natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det europæiske forskningsrum kan realiseres, hvis en stadig større del af finansieringen til forskning forvaltes på europæisk plan.
The ERA will be possible if an increasing proportion of funding for research can be managed at European level.
Budgettet for det sjette rammeprogram udgør kun 5,4 % af de samlede offentlige forskningsudgifter i Europa.
The FP6 budget represents only 5.4 % of the total public research spending in Europe.
Den samme beslutsomhed, der blev lagt for dagen i kampen for det indre marked og Den Europæiske Monetære Union, bør nu gøre sig gældende i forbindelse med opbygningen af det europæiske forskningsrum.
The same determination that was manifested in the pursuit of the Single Market and the European Monetary Union should now be applied to building the ERA.
Konkurrencen kan på europæisk plan reelt set blive forringet, når den nationale finansiering kommer projekter af lav kvalitet til undsætning, fordi disse ikke er tilstrækkeligt konkurrencedygtige til at sikre sig EU-finansiering.
Genuine competition at European level can be impaired by national financing when the latter comes to the rescue of low-quality projects that are not competitive enough to secure EU funding.
Finansieringen på europæisk og nationalt plan bør sammenkobles, så det sikres, at kvaliteten af de finansierede projekter er ens.
There should be sufficient coupling at European and national level to ensure a uniform quality of funded projects.
Det syvende rammeprogram skal ses som en fortsættelse af det sjette rammeprogram.
FP7 has to be seen as a continuation of FP6.
Ordføreren mener, at sidstnævnte i sig selv var et stort kvalitativt skridt fremad i forhold til tidligere, idet det tilførte forskningen ny dynamik og frem for alt definerede en interventionsmetode, der stemte overens med målet om at etablere et europæisk forskningsrum.
The rapporteur believes the latter was in itself a qualitative leap forward from the past, in that it created a new dynamic for research, and above all defined a means of intervention consistent with the objective of establishing an ERA.
Samtidig er ordføreren opmærksom på de forbedringer, der blev foreslået i Marimon-rapporten.
At the same time the rapporteur is mindful of the improvements suggested in the Marimon report.
Heri er der nemlig støtte til instrumenterne i det sjette rammeprogram, ligesom nødvendigheden af kontinuitet i planlægningen af forskningsprogrammerne understreges, men der foreslås også en række korrigerende foranstaltninger, som vil øge instrumenternes fleksibilitet og brugervenlighed.
The report namely endorses the FP6 instruments and underlines the necessity of continuity in the planning of research programmes, but proposes a series of correcting measures, which should make the instruments more flexible and easier to use.
Rammeprogrammernes løbetid.
Duration of the FPs.
I erkendelse af at der er behov for kontinuitet, vil det være logisk at øge løbetiden for rammeprogrammernes programmering.
If one recognises the necessity of continuity, it logically follows that FP programming should be lengthened.
Der er stillet forslag om at forlænge rammeprogrammernes programmering (så de modsvarer længden af de finansielle overslag) samtidig med, at der foretages periodiske justeringer af målene i form af et rullende program.
Suggestions have been made for programming FPs over longer periods of time (e.g. the same as those of the financial perspectives) coupled with periodic readjustments of objectives in the sense of a rolling programme.
Dette anses som en metode til at gøre planlægningsfasen mere pålidelig, holde sig ajour med den nyeste teknologiske udvikling og muliggøre bedre koordinering med andre finansieringskilder.
This is seen as a means of increasing dependability in the planning stages, keeping track of novel technological developments and making possible better coordination with other sources of funding.
Finansielle perspektiver.
Financial Perspectives.
Det er åbenlyst absurd at forsøge at planlægge et nyt rammeprogram uden overhovedet at tænke over, hvilke økonomiske midler der er til rådighed.
The absurdity of trying to plan for a new FP in total ignorance of the amount of funding available for it is evident to all.
Hvis Europa skal øge sin konkurrenceevne, skal der uden tvivl ydes flere økonomiske midler til forskning.
Making Europe more competitive clearly requires more financial means for research.
I lyset af EU's nye kompetencer inden for forskning og udvidelsen til 25 og snart endnu flere medlemsstater bør budgettet for rammeprogrammet som minimum fordobles.
Taking into account the new EU competences in the field of research and the enlargement to 25 and soon more Member States, the FP budget should be at least doubled.
Medlemsstaterne bør ikke sætte spørgsmålstegn ved denne fordobling under forhandlingerne om de finansielle overslag.
Member States should regard this as a minimum not be questioned during the negotiations on the financial perspectives.
Et europæisk forskningsråd .
European Research Council .
Grundforskning er en forudsætning for vellykket innovation.
Basic research is crucial for successful innovation.
Ordføreren glæder sig over Kommissionens forslag om at etablere et europæisk forskningsråd (ERC).
The rapporteur welcomes the Commission's proposal to establish a European Research Council (ERC).
Uanset hvad en sådan enhed så kommer til at hedde (råd/fond/agentur), imødekommer forslaget om at etablere det et stadig stærkere udtrykt ønske fra europæiske forskerkredse om at skabe en europæisk mekanisme til støtte for grundforskningen.
Independently of the precise name to be given to this entity (Council / Foundation / Agency), the proposal to create it responds to a demand expressed with increasing intensity by the European scientific community for the creation of a European mechanism to support basic research.
De seneste to år har der på europæisk plan været en længerevarende debat om dette emne, som det også fremhæves i Mayor- og Kok-rapporten.
A long discussion on this subject has been held at European level over the past two years, as highlighted by the Mayor and Kok reports.
Europæisk merværdi.
European added value .
Samtidig ville et europæisk forskningsråd styrke det europæiske forskningsrum ved at tilføre videnskaben en europæisk profil.
At the same time the ERC would strengthen the ERA by giving a European profile to science.
Det er vigtigt, at der ydes tilstrækkelig finansiering til et europæisk forskningsråd, og at dette er uafhængigt og ansvarligt over for dets bidragydere, men samtidig drives selvstændigt .
It is essential that the ERC should be adequately founded, independent and accountable to its funders but autonomous in its operations .
Ordføreren mener, at et europæisk forskningsråd aktivt skal være i kontakt med andre europæiske forskningsinstitutioner og -organer.
The rapporteur believes that the ERC should have active interfaces with other European research institutions and bodies.
Et europæisk forskningsråd kan have to ledende organer (en bestyrelse og et videnskabeligt udvalg bestående af videnskabsmænd og -kvinder på højt niveau fra forskellige videnskabelige områder) samt et verdensomspændende netværk, der ved "peer review" skal være ansvarlig for vurdering af forslag.
The ERC could have two governing bodies (an administrative board and a scientific committee, made of high-level scientists from different scientific areas) and a world-wide network of peer reviewers, in charge for the evaluations of the proposals.
De ledende organer og dette netværk bør have ligelig deltagelse af mænd og kvinder.
The governing bodies and the network of reviewers should be gender balanced.
Det er yderst vigtigt, at den samlede vurderingstid for et forslag er kort (højst 60 dage).
It is crucial that the total time for the evaluation of a proposal be short (not exceeding 60 days).
Et europæisk forskningsråd bør finansieres af midler fra EU's budget og eventuelt andre kilder.
Funding for the ERC should come from the EU budget and possibly other sources.
Forskningsrådet bør ikke finansieres på bekostning af andre instrumenter som f.eks. IP'er (interne programmer), NoE'er (ekspertisenetværk) eller STREP'er (specifikt målrettede forskningsprojekter), som har til formål at integrere forskningsaktiviteter på europæisk plan og fokusere på udvalgte temaer.
The ERC should not be financed at the expense of other instruments, such as IPs, NoEs or STREPs, which aim at the integration of research activities at European level and focus on thematic priorities.
Ligeledes bør finansieringen af nationale programmer ikke reduceres som følge af støtte fra EU .
Also funding for national programmes should not be reduced owing to the European support .
Hvis det afgørende mål om en global stigning i EU's F&U-udgifter til 3 % af BNP skal nås, skal alle mulige bidrag opretholdes.
Attaining the crucial goal of a global increase of European R&D expenditure to 3% of GDP requires maintaining all possible contributions.
Menneskelige ressourcer.
Human resources .
