natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne gennemførelsesbeføjelser må kun udøves under ledelse af embedsmænd fra værtsmedlemsstaten, som i princippet skal være til stede.
Such executive powers may be exercised only under the guidance and, as a rule, in the presence of officers from the host Member State.
Den udstationerende medlemsstats embedsmænd er underlagt værtsmedlemsst a tens nationale lovgivning.
The seconding Member States' officers shall be subject to the host Member State 's national law.
Værtsmedlemsstaten har ansvaret for deres handlinger.
The host Member State shall assume responsibility for their actions .
Den udstationerende medlemsstats embedsmænd er underlagt værtsmedlemsstatens nationale lovgivning.
The seconding Member States' officers shall be subject to the host Member State 's national law.
Hver medlemsstat kan som værtsmedlemsstat under overholdelse af sin nationale lovgivning og med den udstationerende medlemsstats samtykke give den udstationerende medlemsstats embedsmænd gennemførelsesbeføjelser i forbindelse med fælles aktioner.
Each Member State may, as a host Member State, in compliance with its own national law, and with the seconding Member State's consent, confer executive powers on the seconding Member States' officers involved in joint operations.
Sådanne gennemførelsesbeføjelser må kun udøves under instruktion fra embedsmænd fra værtsmedlemsstaten, som i princippet skal være til stede.
Such executive powers may be exercised only under instructions from and, as a general rule, in the presence of officers from the host Member State.
En klar definition af den lovgivning, der finder anvendelse på fælles aktioner, er absolut nødvendig for at opnå resultater.
The clear definition of the law applicable to joint operations is essential to achieve results.
Bestemmelserne om de gennemførelsesbeføjelser, der gives til den udstationerende medlemsstats embedsmænd, er ikke klare nok.
The provisions on the executive powers given to the seconding Member States' officers are not clear enough.
Endvidere må muligheden for, at gennemførelsesbeføjelserne anvendes, uden at embedsmænd fra værtsmedlemsstaten er til stede, begrænses nøje.
Moreover, the possibility of executive powers being used without the presence of officers from the host State must be strictly limited.
Foranstaltninger ved akut fare
Measures in the event of imminent danger
2) Der er tale om en akut situation, jf. stk. 1, hvis der er risiko for, at faren reelt vil opstå, hvis der skal ventes på, at værtsmedlemsstatens embedsmænd griber ind eller overtager ledelsen, jf. artikel 17, stk. 2.
An urgent situation as referred to in paragraph 1 shall be deemed to arise if there is a risk that the danger will materialise in the event of waiting for the host Member State’s officers to act or to take charge as stipulated in Article 17(2).
Værtsmedlemsstaten bekræfter denne underretning og skal straks træffe de nødvendige foranstaltninger til at afværge faren og overtage ledelsen.
The host Member State shall confirm receipt of that notification and without delay take the necessary measures to avert the danger and take charge of the operation.
De embedsmænd, der passerer grænsen, må kun operere i værtsmedlemsstaten, indtil denne stat har truffet de nødvendige håndhævelsesforanstaltninger.
The officers crossing the border may operate in the host Member State only until the host Member State has taken the necessary protective measures.
De embedsmænd, der passerer grænsen, skal følge værtsmedlemsstatens instrukser.
The officers crossing the border shall be required to follow the host Member State ’s instructions.
De embedsmænd, der passerer grænsen, er underlagt denne artikels bestemmelser og lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område de opererer.
The officers crossing the border shall be required to comply with the provisions of this Article and with the law of the Member State within whose territory they are operating.
Dette ændringsforslag svarer til ordlyden i artikel 25 i Prüm-aftalen.
This amendment is identical to Article 25 of the Prüm Convention.
Bestemmelser om foranstaltninger ved akut fare bør også indgå i Rådets rammeafgørelse for at sikre et mere effektivt politisamarbejde i grænseområder.
Provisions on measures in the event of imminent danger should also be included in the Council Framework Decision in order to ensure more efficient police cooperation in border areas.
Samarbejde efter anmodning
Cooperation upon request
Medlemsstaternes kompetente myndigheder yder efter anmodning hinanden bistand inden for rammerne af deres beføjelser og under overholdelse af deres nationale lovgivning.
