natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet vil fastlægge strategiske retningslinjer, som skal danne ramme om forberedelsen og gennemførelsen af fonden.
The Community will establish strategic guidelines, which serve as a framework for the preparation and implementation of the Fund.
Hovedprincipperne for fonden vil være uændrede og omfatter udarbejdelse af flerårige programmer, partnerskaber, medfinansiering, subsidiaritet, proportionalitet og fælles ledelse.
The main principles guiding the fund will remain unchanged: multi-annual programming, partnership, co-financing, subsidiarity, proportionality and shared management.
Den nye EFF har fire primære mål, også kaldet prioriterede opgaver:
The new EFF sets four main objectives, also called priority axes:
Tilpasning af fiskeriaktiviteterne og bedre beskyttelse af havmiljøet
Adjustment of fishing effort and better protection for the marine environment
Akvakultur, forarbejdning og afsætning
Aquaculture, processing and marketing
Foranstaltninger af kollektiv interesse som f.eks. foranstaltninger til beskyttelse af vandfauna, fiskerihavne og udvikling af nye markeder
Promoting collective interests such as measures intended to protect the aquatic fauna, fishing ports and development of new markets
Bæredygtig udvikling af kystfiskeriområder
Sustainable development of coastal fishing areas
Det er op til medlemsstaterne at afgøre, hvilken sammensætning af ovennævnte foranstaltninger der passer bedst til deres område.
It is up to the Member States to decide which mix of measures suits their regions best.
Ordførerens bemærkninger
Draftsman’s remarks
Regionaludviklingsudvalget hilser forslaget velkommen, idet det styrker forbindelsen til regionalpolitikken og sandsynligvis vil medføre en større samhørighed.
The Committee on Regional Development welcomes the proposal, since it strengthens its links with Regional Policy and is likely to make an increased contribution to cohesion.
Kystområder med fiskeriaktiviteter er underlagt ugunstige territoriale omstændigheder, idet de ofte er beliggende i udkantsområder.
Coastal regions with fishing activities suffer from territorial disadvantages, since they are often located in the periphery.
Det har en negativ indflydelse på deres økonomiske udvikling, især hvad angår spredningen af økonomiske aktiviteter.
This has a negative impact on their economic development, in particular when it comes to diversifying economic activities.
Fondens fire prioriterede opgaver, især foranstaltningerne af kollektiv interesse og bæredygtig udvikling af kystfiskeriområder, vil bidrage til at forbedre den økonomiske situation for kystfiskeriområderne.
The four priorities of the fund, in particular measures of collective interest and sustainable development of coastal fishing areas, will make a contribution to improving the economic situation of coastal fishing areas.
Vigtigheden af spredningsforanstaltninger
Importance of measures for diversification
EFF's primære hensigt er, som ved enhver anden EU-politik, at skabe bæredygtige arbejdspladser.
The overriding concern of the EFF, as well as for every other EU policy, must be the provision of sustainable jobs.
En spredning af økonomiske aktiviteter i de pågældende områder er stærkt tiltrængt efter et tab på gennemsnitligt 8.000 arbejdsplader årligt i EU's fiskerisektor.
Diversification of economic activities in those areas is heavily needed following an average loss of 8.000 jobs a year in the EU catching sector.
Prioriteret opgave 4 ("Bæredygtig udvikling af kystfiskeriområder") er primært rettet mod en spredning af økonomiske aktiviteter.
Priority axis 4 ("Sustainable development of coastal fishing areas") is mainly directed towards diversification of economic activities.
Forslaget skal give større vægt til fremme af beskæftigelsen for mennesker, der er aktivt beskæftiget i fiskerisektoren, via skabelsen af yderligere job eller erstatningsjob uden for fiskerisektoren.
The promotion of multiple employment for people actively employed in the fisheries sector through the creation of additional or replacement jobs outside the fisheries sector should be given more emphasis in the proposal.
"Bæredygtig udvikling af kystfiskeriområder" er et centralt supplement til regionalpolitikken
"Sustainable development of coastal fishing areas" key for complementing Regional Policy
Den nye EFF, især prioriteret opgave 4, kan fungere som den nødvendige tilskyndelse til at opretholde kystområdernes økonomiske levedygtighed, især de områder, der i alt for høj grad er afhængige af fiskeriet og er mindre end NUTS III.
The new EFF, in particular axis 4, can provide the stimulus needed to maintain economic viability of coastal areas, in particular those over-reliant on fisheries economies, which are smaller than NUTS III.
Disse områder er for små til at blive omfattet af samhørighedspolitikken og berøres konstant af ulemper på grund af et manglende engagement i forbindelse med samhørighed på nationalt plan.
These areas are too small to be precisely targeted by cohesion policy and suffer persistent disadvantage due to a lack of commitment to cohesion at national level.
Sikring af tilstrækkelige ressourcer til "Bæredygtig udvikling af kystfiskeriområder"
Securing sufficient resources for "Sustainable development of coastal fishing areas"
På grund af den særdeles vigtige prioriterede opgave 4 vedrørende samhørighed og bæredygtig udvikling skal forslaget indeholde minimumsmængder for hver af de fire prioriterede opgaver.
Given the outermost importance of the priority programming axis 4 for cohesion and sustainable employment, the proposal should set minimum amounts designated for each of the four different priority axes.
Medlemsstaterne skal sikres tilstrækkelig fleksibilitet til selv at beslutte, hvilke foranstaltninger der bedst opfylder deres behov, men EU skal sikre, at ingen af de prioriterede opgaver, især opgave 4, bliver tilsidesat.
Even though it is necessary to leave sufficient flexibility to Member States to decide which measures match best their needs, the EU should ensure that no programming axis, in particular priority axis 4, would be neglected.
Ved at fastsætte en minimumsstøtte for programmer i forbindelse med prioriteret opgave 4, og i sidste ende for alle de forskellige programmer, øges sammenhængen med forslaget til en europæisk landbrugsfond for udvikling af landdistrikterne, der fastsætter minimumsstøtte for programmerne for hver enkelt opgave.
Setting a minimum programme funding for the axis 4, and eventually for all the different programming priorities, would increase coherence with the proposal for a European Agricultural Fund for Rural Development, which sets minimum programme funding for each priority.
Et strengt budgetminimum snarere end tilstrækkelige ressourcer
A strict budgetary minimum rather than sufficient resources
Desuden forudses der ingen stigning i udgifterne til fiskeristøtte i perioden 2007-2013 i forslaget.
Furthermore, the proposal does not foresee any increase in expenditure for fisheries funding for 2007-2013.
Stigningen fra 4 til 4,9 milliarder euro for en programmeringsperiode på syv år er en ren fremskrivning af det budget, der er tildelt fiskeriområdet i et mindre EU med 15 medlemsstater.
The increase from 4 billion EURO to 4.9 billion EURO for a programming period of 7 years is a pure extrapolation of the budget allocated to fisheries within a smaller Union of 15 Member States.
Dette beløb bør opfattes som det absolut nødvendige minimumsbeløb for at sikre, at EFF kan yde et positivt bidrag til samhørighed, når man tager i betragtning, at den nye fiskeripolitik, der skal bekæmpe overfiskeri, vil kræve vigtig tilpasning i de kystregioner, der er afhængige af fiskeriøkonomien.
This amount should be considered as the strict minimum necessary, in order to ensure that the EFF will make a positive contribution to cohesion, given that the new Fisheries Policy to fight depletion of stocks will demand important adjustments from the coastal regions dependent on fisheries economies.
Regionaludviklingsudvalget opfordrer Fiskeriudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(9) Fondens virksomhed og de operationer, den er med til at finansiere, bør være forenelige med de øvrige EF-politikker og i overensstemmelse med EF-retsforskrifterne.
(9) The activity of the Fund and the operations it helps finance should be compatible with the other Community policies and comply with Community legislation;
(9) Fondens virksomhed og de operationer, den er med til at finansiere, bør være forenelige med de øvrige EF-politikker og navnlig supplere regionalpolitikken og skal være i overensstemmelse med EF-retsforskrifterne.
(9) The activity of the Fund and the operations it helps finance should be compatible with the other Community policies, complementing in particular regional policy, and comply with Community legislation;
Den Europæiske Fiskerifond spiller en vigtig rolle med hensyn til at supplere regionalpolitikken på mikroplan i områder, der er mindre begunstigede på grund af deres perifere placering.
The European Fisheries Fund plays an important role in complementing Regional Policy at a micro level in areas disadvantaged due to their peripheral situation.
Ved denne forordning oprettes der en europæisk fiskerifond (i det følgende benævnt "fonden"), og der fastsættes rammebestemmelser for EF-støtte til bæredygtig udvikling af fiskerisektoren og kystfiskeriområderne.
This Regulation establishes a European Fisheries Fund (hereinafter referred to as ‘the Fund’) and defines the framework for Community support for the sustainable development of the fisheries sector and coastal fisheries zones.
Ved denne forordning oprettes der en europæisk fiskerifond (i det følgende benævnt "fonden"), og der fastsættes rammebestemmelser for EF-støtte til bæredygtig udvikling af fiskerisektoren , akvakultursektoren og kystfiskeriområderne.
This Regulation establishes a European Fisheries Fund (hereinafter referred to as ‘the Fund’) and defines the framework for Community support for the sustainable development of the fisheries sector , aquaculture and coastal fisheries zones.
EF-støtten bør også omfatte akvakultursektoren, som har stor betydning for en vellykket forvaltning af vandmiljøer.
I suggest that financial support from the EC also cover aquaculture, which is important for the successful management of aquatic areas.
e) "akvakultur" opdræt eller dyrkning af akvatiske organismer ved hjælp af metoder, der skal øge produktionen af de pågældende organismer ud over, hvad det naturlige miljø giver mulighed for; akvakultur bør kun støttes i det omfang, den ikke er skadelig for miljøet; organismerne forbliver en fysisk eller juridisk persons ejendom i hele opdrætnings- eller dyrkningsfasen, indtil de er høstet
(e) “aquaculture” means the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of the organisms in question beyond the natural capacity of the environment; it should be supported only in so far as it is not detrimental to the environment; the organisms remain the property of a natural or legal person throughout the rearing or culture stage, up to and including harvesting ;
Fællesskabets økonomiske bidrag til prioriteret opgave 4, som der henvises til i afsnit IV, kapitel IV, og især de støtteberettigede foranstaltninger, der henvises til i artikel 43, skal dække mindst 25 % af fondens samlede bidrag til hvert enkelt nationalt program.
The Community financial contribution to priority axis 4 referred to in Title IV, Chapter IV, and in particular to the eligible measure referred to in Article 43, shall cover at least 25% of the Fund's total contribution to each national programme.
I betragtning af vigtigheden af prioriteret opgave 4 for samhørighed og bæredygtig beskæftigelse bør der sikres en minimumsstøtte til denne opgave.
Given the utmost importance of the priority programming axis 4 for cohesion and sustainable employment, a minimum funding for this axis should be ensured.
Medlemsstaterne udarbejder efter at have rådført sig med partnerne et nationalt operationelt program.
Each Member State shall draw up an operational programme at national level following close consultation with the partners.
Det sendes til Kommissionen senest tre måneder, efter at medlemsstaten har vedtaget sin nationale strategiplan.
It shall be transmitted to the Commission within three months following the adoption by the Member State of its national strategic plan.
Medlemsstaterne udarbejder i overensstemmelse med deres institutionelle struktur og efter at have rådført sig med partnerne et nationalt operationelt program.
Each Member State shall draw up , in accordance with its institutional structure, an operational programme at national level following close consultation with the partners.
Forordningen bør tage hensyn til det forhold, at beføjelserne for så vidt angår fiskeripolitikken i visse medlemsstater med føderal eller regionaliseret struktur er decentraliserede og ikke udelukkende (f.eks. i Det Forenede Kongerige) eller slet ikke (f.eks. i Belgien) ligger hos centralregeringen.
The regulation should take into account that in some federal or regionalised Member States the competence on fisheries policy is devolved and does not reside exclusively (e.g. the UK) or not at all (e.g. Belgium) in the central government.
Investeringsstøtten er forbeholdt mikrovirksomheder og små virksomheder.
Investment aid shall be reserved for micro and small businesses.
Investeringsstøtten er forbeholdt mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder.
Investment aid shall be reserved for micro , small and medium ‑sized businesses.
Eftersom mange af de fiskerivirksomheder, der har vanskeligt ved at løse deres økonomiske problemer alene, tilhører kategorien af mellemstore virksomheder, bør også disse virksomheder have mulighed for at få økonomisk støtte.
Since many fisheries enterprises having difficulties solving economic problems on their own come under the category of medium‑sized enterprises, I suggest that they, too, have the possibility of obtaining financial support.
Støtten er forbeholdt mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder.
This aid is restricted to micro , small and medium ‑sized enterprises.
Eftersom mange af de fiskerivirksomheder, der har vanskeligt ved at løse deres økonomiske problemer alene, tilhører kategorien af mellemstore virksomheder, bør også disse virksomheder have mulighed for at få økonomisk støtte.
Since many fisheries enterprises having difficulties solving economic problems on their own come under the category of medium-sized enterprises, I suggest that they, too, have the possibility of obtaining financial support.
Fonden kan yde støtte til aktioner af kollektiv interesse, der skal beskytte og udvikle den akvatiske fauna, bortset fra direkte udsætning.
The Fund may assist actions of collective interest intended to protect and develop aquatic fauna, excluding direct restocking.
Aktionerne skal bidrage til at forbedre vandmiljøet.
The actions must contribute to enhancing the aquatic environment.
Fonden kan yde støtte til aktioner af kollektiv interesse, der skal beskytte og udvikle den akvatiske fauna, bortset fra direkte udsætning , undtagen udsætning i indre vandområder med henblik på at genindføre eller støtte stærkt vandrende fiskearter .
The Fund may assist actions of collective interest intended to protect and develop aquatic fauna, excluding direct restocking except for restocking in inland waters for the purpose of reintroducing or supporting highly migratory fish.
Genindførelse af vandrende fiskearter som f.eks. laks består ikke blot i at holde nettet af indre vandområder rent, men også i direkte udsætning.
Reintegration of migratory fish, such as strokes and salmon, does not consist only in preservation of the clearness of the inland water network but also in direct reintegration.
Direkte udsætning er nødvendig for bevarelsen af stærkt vandrende fiskearter.
The measures of direct reintegration are necessary for the preservation of highly migratory fish.
Området skal have lav befolkningstæthed, og en stor andel af befolkningen skal være beskæftiget inden for fiskerisektoren, fiskeriet skal være på retur , og der må ikke være nogen kommuner med over 100 000 indbyggere .
The area should have low population density shall , a significant level of employment in the fisheries sector , fishing shall be in decline, and there shall be no municipality with more than 100 000 inhabitants .
Området skal have lav befolkningstæthed, en stor andel af befolkningen skal være beskæftiget inden for fiskerisektoren, og fiskeriet skal være på retur.
The area should have low population density , shall have a significant level of employment in the fisheries sector and fishing shall be in decline.
En vilkårlig grænse for antallet af indbyggere i en kommune i et område er ikke noget relevant kriterium.
An arbitrary limit on the number of inhabitants in a municipality included in an area is not a relevant criterion.
