natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Hvis EF’s ordning for sukkerproduktion og –handel skal bringes i overensstemmelse med internationale krav og de sukkerproducerende regioners konkurrenceevne og levedygtighed sikres på langt sigt, er det nødvendigt med en omstrukturering, således at produktionskapaciteten i EF reduceres betydeligt , og således at der skabes nye indtægtskilder i de berørte regioner .
(1) To bring the Community system of sugar production and trading in line with international requirements and ensure the competitiveness and viability of sugar-producing regions in the future it is necessary to launch a restructuring process leading to a reduction of production capacity in the Community and the creation of new sources of income in the regions concerned .
Denne omstruktureringsproces bør gøre det muligt for dem, der ønsker det, at forlade ordningen på rimelige vilkår gennem frivillig endelig ophævelse af deres produktionskvoter mod udbetaling af en rimelig økonomisk erstatning.
This restructuring process must allow those who so wish to leave the system on decent terms by means of voluntary departure involving the permanent abolition of their production quotas in exchange for fair financial compensation.
Det er vigtigt, at den reduktion af Fællesskabets produktionskapacitet, der sker som følge af iværksættelsen af denne ordning, er den strengt nødvendige og foregår under hensyntagen til sukkerindustriens, sukkerroe- og cikorieavlernes samt forbrugernes legitime interesser i EF.
The reduction in Community production capacity - which should come about through the implementation of the above scheme - must be no greater than what is strictly required and must be carried out with due regard to the legitimate interests of the sugar industry, sugar beet and chicory growers and consumers in the Community.
Desuden bør iværksættelsen af omstruktureringsordningen ske i partnerskab og samråd med alle interesserede parter, herunder landmænd, forarbejdningsvirksomheder, ansatte i industrien og de offentlige myndigheder.
Furthermore, the restructuring scheme must be implemented in partnership and consultation with all stakeholders involved in the process, including farmers, processors, industry employees and public authorities.
Betragtning 4 a
Recital 4a
(4a) For at sikre, at omstruktureringsprocessen bliver finansieret fuldstændigt, er det vigtigt, at samtlige de indtægter, der hidrører fra overførslen af 1 mio. tons sukker til forhøjelse af kvoten, indbetales til omstruktureringsfonden.
(4a) Moreover, in order to ensure that the restructuring process can be fully financed, it is important that all proceeds resulting from the transfer of 1 million tonnes of sugar additional to the quota be paid back into the restructuring fund.
Indtægterne fra finansieringen af overførslen af 1 mio. tons sukker til forhøjelse af kvoten betragtes som en egen indtægt for EU-budgettet og ikke som en formålsbestemt indtægt til omstruktureringsfonden.
The proceeds from the funding of the transfer of 1 million tonnes of sugar additional to the quota is considered as an own resource of the EU budget and not as a resource allocated to the restructuring fund.
Det vil være beklageligt, hvis en alt for ortodoks budgettilgang kommer til at betyde, at omstruktureringsfonden fratages et beløb på 730 mio. EUR.
It would be regrettable for the restructuring fund to be deprived of EUR 730 million owing to an unduly orthodox approach.
Det forekommer derfor formålstjenligt - for at sikre en fuldstændig omstrukturering af denne sektor - at allokere indtægterne fra overførslen af 1 mio. tons sukker til forhøjelse af kvoten til omstruktureringsfonden.
It therefore seems appropriate, for the purposes of ensuring the full restructuring of the sector, to allocate the proceeds from the transfer of one million tonnes of sugar additional to the quota to the restructuring fund.
Forhøjelsen af de finansielle midler til omstruktureringsfonden forekommer så meget desto mere påkrævet, som det samtidig er nødvendigt at yde kompensation til sukkerroeproducenter, som ophører med at levere sukkerroer til en fabrik, der har indstilllet produktionen, jf. artikel 4 i forslaget til forordning.
The increase in resources allocated to the restructuring fund is all the more important since beet growers who cease the delivery of sugar beet to a factory that has abandoned sugar production – Article 4 of the proposal for a regulation – will need to receive compensation.
(5) Der bør indføres et betydeligt økonomisk incitament i form af tilstrækkelig omstruktureringsstøtte i en begrænset periode for at få de mindst produktive sukkervirksomheder til at indstille deres kvoteproduktion.
(5) An important economic incentive for sugar undertakings with the lowest productivity to give up their quota production in the form of an adequate restructuring aid during a limited period should be introduced.
I dette øjemed bør der indføres omstruktureringsstøtte, der skal tilskynde de berørte virksomheder til at indstille produktionen og give afkald på de pågældende kvoter og samtidig gøre det muligt at tage behørigt hensyn til de sociale og miljømæssige forpligtelser, der er forbundet med indstilling af produktionen.
To this effect, a restructuring aid should be set up that creates an incentive to abandon production and renounce the quotas concerned, at the same time allowing to take into due account the respect of social and environmental commitments linked to the abandon of production.
Støtten bør kunne udbetales i en periode på fire produktionsår, således at produktionen reduceres så meget, at der opnås ligevægt på EF’s sukkermarked.
The aid should be available during four marketing years with the aim to reduce production to the extent necessary to reach a balanced market situation in the Community.
(5) Der bør indføres et betydeligt økonomisk incitament i form af tilstrækkelig omstruktureringsstøtte i en begrænset periode til de sukkervirksomheder , der ønsker at indstille deres kvoteproduktion.
(5) An important economic incentive for sugar undertakings wishing to give up their quota production in the form of an adequate restructuring aid during a limited period should be introduced.
I dette øjemed bør der indføres omstruktureringsstøtte, der skal tilskynde de berørte virksomheder til at indstille produktionen og give afkald på de pågældende kvoter og samtidig gøre det muligt at udvikle økonomiske alternativer for de berørte regioner og tage behørigt hensyn til de sociale og miljømæssige forpligtelser (herunder beskyttelse af sukkervirksomhedernes ansatte og landbrugerne) , der er forbundet med indstilling af produktionen.
To this effect, a restructuring aid should be set up that creates an incentive to abandon production and renounce the quotas concerned, at the same time allowing economic alternatives to be developed for the regions concerned whilst taking into due account the respect of social and environmental commitments linked to the abandon of production (protection of sugar producers' employees and farmers) .
(5a) Indstillingen af produktionen er automatisk kædet sammen med afståelse af den leveringsret, som avlerne har.
(5a) Abandonment of production will automatically go hand in hand with the abandonment of delivery rights enjoyed by growers.
Dette skader landbrugernes investeringer, navnlig hvad angår det særlige materiel, som kræves til sukkerroe- og cikoriedyrkning.
It will have a detrimental effect on farmers’ investments, particularly as regards the specific material required for farming sugar beet and chicory.
For at sikre en dynamisk omstruktureringsproces bør disse ligeledes kunne modtage hjælp i form af omstruktureringsstøtte til sektoren.
To ensure a dynamic restructuring process, such producers should also be allowed to benefit from the sector's restructuring aid.
Derfor bør en andel på mindst 50 % af omstruktureringsstøtten tildeles sukkerroe- og cikorieavlere som kompensation for dette kapitaltab.
Therefore, a share of at least 50% of the restructuring aid should be granted to sugar beet and chicory growers in order to offset the resulting loss of capital.
Fordelingen af omstruktureringsstøtten mellem avlere og virksomhederne bør fastlægges i en brancheaftale.
Furthermore, the allocation of restructuring aid to growers and producers should be conditional on the signing of an agreement within the trade.
(6a) Fremstilling af bioethanol er en måde, hvorpå man kan bidrage til at overholde Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/30/EF af 8. maj 2003 om fremme af anvendelsen af biobrændstoffer og andre fornyelige brændstoffer til transport 1 og forpligtelserne i henhold til Kyoto-protokollen vedrørende begrænsning af emission af drivhusgasser.
(6a) Bioethanol production is a way of contributing to the objective of complying with European Parliament and Council Directive 2003/30/EC of 8 May 2003 on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport 1 and the commitments made in the Kyoto Protocol while at the same time curtailing the production of greenhouse gases.
Fremstillingen af bioethanol er et vigtigt aktiv i forbindelse med spredningen af Europas energikilder og frembyder nye afsætningsmuligheder, som kan træde i stedet for EU's sukkersektor.
This is an important asset from the point of view of diversification of energy sources and it offers new openings which could replace the sugar industry in the European Union.
Hvis man ønsker at udvikle denne aktivitet, er det vigtigt at sikre, at de sukkerselskaber, som benytter sig af den midlertidige ordning for omstrukturering, ikke afmonterer deres anlæg, der eventuelt kan omstilles til bioethanoldestillering.
