natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pengeoverførsler til oprindelseslandene (232 milliarder dollar i 2005, hvoraf 167 mio. blev sendt til udviklingslandene) overgår langt den offentlige udviklingsbistand, selv uden at der tages højde for den uformelle pengeoverførsel, der skønnes at udgøre mindst 50 % af det officielle tal.
The amounts transferred to countries of origin (USD 232 billion in 2005, including 167 transfers to developing countries) are well in excess of ODA, without taking account of informal transfers, which are estimated at least 50% of the official figure.
Langt størstedelen af disse bidrag tjener til at forsørge familiernes, ofte for at forhindre at de dør af sult.
The bulk of these funds is used for family consumption needs, often so as to avoid dying of hunger.
Kun en lille del af disse overførsler finansierer investeringer.
Only a small proportion of these transfers are used to finance investments.
EU's politik bør gøre overførslernes bidrag til udviklingen så stor som mulig ved:
EU policy should maximise their contribution to development in the countries of origin:
· at fremme migranternes pengeoverførsler og gøre dem nemmere
– encouraging and facilitating transfers of migrants’ funds,
· give migranterne større adgang til de finansielle tjenester
– improving migrants’ access to financial services,
· kanalisere migranternes overførsler til hjemlandet over i produktive investeringer
– channelling the transfer of migrants’ funds towards productive investment.
C - Forebygge hjerneflugt og formindske dens negative virkninger for udviklingen
C - Preventing the brain drain and mitigating its adverse effect on development
For mange sydlige lande betyder migration, at de bedst uddannede eller de mest aktive rejser ud.
In many Southern countries, migration is synonymous with the loss of their best trained and most enterprising citizens.
Denne hjerneflugt formindsker de sydlige landes indtægter og forhindrer dem i at få gavn af den investering, der er gjort i disse personers uddannelse.
This brain drain is depriving Southern countries of income and preventing them from benefiting from a ‘return on investment’ devoted to training such people.
Mere alvorligt er det, at når det har indflydelse på sundhedssektoren eller uddannelsessektoren, kan det skade både eksistensen og kvaliteten af væsentlige tjenester i de sydlige lande.
A more serious consequence is that the migration of professionals in the health and education sectors is jeopardising the supply and quality of essential services in Southern countries.
De afrikanske sundhedssystemers alvorlige kriser gør det påtrængende med hurtige og specifikke aktioner.
The crisis affecting African health systems is extremely serious and calls for an urgent and specific response.
I de sydlige lande er det nødvendigt med strategier, der sigter på at uddanne og fastholde potentielle migranter.
Strategies aimed at ‘training and retaining’ must be implemented in the South.
I de nordlige lande bør der anvendes foranstaltninger, der sigter på at udarbejde lovgivningsmæssige rammer for arbejdstagerne fra syd inden for rammerne af europæiske og nationale adfærdskodekser.
In the North, measures aimed at disciplining recruitment of workers from the South should be adopted as part of European and national ‘codes of conduct’.
Det højeste mål bør være at fremme de bedst uddannedes "cirkulation", for at kompensere for de negative virkninger af hjerneflugt.
The main priority should be to promote brain ‘circulation’ in order to offset the adverse effects of the brain drain.
Et af de mest lovende tiltag består i ordningen om dobbeltembeder, der gør det muligt for forskere, undervisere og personer, der arbejder i sundhedssektoren i syd, at anvende halvdelen af deres tid på arbejde i en institution i deres oprindelsesland.
One of the most promising types of measures in this area are the ‘dual post’ arrangements which can enable researchers, teachers and representatives of the medical profession from southern countries to devote half their time to an establishment in their own country.
D - Tilpasse migrationspolitikken til udviklingskravene
D - Bringing migration policy into line with development requirements
Målet er at fremme de cirkulerende migrationer og pendelmigrationer, hvis bidrag til udviklingen i modtagerlandet og oprindelseslandet er det mest betydelige.
The aim is to encourage circular migration or ‘commuting’ whose contribution is more significant to development in host countries and countries of origin.
