natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår spørgsmålet om den britiske rabat, foreslog Kommissionen at justere den eksisterende korrektionsmekanisme, således at den anvendes på alle de primære bidragydere, samtidig med at dem, som ikke ville drage fordel af en sådan korrektion, forsikres om, at deres omkostninger ikke vil stige kraftigt, ved at begrænse omfanget af korrektioner til et maksimumsbeløb.
As for the question of the British rebate, the Commission proposed to adjust the existing correction mechanism so as to apply it to all main contributors, while giving assurances to those not benefiting from such a correction that the cost for them would not soar, by limiting the volume of corrections to a maximum amount.
Denne generelle korrektionsmekanisme vil blive udløst, hvis nettobidragene overstiger 0,35 % af hvert enkelt lands BNI.
This general correction mechanism would be triggered if net contributions exceeded 0.35% of each country’s GNI.
Bidrag herover tilbagebetales med en sats på 66 %.
Contributions above this would be refunded at a rate of 66%.
Indførelsen af mekanismen bør ledsages af overgangsforanstaltninger for Det Forenede Kongerige med henblik på at reducere de finansielle konsekvenser af ændringen over en fireårig periode.
The introduction of the mechanism should be accompanied by transitional measures for the UK in order to alleviate the financial impact of the changeover, over a 4-year period.
Høringer med de nationale parlamenter
Consultations with national parliaments
Under gennemgangen af Kommissionens forslag fra 2004 konkluderede ordføreren, at Europa-Parlamentets eventuelle arbejde med ordningen for egne indtægter med det formål at finde en retfærdig, enkel og gennemsigtig løsning skal gennemføres i et tæt samarbejde med medlemsstaternes parlamenter, idet det er dem, som i sidste ende ville skulle vedtage de pågældende forslag.
When studying these proposals made by the Commission in 2004, your rapporteur came to the conclusion that any work of the European Parliament on the own resources topic with an aim to finding an equitable, simple and transparent solution would need to be done in close cooperation with the parliaments of the Member States because it was them, that in the end, would need to agree on any proposal made.
Det var derfor, at ordningen for egne indtægter blev sat på dagsordenen for sidste års møde mellem Europa-Parlamentets Budgetudvalg og de nationale parlamenters budgetudvalg.
This was why the own resources topic was put on the agenda of last year's meeting of the EP Committee on Budgets with the national parliaments' budget committees.
De nationale parlamenters repræsentanters positive reaktioner på, at ordningen for egne indtægter var sat på dagsordenen, og de interessante og åbne drøftelser ved denne lejlighed opmuntrede ordføreren til at fortsætte i denne retning.
The positive reaction of the representatives of the national parliaments to having the own resources item on the agenda and the interesting and open discussions led on this occasion encouraged the rapporteur to proceed in this direction.
I november 2005 blev et spørgeskema udarbejdet af ordføreren sendt til alle de nationale parlamenters budgetudvalg.
In November 2005, a questionnaire drafted by the rapporteur was sent to all budget committees of the national parliaments.
Formålet med dette spørgeskema var at undersøge, hvorvidt der kunne identificeres nogle centrale, grundlæggende principper for en reform af ordningen for egne indtægter, som kunne støttes af Europa-Parlamentet og et repræsentativt flertal af medlemsstaternes parlamenter ("gamle" og "nye", "nettobetalere" og "nettobidragydere", sydlige og nordlige osv.).
The objective of this questionnaire was to explore whether some central basic principles for a reform of the own resources system could be established which could be supported by the European Parliament and a representative majority of the parliaments of the Member States ("old" and "new" ones, "net-payers" and "net-contributors", Southern and Northern ones, etc.).
Der var mangfoldige reaktioner på dette spørgeskema: Nogle parlamenter valgte af en eller anden grund slet ikke at svare, nogle svarede skriftligt og nogle inviterede ordføreren til en personlig drøftelse.
The reactions to this questionnaire were manifold: Some parliaments, for one reason or another, chose not to reply at all, some parliaments replied in writing and some parliaments invited the rapporteur for a personal exchange of views.
Ordføreren har indtil videre haft mulighed for at tale med budgetudvalgene eller deres repræsentanter i Luxembourg, Portugal, Finland, Frankrig, Tyskland og Spanien.
So far, the rapporteur has been given the opportunity to speak to the budget committees, or their representatives, of Luxembourg, Portugal, Finland, France, Germany and Spain.
Dette er imidlertid bare starten på en intens proces med drøftelser med de nationale parlamenter, som for nylig er blevet udvidet til multilaterale drøftelser, idet fremtiden for EU's ordning for egne indtægter også blev drøftet af en af arbejdsgrupperne på det interparlamentariske møde, som var arrangeret i fællesskab af Europa-Parlamentet og det østrigske parlament den 8.-9. maj 2006 i Bruxelles.
However, this is just the beginning of an intense discussion process with the national parliaments which has recently spread to a multilateral level, as the future of the Union's own resources was also discussed in one of the working groups of the Interparliamentary meeting, jointly organised by the European Parliament and the Austrian parliament on 8 - 9 May 2006 in Brussels.
Det næste årlige møde mellem Europa-Parlamentets Budgetudvalg og formændene for de nationale parlamenters budgetudvalg, som er fastlagt til den 21. juni 2006, vil give mulighed for endnu en runde drøftelser og mulige konklusioner.
The next annual meeting of the EP Committee on Budgets with the chairs of the budget committees of the national parliaments which is scheduled for 21 June 2006 will provide an opportunity for another round of talks and possible conclusions.
Hvis kontakten mellem parlamenterne fortsætter med den gensidige tillid og åbenhed, den er startet med, er ordføreren overbevist om, at der kan nås til en fælles forståelse mellem Europa-Parlamentet og medlemsstaternes parlamenter med hensyn til de grundlæggende principper for, hvordan ordningen med fælles indtægter i fremtiden skal se ud.
If parliamentary contacts continue in the spirit of mutual trust and openness they have started in, your rapporteur is convinced that some common understanding on basic principles how the own resources system of the future should look like could be achieved between the European Parliament and the parliaments of the Member States.
Initiativbetænkning om fremtiden for EU's egne indtægter
Own initiative report on the future of the EU's own resources
Ordføreren agter at fremlægge resultaterne af det arbejde, der er udført i fællesskab af de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet, i en initiativbetænkning om fremtiden for EU's egne indtægter, som skal drøftes og sættes til afstemning på et plenarmøde i slutningen af året.
The rapporteur intends to present the results of the work conducted jointly by the national parliaments and the European Parliament in an own initiative report on the future of the EU's own resources, to be debated and voted in plenary by the end of this year.
Denne betænkning kunne give nogle fælles retningslinjer for Kommissionens revision og dermed sende et klart signal til stats- og regeringslederne om, hvad deres parlamenters modeller for fremtiden kunne være.
This report could then provide some common guidelines for the Commission's review work, thus giving a clear signal to the Heads of State and government of what their parliaments' concepts for the future may be.
BNP 2006
GDP 2006
"Nationalt bidrag" til EU's budget
"National contribution" to EU Budget
i millioner euro
in EUR million
i euro
in EUR
Det Europæiske Råd opfordrede på sit møde den 15. og 16. december 2005 til, at Kommissionen forelagde et nyt forslag til Rådets afgørelse om Den Europæiske Unions egne indtægter såvel som en ændret version af arbejdsdokumentet om den britiske rabat for at gennemføre sine konklusioner vedrørende finansieringen af Den Europæiske Union og sikre, at ordningerne for de egne indtægter fulgte princippet om ligebehandling og gradvis indførelse.
At its meeting of 15 and 16 December 2005, the European Council requested that the European Commission submit a proposal for a new decision on the own resources of the European Union as well as a modified version of the working document on the British rebate, in order to implement its conclusions concerning the financing of the Union and ensure that the arrangements concerning own resources must be guided by the principle of equity and progressiveness.
Disse ordninger må derefter bidrage til at sikre i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Fontainebleau i 1984, at ingen medlemsstat bør bære en for stor budgetbyrde i forhold til sin relative velstand.
These arrangements must then guarantee, in accordance with the conclusions of the European Council of Fontainebleau of 1984, that no Member state should support a budgetary charge which is excessive in relation to its relative prosperity.
Hovedparten af det ovennævnte forslag fra Kommissionen indeholder en detaljeret oversigt over de tekniske foranstaltninger, der er nødvendige for at tilpasse de nuværende bestemmelser om egne indtægter, for at indføre de særlige ordninger, som er indført til fordel for Tyskland, Østrig, Nederlandene og Sverige såvel som beregningsmetoden for mekanismen for UK-korrektionen, samtidig med at der tages højde for de nedskæringer, der vedtoges for at sikre, at Det Forenede Kongerige deltager fuldt ud i finansieringen af udgifterne til den igangværende udvidelse.
The major part of the abovementioned Commission proposal details the technical measures required to adapt the present own resources legislation in order to implement the special arrangements made in favour of Germany, Austria, the Netherlands and Sweden, as well as the method of calculating the United Kingdom correction mechanism taking into account the reductions agreed in order to ensure that the UK participates fully in the cost of the ongoing enlargement.
Den Europæiske Unions egne indtægter anses for at være en finansieringskilde, som er adskilt og uafhængig i forhold til medlemsstaterne.
The Union's own resources are deemed to be "a source of finance separate and independent of the Member States".
Grundlaget for EU’s egne indtægter har traditionelt været told, landbrugsafgifter, sukkerafgifter og moms, og de er siden 1988 blevet suppleret af en indtægt baseret på BNI.
Thus the basis for the Union's own resources has traditionally been customs duties; agricultural levies, sugar levies and VAT supplemented since 1988 by a resource based on GNI.
Det nuværende forslag vil bevirke, at dette stadig vil være tilfældet.
This situation remains unchanged by the present proposal.
Globaliseringen og den deraf følgende toldreduktion har imidlertid medført, at den BNI-baserede indtægt nu er budgettets vigtigste finansieringskilde, som finansierer hovedparten af budgettet og fastsætter loftet for momsgrundlaget og vigtigst af alt fastsætter loftet for de samlede indtægter, som Fællesskabet kan modtage.
However, globalisation and the consequent reduction in customs duties has meant that the GNI based resource is now the key resource financing the bulk of the budget, determining the cap on the VAT base and, most importantly, fixing the ceiling on total resources the Community can receive.
Denne udvikling har medført, at mekanismen for egne indtægter er blevet ret uhensigtsmæssig og utidssvarende.
As a consequence of this evolution, the own resources mechanism has become largely jaded and out of date.
Hvis det ikke lykkedes at ændre den, vil det blive endnu vanskeligere at fremskaffe de indtægter, som Unionen har brug for at modstå udfordringerne i de kommende år og nå sine ambitioner.
Failure to change it will aggravate the insufficiency of the resources the Union needs to face the challenges of the coming years and achieve its ambitions.
Man bør foreslå en ny selvfinansieringsordning, som er forståelig, gennemsigtig og i stand til at tilvejebringe tilstrækkelige indtægter for EU i de næste mange år.
A new self-financing scheme, which is comprehensible, transparent and capable of generating sufficient income for the Union over many years, should be proposed.
Det Europæiske Råds besluttede i erkendelse af dette at opfordre Kommissionen til at foretage en fuldstændig og omfattende revision af alle aspekter af EU's indtægter og udgifter, og at det er af særlig betydning, at der i den erklæring, der er vedføjet den for nylig indgåede interinstitutionelle aftale, udtrykkeligt foreskrives, at Europa-Parlamentet nøje skal inddrages i udarbejdelsen af denne revision.
In recognition of this the December European Council called on the Commission to undertake a full wide-ranging review covering all aspects of EU spending and resources; it is of particular importance that a declaration annexed to the recently concluded Interinstitutional Agreement specifically provides for the European Parliament to be closely associated in the elaboration of this review.
Det er klart i denne forbindelse, at der vil blive foreslået nye dynamiske indtægtskilder for Den Europæiske Union.
It is clearly in this context that new dynamic sources of revenue for the Union may be proposed.
Der er endnu ikke truffet beslutning om den type finansielt instrument eller samling af finansielle mekanismer, der er mest egnede til at opfylde de fremtidige behov.
The type of financial tool or the basket of financial mechanisms most apt to answer future needs remains to be determined.
I disse forslag bør man bevare princippet om, at medlemsstaternes betalinger baseres på en procentdel af BNI og deres relative velstand som et centralt element.
Any such proposal should maintain payments made by Member States based on a percentage of GNI and their relative wealth as a central element.
Supplerende indtægter, som består af en kombination af finansielle instrumenter som f.eks. en procentandel af moms, en andel af virksomheders overskud, en procentandel af indkomstskatter kan også komme i betragtning.
Complementary sources made up of a combination of financial tools such as a percentage of VAT, a share in company profits, a percentage of income tax, could also be envisaged.
Regionaludviklingsudvalget opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
EUT C ... / Endnu ikke offentliggjort i EUT
OJ C ... /Not yet published in OJ.
Inden for denne ramme bør Kommissionen derfor iværksætte en generel undersøgelse af, hvordan ordningen med egne indtægter fungerer, der om nødvendigt skal ledsages af passende forslag.
Within this framework, the Commission should therefore undertake a general review of the operation of the own resources system, accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
Kommissionen bør i forbindelse med denne undersøgelse og ved udarbejdelse af sine forslag tage hensyn til Europa-Parlamentets arbejde og henstillinger i overensstemmelse med betingelserne i erklæringen, der er vedføjet som bilag til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning fra 2006 1 .
In undertaking this review and in drawing up its proposals, the Commission should take into account the work and recommendations of the European Parliament, in accordance with the terms of the declaration annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 .
Inden for rammerne af den fuldstændige og vidtspændende revision, der omfatter alle aspekter af EU's udgifter og af midlerne, som Kommissionen skal aflægge rapport om i 2008/2009, iværksætter den en generel undersøgelse af ordningen med egne indtægter, om nødvendigt fulgt op af passende forslag.
In the framework of the full, wide-ranging review covering all aspects of EU spending and of resources on which it shall report in 2008/2009, the Commission shall undertake a general review of the own resources system, accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
Kommissionen tager i forbindelse med denne undersøgelse og ved udarbejdelse af sine forslag hensyn til Europa-Parlamentets arbejde og henstillinger i overensstemmelse med betingelserne i erklæringen, der er vedføjet som bilag til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning.
In undertaking this review and in drawing up its proposals, the Commission shall take into account the work and recommendations of the European Parliament, in accordance with the terms of the declaration annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
Forslag til Rådets afgørelse om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter
Proposal for a Council decision on the system of the European Communities' own resources
Jan Březina, Brigitte Douay, Mojca Drčar Murko, Jill Evans, Christa Prets, Richard Seeber, László Surján, Nikolaos Vakalis
Jan Březina, Brigitte Douay, Mojca Drčar Murko, Jill Evans, Christa Prets, Richard Seeber, László Surján, Nikolaos Vakalis
Reimer Böge, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, Hynek Fajmon, Szabolcs Fazakas, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Wojciech Roszkowski, Esko Seppänen, Nina Škottová, László Surján, Helga Trüpel, Yannick Vaugrenard
Reimer Böge, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, Hynek Fajmon, Szabolcs Fazakas, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Wojciech Roszkowski, Esko Seppänen, Nina Škottová, László Surján, Helga Trüpel, Yannick Vaugrenard
om forslag til Rådets forordning om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og ophævelse af forordning (EF) nr. 1260/1999
on the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999
ERKLÆRING FRA EUROPA-PARLAMENTET OG KOMMISSIONEN................................6
DECLARATION DU PARLEMENT EUROPEEN ET DE LA COMMISSION.........................6
UDTALELSE fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ....7
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ................7
– der henviser til forslag til Rådets forordning (9077/2006)
– having regard to the proposal for a Council regulation (9077/2006)
– der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 161 ( C6‑0192/2006 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 161 of the EC Treaty ( C6‑0192/2006 ),
– der henviser til erklæring fra Europa-Parlamentet og Kommissionen,
– having regard to the European Parliament and Commission statement,
– der henviser til henstilling fra Regionaludviklingsudvalget og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A6-0224/2006 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0224/2006 ),
ERKLÆRING FRA EUROPA-PARLAMENTET OG KOMMISSIONEN
DECLARATION BY THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COMMISSION
"Med forbehold af den interinstitutionelle aftale og de gældende bestemmelser (2007-2013) forelægger Kommissionen fra 2010 budgetmyndigheden en vurdering af gennemførelsen af samhørighedspolitikken i programmeringsperioden 2007-2013 og konsekvenserne af anvendelsen af N+3/N+2-reglen."
‘Without prejudice to the Interinstitutional Agreement and the rules in force (2007-2013), from 2010 the Commission will present the budgetary authority with an assessment of implementation of cohesion policy during the 2007-2013 programme period, including the consequences of application of the N+3/N+2 rule.’
om forslag til Rådets forordning om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og ophævelse af forordning (EF) nr. 1260/1999
on the proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999
Dette forslag er blevet forelagt som en del af lovgivningspakken vedrørende samhørighedspolitikken.
This proposal has been drafted as part of the cohesion legislative package.
Pakken består af en forordning om Den Europæiske Socialfond, en forordning om Samhørighedsfonden og en forordning om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
The package consists of a Regulation on the European Social Fund, a Regulation on the Cohesion Fund and a Regulation on the European Regional Development Fund.
Den fastlægger de mål, til hvis virkeliggørelse strukturfondene skal bidrage, kriterierne for medlemsstaternes og regionernes berettigelse til at modtage midler fra disse fonde, de disponible økonomiske ressourcer og kriterierne for fordelingen deraf.
It defines the objectives to which the Structural Funds are to contribute, the criteria for Member States and regions to be eligible under those Funds, the financial resources available and the criteria for their allocation;
I betragtning af ovenstående og denne generelle forordnings direkte relevans for Den Europæiske Socialfond mener udvalget, at den procedure (AVC), som Kommissionen har valgt, på urimelig vis begrænser Parlamentets rolle.
We consider, in the light of the above, and of the direct relevance of this general Regulation for the European Social Fund, that the procedure chosen by the Commission (AVC) unduly limits the Parliament's role.
Selv om den retligt set er korrekt i forhold til traktaterne, ønsker de europæiske borgere større gennemsigtighed og større inddragelse af deres repræsentanter i vedtagelsen af vigtige lovgivningsmæssige forslag.
Even if it is legally correct from the point of view of the Treaties, European citizens are asking for more transparency and more participation of their representatives in the adoption of such an important legislative proposal.
Udvalget påpeger især, at Parlamentet ikke bør tvinges til at træffe en beslutning ved en enkelt afstemning og uden mulighed for at stille ændringsforslag.
We draw particular attention to the fact that the Parliament should not be made to take a decision by means of a single vote and with no possibility of tabling amendments.
Parlamentet vedtog interimsbetænkningen den 6. juli 2005.
The European Parliament adopted the Interim Report on 6 July 2005.
Den 5. maj 2006 indgik Rådet en politisk aftale om at lade nogle af Parlamentets synspunkter indgå i forordningen.
On 5 May 2006 Council adopted a political agreement incorporating some EP points of views on this regulation.