natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kapitel III består af to artikler, artikel 14 og 15, som stammer fra direktiv 92/12/EØF.
Chapter III consists of two articles: 14 and 15, which are taken from Directive 92/12/EEC.
For det første har forslaget overtaget de suspensionsprocedurer , der er fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks
Firstly, the proposal borrows the suspensive procedures laid down in Council Regulation (EC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code.
Baggrunden herfor er at bevare sammenhæng og konsekvens.
There is a logic to it, namely to retain coherence and consistency.
EF-toldkodeksen er imidlertid en kompleks fællesskabslovgivning.
But the Community Customs Code is a complex EC Law.
De ændringsforslag, som ordføreren har fremsat, har til formål at forbedre forslaget og skal sikre passende overvågning, mens punktafgiftspligtige varer er underlagt bestemmelserne i suspensionsprocedurerne .
The amendments proposed by the Draftsman seek to improve the proposal and are to provide for adequate monitoring whilst excise goods are subject to the provisions of the suspensive procedures .
For det andet er den "godkendte oplagshaver" en vigtig juridisk bestemmelse i dette forslag, fordi den " benyttes til fremstilling, forarbejdning og oplægning af punktafgiftspligtige varer samt til modtagelse eller afsendelse heraf under afgiftssuspensionsordninger " (artikel 14), og fordi den godkendte oplagshaver er betinget af en bevilling fra medlemsstaterne og opfyldelse af fem krav (artikel 15, stk. 2).
Secondly, the "authorised warehouse keeper" is an important legal provision of this proposal because it will be " used for the production, processing and holding of excise goods, as well as for their receipt or dispatch, under duty suspension arrangements " (Art. 14), and because the "authorised warehouse keeper" is granted by the Members States subject to five requirements (Art. 15, §2).
De ændringsforslag, som ordføreren har fremsat, har til formål at forbedre forslaget og fastsætte enklere og dog mere bindende regler for at forhindre unddragelse og misbrug .
The amendments proposed by the Draftsman seek to improve the proposal and are meant to make simpler yet more binding the rules in order to prevent evasion and abuse.
Kapitel IV om punktafgiftspligtige varers bevægelse under punktafgiftssuspension
Chapter IV on the Movement of excise goods under Suspension of Excise Duty
Dette kapitel er vigtigt for ITRE-udvalget, fordi der heri fastlægges de grundlæggende bestemmelser og procedurer, som finder anvendelse på punktafgiftspligtige varers bevægelse under afgiftssuspension under systemet til kontrol af punktafgiftspligtige varers bevægelser .
This Chapter is important to ITRE because it lays down the basic provisions and the procedures that apply to the movement of excise goods under suspension of excise duty under the Excise Movement and Control System (EMCS).
Det skal bemærkes, at dette kapitel er helt nyt og temmelig innovativt på grund af indførelsen af det elektroniske administrative dokument .
It should be noted that this Chapter is totally new and rather innovative because of the introduction of the Electronic Administrative Document .
Med dette kapitel indføres hovedsageligt en ny ordning , og den fortjener nøje overvejelse.
It essentially establishes a New Regime , and it merits careful consideration.
De ændringsforslag, som ordføreren har stillet, kan betragtes som forbedringer af forslaget, fordi de tydeliggør de berørte institutioners og de involverede aktørers ansvar.
The amendments proposed by the Draftsman may be considered improvements to the proposal because they clarify the responsibility of the institutions concerned and of the agents involved.
Kapitel VI om mærker og mindre vinproducenter
Chapter VI on Marking and Small wine Producers
Dette er ligeledes vigtigt for ITRE-udvalget, fordi vi nu har et enkelt valg i forbindelse med påsætning af mærker.
It is equally important to ITRE because we have now a simple choice over "affixing".
Medlemsstaterne skal anbringe enten afgiftsmærker eller nationale godkendelsesmærker på punktafgiftspligtige varer.
Member States are required to either set a Tax Marking on "excise goods" or carry a National Identification Mark.
Denne påsætning af mærker har to formål.
This affixing plays a dual role.
Den skal forbedre den frie bevægelighed for punktafgiftspligtige varer og undgå dobbelt afgiftsbyrde.
It should enhance the free movement of excise goods and avoid double tax burden.
Den rådgivende ordfører stiller et ændringsforslag.
The draftsman proposes one amendment.
