natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hovedformålet var at sikre en mere effektiv anvendelse af fællesskabsretten ved at opstille minimumsregler for, hvad der udgør strafbare handlinger.
The main point was to ensure more effective application of Community law by defining a common minimum set of offences.
Rådet drøftede imidlertid ikke Parlamentets og Kommissionens forslag, men vedtog i stedet en rammeafgørelse i januar 2003 under tredje søjle (EU-traktaten).
The Council, however, did not discuss the proposals of Parliament and Commission but instead adopted a framework decision in January 2003 based on the 3 rd pillar (EU Treaty).
Denne rammeafgørelse blev annulleret af De Europæiske Fællesskabers Domstol, idet den fastslog, at afgørelsen havde beskyttelse af miljøet som overordnet mål - og at den kunne og skulle have været vedtaget med hjemmel i EF-traktatens artikel 175 (dvs. under første søjle).
This framework decision was annulled by the European Court of Justice since it was found that everything in the decision aimed at protecting the environment – and that this could and should be done by applying EC Treaty Article 175 (which is the 1 st pillar).
Resultatet blev, at der mangler lovgivning eller regulering på dette område, eftersom Rådet under tredje søjle havde vedtaget en afgørelse, der var blevet annulleret af Domstolen, samtidig med at der ikke forelå lovgivning baseret på et retsgrundlag i første søjle.
The outcome was a lack of legislation or regulation in this field since the Council had adopted a third pillar decision which was annulled by the Court while no first pillar legislation was in place.
Som følge heraf har både Parlamentet og Kommissionen anført, at det er nødvendigt med et nyt forslag, som blev fremlagt sidste år ( KOM(2007)0051 ).
As a consequence both Parliament and the Commission have argued the need for the new proposal which was put forward last year ( COM(2007)0051 ).
For nylig har Domstolens afgørelse i en sag om forurening fra skibe (dom af 23. oktober 2007 i sag C-440/05) imidlertid øget presset på navnlig bestemmelserne i artikel 5 og 7 i det nuværende forslag om tilnærmelse af sanktioner mod henholdsvis fysiske og juridiske personer.
Recently, however, the Court ruling in the case of ship pollution (judgment of 23 October 2007 in case C-440/05) has increased the pressure on specifically the provisions of Articles 5 and 7 of the current proposal dealing with approximation of sanctions for natural and legal persons respectively.
Miljøudvalgets udtalelse
The opinion of the Environment Committee:
Den rådgivende ordfører finder, at de rammer, som Kommissionen har fremlagt, er nyttige med henblik på at beskytte miljøet effektivt og sikre en ensartet og fair håndhævelse og gennemførelse i Fællesskabet.
The draftsman considers the framework put forward by the Commission a fruitful one in order to effectively protect the environment and secure uniform and fair enforcement and implementation across the Community.
Den rådgivende ordfører foreslår derfor, at disse særlige punkter i Kommissionens forslag ikke fjernes eller ændres.
Hence, the draftsman proposes not to delete or amend the Commission proposal on these particular points.
Hvad angår de strafbare handlinger, ønsker den rådgivende ordfører at styrke ordlyden og betydningen af bestemte særlige aspekter.
Turning to the offences, the draftsman wishes to strengthen the wording and meaning of certain specific aspects.
Endelig foreslår den rådgivende ordfører at tydeliggøre medlemsstaternes forpligtelse til at sikre tilstrækkelige ressourcer, personale og uddannelse for reelt at mindske miljøkriminalitet ved den nye fremgangsmåder, der er anført i direktivet.
Finally, the draftsman proposes to clarify the obligation of Member States to ensure sufficient resources, personnel and training to actually reduce environmental crime through the novel approach outlined in this Directive.
(5) Når sanktioneringsansvaret lægges hos retslige myndigheder snarere end administrative myndigheder, indebærer det, at ansvaret for efterforskningen af strafbare handlinger og håndhævelsen af miljøforskrifter overgår til myndigheder, der er uafhængige af de myndigheder, der udsteder driftslicenser eller udledningstilladelser.
(5) By entrusting judicial authorities, rather than administrative authorities, with the task of imposing sanctions, responsibility for investigating and enforcing the respect of environmental regulations falls to authorities which are independent of those which grant exploitation licences and discharge authorisations.
(5) Når sanktioneringsansvaret lægges hos retslige myndigheder snarere end administrative myndigheder, indebærer det, at ansvaret for efterforskningen af strafbare handlinger og håndhævelsen af miljøforskrifter overgår til myndigheder i de medlemsstater, hvor den geologiske risiko, der udgør en strafbar handling, optræder, og som er uafhængige af de myndigheder, der udsteder driftslicenser eller udledningstilladelser.
(5) By entrusting judicial authorities, rather than administrative authorities, with the task of imposing sanctions, responsibility for investigating and enforcing the respect of environmental regulations falls to the authorities of the Member State in which the geohazard constituting a criminal offence under the law occurs and which are independent of those which grant exploitation licences and discharge authorisations.
Dette er af betydning for, hvor der anlægges erstatningssager for skader på miljøet eller en strafbar handling, der er begået forsætligt, og som forårsager dødsfald eller alvorlig personskade.
It is important for the place at which proceedings for damage caused to the environment or an offence committed intentionally that causes death or serious injury are brought.
Eftersom forurenende stoffer almindeligvis er grænseoverskridende, er de myndigheder, der er bedst egnet til at efterforske sagen og pålægge sanktioner, ikke de kompetente myndigheder fra den medlemsstat, hvor faren kommer fra, men dem i den medlemsstat, hvor den har forårsaget skade på miljøet og den offentlige sundhed.
Owing to the fact that pollutants are generally carried across borders, the authorities best suited to investigating the matter and imposing sanctions are not the competent authorities of the state in which the hazard originated but those in which it caused damage to the environment and public health.
Navnlig minedrift i åbne brud kan forstyrre landøkosystemer og forårsage alvorlige skade.
Open-cast mining in particular can disrupt land ecosystems, causing major damage.
(7) Manglende efterlevelse af en retlig forpligtelse til at handle kan have den samme virkning som aktiv handlen og bør derfor være underlagt tilsvarende sanktioner.
(7) Failure to comply with a legal duty to act can have the same effect as active behaviour and should therefore be subject to corresponding sanctions, as well.
(7) Manglende efterlevelse af en retlig forpligtelse til at handle kan have konsekvenser, der er de samme eller mere alvorlige end dem, der følger af aktiv handlen og bør derfor være underlagt tilsvarende sanktioner.
(7) Failure to comply with a legal duty to act can have consequences which are the same as or more serious than those resulting from active behaviour and should therefore be subject to corresponding sanctions, as well.
(9) For at sikre en effektiv miljøbeskyttelse bør medvirken i og anstiftelse til sådanne aktiviteter også betragtes som en strafbar handling.
(9) In order to achieve effective protection of the environment, participation in and instigation of such activities should also be considered a criminal offence.
(9) For at sikre en effektiv miljøbeskyttelse bør medvirken i og anstiftelse til sådanne aktiviteter eller adfærd, der ved handling eller undladelse medfører skade eller risiko for alvorlig skade på miljøet også betragtes som en strafbar handling, og for effektivt at beskytte miljøet og i overensstemmelse med princippet om forebyggende indsats og forsigtighedsprincippet bør de instrumenter, hvormed der er begået en strafbar handling, gøres til genstand for reelle forsigtighedsforanstaltninger.
(9) In order to achieve effective protection of the environment, participation in and instigation of such activities or behaviour which, by action or omission, results in damage or a threat of serious damage to the environment should also be considered a criminal offence and, with a view to effectively protecting the environment and in accordance with the principles of prevention and precaution, the instruments whereby an offence is committed should form the subject of genuine precautionary measures.
Det er vigtigt at sikre, at en strafferetlig forfølgelse ikke samtidig udelukker anvendelse af lovgivning om erstatningsansvar for miljøskader, der er fokuseret på udbedring af skader.
It is important to ensure that a criminal prosecution does not preclude at the same time the application of environmental liability legislation, which is focused on damage repair.
a) "ulovlig" overtrædelse af fællesskabsretlige bestemmelser eller love, administrative bestemmelser eller afgørelser truffet af en kompetent myndighed i en medlemsstat, som tager sigte på at beskytte miljøet
(a) "unlawful" means infringing Community legislation or a law, an administrative regulation or a decision taken by a competent authority in a Member State aiming at the protection of the environment.
a) "ulovlig" overtrædelse af fællesskabsretlige bestemmelser eller love, administrative bestemmelser eller afgørelser truffet af en kompetent myndighed i en medlemsstat, som tager sigte på at beskytte miljøet og den offentlige sundhed
(a) "unlawful" means infringing Community legislation or a law, an administrative regulation or a decision taken by a competent authority in a Member State aiming at the protection of the environment and public health .
De strafbare handlinger og sanktioner, der er behandlet i forslagets artikel 3, 5 og 7, omfatter spørgsmål vedrørende forskellige aspekter af livet og den offentlige sundhed såvel som miljøet.
The offences and sanctions dealt with in Articles 3, 5 and 7 of the proposal cover issues relating to various aspects of life and public health, as well as to the environment.
I artikel 7 fastsættes særlige bøder og finansiel kompensation, for så vidt angår strafbare handlinger, der forårsager dødsfald eller alvorlig personskade.
Article 7 provides for specific fines and financial compensation in respect of offences causing death or serious injury.
b) "juridisk person" enhver retlig enhed, der har denne status i henhold til gældende national ret, herunder stater eller andre offentlige organer under udøvelsen af suveræne rettigheder samt offentligretlige internationale organisationer.
(b) “legal person” means any legal entity having such status under the applicable national law, including States or other public bodies acting in the exercise of their sovereign rights and for public international organisations.
Offentlige organer bør ikke være undtaget fra efterlevelse af miljølovgivning eller strafferetligt ansvar, der er fastsat i direktivet.
Public bodies should not be exempted from following environmental law or criminal liability as prescribed in this Directive.
ba) "beskyttet habitat" ethvert område udpeget som et særligt beskyttet område i medfør af 4, stk. 1 eller 2, i direktiv 79/409/EØF eller særligt bevaringsområde i henhold til artikel 4, stk. 4, i direktiv 92/43/EØF.
(ba) "protected habitat" means any site designated as a special protection area pursuant to Article 4(1) or (2) of Directive 79/409/EEC or as a special area of conservation pursuant to Article 4(4) of Directive 92/43/EEC.
a) udledning, emission eller tilførsel af et kvantum materialer eller af ioniserende stråling i luften, jorden eller vandet, der forårsager dødsfald eller alvorlig personskade
(a) the discharge, emission or introduction of a quantity of materials or ionising radiation into air, soil or water, which causes death or serious injury to any person;
a) udledning, emission eller tilførsel af et kvantum materialer eller af ioniserende stråling på Jordens overflade, i luften, klippeundergrunden, jordbunden eller vandet, der forårsager dødsfald eller alvorlig personskade eller skade på dyr
(a) the discharge, emission or introduction of a quantity of materials or ionising radiation onto the Earth's surface, into air, bedrock, soil or water, which causes death or serious injury to any person or animal ;
b) ulovlig udledning, emission eller tilførsel af et kvantum materialer eller af ioniserende stråling i luften, jorden eller vandet, der forårsager eller kan forårsage dødsfald eller alvorlig personskade eller betydelig skade på luftens, jordens eller vandets kvalitet samt på dyr eller planter
(b) the unlawful discharge, emission or introduction of a quantity of materials or ionising radiation into air, soil or water, which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants;
b) ulovlig udledning, emission eller tilførsel af et kvantum materialer eller af ioniserende stråling på Jordens overflade , i luften, klippeundergrunden , jordbunden eller vandet, der forårsager eller kan forårsage dødsfald eller alvorlig personskade eller betydelig skade på luftens, jordbundens, klippegrunden eller vandets kvalitet samt på dyr eller planter
(b) the unlawful discharge, emission or introduction of a quantity of materials or ionising radiation onto the Earth's surface, into air, bedrock, soil or water, which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, rock, water, animals or plants;
Bestemmelsen undlader at nævne det yderste lag i litosfæren, hvor topografien (relief, eksponering) direkte påvirker spredningen af ioniserende stråling og andre materialer.
The provision fails to mention the outermost layer of the lithosphere, where topography (relief, exposure) directly influences the spread of ionising radiation and other materials.
c) ulovlig behandling, herunder bortskaffelse og oplagring, transport, eksport eller import af affald, herunder farligt affald, der forårsager eller kan forårsage dødsfald eller alvorlig personskade eller betydelig skade på luftens, jordens eller vandets kvalitet samt på dyr eller planter
(c) the unlawful treatment, including disposal and storage, transport, export or import of waste, including hazardous waste, which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants;
c) ulovlig behandling, herunder bortskaffelse og oplagring, transport, eksport eller import af affald, herunder farligt affald, der forårsager eller kan forårsage dødsfald eller alvorlig personskade eller betydelig skade på luftens, klippeundergrundens , jordbundens eller vandets kvalitet samt på dyr eller planter
(c) the unlawful treatment, including disposal and storage, transport, export or import of waste, including hazardous waste, which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, bedrock, soil, water, animals or plants;
I forbindelse med miljøskadelige aktiviteter er jordskorpen (litosfæren) ikke nævnt.
In connection with environmentally harmful activities, no mention is made of bedrock (the lithosphere).
d) ulovlig drift af et fabriksanlæg, hvor der udføres en farlig aktivitet, eller hvor der oplagres eller benyttes farlige stoffer eller præparater, og som uden for dette fabriksanlæg forårsager eller kan forårsage dødsfald eller alvorlig personskade eller betydelig skade på luftens, jordens eller vandets kvalitet samt på dyr eller planter
(d) the unlawful operation of a plant in which a dangerous activity is carried out or in which dangerous substances or preparations are stored or used and which, outside the plant, causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants;
d) uregelmæssig drift, funktionssvigt som følge af fejl, uagtsomhed, skødesløshed, manglende dømmekraft eller mangelfuld vedligeholdelse eller ulovlig drift af et fabriksanlæg, hvor der udføres en farlig aktivitet, eller hvor der oplagres eller benyttes farlige stoffer eller præparater, og som uden for dette fabriksanlæg forårsager eller kan forårsage dødsfald eller alvorlig personskade eller betydelig skade på luftens, jordbundens eller vandets kvalitet samt på dyr eller planter
(d) the irregular operation, the malfunctioning due to a wrongful act, negligence, carelessness, lack of judgment or poor maintenance or the unlawful operation of a plant in which a dangerous activity is carried out or in which dangerous substances or preparations are stored or used and which, outside the plant, causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants;
f) ulovlig fremstilling, behandling, oplagring, anvendelse, transport, eksport eller import af nukleart materiale eller andre farlige radioaktive stoffer, der forårsager eller kan forårsage dødsfald eller alvorlig personskade eller betydelig skade på luftens, jordens eller vandets kvalitet samt på dyr eller planter
(f) the unlawful manufacture, treatment, storage, use, transport, export or import of nuclear materials or other hazardous radioactive substances which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants;
f) ulovlig fremstilling, behandling, oplagring, anvendelse, transport, salg og distribution og eksport eller import af nukleart materiale eller andre farlige radioaktive stoffer, der forårsager eller kan forårsage dødsfald eller alvorlig personskade eller betydelig skade på luftens, klippeundergrundens , jordbundens eller vandets kvalitet samt på dyr eller planter
(f) the unlawful manufacture, treatment, storage, use, transport, sale and distribution and export or import of nuclear materials or other hazardous radioactive substances which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, bedrock, soil, water, animals or plants;
h) ulovlig betydelig beskadigelse af beskyttede levesteder
(h) the unlawful significant deterioration of a protected habitat;
h) enhver adfærd, der forårsager betydelig beskadigelse af beskyttede levesteder , bl.a. ved byggeri, stenrydning, skovrydning, rydning og beplantning samt ildspåsættelse
(h) any conduct which causes significant deterioration of a protected habitat , including through building work, stone clearance, deforestation, grubbing and planting work, and arson ;
ia) fremstilling, behandling, oplagring, anvendelse, transport, eksport eller import af
(ia) the manufacture, treatment, storage, use, transport, export or import of:
- genetisk modificerede organismer, udledning heraf i miljøet, markedsføring af sådanne organismer og tilbageholdelse af nye beviser for risici ved disse organismer
- genetically modified organisms, the release thereof into the environment, the marketing of such organisms and the failure to disclose new evidence of their risks,
- sprængstoffer til civilt brug,
- explosives for civil use,
- pyrotekniske materialer,
- pyrotechnical materials,
- kemiske stoffer,
- chemical substances,
- biocider og plantebeskyttelsesmidler,
- biocides and plant protection products,
der forvolder eller vil kunne forvolde død eller alvorlig legemsbeskadigelse for mennesker eller alvorlig skade for luftens, jordbundens eller vandets kvalitet samt på dyr og planter.
which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants.
ib) import og eksport af ulovligt fældet tømmer eller biomasse.
(ib) the import and export of illegally harvested timber or biomass;
ic) besiddelse eller ibrugtagning af et skib, der videnskabelig bevist har katastrofal indvirkning på miljøet (bl.a. besiddelse eller ibrugtagning af gamle enkeltskrogede skibe).
(ic) the possession or putting into circulation of means of sea transport that have a scientifically proven severe adverse impact on the environment (inter alia the possession or putting into circulation of 'rustbucket' single-hull vessels).
Medlemsstaterne sikrer, at medvirken i og anstiftelse til den i artikel 3 omhandlede adfærd udgør en strafbar handling.
Member States shall ensure that participation in or instigation of the conduct referred to in Article 3 constitutes a criminal offence.
Medlemsstaterne sikrer, at medvirken i og anstiftelse til den i artikel 3 omhandlede adfærd betragtes som en strafbar handling, og sikrer generelt, at en adfærd, der ved handling eller undladelse medfører skade og risiko for alvorlig skade på miljøet, også udgør en strafbar handling.
Member States shall ensure that participation in or instigation of the conduct referred to in Article 3 is deemed to be a criminal offence and shall ensure, in general, that behaviour which, by action or omission, damages or may result in serious damage to the environment also constitutes a criminal offence.
For effektivt at beskytte miljøet og i overensstemmelse med princippet om forebyggende indsats og forsigtighedsprincippet bør medlemsstaterne sikre, at de instrumenter, hvormed der er begået en strafbar handling, enten ved at udgøre en trussel eller forårsage skade, gøres til genstand for reelle forsigtighedsforanstaltninger (beslaglæggelse).
Member States shall ensure that, with a view to effectively protecting the environment and in accordance with the principles of prevention and precaution, the instruments whereby an offence is committed, either in terms of posing a threat or of causing damage, form the subject of genuine precautionary measures (seizure).
Artikel 5, stk. 5, litra a
Article 5, paragraph 5, point (a)
a) frakendelse af en fysisk persons eller fysiske personers ret til at udøve virksomhed, som kræver offentlig autorisation eller godkendelse, eller ret til at stifte, bestyre eller lede et selskab, et kooperativ, en forening eller en fond, hvis det forhold, der førte til domfældelse af den pågældende eller de pågældende , indebærer stor risiko for, at den samme form for kriminel virksomhed kan blive begået på ny
(a) the disqualification of a natural person or natural persons from engaging in an activity requiring official authorization or approval, or founding, managing or directing a company , a cooperative, an association or a foundation, where the facts having led to his or their conviction show a high risk that the same kind of criminal activity may be pursued again;
Medlemsstaterne sikrer, at juridiske personer kan drages til ansvar for de strafbare handlinger, der er omhandlet i artikel 3, og som begås til deres fordel af en person, der beklæder en ledende stilling hos den juridiske person, og som handler enten individuelt eller som en del af den juridiske persons organisation, på grundlag af:
Member States shall ensure that legal persons can be held liable for offences referred to in Article 3 where such offences have been committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on
Medlemsstaterne sikrer, at juridiske personer - udover det civilretlige ansvar - kan drages til ansvar for de strafbare handlinger, der er omhandlet i artikel 3, og som begås til deres fordel af en person, der beklæder en ledende stilling hos den juridiske person, og som handler enten individuelt eller som en del af den juridiske persons organisation, eller som havde en sådan stilling på det tidspunkt, hvor den strafbare handling blev begået, eller i den periode, hvor der blev udvist forsømmelse, på grundlag af:
Member States shall ensure that legal persons can be held liable – beyond civil liability – for offences referred to in Article 3 where such offences have been committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person or had such a position at the time when the offence was committed or during the period of the negligence , based on