natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Offentlige høringer på EU-niveau gennemføres i dag af ERGEG.
Public consultations at EU level are currently undertaken by ERGEG.
Agenturet bør derfor påtage sig denne opgave, da det allerede har etablerede regler og erfaring med at gennemføre offentlige høringer.
Therefore the Agency should undertake this task as it has already well established rules and experience in carrying out public consultations.
Agenturet varetager desuden alle markedsdeltagernes interesser, hvorimod transmissionssystemoperatørerne kan være en interesseret part.
Moreover the Agency acts in the interest of all market participants, while TSOs are potentially an interested party.
For at sikre processens effektivitet skal det understreges, at oprettelse af for mange høringsorganer kan betyde, at høringsprocessen bliver udført dobbelt.
In order to ensure efficiency of the process, it should be emphasised that the creation of too many consultation bodies might lead to duplication of consultation processes.
(8a) For at sikre en større gennemsigtighed omkring eltransmissionsnettet i Den Europæiske Union bør Kommissionen udarbejde, offentliggøre og regelmæssigt ajourføre en køreplan.
(8a) In order to ensure greater transparency regarding the entire electricity transmission network in the European Union, the Commission should draw up, publish and regularly update a road map.
Alle potentielle eltransmissionsnet og eventuelle regionale forbindelser bør o mfattes af denne køreplan.
All feasible electricity transmission networks and possible re gional connections should be included in that road map.
(9) Det fremgår af den markedsovervågning, som de nationale regulerende myndigheder og Kommissionen har foretaget i de senere år, at de nuværende gennemsigtighedskrav og regler om infrastrukturadgang ikke er tilstrækkelige.
(9) Market monitoring undertaken over recent years by the national regulatory authorities and by the Commission has shown that current transparency requirements and rules on access to infrastructure are not sufficient.
(9) Det fremgår af den markedsovervågning, som de nationale regulerende myndigheder og Kommissionen har foretaget i de senere år, at de nuværende gennemsigtighedskrav og regler om infrastrukturadgang ikke er tilstrækkelige til at sikre et reelt velfungerende, åbent og effektivt indre mar ked .
(9) Market monitoring undertaken over recent years by the national regulatory authorities and by the Commission has shown that current transparency requirements and rules on access to infrastructure are not sufficient to secure a genuine well-functioning, open and efficient internal market .
(10) Lige adgang til information om systemets aktuelle fysiske kapacitet er en forudsætning for, at alle markedsdeltagerne kan vurdere den generelle efterspørgsels- og udbudssituation og afdække årsagerne til bevægelser i engrosprisen.
(10) Equal access to information on the physical status of the system is necessary to enable all market participants to assess the overall demand and supply situation and identify the reasons for movements in the wholesale price.
Heri indgår mere nøjagtig information om elproduktion, -udbud og -efterspørgsel, netkapacitet, strømme og vedligeholdelse samt balance- og reservekapacitet.
This includes more precise information on electricity generation, supply and demand, network capacity, flows and maintenance, balancing and reserve capacity.
(10) Lige adgang til information om systemets aktuelle fysiske kapacitet og effektivitet er en forudsætning for, at alle markedsdeltagerne kan vurdere den generelle efterspørgsels- og udbudssituation og afdække årsagerne til bevægelser i engrosprisen.
(10) Equal access to information on the physical status and efficiency of the system is necessary to enable all market participants to assess the overall demand and supply situation and identify the reasons for movements in the wholesale price.
(11) Øget tillid til markedet forudsætter, at markedsdeltagerne kan være sikre på, at misbrug kan straffes.
(11) To enhance trust in the market, its participants need to be sure that abusive behaviour can be sanctioned.
De kompetente myndigheder bør have mulighed for at efterforske påstande om markedsmisbrug effektivt.
Competent authorities should be enabled to effectively investigate allegations of market abuse.
Derfor er det nødvendigt for de kompetente myndigheder at have adgang til data, der rummer oplysninger om selskabernes forretningsbeslutninger.
Therefore access to data to the competent author ities is necessary that provides information on operational decisions made by supply undertakings.
