natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administrative støtteforanstaltninger – herunder tilrettelæggelse af inddragelsen af landmændenes organisationer og ngo’er - der opfylder denne forordnings mål, kan finansieres op til maksimalt 2 % af det beløb, der er nævnt i artikel 10, stk. 1.
Administrative support measures - including organising the involvement of farmers' organisations and NGOs - which meet the objectives of this Regulation may be financed up to a maximum of 2 % of the amount referred to in article 10(1).
Formålet med de planlagte støtteforanstaltninger kan især være, at der gives operationen et mere struktureret aspekt, f.eks. ved at inddrage landmændenes sammenslutninger eller holde møder med ngo’er.
The planned support measures may in particular seek to lend a more structural aspect to the operation, such as involving farmers' organisations or meetings with NGOs.
Det er derfor nødvendigt at udvide finansieringsmuligheden fra 1 % til 2 % af det i artikel 10, stk. 1, nævnte beløb.
It is therefore necessary to raise the funding possibilities from 1% to 2% of the amount referred to in Article 10(1).
Både Kommissionen og Europa-Parlamentet vil nøje kontrollere udbetalingen af midler til de internationale organisationer og organisationernes udgifter i mållandene med henblik på at sikre en effektiv anvendelse af EU's midler til opfyldelse af de ovenfor nævnte mål.
Both the Commission and the European Parliament will rigorously scrutinise the disbursement of funds to the International Organisations, and the financial outlays of these Organisations in target countries, to ensure efficient and effective use of the European Union’s money to meet the goals stated above.
De enheder, der er berettigede til finansiering, er internationale organisationer, der opfylder de betingelser, der er fastsat i artikel 43 i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002[20] .
The entities eligible for funding shall be International Organisations fulfilling the conditions laid down in Article 43 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 1 .
De enheder, der er berettigede til finansiering, er :
The entities eligible for funding shall be:
a) partnerlandene og -regionerne og deres institutioner
(a) partner countries and regions, and their institutions;
b) de decentrale instanser i partnerlandene såsom kommuner, provinser, departementer og regioner
(b) decentralised bodies in the partner countries, such as municipalities, provinces, departments and regions;
c) de blandede organer, som partnerlandene og -regionerne og Fællesskabet har oprettet
(c) joint bodies set up by the partner countries and regions with the Community;
d) internationale organisationer, herunder regionale organisationer, FN-organer, -tjenester og -missioner, internationale og regionale finansielle institutioner og udviklingsbanker, i det omfang deres programmer bidrager til at realisere denne forordnings mål
(d) international organisations, including regional organisations, UN bodies, departments and missions, international and regional financial institutions and development banks, insofar as their programmes contribute to the objectives of this Regulation;
e) fællesskabsinstitutioner og -organer, men udelukkende i forbindelse med gennemførelse af de i artikel 3, stk. 3, omhandlede støtteforanstaltninger
(e) Community institutions and bodies, but only for the purposes of implementing the support measures referred to in Article 3(3);
g) følgende enheder eller organer i medlemsstaterne, partnerlandene og -regionerne og ethvert andet tredjeland, der opfylder betingelserne for adgang til Fællesskabets eksterne bistand, jf. forordning (EF) nr. 1905/2006, i det omfang de bidrager til at realisere denne forordnings mål:
(g) the following entities and bodies of the Member States, partner countries and regions and any other third country complying with the rules on access to the Community's external assistance set out in Regulation (EC) No 1905/2006 , insofar as they help to achieve the objectives of this Regulation:
i) offentlige og halvoffentlige organer, lokale myndigheder og sammenslutninger heraf eller disses repræsentative organisationer
(i) public or parastatal bodies, local authorities and consortia or representative associations thereof;
ii) selskaber, virksomheder og andre organisationer og erhvervsdrivende i den private sektor
(ii) companies, firms and other private organisations and businesses;
iii) finansieringsinstitutioner, som foretager, fremmer og finansierer private investeringer i partnerlandene og -regionerne
(iii) financial institutions that grant, promote and finance private investment in partner countries and regions;
iv) ikke-statslige aktører, der fungerer på et uafhængigt og ansvarligt grundlag
(iv) non-State actors operating on an independent and accountable basis;
v) fysiske personer.
