natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har været nødvendigt at fremsætte nye forslag om tilsynssystemet for at bringe det nuværende system, herunder den fælles tilsynsmyndighed (FTM), i overensstemmelse med de ændrede retlige og institutionelle rammer.
New proposals for the system of supervision had to be found in order to reconcile the current system including the Joint Supervisory Authority (JSA) with the realities of a modified legal and institutional context.
I den forbindelse har ordføreren haft en række møder med repræsentanter for FTM og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (EDPS) med henblik på at finde en gensidig tilfredsstillende løsning.
To this end the rapporteur had a series of meetings with representatives of the JSA and the European Data Protection Supervisor (EDPS) in order to find a mutually satisfactory solution.
Denne løsning fremlægges nu i ændringsforslagene til artikel 31, 31a (ny) og 31b (ny).
This solution is now brought forward in the amendments to Art. 31, 31a new and 31b new.
Dette systems vigtigste bestanddel er begrebet fælles ansvar.
The main element of this system is the concept of joint responsibility.
SIS II's karakter kræver et snævert samarbejde mellem de tilsynsførende, hvilket bedst opnås på denne måde.
The nature of the SIS II requires close cooperation between supervisors which is best achieved in this way.
Forslagene er suppleret med en mere detaljeret beskrivelse af tilsynsopgaverne, der er baseret på artikel 115 i Schengen-konventionen og gældende praksis.
The proposals are supplemented by a more detailed description of the tasks of supervision which is based on Art. 115 SIC and current practice.
Endelig ønsker ordføreren at understrege, at Kommissionens rolle ikke er begrænset til den operationelle forvaltning, men at Kommissionen samtidig er traktatens vogter og derfor også tilsynsførende.
Finally, the rapporteur wishes to stress that the Commission's rule is not limited to the operational management but that the Commission is at the same time the guardian of the Treaty and therefore also a supervisor.
Det er af afgørende betydning, at Kommissionen accepterer denne rolle, da den udgør en afgørende bestanddel af et effektivt tilsyn.
It is essential that the Commission accepts this role because it constitutes a key element for an effective supervision.
Ændringsforslag vedrørende denne rolle for Kommissionen er fremsat til artikel 14 og 34.
Amendments concerning this role of the Commission are introduced to Art. 14 and 34.
Ordføreren var i begyndelsen rede til at udelade spørgsmålet om placering fra drøftelserne om rammelovgivningen.
The rapporteur was initially ready to exclude the issue of location and future management from the debate about the legislative framework.
I betragtning af at medlemsstaterne i Rådet rejste dette spørgsmål og tillagde det stor betydning, har ordføreren ingen indvendinger imod at medtage det i dette lovgivningsmæssige instrument.
Since the Member States in the Council, however, raised this issue and attached great importance to it, the rapporteur has no objection to including it in this legislative instrument.
Hvad angår den fysiske placering, har ordføreren ingen indvendinger mod placeringen i Strasbourg eller Sankt Johann i Pongau (se ændringsforslag til artikel 4a (ny).
As far as the physical location is concerned, the rapporteur has no objections against the sites of Strasbourg and Sankt Johann im Pongau (see amendment to Art. 4a new).
Ansvaret for den operationelle forvaltning af SIS II på disse steder påhviler imidlertid udelukkende Kommissionen.
The operational management of the SIS II at these locations has to be, however, the sole responsibility of the Commission.
Ordføreren er af den faste overbevisning, at et fremtidigt fællesskabsagentur
The rapporteur is of the firm opinion that in the future a community agency
Parlamentet har altid anmodet herom (jf. henstilling om SIS II vedtaget den 20.11.2003). bør være ansvarlig for forvaltningen af alle store it-systemer, der er udarbejdet som led i oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed (dvs. også for Eurodac, der i øjeblikket forvaltes af Kommissionen og VIS).
This was always requested by Parliament (see recommendation on SIS II adopted on 20.11.2003). should be responsible for the management of all large-scale IT systems established for the creation of an area of freedom, security and justice (i.e. also for Eurodac which is currently managed by the Commission and for the VIS).
Se begrundelse for ændringsforslag til artikel 12 for en mere udførlig forklaring..
See the justification for the amendment to Art. 12 for a more detailed explanation.
Den nuværende forordning
The present Regulation
Der er blevet konstateret alvorlige problemer med oplysningerne i de nuværende artikel 96-indberetninger med henblik på at nægte indrejse, og de skal løses.
Serious problems were identified with the data of the current Art. 96 alerts for the purpose of refusing entry and need to be addressed.
Ordføreren glæder sig derfor over Kommissionens forslag vedrørende denne artikel.
The rapporteur therefore welcomes the Commission's proposal on this Article.
Der fremsættes nogle ændringsforslag til artikel 15 for yderligere at forbedre teksten.
He proposes some amendments to Article 15 which aim to further improve the text.
Ordføreren vil f.eks. gerne styrke den opfattelse, at indberetninger skal være baseret på en individuel vurdering og at der skal ske en harmonisering af indberetninger i SIS II.
He would like to strengthen, for example, the notions that alerts have to be based on an individual assessment and that alerts will have to be harmonised at SIS II alert level.
IV.2 Adgangsrettigheder
IV.2 Access rights
Ordføreren kan grundlæggende tilslutte sig de adgangsrettigheder for de forskellige myndigheder som Kommissionen har foreslået.
The rapporteur basically agrees with the access rights to the various authorities as proposed by the Commission.
Der fremsættes nogle ændringsforslag til artikel 17 og 18, der i det væsentligste gør klart, hvilke myndigheder der er tale om.
Some amendments are proposed to Art. 17 and 18 essentially clarifying which the authorities concerned are.
I artikel 18, stk. 1, gør ordføreren det klart, at politimyndigheder - ligesom i dag - bør have adgang til indberetninger med henblik på at nægte indrejse, da det må erkendes, at sådanne personer kan befinde sig på medlemsstaternes område.
In Art. 18(1) the rapporteur makes clear that police authorities should like today have the right to access the alerts for the purpose of refusing entry because it has to be acknowledged that such persons can be on the territory of the Member States.
Ordføreren kan dog ikke tilslutte sig den foreslåede adgang for asylmyndighederne med henblik på at fastslå, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for en asylansøgning (ændringsforslag til artikel 18, stk. 2).
The rapporteur does, however, not agree with the proposed access to asylum authorities for the purpose of determining the Member State responsible for an asylum application (amendment to Art. 18(2)).
Begrundelsen for en sådan adgang er for søgt.
The justification for such an access is too farfetched.
Endvidere er ordføreren af den opfattelse, at adgang for asylmyndigheder med henblik på at fastslå, hvorvidt en asylansøger udgør en "trussel mod den offentlige orden eller den interne sikkerhed" (artikel 18, stk. 3) og derved - indirekte - til behandlingen af en asylansøgning bør gøres klarere ved en henvisning til de præcise grunde, der er anført i anerkendelsesdirektivet.
In addition, the rapporteur is of the opinion that the access for asylum authorities for the purpose of determining whether an asylum seeker constitutes a 'threat to public order or internal security' (Art. 18(3)) and thereby - indirectly - for the examination of an asylum application should be clarified by referring to the precise grounds as given in the qualifications directive.
Offentliggørelse - også på internettet - af en ajourført liste over de nationale myndigheder med adgang er meget vigtig af hensyn til gennemsigtighed og overvågning (se ændringsforslag til artikel 21, stk. 3).
The publication - also on the internet - of an up-to-date list of the authorities with access is very important for transparency reasons and supervision (see amendments to Art. 21(3)).
Ordføreren foreslår en opbevaringsperiode på tre år i overensstemmelse med den treårige periode, der i øjeblikket er afsat til revision af artikel 96-indberetningerne (artikel 112 i Schengen-konventionen).
The rapporteur proposes a three year retention period in accordance with the three year period currently foreseen for the review of Article-96 alerts (Art. 112(1) SIC).
