natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ikke nødvendigt udtrykkeligt at nævne bestyrelsens sammensætning som led i en ændring af forordningens bestemmelser.
There is no need to mention explicitly the composition of the Management Board in the context of a revision of the provisions of the Regulation.
Bilag I, del A, nr. 2
Annex I, section A, point 2
2) overvågning af de foranstaltninger, der iværksættes for at afhjælpe narkotikarelaterede problemer
(2) monitoring the solutions applied to drug‑related problems;
2) overvågning af de foranstaltninger, der iværksættes for at afhjælpe narkotikarelaterede problemer , levering af oplysninger om bedste praksis i medlemsstaterne og fremme af gensidig udveksling heraf
(2) monitoring the solutions applied to drug‑related problems; providing information on best practices in the Member States and facilitating the exchange of such practices among them.
Forslaget til omarbejdning af forordning (EØF) nr. 302/93 om oprettelse af et europæisk overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug (EONN) har allerede en lang forhistorie.
The proposal for a revision of Council Regulation (EEC) No 302/93 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) already has a long history.
Den juridiske debat om denne omarbejdning går tilbage til slutningen af 2003, da Kommissionen forelagde et første forslag til omarbejdning af Rådets forordning (EØF) nr. 302/93.
Legal aspects of this revision have been debated since the end of 2003, when the Commission submitted an initial proposal for a revision of Council Regulation (EEC) No 302/93.
Det retsgrundlag, der valgtes dengang, var traktatens artikel 308.
The legal basis chosen at that time was Article 308 of the Treaty.
Europa-Parlamentet skulle høres om forslaget og afgav udtalelse i april 2004 (COD 2003/0311).
Accordingly, the European Parliament had to be consulted, and delivered an opinion in April 2004 (COD 2003/0311).
Efter drøftelser i den relevante arbejdsgruppe i Rådet (Den Horisontale Narkotikagruppe) blev det besluttet at ændre retsgrundlaget for forslaget til artikel 152, afsnittet om folkesundhed.
After discussions within the Horizontal Drugs Group - the relevant working group of the Council - it was decided to alter the legal basis of the proposal to Article 152 in the Health Chapter.
Artikel 152 indebærer jo, at proceduren med fælles beslutningstagning finder anvendelse.
The amendment of the legal basis also entails a change of procedure, as Article 152 requires codecision.
Efter udtalelse fra Europa-Parlamentets juridiske tjeneste fremgik det, at det kunne give anledning til problemer, hvis man fortsatte behandlingen af det første forslag.
An opinion from the European Parliament's Legal Service indicated that problems might arise if any further work were to be done on the original proposal.
Kommissionen fremsatte derfor et nyt forslag, som Europa-Parlamentet nu høres om efter proceduren med fælles beslutningstagning.
The Commission therefore submitted a new proposal, involving the European Parliament under codecision.
Det foreliggende forslag til omarbejdning annullerer og erstatter Kommissionens tidligere forslag, som Kommissionen har trukket tilbage som led i ordningen med "bedre lovgivning".
The present proposal for revision cancels and replaces the former Commission proposal, which the Commission has withdrawn as part of the 'better regulation' exercise.
Det nye kommissionsforslag tager sigte på at kodificere tre tidligere ændringer af forordningen om oprettelse af et overvågningscenter for narkotika, at styrke centrets rolle og at tilpasse denne rolle til den nye europæiske virkelighed efter udvidelsen.
The subject of the new Commission proposal is consolidation of three previous amendments to the establishing regulation, an increase in the role of the Centre and its adaptation to the new reality of Europe after enlargement.
Centret vil således fremover i højere grad beskæftige sig med nye tendenser inden for brug af narkotika, som f.eks. kombinationen af lovlige og ulovlige psykoaktive stoffer.
In future, the Centre will accordingly devote more attention to new trends in drug use, such as the combination of licit and illicit psychoactive substances.
Forslaget tager desuden sigte på at gennemføre en række ændringer, således at den måde, hvorpå EONN's organer fungerer, kan tilpasses til den daglige praksis og Den Europæiske Unions udvidelse.
The proposal is also designed to adapt the operation of the Centre's bodies in order to take account of enlargement and the everyday practice of the European Union.
Ordføreren kan i det store og hele tilslutte sig det foreliggende forslag.
The rapporteur can largely endorse the proposal.
