natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle officielle meddelelser fremsendes ligeledes direkte mellem de nævnte kompetente myndigheder.
All official communications shall also be made directly between the said competent authorities.
Den kompetente myndighed i udstedelsesstaten fremsender dommen direkte til den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesstaten ved hjælp af ethvert middel, som efterlader et skriftligt spor på en sådan måde, at fuldbyrdelsesstaten kan fastslå ægtheden , og som kan omfatte enhver form for elektroniske data vedrørende den domfældtes fængselsophold .
The judgment shall be forwarded directly to the competent authority in the executing State by the competent authority in the issuing state by any means which leaves a written record under conditions allowing the executing State to establish its authenticity and may include data in any form concerning the prison record of the person upon whom the sentence has been imposed.
Hvis to fanger afsoner samme straf og overføres til deres oprindelsesmedlemsstat på samme tidspunkt, og den ene fange har forbedret sig og opført sig eksemplarisk, mens den anden har udvist dårlig opførsel, ikke har forbedret sig og har brug for yderligere opsyn og rehabilitering, er det i henhold til den gældende lovgivning om beskyttelse af persondata ikke muligt at sende oplysninger om deres fængselsophold fra afsenderstaten til den modtagende stat.
If two prisoners are serving the same sentence, and are transferred to their home member state at the same time - and one prisoner has fully reformed and been a perfect model while the other has behaved badly and has not reformed and needs further care and rehabilitation - under present legislation it is forbidden by data privacy law for their records to be transmitted from the outgoing state to the authorities of the receiving state.
Sidstnævnte stat har således ikke mulighed for at vide, hvilken af de to fanger der trygt kan løslades, og hvilken der fortsat udgør en fare for samfundet.
Consequently the receiving state does not know which of the two prisoners may be safely released and which of the two is a continuing danger to society.
Udstedelsesstaten sender kun den europæiske fuldbyrdelsesordre vedrørende en person til én fuldbyrdelsesstat ad gangen.
The issuing State shall forward the European enforcement order relating to a person only to one executing State at any one time
Udstedelsesstaten sender kun dommen sammen med attesten til én fuldbyrdelsesstat ad gangen.
The issuing State shall forward the judgment together with the certificate only to one executing State at any one time.
Hvis den kompetente myndighed i udstedelsesstaten ikke har kendskab til den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesstaten, foretager den de nødvendige undersøgelser , navnlig gennem det europæiske retlige netværks kontaktpunkter som fastsat ved Rådets fælles aktion 98/428/RIA, for at indhente oplysning herom fra fuldbyrdelsesstaten.
If the competent authority in the executing State is not known to the competent authority in the issuing State, the latter shall make all necessary inquiries, including via the Contact points of the European Judicial Network set up by Council Joint Action 98/428/JHA, in order to obtain the information from the executing State.
Hvis den kompetente myndighed i udstedelsesstaten ikke har kendskab til den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesstaten, foretager den de nødvendige undersøgelser gennem det europæiske retlige netværks kontaktpunkter som fastsat ved Rådets fælles aktion 98/428/RIA, for at indhente oplysning herom fra fuldbyrdelsesstaten.
If the competent authority in the executing State is not known to the competent authority in the issuing State, the latter shall make all necessary inquiries, via the Contact points of the European Judicial Network set up by Council Joint Action 98/428/JHA , in order to obtain the information from the executing State.
Hvis en myndighed i fuldbyrdelsesstaten, som modtager en europæisk fuldbyrdelsesordre, ikke har kompetence til at anerkende den og træffe de nødvendige foranstaltninger til at fuldbyrde den, sender den på embeds vegne den europæiske fuldbyrdelsesordre videre til den kompetente myndighed og underretter den kompetente myndighed i udstedelsesstaten herom.
When an authority in the executing State which receives a European enforcement order has no competence to recognise it and take the necessary measures for its enforcement, it shall, ex officio, forward the European enforcement order to the competent authority and shall inform the competent authority in the issuing State accordingly.
Kontakterne skal etableres via de kompetente myndigheder.
The contacts have to be made via the competent authorities.
Høring og underretning af den domfældte
Opinion and notification of the sentenced person
Underretning af den domfældte og af offeret/ofrene
Notification of the sentenced person and of the victim(s)
Udtrykket "høring" udelades, da det ikke specificerer den praktiske konsekvens af at tage hensyn til høringen, som fx. overførelse og valg af stat.
The term 'opinion' is omitted since it does not specify the practical consequence of taking the opinion into account in terms of transfer and choice of State.
