natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hyppige sikkerhedskontroller gør rejser til Indien ubehagelige, hvilket afskrækker investorer.
Frequent security checks make travel to India inconvenient, putting off investors.
En af Indiens største fordele er imidlertid politisk stabilitet.
However, one of India's main advantages is political stability.
Koalitionspolitik har måske sine begrænsninger, men til trods for ændringer i administrationen har Indiens generelle økonomiske retning ikke ændret sig i de sidste 15 år.
Coalition politics may have its constraints, but despite changes in administration, India's overall economic direction has not changed in the past 15 years.
I dag er Indiens diaspora-samfund på over 20 millioner, hvoraf 3 millioner bor i EU.
Today, India's Diaspora is over 20 million, with 3 million living in EU.
Indere i udlandet bidrager væsentligt til den indiske industri for business process outsourcing.
Indian expats make a major contribution to the Indian Business Process Outsourcing industry.
Ikke desto mindre investerer diaspora-samfundene ikke nok, idet de kun bidrager med 10 % af Indiens indgående FDI kapitalbevægelser.
Nevertheless, the Diaspora does not invest enough, providing only 10% of India's FDI inflows.
Som premierminister Singh bemærker: hvis indere "bidrager til at gøre USA konkurrencedygtig, hvorfor kan de så ikke gøre mere for Indien selv?"
As PM Singh notes: if Indians "help to make America competitive; why can they not do more for India itself?"
Indien har behov for sociale og økonomiske pengeoverførsler fra udvandrere til langsigtet udvikling.
India needs social and financial remittances for long-term development.
Regeringen har udnævnt et udvalg til at udarbejde ordninger, der kan give adgang til diaspora-samfunds ressourcer.
The government has set up a committee to devise schemes to access Diaspora resources; dual citizenship is a tangible proposal.
Indien tiltrækker en andel på 44 % af de globalt handlede IT-baserede tjenesteydelser og business process outsourcing, (BPO).
India attracts a 44% share of globally traded IT-based services and Business Process Outsourcing, (BPO).
Indien er europæiske erhvervsvirksomheders vigtigste bestemmelsessted for arbejdspladser, der flyttes offshore, idet 66 % samarbejder med forhandlere med hovedkontor i Indien.
India is European Business' top off-shoring destination, with 66% working with India-based vendors.
BPO-kontrakter, der indgås i Indien, er ikke længere simple programmeringsopgaver og callcenterydelser, men i stigende omfang hele forretningsprocesser og konsulentarbejde.
BPO contracts executed in India are no longer simple programming tasks and call centre services, but increasingly entire business processes and consultancy work.
Som resultat af den nuværende demografiske udvikling er EU's potentielle vækst sat til at falde inden 2020.
As a result of current demographic trends, EU's potential growth is set to decline by 2020.
I modsætning hertil er Indiens væsentligste konkurrencemæssige fordel en stor pulje af unge, uddannede, engelsktalende, billige arbejdstagere.
By contrast, India's key comparative advantage is a large pool of young, trained, English-speaking, inexpensive workers.
De tjener omkring $8.000 sammenlignet med $70.000 for tilsvarende arbejdstagere i Tyskland.
They earn roughly $8,000 compared to $ 70,000 for German counterparts.
Kunder baserer ikke beslutninger på løn alene, men når også den yderligere omkostning til etablering af en passende arbejdsplads medtages, kan er opnås besparelser på 40 % på grund af lønforskellen.
Clients do not base decisions on pay alone but, even factoring in additional costs of establishing of a suitable workplace, savings of 40% can be realised, thanks to the wage differential.
Mellem 2003 og 2008 vil 200.000 job i EU blive outsourcet, hovedsageligt til Indien, selv om OECD hævder, at BPO kun "potentielt kan påvirke" 20 % af beskæftigelsen i de oprindelige 15 stater.
Between 2003 and 2008 200,000 EU jobs will be outsourced, mostly to India, although OECD claims BPO could "potentially affect" only 20% of employment in the original 15 states.
Indiens levering af ingeniører kan ikke dække behovet.
India's supply of engineers cannot meet demands.
I Indien er en million studerende optaget på ingeniørakademier, men kun 3.000 fuldfører eksamen om året fra indiske teknologiske skoler.
India has a million students enrolled in engineering colleges but only 3,000 graduate a year from IITs.
Af de resterende er der kun få, der kan leve op til de strenge krav, der stilles af multinationale virksomheder (MNC'er).
Of the rest, few satisfy rigorous requirements of Multinational Corporations (MNCs).
Inden 2010 vil efterspørgslen efter fremmedsproglige medarbejdere være på 160.000, og der vil kun være 40.000 uddannede indere.
