natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det tilfælde, der er omhandlet i andet afsnit, skal der tages hensyn til resultaterne fra modelberegninger og/eller indikative målinger i forbindelse med vurderingen af luftkvalitet, for så vidt angår grænseværdier eller målværdier .
In the case referred to in the second subparagraph, the results of modelling and/or indicative measurement shall be taken into account for the assessment of air quality with respect to the limit values or target values .
Kommissionen og medlemsstaterne sikrer en ensartet anvendelse af kriterierne for udvælgelse af prøvetagningsstederne.
The Commission and the Member States shall ensure the uniform application of the criteria for selecting sampling points.
Ren luft er også en faktor med henblik på at nå Lissabon-målene (navnlig med hensyn til etablering af virksomheder, turisme og ubegrænset adgang for underleverandører).
Clean air is also a factor for attaining the Lisbon objectives (in particular as regards the siting of businesses, tourism and unlimited feeder traffic).
Der skal sikres et ensartet system for placeringen af prøvetagningsstederne.
A uniform system of locations for sampling points must be ensured.
Der er i dag for store forskelle på målepraksis i de enkelte medlemsstater, hvilket gør det umuligt at sammenligne måleresultaterne.
Current measurement practice in individual Member States differs too widely and makes it impossible to compare measurement results.
I zoner og bymæssige områder, hvor niveauet af svovldioxid, nitrogendioxid, PM 10 , PM 2,5 , bly, benzen og carbonmonoxid i luften ligger under de respektive grænseværdier eller koncentrationslofter i bilag XI og XIV, sikrer medlemsstaterne, at denne luftkvalitetstilstand bevares .
In zones and agglomerations where the levels of sulphur dioxide, nitrogen dioxide, PM10, PM2,5, lead, benzene and carbon monoxide in ambient air are below the respective limit values or concentration caps specified in Annexes XI and XIV, Member States shall ensure that that air quality status is maintained.
I zoner og bymæssige områder, hvor niveauet af svovldioxid, nitrogendioxid, PM 10 , PM 2,5 , bly, benzen og carbonmonoxid i luften ligger under de respektive grænseværdier eller koncentrationslofter i bilag XI og XIV, sikrer medlemsstaterne, at luftkvalitetsnormerne fortsat overholdes .
In zones and agglomerations where the levels of sulphur dioxide, nitrogen dioxide, PM10, PM2,5, lead, benzene and carbon monoxide in ambient air are below the respective limit values or concentration caps specified in Annexes XI and XIV, Member States shall ensure that that air quality compliance status is maintained .
Med stigende hemisfæriske baggrundskoncentrationer, ændrede vejrforhold fra år til år og behov for at udvide den økonomiske aktivitet på specifikke lokaliteter (i overensstemmelse med andre politiske og sociale prioriteringer) kan luftkvaliteten umuligt forventes at "stå stille".
With rising background hemispheric concentrations, variations in meteorology year to year and the need to expand economic activities in specific locations (in accordance with other political and social priorities), it is impractical to expect air quality to ‘stand still’.
Den ændrede formulering gør det klart, at det er luftkvalitetsnormerne, der fortsat skal overholdes.
Insertion of the word compliance clarifies it is the compliance status that must be maintained .
Grænseværdier til beskyttelse af menneskers sundhed
Limit values for the protection of human health
Grænseværdier og varslingstærskelværdier til beskyttelse af menneskers sundhed
Limit values and alert thresholds for the protection of human health
Medlemsstaterne sikrer, at luftens indhold af svovldioxid, PM 10 , bly og carbonmonoxid på deres område ikke overskrider grænseværdierne i bilag XI.
Member States shall ensure that, throughout their territory, levels of sulphur dioxide, PM 10 , lead, and carbon monoxide in ambient air do not exceed the limit values laid down in Annex XI.
Medlemsstaterne sikrer under hensyntagen til bilag III, del A , at luftens indhold af svovldioxid, PM 10 , bly og carbonmonoxid på deres område ikke overskrider grænseværdierne i bilag XI.
Member States shall , having regard to Section A of Annex III, ensure that, throughout their territory, levels of sulphur dioxide, PM 10 , lead, and carbon monoxide in ambient air do not exceed the limit values laid down in Annex XI.
Med hensyn til nitrogendioxid og benzen må grænseværdierne i bilag XI ikke overskrides fra de datoer, der er fastsat deri.
In respect of nitrogen dioxide and benzene, the limit values specified in Annex XI may not be exceeded from the dates specified therein.
Opfyldelse af disse krav vurderes i overensstemmelse med bilag III, del B.