In order to foster its development, sugar companies taking part in the temporary restructuring scheme should not have to destroy their facilities if they are to be reconverted into bioethanol distilleries.
Med henblik på at øge spredningen af energikilder og tilbyde sukkersektorens aktører alternative afsætningsmuligheder er det afgørende, at den nuværende omstruktureringsordning giver sukkerfabrikkerne mulighed for at omstille produktionen til bioethanol, bl.a. ved at udbygge produktionsapparatet med destillerier.
In order to encourage the diversification of energy sources and to provide new alternative openings to the sugar industry, the current restructuring scheme must offer sugar factories the opportunity of developing their potential as bioethanol producers by converting their production facilities with distilleries.
I dette særlige tilfælde er det ligeledes en absolut nødvendighed, at kvoteafståelsen ikke gøres betinget af, at industrianlæggene afmonteres.
In this specific case, therefore, the abandonment of sugar quotas must not be conditional on destroying industrial facilities.
Det er således vigtigt, at etableringen af de destillerier, som er nødvendige til produktion af alkohol til energiformål, kan ske i form af en udbygning af de eksisterende industrianlæg for at begrænse de investeringer, som er nødvendige med henblik herpå, og for at sikre den fortsatte aktivitet på de eksisterende fabrikker.
It should be possible for the distilleries required for the production of alcohol for use as fuel to be set up by adding to existing industrial tools, with a view to limiting the level of investment required for this operation and in order to ensure continuity of activity in existing factories.
Som følge af reduceret markedsstøtte i sukkersektoren skal omstrukturerings ­støtten også anvendes til at finansiere støtteforanstaltninger for ansatte hos sukkeravlerne eller i sukkerindustrien.
As a consequence of reduced market support in the sugar sector the restructuring aid also needs to be used to finance support measures for employees in sugar farming as well in the sugar industry.
Reformen af den fælles markedsordning for sukker har også alvorlige følger for ansatte hos sukkeravlerne eller i sukkerindustrien.
The reform of the CMO sugar has also serious implications for employees in sugar farming and the sugar industry.
Artikel 3, stk. 1, afsnit 1
Article 3, paragraph 1, first subparagraph
En virksomhed, der producerer sukker, isoglucose eller inulinsirup, og som har fået tildelt en kvote forud for denne forordnings anvendelse, er berettiget til omstrukture­rings­støtte pr. ton kvote, den har givet afkald på, forudsat at den indstiller produktionen i et af produktionsårene 2006/07, 2007/08, 2008/09 eller 2009/10.
Any undertaking producing sugar, isoglucose or inuline syrup to which a quota has been allocated prior to the application of this Regulation shall be entitled to a restructuring aid per tonne of quota renounced, provided that it abandons production during one of the marketing years 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010.
Indstilling af produktionen i produktionsåret 2005/06 gælder som indstilling i produktionsåret 2006/07.
Abandonment of production during the marketing year 2005/2006 shall be deemed to have taken place in the marketing year 2006/2007.
En virksomhed, der producerer sukker, isoglucose eller inulinsirup, og som har fået tildelt en kvote forud for denne forordnings anvendelse, er berettiget til omstrukturer­ingsstøtte pr. ton kvote, den har givet afkald på, forudsat at den helt eller delvis indstiller produktionen i et af produktionsårene 2006/07, 2007/08, 2008/09 eller 2009/10.
Any undertaking producing sugar, isoglucose or inuline syrup to which a quota has been allocated prior to the application of this Regulation shall be entitled to a restructuring aid per tonne of quota renounced, provided that it totally or partially abandons production during one of the marketing years 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010 and develops alternative economic activities in the region .
I medlemsstater, der kun har ét raffinaderi, bør det være muligt at give delvis afkald på kvoten, hvis nedgangen i fællesskabsprisen for sukker kan føre til et betydeligt fald i forsyningen af råvarer fra den pågældende medlemsstat, således at raffinaderiets kritiske produktionsniveau ikke nås.
In Member States which have only one refinery, partial abandonment of the quota should be possible, as the reduction in the Community price for sugar could lead to a significant drop in supplies of the raw material from the Member State concerned, so that the refinery's critical production level is not reached.
Det må forhindres, at virksomheder, der i henhold til artikel 9 i den nye markedsordning for sukker vederlagsfrit har fået en supplerende isoglukosekvote, på et senere tidspunkt kan få erstatning for at give afkald på denne kvote.
The purpose of this amendment is to prevent undertakings which have received an extra isoglucose quota without payment pursuant to Article 9 of the new organisation of the market in sugar from subsequently being entitled to compensation for giving up this quota.
For at produktionen kan betragtes som indstillet, skal:
Abandonment of production shall require:
For at produktionen kan betragtes som indstillet , hvilket er en forudsætning for at blive omfattet af omstruktureringsordningen , skal:
Abandonment of production , on which access to the restructuring scheme is dependent, shall require:
a) der gives afkald på den pågældende kvote efter konsultationer inden for rammerne af de gældende brancheaftaler
(a) the renunciation of the relevant quota after consultations to be conducted in the framework of the relevant agreements within the trade,
a) der gives afkald på den pågældende kvote efter konsultationer inden for rammerne af de gældende brancheaftaler ; i mangel af sådanne aftaler træffer den pågældende medlemsstat de fornødne foranstaltninger til at varetage de berørte parters interesser
(a) the renunciation of the relevant quota after consultations to be conducted in the framework of the relevant agreements within the trade; in the absence of agreements within the trade, the Member State in question shall take the necessary measures to protect the interests of the parties concerned ,
b) produktionen indstilles definitivt og fuldstændigt i mindst én fabrik
(b) the definitive and total stop of production in at least one factory,
c) den eller de pågældende fabrikker lukkes, og produktionsfaciliteterne afmonteres, og
(c) the closure of the factory or the factories concerned and the dismantling of the production facilities thereof, and
c) den eller de pågældende fabrikker lukkes, og produktionsfaciliteterne afmonteres, og
(c) the closure of the factory or the factories concerned and the dismantling of the production facilities thereof,
d) miljøet på fabrikkens område genoprettes, og der skal træffes foranstaltninger til at lette omskolingen af arbejdsstyrken.
(d) the restoring of the good environmental conditions of the factory site and the facilitation of redeployment of the workforce .
d) miljøet på fabrikkens område genoprettes med henblik på at åbne økonomiske perspektiver for og skabe arbejdspladser i regionen bl.a. gennem en eventuel ombygning af anlæg med henblik på sociale og kulturelle formål
(d) the restoring of the good environmental conditions of the factory site and the opening up of economic prospects for the region and the creation of jobs, in particular through the possible conversion of the premises for social or cultural purposes,
da) der træffes foranstaltninger (som defineres inden for rammerne af virksomhedsaftaler med deltagelse af fagforbund, og uden at dette anfægter national lovgivning) til at lette omskolingen af arbejdsstyrken eller yde de ansatte på de pågældende fabrikker erstatning for tab af beskæftigelse
(da) the implementation of measures (to be defined in agreements between undertakings, with trade union involvement and pursuant to national law) to facilitate the red e ployment of the workforce or compensation for job losses on the part of workers of the undertakings concerned,
db) der indgås en brancheaftale med sukkerroe- og cikorieavlerne eller disses officielle repræsentanter om, hvor stor en del af omstruktureringsstøtten, der skal tilfalde avlerne
(db) the signing of an agreement within the trade concluded with sugar beet and chicory growers or their official representatives and concerning the share of restructuring aid to be allocated to growers, and
dc) der fremlægges en omstruktureringsplan, som skal godkendes af den pågældende medlemsstats kompetente myndigheder.
(dc) the submission of a restructuring plan and its approval by the relevant authorities of the Member State concerned.
Aftalen underskrives bl.a. af sukkerroe- og cikorieproducenterne, navnlig hvad angår den del af støtten, der skal tilfalde avlerne, samt af sukkerfabrikkernes ansatte hvad angår spørgsmålene vedrørende arbejdet.
This agreement shall be signed inter alia by sugar beet and chicory growers, as regards their aid entitlements, and by employees of sugar factories, as regards labour-related matters.
a) der gives afkald på den pågældende kvote efter forhandlinger inden for rammerne af de relevante brancheaftaler
(a) the renunciation of the relevant quota after consultations to be conducted in the framework of the relevant agreements within the trade;
b) industrianlæggene omstilles til destillation og produktion af bioethanol til energiformål
(b) the conversion of industrial facilities into distilleries enabling the effective production of bioethanol for energy purposes;
c) der iværksættes foranstaltninger, som fastlægges inden for rammerne af virksomhedsaftaler, og uden at dette anfægter national lovgivning, med henblik på at lette omskolingen af de ansatte eller yde de ansatte på de pågældende fabrikker erstatning for tab af arbejdspladser
(c) the setting up of measures, to be defined through agreements between companies and without prejudice to national legislations, aimed at facilitating the redeployment of the workforce or compensating job losses suffered by employees of the factories concerned;
d) der indgås en brancheaftale med sukkerroe- og cikorieavlere om, hvor stor en del af omstruktureringsstøtten der tilkommer planteavlerne
(d) the signing of an agreement within the trade concluded with sugar beet and chicory growers concerning the share of restructuring aid for growers;
e) der fremlægges en omstruktureringsplan, og at denne godkendes af den pågældende medlemsstats ansvarlige myndigheder.
(e) the presentation of a restructuring plan and its approval by the relevant authorities of the Member State concerned.
For at fremme produktionen af bioethanol til energiformål via omstruktureringsordningen er det en absolut nødvendighed, at der i dette præcise tilfælde foretages en væsentlig ændring af de oprindelige vilkår (stk. 2) for produktionsophør.
In order to encourage the development of the production of bioethanol for energy purposes, the initial conditions for abandonment of production (paragraph 2) must be modified to suit this particular eventuality.
Disse særlige vilkår omfatter navnlig en supplerende forpligtelse til at omlægge industrianlæggene til destillering af bioethanol for at sikre, at den udbetalte omstruktureringsstøtte anvendes til dette formål.
These specific conditions include, in particular, the supplementary obligation to transform industrial facilities into bioethanol distilleries in order to ensure that the aid granted for restructuring is indeed used to this end.
Ud fra et naturligt hensyn til at sikre den fortsatte drift og begrænse investeringerne er det til gengæld ikke længere påkrævet at standse produktionen endeligt og fuldstændigt, lukke fabrikkerne og afmontere produktionsanlæggene.
By the same token, for obvious reasons of continuity of industrial activity and limiting the level of investments, the definitive and total stop of production, the closure of factories and the dismantling of production facilities are not required.
Desuden er det ikke længere nødvendigt at gennemføre en genopretning af miljøet.
Furthermore, the restoration of good environmental conditions is no longer necessary.
Ansøgninger om omstruktureringsstøtte indgives til medlemsstaten senest den 31. januar i året forud for det produktionsår, hvor produktionen indstilles.
Applications for restructuring aid shall be submitted to the Member State by 31 January of the year preceding the marketing year during which the production is to be abandoned at the latest.
For at produktionen kan betragtes som indstillet i produktionsåret 2006/07, skal ansøgningerne dog indgives senest den 31. juli 2006.
However, applications shall be submitted by 31 July 2006 at the latest for production to be abandoned in the marketing year 2006/2007.
Ansøgningerne om omstruktureringsstøtte skal indeholde:
Applications for restructuring aid shall include:
a) en forpligtelse til at give afkald på den pågældende kvote
(a) a commitment to renounce the relevant quota;
a) en forpligtelse fra branchens side til at give afkald på den pågældende kvote
(a) a joint commitment within the trade to renounce the relevant quota;
b) en forpligtelse til fuldstændigt og definitivt at indstille produktionen i mindst én fabrik i det pågældende produktionsår.
(b) a commitment to abandon definitively and totally production in at least one factory during the marketing year concerned.
Produktionsåret 2006/07 gælder som det følgende produktionsår i forbindelse med ansøgninger, der er indgivet før den 1. august 2006.
The marketing year 2006/2007 shall be deemed to be the following marketing year for applications submitted before 1 August 2006;
c) en forpligtelse til at opfylde kravene i stk. 2, litra c) og d), inden for en frist, der fastsættes af medlemsstaten.
(c) a commitment to meet the requirements provided for in paragraphs 2(c) and (d) within a period of time to be determined by the Member State .
c) en forpligtelse til at opfylde kravene i stk. 2, litra c), d) , da), db) og dc) , inden for en frist, der fastsættes af medlemsstaten.
(c) a commitment to meet the requirements provided for in paragraphs 2(c), (d), (da), (db) and (dc) within a period of time to be determined by the Member State ;
ca) en erhvervsudviklingsplan, der indeholder oplysninger om planlagte økonomiske aktiviteter og gør rede for omstruktureringens indvirkning på miljø- og beskæftigelsessituationen i regionen;
(ca) the drawing-up of a business development plan covering planned economic activity and the impact of restructuring on the environment and employment and taking due account of the situation in the region;