natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til disse initiativer, som hovedsagelig udspringer af de europæiske teknologiplatformes arbejde og omfatter et enkelt eller nogle få udvalgte aspekter af forskning på et bestemt område, kombineres investeringer fra den private sektor med national og europæisk finansiering, herunder tilskud fra rammeprogrammet og lån fra Den Europæiske Investeringsbank.
These initiatives, mainly resulting from the work of European Technology Platforms and covering one or a small number of selected aspects of research in their field, will combine private sector investment and national and European public funding, including grant funding from the Research Framework Programme and loan finance from the European Investment Bank.
Der træffes afgørelse om fælles teknologiinitiativer på grundlag af særskilte forslag (f.eks. med henvisning til traktatens artikel 171).
Joint Technology Initiatives will be decided on the basis of separate proposals (e.g. on the basis of Article 171 of the Treaty).
I nogle få tilfælde er et FTU-mål så omfattende og ressourcebehovet så stort, at det berettiger til at etablere længerevarende offentlig-private partnerskaber i form af fælles teknologiinitiativer.
In a limited number of cases, the scope of a RTD objective and the scale of the resources involved justify setting up long-term public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives.
Der træffes afgørelse om fælles teknologiinitiativer fra sag til sag på grundlag af særskilte forslag (f.eks. med henvisning til traktatens artikel 171).
Joint Technology Initiatives will be decided individually on the basis of separate proposals (e.g. on the basis of Article 171 of the Treaty).
Der bør træffes afgørelse om valg af platforme på grundlag af særskilte analyser af den enkelte platforms nødvendighed.
The platforms needing choosing must follow from independently analysing the need of each platform to exist.
Bilag I, "Samordning af andre forskningsprogrammer end EU-programmer", afsnit 1
Annex I, heading "Co-ordination of non-Community research programmes", paragraph 1
På dette område vil indsatsen hovedsagelig foregå ved hjælp af to virkemidler: ERA-NET-systemet og EU-støtte til nationale forskningsprogrammer, der gennemføres i fællesskab (traktatens artikel 169).
The action undertaken in this field will make use of two main tools: the ERA-NET scheme and the participation of the Community in jointly implemented national research programmes (Treaty Article 169).
Aktionen kan også anvendes til at styrke komplementariteten og synergien mellem rammeprogrammet og aktiviteterne i mellemstatslige strukturer som EUREKA, EIROforum og COST.
The action will also be used to enhance the complementarity and synergy between the Framework Programme and activities carried out in the framework of intergovernmental structures such as EUREKA, EIROforum and COST.
Der ydes finansiel støtte til COST-programmets administrations- og samordningsaktiviteter, så COST fortsat kan bidrage til samordning af og udvekslinger mellem forskergrupper, der finansieres nationalt.
Financial support for the administration and coordination activities of COST will be provided so that COST can continue to contribute to coordination and exchanges between nationally funded research teams.
I betragtning af den store betydning, udviklingen af små og mellemstore virksomheder har for EU's konkurrenceevne, vil der blive lagt særlig vægt på at hjælpe højteknologiske små og mellemstore virksomheder med at få adgang til forskning i overensstemmelse med traktatens artikel 169 (Eureka- og Eurostars-programmerne).
Given the importance to EU competitiveness of SME development, particular attention will be paid to helping high-tech SMEs to get access to research, in accordance with Article 169 of the Treaty (the EUREKA and “EUROSTARS” programmes).
Bilag I, "Internationalt samarbejde", afsnit 1
Annex I, heading ‘International co-operation’, paragraph 1
Aktioner med henblik på internationalt forskningssamarbejde skal understøtte en international videnskabs- og teknologipolitik med to indbyrdes forbundne formål:
International cooperation actions will support an international Science and Technology policy that has two interdependent objectives:
Aktioner med henblik på internationalt forskningssamarbejde skal understøtte en international videnskabs- og teknologipolitik med tre indbyrdes forbundne formål:
International cooperation actions will support an international Science and Technology policy that has three interdependent objectives:
- at skabe grundlag for forskningsaktiviteter og -kapaciteter i udviklingslandene, konsolidere og styrke de ansvarlige organer, dvs. universiteter og offentlige og private centre for efteruddannelse af forskere
– To create the basis for research activities and capacities in the developing countries, consolidate and strengthen the bodies responsible: universities and public and private centres for the training of researchers;
– at støtte den europæiske konkurrenceevne gennem strategiske forskningspartnerskaber med tredjelande, herunder højt industrialiserede lande og vækstøkonomier, inden for videnskab og teknologi samt tilbud til de bedste tredjelandsforskere om at arbejde i og med Europa
– To support and promote European competitiveness through strategic research partnerships with third countries including highly industrialised and emerging economies in science and technology by engaging the best third country scientists to work in and with Europe.
