natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskningen i sameksistens af genetisk ændrede og konventionelle planter skal også indbefatte spørgsmål om økonomisk bæredygtighed og forbrugernes ønsker.
Research into the coexistence between genetically modified and conventional plants should also tackle issues of economic viability and consumer wants.
Der bør være en henvisning til de forskellige værktøjer for bæredygtig kontrol med skadevoldere i landbruget.
Reference should be made to the various tools for the sustainable management of agricultural pests.
Områder som integreret beskyttelse og biologisk bekæmpelse, hvor der fortsat mangler forskning, er afgørende for udviklingen af et alsidigt landbrug, især økologisk landbrug.
Integrated protection and biological control, areas where research is still lacking, are crucial to the development of the multifunctional role of farming, especially organic farming.
Desuden bør der tages højde for de klimaændringer, der i øjeblikket finder sted, idet de kan medføre en ændring af, hvor skadevolderne i landbruget forekommer, f.eks. kan der forekomme udbredelse af skadevoldere fra de sydlige lande til EU.
Furthermore, account must be taken of the climate change we are currently experiencing, since this may lead to changes in the distribution areas of agricultural pests, for example the spread of southern pests to European regions.
Der bør etableres et europæisk kontrolnetværk, så disse ændringer kan kontrolleres.
A European monitoring network should be set up to track developments in relation to such changes.
Fødevarer, landbrug og bioteknologi, Aktiviteter, afsnit 1, led 3
Food, agriculture and biotechnology, Activities, paragraph 1, indent 3
– Optimering af den animalske produktion og dyrevelfærden på alle områder inden for landbrug, fiskeri og akvakultur, bl.a. gennem udnyttelse af vor viden om gener, nye avlsmetoder, øget kendskab til dyrepsykologi og -adfærd og viden om og kontrol med infektionssygdomme hos dyr.
– Optimised animal production and welfare, across agriculture, fisheries and aquaculture, inter alia through the exploitation of genetic knowledge, new breeding methods, improved understanding of animal physiology and behaviour and the better understanding and control of infectious animal diseases, including zoonoses.
– Optimering af den animalske produktion og dyrevelfærden på alle områder inden for landbrug, fiskeri og akvakultur, bl.a. gennem udnyttelse af vor viden om gener, nye avlsmetoder, øget kendskab til dyrepsykologi og -adfærd og viden om og kontrol med infektionssygdomme hos dyr og med foderrelaterede sygdomme .
– Optimised animal production and welfare, across agriculture, fisheries and aquaculture, inter alia through the exploitation of genetic knowledge, new breeding methods, improved understanding of animal physiology and behaviour and the better understanding and control of infectious animal diseases, including zoonoses and diseases linked to animal feed .
I denne forbindelse er det vigtigt at undersøge landbrugets tilpasning til forskydningen af klimazonerne.
In this context the aim should be to investigate adapting agriculture to the shift in climate zones.
Fødevarer, landbrug og bioteknologi, Aktiviteter, afsnit 1, led 4
Food, agriculture and biotechnology, Activities, paragraph 1, indent 4
Navnlig d en fælles fiskeripolitik støttes gennem udvikling af adaptive metoder til at underbygge en samlet tilgang til hele økosystemet i relation til udnyttelse af de marine ressourcer.
The Common Fisheries Policy will be supported through the development of adaptive approaches supportive to a whole ecosystem approach for the harvesting of marine resources.
Forskning på tværs af de politiske områder skal omfatte samfundsvidenskabelige studier, forskning i de sociale forhold i landdistrikterne, komparative undersøgelser af forskellige landbrugssystemer, omkostningseffektive fiskeristyringssystemer, opdræt af dyr, hvis produkter ikke anvendes til fødevarefremstilling, samspillet med skovbrug samt undersøgelser med henblik på at forbedre indkomstmulighederne i landdistrikter og kystområder.
Research for all policies will include socio-economic studies, rural-social research, comparative investigations of different farming systems, cost-effective fisheries management systems, the rearing of non-food animals, interactions with forestry and studies to improve rural and coastal livelihoods.
– Viden om kostfaktorer og -vaner som en væsentlig styrende faktor for udvikling og nedbringelse af forekomsten af kostrelaterede sygdomme og lidelser.
Understanding dietary factors and habits as a major controllable factor in the development and reduction of occurrence of diet-related diseases and disorders.
Det omfatter udvikling og anvendelse af nutrigenomik og systembiologi og studier af samspillet mellem ernæring og fysiologiske og psykologiske funktioner.
This will involve the development and application of nutrigenomics and systems biology, and the study of the interactions between nutrition, physiological and psychological functions.
Det omfatter udvikling og anvendelse af nutrigenomik og systembiologi ; gennem en integreret fremgangsmåde skal der især fokuseres på studier af samspillet mellem ernæring og fysiologiske og psykologiske funktioner.
This will involve the development and application of nutrigenomics and systems biology; an integrated approach should focus particularly on the study of the interactions between nutrition, physiological and psychological functions.
Sund ernæring er ikke kun et spørgsmål om sammensætning af de nødvendige næringsstoffer og vitaminer, men en del af kulturen.
A healthy diet should not be seen only as putting together the necessary nutrients and vitamins, but is a question of culture.
Sund ernæring kan derfor ikke opnås udelukkende gennem tilsætning af flere ingredienser, men er først og fremmest et spørgsmål om forståelse og forbedring af spisevanerne.
Consequently, a healthy diet cannot be achieved only through ingredients but is above all a question of understanding and better eating habits.
Fødevarer, landbrug og bioteknologi, Aktiviteter, afsnit 2, led 4
Food, agriculture and biotechnology, Activities, paragraph 2, indent 4
– Garanti for sikkerheden ved og kvaliteten af den europæiske fødevareforsyning i kemisk og mikrobiel henseende.
– Assuring chemical and microbiological safety and improving quality in the European food supply.
Det forudsætter viden om sammenhængen mellem mikrobiel økologi og fødevaresikkerhed, udvikling af metoder og modeller til sikring af fødevarekædens integritet, nye detekteringsmetoder, teknologi og værktøjer til risikovurdering, styring og kommunikation samt øget viden om risikoopfattelse.
This will include understanding the links between microbial ecology and food safety; developing methods and models addressing the integrity of the food supply chains; new detection methods, and technologies and tools for risk assessment, management, and communication, and enhance the understanding of risk perception.
– Garanti for sikkerheden ved og kvaliteten af den europæiske fødevareforsyning i kemisk og mikrobiel henseende og garanti for og forbedring af den sensoriske og ernæringsfysiologiske kvalitet .
– Assuring and improving chemical , microbiological, sensory and nutritional quality and safety, as well as improving quality in the European food supply.
Det forudsætter viden om sammenhængen mellem mikrobiel økologi og fødevaresikkerhed, udvikling af metoder og modeller til sikring af fødevarekædens integritet, udformning af en harmoniseret strategi for udveksling af oplysninger om fødevarer og fødevarers sporbarhed, nye detekteringsmetoder, teknologi og værktøjer til risikovurdering, styring og kommunikation samt øget viden om risikoopfattelse.
This will include understanding the links between microbial ecology and food safety; developing methods and models addressing the integrity of the food supply chains; devising a harmonised approach for the exchange of food data, tracking and tracing; new detection methods, and technologies and tools for risk assessment, management, and communication, and enhance the understanding of risk perception.
Via "sensorisk og ernæringsfysiologisk kvalitet" skal den positive indvirkning på menneskers sundhed og velbefindende fremhæves.
'Sensory and nutritional quality' stresses the positive impact on health and well-being.
Forbedret bearbejdning og udveksling af oplysninger og et forbedret sporingssystem øger gennemskueligheden og konkurrenceevnen i fødevaresektoren.
Improved data processing and exchange, tracking and tracing enhance transparency and competitiveness in the food sector.
Bilag I, Temaer, 2.
Article Annex I, Themes, 2.
Fødevarer, landbrug og bioteknologi, Aktiviteter, stk. 2, Punkt 5
Food, agriculture and biotechnology, Activities, paragraph 2, indent 5
Det skal omfatte undersøgelse af fødevarekontaminanter og helbredsmæssige konsekvenser, udvikling af bedre værktøjer og metoder til vurdering af fødevare- og foderkædens indvirkning på miljøet.
This will involve study of food contaminants and health outcomes, developing enhanced tools and methods for the assessment of impacts of food and feed chains on the environment.
Sikring af fødevarekædens kvalitet og integritet forudsætter nye modeller for analyse af råvarekæden og styringskoncepter, der dækker hele fødevarekæden, herunder forbrugeraspekter , f.eks. adgang til klarere og mere pålidelige oplysninger.
Assuring quality and the integrity of the food chain requires new models for commodity chain analysis and total food chain management concepts, including consumer aspects such as access to clear and reliable information.
Der skal desuden samarbejdes internationalt for at løse problemer, der kræver en bred international indsats, f.eks. den systembiologiske dimension og kompleksitet i planter og mikroorganismer, eller for at imødegå globale udfordringer og opfylde EU's internationale forpligtelser (sikre fødevarer og rent drikkevand, global spredning af dyresygdomme, retfærdig udnyttelse af biodiversiteten, tilbageføring af fiskeriet på verdensplan til niveauet for den maksimale bæredygtige fangst inden 2015 og virkninger af/på klimaændringerne i samarbejde med FN's Levnedsmiddel-og Landbrugsorganisation ).
Furthermore, multilateral co-operation will be carried out to address either challenges requiring broad international efforts, such as the dimension and complexity of systems biology in plants and micro-organisms, or to address global challenges and EU international commitments (security and safety of food and drinking water, global spread of animal diseases, equitable use of biodiversity, the restoration , in cooperation with the UN Food and Agriculture Organisation, of world fisheries to Maximum Sustainable Yield by 2015 and the influence of/on climate change).
Forslag til Rådets beslutning om særprogrammet 'Samarbejde' til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-13)
Proposal for a Council decision on the Specific Programme “Cooperation” implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Særprogrammet har til formål at fremme og støtte ekspertisen inden for den europæiske forskning via et tættere samarbejde mellem forskningscentre, universiteter, offentlige organer og erhvervslivet, herunder SMV'er.
The specific programme is designed to promote and support the excellence of European research through closer cooperation between research centres, universities, public bodies and industry, including SMEs.
Samarbejde og udveksling af information og viden er af afgørende betydning for, at forskningen kan nyde godt af den kreativitet, frihed og udvikling, den behøver for at kunne gøre opfindelser.
Cooperation and the exchange of information and knowledge are vital in order to ensure that research enjoys the creativity, freedom and development that it needs to make discoveries.
Det er vigtigt, at projekter, der indebærer samarbejde mellem erhvervslivet og universiteter eller forskningscentre, ikke er alt for indtjeningsorienterede.
It is important that those projects which envisage cooperation between industry and universities or research centres should not be too emphatically profit oriented.
Universiteterne skal garanteres uafhængighed, når de skal finde frem til forskningsprioriteter; en sådan uafhængighed må ikke underlægges erhvervslivets krav.
Universities must be guaranteed autonomy in identifying the priorities for research; such autonomy must not be subordinated to the demands of industry.
Grundforskning, som virksomhederne ofte overser - men uden hvilken der ikke kan findes nogen anvendt forskning - skal fremmes, til dels gennem partnerskaber med erhvervslivet og SMV'er, og skal være tilgængelig for et bredt publikum.
Basic research, which is often neglected by firms – but without which there can be no applied research – must be encouraged, in part through partnerships with industry and SMEs, and must be accessible and available to the public at large.
Det erkendes, at patenter kan muliggøre investering i forskning, og at intellektuelle ejendomsrettigheder kan bidrage til at finansiere forskning, men det er absolut nødvendigt at undgå monopoler inden for visse sektorer, at begrænse generelle patenter og afkorte den periode, hvor en opfindelse er omfattet af et patent.
While acknowledging the fact that patents can make investment in research possible, and that intellectual property rights can help to fund research, it is absolutely essential to avoid monopolies in certain sectors, restrict catch-all patents, and curtail the period during which a discovery is under patent.
Der er også behov for, at Europa forpligter sig på internationalt plan til at fastsætte grænser for, hvad der kan patenteres (levende organismer, DNA og det menneskelige genom).
There is also a need for Europe to commit itself internationally to setting limits on what is patentable (living organisms, DNA and the human genome).
