natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ophævelse af støtten til de medlemsstater, der i adskillige år har modtaget støtte fra Samhørighedsfonden, og hvis bruttonationalindkomst (BNI) pr. indbygger er nået op på 90 % af Fællesskabets gennemsnit, vil helt sikkert indvirke på landenes økonomi.
The abolition of aid for Member States that have benefited over several years from the Cohesion Fund and whose per capita gross national income (GNI) has reached 90% of the Community average will not fail to have an impact on the economy of the country in question.
Ophævelsen risikerer at annullere de fremskridt, der er gjort takket være Samhørighedsfonden, og at få indvirkning ikke blot på det pågældende land, men også på Fællesskabets stabilitet, hvad angår økonomisk og social samhørighed.
Abolition risks cancelling out the progress made thanks to the Cohesion Fund and having repercussions not only for the country in question but also for the stability of the Community in terms of economic and social cohesion.
Selv om der findes store problemer på det finansielle og det tekniske plan, mener ordføreren, at det vil være hensigtsmæssigt at indføre en overgangsordning for gradvis ophævelse af den støtte , der tildeles de medlemsstater, der modtager støtte fra Samhørighedsfonden.
Although there are significant difficulties in financial and technical terms, your rapporteur believes that the application of a transitional mechanism for the phasing out of aid granted to Member States who will no longer benefit from the Cohesion Fund is appropriate.
Der bør dog være tale om en overgangsordning, der er midlertidig og begrænset til igangværende projekter.
However, the mechanism would need to be transitional, provisional and limited to current projects.
Forordningen om oprettelse af Samhørighedsfonden skal træde i kraft til tiden, for at de nye projekter kan være operationelle fra den 1. januar 2007 inden for rammerne af den nye programmeringsperiode.
The regulation establishing a Cohesion Fund must enter into force in time for the new projects to be operational as from 1 January 2007 under the new programming cycle.
om forslag til Rådets forordning om oprettelse af Samhørighedsfonden
on the proposal for a Council regulation establishing a Cohesion Fund
Budgetudvalget er blevet anmodet om at afgive udtalelse til Regionaludvalget om KOM(2004)0494 .
The Committee on Budgets proposes to adopt an opinion for the Committee on Regional Development on COM(2004)0494 .
Forslaget til Rådets forordning er genstand for en procedure med samstemmende udtalelse i Europa-Parlamentet, jf. forretningsordenens artikel 75.
This proposal for a Council Regulation is the subject of an assent procedure in the European Parliament pursuant to Rule 75 of the Rules of Procedure.
Regionaludviklingsudvalget skal vedtage betænkningen den 24. maj 2005.
The Committee on Regional Development should adopt the report on 24 May 2005.
Forslag KOM(2004)0494 er blevet forelagt som del af lovgivningspakken vedrørende samhørighedspolitikken bestående af 5 dokumenter (for mere information se den korte begrundelse i udtalelsen om de generelle bestemmelser).
Proposal COM(2004)0494 has been drafted as part of the cohesion policy legislative package of five documents (for more information, see the short justification in the opinion on the general provisions).
I henhold til EF-traktaten skal en Samhørighedsfond yde finansielle bidrag til projekter inden for miljø og transeuropæiske net på transportinfrastrukturområdet (artikel 161, stk. 2).
Under the provisions of the EC Treaty a Cohesion Fund is to be used to provide a financial contribution to projects in the field of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure (Article 161, subparagraph 2).
Forordningen blev efterfølgende suppleret med bl.a. forordning (EF) nr. 1264/1999 og (EF) nr. 1265/99 (EFT L 161 af 26.6.1999, s. 57 og 62).
This regulation was subsequently amended by, inter alia, Regulations (EC) No 1264/99 and 1265/99 of 21 June 1999 (OJ L 161, 26.6.1999, pp. 57 and 62).
Efter EU's udvidelse den 1. maj 2004 gælder Samhørighedsfonden for de ti nye medlemsstater indtil udgangen af 2006 og de tre medlemsstater, der allerede modtager bidrag (Spanien, Portugal og Grækenland), i perioden 2000-2006.
Following the Union's enlargement on 1 May 2004, the Cohesion Fund applies to the 10 new Member States until the end of 2006, as well as to the three Member States eligible at the end of the 2000-2006 period (Greece, Portugal and Spain).
