natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da indførelsen af MSY desuden ville føre til en meget mere restriktiv forvaltningsmodel end den nuværende, burde der etableres kompensationsmekanismer for fiskerisektoren efter vurdering af de socioøkonomiske virkninger, eftersom ordføreren har forstået, at det med den beregnede finansiering for den nuværende programmeringsperiode 2007-2013 og de mere end begrænsede midler fra EFF vil være meget vanskeligt at få passende mekanismer til at imødegå tab, og at disse mekanismer ikke igen kan begrænses udelukkende til ophugning, men at de berørte flåder bør kunne vælge mellem forskellige alternativer.
Furthermore, since applying MSY will lead to a much more restrictive management model than the current model, mechanisms should be created for compensating the industry following an assessment of the social and economic impact, since the rapporteur believes that, with the funding foreseen for the current programming period 2007-2013 and the more than limited EFF funding, it will be extremely difficult to ensure that suitable mechanisms are available to offset the losses, mechanisms which once again should not be confined to scrapping but should allow the various fleets affected to decide among various alternatives.
Opnåelse af bæredygtighed i EU's fiskeri ved hjælp af et maksimalt bæredygtigt udbytte
Implementation of sustainable fishing in the EU on the basis of maximum sustainable yield
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1829/2003 om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed, as regards the implementing powers conferred on the Commission
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0912 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0912 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 37, 95 og 152, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0027/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 37, 95 and 152, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0027/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6–0299/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0299/2007 ),
1 Artikel 3, stk. 2 (forordning (EF) nr. 1829/2003)
Article 3, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1829/2003)
Foranstaltninger, der har til formål at fastsætte, hvorvidt bestemte fødevarer er omfattet af anvendelsesområdet for denne afdeling, og at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere denne , vedtages om nødvendigt efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 35, stk. 4 .
Where necessary, measures to determine whether a type of food falls within the scope of this Section which are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(4) .
Foranstaltninger, der har til formål at fastsætte, hvorvidt bestemte fødevarer er omfattet af anvendelsesområdet for denne afdeling, vedtages om nødvendigt efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 35, stk. 3, da formålet med dem er at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den .
Where necessary, measures to determine whether a type of food falls within the scope of this Section shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(3) as they are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it .
1 A (nyt) Artikel 5, stk. 7 (forordning (EF) nr. 1829/2003)
Article 5, paragraph 7 (Regulation (EC) No 1829/2003)
1a) Artikel 5, stk. 7, affattes således:
(1a) In Article 5, paragraph 7 is replaced by the following:
Kommissionen fastsætter efter forudgående høring af Fødevaresikkerhedsautoriteten gennemførelsesbestemmelser til denne artikel, herunder regler for, hvordan en ansøgning udarbejdes og indgives.
The Commission, having first consulted the Authority, shall establish implementing rules for the application of this Article, including rules concerning the preparation and the presentation of the application.
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 35, stk. 3."
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(3)."
1 B (nyt)
ARTICLE 1, POINT 1 B (new)
Artikel 7, stk. 3 (forordning (EF) nr. 1829/2003)
Article 7, paragraph 3 (Regulation (EC) No. 1829/2003)
1b) Artikel 7, stk. 3, affattes således:
(1b) In Article 7, paragraph 3 is replaced by the following:
Den endelige beslutning vedrørende ansøgningen vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 35, stk. 3, eftersom den har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i forordningen ved at supplere denne."
A final decision on the application shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(3), as it is designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it."
Europa-Parlamentet bør have ret til at foretage kontrol i forbindelse med sådanne beslutninger.
The European Parliament should have the right of scrutiny for these decisions.
1 C (nyt) Artikel 8, stk. 8 (forordning (EF) nr. 1829/2003)
Article 8, paragraph 8 (Regulation (EC) No 1829/2003)
1c) Artikel 8, stk. 8, affattes således:
(1c) In Article 8, paragraph 8 is replaced by the following:
Kommissionen vedtager de nærmere gennemførelsesbestemmelser til denne artikel.
The Commission shall adopt detailed rules for implementing this Article.
