natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. der påpeger, at når økonomisk vækst forenes med vigtige miljøværdier som bevarelse af skovenes beskyttende funktioner og biodiversitet samt udvikling af landdistrikterne, yder skovbrugserhvervet et særligt klart bidrag til gennemførelsen af en række af Lissabon- og Göteborgmålene;
B. whereas, when it combines economic growth with important environmental values , such as sustaining the protective functions and biodiversity of forests, and rural development, forestry makes a particularly clear contribution to the attainment of several of the Lisbon and Göteborg objectives,
C. der henviser til, at hverken traktaten om Den Europæiske Union eller udkastet til forfatningstraktaten indeholder noget retsgrundlag for en fælles skovbrugspolitik, selv om Fællesskabets forskelligartede politik i stadig større grad indvirker på skovene,
C. whereas, even though neither the Treaty on European Union nor the draft treaty establishing a Constitution for Europe provide a legal basis for a common forestry policy, there is a wide range of Community policies which have since gained a constantly growing influence on forests,
D. der henviser til, at medlemsstaterne ofte definerer "skov" meget forskelligt, hvorved det kun er muligt at udføre en ufuldstændig evaluering af Fællesskabets skovrelaterede foranstaltninger,
D. whereas in some cases the Member States use widely differing definitions of forests, which means that it is only partially possible to assess Community measures relevant to forests,
E. der understreger, at udgangspunktet for enhver beslutning, som påvirker de europæiske skove, skal være, at de europæiske skove er meget forskellige, og at de står over for forskelligartede miljøudfordringer;
E. whereas the basic perspective for all decision-making affecting European forests must be that European forests differ substantially from each other and face different environmental challenges,
Strategielement 1: Aktiv deltagelse i internationale processer vedrørende skovbrugssektoren
Strategy element 1: Active participation in international processes relevant to forestry
F. der henviser til, at medlemsstaterne har fulgt Rådets opfordring og deltaget aktivt i alle internationale processer vedrørende skovbrugsområdet,
F. whereas the Member States have responded to the Council's call for a European forestry strategy by actively participating in all international processes related to the forest sector,
G. der fremhæver betydningen af intakte skovøkosystemer for bevarelsen af biodiversiteten i overensstemmelse med de internationale aftaler, herunder bl.a. biodiversitetskonventionen (Rio 1992) og målet om at standse tilbagegangen af arter inden år 2010 (Det Europæiske Råd i Göteborg 2001 og verdenstopmødet i Johannesburg 2002); bemærker, at for at kunne opfylde disse forpligtelser tilfredsstillende er det af den største vigtighed, at der udlægges tilstrækkelige arealer til reservater, og at skovforvaltningsmetoderne kombineret med landskabsplanlægning i højere grad afpasses efter de biologiske forudsætninger;
G. stressing the importance of intact forest ecosystems with a view to preserving biodiversity in accordance with commitments under international agreements; noting that examples of such commitments include the Biodiversity Convention (Rio, 1992) and the goal of halting the decline in the number of species by 2010 (EU meetings in Göteborg, 2001; Johannesburg 2002); observing that, in order to successfully fulfil these commitments, it is of the greatest importance to earmark sufficient areas as nature reserves and to gear silvicultural methods, in conjunction with landscape planning, more fully to biological preconditions.
Strategielement 2: Gennemførelse af internationale forpligtelser ved hjælp af nationale skovbrugsprogrammer
Strategy element 2: Implementation of national forestry programmes in order to comply with international commitments entered into
H. der henviser til, at nationale og subnationale skovprogrammer udgør det centrale redskab til gennemførelse af målene for EU's skovbrugsstrategi og skal sikre overensstemmelse og sammenhæng mellem nationale politiske retningslinjer og internationale forpligtelser,
H. whereas national and subnational forest programmes (NFPs) represent the key instrument for implementing the objectives of the EU forestry strategy and are designed to guarantee coordination and coherence between national political guidelines and international commitments,
Strategielement 3: Forbedring af samordning, kommunikation og samarbejde på alle politikområder vedrørende skovbrugssektoren
Strategy element 3: Improving coordination, communication and cooperation in all fields of policy of relevance to forestry
J. der henviser til, at intet har ændret sig ved det grundlæggende behov, som blev understreget allerede i 1998, for at forbedre samordningen, kommunikationen og samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaterne samt mellem medlemsstaterne på alle Fællesskabets politikområder vedrørende skovbrugssektoren (landbrugs-, miljø-, energi-, forsknings-, industri-, handels- og udviklingspolitikken samt politikken for det indre marked),
J. whereas nothing has changed with regard to the fundamental need, already highlighted in 1998, for better coordination, communication and cooperation in all Community policy sectors which are relevant to the forestry sector (agricultural, environmental, energy, research, industry, internal market, trade and development policy) within the Commission, between the Commission and the Member States and among the Member States,
Strategielement 4: Fremme af bæredygtig skovforvaltning som led i politikken om bevarelse og udvikling af landområderne
Strategy element 4: Promoting sustainable forest management as part of policy on conserving and developing rural areas
K. der henviser til, at udviklingspolitikken for landdistrikterne er det vigtigste værktøj til at gennemføre skovbrugsstrategien på fællesskabsplan, hvilket også kommer til udtryk ved, at der i perioden 2000-2006 som led i udviklingspolitikken for landdistrikterne blev tildelt 4,8 milliarder euro til skovbrugsforanstaltninger, hvoraf halvdelen blev anvendt til skovrejsning på landbrugsarealer, og den anden halvdel blev brugt til andre skovbrugsforanstaltninger,
K. whereas rural development policy is the main instrument for implementing the forestry strategy at Community level, which can also be seen from the fact that EUR 4.8 billion was made available for forestry measures in the context of rural development policy between 2000 and 2006, half of which was used for the afforestation of farmland and half for other forest management measures,
Strategielement 5: Beskyttelse af Europas skove
Strategy element 5: Protecting Europe 's forests
L. der henviser til, at skovbrug skal gøres bæredygtigt både økonomisk, miljømæssigt, socialt og kulturelt, og at beskyttelse af skovene, overvågning af skader på skovene, rehabilitering af beskadigede skovbestande samt ydelse af miljøtjenester , frem for alt reguleringen af vandkredsløbet , er væsentlige faktorer inden for en bæredygtig skovforvaltning, og at det er et centralt mål at opretholde skovenes sundhed og levedygtighed ved at beskytte dem mod skovbrande og luftforurening, men også mod jord- og vandforurening samt mod øvrige skader som sygdomme, skadedyr og erosion,
L. whereas forest management must be economically, ecologically, socially and culturally sustainable and whereas protecting forests, monitoring forest health, restoring damaged forests and safeguarding the environmental benefits, in particular regulation of the water cycle, are key elements of sustainable forest management; whereas a key aim with regard to forests is preserving forest health and vitality by protecting them against forest fires and atmospheric pollution, as well as against soil and water pollution and other damage caused by disease, pests and erosion,
M. der ønsker, at biodiversiteten i skovområderne bevares; der forlanger, at vildtbestanden, hvis naturlige leveområde er disse skove, plejes og udnyttes med henblik på en varig bevarelse af arterne, idet der skal tilstræbes en balance mellem skov- og vildtbestand,
M. whereas the aim should be to guarantee biodiversity in forest areas and ensure the regulation and sustainable use of the wildlife which naturally colonises such habitats, so as to secure the long-term presence of such species, with due regard for the balance between forests and game,
N. der henviser til, at de påtænkte foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne ikke er tilstrækkelige til virkelig at forebygge respektive bekæmpe skovbrande, som på deres side er hovedårsagen til skovenes tilbagegang i EU og en af årsagerne til den fremskyndede ørkendannelse i mange europæiske regioner; beklager den manglende koordinering mellem de programmer, der gennemføres på henholdsvis regionalt og nationalt plan; mener, at koordineringen skal styrkes gennem fastlæggelse af en EU-strategi med det formål at opnå det bedst mulige samspil mellem de forebyggelsesforanstaltninger, der gennemføres af de forskellige nationale og/eller lokale myndigheder; anmoder Kommissionen om at anbefale hver enkelt region at udarbejde en samlet strategi for bekæmpelse af brande og koordinere den med medlemsstaterne; mener, at denne strategi bør omfatte forholdet mellem landbrug og skovområder, risici i området og midler til forebyggelse og indsats;
N. whereas, nevertheless, the fire-prevention measures provided for in rural development policy are proving insufficient to tackle the phenomenon of forest fires, which is the main cause of forest deterioration in the European Union and one of the reasons for the accelerated desertification affecting many European regions; also regretting the lack of coordination between programmes implemented at regional or national level, coordination of which should be stepped up by drawing up a set of strategic Community guidelines with a view to dovetailing the preventive measures taken by different national and/or local government authorities; whereas the Commission should recommend to each region that it draw up a comprehensive strategy to combat fires and that they work together with the Member States; whereas such a strategy must cover the relationship between agriculture and the forest environment, the risks in the area and the preventive measures to address these risks,
O. der ligeledes gør opmærksom på de områder, som rammes af omfattende og tilbagevendende skovbrande, og udtrykker sin solidaritet med disse områder; mener imidlertid, at det er vigtigt at notere sig, at såvel problemerne med skovbrandene som forudsætningerne for at kunne bekæmpe dem adskiller sig væsentligt fra medlemsstat til medlemsstat; understreger, at erfaringerne viser, at det lokale engagement og den lokale forankring er afgørende for en vellykket forebyggelse og bekæmpelse af skovbrande og for en omlægning af skovbruget fra brandfarlige monokulturer, navnlig eukalyptus;
O. drawing attention to the regions repeatedly affected by large-scale forest fires and expressing its solidarity with those regions; whereas it important, however, to note that there are considerable differences between the Member States in relation to problems with forest fires and the conditions under which they can be fought; whereas experience shows that local involvement and local engagement is crucial to successfully preventing and fighting forest fires and changing forestry practices away from fire-prone monocultures, especially of eucalyptus,
P. der konstaterer, at det nye finansielle miljøinstrument (LIFE +) er af grundlæggende betydning for beskyttelsen af Europas skove gennem foranstaltninger til overvågning og afbødning af de faktorer, der bidrager til deres ødelæggelse, herunder brande;
P. whereas the new financial instrument for the environment (LIFE+) is vital in order to protect all Europe's forests through measures to monitor and avert the contributory factors involved in their deterioration, including fires,
Strategielement 6: Beskyttelse af tropeskove
Strategy element 6: Protecting tropical forests
Q. der henviser til, at ulovlig skovhugst i troperne betyder svære miljømæssige, økonomiske og sociale skader, ikke kun i oprindelseslandene, men også på de tempererede breddegrader, da der opstår markant konkurrenceforvridning på markedet for træprodukter,
Q. whereas illegal logging of tropical timber causes serious ecological, economic and social damage not only in the countries of origin but also in countries in temperate zones, since it gives rise to significant distortions on the market for wood products,
R. der glæder sig over Kommissionens handlingsplan FLEGT (EU's handlingsplan om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet), som har til formål at bekæmpe problemerne med ulovlig skovhugst; mener, at ulovlig skovhugst skaber dels alvorlige miljømæssige og sociale problemer og dels ubalance i handelen med træprodukter og økonomiske tab for skovindustrien; mener, at det er af afgørende betydning for en vellykket bekæmpelse af ulovlig handel med tømmer, at de faktorer, der ligger bag problemet, som f.eks. uklare ejendomsforhold, korruption og fattigdom, ryddes af vejen; mener, at det endvidere er vigtigt, at der findes mærkbare sanktioner og straffe for de personer og virksomheder, som handler med ulovligt tømmer;
R. welcoming the Commission’s FLEGT (European Union’s Forest Law Enforcement, Governance and Trade) action plan which was set up to combat the problems associated with illegal logging; whereas illegal logging creates serious environmental and social problems as well as an imbalance of trade in timber and financial losses for the forest industry; whereas, in order to make progress in combating trade in illegally logged timber, it is of crucial importance that the factors underlying the problem, such as lack of clarity about ownership, corruption and poverty, are eliminated; whereas it is important, furthermore, that there should be serious sanctions and punishments for people and businesses that deal in illegally logged timber,
S. der bemærker, at meget af det træ, der importeres til EU, kommer som forarbejdede produkter, hvoraf nogle er fremstillet af tømmer, der er skovet ulovligt; anmoder Kommissionen om for at lette et forbud mod denne import af ulovligt skovede trævarer at overveje at ændre den fælles toldtarif og de regler for ikke-præferenceoprindelse, der gælder for tømmer, således at det sidste land, hvor produkter, der er fremstillet af naturressourcer, forarbejdes, forpligtes til at bevise råvarernes oprindelse og lovlighed;
S. whereas much of the wood imported into the European Union comes in the form of processed products, some of which are derived from wood which has been sourced illegally; whereas the Commission, in order to facilitate prohibition of such illegally-sourced imports, should consider modifying the EC Customs Code and non-preferential rules of origin applying to timber so that the last country in which the processing of products made out of extractive natural resources takes places should be obliged to prove the origin and the legality of the raw materials,
Strategielement 7: Afbødning af klimaændringerne og bidrag til en bæredygtig energiforsyning
Strategy element 7: Mitigating climate change and contributing to sustainable energy supplies
T. der henviser til, at kulstof er lagret i biomasse og jord, og at skovene opfylder en vigtig funktion som kulstofdræn i jordklodens kulstofcyklus; at en genopretning af skovene, bevarelsen af deres produktivitet og stadig større brug af kulstofneutrale træprodukter sikrer og udvider denne kulstofcyklus; endvidere at skovene leverer vedvarende og kulstofneutral energi og bidrager til en bæredygtig udnyttelse af forskellige energiformer i EU, samt at skove og de deraf afledte produkter således bidrager til at hæmme global opvarmning og drivhuseffekten, samt at opfylde EU's miljømål (herunder Kyoto-protokollen),
T. whereas, with reference to the fact that carbon is stored in biomass and soil, forests fulfil an important function as carbon sink in the carbon cycle of the earth; whereas the guarantee of their regeneration, the preservation of their productivity and the intensified use of carbon-neutral forest products ensure and extend the carbon cycle; whereas forests provide renewable and carbon-neutral energy and contribute to the sustainable energy-mix of the EU and forests and their products thus contribute towards slowing down global warming and the greenhouse effect and fulfilling the environmental objectives of the EU (e.g. the Kyoto Protocol),
U. der henviser til, at en markant øget anvendelse af vedvarende energikilder på grundlag af skovprodukter ligeledes vil bidrage til at nedbringe EU’s energiunderskud og til at øge dyrkningen af energiplanter i de områder, som er præget af overskudsproduktion eller er berørt af visse reformer af den fælles markedsordning som erstatning eller alternativ,
U. whereas strengthening the use of renewable energies based on forestry products will also help to offset the European Union's energy deficit and boost the production of energy crops as a substitute or alternative for areas producing surpluses or affected by specific COM reforms,
Strategielement 8: Fremme af skovbrugssektorens konkurrenceevne, beskæftigelse og indkomst
Strategy element 8: Promoting competitiveness, employment and income in the forest- based sector
V. der henviser til, at træ- og papirindustrien hidtil ikke har været tydelig nok i den fælles økonomiske udviklingspolitik, og at den stadig betragtes som et sekundært område, selv om denne branche skaber talrige arbejdspladser, har en betydelig omsætning og har en overordentlig positiv indflydelse på landdistrikternes levedygtighed,
V. whereas the forestry sector and wood industry has not been given a sufficiently high profile in Community economic development policy up to now but is still seen as a subsidiary area, even though this sector creates a large number of jobs, achieves a significant turnover and has an extremely positive impact on the viability of rural areas,
W. der henviser til, at skovene har en overordentlig stor betydning for livskvaliteten, ikke kun i økologisk, men også i økonomisk henseende med leverancen af vigtige skovprodukter,
W. whereas forests provide environmental benefits of prime importance for the quality of life, as well as agri-forestry products which are of major economic importance,
X. der henviser til, at Kommissionen ganske vist anerkender skovenes multifunktionelle rolle, som imidlertid i de fleste tilfælde ikke vurderes så højt, som dens potentiale for økonomien i de pågældende områder og beboernes indkomst berettiger til,
X. whereas the Commission recognises the multifunctional role of forests, but whereas in the majority of cases that role, measured against the potential it offers, is not reflected in the economy of the areas concerned or in the income of their inhabitants,
