natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den oplyser desuden om størrelsen af bidrag fra andre EF-finansieringsinstrumenter, situationen med hensyn til de eksisterende landestrategier , regionale eller tematiske strategier, der er omhandlet i artikel 7 og 7a, og Fællesskabets rolle i den bredere internationale og multilaterale indsats.
It shall also indicate the contribution to be made from other Community financing instruments, the status of existing country , regional or thematic strategies referred to in Articles 7 and 7a , and the Community's role within the broader international and multilateral response.
Endelig skal den fastslå, hvilke specifikke foranstaltninger der anses for nødvendige for at sikre kohærensen mellem EF-aktionerne og de foranstaltninger, der er planlagt eller vedtaget i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union.
Finally, it shall identify any specific measures it considers necessary to ensure coherence between Community action and measures planned or adopted under Title V of the Treaty on European Union.
Inden for den i stk. 1, andet afsnit, omhandlede periode på ni måneder kan Kommissionen vedtage et midlertidigt indsatsprogram i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3 , som bygger på de vedtagne ekstraordinære foranstaltninger og baner vej for genoptagelsen af et normalt samarbejde, hvis dette er muligt.
The Commission may within the period of nine months referred to in the second sub-paragraph of paragraph 1 adopt a interim response programme , in accordance with Article 4(3) above , building on the exceptional measures adopted and paving the way for the resumption of normal cooperation if this is possible.
Efter vedtagelsen af ekstraordinære bistandsforanstaltninger kan Kommissionen vedtage et midlertidigt indsatsprogram, som bygger på de vedtagne ekstraordinære foranstaltninger , med henblik på genoptagelsen af et normalt samarbejde, hvis dette er muligt
The Commission may , following the adoption of exceptional assistance measures, adopt an interim response programme, building on the exceptional assistance measures adopted , with a view to the resumption of normal co-operation if this is possible.
Hvis Kommissionen har gennemført en ad hoc-revision af sine landestrategier eller regionale strategier som svar på en af de situationer, der er beskrevet i artikel 4, stk. 2 eller 3 , skal de pågældende strategier danne grundlag for det midlertidige program.
Where the Commission has conducted an ad hoc revision of its country or regional strategies in response to one of the situations described in Article 4(2) or 4(3) above, such strategies shall provide the basis for the interim programme.
Hvis Kommissionen har gennemført en ad hoc-revision af sine landestrategier eller regionale strategier som svar på en af de situationer, der er beskrevet i artikel 2 , skal de pågældende strategier danne grundlag for det midlertidige program.
Where the Commission has conducted an ad hoc revision of its country or regional strategies in response to one of the situations described in Article 2 above, such strategies shall provide the basis for the interim programme.
Inden for to år efter vedtagelsen af et midlertidigt indsatsprogram skal Kommissionen vurdere, om betingelserne for finansiering i henhold til denne forordning fortsat er opfyldt.
Within two years of adopting an interim response programme the Commission shall assess whether conditions continue to justify having recourse to financing under this Regulation.
Inden for rammerne af denne vurdering skal den navnlig overveje, om det pågældende lands bistandsbehov nu på passende vis kan imødekommes inden for de politikrammer, der gælder for ydelse af bistand under de øvrige EF-instrumenter for ekstern bistand.
In making this assessment it will consider, in particular, whether the country's assistance needs can now adequately be addressed within the policy framework guiding the delivery of assistance under the other Community external assistance instruments.
Kommissionen aflægger rapport om sine konklusioner til det udvalg, der er omhandlet i artikel 25.
The Commission shall report on its conclusions to the committee referred to in Article 25.
Kommissionen aflægger rapport om sine konklusioner til det udvalg, der er omhandlet i artikel 25 , og til Europa-Parlamentet .
The Commission shall report on its conclusions to the committee referred to in Article 25 and to the European Parliament .
Kommissionen kan vedtage et midlertidigt indsatsprogram uden først at have vedtaget ekstraordinære bistandsforanstaltninger.
The Commission may adopt an interim response programme without first having adopted exceptional assistance measures.
For at lette den i stk. 1 omhandlede dialog og styrke effektiviteten og sammenhængen i Fællesskabets og de nationale ekstraordinære bistandsforanstaltninger kan Kommissionen træffe alle nødvendige foranstaltninger for at fremme en nøje koordination mellem sine egne og medlemsstaternes aktiviteter, både på beslutningsplan og på stedet.