The Member States’ competent authorities shall provide one another with assistance, upon request, within the scope of their powers and in compliance with their own national law.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder yder hinanden bistand under overholdelse af artikel 39, stk. 1, første punktum, i konventionen af 19. juni 1990 om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, især med at
The Member States’ competent authorities shall provide one another with assistance, in accordance with the first sentence of Article 39(1) of the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders, in particular by:
1) identificere ejere og indehavere af køretøjer og levere oplysninger om førere af køretøjer og kaptajner på sø- og luftfartøjer, i det omfang det ikke allerede er fastsat i artikel 12
(1) identifying owners and operators of vehicles and providing information on drivers, masters and captains of vehicles, vessels and aircraft, in so far as not already provided for in Article 12;
2) levere oplysninger om kørekort, skibsførerbeviser og lignende tilladelser
(2) supplying information on driving licences, navigation licences and similar permits;
3) fastslå personers bopæl og opholdssted
(3) ascertaining individuals’ whereabouts and place of residence;
4) kontrollere opholdstilladelser
(4) checking on residence permits;
5) identificere telefonabonnenter og abonnenter på andre teletjenester, hvis disse oplysninger er offentligt tilgængelige
(5) ascertaining the identity of telephone subscribers and subscribers to other telecommunications services, where publicly accessible;
6) fastslå personers identitet
(6) establishing the identity of individuals;
7) undersøge genstandes oprindelse, såsom våben, motorkøretøjer og fartøjer (undersøgelse af salgskanalerne)
(7) investigating the origin of items such as arms, motor vehicles and vessels (enquiries via trade channels);
8) levere oplysninger fra politiets databaser og sagsakter og oplysninger fra officielle registre, der er offentligt tilgængelige
(8) supplying data from police databases and police records and supplying information from official records accessible to the public;
9) udsende hastemeddelelser om våben og sprængstoffer og meddelelser om falskmøntneri og bedrageri med værdipapirer
(9) issuing urgent alerts concerning arms and explosives and alerts concerning currency counterfeiting and securities fraud;
10) levere oplysninger om den praktiske gennemførelse af grænseoverskridende overvågning, grænseoverskridende forfølgelse og kontrollerede leverancer og
(10) issuing urgent alerts concerning arms and explosives and alerts concerning currency counterfeiting and securities fraud;
11) fastslå en persons vilje til at afgive forklaring.
(11) ascertaining an individual’s willingness to make a statement.
Hvis den anmodede myndighed ikke har beføjelse til at behandle anmodningen, sender den anmodningen videre til den kompetente myndighed.
If the requested authority is not empowered to deal with a request, it shall pass the request on to the authority empowered to do so.
Den anmodede myndighed underretter den anmodende myndighed om videresendelsen og om, hvilken myndighed der har beføjelse til at behandle anmodningen.
The requested authority shall notify the requesting authority of the passing on of the request and of the authority empowered to deal with it.
Den kompetente myndighed behandler anmodningen og underretter den anmodende myndighed om resultatet.
The latter authority shall deal with the request and send the requesting authority the result.
Dette ændringsforslag svarer til ordlyden i artikel 27 i Prüm-aftalen.
This amendment is identical to Article 27 of the Prüm Convention.
Bestemmelser om foranstaltninger ved akut fare bør også indgå i Rådets rammeafgørelse for at sikre et mere effektivt politisamarbejde i grænseområder.
Provisions on cooperation upon request should also be included in the Council Framework Decision in order to ensure more efficient police cooperation in border areas.
En udsendende medlemsstats embedsmænd , der befinder sig på en anden medlemsstats o m råde i forbindelse med en fælles aktion, kan bære deres nationale uniformer der.
Officers from a seconding Member State who are involved in a joint operation within another Member State 's territory may wear their own national uniforms there.
De kan medtage de våben , den ammunition og det udstyr, som er tilladt ifølge den udstationerende medlemsstats nationale lovgivning.
They may carry such arms , ammunition and equipment as they are allowed to under the seconding Member State's national law.
Værtsmedlemsstaten kan forbyde den udstationerende stats embedsmænd at bære bestemte typer våben , ammunition og udstyr.
The host Member State may prohibit the carrying of particular arms , ammunition or equipment by a seconding Member State's officers.
