natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det offentlige register skal ligeledes indeholde navn og adresse på de kompetente myndigheder med ansvar for kvalitetssikring jævnfør artikel 29, undersøgelser og sanktioner vedrørende revisorer og revisionsfirmaer jævnfør artikel 30 og offentligt tilsyn jævnfør artikel 31.
The public register shall also contain the name and address of the competent authorities in charge of quality assurance as referred to in Article 29, investigations and sanctions on statutory auditors and audit firms as referred to in Article 30, and public oversight as referred to in Article 31.
Der skabes klarhed omkring registreringen af revisorer og revisionsfirmaer.
Clarification with regard to the registration of statutory auditors and audit firms.
Hvad angår revisorer, skal det offentlige register som minimum indeholde følgende oplysninger:
As regards statutory auditors, the public register shall, at least, contain the following information:
(a) navn, adresse og registreringsnummer
(a) name, address and registration number;
a) navn, adresse og registreringsnummer
(a) name, address and registration number;
(b) i givet fald navn og adresse på det revisionsfirma, hvor revisor er ansat eller er tilknyttet som partner eller på anden måde.
(b) if applicable, the name and address of the audit firm by which the statutory auditor is employed, or with whom he is associated as a partner or otherwise.
b) i givet fald navn og adresse , webstedsadresse og registreringsnummer på det revisionsfirma, hvor revisor er ansat eller er tilknyttet som partner eller på anden måde
(b) if applicable, the name, address, website address and registration number of the audit firm(s) by which the statutory auditor is employed, or with whom he or she is associated as a partner or otherwise;
ba) al anden registrering som lovpligtig revisor hos de kompetente myndigheder i andre medlemsstater og som revisor hos tredjelande, herunder registreringsmyndighedens(ernes) navn(e) og i givet fald registreringsnummer(numre) .
(ba) all other registration(s) as statutory auditor with the competent authorities of other Member States and as auditor with third countries, including the name(s) of the registration authority(ies), and, if applicable, the registration number(s).
Tredjelandsrevisorer, som er registreret i henhold til artikel 45, skal i registret klart fremstå som sådanne og ikke som lovpligtige revisorer.
Third country auditors registered in accordance with Article 45 shall clearly appear in the register as such and not as statutory auditors.
2: Tredjelandsrevisorer er ikke godkendt i EU og er derfor ikke lovpligtige revisorer.
Paragraph 2 : Third country auditors are not approved in the EU and are therefore no statutory auditors .
Hvad angår revisionsfirmaer, skal det offentlige register som minimum indeholde følgende oplysninger:
As regards audit firms, the public register shall, at least, contain the following information:
(b) retlig form
(b) legal form;
b) retlig form
(b) legal form;
(c) kontaktoplysninger, den primære kontaktperson og i givet fald adresse på webstedet
(c) contact information, the primary contact person and, where applicable, the website address;
c) kontaktoplysninger, den primære kontaktperson og i givet fald adresse på webstedet
(c) contact information, the primary contact person and, where applicable, the website address;
(d) adresse på samtlige kontorer i medlemsstaten
(d) address of each office in the Member State;
d) adresse på samtlige kontorer i medlemsstaten
(d) address of each office in the Member State;
(e) navn og registreringsnummer på alle revisorer, der er ansat eller er partnere eller på anden måde er tilknyttet revisionsfirmaet
(e) name and registration number of all statutory auditors employed by or associated as partner or otherwise with the audit firm;
e) navn og registreringsnummer på alle revisorer, der er ansat eller er partnere eller på anden måde er tilknyttet revisionsfirmaet
(e) name and registration number of all statutory auditors employed by or associated as partner or otherwise with the audit firm;
(f) navn og erhvervsadresse på alle ejere og aktionærer
(f) names and business addresses of all owners and shareholders;
f) navn og erhvervsadresse på alle ejere og aktionærer
(f) names and business addresses of all owners or shareholders;
(g) navn og erhvervsadresse på alle medlemmer af bestyrelse eller direktion
(g) names and business addresses of all members of the administrative or management body;
g) navn og erhvervsadresse på alle medlemmer af bestyrelse eller direktion
(g) names and business addresses of all members of the administrative or management body;
(h) i givet fald netværksmedlemskab med liste over navne og adresse på medlemsfirmaer og tilknyttede firmaer eller en angivelse af, hvor sådanne oplysninger kan findes.
(h) if applicable, the membership of a network and a list of the names and addresses of member firms and affiliates or an indication of the place where such information is publicly available .
h) i givet fald netværksmedlemskab med liste over navne og adresse på medlemsfirmaer og tilknyttede firmaer eller en angivelse af, hvor sådanne oplysninger kan findes
(h) if applicable, the membership of a network and a list of the names and addresses of member firms and affiliates or an indication of the place where such information is publicly available ;
ha) al anden registrering som revisionsfirma hos de kompetente myndigheder i andre medlemsstater og som revisionsfirma hos tredjelande, herunder registreringsmyndighedens(ernes) navn(e) og i givet fald registreringsnummer(numre) .
(ha) all other registration(s) as audit firm with the competent authorities of other Member States and as audit entity with third countries, including the name(s) of the registration authority(ies), and, if applicable, the registration number(s).
Tredjelandsrevisionsfirmaer, som er registreret i henhold til artikel 45, skal i registret klart fremstå som sådanne og ikke som revisionsfirmaer.
Third country audit entities registered in accordance with Article 45 shall clearly appear in the register as such and not as audit firms.
De oplysninger, der indføres i det offentlige register i overensstemmelse med artikel 16 og 17 , underskrives af revisor eller af revisionsfirmaet.
The information entered into the public register in accordance with Articles 16 and 17 shall be signed by the statutory auditor or audit firm.
Dette kan ske ved elektronisk underskrift som forstået i artikel 2, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/93/EF.
This can be done by means of an electronic signature within the meaning of Article 2 (2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council.
De oplysninger, der indgives til de relevante kompetente myndigheder i overensstemmelse med artikel 16-18 , underskrives af revisor eller af revisionsfirmaet.
The information provided to the relevant competent authorities in accordance with Articles 16, 17 and 18 shall be signed by the statutory auditor or audit firm.
Sørger den kompetente myndighed for, at oplysningerne kan indgives elektronisk, kan dette f.eks. ske ved elektronisk underskrift som forstået i artikel 2, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/93/EF.
Where the competent authority provides for the provision of the information electronically, this can for example be done by means of an electronic signature within the meaning of Article 2 (1) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council .
Elektronisk indgivelse af oplysninger mindsker den administrative belastning i Den Europæiske Union..
The electronic provision of information lowers the administrative burden in the European Union.
KAPITEL IV, OVERSKRIFT
CHAPTER IV, TITLE
Faglig etik og tavshedspligt
Professional ethics and professional secrecy
Faglig etik , tavshedspligt og uafhængighed
Professional ethics , professional secrecy and independence
Medlemsstaterne sikrer, at alle revisorer og revisionsfirmaer er underlagt principper om faglig etik , der som minimum omfatter revisors eller revisionsfirmaets overordnede ansvar over for offentligheden , deres integritet og objektivitet samt deres faglige kompetence og agtpågivenhed.
Member States shall ensure that all statutory auditors and audit firms are subject to principles of professional ethics which at least cover the overall responsibility of the statutory auditor or audit firm towards the public , their integrity and objectivity, and their professional competence and due care.
Medlemsstaterne sikrer, at alle revisorer og revisionsfirmaer er underlagt principper om faglig etik .
Member States shall ensure that all statutory auditors and audit firms are subject to principles of professional ethics .
Disse omfatter som minimum revisors eller revisionsfirmaets funktion i offentlighedens interesse , deres integritet og objektivitet samt deres faglige kompetence og agtpågivenhed.
These shall cover at least their public interest function , their integrity and objectivity, and their professional competence and due care.
Kommissionen kan vedtage gennemførelsesbestemmelser om faglig etik i overensstemmelse med proceduren i artikel 49, stk. 2.
The Commission may adopt implementing measures on professional ethics , in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2).
For at sikre tilliden til revisionsfunktionen samt sikre en ensartet anvendelse af stk. 1 kan Kommissionen efter proceduren i artikel 49, stk. 2, vedtage gennemførelsesbestemmelser vedrørende principper om faglig etik.
In order to ensure confidence in the audit function and in order to ensure uniform application of paragraph 1, the Commission may , in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), adopt implementing measures concerning principles on professional ethics.
Der skabes klarhed med hensyn til faglig etik.
Clarification as regards professional ethics.
ARTIKEL 22
ARTICLE 22
Fortrolighed og tavshedspligt
Confidentiality and professional secrecy
Medlemsstaterne sikrer, at alle oplysninger og dokumenter, som en revisor eller et revisionsfirma har adgang til i forbindelse med den lovpligtige revision, beskyttes af tilstrækkelige regler om fortrolighed og tavshedspligt.
Member States shall ensure that all information and documents to which the statutory auditor or audit firm has access when carrying out a statutory audit are protected by adequate rules on confidentiality and professional secrecy.
Reglerne om fortrolighed og tavshedspligt for revisorer og revisionsfirmaer må ikke forhindre, at de nationale kompetente myndigheder håndhæver regnskabsstandarderne, eller at der udveksles relevante oplysninger med andre revisorer eller andre medlemsstaters kompetente myndigheder som nævnt i artikel 34, hvor der er tale om international koncernrevision .
Confidentiality and professional secrecy rules relating to statutory auditors or audit firms shall not impede enforcement of the application of accounting standards by national competent authorities or the exchange of relevant information with other auditors or the competent authorities of other Member States as referred to in Article 34, in case of international group audits.
Reglerne om fortrolighed og tavshedspligt for revisorer og revisionsfirmaer må ikke forhindre, at dette direktivs bestemmelser håndhæves .
Confidentiality and professional secrecy rules relating to statutory auditors or audit firms shall not impede enforcement of the provisions of this Directive.
Erstattes en revisor eller et revisionsfirma af en anden revisor eller et andet revisionsfirma, sørger førstnævnte for, at den nye revisor eller det nye revisionsfirma får adgang til alle relevante oplysninger om den reviderede virksomhed.
Where a statutory auditor or audit firm is replaced by another statutory auditor or audit firm, the former statutory auditor or audit firm shall provide access to all relevant information concerning the audited entity to the incoming statutory auditor or audit firm.
For en revisor eller et revisionsfirma, der ikke længere er involveret i en bestemt revisionsopgave, eller en tidligere revisor eller et tidligere revisionsfirma gælder bestemmelserne i stk. 1 og 2 stadig i forhold til denne bestemte revisionsopgave.
A statutory auditor or audit firm who has ceased to be engaged in a particular audit assignment or a former statutory auditor or audit firm shall remain subject to the provisions of paragraphs 1 and 2 with respect to that audit assignment.
Dette kompromisændringsforslag er en kombination af de forskellige ændringsforslag vedrørende de enkelte stk. i artikel 22 om fortrolighed og tavshedspligt.
This compromise amendment puts together the different amendments presented to the different paragraphs of Article 22 on confidentiality and professional secrecy.
KAPITEL V, OVERSKRIFT
CHAPTER V TITLE
(Kapitel IV og V er slået sammen.)
(Chapters IV and V are merged)
ARTIKEL 23
ARTICLE 23
Uafhængighed og objektivitet
Independence and objectivity
Medlemsstaterne sikrer, at en revisor eller et revisionsfirma, der udfører lovpligtig revision, skal være uafhængig(t) af den virksomhed, der revideres, og at de under ingen omstændigheder må involveres i dennes ledelsesbeslutninger .
Member States shall ensure that when carrying out a statutory audit, a statutory auditor or the audit firm is independent from the audited entity and is not in any way involved in management decisions of the audited entity .
En revisor eller et revisionsfirma må ikke udføre en lovpligtig revision, hvis der foreligger et finansielt, erhvervs- eller ansættelsesmæssigt eller andet forhold, herunder levering af yderligere tjenester, med den virksomhed, der revideres, der kan bringe revisors eller revisionsfirmaets uafhængighed i fare.
A statutory auditor or an audit firm shall not carry out a statutory audit if there is any financial, business, employment or other relationship, including the provision of additional services, with the audited entity that might compromise the statutory auditor's or audit firm's independence.
Medlemsstaterne sikrer, at den revisor og/eller det revisionsfirma, der udfører lovpligtig revision, er uafhængig(t) af den virksomhed, der revideres, og ikke er involveret i dennes beslutningstagning .
Member States shall ensure that, when carrying out a statutory audit, the statutory auditor and/or the audit firm is independent from the audited entity and is not involved in the decision-making of the audited entity.
