natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opgave 3: Foranstaltninger af kollektiv interesse: bistand til kollektive aktioner af begrænset varighed, der går ud over, hvad der normalt støttes på privat initiativ, og som gennemføres med aktiv støtte fra initiativtagerne selv eller fra organisationer, der handler på producenternes vegne, eller andre organisationer, forvaltningsmyndigheden har anerkendt, og som er med til at realisere den fælles fiskeripolitiks mål.
Axis 3: Measures of collective interest: support for collective actions of limited duration which would not normally be supported by private enterprise and which are implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Managing Authority and which help to meet the objectives of the common fisheries policy.
Opgave 4: Bæredygtig udvikling af kystfiskeriområder: at bevare den økonomiske og sociale velstand i disse områder, udnytte fiskevarerne og akvakulturprodukterne bedre, at bevare og udvikle arbejdspladser i kystfiskeriområderne ved hjælp af støtte til diversificering eller økonomisk og social omstrukturering af områder, der står over for socioøkonomiske vanskeligheder som følge af ændringer i fiskeriet, at fremme kystmiljøets kvalitet, og at støtte og udvikle samarbejdet mellem nationale og tværnationale kystfiskeriområder.
Axis 4: Sustainable development of coastal fishing areas through: maintaining the economic and social prosperity of these areas and adding value to fisheries and aquaculture products; maintaining employment in coastal fishing areas through support for diversification or the economic and social restructuring of areas faced with socio-economic difficulties as a result of changes in the fisheries sector; promoting the quality of the coastal environment; and supporting and developing cooperation between national and transnational coastal fishing areas.
I henhold til Kommissionens forslag er der 4.963 millioner euro til rådighed til tilskud fra fonden for perioden 2007-2013, og 0,8 % af midlerne afsættes til teknisk bistand til Kommissionen.
According to the Commission proposal, the resources available for commitment from the Fund for the period 2007–2013 amount to EUR 4 963 million, with 0.8% of those resources earmarked for the technical assistance for the Commission.
Den årlige fordeling af midlerne er som følger:
The annual breakdown for the resources is as follows:
(Millioner euro - i 2004-priser)
(in millions of euro – 2004 prices)
Kilde: KOM(2004)497, artikel 12 og bilag I.
Source: COM(2004)497, Article 12 and Annex I.
Budgetudvalget opfordrer Fiskeriudvalget, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Forslag til Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning
Draft legislative resolution
De finansielle beløb kan ikke fastsættes, før der er indgået en aftale om de finansielle overslag.
The financial amounts cannot be established before agreement is reached on the financial perspective.
Når der er blevet vedtaget en afgørelse, bør Kommissionen stille et lovforslag for at fastsætte de finansielle beløb under hensyntagen til det relevante loft for den pågældende finansielle ramme.
Once a decision has been adopted, the Commission should submit a legislative proposal to establish the financial amounts while keeping within the relevant ceiling of the financial framework concerned.
EUT C ?? af 26.4.2005, s. ??.
JO C ?? du 26.4.2005, p. ??.
Denne forordning fastsætter derfor betingelserne for, at Kommissionen kan udøve sine beføjelser med henblik på at gennemføre Den Europæiske Unions almindelige budget under tilsyn af Europa-Parlamentet som budgetmyndighed .
To that end this Regulation specifies the conditions allowing the Commission to exercise its responsibilities for the execution of the general budget of the European Communities under the scrutiny of the European Parliament in its Budgetary Authority capacity ;
Det skal understreges, at forordningen om Den Europæiske Fiskerifond gennemføres på Kommissionens ansvar og under tilsyn af Europa-Parlamentet som budgetmyndighed.
It should be emphasised that the EFF Regulation is to be implemented on the responsibility of the Commission and under the scrutiny of Parliament in its Budgetary Authority capacity.
(35) Fonden bør i overensstemmelse med budgetmyndighedens afgørelser ved hjælp af teknisk bistand støtte evalueringer, undersøgelser, pilotprojekter og udveksling af erfaringer for at fremme nyskabende metoder og fremgangsmåder med henblik på en enkel og gennemsigtig iværksættelse.
