natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adskillige afrikanske lande vil være villige til at indgå i partnerskaber med EU for at iværksætte denne "quick win"-foranstaltning i løbet af den kommende budgetprocedure.
Several countries in Africa would be ready to partner with the European Union to implement this Quick Win during the upcoming budget cycle.
Det er vigtigt, at midlerne og resultaterne af indsatsen kan spores for at sikre gennemskuelighed og effektiv udnyttelse af midler.
Importantly, the use of funds and results can be tracked to ensure full accountability and effective use of resources.
Det bør overvejes at foretage investeringer i "quick win"-foranstaltninger i form af skolemadsordninger, hvor der anvendes lokalt producerede fødevarer, i de samme lande som dem, hvor der iværksættes ledsagende foranstaltninger, således at de omfatter alle børn i områder ramt af hungersnød.
Investments in the "Quick Win: School meals using locally produced food" shall be envisaged in the same countries as accompanying measures in order to cover all children in hunger hotspots using locally produced foods.
Det bør overvejes at foretage investeringer i "quick win"-foranstaltninger med henblik på at tilføre jorden på små landbrugsbedrifter med næringsfattige jorder ny næring ved at tilbyde gratis eller subsidieret tildeling af organisk og kemisk gødning, bedre forvaltning af vandressourcerne og agroskovbrug.
Investments should be envisaged for the "Quick Win" to replenish soil nutrients for smallholder farmers on lands with nutrient-depleted soils through free or subsidised distribution of organic and chemical fertilisers as well as improved water management and agro forestry.
Rehabilitering og genopbygning af tsunami-ramte lande
Rehabilitation and reconstruction of countries affected by the tsunami
Den 26. december 2004 hærgede enorme tsunamier kystområderne ved Det Indiske Ocean, hovedsagelig Indonesien, Sri Lanka, Indien og Maldiverne samt andre sydasiatiske lande, men også visse østafrikanske lande.
On 26 December 2004, massive tsunami devastated the coastal regions of the Indian Ocean, mainly in Indonesia, Sri Lanka, India and the Maldives and other South Asian countries, but also in Eastern Africa.
Ud over de 123 mio. EUR, der blev ydet i humanitær bistand, meddelte Kommissionens formand på bistandskonferencen for tsunamiofrene, der blev afholdt i Jakarta den 6. januar 2005, at Kommissionen havde til hensigt at foreslå, at der blev afsat 350 mio. EUR til genopbygning og rehabilitering af de tsunami-ramte lande.
In addition to € 123 million of humanitarian aid, the President of the Commission at announced at the Jakarta Tsunami Aid Conference on 6 January 2005 the Commission's intention to propose € 350 million for the reconstruction and rehabilitation of the countries affected by the tsunami.
Den 13. januar 2005 bemærkede Europa-Parlamentet, "at Kommissionen agter at tilvejebringe yderligere økonomisk bistand i form af op til 350 mio. EUR i rehabiliterings- og genopbygningsbistand som bidrag til hjælpearbejdet efter tsunamikatastrofen i Asien" (punkt 16 i beslutningen af 13.1.2005 om EU's bistand til ofrene for flodbølgen i Det Indiske Ocean - P6_TA(2005)0006 ).
On 13 January 2005, the European Parliament noted "the Commission's intention of providing for additional financial assistance of up to EUR 350 million for rehabilitation and reconstruction aid to help in the relief efforts following the Asian tsunami disaster" (European Parliament resolution on the recent tsunami disaster in the Indian Ocean, P6_TA(2005)0006 of 13.01.2005, paragraph 16).
Parlamentet understregede i samme beslutning, at beløbet på 350 mio. EUR ikke kunne tages fra den allerede programmerede udviklingsbistand, idet det i samme punkt fortsatte som følger: "bifalder udtalelsen i konklusionerne fra rådsmødet den 7. januar 2005 om, at det er vigtigt at sikre, at de midler, som er frigivet i anledning af den seneste tids begivenheder, er nye i forhold til de forpligtelser, som i forvejen er indgået på udviklingsområdet" (ibid.).
