natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om begrænsning af markedsføring og anvendelse af perfluoroktansulfonater (ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates (amendment of Council Directive 76/769/EEC)
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0618 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0618 )
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C6‑0418/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0418/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6–0251/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0251/2006 ),
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om begrænsning af markedsføring og anvendelse af perfluoroktansulfonater (ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates (amendment of Council Directive 76/769/EEC)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om begrænsning af markedsføring og anvendelse af perfluoroktansulfonater og perfluoroktansyre (ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates and perfluorooctanoic acid (amendment of Council Directive 76/769/EEC)
Den amerikanske miljøstyrelse EPA har konstateret, at perfluoroktansyre (PFOA) og salte heraf er lige så problematiske som PFOS på grund af den strukturelle lighed hermed.
The US EPA has found that perfluorooctanoic acid (PFOA) and its salts are of similar concern due to structural analogy with PFOS.
En vurdering fra 2002 viste potentiel systemisk toksicitet og carcinogenicitet, og blodprøvedata lod formode, at den almindelige befolkning i udstrakt grad var udsat for stoffet.
An assessment from 2002 indicated potential systemic toxicity and carcinogenicity, and blood monitoring data suggested widespread exposure to the general population.
Talrige studier har vist, at PFOA og salte heraf også er meget persistente i miljøet og ikke nedbrydes biologisk under miljømæssige forhold.
Numerous studies have shown that PFOA and its salts are also highly persistent in the environment and do not biodegrade under environmental conditions.
PFOA er også meget persistent i mennesker, metaboliseres ikke og har en halveringstid på adskillige år.
PFOA is also highly persistent in humans, is not metabolized and has a half life of several years.
Dette direktiv bør derfor også begrænse anvendelsen af PFOA og salte heraf.
This Directive should therefore also restrict PFOA and its salts.
(1) Der er blevet gennemført en OECD-farlighedsvurdering på grundlag af de oplysninger, der var til rådighed i juli 2002.
(1) An OECD hazard assessment has been done on the basis of information that was available by July 2002.
I vurderingen blev det konkluderet, at de potentielle risici forbundet med perfluoroktansulfonater (PFOS) giver anledning til bekymring.
This assessment concluded that the potential hazards of perfluorooctane sulfonates (PFOS) indicate cause for concern.
I vurderingen blev det konkluderet, at perfluoroktansulfonater (PFOS) er persistente, bioakkumulerende og giftige for pattedyrearter og derfor giver anledning til bekymring.
This assessment concluded that perfluorooctane sulfonates (PFOS) are persistent, bioaccumulative and toxic to mammalian species and, therefore, indicate cause for concern.
De vigtigste farlige egenskaber ved PFOS, der er nævnt i OECD-farlighedsvurderingen, bør angives.
The key hazardous properties of PFOS as given in the OECD hazard assessment should be specified.
(1a) Perfluoroktansyre (PFOA) og salte heraf er lige så problematisk som PFOS på grund af den strukturelle lighed hermed.
(1a) Perfluorooctanoic acid (PFOA) and its salts are of similar concern due to their structural analogy with PFOS.
Studier har vist potentiel systemisk toksicitet og carcinogenicitet ved PFOA og salte heraf, og på grundlag af blodprøvedata er det konstateret, at den almindelige befolkning i udstrakt grad er udsat herfor.
Studies have indicated potential systemic toxicity and carcinogenicity of PFOA and its salts as well as widespread exposure of the general population thereto based on blood monitoring data.
PFOA og salte heraf er meget persistente i miljøet og nedbrydes ikke biologisk under miljømæssige forhold.
PFOA and its salts are highly persistent in the environment and do not biodegrade under environmental conditions.
PFOA er også meget persistent i mennesker, metaboliseres ikke og har en halveringstid på adskillige år.
PFOA is also highly persistent in humans, is not metabolised and has a half life of several years.
Den amerikanske miljøstyrelses videnskabelige rådgivningskomité foreslår derfor, at PFOA klassificeres som potentielt kræftfremkaldende for mennesker.
Consequently, the United States Environmental Protection Agency's Science Advisory Board panel suggests that PFOA should be classified as a likely human carcinogen.
På grund af de store ligheder mellem PFOS og PFOA bør PFOA også omfattes af dette direktiv.
Given the strong similarities between PFOS and PFOA, PFOA should also be covered by this Directive.
