natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultat af den endelige afstemning
Result of the final vote
Richard James Ashworth, Edit Bauer, Mihael Brejc, Marian Harkin, Magda Kósáné Kovács, Jamila Madeira, Marianne Mikko, Elisabeth Schroedter, Eva-Britt Svensson, Marc Tarabella, Patrizia Toia, Georgios Toussas, Anja Weisgerber, Tadeusz Zwiefka
Richard James Ashworth, Edit Bauer, Mihael Brejc, Marian Harkin, Magda Kósáné Kovács, Jamila Madeira, Marianne Mikko, Elisabeth Schroedter, Eva-Britt Svensson, Marc Tarabella, Patrizia Toia, Georgios Toussas, Anja Weisgerber, Tadeusz Zwiefka
1. glæder sig over, at gennemførelse af de tre søjler inden for bæredygtig udvikling figurerer blandt Den Europæiske Unions mål, og at integration af miljøet og et højt sundhedsbeskyttelsesniveau i forfatningsudkastet er anerkendt som generelle principper, der finder anvendelse på alle Unionens politikker;
Welcomes the fact that implementation of the three pillars of sustainable development has been included among the objectives of the European Union and that the integration of environmental protection requirements into the definition and implementation of Union policies and a high level of protection of human health are recognised by the draft Constitution as principles applicable to all Union policies;
4. glæder sig over indføjelsen i forfatningsudkastet af afsnittet om Unionens demokratiske liv og princippet om, at beslutningerne skal træffes så åbent og så tæt på borgerne som muligt; fremhæver betydningen af, at EU-institutionerne er ansvarlige over for borgerne, og at borgerne og deres organisationer i overensstemmelse med FN/ECE-konventionen, den såkaldte Århus-konvention, er sikret domstolsadgang i miljøsager.
Welcomes the incorporation into the draft Constitution of a chapter devoted to the democratic life of the Union and the principle that decisions must be taken in the most transparent manner possible and at a level as close as possible to citizens; emphasises the significance of the responsibility borne by the Community institutions vis-à-vis citizens and the need for citizens and their organisations to have access to justice, in particular in the area of the environment, in accordance with the UN ECE’s Aarhus Convention.
Vasco Graça Moura 20.9.2004
Vasco Graça Moura 20.9.2004
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Irena Belohorská, Johannes (Hans) Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Alessandro Foglietta, Norbert Glante, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Caroline F. Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Marios Matsakis, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Dimitrios Papadimoulis, Adriana Poli Bortone, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Richard Seeber, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Åsa Westlund
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Irena Belohorská, Johannes (Hans) Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Alessandro Foglietta, Norbert Glante, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Caroline F. Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Marios Matsakis, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Dimitrios Papadimoulis, Adriana Poli Bortone, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Richard Seeber, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Åsa Westlund
Margrete Auken, María del Pilar Ayuso González, Giovanni Berlinguer, David Casa, Milan Gaľa, Vasco Graça Moura, Erna Hennicot-Schoepges, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Miroslav Mikolášik, Matteo Salvini, Pál Schmitt, Bart Staes, Andres Tarand
Margrete Auken, María del Pilar Ayuso González, Giovanni Berlinguer, David Casa, Milan Gaľa, Vasco Graça Moura, Erna Hennicot-Schoepges, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Miroslav Mikolášik, Matteo Salvini, Pál Schmitt, Bart Staes, Andres Tarand
om udkast til traktat om indførelse af en forfatning for Europa
on the Treaty establishing a Constitution for Europe
Udvalget om Industri, Forskning og Energi opfordrer Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
1. bifalder de forbedringer, som er opnået i form af en tydeliggørelse af målsætningerne og forenkling af procedurerne på områderne transeuropæiske net (TEN) og industri;
Welcomes the improvement brought about in terms of clarification of objectives and simplification of procedure concerning the fields of Trans-European Networks (TENs) and the industry;
a. eftersom den er af mellemstatslig karakter, vil den muligvis ikke være i overensstemmelse med forfatningstraktatens logik,
a) being intergovernmental in nature may not conform to the Constitutional Treaty's logic,
b. indførelse af dens egen fælles toldtarif muligvis ikke er foreneligt med EU's enekompetence på dette område,
b) setting up its own common customs tariff may not be compatible with the Union's exclusive competence in this area,
c. varetagelse af egne eksterne forbindelser ikke er i overensstemmelse med EU's virksomhed udadtil,
c) implementing its own external relations is not consistent with the Union's external action,
d. opretholdelse af egne institutionelle bestemmelser og særskilte aktioner og politikker inden for forskning, investering og samarbejde muligvis ikke vil være foreneligt med forfatningstraktatens logik,
d) retaining its own institutional provisions and separate actions and policies over research , investment and co-operation may not be compatible with the logic of the Constitutional Treaty,
a) grundforskning er ikke opført som prioriteret område,
a) basic research is not included as a priority,
b) protokollen om Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF), der er vedføjet Nice-traktaten, har ikke knyttet den nyoprettede "Kul- og Stålforskningsfond" til rammeprogrammet, der er underlagt lovgivningsproceduren (dvs. fælles beslutningstagning og afstemning med kvalificeret flertal),
b) the Protocol on the European Coal and Steel Community (ECSC) annexed to the Treaty of Nice has not linked the newly created 'Research Fund for Coal and Steel' to the framework programme under the legislative procedure (i.e. co-decision and qualified majority voting),
c) selv om rammeprogrammet falder ind under den fælles beslutningsprocedure, gør særprogrammerne det ikke.
c) although the framework programme falls under co-decision, the specific programmes do not;
Udkast til traktat om indførelse af en forfatning for Europa
Treaty establishing a Constitution for Europe
Rådgivende ordfører
Enhanced cooperation
Richard James Ashworth, Ivo Belet, Šarūnas Birutis, Jan B?ezina, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Garrelt Duin, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri, Umberto Pirilli, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto
Richard James Ashworth, Ivo Belet, Šarūnas Birutis, Jan Březina, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Garrelt Duin, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri, Umberto Pirilli, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto
María del Pilar Ayuso González, Etelka Barsi Pataky, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Dorette Corbey, Avril Doyle, Françoise Grossetete, Malcolm Harbour, Satu Hassi, Erika Mann, Giovanni Pittella
María del Pilar Ayuso González, Etelka Barsi Pataky, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Dorette Corbey, Avril Doyle, Françoise Grossetête, Malcolm Harbour, Satu Hassi, Erika Mann, Giovanni Pittella
UDTALELSE FRA REGIONALUDVIKLINGSUDVALGET
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT
Rådgivende ordfører:
Rapporteur pour avis:
Regionaludviklingsudvalget opfordrer Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
- der henviser til hver enkelt medlemsstats territoriale organisation, som den fremgår af deres respektive forfatninger,
- having regard to the territorial organisation of each Member State provided for in their respective constitutions,
A. der minder om, at der i præamblen til chartret om grundlæggende rettigheder, som er indarbejdet i forfatningsudkastets del II, er tale om en anerkendelse af "medlemsstaternes nationale identitet og organisering af deres offentlige myndigheder på nationalt, regionalt og lokalt plan",
A. whereas the Preamble to the Charter of Fundamental Rights, incorporated in Title II of the draft Constitution, recognises the "national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels",
B. der henviser til, at Den Europæiske Union er baseret på dobbelt legitimitet for staterne og borgerne, således som det fremgår af forfatningsudkastets artikel I-1,
B. whereas the European Union is based on the dual legitimacy of the State and of the citizen as established in Article I-1 of the draft Constitution,
C. der minder om de regionale og lokale myndigheders rolle i den europæiske opbygning og henviser til, at der i forfatningsudkastets artikel I-5 udtrykkeligt henvises til regionalt og lokalt selvstyre som en integrerende del af medlemsstaternes nationale identitet,
C. recalling the role of the regional and local authorities in the European project; whereas Article 1-5 of the draft Constitution explicitly refers to regional and local self-government as an integral part of the identity of the Member States,
D. der henviser til, at Regionsudvalget sammen med Europa-Parlamentet har til opgave at spille en vigtig rolle ved inddragelsen af de lokale og regionale myndigheder i Unionens arbejde,
D. whereas the Committee of the Regions is called upon to play a significant role, together with the European Parliament, in involving local and regional governments in the work of the Union,
E. der minder om, at nærhedsprincippet er en af grundpillerne i den europæiske opbygning, og at det på behørig vis styrkes i forfatningsudkastet,
E. whereas the principle of subsidiarity is one of the cornerstones of the European project, whereas it has been appropriately reinforced under the Draft Constitution,
1. glæder sig over, at forfatningsudkastet anerkender og sikrer medlemsstaternes nationale identitet i overensstemmelse med folkeretten;
Is gratified to see that the draft Constitution recognises and guarantees the national identity of the Member States, in accordance with international law;
8. glæder sig over, at der i forfatningsudkastet blandt hovedmålene for samhørighedspolitikken udtrykkelig nævnes de strukturelt ugunstigt stillede regioner (øer, bjergområder, grænseregioner og tyndt befolkede områder);
Is gratified to see that the draft Constitution makes explicit mention of less-favoured regions (islands, mountain regions, border regions and areas with low population density) in relation to the vital objectives of cohesion policy;
Rådgivende ordfører: Dato for valg
Drafts(wo)man Date appointed
Philip Bradbourn, Jan Březina, Ole Christensen, Mojca Drčar Murko, Richard Falbr, Richard Seeber, Thomas Ulmer, Daniel Varela Suanzes-Carpegna
Philip Bradbourn, Jan Březina, Ole Christensen, Mojca Drčar Murko, Richard Falbr, Richard Seeber, Thomas Ulmer, Daniel Varela Suanzes-Carpegna
Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere ( jf. art. 178, stk. 2)
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
UDTALELSE FRA LANDBRUGSUDVALGET
OPINION of the Committee on Agriculture
udkast til traktat om en forfatning for Europa
on the Treaty establishing a Constitution for Europe
På det landbrugspolitiske område har Europa-Parlamentet længe måttet kæmpe for at blive medbestemmende.
The European Parliament has had to battle long and hard for codecision in the area of agriculture.
Siden den fælles landbrugspolitiks start for næsten et halvt århundrede siden har Europa-Parlamentet og dets Udvalg om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter kun været involveret som høringsinstans.
Since the launch of the common agricultural policy almost half a century ago, the European Parliament and its Committee on Agriculture and Rural Development have played only an advisory role.
Rådet af landbrugsministre kan endnu den dag i dag se bort fra Europa-Parlamentets mening og uden nogen form for demokratisk kontrol råde over knap halvdelen af Unionens budget.
Even today the Council of Agriculture Ministers may choose to ignore the opinion of the European Parliament and take charge of just under half of the Union's budget without any democratic scrutiny.
Dette demokratiske underskud har i hele årtier umuliggjort nødvendige reformer og været årsag til store kriser for folkesundheden, miljøet og dyrebeskyttelsen.
This democratic deficit has made necessary reforms impossible for decades and provoked major crises in public health, the environment and animal welfare.
BSE-krisen ville ikke have fået et så katastrofalt omfang, hvis Parlamentet dengang som led i den fælles beslutningsprocedure havde været inddraget i forebyggelses- og bekæmpelsesforanstaltninger.
The BSE crisis would not have reached such catastrophic proportions if Parliament had been involved in the decisions on precautionary and control measures.
Europa-Parlamentet og navnlig Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter har aldrig kunnet leve med dette demokratiske underskud.
