natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· erkende, at Kommissionen står over for en vanskelig opgave med hensyn til at forene dels behovet for tilstrækkeligt enkle procedurer for tilskudsansøgere, dels en korrekt opfyldelse af finansforordningens krav,
· note the difficult task of the Commission in reconciling the need for adequately light procedures for applicants of grants and proper implementation of the Financial Regulation's requirements
· understrege, at det er nødvendigt at foretage en korrekt gennemførelse af de årlige indkaldelser af forslag eller en gradvis tilpasning af programstrukturen,
· stress the need to implement annual calls for proposals appropriately or eventually adapt the programme structure
· fremhæve vigtigheden af en produktiv revisionskapacitet og følgelig en effektiv opfølgning af de forskellige bemærkninger.
· set out the importance of efficient audit capabilities and therefore effective follow-up of respective observations.
Godfrey Bloom, Charlotte Cederschiöld, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Lasse Lehtinen, Arlene McCarthy, Toine Manders, Manuel Medina Ortega, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Andreas Schwab, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon og Bernadette Vergnaud
Godfrey Bloom, Charlotte Cederschiöld, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Lasse Lehtinen, Arlene McCarthy, Toine Manders, Manuel Medina Ortega, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Andreas Schwab, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud
Cecilia Malmström, Joseph Muscat, Alexander Stubb, Gary Titley og Anja Weisgerber
Cecilia Malmström, Joseph Muscat, Alexander Stubb, Gary Titley, Anja Weisgerber
UDTALELSEFRA TRANSPORT- OG TURISMEUDVALGET
OPINION of the Committee on Transport and Tourism
5. er skuffet over, at kun 25 % af forpligtelserne og 11 % af betalingerne til beskyttelse af passagerrettigheder blev udnyttet;
Expresses its disappointment that only 25 % of commitments and 11 % of payments available for protecting passengers' rights were used;
8. foreslår, at Budgetkontroludvalget giver decharge for 2004 for de sektorer, som henhører under Transport- og Turismeudvalgets ansvarsområde.
Proposes that the Committee on Budgetary Control grant the discharge for 2004 for those sectors for which the Committee on Transport and Tourism is responsible.
Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Philip Bradbourn, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Roland Gewalt, Luis de Grandes Pascual, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Erik Meijer, Michael Henry Nattrass, Seán Ó Neachtain, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Ulrich Stockmann, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool og Roberts Zīle
Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Philip Bradbourn, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Roland Gewalt, Luis de Grandes Pascual, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Erik Meijer, Michael Henry Nattrass, Seán Ó Neachtain, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Ulrich Stockmann, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle
Zsolt László Becsey, Den Dover, Zita Gurmai, Anne E. Jensen, Jelko Kacin, Rosa Miguélez Ramos, Zita Pleštinská, Vladimír Remek og Hannu Takkula
Zsolt László Becsey, Den Dover, Zita Gurmai, Anne E. Jensen, Jelko Kacin, Rosa Miguélez Ramos, Zita Pleštinská, Vladimír Remek, Hannu Takkula
UDTALELSEFRA KULTUR- OG UDDANNELSESUDVALGET
OPINION of the Committee on Culture and Education
1. er enig i Revisionsrettens henstillinger i årsberetningens afsnit om interne politikker, for så vidt angår behovet for at reducere risikoen for fejl, navnlig på baggrund af de særlige karakteristika, der gør sig gældende for modtagere af tilskud inden for EU's programmer om uddannelse, kultur, ungdom og medier;
Endorses the recommendations made by the Court of Auditors in the section of its annual report on internal policies concerning the need to reduce the risk of errors, particularly in the light of the specificities characterising beneficiaries of grants within the EU programmes on education, culture, youth and the media;
3. understreger, hvor vigtigt det er, at Kommissionen udnytter de proceduremæssige vanskeligheder og flaskehalse, som støttemodtagerne støder på i forbindelse med forvaltningen af projekter, positivt; opfordrer de relevante tjenestegrene i Kommissionen til at finde løsninger og drage erfaring heraf, som kan udnyttes af og udbredes til støttemodtagere, og anvendes med henblik på at forbedre inputtet til interne procedurer;
Underlines the importance for the Commission to capitalise on the procedural difficulties and bottlenecks encountered by beneficiaries of grants in the management of projects; invites the relevant Commission services to identify solutions and arrange them in the form of lessons to be learnt by and disseminated among beneficiaries as well as to be used for improving inputs for internal procedures;
6. bemærker den lave udnyttelsesgrad for visse centrale budgetposter vedrørende presse og kommunikation og mener, at den underminerer en effektiv kommunikationspolitik, der virkelig afspejler de aktuelle behov for en debat om EU's fremtid.
