natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ETI udvælger de partnerskaber, der skal være VIF'er, på grundlag af en konkurrenceproces, der er åben og gennemsigtig og omfatter offentliggørelse af detaljerede specifikationer og betingelser.
A partnership will be selected by the EIT to become a KIC on the basis of a competitive, open and transparent process, including the publication of detailed specifications and conditions.
VIF'erne skal have betydelig frihed til at fastlægge deres interne organisation og sammensætning samt detaljerne vedrørende deres aktivitetsplaner og arbejdsmetoder .
KICs shall have substantial overall autonomy to define their internal organisation and composition, as well as their precise plan of activities and working methods.
I forbindelse med udvælgelsen af partnerskaber tages der navnlig hensyn til:
The selection of partnerships shall take particular account of :
(a) partnerskabets nuværende og potentielle innovationskapacitet samt dets ekspertise inden for uddannelse og forskning
(a) the current and potential innovation capacity within the partnership as well as its excellence in education and research;
(b) dets evne til at nå de mål, som ETI har fastsat
(b) its capacity to achieve the goals set by the EIT;
(c) de finansielle bidrag eller bidrag i naturalier, som VIF'et modtager
(c) financial or in kind contributions brought to the KIC;
(d) dokumentationen for innovationspotentiale, herunder en plan for forvaltning af de intellektuelle ejendomsrettigheder, som er passende for den pågældende sektor og i overensstemmelse med ETI's principper og retningslinjer for forvaltning af intellektuelle ejendomsrettigheder.
(d) a demonstration of innovation potential, including a plan for the management of intellectual property appropriate to the sector concerned and consistent with the EIT principles and guidelines for the management of intellectual property.
Ved udvælgelsen tages der også hensyn til:
The selection shall also take account of:
(a) en operationel struktur, som giver sikkerhed for engagement i ETI og dets mål
(a) an operational structure demonstrating commitment to the EIT and its goals;
(b) evnen til at sikre et dynamisk, fleksibelt og attraktivt arbejdsmiljø, som belønner både enkeltpersoners og gruppers resultater inden for innovation, forskning og uddannelse
(b) the capacity to ensure a dynamic, flexible and attractive working environment which rewards both individual and team achievements in terms of innovation, research and education;
(c) det grundlag, hvorpå graderne konfereres og eksamensbeviserne tildeles, herunder ordninger, som tager hensyn til Fællesskabets politik vedrørende det europæiske område for videregående uddannelse, navnlig hvad angår forenelighed, gennemsigtighed, anerkendelse og kvalitet af uddannelserne og eksamensbeviserne
(c) the basis on which the degrees and diplomas would be awarded including the arrangements to take in account the Community policy on the European Higher Education Area, particularly in terms of compatibility, transparency, recognition and quality of degrees and diplomas;
(d) partnerskabets evne til at tilpasse sig og tage hensyn til ændringer inden for dets område eller af innovationslandskabet.
(d) the capacity of the partnership to adapt and take account of changes in their field or in the innovation landscape.
VIF'ernes ressourcer kommer fra offentlige eller private kilder.
The resources of the KICs shall be generated from public and private sources.
De kan omfatte særlige bidrag, som kommer fra og/eller kanaliseres gennem ETI, og bidrag fra partnerorganisationerne.
They may include in particular contributions from and/or channelled through the EIT and contributions from the partner organisations.
VIF'erne skal tilstræbe at være åbne for nye medlemmer, når disse medlemmer tilfører partnerskabet værdi.
KICs shall aim to be open to new partner organisations, wherever they can add value to the partnership.
VIF'erne skal forelægge bestyrelse en forretningsplan til godkendelse.
3b Each KIC shall submit a business plan to the Governing Board for approval.
Artikel 5 a (ny)
Article 5a (new)
Udvælgelse af videns- og innovationsfællesskaber
Selection of Knowledge and Innovation Communities
Et partnerskab udvælges og udpeges af ETI til at være et VIF på grundlag af en konkurrencepræget, åben og gennemsigtig procedure.
A partnership shall be selected and designated by the EIT to become a KIC on the basis of a competitive, open and transparent procedure.
ETI vedtager og offentliggør detaljerede specifikationer og betingelser for udvælgelsen af VIF'erne baseret på principperne om ekspertise og innovationskapacitet, og eksterne uafhængige eksperter medvirker i udvælgelsesprocessen.
Detailed criteria for the selection of KICs, which shall be based on the principles of excellence and innovation capacity, shall be adopted and published by the EIT, and external and independent experts shall be involved in the selection procedure.
I forbindelse med udvælgelsen af et VIF tages der navnlig hensyn til:
In the selection of a KIC particular account shall be taken of:
(a) fuld overensstemmelse med ekspertisebetingelserne i stk. 1., partnerskabets nuværende og potentielle innovationskapacitet samt dets potentielle ekspertise inden for innovation, videregående uddannelse og forskning, og navnlig dets evne til at inddrage disse elementer i dets virksomhed
a) fully in line with the criterion of excellence in paragraph 1, the current and potential innovation capacity within the partnership as well as its potential excellence in innovation, higher education and research, and in particular its ability to include these elements in its activities;
(b) partnerskabets evne til at nå målene i den strategiske innovationsdagsorden, som fastsat i artikel 14a
b) the partnership's capacity to achieve the goals set out in the Strategic Innovation Agenda, as set out in Article 14a;
(c) partnerskabets evne til at sikre bæredygtig finansiering på længere sigt, herunder et betydeligt og stadig større bidrag fra den private sektor
c) the partnership's capacity to secure sustainable, long-term funding, including substantial financial commitments from the private sector;
(d) deltagelse af organisationer, der er aktive i samspillet mellem forskning, videregående uddannelse og innovation, herunder mindst én videregående uddannelsesinstitution og én privat virksomhed
d) the participation in the partnership of organisations active in the triangle of research, higher education and innovation, including at least one higher education institution and one private company;
(e) i givet fald en plan for forvaltning af de intellektuelle ejendomsrettigheder, som er hensigtsmæssig for den pågældende sektor og i overensstemmelse med ETI's principper og retningslinjer for forvaltning af intellektuelle ejendomsrettigheder
e) where appropriate, the existence of a plan for the management of intellectual property appropriate to the sector concerned and consistent with the EIT principles and guidelines for the management of intellectual property;
(f) inddragelse af og samarbejde med den private sektor, navnlig små og mellemstore virksomheder (SMV) og den finansielle sektor
f) the involvement of and cooperation with the private sector, and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs) and the financial sector;
(g) foranstaltninger til støtte for oprettelse af nye virksomheder og spin-off-virksomheder
g) measures to support the creation of start-ups and spin-offs;
(h) partnerskabets evne til at samarbejde med andre organisationer uden for VIF'et med henblik på at dele god praksis og ekspertise.
h) the partnership's capacity to interact with other organisations and networks outside the KIC with the aim of sharing good practices and excellence.
I fuld overensstemmelse med ekspertisebetingelserne i stk. 1. skal hvert VIF have mindst tre partnerorganisationer, der skal være etableret i mindst to deltagende stater, og som alle skal være indbyrdes uafhængige af de andre i den i artikel 6 i forordning (EF) nr. 1906/2006 anvendte betydning 1 .
Fully in line with the criterion of excellence in paragraph 1, each KIC shall have at least three partner organisations, situated in at least two different Participating States, of which each shall be independent of the others, within the meaning of Article 6 of the Regulation (EC) No 1906/2006 1
Et VIF kan med bestyrelsens godkendelse omfatte partnerorganisationer, der ikke er etableret i en deltagende stat.
A KIC may include partner organisations not established in a Participating State, subject to the approval of the Governing Board.
Artikel 5 b (nyt)
Article 5b (new)
Senest 24 måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse udvælger og udpeger ETI to til tre VIF'er i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5 a.
No later than 24 months after the entry into force of this Regulation, the EIT shall select and designate two or three KICs in accordance with the provisions of Article 5a.
ETI kan efter vedtagelsen af den første strategiske innovationsdagsorden i overensstemmelse med artikel 14 a udvælge yderligere VIF'er.
The EIT may select additional KICs after the adoption of its first Strategic Innovation Agenda, in accordance with Article 14a.
Aftalen mellem ETI og VIF'erne skal bestemme, at i de fag og på de områder, hvor VIF'erne gennemfører studie-, forsknings- og innovationsaktiviteter , er de grader, der opnås inden for rammerne af VIF'erne, og de eksamensbeviser, der udstedes af disse, ETI-grader og –eksamensbeviser.
The agreement between the EIT and the KICs shall provide that, in the disciplines and fields under which studies, research and innovation activities are carried out through KICs, degrees and diplomas awarded through KICs shall be EIT degrees and diplomas .
