natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) bæredygtige, kontrollerbare og permanente skovbrugsaktiviteter i udviklingslande, som der er indgået en aftale med i henhold til artikel 11a, stk. 5, og
(b) sustainable, verifiable and permanent forestry activities in developing countries with which an agreement has been concluded in accordance with Article 11a(5); and
c)eventuelle bæredygtige, kontrollerbare og permanente skovbrugsprojekter i udviklingslande i overensstemmelse med den i artikel 28 nævnte internationale aftale.
(c) any sustainable, verifiable and permanent forestry projects in developing countries in compliance with the international agreement referred to in Article 28.
De i stk. 1, litra a)-c) nævnte projekter skal alle opfylde høje kvalitetskriterier, der vedtages af Kommissionen inden for de af FN fastlagte rammer.
The projects set out in paragraph 1(a) to (c) above shall all meet high quality criteria, to be adopted by the Commission within the framework established by the United Nations.
De foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere dette, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel [23, stk. 3]."
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)]."
Artikel 1 – nr. 21 a (nyt)
Article 1 - point 21 b (new)
(21a) Artikel 30 erstattes af følgende:
(21b) Article 30 shall be replaced by the following:
Revision og videreudvikling
Review and further development
På grundlag af erfaringerne med anvendelsen af dette direktiv […] og i lyset af udviklingen i den internationale sammenhæng udarbejder Kommissionen en rapport om direktivets anvendelse, idet den tager stilling til:
On the basis of experience of the application of this Directive [ … ] and in the light of developments in the international context, the Commission shall draw up a report on the application of this Directive, considering:
a) [ … ] hvorvidt [ … ] andre relevante sektorer [ … ] og [ … ] aktiviteter , bl.a. transportsektorerne, bolig- og erhvervsopvarmning samt landbrug, bør medtages i fællesskabsordningen
(a) [ … ] whether [ … ] other relevant sectors [ … ] and [ … ] activities , inter alia the transport sectors, domestic and commercial heating and agriculture, should be included under the Community scheme;
b) yderligere harmonisering af definitioner, afgifter og sanktioner
(b) further harmonisation of definitions, charges and penalties;
c) grænsen for undtagelse af mindre anlæg fra fællesskabsordningen, hvor der er indført tilsvarende foranstaltninger
(c) the threshold for excluding small installations from the Community scheme where equivalent measures are in place;
d) alle nødvendige foranstaltninger til hindring af markedsmisbrug og skadelig spekulation. [ … ]
(d) any necessary measures to prevent market abuse and harmful speculation. [ … ]
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet denne rapport senest den 30. juni 2015, eventuelt ledsaget af forslag.
The Commission shall submit this report to the European Parliament and the Council by 30 June 2015 , accompanied by proposals as appropriate.
Kommissionen fremsætter hurtigst muligt forslag til lovgivning for at medtage skibsfarten i fællesskabsordningen inden 2013.
The Commission shall bring forward as soon as possible legislative proposals to incorporate the shipping sector into the Community scheme by 2013.
Kommissionen fremsætter senest 2013 hensigtsmæssige forslag til en dato for medtagelsen af vejtransport i fællesskabsordningen på grundlag af en fuldstændig evaluering af omkostninger, fordele og gennemførlighed af mulighederne for medtagelse i ordningen."
The Commission shall, by 2013, bring forward appropriate proposals specifying a date for the incorporation of road transport into the Community scheme, based upon a full evaluation of the costs, benefits and practicalities of the options for inclusion. "
Den oprindelige artikel om revisionsklausulen blev forældet og skulle erstattes af en ny.
The original article on the review clause became obsolete and should be replaced by a new one.
Det er vigtigt at blive ved med at revidere ordningen for at styrke dens effektivitet, tilføje nye sektorer og sikre ensartede betingelser i EU.
It is important to keep reviewing the scheme in order to enhance its efficiency, add other sectors to it and guarantee a level playing field in the EU
Alle økonomiske sektorer bør bidrage til at nå disse emissionsreduktioner.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions .
EUs ambitiøse bidrag fører sammen med emissionshandelsordningen under alle omstændigheder til en forholdsvis stor belastning af EU's økonomi i international sammenhæng.
This ambitious contribution by the EU, together with the emission trading system, is in any case placing a comparatively heavy burden on the European economy in the international context.
Alle økonomiske sektorer bør bidrage til at nå disse emissionsreduktioner , herunder international luftfart og søtransport.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions , including international aviation and maritime transport ) .
(6) Når Fællesskabet og tredjelande indgår en international aftale om passende globale foranstaltninger i tiden efter 2012, bør der gives en betydelig støtte til kreditter for emissionsreduktioner, der gennemføres af disse lande.
(6) Once the Community and third countries conclude an international agreement according to which appropriate global action will be taken beyond 2012, considerable support should be given to credit emission reductions made in those countries.
Inden en sådan aftale indgås, bør der dog være større vished for, at kreditter fra lande uden for Fællesskabet stadig kan bruges.
In advance of such an agreement, greater certainty should nonetheless be given on the continued use of credits from outside the Community.
(6) Når Fællesskabet og tredjelande indgår en international aftale om globale foranstaltninger i tiden efter 2012, skal der gives en betydelig støtte til kreditter for emissionsreduktioner, der gennemføres af disse lande.
(6) Once the Community and third countries conclude an international agreement according to which global action will be taken beyond 2012, considerable support must be given to credit emission reductions made in those countries.
Inden en sådan aftale indgås, skal der dog være større vished for, at kreditter fra lande uden for Fællesskabet stadig kan bruges.
In advance of such an agreement, greater certainty must nonetheless be given on the continued use of credits from outside the Community.
Retningslinjen skal for alle parter skabe en forpligtende ramme for udstedelsen af kreditter for emissionsreduktioner.
The directive must create a binding framework for all concerned for the purpose of issuing emission reduction credits.
(15 ) På baggrund af den betydelige indsats, der skal til for at bekæmpe klimaændringer og tilpasse sig deres uundgåelige virkninger, er det hensigtsmæssigt, at mindst 20 % af indtægterne fra kvoteauktioner anvendes til at mindske drivhusgasemissioner, til at tilpasse sig klimaændringer, til at finansiere forskning og udvikling med henblik på emissionsreduktion og tilpasning, til at udvikle vedvarende energi for at opfylde Fællesskabets tilsagn om at anvende 20 % energi fra vedvarende kilder senest 2020, til at opfylde Fællesskabets tilsagn om at øge sin energieffektivitet med 20 % frem til 2020, til separation og geologisk lagring af drivhusgasser, til at finansiere bidrag til Verdensfonden for Energieffektivitet og Vedvarende Energi, til foranstaltninger til at forebygge skovrydning og lette tilpasningen i udviklingslandene og til at tage sociale forhold op, f.eks. potentielle el-prisstigningers betydning for husstande med lave og middel indkomster.
(15) Given the considerable efforts of combating climate change and of adapting to its inevitable effects, it is appropriate that at least 20% of the proceeds from the auctioning of allowances should be used to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for reducing emissions and adaptation, to develop renewable energies to meet the EU’s commitment to using 20% renewable energies by 2020, to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020, for the capture and geological storage of greenhouse gases, to contribute to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, for measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries, and for addressing social aspects such as possible increases in electricity prices in lower and middle income households.
(15) Indtægterne fra kvoteauktionerne bør bidrage til finansieringen af den betydelige indsats, der gøres for at bekæmpe klimaændringer og tilpasse sig deres uundgåelige virkninger.
(15) The proceeds from the auctioning of allowances should help to fund the considerable efforts being made to combat climate change and adapt to its inevitable effects.
Eksempelvis kan de anvendes til at mindske drivhusgasemissioner, til at tilpasse sig klimaændringer, til at finansiere forskning og udvikling med henblik på emissionsreduktion og tilpasning, til at udvikle vedvarende energi for at opfylde Fællesskabets tilsagn om at anvende 20 % energi fra vedvarende kilder senest 2020, til at opfylde Fællesskabets tilsagn om at øge sin energieffektivitet med 20 % frem til 2020, til separation og geologisk lagring af drivhusgasser, til at finansiere bidrag til Verdensfonden for Energieffektivitet og Vedvarende Energi, til foranstaltninger til at forebygge skovrydning og lette tilpasningen i udviklingslandene og til at tage sociale forhold op, f.eks. potentielle el-prisstigningers betydning for husstande med lave og middel indkomster.