By 2010, demand for foreign language professionals will be 160,000 and only 40,000 Indians will be qualified.
30.000 EU-borgere i udlandet arbejder allerede i Indien, og der er klare muligheder for uddannede europæere, der er indstillet på at flytte.
30,000 EU expats already work in India and there are clear opportunities for trained Europeans prepared to relocate.
Erasmus Mundus-studiestipendieordningen på 33 millioner euro og Jean Monnet-lærestolen i europæiske studier ved Delhis Universitet er afgørende for styrkelsen af forbindelserne mellem EU og Indien.
The €33m Erasmus Mundus scholarship scheme and Jean Monnet Chair in European Studies at the University of Delhi are vital for strengthening EU-Indian relations.
I Bangalore ledes 95 % af de multinationale virksomheder af indere, der har fået uddannelse og erfaring i udlandet.
In Bangalore, 95% of MNCs are run by Indians who have gained education and experience abroad.
EU bør tillade indere at blive og arbejde, efter at de har afsluttet deres studier.
EU should allow Indians to stay on and work after their studies.
Dette retfærdiggør EU's videregående uddannelsessystemers investering og, som uddannelsesminister Shanmugharatanam sagde, efter at Singapore besluttede at tiltrække dygtige kinesiske studerende til sine skoler, "om ti år, vil De så have disse studerende til at konkurrere for Dem eller imod Dem?"
This justifies investment of EU higher education systems and, as Education Minister, Shanmugharatanam, said after Singapore decided to attract smart Chinese students to its schools, "ten years from now, would you rather have these students competing on your side or against you?"
Energi: Drivkraft bag handelspolitik
Energy: Driving Force behind Trade Policy
Virkningen af væksten i Indien på den globale efterspørgsel er fænomenal.
The impact of Indian growth on global demand for energy is phenomenal.
Fornyet fokus på energi drives frem af et stramt oliemarked og priser, der er fordoblet i løbet af de sidste tre år.
A renewed focus on energy is driven by a tight oil market and prices doubling over the past three years.
Da udbuddet kommer fra færre lande, kræver en fornuftig strategi for energisikkerhed en integreret og innovativ tilgang.
With supply coming from fewer countries a sensible strategy for energy security demands an integrated and innovative approach.
En vigtig afgørende faktor for fremtidig vækst er Indiens evne til at dække energibehovet, der stiger og stiger.
A key determinant of future growth is India's ability to meet spiralling energy needs.
Indien mangler i høj grad energi og er for afhængig af benzin og kul.
India suffers severe shortages and is over-dependent on petrol and coal.
Energisikkerheden er det, der driver udenrigspolitikken, og Indien er dygtig til at manipulere med globale partnere i iveren efter at få den resterende olie.
Energy security is driving foreign policy and India is adept at juggling global partners in the rush for remaining oil.
Mens den amerikanske atomenergiaftale afventer Kongressens godkendelse, forhandler Indien gasforbindelser til 3,5 milliarder og 7 milliarder dollar med henholdsvis Turkmenistan og Iran.
While the US Nuclear Deal awaits Congressional approval, India is negotiating $3.5b and $7b gas links with Turkmenistan and Iran, respectively.
Indien er frugtbart land med hensyn til olie og gas, men efterforskning, der styres af den offentlige sektor, følger en uspændende vej.
India is fertile land for oil and gas, but public-sector led exploration follows an unadventurous path.
Indien må opmuntre til en energisk søgen efter olie og gas ved at give selskaber i EU væsentlige incitamenter.
India must encourage a vigorous search for oil and gas by providing major incentives to EU companies.
Vedvarende energikilder kunne dække Indiens langsigtede energibehov og øge energifremstillingskapaciteten.
Renewable sources could meet India's long-term energy needs and boost power generation capacity.
I lyset af hensynet til miljøbeskyttelse kombineret med teknisk know-how kan EU tilbyde løsninger ved at dele erfaring med hensyn til vedvarende energikilder og effektivitetsløsninger, der begge er at foretrække frem for atomenergiløsningen.
Given sensitivity to environmental protection combined with technological know-how, EU can offer solutions by sharing experience of renewable sources and efficiency options, both preferable to the nuclear option.
Sammen skal vi definere den globale energiarkitektur gennem innovativ, bæredygtig energiudvikling, samtidig med at vi opfylder klimaændringsreferenceværdier.
Together we must define the global energy architecture through innovative, sustainable energy development, whilst meeting climate change benchmarks.
Indien: Geopolitisk tyngdepunkt i det 21. århundrede?
