natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sagen vedrørte aftalen mellem de engelske Premier League-klubber om fælles salg af medierettighederne til fodboldkampene i Premier League gennem FA Premier League; direktiv 89/552/EØF om "fjernsyn uden grænser". , som muliggør kollektivt salg af medierettigheder.
The case concerned the agreement between the clubs participating in the English Premier League competition to sell media rights to that competition jointly through the FA Premier League; Directive 89/552/EEC, "Television without Frontiers Directive" , which allow the joint selling of media rights.
Kommissionen anmodes om at undersøge, hvordan denne model kan indføres i hele Europa.
The European Commission is asked to investigate how this model can be adopted across Europe.
Forud herfor skal der foretages en detaljeret evaluering af disse beslutninger om medierettigheder (virkning og effektivitet).
This has to be preceded by a detailed evaluation of these media rights decisions (impact and effectiveness).
Den økonomiske virkning af de nye medier skal indgå heri.
The economic impact of new media has to be incorporated.
Det er i sportens interesse, at indtægterne fra disse rettigheder fordeles fair og ligeligt .
It is in the interest of the game that the profits of these rights are distributed on a fair and redistributive way.
Den nuværende fordeling af fjernsynsrettighederne til UEFA's Champions League (i vid udstrækning baseret på tv-markedsandele) begunstiger de store lande og bør ændres.
The current distribution of television rights in the UEFA C.L. (for a large part according to the television market shares) favours big countries and should be reviewed.
Ukodet tv
Free-to-air TV
Værdien af det gældende direktiv om "fjernsyn uden grænser" kan næppe overvurderes.
The merit of the current "Television without Frontiers Directive" can hardly be overestimated.
Det gør det muligt for de nationale myndigheder at udpege et begrænset antal begivenheder, som skal kunne tv-transmitteres ukodet.
It allows national authorities to specify a limited number of events which must be available for broadcasting free-to-air.
Dette princip skal opretholdes i det ændrede direktiv om "fjernsyn uden grænser".
This principle has to be maintained in the revised TWF-directive.
Andre spørgsmål, der kræver afklaring
Other issues that ask for clarity:
- rettighedshavere til kampene (klubberne eller forbundene)
- right holders of the matches (clubs or federations)
- klubbernes registrering af deres senderettigheder på plussiden i regnskabet, selv om rettighederne forvaltes kollektivt
- registration by clubs of their broadcasting-rights in their credits even if they are collectively managed
- forstyrrende påvirkning af fodboldkalenderen gennem tv-selskabernes valg
- disturbance of the football calendar by broadcasters choice
- enerettigheder og fri adgang til sportsanlæg for radio og den skrevne presse
- exclusive rights and free access to sporting enclosures for radio and written press
- forbud mod transmission af kampe i visse tidsrum for at støtte amatørkampe og tilhængernes tilstedeværelse på stadionerne.
- temporarily blocking the broadcasting of matches in order to support the amateur games and the presence of the supporters in the stadiums.
Nøglen til succes i bestræbelserne på at komme dopingmisbrug til livs er en stærk international politik til forebyggelse og bekæmpelse af dopingmisbrug.
The key to success in the fight against doping is the strength of international policy of prevention and repression.
RETLIGE INSTRUMENTER: RAMME, HANDLINGSPLAN, RETNINGSLINJER, DIREKTIV
LEGAL ACTION: FRAMEWORK, ACTIONPLAN, GUIDELINES, DIRECTIVE
Efter høring af alle aktører kan Parlamentet vælge forskellige instrumenter (eller en kombination heraf):
After consultation of all stakeholders, the EP can opt for different instruments (or make a combined choice):
- anmode om en handlingsplan , hvori der opstilles de spørgsmål, som Kommissionen skal behandle og de instrumenter, der skal anvendes, f.eks. retningslinjer, direktiver, henstillinger eller rammeafgørelser;
- call for an action plan which sets out the issues for the Commission to treat and the legal instruments to use, such as guidelines, directives, recommendations, framework decisions
anmode om oprettelse af et EU-sportsagentur .
- call for the establishment of an EU sport agency ?
