natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kan styres og deres følger kan afbødes ved hjælp af ledelse.
It can be managed and its effects mitigated through management.
Det er vanskeligt at definere, hvad der tjener interesser bedst.
Best interest is difficult to define.
Det primære er, at de generelt er til fordel for forsikringstageres og begunstigedes interesser, men at de bør være muligt for dem at deltage i visse investeringer.
The point is that it should be for the general good of policyholders and beneficiaries but to allow them to have signed up to particular investments.
Artikel 131 – stk. 1 – afsnit 1 a (nyt)
Article 131 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Det første afsnit berører ikke de krav, som er blevet fastsat af medlemsstaternes tilsynsmyndigheder, hvor forpligtelsen består, med hensyn til småinvestorer i forbindelse med aktiver eller referenceværdier, hvortil der kan være knyttet forsikringsfordele, når investeringsrisikoen bæres af forsikringstagerne.
The first subparagraph shall be without prejudice to requirements which may be laid down by Member States' supervisory authorities of the commitment with regard to retail investors in relation to assets or reference values to which policy benefits may be linked where the investment risk is borne by the policyholders.
Dette vedrører forbrugerbeskyttelse.
This is a consumer protection point.
Det er vigtigt, at denne tilknytning bevares for at undgå følgevirkninger på tværs af sektorer, f.eks. i de tilfælde, hvor der anvendes strengere regler for UCITS end for ikke-UCITS-investeringsordninger, med hensyn til hvad disse enheder kan tilknyttes til.
It is important that this link remains so as to avoid cross-sectoral implications where, for example, stricter rules apply to UCITS than non-ucits investment schemes as to what these units can be linked to.
Artikel 132 – stk. 1
Article 132 – paragraph 1
Med hensyn til forsikringsrisici, der består i Fællesskabet, sikrer medlemsstaterne, at de aktiver, der medgår til dækning af forsikringsmæssige hensættelser med relation til disse risici, er lokaliseret i Fællesskabet .
With respect to insurance risks situated in the Community, Member States shall ensure that the assets held to cover the technical provisions related to those risks are localised within the Community .
Medlemsstaterne kræver ikke, at forsikringsselskaber lokaliserer disse aktiver i en bestemt medlemsstat.
Member States shall not require insurance undertakings to localise those assets in any particular Member States.
Med hensyn til forsikringsrisici, der består i Fællesskabet, kræver medlemsstaterne ikke , at de aktiver, der medgår til dækning af forsikringsmæssige hensættelser med relation til disse risici, er lokaliseret i Fællesskabet eller i en bestemt medlemsstat.
With respect to insurance risks situated in the Community, Member States shall not require that the assets held cover the technical provisions related to those risks are localised within the Community or in any particular Member States.
Med hensyn til fordringer i henhold til genforsikringsaftaler mod selskaber, der har opnået tilladelse i henhold til dette direktiv, eller som har hovedsæde i et tredjeland, hvis solvensregler betragtes som ækvivalente i overensstemmelse med artikel 170, stiller medlemsstaterne ikke krav om, at de aktiver, der medgår til dækning af disse fordringer, skal være lokaliseret i Fællesskabet.
However, with respect to recoverables from reinsurance contracts against undertakings authorised in accordance with this Directive or having their head office in a third country whose solvency regime is deemed to be equivalent in accordance with Article 170, Member States shall not require the localisation within the Community of the assets representing those recoverables.
Med hensyn til fordringer i henhold til genforsikringsaftaler mod selskaber, der har opnået tilladelse i henhold til dette direktiv, eller som har hovedsæde i et tredjeland, hvis solvensregler betragtes som ækvivalente i overensstemmelse med artikel 170, stiller medlemsstaterne ikke også krav om, at de aktiver, der medgår til dækning af disse fordringer, skal være lokaliseret i Fællesskabet.
With respect to recoverables from reinsurance contracts against undertakings authorised in accordance with this Directive or having their head office in a third country whose solvency regime is deemed to be equivalent in accordance with Article 170, Member States shall also not require the localisation within the Community of the assets representing those recoverables.
Kravet vedrørende lokaliseringen af aktiver som omhandlet i første afsnit skal ikke forstås som et krav om, at aktiver i andet end fast ejendom deponeres, eller om, at aktiver i fast ejendom undergives sådanne rådighedsbegrænsende foranstaltninger som tinglysning.
The requirement concerning the localisation of assets as referred to in the first paragraph shall not be construed as involving a requirement that movable assets be deposited or that immovable assets be subjected to restrictive measures such as the registration of mortgages.
Aktiver, der består i fordringer, anses som lokaliseret i den medlemsstat, hvor de kan indfries.
Assets represented by claims against debtors shall be regarded as situated in the Member State where they are realisable.
Et krav om at lokalisere aktiver i EU er i strid med forsigtighedsprincippet for investeringer og kan i vanskelige perioder endog skade forsikringstagernes interesser.
A requirement to localise assets in the EU contradicts the prudent person investment principle, and may in times of distress even be detrimental to the interests of policyholders.
I det omfang dette kunne øge risikoen, er det det dækket af solvenskapitalkravet.
To the extent that this could increase risk exposure, this is catered for in the SCR.
Artikel 136
Article 136
Forsikrings- og genforsikringsselskaber underretter tilsynsmyndighederne, så snart de konstaterer, at de ikke længere opfylder solvenskapitalkravet, eller at der er risiko for, at de i løbet af de efterfølgende tre måneder ikke vil være i stand til at opfylde kravet.
Insurance and reinsurance undertakings shall inform the supervisory authority as soon as they observe that the Solvency Capital Requirement is no longer complied with, or where there is a risk of non-compliance in the following three months .
Forsikrings- og genforsikringsselskaber underretter omgående tilsynsmyndighederne, så snart de konstaterer, at de ikke længere opfylder solvenskapitalkravet, eller at der er risiko for, at de i løbet af de efterfølgende tre måneder ikke vil være i stand til at opfylde kravet.
Insurance and reinsurance undertakings shall immediately inform the supervisory authority as soon as they observe that the Solvency Capital Requirement is no longer complied with, or where there is a risk of non-compliance in the following three months.
Senest to måneder efter at have konstateret, at det ikke opfylder solvenskapitalkravet, forelægger det pågældende forsikrings- eller genforsikringsselskab en realistisk genopretningsplan til godkendelse hos tilsynsmyndighederne.
Within two months from the observation of the non-compliance with the Solvency Capital Requirement the insurance or reinsurance undertaking concerned shall submit a realistic recovery plan for approval by the supervisory authority.
Senest to måneder efter at have konstateret, at det i betydelig grad ikke opfylder solvenskapitalkravet, forelægger det pågældende forsikrings- eller genforsikringsselskab en realistisk genopretningsplan til godkendelse hos tilsynsmyndighederne.
Within two months from the observation of the significant non-compliance with the Solvency Capital Requirement the insurance or reinsurance undertaking concerned shall submit a realistic recovery plan for app oval by the supervisory authority.
Tilsynsmyndighederne kræver, at det pågældende forsikrings- eller genforsikringsselskab tager de nødvendige skridt til senest seks måneder efter konstateringen af den manglende opfyldelse af solvenskapitalkravet på ny at afsætte den nødvendige anerkendte egenkapital til dækning af solvenskapitalkravet eller forbedre risikoprofilen for at sikre, at selskabet opfylder solvenskapitalkravet.
The supervisory authority shall require the insurance or reinsurance undertaking concerned to take the necessary measures to achieve, within six months from the observation of the non-compliance with the Solvency Capital Requirement, the re-establishment of the level of eligible own funds covering the Solvency Capital Requirement or the reduction of its risk profile to ensure compliance with the Solvency Capital Requirement.
Tilsynsmyndighederne kræver, at det pågældende forsikrings- eller genforsikringsselskab tager de nødvendige skridt til senest seks måneder efter konstateringen af den betydelige manglende opfyldelse af solvenskapitalkravet på ny at afsætte den nødvendige anerkendte egenkapital til dækning af solvenskapitalkravet eller forbedre risikoprofilen for at sikre, at selskabet opfylder solvenskapitalkravet.
The supervisory authority shall require the insurance or reinsurance undertaking concerned to take the necessary measures to achieve, within six months from the observation of the significant non-compliance with the Solvency Capital Requirement, the re-establishment of the level of eligible own funds covering the Solvency Capital Requirement or the reduction of its risk profile to ensure compliance with the Solvency Capital Requirement.
Tilsynsmyndighederne kan om nødvendigt forlænge denne frist med tre måneder.
The supervisory authority may, if appropriate, extend that period by three months.
For at undgå procykliske virkninger og forhindre ustabilitet på de finansielle markeder ved at kræve, at selskaber overholder solvenskapitalkravet senest ni måneder efter konstatering af den manglende opfylde lse , kan tilsynsmyndighederne forlænge den periode, der er fastsat i andet afsnit tre gange med yderligere tre måneder.
In order to avoid pro-cyclical effects and to prevent destabilising financial markets by requiring undertakings to comply with the Solvency Capital Requirement within nine months from the observation of non-compliance, the supervisory authorities may extend the period set out in the second subparagraph three times by an additional three months.
Tilsynsmyndighederne kan undtagelsesvis, hvis de er af den opfattelse, at det pågældende selskabs finansielle situation vil forværres yderligere, desuden begrænse eller forbyde den frie råd ighed over selskabets aktiver.
In exceptional circumstances, if the supervisory authority is of the opinion that the financial situation of the undertaking concerned will deteriorate further, it may also restrict or prohibit the free disposal of the assets of that undertaking.
Tilsynsmyndighederne underretter i så fald tilsynsmyndighederne i værtslandene om alle trufne foranstaltninger.
That supervisory authority shall inform the supervisory authorities of the host Member States of any measures it has taken .
Disse myndigheder træffer efter anmodning fra tilsynsmyndighederne i hjemlandet de samme foranstaltninger som disse.
Those authorities shall, at the request of the supervisory authority of the home Member State , take the same measures.
Hjemlandets tilsynsmyndigheder angiver, hvilke aktiver der skal være omfattet af disse foranstaltninger.
The supervisory authority of the home Member State shall designate the assets to be covered by such measures.
En forlængelse af perioderne i stk. 3, er som minimum afhængig af følgende krav:
An e xtension of the periods set out in paragraph 3 is subject to at least the following requirements:
a) at tilsynsmyndigheden forelægges en situationsrapport hver tredje måned samt
(a) that a progress report is submitted to the supervisory authority every three months ; and
b) at der er opnået en betydelig forbedring med at overholde solvenskapitalkravet i de tre foregående måneder inden den foreslåede forlængelse.
(b) that significant improvement in compliance with the Solvency Capital Requirement has been achieved in the three months preceding the proposed extension .
Dette ændringsforslag har til formål at indføre gennemførelsesforanstaltninger for at sikre, at tilsynsmyndighedernes beføjelser, og de foranstaltninger, de træffer svarer til risikoeksponeringen for at beskytte forsikringstagerne og de begunstigede, der er forsikret i de pågældende selskaber.
This amendment is intended to provide for implementing measures to ensure that the powers of, and the measures taken by, supervisory authorities are proportionate to the risk exposure, so as to protect the policyholders and beneficiaries insured by the undertakings concerned.
Artikel 139 – stk. 2
Article 139 – paragraph 2
Disse foranstaltninger skal afspejle graden og varigheden af forværringen af det pågældende forsikrings- eller genforsikringsselskabs solvens.
Those measures shall reflect the level and duration of the deterioration of the solvency position of the insurance or reinsurance undertaking concerned.
Disse foranstaltninger skal afspejle graden og varigheden af forværringen af det pågældende forsikrings- eller genforsikringsselskabs solvens , og skal stå i forhold til risikoen med hensyn til beskyttelsen af forsikringstagerne og de begunstigede.
Those measures shall reflect the level and duration of the deterioration of the solvency position of the insurance or reinsurance undertaking concerned and shall be proportionate to the risk posed to the protection of policyholders and beneficiaries .
Ændringsforslaget giver tilsynsmyndigheder beføjelser til at "træffe alle de nødvendige foranstaltninger til at beskytte forsikringstagernes interesser".
It gives supervisors the power to “take all measures necessary to safeguard the interests of policyholders”.
Denne ubegrænsede beføjelse synes at være for åben og vidtrækkende.
This unlimited power appears to be far too open and wide ranging.
Tilsynsmyndighedernes beføjelser bør være principbaserede, proportionale og i stigende grad i overensstemmelse med overtrædelsen af kapitalkravet.
The supervisory powers should be principle based, proportionate and escalating commensurate with the level of the capital breach.
De bør tage hensyn til muligheden for, at virksomhedens kapitalsituation kan forværres i fremtiden og mulige afbødende foranstaltninger, som virksomheden har truffet eller vil træffe i den nærmeste fremtid.
They should take into account the potential for the company’s capital position to worsen in the future and any mitigating actions that the company has taken or intends to take in the near future.
Artikel 141 - stk. -1 a (nyt)
Article 141 – subparagraph -1 (new)
Kommissionen vedtager gennemførelsesforanstaltninger for nærmere at præcisere betingelserne for indgreb som omhandlet i artikel 136, stk. 3 og 4, samt anvendelsen af beføjelserne i artikel 139.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the conditions for intervention in the forms referred to in Article 136(3) and (4) and clarifying the application of the principles referred to in Article 139.
Det er afgørende, at direktivet bør så vidt muligt bidrage til at harmonisere procedurer og praksis hos forskellige europæiske tilsynsmyndigheder for at forhindre en given operatør fra at blive behandlet anderledes i en medlemsstat i forhold til en anden.
It is essential that the directive should, as far as possible, serve to harmonise the procedures and practices of the various European supervisors so as to prevent a given operator being treated different from one Member State to another.
Det foreslås derfor, at Kommissionen i forbindelse med udviklingsforanstaltninger (Lamfalussy niveau 2) bør fastsætte de harmoniserede generelle principper, som de nationale tilsynsmyndigheder skal tage hensyn til.
It is accordingly proposed that the Commission, under development measures (Lamfalussy level 2), should lay down the harmonised general principles that national supervisors must take into account.
Artikel 164 – stk. 4 a (nyt)
Article 164 – paragraph 4 a (new)
Beløb, der kan tilbagekræves i henhold til genforsikringsaftaler, skal med henblik herpå forblive i den medlemsstat, hvor aktiviteterne finder sted, i det omfang at det drejer sig om beløb, der kan tilbagekræves i henhold til genforsikringsaftaler mod enten:
For these purposes, recoverables from reinsurance contracts shall be deemed to be retained in the Member State where the activities are carried out to the extent that they are recoverables from reinsurance contracts against one of the following:
a) selskaber med tilladelse i henhold til dette direktiv
(a) undertakings authorised in accordance with this Directive ;
b) dedikerede genforsikringsselskaber eller
(b) dedicated reinsurers ; or
c) selskaber, der har hovedsæde i et tredjeland, hvis solvensregler betragtes som ækvivalente i overensstemmelse med artikel 170.
(c) undertakings with a head office in a third country wh ere the solvency regime is deemed to be equivalent in accordance with Article 170.
Artikel 170 – stk. 1
Article 170 – paragraph 1
Kommissionen træffer i overensstemmelse med den i artikel 304, stk. 2, nævnte procedure afgørelse om, hvorvidt de solvensregler, som et tredjeland anvender på den genforsikringsvirksomhed, der udøves af selskaber med hovedsæde i det pågældende tredjeland, er ækvivalente med reglerne i dette direktiv .
The Commission shall, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 304(2), adopt decisions, as to whether the solvency regime of a third-country applied to re-insurance activities of undertakings with their head office in that third-country is equivalent to that laid down in this Directive .
Kommissionen kan træffe afgørelse om, hvorvidt de solvensregler, som et tredjeland anvender på den genforsikringsvirksomhed, der udøves af selskaber med hovedsæde i det pågældende tredjeland, er ækvivalente med reglerne i afsnit I, kapitel VI .
The Commission may adopt decisions, as to whether the solvency regime of a third-country applied to re-insurance activities of undertakings with their head office in that third-country is equivalent to that laid down in Title I, Chapter VI .
Disse afgørelser tages op til regelmæssig revision .
Those Decisions shall be regularly reviewed.
Disse afgørelser , der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, vedtages efter forskriftproceduren med kontrol som omhandlet i artikel 304, stk. 3.
Those Decisions , designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 304(3).
De tages op til regelmæssig revision for at tage hensyn til eventuelle ændringer i solvensreglerne i afsnit I, kapitel VI, og i det pågældende tredjeland.
They shall be regularly reviewed to take into account any changes to the solvency regime laid down in Title I, Chapter VI, and to the solvency regime in the third country concerned .
En afgørelse om, hvorvidt tredjelandets regler er ækvivalente, er en politisk afgørelse, hvor medlovgiverne bør behandles ens.
A Decision concerning the third country equivalence of standards is a political decision where the co-legislators should be treated equally.
Som følge heraf er rådgivningsproceduren i artikel 304, stk. 2, forældet.
As a result the advisory procedure foreseen in Article 304(2) becomes obsolete.
Artikel 170 – stk. 1 a (nyt)
Article 170 – paragraph 1 a (new)
En afgørelse i henhold til stk. 1 kan først træde i kraft, når det pågældende tredjeland har anerkendt solvensreglerne i dette direktiv, som ækvivalente med deres regler (gensidig anerkendelse).
A decision referred to in paragraph 1 can enter into force only after the third country concerned has recognised the s olvency regime laid down in this Directive as equivalent to theirs (mutual recognition).
Indføjelsen af dette stk. 1 er hensigtsmæssig som følge af vurderingen af ækvivalens i artikel 263 og 170.
The incorporation of this paragraph is appropriate due to the equivalence assessment of article 263 and 170.
Navnlig med hensyn til hensyn tilsynsordninger har der i årevis været forhandlinger med forskellige jurisdiktioner for at udarbejde standarder.
Especially in the range of the acceptance of monitory systems for reinsurance, there are negotiations with different jurisdictions in order to develop standards since years.
Såfremt landene agter at indføre ordninger for sikkerhedsstillelse, bør EU ikke anvende dem uden yderligere krav.
If countries think about introducing collateral systems, the EU should not appreciate them without additional requirements.
Artikel 183 – stk. 3 a (nyt)
Article 183 – paragraph 3 a (new)
Der skal endvidere gives særlige oplysninger med henblik på at sikre, at forsikringstageren virkelig kan forstå aftalens underliggende risici, som bæres af forsikringstageren.
In addition, specific information shall be supplied in order to provide a proper understanding of the risks underlying the contract which are assumed by the policyholder.
Dette ændringsforslag har til formål at styrke bestemmelserne i Kommissionens forslag med hensyn til beskyttelse af forsikringstagere og oplysninger til dem i forbindelse med artikel 180 og 181.
This amendment aims at strengthening the provisions in the Commission’s proposal as regards policyholder protection and information together with Articles 180 and 181.
Artikel 183 a (nyt)
Article 183 a (new)
Artikel 183a
Article 183a
Oplysninger til forsikringstageren: overskudskapital
Information for policyholders: surplus funds
Ud over oplysningerne i artikel 183 meddeles anvendelsen af overskudskapital i henhold til artikel 90, stk. 2, til forsikringstager til solvenskravformål, før forsikringsaftalen indgås.
In addition to the information referred to in Article 183, the use of surplus funds under Article 90(2) shall be communicated to the policyholder for solvency requirement purposes before the conclusion of the life insurance contract .
Anvendelsen af kollektivt tildelt realiseret fortjeneste til evt. misligholdte standardkapitalkrav bør meddeles til forsikringstagerne som en del af oplysningerne, før forsikringsaftalens indgåelse.
The use of collectively assigned realised profits for any breaches of Standard Capital Requirement should be communicated to the policy holders as part of the information before signing the contract.
Betydningen af dette fremgik også af undersøgelsen om Equitable Life.
The importance of this was also shown in the case of the inquiry of Equitable Life.
Artikel 208 – stk. 1
Article 208 – paragraph 1
Medlemsstaterne sikrer, at forsikrings- og genforsikringsselskaber, der indgår finite reinsurance-aftaler eller udøver finite reinsurance-virksomhed, kan overvåge, styre, kontrollere og indberette de risici, der følger af disse aftaler eller denne virksomhed.
Member States shall ensure that insurance and reinsurance undertakings which conclude finite reinsurance contracts or carry on finite reinsurance activities are able to properly monitor, manage, control and report the risks arising from those contracts or activities.
Medlemsstaterne sikrer, at forsikrings- og genforsikringsselskaber, der indgår finite reinsurance-aftaler eller udøver finite reinsurance-virksomhed, kan identificere, måle , overvåge, styre, kontrollere og indberette de risici, der følger af disse aftaler eller denne virksomhed
Member States shall ensure that insurance and reinsurance undertakings which conclude finite reinsurance contracts or carry on finite reinsurance activities are able to properly identify, measure, monitor, manage, control and report the risks arising from those contracts or activities.
Artikel 210 – stk. 1 – litra c
Article 210 – paragraph 1 – point c
c) "koncern": en gruppe af selskaber, der består af et deltagende selskab, dets datterselskaber og de enheder, i hvilke det deltagende selskab eller dets datterselskaber besidder en kapitalinteresse, og virksomheder, der er tilknyttet hinanden som omhandlet i artikel 12, stk. 1, i direktiv 83/349/EØF
(c) "group" means a group of undertakings , which consists of a participating undertaking, its subsidiaries and the entities in which the participating undertaking or its subsidiaries hold a participation, as well as undertakings linked to each other by a relationship as set out in Article 12(1) of Directive 83/349/EEC;
c) "koncern": en gruppe af selskaber,
(c) "group" means a group of undertakings :