natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ernæringsanprisninger, der er blevet anvendt i en medlemsstat før den 1. januar 2005 i overensstemmelse med de nationale bestemmelser, der er gældende for dem, og som ikke er omfattet af bilaget, må på fødevarevirksomhedslederens ansvar benyttes indtil den ... ** , uden at dette dog berører vedtagelsen af beskyttelsesforanstaltninger i henhold til artikel 23.
Nutrition claims which have been used in a Member State before 1 January 2005 in compliance with national provisions applicable to them and which are not included in the Annex, may continue to be used until … ** under the responsibility of food business operators and without prejudice to the adoption of safeguard measures as referred to in Article 23.
Ernæringsanprisninger, der er blevet anvendt i en medlemsstat før den 1. januar 2005 i overensstemmelse med de nationale bestemmelser, der er gældende for dem, og som ikke er omfattet af bilaget, må på fødevarevirksomhedslederens ansvar højst benyttes i en periode på tre år efter den i artikel 28 fastsatte ikrafttrædelsesdato , uden at dette dog berører vedtagelsen af beskyttelsesforanstaltninger i henhold til artikel 23.
Nutrition claims which have been used in a Member State before 1 January 2005 in compliance with national provisions applicable to them and which are not included in the Annex, may be made no longer than three years following the date of entry into force specified in Article 28 under the responsibility of food business operators and without prejudice to the adoption of safeguard measures as referred to in Article 23.
** To år efter datoen for denne forordnings ikrafttrædelse.
** OJ: Two years after the date of entry into force of this Regulation.
I juli 2003 fremsatte Kommissionen forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer ( KOM(2003)0424 - C5-0329/2003 - 2003/0165(COD) ).
In July 2003 the Commission submitted its proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on nutrition and health claims made on foods (COM (2003)0424 - C5-0329/2003 - 2003/0165 (COD)).
Parlamentet stemte om forslaget ved førstebehandlingen den 26. maj 2005, og Rådet vedtog sin fælles holdning på mødet den 8. og 9. december 2005.
Parliament voted on the proposal at first reading on 26 May 2005 and the Council adopted its common position at its meeting of 8 and 9 December 2005.
Ved førstebehandlingen vedtog Parlamentet et stort antal ændringsforslag, hvori det indføjede bestemmelser med det formål at gøre anvendelsen af denne forordning nemmere i praksis både for forbrugerne og aktørerne i denne sektor.
At first reading Parliament adopted a large number of amendments inserting clauses designed to make application of this Regulation easier in practice for consumers as well as for operators in the sector.
Fra forbrugernes synspunkt koncentrerede Parlamentet sig om vigtigheden af at gøre mærkningen nem at forstå.
From the consumer point of view, Parliament focused on the importance of making labels easy to understand.
Der kræves særlig omhu i tilfælde af mærkning af produkter, der er beregnet til børn.
Particular care is required in the case of the labelling of products intended for children.
Men ændringsforslagene efterlyste tillige foranstaltninger som f.eks. informationskampagner med henblik på at gøre forbrugerne mere opmærksomme på betydningen af en varieret og afbalanceret kost.
However, the amendments also called for measures such as information campaigns designed to raise consumer awareness of the importance of a varied and balanced diet.
Ved førstebehandlingen henledte Parlamentet ligeledes opmærksomheden på det vigtige i at beskytte de forskellige former for nationale gastronomiske traditioner.
At first reading Parliament also drew attention to the importance of safeguarding the variety of national gastronomic traditions.
Andre af de ændringsforslag, Parlamentet vedtog, drejede sig om virksomheder i fødevaresektoren, f.eks. et ændringsforslag med henblik på at hjælpe SMV'er med at gennemføre forordningen eller et ændringsforslag om at udvide forordningens anvendelsesområde til at omfatte importerede produkter for ikke at underminere de europæiske virksomheders konkurrencedygtighed.
Other amendments approved by Parliament focused on undertakings in the food sector, for instance, an amendment to help SMEs apply the Regulation, or an amendment to extend the scope of the Regulation to imported products so as not to undermine the competitiveness of European businesses.
Det skal erindres, at der var to kontroversielle spørgsmål, hvor Parlamentet var splittet ved førstebehandlingen, nemlig ernæringsprofiler og proceduren for registrering af anprisninger.
It will be remembered that there were two controversial issues on which Parliament was divided at first reading, namely nutrient profiles and the claims registration procedure.
I det første af disse tilfælde stemte Parlamentet mod fastlæggelse af ernæringsprofiler for fødevarer ved at forkaste artikel 4.
In the first of these cases, Parliament voted against the regulation of nutrient profiles for foodstuffs by rejecting Article 4.
I henhold til den ordlyd, der blev vedtaget ved førstebehandlingen, er det tilstrækkeligt, hvis det stof, anprisningen vedrører, har den anpriste gavnlige ernæringsmæssige eller fysiologiske virkning, som er dokumenteret ved anerkendt videnskabelig viden, og hvis stoffet foreligger i en vis mængde, som kroppen kan optage.
Under the wording adopted at first reading, it is sufficient for the substance for which a claim is made to have been shown to have the claimed beneficial nutritional or physiological effect, as established by accepted scientific knowledge and for the substance to be present in a certain quantity that can be used by the human body.
For så vidt angår proceduren for anprisninger stemte Parlamentet for en indberetningsprocedure frem for en godkendelsesprocedure og reducerede derved belastningen for sektoren.
On the question of the claims procedure, Parliament voted in favour of a notification procedure rather than an authorisation procedure, thereby reducing the burden on industry.
Fælles holdning
Common position
Selv om Rådets fælles holdning bibeholder grundholdningerne i Kommissionens forslag, indfører den dog en række ændringer, der stort set har til formål at sikre, at forbrugerne får korrekte oplysninger.
Although the Council’s common position maintains the basic thrust of the Commission proposal, it does introduce a number of changes broadly designed to ensure that consumers are given correct information.
Artikel 4 gengiver i det væsentlige Kommissionens holdning.
Article 4 takes over the Commission’s position in substance.
Den bibeholder nødvendigheden af at oprette ernæringsprofiler, idet der tages hensyn til forskellige brugere og under særlig hensyntagen til en række risikoforbrugergrupper som f.eks. børn.
It maintains the need to establish nutrient profiles bearing in mind different users and taking particular account of a number of consumer groups at risk such as children.
For så vidt angår proceduren skal producenterne generelt gennemgå en godkendelsesprocedure.
As far as the procedure is concerned, producers are generally subject to an authorisation procedure.
Men der er en række "tilladte anprisninger", der er anført i en liste uarbejdet af Kommissionen (i henhold til proceduren fastlagt i artikel 13), som kan anvendes uden at gennemgå nogen procedure.
However, there is a series of ‘permitted claims’ appearing on a list drawn up by the Commission (under the procedure set out in Article 13) which may be used without undergoing any procedure whatsoever.
Denne forordning skulle kunne forene de forskellige krav om sundhedsbeskyttelse og nøjagtig forbrugeroplysning med behovet for at undgå at overbelaste sektoren med overdrevne formaliteter.
This Regulation should manage to reconcile the various requirements of health protection and accurate consumer information with the need to avoid overburdening industry with excessive formalities.
Rådets fælles holdning er meget tæt på ordførerens ved førstebehandlingen, men det er klart, at hovedmålet for andenbehandlingen vil være at finde en bredere tilslutning blandt de politiske grupper og de europæiske institutioner.
The Council’s common position is very close to that of your rapporteur at first reading; however, it is clear that the main objective of second reading will be to find broader agreement among the political groups and among the European institutions.
Selv om ordføreren ikke har fremsat væsentlige ændringsforslag til den fælles holdning, agter hun dog så snart som muligt at søge enighed om de to vigtige spørgsmål vedrørende ernæringsprofiler og godkendelses-/indberetningsproceduren.
Consequently, although your rapporteur has not tabled substantive amendments to the common position, she intends to seek agreement as soon as possible on the two crucial issues of nutrient profiles and the authorisation/notification procedure.
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods
Dato for EP's førstebehandling - P.nr.
Date of Parliament’s first reading – P number
Alfonso Andria, María del Pilar Ayuso González, Bairbre de Brún, Miroslav Mikolášik, Ria Oomen-Ruijten, Amalia Sartori, Renate Sommer, Andres Tarand, Thomas Wise
Alfonso Andria, María del Pilar Ayuso González, Bairbre de Brún, Miroslav Mikolášik, Ria Oomen-Ruijten, Amalia Sartori, Renate Sommer, Andres Tarand, Thomas Wise
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing the European Union Solidarity Fund
PE 367.684v01-00
PE 367.684v02-00
UDTALELSE fra Budgetudvalget ...............................................................................27
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................27
UDTALELSE fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed 36
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 36
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0108 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0108 )
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og EF-traktatens artikel 159, stk. 3, og artikel 181 a, stk. 2 ( C6‑0093/2005 ),
– having regard to Article 251(2), Article 159(3) and Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0093/2005 ),
– der henviser til sin beslutning af 5. september 2002 om oversvømmelseskatastroferne i Centraleuropa
– having regard to its resolution of 5 September 2002 on floods in Europe
EUT C 272 E af 13.11.2003, s. 471. ,
OJ C 272E, 13.11.2003, p.471. ,
– der henviser til sin beslutning af 8. september 2005 om naturkatastrofer (brande og oversvømmelser) i Europa i den forløbne sommer
– having regard to its resolution of 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe this summer
Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0334 . ,
Adopted texts, P6_TA(2005)0334 . ,
– der henviser til betænkning fra Regionaludviklingsudvalget samt udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6–0123/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety( A6‑0123/2006 ),
(1) I forbindelse med større katastrofer eller krisesituationer bør Fællesskabet udvise solidaritet med medlemsstaterne og den berørte befolkning ved at yde finansiel bistand for at bidrage til hurtigt at genoprette normale levevilkår i de berørte regioner og bidrage til en finansiel erstatning til ofrene for terrorisme.
(1) In the event of major disasters or crisis situations, the Community should show its solidarity with the Member States and the population concerned by providing financial assistance to contribute to a rapid return to normal living conditions in the affected regions and by contributing to financial compensation for the victims of terrorism.
(1a) Solidaritetsfonden sikrer Fællesskabet handledygtighed i forbindelse med katastrofer eller større kriser.
(1a) The Solidarity Fund enables the Community to intervene in the event of major disasters or crisis situations.
Den skal dermed yde et væsentligt bidrag til, at Det Europæiske Fællesskab kan handle bedre og mere målrettet på områder, hvor borgerne venter handling af Fællesskabet.
It should thus make a substantial contribution to more effective and targeted Community action in areas in which the public expect the Community to act.
Derfor må det navnlig sikres, at der er sammenhæng mellem anvendelsesområdet og størrelsen af fondens bevillinger, således at Fællesskabet under alle omstændigheder kan opfylde borgernes forventninger i en Europæisk Union, der er udvidet og vil blive udvidet yderligere.
It is therefore important to ensure that the Fund's financial resources match its field of application, so that in all circumstances the Community can meet public expectations in an enlarged and further enlarging European Union.
Dette betyder dels, at det må undgås at gøre anvendelsesområdet for omfattende og dels, at Fællesskabet på de klart definerede anvendelsesområder må råde over tilstrækkelige bevillinger, selv i særlige kriseår.
This means on the one hand that the field of application should not be overstretched, and on the other hand that the Community should be able to mobilise sufficient funds for clearly defined fields of application, even in years of particularly acute crisis.
Den nye Solidaritetsfond er baseret på et tematisk udvidet og de facto gennem indledning af tiltrædelsesforhandlingerne med nye stater, som f.eks. Tyrkiet, et udvidet geografisk anvendelsesområde, mens bevillingernes størrelse er uændret.
The scope of the new Solidarity Fund has been extended thematically, and de facto also geographically, following the start of accession negotiations with new countries such as Turkey, while its financial provision has remained the same.
Dette rummer en risiko for, at borgerne i Unionen nærer nye forventninger, der ikke kan opfyldes.
There is therefore a danger that new expectations will be aroused in the public which cannot be fulfilled.
Denne risiko bør imødegås gennem fleksibel anvendelse af midlerne og et klart defineret anvendelsesområde.