2. fremhæver, at kommercielle aftaler, der omhandler salg af tv-rettigheder og rettigheder på området nye medier tilhørende de nationale fodboldligaer i Europa, altid bør være i fuld overensstemmelse med EU's antitrustlovgivning og indgås på en gennemskuelig måde, men mener også, at så mange mennesker som muligt bør have adgang til fodboldtransmissioner, helst gennem ukodede programmer;
Stresses that commercial contracts incorporating the sale of television and new media rights vested in the European national football leagues should always fully comply with EC anti-trust law and be negotiated and completed in a transparent manner; but subject to this believes that football broadcasts should be accessible to the widest possible range of people including through free-to-air channels;
6. mener, at den nuværende økonomiske virkelighed for spilleragenterne kræver, at fodboldens styrende organer på alle planer forbedrer de gældende regler for spilleragenter i samråd med Kommissionen; anmoder i den forbindelse Kommissionen om at forelægge et forslag til direktiv om spilleragenter, der omhandler: nøje standarder og undersøgelseskriterier for udøvelse af hvervet som spilleragent, åbenhed i agenternes transaktioner, et minimum af harmoniserede normer for agenternes kontrakter, et effektivt tilsyns- og disciplinærsystem under de europæiske forvaltningsorganer, indførelse af en "licensordning for agenter" og et agentregister og endelig forbud mod "dobbelt repræsentation" og spillerens betaling af agenterne;
Believes that the current economic reality surrounding players' agents necessitates that football governing bodies at all levels, and in consultation with the Commission, need to improve the rules governing players' agents; in this respect calls on the Commission to present a proposal for a directive concerning players' agents which would include: strict standards and examination criteria before one can operate as a football players' agent; transparency in agents' transactions; minimum harmonised standards for agents' contracts; an efficient monitoring and disciplinary system by the European governing bodies; the introduction of an "agents' licensing system" and agents' register; and ending "dual representation" and payment of agents by the player;
Professionel fodbolds fremtid i Europa
The future of professional football in Europe
Korresponderende udvalg Dato for meddelelse på plenarmødet om tilladelse
Committee responsible
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender opfordrer Kultur- og Uddannelsesudvalget, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. der fremhæver, at fodbold, både som professionel sport og amatørsport, udgør en integrerende del af Europas identitet og EU-borgerskabet,
A. whereas the game of football, professional and amateur, is an integral part of Europe’s identity and European citizenship,
B. der understreger, at fodbold spiller en vigtig rolle på det dannelsesmæssige område, eftersom fodboldsporten er en glimrende mulighed for at lære værdier som selvdisciplin, afprøvning af personlige grænser, udholdenhed, holdånd, tolerance og fairplay,
B. whereas football fulfils an important educative role in that it provides an excellent opportunity to learn values such as self-discipline, challenging personal limitations, staying power, team spirit, tolerance, and fair play,
C. der anfører, at foldbold spiller en rolle i kulturel henseende, og at en bys, en regions eller et lands kollektive selvagtelse og stolthed kan afhænge af resultatet af en bestemt kamp,
C. whereas football has a cultural role and whereas the collective self-esteem and pride of a town, a region, or a country can hinge on the result of a particular match,
D. der bemærker, at fodbold har en social funktion og kan betragtes som et nyttigt redskab både til fremme af et bredere samfund, social integration og kulturel forståelse blandt mennesker af forskelligt køn og forskellig race og tro og til bekæmpelse af forskelsbehandling, intolerance, racisme og vold,
D. whereas football has a social function and can be regarded as a useful way both to foster a more inclusive society, social integration, and cultural understanding among people of different sexes, races, and faiths, and to combat discrimination, intolerance, racism, and violence,
E. der fastslår, at fodboldens sociale funktion er truet som følge af udnyttelsen af unge spillere, ulovlig spillevirksomhed, hvidvaskning af penge, vold på stadionerne, racisme, øget brug af præstationsfremmende stoffer, omdannelsen af hovedparten af klubberne til erhvervsvirksomheder og medieselskabers øgede rolle i ejerskabet, og tilføjer, at en samlet tilgang til problemet under inddragelse af sportsmyndighederne og de nationale og europæiske myndigheder er den eneste effektive løsningsmodel,
E. whereas the social function of football is being jeopardised by the exploitation of young players, illegal betting, money laundering, violence in stadiums, racism, the increased use of drugs, the fact that most clubs have been turned into business enterprises, and wider ownership by media companies; and whereas a holistic approach encompassing sport and national and European authorities is the only effective option,
F. der anfører, at dommen i Bosman-sagen
F. whereas the Bosman ruling
G. der gør opmærksom på, at sport i stigende grad indvirker på de forskellige EU-politikker (fri bevægelighed, anerkendelse af faglige kvalifikationer, konkurrencereglerne, sundhedspolitikken og den audiovisuelle politik), og minder om, at det var blevet besluttet at medtage sport i udkastet til forfatningstraktat som et EU-kompetenceområde (artikel 16 og III-182) for at bemyndige EU til at udvikle sportens europæiske dimension,
G. whereas sport is having a growing impact on the different European policies (freedom of movement, recognition of professional qualifications, competition, health, and audio-visual policy) and whereas a decision was taken to include it in the draft constitutional treaty as a matter of EU competence (Articles 16 and III-182) in order to give the EU powers to develop its European dimension,
2. bemærker, at professionel fodbold er en økonomisk aktivitet inden for rammerne af EF-traktatens artikel 2 og dermed omfattet af det indre marked; mener, at lovgivningen vedrørende beskæftigelse og sociale anliggender følgelig er gældende fuldt ud for europæisk professionel fodbold;
Notes that professional football is an economic activity within the meaning of Article 2 of the EC Treaty and as such comes within the scope of the internal market; believes that, as a result, employment and social affairs legislation is fully applicable to the European professional football sector;
8. tilskynder UEFA og FIFA til at nå frem til en aftale med klubberne om forsikring af spillere, når de deltager på deres respektive landshold;
Encourages UEFA and FIFA together with the European clubs to reach an agreement on the issue of the insurance of the players while they are playing in the national team;
14. opfordrer de professionelle klubber til nøje at gennemføre UEFA's nye regel om, at hver professionel klub fra sæsonen 2006-07 skal have mindst fire lokalt udviklede spillere i truppen;
Calls on professional clubs to implement strictly the rule pursuant to which each professional club should, as from the 2006/2007 season, have at least four players who were trained in the home region of the club;
19. minder om, at også fodboldspillere i henhold til EU's direktiver har ret til en arbejdsplads fri for racisme, og opfordrer derfor Kommissionen til som opfølgning af Parlamentets erklæring af 14. marts 2006 om bekæmpelse af racisme i forbindelse med fodbold
Calls on the Commission to pursue actions against discrimination, racism and violence, as under European directives footballers too are entitled to a workplace free of racism, following on from Parliament's Declaration of 14 March 2006 on tackling racism in football
Vedtagne tekster , P6_TA(2006)0080 . , hvori det fordømte alle former for racisme i forbindelse med fodboldkampe både på og uden for banen, at fortsætte indsatsen til bekæmpelse af forskelsbehandling, racisme og vold og at anmode aktørerne i fodboldens verden om at skride ind og opnå strengere sanktioner mod racistiske handlinger og vold, uanset om de begås på banen eller på tribunerne; opfordrer samtidig Kommissionen til i endnu højere grad at tilskynde til udveksling af bedste praksis på dette område; bemærker, at et nøgleinstrument i disse bestræbelser er, at Kommissionen sikrer, at medlemsstaterne til fulde gennemfører Rådets direktiv 2000/43, der forbyder forskelsbehandling på grundlag af race eller etnisk oprindelse;
Texts Adopted , P6_TA(2006)0080 . in which it condemned all forms of racism and violence in general and in stadiums in particular, and to call on all parties concerned to play an active role, eliciting more stringent sanctions against racism and violence, be they on the field or in the stands and to further encourage the exchange of best practices in this area; notes that a key tool to achieving this is for the Commission to ensure the effective implementation by Member States of Council Directive 2000/43, which prohibits discrimination on the basis of racial or ethnic origin;
Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse opfordrer Kultur- og Uddannelsesudvalget, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. der henviser til EF-Domstolens domme i sagerne Bosman (C-415/93), Walrave (C-36/74), Deliège (C-51/96 og C-191/97), Lehtonen (C-176/96), Meca-Medina (C-519/04 P) og Laurent Piau (C-171/05 P) og i en lang række andre sager,
A. whereas the Court of Justice of the European Communities (ECJ) has handed down a number of judgments in Bosman (C-415/93), Walrave (C-36/74), Deliège (C-51/96, C-191/97), Lehtonen (C-176/96), Meca-Medina (C-519/04 P), Laurent Piau (C-171/05 P) and many other cases,
B. der gør opmærksom på, at Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse i september 2005 lod gennemføre en undersøgelse med titlen "Professionel sport i det indre marked", og at der desuden er gennemført en uafhængig undersøgelse om europæisk sport,
B. whereas its Committee on the Internal Market and Consumer Protection commissioned a study in September 2005 entitled ‘Professional Sport in the Internal market’, and whereas it also notes the Independent European Sport Review,
C. der fremhæver, at professionel fodbold har en både økonomisk og ikke-økonomisk dimension,
C. whereas professional football has both an economic and a non-economic dimension,
D. der understreger, at professionel fodbold i denne beslutning altid skal forstås som udøvelse af en økonomisk aktivitet,
D. whereas professional football in this resolution should always be understood to mean the exercise of an economic activity,
E. der understreger, at de professionelle fodboldklubber og -ligaer også spiller en vigtig social og kulturel rolle i deres lokale og nationale samfund,
E. whereas professional football clubs and leagues also play a vital social and cultural role in their local and national communities,
Ifølge Deloittes undersøgelse fra 2006, "Football Money League, changing of the guard" , udgjorde indtægterne hos de 20 største professionelle fodboldklubber i Europa tilsammen over EUR 3 000 000 000. ud over at være et lokalt, nationalt og europæisk sociokulturelt fænomen,
G. whereas professional football, in addition to being a local, national and European socio-cultural phenomenon, is capable of generating significant revenue ,
H. der understreger, at betydningen af de sociale og kulturelle aspekter af professionel fodbold og de traditioner og den historie, der er forbundet med sporten, aldrig bør tilsidesættes i et misforstået forsøg på at se professionel fodbold på topniveau som en ren økonomisk aktivitet,
H. whereas the importance of the social and cultural aspects of professional football and the traditions and history associated with the game should never be sidelined in a misguided attempt to view top-level professional football as a purely economic pursuit,
I. der påpeger, at de regler og bestemmelser, der udstedes af fodboldens styrende organer, har udviklet sig passivt i modsætning til den praksis, der har fundet sted inden for andre professionelle sportsgrene som f.eks. tennis og cykling, hvor der er sket en proaktiv tilpasning af regulativerne for at tage hensyn til de ændrede markedsforhold,
I. whereas, by contrast with the governance in some branches of professional sports such as tennis and cycling, which has been adjusted pro-actively to reflect the changing circumstances in the market, rules and regulations of governing bodies in football have developed passively.
