natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne tilskynder til, at den offentlige sektor prioriterer opvarmning og afkøling fra vedvarende energikilder, under behørig hensyntagen til omkostningseffektiviteten, navnlig for så vidt angår nyligt opførte bygninger eller bygninger, som renoveres.
Members shall encourage the public sector to accord priority to heating and cooling from renewable sources of energy as part of procurement policy, taking due account of cost-effectiveness, particularly as regards newly constructed buildings or buildings being renovated.
EU tilskynder til gennemførelse af EU-dækkende oplysningskampagner om anvendelse af vedvarende energikilder til opvarmning og afkøling.
The EU shall encourage the launching of EU-wide information campaigns for existing budgetary lines to highlight the use of renewable energies in heating and cooling.
EU skal fremme anvendelsen af strukturfonde og Samhørighedsfonden til støtte og fremme af anvendelse af vedvarende energi til opvarmning og afkøling.
The EU shall encourage the utilisation of structural and cohesion funds for the support and promotion of renewable heating and cooling.
Forskningsindsatsen skal øges med henblik på at lette markedsadgangen for vedvarende energi til opvarmning og afkøling.
Research efforts shall be increased in order to facilitate greater market penetration of renewable energy for heating and cooling.
Der bør udvikles miljømærkning af opvarmnings- og afkølingssystemer på EU-plan.
Eco-labels for heating and cooling systems should be developed at European level.
Kommissionen anmodes om at udvide anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets nuværende direktiv 2002/91/EF af 16. december 2002 om bygningers energimæssige ydeevne
The Commission is asked to extend the existing Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings
Kommissionen anmodes om at samarbejde med medlemsstaterne om senest i 2012 at indføre minimumsbyggestandarder for alle private boliger baseret på standarder for passiv energi (under 10 kW/m²).
The Commission is asked to work with Member States to introduce by 2012, at the latest, minimum building standards for all private homes, based on passive energy (below 10 kW/m2) standards.
Hvorfor har vi brug for et direktiv om øget anvendelse af vedvarende energikilder til opvarmning og afkøling?
Why do we need a directive to increase the share of heating and cooling from renewable energy?
Energipolitikken er et af de vigtigste strategiske valg for Europas fremtid.
One of the most important strategic choices for the future of Europe will be made in the field of energy policy.
I fremtiden kommer det an på, om Europa er i stand til at opnå den størst mulige energiuafhængihed.
What is at stake is whether Europe will succeed in achieving a very large measure of energy independence.
Denne uafhængighed kan kun opnås ved at forøge andelen af vedvarende energi og ved at udnytte energien mere effektivt.
It can do so only if renewable energy accounts for a growing share of energy consumption and if energy is used more efficiently.
Energiuafhængighed betyder for europæisk økonomi først og fremmest, at konkurrenceevnen ikke bringes i fare på grund af drastisk stigende og svingende olie- og gaspriser (bilag 1).
Energy independence for Europe's economy will mean above all that its competitiveness is no longer jeopardised by drastic increases and fluctuations in oil and gas prices (Annex 1).
Både olie og gas såvel som kul og uran er forgængelige fossile energiressourcer, og i betragtning af den hurtigt stigende energiefterspørgsel og de truende klimaændringer kan disse energikilder ikke sikre energiforsyningen i fremtiden.
Oil, gas, coal and uranium are all finite fossil sources of energy: given the rapidly increasing demand for energy and the alarming climate changes, we cannot rely on these energy sources for our supplies in future.
1. … fordi der findes et kæmpestort potentiale af vedvarende energi på opvarmnings- og afkølingsområdet.
1.) ... because the potential for using renewable energy in heating and cooling is enormous.
Der er ingen tvivl om, at det store potentiale af vedvarende energikilder til opvarmning og afkøling overhovedet ikke udnyttes tilstrækkeligt.
There is no doubt that the great potential of renewable energy for heating and cooling is only beginning to be tapped.
I Europa bruges skønsmæssigt 50% af det samlede energibehov til opvarmning (bilag 2).
In Europe, heating accounts for an estimated 50% of total energy requirements (Annex 2).
Efterspørgselen efter afkøling stiger også i rasende tempo.
Demand for cooling is also increasing dramatically.
I flere lande ligger elforbruget ikke længere højst om vinteren, men om sommeren.
In a number of countries peak electricity consumption no longer occurs in winter, but in summer.
