natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre virksomheder end offentlige elproducenter skal fortsat have mulighed for at drive deres egne energianlæg, som de allerede har investeret i.
Industry other than public electricity producers must remain the possibility to run their own energy facilities already invested.
Derfor bør definitionen ændres.
Therefore the definition should be amended.
Egenproducenter, der defineres i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/92/EF af 19. december 1996 om fælles regler for det indre marked for elektricitet som "en fysisk eller juridisk person, der fremstiller elektricitet hovedsagelig til eget brug", bør ikke udelukkes fra den gratis tildeling.
Autoproducers, as defined in the Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity as “a natural or legal person generating electricity essentially for his own use” should not be excluded from free allocation.
ua) "eksternt anlæg": anlæg ejet og/eller drevet af tredjemand, som opfylder en funktion, der alternativt kan leveres gennem en intern produktionsaktivitet, der er integreret i produktionsprocessen inden for den pågældende økonomiske sektor.
(ua) ‘externalised installation’ means an installation owned and/or operated by a third party, which fulfils a function that may alternatively be provided by an internal production activity integrated into the production process of the economic sector concerned;
Betegnelsen "eksterne anlæg" bør defineres for at undgå, at de er omfattet af forskellige tildelingsmetoder og dermed forskellige udgifter, som er højere end for den interne produktion i de sektorer, som de leverer til.
The term ‘externalised installations’ should be defined in order to avoid that they suffer from different allocation methods and thus different costs, higher than those of internal generation in the sectors which they supply.
Artikel 1 – nr. 2 – litra c
Article 1 - point 2 - point c
Artikel 3 – litra u b (nyt)
Article 3 - point u b (new)
ub) "international aftale": en aftale mellem lande i forbindelse med De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC), som har til formål at mindske de globale emissioner i det omfang, der er påkrævet for at håndtere klimaændringerne effektivt, ved at begrænse den globale opvarmning til en stigning på 2°C, og som er retligt bindende, målbar, rapporterbar og kontrollerbar; en sådan international aftale bør omfatte en kritisk masse for global sektorproduktion.
(ub) 'international agreement' means an agreement between countries in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) which aims to reduce global emissions by the magnitude required to address climate change effectively by limiting the global temperature increase to 2°C, and which is legally enforceable, measurable, reportable and verifiable; such international agreement should include a critical mass of global sectoral production.
Artikel 6 – stk. 1 – afsnit 2
Article 6 – paragraph 1 - subparagraph 3
Den kompetente myndighed nyvurderer mindst hvert femte år drivhusgasemissionstilladelsen og foretager ændringer efter behov.
The competent authority shall, at least every five years, review the greenhouse gas emissions permit and make any amendments as are appropriate.
Den kompetente myndighed revurderer mindst hvert femte år drivhusgasemissionstilladelsen og foretager ændringer efter behov under hensyntagen til de seneste videnskabelige resultater .
The competent authority shall, at least every five years, review the greenhouse gas emissions permit and make any amendments as are appropriate , in the light of the most recent scientific findings .
Det skal understreges, at revisionen af emissionstilladelserne og eventuelle foreslåede ændringer vil finde sted i lyset af nye videnskabelige data.
It should be stressed that the review of emissions permits and any proposed amendments will take place in the light of new scientific data.
Artikel 1 –­ nr. 7
Article 1 - point 7
Artikel 10 –­ stk. 1
Article 10 - paragraph 1
Fra 2013 auktionerer medlemsstaterne alle kvoter, som ikke tildeles gratis i overensstemmelse med artikel 10a.
From 2013 onwards, Member States shall auction all allowances which are not allocated free of charge in accordance with Article 10a.
Fra 2013 auktionerer Kommissionen eller et kompetent organ udpeget af Kommissionen alle kvoter, som ikke tildeles gratis i overensstemmelse med artikel 10a.
From 2013 onwards, the Commission or a competent body designated by the Commission shall auction all allowances which are not allocated free of charge in accordance with Article 10a.
Artikel 10 –­ stk. 2 – indledning
Article 10 - paragraph 2 - introductory part
Den samlede mængde kvoter, som hver medlemsstat auktionerer , sammensættes således:
The total quantity of allowances to be auctioned by each Member State shall be composed as follows:
Den samlede mængde kvoter, som auktioneres i hver medlemsstat , sammensættes således:
The total quantity of allowances to be auctioned in each Member State shall be composed as follows:
Selv om der fortsat er belæg for at stille forskellige niveauer for auktioneringsrettigheder til rådighed for deltagerne i de forskellige medlemsstater, bør auktioneringen administreres centralt.
Whilst there still remains a case for varying the level of auctioning rights made available to participants in the different Member States, auctioning should still be administered centrally.
Denne ændring er nødvendig for at præcisere dette.
This change is required to clarify this.
a) 90 % af den samlede mængde kvoter, der skal auktioneres, fordeles til medlemsstaterne i form af andele, som for hver medlemsstat er lig med dens andel af de verificerede emissioner under fællesskabsordningen i 2005
(a) 90 % of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst Member States in shares that are identical to the share of verified emissions under the Community scheme in 2005 of the Member State concerned;
a) 80 % af den samlede mængde kvoter, der skal auktioneres, fordeles til medlemsstaterne i form af andele, som for hver medlemsstat er lig med dens andel af de verificerede emissioner under fællesskabsordningen i 2008
(a) 80 % of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst Member States in shares that are identical to the share of verified emissions under the Community scheme in 2008 of the Member State concerned;
2008 er det første år, hvor konsekvente data for EU's emissionshandelsordning vil være fælles for alle 27 medlemsstater.
The year 2008 is a first year with consistent EU ETS data will be common for all 27 Member States.
Fra 2008 vil den nye definition af anlæg også finde anvendelse.
In addition since 2008, the new definition of installation starts applying.
Dette forslag går ud på, at yderligere 10 % af den samlede mængde af kvoter skal bortauktioneres blandt medlemsstaterne baseret på de resultater, der er opnået mellem basisåret/basisårene for Kyotoprotokollen og 2008 - det første år i forpligtelsesperioden for Kyotoprotokollen.
This is a proposition to introduce an additional 10% of the total quantity of allowances to be auctioned amongst Member States based on the achievements accomplished between Kyoto Protocol base year(s) and the year 2008—the first year of the Kyoto Protocol commitment period.
Denne metode er en korrekt afspejling af de enkelte landes Kyoto-resultater i henhold til konklusionerne fra Det Europæiske Råds forårstopmøder i 2007 og 2008.
This approach properly reflects the individual countries’ Kyoto achievements as provided for in the 2007 and 2008 Spring European Council Conclusions.
Artikel 10 – stk. 2 – litra b a (nyt)
Article 10 – paragraph 2 – point b a (new)
ba) 10 % af den samlede mængde af kvoter, der skal bortauktioneres, fordeles blandt medlemsstaterne i henhold til resultaterne opnået mellem Kyotoprotokollens basisår og 2008 for at tage hensyn til de bestræbelser, der er gjort forud for indførelsen af fællesskabsordningen.
(ba) 10 % of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst Member States in accordance with achievements accomplished between the Kyoto Protocol base year and the year 2008 in order to account for the efforts made up to the date of the introduction of the Community scheme.
Dette forslag går ud på, at yderligere 10 % af den samlede mængde af kvoter skal bortauktioneres blandt medlemsstaterne baseret på resultaterne mellem basisåret/basisårene for Kyotoprotokollen og 2008 - det første år i forpligtelsesperioden for Kyotoprotokollen.
This is a proposition to introduce an additional 10% of the total quantity of allowances to be auctioned amongst Member States based on the achievements accomplished between Kyoto Protocol base year(s) and the year 2008—the first year of the Kyoto Protocol commitment period.
Artikel 1 – nr. 7
Article 1 - point 7
Mindst 20 % af indtægterne fra auktioneringen af de i stk. 2 omhandlede kvoter, herunder alle indtægter fra den i stk. 2, litra b), omhandlede auktionering, bør anvendes til følgende:
At least 20 % of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2, including all revenues from the auctioning referred to in point (b) thereof, should be used for the following:
Halvdelen af indtægterne fra auktioneringen af de i stk. 2 omhandlede kvoter, herunder alle indtægter fra den i stk. 2, litra b), omhandlede auktionering, anvendes i en dedikeret fond.
Half of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2, including all revenues from the auctioning referred to in point (b) thereof, shall be used in a dedicated fund.
Op til halvdelen af denne fond anvendes så effektivt og omkostningseffektivt som muligt til følgende:
Up to half of this fund shall be used, in the most efficient and effective manner, for the following:
a) til nedbringelse af drivhusgasemissioner, herunder bl.a. ved at bidrage til Verdensfonden for Energieffektivitet og Vedvarende Energi , til at tilpasse sig klimaændringer og til at finansiere forskning og udvikling med henblik på emissionsreduktion og tilpasning, herunder ved at deltage i initiativer, der indgår i Fællesskabets strategiske energiteknologiplan
(a) to reduce greenhouse gas emissions, including by contributing to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund , to adapt to the impacts of climate change and to fund research and development for reducing emissions and adapting, including participation in initiatives within the framework of European Strategic Energy Technology Plan ;
a) til nedbringelse af drivhusgasemissioner fra udviklingslandene, navnlig de mindst udviklede lande , herunder bl.a. ved at bidrage til Verdensfonden for Energieffektivitet og Vedvarende Energi
(a) to reduce greenhouse gas emissions from developing countries, in particular Least Developed Countries , including by contributing to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund;
d) til forebyggelse af eller vending af tendensen til skovrydning eller ødelæggelse af jorden , navnlig i de mindst udviklede lande
(d) for measures to avoid or reverse deforestation or the degradation of soil , in particular in Least Developed Countries;
(e) til at lette udviklingslandes tilpasning til klimaændringernes virkninger;
(e) to facilitate developing countries' adaptation to the impacts of climate change;
(e) til at lette udviklingslandes tilpasning til klimaændringernes virkninger ;
(e) to facilitate developing countries' adaptation to the impacts of climate change;
ea) til at udvikle kapaciteten hos institutioner i de mindst udviklede lande, således at de kan udvikle og håndtere emissionsreduktionsprojekter med succes.
(ea) to develop institutional capacity in Least Developed Countries to successfully develop and manage emissions reduction projects.
Den resterende del af fonden nævnt i første afsnit anvendes til følgende:
The remaining proportion of the fund referred to in the first subparagraph shall be used for the following:
i) til at finansiere forskning og udvikling med henblik på emissionsreduktion og tilpasning til klimaændringernes følgevirkninger, herunder deltagelse i initiativer inden for rammerne af den strategiske energiteknologiplan for EU eller de europæiske teknologiplatforme
(i) to fund research and development for reducing emissions and adapting to the impacts of climate change, including participation in initiatives within the framework of the European Strategic Energy Technology Plan or the European Technology Platforms;
ii) til at lette tilpasningen til klimaændringernes følgevirkninger inden for Fællesskabet
(ii) to facilitate adaptation to the impacts of climate change within the Community;
f) til at tage sociale forhold op i forbindelse med husstande med lav og middel indkomst, f.eks. ved at øge boligens energieffektivitet eller isolering og
(f) to address social aspects in lower and middle income households, for example by increasing their energy efficiency and insulation; and
iii) til at tage sociale forhold op i forbindelse med husstande med lav og middel indkomst, f.eks. ved at øge boligens energieffektivitet eller isolering
(iii) to address social impacts in lower and middle income households, for example by increasing their energy efficiency and insulation;
iv) til at afbøde virkningerne af fællesskabsordningen for områder med særlige geografiske og demografiske udfordringer ved at hjælpe dem med at udvikle en bæredygtig energipolitik, og
(iv) to mitigate the impact of the Community scheme on regions affected by special geographic and demographic challenges, by assisting them in developing a sustainable energy policy; and
g) til at dække de administrative udgifter i forbindelse med fællesskabsordningens forvaltning.
(g) to cover administrative expenses of the management of the Community scheme.
v) til at dække de administrative udgifter i forbindelse med forvaltningen af fællesskabsordningen.
(v) to cover the administrative expenses of the management of the Community scheme.
Medlemsstaterne tilbagebetaler i henhold til statsstøttereglerne den resterende del af indtægterne fra bortauktionering af kvoter som anført i stk. 2, herunder alle indtægter fra auktionering som anført i stk. 2, litra b), til forskning, innovation og investering i kulstoffattige teknologier, herunder bl.a. vedvarende energi, opsamling og geologisk lagring af drivhusgasser og mere energieffektive produktionsprocesser.
Member States shall return, in compliance with state aid rules, the remaining proportion of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2, including all revenues from the auctioning referred to in paragraph 2(b), to research, innovation and investments in low-carbon technologies, including, inter alia, renewable energy, the capture and geological storage of greenhouse gases and more energy efficient production processes.
Medlemsstaterne vedtager foranstaltninger, der sikrer, at den tilbagebetalte del af indtægterne udelukkende anvendes til disse formål, og fastsætter disse foranstaltninger i den i stk. 4, specificerede rapport.
Member States shall adopt measures which ensure that the revenues returned are used only for these purposes and shall set out these measures in the report specified in paragraph 4.
Auktioner udformes således, at driftsledere og navnlig små og mellemstore virksomheder, som er omfattet af fællesskabsordningen, har uhindret adgang, og således at eventuelle andre deltagere ikke underminerer auktionens forløb.
Auctions shall be designed to ensure that operators, and in particular any small and medium size enterprises covered by the Community scheme, have full access and any other participants do not undermine the operation of the auction.
Denne foranstaltning, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i direktivet ved at supplere dette, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel [23, stk. 3].
That measure, designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)].
Kommissionen vedtager senest den 31. december 2009 en forordning om auktioners tidsmæssige og administrative forløb og andre aspekter i forbindelse med auktioner for at sikre, at de gennemføres på en åben, gennemsigtig og ikke-diskriminerende måde.
By 31 December 2009 , the Commission shall adopt a Regulation on timing, administration and other aspects of auctioning to ensure that it is conducted in an open, transparent and non-discriminatory manner.
Kommissionen hører alle relevante interessenter, inden forslaget til forordningen fremsættes.
The Commission shall consult all relevant stakeholders in advance of submitting that Regulation.
Auktionerne udformes og gennemføres i overensstemmelse med følgende:
Auctions shall be designed and conducted in accordance with the following:
a) formålet med auktionerne er at tildele kvoter til driftsledere og/eller mellemhandlere til en pris, der fastsættes af markedet, og det er ikke at opnå indtægtsmaksimering eller opnå en forud fastsat pris
(a) t he purpose of the auctions shall be to allocate allowances to operators and/or market intermediaries for a price determined by the market and not to achieve revenue maximisation or reach a pre-determined price;
b) der skal til enhver tid opretholdes tilstrækkelig likviditet på markedet, navnlig i 2013.
(b) sufficient liquidity shall be maintained in the market at all times, in particular in 2013.
Derfor skal processen være forudsigelig navnlig med hensyn til tidsplan og rækkefølge for auktionerne og de mængder, der stilles til rådighed
To this end, the process shall be predictable in particular as regards the timing and sequencing of auctions and the volumes to be made available;
c) auktionerne er åbne for alle gyldige kontohavere inden for fællesskabsordningen, der kan fremlægge økonomisk garanti for, at de kan honorere deres bud
(c) the auctions shall be open to any valid account holder within the Community scheme able to provide financial assurance that bids will be honoured;
d) driftsledere og navnlig små og mellemstore virksomheder, som er omfattet af fællesskabsordningen, har rimelig og lige adgang til og kan deltage fuldt ud i auktionerne
(d) operators, and in particular any small and medium size enterprises covered by the Community scheme, shall have fair and equal access and may participate fully;
e) deltagelsen må ikke pålægge driftslederne urimelige økonomiske byrder
(e) participation shall not impose unreasonable financial burdens on operators;
f) alle deltagere får adgang til de samme oplysninger på samme tid, og
(f) all participants shall have access to the same information at the same time; and
g) deltagerne må ikke indgå hemmelige forståelser eller på anden måde underminere auktionens forløb.
(g) participants shall not collude or otherwise act to undermine the operation of the auction.
Den foranstaltning , der henvises til i første afsnit , og som har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i direktivet ved at supplere dette, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel [23, stk. 3].
The measure referred to in the first subparagraph , designed to amend non - essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)].
Med litra c) søger man at præcisere definitionen af deltagere i auktionerne og navnlig at sikre, at deltagerne godtgør, at de er i stand til at honorere deres bud.
Point c seeks to clarify the definition of participant to auctions, and in particular to make sure that participants provide assurance that they are able to honour their bids.
Hvis man undlader dette, kan det give mulighed for spekulativ adfærd.
Not doing so could create opportunities for speculative behaviour.
Artikel 10 – stk. 5 a (nyt)
Article 10 – paragraph 5 a (new)
Kommissionen offentliggør senest den 31. december 2008 en klar definition af emissionskvoter, der skal udelukke muligheden for securitisering på de finansielle markeder, og der ved auktionerne skal give bydende, som vil benytte dem til elproduktion eller fremstilling af industriprodukter, en privilegeret stilling.
The Commission shall, by 31 December 2008, publish a clear definition of emission allowances, which shall exclude the possibility for their securitisation in the financial markets and, in auctioning, give a privileged position to bidders who will use them for power generation or the production of industrial goods.
I mangel af klare regler vil emissionsrettighederne være finansielle produkter.
In the absence of clear rules the emission rights will be financial products.
Hvis auktionerne og de sekundære markeder er åbne for alle bydende (inklusive institutionelle investorer, hedgefonde, statslige fonde osv.), opstår der en risiko for rent spekulativ prisdannelse.
If the auctioning and the secondary markets are open to all bidders (including institutional investors, hedge funds, state funds etc.) there will be a danger of purely speculative price formation.
Derfor skal adgangen til den oprindelige auktionsprocedure kun være åben for bydende, der har brug for emissionsrettigheder til deres produktionsprocesser.
That is why it must the access to original auctioning procedure should be open only to the bidders who need emission rights in production processes.
Artikel 10 a – ­stk. 1
Article 10a - paragraph 1
Kommissionen vedtager inden 30. juni 2010 fuldt samordnede gennemførelsesforanstaltninger for Fællesskabet med sigte på en ensartet tildeling af de i stk. 2 til 6 og stk. 8 omhandlede kvoter.
The Commission shall, by 30 June 2010 , adopt Community wide and fully-harmonised implementing measures for allocating the allowances referred to in paragraphs 2 to 6 and 8 in a harmonised manner.
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i direktivet ved at supplere dette, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel [23, stk. 3].
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)].
De foranstaltninger, der er omhandlet i første afsnit, skal i videst mulige omfang sikre, at tildelingen sker på en måde, der giver incitamenter til at anvende drivhusgas- og energieffektivitetsteknikker og til emissionsreduktioner ved at tage hensyn til de mest virksomme teknikker, erstatninger, alternative produktionsprocesser, anvendelse af biomasse og drivhusgasseparation og -lagring , og må ikke tilskynde til at øge emissionerne.
The measures referred to in the first subparagraph shall , to the extent feasible, ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage , and shall not give incentives to increase emissions.
De foranstaltninger, der er omhandlet i første afsnit, skal omfatte forud fastlagte benchmarks, der gælder for hele EU og ligger på et niveau, der afspejler den mindst CO 2 -intensive produktion pr. enhed for drivhusgasemissioner og energieffektivitet for installationer i hver af de sektorer, der modtager gratis kvoter.
The measures referred to in the first subparagraph shall establish EU-wide ex ante benchmarks set at the level of least C02 intensive output per unit for greenhouse gas emissions and energy efficiency for installations in each sector receiving free allocations.