natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sigtet med ændringsforslaget er at skabe balance og overensstemmelse med hensyn til alkoholindholdet og mængden af vin og øl, som er fritaget for moms og punktafgifter.
This amendment seeks to place wine and beer on an equal footing so that the quantities exempt from VAT and excise duty will be equivalent in terms of alcoholic content.
Fritagelserne i medfør af artikel 9 og 10 gælder ikke for rejsende under 17 år .
Exemptions under Articles 9 or 10 shall not apply in the case of travellers under 17 years of age.
Fritagelserne i medfør af artikel 9 og 10 gælder ikke for rejsende under 18 år .
Exemptions under Articles 9 or 10 shall not apply in the case of travellers under the age of eighteen .
Den lovlige alder for alkoholindtagelse er atten år i de fleste EU-medlemsstater, og da drikkeri blandt teenagere er et betydeligt socialt problem i EU, bør behandlingen heraf tildeles en folkesundhedsmæssig fortrinsstilling, hvilket betyder, at aldersgrænsen hæves til atten år.
The legal drinking age is 18 in most EU Member States and teenage drinking is a major social problem in the EU, which should be combated as a public health priority hence raising the age to 18.
For ethvert motorkøretøj fritager medlemsstaterne det brændstof, der findes i tanken, og en brændstofmængde på højst 10 liter i en transportabel beholder for moms og punktafgifter, uden at dette berører nationale bestemmelser vedrørende besiddelse og transport af brændstof.
Member States shall exempt from VAT and excise duty, in the case of any one means of motor transport, the fuel contained in the tank and a quantity of fuel not exceeding 10 litres contained in a portable container, without prejudice to national provisions governing possession and transport of fuel.
Medlemsstaterne fritager en brændstofmængde på højst 10 liter , som medbringes i et motorkøretøj i en transportabel beholder, for moms og punktafgifter, uden at dette berører nationale bestemmelser vedrørende besiddelse og transport af brændstof.
Member States shall exempt from VAT and excise duty a quantity of fuel not exceeding 10 litres contained in a portable container, transported in a motor vehicle without prejudice to national provisions governing possession and transport of fuel.
Medlemsstaterne har dog ret til at overvåge omfanget af og træffe de nødvendige foranstaltninger til at modvirke grænsehandel med brændstof, som sker i afgiftsunddragelsesøjemed.
Member States shall, however, have the right to monitor the rate of and take measures necessary to counteract petrol tourism for the purposes of tax avoidance in their border regions.
Mange medlemsstater, som har grænse til tredjelande, må imødese nedgang i afgiftsprovenu på grund af privat grænsehandel med brændstof.
Many Member States bordering third countries face revenue reduction on account of personal petrol tourism.
Det nationale afgiftsprovenu af moms og punktafgifter kan være betydeligt.
National budgetary revenue under VAT and excise duty headings could be sizeable.
Derfor bør problemet tages op på EU-retligt plan for at sikre medlemsstaterne ret til nøje overvågning og vurdering af situationen.
So at EU jurisdictional level the problem should be raised to secure the Member States the right to strictly monitor and assess the situation.
Af sikkerhedsgrunde bør brændstof, som medbringes i en beholder, ikke kunne transporteres til søs eller i luften, og bør derfor heller ikke kunne fritages for moms og punktafgifter.
For safety reasons, carrying fuel in a container when travelling by sea or air should not be allowed and hence not covered by the exemption from VAT and excise duty.
Artikel 14, stk. 1, litra a
Article 14, paragraph 1, point (a)
a) personer, der har bopæl i grænseområdet
(a) persons resident in the frontier zone;
Bestemmelsen er diskriminerende, vanskelig at kontrollere og vilkårlig.
This concept is discriminatory, hard to police and arbitrary.
Toldmyndighederne har i forvejen beføjelse til at konfiskere varer, der ikke er beregnet til personligt forbrug, eller som videresælges i erhvervsmæssigt øjemed, hvilket er tilstrækkeligt til at hindre misbrug blandt personer, der har bopæl i grænseområder og ofte krydser grænsen.
The Customs already have powers to confiscate goods, which are not for personal consumption or are being resold commercially, which are sufficient to deter abuse by frequent land crossers who reside in frontier zones .
De i artikel 8, stk. 1 og 2, anførte beløbsmæssige tærskler tages op til revision mindst hvert femte år, og tilpasningen må ikke være mindre end det harmoniserede indeks af forbrugerpriser eller de officielle data fra Eurostat over den gennemsnitlige inflationsrate i medlemsstaterne, alt efter hvilket af disse der er højest, medmindre Rådet med enstemmighed træffer anden afgørelse.
The monetary thresholds indicated in Article 8(1) and (2) shall be revised at least every five years, by no less than the harmonised index of consumer prices or the official data from Eurostat on the average inflation rate of the Member States, whichever the higher, unless the Council unanimously decides otherwise.
Revisionen af beløbstærsklerne synes at have været sporadisk og ikke automatisk, og dette ændringsforslag har derfor til formål at indføje en automatisk revisionsmekanisme i direktivet.
The review of the allowances appears to have been sporadic and not automatic so this amendment seeks to bring an automatic review mechanism into the Directive .
I. Lovgivningsmæssig baggrund og det aktuelle behov for revision
I. Legislative background and current need for revision
I 1969 vedtog Rådet et direktiv om harmonisering af bestemmelserne om fritagelse for omsætningsafgifter (moms) og punktafgifter på varer indført af rejsende, der kommer fra tredjelande
In 1969 the Council adopted a Directive harmonising provisions to exempt goods imported by travellers coming from third countries from the VAT tax and excise duty
Rådets direktiv 69/169/EØF af 28. maj 1969 om harmonisering af lovgivning om fritagelse for omsætningsafgifter og punktafgifter ved indførsel i den internationale rejsetrafik. .
Council Directive 69/169/EEC of 28/05/1969 on the harmonisation of provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel. .
Hermed blev der indført moms- og afgiftsfritagelse for ikke-erhvervsmæssig indførsel af varer under en vis mængde, som indføres til Fællesskabet af rejsende, der kommer fra tredjelande.
It introduced exemption from VAT and excise duty on imports of a non-commercial character and below certain quantities brought into the Community by travellers from third countries.
Der blev også fastsat kvantitative grænser for tobaksvarer, alkohol, parfume, kaffe og te.
It also laid down the quantitative limits on tobacco products, alcohol, perfumes, coffee and tea.
1969-direktivet er siden da blevet ændret ved flere lejligheder, hvorved der blev foretaget adskillige tekniske tilpasninger og indført ændringer i de tilladte mængder samt indrømmet flere undtagelsesbestemmelser til visse medlemsstater.
The 1969 Directive was amended several times since to introduce several technical adaptations and import quota changes as well as to grant several derogations to some Member States.
EU's udvidelse i 2004 ændrede i væsentlig grad Unionens udseende og geografiske udstrækning, således at der kom nye ydre grænser mellem EU-medlemsstaterne Estland, Letland, Litauen, Polen, Slovakiet og Ungarn og tredjelande såsom Rusland, Ukraine eller Hviderusland (og desuden Moldova, Serbien og Makedonien efter 1. januar 2007, når Rumænien og Bulgarien forventes at blive optaget), hvilket nødvendiggjorde nye lovgivningstiltag fra Rådets side, efter at en række medlemsstaterne havde anmodet Kommissionen om atter at tage 1969-bestemmelser op til fornyet ændring.
The 2004 EU enlargement changed substantially the shape and geographical extent of the Union, to share new borders between the EU Member States of Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Hungary with countries such as Russia, Ukraine or Belarus, (and this will extend to Moldova, Serbia and Macedonia after January 1 st 2007 when Romania and Bulgaria are expected to join) which therefore required new legislative intervention by the Council as a result of a number of Member States asking the Commission to again review the 1969 provisions.
I det foreliggende forslag indføres nye bestemmelser vedrørende afgiftsfritagelserne for de rejsende, og disse bestemmelser skal træde i kraft pr. 1. januar 2007.
The current proposal calls for the new provisions concerning travellers' allowance to enter into force as of 1 st if January 2007.
Kommissionen har også benyttet lejligheden til at foretage en revision af tærskler og mængder i afsnit XI i Rådets forordning (EØF) nr. 918/83 om en fællesskabsordning vedrørende fritagelse for import- og eksportafgifter for at bringe dem på linje med de foreslåede bestemmelser om moms- og punktafgiftsfritagelse for rejsende i den internationale trafik.
