natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. finder, at det vejledende finansielle referencegrundlag, der er angivet i lovgivningsforslaget, skal være foreneligt med loftet for udgiftsområde 3a i den nye flerårige finansielle ramme (FFR), og påpeger, at det årlige beløb vil blive fastsat under den årlige budgetprocedure i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 38 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006
Considers that the indicative financial reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 3 A of the new Multi-annual Financial Framework (MFF) and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 38 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006;
(1) EU's mål om at give borgerne et højt tryghedsniveau i et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed skal som fastsat i artikel 2, fjerde afsnit, og artikel 29 i traktaten om Den Europæiske Union nås ved at forebygge og bekæmpe organiseret og anden kriminalitet.
(1) The Union’s objective of providing citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice shall be achieved, as provided for in the fourth indent of Article 2, and in Article 29 of the Treaty on European Union, by preventing and combating crime, organised or otherwise.
(1) EU's prioriterede mål om at give borgerne et højt tryghedsniveau i et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed skal som fastsat i artikel 2, fjerde afsnit, og artikel 29 i traktaten om Den Europæiske Union nås ved at forebygge og bekæmpe organiseret og anden kriminalitet.
(1) The Union’s priority objective of providing citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice shall be achieved, as provided for in the fourth indent of Article 2, and in Article 29 of the Treaty on European Union, by preventing and combating crime, organised or otherwise.
Hensigten er her klart at bekræfte, at sikkerhedsspørgsmålet - og således bekæmpelsen af alle former for kriminalitet - udgør en prioriteret opgave for EU i forbindelse med opfyldelsen af målet om at udvikle et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
It needs to be stated clearly that in pursuing its objective of building a genuine area of freedom, security and justice, the EU gives priority to security, and thus to combating crime in all its forms.
(2) For at beskytte vore borgeres frihed og sikkerhed mod kriminelle aktiviteter skal EU træffe de nødvendige foranstaltninger for effektivt at forebygge, påvise, undersøge og retsforfølge alle former for kriminalitet, navnlig i sager vedrørende organiseret kriminalitet .
(2) To protect the freedom and security of our citizens and society from criminal activities, the Union must take the necessary measures to prevent, detect, investigate, and prosecute all forms of crime efficiently and effectively, most particularly in cases of organised crime.
(5) Det er nødvendigt og hensigtsmæssigt at udvide mulighederne for at finansiere foranstaltninger, der tager sigte på at forebygge og bekæmpe kriminalitet , og revidere retningslinjerne af hensyn til effektiviteten, omkostningseffektiviteten og gennemsigtigheden.
(5) It is necessary and appropriate to extend the possibilities for funding of measures aiming at the prevention of and the fight against crime , and to review the modalities in the interest of efficacy, cost-efficiency and transparency.
(5) Det er nødvendigt og hensigtsmæssigt at udvide mulighederne for at finansiere foranstaltninger, der tager sigte på at forebygge og bekæmpe kriminalitet .
(5) It is necessary and appropriate to extend the possibilities for funding of measures aiming at the prevention of and the fight against crime .
Der skal især sættes ind for at opnå den bedst mulige udnyttelse af de kompetente tjenester gennem kapacitetsopbygning med fokus på direkte operationelle aspekter.
Efforts will be made in particular to make the best possible use of the relevant agencies by means of a capacity-building approach focusing on directly operational aspects.
Bestemmelserne i dette program skal endvidere gøre det muligt at revidere retningslinjerne af hensyn til effektiviteten, omkostningseffektiviteten og gennemsigtigheden.
The provisions of this programme should, furthermore, enable a review to be made of the modalities in the interest of efficacy, cost-efficiency and transparency.