India : Geopolitical centre of gravity in 21st Century?
Efterhånden som Indien udvikler sig fra udviklingsland til udviklet land, har det et globalt ansvar.
As India evolves from developing to developed, it bears global responsibility.
Indisk eksport til Afrika, der var først i syd-syd-handelen, steg med 39 % i de sidste 4 år, og den bilaterale handel steg til det femdobbelte i 1990erne fra 1,3 milliarder dollar til 6,9 milliarder dollar.
A pioneer in South-South trade, Indian exports to Africa rose by 39% over the past 4 years and bilateral trade increased fivefold in the 1990s from $1.3b to $6.9b.
Desuden har Indien indtaget en førende om end noget defensiv rolle i WTO, idet Indien fremmer særbehandling for udviklingslande, og skal fortsat spille en positiv rolle i DDA ved at rose fordelene ved åbning for handel og forpligtelse til at åbning af sine tilbageværende beskyttede sektorer.
Moreover, India has taken a leading, if somewhat defensive, role in the WTO, promoting Special and Differential Treatment for developing countries, and must continue to play a positive role in the DDA by extolling the benefits of trade opening and committing to open its remaining protected sectors.
Indien har opbygget bilaterale frihandelsaftaler i Asien, og både frihandelsaftalen med Sri Lanka og den omfattende økonomiske samarbejdsaftale med Singapore fungerer godt.
India has built bilateral FTAs in Asia and both Sri Lanka FTA and Singapore CECA are working well.
Mens unilateral liberalisering giver vigtige fordele, opstår den optimale vækst gennem multilateralisme.
Whilst unilateral liberalization brings important gains, optimum growth comes through multilateralism.
Forbindelserne mellem Indien og Pakistan har udsat regionalt økonomisk samarbejde gennem SAARC.
Indo-Pakistan relations have stalled regional economic cooperation through SAARC.
Handel er nu et tillidsopbyggende redskab, selv om handelen i regionen fortsat er lav, idet den udgør godt 4,7 % af den samlede handel.
Trade is now a confidence-building tool, although intra-regional trade is still low, constituting just 4.7% of total trade.
"Look East"-politikken har været vellykket, en frihandelsaftale mellem Indien og Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien er på vej, og handel med Østasien udgjorde 20 % af den samlede handel i 2004.
The "Look East" policy has been successful, an India-ASEAN FTA is in the pipeline and trade with East Asia accounted for 20% of total trade in 2004.
Når frihandelsaftalen med Sydasien træder i kraft i juli 2006, kan vi forvente en mangedoblet ekspansion i området, om end fordelene ville være større, hvis der ikke var så mange forventninger, og det afspejlede en reel frihandelsaftale.
When South Asia Free Trade Agreement comes into force in July 2006 we can expect manifold expansion in the region, although gains would be greater if there were not so many exceptions and it reflected a true FTA.
Kina er fortsat bedre integreret i Østasien end Indien, selv om mønstrene for handel med Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien, knudepunktet mellem dem, skulle ændre sig, efterhånden som den direkte handel øges.
China is still better integrated with East Asia than India, although the pattern of trade with ASEAN, the gateway between them, should change as direct trade expands.
De fleste opfatter Indien og Kina som rivaler.
Most think of India and China as rivals.
Kun få er klar over, at handelen mellem Indien og Kina var på 1 milliard dollar pr. måned sidste år.
Few realize India-China trade was $1b a month , last year.
Ikke desto mindre har EU's opmærksomhed været rettet mod Kina, mens EU øjensynligt har undervurderet Indiens potentiale.
Nevertheless, EU attention has been focused on China, whilst seemingly underestimating India's potential.
Samtidig med at EU indlysende søger at finde frem til de bedste betingelser, må en vigtig faktor i afgørelsen af, hvor EU skal investere i regionen, være ønsket om at fordele virksomhed ud til Asiens kæmper.
Whilst obviously seeking out the best prospects, a key factor determining EU investment in the region must be the desire to spread business across Asia's giants.
Historien om to Indien'er
A Tale of Two India 's
Efterhånden som økonomien vokser, stiger lønningerne for indiske medarbejdere stærkt.
As the economy expands, salaries of Indian professionals soar.
Snart vil 3,8 millioner husstande have årlige indtægter på 130.000 pund, hvilket opmuntrer til en stigning i forbruget.
Soon 3.8 million households will have annual incomes of £130K prompting a surge in spending.
Fordelene er imidlertid ikke jævnt fordelt.
However, benefits are not spread evenly.
Ikke engang 2 % er berørt af opsvinget inden for IT.
Not even 2% are affected by the IT boom.