The Commission has also undertaken to review the thresholds and quantities contained in Title XI of Council regulation (EEC) No 918/83 on the Community system of relief from customs duty to align these with the proposed provisions on VAT and Excise Duty relief for international travellers
Kvantitative og beløbsmæssige tærskler
Quantitative and monetary thresholds
Efter de nugældende bestemmelser er rejsende, som kommer til EU fra tredjelande, fritaget for moms og punktafgifter på varer, når indførslen er af ikke-erhvervsmæssig karakter og ikke overstiger en beløbsgrænse på 175 EUR eller det tilsvarende beløb i national valuta i medlemsstater uden for euro-zonen.
Under current provisions the travellers from third countries entering the EU are exempted from VAT and excise duty on imports that are of non-commercial character and do not exceed a monetary value of EUR 175 or equivalents in national currencies for Member States outside of the Eurozone.
Direktivet fastsætter desuden mængdebegrænsninger for visse varer anført i det foregående samt supplerende bestemmelser om særlige tilfælde.
The Directive lays down as well quantitative limits for certain good as mentioned above and additional provisions for special cases.
I det foreliggende kommissionsforslag bliver beløbstærsklen forhøjet til EUR 220, hvorved der tages hensyn til inflationsraten på 25% i EU som helhed siden den seneste revision i 1994.
The current Commission's proposal calls for an increase of the threshold up to EUR 220, taking into account the total EU inflation rate since the last revision in 1994 of the order of 25%.
Når det gælder tobaksvarer, er der af hensyn til den globale sundhedsrelaterede indsats til bekæmpelse af tobaksrygning og de negative følger heraf indført den mulighed i forslaget, at der kan fastsættes reducerede tærskler for tobaksvarer samt en bestemmelse om, at dette, såfremt medlemsstaterne måtte ønske det, kan finde anvendelse ved grænsepassage på landjorden.
When it comes to tobacco products, taking account of the global public health campaign to combat smoking and its negative effects, the proposal introduces an option of reduced limits on tobacco products and a provision this be applied to land crossings only if desired by the Member States.
Med hensyn til alkoholholdige drikkevarer foreslår Kommissionen, at der indføres en ny mængdebegrænsning for øl (16 liter), og at grænsen for vin hæves fra to til fire liter for at sikre en vis grad af konsekvens og ikke-forskelsbehandling mellem alle former for alkoholholdige drikkevarer, eftersom der ud fra sundhedsmæssige betragtninger ikke er nogen klar dokumentation for, at den ene produktkategori er mindre skadelig end den anden.
Regarding alcoholic beverages, the Commission proposes to introduce a new quantitative limit on beer (16 litres) and an increase in the wine limits from 2 to 4 litres in order to guarantee some consistency and non-discrimination between all alcoholic beverages as in public health terms there is no clear evidence that one category of product is any safer than another.
Den nye mængdebegrænsning for øl, som er den eneste alkoholholdige drikkevare, der tidligere har kunnet indføres uden mængdebegrænsning, bringer situationen i de øvrige medlemsstater på linje med den finske undtagelsesordning og har til formål at bekæmpe alkoholmisbrug, som udgør et betydeligt folkesundhedsproblem i EU.
The new quantitative limit on beer, the only alcoholic beverage previously without such restrictions brings the other Member States into line with the Finnish derogation and aims to combat alcoholism which constitutes a major public health problem in the EU.
Mængdebegrænsningerne for kaffe og te samt parfume ophæves, da de er et levn fra en tid, da sådanne varer var pålagt høje punktafgifter, hvilket ikke længere er tilfældet.
Quantitative limits on coffee and tea products as well as perfume are to be abolished as an historical anomaly when such goods had large excise duties applied which is no longer the case.
Ordførerens holdning
The Rapporteur’s opinion
Ordføreren bifalder og støtter i det store og hele Kommissionens forslag og navnlig forhøjelsen af beløbsgrænsen for flyrejsende til EUR 500, men har ikke desto mindre foreslået adskillige nye ændringer:
The Rapporteur welcomes and supports in general the Commission's proposal, in particular to increase the air travellers' exemption for goods to EUR 500, suggesting nevertheless introducing several new amendments:
− Aldersgrænsen for, at medlemsstaterne kan reducere beløbsgrænsen (femten år i forslaget), og ligeledes aldersgrænsen for, at medlemsstaterne ikke indrømmer fritagelse med hensyn til de mængdemæssige grænser for indførsel af tobaksvarer og alkoholholdige drikkevarer (sytten år i det foreliggende forslag), bør i begge tilfælde fastsættes til atten år; disse traditionelle aldersgrænser, som har været uændret siden 1969, er et levn fra forgangne tider, eftersom myndighedsalderen i de fleste medlemsstater for aktiviteter såsom stemmeret og indtagelse af alkoholholdige drikkevarer er fastsat til atten år, og desuden af den grund, at hovedparten af befolkningen ikke er økonomisk uafhængig i en alder af mindre end atten år, hvilket måske heller ikke var tilfældet for 40 år siden.
