natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse sektorbenchmarks baseres på de bedste drivhusgas- og energieffektivitetsteknikker , herunder det tekniske potentiale for emissionsreduktioner, og teknologier på markedet, herunder erstatninger, generelt anvendte alternative produktionsprocesser, anvendelse af biomasse, kraftvarmeproduktion og drivhusgasseparation og -lagring.
These sectoral benchmarks shall be based on the best greenhouse gas and energy efficient techniques , including the technical potential to reduce emissions, and technologies available on the market, including substitutes, generally applicable alternative production processes, use of biomass , cogeneration and greenhouse gas capture and storage .
Der tildeles ikke gratis kvoter til installationer på et niveau, der er højere end det relevante sektorbenchmark, for således at belønne de mest effektive operatører.
Free allocations to installations shall be made at a level no higher than is indicated by the appropriate sectoral benchmark, so as to reward the most efficient operators.
Samlet set må de i stk. 1 nævnte foranstaltninger ikke tilskynde til at øge emissionerne hverken generelt eller pr. produktionsenhed.
Overall, the measures referred to in the first subparagraph shall not give incentives to increase emissions overall or per unit of production .
I forbindelsen med fastsættelsen af benchmarks hører Kommissionen de berørte sektorer og andre relevante interessenter.
In establishing the benchmarks, the Commission shall consult the sectors concerned and other relevant stakeholders.
Der tildeles ingen gratis kvoter i forbindelse med el-produktion , undtagen for el produceret enten i forbindelse med industriel varme ved højeffektiv kraftvarmeproduktion som defineret i direktiv 2004/8/EF eller af rester fra en industriel proces under anvendelse af den bedste tilgængelige teknologi og forudsat, at det er til operatørens eget forbrug; i alle disse tilfælde tildeles kvoter efter samme principper, som anvendes på den pågældende industriaktivitet som anført i bilag 1.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production , except for electricity produced either in connection with industrial heat through high efficiency cogeneration as defined in Directive 2004/8/EC or from residues from an industrial process using best available technologies, provided that it is produced for the own consumption of the operator; all of which shall receive allocation under the same principles as applied to that industrial activity as mentioned in Annex 1.
Når røggas fra en produktionsproces anvendes som brændstof, skal kvoterne tildeles driftslederen på det anlæg, der genererer røggassen, efter de samme tildelingsprincipper, som anvendes på den pågældende industriaktivitet som anført i bilag 1.
Where waste gas from a production process is used as fuel all allowances shall be allocated to the operator of the installation generating the waste gas with the same allocation principles as applied to that industrial activity as mentioned in Annex 1.
Artikel 10 a –­ stk. 1 a (nyt)
Article 10a - paragraph 1 a (new)
Kommissionen bør inden den 1. september 2009 udarbejde en rapport om resultaterne af sine undersøgelser af, om det er hensigtsmæssigt at fremsætte et direktivforslag om hvide attester, jf. artikel 4, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/32/EF af 5. april 2006 om energieffektivitet i slutanvendelserne og energitjenester 1 .
The Commission shall, by 1 September 2009, draw up a report on the results of its examination of whether it is appropriate to propose a directive on white certificates, as referred to in Article 4(5) of Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services 1 .
Rapporten skal navnlig beskrive mulighederne for en obligatorisk, fællesskabsdækkende ordning for handel med hvide attester, hvorved der skabes yderligere incitamenter for operatører, som modtager gratis kvoter, til at investere i de mest energieffektive teknikker og teknologier, opstilles obligatoriske mål for energieffektivitet eller lofter for deltagerne samt skabes et system med omsættelige attester, der kan opnås gennem indførelse af energieffektive teknikker eller teknologier.
In particular, this report shall set out the potential for a mandatory, Community-wide white certificates trading scheme, providing further incentives for operators benefiting from free allowances to invest in the most energy efficient techniques and technologies, setting mandatory energy efficiency targets or caps for participants, and providing a system of tradable certificates which can be generated from adoption of energy efficient techniques or technologies.
Hvis rapporten viser, at en sådan ordning vil være gavnlig for miljøet, omkostningseffektiv og praktisk gennemførlig samt være i overensstemmelse med principperne om bedre lovgivning, fremsætter Kommissionen hensigtsmæssige forslag til lovgivning inden den 30. juni 2010.
If the report indicates that such a scheme would be environmentally beneficial, cost effective and practically feasible, and would accord with the principles of better regulation, the Commission shall bring forward appropriate legislative proposals by 30 June 2010.
I artikel 4, stk. 5, i direktiv 2006/32/EF om energieffektivitet i slutanvendelserne og energitjenester opfordres Kommissionen til at undersøge, om man bør fremskynde et forslag om hvide certifikater baseret på de tre første år, siden direktivet trådte i kraft.
In Article 4(5) Directive 2006/32/EC on end-use efficiency and energy services the Commission are required to examine whether to bring forward a proposal on white certificates based on the first three years of application of the Directive.
"Euro White Cert"-projektet, som støttes af Intelligent Energy Europa, er i øjeblikket i færd med at undersøge mulighederne for et EU-dækkende system af hvide attester og dets mulige sammenhæng med fællesskabsordningen.
The 'Euro White Cert' Project, supported by Intelligent Energy Europe, is currently examining the potential for an EU-wide system of White Certificates, and its potential links with EU ETS.
Artikel 10 a – stk. 1 b (nyt)
Article 10a – paragraph 1 b (new)
Anlæg behandles ens med hensyn til emissionstilladelser, uanset om der er tale om et eksternt anlæg eller ej.
Installations, whether they are externalised or not, will receive equal treatment as regards emissions allowances.
For at det aktuelle forslag ikke skal skabe incitamenter, der fører til markedsforvridninger og øgede emissioner.
In order not to create incentives from the current proposal that lead to market distortions and also increases emissions.
Det er vigtigt, at direktivets tekst afspejler, at mange sektorer "outsourcer" aktiviteter.
It is essential that the text of the Directive reflects “outsourcing” of activities by many sectors.
Artikel 10 a –­ stk. 3
Article 10a - paragraph 3
For produktion af varme til dækning af økonomisk berettiget efterspørgsel ved højeffektiv kraftvarmeproduktion som defineret i direktiv 2004/8/EF kan el-producerende anlæg få tildelt gratis kvoter, så de behandles lige i forhold til andre varmeproducenter.
Free allocation may be given to electricity generators in respect of the production of heat through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC for economically justifiable demand to ensure equal treatment with regard to other producers of heat.
For produktion af varme , der er til salg til tredjeparter, herunder lokale fjernvarmenet, og der er til dækning af økonomisk berettiget efterspørgsel på grundlag af fællesskabsdækkende forud fastsatte standardbenchmarks pr. produktionsenhed, og der fremkommer ved højeffektiv kraftvarmeproduktion som defineret i direktiv 2004/8/EF , tildeles el-producerende anlæg gratis kvoter, så de behandles lige i forhold til andre varmeproducenter.
Free allocation shall be given to electricity generators in respect of the production of heat that is for sale to third parties, including district heating networks, through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC on the basis of standard Community-wide ex-ante per unit of production benchmarks for economically justifiable demand to ensure equal treatment with regard to other producers of heat.
Artikel 10 a – stk. 6 – afsnit 1
Article 10a – paragraph 6 – subparagraph 1
Fem procent af den samlede mængde fællesskabskvoter, der er fastlagt i overensstemmelse med artikel 9 og 9a i perioden 2013‑2020, sættes til side til nytilkomne, som det maksimale, der kan tildeles nytilkomne, jf. de regler, der er vedtaget i henhold til stk. 1.
Five percent of the Community-wide quantity of allowances determined in accordance with Articles 9 and 9a over the period 2013 to 2020 shall be set aside for new entrants , as the maximum that may be allocated to new entrants in accordance with the rules adopted pursuant to paragraph 1 of this Article.
Fem procent af den samlede mængde fællesskabskvoter, der er fastlagt i overensstemmelse med artikel 9 og 9a i perioden 2013-2020, sættes til side for at skaffe likviditet til nytilkomne og til markedssituationer, der skaber kulstofpriser, som er urimeligt høje eller lave.
Five percent of the Community-wide quantity of allowances determined in accordance with Articles 9 and 9a over the period 2013 to 2020 shall be set aside for providing liquidity for new entrants and for market situations creating carbon prices which are unreasonably high or low.
