Following the enlargement of the EU in 2004, the Baltic Sea has almost become an internal sea, a mare nostrum of the Union.
Ni lande grænser op til Østersøen, nemlig otte EU-lande, Kaliningrad-enklaven og den russiske St. Petersborg-region.
Nine countries border the Baltic Sea, comprising eight EU Member States, the enclave of Kaliningrad and the St Petersburg region of Russia.
Tilsammen udgør de otte EU-medlemsstater en tredjedel af Unionens befolkning og en tredjedel af BNP.
Together, these eight EU Member States account for one third of the population of the Union with one third of its GDP.
Økonomi: Østersøregionen kan blive Europas mest dynamiske region
Economy: potential to become the most dynamic region of Europe
Ifølge Baltic Development Forum fører Østersøregionen i indekset over konkurrenceevne sammenlignet med tre andre regioner af næsten samme størrelse: Centraleuropa (Østrig, det sydøstlige Tyskland, Den Tjekkiske Republik, Ungarn, Slovenien, Slovakiet og den sydlige del af Polen), de britiske øer og Den Iberiske Halvø.
According to the Baltic Development Forum, the Baltic Sea Region leads in the Competitiveness Index, in comparison to three other regions of approximately same size: the Central European Region (Austria, southeast Germany, the Czech Republic, Hungary, Slovenia, Slovakia, and southern Poland), the British Isles and the Iberian Peninsula.
De seneste år har regionen overgået lignende europæiske regioner, hvad angår nøgletal som øget velstand, øget arbejdsproduktivitet og videnskabelig innovation.
In recent years, the Region has outperformed European peer regions on key performance measures such as prosperity growth, labour productivity growth, and scientific innovation.
Vigtige fordele er en udbygget fysisk infrastruktur, kvalificeret arbejdskraft, lav grad af korruption, stærke forskningsklynger og et stærkt forskningssystem.
Key strengths are a strong physical infrastructure, a skilled labour force, low levels of corruption, strong research clusters and a strong science system.
Konkurrencepotentialet er imidlertid ikke fuldt udnyttet.
The competitiveness potential is, however, not fully exploited.
Velstanden i området er lavere end i lignende regioner.
Prosperity of the Region is below the level of peer regions.
Kun 27 af de 500 hurtigt voksende virksomheder, som optræder på "Europe 500" er placeret i området.
The Region is home to only 27 of the 500 fast growing companies ranked in the “Europe 500”.
Denne andel udgør kun halvdelen af områdets 10,5 % af BNP i EU-25.
This share is only about half its 10.5% share of EU-25 GDP.
Som følge af den historiske opdeling gennem det sidste århundrede er der i dag bemærkelsesværdige og betydelige økonomiske forskelle mellem landene omkring Østersøen.
As a result of the historical divide during the last century, there are today noticeable and substantial economic differences amongst the Baltic Sea States.
Afskaffelsen af disse store forskelle bør være et af strategiens hovedformål, og såfremt dette problem ikke bliver løst, kan hjerneflugt fra disse lande seriøst true den videre udvikling.
The elimination of these great disparities must be one of the main aims of this Strategy because if this issue is not addressed, the brain-drain from these countries could seriously threaten their further development.
Det har vist sig, at områdets største svaghed er det lave indre konkurrencepres.
It turns out that the key weakness of the Region is the low level of internal competitive pressure.
Ingen af landene i området har alene et marked, som er stort nok til at fremme den nødvendige konkurrenceånd.
None of the countries in the Region alone has a market big enough to promote the needed sense of competition.
Den eneste løsning på problemet er at udvide integrationen i regionen.
The only solution to the problem is to deepen the integration of the Region.
Miljø: redde Østersøen
Environment: saving the Baltic Sea
Østersøens økosystem er yderst sårbart, eftersom havet er lavvandet, vandet udskiftes langsomt og er stærkt forurenet.
The ecosystem of the Baltic Sea is highly vulnerable, as the sea itself is shallow, its water changes slowly, and it is heavily polluted.