The European Parliament, and particularly the Committee on Agriculture and Rural Development, has never been able to accept this democratic deficit.
Uofficielt har det ofte tilkæmpet sig en slags medbestemmelsesret over for Rådet ved at forsinke sine udtalelser og forhandlinger med Kommissionen.
Unofficially, it has often imposed a form of codecision with the Council by withholding its opinions and suspending dealings with the Commission.
Det må betegnes som positivt, at medbestemmelsesrettighederne siden Amsterdam-traktaten i det mindste har kunnet udøves inden for miljøbeskyttelse, fødevaresikkerhed og forbrugerbeskyttelse.
It is to be welcomed that, since the Amsterdam Treaty, the codecision procedure has at least been applied in the areas of environment, food safety and consumer protection.
Men den fælles landbrugspolitik med sine mægtige virkemidler i form af markedsordninger samt investerings- og indkomststøtte kontrolleres endnu ikke af den eneste EU-institution, der er demokratisk legitimeret i kraft af direkte valg.
However, the common agricultural policy with its powerful instruments of the common organisation of the markets and investment and income subsidies is still not under the supervision of the only European institution to be directly elected and therefore democratically legitimate.
Først med Det Europæiske Konvents forfatningsudkast er der blevet stillet mere demokratisk legitimation i udsigt.
It is only with the European Convention's draft Constitution that greater democratic legitimacy has become a real prospect.
Dette skete trods heftig modstand fra visse medlemsstater, som frygtede reducerede nationale indtægter fra EU-budgettet.
This is in spite of strong opposition from some Member States fearing a reduction in national revenue from the EU budget.
Men nu omfattes alle landbrugspolitiske principbeslutninger af EP's medbestemmelsesret.
From now on, all basic decisions on agricultural policy will be subject to codecision by the European Parliament.
På den måde er kompromisresultatet af regeringskonferencen i Bruxelles et skridt i den rigtige retning, men betyder stadig ikke nogen omfattende medbestemmelsesret.
The compromise reached at the Intergovernmental Conference in Brussels is clearly a step in the right direction but does not provide for full codecision.
Et temmelig stort minus ved Bruxelles-kompromiset er stadig væk, at man i del III, artikel III-123, fuldstændig uændret har ladet de formål med den fælles landbrugspolitik, der blev fastlagt for et halvt århundrede siden, gå igen i forfatningsteksten.
A significant shortcoming in the compromise reached in Brussels is that the objectives of the common agricultural policy decided upon half a century ago have been incorporated under Part III, Article III-123 of the draft Treaty completely unchanged.
De står i dag i modstrid med den landbrugspolitik, som i mellemtiden er blevet revideret flere gange, og giver ingen nye impulser til den absolut nødvendige specifikke fremme af landdistrikternes økonomi samt integreringen af miljøpolitikken og dyrebeskyttelsen.
Today they are no longer compatible with the since much-reformed agricultural policy and provide no new impetus for the urgently needed support for the rural economy and the inclusion of environmental policy and animal welfare.
Det er heller ikke hensigtsmæssigt at behandle den fælles landbrugspolitik adskilt fra landdistrikternes udvikling og forbindelserne med udviklingslandene og andre handelspartnere.
Nor is there any sense in dealing with agricultural policy separately from rural development and relations with developing countries and other trade partners.
Ordføreren konstaterer derfor, at det kompromis, der er opnået i forbindelse med forfatningsteksten, betyder fremskridt med mangler, som skal afhjælpes fremover.
The compromise reached with regard to the draft Constitution represents progress with gaps that will have to be addressed in the future.
Men disse mangler sætter ikke spørgsmålstegn ved den store succes for europæisk integration i den fælles forfatning.
However, these gaps do not call into question the success of European integration through a common Constitution.
Tværtimod bør Parlamentet under den kommende ratifikationsproces gøre alt for at gøre borgerne bevidst om, hvilke fremskridt det konkret betyder for dem, at forfatningen vedtages.
Parliament should do all it can during the forthcoming ratification process to make citizens aware of the advances the adoption of the Constitution will mean for them specifically.
Den fælles landbrugspolitik var og er en grundpille i europæisk integration og vil blive ved med at være det, såfremt den udadtil kommer til at stå for retfærdige internationale handelsforbindelser med hensyn til fødevarer og råstoffer samt indadtil tager de nye udfordringer op, hvad angår landdistrikternes udvikling og et økologisk, økonomisk og socialt bæredygtigt landbrug.
The common agricultural policy was and is a cornerstone of European integration and will remain so as long as it advocates fair international trade relations with regard to food and raw materials abroad and takes up the new challenges of rural development and environmentally, economically and socially sustainable agriculture at home.
Med hertil hører det navnlig, at vore ressourcer udnyttes miljøskånsomt, at vore landbrugsbedrifter forbliver økonomisk levedygtige, at landbrugsprodukterne stilles til forbrugernes rådighed til rimelige priser, og at landbrugspolitikken er acceptabel for både landmændene og hele samfundet.
This means making sure in particular that our resources are used in an environmentally friendly way, our farms remain economically viable, agricultural products are available to consumers at a reasonable price and that agricultural policy is acceptable both to farmers and to the whole of society.
Landbrugsudvalget opfordrer Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Agriculture calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. påpeger, at den fælles landbrugspolitiks formål, jf. artikel III-227, står i et modsætningsforhold til Den Europæiske Unions mål, som de formuleres i artikel I-3; mener også af den grund, at det er absolut påkrævet, at den fælles landbrugspolitiks formål ajourføres, så der tages højde for den seneste udvikling inden for denne politik og især dens multifunktionelle rolle i forhold til landmændene selv, udviklingen i landdistrikterne, miljøet og forbrugerne;
Points out that the objectives of the common agricultural policy set out in Article III-227 are incompatible with the European Union's objectives as defined under Article I-3; considers it to be essential, therefore, for the objectives of the CAP to be brought up to date in order to take into account the latest developments in this policy and, in particular, its multifunctional role with regard to farmers themselves, rural development, the environment and consumers;
"Den fælles landbrugspolitik har til formål:
Considers the following to be appropriate as regards the objectives of the common agricultural policy:
a) inden for Den Europæiske Union at støtte et multifunktionelt og miljø- og landskabsvenligt landbrug, som fremmer den biologiske mangfoldighed
(a) to support a multifunctional agriculture in the European Union compatible with the environment and landscape that promotes biological diversity;
b) at øge landbrugets produktivitet gennem fremme og en ansvarsbevidst udnyttelse af den tekniske udvikling, rationalisering af landbrugsproduktionen og den bedst mulige anvendelse af produktionsfaktorerne, især arbejdskraften
(b) to increase agricultural productivity through the promotion and responsible use of technical progress, the rational development of agricultural production and the optimum use of production factors, especially labour;
c) at sikre landbrugs- og landdistriktbefolkningen leve- og indkomstvilkår, der tåler sammenligning, især ved en videreførelse af politikken for landdistrikternes udvikling og ved en forhøjelse af de individuelle indkomster for de i landbruget beskæftigede personer
(c) to guarantee the farming and rural population a comparable standard of living and income, in particular by continuing with the rural development policy and increasing the individual earnings of people employed in agriculture;
d) at stabilisere markederne
(d) to stabilise markets;
e) at sikre forsyningerne
(e) to assure the availability of supplies;
f) at sikre forbrugerne rimelige priser på landbrugsvarer
(f) to ensure that supplies reach consumers at fair prices;
g) at fremme landbrugsprodukternes og fødevarernes kvalitet og sikkerhed.";
(g) to promote the quality and safety of agricultural products and food;
Dato for vedtagelse af ændringsforslag
Date suggestions adopted