natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) Rammeprogrammet og særprogrammerne bør overvåges regelmæssigt .
(12) The Framework Programme and the specific programmes should be regularly monitored .
I dette øjemed indfører Kommissionen for hvert særprogram en årlig gennemførelsesrapport vedrørende den finansielle gennemførelse, resultater og virkninger.
To that end, the Commission shall establish an annual implementation report for each specific programme as regards financial implementation, results and impacts.
Rammeprogrammet og særprogrammerne vil blive evalueret for at give mulighed for tilpasninger.
The Framework Programme and the specific programmes will be evaluated in order to allow for readjustments.
Dette ændringsforslag skal i begrænset omfang klarlægge, hvordan programmerne vil blive overvåget og evalueret.
This amendment aims at clarifying to a limited extent the way in which the programmes will be monitored and evaluated.
Betragtningens nuværende ordlyd er for vag.
The text of this recital is too vague.
EIF besidder også den nødvendige ekspertise til at støtte aktioner baseret på partnerskaber mellem det offentlige og det private, iværksat af medlemsstaterne, med det formål at tiltrække høj-risiko investeringer fra kapitalmarkederne til fordel for innovative små virksomheder.
The EIF has also the expertise to support emerging actions based on public-private partnerships launched by Member States aiming at attracting high-risk investment streams from the capital markets to the benefit of innovative small businesses.
EIF besidder også den nødvendige ekspertise til at støtte aktioner baseret på partnerskaber mellem det offentlige og det private, iværksat af medlemsstaterne, med det formål at tiltrække høj-risiko investeringer fra kapitalmarkederne til fordel for innovative små virksomheder og skabe muligheder for mikrofinansiering af fleksible former for virksomheder, der drives af kvinder eller familier og bruger innovative former for teknologi .
The EIF has also the expertise to support emerging actions based on public-private partnerships launched by Member States aiming at attracting high-risk investment streams from the capital markets to the benefit of innovative small businesses and creating microfinancing facilities for flexible forms of women or family-run businesses which use innovative forms of technology.
EIF-aktioner, som specifikt vedrører SMV'er, bør i højere grad synliggøres.
The visibility of EIF actions in specific relation to SMEs should be improved.
EIF spiller en vigtig rolle til støtte for SMV'er, men aktionerne synliggøres stadig ikke tilstrækkeligt for SMV'erne, som er hovedmålgruppen.
EIF plays an important role in supporting SMEs, but there is still a lack of visibility of their actions amongst the principal interested parties, SMEs.
De kan også spille en afgørende rolle med hensyn til at fremme SMV’ernes adgang til oplysninger om fællesskabslovgiving, som vedrører dem, og om fremtidig lovgivning, navnlig arbejdsret og sociallovgivning, således at de kan forberede sig og foretage tilpasninger på en omkostningseffektiv måde.
They also have a crucial role to play in facilitating SME’s access to information on Community legislation applying to them and on future legislation , in particular labour law and social legislation, to which they can prepare and adapt in a cost-effective way.
En stor del af den lovgivning, der kan volde virksomheder og især SMV'er problemer, udgøres af arbejdsret og sociallovgivning.
Labour law and social legislation form an important part of legislation that can be burdensome for enterprises, especially SMEs.
Derfor er det særlig vigtigt, at de har adgang til oplysninger om denne (fremtidige) sociallovgivning.
Therefore, the access to this (future) social legislation is of particular importance.
Fællesskabet bør sørge for en fælles udvikling af konkurrenceevnestrategier for industri- og tjenesteydelsessektorerne og for fremme af bedste praksis i relation til et iværksættermiljø og en iværksætterkultur, herunder virksomhedernes sociale ansvar og lige muligheder for kvinder og mænd, samt for forbedring af etableringsmulighederne for unge iværksættere .
The Community should provide for the common development of competitiveness strategies for industrial and service sectors, and for the promotion of best practices in relation to an entrepreneurial environment and culture, including corporate social responsibility and equal gender opportunity, and to promote the emergence of young entrepreneurs.
Fællesskabet bør sørge for en fælles udvikling af konkurrenceevnestrategier for industri- og tjenesteydelsessektorerne og for fremme af bedste praksis og udnyttelse af erfaringer i relation til et iværksættermiljø , en kontinuerlig opgradering af arbejdstagernes uddannelsesniveau, udvikling af en iværksætterkultur for både mænd og kvinder , virksomhedernes sociale ansvar på grundlag af princippet om lige muligheder og ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til uddannelse, beskæftigelse og livslang læring .
The Community should provide for the common development of competitiveness strategies for industrial and service sectors, and for the promotion of best practices and the utilisation of experience with regard to an entrepreneurial environment , the continuous upgrading of the educational level of workers, the development of an entrepreneurial culture for both men and women, corporate social responsibility based on the principle of equal opportunities and equal treatment for men and women in respect of training, employment and lifelong learning.
Hvis man erkender, at virksomhederne er kernen i innovationsprocessen, bør finansiering til stimulering af virksomhedernes innovationsaktiviteter og forberedelse af markedsindførelse af innovation samt innovationsstyring og kultur placeres under iværksætter- og innovationsprogrammet.
Recognising that enterprises are at the heart of the innovation process, funding to stimulate innovation activities of enterprises and preparing the market-take up of innovation as well as innovation governance and culture should therefore be placed under the Entrepreneurship and Innovation programme.
På Det Europæiske Råds møde den 25. og 26. marts 2004 blev det også anført, at rene teknologier er altafgørende for fuldt ud at udnytte synergieffekter mellem virksomheder og miljøet.
The European Council of 25 and 26 March 2004 added that clean technologies are vital to fully exploit synergies between enterprise and the environment.
Hvis man erkender, at virksomhederne og deres medarbejdere er kernen i innovationsprocessen, bør finansiering til stimulering af virksomhedernes innovationsaktiviteter , en mere målrettet inddragelse af iværksætterånd som et vigtigt indsatsområde på alle uddannelsesniveauer og forberedelse af markedsindførelse af innovation samt innovationsstyring og kultur placeres under iværksætter- og innovationsprogrammet.
Recognising that enterprises and their workers are at the heart of the innovation process, funding to stimulate innovation activities of enterprises , a more targeted involvement of entrepreneurship as an important area for action at all training levels, and preparing the market-take up of innovation as well as innovation governance and culture should therefore be placed under the Entrepreneurship and Innovation programme.
Der ligger samtidig et uudnyttet potentiale og en rigdom af viden hos medarbejderne på alle niveauer i virksomhederne, som bør bruges til at forbedre konkurrenceevnen og iværksætterånden.
There is also untapped potential and a wealth of Knowledge among workers in undertakings at all levels, which should be used to improve competitiveness and entrepreneurship.
(27) IKT er rygraden i videnøkonomien.
(27) ICT provide the backbone for the knowledge economy.
IKT tegner sig for ca. halvdelen af produktivitetsvæksten i moderne økonomier og skaber enestående løsninger til tackling af de vigtigste samfundsproblemer.
They account for around half of the productivity growth in modern economies and provide unique solutions to address the key societal challenges.
Forbedringen af offentlige tjenester og forsyningspligtydelser skal gennemføres i tæt samarbejde med de relevante fællesskabspolitikker, f.eks. inden for områderne folkesundhed, uddannelse, miljø, transport samt udvikling og konkurrence i det indre marked.
The improvement of public sector and general interest services needs to be conducted in close collaboration with the relevant Community policies, for example, in the fields of public health, education and training, environment, transport and internal market development and competition.
Forbedringen af offentlige tjenester og forsyningspligtydelser skal gennemføres i tæt samarbejde med de relevante fællesskabspolitikker, f.eks. inden for områderne folkesundhed, socialforsorg og omsorg for personer med særlige behov, uddannelse, beskæftigelse, miljø, transport samt udvikling og konkurrence i det indre marked.
The improvement of public sector and general interest services needs to be conducted in close collaboration with the relevant Community policies, for example, in the fields of public health, social welfare and care for persons with special needs, education and training, employment, environment, transport and internal market development and competition.
Fællesskabets politikker vedrørende den offentlige sektor og det generelle velfærd omfatter beskyttelse af personer med særlige behov samt beskæftigelse.
The protection of persons with special needs and employment are included in Community policies concerning public sector and general welfare services.
Fællesskabsstøtte bør også fremme koordineringen og gennemførelsen af aktioner til udvikling af et ikke-eksklusivt informationssamfund i alle medlemsstaterne.
Community support should also facilitate the coordination and the implementation of actions for developing a non-exclusive Information society across the Member States.
Dette sikrer overensstemmelse med forslagets artikel 2, 26 og 29.
Brings the recital in line with Articles 2, 26 and 29 of this proposal.
Rammeprogrammet omfatter ikke, men må heller ikke modvirke foranstaltninger inden for forskning og teknologisk udvikling, der gennemføres i henhold til traktatens artikel 166.
The Framework Programme shall not cover, but nor shall it run counter to, research and technological development activities carried out in accordance with Article 166 of the Treaty.
Fællesskabets aktiviteter på området for forskning og teknologisk udvikling på den ene side og konkurrenceevne og innovation på den anden side må ikke alene ikke overlappe hinanden, men skal supplere og styrke hinanden for at blive mere effektive.
Community activities in the fields of research and technological development on the one hand and competitiveness and innovation on the other not only should not overlap, but should complement and reinforce each other in order to be more effective.
Artikel 2, stk. 1, litra b a (nyt)
Article 2, paragraph 1, point (b a) (new)
ba) at fremme vedvarende uddannelse af arbejdstagerne
(ba) to promote the continuous training and education of workers;
I en konkurrencedygtig og innovativ økonomi er spørgsmålet om arbejdstagernes uddannelsesniveau af afgørende betydning, da arbejdstagerne indtager en central stilling i denne økonomi.
In a competitive and innovative economy the issue of the educational level of workers is vital, since they are central to such an economy.
Artikel 6, stk. 1, litra e
Article 6, paragraph 1, point (e)
e) informationsudveksling, formidling og opmærksomhedsskabende initiativer
(e) information sharing, dissemination and awareness raising;
e) udveksling og formidling af information, erfaringer og bedste praksis samt opmærksomhedsskabende initiativer
(e) sharing and dissemination of information, experience and best practices, and awareness raising;
For at understøtte gennemførelsen af programmet er fremme, udbredelse og udveksling af information, erfaringer og formidling af bedste praksis nødvendig.
In order to promote implementation of the programme, the promotion, communication and sharing of information and experience and the dissemination of best practices is essential.
Der indføres hermed et program til støtte for initiativ og SMV'er, iværksætterånd, innovation , udbredelse af viden og industriel konkurrenceevne (herefter benævnt "iværksætter- og innovationsprogrammet").
A programme in support of enterprise and SMEs, entrepreneurship, innovation , the dissemination of knowledge and industrial competitiveness, (hereinafter ‘the Entrepreneurship and Innovation Programme’), is hereby established.
Udbredelse af viden spiller en fremtrædende rolle, når der skal tages iværksætterinitiativer, og for fremme af iværksætterånden.
The dissemination of knowledge plays a key role in the taking of entrepreneurial initiatives and promoting entrepreneurship.
aa) skabelse af kvalitetsjob i kreative og innovative virksomheder
( aa ) the creation of high-quality jobs in creative and innovative industries.
Programmet skal have det klare og udtrykkelige mål at skabe kvalitetsbeskæftigelse.
The programme must have a very clear and explicit objective of creating quality employment.
Artikel 10, stk. 2, litra e a (nyt)
Article 10, paragraph 2, point (e a) (new)
ea) vedvarende uddannelse af arbejdstagerne
( ea ) continuous education and training of workers.
Se begrundelsen til artikel 2, stk. 1, litra ba (nyt).
See justification for Article 2, paragraph 1, point (b a )( new).
Kvalitetsjob i kreative og innovative virksomheder
High-quality jobs in creative and innovative industries
En indsats med henblik på kvalitetsjob i kreative og innovative virksomheder kan omfatte
Action in relation to high-quality jobs in creative and innovative industries may include
(a) fremme af god beskæftigelsespraksis, herunder arbejdstagernes deltagelse
(a) encouraging good employment practices, including worker participation;
(b) fremme af støtte til kooperativer og socioøkonomiske virksomheder
(b) encouraging support for cooperatives and social economy enterprises;
(c) fremme af samarbejde og udveksling af bedste praksis, hvad angår beskæftigelse og en bæredygtig udvikling.
(c) promoting cooperation and exchange of best practice in terms of employment and sustainable development.
Kooperativer og socioøkonomiske virksomheder skal i særlig grad tilgodeses.
Particular attention needs to be paid to cooperatives and social economy enterprises.
a) fremme af iværksættertankegang, færdigheder og kultur og skabelse af balance mellem den med iværksættervirksomhed forbundne risiko og belønning, særlig for unge iværksættere
(a) encouraging entrepreneurial mindsets, skills and culture, and the balancing of entrepreneurial risk and reward, in particular for young entrepreneurs;
a) fremme af iværksættertankegang, -færdigheder og -kultur hos medarbejdere på alle niveauer i virksomheden og skabelse af balance mellem den med iværksættervirksomhed forbundne risiko og belønning, særlig for unge iværksættere
(a) encouraging entrepreneurial mindsets skills and culture among workers at all levels in an undertaking, and the balancing of entrepreneurial risk and reward, in particular for young entrepreneurs;
ca) fremme af iværksætterånd som et vigtigt indsatsområde på alle uddannelsesniveauer
(ca) promoting entrepreneurship as an important area for action at all levels of training.
Artikel 15 a (ny)
Article 15 a (new)
Artikel 15α
Article 15a
Uddannelse af arbejdstagerne
Education and training of workers
De aktiviteter, der vedrører vedvarende uddannelse af arbejdstagerne, kan omfatte følgende:
Activities relating to the continuous education and training of workers may include:
a) udbredelse af ny teknologisk viden blandt arbejdstagerne ved afholdelse af særlige seminarer med henblik på at forbedre deres færdigheder og kvalifikationer
(a) the dissemination of new technological knowledge among workers through special seminars aimed at improving their skills and abilities;
b) vedvarende uddannelse af arbejdstagere med regelmæssige mellemrum med henblik på dels at fremme innovationskulturen og dels at indføre betingelser for kreative initiativer og aktiviteter fra arbejdstagernes side.
(b) the continuous education and training of workers at regular intervals in order, on the one hand, to promote the culture of innovation and, on the other, to introduce the conditions in which they undertake creative initiatives and actions.
Denne nye artikel er en naturlig følge af tilføjelsen af et nyt mål vedrørende uddannelse af arbedstagere i artikel 10, "mål og indsatsområder".
This new article follows on naturally from the addition of a new objective regarding the education and training for workers in Article 10 ‘Objectives and Fields of Action’.
Her nævnes metoderne til at nå dette mål.
The means of achieving this objective are mentioned here.
Artikel 24, litra d a (nyt)
Article 24, point (d a) (new)
da) identifikation af flaskehalse og foranstaltninger til koordinering af medlemsstaternes skatte- og afgiftspolitikker med henblik på at lette SMV'ers adgang til venturekapital
( da ) identifying bottlenecks and measures to coordinate the Member States' fiscal policy and taxation with a view to facilitating access to venture capital for SMEs.
a) at fremme innovation inden for processer, tjenester og produkter gennem IKT, særlig i SMV'er og hos offentlige myndigheder, under hensyn til de nødvendige kvalifikationskrav
(a) promoting innovation in processes, services and products enabled by ICTs, in particular in SMEs and public services, taking into account the necessary skills requirements;
a) at fremme innovation inden for processer, tjenester og produkter gennem IKT, særlig i SMV'er og hos offentlige myndigheder, under hensyn til de nødvendige krav om et højt uddannelsesniveau med henblik på at opnå et bredt spektrum af kvalifikationer og sikre realiseringen af dette gennem livslang læring
(a) promoting innovation in processes, services and products enabled by ICTs, in particular in SMEs and public services, taking into account the necessary requirements of a high level of training so as to achieve a broad range of skills and ensure it is put into practice through lifelong learning ;
En arbejdsstyrke med et højt specialiseringsniveau kan bedre leve op til virksomhedernes hurtigt skiftende krav og kan lettere overføres til nye job.
A workforce which is highly specialised is better able to meet the rapidly changing requirements of business and can be more easily transferred to new jobs.
c) at fremme og oplyse om de muligheder og fordele, som IKT indebærer for borgere, især arbejdsløse og personer med særlige behov, og virksomheder, og at sætte gang i debatten på europæisk plan om udviklingstendenserne inden for IKT.
(c) promoting and raising awareness of the opportunities and benefits that ICTs bring to citizens , in particular the unemployed and persons with special needs, and businesses and stimulating debate at the European level on emerging ICT trends.
Dette ændringsforslag understreger betydningen af IKT-anvendelse for særlig sårbare kategorier af personer, som vi bør være mere opmærksomme på.
This amendment underscores the importance of using ICTs for certain vulnerable categories of person which we should pay more attention to.
c) at forbedre adgangen til og kvaliteten, effektiviteten og udbuddet af elektroniske tjenester på områder af offentlig interesse og med hensyn til deltagelse i samfundslivet gennem IKT, herunder interoperable tværeuropæiske eller grænseoverskridende offentlige tjenester samt udvikling af moduler af fælles interesse og udveksling af god praksis.
(c) improving the access, quality, efficiency and availability of electronic services in areas of public interest and for ICT enabled participation, including interoperable pan-European or cross border public services as well as the development of common interest building blocks and sharing good practices.
Også adgangen til elektroniske tjenester på områder af offentlig interesse bør forbedres for at sikre, at ingen udelukkes fra offentlige tjenester, fordi de ikke har adgang til elektroniske tjenester.
The access to electronic services in areas of public interest should also be improved in order to avoid people being excluded from public services because they don't have access to electronic services.
Edit Bauer, Mihael Brejc, Udo Bullmann, Françoise Castex, Lasse Lehtinen, Elisabeth Schroedter, Ursula Stenzel, Patrizia Toia, Evangelia Tzampazi
Edit Bauer, Mihael Brejc, Udo Bullmann, Françoise Castex, Lasse Lehtinen, Elisabeth Schroedter, Ursula Stenzel, Patrizia Toia, Evangelia Tzampazi
Ordføreren mener, at Kommissionens forslag om at samle specifikke programmer til fremme af konkurrencedygtigheden og udviklingen i et fælles rammeprogram opfylder de fastlagte mål, idet det medvirker til at nå målet om at gøre Europa til den mest konkurrencedygtige videnbaserede økonomi i verden.
Your rapporteur takes the view that the Commission’s proposal to put together the specific programmes to promote competitiveness and development in a Community framework (CDF) is consistent with the objectives set out, contributing as it does to the aim of making Europe the most competitive knowledge-based economy in the world.
Det viser, at der er behov for at gøre den miljøteknologiske sektor til et nøgleområde for europæisk udvikling ved at fremme en iværksætterånd, der kan skabe en bæredygtig udvikling, der er forenelig med miljøbeskyttelse.
It demonstrates the need to make the environmental technologies sector a key area of European development by encouraging an entrepreneurial spirit capable of creating sustainable development compatible with environmental protection.
Behovet for i stadig større omfang at knytte spørgsmålet om udvikling til miljøbeskyttelse udgør en chance først og fremmest for små og mellemstore virksomheder, for så vidt angår både udvikling af nye teknologier og anvendelse af nye mere energieffektive produktionssystemer.
The need increasingly to link the question of development with that of environmental protection offers an opportunity for, above all, small and medium-sized enterprises (SMEs), as regards both the development of new technologies and the adoption of new, more energy‑efficient manufacturing systems.
Hvis man anvender finansielle fællesskabsinstrumenter til at oprette et netværk af støttetjenester for virksomheder og innovation, kan det være med til at løse problemet vedrørende SMV'ernes adgang til kredit.
Using Community financial instruments to set up a network of support services for businesses and innovation may help to solve the problem of access to credit for SMEs.
Hvis man gør dette mindre svært, kan det stimulere en form for konkurrence baseret på anvendelse af miljøkompatible teknologier positivt.
Making this less difficult should give positive stimulus to a form of competition based on the adoption of eco‑compatible technologies.
Den gradvise erstatning af traditionelle energikilder med intelligente energiformer, som er alternative og har en ringe indvirkning på miljøet, særlig inden for transport og elektricitetfremstilling, vil også have en positiv virkning, idet det vil mindske energiafhængigheden for EU-medlemsstaterne og andre lande (EFTA-medlemmerne af EØS, kandidatlande, for hvilke der gælder førtiltrædelsesstrategier, landene på Vestbalkan), som dette rammeprogram er henvendt til.
The gradual replacement of traditional energy sources with intelligent energy forms that are renewable and have a low environmental impact, particularly in the areas of transport and electricity production, will also have a positive effect in the sense of decreasing the energy dependence of the EU Member States and of other countries (EFTA members of the EES, candidate countries to which pre-accession strategies are applied, western Balkan countries) to which the framework programme is addressed.