Fattigdommen er fortsat høj: 390 millioner mennesker lever for mindre en 1 dollar om dagen, og næsten 40 % er analfabeter.
Poverty remains high: 390 million live on less than $1 a day and nearly 40% are illiterate.
Til trods for hurtig ekspansion i servicesektoren er det landbruget, der er den dominerende sektor, som beskæftiger 65 % af befolkningen.
Despite rapid service sector expansion, agriculture dominates, engaging 65% of the population.
Liberalisering betyder, at landmænd står over for global konkurrence: Priserne presses ned, samtidig med at en reduktion i tilskud gør landbrugsvirksomhed dyr.
Liberalisation leaves farmers facing global competition: forcing down prices, whilst reduction in subsidies makes farming expensive.
Landmænd vælger eksportkontrakter i stedet for at levere produkter til hjemmemarkedet, hvilket forårsager fejlernæring i landdistrikter.
Farmers turn to export contracts, instead of providing domestic products, causing malnutrition in rural areas.
Virksomheder befinder sig i byområder, hvilket fører til en høj grad af migration, således at fattigdom i byerne og slumkvarterer afspejler en skæv udviklingsproces.
Seats of enterprise are located in urban areas, leading to large-scale migration so urban poverty and slums reflect a skewed development process.
For at vende denne udvikling skal der genopbygges styrke i landbruget og infrastrukturen for at skabe en stigning i indkomsten i landdistrikterne.
To reverse this trend, strength must be restored in agriculture and infrastructure in order to generate income growth in rural areas.
Væksten i staterne i den sydlige og vestlige del af landet er større end væksten i den nordlige og østlige del.
Growth in southern and western states outstrips the north and east.
I Gujarat, den stat med den hurtigste vækst, blev BSP fordoblet mellem 1993 og 2003 og produkt pr. indbygger steg med 73 %, mens den fattigste stat, Bihar, havde en vækst i produkt pr. indbygger på kun 22 %.
In Gujarat, the fastest growing state, GSP doubled between 1993 and 2003 and per capita product increased by 73% while the poorest state, Bihar, increased per capita product by only 22%.
Skævheder forværres af decentralisering.
Imbalances are exacerbated by devolution.
Dette får udviklingen i de rigere stater til at accelerere, men det omvendte er tilfældet i de fattigere stater.
This accelerates development of wealthier states but reverse is true of poorer states.
Regeringskvaliteten er en vigtig differentiator, som kan ses i forbedringen af sociale indikatorer i Rajastan og Kerala, der har en stærk politisk ledelse, og hvor der er foretaget kloge investeringer.
Quality of government is a key differentiator, visible in improving social indices of Rajasthan and Kerala, enjoying strong political leadership and wise investment.
For at sikre sammenhæng må den centrale regering vedtage fornuftige supplerende politikker i alle stater.
To ensure coherence, central government must adopt sound complementary policies applied across all states.
Ressourcer skal omdirigeres til regioner, der sakker bagud, og til underrepræsenterede sociale grupper.
Resources must be redirected to lagging regions and under-represented social groups.
Kapacitetsopbygningsbestræbelser skal fokusere på de fattigste stater, så de bliver i stand til at anvende midler effektivt.
Capacity building efforts must focus on the poorest states, enabling them to use funds effectively.
Indien er engageret i millenniumudviklingsmålene og styrker leveringen af sociale ydelser.
India is committed to the MDGs and is strengthening social services delivery.
Der er dog stadig alvorlige bekymringer, f.eks. det høje antal børnearbejdere og hiv/aids.
However, serious concerns remain, such as the high incidence of child labour and HIV/AIDS.
EU-samarbejde inden for uddannelse og sundhed i landdistrikter kunne give midler til prioriterede programmer.
EU cooperation in education and rural health could provide funds to priority programmes.
Indien skal uddybe integrationen med verdensøkonomien på et stadigt større antal fabrikations- og tjenesteydelsesområder.
India must deepen integration with the world economy in a widening range of manufactures and services.
EU kunne tage sig af spørgsmål vedrørende ligestilling ved at fremme handel med produkter, der giver kvinder indkomstmuligheder, og lette handel med tjenesteydelser inden for sektorer, der ansætter kvinder.
EU could address concerns about equal opportunity by accelerating products providing livelihoods to women and facilitating trade in services in sectors employing women.