– at behandle tredjelandes særlige problemer eller problemer af global karakter i parternes gensidige interesse og til deres gensidige fordel.
– To address specific problems that third countries face or that have a global character, on the basis of mutual interest and mutual benefit.
Der er behov for at konsolidere og forbedre de ansvarlige forskningsinstitutioner og at skabe et gunstigt klima for forskere og investeringer.
There is a need to consolidate and improve the bodies responsible for research, to create a propitious climate for researchers and investment.
- at støtte den europæiske konkurrenceevne gennem strategiske forskningspartnerskaber med tredjelande, herunder højt industrialiserede lande og vækstøkonomier, inden for videnskab og teknologi samt tilbud til de bedste tredjelandsforskere om at arbejde i og med Europa
- To support and promote European competitiveness through strategic research partnerships with third countries including highly industrialised and emerging economies in science and technology by engaging the best third country scientists to work in and with Europe .
- at støtte forskningsprojekter af universel værdi gennem strategiske forskningspartnerskaber med tredjelande, herunder højt industrialiserede lande og vækstøkonomier, inden for videnskab og teknologi ved at støtte mobiliteten for tredjelandsforskere for at sikre, at de har de bedste betingelser for at arbejde i og med Europa , og ved at lette deres efterfølgende tilbagevenden til deres oprindelsesland
- to support and promote research projects of universal value through strategic research partnerships in science and technology with third countries including highly industrialised and emerging economies , supporting the mobility of third country scientists to ensure that they have the best conditions enabling them to work in and with Europe and facilitating their subsequent return home .
Det europæiske forskningssystem bør tilskyndes til at være åbent over for udenlandske forskere ved at skabe de optimale betingelser for at sætte dem i stand til fortsat at samarbejde med Europa, når de er vendt tilbage til deres oprindelsesland, og til at anvende resultaterne af fælles forskning på en god måde.
We need to encourage the European research system to be open to foreign researchers, creating the optimum conditions to enable them, once they have returned to their countries of origin, to continue to cooperate with Europe and to put the results of joint research to good use.
I projekter, der indebærer internationalt samarbejde, uanset om det er mellem lande eller mellem blandede forskerteam, skal der endvidere tages hensyn til de forskellige prioriteringer på en retfærdig og afbalanceret måde.
In addition, in projects involving international cooperation, whether between countries or between mixed research teams, priorities will have to be taken into account in a fair and balanced manner.
Bilag I, "Internationalt samarbejde", afsnit 1, led 2
Annex I, heading 'International co-operation', paragraph 1, indent 2
- at behandle tredjelandes særlige problemer eller problemer af global karakter i parternes gensidige interesse og til deres gensidige fordel .
- To address specific problems that third countries face or that have a global character, on the basis of mutual interest and mutual benefit .
- at behandle tredjelandes særlige problemer eller problemer af global karakter ved at forbedre begrebet internationalt samarbejde og dele viden og information .
- to address specific problems that third countries face or that have a global character, enhancing the concept of worldwide cooperation and the sharing of knowledge and information .
Bilag I, "Internationalt samarbejde", afsnit 2
Annex I, heading 'International co-operation', paragraph 2
EU's politik for internationalt forskningssamarbejde skal fremhæve og udbygge samarbejdet om generering, deling og udnyttelse af viden gennem ligeværdige forskningspartnerskaber under hensyntagen til særlige nationale eller regionale forhold , den samfundsøkonomiske kontekst og partnerlandenes videngrundlag.
The international scientific cooperation policy of the EU will stress and develop cooperation to generate, share and use knowledge through equitable research partnerships taking into account the country, regional and socio-economic context and knowledge base of partner countries.
Det strategiske mål er at forbedre EU's konkurrenceevne og styrke en bæredygtig global udvikling gennem sådanne partnerskaber mellem EU og tredjelande på bilateralt, regionalt og globalt niveau til gensidig gavn og fordel .