Aftalen mellem ETI og VIF'erne skal bestemme, at i de fag og på de områder, hvor VIF'erne gennemfører studie-, forsknings- og innovationsaktiviteter , skal de kvalifikationsbeviser, der udstedes af disse, bære ETI -mærket .
The agreement between the EIT and the KICs shall provide that, in the disciplines and areas in which studies, research and innovation activities are carried out through KICs, qualifications awarded through KICs shall bear the EIT mark .
ETI opfordrer partnerorganisationerne til at gennemføre fælles uddannelsesforløb og udstede fælles eksamensbeviser , som afspejler VIF'ernes integrerede karakter.
The EIT shall encourage partner organisations to award joint degrees and diplomas reflecting the integrated nature of the KICs.
Der kan dog også konfereres grader og udstedes eksamensbeviser af en, to eller flere institutioner .
However, these may also be degrees awarded by one institution as well as double or multiple degrees and diplomas.
ETI opfordrer de deltagende videregående uddannelsesinstitutioner til at udstede fælles kvalifikationsbeviser , som afspejler VIF'ernes integrerede karakter.
The EIT shall encourage partner higher education institutions to award joint qualifications reflecting the integrated nature of the KICs.
Der kan dog også udstedes kvalifikationsbeviser af en enkelt videregående uddannelsesinstitution eller dobbelte eller multiple kvalifikationsbeviser .
However, these may also be qualifications awarded by one higher education institution as well as double or multiple qualifications.
Medlemsstaterne samarbejder om anerkendelse af ETI's grader og eksamensbeviser.
The Member States cooperate in recognising EIT degrees and diplomas .
Med forbehold af direktiv 2005/36/EF samarbejder medlemsstaterne om anerkendelse af kvalifikationsbeviser, der bærer ETI-mærket og er udstedt af videregående uddannelsesinstitutioner , der indgår i et VIF .
The Member States shall cooperate in recognising the qualifications awarded by higher education institutions within KICs and bearing the EIT mark, without prejudice to Directive 2005/36/EC.
Partnere inden for et VIF bidrager til tilrettelæggelsen af uddannelsen og forskningen inden for de fag og sektorer, som er fastlagt som et led i ETI-bestyrelsens strategi.
Partners within a KIC shall contribute to policy on education and training in the disciplines and sectors defined in the context of the Governing Board’s strategies.
Mobilitet for forskere og studerende
Mobility of researchers and students
Gennem sine aktiviteter og arbejde skal ETI være med til at fremme mobiliteten inden for det europæiske område for videregående uddannelse (i overensstemmelse med de aftaler, der er indgået under Bologna-processen).
Through its activities and work, the EIT shall help promote mobility within the European Higher Education Area (pursuant to the agreements concluded under the Bologna Process).
Det skal sikres, at tilskud til VIF-aktiviteter, særlig til forskere og studerende, kan overføres.
The transferability of grants allocated for KIC activities, in particular to researchers and students, shall be ensured.
ETI gennemfører sine aktiviteter uafhængigt af nationale myndigheder og eksternt pres.
The EIT shall carry out its activities independently from national authorities and external pressures.
Det varetager den daglige drift uafhængigt af Fællesskabets institutioner.
It shall be autonomous in its day to day business as regards the Community Institutions.
Medlemmerne af ETI's organer træffer de nødvendige forholdsregler for at undgå interessekonflikter mellem deres arbejde for ETI og tidligere eller parallelle aktiviteter.
Members of the EIT bodies shall take the necessary steps to avoid conflicts of interest as between their work on behalf of the EIT and previous or concurrent activities.
ETI's aktiviteter er i overensstemmelse med andre aktioner på fællesskabsplan, navnlig inden for innovation, forskning og uddannelse.
The activity of the EIT shall be consistent with other action at Community level, in particular in the fields of innovation, research and education.
ETI's og VIF'ernes aktiviteter skal være i overensstemmelse med andre aktioner på fællesskabsplan, navnlig inden for innovation, forskning og uddannelse.
The activity of the EIT and the KICs shall be consistent with other action and instruments at Community level, in particular in the fields of innovation, research and higher education.
ETI tager endvidere passende hensyn til politikker og initiativer på nationalt og mellemstatsligt plan.
The EIT shall also take appropriate account of policies and initiatives at national and intergovernmental levels.
ETI tager endvidere passende hensyn til politikker og initiativer på regionalt , nationalt og mellemstatsligt plan med henblik på at anvende bedste praksis, etablerede koncepter og eksisterende ressourcer.
The EIT shall also take appropriate account of policies and initiatives at regional, national and intergovernmental levels in order to make use of best practice, proven concepts and existing resources .
(a) En bestyrelse bestående af medlemmer på højt plan med erfaring fra erhvervsliv et , forskning og uddannelse, som bærer ansvaret for at lede og evaluere ETI's og VIF'ernes aktiviteter og for alle andre strategiske beslutninger.
(a) A Governing Board composed of high level members experienced in business, research and education , which shall be responsible for steering and evaluating the activities of the EIT and the KICs, and for all other strategic decisions;
(a) En bestyrelse bestående af medlemmer på højt plan med erfaring fra innovation , erhvervsliv, forskning og videregående uddannelse.
(a) A Governing Board composed of high level members experienced in innovation, business, research and higher education .
Den bærer ansvaret for at lede ETI's aktiviteter, for udvælgelse, udpegelse og evaluering af VIF'erne og for alle andre strategiske beslutninger.
It shall be responsible for steering the activities of the EIT, for the selection, designation and evaluation of KICs, and for all other strategic decisions;
(d) Et revisionsudvalg , som rådgiver bestyrelsen og direktøren om ETI's finansielle og administrative forvaltning og kontrolstrukturer, om karakteren af de finansielle forbindelser med VIF'erne og om andre emner, som bestyrelsen måtte udbede sig rådgivning om.
(d) An Audit Committee which shall advise the Governing Board and the Director on financial and administrative management and control structures within the EIT, on the organisation of financial links with KICs, and on any other subject requested by the Governing Board.
(d) Om nødvendigt en intern revisionsfunktion , som rådgiver bestyrelsen og direktøren om ETI's finansielle og administrative forvaltning og kontrolstrukturer, om karakteren af de finansielle forbindelser med VIF'erne og om andre emner, som bestyrelsen måtte udbede sig rådgivning om.
(d) Where appropriate, an internal auditing function which shall advise the Governing Board and the Director on financial and administrative management and control structures within the EIT, on the organisation of financial links with KICs, and on any other subject requested by the Governing Board.
ETI bør ikke være forpligtet til at oprette sit eget permanente revisionsudvalg, men bør have samme fleksibilitet som andre af de organer, der er omhandlet i finansforordningens artikel 185, stk. 1.
The EIT should not be obliged to establish its own permanent audit committee, but should enjoy the same flexibility as other bodies referred to in Article 185 (1) of the financial regulation.
Kommissionen kan udpege observatører, der skal deltage i bestyrelsens , forretningsudvalgets og revisionsudvalgets møder.
The Commission may appoint observers to take part in the meetings of the Governing Board and the Executive and Audit Committees .
Kommissionen kan udpege observatører, der skal deltage i bestyrelsens og forretningsudvalgets møder.
The Commission may appoint observers to take part in the meetings of the Governing Board and the Executive Committee .
Bestyrelsens sammensætning
Composition of the Governing Board
Bestyrelsen består af medlemmer, der udnævnes under hensyntagen til en ligelig fordeling af medlemmer med erfaring fra erhvervslivet, fra den akademiske verden og fra forskningssektoren (i det følgende benævnt "udnævnte medlemmer"), såvel som medlemmer, der udvælges af og blandt ETI's og VIF'ernes personale, der beskæftiger sig med innovation, forskning samt teknisk og administrativt arbejde, studerende og ph.d.-studerende (i det følgende benævnt "repræsentative medlemmer").
The Governing Board shall consist both of appointed members providing a balance between those with business experience , those with academic experience and those with research experience (hereafter: “appointed members”) and members elected by and from among the innovation, research, academic, technical and administrative staff, students and doctoral candidates of the EIT and the KICs (hereafter “representative members”).
Der er 21 udnævnte medlemmer.
There shall be 21 appointed members.
De udnævnes for en seksårig periode, der ikke kan forlænges.
They shall have a 6-year non-renewable term of office.
De udnævnes af Kommissionen efter indstilling fra et indstillingsudvalg ved en gennemsigtig procedure, der omfatter en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om udvælgelsesprocessen.
They shall be appointed by the Commission on the basis of proposals from an Identification Committee in a transparent procedure that shall include a report to the European Parliament and the Council on the selection process .
Dette indstillingsudvalg består af fire uafhængige eksperter på højt niveau, som udnævnes af Kommissionen.
This Identification Committee will be composed of 4 independent high level experts appointed by the Commission.
Kommissionen tager hensyn til fordelingen mellem medlemmer med erfaring fra den akademiske verden, forskningssektoren og medlemmer med erfaring fra erhvervslivet samt kønsfordelingen og en vurdering af innovations-, forsknings- og uddannelsesmiljøerne i hele EU.
The Commission shall have regard to the balance between academic, research and business experience as well as to gender balance and an appreciation of the innovation, research and education environments across the Union .
En tredjedel af de udnævnte medlemmer udskiftes hvert andet år.
One-third of the appointed members shall be replaced every two years.
De medlemmer, hvis mandatperiode udløber henholdsvis to og fire år efter udnævnelsen af den første bestyrelse, findes ved lodtrækning.
Members whose terms of office expire after the second and fourth years following the initial nomination of the Governing Board shall be drawn by lot.
Der er fire repræsentative medlemmer.
There shall be 4 representative members.
De udnævnes for en treårig periode, der kan forlænges en gang.
They shall have a 3-year term of office, renewable once.
Deres mandat ophører, hvis de forlader ETI eller et VIF.
Their term of office shall cease if they leave the EIT or a KIC.
De bliver i resten af mandatperioden erstattet på grundlag af samme proces.
They shall be replaced through the same process for the remainder of the mandate.
Bestyrelsen godkender vilkårene og betingelserne for valg og erstatning af de "repræsentative medlemmer" på grundlag af en indstilling fra direktøren, før det første VIF påbegynder sit arbejde.
The conditions and modalities for election and replacement of the representative members shall be approved by the Governing Board on the basis of a proposal from the Director before the first KIC is in operation.
Denne mekanisme sikrer en passende repræsentation af mangfoldigheden og tager hensyn til ETI's og VIF'ernes udvikling.
This mechanism shall ensure an appropriate representation of the diversity and shall take into account the evolution of the EIT and the KICs.
Hvis et medlem af bestyrelsen ikke er i stand til at fuldføre sit mandat, udnævnes eller udpeges en suppleant til fuldførelse af mandatet på grundlag af samme procedure som det medlem, der er blevet ude af stand til at fuldføre sit mandat.
In the event that a member of the Governing Board is unable to terminate his mandate, a substitute member shall be appointed or elected by the same procedure as the incapacitated member in order to complete his mandate.
(Note to Translators: Underlining identifies modified text in this "converted" Annex, i.e. the only bits needing translation)
(Note to Translators: Underlining identifies modified text in this "converted" Annex, i.e. the only bits needing translation)
Normalt er bestemmelserne om agenturets organisation indeholdt i artiklerne i lovgivningsteksten og ikke i et bilag.
Usually, the provisions concerning the organisation of the Agency are integrated in the articles of the legislative text and not laid down in an annex.
Derfor udgår bilaget og indsættes som artikler.
Therefore, the annex is deleted and inserted as articles.
Bestyrelsens ansvar
Responsibilities of the Governing Board
Medlemmerne af bestyrelsen varetager ETI's interesser, idet de fremmer instituttets mål og arbejde og sikrer dets identitet og sammenhæng i arbejdet i fuld uafhængighed .
The Governing Board members shall act in the interests of the EIT, safeguarding its goals and mission, identity and coherence, in total independence .
Bestyrelsen skal navnlig:
The Governing Board shall, in particular:
a) fastlægge de områder, inden for hvilke der skal oprettes VIF'er
(a) define the areas in which to establish the KICs ;
b) godkende ETI's strategi, som den fremgår af det løbende treårige arbejdsprogram
(b ) approve the EIT strategy as enshrined in its triennial rolling work programme ;
ba) godkende budgettet, årsregnskabet og resultatopgørelsen samt den årlige aktivitetsrapport på grundlag af et forslag fra direktøren
(ba )approve the budget, annual accounts and balance-sheet and the annual activity report on the basis of a proposal from the Director ;
c) vedtage strenge, gennemsigtige og brugervenlige procedurer for udvælgelse af VIF'erne; disse procedurer omfatter ekstern ekspertevaluering og dækker forholdet mellem ETI og VIF'erne
(c) adopt rigorous, transparent and user-friendly procedures for selection of KICs; these procedures shall include external expert evaluation and shall cover the relations between the EIT and the KICs;
d) udvælge og udnævne et partnerskab til et VIF eller trække udnævnelsen tilbage om nødvendigt
(d) select and designate a partnership as a KIC or withdraw the designation if necessary;