natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identifikationsmedlemsstaten sletter inden fem dage enhver afgiftspligtig person, som ikke længere opfylder betingelserne for at være omfattet af étstedsordningen, i identifikationsregisteret og orienterer de medlemsstater, hvor han allerede er momsregisteret .
The Member State of identification shall within five days strike from the identification register any taxable person who no longer meets the conditions necessary to qualify for the one-stop scheme and notify the Member States where he has already been identified for value added tax purposes .
Ændringsforslaget vil være hensigtsmæssigt for at forbedre samarbejdet mellem medlemsstaternes skattemyndigheder.
The amendment strives for establishing a better and more transparent cooperation between taxable persons and tax administrations.
Dokumenter og optegnelser vedrørende transaktioner oplagres udelukkende i etableringsmedlemsstaten.
Any documents and records relating to transactions shall be stored exclusively in the Member State of establishment.
Hensigten med denne ændring er at lette den berørte virksomheds administrative byrde ved at forpligtelsen til at oplagre dokumenter og momsoptegnelser pålægges i etableringsmedlemsstaten.
The amendment aims at facilitating the administrative burden of the enterprise concerned by having the obligation to store documents and VAT-records in the Member State of establishment.
Angivelsen, der skal indgives ad elektronisk vej, skal indgives inden for 20 dage efter afslutningen af den periode, som den vedrører.
The return, which shall be made by electronic means, shall be submitted within 20 days following the end of the period to which it refers.
Angivelsen, der skal indgives ad elektronisk vej, skal indgives inden for 40 dage efter afslutningen af den periode, som den vedrører.
The return, which shall be made by electronic means, shall be submitted within 40 days following the end of the period to which it refers.
Den i stk. 1 omhandlede angivelse udtrykkes i euro.
The return referred to in paragraph 1 shall be made in euro.
Forbrugsmedlemsstater, som ikke har indført euroen, kan kræve, at den del af angivelsen , som vedrører levering af varer og ydelser på deres område , udtrykkes i deres nationale valuta.
The Member States of consumption which have not adopted the euro may require the part of the return concerning supplies of goods and services on their territory to be made in national currency.
Forbrugsmedlemsstater, som ikke har indført euroen, kan i henhold til artikel 2, litra b), fjerde led, i Rådets direktiv 2001/115/EF kræve, at angivelsen af levering af varer og ydelser på deres område udtrykkes i deres nationale valuta.
The Member States of consumption which have not adopted the euro may require in accordance with Article 2(b), fourth indent, of Council Directive 2001/115/EC the return concerning supplies of goods and services on their territory to be made in national currency.
Hensigten med ændringsforslaget er at øge gennemsigtigheden og forenkle betalingen og tilbagebetalingen af den moms, der er påløbet i forbrugsmedlemsstaten.
The amendment strives for establishing more transparency without ambiguity on payment and repayment regime of VAT incurred in the Member State of destination.
Hensigten med ændringen er at klarlægge momsrefusionssystemets virkemåde.
The modification means to clarify operation of VAT refund system.
Den afgiftspligtige person erlægger merværdiafgiften , når han indgiver momsangivelsen.
The taxable person shall pay the value added tax when submitting the value added tax return.
Betalingen foretages direkte til hver berørt forbrugsmedlemsstats bankkonto og i dens valuta.
Payment shall be made directly on the bank account and in the currency of each Member State of consumption concerned.
Den afgiftspligtige person betaler momsen , når han indgiver momsangivelsen.
The taxable person shall pay the value added tax when submitting the value added tax return.
S kyldig moms betales direkte til hver berørt forbrugsmedlemsstats bankkonto og i dens valuta.
In the case of VAT liability, payment shall be made directly on the bank account and in the currency of each Member State of consumption concerned .
Skyldig moms til en afgiftspligtig person indbetales af forbrugsmedlemsstaten direkte til den afgiftspligtige persons bankkonto i etableringsmedlemsstaten.
Where the taxable person is owed value added tax, the Member State of consumption shall pay the amount due to the taxable person's bank account in the Member State of establishment.
Hensigten med ændringsforslaget er at klarlægge bankkonto-stedet i tilfælde af meget store momsbetalinger.
The amendment intends to clarify the place of bank account in case of excessive VAT payments.
Ændringerne præciserer, at den afgiftspligtige person i alle tilfælde ikke behøver at have en bankkonto i forbrugsmedlemsstaten.
The modifications clarifies that the taxable person need not possess at any rate a bank account in the Member State of destination.
Medlemsstaterne kan tilstå afgiftsfritagelse for afgiftspligtige personer, hvis årlige omsætning ikke overstiger en tærskel, der højst må sættes til 100 000 EUR eller modværdien deraf i national valuta til omregningskursen pr. 1. juli 2006.
Member States may exempt taxable persons whose annual turnover does not exceed a threshold which may be set no higher than EUR 100 000 or the equivalent in national currency at the conversion rate on 1 July 2006.
De kan anvende en eller flere tærskler, som i intet tilfælde må overstige 100 000 EUR eller modværdien deraf i national valuta pr. 1. juli 2006.
They may apply one or several thresholds, which may not in any case exceed EUR 100 000 or the equivalent in national currency on 1 July 2006.
Medlemsstaterne kan tilstå afgiftsfritagelse for afgiftspligtige personer, hvis årlige omsætning ikke overstiger en tærskel, der mindst må sættes til 50.000 EUR og højst til 100.000 EUR eller modværdien deraf i national valuta til omregningskursen pr. 1. juli 2006.
Member States may exempt taxable persons whose annual turnover does not exceed a threshold which may be set no lower than 50 000 EUR and no higher than EUR 100 000 or the equivalent in national currency at the conversion rate on 1 July 2006.
De kan anvende en eller flere tærskler, som i intet tilfælde må sættes til under 50.000 EUR eller overstige 100.000 EUR eller modværdien deraf i national valuta pr. 1. juli 2006.
They may apply one or several thresholds, which may not in any case be set lower than EUR 50 000 or exceed EUR 100 000 or the equivalent in national currency on 1 July 2006.
Den lave tærskel finder anvendelse i forbindelse med nyetablerede SMV'ers aktiviteter i de første tre år.
The lower limit shall apply for the first three years of the activity of newly established SMEs.
Ordføreren foreslår, at der indføres en minimumstærskel på EUR 50.000 for afgiftsfritagelse.
The Rapporteur suggests to introduce a minimum limit of EUR 50.000 for exemption from VAT.
Ændringsforslaget vedrører kun nyetablerede SMV'ers aktiviteter i de første tre år.
The suggestion concerns only first 3 years of the activity of a newly established SME.
Denne nye lavere tærskel for fritagelse vil øge SMV'ernes indtjening og for øvrigt resultere i et meget højere beskæftigelsesniveau inden for hele EU i overensstemmelse med Lissabon-målene.
This new lower bound of exemption contributes to SME's brisker economic performance and by the way resulting in much higher level of employment in the entire territory of EU, coinciding with Lisbon's Goals.
Kommissionen vil analysere dette direktivs budgetmæssige og økonomiske indvirkninger inden for fire år efter ikrafttrædelsesdatoen.
The Commission shall analyse the budgetary and economic implications of this Directive within four years after the entry into force thereof.
I forbindelse med denne analyse undersøger Kommissionen mulighederne for at fradrage SMV'ers kurstab.
In conducting this analysis, the Commission shall examine the possibility of excluding SMEs' exchange rate losses.
Det er meget vanskeligt at forudse de budgetmæssige indvirkninger af det for nyligt introducerede fjernsalgsarrangement.
It's very hard to foresee the budgetary implications of the newly introduced distance selling regime.
Det foreslås derfor at revidere fjernsalgsarrangementet fire år efter ikrafttrædelsesdatoen.
Therefore it is suggested to revise distance selling arrangement after 4 years of its coming into force.
2. om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1798/2003 med hensyn til indførelse af foranstaltninger til administrativt samarbejde i sammenhæng med étsteds- (one-stop-) ordningen og tilbagebetalingsproceduren for moms
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 as regards the introduction of administrative cooperation arrangements in the context of the one-stop scheme and the refund procedure for value added tax
– der henviser til EF-traktatens artikel 93, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0025/2005 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0025/2005 ),
Meromsætningsafgift (moms) er en af hjørnestenene i nutidens skattesystem, og harmoniseringen inden for EU er nået meget langt.
The Value Added Tax (VAT) is one of the most important features of modern tax system with the highest level of harmonisation in the EU.
I øjeblikket skal grænseoverskridende virksomheder indrette sig efter skattereglerne i alle de medlemsstater, hvor de har aktiviteter.
Currently, cross-border businesses need to comply with tax rules of every Member State where they undertake their activities.
Følgelig står de over for en meget stor administrativ byrde, der afholder virksomheder (først og fremmest SMV'er) fra at skabe grænseoverskridende aktiviteter og hindrer det indre markeds funktion.
Consequently, they are faced with enormous administrative burden that discourages companies (first of all the SMEs) from creation of cross border business and obstructs smooth functioning of the European single market.
Forslag fremsat af Europa-Kommissionen
Proposal of the European Commission
I KOM (2004)0728 gennemgås momsstrategien med henblik på at forenkle virksomhedernes forpligtelser og skabe et velfungerende momssystem, der vil øge europæiske virksomheders konkurrenceevne, herunder især for SMV, i overensstemmelse med Lissabon-strategien.
COM (2004)728 is reviewing VAT strategy with the objective of simplifying business obligations and achieving a well-functioning VAT system that will enhance competitiveness of European companies, especially SMEs, in line with the Lisbon Strategy.
Forslaget rører ikke ved momssystemets princip om bestemmelsessted.
It does not touch upon the principle of destination of the VAT mechanism.
Det udgøres af følgende forslag:
It is composed of the following:
Forslag til Rådets direktiv om ændring af 77/388/EØF med henblik på at forenkle de momsmæssige forpligtelser
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC with view to simplifying value added tax obligations.
Forslag til Rådets direktiv om detaljerede regler for tilbagebetaling af moms i henhold til direktiv 77/388/EØF til afgiftspligtige personer, der ikke er etableret på landets område, men i en anden medlemsstat.
Proposal for a Council Directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1798/2003 med hensyn til indførelse af foranstaltninger til administrativt samarbejde i sammenhæng med étsteds- (one-stop-) ordningen og tilbagebetalingsproceduren for moms.
Proposal for Council Regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 as regards the introduction of the administrative cooperation arrangements in the context of the one-stop shop scheme and refund procedure for value added tax.
Europa-Parlamentet er blevet anmodet om at afgive udtalelse om det første og det tredje forslag.
European Parliament has been asked for its opinion on the first and third proposal.
Rådet forventes at drøfte dette spørgsmål i anden halvdel af 2005, og det forventes, at det nye system træder i kraft den 1. juli 2006.
The Council is expected to discuss this issue in the second half of 2005 with the entry into force of the new system foreseen for 1 July 2006.
Forslagets hovedtræk – Forenkling af momsforpligtelser
Main features of the proposal - Simplifying VAT obligations
Forslaget ( KOM(2004)0728 ) bekræfter det grundlæggende princip om bestemmelsessted, som udligner forskellene i de nationale momssatser i forbindelse med grænseoverskridende handel.
The proposal ( COM(2004)0728 ) confirms the vital principle of destination that neutralises differences concerning domestic VAT rates in cross-border business transactions.
Det indeholder fem foranstaltninger til et mindre tyngende fælles momssystem, idet der sigtes mod en større efterlevelse af de momsmæssige forpligtelser inden for EU.
It contains five measures for a less burdensome common VAT system, aiming for a better VAT compliance within the EU.
Indførelse af étsteds- (one-stop-) ordningen
Introduction of One-Stop Shop Scheme ( OSS )
Ordningen kan sammenlignes med den særlige ordning, der blev indført i 2003 vedrørende serviceydelser, der blev leveret elektronisk.
Comparable to the 2003 special scheme for electronically supplied services.
Étstedsordningen vil give den erhvervsdrivende mulighed for at benytte det momsnummer, som han er identificeret med i etableringsmedlemsstaten, i forbindelse med alle leverancer, der sendes til andre medlemsstater, og til at angive momsen på én elektronisk portal.
The OSS would give a trader the option of using the VAT number by which he is identified in the Member State of establishment for all supplies made to other Member States and of making VAT declarations to one single electronic portal.
Denne information vil derefter blive automatisk videresendt til forskellige medlemsstater, hvortil varer eller tjenesteydelser er blevet leveret.
This information would then be submitted automatically to different Member States where he supplies goods or services.
En erhvervsdrivende skal indbetale momsen direkte til den medlemsstat, hvor momsen er skyldig.
The trader would pay the VAT directly to the Member State where the VAT is due.
Ordningen skal gælde for visse B2B-transaktioner (business to business), hvor "reverse charge"-proceduren (omvendt momspligt) ikke anvendes, og for B2C-transaktioner (business to consumer).
The scheme would apply to certain business to business (B2B) transactions where reverse charge mechanism is not applicable and to business to consumer (B2C) transactions.
Det er valgfrit, om man vil benytte systemet.
The use of the scheme would be optional.
Begrænsning af retten til at fradrage den opkrævede moms
Narrowing the right to deduct the VAT charged
Begrænsning af retten til at fradrage den opkrævede moms sker ved harmonisering af de udgiftskategorier, som medlemsstaternes kan vælge at pålægge momsfradragsmæssige begrænsninger.
by harmonising the categories of expenses for which Member States may choose to apply restrictions to the right to deduct VAT.
Udvidelse af "reverse charge"-ordningens anvendelsesområde
Extending the scope of the reverse charge mechanism
Ordningen, der forpligter den modtagende erhvervsdrivende snarere end den leverende erhvervsdrivende til at betale moms, kan udvides til at omfatte andre transaktioner, f.eks. leverancer, der omfatter installering eller montering foretaget af eller på vegne af leverandøren, arbejde på fast ejendom, kulturelle, artistiske, sportslige, videnskabelige og uddannelsesmæssige aktiviteter, osv.
The mechanism which obliges a receiving trader rather than a supply trader to pay the VAT would be extended on new transactions, for example supplies of goods which are installed or assembled by or on behalf of the supplier, services connected with immovable property, cultural, artistic, sporting, scientific and educational activities etc.
Forenkling af momsforpligtelserne for små og mellemstore virksomheder
Simplifying VAT obligations for the SMEs
Tærsklen, under hvilken erhvervsdrivende, herunder især SMV'er, vil blive fritaget fra moms, bør fastsættes af medlemsstaten til højst EUR 100.000.
The threshold under which traders, in particular SMEs, would be exempt from VAT would be set by Member States at a maximum of EUR 100.000.
Dette skulle give medlemsstaterne den påkrævede autonomi til at indføre den ordning, som de anser for mest hensigtsmæssig.
This would give the Member States the autonomy to set up a regime they consider the most appropriate.
Gennemgang af de nuværende fjernsalgsarrangementer
Undertaking an overhaul of the current distance selling arrangements
Fjernsalgsarrangementerne i forbindelse med momspligtige varer bør forenkles ved at indføre en generel tærskel på EUR 150.000 udregnet på grundlag af alle leverancer i ankomstmedlemsstater såvel som i etableringsmedlemsstater.
The arrangements concerning distance selling of goods subject to VAT would be simplified by introducing a global threshold set at EUR 150.000, calculated on all supplies in Member States of arrival as well as establishment.
Forslagets hovedtræk – administrative samarbejdsordninger
Main features of the proposal - administrative cooperation arrangements
For at gøre det muligt for afgiftspligtige personer at have ét kontaktsted for momsmæssig efterlevelse i deres identifikationsmedlemsstat er det nødvendigt at opbygge et system for informationsudveksling mellem skattevæsener.
In order to make it possible for taxable persons to have a single point of contact for VAT compliance in their Member State of identification, it is necessary to build a system of exchange of information between tax administrations.
Dette elektroniske system til støtte for den informationsudveksling, der er påkrævet under one-stop-ordningen, skal integreres i et moderniseret VIES (momsinformationsudvekslingssystem) for at gøre det muligt at formindske byrden på skattevæsenerne.
This electronic system to support the exchanges of information required under the one-stop scheme is to be integrated within a modernised VIES (VAT Information Exchange System) in order to make it possible to ease the burden on tax administrations.
Navnlig vil det blive nødvendigt at påse, at information, som afgiftspligtige personer afgiver elektronisk til deres egen medlemsstat, kan modtages og bearbejdes.
In particular, it will be necessary to ensure that information supplied electronically by taxable persons to their own Member State can be captured and processed.
Det er nødvendigt at klarlægge identifikations- og forbrugsmedlemsstaternes respektive forpligtelser, navnlig hvad angår fristerne for fremsendelse af oplysninger og kontrol af afgiftspligtige personer.
It is necessary to clarify the respective obligations of the Member States of identification and consumption, particularly as regards the deadlines for the transmission of information and the control of taxable persons.
Udestående spørgsmål
Outstanding issues
Om end forslaget udgør et værdifuldt bidrag til at reducere den administrative byrde, der pålægges erhvervsdrivende, er det stadig nogle udestående spørgsmål:
Although the proposal is a valuable contribution towards the objective of reducing administrative burden on business, there are still some outstanding issues:
Visse administrative skatteregler bør forenkles yderligere
Certain administrative tax rules should be further simplified
Månedlige, kvartalsmæssige og årlige momsangivelser bør standardiseres med maksimale angivelsesperioder nedsat fra to til én måned.
