natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De lokale og regionale myndigheder kan være værdifulde partnere i forbindelse med udviklingen af lokal-tv, navnlig inden for undervisning, uddannelse, oplysning, sundhed og fremme af kulturelle eller turistmæssige aspekter.
Local and regional authorities could contribute greatly to the development of local television services, particularly in the fields of education, training, teaching, health, and the promotion of cultural material and tourism-oriented content.
EU og dets medlemsstater bør anerkende og fremme deres rolle.
Their role should be recognised and encouraged by the Union and the Member States.
Efter ordførerens mening kan EU ikke undgå at ændre loven om ophavsrettigheder.
In your rapporteur's opinion, the Union cannot afford not to revise the law on copyright.
De aktuelle tekster er således ikke tilstrækkelige til at begrænse det imponerende opsving i den ulovlige downloading.
Existing legislation is not sufficient to cope with the huge increase in piracy.
Teknologien udvikler sig hurtigere end lovgivningen.
The law has not kept up with technological advances.
Udviklingen i lovgivningen må gå hurtigere, ellers vil den kunstneriske skabelse blive straffet.
Unless the legislation is brought up to date, artistic creativity will be penalised.
Fremtiden for den audiovisuelle public service
The future of public broadcasting services
Vores udvalg har altid fastslået, at opretholdelsen af et dobbelt system inden for tv‑transmission, hvilket er en garanti for kulturel mangfoldighed, udgør en prioritet for Europa og europæerne.
Our committee has always argued that it is of prime importance for Europe and the Europeans to maintain a dual television system, as a safeguard of cultural diversity.
Den fuldstændige overgang til digital transmission må ikke udgøre en fare for dette bipolære system.
The transition to digital must not represent a threat to this bi-polar system.
Medlemsstaterne og EU skal f.eks. sikre, at de offentlige kanaler er massivt repræsenteret i det nye tv-udbud.
The Member States and the European Union must ensure, for example, that the public-sector channels are strongly represented in the new range of television products.
Ydermere skal dette offentlige udbud være gratis og frit tilgængeligt i modsætning til det private udbud, der hovedsageligt består af betalingskanaler, der er krypterede.
Moreover, the range of services provided by the public channels must be free of charge and non-encrypted, in contrast to the products on offer from the commercial channels, which are mostly subject to charge and encrypted.
Public service på det audiovisuelle område skal være til stede inden for video on demand og alle former for formidling af programmer.
Public television must be involved in on-demand video and all methods of broadcasting programmes.
Det er altså vigtigt, at public service radio-/tv-spredning, der brat kastes ud i konkurrence med de store telekommunikationskoncerner, kan modtage passende finansiering.
It is important, therefore, for public television, which is now forced to compete with the big telecommunications groups, to receive appropriate funding.
I modsat fald vil den ikke kunne forblive stærk og uafhængig.
In the absence nod such funding, it will not be able to remain strong and independent.
Den vil heller ikke fortsat kunne tiltrække et stort publikum og dermed selv generere tilstrækkelige ressourcer til at varetage de opgaver, der pålægges den.
Nor will it be able to continue attracting a large audience, and hence generate sufficient resources to allow it to carry out the tasks entrusted to it.
Usikkerheden omkring offentlig radio-/tv-spredning truer pluralismen, ytringsfriheden, den kulturelle mangfoldighed, adgangen til de audiovisuelle tjenester og demokratiet.
Calling into question the public broadcasting system would mean jeopardising pluralism, freedom of expression, cultural diversity, access to audiovisual services and democracy itself.
Fremtidens digitale tv skal altså tilrettelægges således, at de allerede opnåede resultater, der i tv'ets analoge periode gjorde det muligt at imødekomme borgernes og forbrugernes dobbelte forventninger, bevares.
To sum up, television's digital future must be planned on the basis of the principles which made it possible to satisfy the dual requirements of citizens and consumers during the analogue era.
Overgangen fra analog til fuldstændig digital transmission kan vise sig at leve op til de forventninger, der stilles til dette fantastiske teknologiske fremskridt, hvis de tekniske og lovgivningsmæssige valg afspejler en ligevægt mellem de økonomiske, sociale, kulturelle og politiske krav.
The switch from analogue to digital is capable of meeting the expectations created by this enormous technological leap forward, provided the technical and legislative decisions made strike a balance between economic, social, cultural and political requirements.
Overgangen fra analog til digital radio-/tv-spredning: en mulighed for den europæiske audiovisuelle politik og den kulturelle mangfoldighed?
The transition from analogue to digital broadcasting: an opportunity for European audiovisual policy and cultural diversity
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om programmet "Borgere for Europa" til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa (2007-2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship
PE 367.692v01-00
PE 367.692v02-00
UDTALELSE fra Budgetudvalget ...............................................................................33
OPINION of the Committee on Budgets ...................................................................3
UDTALELSE fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender 40
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 3
UDTALELSE fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ...................56
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ..................................3
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om programmet "Borgere for Europa" til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa (2007-2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0116 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0116 )
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og EF-traktatens artikel 151 og artikel 308 ( C6‑0101/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 151 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0101/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Kultur- og Uddannelsesudvalget og udtalelser fra Budgetudvalget, Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A6–0076/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Constitutional Affairs( A6‑0076/2006 ),
om programmet " Europa for borgerne " til fremme af de aktive europæiske værdier, der er fastlagt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, og af et aktivt medborgerskab i Europa (2007-2013)
establishing for the period 2007-2013 the programme " Europe for Citizens " to promote active European values as laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and active European citizenship
Den af Kommissionen foreslåede titel indeholder det forkerte budskab, nemlig at det er borgerne, der skal støtte Europa.
The name proposed by the Commission conveys the wrong message, i.e. that citizens should support Europe .
Det skal være omvendt: Europa bør være et redskab til opfyldelse af borgernes ønsker.
It should be the other way round: Europe must be the vehicle to fulfil citizens' aspirations.
(1) Status som unionsborger bør være den grundlæggende status for medlemsstaternes statsborgere.
(1) Union citizenship should be the fundamental status of nationals of the Member States.
(1) Med traktaten indføres unionsborgerskab, som er et supplement til det nationale statsborgerskab i den pågældende medlemsstat.
(1) The Treaty establishes citizenship of the Union , which complements the nationality of citizens of the respective Member States.
Det er en vigtig faktor for styrkelse og sikring af den europæiske integrationsproces.
It is an important element in strengthening and safeguarding the process of European integration.
Den af Kommissionen foreslåede formulering synes ikke at være i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 17.
The wording proposed by the Commission seems to be incompatible with article 17 of the EC Treaty.
Den formulering, som Kommissionen har foreslået, er meningsløs.
The Commission’s proposed wording is meaningless.
Den her foreslåede formulering er i fuldstændig overensstemmelse med traktaten.
The wording proposed here faithfully follows the EC Treaty.
(2) Fællesskabet bør tilskynde de europæiske borgere til at drage fuld nytte af alle aspekter af statsborgerskabet af Den Europæiske Union , som bør fremmes med behørig respekt for subsidiaritetsprincippet.
(2) The Community should encourage European citizens to take full advantage of all aspects of the citizenship of the European Union , which is to be promoted with due regard for subsidiarity.
(2) Fællesskabet gør borgerne fuldt bevidste om deres unionsborgerskab, om de fordele samt de rettigheder og pligter, som det indebærer, og som bør fremmes med behørig respekt for subsidiaritetsprincippet og til fordel for samhørigheden .
(2) The Community should make citizens fully aware of their European citizenship, its benefits as well as its rights and obligations which are to be promoted with due regard for subsidiarity and in the interest of cohesion.
Bevidstheden om medborgerskab i Europa er fortsat meget begrænset.
Awareness of European citizenship remains very low.
EU bør øge denne bevidsthed ved hjælp af information og kommunikation.
The EU should increase awareness through information and communication initiatives.
(2a) Det er især meget vigtigt at skabe fuld bevidsthed blandt de europæiske borgere om deres unionsborgerskab i betragtning af resultatet af nogle af folkeafstemningerne om forslaget til en forfatning for Europa.
(2a) It is especially urgent to make European citizens fully aware of their European citizenship in view of the outcome of some of the referendums on the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe .
Programmet "Europa for borgerne" børe derfor være et supplement til og ikke overlappe Kommissionens plan D.
The Europe for Citizens programme should therefore complement, but not overlap with, the Commission's Plan D.
(3) For at opnå borgernes fulde støtte til den europæiske integration bør der derfor lægges mere vægt på deres fælles værdier, historie og kultur som kerneelementer af deres medlemskab af et samfund, der bygger på principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskets værdighed og samtidig tages hensyn til deres mangfoldighed .
(3) For citizens to give their full support to European integration, greater emphasis should therefore be placed on their common values, history and culture as key elements of their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy and respect for human rights, while respecting their diversity .
(3) For at opnå borgernes fulde støtte til den europæiske integration bør der derfor lægges mere vægt på deres fælles værdier, historie og kultur som kerneelementer af deres medlemskab af et samfund, der bygger på principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskets værdighed , den kulturelle mangfoldighed, tolerance og solidaritet i fuldstændig overensstemmelse med Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder af 7. december 2000 .
(3) For citizens to give their full support to, and participate fully in, European integration, greater emphasis should be placed on their common values, history and culture as a key elements of their identity and their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights, cultural diversity, tolerance and solidarity, in full compliance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed on 7 December 2000 .
Borgerskab tager udgangspunkt i de værdier og principper, som grundlæggende strider mod enhver form for totalitær ideologi og manglende respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
Citizenship is based on values and principles which are fundamentally opposed to any form of totalitarian ideology and the disrespect of human rights and fundamental freedom.
At vi mindes ofre for sådanne regimer, er et udtryk for dette.
The commemoration of victims of such regimes reminds us of this fact.
(3a) Fremme af et aktivt medborgerskab er helt afgørende for en styrkelse af kampen mod racisme, fremmedhad og intolerance, men også for integrationen, samhørigheden og udvikling af demokratiet.
(3a) Encouraging active citizenship is a key element in strengthening not only the fight against racism, xenophobia and intolerance, but also cohesion and the development of democracy.
Sigtet med fremme af et aktivt medborgerskab bør være styrkelse af demokratiet og den politiske og sociale integration i Europa.
Encouraging citizenship should have the aim of strengthening democracy and political and social integration in Europe.
(3b) Der bør som led i EU's informations- og kommunikationsstrategi sikres en generel formidling og en betydelig gennemslagskraft af de aktiviteter, der støttes gennem programmet.
(3b) In the context of the EU information and communication strategy, a broad dissemination and a high impact of the activities supported through the programme should be ensured.
Det foreliggende program er et af de mindre kendte EU-programmer.
This programme is one of the less known EU programmes.
Der er behov for omfattende information for at forbedre borgernes kendskab til det.
Widespread information about it is necessary to increase people's awareness.
(4a) Indvandrere og efterkommere af indvandrere må ikke glemmes.
(4a) Immigrants and descendants of immigrants should not be forgotten.
Det er derfor vigtigt at hjælpe dem med at få det størst mulige udbytte af deres nyerhvervede EU-borgerskab.
It is therefore important to help them make the most of their newfound citizenship.
Direktiv 2004/38/EF er et uhyre vigtigt skridt mod en egentlig fri bevægelighed for borgerne i EU.
Directive 2004/38/EC is an extremely important step towards genuine freedom of movement for citizens within the EU.
Borgerne har ret til at blive informeret om den konkrete betydning af de nye lovgivningsmæssige bestemmelser.