Samhørighedsfonden skal bidrage til konvergensen i mindre udviklede medlemsstater og regioner ved finansiel deltagelse i dette konvergensmåls operationelle programmer.
The Cohesion Fund is intended to contribute to the convergence of less developed Member States and regions through financial participation in the operational programmes of this convergence objective.
Ifølge reformen af gennemførelsesordningen for samhørighedspolitikken skal Samhørighedsfondens interventioner integreres i den flerårige programmering for strukturfondene.
As part of the reform of the cohesion policy implementation system, Cohesion Fund interventions are integrated into the multiannual programming of the Structural Funds.
Reformen blev annonceret i den tredje samhørighedsrapport, der vedtoges af Kommissionen i februar 2004.
The reform was announced in the third cohesion report, which was adopted by the Commission in February 2004.
Kommissionen anfører, at denne reform bevarer de grundlæggende principper for politikken (flerårig programmering, partnerskab, evaluering, delt forvaltning) med samtidig skaber en balance mellem et øget strategisk element og en forenkling af gennemførelsesordningen.
The Commission claims that while maintaining the fundamental principles which underpin the value of the policy (multiannual programming, partnership, evaluation, shared management), this reform provides a balance between an increased strategic component and a simplification of the implementation system.
Tiltrædelsen af nye medlemsstater den 1. maj 2004, som alle er berettigede til støtte fra Samhørighedsfonden, har skabt nye og store finansieringsbehov, hvilket har gjort det nødvendigt at udvide fondens støtteområde.
An extension of the domains of intervention is justified by the accession of new Member States on 1 May 2004, all of which are eligible for funding under the Cohesion Fund, and which face new and important financing needs.
Samhørighedsfonden kan derfor ligeledes yde støtte til foranstaltninger inden for områder, der fremmer en bæredygtig udvikling og har et klart miljøsigte, såsom bedre energiudnyttelse og vedvarende energi.
Thus the Cohesion Fund can also finance actions in support of sustainable development, where these have a clear environmental dimension, such as energy efficiency or renewable energy.
Udover de transeuropæiske net vedrører det ligeledes finansiering af jernbaner, indre vandveje og søruter, multimodal transport og interoperabilitet, begrænsning af vej- og lufttransport, renere bytrafik og kollektive transportmidler.
Beyond the trans-European transport networks, this also allows for financing of rail, navigable maritime and river waterways, multi-modal transport actions and their inter-operability, road and air traffic management, clean urban transport, and communal transport.
Denne udvidelse af støtteområdet er i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i traktaten og i tråd med de prioriterede opgaver, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Lissabon (marts 2000) og i Göteborg (juni 2001).
This extension of the domain of intervention is in accordance with the corresponding provisions in the Treaty, and is in line with the priorities decided by the European Council in Lisbon (March 2000) and Gothenburg (June 2001).
Medlemsstater, som modtager støtte fra Samhørighedsfonden, skal opfylde betingelserne i traktaten vedrørende konvergensprogrammer og for så vidt angår medlemsstater, der er med i Den Økonomiske og Monetære Union, betingelserne om at undgå uforholdsmæssigt store underskud.
Member States benefiting from the Cohesion Fund must conform to the conditions set out in the Treaty regarding convergence programmes and those regarding excessive deficits for the Member States participating in economic and monetary union.
Intervention fra Samhørighedsfonden er betinget af, at disse betingelser er opfyldt.
Implementation of the Cohesion Fund is conditional upon the satisfaction of these conditions.
Hvis Rådet på forslag af Kommissionen konstaterer, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud, og den pågældende medlemsstat ikke følger op med afhjælpende foranstaltninger, suspenderes Samhørighedsfondens forpligtelser med virkning pr. 1. januar det efterfølgende år.
If the Council decides, on the basis of a Commission proposal, that an excessive deficit exists and that the Member State concerned has not taken effective action, the payment will be suspended as from January 1 of the following year.
Suspensionen ophører, når Rådet, igen på forslag fra Kommissionen, konstaterer, at den pågældende medlemsstat har truffet afhjælpende foranstaltninger, hvorved den bliver i stand til at opfylde betingelserne i traktaten og Rådets afgørelser.
The suspension ceases when the Council decides, on the same basis, that the Member State concerned has taken the measures necessary to allow a return to a situation that is in accordance with the Treaty and with the Council decisions.
Kun medlemsstater, hvis BNI pr. capita er under 90 % af gennemsnittet i Fællesskabet, er støtteberettigede.
Only those Members States whose per capita gross national income (GNI) is less than 90% of the Community average are eligible.
Ifølge Kommissionens forslag vil de disponible bevillinger til forpligtelser for samtlige strukturfonde i perioden 2007-2013 være EUR 336.194 mio. i 2004-priser, sålænge resultatet af arbejdet med de finansielle overslag ikke foreligger.
On the basis of the Commission proposal and until such time as the work on the financial perspective is known, the commitment appropriations available for all the Structural Funds for the period 2007 to 2013 will stand at EUR 336.194 billion, at 2004 prices.
Samhørighedsfonden finansierer konvergensmålet med en bevillingsramme på EUR 264 mia. (78,54 % af midlerne).
The Cohesion Fund finances the 'convergence' objective, which shall amount to EUR 264 billion (78.54% of the resources).
Forslaget gælder for en kommende Union bestående af 27 medlemsstater.
The proposal covers the future 27-Member State European Union.
Ordførerens anbefalinger
Draftswoman's recommendations
7. minder om, at finansforordningens bestemmelser også gælder for Samhørighedsfonden, og kræver derfor, at finansforordningen overholdes.
Points out that the Cohesion Fund is subject to the provisions of the Financial Regulation and therefore insists on compliance with that Regulation.
Forslag til Rådets forordning om oprettelse af Samhørighedsfonden
Proposal for a Council regulation establishing a Cohesion Fund
Natalie Griesbeck 20.9.2004
Nathalie Griesbeck 20.9.2004
UDTALELSEFRA TRANSPORT- OG TURISMEUDVALGET
OPINION OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM
Transport- og Turismeudvalget opfordrer Regionaludviklingsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
I slutningen af artikel 2, nr. 1, tilføjes følgende:
To add the following wording at the end of Article 2(1):
I artikel 4 tilføjes følgende nye stk. 5:
To add the following fifth paragraph to Article 4:
"Denne forordning er ikke til hinder for, at Rådet forlænger Samhørighedsfondens anvendelse for medlemsstater, hvis BNP har oversteget 90 % af EU-gennemsnittet alene på grund af den statistiske virkning, optagelsen af de ti nye medlemsstater i EU den 1. maj 2004 har haft, således at de pågældende medlemsstater kan modtage årligt faldende støtte i perioden 2007-2013."
‘This Regulation shall not prevent the Council from extending application of the Cohesion Fund on an annually decreasing basis over the period 2007-2013 to Member States whose wealth has exceeded 90% of the European average purely as a result of the statistical effect of the accession to the European Union of 10 new Member States on 1 May 2004.’
Artikel 2, nr. 3, får følgende ordlyd:
Article 2, point 3 should read as follows:
"områder, der favoriserer bæredygtig udvikling og har et klart miljøsigte, såsom bedre energiudnyttelse og vedvarende energi, og inden for transport til foranstaltninger, som ud over de transeuropæiske net vedrører strækninger, der svarer til motorveje eller hovedlandeveje, og som forbinder de transeuropæiske net, jernbaner (herunder rullende materiel), indre vandveje og søruter, multimodal transport og interoperabilitet, begrænsning af vej- og lufttransport, renere bytrafik og kollektive transportmidler (herunder rullende materiel og vejinfrastruktur til bustransport).".
‘areas that can be developed on a sustainable basis and clearly present environmental benefits, namely energy efficiency and renewable energy and, in the transport sector outside the trans-European networks, sections equivalent to motorways or trunk roads connecting the trans-European networks, rail (including rolling stock), river and sea transport, intermodal transport systems and their interoperability, management of road and air traffic, clean urban transport and public transport (including rolling stock and road infrastructure for coach and bus transport).’.
Kommissionen har foreslået en ny rådsforordning om Samhørighedsfonden.
The Commission has proposed a new Council regulation on the Cohesion Fund.
Proceduren til vedtagelse af dette forslag til forordning er proceduren med samstemmende udtalelse.
The procedure for adopting this proposal for a regulation is the assent procedure.
Det overordnede mål med forslaget til forordning er at præcisere Samhørighedsfondens opgaver og dens specifikke gennemførelsesbestemmelser - navnlig hvad angår fondens støtte og anvendelsesområde.
The main objective of this proposal for a regulation is to specify the tasks of the Cohesion Fund and the specific ways in which it is applied, particularly as regards assistance under the Fund and its scope.
Det skal bemærkes, at medlemsstaternes og regionernes berettigelse til at modtage finansiel støtte fra fonden reguleres i henhold til Rådets forslag til forordning om vedtagelse af generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden ( KOM(2004)0492 ).
It should be noted that eligibility of Member States and regions to financial assistance under the Fund is regulated in accordance with the Proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ( COM(2004)0492 ).
Det foreliggende forslag til forordning definerer anvendelsesområdet for støtten og vilkårene for at modtage støtte fra fonden.
The present proposal for a regulation lays down the scope of assistance and the conditionality rules governing assistance under the Fund.
Det fremgår af forslaget, at fonden støtter de transeuropæiske transportnet og navnlig projekter af europæisk interesse, således som de defineres i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1692/96/EF af 23. juli 1996 om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet (EFT L 228 af 9. september 1996, s. 1).
It is envisaged that the Fund will provide support for trans-European transport networks, particularly projects of European interest as identified by Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (OJ L 228 of 9.9.1996, p.
Denne ændringsretsakt indeholder en udvidet liste over projekter for at tage hensyn til de nye medlemsstaters behov og de andre medlemsstaters præferencer.
1) last amending the above-mentioned Decision, which currently includes an expanded list of projects to take account of the requirements of the new Member States and the priorities of the other Member States.
Den rådgivende ordfører noterer sig ligeledes, at Samhørighedsfonden - ud over de transeuropæiske net - vil fremme jernbaner, indre vandveje og søruter, multimodal transport og interoperabilitet, begrænsning af vej- og lufttransport, renere trafik og kollektive transportmidler.
Your draftsman also notes that, beyond the trans-European networks, the Cohesion Fund will also promote rail, river and sea transport, intermodal transport systems and their interoperability, management of road and air traffic, clean transport and public transport.
En anden relevant artikel i forslaget til forordning vedrører, hvad der videre skal ske inden for rammerne af Samhørighedsfonden, hvis Rådet påviser et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud i en af medlemsstaterne.
The other relevant article of the proposal for a regulation concerns the action to be taken within the Cohesion Fund framework if the Council determines that an excessive government deficit exists in a Member State.
Ordførerens bemærkninger
Draftsman’s comments
Forslaget til forordning adskiller sig fra den tidligere forordning på to vigtige punkter.
The proposal for a regulation differs from the previous regulation in two important aspects.
Det fastlægger ikke et forvaltnings- og kontrolsystem for fonden, og det giver ikke et vejledende program for de årlige udgifter for en planlægningsperiode, eksempelvis 2007-2013.
It does not lay down a system for managing and controlling the Fund, and it does not provide an indicative programme of annual expenses for a planning period (e.g. 2007-2013).
Hvad angår det første punkt, er forvaltnings- og kontrolreglerne indeholdt i forslaget til forordning om vedtagelse af generelle bestemmelser.
As regards the first aspect, the management and control rules are contained in the proposal for a regulation laying down general provisions.
Denne tilgang er forståelig, da hensigten hermed er at koordinere planlægningen mellem de tre fonde (Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden) for bedre at opfylde målene om konvergens, regional konkurrenceevne og territorialt samarbejde.
This is an understandable approach which aims to coordinate planning between the three funds (regional, social and cohesion) to better achieve the objectives of convergence, regional competitiveness and territorial cooperation.
Imidlertid indeholder hverken dette forslag til forordning eller forslaget til forordning om vedtagelse af generelle bestemmelser en fordeling af Samhørighedsfondens omkostninger for de enkelte år eller for en planlægningsperiode.
Nevertheless, neither this proposal for a regulation nor the proposal for a regulation laying down general provisions sets out the Fund’s expenditure allocation on a year-by-year basis or by programming period.
Det er derfor umuligt at vurdere, hvilken støtte Samhørighedsfonden kunne bidrage med til transportpolitikken - herunder de transeuropæiske net - i de pågældende lande, selv om beløbet til "konvergensmålet" kendes.
Consequently, it is impossible to evaluate the support the Cohesion Fund could provide to transport policy, including trans-European networks, in the countries concerned, even if the sum allocated to the ‘convergence’ objective is known.
Det skal bemærkes, at kun lande, hvis BNP ikke overstiger 90 % af EU's gennemsnitlige BNP, er støtteberettiget under Samhørighedsfonden.
It should be noted that only countries whose GDP does not exceed 90% of the EU average are eligible under the Cohesion Fund.
Udvidelsen har her skabt en statistisk effekt, som bevirker, at nogle af EU's femten gamle medlemsstater udelukkes.
However, enlargement has created a statistical effect which causes certain countries of the former Union of Fifteen to be excluded.
Ordføreren mener, at Rådet bør udvise en vis fleksibilitet på dette område, når det godkender Samhørighedsfonden.
Your draftsman believes the Commission should apply a degree of flexibility in this area as regards approval of Cohesion Fund assistance.
Forslag til Rådets forordning om oprettelse af Samhørighedsfonden
Proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund
art. 161 EF
Article 161 EC
Inés Ayala Sender, Simon Busuttil, Brigitte Douay, Stanisław Jałowiecki, Ana Mato Adrover, Mirosław Mariusz Piotrowski
Inés Ayala Sender, Simon Busuttil, Brigitte Douay, Stanisław Jałowiecki, Ana Mato Adrover, Mirosław Mariusz Piotrowski
om proceduren for Europa-Parlamentets godkendelse af Kommissionen
on guidelines for the approval of the European Commission
– der henviser til artikel 213 og 214 i EF-traktaten og artikel 126 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab
– having regard to Articles 213 and 214 of the Treaty establishing the European Community and Article 126 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
Som ændret ved Nice-traktatens protokol om udvidelse, artikel 4, som ændret ved artikel 45 i tiltrædelsesakten af 2003 . ,
As amended by Article 4 of the Protocol on enlargement of the Treaty of Nice, as modified by Article 45 of the 2003 Accession Act. ,
– der henviser til artikel 26, 27, 28, 348 og 350 i traktaten om en forfatning for Europa og til erklæring 7 om artikel 27 i forfatningen for Europa, der er knyttet til slutakten fra regeringskonferencen,
– having regard to Articles 26, 27, 28, 348 and 350 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, and to Declaration 7 on Article 27 of the Constitution for Europe, annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference,
– der henviser til artikel 10 i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet
– having regard to Article 10 of the Act of 20 September 1976 concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage
EFT L 278 af 8.10.1976. ,
OJ L 278, 8.10.1976. ,
– der henviser til rammeaftalen om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen,
– having regard to the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission,
Vedtagne tekster, P6_TA(2004)0063 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2004)0063 . ,
– der henviser til forretningsordenens artikel 45, 98 og 99,
– having regard to Rule 45 and to Rules 98 and 99 of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A6-0179/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0179/2005 )
1. vedtager følgende principper, kriterier og ordninger for at underkaste Kommissionen som helhed sin godkendelse ved afstemning:
Adopts the following principles, criteria and arrangements for making the whole college of the Commission subject to its vote of consent:
a) Parlamentet vurderer i overensstemmelse med forfatningens artikel I-26, stk. 4 de indstillede kommissærer på grundlag af deres almindelige duelighed, europæiske engagement og uomtvistelige uafhængighed.
(a) In accordance with Article I-26(4) of the Constitution, Parliament will evaluate Commissioners-designate on the ground of their general competence, European commitment and indubitable independence.
Det vurderer kandidatens viden om den relevante portefølje samt dennes kommunikationsevner.
It will assess knowledge of the relevant portfolio and communication skills.
b) Parlamentet lægger særlig vægt på at opnå balance mellem kønnene.
(b) Parliament will have special regard for gender balance.
Parlamentet kan fremsætte udtalelser om den valgte formands disposition af ansvarsområder.
It may express itself on the disposition of portfolio responsibilities by the President-elect.
c) Parlamentet kan indhente relevante oplysninger med henblik på at nå til afgørelse om kandidaternes egnethed.
(c) Parliament may seek any information relevant to its reaching a decision about the aptitude of the candidates.
Det forventer, at der gives oplysninger om alle økonomiske interesser.
It will expect full disclosure of information pertaining to financial interests.