natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne sørger for, at de datakilder og den metodologi, der anvendes til at opfylde kravene i denne forordning, i størst muligt omfang er relevante for de væsentlige kendetegn ved folke- og boligtællinger som defineret i artikel 2, stk. 1 , litra g .
Member States shall ensure that the data sources and the methodology used to comply with the requirements of this regulation meet the essential features of population and housing censuses , as defined in Article 2(1)(g) , to the highest possible extent.
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre kvaliteten af de indberettede data og metadata .
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data and metadata transmitted.
I samarbejde med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne og internationale organisationer tilvejebringer Kommissionen (Eurostat) metodologiske anbefalinger og krav med henblik på at sikre kvaliteten af de udarbejdede data og metadata, bl.a. anbefalingerne fra De Europæiske Statistikeres Konference vedrørende folke- og boligtællinger.
The Commission (Eurostat), in cooperation with the competent authorities of the Member States and international organizations, shall provide methodological recommendations and requirements designed to ensure the quality of the data and metadata produced, in particular the Conference of European Statisticians Recommendations for the Censuses of Population and Housing .
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at opfylde kravene om databeskyttelse.
Member States shall take all measures necessary to meet the requirements of data protection.
Medlemsstaternes bestemmelser om databeskyttelse berøres ikke af denne forordning.
The Member States' own data protection provisions shall not be affected by this Regulation.
Det er medlemsstaternes opgave at garantere beskyttelse af de indsamlede data.
The Member States are responsible for protecting the data they have collected.
I den forbindelse må forordningen ikke berøre medlemsstaternes bestemmelser om databeskyttelse.
The regulation must not adversely affect the Member States' own data protection provisions.
Medlemsstaterne gør over for Kommissionen (Eurostat) rede for, hvilke datakilder der er anvendt, af hvilke grunde disse kilder er valgt, og hvilke virkninger valget af datakilder får for statistikkernes kvalitet (kvalitetsrapport).
Member States shall report to the Commission (Eurostat) on the data sources used, the reasons for the selection of these sources and the effects of the selected data sources on the quality of the statistics (quality report).
Medlemsstaterne gør i den forbindelse rede for, i hvilket omfang de valgte datakilder og den valgte metodologi er relevante for de væsentlige kendetegn ved folke- og boligtællinger som defineret i artikel 2, stk. 1.
In this context, Member States shall report on the extent to which the chosen data sources and methodology meet the essential features of population and housing censuses as defined in Article 2 (1).
Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen (Eurostat) om revisioner af og korrektioner i de statistiske oplysninger, der er indberettet i henhold til denne forordning, og om ændringer i de anvendte metoder og datakilder.
Member States shall inform the Commission (Eurostat) without delay of revisions and corrections to the statistics supplied under this regulation, and of any changes in the methods and data sources used.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen (Eurostat) om revisioner af og korrektioner i de statistiske oplysninger, der er indberettet i henhold til denne forordning, og om ændringer i de anvendte metoder og datakilder senest en måned inden frigivelse af de reviderede data .
Member States shall inform the Commission (Eurostat) of revisions and corrections to the statistics supplied under this regulation, as well as of any changes in the methods and data sources used , no later than one month before the release of the revised data .
Kommissionen fastlægger indholdet af kvalitetsrapporten samt kvalitetskriterier for udarbejdelse og formidling af dataene efter proceduren i artikel 7, stk. 3.
The Commission shall define the contents of the quality report as well as quality criteria for the production and dissemination of the data in accordance with the procedure referred to in Article 7 (3).
Medlemsstaterne leverer validerede data og metadata til Kommissionen (Eurostat) som anført i denne forordning, fortrinsvis ved begyndelsen af hvert årti .
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with validated data and metadata as specified in this regulation, principally at the beginning of every decade .
Hver medlemsstat fastsætter en dato, som dataene vedrører (referencedato).
Each Member State shall determine a date to which its data refer (a reference date).
Denne referencedato skal ligge inden for et på grundlag af denne forordning fastsat år (referenceår).
The reference date shall fall in a year specified on the basis of this Regulation (reference year).
Det første referenceår er 2011.
The first reference year shall be the year 2011.
Kommissionen fastsætter de efterfølgende referenceår efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 7, stk. 3.
The Commission shall establish subsequent reference years in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).
Referenceårene skal ligge i begyndelsen af hvert årti.
The reference years shall fall during the beginning of every decade .