(v) natural persons;
vi) lokale og regionale basisorganisationer, som f.eks. sammenslutninger af landmænd og landbrugskooperativer/producentsammenslutninger
(vi) local and regional grassroots organisations, such as farmers' associations und agricultural cooperatives/producer groups.
De organer, der er opført i stk. 1, litra d), i denne artikel, er berettiget til støtte på maksimalt 40 % af det samlede finansielle referencebeløb som fastlagt i artikel 10, stk. 1, i denne forordning.
The bodies listed in paragraph 1(d) of this Article shall be eligible for a maximum of 40 % of the total financial reference amount specified in Article 10(1) of this Regulation .
Fællesskabets finansiering kan antage form af:
Community financing may take the following forms:
a) projekter og programmer
(a) projects and programmes;
b) budgetstøtte, navnlig sektorspecifik budgetstøtte, når partnerlandets forvaltning af offentlige udgifter er tilstrækkelig gennemskuelig, pålidelig og effektiv, og hvis betingelserne for budgetstøtte i det relevante geografiske finansieringsinstrument er opfyldt
(b) budget support, especially sectoral budget support, if the partner country's management of public spending is sufficiently transparent, reliable and effective, and if the conditions for budget support set out in the relevant geographical financing instrument have been met;
c) bidrag til internationale eller regionale organisationer og internationale fonde, der er forvaltet af sådanne organisationer
c) contributions to international or regional organisations and international funds managed by such organisations;
d) bidrag til nationale fonde, der er oprettet af partnerlandene og -regionerne med henblik på at fremme samlet finansiering fra flere donorers side, eller til fonde, der er oprettet af en enkelt eller flere andre donorer med henblik på fælles gennemførelse af projekter
(d) contributions to national funds set up by partner countries and regions to attract joint financing from a number of donors, or contributions to funds set up by one or more donors for the purpose of the joint implementation of projects;
e) samfinansiering med støtteberettigede enheder som omhandlet i artikel 4
e) Co-financing with entities eligible for funding as defined in Article 4.
f) midler, der er tilgængelige for Den Europæiske Investeringsbank (EIB) eller andre finansielle formidlere på grundlag af Kommissionens programmer, med det formål at tilvejebringe lån (især til støtte af investeringer i og udvikling af den private sektor), risikokapital (i form af indskudskapital eller betingede lån) eller andre midlertidige minoritetsandele i forretningskapital, og bidrag til sikkerhedsstillelse for midler i overensstemmelse med artikel 32 i forordning 1905/2006 i den udstrækning, Fællesskabet kun løber en finansiel risiko, hvad disse midler angår.
f) funds made available to the European Investment Bank (EIB) or other financial intermediaries on the basis of Commission programmes for the purpose of providing loans (in particular to support investment in and development of the private sector), risk capital (in the form of subordinated or conditional loans) or other temporary minority holdings in business capital, and contributions to guarantee funds in accordance with Article 32 of Regulation 1905/2006, to the extent that the financial risk of the Community is limited to these funds.
Støtten bør ikke udelukkende kunne ydes gennem internationale eller regionale organisationer, eftersom andre metoder kan være bedre tilpasset de særlige forhold i visse lande eller regioner.
Aid delivery should not be limited to international and regional organisations, since different methods may be better suited to the particular circumstances of certain countries or regions.
Listen over finansieringstyper er fra instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde, men er forenklet for at afspejle denne forordnings hastende karakter.
The list of types of finance is drawn from DCI, but simplified to reflect the emergency nature of this Regulation.
Artikel 5 - stk. 1 a (nyt)
Article 5 - paragraph 1a (new)
Kommissionen kan i forbindelse med samfinansiering og i andre behørigt begrundede tilfælde beslutte at overlade offentligretlige opgaver og navnlig budgetgennemførelsesopgaver til de organer, der er omhandlet i artikel 54, stk. 2, litra c), i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
In the event of co-financing and in other duly justified cases, the Commission may entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks, to the bodies referred to in Article 54(2)(c) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Nødvendig af hensyn til det bredere udvalg af støttemetoder.
Required by the widening of the choice of aid delivery methods available.
Teksten er fra instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde.
Text taken from DCI.
Artikel 5 - stk. 1 b (nyt)
Article 5 - paragraph 1b (new)
I tilfælde af decentral forvaltning kan Kommissionen beslutte at benytte de procedurer for udbud og tildeling af tilskud, der gælder i det partnerland eller den partnerregion, som modtager midler, efter at have sikret, at disse procedurer er i overensstemmelse med de relevante kriterier i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, forudsat at betingelserne i forordning (EF) nr. 1905/2006 er opfyldt.
In the case of decentralised management, the Commission may decide to use the procurement or grant procedures of the beneficiary partner country or region after verifying that they respect the relevant criteria set out in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, provided that the conditions set out in Regulation (EC) No 1905/2006 are met.
Artikel 5 – stk. 3 a (nyt)
Article 5 – paragraph 3 a (new)
De foranstaltninger, der finansieres i henhold til forordningen, skal være i overensstemmelse med Pariserklæringen om bistandseffektivitet.
The measures financed under this Regulation shall be in line with the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
I de rapporter, der nævnes i denne forordnings artikel 9, lægges der særlig vægt på dette krav.
The reports referred to in Article 9 of this Regulation shall pay particular attention to this requirement.
Alle foranstaltninger, der finansieres i henhold til forordningen, bør være i overensstemmelse med Pariserklæringen om bistandseffektivitet, navnlig da den vedrører en midlertidig facilitet.
All measures financed under this Regulation should be in line with the Paris Declaration on aid effectiveness, especially because it concerns a temporary facility.
Det bør sikres, at faciliteten på en effektiv måde bidrager til en bæredygtig forbedring af situationen.
I should be ensured that the facility is contributing in an effective way to a sustainable improvement of the situation.
Budgetforpligtelser indgås på grundlag af beslutninger vedtaget af Kommissionen.
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission.
Budgetforpligtelser indgås på grundlag af beslutninger vedtaget af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 10a, stk. 2 .
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission , in accordance with Article 10a(2) .
Sikrer, at beslutningstagningen kan finde sted i overensstemmelse med den relevante komitologiprocedure.
Allows for decision-making to be carried out using the appropriate comitology procedure .
Foranstaltninger, der vedtages i medfør af denne forordning, kan med virkning fra den 20. juni 2008 finansiere igangværende aktiviteter, der er påbegyndt før forordningens ikrafttrædelse i mållande eller af de i artikel 4 omhandlede organisationer .
Measures adopted under this Regulation may finance as from 20 June 2008 ongoing activities initiated in target countries or by organisations referred to in Article 4, before the entry into force of this Regulation.
Foranstaltninger, der vedtages i medfør af denne forordning, kan med virkning fra den dato, der fastsættes ved Parlamentets afgørelse finansiere igangværende aktiviteter, der er påbegyndt før forordningens ikrafttrædelse af enheder, der er støtteberettigede i henhold til artikel 4.
Measures adopted under this Regulation may finance as from the date set by a European Parliament decision ongoing activities initiated by entities eligible under Article 4, before the entry into force of this Regulation.
I den forbindelse skal midler, der er tildelt inden for rammerne af denne forordning, anvendes som ekstra midler.
In this case support granted in the framework of this Regulation shall be used as additional resources.
Mere hensigtsmæssig udformning af hensyn til det bredere udvalg af støttemetoder.
More appropriate language for the wider choice of aid delivery methods.
Finansielle aftaler skal indeholde bestemmelser, der giver Kommissionen og Revisionsretten adgang til de oplysninger, der er nødvendige for, at de kan udføre deres pligter, om nødvendigt på stedet, i overensstemmelse med de verifikationsaftaler, der er indgået med de pågældende internationale organisationer .
Financial agreements shall contain provisions granting the Commission and the Court of Auditors access to the information required to perform their duties, if necessary on the spot, in accordance with the verification agreements concluded with the international organisations concerned.
I aftalerne anføres det udtrykkeligt, at Kommissionen og Revisionsretten har beføjelse til at foretage revision, herunder dokumentrevision eller revision på stedet for alle kontrahenter og underkontrahenter, der har modtaget fællesskabsmidler .
Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform audits, including document audits or on-the-spot audits of any contractor or subcontractor who has received Community funds.
De giver endvidere udtrykkeligt Kommissionen beføjelse til at foretage kontrol og inspektion på stedet i overensstemmelse med Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder*.
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections as provided for in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities * .
Tilpasning af ordlyden efter instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde, som er mere hensigtsmæssig på grund af det bredere udvalg af støttemetoder.
Replaces the text with language taken from DCI, more appropriate for the wider choice of aid delivery methods.
Artikel 7 - stk. 2a (nyt)
Article 7 - paragraph 2 a (new)
Yderligere tekst taget fra instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde af hensyn til tilpasningen efter det bredere udvalg af støttemetoder .
Further text taken from DCI, required to fit in with the wider choice of aid delivery methods.
Overvågning og evaluering
Monitoring and Evaluation
Kommissionen overvåger og reviderer aktiviteter, der gennemføres i henhold til denne forordning, hvor det er relevant ved hjælp af uafhængige eksterne evalueringer, for at efterprøve, om målene er nået, og for at kunne rette henstillinger om en forbedring af fremtidige aktioner.
The Commission shall monitor and review activities implemented under this Regulation, where appropriate by means of independent external evaluations, in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Der vil blive taget behørigt hensyn til forslag fra Europa-Parlamentet og Rådet om uafhængige eksterne evalueringer.
Proposals by the European Parliament or the Council for independent external evaluations will be taken into due account.
Kommissionen sender sine evalueringsrapporter til Europa-Parlamentet og til det udvalg, der er nedsat ved artikel 10a, til orientering.
The Commission shall send its evaluation reports to the European Parliament and to the committee referred to in Article 10a for information.
Medlemsstaterne kan anmode om drøftelse af særlige evalueringer i det udvalg, der er nævnt i artikel 10a.
Member States may request to discuss specific evaluations in the committee referred to in Article 10a.
Kommissionen inddrager alle relevante interessenter, herunder ikke-statslige aktører og lokale myndigheder, i evalueringen af Fællesskabets bistand i henhold til denne forordning.
The Commission shall involve all relevant stakeholders, including non-State actors and local authorities, in the evaluation phase of the Community assistance provided under this Regulation.
Alle aktiviteter, der modtager støtte fra Fællesskabet, bør underkastes evalueringer for at vurdere deres effektivitet.
All activities supported with Community finance should be subject to evaluation to assess their effectiveness.
Senest den 31. december 2009 underretter Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet om de foranstaltninger, den har vedtaget i henhold til denne forordning.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council on the measures it has adopted pursuant to this Regulation no later than 31 December 2009.
Senest den 31. december 2012 forelægger Kommissionen for dem en rapport om gennemførelsen af foranstaltningerne, herunder så vidt muligt også om de vigtigste resultater og virkninger af den i henhold til forordningen ydede bistand.
The Commission shall provide them with a report on the implementation of the measures, including, as far as possible, on the main outcomes and impacts of the assistance provided under this Regulation, no later than 31 December 2012 .
Senest den 31. december 2011 forelægger Kommissionen for dem en rapport om gennemførelsen af foranstaltningerne, herunder om de vigtigste resultater og virkninger af den i henhold til forordningen ydede bistand.
The Commission shall provide them with a report on the implementation of the measures, including, on the main outcomes and impacts of the assistance provided under this Regulation, no later than 31 December 2011.
I september 2009 forelægger Kommissionen Parlamentet og Rådet en foreløbig statusrapport over de foranstaltninger, der er blevet truffet for, at indholdet af finansieringsfaciliteten for fødevarekrisen på hensigtsmæssig vis kan tilpasses dens målsætninger.
In September 2009 the Commission shall provide the European Parliament and the Council with an initial interim report on the measures undertaken to allow the content of the financing facility for the food crisis to be adapted to its objectives, as appropriate.
Det er vigtigt, at Kommissionen regelmæssigt underretter Europa-Parlamentet og Rådet om faciliteten gennemførelse og resultater.
It is important for the Commission to provide the European Parliament and the Council with regular information about the progress and results of the facility.
Det forekommer desuden hensigtsmæssigt at gennemføre en midtvejsevaluering og dernæst en endelig præcis evaluering for at måle, hvilken betydning den reelt har haft for de befolkninger, der er hårdest ramt af fødevarekrisen.
Therefore it is appropriate to draw up an initial mid-term report, followed by a detailed final evaluation in order to measure the real impact on the populations most affected by the food crisis.
Det samlede finansielle referencebeløb for gennemførelsen af denne forordning i perioden 2008-2009 er på 1,0 mia. EUR.
The total financial reference amount for the implementation of this Regulation over the period 2008-2009 shall be EUR 1.0 billion .
Det samlede finansielle referencebeløb for gennemførelsen af denne forordning i perioden 2008-2009 er på 1,0 mia. EUR.
The total financial reference amount for the implementation of this Regulation over the period 2008-2009 shall be EUR 1 billion .
Dette referencebeløb skal finansieres under den flerårige finansielle rammes udgiftsområde 4.
This reference amount shall be financed under Heading 4 of the Multiannual Financial Framework.
For 2008 er referencebeløbet 750 mio. EUR.
For 2008, the reference amount shall be EUR 750 million
Der træffes afgørelse om det årlige beløb som et led i den årlige budgetprocedure.
The annual amount shall be decided in the context of the annual budgetary procedure.
For 2009 er det maksimale referencebeløb 250 mio. EUR.
For 2009, the maximum reference amount shall be EUR 250 million.
Det bevilgede beløb skal for hvert år efterlade en margen under udgiftsområde 2 i den finansielle ramme på mindst 600 mio. EUR, baseret på prognosen i den seneste alarmsystemberetning som fastlagt i forordning (EF) nr. 1290/2005.
The amount committed shall, for each year, leave a margin under heading 2 of the financial framework of at least EUR 600 million, based on the forecast of the most recent early warning system report as established in Regulation (EC) No 1290/2005.
Hvis dette ikke er tilfældet for et bestemt år, reduceres det maksimale beløb, der kan bevilges for det år i medfør af denne forordning, for at genskabe margenen under udgiftsområde 2.
Should that not be the case for a particular year, the maximum amount which can be committed for that year pursuant to this Regulation shall be reduced in order to restore such a margin under heading 2.
For at dække de behov, der opstår som følge af denne forordning, skal den flerårige finansielle ramme justeres under anvendelse af alle de muligheder, der er indeholdt i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006.
In order to cover the needs flowing from the proposed Regulation, the Multiannual Financial Framework shall be adjusted by all means provided for in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Hvis nogle eller alle bevillinger stammer fra den tilgængelige margen under den flerårige finansielle rammes udgiftsområde 2, skal der for hvert år efterlades en margen under udgiftsområde 2 i den finansielle ramme på mindst 600 mio. EUR, baseret på prognosen i den seneste alarmsystemberetning som fastlagt i forordning (EF) nr. 1290/2005.
Should part or the entirety of the appropriations be used from the available margin of Heading 2 of the Multiannual Financial Framework, a margin of at least EUR 600 million, based on the forecast of the most recent early warning system report as established in Regulation (EC) No 1290/2005 , shall be left, for each year, under this heading .
Hvis dette ikke er tilfældet for et bestemt år, reduceres det maksimale beløb, der kan bevilges for det år i medfør af denne forordning, for at genskabe margenen under udgiftsområde 2.
Should that not be the case for a particular year, the maximum amount which can be committed for that year pursuant to this Regulation shall be reduced in order to restore such a margin under Heading 2.
Arti kel 10a
Article 10a
Den i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede periode fastsættes til 10 arbejdsdage for foranstaltninger, der vedtages i 2008, og til 30 dage for foranstaltninger, der vedtages i 2009 .
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 10 working days for measures adopted in 2008 and 30 days for measures adopted in 2009.
Udvalget vedtager selv sin forretningsorden .
The committee shall adopt its rules of procedure.
Indikativ liste over kriterier for udvælgelse af mållande
Indicative list of criteria to select target countries