natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) at udvikle den nødvendige infrastruktur og de nødvendige værktøjer til fælles uddannelse og styring på beskatningsområdet, når det er hensigtsmæssigt.
(c) where appropriate, the development of the necessary infrastructure and tools for common tax training and tax management.
(c) at udvikle de nødvendige værktøjer til fælles uddannelse på beskatningsområdet, når det er hensigtsmæssigt.
(c) where appropriate, the development of the necessary tools for common tax training.
Artikel 10, stk. 2, afsnit 1
Article 10, paragraph 2, subparagraph 1
De deltagende lande sørger for, at de fælles uddannelsesprogrammer og den fælles struktur for uddannelse på beskatningsområdet , der er omhandlet i stk. 1, litra c) , er fuldt ud integreret i de nationale uddannelsesprogrammer.
Participating countries shall ensure that common training programmes and the common tax training infrastructure referred to in paragraph 1(c) are fully integrated within their national training programmes.
De deltagende lande integrerer de i fællesskab udviklede uddannelsesprogrammer, der er omhandlet i stk. 1, litra a) , i de nationale uddannelsesprogrammer , når det er hensigtsmæssigt .
Participating countries shall, where appropriate, integrate the commonly developed training programmes referred to in paragraph 1(a) within their national training programmes.
Desuden sørger de deltagende lande også for, at deres embedsmænd får den nødvendige grund- og videreuddannelse til at kunne erhverve de fælles faglige færdigheder og kundskaber i overensstemmelse med uddannelsesprogrammerne samt den sprogundervisning, som er nødvendig for, at embedsmændene kan tilegne sig tilstrækkelige sprogkundskaber til at kunne deltage i programmet.
Participating countries shall also ensure that their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire the common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes and the linguistic training necessary for them to ascertain a sufficient standard of linguistic competence for participation in the programme.
Desuden sørger de deltagende lande for, at deres embedsmænd får den nødvendige grund- og videreuddannelse til at kunne erhverve de fælles faglige færdigheder og kundskaber i overensstemmelse med uddannelsesprogrammerne samt den sprogundervisning, som er nødvendig for, at disse embedsmænd kan tilegne sig tilstrækkelige sprogkundskaber til at kunne deltage i programmet.
Participating countries shall ensure that their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire the common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes and the linguistic training necessary for those off i cials to attain a sufficient standard of linguistic competence for participation in the programme.
Repræsentanter fra internationale organisationer , tredjelandes administrationer samt skatte- og afgiftspligtige personer og disses organisationer kan deltage i programmets aktiviteter, når det er væsentligt for at nå de mål, der er omhandlet i artikel 4.
Representatives of international organisations , administrations of third countries , taxable persons and their organisations may take part in activities organised under the programme whenever this is essential to carry out the objectives mentioned in Article 4.
Eksperter som f.eks. repræsentanter fra internationale organisationer og embedsmænd fra tredjelande kan deltage i programmets aktiviteter, når det er væsentligt for at nå de mål, der er omhandlet i artikel 4.
Experts, such as representatives of international organisations and officials of third countries may take part in activities organised under the programme whenever this is essential to carry out the objectives mentioned in Article 4.
Kommissionen udvikler sammen med deltagende lande en systematisk og struktureret deling af informationer, der fremkommer som resultat af programmets aktiviteter .
The Commission, in cooperation with the participating countries, shall develop the systematic and structured sharing of information resulting from programme activities.
Informationer, der fremkommer som resultat af de i artikel 1, stk. 2, anførte programaktiviteter, deles mellem de deltagende lande og Kommisisonen, for så vidt det bidrager til gennemførelsen af programmets målsætninger .
Information resulting from programme activities mentioned in Article 1(2) shall be shared between participating countries and the Commission insofar as it contributes to the achievement of the programme objectives.
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af den flerårige finansielle ramme i overensstemmelse med punkt 37 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multi-annual financial framework, pursuant to point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the European Commission on budgetary discipline and sound financial management .
Artikel 14, stk. 2, litra c
Article 14, paragraph 2, point (c)
(c) udgifter til tilrettelæggelse af seminarer samt rejse- og opholdsudgifter til deltagelse af eksterne eksperter og deltagere omhandlet i artikel 11
(c) the organisational costs relating to seminars , as well as travel and living expenses incurred for the participation of external experts and participants referred to in Article 11;
(c) udgifter til tilrettelæggelse af seminarer
(c) the organisational costs relating to seminars;
Artikel 14, stk. 2, litra c a (nyt)
Article 14, paragraph 2, point (c a) (new)
(ca) rejse- og opholdsudgifter for eksperter, der deltager i aktiviteterne, som omhandlet i artikel 11
(ca) the travel and living expenses incurred by experts participating in activities as provided for in Article 11;
(e) udgifter til alle øvrige aktiviteter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra f).
(e) the costs of any other activity referred to in point f of Article 1(2).
Kommissionen træffer alle nødvendige foranstaltninger til budgetforvaltning af programmet i henhold til proceduren i artikel 16, stk. 2.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), adopt any necessary measures for the budget management of the programme.
Kommissionen forelægger Parlamentet udkastet til gennemførelsesforanstaltninger i så god tid, at Parlamentet efter behov kan tage stilling hertil i henhold til artikel 8 i afgørelse 1999/468/EF, før foranstaltningen vedtages.
The Commission shall submit the draft implementing measures to Parliament in good time so that, where necessary, Parliament may deliver its opinion in accordance with Article 8 of Decision 1999/468/EC before the measure is adopted.
Erstatter ændringsforslag 11 og gør det muligt at vedtage ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger som led i komitologiproceduren for at skabe mulighed for den nødvendige fleksibilitet.
Replaces Amendment 11 and makes it possible to adopt non-legislative measures under the comitology method in order to permit the requisite flexibility.
Da Kommissionen imidlertid desværre ofte videregiver de nødvendige informationer i henhold til afgørelse 1999/468/EF så sent, at Parlamentet ikke kan nå at reagere passende, bør denne bestemmelse medtages.
Since, regrettably, the Commission often forwards the information required under Decision 1999/468/EC so late that Parliament can no longer make an appropriate response, however, that provision should also be included.
Artikel 14, stk. 5, afsnit 1 a (nyt)
Article 14, paragraph 5, subparagraph 1 a (new)
De administrative udgifters andel må i almindelighed ikke overstige 5 % af programmets samlede udgifter inklusive Kommissionens administrative udgifter.
The share of administrative expenditure shall in general not exceed 5 % of the overall cost of the programme, including administrative expenditure attributed to the Commission.
Alle tilskud, der ydes på grundlag af denne beslutning og i overensstemmelse med afsnit VI i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget 1 (i det følgende kaldet "finansforordningen") er omfattet af denne.
The provisions of Title VI of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 (hereinafter 'the Financial Regulation') shall apply to all grants within the meaning of that Title VI awarded pursuant to this Decision.
Især kræves der en forudgående skriftlig aftale med modtagerne, jf. artikel 108 i finansforordningen og gennemførelsesbestemmelserne hertil, hvori disse erklærer sig villige til at lade Den Europæiske Revisionsret kontrollere anvendelsen af de bevilgede midler.
In particular, a prior written agreement within the meaning of Article 108 of the Financial Regulation and its detailed implementing rules shall be concluded with the beneficiaries, who shall state their agreement to an audit by the European Court of Auditors into the use made of the financing granted.
Denne kontrol kan foretages uanmeldt.
Such audits may be performed without prior notice.
Såfremt Kommissionen vedtager partnerskabsrammeforordninger, bør de indeholde samtlige relevante bestemmelser i finansforordningen.
Should the Commission conclude framework partnership agreements, it should comply with the relevant provisions of the Financial Regulation without exception.
Da det ikke udelukkende drejer sig om bestemmelser om finanskontrol, bør anvendelsen af finansforordningen behandles i en særskilt artikel.
Since those provisions do not deal exclusively with financial control, the applicability of the Financial Regulation should be laid down in a separate article.
Finansieringsafgørelserne og alle aftaler eller kontrakter, der følger af denne beslutning, underkastes finanskontrol og om nødvendigt revisioner på stedet foretaget af Kommissionen, herunder Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), og af Den Europæiske Revisionsret.
Financing decisions and any agreements or contracts resulting from this Decision shall be subject to financial control, and if necessary, on the spot audits by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), and by the European Court of Auditors.
Alle tilskud, der ydes i henhold til denne beslutning, skal på forhånd være godkendt skriftligt af modtagerne.
