natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Garantifond for Landbruget. ) svarer til oplysningerne i den sektorspecifikke gennemførelsesforordning for strukturfondene.
European Agriculture Guarantee Fund. ) is comparable to that provided in the sector-specific implementing Regulations for the Structural Funds.
Navnlig sikres der tilstrækkelig årlig efterfølgende offentliggørelse for hver støttemodtager af de beløb, der er modtaget fra disse fonde, fordelt på de vigtigste udgiftskategorier";
In particular adequate annual ex post publication, for each beneficiary, of the amounts received from these funds, subdivided by main categories of expenditure, will be ensured";
http://ec.europa.eu/agriculture/funding/index_da.htm indeholder links til 14 medlemsstaters databaser, hvor der kan findes oplysninger om modtagere af den fælles landbrugspolitiks landbrugsstøtte under delt forvaltning; beklager dog, at oplysningerne er så forskellige og spredte og af så svingende kvalitet, at det næsten er umuligt at finde frem til bestemte informationer; opfordrer Kommissionen til at tage ved lære af det meget tilgængelige websted
http://ec.europa.eu/agriculture/funding/index_en.htm currently includes links to the databases of the 14 Member States providing information on beneficiaries of Common agricultural policy payments under shared management; regrets however that the information is so diverse and scattered and of such varying quality that information can hardly be found; calls on the Commission to learn from the very accessible website
9. noterer sig Kommissionens forbehold med hensyn til, at den, da linkene på dette websted er baseret på oplysninger fra medlemsstaterne og kan variere betydeligt med hensyn dækning og detaljer, ikke kan garantere, at de givne oplysninger er korrekte og fuldstændige, og at den ikke påtager sig et ansvar i forbindelse med anvendelsen af disse data;
Notes the Commission's reservation that, since the links on its webpage are based on information provided by the Member States, which may vary widely in degree of coverage and detail, it cannot guarantee the accuracy or completeness of the data or information provided, and that it does not accept responsibility or liability for any use made thereof;
Generelle bemærkninger til offentliggørelse af støttemodtageres navne
General remarks on disclosure of beneficiaries
Erklæring om økonomiske interesser fra personer, der beklæder offentlige hverv i EU-institutionerne
Declaration of financial interests of public office-holders in the EU institutions
18. bemærker, at Kommissionen i forbindelse med sit europæiske åbenhedsinitiativ har bestilt en undersøgelse af regler og standarder for fagetik for medlemmer af EU-institutionerne og de nationale parlamenter, regeringer og forfatningsdomstole (højesteretter), revisionsretter og central- eller nationalbanker i EU's 27 medlemsstater og i Canada og USA, og at undersøgelsen af EU-institutionerne vil omfatte en gennemgang og sammenligning af regler og standarder for fagetik i Kommissionen, Parlamentet, Revisionsretten, EF-Domstolen, Den Europæiske Centralbank og Den Europæiske Investeringsbank;
Notes that the Commission has commissioned a study, linked to its European Transparency Initiative, of the rules and standards of professional ethics for holders of public office in the EU institutions and in national parliaments, national governments, constitutional courts (supreme courts), courts of audit and central or national banks of the 27 Member States of the EU, as well as Canada and the United States of America, and that for the EU institutions the study will examine and compare the rules and standards of professional ethics in the European Commission, the European Parliament, the European Court of Auditors, the European Court of Justice, the European Central Bank and the European Investment Bank;
Forslag til aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om nedsættelse af et rådgivende udvalg for standarder i den offentlige forvaltning ( SEK(2000)2077 ). , hvis opgave skulle være at yde forudgående rådgivning til personer, der beklæder offentlige hverv, for at hjælpe dem med at undgå situationer, der kan medføre en potentiel interessekonflikt;
Proposal for an Agreement between the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions establishing an Advisory Group on Standards in Public Life ( SEC(2000)2077 ). , one of whose tasks would be to provide guidance in advance to public office-holders to help them avoid situations entailing a potential conflict of interests;
22. mener ikke desto mindre, at hver institution bør fastsætte regler for fagetik for sine medlemmer, der (alt efter institutionens særlige karakter) vedrører følgende områder:
Believes, nevertheless, that each institution should adopt rules of professional ethics for its Members dealing (depending on the specific nature of each institution) with the following matters:
· økonomiske interesser og aktiver
· financial interests and assets;
· ægtefællens aktiviteter
· activities of spouses;
· pligt til at oplyse om økonomiske interesser i en sag, inden den pågældende sag debatteres eller sættes til afstemning
· the obligation to declare an interest prior to taking part in a debate or vote;
· eksterne aktiviteter (politiske aktiviteter, ulønnede tillidshverv, konferencer, publikationer, osv.)
· outside activities (political activities, honorary activities, conferences, publications, etc.);
· regler for receptioner og faglig repræsentation
· rules governing receptions and professional representation;
· modtagelse af gaver, ordener eller æresbevisninger
· acceptance of gifts, decorations or honours;
· generelle regler om uvildighed og interessekonflikter
· general rules on impartiality and conflicts of interest;
· særlige regler om et embedes uforenelighed med tidligere eller samtidige professionelle aktiviteter; begrænsninger for professionelle forpligtelser eller andre hverv efter embedets ophør;
· specific rules on incompatibility between office-holders' duties and previous or concurrent professional activities; restrictions on professional commitments or other duties after time in office;
Indkassering og afkald på indkassering
Recoveries, waivers of recoveries
- indkassering af beløb, som medlemsstaterne - på grund af forskellige fejl, som er utilsigtede eller undtagelsesvis forsætlige - uretmæssigt har udbetalt til landbrugsenheder eller til organisationer, der beskæftiger sig med strukturforanstaltninger
- recovery of sums unduly paid by the Member States to agricultural organisations or bodies participating in structural actions, in the wake of diverse errors arising from negligence or which are, occasionally, deliberate in nature,
- indkassering af bøder, som Kommissionen har pålagt organisationer eller medlemsstater
- recovery of fines imposed by the Commission on organisations or Member States,
- indkassering af egne indtægter fra medlemsstaterne under den normale procedure for indkaldelse af fordringer
- recovery of own resources from the Member States, under the normal procedure for recovery of sums due,
27. gentager den beklagelse, det i punkt 36 i sin beslutning af 24. oktober 2006 om indkassering af fællesskabsmidler
Reiterates its regret, as expressed in paragraph 36 of its resolution of 24 October 2006 on the recovery of Community funds
29. mener, at Kommissionen med jævne mellemrum bør forelægge Parlamentet en oversigt over udestående fordringer med oplysninger om den samlede sum af fordringer pr. generaldirektorat (GD) og de udestående fordringers varighed, og om muligt offentliggøre denne oversigt på sit websted;
Considers that the Commission should submit to Parliament, at regular intervals, and, possibly, publish on its website, an overview of outstanding amounts to be recovered broken down by the total owed per Directorate-General (DG) and the length of time for which each amount has been outstanding;
32. glæder sig over, at det foreløbige regnskab for 2006 indeholder et kapitel om indkassering af udgifter i bemærkningerne til resultatopgørelsen (bind 1, s. 67-71); bemærker, at der i 2006 blev udstedt indtægtsordrer for i alt 634 000 000 EUR; håber, at Kommissionen i fremtiden vil gøre yderligere fremskridt hen imod øget gennemsigtighed;
Welcomes the publication in the 2006 provisional accounts (volume 1, pp. 67-71) of a chapter on the recovery of expenditure in the notes to the economic outturn account; notes that the total value of recovery orders issued in 2006 was EUR 634 000 000; hopes that the Commission will in future make further improvements along these lines with a view to increasing transparency;
Sammensætningen af ekspertgrupper, der rådgiver Kommissionen
Composition of expert groups advising the Commission
34. glæder sig over, at næstformand Kallas efter anmodning fra Budgetkontroludvalget har givet tilsagn om, at fra 2008 skal:
Welcomes the undertakings given by Vice-President Kallas at the request of its Committee on Budgetary Control, that with effect from 2008:
· navnene på alle medlemmer af både formelle og uformelle grupper offentliggøres og gøres tilgængelige via registret over Kommissionens ekspertgrupper
· the names of all members of both formal and informal groups will be published and available via the register of expert groups of the Commission,
· navn, titel, køn, land og i påkommende tilfælde, hvilket organ vedkommende repræsenterer, oplyses for alle eksperter og suppleanter samt observatører i de tilfælde, hvor deltagelsen har indvirkning på budgettet, og offentliggøres via registret over ekspertgrupper, med mindre der gives vægtige grunde til det modsatte
· for all experts and alternates, as well observers where the participation has a budgetary effect, the name, professional title, gender, country and where applicable the represented body, will be disclosed, unless legitimate compelling grounds are given, and made publicly available via the register of expert groups,
· de personlige data, der ikke oplyses på denne baggrund, forelægges Europa-Parlamentet efter anmodning, jf. dog forordning nr. 45/2001
· the personal data not disclosed on this basis can be provided to the European Parliament, on a case by case basis, without prejudice to Regulation 45/2001
· der udvikles en avanceret søgemaskine, der gør det muligt at søge efter nøgleord i alle metadata og for eksempel på antallet af eksperter efter land eller efter sammensætning;
· an advanced search mechanism will be deployed enabling the viewer to search by key-words in all the metadata and, for instance, to search for the number of experts, by country, by composition;
· uafhængige eksperter, der bistår Kommissionen i gennemførelsen af rammeprogrammer for forskning og udvikling
· independent experts charged with assisting the Commission in the implementation of framework programmes for research and development,
· sektorspecifikke eller tværindustrielle udvalg om social dialog (der var omkring 70 aktive udvalg af denne type i 2005)
· sectoral and cross-industry social dialogue committees (of which about 70 were active in 2005),
· "komitologiudvalg", der bistår Kommissionen på politikområder, hvor Kommissionen har beføjelse til at gennemføre lovgivning (der var i alt 250 udvalg af denne type i 2004)
· "comitology committees" assisting the Commission in policy areas where the Commission is empowered to implement legislation (of which there were a total of 250 in 2004),
· fælles organer, der udspringer af internationale aftaler (der var i alt 170 aktive udvalg af denne type i 2004);
· joint entities arising from international agreements (of which there were a total of 170 active in 2004);
Forvaltningsprincipper inden for institutionerne og deres årlige aktivitetsrapporter
Governance within the institutions and their annual activity reports
38. erkender, at holdningen er ændret efter ikrafttrædelsen af den reviderede finansforordning i 2003 på grund af forpligtelsen til at udarbejde årlige aktivitetsrapporter, som i praksis giver et detaljeret indblik i institutionernes interne arbejde;
Acknowledges that the position has been transformed since the entry into force in 2003 of the revised Financial Regulation by the obligation to prepare annual activity reports, which in practice provide a detailed insight into the inner workings of the institutions;
43. mener, at de årlige aktivitetsrapporter fra de øvrige institutioner, herunder Rådet og Europa-Parlamentet, bør offentliggøres på deres offentlige websteder for at sikre øget gennemsigtighed;
Takes the view that the annual activity reports of the other institutions, including the Council and the European Parliament should be placed on their public websites in the interests of greater transparency;
Sortlistning af bedragere
Blacklisting of fraudsters
45. bemærker, at mens sortlistning af bedragere behandles indgående i Kommissionens arbejdsdokument ( KOM(2005)1300 ), så er emnet hverken medtaget i Kommissionens grønbog om et europæisk åbenhedsinitiativ eller i den efterfølgende meddelelse;
Notes that while the blacklisting of fraudsters is dealt with extensively in the Commission's staff working document ( COM(2005)1300 ), it was not included in either the Commission's Green Paper on the European Transparency Initiative or in the follow-up communication;
51. gentager, at der er et presserende behov for fagetiske regler for OLAF, der tilgodeser uskyldsformodning i forhold til modtagere, som har været genstand for en langvarig og belastende efterforskning og er frikendt af domstolene, og som ikke modtager godtgørelse for skader på deres omdømme eller eventuelt påførte tab;
Reiterates the urgent need for a code of ethics for OLAF, with a view to guaranteeing the presumption of innocence in the case of beneficiaries who have been the object of a long and prejudicial investigation procedure and are cleared by the courts but receive no compensation for the damage to their reputation or the losses incurred;
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om EF-toldkodeksen (moderniseret toldkodeks)
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernized Customs Code)
– der henviser til Rådets fælles holdning (11272/6/2007 – C6‑0354/2007 ),
– having regard to the Council common position (11272/6/2007 – C6‑0354/2007 ),
Vedtagne tekster af 12.12.2006, P6_TA(2006)0545 . til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0608 ),
Texts adopted, 12.12.2006, P6_TA(2006)0545 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0608 ),
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse ( A6‑0011/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0011/2008 ),
Formålet med den foreslåede forordning om en moderniseret toldkodeks er, som det vil erindres, at foretage en generel omlægning af den toldkodeks, der oprindeligt blev vedtaget i 1992.
