natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) der består af et deltagende selskab, dets datterselskaber og de enheder, i hvilke det deltagende selskab eller dets datterselskaber besidder en kapitalinteresse, og virksomheder, der er tilknyttet hinanden som omhandlet i artikel 12, stk. 1, i direktiv 83/349/EØF , eller
(i) that consists of a participating undertaking, its subsidiaries and the entities in which the participating undertaking or its subsidiaries hold a participation, as well as undertakings linked to each other by a relationship as set out in Article 12(1) of Directive 83/349/EEC ; or
(ii) der er baseret på en aftalemæssig eller anden materiel anerkendelse af en langvarig, stærk og holdbar finansiel tilknytning mellem selskaberne, og som kan omfatte gensidige eller gensidiglignende foreninger, på betingelse af at
(ii) that is based on a contractual or other material recognition of long-lasting strong and sustainable financial links among all those undertakings, and that may include mutual or mutual-type associations, provided that :
- en centraliseret samordning udøver en faktisk bestemmende indflydelse på afgørelserne, herunder de finansielle afgørelser i alle de selskaber, der er en del af koncernen og
- centralised coordination effectively exercises a dominant influence over the decisions, including financial decisions, of all undertakings that are part of the group; and
- oprettelsen og ophævelsen af disse forbindelser i henhold til dette afsnit er underlagt forudgående godkendelse af den koncerntilsynsførende.
- the establishment and dissolution of such relationships for the purposes of this Title are subject to prior approval by the group supervisor .
Det selskab, som udfører den centraliserede samordning betragtes som et deltagende selskab eller i givet fald moderselskabet, og alle de andre selskaber betragtes som tilknyttede selskaber eller i givet fald som datterselskaber.
The undertaking performing the centralised coordination shall be deemed to be the participating undertaking or, where appropriate, the parent undertaking, and all other undertakings shall be deemed to be related undertakings or, where appropriate, subsidiaries;
Rettigheder og forpligtelser i forbindelse med koncerntilsyn er ifølge Kommissionens forslag begrænset til koncerner med en moder/datterselskabsstruktur.
Group supervision rights and duties are in the proposed Commission text limited to groups with a parent/subsidiary constellation.
De er imidlertid forsikringskoncerner og/eller blandede forsikringsholdingselskaber baseret på aftalemæssige forbindelser, hvor en tilsvarende situation gør sig gældende.
There are however insurance groups and/or mixed-activity insurance (holding) companies based on contractual relations, where a similar situation exists.
Koncerntilsynet bør også omfatte disse.
Group supervision should also benefit these groups.
Artikel 210 – stk. 1 – litra d a (nyt)
Article 210 – paragraph 1 – point d a (new)
da) "tilsynskollegium": en permanent men fleksibel struktur til sikring af samarbejdet mellem og samordningen af de berørte medlemsstaters tilsynsmyndigheder;
(da) "college of supervisors" means a permanent but flexible structure for cooperation and coordination among the supervisory authorities of the Member States concerned;
Indførelsen af et tilsynskollegium som et lovkrav i forbindelse med tilsyn af grænseoverskridende forsikringskoncerner forudsætter, at der indføjes en definition heraf i rammedirektivet.
To ensure introduction of colleges of supervisors as a legal requirement for cross-boarder insurance group supervision, a definition needs to be introduced into the Framework Directive.
Artikel 212 – stk. 2 – afsnit 4
Article 212 – paragraph 2 – subparagraph 4
Når den koncerntilsynsførende ikke medtager et forsikrings- eller genforsikringsselskab i koncerntilsynet i overensstemmelse med de i første afsnit, litra b) eller c), anførte tilfælde, kan tilsynsmyndighederne i den medlemsstat, hvor det pågældende selskab er beliggende, anmode selskabet, der er moderselskab i koncernen, om enhver oplysning, der kan fremme tilsynet med det pågældende forsikrings- eller genforsikringsselskab.
Where the group supervisor does not include an insurance or reinsurance undertaking in the group supervision under one of the cases provided for in points (b) and (c) of the first subparagraph, the supervisory authorities of the Member State in which that undertaking is situated may ask the undertaking which is at the head of the group for any information which may facilitate their supervision of the insurance or reinsurance undertaking concerned.
Når den koncerntilsynsførende ikke mener, at et forsikrings- eller genforsikringsselskab bør medtages i koncerntilsynet i overensstemmelse med de i første afsnit, litra b) eller c), anførte tilfælde, konsulterer den tilsynsmyndighederne i den medlemsstat, hvor det pågældende selskab er beliggende, inden der træffes afgørelse.