To facilitate the dialogue referred to in paragraph 1 and to enhance the effectiveness and consistency of Community and national exceptional assistance measures, the Commission may take any measure necessary to promote close coordination between its own activities and those of the Member States, both at decision-making level and on the ground.
Kommissionen skal høre og arbejde tæt sammen med ikke-statslige aktører, som repræsenterer det lokale civilsamfund, og, når det er hensigtsmæssigt, også med deres europæiske ngo-partnere i forbindelse med planlægningen, udformningen og gennemførelsen af foranstaltninger og programmer under nærværende artikel.
The Commission shall consult and cooperate closely with non-state actors representing local civil society and, where appropriate, with their European NGO partners, when planning, designing and implementing measures and programmes under the present article.
Særlige bestemmelser vedrørende fredsstøttende operationer
Special provisions applicable to peace-support operations
Foranstaltninger, hvorunder der ydes støtte til udsendelse af fredsbevarende styrker og fredsstøttende operationer som omhandlet i artikel 2, samt eventuelle ledsageforanstaltninger vedtages som ekstraordinære bistandsforanstaltninger.
Measures providing support for the deployment of peace keeping forces and peace support operations as provided for under article 2 above, and any accompanying measures, shall be adopted as exceptional assistance measures.
Foranstaltninger, hvorunder der ydes teknisk og finansiel støtte til udsendelse af fredsbevarende styrker og fredsstøttende operationer som omhandlet i artikel 2, samt eventuelle ledsageforanstaltninger vedtages som ekstraordinære bistandsforanstaltninger.
Measures providing technical and financial support for the deployment of peace keeping forces and peace support operations as provided for under Article 2 above, and any accompanying measures, shall be adopted as exceptional assistance measures.
Forud for vedtagelsen af sådanne foranstaltninger indhenter Kommissionen på et tidligt tidspunkt medlemsstaternes synspunkter i de kompetente organer i Rådet og angive, hvilke supplerende foranstaltninger den måtte finde det nyttigt, at Rådet vedtager.
Before adopting such measures the Commission shall at an early stage seek the views of Member States in the competent bodies of the Council, also indicating any complementary measures that it may consider useful for adoption by the Council.
Kommissionen sikrer, at de pågældende operationer er i overensstemmelse med FN's principper og mål, og navnlig, at udsendelsen af fredsbevarende styrker eller gennemførelsen af fredsbevarende operationer i bred forstand er godkendt af FN.
The Commission shall establish that operations are consistent with the principles and objectives of the United Nations, and in particular that any deployment of peace-keeping forces or peace-support operations has received a UN endorsement defined in broad terms.
Fredshåndhævende foranstaltninger kræver et FN-mandat.
Peace enforcement operations shall require a UN mandate.
Kommissionen fastlægger procedurer for at sikre en effektiv og uafhængig overvågning af adfærden hos de styrker, der deltager i militære eller fredsbevarende foranstaltninger, som finansieres af Fællesskabet, og aflægger regelmæssigt rapport til Rådet.
The Commission shall establish procedures to ensure the effective independent monitoring of the conduct of forces engaged in military monitoring or peace-keeping operations financed by the Community and shall ensure regular reporting to the Council.
Kommissionen fastlægger procedurer for at sikre en effektiv og uafhængig overvågning af adfærden hos de styrker, der deltager i militære eller fredsbevarende foranstaltninger, som finansieres af Fællesskabet, og aflægger regelmæssigt rapport til Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission shall establish procedures to ensure the effective independent monitoring of the conduct of forces engaged in military monitoring or peace-keeping operations financed by the Community and shall ensure regular reporting to the European Parliament and to the Council.
Kommissionen kan på eget initiativ vedtage forberedende foranstaltninger i relation til fredsstøttende operationer, herunder undersøgelsesmissioner.
The Commission may on its own initiative adopt preparatory measures relating to peace-support operations, including fact-finding missions.
Kommissionen underretter på et tidligt tidspunkt Rådet før finansieringen af sådanne forberedende foranstaltninger og tager hensyn til Rådets synspunkter ved den efterfølgende gennemførelse af de pågældende foranstaltninger.
The Commission shall inform the Council at an early stage before financing any such preparatory measures and shall take account of the views of the Council in the subsequent implementation of such measures.
Kommissionen underretter på et tidligt tidspunkt Europa-Parlamentet og Rådet før finansieringen af sådanne forberedende foranstaltninger og tager hensyn til Rådets og Europa-Parlamentets synspunkter ved den efterfølgende gennemførelse af de pågældende foranstaltninger.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council at an early stage before financing any such preparatory measures and shall take account of the views of the European Parliament and of the Council in the subsequent implementation of such measures.
Foranstaltninger, hvorunder der ydes langsigtet støtte til kapacitetsopbygning inden for militær fredsbevarelse, vedtages som flerårige programmer.
Measures providing long-term support for capacity-building work in the field of military peace-keeping shall be adopted as multi-annual programmes.
Kommissionen holder regelmæssigt Rådet underrettet om gennemførelsen af sådanne programmer.
The Commission shall keep the Council regularly informed about the implementation of such programmes.
Kommissionen holder regelmæssigt Rådet underrettet om gennemførelsen af sådanne programmer.
The Commission shall keep the Council and the European Parliament regularly informed about the implementation of such programmes.
De særlige bestemmelser vedrørende fredsbevarende operationer bør tilpasses det nye retsgrundlag.
The special provisions for peace-support operations should be adjusted in order to take the new legal basis into account.
Kommissionen træffer passende foranstaltninger med henblik på at gennemføre og samordne de fredsskabende aktiviteter, der gennemføres af Fællesskabet og Den Europæiske Union.
The Commission shall take the appropriate measures in order to develop and coordinate peace-building activities carried out by the Community and the European Union.
Det er Kommissionens opgave at:
The Commission shall have the task to
- samordne Fællesskabets og Den Europæiske Unions indsats og den indsats, der gennemføres af regionale, nationale og internationale organisationer samt ngo'er i forbindelse med konfliktforebyggelse, krisestyring og genopbygning efter konflikter
– coordinate Community and European Union responses and with those made by regional, national, international and non–governmental organisations as regards conflict prevention, crisis management and post-conflict reconstruction;
- oprette og uddanne et stående europæisk fredskorps med henblik på udsendelse af civile specialister, gennemførelse af praktiske fredsprojekter og forbedring af menneskerettighedssituationen
– create and train a standing European Civilian Peace Corps responsible for deploying civilian specialists, implementing practical peace projects and improving the human rights situation;
- ansætte, uddanne og udsende civile specialister med henblik på udstationering (dommere, kommunalt ansatte, ngo'er osv.)
– recruite, train and deploy civilian specialists on secondment (judges, municipal officers, NGOs);
- fremme bestræbelser på at finde frem til og formidle bedste praksis
– promoting the search for and the spread of best practices;
- indføre og anvende et alarmsystem.
– implement and operate an early warning system.
Når de finansielle rammer for perioden 2007-2013 er blevet vedtaget, skal Kommissionen forelægge forslag til de flerårige politikrammer.
The Commission shall submit a proposal for a Multi-annual Policy Framework (MPF) as soon as the Financial Framework for the period 2007-2013 is adopted.
I politikrammerne fastlægges de overordnede retningslinjer og de strategiske prioriteter, der ligger til grund for EF-bistanden i henhold til nærværende forordning.
The MPF shall set out the policy guidelines and strategic priorities underlying Community assistance under this Regulation.
Disse indeholder også en vejledende fordeling af tildelingen af ressourcerne, idet der skelnes mellem foranstaltninger, der iværksættes i krisesituationer som omhandlet i artikel 2, stk. 1, og samarbejdsforanstaltninger, der iværksættes inden for rammerne af stabile samarbejdsbetingelser som omhandlet i artikel 2, litra a), første afsnit, idet de forskellige typer af støtteberettigede aktioner omhandlet i artikel 2, litra a), første afsnit, nævnes udtrykkeligt.
It shall also provide an indicative breakdown of the allocation of resources between measures in response to situations of crisis, listed under Article 2(1), and cooperation measures in the context of stable conditions, outlined under Article 2a(1), and, within the latter, between the different types of eligible actions.
De flerårige politiske programmer danner grundlag for de i artikel 7 omhandlede relevante strategidokumenter og flerårige vejledende programmer
The MPF shall provide the basis for the relevant strategy papers and multi-annual indicative programmes referred to in Article 7.
