natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. der henviser til, at medlemsstater, der oplever en forstærket konkurrence på bredbåndsmarkedet samt konkurrence mellem forskellige teknologier, viser en højere grad af bredbåndsdækning og -udbredelse,
H. whereas Member States experiencing higher competition in the broadband market as well as competition between different technologies show a higher degree of broadband coverage and penetration,
I. der henviser til, at onlinetjenester, f.eks. e-forvaltning, e-sundhed, e-learning og e-udbud, kun kan blive virkelig omfattende og styrke samhørigheden, hvis de gøres bredt tilgængelige for EU-borgerne og erhvervslivet ved hjælp af bredbåndsforbindelser,
I. whereas online services such as e-government, e-health, e-learning and e-procurement can only become truly inclusive and strengthen cohesion if they are made widely available to EU citizens and to the business community by means of broadband connections,
J. der henviser til, at bredbåndsinternetforbindelser kan bidrage til et mere avanceret og omfattende sundhedssystem ved hjælp af distancediagnose og distancebehandling i underprivilegerede regioner,
J. whereas broadband Internet connections may contribute to a more sophisticated, inclusive health-care system using distance-diagnosis and distance healing in less developed regions,
K. der henviser til, at bredbåndsinternetforbindelser kan bidrage til et mere avanceret og omfattende uddannelsessystem med adgang til applikationer til fjernundervisning i regioner uden tilfredsstillende skoleinfrastruktur,
K. whereas broadband Internet connections may contribute to a more sophisticated, inclusive education system providing distance-learning applications in regions without satisfactory school infrastructure,
L. der henviser til, at de langsomste bredbåndsforbindelser ikke længere er tilstrækkelige til en funktionel anvendelse af mere krævende internettjenester og til videoindhold,
L. whereas the lowest-speed broadband connections are no longer sufficient for functional use of the more demanding Internet services and video content,
M der henviser til, at den hurtige udvikling af internettjenester og -indhold skaber et behov for højhastighedsbredbåndsforbindelser,
M. whereas the rapid development of Internet services and content is creating a need for high-speed broadband connections,
N. der henviser til, at bredbåndsdækningen ikke har været den samme i alle medlemsstater og regioner i EU; der henviser til, at adgangen hertil fortsat er begrænset i utilgængelige områder (øsamfund, bjergegne osv.) og landdistrikter som følge af de høje omkostninger, der er forbundet med bredbåndsnet og -tjenester; der henviser til, at den lave efterspørgsel uden for EU's storbyområder medfører færre investeringer og kan virke afskrækkende på udbydere af bredbåndstjenester, fordi der mangler forretningsmuligheder,
N. whereas the extent of broadband deployment has not been the same in all Member States and regions of the EU; whereas the availability thereof in inaccessible (island, mountain, etc.) and rural areas remains limited because of the high cost of broadband networks and services; whereas the low level of demand outside EU metropolitan centres means lower investment and could discourage broadband service providers, given the lack of business opportunity,
O. der henviser til, at der er en væsentlig forskel i bredbåndsdækningen mellem de større byer og fjerntliggende områder, og mellem de gamle og nye medlemsstater; der henviser til, at dette understreger behovet for teknologisk udvikling, for bedre adgangsmuligheder til markedet for nye operatører og for entydige strategier for, hvordan innovationshastigheden kan øges, således at det bliver lettere for landdistrikterne og for de lande, der er sakket bagud, at indhente det forsømte,
O. whereas a substantial disparity remains in terms of broadband deployment between urban centres and remote areas, and between the old and new Member States; whereas this highlights the need for technological development, for new operators to be given better opportunities to enter the market and for clear strategies on how to increase the speed of innovation, thus making it easier for rural areas and countries lagging behind to catch up,
P. der henviser til, at der med henblik på at forbedre bredbåndsadgangen for socialt dårligt stillede grupper skal stilles uddannelses- og støtteforanstaltninger til rådighed for at sikre lige muligheder,
P. whereas in order to improve access for socially disadvantaged groups, training and support measures should be provided such as will ensure equal opportunities,
Q. der henviser til, at funktionsdygtig bredbåndsadgang er vigtig for alle Fællesskabets brugere uafhængigt af, hvor de befinder sig rent geografisk,
Q. whereas functional-capacity broadband access is important for all Community users irrespective of where they are physically located in geographic terms,
R. der henviser til, at en korrekt og rettidig gennemførelse af den nuværende lovramme er en vigtig forudsætning for et åbent, konkurrencebaseret og innovativt marked for elektroniske kommunikationstjenester; der henviser til, at procedurerne for gennemførelse af lovgivningen imidlertid varierer meget fra den ene medlemsstat til den anden, hvilket resulterer i en fragmentering af det europæiske indre marked for kommunikationstjenester,
R. whereas the correct and timely implementation of the current framework is an essential precondition of an open, competitive and innovative market for electronic communication services; whereas the procedures for transposing and implementing the framework vary greatly among the Member States, fragmenting the single European communications market,
S. der henviser til, at alle skoler skal have bredbåndstilslutning med udsigt til en fremtid, hvor "intet europæisk barn længere er offline",
S. whereas every school should be connected via broadband, with a view to a future in which no European child is left off line,
T. der henviser til, at flere hundrede megahertz frekvens vil blive frigjort ved overgangen fra analog til digital transmission, hvilket muliggør en omfordeling af frekvenser og skaber nye muligheder for fælles frekvensbånd,
T. whereas, through the digital switchover and the transition from analogue to digital, several hundred megahertz of spectrum will be released, thus opening up the possibility of reallocating spectrum and opening up a spectrum commons,
1. understreger de muligheder, som et indre marked med næsten 500 millioner mennesker forbundet med bredbånd vil afstedkomme ved at skabe en på verdensplan enestående kritisk masse af brugere, der giver alle regioner nye muligheder, giver den enkelte bruger en merværdi og Europa evnen til at blive en førende videnbaseret økonomi;
Stresses the opportunities that an internal market with nearly 500 million people connected to broadband would bring about, creating a globally unique critical mass of users exposing all regions to new opportunities and giving each user increased value and Europe the capacity to be a world leading knowledge-based economy;
Opkobling af Europa
Connecting Europe
6. opfordrer medlemsstaterne til at fremme bredbåndsforbindelser på alle skoler, universiteter og uddannelsesinstitutioner i EU og indførelsen af fjernundervisning med henblik på en fremtid, hvor "intet europæisk barn og ingen enkelt person, som deltager i uddannelsesprogrammer, er off line i Europa";
Calls on the Member States to promote broadband connections in every school, university and educational centre in the EU and the introduction of distance learning, , with a view to a future where no European child and no individual involved in educational programmes is left off line in Europe;
8. opfordrer medlemsstaterne til at udarbejde kort over bredbåndsinfrastrukturen med henblik på en mere præcis angivelse af bredbåndsdækningen;
Encourages the Member States to produce broadband infrastructure mapping in order to more accurately indicate the coverage of broadband service;
Innovationens nøglerolle
The key role of innovation
13. understreger, at der på alle niveauer bør tilskyndes til udvikling af innovative teknologier, og at det kræver en stor indsats at fremme markedsadgangen og sikre fair konkurrence på markedet;
Stresses that the development of innovative technologies is to be encouraged at all levels, and that a serious effort is needed to promote access to the market and to maintain fair competition therein;
15. opfordrer Kommissionen til at betragte bredbånd og især bredbåndsløsninger som vigtige inden for programmet for konkurrenceevne og innovation (KIP) og det syvende rammeprogram for FU (RP7);
Encourages the Commission to consider broadband and especially mobile broadband solutions as important within the working programmes of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the Seventh Framework Programme for research, technology development and demonstration activities (FP7);
19. bemærker, at nye trådløse platforme egner sig godt til at sikre bredbåndsadgang i landdistrikter; understreger vigtigheden af teknologineutralitet i allokeringen af frekvenser; erindrer om, at Kommissionen har lagt op til en mere aktiv frekvenspolitik, og at dette også er blevet støttet af Parlamentet i sin beslutning af 14. februar 2007 om en europæisk frekvenspolitik
Notes that new wireless platforms are well suited to ensuring broadband access in rural areas; underlines the importance of technology-neutrality in spectrum allocation; recalls that the Commission has envisaged a more active spectrum policy, and that this has also been supported by Parliament in its resolution of 14 February 2007 ‘Towards a European policy on the radio spectrum’
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0041 . ;
Texts Adopted , P6_TA(2007)0041 . ;
Effekten af indhold
The impact of content
25. mener, at fremme af bredbåndsforbedret programmel og service fra de offentlige myndigheder i samarbejde med virksomheder kan bidrage til effektiv levering af offentlige ydelser og på samme tid give incitament til tilvejebringelse af bredbåndsadgang, der vil hjælpe med til at stimulere udbuddet;
Believes that the promotion by public authorities in cooperation with business of broadband-enhanced applications and services can contribute to the efficient delivery of government services and, at the same time, provide incentives for the procurement of broadband access, which will help to stimulate supply;
31. opfordrer Fællesskabets institutioner og medlemsstaterne til at fremme tilgængeligheden af onlineindhold, især ved at fokusere på beskyttelsen heraf i det digitale miljø;
Calls on the Community institutions and the Member States to promote the availability of content on line, notably by addressing its appropriate protection in a digital environment;
En opmuntrende og klar ramme
An encouraging and clear framework
Konkurrenceregler og forbrugerbeskyttelse
Competition rules and consumer protection
46. understreger, at den funktionelle afbinding af markedsaktørernes adgangsnetværk og driftsaktiviteter kan få positive virkninger og sikre ensartet og fair behandling af alle operatører;
Emphasises that the functional unbundling of access networks of market incumbents from their operating activities may have positive advantages and could ensure the equal and fair treatment of all operators;
48. understreger, at offentlig finansiering kun skal anvendes i tilfælde, hvor udrulningen af bredbåndsinfrastruktur ikke er økonomisk levedygtig for private virksomheder, og at dette ikke skal tjene til at kopiere eksisterende infrastruktur, som kan levere bredbåndstjenester;
Stresses that public funding should only be used where the roll-out of broadband infrastructure is not economically viable for private undertakings and should not serve to duplicate existing infrastructure capable of providing broadband services;
50. understreger, at der skal være lige adgang til den offentligt finansierede infrastruktur, og at bestemte udbydere ikke skal favoriseres;
Stresses that publicly funded infrastructure should be provided on an equal access basis, and should not favour particular service providers;
53. opfordrer indtrængende Kommissionen til at sikre, at alle udbydere får lige adgang til bredbåndsnetværk, der er finansieret med støtte fra strukturfondene og fonden for udvikling af landdistrikter; mener desuden, at nationale tilsynsmyndigheder skal have beføjelse til at indføre krav til åbenhed og bemyndigelse til at håndhæve disse krav med henblik på opfyldelse af kravene;
Urges the Commission to ensure that equal access to broadband networks financed with support from the structural and rural funds is given to all service providers; believes furthermore that in order to ensure compliance with the requirements, national regulatory authorities should be granted the power to impose openness requirements in regulations and be given a mandate to enforce those requirements;
Den eneste ting, vi virkelig ved med sikkerhed om bredbånds og internets fremtidige udvikling er, at vi ikke ved, hvordan det vil udvikle sig i de kommende 10 år, kun at det vil udvikle sig mindst lige så meget, som det har i det seneste årti.
The one thing we truly know for certain about the future development of broadband and Internet is that we do not know how it will develop over the next ten years, only that it will develop at least as much as it has in the past decade.
For 10 år siden kunne ingen have forudset den vidtrækkende udvikling af internet og bredbånd, som vi har været vidner til, ligesom ingen kunne have forstået vigtigheden af den udvikling, der har forvandlet økonomier og globale markeder og vendt op og ned på traditionelle hierarkier i en verden, hvor individet er i centrum, det være sig med hensyn til viden, information, medier eller videnskab såvel som kommunikation, handel og markeder.
Ten years ago no one could have foreseen the radical development of Internet and broadband that has been witnessed, just as no one could have understood the magnitude of the development that has transformed economies and global markets and turned traditional hierarchies upside down in a world where the individual is at the centre, in knowledge, information, media and science, as well as in communication, trade and markets.
Verden i dag er anderledes, end den var i går.
The world today is a different one from yesterday.
Medier og information cirkulerer i en verden, hvor der ikke eksisterer egentlige grænser, hvor viden og holdninger ikke kan stoppes eller kontrolleres.
Media and information circulate in a world where no real boundaries exist, where knowledge and opinions cannot be stopped or controlled.
