natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på efterforskning af strafbare handlinger giver medlemsstaterne de andre medlemsstaters nationale kontaktpunkter adgang til referencedataene i deres dna-analysedatabaser med ret til at foretage elektronisk søgning heri ved sammenligning af dna-profiler.
For the investigation of criminal offences, Member States shall allow other Member States' national contact points, access to the reference data in their DNA analysis files, with the power to conduct automated searches by comparing DNA profiles.
Søgning må kun foretages i enkelttilfælde og under overholdelse af databeskyttelsesbestem ­melserne i kapitel 6, og den anmodende medlemsstats nationale lovgivning.
Searches may be conducted only in individual cases and in compliance with the rules on data protection laid down in Chapter 6 and the requesting Member State's national law.
Hvis det som led i de procedurer, der er omhandlet i artikel 3 og 4, konstateres, at dna-profiler stemmer overens, finder den anmodede medlemsstats nationale lovgivning, herunder bestemmelserne om retshjælp, anvendelse på leveringen af yderligere personoplysninger og andre oplysninger vedrørende referencedataene.
Should the procedures referred to in Articles 3 and 4 show a match between DNA profiles, the supply of any available further personal data and other information relating to the reference data shall be governed by the national law, including the legal assistance rules, of the requested Member State.
Hvis det som led i de procedurer, der er omhandlet i artikel 3 og 4, konstateres, at dna-profiler stemmer overens, finder den anmodede medlemsstats nationale lovgivning, herunder bestemmelserne om retshjælp og databeskyttelsesbestem ­melserne i kapitel 6 anvendelse på leveringen af yderligere personoplysninger og andre oplysninger vedrørende referencedataene.
Should the procedures referred to in Articles 3 and 4 show a match between DNA profiles, the supply of further personal data and other information relating to the reference data shall be governed by the national law, including the legal assistance rules, of the requested Member State and the rules on data protection laid down in Chapter 6.
Henvisningen vedrørende databeskyttelse er særlig relevant, da kapitel 6 definerer, hvilke personoplysninger der kan gives adgang til, som en metode til at fastsætte fælles regler for alle medlemsstaterne (og ikke kun for de enkelte medlemsstaters nationale lovgivning).
The reference regarding data protection is particularly relevant since Chapter 6 defines which personal data can be acceded, as a way to establish common rules to all Member States (and not rely exclusively on each Member State national law)
Nationalt kontaktpunkt og gennemførelsesforanstaltning
National contact point and implementing measures
Med henblik på gennemførelsen af den levering af oplysninger, der er omhandlet i artikel 3 og 4, udpeger hver medlemsstat et nationalt kontaktpunkt.
For the purposes of the supply of data as referred to in Articles 3 and 4, each Member State shall designate a national contact point.
Den gældende nationale lovgi v ning finder anvendelse på de nationale kontaktpunkters beføjelser
The powers of the national contact points shall be governed by the applicable national law.
De nærmere enkeltheder vedrørende den tekniske gennemførelse af procedurerne i art i kel 3 og 4 fastsættes i gennemførelsesforanstaltningerne, jf. artikel 34.
Details of technical arrangements for the procedures set out in Articles 3 and 4 shall be laid down in the implementing measures as referred to in Article 34.
Denne bestemmelse er flyttet til kapitel 7 (gennemførelsesbestemmelser og afsluttende bestemmelser).
This provision is moved to chapter 7 (implementing and final provisions)
Artikel 7, indledning
Article 7, paragraph 1, introductory part
Hvis der som led i en igangværende efterforskning eller strafferetlig procedure ikke er adgang til en dna-profil for en bestemt person, der befinder sig på en anmodet medlemsstats område, yder den anmodede medlemsstat retshjælp ved at udtage og undersøge cellemateriale fra den pågældende og ved at levere den opnåede dna-profil, hvis
Where, in ongoing investigations or criminal proceedings, there is no DNA profile available for a particular individual present within a requested Member State's territory, the requested Member State shall provide legal assistance by collecting and examining cellular material from that individual and by supplying the DNA profile obtained, if:
Hvis der som led i en igangværende efterforskning eller strafferetlig procedure i tilknytning til straffelovsovertrædelser ikke er adgang til en dna-profil for en bestemt person, der mistænkes for at have begået en sådan straffelovsovertrædelse, og som befinder sig på en anmodet medlemsstats område, yder den anmodede medlemsstat retshjælp ved at udtage og undersøge cellemateriale fra den pågældende og ved at levere den opnåede dna-profil, hvis
Where, in ongoing investigations or criminal proceedings relating to the commission of criminal offences, there is no DNA profile available for a particular individual who is suspected of having committed such a criminal offence and who is present within a requested Member State's territory, the requested Member State shall provide legal assistance by collecting and examining cellular material from that individual and by supplying the DNA profile obtained, if:
Udtagning af cellemateriale må kun ske på grundlag af den nationale lovgivning og kun med et specifikt formål, og den skal opfylde kravene om nødvendighed og proportionalitet.
