natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den første del omhandler FELO’s generelle funktion, mens den anden del (i bilaget) indeholder de dele af Det Europæiske Fællesskabs lovgivning, der finder anvendelse mellem de kontraherende parter, og den tredje del indeholder en række protokoller med den enkelte associerede parts fastsatte overgangsforanstaltninger, der skal gælde for denne.
The first part deals with the general functioning of the ECAA, the second part ( in annexe) lists EC legislation applicable to the contracting parties and the third part consists of protocols with each of the associated parties establishing transitional arrangements which should apply to it.
Etableringsretten omfatter i henhold til aftalen virksomheder og enkeltpersoner.
Freedom of establishment in the agreement encompasses firms and individuals.
Artikel 11 om luftfartssikkerhed sikrer, at de internationale sikkerhedsnormer overholdes.
Article 11 on aviation security ensures compliance with international safety standards.
Luftfartssikkerhed baseres på de grundlæggende fælles normer, der er fastsat i EU-lovgivningen.
Aviation security shall be based on common basic standards defined in EU legislation.
Lovgivning om statsstøtte vil gradvis blive afpasset efter fællesskabsretten.
State aid legislation will be gradually aligned with the Community "acquis".
Det er uforeneligt med aftalen at indgå aftaler, der fordrejer eller begrænser konkurrencen, at misbruge en dominerende stilling og at give statsstøtte, der fordrejer konkurrencen.
Agreements which distort or restrict competition, abuse of a dominant position or State aid which distorts competition is incompatible with the agreement.
De associerede parter skal oprette uafhængige offentlige organer, der tillægges de nødvendige beføjelser til at sikre overholdelse af aftalens bestemmelser på disse områder.
The associated parties are required to set up independent public bodies entrusted with the powers necessary to ensure compliance with the agreements provisions in these areas.
I de tilfælde, hvor statsstøtte er berettiget i medfør af betingelserne i aftalen, skal den være gennemsigtig.
Where state aid is authorised under the terms of the agreement it shall be transparent.
De associerede parter skal udarbejde en udtømmende oversigt over støtteordninger.
The associated parties must draw up a comprehensive inventory of State aid schemes.
Aftalen omfatter også bestemmelser vedrørende håndhævelse og fortolkning.
The agreement also provides for its enforcement and interpretation.
For så vidt bestemmelserne i denne aftale og bestemmelserne i EF-traktaten eller retsakter udstedt i medfør af denne er identiske, er det EF-Domstolen, der fortolker disse definitivt.
Where its provisions arte identical to the EC Treaty or acts adopted under it the final interpreter will be the European Court of Justice.
Et blandet udvalg, der består af de kontraherende parters repræsentanter, vil være ansvarligt for forvaltningen af aftalen, bilæggelse af tvister og ændring af aftalens bilag 1, der omfatter en liste over de af Fællesskabets retsakter, der skal gennemføres.
A joint committee composed of representatives of the contracting parties will be responsible for the administration of the agreement, dispute settlement and revision of annexe 1 to the agreement which lists Community acts which must be implemented.
Som bilag til aftalen er der knyttet et udkast til protokol mellem de kontraherende parter (Det Europæiske Fællesskab, EU’s medlemsstater, Norge og Island) og de enkelte associerede parter (Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Serbien og Montenegro og De Forenede Nationers midlertidige administrative mission i Kosovo).
Attached to the agreement is a draft protocol between the contracting parties (European Community, EU states, Norway and Iceland) and each of the associated parties (Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, FYRM, Serbia and Montenegro and UNMIK).
Inden udløbet af den første overgangsperiode skal Albanien f.eks. have adskilt lufttrafiktjenesteudøveren fra den nationale reguleringsmyndighed og indført fleksibel udnyttelse af luftrummet.
For example by the end of the first transitional period Albania will have separated its air traffic service provider from the national regulatory body and will apply flexible use of airspace.
Bosnien-Hercegovina skal ikke gøre dette før udløbet af den anden overgangsperiode.
Bosnia -Herzegovina will not be required to do this before the end of the second transitional period.