Dette er i overensstemmelse med tillægsprotokollen fra 1997 til Europarådets konvention fra 1983, som begrænser rækkevidden af den dømtes samtykke.
In accordance with the 1997 Additional Protocol to the 1983 Convention of the Council of Europe which restricts the scope of the sentenced person's consent.
Når den domfældte befinder sig i udstedelsesstaten, skal han , hvis det er muligt, have lejlighed til at give sin holdning til kende mundtligt eller skriftligt, før der udstedes en europæisk fuldbyrdelsesordre.
When the sentenced person is in the issuing State, he shall , if possible, be given an opportunity to state his opinion orally or in writing before a European enforcement order is issued.
Samtykke fra den pågældende er ikke påkrævet for at fremsende den europæiske fuldbyrdelsesordre, jf. dog artikel 4, stk. 1, andet punktum.
Subject to Article 4(1), second sentence, his consent shall not be required for the forwarding of the European enforcement order.
Hans holdning skal dog indgå i overvejelserne, når der træffes afgørelse om, hvorvidt den europæiske fuldbyrdelsesordre skal udstedes, og i givet fald til hvilken fuldbyrdelsesstat den skal sendes.
However, his opinion shall be taken into consideration when deciding whether the European enforcement order shall be issued and, if so to which executing State it shall be forwarded.
Når den domfældte befinder sig i udstedelsesstaten, skal han have lejlighed til at give sin holdning til kende mundtligt eller skriftligt, før der udstedes en europæisk fuldbyrdelsesordre.
When the sentenced person is in the issuing State, he shall be given an opportunity to state his opinion orally or in writing before a European enforcement order is issued.
Den domfældte skal have lejlighed til at give sin holdning til kende i overensstemmelse med artikel 39 i Europarådets konvention af 1970, som fastsætter, at domfældte skal have lejlighed til at fremsætte sine synspunkter, før en domstol træffer afgørelse vedrørende en anmodning om fuldbyrdelse.
The sentenced person must be given the opportunity to state his opinion in accordance with Article 39 of the Council of Europe Convention of 1970 which provides that before a court takes a decision upon a request for enforcement, the sentenced person shall be given the opportunity to state his views.
Forbrydelsens ofre underrettes også om eksistensen af en ansøgning om anerkendelse og overførelse af fuldbyrdelsen af sanktionen samt om procedurens resultat, herunder ordren om overførelse af den domfældte fra udstedelsesstaten til fuldbyrdelsesstaten.
The victims of the crime shall also be informed of the existence of an application for recognition and transfer of the enforcement of the sentence, and of the outcome of the procedure, including the order to transfer the sentenced person from the issuing State to the executing State.
Den domfældtes offer/ofre skal have lejlighed til at indhente fuldstændige oplysninger om proceduren for anerkendelse og overførelse af fuldbyrdelsen af sanktionen til en anden medlemsstat.
The victim(s) of the sentenced person must be given the opportunity to be fully informed about the procedure for recognising and transferring the enforcement of the sentence to another Member State.
Når den domfældte befinder sig i udstedelsesstaten, underretter denne stats kompetente myndighed den pågældende om konsekvenserne af at blive overført til fuldbyrdelsesstaten.
When the sentenced person is in the issuing State, the competent authority of that State shall notify him of the consequences of transfer to the executing State.
Når den domfældte befinder sig i fuldbyrdelsesstaten, er det denne stats kompetente myndighed, der giver denne underretning , når dette kræves i retfærdighedens interesse .
When the sentenced person is in the executing State, such notification shall be given by the competent authority of that State , when required in the interests of justice .
Når den domfældte befinder sig i fuldbyrdelsesstaten, er det denne stats kompetente myndighed, der giver denne underretning.
When the sentenced person is in the executing State, such notification shall be given by the competent authority of that State.
Formuleringen "når dette kræves i retfærdighedens interesse" er for vag ud fra et juridisk synspunkt.
The wording ‘when required in the interests of justice’ is legally vague.
Den europæiske fuldbyrdelsesordre skal indeholde de oplysninger, der er nævnt i formularen i bilaget.
The European enforcement order shall contain the information mentioned in the form in the Annex.
Den kompetente myndighed i udstedelsesstaten bekræfter oplysningernes rigtighed og u n dertegner fuldbyrdelsesordren.
The competent authority of the issuing State shall verify the accuracy of the information and sign it.
Den europæiske fuldbyrdelsesordre oversættes til det officielle sprog eller et af de officielle sprog i fuldbyrdelsesstaten.
