natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra c), er disse indtægter fra 2003 formålsbestemte og kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, der skal opføres på de konti, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsvarende indtægter, har været afholdt.
In accordance with Article 18(1)(c) of the Financial Regulation, from 2003 this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Artikel 5 7 2 — Refusion af sociale udgifter afholdt for en anden institutions regning
Article 5 7 2 — Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution
Under denne artikel opføres indtægter i tilknytning til refusion af sociale udgifter afholdt for en anden institutions regning.
This article is intended to record revenue from the repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution.
Artikel 5 7 3 — Andre bidrag og tilbagebetalinger i forbindelse med den administrative drift af institutionen — Formålsbestemte indtægter
Article 5 7 3 — Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution — Assigned revenue
Kapitel 5 8 — DIVERSE GODTGØRELSER
Chapter 5 8 — MISCELLANEOUS PAYMENTS
Artikel 5 8 1 — Indtægter fra forsikringserstatninger — Formålsbestemte indtægter
Article 5 8 1 — Revenue from insurance payments received — Assigned revenue
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra h), er disse indtægter fra 2003 formålsbestemte og kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, der skal opføres på de konti, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsvarende indtægter, har været afholdt.
In accordance with Article 18(1)(h) of the Financial Regulation, from 2003 this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Under denne artikel opføres endvidere godtgørelse fra forsikringsselskaber af lønninger til tjenestemænd, der er indblandet i ulykker.
This article also includes reimbursement by insurance companies of the salaries of officials involved in accidents.
Afsnit 6 — BIDRAG OG TILBAGEBETALINGER I FORBINDELSE MED AFTALER OG EF-PROGRAMMER
Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
Kapitel 6 6 — ANDRE BIDRAG OG TILBAGEBETALINGER
Chapter 6 6 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS
Artikel 6 6 0 — Andre bidrag og tilbagebetalinger
Article 6 6 0 — Other contributions and refunds
Konto 6 6 0 0 — Andre formålsbestemte bidrag og godtgørelser — Formålsbestemte indtægter
Item 6 6 0 0 — Other assigned contributions and refunds — Assigned revenue
Eventuelle indtægter, der ikke er opført under de andre dele af afsnit 6, opføres i henhold til finansforordningens artikel 18 under denne konto som supplerende bevillinger til dækning af de udgifter, som disse indtægter er bestemt til.
This item is intended to record, pursuant to Article 18 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 and which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
Konto 6 6 0 1 — Andre bidrag og tilbagebetalinger, der ikke er formålsbestemte
Item 6 6 0 1 — Other non-assigned contributions and refunds
Afsnit 9 — DIVERSE INDTÆGTER
Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE
Kapitel 9 0 — DIVERSE INDTÆGTER
Chapter 9 0 — MISCELLANEOUS REVENUE
Artikel 9 0 0 — Diverse indtægter
Article 9 0 0 — Miscellaneous revenue
Under denne artikel opføres diverse indtægter.
This article is intended to receive miscellaneous revenue.
De detaljerede oplysninger om udgifter og indtægter forbundet med lån, leje eller levering af tjenesteydelser under denne budgetpost angives i et bilag til budgettet.
Details of expenditure and revenue resulting from loans or rents or the provision of services under this Article shall be set out in an annex to this budget.
Afsnit 1 — PERSONER, DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONEN
Title 1 — PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
Kapitel 1 0 — MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN
Chapter 1 0 — MEMBERS OF THE INSTITUTION
Artikel 1 0 0 — Lønninger og hermed forbundne godtgørelser og tillæg
Article 1 0 0 — Salaries, allowances and payments related to salaries
Konto 1 0 0 0 — Grundlønninger, godtgørelser og tillæg
Item 1 0 0 0 — Salaries, allowances and payments related to salaries
Denne konto skal finansiere udbetalingen af lønninger, godtgørelser og tillæg til Europa-Parlamentets medlemmer, som i overensstemmelse med fremgangsmåden i Fællesskabets andre institutioner bør lønnes over denne institutions budget og ikke over medlemsstaternes budgetter.