På elmarkedet træffes mange relevante afgørelser af producenterne, som bør holde disse oplysninger til rådighed for de kompetente myndigheder i et nærmere bestemt tidsrum.
In the electricity market many relevant decisions are made by the generators, who should keep this information available to the competent authorities for fixed period of time.
Små producenter, der ikke har nogen reel mulighed for at forvride markedet, bør undtages fra denne pligt.
Small generators with no real possibility to distort the market should be exempt from this obligation.
(11) Øget tillid til markedet forudsætter, at markedsdeltagerne kan være sikre på, at misbrug kan straffes effektivt .
(11) To enhance trust in the market, its participants need to be sure that abusive behaviour can be sanctioned effectively .
De kompetente myndigheder bør gives beføjelser til effektivt at efterforske påstande om markedsmisbrug effektivt.
The competent authorities should be given the competence effectively to investigate allegations of market abuse.
Derfor er det nødvendigt for de kompetente myndigheder at have adgang til data, der rummer oplysninger om selskabernes forretningsbeslutninger.
Therefore , access by the competent authorities to data that provides information on operational decisions made by supply undertakings is necessary .
På elmarkedet træffes mange relevante afgørelser af producenterne, som bør holde disse oplysninger til rådighed og lettilgængelige for de kompetente myndigheder i et nærmere bestemt tidsrum.
In the electricity market , many relevant decisions are made by the generators, who should keep that information available to and easily accessible by the competent authorities for a fixed period of time.
De kompetente myndigheder bør endvidere regelmæssigt overvåge systemoperatørernes overholdelse af reglerne.
The competent authorities should, furthermore, reg ularly monitor the compliance of the transmission system operators with the rules.
Små producenter, der ikke har nogen reel mulighed for at forvride markedet, bør undtages fra denne pligt.
Small generators with no real ability to distort the market should be exempt from this obligation.
De kompetente myndigheder bør have let adgang til vigtige oplysninger fra forsyningsvirksomheder og skal overvåge, at forsyningsvirksomhederne overholder reglerne, med henblik på at sikre et gennemsigtigt og effektivt marked uden forskelsbehandling.
The Competent authorities should have easy access to important information from supply undertakings and shall monitor that the supply undertakings comply with the rules, in order to ensure a non-discriminatory, transparent and effective market.
(12) Konkurrencen om de private forbrugere forudsætter, at leverandørerne ikke bremses, når de ønsker at indtræde på nye detailmarkeder.
(12) Competition for household-consumers requires that suppliers not be blocked when they want to enter new retail markets.
Alle markedsparterne bør derfor have kendskab til de regler og den ansvarsfordeling, der gælder i forsyningskæden, og disse bør harmoniseres, så de kan bidrage til at forbedre integrationen af Fællesskabets marked.
Therefore rules and responsibilities governing the supply chain need to be known to all market parties, and they need to be harmonised with a view to enhancing Community market integration.
De kompetente myndigheder bør regelmæssigt overvåge markedsparte rnes overholdelse af reglerne.
The competent authorities should regularly monitor the compliance of market participants with the rules.
Denne tilføjelse er nødvendig for at klarlægge den kompetente myndigheds ansvar og sikre håndhævelsen af reglerne.
The addition is necessary in order to clarify a responsibility for the Complement authority, and to ensure the enforcement of the rules.
"Denne forordning har også til formål at fremme udviklingen af et funktionsdygtigt og gennemsigtigt grænseoverskridende detailmarked og et funktionsdygtigt og gennemsigtigt engrosmarked.
This Regulation also aims at facilitating the emergence of well functioning and transparent cross-border retail market and a well functioning and transparent wholesale market.
Den indeholder mekanismer til harmonisering af disse regler ."
It provides mechanisms to harmonise these rules.
"Denne forordning har også til formål at fremme udviklingen af et funktionsdygtigt og gennemsigtigt engrosmarked med høj forsyningssikkerhed .
This Regulation also aims at facilitating the emergence of a well-functioning and transparent wholesale market with a high level of security of supply .
Den indeholder mekanismer til harmonisering af reglerne med henblik herpå ."
It provides mechanisms to harmonise rules to this effect .
Bestemmelserne om harmonisering af detailmarkedet for elektricitet bør slettes eller udelukkende udtrykkes i forslag til direktiv om ændring af direktiv 2003/54/EF om fælles regler for det indre marked for elektricitet (KOM/2007/0528).
The provisions on the harmonisation of a retail market for electricity should be deleted or expressed solely in the proposal for a directive amending directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity (COM/2007/0528 final).
Forslaget om grænseoverskridende udveksling og adgang til net (KOM/2007/531) bør fokusere på engrosmarkeder og forsyningssikkerhed.
The proposal on cross-border exchanges and access to networks (COM 2007-531) should concentrate on wholesale markets and security of supply.
Artikel 1 – nr. 3
Article 1 – point 3
Alle transmissionssystemoperatører samarbejder på europæisk plan, idet de opretter et europæisk net af eltransmissionssystemoperatører for at sikre optimal forvaltning og holdbar teknisk udvikling af det europæiske eltransmissionsnet.
All transmission system operators shall cooperate at Community level through establishing the European Network of Transmission System Operators for Electricity in order to ensure the optimal management and sound technical evolution of the European electricity transmission network.
Alle transmissionssystemoperatører samarbejder på europæisk plan, idet de opretter et europæisk net af eltransmissionssystemoperatører for at sikre optimal forvaltning og holdbar teknisk udvikling af det europæiske eltransmissionsnet og fremme gennemførelsen af det indre marke d for elektricitet. .
All transmission system operators shall cooperate at Community level through establishing the European Network of Transmission System Operators for Electricity in order to ensure the optimal management and sound technical evolution of the European electricity transmission network and to promote the completion of the internal market for electricity .
For at sikre, at transmissionssystemoperatørerne vil lette markedsintegrationen, skal det fastslås, at det eksplicit er ENTSO'ernes opgave at fremme markedsintegrationen.
In order to ensure that TSO´s will facilitate market integration, it must be established that promoting market integration is an explicit task of ENTSO.
Artikel 2 b – stk. 1
Article 2b – paragraph 1
Transmissionssystemoperatørerne på elområdet forelægger senest den […] Kommissionen og Agenturet for Samarbejde mellem Energimyndigheder et udkast til vedtægter for det kommende europæiske net af transmissionssystemoperatører på elområdet, en liste over dets kommende medlemmer og et udkast til dets forretningsorden, herunder proceduren for høring af andre interessenter.
By […] at the latest the transmission system operators for electricity shall submit to the Commission and to the Agency the draft of statutes, a list of future members and draft rules of procedure , including the rules of procedure on the consultation of other stakeholders, of the European Network for Transmission System Operators for Electricity to be established.
Transmissionssystemoperatørerne på elområdet forelægger senest den […] Kommissionen og Agenturet for Samarbejde mellem Energimyndigheder et udkast til vedtægter for det kommende europæiske net af transmissionssystemoperatører på elområdet, en liste over dets kommende medlemmer og et udkast til dets forretningsorden.
By […] at the latest the transmission system operators for electricity shall submit to the Commission and to the Agency the draft of statutes, a list of future members and draft rules of procedure of the European Network for Transmission System Operators for Electricity to be established.
Høringer på EU-niveau er hidtil blevet gennemført af ERGEG.
Consultation at EU level until now has been a task of ERGEG.
Denne opgave bør overdrages til det kommende agentur, som pålægges at sikre offentlige hensyn.
This task should be given to the future Agency, which is entrusted with safeguarding the public interest.
Artikel 2 c
Article 2c
Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Elområdet vedtager :
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall adopt :
Med henblik på opfyldelsen af de i artikel 2 a fastsatte mål skal Det Europæiske Net af transmissionssystemoperatører på Elområdet udarbejde og fremsende til agenturet til godkendelse i henhold til proceduren i artikel 2d jf. artikel 6, stk. 3, i forord ning (EF) nr. ... om oprettelse af Agenturet for Samarbejde mellem Energimyndigheder :
In order to achieve the objectives set out in Article 2a, the European Network of Transmission System Operators for Electricity shall agree and submit to the Agency for approval following the procedure p rovided for in Article 2d in conjunction with Article 6(3) of Regulation (EC) No … establishing the Agency for the Cooperation of Energy Regulators the following :
a) tekniske regler og kommercielle regler på de i stk. 3 nævnte områder
(a) technical and market codes in the areas mentioned in paragraph 3;
a) udkast til netregler på de i stk. 3 nævnte områder , udarbejdet i samarbejde med markedspartern e og netbrugerne
(a) draft network codes in the areas mentioned in paragraph 3 , elaborated in cooperation with market participants and network users ;
b) fælles redskaber til driften af nettet og fælles forskningsplaner
(b) common network operation tools and research plans;
c) en tiårig investeringsplan hvert andet år, herunder en prognose for produktionens tilstrækkelighed
(c) a 10-year investment plan, including a generation adequacy outlook, every two years;
ca ) foranstaltninger, som sikrer realtidskoordinering af netdriften under normale forhold og i nødsituationer
(ca) measures to ensure the real-time coordination of grid operation in normal and emergency conditions;
ca ) retningslinjer for koordineringen af teknisk samarbejde mellem transmissionssystemoperatører fra Fællesskabet og fra tredjelande
(cb) guidelines on the coordination of technical cooperation between Community and third-country transmission system operators;
d) et årligt arbejdsprogram
(d) an annual work programme;
d) et årligt arbejdsprogram på grundlag af de prioriteter, som agenturet fastsætter
(d) an annual work programme based on the priorities set by the Agency ;
e) en årsberetning
(e) an annual report;
f) årlige sommer- og vinterprognoser for produktionens tilstrækkelighed
(f) annual summer and winter generation adequacy outlooks.
Det årlige arbejdsprogram, jf. stk. 1, litra d), indeholder en liste over og beskrivelse af de tekniske og k ommercielle regler og en plan for fælles netdrift og for forsknings- og udviklingsindsatsen, som skal udarbejdes i det pågældende år, samt en vejledende tidsplan.
The annual work programme referred to in paragraph 1(d) shall contain a list and description of the technical and market codes, a plan on common operation of the network and research and development activities, to be drawn up in that year and an indicative calendar.
Det årlige arbejdsprogram, jf. stk. 1, litra d), indeholder en liste over og beskrivelse af netreglerne og en plan for fælles netdrift og for forsknings- og udviklingsindsatsen, som skal udarbejdes i det pågældende år, samt en vejledende tidsplan.
The annual work programme referred to in paragraph 1(d) shall contain a list and description of the network codes, a plan on common operation of the network and research and development activities, to be drawn up in that year and an indicative calendar.
De detaljerede tekniske og kommercielle regler dækker følgende områder i overensstemmelse med den prioritering, der er fastsat i arbejdsprogrammet:
The detailed technical and market codes shall cover the following areas, according to the priorities defined in the annual work programme:
De detaljerede netregler dækker følgende områder i overensstemmelse med den prioritering, der er fastsat i arbejdsprogrammet:
The detailed network codes shall cover the following areas, according to the priorities defined in the annual work programme:
a) regler om sikkerhed og pålidelighed
(a) security and reliability rules;
a) regler om sikkerhed og pålidelighed , herunder interoperabilitet og procedurer i nødsituationer
(a) security and reliability rules , including interoperability rules and procedures for emergency situations ;
b) regler om nettilslutning og netadgang
(b) grid connection and access rules;
c) regler om dataudveksling og afregning
(c) data exchange and settlement rules;
d) regler om interoperabilitet
(d) interoperability rules;
e) driftsprocedurer i beredskabssituationer
(e) operational procedures in an emergenc y;
f) regler om kapacitetstildeling og håndtering af kapacitetsbegrænsninger
(f ) capacity allocation and congestion management rules;
c) regler om grænseoverskridende kapacitetstildeling og håndtering af kapacitetsbegrænsninger
(f) cross-border capacity allocation and congestion management rules;
g) regler om handel
(g) rules for trading;
h) regler om gennemsigtighed
(h) transparency rules;
d) netrelaterede regler om gennemsigtighed
(h) network-related transparency rules;
i) regler om balancering, herunder regler om reservestrøm
(i) balancing rules including reserve power rules;
e) regler om balancering og afregning , herunder regler om reservestrøm
(i) balancing and settlement rules including reserve power rules;
j) regler om harmoniserede transporttarifstrukturer, herunder regler om lokalitetsbestemte prissignaler og indbyrdes TSO-kompensation.