Viden, fakta, produkter og serviceydelser er tilgængelige uden hensyn til distance, og det gør den fysiske dimension mindre vigtig og forbindelserne endnu mindre vigtige.
Knowledge, facts, products and services are available regardless of distance, making the physical dimension less important and connections ever more so.
De nye informations- og kommunikationsteknologier har skabt deres egne serviceydelser, produkter og markeder, men de har også fundamentalt forvandlet traditionelle markeder til globale arenaer, hvor forskellige serviceydelser samles.
New information and communication technologies have created services, products and markets of their own but have also fundamentally transformed traditional markets into global arenas in which different services converge.
De lande, der har stået i spidsen for denne udvikling, har øget deres produktivitet dramatisk, samtidig med at deres borgere har været i stand til at udtrykke meninger, krav og få indflydelse på en måde, der giver dem en global fordel i forhold til alle andre i denne nye æra af viden og information.
Countries that have led this development have increased productivity dramatically and at the same time, their citizens have been able to express opinions and demands and exert influence in a way that gives them a global advance to anyone in this new era of knowledge and information.
At være ledende i denne udvikling er afgørende for Europa med henblik på at blive den mest konkurrencedygtige videnbaserede økonomi i verden, ved at bruge hver individuelle borgers evner, krav, intellekt, viden, erfaring, kreativitet, fantasi og visioner.
To be in the lead in this development will be crucial to Europe's becoming the most competitive knowledge-based economy in the world, making use of the skills, demands, intellects, knowledge, experience, creativity, fantasy and visions of every individual citizen.
Europa kan kun blive førende og forblive det, hvis det tillader kreativitet, konkurrence og nye ideer på disse områder.
Europe can only lead and stay in the lead if it allows for creativity, competition and new ideas in these areas.
Og det er tydeligt, at udviklingen og spredningen af bredbånd går betydeligt langsommere i de områder, hvor der er mindre konkurrence, hvor de nuværende aktører bestemmer farten og udviklingen af tjenesterne.
And it is obvious that the development and deployment of broadband is significantly slower where there is less competition, where incumbents decide on the pace and development of services.
De i bilaget anførte tal og tabeller giver nyttige vink om, hvilke faktorer der virkelig betyder noget for udviklingen af bredbånd.
The figures and tables provided in the annex provide useful hints as to what factors really matter in the deployment of broadband.
OECD-statistikker viser, at dækningsgraden for bredbåndsforbindelser hverken er direkte forbundet med befolkningstæthed eller økonomisk udvikling.
OECD statistics show that broadband penetration does not directly correlate either with population density or with economic development.
Dette understøtter ideen om, at afstand og indkomst ikke er de eneste afgørende faktorer for dækningsgraden for bredbånd, og at konkurrence og innovation spiller en væsentlig rolle.
This supports the idea that distance and income are not the only determining factors for broadband penetration and that competition and innovation play a major role.
Denne tætte forbindelse mellem konkurrence og dækningsgrad kan også ses i Kommissionens graf, der viser infrastrukturen for konkurrence og dækningsgrad.
This strong link between competition and penetration can also be observed in the Commission's graph depicting infrastructure competition and penetration rate.
Denne tendens kan også aflæses i ECTA's (New Telecom Entrants Association) lovgivningstabel: Lande, som klarer sig bedre med hensyn til indførelse af lovgivningsmæssige bestemmelser om bredbånd, har generelt højere dækningsgrader.
This trend is also apparent from ECTA's (the new telecom entrants association) regulatory scorecard: countries that show a better record in implementing the broadband regulatory framework show in general higher penetration rates.
En europæisk bredbåndspolitik skal således støtte og forbedre mulighederne for konkurrence og innovation, og gøre det helt normalt for Europas borgere at være online og have muligheden for at vælge mellem serviceydelser og produkter.
European policy for Broadband must therefore support and enhance the opportunities for competition and innovation, making it the absolute norm for Europe's citizens to be connected and have the opportunity of choosing between services and products.
Unionens opgave er ikke at finansiere spredningen af bredbånd.
The task of the Union is not to finance the deployment of broadband.
Snarere er det omvendte sandt, da Unionen skal sørge for et kreativt og innovativt miljø, der er hjørnestenen i udviklingen af teknologi, der i fremtiden vil udvikle sig på måder, vi på nuværende tidspunkt ikke kan forestille os, men kun bane vejen for.
The Union must provide for a creative and innovative environment that is the cornerstone for the development of technology which will develop in the future in ways and by means we cannot foresee at this point, but must pave the way for.
Mens det anerkendes, at der er et behov for offentlig indgriben for at øge dækningen for områder uden tilstrækkelig dækning, skal principperne om bedre regulering og konkurrencelovgivningen respekteres.
While acknowledging the need for public intervention to increase coverage in under-served areas, it should respect better regulation principles and competition law.
Offentlig indgriben kan supplere private investeringer, men bør aldrig foregribe den private sektors initiativer, hvorved konkurrencen forvrides.
Public intervention may complement private investment but should never pre-empt private sector initiatives and thereby distort competition.
Retningslinjerne for kriterier og gennemførelsesregler for anvendelse af strukturfondspenge til støtte for elektroniske kommunikationsnetværk offentliggjort af Kommissionen i 2003 viser, hvordan middelvejen mellem offentlig støtte, regional udvikling og konkurrencekrav vælges.
The guidelines on criteria and modalities of use of structural funds for electronic communications published by the Commission in 2003 illustrate how to strike a balance between public support, regional development and competition requirements.
EU's politikker skal støtte hurtigere innovation på dette område og gøre Europa til det mest dynamiske marked i verden.
European Union policies must support a more rapid pace of innovation in this area, making Europe the most dynamic market in the world.
Finansiering fra EU skal baseres på krav om lige spilleregler for alle, åben for nye ansigter og alle konkurrenter som den mest effektive måde at opnå succes på.
Funding from the European Union must be based on the requirements of a level playing field, open to new entrants and all competitors, as the most efficient way to achieve success.
Den må ikke have til formål at gøre, hvad markedet kan gøre, men bidrage til investeringer, der ellers ikke var mulige, og til de innovationer, der vil sørge for, at Europa ligger i spidsen.
It must not aim to do what the market can do but contribute to the investment that otherwise would not be made and to the innovations that will keep Europe in the lead.
Det er i alle europæeres interesse, at alle er forbundet med bredbånd.
It is of a common European interest to have everyone connected to broadband.
Den værdi, nettet udgør for hver af dets brugere, afhænger af antallet af andre forbundne mennesker.
The value that the net has for each of its users depends on the number of other people connected.
Det er afgørende for den mængde af serviceydelser, viden og alternativer, der kan tilvejebringes.
This determines the amount of service, knowledge and alternatives that can be provided for.
Når alle i EU har mulighed for at have adgang til bredbånd, vil det indre marked være karakteriseret af direkte kommunikation, integration på tværs af landegrænser såvel som muligheder for alle, uanset hvor han eller hun måtte bo.
When everyone in the EU has the opportunity to have access to broadband, the internal market will be characterized by immediate communications and cross-border integration, as well as opportunities for everyone, regardless of where he or she might live.
Det indre marked og bredbåndsadgang for alle dets borgere giver et grundlag på 500 millioner mennesker, der går ind på og bruger serviceydelser som f.eks. e-learning, e-sundhed, e-ledelse og e-handel.
The internal market, in combination with broadband access for all citizens, provides a base of 500 million people accessing and making use of services such as e-learning, e-health, e-governance and e-trade.
Det er konvergens og udbredelse af serviceydelser og viden, der kan få målet om at gøre Europa til en førende videnøkonomi i verden til at blive en realitet.
It is the convergence and distribution of services and knowledge that can turn the goal of making Europe a leading knowledge-based economy in the world into a reality.
Det er en mulighed, der ikke må forvrides af finansiering og politik, der har en tendens til at støtte gamle strukturer i stedet for innovation, fremme og udvikling.
That is an opportunity that must not be distorted by funding and policies that tend to support over-aged structures instead of innovation, advancement and development.
A. Institutional Framework
A. Institutional Framework
B. GENERAL MARKET ACCESS CONDITIONS
B. GENERAL MARKET ACCESS CONDITIONS
C. EFFECTIVENESS OF IMPLEMENTATION
C. EFFECTIVENESS OF IMPLEMENTATION
Udformning af en europæisk bredbåndspolitik
Building a European Policy on Broadband