natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Myndigheden kan på eget initiativ afgive udtalelse til Europa-Parlamentet og Kommissionen især om de i artikel 4, stk. 2, artikel 7, stk. 1, artikel 8, stk. 3, artikel 10, stk. 1, og artikel 14, 21 og 22 omhandlede spørgsmål og alle andre spørgsmål, som den anser for at være relevante .
The Authority may, on its own initiative, deliver an opinion to the European Parliament and the Commission , in particular on the matters referred to in Articles 4(2), 7(1), 8 (3), 10(1), 14, 21 and 22 , and any other matters that it deems relevant .
I andre ændringsforslag slettes artikel 12, fordi brugsrettighederne til radiofrekvenser og numre allerede forvaltes effektivt af Frekvenspolitikgruppen (RSPG), Frekvensudvalget (RSC) og Kommunikationsudvalget (CoCOM).
Other amendments delete Article 12 because rights of use of radio frequencies and numbers are already effectively managed by the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), the Radio Spectrum Committee (RSC) and the Communications Committee (CoCom).
Denne beføjelse bør fortsat ligge hos medlemsstaterne .
The competence should be left with the Member States.
Myndigheden fremmer under hensyntagen til Fællesskabets politik for elektronisk kommunikation udveksling af information både mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem medlemsstaterne, nationale tilsynsmyndigheder og Kommissionen om situationen og udviklingen vedrørende elektroniske kommunikationsnet- og tjenester, herunder net- og informationssikkerhed.
The Authority shall, taking account of the Community's electronic communications policy, promote the exchange of information both between the Member States, and between the Member States, national regulatory authorities and the Commission on the situation and development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services, including network and information security.
Myndigheden fremmer under hensyntagen til Fællesskabets politik for elektronisk kommunikation udveksling af information både mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem medlemsstaterne, nationale tilsynsmyndigheder , Europa-Parlamentet og Kommissionen om situationen og udviklingen vedrørende elektroniske kommunikationsnet- og tjenester, herunder net- og informationssikkerhed.
The Authority shall, taking account of the Community's electronic communications policy, promote the exchange of information both between the Member States, and between the Member States, national regulatory authorities , the European Parliament and the Commission on the situation and development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services, including network and information security.
Artikel 19 – stk. 2 – litra c
Article 19 - paragraph 2 - point c
c) organisere og fremme uddannelse i alle emner vedrørende elektronisk kommunikation.
(c) organising or promoting training on all matters regarding electronic communications.
c) organisere og fremme uddannelse i alle emner vedrørende elektronisk kommunikation , herunder aspekter vedrørende beskyttelsen af personoplysninger, privatlivets fred og sikkerheden inden for elektroniske kommunikationsnet.
(c) organising or promoting training on all matters regarding electronic communications , including aspects relating to data and privacy protection and the security of electronic communications networks .
Artikel 19 – stk. 2 – litra c a (nyt)
Article 19 - paragraph 2 - point (c a) (new)
ca) fremlægge en rapport om forskellene i lovgivningsmæssig praksis og fremsætte forslag til, hvordan der opnås konvergens mellem disse forskellige praksis.
(ca) providing a report on the differences in regulatory practices and proposals with a view to achieving convergence between those practices.
Hvor der efter myndighedens opfattelse er behov for bindende regler om lovgivningsmæssig praksis, fremsætter den passende anbefalinger desangående til Kommissionen, herunder anbefalinger om håndhævelse af dem.
Where the Authority considers that binding rules on regulatory practices are required, it shall make appropriate recommendations to the Commission, including for their enforcement.
Myndigheden kan tildeles håndhævelsesbeføjelser.
The Authority may be given powers of enforcement.
Artikel 19 – stk. 4
Article 19 - paragraph 4
Sikkerhedsspørgsmål bør behandles effektivt i Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA) eller dets efterfølger.
Security matters should be dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA) or its successor.
Artikel 19 – stk. 5
Article 19 - paragraph 5
Sikkerhedsspørgsmål behandles allerede effektivt i Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA).
Security matters are already dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Kommissionens beføjelser omfatter løbende kontrol, og der kan anmodes herom, men det bør ikke indskrives i forordningen.
Ongoing monitoring is within the power of the Commission, and could be requested but should not be written into regulation.
Myndigheden kan på anmodning af Kommissionen eller Europa-Parlamentet påtage sig andre specifikke opgaver på alle områder inden for elektronisk kommunikation .
The Authority may take on specific additional tasks at the request of the Commission or of the European Parliament in all matters concerning electronic communications .
Artikel 24 – litra a
Article 24 - point (a)
Bestyrelsen kan bringe tilsynsmyndighedernes uafhængighed i fare, den er et unødvendigt bureaukratisk lag og bør fjernes.
The Administrative Board may jeopardise the independence of the regulators, is an unnecessary layer of bureaucracy and should be removed.
Artikel 24 – litra d
Article 24 - point (d)
Myndigheden bør ikke have beføjelser inden for sikkerhed, og det gør chefen for netsikkerhed overflødig.
The Authority should not have power over security and this makes the Chief Network Security Officer redundant.
Artikel 24 – litra e
Article 24 - point (e)
Artikel 24 – litra f
Article 24 - point (f)
(f) et klagenævn
(f) a Board of Appeal.
Myndigheden bør ikke have beføjelser inden for retten til at benytte numre, og det gør klagenævnet overflødigt.
The Authority should not have power over right of use numbers and this makes the Board of Appeal redundant.
De nationale tilsynsmyndigheder ved bedst, hvem de skal udpege fra egne rækker som repræsentant for deres gruppe.
NRAs know best whom to appoint from their own ranks as representative of their group.
Efter aftale mellem Europa-Parlamentet og Rådet og efter samråd med Kommissionen udpeges direktøren i overensstemmelse med artikel 29, stk. 2.
By agreement between the European Parliament and the Council, and after consultation with the Commission, the Director shall be appointed in accordance with Article 29(2).
Europa-Parlamentet kan anmode en repræsentant for repræsentantskabet om at høre det om relevante emner i forbindelse med dets reguleringsvirksomhed.
The European Parliament may request a representative of the Board of Regulators to address it on relevant issues relating to its regulatory activities.
Da repræsentantskabet er myndighedens styrende organ, bør det være ansvarligt for myndighedens arbejde.
With the Board of Regulators as the governing body of the Authority, it should be held accountable for the Authority's performance.
Artikel 27 – stk. 4
Article 27 - paragraph 4
Repræsentantskabet træffer beslutning med kvalificeret flertal på to tredjedele af medlemmerne.
The Board of Regulators shall act by a qualified majority of two-thirds of its members.
Der er ingen grund til at fratage direktøren stemmeretten.
There is no reason to rule out the right to vote of the Director.
Der kræves et kvalificeret flertal for at sikre, at der træffes velovervejede beslutninger.
A qualified majority is required to ensure that measured decisions are taken.
Artikel 27 – stk. 5
Article 27 - paragraph 5
Repræsentantskabet vedtager selv sin forretningsorden med et kvalificeret flertal på to tredjedele af medlemmerne.
The Board of Regulators shall adopt its rules of procedure by a qualified majority of two-thirds of its members .
Artikel 27 – stk. 6
Article 27 - paragraph 6
Repræsentantskabet handler uafhængigt i udførelsen af de opgaver, der pålægges det ved denne forordning, og må ikke søge eller modtage instrukser fra medlemsstaternes regeringer eller fra offentlige eller private interesser , og det skal forblive uafhængigt af Kommissionen .
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Board of Regulators shall act independently and shall not seek or take instructions from any government of a Member State or from any public or private interest , and shall remain independent of the Commission .
Uafhængighed af Kommissionen må sikres.
from the Commission must be ensured.
Artikel 29 – stk. 1
Article 29 - paragraph 1
Når bortses fra Europa-Parlamentets, Rådets, Kommissionens og repræsentantskabets respektive beføjelser, må direktøren ikke søge eller modtage instrukser fra nogen regering eller noget organ.
Without prejudice to the respective powers of the European Parliament, the Council, the Commission and the Board of Regulators, the Director shall not seek or accept any instruction from any government or any body.
Bestyrelsen bør fjernes, mens Rådets og Parlamentets beføjelser bør anerkendes.
The Administrative Board should be removed while the powers of the Council and Parliament should be recognised.
Artikel 29 – stk. 2
Article 29 - paragraph 2
Efter aftale mellem Europa-Parlamentet og Rådet og efter samråd med Kommissionen og repræsentantskabet udnævnes direktøren på grundlag af sine præstationer, kvalifikationer og erfaring af relevans for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester.
By agreement between the European Parliament and the Council, and after consultation with the Commission and the Board of Regulators, the Director shall be appointed on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services.
Ansøgerne kan opfordres til at fremkomme med en udtalelse til Europa-Parlamentets kompetente udvalg og besvare spørgsmål fra udvalgsmedlemmerne.
Candidates may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Da Kommissionen har det øverste ansvar for telekommunikationspolitikken, og da myndighedens rådgivende funktioner skal være uafhængige, er det nødvendigt at sikre, at Kommissionen ikke har udnævnelsesbeføjelser.
As the Commission has ultimate responsibility for telecoms policy and the advisory functions of the Authority need to be independent, it is necessary to ensure the Commission does not have power of appointment.
Artikel 29 – stk. 4, afsnit 1 og 2
Article 29 - paragraph 4 - subparagraphs 1 and 2
Artikel 29 – stk. 5
Article 29 - paragraph 5
Bestyrelsen træffer en sådan beslutning med et flertal på tre fjerdedele af medlemmerne .
The Administrative Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
Artikel 30 – stk. 2
Article 30 - paragraph 2
Deltagelse af bestyrelsen og chefen for netværkssikkerhed bør fjernes.
Involvement of the Administrative Board and the Chief Network Security Officer should be removed.
Artikel 30 – stk. 4 – afsnit 2
Article 30 - paragraph 4 - subparagraph 2
Artikel 30 – stk. 5
Article 30 - paragraph 5
Direktøren er ansvarlig for gennemførelsen af myndighedens årlige arbejdsprogram efter vejledning fra repræsentantskabet.
The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority, under the guidance of the Board of Regulators.
Artikel 30 – stk. 9 – afsnit 1 a (nyt)
Article 30 - paragraph 9 - subparagraph 1 a (new)
Direktøren og repræsentantskabet kan, såfremt forretningsordenen tillader det, bistås af rådgivere og eksperter.
The Director and the Board of Regulators may, subject to the rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Sekretariatsfunktionerne varetages af myndigheden.
Secretarial services shall be provided by the Authority.
Artikel 32 – stk. 1
Article 32 - paragraph 1
Chefen for netsikkerhed nedsætter en stående gruppe af interessenter bestående af eksperter, der repræsenterer de relevante interesserede parter fra bl.a. informations- og kommunikationsteknologiindustrien , forbrugergrupper og akademiske eksperter i net- og informationssikkerhed.
The Chief Network Security Officer shall establish a Permanent Stakeholders’ Group composed of experts representing the relevant stakeholders, in particular from the information and communications technologies industry , consumer groups and academic experts in network and information security .
Chefen for netsikkerhed fastsætter i samråd med direktøren procedurerne for bl.a. antallet medlemmer i den stående gruppe, dens sammensætning og dens virke.
He shall , in consultation with the Director, determine the procedures regarding in particular the number, the composition, the appointment of the members, and the operation of the Group .
Direktøren opfordrer de relevante interesserede parter fra bl.a. informations- og kommunikationsteknologiindustrien og forbrugergrupper til at bistå repræsentantskabet med ekspertise .
The Director shall invite relevant stakeholders, in particular from the information and communications technologies industry and consumer groups , to provide expertise to the Board of Regulators .
Han opfordrer en repræsentant for ENISA til at stille ekspertise til rådighed i sikkerhedsspørgsmål, der vil berøre de europæiske tilsynsmyndigheders arbejde, og give denne repræsentant mulighed for at deltage i alle repræsentantskabets møder som en permanent observatør.
He shall invite a representative of ENISA to provide expertise on security matters affecting the work of the European Regulators and allow that representative to attend all meetings of the Board of Regulators as a permanent observer.
De relevante interesserede parters råd til tilsynsmyndighederne tages i betragtning i deres beslutninger og indberettes til Europa-Parlamentet, Kommissionen og repræsentantskabet .
The advice of the relevant stakeholders to the Board of Regulators shall be taken into account in their decisions and reported to the European Parliament, the Commission and the European Regulators .
Sikkerhedsspørgsmål behandles allerede effektivt i Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA), og stillingen som chef for netværkssikkerhed bør ikke findes.
Security matters are already dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA) and the position of Chief Network Security Officer should not exist.
