natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. der henviser til, at mandatet imidlertid opgiver ambitionen om at udarbejde en fælles forfatningstraktat til erstatning af de allerede eksisterende traktater, går bort fra en terminologi, der ville give borgerne en klar forståelse af karakteren af Unionens retsakter, fravælger et sæt symboler, der ville gøre det lettere for borgerne at identificere sig med Den Europæiske Union, og indeholder adskillige muligheder for ikke-deltagelse på bestemte områder, hvor individuelle medlemsstater har anført at have vanskeligheder;
E. the mandate, however, renounces the ambition of creating a single constitutional treaty to replace the existing ones, abandons a terminology which would give citizens a clear perception of the nature of the acts of the Union, does not maintain a set of symbols which would make it easier for citizens to identify with the European Union, and includes several opt-outs in certain areas where difficulties have been raised by individual Member States,
F. der henviser til, at mandatet ikke i tilstrækkelig grad tager de nye udfordringer op, som Unionen er blevet konfronteret med siden undertegnelsen af forfatningstraktaten;
F. the mandate does not sufficiently address the new challenges which the Union is facing since the Constitutional Treaty was signed,
1. værdsætter den indsats, det tyske rådsformandskab gjorde for at opnå en enstemmig aftale på topmødet den 21.-22. juni 2007;
Welcomes the efforts deployed by the German Presidency of the Council to achieve a unanimous agreement at the Summit of 21-22 June 2007;
4. er bekymret over det forhold, at mandatet åbner mulighed for i højere grad at lade visse medlemsstater vælge ikke at deltage i gennemførelsen af vigtige bestemmelser i de planlagte traktater, hvilket kunne føre til en svækkelse af Unionens samhørighed;
Expresses its concern about the fact that the mandate allows for an increasing number of derogations granted to certain Member States from the implementation of major provisions of the envisaged Treaties that could lead to a weakening of the cohesion of the Union;
7. understreger, at mandatet åbner mulighed for at ændre betegnelsen af retsakter, men ikke for at foretage væsentlige ændringer i deres struktur og hierarki, og gør opmærksom på, at det agter nøje at følge med i, hvorledes dette vil blive indarbejdet i de relevante bestemmelser med henblik på at garantere den politiske ansvarlighed og sikre dets lovgivningsbeføjelser, navnlig for så vidt angår kontrollen med delegerede retsakter;
Stresses that the mandate allows for the modification of the denomination of legal acts, but does not provide for any substantial change in their structure and hierarchy, and expresses its intention to closely scrutinise the way in which this will be introduced in the related provisions, with a view to guaranteeing political accountability and safeguarding its legislative powers, in particular as regards the control of delegated acts;
11. glæder sig over, at mandatet åbner mulighed for indførelse af visse nye elementer i traktaterne, herunder den udtrykkelige omtale af klimaændringer og solidaritet på energiområdet;
Welcomes the fact that the mandate provides for the introduction of certain new elements in the treaties, such as the explicit mention of climate change and solidarity in the field of energy;
21. udtrykker sin faste beslutning om efter valget i 2009 at fremsætte nye forslag til en yderligere forfatningsmæssig ordning for Unionen i overensstemmelse med bestemmelsen om traktatrevision
21.Announces its firm resolve to put forward, after the 2009 elections, new proposals on a further constitutional settlement for the Union, in accordance with the clause on treaty revision
Jvf. forfatningstraktatens artikel IV-443 , eftersom EU er et fælles projekt, som løbende fornys;
See Article IV-443 of the Constitutional Treaty. ;
24. pålægger sin formand at sende denne beslutning, som udgør dets udtalelse om indkaldelsen af regeringskonferencen, til Rådet, Kommissionen, stats- og regeringscheferne, medlemsstaternes parlamenter og Den Europæiske Centralbank.
Instructs its President to forward this resolution constituting its opinion on the convening of the IGC to the Council, to the Commission, to the Heads of State or Government and the parliaments of the Member States and to the European Central Bank.