(35) By way of technical assistance the Fund should provide support , in accordance with the decisions of the Budgetary Authority, for evaluations, studies, pilot projects and exchanges of experience in order to promote innovative approaches and practices for simple and transparent implementation;
Den årlige afgørelse om den samlede tekniske bistand skal træffes inden for rammerne af budgetproceduren.
The annual decision on the overall level of technical assistance should be taken within the scope of the budgetary procedure.
De midler, der er til rådighed til forpligtelser fra fonden for perioden 2007-2013, andrager 4.963 mio. EUR i 2004-priser med den årlige fordeling, der er anført i bilag I.
The resources available for commitment from the Fund for the period 2007 to 2013 shall be EUR 4 963 million at 2004 prices in accordance with the annual breakdown shown at Annex I.
De midler, der er til rådighed til forpligtelser fra fonden , fastsættes som referencegrundlag i henhold til punkt 34 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren 1 , til 4.963 mio. EUR i 2004-priser med den årlige fordeling, der er anført i bilag I for en periode på syv år fra den 1. januar 2007.
The resources available for commitment from the Fund shall be fixed on an indicative basis, under the terms of paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure 1 , at EUR 4 963 million at 2004 prices in accordance with the annual breakdown shown in Annex I, for a period of 7 years beginning on 1 January 2007 .
1 EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1.
1 OJ C 172, 18.6.1999, p.1.
De finansielle beløb betragtes som vejledende, indtil de finansielle overslag for perioden 2007-2013 er vedtaget.
The financial amounts are indicative until such time as the financial perspective for the period 2007-2013 is adopted.
Når denne afgørelse er truffet, skal Kommissionen forelægge et forslag til retsakt, der tager hensyn til det relevante loft for den pågældende finansielle ramme.
Once a decision has been taken in that regard, the Commission should submit a legislative proposal that takes into account the corresponding ceiling of the financial framework in question.
Forslag til Rådets forordning om Den Europæiske Fiskerifond
Proposal for a Council regulation on the European Fisheries Fund
UDTALELSE fra Budgetkontroludvalget
OPINION of the Committee on Budgetary Control
Nærværende kommissionsforslag omfatter finansielle aspekter af den fælles fiskeripolitik for perioden 2007-2013.
The present Commission proposal covers financial aspects of the Common Fisheries Policy (CFP) for the period 2007-2013.
I øjeblikket udgøres det primære særinstrument til finansiering af den fælles fiskeripolitik af Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF).
Currently, the main specialised instrument for the financing of the CFP is the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
FIUF indgår som et led i strukturfondene.
The FIFG forms part of the structural funds.
Med forslaget erstattes FIUF af Den Europæiske Fiskerifond (EFF).
The proposal would replace the FIFG by the European Fisheries Fund (EFF).
EU-finansieringen via EFF vil udgøre 4.963 millioner euro for EU-25.
EU funding through the EFF would amount to EUR 4 963 million for the EU-25.
I overensstemmelse med den almindelige model i strukturpolitikkerne gennemføres den fælles fiskeripolitik i dag og fremover ved flerårig programmering, samfinansiering og delt forvaltning .
Following the general model in structural policies, the CFP is and will be implemented through multi-annual programming, co-financing and shared management .
På baggrund af Revisionsrettens gentagne stærke kritik af medlemsstaternes formåen, hvad angår delt forvaltning, har Parlamentet anmodet om, at Kommissionen og medlemsstaterne tager konkrete skridt med henblik på at udvikle konceptet med en årlig ex-ante oplysningserklæring og en årlig ex-post revisionserklæring , der udstedes af medlemsstatens højeste politiske og forvaltende myndighed (finansministeren).
In view of the Court of Auditors' repeated severe judgement on Member States' performance in shared management, Parliament has requested concrete steps from the Commission and Member States to develop the concept of an annual ex ante disclosure statement and an annual ex-post Declaration of Assurance from each Member State's highest political and managing authority (Finance Minister).
Ordføreren slår følgelig til lyd for, at dette koncept indføres i de instrumenter, der styrer EU's udgifter til fiskeri i perioden 2007-2013.
Consequently, the draftsman is pleading for the adoption of this concept in the instruments governing EU spending on fisheries during the period 2007-2013.
Kommissionens forslag om EFF tager sigte på at samle de aspekter, som i øjeblikket er opsplittet på flere retsakter
The Commission proposal on the EFF aims at unifying aspects which are currently split into several legal texts
Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21.6.1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene; Rådets forordning (EF) nr. 1263/1999 af 21.6.1999 om Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet; Rådets forordning (EF) nr. 2792/1999 af 17.12.1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet; Kommissionens forordning (EF) nr. 366/2001 af 22.2.2001 om gennemførelsesbestemmelser til de aktioner, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 2792/1999. .
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds; Council Regulation (EC) No 1263/1999 of 21 June 1999 on the Financial Instrument for Fisheries Guidance; Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector; Commission Regulation No 366/2001 of 22 February 2001 laying down detailed rules for implementing the measures provided for in Council Regulation (EC) No 2792/1999. .
Ordføreren anbefaler imidlertid, at der tages mere drastiske skridt med henblik på at sikre forenkling og afklaring .
However, the draftsman recommends that bolder steps be taken to pursue simplification and clarification .
Dette gælder både hvad angår det lovgivningsmæssige landskab på dette politikområde og gennemførelsesredskaberne.
This applies with regard both to the regulatory landscape of this policy area and to the implementation tools.
· EFF-forordningen vil heller ikke blive den eneste specialiserede EF-forordning om finansiering af den fælles fiskeripolitik.
· Again, the EFF regulation would not be the only specialised EU regulation on financing the CFP.
Et andet forslag til finansielle foranstaltninger til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik er i støbeskeen
A second proposal for financial measures for the implementation of the CFP is forthcoming
KOM(2005)0117 , Forslag til Rådets forordning om EF-finansieringsforanstaltninger til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik og havretten. .
COM(2005)0117 , Proposal for a Council Regulation establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea. .
· Kommissionen reagerede over de alvorlige problemer, hvad angår medlemmernes finansielle kontrol med EU-midlerne, ved at foreslå, at der oprettes et nyt reguleringsorgan
· The Commission responded to the serious problems as regards Member States' financial control of EU funding by proposing a new regulatory agency
KOM(2004)0289 , Forslag til Rådets forordning om oprettelse af et EF-fiskerikontrolagentur og om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik.
COM(2004)0289 , Proposal for a Council Regulation establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy.
Agenturet vil have hjemsted i Vigo, Spanien. , som bl.a. har til opgave at forbedre medlemsstaternes formåen på kontrolområdet.
The Agency will be located in Vigo, Spain. , in charge of enhancing Member States' control performance among other things.
Ordføreren foreslår, at EU-finansieringen på lang sigt snarere fokuserer på opbygningen af en fond af ekspertise - med henblik på bæredygtig udnyttelse og marine økosystemer, som ifølge sin natur er en tværnational opgave - end på at kompensere for medlemsstaternes forvaltningsfejl.
The draftsman suggests that, in the long run, EU funding should rather focus on building up a hoard of expertise - for sustainable exploitation and for marine ecosystems, a trans-national task by nature - than on counterbalancing Member States' management failures.
Han understreger Parlamentets holdning, at en hurtig udvikling af en intern kontrolramme, som også kan anvendes i fiskerisektoren, vil være nødvendig, hvis man skal sikre en bedre forvaltningskvalitet.
He underlines Parliament's position that the rapid development of an internal control framework, applicable also in the fisheries sector, will be indispensable in order to achieve better management quality.
Budgetkontroludvalget opfordrer Fiskeriudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Et operationelt program tages op til fornyet gennemgang, hvis der har været vanskeligheder med at gennemføre det, eller hvis der er sket væsentlige strategiske ændringer, eller hvis der er forvaltningsmæssige årsager til det, og det revideres eventuelt for den resterende del af perioden på medlemsstatens eller Kommissionens initiativ efter godkendelse fra overvågningsudvalget, jf. artikel 61.
Each operational programme shall be re-examined and, if necessary, where a difficulty has arisen in implementation or if there have been significant strategic changes or for reasons of sound management, revised for the rest of the period on the initiative of the Member State or the Commission, after approval by the Monitoring Committee as provided for in Article 61.
(Vedrører ikke den danske tekst)
In order to enable proper evaluation, re-examination should take place in any case in order to find out if there have been difficulties in implementation.
