natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er bedre, at Kommissionen har det fulde ansvar for at vurdere oplysningerne i stedet for, at man er afhængig af medlemsstaternes resultater, der eventuelt kan variere.
It is better that the Commission have full responsibility for procuring the information rather than depending on Member States possibly varying results in this respect.
I løbet af en overgangsperiode på højst fire år at regne fra det første referenceår kan Kommissionen indrømme medlemsstaterne undtagelsesordninger, hvis deres nationale statistiske systemer kræver store tilpasninger.
During a transitional period that shall not exceed four years from the first reference year, derogations may be granted by the Commission to Member States when their national statistical systems require major adaptations.
I løbet af en overgangsperiode på højst fire år at regne fra det første referenceår kan Kommissionen indrømme medlemsstaterne undtagelsesordninger for forordningens bestemmelser i en begrænset periode i overensstemmelse med proceduren i forordningens artikel 10, stk. 2 , hvis deres nationale statistiske systemer kræver store tilpasninger.
During a transitional period that shall not exceed four years from the first reference year, derogations from the provisions of this Regulation may be granted for a limited period by the Commission to Member States , in accordance with the procedure referred to in Article 10(2), when their national statistical systems require major adaptations.
I ændringsforslaget præciseres indrømmelsen af undtagelsesordninger for forordningens bestemmelser.
The amendment clarifies the granting of derogations from the provisions of the Regulation.
Udvalget, som omtaltes i artikel 10, stk. 2, lader til at være et passende organ for at træffe disse beslutninger.
The Regulatory Committee referred to in Article 10(2) seems to be the adequate body to take respective decisions.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning vedtages efter proceduren i artikel 10, stk. 2.
The measures for implementing this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Bestemmelserne vedrører navnlig:
In particular, these shall include measures:
Følgende gennemførelsesbestemmelser til denne forordning vedtages efter proceduren i artikel 10, stk. 2.
The following measures for implementing this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Der skal tages særlig hensyn til princippet om, at fordelene ved disse foranstaltninger skal opveje udgifterne ved disse, og princippet om, at enhver yderligere økonomisk byrde for medlemsstater eller virksomheder skal holdes på et rimeligt niveau.
Particular consideration shall be given to the principle that the benefits of such measures must outweigh their cost, and to the principle that any additional financial burden on Member States or enterprises should remain within a reasonable limit.
Disse foranstaltninger vedrører navnlig:
In particular those measures shall include:
(a) tilpasningen til økonomiske og tekniske ændringer i indsamlingen og den statistiske bearbejdning af data og bearbejdningen og indberetningen af resultater
(a) for adjustment to economic and technical developments in the collection and statistical processing of data, as well as the processing and the transmission of results;
(a) foranstaltninger til tilpasningen til økonomiske og tekniske ændringer i indsamlingen og den statistiske bearbejdning af data og bearbejdningen og indberetningen af resultater
(a) measures for adjustment to economic and technical developments in the collection and statistical processing of data, as well as the processing and the transmission of results;
(b) i givet fald tilpasning af definitioner til økonomiske og metodologiske ændringer
(b) for adjustment of the definitions, if necessary, according to economic and methodological developments;
(b) i givet fald foranstaltninger til tilpasning af definitioner til økonomiske og metodologiske ændringer
(b) measures for adjustment of the definitions, if necessary, according to economic and methodological developments;
(c) tilpasning af detaljeringsniveauet i bilag I, II og III
(c) for adaptation of the level of detail listed in Annexes I, II and III;
(c) foranstaltninger til tilpasning af detaljeringsniveauet i bilag I, II og III
(c) measures for adaptation of the level of detail listed in Annexes I, II and III;
(d) fastsættelse af passende fælles kvalitetsstandarder og kvalitetsrapporternes indhold
(d) for the definition of the proper common quality standards and the contents of the quality reports;
(d) foranstaltninger til fastsættelse af passende fælles kvalitetsstandarder og kvalitetsrapporternes indhold i henhold til artikel 6, stk. 3.
(d) measures for the definition of the proper common quality standards and the contents of the quality reports pursuant to Article 6(3) ;
(e) fastsættelse af passende format og fremgangsmåde i forbindelse med medlemsstaternes indberetning af resultater
(e) for setting out the appropriate format and procedure for the transmission of results by Member States;
(e) foranstaltninger til fastsættelse af passende format og fremgangsmåde i forbindelse med medlemsstaternes indberetning af resultater
(e) measures for setting out the appropriate format and procedure for the transmission of results by Member States;
(f) gennemførelse af resultaterne af pilotundersøgelserne.
(f) for the implementation of the results of the pilot studies.
(f) foranstaltninger til gennemførelse af resultaterne af pilotundersøgelserne i henhold til artikel 5, stk. 3 .
(f) measures for the implementation of the results of the pilot studies pursuant to Article 5(3) .
I ændringsforslaget understreges det nødvendige cost-benefit-aspekt ved forordningens gennemførelse.
The amendment underlines the necessary cost-benefit aspect concerning the implementation of the Regulation.
Omfanget af Kommissionens beføjelser med hensyn til gennemførelsesforanstaltninger bør klart præsenteres og begrænses.
The scope of powers of the Commission concerning implementing measures should be clearly stated and limited.
Artikel 9, stk. 1 (nyt)
Article 9, paragraph 1 a (new)
Efter udløbet af en toårig periode fra forordningens vedtagelse og senest den 1. april 2008 og uden at dette berører de gennemførelsesbestemmelser, der allerede er vedtaget, suspenderes anvendelsen af denne forordnings bestemmelser, som kræver vedtagelse af tekniske regler, ændringer og afgørelser i henhold til stk. 1.
Without prejudice to the implementing measures already adopted, upon expiry of a two-year period following the adoption of this Regulation and on 1 April 2008 at the latest, the application of its provisions requiring the adoption of technical rules, amendments and decisions in accordance with paragraph 1 shall be suspended.
Europa-Parlamentet og Rådet kan på forslag af Kommissionen forny disse bestemmelser efter proceduren i traktatens artikel 251 og tager dem med henblik herpå op til revision inden udløbet af ovennævnte tidsrum eller dato.
Acting on a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, they shall review them prior to the expiry of the period or date referred to above.
Bilag I, afsnit 6, nr. 4, tabel, kolonne 2
Annex I, Section 6, point 4, table, column 2
Eksport af varer og tjenesteydelser inden for gruppen
Intra-group export of goods and services
Eksport inden for gruppen
Intra-group export
Import af varer og tjenesteydelser inden for gruppen
Intra-group import of goods and services
Import inden for gruppen
Intra-group import
Eksport, import, eksport inden for gruppen og import inden for gruppen opdeles i varer og tjenesteydelser.
Exports, imports, intra-group exports and intra-group imports shall be broken down into goods and services.
Oprettelsen af separate kategorier for varer og tjenesteydelser vil øge værdien af dataanalysen, idet det vil blive lettere sammenligne data, der offentliggøres af EU's vigtigste handelspartnere, der som regel anvender samme opdeling.
The creation of separate categories for goods and services enhances the value for analysis of the data as comparisons with data published by the EU main trading partners, which mostly dispose of the same distinction, will be easier.
Separate kategorier for varer og tjenesteydelser er i overensstemmelse med metoden, som Parlamentet og Rådet har anvendt i forbindelse med forordning (EF) nr. 184/2005 om fællesskabsstatistikker over betalingsbalance, international handel med tjenester og udenlandske direkte investeringer (EUT L af 8.2.2005, s. 23).
Separate categories for goods and services are in line with the approach taken by the Parliament and the Council concerning Regulation (EC) No 184/2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment (OJ L35, 8.02.2005, p.23).
Bilag II, afsnit 2
Annex II, Section 2
Afsnit 2
Section 2
Angående det detaljeringsniveau, der anvendes i dette bilag, iværksætter Kommissionen i henhold til artikel 5 i nærværende forordning pilotundersøgelser, som foretages af de nationale myndigheder som defineret i artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 322/97.
For the level of detail covered by this Annex, the Commission will institute pilot studies to be carried out by national authorities in the meaning of Article 2 of Council Regulation (CE) No 322/97 according to Article 5 of this Regulation.
Pilotundersøgelserne foretages for at vurdere, om det er relevant og gennemførligt at tilvejebringe sådanne data, samtidig med at fordelene ved at råde over disse data afvejes mod omkostningerne ved dataindsamlingen og den byrde, der pålægges virksomhederne.
The pilot studies are carried out in order to assess the relevance and feasibility of obtaining data, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on business.
Se begrundelse til ændringsforslag af Purvis til artikel 5.
See justification for Purvis Amendment to Article 5.
Bilag II, afsnit 3
Annex II, Section 3
Der vil blive foretaget pilotundersøgelser vedrørende indsamlingen af følgende karakteristika, som er defineret i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 2700/98 af 17. december 1998 om definitioner af variabler til brug for udarbejdelse af statistik over erhvervsstrukturer:
The collection of the following characteristics, as defined in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2700/98 of 17 December 1998 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics, will be the object of pilot studies :
Følgende karakteristika, jf. definitionerne i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 2700/98 af 17. december 1998 om definitioner af variabler til brug for udarbejdelse af statistik over erhvervsstrukturer skal indsamles :
The following characteristics, as defined in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2700/98 of 17 December 1998 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics, are to be compiled :
Kode Titel
Code Title
12 11 0 Omsætning
12 11 0 Turnover
16 13 0 Antal ansatte:
16 13 0 Number of employees
16 11 0 Antal beskæftigede
16 11 0 Number of persons employed
11 11 0 Antal firmaer
11 11 0 Number of enterprises
13 31 0 Personaleudgifter
13 31 0 Personnel costs
Import af varer og tjenester
Import of goods and services
12 15 0 Værditilvækst i faktorpriser
12 15 0 Value added at factor cost
15 11 0 Bruttoinvesteringer i materielle anlægsaktiver
15 11 0 Gross investment in tangible goods
Hvis data om antallet af beskæftigede ikke foreligger, anvendes i stedet antal ansatte (kode 16 13 0).
If the number of persons employed is not available, the number of employees (code 16 13 0) should be compiled instead.
Det er afgørende, at mindst tre af de variabler, der nævnes i bilag II, afsnit 2 - omsætning, antal beskæftigede og antal firmaer, er obligatoriske.
It is of utmost importance that at least the three variables mentioned in Annex II, section 2 - turnover, number of persons employed and number of enterprises - are mandatory.
For at skabe overensstemmelse med bilag I bør variablen 16 13 0 (antal ansatte) ændres til 16 11 0 (antal beskæftigede).
For the purposes of consistency with Annex I, the variable 16 13 0 (number of employees) should be changed to 16 11 0 (number of persons employed).
Bilag II, afsnit 4 a (nyt)
Annex II, Section 4 a (new)
Afsnit 4a
Section 4a
Første referenceår og indberetningshyppighed
First reference year and periodicity
Det første referenceår, for hvilket der skal udarbejdes årlige statistikker, er det kalenderår, hvor denne forordning træder i kraft.
The first reference year for which annual statistics shall be compiled is the calendar year of the entry in force of this Regulation.
Medlemsstaterne leverer herefter data for hvert kalenderår.
Member States shall provide data for every calendar year thereafter.
Se begrundelse til ændringsforslag af Purvis til bilag II, afsnit 3.
See justification for Purvis Amendment to Annex II, Zection 3.
Det er nødvendigt at fastsætte en referenceperiode, for hvilket det første sæt obligatoriske statistikker over visse karakteristika over ud-FATS skal udarbejdes samt hyppigheden af de efterfølgende udarbejdelser af statistikker.
It is necessary to designate a reference period for which the first set of mandatory statistics on certain characteristics of outward FATS should be compiled, and the frequency of all subsequent statistical compilations.
Bilag II, afsnit 4 b (nyt)
Annex II, Section 4 b (new)
Afsnit 4b
Section 4b
Indberetning af resultater
Transmission of results
Resultaterne indberettes senest tyve måneder efter udløbet af referenceåret.
The results shall be transmitted within twenty months from the end of the calendar year of the reference year.
Se begrundelse til ændringsforslag af Purvis til bilag II, afsnit 3.
See justification for Purvis Amendment to Annex II, Section 3.
Det er nødvendigt at fastsætte en periode, inden for hvilken de obligatoriske statistikker over visse karakteristika ved ud-FATS bør sendes til Kommissionen.
It is necessary to designate a time period within which the mandatory statistics on certain characteristics of outward FATS should be transmitted to the Commission.