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1, POINT 1 D (new)
1 D (nyt) Artikel 11, stk. 5 (forordning (EF) nr. 1829/2003)
Article 11, paragraph 5 (Regulation (EC) No 1829/2003)
1d) Artikel 11, stk. 5, affattes således:
(1d) In Article 11, paragraph 5 is replaced by the following:
Kommissionen kan efter forudgående høring af Fødevaresikkerhedsautoriteten fastsætte gennemførelsesbestemmelser til denne artikel, herunder regler for, hvordan en ansøgning udarbejdes og indgives.
The Commission, having first consulted the Authority, may establish implementing rules for the application of this Article, including rules concerning the preparation and the presentation of the application.
2 Artikel 12, stk. 4 (forordning (EF) nr. 1829/2003)
Article 12, paragraph 4 (Regulation (EC) No 1829/2003)
Der kan fastsættes passende lavere tærskelværdier, navnlig for fødevarer, der indeholder eller består af GMO'er, eller for at tage hensyn til videnskabelige og teknologiske fremskridt.
Appropriate lower thresholds may be established in particular in respect of foods containing or consisting of GMOs or in order to take into account advances in science and technology.
Sådanne foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i forordningen ved at supplere denne, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 35, stk. 4 .
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(4).
Sådanne foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i forordningen ved at supplere denne, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 35, stk. 3 .
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(3).
2 A (nyt) Artikel 14 (forordning (EF) nr. 1829/2003)
Article 14 (Regulation (EC) No 1829/2003)
2a) Artikel 14 affattes således:
(2a) Article 14 is replaced by the following:
Kommissionen kan vedtage de nærmere gennemførelsesbestemmelser til denne afdeling, bl.a. om de foranstaltninger, der er nødvendige for, at lederne overholder mærkningskravene.
The Commission may adopt detailed rules for implementing this Section, amongst other things regarding the measures necessary for operators to comply with the labelling requirements.
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 35, stk. 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(3).
Kommissionen kan vedtage særlige regler vedrørende de oplysninger, som skal gives af storkøkkener, der leverer mad til den endelige forbruger.
The Commission may adopt specific rules concerning the information to be given by mass caterers providing food to the final consumer.
I betragtning af den særlige situation, der gælder for storkøkkener, kan sådanne regler indebære en tilpasning af mærkningskravene i artikel 13, stk. 1, litra e)."
In order to take into account the specific situation of mass caterers, such rules may provide for adaptation of the requirements of Article 13(1)(e)."
3 Artikel 15, stk. 2 (forordning (EF) nr. 1829/2003)
Article 15, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1829/2003)
Foranstaltninger, der har til formål at fastsætte, hvorvidt bestemte fødevarer er omfattet af anvendelsesområdet for denne afdeling, vedtages om nødvendigt efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 35, stk. 3, da formålet med dem er at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i den forordning ved at supplere denne.
Where necessary, measures to determine whether a type of feed falls within the scope of this Section shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(3) as they are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it .
3 A (nyt) Artikel 17, stk. 7 (forordning (EF) nr. 1829/2003)
Article 17, paragraph 7 (Regulation (EC) No 1829/2003)
3a) Artikel 17, stk. 7, affattes således:
(3a) In Article 17, paragraph 7 is replaced by the following:
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1, POINT 3 B (new)
3 B (nyt) Artikel 20, stk. 8 (forordning (EF) nr. 1829/2003)
Article 20, paragraph 8 (Regulation (EC) No 1829/2003)
3b) Artikel 20, stk. 8, affattes således:
(3b) In Article 20, paragraph 8 is replaced by the following:
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1, POINT 3 C (new)
3 C (nyt) Artikel 23, stk. 5 (forordning (EF) nr. 1829/2003)
Article 23, paragraph 5 (Regulation (EC) No 1829/2003)
3c) Artikel 23, stk. 5, affattes således:
(3c) In Article 23, paragraph 5 is replaced by the following:
4 Artikel 24, stk. 4 (forordning (EF) nr. 1829/2003)
Article 24, paragraph 4 (Regulation (EC) No 1829/2003)
Foranstaltninger, der har til formål at fastsætte passende lavere grænseværdier, navnlig for fødevarer, der indeholder eller består af GMO'er, eller at tage hensyn til videnskabelige eller teknologiske fremskridt, og som har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere denne , vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 35, stk. 4 .
Measures to establish appropriate lower thresholds in particular in respect of feed containing or consisting of GMOs, or in order to take into account advances in science and technology , which are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(4) .
Foranstaltninger, der har til formål at fastsætte passende lavere grænseværdier, navnlig for fødevarer, der indeholder eller består af GMO'er, eller at tage hensyn til videnskabelige eller teknologiske fremskridt, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 35, stk. 3, da de har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den .
Measures to establish appropriate lower thresholds in particular in respect of feed containing or consisting of GMOs, or in order to take into account advances in science and technology, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(3) as they are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it .
4 A (nyt) Artikel 26 (forordning (EF) nr. 1829/2003)
Article 26 (Regulation (EC) No 1829/2003)
4a) Artikel 26 affattes således:
(4a) Article 26 is replaced by the following:
"Kommissionen kan vedtage nærmere gennemførelsesbestemmelser til denne afdeling, bl.a. om de foranstaltninger, der er nødvendige for, at lederne overholder mærkningskravene.
"The Commission may adopt detailed rules for implementing this Section, amongst other things regarding the measures necessary for operators to comply with the labelling requirements.
6 Artikel 35, stk. 3 (forordning (EF) nr. 1829/2003)
Article 35, paragraph 3 (Regulation (EC) No 1829/2003)
(6) Artikel 35, stk. 3 og 4, affattes således:
(6) In Article 35, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
(6) Artikel 35, stk. 3, affattes således:
(6) In Article 35, paragraph 3 is replaced by the following:
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5a, stk. 1-4, og artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5a, stk. 1-4 og artikel 5a, stk. 5, litra b), og artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and (5) (b) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Fristerne i artikel 5a, stk. 3, litra c), og artikel 5a, stk. 4, litra b) og e), i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til henholdsvis to måneder, én måned og to måneder."
The time limits laid down in Article 5a (3)(c) and (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be two months, one month and two months respectively."
om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 5/2007 for regnskabsåret 2007
on Draft amending budget No 5/2007 of the European Union for the financial year 2007
om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 5/2007 for regnskabsåret 2007, Sektion III – Kommissionen
on Draft amending budget No 5/2007 of the European Union for the financial year 2007, Section III – Commission
– der henviser til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 5/2007 for regnskabsåret 2007, forelagt af Kommissionen den 21. juni 2007 ( KOM(2007)0340 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 5/2007 of the European Union for the financial year 2007, which the Commission presented on 21 June 2007 ( COM(2007)0340 ),
– der henviser til forslaget til ændringsbudget nr. 5/2007, vedtaget af Rådet den 13. juli 2007 (11707/2007 – C6‑0232/2007 ),
– having regard to Draft amending budget No 5/2007, which the Council established on 13 July 2007 (11707/2007 – C6-0232/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6–0300/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0300/2007 ),
A. der henviser til, at forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 5/2007 omfatter ændringer til budgettets struktur som følge af revisionen af overslaget over traditionelle egne indtægter (dvs. told, landbrugsafgifter og sukkerafgifter), moms- og BNI-grundlaget og opførelsen af de relevante korrektioner for Det Forenede Kongerige samt finansieringen heraf, hvilket medfører en ændring af den måde, hvorpå bidragene til de egne indtægter på EU's budget fordeles på medlemsstaterne, tilbagebetaling af overskuddet fra Garantifonden vedrørende eksterne foranstaltninger samt virkningen af ændringer i finansforordningen på indtægtssiden,
A. whereas Draft amending budget No 5/2007 foresees modifications to the budget structure as a result of the revision of the forecast of traditional own resources (TOR, i.e. customs duties, agricultural duties and sugar levies), VAT and GNI bases and the budgeting of the relevant UK corrections as well as their financing, resulting in a change in the distribution between Member States of their own resources contributions to the EU budget, the repayment of the surplus from the Guarantee Fund for external measures as well as the impact of changes in the Financial Regulation on the revenue side,
B. der henviser til, at formålet med forslag til ændringsbudget nr. 5/2007 er formelt at opføre disse budgetmidler i 2007-budgettet,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 5/2007 is to formally enter these budgetary resources into the 2007 budget,
Det foreløbige forslag til ændringsbudget (FFÆB nr. 5/2007) dækker følgende punkter:
The Preliminary Draft Amending Budget No 5 to the Budget for 2007 (PDAB 5/2007) covers the following points:
– Revisionen af overslaget over traditionelle egne indtægter (dvs. told, landbrugsafgifter og sukkerafgifter) og moms- og BNI-grundlaget og opførelsen af de relevante korrektioner for Det Forenede Kongerige samt finansieringen heraf, hvilket medfører en ændring af den måde, hvorpå bidragene til de egne indtægter på EU's budget fordeles på medlemsstaterne.
– The revision of the forecast of traditional own resources (TOR, i.e. customs duties, agricultural duties and sugar levies), VAT and GNI bases and the budgeting of the relevant UK corrections as well as their financing, resulting in a change in the distribution between Member States of their own resources contributions to the EU budget.
– Tilbagebetaling af overskuddet fra Garantifonden vedrørende eksterne foranstaltninger.
– The repayment of the surplus from the Guarantee Fund for external measures.
I artikel 7 i Rådets afgørelse (EF, Euratom) 2000/597 bestemmes det, at "... overskud fra Garantifonden vedrørende de eksterne foranstaltninger, der er overført til budgettets oversigt over indtægter, betragtes som egne indtægter".
Article 7 of Council Decision (EC, Euratom) 2000/597 states that " …surplus from the Guarantee Fund arising from external measures, transferred to the revenue account in the budget, shall be regarded as constituting own resources ".
Ud over revisionen af prognoserne over egne indtægter opføres der i FFÆB 5/2007 et beløb på 260 940 125 EUR som et resultat at den tilbagebetaling, der er nævnt i artikel 1, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2273/2004
Thus in addition to the revision of the forecasts of own resources, the PDAB 5/2007 enters an amount of EUR 260 940 125 as a result of the repayment referred to in Article 1(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 2273/2004
Grunden til dette overskud er, at alle operationer, der er foretaget til fordel for et tredjeland eller med henblik på at finansiere projekter i et tredjeland, falder uden for rammerne af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 af 31. oktober 1994 om oprettelse af en garantifond for aktioner i forhold til tredjelande med virkning fra den dato, hvor dette land tiltræder EU.
The reason for this surplus is that all operations carried out for the benefit of a third country or for the purpose of financing projects in a third country shall fall outside the scope of Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external actions, with effect from the date on which that country accedes to the EU.
Ovennævnte beløb skyldes tilbagebetaling til det almindelige budget af det beløb, der svarer til hensættelsen af udestående kapitalforpligtelser for Bulgarien og Rumænien pr. 1. januar 2007.
The above amount results from the repayment to the general budget of the amount corresponding to the provision of outstanding capital liabilities for Bulgaria and Romania at 1 January 2007.
– Virkningen af ændringer i finansforordningen på indtægtssiden.
– The impact of changes in the Financial Regulation on the revenue side.
Alle de nylige ændringer af finansforordningen er trådt i kraft pr. 1. maj 2007
All the recent amendments to the Financial Regulation have entered into force by 1 May 2007
Desuden er forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 om gennemførelsesbestemmelser til finansforordningen også blevet ændret
Moreover Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation has been also amended
Derfor skal der foretages de fornødne ændringer i FFÆB 5/2007.
Therefore appropriate changes will need to be made in the PDAB 5/2007.
Der er oprettet tre nye budgetposter (6330, 6331 og 6332) til at modtage finansielle bidrag fra medlemsstater og andre donorlande, i begge tilfælde inklusive deres offentlige og halvoffentlige organer, eller fra internationale organisationer til visse eksterne bistandsprojekter eller –programmer, der finansieres af Fællesskabet og forvaltes af Kommissionen på deres vegne i henhold til den relevante grundlæggende retsakt.
Three new budget lines (6330, 6331 and 6332) have been created to accommodate financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Community and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act.
Dette er en følge af det nye punkt (aa), der er indsat i finansforordningens artikel 18, stk. 1.
This is a consequence of the new point (aa) that has been inserted into Article 18 (1) of the Financial Regulation.
Nogle budgetanmærkninger i oversigten over indtægter indeholder henvisninger til artikler i finansforordningen, der er ændret, og disse skal tilpasses i overensstemmelse hermed.
Some budget remarks in the statement of revenue contain references to articles of the Financial Regulation that have been modified and they need to be adjusted accordingly.
Der er tale om en rent teknisk opdatering, som vedrører følgende artikler/poster: 5000, 5001, 522, 6113, 6701, 6702, 6703, 6711, 6712 og 6802.
This is a purely technical update and concerns the following articles/items: 5000, 5001, 522, 6113, 6701, 6702, 6703, 6711, 6712 and 6802.