Med hensyn til farmakologien bør patenter og priser ikke stå i vejen for en mere retfærdig adgang til behandling, og i tilfælde af alvorlige epidemier bør det være muligt at ophæve dem, som det allerede er blevet besluttet i forbindelse med sygdomme som aids på grundlag af WTO-aftaler.
With regard to pharmacology, patents and prices should not stand in the way of fairer access to treatment and, in the case of serious epidemics it should be possible to suspend them, as has already been decided for diseases such as Aids, on the basis of WTO agreements.
Forskning, der finansieres under det syvende rammeprogram, og forskning, der udføres på universiteterne eller med offentlig finansiering, skal være tilgængelig og formidles, og bør medføre udveksling af viden og information.
Research funded under the Seventh Framework Programme and research carried out in universities or with public funding should be accessible and be disseminated, and should entail the sharing of knowledge and information.
Den europæiske forskning bør forfølge mål, der går ud på at øge den tilgængelige viden og gavne almenvellet.
European research should pursue the goals of enhancing knowledge and the common good.
Hvad angår projekter om internationalt samarbejde, der er omfattet af det syvende rammeprogram, bør en værditilvækst som følge af gensidig udveksling af erfaringer og viden og lancering og gennemførelse af fælles forskningsprojekter være væsentlige kriterier, der ligger til grund for videnskabeligt samarbejde.
Where the projects for international cooperation envisaged by the Seventh Framework Programme are concerned, the added value resulting from the exchange of experiences and reciprocal knowledge and the launching and running of joint research projects should be the principal criteria underpinning scientific cooperation.
De nye informations- og kommunikationsteknologier kan være et ekstraordinært redskab til fremme af retten til at kommunikere, deltage og få adgang til og modtage information.
The new information and communication technologies can be an extraordinary tool for fostering the right to communicate, to participate and to access and receive information.
Projekter inden for informations- og kommunikationsteknologi under det syvende rammeprogram bør bidrage til at mindske den digitale kløft, der hænger sammen med forskellige muligheder for adgang - der er forskellig mellem landene indbyrdes og mellem nord og syd - og med de teknologier og den viden, der er nødvendig for at kunne udnytte dem.
The ICT projects under the Seventh Framework Programme should help to reduce the digital divide associated with different opportunities for access – differing between and within countries, and between North and South – and with the technologies and the knowledge which enables them to be used.
Kultur- og Uddannelsesudvalget opfordrer Udvalget om Industri, Forskning og Energi, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments into its report:
(4) Rammeprogrammet bør være et supplement til medlemsstaternes aktiviteter og andre fællesskabstiltag, som - foruden navnlig satsningerne på strukturfonde, landbrug, uddannelse, kultur, konkurrenceevne og innovation, erhvervspolitik, sundhed, forbrugerbeskyttelse, beskæftigelse, energi, transport og miljø - er nødvendige led i den samlede strategiske satsning på Lissabon-målene.
(4) The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular of those on structural funds, agriculture, education, training, culture, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
Derfor bør dette særprogram være åbent for deltagelse for lande, der har indgået de nødvendige aftaler med henblik herpå, det bør styrke samarbejdet med lande, som ikke har indgået aftaler med henblik herpå, og det bør - på projektniveau, under hensyntagen til almenvellet og på gensidigt fordelagtigt grundlag – være åbent for deltagelse af enheder fra tredjelande og af internationale organisationer for videnskabeligt samarbejde.
Therefore, this Specific Programme should be open to the participation of countries having concluded agreements to this effect , should likewise strengthen cooperation with countries which have not concluded agreements to this effect, and should also be open on the project level, and on the basis of the common good and mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
(9) Forskningsaktiviteter under dette program bør gennemføres under overholdelse af grundlæggende etiske principper, herunder dem, der kommer til udtryk i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder , og bekræfte forskningens samfundsmæssige og humanistiske værdi med respekt for den etiske og kulturelle mangfoldighed .
(9) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and confirm the civic and humanist value of research, with due regard for ethical and cultural diversity .
(Vedrører ikke den danske tekst)
Does not apply to English version.
Det skal være lettere for europæiske forskningsinstitutter og dem, der er interesserede i udbudsproceduren, at få adgang til programmet.