De resultater, den amerikanske miljøstyrelse EPA er nået frem til, har dokumenteret, at PFOA er meget persistent og bioakkumulerende.
The findings of the US EPA proved that PFOA is very persistent and bioaccumulative.
I et nyligt udkast til udtalelse fra den videnskabelige rådgivningskomité om den amerikanske miljøstyrelses udkast til risikovurdering foreslås det, at PFOA klassificeres som potentielt kræftfremkaldende for mennesker.
A recent draft Science Advisory Board review of EPA’s draft risk assessment suggests that PFOA should be classified as a likely human carcinogen.
(3) Den Videnskabelige Komité for Sundheds- og Miljørisici (VKSM) er blevet hørt.
(3) The Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) has been consulted.
VKSM konstaterede et behov for yderligere videnskabelig risikovurdering af PFOS, men var også enig i, at der eventuelt kunne være behov for risikobegrænsende foranstaltninger for at forhindre genindførelse af tidligere anvendelser.
The SCHER has seen a need for further scientific risk assessment of PFOS but it also agreed that risk reduction measures might be necessary to avoid the re-occurrence of former uses.
Ifølge VKSM synes de nuværende kritiske anvendelser i luftfartsindustrien, halvlederindustrien og den fotografiske industri ikke at udgøre nogen relevant risiko for miljøet eller sundheden, hvis emissionerne til miljøet og eksponeringen på arbejdsstedet minimeres.
According to SCHER, on-going critical uses in the aviation industry, the semiconductor industry, and the photographic industry do not appear to pose a relevant risk to the environment or human health, if releases into the environment and workplace exposure are minimised.
Hvad angår brandslukningsskum, er VKSM enig i , at sundheds- og miljørisiciene forbundet med erstatningsstoffer skal undersøges, før der kan træffes endelig afgørelse.
With regard to fire-fighting foams, the SCHER agrees that health and environmental risks of substitutes must be assessed before a final decision can be taken.
Hvad angår forkromning, bør foranstaltninger, som har til formål at reducere emissionerne, vurderes .
With regard to chromium plating measures to reduce the emissions should be assessed.
Ifølge komiteens resultater er PFOS meget persistente, meget bioakkumulerende og giftige og kan spredes over lange afstande i miljøet samt er potentielt skadelige.
According to its findings PFOS are very persistent, very bioaccumulative and toxic, and have the potential for long range environmental transport and the potential to produce adverse effects.
De opfylder derfor kriterierne for at blive betragtet som persistente organiske forureningsemner i henhold til Stockholm-konventionen.
They therefore fulfil the criteria to be considered as a POP under the Stockholm Convention.
Hvad angår brandslukningsskum, mener VKSM, at sundheds- og miljørisiciene forbundet med erstatningsstoffer skal undersøges, før der kan træffes endelig afgørelse.
With regard to fire-fighting foams, the SCHER finds that health and environmental risks of substitutes must be assessed before a final decision can be taken.
VKSM foreslår en betinget undtagelsesperiode på fem år for den fotografiske industri og halvlederindustrien samt for brandslukningsskum.
SCHER proposes a conditional derogation period of five years for the photographic and semiconductor industry and for fire-fighting foams.
Hvad angår forkromning, foreslår VKSM øjeblikkelige begrænsninger .
With regard to chromium plating SCHER proposes immediate restrictions.
Ifølge Den Videnskabelige Komité for Sundheds- og Miljørisici (VKSM) opfylder PFOS kriterierne for at blive klassificeret som persistente organiske forureningsemner (POP).
According to the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER), PFOS fulfils the criteria to be a POP.
VKSM foreslår en femårig undtagelsesperiode for visse anvendelser og begrænsninger uden undtagelser for forkromning.
SCHER proposes a five year derogation period for certain uses and restriction without derogations for chromium plating.
(3a) PFOS og PFOA opfylder kriterierne for klassificering som farlige stoffer, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger 1 .
(3a) PFOS as well as PFOA fulfil the criteria for classification as hazardous substances pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council establishing a framework for Community action in the field of water policy 1 .
I henhold til dette direktiv skal Europa-Parlamentet og Rådet vedtage specifikke foranstaltninger mod vandforurening.
Under the terms of that Directive, the European Parliament and the Council are required to adopt specific measures against pollution of water.