Hver medlemsstat fastsætter en dato, som dataene vedrører (referencedato).
Each Member State shall determine a date to which its data refer (reference date).
Kommissionen fastsætter de efterfølgende referenceår efter proceduren i artikel 7, stk. 3.
The Commission shall establish subsequent reference years in accordance with the procedure referred to in Article 7 (3).
Medlemsstaterne leverer endelige, validerede og aggregerede data og metadata til Kommissionen (Eurostat) som anført i denne forordning senest 27 måneder efter udgangen af referenceåret.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with final, validated and aggregated data and metadata as required by this Regulation within 27 months after the end of the reference year.
Dataene leveres senest 24 måneder efter udløbet af referenceåret.
The data shall be supplied within 24 months after the end of the reference year.
Kommissionen vedtager efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 7, stk. 3, et program for de statistiske data og metadata, der skal indberettes for at opfylde kravene til dataindsamlingen .
The Commission shall adopt a programme of the statistical data and metadata to be transmitted to fulfil the requirements of the data collection , in accordance with the procedure referred to in Article 7 (3).
Der kan ikke fastsættes flere variabler for et bestemt geografisk niveau end dem, der skal dækkes i henhold til denne forordning, og som er anført i bilaget under det pågældende geografiske niveau.
The topics to be covered under this regulation for a specific geographical level cannot exceed those listed in the Annex for that geographical level.
Kommissionen vedtager efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 7, stk. 3, et program for de statistiske data og metadata, der skal indberettes for at opfylde kravene i denne forordning .
The Commission shall adopt a programme of the statistical data and metadata to be transmitted to fulfil the requirements of this Regulation , in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).
Kommissionen vedtager efter forskriftsproceduren i artikel 7, stk. 2, variablerne tekniske specifikationer som fastsat i denne forordning samt deres opdelinger.
The Commission shall adopt the technical specifications of the topics as required by this Regulation as well as of their breakdowns, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 7(2).
Programmet for de statistiske data kan ud over de aggregerede data (i form af et tabelprogram ) omfatte en stikprøve af anonymiserede mikrodata.
The programme of the statistical data may comprise, in addition to aggregated data (in the form of a table programme), a sample of anonymised micro data.
Artikel 5, stk. 7
Article 5, paragraph 7
Ved revisioner eller korrektioner i henhold til artikel 4, stk. 5, i denne forordning, fremsender medlemsstaterne straks de ændrede data til Kommissionen (Eurostat).
In cases of revisions or corrections according to Article 4 (5) of this regulation , the Member States shall transmit the modified data without delay to the Commission (Eurostat).
Ved revisioner eller korrektioner i henhold til artikel 4, stk. 5, i denne forordning, fremsender medlemsstaterne senest på datoen for offentliggørelsen af de reviderede data de ændrede data til Kommissionen (Eurostat).
In cases of revisions or corrections according to Article 4 (5) of this Regulation , the Member States shall transmit the modified data to the Commission (Eurostat) no later than on the date of the publication of the revised data .
I denne forordning finder følgende kvalitetsvurderingaspekter anvendelse på de data, der skal indberettes:
For the purpose of this Regulation, the following quality assessment dimensions shall apply to the data to be transmitted:
- "relevans" henviser til, i hvilket omfang de statistiske oplysninger opfylder nuværende og potentielle brugeres behov;
- "Relevance" refers to the degree to which statistics meet the current and potential needs of users;
- "nøjagtighed" henviser til, i hvilket omfang der er overensstemmelse mellem estimater og ukendte, sande værdier;
-"Accuracy" refers to the closeness of estimates to the unknown true values;
- "aktualitet" og "punktlighed" henviser til tidsperioden mellem referenceperioden og oplysningernes tilgængelighed;
- "Timeliness" and "Punctuality" relate to the time delay between the reference period and the availability of results;
- "tilgængelighed" og "klarhed" henviser til de betingelser og bestemmelser, på hvilke brugere kan få adgang til, anvende og fortolke data;
- "Accessibility" and “Clarity” refer to the conditions and arrangements under which users can obtain, use and interpret data;
- "sammenlignelighed" henviser til målingen af virkningen af forskelle i anvendte statistiske koncepter og måleværktøjer/procedurer, når statistikker sammenlignes på tværs af geografiske områder, sektorområder eller over tid;
- "Comparability" refers to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;
- "kohærens" henviser til, i hvilket omfang dataene er velegnede til pålideligt at blive kombineret på forskellige måder og til forskellige formål.
