natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. der henviser til, at jordskælv har meget alvorlige kort- og langsigtede indvirkninger på de regionale økonomier, og at de har negative følger for infrastrukturen, beskæftigelsen, natur- og kulturarven, miljøet og turismen og dermed. alt i alt en negativ virkning på den økonomiske og sociale samhørighed,
G. whereas earthquakes have very serious short and long-term effects on regional economies and have adverse consequences for infrastructure, employment, the natural and cultural heritage, the environment and tourism, thus having a negative impact overall on economic and social cohesion,
H. der henviser til den afgørende rolle, som nationale og lokale aktører spiller i forbindelse med forebyggelse af jordskælvsskader, styring af jordskælvssituationer og afhjælpning af virkningerne, hvorfor det er nødvendigt at træffe foranstaltninger til mobilisering af disse aktører og til oplysning og uddannelse af befolkningen,
H. having regard to the crucial role of national and local actors in preventing damage caused by earthquakes, in earthquake management and in impact mitigation, and whereas measures are therefore required to mobilise these actors and to inform and educate the general public,
I. der henviser til, at forskellige fællesskabsinstrumenter, som f.eks. strukturfondene eller fællesskabets civilbeskyttelsesordninger, kan anvendes til forbedring af de forebyggende foranstaltninger i forbindelse med jordskælv og genopbygningsforanstaltningerne,
I. whereas various Community instruments, such as the Structural Funds or the Community civil protection instruments, may be used to strengthen preventive measures to address earthquakes and rehabilitation measures,
J. der henviser til, at det er nødvendigt, at EU anerkender de særlige forhold, som gør sig gældende i forbindelse med jordskælv i Middelhavsregionen og de omkringliggende områder, og træffer passende foranstaltninger inden for forebyggelse og styring af samt forskning i jordskælv samt med hensyn til beskyttelse og solidaritet,
J. whereas the EU must recognise the special nature of the earthquakes that occur in the Mediterranean and the surrounding area and take appropriate action in earthquake prevention, management and research, protection policy and solidarity measures,
K. der henviser til, at Europa både er meget sårbart over for og meget udsat for jordskælv og er besiddelse af et højt niveau af teknisk ekspertise på dette område, men at EU sammenlignet med Japan, USA og endda Kina foretager langt færre investeringer i forskning og udvikling af nye teknologier, og at der ikke findes nogen europæisk dagsordne for forskning i jordskælvsrisici,
K. whereas Europe is both very vulnerable to and at high risk from earthquakes and has a high level of technical expertise in this field and yet, compared to Japan, the United States of America and even China, the EU makes far fewer investments in R&D for new technologies and there is no European research agenda regarding earthquake risks,
L. der henviser til, at der ikke på europæisk plan findes en fælles mekanisme til intervention i tilfælde af en national katastrofe,
L. whereas there is no unitary mechanism at European level for intervention in the event of a national disaster,
M. der henviser til, at det er meget vigtigt at bevare og øge EU's seismiske ekspertise, som kan blive en indbringende eksportvare, da de seismiske områder endog kan fungere som friluftslaboratorier, hvorved dette handicap bliver kapitalskabende,
M. whereas it is very important to maintain and increase the EU's seismic expertise, which could become a successful and exportable commodity, with seismic regions even serving as open-air laboratories, thereby making capital out of this handicap,
N. der henviser til, at store områder i EU er udsat for de ødelæggende virkninger af tektoniske rystelser som følge af minedrift, som forårsager skader, der kan sammenlignes med jordskælvsskader,
N. whereas large areas of the EU are subject to the destructive effects of rock-mass tremors provoked by mining activity, which cause damage similar to that caused by earthquakes,
O. der henviser til, at kortlægningen af jordskælvsrisici stadig er utilstrækkelig i de fleste medlemsstater,
O. whereas most of the Member States lack comprehensive earthquake risk maps,
P. der henviser til, at gængse forsikringsordninger ikke dækker jordskælvsrisici,
P. whereas under existing insurance systems policies traditionally exclude earthquake risks;
Tiltag: forebyggelse, reaktion og udbedring af skader
Actions: prevention, response and repairing damage
2. mener, at Kommissionen bør udarbejde en teknisk protokol for en fælles EU-foranstaltning i tilfælde af en stor jordskælvskatastrofe, der især skal fokusere på kritisk transport, energi, telekommunikation og sundhedsinfrastruktur og den rolle, som forskellige nationale, regionale og lokale myndigheder kan spille;