Når det gælder prioriterede farlige stoffer, skal disse foranstaltninger sigte mod standsning eller udfasning af udledninger, emissioner eller tab. Der bør træffes sådanne foranstaltninger med hensyn til PFOS og PFOA.
For priority hazardous substances, such measures must aim at the cessation or phasing-out of discharges, emissions and losses.
1 EFT L 327 af 22.12.
1 OJ L 327, 22.12.
Direktiv ændret ved afgørelse nr. 2455/2001/EF (EFT L 331 af 15.12.2001, s.1).
Directive as amended by Decision No 2455/2001/EC (OJ L 331, 15.12.2001, p.1).
PFOS og PFOA opfylder helt klart kriterierne for klassificering som farlige stoffer i henhold til vandrammedirektivet.
PFOS and PFOA clearly fulfill the criteria of hazardous substances pursuant to the Water Framework Directive.
Selv om de endnu ikke er blevet opført på listen over prioriterede farlige stoffer, bør EU ikke desto mindre behandle dem på samme måde som disse stoffer.
While they have not yet been added to the list of priority hazardous substances, the Community should nevertheless treat them the same way as priority hazardous substances.
(4) For at beskytte sundhed og miljø forekommer det derfor nødvendigt at begrænse markedsføringen og brugen af PFOS.
(4) In order to protect health and the environment, it therefore appears necessary that the placing on the market and the use of PFOS should be restricted.
Det foreslåede direktiv vil dække størstedelen af eksponeringsrisiciene.
The proposed Directive would cover the major part of the exposure risks.
Andre mindre udbredte anvendelser af PFOS synes ikke at udgøre nogen risiko, og de er derfor undtaget fra bestemmelserne på nuværende tidspunkt.
Other minor uses of PFOS do not seem to pose a risk and they are therefore currently exempted.
De vil blive undersøgt yderligere og blive underkastet en specifik konsekvensanalyse.
They will be further examined and they will be the subject of a specific impact assessment.
(4) For at beskytte sundhed og miljø er det derfor nødvendigt at begrænse markedsføringen og brugen af PFOS og PFOA med henblik på at udfase udledninger, emissioner og tab. Vigtige anvendelser, for hvilke der endnu ikke findes nogen alternativer, bør undtages fra begrænsningen i en begrænset periode.
(4) In order to protect health and the environment, it is therefore necessary that the placing on the market and the use of PFOS and PFOA should be restricted so as to phase out discharges, emissions and losses.
I givet fald tages undtagelsesbestemmelsen op til fornyet gennemgang.
Essential uses for which no alternatives are yet available should be exempted from the restriction for a limited period of time, subject to a review, where appropriate.
Der bør kun indrømmes undtagelser for vigtige anvendelser som en overgangsordning, når det gælder anvendelse i kontrollerede lukkede systemer .
Exemptions for essential uses as an intermediate should only be granted for use in controlled closed systems.
Der bør også fastlægges begrænsninger for PFOA.
Restrictions should also be taken for PFOA.
Målet om at udfase udledninger, emissioner og tab som fastsat i vandrammedirektivet bør danne grundlag for begrænsningerne.
Restrictions should be guided by the objective to phase out discharges, emissions and losses as enshrined in the Water Framework Directive.
(5) Antallet af produkter , der indeholder PFOS, bør også begrænses for at beskytte miljøet.
(5) The products containing PFOS should also be restricted in order to protect the environment.
Nærværende direktiv bør kun begrænse antallet af nye produkter og bør ikke anvendes på produkter, der allerede anvendes eller handles på markedet for brugte produkter.
The present directive should only restrict new products and should not apply to products already in use or on the second hand market.
(5) Antallet af artikler , der indeholder PFOS og PFOA , bør også begrænses for at beskytte miljøet.
(5) Articles containing PFOS and PFOA should also be restricted in order to protect the environment.
Bortset fra brandslukningsskum bør nærværende direktiv kun begrænse antallet af nye produkter og bør ikke anvendes på produkter, der allerede anvendes eller handles på markedet for brugte produkter.
Except in the case of fire-fighting foams, this Directive should only restrict new products and should not apply to products already in use or on the second hand market.
Medlemsstaterne bør dog træffe foranstaltninger for at forebygge yderligere emissioner fra sådanne produkter.
However, measures should be taken by the Member States to prevent further emissions from such products .
Direktivet bør anvende den passende terminologi i overensstemmelse med direktiv 76/769/EØF og den kommende REACH-lovgivning.
The Directive should use the appropriate terminology in line with Directive 76/769/EEC and the future REACH legislation.
Termen "produkt" er generel og kan henvise til et stof, et præparat eller en artikel.
The term "product" is generic and can refer to a substance, a preparation or an article.
Denne bestemmelse skal imidlertid omhandle artikler, der er defineret i EU's lovgivning om kemiske stoffer, og termen "produkt" bør derfor erstattes af den korrekte term "artikel".
However, this provision is meant to refer to articles, which are defined in Community legislation on chemicals, and, therefore, the term "product" should be replaced by the correct term "article".
Direktivets anvendelsesområde bør udvides, så det omfatter PFOA.
The scope of the Directive should be extended to include PFOA.
PFOS er blevet anvendt i langt større udstrækning i de tidligere år, og medlemsstaterne bør derfor træffe foranstaltninger for at beskytte menneskers sundhed mod artikler indeholdende PFOS.
There used to be much greater PFOS use in the previous years, therefore Member States should act to protect human health from articles containing PFOS.
BETRAGTNING 5 A (nyt)
RECITAL 5 A (new)
(5a) I betragtning af de specifikke risici ved PFOS og PFOA bør medlemsstaterne udarbejde en oversigt over anvendelserne af PFOS og PFOA alene, i præparater eller i artikler og træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre standsning af udledninger, emissioner og tab af PFOS og PFOA fra de produkter, der er opført i oversigterne, til miljøet.
(5a) Given the specific risks of PFOS and PFOA, Member States should establish an inventory of the uses of PFOS and PFOA on their own, in preparations or in articles and take the necessary measures to ensure the cessation of discharges, emissions and losses of PFOS and PFOA from the inventoried products to the environment.
PFOS blev bragt på markedet i 70'erne.
PFOS was brought onto the market in the 70's.
I 2000 blev der anvendt ca. 500 t PFOS i EU.
In the year 2000, around 500 tonnes of PFOS were used in the EU.
Den nuværende anvendelse er faldet betydeligt til ca. 12 t om året.
Current use has dropped significantly to around 12 tonnes per year.
De såkaldte tidligere anvendelser - der dog stadig findes i praksis - kan udgøre den største emissionskilde.
As such, so-called former uses - that however still exist in the real world - may represent the biggest source of emissions.
For at undgå, at PFOS fra disse produkter frigives til miljøet, bør medlemsstaterne udarbejde oversigter over alle produkter indeholdende PFOS og træffe de nødvendige foranstaltninger for at undgå yderligere frigivelser af PFOS til miljøet fra disse produkter.
To avoid that PFOS from these products is released to the environment, Member States should establish inventories of all products containing PFOS and take the necessary measures to avoid further releases of PFOS to the environment from these products.
(1) Må ikke markedsføres eller anvendes som et stof eller som en bestanddel af præparater i en koncentration på 0,1 masseprocent eller derover.
(1) May not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations in a concentration equal or higher than 0.1 % by mass.
(1) Må ikke markedsføres eller anvendes som et stof eller som en bestanddel af præparater i en koncentration på 0,005 masseprocent eller derover.
(1) May not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations in a concentration equal to or higher than 0.005 % by mass.
PFOS anvendes på grund af sine særlige resistente egenskaber ofte som coating eller overfladeaktivt middel, og i størstedelen af disse applikationer anvendes de i små koncentrationer, der ligger langt under den normale administrative grænseværdi på 0,1 masseprocent.
Given the specific resistant properties of PFOS, they are often used as a coating or a surfactant and as such, in the majority of applications, are used in small concentrations well below the standard administrative threshold of 0.1% concentration by mass.
Det er almindeligt anerkendt, at 0,1 % er en uhensigtsmæssig grænseværdi.
0.1% has been widely acknowledged as an inappropriate threshold.
Undersøgelser, som den svenske miljøstyrelse har ladet gennemføre, viser, at man for at opnå en mærkbar begrænsning af de nuværende anvendelser af PFOS bør fastsætte koncentrationsniveauet efter masse til 0,005 % for at dække alle anvendelser af PFOS-derivater.
In order to effect any appreciable restriction of current uses of PFOS, studies carried out by the Swedish Authority for Environment and Development indicate that the concentration level by mass should be set at 0.005% in order to cover all uses of PFOS derivatives.
(2) Må ikke markedsføres i produkter eller dele heraf i en koncentration på 0,1 masseprocent eller derover.
(2) May not be placed on the market in products or parts thereof in a concentration equal or higher than 0.1% by mass.
(2) Må ikke markedsføres i artikler eller dele heraf i en koncentration på 0,005 masseprocent eller derover i et homogent materiale, der ikke kan adskilles mekanisk i forskellige materialer .
(2) May not be placed on the market in articles or parts thereof in a concentration equal to or higher than 0.005% by mass in a homogeneous material that cannot be mechanically disjointed into different materials.
- fotoresister eller antireflektive coatings til fotolitografiske processer
- photoresists or anti reflective coatings for photolithography processes,
(a) fotoresister eller antireflektive coatings til fotolitografiske processer indtil ... * , forudsat at de anvendes i kontrollerede lukkede systemer, jf. Kommissionens direktiv 2001/59/EF 1 , og hvis koncentrationen af PFOS, der frigives til miljøet og arbejdsstedet, er på mindre end 1µg pr. kg af det PFOS, der anvendes i systemet
(a) photoresists or anti reflective coatings for photolithography processes until ... * , provided that they are used in controlled closed systems in accordance with Commission Directive 2001/59/EC 1 and where the concentration of PFOS released into the environment and the workplace is less than 1µg per kg of the PFOS used in the system.
* Otte år efter dette direktivs ikrafttræden.
* Eight years after entry into force of this Directive.
Anvendelsen af PFOS i disse kritiske applikationer sker i nøje overvågede, lukkede systemer og udgør en minimal risiko for menneskers sundhed og miljøet.
The use of PFOS in these critical applications takes place in strictly monitored, closed systems and constitutes a minimal risk to human health and the environment.
- industrielle fotografiske coatings til film, papir eller trykplader
- industrial photographic coatings applied to films, papers, or printing plates,
b) industrielle fotografiske coatings til film, papir eller trykplader indtil ....* ,
(b) industrial photographic coatings applied to films, papers, or printing plates until .... * ,
* Seks år efter dette direktivs ikrafttræden.
* Six years after entry into force of this Directive.
Der findes i øjeblikket nogle få anvendelser af PFOS-stoffer i forbindelse med fotofremstilling.
There are a small number of on-going uses of PFOS substances in Photo Imaging.
Disse kemiske stoffer har enestående egenskaber under fremstillingen, anvendelsen og bearbejdningen af visse fotografiske produkter, og i øjeblikket findes der ingen erstatninger.
These chemicals impart unique properties during the manufacture, use, and processing of certain photographic products and at present no replacements currently exist.
- midler til forhindring af dugdannelse til brug ved forkromning
- mist suppressants for chromium plating,
Stoffer indeholdende PFOS anvendes i følgende hovedapplikationer: dekorativ forkromning, hårdforkromning og forkromning af plastemner.
PFOS related substances are used in the following main applications: decorative chromium plating, hard chromium plating and plating onto plastics.
Anvendelsen af PFOS i forkromningsindustrien tegner sig for langt de største frigivelser til miljøet.
The use of PFOS in the plating industry accounts by far for the highest releases to the environment.
Den videnskabelige komité støtter en begrænsning.
A restriction is supported by the SCHER.
Anvendelsen i dekorativ forkromning kan substitueres ved at erstatte Cr (VI) med Cr (III) med betydelige driftsomkostningsbesparelser efter engangsomkostninger i starten.
The use in decorative plating can be substituted by replacing Cr (VI) with Cr (III) with significant operational cost savings after initial one-off costs.
Anvendelsen af PFOS som et middel til forhindring af dugdannelse ved hårdforkromning og forkromning af plastemner kan erstattes af mekaniske metoder til forhindring af dugdannelse og forbedret udsugning.
The use of PFOS as a mist suppressant in hard chromium plating and in plating onto plastics can be replaced by mechanical mist suppression options and improved ventilation extraction.
Der er således ingen begrundelse for en undtagelse for forkromning.
As such, there is no justification for an exemption for chromium plating.
- hydrauliske væsker til luftfartsindustrien
- hydraulic fluids for aviation,
c) hydrauliske væsker til luftfartsindustrien indtil ... *
(c) hydraulic fluids for aviation until ...*,