Det nye kommissionsforslag har jo allerede taget højde for en række af de ideer og forslag, Europa-Parlamentet fremsatte i den første betænkning (COD 2003/0311).
In its latest form, it already takes account of a number of the European Parliament's ideas and suggestions as set out in the first report (COD 2003/0311).
Det drejer sig her bl.a. om Parlamentets repræsentation i centrets bestyrelse og fokuseringen på blandingsbrug, herunder kombineret brug af lovlige og ulovlige psykoaktive stoffer.
These include the representation of Parliament on the Centre's Management Board and attention for multiple drug use, such as combined use of licit and illicit psychoactive substances.
En række andre forslag fra Parlamentet er ikke blevet overtaget.
A number of other proposals by Parliament have not been incorporated.
Ordføreren støtter spørgsmålet om mere objektive og sammenlignelige oplysninger.
The rapporteur supports the call for more objective and comparable data.
Oplysninger fra visse medlemsstater er i øjeblikket kun tilgængelige i utilstrækkeligt omfang, eller de er næppe sammenlignelige, hvilket vanskeliggør en almindelig overvågning af den europæiske narkotikasituation.
At present, not enough data are available from certain Member States, or they are hardly comparable, which hampers general monitoring of the European drugs situation.
Derfor foreslås det, at en bestemmelse fra den oprindelige forordning genindsættes som betragtning 9a (ny).
The rapporteur therefore proposes reinstating a provision from the old regulation as Recital 9a (new).
Ordføreren er af den opfattelse, at en effektiv beslutningstagning inden for en transparent organisatorisk ramme er en nødvendig forudsætning for en effektiv indsamling af oplysninger.
The rapporteur considers that, in order for information to be gathered efficiently, decision-making needs to be streamlined and to take place in a transparent organisational framework.
Ordføreren støtter derfor indskrivningen af bestemmelserne om forretningsudvalget i EONN-forordningen, den regelmæssige evaluering af EONN's virksomhed og Reitox-nettet og de eksterne evalueringer hvert sjette år: alle disse ændringer vil fremme centrets effektivitet og funktion.
She therefore supports the inclusion in the EMCDDA Regulation of provisions concerning the Executive Committee, and likewise endorses the regular evaluation of the Centre's work and of the Reitox network and the six-yearly external evaluations: all these changes will promote the efficiency and operation of the Centre.
For at forretningsudvalget kan fungere effektivt, synes det passende ud over formanden og næstformanden at udpege to repræsentanter for Rådet og to repræsentanter for Kommissionen, som altid skal træffe afgørelse ved konsensus.
In order to make it possible for the Executive Committee to operate efficiently it seems appropriate, in addition to the chairman and vice-chairman, to appoint two representatives of the Council and two of the Commission, who must always take decisions by consensus.
Ordføreren mener, at det er ønskeligt, at Parlamentet ud over centrets direktør også kan høre formanden for EONN's bestyrelse.
The rapporteur feels that it is desirable that, in addition to the Director of the Centre, it should be possible for Parliament to hear the Chairperson of the Management Board.
EONN's bestyrelse og direktør bistås af et Videnskabeligt Udvalg, der har til opgave at afgive udtalelse om videnskabelige spørgsmål vedrørende overvågningscentrets virksomhed.
The Management Board and the Director of the Centre are assisted by a Scientific Committee whose task is to deliver an opinion on any scientific matter concerning the Centre's activities.
Ordføreren er af den opfattelse, at medlemsstaterne allerede i tilstrækkelig grad er repræsenteret i bestyrelsen, og hun mener derfor, men også og navnlig fordi dette organ skal kunne arbejde uafhængigt, at sammensætningen af dette udvalg bør begrænses til højst femten medlemmer, der udvælges på grundlag af deres ekspertise og via en almindelig udvælgelsesprocedure.
The rapporteur considers that the Member States are already sufficiently represented on the Management Board and takes the view, partly for that reason but more particularly because this body must be able to work independently, that the Scientific Committee should not have more than 15 members, who should be selected on the basis of their expertise, by means of an open procedure.
Det Videnskabelige Udvalg kan kun som led i Rådets afgørelse af 10. maj 2005 om udveksling af oplysninger om, risikovurdering af og kontrol med nye psykoaktive stoffer udvides med sagkyndige fra Kommissionen, Europol og EMEA samt med sagkyndige fra fagområder, der ikke er repræsenteret eller repræsenteret i utilstrækkelig grad.
Only in the context of the Council Decision of 10 May 2005 on information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances may the Scientific Committee be enlarged to include experts from the Commission, Europol and the EMEA, as well as experts from scientific fields which are insufficiently represented, if at all.
En begrænsning af antallet af medlemmer af dette udvalg synes at være den eneste måde, hvorpå der kan sikres en effektiv organisation og beslutningstagning.
Limiting the number of members of the Committee seems to be the only correct way of facilitating efficient organisation and decision-making.
Da centrets vigtigste opgave består i at indsamle og udbrede oplysninger om narkotika og brug af narkotika, ville formidling og fremme af udvekslingen af oplysninger om bedste praksis i tilgangen til narkotikaproblemer udgøre en merværdi for medlemsstaternes politik.
As the Centre's main task is to collect and disseminate information about drugs and drug use, providing information on best practices for tackling the drugs problem and facilitating exchanges of such practices would contribute to the policies of the Member States.
Desuden kan et samarbejde mellem de nationale kontaktpunkter og organisationer, der er aktive på området, muliggøre, at man hurtigt og på en hensigtsmæssig måde kan holde sig orienteret om udviklingen i den europæiske narkotikasituation, således at medlemsstaterne på en mere passende måde kan reagere på nye udviklinger og fænomener vedrørende narkotika og brug af narkotika.
In addition, cooperation between national focal points and organisations active in the field of drugs could make it possible to keep abreast of the European drugs situation quickly and appropriately and enable Member States to respond more effectively to new developments and phenomena relating to drugs and drug use.
Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug blev oprettet ved Rådets forordning af 8. februar 1993 (EØF) nr. 302/93 om oprettelse af et europæisk overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug med det formål at forsyne Fællesskabet og dets medlemsstater med objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger om narkotika og narkotikamisbrug.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction was set up by means of Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 establishing a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the purpose of providing the Community and its Member States with objective, reliable and comparable information concerning drugs and drug addiction.
I 2003 fremlagde Kommissionen et forslag til omarbejdning af forordningen ( KOM(2003)0808 ).
In 2003 the Commission submitted a new draft version of that Regulation ( COM(2003)0808 ).
Det valgte retsgrundlag var artikel 308 (som også var anvendt til den oprindelige forordning).
Article 308 was selected as the legal basis (as it had been in the case of the original Regulation).
Europa-Parlamentet blev hørt om dette forslag, men efter adskillige måneders drøftelser i den relevante arbejdsgruppe under Rådet vedtoges det at ændre retsgrundlaget til artikel 152, som kræver anvendelse af den fælles beslutningsprocedure.
The European Parliament was consulted in respect of the draft, although after several months of discussion within the relevant Council working party it was decided that the legal basis would be changed to Article 152, which provides for the codecision procedure.
Kommissionen besluttede derfor at forelægge dette nye reviderede forslag ( KOM(2005)0399 ), så Parlamentet kunne blive hørt i overensstemmelse med reglerne.
Hence the Commission decided to submit this new revised proposal ( COM(2005)0399 ) so that Parliament could be properly consulted on the matter.
Formålet med forslaget er at styrke centrets rolle, specielt for at tage hensyn til nye mønstre i brugen af narkotika, herunder kombinationen af lovlige og ulovlige psykoaktive stoffer, og for at sætte centret i stand til tilpasse sig de nye omstændigheder, som følger af udvidelsen.
The purpose of the proposal is to 'beef up' the Centre, in particular in order to enable new trends in drug use to be taken into consideration (including the combination of legally permitted and legally banned psychoactive substances) and in order to enable the Centre to adapt to new circumstances following the enlargement of the EU.
Forslaget skal også fjerne den usikkerhed, der har vist sig på en række punkter efter den oprindelige rådsforordnings ikrafttrædelse.
The proposal should also eliminate the number of ambiguities which were detected after the original Council regulation came into force.
For at sikre, at centret kan fungere virkelig effektivt, er det imidlertid nødvendigt at ændre nogle af bestemmelserne i forslaget.
However, in order to ensure that the Centre genuinely operates effectively, some of the provisions contained in the proposal need to be amended in some way.
Det vil gøre det lettere for medlemsstaterne at lære af hinanden og at udveksle erfaringer i deres bestræbelser på at bekæmpe narkotikamisbrug.
That would make it easier for the Member States to learn from one another and to exchange experiences in their efforts to combat drug addiction.
Et yderligere krav er, at der etableres et mere intensivt samarbejde mellem centret og lande, der ikke er medlemmer af EU, i det mindste hvad angår systematisk indsamling og analyse af oplysninger vedrørende narkotikaspørgsmål, navnlig i betragtning af, at størstedelen af den narko, der indføres i EU, kommer fra (ofte tilgrænsende) ikke-EU-lande.
A further requirement is that there should be more intensive cooperation between the Centre and non-EU countries, at least in terms of the systematic gathering and analysis of data relating to drug issues, not least in view of the fact that most drugs enter the European Union from non-EU (frequently neighbouring) countries.
Centret skal ligeledes fastlægge fælles kriterier og standardmetoder for indsamling af oplysninger, som anvendes af alle involverede parter, da man kun således kan sikre, at oplysningerne vedrørende narkotikaspørgsmål er objektive, pålidelige og først og fremmest sammenlignelige.
The Centre must also devise common criteria and standard data-collection methods to be used by all the parties involved, since that is the only way of ensuring that data relating to drug issues are objective, reliable and above all comparable.
Endvidere vil udveksling mellem centret og Europol af oplysninger om narkotika og narkotikarelateret kriminalitet være fordelagtig for begge parter.
Furthermore, the exchange of information between the Centre and Europol concerning drugs and crimes committed in connection with drug use would be beneficial to both parties.
Europa-Parlamentet bør inddrages mere i centrets aktiviteter og bør holdes passende orienteret om dets virksomhed.
The European Parliament should be more involved in the Centre's activities and should be properly informed regarding its work.
I forbindelse med udarbejdelsen af centrets treårsprogram, bør der derfor ikke kun tages hensyn til Kommissionens udtalelse - Europa-Parlamentet skal også anmodes om en udtalelse.
Hence when the Centre's three-year work programme is being drawn up, not only the Commission's opinion should be taken into consideration - the European Parliament should be asked for its opinion, too.
Parlamentet bør ligeledes have en repræsentant i forretningsudvalget (en uafhængig ekspert udpeget af Parlamentet).
Parliament should also have one representative on the Executive Committee (an independent expert designated by Parliament).
For at sikre, at Kommissionen ikke får for stor indflydelse på centrets arbejde, bør et flertal på tre fjerdedele være tilstrækkeligt, for at bestyrelsen kan træffe vigtige beslutninger (om f.eks. centrets årlige og treårige program), i tilfælde hvor Kommissionen ikke kan tilslutte sig.
In order to ensure that the Commission does not have excessive influence over the Centre's work, a mere ¾ majority should be sufficient for the Management Board to adopt important decisions (concerning, for example, the Centre's annual and three-year programme) in cases where the Commission expresses its disagreement.
Centrets direktør bør udnævnes på samme måde som direktørerne for andre fællesskabsorganer.
The Director of the Centre should be nominated in the same way as the directors of other Community bodies.
Det vil sige, at han bør udnævnes af forretningsudvalget på grundlag af en liste over kandidater, som foreslås af Kommissionen efter en almindelig udvælgelsesprøve, der foretages indkaldelse til gennem offentliggørelse i EU-Tidende og i en større daglig avis i hver medlemsstat.
Hence he or she should be nominated by the Executive Committee from a list of candidates proposed by the Commission after a public competition and an invitation to take part therein have been announced in the Official Journal and in one major daily newspaper in each Member State.
Denne metode for udnævnelse af en direktør er også mere gennemsigtig, samtidig med at en almindelig udvælgelsesprøve vil tiltrække et stort antal potentielle kandidater.
This method of nominating a director is also more transparent and a public competition would attract a greater number of potential candidates.
Centret bør udvide sit område til også at omfatte overvågning af stoffer, der medfører psykiske ændringer.
The Centre should expand its remit to include the monitoring of psychomodulation substances.
Ved misbrug af stoffer, der medfører psykiske ændringer, kan disse forårsage langvarige og ofte uoprettelige skader på helbredet.
If they are abused they cause serious, long-lasting and frequently irreversible damage to health.
I fremtiden bør centret også dække problemer i forbindelse med alkohol- og tobaksmisbrug, eftersom der er nær forbindelse mellem problemer, der er forbundet med narkotikamisbrug, og problemer, der er forbundet med alkohol- og tobaksmisbrug.
In the future the Centre should also cover the problems of alcohol and tobacco abuse, since there are close parallels between the problems associated with drug abuse and those associated with alcohol and tobacco abuse.
Brugere af alkohol og tobak har en væsentlig forøget risiko for narkotikamisbrug, og det er ikke ualmindeligt, at der veksles mellem brug af alkohol/tobak og narkotika.
In the case of alcohol and tobacco consumers there is a significantly increased relative risk of drug addiction and people frequently switch from alcohol and tobacco to drugs, or vice versa.
Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed opfordrer Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
7a) Der skal ligeledes tages hensyn til ulovlig og uhensigtsmæssig brug af stoffer, der medfører psykiske ændringer, som kan få alvorlige følgevirkninger for den fysiske og mentale sundhed.
(7a) Account should also be taken of illicit and inappropriate use of psy chomodulation substances , which can have serious consequences on physical and mental health.
7b) Centret skal ligeledes have til opgave at tilvejebringe oplysninger om og evaluere forskellige narkotikapolitikker i medlemsstaterne for at lette udbredelsen og udvekslingen af god praksis.
(7b) The Centre should also be entrusted with the task of providing information and evaluating different drug policies in Member States in order to facilitate the dissemination and exchange of best practice.
Medlemsstaterne bør lære af hinandens erfaringer med bekæmpelse af narkotikamisbrug.
Member States should learn from each other's experience on combating drug abuse.
Centret kan gøre dette lettere ved at evaluere virkningen af forskellige politikker.
The Centre could facilitate this by evaluating the impact of different policies.
(9) Det er ønskeligt, at Kommissionen direkte kan pålægge EONN at gennemføre fællesskabsprojekter for strukturel bistand vedrørende narkotikainformationssyste­merne i tredjelande, såsom de kandidatlande eller de lande på Vestbalkan, hvis deltagelse i fællesskabsprogrammerne og -organerne er blevet godkendt af Det Europæiske Råd.
(9) It is desirable for the Commission to be able to entrust the EMCDDA directly with the implementation of Community structural assistance projects relating to drug information systems in non-Community countries such as the candidate countries or the countries of the western Balkans which have been authorised by the European Council to participate in Community programmes and agencies.
(9) Det er ønskeligt, at Kommissionen direkte kan pålægge EONN at gennemføre fællesskabsprojekter for strukturel bistand vedrørende narkotikainformationssyste­merne i europæiske tredjelande, såsom de kandidatlande eller de lande på Vestbalkan, hvis deltagelse i fællesskabsprogrammerne og -organerne er blevet godkendt af Det Europæiske Råd.
(9) It is desirable for the Commission to be able to entrust the EMCDDA directly with the implementation of Community structural assistance projects relating to drug information systems in non-Community European countries such as the candidate countries or the countries of the western Balkans which have been authorised by the European Council to participate in Community programmes and agencies.
Projekterne for strukturel bistand bør fortsat være forbeholdt kandidatlandene og landene på Vestbalkan.
Structural assistance projects should continue to be confined to the candidate countries and the countries of the western Balkans.
(18) Der bør regelmæssigt foretages en ekstern evaluering af EONN's arbejde, og denne forordning bør i givet fald ændres på grundlag af evalueringen.
(18) An external evaluation of the EMCDDA's work should be conducted on a regular basis , and this Regulation should be adapted accordingly, if needed.
(18) Der bør hvert tredje år foretages en ekstern evaluering af EONN's arbejde, og denne forordning bør i givet fald ændres på grundlag af evalueringen.
(18) An external evaluation of the EMCDDA's work should be conducted every three years , and this Regulation should be adapted accordingly, if needed.
Centrets arbejde vil være baseret på treårige arbejdsprogrammer (jf. artikel 9, stk. 4).
The work of the EMCDDA will be based on three-year work programmes (see Article 9, paragraph 4).
Det vil være logisk at foretage en ekstern evaluering i løbet af hver periodes sidste år for at få input til forberedelsen af det nye program.
It would be logical to carry out an external evaluation during the last year of each period in order to have input for the preparations for the new programme.
Artikel 2, litra a i
Article 2, point (a) (i)