natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden da har de fleste medlemsstater truffet foranstaltninger for at fremme sund kost og regelmæssig fysisk aktivitet allerede fra barndommen.
Since then, most of the Member States have taken action designed to promote health eating and regular physical activity from childhood onwards.
Hvad angår punktet kost, har de enten brugt lovgivning, handlingsplaner eller begge dele.
As regards diet the Member States have adopted legislation, implemented an action plan or followed both courses of action.
De har også bevilget midlerne og har altså foreslået et væld af tilskyndelser, rammebestemmelser eller forbud.
They have also acquired resources and can now wield a whole battery of incentives, regulations and prohibitions.
Disse aktioner på nationalt plan angår så forskellige områder som:
These apply to areas as varied as:
- næringsdeklarationer på visse fødevarer (med systemet "food signposting", der er indført i Det Forenede Kongerige, Finland og Sverige),
- nutritional labelling of certain food products (the ‘food signposting’ systems introduced in the UK, Finland and Sweden),
- tilladelse af eller forbud mod salgsautomater med drikke- og fødevarer i visse skoler (bl.a. Frankrig og Det Forenede Kongerige),
- the presence or the withdrawal of food and drink vending machines in the case of certain schools (France and the UK),
- reklamer rettet direkte mod børn under 12 år (reguleret i EU-25 og kun forbudt i Sverige)
- direct advertising to children under the age of 12 (regulated in all 25 EU Member States and banned solely in Sweden),
- fødevarer og tilsætningsstoffer i maden i skolekantiner (den lettiske regerings beslutning af 1. november 2006 om at forbyde føde- og drikkevarer med kunstige tilsætningsstoffer, farvestoffer eller koffein for børn),
- foodstuffs and additives used in the preparation of meals in school canteens (decision taken by the Latvian Government and applicable with effect from 1 November 2006 to ban the consumption by children of food and drink containing artificial additives, colorants or caffeine),
- produkter fremstillet med hærdede vegetabilske fedtstoffer eller margarine og med et højt indhold af transfedtsyrer (Danmark vedtog i 2003 en lov om begrænsning af indholdet af transfedtsyrer).
- products made from hydrogenated vegetable fats or margarine and containing a high concentration of trans fatty acids (in 2003, Denmark passed a law designed to reduce exposure to trans fatty acids).
Ordføreren har med vilje valgt her at citere eksempler på foranstaltninger truffet af medlemsstaterne, hvoraf mange bygger på princippet om "forebyggelse-forbud".
The rapporteur has deliberately chosen the option of quoting examples of action taken by the Member States, much of which is based on prevention and prohibition.
Dette valg er truffet med vilje for at give ordføreren mulighed for allerede nu at fremhæve den aktuelle tendens, lovgivningen har til at "slå hårdt ned" med hensyn til at bekæmpe fedme med foranstaltninger enten som forbud mod visse fødevareingredienser eller som advarsler til forbrugeren mod produkter med højt kalorieindhold.
This deliberate choice enables the rapporteur to highlight a current trend on the part of lawmakers to 'strike hard' in the fight against obesity, either by banning certain ingredients or by warning consumers against high-calorie products.
Ordføreren mener desuden, at det er for tidligt at foretage nogen foreløbig eller endelig bedømmelse af de forskellige nationale politikker, da de fleste af dem kun lige er trådt i kraft!
The rapporteur thinks that it is too early to make any kind of interim or final judgment concerning the various policies pursued by the Member States, most of which have only recently been launched.
Det er desuden den første grund, der får ordføreren til ikke at foreslå, at nogen af de fem ovennævnte foranstaltninger udvides til europæisk niveau.
This is the first reason why the rapporteur has not proposed simply extending the five initiatives mentioned above to the EU as a whole.
Den anden grund er, at ordføreren foretrækker åbne og positive forslag, der ikke hænger så godt sammen med forbudslogikken.
The other reason is her preference for open, affirmative proposals, which do not sit comfortably with a 'prohibition' approach.
En logik, der ikke giver gode resultater hos børn, da de er ret tilbøjelige til at ville gøre det, der er forbudt.
(Such an approach in any case has little effect amongst children, who are strongly inclined to challenge any kind of ban.)
Således bygger den filosofi, der ligger til grund for betænkningen, på tilskyndelse til snarere end forbud mod visse fødevarer.
Hence the philosophy underlying the report is one of incentives rather than the outlawing of certain food products.
Ordføreren ønsker her at give klart udtryk for, at der efter hendes mening uden tvivl findes sunde og diætetiske fødevarer og dårlige fødevarer med højt kalorieindhold.
At this point she would like to state clearly that as far as she is concerned there are healthy foodstuffs which are highly nutritious and 'junk foods' with a high calorie content.
Det er de førstnævnte, navnlig frugt og grønt, hvor forbruget har været i frit fald i over 10 år, og hvis betydning for helbredet er velkendt, som bør være genstand for Den Europæiske Unions tilskyndelsespolitikker.
It is the former (in particular fruit and vegetables, the consumption of which has been in free fall for over a decade and of which the importance in health terms is well known) which should be the subject of EU incentive policies.
Hvad angår den fælles landbrugspolitik, slutter ordføreren sig til de mange kritikpunkter om, at den ikke er effektiv nok.
As regards the common agricultural policy, the rapporteur agrees with the many criticisms which have been made regarding its lack of effectiveness.
Den fælles landbrugspolitik i sin nuværende form har haft sin tid, og der bør gennemføres en gennemgribende ændring og præsenteres nye svar til de forskellige producenter, men også til forbrugerne, der ønsker en sund og varieret kost, der lever op til ernæringsmæssige krav.
In its current form the CAP has had its day; a radical reform needs to be undertaken and the concerns of producers in the various sectors and also of consumers seeking a healthy, varied diet which meets nutritional targets should be addressed.
Med hensyn til den fælles markedsordning for frugt og grøntsager anbefaler ordføreren en ny europæisk politik, der bl.a. går efter at øge forbruget af denne type meget diætetiske fødevarer.
With regard to the common organisation of the markets in fruit and vegetables, the rapporteur advocates a new EU policy, one of the main objectives of which would be to restore consumption of this category of foodstuffs, which are highly nutritious.
Ordføreren er derudover overbevist om, at en tilskyndelsespolitik (prisnedsættelser, afgiftsnedsættelser, andre former for støtte) er at foretrække frem for et system med højere afgifter på kalorieholdige produkter (fat tax) , som i sidste ende straffer de dårligst stillede europæiske familier.
She also believes that a policy of incentives (price reductions, lower taxation and other forms of subsidy) is preferable to a scheme based on increased taxation levied on high-calorie products (a 'fat tax'), which ultimately penalises the poorest European households in particular.
Det at handle på flere fællesskabspolitikker og skabe synergi mellem dem er efter ordførerens opfattelse det mest direkte middel og måske også det sværeste pga. de mange involverede aktører, som EU kan benytte sig af for at gøre en indsats i kampen for at ændre kostvaner og den generelle livsstil.
Acting in this way on a number of Community policies by creating synergies amongst them is in the rapporteur's view the most direct way (and possibly also the most difficult, in view of the number of parties involved) for Europe to contribute its added value in the struggle to change eating habits and lifestyle in general.
Denne tilgang, der omfatter mange forskellige sektorer, er i overensstemmelse med det, Rådet gav udtryk for i sin beslutning af 14. december 2000, hvor det i punkt 12 understregede, "at en lang række fællesskabspolitikker, navnlig politikkerne vedrørende folkesundhed, landbrug, fiskeri, forskning, transport, forbrugerbeskyttelse og det indre marked, har så stor indvirkning, at de nationale ernæringspolitikker kun i fuldt omfang kan være effektive, hvis der tages hensyn til aspekterne vedrørende ernæringsmæssig sundhed ved udarbejdelsen og gennemførelsen af de pågældende fællesskabspolitikker".
This multi-sector approach is in strict accordance with the message issued by the Council in its resolution of 14 December 200, in paragraph 12 of which it emphasises 'that many Community policies, particularly in the fields of public health, agriculture, fisheries, research, transport, consumer protection and the internal market, have such an impact that those national nutritional policies can have full effect only if aspects relating to nutritional health are taken into account in the drafting and implementation of the Community policies concerned.'
Derfor formuleres der en lang række konkrete forslag, der omfatter forskellige politikker, hvor Den Europæiske Union kan handle.
It is for this reason that a number of specific proposals have been brought forward, which relate to various policies under which the EU may act.
- inden for rammen af det syvende rammeprogram for forskning og udvikling er det vigtigt at påtænke støtte til det traditionelle punkt ernæring, landbrug og bioteknologi, men man skal også fremme forskning i andre faktorer og derfor støtte projekter, der er fælles for flere discipliner (socialøkonomi, helbred)
- under the 7th RDFP , funding must be made available in the traditional areas of food, agriculture and biotechnology, but research into other factors must also be encouraged and joint multidisciplinary projects (socio-economic topics, health) must therefore be financed;
- med hensyn til audiovisuel politik og forbrugerbeskyttelsespolitik foreslår ordføreren at indføre en gentlemanaftale mellem Kommissionen og den europæiske medieindustri, som skal medføre, at der på produktioner for børn i diverse medier, f.eks. tv, film, internet og computerspil, skal være en obligatorisk anmærkning om sundhed og leg med det formål at gøre den europæiske ungdom bevidst om, hvor vigtigt det er at dyrke sport og spise frugt og grønt for at holde sig sund
- as regards audiovisual policy and consumer protection : the rapporteur proposes the conclusion of a 'gentlemen's agreement' between the Commission and the European media industries, involving the requirement for children's products in different media formats (television, cinema, Internet and video games) to carry health and recreation information intended to make Europe's youngsters aware of the importance of practising sport and of eating fruit and vegetables in order to remain healthy;
- med hensyn til uddannelse og sport har Kommissionen mulighed for i samarbejde med de pågældende ministre i medlemsstaterne eller regionerne at lancere skolesportsprogrammer i forsøgsinstitutioner og i starten af hvert skoleår tilbyde eleverne i alle de udvalgte skoler en sportstaske med EU-logoet, der indeholder basisudstyr (sko, shorts, T-shirt)
- in the field of education and sport : the Commission has the means (in partnership with the relevant ministries in the Member States or the regions) to launch 'sport at school' programmes in 'guinea pig' establishments and at the start of the year to give the pupils at each school selected an EU-branded sports bag containing basic equipment (footwear, shorts and a tee-shirt);
- med hensyn til strukturfondene er den økonomiske og strukturelle samhørighed i Unionen en vigtig målsætning i opbygningen af Europa.
- in connection with the Structural Funds : social and economic cohesion within the EU is a major European-integration objective.
Da fedme er mest fremherskende i de dårligst stillede befolkningslag, er det vigtigt at medtage fremme af sund livsstil for befolkningen i både by- og landområder inden for rammerne af Den Europæiske Socialfond (ESF) og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) som fastsat for den nye periode 2007-2013.
In view of the prevalence of obesity in the most disadvantaged sections of the population, the promotion of healthy lifestyles for both the urban and the rural population must be incorporated into the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund (ERDF) as set for the new 2007-2013 period.
Som konklusion må det siges, at kampen mod fedme kun lige er begyndt og derfor bør være en politisk prioritet for alle medlemsstater, men også og især for EU.
In conclusion, the fight against obesity is only just beginning and it must be made a political priority for all the Member States and also (and especially) for the EU.
Unionen har en vigtig rolle at spille for at afstemme fællesskabspolitikker til borgernes daglige overvejelser med hensyn til sundhed og livskvalitet generelt set.
The EU has a key role to play in bringing Community policies into line with ordinary people's everyday concerns regarding health and the quality of life in general.
Sund kost bør anerkendes som en livsstil, der er lige så vigtig for helbredet som det at dyrke fysisk aktivitet og undlade at ryge.
A good diet must be recognised as a habit which is as important as taking physical exercise and refraining from smoking as a way of improving health.
om fremme af sunde kostvaner og fysisk aktivitet - en europæisk dimension i forebyggelsen af overvægt, fedme og kroniske sygdomme
on promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling opfordrer Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. der henviser til, at unge piger har en tendens til at være mere utilfredse med deres udseende end drenge, hvilket kan føre til spiseforstyrrelser som anoreksi og bulimi,
A. whereas young girls have a tendency to be more dissatisfied than boys with their own physical appearance, which can lead to eating disorders such as anorexia and bulimia,
B. der henviser til, at talrige faktorer som f.eks. erhvervsmæssige krav og huslige pligter gør det stadig sværere at indpasse fysisk aktivitet i dagligdagen,
B. whereas a multitude of factors such as professional demands and household responsibilities make it increasingly difficult to integrate physical activity into a daily schedule,
C. der henviser til, at idræt er en vigtig bestanddel af den naturlige socialiseringsproces, og at den på grund af sin uddannelsesmæssige rolle fremmer positive værdier og personlig udvikling,
C. whereas sport is an important element in the natural process of socialisation and whereas, on account of its educational role, it promotes positive values and personal development,
D. der henviser til, at graviditet og overgangsalder er to kritiske stadier i udviklingen af overvægt hos kvinder, og at de nationale sundhedsmyndigheder, navnlig for så vidt angår ernæringsrådgivning, ikke tager tilstrækkeligt hensyn til disse vigtige milepæle i en kvindes liv,
D. whereas pregnancy and menopause are two critical stages in the development of excess weight in women and whereas these important milestones in a woman's life are given inadequate consideration by the national health services, in particular in nutrition counselling,
E. der henviser til, at fedmerelateret dødelighed er lavere blandt kvinder, at kvinder har langt højere sygelighed og langt flere sundhedsrelaterede livskvalitetsproblemer, og at kvinder derfor lider mere under konsekvenserne af fedme og både fysisk og følelsesmæssigt har en lavere tolerance end mænd over for fysiske svækkelser som følge af fedme,
E. whereas obesity-related mortality is lower among women, whereas the incidence of morbidity and health-related quality-of-life problems is several times higher among women and whereas, therefore, women suffer more from the consequences of obesity and have a lower tolerance than men, both physically and emotionally, of physical impairments resulting from obesity,
1. tilskynder Kommissionen til at videreudvikle sin kønsbaserede tilgang til fedme og vægtrelaterede forhold samt kostvaner og fysisk aktivitet, særligt i form af dataindsamling, udbredelse af bedste praksis og udtænkning af kommunikationsstrategier på EU-plan;
Encourages the Commission to develop further its gender-based approach as regards obesity and weight-related conditions, diet and physical activity, in particular in terms of data collection, best practice dissemination and devising Community-wide communication strategies;
4. understreger det forhold, at skolen spiller en væsentlig rolle i påvirkningen af børns og unges livsstil; anbefaler, at forbrugeruddannelse, ernæring og fysisk aktivitet indføres i skoleprogrammerne, og at alle elever deltager i disse aktiviteter;
Underlines the fact that schools play an important role in influencing the lifestyles of children and young adults; recommends that consumer education, nutrition and physical activity be introduced in school curricula and that all students take part in these activities;
9. opfordrer medlemsstaterne til at øge bevidstheden blandt sundhedspersonel om vægtrelaterede sygdomme og tilstande, herunder deres psykologiske og/eller fysiologiske årsager, med henblik på at forbedre kvaliteten af den behandling, der gives til patienter;
Calls on the Member States to further raise awareness amongst health-care professionals of weight-related diseases and conditions, including their psychological and/or physiological causes, in order to improve the quality of the treatment provided to patients;
Fremme af sunde kostvaner og fysisk aktivitet - En europæisk dimension i forebyggelsen af overvægt, fedme og kroniske sygdomme
Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases
Udtalelse fra Dato oplyst på plenarmøde
Opinion by Date announced in plenary
Fremme af sunde kostvaner og fysisk aktivitet: En europæisk dimension i forebyggelsen af overvægt, fedme og kroniske sygdomme
Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et særprogram om civilret for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Civil justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
PE 364.789v02-00
PE 364.789v02-00
SKRIVELSE FRA RETSUDVALGET OM RETSGRUNDLAGET..........................................17
LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS..........27
UDTALELSE fra Budgetudvalget ...............................................................................19
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................29
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 61, litra c), og artikel 67, stk. 2, ( C6‑0096/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 61(c) and 67(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0096/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Budgetudvalget ( A6–0452/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0452/2006 ),
Denne tekst er stillet til rådighed af Rådets tjenestegrene med forbehold af juristlingvisternes kontrol. ændringsforslag til
This text has been provided by Council services and is subject to legal linguistic verification. to the
forslag til
Proposal for a
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 61, litra c), og artikel 67, stk. 5 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61(c) and Article 67(5) thereof,
EUT C ,
OJ C , , p. ,
efter proceduren i traktatens artikel 251 , og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
(1) Det Europæiske Fællesskab har sat sig som mål at bevare og udbygge et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor der er fri bevægelighed for personer.
(1) The European Community has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured.
Med henblik herpå skal Fællesskabet bl.a. vedtage de foranstaltninger vedrørende samarbejde om civilretlige spørgs­mål, der er nødvendige for det indre markeds funktion.
To that end, the Community must adopt, among others, measures in the field of judicial cooperation in civil matters necessary for the proper functioning of the internal market.
(2) I forlængelse af tidligere programmer som f.eks. Grotius-programmet
(2) Following previous programmes, such as Grotius
(3) Det Europæiske Råd vedtog på mødet i Bruxelles den 4. og 5. november 2004 "Haag-pro­grammet: styrkelse af frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union".
(3) The European Council meeting in Brussels on 4 and 5 November 2004 adopted The Hague Programme “Strengthening freedom, security and justice in the European Union”.
(3a) Rådet og Kommissionen vedtog i juni 2005 en handlingsplan om gennemførelse af Haag-programmet om styrkelse af frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union.
(3a) The Council and the Commission adopted in June 2005 an Action Plan implementing the Hague Programme strengthening freedom, security and justice in the European Union.
(4) De ambitiøse mål i traktaten og i Haag-programmet bør virkeliggøres gennem fastlæggelse af et fleksibelt og effektivt program, der vil lette planlægningen og gennemførelsen.
(4) The ambitious objectives set by the Treaty and The Hague Programme should be realised through the establishment of a flexible and effective programme that will facilitate planning and implementation.
(5) Programmet om civilret bør give mulighed for foranstaltninger, der iværksættes af Kommis­sionen i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, foranstaltninger til støtte for organi­sationer, der fremmer og letter det civilretlige samarbejde, og foranstaltninger til støtte for specifikke projekter.
(5) The Civil Justice Programme should provide for initiatives taken by the Commission, in compliance with the principle of subsidiarity, for actions in support of organisations promoting and facilitating judicial cooperation in civil matters, and for actions in support of specific projects.
(6) Et generelt program på det civilretlige område, der skal forbedre det gensidige kendskab til medlemsstaternes retssystemer, vil bidrage til at mindske hindringerne for samarbejdet om ci­vilretlige spørgsmål, hvilket vil forbedre det indre markeds funktion.
(6) A general Civil Justice Programme to improve mutual understanding of the legal and judicial systems of the Member States will contribute to lowering the barriers to judicial cooperation in civil matters, which will improve the functioning of the internal market.
(6a) I henhold til Haag-programmet kræver en styrkelse af det gensidige samarbejde en aktiv indsats til forbedring af den gensidige forståelse mellem de judicielle myndigheder og de forskellige retssystemer; i den forbindelse bør europæiske netværk af nationale o f fentlige myndigheder nyde særlig fremme og støtte.
(6a) According to The Hague Programme strengthening mutual cooperation requires an explicit effort to improve mutual understanding among judicial authorities and different legal systems; European networks of national public authorities should deserve special attention and support in this respect;