This appropriation is intended to cover salaries, allowances and payments related to salaries for Members of the European Parliament, which should be provided through the budget of that institution rather than from the budgets of the Member States, in conformity with the practice for Members of other Community institutions.
Konto 1 0 0 4 — Rejse- og opholdsudgifter i forbindelse med møder, mødeindkaldelser og dermed forbundne omkostninger
Item 1 0 0 4 — Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure
Denne bevilling er beregnet på grundlag af den nuværende ordning vedrørende godtgørelse af rejse- og opholdsudgifter.
This appropriation has been calculated on the basis of current rules for the refund of travel and subsistence expenses.
Den er også bestemt til at dække udgifterne til deltagelse i en konference mellem parlamentarikere fra WTO-medlemsstaterne og møder i en parlamentarisk forsamling under WTO, når en sådan er blevet oprettet.
It is also intended to cover the costs of participation in a conference of parliamentarians of the World Trade Organisation (WTO) Member States and in meetings of a WTO Parliamentary Assembly, once such an Assembly has been established.
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra e)-j), anslås til 10 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10 000.
Konto 1 0 0 5 — Medlemmernes særlige udgifter til rejser under udøvelse af deres mandat
Item 1 0 0 5 — Special travel expenses in the exercise of the parliamentary mandate
Regulativet om omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmer, særlig artikel 10.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Article 10 thereof.
Konto 1 0 0 6 — Godtgørelse for generelle udgifter
Item 1 0 0 6 — General expenditure allowance
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra e)-j), anslås til 25 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 25 000.
Konto 1 0 0 7 — Godtgørelse af udgifter forbundet med formandshvervets udøvelse
Item 1 0 0 7 — Allowances for performance of duties
Præsidiets afgørelse af 20. marts 1991.
Bureau Decision of 20 March 1991.
Denne bevilling skal dække de faste opholds- og repræsentationsgodtgørelser i forbindelse med formandens varetagelse af sine opgaver.
This appropriation is intended to cover the flat-rate subsistence and representation allowances in connection with the duties of the President.
Artikel 1 0 1 — Syge- og ulykkesforsikring og andre velfærdsforanstaltninger
Article 1 0 1 — Accident and sickness insurance and other welfare measures
Konto 1 0 1 0 — Syge- og ulykkesforsikring og andre velfærdsforanstaltninger
Item 1 0 1 0 —Accident and sickness insurance and other social security charges
Regulativet om omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmer, særlig artikel 17, 18, 19, 20 og 21.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Articles 17, 18, 19, 20 and 21 thereof.
Præsidiets afgørelse af den den 20. oktober 1958, senest ændret ved Præsidiets afgørelse af den den 3. april 1990.
Bureau decision of 20 October 1958, as last amended by the Bureau decision of 3 April 1990.
Præsidiets afgørelse af den den 24. september 1986, senest ændret ved Præsidiets afgørelse af den den 17. juli 1997.
Bureau decision of 24 September 1986, as last amended by the Bureau decision of 17 July 1997.
Præsidiets afgørelse af den 18.6.1975, senest ændret ved Præsidiets afgørelse af den 3. april 1990.
Bureau decision of 18 June 1975, as last amended by the Bureau decision of 3 April 1990.
Præsidiets afgørelse af 19. januar 1978, senest ændret ved Præsidiets afgørelse af 17. juli 1997.
Bureau Decision of 19 January 1978, as last amended by the Bureau decision of 17 July 1997.
Denne bevilling skal dække ulykkesforsikring, sygeforsikring, udgifter til hjemsendelse og godtgørelse af udgifter i forbindelse med den årlige lægeundersøgelse, livsforsikring, forsikring mod tyveri og tab af personlige effekter og edb-udstyr.
This appropriation is intended to cover accident insurance, sickness insurance, repatriation costs, reimbursement of the cost of the annual medical examination, life assurance, and loss and theft insurance covering personal effects and data-processing equipment.
Konto 1 0 1 2 — Specifikke støtteforanstaltninger til fordel for handicappede medlemmer og handicappede børn af medlemmer
Item 1 0 1 2 — Specific measures to assist disabled Members and Members' disabled children
Regulativet om omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmer, særlig artikel 21a og 21b.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Articles 21a and 21b thereof.
Artikel 1 0 2 — Overgangsgodtgørelse
Article 1 0 2 — Temporary allowances
Regulativet om omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmer, særlig bilag V.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Annex V thereto.
Præsidiets afgørelse af den den 18.5.1988, senest ændret ved Præsidiets afgørelse af den den 16. februar 1998.
Bureau decision of 18 May 1988, as last amended by the Bureau decision of 16 February 1998.
Denne bevilling skal dække overgangsgodtgørelse ved mandatophør.
This appropriation is intended to cover the end-of-service allowance.
Artikel 1 0 3 — Pensioner
Article 1 0 3 — Pensions
Konto 1 0 3 0 — Alderspension
Item 1 0 3 0 — Retirement pensions
Præsidiets afgørelse af 24. og 25. maj 1982, senest ændret ved Præsidiets afgørelse af 13. september 1995.
Bureau decision of 24 and 25 May 1982, as amended on 13 September 1995.
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra e)-j), anslås til 50 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50 000.
Konto 1 0 3 1 — Invalidepension
Item 1 0 3 1 — Invalidity pensions
Regulativet om omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmer, særlig bilag II.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Annex II thereto.
Præsidiets afgørelse af 24. og 25. maj 1982, senest ændret ved Præsidiets afgørelse af 3. april 1995.
Bureau decision of 24 and 25 May 1982, as last amended by the Bureau decision of 3 April 1995.
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra e)-j), anslås til 20 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 20 000.
Konto 1 0 3 2 — Efterladtepension
Item 1 0 3 2 — Survivors’ pensions
Regulativet om omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmer, særlig bilag I.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Annex I thereto.
Præsidiets afgørelse af den den 29. april 1980, senest ændret ved Præsidiets afgørelse af den den 10. juli 1995.
Bureau decision of 29 April 1980, as last amended by the Bureau decision of 10 July 1995.
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra e)-j), anslås til 15 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 15 000.
Konto 1 0 3 3 — Frivillig pensionsordning for medlemmerne
Item 1 0 3 3 — Optional pension scheme for Members
Regulativet om omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmer, særlig bilag IX.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Annex IX thereto.
Præsidiets afgørelse af 12. juni 1990, senest ændret ved Præsidiets afgørelse af 20. september 2000.
Bureau decision of 12 June 1990, as last amended by the Bureau decision of 20 September 2000.
Denne bevilling skal dække institutionens andel af den supplerende frivillige pensionsordning for medlemmerne.
This appropriation is intended to cover the institution's contribution to the voluntary supplementary pension scheme for Members.
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra e)-j), anslås til 300 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 300 000.
Artikel 1 0 5 — Sprog- og edb-kurser
Article 1 0 5 — Language and data-processing courses
Regulativet om omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmer, særlig artikel 4, 8, 12, 22 og 22a.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Articles 4, 8, 12, 22 and 22a thereof.
Præsidiets afgørelse af 10. maj 1989, senest ændret ved Præsidiets afgørelse af 1. juli 2002.
Bureau decision of 10 May 1989, as last amended on 1 July 2002.
Denne bevilling skal dække udgifter til sprogkurser for medlemmerne, udgifter til edb-kurser for medlemmerne og deres medarbejdere samt udgifter til fjernundervisning og indkøb af undervisningsmateriale til selvstudium.
This appropriation is intended to cover the cost of language courses for Members of the institution, the cost of data-processing courses for Members and their assistants, distance-learning costs and the purchase of self-tuition materials.
Artikel 1 0 8 — Kursdifferencer
Article 1 0 8 — Exchange losses
Denne bevilling skal dække kursdifferencer i forbindelse med godtgørelsen for generelle udgifter.
This appropriation is intended to cover exchange differences relating to the general expenditure allowance.
Artikel 1 0 9 — Reserve til dækning af medlemmernes godtgørelser og tillæg
Article 1 0 9 — Provisional appropriation to cover the allowances of Members of the institution
Denne bevilling skal dække virkningerne af eventuelle reguleringer af medlemmernes godtgørelser.
This appropriation is intended to cover the effects of any adjustments to payments to Members of the institution.
Den er udelukkende en formålsbestemt reserve og kan først anvendes efter overførsel til andre budgetposter i overensstemmelse med bestemmelserne i finansforordningen.
This appropriation is purely provisional and may only be used after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
Kapitel 1 2 — TJENESTEMÆND OG MIDLERTIDIGT ANSATTE
Chapter 1 2 — OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF
Artikel 1 2 0 — Vederlag og andre rettigheder
Article 1 2 0 — Remuneration and other entitlements
Konto 1 2 0 0 — Vederlag og godtgørelser
Item 1 2 0 0 — Remuneration and allowances
En bevilling på 2 091 923 EUR er opført under kapitel 10 0.
An appropriation of EUR 2 091 923 is entered in Chapter 10 0.
En bevilling på 178 511 EUR er opført under kapitel 10 0.
An appropriation of EUR 178 511 is entered in Chapter 10 0.
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber.
Staff Regulations of officials of the European Communities.
Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber.
Conditions of employment of other servants of the European Communities.
Denne bevilling skal for tjenestemænd og midlertidigt ansatte, som varetager en stilling, der er opført i stillingsfortegnelsen, dække følgende udgifter:
This appropriation is mainly intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
— lønninger og hermed forbundne godtgørelser og tillæg
— salaries, allowances and other payments related to salaries,
— ulykkes- og sygeforsikring og andre sociale afgifter
— insurance against sickness, accidents and occupational disease and other social security charges,
— faste overarbejdsgodtgørelser
— flat-rate overtime allowances,
— øvrige tillæg og godtgørelser
— miscellaneous allowances and grants,
— dækning af rejseudgifter for tjenestemænd og midlertidigt ansatte, for ægtefæller og personer, over for hvem der består forsørgerpligt, fra tjenestested til hjemsted
— payment of travel expenses for officials or temporary staff, their spouses and dependants from their place of employment to their place of origin,
— virkningerne af de justeringskoefficienter, der anvendes på vederlag samt på den del af vederlaget, som overføres til et andet land end der, hvor der gøres tjeneste
— the impact of salary weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
— arbejdsløshedsforsikring for midlertidigt ansatte samt institutionens udbetalinger til midlertidigt ansatte, for at de kan opnå eller bevare pensionsrettigheder i deres hjemland
— unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to temporary staff in order to constitute or maintain their pension rights in their countries of origin.
Denne bevilling skal ligeledes dække præmier til forsikring mod sportsskader for brugerne af Europa-Parlamentets sportscenter i Bruxelles og Strasbourg.
This appropriation is also intended to cover the insurance premiums in respect of sports accidents for users of the European Parliament’s sports centre in Brussels and in Strasbourg.
Konto 1 2 0 2 — Betalt overarbejde
Item 1 2 0 2 — Paid overtime
Denne bevilling skal anvendes til betaling af overarbejde på de vilkår, der er fastlagt i ovenstående bestemmelser.
This appropriation is intended to cover the payment of overtime in accordance with the abovementioned provisions.
Konto 1 2 0 4 — Rettigheder ved tiltræden, forflyttelse og udtræden
Item 1 2 0 4 — Entitlements in connection with entering the service, transfer and leaving the service
Denne bevilling skal dække følgende udgifter:
This appropriation is intended to cover:
— rejseudgifter for tjenestemænd og midlertidigt ansatte (inklusive familiemedlemmer) ved tiltræden, udtræden eller forflyttelse til et nyt tjenestested
— travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
— bosættelsesgodtgørelser til tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der tvinges til at skifte bopæl, efter at de er indtrådt i tjenesten, eller når de forflyttes til et nyt tjenestested, samt ved den endelige udtræden af tjenesten efterfulgt af flytning til en anden lokalitet
— installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
— dagpenge til tjenestemænd og midlertidigt ansatte som godtgørelse for, at de er nødt til at skifte bopæl ved tiltræden af tjenesten eller ved forflyttelse til et nyt tjenestested
— daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
— godtgørelse i tilfælde af afskedigelse af en tjenestemand på prøve, såfremt denne er klart uegnet
— the compensation for a probationary official who is dismissed because his work is obviously inadequate,
— godtgørelse i tilfælde af institutionens opsigelse af en midlertidigt ansats kontrakt
— compensation for a member of the temporary staff whose contract is terminated by the institution,
— forskellen mellem de bidrag, de hjælpeansatte indbetaler til en pensionsordning i en medlemsstat, og bidragene til Fællesskabernes pensionsordning i tilfælde af ændring af en kontrakt.
— the difference between the contributions paid by auxiliary staff to a Member State pension scheme and those payable to the Community scheme in the event of reclassification of a contract.
Artikel 1 2 2 — Godtgørelser ved førtidsudtræden af tjenesten
Article 1 2 2 — Allowances upon early termination of service
Konto 1 2 2 0 — Godtgørelser ved fritagelse fra stillingen af tjenstlige grunde
Item 1 2 2 0 — Allowances for staff retired in the interests of the service
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 41 og 50 og bilag IV.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 41 and 50 thereof and Annex IV thereto.
Denne bevilling skal dække godtgørelser til tjenestemænd:
This appropriation is intended to cover the allowances payable to officials:
— som er sat på ventepenge som følge af en nedskæring i antallet af stillinger i institutionen
— assigned non-active status in connection with action to reduce the number of posts in the institution,
— eller som beklæder en stilling i lønklasse AD 16 og AD 15, og som fritages fra stillingen af tjenstlige grunde.
— holding an AD 16 or AD 15 grade post who are retired in the interests of the service.
Den dækker endvidere institutionens bidrag til sygeforsikring og virkningen af de justeringskoefficienter, der anvendes på disse godtgørelser.
It also covers the employer's contribution to sickness insurance and the impact of weightings applicable to these allowances.
Konto 1 2 2 2 — Godtgørelser ved definitiv udtræden af tjenesten og særlig pensioneringsordning for fastansatte og midlertidigt ansatte
Item 1 2 2 2 — Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme for officials and temporary staff
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 64 og 72.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 64 and 72 thereof.
— godtgørelser, der skal udbetales i henhold til vedtægten eller ovennævnte forordninger
— the allowances payable under the Staff Regulations or the other regulations referred to above,
— institutionens bidrag til sygeforsikring for modtagerne af godtgørelser
— the employer's contributions towards sickness insurance for the recipients of the allowances,
— virkningerne af de justeringskoefficienter, der anvendes på forskellige godtgørelser.
— the impact of the salary weightings applicable to the various allowances.
Artikel 1 2 4 — Formålsbestemt reserve
Article 1 2 4 — Provisional appropriation
En bevilling på 2 069 EUR er opført under kapitel 10 0.
An appropriation of EUR 2 069 is entered in Chapter 10 0.
Kapitel 1 4 — ANDET PERSONALE OG EKSTERNE YDELSER
Chapter 1 4 — OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES
Artikel 1 4 0 — Øvrige ansatte og eksterne personer
Article 1 4 0 — Other staff and externals
Konto 1 4 0 0 — Øvrige ansatte
Item 1 4 0 0 — Other staff
Denne bevilling skal dække følgende udgifter:
This appropriation is mainly intended to cover the following: