natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nødvendigt at slette ordet præparater og henvise til bilag I for at skabe juridisk klarhed.
The deletion of the word preparations and the Annex I specification is needed for legal clarity.
Bilag II – del III – punkt 4 – afsnit 4.1
Annex II – part III – paragraph 4 – subparagraph 4.1
4.1 stoffets anvendelsesformål er af den relevante videnskabelige komité blevet evalueret og fundet sikkert, især hvad angår eksponering, og der er vedtaget en beslutning i henhold til artikel 45, stk. 2
4.1 use of the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure, and a Decision as referred to in Article 45(2) has been taken ;
4.1 Den relevante videnskabelige komité har konkluderet, at stoffer klassificeret som CMR-stoffer af kategori 1 og 2 i henhold til bilag I i direktiv 67/548/EØF indeholdt i legetøjsbestanddele i højere koncentration end de grænser, der er fastsat i punkt 3, ikke udgør en uacceptabel risiko for menneskers sundhed, især hvad angår eksponering.
4.1 the relevant Scientific Committee has concluded that the substances classified as CMR category 1 and 2 according to Annex I of Directive 67/548/EEC contained in accessible components or parts of toys above the concentration limits in paragraph 3 does not pose an unacceptable risk to human health, in particular in relation to exposure;
Fabrikanten kan således inden udløbet af overgangsperioden i artikel 52 indsende en ansøgning til Kommissionen om at få den relevante videnskabelige komité til at foretage en evaluering af den risiko, som er forbundet med CMR-stoffer, der i henhold til bilag I i direktiv 67/548/EØF er klassificeret som kategori 1 og 2.
To that end, manufacturers may, prior to the end of the transition period in Article 52, apply to the Commission for an evaluation by the relevant Scientific Committee of the risk posed by substances classified as CMR category 1 and 2 according to Annex I of Directive 67/548/EEC.
Denne ansøgning skal ledsages af relevante oplysninger, især vedrørende eksponering.
That application shall be accompanied by relevant information in particular on exposure.
Straks efter modtagelsen af ansøgningen skal Kommissionen give den videnskabelige komité bemyndigelse til at afgive udtalelse.
Upon the receipt of an application, the Commission shall without delay mandate the Scientific Committee to provide its opinion.
Fabrikanten kan markedsføre legetøj, der indeholder stoffer klassificeret som CMR-stoffer af kategori 1 og 2 i henhold til bilag I i direktiv 67/548/EØF, såfremt der er blevet indgivet en ansøgning, og indtil der er blevet vedtaget en beslutning.
Manufacturers are allowed to place on the market toys containing the substances classified as CMR category 1 and 2 according to Annex I of Directive 67/548/EEC for which an application has been submitted and until a decision is adopted.
Det forbedrer ikke sikkerheden at omfatte interne legetøjsbestanddele af begrænsningerne.
There is no benefit to the safety by apply the restrictions to the internal components of a toy.
De tekniske detaljer med hensyn til sikkerhedskrav til legetøj fastlægges i standarden, herunder sandsynligheden for, at det går i stykker.
It is in the standard that all the technical details of toy safety are worked out, including the likelihood of breakages.
Vi anbefaler derfor, at man indfører den definition af tilgængelighed, der er fastsat i standarden.
It is for this reason that we recommend that the definition of accessibility is that established by the standard.
Hvis der ikke er nogen eksponering for disse bestanddele, udgør disse ikke nogen sundhedsrisiko for børn.
When there is no exposure to these components there is no risk for children’s health.
Bilag II – del III – punkt 4 – afsnit 4.2
Annex II – part III – paragraph 4 – subparagraph 4.2
4.2 det er ved en analyse af alternative stoffer dokumenteret, at der ikke findes stoffer, der egner sig som alternativer
4.2 there are no suitable substances available, as documented in an analysis of alternatives,
Vi ser gerne, at kravet om at erstatte et kemikalie, blot fordi der er et alternativ, fjernes af hensyn til børns sikkerhed.
We ask that the requirement to replace a chemical simply because an alternative exists be deleted in the interest of child safety.
