natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Fastholdelse af producenternes forpligtelse til at overholde krydsoverensstemmelseskriterierne som forudgående betingelse for at kunne søge om koblet støtte med det formål at fremme en mere miljøvenlig bomuldsproduktion.
- The continued requirement for producers to meet cross-compliance criteria, which is a prerequisite for claiming coupled support, with a view to encouraging more environmentally friendly cotton production;
- Producenternes forpligtelse til for at kunne modtage koblet støtte at høste bomulden, som skal opfylde visse kvalitative mindstekrav.
- The requirement for farmers to harvest the cotton produced, which will have to meet certain minimum quality standards, if they wish to receive coupled support;
- En foreslået styrkelse af brancheorganisationerne for at effektivisere disses bidrag til støtteforanstaltningerne for sektoren.
- Proposed strengthening of inter-branch organisations so that they can contribute more effectively to supporting the sector.
Producenter, som er medlem af disse organisationer, modtager en supplerende støtte på 3 Euro pr. hektar (i stedet for 10 Euro pr. hektar foreslået i den forudgående reform).
Farmers who belong to these organisations will receive additional support of EUR 3 a hectare (instead of the EUR 10 proposed under the previous reform);
- Resten af det på 7 Euro pr. hektar indsamlede beløb svarende til et samlet beløb på 3 millioner Euro, afsættes til dækning af foranstaltninger til markedsføring og information.
- The earmarking of the remaining EUR 7 a hectare, an overall sum of EUR 3 million, for promotion and information measures;
- Fastholdelse af den finansielle overførsel på 22 millioner Euro om året til omstrukturering af bomuldsproducerende regioner.
- Financial transfer of EUR 22 million a year for restructuring in cotton-growing regions;
- Den foreslåede indførelse af et "oprindelsesmærke" til fremme af EF-bomulden.
- The creation of a ‘label of origin’ to promote EU cotton;
- Kommissionen forpligter sig herudover til at undersøge muligheden for at inddrage bomuld under anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser og opføre dette produkt på listen over produkter, der kan gøres til genstand for oplysningskampagner og salgsfremstød.
- Finally, a commitment from the Commission to look at the possibility of extending the scope of Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin to cover cotton and of including cotton products on the list of products eligible for information and promotion actions.
Forslaget er omkostningsneutralt og hviler på nærhedsprincippet, eftersom det giver medlemsstaterne kompetence til at træffe afgørelse om arealerne for bomuldsdyrkning, valget af bomuldssorter, brancheorganisationer, fordeling af støtteberettigelse og fastsættelse af miljøregler.
The proposal is financially neutral and obeys the subsidiarity principle in that it leaves the Member States to decide on the approval of areas for cotton production, the choice of varieties, the approval of inter-branch organisations, the distribution of payment rights and the definition of environmental rules.
Selvom EF-Domstolen har annulleret reformen af bomuldsordningen (afgørelse C-310/04), er Kommissionens nye forslag næsten identisk med det foregående.
Although the Court of Justice annulled the reform of the cotton scheme (Decision C‑310/04), the Commission’s new proposal is practically identical to the previous one.
Kommissionen har tilsyneladende ladet sig nøje med en formel procedure, der vedrører udarbejdelsen af konsekvensanalyser, uden ellers som forventet at tage hensyn til de alvorlige virkninger, som vedtagelsen af den nye ordning formentlig ville få.
It appears, therefore, that the Commission is content with merely a formal procedure for the drawing-up of impact assessments, without considering, as it should have done, the serious repercussions the adoption of the new scheme will have.
Det er i øvrigt ikke overraskende, at produktionen inden for denne sektor knap et år efter gennemførelsen af den fælles markedsordning for bomuld har været udsat for et fald på 20 % i Grækenland og over 50 % i Spanien.
It is hardly surprising, moreover, that barely a year after the implementation of the reform of the COM in cotton, production in this sector has registered a 20% fall in Greece and a more than 50% fall in Spain.
Antallet af landbrugsbedrifter er faldet med 11 % i Grækenland og 25 % i Spanien.
The number of farms has dropped by 11% in Greece and 25% in Spain.
For så vidt angår egreneringsindustrien, står et stort antal virksomheder over for eventuel lukning, eftersom driften af dem ikke længere er rentabel.