Any grants made pursuant to this Decision shall be subject to agreement in writing, in advance, by the beneficiaries.
Modtagerne skal i denne aftale acceptere, at Den Europæiske Revisionsret foretager revision af anvendelsen af den ydede finansiering.
Such agreement shall contain the acceptance of the beneficiaries to an audit by the European Court of Auditors into the use made of the financing granted .
Finansieringsafgørelserne og alle aftaler eller kontrakter, der følger af denne beslutning, underkastes finanskontrol og om nødvendigt revisioner på stedet foretaget af Kommissionen, herunder Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), og af Den Europæiske Revisionsret.
Financing decisions and any agreements or contracts resulting from this Decision shall be subject to financial control, and if necessary, on the spot audits by the Commission, in particular the European Anti-Fraud Office (OLAF), and by the European Court of Auditors.
Kontrol er langt mere effektiv, hvis den foretages uanmeldt.
Audits are much more effective if performed without prior notice.
Derfor bør det nævnes i beslutningen, at medlemsstaterne har pligt til at tillade dette.
For that reason, a provision requiring the Member States to accept such audits should be incorporated into the text of the decision.
De forpligtelser, finansforordningen pålægger de kontraherende parter, vedrører ikke kun finanskontrol og anføres derfor i en særskilt ny artikel 14a (ny) "Anvendelse af finansforordningen".
The contracting parties' obligations under the Financial Regulation do not concern only financial control and are therefore dealt with in a separate, new Article 14a, 'Applicability of the Financial Regulation'.
Kommissionen underretter Europa-Parlamentets kompetente udvalg om udvalgets forretningsorden og sammensætning.
The Commission will inform the competent committees of the European Parliament on the rules of procedure adopted by and the composition of the Committee.
For at sikre gennemsigtighed underretter Kommissionen Europa-Parlamentets kompetente udvalg.
For a good transparency the Commission will inform the competent committees of the European Parliament.
Artikel 18, stk. 1, afsnit 1
Article 18, paragraph 1, subparagraph1
Programmet underkastes en midtvejsevaluering og en slutevaluering, der foretages under Kommissionens ansvar ved hjælp af de i stk. 2 omhandlede rapporter, som de deltagende lande har udarbejdet, og af al anden relevant information.
Mid-term and final evaluations of the programme shall be carried out under the responsibility of the Commission using the reports drawn up by the participating countries referred to in paragraph 2 of this Article and any other relevant information.
Programmet evalueres ud fra de i artikel 4 fastsatte mål.
The programme shall be evaluated in terms of the objectives set out in Article 4.
Programmet underkastes en midtvejsevaluering og en slutevaluering, der foretages under Kommissionens ansvar ved hjælp af de i stk. 2 omhandlede rapporter, som de deltagende lande har udarbejdet, og af anden relevant information.
Mid-term and final evaluations of the programme shall be carried out under the responsibility of the Commission using the reports drawn up by the participating countries referred to in paragraph 2 of this Article and other relevant information.
I midtvejsevalueringen gennemgås de resultater, der er opnået midtvejs i gennemførelsen af programmet hvad angår virkning og effektivitet, og det undersøges om programmets oprindelige mål fortsat er relevante, og hvilke virkninger aktiviteterne under programmet har haft.
The mid-term evaluation shall review the results obtained from mid-term realisation of the programme in terms of effectiveness and efficiency, as well as the continued relevance of the initial objectives of the programme and impact of its activities.
Desuden foretages der en vurdering af bevillingsanvendelsen og af status for opfølgning og gennemførelse.
It shall also assess the use of funding and the progress of follow-up and implementation.
I midtvejsevalueringen gennemgås de resultater, der er opnået midtvejs i gennemførelsen af programmet hvad angår virkning og effektivitet, og det undersøges om programmets mål fortsat er relevante, og hvilke virkninger aktiviteterne under programmet har haft.
The mid-term evaluation shall review the results obtained from mid-term realisation of the programme in terms of effectiveness and efficiency, as well as the continued relevance of the objectives of the programme and impact of its activities.
Artikel 18, stk. 1, afsnit 3
Article 18, paragraph 1, subparagraph 3
Slutevalueringen har til formål at vurdere programmets effektivitet og efficiens.
The final evaluation shall concentrate on the effectiveness and efficiency of the activities of the programme.
