natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger for at sikre, at de audiovisuelle medietjenester, der udbydes af udbydere under deres jurisdiktion, ikke omfatter nogen programmer, der i alvorlig grad kan påvirke mindreåriges fysiske, psykiske eller moralske udvikling, navnlig programmer, der indeholder pornografi eller umotiveret vold.
Member States shall take appropriate measures to ensure that audiovisual media services supplied by providers under their jurisdiction do not include any programmes which might seriously impair the physical, mental or moral development of minors, in particular programmes that involve pornography or gratuitous violence.
De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger omfatter også andre programmer, der kan påvirke mindreåriges fysiske, psykiske eller moralske udvikling, undtagen når det gennem valget af sendetidspunktet for den audiovisuelle medietjeneste eller ved en teknisk foranstaltning sikres, at mindreårige i udsendelsesområdet ikke normalt vil høre eller se sådanne audiovisuelle medietjenester.
The measures provided for in paragraph 1 shall also extend to other programmes which are likely to impair the physical, mental or moral development of minors, except where it is ensured, by selecting the time of the audiovisual media service or by any technical measure, that minors in the area of transmission will not normally hear or see such audiovisual media services.
Når sådanne udsendelser sendes i ukodet form, sikrer medlemsstaterne endvidere, at der udsendes en akustisk advarsel, inden de sendes, eller at de identificeres ved et visuelt symbol under hele udsendelsen.”
Furthermore, when such services are provided in unencoded form Member States shall ensure that they are preceded by an acoustic warning or are identified by the presence of a visual symbol throughout their duration."
Denne artikel bør også omfatte ikke-lineære tjenester.
This article should cover non-linear services as well.
Det er et ubestridt faktum, at navnlig pornografi og vold hovedsageligt udsendes af denne form for tjenester, hvor adgangen for mindreårige nu om dage er lettest.
It is an undoubted fact that especially pornography and violence are mostly met in this kind of services, where access for minors is easiest nowadays.
Tv-spredning er allerede reguleret mere eller mindre med henblik på beskyttelse af mindreårige.
Television broadcasting is already regulated more or less in respect to minors' protection.
Der bør også tages skridt inden for denne nye form for tjenester.
Action should be taken in the field of this new kind of services.
Artikel 22, stk. 1 (direktiv 89/552/EØF)
Article 22, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC)
17c) Artikel 22, stk. 1 affattes således:
(17c) Article 22(1) is replaced by the following:
Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger for at sikre, at de audiovisuelle medietjenester, der udbydes af udbydere under deres jurisdiktion, ikke omfatter nogen programmer, der i alvorlig grad kan påvirke mindreåriges fysiske, psykiske og moralske udvikling, navnlig programmer, der indeholder pornografi eller umotiveret vold.
The Member States shall take appropriate measures to ensure that broadcasts by television broadcasters under their jurisdiction do not contain any programmes which may seriously harm the physical, mental or moral development of minors, particularly programmes containing scenes of pornography or gratuitous violence.
Ansvaret for programmer af denne art, der anses for at være skadelige, skal ligge hos tv-spredningsforetagendet og udbyderen af medietjenesten."
Responsibility for programmes of this kind, which are judged to be harmful, shall be deemed to lie with the television broadcaster and the media services’ supplier.’
ARTIKEL 1, NR 20
ARTICLE 1, POINT 20
Artikel 23 b, stk. 1 (direktiv 89/552/EØF)
Article 23b, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC)
Hvis medlemsstaterne har etableret nationale tilsynsmyndigheder , garanterer de deres uafhængighed og tilser, at de optræder upartisk og gennemsigtigt i udøvelsen af deres beføjelser.
Where Member States have established national regulators, they shall guarantee the latter’s independence and ensure that they exercise their powers impartially and transparently.
Medlemsstaterne bør ikke være forpligtede til at etablere nationale tilsynsmyndigheder.
The Member States should not be obliged to establish national regulatory authorities.
Formuleringen af Kommissionens forslag bør derfor tilpasses.
The wording of the Commission proposal should be corrected accordingly.
Artikel 23 b, stk. 1 a (nyt) (direktiv 89/552/EØF)
Article 23b, paragraph 1 a (new) (Directive 89/552/EEC)
Medlemsstaterne giver de nationale lovgivningsmyndigheder til opgave at kontrollere overensstemmelsen med bestemmelserne i dette direktiv, navnlig bestemmelserne om ytringsfrihed, mediernes pluralisme, den menneskelige værdighed, princippet om ikke-diskrimination og beskyttelse af sårbare personer.
The Member States shall assign to the national regulatory authorities the task of monitoring compliance with the provisions of this Directive, in particular those relating to freedom of expression, pluralism of the media, human dignity, the principle of non-discrimination and the protection of vulnerable persons.
Artikel 23 b, stk. 2 (direktiv 89/552/EØF)
Article 23b, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC)
Oplysninger om anvendelsen af dette direktiv stilles til rådighed for medlemsstaterne og Kommissionen."
The information necessary for the application of the provisions of this Directive shall be made available at Member State and Commission level. ”
Artikel 23 b a (ny) (direktiv 89/552/EØF)
Article 23b a (new) (Directive 89/552/EEC)
20a) Følgende artikel 23ba indsættes:
(20a) The following Article 23ba is inserted:
"Artikel 23ba
"Article 23ba
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til sikring af informationspluralismen i tv-radiospredningssystemet.
The Member States shall adopt the measures needed to ensure pluralism of information in the radio and television broadcasting system.
Medlemsstaterne forbyder personer med et regeringsembede, deres ægtefæller og deres slægtninge til og med andet led samt selskaber, der kontrolleres af disse, at overtage eller bibeholde kontrollen med foretagender, der driver virksomhed på tv-radiomarkedet og hermed forbundne markeder.
The Member States shall prohibit holders of government office, their spouses or first or second degree relatives, as well as companies controlled by them, from taking up or maintaining positions of control in businesses operating in the radio and television market and related markets.
Udøvelsen af retten til information skal altid afvejes mod beskyttelsen af de pågældende personers privatliv og bør aldrig krænke respekten for menneskets værdighed, navnlig hvad angår mindreårige.
The exercise of the right to information must always be weighed against the protection of the privacy of the persons concerned and should never violate respect for individual dignity, particularly in the case of minors.
I sidstnævnte tilfælde bør der altid henvises til internationale konventioner om emnet samt til de etiske kodekser og andre former for selvregulering, som operatører inden for informationssektoren har udarbejdet i de enkelte europæiske lande."
In the latter case, reference should always be made to the international conventions on the subject, as well as the ethical codes and other forms of self-regulation which information sector operators have drawn up in individual European states. "
Bilag 'Direktiver og forordninger', artikel 3, litra a, punkt 4 (forordning (EF) nr. 2006/2004)
Annex ‘Directives and Regulations’, Article 3(a), Number 4 (Regulation (EC) No 2006/2004)
Rådets direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-spredningsvirksomhed: artikel 3g til 3h og artikel 10 til 20.
Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities: Articles 3g to 3h and Articles 10 to 20 .
Direktivet er senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv …/…/EF."
Directive as last amended by Directive .../.../EC of the European Parliament and of the Council .”
Rådets direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-spredningsvirksomhed: artikel 3c og 3g til 3h og artikel 10 til 20.
Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities: Articles 3c and 3g to 3h and Articles 10 to 20 .
Forbrugernes mulighed for at identificere de audiovisuelle medietjenesteudbydere på en nem, direkte og permanent tilgængelig måde hænger helt klart sammen med beskyttelsen af forbrugernes interesser og skal derfor nævnes udtrykkeligt i bilaget "Direktiver og forordninger".
The possibility for the consumer to identify audiovisual media services providers in an easy, direct and permanently accessible manner clearly relates to the protection of consumers’ interests, and must therefore be mentioned explicitly in the Annex ‘Directives and Regulations’.
María del Pilar Ayuso González, Satu Hassi, Edit Herczog, Lambert van Nistelrooij, Vittorio Prodi, John Purvis, Dirk Sterckx
María del Pilar Ayuso González, Satu Hassi, Edit Herczog, Lambert van Nistelrooij, Vittorio Prodi, John Purvis, Dirk Sterckx
Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse opfordrer Kultur- og Uddannelsesudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Endnu ikke offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
OJ C , ..., p. .
Lovene og de administrative foranstaltninger bør være så lempelige og enkle som muligt, således at nye og eksisterende audiovisuelle tjenester kan udvikles og blomstre, hvilket vil fremme jobskabelse, økonomisk vækst, innovation og kulturel mangfoldighed.
The laws, regulations and administrative measures should be as unobtrusive and simple as possible to allow new and existing AVMS to develop and flourish, thus allowing for job creation, economic growth, innovation and cultural diversity to be nurtured.
(3) De audiovisuelle medietjenesters særlige samfundsmæssige, demokratiske og kulturelle betydning gør en begrænset specifik regulering af disse tjenester berettiget , men kun hvis denne er absolut nødvendig.
(3) The importance of audiovisual media services for societies, democracy and culture justifies the application of limited specific rules to these services but only if absolutely necessary.
Der bør kun indføres regler, hvis det er nødvendigt, og hvis de ikke unødigt hæmmer innovation og udvikling af den europæiske audiovisuelle mediesektor og øget kulturel mangfoldighed.
Rules should only be imposed if necessary and not needlessly stifle innovation and development of the European audiovisual media sector and increased cultural diversity.
Direktivet må ikke hæmme udviklingen af nye tjenester gennem forhastet og restriktiv lovgivning.
The directive shall not impede the development of new services by premature and restrictive legal provisions.
Det er umuligt at forudsige, præcis hvilke nye tjenester der vil blive udviklet i fremtiden, samt at sige noget om teknologiske brud.
It is impossible for to predict precisely which new services will evolve in the future and to predict disruptive technologies.
Direktivet bør derfor ikke hæmme innovation og udvikling af den europæiske audiovisuelle mediesektor og øget kulturel mangfoldighed.
Therefore, the directive should not impede innovation and development of the European audiovisual media sector and increased cultural diversity.
(6) Kommissionen har udsendt en meddelelse om den fremtidige europæiske lovgivningspolitik på det audiovisuelle område7, hvor den lægger vægt på, at man her må værne visse samfundsmæssige interesser som f.eks. kulturel mangfoldighed, retten til information, beskyttelsen af mindreårige og forbrugerbeskyttelsen nu og i fremtiden.
(6) The Commission has adopted a Communication on the future of European regulatory audiovisual policy, in which it stresses that regulatory policy in the sector has to safeguard certain public interests, such as cultural diversity, the right to information, the protection of minors and consumer protection, now and in the future.
Sådanne offentlige interesser og sådan beskyttelse kan i princippet bedst sikres gennem begrænset regulering, selvregulering og subsidiaritet.
Such public interests and safeguards may in principal be best found through limited regulation, self-regulation and subsidiarity.
Opfyldelsen af de offentlige politiske målsætninger i det nye mediemiljø, som er karakteriseret ved større udbud og brugerkontrol, fragmentering og lavere barrierer for indtrængen på markedet, kræver nye og alternative politiske strategier.
Meeting public policy objectives in the new media environment, characterised by greater choice and user control, fragmentation and lower barriers to entry, require new and alternative public policy approaches.
I stedet for den topstyrede lovgivning, der passede til det konsoliderede mediemiljø, er det nu hensigtsmæssigt at anvende en mere fleksibel strategi, som er fokuseret på veldokumenteret fastsættelse af mål og effektive løsninger på disse udfordringer.
Rather than a top down legislative approach that was suitable for a consolidated broadcast environment, a more flexible approach focused on evidence based goal setting and effective responses to these challenges is appropriate.
Dette bør omfatte selvregulering, hvor det er hensigtsmæssigt.
This should include self-regulatory approaches where appropriate.
De små virksomheder i hele Den Europæiske Union har hverken personale eller økonomi til at holde sig informeret om og overholde al lovgivning.
Small enterprises across the European Union do not have the staff or finances to be aware of, comply with and adhere to all regulations.
(13) Definitionen af audiovisuelle medietjenester omfatter alle audiovisuelle massemedietjenester, uanset om de er programlagte eller bygger på selvvalg .
(13) The definition of audiovisual media services covers all audiovisual mass-media services , whether scheduled or on-demand.
Den omfatter dog kun tjenester, der falder inden for traktatens definition af tjenesteydelser, hvilket vil sige, at den omfatter enhver form for økonomisk virksomhed, herunder den, der udøves af public service-virksomheder, men ikke ikke-økonomiske aktiviteter, som f.eks. rent private websteder .
However, its scope is limited to services as defined by the Treaty and therefore covers any form of economic activity, including that of public service enterprises, but does not cover non-economic activities, such as purely private websites.
(13) Definitionen af audiovisuelle medietjenester omfatter alle audiovisuelle massemedietjenester , der er af samme karakter som programlagt fjernsyn, uafhængigt af hvilken platform de leveres fra , og uanset om udbyderens redaktionelle strategi og ansvar afspejles i programmet eller i et udbudskatalog, hvis funktion er at informere, underholde og oplyse.
(13) The definition of audiovisual media services covers all audiovisual mass-media services that are identical in nature to scheduled broadcast television irrespective of the delivery platform, whether or not the editorial approach and responsibility of the provider are reflected in a programme schedule or in a selection catalogue , in their function to inform, entertain and educate.
Den omfatter derfor enhver form for økonomisk virksomhed, herunder den, der udøves af public service-virksomheder .
It therefore covers any form of economic activity, including that of public service enterprises .
Det økonomiske aspekt kan være relevant for anvendelsen af direktivet.
The economic character may be relevant to the application of the Directive.
Definitionen af audiovisuelle medietjenester omfatter dog ikke ikke-økonomiske aktiviteter , som normalt leveres vederlagsfrit , f.eks. blogs og andet brugergenereret indhold eller enhver form for privat korrespondance, f.eks. e-mails og private websteder.
Accordingly, the definition of audiovisual media services does not cover non-economic activities which are normally not provided for remuneration , such as blogs and other user-generated content or any form of private correspondence, such as e-mails or private websites .
Den udelukker også tjenester, der ikke har til formål at distribuere audiovisuelt indhold, dvs. hvis audiovisuelle indhold blot er en biomstændighed ved tjenesten og ikke dens hovedformål, f.eks. websteder, der kun indeholder audiovisuelle elementer, der fungerer som støtte, f.eks. animerede grafiske elementer, små reklameindslag eller information om et produkt eller en ikke-audiovisuel tjeneste, f.eks. en søgemaskine.
Neither does it cover services not intended for the distribution of audiovisual content, i.e. where the audiovisual content is merely incidental to the service and not its principal purpose, such as websites that contain audiovisual elements only in an ancillary manner, such as animated graphical elements, small advertising spots or information related to a product or non-audiovisual service, such as search engines.
Definitionen omfatter desuden ikke tjenester, der ikke udelukkende eller hovedsageligt består i fremføring af signaler via elektroniske kommunikationsnet, ligesom den ikke omfatter onlinespil, så længe hovedformålet med de audiovisuelle medietjenester ikke er opnået, eller spilvirksomhed, som omfatter væddemål om indsatser med en pengemæssig værdi i hasardspil, herunder lotteri og væddemål .
Further, this definition does not cover services which do not consist wholly or mainly in the conveyance of signals on electronic communication networks, nor does it cover online games, as long as the main purpose of the audiovisual media services is not met, or gambling activities which involve wagering a stake with monetary value in games of chance, including lotteries and betting transactions.
(Jf. ændringsforslag 7 til betragtning 14)
(see amendment 7 to Recital 14)
(Jf. ændringsforslag 6 til betragtning 13)
(see amendment 6 to Recital 13)
Betragtning 14 udgår, eftersom indholdet er blevet indarbejdet i betragtning 13.
Recital 14 is deleted as its content has been incorporated in Recital 13
(14a) Der er en række tekniske og juridiske forskelle mellem traditionelle tv-spredningsvirksomheder og internettjenester.
(14a) There are a number of technical and legal differences between traditional broadcasting and Internet services.
Nedenstående definitioner af tjenester gælder derfor kun for dette direktiv, uden at dette berører anvendelsesområdet og ordningen vedrørende de underliggende rettigheder, som er reguleret i den relevante lovgivning.
The hereafter defined definitions of services are therefore established for the purpose of this Directive only, without prejudice to the scope and regime of the underlying rights as regulated by the relevant legislation.
I modsætning til traditionelle tv-spredningstjenester er der ikke nødvendigvis begrænsninger på internettjenesters territoriale anvendelsesområde, internetudbyderes kontrol med udbredelsen af indholdet er væsentlig større end tilfældet er for traditionelle tv-spredningstjenester og strukturen i og karakteren af de to kategorier af tjenester er så forskellig, at en tilnærmelse mellem internettjenester og tv-spredningstjenester i de fleste tilfælde ville være urealistisk og derfor umulig at gennemføre i praksis.
Unlike traditional broadcasting, Internet services are not necessarily restricted as to their territorial scope, the level of control of Internet service providers over the dissemination of the content is substantially higher that that of traditional broadcasters, and the architecture of the two categories of services, as well as their nature differ to such an extent that the assimilation of Internet services with broadcasting services would in most cases be unrealistic and therefore impossible to apply and implement in practice.
(16) I dette direktiv betegner udtrykket 'audiovisuel' levende billeder med eller uden lyd og omfatter således stumfilm, men ikke lydtransmission eller radiospredningsvirksomhed .
(16) For the purpose of this Directive, the term “audiovisual” refers to moving images with or without sound, so includes silent films but does not cover audio transmission or radio broadcasting services .
Udtrykket "audiovisuelle tjenester" omfatter i andre europæiske og internationale retsakter som f.eks. i WTO's klassifikation af tjenesteydelser under pkt. D foruden fjernsyn også radio.
In other European and international legislative texts, such as the WTO classification of services, under point D, the term ‘audiovisual services’ covers radio as well as television.
Det skal være sikret, at nærværende direktiv ikke berører disse definitioner, og at radio i øvrigt fortsat er en del af de audiovisuelle tjenester.
It must be ensured that the present regulation does not change these definitions and that radio continues in general to be included in audiovisual services.
Redaktionelt ansvar indebærer, at medietjenesteudbyderen vælger og tilrettelægger indholdet, uanset om der er tale om enkelte dele eller en mængde indhold, på en professionel måde.
Editorial responsibility implies that the media service provider selects and organises the content, whether individual elements or a range of content, on a professional basis.
Dette omfatter ikke deling af brugergenereret indhold inden for mindre virtuelle fællesskaber og aktiviteter udført af udbydere, der fungerer som mellemled, og som er omfattet af de fritagelser for ansvar, der er fastsat i direktiv 2000/31/EF.
This excludes the sharing of user-generated content within limited virtual communities and the activities of intermediary service providers covered by the liability exemptions established in Directive 2000/31/EC.
Definitionen af medietjenesteudbyder omfatter endvidere ikke en fysisk eller juridisk person, som vælger en pakke audiovisuelle medietjenester og udbyder den til salg – f.eks. enten med henblik på at yde en audiovisuel medietjeneste eller for at arrangere sådanne tjenester for forbrugerne.
Furthermore, the definition of media service provider does not extend to a natural or legal person who selects and offers for sale a package of audiovisual media services – for example, either for the purposes of providing an audiovisual media service or for the purposes of organizing such services for consumers.
Præciserer begrebet redaktionelt ansvar, som omfatter en beføjelse til at træffe beslutninger.
Specifies the notion of editorial responsibility, which involves decision-making power.
Ydermere omfatter begrebet redaktionelt ansvar ikke personer, som leverer indhold til audiovisuelle medietjenester, og kræver mere programplanlægning end blot at tilrettelægge en række audiovisuelle elementer.
Furthermore, the notion of editorial responsibility does not embrace those that provide inputs to AVMS and requires a more intervention in scheduling than merely organising a catalogue of audiovisual items.
Selvregulering er således et slags frivilligt initiativ, som giver de økonomiske operatører, arbejdsmarkedets parter, ngo'er og foreninger mulighed for selv at vedtage fælles retningslinjer.
Thus, self-regulation constitutes a type of voluntary initiative which gives the possibility to economic operators, the social partners, non-governmental organisations or associations to adopt amongst themselves and for themselves common guidelines.