The collection of cellular material shall take place only on the basis of national law and only for a specific purpose and shall meet the requirements of necessity and proportionality.
Respekten for de grundlæggende principper og rettigheder bør understreges, når der er tale om udtagning af cellemateriale.
The respect for fundamental principles and rights should be stressed in cases where the collection of cellular material is at stake.
Med henblik på gennemførelsen af denne afgørelse sikrer medlemsstaterne , at referencedata fra databasen for de nationale elektroniske fingeraftryksidentifikationssystemer, som er oprettet til forebyggelse og efterforskning af strafbare handlinger , er tilgængelige .
For the purpose of implementing this Decision, Member States shall ensure the availability of reference data from the file for the national automated fingerprint identification systems established for the prevention and investigation of criminal offences.
Referencedata omfatter udelukkende fingeraftryksoplysninger og et referencenummer.
Reference data shall only include dactyloscopic data and a reference number.
Referencedata, som ikke er knyttet til en bestemt person ("uidentificerede fingeraftryksoplysninger") skal kunne genkendes som sådanne.
Reference data which is not attributed to any individual ("unidentified dactyloscopic data") must be recognisable as such.
Med henblik på gennemførelsen af denne rammeafgørelse sikrer medlemsstaterne adgangen til referencedata fra databasen for de nationale elektroniske fingeraftryksidentifikationssystemer, som er oprettet til forebyggelse og efterforskning af strafbare handlinger.
For the purpose of implementing this Framework Decision, Member States shall ensure access to reference data from the file for the national automated fingerprint identification systems established for the prevention and investigation of criminal offences.
Med henblik på forebyggelse og efterforskning af strafbare handlinger giver medlemsstaterne de andre medlemsstaters nationale kontaktpunkter, jf. artikel 11, adgang til referencedataene i de elektroniske fingeraftryksidentifika­tionssystemer, som de har oprettet med henblik herpå, med ret til at foretage elektronisk søgning heri ved sammen­ligning af fingeraftryksoplysninger.
For the prevention and investigation of criminal offences, Member States shall allow other Member States' national contact points, as referred to in Article 11, access to the reference data in the automated fingerprint identification systems which they have established for that purpose, with the power to conduct automated searches by comparing dactyloscopic data.
Søgning må kun foretages i enkelttilfælde og under overholdelse af databeskyttelses ­bestem ­melserne i kapitel 6 og den anmodende medlemsstats nationale lovgivning.
Searches may be conducted only in individual cases and in compliance with the rules on data protection laid down in Chapter 6 and the requesting Member State's national law.
Hvis det som led i proceduren i artikel 9 konstateres, at fingeraftryksoplysninger stemmer overens, finder den anmodede medlemsstats nationale lovgivning, herunder bestemmelserne om retshjælp, anvendelse på leveringen af yderligere personoplysninger og andre oplysninger vedrørende referencedataene.
Should the procedure referred to in Article 9 show a match between dactyloscopic data, the supply of any available further personal data and other information relating to the reference data shall be governed by the national law, including the legal assistance rules, of the requested Member State.
Hvis det som led i proceduren i artikel 9 konstateres, at fingeraftryksoplysninger stemmer overens, finder den anmodede medlemsstats nationale lovgivning, herunder bestemmelserne om retshjælp, og databeskyttelsesbestemmelserne i kapitel 6 anvendelse på leveringen af yderligere personoplysninger og andre oplysninger vedrørende referencedataene.
Should the procedure referred to in Article 9 show a match between dactyloscopic data, the supply of further personal data and other information relating to the reference data shall be governed by the national law, including the legal assistance rules, of the requested Member State and the rules on data protection laid down in Chapter 6 .