Takes the view that the Commission should draw up a technical protocol for common action to be taken by the EU in the event of a major disaster caused by an earthquake, focusing particularly on critical transport, energy, telecommunications and health infrastructures and on the role that various national, regional and local authorities can play;
4. opfordrer desuden medlemsstaterne til at lade jordskælv indgå i nationale og regionale strategier for bæredygtig udvikling og etablere nationale platforme for diskussioner om styring af jordskælvsrisici og civilbeskyttelse på basis af integrerede sårbarhedsanalyser under inddragelse af forskellige institutionelle aktører og de relevante partnere i civilsamfundet;
Calls, furthermore, on Member States to include the issue of earthquakes in national and regional strategies for sustainable development and to establish national platforms for the discussion of earthquake risk management and civil protection based on integrated analyses of vulnerability, involving different institutional actors and the relevant partners in civil society;
9. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til især at overveje at opgradere og bevare gamle bygninger og monumenter, der har stor betydning for historien, kulturen og turismen og dermed for økonomien i mange regioner i EU, samt offentlige bygninger, der har strategisk betydning for civilbeskyttelse, og andre kritiske infrastrukturer; opfordrer med henblik herpå medlemsstaterne til at registrere sådanne bygninger og infrastrukturer og høre Kommissionen om eksisterende eller nødvendige projekter og politikker, som kan sikre, at de beskyttes mod jordskælv;
Calls on the Commission and Member States to consider in particular the issue of improving and maintaining ancient buildings and monuments which are of significant historical, cultural, tourist and, by extension, economic importance for many regions of the EU as well as public buildings of strategic importance for civil protection and other critical infrastructures; calls, to that effect, on the Member States to register such buildings and infrastructure and consult the Commission on existing or needed projects and policies which will ensure their protection from earthquakes;
11. er af den opfattelse, at finansiering af infrastrukturer under strukturfondene i den næste programmeringsperiode skal betinges af gennemførelse af seismiske beskyttelsesforanstaltninger og medlemsstaternes fastlæggelse af sådanne foranstaltninger i deres respektive operationelle programmer; opfordrer desuden medlemsstaterne til så vidt muligt at påbegynde finansieringen af beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med jordskælv under deres løbende operationelle programmer;
Takes the view that the future funding of infrastructures under the Structural Funds in the next programming periods must be made conditional upon the implementation of seismic protection measures and upon the definition of such measures by the Member States in their respective Operational Programmes; furthermore, encourages the Member States, where possible, to begin financing earthquake protection measures under their current Operational Programmes;
14. påpeger behovet for at inddrage andre eksisterende ressourcer, som f.eks. regional statsstøtte og EIB-lån, med henblik på at forebygge og udbedre jordskælvsskader og fremme de relevante forsikringsordninger;
Points out the need to involve other existing resources, such as regional state aid and European Investment Bank loans with a view to preventing and repairing the damage caused by earthquakes and promoting the relevant insurance schemes;
Jordskælv er en af de mest dødelige og ødelæggende naturkatastrofer, som forårsager store tab af menneskeliv og omfattende skader på ejendomme over hele verden.
Earthquakes are one of the most lethal and destructive natural disasters world-wide causing huge loss of life and enormous damage to property.
Det anslås, at jordskælv i løbet af det 20. århundrede har forårsaget mere end 1,5 millioner dødsfald verden over, og den økonomiske omkostning alene for de sidste 25 år er på 75 milliarder euro.
It is estimated that, in the twentieth century earthquakes have killed 1.5 million people worldwide and have cost EUR 75 billion over the last 25 years alone.
I modsætning til, hvad mange tror, forekommer der ofte store jordskælv i EU.
Contrary to what is widely believed, major earthquakes also occur frequently in the EU.
Mange lande og regioner, især i Sydeuropa og i Middelhavsområdet, ligger i områder, hvor der er stor risiko for jordskælv.
Many countries and regions, particularly in southern Europe and the Mediterranean, are at high risk from earthquakes.
Derudover oplever de fleste lande ved EU's grænser, dvs. kandidatlandene, de lande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik, og landene i Euro-Middelhavs-partnerskabet, stor seismisk aktivitet.
Furthermore, most countries on the borders of the EU, i.e. the candidate countries, the European Neighbourhood Policy countries and the Euro-Mediterranean Partnership countries, experience a high level of seismic activity.
I det 20. århundrede er 128.000 mennesker blevet dræbt i Italien, 99.000 i Tyrkiet, 78.000 i det tidligere Sovjetunionen, 6.600 i Grækenland, 2.600 i Rumænien og 5.300 i Algeriet.
By way of illustration, in the twentieth century 128 000 people were killed in Italy, 99 000 in Turkey, 78 000 in the former Soviet Union, 6 600 in Greece, 2 600 in Romania and 5 300 in Algeria.
Jordskælv har tydeligvis en meget alvorlig kort- og langsigtet indvirkning på økonomien og samfundet i regionerne.
Earthquakes clearly have a very serious short and long-term impact on the economic and social life of regions.
De negative virkninger påvirker infrastrukturen, beskæftigelsen, natur- og kulturarven samt miljøet og turismen.
Their adverse consequences affect infrastructure, employment, the natural and cultural heritage, the environment and tourism.
Med andre ord har jordskælv en overordnet negativ indvirkning på den økonomiske og sociale samhørighed i regionerne.
In other words, earthquakes have an overall negative impact on economic and social cohesion of the regions .
Europæiske regioner, hvor jordskælv har ramt økonomien og samfundet hårdt, har imidlertid ikke modtaget nogen form for støtte fra EU.
However, while the economies and societies of various European regions have been hard hit by earthquakes, they have not received any assistance from the EU.
De regionale og lokale myndigheder i områder, som er berørt af jordskælv, og store dele af samfundet er af erfaring meget bevidste om de meget begrænsede antiseismiske foranstaltninger, som EU har gennemført og manglen på forståelse for dette problem.
The regional and local authorities in areas affected by earthquakes and large sections of society are painfully aware of the very limited nature of the anti-seismic actions carried out by the EU and its lack of sensitivity to this issue.
Meget sigende er Solidaritetsfonden kun en eneste gang blevet anvendt til at kompensere jordskælvsofre, hvilket står i skærende kontrast til, hvad der er sket i forbindelse med andre naturkatastrofer (som f.eks. oversvømmelser og brande).
Tellingly, the Solidarity Fund has only been used once to compensate victims of earthquakes, in marked contrast to what occurs in the event of other natural disasters (such as flooding and fires).
Ordføreren mener derfor, at der er behov for en række lovgivningsmæssige og finansielle foranstaltninger med henblik på at styrke aktioner, der skal forhindre, håndtere og udbedre jordskælvsskader, og forbedre koordinationen mellem de myndigheder, som er ansvarlige for at oplyse offentligheden.
Your rapporteur believes therefore that a series of regulatory and financial measures are needed to strengthen actions to prevent, address and repair damage caused by earthquakes and to improve coordination between the authorities involved in tackling earthquakes and providing public information .
A. Tilfredsstillende håndtering af jordskælvssituationer gennem foranstaltninger til forebyggelse, håndtering og kompensation af jordskælvsskader
A. Successful earthquake management through actions to prevent, respond to and compensate for earthquake damage
En tilfredsstillende håndtering af naturkatastrofer afhænger først og fremmest af en korrekt vurdering af alle de mulige farer og de mulige foranstaltninger til forebyggelse og håndtering af naturkatastrofer og afhjælpning af deres skadelige virkninger.
Addressing a natural disaster successfully depends first and foremost on a correct evaluation of all the dangers involved and all possible measures to prevent and to address protection from and mitigate their harmful impact.
I mangel af en ensartet strategi for hver enkelt type naturkatastrofe og de særlige forhold, der gør sig gældende for den, vil de foranstaltninger, der træffes efter en katastrofe, være forholdsvist ineffektive, og involverede organer og den berørte befolkning vil have svært ved at forstå dem.
In the absence of a uniform strategy for each natural hazard and its specific characteristics, the measures taken in the aftermath of disasters will be relatively ineffective and will not be sufficiently understood by the bodies involved and the population affected.
Derfor er ordførerens hovedkrav, at Kommissionen øjeblikkeligt udarbejder en meddelelse, hvori der indgår en vurdering af risikoen for jordskælv og forslag til nødvendige foranstaltninger til håndtering af jordskælv, som den for nyligt har gjort det i forbindelse med oversvømmelser.
For this reason your rapporteur’s main demand is that the Commission should immediately draw up a communication evaluating the hazards posed by earthquakes and proposing the measures necessary to address them , as it recently did, for example, in the case of floods.
En afgørende forebyggende foranstaltning (på baggrund af lande, der er berørt af seismisk aktivitet, som f.eks. Japan) er at lancere offentlige uddannelses- og oplysningskampagner i hele EU.
One vital preventive measure (based on countries affected by seismic activity such as Japan) is to launch campaigns to educate and inform the public throughout the EU.
Hvis håndteringen af efterdønningerne af et jordskælv og afbødning af de skadelige virkninger skal være vellykket, er det vigtigt at forhindre panik og sikre, at offentligheden reagerer på en hensigtsmæssig måde.
Success in dealing effectively with the aftermath of an earthquake and mitigating its harmful effects depends largely on preventing panic and ensuring that the public reacts appropriately.
De offentlige oplysningskampagner skal ikke kun være rettet til borgere i regioner, hvor der er stor risiko for jordskælv, men skal omfatte alle europæiske borgere.
These public information campaigns should not be restricted to citizens in regions at high risk from earthquakes, but should include all European citizens.
Da en del af EU's berettigelse er, at det øger borgernes mobilitet, er det meget sandsynligt, at hver enkelt af os vil opleve et jordskælv på et tidspunkt i sit liv.
Given that one of the main raisons d’être of the EU is to increase citizen mobility, it is very likely that each one of us will experience an earthquake at some time in his or her life.
Det er vigtigt at sikre oplysning og uddannelse af de kompetente tekniske organer i medlemsstaterne, herunder på regionalt og lokalt niveau, og af alle specialister, der har at gøre med jordskælv.
It is necessary to ensure that education and training of the competent technical bodies in Member States, including at regional and local level, and all specialists dealing with earthquakes.
Derfor skal der iværksættes ihærdige bestræbelser for at udbrede og udveksle bedste praksis med støtte fra Den Europæiske Socialfond.
It is therefore desirable that a sustained effort be made to disseminate and exchange good practices with the support of the European Social Fund.
Jordskælv er et naturfænomen, som man ikke kan gøre noget for at forhindre.
Earthquakes are a natural phenomenon which we cannot yet do anything to prevent.
Ved hjælp af teknologi kan man imidlertid forebygge og begrænse skadernes omfang.
However, with the help of technology, we are able to prevent and limit the extent of the damage.
Derfor er det nødvendigt at foretage store investeringer i forskning og udvikling af nye teknologier.
Substantial investments in the research and development of new technology are necessary for this purpose.
Det syvende rammeprogram for 2007-2013 inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration finansierer allerede fælles forskningsforanstaltninger i forbindelse med jordskælv.
The Seventh Framework Programme for Research for 2007-2013 already provides for the funding of joint research actions in respect of earthquakes.
Ordførerens holdning er, at medlemsstaterne også skal bidrage til finansiering af forskningen med henblik på at skabe en multiplikatoreffekt ved at kombinere foranstaltninger.
Your rapporteur takes the view that Member States for their part should also contribute funds to this research so as to achieve a multiplier effect through the combination of actions.
Der er naturligvis også et positivt aspekt ved dette naturfænomen: Hvis det håndteres korrekt, og der stilles hjælp til rådighed, kan ekspertisen inden for dette område blive en vare, som kan eksporteres, og som måske endda kan være med til at øge den økonomiske konkurrenceevne og beskæftigelsen.
There is, of course, a positive aspect to this natural phenomenon: if it is handled properly and if aid is provided, expertise in this area may become an exportable commodity and possibly even boost economic competitiveness and employment.
Ordføreren opfordrer Kommissionen til at hjælpe med at formulere en europæisk strategisk forskningsdagsorden for jordskælv, der omfatter seismiske områder, som i deres egenskab af "friluftslaboratorier" evt. kan udnytte deres naturhandicap til at skabe kapital .
Your rapporteur calls upon the Commission to help formulate a European strategic research agenda for earthquakes, with the involvement of seismic areas which, as ‘open-air laboratories’, may also have the opportunity of making capital out of their natural handicap.
Den seismiske vurdering og den eventuelle opgradering af strategisk vigtige bygninger og infrastruktur er ifølge videnskabelige eksperter forebyggende foranstaltninger, der skal have førsteprioritet i EU.
The seismic evaluation and, where appropriate, the upgrading of buildings and infrastructure of strategic importance must, according to scientific experts, be priority preventive measures in the EU.
Medlemsstaterne og Kommissionen skal derfor indlede undersøgelser i geografiske områder, startende med områder med moderat eller høj risiko for seismisk aktivitet, med henblik på at klassificere bygninger i henhold til en ensartet prioriteringsliste.
Member States and the Commission should therefore initiate evaluations in geographical zones, initially zones of medium or high seismic activity, with the aim of classifying buildings according to a uniform list of priorities.
Med "strategisk vigtige bygninger og infrastruktur" mener ordføreren bygninger og infrastruktur, der har afgørende betydning for civilbeskyttelse og samfundet, som f.eks. hospitaler, kraftværker, energiproduktionsanlæg og -netværk, broer, telekommunikationsnetværk, skoler og andre offentlige bygninger.
By 'buildings and infrastructure of strategic importance' your rapporteur understands essentially buildings and infrastructure of vital importance for civil protection and society, for instance, hospitals, power stations, energy production plants and networks, bridges, telecommunications networks, schools and other public buildings.
Gamle bygninger og monumenter, der har stor betydning for historien, kulturen og turismen og dermed for økonomien i mange regioner i EU, skal desuden beskyttes på samme måde.
Furthermore, ancient buildings and monuments which are of significant historical, cultural and tourist - and, by extension, economic -importance for many regions of Europe should also be afforded similar protection.
Vi bør undersøge, hvordan man på europæisk, nationalt, regionalt og lokalt niveau kan bidrage til den fortsatte opgradering af antiseismiske beskyttelsesforanstaltninger for alle de ovennævnte bygninger.
We should examine how the European, national, regional and local levels can contribute to the constant upgrading of anti-seismic protection measures for all the above.
Ordføreren understreger i særdeleshed nødvendigheden af at undersøge muligheden for at udvide gennemførelsen af Euro Code 8 (angående standarder for antiseismiske konstruktioner) til at omfatte nye og gamle konstruktioner, for hvilke der indgår særlige forpligtelser.
Your rapporteur would point out in particular the need to examine the possibility of extending implementation of Euro Code 8 (concerning standards of anti-seismic construction) to include old constructions, in addition to new ones, for which is included a special commitment.
Fællesskabets civilbeskyttelsesordning vil snart blive forbedret.
The European Union will shortly have an improved Community civil protection mechanism .
Ordføreren opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sætte særlig fokus på jordskælv, når denne mekanisme gennemføres.
Your rapporteur calls on the Commission and Member States to focus particularly on earthquakes in implementing this mechanism.
Han opfordrer også til, at jordskælv tages med i betragtning i forbindelse med alle Fællesskabets ordninger.
He also calls for serious consideration to be given to earthquakes in all the relevant Community instruments.
Der skal f.eks. tages højde for, om EU's monitorerings- og informationscenter dækker jordskælv på en tilfredsstillende måde, og hvorvidt der er behov for mere hjælp til støtte for instrumenter for tidlig varsling.
Consideration should be given, for example, to whether the EU Monitoring and Information Centre covers earthquakes in a satisfactory manner and whether further aid is needed to support early-warning instruments.
EU skal vedtage en teknisk protokol for en fælles foranstaltning i forbindelse med jordskælvskatastrofer, idet man fremhæver den potentielle rolle, som forskellige nationale, regionale og lokale myndigheder kan spille, med vejledninger til at sikre en effektiv beskyttelse af kritiske infrastrukturer.
A technical protocol for joint action by the Union , must be adopted to address major disasters caused by earthquakes, highlighting the potential role of various national, regional and local authorities and with guidelines to ensure the effective protection of critical infrastructures.
Når man skal vurdere, hvor hurtigt eller hvor langsomt en region kan komme på fode igen efter et jordskælv, er det af største vigtighed at træffe effektive og hurtige foranstaltninger til udbedring af skader.
Effective and rapid measures to repair unavoidable damage are of key importance in determining how rapidly or slowly a region will recover from an earthquake.
Dette gælder især for de dårligst stillede regioner, som f.eks. regioner, der er omfattet af konvergensmålet, regioner med lav befolkningstæthed eller faldende befolkningstal og bjergegne, øer, grænseregioner samt fjerne og ultraperifere regioner.
This applies particularly to disadvantaged regions , such as convergence objective regions, regions with low population density or declining populations and mountainous, island, border, remote and ultraperipheral regions.