- the age below which the Member States can lower the monetary thresholds (15 years in the proposal) and the age for which the Member States shall not apply exemptions regarding quantitative limits on importing tobacco and alcohol beverages (17 years in the existing proposal), should both be set at 18; these traditional age limits unchanged since 1969 are historic anomalies as in most of the Member States the age of majority for activities such as voting, and drinking alcohol are set at 18 and the majority of the population are not financially autonomous below the age of 18 which may not have been the case 40 years ago.
Af hensyn til subsidiaritetsprincippet kan medlemsstaterne imidlertid fortsat opretholde fritagelserne for indførslen af andre varegrupper end lige netop alkoholholdige drikkevarer og cigaretter, såfremt det svarer til national skik og brug.
Nevertheless in the interests of subsidiarity Member States are still entitled to maintain the exemptions for general imported goods if this accords with national custom other than alcohol and cigarettes.
For sidstnævnte to varegrupper er årsagen af mere lægelig art, idet drikkeri og rygning blandt teenagere giver anledning til yderst alvorlig foruroligelse med hensyn til folkesundheden.
The latter is medically justified as teenage drinking and smoking pose especially serious public health concerns.
− Ordføreren har forståelse for bekymringen blandt nogle af de nye EU-medlemsstater, der har landegrænse til tredjelande, hvor der meget ofte er markant lavere detailsalgspriser, hvilket giver anledning til øget énvejsgrænsehandel med disse billigere varer.
- the Rapporteur appreciates the concerns of some of the new EU Member States that share land borders with third countries, very often with significantly lower retail prices, and are therefore exposed to intensified cross-border one way trade of those cheaper products.
Ordføreren mener dog også, at de foreslåede beløbstærskler for fly-, færge- og krydstogtrejsendes indførsel af andre varer end tobaksvarer og alkoholholdige drikkevarer er alt for lavt sat og derfor bør hæves betragteligt; beløbsgrænsen for indførsel ved grænsepassage på landjorden, der ganske vist er lavere end den for fly- og sørejser gældende, kunne også hæves en anelse.
However, he believes that the proposed monetary thresholds for air and sea ferry/cruise travellers on import of goods other than tobacco products and alcohol beverages are set too low and should be increased substantially; the threshold for land crossings although lower than air and sea could also be moderately increased.
Det forholder sig som bekendt også således, at det på mange måder er mere hensigtsmæssigt at hjælpe naboøkonomierne mod øst gennem øget samhandel i stedet for at yde økonomisk støtte fra det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument ENPI over EU-budgettet.
It is also a fact that helping neighbouring economies to the East through increased trade is in many ways more useful than aid money from the ENPI from the EU general budget.
− Når det gælder indbyggere i de såkaldte grænseområder og Kommissionens forslag om at tillade medlemsstaterne at anvende lavere beløbs- og mængdetærskler, er det ordførerens opfattelse, at disse borgere, som har valgt at bosætte sig tæt på de ydre fællesskabsgrænser, ikke bør behandles anderledes end andre borgere.
- as far as the inhabitants of the so-called frontier zones are concerned and the Commission's proposal to allow Member States application of lower monetary and quantitative thresholds, the Rapporteur is of an opinion that by choosing their place of residence near Community borders the citizens should not be treated any differently from any other ones.
Ordføreren foreslår derfor, at de pågældende bestemmelser udgår, og at de nationale toldmyndigheder får styrket deres beføjelser til at konfiskere varer og idømme bøder til borgere, herunder også personer med bopæl i grænseområder, der misbruger mængde- og beløbsfritagelserne i kommercielt øjemed.
He therefore suggests deletion of those respective provisions and to reinforce national customs powers to confiscate and to fine those citizens including frontier zone residents abusing the allowance exemptions for commercial purposes.