III) Indvirkninger på migrationen mellem sydlige lande
(III) Action in relation to South-South migration
A - Styrke de sydlige landes muligheder for at forvalte deres egne migrationspolitikker
A - Strengthening the capacities of Southern countries in managing their own migration policy
Det bør anerkendes, at de sydlige lande har en ret til at føre en selvstændig migrationspolitik, og at de ikke bør være underlagt de nordlige landes migrationspolitikker, og deres bestræbelser på dette område bør støttes.
The right of Southern countries to conduct an autonomous migration policy rather than an instrument of migration policy dictated by Northern countries should be recognised and the capacities of such countries in this area should be supported.
B - Støtte af de regionale organisationers initiativer
B - Supporting the initiatives of regional organisations
Inden for de officielle områder med fri bevægelighed (som Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater) er det nødvendigt at betale for at krydse en international grænse.
In official free movement areas (e.g. ECOWAS), one is required to pay to cross an international border.
Den Afrikanske Union og de regionale afrikanske sammenslutninger kan spille en fremtrædende rolle i at kanalisere den økonomiske migration i Afrika, for eksempel gennem bilaterale og multilaterale aftaler, der indeholder klausuler om menneskerettigheder og ILO's normer.
The AU and African regional organisations can play a leading role in channelling economic migration in Africa, e.g. through bilateral and multilateral agreements including clauses relating to respect for human rights and ILO standards.
C - Lancere regionale mini‑Marshallplaner i de vigtigste områder for emigration i Afrika.
C - Launching regional ‘ Marshall mini-plans’ in the main emigration areas in Africa
Kampen mod ulovlig immigration kan få fornyet effektivitet inden for rammerne af en integreret regional tilgang, der retter sig mod bestemte nøgleområder.
Action against illegal immigration could be made more effective as part of an integrated regional approach, targeting a few key areas.
D - Føre handlinger, der retter sig mod migrationszoner og transitzoner
D - Taking measures focused on migration poles and migrants' transit areas
Det handler om stater (Gabon, Nigeria, Côte d'Ivoire, Sydafrika og Libyen) og store byer (Dakar, Accra, Cotonou, Douala, Nairobi...), der har moderne transport- og kommunikationsmidler og ankomst-, ophold- og udrejsefaciliteter i forbindelse med at der er opstået en meget aktiv migrationsrute (det nordlige Sahel).
These include countries (Gabon, Nigeria, Côte d’Ivoire and Libya) and major cities (Dakar, Accra, Cotonou, Douala, Nairobi etc) with modern transport and communication facilities, as well as reception departure and transit areas in the context of the ‘emergence’ of an extremely active migration route (northern Sahel area).
Disse handlinger skal sigte på at støtte de mest udsatte migrationsgrupper (kvinder og uledsagede mindreårige), for at hjælpe dem med at blive selvstændige og skabe sig en tilværelse på andre måder end ved at migrere.
These measures would help support the most vulnerable migrant groups (women and lone children) in order to help them become more autonomous and develop their potential by means other than mobility.
E - Bedre forståelse for kvindernes særlige rolle i migration og udvikling
E - Taking greater account of the specific role played by women in migration and development
Talrige studier har vist, at støtte til programmer, der ledes af kvinder, giver et optimalt bidrag til udviklingen.
What is more, a large number of studies show that support for projects conducted by women is an optimum means of fostering development.
Der bør udvikles programmer, der særligt støtter landsbybanker og sammenslutninger af kvindelige sparere, hvilket har vist sig at bidrage til udviklingen.
Programmes should, in particular, provide support for village banks and women's savings groups, which make a proven contribution to development.
F - Investeringer i skolegang og uddannelse
F - Investing in education and training
For AVS‑landene er beløbet, der er afsat til uddannelse og sundhed inden for rammerne af Den Europæiske Udviklingsfond (4,98 % i 2004), således langt fra dette tal.
There is still a long way to go, however: for example, the EDF allocation for education and health in the ACP countries (4.98% in 2004) falls very far short of this figure.
G - Fremme anstændigt arbejde
G - Promoting ‘decent work’
Med sin globale indflydelse bør EU være en af de største fortalere for en handlingsplan for anstændigt arbejde og anstændig pension for alle.
As a world player, the EU should be a leading advocate of an agenda for a decent job and a decent pension for all.