Unionens traktater giver Parlamentet beføjelse til at afgive en udtalelse om indkaldelser til regeringskonferencer, der har til opgave at ændre traktaterne.
The Treaties of the Union grant the EP the power to express an opinion on the convening of the IGC responsible for amending the Treaties.
Det Europæiske Råd sluttede den 24. juni med et "lukket" mandat samt en stram og ubøjelig tidsplan, der vil pålægge Parlamentet et tempo, en fremgangsmåde og procedurer, der ikke er kompatible med parlamentarisk kultur samt med revisionsprocessens gennemsigtighed og demokratiske aspekter.
The European Council ended on 24 June, with a 'closed' brief and a rigid schedule which tends, or is intended, to impose on Parliament timescales, methods and procedures incompatible with the nature of a parliament, with transparency and with the democratic character of the revision process.
Ikke blot er Parlamentet blevet krænket, men alle demokratiske procedurer på både nationalt niveau og EU-niveau er blevet overtrådt af en illusion om effektivitet af autoritært og bureaukratisk tilsnit, der kun kan gennemføres på bekostning af Europa som fælles nation til fordel for partiernes og nationernes Europa.
Not only the EP, but also all national and Community democratic processes have been violated by an efficiency-bound illusion of authoritarian and bureaucratic stamp, which can only become a reality at the expense of Europe as an entity and to the benefit of the Europe of the parties and of the countries.
Hvis alt dette gennemføres, hvilket Parlamentet risikerer at gøre, ødelægges hele Altiero Spinellis og Europa-Parlamentets traktatprojekt fra 1984.
If all this comes to pass, as the EP risks allowing, the draft treaty proposed in 1984 by Altiero Spinelli and the European Parliament will be completely ruined.
Der stilles derfor forslag om, at i det mindste tidsplanen ændres, således at en rigtig udtalelse kan afgives og vedtages, idet det besluttes, at den afgives i den anden mødeperiode i september.
I therefore propose that, at the very least, the timetable be rectified to allow a genuine opinion to be provided and adopted, after being issued at the September II part-session.
jf. forretningsordenens artikel 48, stk, 3
pursuant to Rule 48(3) of the Rules of Procedure
Sprog er en uundværlig del af al kultur.
Language is an indispensable element of culture.
Jean Monnet udtalte, at hvis han kunne begynde forfra med det europæiske projekt, ville han begynde med kultur.
Jean Monnet stated that if he could start with the European project all over again, he would start with culture.
I overensstemmelse med princippet om flersprogethed skal alle dokumenter i Europa-Parlamentet oversættes til alle EU's officielle sprog.
In accordance with the Principle of Multilingualism, all European Parliament documents should be translated into all of the official languages of the EU.
Desværre var kompromisændringsforslagene til denne tekst, hvorom det var meningen, at der skulle stemmes på mødet i Udvalget om Konstitutionelle Anliggender den 9. juli 2007, kun tilgængelige på et sprog.
Unfortunately, the compromise amendments on this text that were supposed to be put to the vote at the meeting of the Committee on Constitutional Affairs on 9 July 2007 were only available in one language.
Dette bragte udvalget i vanry, og det kan ses som et forsøg på at haste Europa-Parlamentets udtalelse igennem uden en ærlig og gennemsigtig debat og procedure.
This brought that committee into disrepute and could be seen as an attempt to rush through an opinion of the European Parliament without an honest and transparent debate and procedure.
Manglen på gennemsigtighed og pluralisme i udvalget har givet sig udslag i et ensidigt dokument.
The lack of transparency and pluralism in the committee has produced a document that is one-sided.
Det tyder derfor på, at afstemningen er nødt til at blive udsat, indtil en egentlig debat om indkaldelse af regeringskonferencen finder sted i overensstemmelse med og respekt for forretningsordenen, hvilket derefter kan udgøre Parlamentets kompromis og konsoliderede udtalelse.
It seems, therefore, that the vote needs to be postponed until a real debate on the Convening of the IGC takes place in accordance with, and respecting, the Rules of Procedure, which could thus represent Parliament's compromise and its consolidated opinion.