Derfor må der agiteres kraftigt for en markedsudvikling, hvor afkøling baseres på vedvarende energi, især for at undgå en yderligere stigning i strømforbruget.
The market development of cooling from renewable energy must be accelerated above all in order to avert a further increase in electricity consumption.
Geotermisk energi, solvarmeenergi og biomasse kan erstatte store mængder fossile brændstoffer og dermed reducere udslippet af CO 2 og andre skadelige stoffer.
Geothermal and solar thermal energy and biomass are able to replace large amounts of fossil fuels and thereby reduce emissions of CO2 and other harmful substances.
Den øgede anvendelse af vedvarende energi til opvarmnikng frembyder enorme chancer for det lokale håndværk, for land- og skovbrug og for små og mellemstore industrivirksomheder.
The increasing utilisation of renewable energy in heating offers enormous opportunities for local craft industries, for agriculture, forestry and small- and medium-sized industrial enterprises.
Navnlig de østeuropæiske medlemsstater, der er karakteriseret ved en stor landbrugssektor, kan nyde godt af denne udvikling.
The Eastern European Member States with their large agricultural sectors are in a particularly good position to benefit from this development.
Vedvarende energi udgør i det hele taget en vigtig hjørnesten for europæisk økonomi.
Renewable energy as a whole makes an important contribution to Europe's economy.
I 2004 havde den vedvarende energisektor en omsætning på omkring 15 mia euro.
In 2004 the renewable energy sector had an overall turnover of 15 billion euros.
Indtil 2020 kalkulerer virksomhederne med en årlig vækst på mindst 10% og investeringer på i alt 450 mia euro i Europa (bilag 3).
The enterprises involved predict that by the year 2020 they will grow by at least 10% annually and attract investments totalling 450 billion euros in Europe (Annex 3).
En stor del heraf kan komme fra opvarmning og afkøling.
The heating and cooling sectors may account for a large share of this.
Ved hjælp af europæisk rammelovgivning skal potentialet af vedvarende energi på opvarmnings- og afkølingsområdet, der hidtil kun er blevet udnyttet i ringe grad, udnyttes bedre.
A European legislative framework is intended to allow the potential of renewable energy for warming and cooling, which has so far been largely ignored, to be fully exploited.
2.) … fordi kun en stabil lovgivning kan skaffe markedet den nødvendige modenhed, for så vidt angår opvarmning og nedkøling med vedvarende energi
2.) ... because only a stable legislative framework can create the necessary market maturity in heating and cooling from renewable energy.
Hidtil har kun nogle få regioner i Europa som f.eks. Barcelona (anvendelsespligt) eller Oberösterreich indført vellykkede, i vidt omfang budgetuafhængige strategier for udnyttelse af opvarmning og afkøling baseret på vedvarende energi.
So far there are only a number of regions in Europe, such as Barcelona (mandatory utilisation) or Upper Austria (education and information) with successful strategies - which are largely independent of budgets - for the use of heating and cooling from renewable energy.
Til dels derfor er over 80% af de anlæg, der findes i Europa, koncentreret i noge få medlemsstater eller endog regioner (bilag 4, 5 og 6).
This means that over 80% of plants in Europe (Annexes 4, 5 and 6) are concentrated in a few Member States or even regions.
Dette skyldes ikke forskelle i potentialet, men først og fremmest de politiske forudsætninger.
This is determined not by different potentials of the regions or Member States, but rather by political framework conditions.
I de fleste medlemsstater findes der kun støtteprogrammer som f.eks. Tyskland markedsfremmeprogram, der alle er uafhængige af budgettet og derfor umulige at beregne.
Most Member States have aid programmes, such as for example the market incentive programme in Germany, which are all dependent on the budget and cannot therefore be calculated.
Der er således intet medlemsland, der har en national vedvarende støtte, der kan give den for energiinvesteringer så vigtige langfristede investerings- og planlægnngssikkerhed.
This means that no Member State pursues a policy of continuous national aid support which could provide the kind of long-term investment and planning security which is so important for energy investments.
Følgen af denne politik er, at markedet udvikler sig rykvis, og at der aldrig rigtigt er kommet et virkeligt markedsgennembrud, som har ført til opbygning af en bæredygtig industri.
The result is a stop-and-go market development which has not led to any genuine market penetration or the establishment of sustainable industries.
Det er imidlertid nødvendigt med en stor markedsspredning for at opnå rentabilitet via masseproduktion og massedistribution.
