natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv den mindste udsættelse for de kræftfremkaldende stoffer i tobaksrøg kan bidrage til udviklingen af svulster.
Even the slightest exposure to the carcinogens present in tobacco smoke can lead to the development of tumours.
Udluftningsanlæg beskytter ikke effektiv mod de skadelige stoffer i tobaksrøg, da selv de mest moderne ventilationssystemer ikke fuldstændig kan fjerne de farlige stoffer fra indeluften.
Ventilation devices do not offer adequate protection from tobacco smoke, as even the most modern ventilation systems cannot fully remove the dangerous ingredients from the air.
Alle ledende sundhedsorganisationer, herunder Verdenssundhedsorganisationen og dens internationale kræftforskningscenter IARC, har fremsat klare henstillinger om en politik for beskyttelse mod den komplekse giftblanding i tobaksrøg.
All leading health organisations, including the World Health Organisation with its International Agency for Research on Cancer (IARC), have issued clear recommendations for a policy of protection from the complex mixture of toxins of which tobacco smoke consists.
Der gælder følgende principper for samtlige tiltag: Kun rum, der er 100 % røgfri, kan betegnes som sunde, ingen ventilationssystemer kan beskytte i tilstrækkelig grad mod de gentoksiske kræftfremkaldende stoffer, hvilket også er tilfældet for etablering af rygerum.
They lay down the following principles for additional measures: only 100% smoke-free indoor environments are healthy environments; no ventilation system can provide full protection from genotoxic carcinogens, and neither can specific smoking areas.
Alle mennesker skal kunne arbejde røgfrit på deres arbejdsplads og færdes røgfrit indendørs og i offentlige bygninger.
Everyone should be able to work in a smoke-free environment, indoors and in public buildings.
Det er nødvendigt at indføre en lovgivning, da alle frivillige aftaler gentagne gange har vist, at de ikke fungerer.
Legislation is needed in this respect as all voluntary arrangements have repeatedly proven to be ineffective.
om virkningerne af aftalen mellem Fællesskabet, medlemsstaterne og Philip Morris om at intensivere bekæmpelsen af svig og cigaretsmugling og fremskridt med hensyn til gennemførelsen af henstillingerne fra Parlamentets Midlertidige Undersøgelsesudvalg om Ordningen for Fællesskabsforsendelse
on the implications of the agreement between the Community, Member States and Philip Morris on intensifying the fight against fraud and cigarette smuggling and progress made in implementing the recommendations of Parliament's Committee of Inquiry into the Community Transit System
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................14
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE
− der henviser til sin henstilling af 13. marts 1997
– having regard to its recommendation of 13 March 1997
− der henviser til aftalen om bekæmpelse af smugling og forfalskning mellem Kommissionen, ti medlemsstater og Phillip Morris International af 9. juli 2004,
– having regard to the anti-contraband and anti-counterfeit agreement between the Commission, 10 Member States and Philip Morris International of 9 July 2004,
− der henviser til Revisionsrettens særberetning nr. 11/2006 om ordningen for fællesskabsforsendelse samt Kommissionens svar
– having regard to the European Court of Auditors' Special report No 11/2006 on the Community transit system, together with the Commission's replies
− der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6-0337/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0337/2007 ),
A. der henviser til, at ordningen for fællesskabsforsendelse letter bevægelsen af varer fra Fællesskabet og ikkefællesskabsvarer, der importeres fra eller eksporteres til tredjelande, i hele EU's område ved midlertidigt at ophæve told og andre afgifter, indtil varerne når deres endelige bestemmelsessted,
A. whereas the Community transit system facilitates the movement of Community goods and of non-Community goods imported from or exported to third countries throughout the territory of the EU by temporarily suspending customs duties and other taxes until the goods reach their final destination,
B. der henviser til, at Europa-Parlamentet, støttet af Rådet og Revisionsretten, som følge af resultaterne fra Undersøgelsesudvalget, anbefalede, at datamatisere forsendelser for at undgå svig, at gennemgå retsgrundlaget og at forbedre Kommissionens og medlemsstaternes fysiske kontrol baseret på en fælles risikoanalyse,
B. whereas, following the Committee of Inquiry's results, the European Parliament, supported by the Council and the European Court of Auditors, had recommended that, in order to prevent fraud, transit movements be computerised, the legal framework be revised and the Commission and the Member States improve physical checks based on common risk analysis,
C. der henviser til, at Europa-Parlamentets første undersøgelsesudvalg havde held til at bringe spørgsmålet om forsendelse ud fra den administrative undergrund og frem på den politiske arena, gav stødet til en ændring i reaktionen fra de berørte aktører og beviste, at undersøgelsesudvalg kan have en væsentlig merværdi i den politiske proces og være fordelagtige for borgerne i EU;
C. whereas this first Committee of Inquiry of the European Parliament succeeded in bringing the issue of transit out of the administrative undergrowth into the political arena, triggered a shift in response from stakeholders and proved that committees of inquiry can have substantial added value in the political process and bring benefit to EU citizens,
Datamatisering af forsendelsesproceduren
Computerisation of the transit procedure
3. bemærker at NCTS i modsætning til den gamle, papirbaserede procedure hindrer falsk klarering af forsendelser med hjælp fra forfalskede dokumenter eller frimærker; erindrer om, at NCTS også skulle hjælpe med at konstatere online, om varer fjernes fra toldmyndighedernes tilsyn før deres ankomst til det endelige bestemmelsessted, og i givet fald med det samme iværksætte en efterlysningsprocedure; bemærker endvidere Den Europæiske Revisionsrets resultater og beklager, at ingen af de 11 besøgte medlemsstater overholdt fristerne for iværksættelse af efterlysningsproceduren; opfordrer Kommissionen til at være opmærksom på, at NCTS ikke kan hindre falsk angivelse af varer og gennem passende foranstaltninger sikre en korrekt behandling af falske vareangivelser;
Notes that, unlike the old paper-based procedure, the NCTS prevents false clearance of transit operations with the help of falsified documents or forged stamps; recalls that the NCTS should also help to detect in real time cases of goods being removed from customs supervision before their arrival at the final destination and to trigger the immediate start of enquiries; takes note of the European Court of Auditors' findings and regrets that none of the 11 Member States visited respected the deadlines for starting enquiries; calls on the Commission to pay attention to the fact that the NCTS cannot prevent a false declaration of goods and to take appropriate action so that wrong declarations of goods can be properly dealt with;
Alvorlige mangler ved medlemsstaternes anvendelse af de nye forsendelsesregler
Serious deficiencies in Member States' application of new transit rules
6. opfordrer Kommissionen til at indlede overtrædelsesprocedurer mod medlemsstaterne, når fejl i forbindelse med B-regnskaberne ikke blot begås en enkelt gang, men derimod er systematiske og strukturelle; er tilfreds med, at Domstolen i de seneste to år i forlængelse af overtrædelsesprocedurer indledt af Kommissionen mod adskillige medlemsstater har afsagt en række vigtige domme, der bekræfter Kommissionens fortolkning af reglerne; mener, at en korrekt funktion af systemet med A- og B-regnskaber skal tages op til fornyet behandling efter 2009;
Calls on the Commission to start infringement procedures against Member States whenever errors with regard to the B account are not one-off, but systematic and structural; is satisfied that, over the last two years, following infringement procedures brought by the Commission against several Member States, the European Court of Justice has delivered a number of important judgements confirming the Commission's interpretation of the rules; is of the opinion that the proper functioning of the system of A and B accounts needs to be reconsidered after 2009;
8. er foruroliget, at Overhuset har fundet beviser på, at fragtfly hver uge lejes for at fragte elektroniske varer ud af EU som en del af karruselsvindel; bemærker, at Overhuset under henvisning til Revisionsrettens særberetning nr. 11/2006 konkluderede, at denne form for svig kan finde sted på grund af medlemsstaternes dårlige håndtering af og tilsyn med ordningen for fællesskabsforsendelse;
Is alarmed that the House of Lords collected evidence that cargo planes are chartered each week to carry electronic goods out of the EU as part of carousel fraud; observes that the House of Lords, taking into account the European Court of Auditors' Special Report No. 11/2006, concluded: " This type of fraud is able to occur because of poor management and oversight of the Community Transit System by Member States ";
13. understreger, at bestemmelser om dispensation, som afviger fra de generelle fællesskabsforskrifter om opkrævning af moms, altid er forbundet med den risiko, at svig ikke forbydes herved, men blot overføres til andre erhvervssektorer eller lande;
Highlights the fact that with derogations departing from general Community provisions on VAT collection there is always the attendant risk that such derogations will not stop fraudulent activities, but rather simply shift these activities into other sectors of the economy or other countries;
NCTS' omkostninger og nytteværdi i forhold til bekæmpelse af svig
Costs and benefits of the NCTS with regard to fighting fraud
Revisionen viste dog, at de primære, tilgængelige datakilders pålidelighed og fuldkommenhed omkring svig og uregelmæssigheder i forbindelse med forsendelse på EU-plan ikke kan garanteres"; mener ikke, at forholdet mellem NCTS' omkostninger og nytteværdi er positivt, før Kommissionen fremlægger oplysninger om, i hvor vid udstrækning NCTS nedbringer svig og hindrer tab af egne indtægter;
The audit showed, however, that the reliability and completeness of the available main sources of data on fraud and irregularities in transit at EU level cannot be assured "; is not prepared to consider the relationship between the costs and benefits of the NCTS to be positive until the Commission presents data on how far NCTS reduces fraud and prevents losses of own resources;
Rationalisering af informationsudvekslingssystemer og fysisk kontrol
Rationalising competing information exchange systems and physical checks
24. lykønsker OLAF, som med succes koordinerede toldmyndighederne i alle 27 medlemsstater under operation "Diabolo" i februar 2007, hvilken førte til beslaglæggelsen af 135 mio. forfalskede cigaretter og andre forfalskede produkter og forhindrede, at Fællesskabets og medlemsstaternes budgetter led et tab på 220 000 000 euro;
Congratulates OLAF, which successfully coordinated the customs authorities of all 27 Member States during the operation "Diabolo" in February 2007, leading to a seizure of 135 million counterfeit cigarettes and other counterfeit products and preventing a potential loss to the Community and Member States' budgets of EUR 220 000 000;
28. opfordrer Kommissionen til at sørge for, at samarbejdet om toldspørgsmål med EU's nabolande intensiveres yderligere; mener, at situationen ved grænsen til Kaliningrad er blevet bedre, men at der stadig foregår en omfattende ulovlig import af cigaretter og andre varer;
Calls on the Commission to see to it that cooperation concerning customs matters with countries bordering the Union is further enhanced; considers that the situation at the border of Kaliningrad has improved but that there are still substantial illegal imports of cigarettes and other goods;
Jf. bilaget til årsberetning 2006 om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser, offentliggjort i juli 2007. om, at tobaksvarer stadig som i tidligere år er blandt de varer, der er hårdest ramt af svig og uregelmæssigheder, alarmerende; opfordrer derfor Kommissionen til at sørge for, at detailpriserne i det nu udvidede EU bringes tættere på hinanden, hvilket vil gøre det mindre indbringende at smugle cigaretter; opfordrer endvidere OLAF til ikke blot at afsløre, hvor meget der beslaglægges, men også hvilke mærker der er tale om;
See annex to the annual report 2006 on the protection of the financial interests of the Community, published in July 2007. that tobacco products are still among the goods worst hit by fraud and irregularities, as in previous years, alarming; calls therefore on the Commission to see to it that retail prices in the now enlarged Union are brought within a narrower band which will make it less profitable to smuggle cigarettes; calls further on OLAF not only to disclose the amounts of seizures but also the brand names involved;
Aftalen med Philip Morris
The agreement with Philip Morris
32. er meget skuffet over den måde, hvorpå Kommissionen har håndteret fordelingen af betalingerne fra Philip Morris-aftalen mellem de 10 medlemsstater og Fællesskabet, således at Fællesskabet kun fik 9,7 %, mens resten gik direkte til medlemsstaternes finansministre uden at være øremærkede; mener, at denne fordeling er i strid med ånden i og hensigten med aftalen, der blev forhandlet på det grundlag, at de 1,25 mia. amerikanske dollars skulle anvendes til bekæmpelse af svig;
Is very disappointed about the way the Commission handled the distribution of the payments from the Philip Morris agreement among the 10 Member States and the Community, whereby the Community received only 9,7 % thereof and the rest went un-earmarked straight to the Ministers of Finance of the Member States; considers that this distribution goes against the spirit and intention of the agreement, which was negotiated on the basis that the USD 1,25 billion concerned had to be used in the fight against fraud;
Forhandlinger om nye aftaler
Negotiations on further agreements
38. mener, at denne type aftale også bør indgås med producenter og forhandlere af råtobak, navnlig med hensyn til sporing; mener, at sådanne aftaler kan bidrage til at øge gennemskueligheden og indføre en rimelig fordeling af de finansielle risici blandt alle de personer eller selskaber, der har en finansiel interesse i handel med cigaretter;
Is of the opinion that this type of agreement should also be concluded with the raw tobacco producers and traders, especially as regards tracing and tracking; considers that such agreements would help to enhance transparency and establish a fair sharing of financial risk among all persons or companies having a financial interest in the trade in cigarettes;
Yderligere foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig handel med cigaretter
Further measures to fight the illicit trade in cigarettes
48. opfordrer ydermere medlemsstaterne til at 1) harmonisere it-applikationerne ved at gennemføre NCTS som angivet i Kommissionens lovgivningsforslag om papirløse rammer for told og handel (e-toldbeslutningen), 2) stoppe visse medlemsstaters tvetydige praksis vedrørende B-regnskaberne og 3) snarest udbedre de mangler, Den Europæiske Revisionsret har opregnet, navnlig hvad angår kontrollen med de forenklede procedurer og procedurerne for efterlysning og inddrivelse;
Furthermore, calls on Member States, to (1) harmonise IT applications implementing the NCTS, as suggested by the Commission in its legislative proposal on a paperless environment for customs and trade ("eCustoms Decision"); (2) stop, in some Member States, the ambiguous practices carried out in some Member States concerning the B accounts; and (3) address, as a matter of urgency, the shortcomings listed by the European Court of Auditors, especially as regards checks on procedure simplifications, enquiries and recoveries;
I sin henstilling af 13. marts 1997 om Undersøgelsesudvalgets beretning opfordrede Parlamentet sin formand til at pålægge Budgetkontroludvalget, i samarbejde med alle andre kompetente udvalg, at overvåge de foranstaltninger, der træffes som følge af resultaterne af Undersøgelsesudvalgets arbejde og, hvis det er passende, at aflægge rapport derom, navnlig i forbindelse med den årlige dechargeprocedure.
In its recommendation of 13 March 1997 on the report of the Committee of Inquiry, Parliament had called on its President to instruct the Committee on Budgetary Control, in cooperation with all other competent committees, to monitor the action taken on the results of the work of the Committee of Inquiry and, if appropriate, to report thereon, notably in the context of the annual discharge procedure.
Efter en høring om ordningen for fællesskabsforsendelse i forbindelse med udvidelsen af EU, der blev organiseret af Budgetkontroludvalget i 2003, anmodede Parlamentet i sin beslutning om Kommissionens decharge for 2002 om en undersøgelse af gennemførelsen af de 38 henstillinger fremsat af Undersøgelsesudvalget, som Kommissionen forelagde Budgetkontroludvalget i juni 2004.
Following a hearing on the Community Transit System in the Perspective of Enlargement organised by the Committee on Budgetary Control in 2003, the European Parliament, in its resolution on the 2002 Commission discharge, requested a survey showing the implementation of the 38 recommendations made by the Committee of Inquiry, which was presented by the Commission to the Committee on Budgetary Control in June 2004.
Efter indgåelsen af en aftale, der havde til formål at bekæmpe svig og ulovlig handel med cigaretter, mellem Phillip Morris International og Kommissionen sammen med ti medlemsstater afholdt Parlamentet den 8. juni 2005 en debat om aftalens virkninger og pålagde efterfølgende Budgetkontroludvalget at udarbejde en betænkning om aftalens virkninger og yderligere fremskridt med hensyn til gennemførelsen af Undersøgelsesudvalgets henstillinger.
After the conclusion of an agreement aimed at combating fraud and illicit cigarette trade between Philip Morris International and the Commission, together with 10 Member States, Parliament held a debate on the implications of that agreement on 8 June 2005, and subsequently entrusted its Committee on Budgetary Control to draw up a report on the implications of that agreement and further progress made in implementing the recommendations of the Committee of Inquiry.
Ordførerens arbejde i forbindelse med denne betænkning indebar møder med Den Europæiske Revisionsret, Kommissionens Generaldirektorat for Budget (BUDG) og Generaldirektorat for Beskatning og Toldunion (TAXUD), Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) og de nationale toldmyndigheder.
The rapporteur's work on this report included meetings with the European Court of Auditors, Commission Directorates-General Budget (BUDG), Taxation and Customs Union (TAXUD), the European Anti-Fraud Office (OLAF) and national customs authorities.