Artikel 46, stk. 6
Article 46, paragraph 6
Evalueringen skal foretages af uvildige eksperter.
Evaluation shall be carried out by independent assessors.
Resultaterne offentliggøres, medmindre de myndigheder, der er ansvarlige for evalueringen, udtrykkeligt gør indvendinger, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001.
The results shall be published, unless the authority responsible for the evaluation expressly objects, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council.
Resultaterne offentliggøres i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001.
The results shall be published, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council.
(i a) effektive inddrivelsesprocedurer.
(i a) effective recovery procedures.
(j a) at sørge for, at alle EF-midler, som konstateres uretmæssigt udbetalt som følge af uregelmæssigheder, inddrives, eventuelt med renter, at føre regnskab over beløb, der skal inddrives, og tilbagebetale inddrevne beløb til Kommissionen ved fradrag i den næste oversigt over udgifter.
(j a) ensuring the recovery of any amounts of Community funds found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable, and repaying to the Commission amounts recovered by deduction from the next statement of expenditure.
Det er en styringsopgave at sørge for inddrivelse og ikke en opgave for en godkendelsesmyndighed.
Ensuring recovery is a management task, not a task for a certifying authority.
Artikel 65, stk. 2, litra g
Article 65, paragraph 2, point (g)
(g) en erklæring om, at EF's politikker er overholdt ved gennemførelsen af det operationelle program, og oplysning om eventuelle problemer og de foranstaltninger, der er truffet for at afhjælpe dem
(g) a declaration on compliance with Community policies during the implementation of the operational programme and, where appropriate, identifying any problems encountered and the taken to rectify them;
(g) kortlægning af eventuelle problemer og de foranstaltninger, der er truffet for at afhjælpe dem
(g) identification of any problems encountered and the measures taken to rectify them;
Artikel 65, stk. 2 a (nyt)
Article 65, paragraph 2 a (new)
Ud over den årlige rapport, som forelægges af forvaltningsmyndigheden, skal hver af medlemsstaterne udstede en årlig ex-post revisionserklæring, hvad angår lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for gennemførelsen af Den Europæiske Fiskerifond.
In addition to the annual report issued by the managing authority, each Member State shall issue an annual ex post Declaration of Assurance as regards the legality and regularity of the underlying transactions concerning the implementation of the European Fisheries Fund.
Denne erklæring skal også tage hensyn til revisionsmyndighedens udtalelse, som afgives i henhold til artikel 60, stk. 1, litra (e), nr. ii), og underskrives af medlemsstatens højeste politiske og forvaltende myndighed (finansministeren)
This declaration shall take into account the opinion of the audit authority issued pursuant to Article 60(1)(e)(ii) and shall be signed by each Member State's highest political and managing authority (Finance Minister).
Parlamentet indførte konceptet med en national ex-post revisionserklæring i Kommissionens 2003-dechargeprocedure
Parliament has adopted the concept of a national ex post declaration of assurance in the 2003 Commission discharge exercise
Europa-Parlamentets beslutning af 12. april 2005, P6_TA-PROV(2005)0092 , punkt 21. .
European Parliament Resolution of 12 April 2005, P6_TA-PROV(2005)0092 , paragraph 21. .
Artikel 66, stk. 3, litra d
Article 66, paragraph 3, point (d)
(d) når den fjerde årlige rapport er forelagt, og igen når den rapport, der omfatter programmeringens sidste år, er forelagt, en oversigt over de revisioner af medlemsstaternes forvaltnings‑ og kontrolsystemer, som er foretaget på Kommissionens vegne, og over resultatet af de revisioner af fondsbistanden, som medlemsstaterne har foretaget, med angivelse af eventuelle finansielle korrektioner.
(d) when the fourth annual report is submitted and again when the report covering the final year of programming is submitted, a summary of the audits on management and control systems set up by Member Sates carried out on behalf of the Commission and of the outcome of audits on Fund assistance carried out by the Member State and where appropriate the financial corrections made.
(d) en oversigt over de revisioner af medlemsstaternes forvaltnings‑ og kontrolsystemer, som er foretaget på Kommissionens vegne, og over resultatet af de revisioner af fondsbistanden, som medlemsstaterne har foretaget, med angivelse af eventuelle finansielle korrektioner.
