natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1107/2007 af 26. september 2007 om fravigelse af forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte skal der stilles krav om ophævelse af den obligatoriske udtagning af landbrugsarealer.
There should be a general repeal of compulsory set-aside, in line with Council Regulation (EC) No 1107/2007 derogating from Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy.
(47) Kommissionen bør inden gennemførelsen af dette direktiv analysere kravene om en konsekvensanalyse af bæredygtigheden og fødevaresikkerheden for anvendelse af biomasse og tage højde for, at biomasseressourcerne skal forvaltes på bæredygtig vis.
(47) The requirements for a sustainability and food security impact assessment for energy uses of biomass should be analysed by the Commission before this Directive is implemented , taking into account the need for biomass resources to be managed in a sustainable manner.
(47a) Land- og skovbruget i EU har i stort omfang medvirket til at begrænse virkningerne af klimaforandringerne, hvilket kan ses ud fra reduktionen på 10 % af drivhusgasserne fra landbruget mellem 1990 og 2004 i EU-15 og 14 % i EU-25, og det forventes, at emissionerne fra europæisk landbrug inden 2010 vil være 16 % under 1990-niveauet.
(47a) A griculture and forestry in the Union have substantially contributed to mitigating the effects of climate change, as evidenced by the reduction in greenhouse gas emissions from agriculture by 10% between 1990 and 2004 in the EU-15, and by 14% in the EU-25, and it is expected that, by 2010, EU agriculture emissions will be 16% below their 1990 level.
Der bør dog stadig gøres en indsats for at fremme nye effektive måder at producere energi på og yderligere reducere drivhusgasserne ved at finansiere investeringer og forskning for at opnå dette mål.
Nevertheless, all efforts are welcome to promote new, energy efficient ways of production and further reduce the greenhouse gas emissions by financing investment and research to achieve this objective.
Betragtning 47 b (ny)
Recital 47 b (new)
Betragtning 47 c (ny)
Recital 47 c (new)
For at udnytte dette potentiale er der behov for en sammenhængende politik for biogas i EU og dette ved at samordne de relevante europæiske politikker som f.eks. politikken for vedvarende energi, den fælles landbrugspolitik og politikken for regionaludvikling og udvikling af landdistrikter.
In order to realise this potential, there is a need for a coherent biogas policy in the Union by coordinating between the relevant European policies such as the renewable energy policy, the Common Agricultural Policy and the Rural and Regional Development policies.
Der er brug for foranstaltninger til anlæggelse og fremme af biogasanlæg, der baseres på en national eller regional konsekvensanalyse, så de anlæg, der på nationalt og/eller regionalt plan er mest miljøvenlige, og som er økonomisk bæredygtige, fremmes.
M easures are needed for the construction and promotion of biogas installations based on a national or regional impact assessment, promoting those installations that, nationally and/or regionally, are most beneficial to the environment and which are economically sustainable.
Hvis bestemmelserne for regionaludvikling og udvikling af landdistrikter ikke tillader finansiering af sådanne foranstaltninger, skal disse ændres.
If regional and rural development regulations do not allow funding of such measures, they must be amended.
Medlemsstaterne bør arbejde på den nationale og regionale tilrettelæggelse for at begrænse de retlige og forvaltningsmæssige forhindringer.
Member States should engage in national and regional planning in order to limit legal and administrative impediments.
Naturgas og andre fossile brændstoffer bør ikke begunstiges i områder, hvor det er muligt at sælge varme fra biogas til de lokale udbydere.
Natural gas or other fossil fuels should not be preferred in areas in which it is feasible to sell heat generated from biogas to local heating providers.
Årlige statistikker og rapporter om landbrugets produktion af biogas er nødvendige for at kunne gennemføre målene.
Annual statistics and reports on agricultural biogas production are needed in order to be able to follow up on the targets.
¹ Vedtagne tekster, P6_TA-PROV(2008)0095 .
1 Texts adopted, P6_TA-PROV(2008)0095 ..
Det fastlægger kriterier for miljømæssig bæredygtighed for biobrændstoffer andre flydende biobrændsler.
It establishes environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids.
Direktivet tilstræber en fuldstændig harmonisering af bæredygtighedskriterierne for landbrugsbrændstoffer og andre flydende biobrændsler og for energi til opvarmning og nedkøling fra vedvarende energikilder.