(9) Målene for de foranstaltninger, der skal iværksættes, navnlig forebyggelse og bekæmpelse af organiseret og grænseoverskridende kriminalitet kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af initiativets omfang og konsekvenser bedre gennemføres på EU-plan; EU kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
(9) Since the objectives of the action to be taken, particularly the prevention of and the fight against organised and transborder crime, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or impact of the initiative, be better achieved at the Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set up in Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne afgørelse ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
(9) Målene for de foranstaltninger, der skal iværksættes, navnlig forebyggelse og bekæmpelse af organiseret og grænseoverskridende kriminalitet , kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af initiativets omfang og konsekvenser nødvendiggøre en intervention på EU-plan; EU kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
(9) Since the objectives of the action to be taken, particularly the prevention of and the fight against organised and transborder crime, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or impact of the initiative, require action at the Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set up in Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
Bekræftelse af subsidiaritetsprincippet.
Reaffirmation of the subsidiarity principle.
(11) Udgifterne i forbindelse med programmet bør være forenelige med loftet på udgiftsområde 3 i de finansielle overslag.
(11) The expenditure of the programme should be compatible with the ceiling under Heading 3 of the financial perspective.
Det er nødvendigt på forhånd at sikre fleksibilitet i forbindelse med udformningen af programmet for at gøre det muligt eventuelt at foretage tilpasninger i forbindelse med de planlagte foranstaltninger og derved at imødekomme udviklingen i behovene i perioden 2007-2013.
It is necessary to foresee flexibility in the definition of the programme to allow for eventual adjustments in any envisaged actions, in order to respond to the evolution of needs in the course of the period 2007-2013.
Afgørelsen bør derfor kun indeholde en generisk definition af de planlagte foranstaltninger og deres respektive administrative og finansielle ordninger.
The decision should, therefore, be limited to the generic definition of envisaged actions and their respective administrative and financial arrangements.
Selv om en vis grad af fleksibilitet er ønskelig, må man ikke give det indtryk, at afgørelsen er alt for generel, og at det således er muligt at gøre hvad som helst med programmet.
While a certain degree of flexibility is desirable, one must nevertheless avoid giving the impression that the decision is excessively general and that anything and everything can be done with the programme as a result.
b) forebyggelse af kriminalitet og kriminologi
(a) law enforcement (b) crime prevention and criminology
b) retshåndhævelse med henblik på at imødegå kriminelle aktiviteter og forhindre kriminelle i at få udbytte af deres kriminelle aktiviteter
(a) crime prevention and criminology (b) law enforcement aimed at countering criminal activity and preventing criminals from enjoying the proceeds of their criminal activities
a) at fremme og udvikle koordineringen, samarbejdet og den gensidige forståelse mellem retshåndhævende myndigheder, andre nationale myndigheder og relaterede EU-organer
(a) to promote and develop coordination, cooperation and mutual understanding among law enforcement agencies, other national authorities and related Union bodies;
a) at fremme og udvikle koordineringen, samarbejdet og den gensidige forståelse mellem retshåndhævende myndigheder, andre nationale myndigheder , lokale myndigheder og relaterede EU-organer , navnlig gennem en rationalisering af deres indsats, en forbedring af deres interoperabilitet gennem tilskyndelse til etablering af flere fælles efterforskningshold koordineret af Europol samt til oplysnings- og uddannelsesforanstaltninger relateret til bekæmpelse af terrorisme som led i CEPOL/Europol-samarbejdet
(a) to promote and develop coordination, cooperation and mutual understanding among law enforcement agencies, other national authorities , local authorities and related Union bodies by, inter alia, rationalising their work, enhancing their interoperability, fostering an increase in the number of Joint Investigation Teams coordinated by Europol and of counter-terrorism training and awareness-raising exercises based on cooperation between Cepol and Europol ;
I forbindelse med en prioritering af programmets operationelle aspekt er det nødvendigt at inddrage lokale myndigheder, at udbrede anvendelsen af fælles efterforsknings- og retshåndhævelseshold og at gennemføre specifik undervisning i bekæmpelse af terrorisme.