Den menneskelige belastning af havet er intensiv, idet der bor 85 millioner mennesker i afvandingsområdet, og søtransporten er en af de mest intensive i verden.
The human burden for the sea is intensive as there are 85 million people living in the catchment area and maritime transport is among the most intensive in the world.
Østersøen er et hav af brakvand.
The Baltic is a pool of brackish water.
Der lever både ferskvandsarter og saltvandsarter i Østersøen, og for mange af disse arter er forholdene ved at være så ekstreme, at de nærmer sig overlevelsesgrænsen.
There are both freshwater and seawater species in the Baltic Sea and for many of these species the conditions are reaching extreme levels considered close to the survival limit.
De største miljømæssige udfordringer for Østersøen er eutrofiering, persistente forurenede stoffer som for eksempel dioxin, PCB, organiske tinforbindelser, indtrængende fremmede arter, bevidste ulovlige uledninger fra skibe, større risiko for olieulykker fra oliefelter og hurtigt voksende olietransport samt den nukleare sikkerhed.
The main environmental challenges for the Baltic Sea are eutrophication, persistent pollutants, e.g. dioxin, PCB and organic tin compounds, alien invasive species, deliberate illegal discharges from ships, growing risk of oil accidents, from oil field exploitation and rapidly growing oil transport, as well as nuclear safety.
At redde Østersøen er af største betydning for alle lande i regionen.
Saving the Baltic Sea is of vital importance for all the countries in the Region.
For at Østersøregionen kan betragtes som en harmonisk og kohærent region inden for EU, er det vigtigt at være opmærksom på kultur og det civile samfund.
In order for the Baltic Sea Region to be seen as a harmonious and cohesive region within the EU, it is essential that culture and civil society are addressed.
Uddannelse er et område af afgørende betydning for den bæredygtige udvikling i regionen, og som kan vise de stærke forbindelser i regionen og viljen til at samarbejde.
Education is a sector of crucial importance for sustainable development in the Region, demonstrating the strong links in the Region and willingness to cooperate.
Oprettelse af videnscentre og fremme af forsknings- og udviklingscentre i hele regionen skal være med til at danne grundlaget for yderligere fremgang for at opnå de målsætninger for Europas økonomi, som blev fastsat i Lissabon-strategien.
More particularly, the creation of centres of excellence and the fostering of research and development institutions across the Region would help lay the foundations for further progress towards achieving the targets for Europe's economy as outlined in the Lisbon Agenda.
Der bør lægges særlig vægt på at tilskynde til forskningsinnovation.
Special attention should be paid to encouraging innovation of research.
Der er behov for, at EU gør mere opmærksom på den rige kulturarv i hele regionen for at skabe en mere udadvendt region.
There is a need, in order to promote the outward looking nature of the Region, for the EU to sponsor a greater level of awareness of the rich cultural heritage of the Region throughout the EU.
Sikkerheden i Østersøområdet er blevet væsentlig forbedret.
Security environment in the Baltic Sea Region has improved considerably.
Det skyldes dels udvidelserne af EU og NATO og dels den relative stabilisering af Ruslands indenrigspolitik samt landets økonomiske vækst.
This can be accredited both to EU and NATO enlargements and also to the relative stabilisation of Russia's domestic politics and its growing economy.
Der er imidlertid fortsat spændinger mellem Rusland og de baltiske lande, hvilket er en direkte konsekvens af det totalitære styre i Sovjetunionen gennem et halvt århundrede.
However, there remains noticeable tension between Russia and the Baltic States, this being a direct consequence of the half century long Soviet totalitarian occupation.
Det ville være ønskeligt, hvis disse politiske forskelle blev mindsket.
It would be desirable that these political differences were reduced.
Mens konventionelle sikkerhedstrusler er mindsket i området, udgør de såkaldte bløde sikkerhedsrisici den største sikkerhedstrussel.
Whereas conventional security threats have diminished in the Region, the so-called soft security risks constitute the biggest security threat.