Monthly, quarterly and annual VAT-return should be standardised with maximum declaration period to be reduced from 2 to 1 month.
Derudover bør medlemsstaten sikre princippet om ét kontaktsted for enhver administrativ procedure knyttet til registreringen af en afgiftspligtig person.
Furthermore, the Member States should ensure the principle of single point of contact for every administrative procedure related to the registration of taxable person.
Alle de administrative fremgangsmåder og ansøgninger, der kræves i forbindelse med identifikation, bør strømlines for alle medlemsstaterne.
All the administrative formats and applications needed for identification should be streamlined for all the Member States.
One-stop-ordningen bør indeholde regler om oplagring af dokumenter and optegnelser
OSS scheme should include rules on storage of documents and record keeping
I det fremlagte forslag kan den erhvervsdrivende blive pålagt at oplagre dokumenter i forbrugsmedlemsstaten, selv om momsangivelsen kan oplagres i etableringsmedlemsstaten.
In the current proposal, the trader might be confined to store documents in the Member State of supply, even if the VAT return could be filed in the Member State of establishment.
Betalingsomkostninger , herunder især eventuelle valutaomvekslingsomkostninger, bør ikke udelukkende oppebæres af den afgiftspligtige person, især ikke når det drejer sig om SMV'er.
Costs of payments, and especially the exchange rate conversion costs (if any), should not be born entirely by a taxable person, especially if we are talking of the SMEs.
Der bør være yderligere udelukkelser fra retten til momsfradrag
There should be further exclusions from the right to deduct the VAT charged
Det burde overvejes at indføre et strengere og klarere system i forbindelse med fradrag for moms på telefonudgifter, benzinudgifter og restaurationsregninger.
A more rigorous and precise deduction regime on telephone charges, fuel costs and restaurant bills should be considered.
Hvis en afgiftspligtig person ikke kan godtgøre, at udgifterne er forretningsrelaterede, bør den berørte medlemsstat have ret til at fratage den afgiftspligtige person retten til momsfradrag.
If a taxable person can not prove that charges have been incurred for business purposes, the Member State in question should have the right to reject the taxable person its right to deduct.
Anvendelsen af "reverse charge"-ordningen bør udvides
The application of the reverse charge mechanism should be extended
One-stop-ordningens anvendelsesområde bør udvides til at inkludere leverandører, der hører ind under "reverse charge"-ordningen, og hvis købsmoms, der er påløbet i forbrugsmedlemsstaten, er højere end den foruddefinerede momsprocentsats, der er blevet angivet af den afgiftspligtige person i det givne medlemsland.
The OSS-scheme should be extended to suppliers falling within reverse charge rules whose input VAT incurred in the Member State of destination is in excess of pre-defined percentage of VAT self-assessed by taxable person in that Member State.
Forskellige nationale tærskler for momsfritagelse skal harmoniseres
Diverse national thresholds of VAT- exemption shall be unified
Den øvre tærskel bør fastsættes til EUR 100.000 med en nedre tærskel på EUR 50.000 for et medlemsland.
The upper limit should be 100.000 EUR with the minimum level of 50.000 EUR for a Member State.
Med henblik på at undgå indkomsttab bør minimumsgrænsen kun gælde de første tre år efter etableringen af en SMV.
To avoid revenue fall-out, the minimum limit should only apply for the first 3 years for a newly established SME.
Sådanne incitamenter er på linje med Lissabon-strategiens målsætninger.
Such stimulus is in line with the goals of the Lisbon Strategy.
Fjernsalgs-arrangementerne skal følges tæt
Distance selling arrangements need to be closely observed
Europa-Parlamentet bør overveje de mulige budgetmæssige konsekvenser af indførelsen af en generel tærskel på EUR 150.000 i forbindelse med fjernsalgsarrangementet.
The European Parliament should take into account possible budgetary consequences of a uniform threshold of 150.000 EUR in distance selling regime.
Denne generelle tærskel bør ændres, hvis den viser sig at have en hæmmende snarere end stimulerende indvirkning på den grænseoverskridende handel.
This global threshold should be revised, if it turns out to be restrictive rather than stimulating for cross-border business.
Herunder etableringen af en ensartet computerbaseret elektronisk database via medlemsstaterne.
Including establishment of a uniform computer based electronic database via the Member States.