Where the group supervisor is of the opinion that an insurance or reinsurance undertaking should not be included in the group supervision under one of the cases provided for in points (b) and (c) of the first subparagraph, it shall consult the supervisory authorities of the Member State in which that undertaking is situated before taking a decision.
Tilsynsmyndighederne i den medlemsstat, hvor det pågældende selskab er beliggende, kan anmode selskabet, der er moderselskab i koncernen, om enhver oplysning, der kan fremme tilsynet med det pågældende forsikrings- eller genforsikringsselskab.
The supervisory authorities of the Member State in which that undertaking is situated may ask the undertaking which is at the head of the group for any information which may facilitate their supervision of the insurance or reinsurance undertaking concerned.
Alle berørte tilsynsførende bør kunne vurdere en situation ud fra de samme oplysninger.
All supervisors involved in should be able to judge a situation based on the same amount of information.
Når de kompetente tilsynsførende ikke kan nå til enighed, er det hensigtsmæssigt at søge kvalificeret rådgivning hos en tredjemand, som giver udtryk for et uafhængigt synspunkt.
Where concerned supervisors cannot come to an agreement, it is useful to receive qualified advice from a third party that provides an independent view.
Det agentur-/forvaltningsproblem, der opstod i det oprindelige forslag, er dermed løst.
The agency / governance problem that arose in the original proposal has therewith been eliminated.
Artikel 220 – stk. 2
Article 220 – paragraph 2
Følgende elementer kan kun indgå i beregningen, hvis de er anerkendt til dækning af solvenskapitalkravet for det pågældende tilknyttede selskab, jf. dog stk. 1 :
Without prejudice to paragraph 1, the following may only be included in the calculation in so far as they are eligible for covering the Solvency Capital Requirement of the related undertaking concerned :
Tegnede, men ikke indbetalte kapitalandele i et tilknyttet forsikrings- eller genforsikringsselskab under det deltagende forsikrings- eller genforsikringsselskab, for hvilket der foretages beregning af koncernsolvensen, kan kun indgå i beregningen, hvis de er anerkendt til dækning af solvenskapitalkravet for det pågældende tilknyttede selskab, jf. dog stk. 1 .
Without prejudice to paragraph 1, any subscribed but not paid-up capital of a related insurance or reinsurance undertaking of the participating insurance or reinsurance undertaking for which the group solvency is calculated may be included in the calculation only in so far as it is eligible for covering the Solvency Capital Requirement of the related undertaking concerned .
a) hensættelser til bonus og fremtidige overskud i et tilknyttet livsforsikrings- eller livsgenforsikringsselskab under det deltagende forsikrings- eller genforsikringsselskab, for hvilket der foretages beregning af koncernsolvensen
(a) profit reserves and future profits arising in a related life insurance or reinsurance undertaking of the participating insurance or reinsurance undertaking for which the group solvency is calculated;
b) tegnede, men ikke indbetalte kapitalandele i et tilknyttet forsikrings- eller genforsikringsselskab under det deltagende forsikrings- eller genforsikringsselskab, for hvilket der foretages beregning af koncernsolvensen.
(b) any subscribed but not paid-up capital of a related insurance or reinsurance undertaking of the participating insurance or reinsurance undertaking for which the group solvency is calculated.
c) tegnede, men ikke indbetalte kapitalandele i et tilknyttet forsikrings- eller genforsikringsselskab, der udgør en potentiel forpligtelse for et andet tilknyttet forsikrings- eller genforsikringsselskab under det samme deltagende forsikrings- eller genforsikringsselskab.
(c) any subscribed but not paid-up capital of a related insurance or reinsurance undertaking which represents a potential obligation on the part of another related insurance or reinsurance undertaking of the same participating insurance or reinsurance undertaking.
Hensættelser til bonus og fremtidige overskud er regnskabsmæssige begreber, der ikke er i overensstemmelse med principperne om realistisk værdiansættelse, som selskaberne skal følge i henhold til dette direktiv.
Profit reserves and future profits are accounting concepts that are not in line with the realistic valuation principles to which undertakings are subject according to this Directive.
Derfor bør dette udelades.
It therefore needs to be eliminated.
