natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ligestillingsaspektet bør integreres i alle sportsrelaterede aktiviteter, idet især fokuseres på adgangen til idræt for indvandrerkvinder og kvinder fra etniske minoriteter, kvinders adgang til stillinger med beslutningskompetence inden for idræt og mediernes dækning af kvinder inden for idræt.
The gender dimension must be integrated in all sports-related activities, with a specific focus on access to sport for immigrant women and women from ethnic minorities, women's access to decision-making positions in sport and media coverage of women in sport.
I øvrigt spiller kvinder en væsentlig rolle, hvad angår adgang til sportsaktiviteter for mennesker med handicap.
Furthermore, women make a very important contribution in ensuring the access of persons with disabilities to all athletic activities.
Sårbare grupper, såsom mennesker med handicap, bør beskyttes, og deres adgang til sportsaktiviteter bør lettes ved, at medlemsstaterne skaber de passende infrastrukturer.
Vulnerable groups, such as persons with disabilities, should be protected and their access to sports activities facilitated by means of the creation of suitable infrastructures by Member States.
Idrættens økonomiske aspekter
B. The economic dimension and sport
Idræt er en dynamisk og hurtigt voksende sektor, som kan bidrage til at nå Lissabon-målene om vækst og beskæftigelse.
Sport is a fast-growing sector which can contribute to the Lisbon objectives on growth and job creation.
Ifølge en undersøgelse, som det østrigske formandskab forelagde i 2006, skabte sport en værditilvækst på 407 mia. EUR i 2004 - svarende til 3,7 % af EU's BNP - og beskæftigelse til 15 millioner mennesker eller 5,4 % af arbejdsstyrken.
According to a study presented during the Austrian Presidency in 2006, sport generated value-added of 407 billion euros in 2004, accounting for 3.7% of EU GDP and employment for 15 million people or 5.4% of the labour force.
Idrættens bidrag bør gøres mere synligt og fremmes i EU's politikker.
However, the lack of a clear definition of the term sport in the 27 Member States has created an economic vacuum.
Det, at der i de 27 medlemsstater mangler en klar definition af begrebet idræt, har også skabt tomrum af økonomisk art. For eksempel har medlemsstaterne ikke klart defineret begrebet idræt, og de har ikke tydeliggjort, om der er tale om en tjenesteydelse af almen interesse eller ej, hvilket ville berettige til økonomiske begunstigelser, såsom f.eks. skattelettelser.
For instance, Member States have not clearly defined the term sport, nor have they established whether or not it is a service of general interest so as to justify economic benefits, for example tax relief.
Udvikling af en europæisk statistisk metode til at måle idrættens økonomiske betydning som basis for de nationale idrætsstatistikker ville med tiden kunne føre til et europæisk satellitregnskab for idræt.
As a result, the development of a European statistical method for measuring the economic impact of sport as a basis for national statistical accounts for sport could lead in time to a European satellite account for sport.
Dette ville kunne hjælpe os med at undersøge de forskellige områder, hvorpå sporten har økonomisk indvirkning, såsom f.eks. turismesektoren, bygge- og anlægssektoren og beskæftigelsen.
This might help us understand the various sectors on which sport has an economic impact, such as, for example, tourism, the construction industry and employment.
Det er derfor vigtigt at fastholde statsmonopolet i denne sektor for at sikre finansieringen af idræt og kultur.
It is therefore important that the state monopoly be maintained in this sector in order to ensure the funding of sport and culture.
En anden økonomisk udfordring, som vi skal tage i betragtning, vedrører de sportsorganisationer, der ikke arbejder med gevinst for øje, og hvad der hovedsagelig karakteriserer de tjenesteydelser, som leveres af disse organisationer.
Another economic challenge which we should evaluate concerns non-profit sport organisations and the principal characteristics of the services provided by such organisations.
Kommissionen har forpligtet sig til i fællesskab med medlemsstaterne at identificere de grundlæggende udfordringer, som idrætsorganisationer, der ikke arbejder med gevinst for øje, står over for, eftersom antallet af personer, der dyrker sport individuelt og ikke i foreninger eller inden for rammerne af nogen organiseret struktur, er stadig stigende, hvilket betyder et mindre rekrutteringsgrundlag for frivillige til amatøridrætsklubberne.
The Commission has undertaken, jointly with the Member States, to define the basic challenges facing non-profit support organisations, given that there is a growing tendency to practice sport individually, rather than collectively and in an organised structure, which is resulting in a declining volunteer base for amateur sport clubs.
Idrættens organisering
C. The organisation of sport
I den politiske debat om sporten i Europa tillægges den såkaldte "europæiske idrætsmodel" ofte stor betydning.
The political debate on sport in Europe often attributes considerable importance to the so-called 'European Sport Model'.
Den økonomiske og sociale udvikling i de fleste medlemsstater, såsom øget kommercialisering, trængte offentlige finanser, vækst i antallet af udøvere og stagnation i antallet af frivillige, har ført nye udfordringer med sig for idrættens organisering i Europa.
Economic and social developments that are common to the majority of the Member States (increasing commercialism, challenges to public spending, increasing numbers of participants and stagnation in the number of voluntary workers) have resulted in new challenges for the organisation of sport in Europe.
Den europæiske idræts særlige kendetegn kan betragtes ud fra to forskellige synsvinkler: a) de særlige forhold, der kendetegner idrætsaktiviteter og regler og b) de særlige forhold, der kendetegner idrættens struktur (sportsorganisationernes uafhængighed og mangfoldighed, idrættens organisering på landsplan og princippet om ét enkelt forbund pr. idrætsgren osv.).
The specificity of European sport can be approached through two prisms: (a) the specificity of sporting activities and of sporting rules; and (b) the specificity of the sport structure, including notably the autonomy and diversity of sport organisations, the organisation of sport on a national basis and the principle of a single federation per sport, etc.
Idrættens organisering og konkurrencernes afvikling på landsplan er en del af den europæiske idrætsmodels historiske og kulturelle baggrund og stemmer overens med de europæiske borgeres ønsker.
The organisation of sport and of competitions on a national basis is part of the historical and cultural background of the European approach to sport, and corresponds to the wishes of European citizens.
Specielt landshold spiller en vigtig rolle ikke kun for identiteten, men også for at sikre solidaritet med breddeidrætten.
In particular, national teams play an essential role not only in terms of identity, but also to secure solidarity with grassroots sport.
De europæiske idrætsstrukturer er på grund af den organiserede idræts særlige kendetegn som regel ikke så veludviklede som idrætsstrukturerne på nationalt og internationalt plan.
Due to the very nature of organised sport, European sport structures are, as a rule, less well developed than sport structures at national and international levels.
Desuden er europæisk idræt organiseret efter kontinentale strukturer, så hele Europa og ikke kun EU-27 er omfattet.
Moreover, European sport is generally organised according to continental structures, and not at EU-27 level.
Den Europæiske Union anerkender sportsorganisationernes og de repræsentative strukturers (f.eks. professionelle ligaers) uafhængighed.
Furthermore, the EU acknowledges the autonomy of sporting organisations and representative structures, such as the bodies organising professional championships.
For at der kan foregå en bedre og mere effektiv dialog, vil det dog være nødvendigt med en vis regulering på EU-plan.
However, there must be minimum regulation at European level to ensure better and more effective coordination.
Kommissionen har bekræftet, at den accepterer begrænsede og rimelige restriktioner for princippet om fri bevægelighed, særlig med hensyn til: a) retten til at udvælge nationale atleter til konkurrencer mellem landshold, b) behovet for at begrænse deltagerantallet ved en konkurrence og c) fastsættelsen af transferfrister for spillere inden for holdsport.
The Commission has stated its acceptance of limited and proportionate restrictions to the principle of free movement in particular as regards (a) the right to select national athletes for national team competitions; (b) the need to limit the number of participants from third countries in a competition; (c) the setting of deadlines for transfers of players in team sports.
Udviklingen af et virkelig europæisk spillermarked og stigningen i spillernes lønninger inden for visse idrætsgrene har øget spilleragenternes aktiviteter, idet spillere også gør brug af deres tjenester, når de skal forhandle og indgå kontrakter.
The development of a truly European market for players and the rise in the level of players’ salaries in some sports has resulted in an increase in the activities of players’ agents whose services are used to negotiate and sign contracts.
Den høje grad af internationalisering af sportssektoren har medført, at korruptionen inden for denne sektor har antaget grænseoverskridende karakter, og korruptionsproblemerne på europæisk plan skal også bekæmpes på europæisk plan.
However, the high degree of internationalisation of this specific sector has given corruption in sport a cross-border dimension, and problems of corruption with a European dimension need to be tackled at European level.
De negative fænomener i forbindelse med sport er forsvindende i forhold til de fordele, sporten indebærer.
Negative phenomena in sport are very few compared to the benefits.
Vi bør derfor i fællesskab bekæmpe disse fænomener og tydeliggøre sportens merværdi.
We must combat them jointly and highlight the added value of sport.
Senderettigheder er i dag hovedindtægtskilde for den professionelle sport i Europa, og modsat er medierettigheder til sportsbegivenheder en vigtig indholdskilde for mange medieoperatører.
Television rights are the primary source of income for professional sport in Europe.
Europa-Parlamentet anbefaler medlemsstaterne at finde frem til en fælles praksis for salg af medierettigheder, så det ikke kun er de store klubber, der får alle fordele heraf.
Conversely, sport media rights are a decisive source of content for many media operators.
Det anerkender betydningen af en retfærdig omfordeling af indtægterne mellem sportsklubberne (også de mindste) og mellem amatørsport og professionel sport.
The European Parliament recommends that Member States adopt a common practice as regards the sale of media rights so as to ensure that big clubs are not the only ones to benefit and recognises the importance of an equitable redistribution of income between sport clubs, including the smallest ones, and between professional and amateur sport.
Desuden kan kollektivt salg spille en væsentlig rolle for omfordelingen af indtægterne og dermed tjene som redskab for opnåelse af en større solidaritet mellem sportsudøverne.
Furthermore, collective selling can be important for the redistribution of income and can thus be a tool for achieving greater solidarity within sports.
om Kommissionens hvidbog om idræt
on the Commission White Paper on Sport
Økonomi- og Valutaudvalget opfordrer Kultur- og Uddannelsesudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. kræver desuden en rimelig anerkendelse af idrættens rolle på baggrund af dens grundlæggende betydning for sundhed, opdragelse, uddannelse, social inkludering og kultur i det europæiske samfund; peger i denne forbindelse især på det frivillige engagement på dette område og dettes store betydning for den økonomiske og sociale samhørighed;
Calls in addition for an appropriate assessment of the role of sport in the light of its fundamental importance in terms of health, childrearing, education, social integration and culture in European society; points in particular, in this context, to the voluntary input in this area and the outstanding contribution that this makes to economic and social cohesion;
11. peger på, at sammenhængen mellem idræt og sundhed er et vigtigt anliggende, og at samarbejdet mellem idrætsorganisationer eller idrætsforeninger og sundhedssystemer og læger er blevet stadig mere intensivt og dermed udgør en enorm merværdi for sundhedsvæsenet og samtidig fører til besparelser;
Points out that the link between sport and health is an important consideration, so that cooperation between sports organisations or associations and health funds and doctors has become an increasingly common practice which represents an enormous added value for health care services and, at the same time, a financial saving;
Sag C-519/04 P, David Meca-Medina og Igor Majcen mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, [2006] Sml.