De mest akutte sikkerhedsproblemer er af miljømæssig, økonomisk og social art, men den organiserede kriminalitet må heller ikke glemmes.
The most acute security problems are of environmental, economic and social nature, not to forget organised crime.
Et tæt samarbejde mellem EU's medlemsstater, hvad angår energiforsyningssikkerhed er også nødvendigt.
Close cooperation between EU Member States in the field of security of energy supply are also necessary
En Østersøstrategi for den nordlige dimension
A Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension
Ordføreren mener, at Østersøregionen, som historisk set er en vigtig passage, der forbinder Øst og Vest, bør være i centrum i den nye politik for den nordlige dimension.
The rapporteur believes that the Baltic Sea Region, as a historically significant gateway area uniting the West and the East, should be at the core of the new ND policy.
Den foreslåede strategi for Østersøregionen kan styrke EU's nuværende politiske program for den nordlige dimension og kan bidrage betydeligt til at reevaluere omfanget af aktiviteterne i den nordlige dimension og dermed afspejle de ændringer, der er sket i det politiske miljø, og tackle Østersøregionens specifikke udfordringer.
The proposed Baltic Sea Strategy would strengthen the existing EU ND policy programme and may serve as a substantial contribution to the reappraisal of the scope and activities of the ND to reflect the changes in the political environment and deal with the challenges particular to the Baltic Sea Region.
Den foreslåede strategi kan endvidere fungere som en paraply for de mange organisationer, som arbejder i regionen, og dermed skabe bedre synergier.
Further, the proposed Strategy could serve as an umbrella concept for the dozens of organisations operating in the Region and, thus, create better synergies.
På trods af de nuværende anstrengelser er der for meget overlapning, og det er vigtigt med en bedre koordinering mellem de regionale organer.
Despite current efforts there is too much overlapping and better coordination between the regional bodies is vital.
Strategien har tre hovedformål: at støtte den nordlige dimension, at sætte Østersøen i centrum i politikken for den nordlige dimension og at skabe større opmærksomhed om Østersøen og især de miljømæssige forhold.
The Strategy has three main objectives: to support the ND, to make the Baltic a core focus area of the ND and to raise awareness of the Baltic Sea, especially in environmental matters.
Ordføreren foreslår forskellige konkrete initiativer for at opnå disse mål, og disse består især i at:
The rapporteur is suggesting various concrete initiatives to achieve these objectives, the main points include to:
1) opfordre Kommissionen til at forelægge et forslag om en EU-strategi for Østersøen;
1) Call on the Commission to make a proposal for an EU Baltic Sea Strategy;
2) forelægge et forslag om et årligt topmøde om Østersøen, som skal afholdes før Det Europæiske Råds sommermøde;
2) Put forward a proposal for an annual Baltic Sea Summit to be held before the Summer European Council;
3) opfordre til, at Østersøstrategien får sin egen EU-budgetpost, eventuelt under Det Europæiske Naboskabs- og Partnerskabsinstrument;
3) Call for an own EU budget line for the Baltic Sea Strategy, possibly under the European Neighbourhood and Partnership Instrument;
4) opfordre til at beskytte havmiljøet, når unionens landbrugs- og strukturprogrammer skal gennemføres i regionen;
4) Call for the consideration of the protection of the marine environment in the implementation of the Union’s agricultural and structural programmes in the Region;
5) opfordre til indførelse af en fælles mekanisme for at undgå og håndtere store olieulykker;
5) Call for a joint mechanism to prevent and deal with major oil accidents;
6) forelægge et forslag om at oprette et netværk af hav- og kystområder, som er økologisk repræsentative, værdifulde og beskyttede;
6) Put forward a proposal to establish a network of ecologically representative and valuable off-shore and coastal protected areas;
7) opfordre til at mindske regionens afhængighed af russisk energi og at undersøge muligheden for et fælles energimarked og for fælles projekter om energieffektivitet og vedvarende energi;
7) Call for reduction of the Region's dependency on Russian energy, exploration of a possibility for common energy market and for joint projects on energy efficiency and renewable energy;
8) foreslå et nyt program, der skal hedde "Østersøen uden Grænser", som er udformet til at lette gnidningsløs overskridelse af grænserne i regionen;
8) Call for a new programme entitled "Borderless Baltic Sea", designated to facilitate smooth border crossing in the Region;
9) støtte oprettelsen af vigtige infrastrukturprojekter såsom en "sømotorvej i Østersøen", gennemførelse af projektet Rail Baltica og Via Baltica-motorvejen;
9) Support the establishment of important infrastructure projects, such as a Baltic Sea motorway, realisation of the Rail Baltica project and of the Via Baltica highway;
10) opfordre til at sikre fri bevægelighed for varer, tjenesteydelser, personer og kapital mellem medlemsstaterne;
10) Call for the implementation of the free movement goods, services, people and capital between the Member States of the Region;
11) opfordre Den Russiske Føderation og EU til at undersøge mulighederne for at gøre Kaliningrad Oblast til en pilotregion med øget adgang til det indre marked;
11) Call on the Russian Federation and the European Union to examine possibilities to develop the Kaliningrad Oblast into a pilot region with improved access to the internal market;
12) opfordre til aktivt at støtte udveksling af studerende, kulturelle udvekslingsprogrammer og universitetsnetværk;
12) Call for active support for student exchanges, cultural exchange programmes, university networks;
13) opfordre til at styrke Europol's rolle og til et styrket samarbejde på områder som organiseret kriminalitet og narkotika- og menneskesmugling.
13) Call for strengthened Europol involvement and reinforced cooperation on issues such as organised crime, trafficking in human beings and drugs.
fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi
for the Committee on Foreign Affairs
om en østersøstrategi for den nordlige dimension
on a Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension
1. mener, at Østersøregionens energisamarbejde (BASREC) er et hensigtsmæssigt forum til gennemførelse af den nordlige dimensions foranstaltninger på energiområdet, især vedrørende:
Is of the view that the Baltic Sea Region Energy Cooperation (BASREC) is a useful forum for the implementation of Northern Dimension (ND) policy actions in the field of energy and in particular for matters such as:
- transit og levering af olie og gas fra den nordlige dimensions leverandørstater til EU-medlemsstater
- the transit and supply of oil and gas from ND supplier states to EU Member States,
- udnyttelse af regionens omfattede gasressourcer
- the exploitation of the region's vast gas resources,
- evaluering af henholdsvis omkostninger og udbytte ved de to gasprojekter, North Transgas pipeline og Yamal-Europe pipeline, der er klassificeret som projekter af europæisk interesse
- assessing the relative costs and benefits of the two gas projects, the North Transgas pipeline and the Yamal-Europe pipeline, which have been identified as projects of European interest,
- udarbejdelse af miljøkonsekvensanalyser af de to projekter, ikke kun hvad angår EU's, men også Ruslands område;
- performing environmental impact assessments for each of those two projects, not only as regards EU territory but also as regards Russian territory;
- sikring af energiforsyningen gennem en styrkelse af forbindelserne med tredjelande
- ensuring the security of the energy supply by means of strengthened relations with third countries,
- integration af den nordlige dimensions nye stater, Rusland, Norge og Island, i EU's indre markeder for energi;
- integrating the new ND states, Russia, Norway and Iceland, into the internal EU energy markets;
- fremme af energibesparelser og korrekt udnyttelse af den eksisterende vandkraftenergi i form af en gradvis omlægning af direkte elektriske opvarmningssystemer i bygninger til vandvarmesystemer, biomasseopvarmning og varmepumper;
- promoting energy savings and the proper use of existing hydropower by means of the gradual conversion of direct electric heating systems in buildings to water-borne heating systems, biomass heating and heat pumps;
Østersøstrategi for den nordlige dimension
Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension
Giles Chichester 13.7.2006
Giles Chichester 13.7.2006