Forskellene mellem de elementer, der er omfattet af overgangsperioden, afspejler forskelle i udviklingen af de associerede parters forskellige nøgleområder.
These differences in the elements included in the transitional periods reflect the state of advancement in various operational areas of the associated parties.
Det bør endvidere bemærkes, at protokollerne tidsubegrænsede, idet der ikke er fastsat nogen frister.
It should also be noted that the Protocols are open ended in the sense that no deadline dates are given.
Den anden overgangsperiode begynder, når betingelserne for den første overgangsperiode er opfyldt.
The second transitional phase begins when the conditions attached to the first transitional phase are fulfilled.
Midlertidig anvendelse og endelig gennemførelse
Provisional application and final implementation
Rådet har besluttet, at aftalen skal anvendes midlertidigt, indtil alle de berørte parter har ratificeret aftalen.
The Council has decided that the agreement should be applied provisionally, pending ratification by all the parties concerned.
For at den midlertidige anvendelse kan træde i kraft, skal alle de andre parter i aftalen underrettes om, at Rådet har til hensigt at lade den træde i kraft.
For provisional application to take effect it must inform all the other parties to the agreement that this is its intention.
I skrivende stund har Rådet endnu ikke gjort det.
At the time of writing the Council has not yet done this.
Den endelige anvendelse af aftalen afhænger af, hvornår alle de 37 berørte lande ratificerer den.
Final application of the agreement depends on its ratification by all thirty-seven countries concerned, which may well take some time.
For nogle landes vedkommende f.eks. Kroatien er midlertidig anvendelse af aftalen ikke muligt i henhold til forfatningen.
For some countries, for example Croatia, provisional application of the agreement is not constitutionally possible.
I dette tilfælde og også i Serbiens tilfælde har Kommissionen en uformel aftale om, at myndighederne administrativt vil lette anmodninger om adgang fra EU-luftfartsselskaber, indtil aftalen er ratificeret.
In this instance, and with Serbia, the Commission has an informal understanding that administratively the authorities will facilitate any requests for access by EU airlines pending ratification.
Af aftalens artikel 28, stk. 2, fremgår det endvidere, at den bilaterale aftale bør finde anvendelse, når de eksisterende bilaterale aftaler er mere fleksible end midlertidige ordninger, hvad angår ejerforhold, trafikrettigheder og antal flyvninger.
Article 28.2 of the agreement also provides that where existing bilateral agreements are more flexible than interim arrangements in the matter of ownership, traffic rights and frequencies, then the bilateral agreement should apply.
Det er dog klart, at det vil tage tid at gennemføre aftalen fuldt ud.
Nevertheless it is clear that full implementation of the agreement will take some time.
I betragtning af at der ikke er fastsat nogen gennemførelsesfrister, vil Kommissionen være nødt til at bruge ”gulerodsmetoden” for at sikre fremskridt.
Given that no implementation deadlines are set the Commission will have to rely on a "carrot" approach to ensure progress.
Dette vil i praksis betyde, at der skal ydes teknisk, juridisk og forvaltningsmæssige bistand til gennemførelse af fællesskabsretten for at tillade gensidig markedsadgang.
In essence this will involve providing technical, legal and managerial advice for implementation of the "acquis" to allow mutual market access.
I nogle tilfælde kan muligheden for at blive kandidatland og de dermed forbundne forhandlinger giver et yderligere incitament til fuld gennemførelse.
In some cases, the prospect of becoming candidate countries and the negotiations associated with this could provide a further impetus to full implementation.
Ordføreren støtter princippet i Det Fælleseuropæiske Luftfartsområde og den aftale og de protokoller, der er nødvendige for at kunne gennemføre det.
Your rapporteur supports the principle of the European Common Aviation Area and the agreement and protocols needed to implement it.
Hun anerkender, at det er uhensigtsmæssigt at vælge én enkelt strategi, der skal passe til alle de associerede lande, i betragtning af de tekniske forskelle og andre forskelle i luftfartssektoren og de udfordringer, som gennemførelsen af fællesskabsretten medfører.
