natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. der henviser til, at den finansielle uro og de store globale ubalancer udgør en risiko for den økonomiske vækst på verdensplan og valutakursudviklingen,
F. whereas financial turmoil and large global imbalances represent a risk for worldwide economic growth and exchange rate developments,
G. der henviser til, at det forventes, at inflationen i euroområdet vil stige til mellem 2 % og 3 % i 2008, hvilket hovedsageligt afspejler den nuværende udvikling med højere råvarepriser, hvorefter den vil falde til et mere moderat niveau på mellem 1,2 % og 2,4 % i 2009,
G. whereas it is expected that inflation will rise to between 2,0 % and 3,0 % in 2008 in the euro area, largely reflecting the current trend of increased commodity prices, before falling to a more moderate range of between 1,2 % and 2,4 % in 2009,
H. der henviser til, at ECB's og ESCB's primære mål er at fastholde prisstabiliteten, samtidig med at Fællesskabets generelle økonomiske politikker støttes som fastsat i EF-traktatens artikel 105; der henviser til, at det anerkender, at ECB og ESCB er fuldstændig uafhængige i denne sammenhæng,
H. Whereas the main objective of the ECB and of the European System of Central Banks (ESCB) is to maintain price stability while supporting the general economic policies of the Community, as defined in Article 105 of the EC Treaty; acknowledging the full independence of the ECB and the ESCB in this context.
I. der henviser til, at ECB står i det dilemma, at den skal imødegå de udfordringer, som stigende inflation stiller, og de første tegn på en økonomisk afmatning på grund af de seneste måneders uro på finansmarkederne,
I. whereas the ECB has the dilemma of having to meet the challenges of rising inflation and the first signs of an economic slowdown due to the financial turmoil of recent months,
J. der henviser til, at Parlamentet ønsker at bidrage til at styrke ECB's og euroområdets rolle og autoritet på den internationale scene,
J. whereas Parliament wishes to help strengthen the role and international authority of the ECB and the euro area on the international stage,
ECB i dag
ECB today
5. deler ECB's opfattelse af, at de finansielle instrumenters stigende kompleksitet og de finansielle institutioners uklare eksponering kan give anledning til øget usikkerhed, for så vidt angår risikograden, hvem der i sidste ende bærer risikoen og omfanget af eventuelle tab;
Shares the views of the ECB that the growing complexity of financial instruments and the opacity of exposures of financial institutions can give rise to increased uncertainty regarding the degree of risk involved, the ultimate bearer of the risk, and the extent of potential losses;
Økonomisk og monetær udvikling
Economic and monetary development
13. understreger på baggrund af den seneste korrektion af den forventede vækst, at enhver yderligere forhøjelse af renten skal foretages med forsigtighed, så den økonomiske vækst ikke bringes i fare; understreger, at medlemsstaterne for at støtte det økonomiske opsving skal gennemføre både de nødvendige strukturreformer og investeringsaktiviteter;
Emphasises that against the background of the recent correction of growth expectation, any further raising of interest rates should be undertaken with caution in order not to endanger economic growth; points out that, in order to support the economic recovery, Member States must implement both the necessary structural reforms and investment activities;
15. noterer sig den stigende eurokurs, navnlig i forhold til dollaren; understreger målet om prisstabilitet, men erkender, at stærke og hurtige ændringer af eurokursen ikke bør svække ECB's evne til at forvalte sin pengepolitik, når den stilles over for en kilde til inflation eller vanskelige vækstperspektiverne for de eksportafhængige lande; anmoder ECB om at overvåge denne udvikling og om nødvendigt skride ind og opfordrer Eurogruppen, Kommissionen og ECB til at øge graden af koordinering af deres tiltag i forbindelse med valutakurspolitikken;
Takes note of the appreciation of the euro especially with respect to the US dollar; underlines the goal of price stability, but recognises that strong and rapid changes in the euro exchange rate should not impede the ECB's ability to manage its monetary policy, confronted by a source of inflation, or, alternatively, difficult growth perspectives for the export-dependent countries; asks the ECB to monitor this development and to take action if deemed necessary and invites the Eurogroup, the Commission and the ECB to step up coordination of their action in the sphere of exchange rate policy;
Forvaltning og effektiv beslutningstagning
Governance and effective decision-making