A higher degree of market penetration is, however, necessary in order to achieve economic feasibility through mass production and marketing.
Med et EU-direktiv, der opstiller de lovgivningsmæssige rammer for nationale støtteinstrumenter, kan der opnås en sådan langsigtet og stabil strategi i alle medlemsstater.
A European directive which provides a legislative framework for national aid instruments is intended to provide such a long-term and stable strategy in all Member States.
Den Europæiske Union har allerede fulgt sådan en strategi ved at vedtage direktiv 2001/77/EF om fremme af elektricitet produceret fra vedvarende energikilder inden for det indre marked for elektricitet og direktiv 2003/30/EF om fremme af anvendelsen af biobrændstoffer og andre fornyelige brændstoffer til transport.
The European Union has already pursued such a strategy in adopting Directive 2001/77/EC 'on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market' and Directive 2003/30/EC 'on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport'.
Disse EU-retningslinjer på elektricitets- og transportområdet opstiller klare rammebetingelser med nationale mål og sørger for, at der i alle medlemsstater iværksættes lovgivningsmæssige og andre foranstaltninger med henblik på at opfylde disse mål.
These European provisions in the electricity and transport sectors create clear framework conditions with national targets and ensure that legislative and other measures are taken in all Member States to achieve the targets.
Denne udvikling har ført til stigende anvendelse af vedvarende energi, videreudvikling af innovativ teknologi og oprettelse af nye og kvalificerede arbejdspladser i næsten alle medlemsstater (bilag 7).
These developments have led to a rising share of renewable sources of energy, the further development of innovative technologies and the creation of new skilled jobs in almost all Member States (Annex 7).
I den forbindelse var og er det ikke solens eller vindens intensitet, der er afgørende, med derimod de lovgivningsmæssige rammer.
It was the legislative framework, rather than intensity of sun or wind that was decisive both now and in the pass.
Heller ikke den handlingsplan for biomasse, som Kommissionen efter planen skulle forelægge i slutningen af november 2005, vil være tilstrækkelig til at opnå en bæredygtig udvikling af al opvarmnings- og afkølingsteknologi.
The biomass action plan which the Commission is due to unveil at the end of November 2005 will not in itself be enough to achieve the sustainable development of all renewable heating and cooling technologies.
Den kan i bedste fald betragtes som et supplement til et direktiv inden for et delområde.
It can only be regarded as a measure in a specific sector which complements a directive.
3.) … fordi der kun på denne måde kan opnås en andel af vedvarende energi på 12% af det samlede energiforbrug inden 2010 og på 20% inden 2020.
3.) ... because this is the only way in which a share of renewable sources of energy in total energy consumption of 12% by 2010 and 20% by 2020 can be achieved.
Den Europæiske Union har i flere år også fulgt en bæredygtig energiforsyningspolitik.
For years the European Union has been pursuing a policy of sustainable energy supplies.
I hvidbogen fra 1997 opstillede EU som mål at forøge andelen af vedvarende energi i EU's samlede energiforbrug til 12% inden 2010 (bilag 8).
In the 1997 White Paper, the European Union set the target of increasing the share of renewable energy in the EU's total energy consumption to 12% by 2010 (Annex 8).
Europa-Parlamentet forlangte i en nylig vedtaget betænkning "om den vedvarende energis andel i EU" en andel på mindst 20% inden 2020 og anså en andel på 25% inden 2020 for mulig.
In its recent report 'on the share of renewable energy in the EU', the European Parliament had demanded that renewable sources account for at least 20% by 2020 and considered a share of 25% by 2020 to be feasible.
Disse mål kan kun opnås, hvis der på den ene side inden for områderne elektricitet og transport, men på den anden side også navnlig i forbindelse med opvarmning og afkøling gøres en forstærket indsats for at forøge andelen af vedvarende energi.
These targets can only be achieved if efforts are stepped up to increase the share of renewable energy in the electricity and transport sectors on the one hand, but also, more particularly, in heating and cooling.
Kommissionen anfører i sin meddelelse om "den vedvarende energis andel i EU" fra 26. maj 2004, at "med de foranstaltninger, som er blevet truffet, anslår Kommissionen, at de vedvarende energikilders andel i EU 15 er på vej til at kunne nå 10 % i 2010.
In its communication on 'the share of renewable energy in the EU' of 26 May 2004, the Commission estimates that 'with the measures that have been put in place (...) the share of renewable energy sources in the EU 15 is on course to reach 10% in 2010 .
Det, der mangler i forhold til målsætningen 12 %, skyldes den langsomme vækst på markedet for vedvarende energi til opvarmning og afkøling, og det kan derfor konkluderes, at der skal gøres en betydelig ekstra indsats i denne sektor, hvis de 12 % skal kunne nås".
The shortfall compared to the 12% target is caused by sluggish growth of renewable energy markets for heating and cooling, leading to the conclusion that considerable extra action is needed in this sector to enable the full 12% target to be reached.'
Medens Kommissionen ganske vist tager problemet op, men ikke har foretaget sig noget på lovgivningsområdet, er Europa-Parlamentet overbevist om, at dette er nødvendigt, og det har i sin betænkning om meddelelsen (betænkning af Turmes, se ovenfor) med stort flertal forlangt et direktiv om forøgelse af vedvarende energi til opvarmning og afkøling.
The Commission has identified the problem, but has not so far taken any legislative measures, while the European Parliament is convinced of the need for such measures and in its report on the communication (the Turmes report, see above), which was adopted by a large majority, called for a directive to increase the share of heating and cooling generated by renewable energy.
Den foreliggende lovgivningsmæssige initiativbetænkning forpligter nu Kommissionen til at reagere på Europa-Parlamentets krav.
The present legislative own-initiative report now commits the Commission to respond to Parliament's demands.
Hvad skal et direktiv indeholde?
What should a directive contain?
Varmesektoren fungerer ganske vist strukturelt anderledes end elektricitetsmarkedet, men et direktiv kan ligeledes både tilvejebringe lovgivningsmæssige rammer for nationale støtteinstrumenter og opstille bindende, nationale mål for den vedvarende energis andel (bilag 9 og 10).
Although the heating sector functions structurally in a different way from the electricity market, a directive can create both a legislative framework for national support schemes and nationally binding objectives for a share of renewable sources of energy (Annexes 9 and 10).
Desuden skal der udvikles et ensartet overvågningssystem for hele Europa (I).
Furthermore, a standard Europe-wide monitoring system must be developed (1).
Denne overvågning er absolut nødvendig for den fremtidige energiforsyning.
This monitoring will be essential for the future of energy supplies.
Kun på denne måde kan der ske en vurdering af EU's energibehov til opvarmning og afkøling, og kun på denne måde er det muligt at overvåge udviklingen i den vedvarende energis andel.
This is the only way to assess European energy requirements for heating and cooling and oversee the growth of the renewable share.
Ordføreren foreslår ikke noget specielt støttesystem.
Your rapporteur is not proposing a special support scheme.
De enkelte medlemsstater skal selv inden for rammerne af subsidiaritetsprincippet afgøre, hvilke incitamenter der skal oprettes.
In accordance with the principle of subsidiarity, each Member State should decide by itself which incentives should be provided.
Det er dog ganske afgørende, at disse incitamenter respekterer bestemte principper (III).
However, it is absolutely critical these instruments be based on certain principles (III).
Det er først og fremmest vigtigt, at der sikres investerings- og planlægningssikkerhed med stabile støttevilkår på mellemlang og lang sigt.
It is particularly important that investment and planning security are provided by supporting conditions which are stable in the medium and long-term.
På den måde er det muligt at undgå en ujævn udvikling på markedet og hurtigst muligt at modne markedet ved hjælp af masseproduktion og massedistribution.
In this way, stop-and-go market developments will be averted and market maturity achieved as rapidly as possible by mass production and mass marketing.
Fremme af vedvarende teknologi på opvarmningsområdet bør således først og fremmest sigte mod de indledende investeringsomkostninger, da disse til dels stadig ligger betydeligt højere end i forbindelse med den fossile teknologi.
The financing of renewable technologies in the heating sector should therefore concentrate above all on initial investment costs, since these are still in part significantly higher than for fossil technologies.
Prisen på træpiller og naturlig sol- eller jordvarme er allerede i dag ofte gunstigere end prisen på olie og gas - eller naturligvis helt gratis (bilag 11).
Wood pellets and, of course, solar or geothermal energy are already often cheaper than oil or gas - and of course cost virtually nothing (Annex 11).
Når først markedet er modent, skal støtten så også ophøre.
Once market maturity has been achieved, support schemes must stop.
For at sikre at incitamenterne virkelig fungerer og får den ønskede virkning, er det nødvendigt at fjerne de bestående administrative hindringer (II).
In order to ensure that incentives actually function and have the desired effect, existing administrative barriers must be dismantled (II).
Det er særlig vigtigt at skabe klarhed over de retlige forhold i forbindelse med udnyttelsen af vedvarende energi til opvarmning og afkøling - det gælder især for geotermisk energi - og godkendelsesprocedurerne skal være klare, effektive, gennemsigtige og give den vedvarende energi en fortrinsstilling.
It is particularly important to create legal clarity for the use of renewable sources of energy for heating and cooling - this applies particularly to geothermal energy - and authorisation procedures must be clear, efficient and transparent and have priority for renewables.
Endelig er ledsageforanstaltningerne (IV) vigtige, først og fremmest med henblik på at sikre, at der informeres fuldstændigt, at den relevante teknik formidles til de erhvervsgrupper, der skal anvende den, og at kvalitetsstandarderne opfyldes.
Finally, accompanying measures (IV) are particularly important so as to provide comprehensive information, to introduce the appropriate technologies to the professional groups which will be applying them and to ensure quality standards.
En anden vigtig foranstaltning er tilpasning af momsdirektiv 77/388/EØF, da medlemsstaterne i øjeblikket har lov til at anvende en lavere momssats på strøm- og gasforbrug, men ikke på teknologier i forbindelse med vedvarende energi.
A further important measure is the adaptation of the Value Added Tax directive 77/388/EEC, since Member States are currently entitled to apply a reduced rate of VAT only to electricity and gas consumption, but not to renewable energy technologies.
Europa-Parlamentet har allerede en gang tidligere med en initiativbetænkning opfordret Kommissionen til at træffe foranstaltninger på området for vedvarende energi.
The European Parliament has already adopted an own-initiative report calling on the Commission to take action in the field of renewable energy.
I 1996 opfordrede det Kommissionen til at forelægge en strategi til fremme af vedvarende energi.
In 1996 it had called upon the Commission to put forward a strategy to promote renewable sources of energy.
Kommissionen svarede med sin vejledende hvidbog om vedvarende energi, på grundlag af hvilken navnlig de senere allerede nævnte direktiver om elektricitet fra vedvarende energikilder, om biobrændstoffer og om bygninger opstod.
The Commission responded with its milestone White Paper on renewable energies which led later to the abovementioned directives on electricity from renewables, on biofuels and on buildings.
Nu kommer der et vigtigt initiativ fra Parlamentet med henblik på også at få et direktiv vedrørende området opvarmning og afkøling.
This is an important initiative by Parliament to produce a directive to cover heating and cooling as well.
Det skal ikke blot tjene til at sikre Europas energiforsyning, men også til at nå de mål, der blev fastsat i Kyoto og Lissabon.
It will contribute not only to securing Europe's energy supplies, but also to attaining the Kyoto and Lisbon objectives.
Primary Energy Consumption by sector, EU‑25
Primary Energy Consumption by sector, EU-25
In order to reach the target an investment of at least €443 billion in renewable energy is needed over the period 2001‑2020.
In order to reach the target an investment of at least €443 billion in renewable energy is needed over the period 2001-2020.
source: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament ”The share of renewable energy in the EU”
source: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "The share of renewable energy in the EU"
The projection sees the share of RES heat production in 2020 reach 25%, which means that a quarter of total heat generation in the EU‑15 can come from renewable energy sources, provided that favorable policy frameworks are introduced.
The projection sees the share of RES heat production in 2020 reach 25%, which means that a quarter of total heat generation in the EU-15 can come from renewable energy sources, provided that favourable policy frameworks are introduced.
Giles Chichester
Mr Giles Chichester
Om: Retsgrundlaget for initiativbetænkningen om opvarmning og afkøling fra vedvarende energikilder ( 2005/2122(INI) )
Subject: Legal basis of the own-initiative report on Heating and Cooling from Renewable Energy Sources ( 2005/2122(INI) )
Udvalget behandlede ovennævnte spørgsmål på mødet den 16. januar 2006.
The Committee considered that question at its meeting of 16 January 2006.
EF-traktatens artikel 175, stk. 1
Article 175(1) of the EC Treaty
ITRE foreslår EF-traktatens artikel 175, stk. 1, som retsgrundlag:
ITRE proposes that Article 175(1) of the EC Treaty should be taken as the legal basis:
Artikel 175, stk. 1
Article 175(1)