Notes that recent judgments of the Court of Justice of the European Communities, in particular Meca-Medina
I-6991. , i høj grad har været undergravende for idrættens regler, som er udarbejdet for at sikre fair play og åben konkurrence;
Case C-519/04 P, Meca-Medina and Majcen v. Commission, [2006] ECR I-6991. , have seriously undermined the status of sporting rules that are designed to ensure fair play and open competition;
18. understreger vigtigheden af at finansiere fysisk aktivitet i skolerne, som er grundlæggende for de mindste børns fysiske og psykiske udvikling og et vigtigt sundhedsfremmende instrument for både store og små;
Emphasises the importance of funding physical activity in schools, which is fundamental to the psychological and physical growth of the youngest children, as well as being a major healthcare instrument for the young and less young;
om hvidbog om idræt
on White Paper on sport
- der henviser til Rådets direktiv 2000/43/EF af 29. juni 2000 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse
- having regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
- der henviser til Rådets direktiv 2000/78/EF af 27. november 2000 om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv
- having regard to Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation
- der henviser til sin erklæring af 14. marts 2006 om bekæmpelse af racisme i forbindelse med fodbold
- having regard to its declaration of 14 March 2006 on tackling racism in football
A. der henviser til, at idræt spiller en vigtig rolle for den sociale integration, integration i det hele taget og lige muligheder samt for den interkulturelle dialog og fremme af frivilligt arbejde og bør være fri for forskelsbehandling samt alle former for racisme, vold, fremmedhad og intolerance,
Α. whereas sports play a crucial role in social inclusion, integration and equal opportunities, intercultural dialogue, and the promotion of voluntary work, and should be free of discrimination and of all manifestation of racism, violence, xenophobia and intolerance,
B. der henviser til, at handicappede idrætsfolk ikke må udsættes for forskelsbehandling i forhold til deres ikke-handicappede medborgere for så vidt angår sociale rettigheder i henhold til medlemsstaternes lovgivninger,
B. whereas disabled sportspeople must not suffer discrimination compared to their able-bodied counterparts as regards social entitlements under the Member States' legal systems,
6. opfordrer Kommissionen til omgående at indlede en dialog med idrættens organisationer med henblik på at opnå en holdbar aftale om bedre pleje af unge talenter inden for idræt og anvendelse af spillere af egen avl;
Calls on the Commission to launch, without delay, a dialogue with sports organisations aimed at reaching a viable agreement on improving the training of young people in sport and the employment of home-grown players;
13. støtter en styrkelse af solidariteten mellem professionel idræt og amatøridræt for at fremme mindre klubber og skoleidræt samt opbygge den nødvendige lokale infrastruktur;
Supports a strengthening of solidarity between professional and amateur sport so as to encourage small clubs, promote school sports and develop the relevant local infrastructures;
16. anbefaler, at de særlige foreninger for de forskellige kategorier af aktører i idrættens verden (udøvere, trænere, dommere osv.) alle bør være passende repræsenteret i de internationale og nationale forbunds besluttende organer;
Recommends that the specific associations for the different categories of persons involved in sport (players, trainers or coaches, referees, etc.) should all be appropriately represented in the decision-making bodies of international and national federations;
26. gør opmærksom på, at amatøridræt ofte overses; påpeger behovet for at tilbyde større finansiel støtte, bedre arbejdsbetingelser samt andre incitamenter og fordele til amatøridræt, herunder amatørklubber og amatøridrætsudøvere samt frivillige trænere og dommere;
Draws attention to non-professional sport, which is often neglected; points to the need for greater financial support, better working conditions, and other incentives and benefits to be afforded to non-professional sport, including non-profit-making clubs and amateur and volunteer athletes, trainers or coaches, and referees;
28. støtter Kommissionens anbefalinger til medlemsstaterne om at udvikle nationale strategier, der i forbindelse med uddannelsesprogrammer kan forsøge at medvirke til at øge og fremme børns og skolebørns fysiske aktivitet fra en meget tidlig alder.
Supports the Commission's recommendations to the Member States to develop strategies at national level which, under the educational programmes, would seek to increase and enhance children's and schoolchildren's physical activity from a very early age;
30. bemærker, at EPFL (European Professional Football Leagues) og Fifpro sammen har anmodet om, at Kommissionen formelt etablerer et udvalg om social dialog inden for professionel fodbold; glæder sig over denne udvikling og opmuntrer til yderligere styrkelse af den sociale dialog.
Notes the fact that the Association of European Professional Football Leagues and FIFPro, have jointly requested that the Commission formally establish a social dialogue committee in the professional football sector; welcomes that development and encourages the further strengthening of the social dialogue.
om hvidbog om idræt
on White paper on sport
Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse opfordrer Kultur- og Uddannelsesudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. anfører, at de tilbagevendende sager med anfægtelse af sportens strukturer og reglementer og nogle agenters ulovlige praksis har skabt stor bekymring, og at større retssikkerhed vil hjælpe alle berørte aktører til bedre at udnytte fordelene ved det indre marked; anbefaler, at der indføres en europæisk godkendelse af spilleragenter, så de kan reguleres;
Notes that the recurrence of legal challenges to the structures and rules of sport and of illicit practices by certain agents has created great concern, while greater legal certainty would help all actors involved to make better use of the advantages that the internal market provides; recommends the introduction of European certification for players’ agents to enable them to be regulated;
8. opfordrer medlemsstaterne og sportens styrende organer til aktivt at fremme sportstilhængeres sociale og demokratiske rolle ved at oprette og udvikle tilskuersammenslutninger og fremme deres deltagelse i forvaltningen og administrationen af spillet;
Asks Member States and sports governing bodies to promote actively the social and democratic role of fans by supporting the creation and development of supporters' federations and promoting their involvement in the management and administration of the game;
11. støtter princippet om kollektivt salg af medierettigheder for at opnå en retfærdig fordeling af denne betydelige økonomiske indtægtskilde; understreger betydningen af solidaritetsmekanismen, som sikrer en ligelig omfordeling af indtægterne mellem klubberne;
Supports the principle of the collective sale of media rights, in order to ensure the equitable redistribution of this important financial resource; stresses the importance of the solidarity mechanism that ensures equitable redistribution of revenues between clubs;
1. understreger, hvor vigtigt det er at indføje idrætten i Lissabon-traktaten; gør opmærksom på muligheden for at mobilisere økonomiske ressourcer og programmer med det formål at bruge idræt som et instrument til økonomisk udvikling, social samhørighed og forbedring af infrastrukturer i byerne og regionerne i EU;
Stresses the significance of the inclusion of sport in the Lisbon Treaty and points to the opportunity it offers to mobilise EU financial resources and programmes with the aim of using sport as an instrument for economic development, social cohesion and improving the infrastructures of the cities and regions of the EU;
7. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til – som en del af deres strategier for bæredygtig udvikling – at medfinansiere idrætsrelaterede infrastrukturer og projekter under Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og eventuelt bruge nye finansieringsinstrumenter (inklusive Jeremie og Jessica);
Calls on the Commission and Member States, as part of their sustainable development strategies, to provide funding for sports-related infrastructures and projects under the European Regional Development Fund (ERDF), as well as providing for the possible use of new funding instruments (including JEREMIE and JESSICA):
EUT L 210 af 31.7.2006, s. 19. ;
OJ L 210, 31.7.2006, p 19. ;
11. anbefaler, at medlemsstaternes socialpolitikker altid tager højde for idrættens betydelige rolle i integrationen, både af indvandrere og af sportens iboende værdier, såsom sameksistens, tolerance og solidaritet;
Recommends that the social policy of the Member Statesalways take into account the important integrative role of sport for immigrant populations and the development of values inherent in sport, such as cohabitation, tolerance and solidarity;
13. anbefaler Kommissionen at betragte europæiske idrætsarrangementer som en lejlighed til at fremme miljø- og sundhedsbeskyttelse, idet der er behov for at indføre en horisontal tilgang til spørgsmålene vedrørende miljø- og sundhedsbeskyttelse;
Given the need to adopt a horizontal approach to questions concerning the protection of the environment and health, recommends that the Commission encourage the promotion of environmental and health protection on the occasion of European sporting events;
om hvidbog om idræt
on the White Paper on sport
Retsudvalget opfordrer Kultur- og Uddannelsesudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. mener, at sportens specifikke træk ikke automatisk garanterer, at nogen økonomisk virksomhed, som udøves af sporten, kan undtages fra EU's konkurrenceregler;
Considers that the specific characteristics of sport do not warrant an automatic exemption from the EU competition rules of any economic activities generated by sport;