natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. bestemmelser, der fraviger de i artikel 1 omhandlede forbud for de pågældende skind eller produkter, hvori de pågældende skind indgår, såfremt de
(2) provisions which derogate from the prohibitions provided for in Article 1 for such fur or products containing such fur
- er personlige effekter eller løsøre, der indføres i eller udføres fra Fællesskabet.
– which are personal or household effects being introduced into the Community, or exported therefrom.
Lovgivningen bør ikke åbne mulighed for, at forbudte varer får adgang til EU-markedet som fejlmærkede varer.
The legislation should not provide opportunities for introducing on the EU market the prohibited goods through mis-labeled items.
Mærkning af skind er endnu ikke reguleret i fællesskabsretten, og denne bestemmelse kan derfor ikke sikre, at der sker en korrekt mærkning af importerede skind; der er dermed en stor risiko for fejlmærkning og for misinformation af forbrugerne.
As the labelling of furs is not yet regulated under EC law, this provision could not guarantee accurate labelling of imported furs, leaving a high risk of mis-labeling and misinformation to consumers.
Hverken den amerikanske eller den australske lovgivning åbner mulighed for tilsvarende undtagelser.
As a comparison, neither US nor Australian legislations on the matter foresee any similar derogation.
Et år efter at medlemsstaterne har forelagt deres anden årsberetning, aflægger Kommissionen rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af denne forordning.
One year after the submission by the Member States of their second annual report, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Denne rapport ajourføres, efter at medlemsstaterne har forelagt deres fjerde årsberetning.
This report shall be updated following the submission of the fourth annual report by the Member States.
Kommissionens rapporter offentliggøres.
The Commission's reports shall be made available to the public.
Medlemsstaterne fastsætter regler for, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af nærværende forordning, og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de iværksættes.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterne fastsætter regler for, hvilke administrative og om fornødent strafferetlige sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af nærværende forordning, og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de iværksættes.
The Member States shall lay down the rules on penalties, including where appropriate criminal penalties, applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Navnlig skal medlemsstater, som beslaglægger leverancer af skind fra hunde og katte efter gennemførelsen af forordningen, vedtage love, der sætter dem i stand til at konfiskere og destruere sådanne leverancer og suspendere eller tilbagekalde de pågældende næringsdrivendes import/eksportlicenser.
In particular, Member States which seize consignments of cat and dog fur following the implementation of this Regulation shall adopt laws enabling them to confiscate and destroy such consignments and to suspend or revoke the import/export licences granted to the traders concerned.
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser senest den [dd/mm/åååå] og underretter den hurtigst muligt om alle senere ændringer, der berører dem.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [dd/mm/yyyy] at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Fem medlemsstater har vedtaget et lovfæstet forbud mod produkter, hvori der indgår skind fra hunde og katte, og ti andre medlemsstater har indført foranstaltninger, som har til formål at forbyde eller begrænse handelen med disse produkter.
Five Member States have adopted a legislative ban on cat and dog furs products and other 10 Member States have introduced measures aiming at banning or restricting the trade in these products.
En række medlemsstater anvender strafferetlige sanktioner i forbindelse med overtrædelser af dyrebeskyttelsesbestemmelser, navnlig når det drejer sig om hunde og katte.
Several Member States apply criminal law to offences to animals, in particular when cat and dog are involved.
Det er vigtigt, at der anvendes strafferetlige sanktioner over for disse lovovertrædelser, hvis det er muligt efter national ret.
It is important that these offences be prosecuted with criminal law when possible under national law.
I det omfang, det er relevant for den retlige tilgang til sådanne spørgsmål i de enkelte medlemsstater, bør det overvejes at åbne mulighed for kollektive søgsmål, således at interesserede grupper kan inddrages i håndhævelsen af denne forordning.
Where appropriate to the legal approach to such issues in a Member State, the use of class actions to enable the involvement of interested groups in the enforcement of this Regulation should be considered.
Det er vigtigt at sikre, at medlemsstaterne opfylder deres forpligtelser til at fastlægge sanktioner, der er effektive, står i rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning.
It is important to ensure that the Member States are meeting their responsibilities to provide for effective, proportionate and dissuasive penalties.
