natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette ændringsforslag erkender, a) at der er brug for en hurtig innovation og hurtig overgang fra fluorholdige drivhusgasser til miljømæssigt acceptable alternativer, og b), at der allerede er oplagret betydelige mængder fluorholdige drivhusgasser (f.eks. i skum og i køle-, luftkonditionerings- eller brandsikringssystemer), som kunne påvirke vort klima, eftersom hvert enkelt installeret kg i sidste ende kan ledes ud i atmosfæren.
This amendment recognizes a) that innovation and transition towards environmental alternatives away from fluorinated greenhouse gases must rapidly occur and b) that there is already a substantial amount of fluorinated greenhouse gases that are stocked (e.g. in foams, refrigeration, air-conditioning or in fire protection systems) which could affect our climate since every kg installed can eventually be emitted into the atmosphere.
På grundlag af de fremskridt, der gøres med hensyn til potentiel indeslutning af emissioner fra eller erstatning af fluorholdige drivhusgasser i luftkonditioneringsanlæg, bortset fra luftkonditione­ringsanlæg i motorkøretøjer som omhandlet i Rådets direktiv 70/156/EØF af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængs­køretøjer dertil, og i køleanlæg i transportmidler, foretager Kommissionen en revision af denne forordning og offentliggør en rapport senest den 31. december 2007.
On the basis of progress in potential containment or replacement of fluorinated greenhouse gases in air conditioning systems, other than those fitted to motor vehicles referred to in Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of laws relating to the type‑approval of motor vehicles and their trailers, and in refrigeration systems contained in modes of transport, the Commission shall review this Regulation and publish a report by 31 December 2007 at the latest.
Den fremsætter om nødvendigt også forslag til nye bestemmelser med henblik på anvendelse af artikel 3 på luftkonditionerings­anlæg, bortset fra luftkonditioneringsanlæg i motorkøretøjer som omhandlet i direktiv 70/156/EØF, og på køleanlæg i transportmidler.
If appropriate it shall present legislative proposals also with a view to applying the provisions of Article 3 to air conditioning systems, other than those fitted to motor vehicles referred to in Directive 70/156/EEC, and refrigeration systems contained in modes of transport.
På grundlag af de fremskridt, der gøres med hensyn til indeslutning af emissioner fra eller erstatning af fluorholdige drivhusgasser i luftkonditioneringsanlæg, bortset fra luftkonditione­ringsanlæg i motorkøretøjer som omhandlet i Rådets direktiv 70/156/EØF af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængs­køretøjer dertil, og i køleanlæg i transportmidler, foretager Kommissionen en revision af denne forordning og offentliggør en rapport senest den 31. december 2007.
On the basis of progress in containment or replacement of fluorinated greenhouse gases in air conditioning systems, other than those fitted to motor vehicles referred to in Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of laws relating to the type‑approval of motor vehicles and their trailers, and in refrigeration systems contained in modes of transport, the Commission shall review this Regulation and publish a report by 31 December 2007 at the latest.
Den fremsætter også forslag til nye bestemmelser med henblik på anvendelse af artikel 3 på luftkonditionerings­anlæg, bortset fra luftkonditioneringsanlæg i motorkøretøjer som omhandlet i direktiv 70/156/EØF, og på køleanlæg i transportmidler senest den 31. december 2008 .
It shall present legislative proposals also with a view to applying the provisions of Article 3 to air conditioning systems, other than those fitted to motor vehicles referred to in Directive 70/156/EEC, and refrigeration systems contained in modes of transport by 31 December 2008 .
Det må præciseres, at disse anvendelser også vil være omfattet af indeslutningskravene i artikel 3.
It has to be clear that these applications will also be covered by the requirements on containment in Article 3.
Artikel 10, stk. 2, litra e
Article 10, paragraph 2, point (e)
e) en evaluering af effektiviteten af de foranstaltninger vedrørende indeslutning, der træffes af operatører, jf. artikel 3, og en vurdering af, om der kan opstilles maksimale udsivningstal for installationer
(e) evaluate the effectiveness of containment measures carried out by operators under Article 3 and assess whether maximum leakage rates for installations can be established;
e) en evaluering af effektiviteten af de foranstaltninger vedrørende indeslutning, der træffes af operatører, jf. artikel 3, og en vurdering af, om der kan opstilles maksimale udsivningstal for installationer , idet der i denne forbindelse tages hensyn til repræsentative data indhentet fra operatøroptegnelser i medlemsstaterne
(e) evaluate the effectiveness of containment measures carried out by operators under Article 3 and assess whether maximum leakage rates for installations can be established, taking into account representative data gathered from operator records in the Member States ;
Ændringsforslaget sikrer, at Kommissionen ved sin vurdering tager hensyn til data, der er optegnet i henhold til artikel 6.
Ensures that data recorded under Article 6 are taken into account by the Commission in its assessment.
Artikel 10, stk. 2, litra j
Article 10, paragraph 2, point (j)
j) en vurdering af, om det er teknisk muligt og lønsomt at medtage flere produkter og anlæg, der indeholder fluorholdige drivhusgasser, i bilag II, og eventuelt forslag om ændring af bilag II for at medtage sådanne yderligere produkter og anlæg.
(j) assess whether the inclusion of further products and equipment containing fluorinated greenhouse gases in Annex II is technically feasible and cost-effective and, if appropriate, make proposals to amend Annex II in order to include such further products and equipment;
j) en vurdering af, om det er teknisk muligt , energieffektivt og lønsomt at medtage flere produkter og anlæg, der indeholder fluorholdige drivhusgasser, i bilag II, og eventuelt forslag om ændring af bilag II for at medtage sådanne yderligere produkter og anlæg.
(j) assess whether the inclusion of further products and equipment containing fluorinated greenhouse gases in Annex II is technically feasible, energy-efficient and cost-effective and, if appropriate, make proposals to amend Annex II in order to include such further products and equipment;
Valget af kølemiddel og anlægsdesign kan i væsentlig grad indvirke på energieffektivitet og energiforbrug og vil påvirke de samlede udgifter til anlæg.
The choice of refrigerant and equipment design can have a major impact on energy efficiency and energy consumption, and will affect the overall equipment cost.
Valget af kølemiddel kan derfor påvirke lønsomheden af energiforbrugsforanstaltninger for så vidt angår stationær køling og luftkonditionering.
Therefore the choice of refrigerant can influence the cost-effectiveness of energy consumption measures for stationary refrigeration and air-conditioning.
Det er vigtigt at sikre, at der i forbindelse med overvejelser vedrørende yderligere foranstaltninger tages fuldt hensyn til disse faktorer.
It is important to ensure that such factors are fully taken into account when considering additional measures.
Om nødvendigt fremsætter Kommissionen passende forslag til ændring af de relevante bestemmelser i denne forordning.
W here necessary , the Commission shall present appropriate proposals for revision of the relevant provisions of this Regulation.
Kommissionen fremsætter passende forslag til ændring af de relevante bestemmelser i denne forordning , herunder bilagene hertil, senest den 31. december 2007 og herefter, om nødvendigt , hvert andet år .
The Commission shall present appropriate proposals for revision of the relevant provisions of this Regulation , including its annexes, by 31 December 2007 at the latest and, where necessary, every two years thereafter.
Den forskriftsmæssige revision bør være i tråd med tidsplanen for Kommissionens revisionsrapport, som vil blive offentliggjort senest den 31. december 2007.
The legislative review should be in line with the timeframe of the Commission review report process, which will be published by 31 December 2007.
Eventuelle fremtidige revisioner må foretages på regelmæssig basis.
Future possible revision will have to be on a regular basis.
Fremme af alternativer
Promotion of alternatives
Med forbehold af traktaten, særlig dennes artikel 87, fremmer medlemsstaterne markedsføring af anlæg, der anvender alternativer til gasser med et højt opvarmningspotentiale, under hensyntagen til de energieffektivitetsfordele, som visse gasser frembyder i visse anvendelser som f.eks. isolering.
Without prejudice to the Treaty and in particular Article 87 thereof, Member States shall promote the placing on the market of equipment using alternatives to gases with a high global warming potential taking into account the energy-efficiency benefits provided by certain gases in certain applications, such as insulation .
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om alle foranstaltninger, der indfører forbud ud over de forbud, som følger af artikel 9, med henblik på godkendelse.
They shall notify all measures introducing any sort of ban in addition to those following from Article 9 to the Commission for authorisation.
(a) køleprodukter og -anlæg
(a) refrigeration products and equipment;
(b) luftkonditioneringsprodukter og -anlæg (bortset fra dem, der anvendes i motorkøretøjer)
(b) air conditioning products and equipment (other than those contained in motor vehicles);
Genfremsættelse af ændring 77 fra førstebehandlingen.
Reinstates amendment 77 from first reading.
Underretningskravet er en proaktiv metode til at undgå retssager og kan medvirke til at sikre, at denne form for nationale foranstaltninger er forenelige med traktaten, dvs. at de står i rimeligt forhold til formålet, er ikke-diskriminerende og ikke udelukkende er af økonomisk art.
The notification will be a proactive way of avoiding court proceedings and it will help to ensure that national measures of this kind are compatible with the Treaty, i.e. proportionate, non-discriminatory and not purely economic in nature.
Bilag II, række 8 a (ny)
Annex II, row 8 a (new)
Andre typer skum end enkomponentskum, undtagen hvor de er nødvendige af hensyn til sikkerhedsnormer
Foams other than one component foams, except when required to meet safety standards
En række producenter er allerede begyndt at anvende alternative opblæsningsmidler til fluorholdige gasser i skum.
A number of manufactures have already been using alternative blowing agents to the fluorinated greenhouse gases in foams.
Ændringsforslaget vil anspore til europæisk teknologisk innovation på dette område og skabe betydelig afsmitning på verdensmarkedet.
Such an amendment would spur European technological innovation in this sector, causing a significant knock-on effect in the global market.
Bilag II, række 9 a (ny)
Annex II, row 9 a (new)
Spraydåser (undtagen i dosisinhalatorer og til rengøring af elektroniske komponenter, og hvor sikkerhedsforskrifter forbyder alternativer )
Aerosols (except in metered dose inhalers and for cleaning of electronic compo n ents and where saf e ty regulations prohibit alternatives)
1. januar 2006
1 January 2006
Der findes alternativer til de fleste spraydåser, men ikke til dosisinhalatorer og til visse former for rengøring af elektroniske komponenter.
Alternatives are available for most of aerosols except for metered dose inhalers and for certain cleaning of electronic components.
Der bør derfor gøres undtagelse for sådanne anvendelser.
Therefore an exemption is made for such uses.
Bilag II, række 9 b (ny)
Annex II, row 9 b (new)
Kølesystemer til husholdningsbrug med mindre end 150 g kølemiddelfyldning
Domestic refrigeration systems with less than 150g of refrigerant charge
Fire år efter ikrafttrædel-sesdatoen
Four years after the date of entry into force
Alternative kølemidler til hydrofluorcarboner er allerede kommercielt tilgængelige i stort omfang.
Alternative refrigerants to hydrofluorocarbons are already widely commercially available.
I henhold til direktivet om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) skal hydrofluorcarboner genvindes, når et køleskab tages ud af brug.
Under the terms of the Waste Electrical and Electronic Equipment Directive, hydrofluorocarbons need to be recovered at the end of a refrigerator’s useful life.
At erstatte hydrofluorcarboner med alternativer er en mere omkostningseffektiv løsning - f.eks. koster det 3,40 €/ton CO 2 -ækvivalent at skifte til et hydrocarbonkølemiddel, hvorimod genvinding anslås at koste ca. 90 €/ton CO 2 -ækvivalent.
Their replacement is more cost-effective - switching to a hydrocarbon refrigerant, for example, would cost 3.40 €/ ton of CO 2 equivalent, whereas recovering them has an estimated cost of 90 €/ ton of CO 2 equivalent
Bilag II, række 9 c (ny)
Annex II, row 9 c (new)
Kommerciel og industriel køleteknik, undtagen ved krav om opfyldelse af sikkerhedsnormer
Commercial and industrial refrigeration, except when required to meet safety standards
En række producenter er allerede begyndt at anvende alternative kølemidler til hydrofluorcarboner i kommerciel køleteknik.
A number of manufacturers have already been using alternative refrigerants to hydrofluorocarbons in commercial refrigeration.
Bilag II, række 9 d (ny)
Annex II, row 9 d (new)
Stationære luftkonditioneringsanlæg, undtagen ved krav om opfyldelse af sikkerhedsnormer
Stationary air-conditioning, except when required to meet safety standards
Ændringsforslagsstilleren støtter ændringen af retsgrundlaget til artikel 95, således at industriens planlægning bliver ensbetydende med sikre forhold for hele det europæiske marked.
The tabler supports the change in the legal basis, to Article 95, so that the industry can plan with certainty for the entire European market.
Klimaproblemet er et globalt problem, og der bør derfor ikke træffes nationale, men i det mindste europæiske foranstaltninger.
The climate problem is a global problem, and for that reason it is not national measures which are required, but measures which are at least European in scope.
Ændringen af retsgrundlaget betyder ganske vist, at det vil blive meget vanskeligt for medlemsstaterne at fastsætte strengere krav end de i forordningen fastsatte krav.
However, the change in the legal basis will make it very difficult for Member States to go beyond the requirements laid down in the directive.
Der må derfor fastsættes strengere krav end de i den fælles holdning fastsatte krav.
Accordingly, the requirements must be stricter than those incorporated in the common position.
Bilag II, række 9 e (ny)
Annex II, row 9 e (new)
Sporgas, undtagen til anvendelse på laboratorier
Trace gas, except for use in laboratories
Der findes alternativer såsom hydrocarboner til de fleste anvendelser af SF6 som sporgas, undtagen til visse laboratorieanvendelser.
Alternatives such as hydrocarbons are available for most uses of SF6 as a trace gas except for certain laboratory uses.
Bilag II, række 9 f (ny)
Annex II, row 9 f (new)
Alle anvendelser, undtagen i koblingsudstyr
All applications, except in switchgears
Ændringen af retsgrundlaget betyder ganske vist, at det vil blive meget vanskeligt for medlemsstaterne at fastsætte strengere krav end de i forordningen fastsatte krav.
However, the change to the legal basis will make it very difficult for Member States to go beyond the requirements laid down in the regulation.
For så vidt angår koblingsudstyr findes der ikke i øjeblikket nogen fornuftige alternativer.
In the case of switchgears, there are at present no practical alternatives.
Behovet for at reagere på klimaændringer
Response to Climate Change
Dette forslag til forordning har først og fremmest til formål at yde et væsentligt bidrag til EU's opfyldelse af Kyoto-målene ved at indføre omkostningseffektive afværgeforanstaltninger.
The overall objective of the proposed Regulation is to make a significant contribution towards the European Community’s Kyoto Protocol target by introducing cost-effective mitigation measures.
En indsats for at nedbringe emissionerne af fluorholdige gasser skal ses i sammenhæng med de mange andre tiltag, der skal modvirke klimaændringer.
Action to reduce emissions of fluorinated gases needs to be considered in the context of wider efforts being taken to combat climate change.
Denne forordning opstiller en lovgivningsramme på fællesskabsplan for at forbedre indeslutning og overvågning af fluorholdige gasser og indføre restriktioner for markedsføring og brug af fluorholdige gasser til visse formål.
This Regulation provides a legislative framework at the Community level to improve the containment and monitoring of fluorinated gases, and to introduce marketing and use restrictions for certain applications.
Gasser, der er omfattet af forordningen
Gases covered by the Regulation
Fluorholdige gasser (hydrofluorcarboner eller HFC, perfluorcarboner eller PFC og svovlhexafluorid eller SF 6 ) blev indført i 1990'erne som erstatning for de ozonnedbrydende CFC og HCFC (chlorfluorcarboner og hydrochlorfluorcarboner).
Fluorinated Gases (hydrofluorocarbons, or HFCs, perfluorocarbons or PFCs and sulphur hexafluoride or SF6) were introduced in the nineties to replace the ozone-depleting CFCs and HCFCs (chlorofluorocarbons and hydrochlorofluorocarbons).
Ved hjælp af alternativer som f.eks. HFC lykkedes det EU-medlemsstaterne at opfylde kravene i Montréal-protokollen.
Using alternatives such as HFCs enabled EU Member States to meet the requirements of the Montreal Protocol.
De fluorholdige drivhusgasser har imidlertid et højt globalt opvarmningspotentiale, og mange af disse gasser bliver i atmosfæren i meget lang tid.
However, the global warming potential (GWP) of fluorinated greenhouse gases is high and many of them tend to stay in the atmosphere for very long periods of time.
For eksempel anslår Kommissionen, at SF 6 har et globalt opvarmningspotentiale, der er 23.900 gange højere end kuldioxid (CO 2 , der har en GWP-værdi på 1).
For example, the Commission estimates that SF6 has a global warming potential that is 23,900 times that of carbon dioxide (CO2, which has a GWP of 1)).
Hvis der ikke gribes ind, anslår Kommissionen, at emissioner af fluorholdige gasser vil stige fra 65,2 mio. ton CO 2 -ækvivalenter i 1995 til 98 mio. ton i 2010.
If no action is taken, the Commission estimates that "emissions of fluorinated gases would increase from 65.2 million tonnes of CO2 equivalent in 1995 to 98 million tonnes in 2010.
Den fælles holdning/de fælles holdninger
The Common Position(s)
Kommissionens oprindelige forslag blev stillet i form af en forordning med et indre marked-retsgrundlag (artikel 95), hvorimod Rådet nåede frem til en fælles holdning, der blev udformet som to forskellige tekster, nemlig et direktiv på grundlag af artikel 95 og en forordning på grundlag af et dobbelt retsgrundlag bestående af artikel 175 og 95.
Whereas the original Commission proposal was in the form of one Regulation with a single market legal base (Article 95), the Council reached a Common Position which took the form of two separate texts, a Directive based on Article 95 and a Regulation based on a dual legal base consisting of Articles 175 and 95.
Kommissionens forslag blev delt op i to forskellige tekster for at flytte alle krav vedrørende emissioner fra luftkonditioneringsanlæg i motorkøretøjer fra den foreslåede forordning over i rammedirektiv 70/156/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil.
The rationale for the split of the Commission proposal into two different texts was to move all the requirements relating to emissions from air conditioning in motor vehicles from the proposed Regulation to the framework Directive 70/156/EEC for type-approval of motor vehicles.
Det var således hensigten, at den foreslåede forordning skulle fokusere på de resterende stationære anvendelser.
The proposed Regulation would then focus on the remaining stationary applications.
Mange af de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet vedtog under førstebehandlingen, er blevet indarbejdet i den fælles holdning, særlig tanken om at sammenkæde forbuddet mod visse fluorholdige drivhusgasser i luftkonditioneringsanlæg i motorkøretøjer med typegodkendelsesproceduren i direktiv 70/156/EØF, men også forskellige forslag vedrørende krav om indeslutning samt uddannelse og autorisation af det personale, der håndterer drivhusgasser.
Many of the European Parliament's amendments adopted in first reading have been incorporated in the Common Position, notably the idea of linking the ban on certain fluorinated greenhouse gases in air-conditioning systems in vehicles to the type-approval procedure in Directive 70/156/EC, but also ideas linked to the requirements for containment as well as for training and certification of personnel involved in handling greenhouse gases.
Ordføreren støtter Rådets forslag til forordning som et vigtigt fremskridt i bestræbelserne på at bekæmpe klimaændringer.
The rapporteur welcomes the proposed Regulation from the Council which is an important step in combating Climate change.
Det er bydende nødvendigt, at EU kan demonstrere, at der træffes konkrete foranstaltninger inden for Europas grænser for at afværge emissioner af drivhusgasser.
It is vital for the European Union to show that concrete measures are taken within Europe to mitigate emissions of greenhouse gases.
Det er imidlertid indlysende, at der må foretages en afvejning af forskellige hensyn: på den ene side gælder det om at være tilstrækkeligt ambitiøs på det miljøpolitiske område, og på den anden side gælder det om at lade det indre marked fungere uden alt for mange restriktioner og administrative belastninger.
It is evident, however, that there is a balance to be struck between being sufficiently ambitious in environmental terms and allowing the internal market to work without too many restrictions or administrative burdens.
Både ud fra principielle betragtninger og ud fra et ønske om at fremme bedre, enklere og mere klar lovgivning må det konstateres, at anvendelsen af et dobbelt retsgrundlag er en farlig løsningsmodel at tage i brug i EU-politikken, og at det samtidig er et forsøg på at skabe præcedens.
As a matter of general principle, and in the interests of promoting better, simpler and clearer legislation, the introduction of a dual legal base represents a dangerous direction in European policy making and an attempt to create a precedent.
Forordningens "tyngdepunkt" er miljøbeskyttelse, og ifølge EF-Domstolens seneste praksis bør der være et enkelt retsgrundlag, som afspejler dette hovedformål.
The "centre of gravity" of the Regulation is Environmental protection and according to recent case law of the European Court of Justice, there should be a sole legal base which reflects that preponderant purpose.
Af hensyn til retssikkerheden kan ordføreren ikke se andre brugbare løsninger end at fremsætte et ændringsforslag, der ændrer det dobbelte retsgrundlag til et enkelt retsgrundlag, således at hele forordningen bliver baseret på artikel 175.
In order to ensure legal certainty the rapporteur sees no other workable solution than to introduce an amendment changing the dual legal base to a single one so that the whole Regulation is based on Article 175.
Denne fremgangsmåde gør det også muligt for de medlemsstater, der allerede har en mere ambitiøs lovgivning, at beholde denne lovgivning, hvor det er hensigtsmæssigt, og ikke - således som det ville være tilfældet med den foreliggende fælles holdning - sænke deres miljøstandarder til et fælles (lavere) EU-niveau.
This will also allow those Member States who already have more ambitious legislation in force to keep that legislation where it is appropriate and not, as would be the case with the current Common Position, force them to lower their environmental standards to a common (lower) EU level.