- "Coherence" refers to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.
Medlemsstaterne forlægger Kommissionen (Eurostat) en rapport om kvaliteten af de leverede data.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted.
Medlemsstaterne gør i den forbindelse rede for, i hvilket omfang de valgte datakilder og den valgte metodologi er i overensstemmelse med de væsentlige kendetegn ved folke- og boligtællinger som defineret i artikel 2, stk. 1, litra g.
In this context, Member States shall report on the extent to which the chosen data sources and methodology meet the essential features of population and housing censuses as defined in Article 2(g).
Ved anvendelsen af kvalitetsaspekterne fastsat i stk. 1 på data omfattet af denne forordning fastlægges bestemmelserne om og strukturen af kvalitetsrapporterne efter forskriftsproceduren i artikel 7, stk. 2.
In applying the quality dimensions laid down in paragraph 1 to the data covered by this Regulation, the arrangements concerning and structure of the quality reports shall be defined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 7(2).
Kommissionen (Eurostat) vurderer kvaliteten af de indsendte data.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted.
I samarbejde med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne tilvejebringer Kommissionen (Eurostat) metodologiske anbefalinger og krav med henblik på at sikre kvaliteten af de udarbejdede data og metadata, idet der navnlig tages hensyn til anbefalingerne fra De Europæiske Statistikeres Konference vedrørende folke- og boligtællinger.
The Commission (Eurostat), in cooperation with the competent authorities of the Member States, shall provide methodological recommendations designed to ensure the quality of the data and metadata produced, acknowledging, in particular, the Conference of European Statisticians’ Recommendations for the Censuses of Population and Housing.
Artikel 6, stk. 1, litra - a (nyt)
Article 6, paragraph 1, point (-a) (new)
-a) variablernes tekniske specifikationer som fastsat i denne forordning samt deres opdelinger i henhold til artikel 5, stk. 4a
(-a) technical specifications of the topics as required by this Regulation as well as of their breakdowns as provided for in Article 5(4a);
Artikel 6, stk. 1, litra a a (nyt)
Article 6, paragraph 1, point (a a) (new)
aa) enkeltheder vedrørende og strukturen af kvalitetsrapporterne efter proceduren i artikel 5, stk. 3
(aa) arrangements concerning and structure of the quality reports as provided for in Article 5a(3);
Artikel 6, stk. 1, litra a a (nyt)
Article 6, paragraph 1, point (a b) (new)
ab) bestemmelserne om og strukturen af kvalitetsrapporterne efter proceduren i artikel 5a, stk. 3
(ab) the modalities and structure of the quality reports as provided for in Article 5a(3).
a) tilpasning af definitionerne, jf. artikel 2, stk. 2
(a) the adaptation of the definitions as provided for in Article 2 (2);
Artikel 6, stk. 2, litra b
Article 6, paragraph 2, point (b)
b) fastlæggelse af indholdet af kvalitetsrapporten, jf. artikel 4, stk. 6
(b) the definition of the content of the quality report as provided for in Article 4 (6);
c) fastlæggelse af kvalitetskriterierne, jf. artikel 4, stk. 6
(c) the definition of the quality criteria as provided for in Article 4 (6);
d) referenceårene, jf. artikel 5, stk. 2
(d) the reference years, as provided for in Article 5 (2) ;
d) referenceårene, jf. artikel 5, stk. 1
(d) the reference years, as provided for in Article 5(1) ;
Der skal tages hensyn til princippet om, at fordelene ved en ajourføring skal opveje omkostningerne, og at yderligere omkostninger og arbejdsbyrder skal holdes inden for rimelige grænser.
Consideration is to be given to the principle that the benefits of updating must outweigh its costs, and to the principle that additional costs and burden remain within a reasonable limit.
Der skal tages hensyn til princippet om, at fordelene ved de foranstaltninger, der træffes , skal opveje omkostningerne, og at yderligere omkostninger og arbejdsbyrder skal holdes inden for rimelige grænser.
Consideration is to be given to the principle that the benefits of the measures taken must outweigh its costs, and to the principle that additional costs and burden remain within a reasonable limit.
Bilag, punkt 1.2.1, led 16 a (nyt)
Annex, paragraph 1.2.1, indent 16 a (new)
- jobsikkerhed (tidsbegrænsede eller tidsubegrænsede ansættelsesforhold)
- Job security (over a given period or otherwise)
Bilag, punkt 1.2.1, led 16 b (nyt)
Annex, paragraph 1.2.1, indent 16 b (new)
- antallet af gange, en person har skiftet arbejde
- Number of times that a person has changed jobs
Bilag, punkt 1.3.2
Annex, paragraph 1.3.2
1.3.2 Ikke-afledte variabler
1.3.2 Not derived topics
- skolens eller universitetets beliggenhed
- Location of school, college or university
- afstand mellem sædvanlig bopæl og grønne områder samt rekreative områder
- Distance from the place of usual residence to green spaces and recreation grounds
- transportmiddel til arbejde
- Mode of transport to work
- afstand mellem vigtigste sundhedsinstitution og sædvanlig bopæl
- Distance travelled between the main health care establishment and the place of usual residence
- transportmiddel til skole eller universitet
- Mode of transport to school, college or university
- adgang til vand og el
- Availability of water and light
- afstand til arbejde og transporttid
- Distance travelled to work and time taken
- telefon- og internetforbindelse, normal og bredbånd
- Tele phone and standard and broadband Internet connection
- afstand til skole eller universitet og transporttid
- Distance travelled to school, college or university and time taken
- civilstand (de facto)
- De facto marital status
- antal levendefødte børn
- Total number of children born alive
- dato(er) for gifte og tidligere gifte kvinders indgåelse af ægteskab: i) første ægteskab og ii) nuværende ægteskab
- Date(s) of legal marriage(s) of ever married women: (i) first marriage and (ii) current marriage
- dato(er) for påbegyndt samliv for samlevende og tidligere samlevende kvinder: i) første samlivsforhold og ii) nuværende samlivsforhold
- Date(s) of the beginning of the consensual union(s) of women having ever been in consensual union: (i) first consensual union and (ii) current consensual union
- sædvanlig erhvervssituation
- Usual activity status
- personer, der yder ulønnede tjenester, og volontører
- Providers of unpaid services, volunteers
- sektortype (institutionel enhed)
- Type of sector (institutional unit)
- uformel beskæftigelse
- Informal employment
- sædvanlig arbejdstid
- Time usually worked
- tidsrelateret underbeskæftigelse
- Time related underemployment
- varighed af arbejdsløshed
- Duration of unemployment
- antal beskæftigede i foretagendets lokale enhed
- Number of persons working in the local unit of the establishment
- vigtigste levegrundlag
- Main source of livelihood
- tidligere sædvanligt bopælsland
- Country of previous usual residence abroad
- samlet varighed af opholdet i landet
- Total duration of residence in the country
- sædvanlig bopæl fem år før tællingen
- Place of usual residence five years prior to the census
- årsag til migration
- Reason for migration
- erhvervelse af statsborgerskab
- Country of birth of parents
- etnisk tilhørsforhold
- Citizenship acquisition
- en eller flere husstande
- Single or shared occupancy
- husstandens varige forbrugsgoder
- Durable consumer goods possessed by the household
- antal biler til rådighed for husstanden
- Number of cars available for the use of the household
- telefon og internetforbindelse
- Telephone and internet connection
- landbrugsproduktion for egen regning (på husstandsniveau)
- Own-account agricultural production (household level)
- kendetegn ved alle landbrugsjob i det seneste år (på individuelt niveau)
- Characteristics of all agricultural jobs during the last year (individual level)
Bilag, punkt 1.3.3
Annex, paragraph 1.3.3
1.3.3 Afledte variabler
1.3.3 Derived Topics
- by- og landområder
- Urban and rural areas
- partnerskaber mellem personer af samme køn og partnerskaber mellem personer af forskelligt køn
- Same-sex and mixed-sex partnerships
- socioøkonomiske grupper
- Socio economic groups
- personer med udenlandsk/national baggrund
- Persons with foreign/national background
- befolkningsgrupper af relevans for international migration
- Population groups relevant to international migration
- befolkning med flygtningebaggrund
- Population with refugee background
- internt fordrevne
- Internally Displaced Persons
- partnerskaber mellem personer af samme køn
- Same-sex partnerships
- status i udvidet familie
- Extended family status
- type sammenbragt familie
- Type of reconstituted family
- type udvidet familie
- Type of extended family
- private husstandes generationsmæssige sammensætning
- Generational composition of private households
Social karakterisering skal fortolke oplysninger på grundlag af nuværende former for retligt anerkendte indbyrdes forhold mellem mennesker.
Social characterisations must interpret data based on present-day forms of legally recognised interpersonal relationships.
Bilag, punkt 2, overskrift
Annex , paragraph 2, title
Vedrører ikke den danske tekst
Housing topics
Vedrører ikke den danske tekst.
The following change was made in order to be consequent with other articles of the proposed Regulation.
Bilag, punkt 2.1.1, led 7 a (nyt)
Annex, paragraph 2.1.1, indent 7 a (new)
Sted og areal, som er til rådighed for det enkelte medlem af en husstand, samt kvaliteten heraf er af afgørende betydning for undersøgelsen af befolkningens livskvalitet.
The place and the space available for each member of a household, and the quality of that space, are central to analysis of the quality of life that populations have.
I hvilket omfang, de samfundsmæssige krav inden for miljø og energi opfyldes, kan ligeledes anvendes som målestok for livskvalitet.
The extent to which environmental and energy standards match social requirements also serves to measure quality of life.
Bilag, punkt 2.1.1, led 7 b (nyt)
Annex, paragraph 2.1.1, indent 7 b (new)
- byggedato og datoen for seneste strukturelle vedligeholdelse
- Date of construction and of last structural maintenance work
Bilag, punkt 2.1.1, led 7 c (nyt)
Annex, paragraph 2.1.1, indent 7 c (new)
- miljø- og energiklassificering
- Environmental and energy classification
Bilag, punkt 2.2.1, led 8
Annex, paragraph 2.2.1, indent 8
- vandforsyning og kloakering
- Water supply and sanitation system
Ikke kun adgang til vandforsyning, men også adgang til kloakering kan indebære en stor forskel i de sociale levevilkår.
Access to basic sanitation networks as well as to water supply networks can entail patent differences in social situations.
Bilag, punkt 2.3.2
Annex, paragraph 2.3.2
2.3.2 Ikke-afledte variabler
2.3.2 Not derived topics
- hvorvidt husstanden råder over ferie- og sæsonboliger samt ubeboede boliger, og kendetegn ved disse
- Availability and characteristics of secondary, seasonal and vacant dwellings
- adgang til offentlige og private bygninger for personer med handicap
- Access to public and private buildings for persons with disabilities
- boliger efter antal private husstande
- Occupancy by number of private households
- trafik og nærtrafik i byområder
- Transport and urban traffic
- mobilitet i boligen og i bygningen
- Mobility within the dwelling and the building containing the dwelling
- varmt vand
- Hot water
- opvarmning af sanitært vand
- Sanitary water heating
- type kloaksystem
- Type of sewage disposal system
- energikilder til opvarmning
- Energy sources used for heating
- boligens varmeisolering
- Thermal insulation of dwelling
- tilslutning til gasnet
- Piped gas
- boligens placering i bygningen
- Position of dwelling in the building
- boligens tilgængelighed
- Accessibility to dwelling
- boliger efter antal etager i bygningen
- Dwellings by number of floors in the building
- boliger opdelt efter de materialer, der er anvendt til bestemte dele de bygninger, der indeholder boligerne
- Dwellings by materials of which specified parts of the building containing the dwelling are constructed
- boliger opdelt efter bygningernes vedligeholdelsesstand
- Dwellings by state of repair of the buildings
- affaldssortering i husstanden
- Separation of waste in the household
I alle de instrumenter, vi udformer, må det være os magtpåliggende at sikre de rettigheder, som personer med særlige behov har.
In every instrument that we produce we must seek to guarantee the rights of people with special needs.
Denne udtalelse til Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender vedrører Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om folke- og boligtællinger ( KOM(2007)0069 ), som skal vedtages ved fælles beslutningsprocedure ( 2007/0032(COD) ).
This opinion for the Committee on Employment and Social Affairs concerns the Commission proposal for a European Parliament and Council regulation on population and housing censuses ( COM(2007)0069 ), to be adopted under the codecision procedure ( 2007/0032(COD) ).
Hovedformålet med forslaget til forordning er at præcisere de data, som indsamles i tællinger i EU's medlemsstater, navnlig om boligforhold, og at gøre dem sammenlignelige.
The main aim of the draft regulation is to clarify and make comparable the data collected in censuses carried out in the individual Member States of the European Union, in particular with regard to housing.