For example they could be used to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for reducing emissions and adaptation, to develop renewable energies to meet the EU’s commitment to using 20% renewable energies by 2020, to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020, for the capture and geological storage of greenhouse gases, to contribute to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, for measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries, and for addressing social aspects such as possible increases in electricity prices in lower and middle income households.
Medlemsstaterne bør træffe beslutning om fordelingen af indtægterne til individuelle foranstaltninger ud fra medlemsstaternes behov.
The Member States should decide on the allocation of proceeds to individual measures depending on the Member States needs.
En sådan underretning fritager ikke medlemsstaterne for forpligtelsen til at give underretning om visse nationale foranstaltninger, jf.
Such notification does not release Member States from the obligation laid down in Article 88(3) of the Treaty, to notify certain national measures.
Med udgangspunkt i en accept af, at miljøpolitikken er et eksisterende myndighedsområde, bør det påhvile medlemsstaterne at træffe beslutning om fordelingen af indtægterne fra kvoteauktionerne til delaktioner til bekæmpelse af klimaændringerne.
Given that environmental policy is governed by the principle of shared competence, the Member States must be responsible for deciding on the allocation of the proceeds from the auctioning of allowances to individual measures to combat climate change.
(17a) Det er realistisk at gå ud fra, at den internationale aftale (Kyoto II) vil fastlægge forskellige forpligtelser for hhv. industrilandene og de nye vækstøkonomier ("common but differentiated treatment").
( 17a) It may realistically be assumed that the Kyoto II international agreement will lay down different obligations for industrialised and emerging countries (‘common but differentiated treatment’).
Dette stiller Fællesskabet over for udfordringen at yde et virksomt bidrag til begrænsning af CO 2 -emissionerne.
This presents the Community with the challenge of making an effective contribution to containing CO 2 emissions.
Den internationale aftale kan føre til accept af stigninger i CO 2 -emissioner i visse nye vækstøkonomier.
The agreement could lead to international acceptance of increased CO 2 emissions in certain emerging countries.
Fællesskabet bør derfor til at tage højde for de konkurrenceforvridninger, som opstår som følge heraf.
The Community should therefore take into account the resulting distortions of competition.
Den såkaldte kulstoflækage opstår ikke kun, såfremt den internationale aftale ikke overholdes, men også såfremt denne fastlægger differentierede forpligtelser.
‘Carbon leakage’ arises not only as a result of failure to comply with the international agreement but also where different obligations are imposed by it.
Sektoraftaler og benchmarks kunne løse dette problem.
Sectoral agreements and benchmarks could solve this problem.
Det må forventes, at økonomisk fremadstræbende lande kun vil tiltræde en international aftale, såfremt disse får yderligere frihed til industriel udvikling.
It is conceivable that economically emerging countries will only accede to an international agreement if they are given further margins for industrial development.
De hermed forbundne differentierede forpligtelser med henblik på CO 2 -reduktion vil medføre en fastlæggelse af konkurrenceforvridningerne og dermed på langt sigt give EU vanskeligheder med hensyn til at imødegå produktionsflytning til lokaliteter med lavere CO 2 -forpligtelser.
The resulting disparities in CO 2 reduction requirements will establish distortions in competition as a fact of life, constantly presenting the EU with the problem of how to respond to the relocation of production activities to places where CO 2 requirements are less stringent.
(18) Midlertidige gratis tildelinger til anlæg bør være omfattet af samordnede fællesskabsregler (benchmarks) for at mindske konkurrencefordrejningen i Fællesskabet mest muligt.
(18) Transitional free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules (" benchmarks ") in order to minimise distortions of competition with the Community.
Reglerne bør tage hensyn til de mest virksomme drivhusgas- og energieffektivitetsteknikker, erstatninger, alternative produktionsprocesser, anvendelse af biomasse og drivhusgasseparation og -lagring.
These rules should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass, renewables and greenhouse gas capture and storage.
Hvis der er resterende kvoter i reservebeholdningen til nytilkomne anlæg i 2020, bør disse auktioneres.
Allowances which remain in the set aside for new entrants in 2020 should be auctioned.
(18) Midlertidige gratis tildelinger til anlæg bør være omfattet af samordnede fællesskabsregler og sektorspecifikke benchmarks for at mindske konkurrencefordrejningen i Fællesskabet og over for internationale konkurrenter mest muligt.
(18) Transitional free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules and sectoral benchmarks in order to minimise distortions of competition with the Community and with regard to international competitors .
Reglerne og benchmarks bør tage hensyn til de mest virksomme drivhusgas- og energieffektivitetsteknikker, erstatninger, alternative produktionsprocesser, anvendelse af biomasse , kraftvarmeproduktion og drivhusgasseparation og -lagring.
These rules and benchmarks should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass, renewables, cogeneration and greenhouse gas capture and storage.
Med sigte på at undgå konkurrencefordrejning på det indre marked bør der ikke gives gratis tildelinger til nytilkomne anlægs el-produktion med undtagelse af elektricitet produceret på grundlag af affaldsgas fra industrielle produktionsprocesser til eget forbrug .
To avoid any distortion of competition within the internal market, no free allocation should be made in respect of the production of electricity by new entrants with the exception of electricity produced from waste gases from industrial production processes for their own consumption.
Kommissionen bør konsultere de berørte sektorer, når den definerer benchmarks.
The Commission should consult the sectors concerned when defining benchmarks.
Indtil der opnås en egentlig kvantificerbar og kontrollerbar international aftale, skal Kommissionen åbne muligheden for gratis tildeling af kvoter til industrier, som kan tænkes at være udsat for en risiko for kulstoflækage, ikke blot ved hjælp af samordnede fællesskabsregler, men gennem sektorspecifikke benchmarks, der drøftes med de involverede parter.
Until a real quantifiable and verifiable international agreement is achieved the Commission has to allow for free allocation of allowances for industries at risk of carbon leakage not only through harmonised Community-wide rules but, more importantly, through sectoral benchmarks discussed with those involved.
Kraftvarmeproduktion er en energieffektiv produktionsproces og bør ikke medtages.
Cogeneration is an energy efficient production process and should be not included.
Affaldsgasser fra produktionsprocesser skal anvendes umiddelbart efter deres frembringelse.
Waste gases resulting from production processes have to be used immediately after their generation.
For at sikre deres nyttiggørelse skal der gives mulighed for den størst mulige fleksibilitet.
To ensure their efficient recovery maximum flexibility must be allowed.
Anvendelsen af dem til el-produktion bidrager til at bevare ressourcerne, og det reducerer CO 2 -emissioner.
Their use for electricity generation contributes to resources conservation and reduces CO 2 emissions.
Elektricitet produceret under disse særlige forhold bør udelukkes fra auktionering.
Electricity produced under these special circumstances should be excluded from auctioning.
I den globale økonomi konkurrerer europæiske virksomheder med virksomheder fra tredjelande, som er underlagt andre rammebetingelser.
Under the global economic system, European undertakings are forced to compete with undertakings from third countries subject to different framework conditions.
Konkurrenceforvridninger på grund af lavere CO 2 -forpligtelser forhøjer risikoen for produktionsflytninger.
Distortions of competition arriving from less stringent CO 2 requirements in third countries increase the danger of production activities being relocated.
Der skal derfor tages højde for det internationale miljø i henhold til et virksomt bidrag til klimabeskyttelsen.
The situation at international level must therefore be taken into account in seeking to contribute effectively to climate protection.
(19) Fællesskabet vil fortsat spille en ledende rolle i forhandlingerne om en ambitiøs international aftale, som skal nå målet om at begrænse den globale temperaturstigning til 2 °C, og det ser efter Bali-konferencens fremskridt positivt på udsigterne.
(19) The Community will continue to take the lead in the negotiation of an ambitious international agreement that will achieve the objective of limiting global temperature increase to 2°C and is encouraged by the progress made in Bali towards this objective.
Hvis andre industrilande og andre store drivhusgasemittenter ikke deltager i denne internationale aftale, kan visse energiintensive industrier i Fællesskabet, der er udsat for international konkurrence, bidrage til en øget udledning af drivhusgasser i tredjelande, hvor der ikke er tilsvarende begrænsninger for kulstofemissioner (“kulstoflækage”), og samtidig udsætte visse industrisektorer og delsektorer for økonomisk pres.
In the event that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases do not participate in this international agreement, could lead to an increase in greenhouse gas emissions in third countries where industry would not be subject to comparable carbon constraints (‘carbon leakage’), and at the same time could put certain energy-intensive sectors and sub-sectors in the Community which are subject to international competition at an economic disadvantage.
For at løse kulstoflækageproblemet vil Fællesskabet tildele op til 100 % gratis kvoter til sektorer eller delsektorer, som opfylder de relevante kriterier .
To address the risk of carbon leakage, the Community will allocate allowances free of charge up to 100% to sectors or sub-sectors meeting the relevant criteria .
(19) Fællesskabet vil fortsat spille en ledende rolle i forhandlingerne om en ambitiøs international aftale og/eller internationale sektoraftaler , som skal nå målet om at begrænse den globale temperaturstigning til 2 °C, og det ser efter Bali-konferencens fremskridt positivt på udsigterne.
(19) The Community will continue to take the lead in the negotiation of an ambitious international agreement and/or international sectoral agreements that will achieve the objective of limiting global temperature increase to 2°C and is encouraged by the progress made in Bali towards this objective.
Hvis andre industrilande og andre store drivhusgasemittenter ikke deltager i denne internationale aftale, vil visse energiintensive industrier i Fællesskabet, der er udsat for international konkurrence, bidrage til en øget udledning af drivhusgasser i tredjelande, hvor der ikke er tilsvarende begrænsninger for kulstofemissioner (“kulstoflækage”), og samtidig udsætte visse industrisektorer og delsektorer for økonomisk pres.
In the event that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases do not participate in this international agreement, this would lead to an increase in greenhouse gas emissions in third countries where industry would not be subject to comparable carbon constraints (‘carbon leakage’), and at the same time could put certain energy-intensive sectors and sub-sectors in the Community which are subject to international competition at an economic disadvantage.
For at løse kulstoflækageproblemet vil Fællesskabet tildele 100 % gratis kvoter til energiintensive sektorer, som opfylder de relevante kriterier.
To address the risk of carbon leakage, the Community will allocate allowances 100% free of charge to energy-intensive sectors.
For at yde et virksomt bidrag til klimabeskyttelsen skal Fællesskabet iværksætte effektive foranstaltninger mod produktionsflytninger til tredjelande med lavere CO 2 -forpligtelser.
In order to contribute effectively to climate protection the Community must take effective preventive measures to prevent the relocation of production activities to third countries with less stringent CO 2 requirements.
Særlig energiintensive sektorer eller delsektorer kan som følge af det internationale konkurrencepres ikke udligne de forøgede omkostninger ved højere prissætning af deres produkter.
In particular, energy-intensive sectors or subsectors are, because of the pressure of international competition, unable to pass on increased costs by raising the price of their products.
Derfor ville yderligere omkostningsbelastning gennem emissionshandelen medføre produktionsflytninger med potentielt negative konsekvenser for de globale emissioner.
Therefore additional costs resulting from emission trading would lead to the relocation of production, with a possibly unfavourable impact on global emissions.
En begrænsning af belastningen gennem en permanent gratis tildeling af kvoter er derfor påkrævet.
It is therefore necessary to minimise the burden through the long-term allocation of emission quotas free of charge.
Det er vigtigt at forsøge ikke blot at opnå en global international aftale, men også at sikre internationale sektoraftaler, særlig med nye økonomier såsom Kina og Indien.
It is important to try not only to achieve a global international agreement but also to secure international sectoral agreements, especially with emerging economies such as China and India.