Jim Higgins 6.10.2004
Jim Higgins 6.10.2004
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Adam Jerzy Bielan, Jana Bobošíková, Bairbre de Brún, Gerardo Galeote Quecedo, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Zita Gurmai, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Jim Higgins, Alain Hutchinson, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Sérgio Marques, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, István Pálfi, Markus Pieper, , Francisca Pleguezuelos Aguilar, Bernard Poignant, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Adam Jerzy Bielan, Jana Bobošíková, Bairbre de Brún, Gerardo Galeote Quecedo, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Zita Gurmai, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Jim Higgins, Alain Hutchinson, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Sérgio Marques, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, István Pálfi, Markus Pieper, , Francisca Pleguezuelos Aguilar, Bernard Poignant, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák
Alfredo Antoniozzi, Ole Christensen, Emanuel Jardim Fernandes, Bastiaan Belder, Mirosław Mariusz Piotrowski
Alfredo Antoniozzi, Ole Christensen, Emanuel Jardim Fernandes, Bastiaan Belder, Mirosław Mariusz Piotrowski
PECH 14.12.2004
PECH 14.12.2004
David Casa 15.9.2004
David Casa 15.9.2004
Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Marie-Hélène Aubert, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, David Casa, Paulo Casaca, Zdzislaw Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Alfred Gomolka, Pedro Guerreiro, Ian Hudghton, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Seán Ó Neachtain, Neil Parish, Dirk Sterckx, Struan Stevenson, Catherine Stihler, Margie Sudre, Daniel Varela Suanzes-Carpegna
Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Marie-Hélène Aubert, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, David Casa, Paulo Casaca, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Alfred Gomolka, Pedro Guerreiro, Ian Hudghton, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Seán Ó Neachtain, Neil Parish, Dirk Sterckx, Struan Stevenson, Catherine Stihler, Margie Sudre, Daniel Varela Suanzes-Carpegna
Simon Coveney, Brian Crowley, Duarte Freitas, Béla Glattfelder, María Isabel Salinas García
Simon Coveney, Brian Crowley, Duarte Freitas, Béla Glattfelder, María Isabel Salinas García
Edite Estrela, Emanuel Jardim Fernandes, Karin Jöns
Edite Estrela, Emanuel Jardim Fernandes, Karin Jöns
om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af FN's Økonomiske Kommission for Europas regulativ nr. 94 vedrørende typegodkendelse af køretøjer, for så vidt angår beskyttelse af fører og passagerer i tilfælde af frontal kollision og regulativ nr. 95 vedrørende typegodkendelse af køretøjer, for så vidt angår beskyttelse af fører og passagerer i tilfælde af sidekollision
on the proposal for a Council decision on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No. 94 on provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a frontal collision and Regulation No. 95 on provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a lateral collision
om forslag til Rådets afgørelse Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af FN's Økonomiske Kommission for Europas regulativ nr. 94 vedrørende typegodkendelse af køretøjer, for så vidt angår beskyttelse af fører og passagerer i tilfælde af frontal kollision og regulativ nr. 95 vedrørende typegodkendelse af køretøjer, for så vidt angår beskyttelse af fører og passagerer i tilfælde af sidekollision
on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No. 94 on provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a frontal collision and Regulation No. 95 on provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a lateral collision
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2004)0672 ) - 7590/2005)
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0672 - 7590/2005)
– der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. artikel 3, stk. 3 og artikel 4, stk. 2, i Rådets afgørelse 97/836/EF af 27. november 1997
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Articles 3(3) and 4(2) of Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997
– der henviser til henstilling fra Udvalget om International Handel ( A6‑0218/2004 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6‑0218/2005 ),
Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af FN's Økonomiske Kommission for Europas regulativ nr. 94 vedrørende typegodkendelse af køretøjer, for så vidt angår beskyttelse af fører og passagerer i tilfælde af frontal kollision og regulativ nr. 95 vedrørende typegodkendelse af køretøjer, for så vidt angår beskyttelse af fører og passagerer i tilfælde af sidekollision
on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No. 94 on provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a frontal collision and Regulation No. 95 on provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a lateral collision
art.3, stk. 3 og art. 4, stk. 2, i Rådets afgørelse 97/836/EF af 27. november 1997
Articles 3(3) and 4(2) of Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997
Enrique Barón Crespo 2.12..2004
Enrique Barón Crespo 2.12..2004
Daniel Caspary, Jan Christian Ehler, Béla Glattfelder, Sajjad Karim, Erika Mann, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Tokia Saïfi, Peter Štastný, Robert Sturdy, Johan Van Hecke and Zbigniew Zaleski
Daniel Caspary, Jan Christian Ehler, Béla Glattfelder, Sajjad Karim, Erika Mann, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Johan Van Hecke and Zbigniew Zaleski
Albert Deß, Den Dover, Saïd El Khadraoui and Robert Goebbels
Albert Deß, Den Dover, Saïd El Khadraoui and Robert Goebbels