Its aim is full harmonisation of sustainability criteria for agrifuels and other bioliquids, as well as for heating and cooling energy produced from renewable energy sources.
Direktivet bør omfatte kriterierne for økonomisk, miljømæssig og social bæredygtighed.
The directive must include economic, environmental and social sustainability criteria.
Artikel 2 - litra b
Article 2 - point b
(b) "biomasse" : den del af produkter, affald og rester fra landbrug (herunder vegetabilske og animalske stoffer), skovbrug og tilknyttede industrier samt den del af affald fra industri og husholdninger , uanset om de er bionedbrydelige eller ej
(b) "biomass" means the fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the fraction of industrial and municipal waste , whether or not they are biodegradable ;
Direktivet skal præcisere definitionen af biomasse, således at det undgås af skabe forvirring mellem begrebet bionedbrydelighed, da ikke-vedvarende produkter kan være bionedbrydelige, og det skal præciseres, hvorvidt produktet er vedvarende eller ej.
The directive should refine the definition of biomass so as to avoid confusion between the concept of biodegradability, since non-renewable products may be biodegradable, and the renewable origin of the product.
Artikel 2 – litra f
Article 2 - point f
(f) "biobrændstoffer": flydende eller gasformigt brændstof til transport, fremstillet på grundlag af biomasse
(f) "biofuels" means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass;
ii) "biodiesel": et methylester af dieselkvalitet, der er fremstillet af vegetabilsk eller animalsk olie, og som anvendes som biobrændstof
ii) "Biodiesel": methyl ester of a vegetable or animal oil of diesel fuel quality, intended for use as biofuel;
iii) "biogas": et gasformigt brændstof, der er fremstillet af biomasse og/eller af den bionedbrydelige del af affald, og som kan renses til naturgaskvalitet og anvendes som biobrændstof, eller trægas
iii) "Biogas": fuel gas, produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste that can be purified to natural gas quality, to be used as biofuel, or woodgas;
iv) "biomethanol": methanol, der er fremstillet af biomasse, og som anvendes som biobrændstof
iv) "Biomethanol": methanol produced from biomass, to be used as biofuel;
v) "biodimethylether": dimethylether, der er fremstillet af biomasse, og som anvendes som biobrændstof
v) "Biodimethylether": dimethylether produced from biomass, to be used as biofuel;
viii) "syntetisk biobrændstof": syntetiske kulbrinter eller blandinger af syntetiske kulbrinter, der er fremstillet af biomasse
viii) "synthetic biofuels": synthetic hydrocarbons or mixtures of synthetic hydrocarbons, which have been produced from biomass;
ix) "biohydrogen": brint, der er fremstillet af biomasse, og/eller af den bionedbrydelige del af affald, og som anvendes som biobrændstof
ix) "biohydrogen": hydrogen produced from biomass, and/or from the biodegradable fraction of waste, to be used as biofuel;
x) "ren vegetabilsk olie": olie, der er fremstillet af olieplanter ved presning, udvinding eller lignende procedurer, og som kan være rå eller raffineret, men er kemisk uændret, hvor anvendelsen heraf er forenelig med den pågældende motortype og de tilsvarende emissionskrav.
x) "pure vegetable oil": oil produced from oil plants through pressing, extraction or comparable procedures, crude or refined but chemically unmodified, when compatible with the type of engines involved and the corresponding emission requirements.
Definitionerne i artikel 2 i direktiv 2003/30 skal overtages for at sikre kohærens og juridisk klarhed.
The definitions according to Article 2 of Directive 2003/30 should be used to ensure continuity and legal clarity.
Definitionen af bioethanol skal tilpasses den gældende nomenklatur.
The definition of bioethanol should be brought into line with the current nomenclature.
Artikel 3 - stk. 1
Article 3 - paragraph 1
Hver medlemsstat sikrer, at energi fra vedvarende energikilder udgør en andel af det endelige energiforbrug i 2020, der mindst svarer til det samlede mål for vedvarende energikilders andel, der er opstillet for medlemsstaten i dette år i bilag I, del A, tabellens tredje kolonne , forudsat at hver medlemsstat også forpligtes til at forbedre energieffektiviteten .
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 is at least their overall target for the share of energy from renewable sources in that year, as set out in the third column of the table in Part A of Annex I , it being understood that each Member State is also required to make efforts in the field of energy efficiency .
Artikel 3 - stk. 2
Article 3 - paragraph 2
Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger for at sikre, at energi fra vedvarende energikilder udgør en andel, som svarer til eller overstiger den, der fremgår af det vejledende forløb, der er fastlagt i del B i bilag I.
Member States shall introduce appropriate measures to ensure that the share of energy from renewable sources equals or exceeds that shown in the indicative trajectory set out in Part B of Annex I.
Medlemsstaterne træffer , under overholdelse af betingelserne i artikel 15 og 18, passende foranstaltninger for at sikre, at energi fra vedvarende energikilder udgør en andel, som svarer til eller overstiger den, der fremgår af det vejledende forløb, der er fastlagt i del B i bilag I.
With due regard for the conditions laid down in Articles 15 and 18, Member States shall introduce appropriate measures to ensure that the share of energy from renewable sources equals or exceeds that shown in the indicative trajectory set out in Part B of Annex I.
Direktivet skal præcisere, at biobrændstofmålet på 10 % overholder kriterierne for miljømæssig bæredygtighed i henhold til artikel 15 og anvendelsen af andengenerationsbiobrændstoffer i henhold til artikel 18, stk. 4.
The directive must stipulate that the 10% target for the inclusion of biofuels is subject to compliance with the sustainability criteria laid down in Article 15 and the use of second-generation biofuels as provided for in Article 18(4).
Hver medlemsstat sikrer, at energi fra vedvarende energikilder inden for transport i 2020 udgør en andel, der mindst svarer til 10% af det endelige energiforbrug inden for transport i den medlemsstat.
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in transport in 2020 is at least 10% of final consumption of energy in transport in that Member State.
Denne bestemmelse skal først og fremmest gennemføres på grundlag af Fællesskabets potentiale.
That share shall be achieved first and foremost by exploiting the Community's potential.
De nationale aktionsplaner fastsætter medlemsstaternes mål for, hvilken andel energi fra vedvarende energikilder skal udgøre inden for transport, elektricitet, opvarmning og nedkøling i 2020 , og passende foranstaltninger til at nå disse mål, herunder nationale politikker til at udvikle eksisterende og mobilisere nye biomasseressourcer til forskellige anvendelser, samt de foranstaltninger der skal træffes for at opfylde kravene i artikel 12-17.
The national action plans shall set out Member States' targets for the shares of energy from renewable sources in transport, electricity and heating and cooling in 2020, and adequate measures to be taken to achieve these targets, including national policies to develop existing biomass resources and mobilise new biomass resources for different uses, and the measures to be taken to fulfil the requirements of Articles 12 to 17.
Artikel 4 ‑ stk. 1 a (nyt)
Article 4 - paragraph 1 a (new)
I de nationale handlingsplaner angives ligeledes de mængder råmaterialer, der er nødvendige for at producere energi, og de andele energi, der er produceret ved hjælp af vedvarende energikilder, og hvor der udelukkende er anvendt ressourcer, der er tilgængelige i den pågældende stat eller i EU.
The national action plans shall also set out the share of raw materials required for energy production and the share of energy produced from renewable energy sources using only resources available nationally or elsewhere within the Community.
Disse ressourcer skal udgøre mindst 80 % af det endelige forbrug af energi fra vedvarende energikilder i hver medlemsstat.
Those resources shall account for at least 80% of final consumption of energy from renewable sources in each Member State .
Medlemsstaterne skal i deres nationale handlingsplaner være i stand til at angive, hvorledes og med hvilke midler de har tænkt sig at nå deres mål gennem anvendelse af ressourcer og råmaterialer, der findes på den pågældende stats område eller inden for EU.
Member States must be able to set out in their national action plans the means by which they intend to meet the target using their own resources and raw materials available nationally and/or elsewhere in the Community, as opposed to imports from outside the EU.
Artikel 5 – stk. 2 – litra a a (nyt)
Article 5 - paragraph 2 - point a a (new)
aa) mindst 80 % af de råmaterialer og naturressourcer, der er nødvendige for anlæggets drift, anskaffes på nationalt territorium eller inden for EU.
(aa) at least 80% of the raw materials or natural resources required to operate the plant must be sourced nationally or elsewhere within the Community;
Det er hensigtsmæssigt at understrege medlemsstaternes forpligtelse til at anvende en procentvis høj andel egne ressourcer og/eller råmaterialer og sørge for, at overholdelsen af denne forpligtelse meddeles til Kommissionen og tages i betragtning af denne.
The commitment by Member States to use a majority of own resources and/or raw materials needs to be clarified, and compliance with that commitment needs to be notified to and taken into consideration by the Commission.
Hvis en medlemsstat finder, at den på grund af force majeure ikke er i stand til at nå op på den andel, som energi fra vedvarende energikilder skal udgøre af det endelige energiforbrug i 2020 ifølge tredje kolonne i tabellen i bilag 1, underretter den Kommissionen så hurtigt som muligt.
Where a Member State considers that, due to force majeure , it is under an impossibility to meet the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 set out in the third column of the table in Annex 1, it shall inform the Commission as soon as possible.
Kommissionen vedtager en beslutning om, hvorvidt der er påvist force majeure, i hvilket tilfælde den beslutter, hvilken justering der skal foretages af medlemsstatens endelige energiforbrug fra vedvarende energikilder for året 2020.
The Commission shall adopt a decision on whether force majeure has been demonstrated, in which case it shall decide what adjustment shall be made to the Member State's final consumption of energy from renewable sources for the year 2020.
Hvis en medlemsstat finder, at den på grund af force majeure eller større anvendelseskonflikter, der destabiliserer fødevareproduktionen eller industriaktiviteter, der traditionelt anvender træ, ikke er i stand til at nå op på den andel, som energi fra vedvarende energikilder skal udgøre af det endelige energiforbrug i 2020 ifølge tredje kolonne i tabellen i bilag 1, underretter den Kommissionen så hurtigt som muligt.
Where a Member State considers that, due to force majeure or major usage conflicts that disrupt food production and industrial activities that traditionally make use of wood , it is under an impossibility to meet the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 set out in the third column of the table in Annex 1, it shall inform the Commission as soon as possible.
Kommissionen vedtager en beslutning om, hvorvidt der er påvist force majeure eller en større anvendelseskonflikt , i hvilket tilfælde den beslutter, hvilken justering der skal foretages af medlemsstatens endelige energiforbrug fra vedvarende energikilder for året 2020.
The Commission shall adopt a decision on whether force majeure or a major usage conflict has been demonstrated, in which case it shall decide what adjustment shall be made to the Member State's final consumption of energy from renewable sources for the year 2020.
Det endelige forbrug af elektricitet fra vedvarende energikilder, jf. stk. 1, litra a), beregnes som mængden af elektricitet produceret i en medlemsstat fra vedvarende energikilder, eksklusive elektricitet fremstillet af biomassefjernvarmenet uden kraftvarmeværker og af pumpekraftværker ved hjælp af vand, der tidligere er pumpet opad, justeret i overensstemmelse med artikel 10.
For the purposes of paragraph 1(a), final consumption of electricity from renewable sources shall be calculated as the quantity of electricity produced in a Member State from renewable energy sources, excluding the production of electricity by non-cogeneration biomass heating networks and pumped storage units using water that has previously been pumped uphill, adjusted in accordance with Article 10.
Artikel 6 - stk. 1
Article 6 - paragraph 1 – subparagraph 1
Medlemsstaterne skal sikre, at oprindelsen for elektricitet, der fremstilles fra vedvarende energikilder, og af opvarmning og nedkøling, der fremstilles fra vedvarende energikilder på anlæg med en kapacitet på mindst 5 MWt kan garanteres som sådan i den i dette direktiv anvendte betydning.
Member States shall ensure that the origin of electricity produced from renewable energy sources, and of heating or cooling produced from renewable energy sources in plants with a capacity of at least 5 MW th , can be guaranteed as such within the meaning of this Directive.
Medlemsstaterne skal sikre, at oprindelsen for elektricitet, der fremstilles fra vedvarende energikilder, og af opvarmning og nedkøling, der fremstilles fra vedvarende energikilder på anlæg med en kapacitet på mindst 5 MWt , kan garanteres som sådan i den i dette direktiv anvendte betydning.
Member States shall ensure that the origin of electricity produced from renewable energy sources, and of heating or cooling produced from renewable energy sources in plants with a capacity of at least 5 MW th , can be guaranteed as such within the meaning of this Directive.
Medlemsstaterne indfører en fravigelse på grundlag af de eksisterende støtteordninger for anlæg med en kapacitet på mindre end 5 MWt el og varme fra biomasse.
Member States shall introduce an exemption on the basis of the support systems already in place for plants with a capacity of less than 5 MW th for the production of electricity and heat from biomass .
