natgillin/translations-raw huggingface dataset:
26. fremhæver, at mediefrihed er afgørende for etableringen af et demokratisk samfund; er meget bekymret over det stigende antal angreb på journalister og opfordrer de afghanske myndigheder til at efterforske disse overtrædelser grundigt; glæder sig over de uafhængige mediers arbejde i Afghanistan, hvilket har genetableret en kerne af informationspluralisme i landet efter årtier uden noget som helst udtryk for frihed; anser pressefrihed og ytringsfrihed som afgørende forudsætninger for landets sociale udvikling og for relationer mellem Afghanistan og EU; udtrykker sin bekymring for præsident Karzais afvisning af at underskrive det nye massemedieudkast den 15. december 2007 efter dets godkendelse i begge parlamentets kamre; opfordrer præsidenten til at redegøre for status for udkastet til en medielov og erindrer om regeringens løfte i "Afghanistan Compact" om at udvikle uafhængige og pluralistiske medier; udtrykker sin bekymring over udviklingen for ytringsfriheden, der bringes i fare ved domfældelse af bloggere og uafhængige journalister, og opfordrer den afghanske regering til at påtage sig at garantere reel ytringsfrihed for alle sine borgere, startende med beskyttelse af internetfrihed;
Emphasises that media freedom is essential in creating a democratic society; is very concerned about the rising number of attacks on journalists, and calls on the Afghan authorities to seriously investigate these violations; welcomes the work of the independent media in Afghanistan, which have re-established a core of information pluralism in the country after decades in which all freedom of expression was absent; considers freedom of the press and freedom of expression to be essential conditions for the country’s social development and for relations between Afghanistan and the European Union; expresses its concern about President Karzai's refusal to sign the draft media law on 15 December 2007 following its approval in the two houses of parliament; calls on the President to clarify the status of the draft media law and recalls the government's commitment in the Afghanistan Compact to develop "independent and pluralistic" media; expresses its concern at the state of freedom of expression, jeopardised by the sentencing of independent journalists and bloggers, and calls on the Afghan Government to undertake to guarantee effective freedom of speech for all its citizens, starting with the defence of Internet freedom;
29. gentager sin anmodning til de afghanske myndigheder om at indføre et moratorium for dødsstraf; udtrykker sin største bekymring for Pervez Kambash og andre personer, som risikerer dødsstraffen i et retssystem, som endnu ikke er i stand til at sikre en retfærdig rettergang, og opfordrer præsident Karzai til at ændre deres domme;
Reiterates its call on the Afghan authorities to introduce the moratorium on the death penalty; expresses its utmost concern for the life of Pervez Kambash and dozens of other individuals who are facing the death penalty in a judicial system which is not yet able to ensure a fair trial, and calls on President Karzai to commute their sentences;
36. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, FN's generalsekretær, NATO's generalsekretær, og til medlemsstaternes og Den Islamiske Republik Afghanistans regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution the Council and the Commission, to the Secretary-General of the United Nations and the Secretary General of NATO, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Islamic Republic of Afghanistan.
UDTALELSE fra UdviklingsudvalgeT (*)
OPINION of the Committee on Development (*)
om stabiliseringen af Afghanistan: Udfordringer for EU og det internationale samfund
on Stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community
3. understreger behovet for at støtte Afghanistans parlament, især gennem teknisk bistand og institutionel kapacitetsopbygning, og påpeger, at Parlamentet er den mest hensigtsmæssige EU-institution, der kan gøre dette, specielt gennem et tættere samarbejde mellem Udviklingsudvalget, Udenrigsudvalget og Delegationen for Forbindelserne med Afghanistan; understreger behovet for, at Afghanistans parlament og civilsamfund deltager fuldt ud i planlægningen af EU's udviklingssamarbejde og især i udformningen af landstrategidokumenter (CSP) og årlige handlingsplaner;
Stresses the need for support to the Afghan Parliament, particularly by means of technical assistance and institutional capacity-building, and points out that Parliament is the most appropriate EU institution to do so, particularly through closer cooperation between the Committee on Development, the Committee on Foreign Affairs and the Delegation for Relations with Afghanistan; underlines the need for the Afghan Parliament and civil society to be fully involved in the programming of EC development cooperation and particularly in the drafting of Country Strategy Papers (CSPs) and Annual Action Plans (AAPs);
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2008)0247 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0247 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0208/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0208/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6‑0270/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0270/2008 ),
Støtteordninger under den fælles landbrugspolitik
Support schemes under the CAP
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1638/2006 om almindelige bestemmelser om oprettelse af et europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No. 1638/2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0308 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0308 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 179 og artikel 181 A, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0200/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 179 and 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0200/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget ( A6–0271/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0271/2008 ),
om resultattavlen for det indre marked
on the Internal Market Scoreboard
– der henviser til resultattavlen for det indre marked nr. 16 a af 14. februar 2008 ( SEK(2008)0076 ),
– having regard to the Internal Market Scoreboard no 16 bis of 14 February 2008 ( SEC(2008)0076 ),
– der henviser til sin beslutning af 4. september 2007 om det indre marked - bekæmpelse af barrierer og ineffektivitet ved bedre gennemførelse og håndhævelse
– having regard to its resolution of 4 September 2007 on the Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget "Et indre marked for Europa i det 21. århundrede" ( KOM(2007)0724 ),
– having regard to Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "A single market for 21st century Europe" ( COM(2007)0724 ),
– der henviser til den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning
- having regard to the Interinstitutional Agreement on better law-making
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget "Anden strategisk gennemgang af programmet for bedre lovgivning i Den Europæiske Union" ( KOM(2008)0032 ),
- having regard to Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Second strategic review of Better Regulation in the European Union" ( COM(2008)0032 ),
– der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde den 8. og 9. marts 2007 i Bruxelles, som gav sin tilslutning til handlingsprogram for reduktion af administrative byrder i Den Europæiske Union, fastlagde et EU-mål på en 25 % reduktion af de administrative byrder og opfordrede medlemsstaterne til at fastlægge tilsvarende mål på nationalt plan,
- having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 8 and 9 March 2007, which endorsed the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU, established an EU target of a 25% reduction in administrative burdens, and called on Member States to set equivalent targets at national level,
– der henviser til Kommissionens arbejdsdokument "Den nye metode til overvågning af produkt- og sektormarkeder: resultaterne af den første sektorundersøgelse - ledsagedokument til meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - Et indre marked for Europa i det 21. århundrede" ( SEK(2007)1517 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document entitled "Implementing the new methodology for product market and sector monitoring: Results of a first sector screening - Accompanying document to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - A single market for 21st century Europe" ( SEC(2007)1517 ),
– der henviser til Kommissionens arbejdsdokument "Redskaber til en ajourført politik for det indre marked - ledsagedokument til meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - Et indre marked for Europa i det 21. århundrede" ( SEK(2007)1518 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document entitled "Instruments for a modernised single market policy - Accompanying document to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - A single market for 21st century Europe" ( SEC(2007)1518 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse "Overvågning af det indre markeds konsekvenser for forbrugerne: Scoreboard for forbrugermarkederne" ( KOM(2008)0031 ),
– having regard to Communication from the Commission entitled "Monitoring consumer outcomes in the single market: the Consumer Markets Scoreboard" ( COM(2008)0031 ),
– der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 25. februar 2008 om evalueringen af det indre marked i 2007,
– having regard to the Conclusions of the European Council of 25 February 2008 regarding the 2007 Single Market Review,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse ( A6‑0272/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0272/2008 ),
A. der henviser til, at det glæder sig over offentliggørelsen af resultattavlen for det indre marked, som bidrager til at formindske forsinkelserne i omsætningen i national ret,
A. whereas it welcomes the publication of the Internal Market Scoreboard, which helps to reduce the transposition deficit,
B. der henviser til, at alle medlemsstater er retligt forpligtet til at gennemføre alle direktiver om det indre marked i deres nationale lovgivning inden for de foreskrevne tidsfrister,
B. whereas all Member States are legally obliged to transpose all Internal Market directives within the prescribed deadlines,
C. der henviser til, at resultattavlen hovedsagelig sigter mod at tilskynde medlemsstaterne til at sikre en rettidig omsætning,
C. whereas the Scoreboard primarily aims at stimulating Member States to ensure timely transposition,
D. der henviser til, at det nuværende underskud på 1,2 % er større end det fremtidige mål på 1,0 %, som blev aftalt af stats- og regeringscheferne i 2007,
D. whereas the current deficit of 1,2% is below the future target of 1,0% agreed by the Heads of State and Government in 2007,
E. der henviser til, at fragmenteringsfaktoren er på 8 %, hvilket betyder, at 124 direktiver ikke er blevet gennemført i mindst én medlemsstat,
E. whereas the fragmentation factor is 8%, meaning that 124 directives have not been transposed in at least one Member State,
F. der henviser til, at der er forskel på gennemførselsgraden, der er registreret i de forskellige medlemsstater,
F. whereas there are disparities between the transposition levels registered in the various Member States,
G. der henviser til, at et direktiv måske ikke er helt så effektivt, selv om det er blevet hurtigt og ordentligt gennemført, navnlig når dets gennemførelse medfører situationer med manglende retssikkerhed, der fører til retssager for De Europæiske Fællesskabers Domstol, og som vanskeliggør det indre markeds effektive virkemåde,
G. whereas a directive may not be fully efficient, even though it has been quickly and properly transposed, in particular when its implementation generates situations of legal uncertainty which lead to proceedings before the European Court of Justice and hamper the effective functioning of the Internal Market,
H. der henviser til, at antallet af verserende overtrædelsesprocedurer stadig er meget højt, og at et stort antal af disse overtrædelser vedrører manglende eller ukorrekt omsætning,
H. whereas the number of open infringement proceedings is still very high and a large number of these infringements relates to absent or incorrect transposition,
I. der henviser til, at der kan opnås en uretfærdig fordel ved at undgå visse direktiver samt manglende eller ukorrekt gennemførelse,
I. whereas unfair advantage can be attained by the evasion of certain directives and a lack of transposition or incorrect transposition,
J. der henviser til, at gennemførelsen direktiverne for det indre marked er væsentligt for gennemførelsen af Lissabondagsordenen og Göteborgdagsordenen for bæredygtig udvikling,
J. whereas the implementation of Internal Market directives is crucial for the achievement of the Lisbon and Göteborg Sustainable Development Agenda,
K. der henviser til, at den gennemsnitlige periode, før en overtrædelsesprocedure indbringes for De Europæiske Fællesskabers Domstol, er over 20 måneder,
K whereas the average time for an infringement proceeding to be brought to the European Court of Justice exceeds 20 months,
L. der henviser til, at nogle medlemsstater ikke overholder afgørelserne fra De Europæiske Fællesskabers Domstol i overtrædelsessager, hvilket yderligere skader det indre markeds virkemåde,
L whereas some Member States do not respect the rulings of the European Court of Justice on infringement cases, which is of further detriment of the functioning of the Internal Market,
M. der henviser til, at den administrative byrde i medlemsstaterne er for belastende, hvilket er et resultat af både national lovgivning og fællesskabslovgivning,
M. Whereas the administrative burden is too onerous in the Member States, which is a result of both national and Community legislation;
Gennemførelse - grundlaget for det indre marked
Implementation - the basis of the Internal Market
6. beklager, at medlemsstaterne undertiden tilføjer yderligere krav, når de gennemfører direktiver i den nationale lovgivning; mener, at denne overregulering vanskeliggør det indre markeds effektive virkemåde,
Regrets that Member States sometimes add additional requirements when transposing directives into national law; holds the view that this so-called 'gold plating' hampers the effective functioning of the Internal Market;
Udvikling af resultattavlen som et politisk værktøj
Developing the Scoreboard as a tool for policy-making
28. fremhæver, at problemer med gennemførelsen ofte konstateres gennem SOLVIT-netværket; bemærker med bekymring, at SOLVIT-centrene ofte er underbemandede, og at den gennemsnitlige behandlingstid for en sag ofte er over10 uger; opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at SOLVIT-centrene er fuldt bemandede, og opfordrer Kommissionen til at forbedre den administrative effektivitet med henblik på at nedbringe behandlingstiden betydeligt; opfordrer endvidere medlemsstaterne til at gøre en større indsats for at fremme SOLVIT-netværkets ydelser gennem passende informationskanaler for at øge borgerne og virksomhedernes kendskab til SOLVIT;
Highlights that implementation problems are often detected through the SOLVIT network; notes with concern that SOLVIT centres are often understaffed, and that the average handling time of a case is more than 10 weeks; calls on the Member States to ensure that SOLVIT centres are properly staffed, and calls on the Member States and the Commission to improve administrative efficiency in order to shorten the handling time noticeably; calls furthermore on Member States to make a bigger effort in promoting the services of the SOLVIT network through the appropriate information channels in order to increase citizens' and businesses' familiarity with SOLVIT.
Resultattavler for det indre marked og forbrugermarkeder
The Internal Market and Consumer Markets Scoreboards
36. indtager den holdning, at der regelmæssigt bør foretages en revision af de anvendte indikatorer samt af forholdet mellem de to resultattavler for at tilpasse dem til udviklingen på det indre marked;
Holds the view that a review of the indicators used as well as the relationship between the two Scoreboards should be carried out on a regular basis in order to adapt them to development in the Internal Market;
Det indre marked i Europa er et væsentligt resultat af den europæiske integration og en af Europas største succeshistorier.
The European Internal Market is a key achievement of European integration and one of Europe’s greatest success stories.
De fire friheder, der danner grundlaget for det indre marked, er drivkraften bag den økonomiske fremgang i EU og en forudsætning for at nå målene med Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse.
The four freedoms which underpin the internal market are the driving force behind the economic prosperity in the EU and the prerequisite for achieving the aims of the Lisbon Strategy for growth and employment.
Et stærkt, åbent og konkurrencedygtigt indre marked er også en væsentlig del af Europas svar på globaliseringens udfordringer, idet det fremmer det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne og styrker incitamenterne for udenlandske investeringer i Europa.
A strong, open and competitive Internal Market is also an essential part of Europe’s response to the challenge of globalisation by promoting the competitiveness of European businesses and reinforces incentives for foreign investments in Europe.
Det indre markeds effektive funktion afhænger imidlertid af en løbende kollektiv indsats for at videreudvikle og forbedre det.
The effective functioning of the Internal Market is however dependent on a continuous collective effort to further develop and improve it.
Direktiverne om det indre marked udgør den juridiske rygrad i det indre marked.
Internal Market directives provide the legal backbone of the Internal Market.
Ordføreren understreger, at en rettidig gennemførelse, korrekt omsætning og korrekt anvendelse af direktiverne for det indre marked er en nødvendighed for, at det indre marked kan fungere effektivt.
Your rapporteur underlines that timely implementation, correct transposition and correct application of Internal Market directives is necessary for the effective functioning of the Internal Market.
Hvis dette ikke sker, vil det have alvorlige følger for Europas konkurrenceevne og den økonomiske og sociale balance inden for EU.
Hence, a failure to achieve this has serious implications for competitiveness of Europe and economic and social balance within the EU.
Det fratager desuden borgerne og virksomhederne deres rettigheder, skader den europæiske økonomi og undergraver tilliden til det indre marked.
Moreover, it deprives citizens and businesses of their rights and causes harm to the European economy and undermines the confidence in the Internal Market.
Selv om forordningerne for det indre marked også er vigtige for, at det indre marked kan fungere effektivt, fokuseres der i denne betænkning på direktiverne for det indre marked.
While the Internal Market regulations are also important for the effective functioning of the Internal Market, this report is focusing on the Internal Market directives.
Resultattavlen for det indre marked er blevet offentliggjort hvert andet år siden 1997, og heri undersøger man, hvor hurtigt og hvor godt de enkelte medlemsstater omsætter direktiverne for det indre marked til national lovgivning.
Published biannually since 1997, the Internal Market Scoreboard examines how quickly and how well each of the Member States transposes Single Market directives into national legislation.
Man sætter ligeledes fokus på de verserende overtrædelsesprocedurer mod medlemsstaterne.
It also highlights the number of ongoing infringement proceedings against Member States.
Den seneste resultattavle
The latest scoreboard
I december 2007 var gennemførelsesunderskuddet på 1,2 %.
In December 2007 the implementation deficit was 1.2%.
Det lå inden for målet på 1,5 %, som stats- og regeringscheferne enedes om i 2001, men under det fremtidige mål på 1,0 %.
This is within the target of 1.5% agreed by the Heads of State and Government in 2001, but is below the future target of 1.0%.
Selv om en række medlemsstater allerede opfylder det nye mål, noterer ordføreren med bekymring, at adskillige medlemsstater har et betydeligt højere underskud.
While a number of Member States already have met the new target, your rapporteur is concerned to note that several Member States are having a significantly higher deficit.
Hun er ligeledes bekymret over, at fragmenteringsfaktoren er på 8 %, hvilket betyder, at 124 direktiver ikke er blevet gennemført i mindst én medlemsstat.
Moreover, she is also concerned about the fact that the fragmentation factor is 8%, meaning that 124 directives are not transposed in at least one Member State.
Medlemsstater med et særligt stort underskud bør gribe til umiddelbar handling for at forbedre deres situation, og det er også vigtigt, at Kommissionen arbejder tæt sammen med disse medlemsstater for at skabe forbedringer.
Those Member States with a particularly high deficit should take immediate action to improver their situation and it is also important that the Commission is working closely with these Member States in view of improvement.
Den seneste resultattavle viser ligeledes, at antallet af verserende overtrædelsesprocedurer stadig er meget højt, og at et stort antal af disse overtrædelser vedrører manglende eller ukorrekt omsætning.
The latest scoreboard also shows that the number of open infringement proceedings is still very high and that a large number of these infringements is related to lacking or incorrect transposition.
Den gennemsnitlige periode, før en overtrædelsessag indbringes for Domstolen, er over 50 måneder.
Moreover, the average time for an infringement errand to be brought to court is 50 months.
Det er vigtigt at fremskynde processen for løsning af tvister på et tidligt tidspunkt og at prioritere de overtrædelsessager, der har de alvorligste følger for de europæiske borgere.
It is important to speed up the process of solving disputes at an early stage and to prioritise those infringements errands with the most serious consequences for the European citizens.
Resultattavlens videre udvikling
Further development of the scoreboard
Ordføreren understreger, at resultattavlen er et politisk dokument, der sigter mod at skabe ændret adfærd ved at tilskynde de ansvarlige til en rettidig og korrekt omsætning.
Your rapporteur underlines that the Scoreboard is a political document aiming at changing behaviour by encouraging those responsible to timely and correct transposition.