De flerårige politiske programmer vedtages af Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med traktatens artikel 251.
The MPFshall be adopted by Parliament and Council in accordance with Article 251 of the Treaty.
Under trilogmøderne mellem Kommissionen, Rådets formandskab og Parlamentet fremkom Kommissionen med et forslag om at udarbejde "flerårige vejledende programmer", hvor de politiske prioriteter for alle nye instrumenter for ekstern bistand og de heraf følgende finansielle tildelinger blev fastlagt.
During the trilateral meetings held between Commission, Council Presidency and Parliament, the Commission put forward the idea of submitting a "multiannual indicative framework" which would set out the political priorities under each of the new for instruments for external assistance and the resulting financial allocations.
I lighed med Parlamentets Juridiske Tjeneste mener ordføreren, at disse programmer, der udgør et politisk dokument, henhører under den lovgivende myndigheds kompetence, og at de følgelig bør vedtages i henhold til den procedure, der ligeledes gælder for stabilitetsinstrumentet, dvs. den fælles beslutningsprocedure.
Your rapporteur, having regard to the opinion of Parliament's Legal Service, believes that this framework, which is a political document, falls within the prerogatives of the legislator and should therefore be adopted under the same procedure which applies for the Stability Instrument, i.e. codecision.
Ordføreren mener i øvrigt, at udtrykket "flerårige vejledende programmer" er misvisende, og mener, at det ville være hensigtsmæssigt at ændre dokumentets titel til "flerårige politiske programmer" for således at understrege det politiske aspekt.
She also takes the view that the term "multiannual indicative framework" is misleading and believes that it should be renamed "multiannual policy framework" to emphasise the political nature of the document.
Artikel 7, stk. 1 og 2.
Article 7, paragraphs 1 and 2
Foranstaltninger under artikel 2, litra a), første afsnit, skal gennemføres som flerårige programmer.
Measures under Article 2a shall be carried out as multi-annual programmes.
Flerårige vejledende programmer skal bestå af foranstaltninger, der er beregnet til at afhjælpe langsigtede problemstillinger inden for rammerne af stabile samarbejdsbetingelser.
Multi-annual indicative programmes shall consist of measures designed to address long-term issues in the context of stable conditions for co-operation.
Sådanne programmer skal baseres på strategidokumenter, som skal udarbejdes for en periode, der er forenelig med de prioriteter, der fastsættes i de politiske rammer , for at etablere kohærente rammer for koordinationen mellem donorer og partnerlande.
Such programmes shall be based on strategy papers, which shall be established for a period compatible with the priorities set in the policy framework, with a view to providing a coherent framework for donor and partner-country co-ordination.
Ved udarbejdelsen af de i stk. 1 omhandlede strategidokumenter sikrer Kommissionen, at de er i overensstemmelse med de strategier og foranstaltninger, der er vedtaget inden for rammerne af Fællesskabets landeprogrammer og regionale programmer .
In drawing up the strategy papers referred to in paragraph 1 the Commission shall ensure they are consistent with strategies and measures adopted under Community country and regional programmes .
Desuden afholdes der, når det er hensigtsmæssigt, fælles konsultationer mellem Kommissionen, medlemsstaterne og andre donorer for at sikre, at Fællesskabets og medlemsstaternes samarbejdsaktiviteter er komplementære.
In addition, joint consultations shall be carried out between the Commission, Member States and other donors where appropriate, in order to ensure that the cooperation activities of the Community and the Member States are complementary.
Hvis det er hensigtsmæssigt, kan andre interesseparter inddrages.
Other stakeholders may be associated where appropriate.
Ved udarbejdelsen af de i stk. 1 omhandlede strategidokumenter sikrer Kommissionen, at de er i overensstemmelse med de strategier og foranstaltninger, der er vedtaget inden for rammerne af Fællesskabets landeprogrammer , regionale eller tematiske strategier, som er vedtaget under andre fællesskabsinstrumenter til ekstern bistand.
In drawing up the strategy papers referred to in paragraph 1 the Commission shall ensure they are consistent with strategies and measures adopted under Community country , regional or thematic strategies adopted under other Community instruments for external assistance .
Strategidokumenterne gennemgås og revideres efter behov og normalt midtvejs i den periode, de dækker.
Strategy papers shall be reviewed and revised as necessary, and normally at their mid-point.