J. der gør opmærksom på, at professionel fodbold ikke fungerer som en typisk erhvervssektor, og at dens forskellige aktører, herunder tilhængere, spillere, klubber, ligaer og forbund, ikke optræder som normale forbrugere eller virksomheder,
J. whereas professional football does not function like a typical sector of the economy, and whereas its various actors, including supporters, players, clubs, leagues and associations, do not operate as normal consumers or enterprises,
K. der pointerer, at en fælleseuropæisk liga inden for professionel fodbold i vid udstrækning er afhængig af samme rammebetingelser for klubberne i de forskellige medlemsstater,
K. whereas pan-European competition in professional football depends substantially on equal conditions for the clubs in the different Member States,
L. der minder om, at professionelle fodboldklubber og fodboldforbundene ifølge EF-Domstolens retspraksis er økonomiske enheder og dermed er omfattet af fællesskabsretten, når de udøver en økonomisk aktivitet,
L. whereas ECJ case-law confirms that professional football clubs and associations are economic entities and are thus subject to Community law whenever they pursue an economic activity,
M. der samtidig gør opmærksom på, at de politiske og sportslige myndigheder på nationalt og europæisk plan derfor - ved udvikling af et passende regelsæt - skal sikre, at det ikke skader fodboldsportens forskellige sociale og kulturelle opgaver, når fællesskabsretten anvendes på professionel fodbold,
M. whereas it is thus the responsibility of the national and European political and sporting authorities to ensure that, when Community law is applied to professional football, this does not compromise its social and cultural purposes, by developing an appropriate legal framework,
N. der anfører, at der i EF-traktaten ikke er hjemmel for fritagelse af professionel fodbold, men at sportsreglementer, som er uadskilleligt forbundet med tilrettelæggelse og korrekt afvikling af sportskonkurrencer og dermed har det konkrete formål at sikre fri kappestrid mellem klubber, ikke er underlagt EU's retsforskrifter, og tilføjer, at de særlige forhold, der kendetegner sporten, og dens sociale rolle er anerkendt i Nice- og Amsterdam-erklæringerne,
N. whereas the Treaty provides no exemption for professional football, but whereas sports regulations that are inseparably associated with the organisation and orderly conduct of a sporting competition, and thus serve to ensure a free contest between the clubs, are not subject to the EC’s legal framework and whereas the declarations of Nice and Amsterdam recognise the specific nature of sport and its social functions,
O. der understreger, at ovennævnte retssager og andre sager har vist, at professionel fodbold i praksis påvirkes af forskellige former for lovgivning på forskellige niveauer og fra forskellige kilder, der ofte er indbyrdes modstridende og uoverensstemmende,
O. whereas it has emerged from the above-mentioned cases and others that, in practice, professional football is affected by different kinds of legislation at different levels and from different sources, which are often contradictory and conflicting,
P. der præciserer, at spilvirksomhed ikke er omfattet af anvendelsesområdet for Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/123/EF af 12. december 2006 om tjenesteydelser i det indre marked
P. whereas gaming and betting do not come within the scope of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market
Q. der påpeger, at anvendelse af principperne for det indre marked og konkurrencereglerne på professionel fodbold kan skabe en skadelig retsusikkerhed, hvorfor der må etableres et klart regelsæt, som gør det muligt for sektoren at udvikle sig fuldt ud,
Q. whereas the application of the principles of the single market and competition law to professional football is likely to create a damaging absence of legal certainty; whereas it is thus important to create a clear legal framework to allow for the full development of this sector,
2. erkender endvidere, at de professionelle klubber, der opererer på lavere økonomiske niveauer, udgør en vigtig del af de forskellige europæiske fodboldstrukturer og yder et værdifuldt bidrag til de europæiske fodboldnationers økonomier, traditioner, arv og kultur;
Further recognises that those professional clubs operating at lower financial levels constitute a vital part of the various European football structures and make a valuable contribution to the economies, traditions, heritage and culture of Europe’s footballing nations;
6. anfører, at det har været til skade for professionel fodbold, at der ikke eksisterer en klar fortolkning af de gældende lovrammer, og at de tilbagevendende sager med anfægtelse af sportens strukturer og reglementer har skabt stor retsusikkerhed; mener, at større retssikkerhed vil hjælpe alle berørte aktører til bedre at udnytte fordelene ved det indre marked;
Notes that professional football has suffered from the absence of a clear interpretation of the existing legal framework, and that the recurrence of legal challenges to the structures and rules of the sport has created great uncertainty; believes that greater legal certainty will help all actors involved to make better use of the advantages the internal market provides;
8. bemærker, at sporten står over for en række presserende udfordringer, navnlig vedrørende forvaltningen af de professionelle klubber, og at disse udfordringer kræver, at EU, medlemsstaterne og fodboldens styrende organer samarbejder;
Notes that the sport faces a number of urgent challenges, particularly with regard to the governance of professional clubs, and, in order to meet these challenges cooperation is required between the EU, the Member States and football’s governing bodies;
11. anerkender til enhver tid, at spørgsmål, der vedrører professionel fodbolds generelle organisation og regler, bedst behandles af fodboldmyndighederne, og at EU kun bør engagere sig i de tilfælde, hvor det er nødvendigt;
11. , Recognises at all times that matters concerning the general organisation and rules of professional football are best left to the football authorities and that action on the part of the EU should only be taken where necessary;