Compliance with these requirements shall be assessed in accordance with Section B of Annex III.
Tolerancemargenerne i bilag XI finder anvendelse i overensstemmelse med artikel 21.
The margins of tolerance laid down in Annex XI shall apply in accordance with Article 21.
I Kommissionens forslag kræves det på den ene side i artikel 13, at medlemsstaterne skal overholde grænseværdier (til beskyttelse af menneskers sundhed) på deres område (dvs. overalt), men på den anden side kræves det i bilag III, at prøvetagningssteder med sundhedsbeskyttelsesformål anbringes, hvor befolkningen antages at blive eksponeret i løbet af et tidsrum, som er signifikant i forhold til grænseværdiernes gennemsnitsberegningsperioder, eller eksponeres generelt.
The Commission's proposal requires on the one hand in Art. 13 that limit values (for the protection of human health) must be met by the Member States throughout their territory (this means everywhere); on the other hand Annex III requires that sampling points directed at the protection of human health should be sited where the population is likely to be exposed for a period which is significant in relation to the averaging period of the limit values or is generally exposed.
Dette modsætningsforhold sætter medlemsstaterne, offentligheden og Kommissionen i en meget vanskelig situation og vil sandsynligvis føre til endeløse sagsanlæg.
This contradiction places Member States, the public and the Commission in a very difficult position and is likely to give rise to endless lawsuits .
Medlemsstaterne kan udpege zoner eller bymæssige områder, hvor grænseværdierne for PM 10 overskrides på grund af koncentrationer af PM 10 i luften, der skyldes ophvirvling af partikler som følge af sandspredning på vejene om vinteren.
Member States may designate zones or agglomerations within which limit values for PM 10 are exceeded owing to concentrations of PM 10 in ambient air due to the resuspension of particulates following road-sanding in winter-time.
Medlemsstaterne kan udpege zoner eller bymæssige områder, hvor grænseværdierne for PM 10 overskrides på grund af koncentrationer af PM 10 i luften, der skyldes ophvirvling af partikler som følge af sandspredning på vejene om vinteren eller renholdning af veje, forudsat at niveauerne for PM 2,5 ikke påvirkes.
Member States may designate zones or agglomerations within which limit values for PM 10 are exceeded owing to concentrations of PM 10 in ambient air due to the resuspension of particulates following road-sanding in winter-time, or road cleaning, provided that PM 2,5 levels are not affected.
Den faktiske risiko hænger sammen med PM 2,5 - partiklerne.
The actual risk is connected with the particles of the PM2.5 .
I intervallet mellem PM 2,5 og PM 10 afsættes partiklerne mest i de øvre luftveje, hvorfra de hurtigt kan fjernes og derfor ikke har nogen langtidsvirkninger.
In the interval between PM 2.5 and PM 10, particles mostly deposit on the upper airways that are characterized by fast removal mechanisms and therefore do not exert long term effects.
Artikel 13, stk. 3, afsnit 4
Article 13, paragraph 3, subparagraph 4
I tilfælde af zoner eller bymæssige områder omhandlet i det første afsnit af dette stykke skal medlemsstaterne kun opstille planer eller programmer i medfør af artikel 21 i det omfang, overskridelserne kan tilskrives andre PM 10 -kilder end sandspredning på vejene om vinteren, jf. dog artikel 19.
Without prejudice to Article 19, in the case of the zones or agglomerations referred to in the first subparagraph of this paragraph, Member States need establish the plans or programmes provided for in Article 21 only in so far as exceedances are attributable to PM 10 sources other than road-sanding in wintertime.
I tilfælde af zoner eller bymæssige områder omhandlet i det første afsnit af dette stykke skal medlemsstaterne kun opstille planer eller programmer i medfør af artikel 21 i det omfang, overskridelserne kan tilskrives andre PM 10 -kilder end sand- og saltspredning på vejene om vinteren, jf. dog artikel 19.
Without prejudice to Article 19, in the case of the zones or agglomerations referred to in the first subparagraph of this paragraph, Member States need establish the plans or programmes provided for in Article 21 only in so far as exceedances are attributable to PM 10 sources other than road-sanding and salting in wintertime.
Salt skal også medtages, da salt er uundværligt i mange regioner.
Salt should likewise be mentioned, as its use is essential in many regions during the winter.
Mål for reduktion af eksponering for PM 2,5 og koncentrationsloft for PM 2,5 til beskyttelse af menneskers sundhed
PM 2,5 exposure reduction target and concentration cap for the protection of human health
Mål for reduktion af eksponering for PM 2,5 og målværdi og grænseværdi for PM 2,5 -koncentrationen til beskyttelse af menneskers sundhed
PM 2,5 exposure reduction target and target value and limit value for PM 2,5 concentration for the protection of human health
Målet for reduktion af eksponering på 20 % er gennemsnitsniveauet for Den Europæiske Union.
The 20% exposure reduction target shall be the average level obtained for the European Union.
Målet for reduktion af eksponering varierer i de forskellige medlemsstater i forhold til deres koncentrationsniveauer.
The exposure reduction target shall be differentiated among Member States in relation to their concentration levels.
Medlemsstaterne sikrer, at luftens PM 2,5 -koncentrationer ikke overstiger koncentrationsloftet i bilag XIV, del C, på deres område fra den deri fastsatte dato.
Member States shall ensure that concentrations of PM 2,5 in ambient air do not exceed the concentration cap laid down in Section C of Annex XIV throughout their territory as from the date specified therein .
Medlemsstaterne sikrer, at målværdien og grænseværdien for luftens PM 2,5 -koncentrationer på deres område bliver nået fra den i bilag XIV, del C, fastsatte dato.
Member States shall ensure that the target value and limit value for concentrations of PM 2,5 in ambient air is attained throughout their territory as from the date specified in Section C of Annex XIV .
De oplysninger, der i øjeblikket foreligger om PM 2,5 , er endnu ikke tilstrækkelige til at fastlægge en ny bindende grænseværdi.
PM 2,5 data currently available are not yet adequate for laying down a new binding limit value.
Man bør ikke begå den samme fejl som i forbindelse med PM 10 , nemlig at indføre bindende grænseværdier uden at råde over tilstrækkelige oplysninger.
The same mistake should not be made as was made with PM 10 , when binding limit values were introduced without adequate data.
Hvis overholdelse af grænseværdierne for nitrogendioxid eller benzen eller af koncentrationsloftet for PM 2,5 i en given zone eller et givet bymæssigt område ikke kan opnås inden fristerne i bilag XI og bilag XIV, del C, kan en medlemsstat udsætte disse frister med højst fem år for den pågældende zone eller det pågældende bymæssige område , på følgende betingelser:
Where, in a given zone or agglomeration, conformity with the limit values for nitrogen dioxide or benzene or the concentration cap for PM2,5 cannot be achieved by the deadlines specified in Annex XI or in Section C of Annex XIV, a Member State may postpone those deadlines by a maximum of five years for that particular zone or agglomeration , subject to the following conditions:
Hvis overholdelse af grænseværdierne for nitrogendioxid , benzen eller PM 10 eller af målværdien for PM 2,5 i en given zone eller et givet bymæssigt område ikke kan opnås inden fristerne i bilag XI og bilag XIV, del C, kan en medlemsstat udsætte disse frister med højst fem år fra dette direktivs ikrafttræden for den pågældende zone eller det pågældende bymæssige område , hvis medlemsstaten godtgør, at der på nationalt, regionalt og lokalt plan er truffet alle hensigtsmæssige foranstaltninger for at overholde de ovennævnte frister, herunder gennemførelse af de direktiver, der er nævnt i bilag XV, del B, inden for de i de pågældende direktiver fastsatte frister, og at baggrundskoncentrationerne af de omhandlede relevante forurenende stoffer viser en nedadgående tendens.
Where, in a given zone or agglomeration, conformity with the limit values for nitrogen dioxide, benzene , PM 10 or the target value for PM 2.5 cannot be achieved by the deadlines specified in Annex XI or in Section C of Annex XIV, a Member State may postpone those deadlines by a maximum of five years from the entry into force of this Directive for that particular zone or agglomeration, if the Member State shows that all appropriate measures have been taken at national, regional and local level to meet the deadlines referred to above, including implementation of the Directives referred to in Section B of Annex XV by the deadlines specified in those Directives, and that the background concentrations of the relevant pollutants concerned show a downward trend.
Der opstilles en plan eller et program for zonen eller det bymæssige område i overensstemmelse med artikel 21, der viser, hvilke foranstaltninger der vil blive truffet for at overholde grænseværdierne inden for den nye frist.