Henvisningen til databeskyttelse er særlig relevant, da kapitel 6 (hvis det ændres) definerer, hvilke personoplysninger der kan gives adgang til, med henblik på at fastsætte fælles regler for alle medlemsstaterne (og ikke blot gå ud fra de enkelte medlemsstaters nationale lovgivning).
The reference regarding data protection is particularly relevant since chapter 6 (if amended) defines which personal data can be acceded, as a way to establish common rules to all Member-States (and not rely exclusively on each Member State national law)
Nationalt kontaktpunkt og gennemførelsesforanstaltninger
National contact point and implementing measures
Med henblik på gennemførelsen af den levering af oplysninger, der er omhandlet i art i kel 9, udpeger hver medlemsstat et nationalt kontaktpunkt.
For the purposes of the supply of data as referred to in Article 9, each Member State shall designate a national contact point.
Den gældende nationale lo v givning finder anvendelse på de nationale kontaktpunkters beføjelser.
The powers of the national contact points shall be governed by the applicable national law.
De nærmere enkeltheder vedrørende den tekniske gennemførelse af proceduren i artikel 9 fastsættes i gennemførelsesforanstaltningerne, jf. artikel 34.
Details of technical arrangements for the procedure set out in Article 9 shall be laid down in the implementing measures as referred to in Article 34.
Denne bestemmelse er flyttet til kapitel 7(gennemførelsesbestemmelser og afsluttende bestemmelser).
This provision is moved to Chapter 7 (implementing and final provisions)
Med henblik på forebyggelse og efterforskning af strafbare handlinger og behandling af andre lovovertrædelser, der i den søgende medlemsstat hører under domstolenes eller anklagemyndighedens kompetenceområde, og med henblik på opretholdelse af den offentlige orden og sikkerhed giver medlemsstaterne de andre medlemsstaters nationale kontaktpunkter, jf. stk. 2, adgang til følgende oplysninger i de nationale køretøjsregistre med ret til at foretage elektronisk søgning heri i enkelttilfælde:
For the prevention and investigation of criminal offences and in dealing with other offences coming within the jurisdiction of the courts or the public prosecution service in the searching Member State, as well as in maintaining public order and security, Member States shall allow other Member States' national contact points, as referred to in paragraph 2, access to the following national vehicle registration data, with the power to conduct automated searches in individual cases:
Med henblik på forebyggelse og efterforskning af strafbare handlinger og behandling af andre lovovertrædelser, der i den søgende medlemsstat hører under domstolenes eller anklagemyndighedens kompetenceområde, giver medlemsstaterne de andre medlemsstaters nationale kontaktpunkter, jf. stk. 2, adgang til følgende oplysninger i de nationale køretøjsregistre med ret til at foretage elektronisk søgning heri i enkelttilfælde:
For the prevention and investigation of criminal offences and in dealing with other offences coming within the jurisdiction of the courts or the public prosecution service in the searching Member State, Member States shall allow other Member States' national contact points, as referred to in paragraph 2, access to the following national vehicle registration data, with the power to conduct automated searches in individual cases:
a) oplysninger vedrørende ejere eller indehavere og
1) data relating to owners or operators, and
b) oplysninger vedrørende køretøjer.
2) data relating to vehicles.
Søgningen må kun foretages med et fuldstændigt chassisnummer eller et fuldstændigt registreringsnummer.
Searches may be conducted only with a full chassis number or a full registration number.
Søgning må kun foretages under overholdelse af den søgende medlemsstats nationale lovgivning.
Searches may be conducted only in compliance with the searching Member State's national law.
Søgning må kun foretages under overholdelse af databeskyttelsesbestemmelserne i kapitel 6 og den søgende medlemsstats nationale lovgivning.
Searches may be conducted only in compliance with the rules on data protection laid down in Chapter 6 and the searching Member State's national law.
Sletningen af "den offentlige orden og sikkerhed" som selvstændige begrundelser for elektronisk søgning i køretøjsregistre skyldes begrebernes vaghed (når de ikke vedrører en bestemt hændelse) og den omstændighed, at det relevante hensyn til den offentlige orden og sikkerhed allerede er omfattet af behovet for at undersøge straffelovsovertrædelser og andre former for lovovertrædelser (overtrædelser af administrativ karakter).
The deletion of “public order and security” as autonomous grounds for automated searching of vehicle registration data is due to the vagueness of the concepts (when not related to a specific event) and the fact that relevant concerns on public order and security are already covered by the need to investigate criminal or other types of offences (namely of administrative order).
Med henblik på gennemførelsen af den levering af oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, udpeger hver medlemsstat et nationalt kontaktpunkt til indkommende anmodninger.
For the purposes of the supply of data as referred to in paragraph 1, each Member State shall designate a national contact point for incoming requests.
Den gældende nationale lovgivning finder anvendelse på de nationale kontaktpunkters beføje l ser.
The powers of the national contact points shall be governed by the applicable national law.
De nærmere enkeltheder vedrørende den tekniske gennemførelse af proceduren fas t sættes i gennemføre l sesforanstaltningerne, jf. artikel 34.
Details of technical arrangements for the procedure shall be laid down in the implementing measures as referred to in Article 34.
Denne bestemmelse er flyttet til kapitel 7(gennemførelsesbestemmelser og afsluttende bestemmelser).
This provision is moved to chapter 7 (implementing and final provisions)
Med henblik på forebyggelse af strafbare handlinger og opretholdelse af den offentlige orden og sikkerhed i forbindelse med store arrangementer med en grænseoverskridende dimension, navnlig sportsbegivenheder eller møder i Det Europæiske Råd, leverer medlemsstaterne både efter anmodning og på eget initiativ hinanden personoplysninger, hvis endelige domme eller andre forhold lader formode, at de pågældende personer vil begå strafbare handlinger under arrangementet, eller at de udgør en fare for den offentlige orden og sikkerhed, hvis leveringen af disse oplysninger er tilladt i henhold til den leverende medlemsstats nationale lovgivning.
For the prevention of criminal offences and in maintaining public order and security for major events with a cross‑border dimension, in particular for sporting events or European Council meetings, Member States shall, both upon request and of their own accord, supply one another with personal data if any final convictions or other circumstances give reason to believe that the data subjects will commit criminal offences at the event or pose a threat to public order and security, in so far as the supply of such data is permitted under the supplying Member State's national law.
Med henblik på forebyggelse af strafbare handlinger og opretholdelse af den offentlige orden og sikkerhed i forbindelse med store arrangementer med en grænseoverskridende dimension, navnlig sportsbegivenheder eller møder i Det Europæiske Råd, leverer medlemsstaterne både efter anmodning og på eget initiativ hinanden personoplysninger, hvis endelige domme eller andre forhold lader formode, at de pågældende personer vil begå strafbare handlinger under arrangementet, eller at de udgør en fare for den offentlige orden og sikkerhed, hvis leveringen af disse oplysninger er tilladt i henhold til den leverende medlemsstats nationale lovgivning , og det er nødvendigt og proportionelt begrundet i et demokratisk samfund og har et specifikt formål; der træffes afgørelse i hvert enkelt tilfælde .
For the prevention of criminal offences and in maintaining public order and security for major events with a cross-border dimension, in particular for sporting events or European Council meetings, Member States shall, both upon request and of their own accord, supply one another with personal data if any final convictions or other circumstances give reason to believe that the data subjects will commit criminal offences at the event or pose a threat to public order and security, in so far as the supply of such data is permitted under the supplying Member State's national law and when necessary and proportionate in a democratic society, for a specific purpose and on a case-by-case basis.
Nationalt kontaktpunkt
National contact point
Med henblik på gennemførelsen af den levering af oplysninger, der er omhandlet i artikel 13 og 14, udpeger hver medlemsstat et nationalt kontaktpunkt.
For the purposes of the supply of data as referred to in Articles 13 and 14, each Member State shall designate a national contact point.
For at forebygge terrorforbrydelser kan medlemsstaterne i enkelttilfælde, også på eget initiativ, under overholdelse af den nationale lovgivning, levere de i stk. 2 omhandlede personoplysninger og andre oplysninger til de andre medlemsstaters kontaktpunkter , jf. stk. 3 , hvis dette er nødvendigt, fordi bestemte forhold lader formode, at den pågældende vil begå strafbare handlinger som omhandlet i artikel 1-3 i EU-Rådets rammeafgørelse 2002/475/RIA af 13. juni 2002 om bekæmpelse af terrorisme .
For the prevention of terrorist offences, Member States may, in compliance with national law, in individual cases, even without being requested to do so, supply other Member States' national contact points , as referred to in paragraph 3, with the personal data and information specified in paragraph 2, in so far as is necessary because particular circumstances give reason to believe that the data subjects will commit criminal offences as referred to in Articles 1 to 3 of EU Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism..
For at forebygge terrorforbrydelser kan medlemsstaterne i enkelttilfælde, også på eget initiativ, under overholdelse af den nationale lovgivning, de grundlæggende principper og de grundlæggende rettigheder, levere de i stk. 2 omhandlede personoplysninger og andre oplysninger til de andre medlemsstaters kontaktpunkter, hvis dette er nødvendigt, fordi bestemte forhold lader formode, at den pågældende vil begå terrorforbrydelser .
For the prevention of terrorist offences, Member States may, in compliance with national law, basic principles of law and fundamental rights , in individual cases, even without being requested to do so, supply other Member States' national contact points with the personal data and information specified in paragraph 2, in so far as is necessary because particular circumstances give reason to believe that the data subjects will commit terrorist offences.
Levering af oplysninger skal ske på grundlag af folkeretten og EU-lovgivningen, ikke blot den nationale lovgivning.
The parameter for supplying information must be international and EU Law, not only national legislation.
De oplysninger, der skal leveres, omfatter efternavne, fornavne, fødselsdato og fødested samt en beskrivelse af de forhold, der giver anledning til formodningen, jf. stk. 1.
The data to be supplied shall comprise surname, first names, date and place of birth and a description of the circumstances giving rise to the belief referred to in paragraph 1.
De oplysninger, der skal leveres, omfatter kun personoplysninger og en beskrivelse af de forhold, der giver anledning til formodningen, jf. stk. 1.
The data to be supplied shall comprise only personal data and a description of the circumstances giving rise to the belief referred to in paragraph 1.
En bedre definition af de personoplysninger, der kan leveres, findes i den foreslåede artikel 1a (som ændret).
Better definition on personal data that can be supplied is proposed in article 1a (as amended).
Hver medlemsstat udpeger et nationalt kontaktpunkt, der skal varetage udvekslingen af o p lysninger med de andre medlemsstaters nationale kontaktpunkter.
Each Member State shall designate a national contact point for exchange of information with other Member States' national contact points.
Den gældende nationale lovgivning finder anvendelse på de nationale kontaktpunkters beføjelser.
The powers of the national contact points shall be governed by the applicable national law.
Artikel 16, stk. 4 a (nyt)
Article 16, paragraph 4 a (new)
Uanset disse betingelser kan personoplysninger kun behandles i forbindelse med de i stk. 1 nævnte formål.
Regardless of those conditions, personal data may be processed only for the purposes specified in paragraph 1.
De leverede oplysninger skal straks slettes, når det i stk. 1 nævnte formål er nået eller ikke længere kan nås, og under alle omstændigheder senest to år efter leveringsdatoen.
The data supplied shall be deleted without delay once the purposes specified in paragraph 1 have been achieved or can no longer be achieved, and in any event after no more than two years from the date of supply.
På grund af det særlige behov for at beskytte enkeltpersoner mod udlevering af oplysninger i henhold til denne artikel er det nødvendigt med en restriktiv bestemmelse om dataopbevaring og sletning svarende til den, der er fastsat for større arrangementer.
Due to the special need to protect individuals from data supplying under this article, a similar restrictive rule on data retention and deletion as the one laid down for major events is necessary.
Hver medlemsstat kan som værtsmedlemsstat under overholdelse af sin nationale lovgivning og med den udstationerende medlemsstats samtykke give den udstationerende medlemsstats embedsmænd gennemførelsesbeføjelser i forbindelse med fælles aktioner eller, hvis det er muligt i henhold til værtsmedlemsstatens lovgivning, tillade den udstationere n de medlemsstats embedsmænd at udøve deres gennemførelsesbeføjelser i overensstemme l se med den udstationerende stats lovgivning .
Each Member State may, as a host Member State, in compliance with its own national law, and with the seconding Member State's consent, confer executive powers on the seconding Member States' officers involved in joint operations or, in so far as the host Member State's law permits, allow the seconding Member States' officers to exercise their executive powers in accordance with the seconding Member State's law .