Notes the low implementation rate of some key press and communication related budget lines and considers that this undermines an effective communication policy capable of adequately reflecting the current need for debate about the future of the Union.
CULT-udvalgets udtalelse om dechargeproceduren for 2003-budgettet fokuserede hovedsagelig på opfølgningen af Revisionsrettens særberetning for 2002 om GD EAC's forvaltningssystem for fællesskabshandlingsprogrammerne Socrates og Ungdom for Europa.
The opinion by the CULT Committee on the discharge procedure for the 2003 budget focused mainly on the follow-up of the 2002 Special Report by the Court of Auditors (CoA) related to the management system operated by DG EAC for the Socrates and Youth Programmes.
I denne udtalelse kunne udvalget bl.a.:
In particular, the opinion:
- glæde sig over de foranstaltninger, Kommissionen hidtil har truffet for at afhjælpe svaghederne i den første generation af Socrates-programmets og ungdomsprogrammets koncept og forvaltning
- welcomed the steps by the Commission to overcome programme design and management weaknesses of the first generation of the Socrates and Youth Programmes;
- bemærke, at Kommissionen står over for en vanskelig opgave i forbindelse med at forsøge at opfylde kravene i henhold til gennemførelsesbestemmelserne til finansforordningen
- noted the difficult task to reconcile the simplification of administrative burdens on applicants and the obligation imposed by the Financial Regulation;
- fremhæve, at det er vigtigt at sikre rettidig offentliggørelse af midtvejsrapporter og endelige evalueringsrapporter;
- noted the importance of interim and evaluation reports;
- understrege betydningen af at give tilladelse til mindre byrdefulde regnskabsforpligtelser for modtagerne i forbindelse med samfinansiering, mere udbredt anvendelse af engangsbeløb og enklere dokumentationskrav med hensyn til modtagernes økonomiske og driftsmæssige kapacitet.
- underlined the importance of allowing less onerous accounting obligations on beneficiaries of co-financing, greater use of flat-rate grants, simpler documentation on the financial capacity of beneficiaries.
Udvalget havde derfor understreget, at et væsentligt spørgsmål, der skulle behandles i forbindelse med forberedelsen af nye programmer under de finansielle overslag efter 2007, var proportionalitet.
It had therefore pointed at proportionality as an essential issue to be dealt with in the preparation of the new programmes for the Financial Perspectives post 2007.
Revisionsretten forelagde sin årsberetning for regnskabsåret 2004 for Europa-Parlamentet den 15. november 2005.
The Court of Auditors presented its Annual Report concerning the financial year 2004 to the European Parliament last 15 November 2005.
Den del, der vedrører interne politikker, er af særlig interesse for udvalgets sagsområde.
The part regarding Internal Policies is of particular interest to the Culture and education Committee areas of competence.
Det dækker en lange række aktiviteter, der gennemføres gennem en række flerårige programmer med tildeling af støtte til private og offentlige støttemodtagere.
These cover a wide range of activities, implemented through a variety of multi-annual programmes allocating grants to private and public beneficiaries.
Revisionsrettens analyse er navnlig koncentreret omkring:
The analysis of the Court of Auditors in particular focuses on:
- evalueringen af den interne kontrol med transaktionernes lovlighed og formelle rigtighed, særlig inden for GD INFSO: det fremgik, at den interne kontrol inden for GD INFSO generelt levede til de almindelige krav.
- the assessment of internal controls on legality and regularity of transactions, in particular of DG INFSO: this showed that internal controls within INFSO complied in general with overall requirements.
Som bekendt var det først, da tjenesterne for den audiovisuelle politik i 2005 flyttede til GD INFSO, at dette direktorat delvis faldt ind under udvalgets sagsområde.
It has to be kept in mind that only with the move in 2005 of the Audiovisual policy services into the DG INFSO, this Directorate is partially included into the area of responsibility for our Committee.