As regards the ginning plants, many of them have faced the possibility of having to close their doors, as it is no longer viable for them to operate.
Ovenstående fører til konklusionen om, at de under 2004-reformen udtrykte forbehold angående den nye forordnings effektivitet har vist sig velfunderede endnu hurtigere end forventet.
The above tends to the conclusion that the reservations voiced at the time of the 2004 reform about the effectiveness of the new regulation have proven, much sooner than anticipated, to be well-founded.
Ved gennemgangen af forslaget må det konstateres, at forslaget om lade bevillingen af koblet støtte afhænge af, om produktet bliver høstet, udgør et skridt i den rigtige retning, hvilket også gælder forslaget om at indføre et kvalitetsmærke for at fremme EF-bomulden.
After examining the proposal, we are of the opinion that the granting of coupled support only when the product is harvested is a step in the right direction, as is the creation of a quality mark to promote Community cotton.
Ordføreren ønsker ligeledes at understrege nødvendigheden af, at den af Kommissionen indgåede forpligtelse til at undersøge muligheden for eventuelt at opføre bomuld blandt de produkter, som falder ind under anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser, samt på listen over produkter, der kan gøres til genstand for oplysningskampagner og salgsfremstød, hurtigt omsættes i praksis.
Your rapporteur would also like to stress that the Commission should act promptly on its commitment to look at the possibility of including cotton among the products that fall within the scope of Regulation (EC) No 510/2006, on the protection of geographical indications and designations of origin, and on the list of products eligible for information and promotion actions.
Ordføreren vurderer, at EF-Domstolens afgørelse giver mulighed for i det omfang, det kan lade sig gøre, at foretage en effektiv korrektion til fordel for den fælles bomuldsproduktion.
The rapporteur believes that the decision of the Court of Justice provides an opportunity to make suitable adjustments to the proposal, where possible, to benefit Community cotton production.
Konkret foreslår ordføreren følgende:
The following, therefore, is specifically proposed:
– At fastholde forslagets omkostningsneutralitet for så vidt angår den koblede støtte, hvilket frigiver 202,2 millioner Euro til Grækenland og 72,73 millioner Euro til Spanien.
– maintaining the financial neutrality of the proposal with regard to coupled support, which means the decommitment of EUR 202.2 million for Greece and EUR 72.73 million for Spain.
– At tilbyde medlemsstaterne mulighed for på grundlag af nærhedsprincippet, og for så vidt som de finder det nødvendigt af hensyn til den økonomiske levedygtighed af deres egreneringsanlæg, frit at vælge en højere procentsats for den koblede støtte, hvis størrelse dog ikke måtte ligge under 35 %.
– offering Member States the freedom, on the basis of the subsidiarity principle and where they deem it necessary for the viability of their ginning plants, to opt for a higher percentage of coupled support, the amount of which may not, however, be lower than 35%;
– At indføre "nationale rammebeløb" til overvindelse af bomuldssektorens forskellige problemer, og som finansieres gennem en mindste (basis) procentsats på 1 % af det samlede beløb for den koblede støtte til bomuld i samtlige medlemsstater med en proportionel tilpasning af støtten pr. hektar.
– creating a ‘national envelope’ for overcoming the cotton sector’s problems, which will be financed by means of a minimum (basic) rate of 1% of the total coupled support for cotton in each of the Member States, through a proportional adjustment of the amount of aid per hectare.
De foranstaltninger, som medlemsstaterne ville kunne vælge at finansiere over disse nationale rammebeløb, kunne omfatte foranstaltninger til afhjælpning af virkningerne af en eventuel produktionsnedgang, til fremme af omstrukturering af bomuldssorterne og en modernisering af dyrkningsmetoderne med henblik på at øge produktets konkurrenceevne, til støtte af miljøvenlige dyrkningsmetoder med henblik på den mest rationelle udnyttelse af vandressourcerne og mindst mulige anvendelse af plantebeskyttelsesmidler, til fremme af forskning i kvalitetsmæssigt bedre sorter, til omstrukturering og modernisering af egreneringsanlæg etc.
The measures financed by this national allocation could, at the Member States’ discretion, include measures to offset the effects of a possible drop in production, to promote the restructuring of varieties and modernise the sector in order to boost the competitiveness of production, to support environmentally friendly growing methods in order to ensure a more rational use of water resources and to minimise the use of plant-health products, to encourage research in order to develop improved-quality varieties and to support the restructuring and modernisation of ginning plants etc.;
– At lade de ikke-udnyttede bevillinger til koblet støtte overføre til de nationale rammebeløb i betragtning af, at sektorens alvorlige problemer (navnlig hvad angår konkurrenceevnen) kunne føre til en nedskæring af dyrkningsarealerne ud over de af de forskellige medlemsstater fastsatte rammer for på denne måde at kunne overvinde de oven for nævnte vanskeligheder.
– the transfer, in view of the fact that the serious difficulties the sector faces (essentially in terms of competitiveness) could result in a reduction in the growing areas beyond the limits set by the individual Member States, of unused coupled support to the national envelope in order to tackle the aforementioned problems;
– At inddrage i de nationale rammebeløb afsat til omstrukturering af bomuldsproducerende regioner det beløb på 22 millioner Euro (svarende til 2,74 % af støtten), som ikke burde være overført til anden søjle.
– including in the national envelope funding of EUR 22 million (which corresponds to 2.74% of support) for the restructuring of cotton-growing regions, which should not have been transferred to the second pillar;
– At afsætte en del af bevillingerne til de nationale rammebeløb til kvalitetspræmier til producenter, som på grundlag af særlige kriterier udvikler kvalitetsprodukter, for på denne måde at øge EF-bomuldens konkurrenceevne.
– allocating part of the national envelope, on the basis of precise criteria, to farmers developing a high-quality product as a quality premium in order to boost the competitiveness of Community cotton;
– At lade Rådets afgørelser i forbindelse med den fælles markedsordning for bomuld forblive i kraft indtil 2013 i stedet for 2010 som fastsat i forordning (EF) nr. 1782/2003.
– for the Council decisions relating to the COM in cotton to remain in force until 2013, not 2010 as stated under Regulation No 1782/2003.
Bevarelsen af en så driftig EU-landbrugssektor, som dyrkningen af bomuld udgør, er af allerstørste betydning, og der må ikke ses bort fra:
Safeguarding a prosperous sector of Community agriculture such as cotton production is crucial and we must not ignore:
b) Problemets miljødimension, eftersom bomuldsdyrkningen også medvirker til at bevare landskabet og bekæmpe jorderosionen som følge af braklægning;
b) the environmental aspect of the problem, as cotton-growing also plays a part in preserving landscapes and preventing soil erosion through the set-aside policy;
c) de sociale følger af affolkningen af landdistrikterne, egreneringsanlæggenes manglende økonomiske levedygtighed og den deraf følgende stigning i arbejdsløsheden.
c) social factors linked to the desertification of countryside, the non-viability of ginning plants and the consequent rise in unemployment.
Med sin underkendelse af 2004-reformen af den fælles markedsordning for bomuld har Domstolen gjort det muligt rettidigt at tage denne ordning op til fornyet overvejelse og vedtage regler, der kan sikre en vedvarende udvikling af bomuldssektoren.
By nullifying the reform of the COM in cotton in 2004, the Court of Justice provided us with the opportunity for a timely re-examination of the scheme and to adopt the rules needed to ensure the sustainable development of the cotton sector.
Det er vigtigt at sikre rentabiliteten inden for branchen, som omfatter fællesskabsproduktionen af bomuld, og bevare de 79 700 græske bedrifter og de 9 500 spanske bedrifter med tilfredsstillende produktionsniveauer, som muliggør den økonomiske levedygtighed inden for egreneringsindustrien, der i Grækenland står for 3 200 og i Spanien for 920 arbejdspladser.
It is vital for Community cotton production to remain prosperous and to safeguard the 79 700 farms in Greece and the 9 500 in Spain, ensuring satisfactory production levels that allow for the continued viability of the ginning industry, which accounts for 3 200 jobs in Greece and 920 in Spain.
Der bør i øvrigt tages hensyn til, at bomuld er produkt, som der ikke produceres tilstrækkeligt af inden for EU, og som derved ikke udhuler fællesskabsbudgettet med udgifter til tilbagekøb og eksportrestitutioner.
It should also be borne in mind that cotton is a product of which there is a shortage in the EU and which places no burden on the Community budget in the form of spending on withdrawals or export subsidies.
om midtvejsevaluering af industripolitikken - et bidrag til EU's strategi for vækst og beskæftigelse
on Mid-term review of industrial policy - A contribution to the EU's Growth and Jobs strategy
UDTALELSE fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse 11
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 11
– der henviser til Kommissionens meddelelse om midtvejsevaluering af industripolitikken - et bidrag til EU's strategi for vækst og beskæftigelse ( KOM(2007)0374 ) og det ledsagende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene ( SEK(2007)0917 ),
– having regard to the communication from the Commission entitled 'Mid-term review of industrial policy - A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy' ( COM(2007)0374 ) and the accompanying staff working document ( SEC(2007)0917 ),
– der henviser til konklusionerne fra samlingerne i Rådet (konkurrenceevne) den 22. og 23. november 2007,
– having regard to the conclusions of the Competitiveness Council of 22 and 23 November 2007,
– der henviser til Kommissionens meddelelse om et lead market-initiativ til fordel for Europa ( KOM(2007)0860 ),
– having regard to the communication from the Commission entitled 'A lead market initiative for Europe' ( COM(2007)0860 ),
– der henviser til sin beslutning af 5. juli 2006 om politiske rammer til styrkelse af fremstillingsindustrien i EU - mod en mere integreret industripolitisk strategi
– having regard to its resolution of 5 July 2006 on a policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy
EUT C 303 E af 13.12.2006, s. 646. ,
OJ C 303 E, 13.12.2006, p.646. ,
– der henviser til sin beslutning af 30. november 2006 om fuld fart fremad - opbygning af et Europa med iværksætterkultur og vækst
– having regard to its resolution of 30 November 2006 on time to move up a gear – creating a Europe of entrepreneurship and growth
EUT C 316 E af 22.12.2006, s. 378. ,
OJ C 316 E, 22.12.2006, p.378. ,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelse fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse ( A6‑0167/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0167/2008 ),
A. der henviser til, at Kommissionen i sin midtvejsevaluering af industripolitikken gør status over de fremskridt, der er gjort til og med 2005 i gennemførelsen af den integrerede tilgang til industripolitik, og fastlægger de foranstaltninger, der skal træffes i de kommende år,
A. whereas the Commission's mid-term review of industrial policy takes stock of the progress achieved in implementing the integrated approach to industrial policy as at 2005 and sets out the measures to be taken in the coming years,
B. der henviser til, at industrisektoren i EU bidrager med over 80 % af de midler, der investeres i forskning og udvikling i den private sektor, og at de innovative produkter, som produceres i sektoren, udgør 73 % af EU's eksport og dermed spiller en vigtig rolle i omdannelsen af EU til en videnbaseret økonomi,
B. whereas industry in the EU contributes to more than 80% of private sector R&D expenditure and the innovative products it produces account for 73% of EU exports, thus playing an important role in the transformation of the EU into a knowledge-based economy,
C. der henviser til, at EU sammenlignet med andre regioner, som f.eks. USA eller Asien, stadig tilpasser sig relativt langsomt på grund af stærk markedsregulering til de skiftende markedsforhold og nye teknologiske landvindinger,
C. whereas, in comparison with other regions, such as the US or Asia, in the EU industry is still relatively slow to adapt to changing market realities and new technological developments because of heavy market regulation,
D. der henviser til, at strømninger som globalisering, teknologisk udvikling og bæredygtig udvikling byder på vigtige og endnu uudnyttede muligheder for industrisektoren i EU,
D. whereas trends such as globalisation, technological change and sustainable development offer important, as yet unexploited opportunities for the industrial sector in the EU,
4. mener, at EU's industripolitiks vigtigste rolle er at skabe de rette rammebetingelser for virksomhedsudvikling, erhvervsinvestering, innovation og jobskabelse under særlig hensyntagen til små og mellemstore virksomheders behov;
Believes that the main role of EU industrial policy is to put in place the right framework conditions for enterprise development, industrial investment, innovation and job creation, paying particular attention to the needs of small and medium-sized enterprises (SMEs);
12. støtter stærkt det fremtidige initiativ til en retsakt om små virksomheder på europæisk plan; mener, at den bør tage form af et lovgivningsmæssigt forslag og omfatte nye, konkrete initiativer til at mindske den administrative byrde for smv'er gennem dispensationer og lette deres adgang til det indre marked og til offentlige udbudsprocedurer samt sikre, at de har rimelig adgang til finansieringskilder og forskningsinfrastruktur;
Strongly supports the forthcoming initiative for a 'Small Business Act' at European level; believes that it should take the form of a legislative proposal and include new, concrete initiatives to reduce, through exemptions, the regulatory burden on SMEs, to facilitate their access to the internal market and to public procurement procedures and to ensure that they have adequate access to sources of finance and to research infrastructure;
International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards: A Revised Framework, Baselkomitéen for Banktilsyn, juni 2004. betydning med hensyn til at påvirke bankernes adfærd og beredvillighed til at yde lån til kunder med relativt høj risiko, herunder til smv'er; opfatter denne udvikling som afgørende i bestræbelserne på at støtte smv'er i deres investeringer i og gennemførelse af erhvervsrelateret forskning;
International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards: A Revised Framework, Basel Committee on Banking Supervision, June 2004. in influencing bank behaviour and the willingness of banks to lend to relatively high-risk customers, including SMEs; regards this development as instrumental in supporting SMEs in investing in and carrying out business oriented research;
20. understreger især behovet for en bæredygtig og afbalanceret udvikling i hele EU, både geografisk og med hensyn til projekternes størrelse; mener, at en virkelig afvejet fremgangsmåde er den eneste måde til at stimulere industriudviklingen i EU, skabe nye beskæftigelsesmuligheder og fremme succesrige regioner i EU; mener, at klyngeinitiativet kan tjene som et solidt redskab i forbindelse med innovation og en bæredygtig regionaludvikling;
Especially stresses the need for sustainable and balanced development across the EU, both geographically and with regard to the scale of projects; believes that a truly balanced approach is the only way to stimulate the development of industry in the EU, provide new opportunities for job creation and promote successful regions within EU; believes that the 'clusters initiative' can constitute a powerful lever for innovation and sustainable regional development;
23. støtter Kommissionen i dens bestræbelser på at underkaste alle nye lovforslag en omfattende og grundig konsekvensanalyse, idet det især undersøges, om hvert enkelt forslag vil få negative følger for det indre markeds funktion eller den europæiske industris konkurrenceevne i henhold til bæredygtighedsprincippet;
Supports the Commission in its move to subject all new legislative proposals to an intensive and rigorous impact assessment, examining, in particular, whether each proposal has any unfavourable implications for the functioning of the internal market or the competitiveness of European industry according to the sustainability principle;
Et stærk og sundt industrielt grundlag er afgørende for en fuld udnyttelse af EU's økonomiske potentiale og for at nå Lissabon-målene.
A strong and healthy industrial base is essential to fully exploit EU's economic potential and reach the Lisbon goals.
Og eftersom industrisektoren i EU bidrager med over 80 % af de midler, der investeres i forskning og udvikling i den private sektor, og da innovative produkter, der produceres i sektoren, udgør cirka 75 % af EU's eksport, spiller industrien endvidere en vigtig rolle i forbindelse med omdannelsen af vores økonomi til en videnbaseret økonomi.
Furthermore, with EU's industry contributing to more than 80% of private sector R&D expenditure and with its innovative products providing around 75% of EU's exports, industry is playing a central role in transforming our economy towards a knowledge based economy.
EU's industrisektor er generelt sund og dynamisk.
In general, EU's industry is healthy and dynamic.
Men sektoren står over for vigtige udfordringer, som f.eks. den hurtige teknologiske udvikling, en intens og voksende konkurrence og nødvendigheden af at bidrage til opnåelsen af EU's miljømål.
However, it faces important challenges such as rapid technological change, intense and growing competitive pressure, and the need to contribute to Europe's environmental goals.
Derfor blev der i 2005 fastlagt politiske rammer med konkrete anbefalinger om sektorspecifikke initiativer til fremme af vækst, produktivitet og konkurrencedygtighed.
Therefore, in 2005 a policy framework was put in place with concrete recommendations for sectoral actions to promote growth, productivity and competitiveness.