(d) a summary of the audits on management and control systems set up by Member Sates carried out on behalf of the Commission and of the outcome of audits on Fund assistance carried out by the Member State and the financial corrections made.
Artikel 69, stk. 3 a (nyt)
Article 69, paragraph 3 a (new)
Uanset forpligtelserne i henhold til stk. 1, 2 og 3 skal hver enkelt medlemsstat, inden den modtager fællesskabsmidler i år N og på årlig basis, udstede en formel ex-ante oplysningserklæring om, at de finansielle kontrolstrukturer, som er foreskrevet i denne forordning, er etableret og fungerer.
Without prejudice to the obligations laid down in paragraphs 1, 2 and 3, each Member State shall issue, prior to receiving Community funding in year N and on an annual basis, a formal ex ante Disclosure Statement declaring that the financial control structures as laid down in this Regulation are in place and functioning.
Den oplysende erklæring underskrives af medlemsstatens højeste politiske og forvaltende myndighed (finansministeren).
The Disclosure Statement shall be signed by each Member State's highest political and managing authority (Finance Minister).
Parlamentet indførte konceptet med nationale ex-ante oplysningserklæringer i Kommissionens 2003-dechargeprocedure
Parliament has adopted the concept of national ex ante disclosure statements in the 2003 Commission discharge exercise
Hvis der skal inddrives beløb som følge af en annullering i henhold til stk. 1, indleder forvaltningsmyndigheden straks en inddrivelsesprocedure og meddeler godkendelses‑ og forvaltningsmyndigheden dette.
When amounts are to be recovered following a cancellation under paragraph 1, the managing authority shall initiate recovery proceedings immediately and notify the certifying and managing authorities.
CONT 14.12.2004
CONT 14.12.2004
Inés Ayala Sender, Mogens N.J. Camre, Paulo Casaca, Petr Duchoň, Szabolcs Fazakas, Ingeborg Gräßle, Véronique Mathieu, Jan Mulder, José Javier Pomés Ruiz, Bart Staes, Margarita Starkevičiutė, Kyösti Tapio Virrankoski
Inés Ayala Sender, Mogens N.J. Camre, Paulo Casaca, Petr Duchoň, Szabolcs Fazakas, Ingeborg Gräßle, Véronique Mathieu, Jan Mulder, José Javier Pomés Ruiz, Bart Staes, Margarita Starkevičiūtė, Kyösti Tapio Virrankoski
Robert Goebbels, Albert Jan Maat
Robert Goebbels, Albert Jan Maat
UDTALELSE fra Regionaludviklingsudvalget
OPINION of the Committee on Regional Development
Med forslaget oprettes en ny Europæisk Fiskerifond (EFF) for perioden 2007-2013.
The proposal establishes a new European Fisheries Fund (EFF) for the period 2007-2013.
EFF erstatter det nuværende Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIFG).
The EFF replaces the current Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
EU-støtte til EFF udgør 0,7 milliarder euro årligt for perioden 2007-2013.
EU funding for the EFF will amount to about 0,7 billion EURO per year for 2007-2013.
Tre fjerdedele af dette budget bevilges til de mest tilbagestående områder.
Three-quarters of this budget will be allocated to the regions lagging most behind.
Med forslaget bringes EU-støtten til fiskerisektoren på linje med den fortsatte reform af den fælles fiskeripolitik (CFP), som blev vedtaget af Rådet i december 2002.
The proposal brings EU funding for the fisheries sector in line with the on-going reform of the Common Fisheries Policy (CFP), agreed by the Council in December 2002.
Den nye fond har til formål at fremme gennemførelsen af de omfattende ændringer i henhold til denne reform som f.eks. en begrænsning af overfiskeri for at genoprette fiskebestande og sprede de økonomiske aktiviteter i fiskeriområder.
The new fund intends to help implementing the major changes under this reform such as reducing fishing pressure, in order to allow recovery of fish stocks and diversifying economic activities in fishing areas.
EFF vil være på linje med den nye tilgang til EU-støtte, der indebærer en forenkling af programmerings- og støttemekanismerne.
The European Fisheries Fund will be in line with the new approach guiding EU funding, which simplifies the programming and assistance mechanisms.