Dette kan ikke sikres uden en regelmæssig tilbagemelding om antallet af retsforfølgninger, pålagte sanktioner og andre relevante oplysninger.
That cannot be ensured without a regular report back on the number of prosecutions brought, the penalties imposed and other relevant information.
Medlemsstaterne aflægger hvert år beretning til Kommissionen om deres håndhævelse af denne forordning og om tilstrækkeligheden af de midler, der er afsat hertil.
The Member States shall report annually to the Commission on their enforcement of this Regulation and the adequacy of resources used to this end.
Hvis forordningen skal kunne opfylde sin målsætning om at fjerne hindringer for det indre markeds funktion, er det nødvendigt at sikre, at den håndhæves effektivt i hele Fællesskabet.
In order for this Regulation to meet its objective to prevent obstacles to the functioning of the internal market it is necessary to ensure it is being effectively enforced across the Community.
Medlemsstaterne bør derfor være forpligtede til at melde regelmæssigt tilbage om deres håndhævelsesindsats med så mange oplysninger, at det er muligt at vurdere, om denne indsats har været effektiv.
As such the Member States should be required to report back regularly on their enforcement efforts, with sufficient information to allow judgement as to the effectiveness of these efforts.
Der foreligger nu omsider et forslag til forordning, der har til formål at forbyde markedsføring og indførsel i og udførsel fra Fællesskabet af skind fra hunde og katte samt produkter, hvori sådanne skind indgår (f.eks. som for eller som dekoration på beklædning eller legetøj) - efter at forbrugere og borgere overalt i EU har indgivet en lang række andragender og givet udtryk for deres betænkeligheder ved situationen.
Following a large number of petitions and expressions of concern expressed by consumers and citizens throughout the Union, this regulation finally proposes to ban the placing on the market - and the import to and the export from the Community - of fur from cats and dogs and products containing such fur (i.e. used as lining or ornament on clothes, or on toys).
Forbuddet skal træde i stedet for de eksisterende forskelligartede foranstaltninger, som en række medlemsstater har iværksat for at forbyde fremstilling af og/eller handel med skind fra hunde og katte.
The ban would replace the existing different measures implemented by several Member States aimed at prohibiting the production and/or trade of furs from cats and dogs.
Forslaget har også til formål at sikre, at oplysninger om nye detekteringsmetoder, der kan benyttes til at skelne mellem hunde- og katteskind og andre former for skind, bliver stillet til rådighed for Kommissionen, og at de udveksles mellem medlemsstaterne.
The proposal also aims at ensuring that information on new methods able to detect cat and dog fur from other types of fur is made available to the Commission and exchanged between Member States.
Alt i alt er der tilsyneladende meget bred enighed mellem medlemsstaterne om, at man ikke vil acceptere handel med og indførsel af skind fra hunde og katte samt produkter, hvori sådanne skind indgår, i Fællesskabet.
Overall, there seems to be a very large consensus across all Member States as to the unacceptability of trade and imports of cat and dog fur and products thereof in the Community.
Desuden søger forslaget i kraft af sit retsgrundlag at undgå hindringer for det indre markeds funktion og at sikre fri bevægelighed for lovligt handlede skind og skindprodukter i almindelighed.
Furthermore, by its legal basis, this proposal aims at preventing obstacles to the functioning of the Internal Market and to ensure the free movement of legally traded fur and fur products in general.
Ordføreren støtter varmt dette forslag, men ønsker dog at understrege, at det er nødvendigt klart at eliminere enhver form for juridisk tomrum, der kan virke undergravende på forbuddet mod indførsel og handel, og at skærpe toldkontrollen såvel som de administrative - og om muligt også strafferetlige - sanktioner, som medlemsstaterne tager i anvendelse, for at sikre, at der opnås en afskrækkende virkning og dæmmes op for denne skændige og ulovlige handel.
