natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Igen ville ethvert forslag om en forhøjelse til en organisation ske på bekostning af andre organisationer eller få negative følger for budgettet for 2006.
Again, any increase that would be proposed for any organisation would go at the detriment of other organisations or at the detriment of the budget for 2006.
Kommissionen har i sit FBF for 2005 foretaget en mindre forhøjelse af de bevillinger, der er øremærket til de fleste af disse organer (med 2 % - i overensstemmelse med inflationen), nemlig til de organer, der ikke er omfattet af bestemmelsen om en gradvis nedtrapning (artikel 113 i finansforordningen) som anført i afgørelse 791/2004 og 100/2004).
In its 2005 PDB, the Commission has slightly increased the appropriations earmarked for most of these bodies (with 2 %- in line with inflation), namely those not subject to the rule of gradual decrease (article 113 of the Financial Regulation), as specified in the Decisions 971/2004 and 100/2004.
Udvalget om Konstitutionelle Anliggender glæder sig over, at der foretages en større forhøjelse for to organer, dvs. Europakollegiet (en forhøjelse på 50 % i forhold til 2004) og Det Europæiske Universitetsinstitut (en forhøjelse på 8,5 %), således at de bevillinger, der er øremærket til disse, vil være i overensstemmelse med det øgede antal kandidater og studerende, som der skal tages højde for efter udvidelsen.
The Committee on Constitutional Affairs is satisfied to see a higher increase for two bodies, namely the College of Europe (an increase of 50% over 2004) and the European University Institute (an increase of 8,5%) so that the appropriations earmarked for these items will be in keeping with the increased number of candidates and students to take into account after enlargement.
Ordføreren foreslår ingen forhøjelse ud over FBF på dette trin for særlige organisationer som følge af det begrænsede omfang af bevillingsrammerne midler for de pågældende retsgrundlag og de forskellige berørte udvalg.
The rapporteur does not propose any increase beyond the PDB at this stage for any particular organisation, because of the limited size of the financial envelopes of the legal bases concerned and the different committees involved.
Han er imidlertid fortsat åben for andre medlemmers forslag.
He remains however open for suggestions of other Members.
WEBCASTING OG LAGRING AF PLENARMØDER OG ANDRE VIGTIGE OFFENTLIGE MØDER
WEBCASTING AND STORAGE OF PLENARY SESSIONS AND OTHER IMPORTANT PUBLIC MEETINGS
Udsendelse over internettet af offentlige debatter og møder, der afholdes i Den Europæiske Unions institutioner, bør styrkes yderligere.
The broadcasting on the Internet of public debates and meetings held by the institutions of the European Union has to be further strengthened.
Hvad angår Parlamentet kunne lagringen af udsendte plenarmøder på et særligt drev sammen med den der leverede tolkning til alle sprog være et attraktivt alternativ til den traditionelle "regnbue".
As regards the Parliament, the storage on a special drive of broadcasted Plenary sessions, plus the there provided interpretations in all languages, could serve as an attractive alternative to the traditional "arc-en-ciel".
Præsidiet anmodes derfor om at tage yderligere skridt i denne retning.
The Bureau is thus asked to take further steps in this direction.
Udvalget om Konstitutionelle Anliggender opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Præsidiet opfordres til at tage yderligere skridt i retning af lagring på et særligt drev af udsendte plenarmøder sammen med tolkningen heraf til alle sprog som et alternativ til den traditionelle "regnbue" og om nødvendigt forhøje bevillingerne hertil på Parlamentets budget.
The Bureau is invited to take further steps in the direction of storage on a special drive of broadcasted Plenary sessions together with its interpretation in all languages as an alternative to the traditional "arc-en ciel" and if necessary reinforce the appropriations for this item in the Parliament budget.
Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005, Sektion III - Kommissionen og sektion I - Parlamentet
The draft general budget of the European Union for the financial year 2005: Section III - Commission, Section I - European Parliament
Jens-Peter Bonde, Carlos Carnero González, Richard Corbett, Jean-Luc Dehaene, Andrew Nicholas Duff, Bronisław Geremek, Genowefa Grabowska, Ignasi Guardans Cambó, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jo Leinen, Íñigo Méndez de Vigo, Borut Pahor, Marie-Line Reynaud, Alexander Stubb, Johannes Voggenhuber, Wojciech Wierzejski
Jens-Peter Bonde, Carlos Carnero González, Richard Corbett, Jean-Luc Dehaene, Andrew Nicholas Duff, Bronisław Geremek, Genowefa Grabowska, Ignasi Guardans Cambó, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jo Leinen, Íñigo Méndez de Vigo, Borut Pahor, Marie-Line Reynaud, Alexander Stubb, Johannes Voggenhuber, Wojciech Wierzejski
Mercedes Bresso, Stavros Lambrinidis, Ashley Mote, Gérard Onesta, Georgios Papastamkos, Secondo (Mauro) Zani
Mercedes Bresso, Stavros Lambrinidis, Ashley Mote, Gérard Onesta, Georgios Papastamkos, Secondo (Mauro) Zani
Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005: Sektion I – Europa-Parlamentet, Sektion II – Rådet, Sektion IV – Domstolen, Sektion V – Revisionsretten, Sektion VI – Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Sektion VII – Regionsudvalget, Sektion VIII (A) – Den Europæiske Ombudsmand, Sektion VIII (B) – Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
The draft general budget of the European Union for the financial year 2005 : Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - European Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII(A) - European Ombudsman, Section VIII(B) - European Data Protection Supervisor
Korresponderence udvalg
Committee responsible
Anne Elisabet Jensen 2.9.2004
Anne Elisabet Jensen 2.9.2004
Foreløbigt budgetforslag
Preliminary draft general budget on the E.U 2005
Dato for Rådets vedtagelse af budgetforslaget
Date draft general budget established by the Council
Dato for Rådets fremsendelse af budgetforslaget
Date draft budget forwarded by the Council
Laima Liucija Andrikienė, Reimer Böge, Herbert Bösch, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Brigitte Douay, Den Dover, Szabolcs Fazakas, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Anne Elisabet Jensen, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Jan Mulder, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Wojciech Roszkowski, Esko Olavi Seppänen, László Surján, Yannick Vaugrenard, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter, Marilisa Xenogiannakopoulou
Laima Liucija Andrikienė, Reimer Böge, Herbert Bösch, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Brigitte Douay, Den Dover, Szabolcs Fazakas, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Anne Elisabet Jensen, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Jan Mulder, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Wojciech Roszkowski, Esko Olavi Seppänen, László Surján, Yannick Vaugrenard, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter, Marilisa Xenogiannakopoulou
Alfred Gomolka, Romana Jordan Cizelj, Mairead McGuinness, István Pálfi, José Albino Silva Peneda, Margarita Starkevičiūtė, Lars Wohlin
Alfred Gomolka, Romana Jordan Cizelj, Mairead McGuinness, István Pálfi, José Albino Silva Peneda, Margarita Starkevičiūtė, Lars Wohlin
om Rådets femte årsberetning i henhold til punkt 8 i de operative bestemmelser i EU-adfærdskodeksen for våbeneksport
on the Council's Fifth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports
Ordfører: Raül Romeva Rueda
Raül Romeva Rueda
PE 346.928v04-00
PE 346.928v04-00
UDTALELSE FRA UDVALGET OM INTERNATIONAL HANDEL......................................19
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE ......................................18
– der henviser til Rådets femte årsberetning i henhold til punkt 8 i de operative bestemmelser i EU-adfærdskodeksen for våbeneksport
– having regard to the Council’s Fifth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports
– der henviser til den brugervejledning til EU-adfærdskodeksen for våbeneksport, der blev vedtaget den 28. oktober 2003 af Gruppen vedrørende Eksport af Konventionelle Våben (14283/03),
– having regard to the User's Guide to the European Union Code of Conduct on Arms Exports, as agreed at the Working Party on Conventional Arms Exports on 28 October 2003 (14283/03),
– der henviser til Rådets fælles holdning 2003/468/FUSP af 23. juni 2003 om kontrol med våbenmæglervirksomhed
– having regard to the Council Common Position 2003/468/CFSP of 23 June 2003 on the control of arms brokering
– der henviser til den europæiske sikkerhedsstrategi, som blev vedtaget af Rådet den 12. december 2003,
– having regard to the European Security Strategy, adopted by the Council on 12 December 2003,
– der henviser til EU's strategi for bekæmpelse af spredning af masseødelæggelsesvåben, som blev vedtaget af Rådet den 12. december 2003, og som bl.a. har til formål at styrke eksportkontrolpolitikken og -praksis,
– having regard to the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, adopted by the Council on 12 December 2003 and which aims inter alia to strengthen export control policy and practices,
– der henviser til EU-traktatens artikel 17 og EF-traktatens artikel 296,
– having regard to Article 17 of the EU Treaty and Article 296 of the EC Treaty,
– der henviser til sin beslutning af 25. september 2003
– having regard to its resolution of 25 September 2003
P5_TA(2003)0418 . om Rådets fjerde årsberetning i henhold til punkt 8 i de operative bestemmelser i EU-adfærdskodeksen for våbeneksport
P5_TA(2003)0418 . on the Council's Fourth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports
– der henviser til sin beslutning af 20. november 2003 om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om europæisk forsvar - industri- og markedsspørgsmål - På vej mod en EU-politik med hensyn til forsvarsmateriel
– having regard to its resolution of 20 November 2003 on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - European Defence - Industrial and Market Issues - Towards an EU Defence Equipment Policy
- der henviser til sin beslutning af 22. april 2004 om menneskerettighederne i verden 2003 og Den Europæiske Unions menneskerettighedspolitik
– having regard to its resolution of 22 April 2004 on human rights in the world in 2003 and the European Union's policy on the matter
- der henviser til sin beslutning af 18. december 2003
– having regard to its resolution of 18 December 2003
P5-TA(2003)0599 . om ophævelse af Unionens embargo mod salg af våben til Kina,
P5_TA(2003)0599 . on the removal of the EU embargo on arms sales to China,
- der henviser til sine tidligere beslutninger af 6. juli 2000 om bortførelsen af børn foretaget af "Lord's Resistance Army" (LRA)
– having regard to its previous resolutions of 6 July 2000 on the abduction of children by the Lord's Resistance Army (LRA)
- der henviser til forretningsordenens artikel 45,
– having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget og udtalelse fra Udvalget om International Handel ( A6‑0022/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0022/2004 ),
A. der henviser til, at på baggrund af sikkerhedsklimaet efter afslutningen af den kolde krig, som er kendetegnet ved høj grad af regional ustabilitet, stater i opløsning, ikke-statslige aktørers brug af børnesoldater, terroristnetværk og organiseret kriminalitet, er streng kontrol med våbeneksport af den største vigtighed,
A. whereas, specifically against the background of a post Cold War security climate characterised by a high level of regional instability, failing States, non-state players using child soldiers, terrorist networks and organised crime, observance of stringent controls on arms exports is of the highest importance,
B. der henviser til, at Rådet i den europæiske sikkerhedsstrategi har identificeret nogle af disse karakteristika ved sikkerhedssituationen efter afslutningen af den kolde krig som nogle af de vigtigste trusler mod sikkerheden,
B. whereas the Council has identified some of these characteristics of a post Cold War security climate as amongst the key threats in the above-mentioned European Security Strategy,
C. der henviser til, at organiserede kriminelle og internationale våbensmuglere har udvidet deres ulovlige aktiviteter med hensyn til håndskydevåben og fri og ukontrolleret adgang til disse, hvilket har været en væsentlig medvirkende årsag til det øgede antal konflikter, og til at der handles med våben ad ruter, som går gennem det udvidede EU's territorium, det udvidede EU's nye nabolande og lande i det vestlige Balkanområde,
C. whereas organised crime and international arms smugglers have expanded their illegal activities in the area of small arms , the free and uncontrolled availability of which has been a major factor in the increase in the number of conflicts, and are trafficking weapons along routes which pass through the territory of the enlarged EU, and also through the new neighbouring countries of the enlarged EU and countries in the western Balkan region,
D. der henviser til, at omkring en halv million mennesker hvert år mister livet som følge af vold relateret til håndskydevåben, både i forbindelse med væbnede konflikter og kriminalitet;
D. whereas around half a million people die every year as a result of violence related to light arms, both in armed conflicts and in connection with criminal activity,
E. der henviser til, at der i det seneste tiår er sket en markant stigning i anvendelsen af private eller militære sikkerhedsfirmaer, hvilket nødvendiggør vedtagelse af lovgivning til kontrol med og overvågning af de aktiviteter, der udøves af private udbydere af militære, politimæssige og sikkerhedsmæssige ydelser,
E. whereas the last decade has seen a marked increase in the use of private security or military companies, which calls for the introduction of legislation to control and monitor the activities of private providers of military, police and security services,
F. der henviser til, at EU bør leve op til sit øgede ansvar for fred og sikkerhed såvel i Europa som i resten af verden ved at tage yderligere initiativer til våbenbegrænsning og nedrustning,
F. whereas the EU should fulfil its increased responsibility with regard to peace and security in Europe and throughout the world by means of further arms limitation and disarmament initiatives,
G. der henviser til, at den største grad af gennemsigtighed på dette område, herunder udarbejdelse af udtømmende årsberetninger, er en nødvendig forudsætning for demokratisk kontrol som den bedste garanti for fred og stabilitet,
G. whereas maximum transparency in this field, including the production of comprehensive Annual Reports, is an essential prerequisite for democratic accountability as the best guarantee of peace and stability,
H. der henviser til, at brugervejledningen til EU-adfærdskodeksen for våbeneksport er et vigtigt fremskridt i retning af at skabe klarhed om bestemmelserne i adfærdskodeksen om meddelelse af afslag og høring og bidrage til at undgå divergerende fortolkninger i de forskellige medlemsstater,
H. whereas the User's Guide to the European Union Code of Conduct on Arms Exports is an important step forward in clarifying the denial notification and consultation provisions of the Code and in helping to prevent diverging interpretations in different Member States,
I. der henviser til, at Rådets fælles holdning om kontrol med våbenmæglervirksomhed er et første skridt med hensyn til kontrollen med ulovlig våbenmæglervirksomhed, men at der stadig er nogle svagheder, der skal afhjælpes for at undgå, at dens effektivitet undergraves,
I. whereas the Council Common Position on the control of arms brokering presents a first step in the control of illegal arms brokering but a number of weaknesses still need to be corrected in order for its effectiveness not to be undermined,
J. der henviser til, at der trods de fremskridt, der er gjort, fortsat leveres våben, komponenter, licenser til våbenproduktion i udlandet, private militær- og sikkerhedstjenester, militært personale, ekspertise, træning og udstyr, der kan anvendes til dødsstraf, tortur eller anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling, fra EU til regioner i verden, hvor det er ubetvivleligt, at de standarder, der er fastsat i adfærdskodeksen, ikke overholdes,
J. whereas despite the progress made, it appears that EU weapons, their components, EU licences to produce arms overseas, private EU military and security services, EU military personnel, expertise and training and equipment for capital punishment, torture and other cruel, inhuman and degrading treatment continue to be supplied to regions of the world in which the standards laid down by the Code of Conduct are undoubtedly being flouted,
K. der henviser til, at det for at bekæmpe ulovlig handel med våben og effektivt forhindre levering af våben til uegnede slutbrugere er nødvendigt, at våbenladninger, slutbrugere af eksporterede våben, andet militært eller sikkerhedsmæssigt udstyr, udstyr, der er fremstillet på licens, samt våbenmæglervirksomhed underkastes en mere effektiv kontrol,
K. whereas, in order to combat illegal arms trading and effectively prevent the supply of arms to inappropriate end-users, it is essential that arms shipments, end-users of arms exports, other military and security equipment, licensed production and arms brokering should be subject to more effective controls,
L. der henviser til, at der navnlig i forbindelse med udviklingen af en europæisk våbenindustri og en fælles sikkerheds- og forsvarspolitik er behov for større harmonisering af politikken for kontrol med våbeneksport i EU,
L. whereas, specifically in the context of the development of a European armaments industry and a common security and defence policy, there needs to be greater harmonisation of EU arms export control policy,
M. der henviser til, at det i sin ovenfor nævnte beslutning af 20. november 2003 lagde vægt på, at åbningen af de militære markeder skulle ledsages af streng våbenkontrol ved EU's ydre grænser,
M. whereas its above-mentioned resolution of 20 November 2003 emphasises that the internal opening-up of military markets should be accompanied by stringent export controls at the external borders of the EU,
N. der henviser til, at EU's andel af den internationale våbenhandel i almindelighed og eksport af håndskydevåben og lette våben i særdeleshed er øget med tiltrædelsen af de ti nye medlemsstater den 1. maj 2004, da nogle af disse har en betydelig våbenproduktion og -eksport; der henviser til, at nogle af de nye medlemsstater stadig mangler kapacitet til omgående at opfylde forpligtelserne i adfærdskodeksen og derfor har behov for hjælp til opfyldelsen heraf,
N. whereas the EU's share of the international arms trade in general and of exports of small and light weapons in particular has increased with the accession of ten new Member States on 1 May 2004, some of which have significant arms production and exporting activities; whereas some of the new Member States still lack sufficient capacity to meet the existing obligations of the Code immediately and would therefore need assistance to implement them,
O. der henviser til, at omkring 80% af våbeneksporten i EU mellem 1999 og 2003 gik til lande uden for Europa,
O. whereas approximately 80 percent of EU arms exports between 1999 and 2003 went to countries outside Europe,
P. der henviser til, at de ti nye medlemsstaters tiltrædelse af adfærdskodeksen har øget omfanget af den våbeneksport, der er underlagt adfærdskodeksen,
P. whereas the adoption of the Code of Conduct by the ten new Member States has increased the number of arms exports subject to the Code of Conduct,
Q. der henviser til, at det i forbindelse med den fremtidige udvidelse af EU navnlig er vigtigt, at kandidatlande som Kroatien, Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet også udarbejder årsberetninger om deres våbeneksportpolitik, forbedrer kontrollen med deres våbeneksport og sikrer, at de grundlæggende standarder i tilknytning hertil overholdes; der er overbevist om, at medlemsstaterne ikke blot bør støtte denne proces aktivt, men at de også skal tjene som godt eksempel med hensyn til streng overholdelse af adfærdskodeksen og udarbejdelse af omfattende årsberetninger om deres våbeneksport,
Q. whereas, in the context of the further enlargement of the EU, it is particularly important that the candidate countries Croatia, Bulgaria, Romania and Turkey also prepare annual reports on their arms export policy, improve controls on their arms exports and ensure that fundamental standards relating thereto are observed; convinced that the Member States should not only actively support this process, but should also set a positive example with regard to strict observance of the Code of Conduct and production of comprehensive Annual Reports on their arms exporting activities,
R. der er overbevist om, at en yderligere harmonisering af medlemsstaternes våbeneksportpolitikker vil være et vigtigt bidrag til udviklingen af den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik samt bidrage til at styrke medlemsstaternes fælles udenrigspolitiske strategi,
R. convinced that further harmonisation of Member States’ arms export policy would represent an important contribution to the development of the ESDP and would also contribute to a strengthened common foreign policy approach by the Member States,
S. der er overbevist om, at EU's politik for kontrol med våbeneksport skal udformes således, at der sikres sammenhæng i EU's eksterne politiske indsats, herunder dets mål på områderne kriseforebyggelse, fattigdomsbekæmpelse, styrkelse af demokratiet og fremme af menneskerettighederne,
S. convinced that the EU’s arms export control policy must be such as to ensure coherence in terms of the Community’s external policy action, including its goals in the areas of crisis prevention, combating of poverty, strengthening of democracy and promotion of human rights,
T. der er overbevist om, at kun en international ordning for våbenhandel, der fokuserer på en international aftale om våbenhandel baseret på staternes nuværende ansvar i henhold til international ret, vil være reelt effektiv i global sammenhæng,
T. convinced that only an international arms trade regime centring on an international Arms Trade Treaty based on States’ existing responsibilities under international law would be truly effective within a global context,
8. ønsker desuden, at oplysninger om uformelle afslag på våbeneksport før indgivelse af officielle ansøgninger om tilladelse skal indgå i de nationale rapporter om våbeneksport;
Wishes, furthermore, that information be included in the national arms exports reports on informal denials of arms exports before an official application for obtaining a licence;