Hvis det kan udledes af en risikovurdering, at stoffet ikke udgør en sundhedsrisiko for børn, er der ikke nogen grund til at eksperimentere med nye kemiske formuleringer, der kan ændre ydeevnen for det materiale, som kemikaliet er indeholdt i.
If a risk assessment demonstrates that the substance poses no risk to a child, there is no reason to require to experiment with new chemical formulations that risk changing the performance of the material that contains it.
Børns sikkerhed afhænger først og fremmest af sikkerheden af de materialer, der anvendes til at producere legetøjet, dvs. om plastik revner eller splintres.
A child’s safety depends first and foremost upon the safety of the materials used to construct a toy, e.g. whether a plastic will crack or splinter.
Sikkerheden øges derfor, når der anvendes materialer, der har været underlagt præstationsprøver.
Safety is therefore enhanced when materials which meet established performance tests are used.
Bilag II – del III – punkt 5
Annex II – part III – paragraph 5
Stoffer og præparater klassificeret som CMR-stoffer af kategori 3 i henhold til direktiv 67/548/EØF må anvendes i legetøj, hvis stoffets anvendelsesformål af den relevante videnskabelige komité er blevet evalueret og fundet sikkert, især hvad angår eksponering, efter at der er vedtaget en beslutning i henhold til artikel 45, stk. 2, og forudsat at de pågældende stoffer og præparater ikke er forbudt til anvendelse i forbrugerprodukter i henhold til forordning (EF) nr. 1907/2006 (REACH).
Substances or preparations classified as CMR category 3 according to Directive 67/548/EEC may be used in toys if use of the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure, and following a Decision as referred to in Article 45(2) and provided that they are not prohibited for uses in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
Ud over begrænsningerne i punkt 2, første afsnit, er det forbudt i legetøj at anvende stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske af kategori 3 i henhold til bilag I i direktiv 67/548/EØF, såfremt:
Without prejudice to the application of the restrictions under the first sentence of paragraph 2, toys shall not contain substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction category 3 according to Annex I of Directive 67/548/EEC if:
(i) de pågældende stoffer er blevet forbudt til anvendelse i forbrugerprodukter i henhold til forordning (EF) nr. 1907/2006 (REACH) , eller
(i) they have been prohibited for uses in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH) ; or
(ii) CMR-stoffet af kategori 3 er indeholdt i legetøjsbestanddele, der er tilgængelige for børn som defineret i standard EN 71, og den relevante videnskabelige komité i henhold til artikel 45, stk. 2, har konkluderet, at stoffets indhold i legetøjet udgør en uacceptabel risiko for menneskers sundhed, især hvad angår eksponering .
(ii) the CMR category 3 substance is contained in components or parts of toys that are accessible, as defined in standard EN71, by children and the relevant Scientific Committee has evaluated in accordance with Article 45(2) that the content of the substance in the toy poses an unacceptable risk to human health, in particular in relation to exposure.
Flere hundrede kemikalier er kategoriseret som CMR-stoffer i kategori 3 og findes i materialer, der anvendes til at producere andre forbrugerprodukter såvel som legetøj.
Several hundred chemicals are categorized as CMR 3s and are found in materials used to produce other consumer products as well as toys.
Af hensyn til børns sundhed og EU's indsats for at forbedre lovgivningen er det nødvendigt at anvende en fælles tilgang til alle forbrugerprodukter.
For the sake of children’s health and the EU’s commitment to better regulation, a common approach is needed for all consumer products.
CMR-stoffer i kategori 3, der er forbudt, bør opføres i et nyt bilag II b.
CMR3s that are banned should be listed in a new annex IIb.
Bilag II – del III – punkt 5 a (nyt)
Annex II – part III – paragraph 5 a (new)
Fabrikanten kan fortsat markedsføre legetøj, der indeholder stoffer klassificeret som CMR-stoffer i henhold til direktiv 67/548/EØF, såfremt der er blevet indgivet en ansøgning, og indtil der er blevet vedtaget en beslutning.
Manufacturers may continue placing on the market toys which contain the substances classified as CMR according to Directive 67/548/EEC for which a request has been submitted, until a decision has been adopted.
Bilag II – del III – punkt 7 – Første liste over duftstoffer – nye punkter efter punkt 38
Annex II – part III – paragraph 7 – first list of fragrances – new points after point 38
Scientific reports show that there are 40 forbidden fragrances.
Scientific reports show that there are 40 forbidden fragrances.
These are contained in the list of banned fragrances in the Proposal on the safety of toys with the exception of 2 substances.
These are contained in the list of banned fragrances in the Proposal on the safety of toys with the exception of 2 substances.
These 2 substances (= musk ambrette and 4 phenyl-3-buten-2-one) which have been considered as allergenic by the SCCNFP in 2003 were not included in the list of the TSD and need to be added.
These 2 substances (= musk ambrette and 4 phenyl-3-buten-2-one) which have been considered as allergenic by the SCCNFP in 2003 were not included in the list of the TSD and need to be added.
It is also appropriate to ban13 fragrances that are subject to labelling in the Commission's Proposal because scientific reports indicated that these 13 fragrance chemicals are most frequently reported as contact allergens.
It is also appropriate to ban13 fragrances that are subject to labelling in the Commission's Proposal because Scientific reports indicated that these 13 fragrance chemicals are most frequently reported as contact allergens.
Bilag II – del III – punkt 7 – Anden liste over duftstoffer
Annex II – part III – paragraph 7 – second list of fragrances
Der er nogle vigtige stoffer, som Kommissionen ikke har taget højde i listen over allergene duftstoffer.
The Commission failed to include a number of important substances in the list of allergenic fragrances.
De skal tilføjes.
These must be added.
Bilag II – del III – punkt 8 – Indledning og tabel
Annex II – part III – paragraph 8 – Introductory wording and table
Nedenstående grænser for migration fra legetøj eller legetøjsbestanddele, der er tilgængelige for børn under brug, jf. artikel 9, stk. 2, første afsnit, må ikke overskrides:
The following migration limits, from toys or components of toys that are accessible to children during use as specified in the first subparagraph of Article 9 (2), shall not be exceeded:
For at beskytte børns helbred må der dagligt højst være følgende mængder af nedenstående stoffer biologisk tilgængeligt som følge af brug af legetøj
In order to protect children's health, no more than the following maximum daily amounts of the substances listed below may be bioavailable as a result of handling toys:
0,2 µg antimon
0.2 µg Antimony
0,01 µg arsen
0.01 µg Arsenic
0,85 µg barium
0.85 µg Barium
5,0 µg bor
5.0 µg Boron
0,25 µg cadmium
0.25 µg Cadmium
0,25 µg chrom*(afledt af Cr III)
0.25 µg Chromium* (derived from Cr III)
0,35 µg bly
0.35 µg Lead
0,2 µg kviksølv
0.2 µg Mercury
1,25 µg selen
1.25 µg Selenium
Desuden må der i organiske tinforbindelser kun være
In addition, only the following amounts may be bioavailable from organic tin compounds:
0,025 µg tin eller
0.025 µg Tin or
0,075 µg sum af de organiske tinforbindelser
0.075 µg Sum of organic tin compounds.
Stoffer såsom strontium, som ikke forekommer ved produktion af legetøj, skal streges fra direktivet og kontrolleres i henhold til de sædvanlige toksikologiske processer.
Substances such as strontium that do not occur during the manufacture of toys should be deleted from the directive and monitored in accordance with the usual toxicological processes.
Desuden er grænseværdierne for andre stoffer alt for høje, og de skal derfor reduceres tilsvarende.
The limit values for other substances are far too high and must be reduced.
Navnlig skal der indføres en lavere grænseværdi for bly.
In particular, a lower limit value should be set for lead.
Som måleværdi for de anførte stoffer skal de vedtagne dagligt tolererede mængder for børn bruges som grundlag.
The measurement of the listed substances should be based on the tolerable daily intake for children.
Bilag V – del B – punkt 7 – afsnit 2
Annex V – part B – paragraph 7 – subparagraph 2
"Voksent opsyn anbefales stærkt ".
“Adult supervision strongly recommended”.
Denne ordlyd sikrer i højere grad børns sikkerhed.