Rådgivende ordfører: Filip Andrzej Kaczmarek
Draftsman: Filip Andrzej Kaczmarek
3. anerkender den store succes, som den indiske regering har haft med at bekæmpe fattigdommen, men bemærker, at der trods vedvarende økonomisk vækst stadig er meget store uligheder, og at ca. 30 % af den indiske befolkning (mere end 400 millioner mennesker) stadig lever under fattigdomsgrænsen; er især bekymret over forholdene blandt de fattigste befolkningsgrupper, navnlig kvinder, børn og dårligt stillede samt landbefolkningen , som f.eks. dalitter og adivasier (indfødte stammer og oprindelige befolkninger); opfordrer Kommissionen og Rådet til at samarbejde med den indiske regering om at forbedre forholdene for disse grupper og undersøge mulighederne for et fremtidigt samarbejde med henblik på at bringe forskelsbehandling på grund af køn og kaste til ophør;
Acknowledges the important successes of the Government of India in the eradication of poverty, but notes that despite sustained economic growth, vast inequalities still persist, with about 30% of the Indian population (more than 400 million people) still living below the poverty line; is particularly concerned about the situation of underprivileged sections of the population, in particular women, children, the disadvantaged and the rural population, e.g. Dalits and Adivasis (indigenous tribes and peoples); calls on the Commission and the Council to work together with the Indian government to improve the situation of those groups and to examine future cooperation as to their contribution towards ending gender and caste discrimination;
11. glæder sig over, at miljøpolitik er et af samarbejdsområderne i den fælles handlingsplan; opfordrer imidlertid til, at der fortsat lægges vægt på miljømæssige aspekter i udviklingssamarbejdet;
Welcomes the fact that environmental policy is identified as one of the sectors of cooperation in the Joint Action Plan; calls, however, for environmental aspects to be continually emphasised in development cooperation;
16. understreger, at EU i sit udviklingssamarbejde bør samarbejde med Indien som en ny international bidragyder gennem udveksling af erfaringer og samarbejde om konkrete projekter i udviklingslandene; understreger, at erfaringer fra Indien kunne bidrage til at gøre EU’s udviklingsstøtte mere effektiv og produktiv;
Underscores that the EU development cooperation should cooperate with India as an emerging international donor by exchange of experience and cooperation in concrete projects in developing countries; underlines that learning from Indian experiences could help to make EU development aid more efficient and productive;
om forbindelserne mellem EU og Kina
on EU-China Relations
PE 367.859v01-00
PE 367.859v03-00
UDTALELSE fra Økonomi- og Valutaudvalget ..................................................20
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............19
– der henviser til, at det i 2005 var 30 år siden, at de diplomatiske forbindelser mellem EU og Kina blev etableret,
– having regard to the 30th anniversary, in 2005, of the establishment of diplomatic relations between the EU and China,
– der henviser til det strategiske partnerskab mellem EU og Kina, der blev etableret i 2003,
– having regard to the EU-China Strategic Partnership launched in 2003,
– der henviser til den primære retlige ramme for forbindelserne med Kina, nemlig handels- og samarbejdsaftalen af 1985 mellem EF og Kina, som omfatter økonomiske og handelsmæssige forbindelser og samarbejdsprogrammet mellem EU og Kina,
– having regard to the main legal framework for relations with China, namely the 1985 EC-China Trade and Cooperation Agreement, which covers economic and trade relations and the EU-China cooperation programme,
– der henviser til Kommissionens politiske oplæg med titlen ”På vej mod et fuldmodent partnerskab: fælles interesser og udfordringer i forholdet mellem EU og Kina”, som blev godkendt af Det Europæiske Råd den 13. oktober 2003,
– having regard to the Commission's policy paper entitled “A maturing partnership: shared interests and challenges in EU-China relations”, endorsed by the European Council on 13 October 2003,
– der henviser til Kinas første politiske oplæg om EU nogensinde af 13. oktober 2003,
– having regard to the first-ever policy paper by China on the EU, issued on 13 October 2003,
– der henviser til den politiske dialog mellem EU og Kina, som formelt blev indledt i 1994 i anerkendelse af Kinas status som en ny stormagt i det internationale samfund,
– having regard to the EU-China political dialogue which was formally established in 1994 in recognition of China's status as an emerging power on the international scene,
– der henviser til menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina, som blev indledt i januar 1996 og afbrudt samt genoptaget i 1997, til trojkaens besøg i Xinjiang i oktober 2005 inden for rammerne af menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina, og til seminaret om menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina, der blev afholdt i London i december 2005, og som Europa-Parlamentet deltog i som observatør,
– having regard to the EU-China dialogue on human rights, initiated in January 1996, which was interrupted and then restarted in 1997, to the October 2005 Troika visit to Xinjiang which took place within the framework of the EU-China Human Rights Dialogue, and to the EU-China Dialogue Seminar on Human Rights held in London in December 2005, with the European Parliament as an observer,