- stikprøveundersøgelser af forpligtelser og betalinger, der godkendtes i 2004 (med særlig henblik på forskningsrammeprogrammet, flygtningefonden og GD'er vedrørende sundhed og forbrugere): vedrørte ikke specifikt vore sagsområder.
- tests of sample of commitments and payments authorised in 2004 (with particular regard for the Research Framework Programme, the Refugee Fund, and Health and Consumers DGs): this did not regard specifically our areas of competence;
- de årlige aktivitetsrapporter og erklæringer fra generaldirektørerne fra samtlige områder for interne politikker: denne undersøgelse resulterede i en positiv evaluering fra Revisionsrettens side om yderligere forbedringer af strukturen, præsentationen og kvaliteten af de rapporter, de forskellige generaldirektorater forelægger.
- the annual activity reports and declarations of the Directors General of all internal policies area: this exam resulted in a positive assessment by CoA on the further improvement in structure, presentation and quality of reports by the different Directors General.
Visse generelle bemærkninger i Revisionsrettens beretning kunne fremhæves:
Some general remarks included in the Court of Auditors Report might be underlined:
- "der består stadig i større eller mindre grad en risiko relateret til de organisationer, der implementerer disse programmer og instrumenter i kandidatlandene" (punkt VI, s. 13).
- "risks of varying degrees still exist at the level of implementing organisations in the candidate countries for all programs and instruments" (point VI page 13);
- "på området interne politikker vil der på trods af de forbedringer, der er sket på nogle områder, formentlig fortsat være risiko for fejl, medmindre retsgrundlaget ændres, og ordningerne for godtgørelse af omkostninger forenkles, og de procedurer og instrukser, der gælder for de forskellige programmer, præciseres" (punkt VII, s. 13)
- "in the area of internal policies, despite progress made in certain areas, the risk of errors will persist unless the legal framework is changed so as to simplify cost reimbursement systems and clarify the procedures and instructions governing the different programmes" (Point VII c, page 13);
- visse svagheder er blevet identificeret af Revisionsretten, nemlig hvad angår ansættelse af personale, for så vidt angår forbedret korrekthed og gennemskuelige udvælgelsesprocedurer for visse gennemførelsesorganer (s. 276).
- Some weaknesses are identified by the CoA, namely with regard to staff recruitment in terms of improved correctness and transparency of selection procedures, for some Executive Agencies (page 276).
Visse specifikke bemærkninger i Revisionsrettens beretning vedrører udelukkende GD EAC (og GD INFSO i visse tilfælde):
Some specific remarks following the Court of Auditors Report do apply exclusively to DG EAC (and DG INFSO in some cases):
- der tages forbehold for den forsikring, generaldirektoratet kan give vedrørende programmer, der forvaltes at nationale agenturer i medlemsstaterne.
- A reservation should have been made regarding the assurance that the Directorate General can give in relation to programmes managed by National Agencies in Member States.
I den henseende skal det bemærkes, at mere end 50 % af GD EAC's budget på nuværende tidspunkt forvaltes af nationale kontorer, og at der i omkring 10 % af de nationale kontorer, der blev revideret, blev der konstateret "væsentlige og indlysende mangler"
In this respect, it has to be noticed that more than 50% of DG EAC Budget is currently managed through national agencies and that approximately 10% of the audited National Agencies showed "significant and obvious shortcomings".
- som det var tilfældet i årsberetningen for 2003, minder Revisionsretten om, at GD EAC ikke har informationsprocedurer på plads i forhold til Kommissionen vedrørende kontrahenter, der modtager EU-støtte over mere end én kontrakt, og der ved revisionen konstateres fejl (fodnote 27, side 197)
- The CoA reminds as done in its 2003 Annual Report, that DG EAC does not have an information procedure in place towards other Commission services on contractors receiving multiple contracts, and where an audit has revealed errors (Footnote 27, page 197).
- modsat andre EU-programmer (f.eks. strukturfondene osv.) involverer de programmer, der er af interesse for udvalget, direkte betalinger til støttemodtagere på grundlag af godtgørelse at afholde udgifter.
- Unlike other EC programmes (eg Structural Funds, etc..), the programmes of interest for the Culture and education Committee involve direct payments to the beneficiaries on the basis of reimbursement of costs carried by these.
Det kan indebære en risiko for over- eller underbetaling
This might increase the risks of incurring into potential risks of over or under-payments.
- både for GD EAC og GD INFSO kunne der konstateres øgede tilpasninger i 2004 til fordel for Kommissionen som et resultat af revisioner af kontrakter i procent af værdien af de reviderede kontrakter (4,5 % for GD EAC, 7.1 % for GD INFSO).
- Both DG EAC and DG INFSO showed increased adjustments in 2004 in favour of the Commission as a result of audits on contracts, in percentage of the value of audited contracts (4.5% for DG EAC; 7.1 % for DG INFSO).
(Tabel 6,1)
(Table 6.1).
- GD EAC reviderede langt færre kontrakter (og til en tilsvarende lavere værdi) i 2004 end i 2003.
- DG EAC audited much less (and for a smaller value) contracts in 2004 than in 2003.
GD INFSO øgede derimod de reviderede kontrakter væsentligt (navnlig i henseende til værdi).
DG INFSO on the contrary increased significantly (especially in terms of value) audited contracts.
Det skyldes også en stigning i revisioner vedrørende kontrakter under den del af forskningsprogrammet, der forvaltes af GD INFSO.
This is also due to an increase in audits related to contracts under the part of the Research Programme run by DG INFSO.
Flersprogethed: Særberetning nr. 1/2005 om institutionernes tolkeudgifter tilskyndede dem til at opnå besparelser ved aflysninger i sidste øjeblik, anmodninger om møder i sidste øjeblik, ulige fordeling af møder i ugens og årets løb, høje rejseudgifter til hjælpeansatte konferencetolke.
Multilinguism: Special report No 1/2005 concerning interpretation expenditure incurred by the Institutions encourages them to allow savings on late cancellations, last minute meeting requests, unequal distribution of meetings over the week and year, high travel costs for auxiliary conference interpreters.
Europaskoler: Revisionsretten udarbejde en særlig årsberetning vedrørende Europaskolerne og påpegede, at der for regnskabsåret 2004 ikke var fundet substantielle spørgsmål.
European schools: The CoA produced its annual specific report on the European Schools and clarified that for the financial year 2004 no material issue had to be reported.
Revisionsretten stilede generelle henstillinger til Kommissionen for at reducere fejlrisikoen på området for interne politikker:
The CoA made general recommendations to the Commission in order to reduce risks of errors as to the internal policies areas:
- foretage betalinger i form af engangsbeløb, tariffer baseret på enhedspriser og faste tilskudsbeløb
- change the legal framework by using "unit scales", "flat rates and "lump sum" payments
- præcisere af de procedurer og retningslinjer, der gælder for de forskellige programmer
- clarify procedures and instructions of the different programmes
- tage de fejl, som konstateres ved den efterfølgende revision, i betragtning, når den forbedrer forvaltnings- og kontrolsystemerne
- draw lessons from errors detected in ex-post audits for improving control and management systems
- omgående træffe foranstaltninger, når revisionerne viser, at der er mulighed for at tilbagesøge beløb
- take prompt action where potential for recovery is identified
- sikre, at standarderne for intern kontrol implementeres effektivt.
- ensure effective implementation of Internal Control Standards
Kommissionen reagerede på Rettes henstillinger ved at anføre, at den inden udgangen af 2005 agtede at forelægge en handlingsplan for at fjerene de afvigelser, der efter dens opfattelse er mellem den eksisterende kontrolstruktur og de generelle principper, Revisionsretten har fastlagt i forbindelse med indførelsen af "en enkelt revisionsmodel".
The Commission reacted to the CoA recommendations by stating that it intends to present by the end of 2005 an action plan to address the gaps which in its view exist between the control framework in place and the general principles identified by the Court on its "single audit" model.
I 2004:
In 2004:
- GD EAC gennemførte 90,39 % af de godkendte forpligtelsesbevillinger og 83,78 % af betalingerne.
- DG EAC made 90.39 % of the commitment appropriations authorised and 83.78% of the payments.
- GD INFSO gennemførte 93,6 % af de godkendte forpligtelsesbevillinger og 86,34 % af betalingerne.
- DG INFSO made 93.6 % of the commitment appropriations authorised and 86.34% of the payments authorised
- GD PRESS og KOMMUNIKATION gennemførte 85,63 % af de godkendte forpligtelsesbevillinger og 79,33 % af betalingerne.
- DG PRESS and COMMUNICATION made 85.63% of the commitment appropriations authorised and 79.33 % of the payments.
Det skal bemærkes, at den procentvise gennemførelse af forpligtelser/betalinger er særlig lav for budgetpost 16 03 (Analyse af tendenser i den offentlige opinion), 16 04 (Integreret forvaltning af kommunikationsmidler), 16 05 (Koordinering af informationscentre og netværk i Den Europæiske Union), 26 01 (Administrative udgifter).
It is here to be noticed that the % of commitments/ payments appropriations made is particularly low for budget lines 16 03 (analysis of public opinions trends), 16 04 (Integrated management of means of communication), 16 05 (coordination of information relays and networks in the EU), 26 01 (administrative expenditure).
Bemærkninger (foreligger kun på ét sprog)
Comments ( avaliable in one language only)
Alexander Nuno Alvaro, Roberta Angelilli, Edit Bauer, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Fausto Correia, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Elly de Groen-Kouwenhoven, Lilli Gruber, Lívia Járóka, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Romano Maria La Russa, Henrik Lax, Sarah Ludford, Jaime Mayor Oreja, Claude Moraes, Hartmut Nassauer, Martine Roure, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Stefano Zappalà og Tatjana Ždanoka
Alexander Nuno Alvaro, Roberta Angelilli, Edit Bauer, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Fausto Correia, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Elly de Groen-Kouwenhoven, Lilli Gruber, Lívia Járóka, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Romano Maria La Russa, Henrik Lax, Sarah Ludford, Jaime Mayor Oreja, Claude Moraes, Hartmut Nassauer, Martine Roure, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Camiel Eurlings, Evelyne Gebhardt, Ignasi Guardans Cambó, Sophia in 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Bill Newton Dunn, Herbert Reul, Marie-Line Reynaud, Kyriacos Triantaphyllides, Rainer Wieland og Jan Zahradil
Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Camiel Eurlings, Evelyne Gebhardt, Ignasi Guardans Cambó, Sophia in 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Bill Newton Dunn, Herbert Reul, Marie-Line Reynaud, Kyriacos Triantaphyllides, Rainer Wieland, Jan Zahradil
om decharge for gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 2004
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004
A. der henviser til, at 2004 stod i udvidelsens tegn, og at den vigtigste budgetmæssige prioritet var proaktivt at lette integrationen af de ti nye medlemsstater,
A. whereas 2004 was the year of enlargement, and the main priority for the budget was to proactively ease the process of integration of the ten new Member States,
2. minder Kommissionen om, at bestemmelserne i Nice-traktaten indebærer, at en stor del af Fællesskabets politikker og foranstaltninger skal vurderes ud fra et ligestillingssynspunkt;
Reminds the Commission that the provisions of the Treaty of Nice imply that a very broad range of Community policies and measures have to be looked at from the point of view of equal opportunities;
6. bemærker den lave udnyttelsesgrads for Daphne-programmet og accepterer Kommissionens begrundelse for fastholdelse af de høje kvalitetskrav til projekter, der støttes under dette program;
Notes the low payment implementation rate as regards the ‘Daphne’ programme, while accepting the Commission's reasoning regarding maintaining high quality standards for the projects supported by the programme;
8. opfordrer på baggrund af usikkerheden omkring godkendelsen af forslag om deltagelse i de forskellige fællesskabsprogrammer Kommissionen til at træffe praktiske foranstaltninger med henblik på at lette behandlingen af sådanne forslag og nedbringe udgifterne i forbindelse med indgivelsen heraf.
Calls on the Commission, in view of the uncertainty that exists regarding the acceptance of proposals to participate in the different Community programmes, to take practical measures aimed at making the process easier and at reducing the expenditure incurred during submission of the aforementioned proposals.
Decharge for gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 2004 - Sektion III - Kommissionen
Discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 - Section III - Commission
Decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004 – Sektion III - Kommissionen
Discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 – Section III - Commission
Dato for fremsendelse af det endelige årsregnskab
Definitive annual accounts forwarded on (date)