natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. der henviser til, at begge arbejdsmarkedets parter nøje bør inddrages i bestræbelserne på at undersøge forbindelsen mellem arbejdspladsernes kvalitet og produktiviteten, og der henviser til, at dette samarbejde vil bane vejen for fremgang i medlemsstaternes økonomier,
H. whereas both sides of industry should be closely involved in efforts to investigate the connection between quality of jobs and productivity and whereas this cooperation would pave the way for progress in the Member States' economies,
I. der henviser til, at små og mellemstore virksomheder tegner sig for det største antal arbejdsgivere og er hovedkraften bag økonomisk vækst,
I. whereas SMEs account for the largest numbers of employers and are the main engine of economic growth,
J. der henviser til, at væksten i internet- og e-handelen betyder, at virksomheder inden for EU, herunder SMV'er, opererer på et stadigt mere globalt marked, og at deres behov for at være konkurrencedygtige bør tages i betragtning i denne bredere sammenhæng,
J. whereas the growth of the internet and e-commerce means that EU companies, including SMEs, operate in an increasingly global market, and their need for competitiveness should be considered in this wider context,
1. beklager, at Rådet mener, at stabilitets- og vækstpagten ikke længere er nødvendig for at skabe bedre vilkår for økonomisk vækst og for jobskabelsesmulighederne;
Regrets that the Council no longer regards the Stability and Growth Pact as imperative for the improvement of conditions for economic growth and the creation of employment opportunities;
4. mener, at Den Økonomiske og Monetære Union og stabilitets- og vækstpagten vil være til gavn for det indre marked og fremme et ikke-inflationært makroøkonomisk klima med lav rente og dermed styrke betingelserne for økonomisk vækst og beskæftigelsesmulighederne samt skabe et holdbart grundlag for social samhørighed;
Considers that, economic and monetary union and the Stability and Growth Pact will enhance the internal market and foster a non-inflationary, macro-economic environment with low interest rates, thereby improving conditions for economic growth and the creation of employment opportunities and establishing a durable basis for social cohesion;
9. mener, at innovation og iværksætterånd er meget vigtige for at skabe vækst, beskæftigelse og produktivitet, og at Kommissionen bør fremme samspillet mellem virksomheder, skoler, universiteter og forskere i og uden for Den Europæiske Union med henblik på at stimulere og katalysere iværksætterånden og innovationen;
Considers that innovation and entrepreneurship are critical to growth, job creation and productivity and that the Commission should promote interaction between companies, schools, universities and scientists throughout and beyond the European Union in order to stimulate and catalyse the business spirit and innovation;
13. bemærker, at et styrket indre marked kombineret med arbejdsmarkedsreform og integrerede kapitalmarkeder vil give rige muligheder for at skabe omfattende vækst i det europæiske BNP; mener derfor, at en uddybning af det indre marked, særlig inden for tjenesteydelser, er vigtig;
Notes that a strengthened internal market combined with labour market reform and integrated capital markets would provide great potential for significant growth in European GDP; therefore believes that the deepening of the internal market, especially in services, is essential;
Beskæftigelsen og produktivitetens indvirkning på økonomisk vækst
Employment and productivity and their contribution to economic growth
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring (kodificeret udgave)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (codified version)
PE 357.658v02-00
PE 357.658v01-00
(Fælles beslutningsprocedure: førstebehandling)
(Codecision procedure)
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2004)0290 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0290 )
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C6‑0035/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0035/2004 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6–0110/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0110/2005 ),
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses
om gennemførelsen af en informations- og kommunikationsstrategi for Den Europæiske Union
on the implementation of the European Union’s information and communication strategy
Ordfører: Luis Francisco Herrero-Tejedor
Rapporteur: Luis Francisco Herrero-Tejedor
PE 355.447v02-00
PE 355.447v02-00
UDTALELSE FRA UDVALGET OM KONSTITUTIONELLE ANLIGGENDER...................15
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ................................15
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om gennemførelsen af en informations- og kommunikationsstrategi for Den Europæiske Union ( KOM(2004)0196 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on implementing the information and communication strategy for the European Union ( COM(2004)0196 ),
– der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 13. marts 2002 om meddelelse om nye rammer for samarbejde om aktiviteter vedrørende informations- og kommunikationspolitikken i Den Europæiske Union
– having regard to its resolution of 13 March 2002 on the Commission communication on a new framework for cooperation on activities concerning the information and communication policy of the European Union
– der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 10. april 2003 om en informations- og kommunikationsstrategi for Den Europæiske Union
– having regard to its resolution of 10 April 2003 on an information and communication strategy for the European Union
– der henviser til betænkning fra Kultur- og Uddannelsesudvalget og udtalelse fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A6‑0111/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and to the opinion of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0111/2005 ),
A. der henviser til, at valgdeltagelsen ved det sidste europæiske valg faldt i ni af de EU-medlemsstater, der udgjorde EU før udvidelsen,
A. whereas the turnout at the last European elections fell in nine of the pre-enlargement EU Member States,
B. der henviser til, at det ultimative mål med en informations- og kommunikationspolitik i forbindelse med den europæiske demokratiseringsproces vil være at fremme aktiv deltagelse i såvel det politiske system som i civilsamfundet, f.eks. vigtigheden af, at vælgerne afgiver deres stemmer i valg til Europa-Parlamentet, og at inspirere til en følelse af stolthed over at være borger i Europa,
B. whereas in the context of the European democratic process, an essential aim of any information and communication policy must be to promote the value of active participation in politics and civil society for example the importance of voting in elections to the European Parliament, and to inspire a sense of pride in being citizens of Europe,
C. der henviser til, at oplysning om Den Europæiske Union er afgørende, hvis folk skal føle sig som ægte unionsborgere; som borgere, der nyder godt af Den Europæiske Unions politik, og som er aktive deltagere i det europæiske demokrati, har de ret til fuldstændig og upartisk oplysning om Unionen på deres eget sprog udtrykt på en letforståelig måde og gennem lettilgængelige kanaler,
C. whereas access to information about the European Union is crucial if people are to exercise true European citizenship; as the beneficiaries of European Union policy and as active participants in European democracy, citizens have the right to full and impartial information about the Union in their own language, in plain language and through easily accessible channels,
D. der henviser til, at informations- og kommunikationsstrategien skal baseres på Den Europæiske Unions grundlæggende værdier: demokrati, pluralisme, sikkerhed, solidaritet, lige muligheder, integration og respekt for kulturelle forskelle og grundlæggende menneskerettigheder,
D. whereas the information and communication strategy should be based on the fundamental values of the European Union – democracy, pluralism, security, solidarity, equal opportunities, cohesion and respect for cultural diversity and fundamental human rights,
E. der henviser til, at informations- og kommunikationsstrategien også aktivt skal vise borgerne, hvordan det at tilhøre Den Europæiske Union giver dem fordele i deres dagligdag,
E. whereas the information and communication strategy must also actively demonstrate to citizens how belonging to the European Union brings positive benefits to them in their daily lives,
Budskaber og midler
Messages and resources
2. understreger, at formålet med informations- og kommunikationsstrategien primært bør være hele tiden og på passende vis at holde EU-borgerne velorienterede om EU-institutionernes funktion for at udvide borgernes kendskab til, interesse for og deltagelse i EU-anliggender og bringe borgerne tættere på EU;
Stresses that the object of the information and communication strategy should primarily be to keep the Union’s citizens continually and properly informed about the functioning of the Union’s Institutions in order to develop their knowledge, concern and participation in the Union’s affairs and bring them closer to the Union;
7. mener, at der er mulighed for at bruge både webstreaming og radio, og at disse muligheder skal undersøges inden for rammerne af informations- og kommunikationsstrategien;
Believes that there is further scope for the use of both webstreaming and radio and that these should be explored in the context of the information and communication strategy;
11. mener, at man bør overveje at anvende visse fællesskabsprogrammer i forbindelse med informations- og kommunikationsstrategien, selv om dette ikke skal foranledige en nedprioritering af målene med eller finansieringen af denne; f.eks. kan Media-programmet bruges til at finansiere film med henblik på at fremme udviklingen af den europæiske audiovisuelle industri og på samme tid fremme Unionens "image" og "ånd";
Believes that consideration should be given to using certain Community programmes in connection with the Information and Communication Strategy, although this should not cause the objectives or the funding thereof to be scaled down; for example, the Media programme could be used to finance films in order to encourage the development of the European audiovisual industry and at the same time promote the ‘image’ and ‘spirit’ of the Union;
18. opfordrer EU-institutionerne til at forbedre betingelserne for og arbejdsrelationerne til akkrediterede journalister og mere generelt at skabe den bredest mulige adgang til information om Den Europæiske Unions politikker og aktiviteter;
Invites the EU institutions to improve conditions for and working relations with accredited journalists and, more generally, to create the widest possible access to sources for all citizens seeking information on the European Union’s policies and activities;
31. mener, at den interinstitutionelle informationsgruppe først og fremmest skal være af politisk karakter og handle som garant, og at dens medlemsantal skal nedbringes, således at den kan arbejde mere effektivt;
Believes that the Interinstitutional Group on Information should be predominantly political in character and act as a guarantor, and that the number of its members should be reduced to enable it to operate more effectively;
38. ser frem til at modtage Kommissionens meddelelse om en fornyet informations- og kommunikationsstrategi, som forventes i maj 2005; påtænker at deltage i en udvidet dialog med Kommissionen og Rådet vedrørende dens gennemførelse; gentager sin vilje til at samarbejde med henblik på at opfylde de målsætninger, der opnås enighed om;
Is looking forward to receiving the Commission’s communication on a renewed information and communication strategy, announced for May 2005; intends to engage in an enhanced dialogue with the Commission and the Council on its implementation; reiterates its willingness to cooperate fully with a view to achieving the objectives that will be agreed upon;
- Unionens institutioner har pligt til at give borgerne klar og objektiv information om indholdet af forfatningen og betydningen af de ændringer, den medfører sammenlignet med de nuværende traktater
- the Union’s institutions have a duty to inform citizens clearly and objectively about the content of the Constitution and the meaning of the changes it introduces as compared to the current Treaties,
- endvidere har Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen det politiske ansvar for at støtte ratificeringen af forfatningen, idet de altid handler i forståelse med medlemsstaterne og tager hensyn til den relevante nationale lovgivning;
- in addition, the European Parliament, the Council and the Commission have the political responsibility to support the ratification of the Constitution, always acting in agreement with Member States and taking into account the relevant national legislation;
- at der tilrettelægges særlige seminarer for journalister om forfatningen - i medlemsstaterne og i Bruxelles - der har til formål klart og objektivt at formidle indholdet af forfatningen, samt at alle forkerte informationer om indholdet af forfatningen korrigeres
- the organisation of specific seminars for journalists on the Constitution - in the Member States and also in Brussels - aimed at transmitting clearly and objectively the content of the Constitution, as well as correcting any misinformation as to the content of the Constitution,
- at der udvikles specifikke aktiviteter for den akademiske verden, især ved i Jean Monnet-handlingsprogrammet at fokusere på europæiske forfatningsspørgsmål, ved at tilrettelægge akademiske seminarer om forfatningen, ved at bidrage til udformningen af indholdet af akademiske programmer og ved at sponsorere undersøgelser eller publikationer om europæiske forfatningsspørgsmål
- the need to develop specific activities for the academic world, namely by focusing the Jean Monnet action programme on European constitutional questions, organising academic seminars on the Constitution, helping to shape the content of academic programs and sponsoring studies or publications on European constitutional questions,
- at brugen af moderne teknologier fremmes, navnlig internetadgang til forfatningsteksten og forklaringer af dens indhold samt internet- og telefontjenester, der besvarer spørgsmål om forfatningens indhold;
- better promotion of the use of modern technologies, in particular, internet access to the text of the Constitution and explanations as to its content, as well as internet and telephone services to provide answers to questions on the content of the Constitution;
43. er derfor af den opfattelse, at det er ønskeligt, at Parlamentet og Kommissionen samarbejder så tæt som muligt, navnlig ved at underskrive fælles hensigtserklæringer med alle de medlemsstater, der ønsker det; mener, at Parlamentet skal deltage i alle de initiativer, som Kommissionen træffer på nationalt plan i samarbejde med de respektive medlemsstaters regeringer;
Therefore considers it desirable that the Parliament and the Commission work together as closely as possible, namely by the signing of Memoranda of Understanding with all those Member States volunteering to do so; believes that the Parliament should participate in all the initiatives undertaken by the Commission at national level in co-operation with the respective Member State governments;
Europa-Parlamentets informationspolitik
The European Parliament’s information policy
48. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Ministerrådet, Domstolen, Revisionsretten, Regionsudvalget, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, medlemsstaterne og Det Internationale Journalistforbund.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Commission, the Council of Ministers, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee, the Member States and the International Federation of Journalists.
Formålet med denne betænkning er at gøre status over gennemførelsen af EU’s informations- og kommunikationsstrategi.
The aim of this report is to review the implementation of the EU’s information and communication strategy.
Ordføreren har læst alle relevante dokumenter igennem igen for at fremsætte konstruktive ideer, der kan bruges til at sikre en mere effektiv informationsstrategi i fremtiden.
Your rapporteur has re-read all relevant documents with the aim of putting forward constructive ideas that will serve to promote a more effective information strategy in future.
Hovedkonklusionerne er som følger:
The main conclusions he has reached are as follows:
Informations- og kommunikationsstrategien har langt fra levet op til målsætningerne.
The information and communication strategy has fallen far short of achieving its objectives.
Informations- og kommunikationsstrategien er påkrævet for at bringe Europa nærmere sine borgere.
The information and communication strategy is required to bring Europe closer to its citizens.
Men de seneste oplysninger fra Eurobarometer viser, at offentlighedens kendskab til grundlæggende oplysninger om EU lader meget tilbage at ønske.
However, the latest Eurobarometer data show that the level of public knowledge of basic EU matters is lamentable.
I de gamle medlemsstater var kun 25 % bekendt med Europahymnen, og næsten halvdelen mente, at institutionernes hovedsæde ligger i Strasbourg.
In the old Member States, only 25% of people are aware of the existence of the Union’s anthem and almost half believe that the main seat of the institutions is in Strasbourg.
Endvidere er valgdeltagelsen ved valg til Europa-Parlamentet stadig faldende og nåede sit hidtil laveste niveau i 2004 (45,7 %).
In addition, turnout in European Parliament elections has continued to decline, falling to its lowest ever level in 2004 (45.7%).
Informations- og kommunikationsstrategien vil ikke være effektiv, medmindre institutionerne handler i overensstemmelse med de anbefalinger, de modtager.
The information and communication strategy will not be effective unless the institutions act on the recommendations they receive.
Fra 1993 til nu har Parlamentet i alle sine betænkninger anmodet om, at der afholdes en årlig debat vedrørende informations- og kommunikationspolitikken.
From 1993 to the present day, all Parliament reports have called for an annual debate to be held on information and communication policy.
Der er endnu ikke blevet afholdt en sådan debat.
No such debate has ever been held.
Der vil blive givet andre eksempler senere i denne betænkning, men på nuværende tidspunkt burde dette faktum alene være tilstrækkelig begrundelse for kravet om, at Kommissionen regelmæssigt indleverer sin informations- og kommunikationsstrategi til parlamentarisk kontrol.
Other examples will emerge in the course of the report, but for the moment this fact alone is sufficient justification for the requirement that the Commission should regularly submit its information and communication strategy to parliamentary scrutiny.
Informations- og kommunikationsstrategien vil ikke være effektiv, medmindre det er muligt at informere offentligheden om, hvad der menes med Den Europæiske Unions "ånd".
The information and communication strategy will not be effective unless it is possible to convey to the general public what the ‘spirit’ of the European Union really means.
I 1993 anerkendte Europa-Parlamentet, at man ved at reducere den europæiske integration til nærmest blot at omhandle et økonomisk fællesskab havde undermineret offentlighedens interesse og tillid.
In 1993, a European Parliament resolution acknowledged that reducing European integration to little more than an economic community had undermined public interest and trust.
Borgernes legitime forventninger om at spille en aktiv rolle i udviklingen af Unionen vil kun blive en realitet, hvis vi kan nå ind til folks følelser.
The legitimate expectations of citizens to play am active part in developing the Union will only be realised if we are able to touch people’s feelings.
Den fremtidige forfatning er et eksempel på det faktum, at Europa først og fremmest er et fælles projekt, hvis mål er at gøre Europa til et bedre samfund.
The future constitution is an example of the fact that Europe is first and foremost a common project whose goal is to make Europe a better human society.
Forfatningens artikel I-1 omhandler "de europæiske borgeres og staters vilje til at skabe en fælles fremtid", der er baseret på fælles værdier.
Article I.1 of the Constitution speaks of ‘the will of the citizens and States of Europe to build a common future’, based on common values.
Disse værdier definerer Europas identitet.
These values define Europe’s identity.
EU er ikke en almindelig international organisation med økonomiske mål, men et værdifællesskab.
The EU is not an ordinary international organisation with economic goals, but a community of values.
Ordføreren mener ikke, at der er nogen bedre definition på det nye Europas "ånd".
In the eyes of your rapporteur, there is no better definition of the ‘spirit’ of the new Europe.
Spørgsmålet er nu, hvordan man kan synliggøre dette.
The question now is how to make it visible.
Kommissionen har allerede foreslået i en meddelelse, at man bør overveje at samarbejde med faktiske meningsdannere, en række personligheder, der vil være ambassadører for Unionen.
A Commission communication has already suggested that consideration should be given to the possibility of working with genuine opinion leaders, a series of personalities who would lend their face to the Union.
Det ville også være brugbart at afholde en idékonkurrence, der vil give de førende specialistagenturer mulighed for at fremsætte deres forslag, men man bør ikke glemme, at de figurer, der bedst personificerer den europæiske identitet, ofte udgør en umistelig del af vores fælles kulturhistorie.
It would also be useful to hold an ‘ideas competition’ that would enable the leading specialised agencies to give shape to their best ideas, but it should not be forgotten that often the figures which best incarnate the true identity of Europe are indelibly etched in the history of our common culture.
I år er det f.eks. 400 år siden, at Don Quixote blev skrevet, selv om institutionerne desværre ikke har ment, at det var nødvendigt at ære mindet om Miguel de Cervantes.
For example, this year marks the fourth centenary of Don Quixote, although sadly the institutions have not seen fit to honour the memory of Miguel de Cervantes.
Det samme gælder for H.C. Andersen.
Nor will they do so for Hans Christian Andersen.
USA kan måske nok sælge Frihedsgudinden som et brand-image eller marketingskonceptet for "mulighedernes land", men de vil aldrig kunne gøre krav på den samme stjernebesatte galakse af menneskeligt geni som Europa.
America may be able to sell the Statue of Liberty as a brand image or the marketing concept of the ‘land of opportunity’, yet it will never be able to lay claim to such a star-studded galaxy of human genius as Europe can.
Parlamentet må udarbejde en femårsplan for at sikre, at der er afsat penge på budgettet til på behørig vis at fejre kulturelle begivenheder, der er vigtige for alle.
Parliament must draw up a five-year proposal to ensure that budgetary funding is available to celebrate all-important cultural events properly