This wording offers better guarantees for the safety of children.
om regionale udviklingsaspekter ved turismens indvirkning på kystområder
on the regional development aspects of the impact of tourism on coastal regions
PE 412.206v01-00
PE 412.206v03-00
− der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1080/2006 af 5. juli 2006 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling
– having regard to Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund
− der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1082/2006 af 5. juli 2006 om oprettelse af en europæisk gruppe for territorialt samarbejde (EGTS)
– having regard to Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC)
− der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 294/2008 af 11. marts 2008 om oprettelse af Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi
– having regard to Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology
− der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 af 11. juli 2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden
– having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
− der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/56(EF af 17. juni 2008 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets havmiljøpolitiske foranstaltninger (havstrategirammedirektivet)
– having regard to Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)
− der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1982/2006/EF af 18. december 2006 om Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013)
– having regard to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 - 2013)
− der henviser til Kommissionens forslag af 24. januar 2007 til et direktiv om lufthavsafgifter,
– having regard to Commission proposal of 24 January 2007 for a Directive of the European Parliament and of the Council on airport charges,
− der henviser til Kommissionens meddelelse af 27. september 2000 om integreret kystzoneplanlægning: en strategi for Europa ( KOM(2000)0547 ),
– having regard to the Commission communication of 27 September 2000 'Integrated coastal zone management: a strategy for Europe' ( COM(2000)0547 ),
− der henviser til Kommissionens meddelelse af 19. oktober 2007 "Agenda for en bæredygtig og konkurrencedygtig europæisk turisme" ( KOM(2007)0621 ),
– having regard to the Commission communication of 19 October 2007 'Agenda for a sustainable and competitive European tourism' ( COM(2007)0621 ),
Vedtagne tekster , P6_TA(2007)0575 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0575 . ,
Vedtagne tekster , P6_TA(2008)0213 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0213 . ,
− der henviser til Kommissionens meddelelse af 23. januar 2008 "To gange 20 % i 2020 – Europas muligheder i forbindelse med klimaændringerne" ( KOM(2008)0030 ),
– having regard to the Commission communication of 23 January 2008 '20 20 by 2020 - Europe's climate change opportunity' ( COM(2008)0030 ),
− der henviser til Kommissionens grønbog af 7. juni 2006 "En fremtidig havpolitik for EU: en europæisk vision for havene" ( KOM(2006)0275 ),
– having regard to Commission Green Paper of 7 June 2006 'Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and seas' ( COM(2006)0275 ),
− der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 14. december 2007,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 14 December 2007,
− der henviser til den fælles trepartserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om indførelse af en "europæisk havdag", der skal fejres den 20. maj hvert år,
– having regard to the Joint Tripartite Declaration of 20 May 2008 between Parliament, the Council and the Commission Establishing a 'European Maritime Day', to be celebrated on 20 May each year,
− der henviser til betænkning fra Regionaludviklingsudvalget og udtalelse fra Transport- og Turismeudvalget ( A6‑0442/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0442/2008 ),
A. der henviser til, at der i EU findes seks store kystområder, nemlig kystområderne i Atlanterhavet, Østersøen, Sortehavet, Middelhavet, Nordsøen og regionerne i den yderste periferi, og at de hver har deres egne territoriale ressourcer og forskellige koncepter for turisme,
A. whereas the EU has six coastal macrozones, namely those corresponding to the Atlantic, the Baltic, the Black Sea, the Mediterranean, the North Sea and the outermost regions, each with its particular territorial resources and its specific concept of tourism,
B. der henviser til, at en betydelig del af Europas befolkning bor på den 89 000 km lange kyststrækning,
B. whereas a significant part of the European population lives on the 89 000 km stretch of mainland European coast,
C. der tilslutter sig den definition af kystområder, der anvendes som led i EU's havpolitik, nemlig zoner eller kystområder, der befinder sig i 50 km afstand i en lige linje fra kystlinjen og ind i landet,
C. accepting the definition of 'coastal zones' employed in the context of the EU's maritime policy, i.e. zones or areas located on the coast or within 50 km from the coast in a straight line,
D. der henviser til, at kystregionerne er af afgørende betydning for EU, idet en væsentlig del af de økonomiske aktiviteter er koncentreret her,
D. whereas coastal regions are extremely important for the EU, since a significant percentage of economic activity is concentrated in them,
E. der henviser til definitionen af integreret kystzoneforvaltning og den rolle, som turismen kan spille for at nå dette mål,
E. having regard to the definition of integrated coastal zone management and the role played by tourism in achieving that objective,
F. der henviser til, at den positive udvikling i kystområderne er til gavn ikke blot for de personer, der bor i kystområderne, men for alle de mennesker, der bor i EU,
F. whereas the positive development of coastal regions benefits not only the people residing in coastal areas, but all people living in the EU,
G. der henviser til, at mens turismen i almindelighed er den vigtigste erhvervsaktivitet i disse områder og har en positiv indflydelse på den samfundsøkonomiske udvikling med hensyn til vækst i BNP og beskæftigelsen, kan den også have en negativ territorial indvirkning, idet den er sæsonbestemt og anvender ufaglært arbejdskraft, eftersom der kun er et begrænset samspil mellem kystområdet og det indre af landet, diversificeringen af økonomien er begrænset, og der sker en forringelse naturen og kulturarven,
G. whereas tourism, while typically the main activity in these regions, positively contributing to social and economic development in terms of increasing GDP and employment levels, can also have adverse territorial effects arising from the seasonal nature of activity, employment of unskilled labour, lack of integration between coast and hinterland, lack of economic diversification, or the degradation of the natural and cultural heritage,
H. der henviser til, at der praktisk talt intetsteds forekommer specifikke henvisninger til kystområderne i de forskellige operationelle programmer for perioden 2007-2013, hvilket medfører en mangel på sammenlignelige og pålidelige socioøkonomiske og finansielle oplysninger om turisme i kystområderne,
H. whereas there is practically no specific reference to the coastal zones in the various operational programmes for 2007-2013, and as a result there is a lack of comparable and reliable socio-economic and financial data for coastal tourism,
I. der henviser til, at fordi der savnes sammenlignelige og pålidelige data for turismen i kystområderne, er det muligt, at sektorens økonomiske værdi undervurderes, og at den økonomiske værdi af beskyttelsen af havmiljøet som følge heraf undervurderes, ligesom investeringerne til dette formål ikke udnyttes tilstrækkeligt,
I. whereas, in the absence of reliable comparative data on coastal tourism, it is possible that this sector's economic strength is being underestimated, leading to undervaluation of the economic value of preserving the marine environment and overvaluation of the role of investment in achieving that goal,
J. der henviser til, at manglende oplysninger om de EU-midler, der investeres i kystområderne, gør det vanskeligt at fastslå strukturfondenes reelle indvirkning på turismen i disse områder,
J. whereas, because of a lack of information on the EU funds invested in the coastal zones it is difficult to make a quantitative assessment of the real impact of the Structural Funds on coastal tourism,
K. der henviser til, at turismen befinder sig i et skæringspunkt mellem forskellige EU-politikker, som har en væsentlig indflydelse på EU's evne til at bidrage til social og territorial samhørighed,
K. whereas tourism is located at the intersection of various EU policies which substantially affect its capacity to contribute to social and territorial cohesion,
L. der henviser til, at strukturfondene – kvalitativt set – kan bidrage positivt til udviklingen i kystområderne ved at puste nyt liv i de lokale økonomier, mindske sæsonudsving, stimulere private investeringer og fremme bæredygtig turisme,
L. whereas, from a qualitative point of view, the Structural Funds can have a positive impact on the development of coastal regions, revitalising the local economies, stimulating private investment and promoting sustainable tourism,
M. der henviser til, at deres virkning er mest synlig i områder som f.eks. små øer i afsidesliggende regioner eller i kystområder, hvor kystturisme er den vigtigste økonomiske aktivitet,
M. whereas there is a more visible impact in locations such as small islands in the outermost regions or coastal zones where coastal tourism is the main economic activity,
N. der henviser til, at den geografiske placering er yderst vigtig for kystområderne, og at der derfor er behov for en struktureret strategi, der tager hensyn til områdernes særlige karakteristika, subsidiaritetsprincippet og en beslutningsproces, hvor der lægges vægt på sammenhæng mellem sektorerne,
N. whereas coastal areas are strongly influenced by their geographical location, and require a structured strategy taking account of their specific characteristics and of the principle of subsidiarity and the need for a decision-making process that applies consistency between sectors,