I henhold til artikel 38 kan medlemsstaterne fritage mindre vinproducenter fra kravene i kapitel III og VI.
Article 38 allows Member States to exempt small wine producers from the requirements of Chapter III and IV.
Den rådgivende ordfører glæder sig over dette.
The draftsman is happy with it.
Den rådgivende ordfører har fremsat nogle få ændringsforslag til artikel 4 om definitioner for at forbedre sammenhængen i og forenklingen af forslaget.
The draftsman has proposed a few amendments to Article 4 concerning the definitions in order to enhance coherence and simplification of the proposal.
Derudover har den rådgivende ordfører fremsat nogle få ændringsforslag vedrørende datoen for ophævelse af direktiv 92/12/EØF og ikrafttrædelsen af det forslag, der er til behandling.
A few additional amendments to the date of repeal of Directive 92/12/EEC and the entry into force of the proposal under consideration are introduced by the draftsman.
De forsøger at finde et kompromis mellem Kommissionens optimistiske forslag og de realiteter, som de nationale myndigheder står over for, når de skal gennemføre en ny retsakt på punktafgiftsområdet.
They seek to find a compromise between the Commission's optimistic proposal and the realities as faced by the national authorities in implementing a new legal instrument in the field of excise duties.
Kort sagt er formålet med de vedtagne ændringsforslag at forbedre Kommissionens forslag.
In essence, the amendments adopted seek to improve the proposal from the Commission.
Udvalget om Industri, Forskning og Energi opfordrer Økonomi- og Valutaudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
I så fald bør medlemsstaterne dog for ikke at ødelægge virkningen af fællesskabsregler om indirekte afgifter overholde visse væsentlige elementer i disse regler , dvs. afgiftsgrundlaget og -beregningen, afgiftens forfald og kontrol af afgiften .
In that case, however, and in order not to jeopardise the useful effect of Community rules relating to indirect taxes, Member States should comply with certain essential elements of those rules , namely the tax base and calculation, chargeability and monitoring of the tax .
For at undgå enhver tvetydighed samt unødvendige fortolkningsproblemer skal hovedelementerne i fællesskabslovgivningen vedrørende indirekte beskatning allerede angives i betragtningerne.
With a view to avoiding any ambiguity and unwarranted interpretation problems, the recitals need to include a reference to the main elements of Community law on indirect taxation.
(9) Eftersom punktafgift er en afgift på forbruget af visse varer, bør afgiften ikke forfalde for punktafgiftspligtige varer, der er blevet fuldstændig ødelagt eller gået uigenkaldeligt tabt, uanset hvordan omstændighederne er ved ødelæggelsen eller tabet.
(9) Since excise duty is a tax on the consumption of certain goods, duty should not be charged in respect of excise goods which have indisputably been destroyed or irretrievably lost, irrespective of the circumstances of the destruction or loss.
Denne bestemmelse finder kun anvendelse i tilfælde, hvor ødelæggelsen er fuldstændig sikker.
This provision will apply only where there is absolutely certainty as to the goods' destruction.
(21a) For at sikre, at det computerbaserede system fungerer effektivt bør medlemsstaterne vedtage et ensartet datasæt og en ensartet datastruktur inden for rammerne af deres nationale programmer med henblik på at give de økonomiske operatører en pålidelig grænseflade.
(21a) In order to ensure the efficient operation of the computerised system, Member States should adopt within their national applications a uniform data set and data structure in order to provide a reliable interface for economic operators.
Hensigten er at argumentere for et harmoniseret, og muligvis på mellemlang sigt, fælles paneuropæisk administrationssystem til virksomheder.
This amendment seeks to make the case for a harmonised, possibly in the medium term, a single pan-European electronic system to administer businesses.
Hvis ikke medlemsstaterne sigter mod oprettelsen af en ensartet grænseflade for deres nationale punktafgiftssystemprogrammer, kan de økonomiske aktører være tvunget til at udvikle flere typer af grænseflader i deres systemer, hvilket vil resultere i yderligere omkostninger og længere tidsfrister.
Any deviation by the Member States away from creating a uniform interface to their national EMCS applications may result in economic operators having to produce multiple interface types within their systems, resulting in additional cost and time delays.
(24) Det er nødvendigt at fastsætte, hvilke procedurer der skal anvendes, hvis edb-systemet ikke er tilgængeligt , af årsager, som ikke kan tilskrives de aktører, der er involveret i bevægelsen af punktafgiftspligtige varer .