Indkaldelse af regeringskonferencen: Europa-Parlamentets udtalelse (art. 48 i TEU)
Convening of the Intergovernmental Conference: Parliament’s opinion (Article 48 of the EC Treaty)
om bedre lovgivning 2005 - anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet (13. rapport)
on Better law-making 2005: application of the principles of subsidiarity and proportionality - 13th annual report
UDTALELSE fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ....9
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ................9
om bedre lovgivning 2005 - anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet (13. rapport)
on Better law-making 2005: application of the principles of subsidiarity and proportionality – 13th annual report
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om "Bedre regulering til gavn for vækst og beskæftigelse i Den Europæiske Union" ( KOM(2005)0097 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled “Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union” ( COM(2005)0097 ),
– der henviser til beretning fra Kommissionen "Bedre lovgivning 2005" i overensstemmelse med artikel 9 i protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet (13. rapport) (KOM(2006(0289),
– having regard to the Report from the Commission – “Better lawmaking 2005” pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (13th report) ( COM(2006)0289 ),
– der henviser til Kommissionens arbejdsdokument "Måling af administrative omkostninger og reduktion af administrative byrder i Den Europæiske Union ( KOM(2006)0691 ),
– having regard to the Commission working document – Measuring administrative costs and reducing administrative burdens in the European Union ( COM(2006)0691 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget "Handlingsprogram for reduktion af administrative byrder i Den Europæiske Union" ( KOM(2007)0023 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union ( COM(2007)0023 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget "En strategisk gennemgang af programmet for bedre lovgivning i Den Europæiske Union" ( KOM(2006)0689 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – A strategic review of Better Regulation in the European Union ( COM(2006)0689 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A6‑0280/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0280/2007 ),
A. der henviser til, at det har meget høj prioritet for EU at opfylde målsætningen om bedre lovgivning, da en maksimering af fordelene ved moderne, rationel og effektiv lovgivning samtidig med en minimering af omkostningerne herved vil sikre den højest mulige produktivitet, vækst, accept og i sidste ende beskæftigelse i hele Europa,
A. whereas succeeding in attaining the objective of "Better Lawmaking" constitutes one of the main priorities for the EU, as maximising the benefits of modern, rational and effective legislation whilst minimising its costs would ensure the highest level of productivity, growth and, ultimately, employment throughout Europe,
B. der henviser til, at nærhedsprincippet spiller en afgørende rolle for legitimeringen af Fællesskabets lovgivning, og når der skal træffes afgørelse om, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at vedtage EU-regler, og således har vist sig at være et centralt element i forbindelse med overvågningen af magtdelingen mellem EU og medlemsstaterne, og at det er et nyttigt redskab, som sætter medlemsstaterne i stand til at påtage sig lovgivningskompetence,
B. whereas the principle of subsidiarity plays a vital role in establishing the authority of Community legislation and in deciding whether laws should be adopted at EU level, thus proving to be a crucial element in monitoring the separation of powers between the EU and the Member States and a useful tool for enabling Member States to assume legislative competence,
C. der henviser til, at det med henblik på at styrke retssikkerheden klart er nødvendigt, at både EU-lovgivningen og national lovgivning overholder proportionalitetsprincippet fuldt ud,
C. whereas full respect of the principle of proportionality is a clear necessity both for European and national legislation in order to reinforce legal certainty,
D. der henviser til, at det er EF-Domstolen, der har ansvaret for at overvåge anvendelsen af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet,
D. whereas the Court of Justice is responsible for monitoring the application of the subsidiarity and proportionality principles,
E. der henviser til, at EU-lovgivningen, der ofte er et resultat af et vanskeligt politisk kompromis, kan mangle klarhed, og at medlemsstaterne kan være ude af stand til eller mangle viljen til at gennemføre den korrekt,
E. whereas European legislation, being often a result of difficult political compromise, may lack clarity and Member States may be unable or unwilling to implement it correctly,
F. der henviser til, at EU-lovgivningens omdømme og effektivitet påvirkes af unødvendige og uforholdsmæssige administrative byrder, der ofte pålægges borgerne og erhvervslivet gennem EU-regler,
F. whereas the reputation and the effectiveness of European legislation are affected by needless and disproportionate administrative burdens often imposed on citizens and businesses by EU rules,
G. der henviser til, at en reduktion af de unødvendige administrative byrder på 25 % i høj grad kan stimulere væksten for det europæiske BNP og dermed yde et vigtigt bidrag til opfyldelsen af Lissabon-målene,
G. whereas a reduction in the unnecessary administrative burden of 25% could constitute a significant growth stimulus for European GDP and thus a valuable contribution to the attainment of the Lisbon objectives,
H. der henviser til, at unødvendige administrative byrder, der udspringer af EU-lovgivning, underminerer EU-lovgivningens effektivitet og troværdighed,
H. whereas needless administrative burdens resulting from European legislation undermine the effectiveness and credibility of European legislation,
I. der henviser til, at EU-lovgivningen bør gøre det lettere for borgerne og virksomhederne at drage størst mulig fordel af det indre marked og ikke bør pålægge dem høje omkostninger, der kunne undgås,
I. whereas European legislation should make it easier for citizens and undertakings to benefit as much as possible from the internal market and should not burden them with high costs which could be avoided,
J. der henviser til, at strømliningen af den gældende fællesskabsret gennem forenkling og reduktion af unødvendige administrative byrder ikke bør ske på bekostning af retssikkerheden og den beskyttelse, der ydes i henhold til EU-lovgivningen,
J. whereas the streamlining of the acquis communautaire through a simplification and reduction in needless administrative burdens should not be at the expense of the legal certainty and protection provided by European legislation,
3. støtter fuldt ud alle bestræbelser fra Kommissionens side på generelt at styrke effektiviteten og håndhævelsen af fællesskabsretten gennem relevante initiativer;
Fully supports all efforts by the Commission to promote the general strengthening of the effectiveness and enforcement of Community law through any relevant initiative;
17. betoner, at alle generaldirektoraterne i Kommissionen skal inddrages i reduktionen af de unødvendige administrative byrder; understreger, at hvert enkelt generaldirektorat skal gøres opmærksom på de unødvendige administrative byrder, det skaber, ved hjælp af en forudgående basismåling, og at der skal fastsættes et reduktionsmål på grundlag af denne basismåling for hvert enkelt generaldirektorat;
Emphasises that each Directorate-General in the Commission must be involved in the reduction of unnecessary administrative burdens; stresses that each Directorate-General must be made aware of the unnecessary administrative burdens it generates through an initial baseline measurement and that a target reduction must be established on the basis of this baseline measurement for each Directorate-General;
22. mener, at merværdien af IAB’s konsekvensanalyse bør evalueres inden udgangen af 2008; opfordrer Kommissionen til at udvikle indikatorer til dette formål på grundlag af de eksisterende erfaringer fra internationale organisationer og medlemsstaterne;
Is of the opinion that the added value of the IAB impact assessment procedures should be evaluated before the end of 2008; calls on the Commission to develop indicators to this end, building on the existing experience of international organisations and Member States;
25. bemærker, at det er nødvendigt, at Rådet og Parlamentet vedtager forenklede forslag hurtigere, og fremhæver derfor den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning af 16. december 2003
Notes the need for the Council and Parliament to adopt simplified proposals more swiftly and, therefore, emphasises the conclusion of the Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking of 16 December 2003
a) at udvikle en metode, hvorefter man ud over de administrative byrder kan kvantificere og vurdere alle andre efterlevelsesbyrder (omkostninger, der udspringer af de materielle forpligtelser, der pålægges ved lovgivning), som følger af ny lovgivning og regulering og ændringer af eksisterende lovgivning og regulering
a) develop a methodology to quantitatively chart and assess, in addition to the administrative burden, all other burdens relating to compliance (the costs arising from the substantive obligations imposed by legislation) arising from new legislation and regulations and from amendments to existing legislation and regulations;
b) efterfølgende at iværksætte et pilotprojekt under inddragelse af de berørte parter med henblik på anvendelse af en målingsmetode, der svarer til den, der anvendes med hensyn til efterlevelsesbyrder i forbindelse med konsekvensanalyser
b) subsequently launch a pilot project involving stakeholders to apply a measurement methodology similar to that used with regard to compliance burdens to impact assessment;
c) at sørge for, at denne metode bliver testet og evalueret af udvalget for konsekvensanalyser
c) have this methodology tested and evaluated by the IAB;
d) at anvende den som standard og indarbejde den i alle konsekvensanalyser;
d) apply it as standard and to incorporate it in all impact assessments;
om bedre lovgivning 2005 - anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet (13. rapport)
on better law-making 2005: application of the principles of subsidiarity and proportionality – 13th annual report
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender opfordrer Retsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Vedrørende Kommissionens meddelelse: Handlingsprogram for reduktion af administrative byrder i Den Europæiske Union – KOM(2007)0023 .
Concerning the Commission communication on Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union - COM(2007)0023
8. noterer sig, at meddelelsen ikke indeholder detaljerede oplysninger om, hvad der ligger til grund for valget af de i bilag II og III prioriterede områder, og anmoder derfor Kommissionen om at begrunde valget af disse områder og specifik lovgivning i en særskilt meddelelse for at gøre arbejdet så gennemsigtigt som muligt, hvilket vil øge tilliden og støtten til handlingsprogrammet;
Notes the lack of detailed information in the communication about the reasons for choosing the priority actions listed in Annexes II and III; therefore asks the Commission to justify the selection of priority areas and specific legislation in a separate communication in order to proceed in the most transparent manner which increases the confidence in and support for the action programme;
11. forventer, at resultaterne af de eksterne konsulenters målinger i forbindelse med de prioriterede områder i meddelelsens bilag II og forslagene til reduktion af de administrative byrder gøres offentligt tilgængelige og kan drøftes; foreslår derfor, at disse resultater sendes til høring hos Europa-Parlamentet såvel som hos de berørte parter og navnlig arbejdsmarkedets parter;
Expects that the findings of the external consultants on the measurements of the selected priority areas as listed in Annex II to the communication and the proposed suggestions for reductions are publicly accessible and capable of being debated; therefore suggests that those results are submitted for consultation to Parliament as well as to the stakeholders and in particular the social partners;
Bedre lovgivning 2005 - anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet (13. rapport)
Better law-making 2005: application of the principles of subsidiarity and proportionality – 13th annual report
Bedre lovgivning 2005 - - anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet (13. rapport)
Better law-making 2005: application of the principles of subsidiarity and proportionality - 13th annual report
om grønbog om revisionen af den gældende EU-forbrugerret
on the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis
UDTALELSE fra Økonomi- og Valutaudvalget ..................................................17
OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS............16
UDTALELSE fra Retsudvalget .....................................................................................21
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS......................................................20
- der henviser til grønbog om gennemgang af forbrugerlovgivningen ( KOM(2006)0744 ) og EU Consumer law Compendium – Comparative Analysis
– having regard to the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis ( COM(2006)0744 ), and the EU Consumer Law Compendium – comparative analysis
- der henviser til gældende forbrugerlovgivning og lovgivning angående elektronisk handel og udvikling af informationssamfundet,
– having regard to Community law in force on consumer protection, electronic commerce and the development of the information society,
- der henviser til sine beslutninger af 23. marts 2006 om Europæisk aftaleret og revision af gældende EU-ret: vejen frem
– having regard to its resolution of 23 March 2006 on European contract law and the revision of the acquis: the way forward
Vedtagne tekster fra denne dato, P6_TA-PROV(2007)0287 . ,
Text adopted on this date P6 TA-PROV(2007)0287 ,
- der henviser til den offentlige høring om gennemgang af forbrugerlovgivningen, som fandt sted i Europa-Parlamentet den 10. april 2007,
– having regard to the public hearing on the review of the European consumer acquis, which took place at the European Parliament on 10 April 2007,