The strategic approach is to enhance EU competitiveness and global sustainable development through such partnerships between the EU and third countries at bilateral, regional and global levels based on mutual interest and benefit .
I den forbindelse bør EU's rolle som global aktør også fremmes via multilaterale og internationale forskningsprogrammer.
To this end the EU’s role as a global player should be also promoted through multilateral international research programmes.
Aktioner med henblik på internationalt forskningssamarbejde knyttes sammen med mere generelle politiske spørgsmål for at kunne bidrage til at opfylde EU's internationale forpligtelser , udbrede europæiske værdier, styrke konkurrenceevnen, skabe samfundsøkonomisk vækst, forbedre miljøbeskyttelsen og skabe øget velfærd med en bæredygtig global udvikling som overordnet mål.
The international cooperation actions supported will be connected to mainstream policy issues in order to support fulfilling international commitments of the EU and contribute to sharing European values, competitiveness, socio-economic progress, environmental protection and welfare under the umbrella of global sustainable development.
EU's politik for internationalt forskningssamarbejde skal fremhæve og udbygge samarbejdet om generering, deling og udnyttelse af viden gennem ligeværdige forskningspartnerskaber under hensyntagen til særlige internationale, nationale eller regionale forhold og partnerlandenes samfundsøkonomiske kontekst , videngrundlag og europæiske prioriteringer .
The international scientific cooperation policy of the EU will stress and develop cooperation to generate, share and use knowledge through equitable research partnerships taking into account the international, country, regional and socio-economic context , knowledge base and European priorities of partner countries.
Det strategiske mål er at forbedre EU's konkurrenceevne og styrke en bæredygtig global udvikling gennem sådanne partnerskaber mellem EU og tredjelande på bilateralt, regionalt og globalt niveau baseret på den offentlige og kollektive interesse .
The strategic approach is to enhance EU competitiveness and global sustainable development through such partnerships between the EU and third countries at bilateral, regional and global levels based on the public and collective interest.
Bilag I, "Internationalt samarbejde", afsnit 3, prik 2
Annex I, heading "International co-operation", paragraph 3, bullet 2
Der iværksættes specifikke samarbejdsaktioner under hvert tema med specielt sigte på tredjelande og områder, hvor der er en gensidig interesse i at samarbejde om bestemte emner.
Specific co-operation actions in each thematic area dedicated to third countries in the case of mutual interest in co-operating on particular topics.
De specifikke behov afdækkes, og emnerne prioriteres i nøje sammenhæng med relevante bilaterale samarbejdsaftaler og løbende multilaterale og biregionale dialoger mellem EU og de pågældende lande eller landegrupper.
The identification of specific needs and priorities will be closely associated with relevant bilateral co-operation agreements and with ongoing multilateral and bi-regional dialogues between the EU and these countries or groups of countries.
Prioriteringen baseres på regionens eller landets særlige behov, potentiale og økonomiske udviklingsniveau.
Priorities will be identified based on the particular needs, potential and level of economic development in the region or country.
Der udarbejdes en strategi og implementeringsplan for det internationale samarbejde med specifikke målrettede aktioner inden for og på tværs af temaerne, f.eks. inden for sundhed, landbrug, sanitære forhold, vand, fødevaresikkerhed, social samhørighed, energi, miljø, fiskeri, akvakultur og naturressourcer, bæredygtig økonomisk politik og ikt.
To this end, an international cooperation strategy and implementation plan will be developed with specific targeted actions within or across the themes, e.g. in health, agriculture, sanitation, water, food security, social cohesion, energy, environment, fisheries, aquaculture and natural resources, sustainable economic policy and information and communication technologies.
Der iværksættes målrettede indkaldelser af forslag til sådanne aktioner med særlig vægt på at lette relevante tredjelandes, især udviklingslandes, deltagelse i aktionerne.
The actions will be the subject of targeted calls and particular attention will be paid to facilitating access of the relevant third countries, notably developing countries, to the actions.
Prioriteringen baseres på gensidige interesser og gensidige fordele og på regionens eller landets særlige behov, potentiale og økonomiske udviklingsniveau.
Priorities will be identified based on mutual interest and mutual benefit and on the particular needs, potential and level of economic development in the region or country.