The proposal for a regulation on a modernized customs code is intended to overhaul the entire Customs Code originally adopted in 1992.
Forslaget, der behandler spørgsmål vedrørende kravene i forbindelse med elektroniske rammer for told og handel, forenklingen af toldbestemmelserne og den skiftende art af de opgaver, som toldmyndighederne udfører, tager sigte på at forenkle lovgivningen og de administrative procedurer set ud fra både toldmyndighedernes og de erhvervsdrivendes synspunkt.
The proposal, covering matters related to the requirements of an electronic customs and trading environment, to the simplification of customs legislation, and to the changing nature of the tasks performed by customs authorities, aims to simplify legislative and administrative procedures from the point of view of both customs authorities and economic operators.
Europa-Parlamentet vedtog sin betænkning ved førstebehandling den 12. december 2006.
Parliament adopted its report at first reading on 12 December 2006.
Det lykkedes det tyske formandskab at nå frem til en politisk aftale den 25. juni 2007.
The German Presidency managed to secure a political agreement on 25 June 2007.
Europa-Parlamentet vedtog 51 ændringer til forslaget ved førstebehandlingen, hvoraf 34, som for de flestes vedkommende er væsentlige, helt eller delvis er medtaget i Rådets fælles holdning.
Parliament adopted 51 amendments to the proposal at first reading, 34 of which, mostly of a substantive nature, have been taken over fully or in part in the Council common position.
Ordføreren agter derfor atter at tage de punkter op, hvor der ikke var enighed mellem Parlamentet og Rådet under førstebehandlingen, og at redegøre nærmere for, hvorfor hun kan tilslutte sig Rådets fælles holdning.
Your rapporteur therefore intends to look again at the subjects of disagreement at first reading and explain why she accepts the Council’s common position.
Der er tale om følgende punkter:
The points concerned are
· autoriseret økonomisk operatør
· the status of authorised economic operator,
· retten til en toldrepræsentation
· entitlement to act as a customs representative,
· centraliseret toldbehandling og
· centralised customs clearance, and
1) Autoriseret økonomisk operatør
1) Authorised economic operators
Denne bestemmelse indførtes ved forordning nr. 648/2005, den såkaldte "sikkerhedsrelaterede ændring", for at øge mulighederne for de erhvervsdrivende som kompensation for de nye opgaver i forbindelse med varetagelsen af den sikkerhedsmæssige dimension.
The status of authorised economic operator was established by Regulation (EC) No 648/2005, known as the ‘security amendment’: the idea was to offer greater facilities to operators and hence offset the new burdens that they had to shoulder in order to cope with security-related aspects.
Rådet har i sin fælles holdning medtaget EP's ændring 16 om de to forskellige former for autorisationer ("forenklede toldbestemmelser" og "sikkerheds- og sikringsrelaterede lettelser"), en løsning, som tager hensyn til de økonomiske operatørers eventuelle forskellige behov.
In its common position the Council has taken over Parliament’s Amendment 16, providing for two distinct types of authorisation, namely ‘customs simplification’ and ‘safety and security’: this solution allows for the different needs of economic operators.
I overensstemmelse med EP's ændring 17 giver teksten ikke længere ansøgeren mulighed for at anmode om, at status som autoriseret økonomisk operatør begrænses til en eller flere nærmere bestemte medlemsstater.
As called for in Parliament’s Amendment 17, an applicant will not now be able to request that authorised economic operator status be limited to one or more specified Member States.
2) Retten til en toldrepræsentation
2) Entitlement to act as a customs representative
Med hensyn til toldrepræsentanter (artikel 11 og betragtning 10) er Rådet nået frem til et meget interessant kompromis.
As regards customs representatives (Article 11 and recital 10), the Council has reached quite an interesting compromise.
Det har ikke nøjagtigt overtaget Europa-Parlamentets forslag, men det har dog taget udgangspunkt i tanken om at sammenkæde toldrepræsentanter og autoriserede økonomiske operatører, hvilket Parlamentet slog til lyd for.
It has not reproduced Parliament’s proposals exactly, but has nonetheless proceeded from the premiss that customs representatives and authorised economic operators should interact along the lines that we were calling for.
Hvad angår etableringsretten, henhører den under medlemsstaternes kompetence.
The right of establishment is a matter for Member States.
Med hensyn til levering af tjenesteydelser i EU hviler en sådan levering på de kriterier for autoriserede økonomiske operatører, der er fastlagt i artikel 14, litra a)-d).
The entitlement to provide services within the Community is based on the criteria governing authorised economic operator status as laid down in Article 14(a) to (d).
3) Centraliseret toldbehandling
3) Centralised customs clearance
Rådet har indsat en ny artikel 106, da det mener, at det er mere logisk og mere gennemsigtigt at integrere alle kodeksens bestemmelser om begrebet centraliseret toldbehandling i én artikel.
The Council has introduced a new Article 106, taking the view that it is more logical and transparent for all of the provisions of the Code related to the concept of centralised clearance to be encompassed within a single article.
I henhold til denne nye affattelse kan alle økonomiske operatører få adgang til centraliseret toldbehandling i samme medlemsstat, men de skal opfylde kriterierne for indrømmelse af status som autoriseret økonomisk operatør for at få adgang til centraliseret toldbehandling, når flere medlemsstater er berørt.
According to the new wording, all economic operators may benefit from centralised clearance on the territory of any one Member State, but they have to satisfy the eligibility criteria for authorised economic operator status in cases involving several Member States.
Rådet har fremsat en erklæring om deling af omkostningerne ved afgiftsopkrævning, om moms og om statistikker under den centraliserede toldbehandlingsordning.
The Council has issued a statement ‘on the sharing of duty collection, on VAT and on statistics under the centralised clearance system’.
Denne mekanisme vil således gøre det muligt ikke at forsinke vedtagelsen af den moderniserede toldkodeks på den ene side og at undgå større skævheder i medlemsstaternes budgetforvaltning på den anden side.
This arrangement will consequently prevent delay in the adoption of the Modernised Customs Code and avert serious disruption of any kind to the Member States’ budgetary management.
Rådet og Kommissionen har desuden fremsat en fælleserklæring, fordi de to institutioner er enige om, at det bør evalueres, hvordan den centraliserede toldbehandlingsordning fungerer, tre år efter at den moderniserede toldkodeks er trådt i kraft.
The Council and Commission have, in addition, produced a joint statement, as both institutions agree that the operation of the centralised clearance system should be assessed three years after the Modernized Customs Code has entered into force.
Kommissionens tjenestegrene vil således forelægge Rådet og Europa-Parlamentet en rapport, og Kommissionen vil eventuelt fremsætte nødvendige forslag til lovgivningsmæssige ændringer.
The Commission will accordingly submit a report to the Council and Parliament and draw up such proposals as might be considered necessary to amend the legislation.
Et af sagens vigtige punkter vedrørte forskriftsproceduren med kontrol, som kun skulle finde anvendelse på 28 bestemmelser, men Rådet har udvidet denne procedure til at omfatte 44 bestemmelser, således at Europa-Parlamentet inddrages i højere grad.
One of the key issues was the regulatory procedure with scrutiny, which was to have applied to just 28 provisions; the Council, however, has broadened it out to cover 44 provisions, thus increasing the extent of Parliament’s involvement.
Derfor støtter ordføreren Rådets fælles holdning og anmoder Dem om at vedtage hendes udkast til indstilling uændret.
That is why your rapporteur endorses the Council common position and is asking you to adopt her draft recommendation without amendment.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2004/40/EF om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (elektromagnetiske felter) (18. særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (eighteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
(*) Forenklet procedure - forretningsordenens artikel 43, stk. 1
(Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure)