natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erfaringen viser, at en oprettelse af et agentur varer 2-3 år, og det forventes, at en større udvidelse af en eksisterende institution vil kræve lige så lang tid.
History shows that establishment of an Agency takes between two and three years, and it is expected that a major extension of an existing institution will require the same period of time.
Der foreslås derfor et gradvis voksende budget i perioden 2007-2013 for at tage højde for den uundgåelige overgangsperiode.
It is therefore proposed to have a growing budget for the new agency for the period 2007-13 in order to take account of the inevitable transition period.
Den vejledende finansieringsplan er følgende: Budget 2007: 16 mio. EUR; 2008: 20 mio. EUR; 2009: 21 mio. EUR; 2010: 23 mio. EUR; 2011: 26 mio. EUR; 2012: 28 mio. EUR; 2013: 29 mio. EUR.
Indicative financial planning is as follows: Budget 2007: EUR 16 million; 2008: EUR 20 million; 2009: EUR 21 million; 2010: EUR 23 million; 2011: EUR 26 million; 2012: EUR 28 million; 2013: EUR 29 million.
Det foreslås, at agenturet får i alt 100 ansatte.
Total staffing of 100 is proposed.
De finansielle enkeltheder er som følger:
The financial details are as follows:
Tilskud til afsnit 1 - Personale
Subsidy for Title 1 – Staff
Tilskud til afsnit 2 - Andre administrationsudgifter
Subsidy for Title 2 – Other administrative expenditure
Tilskud til afsnit 3 - Driftsudgifter
Subsidy for Title 3 - Operational expenditure
SAMLET REFERENCEBELØB
TOTAL REFERENCE AMOUNT
Inklusive udgifter til menneskelige ressourcer fra 2007 - 2013 er følgende beløb nødvendige:
Including the cost of human resources, from 2007 - 2013 the following amounts are necessary:
I ALT FB/BB
TOTAL CA/PA
Den rådgivende ordfører anerkender fuldt ud, at decentrale agenturer kan være en hensigtsmæssig løsning på behovet for at forbedre forvaltningen af EU's aktiviteter.
Your draftswoman fully acknowledges that decentralised agencies can indeed be a proper response to the need to improve the management of the Union's activities.
Særlig hvad angår oprettelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed for EU-borgerne, kan eksisterende og kommende agenturer komme til at spille en vigtig rolle.
Especially in the creation of an area of freedom, security and justice for the European citizens, current and future agencies might have an important role to play.
Et uafhængigt og anerkendt agentur for grundlæggende rettigheder, som får mulighed for at arbejde effektivt, kan helt sikkert tilføre europæisk merværdi til alle, der bor i det nuværende EU.
An independent and respected new Fundamental Rights Agency acting in an environment allowing for effective work could indeed provide added European value for everybody living in the European Union of today.
De mange agenturer, som er kommet til i løbet af de sidste 10 år, har imidlertid ført til bekymring over, at en stigende del af driftsmidlerne anvendes til udgifter, som af natur er administrative.
However, the proliferation of agencies over the past ten years has led to some concern with regard to the ever increasing portion of operational funds thus used for expenditure that is administrative by its very nature.
Særlig på baggrund af de knappe ressourcer til den nye flerårlige finansielle ramme for 2007-2013 og Parlamentets ønske om at indføre et samlet loft for decentrale agenturer vil den rådgivende ordfører endnu en gang påpege, at tiden nu er inde til at forsøge at indføre omkostningseffektivitet også i forbindelse med EU-agenturer.
Especially before the background of scarce resources for the next financial framework period 2007 - 2013 and Parliament's wish to establish an overall ceiling for decentralised agencies, your draftswoman would once more like to point out that now the time has come to look for cost-effectiveness also in the field of EU agencies.
Dobbeltarbejde, der udføres af forskellige agenturer, som behandler relaterede emner, kan simpelthen ikke tillades mere i betragtning af betydelige budgetmæssige usikkerheder.
Double work by different agencies dealing with related subjects can just not be afforded anymore before the background of significant budgetary uncertainties.
Med hensyn til det påtænkte referencegrundlag for Agenturet for Grundlæggende Rettigheder er det vigtigt at bemærke, at i henhold til Kommissionens seneste vejledende udgiftsfordeling på grundlag af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i december 2005 synes den nødvendige finansiering inden for underudgiftsområde 3A i den nye finansielle ramme for 2007-2013 at være sikret på nuværende tidspunkt.
Regarding the planned reference amount for the Fundamental Rights Agency, it is important to note that, according to the Commission's latest indicative breakdown of expenditure based on the European Council conclusions of December 2005, the necessary funding under sub-heading 3A of the new financial framework 2007 - 2013 seems to be guaranteed at the moment.
Selvfølgelig kan situationen først vurderes endeligt, også med hensyn til kravet om et samlet loft for agenturer, når den nye finansielle ramme foreligger.
Of course, a final assessment of the situation, also with regard to the demand for an overall ceiling for agencies, can only be made after a new financial framework has been agreed.
I denne fase vil den rådgivende ordfører påpege, at de nuværende tal antyder, at det indtil 2013 kan blive svært (og måske endog umuligt) at finansiere et nyt agentur inden for underudgiftsområde 3 A, som endnu ikke er foreslået.
At this stage, your draftswoman would like to note that current figures seem to indicate that until 2013 it might be very difficult (and maybe even impossible) to fund any new agency under sub-heading 3 A, that has not been proposed yet.
Hvis der skal ske en ny udvikling inden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, som gør det nødvendigt at oprette et nyt agentur, er det ikke sikkert, at der er penge til rådighed til at oprette det.
If there should be new developments in the area of freedom, security and justice that would necessitate the creation of a new agency, there might simply be no money available for doing so.
Agenturet forelægger hvert år budgetmyndigheden alle relevante oplysninger om resultaterne af evalueringsprocedurerne , særlig hvis der er tale om betydelige udgifter .
The Agency shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures, especially if significant expenditure has been involved.
Budgetmyndigheden skal informeres om aktiviteter, der medfører betydelige udgifter, særlig evalueringen viser tegn på problemer.
The budgetary authority needs to be informed on activities leading to significant expenditure, especially if the evaluation shows some problems.
Evalueringen skal også indeholde en vurdering af et eventuelt behov for at ændre eller udvide agenturets opgaver, beføjelser, arbejdsområder eller struktur, herunder særlige strukturelle ændringer, der er nødvendige for at sikre overensstemmelse med horisontale regler for reguleringsorganer, når de træder i kraft.
The evaluation shall also assess the possible need to modify or extend the Agency’s tasks, scope, areas of activity or structure, including in particular structural modifications needed to ensure compliance with horizontal rules on regulatory agencies once they enter into force.
De budgetmæssige følger af enhver sådan ændring eller udvidelse skal angives nærmere i evalueringsrapporten.
The budgetary consequences of any such modification or extension shall be specified in the evaluation report.
I evalueringen bør de budgetmæssige følger af enhver ændring i agenturets struktur eller opgaver anføres.
The assessment should indicate budgetary consequences of any changes made with regard to the Agency's structure or tasks.
Det er så meget desto vigtigere, hvis der fastsættes et samlet loft for agenturer i den nye finansielle ramme.
This is even more important if an overall ceiling for agencies will be included in the new financial perspective.
Forslag til Rådets forordning om oprettelse af Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder
Proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights
Richard James Ashworth, Reimer Böge, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Bárbara Dührkop Dührkop, Hynek Fajmon, Salvador Garriga Polledo, Jutta D. Haug, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Helga Trüpel, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
Richard James Ashworth, Reimer Böge, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Bárbara Dührkop Dührkop, Hynek Fajmon, Salvador Garriga Polledo, Jutta D. Haug, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Helga Trüpel, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling opfordrer Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2) Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder bekræfter rettighederne, som de bl.a. fremgår af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner og internationale forpligtelser, traktaten om Den Europæiske Union, fællesskabstraktaterne, den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, de socialpagter, som Fællesskabet og Europarådet har vedtaget, og forskellige retlige instrumenter som erklæringen om børns rettigheder og De Europæiske Fællesskabers Domstols og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis.
(2) The Charter of Fundamental Rights of the European Union reaffirms the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the social charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the various legal instruments such as the Declaration of the Rights of the Child, and the case law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights.
Da børn tilhører en særlig udsat gruppe, er det meget vigtigt at være særlig opmærksom på dem, og det er nødvendigt at understrege dette.
Children are a particularly vulnerable group, and it is very important to stress the importance of paying specific attention to them.
(4) Et mere grundlæggende kendskab til og større bevidsthed om spørgsmål vedrørende grundlæggende rettigheder i EU vil bidrage til fuld overholdelse af de grundlæggende rettigheder.
(4) A more thorough knowledge and widespread awareness of fundamental rights issues in the Union are conducive to ensuring full respect of fundamental rights.
At oprette et agentur, hvis opgave skal være at tilvejebringe oplysninger og data om grundlæggende rettigheder, vil bidrage til at opfylde dette mål.
It would contribute to this objective to establish a Community agency whose tasks would be to provide information and data on fundamental rights matters.
Endvidere er udviklingen af effektive institutioner til beskyttelse og fremme af menneskerettigheder en fælles værdi for det internationale og europæiske fællesskab, som det fremgår af henstilling nr. R (97) 14 af 30. september 1997 fra Europarådets Ministerkomité.
Moreover, developing effective institutions for the protection and promotion of human rights is a common value of the international and European communities, as expressed by Recommendation No R (97) 14 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 30 September 1997.
Endvidere er udviklingen af effektive institutioner til beskyttelse og fremme af menneskerettigheder og børns rettigheder en fælles værdi for det internationale og europæiske fællesskab, som det fremgår af henstilling nr. R (97) 14 af 30. september 1997 fra Europarådets Ministerkomité.
Moreover, developing effective institutions for the protection and promotion of human rights and the rights of the child is a common value of the international and European communities, as expressed by Recommendation No R (97) 14 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 30 September 1997.
Samme begrundelse som for ændringsforslaget til betragtning 2.
See amendment to Recital 2
(13) Agenturet fremlægger en årsrapport om situationen for grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union, hvad angår EU-institutioners, organers og agenturers og medlemsstaters overholdelse af disse ved gennemførelsen af EU-ret.
(13) The Agency should present an annual report on the situation of fundamental rights in the Union and the respect thereof by the EU institutions, bodies and agencies and the Member States when implementing Union law.
I alle rapporter skal der tages fuldt hensyn til ligestilling mellem kvinder og mænd.
Gender mainstreaming must be taken fully into account in all reports.
Ligestilling mellem kvinder og mænd bør spille en afgørende rolle i agenturets arbejde.
Gender mainstreaming should occupy a prominent role in the work of the Agency.
(15a) Agenturet bør støtte en offentlig politik til fremme af børns rettigheder ved at gennemføre særlige programmer, der sikrer, at deres rettigheder overholdes fuldt ud .
(15a) The Agency should help support a public policy for the protection of children’s rights, by setting up specific programmes ensuring that their rights are fully respected .
Uden at det berører artikel 27 skal agenturet efter anmodning fra Europa-Parlamentet, Rådet eller Kommissionen tilvejebringe oplysninger og analyser om grundlæggende rettigheder i tredjelande, med hvilke Fællesskabet har indgået associeringsaftaler eller aftaler, der indeholder bestemmelser om overholdelse af menneskerettigheder, eller med hvilke der er indledt eller forventes indledt forhandlinger om indgåelsen af sådanne aftaler, navnlig lande der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik.
Without prejudice to Article 27, the Agency shall, at the request of the European Parliament, the Council or the Commission, provide information and analysis on fundamental rights issues identified in the request as regards third countries with which the Community has concluded association agreements or agreements containing provisions on respect of human rights, or has opened or is planning to open negotiations for such agreements, in particular countries covered by the European Neighbourhood Policy.
Dette ændringsforslag afhjælper ovennævnte mangel ved at udvide agenturets forpligtelse til at aflægge rapport til at omfatte alle EU-institutionerne.
The amendment remedies the abovementioned defects by extending the responsibility of the Agency to all the EU Institutions .
Da børns rettigheder er af afgørende betydning i forbindelse med overholdelsen af grundlæggende rettigheder generelt, skal agenturet bestræbe sig på at gennemføre og fremme prioriterede aktioner, som udelukkende tager hensyn til, hvad der tjener børn bedst, særlig til gavn for de dårligst stillede børn, forladte børn og børn i psykisk eller følelsesmæssig nød.
Since the rights of the child are a determining factor in the context of respect for fundamental rights in general, the Agency shall seek to undertake and promote priority actions which take account solely of the best interests of children, particularly the most disadvantaged children and those who are abandoned or in a state of psychological or emotional distress.
Agenturet skal indlede en konstruktiv dialog med medlemsstaterne for at sikre, at alle børns rettigheder beskyttes.
It shall set up a constructive dialogue with Member States in order to ensure that all children's rights are protected.
b) udvikle metoder til forbedring af sammenligneligheden, objektiviteten og pålideligheden af data på europæisk plan gennem samarbejde med Kommissionen og medlemsstaterne
b) develop methods to improve the comparability, objectivity and reliability of data at European level, in cooperation with the Commission and the Member States;
b) under hensyntagen til ligestilling mellem kvinder og mænd udvikle metoder til forbedring af sammenligneligheden, objektiviteten og pålideligheden af data på europæisk plan gennem samarbejde med Kommissionen og medlemsstaterne
b) develop methods , taking account of gender mainstreaming, to improve the comparability, objectivity and reliability of data at European level, in cooperation with the Commission and the Member States;
b) fastlægge agenturets arbejdsområder, herunder altid bekæmpelse af racisme og fremmedhad
(b) determine the thematic areas of the Agency’s activity, always including the fight against racism and xenophobia;
b) fastlægge agenturets arbejdsområder, herunder altid bekæmpelse af racisme og fremmedhad, og med samme vægt på arbejdsområder, hvor der sker overtrædelser af grundlæggende rettigheder og børns rettigheder, såvel som på beskyttelse af traditionelle nationale mindretal og beskyttelse af de mest udsatte grupper
b) determine the thematic areas of the Agency’s activity, always including the fight against racism and xenophobia, and paying the same attention to thematic areas in which violations of fundamental rights and the rights of the child are perpetrated, as well as to the protection of traditional national minorities and the most vulnerable groups;
Den flerårige rammeaftale bør ikke lide under en skæv tilgang, der kombinerer begrænsede ressourcer (jf. andre litraer under samme artikel) med et fokus på racisme og fremmedhad, og der bør derfor i dette litra anføres en forpligtelse til at tage behørigt og ligeligt hensyn til alle de øvrige områder, hvor de grundlæggende rettigheder krænkes, med henblik på at give beslutningstageren en mere veldefineret handlingsramme.
The Multiannual framework should not suffer from a biased approach combining resource restraints (cfr. other commas of the same article) and a 'preference' for racism and xenophobia, therefore the wording of this comma should mention a commitment to take duly and equally into account all the other fields subject to fundamental rights violation in order to provide the decision-maker with a better defined framework of action.
Artikel 5, stk. 1, litra b a (nyt)
Article 5, paragraph 1, point (b a) (new)
ba) overholde artikel 2 i Traktat om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, hvorefter Fællesskabet har til opgave at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder, samt artikel 3 i samme traktat, hvorefter Fællesskabet i alle de aktiviteter, der er nævnt i denne artikel, skal tilstræbe at fjerne uligheder og fremme ligestilling mellem mænd og kvinder
(ba) take account of Article 2 of the Treaty Establishing the European Community, which states that the Community shall promote equality between men and women, and Article 3 of the Treaty which states that that in all the activities referred to in that Article, the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women;
Artikel 5, stk. 1, litra e
Article 5, paragraph 1, point (e)
e) indeholde bestemmelser, der tager sigte på at undgå overlapninger i forhold til det mandat, der er tillagt andre af Fællesskabets organer, kontorer og agenturer.
(e) include provisions with a view to avoiding thematic overlap with the remit of other Community bodies, offices and agencies.
e) indeholde bestemmelser, der tager sigte på at undgå overlapninger i forhold til det mandat, der er tillagt andre af Fællesskabets organer, kontorer og agenturer , særlig Instituttet for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder .
(e) include provisions with a view to avoiding thematic overlap with the remit of other Community bodies, offices and agencies in particular the Institute for Gender Equality .
Den bedst mulige anvendelse af både instituttets og agenturets ressourcer indebærer et særligt samarbejde, som kan fremme respekten for de respektive kompetencer.
The best use of resources of both the Institute and the Fundamental Right's implies a specific cooperation that will ease the respect of respective competences.
Artikel 11, stk. 1, afsnit 1 a (nyt)
Article 11, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Medlemsstaterne og de institutioner, der udpeger bestyrelsesmedlemmerne, skal tilstræbe at sikre, at kvinder og mænd er ligeligt repræsenteret blandt bestyrelsesmedlemmerne.
The Member States and the Institutions that appoint members of the board shall aim to ensure that there is a balance between women and men in membership of the Board.
Den person, der er udpeget af Europarådet, kan kun deltage i afstemninger om beslutninger, der falder ind under stk. 4, litra a) og b).
The person appointed by the Council of Europe may vote only on decisions referred to in points (a) and (b) of paragraph 4.
I forbindelse med beslutningstagningen i bestyrelsen bør formanden ligestilles med de andre bestyrelsesmedlemmer.
As regards decision-making on the Management Board, the Chairperson should be placed on an equal footing with other members of the Board.
Artikel 11, stk. 8
Article 11, paragraph 8
Direktøren for det europæiske institut for ligestilling mellem mænd og kvinder skal deltage i bestyrelsens møder som observatør med henblik på at koordinere de respektive årlige arbejdsprogrammer .
The Director of the European Institute for Gender Equality shall attend meetings of the Management Board as an observer, in order to coordinate the respective annual work programmes .
Er i overensstemmelse med betragtning 15 i Kommissionens forslag.
Coherent with recital 15 of the Commission's proposal.
Det praktiske samarbejde mellem de to organer skal desuden ske gennem en koordinering af arbejdsprogrammerne, og for at sikre et effektivt samarbejde er det derfor nødvendigt at præcisere, at direktøren skal deltage i bestyrelsesmøderne.
Moreover, the practical cooperation between the two bodies will have to be done through a coordination of the work programmes, therefore a clearly defined presence of the Institute's Director at the Management Board's meetings is essential to ensure effective cooperation.
Forretningsudvalget består af formanden og næstformændene for bestyrelsen, den person, som Europarådet har udpeget til bestyrelsen, og to repræsentanter for Kommissionen.
The Executive Board shall be made up of the Chairperson and the Vice-Chairperson of the Management Board , the person appointed to the Management Board by the Council of Europe and two Commission representatives.
Dette forum består af repræsentanter for ikke-statslige organisationer med ansvar for grundlæggende rettigheder og for børns rettigheder og bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme, fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer, de berørte sociale og faglige organisationer, kirkelige organisationer, religiøse, filosofiske og konfessionsløse organisationer, universiteter, eksperter og europæiske og internationale organer og organisationer.
The Forum shall be composed of representatives of non-governmental organisations responsible for fundamental rights and the rights of the child and efforts to combat racism, xenophobia and anti-Semitism, trade unions and employer’s organisations, relevant social and professional organisations, churches, religious, philosophical and non-confessional organisations, universities and qualified experts and European and international bodies and organisations.
Det er nødvendigt at være særlig opmærksom på, at kvinder og mænd er ligeligt repræsenteret.
Particular attention shall be paid to the equal representation of women and men.
Mange agenturer har ikke nok kvindelige ansatte.
Many Agencies suffer a lack of representation of women in their staff.
Der er tydeligvis behov for at understrege respekten for princippet om lige muligheder for mænd og kvinder i form af en henvisning i forordningen i forbindelse med en evaluering af agenturets resultater.
There is a clear need to underline the respect of equal opportunities so as to have a reference in the regulation while proceeding to the evaluation of the Agency's performance.