Der udarbejdes en strategi og implementeringsplan for det internationale samarbejde med specifikke målrettede aktioner inden for og på tværs af temaerne, f.eks. inden for sundhed, navnlig oversete sygdomme, landbrug, sanitære forhold, vand, fødevaresikkerhed, social samhørighed, energi, miljø, fiskeri, akvakultur og naturressourcer, bæredygtig økonomisk politik og ikt.
To this end, an international cooperation strategy and implementation plan will be developed with specific targeted actions within or across the themes, e.g. in health, in particular neglected diseases, agriculture, sanitation, water, food security, social cohesion, energy, environment, fisheries, aquaculture and natural resources, sustainable economic policy and information and communication technologies.
Disse aktioner bliver det vigtigste instrument i implementeringen af samarbejdet mellem EU og de pågældende lande .
These actions will serve as privileged tools for implementing the co-operation between the EU and these countries.
Ud over hensynet til de gensidige interesser tager aktionerne også sigte på at styrke kandidatlandenes , nabolandenes , udviklingslandenes og vækstøkonomiernes forskningskapacitet og samarbejdsevne .
As well as serving fields of mutual interest, such actions also include: actions aiming at reinforcing the research capacities and cooperative capacities of candidate, neighbourhood, and developing and emerging countries.
Der bør fremgå klart, at særlige internationale samarbejdstiltag under særprogrammet "Samarbejde" navnlig vil dække forskningsområder af gensidig interesse for EU og tredjelande.
It should be clear that international specific cooperation actions under the Specific Programme ”Cooperation” shall cover in particular research fields of mutual interest for the EU and third countries.
Bilag I, "Temaer", afsnit 1 "Sundhed", underafsnit "Hovedlinjer", afsnit 1 a (nyt)
Annex I, 'Themes', section 1 ('Health'), subsection ' Approach ', first paragraph a (new)
I denne henseende søges den størst mulige komplementaritet og synergi med andre fællesskabsprogrammer og ‑aktioner og med nationale og regionale forskningsprogrammer i de forskellige medlemsstater.
To this end, the utmost complementarity and synergy will be sought with other Community programmes and actions and with national and regional research programmes in the various Member States.
Alle programmer (både på fællesskabs- og medlemsstatsplan) skal samordnes med henblik på at kombinere foranstaltningerne, i stedet for at de overlapper hinanden.
All programmes (whether at Community level or Member-State level) must be properly coordinated with a view to combining efforts rather than duplicating them.
Bilag I, "Temaer", afsnit 1 "Sundhed", underafsnit "Hovedlinjer", afsnit 3
Annex I, part 'Themes', section 1 ('Health'), subsection ' Approach ', paragraph 3
Kønsaspektet vil blive taget op i forskningen og vil indgå i projekterne, hvor det overhovedet er relevant.
Gender aspects in research will be considered and integrated in the projects whenever appropriate .
Man vil især være opmærksom på, at forskningsresultaterne hurtigst muligt formidles videre til civilsamfundet, og at der etableres en dialog med især patientgrupper, når den biomedicinske forskning og genforskningen åbner for nye muligheder.
Special attention will be given to communicating research outcomes and engaging in dialogue with civil society, in particular with patient groups, at the earliest possible stage, of new developments arising from biomedical and genetics research.
Det skal desuden sikres, at resultaterne formidles og udnyttes bredt.
A wide dissemination and use of the results will also be assured.
Der vil blive taget hensyn til kønsaspektet , som vil blive integreret i projekterne , når dette er relevant .
Gender aspects will be taken into account and incorporated into projects where appropriate.
Risikofaktorerne, de biologiske processer, de kliniske symptomer, konsekvenserne og behandlingsmetoderne er ofte ikke de samme for mænd og kvinder.
The risk factors, biological processes, clinical manifestations, consequences, and treatment involved in diseases are often not the same for men and women.
Desuden findes der sygdomme, som udelukkende eller hyppigere optræder hos det ene køn (f.eks. rammer fibromyalgi/kronisk træthed langt hyppigere kvinder end mænd).
Furthermore, there are diseases which affect only, or are more prevalent in, women or men (one such example is fibromyalgia/chronic fatigue syndrome, which affects far greater numbers of women than men).
Der bør derfor i forbindelse med alle de aktiviteter, som finansieres under dette tema, være mulighed for at foretage en differentiering i de respektive forskningsprotokoller, metodologier og resultatanalyser.
All the activities to be financed in connection with this theme should therefore allow for the possibility of differentiation in the related research protocols, methodologies, and analyses of findings.
Der er et presserende behov for integration af kønsaspektet i formuleringen og gennemførelsen af sundhedspolitikker.
There is an urgent need for gender-mainstreaming in the formulation and implementation of health policies.
Kronisk træthedssyndrom og fibromyalgi er "usynlige" sygdomme på grund af vanskelighederne med at diagnosticere dem og manglen på ressourcer til forskning og behandling.
Chronic fatigue and fibromyalgia are 'invisible' diseases because of the difficulties involved in diagnosing them and the lack of resources allocated to research and treatment.
90 % af de ramte er kvinder, hvorfor sygdommene kan betegnes som kønsspecifikke sygdomme.
90% of sufferers are women and these may thus be termed gender-specific diseases.
Der er et presserende behov for at undersøge disse sygdommes oprindelse og årsager og forbedre behandlingen heraf.
There is an urgent need to investigate the origins and causes of these diseases and improve the treatment of them.
Det er derfor vigtigt at øge støtten til forskning.
It is therefore essential for research funding to be increased.
Bilag I, "Temaer", afsnit 1 "Sundhed", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 1 "Bioteknologi, generiske værktøjer og teknologier på sundhedsområdet", led 1
Annex I, part 'Themes', section 1 ('Health'), subsection 'Activities', first heading ('Biotechnology, generic tools and technologies for human health'), indent 1
– Højkapacitetsforskning: udvikling af nye forskningsværktøjer for moderne biologi, der kan forstærke genereringen af data ganske markant og forbedre standardisering, indsamling og analyse af data og prøveeksemplarer (biobanker).
- High-throughput research: to develop new research tools for modern biology that will enhance significantly data generation and improve data and specimen (biobanks) standardisation, acquisition and analysis.
Der fokuseres på ny teknologi til sekvensering, genekspression, gentype- og fænotypebestemmelse, strukturel genomforskning, bioinformatik, systembiologi og beslægtede forskningsområder.
The focus will be on new technologies for: sequencing; gene expression, genotyping and phenotyping; structural genomics; bioinformatics and systems biology; other “omics”.
– Højkapacitetsforskning: udvikling af nye forskningsværktøjer for moderne biologi, der kan forstærke genereringen af data ganske markant og forbedre standardisering, indsamling og forsøgs- og biologisk beregningsanalyse af data og prøveeksemplarer (biobanker).
- High-throughput research: to develop new research tools for modern biology that will enhance significantly data generation and improve data and specimen (biobanks) standardisation, acquisition and experimental and biocomputational analysis.
Der fokuseres på ny teknologi til sekvensering ved brug af hurtige, økonomiske og let tilgængelige metoder , genekspression, gentype- og fænotypebestemmelse, strukturel genomforskning, bioinformatik, systembiologi , herunder super computing til strukturel modellering, og beslægtede forskningsområder.
The focus will be on new technologies for: sequencing using rapid, economic and widely available methods ; gene expression, genotyping and phenotyping; structural genomics; bioinformatics and systems biology , including super computing for structural modelling ; other “omics”.
Data skal analyseres både forsøgsmæssigt og ved hjælp af alle tilgængelige biologiske beregningsmuligheder og -ressourcer, hvilket åbner op for en lang række helt nye muligheder.
Data must be analysed both experimentally and using all available biocomputational possibilities and resources, which open up a whole new range of opportunities.
Den strukturelle biologi har hidtil primært beskæftiget sig med "stilbilleder" af biologiske molekyler.
Structural biology has largely dealt so far with "still images" of biological molecules.
Biologiske molekyler er imidlertid højdynamiske, og den interne mobilitet udgør en stor del af deres biologiske funktion.
However, biological molecules are highly dynamic, and their internal mobility accounts for a large part of their biological function.
Modelleringen af makromolekylers dynamik kræver en enorm computerkapacitet, der kun kan opnås ved brug af supercomputere og massiv brug af parallel computing.
The modelling of macromolecule dynamics requires vast amounts of computer power, that can only be achieved via supercomputers and massively parallel computing.