Anstændigt arbejde er vigtigt for migrationen på to måder:
'Decent work' is of dual relevance to migration:
- i de nordlige lande, fordi de rige lande bør tilbyde anstændigt arbejde for alle,
- in the North, because the rich countries must offer decent work to everyone;
- i de sydlige lande, fordi et partnerskab for udvikling, der fokuserer på anstændigt arbejde, vil gøre det muligt at handle før migrationen finder sted.
- in the South, because a development partnership focusing on decent work would be a means of taking action upstream of migration.
IV) Det særlige problem med flygtninge og fordrevne
(IV) The specific issue of refugees and displaced persons
A - De fordrevne: de glemte ofre for glemte kriser
A - Displaced persons: forgotten victims of forgotten crises
I 2005 var der i verden næsten 9,2 millioner flygtninge og 25 millioner internt fordrevne pga. krig og forfølgelser, hvoraf halvdelen er i Afrika.
In 2005, around the world there were nearly 9.2 million refugees and 25 million people who had been 'displaced' inside their own countries by war and persecution, half of them in Africa.
Millioner af civile er ligeledes blevet jaget fra hus og hjem som følge af katastrofer, tørke og krisesituationer, der udspringer af skovrydning og ørkendannelse.
Furthermore, millions of civilians are forced to leave their homes by disasters, drought and crises brought about by deforestation and desertification.
Det kan blive helt op til 50 millioner i de næste år.
The number of such people may rise to 50 million over the next few years.
De nutidige ordninger for flygtningebeskyttelse gør det ikke muligt at hjælpe disse befolkningsgrupper, hvilket medfører en uantagelig forskelsbehandling af ofrene.
The current refugee protection system makes no provision for assistance to such people, thus creating an intolerable hierarchy of victims.
UNHCR hjælper uden mandat 5,6 millioner af disse internt fordrevne ved siden af sine handlinger for 9,2 millioner flygtninge.
Without having a mandate to do so, the HCR provides assistance to 5.6 million displaced persons over and above the aid it gives to 9.2 million refugees.
EU bør støtte UNHCR's aktioner og bruge sin indflydelse på at få det internationale samfund til at skabe klarhed med hensyn til begreberne "politisk flygtning", "økonomisk flygtning" og "miljøflygtning" og til at tilbyde passende beskyttelse og hjælp til hver af disse grupper.
The EU must support its efforts and take action to ensure that the international community clarifies the notions of political, economic and environmental refugee and provides each category with appropriate protection and assistance.
Det mest påtrængende i øjeblikket er at de internt fordrevne bliver omfattet af 1951‑konventionen om flygtninge.
But first, there is an urgent need to extend to displaced persons the protection provided for in the 1951 Convention on Refugees.
B- Støtte operationer for hjemsendelse og frivillig tilbagevenden af flygtninge og internt fordrevne i partnerskab med UNHCR og de vedrørte lande eller regionale organisationer.
B - Providing support for the voluntary repatriation and resettlement of refugees and displaced persons in partnership with the HCR and the relevant countries or regional organisation.
V) Migration, værdighed og menneskerettigheder
(V) Migration, dignity and human rights
Migranterne er de første ofre for en utryg situation, der bygger på to forhold: de sociale uligheder og forskelsbehandling samt ulighederne mellem landene og det forhold at de nordlige lande er i en dominerende stilling i forhold til de sydlige lande.
Migrants are the first victims of an increasingly precarious situation brought about by two factors: social inequalities and discrimination; and inequalities between countries and the domination of the South by the North.
A - Beskyttelse af migranternes rettigheder
A - Protecting migrants' rights
Ingen europæisk stat har ratificeret det mest fuldstændige instrument om vandrende arbejdstageres rettigheder: Den internationale konvention om beskyttelse af alle vandrende arbejdstageres rettigheder, vedtaget den 18. december af FN's generalforsamling og trådt i kraft den 1. juli 2003.
Not a single European State has ratified the most comprehensive instrument on the rights of migrant workers, namely the International Convention for the Protection of the Rights of Migrant Workers adopted on 18 December 1990 by the United Nations General Assembly, which entered into force on 1 July 2003.
De bør gøre dette snarest muligt.
They must do so without delay.
