natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) forslagene vedrørende projektudvælgelse
(e) the proposals for project selection.
Når der henvises til denne artikel, forelægger Kommissionens repræsentant udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Where reference is made to this Article , the representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Udtalelsen optages i mødeprotokollen; desuden har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen.
The opinion shall be recorded in the minutes; each Member State may request that its position be recorded in the minutes .
En henvisning til den nuværende komitologiafgørelse med angivelse af de artikler, hvori rådgivningsproceduren er fastlagt, gør retsakten mere præcis og gennemsigtig.
A reference to the current Decision on comitology specifying the Articles where the advisory procedure is laid on makes the legal act more accurate and transparent .
Kommissionen påser, at de foranstaltninger, der er omfattet af denne afgørelse, er komplementære med dem, som er omfattet af de programmer, der er nævnt i stk. 1, og at de ikke overlapper.
The Commission shall ensure that the actions covered by this Decision are complementary to those covered by the programmes mentioned in paragraph 1 and that they do not overlap.
Retsakten bør være mere specifik og klar for at undgå risiko for overlapning og dobbeltfinansiering af foranstaltningerne i nærværende forslag med foranstaltningerne i særprogrammet om forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet - der fokuserer på retshåndhævelse og kriminalitetsforebyggelse, navnlig samarbejdet mellem politi og andre udenretslige retshåndhævende myndigheder - de øvrige særprogrammer under de generelle programmer om grundlæggende rettigheder og retfærdighed, Eurojust og solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme, navnlig hvad angår asyl og integration af tredjelandsstatsborgere.
The legislative act should be more specific and clear in order to avoid the risk of overlapping and double financing of the actions of the present proposal with the actions of: the specific programme "Prevention of and Fight against Crime", which focuses on law enforcement and crime prevention, in the sense of cooperation between police and other non-judicial law enforcement agencies; the other specific programmes under the general programmes on "Fundamental Rights and Justice"; "Eurojust" and" Solidarity and Management of Migration flows", in particular in the area related to the asylum and third country national integration legal system.
Den påser, at programmet er tilgængeligt, og at det gennemføres på en gennemsigtig måde.
It shall ensure that the programme is accessible and is implemented in a transparent manner.
Kommissionen underretter regelmæssigt og i rette tid Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af programmet, navnlig om anvendelsen af de tilgængelige midler.
The Commission shall give the European Parliament and the Council regular and timely notice of the implementation of the programme, in particular the use of the available resources .
a) en midtvejsrapport om de opnåede resultater og om de kvalitative og kvantitative aspekter af gennemførelsen af programmet senest den 31. marts 2011
(a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011 ;
a) en detaljeret midtvejsrapport om de opnåede resultater og om de kvalitative og kvantitative aspekter af gennemførelsen af programmet tre år efter vedtagelsen af denne afgørelse
(a) a detailed interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme three years after the adoption of this Decision ;
b) en meddelelse om videreførelsen af programmet senest den 30. august 2012
(b) a Communication on the continuation of this programme no later than 31 December 2012 ;
Kommissionen fremlægger desuden hvert år en kortfattet rapport om status for programmets gennemførelse
Moreover the Commission shall present annually a short report monitoring the situation of the implementation of the programme ;
Forslag til Rådets afgørelse om et særprogram om strafferet for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed
Proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Criminal Justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
Forslag til Rådets afgørelse om et særprogram om strafferet for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed
Proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Criminal Justice" as part as the General programme "Fundamental Rights and Justice"
PE 364.792v02-00
PE 376.744v02-00
UDTALELSE fra Budgetudvalget ...............................................................................22
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................23
om ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et
on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drugs prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
– der henviser til Kommissionens ændrede forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0230 )
– having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0230 )
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 152 ( C6‑0095/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 152 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0095/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Budgetudvalget (A6–0454 /2006),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0454/2006 ),
Denne tekst er stillet til rådighed af Rådets tjenestegrene og skal underkastes juristlingvistisk kontrol.
This text has been provided by Council services and is subject to legal linguistic verification. to the
Ændret forslag til
Amended proposal for a
(1) Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab fastslår, at der skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter; ifølge traktatens artikel 3, stk. 1, litra p), skal Fællesskabets virke indebære bidrag til opnåelse af et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
(1) The Treaty establishing the European Community establishes that in the definition and implementation of all Community policies and activities a high level of human health has to be ensured; Article 3(1)(p) of the Treaty requires Community action to include a contribution to the attainment of a high level of health protection.
(2) Fællesskabets foranstaltninger bør supplere de nationale politikker vedrørende forbedring af folkesundheden, imødegåelse af risici for menneskers sundhed og begrænsning af narkotika­relaterede helbredsskader, herunder informations- og forebyggelsespolitikker.
(2) Community action should complement national policies directed towards improving public health, obviating sources of danger to human health and reducing health-related harm associated with drug dependence, including information and prevention policies.
(3) Et betydeligt antal sygdomstilfælde og dødsfald blandt europæiske borgere hænger ifølge forskningen sammen med narkotikamisbrug, og narkotikarelaterede helbredsskader er derfor et stort problem for folkesundheden.
(3) Given that, according to research, the morbidity and the mortality associated with drug dependence affects a sizeable number of European citizens, the health-related harm associated with drug dependence constitutes a major problem for public health.
(4) Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om resultaterne af slutevaluerin­gen af EU's narkotikastrategi og handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug (2000‑2004)
(4) The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the results of the final evaluation of the EU Drugs Strategy and Action Plan on Drugs (2000-2004)
KOM(2004) 707. understregede behovet for regelmæssigt at høre civilsamfundet om fastlæggel­sen af EU's narkotikapolitik.
COM(2004) 707. pointed out the need to regularly involve civil society in the formulation of the EU’s policies on drugs.
(5) Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008) nævner narkotikamisbrug som en af de vigtige livsstilsrelaterede sundhedsdeterminanter og formulerer strategier og foranstaltninger til bekæmpelse heraf.
(5) The Decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of action in the field of public health (2003–2008) includes the development of strategies and measures on drug dependence, as one of the important lifestyle-related health determinants.
(6) I henstillingen af 18. juni 2003 om forebyggelse og reduktion af helbredsskader forbundet med narkotikamisbrug
(6) In its Recommendation of 18 June 2003 on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence
(7) I december 2004 godkendte Det Europæiske Råd EU's narkotikastrategi 2005-2012, der dæk­ker alle EU's narkotikarelaterede aktiviteter og opstiller overordnede mål.
(7) In December 2004 the European Council endorsed the European Union Drugs Strategy 2005–2012 that covers all European Union drug-related activities and sets main targets.
Disse mål omfatter opnåelse af et højt niveau for sundhedsbeskyttelse, trivsel og social samhørighed ved at forebygge og begrænse såvel brugen og afhængigheden af narkotika som de narkotikarelate­rede skader for sundheden og samfundet.
These targets include the attainment of a high level of health protection, well-being and social cohesion by preventing and reducing drug use, dependence and drug-related harms to health and society.
(8) Rådet har vedtaget EU's narkotikahandlingsplan 2005-2008
(8) The Council adopted the EU Drugs Action Plan (2005–2008)
Handlingsplanens endelige mål er markant at mindske udbredelsen af brug af narkotika i befolkningen og reducere de sociale og helbredsmæssige skader, som brugen af og handelen med ulovlige stoffer med­fører.
The ultimate aim of the Action Plan is to significantly reduce the prevalence of drug use among the population and to reduce the social harm and health damage caused by the use of and trade in illicit drugs.
(8a) Programmet har til formål at gennemføre målene i EU's narkotikastrategi 2005-2012 og EU's narkotikahandlingsplan 2005-2008 og 2009-2012 ved at yde støtte til projekter, der tager sigte på at forebygge brug af narkotika, herunder via begrænsning af narkotikarelaterede skader og behandlingsmetoder under hensyn til den seneste videnskabelige viden.
(8a) The programme aims at the implementation of targets identified by the EU Drugs Strategy 2005-2012 and EU Drugs Action Plan 2005-2008 and 2009-2012 by supporting projects aiming at prevention of drug use, including by addressing reduction of drug related harm and treatment methods considering the latest scientific knowledge.
(9) Det er vigtigt og nødvendigt at erkende narkotikaens alvorlige umiddelbare og mere langsig­tede virkninger for den enkelte, familien og samfundet for så vidt angår sundhed, psykisk og social udvikling og de pågældende personers lige muligheder samt de høje sociale og økono­miske omkostninger for samfundet som helhed.
(9) It is important and necessary to recognise the serious immediate and long-term implications of drugs for health, psychological and social development, and for the equal opportunities of those concerned, for individuals, families and communities, and the high social and economic costs to society as a whole.
(9a) Der bør lægges særlig vægt på at forebygge brug af narkotika blandt unge, der er den mest sårbare gruppe i befolkningen.
(9a) Special attention should be paid to the prevention of drug use among young people who are the most vulnerable in the population.
Den største udfordring for forebyggelsen er at tilskynde unge til en sund levevis.
The main challenge in prevention is to encourage young people to adopt healthy lifestyles.
(10) Det Europæiske Fællesskab kan tilføre de foranstaltninger, som medlemsstaterne skal iværk­sætte vedrørende oplysning og forebyggelse på narkotikaområdet, herunder behandling og begrænsning af narkotikarelaterede skader, merværdi ved at supplere disse og skabe synergi­er.
(10) The European Community can bring added value to the actions to be undertaken by Member States in the field of drugs information and prevention including treatment and reduction of drug related harm by complementing those actions and by promoting synergies.
(10a) Der bør sikres komplementaritet med den tekniske ekspertise i Det Europæiske Overvåg­ningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug ved at gøre brug af metoder og god praksis udviklet af centret og ved at inddrage centret i udarbejdelsen af det årlige arbejdsprogram.
(10a) Complementarity with the technical expertise of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction should be assured by making use of methodology and best practices developed by the Centre and by Centre's involvement in the preparation of the annual work programme.
(11) Målene for den påtænkte handling kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, da der er behov for informationsudveksling på EF-niveau og for formidling af god praksis i hele Fællesskabet.
(11) The objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the need for an exchange of information at EC level and for the Community-wide dissemination of good practices.
Dette kan bedre gennemføres på fællesskabsplan.
This can be better achieved at Community level.
På grund af behovet for en koordineret og tværfaglig tilgang og den påtænkte handlings omfang og virkninger kan Fællesskabet træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. trak­tatens artikel 5.
Due to the need for a coordinated and multidisciplinary approach and by reason of the scale or impact of the initiative, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(12a) Da det er vigtigt, at fællesskabsmidlerne er synlige, bør Kommissionen udstikke retningslinjer for at fremme, at alle myndigheder, ikke-statslige organisationer, internationale organisationer eller andre enheder, der modtager tilskud fra dette program, på passende vis anerkender den modtagne støtte.
(12a) Bearing in mind the importance of visibility of the Community funding, the Commission should provide guidance to facilitate that any authority, nongovernmental organisation, international organisation or other entity receiving a grant under this programme properly acknowledges the support received.
(13) I denne afgørelse fastlægges der for hele programmets varighed en finansieringsramme, der som omhandlet i punkt 37 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvalt­ning
(13) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the prime reference for the budgetary authority within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
(14) Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
(14) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
EFT L 292 af 15.11.1996, s. 2. og Europa-Parlamentets og Rådets forord­ning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)
2. and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
(15) Ifølge finansforordningen skal der vedtages en basisretsakt til dækning af driftstilskud.
(15) The Financial Regulation requires a basic act to be provided to cover operating grants.
(16) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse, bør vedtages i over­ensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
(16) The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Artikel 1 Oprettelse af programmet
Article 1 Creation of the programme
Ved denne afgørelse oprettes et program om forebyggelse af narkotikamisbrug og information af offentligheden (i det følgende benævnt "programmet") som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed for at bidrage til at sikre et højt sundheds­beskyttelsesniveau og begrænse narkotikarelaterede helbredsskader.
This Decision establishes the programme “Drugs prevention and information”, hereinafter referred to as "the programme", as part of the general programme “Fundamental Rights and Justice”, in order to contribute to ensuring a high level of human health protection and to reducing drug-related health damage.
Artikel 2 Generelle mål
Article 2 General objectives
c) at støtte gennemførelsen af EU's narkotikastrategi.
(c) to support the implementation of the EU Drugs Strategy.
a) at fremme tværnationale foranstaltninger med henblik på at:
(a) To promote transnational actions to
· oprette tværfaglige netværk
· set up multidisciplinary networks;
· sikre udvidelse af videnbasen, udveksling af oplysninger og identifikation og udbredelse af god praksis, herunder gennem uddannelse, studiebesøg og personaleudveksling
· ensure the expansion of the knowledge base, the exchange of information and the identification and dissemination of good practice, including through training, study visits and staff exchange;
· gøre opmærksom på sundhedsmæssige og sociale problemer, der skyldes brug af narkotika, og opfordre til en åben dialog for at få en bedre forståelse af narkotika­problematikken
· raise awareness of the health and social problems caused by the drug use and to encourage an open dialogue with a view to promoting a better understanding of the drug phenomenon;
· støtte foranstaltninger, der tager sigte på at forebygge brug af narkotika, bl.a. ved at satse på begrænsning af narkotikarelaterede skader og anvende behandlingsmetoder under hensyn til den seneste videnskabelige viden.
· support measures aimed at preventing drug use, including by addressing reduction of drug related harm and treatment methods considering the latest state of scientific knowledge.
b) at involvere civilsamfundet i gennemførelsen og udviklingen af EU's narkotikastrategi og handlingsplaner
(b) To involve civil society in the implementation and development of the European Union’s Drugs Strategy and Action plans.
c) at overvåge, gennemføre og evaluere gennemførelsen af særlige foranstaltninger inden for rammerne af narkotikahandlingsplanerne for 2005-2008 og 2009-2012.
(c) To monitor, implement and evaluate the implementation of specific actions under the Drugs Action Plans 2005–2008 and 2009–2012.
Europa-Parlamentet bør inddrages i evalueringsprocessen gennem dets deltagelse i Kommissionens styregruppe for evalueringer.
The European Parliament should be involved in the evaluation process through its participation in the Commission's evaluation steering group.
Artikel 4 Foranstaltninger
Article 4 Actions
Med henblik på at forfølge de generelle og specifikke mål, der er fastsat i artikel 2 og 3, ydes der via dette program støtte til følgende typer foranstaltninger på de betingelser, der er fastsat i det årlige arbejdsprogram.
With a view to pursuing the general and specific objectives set out in Articles 2 and 3, this programme will support under the conditions set out in the annual work programme the following types of actions:
a) specifikke foranstaltninger iværksat af Kommissionen, bl.a. analyser og forskning, opinions­undersøgelser og andre undersøgelser, udarbejdelse af indikatorer og fælles metoder, indsam­ling, udvikling og formidling af data og statistik, seminarer, konferencer og ekspertmøder, offentlige kampagner og arrangementer, opbygning og vedligeholdelse af websteder, udarbej­delse og formidling af informationsmateriale, støtte til og udvikling af netværk af nationale eksperter, analyse-, overvågnings- og evalueringsaktiviteter
(a) specific actions taken by the Commission, such as studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and experts meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information materials, support to and animation of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
b) specifikke tværnationale projekter af interesse for Fællesskabet, der fremlægges af mindst to medlemsstater eller af mindst én medlemsstat og én anden stat, som kan være enten et til­trædende land eller et kandidatland, på de betingelser, der er fastsat i det årlige arbejdspro­gram
(b) specific transnational projects of Community interest presented by at least two Member States, or at least one Member State and one other state which may either be an acceding or a candidate country under the conditions set out in the annual work programme; or
c) støtte til aktiviteter udført af ngo'er eller andre organisationer, der forfølger mål af almen europæisk interesse i forhold til programmets generelle mål, på de betingelser, der er fastsat i det årlige arbejdsprogram.
(c) support to the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest regarding the general objectives of the programme under the conditions set out in the annual work programmes.
Følgende lande (i det følgende benævnt "deltagende lande") kan deltage i programmets foranstalt­ninger:
The following countries, hereinafter referred to as "participating countries" may participate in the actions of the programme:
a) de EFTA-lande, der er part i EØS-aftalen, i overensstemmelse med bestemmelserne i nævnte aftale.
(a) the EFTA States that are party to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement;
b) kandidatlande og de lande på det vestlige Balkan, der deltager i stabiliserings- og associe­ringsprocessen, i overensstemmelse med betingelserne i de associeringsaftaler eller tillægs­protokoller dertil om deltagelse i Fællesskabets programmer, der er indgået med eller vil blive indgået med disse lande
(b) the candidate countries, as well as the western Balkan countries included in the stabilisation and association process in accordance with the conditions laid down in the association agreements or their additional protocols relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries;