natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6b) Denne afgørelse giver mulighed for at medfinansiere visse europæiske netværks a k tiviteter, for så vidt udgifterne opstår som led i forfølgelsen af mål af almindelig europ æ isk interesse.
(6b) The Regulation provides for a possibility to co-finance the activities of certain European networks to the extent that the expenditure is incurred in pursuing an objective of general European interest.
En sådan medfinansiering bør dog ikke indebære, at et fremtidigt program omfatter sådanne netværk, ligesom den heller ikke bør afskære andre europæiske ne t værk fra at få støtte til deres aktiviteter i henhold til afgørelsen.
However, such co-financing should not imply that a future program would cover such networks, nor should it prejudice other European networks from benefiting from support to their activities in accordance with the Regulation.
8a) Alle institutioner, sammenslutninger og netværk, der modtager tilskud via dette program, bør anerkende den fællesskabsstøtte, de modtager, i overensstemmelse med de retningslinjer for synliggørelse, Kommissionen skal fastlægge.
(8a) Whereas any institution, association or network receiving a grant from this programme should acknowledge the Community support received in accordance with the visibility guidelines to be laid down by the Commission.
(9) I denne afgørelse fastlægges der for hele programmets varighed en finansieringsramme, der udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden som omhandlet i punkt 37 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissio­nen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
(9) This Decision establishes a financial envelop for the entire duration of the programme, which is to be the prime reference for the budgetary authority within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management .
(10) Målene for programmet om civilret kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af handlingens omfang eller virkninger bedre gennemføres på fælles­skabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidia­ritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
(10) Since the objectives of the Civil Justice Programme cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the initiative, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(10a) Der bør desuden træffes relevante foranstaltninger for at forebygge uregelmæssigheder og svig, og der bør tages de nødvendige skridt for at inddrive midler, der er gået tabt, er udbetalt uretmæssigt eller er anvendt forkert, i overensstemmelse med Rådets foror d ­ning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser
(10a) Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the Communities' financial interests,
EFT L 312 af 23.12.1995, s. 1. , Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet
OJ L 312, 23.12.1995, p.
(11) Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen ved­rørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
(11) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
(12) Ifølge finansforordningen skal der foreligge en basisretsakt, der dækker driftstilskud.
(12) The Financial Regulation requires a basic act to be provided to cover operating grants.
(13) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse bør vedtages i overens­stemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
(13) The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
(14) Det Forenede Kongerige og Irland har i medfør af artikel 3 i protokollen om Det Fo r ­enede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den E u ­ropæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, meddelt, at de ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af denne afgørelse.
(14) In accordance with Article 3 of the Protocol of the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on the European Union and the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to take part in the adoption and application of this Decision.
(15) I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bi n ­dende for og ikke finder anvendelse i Danmark.
(15) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Decision, and is not bound by it or subject to its application.
(16) Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har afgivet udtalelse om denne afgø ­re l se
(16) The European Economic and Social Committee has delivered an opinion on this Decision .
Ved denne afgørelse oprettes et særprogram om civilret (i det følgende benævnt "program­met") som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed for at bidrage til gradvis at indføre området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
This Decision establishes the specific programme “Civil Justice”, hereinafter referred to as “the programme” as part of the general programme “Fundamental Rights and Justice”, in order to contribute to the progressive establishment of the area of Freedom, Security and Justice.
I denne afgørelse forstås ved "me d lemsstat" alle medlemsstater med undtagelse af Danmark.
In this Decision the term " Member State " shall mean Member States with the exception of Denmark .
Programmet har følgende generelle mål:
This programme shall have the following general objectives:
a) at fremme det retlige samarbejde for at bidrage til oprettelsen af et ægte europæisk civil­retligt område baseret på gensidig anerkendelse og gensidig tillid
(a) To promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in civil matters based on mutual recognition and mutual confidence.
b) at fremme fjernelsen af hindringer for en smidig afvikling af grænseoverskridende civile retssager i medlemsstaterne (...)
(b) To promote the elimination of obstacles to the good functioning of cross-border (…) civil (…) proceedings in the Member States (…).
c) at forbedre hverdagen for privatpersoner og erhvervsdrivende ved at give dem mulighed for at gøre deres rettigheder gældende overalt i Den Europæiske Union, bl.a. ved at fremme adgangen til domstolene
(c) To improve the daily life of individuals and businesses by enabling them to assert their rights throughout the European Union, notably by fostering access to justice.
d) at forbedre kontakter, udveksling af oplysninger og netværkssamarbejde mellem de retslige og de administrative myndigheder og de juridiske erhverv, bl.a. gennem støtte til uddannelse af aktører inden for retsvæsenet, med henblik på bedre gensidig forståelse blandt sådanne myndigheder og fagfolk.