The European enforcement order shall be translated into the official language or one of the official languages of the executing State.
En medlemsstat kan i forbindelse med vedtagelsen af denne rammeafgørelse eller senere, ved indgivelse af en erklæring til Generalsekretariatet for Rådet, meddele, at den accepterer en oversættelse til et eller flere af EU's officielle sprog.
Any Member State may, either when this Framework Decision is adopted or at a later date, state in a declaration deposited with the General Secretariat of the Council that it will accept a translation in one or more other official languages of the Union.
Ændringen sker i overensstemmelse med, hvad Rådets arbejdsgruppe har ændret, og for at lægge vægten på to væsentlige aspekter i dokumentet: den gensidige anerkendelse og fuldbyrdelsen af frihedsstraffe.
It is amended following the changes in the Council Working Group and in order to put the emphasis on two essential aspects of the document: the mutual recognition and the enforcement of custodial sentences.
Anerkendelse og fuldbyrdelse af en europæisk fuldbyrdelsesordre
Recognition and enforcement of a European enforcement order
Anerkendelse af dommen og fuldbyrdelse af sanktionen
Recognition of the judgment and enforcement of the sentence
Der skabes overensstemmelse med ændringen i rammedirektivets titel.
In order to be coherent with the change in the title of the Framework Decision.
De kompetente myndigheder i fuldbyrdelsesstaten anerkender uden yderligere formaliteter den dom , der er fremsendt i henhold til artikel 4, og træffer omgående alle nødvendige foranstaltninger til fuldbyrdelse af denne, medmindre den kompetente myndighed beslutter at påberåbe sig en af de i artikel 9 nævnte grunde til at undlade anerkendelse eller fuldbyrdelse.
The competent authority of the executing State shall recognise a European enforcement order which has been forwarded in accordance with Article 4 without any further formality being required, and shall forthwith take all the necessary measures for its enforcement, unless the competent authority decides to invoke one of the grounds for non‑recognition and non‑enforcement provided for in Article 9.
Hvis sanktionen på grund af sin varighed ikke er forenelig med grundlæggende retsprincipper i fuldbyrdelsesstaten, kan den kompetente myndighed i denne stat træffe beslutning om at tilpasse sanktionen til det maksimale niveau for en strafbar handling efter denne stats nationale lovgivning.
Where the sentence is incompatible with fundamental principles of the law of the executing State in terms of its duration, the competent authority of the executing State may decide to adapt the sentence to the maximum level provided for a criminal act under the national law of that State..
Hvis sanktionen på grund af sin varighed ikke er forenelig med loven i fuldbyrdelsesstaten, kan den kompetente myndighed i denne stat efter høring af udstedelsesstaten træffe beslutning om at gennemtvinge fuldbyrdelsen af sanktionen op til det maksimale niveau for lovovertrædelsen efter denne stats nationale lovgivning.
Where the sentence is incompatible with the law of the executing State in terms of its duration, the competent authority of the executing State may, after consulting the issuing State, decide to enforce the sentence up to the maximum level provided for the offence under the national law of that State.
Fuldbyrdelsesstaten bringer sanktionen på niveau med det højeste strafniveau for den tilsvarende kategori forbrydelse i henhold til fuldbyrdelsesstatens lov.
The executing State will bring the sentence down to the highest level of punishment for the corresponding crime category in question under the law of that executing State.
Den må ikke skærpe udstedelsesstatens sanktion.
It must not increase the sentence imposed in the issuing State.
Hvis sanktionen på grund af sin art ikke er forenelig med fuldbyrdelsesstatens lovgivning, skal straffen eller foranstaltningen ligge så tæt som muligt på den sanktion, udstedelsesstaten har idømt, dvs. at sanktionen ikke kan konverteres til en bødestraf.
Where the sentence is incompatible with the law of the executing State in terms of its nature, the punishment or measure must correspond as closely as possible to the sentence imposed in the issuing State; this means that the sentence cannot be converted into a pecuniary punishment.
Udstedelsesstatens sanktion må ikke skærpe s eller svækkes .
It must not increase nor decrease the sentence imposed in the issuing State.
Den straf, fuldbyrdelsesstatens lovgivning fastsætter, bør behandles med særlig forsigtighed grundet forskellene i de straffe, medlemstaterne foreskriver.
The penalty provided to the law of the executing State should be treated with particular caution owing to the differences in the penalties prescribed between the Member States.
Hvis den europæiske fuldbyrdelsesordre også er udstedt for handlinger, som ikke er omfattet af artikel 7, stk. 1, og fuldbyrdelsesstaten nægter at anerkende og fuldbyrde den europæiske fuldbyrdelsesordre i relation til disse i medfør af artikel 9, stk. 1, litra b), skal denne stat anmode udstedelsesstaten om at få oplyst, hvilken del af sanktionen der vedrører de pågældende handlinger.
If the European enforcement order has also been issued in respect of acts which are not covered by Article 7(1), and the executing State refuses to recognise and enforce the European enforcement order on account of such acts pursuant to Article 9(1)(b), that State has to request the issuing State to be notified which part of the sentence relates to the acts in question.
Når fuldbyrdelsesstaten har modtaget disse oplysninger, kan den nedsætte sanktionen med den del, som udstedelsesstaten giver oplysning om.
After having received that information, the executing State may reduce the sentence by the portion thereof which is notified by the issuing State.
Hvis dommen også er udstedt for handlinger, som ikke er omfattet af artikel 7, stk. 1, og fuldbyrdelsesstaten nægter at anerkende og fuldbyrde den i relation til disse i medfør af artikel 9, stk. 1, litra b), skal denne stat anmode udstedelsesstaten om at få oplyst, hvilken del af sanktionen der vedrører de pågældende handlinger.
If the judgment has also been issued in respect of acts which are not covered by Article 7(1), and the executing State refuses to recognise and enforce the judgment on account of such acts pursuant to Article 9(1)(b), that State has to request the issuing State to be notified which part of the sentence relates to the acts in question.
Der skabes overensstemmelse med ændringerne i artikel 7.
To correspond with changes in Article 7.
Den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesstaten kan afslå at anerkende og fuldbyrde den europæiske fuldbyrdelsesordre, hvis
The competent authorities in the executing State may refuse to recognise and enforce the European enforcement order if :
Den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesstaten kan afslå at anerkende dommen og fuldbyrde sanktionen, hvis
The competent authority of the executing State may refuse to recognise the judgment and enforce the sentence if :
a) der allerede er truffet afgørelse vedrørende den pågældende person for de samme handlinger i fuldbyrdelsesstaten eller i en anden stat end udstedelsesstaten og fuldbyrdelsesstaten, forudsat at denne afgørelse i sidstnævnte tilfælde er fuldbyrdet, er ved at blive fuldbyrdet eller ikke længere kan fuldbyrdes i henhold til den dømmende stats lovgivning
(a) a decision against the person concerned in respect of the same acts has been delivered in the executing State or in any State other than the issuing or the executing State, provided that in the latter case the decision has been executed, is currently being executed or may no longer be executed under the law of the sentencing State;
a) den i artikel 4 foreskrevne attest er ufuldstændig eller helt åbenbart ikke svarer til dommen
(a) the certificate provided for in Article 4 is incomplete or manifestly does not correspond to the judgment;
I overensstemmelse med artikel 15, stk. 2, litra f), i udkastet til rammeafgørelse.
(a) According to Article 15(2)(f) of the draft Framework Decision.
Artikel 9, stk. 1, litra a a (nyt)
Article 9, paragraph 1, point (a a) (new)
aa) kriterierne anført i artikel 4, stk. - 1, ikke er opfyldt
( aa ) the criteria set forth in Article 4 paragraph -1 are not met;
Der skabes overensstemmelse med artikel 3a.
(-a) (new) to ensure consistency with Article 3 (bis).
Artikel 9, stk. 1, litra a b (nyt)
Article 9, paragraph 1, point (a b) (new)
ab) fuldbyrdelse af sanktionen ville være i modstrid med princippet ne bis in idem
( ab ) enforcement of the sentence would be contrary to the principle of ne bis in idem;
Grunde til ikke-anerkendelse og ikke-fuldbyrdelse af ordren i tilfælde af, at "ne bis in idem"-princippet er overtrådt.
grounds for non-recognition and non-enforcement of the order in case of infringement of the principle 'ne bis in idem'.
b) denne i et af de i artikel 7, stk. 3, omhandlede tilfælde vedrører handlinger, der ikke udgør en lovovertrædelse efter fuldbyrdelsesstatens lovgivning; for så vidt angår skatter, afgifter, told og valutahandel kan fuldbyrdelse af en europæisk fuldbyrdelsesordre dog ikke afslås med den begrundelse, at fuldbyrdelsesstatens lovgivning ikke foreskriver opkrævning af samme type skatter og afgifter eller ikke indeholder samme typer regler om skatter, afgifter, told og valu-tahandel som udstedelsesstatens lovgivning
(b) in a case referred to in Article 7(3), the enforcement order relates to acts which would not constitute an offence under the law of the executing State; however, in relation to taxes or duties, customs and exchange, execution of a European enforcement order may not be refused on the ground that the law of the executing State does not impose the same kind of tax or duty or does not contain the same type of rules as regards taxes, duties and customs and exchange regulations as the law of the issuing State;
b) dommen i et af de i artikel 7, stk. 3, omhandlede tilfælde vedrører handlinger, der ikke udgør en lovovertrædelse efter fuldbyrdelsesstatens lovgivning; for så vidt angår skatter, afgifter, told og valutahandel kan fuldbyrdelse af en dom dog ikke afslås med den begrundelse, at fuldbyrdelsesstatens lovgivning ikke foreskriver opkrævning af samme type skatter og afgifter eller ikke indeholder samme typer regler om skatter, afgifter, told og valu-tahandel som udstedelsesstatens lovgivning
(b) in a case referred to in Article 7(3), the judgment relates to acts which would not constitute an offence under the law of the executing State; however, in relation to taxes or duties, customs and exchange, execution of a judgment may not be refused on the ground that the law of the executing State does not impose the same kind of tax or duty or does not contain the same type of rules as regards taxes, duties and customs and exchange regulations as the law of the issuing State;
Der skabes overensstemmelse med ændringen i rammeafgørelsens titel.
In order to be coherent with the change in the title of the Framework Decision.
c) afgørelsen ikke kan fuldbyrdes på grund af forældelse i henhold til fuldbyrdelsesstatens lovgivning, såfremt den europæiske fuldbyrdelsesordre vedrører handlinger, der falder ind under fuldbyrdelsesstatens kompetence i henhold til denne stats egen lovgivning
(c) the enforcement of the decision is statute-barred according to the law of the executing State, insofar as the European enforcement order relates to acts which fall within the jurisdiction of the executing State under its own law;
c) sanktionen ikke kan fuldbyrdes på grund af forældelse i henhold til fuldbyrdelsesstatens lov-givning, og den vedrører handlinger, der falder ind under fuldbyrdelsesstatens kompetence i henhold til denne stats egen lovgivning
(c) the enforcement of the sentence is statute-barred according to the law of the executing State and it relates to acts which fall within the jurisdiction of the executing State under its own law;
Artikel 9, stk. 1, litra c a (nyt)
Article 9, paragraph 1, point (c a) (new)
ca) der hersker immunitet i henhold til fuldbyrdelsesstatens lovgivning, hvilket gør det umuligt at fuldbyrde sanktionen
(ca) there is immunity under the law of the executing State, which makes it impossible to enforce the sentence;
d) den europæiske fuldbyrdelsesordre vedrører en fysisk person , som i henhold til fuldbyrdelses-statens lovgivning på grund af sin alder endnu ikke kan gøres strafferetligt ansvarlig for de handlinger, der ligger til grund for den europæiske fuldbyrdelsesordre
(d) the European enforcement order has been issued in respect of a natural person who , under the law of the executing State, owing to his or her age, could not yet have been held criminally liable for the acts in respect of which the European enforcement order was issued;
d) sanktionen er blevet idømt en person , som i henhold til fuldbyrdelses-statens lovgivning på grund af sin alder endnu ikke kan gøres strafferetligt ansvarlig for de handlinger, der ligger til grund for dommen
(d) the sentence has been imposed on a person who , under the law of the executing State, owing to his or her age, could not yet have been held criminally liable for the acts in respect of which the judgment was issued;
Artikel 9, stk. 1, litra e
Article 9, paragraph 1, point (e)
e) der på det tidspunkt, hvor den kompetente myndighed modtog den europæiske fuldbyrdelsesordre i medfør af artikel 4, stk. 1 , mangler at blive fuldbyrdet mindre end fire måneder af sanktionen
(e) at the time the European enforcement order was received by the competent authority pursuant to Article 4(1), less than four months of the sentence have still to be served;
e) der på det tidspunkt, hvor den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesstaten modtog dommen , mangler at blive afsonet mindre end seks måneder af sanktionen
(e) at the time the judgment was received by the competent authority of the executing State , less than six months of the sentence have still to be served;
I overensstemmelse med artikel 7.
In accordance with Article 7.
At mindst seks måneder skal afsones i fuldbyrdelsesstaten, støtter idéen om rehabilitering.
A minimum of six months to be served in the executing State supports the idea of rehabilitation .