Artikel 220 – stk. 3
Article 220 – paragraph 3
Hvis tilsynsmyndighederne finder, at visse andre end de i stk. 2 nævnte elementer, der kan indgå i den anerkendte egenkapital til dækning af solvenskapitalkravet for et tilknyttet forsikrings- eller genforsikringsselskab, faktisk ikke er til rådighed til dækning af solvenskapitalkravet for det deltagende forsikrings- eller genforsikringsselskab, for hvilket der foretages beregning af koncernsolvensen, kan disse elementer kun medtages i beregningen, hvis de kan anvendes til dækning af solvenskapitalkravet for det tilknyttede selskab.
If the supervisory authorities consider that certain own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of a related insurance or reinsurance undertaking other than those referred to in paragraph 2 cannot effectively be made available to cover the Solvency Capital Requirement of the participating insurance or reinsurance undertaking for which the group solvency is calculated, those own funds may be included in the calculation only in so far as they are eligible for covering the Solvency Capital Requirement of the related undertaking.
Hvis visse andre end de i stk. 2 nævnte elementer, der kan indgå i den anerkendte egenkapital til dækning af solvenskapitalkravet for et tilknyttet forsikrings- eller genforsikringsselskab, faktisk ikke er til rådighed til dækning af solvenskapitalkravet for det deltagende forsikrings- eller genforsikringsselskab, for hvilket der foretages beregning af koncernsolvensen, kan disse elementer kun medtages i beregningen, hvis de kan anvendes til dækning af solvenskapitalkravet for det tilknyttede selskab.
Where certain own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of a related insurance or reinsurance undertaking other than those referred to in paragraph 2 cannot effectively be made available to cover the Solvency Capital Requirement of the participating insurance or reinsurance undertaking for which the group solvency is calculated, those own funds may be included in the calculation only in so far as they are eligible for covering the Solvency Capital Requirement of the related undertaking.
Artikel 225 – stk. 1 – afsnit 1
Article 225 – paragraph 1 – subparagraph 1
Udelukkende ved beregningen af koncernsolvensen for et forsikrings- eller genforsikringsselskab, der er et deltagende selskab i et tredjelandsforsikrings- eller genforsikringsselskab, behandles sidstnævnte som et tilknyttet forsikrings- eller genforsikringsselskab.
When calculating the group solvency of an insurance or reinsurance undertaking which is a participating undertaking in a third-country insurance or reinsurance undertaking, the latter shall be treated solely for the purposes of the calculation as a related insurance or reinsurance undertaking.
Udelukkende ved beregningen i overensstemmelse med artikel 231 af koncernsolvensen for et forsikrings- eller genforsikringsselskab, der er et deltagende selskab i et tredjelandsforsikrings- eller genforsikringsselskab, behandles sidstnævnte som et tilknyttet forsikrings- eller genforsikringsselskab.
When calculating , in accordance with Article 231, the group solvency of an insurance or reinsurance undertaking which is a participating undertaking in a third-country insurance or reinsurance undertaking, the latter shall , solely for the purposes of the calculation , be treated as a related insurance or reinsurance undertaking.
Artikel 225 – stk. 2 – afsnit 2
Article 225 – paragraph 2 – subparagraph 2
Den koncerntilsynsførende konsulterer de øvrige kompetente tilsynsmyndigheder og Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger , inden der træffes afgørelse om ækvivalens .
The group supervisor shall consult the other supervisory authorities concerned , and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors , before taking a decision on equivalence .
I den forbindelse konsulterer den koncerntilsynsførende de øvrige kompetente tilsynsmyndigheder og CEIOPS .
In so doing, the group supervisor shall consult the other supervisory authorities concerned and CEIOPS .
I stk. 2 står der, at den koncerntilsynsførende træffer afgørelse om ækvivalens, mens denne beføjelse i stk. 3 overdrages til Kommissionen.
In paragraph 2 it is said that the group supervisor decides on equivalence, whereas in paragraph 3 this power is given to the Commission.
Artikel 225 – stk. 3
Article 225 – paragraph 3
Kommissionen træffer, efter at have konsulteret Det Europæiske Udvalg for Forsikring og Arbejdsmarkedsrelaterede Pensioner og i overensstemmelse med proceduren i artikel 304, stk. 2, afgørelse om, hvorvidt reglerne om solvens i et tredjeland betragtes som ækvivalente i forhold til reglerne i afsnit I, kapitel VI.
The Commission shall adopt , after consultation of the European Insurance and Occupational Pensions Committee and in accordance with the procedure referred to in Article 304(2), a decision as to whether the solvency regime in a third country is equivalent to that laid down in Title I, Chapter VI.
Kommissionen kan træffe afgørelse om, hvorvidt reglerne om solvens i et tredjeland betragtes som ækvivalente i forhold til reglerne i afsnit I, kapitel VI , i overensstemmelse med princippet om gensidig anerkendelse .
The Commission may adopt a decision as to whether the solvency regime in a third country is equivalent to that laid down in Title I, Chapter VI, in accordance with the principle of mutual recognition .
Disse afgørelser tages regelmæssigt op til fornyet overvejelse for at tage hensyn til eventuelle ændringer i reglerne om solvens i afsnit I, kapitel VI, og i tredjelandet.
These decisions shall be regularly reviewed to take into account any changes to the solvency regime laid down in Title I, Chapter VI, and to the solvency regime in the third country.
Disse afgørelser , der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 304, stk. 3.
Those decisions , designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 304(3).
De tages regelmæssigt op til fornyet overvejelse for at tage hensyn til eventuelle ændringer i reglerne om solvens i afsnit I, kapitel VI, og i tredjelandet.
They shall be regularly reviewed to take into account any changes to the solvency regime laid down in Title I, Chapter VI, and to the solvency regime in the third country.
Artikel 225 – stk. 3 a (nyt)
Article 225 – paragraph 3 a (new)
Såfremt Kommissionen ikke har truffet en afgørelse i overensstemmelse med stk. 3, betragtes tredjelandets regler ikke som ækvivalente med de regler, der gælder i medfør af dette direktiv, og gennemførelsesforanstaltningerne hertil.
Where the Commission has not adopted a decision in accordance with paragraph 3, the third-country regime is presumed not to be equivalent to the regime provided for in this Directive and its implementing measures.
En sådan formodning skal afkræftes.
Such a presumption shall be rebuttable.
Ifølge ændringsforslaget foreligger der en formodning, der skal afkræftes, om tredjelandes reglers manglende ækvivalens.
The amendment suggests that there is a rebuttable presumption on the non-equivalence of the third-country regime.
Artikel 225 – stk. 4 – afsnit 1
Article 225 – paragraph 4 – subparagraph 1
Se begrundelsen til ændringsforslag af Sánchez Presedo til artikel 225, stk. 2, afsnit 2.
See justification to amendment proposed by Mr. Sánchez Presedo to Article 225 paragraph 2 subparagraph 2.
Artikel 228 – stk. 2 – afsnit 2 – litra b
Article 228 – paragraph 2 – subparagraph 2 – point b
b) den forholdsvise andel af minimumskapitalkravet for de tilknyttede forsikrings- eller genforsikringsselskaber.
(b) the proportional share of the Minimum Capital Requirement of the related insurance or reinsurance undertakings.
b) den forholdsvise andel af minimumskapitalkravet for de tilknyttede forsikrings- og genforsikringsselskaber.
(b) the proportional share of the Minimum Capital Requirement of the related insurance and reinsurance undertakings.
Teknisk tilpasning for at vise, at den forholdsvise andel i både forsikrings- og genforsikringsselskaber skal medtages, og at der ikke er noget valg, hvilket ordet "eller" kunne antyde.
Technical adaptation to reflect that the proportional shares in both insurance and reinsurance undertakings has to be added, and that there is no choice, which the word "or" could imply.
Artikel 229 – stk. 4
Article 229 – paragraph 4
De kompetente tilsynsmyndigheder tager, når de træffer fælles afgørelse, behørigt hensyn til en eventuel udtalelse fra Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger.
Where the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors has been consulted, the supervisory authorities concerned shall duly consider such advice before taking their joint decision.
Træffer de kompetente tilsynsmyndigheder ikke en fælles afgørelse senest seks måneder efter datoen for den koncerntilsynsførendes modtagelse af den fuldstændige ansøgning, anmoder den koncerntilsynsførende CEIOPS om inden yderligere ti uger at fremsende en ikke-bindende udtalelse vedtaget med kvalificeret flertal af dets medlemmer til alle kompetente tilsynsmyndigheder.
In the absence of a joint decision of the supervisory authorities concerned within six months from the date of receipt of the complete application by the group supervisor, the group supervisor shall request CEIOPS, within a further ten weeks, to deliver non-binding advice, adopted by a qualified majority of its members, to all the supervisory authorities concerned.
Den koncerntilsynsførende underretter ansøgeren om den fælles afgørelse som omhandlet i stk. 2 i et dokument, hvoraf fremgår den fuldt begrundede afgørelse og en redegørelse for enhver væsentlig afvigelse fra udtalelsen fra Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger .
The group supervisor shall provide to the applicant the joint decision referred to in paragraph 2 in a document containing the fully reasoned decision and an explanation of any significant deviation from the positions adopted by the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.
Den koncerntilsynsførende træffer afgørelse senest tre uger efter at have modtaget udtalelsen under fuld hensyntagen hertil.
The group supervisor shall take a decision within three weeks of the transmission of that advice, taking full account thereof.
Den koncerntilsynsførendes afgørelse foreligger i et dokument, hvoraf fremgår den fulde begrundelse for afgørelsen, og den tager hensyn til de synspunkter, som de øvrige kompetente myndigheder har givet udtryk for.
The group supervisor's decision shall be set out in a document containing the full reasons for the decision and shall take into account the views of the other supervisory authorities concerned expressed.
Den fælles afgørelse betragtes som endelig og anvendes af de kompetente tilsynsmyndigheder.
That joint decision shall be recognised as determinative and applied by the supervisory authorities concerned.
Den koncerntilsynsførende fremsender sin afgørelse til ansøgeren og de øvrige kompetente tilsynsmyndigheder .
The group supervisor shall provide its decision to the applicant and the other supervisory authorities concerned.
De kompetente tilsynsmyndigheder overholder afgørelsen .
The supervisory authorities concerned shall comply with the decision .
Inddragelsen af andre kompetente tilsynsmyndigheder end den koncerntilsynsførende bør fremmes.
The involvement of supervisory authorities concerned, not being the group supervisor, should be enhanced.
Alle berørte tilsynsmyndigheder bør kunne vurdere en situation ud fra de samme oplysninger.
All supervisors involved should be able to judge a situation based on the same relevant informations.
Når de kompetente tilsynsmyndigheder ikke kan nå til enighed, er det hensigtsmæssigt at søge kvalificeret rådgivning hos en tredjemand, som giver udtryk for et uafhængigt synspunkt.
Where concerned supervisors cannot come to an agreement, it is useful to receive a qualified advice from a third party that provides an independent view.
CEIOPS' udtalelse bør vedtages ved en afstemning med kvalificeret flertal, fordi både hjem- og værkslandets tilsynsmyndigheder er medlemmer af CEIOPS.
The CEIOPS advice should be taken in an qualified majority voting process, because home and host supervisor are both CEIOPS members.
Afsnit III – Kapitel II – Sektion 1 – Underafdeling 6 – overskrift
Title III – Chapter II – Section 1– Subsection 6 – title
UNDERAFDELING 6 – KONCERNSTØTTE
SUBSECTION 6 – GROUP SUPPORT
AFDELING 1a – KONCERNSTØTTE
SECTION 1a – GROUP SUPPORT
Koncernstøtte er et begreb, der kan anvendes uafhængigt af anvendelsen af metoder til hindring af dobbelt gearing i en koncern.
Group support is a concept that can be applied independently of the application of methods to prevent double gearing by a group.
Artikel 234
Article 234
Medlemsstaterne fastsætter, at reglerne i artikel 236-241 finder anvendelse på ethvert forsikrings- eller genforsikringsselskab, der er datterselskab af et forsikrings- eller genforsikringsselskab , når sidstnævnte anmoder herom, og når følgende betingelser er opfyldt:
Member States shall provide that the rules laid down in Articles 236 to 241 shall apply to any insurance or reinsurance undertaking which is the subsidiary of an insurance or reinsurance undertaking , on request of the latter , where all of the following conditions are satisfied:
Medlemsstaterne fastsætter, at reglerne i artikel 236-241 finder anvendelse på ethvert forsikrings- eller genforsikringsselskab, der er datterselskab af et forsikrings- eller genforsikringsselskab, når følgende betingelser er opfyldt:
Member States shall provide that the rules laid down in Articles 236 to 241 shall apply to any insurance or reinsurance undertaking which is the subsidiary of an insurance or reinsurance undertaking, where all of the following conditions are satisfied:
a) datterselskabet, for hvilket den koncerntilsynsførende ikke har truffet nogen afgørelse som omhandlet i artikel 212, stk. 2, er omfattet af koncerntilsynet, der udøves af den koncerntilsynsførende på moderselskabsniveau i overensstemmelse med dette afsnit
(a) the subsidiary , in relation to which the group supervisor has not made any decision under Article 212(2) , is included in the group supervision carried out by the group supervisor at the level of the parent undertaking in accordance with this Title;