natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis værdiskalaerne liberaliseres, kunne distributørerne forsøge at udkonkurrere hinanden ved at mindske hver emballagestørrelse for at opnå en lidt større fortjeneste.
If ranges were liberalised, distributors could try to undercut each other by reducing each size in order to make a slightly bigger profit.
Desuden vil de forbrugere, som har for vane at købe bestemte størrelser, kunne forledes til at købe en billigere karton mælk uden at opdage, at den indeholder mindre (selv hvis prisen pr. liter er angivet).
Furthermore, as consumers are used to buying certain sizes they could be misled into buying a cheaper bottle of milk without realising that it contained a smaller volume (even if the price per litre is indicated).
For konsummælk solgt i returemballage er følgende størrelser også tilladt:
For drinking milk sold in returnable containers, the following sizes may also apply:
Ml: 189 – 284 og multipler heraf
Ml: 189 – 284 and multiples thereof
Der bør også tages hensyn til nationale traditioner samt til miljøfordelene ved emballagegenbrug.
Provision should also be made for national traditions, having regard also to the environmental benefits to be gained by the reuse of containers.
eller, hvor der anvendes britiske standardmåleenheder:
Or, where the system of imperial units of measurement is in force:
I intervallet fra 1/3 pint - 6 pints kun i følgende 8 størrelser:
On the interval from one third of a pint - 6 pints only the following 8 sizes:
Hvis størrelsesskalaerne liberaliseres, kunne distributørerne forsøge at udkonkurrere hinanden ved at mindske hver emballagestørrelse for at opnå en lidt større fortjeneste.
If ranges were liberalised, distributors could try to undercut each other by reducing each size in order to make a slightly bigger profit.
Desuden vil de forbrugere, som har for vane at købe bestemte størrelser, kunne forledes til at købe en billigere karton/flaske mælk uden at opdage, at den indeholder mindre (selv hvis prisen pr. liter/pint er angivet).
Furthermore, as consumers are used to buying certain sizes they could be misled into buying a cheaper bottle of milk without realising that it contained a smaller volume (even if the price per litre/pint is indicated).
I intervallet fra 100ml – 1 500ml kun i følgende 7 størrelser :
On the interval from 100ml – 1 500ml only the following 7 sizes:
Ml: 100 — 200 — 350 — 500 — 700 — 1 000— 1 500
Ml: 100 — 200 — 350 — 500 — 700 —1 000 — 1 500
Ml: 100 — 200 — 350 — 500 — 700 — 1 000 — 1 500 — 1 750 — 2 000
Ml: 100 — 200 — 350 — 500 — 700 —1 000 — 1 500 — 1 750 — 2 000
Større emballagestørrelser betyder ofte en lavere pris, hvilket er mere attraktivt for forbrugerne.
Bigger pack sizes often mean that lower prices can be offered, which can make products more attractive to consumers.
Tendenserne på de europæiske markeder, hvor dette foregår, viser en stigende præference for disse store størrelser.
The trend in European markets where this is recognised is an increasing preference for these large sizes.
Med en værdiskala, der på nuværende tidspunkt går op til 4,5 liter, kan dereguleringen af de store størrelser vildlede forbrugeren, hvis emballagestørrelserne ligner hinanden meget.
With a range that currently goes up to 4.5 litres, deregulation of large sizes could cause consumers to make mistakes if there were a proliferation of very similar bottle sizes.
På den anden side kunne producenterne opnå stordriftsfordele, hvis de kunne introducere en ny størrelse på det europæiske marked, der kun var tilladt i tredjelande.
On the other hand, producers could benefit from economies of scale if they were able to place on the EU market a new size that was authorised only in third countries.
Hvis denne størrelse var tilstrækkelig anderledes fra de andre på værdiskalaen, ville den ikke vildlede forbrugerne.
If that size were sufficiently different from others in the range it would not cause consumers to make mistakes.
I intervallet fra 100 g — 1 000 g kun i følgende 6 størrelser:
On the interval 100g – 1 000g only the following 6 sizes:
g: 10 — 125 — 200 (kun for pakninger på 50 g eller mindre, der ikke skal sælges enkeltvis) — 250 — 500 — 1 000
g: 100 — 125 — 200 (only for packs of quantities of 50g or less not intended to be sold individually) — 250 — 500 — 1 000
Desuden vil de forbrugere, som har for vane at købe bestemte størrelser, kunne forledes til at købe en billigere pakke smør uden at opdage, at den indeholder mindre (selv hvis prisen pr. kilo er angivet).
Furthermore, as consumers are used to buying certain sizes they could be misled into buying a cheaper pack of butter without realising that it weighed less (even if the price per kilo is indicated).
Kaffe, brændt, malet eller umalet
Ground or unground roasted coffee
I intervallet fra 250 g — 1 000 g kun i følgende 4 størrelser:
On the interval 250g – 1 000g only the following 4 sizes:
g: 250 — 500 — 750 — 1 000
g: 250 — 500 — 750 — 1 000
De eksisterende værdiskalaer bør bibeholdes, også af hensyn til de mest udsatte forbrugere.
The existing ranges should be maintained, particularly in the interests of the most vulnerable consumers.
Tørret pasta
Dried pasta
g: 125 — 250 — 500 — 1 000 — 1 500 — 2 000 — 3 000 — 4 000 — 5 000 — 10 000
g: 125 — 250 — 500 — 1 000 — 1 500 — 2 000 — 3 000 — 4 000 — 5 000 — 10 000
g: 125 — 250 — 500 — 1 000 — 2 000 — 2 500 — 5 000 — 10 000
g: 125 — 250 — 500 — 1 000 — 2 000 — 2 500 — 5 000 — 10 000
Brun farin: I intervallet fra 250g til 1500g kun i følgende 5 størrelser:
brown sugar: on the interval 250g – 1 500g only the following 5 sizes:
Produkter som defineret i del A (mælkefedtstoffer) i bilaget til Rådets forordning (EF) nr. 2991/94 af 5. december 1994 om handelsnormer for visse smørbare fedtstoffer 1 , og som leveres direkte til den endelige forbruger
Products as defined in Part A (milk fats) of the annex to Council Regulation (EC) No 2991/94 of 5 December 1994 laying down standards for spreadable fats 1 , and supplied directly to the final consumer.
Formålet er at supplere ændringsforslaget om indføjelse af den nye kategori "smør" i bilaget til direktivet med en definition af de produkter, der indgår i denne kategori, hvilket vil sige alle de produkter, hvis fedtindhold udelukkende består af mælkefedtstoffer.
This provides a definition of the new category, ‘butter’, in the directive’s annex by defining the products it comprises, i.e. all products with exclusively milk-originated fat.
Definitionen omfatter "smør", "smør med lavt fedtindhold", "smør 40" og "smørbare mælkefedtstoffer", som er vigtige bestanddele i vor daglige kost.
This covers the ‘butter’, ‘low-fat butter’, ‘half-butter’ and ‘spreadable milk fats’ that are everyday staple foods.
Bibeholdelse af en skala for disse produkter gør det muligt:
Maintaining a range for these products makes it possible to:
- at begrænse forbrugerforvirringen omkring disse basisprodukter, idet prisen pr. måleenhed ikke er tilstrækkelig til at sikre en hurtig sammenligning mellem to produkter med forskellige volumen
- minimise consumer confusion about these basic products, since unit pricing is not sufficient to enable them to make a rapid comparison between two products with different volumes,
- at optimere produktionsanlæggene og således tilbyde forbrugerne bedre priser
- optimise the use of industrial plant and thus offer better prices to consumers,
- at forhindre, at distributørerne forsøger at udkonkurrere hinanden ved at mindske emballagestørrelserne for at opnå en lidt større fortjeneste (hvilket dog ville koste virksomhederne dyrt, idet det ville kræve meget store investeringer for virksomhederne).
- prevent distributors undercutting each other by reducing pack sizes to make a slightly higher profit (which, however, entails very expensive investment for the industry).
Kaffe (brændt), malet eller umalet
Ground or unground roasted coffee
Formålet med dette ændringsforslag er at føje en ny definition til bilaget for at gøre ændringsforslag 17 i udkastet til betænkning klarere.
This amendment aims to include a definition in the annex to clarify Amendment 17 in the draft report.
3, NY RUBRIK
Dried pasta
Formålet med dette ændringsforslag er at føje en ny definition til bilaget for at gøre ændringsforslag 18 i udkastet til betænkning klarere.
This amendment aims to include a definition in the annex to clarify Amendment 18 in the draft report .
Formålet er at supplere bilaget til direktivet med en definition af den nye kategori "konsummælk".
This is to include in the annex to the directive a definition of the new category, ‘drinking milk’.
Definitionen omfatter "hvide" mælketyper, som er vigtige bestanddele i vor daglige kost.
This covers ‘white’ milk which is widely consumed and is an everyday staple food.
Følgelig omfatter denne skala ikke produkter såsom aromatiseret mælk eller mælkebaserede drikke, som sælges i andre emballagestørrelser, til et andet marked og til andre forbrugere og har et andet forbrugsmønster end "hvide" mælketyper.
Consequently, this range does not cover products such as flavoured milk and milk-based drinks, which are produced in different volumes, for a different market, and are consumed on different occasions, from ‘white’ milk.
For disse specialiserede produkters vedkommende må industrien stilles frit med hensyn til innovation og udvikling af nye produkter, og forbrugeren må frit kunne vælge dem.
With regard to these specialised products the industry must be left free to innovate and develop new products and the consumer must be free to choose them.
Nedenstående skalaer finder anvendelse på alle varer, der sælges i form af aerosoler med undtagelse af parfumer, hårvand og barbersprit med mindre end 3 % naturlig eller syntetisk parfumeolie og mindre end 70 % ethylalkohol og af lægemidler.
The ranges below apply to all products sold in aerosols with the exception of aromatic waters, hair lotions, pre-shave and after shave lotions containing less than 3% by volume of natural or synthetic perfume oil and less than 70% by volume of pure ethyl alcohol , and of medicinal products.
Nedenstående skalaer finder anvendelse på alle varer, der sælges i form af aerosoler med undtagelse af :
The ranges below apply to all products sold in aerosols with the exception of :
(a) kosmetiske produkter på spritbasis med mere end 3 % naturlig eller syntetisk parfumeolie og mere end 70 % ren ethylalkohol
(a) alcohol-based cosmetic products containing more than 3% by volume of natural or synthetic perfume oil and more than 70% by volume of pure ethyl alcohol,
Trods intentionerne bibeholder Kommissionens forslag ikke de eksisterende undtagelser fra direktiv 80/232/EØF.
Despite its intention, the Commission proposal does not maintain the existing exceptions under Directive 80/232/EEC.
Dette ændringsforslag udbedrer denne fejl gennem en mere letlæselig fremstilling.
This amendment rectifies that error in a more readable form.
Målet med denne revision er at samle den eksisterende lovgivning i en enkelt retsakt og ophæve (eller deregulere) alle eksisterende pakningsstørrelser, samtidig med at den eksisterende regulering på grundlag af fuld harmonisering inden for visse særlige sektorer opretholdes.
This revision aims to consolidate the existing legislation in a single act and to repeal (or deregulate) all existing pack sizes, while maintaining the existing regulation based on total harmonisation in certain specific sectors.
Generelt udgør dette forslag en del af en flerårig handlingsplan fra de europæiske regeringers side for at forenkle det indre markeds lovgivning.
In general terms, this proposal is part of a multiannual drive, backed by the EU governments, to simplify the internal market legislation.
Eksisterende lovgivning
Current legislative situation
Da man i 1960'erne blev klar over, at de mange forskellige nationale bestemmelser om nominelle mængder for færdigpakkede produkter var en hindring for varers frie bevægelighed, påbegyndte Fællesskabet en harmonisering.
When it was realised, in the 1960s, that different national rules on nominal quantities of pre-packed products were an obstacle to the free movement of goods, the Community set about harmonising them.
Mig bekendt er den pågældende fællesskabslovgivning, der er blevet ændret gentagne gange, aldrig blevet konsolideret eller kodificeret, men den er bemærkelsesværdigt detaljeret
To our knowledge, the Community legislation in question, which has been amended several times, has never been consolidated or codified, even though it is highly detailed
Eksempelvis fastsættes der i bilagene til direktiv 80/232 værdiskalaer for nominelle mængder for følgende produkter: FØDEVARER, DER SÆLGES EFTER VÆGT: bl.a. smør, margarine, animalske og vegetabilske fedtstoffer, også emulgerede, som smørepålæg med lavt fedtindhold.
For example, the annexes to Directive 80/232 lay down the nominal quantity ranges for the following products: FOOD PRODUCTS SOLD BY WEIGHT: including butter, margarine, emulsified or non-animal and vegetable fats, low-fat spreads.
Bord- eller køkkensalt, ris, cerealier, flager af korn, klar til servering
Table and cooking salt, rice, ready-to-eat cereals and cereal flakes.
Da disse foranstaltninger blev truffet, blev virksomheder, der kun opererede på det nationale marked, fritaget fra at skulle overholde disse nye fællesskabsbestemmelser.
Despite the measures taken, those undertakings operating solely on the national market were not obliged to adhere to the new Community provisions.
Harmoniseringslovgivningen var af frivillig karakter og indeholdt bestemmelser om, at kun produkter, der var i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen, kunne komme ind under ordningen med fri bevægelighed.
The harmonising regulation was of an optional nature and stipulated that only products conforming to Community legislation would benefit from free circulation.
Enkelte produkter blev dog underlagt en fuldstændig harmonisering, hvilket betyder, at alle de nationale størrelser for disse produkter blev afskaffet, og fællesskabsstørrelserne blev obligatoriske for alle operatører.
Certain products, however, were subject to total harmonisation, which meant that all national sizes for these products were abolished and Community sizes became mandatory for all operators.
Den første fællesskabslovgivning om forskellige værdiskalaer for færdigpakkede produkter stammer fra 1975
The first Community legislation on ranges of sizes for pre-packed products dates from 1975
Rådets direktiv 75/106/EØF af 19.12.1974 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning
Council Directive 75/106/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making - up by volume of certain prepackaged liquids, OJ L 42, 15.2.1975, p.
Rådets direktiv 80/232/EØF af 15.1.1980 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende værdiskalaer for tilladte nominelle mængder og nominelle rumfang for visse færdigpakkede varer, EFT L 51, 25.2.1980, s. 1. .
Council Directive 80/232/EEC of 15 January 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain prepackaged products, OJ L 51, 25.2.1980, p.
Medlemsstaterne har bevaret retten til at fastsætte værdiskalaer for sine produkter på nationalt plan.
Member States therefore retained the right to fix ranges for these products at the national level.
De mange forskellige regler har nogle gange ført til en opsplitning i forskellige nationale markeder inden for Det Europæiske Fællesskab.
In certain cases the variety of rules led to a compartmentalisation into different national markets within the European Community.
Domstolen for De Europæiske Fællesskaber bekræftede endvidere eksistensen af dette problem i Cidrerie Ruwet-sagen
Furthermore, the Court of Justice of the European Communities confirmed this difficulty in the Cidrerie Ruwet case
Dom af 12.10.2000, sag C-3/99, Cidrerie Ruwet SA mod Cidre Stassen SA og HP Bulmer Ltd, Sml.
Judgment of 12 October 2000, Case C-3/99 Cidrerie Ruwet SA v. Cidre Stassen SA and HP Bulmer Ltd, ECR 2000, p.
Domstolen fastslår i denne dom, at retspraksis om gensidig anerkendelse, nemlig Cassis de Dijon-dommen, også finder anvendelse på nationale pakningsstørrelser
The Court ruled that mutual recognition case law (‘Cassis de Dijon’) also applied to national pack sizes
"Traktatens artikel 30 (efter ændring nu artikel 28 EF) skal fortolkes således, at den er til hinder for, at en medlemsstat forbyder markedsføring af en færdigpakning med et nominelt volumen, der ikke er angivet i fællesskabsbestemmelserne i direktiv 75/106 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om færdigpakning af visse væsker i bestemte volumenstørrelser, som ændret ved direktiv 79/1005, 85/10, 88/316 og 89/676, og som lovligt er fremstillet og bragt i handelen i en anden medlemsstat, medmindre dette forbud er begrundet i tvingende hensyn til forbrugerbeskyttelse, anvendes uden forskel på indenlandske varer og indførte varer, er nødvendigt for varetagelsen af det nævnte hensyn og står i et passende forhold til det tilstræbte mål, og dette mål ikke kan nås ved foranstaltninger, der er mindre restriktive for handelen i Fællesskabet.
‘Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC) must be construed as precluding a Member State from prohibiting the marketing of a prepackage having a nominal volume not included in the Community range provided for in Directive 75/106 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making - up by volume of certain prepackaged liquids, amended by Directives 79/1005, 85/10, 88/316 and 89/676 , which is lawfully manufactured and marketed in another Member State, unless such a prohibition is designed to meet an overriding requirement relating to consumer protection, applies without distinction to national and imported products alike, is necessary in order to meet the requirement in question and is proportionate to the objective pursued, and that objective cannot be achieved by measures which are less restrictive of intra-Community trade.
Efterfølgende har Kommissionen på grundlag af en konsekvensanalyse skønnet, at muligheden for frie størrelser var den bedste løsning, da erhvervslivet får adgang til fri konkurrence, og forbrugerne sikres valgfrihed, uden at Fællesskabets miljømål kompromitteres.
After carrying out an impact assessment the Commission found free sizes to be the best solution as they allow full competition for industry and freedom of choice for consumers without compromising the environmental aims of the Community.
Den gør imidlertid gældende, at visse sektorer fortsat bør være underlagt den eksisterende regulering på grundlag af fuld harmonisering.
However, in its proposal it also supports maintaining the existing regulation based on total harmonisation in certain sectors.
Obligatoriske værdiskalaer er således berettiget i de sektorer, hvor der i fællesskabslovgivningen allerede er fastsat harmoniserede obligatoriske størrelser, dvs. for vin, spiritus, pulverkaffe, aerosoler og hvidt sukker.