En repræsentant for ENISA bør imidlertid observere møderne i repræsentantskabet og stille relevant ekspertise til rådighed.
Nevertheless, a representative of ENISA should observe meetings of the Board or regulators and provide relevant expertise.
Der ønskes udtalelser fra interesserede parter, der er generelt anvendelige.
Stakeholders' opinions of general applicability are desirable.
Det kan dog være nødvendigt at træffe foranstaltninger til at sikre, at det ikke bringer de nationale tilsynsmyndigheders uafhængighed i fare.
However, it may need to take measures to ensure it does not jeopardise the independence of the NRAs.
Artikel 32 – stk. 2
Article 32 - paragraph 2
Artikel 32 – stk. 4
Article 32 - paragraph 4
Den stående gruppe kan rådgive direktøren vedrørende udførelsen af hans opgaver i medfør af denne forordning, udarbejdelsen af de relevante dele af myndighedens arbejdsprogram samt sikring af kommunikation med interesserede parter og en repræsentant for ENISA om alle spørgsmål i relation til arbejdsprogrammet.
The Group may advise the Director in the performance of his/her duties under this Regulation, in drawing up a proposal for the relevant parts of the Authority's work programme, as well as in ensuring communication with stakeholders and a representative from ENISA on all issues related to the work programme.
Der ønskes holdninger fra interesserede parter, der er generelt anvendelige.
Stakeholders' opinions of general applicability are desirable.
Myndigheden bør ikke have beføjelser inden for brugsrettigheder til numre, og det gør klagenævnet overflødigt.
The Authority should not have power over the right of use numbers and this makes the Board of Appeal redundant.
Myndigheden bør ikke have beføjelser inden for brugsrettigheder til numre, og det gør klagenævnet overflødigt.
The Authority should not have power over right of use numbers and this makes the Board of Appeal redundant.
Hvis de relevante ændringer gennemføres, vil brugsrettigheder til numre ikke henhøre under myndighedens beføjelser, og der vil ikke være behov for et klagenævn.
If the relevant amendments are carried then rights of use of numbers will not be an Authority competence and there will be no need for a Board of Appeal.
Hvis de ikke gennemføres, bør disse procedurer ikke ændres.
If they are not carried, then these procedures should remain.
Artikel 36 – stk. 1 – litra b
Article 36 - paragraph 1 - point (b)
Myndigheden bør ikke have beføjelser til at opkræve afgifter for brugsrettigheder.
The Authority should not have power to collect right of use fees.
Litra a skal måske slettes, medmindre der oprettes andre tjenester, der kræver afgifter.
Paragraph (a) may need deleting unless other services are created that require charges.
Artikel 36 – stk. 2
Article 36 - paragraph 2
Udgifterne omfatter udgifter til personale, administration, infrastruktur og drift , herunder udgifter til oprettelse af et uafhængigt sekretariat.
The expenditure of the Authority shall cover staff, administrative, infrastructure and operational expenses , including those connected with the establishment of an independent secretariat .
Artikel 37 – stk. 1
Article 37 - paragraph 1
Repræsentantskabet bør gives større beføjelser over budgettet for at sikre en reel uafhængighed af Kommissionen.
The Board of Regulators should be given greater power over the budget to ensure effective independence from the Commission.
Artikel 37 – stk. 5
Article 37 - paragraph 5
Det bliver endeligt, når De Europæiske Fællesskabers almindelige budget er endeligt vedtaget , og når medlemsstaternes bidrag på to tredjedele er godkendt .
It shall become final after the final adoption of the general budget of the European Communities and after the two-thirds contribution of the Member States is approved .
Da myndighedens budget udgøres i fællesskab af en tredjedel fra fællesskabsbudgettet og to tredjedele fra de nationale tilsynsmyndigheder, bør der tages hensyn hertil ved udarbejdelsen af de årlige budgetplaner.
Since the budget for the Authority is made up jointly of 1/3 community budget and 2/3coming from NRAs, the respective planning is to be taken into account when drawing up the annual budgetary plans.
Artikel 37 – stk. 6
Article 37 - paragraph 6
Artikel 38 – stk. 4
Article 38 - paragraph 4
Repræsentantskabet bør gives større beføjelser over budgettet og rapportering herom for således at sikre en større uafhængighed af Kommissionen.
The Board of Regulators should be given greater power over the budget and reporting thereon, thus allowing a greater degree of independence from the Commission.
Artikel 38 – stk. 5
Article 38 - paragraph 5
Artikel 38 – stk. 6
Article 38 - paragraph 6
Artikel 38 – stk. 8
Article 38 - paragraph 8
Han sender desuden en kopi af dette svar til repræsentantskabet , Europa-Parlamentet og Kommissionen.
He/she shall also send this reply to Board of Regulators , the European Parliament and the Commission.
Direktøren og repræsentantskabet bør gives større beføjelser over myndighedens finansielle bestemmelser for således at sikre en større uafhængighed af Kommissionen.
The Director and Board of Regulators should be given greater power over the Authority's financial rules, thus allowing a greater degree of independence from the Commission.
Artikel 41 – stk. 2a (nyt)
Article 41 - paragraph 2 a (new)
Hvor det er nødvendigt, skal fortroligheden af de oplysninger, der afgives i henhold til denne artikel, garanteres.
Where necessary, the confidentiality of information provided pursuant to this Article shall be guaranteed.
Oplysningernes fortrolige karakter skal sikres.
Confidentiality of information must be ensured.
Sikkerhedsspørgsmål behandles allerede effektivt i ENISA, og stillingen som chef for netværkssikkerhed bør ikke findes.
Security matters are already dealt with effectively by ENISA and the position of Chief Network Security Officer should not exist.
Artikel 46 – stk. 2
Article 46 - paragraph 2
Bestyrelsens deltagelse bør fjernes.
Involvement of the Administrative Board should be removed.
Artikel 47 – stk. 2
Article 47 - paragraph 2
Artikel 49 – stk. 2
Article 49 - paragraph 2
Artikel 49 – stk. 4
Article 49 - paragraph 4
Senest fem år efter, at myndigheden har påbegyndt sin virksomhed og derefter hvert femte år offentliggør Kommissionen en generel rapport om de erfaringer, der er indhøstet fra myndighedens virksomhed og de i denne forordning fastsatte procedurer.
Within five years from the effective start of operations and every five years thereafter , the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and of the procedures laid down in this Regulation.
Senest tre år efter, at myndigheden har påbegyndt sin virksomhed offentliggør Kommissionen en generel rapport om de erfaringer, der er indhøstet fra myndighedens virksomhed og de i denne forordning fastsatte procedurer.
Within three years of the effective start of operations, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and of the procedures laid down in this Regulation.
Denne forordning udløber fem år efter, at den er trådt i kraft, medmindre Kommissionen foreslår, at den forlænges med yderligere fem år, indtil en fornyet vurdering er foretaget på grundlag af den i første afsnit omhandlede evaluering og de fremskridt, der er gjort med realiseringen af et europæisk indre marked for elektronisk kommunikation.
This Regulation shall lapse five years after its entry into force unless the Commission suggests its continuation for a further five years pending a review, on the basis of the evaluation referred to in the first paragraph and of the progress made in the achievement of a single European electronic communications market.
Udviklingen inden for dette teknologiske område går hurtigt, og det vil være hensigtsmæssigt at undersøge den mere end en gang i hver mandatperiode.
This is a fast moving area of technology and it is desirable to scrutinise more than once in every mandate.
Endvidere skal der tages hensyn til udviklingen af ENISA's ansvarsområde og dets udvidede mandat, hvis der skal foretages en nyvurdering af lovgivningen om sikkerhedsspørgsmål.
Furthermore, the developments with regard to the remit of ENISA and its extended mandate are to be taken into account, if indeed a reassessment of the regulatory rules for security issues is to be adjusted.
Hvis de foranstaltninger, der træffes, ikke skulle føre til realiseringen af et indre marked for elektronisk kommunikation, må der være plads til, at de europæiske tilsynsmyndigheder fortsætter deres arbejde.
Should the measures taken not lead to the creation of a single market in electronic communications, there must be room for the European Regulators to continue their work.
om forslag til Rådets afgørelse om centralasiatiske landes ret til finansiering efter Rådets afgørelse 2006/1016/EF om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til og lånegarantier for projekter uden for Fællesskabet
on the proposal for a Council decision on the eligibility of Central Asian countries under Council Decision 2006/1016/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community
UDTALELSE fra Udvalget om International Handel ......................................14
OPINION of the Committee on International Trade ......................................13
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2008)0172 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0172 ),