She recognises that a "one size fits all" approach is inappropriate in respect of the associated countries, given the technical and other differences in their aviation sectors and the challenge which implementing the EU "acquis" represents.
Hun betoner dog, at Kommissionen bør være vagtsom og aktiv for at fremme fremskridt gennem overgangsfaserne, og indtil der er sket en fuldstændig og endelig gennemførelse.
Nevertheless she insists that the Commission be vigilant and energetic in promoting progress through the transitional phases through to full and final implementation.
Hun beklager i denne henseende, at Rådet har insisteret på et format, der involverer både Rådet og medlemsstaterne, hvilket betyder, at Det Blandede Udvalg er meget større, end hvad der ellers ville have været nødvendigt i forhold til alle de omkostninger og det bureaukrati, der følger med.
She regrets in this matter that the Council has insisted on a Council and Member State format which means a much bigger Joint Committee than would otherwise be necessary with all its attendant costs and bureaucracy.
Multilateral aftale om oprettelse af et fælleseuropæisk luftfartsområde
Multilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA)
Johannes Blokland, Zita Gurmai, Jeanine Hennis-Plasschaert, Anne E. Jensen, Aldo Patriciello
Johannes Blokland, Zita Gurmai, Jeanine Hennis-Plasschaert, Anne E. Jensen, Aldo Patriciello
om forslag til Rådets forordning om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter
on the proposal for a Council regulation on organic production and labelling of organic products
UDTALELSE fra RETSUDVALGeT OM RETSGRUNDLAGEt
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............61
UDTALELSE fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 66
om forslag til Rådets forordning om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter
on the proposal for a Council regulation on organic production of agricultural products and indications referring thereto in agricultural products and foodstuffs
– der henviser til EF-traktatens artikel 37 og 95, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0032/2006 ),
– having regard to Articles 37 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0032/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6‑0061/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0061/2007 ),
(1) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
(1) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37 og 95 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37 and 95 thereof,
Artikel 37 i traktaten dækker kun de landbrugsmæssige aspekter ved lovgivningen.
Article 37 of the Treaty only covers the agricultural aspects of the legislation.
Forordningen omhandler også specifikke metoder til forarbejdning og tilberedning af økologiske produkter i cateringvirksomheder, offentlige kantiner og restauranter, som omfatter aspekter vedrørende det indre marked.
However, the regulation also deals with specific methods of processing and preparation of organic products in catering services, public canteens and restaurants, which includes internal market aspects.
Ved at tilføje artikel 95 om bestemmelser vedrørende det indre marked vil man også styrke Parlamentets position under eventuelle forhandlinger om gennemførelsesbestemmelser, der skal vedtages efter komitologiproceduren.
Adding Article 95, on internal market provisions, would also strengthen the position of Parliament in possible negotiations on the implementing rules to be adopted by commitology procedure.
(1) Økologisk produktion er et samlet system til landbrugsforvaltning og fødevareproduktion, der kombinerer bedste praksis på miljøområdet, stor biodiversitet, bevarelse af naturressourcer , anvendelse af høje dyrevelfærdsnormer og produktionsmetoder, som imødekommer visse forbrugeres ønsker om produkter, der er fremstillet ved hjælp af naturlige stoffer og processer.
(1) Organic production is an overall system of farm management and food production that combines best environmental practices, a high level of biodiversity, preservation of natural resources, application of high animal welfare standards and production in line with the preference of certain consumers for products produced using natural substances and processes.
Den økologiske landbrugssektor spiller således en dobbelt rolle i samfundet : på den ene side forsyner den et specifikt marked, der efterkommer en forbrugerefterspørgsel efter økologiske produkter, og på den anden side leverer den offentlige goder, der bidrager til beskyttelsen af miljøet og dyrs velfærd samt til udvikling af landdistrikter .
The organic production method thus plays a dual societal role, where it on the one hand provides for a specific market responding to a consumer demand for organic products, and on the other hand delivers public goods contributing to the protection of the environment and animal welfare, as well as to rural development.
(1) Økologisk produktion er et samlet system til landbrugsforvaltning og fødevareproduktion, hvor det centrale er alle aspekter af bæredygtig produktion, og der tilstræbes ligevægt, og hvor man kombinerer bedste praksis på miljøområdet, stor biodiversitet, bevarelse af naturressourcer og anvendelse af høje dyrevelfærdsnormer og tager sigte på at forbedre jordens frugtbarhed ved hjælp af naturlige midler og sikre anvendelse af produktionsmetoder, som imødekommer visse forbrugeres ønsker om produkter, der er fremstillet ved hjælp af naturlige stoffer og processer.
(1) Organic production is an overall system of farm management and food production which focuses on all facets of sustainable production and seeks to strike a balance and that combines best environmental practices, a high level of biodiversity, the preservation of natural resources and the application of high animal welfare standards and aims to improve soil fertility by natural means and to ensure production in line with the preference of certain consumers for products produced using natural substances and processes.
Den økologiske landbrugssektor spiller således flere positive roller : Ikke alene forsyner den et specifikt marked, der efterkommer en forbrugerefterspørgsel efter økologiske produkter, samtidig med at den leverer offentlige goder, der ikke kun er begrænset til fødevaresektoren, men den bidrager også og frem for alt til beskyttelsen af miljøet og dyrs velfærd samt til udvikling af samfundet i landdistrikterne .
The organic production method thus plays several positive roles: not only does it provide for a specific market responding to a consumer demand for organic products, while delivering public goods not only limited to the food sector, but also and above all it contributes to the protection of the environment and animal welfare, as well as to social rural development.
Bæredygtig produktion skal være det centrale i økologisk produktion, og endvidere skal der være ligevægt mellem de forskellige former for bedste praksis på miljøområdet.
Sustainable production should be the main focus of organic production and in addition there should be a balance among the various best practices in the environmental field.
(2) Den økologiske landbrugssektors betydning er stigende i de fleste medlemsstater.
(2) The contribution of the organic agricultural sector is on the increase in most Member States.
Væksten i forbrugerefterspørgslen i de senere år er særlig bemærkelsesværdig.
Growth in consumer demand in recent years is particularly notable.
De seneste reformer af den fælles landbrugspolitik, hvor der lægges vægt på markedsorientering og udbud af kvalitetsprodukter, der opfylder forbrugernes behov, vil sandsynligvis stimulere markedet for økologiske produkter yderligere.
Recent reforms of the common agricultural policy, with its emphasis on market-orientation and the supply of quality products to meet consumer demands, are likely to further stimulate the market in organic produce.
På denne baggrund spiller lovgivningen om økologisk produktion en stadig vigtigere rolle i landbrugspolitikken, og den er tæt forbundet med udviklingen på landbrugsmarkederne.
Against this background the legislation on organic production plays an increasingly important role in the agricultural policy framework and is closely related to the developments on the agricultural markets.
(2) Økologisk landbrug lever fuldt ud op til de mål for bæredygtig udvikling, som EU satte sig i forbindelse med dagsordenen i Gøteborg, ved at bidrage til bæredygtig udvikling, frembringe sunde højkvalitetsprodukter og anvende miljømæssigt bæredygtige produktionsmetoder.
(2) Organic farming is fully in line with the sustainable development objectives set by the European Union in the context of the Göteborg agenda, in that it contributes to achieving sustainable development, produces healthy, high-quality products and employs environmentally sustainable production methods.
Den økologiske landbrugssektors betydning er stigende i de fleste medlemsstater.
The contribution of the organic agricultural sector is on the increase in most Member States.
På denne baggrund er det nødvendigt, at økologisk produktion spiller en stadig vigtigere rolle i forbindelse med landbrugspolitikken og udviklingen på landbrugsmarkederne og knyttet til beskyttelse og sikring af jorder udlagt til landbrugsformål .
Against this background it is necessary for organic production to play an increasingly important role in the agricultural policy framework and to be closely related to the developments on the agricultural market and linked to the protection and safeguarding of soils assigned to agricultural activities .
(2a) Hver forskrift og politik, som Fællesskabet vedtager på dette område, bør bidrage til udviklingen af økologisk landbrug og økologisk produktion som fastlagt i denne forordning.
(2a) Each piece of legislation and policy which the Community adopts in this area should contribute to the development of organic farming and organic production as defined in this Regulation.
Økologisk landbrug spiller en væsentlig rolle i forbindelse med gennemførelsen af Fællesskabets politik for bæredygtig udvikling.
Organic farming plays an important role in the implementation of the Community's sustainable development policy.
(3) De EF-retlige rammer for økologisk produktion bør have som mål at skabe fair konkurrence og et velfungerende indre marked for økologiske produkter og at fastholde og retfærdiggøre forbrugernes tillid til produkter, der er mærket som økologiske.
(3) The Community legal framework governing the sector of organic production should pursue the objective of ensuring fair competition and a proper functioning of the internal market in organic products, and of maintaining and justifying consumer confidence in products labelled as organic.
Endvidere bør de sigte mod at skabe vilkår for, at denne sektor kan udvikle sig i takt med produktions- og markedsudviklingen.
It should further aim at providing conditions under which this sector can progress in line with production and market developments.
(3) De EF-retlige rammer for økologisk produktion bør have som mål at skabe fair konkurrence og et velfungerende indre marked for økologiske produkter og at fastholde og retfærdiggøre forbrugernes tillid til produkter, der er mærket som økologiske.
(3) The Community legal framework governing the sector of organic production should pursue the objective of ensuring fair competition and the proper functioning of the internal market in organic products, and of maintaining and justifying consumer confidence in products labelled as organic.
Endvidere bør de sigte mod at skabe vilkår for, at denne sektor kan udvikle sig i takt med produktions- og markedsudviklingen og på en miljømæssigt bæredygtig måde .
It should further aim at providing conditions under which this sector can progress in line with production and market developments and in an environmentally sustainable manner.
Økologisk produktion kan vinde frem takket være innovative lovgivningsforanstaltninger, der ikke alene er i overensstemmelse med markedspolitikkerne, men også med en bæredygtig udvikling.
Organic production can be promoted by means of innovative legislative measures consistent not only with market policies, but also with sustainable development.
(7) Der bør opstilles et generelt EF-regelsæt for økologisk vegetabilsk og animalsk produktion, herunder regler for omlægning, såvel som for produktion af forarbejdede fødevarer og foder.
(7) A general Community framework of organic production rules should be established with regard to plant and livestock production, including rules on conversion, as well as on production of processed food and of feed.
Kommissionen bør bemyndiges til at fastlægge de generelle regler og vedtage EF-produktionsregler for akvakultur.
Competence to determine the details of those general rules and to adopt Community production rules for aquaculture should be conferred on the Commission.
(7) Der bør opstilles et generelt EF-regelsæt for økologisk vegetabilsk og animalsk produktion, herunder regler for omlægning, såvel som for produktion af forarbejdede fødevarer og foder.
(7) A general Community framework of organic production rules should be established with regard to plant and livestock production, including rules on conversion, as well as on the production of processed food and of feed.
Kommissionen bør bemyndiges til at fastlægge de generelle regler og bilagene til disse og vedtage EF-produktionsregler for akvakultur efter høring af Parlamentet og Rådet .
Competence to determine the details and annexes of those general rules and to adopt Community production rules for aquaculture should be conferred on the Commission which should consult the Parliament and the Council.
Kommissionen har endnu ikke hørt Parlamentet og Rådet om de nærmere detaljer og bilagene til forordningen.
The Commission has not yet consulted Parliament and Council on the details and annexes of the regulation.
Hvis dette ikke sker før vedtagelsen af denne forordning, skal Parlamentet høres om bilagene, så snart Kommissionen har vedtaget udkastene hertil.
If this is not done before the adoption of this regulation, the Parliament must be consulted on the annexes as soon as the Commission has adopted the draft texts.
(8) Den økologiske produktions udvikling bør yderligere støttes, navnlig ved at brugen af nye metoder og stoffer, der er bedre egnede til økologisk produktion, fremmes.
(8) The development of organic production should further be facilitated in particular by fostering the use of new techniques and substances better suited to organic production.