Forslag til Rådets direktiv om fritagelse for merværdiafgift og punktafgifter på varer, der indføres af rejsende fra tredjelande
Proposal for a Council directive on the exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries
om kvinder i international politik
on Women in international politics
– der bekræfter de principper, som er fastlagt i EF-traktatens artikel 2, artikel 3, stk. 2, artikel 13, artikel 137, stk. 1, litra i), og artikel 141,
– reaffirming the principles laid down in Articles 2, 3(2), 13, 137(1)(i), and 141 of the EC Treaty,
– der henviser til EU's charter om grundlæggende rettigheder, som proklameredes i 2000
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed in 2000
Princippet om ligestilling er ikke til hinder for opretholdelse eller vedtagelse af foranstaltninger, der giver det underrepræsenterede køn specifikke fordele",
The principle of equality shall not prevent the maintenance or adoption of measures providing for specific advantages in favour of the under-represented sex",
– der henviser til den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder af 1950
– having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 1950
– der henviser til Europarådets henstillinger og særlig den resolution og handlingsplan, som vedtoges på Europarådets 6. ministerkonference om ligestilling mellem kvinder og mænd i Stockholm den 8.-9. juni 2006, især bilagets del I, punkt F, vedrørende en ligelig deltagelse af kvinder og mænd i beslutningstagningen,
– having regard to the recommendations of the Council of Europe and in particular its resolution and action plan adopted at the 6th European Ministerial Conference on Equality between Women and Men in Stockholm on 8-9 June 2006, and in particular Part I, point F of the Annex, concerning the balanced participation of women and men in decision-making,
– der henviser til ministererklæringen fra den europæiske konference om kvinder i magtpositioner i Athen i 1992, hvor det blev fastslået, at "kvinder repræsenterer halvdelen af menneskehedens potentielle talenter og færdigheder, og at deres underrepræsentation i beslutningstagningen udgør et tab for samfundet som helhed",
– having regard to the Ministerial Declaration of Athens in 1992 at the European conference on Women in Power, which proclaimed that “women represent half the potential talents and skills of humanity and their under-representation in decision-making is a loss for society as a whole”,
– der henviser til ministererklæringen afgivet i Paris i 1999 om kvinder og mænd i magtpositioner - "A Caring Society, a Dynamic Economy and a Vision for Europe",
– having regard to the Ministerial Declaration of Paris in 1999 at the European conference on Women and Men in Power - a caring society, a dynamic economy and a vision for Europe,
– der henviser til sluterklæringen fra den årlige konference for netværket af parlamentsudvalg for lige muligheder for kvinder og mænd (NCEO), der vedtoges i Rom den 21. november 2003,
– having regard to the Final declaration of the Annual conference of the Network of Parliamentary Committees for Equal Opportunities for Women and Men (NCEO) adopted in Rome on 21 November 2003,
– der henviser til Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse fra marts 2000 og navnlig til den betydning, denne strategi tillægger kønsfølsomme økonomiske politikkers positive indvirkning på EU's overordnede strategi for vækst og konkurrenceevne,
– having regard to the Lisbon Strategy for growth and jobs, of March 2000, and in particular its emphasis on the positive impact that gender-sensitive economic policies will have on the overall strategy for growth and competitiveness of the EU ,
– der henviser til sin beslutning af 18. januar 2001 om Kommissionens beretning om gennemførelsen af Rådets henstilling 96/694 af 2. december 1996 om ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocessen
– having regard to its resolutions of 18 January 2001 on the Commission report on the implementation of Council Recommendation 96/694 of 2 December 1996 on the balanced participation of women and men in the decision-making process
– der henviser til Rådets resolution af 27. marts 1995
– having regard to the Council Resolution of 27 March 1995
– der henviser til ministererklæringen fra konferencen for ministre med ansvar for ligestilling mellem kønnene, som afholdtes den 4. februar 2005 i Luxembourg,
– having regard to the Ministerial Declaration of the Conference of Ministers of Gender Equality held in Luxembourg on 4 February 2005,
– der henviser til Kommissionens køreplan for ligestilling mellem kvinder og mænd (2006-2010) ( KOM(2006)0092 ) og navnlig dens forslag om at støtte oprettelsen af et netværk af kvinder på beslutningstagende poster,
– having regard to the Commission roadmap for equality between women and men (2006-2010)( COM(2006)0092 ) and in particular its proposal to support a network of women in decision-making,
– der henviser til FN's verdenserklæring om menneskerettigheder af 10. december 1948,
– having regard to the United Nations Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948,