(d) To improve the contacts, exchange of information and networking between legal, judicial and administrative authorities and the legal professions, including by way of support of judicial training, with the aim of better mutual understanding among such authorities and professionals.
Uden at det berører Det Europæiske Fællesskabs mål og beføjelser, bidrager programmets generelle mål til udviklingen af fællesskabspolitikkerne og mere specifikt til oprettelsen af et retligt område.
Without prejudice to the objectives and powers of the European Community, the general objectives of the programme contribute to the development of the community policies, and more specifically to the creation of a judicial area.
Programmet har følgende specifikke mål:
The programme shall have the following specific objectives:
1. at styrke det civilretlige samarbejde med henblik på at
1 To foster judicial cooperation in civil matters aiming at:
a) skabe retssikkerhed og forbedre adgangen til domstolene
a) ensuring legal certainty and improving access to justice;
b) fremme den gensidige anerkendelse af (...)afgørelser (...) på det civil- og handelsret ­l i ge område
b) promoting mutual recognition of (…) decisions (…) in civil and commercial cases ;
c) fjerne hindringer for grænseoverskridende retssager , der skyldes forskelle i civilretten og civilprocessen, og fremme den nødvendige forenelighed af lovgivningen i dette øjemed
c) eliminating obstacles to cross-border litigation created by disparities in civil law and civil procedures and promoting the necessary compatibility of legislation for that purpose ;
d) sikre en korrekt retspleje ved at undgå kompetencekonflikter
d) guaranteeing a proper administration of justice by avoiding conflicts of jurisdiction.
3. at sikre en forsvarlig gennemførelse, en korrekt konkret anvendelse og en evaluering af fæl­lesskabsinstrumenterne inden for samarbejdet på det civil- og handelsretlige område
To ensure the sound implementation, the correct and concrete application and the evaluation of Community instruments in the areas of judicial cooperation in civil and commercial matters.
Jf. punkt 4.1, litra a), i handlingsplanen om gennemførelse af Haag-programmet (9778/2/05 JAI 207 REV 2).
See Action Plan implementing the Hague Programme (9778/2/05 JAI 207 REV 2 , item 4.1(a). .
Med henblik på at opfylde de generelle og de specifikke mål, der er anført i artikel 2 og artikel 3, vil programmet støtte følgende foranstaltninger på de betingelser, der er fastsat i de årlige arbejd s ­programmer :
With a view to pursuing the general and specific objectives set out in Articles 2 and 3, this programme will support the following types of actions under the conditions set out in the annual Work Programmes :
1. specifikke foranstaltninger iværksat af Kommissionen, såsom analyser og forskning, opinions­undersøgelser og andre undersøgelser, udarbejdelse af indikatorer og fælles metoder, indsamling, udvikling og formidling af data og statistikker, seminarer, konferencer og eks­pertmøder, offentlige kampagner og arrangementer, opbygning og vedligeholdelse af webste­der, udarbejdelse og formidling af informationsmateriale, støtte til og forvaltning af netværk af nationale eksperter samt analyse-, overvågnings- og evalueringsaktiviteter
1. specific actions initiated by the Commission, such as, studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and expert meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
2. specifikke tværnationale projekter af interesse for Fællesskabet, der fremlægges af en myndighed eller et andet organ i en medlemsstat, en internati o nal organisation eller en ngo, og som i alle tilfælde involverer mindst to medlemsstater eller mindst én medlemsstat og én anden stat, der kan være enten et tiltrædende land eller et kandidatland (...)".
2. specific transnational projects of Community interest presented by an authority or any other body of a Member State, an international or non-governmental organisation, and involving in any case at least two Member States , or at least one Member State and one other state which may either be an acceding or a candidate country(…) ; or
3. støtte til aktiviteter udført af ngo'er eller andre organisationer, der forfølger mål af almindelig europæisk interesse, i overensstemmelse med programmets generelle mål og på de betingel­ser, der er fastsat i de årlige arbejdsprogrammer.
3. support to the activities of non-governmental organisations or other entities , pursuing an aim of general European interest in accordance with the general objectives of the programme under the conditions set out in the annual work programmes; or
4. driftstilskud til medfinansiering af udgifter i forbindelse med det faste arbejdspr o gram for Det Europæiske Netværk af Domstolsadministrationer og Netværket af Præs i denterne for Den Europæiske Unions Øverste Domstole, for så vidt de opstår som led i forfølgelsen af mål af almindelig europæisk interesse ved at fremme udveksling af syn s punkter og erfaringer om spørgsmål vedrørende dets medlemmers retspraksis, organ i sation og funktionsmåde i forbindelse med udøvelsen af deres retslige og/eller rådgive n de funktioner vedrørende fællesskabsretten.
4. operating grants to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Network of Councils for the Judiciary and the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union, insofar as it is incurred in pursuing an objective of general European interest by promoting exchanges of views and experience on matters concerning the jurisprudence, organisation and functioning of its members in the performance of their judicial and/or advisory functions with regard to Community Law.
Følgende lande (i det følgende benævnt "deltagende lande") kan deltage i programmets foran­staltninger: de tiltrædende lande, kandidatlandene samt de lande på det vestlige Balkan, der deltager i stabiliserings- og associeringsprocessen, i overensstemmelse med betingelserne i de associeringsaftaler eller tillægsprotokoller dertil om deltagelse i Fællesskabets programmer, der er indgået med eller vil blive indgået med de pågældende lande.
The following countries, hereinafter referred to as «participating countries», may participate in the actions of the programme: the acceding countries , the candidate countries, as well as the western Balkan countries included in the stabilisation and association process in accordance with the conditions laid down in the association agreements or their additional protocols relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries;
Aktører inden for retsvæsenet fra Danmark, fra kandidatlande, der ikke deltager i program­met, såfremt dette kan bidrage til deres tiltrædelsesforberedelser, og fra andre tredjelande, der ikke deltager i programmet, såfremt dette tjener projekternes mål, kan ligeledes deltage i pro­jekter.
Projects may associate practitioners from Denmark, from the candidate countries not participating in this programme where this would contribute to their preparation for accession, or from other third countries not participating in this programme where this serves the aim of the projects.
Programmets målgruppe er bl.a. aktører inden for retsvæsenet, de nationale myndigheder og unionsborgerne generelt.
The programme is targeted at inter alia, legal practitioners, the national authorities and the citizens of the Union in general.
Ved "aktører inden for retsvæsenet" forstås bl.a. dommere, offentlige anklagere, advokater, notarer, akademiske og videnskabelige medarbejdere, ministerielle embedsmænd og andre embedsmænd, der er tilknyttet retsvæsenet, fogeder, retstolke og andre fagfolk med tilknyt­ning til den civilretlige gren af retsvæsenet.
“Legal practitioners” means, inter alia, judges, prosecutors, advocates, solicitors, notaries, academic and scientific personnel, ministry officials, court officers, bailiffs, court interpreters and other professionals associated with the judiciary in the area of civil law.
Programmet er åbent for institutioner og offentlige og private organisationer, herunder faglige orga­nisationer, universiteter, forskningsinstitutter og institutter for uddannelse og efteruddannelse af aktører inden for retsvæsenet, internationale organisationer og ngo'er i medlemsstaterne.
Access to this programme shall be open to institutions and public or private organisations, including professional organisations, universities, research institutes and legal and judicial training institutes for legal practitioners, international organisations and non-governmental organisations of the Member States.
Fællesskabets finansiering kan antage følgende retlige former:
Community funding may take the following legal forms:
– offentlige indkøbskontrakter.
– public procurement contracts.
Tilskud fra Fællesskabet ydes efter indkaldelse af forslag (...) og ydes i form af driftstilskud og tilskud til foranstaltninger.
Community grants shall be awarded further to calls for proposals (…) and shall be provided through operating grants and grants to actions.
Den maksimale medfinansieringssats vil blive specificeret i de årlige arbejdsprogrammer.
The maximum rate of co-financing will be specified in the annual work programmes.
På mødet den 9. januar 2006 i Udvalget for Civilretlige Spørgsmål foreslog nogle delegationer, at medfinansieringssatser og lofter i forbindelse med foranstaltninger iværksat af Kommissionen specificeres i afgørelsens tekst.
At the meeting of the Committee on Civil Law Matters on 9 January 2006 some delegations suggested that the text should specify rates of co-financing and ceilings for Commission actions.
Derudover forventes der udgifter til ledsageforanstaltninger via offentlige indkøbskontrakter, hvor fællesskabsmidler anvendes til indkøb af varer og tjenesteydelser.
Furthermore, expenditure is foreseen for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds will cover the purchase of services and goods.
Dette vil omfatte bl.a. udgifter til information og kommunikation samt forberedelse, gennemførelse, overvågning, kontrol og evaluering af projekter, politikker, programmer og lovgivning.
This will cover, inter alia, expenditure on information and communication, preparation, implementation, monitoring, checking and evaluation of projects, policies, programmes and legislation.
Kommissionen iværksætter Fællesskabets finansielle støtte i overensstemmelse med R å dets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 (i det følgende benævnt "finansforordningen").
The Commission shall implement the Community financial support in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 2002, hereinafter referred to as the "Financial Regulation".
Med henblik på gennemførelsen af programmet vedtager Kommissionen inden for rammerne af de generelle mål anført i artikel 2 et årligt arbejdsprogram, der indeholder de specifikke mål, tematiske prioriteringer, en beskrivelse af ledsageforanstaltninger som omhandlet i arti­kel 8 og om nødvendigt en liste over andre foranstaltninger.
To implement the programme, the Commission shall, within the limits of the general objectives set out in Article 2, adopt an annual work programme specifying its specific objectives, thematic priorities, a description of accompanying measures envisaged in Article 8 and if necessary a list of other actions.
Det årlige arbejdsprogram vedtages efter proceduren i artikel 10 a , stk. 2.
The annual work programme will be adopted in accordance with the procedure set out in Article 10 A (2).
Evaluerings- og tildelingsprocedurerne i forbindelse med tilskud til foranstaltninger tager bl.a. hensyn til følgende kriterier:
The evaluation and award procedures relating to grants to actions shall take into account, inter alia, the following criteria:
a) overensstemmelse med det årlige arbejdsprogram, de generelle mål anført i artikel 2 og foranstaltninger truffet på de forskellige områder anført i artikel 3 og 4
(a) conformity with the annual work programme, the general objectives as specified in article 2 and measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4;
b) den foreslåede foranstaltnings kvalitet for så vidt angår udformning, tilrettelæggelse, præsentation og forventede resultater
(b) quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation and expected results ;
c) størrelsen af den søgte fællesskabsfinansiering og dens relevans i forhold til de forven­tede resultater
(c) amount requested for community financing and its appropriateness as to expected results;
d) de forventede resultaters virkning i forhold til de generelle mål anført i artikel 2 og til foranstaltninger truffet på de forskellige områder anført i artikel 3 og 4.
(d) impact of the expected results on the general objectives defined in Article 2 and on measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4.
Ansøgninger om driftstilskud som omhandlet i artikel 4, nr. 3, vurderes ud fra:
The applications for operating grants, referred to in Article 4(3), shall be assessed in the light of:
a) overensstemmelse med programmets mål
a) consistency with the programme objectives;
b) kvaliteten af de planlagte aktiviteter
b) quality of the planned activities;
c) aktiviteternes forventede multiplikatoreffekt over for borgerne
c) likely multiplier effect on the public of these activities;
d) aktiviteternes geografiske rækkevidde
d) geographic impact of the activities carried out;
e) inddragelse af borgerne i de berørte organers strukturer
e) citizen involvement in the organisation of the bodies concerned;
f) costbenefitforholdet i den foreslåede aktivitet.
f) cost/benefit ratio of the activity proposed.
Kommissionen gennemgår hvert udkast til foranstaltning, som den får forelagt i medfør af artikel 4, nr. 2 og 3.
The Commission shall examine each of the draft actions submitted to it under Article 4 (2) and (3).
Der træffes afgørelse om disse foranstaltninger efter proceduren i artikel 10, stk. 2.
Decisions related to these actions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10 (2).
Kommissionen bistås af et udvalg (...) ( i det følgende benævnt "Artikel 10-Udvalget" ).
The Commission shall be assisted by a Committee (further referred to as "the Article 10 Committee").
Artikel 10a
Article 10 A
Kommissionen bistås af et udvalg (i det følgende benævnt "Artikel 10a-Udvalget").
The Commission shall be assisted by a Committee (further referred to as "the Article 10 A Committee").
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. den ­nes artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Der søges opnået synergi og komplementaritet med andre fællesskabsinstrumenter, herunder med særprogrammet om strafferet som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed og de generelle programmer om sikkerhed og beskyttelse af fri­hedsrettigheder og om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme.
Synergies and complementarity will be sought with other Community instruments, particularly the criminal justice specific programme of the general programme “Fundamental rights and Justice”, and the general programmes “Security and Safeguarding Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows”.