Y. der mener, at gode vilkår for skovbrugserhvervet og en klar erkendelse af de forskellige samtidige mål for skovforvaltning er vigtige forudsætninger for, at EU kan gennemføre flere af sine miljømål;
Y. whereas, therefore, good conditions for forestry and strong awareness of the various simultaneous goals of forest management are important if the Union is to achieve several of its environmental objectives,
Strategielement 9: Fremme af forsknings- og udviklingsaktiviteter på skovbrugsområdet
Strategy element 9: Promoting forest-related research and development
Z. der henviser til, at skovbrugssektoren kun kan imødekomme de krav, der stilles i forbindelse med konkurrenceevne og bæredygtig udvikling, hvis det lykkes at udvikle nye og innovative koncepter og teknologier til skovbrugssektorens aktiviteter, og hvis skovbrugsområdet beskyttes mod uforholdsmæssig høje skatter som følge af de generelle forpligtelser, som ejeren pålægges over for samfundet, og som påvirker skovbrugssektorens økonomiske handleevne i negativ retning,
Z. whereas the forestry sector can meet the challenges facing it in terms of competitiveness and sustainable development only if it succeeds in developing new and innovative concepts and technologies for its activities, and only if it is protected from the imposition of disproportionate conditions hindering its economic effectiveness,
AA. der understreger, at en mangesidig skovforskning er vigtig for at nå EU's mål for konkurrenceevne og miljø; bemærker, at træ som råvare indeholder mange egenskaber, herunder kemiske stoffer, der hidtil ikke er blevet udnyttet, og at der bør investeres passende ressourcer i forskning i disse egenskaber og i udvikling af deres markedsanvendelse; peger på, at anvendelse af træ til f.eks. byggeri, papir, emballage og energi kan bidrage til at erstatte anvendelse af ikke-vedvarende naturressourcer,
AA. stressing the importance of diverse timber research in attaining the European Union's objectives regarding competitiveness and the environment; observing that, as a raw material, wood contains many properties, such as chemicals, which have previously remained unexploited and that adequate resources should be invested in research into and in the development of market applications for such properties; whereas increasing the use of wood, for example in the construction, paper, packaging and energy sectors, can contribute to replacing the use of non-renewable natural resources,
AB. der anmoder om, at der udvikles og forskes i nye teknologier til forebyggelse og slukning af skovbrande via satellit og andre moderne teknologiske systemer, og at disse teknologier ikke blot anvendes i skovene, men også til civil beskyttelse af borgerne i almindelighed,
AB. whereas new ways of preventing and extinguishing fires using satellites and other state-of-the-art technology should be developed and researched and used not only in forests, but also to provide civil protection for the general public,
Strategielement 10: Fremme af en bæredygtig skovforvaltning ved hjælp af uddannelsesprogrammer
Strategy element 10: Promoting sustainable forest management by means of training and further training programmes
AC. der henviser til, at skovbrugsområdet hidtil næsten ikke er blevet tilgodeset i de europæiske uddannelsesprogrammer,
AC. whereas to date the forest-based sector has hardly been taken into account in European training and further training programmes,
Strategielement 11: Fremme af en bæredygtig skovforvaltning ved hjælp af informations- og kommunikationsstrategier
Strategy element 11: Promoting sustainable forest management by means of information and communication strategies
AD. der henviser til, at EU's muligheder for via sine informations- og kommunikationsstrategier at understøtte en bæredygtig skovforvaltning er blevet udnyttet for lidt i EU's hidtidige skovbrugsstrategi,
AD. whereas hitherto the EU's forestry strategy has taken far too little advantage of the European Union's potential for supporting sustainable forest management by means of information and communication strategies,
2. mener, at Kommissionen og Rådet på grund af EU's sektorpolitikkers mangfoldige virkninger på skovene samt på grundlag af Lissabon- og Göteborg-strategierne med en objektiv høring bør undersøge, om der er mulighed for at skabe et eget retsgrundlag for skovbrug i EU's traktater eller et fremtidigt traktatudkast; foreslår, at subsidiaritetsprincippet i en vis udstrækning overholdes i forbindelse med alle retsakter, der har med skoven at gøre, så længe EU ikke har noget særskilt retsgrundlag;
Considers that, in view of the many effects of the Community's sectoral policies on forests and in view of the Lisbon and Göteborg Strategies, the Commission and Council should have an objective report drawn up to examine the scope for creating a separate legal basis for forests in the Treaties of the European Union or in a future draft Constitution; calls for the subsidiarity principle to be taken into account to a special degree in all legal acts affecting forests, as long as the European Union lacks a separate legal basis for forests;