natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I hvert enkelt vandområdedistrikt eller forvaltningsenhed bør der foretages en vurdering af oversvømmelsesrisikoen og behovet for yderligere foranstaltninger – f.eks evaluering af mulighederne for forebyggelse af oversvømmelser .
In each river basin district or unit of management the flood risks and need for further action – such as the evaluation of flood mitigation potential – should be assessed.
Hermed genindsættes teksten fra førstebehandlingen (tidligere betragtning 16, i ændret form).
Reinstatement, with changes, of text from the first reading (ex recital 16).
(11) For at kunne tilvejebringe et effektivt informationsværktøj og et solidt grundlag for prioritering og yderligere tekniske, finansielle og politiske afgørelser om styring af risikoen for oversvømmelser må der udarbejdes kort over faren for oversvømmelser og kort over risikoen for oversvømmelser, som viser de potentielle negative følger, der er forbundet med forskellige oversvømmelsesscenarier.
(11) In order to have available an effective tool for information, as well as a valuable basis for priority setting and further technical, financial and political decisions regarding flood risk management it is necessary to provide for the establishing of flood hazard maps and flood risk maps showing the potential adverse consequences associated with different flood scenarios.
(11) For at kunne tilvejebringe et effektivt informationsværktøj og et solidt grundlag for prioritering og yderligere tekniske, finansielle og politiske afgørelser om styring af risikoen for oversvømmelser må der udarbejdes kort over faren for oversvømmelser og kort over risikoen for oversvømmelser, som viser de potentielle negative følger, der er forbundet med forskellige oversvømmelsesscenarier - herunder risiko for miljøforurening som følge af oversvømmelser .
(11) In order to have available an effective tool for information, as well as a valuable basis for priority setting and further technical, financial and political decisions regarding flood risk management it is necessary to provide for the establishing of flood hazard maps and flood risk maps showing the potential adverse consequences associated with different flood scenarios including the risk of environmental pollution as a consequence of floods.
I denne forbindelse bør medlemsstaterne genoverveje direkte eller indirekte tilskud til aktiviteter, der øger risikoen for oversvømmelser.
In this context, Member States should reassess direct or indirect subsidies to activities that have the effect of increasing flood risks.
Da kort over oversvømmelsesrisikoen skal vise de potentielle skadevirkninger i forbindelse med oversvømmelser, jf. artikel 6, stk. 5, bør de risici, der kan opstå ved miljøforureninger som følge af en oversvømmelse, af hensyn til kohærensen nævnes i betragtningerne.
As Article 6(5) of the directive stipulates that flood risk maps should indicate potential adverse consequences, consistency demands that the risk associated with environmental pollution resulting from floods should be included in the recitals.
(12) Med henblik på at undgå og reducere de negative følger af oversvømmelser i de pågældende områder er det hensigtsmæssigt at opstille risikostyringsplaner for oversvømmelser.
(12) With a view to avoiding and reducing the negative impacts of floods in the area concerned it is appropriate to provide for flood risk management plans.
Risikostyringsplaner for oversvømmelser bør derfor tage hensyn til de særlige forhold i det område, de omfatter, og indeholde skræddersyede løsninger afhængigt af behovene og prioriteterne i disse områder og samtidig sikre relevant samordning inden for vandområdedistrikterne.
Flood risk management plans should therefore take into account the particular characteristics of the areas they cover and provide for tailored solutions according to the needs and priorities of those areas, whilst ensuring relevant coordination within river basin districts.
Risikostyringsplaner for oversvømmelser bør derfor tage hensyn til de særlige forhold i det område, de omfatter, og de bør endvidere tage hensyn til industri- og landbrugsfaciliteter samt andre mulige forureningskilder i det pågældende område for at undgå en sådan forurening , og indeholde skræddersyede løsninger afhængigt af behovene og prioriteterne i disse områder og samtidig sikre relevant samordning inden for vandområdedistrikterne.
Flood risk management plans should therefore take into account the particular characteristics of the areas they cover, taking also into consideration industrial and agricultural facilities and other possible sources of pollution of the area concerned with a view to preventing such pollution, and provide for tailored solutions according to the needs and priorities of those areas, whilst ensuring relevant coordination within river basin districts.
Medlemsstaterne bør navnlig undlade at iværksætte foranstaltninger, som øger risikoen for oversvømmelser i andre medlemsstater, og de bør sørge for at finde kompensationsområder inden for deres eget område for begrænsninger af vandløbs naturlige forløb.
In particular, Member States should refrain from measures which increase the risk of flooding in other Member States, and they should seek compensation within their own territory for limitations of the natural course of the river.
Genindsættelse af ændringen fra førstebehandlingen.
Reinstatement of the amendment from the first reading.
Oversvømmelser udgør udelukkende en risiko for menneskelige aktiviteter eller anvendelser, der gennemføres på flodsletter.
Floods pose a risk only to the human activities or uses undertaken in floodplains.
Da oversvømmelser ofte ledsages af uforsætlig miljøforurening som følge af industri- og landbrugsfaciliteter samt andre faciliteter i det pågældende område, bør der i risikostyringsplaner for oversvømmelser tages hensyn til mulige forureningskilder.
As floods are often followed by accidental environmental pollution due to industrial, agricultural and other facilities on the area concerned, the flood risk management plans should take probable pollution sources into account.
(13) Risikostyringsplanerne for oversvømmelser bør fokusere på forebyggelse, sikring og beredskab.
(13) Flood risk management plans should focus on prevention, protection and preparedness.
Elementerne i risikostyringsplanerne for oversvømmelser bør revideres med jævne mellemrum og, hvis det er nødvendigt, ajourføres under hensyntagen til klimaændringernes sandsynlige indvirkning på forekomsten af oversvømmelser.
The elements of flood risk management plans should be periodically reviewed and if necessary updated, taking into account the likely effects of climate change on the occurrence of floods.
(Vedrører ikke den danske tekst)
(13) Flood risk management plans should focus on prevention, protection and preparedness.
(Vedrører ikke den danske tekst)
Linguistic amendment in German: does not affect the English version.
(14) Solidaritetsprincippet er meget vigtigt i forbindelse med styring af risikoen for oversvømmelser.
(14) The solidarity principle is very important in the context of flood risk management.
I lyset heraf bør medlemsstaterne tilskyndes til at søge en retfærdig deling af ansvar, når der i fællesskab træffes foranstaltninger vedrørende styring af risikoen for oversvømmelser langs vandveje, som kommer alle til gode.
In the light of it Member States should be encouraged to seek a fair sharing of responsibilities, when measures are jointly decided for the common benefit, as regards flood risk management along water courses .
I lyset heraf bør medlemsstaterne tilskyndes til at træffe fælles foranstaltninger, som kommer alle til gode.
In the light of it Member States should be encouraged to take joint measures which are of common benefit.
Der bør herigennem søges en retfærdig deling af ansvar.
In doing so, a fair sharing of responsibilities should be sought .
Solidaritetsprincippet betyder, at medlemsstaterne samarbejder om udarbejdelsen af planer og iværksættelsen af foranstaltninger til forebyggelse af oversvømmelser, og at medlemsstaterne undlader at træffe foranstaltninger, der øger risikoen for oversvømmelser i en anden medlemsstat, medmindre en sådan foranstaltning træffes som led i en plan, der er udarbejdet i fællesskab.
The solidarity principle means that Member States work together to draw up plans and take measures to prevent floods and that Member States refrain from taking measures which increase the risk of flooding in another Member State, unless such a measure forms part of a common plan.
I betragtning 14 i den fælles holdning tilskyndes medlemsstaterne til at søge en retfærdig deling af ansvar på tværs af grænserne for foranstaltninger, der træffes i fællesskab, og som har indvirkning på to eller flere lande.
Recital 14 of the Common Position encourages Member States to seek to share responsibility fairly across borders for joint measures which have an impact in two or more countries.
Hovedvægten bliver her lagt på en retfærdig deling af ansvar, ikke på en indsats til identifikation af mulige fælles foranstaltninger.
Fair sharing of responsibilities is the prime concern here, not efforts to identify possible joint measures.
Et væsentligt gavnligt aspekt af direktivet bør være, at medlemsstaterne heri tilskyndes til at søge foranstaltninger på tværs af grænserne, som får indvirkning på to eller flere lande.
An important beneficial feature of the directive should be that it encourages Member States to seek measures across their borders which have a joint effect in two or more countries.
(16) Udarbejdelse af vandområdeplaner i henhold til direktiv 2000/60/EF og risikostyringsplaner for oversvømmelser i henhold til dette direktiv indgår i integreret vandområdeforvaltning.
(16) Development of river basin management plans under Directive 2000/60/EC and of flood risk management plans under this Directive are elements of integrated river basin management.
De to forløb bør derfor udnytte muligheden for fælles synergier og fordele under hensyntagen til de miljømål, der er fastsat i direktiv 2000/60/EF, og sikre effektivitet og forsvarlig ressourceanvendelse , idet de kompetente myndigheder og forvaltningsenhederne dog vil kunne være forskellige i henhold til dette direktiv og direktiv 2000/60/EF .
The two processes should therefore use the mutual potential for common synergies and benefits, having regard to the environmental objectives of Directive 2000/60/EC, ensuring efficiency and wise use of resources while recognising that the competent authorities and management units might be different under this Directive and Directive 2000/60/EC .
De to forløb bør derfor udnytte muligheden for fælles synergier og fordele under hensyntagen til de miljømål, der er fastsat i direktiv 2000/60/EF, og sikre effektivitet og forsvarlig ressourceanvendelse.
The two processes should therefore use the mutual potential for common synergies and benefits, having regard to the environmental objectives of Directive 2000/60/EC, ensuring efficiency and wise use of resources.
Styring af risici for oversvømmelser udgør et væsentligt aspekt i integreret vandområdeforvaltning som fastslået i direktiv 2000/60/EF.
Flood risk management is an important element of integrated river basin management, which is established by Directive 2000/60/EC.
For at udnytte muligheden for fælles synergier og fordele mellem direktiverne og sikre effektivitet og forsvarlig ressourceanvendelse, bør forvaltningsenheden være den samme i henhold til dette direktiv.
In order to benefit from mutual potential for common synergies and benefits between the directives ensuring efficiency and wise use of resources, the same unit of management should apply under this directive.
(16a) Medlemsstaterne bør basere deres vurderinger, kort og planer på de bedste tilgængelige data, metoder og teknologier inden for styring af risikoen for oversvømmelser.
(16a) Member States should base their assessments, maps and plans on the best data, practice and technologies available in the field of flood risk management.
Genindsættelse og indholdsmæssig præcisering/kombinering af to ændringer fra førstebehandlingen (tidligere betragtning 22 og 24) vedrørende anvendelse af nye metoder og teknologier for at beskytte borgerne.
This combines and clarifies two amendments from the first reading (ex recitals 22 and 24) relating to the use of new practices and technologies for the protection of citizens.
(17) I de tilfælde, hvor vandområder anvendes flersidigt til forskellige former for bæredygtige menneskelige aktiviteter (f.eks. styring af risikoen for oversvømmelser, miljøbeskyttelse, sejlads på indre vandveje eller vandkraft), og hvor en sådan anvendelse påvirker vandområderne, indeholder direktiv 2000/60/EF bestemmelser om klare og gennemskuelige procedurer for sådanne anvendelser og virkninger, herunder eventuelle undtagelser fra målet om "god tilstand" eller "ingen forringelse" i direktivets artikel 4.
(17) In cases of multi-purpose use of bodies of water for different forms of sustainable human activities (e.g. flood risk management, ecology, inland navigation or hydropower) and the impacts of such use on the bodies of water, Directive 2000/60/EC provides for a clear and transparent process for addressing such uses and impacts, including possible exemptions from the objectives of "good status" or of "non‑deterioration" in Article 4 thereof.
(17) I de tilfælde, hvor vandområder anvendes flersidigt til forskellige former for bæredygtige menneskelige aktiviteter (f.eks. styring af risikoen for oversvømmelser, miljøbeskyttelse, sejlads på indre vandveje eller vandkraft), og hvor en sådan anvendelse påvirker vandområderne, indeholder direktiv 2000/60/EF bestemmelser om klare og gennemskuelige procedurer for sådanne anvendelser og virkninger, herunder eventuelle undtagelser fra målet om "god tilstand" eller "ingen forringelse" i direktivets artikel 4.
(17) In cases of multi-purpose use of bodies of water for different forms of sustainable human activities (e.g. flood risk management, ecology, inland navigation or hydropower) and the impacts of such use on the bodies of water, Directive 2000/60/EC provides for a clear and transparent process for addressing such uses and impacts, including possible exemptions from the objectives of "good status" or of "non-deterioration" in Article 4 thereof.
Princippet om omkostningsdækning, herunder dækning af miljø- og ressourceomkostninger, bør finde anvendelse på foranstaltninger til risikostyring af oversvømmelser og infrastruktur i overensstemmelse med direktiv 2000/60/EF.
The principle of cost-recovery, including environmental and resource costs, should apply to flood risk management measures and infrastructure in accordance with Directive 2000/60/EC.
(18a) Kommissionen bør navnlig bemyndiges til at fastsætte tekniske formater for behandling af data, herunder statistiske og kartografiske data, og formater for overførsel heraf til Kommissionen samt til at tilpasse bilaget til den videnskabelige og tekniske udvikling.
(18a) In particular, the Commission should be able to determine the technical formats for the processing of data, including statistical and cartographic data, and the formats for their transmission to the Commission, as well as to adapt the Annex to scientific and technical advances.
Da der i denne forbindelse er tale om foranstaltninger af generel karakter, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv og supplere direktivet ved tilføjelse af nye ikke-væsentlige bestemmelser, skal disse foranstaltninger vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol, jf. artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Since these are measures of general scope that amend non-essential provisions of this Directive and add new non-essential provisions, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny, set out under Decision 1999/468/EC.
Disse ændringer indebærer de nødvendige tilpasninger til den nye komitologiprocedure.
This amendment makes the necessary adjustments in line with the new comitology procedure.
Formålet med dette direktiv er at fastlægge en ramme for vurdering og styring af oversvømmelsesrisici med henblik på at mindske de negative følger for menneskers sundhed, miljø, kulturarv og økonomisk aktivitet som følge af oversvømmelser i Fællesskabet.
The purpose of this Directive is to establish a framework for the assessment and management of flood risks, aiming at the reduction of the adverse consequences for human health, the environment, cultural heritage and economic activity associated with floods in the Community.
Med henblik på gennemførelsen af dette direktiv kan medlemsstaterne dog
However, for the implementation of this Directive, Member States may :
Med henblik på gennemførelsen af dette direktiv kan medlemsstaterne dog udpege andre ansvarlige myndigheder end dem, der er udpeget i medfør af artikel 3, stk. 2, i direktiv 2000/60/EF.
However, for the implementation of this Directive, Member States may appoint competent authorities different from those identified pursuant to Article 3(2) of Directive 2000/60/EC.
a) udpege andre ansvarlige myndigheder end dem, der er udpeget i medfør af artikel 3, stk. 2, i direktiv 2000/60/EF
(a) appoint competent authorities different from those identified pursuant to Article 3(2) of Directive 2000/60/EC;
b) afgrænse visse kystområder eller individuelle vandløbsoplande og henlægge dem under en anden forvaltningsenhed end dem, de er underlagt i henhold til artikel 3, stk. 1, i direktiv 2000/60/EF.
(b) identify certain coastal areas or individual river basins and assign them to a unit of management different from those assigned pursuant to Article 3(1) of Directive 2000/60/EC.
Styring af risici for oversvømmelser udgør et væsentligt aspekt i integreret vandområdeforvaltning, som fastslået i direktiv 2000/60/EF.
Flood risk management is an important element of integrated river basin management, which is established by Directive 2000/60/EC.
For at udnytte muligheden for fælles synergier og fordele mellem de to direktiver og sikre effektivitet og forsvarlig ressourceanvendelse, bør der anvendes den samme forvaltningsenhed i henhold til dette direktiv.
In order to benefit from mutual potential for common synergies and benefits between the two directives and to ensure efficiency and wise use of resources, the same unit of management should be used under this directive.
En foreløbig vurdering af oversvømmelsesrisikoen foretages for at fremskaffe en vurdering af potentielle risici med udgangspunkt i foreliggende eller let tilgængelige oplysninger såsom arkivfortegnelser.
A preliminary flood risk assessment shall be undertaken to provide an assessment of potential risks based on available or readily derivable information, such as records.
Vurderingen skal mindst omfatte følgende:
The assessment shall include at least the following:
En foreløbig vurdering af oversvømmelsesrisikoen foretages for at fremskaffe en vurdering af potentielle risici med udgangspunkt i foreliggende eller let tilgængelige oplysninger såsom arkivfortegnelser og undersøgelser af udviklinger på lang sigt, navnlig klimaændringer .
A preliminary flood risk assessment shall be undertaken to provide an assessment of potential risks based on available or readily derivable information, such as records and studies on long-term developments, in particular climate change .
Genindsættelse og indholdsmæssig præcisering/kombinering af ændringer fra førstebehandlingen (tidligere artikel 4, stk. 2, litra c), e) og f)).
This amendment combines and clarifies amendments from the first reading (ex Article 4(2)(c), (e) and (f).
Ved den foreløbige vurdering bør der udtrykkeligt kun tages hensyn til allerede eksisterende undersøgelser af udviklinger på lang sigt, navnlig klimaændringer.
Only existing studies on long-term developments, in particular climate change, should be taken into account in preliminary assessments.
a) topografiske kort i passende skala, der også viser arealanvendelsen, over vandområdedistriktet, herunder grænserne for vandløbsoplandene, deloplande og , når det er relevant, tilknyttede kystområder
(a) maps of the river basin district at the appropriate scale including the borders of the river basins, sub-basins and where appropriate coastal areas, showing topography and land use
a) topografiske kort i passende skala, der også viser arealanvendelsen, over vandområdedistriktet, herunder grænserne for vandløbsoplandene, deloplande og tilknyttede kystområder
(a) maps of the river basin district at the appropriate scale including the borders of the river basins, sub-basins and coastal areas, showing topography and land use;
Menneskelige aktiviteter er koncentreret i kystområderne, som er særligt udsatte for klimaændringernes sandsynlige virkninger.
Human activities are concentrated in the coastal areas which are particularly exposed to the likely effects of climate change.
Alle kystområder bør derfor være omfattet af den foreløbige oversvømmelsesrisikovurdering.
Therefore all coastal areas should be included into the preliminary flood risk assessment.
Artikel 4, stk. 2, indledning før litra d
Article 4, paragraph 2, introductory phrase before point (d)
og, når det er relevant, også:
and, where appropriate, it shall include:
Der forsøges tilvejebragt et kompromis mellem Parlamentets holdning ved førstebehandlingen (ordlyd uden nogen form for indskrænkning) og Rådets fælles holdning.
This is an attempt to find a compromise between Parliament's position at first reading (which was that there should be no restriction) and the Council common position.
d) en vurdering af, hvilke skader fremtidige oversvømmelser vil kunne forårsage på menneskers sundhed, miljø, kulturarv og økonomiske aktiviteter, idet forhold såsom topografi, vandløbenes beliggenhed og deres generelle hydrologiske og geomorfologiske kendetegn, befolkningsområders beliggenhed, områder med økonomisk aktivitet og udviklinger på lang sigt, herunder klimaændringers indvirkning på forekomsten af oversvømmelser så vidt muligt tages i betragtning.
(d) an assessment of the potential adverse consequences of future floods for human health, the environment, cultural heritage and economic activity, taking into account as far as possible issues such as the topography, the position of watercourses and their general hydrological and geo-morphological characteristics, the position of populated areas, areas of economic activity and long-term developments including impacts of climate change on the occurrence of floods.
d) en vurdering af, hvilke skader fremtidige oversvømmelser vil kunne forårsage på menneskers sundhed, miljø, kulturarv og økonomiske aktiviteter, idet forhold såsom topografi, vandløbenes beliggenhed og deres generelle hydrologiske og geomorfologiske kendetegn, den rolle, som flodsletter spiller som naturligt overløb for oversvømmelser, befolkningsområders beliggenhed, områder med økonomisk aktivitet og udviklinger på lang sigt, herunder klimaændringers indvirkning på forekomsten af oversvømmelser så vidt muligt tages i betragtning.
(d) an assessment of the potential adverse consequences of future floods for human health, the environment, cultural heritage and economic activity, taking into account as far as possible issues such as the topography, the position of watercourses and their general hydrological and geo-morphological characteristics, the role that floodplains play as natural retention areas, the position of populated areas, areas of economic activity and long-term developments including impacts of climate change on the occurrence of floods.
Vurderingen kan undlades, hvis de lokale forhold tillader dette.
Local conditions permitting, the above assessments need not be carried out obligatorily.
Genindsættelse af ændringen fra førstebehandlingen (tidligere artikel 4, stk. 2, litra c)), da overløbsarealer som bekendt er af stor betydning for beskyttelsen mod oversvømmelser.
Reinstatement of the amendment from the first reading (ex Article 4(2)(c), as it is known that retention areas are crucial to flood protection.
Der forsøges desuden tilvejebragt et kompromis mellem Parlamentets holdning ved førstebehandlingen og Rådets fælles holdning.
This is also an attempt to reach a compromise between Parliament's position at first reading and the Council common position.