Se bemærkningerne til ændringsforslag 25, 26 og 28.
See remarks on am.
Tematiske programmer
Thematic programmes
Denne forordning kan bidrage til finansiering af tematiske programmer.
This Regulation may contribute to the financing of thematic programmes.
Inden vedtagelsen af de tematiske strategidokumenter, som skal ligge til grund for de programmer, der henvises til i stk. 1, skal Kommissionen forelægge Europa-Parlamentet og Rådet et udkast til tekst.
Before adopting the thematic strategy papers on which the programmes referred to in paragraph 1 will be based, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a draft text.
Inden for tre måneder efter forelæggelse af udkastet til tekst kan hver enkelt institution enten foreslå ændringer, hvis det vurderes, at teksten ikke opfylder de mål, der er fastsat af den lovgivende myndighed, eller anfægte vedtagelsen af teksten og eventuelt anmode Kommissionen om at forelægge et forslag til retsakt, som skal vedtages i henhold til traktatens artikel 251.
Within three months of the submission of the draft text, each Institution may either suggest amendments, if it is considered that the text does not meet the objectives laid down by the legislative authority, or object to the adoption of that text and, possibly, ask the Commission to submit a proposal for a legislative act to be adopted in accordance with Article 251 of the Treaty.
Dette ændringsforslag skal ses i sammenhæng med ændringsforslag 31 og 32.
This amendment should be seen in connection with amendments 31 and 32.
Ordføreren har noteret sig udtalelsen fra Parlamentets Juridiske Tjeneste, som gør opmærksom på, at nogle af de beslutninger, der overdrages til Kommissionen i henhold til komitologiproceduren, er vilkårlige og indebærer politiske beslutninger, som henhører under den lovgivende myndighed.
Your rapporteur has taken note of the opinion of Parliament's Legal Service which draws our attention to the fact that some of the decisions which would be delegated to the Commission via the comitology procedure are of discretionary nature and imply policy choices which are the prerogative of the legislator.
Uden at gå så langt som til at kræve, at den fælles beslutningsprocedure skal finde anvendelse på alle strategidokumenter og tilsvarende dokumenter (dette vil være alt for krævende), insisterer ordføreren på, at den lovgivende myndighed skal inddrages fuldt ud, og henholder sig i denne henseende til bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning.
Without going as far as requesting that co-decision applies to all strategy papers and similar strategic documents (since this would be too burdensome), your rapporteur insists on full involvement of the legislator and has taken inspiration from the provisions of the Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking.
I det afsnit i ovennævnte aftale, som omhandler samregulering, dvs. i tilfælde, hvor den lovgivende myndighed uddelegerer visse beslutninger til parter, som er anerkendte på området (f.eks. arbejdsmarkedets parter), optræder der en fortrydelsesordning, som skal sikre, at den lovgivende myndighed, såfremt den ikke er overbevist om, at den foreslåede foranstaltning er i overensstemmelse med målene for Fællesskabets indsats, kan anmode Kommissionen om at trække en foreslået foranstaltning tilbage og forelægge et lovgivningsforslag.
The section of the IIA regarding co-regulation, i.e. cases in which certain decisions are delegated by the legislator to parties which are recognised in the field (e.g. the social partners), foresees a call-back mechanism which ensures that if the legislator is not satisfied that the proposed measures are in line with the proposed objectives of Community Action, it can ask the Commission to withdraw such measures and submit a legislative proposal.
Strategidokumenterne og de flerårige vejledende programmer , der er omhandlet i artikel 7, samt revisioner heraf vedtages efter den procedure, der er omhandlet i artikel 25, stk. 2.
The strategy papers and multi-annual indicative programmes referred to in Article 7, and any revisions thereof, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25 in conformity with the procedure laid down in Article 25(2) .
Inden vedtagelsen af de strategidokumenter , der er omhandlet i artikel 7, samt inden revision af disse tekster, skal Kommissionen forelægge Europa-Parlamentet og Rådet et udkast til tekst.
Before adopting the strategy papers and multi-annual indicative programmes referred to in Article 7, and any revisions thereof, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a draft text.
De midlertidige indsatsprogrammer, der er omhandlet i artikel 4, stk. 3, vedtages efter den procedure, der er omhandlet i artikel 25, stk. 3.
The interim response programmes referred to in Article 4(3) , shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure foreseen in Article 25(3) .