This danger should be countered through flexible management of resources and a clearly defined field of application.
(3) Større katastrofer eller krisesituationer kan opstå som følge af naturbestemte, industrielle og teknologiske begivenheder, herunder havforurening og radiologiske trusler , eller af nødsituationer på folkesundhedsområdet eller terrorhandlinger.
(3) Major disasters or crisis situations may result from natural, industrial and technological events, including marine pollution and radiological threats, or from public health emergencies, in particular an officially declared influenza pandemic, or acts of terrorism.
De eksisterende økonomiske og sociale samhørighedsinstrumenter giver mulighed for finansiering af risikoforebyggelsestiltag eller genopbygning af ødelagt infrastruktur.
Existing economic and social cohesion instruments are able to finance risk-prevention measures and the repair of damaged infrastructure.
Fonden er imidlertid begrænset til primært at omfatte naturkatastrofer.
That Fund is however mainly limited to natural disasters.
Det bør også fastsættes, at Fællesskabet kan gribe ind i forbindelse med krisesituationer, der ikke er opstået som følge af en naturbestemt begivenhed.
Provision should also be made to allow the Community to intervene in the event of crisis situations having a non-natural origin.
(3) Større miljøkatastrofer samt industrielle og teknologiske katastrofer, herunder flod- og havforurening og radiologiske trusler kan udløses tilfældigt af mennesker eller være en følge af naturlige hændelser med umiddelbare ødelæggende virkninger, såsom ved oversvømmelser eller skovbrande, eller med langsigtede følger, såsom ved tørke eller frost, eller kan være en følge af terrorhandlinger.
(3) Major environmental, industrial and technological disasters - including river and sea pollution and radiological threats - may result from natural, human-made or accidental events, having immediate devastating effects, such as floods and forest fires, or characterised by slow development, such as drought or frosts, as well as from acts of terrorism.
Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, der blev oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002, giver Fællesskabet mulighed for at bidrage til at mobilisere nødhjælp til dækning af de direkte berørte menneskers umiddelbare behov og på kort sigt medvirke til genopbygningen af vigtig ødelagt infrastruktur, således at den økonomiske aktivitet kan genoptages i de katastroferamte regioner.
The European Union Solidarity Fund established by Council Regulation (EC) No 2012/2002 1 enables the Community to help in mobilising emergency services to meet the immediate needs of the persons directly affected and contribute to the short-term restoration of damaged key infrastructure so that economic activity can resume in the disaster-stricken regions.
Det er dog primært katastrofer, der kan føres tilbage til naturbegivenheder, der falder ind under fondens anvendelsesområde, selvom det også bør fastsættes , at Fællesskabet kan gribe ind i forbindelse med krisesituationer, der ikke er opstået som følge af en naturbestemt begivenhed , og i sådanne situationer, hvor spørgsmålet om ansvar ikke er tilstrækkelig afklaret .
That Fund is , however, mainly intended for disasters resulting from natural causes, although provision should also be made to allow the Community to intervene in the event of crisis situations having a non-natural origin and for which responsibility cannot be sufficiently identified .
(4a) Solidaritetsfonden bør finansieres uden for rammen for de finansielle overslag med et maksimumbeløb, der kun mobiliseres, når det skønnes nødvendigt.
(4a) The Solidarity Fund should be financed outside the Financial Perspective framework with a maximum amount to be mobilised only when deemed necessary.
For at sikre tilstrækkelig finansiering bør Solidaritetsfonden medtages i fleksibilitetsreserven med op til maksimalt 7 mia. EUR.
In order to provide the adequate financing, the Solidarity Fund should be included in the flexibility reserve up to a maximum of EUR 7 billion.
Dette ændringsforslag følger henstillingerne om Solidaritetsfonden i Europa-Parlamentets beslutning om politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013 ( 2004/2209(INI) ) af 8. juni 2005.
This amendment follows the recommendations on the Solidarity Fund included in the European Parliament resolution on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 ( 2004/2209(INI) ) of 8 June 2005.
Beløbet er udtrykt i løbende priser (7 mia. EUR) i stedet for i 2004-priser.
The amount is expressed in current prices (EUR 7 billion) instead of 2004 prices.