Medlemsstaterne sikrer, at en revisor eller et revisionsfirma ikke må udføre en lovpligtig revision, hvis der foreligger et direkte eller indirekte finansielt, erhvervs- eller ansættelsesmæssigt eller andet forhold mellem revisor, revisionsfirma eller netværket - herunder levering af yderligere tjenester uden for revisionsområdet - og den virksomhed, der revideres, ud fra hvilket en objektiv, velunderrettet tredjepart med rimelighed kan konkludere, at revisors eller revisionsfirmaets uafhængighed er i fare.
Member States shall ensure that a statutory auditor or an audit firm shall not carry out a statutory audit if there is any direct or indirect financial, business, employment or other relationship between the statutory auditor, audit firm or the network - including the provision of additional non-audit services - and the audited entity from which an objective, reasonable and informed third party would conclude that the statutory auditor's or audit firm's independence is compromised.
I tilfælde af trusler mod revisorens eller revisionsfirmaets uafhængighed, såsom selvevaluering, egeninteresse, partiskhed, fortrolighed, tillid eller intimidering, skal revisoren eller revisionsfirmaet anvende sikkerhedsforanstaltninger for at mindske sådanne trusler.
If the statutory auditor’s or audit firm’s independence is affected by threats, such as self review, self interest, advocacy, familiarity or trust or intimidation, the statutory auditor or audit firm must apply safeguards in order to mitigate those threats.
Er truslen af en sådan art i forhold til de trufne sikkerhedsforanstaltninger, at uafhængigheden er i fare, må revisoren eller revisionsfirmaet ikke udføre den lovpligtige revision.
If the significance of the threats compared to the safeguards applied is such that the independence is compromised, the statutory auditor or audit firm shall not carry out the statutory audit.
Hvad angår medlemskabsbaserede revisionsfirmaer, sikrer medlemsstaterne ved et sådant revisionsfirmas udførelse af lovpligtig revision af et af sine medlemmer, at uafhængighedsprincipperne opfyldes af de revisorer, der udfører revisionen, og af de personer, der kan øve indflydelse på den lovpligtige revision.
As far as membership-based auditing entities are concerned Member States shall ensure that when such an auditing entity is conducting a statutory audit of one of its members, the principles of independence are applied to the auditors carrying out the audit and those persons who may be in a position to exert influence on the statutory audit.
I forbindelse med lovpligtig revision af virksomheder af interesse for offentligheden sikrer medlemsstaterne endvidere, at en revisor eller et revisionsfirma, når det er hensigtsmæssigt for at beskytte deres uafhængighed, ikke må udføre en lovpligtig revision i tilfælde af selvevaluering eller egeninteresse.
Member States shall in addition ensure that, where statutory audits of public interest entities are concerned, a statutory auditor or an audit firm shall, where appropriate to safeguard the statutory auditor’s or audit firm’s independence, not carry out a statutory audit in case of self review or self interest.
Medlemsstaterne sikrer, at en revisor eller et revisionsfirma i revisionsarbejdspapirerne dokumenterer alle trusler mod deres uafhængighed og de sikkerhedsforanstaltninger, der tages for at mindske disse trusler.
Member States shall ensure that the statutory auditor or audit firm documents in the audit working papers all threats to their independence as well as the safeguards applied to mitigate those threats.
Medlemsstaterne sikrer, at en revisor eller et revisionsfirma i revisionsarbejdspapirerne dokumenterer alle væsentlige trusler mod vedkommendes/deres uafhængighed og de sikkerhedsforanstaltninger, der tages for at mindske disse trusler.
Member States shall ensure that the statutory auditor or audit firm documents in the audit working papers all significant threats to his, her or their independence as well as the safeguards applied to mitigate those threats.
For at sikre tilliden til revisionsfunktionen samt ensartet anvendelse af stk. 1 og 2 kan Kommissionen efter proceduren i artikel 49, stk. 2, vedtage principbaserede gennemførelsesbestemmelser vedrørende
In order to ensure confidence in the audit function and in order to ensure uniform application of paragraphs 1 and 2, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), adopt principle-based implementing measures concerning:
a) truslerne og sikkerhedsforanstaltningerne i stk. 2,
(a) the threats and safeguards referred to in paragraph 2;
b) de situationer, hvor de i stk. 2 omhandlede trusler er af en sådan art, at revisorens eller revisionsfirmaets uafhængighed bringes i fare,
(b) the situations in which the significance of the threats, as referred to in paragraph 2, is such that the independence of the statutory auditor or audit firm is compromised;
c) de tilfælde af selvevaluering og egeninteresse, der er nævnt i stk. 1a, andet punktum, hvor der kan eller ikke kan foretages lovpligtig revision.