Midtvejs- og slutevalueringer offentliggøres på Kommissionens webside på internettet.
The mid-term and final evaluations shall be published on the Internet website of the Commission.
Artikel 18, stk. 2, litra a
Article 18, paragraph 2, point (a)
(a) senest den 31. marts 2011 en midtvejsevalueringsrapport om programmets relevans
(a) by 31 March 2011 at the latest, a mid-term evaluation report on the programme’s relevance;
(a) senest den 31. marts 2011 en midtvejsevalueringsrapport om programmets relevans , effektivitet og nyttevirkning
(a) by 31 March 2011 at the latest, a mid-term evaluation report on the programme’s relevance , effectiveness and efficiency ;
Artikel 18, stk. 3, indledning
Article 18, paragraph 3, subparagraph 1, introductory part
Artikel 18, stk. 3, afsnit 1, litra a og b
Article 18, paragraph 3, subparagraph 1, points (a) and (b)
(a) senest den 30. september 2011 en midtvejsevalueringsrapport og en meddelelse om, hvorvidt programmet bør videreføres, i givet fald ledsaget af et forslag hertil
(a) by 30 September 2011 at the latest, a mid-term evaluation report and a communication on the desirability of continuing the programme, accompanied, where appropriate, by a proposal;
(a) senest den 31. juli 2011 en midtvejsevalueringsrapport og en meddelelse om, hvorvidt programmet bør videreføres, i givet fald ledsaget af et forslag hertil
(a) by 31 July 2011 at the latest, a mid-term evaluation report and a communication on the desirability of continuing the programme, accompanied, where appropriate, by a proposal;
(b) senest den 30. september 2014 slutevalueringsrapporten.
(b) by 30 September 2014 at the latest, the final evaluation report.
(b) senest den 31. juli 2014 slutevalueringsrapporten.
(b) by 31 July 2014 at the latest, the final evaluation report.
Fristen for Kommissionens rapporter til EP, ØSU og Regionsudvalget tager ikke i tilstrækkeligt omfang hensyn til fristerne for budgetproceduren i Europa-Parlamentet.
The dates for the submission of reports by the Commission to Parliament, the ESC and the CoR do not take sufficient account of the timetable for Parliament's budget procedure.
Kommissionens frister bør derfor rykkes frem fra den 30. september til den 31. juli.
Those deadlines should therefore be brought forward from 30 September to 31 July.
Når der derfor generelt og med rette kræves størst mulig sparsommelighed på offentlige budgetter, må dette også gælde for EU-programmerne og Fiscalis.
Accordingly, seeing that government budgets everywhere are being called upon to show the greatest possible economy, the same must apply to the EU programmes and to Fiscalis in particular.
Det vil forhåbentlig lykkes netop under det tyske EU-formandskab i 2007, der jo har opstillet det som en af sine primære målsætninger at dæmme op for bureaukratiet, at nå frem en fornuftig løsning.
Hopefully under the 2007 German Presidency, which has made it one of its priority objectives to stem the advance of bureaucracy, it will be possible to arrive at sensible solution.
Formandskabet må handle korrekt i overensstemmelse med de givne omstændigheder, men der skal også så vidt muligt tage hensyn til skatteydernes berettigede ønske om effektivitet og omkostningsnedbringelse.
Such a solution must be seen to be appropriate, but must take account as far as humanly possible of the taxpayer’s justified concern for efficiency and reduced costs.
Ordføreren tager det derfor ganske vist til efterretning, at Kommissionen med hensyn til Fiscalis 2013 forlanger en voldsom forøgelse af budgettet til 156,9 mio. euro og ved inddragelse af EMSC-systemet vil der tilmed være tale om 162 mio. euro (sammenlignet med mindre end 100 mio. euro til Fiscalis 2007 inkl. EMCS), men mener dog på sin side, at det vil være tilstrækkeligt at opretholde de hidtidige bevillingsbeløb.
So your rapporteur, while noting that the Commission is calling for an exorbitant increase to EUR 156.9 million for the Fiscalis 2013 budget – EUR 162 million if one includes EMCS (as compared to less than EUR 100 million for 2007, including EMCS) – considers the only appropriate solution is to reinstate the existing budget.
Efter Kommissionens opfattelse skal der derimod nærmest ske en fordobling af beløbene til skatteembedsmænds arbejdsbesøg og seminarer.
The Commission, on the other hand, thinks that the expenditure on working visits and seminars, for example, should be almost doubled.
Også de såkaldte skyggeordførere fra de fleste andre politiske grupper har under drøftelserne i de kompetente udvalg advaret mod pengespild og såkaldt konferenceturisme.
In the exchange of views in the committee responsible, most of the shadow rapporteurs of the other political groups also warned against waste and “conference tourism”.
Til IT-systemudvikling, som det på nuværende tidspunkt nærmest er umuligt at spå om, ønsker Kommissionen i første omgang 18,8 mio. euro til de samlede omkostninger, og til Det Fælles Kommunikationsnet/Den Fælles Systemgrænseflade (CCN/CSI) foreslås der 45,3 mod hidtil 18,5 mio. euro.
The Commission also calls for a “provision" of EUR 18.8 million for new developments in IT systems – even though such developments are at present completely impossible to predict – and EUR 45.3 million (as against EUR 18.5 million at present) for the CCN/CSI network.
Dette er ikke noget, ordføreren kan tilslutte sig.
Your rapporteur is unable to see why either of these are necessary.
Til gengæld går ordføreren som led i de stillede ændringsforslag ind for omfattende gennemskuelighed i aktiviteter og udgifter i forbindelse med Fiscalis 2013.
On the other hand, your rapporteur’s amendments urge comprehensive transparency in connection with activities and expenditure under Fiscalis 2013.
Ideen til Fiscalis-initiativet tager udgangspunkt i tidligere aktiviteter, nemlig Matthaeus-Tax-programmet for faglig uddannelse af embedsmænd i afgiftsadministrationerne fra 1993
The idea of the Fiscalis initiative came from earlier activities, namely the Matthaeus-Tax programme of 1993
Koordineret udvikling og indførelse af et fælles uddannelsesprogram og udveksling af god praksis bør bidrage til at skabe bedre forståelse af fællesskabsretten hos skattemyndighederne i medlemsstaterne.
Coordinated development and implementation of a common training scheme and exchange of good practice should contribute to better understanding of Community law amongst the fiscal authorities of the Member States.
Man vurderede derfor, at det var nødvendigt at samle de hidtidigt gældende systemer, som endnu ikke var blevet samordnet, i en fælles ramme.
Bringing the hitherto existing practices, subject to no real co-ordination, into a common framework seemed crucial.
Fiscalis 2013-programmet er tredje "udgave" af programmet, som erstatter Fiscalis 2007-programmet, der blev indført ved en beslutning fra 1998 om et fællesskabshandlingsprogram til forbedring af afgiftssystemerne
Fiscalis 2013 is the third ‘edition’ of the programme to replace the Fiscalis 2007, introduced by the Decision of 1998 establishing a programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems
Målene for Fiscalis 2013-programmet
Objectives of the Fiscalis 2013 programme
Fiscalis 2013-programmet har en løbetid på seks år og falder sammen med de finansielle overslag 2007-2013.
Fiscalis 2013 programme is a six year programme, aligned with the Financial Perspectives 2007 – 2013.
Andre ændringer i programmet er indførelsen af systemet EMCS til kontrol af punktafgiftspligtige varers bevægelser og større vægt på at bekæmpe skattesvig.
Other modifications are the inclusion of the Excise Movement Control System (EMCS) established to monitor movement of excisable products and greater emphasis on combating tax fraud.
Det vigtigste mål for Fiscalis 2013-programmet vil fortsat være at hjælpe de europæiske skatteadministrationer med at opretholde og forbedre beskatningssystemernes virkemåde.
The main objective of the 2013 programme will remain assisting the European tax administrations to sustain and improve the functioning of the tax systems.
Der vil i programmet blive lagt vægt på at fremme samarbejdet mellem skatteadministrationerne for at skabe større indtægter, men også for samtidig at undgå bureaukrati.
It will focus on stimulating cooperation between them in order to raise revenue but should avoid red tape at the same time.
En af hovedprioriteterne i programmet vil også være at støtte indførelsen af det nye transeuropæiske edb-system til registrering af oplysninger om skattepligtige transaktioner.
One of its main priorities will also be support for the introduction of the new trans-European computerised system of information on taxable transactions.
Officielle mål for Fiscalis 2013-programmet:
Official objectives of Fiscalis 2013 are: