natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(18) Rammeafgørelsen sigter også mod at slå de nuværende datatilsynsmyndigheder på EU-plan , der hidtil har eksisteret separat for henholdsvis Schengen-informations­systemet, Europol, Eurojust og told-informationssystemet inden for søjle 3, sammen til én datatilsynsmyndighed.
(18) The Framework Decision also aims to combine the data protection supervisory bodies in existence at European level , which have hitherto been established separately for the Schengen Information System, Europol, Eurojust, and the third-pillar Customs Information System, into a single data protection supervisory authority.
Der bør oprettes én fælles tilsynsmyndighed, som også, hvor det er relevant, bør have en rådgivende funktion.
A single supervisory authority should be created, which should , where appropriate, also act in an advisory capacity.
Med én fælles tilsynsmyndighed kan forbedringen af databeskyttelsen inden for søjle 3 bringes et afgørende skridt videre.
A single supervisory authority allows the improvement in third-pillar data protection to be taken a decisive step further.
Målet er ikke at slå de forskellige nationale tilsynsmyndigheder sammen.
The aim is not to combine the various national supervisory bodies.
Dette bør tydeligt fremgå.
This needs to be made clear.
(18a) En fælles tilsynsmyndighed bør samle de nationale tilsynsmyndigheder og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.
(18a) A joint supervisory authority should gather the national supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor.
Den fælles tilsynsmyndighed, der oprettes i henhold til denne rammeafgørelse, skal omfatte hver enkelt medlemsstats nationale myndigheder, som fører tilsyn med databeskyttelse, og den europæiske myndighed på dette område.
The joint supervisory authority established under this Framework Decision should combine the national supervisory authorities of each Member State and the European authority in this area.
(22) Det er hensigtsmæssigt, at denne rammeafgørelse finder anvendelse på personoplysninger, der behandles inden for rammerne af anden generation af Schengen-informationssystemet, og på den dermed forbundne udveksling af supplerende oplysninger i medfør af afgørelse 2006/.../RIA om oprettelse, drift og brug af anden generation af Schengen-informationssystemet.
(22) It is appropriate that this Framework Decision also applies to the personal data which are processed in the framework of the second generation of the Schengen Information System and the related exchange of supplementary information pursuant to Decision JHA/2006/ …on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System.
(22) Det er hensigtsmæssigt, at denne rammeafgørelse finder anvendelse på personoplysninger, der behandles inden for rammerne af anden generation af Schengen-informationssystemet, og på den dermed forbundne udveksling af supplerende oplysninger i medfør af afgørelse 2006/.../RIA om oprettelse, drift og brug af anden generation af Schengen-informations­systemet , samt inden for rammerne af visainformationssystemet i medfør af afgørelse 2006/…/RIA om adgang til søgning i visainformationssystemet (VIS) for medlemsstaternes kompetente myndigheder og for Europol .
(22) It is appropriate that this Framework Decision also applies to the personal data which are processed in the framework of the second generation of the Schengen Information System and the related exchange of supplementary information pursuant to Decision JHA/2006/ …on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System and in the context of the Visa Information System pursuant to Decision JHA/2006/... on access for consultation purposes to the Visa Information System (VIS) by the competent authorities of the Member States and by Europol .
Der bør tilføjes en henvisning til VIS, således at denne rammeafgørelse også gælder for adgang til visainformationssystemet for de myndigheder, der har ansvaret for den indre sikkerhed.
A reference to the VIS needs to be inserted so as to ensure that this Framework Decision also applies to access to the visa information system by the authorities responsible for internal security.
(25a) Skal medlemsstaternes internationale forpligtelser opfyldes, kan denne rammeafgørelse ikke fortolkes som noget ønske om at garantere et lavere beskyttelsesniveau end niveauet i henhold til Europarådets konvention 108 og dens tillægsprotokol eller artikel 8 i den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder eller tilhørende retspraksis.
(25a) With a view to ensuring that the international obligations of the Member States are fulfilled, this Framework Decision may not be interpreted as guaranteeing a level of protection lower than that resulting from Convention 108 of the Council of Europe and the Additional Protocol thereto or from A rticle 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms or the case-law relating thereto .
Også overholdelsen af artikel 6, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, samt Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og særlig dets artikel 1, 7-8 og 47 kræver samme fortolkning med hensyn til det beskyttelsesniveau, der fastsættes i denne rammeafgørelse, sammenlignet med det, der fastsættes i disse to konventioner.
Similarly, in keeping with Article 6(2) of the Treaty on European Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, with particular reference to Articles 1, 7, 8 and 47 thereof, the interpretation of the level of protection laid down by this Framework Decision must be the same as that laid down by those two Conventions.
I denne rammeafgørelse kan der ikke fastlægges et lavere databeskyttelsesniveau end det i øjeblikket gældende i henhold til Europarådets konvention 108.
This Framework Decision must not provide for a lower level of data protection than that currently in place under Council of Europe Convention 108.
(26a) Denne rammeafgørelse er kun et første skridt hen imod en fastlæggelse af mere generelle og sammenhængende rammer for beskyttelse af anvendte personoplysninger i sikkerhedsøjemed.
(26a) This Framework Decision is merely the first step towards a more comprehensive and consistent framework for the protection of personal data used for security purposes.
Sådanne rammer kan tage udgangspunkt i principperne i bilaget til denne rammeafgørelse.
Such a framework may be based on the principles attached to this Framework Decision.
Europa-Parlamentet har i flere år anmodet Rådet om at vedtage fælles principper for beskyttelse af oplysninger i sikkerhedsøjemed.
Parliament has for several years been asking the Council to adopt common principles on the protection of data used for security purposes.
Ordføreren støtter disse femten principper og opfordrer de øvrige EU-institutioner til at gøre det samme.
The rapporteur endorses the 15 principles and calls on the other European institutions to follow suit.
(32) Denne rammeafgørelse respekterer de grundlæggende rettigheder og de principper, der navnlig anerkendes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
(32) This Framework Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Denne rammeafgørelse tager sigte på at sikre fuld respekt for retten til privatlivets fred og beskyttelse af personoplysninger, jf. artikel 7 og 8 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
This Framework Decision seeks to ensure full respect for the rights to privacy and the protection of personal data in Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Denne rammeafgørelse tager sigte på at sikre fuld respekt for retten til privatlivets fred og beskyttelse af personoplysninger, jf. artikel 7 og 8 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder , som er artikler, der specielt udtrykker retten til menneskelig værdighed, der er forankret i artikel 1 i chartret, som også i artikel 47 garanterer adgang til effektive retsmidler og til en upartisk domstol .
This Framework Decision seeks to ensure full respect for the rights to privacy and the protection of personal data in Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which are specific expressions of the right to human dignity enshrined in Article 1 of the Charter, Article 47 of which also guarantees the right to an effective remedy and to a fair trial .
Denne rammeafgørelse har til formål at sikre en høj grad af beskyttelse af fysiske personers grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, herunder af deres privatliv, for så vidt angår behandlingen af personoplysninger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager, jf. afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union , og samtidig sikre en høj grad af offentlig sikkerhed .
The purpose of this Framework Decision is to ensure a high level of protection of the basic rights and freedoms, and in particular the privacy, of individuals with regard to the processing of personal data in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, provided for by Title VI of the Treaty on European Union, while guaranteeing a high level of public safety.
Denne rammeafgørelse har til formål at sikre en høj grad af beskyttelse af fysiske personers grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, herunder af deres privatliv, for så vidt angår behandlingen af personoplysninger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager, jf. afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union.
The purpose of this Framework Decision is to ensure a high level of protection of the fundamental rights and freedoms, and in particular the privacy, of individuals with regard to the processing of personal data in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, provided for by Title VI of the Treaty on European Union.
Myndigheder eller andre instanser, som specielt beskæftiger sig med spørgsmål vedrørende den nationale sikkerhed, falder ikke ind under denne rammeafgørelse.
Authorities or other offices dealing specifically with matters of national security do not fall within the scope of this Framework Decision.
Denne rammeafgørelse skal gælde for samtlige nationale myndigheder, uden undtagelse.
The Framework Decision should apply to all national authorities, without exception.
Senest tre år efter datoen for denne rammeafgørelses ikrafttræden kan Kommissionen forelægge forslag om at udvide dens anvendelsesområde til behandling af personoplysninger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde på nationalt plan.
No later than three years after the date of entry into force of this Framework Decision, the Commission may submit proposals with a view to extending its scope to cover the processing of personal data within the framework of police and judicial cooperation at national level.
Udvidelsen af denne rammeafgørelses anvendelsesområde til samtlige behandlede oplysninger i medlemsstaterne er overordentlig vigtig for, at der kan sikres et harmoniseret databeskyttelsesniveau.
Extending the Framework Decision's scope to cover all data processed within the Member States is a priority with a view to ensuring a harmonised level of data protection.
Da der ikke er enighed i Rådet om dette spørgsmål, åbner dette ændringsforslag mulighed for at overveje på mellemlang sigt at tage det op til fornyet drøftelse.
In the absence of agreement on this matter within the Council, this amendment provides for it to be discussed again in the medium term.
g) "den registreredes samtykke": enhver frivillig, specifik og informeret viljestilkendegivelse, hvorved den registrerede indvilliger i, at personoplysninger, der vedrører den pågældende, gøres til genstand for behandling
(g) "the data subject's consent" shall mean any freely given specific and informed indication of his wishes by which the data subject signifies his agreement to personal data relating to him being processed;
Den pågældende person har meget sjældent lejlighed til at give sit frivillige samtykke, eftersom et afslag i de fleste tilfælde har negative følger.
Data subjects rarely have a proper chance freely to give their consent, since refusing to do so has negative repercussions in most cases.
Derfor er det illusorisk at tro, at borgerne frivilligt kan give samtykke til behandling af deres oplysninger.
It is thus unrealistic to assume that private individuals can freely consent to their data being processed.
k) "at gøre anonym": at ændre personoplysninger på en sådan måde, at detaljer om personlige eller materielle forhold ikke længere eller kun med en uforholdsmæssig stor indsats af tid, omkostninger og arbejdskraft kan knyttes til en identificeret eller identificerbar fysisk person.
k) "to make anonymous" shall mean to modify personal data in such a way that details of personal or material circumstances can no longer or only with disproportionate investment of time, cost and labour be attributed to an identified or identifiable individual.
k) "at gøre anonym": at ændre personoplysninger på en sådan måde, at detaljer om personlige eller materielle forhold ikke længere kan knyttes til en identificeret eller identificerbar fysisk person.
k) "to make anonymous" shall mean to modify personal data in such a way that details of personal or material circumstances can no longer be attributed to an identified or identifiable individual.
De kompetente myndigheder må kun indsamle personoplysninger til udtrykkeligt angivne, lovlige formål, jf. afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union, og må kun behandles til det formål, som de er indsamlet til.
Personal data may be collected by the competent authorities only for the lawful purposes established explicitly pursuant to Title VI of the Treaty on European Union and may be processed only for the same purpose for which the data were collected.
Behandlingen af oplysningerne skal være nødvendig for og stå i et rimeligt forhold til dette formål og må ikke gå ud over dette .
Processing of the data must be essential and appropriate to this purpose, and must not be excessive.
De kompetente myndigheder må kun indsamle personoplysninger til udtrykkeligt angivne, lovlige formål, jf. afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union, og må kun behandles retfærdigt og retmæssigt til det formål, som de er indsamlet til.
Personal data may be collected by the competent authorities only for the lawful purposes established explicitly pursuant to Title VI of the Treaty on European Union and may be processed fairly and lawfully only for the same purpose for which the data were collected.
Behandlingen af oplysningerne skal være nødvendig for og stå i et rimeligt forhold til dette formål.
Processing of the data must be necessary, appropriate and proportionate to this purpose.
Personoplysninger evalueres under hensyn til deres nøjagtigheds- eller pålidelighedsgrad, deres kilde, kategorierne af registrerede, de øjemed, hvori oplysningerne behandles, og den fase, hvori de benyttes.
Personal data shall be evaluated taking into account their degree of accuracy or reliability, their source, the categories of data subjects, the purposes for which they are processed and the phase in which they are used.
Unøjagtige eller ufuldstændige oplysninger slettes eller rettes.
Data which are inaccurate or incomplete shall be erased or rectified.
Data mining og enhver form for omfattende behandling af meget store mængder personoplysninger, navnlig hvor disse vedrører ikke mistænkte personer, herunder overførsel af sådanne oplysninger til en anden registeransvarlig, er kun tilladt, hvis denne er foretaget i overensstemmelse med resultaterne af en undersøgelse gennemført af et tilsynsorgan enten forud for påbegyndelsen af en sådan mining eller behandling eller i forbindelse med udarbejdelsen af en lovgivningsmæssig foranstaltning.
Data mining and any form of large-scale processing of massive quantities of personal data, in particular where related to non-suspects, including the transfer of such data to a different controller, shall be permitted only if carried out in compliance with the results of an examination performed by a supervisory authority either prior to the start thereof or in the context of the preparation of a legislative measure.
Der må træffes alle fornødne forholdsregler i forbindelse med behandling af oplysninger (se princip 5 - kvaliteten af oplysninger).
All necessary precautions must be taken when processing data (see Principle 5 - data quality).
Ved behandling af personoplysninger skal kendsgerninger og objektive evalueringer holdes adskilt fra meninger eller personlige vurderinger, og oplysninger vedrørende forebyggelse og retsforfølgning af lovovertrædelser skal holdes adskilt fra oplysninger, der besiddes lovligt i administrativt øjemed.
Personal data shall be processed by separating facts and objective evaluations from opinions or personal assessments, and the data relating to the prevention and prosecution of offences from data lawfully held for administrative purposes.
Personoplysninger skal behandles objektivt (se princip 5 - kvaliteten af oplysninger).
Data must be processed in an objective manner (see Principle 5 - data quality).
c) denne behandling er nødvendig for og står i et rimeligt forhold til dette formål.
c) processing is essential and appropriate to that purpose.
(Vedrører ikke den danske tekst)
c) processing is necessary , appropriate and proportional to that purpose.
Medlemsstaterne sørger for, at kvaliteten af personoplysninger, der stilles til andre medlemsstaters kompetente myndigheders rådighed, kontrolleres regelmæssigt med henblik på at garantere adgang til rigtige og ajourførte oplysninger.
Member States shall ensure that the quality of personal data made available to the competent authorities of other Member States is verified regularly in order to ensure that the data accessed are accurate and up to date .
Medlemsstaterne sørger også for, at personoplysninger, der ikke længere er rigtige eller ajourførte, hverken videregives eller stilles til rådighed.
Member States shall ensure that personal data that are no longer accurate or up to date are neither transferred nor made available.
Medlemsstaterne skal træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre sig, at de videregivne oplysninger er pålidelige.
Member States must take all necessary steps to ensure that the data transmitted are reliable.
Behandling af personoplysninger alene af den grund, at de afslører racemæssig eller etnisk baggrund, politisk, religiøs eller filosofisk overbevisning og fagforeningsmæssigt tilhørsforhold , samt oplysninger om helbredsfor­hold eller seksuelle forhold er forbudt .
The processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership and the processing of data concerning health or sex life shall be prohibited.
Sådanne oplysninger må kun behandles,
By way of exception, the processing of such data may be carried out:
- hvis behandlingen er lovbestemt, og hvis en kompetent domstol på forhånd har givet tilladelse hertil, fra sag til sag, og hvis den er absolut nødvendig for, at den berørte myndighed retmæssigt kan forebygge, efterforske, afsløre eller retsforfølge terrorhandlinger og andre alvorlige straffelovsovertrædelser,
- if the processing is provided for by law, following prior authorisation by a competent judicial authority, on a case-by-case basis and is absolutely necessary for the prevention, investigation, detection or prosecution of terrorist offences and of other serious criminal offences,
- hvis medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om passende særlige sikkerhedsgarantier, f.eks. at kun personale, der er ansvarligt for den retmæssige udførelse af en opgave, der begrunder behandlingen, har adgang til oplysningerne.
- if Member States provide for suitable specific safeguards, for example access to the data concerned only for personnel who are responsible for the fulfilment of the legitimate task that justifies the processing.
Disse specifikke kategorier af data må ikke behandles elektronisk, medmindre den nationale lovgivning giver tilstrækkelige garantier.
These specific categories of data may not be processed automatically unless domestic law provides appropriate safeguards.
Disse bestemmelser gælder ligeledes personoplysninger om strafbare forhold.
The same condition shall apply to personal data relating to criminal convictions.
Der skal ved hjælp af særlige bestemmelser eller på grundlag af forudgående undersøgelser fastlægges hensigtsmæssige beskyttelsesforanstaltninger for så vidt angår behandlingsprocedurer, der efter al sandsynlighed er forbundet med særlige risici for registreredes rettigheder og frihedsrettigheder, herunder navnlig behandlingen af DNA-profiler, biometriske oplysninger og oplysninger om ikke mistænkte personer og anvendelsen af særlige overvågningsteknikker eller nye teknologier.
Appropriate safeguards shall be provided for by specific provisions, or on the basis of prior checking, in respect of processing operations that are likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects, such as in particular the processing of DNA profiles, biometric data, data of non-suspects and the use of particular surveillance techniques or new technologies.
I overensstemmelse med artikel 6 i konvention 108 skal der gælde strenge regler for behandlingen af oplysninger (se princip 6 - særlige oplysningskategorier).
Data processing should be strictly regulated in acco rdance with Article 6 of Convention 108 (see Principle 6 - special categories of data).
Det videregivende organ henviser ved videregivelsen af oplysningerne til de frister for opbevaring af oplysninger, der er fastsat i dets nationale lovgivning, efter hvis udløb også modtagerne skal slette oplysningerne eller undersøge, om der fortsat er behov for dem.
The transmitting body shall, upon transmission of the data, indicate the time-limits for the retention of data provided for under its national law, following the expiry of which the recipient must also erase the data or review whether or not they are still needed.
Uafhængigt af disse frister skal de oplysninger, der er videregivet, slettes, så snart de ikke længere er nødvendige til det formål, hvortil de blev videregivet, eller hvortil de måtte viderebehandles i henhold til artikel 11.
Irrespective of these time-limits, transmitted data must be erased once they are no longer required for the purpose for which they were transmitted or for which they were allowed to be further processed in accordance with Article 11.
Det videregivende organ henviser ved videregivelsen af oplysningerne til de frister for opbevaring af oplysninger, der er fastsat i dets nationale lovgivning, efter hvis udløb også modtagerne skal slette oplysningerne eller undersøge, om der fortsat er behov for dem til den specifikke sag, hvortil de blev videregivet, og skal underrette kontrolmyndigheden og det videregivende organ .
The transmitting body shall, upon transmission of the data, indicate the time-limits for the retention of data provided for under its national law, following the expiry of which the recipient must also erase the data or review whether or not they are still needed for the specific case for the purpose of which they were transmitted and must inform the supervisory authority and the transmitting body .
Hver videregivelse af personoplysninger samt enhver adgang til sådanne oplysninger skal registreres eller dokumenteres med henblik på at kontrollere, om databehandlingen er lovlig, samt med henblik på at udøve egenkontrol og sikre dataenes integritet og sikkerhed.
All transmissions of personal data are to be logged or documented for the purposes of verification of the lawfulness of the data processing, self-monitoring and ensuring proper data integrity and security , as is all access to such data .