Der bør dog være mulighed for at forlænge perioden med yderligere to år efter en individuel vurdering.
There should, however, be the possibility to prolong the period by two more years following an individual assessment.
Såfremt betingelserne stadig er opfyldt efter fem år, bør der indlæses en ny indberetning.
If the conditions are still met after five years a new alert should be entered.
Sammen med revisionen af disse oplysninger i henhold til artikel 24, stk. 7, vil dette betyde, at indberetninger vil blive kontrolleret efter to, tre og fem år.
Together with the review of the data foreseen in Art. 24(7) this would mean that alerts would be checked after two, three and five years.
Ordføreren finder, at dette er nødvendigt for at sikre datakvaliteten i SIS II.
The rapporteur is of the opinion that this is necessary to ensure the quality of the data in the SIS II.
IV.4 Komitologi
IV.4 Comitology
Ordføreren følger LIBE-udvalgets nuværende linje ved at foreslå en alternativ udvalgsprocedure, der stiller Parlamentet og Rådet mere på lige fod.
The rapporteur follows the present line of the LIBE committee in proposing an alternative committee procedure which would put Parliament and Council on a more equal level.
Ordføreren er til fulde klar over de igangværende institutionelle drøftelser herom, men vil bevare disse ændringsforslag (til artikel 35), indtil der er fundet en tilfredsstillende løsning.
The rapporteur is fully aware of the ongoing interinstitutional discussions on this matter but will keep these amendments (to Art. 35) until a satisfactory solution is found.
Endvidere er visse dele af Sirene-håndbogen indføjet i forordningens tekst, da Sirene-håndbogen er genstand for komitologiproceduren, og udgør efter ordførerens opfattelse ikke udelukkende tekniske gennemførelsesforanstaltninger.
In addition, certain parts of the SIRENE manual are introduced in the text of the Regulation because the SIRENE manual is subject to the comitology procedure and in the opinion of the rapporteur does in parts not represent purely technical implementing measures.
Endelig foreslår ordføreren, at der gives databeskyttelsesmyndighederne mulighed for at afgive udtalelser om udkast til gennemførelsesforanstaltninger.
Finally, the rapporteur proposes to give the data protection authorities the possibility to deliver opinions on draft implementing measures.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse, drift og brug af anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system (SIS II)
Rådgivende udvalg Dato for meddelelse på plenarmødet
Committee(s) asked for opinion Date announced in plenary
om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2007
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007
UDTALELSE FRA UDVIKLINGSUDVALGET.......................................................................36
OPINION of the Committee on Development .......................................................36
UDTALELSE FRA UDVALGET OM INTERNATIONAL HANDEL......................................38
OPINION of the Committee on International Trade ......................................38
UDTALELSE FRA UDVALGET OM BORGERNES RETTIGHEDER OG RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER 41
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 41
UDTALELSE FRA UDVALGET FOR ANDRAGENDER........................................................43
OPINION of the Committee on Petitions ...............................................................43
–...Budgetudvalgets vedtagelser på møderne den ... vedrørende forslagene til ændring til sektion I, II, IV, V, VI, VII og VIII(A) og VIII(B) i budgetforslaget
–...Decisions taken by the Committee on Budgets at its meetings of ... on the draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII(A) and VIII(B) of the draft general budget
Del 2 – A6‑0356/2006
Part 2 - A6-0356/2006
om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2007, Sektion I – Europa-Parlamentet, Sektion II – Rådet, Sektion IV – Domstolen, Sektion V – Revisionsretten, Sektion VI – Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Sektion VII – Regionsudvalget, Sektion VIII (A) – Den Europæiske Ombudsmand, Sektion VIII (B) – Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - European Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII(A) - European Ombudsman, Section VIII(B) - European Data Protection Supervisor
- der henviser til EF-traktatens artikel 272,
- having regard to Article 272 of the EC Treaty,
- der henviser til Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29. september 2000 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter
- having regard to Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources
- der henviser til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
- having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1. ,
OJ C 139, 14.6.2006, p.1. ,
- der henviser til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren
- having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2005/708/EF (EUT L 269 af 14.10.2005, s. 24). , særlig punkt 26,
Agreement as last amended by Decision 2005/708/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 269, 14.10.2005, p.
Vedtagne tekster af denne dato, P6_TA(2006)0090 . ,
Texts adopted of that date , P6_TA(2006)0090 . ,
- der henviser til sin beslutning af 1. juni 2006 om overslag over Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2007
- having regard to its resolution of 1 June 2006 on the estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2007
Vedtagne tekster af denne dato, P6_TA(2006)0241 . ,
Texts adopted of that date , P6_TA(2006)0241 . ,
- der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2007, forelagt af Kommissionen den 3. maj 2006 ( SEK(2006)0531 ),
- having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2007, which the Commission presented on 3 May 2006 ( SEC(2006)0531 ),
- der henviser til forslaget til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2007, vedtaget af Rådet den 14. juli 2006 ( C6-0300/2006 ),
- having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2007, which the Council established on 14 July 2006 ( C6-0300/2006 ),
- der henviser til forretningsordenens artikel 69 og bilag IV,
- having regard to Rule 69 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
- der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelser fra Udvalget om International Handel, Udviklingsudvalget, Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og Udvalget for Andragender ( A6-0356/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Development, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Petitions ( A6-0356/2006 ),
A. der henviser til, at 2007 er det første år med den nye finansielle ramme (2007-2013), hvori loftet over udgiftsområde 5 (Administration) er fastsat til 7 115 000 000 EUR i løbende priser,
A. whereas 2007 is the first year of the new financial framework (2007-2013), for which the ceiling of heading 5 (Administrative expenditure) has been set at EUR 7 115 000 000 at current prices;
B. der henviser til, at der i det foreløbige budgetforslag (FBF) for samtlige institutioner var en margen på 160 750 000 EUR under loftet for udgiftsområde 5 i de finansielle overslag for regnskabsåret 2007,
B. whereas the Preliminary Draft Budget (PDB) of all the institutions left a margin of EUR 160 750 000 below the ceiling of heading 5 of the financial perspective for the financial year 2007;
C. der henviser til, at der i budgetforslaget (BF) efter Rådets afgørelse er en margen på 285 190 000 EUR under loftet for udgiftsområde 5 for 2007,
C. whereas after Council's decision the draft budget (DB) has a margin of EUR 285 190 000 below the ceiling of heading 5 for 2007;
4. påpeger, at en række institutioner i årenes løb har sørget for, at der permanent var afsat meget store margener i deres overslag, hvilket har resulteret i udbredt anvendelse af opsamlingsoverførsler og undertiden også i bortfald af bevillinger; erkender, at det er fornuftigt at have passende margener, men finder det under normale omstændigheder uhensigtsmæssigt at have en urealistisk oppustet margen, og især når processen med køb og erhvervelse af bygninger begynder at gå lidt langsommere;
Points out that, over the years, a number of institutions have ensured that substantially high margins were becoming a permanent feature in their estimates, giving rise to a high degree of mopping up transfer and, at times, cancellation of appropriations; acknowledges that it is prudent to have some adequate margins, but considers it inappropriate to have unrealistic inflated margins, under normal circumstances and especially when the process of purchasing and acquiring buildings starts to slow down;
7. glæder sig over, at institutionerne har vedtaget den nye kontoplan, som gør budgetdokumenterne lettere at forstå og mere gennemsigtige for borgerne, men mener, at den kunne blive endnu bedre;
Welcomes the adoption by the institutions of the new nomenclature which renders the presentation of budgetary documents more understandable and transparent to the citizens but considers it could be further improved;
12. bemærker, at de fleste anmodninger om mere personale er en følge af udvidelsesprocessen, som fortsat har højeste prioritet; støtter Rådets politik med at godkende alle udvidelsesrelaterede nye stillinger; mener dog, at der skal gives flere oplysninger om, hvordan nyt personale rent faktisk anvendes, især for at sikre, at nye medarbejdere virkelig ansættes til at varetage udvidelsesrelaterede opgaver;
Notes that the majority of requests for additional staff emanate from the enlargement process which remains a top priority; agrees with Council's policy to accept all new posts related to enlargement; considers, however, that more information has to be given on how additional staff will effectively be deployed, especially to ensure that the new incumbents are really being employed to carry out enlargement related duties;
15. anbefaler samarbejdsformer mellem institutionerne, som automatisk vil skabe synergi og bidrage til besparelser og større effektivitet, men som også vil hjælpe borgerne til bedre forståelse af EU's rolle i deres hverdag;
Recommends forms of cooperation between institutions which are bound to create synergy and contribute towards financial savings and greater efficiency, whilst helping the citizens to better understand the role of the EU in their everyday activity;
21. fastholder den politik, at Parlamentet bør fortsætte sine bestræbelser på at udvikle en effektiv og brugervenlig informationsstrategi med forbedring af forholdet mellem institutionen og de europæiske borgere som vigtigste mål;
Re-affirms its policy that the European Parliament should continue its efforts to develop an effective and user-friendly information strategy with the main objective of improving the relationship between the institution and European citizens;
24. beklager, at der i de forløbne år har kunnet konstateres unødige forsinkelser i den generelle forbedring af besøgsprogrammet; påpeger, at spørgsmål vedrørende denne tjeneste er meget relevante med henblik på at forbedre forholdet mellem medlemmerne og deres valgkredse; mener, at denne direkte kontakt med europæiske borgere har en gunstig multiplikatoreffekt på de europæiske borgeres opfattelse af deres Parlament;
Regrets that in the past years unnecessary delays were evident in the implementation of the overall improvement of the visitors’ programme; points out that issues relating to this service are highly relevant to improving the relationship between Members and their constituencies; considers that this direct contact with European citizens has a beneficial multiplier effect in the perception that European citizens have of their Parliament;
26. udtrykker sin anerkendelse af den indsats, administrationen gør for at afhjælpe manglerne ved Besøgstjenesten; opfordrer dog administrationen til at behandle klagerne over manglen på ledige besøgsperioder;
Acknowledges the efforts being made by the Administration to rectify the shortcomings in the visitors’ service; however, calls on the Administration to address the complaints concerning the non-availability of slots to receive visitors;
· afsættelse af et ekstra beløb på 2 700 000 EUR til besøgsprogrammet
· to allocate an extra amount of EUR 2 700 000 for the visitors’ programme,
· afsættelse af 6 800 000 EUR til indretning af Besøgscentret, hvoraf 2 600 000 EUR overføres fra kapitel 104 "Reserve til informations- og kommunikationspolitikken"
· to allocate EUR 6 800 000 for the fitting out of the Visitors' Centre premises; from this amount, EUR 2 600 000 is transferred from Chapter 104 ("Reserve for Information and communication");
· fastholdelse i reserven af et beløb på 15 700 000 EUR under kapitel 104 "Reserve til informations- og kommunikationspolitikken" til audiovisuelt udstyr til D5-Bygningen;
· to maintain in chapter 104 ("Reserve for information and communication policy") an amount of EUR 15 700 000 for the audiovisual equipment of the D5 building.
1) udgifter i relation til nye medlemmer (35 rumænere og 18 bulgarere)
1. new Member-related personnel expenses (35 Romanians and 18 Bulgarians);
2) mere personale (de resterende 113 af de 226 faste stillinger og 22 midlertidige stillinger til de politiske grupper)
2. additional staff (the remaining 113 out of the 226 permanents posts and 22 temporary posts for political groups);
3) tolke og konferenceteknikere
3. interpretation and conference technicians;
4) udstyr og møbler
4. equipment and furniture;
6) information og finansiering af politiske grupper og partier i henhold til de gældende bestemmelser;
6. information and statutory financing of political groups and parties;