Mere forskning betyder flere forskere.
More research means more researchers.
Hvis målet om at investere 3 % af BNP i F&U skal nås, er der behov for 700.000 nye forskere i EU inden 2010.
If the target of 3% of GDP investment in R&D is to be reached, the EU needs 700 000 new researchers by 2010.
Der bør særligt fokuseres på den rolle, kvinderne spiller inden for videnskaben.
Special attention should be paid to the role of women in science.
Medlemsstaterne bør prioritere fremme af kvinders adgang til og karriereforløb inden for forskningen, herunder ved hjælp af positiv særbehandling.
Member States should consider as a priority the promotion of women's access and career advancement in the field of research also by means of affirmative actions.
Der bør i EU iværksættes initiativer med henblik på at fjerne kulturelle stereotyper og barrierer, som hindrer kvinder i at tage en videnskabelig uddannelse.
European initiatives should be envisaged to remove cultural stereotypes and barriers which discourage women from following a scientific education path.
Øget interesse for videnskab blandt de unge .
Making science attractive to young people .
At skabe entusiasme for videnskab blandt de unge og fremme videnskabelige karrierer er to sider af samme sag og forudsætter, at der træffes særlige foranstaltninger både i medlemsstaterne og på EU-plan.
Creating enthusiasm among young people for science and promoting scientific careers are two aspects of the same problem, which require specific actions to be taken both at Member State and at EU level.
Der bør etableres en tættere forbindelse mellem uddannelsessystemerne og de videnskabelige karrierer ved at fastlægge uddannelsesplaner, der naturligt fører til en forskerkarriere.
A closer connection between education systems and scientific careers should be established by creating education ‘itineraries’ naturally leading to a research career.
Samtidig bør en ph.d-grad kunne føre til andre interessante jobmuligheder end lige netop en forskerkarriere.
At the same time it should also be possible to offer doctoral graduates interesting job opportunities other than a research career.
For at øge de unges interesse for forskerkarrierer skal de have tidligere og bedre muligheder: jo bedre forhold, unge forskere har, jo flere vil der være.
Making research careers attractive means giving young people earlier and better opportunities: the better the conditions for young researchers, the higher their number.
Europa skal tiltrække de bedste forskere.
Making Europe attractive to the best researchers .
EU skal i højere grad kunne tiltrække de bedste forskere, også fra tredjelande.
The EU must become more attractive also to the best researchers coming from third countries.
Ordføreren understreger behovet for hurtigst muligt at vedtage de nye initiativer, som Kommissionen har foreslået om dette emne
The rapporteur stresses the need to adopt as soon as possible the recent initiatives proposed by the European Commission on this subject
Mobilitet bør være reglen snarere end undtagelsen blandt videnskabsmænd og -kvinder på alle niveauer i deres karriere.
Mobility should become a ‘mass phenomenon’ among scientists, at all levels of their career.
"Ind-og-ud"-mobilitet er en vigtig forudsætning for at kunne tilegne sig ny viden.
‘Entry-and-exit’ mobility is an essential element for the creation of new knowledge.
"Marie Curie"-aktionerne bør styrkes og budgettet hertil øges .
‘Marie Curie’ actions should be strengthened and given a higher budget .
Endvidere bør et europæisk forskningsråd opfordre til og fremme mobilitet gennem spontane ad hoc -arrangementer.
Moreover, the ERC should encourage and promote mobility, through spontaneous ad hoc arrangements.
I denne forbindelse vil karrierepriser også være vigtige, idet de støtter de unge forskeres uafhængighed.
In this context Career Awards will also be important, providing support for the independence of young scientists.
Teknologioverførsel, særligt til SMV'er.
Technology transfer, especially to SMEs.
Det bør være et mål at skabe en bedre forbindelse mellem forskningen og erhvervslivet.
A better connection between the world of research and industry should be pursued.
Ordføreren glæder sig over forslaget om europæiske "teknologiinitiativer".
The rapporteur welcomes the proposal of European ‘technology initiatives’.
Samtidig mener hun ikke, at det står klart, om de små og mellemstore virksomheder (SMV'er) får tilstrækkelig adgang til sådanne initiativer.
At the same time she does not consider it evident that SMEs will have sufficient access to such initiatives.
Under alle omstændigheder bør budgettet for instrumenter, som f.eks. CRAFT, der udtrykkeligt henvender sig til SMV'er, øges .
In any case, the budget of instruments , such as CRAFTs, expressly addressed to SMEs should be increased .
Det nuværende forhold mellem universiteterne/forskningscentrene og SMV'erne er dårligt, fortrinsvist fordi SMV'erne ikke er overbeviste om, at de kan drage fordel af forholdet.
The current relationship between universities/research centres and SMEs is poor, largely because the SMEs are not convinced that there is something in it for them.
Medlemsstaterne bør vedtage skattemæssige og/eller andre foranstaltninger til fremme af industriel innovation, særligt med henblik på SMV'er.
Member States should adopt fiscal and/or other measures oriented towards promoting industrial innovation, especially with reference to SMEs.
På den anden side ville det spare både tid og penge i forhold til forskningens industrielle anvendelse at indføre et fællesskabspatent.
On the other hand, the introduction of a Community patent would reduce time and cost of industrial application of research.
Europa har brug for et netværk af veluddannede mæglere, der kan konvertere de akademiske forskningsresultater til produktionsfaktorer for industrien.
Europe needs a network of skilled brokers to turn the results of academic research into factors of production for industry.
Der er brug for en ny klasse af iværksættere med ph.d.-grader inden for forskning i rækkefølgen: ph.d.-grad, "spin-off", finansielle "væksthuse", industri.
It needs the creation of a new class of entrepreneurs with doctoral degrees in research, through the itinerary: doctorate, spin-offs, financial incubators, industry.
De, der har en ph.d.-grad, vil være mere villige til at søge ind i erhvervslivet, hvis de har oplevet et positivt erhvervsmiljø i hele deres studietid.
People with doctoral degrees would be more willing to go into business if they had been exposed to a business-friendly environment throughout their doctoral studies.
Finansielle "væksthuse" bør tilskynde til etablering af "spin-offs" med inddragelse af regionale institutioner (banker, fonde mv.), men også med deltagelse af universiteterne.
The creation of spin-offs should be encouraged through financial incubators, involving regional institutions (banks, foundations, etc), with the participation also of the universities.
Universiteterne bliver dermed iværksættere, der kan fungere som mellemled mellem forskning og erhvervsliv.
Thus universities become entrepreneurs, able to interact between research and industry.
Strukturfondene skal ligeledes udnyttes bedre med henblik på at støtte F&U på regionalt plan.
Better use should also be made of Structural Funds to support R&D at regional level.
Det bør være muligt, at en positiv evaluering af de forslag, der stilles i henhold til rammeprogrammet, men ikke finansieres herunder, fungerer som et " europæisk kvalitetsstempel " i forhold til andre finansieringsmekanismer (EIB, strukturfondene, nationale offentlige og private fonde).
It should be possible for a positive evaluation of proposals submitted under the FP, but not funded, to act as a ‘European excellence label’ with respect to other funding mechanisms (EIB, Structural Funds, national public and private funds).
Ordføreren mener, at:
The rapporteur believes that:
– Det kunne være nyttigt at kortlægge de forskellige nationale realiteter og sammenholde dem med de resultater, der opnås i de forskellige lande for at se, om resultaterne afhænger af "form".
– It might be useful to map out the various national realities and compare them with the results achieved in the respective countries, to see if results depend on ‘form’.
EU kunne derefter udarbejde incitamenter til dem, der skifter til mere "produktive" former.
The EU could then envisage incentives for those who switch to more ‘productive’ forms.
– Grundforskningen bør forstås som dækkende alle områder, herunder samfundsvidenskab og humaniora med særlig vægt på tværfaglighed.
– Basic research should be understood as covering all fields, including the social sciences and humanities, putting special emphasis on interdisciplinarity.
– De europæiske institutioner bør tage aktivt del i en drøftelse om fastlæggelse af udvalgte temaer for finansiering gennem det syvende rammeprogram.
– Identifying the thematic priorities for FP7 funding should be the subject of an active debate among the European Institutions.
Ordføreren mener endvidere, at rumforskning og sikkerhedsforskning, som er et relativt nyt område, bør være at finde blandt de udvalgte temaer, som Kommissionen har foreslået, men at det syvende rammeprogram også skal tilgodese bl.a. forskning inden for biovidenskab, energi og nanoteknologi.
While agreeing to include space research and the relatively new area of security research among the thematic priorities, as proposed by the Commission, the rapporteur believes that FP7 should equally support, among others, research in the areas of life sciences, energy and nanotechnology.
Videnskab og teknologi - retningslinjer for EU's politik til støtte af forskning
Science and technology - Guidelines for future European Union policy to support research
Šarūnas Birutis, Jan B?ezina, Renato Brunetta, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Gianni De Michelis, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Renato Brunetta, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Gianni De Michelis, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca
Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Dorette Corbey, Neena Gill, Norbert Glante, Edit Herczog, Peter Liese, Lambert van Nistelrooij, John Purvis, Esko Seppänen, Alyn Smith, Hannes Swoboda
Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Dorette Corbey, Neena Gill, Norbert Glante, Edit Herczog, Peter Liese, Lambert van Nistelrooij, John Purvis, Esko Seppänen, Alyn Smith, Hannes Swoboda
om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 1/2005 for regnskabsåret 2005
on draft amending budget No 1/2005 of the European Union for the financial year 2005
om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 1/2005 for regnskabsåret 2005, Sektion III – Kommissionen
on Draft amending budget No 1/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section III – Commission
– der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
– der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005, endeligt vedtaget den 16. december 2004
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2005, as finally adopted on 16 December 2004
Vedtagne tekster af denne dato, P6_TA(2004)0103 . ,
Texts Adopted of that date, P6_TA(2004)0103 . ,
Aftale ændret ved afgørelse 2003/429/EF (EUT L 147 af 14.6.2003, s. 25). ,
Agreement as amended by Decision 2003/429/EC (OJ L 147, 14.6.2003, p.
– der henviser til forslaget til ændringsbudget nr. 1/2005, vedtaget af Rådet den 8. marts 2005 (06876/2005 – C6‑0052/2005 ),
– having regard to Draft amending budget No 1/2005, which the Council established on 3 March 2005 (06876/2005 – C6‑0052/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6-0047/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0047/2005 ),
A. der henviser til, at det er nødvendigt at tilpasse Kommissionens sektion i 2005-budgettet til de ændringer, som revisionen af tjenestegrenenes organigrammer i forbindelse med udnævnelsen af den nye Kommissionen har medført,
A. whereas it is necessary to adapt the Commission's section of the 2005 budget to the changes made under the revision of the services’ organisation charts in connection with the appointment of the new Commission,
B. der henviser til, at formålet med det foreliggende forslag til ændringsbudget er at foretage de nødvendige tekniske, budgetneutrale ændringer af 2005-budgettet,
B. whereas the aim of the present draft amending budget is to make the necessary technical, budgetary neutral modifications to the 2005 budget,
2. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til de øvrige berørte institutioner og organer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the other institutions and bodies concerned.
Formålet med forslaget til ændringsbudget nr. 1/2005 er at tilpasse Kommissionens sektion i 2005-budgettet til de ændringer, som revisionen af tjenestegrenenes organigrammer i forbindelse med udnævnelsen af den nye Kommissionen og omfordelingen af ansvarsområder har medført.
The proposal for an amending budget 1/2005 aims at adapting the Commission's section of the 2005 budget to the changes made by the revision of the services’ organisation charts following the appointment of the new Commission and the repartition of the portfolios of the Commissioners.
En række tekniske ændringer af kontoplanen og bevillinger er nødvendige for at tage højde for overførslen af visse aktiviteter fra et politikområde til et andet.
A certain number of technical modifications to the budgetary nomenclature and the appropriations are necessary to take account of the transfer of certain activities from a policy area to another.
Nettovirkningen af disse ændringer i budgettet for 2005 er budgetneutral.
The net effect of these changes in the budget for 2005 is budgetary neutral.
Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 1/2005 for regnskabsåret 2005, Sektion III - Kommissionen
Draft amending budget No 1/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section III - Commission