Parliament stressed already in its resolution that the € 350 million could not be taken from development assistance already programmed: "welcomes the statement in the Council Conclusions of 7 January 2005 to the effect that it is important to ensure that the resources released in connection with the recent events are additional to the commitments already made in the field of development" (ibd).
Parlamentet ønskede ikke at lægge sig fast på en tidsplan for tilvejebringelsen af bistanden på 350 mio. EUR.
Parliament did not endorse any timing for the provision of the aid of € 350 million.
Kommissionen foreslog, at der under beredskabsordningen i 2005 bruges 12 mio. EUR, at 60 mio. EUR fra eksisterende programmer, der hører under budgettet for Asien, omfordeles, og at 98 mio. EUR tilvejebringes ved anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet.
The Commission proposed that in 2005 the Rapid Reaction Mechanism would be used for an amount of € 12 million, that existing programmes under the Asia budget lines be "re-ordered" for an amount of € 60 million and € 98 million be provided by the mobilisation of the flexibility instrument.
I sin udtalelse af 21. juni 2005 afviste Udviklingsudvalget omfordelingen af 60 mio. EUR i bevillingerne fra budgetmyndigheden til Asien og fremhævede konklusionerne fra rådsmødet den 7. januar 2005 og Europa-Parlamentets beslutning af 13. januar 2005, hvori der står, "at det er vigtigt at sikre, at de midler, som er frigivet i anledning af den seneste tids begivenheder, er nye i forhold til de forpligtelser, som i forvejen er indgået på udviklingsområdet".
In its opinion of 21 June 2005, the Committee on Development refused the reprogramming of € 60 million of the appropriation provided by the budgetary authority for the Asia lines stressing the Council Conclusions of 7 January 2005 and Parliament's resolution of 13 January 2005 which states " that it is important to ensure that the resources released in connection with the recent events are additional to the commitments already made in the field of development ".
Set i lyset af at der er betænkeligheder i forbindelse med den hurtige udbetaling af midlerne, foreslog Udviklingsudvalget at overholde Kommissionens tilsagn om at yde 350 mio. EUR over en 3-årig periode i stedet for to år samt i 2005 at yde 20 mio. EUR via beredskabsordningen og 80 mio. EUR ved anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet.
Given that doubts exist concerning the quick disbursement of the funds, the Development Committee proposed to honour the Commission's commitment to spend € 350 million over a period of 3 years instead of 2 years, and to use in 2005 an amount of € 20 million from the Rapid Reaction Mechanism and of € 80 million by mobilisation of the flexibility instrument.
Udviklingsudvalget opfordrer Budgetudvalget til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet og at føre forhandlinger om forslaget med Rådet og Kommissionen i overensstemmelse hermed.
The Committee on Development asks the Committee on Budgets to include its suggested amendments in its report on the proposal for a decision on the mobilisation of the flexibility instrument and to negotiate the proposal accordingly with Council and Commission.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet til fordel for rehabiliterings- og genopbygningsbistand til tsunami-ramte lande i henhold til punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet til fordel for "quick win"-foranstaltninger med det formål at opfylde millenniumudviklingsmålene og til fordel for rehabiliterings- og genopbygningsbistand til tsunami-ramte lande i henhold til punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of Quick Win Actions to achieve the Millennium Development Goals and in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
Budgetmyndigheden har accepteret at støtte rehabiliterings- og genopbygningsarbejdet i de jordskælvs/tsunami-ramte lande (hovedsagelig Indonesien, Sri Lanka og Maldiverne,) i 2005 og 2006 med et beløb på i alt 350 mio. EUR, heraf 170 mio. EUR i 2005 og 180 mio. EUR i 2006.
(1) The Budget Authority has agreed to support the rehabilitation and reconstruction needs in the earthquake/Tsunami affected countries (mainly Indonesia, Sri Lanka and the Maldives,) during 2005 and 2006, for a total amount of EUR 350 million, of which EUR 170 million in 2005 and EUR 180 million in 2006.
For 2005 har budgetmyndigheden allerede fået forelagt et forslag til afgørelse om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet.