B - Fremme integrationen af migranter
B - Fostering the integration of migrants
Et enkelt tal er tilstrækkeligt til at vise EU's utilstrækkelige engagement på migrationsområdet: Siden 1999 er 15 millioner euro blevet brugt på integrationsprogrammer for lovlige immigranter, dvs. 0,5 euro for hver immigrant.
The inadequacy of the EU's integration efforts are clear for all to see in the following statistic: € 15 million have been spent since 1999 on programmes for the integration of legal immigrants, making for a total of 50 cents per immigrant.
Målsætningen forbliver at skabe et europæisk statsborgerskab, der er åben for personer med andet statsborgerskab end europæisk ("samfundsstatsborgerskab").
The end-goal remains that of implementing a form of European citizenship that is open to non-Community nationals ('civic citizenship').
I mellemtiden er det passende, at den status, der gælder for fremmede inden for EU, nærmer sig den, der gælder for migranter fra andre af EU's medlemsstater, og at de får så stor retslig beskyttelse som mulig.
In the meantime, the status of non-Community nationals based in the European Union should be brought more closely into line with that of nationals of the Member States and they should be given the greatest possible degree of legal certainty.
C - Bekæmpelse af menneskehandel i forbindelse med migration
C - Combating migration-related trafficking
Lukningen af grænserne har skabt en økonomi for ulovlig grænseovergang, der har udviklet sig til en mafialignende immigrationshandel med falske papirer og ulovlig arbejdskraft.
The closing of borders has created a smuggling economy which has spawned an organised illegal trade in immigrants, forged papers and labour.
EU bør gøre kampen mod menneskehandel, der er forbundet med migration til en prioritet.
The EU must make action to combat migration-related trafficking in human beings a priority.
I sin handlingsplan bør Kommissionen lægge særlig vægt på de mest udsatte grupper, særligt kvinder og mindreårige og betone, at det er nødvendigt med samarbejde med udrejselandet og transitlandet.
In its action plan, the Commission must focus in particular on the most vulnerable groups, particularly women and children, and emphasise the need for cooperation with countries of origin and transit.
om udvikling og migration
on Development and Migration
Udvikling og migration
Development and Migration
om migration og udvikling
on Development and Migration
1. mener, at en klar og velafgrænset økonomisk migrationspolitik kan være en mulig kortsigtet delløsning på mangler på arbejdsmarkedet, som skyldes de igangværende demografiske ændringer i den europæiske befolkning; mener, at en sådan politik ikke må tilsidesætte fremme og udnyttelse af arbejdskraftpotentialet på de nationale arbejdsmarkeder (statsborgere og allerede bosiddende indvandrere);
Considers that clear and well-defined economic migration policy can provide a possible partial short-term solution to shortages in the labour markets arising from the demographic changes which the population of Europe is undergoing; notes that such a policy must not neglect the promotion and realisation of the labour potential of the national labour markets (nationals and already resident migrants);
3. påpeger, at migration og integration er tæt forbundet, og at migrationsstrategierne skal ledsages af holistiske flerdimensionale integrationsstrategier, hvis migrationen skal være vellykket, og hvis alle de berørte parter skal drage fordel heraf;
Points out that migration and integration are closely linked and that if migration is to be successful and if all the parties concerned are to benefit, migration strategies must be accompanied by holistic multidimensional integration strategies;
9. bemærker, at migranter kan bidrage væsentligt til deres hjemlandes udvikling med erfaring fra arbejde eller studier i EU, men at det bør være de enkeltes personlige valg, om og hvordan de vil bidrage til deres hjemlands udvikling;
Notes that migrants can contribute significantly to the development of their home countries by experience gained from working or studying in the EU, but it must be recognised that it should be each migrant's own personal choice whether and in which way to contribute to their home country's development;
14. påpeger, at forskning og uddannelse, som indvandrere fra udviklingslande gennemfører i EU, skal ledsages af passende vilkår for unge forretningsfolk, således at de i højere grad motiveres til at investere i deres oprindelseslande, med henblik på at sikre en øget virkning af pengeoverførsler;
Points out that research and training undertaken by immigrants from developing countries within the EU must be accompanied by the creation of suitable conditions for young business people so that the latter have greater motivation for investing in their countries of origin, with a view to ensuring that remittances of money can be used to greater effect;
18. opfordrer Kommissionen til (i samarbejde med medlemsstaterne) at fremme og udvikle udvekslingsprogrammer for studerende og unge akademikere fra udviklingslande, som - i lighed med programmerne Erasmus, Erasmus-Mundus, Comenius, Socrates og Leonardo da Vinci (der har opnået rimeligt gode resultater) - vil bidrage til at sikre målet med midlertidig migration og gøre det muligt at overføre erfaringer og god praksis til de studerendes og akademikernes oprindelseslande;
Calls upon the Commission (in association with the Member States) to promote and develop exchange programmes for students and young graduates from developing countries which - as in the case of the Erasmus, Erasmus-Mundus, Comenius, Sócrates and Leonardo da Vinci programmes (which have achieved fairly good results) - will help to secure the objectives of temporary migration and enable lessons and sound practices to be transferred to the students’ and graduates’ countries of origin;
EU står over for store udfordringer, hvoraf de demografiske ændringer er de vigtigste.
European Union is faced with great challenges, the demographic changes being among the most important ones.
På grund af befolkningens aldring vil EU i den nærmeste fremtid ikke længere være i stand til at opfylde EU-arbejdsmarkedets behov.
Due to the ageing of population, the EU in a very near future will not be able to satisfy EU labour market demands.
Derfor er det nødvendigt at udarbejde klare og velafgrænsede strategier og politikker, som kan medvirke til at forebygge eller i det mindste begrænse de ødelæggende økonomiske og sociale konsekvenser.
Hence, it is necessary to develop clear and well defined strategies and policies that would help to prevent or at least, mitigate the damaging economic and social consequences.
Et af midlerne til at opfylde EU-arbejdsmarkedets behov er økonomisk migration, som omfatter migration fra udviklingslandene til EU.
One of the possible ways to respond to the EU labour market demands is the economic migration which covers migration from the developing countries to the EU.
Selv om migrationspolitik altid har hørt under medlemsstaterne, er det tid at tage fat på de udfordringer, der er opstået, på EU-niveau.
Although the migration policy has always been the competence of the MS, it is time to respond to the arisen challenges on the EU level.
Det skal imidlertid bemærkes, at økonomisk migration kun kan være en midlertidig løsning og ikke kun skal være til fordel for EU, men også for migranternes oprindelsesland.
However, it must be noted, that economic migration can be only a temporary solution and must provide benefits not only to the EU but to the emigrants' country of origin as well.
Derfor bør EU for at begrænse de skadelige virkninger af hjerneflugt i migranternes hjemlande og for at hjælpe disse lande med effektivt at udnytte de betydelige fordele ved, at migranter vender hjem, tilskynde til forskellige foranstaltninger, f.eks. cirkulær migration, tættere forbindelser med udvandrere og fremme af kulturelle og uddannelsesmæssige udvekslingsprogrammer for unge.
Therefore, in order to reduce the damaging effects of brain drain in the migrants' home country and to help those countries to effectively use considerable benefits received from the return migrants, the EU should encourage various measures, including circular migration, closer links with diaspora, promotion of youth cultural and educational exchange programmes.
Rådgivende ordfører Dato for valg
Drafts(woman Date appointed
Edit Bauer, Mihael Brejc, Françoise Castex, Dimitrios Papadimoulis, Lasse Lehtinen, Leopold Józef Rutowicz, Elisabeth Schroedter, Georgios Toussas, Tadeusz Zwiefka
Edit Bauer, Mihael Brejc, Françoise Castex, Dimitrios Papadimoulis, Lasse Lehtinen, Leopold Józef Rutowicz, Elisabeth Schroedter, Georgios Toussas, Tadeusz Zwiefka
Rådgivende ordfører: Edith Bauer
Draftswoman: Edit Bauer
Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender opfordrer Udviklingsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. der henviser til, at integration af indvandrere er en tovejsproces, som er baseret på de gensidige rettigheder og tilsvarende forpligtelser, der gælder for såvel lovligt bosiddende indvandrere som værtssamfundet, og hvis formål det er at sikre, at indvandrerne kan deltage i samfundet,
A. whereas integration of migrants is a two-way process based on the mutual rights and corresponding obligations of legal migrants and the host society, the aim of which is to ensure that immigrants are able to participate in society,