natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvendelse af bestemmelser fastsat for traditionelt landbrug - hvis ikke disse ændres som foreslået i artikel 63, stk. 2, i forordning (EF) nr. 882/2004 for bedre at tage hensyn til den økologiske produktions specifikke karakter - vil indebære, at der for økologiske produkter fastlægges en unødvendig godkendelsesproces svarende til den, der gælder for traditionelle produkter.
Enforcement of the rules laid down for conventional farming, unless they were amended along the lines suggested in Article 63(2) of Regulation (EC) No 882/2004 and in that way geared more closely to the specific features of organic production, would mean that organic products would needlessly be made subject to approval similar to the procedures applied to conventional products.
I betragtning af at lovgivningen om økologisk produktion er en vigtig faktor i den fælles landbrugspolitik, da den er tæt forbundet med udviklingen på landbrugsmarkederne, bør den bringes i overensstemmelse med de eksisterende lovgivningsprocedurer, der anvendes til at forvalte denne politik.
Considering that the legislation on organic production is an important factor in the framework of the Common Agricultural Policy , as it is closely related to the developments on the agricultural markets , it is appropriate to bring it in line with existing legislative procedures used to manage the this policy.
De beføjelser, der tillægges Kommissionen ifølge denne forordning, bør derfor udøves i overensstemmelse med forvaltningsproceduren som fastlagt i artikel 4 i Rådets afgørelse 1999/468/EF.
The powers conferred on the Commission under this Regulation should therefore be exercised in accordance with the management procedure provided for in Article 4 of Decision 1999/468/EC,
I betragtning af at lovgivningen om økologisk produktion er en vigtig grundlæggende faktor i den fælles landbrugspolitik og i en bæredygtig miljøpolitik , bør der fastsættes regelmæssig høring af de berørte parter i overensstemmelse med denne forordnings mål og i overensstemmelse med de eksisterende lovgivningsprocedurer, der anvendes til at forvalte denne politik.
Considering that the legislation on organic production is an important basic factor in the framework of the common agricultural policy and of a sustainable environmental policy , it is appropriate to provide for regular consultation of stakeholders consistent with the aim of this Regulation , in line with existing legislative procedures used to manage this policy.
De beføjelser, der tillægges Kommissionen ifølge denne forordning, bør derfor udøves i overensstemmelse med forskriftsproceduren som fastlagt i artikel 5 i Rådets afgørelse 1999/468/EF.
The powers conferred on the Commission under this Regulation should therefore be exercised in accordance with the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision 1999/468/EC,
Den økologiske produktions egenart består i en høj grad af medvirken fra interesseparternes side og regelmæssig høring af disse parter.
The originality of organic production lies in the high degree of stakeholder involvement and ongoing consultation with stakeholders.
Deres inddragelse i omfattende ændringer af de nuværende metoder og procedurer er værdifuld for hele produktionskæden.
Their involvement in fundamental changes to current techniques and procedures constitutes an asset to the production chain as a whole.
a) produktion, markedsføring, import, eksport og kontrol af økologiske produkter , bl.a. i forbindelse med cateringvirksomhed, virksomhedskantiner, institutionskøkkener, restauranter og andre tilsvarende madserviceordninger
(a) the production, placing on the market, import, export and controls of organic products , including in catering operations, factory canteens, institutional catering, restaurants or other similar food service operations ;
Denne forordning gælder for følgende landbrugs- og akvakulturprodukter , der skal markedsføres som økologiske:
This Regulation shall apply to the following products originating from agriculture or aquaculture , where such products are intended to be marketed as organic:
Denne forordning gælder for følgende landbrugsprodukter , der skal markedsføres som økologiske:
This Regulation shall apply to the following products originating from agriculture, where such products are intended to be marketed as organic:
c) levende eller uforarbejdede akvakulturprodukter
(c) live or unprocessed products of aquaculture;
d) forarbejdede akvakulturprodukter til konsum
(d) processed products of aquaculture which are intended for human consumption;
ea) tekstilvarer, kosmetiske midler og andre nonfoodprodukter.
(ea) textile products, cosmetics and other non-food products.
Markedet for nonfoodprodukter og navnlig rensemidler til tekstiler og kosmetiske midler skal også omfattes af denne forordnings bestemmelser.
The rules to be laid down in this regulation must also cover non-food sectors, especially textile care detergents and cosmetics.
Artikel 1, stk. 3, afsnit 2
Article 1, paragraph 3, subparagraph 2
b) "økologisk produkt": et landbrugsprodukt, der er fremstillet økologisk
(b) ‘organic product’ means an agricultural product coming from organic production;
(b) "økologisk produkt": et landbrugsprodukt, der er fremstillet økologisk, og ved hvis fremstilling der ikke er anvendt syntetiske plantebeskyttelsesmidler, GMO-produkter eller foder eller ingredienser, der helt eller delvist indeholder GMO'er
(b) ‘organic product’ means an agricultural product coming from organic production in which no synthetic plant protection products, GMO products, or feed or ingredients containing GMOs, in whole or in part, are used;
e) "akvakultur": opdræt eller dyrkning af vandorganismer, hvor der anvendes metoder, der har til formål at øge produktionen af de pågældende organismer ud over, hvad det naturlige miljø giver mulighed for, og hvor organismerne forbliver en fysisk eller juridisk persons ejendom under alle opdrætnings- eller dyrkningsfaserne, og indtil de er høstet
(e) ‘aquaculture’ means the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production beyond the natural capacity of the environment, where the organisms remain the property of a natural or legal person throughout the rearing or cultivation stage, up to and including harvesting;
r) "produkter fremstillet ved hjælp af GMO'er": fødevarer og fodertilsætningsstoffer, aromaer, vitaminer, enzymer, tekniske hjælpestoffer, visse produkter, der anvendes i foderstoffer (henhørende under direktiv 82/471/EØF ), plantebeskyttelsesmidler, gødningsstoffer og jordbehandlingsmidler, der er produceret ved at nære en organisme med stoffer, der helt eller delvis er GMO'er
(r) ‘products produced by GMOs’ means food and feed additives, flavourings, vitamins, enzymes, processing aids, certain products used in animal nutrition (under Directive 82/471/EEC ), plant protection products, fertilisers and soil conditioners, produced by nourishing an organism with materials that are in whole or in part GMOs
r) "produkter fremstillet med GMO'er": fødevarer og fodertilsætningsstoffer, aromaer, vitaminer, enzymer, tekniske hjælpestoffer, visse produkter, der anvendes i foderstoffer (henhørende under direktiv 82/471/EØF ), plantebeskyttelsesmidler, gødningsstoffer og jordbehandlingsmidler, der er produceret ved at nære en organisme med stoffer, der helt eller delvis er GMO'er
(r) ‘products produced with GMOs’ means food and feed additives, flavourings, vitamins, enzymes, processing aids, certain products used in animal nutrition (under Directive 82/471/EEC), plant protection products, fertilisers and soil conditioners, produced by nourishing an organism with materials that are in whole or in part GMOs;
Den samme definitionskategori "produceret med GMO'er" (ikke "ved hjælp af GMO'er") bør anvendes i overensstemmelse med betragtning 16 i rammeforordning (EF) nr. 1829/2003.
The same definition category 'produced with GMOs' (not 'by GMOs') should be used for the sake of consistency with recital 16 of Framework Regulation 1829/2003.
b) Der skal etableres en produktion af fødevarer og andre landbrugsprodukter, der imødekommer forbrugeres efterspørgsel efter varer, som er fremstillet ved hjælp af naturlige processer eller processer, der kan sammenlignes med naturlige processer , og naturligt forekommende stoffer.
(b) It shall establish a production of food and other agricultural products that responds to a consumer demand for goods produced by use of natural processes , or processes that are comparable to natural processes, and naturally occurring substances.
b) Der skal etableres en produktion af fødevarer og andre landbrugsprodukter, herunder nonfoodprodukter, der kan imødekomme forbrugeres efterspørgsel efter varer, som er fremstillet ved hjælp af naturlige processer, og naturligt forekommende stoffer.
(b) It shall establish a production of food and other agricultural products including non-food products that could respond to a consumer demand for goods produced by use of natural processes and naturally occurring substances.
Det er dog ikke kun efterspørgslen på markedet, der fastlægger kriterierne for den økologiske produktion og udviklingsbeslutningerne inden for økologisk landbrug, men selve landbrugernes vilje til at inddrage stadig større arealer i et bæredygtigt landbrug, hvilket sikrer en afbalanceret udvikling af de menneskelige ressourcer.
However, it is not just market demand that determines production criteria and decisions to expand organic farming: a further contributory factor is the resolve shown by producers in giving over increasingly larger areas to sustainable agriculture making for balanced development of human resources.
b) brug af naturlige stoffer foretrækkes frem for brug af kemisk fremstillede stoffer, der kun må anvendes , hvis de naturlige stoffer ikke kan fås i handelen
(b) natural substances shall be used in preference to chemically synthesised substances , which may be used only where natural substances are not commercially available;
(b) der anvendes udelukkende naturlige stoffer , og brug af kemisk fremstillede stoffer må kun ske midlertidigt , hvis de naturlige stoffer ikke kan fås i handelen , og i henhold til de dispensationer, der nævnes i artikel 16
(b) only natural substances shall be used , and chemically synthesised substances may be used only where natural substances are not commercially available , temporarily and in accordance with the derogations referred to in Article ;
Den ordlyd, der foreslås i punkt (a) og (b), er vag og begrænser anvendelsesområdet for disse principper.
The wording proposed in points (a) and (b) is vague and reduces the scope of these principles.
da) økologisk produktion skal bevare og skabe beskæftigelse, gøre det muligt for landbrugere og forbrugere at fastlægge en social overenskomst for bæredygtig praksis, produktion og forbrug af kvalitetsfødevarer, der omfatter en kombination af foranstaltninger med henblik på naturbevarelse, bæredygtig produktion og kortdistancemarkedsføring
(da) organic production shall maintain and create employment, enable farmers and consumers to establish a social compact for sustainable practices, quality food production and consumption, including a combination of measures for nature conservation, sustainable production and short-distance marketing;
Målsætningerne skal afspejle økologisk landbrugs integrerende funktion med hensyn til at sammenføre bevarelse og kvalitetsproduktion i et veldefineret produktionssystem.
The objectives need to reflect the integrative role of organic farming in bringing conservation and quality production together in a well defined production system.
db) økologisk produktion skal sikre produkternes kvalitet, integritet og sporbarhed i hele fødevarekæden.
(db) organic production shall safeguard product quality, integrity and traceability throughout the food chain.
c) brugen af ikke-vedvarende ressourcer og ressourcer, der ikke stammer fra bedriften, skal minimeres , og økologiske landbrugere bør fremme brugen af vedvarende ressourcer
(c) the use of non-renewable resources and off-farm inputs shall be minimized and organic farmers should promote the use of renewable resources ;
n) akvakulturproduktion skal undgå eventuelle negative konsekvenser for vandmiljøet
(n) aquaculture production shall avoid any possible negative effect on the aquatic environment;
Landbrugere må ikke anvende GMO'er eller produkter, der er fremstillet af GMO'er , når de som følge af oplysninger på etiketten, eller andre dokumenter, der ledsager produktet, kan forventes at være vidende om tilstedeværelsen af GMO'er .
Farmers are required not to use GMOs or products produced from GMOs where they should have knowledge of their presence due to information on any label accompanying the product or from any other accompanying document.
Landbrugere må ikke anvende GMO'er eller produkter, der er fremstillet af eller med GMO'er.
Farmers are required not to use GMOs or products produced from or with GMOs.
Angivelser på etiketten, der ledsager produkter eller ingredienser, der skal anvendes, eller andre følgedokumenter, der på nogen måde giver fingerpeg om forekomsten af GMO'er, er ikke hensigtsmæssige med hensyn til at sikre økologiske produkters kvalitet og skal derfor undgås.
Label indications accompanying products or ingredients to be used or any other accompanying document , linked in any way to the evidence of a GMO presence, are not appropriate to guarantee quality in organic products and must therefore be avoided .
Hvis landbrugere eller andre leverandører af økologiske landbrugsprodukter anvender produkter, de har købt af tredjemand, til at producere økologiske fødevarer eller økologisk foder, forpligter de sig til at kræve sælgerens skriftlige bekræftelse på, at de leverede produkter ikke helt eller delvis er fremstillet med GMO'er , og at de ikke indeholder GMO'er .
Where farmers or any other provider of organic produce use products purchased from third parties to produce organic food or feedstuffs, they must require the vendor to confirm in writing that the products supplied have not been produced in whole or in part with GMOs and do not contain GMOs .
Ved tilfældig eller teknisk uundgåelig forurening med GMO'er skal operatørerne fremlægge dokumentation for, at de har truffet alle de nødvendige foranstaltninger til at undgå en sådan forurening.
In the case of adventitious or technically unavoidable contamination with GMO, operators must provide evidence that they have taken all necessary steps to avoid such contamination.
Der skal imidlertid stilles krav om garanti, når der købes produkter af tredjemand.
However, there must be a requirement of guarantees when products are purchased from third parties.
Med en skriftlig bekræftelse dokumenteres det, at produktet er i overensstemmelse med de fastlagte regler.
Written confirmation provides evidence that the product complies with the rules laid down.
Hvis foderproducenterne anvender ingredienser og tilsætningsstoffer, de har købt af tredjemand, til at producere foder til økologiske husdyr, skal sælgeren på producentens anmodning skriftligt bekræfte , at de leverede produkter ikke helt eller delvis er fremstillet af eller med GMO'er.
Where feed manufacturers use ingredients and additives purchased from third parties to produce feedstuffs for organic livestock, the vendor shall, at the feed manufacturer's request, confirm in writing that the products supplied have not been produced in whole or in part from or with GMOs.
Hvis forarbejdningsvirksomhederne anvender ingredienser og tekniske hjælpestoffer, som de har købt af tredjemand, til at producere økologiske fødevarer eller økologisk foder, skal de af sælgeren kræve en bekræftelse på , at de leverede produkter ikke er fremstillet ved hjælp af GMO'er.
Where processors use ingredients and processing aids purchased from third parties to produce organic food or feedstuffs, they shall require the vendor to confirm that the products supplied have not been produced by GMOs.
Hvis forarbejdningsvirksomhederne anvender ingredienser og tekniske hjælpestoffer, som de har købt af tredjemand, til at producere økologiske fødevarer eller økologisk foder, skal sælgeren på forarbejdningsvirksomhedens anmodning skriftligt bekræfte , at de leverede produkter ikke er fremstillet af eller med GMO'er.
Where processors use ingredients and processing aids purchased from third parties to produce organic food or feedstuffs, the vendor shall, at the feed processor's request, confirm in writing that the products supplied have not been produced from or with GMOs.
Medlemsstaterne kan bevare eller indføre strengere regler for produktion af forarbejdede fødevarer, forudsat at disse regler er i overensstemmelse med fællesskabsretten og ikke hindrer eller begrænser den frie bevægelighed for varer, der er i overensstemmelse med denne forordning.
Member States may maintain or introduce stricter rules for the production of processed food on condition that such rules are in compliance with Community law, and do not hinder or restrict the free movement of products that comply with this Regulation.
Medlemsstaterne kan bevare eller indføre strengere regler for anvendelsen af visse produkter og stoffer i forbindelse med forarbejdningen, forudsat at disse regler er i overensstemmelse med fællesskabsretten og ikke hindrer eller begrænser den frie bevægelighed for varer, der er i overensstemmelse med denne forordning.
Member States may maintain or introduce stricter rules for the use of certain products and substances in processing on condition that such rules are in compliance with Community law, and do not hinder or restrict the free movement of products that comply with this Regulation.
Medlemsstaterne bør have mulighed for at indføre strengere regler med hensyn til anvendelsen af visse produkter og stoffer i økologisk produktion.
The Member States should have the possibility of imposing stricter rules with regards to the use of certain products and substances in organic production.
Mindre restriktive produktionsregler
Less restrictive production rules
Midlertidige dispensationer fra produktionsreglerne
Temporary derogations from production rules
Dispensationerne, jf. stk. 1, skal begrænses til et minimum og må kun gives i følgende tilfælde:
Exceptions as referred to in paragraph 1 shall be kept to a minimum and may only be provided for in the following cases:
Under behørig hensyntagen til de mål og principper, der er fastlagt i afsnit II, skal dispensationerne begrænses til et minimum og må kun indrømmes midlertidigt og i følgende tilfælde:
With due respect for the objectives and principles laid down under Title II, exceptions shall be kept to a minimum and may only be permitted temporarily and in the following cases::
a) når de er nødvendige for, at bedriftsenheder, der indleder en økologisk produktion , kan blive rentable, især for bedrifter i områder, hvor udviklingen af økologisk produktion er i en tidlig fase
(a) where they are necessary in order to enable farm units initiating organic production to become viable, in particular for holdings located in areas in the early stages of development of organic production ;
a) når midlertidige foranstaltninger er nødvendige for, at en økologisk produktion kan videreføres eller genoptages i tilfælde af force majeure, især i tilfælde af alvorlige trusler mod afgrøder eller bedriftens rentabilitet
(a) where provisional measures are necessary to enable organic production to continue or recommence in cases of force majeure, in particular in the event of serious threats to crops or the farm's viability ;
b) når de er nødvendige for at sikre, at den økologiske produktion kan opretholdes på bedrifter, der er udsat for ugunstige klimatiske , geografiske eller strukturelle forhold
(b) where they are necessary in order to ensure that organic production can be maintained on holdings confronted with climatic, geographical or structural constraints;
b) når de er nødvendige for at sikre, at den økologiske produktion kan opretholdes på bedrifter, der er udsat for ugunstige væsentlige geografiske eller økonomiske forhold , der udgør en trussel mod bedriftens rentabilitet
(b) where they are necessary in order to ensure that organic production can be maintained on holdings confronted with major geographical or economic constraints posing a threat to the farm's viability ;
ba) når der pålægges restriktioner og forpligtelser til beskyttelse af menneskers og dyrs sundhed i henhold til EF-retsforskrifterne
(ba) where restrictions and obligations related to the protection of human and animal health are imposed on the basis of Community legislation;
c) når de er nødvendige for at sikre adgang til foder, udsæd og vegetativt formeringsmateriale, levende dyr og andre rå- og hjælpestoffer, hvis disse ikke kan fås i handelen i økologisk form
(c) where it is necessary in order to ensure access to feed, seed and vegetative propagating material, live animals and other farm inputs, where such inputs are not commercially available in organic form;
d) når de er nødvendige for at sikre adgang til landbrugsingredienser, hvis sådanne ingredienser ikke kan fås i handelen i økologisk form
(d) where it is necessary in order to ensure access to ingredients of agricultural origin, where such ingredients are not commercially available in organic form;
e) når de er nødvendige for at løse specifikke problemer i forbindelse med økologisk husdyrbrug
(e) where they are necessary in order to solve specific problems related to the management of organic livestock;
f) når de er nødvendige for at sikre en fortsat produktion af traditionelle fødevarer, der har været almindelig kendt i mindst en generation
(f) where they are necessary in order to ensure continued production of traditional food products well known for at least a generation;
g) når midlertidige foranstaltninger er nødvendige for, at en økologisk produktion kan videreføres eller genoptages i en katastrofesituation
(g) where temporary measures are necessary in order to allow organic production to continue or recommence in the case of catastrophic circumstances;
Enhver midlertidig dispensation, der gøres gældende i henhold til stk. 2, skal straks meddeles til de kompetente myndigheder eller til kontrol- og certificeringsorganet eller ‑organerne i producentens medlemsstat.
Any temporary derogation applied pursuant to paragraph 2 shall be notified without delay to the competent authorities or control and certification body or bodies in the Member State to which the producer belongs.
I meddelelsen skal den opståede situation, de gennemførte foranstaltninger, varigheden heraf samt de materialer, ingredienser og rå- og hjælpestoffer, der er anvendt til at håndtere og afhjælpe situationen, beskrives på en præcis og detaljeret måde.
The notification shall describe in a clear and detailed manner the situation which has arisen, the measures taken, their duration, and the materials, ingredients and inputs used to tackle and remedy the situation.
Medlemsstatens kompetente myndigheder eller kontrolorganet eller ‑organerne skal hurtigst muligt udarbejde en udtalelse og straks underrette producenten herom.
The competent authorities in the Member State or the control body or bodies shall deliver an opinion as soon as possible and notify the producer thereof without delay.
Certificeringsorganerne skal omgående underrettes om denne udtalelse.
The certification bodies shall be notified of this opinion without delay.
Hvis en eller flere af de foranstaltninger, som producenten har truffet, bliver anfægtet, skal de kompetente myndigheder eller kontrolorganerne fremlægge alternativer, som de anser for at være mere hensigtsmæssige i den beskrevne situation.
Should one or other of the measures taken by the producer be disputed, the competent authorities or control bodies shall put forward alternatives which they consider to be more suited to the situation as described.
Der skal hurtigst muligt foretages en kontrol i henhold til bestemmelserne i afsnit V.
A control shall be carried out as soon as possible, pursuant to the provisions under Title V.