natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ac) at sikre adgang til substitutionsprogrammer med særlig opmærksomhed på fængselsmiljøet, og samtidig fremme alternative foranstaltninger til fængsling for brugere af ulovlige stoffer og for mindre alvorlige og ikke-voldelige lovovertrædelser i tilknytning hertil;
(ac) provide and ensure access to substitution programmes, with particular reference to the prison environment, while encouraging alternatives to imprisonment for users of illicit substances or for related minor and non-violent offences;
ad) at øge forskningen i anvendelse af afgrøder, der i øjeblikket er ulovlige eller befinder sig i en gråzone såsom hamp, opium eller kokablade, til medicinske formål, inden for fødevaresikkerhed, bæredygtigt landbrug, alternative energikilder, substitution af træ- eller oliebaserede produkter og andre nyttige formål;
(ad) increase research into the use of plants that are currently illegal or in a grey zone, like hemp, opium or coca leaves, for medicinal applications, food security, sustainable agriculture, generation of alternative energy sources, substitution for tree- or oil-based products and other beneficial purposes;
ae) at revidere rammeafgørelsen om bekæmpelse af narkotikahandel under skyldig hensyntagen til Europa-Parlamentets udtalelser samt til nærheds- og proportionalitetsprincipperne, der er nedfældet i traktaterne;
(ae) revise the framework decision on drug trafficking to take account of the views expressed by Parliament, with due regard for the principles of subsidiarity and proportionality enshrined in the Treaties;
af) at gennemføre en videnskabelig cost-benefit-undersøgelse af de nuværende politikker til kontrol med euforiserende stoffer, som navnlig skal omfatte følgende: en analyse af cannabis og de forskellige lovlige og ulovlige afledte stoffer heraf, bl.a. med henblik på at vurdere deres virkninger, terapeutiske muligheder samt resultaterne af kriminaliseringspolitikkerne og alternative muligheder; en analyse af effektiviteten af programmer for udlevering under lægeligt tilsyn af heroin i behandlingsøjemed set i forhold til målsætningen om at nedbringe den narkotikarelaterede dødelighed; en undersøgelse af forbudspolitikkernes økonomiske, retlige, sociale og miljømæssige omkostninger i henseende til de menneskelige og finansielle ressourcer, der anvendes til at gennemføre lovene; en undersøgelse af indvirkningen på tredjelande af de nuværende politikker, der dels er afledt af den europæiske strategi, dels af den verdensomspændende narkotikakontrolordning;
(af) carry out a scientific study into the costs and benefits of current policies for the control of narcotic substances, including, in particular: an analysis of cannabis and its various legal and illicit derivatives, inter alia to assess their effects, their therapeutic potential and the results of criminalisation policies and possible alternatives; an analysis of the effectiveness of programmes to distribute heroin under medical supervision for therapeutic purposes in terms of the objective of reducing drug-related deaths; an analysis of the economic, legal, social and environmental costs of prohibition policies in terms of the human and financial resources required to enforce the law; and an analysis of the impact on non-member countries of current policies under both the European Strategy and the global drug control system;
2. pålægger sin formand at sende denne henstilling til Rådet og Det Europæiske Råd samt til orientering til Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, til Det Europæiske Narkotikaovervågningscenter, Europarådet, FN og FN's særorganisationer.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and the European Council and, for information, to the Commission and the governments and parliaments of the Member States, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the Council of Europe and the United Nations and its specialist agencies.
EU-strategien for narkotikabekæmpelse kan ikke baseres på en ideologisk tilgang, men bør nødvendigvis være baseret på videnskabelige vurderinger for at gennemføre en virkelig bekæmpelsespolitik mod udbredelsen af narkotika samt af de forbrydelser, der er forbundet med narkotikamisbrug.
The EU's anti-drugs strategy must be based not on ideology but on scientific assessments, which must be taken as a starting point for any serious policy designed to combat the spread of drugs and related illegal activities.
Blandt de europæiske borgere er der et øget narkotikaforbrug, og det er det mest tydelige tegn på at de repressive og strenge politikker, der er blevet vedtaget i medlemsstaterne, ikke kan bremse narkotikahandlen, der fortsat er en af de vigtigste indtægtskilder for den organiserede kriminalitet og blandt terrororganisationer.
Narcotics consumption is on the increase within Europe and this constitutes the clearest evidence that the repressive, prohibitionist policies pursued by the EU Member States are powerless to combat the drugs trade, which continues to be one of the most important sources of income for organised crime and terrorist organisations.
Af en Eurobarometer-undersøgelse, som blev gennemført for Kommissionen og involverede 7.600 unge mellem 15 og 24 år (april-maj 2004), fremgår det, at det er yderst let af skaffe stoffer i alle de europæiske lande, og at nysgerrigheden og nydelsen ved at overskride grænser er de væsentligste grunde til indtagelse af narkotika.
According to a study involving 7600 young people (aged between 15 and 24) which was carried out in April/May 2004 by Eurobarometer on behalf of the Commission, obtaining drugs is very easy in all European countries and the main reasons for consuming such substances are curiosity and the thrill of breaking society's rules.
Endvidere fremgår følgende af årsberetningen for Overvågningscenteret i Lissabon: "Cannabis er stadig det mest anvendte stof i EU, og mange lande rapporterer om langtidsbrug af narkotika på over 20 % i den almindelige befolkning.
In particular, data contained in the Lisbon Monitoring Centre's 2003 annual report indicate that 'cannabis remains the most commonly used drug in the EU, with many countries reporting lifetime prevalence rates in excess of 20 % of the general population.
Et konservativt skøn tyder på, at mindst en ud fem voksne i EU har prøvet stoffet.
A conservative estimate would suggest that at least one in every five adults in the EU has tried the drug.
Målinger viser, at brug af cannabis er steget i hele EU, selvom denne stigning synes at have stabiliseret sig i nogle lande, ganske vist på et hvad almindeligvis antages at være et historisk højt niveau."
Indicators suggest that cannabis use has been increasing across the EU, although this increase appears to have stabilised in some countries, albeit at what can generally be considered to be historically high levels.'
Dette er en anden statistisk kendsgerning, der tydeligt viser, at den aktuelle strategi ikke er tilstrækkelig for at opnå målet om at beskytte individer og forbedre velfærdsniveauet i samfundet.
This is another statistic which illustrates the inescapable fact that the current strategy is failing to achieve the objectives of protecting individuals and improving the well-being of society.
Den aktuelle narkotikabekæmpelsesstrategi foruroliger på ingen måde mafiaen, de kriminelle organisationer eller terrororganisationerne.
The current anti-drugs strategy leaves criminal and terrorist mafias and organisations quite unperturbed; if anything, their annual turnover is increasing as they reap the profits of the drugs trade.
Tværtimod stiger de årlige indtægter fra narkotikahandel, og ifølge Europol fremgår det af verdensomspændende statistikker, at beslaglæggelserne af narkotika hovedsageligt sker i nogle få lande, hvor ca. 75% af alle beslaglæggelser af forbudte stoffer på verdensplan finder sted.
According to Europol the overall statistics reveal that drugs seizures are concentrated in just a few countries, which account for approximately 75% of all seizures carried out in the world in respect of any type of illegal drug.
Ifølge Europols beretning om den organiserede kriminalitet er narkotikaproduktionen og -trafikken forsat den vigtigste aktivitet blandt de kriminelle grupper i EU.
According to the Europol report on organised crime, drugs production and trafficking continue to be the main activity pursued by criminal groups in the EU.
Ingen anden sektor inden for den organiserede kriminalitet giver så høje fortjenester.
No other field of organised crime is quite so profitable.
Den kriminalitet, der er forbundet med narkotika, må tages i betragtning for at forstå de forbrydelser, der begås under påvirkning af ulovlige stoffer, de forbrydelser, der begås af narkomaner for at kunne opretholde egne vaner (først og fremmest formueforbrydelser og narkotikasalg) samt de ”systematiske" forbrydelser, der begås i forbindelse med virksomhed på det ulovlige marked (for at beskytte territorier, bestikkelse af tjenestemænd osv.).
Drugs-related crime may be considered to include contravention of drugs legislation, offences committed under the influence of illegal drugs and offences committed by drug addicts in order to finance their habit (mainly housebreaking and shoplifting), together with 'systemic' crimes committed in connection with the functioning of illegal markets ('turf wars', corruption of officials, and so on).
Derfor er det nødvendigt at igangsætte et EU-projekt om alternative former for frihedsstraf for at undgå, at narkotikabekæmpelsen udelukkende fokuserer på fængselsstraf.
For these reasons a Community project should be launched for the purpose of introducing alternative forms of detention, so that drugs repression ceases to focus exclusively on imprisonment.
En strategi, der har til formål at mindske af skaderne, bør derfor prioriteres.
Hence the damage-reduction strategy must be given priority.
Foranstaltninger, der sigter på at mindske narkotikarelaterede sundhedsskader, reducere antallet af dødsfald og forhindre enhver form for forstyrrelse af den offentlige ro og orden, er blevet en naturlig del af de nationale strategier på området og en klar politisk prioritet i de fleste lande.
Measures designed to minimise drugs-related damage to health, to reduce the number of deaths and to subdue any breach of the peace have become an integral part of many of the Member States' drugs strategies and a clear political priority in most countries.
I medlemsstaternes beskrives gennemførelsen af initiativer, der sigter på at mindske skaderne, som "meget vigtig", "af stor betydning", "fundamental", "en prioritet" eller som "et nøgleaspekt i den nationale strategi på narkotikaområdet".
The implementation of initiatives designed to reduce damage is described in the Member States' literature on the subject as 'very important', 'highly significant', 'fundamental', ' priority' and 'a key aspect of our national drugs strategy'.
FORSLAG TIL HENSTILLING ( B6-0070/2004 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL ( B6-0070/2004 )
af Rosa Díez González for PSE-Gruppen
by Rosa M. Díez González, on behalf of the PSE Group
om udkast til en EU-strategi for narkotikabekæmpelse (2005-2012)
on the draft EU drugs strategy (2005-2012)
- der henviser til Rådets samling (retlige og indre anliggender) den 2.-3. december 2004, hvor der vil blive behandlet et udkast til en EU-strategi for narkotikabekæmpelse i perioden 2005-2012,
– having regard to the meeting of the JHA Council of 2 and 3 December 2004, at which a draft EU drugs strategy for the period 2005-2012 is to be considered,
- der henviser til Det Europæiske Råds topmøde den 17. december 2004, hvor udkastet til en EU-strategi for narkotikabekæmpelse i perioden 2005-2012 vil blive vedtaget,
– having regard to the European Council of 17 December 2004, at which the draft EU drugs strategy for the period 2005-2012 is to be adopted,
- der henviser til forretningsordenens artikel 114, stk. 1,
– having regard to Rule 114(1) of its Rules of Procedure,
A. der henviser til, at rammen og prioriteterne, som skal fastlægges i den nye EU-strategi for narkotikabekæmpelse, skal danne grundlag for to på hinanden følgende treårige handlingsplaner i EU for narkotikabekæmpelse (2005-2007 og 2009-2011), hvor hver af disse handlingsplaner skal følges af en etårig evalueringsperiode (2008 og 2012),
A. whereas the framework and the priorities laid down in the new EU drugs strategy are to serve as a basis for two consecutive three‑year EU action plans to combat drugs (2005-2007 and 2009-2011), each to be followed by a one-year period of evaluation (2008 and 2012),
B. der henviser til, at en væsentlig del af narkotikapolitikken i EU består i en forbedring af samarbejdet mellem EU's institutioner,
B. whereas an essential aspect of drugs policy within the EU consists in improving cooperation between EU institutions,
C. der henviser til, at det er vigtigt at benytte denne lejlighed til at fremme og udvikle effektive og globale strategier for narkotikabekæmpelse,
C. whereas it is important to seize this opportunity to encourage and develop effective, comprehensive policies to combat drugs,
a) at fastlægge en konkret europæisk politik for narkotikabekæmpelse, som tager sigte på en mindskelse af udbud og efterspørgsel og på information og evaluering;
a) establish a genuine European policy to combat drugs, focused on reducing supply and demand, and on the provision of information and evaluation;
b) at udarbejde og fremme strategier til begrænsning af skaderne i medlemsstaterne uden at forbyde de enkelte medlemsstater at vedtage foranstaltninger eller gennemføre eksperimenter på dette område;
b) encourage and develop damage-reduction policies in the Member States, without preventing individual Member States from adopting measures or conducting pilot schemes in this area;
c) at sørge for en streng overholdelse af klausulen om bekæmpelse af narkotika i internationale aftaler og i den forbindelse kræve, at denne klausul anerkendes som værende "absolut nødvendig";
c) strictly verify compliance with the clause relating to combating drugs in international agreements and, to that effect, ask that 'essential clause' status be accorded;
d) at sørge for, at Kommissionen udarbejder udkast til handlingsplaner for narkotikabekæmpelse (2005-2007 og 2009-2011) i samråd med Europa-Parlamentet, Det Europæiske Overvågningsorgan for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN) og Europol samt efter høring af de relevante organisationer i det civile samfund;
d) see to it that the draft action plans to combat drugs (2005-2007 and 2009-2011) are drawn up by the Commission in cooperation with the European Parliament, the EMCDDA and Europol and in consultation with relevant civil society organisations;
EU-strategi for narkotikabekæmpelse (2005-2012)
European strategy on fighting drugs (2005-2012)
Hjemmel i forretningsordenen
Legal basis
Forslag til henstilling, der indgår i betænkningen
Motion for a resolution included in the report
Giusto Catania 13.09.2004
Giusto Catania13.09.2004
Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere
Substitutes present
Frederika Brepoels, Panayiotis Demetriou, Cristina Gutiérrez-Cortines, Sophia in 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Javier Moreno Sánchez, Béatrice Patrie, Gitte Seeberg, Antonio Tajani, Rainer Wieland
Frederika Brepoels, Panayiotis Demetriou, Cristina Gutiérrez-Cortines, Sophia in 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Javier Moreno Sánchez, Béatrice Patrie, Gitte Seeberg, Antonio Tajani, Rainer Wieland
Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere, jf. art. 178, stk. 2
Rule 178(2) substitutes present
Dato for indgivelse – A6
Date tabled
om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005, modificeret af Rådet (alle sektioner)
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005 as modified by the Council (all sections)
og om ændringsskrivelse nr. 1/2005 (15180/2004 – C6-0216/2004), 2/2005 (15181/2004 – C6-0217/2004) og 3/2005 (15182/2004 – C6-0218/2004) til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005
and Letters of amendment Nos 1/2005 (15180/2004 – C6‑0216/2004), 2/2005 (15181/2004 – C6‑0217/2004) and 3/2005 (15182/2004 – C6‑0218/2004) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2005
Salvador Garriga Polledo (Sektion III – Kommissionen)
Salvador Garriga Polledo (Section III – Commission)
Anne Elisabet Jensen (Øvrige sektioner)
Anne Elisabet Jensen (Other sections)
om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005, modificeret af Rådet (alle sektioner) (11445/2004 – C6‑0123/2004 – 2004/2001(BUD) – 2004/2002(BUD) ) og om ændringsskrivelse nr. 1/2005 (15180/2004 – C6-0216/2004 ), 2/2005 (15181/2004 – C6-0217/2004 ) og 3/2005 (15182/2004 – C6-0218/2004 ) til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, as modified by the Council (all sections) (11445/2004 – C6‑0123/2004 – 2004/2001(BUD) – 2004/2002(BUD) ) and Letters of amendment Nos 1/2005 (15180/2004 – C6‑0216/2004 ), 2/2005 (15181/2004 – C6‑0217/2004 ) and 3/2005 (15182/2004 – C6‑0218/2004 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2005
– der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 272, stk. 4, næstsidste afsnit,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate paragraph thereof,
– der henviser til forslaget til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005, vedtaget af Rådet den 16. juli 2005 ( C6-0123/2004 ),
– having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, which the Council established on 16 July 2005 ( C6-0123/2004 ),
– der henviser til sin beslutning af 28. oktober 2004 om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005, Sektion III – Kommissionen ( C6-0123/2004 )
– having regard to its resolution of 28 October 2004 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, Section III - Commission ( C6-0123/2004 )
– der henviser til sin beslutning af 28. oktober 2004 om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005, Sektion I – Europa-Parlamentet, Sektion II – Rådet, Sektion IV – Domstolen, Sektion V – Revisionsretten, Sektion VI – Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Sektion VII – Regionsudvalget, Sektion VIII (A) – Den Europæiske Ombudsmand, Sektion VIII (B) – Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse ( C6-0123/2004 )
– having regard to its resolution of 28 October 2004 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII(A) - European Ombudsman, Section VIII(B) - European Data Protection Supervisor ( C6-0123/2004 )
– der henviser til sine ændringer og ændringsforslag af 28. oktober 2004 til budgetforslaget,
– having regard to its amendments and proposed modifications of 28 October 2004 to the draft general budget,
– der henviser til Rådets modifikationer af Parlamentets ændringer og ændringsforslag til budgetforslaget (11445/2004 - C6-0123/2004 ),
– having regard to the Council's modifications to the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget (11445/2004 - C6-0123/2004 ),
– der henviser til resultaterne af samrådet den 25. november 2004,
– having regard to the results of the conciliation of 25 November 2004,
– der henviser til sin afgørelse om at mobilisere fleksibilitetsinstrumentet i henhold til punkt 24 i den interinstitutionelle aftale (IIA) af 6. maj 1999,
– having regard to its decision to mobilise the flexibility instrument provided for in paragraph 24 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 6 May 1999,
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6-0068/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0068/2004 ),
A. der henviser til, at 2005-budgettet som vedtaget af Parlamentet beløber sig til XXX EUR i forpligtelser, hvilket er en stigning på XX % i forhold til 2004-budgettet, og XXX EUR i betalinger, hvilket er en stigning på XX % i forhold til 2004-budgettet, og som bemærker, at dette betalingsniveau udgør X% af den anslåede BNI for 2005 sammenlignet med x % som fastsat i de finansielle overslag, dvs. en difference på XXX mio. EUR,
A. whereas the Budget for 2005 as adopted by the Parliament amounts to EUR XXX in commitments, which represents an increase of XX % on the 2004 Budget, and EUR XXX in payments, which represents an increase of XX % on the 2004 Budget; whereas this level of payments represents X % of estimated GNI for the year 2005, compared to x% as established by the Financial Perspective, a difference of EUR XXX million,
1. vedtager at bekræfte prioriteringerne og ændringerne fra førstebehandlingen med tilpasninger som følge af aftalerne med Rådet på budgetsamrådet den 25. november;
Decides to reconfirm its first reading priorities and amendments with the adjustments resulting from the agreement with the Council reached at the budget conciliation on 25 November;
Udgiftsområde 1: Landbrug
Heading 1: Agriculture
3. støtter den aftale, Europa-Parlamentets delegation har indgået på budgetsamrådet den 25. november 2004 med henblik på at finansiere pilotprojektet om fremme af kvalitet og pilotprojektet om en finansieringsmodel vedrørende risici i forbindelse med epidemiske kvægsygdomme i forlængelse af de initiativer, der blev taget i 2004;
Supports the agreement reached by the EP delegation at the Conciliation of 25 November 2004 to finance the pilot project on quality promotion and the pilot project on a risk financing model for livestock epidemics as a continuation of initiatives undertaken in 2004;
Udgiftsområde 2: Strukturforanstaltninger
Heading 2: Structural Actions
6. er enig med Rådet i at sikre fortsættelsen af Peace II-programmet til støtte for fredsprocessen i Nordirland i 2005 og 2006 og stille 50 mio. EUR til rådighed i 2005, hvoraf 45 mio. EUR stilles til rådighed ved mobilisering af fleksibilitetsinstrumentet;
Agrees with the Council to ensure the continuation of the PEACE II programme in support of the Northern Ireland peace process into 2005 and 2006 and to make available EUR 50 million for 2005, EUR 45 million of which is to be made available through the mobilisation of the flexibility instrument;
Udgiftsområde 3: Interne politikker
Heading 3: Internal Policies
8. beklager imidlertid, at Rådet næsten ikke har godkendt nogen af Parlamentets specifikke ændringer, og er særlig foruroliget over Rådets uvilje mod til fulde at erkende konsekvenserne af, at en stadig større andel af udgiftsområde 3 går til decentrale agenturer;
Regrets, however, that the Council has hardly accepted any of Parliament's individual amendments and is especially concerned at the Council's unwillingness to recognise fully the consequences of the ever greater share of heading 3 taken up by the decentralised agencies;
15. glæder sig over aftalen om den generelle støtte til eksterne politikker, herunder mobiliseringen af fleksibilitetsinstrumentet i størrelsesordenen 100 mio. EUR til finansieringen af genopbygningen og de humanitære foranstaltninger i Irak; understreger EU's forpligtelse til at leve op til løfterne på en række afgørende punkter som den globale kamp mod fattigdom, fremme af menneskerettighederne og demokratiet og forbindelserne med partnerlande over hele verden;
Welcomes the agreement reached on the overall funding for the external policies, including the mobilisation of the flexibility instrument for an amount of EUR 100 million for the financing of reconstruction and humanitarian measures in Iraq; underlines the responsibility of the Union to honour its commitments on a number of crucial issues such as the global fight against poverty, the promotion of human rights and democracy and the links with partner countries around the world;