A focus on the operational aspect of the programme calls for the involvement of local authorities, the increased use of joint investigation and law enforcement teams and the organisation of specific anti-terrorism training activities.
a) at fremme og udvikle koordineringen, samarbejdet og den gensidige forståelse mellem retshåndhævende myndigheder, andre nationale , regionale og lokale myndigheder og relaterede EU-organer
(a) to promote and develop coordination, cooperation and mutual understanding among law enforcement agencies, other national , regional and local authorities and related Union bodies;
Det er vigtigt, at myndighederne på alle niveauer i medlemsstaterne inddrages.
It is important that all levels of authority should be involved in the Member States.
b) at stimulere, fremme og udvikle generelle metoder og værktøjer, der er nødvendige for strategisk at forebygge og bekæmpe kriminalitet, f.eks. partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor, bedste praksis inden for forebyggelse af kriminalitet, sammenlignelige statistikker og anvendt kriminologi
(b) to stimulate, promote and develop horizontal methods and tools necessary for strategically preventing and fighting crime, such as public-private partnerships, best practices in crime prevention, comparable statistics and applied criminology, and
b) at stimulere, fremme og udvikle generelle metoder og værktøjer samt en standardisering af procedurer , der er nødvendige for strategisk at forebygge og bekæmpe kriminalitet, f.eks. partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor (under nøje overholdelse af gældende og kommende standarder på et så følsomt område som lagring og beskyttelse af oplysninger) , bedste praksis inden for forebyggelse af kriminalitet, sammenlignelige statistikker og anvendt kriminologi , især gennem udvikling af et særskilt benchmarkingredskab
(b) to stimulate, promote and develop horizontal methods and tools and the standardisation of procedures necessary for strategically preventing and fighting crime, such as public-private partnerships (in strict compliance with current and future provisions in areas as sensitive as data retention and protection) , best practices in crime prevention, comparable statistics and applied criminology, inter alia through the development of an independent benchmarking tool and
Standardisering af procedurer og udvikling og anvendelse af et relevant, kriminologisk statistisk redskab er to centrale aspekter i programmet.
Two key aspects of the programme are the standardisation of procedures and the development and use of a crime statistics tool.
Hvad angår partnerskabet mellem den offentlige og private sektor - der er af afgørende betydning - skal det gældende retsgrundlag overholdes på følsomme områder relateret til respekten for de grundlæggende frihedsrettigheder og retten til privatlivets fred med henblik på at undgå enhver kritik.
It must be ensured that public-private partnerships, which are of essential importance, are above criticism in that they comply with current legislation in sensitive fields connected with fundamental freedoms and privacy.
c) at fremme og udvikle bedste praksis for beskyttelse af ofre for og vidner til kriminalitet.
(c) to promote and develop best practices for the protection of crime victims and witnesses.
c) at fremme og udvikle bedste praksis for beskyttelse af ofre for og vidner til kriminalitet , især ved at lægge grunden til en permanent erstatningsfond, der supplerer de forskellige nationale systemer og sikrer et fælles minimumsniveau for beskyttelse og erstatning .
(c) to promote and develop best practices for the protection of crime victims and witnesses , inter alia by laying the foundations for a permanent compensation fund over and above the various national systems, to provide a guaranteed common minimum level of protection and compensation .
Erstatningen til ofrene eller til deres familier samt beskyttelsen af ofrene skal være en forbedring i forhold til de i øvrigt forskelligartede foranstaltninger, der er gældende i dag i medlemsstaterne.
Compensation for victims or their families and the protection of witnesses should go beyond the measures currently in force in the Member States, which are extremely varied in nature.
En sådan fond vil fremme solidariteten med ofrene og samtidig øge den politimæssige og retlige effektivitet, idet presset på vidnerne bliver mindre.
Such a fund would provide victims with greater support at the same time as enhancing the effectiveness of action by the police and the courts by reducing the pressure placed on witnesses.
ca) at fremme begrebet "aktiv medvirken fra borgernes side" i forbindelse med egnede projekter og fremme initiativer, der bygger på en aktiv inddragelse af civilsamfundet og dets aktører med henblik på at øge den generelle sikkerhed.
(ca) to promote, within suitable projects, the concept of ‘citizens’ involvement’ and to foster initiatives based on the active involvement of civil society and its stakeholders in improving overall security.
Mobiliseringen af offentligheden i forbindelse med bekæmpelse af alle former for kriminalitet, herunder især terrorisme, bør være en af målsætningerne for dette program, idet en sådan inddragelse - der er et led i en langsigtet forebyggende indsats - vil bidrage til en passende og afbalanceret indsats og bør være en integreret del af udformningen og gennemførelsen af medlemsstaternes politikker på dette område.
Public involvement in combating crime in all its forms, with particular reference to terrorism, must be one of the programme’s objectives, since such involvement - which forms part of a long-term prevention approach - will foster the emergence of an appropriate, balanced response and should be taken into account in the formulation and implementation of Member States’ policies in this area.
Programmet vedrører ikke retssamarbejde.
The programme does not deal with judicial cooperation.
Det kan dog omfatte foranstaltninger, der sigter mod samarbejde mellem retsmyndigheder og retshåndhævende myndigheder.
However, it may cover actions aiming at cooperation among judicial authorities and law enforcement authorities.
Det kan dog omfatte foranstaltninger, der sigter mod samarbejde mellem retsmyndigheder og retshåndhævende myndigheder , bl.a. gennem oprettelse af en permanent enhed for juridisk bistand inden for rammerne af samarbejdet mellem Europol og Eurojust, der ud fra den forelagte situation skal vurdere, hvilket relevant retsgrundlag der kan gøres gældende, hvis politimyndighederne og/eller sikkerhedsmyndighederne skal have mulighed for at fortsætte deres indsats på et fuldt lovligt grundlag .
However, it may cover actions aiming at cooperation among judicial authorities and law enforcement authorities and involving, inter alia, the establishment under the cooperation arrangements between Europol and Eurojust of a permanent emergency legal assistance unit responsible for determining, on the basis of the situation leading to the referral, which legal basis may be used to extend police and/or security service operations in full compliance with the law .
I medlemsstaterne udvikler politimyndighedernes og sikkerhedstjenesternes ret til at optage forfølgelse over grænserne sig ofte til en virtuel ret, der undergraves af usikkerheden med hensyn til retsgrundlaget for retten til forfølgelse over grænserne.
The right of pursuit granted to police and other security services in the Member States is often undermined by uncertainties over the legal basis for continuing the pursuit across borders.
En sådan bistand bør øge mulighederne for retsforfølgelse og begrænse efterfølgende omstødelser som følge af formfejl eller manglende retsgrundlag.
Such assistance should give them greater scope for action and should reduce the risk of cases subsequently being thrown out of court on the grounds of procedural defects or the lack of a proper legal basis.
b) kontrakter om offentlige indkøb.
(b) Public procurement contracts.
Adgang til finansiering gøres lettere ved at anvende proportionalitetsprincippet, hvad angår de dokumenter, der skal fremsendes, og ved at etablere en database til indgivelse af ansøgninger.
Access to funding shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applications.
Metoderne og procedurerne skal forenkles for at fremme gennemsigtigheden i udvælgelsesproceduren og lette adgangen til programmet.
The methods and the procedures need to be simplified in order to enhance the transparency of the selection procedure and facilitate access to the programme.
Artikel 7, stk. 3 a (nyt)
Article 3, paragraph 3 a (new)
Kommissionen skal i videst muligt omfang forenkle procedurerne og sikre, at de indkaldelser af forslag, der er omtalt i programmet, ikke bliver en bureaukratisk byrde for de ansvarlige for de foreslåede projekter.
The Commission shall, as far as possible, simplify procedures and ensure that calls for proposals provided for in this programme do not entail a bureaucratic burden for promoters of proposed projects.
I påkommende tilfælde kan indkaldelsen af forslag organiseres i to faser, hvor der i den første fase kun skal fremsendes de oplysninger, der er strengt nødvendige for en saglig vurdering af projektet.
The call for proposals may, where appropriate, be organised in two stages, the first of which would only require information that was strictly necessary for a proper assessment of the project to be sent.
Programmet bør ikke hindre nogen tilløb som følge af komplicerede og tunge administrative procedurer, og en forenkling af procedurerne er således en af nøglerne til succes.
The programme should not, on account of its complexity and/or administrative unwieldiness, discourage any initiative; the simplification of procedures is a key to its success.
Artikel 7, stk. 5, litra d
Article 7, paragraph 5, point (d)
d) aktiviteternes geografiske rækkevidde
(d) geographic impact of the activities carried out;
d) aktiviteternes geografiske rækkevidde og sociale konsekvenser
(d) social impact of the activities carried out;
Når der henvises til denne artikel, forelægger Kommissionens repræsentant udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes .
Where reference is made to this Article, the representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster, og i givet fald ved afstemning.
The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the Chair may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Kommissionen tager i videst mulig udstrækning hensyn til udvalgets udtalelse.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til udtalelsen.
It shall inform the Committee of the manner in which the opinion has been taken into account.
Ud fra ønsket om at forenkle retsakten og gøre den klarere foreslås det at henvise direkte til bestemmelserne om rådgivningsproceduren i komitologiafgørelsen fra 1999.
To simplify the legislative act and make it clear, it is proposed that direct reference be made to the provisions on the advisory procedure under the 1999 decision on comitology.
Denne rådsafgørelse af langtfra ideel, men betyder i det mindste en vis orientering og gennemsigtighed til fordel for Europa-Parlamentet, mens den procedure, Kommissionen forestiller sig, ikke omfatter nogen orientering af EP.
That Council decision, which is far from ideal, at least provides for a degree of information and transparency for Parliament’s benefit, whereas, under the procedure provided for by the Commission, the provision of information for Parliament is in no way allowed for.
Kommissionen garanterer, at de foranstaltninger, der er fastsat i denne afgørelse, gøres til genstand for en forudgående evaluering, overvågning og en efterfølgende evaluering.
The Commission shall ensure that the actions provided for under this Decision are subject to ex ante evaluation, monitoring and ex post evaluation.
Den sikrer programmets tilgængelighed og gennemsigtighed ved gennemførelsen.
It shall ensure that the programme is accessible and is implemented in a transparent manner.
Det er vigtigt at sørge for demokratisk kontrol i form af overvågning og evaluering af programmet i rette tid.
It is important to ensure democratic scrutiny by monitoring and evaluating the programme at the appropriate times.
Kommissionen sikrer en løbende, uafhængig og ekstern evaluering af programmet.
The Commission shall ensure regular, independent and external evaluation of the programme.
Kommissionen sikrer en løbende, uafhængig og ekstern evaluering af programmet .
The Commission shall ensure regular, independent and external evaluation of the programme.
Den drøfter jævnligt dets udformning, gennemførelse og opfølgning med programmets støttemodtagere.
It shall also hold regular exchanges of views with programme beneficiaries on the design, implementation and follow-up of the programme.
Den jævnlige udveksling af oplysninger med støttemodtagerne er afgørende for den potentielle forbedring af programmet, idet der således kan ske en tilpasning til den virkelighed, de står over for.
Regular exchanges of views are essential in order to ensure that any necessary improvements are made to the programme, since they will allow it to be adjusted to the realities with which beneficiaries are faced.
Artikel 14, stk. 3, indledning og litra -a (nyt)
Article 14, paragraph 3, introductory part and point (-a) (new)
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet:
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council:
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet , Rådet , Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og de nationale parlamenter :
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council , the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the national parliaments :