natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til den opdaterede brugervejledning til adfærdskodeksen for våbeneksport i Den Europæiske Union, som blev vedtaget af Gruppen vedrørende Eksport af Konventionelle Våben (COARM) den 23. december 2004
- having regard to the updated User's Guide to the European Union Code of Conduct on Arms Exports, as agreed by the Council Working Party on Conventional Arms Exports (COARM) on 23 December 2004
Rådet for Den Europæiske Union 16133/1/04 af 23.12.2004, s. 1 ,
Council of the European Union 16133/1/04, 23.12.2004, p.
– der henviser til EU's fælles liste over militært udstyr (udstyr der er omfattet af adfærdskodeksen for våbeneksport i Den Europæiske Union) vedtaget af Rådet den 25. april 2005
- having regard to the Common Military List of the European Union (equipment covered by the EU Code of Conduct on Arms Exports) adopted by the Council on 25 April 2005
– der henviser til Rådets fælles aktion af 12. juli 2002 om Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben (2202/589/FUSP)
- having regard to the Council Joint Action of 12 July 2002 on the European Union’s contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons (2002/589/CFSP)
– der henviser til EU-programmet fra 1997 vedrørende forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig handel med konventionelle våben,
- having regard to the 1997 EU Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Conventional Arms,
– der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 1504/2004 af 19. juli 2004 om ændring og ajourføring af forordning (EF) nr. 1334/2000 om en fællesskabsordning for kontrol med udførslen af produkter og teknologi med dobbelt anvendelse
- having regard to Council Regulation (EC) No 1504/2004 of 19 July 2004 amending and updating Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology
– der henviser til Wassenaar-arrangementet om kontrol med eksport af konventionelle våben og varer og teknologi med dobbelt anvendelsesformål,
- having regard to the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies,
– der henviser til den europæiske sikkerhedsstrategi vedtaget af Rådet den 12. december 2003,
- having regard to the European Security Strategy adopted by the Council on 12 December 2003,
– der henviser til FN's anbefalede minimumsregler for behandling af fængslede
- having regard to the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners
Anbefalede minimumsregler for behandling af fængslede, vedtaget på FN's kongres om forebyggelse af kriminalitet og behandling af lovovertrædere i Geneve i 1955 og godkendt af Det Økonomiske og Sociale Råd ved resolution 663 C (XXIV) af 31. juli 1957 og 2076 (LXII) af 13. maj 1977. ,
Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, adopted by the First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held at Geneva in 1955, and approved by the Economic and Social Council by its resolution 663 C (XXIV) of 31 July 1957 and 2076 (LXII) of 13 May 1977. ,
– der henviser til sin beslutning af 17. november 2004 om Rådets femte årsberetning i henhold til punkt 8 i de operative bestemmelser i EU-adfærdskodeksen for våbeneksport
- having regard to its resolution of 17 November 2004 on the Council's Fifth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports
– der henviser til sin beslutning af 3. juli 2003 om handel med børn og børnesoldater
- having regard to its resolution of 3 July 2003 on trafficking in children and child soldiers
– der henviser til sin beslutning af 26. maj 2005 om håndvåben og lette våben
- having regard to its resolution of 26 May 2005 on small arms and light weapons
– der henviser til sine beslutninger om bibeholdelse af EU's våbenembargo over for Kina og navnlig beslutningen af 18. december 2003
- having regard to its resolutions on the non-removal of the EU embargo on arms sales to China, and in particular its resolution of 18 December 2003
– der henviser til EU-traktatens artikel 17 og EF-traktatens artikel 296,
- having regard to Article 17 of the EU Treaty and Article 296 of the EC Treaty,
– der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget og udtalelse fra Udviklingsudvalget ( A6‑0292/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the Opinion of the Committee on Development ( A6-0292/2005 ),
A. der henviser til, at selv om den nylige opdatering af brugervejledningen til adfærdskodeksen for våbeneksport i Den Europæiske Union, der har taget et år, vil styrke EU's eksportkontrol, skal der stadig træffes flere foranstaltninger,
A. whereas although the recent year-long review of the EU Code of Conduct on Arms Exports will serve to strengthen EU export controls, there are still further measures to be undertaken,
B. der henviser til, at Den Europæiske Union i lyset af de trusler, der er beskrevet i den europæiske sikkerhedsstrategi, bør gøre alt for at optræde, og blive opfattet, som en ansvarlig global aktør, som går i spidsen for at bekæmpe spredningen, fremme den globale nedrustning og udvikle kontrol med overførslen af våben,
B. whereas the European Union, in light of the threats outlined in the European Security Strategy, should make every effort to act, and be seen as acting, as a responsible global actor at the forefront of efforts to combat proliferation, foster global disarmament and develop arms transfer controls,
C. der henviser til, at ændringen af EU's adfærdskodeks til en fælles holdning er en mulighed, hvilket ville være et vigtigt fremskridt i udviklingen af kodeksen, som kræver, at medlemsstaterne tilpasser den nationale lovgivning til de standarder, der sættes i kodeksen; der henviser til, at der i Coreper i denne forbindelse den 30. juni 2005 blev opnået enighed om en ændret adfærdskodeks (der skal vedtages i form af en fælles holdning) på et passende tidspunkt,
C. whereas the transformation of the EU Code of Conduct into a Common Position appears likely, which would be a significant step forward in the development of the Code, requiring Member States to align their national legislation with the standards set by the EU Code, and whereas, to that end, COREPER on 30 June 2005 reached agreement on a revised Code of Conduct (to be adopted in the form of a Common Position) at the appropriate juncture,
D. der henviser til, at selv om der stadig sker fremskridt i udviklingen af kontrol med våbenoverførsler, f.eks. øget støtte til traktaten for handel med våben, kræver sådanne tiltag fortsat EU's fulde støtte, og til, at der er fuld opbakning til Rådets konklusioner af 3. oktober 2005, hvori EU's støtte til en international traktat om våbenhandel fastslås,
D. whereas although developments in arms transfer controls continue to move forward, for example increased support towards the Arms Trade Treaty, such developments continue to require the full support of the EU, and whereas, to that end, full backing is given to the Council conclusions dated 3 October 2005 stating EU support for the principle of an international treaty on arms trade,
E. der henviser til, at ca. en halv million mennesker hvert år mister livet som følge af vold begået med håndskydevåben, både i forbindelse med væbnede konflikter og i forbindelse med kriminalitet,
E. whereas every year some half a million people die as a result of small-arms violence, both in the course of armed conflicts and in connection with crime,
F. der henviser til, at udarbejdelse og gennemførelse af en harmoniseret europæisk politik for kontrol med våbeneksport ville bidrage betydeligt til at udvide Unionens fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik,
F. convinced that the development and implementation of a harmonised European arms export control policy would contribute decisively to a deepening of the Union's Common Foreign and Security Policy,
G. der henviser til, at en EU-politik for kontrol med våbeneksport skal styrke og supplere de andre dimensioner af Unionens optræden udadtil, som omfatter målene bæredygtig udvikling, kriseforebyggelse og fremme af menneskerettighederne,
G .convinced that any EU arms export control policy must reinforce and complement the other dimensions of the Union's external action, which include the goals of sustainable development, crisis prevention and promotion of human rights,
H. der henviser til, at det for nyligt blev rapporteret, at de fire største europæiske våbenleverandører har øget deres andel af aftalerne om våbenoverførsel til udviklingslande fra 830 millioner dollar i 2003 (5,5 %) til hele 4,8 milliarder dollar i 2004 (22 %),
H. whereas, as has recently been reported, the four major European arms suppliers have significantly increased their share of arms transfer agreements to developing nations from $830 million in 2003 (5.5%) to $4.8 billion in 2004 (22%),
3. er meget bekymret over aktuelle sager i EU, der drejer sig om oversøiske overførsler af produktionsfaciliteter, herunder godkendte produktionsaftaler, og beklager, at dette område ikke blev behandlet mere grundigt ved evalueringen; gentager, at der er behov for en operativ bestemmelse, der regulerer produktion, kvalitet og eksport af færdigvarer, som er produceret på oversøiske anlæg, og at den fælles holdning bør indeholde en frist for denne forordnings udarbejdelse og ikrafttræden; tager til efterretning, at det i den ændrede adfærdskodeks (der skal vedtages i form af en fælles holdning), vil blive fastslået, at godkendt oversøisk produktion skal tages op til vurdering på grundlag af kriterierne i den fælles holdning;
Is deeply concerned by recent cases in the EU relating to transfers of production facilities overseas, including licensed production deals, and regrets that this area was not addressed more substantially in the course of the review; reiterates that an operative provision is needed which regulates the manufacture, quantity and export of finished goods produced in facilities overseas and that the Common Position should set a deadline both for the drawing-up and for the entry into force of that provision; notes that the revised Code of Conduct (to be adopted in the form of a Common Position) will state that applications for licensed production overseas are to be assessed against the criteria of the Common Position;
6. kræver, at der skabes en europæisk dialog mellem lederne af medlemsstaternes godkendelsesinstanser, idet EU's Situationscenters situationsvurderinger tages i betragtning;
Calls for the establishment of a European dialogue between the leaders of the authorising bodies of the Member States, taking into account the situation assessments by the European Situation Centre;
Fælles holdning
Common Position
Midlertidige foranstaltninger ved ophævelse af våbenembargo
Temporary measures upon lifting an arms embargo
11. fremhæver vigtigheden af at udveksle oplysninger om godkendelser og værktøjskassens modus operandi med Europa-Parlamentet; beklager, at der ikke har været nogen dialog med Europa-Parlamentet i den forbindelse;
Stresses the importance of sharing information with the European Parliament, on licence approvals and the toolbox’s modus operandi; regrets that no dialogue with the European Parliament has taken place in this regard;
Lige kriterier
Equal criteria
13. bemærker ændringerne i brugervejledningen og tilskynder til yderligere opdateringer i overensstemmelse med de seneste ændringer i kodeksen - f.eks. de detaljerede retningslinier for punkt 8, når de er færdige; kræver, at respekt for menneskerettighederne skal anvendes som et generelt kriterium;
Notes the changes to the User's Guide and encourages further updates according to new developments in the Code – for example, on the elaborative guidelines for Criterion 8 once they are completed; calls for respect for human rights to be used as a general criterion;
EFT L 159 af 30.6.2000, s. 1.
OJ L 159, 30.6.2000, p.1.
Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1504/2004. ; opfordrer indtrængende til, at der sker flere forbedringer, før den nye kodeks vedtages, såsom gennemførelse af kriteriet om menneskerettigheder, som ikke blot må bestå i en vurdering af, hvorvidt et land er villigt til at respektere de internationale regler om krigsførelse, og kræver, at den skal være mere politisk bindende, indtil den bliver juridisk bindende;
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1504/2004. ; urges further improvements before the new Code is adopted, such as the implementation of a human rights criterion, which must not be confined to considering whether a country is prepared to respect the international rules of war, and calls for it to be more politically binding until such time as it becomes legally binding;
God praksis for fortolkning af kriterierne
Best practices for interpretation of criteria
16. kræver, at kvaliteten af den nationale rapportering forbedres betydeligt, for at medlemsstaternes gennemførelse af adfærdskodeksen kan vurderes korrekt og for at øge gennemsigtigheden; desuden bør medlemsstaterne vedtage fælles specifikke standarder, som alle stater skal tilslutte sig, herunder antallet af eksport- og mæglertilladelser i hvert modtagerland, en komplet beskrivelse af de udstyrstyper, der er tilladt til eksport, og specificering af slutbrugeren; opfordrer indtrængende til, at finansieringen af våbeneksporten, f.eks. i form af statslån og lånegarantier, i fremtiden bør inddrages i de nationale rapporter;
Calls for the quality of national reporting to be substantially improved in order to permit accurate assessment of Member States' application of the Code of Conduct and to increase transparency; furthermore, Member States should agree on common specific standards to which all states must be required to adhere, including on the number of export and brokering licences covered by a recipient country, a full description of the types of equipment licensed for export, the quantity of each type of equipment licensed for export and specification on the type of end-user; urges that the funding of arms exports, e.g. in the form of state loans and loan guarantees, should in future be included in the national reports;
Funktion og indhold af en sammenfattende EU-beretning
Functions and content of an EU Consolidated Report
- at sikre rettidighed i forbindelse med udveksling af oplysninger og at offentliggøre statistiske data i elektronisk form hvert kvartal;
- identify timelines for information exchange and publish any statistical data in electronic format on a quarterly basis;
- at anvende anbefalingerne i dokumentet fra Det Internationale Fredsforskningsinstitut i Stockholm (SIPRI) om forbedring af årsberetningen
- use the recommendations in the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) Policy Paper on Improving the Annual Report
Adfærdskodeksen for våbeneksport i Den Europæiske Union: Forbedring af årsberetningen, dokument om retningslinierne fra SIPRI, nr. 8, SIPRI, november 2004, s. 33.
The European Union Code of Conduct on Arms Exports: Improving the Annual Report.
http://www.sipri.org/contents/publications/policy_papers.html for at gennemføre fælles rapporteringsstandarder og for at lette indsamling og indsendelse af data til EU's rapport;
SIPRI Policy Paper No.8, SIPRI, November 2004. in order to achieve common reporting standards and to facilitate the collection and submission of data for the EU Report;
- at offentliggøre flere oplysninger om processer på EU-plan, herunder systemet for afslag til eksporttilladelser, systemet for afslag til mæglertilladelser og den database, der indeholder oplysninger om nationale outreach-aktiviteter;
- publish more information on EU-wide processes, including the denials system for export licences, the denials system for brokering licences and the database containing information on national outreach activities;
- at tilvejebringe detaljer om, hvordan hver enkelt prioriteret retningsline skal gennemføres, hvilke mekanismer, der vil blive anvendt, og en aktionsplan;
- provide details on how each priority guideline will be applied, the mechanisms that will be used, and the schedule for action;
Indbygning af udstyr til genudførsel
Incorporation of goods for re-export
20. glæder sig over de prioriterede retningslinier for kontrol efter eksport og opfordrer medlemsstaterne til at vedtage procedurer for kontrol af leveringer og endeligt anvendelsesformål eller slutbruger i modtagerlandene; anbefaler, at medlemsstaterne udvikler mekanismer til udveksling af oplysninger og overvejer, om det vil være hensigtsmæssigt at udvide den centrale database til at indeholde oplysninger om betænkeligheder vedrørende endeligt anvendelsesformål i modtagerlandene, tidligere eksempler på misbrug og/eller bortledning, udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne om levering og kontrol af endeligt anvendelsesformål eller slutbruger af eksportvarer;
Welcomes the Priority Guideline on post-export controls and urges Member States to agree procedures for the verification of deliveries to, and end-use/user in, recipient countries; recommends that Member States develop information-exchange mechanisms and consider the usefulness of expanding the central database to include information on end-use concerns in recipient countries, past instances of misuse and/or diversion, information-exchange between Member States on delivery and end-use/user verification of exports;
26. opfordrer medlemsstaterne til at arbejde for en fælles gennemførelse af den fælles holdning, navnlig ved gennemførelse af planlagte mekanismer til udveksling af oplysninger om mæglervirksomhed;
Urges Member States to work towards common implementation of the Common Position, particularly through implementation of planned information exchange mechanisms on brokering activities;
28. anbefaler, at medlemsstaterne videreudvikler den fælles holdning ved at oprette et nationalt register for våbenmæglere, som indeholder oplysninger om transport og finansielle tjenesteydelser i forbindelse med overførsel af militærudstyr til tredjelande; opfordrer til, at mæglerdatabasen udvides til at omfatte oplysninger om konsultationer om afslag;
Recommends that Member States further develop the Common Position by setting up a national registry of arms brokers which should include information on transportation and financial services related to third-country transfers of military equipment; urges the extension of the brokering database for denials to include information on the consultation on denials;
Forordning om handel med torturudstyr
Regulation on torture equipment
EFT C 87 E af 11.4.2002, s. 136. ;
OJ C 87 E, 11.4.2002, p.
Udvidelsen af EU
Enlargement of the EU
Internationale processer
International processes
Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Staters (Ecowas) moratorium om import, eksport og fremstilling håndvåben og lette våben i Vestafrika. og Nairobi-protokollen
Economic Community of West African States Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of SALW (Small Arms and Light Weapons) in West Africa. and the Nairobi Protocol
36. opfordrer Rådet og Kommissionen til i deres fremtidige drøftelser om udviklingen i den europæiske naboskabspolitik og partnerskabs- og samarbejdsaftalerne at inddrage overholdelsen af EU's embargo mod våbenhandel med Folkerepublikken Kina;
Calls on the Council and the European Commission to include in their further negotiations about developments in relation to the European Neighbourhood Policy and the Partnership and Cooperation Agreements the question of adherence to the EU embargo on trade in arms with the People's Republic of China;
40. glæder sig over dialogen mellem Europa-Parlamentet og COARM og kræver en systematisk dialog og udveksling af oplysninger for fortsat at kunne støtte en gennemsigtig og styrket ordning for eksportkontrol i EU;
Welcomes dialogue between the European Parliament and COARM, and calls for a systematic dialogue and information-exchange in order to continue supporting a transparent and strengthened EU export control regime;
Europa-Parlamentets betænkning om Rådets sjette årsberetning i henhold til punkt 8 i de operative bestemmelser i EU-adfærdskodeksen for våbeneksport
European Parliament Report on the Council’s Sixth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports
EU's adfærdskodeks for våbeneksport undergik i 2004 en revision, som nu snart er afsluttet.
The EU Code of Conduct on Arms Exports underwent a review in 2004 which is now near completion.
Revisionen af teksten og ændringsforlagene til kodeksen afspejler medlemsstaternes vilje til at sikre, at kodeksen af 8. juni 1998 er en dynamisk mekanisme til forbedring af EU's kontrol af våbeneksport.
The review of the text and the proposed changes to the Code reflect a willingness by member states to ensure that the 8 June 1998 Code is a dynamic mechanism for improving EU arms export controls.
I maj 2004 blev EU udvidet fra 15 til 25 stater.
In May 2004, the EU was enlarged from fifteen to twenty-five states.
Timingen af revisionen var vigtig, da både gamle og nye medlemsstater havde mulighed for at bidrage med ændringer, som muligvis kunne bidrage til harmonisering og en fælles fortolkning af EU-kodeksen.
The timing of the Review was pertinent as both new and old member states had the opportunity to contribute to changes that could potentially aid harmonisation and a common interpretation of the EU Code.
Af de vigtige udviklinger, der har fundet sted siden den femte årsberetning, glæder Europa-Parlamentet sig over muligheden for, at kodeksen ændres til en fælles holdning, og kræver fortsat, at kodeksen bliver gennemført i den nationale lovgivning.
Of the major developments that have occurred since the Fifth Annual Report, the European Parliament welcomes the likelihood of the transformation of the Code into a Common Position and continues to call for the Code to be transposed into national law.
Europa-Parlamentet glæder sig også over den foreslåede vedtagelse af "værktøjskassen" til brug efter ophævelse af embargo, men kræver styrkede mekanismer i lyset af disse særlige omstændigheder for at sikre en stram regulering af eksport til disse lande.
The European Parliament also welcomes the proposed adoption of the post-embargo “toolbox” but in these special circumstances calls for stronger mechanisms to ensure the tight regulation of exports to these countries.
Endelig beklager Europa-Parlamentet, at de politiske forhandlinger om at ophæve embargoen mod Kina, som Parlamentet er kraftigt imod, forsinker vedtagelsen af den reviderede kodeks, som ville sikre ændring og udvikling af adfærdskodeksen og øge kontrol med eksport i EU.
Finally, the European Parliament deeply regrets that political deliberations on lifting the embargo on China, to which it is strongly opposed, is delaying the adoption of the reviewed Code, of which the latter would ensure changes and developments to the Code of Conduct and strengthen export controls in the EU.
Vurdering af kodeksens sjette år
Assessment of the sixth year of the implementation of the Code
Revision af kodeksen
Review of the Code
Revisionen er et vigtigt skridt i kodeksens udvikling; revisionsprocessen har resulteret i adskillige ændringsforlag, som vil være en styrkelse af kodeksen.
The review marks an important step in the development of the Code; there are a number of proposed changes as a result of the review process which will serve to strengthen the Code.
På trods af de mulige resultater mener Europa-Parlamentet alligevel, at revisionen skulle være gået videre med at sikre mere håndgribelige forbedringer til kriteriernes ordlyd og mere generelle ændringer til de operative bestemmelser.
Nevertheless despite the potential outcomes, the European Parliament considers that the review should have gone further in ensuring more substantial improvements to the language of the criteria and more broad-based changes to the operative provisions.
F.eks. er enkelthederne i kriterium 2 stadig variable og kræver videre udvikling på trods af den nye henvisning til humanitær folkeret.
For instance, despite the new reference to International Humanitarian Law in Criterion 2, the criteria remain variable in their detail and specificity and require further development.