(5) I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet bør tiltag inden for rammerne af denne forordning kun omfatte større katastrofer.
(5) In line with the principle of subsidiarity, action under this Regulation should be confined to major disasters.
Disse bør defineres alt efter område ; det bør dog være mulighed for en vis grad af politisk vurdering, således at der kan gribes ind i forbindelse med begivenheder, som har særligt alvorlige konsekvenser, men som på grund af deres art ikke kan vurderes udelukkende på grundlag af fysisk skade, således som det især er tilfældet med større sundhedskriser og terrorhandlinger .
These should be defined depending on the field ; however, a certain degree of political appreciation should be allowed for in order to respond to events whose consequences are particularly serious but which, by their nature, cannot be assessed on the basis of physical damage alone as is the case, in particular, with major health crises and acts of terrorism.
Der skal tages hensyn til den særlige situation i fjernt beliggende og isolerede regioner som f.eks. øsamfund og regioner i den yderste periferi.
Consideration shall be given to the specific situation of remote and isolated regions, such as the insular and outermost regions.
Disse bør defineres alt efter område .
These should be defined depending on the field .
I tilfælde af terrorangreb skal Fællesskabet reagere på begivenheder, selv når den materielle skade ikke når op på tærsklen for mobilisering af fonden, men hvor angrebets konsekvenser er så alvorlige, at det er afgørende, at Fællesskabet udviser solidaritet.
In cases of terrorist attack, the Community should react to events even where the material damage does not reach the threshold for mobilisation of the Fund but the consequences of the attack are so serious that Community solidarity becomes imperative.
Der skal tages hensyn til den særlige situation i fjernt beliggende og isolerede regioner som f.eks. øsamfund og regioner i den yderste periferi på grundlag af et styrket partnerskab med disse regioner .
Consideration shall be given to the specific situation of remote and isolated regions, such as the insular and outermost regions , on the basis of a reinforced partnership .
Dette ændringsforslag er i overensstemmelse med ordførerens tekst og sigter på at præcisere, hvorledes Fællesskabet bør reagere over for ekstreme situationer, der opstår som følge af terrorangreb, samtidig med at der tages behørigt hensyn til forbindelserne mellem de fjernt beliggende og isolerede øsamfund eller regioner i den yderste periferi og Fællesskabet.
This amendment is in keeping with the rapporteur's text and aims to clarify how the Community should react to extreme situations arising from terrorist acts, while taking due account of the relations between the remote, isolated, island or outlying regions and the Community.
Forordningen skal derfor indeholde en klar definition af det tidspunkt, fra hvilket en anmodning kan imødekommes.
The Regulation therefore needs to include a clear definition of the moment from which a request is eligible.
Det er også nødvendigt hurtigst muligt at tilpasse reglerne for støtteberettigelse til den bagvedliggende begivenheds beskaffenhed, intensitet og varighed, især ved at sikre, at der er finansiel dækning for de særlige foranstaltninger, der træffes for at afhjælpe sådanne katastrofer.
It is also necessary, as a matter of urgency, to adapt the eligibility rules to the characteristics, intensity and duration of the event at the root of the problem, in particular by ensuring financial coverage for the specific measures adopted to tackle disasters of this type.
I tilfælde af jordskælv, oversvømmelse eller brand er det ikke vanskeligt at vurdere den umiddelbare skade.
In cases of earthquake, flood or fire it is not difficult to assess the immediate damage.
Det kan eventuelt tage længere tid i tilfælde af tørke, hvor den forvoldte skade er vanskelig at vurdere på kort sigt, selv om den er lige så alvorlig.
However, this can take much longer in cases of drought, where the damage caused, though just as severe, is difficult to identify in the short term.
(6) Større katastrofer, og navnlig naturbestemte katastrofer, berører ofte mere end et enkelt land.
(6) Major disasters, particularly those which are of a natural origin, often affect more than one country.
I de tilfælde hvor en støtteberettiget stat rammes af en større katastrofe, bør der også ydes bistand til et støtteberettiget naboland, der er berørt af den samme katastrofe.
Where a major disaster has struck an eligible State, assistance should also be granted to an eligible neighbouring country affected by the same disaster.