18. mener, at den pengepolitiske dialog mellem Parlamentet og ECB har været en succes, som skal konsolideres yderligere; understreger, at den efterfølgende kontrol af ECB har afgørende betydning for tilliden og dermed stabiliteten på de finansielle markeder; mener, at det er vigtigt for enheden mellem ECB's direktion og Styrelsesrådet fortsat at udstråle sikkerhed udadtil; støtter en målrettet informationspolitik fra ECB's side i forhold til Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Eurogruppen; er skuffet over den pauvre indsats, ECB har udvist i forbindelse med svaret på Parlamentets beslutning af 12. juli 2007 om ECB's årsberetning 2006
Considers that the monetary policy dialogue between Parliament and the ECB has been a success, and one which should be built on further; emphasises that the ex-post accountability of the ECB is of primordial importance for confidence, and hence stability, on the financial markets; considers that it is important for the unity of the ECB's Executive Board and Governing Council to continue to be confident in their public presentation; supports a targeted information policy on the part of the ECB towards Parliament, the Council, the Commission and the Eurogroup; is disappointed by the low level of commitment that the ECB has demonstrated in its response to Parliament’s resolution of 12 July 2007 on the ECB annual report for 2006
19. opfordrer ECB til i sine meddelelser efter beslutninger truffet af Styrelsesrådet at redegøre klart for, om der let blev opnået enighed under drøftelserne, eller om der var divergerende synspunkter, eftersom dette ville give markederne flere oplysninger uden at skade det fælles europæiske perspektiv for Styrelsesrådets beslutning;
Calls upon the ECB, in its statements following decisions taken by its Governing Council, to elaborate clearly about whether, in the course of discussions, a consensus was reached easily or if divergent views persisted, since this would provide markets with more information without hampering the common European perspective for the decision of the ECB's Governing Council;
23. anerkender Eurogruppens og dens formands stigende betydning for fastsættelsen af en større del af den økonomiske dagsorden i EU, navnlig den mere formelle struktur og centrale betydning for samordning af den økonomiske politik i Eurogruppen, som fastsat i EF-traktatens artikel 136, som ændret ved Lissabontraktaten, også for medlemsstater, der ikke deltager i euroområdet; støtter en styrkelse af udviklingen i retning af, at euroområdet taler med én stemme i internationale fora, hvilket EF-traktatens artikel 138, som ændret ved Lissabontraktaten, og Eurogruppens formand giver mulighed for;
Recognises the increasing role of the Eurogroup and its President for setting a major part of the economic agenda within the European Union, in particular the more formal structure and central role in coordinating the economic policy within the Eurogroup, as set out in Article 136 of the EC Treaty, as amended by the Treaty of Lisbon, also for Member States not participating in the euro area; supports a strengthening of the development of the euro area speaking with one voice in international forums as provided for in Article 138 of EC Treaty, as amended by the Treaty of Lisbon, and by the President of the Eurogroup;
Euroens eksterne dimension
External dimension of the euro
I denne betænkning om ECB's årsberetning evaluerer Europa-Parlamentet Den Europæiske Centralbanks arbejde i 2007.
In its report concerning the ECB's annual report, the European Parliament evaluates the work of the European Central Bank in 2007.
I år sættes der i betænkningen fokus på de udfordringer, som ECB står over for, navnlig i kølvandet på den finansielle uro, der fulgte den amerikanske krise på subprimerealkreditmarkedet, men også på forvaltningsspørgsmål som f.eks. effektiv beslutningstagning og gennemsigtighed.
This year the report focuses on the challenges ahead for the ECB, especially in the wake of the financial turmoil that has followed the US sub-prime mortgage crises, but also on governance issues such as effective decision-making and transparency.
ECB i dag
The ECB today
Den Europæiske Centralbank er det eneste virkelig fælles organ inden for EU, der beskæftiger sig med finansiel stabilitet og pengepolitik.
The European Central Bank is the only truly common body within the European Union that deals with financial stability and monetary policy.
10 år efter lanceringen af ØMU'en har euroområdets rolle og dets fælles valuta vist sig at være en stor succes.
Ten years after launching the EMU the role of the euro area and its common currency has proven to be a great success.
Men selv efter dette lovende tiår sætter nogle politikere i Europa, selv statschefer, fortsat spørgsmålstegn ved ECB's uafhængighed.
Still, even after this promising decade some politicians in Europe, even Heads of State, continue to question the independence of the ECB.
Som ordfører støtter jeg ECB's uafhængighed, fordi den er afgørende for at sikre en stabil pengepolitik, og jeg bifalder stærkt, at denne uafhængighed tydeligt anerkendes og styrkes i Lissabontraktaten.
As the rapporteur I support the independence of the ECB, as it is fundamental for securing a stable monetary policy, and I wholeheartedly welcome that this independence is clearly acknowledged and strengthened in the Lisbon treaty.
Kommissionen vurderer, at fordelene ved indførelsen af euroen omfatter:
The Commission estimates that the benefits of the introduction of the euro include:
 Inflation på ca. 2 % i gennemsnit i løbet af de sidste 10 år.
 Inflation around 2% on average over the last 10 years.
 Skabelse af knap 16 millioner job siden 1999.
 The creation of almost 16 million jobs since 1999.
 De lange renter faldt til under 4 %, halvdelen af niveauet i 1990'erne.
 Lower long-term interest rates fell to less than 4%, half the level of the 1990s.
 Der er ikke længere behov for at veksle valutaer, hvilket letter rejse og handel over hele euroområdet.
 There is no longer a need for exchanging currencies which facilitates travel and shopping throughout the euro area.
 Stabile valutakurser, hvilket har sat skub i handelen mellem landene i euroområdet.
 Stable exchange rates, which have boosted trade among euro area countries.
Ovennævnte virkninger er håndgribelige ændringer for alle borgere i euroområdet.
These above mentioned effects are tangible changes for all citizens within the euro area.
Selv om kandidatlandene, som mit eget land, Sverige, og Danmark og Det Forenede Kongerige, der har valgt at holde sig uden for, endnu ikke er medlemmer af euroområdet, gør oprettelsen af en post som formand for Eurogruppen og det stigende behov for samarbejde om disse anliggender denne uformelle gruppe langt mere betydningsfuld.
Even though the candidate countries, such as my own country Sweden and the opt-outs Denmark and the United Kingdom are not yet members of the euro area, the establishment of the President of the Euro Group and the increasing need for cooperation in these matters makes this informal group much more important.
I Lissabontraktatens artikel 136 fastsættes Eurogruppens rolle, og dens betydning for samordning af den økonomiske politik understreges.
The Lisbon treaty article 136 clearly states the role of the Euro Group and emphasises its importance in coordinating the economic policy.
Det støtter jeg stærkt, og jeg anerkender samtidig, at det øger risiciene ved ikke at kunne deltage i disse drøftelser.
I strongly support this, and recognise at the same time that this raises the stakes of not being able to take part in these deliberations.
Omkostningerne ved at holde sig uden for den mest grundlæggende del af den dybere integration i Europa er fortsat store på ikke bare økonomisk, men også politisk plan.
The cost of staying outside the most fundamental part of the deeper integration within Europe remains substantial not only in economical, but also in political terms.
Mit land, Sverige, har erklæret, at det er målet at deltage i kernen af europæisk integration.
My own country Sweden has stated the goal to enter the core of European integration.
Et fuldgyldigt medlemskab af det økonomiske samarbejde ville derfor efter min opfattelse være overordentligt hensigtsmæssigt, om ikke ligefrem uundgåeligt.
A full membership in the economic cooperation would therefore, from my point of view be most welcome, if not even inevitable.
2007 - et år med mange udfordringer
2007 a year of many challenges
2007 var for ECB et interessant og vanskeligt år, der var præget af stærk vækst i det første halvår efterfulgt af den finansielle uro fra august og fremefter.
2007 has proven to be an interesting and difficult year for the ECB, presenting a strong growth in the first half of the year followed by the financial turmoil from August and onwards.
Inflationen er steget støt og ligger nu på ca. 3 %, hvilket er væsentligt højere end inflationsmålet på ca. 2 % på mellemlang sigt.
The inflation has risen steadily and is now around 3 per cent, considerable higher than the target of inflation around 2 per cent on the medium term.
Den amerikanske dollar og andre valutaer er alvorligt svækkede over for euroen, hvilket har ført til en genoptagelse af valutakursdiskussionerne.
The dollar, but also other currencies, have weakened considerable against the euro which has restarted the exchange rate discussions.
Udvidelsen af euroområdet giver det monetære område mere vægt, men fører samtidig til flere udfordringer, fordi beslutningstagningen bliver mere besværlig, og forskellene på medlemmernes økonomiske udvikling bliver større.
The enlargement of the euro area gives the monetary area more weight, but at the same time presents more challenges as the decision-making becomes more cumbersome and the differences in economic development between the members grow.
Finansiel stabilitet
Financial Stability
Krisen på subprimerealkreditmarkedet har vist, at finansiel stabilitet er et globalt anliggende, eftersom en krise ikke længere er begrænset til et land eller en region.
The sub-prime mortgage crises has proven that financial stability is a global matter since a crisis no longer is contained to one country or one region.
ECB's operation den 9. august tilførte markederne en likviditet på 95 milliarder euro som en auktion til fast rente.
The August 9 operation of the ECB provided the market with liquidity in the amount of EUR 95 billion to the markets as a fixed rate tender.
I denne operation fulgte ECB den samme procedure som ved normale ECB-markedsoperationer.
This operation by the ECB followed the same procedure as normal ECB market operations.
Sammen med de finjusterende markedsoperationer og de efterfølgende rigelige ugentlige markedsoperationer lykkedes det med operationen at stabilisere de meget korte markedsrenter.
Together with fine-tuning operations and the following abundant weekly refinancing operation, it succeeded in stabilising the very short-term interest rates.
Den koordinerede indsats sammen med Federal Reserve og Bank of England har i stor udstrækning bidraget til at holde det finansielle system kørende, men har ikke løst krisen.
The coordinated efforts with the FED and Bank of England have to a large extent helped keeping the financial system afloat, but have not solved the crises.
Det har også vist nødvendigheden af bedre samarbejde mellem centralbanker og andre institutioner.
It has also shown the need for better cooperation between central banks and other institutions.
Det, at markederne ikke reagerede tilstrækkeligt på både ECB's og Federal Reserves advarsler om risiko for underprisning forud for krisen på subprimerealkreditmarkedet, giver anledning til spørgsmål om, hvordan der kan opnås bedre reaktioner.
The fact that the ECB as well as the FED both warned for underpricing risk ahead of the sub-prime mortgage crisis, without a sufficient response from the markets gives rise to questions on how to facilitate better responses.
De igangværende diskussioner i forskellige fora er vigtige for, at der kan træffes hensigtsmæssige foranstaltninger til, hvordan centralbanker og tilsyn kan kædes sammen på et mere globalt plan.
The ongoing discussions in different fora are important for taking balanced measures in how to connect central banks and supervision on a more global level.
Eftersom uroen stadig udvikler sig, er det vigtigt at foretage en grundig analyse sammen med sektoren, før der tages nogen større, nye skridt.
As the turmoil still evolves it is important to make a thorough analysis together with the industry before taking any major new actions.
Inden for EU bør Lamfalussyopfølgningen være et led i ajourføringen af en europæisk tilsynsstruktur.
Within the European Union the Lamfalussy follow-up should be one of the pillars for updating a European supervisory structure.
Udvidelse og forvaltning
Enlargement and governance
Den Europæiske Centralbank er accepteret af offentligheden, fordi den støtter mål, f.eks. prisstabilitet og økonomisk vækst, som offentligheden anser for nødvendige, og fordi ECB forklarer de foranstaltninger, der træffes for at nå disse mål, tilstrækkeligt.
The European Central Bank derives its acceptance among the public by the fact that it upholds goals, such as price stability and economic growth, considered necessary by the public and that measures taken to uphold these goals are explained sufficiently by the ECB.
Dette giver anledning til kræfter i meget forskellige retninger: effektiv beslutningstagning kontra åbenhed og inddragelse.
This gives rise to forces in very different directions; effective decision-making versus openness and inclusiveness.
Disse forskellige tendenser kan forstærkes, efterhånden som antallet af EU-medlemsstater, der opfylder kriterierne for medlemskab af euroområdet, stiger.
These different tendencies may strengthen as the number of EU member states fulfilling the criteria for euro area membership increases.
Resultatet bliver et udvidet område, der omfatter flere af EU's borgere, men også et bredere spektrum, hvad angår økonomiernes økonomiske udvikling, vækstrate og modenhed.
The effect will be an enlarged area including more of the unions' citizens, but also a broader spectrum in economic development, growth rate and maturity of the economies.
Inden for ECB skal udfordringerne i form af effektiv beslutningstagning afvejes med nødvendigheden af inddragelse.
Within the ECB challenges of effective decision-making will have to be balanced with the need for inclusion.
Med henblik på at håndtere disse kommende udfordringer bør ECB indlede en gennemgang af mulighederne for ændringer i dens beslutningstagning og på et tidligt tidspunkt inddrage relevante institutioner i disse overvejelser.
In order for the ECB to cope with these upcoming challenges it should initiate a review of the possible options for changes in its decision-making and at an early stage involve relevant institutions in these deliberations.
Efter de tidligere debatter om, hvordan Styrelsesrådet kan reformeres, og hvordan der opnås effektive diskussioner, drøftelser og beslutningstagning, synes det nuværende system at være ubrugeligt, fordi det ville udvide kløften mellem eurolandenes økonomiske og politiske vægt inden for ECB.
Following the previous debates on how to reform the Governing Council and how to achieve effective discussions, deliberation and decision-making, today's system seems unviable as it would widen the wedge between the economic and political weight of euro area member countries within the ECB.
En pragmatisk løsning ville være at give Direktionen mere magt, men da princippet om "en person, en stemme" er fast og en vigtig del af det demokratiske aspekt, er et sådant system ikke politisk acceptabelt.
A pragmatic option would to put more power into the hands of the Executive Committee, but as the one-person-one-vote is an established function and an important part of the democratic aspect, such a system is not politically acceptable.
Så er der fire muligheder tilbage, nemlig stemmevægtning, repræsentation, regionale centralbanker og rotation.
This leaves four options: vote-weighting, representation, regional central banks or rotation.
Jeg mener, at en rotationsordning for medlemskab af Styrelsesrådet baseret på økonomisk vægt er den bedste løsning, fordi den kombinerer effektivitet og demokratisk legitimitet.
I consider rotation of the membership of the Governing Council based on economic weight to be the best option as it combines effectiveness with democratic legitimacy.
Derfor bør der i forslaget fokuseres på økonomisk vægt som den faktor, der er bestemmende for, hvor ofte man kan sidde i Styrelsesrådet.
Therefore, the main trust of the proposal should focus on economic weight as the determinating factor for selecting how regularly one can sit in the Governing Council.
Som ordfører mener jeg, at åbenhed og gennemsigtighed er af største betydning, og at det vil styrke ECB's legitimitet og forudsigelighed, at offentligheden får oplysninger.
As the rapporteur I consider openness and transparency to be of outmost importance, and I believe that providing the public with information will strengthen the legitimacy and predictability of the ECB.
Jeg anerkender imidlertid vanskelighederne ved at offentliggøre protokollerne fra Styrelsesrådets møder, da forskellige individuelle holdninger kan blive fortolket som nationale interesser.
I however recognise the difficulties in making the minutes of the Governing Council public, since different individual positions may be interpreted as national interests.
Hvis synspunkterne blev forelagt med navne, ville det også øge risikoen for, at regeringerne lagde pres på deres "egen" nationale centralbankchef.
If views were presented with names this would also increase risks for governments pressuring their "own" national central bank governor.
Det kunne lægge hindringer i vejen for målene med ECB's tiltag, hvilket i det lange løb kunne svække ECB's status og legitimitet i offentligheden.
This could lead to an obstruction of the aims of the European Central Bank´s actions, which in the long run may weaken its status and legitimacy among the public.
Til trods for disse vanskeligheder er der stadig behov for flere og bedre oplysninger.
Taking these difficulties into account, the need for more and better information still persists.
Derfor opfordrer jeg ECB's Styrelsesråd til altid at redegøre for de drøftelser, der går forud for en beslutning, og navnlig at oplyse, om der let blev opnået enighed, eller om der var divergerende synspunkter.
I therefore call on the ECB´s Governing Council to always present the discussions leading up to a decision and especially elaborate on whether the consensus was reached easily or if divergent views persisted.
Det vil give offentligheden og de finansielle markeder flere oplysninger om, hvordan drøftelserne mellem medlemmerne af Styrelsesrådet forløb, uden at der nævnes navne eller lande.
This would give the public as well as the financial markets more information on how the discussions between the members of the Governing Council were taking place, without mentioning names or countries.
Euroens internationale rolle
The international role of the Euro
Siden euroens indførelse er den blevet fast etableret som en vigtig international valuta, der kun overgås af den amerikanske dollar.
Since its introduction the euro has firmly established itself as a major international currency, second only to the US dollar.