Dette er det maksimale, der kan tildeles nytilkomne i overensstemmelse med de regler, der er vedtaget i henhold til denne artikels stk. 1.
The maximum that may be allocated to new entrants in accordance with the rules adopted pursuant to paragraph 1 of this Article.
Reserven leverer likviditet (kvoter) til nytilkomne.
The reserve delivers liquidity (allowances) for new entrants.
For hele kulstofmarkedet er det afgørende at have instrumenter, der gør det muligt at reagere på ekstraordinære markedssituationer.
For the whole carbon market it is essential to have instruments which allow reactions to extraordinary market situations.
Vi henstiller indtrængende til, at der bruges en del af reserven til at øge likviditeten i tilfælde af betænkeligt høje kulstofpriser.
We urge to use a part of the reserve for increasing liquidity in the event of a critically high carbon price.
I tilfælde af for lave kulstofpriser, bør likviditeten reduceres (denne foranstaltning bør indsættes i auktionsreglerne).
In the event of too low carbon prices the liquidity should be reduced (this measure should be inserted in the auctioning rules).
Vi foreslår en prismargin mellem 20 og 50 euro.
We suggest a price margin between 20 and 50 Euro.
Likviditetsforanstaltninger bør behandles af auktionsreglerne, som der henvises til i artikel 10.
Liquidity measures should be dealt with by the auctioning rules referred to in Art. 10.
Artikel 10 a –­ stk. 6 –­ afsnit 3
Article 10a - paragraph 6 - subparagraph 3
Der tildeles ingen gratis kvoter i forbindelse med nytilkomnes el-produktion , undtagen for el produceret enten i forbindelse med industriel varme ved højeffektiv kraftvarmeproduktion som defineret i direktiv 2004/8/EF eller af rester fra en industriel proces under anvendelse af den bedste tilgængelige teknologi og forudsat, at det er til operatørens eget forbrug; i alle disse tilfælde tildeles kvoter efter samme principper, som anvendes på den pågældende industriaktivitet som anført i bilag I.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants , except for electricity produced either in connection with industrial heat through high efficiency cogeneration as defined in Directive 2004/8/EC or from residues from an industrial process using best available technologies, provided that it is produced for the own consumption of the operator; all of which shall receive allocation under the same principles as applied to that industrial activity as mentioned in Annex I.
Når røggas fra en produktionsproces anvendes som brændstof, skal kvoterne dog tildeles driftslederen på det anlæg, der genererer røggassen, efter de samme tildelingsprincipper, som anvendes på den pågældende industriaktivitet som anført i bilag I.
However, where a waste gas from a production process is used as a fuel all allowances shall be allocated to the operator of the installation generating the waste gas with the same allocation principles as applied to that industrial activity as mentioned in Annex I.
Kommissionen offentliggør inden den 31. december 2010 fællesskabsdækkende og fuldt harmoniserede regler for tildelingen af reserven til nytilkomne.
The Commission shall by 31 December 2010 publish Community wide and fully harmonised rules for the allocation of the new entrant reserve.
Disse regler skal omfatte retningslinjer for anvendelsen af definitionen på "nytilkommen", herunder betydelige kapacitetsudvidelser bl.a. ved udvidelser af anlægget.
These rules shall include guidelines on the application of the definition of "new entrant" including significant increases in capacity through, inter alia, extensions of the installation .
Denne foranstaltning, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i direktivet ved at supplere dette, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel [23, stk. 3].
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)]
Artikel 10 a – stk. 7
Article 10a - paragraph 7
Med forbehold af artikel 10b skal den mængde gratis kvoter, der tildeles i medfør af stk. 3 til 6, [og artikel 3c, stk. 2], i 2013 udgøre 80 % af den mængde, der er fastlagt i overensstemmelse med foranstaltningerne i stk. 1, og derefter mindskes den gratis tildeling hvert år med lige store mængder, til den er nul i 2020.
Subject to Article 10b, the amount of allowances allocated free of charge under paragraphs 3 to 6 of this Article [and paragraph 2 of Article 3c] in 2013 shall be 80 % of the quantity determined in accordance with the measures referred to in paragraph 1 and thereafter the free allocation shall decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
Med forbehold af artikel 10b skal den mængde gratis kvoter, der tildeles i medfør af stk. 3 til 6, [og artikel 3c, stk. 2], i 2013 udgøre 100 % af den mængde, der er fastlagt i overensstemmelse med foranstaltningerne i stk. 1, og derefter mindskes den gratis tildeling hvert år med lige store mængder, til den er nul i 2020.
Subject to Article 10b, the amount of allowances allocated free of charge under paragraphs 3 to 6 of this Article [and paragraph 2 of Article 3c] in 2013 shall be 100 % of the quantity determined in accordance with the measures referred to in paragraph 1 and thereafter the free allocation shall decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
Artikel 10 a – stk. 8 og 9
Article 10a - paragraphs 8 and 9
I 2013 og i hvert følgende år frem til 2020 tildeles anlæg i sektorer med en betydelig risiko for kulstoflækage gratis kvoter på op til 100 % af den mængde, der er fastlagt i henhold til stk. 2 til 6.
In 2013 and in each subsequent year up to 2020, installations in sectors which are exposed to a significant risk of carbon leakage shall be allocated allowances free of charge up to 100 percent of the quantity determined in accordance with paragraphs 2 to 6.
Med forbehold af stk. 4 og 5 og uden at overskride den samlede mængde kvoter fastsat i artikel 9, kan Kommissionen tildele yderligere kvoter til disse anlæg for at tage hensyn til effekten af, at kvoteomkostningerne i elpriserne videregives til den berørte sektor eller delsektor.
Without prejudice to paragraphs 4 and 5 and without exceeding the total quantity of allowances set out in Article 9, the Commission may allocate additional allowances to these installations to take into account the effect of the passing on of the cost of allowances in the electricity price to the sector or sub-sector concerned.
Senest den 1. juni 2010 og hvert 4. år derefter fastlægger Kommissionen de sektorer, der er omhandlet i stk. 8.
At the latest by 1 June 2010 and every fouryears thereafter the Commission shall determine the sectors referred to in paragraph 8 .
Kommissionen hører de berørte sektorer og andre relevante interessenter.
The Commission shall consult the sectors concerned and other relevant stakeholders.
Ved den fastlæggelse, der er omhandlet i første afsnit, tager Kommissionen hensyn til, i hvilket omfang den pågældende sektor eller delsektor kan videregive omkostningerne vedrørende de krævede kvoter i produktpriserne, uden at der sker betydelige tab af markedsandele til mindre kulstofeffektive anlæg eller investeringer til anlæg i lande uden for Fællesskabet , der ikke pålægger emissioner sammenlignelige og kontrollerbare begrænsninger , under hensyntagen til følgende:
In the determination referred to in the first subparagraph the Commission shall take into account the extent to which it is possible for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances in product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations or investments to installations in countries outside the Community that do not impose comparable and verifiable constraints on emissions , taking into account the following:
c) markedsstrukturen, relevant geografisk marked og produktmarked, og hvorvidt sektoren er udsat for international konkurrence
(c) market structure, relevant geographic and product market, the exposure of the sectors to international competition;
d) virkningen af klimaændringer og energipolitikker, som er gennemført eller forventes gennemført uden for Fællesskabet, på de berørte sektorer.
(d) the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned .
d) virkningen af klimaændringer og energipolitikker, som er gennemført eller forventes gennemført uden for Fællesskabet, på de berørte sektorer
(d) the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned ;
da) virkningen af videregivelse af kvoteomkostninger til elpriserne i den berørte sektor eller delsektor.
(da) the effect of the pass on of the cost of allowances in the electricity price to the sector or sub-sector concerned;
db) virkningen på forsyningssikkerheden for råvarer i Fællesskabet.
(db) the effect on the security of supply of raw materials in the Community.
Ved vurderingen af, hvorvidt omkostningsstigninger, som skyldes fællesskabsforordningen kan videregives, kan der bl.a. anvendes skøn over tabte salgsandele på grund af kulstofprisen og virkningen for de berørte anlægs lønsomhed.
For the purposes of evaluating whether the cost increase resulting from the Community scheme can be passed on, estimates of lost sales resulting from the increased carbon price or the impact on the profitability of the installations concerned may inter alia be used.
Ved vurderingen af, hvorvidt omkostningsstigninger, som skyldes fællesskabsordningen, kan videregives, kan der bl.a. anvendes skøn over tabte salgsandele på grund af kulstofprisen og virkningen for de berørte anlægs lønsomhed.
For the purposes of evaluating whether the cost increase resulting from the Community scheme can be passed on, estimates of lost sales resulting from the increased carbon price or the impact on the profitability of the installations concerned may inter alia be used.
Analyserapporten ledsages af eventuelle passende forslag.
This shall be accompanied by any appropriate proposals.
- inddragelse i fællesskabsordningen af importører af produkter, som produceres af sektorer eller delsektorer, der er fastlagt i henhold til artikel 10a.
- inclusion in the Community scheme of importers of products produced by the sectors or sub-sectors determined in accordance with Article 10a.
Ved vurderingen af, hvilke foranstaltninger der er passende, tages der også hensyn til bindende sektoraftaler, som fører til globale emissionsreduktioner i den størrelsesorden, der kræves for at modvirke klimaændringer på en effektiv måde, og som kan overvåges og verificeres og er underlagt obligatoriske håndhævelsesordninger.
Any binding sectoral agreements which lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and which are monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements shall be taken into account when considering what measures are appropriate.
Foreligger der ingen international aftale og ingen bindende sektoraftaler som beskrevet ovenfor, undersøger Kommissionen specifikt, i ovennævnte rapport, muligheden for at foretage en tilpasning af den andel af kvoterne, som sektorerne eller delsektorerne modtager gratis i henhold til artikel 10a, muligheden for at medtage importører af produkter fremstillet af sektorer eller delsektorer, der er fastlagt i henhold til artikel 10a, i fællesskabsordningen, eller for at indføre en ordning for tilpasning ved grænserne.
In the absence of an international agreement and binding sectoral agreements, as specified above, t he Commission shall specifically examine, in the abovementioned report, the feasibility of adjusting the proportion of allowances received free of charge by those sectors or sub-sectors under Article 10a, of including importers of products produced by the sectors or sub-sectors determined in accordance with Article 10a in the Community scheme or of setting up a Border Adjustment Mechanism.
Artikel 11 a
Article 11a
Brug af CER'er og ERU'er fra projektaktiviteter i fællesskabsordningen før ikrafttræden af en international klimaændringsaftale
Use of CERs and ERUs from project activities in the Community scheme before the entry into force of a future international agreement on climate change
Brug af CER'er og ERU'er fra projektaktiviteter i fællesskabsordningen
Use of CERs and ERUs from project activities in the Community scheme
Driftsledere kan , hvis de ikke fuldt ud har benyttet sig af den ret til at anvende CER'er/ERU'er, som medlemsstaterne har tilstået dem for perioden 2008 ‑2012, anmode den kompetente myndighed om at udstede kvoter til dem , der gælder fra 2013, i bytte for CER'er og ERU'er, som blev udstedt i forbindelse med emissionsreduktioner frem til 2012 for projekttyper, som alle medlemsstaterne i fællesskabsordningen accepterede i perioden 2008 ‑2012 .
Operators may request the competent authority , to the extent that the levels of CER/ERU use allowed to them by Member States for the period 2008 to 2012 have not been used up, to issue allowances to them valid from 2013 onwards in exchange for CERs and ERUs issued in respect of emission reductions up until 2012 from project types which were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012.
Den kompetente myndighed foretager denne ombytning efter anmodning frem til 31. december 2014.
Until 31 December 2014, the competent authority shall make such an exchange on request.
Driftsledere kan anmode den kompetente myndighed om at få udstedt kvoter til sig , der gælder fra 2013, i bytte for CER'er og ERU'er, som blev udstedt i forbindelse med emissionsreduktioner frem til 2012 for projekttyper, som i perioden 2008-2012 blev accepteret af et flertal af medlemsstaterne i fællesskabsordningen , der repræsenterer et kvalificeret flertal som defineret i EF-traktatens artikel 205, stk. 2 .
Operators may request the competent authority to issue allowances to them valid from 2013 onwards in exchange for CERs and ERUs issued in respect of emission reductions up until 2012 from project types which were accepted by a majority of Member States representing a qualified majority as defined in Article 205(2) of the Treaty in the Community scheme during the period 2008 to 2012.