A plan or a programme shall be drawn up for the zone or agglomeration in accordance with Article 21 demonstrating what measures will be taken in order to meet the limit values by the new deadline.
a) opstilling af en plan eller et program i overensstemmelse med artikel 21 for zonen eller det bymæssige område, som udsættelsen skal gælde for, og meddelelse af den pågældende plan eller program til Kommissionen
(a) establishment of a plan or a programme in accordance with Article 21 for the zone or agglomeration to which the postponement would apply, and communication of that plan or programme to the Commission;
b) opstilling af et program for bekæmpelse af luftforureningen i udsættelsesperioden, som mindst indeholder oplysningerne i bilag XV, del B, og påviser, at grænseværdierne eller koncentrationslofterne vil blive opfyldt inden den nye frist, og meddelelse af dette program til Kommissionen.
(b) establishment, and communication to the Commission, of an air pollution abatement programme for the period of the postponement, which incorporates at least the information listed in Annex XV section B, and demonstrates that conformity will be achieved with the limit values or concentration caps before the new deadline.
Hvis overholdelse af grænseværdierne for svovldioxid, carbonmonoxid, bly og PM 10 som anført i bilag XI i en given zone eller et givet bymæssigt område ikke kan opnås på grund af lokalitetsspecifikke spredningsegenskaber, ugunstige klimaforhold eller grænseoverskridende bidrag, fritages medlemsstaterne fra forpligtelsen til at anvende de pågældende grænseværdier indtil senest den 31. december 2009, forudsat at betingelserne i stk. 1, litra a) og b), opfyldes.
Where, in a given zone or agglomeration, conformity with the limit values for sulphur dioxide, carbon monoxide, lead and PM10 as specified in Annex XI cannot be achieved because of site-specific dispersion characteristics, adverse climatic conditions or transboundary contributions, Member States shall be exempt from the obligation to apply those limit values until 31 December 2009 at the latest, provided that the conditions laid down in paragraph 1 (a) and (b) are fulfilled.
En medlemsstat kan udsætte fristerne for overholdelse af grænseværdierne for PM 10 og PM 2,5 eller målværdien for PM 2,5 som omhandlet i stk. 1 med yderligere højst fem år for en bestemt zone eller et bestemt bymæssigt område, når luftkvalitetsplanen i henhold til stk. 1 viser, at grænseværdierne ikke kan overholdes, hvis medlemsstaten godtgør, at der på nationalt, regionalt og lokalt plan er truffet alle hensigtsmæssige foranstaltninger for at overholde de ovennævnte frister, herunder gennemførelse af de direktiver og forordninger, der er nævnt i bilag XV, del B, og bilag XVIIa inden for de i de pågældende retsakter fastsatte frister.
Member States may postpone the deadlines for the limit values for PM 10 and PM 2,5 or the target value for PM 2,5 referred to in paragraph 1 by an additional period of a maximum of five years for a particular zone or agglomeration, when the air quality plan under paragraph 1 demonstrates that the limit values cannot be met, if the Member State shows that all appropriate measures have been taken at national, regional and local level to meet the deadlines referred to above, including implementation of the Directives and Regulations referred to in section B of Annex XV and Annex XVIIa by the deadlines specified in those legal acts.
En revideret luftkvalitetsplan redegør for årsagerne til overskridelsen efter de ovennævnte frister og viser, hvilke foranstaltninger der vil blive truffet for at overholde grænseværdierne inden for den yderligere frist.
A revised air quality plan shall explain the causes for the exceedance after the deadlines mentioned above and shall demonstrate what measures will be taken in order to meet the limit values within the additional period.
Når en medlemsstat anvender stk. 1 eller 2 , sikrer den, at grænseværdien eller koncentrationsloftet for hvert forurenende stof ikke overskrides med mere end den højeste tolerancemargen, der er fastsat i bilag XI eller XIV for hvert af de forurenende stoffer.
Where a Member State applies paragraphs 1 or 2, it shall ensure that the limit value or concentration cap for each pollutant is not exceeded by more than the maximum margin of tolerance specified for each of the pollutants concerned in Annexes XI or XIV.
Når en medlemsstat anvender stk. 1, 2 eller 2a , sikrer den, at grænseværdien for hvert forurenende stof , under hensyntagen til eventuelle forhøjelser på grundlag af artikel 30a, ikke overskrides med mere end den højeste tolerancemargen, der er fastsat i bilag XI eller XIV for hvert af de forurenende stoffer.
Where a Member State applies paragraphs 1 , 2 or 2a it shall ensure that the limit value for each pollutant , having taken into account any increase as justified by Article 30a , is not exceeded by more than the maximum margin of tolerance specified for each of the pollutants concerned in Annexes XI or XIV.
Medlemsstaterne meddeler straks Kommissionen, hvor stk. 1 eller stk. 2 efter deres opfattelse finder anvendelse, og meddeler de planer eller programmer og det program for bekæmpelse af luftforureningen, der omhandlet i stk. 1, herunder alle relevante oplysninger, som er nødvendige for, at Kommissionen kan vurdere, hvorvidt de pågældende betingelser er opfyldt.