Your rapporteur strongly endorses this proposal, highlighting however the need to clearly eliminate any legal loopholes that undermine the import and trade ban as such, and to tighten customs checks as well as administrative - and where possible also criminal - sanctions by Member States in order to create a truly dissuasive framework which could be in a position to indeed stem this shameful and illegal trade.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om forbud mod markedsføring og indførsel i og udførsel fra Fællesskabet af skind fra hunde og katte samt produkter, hvori sådanne skind indgår
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council banning the placing on the market and the import of or export from the Community of cat and dog fur and products containing such fur
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter glæder sig over forslaget til en forordning om forbud mod markedsføring og indførsel i og udførsel fra Fællesskabet af skind fra hunde og katte samt produkter, hvori sådanne skind indgår.
The Committee on Agriculture and Rural Development warmly welcomes the proposal for a regulation, banning the placing on the market and the import and export from the Community of cat and dog and fur and products containing such fur.
Intetanende handlende i Europa har alt for længe været uvidende om, at de mange skindvarer, som de køber, reelt er fremstillet af skind fra hunde og katte.
Unsuspecting shoppers in Europe have for too long been unaware that many fur items they purchase are actually made from the skins of cats and dogs.
Hætter på dunjakker, damefrakker, sweatere, handsker og hatte har ofte pelspynt.
Parka hoods, women’s coats, sweaters, gloves and hats often have a furry trim.
Populære små pelsdyr i flettede kurve sælges almindeligvis på turiststeder i hele EU.
Attractive little furry animals in wicker baskets are commonly on sale in tourist outlets throughout the EU.
Selv lange pelsfrakker importeret fra Kina og købt i EU har efter DNA-prøver vist sig at indeholde skindene fra over 40 schæferhundehvalpe.
Even full length fur coats, imported from China and purchased in the EU have been found, following DNA tests, to contain the skins of over 40 Alsatian puppies.
Mærkerne på disse varer afslører sjældent skindets oprindelse.
Labels on these items seldom disclose the origin of the fur.
Hvis skindene overhovedet er mærket, bærer de ofte forvirrende navne som Sobaki, Gae Wolf, Asian Jackal osv., som har til formål at narre kunderne og tilsløre skindets egentlige oprindelse.
If the items are labelled at all, they often carry confusing names such as Sobaki, Gae Wolf, Asian Jackal etc., aimed at baffling customers and disguising the true origin of the fur.
De afslører bestemt aldrig den frygtelige sandhed om, at disse varer er fremstillet af skind fra hunde og katte.
Certainly they never reveal the horrific truth that these items have often been made from the skins of cats and dogs.
Ngo'er, der arbejder inden for dette område, anslår, at omkring 2 millioner hunde og katte alene i Kina årligt dør udelukkende for at forsyne det europæiske marked.
It is estimated by NGOs working in this sector that around 2 million dogs and cats die in this trade annually in China alone, simply to supply the European market.
Formålet med nærværende forordning er at lukke det lukrative EU-marked, som har tilskyndet til denne grusomme handel i Kina og andre dele af Asien.
This regulation seeks to close down the lucrative EU market which has encouraged this cruel trade in China and other parts of Asia.
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter har imidlertid nogle vigtige kommentarer til Kommissionens forslag til forordning:
The Committee on Agriculture and Rural Development does, however, have some key comments on the draft regulation proposed by the Commission:
(1) Vi vil gerne påpege, at en frivillig adfærdskodeks tiltrådt af bundtmagere i EU har vist sig at være utilstrækkelig til at forhindre import og salg af disse produkter.
(1) We would like to point out that a voluntary code of conduct entered into by EU furriers has proved insufficient to prevent the importation and sale of these products.
(2) Selv om vi er fortalere for foranstaltninger til sikring af det indre markeds funktion, mener vi ikke, at det er nødvendigt i forslaget til forordning at fremme den generelle skindhandel i EU.
(2) Although we approve of measures that ensure the smooth operation of the internal market, we do not think it is necessary for the proposal for a regulation to promote the wider EU fur trade per se .
Det er ikke formålet med nærværende forordning, som ikke tilstræber at få EU-borgerne til at købe skindprodukter, men i stedet har til formål at forbyde produkter, der er fremstillet af skind fra hunde og katte.
That is not the purpose of this regulation, which does not seek to encourage EU citizens to purchase fur products but rather seeks to ban products made from cat and dog fur.
(3) I de retlige krav bør det præciseres, at forbudet finder anvendelse for salg, fremstilling, udbud, transport og distribution af skind fra hunde og katte samt produkter, hvori sådanne skind indgår.
(3) The legal requirements should clarify that the ban applies to the sale, manufacture, offer for sale, transportation and distribution of cat and dog fur and products containing such fur.
(4) Med et mærkningskrav ville det ikke være muligt at opnå det ønskede resultat, nemlig at sætte en stopper for denne grusomme handel.
(4) A labelling requirement would not achieve the desired result of ending this cruel trade.
Desuden ville det medføre en unødig omkostningsbyrde for beklædningsindustrien generelt og medlemsstaterne i særdeleshed.
In addition, it would place an undue cost burden on the garment trade in general and the Member States in particular.
(5) Da et sådant forbud ville finde lige anvendelse for indenlandske og udenlandske producenter og er i overensstemmelse med internationale aftaler, som EU har indgået, og som udtrykkeligt tillader foranstaltninger til beskyttelse af dyrs sundhed og trivsel og til forebyggelse af brug af vildledende handelspraksis i international handel eller handel på hjemmemarkedet, ville det være i overensstemmelse med WTO-reglerne.
(5) Because such a ban would be applied equally to domestic and foreign producers and is consistent with provisions in international agreements to which the EU is a party that expressly allow for measures to protect the health and welfare of animals and to prevent the use of deceptive trade practices in international or domestic commerce, it would be WTO compliant.
(6) En undtagelsesbestemmelse fra det generelle forbud for importeret skind fra dyr, som er opdrættet til kødproduktion og ikke skindproduktion, er unødvendig og uønsket og bør helt fjernes fra forslaget til forordning.
(6) The need for a derogation from the general ban for imported fur coming from animals that were reared for their meat rather than their fur is unnecessary and unwelcome and should be deleted completely from the proposal for a regulation.
Tredjelande, som vælger at opdrætte hunde og katte til kødproduktion, har fri rådighed over dyrenes skind på deres eget hjemmemarked.
Third countries which choose to rear cats and dogs for their meat are at liberty to dispose of their skins on their own domestic markets.
EU bør ikke tillade indførsel af sådanne skind ved at fastsætte en særlig undtagelsesbestemmelse fra det generelle forbud.
The EU should not welcome shipments of such skins by providing any special derogation to the general ban.
Under alle omstændigheder ville en sådan undtagelsesbestemmelse åbne et smuthul, gennem hvilket partier af skind fra hunde og katte fortsat ville strømme ind i EU under dække af at stamme fra dyr, der er opdrættet til kødproduktion.
In any case, such a derogation would provide a gaping loophole through which shipments of cat and dog skins would continue to flood into the EU under the guise of furs originating from animals reared for their meat.
(7) Medlemsstater, som beslaglægger leverancer af skind fra hunde og katte efter gennemførelsen af forbudet, bør have bemyndigelse til at konfiskere og destruere sådanne leverancer ved en førstegangsovertrædelse, med fuld tilbagekaldelse af import- og eksportlicenser til handel med alle former for skind ved efterfølgende overtrædelser.
(7) Member States who seize consignments of cat and dog fur following the implementation of the ban should have the power to confiscate and destroy such consignments for a first offence, with total revocation of import/export licences for trading in all kinds of fur, for any subsequent offences.
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter opfordrer Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(4) Skindhandlere, særlig dem, der i erhvervsmæssigt øjemed udnytter skind, for hvilke den art, de stammer fra, ikke er angivet og heller ikke er let genkendelig, eller som køber produkter, hvori sådanne skind indgår, risikerer derfor , at de pågældende produkter ikke kan handles lovligt i en eller flere medlemsstater, eller at handelen i en eller flere medlemsstater er pålagt yderligere krav, som skal forhindre, at der anvendes skind fra hunde og katte.
(4) As a result, fur traders, especially those who commercialise fur whose species of origin is not indicated and not easily recognizable or purchase products containing such fur , are confronted with the risk that the products in question cannot legitimately be traded in one or more of the Member States, or that trade in one or more Member States is subject to additional requirements aimed at preventing the use of cat and dog fur.
(4) Skindhandlere i EU har indført en frivillig adfærdskodeks, der forbyder import eller eksport af eller handel med skind fra hunde og katte samt produkter, hvori sådanne skind indgår.
(4) As a result, EU fur traders introduced a voluntary code of conduct banning the import or export of or trade in cat and dog fur and products containing such fur.
Det har imidlertid vist sig at være utilstrækkeligt til at forhindre import og salg af skind fra hunde og katte, navnlig når skindhandlere handler med skind, for hvilke den art, de stammer fra, ikke er angivet og heller ikke er let genkendelig, eller som køber produkter, hvori sådanne skind indgår, og derfor risikerer, at de pågældende produkter ikke kan handles lovligt i en eller flere medlemsstater, eller at handelen i en eller flere medlemsstater er pålagt yderligere krav, som skal forhindre, at der anvendes skind fra hunde og katte.
However, this has proved insufficient to prevent the import and sale of cat and dog fur, particularly where fur traders deal in fur whose species of origin is not indicated and not easily recognisable or purchase products containing such fur and are confronted with the risk that the products in question cannot legitimately be traded in one or more Member States, or that trade in one or more Member States is subject to additional requirements aimed at preventing the use of cat and dog fur.
Selv med en frivillig adfærdskodeks indført af EU's skindindustri har det ikke været muligt at forhindre hensynsløse næringsdrivende i at forsøge at udgive skind fra hunde og katte for at være "lovligt" skind fra godkendte skindproducenter ved hjælp af mytiske navne som Sobaki, Gae Wolf og Asian Jackal.
Even a voluntary code of conduct introduced by the EU fur industry has failed to prevent unscrupulous traders from attempting to pass off cat and dog fur as ‘legitimate’ fur from licensed fur farms by using mythical names such as Sobaki, Gae Wolf and Asian Jackal.
De forskellige retlige krav i de enkelte medlemsstater medfører yderligere byrder og omkostninger for skindhandlere .
The diverse legal requirements in the different Member States lead to additional burdens and costs for fur traders .
Det indre markeds funktion er i sig selv tilstrækkeligt grundlag for at harmonisere fællesskabslovgivningen gennem den foreslåede forordning.
The smooth operation of the internal market is sufficient justification in itself for the harmonisation of Community law by way of the proposed Regulation.
Der er ikke behov for en lang forklaring om den generelle handel med skind.
There is no need for a lengthy explanation about the general fur trade .
(6) Forbrugere af skindprodukter viger desuden tilbage fra at købe i andre medlemsstater på grund af usikkerheden om de retlige rammer, som gælder der.
(6) Moreover, ordinary consumers of fur products are discouraged from buying in other Member States, due to the uncertainty regarding the applicable legal framework there .
(6) Offentligheden forvirres desuden af forskellene i de retlige krav i forskellige medlemsstater, hvilket skaber en handelshindring .
(6) Moreover, the public are confused by the diversity of legal requirements in different Member States, creating an impediment to trade .
Denne forordning har ikke til formål at tilskynde EU's befolkning til at købe skindprodukter.
This Regulation is not seeking to encourage the EU public to buy fur products.
Den har til formål at forbyde handel med skind fra hunde og katte.
Rather it seeks to ban the trade in cat and dog fur.
(7) Foranstaltningerne i denne forordning bør derfor lette markedsføringen af skind og skindprodukter fra andre arter end hunde og katte og forhindre forstyrrelser på det indre marked for skind og skindprodukter i almindelighed .
(7) The measures provided for in this Regulation should therefore facilitate the placing on the market of fur and fur products from species other than cats and dogs and prevent disturbance on the internal market for fur and fur products in general .
(7) Foranstaltningerne i denne forordning bør derfor skabe klarhed over de retlige krav på tværs af alle medlemsstater og forbyde salg, fremstilling, udbud, transport og distribution af skind fra hunde og katte samt produkter, hvori sådanne skind indgår, og således forhindre forstyrrelser på det indre marked for alle andre lignende produkter .
(7) The measures provided for in this Regulation should therefore clarify the legal requirements across all Member States banning the sale, manufacture, offer for sale, transportation and distribution of cat and dog fur and products containing such fur and thereby prevent disturbance of the internal market for all other similar products.