En udstationerende medlemsstats embedsmænd kan medtage de tjenestevåben , den ammunition og det udstyr, som er tilladt ifølge den udstationerende medlemsstats nationale lovgivning.
Officers from a seconding Member State may carry such service weapons , ammunition and equipment as they are allowed to under the seconding Member State's national law.
Værtsmedlemsstaten kan forbyde den udstationerende stats embedsmænd at bære bestemte typer tjenestevåben , ammunition og udstyr, forudsat at det samme forbud gælder landets egne embedsmænd i henhold til den nationale lovgivning .
The host Member State may prohibit the carrying of certain service weapons, ammunition or equipment by a seconding Member State's officers provided its own legislation applies the same prohibition to its own officers .
Den slettede del er flyttet til stk. 2a (nyt) i denne artikel.
The deleted part moved to paragraph 2 a (new) of the present article.
Bestemmelserne om tjenestevåben for den udstationerende medlemsstats embedsmænd bør følge de bestemmelser, der gælder for nationale tjenestemænd.
The provisions on the carrying of service weapons for seconding Member States officers should be aligned to those related to national officers.
En udstationerende medlemsstats embedsmænd, der befinder sig på en anden medlemsstats område i forbindelse med en fælles aktion, skal bære deres nationale uniformer der.
Officers from a seconding Member State who are involved in a joint operation in another Member State 's territory shall wear their own national uniforms.
Alle, der deltager i den fælles aktion, skal bære et særskilt fælles mærke.
A common distinctive sign must be carried by all members of the joint operation.
Værtsmedlemsstaten udleverer et akkrediteringsdokument til den udstationerende medlemsstats embedsmænd med angivelse af navn, rang og et digitaliseret fotografi af embedsmanden.
The host Member State must deliver an accreditation document to the seconding Member States’ officers, including the name, rank and a digitised photograph of the officer.
Disse bestemmelser, der tager udgangspunkt i kompromisset om "hurtige grænseindsatshold", forekommer relevante, når en "fælles" aktion, der er meget mere end blot summen af de enkelte elementer, skal identificeres.
These rules, inspired by the “Rapid Border Intervention Teams” compromise, seem relevant in order to identify a “joint” operation, that is much more than just a sum of its elements.
I dette kapitel forstås ved:
For the purposes of this Chapter:
a) "behandling af personoplysninger": enhver operation eller række af operationer - med eller uden brug af elektroniske midler - som personoplysninger gøres til ge n stand for, f.eks. indsamling, registrering, systematisering, lagring, tilpasning eller ændring, udlæsning, søgning, brug, videregivelse ved fremsendelse, formidling eller enhver anden form for overladelse, sammenstilling eller samkøring samt blokering, slettelse eller tilintetgørelse.
1) "processing of personal data" shall mean any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, sorting, retrieval, consultation, use, disclosure by supply, dissemination or otherwise making available, alignment, combination, blocking, erasure or destruction of data.
Behandling ifølge denne afgørelse omfatter også unde r retning om, hvorvidt der findes et hit
Processing within the meaning of this Decision shall also include notification of whether or not a hit exists;
b) "elektronisk søgning": den direkte adgang til en elektronisk database i et andet organ på en sådan måde, at resultatet af søgningen fremkommer helt elektronisk
2) "automated search procedure" shall mean direct access to the automated files of another body where the response to the search procedure is fully automated;
c) "referenceangivelse": markering af lagrede personoplysninger, uden at det er hensi g ten at begrænse den fremtidige behandling af disse oplysninger
3) "referencing" shall mean the marking of stored personal data without the aim of limiting their processing in future;
d) "blokering": markering af lagrede personoplysninger med den hensigt at begrænse den fremtidige behandling af disse oplysninger.
4) "blocking" shall mean the marking of stored personal data with the aim of limiting their processing in future.
Definitionerne findes nu i kapitel 1.
Definitions are now in Chapter 1.
For oplysninger, der leveres eller er leveret i henhold til denne afgørelse , gælder følgende bestemmelser, medmindre andet er fastsat i de foregående kapitler.
The following provisions shall apply to data which are or have been supplied pursuant to this Decision, save as otherwise provided in the preceding Chapters.
Følgende bestemmelser gælder for indsamling og behandling af dna-materiale og fingeraftryk i en medlemsstat og for levering af yderligere personoplysninger inden for denne rammeafgørelses anvendelsesområde.
The following provisions shall apply to the collection and processing of DNA material and fingerprints in a Member State and to the supply of further personal data within the scope of this Framework Decision.
Disse bestemmelser gælder også for oplysninger, der leveres eller er leveret i henhold til denne rammeafgørelse .
The following provisions shall also apply to data which are or have been supplied pursuant to this Framework Decision.
Formuleringen er klarere og samtidig i overensstemmelse med forslaget fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.
More clear and also in line with the proposal of the EDPS.
Medlemsstaterne tager hensyn til de forskellige kategorier af personoplysninger og de forskellige formål, de er indsamlet til, for at kunne fastsætte frister for lagringen af oplysningerne og egnede betingelser for indsamling, behandling og formidling af oplysningerne.
Member States shall take into account the various categories of personal data and the various purposes for which they are collected with a view to laying down time limits for their storage and appropriate conditions for their collection, further processing and transfer.
Personoplysninger vedrørende personer, som ikke er mistænkt for at have begået en strafbar handling eller at have deltaget i en sådan, behandles kun til de formål, de er indsamlet til, og i en begrænset periode.
Personal data relating to those who are not suspected of having committed or taken part in a criminal offence may be processed only for the purpose for which they were collected and for a limited period.
Medlemsstaterne fastsætter rimelige begrænsninger for adgangen til sådanne oplysninger og formidlingen af dem.
Member States shall lay down appropriate limitations on access to and transmission of such data.
Der skal gælde relevante databeskyttelsesbestemmelser alt efter graden af involvering (svarer til ændringsforslag 14 i den af Europa-Parlamentet vedtagne tekst af 14. juni 2006 vedrørende Kommissionens forslag til en rammeafgørelse om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med det politimæssige og strafferetlige samarbejde).
Depending on the level of involvement, appropriate data protection provisions must apply (corresponds to Amendment 14 of the text adopted by Parliament on 14 June 2006 on the COM proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters).
Denne undtagelse er unødvendig, fordi der kun er behov for en enstemmig afgørelse fra Rådet, der fastslår, at betingelserne er opfyldt.
This exemption is unnecessary, because all it takes is a unanimous decision from the Council that verifies that the conditions have been met.
Artikel 25, stk. 3 a (nyt)
Article 25, paragraph 3 a (new)
Oplysninger, der er behandlet inden for rammerne af denne rammeafgørelse, må ikke overføres til eller stilles til rådighed for et tredjeland eller en international organisation.
Data processed under this Framework Decision shall not be transferred or made available to a third country or to any international organisation.
Den modtagende medlemsstat må kun behandle personoplysningerne til de formål, hvortil oplysningerne er leveret i henhold til denne afgørelse .
Processing of personal data by the receiving Member State shall be permitted solely for the purposes for which the data have been supplied in accordance with this Decision.
Behandling til andre formål er kun tilladt efter forudgående samtykke fra den medlemsstat, der forvalter databasen, og kun under overholdelse af den modtagende medlemsstats nationale lovgivning.
Processing for other purposes shall be permitted solely with the prior authorisation of the Member State administering the file and subject only to the national law of the receiving Member State.
Samtykke kan gives, hvis behandling til sådanne andre formål er tilladt i henhold til den nationale lovgivning i den medlemsstat, der forvalter databasen.
Such authorisation may be granted provided that processing for such other purposes is permitted under the national law of the Member State administering the file.
Samtykke kan gives, hvis behandling til sådanne andre formål er tilladt i henhold til den nationale lovgivning i den medlemsstat, der forvalter databasen , og efter kontrol i det enkelte tilfælde .
Such authorisation may be granted provided that processing for such other purposes is permitted under the national law of the Member State administering the file and on a case-by-case basis.
De leverede personoplysninger må kun behandles af myndigheder, organer og domstole, der har beføjelse til at udføre en opgave med henblik på de formål, der er nævnt i artikel 26.
Personal data supplied may be processed only by the authorities, bodies and courts with responsibility for a task in furtherance of the aims mentioned in Article 26.
Navnlig må de leverede oplysninger først videresendes til andre organer efter forudgående samtykke fra den leverende medlemsstat og under overholdelse af den modtagende medlemsstats lovgivning.