(j) rules regarding harmonised transportation tariff structures including locational signals and inter-TSO compensation rules;
f) regler om indbyrdes TSO-kompensation.
(j) inter-TSO compensation rules;
k) energieffektivitet i forbindelse med elnet
(k) energy efficiency regarding electricity networks.
g) energieffektivitet i forbindelse med elnet
(k) energy efficiency regarding electricity networks.
Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Elområdet overvåger gennemførelse n af de tekniske og kommercielle regler og redegør for resultaterne af overvågningen i årsberetningen, jf. stk. 1, litra e).
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall monitor the implementation of the technical and market codes and include the results of its monitoring activities in the annual report referred to in paragraph 1(e).
Agenturet overvåger Det Europæiske Ne t af Transmissionssystemoperatører på Elområdet's gennemførelse af reglerne.
The Agency shall monitor the implementation of the codes by the European Network of Transmission System Operators for Electricity
Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Elområdet offentliggør en fællesskabsdækkende tiårig netinvesteringsplan hvert andet år.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years .
Denne investeringsplan omfatter modellering af det integrerede net, udvikling af scenarier, en rapport om produktionstilstrækkelighed og en vurdering af systemets elasticitet.
The investment plan shall include the modelling of the integrated network, scenario development, a generation adequacy report and an assessment of the resilience of the system.
Investeringsplanen bygger navnlig på nationale investeringsplaner og på retningslinjerne for de transeuropæiske net på energiområdet i overensstemmelse med Europa-Parlamentet og Rådets beslutning 1364/2006/EF.
The investment plan shall, in particular, build on national investment plans and on the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council 21 .
I investeringsplanen gøres der rede for investeringsmangler, navnlig hvad den grænseoverskridende kapacitet angår.
The investment plan shall identify investment gaps, notably with respect to cross border capacities.
Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Elområdet offentliggør en fællesskabsdækkende tiårig netinvesteringsplan hvert andet år efter agenturets godkendelse .
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years following its approval by the Agency .
Investeringsplanen bygger navnlig på nationale investeringsplaner , idet der tages hensyn til regionale og fællesskabsmæssige aspekter ved netplanlægningen samt på retningslinjerne for de transeuropæiske net på energiområdet i overensstemmelse med Europa-Parlamentet og Rådets beslutning 1364/2006/EF.
The investment plan shall, in particular, build on national investment plans taking into account regional and Community-wide aspects of network planning, including the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council.
I investeringsplanen gøres der rede for investeringsmangler, navnlig hvad den grænseoverskridende kapacitet angår, og planen skal indeholde investeringer i s ammenkobling og anden infrastruktur, som er nødvendige for effektiv handel og konkurrence og for forsyningssikkerheden.
The investment plan shall identify investment gaps, notably with respect to cross-border capacities and shall include investments i n interconnection and in other infrastructure necessary for effective trading and competition and for the security of supply.
Som bilag til investeringsplanen skal der vedlægges en gennemgang af de hindringer for øget grænseoverskridende kapacitet, som foranledi ges af forskelle i godkendelsesprocedurer eller -praksis.
A review of barriers to the increase of cross-border capacity of the network arising from different approval procedures or practic es shall be annexed to the investment plan.
Transmissionssystemoperatørerne skal opfylde den offentliggjorte investeringsplan.
The transmission system operators shall implement the published investment plan .
Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Elområdet rådgiver på Kommissionens anmodning denne om vedtagelsen af nye eller ændrede retningslinjer som fastlagt i artikel 8.
Upon request of the Commission, the European Network of Transmission System Operators for Electricity shall advise the Commis sion on the adoption of Guidelines as laid down in Article 8.
Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Elområde t kan på eget initiativ forelægge agenturet udkast til netregler på andre områder end de i stk. 3 omtalte med det formål at opfylde de i artikel 2 a anførte mål.
The European Network of Transmission System Operators, on its own initiative, may propose to the Agency draft network codes in any area other than those listed in paragraph 3 with a view t o achieving the objective set out in Article 2a.