Citizens have the right to be informed of the practical implications of the new provisions.
(6) Det Europæiske Råd har ved flere lejligheder anerkendt behovet for at bringe Den Europæiske Union og EU-institutionerne tættere på medlemsstaternes borgere.
(6) The European Council has recognised on several occasions the need to bring the European Union and its institutions closer to the citizens of the Member States.
Det har tilskyndet EU's institutioner til at opretholde en åben, gennemsigtig og regelmæssig dialog med civilsamfundet og fremme borgernes deltagelse i det offentlige liv og beslutningsprocessen og samtidig fremhæve de væsentlige værdier, Europas borgere har til fælles.
It has encouraged the Union’s institutions to maintain an open, transparent and regular dialogue with civil society and to promote citizens’ participation in public life and in decision-making, while emphasising the essential values that are shared by the citizens of Europe.
Det har tilskyndet EU's institutioner til at opretholde og støtte en åben, gennemsigtig og regelmæssig dialog med organisationerne i civilsamfundet for således at fremme borgernes deltagelse i det offentlige liv og beslutningsprocessen og samtidig fremhæve de væsentlige værdier, Europas borgere har til fælles.
It has encouraged the Union’s institutions to maintain and foster an open, transparent and regular dialogue with organised civil society , thus promoting citizens’ participation in public life and in decision-making, while emphasising the essential values that are shared by the citizens of Europe.
Af hensyn til borgernes effektive deltagelse og den gensidige udveksling af oplysninger mellem borgerne og de europæiske institutioner bør der også være tale om en folkelig deltagelse.
To ensure that citizens’ participation and the mutual exchange of information between citizens and the institutions is effective, such participation also needs to be organised.
(7) Rådet fastlagde ved sin afgørelse af 26. januar 20049 et EF-handlingsprogram til fremme af aktivt medborgerskab i Europa, som har bekræftet behovet for at fremme en løbende dialog med civilsamfundets organisationer og kommunerne og for at støtte borgernes aktive deltagelse .
(7) The Council established in its Decision of 26 January 2004 a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation), which has confirmed the need to promote sustained dialogue with civil society organisations and municipalities and to support the active involvement of citizens.
(7) Rådet fastlagde ved sin afgørelse af 26. januar 2004 et EF-handlingsprogram til fremme af aktivt medborgerskab i Europa, som har bekræftet behovet for at fremme en løbende dialog med kommunerne, civilsamfundets organisationer og borgerne i almindelighed .
(7) The Council established in its Decision of 26 January 2004 a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation), which has confirmed the need to promote sustained dialogue with municipalities, civil society organisations and citizens in general .
Denne dialog bør også omfatte foreninger, der repræsenterer tredjelandsborgere, som er bosiddende i EU.
The dialogue should also include organisations representing third-country nationals resident in the European Union.
1 Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0224 .
1 Texts adopted, P6_TA(2005)0224
Kommissionen har gjort det klart, at foreninger for tredjelandsborgere med bopæl i EU kan deltage i projekter, der falder inden for nærværende programs anvendelsesområde.
The Commission has stated that organisations representing third-country nationals based in the European Union can also take part in projects coming under this programme.
(7a) Borgernes projekter med en transnational og sektoroverskridende dimension er vigtige redskaber for at kunne nå ud til borgerne og og fremme den europæiske bevidsthed og den politiske integration i Europa og styrke den sociale integration og gensidige forståelse ved hjælp af arrangementer og aktioner, der tilrettelægges af borgere og af lokale organisationer gennem arrangementer og aktioner, som tilrettelægges af borgere og lokale organisationer, og hvor der fokuseres på projekter, hvor forskellige grupper af borgere kan mødes, f.eks. biblioteker, stiftelser eller amatørsportsklubber, for således at bekæmpe racisme i overensstemmelse med charteret om grundlæggende rettigheder.
(7a) Citizens’ projects with a transnational and cross-sectoral dimension are important tools to reach citizens and promote European awareness, European political integration, social inclusion and mutual understanding through events and actions organised by citizens and local organisations, focusing on projects where different groups of citizens can meet, such as libraries, foundations or amateur sports clubs, thereby combating racism in accordance with the Charter of Fundamental Rights.
Borgernes projekter, som organiseres af lokale organisationer, er et effektivt middel til at nå ud til den almindelige borger og forbedre den sociale samhørighed, fordi de selv har det bedste kendskab til den lokale situation og de mest effektive metoder til at kommunikere med de lokale borgere.
Citizens´ projects, which are organised by local organisations, are an efficient tool to reach ordinary citizens and to increase social coherence, because they have the best knowledge about the local situation and the most efficient methods to communicate with local citizens.
For at fremme det europæiske medborgerskab er borgernes gensidige indbyrdes kendskab og den sociale og territoriale samhørighed af afgørende betydning for at undgå, at nogle grupper føler sig udstødt eller diskrimineret.
It is essential, for encouraging European citizenship and awareness of it, to have mutual understanding between citizens and social and regional cohesion, so as to prevent feelings of exclusion or discrimination between one group of people and another.
(8) Civilsamfundets organisationer på europæisk, nationalt og regionalt plan er vigtige til at mellemled når ud til borgerne .
(8) Civil society organisations at European, national and regional levels are important intermediaries for reaching citizens.
Deres tværnationale samarbejde bør derfor fremmes.
Their transnational cooperation should therefore be encouraged.
(8) Civilsamfundets organisationer på europæisk, nationalt , regionalt og lokalt plan er vigtige elementer for borgernes aktive deltagelse i samfundslivet og bidrager til at styrke alle aspekter af det offentlige liv.
(8 ) Civil society organisations at European, national, regional and local levels are important elements of citizens' active participation in society and help to invigorate all aspects of , public life .
Betydningen af civilsamfundets organisationer går langt ud over deres funktion som mellemled.
The importance of civil society organisations goes far beyond the intermediary function.
(9) Forskningsinstitutioner for offentlig europæisk politik kan levere idéer og overvejelser til debatten på europæisk plan.
(9) European public policy research organisations can provide ideas and reflections to feed the debate at European level.
De kan også udgøre en forbindelse mellem EU-institutionerne og borgerne og bør derfor støttes .
They can also provide a link between the European institutions and the citizens , and should therefore be supported .
I kraft af at de udgør en forbindelse mellem EU-institutionerne og borgerne bør de aktiviteter støttes, som er udtryk for tilslutning til tilvejebringelsen af en europæisk identitet og et europæisk borgerskab, med indførelse af gennemsigtige procedurer for støtte til netværk for information og udveksling .
It is therefore also advisable to support, as a link between the European institutions and the citizens, activities that reflect their commitment to creating a European identity and citizenship, by establishing procedures with transparent criteria to promote networks for information and exchange .
(10) Der bør lægges særlig vægt på, at borgerne og civilsamfundets organisationer fra alle medlemsstaterne bliver inddraget på en afbalanceret måde i tværnationale projekter og aktiviteter.
(10) Special attention should be paid to the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States into transnational projects and activities.
(10) Programmet bør være tilgængeligt for alle borgere, herunder borgere fra tredjelande, der permanent og lovligt er bosiddende i en EU-medlemsstat, og der bør derfor lægges særlig vægt på, at borgerne og civilsamfundets organisationer fra alle medlemsstaterne bliver inddraget på en afbalanceret måde i tværnationale projekter og aktiviteter.
(10) T he programme should be accessible to all citizens including third country nationals with permanent legal residence in an EU member state, and for this reason special attention should be paid to the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States into transnational projects and activities.
Der bør med programmet lægges særlig vægt på de borgere, som ikke er velorienterede om EU, og som er skeptiske over for den europæiske integration.
The programme should focus especially on groups of citizens, who are not well-informed about the EU and who are sceptical towards the EU integration.