Bilag II, afsnit 4 c (nyt)
Annex II, Section 4 c (new)
Afsnit 4c
Section 4c
Rapporter og pilotundersøgelser
Reports and pilot studies
Medlemsstaterne forelægger Kommissionen en rapport om definitionen, strukturen og tilgængeligheden af de statistiske data, som skal udarbejdes i forbindelse med dette fælles modul.
Member States shall provide the Commission with a report relating to the definition, structure and availability of the statistical data to be compiled for the purposes of this common module.
Angående det detaljeringsniveau, der anvendes i dette bilag, iværksætter Kommissionen i henhold til artikel 5 pilotundersøgelser, som foretages af medlemsstaterne.
For the level of detail covered by this Annex, the Commission will institute pilot studies to be carried out by Member States pursuant to Article 5.
Pilotundersøgelserne foretages for at vurdere, om det er relevant og gennemførligt at tilvejebringe sådanne data, samtidig med at fordelene ved at råde over disse data afvejes mod omkostningerne ved dataindsamlingen og den byrde, der pålægges virksomhederne.
The pilot studies are carried out in order to assess the relevance and feasibility of obtaining data, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on enterprises.
Der vil blive foretaget pilotundersøgelser af følgende karakteristika:
Pilot studies will be conducted for the following characteristics:
Se begrundelse til ændringsforslag af Purvis til bilag II, afsnit 2.
See justification for Purvis Amendment to Annex II, Ssection 2.
Det er nødvendigt at definere, hvilke data vedrørende ud-FATS kan være genstand for pilotundersøgelser, jf. definitionen i artikel 5.
It is necessary to specify which data on outward FATS might be the subject of pilot studies, as defined in Article 5.
Den igangværende globalisering af økonomien har vidtrækkende følger for europæiske arbejdstagere, virksomheder og økonomier.
The ongoing economic globalisation has far-reaching effects on European employees, businesses and economies.
Statistikker er derfor i stigende omfang et nødvendigt hjælpemiddel for medlemsstaternes og EU's politiske beslutningstagere, når de skal udarbejde egnede politikker og for virksomhederne, når de skal vurdere den løbende udvikling.
More and more, appropriate statistics are needed in order to help national and EU policy-makers formulate adequate policies and to help enterprises assess ongoing developments.
De indsamlede data indeholder bl.a. oplysninger om udviklingen inden for kapitalbevægelser, direkte investeringer samt den beskæftigelsesmæssige og teknologiske udvikling, der finder sted hen over grænserne.
The data collected provides, among other things, information about capital movements, direct investment, trans-border employment and technological developments.
Følgende aspekter ved data om udenlandske datterselskabers aktiviteter bør navnlig inddrages:
The following aspects of data on the activities of foreign affiliates have particularly to be taken into consideration:
· Handelsforhandlinger med tredjelande: Gennemførelsen og revisionen af den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) og aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPs), samt de igangværende og fremtidige forhandlinger af nye aftaler kræver, at der tilvejebringes relevante statistiske oplysninger, for at fremme forhandlingerne.
· Trade negotiations with third countries: The implementation and the review of the General Agreement on Trade in Services (GATS) and of the Trade-Related Intellectual Property Rights Agreement (TRIPs) as well as the current and future negotiations on further agreements call for the relevant statistical information to be made available in order to assist the negotiations.
· Et velfungerende indre marked: Regelmæssige EF-statistikker af god kvalitet over udenlandske datterselskabers struktur og aktiviteter i hele økonomien er en væsentlig forudsætning for en tilfredsstillende vurdering af udenlandsk kontrollerede foretagenders indflydelse på Den Europæiske Unions økonomi.
· Proper functioning of the internal market: Regular and good quality Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates are essential for an adequate assessment of the impact of foreign-controlled enterprises on the European Union economy.
Dette gør det også lettere at overvåge effektiviteten af det indre markeds lovgivning.
This also helps to facilitate the monitoring of the effectiveness of the internal market legislation.
· Støtte til politikker til fremme af konkurrenceevnen: Oplysninger, der er udarbejdet i EU, om udenlandske datterselskaber ("FATS"), vil også bidrage til, at medlemsstater og EU som helhed bedre kan analysere virksomheders, sektorers og steders konkurrenceevne samt udforme politikker som reaktion på disse udfordringer.
· Support of competitiveness-enhancing policies: EU-wide compiled information data on foreign affiliates ("FATS") will help Member States and the EU as a whole to better analyse competitiveness of enterprises, sectors or locations and design policies that respond to these challenges.
Detaljerede oplysninger om f.eks. hvor meget merværdi og beskæftigelse, der skabes af de udenlandske datterselskaber på et givet sted, er uundværlig for en pålidelig analyse af visse steders konkurrenceevne, samt hvilke foranstaltninger kunne være effektive for at styrke visse områders tiltrækningskraft over for virksomheder.
Detailed information on, for instance, how much value-added and employment foreign affiliates create in a given location is indispensable for a sound analysis of the competitiveness of certain locations and what measures might be effective to strengthen the attractiveness of certain regions for business.
· Makroøkonomisk forvaltning og forvaltning af betalingsbalancen i EU: Som Den Europæiske Centralbank også har påpeget, giver FATS-data - navnlig de variabler, der vedrører handel - vigtig viden om, hvordan multinationale selskabers strategier indvirker på medlemsstaters handelsresultater og på EU som helhed.
· Macro-economic and current account management within the EU: As also pointed out by the European Central Bank, FATS data – in particular those variables related to trade aspects - provide important insights into the effect of transnational corporations' strategies on the trade performance of member states and the EU as a whole.
Fra FATS-statistikker fra De Forenede Stater (der findes ingen sammenlignelige tal for EU) fremgår det, at handelen domineres med to tredjedele af handelsaktiviteterne i multinationale selskaber og deres datterselskaber på verdensplan.
From United States FATS-statistics (no comparable EU figures are available) it is known that trade is by two-thirds dominated by the commercial activities of transnational corporations and their affiliates around the world.
En bedre database over udenlandske datterselskabers handelsaktiviteter er en forudsætning for at kunne forstå eksport- og importudviklingen og for at udforme passende politiske reaktioner.
A better database on foreign affiliate trade activities is key to understand ex- and import trends and to design appropriate policy responses.
Indtil nu findes der to typer af metoder til indsamling af data om udenlandske datterselskaber i EU og/eller i medlemsstaterne.
Up to now two types of data collection on foreign affiliates do exist on European and/or member state level:
1) Indenlandske statistikker, som omfatter alle virksomheder og sektorer, som er under udenlandsk kontrol (også kaldet "ind-FATS").
1) Inward statistics, covering all enterprises and all sectors, which are under foreign control (so called "Inward FATS").
Disse data udarbejdes som regel af nationale statistiske institutter i forbindelse med a) Erhvervsstrukturstatistikker og b) Betalingsbalancestatistikker.
They are usually compiled by national statistical institutes in the framework of the a) Structural Business Statistics, and the b) Balance of Payments statistics.
2) Udenlandske statistikker omfatter virksomheder og filialer i udlandet, som kontrolleres af en virksomhed med hjemsted i EU.
2) Outward statistics cover enterprises and branches abroad that are controlled by a company located in the EU.
Disse data sammensættes som regel af centralbanker og indsamles helt frivilligt i forbindelse med betalingsbalancestatistikker ("ud-FATS").
They are usually compiled by central banks and are collected on a strictly voluntary basis in the context of the Balance of Payments statistics ("Outward FATS").
Selv om alle medlemsstater leverede data til ind-FATS i den ene eller anden statistiske sammenhæng, er det ikke muligt at beregne EU-aggregater, da disse data med hensyn til dækning, variabler og metodologi er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat.
Although all Member States provide data for inward FATS in one or other of the statistical frameworks, it is not possible to calculate EU aggregates as these data collections differ in terms of coverage, variables and methodology.
Hvad angår ud-FATS er der kun nogle medlemsstater, som indsamler data på frivillig basis.
For outward FATS, only some Member States collect data on a voluntary basis.
Kommissionen foreslår derfor, at der fastsættes en obligatorisk fælles ramme for systematisk udarbejdelse af EF-statistikker over udenlandske datterselskabers struktur og aktiviteter.
The Commission therefore proposes to establish a mandatory common framework for the systematic compilation of Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates.
Forordningens indhold
Content of the Regulation:
Forslaget indeholder to adskilte FATS-moduler:
The proposal contains two distinct FATS-modules: