natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obligatorisk etableringsstøtte vil ikke blot skærpe nybegynderens forretningssans, men vil også give samfundet en garanti for, at den offentlige støtte anvendes korrekt.
Mandatory installation aid will not only encourage the business spirit for the new entrant but will also give society some guarantees that public money is spent correctly.
Artikel 21, stk. 1, litra c
Article 21, paragraph 1, point (c)
c) forelægger en forretningsplan for udviklingen af deres landbrugsaktiviteter .
(c) submit a business plan for the development of their farming activities.
c) forelægger en passende forretningsplan for udviklingen af deres bedrifts aktiviteter .
(c) submit a business plan for the development of their farming activities.
Inden for de første tre år efter etableringen kontrolleres forretningsplanens overholdelse med hensyn til dens gennemførelse og fremskridt hermed.
The progress made with the business plan shall be verified over the three years following establishment.
Artikel 21, stk. 2
Article 21, paragraph 2
Støtten ydes i form af en engangspræmie op til det maksimumsbeløb, der er fastsat i bilag I.
The support shall be granted in the form of a single premium up to the maximum amount laid down in Annex I.
Støtten ydes i form af en engangspræmie og/eller en rentegodtgørelse i forbindelse med et lån med en kapitalværdi på højst 55.000 EUR .
The support shall be granted in the form of a single premium and/or an interest subsidy of loan up to a maximum capitalised value of EUR 55 000.
I juni 2003 blev etableringsstøtten til unge landmænd forhøjet med 5.000 EUR; støtten kunne udbetales direkte inden for rammerne af en fleksibel ordning som et engangsbeløb (på op til 30.000 EUR) og en rentegodtgørelse (på op til 25.000 EUR).
In June 2003, installation aid for young farmers was increased by EUR 5 000 and offered in a flexible system allowing a single direct payment (of up to EUR 30 000) and interest payment (of up to EUR 25 000).
Kommissionen foreslår en ændring af etableringsstøtten, der nu udbetales direkte som et engangsbeløb på 40.000 EUR.
The European Commission is now proposing to convert the installation aid into a single direct payment of EUR 40 000.
Etableringsstøtten bør imidlertid styrkes i stedet for svækkes, og den fleksible støtteordning bør bevares.
We believe that the installation aid should be strengthened rather than weakened and be kept in a flexible system.
Dette vil være en logisk følge af, at Rådet (landbrug) i juli 2003 som led i beskæftigelsesstrategien krævede en forhøjelse af etableringsstøtten til unge landmænd og understregede, at de unge spiller en vigtig rolle som et middel til at fremme det nødvendige generationsskifte inden for landbruget.
This would only be a logical response to the fact that the Agricultural Council of the EU in July 2003, as a contribution to the employment strategy, calls on the need to strengthen the installation aid for young farmers stressing the importance of young people as a tool to encourage the necessary generational change in farming.
Artikel 21, stk. 2 a (nyt)
Article 21, paragraph 2 a (new)
Med henblik på at understøtte gennemførelsen af forretningsplanen, jf. stk. 1, litra c), sørges der for en integreret pakke foranstaltninger, der bidrager til den unge bedrifts start og udviklingen i dens aktiviteter.
With a view to supporting implementation of the business plan referred to in paragraph 1(c), it is necessary to ensure an integrated package of measures contributing to the establishment and development of the new enterprise.
Pakken omfatter en eller flere foranstaltninger fastlagt i denne forordnings afsnit IV, så det bliver muligt at finansiere flere operationer med sigte på en eller flere prioriterede opgaver.
This package shall include one or more intervention measures pursuant to Title IV of this Regulation, permitting the financing of further operations relating to one or more axes.
Artikel 21, stk. 2 b (nyt)
Article 21, paragraph 2 b (new)
Alle nationale og regionale programmer for landdistriktsudvikling skal indeholde foranstaltninger til støtte for etablering af unge landbrugere
Measures to help young farmers set up in business shall feature in all national and regional rural-development programmes.
Artikel 21, stk. 2 c (nyt)
Article 21, paragraph 2 c (new)
Unge landmænd, der modtager støtte i henhold til denne artikel, kan indrømmes en frist på højst fem år efter etableringen til at opfylde fællesskabsnormernes betingelser eller mindstekravene i forbindelse med støtte til modernisering af bedriften, betalinger som kompensation for naturbetingede ulemper i bjergområder og betalinger for andre områder med ulemper samt betalinger for miljøvenligt landbrug og til fremme af dyrevelfærden.
Young farmers supported under Article 21 may be given a period not exceeding five years, after they have set up, in which to comply with the conditions laid down in Community standards or by minimum requirements in connection with farm modernisation aid, payments intended to compensate for the natural handicaps of mountain areas and payments for other areas with handicaps, as well as agrienvironment and animal welfare payments.
Den fleksibilitet, der hidtil har ligget i muligheden for at vælge etableringsstøttens form som enten præmie eller rentenedsættelse, har vist sig at være effektiv.
The flexibility previously afforded by providing setting ‑up measures in the form of either a premium or of equivalent interest relief has proved its worth.
Da vi ved, at de enkelte medlemsstater har indført ordninger for etableringsstøtte til unge landmænd, bør denne manøvremargin bevares.
As individual Member States have developed different ways of encouraging young farmers to become established, this room for manoeuvre should be retained in the future.
Loftet i bilaget gælder hver enkelt type støtte (40.000 EUR til støttetildeling og 40.000 EUR til lån med rentenedsættelse).
The ceiling specified in the annex applies to each type of subsidy (EUR 40 000 for the allocation and EUR 40 000 for loans with interest relief).
Efter de gældende regler kan en ung landmand få en overgangsperiode på 5 år efter sin etablering, inden kravene i henhold til de obligatoriske normer skal opfyldes.
Under the rules in force, a young farmer can have a five-year period of grace before having to comply with mandatory standards.
I denne periode kan landmanden arbejde på at opfylde normerne og nyde godt af støtte til modernisering og fortsat modtage støtte under anden søjle.
During that period, he can make himself standards-compliant with modernisation aid and continue to receive support under the second pillar.
Det drejer sig om at bibeholde betingelserne for de unge landmænd under programmeringsperioden 2007-2013.
The aim is to maintain the status quo for young farmers during the 2007-2013 programming period.
Artikel 23, stk. 1, litra b a (nyt)
Article 23, paragraph 1, point (b a) (new)
ba) for at hjælpe potentielle fremtidige landbrugere og skovejere med at dække omkostningerne ved udarbejdelsen af forretningsplanen for udviklingen af deres landbrugsaktiviteter.
(ba) to help potential future farmers and forest owners to meet costs arising from the preparation of the business plan for the development of their farming activities.
Hjælp til fremtidige landbrugere til dækning af omkostningerne ved anvendelse af rådgivningstjenester i forbindelse med udarbejdelsen af forretningsplanen er påkrævet for at sikre kvaliteten heraf, således at bedriften bliver bæredygtig, og de obligatoriske normer opfyldes.
Helping the future farmer to meet costs arising from advisory services needed in the development of the business plan would be necessary to ensure a serious business plan that would lead to a viable holding and allow the required standards to be met.
Artikel 25, stk. 1, litra a
Article 25, paragraph 1, point (a)
a) der generelt forbedrer bedriftens resultater, og
(a) improve the overall performance of the farm, and
a) der generelt forbedrer bedriftens økonomiske og miljømæssige resultater, og
(a) improve the overall economic and environmental performance of the farm, and
Artikel 25, stk. 1, afsnit 1, litra a a (nyt)
Article 25, paragraph 1, point (a a) (new)
aa) der skaber beskæftigelse, og
(aa) create jobs and
Lige som de øvrige aktiviteter skal landbruget bidrage til beskæftigelse og yde sit til opfyldelsen af Lissabon-strategien om beskæftigelse.
As is the case for other activities, farming must play a role within employment and contribute to the Lisbon strategy on employment.
Artikel 26, overskrift
Article 26, title
Forbedring af skovenes økonomiske værdi
Improvement of the economic value of forests
Forbedring af skovenes økonomiske , økologiske og sociale værdi
Improvement of the economic , ecological and social value of forests
Den økologiske bæredygtighed spiller fremover en vigtig rolle for konkurrenceevnen.
Ecological sustainability will play an important role in competitiveness in future.
Artikel 26, stk. 1
Article 26, paragraph 1
Investeringsstøtte i henhold til artikel 19, litra b), nr. ii), ydes til skove, der ejes af privatpersoner eller sammenslutninger heraf eller af kommuner eller sammenslutninger heraf.
Investment support provided for in Article 19 (b)(ii) shall be granted for forests owned by private owners or their associations or by municipalities or their associations.
Denne begrænsning gælder ikke for subtropiske skove og træbevoksede arealer på Azorerne, på Madeira og i de franske oversøiske departementer.
This limitation does not apply to the subtropical forests and to the wooded areas of the territories of Açores , Madeira and French Oversea Departments.
Investeringsstøtte i henhold til artikel 19, litra b), nr. ii), ydes til skove, der ejes af privatpersoner eller sammenslutninger heraf eller af kommuner eller sammenslutninger heraf.
Investment support provided for in Article 19(b)(ii) shall be granted for forests owned by private owners or their associations or by municipalities or their associations.
Denne begrænsning gælder ikke for tropiske eller subtropiske skove og træbevoksede arealer på Azorerne, på Madeira og i de franske oversøiske departementer samt i regioner i EU's yderste periferi .
This limitation does not apply to the tropical or subtropical forests and to the wooded areas of the territories of Azores , Madeira and French Overseas Departments and of the European Union’s outermost regions .
Den ydes også til etablering og strukturel styrkelse af skovejersammenslutninger med henblik på at bistå deres medlemmer med at forvalte deres skove på bæredygtig og effektiv vis..
It shall also be granted for the establishment and structural reinforcement of forest owner organisations so as to support members in the sustainable and more efficient management of their forests.
Den faglige tilføjelse "tropisk" er udelukkende for fuldstændighedens skyld.
The technical addition of the word ‘tropical’ simply makes the phrase comprehensive.
Mobilisering af skovressourcer er for talrige EU-medlemsstater et afgørende spørgsmål til sikring af træindustrien.
The mobilisation of timber reserves is a decisive question for many EU Member States in terms of safeguarding the timber industry.
Hvis ikke mobiliseringen lykkes, er skovbrugets og industriens konkurrenceevne truet.
If this mobilisation does not succeed, the competitiveness of forestry and of the industry is put at risk.
Produktionen kan flyttes uden for EU.
Production might be transferred outside the EU.
Mobiliseringsressourcerne findes især i små skove.
Mobilisation reserves are mostly to be found in small forests.
Skovejersammenslutninger er nøglen til at forøge anvendelsen.
Forest owner organisations are the key to increasing use.
Derfor er en målrettet støtte af udvikling af sammenslutninger inden for skovbrug også nødvendig i fremtiden.
Accordingly, targeted support of the development of the Forestry Conclusions is also required.
Dette punkt skal derfor inddrages i forslaget til forordning.
This point should therefore be included in the draft regulation.
Investeringerne skal være baseret på skovforvaltningsplaner.
Investments shall be based on forest management plans.
Investeringerne skal være baseret på skovforvaltningsplaner for skovbrugsbedrifter over en vis størrelse, som medlemsstaterne fastlægger i deres programmer .
Investments shall be based on forest management plans for forest holdings of a size greater than that to be set by the Member States in their programmes.
Artikel 27, stk. 1, litra a
Article 27, paragraph 1, point (a)
a) der generelt forbedrer virksomhedens resultater
(a) improve the overall performance of the enterprise;
a) der generelt forbedrer virksomhedens økonomiske og miljømæssige resultater
(a) improve the overall economic and environmental performance of the enterprise;
Artikel 27, stk. 2, afsnit 1
Article 27, paragraph 2, subparagraph 1
Støtten i henhold til stk. 1 ydes kun til mikrovirksomheder og små virksomheder i den betydning, der er anført i Kommissionens henstilling 2003/361/EF.
Support under paragraph 1 shall be limited to micro and small enterprises within the meaning of Commission recommendation 2003/361/EC.
Når det gælder skovbrugsproduktion, er støtten begrænset til mikrovirksomheder.
In the case of forestry production, support shall be limited to micro-enterprises .
Støtten i henhold til stk. 1 ydes til mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder som defineret i Kommissionens henstilling 2003/361/EF samt til enhver form for producentsammenslutning .
Support under paragraph 1 shall be granted to micro , small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission recommendation 2003/361/EC , and to any collective producer entity .
Når det gælder skovbrugsproduktion, er støtten begrænset til mikrovirksomheder og små virksomheder samt sammenslutninger af mikrovirksomheder og små virksomheder .
In the case of forestry production, support shall be limited to micro- and small enterprises and associations of micro- and small enterprises .
At begrænse størrelsen af de virksomheder, som kan modtage støtte til investeringer, der skal forbedre primærproduktionens merværdi, er en alvorlig selvmodsigelse fra Kommissionens side, ikke mindst fordi der inden for den fælles landbrugspolitik findes forskellige instrumenter, som netop sigter på at fremme koncentrationen af producenter.
Restricting support for investment intended to increase the added value of primary production on the basis of a business’s size is a major flaw in the Commission’s proposal.
Støtte i henhold til artikel 19, litra b), nr. iv), ydes navnlig for operationer, der skal give adgang til landbrugs- og skovarealer, og operationer for energiforsyning og vandforvaltning.
Support provided for in Article 19 (b)(iv), may cover notably operations related to access to farm and forest land, energy supply and water management.
Støtte i henhold til artikel 19, litra b), nr. iv), ydes navnlig for operationer til jordfordeling, hvor der tages hensyn til vigtigheden af beskyttelse af landskabet, operationer , der skal give adgang til landbrugs- og skovarealer, og operationer for energiforsyning og vandforvaltning samt oprettelse og indretning af offentlige centre, der yder teknisk støtte til fødevaresektoren .
Support provided for in Article 19(b)(iv), may cover notably operations related to land reparcelling, taking into account the importance of landscape protection, access to farm and forest land, energy supply and water management , and funding and equipment for public centres providing technical support for the agri-food sector .
Jordfordeling er et væsentligt udformningselement til strukturel forbedring af landbrugets produktionsvilkår og skal kunne støttes som hidtil.
Land reparcelling is an integral part of the structural improvement of production conditions in agriculture and should continue to be supported.
Dette må ikke ske på bekostning af landskabsbeskyttelsen.
However, this must not take place at the expense of landscape protection.
Artikel 31, stk. 1 a (nyt)
Article 31, subparagraph 1 a (new)
Støtten kan omfatte informations- og markedsføringsaktiviteter med henblik på:
The support may include information and promotion activities for:
a) samarbejde, informationsudveksling eller netværksdannelse mellem landbrugere, forarbejdningsvirksomheder og andre aktører inden for landbrugsfødevarekæden
(a) co-operation, information transfer or networking between farmers, processors or other market actors in the agro-food chain;
b) overførsel af know-how og bedste praksis mellem landbrugere, forarbejdningsvirksomheder og andre aktører inden for landbrugsfødevarekæden
(b) transfer of know-how and best practices between farmers, processors or other market actors in the agro-food chain.
Landbrugsfødevaresektorens effektivitet vil kunne forbedres med et tættere samarbejde og/eller informationsudveksling mellem alle markedsaktører inden for landbrugsfødevarekæden.
The performance of the agro-food sector will be improved by closer co-operation of and/or information transfer between all market actors in the agro-food chain.
Dette vil øge landbrugsfødevaresektorens muligheder for at hjælpe Europa med at opfylde de mål, der blev opstillet på Det Europæiske Råds møde i Lissabon.
This will foster the contribution of the agro-food sector in helping Europe to meet the objectives set out by the Lisbon European Council.
Afsnit IV, kapitel I, afdeling 2, overskrift
Title IV, Chapter I, Section 2, title
FORBEDRING AF MILJØ OG LANDSKAB
PRIORITY AXIS 2: IMPROVING THE ENVIRONMENT AND COUNTRYSIDE
"Arealforvaltning" er ikke en dækkende beskrivelse af målet for denne vigtige opgave.
‘Land management’ does not describe well the objective of this important axis.
Artikel 34, litra a, nr. iv
Article 34, point (a) (iv)
iv) betalinger for miljøvenligt landbrug og dyrevelfærd
(iv) agri-environment and animal welfare payments,
iv) betalinger for miljøvenligt landbrug og dyrevelfærd samt foranstaltninger til bevarelse og udnyttelse af landbrugets genetiske mangfoldighed på de enkelte bedrifter
(iv) agri-environment and animal welfare payments and measures to conserve and exploit agricultural genetic diversity ‘on farm’ ,
Bevarelsen af den genetiske mangfoldighed i skov- og landbrug samt økologisk landbrug er en af fremtidsopgaverne i forbindelse med en økonomisk og økologisk bæredygtig landdistriktsudvikling.
With an eye to the future, conserving genetic diversity in forestry and agriculture is among the tasks of economically and ecologically sustainable rural development, another being organic farming.
Den hidtidige forordning om landdistriktsudvikling åbnede mulighed for støtteforanstaltninger på dette område, så det blev muligt for landmændene at bevare og bedre at udnytte landbrugets lokale sorter og husdyrracer.
The regulation on rural development which has applied to date provides for the possibility of financial assistance in this field, which enabled farmers to preserve and make better use of local land-races and livestock breeds.
Artikel 34, litra a, nr. iv a (nyt)
Article 34, point (a) (iv a) (new)
iva) fremme af økologisk landbrug
(iva) promotion of organic farming ,
Artikel 34, litra b, nr. v
Article 34, point (b) (v)
v) betalinger for miljøvenligt skovbrug
(v) forest-environment payments,
v) betalinger for miljøvenligt skovbrug samt foranstaltninger til udnyttelse og bevarelse af den genetiske mangfoldighed inden for skovbruget
(v) forest-environment payments and measures to exploit and conserve genetic diversity exploited for forestry purposes ,
Bevarelsen af den genetiske mangfoldighed i skov- og landbrug samt økologisk landbrug er en af fremtidsopgaverne i forbindelse med en økonomisk og økologisk bæredygtig landdistriktsudvikling.
With an eye to the future, conserving genetic diversity in forestry and agriculture is among the tasks of economically and ecologically sustainable rural development.
Artikel 35, stk. 4
Article 35, paragraph 4
Over et minimumsareal pr. bedrift, som skal angives i programmet, er betalingerne degressive.
Payments shall be degressive above a threshold level of area per holding to be defined in the programme.
Over et minimumsareal pr. bedrift, som skal angives i programmet, er betalingerne degressive under hensyntagen til de afgørende mål .
Taking into account the relevant objectives, payments shall be degressive above a threshold level of area per holding to be defined in the programme.
Betalinger og deres degressive form i forhold til areal skal være i overensstemmelse med de prioriterede mål.
Premiums, and their degressive nature according to area, must take the priority objectives into account.
Udelukkende budgetmæssige motiver vil modarbejde den grundlæggende idé med foranstaltningen.
Exclusively budgetary motives would undermine the basic idea of the measure.
Artikel 36, stk. 1
Article 36, paragraph 1
Støtte i henhold til artikel 34, litra a), nr. iii), ydes til landbrugerne på årsbasis pr. ha udnyttet landbrugsareal for at kompensere for omkostningerne og indkomsttabet som følge af ulemper i de pågældende områder i forbindelse med gennemførelsen af direktiv 79/409/EØF og 92/43/EØF.
Support provided for in Article 34 (a)(iii), shall be granted annually and per hectare of Utilised Agricultural Area to farmers in order to compensate for costs incurred and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned related to the implementation of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC.
Støtte i henhold til artikel 34, litra a), nr. iii), ydes til landbrugerne på årsbasis pr. ha udnyttet landbrugsareal for at kompensere for omkostningerne og indkomsttabet som følge af ulemper i de pågældende områder i forbindelse med gennemførelsen af direktiv 79/409/EØF , 92/43/EØF og 2000/60/EF .
Support provided for in Article 34 (a)(iii), shall be granted annually and per hectare of Utilised Agricultural Area to farmers in order to compensate for costs incurred and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned related to the implementation of Directives 79/409/EEC , 92/43/EEC and 2000/60/EC .
En udvidelse af de støtteberettigede arealer med de områder, der har begrænsede muligheder som følge af vandrammedirektivet, er konsekvent og nødvendig.
It is both consistent and necessary to increase the area in respect of which financial assistance may be granted to include areas to which restrictions apply pursuant to the Water Framework Directive.
Artikel 36, stk. 2
Article 36, paragraph 2
Støtten må ikke overstige de maksimumsbeløb, der er fastsat i bilag I.
Support shall be limited to the maxima laid down in Annex I.
Støtten må ikke overstige de maksimumsbeløb, der er fastsat i bilag I. Støttebeløbet fastsættes permanent til 200 EUR pr. ha/år med mulighed for forlængelse.
Support shall be limited to the maxima laid down in Annex I. The amount of the support should be set, for the long term, at EUR 200 per ha per annum, and an extension of the period of validity should be possible.
Det er ikke logisk at lade støttebeløbene blive gradvist mindre, eftersom omkostningerne og indkomsttabet er permanente faktorer, hvorfor kompensationen skal være permanent tænkt.
A degressive amount of financial assistance is not logical, as the costs and income forgone continue to be incurred over a long period, which means that compensation must likewise be paid long-term.
Artikel 37, stk. 3, afsnit 1
Article 37, paragraph 3, subparagraph 1
Betalinger for miljøvenligt landbrug og dyrevelfærd ydes kun for forpligtelser, der er mere vidtgående end de obligatoriske normer i henhold til artikel 4 og 5 i og bilag III og IV til Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 og andre obligatoriske normer, der er fastsat i national lovgivning og anført i programmet.
Agri-environment and welfare payments cover only those commitments going beyond the relevant mandatory standards established pursuant to Articles.4 and 5 and Annexes III and IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003 and other relevant mandatory requirements established by national legislation and identified in the programme.