For 2005, a proposal for a decision for the mobilisation of the flexibility instrument has already been submitted to the budgetary authority.
Eftersom loftet for udgiftsområde 4 "Foranstaltninger udadtil" som foreslået i det foreløbige forslag til budget allerede er overskredet med 123,5 mio. EUR, foreslår Kommissionen med hensyn til 2006, at fleksibilitetsinstrumentet tages i anvendelse til dækning af et tilsvarende beløb , jf. bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 -
As for 2006, since the ceiling for Heading 4:"External actions" as proposed by the Preliminary Draft Budget is already exceeded by EUR 123,5 million, the Commission proposes the mobilisation of the flexibility instrument of a same amount , in accordance with the provisions of the I.I.A. of 6 May 1999.
Budgetmyndigheden accepterer at støtte rehabiliterings- og genopbygningsarbejdet i de jordskælvs/tsunami-ramte lande (hovedsagelig Indonesien, Sri Lanka og Maldiverne,) i 2005 og 2006 med et beløb på i alt 350 mio. EUR, heraf 170 mio. EUR i 2005 og 180 mio. EUR i 2006.
(1) The Budget Authority agrees to support the rehabilitation and reconstruction needs in the earthquake/Tsunami affected countries (mainly Indonesia, Sri Lanka and the Maldives) during 2005 and 2006, for a total amount of EUR 350 million, of which EUR 170 million in 2005 and EUR 180 million in 2006.
Eftersom Parlamentet og Rådet har meddelt "at det er vigtigt at sikre, at de midler, som er frigivet i anledning af den seneste tids begivenheder, er nye i forhold til de forpligtelser, som i forvejen er indgået på udviklingsområdet", og eftersom midlerne ydet inden for loftet for udgiftsområde 4 (foranstaltninger udadtil) allerede er opbrugt, accepterer budgetmyndigheden at anvende de 180 mio. EUR fra fleksibilitetsinstrumentet, der er behov for i 2006 til rehabiliterings- og genopbygningsarbejdet til de jordskælvs-/ tsunami-ramte lande under forudsætning af, at 30 mio. EUR bliver anvendt til "quick-win"-foranstaltninger, som det blev foreslået i FN's millenniumprojekt med henblik på opfyldelse af millenniumudviklingsmålene i de tsunami-ramte lande , jf. bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999.
As Parliament and Council have stated "that it is important to ensure that the resources released in connection with the recent events are additional to the commitments already made in the field of development" and as the resources provided under the ceiling of heading 4 (External actions) are already exhausted, the Budget Authority agrees to mobilise the flexibility instrument for the amount of € 180 million needed in 2006 for the rehabilitation and reconstruction needs in the earthquake/Tsunami affected countries under the condition that at least €30 million of this amount will be used for Quick Win actions proposed by the UN Millennium Project in order to achieve the Millennium Development Goals, in Tsunami affected countries , in accordance with the provisions of the I.I.A. of 6 May 1999.
Betragtning 1 a (ny)
Recital 2 (new)
EU's "quick win"-foranstaltninger skal fokusere på udviklingsmål 2 om almen grundskoleuddannelse og udviklingsmål 1 om at udrydde ekstrem fattigdom og sult, for eksempel ved afskaffelse af brugerbetaling på primærskoler og indførelse af skolebespisningsprogrammer, hvor der anvendes lokalt producerede fødevarer.
The EU "Quick Win Actions" shall focus on Goal 2 on universal primary education and Goal 1 eradicating extreme poverty and hunger for example ending primary school fees and introducing school meals using locally produced food.
Eneste artikel
Sole Article
I forbindelse med Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006 (herefter benævnt "2006-budgettet") anvendes fleksibilitetsinstrumentet til at tilvejebringe et beløb på 123 500 000 EUR i forpligtelsesbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2006 (hereinafter "the 2006 budget"), the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 123 500 000 in commitment appropriations.
I forbindelse med Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006 (herefter benævnt "2006-budgettet") anvendes fleksibilitetsinstrumentet til at tilvejebringe et beløb på 330 000 000 EUR i forpligtelsesbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2006 (hereinafter "the 2006 budget"), the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 330 000 000 in commitment appropriations.
Dette beløb skal anvendes til finansiering af støtten til rehabilitering og genopbygning af de jordskælvs-/tsunami-ramte lande i Asien, omfattet af udgiftsområde 4 "Foranstaltninger udadtil" i de finansielle overslag, under artikel 19 10 04 "Rehabilitering og genopbygning til fordel for udviklingslandene i Asien" på 2006-budgettet.
This amount shall be used for the financing of the aid for rehabilitation and reconstruction of the earthquake/Tsunami affected countries in Asia, covered by Heading 4 "External actions" of the financial perspective, under the article 19 10 04 "Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Asia" of the 2006 budget.
150 000 000 EUR skal anvendes til finansiering af "quick-win"-foranstaltninger, som understøtter opfyldelsen af millenniumudviklingsmålene, 180 000 000 EUR skal anvendes til finansiering af støtten til rehabilitering og genopbygning af de jordskælvs-/tsunami-ramte lande i Asien, omfattet af udgiftsområde 4 "Foranstaltninger udadtil" i de finansielle overslag, under artikel 19 10 04 "Rehabilitering og genopbygning til fordel for udviklingslandene i Asien" på 2006-budgettet.
EUR 150 000 000 shall be used for the financing of "Quick Win Actions" to support the achievement of the Millennium Development Goals, EUR 180 000 000 shall be used for the financing of the aid for rehabilitation and reconstruction of the earthquake/Tsunami affected countries in Asia, covered by Heading 4 "External actions" of the financial perspective, under the article 19 10 04 "Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Asia" of the 2006 budget.
Anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet til finansiering af rehabiliterings- og genopbygningsstøtte til de tsunami-ramte lande i overensstemmelse med punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999
Mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet til fordel for Den Europæiske Unions eksterne aktioner i overensstemmelse med punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the European Union's external actions according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
Til stede ved endelige afstemning - medlemmer
Members present for the final vote
Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Reimer Böge, Simon Busuttil, Valdis Dombrovskis, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Ville Itälä, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Mario Mauro, Antonis Samaras, László Surján, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Wiesław Stefan Kuc, Vladimír Maňka, Giovanni Pittella, Ralf Walter, Anne E. Jensen, Kyösti Tapio Virrankoski, Gérard Onesta, Helga Trüpel, Esko Seppänen
Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Reimer Böge, Simon Busuttil, Valdis Dombrovskis, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Ville Itälä, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Mario Mauro, Antonis Samaras, László Surján, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Wiesław Stefan Kuc, Vladimír Maňka, Giovanni Pittella, Ralf Walter, Anne E. Jensen, Kyösti Tapio Virrankoski, Gérard Onesta, Helga Trüpel, Esko Seppänen
Til stede ved endelige afstemning - stedfortrædere
Substitutes present for the final vote
Til stede ved endelige afstemning - stedfortrædere, jf. artikel 178, stk. 2
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006, modificeret af Rådet (alle sektioner)
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 as modified by the Council (all sections)
og om ændringsskrivelse nr. 1/2005 (14862/2005 – C6‑0413/2005), 2/2005 (14863/2005 – C6‑0414/2005), 3/2005 (00000/2005 – C6‑0000/2005) til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006
and Letters of amendment Nos 1/2005 (14862/2005 – C6‑0413/2005), 2/2005 (14863/2005 – C6‑0414/2005), 3/2005 (00000/2005 – C6‑0000/2005) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2006
Giovanni Pittella (Sektion III — Kommissionen)
Giovanni Pittella (Section III – Commission)
Valdis Dombrovskis (Øvrige sektioner)
Valdis Dombrovskis (Other sections)
Offentliggøres særskilt
Published separately :
Budgetudvalgets vedtagelser
Decisions taken by the Committee on Budgets
vedrørende forslagene til ændring og ændringsforslagene Del 2 - A6-0396/2005
on the draft amendments and proposed modifications Part 2 - A6-0396/2005
om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006, modificeret af Rådet (alle sektioner) (14864/2005 – C6 0415/2005 – 2005/2001(BUD) ) og om ændringsskrivelse nr. 1/2005 (14862/2005 – C6 0413/2005), 2/2005 (14863/2005 – C6 0414/2005), 3/2005 (00000/2005 – C6 0000/2005) til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, as modified by the Council (all sections) (14864/2005 – C6‑0415/2005 – 2005/2001(BUD) ) and Letters of amendment Nos 1/2005 (14862/2005 – C6‑0413/2005 ), 2/2005 (14863/2005 – C6‑0414/2005 ), 3/2005 (00000/2005 – C6‑0000/2005) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2006
– der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial regulation applicable to the general budget of the European Communities
EUT L 147 af 14.6.2003, s. 25. og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse af 19. maj 2003 om revision af de finansielle overslag
OJ L 147, 14.6.2003, p.25. and to the decision of the European Parliament and of the Council 2003/430/EC of 19 May 2003 on the revision of the financial perspective
– der henviser til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006, vedtaget af Rådet den 15. juli 2005 ( C6-0299/2005 ),
– having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, which the Council established on 15 July 2005 ( C6-0299/2005 ),
– der henviser til sin beslutning af 27. oktober 2005
– having regard to its resolution of 27 October 2005
Vedtagne tekster af denne dato, P6_TA(2005)0409 . om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006, Sektion III – Kommissionen ( C6-0299/2005 ),
Texts Adopted of that date, P6_TA(2005)0409 . on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, Section III - Commission ( C6-0299/2005 ),
Vedtagne tekster af denne dato, P6_TA(2005)0410 . om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006, Sektion I – Europa-Parlamentet, Sektion II – Rådet, Sektion IV – Domstolen, Sektion V – Revisionsretten, Sektion VI – Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Sektion VII – Regionsudvalget, Sektion VIII (A) – Den Europæiske Ombudsmand, Sektion VIII (B) – Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse ( C6-0300/2005 ),
Texts Adopted of that date, P6_TA(2005)0410 . on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII(A) - European Ombudsman, Section VIII(B) - European Data Protection Supervisor ( C6-0300/2005 ),
– der henviser til sine ændringer og ændringsforslag af 27. oktober 2005 til budgetforslaget
– having regard to its amendments and proposed modifications of 27 October 2005 to the draft general budget
Vedtagne tekster af denne dato, bilag. ,
Texts Adopted of that date, Annex. ,
– der henviser til Rådets modifikationer af Parlamentets ændringer og ændringsforslag til budgetforslaget (14864/2005 - C6-0415/2005 ),
– having regard to the Council's modifications to the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget (14864/2005 - C6-0415/2005 ),
– der henviser til budgetsamrådet den 24. november 2005 som afsluttet på trepartsmødet den 30. november 2005,
– having regard to the budget conciliation of 24 November 2005 as concluded at the Trialogue of 30 November 2005,
– der henviser til sin afgørelse af ...
– having regard to its decision of .....
Vedtagne tekster af denne dato, P6_TA(2005)0000. om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet til fordel for Den Europæiske Unions eksterne aktioner i overensstemmelse med punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999
Texts Adopted of that date, P6_TA(2005)0000. to mobilise the flexibility instrument provided for in point 24 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 6 May 1999
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6-0396/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0396/2005 ),
A. der henviser til, at social samhørighed, økonomisk vækst, jobskabelse, merværdiskabende EU-politikker og solidaritetsånd - både inden for og uden for Europas grænser - bør danne grundlag for 2006-budgettet og gøre det lettere at møde de aktuelle udfordringer og genskabe tilliden til Den Europæiske Union,
A. whereas social cohesion, economic growth, job creation, an added value of European policies and a spirit of solidarity, both within and outside Europe's borders, must underpin the 2006 budget making a contribution to the challenges of today and to restoring confidence in the European Union,
B. der henviser til, at der bør gøres en kraftig indsats for at gennemføre Lissabon- og Göteborg-strategien, også i form af budgetforpligtelser og med henblik på en mulig ny finansaftale for de kommende år,
B. whereas a substantial effort towards the Lisbon and Gothenburg strategy should be made also in terms of budgetary commitments and in view of a possible new financial agreement for the coming years,