Easier access to the programme for European research institutions and interested parties in a call for proposals.
Kommissionen skal dokumentere, at programmets målsætning om et dynamisk vidensamfund i Europa faktisk er opfyldt.
The Commission has to show that the programme's goal of a dynamic, knowledge-based society in Europe has actually been achieved.
Kommissionen forelægger her forskrifter til en komitologiprocedure inden for rammerne af samarbejdet med Rådet.
The Commission is presenting provisions for a comitology procedure in the context of cooperation with the Council here.
Det er hensigtsmæssigt, at også budgetmyndighedens anden gren underrettes om programmets gennemførelse.
It is appropriate to inform the other arm of the budgetary authority, as well, of the implementation of the programme.
Ved at gennemgå retsakten under dens planlagte periode (midtvejsrevision) er der mulighed for at reagere på hindringer for gennemførelsen og på den øvrige udvikling i forbindelse med evaluering og eventuel revision.
The review of the decision during its projected term (mid-term review) makes it possible, in the context of an evaluation and, possibly, corrective action, to react to problems with implementation or to other developments.
Bilag I, Videnskabelige og teknologiske mål samt hovedlinjer for temaerne og aktionerne, afsnit 2
Annex I, Scientific and technological objectives, broad lines of the themes and activities, paragraph 2
Bilag I, Videnskabelige og teknologiske mål samt hovedlinjer for temaerne og aktionerne, afsnit 2 a (nyt)
Annex I, Scientific and technological objectives, broad lines of the themes and activities, paragraph 2 a (new)
Bilag I, Videnskabelige og teknologiske mål samt hovedlinjer for temaerne og aktionerne, Formidling og overførsel af viden og bredere deltagelse, led 4 a (nyt)
Annex I, Scientific and technological objectives, broad lines of the themes and activities, Dissemination, knowledge transfer and broader engagement, indent 4 a (new)
- specifikke uddannelsesinitiativer, der tilrettelægges i samarbejde med eksisterende netværk af aktører (offentlige myndigheder, brugere, erhvervslivet, civilsamfundet), og som sigter mod at indsamle og indberette positive erfaringer samt "fiaskoer" som en naturlig del af projektgennemførelsen, som det er vigtigt at følge op på;
- Specific learning initiatives organised in cooperation with existing networks of stakeholders (public administrations, users, industry, civil society) aimed at collecting and reporting positive experiences as well as 'failures' as a natural part of project implementation from which it is crucial to learn;
Bilag I, Videnskabelige og teknologiske mål samt hovedlinjer for temaerne og aktionerne, Internationalt samarbejde, afsnit 1, indledning
Annex I, Scientific and technological objectives, broad lines of the themes and activities, International co-operation , paragraph 1, introductory phrase
Aktioner med henblik på internationalt forskningssamarbejde skal understøtte en international videnskabs- og teknologipolitik med tre indbyrdes forbundne formål:
International cooperation actions will support an international science and technology policy that has three interdependent objectives:
Bilag I, Videnskabelige og teknologiske mål samt hovedlinjer for temaerne og aktionerne, Internationalt samarbejde, afsnit 1, led 1
Annex I, Scientific and technological objectives, broad lines of the themes and activities, International co-operation , paragraph 1, indent 1
- at støtte forskningsprojekter af universel værdi gennem strategiske forskningspartnerskaber med tredjelande, herunder højt industrialiserede lande og vækstøkonomier, ved at støtte mobiliteten for tredjelandsforskere for at sikre, at de har de bedste betingelser for at arbejde i og med Europa , og ved at fremme deres efterfølgende hjemvenden til deres oprindelsesland;
- to support and promote research projects of universal value through strategic research partnerships in science and technology with third countries including highly industrialised and emerging economies , supporting the mobility of third country scientists to ensure that they have the best conditions enabling them to work in and with Europe and facilitating their subsequent return home ;
Bilag I, Videnskabelige og teknologiske mål samt hovedlinjer for temaerne og aktionerne, Internationalt samarbejde, afsnit 1, led 1 a (nyt)
Annex I, Scientific and technological objectives, broad lines of the themes and activities, International co-operation , paragraph 1, indent 1 a (new)