natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren foreslår derfor beløbsrammen hævet til 91 mio. EUR svarende til den budgetterede beløbsramme for 2004.
Your rapporteur therefore proposes that the budget be increased to € 91 million, which is equal to the budgeted amount for 2004.
Flere ting taler for en sådan forøgelse af beløbsrammen.
Several factors justify an increase in the budget.
For det første er der tale om et flerårigt program, der ifølge både brugere og eksterne evalueringseksperter er velfungerende og indfrier sine mål.
Firstly, it is a multiannual programme which both users and external evaluation experts regard as smoothly operating and achieving its objectives.
For det andet er det vigtigt at fastholde og udbygge støtten til iværksættere og SMV i Europa, eftersom disse udgør rygraden i Europas økonomi, og deres fortsatte vækst er en forudsætning for, at Lissabon-målene kan indfries.
Secondly, it is important to maintain and extend aid to entrepreneurs and SMEs in Europe because they are the backbone of Europe's economy and their continued growth is a condition of achieving the Lisbon objectives.
Generelt betragtet bør beløbsrammen for sådan støtte derfor øges.
In general, therefore, the budget for such aid should be increased.
Endelig har den eksterne evalueringsrapport, foretaget af INFYDE Consultants ( SEC(2004)1460 ), understreget, at de finansielle instrumenter i det eksisterende program i høj grad svarer til behovene i de nye medlemslande.
Finally, the external evaluation report carried out by INFYDE Consultants ( SEC(2004)1460 ) stresses that the financial instruments in the existing programme in large measure cover the needs of the new Member States.
En begrænsning af midlerne vil derfor hæmme disse landes integrering i den europæiske økonomi.
Restricting funds will therefore impede the integration of those countries into the European economy.
Overgang til CIP
Transition to CIP
Som en del af forberedelsen til det nye program CIP må de erfaringer, der er gjort under det eksisterende program, inddrages.
The experience gained during implementation of the existing programme must be used in preparations for the new CIP programme.
I førnævnte evalueringsrapport pointeres, at der i forhold til et nyt program bør sikres en bedre koordinering med fællesskabets strukturfonde samt med det 7. rammeprogram for forskning for at opnå den nødvendige synergieffekt.
The above-mentioned evaluation report emphasises that there must be better coordination between the new programme and the Community's Structural Funds and the 7th Research Framework Programme in order to achieve the necessary synergies.
Dette forudsætter en højere grad af sammentænkning af regional udvikling, forskning og virksomhedsudvikling, som blandt andet kan ske ved, at der etableres partnerskaber mellem lokale og regionale aktører.
This presupposes a greater degree of coordinated thinking on regional development, research and the development of businesses, which establishing partnerships between local and regional players can help achieve.
Kendskabet til det eksisterende flerårige program har været mangelfuldt.
Awareness of the existing multiannual programme has been lacking.
I forhold til det nye program bør der tages flere initiativer til at udbrede kendskabet til programmets forskellige instrumenter, især i de nye medlemslande.
As regards the new programme, several initiatives should be taken to raise awareness of the various instruments under the programme, particularly in the new Member States.
Sådan aktivitet kan for eksempel opnås ved at fremme kontakten mellem kapitalformidlere, der er involveret i programmet i forskellige medlemslande.
Such activity can be achieved, for example, by promoting contacts between capital providers involved in the programme in various Member States.
Ifølge Kommissionens handlingsplan ( KOM(2004)0070 ) udnytter EU ikke sit iværksætterpotentiale.
According to the Commission's action plan ( COM(2004)0070 ), the EU is not exploiting its entrepreneurial potential.
Der må derfor lægges mere vægt på at fremme iværksætteri i det nye program.
The new programme must therefore place greater emphasis on the promotion of entrepreneurship.
I den forbindelse er det vigtigt, at der skabes bedre rammer for, at særlige grupper som kvinder, etniske minoriteter og immigranter hjælpes til at starte og drive egen virksomhed.
In that connection, it is important to create better conditions so that particular groups such as women, ethnic minorities and immigrants are helped to start and run their own businesses.
Dette kan blandt andet opnås ved at lette adgangen til mikrolån.
One way of achieving this is to facilitate access to micro-loans.
Samtidig bør iværksætteri såvel som etablerede virksomheder inden for den sociale økonomi tilgodeses under det nye program.
At the same time, the new programme should address both entrepreneurship and established businesses within the social economy.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af Rådets beslutning 2000/819/EF om et flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder (SMV)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises
art. 251, stk. 2, og art. 157, stk. 3, EF
Articles 251(2) and 157(3) EC
Ivo Belet, Šarūnas Birutis, Jan B?ezina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Umberto Guidoni, Andr?s Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri, Umberto Pirilli, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca
Ivo Belet, Šarūnas Birutis, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri, Umberto Pirilli, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca
Malcolm Harbour, Edit Herczog, Erika Mann, Lambert van Nistelrooij, John Purvis, Hannes Swoboda
Malcolm Harbour, Edit Herczog, Erika Mann, Lambert van Nistelrooij, John Purvis, Hannes Swoboda
Date tabled – A5
Date tabled – A5
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications
– der henviser til Rådets fælles holdning (13781/2/2004 – C6‑0008/2005 ),
– having regard to the Council common position (13781/2/2004 – C6‑0008/2005 ),
– der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2004)0317 )
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2004)0317 )
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse ( A6‑0119/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0119/2005 ),
(1a) Liberale erhverv udøves af enhver, som på grundlag af særlige erhvervsmæssige kvalifikationer personligt, på eget ansvar og erhvervsmæssigt leverer intellektuelle ydelser i opdragsgiverens og almenhedens interesse.
(1a) "Liberal profession"signifies a profession practised by a person who, on the basis of specific professional qualifications, provides intellectual services personally, on his own responsibility and exercising technical independence, in the interest of the client and in the general interest.
Udøvelsen af liberalt erhverv indebærer sædvanligvis overholdelse af specifikke juridiske forpligtelser i henhold til den nationale lovgivning og de autonome rettigheder, som de respektive organisationer har fastlagt inden for rammerne heraf, og som er en garanti for og videreudvikler professionalisme, kvalitet og det til opdraggiveren bestående tillidsforhold.
The practice of the profession is usually subject to specific professional constraints based on national legislation and on the statutory provisions laid down autonomously, within that framework, by the respective professional representative bodies; those provisions safeguard and develop professionalism, quality and the relationship of trust that exists with the client.
Denne definition har EF-Domstolen i det væsentlige bekræftet i sin dom af 11. oktober 2001, sag C-267/99.
The main features of this definition were confirmed by the European Court of Justice in its judgment in Case 267/99 of 11 October 2001.
Denne definition i den sekundære lovgivning sikrer yderligere retssikkerhed uden at skade direktivets formål.
The definition in secondary law ensures additional legal certainty without undermining the thrust of the Directive.
Samtidig tages der højde for det forhold, at erhvervsfriheden som grundlæggende rettighed kun kan defineres eller begrænses ad lovgivningsvejen.
At the same time, due account is taken of the fact that the basic right of freedom to choose one's profession may only be framed or limited by the legislator.
Dermed fjernes bekymringerne for, at andenrangslovbestemmelser udarbejdet af faglige organisationer kan opnå førsteklasses betydning uden lovgiverens kontrol.
This removes the concern that lower-ranking statutes of professional organisations might acquire higher-ranking importance, not subject to scrutiny by the legislator.
(11) For erhverv, der er omfattet af den generelle ordning for anerkendelse af uddannelsesbeviser, i det følgende benævnt "den generelle ordning", bør medlemsstaterne fortsat kunne fastsætte minimumskvalifikationsniveauet med henblik på at sikre kvaliteten af de ydelser, der leveres på deres områder.
(11) In the case of the professions covered by the general system for the recognition of qualifications, hereinafter referred to as "the general system", Member States should retain the right to lay down the minimum level of qualification required to ensure the quality of the services provided on their territory.
I henhold til traktatens artikel 10, 39 og 43 bør de dog ikke pålægge en EF-statsborger at erhverve kvalifikationer, som de normalt fastsætter ved at henvise til eksamensbeviser udstedt i deres eget nationale uddannelsessystem, hvis den pågældende allerede har erhvervet alle eller en del af disse kvalifikationer i en anden medlemsstat.
However, pursuant to Articles 10, 39 and 43 of the Treaty, they should not require a national of a Member State to obtain qualifications, which they generally lay down only in terms of the diplomas awarded under their national educational system, where the person concerned has already obtained all or part of those qualifications in another Member State.
Denne generelle ordning for anerkendelse er imidlertid ikke til hinder for, at en medlemsstat kan stille specifikke krav til enhver person, der udøver et erhverv i den pågældende medlemsstat, som er begrundet i anvendelsen af faglige regler, der er berettiget af hensyn til den almenhedens interesse.
The general system for recognition, however, does not prevent a Member State from making any person pursuing a profession on its territory subject to specific requirements due to the application of professional rules justified by the general public interest.
Disse regler vedrører f.eks. erhvervets organisation, faglige standarder, herunder vedrørende etik, kontrol og ansvar.
Rules of this kind relate, for example, to organisation of the profession, professional standards, including those concerning ethics, and supervision and liability.
Endelig sigtes der med dette direktiv ikke mod indgreb i medlemsstaternes berettigede interesse i at forhindre, at nogle af deres borgere gennem misbrug søger at unddrage sig deres nationale lovgivning på erhvervsområdet.
Lastly, this Directive is not intended to interfere with Member States’ legitimate interest in preventing any of their citizens from evading enforcement of the national law relating to professions.
Det forekommer nødvendigt at præcisere, hvilke former for supplerende regler en værtsmedlemsstat kan gøre gældende over for tjenesteudbydere, der begiver sig til en anden medlemsstat.
It seems necessary to clarify what kind of additional rules a host Member State could invoke in relation to a service provider moving from one country to another.
I henhold til EF-Domstolens retspraksis (navnlig Van Binsbergen-dommen) rækker værtsmedlemsstatens kompetence med hensyn til krav om tjenesteyderes efterlevelse af regler om erhvervskvalifikationer videre end til disciplinære regler.
By virtue of the case law of the Court of Justice (not least the Van Binsbergen judgment), the power of host Member States to make service providers comply with rules on professional qualifications covers more than disciplinary rules.
I dette ændringsforslag til betragtningen bliver det utvetydigt forklaret, at det drejer sig om regler vedrørende erhvervets organisation, faglige standarder, herunder etiske standarder, kontrol og ansvar.
The recital, as amended above, explicitly states that the rules in question relate to organisation of the profession, professional standards, including those concerning ethics, and supervision and liability.
Betragtning 11a (ny)
Recital 11 a (new)
(11a) Dette direktiv vedrører medlemsstaternes anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, der er erhvervet i andre medlemsstater.
(11a) This Directive concerns the recognition by Member States of professional qualifications acquired in other Member States.
Det vedrører imidlertid ikke medlemsstaternes anerkendelse af beslutninger om anerkendelse, der er truffet i andre medlemsstater under henvisning til dette direktiv.
It does not, however, concern the recognition by Member States of recognition decisions adopted by other Member States pursuant to this Directive.
Som følge heraf kan en person, der har fået sine erhvervsmæssige kvalifikationer anerkendt i henhold til dette direktiv, ikke henvise til denne aner ­ken ­del ­se med henblik på at opnå andre rettig ­heder i hjemlandet end dem, der følger af den erhvervsmæssige kvalifikation, han har erhvervet i denne medlemsstat.
Consequently, individuals holding professional qualifications which have been recognised pursuant to this Directive may not use such recognition to obtain in their Member State of origin rights different from those conferred by the professional qualification obtained in that Member State.
Traktaten forbyder enhver form for bopælsbaseret diskriminering for så vidt angår etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser.
The Treaty forbids any discrimination based on residence as regards the right of establishment and free provision of services.
Ikke desto mindre vil en borger, der har erhvervet en erhvervsmæssig kvalifikation i en medlemsstat, som han ønsker at gøre brug af til udøvelse af sit erhverv i den medlemsstat, hvori han bor, men hvor han ikke er i besiddelse af de på nationalt plan krævede kvalifikationer til at udøve dette erhverv, kunne gøre dette ved at nyde godt af dette direktiv, idet en anerkendelse ikke i sig selv vil udgøre en simpel omgåelse af strengere nationale bestemmelser.
If a national was awarded professional qualifications in a Member State and he wants to use them to pursue the profession in another Member State where he resides, but he does not hold the requirements required to pursue that profession at national level, he will be in a position to benefit from this Directive provided that the recognition does not mean a simple evasion of more restrictive national regulations.
Med andre ord: Hvis medlemsstat X tildelte den erhvervsmæssige kvalifikation Z på sit område ved en simpel anerkendelse og/eller bekræftelse af de kvalifikationer, der er tildelt en ansøger i medlemsstat Y (kvalifikationer, som medlemsstat Y ikke anser for at være tilstrækkelige til at udøve erhvervet på sit område), kan den pågældende ansøger ikke ansøge om anerkendelse af sine erhvervsmæssige kvalifikationer Z i medlemsstat Y, såfremt ansøgeren ikke kan dokumentere, at han faktisk har forbedret sine kvalifikationer ved at erhverve yderligere erhvervsmæssige kvalifikationer og/eller erfaring i medlemsstat X. Definitionen af migrant blev fastlagt af EF-Domstolen i sag C-115/78.
In other words, if Member State X awarded professional qualification Z on its territory through the mere recognition and/or the acknowledgement of the qualifications awarded to applicants in Member State Y (qualifications which the State Y does not consider to be sufficient to pursue the profession on its territory), the abovementioned applicant may not apply for recognition of his professional qualification Z in Member State Y if he cannot prove that he has really improved his training through the acquisition of further professional training and/or experience in Member State X. The definition of a migrant was given by the Court of Justice in Case C-115/78.
(13) For at fremme erhvervsudøveres frie bevægelighed og samtidig sikre et passende kvalifikationsniveau bør de forskellige faglige sammenslutninger og organisationer eller medlemsstater kunne foreslå fælles platforme på EU-plan.
(13) In order to promote the free movement of professionals, while ensuring an adequate level of qualification, various professional associations and organisations or Member States should be able to propose common platforms at European level.
Der bør tages hensyn til disse initiativer på visse betingelser og til stadighed under iagttagelse af medlemsstaternes kompetence til at fastsætte kravene til erhvervsmæssige kvalifikationer for udøvelsen af erhverv på deres område og indholdet og tilrettelæggelsen af deres uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer samt under overholdelse af fællesskabsretten, specielt på konkurrenceområdet, idet den mere automatiske anerkendelse under den generelle ordning i den forbindelse prioriteres højest.
This Directive should take account, under certain conditions, in compliance with the competence of Member States to decide the qualifications required for the pursuit of professions in their territory as well as the contents and the organisation of their systems of education and professional training and in compliance with Community law, and in particular Community law on competition, of those initiatives, while promoting, in this context, a more automatic character of recognition under the general system.
Faglige sammenslutninger, der kan foreslå fælles platforme, bør være repræsenteret på nationalt og europæisk plan.
Professional associations which are in a position to submit common platforms should be representative at national and European level.
En fælles platform er en samlet række kriterier, der gør det muligt at bygge bro over så mange som muligt af de væsentlige forskelle, der er blevet identificeret mellem kravene til uddannelserne i mindst to tredjedele af medlemsstaterne, herunder alle de medlemsstater, der lovregulerer det pågældende erhverv.
A common platform is a set of criteria which make it possible to compensate for the widest range of substantial differences which have been identified between the training requirements in at least two thirds of the Member States including all the Member States which regulate that profession.
Disse kriterier kan f.eks. omfatte krav som supplerende uddannelse, prøvetid under en kvalificeret fagmands ansvar, en egnethedsprøve eller et obligatorisk minimumsniveau for erhvervserfaring, eller kombinationer heraf.
These criteria could, for example, include requirements such as additional training, an adaptation period under supervised practice, an aptitude test, or a prescribed minimum level of professional practice, or combinations thereof.
(13) For at fremme erhvervsudøveres frie bevægelighed og mobilitet og samtidig sikre et passende kvalifikationsniveau bør der kunne foreslås såvel fælles platforme for faglige sammenslutninger og organisationer eller medlemsstater på fællesskabsplan samt indførelse af individuelle erhvervspas til fremme af informationsudvekslingen mellem erhvervsudøverens værtsmedlemsstat og hjemland.
(13) In order to promote the free movement and facilitate the mobility of professionals, while ensuring an adequate level of qualification, it should be possible for common platforms comprising various professional associations and organisations or Member States to be proposed at European level , and an individual professional card should also be introduced, to speed up the exchange of information between the host Member State and the Member State of origin.
Dette erhvervspas skal gøre det muligt at følge med i de erhvervsudøveres karriereforløb, som etablerer sig i forskellige medlemsstater.
This professional card should make it possible to monitor the career of professionals who establish themselves in various Member States.
Dette bevis skal indeholde oplysninger om erhvervsudøverens uddannelse (universitetsuddannelse eller andre afsluttede uddannelsesforløb, kvalifikationer), hans erhvervserfaring og eventuelle sanktioner, der er iværksat over for ham, og som vedrører hans erhverv.
It should contain information on the professional’s training (university or institution attended, qualifications obtained), his professional experience, and any penalties received relating to his profession.
(17) I et forsøg på at forenkle ordningen , bl.a. i lyset af udvidelsen, bør den automatiske anerkendelse kun omfatte de læge- og tandlægespecialer, der er fælles for mindst to femtedele af medlemsstaterne .
(17) In an effort to simplify the system, particularly with a view to enlargement, the principle of automatic recognition should apply only to those medical and dental specialities which are common to at least two fifths of Member States.
Læge- og tandlægespecialer, der er fælles for et meget begrænset antal medlemsstater, bør indgå i den generelle ordning for anerkendelse, uden at erhvervede rettigheder derved berøres.
Medical and dental specialities which are common to a very limited number of Member States should be incorporated into the general system for recognition without prejudice to the acquired rights.
Dette direktiv bør desuden ikke gribe ind i medlemsstaternes mulighed for indbyrdes at indføre en automatisk anerkendelse for visse læge- og tandlægespecialer, som de har fælles, efter deres egne regler.
Moreover, this Directive should be without prejudice to the possibility for Member States to establish, amongst themselves , automatic recognition for certain medical and dental specialities common to them according to their own rules.
(17) For at kunne tage højde for det særlige system for lægers og tandlægers erhvervsmæssige kvalifikationer og den tilknyttede fællesskabsret på området gensidig anerkendelse bør princippet om automatisk anerkendelse af læge- og tandlægespecialer, som er fælles for mindst to medlemsstater, fortsat finde anvendelse for alle specialer, der er anerkendt på tidspunktet for dette direktivs ikrafttrædelse.
(17) To allow for the characteristics of the qualification system for doctors and dentists and the related acquis communautaire in the area of mutual recognition, the principle of automatic recognition of medical and dental specialities common to at least two Member States should continue to apply to all specialities recognised on the date of adoption of this Directive.
I et forsøg på at forenkle ordningen bør udvidelsen af den automatiske anerkendelse af nye lægespecialer efter tidspunktet for dette direktivs ikrafttrædelse derimod begrænses til de specialer, der er fælles for mindst to femtedele af medlemsstaterne .
To simplify the system, however, automatic recognition should apply after the date of entry into force of this Directive only to those new medical specialities common to at least two fifths of Member States.