(24) It is necessary to determine the procedures to be used in a case in which the computerised system is not available for reasons outside the control of, or through no fault of, the operators involved in the movement of excise goods .
Ifølge den foreslåede tekst kan reserveprocedurer anvendes, når et edb-system er utilgængeligt, og når dette skyldes en aktør, som er "personligt" involveret.
Under the current wording, unavailability of the computerised system subjectively attributable to an operator may be deemed grounds for application of fallback procedures.
(28a) Når der er tale om varer, der er pålagt punktafgifter, fordi de er anskaffet af privatpersoner til eget brug og transporteres for egen regning, skal mængden af punktafgiftspligtige varer angives.
(28a) In the case of products that are subject to excise duty because they are acquired by private individuals for their own use and transported by them, the quantity of the excise goods should be specified.
Ved fastsættelse af varigheden af denne overgangsperiode skal der tages behørigt hensyn til den reelle kapacitet, der skal til for at etablere edb-systemet i de enkelte medlemsstater.
The length of the transitional period should be set with due regard to the feasibility of actually introducing the computerised system in the individual Member States.
Erfaringerne i medlemsstaterne har vist, at indførelsen af it i de administrative procedurer samt offentliggørelsen af de nødvendige digitaliserede dokumenter kan medføre både juridiske og organisatoriske problemer samt problemer med at ændre den generelle indstilling hertil.
Experience in the Member States has shown that computerising administrative procedures and making the necessary digitised documents available can run into legal and organisational problems, as well as difficulties in changing mentalities.
Artikel 4 – stk. 4 a (nyt)
Article 4 – point 4 a (new)
4a) "indførsel af punktafgiftspligtige varer": indførsel af punktafgiftspligtige varer til Fællesskabets område, medmindre de punktafgiftspligtige varer ved indførslen til Fællesskabet er blevet underlagt en toldsuspensionsprocedure eller -ordning, samt punktafgiftspligtige varers overgang fra enhver sådan toldsuspensionsprocedure eller -ordning
(4a) 'importation of excise goods' means the entry of excise goods onto the territory of the Community of excise goods, unless the excise goods have, upon their entry into the Community, been placed under a customs suspensive procedure or arrangement, as well as the release of excise goods from any such customs suspensive procedure or arrangement;
Artikel 4 – stk. 4 b (nyt)
Article 4 – point 4 b (new)
4b) "registreret modtager": en fysisk eller juridisk person, der er godkendt af destinationsmedlemsstatens kompetente myndigheder på betingelser fastsat af disse myndigheder til at modtage punktafgiftspligtige varer, der bevæges under punktafgiftssuspension, og som er blevet afsendt fra en anden medlemsstat
(4b) 'registered consignee' means a natural or legal person authorised by the competent authorities of the Member State of destination, under conditions fixed by those authorities, to receive excise goods moving under suspension of excise duty and that have been dispatched from another Member State;
Artikel 4 – stk. 4 c (nyt)
Article 4 – point 4 c (new)
4c)"registreret afsender": en fysisk eller juridisk person, der er godkendt af indførselsmedlemsstatens kompetente myndigheder på betingelser fastsat af disse myndigheder til at afsende punktafgiftspligtige varer, der er underlagt en toldsuspensionsordning, ved deres overgang til fri omsætning i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 450/2008 af 23. april 2008 om EF-toldkodeksen (moderniseret toldkodeks) 1
(4c) 'registered consignor' means a natural or legal person authorised by the competent authorities of the Member State of importation, under conditions fixed by those authorities, to dispatch excise goods that are subject to a duty suspension arrangement on their release for free circulation, in accordance with Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) 1 ;
Se begrundelsen til artikel 4, stk. 4a (nyt).
See justification concerning Article 4, point 4a ( new).
Artikel 4 – stk. 4 d (nyt)
Article 4 – point 4 d (new)
4d) "autoriseret oplagshaver": en fysisk eller juridisk person, der af de kompetente myndigheder i en medlemsstat har fået tilladelse til fremstilling, forarbejdning, oplægning, modtagelse eller afsendelse af punktafgiftspligtige varer under udøvelsen af sit erhverv, når kravet om at betale punktafgift er suspenderet under en toldsuspensionsordning
(4d) 'authorised warehouse keeper' means a natural or legal person permitted by the competent authorities of a Member State to produce, process, hold, receive or dispatch excise goods in the course of its business where the requirement to pay excise duty is suspended under a duty-suspension arrangement;
Artikel 4 – stk. 4 e (nyt)
Article 4 – point 4 e (new)
4e) "afgiftsoplag": lokaler, der benyttes af en autoriseret oplagshaver under udøvelsen af dennes erhverv til fremstilling, forarbejdning og oplægning samt modtagelse eller afsendelse af punktafgiftspligtige varer under en afgiftssuspensionsordning på visse betingelser fastsat af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor afgiftsoplaget er beliggende
(4e) 'tax warehouse' means a place where excise goods that are subject to a duty suspension arrangement are produced, processed, held, received or dispatched by an authorised warehouse keeper in the course of business, subject to certain conditions laid down by the competent authorities of the Member State where the tax warehouse is located;
Begrebet "afgiftsoplag" som defineret i artikel 14, stk. 3, kan give anledning til forvirring, hvilket er årsagen til dette ændringsforslag.
The term: 'tax warehouse' as defined in article 14 (3) may cause confusion, hence the reason for this amendment.
Det hører hjemme i artikel 4.
Its place is in article 4.
Artikel 4 – stk. 4 f (nyt)
Article 4 – point 4 f (new)
4f) "indførselssted": det sted, hvor varerne befinder sig, når de overgår til fri omsætning i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 450/2008.
(4f) ‘place of importation’ shall be the place where goods are located when they are released for free circulation in accordance with Regulation (EC) No 450/2008.
Tydeliggørelse af "indførselsstedet" af juridiske årsager.
Clarifies the "place of importation" for legal reasons.
Total ødelæggelse eller uigenkaldeligt tab af de pågældende punktafgiftspligtige varer skal bevises på tilfredsstillende vis for de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor den totale ødelæggelse eller det uigenkaldelige tab indtraf.
The total destruction or irretrievable loss of the excise goods in question shall be proven to the satisfaction of the competent authorities of the Member State where the total destruction or irretrievable loss occurred .
Når det i tilfælde af bevægelse under en afgiftssuspensionsordning ikke er muligt at afgøre, hvor den totale ødelæggelse eller det uigenkaldelige tab indtraf, anses det for at være indtruffet i den medlemsstat, hvor det er blevet påvist.
Where, in the case of a movement under duty suspension arrangement, it is not possible to determine where the total destruction or the irretrievable loss occurred, it shall be deemed to have occurred in the Member State where it has been detected.
Hvis der opstår en uregelmæssighed under en varebevægelse under punktafgiftssuspension, og den giver anledning til overgang til forbrug af punktafgiftspligtige varer i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, litra a) , og det ikke er muligt at fastslå, hvor overgangen til forbrug fandt sted, anses overgangen for at have fundet sted i afsendelsesmedlemsstaten og på det tidspunkt, hvor uregelmæssigheden blev påvist .
Where an irregularity has occurred, during a movement under suspension of excise duty, giving rise to a release for consumption of excise goods in accordance with Article 7(2)(a), and it is not possible to determine where the release for consumption took place, it shall be deemed to have taken place in the Member State of dispatch and at the time when the irregularity has been detected .
Når punktafgiftspligtige varer under punktafgiftssuspension ikke når frem til bestemmelsesstedet, og den pågældende uregelmæssighed, der giver anledning til overgang til forbrug i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, litra a), ikke er blevet påvist, anses overgangen til forbrug for at være indtruffet i den medlemsstat, hvor de punktafgiftspligtige varer påvises, og på det tidspunkt, de påvises.
Where the excise goods under suspension of excise duty fail to arrive at their destination and the related irregularity, giving rise to a release for consumption in accordance with Article 7(2)(a), has not been detected, the release for consumption shall be deemed to have taken place in the Member State where and at the time when the excise goods are detected.
Med dette ændringsforslag indføres en klarere formulering, og det tilfælde, hvor punktafgiftspligtige varer under punktafgiftssuspension ikke når frem til bestemmelsesstedet som følge af en uregelmæssighed, defineres.
This amendment introduces drafting clarifications and defines the case when the excise goods under suspension of excise duty do not arrive at their destination, due to an irregularity.
For så vidt angår stk. 1, forstås ved en uregelmæssighed en situation ud over den, der henvises til i artikel 7, stk. 4, hvor en varebevægelse eller en del af en varebevægelse ikke er ophørt i henhold til artikel 19, stk. 2.
For the purposes of paragraph 1, an irregularity shall mean a situation, other than that referred to in Article 7(4), in which a movement , or a part of a movement, has not ended in accordance with Article 19(2).
Artikel 11 – stk. 1 – litra e a (ny)
Article 11 – paragraph 1 – point e a (new)
ea) levering til et godkendt F&U-center, laboratorium, statslig myndighed eller anden godkendt part med det formål at udføre kvalitetstest, indledende markedsføringsundersøgelser og kontrol af mulig forfalskning, forudsat at de involverede varer ikke anses for at være i handelsmængder.
(ea) delivery to an approved R&D facility, laboratory, government department or other approved party for the purpose of quality testing, pre-market introductory examination and verification for possible counterfeiting, provided that the goods involved are not deemed to be in commercial quantities.
Med henblik på at udføre kvalitetstest, kontrollere mulig forfalskning og bistå myndighederne i forbindelse med opsporing af ulovlig handel skal varerne bevæge sig mellem medlemsstaterne både før og efter deres frigivelse til forbrug.
For the purpose of quality testing, verification for possible counterfeiting or of helping authorities trace illicit trade, goods need to be moved between member states both before and after they are released for consumption .
I visse tilfælde skal en vare forhåndsgodkendes af myndighederne inden den markedsføres.
In some cases, a good has to be pre-approved before entering the market by the authorities.
I alle de ovennævnte tilfælde frigives produktet ikke til forbrug og destrueres i de fleste tilfælde hurtigt.
In all of the above cases the product is not released for consumption and in most cases quickly destroyed.
Medlemsstaternes betingelser for tilbagebetaling må ikke besværliggøre fritagelsesprocedurerne uforholdsmæssigt meget.
The refund conditions established by the Member State shall not result in unduly complicated exemption procedures.
Medlemsstaternes praksis på beskatningsområdet bidrager tilsyneladende til at vanskeliggøre tilbagebetalingen.
Taxation-related practices in the Member States can give the impression that they are intended to make it difficult to obtain refunds.
Den foreslåede ordlyd kan have karakter af en generel regel med sigte på at begrænse denne type praksis.
The proposed provision is intended as a general clause discouraging such practices.
Artikel 13 – stk. 4 – litra b
Article 13 – paragraph 4 – point b
b) afgiftsfri butik : en forretning beliggende i en lufthavn eller en havn, som opfylder de betingelser, der er fastsat af de kompetente offentlige myndigheder, navnlig i henhold til stk. 3
(b) 'tax-free shop' means any establishment situated within an airport or port which fulfils the conditions laid down by the competent public authorities, pursuant in particular to paragraph 3;
b) afgiftsfri butik : en forretning beliggende i en lufthavn eller en havn eller på grænsen til et tredjeland eller et tredjelandsområde , som opfylder de betingelser, der er fastsat af de kompetente offentlige myndigheder, navnlig i henhold til stk. 3
(b) 'tax-free shop' means any establishment situated within an airport or port or on the border with a third country or a third territory, which fulfils the conditions laid down by the competent public authorities, pursuant in particular to paragraph 3;
Det bør stadig være muligt at foretage afgiftsfrie indkøb i alle faser af en rejse via transitforbindelser med et tredjelandsområde eller tredjeland som endelig destination.
It should remain possible to make tax-free purchases at all stages of a journey undertaken via connecting flights with a third territory or third country as the final destination.
c) rejsende til et tredjelandsområde eller til et tredjeland : enhver passager i besiddelse af rejsehjemmel til en fly- eller sørejse, hvorpå en lufthavn eller en havn beliggende i et tredjelandsområde eller et tredjeland står angivet som det umiddelbare bestemmelsessted.
(c) ‘traveller to a third territory or to a third country’ means any passenger holding a transport document, for air or sea travel, stating that the immediate destination is an airport or port situated in a third territory or a third country.
c) rejsende til et tredjelandsområde eller til et tredjeland : enhver passager i besiddelse af rejsehjemmel til en fly- eller sørejse, hvorpå en lufthavn eller en havn beliggende i et tredjelandsområde eller et tredjeland står angivet som det endelige bestemmelsessted , og enhver passager, som forlader EU over land .
(c) ‘traveller to a third territory or to a third country’ means any passenger holding a transport document, for air or sea travel, stating that the final destination is an airport or port situated in a third territory or a third country , and any passenger leaving the European Union by land .