Mandatory ranges could be justified in very specific sectors where Community rules had already fixed harmonised mandatory sizes: i.e. wines, spirits, soluble coffee, aerosols and white sugar.
Ifølge det samme forslag er de obligatoriske nominelle mængder, der bibeholdes, imidlertid blot en undtagelse fra den generelle politik, der går ud på at deregulere nominelle mængder, og den vil være tidsbegrænset, nemlig til 20 år.
Under this same proposal, however, the maintenance of mandatory nominal quantities would only be a derogation from the general policy to deregulate nominal quantities, and would be subject to a time limit of 20 years.
Kort begrundelse
Short justification
Obligatorisk harmonisering af emballagestørrelser synes at have den klare fordel at beskytte forbrugerne mod at blive ført bag lyset med hensyn til mængder, fordi standardstørrelser er velkendte i den brede offentlighed, lette at forstå og ensartede på alle salgssteder i EU.
Mandatory standardisation of pack sizes seems to have the clear benefit of protecting consumers against being misled over volumes because standard sizes are well known, easy to understand and the same in all points of sale in the EU.
En sådan harmonisering ville ligeledes sikre loyal konkurrence mellem producenterne.
It would also ensure fair competition between producers.
Til gengæld mener nogle i lighed med Kommissionen, at en liberalisering af størrelserne for mange produkter og navnlig fødevarer vil fremme konkurrencen gennem innovation, samtidig med at forbrugerne, hvis vaner ændrer sig, får et større valg.
On the other hand, some, such as the European Commission, believe that for many products, particularly food products, liberalising pack sizes would promote competition through innovation, while offering a wider choice for consumers, whose habits change with time.
I de forskellige sektorer er der meget delte meninger om, hvorvidt der er behov for en deregulering eller ej.
Opinions differ considerably, depending on the sector concerned, about whether deregulation is necessary.
Tilhængerne af en ophævelse af de gældende direktiver støtter sig navnlig på kravet om angivelse af prisen pr. måleenhed (direktiv 98/6
Those in favour of repealing the existing directives point, in particular, to the obligation to indicate unit prices (Directive 98/6
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/6/EF af 16.1.1998 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på forbrugsvarer, EFT L 80 af 18.3.1998, s. 27. ), som efter deres opfattelse rummer tilstrækkelig information.
Directive 98/6/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers, OJ L 80, 18.03.1998, p.
Modstanderne af en ophævelse af værdiskalaerne fremhæver navnlig, at det er let at anvende forud fastsatte værdiskalaer, hvorved forbrugerne ikke behøver at læse etiketter.
27. ), which they claim provide sufficient information, while those opposed to abolishing ranges highlight the ease of using established ranges, which means there is no need to read labels.
Ordføreren har hørt repræsentanter for forskellige sektorer og forbrugerorganisationer, og på det grundlag mener han, at den deregulering, som Kommissionen har foreslået, i det store og hele er velbegrundet.
Having consulted various sectors and consumer organisations, the rapporteur believes that the deregulation proposed by the Commission is broadly well-founded.
Direktiv 98/6, som indeholder et krav om angivelse af prisen pr. måleenhed, fjernede et af motiverne til denne regulering og sikrer ifølge adskillige kilder en høj grad af beskyttelse af forbrugerne, samtidig med at det muliggør forskning og innovation.
Directive 98/6, which lays down an obligation to indicate the unit price, removed one of the motivations for this regulation and, according to many sources, offers considerable consumer protection while also allowing for research and innovation.
De større distributører synes ligeledes at støtte Kommissionens tilgang, idet de mener, at en afskaffelse af værdiskalaerne ville gøre det muligt at tilbyde stadig mere konkurrencedygtige produkter.
Major retailers also seem to support the Commission’s approach, believing that the abolition of ranges would allow them to offer increasingly competitive products.
Under hensyntagen til disse forskellige indlæg er ordføreren dog af den opfattelse, at visse basisprodukter ikke bør være omfattet af liberaliseringen, og at der fortsat skal gælde obligatoriske værdiskalaer for disse.
Taking into account these different opinions, the rapporteur nevertheless believes that a derogation should apply to certain basic products which should continue to be subject to mandatory ranges.
Selv om det ikke altid er lykkedes disse sektorer at nå til enighed på europæisk plan, viser mange af de synspunkter, der er givet udtryk for, at man i disse sektorer er tilhænger af, at de gældende obligatoriske værdiskalaer bibeholdes.
While the sectors concerned have not always been able to reach agreement at European level, many of the views expressed indicate that these sectors are committed to maintaining the existing mandatory ranges.