Revisionsrettens særberetning nr. 11/2006, bilag 1
European Court of Auditors' Special Report No. 11/2006, Annex 1
Oversigt over iagttagelserne i de 11 besøgte medlemsstater
Overview of observations for the 11 Member States visited
Implementeringen af NCTS
Implementation of NCTS
Tekniske problemer med at anvende MCC-applikationen
Technical problems with the use of MCC
Systemet midlertidigt ikke tilgængeligt på grund af problemer med migreringen af MCC-applikationen
Temporary unavailability due to migration problems with MCC
MCC/NCTS dårligt eller slet ikke integreret i de nationale it-systemer
NCTS not integrated into the national IT systems
Generelle edb-problemer og problemer med it-kontrolmiljøet
General IT or IT control environment problems
Anvendelse af de gældende regler og implementering af det ændrede retsgrundlag
Application of legal provisions and legal reform
Samlet sikkerhedsstillelse: Tilladelserne til at stille samlet kaution kontrolleres ikke, eller der er ingen dokumentation herfor.
Comprehensive guarantees: authorisation checks either not done or not documented.
Godkendt afsender/modtager: Tilladelsen til at få status som godkendt afsender/modtager kontrolleres ikke, eller der er ingen dokumentation herfor.
Authorised consignor/consignee: authorisation checks either not done or not documented
Fristerne for, hvornår der skal indledes en efterlysningsprocedure, ikke overholdt
Deadlines for starting enquiries not respected
Intet samarbejde med den hovedforpligtede
Lack of cooperation by the principal
10-måneders-fristen ikke overholdt
10 month deadline not respected
Fristerne for, hvornår der skal indledes en inddrivelsesprocedure og beløbene skal bogføres, ikke overholdt
Deadlines for recoveries/account entries not respected
Problemer med kommunikationen mellem medlemsstaterne
Problems of communication between Member States
Beløb var opført i B-regnskabet, selv om der var stillet samlet sikkerhed
Amounts covered by comprehensive guarantees, but still entered in B accounts
Svigbekæmpelse og risikostyring
Fight against fraud and risk management
Automatisk risikoanalyse dårligt eller slet ikke integreret i den nationale NCTS-applikation
Automated risk analysis not integrated, or poorly integrated, into the national NCTS application
Procenten af fysiske kontroller lav (~ 1 %)
Physical check rates low (~ 1 %)
Næsten ingen fysisk kontrol i forbindelse med forenklede procedurer
Physical check rates for simplified procedures almost zero
* Land, som anvender MCC-applikationen.
* Country using MCC.
om kvindedrabene i Mellemamerika og Mexico og Den Europæiske Unions rolle i bekæmpelsen af dette fænomen
on the murders of women (feminicides) in Central America and Mexico and the role of the European Union in fighting this phenomenon
− der henviser til verdenserklæringen om menneskerettigheder fra 1948,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 1948,
− der henviser til de internationale menneskerettighedskonventioner fra 1966,
– having regard to the International Human Rights Pacts of 1966,
− der henviser til konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder (CEDAW) fra 1979 og den tilhørende valgfrie protokol fra 1999,
– having regard to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) of 1979 and its optional protocol of 1999,
− der henviser til den interamerikanske konvention om forebyggelse, retsforfølgelse og afskaffelse af vold mod kvinder (Belém do Pará-konventionen) fra 1994,
– having regard to the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment, and Eradication of Violence against Women (Convention of Belém do Pará) of 1994,
− der henviser til konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf og den tilhørende valgfrie protokol af 2002,
– having regard to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1984 and its optional protocol of 2002,
− der henviser til henstillingerne i rapporten "Forsvindinger og drab på et betydeligt antal kvinder og piger i Mexico" af 12. maj 2005, som er udarbejdet af ordføreren for Europarådets udvalg om ligestilling, og til henstillingerne i svaret fra Europarådets Ministerkomité, der optræder i afgørelse 939/2.4 fra samme år,
– having regard to the recommendations of the 12 May 2005 report by the Council of Europe's Committee on Equal Opportunities for Women and Men on the disappearance and murder of large numbers of women and girls in Mexico, and to those contained in the reply issued by its Committee of Ministers and adopted in its Decision 939/2.4 of the same year,
− der henviser til henstillingerne i rapporten "Integration of the Human Rights of Women and a Gender Perspective: Violence against Women" om den undersøgelsesrejse, som Yakin Ertürk, FN's særlige rapportør for vold mod kvinder, dens årsager og konsekvenser, foretog til Mexico i januar 2006,
– having regard to the recommendations contained in the report on the integration of women's fundamental rights, gender mainstreaming and violence against women, stemming from the visit made to Mexico in January 2006 by Mrs Yakin Ertürk (UN special rapporteur on violence against women and the causes and consequences thereof),