In particular, data may be supplied to other entities only with the prior authorisation of the supplying Member State and in compliance with the law of the receiving Member State.
Navnlig må de leverede oplysninger først videresendes til andre organer efter forudgående samtykke fra den leverende medlemsstat i det enkelte tilfælde og under overholdelse af den modtagende medlemsstats lovgivning.
In particular, data may be supplied to other entities only with the prior authorisation of the supplying Member State on a case-by-case basis and in compliance with the law of the receiving Member State.
Særlige kategorier af oplysninger vedrørende racemæssig eller etnisk baggrund, politisk, religiøs eller filosofisk overbevisning, medlemskab af partier eller fagforeninger, seksuel orientering eller helbredsforhold må kun behandles, hvis dette er absolut nødvendigt og står i forhold til målet i en specifik sag og er i overensstemmelse med specifikke sikkerhedsforanstaltninger.
Special categories of data concerning racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, party or trade union membership, sexual orientation or health shall be processed only if absolutely necessary and proportionate for the purpose of a specific case and in compliance with specific safeguards.
Leveringen af personoplysninger bør kun indeholde individuelle oplysninger.
The supply of personal data should contain only individual data.
Myndighederne i den anmodende medlemsstat skal specifikt anmode om alle andre oplysninger, og de skal være nødvendige.
All other data must be specifically asked for by the authorities of the requesting Member State and benecessary.
Artikel 28, stk. 3, litra b
Article 28, paragraph 3, point (2)
b) efter udløbet af den maksimumsperiode for opbevaring af oplysningerne, som er fastsat i den leverende medlemsstats nationale lovgivning, hvis det leverende organ har oplyst det modtagende organ om denne maksimumsperiode ved leveringen.
2) following the expiry of the maximum period for keeping data laid down in the national law of the supplying Member State where the supplying body informed the receiving body of those maximum periods at the time of supplying the data.
b) efter udløbet af maksimumsperioden på to år undtagen i de i artikel 14 og 16 omhandlede tilfælde .
2) following the expiry of the maximum period of two years, except in the cases laid down in Articles 14 and 16 .
En harmonisering af dataopbevaringsperioden er nødvendig for at undgå forskelle i beskyttelsen af personoplysninger.
A harmonisation of data retention period is necessary to avoid differences in protection of personal data.
Artikel 29, stk. 2, litra a
Article 29, paragraph 2, point (1)
a) at der træffes foranstaltninger til ved hjælp af den mest avancerede teknik at garantere databeskyttelse og datasikkerhed, især oplysningernes fortrolighed og integritet
1) state-of-the-art technical measures are taken to ensure data protection and data security, in particular data confidentiality and integrity;
a) at der træffes foranstaltninger til ved hjælp af den bedste tilgængelige teknik at garantere databeskyttelse og datasikkerhed, især oplysningernes fortrolighed og integritet
1) the best available technical measures are taken to ensure data protection and data security, in particular data confidentiality and integrity;
Kriteriet vedrørende den bedste tilgængelige teknik (og ikke blot anvendelse af de sædvanlige instrumenter) skal anvendes på databeskyttelsesområdet.
The criteria of best available techniques (and not only the use of usual instruments) must be used in the data protection area.
Artikel 30, stk. 2, indledning
Article 30, paragraph 2, introductory part
For elektronisk søgning af oplysninger i henhold til artikel 3, 9 og 12 eller elektronisk sammenligning i henhold til artikel 4 gælder følgende:
The following shall apply to automated searches for data based on Articles 3, 9 ,12 and automated comparison pursuant to Article 4:
Bestemmelser om registrering skal generelt finde anvendelse på alle former for levering af oplysninger (elektronisk eller ikke elektronisk) og på alle årsager til at anmode om oplysninger (herunder større arrangementer og forebyggelse af terrorforbrydelser).
Rules on logging and registration must be generally applicable to all types of data supply (automated and non automated) and to all sorts of grounds for data requesting (including in cases of major events and the prevention of terrorist offences).
De registrerede oplysninger skal med passende midler beskyttes mod uretmæssig brug og andre former for misbrug og opbevares i to år.
The recorded data shall be protected with suitable measures against inappropriate use and other forms of improper use and shall be kept for two years.