(c) the cases of self review and self interest referred to in paragraph 2, second subparagraph, in which statutory audits may or may not be carried out.
Formålet med dette kompromisændringsforslag er at kombinere de forskellige ændringsforslag vedrørende denne artikel 22, således at der fastsættes klare og strenge krav til revisorens uafhængighed af den virksomhed, der revideres, herunder også medlemskabsbaserede revisionsfirmaer.
This compromise amendment aims to put together the proposals made with the different amendments to this article in order to set out clear and strict requirements for the auditor's independence from the entity being audited, including membership based auditing entities.
Disse firmaer er ikke profitorienterede, og deres juridiske, organisatoriske og personalemæssige uafhængighed af deres medlemmer er garanteret.
These entities are not profit oriented and the legal, organisational and personal independence of the entities from their members is guaranteed.
Det er derfor tilstrækkeligt, at uafhængighedskravene opfyldes af den enkelte revisor og andre personer, der kan øve indflydelse på den lovpligtige revision.
Therefore, it is sufficient if the independence requirements are met by the individual auditor and other persons who may be in a position to exert influence on the statutory audit.
ARTIKEL 25, LITRA A
ARTICLE 25, POINT (A)
(a) er tilstrækkelige til, at der kan udføres en revision af passende kvalitet
(a) are adequate to allow proper audit quality;
ARTIKEL 26
ARTICLE 26
Medlemsstaterne bestemmer, at revisorer og revisionsfirmaer udfører lovpligtig revision i overensstemmelse med de internationale revisionsstandarder, som Kommissionen har vedtaget i henhold til den i artikel 49, stk. 2, nævnte procedure.
Member States shall require statutory auditors and audit firms to carry out statutory audits in accordance with international auditing standards adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2).
Medlemsstaterne kan anvende en national revisionsstandard, så længe Kommissionen ikke har vedtaget nogen international revisionsstandard, der dækker samme emne.
Member States may apply a national auditing standard as long as the Commission has not adopted an international auditing standard covering the same subject-matter.
Vedtagne internationale revisionsstandarder offentliggøres i deres helhed på alle Fællesskabets officielle sprog i Den Europæiske Unions Tidende.
Adopted international auditing standards shall be published in full in each of the official languages of the Community in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen antager kun internationale revisionsstandarder til brug i Fællesskabet, såfremt disse:
The Commission shall adopt international auditing standards for application in the Community only if they:
Efter proceduren i artikel 49, stk. 2, kan Kommissionen træffe afgørelse om, hvorvidt internationale revisionsstandarder kan bruges inden for Fællesskabet.
The Commission may decide in accordance with the procedure referred to in Article 49(2) on the applicability within the Community of international auditing standards.
Kommissionen antager kun internationale revisionsstandarder til brug i Fællesskabet, såfremt disse:
The Commission shall only adopt international auditing standards for application in the Community if they:
a) er generelt accepteret på internationalt plan og er udviklet på passende vis under hensyntagen til offentligt tilsyn og gennemsigtighed
(a) are generally accepted internationally and are developed with proper due process, public oversight and transparency;
a) er generelt accepteret på internationalt plan og er udviklet på passende vis under hensyntagen til offentligt tilsyn og gennemsigtighed
(a) are generally accepted internationally and are developed with proper due process , public oversight and transparency;
b) de giver årsregnskabet eller det konsoliderede regnskab en høj grad af troværdighed i overensstemmelse med principperne i artikel 2, stk. 3, i direktiv 78/660/EØF og artikel 16, stk. 3, i direktiv 83/349/EØF, og
(b) provide a high level of credibility to the annual or consolidated accounts in conformity with the principles set out in Article 2 (3) of Directive 78/660/EEC and in Article 16 (3) of Directive 83/349/EEC ;
b) bidrager til at give årsregnskabet eller det konsoliderede regnskab en høj grad af troværdighed og kvalitet i overensstemmelse med principperne i artikel 2, stk. 3, i direktiv 78/660/EØF og artikel 16, stk. 3, i direktiv 83/349/EØF, og
(b) contribute a high level of credibility and quality to the annual or consolidated accounts in conformity with the principles set out in Article 2 (3) of Directive 78/660/EEC and in Article 16 (3) of Directive 83/349/EEC , and
c) de skal være i Europas offentlige interesse.
(c) are conducive to the European public good