Member States shall notify the Commission without delay where, in their view, paragraphs 1 or 2 are applicable, and shall transmit the plans or programmes and air pollution abatement programme referred to in paragraph 1 (a) and (b) including all relevant information necessary for the Commission to assess whether or not the relevant conditions are satisfied.
Medlemsstaterne meddeler straks Kommissionen og alle de andre medlemsstater , hvor stk. 1, 2 eller 2a efter deres opfattelse finder anvendelse, og meddeler de planer eller programmer og det program for bekæmpelse af luftforureningen, der omhandlet i stk. 1, herunder alle relevante oplysninger, som er nødvendige for, at Kommissionen kan vurdere, hvorvidt de pågældende betingelser er opfyldt.
Member States shall notify the Commission as well as all other Member States without delay where, in their view, paragraphs 1 , 2 or 2a are applicable, and shall transmit the plans or programmes and air pollution abatement programme referred to in paragraph 1 including all relevant information necessary for the Commission to assess whether or not the relevant conditions are satisfied.
Ved vurderingen af, hvorvidt de pågældende betingelser er opfyldt, tages der særligt hensyn til, hvilke yderligere fællesskabsforanstaltninger der er truffet for at hjælpe medlemsstaterne med at overholde de relevante mål- og grænseværdier.
When assessing whether or not the relevant conditions are satisfied, special regard will be given to what additional Community measures have been taken to help the Member States meet the relevant target and limit values.
Hvis Kommissionen ikke har gjort indsigelser inden seks måneder efter modtagelsen af den i første afsnit nævnte meddelelse, anses de relevante betingelser for anvendelse af stk. 1, 2 eller 2a for at være opfyldt.
Where the Commission has raised no objections within six months of receipt of the notification referred to in the first subparagraph , the relevant conditions for the application of paragraph 1 , 2 or 2a shall be deemed to be satisfied.
Hvis der gøres indsigelse, kan Kommissionen anmode medlemsstaterne om at tilpasse eller forelægge nye planer eller programmer eller luftforureningsbekæmpelsesprogrammer.
If objections are raised, the Commission may require Member States to adjust or provide new plans or programmes or air pollution abatement programmes.
Hvis niveauet af forurenende stoffer i luften i visse zoner eller bymæssige områder overskrider en grænseværdi , en målværdi eller et koncentrationsloft samt eventuelle relevante tolerancemargener herfor i det konkrete tilfælde, sørger medlemsstaterne for at opstille planer eller programmer for de pågældende zoner og bymæssige områder for at nå den pågældende grænse- eller målværdi eller koncentrationsloftet i bilag XI og XIV.
Where, in given zones or agglomerations, the levels of pollutants in ambient air exceed any limit value or target value or concentration cap , plus any relevant margin of tolerance in each case, Member States shall ensure that plans or programmes are established for those zones and agglomerations in order to achieve the related limit or target value or concentration cap specified in Annexes XI and XIV.
Hvis niveauet af forurenende stoffer i luften i visse zoner eller bymæssige områder overskrider en grænseværdi eller en målværdi samt eventuelle relevante tolerancemargener herfor i det konkrete tilfælde, sørger medlemsstaterne for at opstille planer eller programmer for de pågældende zoner og bymæssige områder for at nå den pågældende grænse- eller målværdi i bilag XI og XIV.
Where, in given zones or agglomerations, the levels of pollutants in ambient air exceed any limit value or target value, plus any relevant margin of tolerance in each case, Member States shall ensure that plans or programmes are established for those zones and agglomerations in order to achieve the related limit or target value specified in Annexes XI and XIV.
Ændringen af afsnit 1 er en følge af ændringen i artikel 7, stk. 2.
The amendment to subparagraph 1 is necessitated by the amendment to Article 7(2).
Artikel 21, stk. 1, afsnit 2
Article 21, paragraph 1, subparagraph 2
De pågældende planer eller programmer skal mindst indeholde de oplysninger, der er anført i bilag XV, del A, og straks meddeles Kommissionen .
Those plans or programmes shall incorporate at least the information listed in Section A of Annex XV and be communicated to the Commission without delay .
De pågældende planer eller programmer skal mindst indeholde de oplysninger, der er anført i bilag XV.
Those plans or programmes shall incorporate at least the information listed in Annex XV .
De kan i givet fald indeholde foranstaltninger i henhold til artikel 22.
They may include measures pursuant to Article 22.