Ændringsforslaget har til formål at sikre, at den grænse for anlæggenes kapacitet, som er foreslået af Kommissionen, ikke vil udelukke energiproduktion fra biomasse, der stammer fra landbrug og skovbrug.
This amendment seeks to ensure that the production of energy from agricultural and forestry biomass is not ruled out as a result of the plant capacity limit that the Commission is proposing.
Artikel 6 - stk. 1 - afsnit 2 a (nyt)
Article 6 - paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Uanset de første to afsnit kan medlemsstaterne dog anvende volumenmæssigt lavere tærskler i berettigede tilfælde, hvor den lokale produktion af energi fra vedvarende kilder er vigtig for at fremme en økonomisk, miljømæssigt og socialt bæredygtig udvikling i regionen.
However, by way of derogation from the first and second subparagraphs, Member States may apply lower limit values in justified circumstances where local production of energy from renewable sources is important for the promotion of the economically, environmentally and socially sustainable development of the region.
Artikel 6 – stk. 2 – litra a a (nyt)
Article 6 - paragraph 2 - point a a (new)
aa) de anvendte råmaterialers sammensætning og oprindelse, hvis disse stammer fra lande uden for EU, jf. artikel 4
(aa) the composition and origin – if outside the Community – of the raw materials used, in accordance with Article 4;
Det er hensigtsmæssigt, at der i oprindelsesgarantiordningen tages højde for mellemprodukters og/eller råmaterialers oprindelse i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 4.
The guarantee-of-origin system should include notification of the origin of intermediate products and/or raw materials, in accordance with Article 4.
Artikel 9 – stk. 3 a (nyt)
Article 9 – paragraph 3 a (new)
Medlemsstaterne udarbejder en evaluering af den samlede energibalance for overførsel og dermed transport mellem medlemsstaterne af energiprodukter på grundlag af vedvarende energikilder på mellemlang og lang distance.
The Member States shall produce an assessment of the overall ratio of energy produced from renewable sources that is transferred (i.e. transported) between Member States over medium and long distances.
De fremmer mest muligt den decentrale og lokale produktion af vedvarende energi og udviklingen af korte økonomiske kredsløb, der kan bidrage til en gunstigere, miljømæssig og territorial energibalance og skabe beskæftigelse i landdistrikterne.
Wherever possible, they shall promote decentralised and local production of renewable energy and the development of short economic circuits fostering better energy, environmental and territorial balances and job creation in rural areas.
Artikel 13 – stk. 3
Article 13 - paragraph 3
Medlemsstaterne opstiller certificeringsordninger for installatører af små biomassekedler og -ovne, solcellesystemer og solvarmesystemer samt varmepumper.
Member States shall develop certification schemes for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems and heat pumps.
Medlemsstaterne opstiller certificeringsordninger for installatører af små biomassekedler og -ovne, solcellesystemer og solvarmesystemer samt varmepumper , såfremt disse endnu ikke findes i de pågældende nationale uddannelsesordninger .
Member States shall develop certification schemes for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems and heat pumps , if these do not already exist in their national education plans .
Den foreslåede certificeringsordning er for vidtgående i betragtning af håndværkernes høje uddannelsesniveau i de fleste medlemsstater.
Given the high standard of training in the craft industries in most Member States, the proposed certification is excessive.
Artikel 14 - overskrift
Article 14 - Title
Adgang til elektricitets- og gasnettet
Access to the electricity and gas grid
Artikel 14 - stk. 1
Article 14 - paragraph 1
Medlemsstaterne tager de nødvendige skridt for at udvikle en netinfrastruktur, der kan tilpasses fortsat udbygning af el- og gasfremstilling fra vedvarende energikilder, herunder samkøringslinjer mellem medlemsstaterne.
Member States shall take the necessary steps to develop grid infrastructure to accommodate the further development of electricity and gas production from renewable energy sources, including interconnectors between Member States.
I betragtning af den stigende efterspørgsel efter naturgas, der forventes indtil 2020, bør forslaget til direktiv indeholde et kapitel om biogas' adgang til gasnettet, jf. bestemmelserne om elektricitet fra vedvarende kilder.
In view of the forecast increase in demand for natural gas between now and 2020, the proposal for a directive should include a section on access for biogas to the gas grid, along the same lines as the provisions on electricity produced from renewable sources.