natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europol-forbindelsesofficererne skal udfylde samme funktion som officerer udsendt af medlemsstaterne og samtidig koordinere disse officerers arbejde.
Europol liaison officers should both play a role similar to that of the officers seconded by the Member States and act as coordinators of those officers’ work.
Denne dobbelte funktion skal forhindre en overlapning af forbindelsesofficerernes arbejde og give dem mulighed for at udføre deres arbejde på en mere effektiv og fuldstændig måde ved om muligt at arbejde i grupper.
This dual function will prevent pointless overlap in the officers’ activities and enable them to perform more efficiently and effectively, since they will - where possible - work as a team.
2 Artikel 1, stk. 2, afsnit 1 a (Afgørelse 2003/170/RIA)
Article 1, paragraph 2, subparagraph 1a (Decision 2003/170/JHA)
"Denne afgørelse foregriber ikke de opgaver, som Europol-forbindelsesofficererne udfører inden for rammerne Europol-konventionen, dens gennemførelsesordninger og samarbejds­aftaler indgået mellem Europol og det pågældende tredjeland eller den pågældende inter­nationale organisation.".
“This Decision is without prejudice to Europol liaison officers’ tasks within the framework of the Europol Convention, its implementing arrangements , and cooperation agreements concluded between Europol and the third country or international organisation concerned.”;
"Denne afgørelse foregriber ikke de opgaver, som Europol-forbindelsesofficererne udfører inden for rammerne af Europol-konventionen, gennemførelsesbestemmelserne hertil og samarbejds­aftaler indgået mellem Europol og det pågældende tredjeland eller den pågældende inter­nationale organisation.".
“This Decision is without prejudice to Europol liaison officers’ tasks within the framework of the Europol Convention, the arrangements made for the implementation thereof , and cooperation agreements concluded between Europol and the third country or international organisation concerned.”;
Den foreslåede formulering er mere hensigtsmæssig.
The proposed rewording is more appropriate.
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1, PARAGRAPH 2 A (new)
2 A (nyt) Artikel 2, stk. 1 (Afgørelse 2003/170/RIA)
Article 1, paragraph 1 (Decision 2003/170/JHA)
Hver medlemsstat skal dels sørge for, at deres forbindelsesofficerer etablerer og opretholder direkte kontakt med de kompetente myndigheder i værtsstaten eller den internationale organisation med henblik på at fremme og fremskynde indsamling og udveksling af oplysninger, dels, at deres forbindelsesofficerer gennemfører en umiddelbar og direkte udveksling af de indsamlede oplysninger med Europol.”
Each Member State shall duly ensure on the one hand that its liaison officers establish and maintain direct contacts with competent authorities in the host State or the international organisation with a view to facilitating and expediting the collection and exchange of information , and on the other that its liaison officers immediately and directly exchange the information collected with Europol.”
Med henblik på at skabe et europæisk samarbejde mellem politimyndighederne og de retshåndhævende myndigheder er en direkte udveksling af oplysninger mellem forbindelsesofficererne og Europol altafgørende.
The direct exchange of information between seconded officers and the Europol central agency would appear to be essential and fundamental if a European spirit of cooperation amongst police forces and law-enforcement agencies is to emerge.
Det er således vigtigt, at den umiddelbare udveksling af oplysninger indgår i disse officerers opgaver.
The tasks of such officers should therefore include the requirement that they should exchange information immediately with Europol.
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1, PARAGRAPH 2 B (new)
2 B (nyt) Artikel 2, stk. 3 (Forordning 2003/170/RIA)
Article 2, paragraph 3 (Decision 2003/170/JHA)
Forbindelsesofficerer skal udføre deres opgaver inden for deres ansvarsområde og i henhold til de bestemmelser, herunder bestemmelserne om beskyttelse af personoplysninger, der er fastsat i national ret, i Europol-konventionen og i eventuelle aftaler med værtsstaten eller i den internationale organisation.”
Liaison officers shall carry out their tasks within the framework of their responsibilities and in compliance with the provisions, including those on the protection of personal data, laid down in their country’s laws , in the Europol Convention and in any agreements concluded with the host States or international organisations.”
Da Europol-konventionen endnu ikke er gennemført i samtlige medlemsstaters lovgivning, er det nødvendigt at lade den indgå i teksten.
Since the Europol Convention has not yet been incorporated into the domestic laws of all the Member States, it must be mentioned in the text.
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1, PARAGRAPH 2 C (new)
2 C (nyt) Artikel 2, stk. 3 a (nyt) (Afgørelse 2003/170/RIA)
Article 2, paragraph 3a (new) (Decision 2003/170/JHA)
Når flere forbindelsesofficerer er udsendt af forskellige medlemsstater til det samme tredjeland eller til den samme internationale organisation, koordinerer de deres handlinger og arbejde med henblik på så vidt muligt at undgå overlapning af opgaver.
Where liaison officers are several in number and are posted by different Member States to the same third country or international organisation, they shall coordinate their activities and their tasks in such a way that any overlap in their work is reduced to a minimum.
De søger at samarbejde og at etablere kontakt med forbindelsesofficerer udsendt til andre lande, hvormed et samarbejde viser sig nødvendigt eller nyttigt med henblik på at indsamle, fuldende og sammenholde oplysninger, der overskrider de nationale, multinationale eller organisationsmæssige rammer, inden for hvilke de er udsendt.”
To this end they shall organise themselves with a view to working as a team and they shall seek to develop links with liaison officers seconded to other countries with whom cooperation is necessary or would be useful in the task of collecting, adding to and linking information beyond the national, multinational or organisational framework within which they are posted.”
Mange kriminelle organisationer eller terrororganisationer har grænseoverskridende karakter, hvilket medfører, at et samarbejde om visse opgaver mellem forbindelsesofficerer udsendt til forskellige lande er nødvendigt med henblik på at øge sammenhængen og effektiviteten i forbindelse med disse opgaver.
Owing to the cross-border nature of many criminal and terrorist organisations or associations, liaison officers posted to different countries must be able to cooperate and to share certain tasks in order to be able to carry out those tasks more efficiently and effectively.
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1, PARAGRAPH 3
3 Artikel 4, stk. 1, punktum 1a (Afgørelse 2003/170/RIA)
Article 4, paragraph 1, new sentence (Decision 2003/170/JHA)
"Sådanne møder kan også afholdes på initiativ af andre medlemsstater, navnlig medlems­stater, der fungerer som ledende land for EU-samarbejdet i et bestemt land eller en bestemt region.".
“Such meetings may also be held at the initiative of any other Member State and especially of those Member States acting as a “lead nation” for the EU cooperation in a particular country or region.”;
"Sådanne møder kan også afholdes på initiativ af Europol eller andre medlemsstater, navnlig medlems­stater, der fungerer som ledende land for EU-samarbejdet i et bestemt land eller en bestemt region.".
“Such meetings may also be held at the initiative of Europol or any other Member State and especially of those Member States acting as a “lead nation” for the EU cooperation in a particular country or region.”;
Europol bør, i sin egenskab af centralt agentur, på lige fod med medlemsstaterne have ret til at planlægge møder.
As a central agency, Europol must have the same right as the Member States to organise such meetings.
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1, PARAGRAPH 3 A (new)
3 A (nyt) Artikel 4, stk. 2 (Afgørelse 2003/170/RIA)
Article 4, paragraph 2 (Decision 2003/170/JHA)
Medlemsstaterne sørger for, at deres forbindelsesofficerer, der er udsendt til samme tredjelande eller internationale organisationer, yder hinanden bistand i forbindelse med kontakter til værtslandets myndigheder.
Member States shall ensure that their liaison officers posted to the same third country or international organisation provide one other with assistance in contacts with the authorities of the host State.
Medlemsstaterne aftaler indbyrdes, at deres forbindelsesofficerer, der er udsendt til samme tredjeland eller internationale organisation, fordeler opgaverne imellem sig, idet det tilstræbes at varetage samtlige EU-landes interesse.
The Member States shall seek mutual agreement on how the tasks to be performed are distributed amongst their liaison officers who are posted to the same third country or international organisation, whilst ensuring that the interests of all the EU countries are identified and duly taken into account.
Hvis denne arbejdsfordeling ikke er aftalt mellem medlemsstaterne, varetager Europol og den Europol-forbindelsesofficer, der er udsendt til samme tredjeland eller samme internationale organisation, såfremt en sådan officer er til stede, både fordelingen og den effektive iværksættelse heraf.”
If such distribution of tasks has not been agreed amongst the Member States, Europol and its liaison officer posted to that third country or international organisation (in cases where there is such an officer) shall undertake to effect and implement such a distribution. ”
Når flere medlemsstater udsender forbindelsesofficerer til samme land eller organisation, er der ofte en unødvendig overlapning mellem de opgaver og det arbejde, der udføres af officererne.
Where several Member States post liaison officers to the same country or to the same organisation, there is often a pointless overlap in the work which those officers do.
Der bør således samarbejdes i disse lande med henblik på at sikre en større effektivitet i forbindelse med vores opgaver.
Team work must therefore be organised in the countries concerned in order to ensure that liaison officers operate more efficiently.
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1, PARAGRAPH 3 B (new)
3 B (nyt) Artikel 4, stk. 3 (Afgørelse 2003/170/RIA)
Article 4, paragraph 3 (Decision 2003/170/JHA)
Medlemsstaterne kan bilateralt eller multilateralt aftale, at forbindelsesofficerer, der er udsendt af en medlemsstat til et tredjeland eller en international organisation, tillige varetager en eller flere andre medlemsstaters interesser og generelt arbejder under hensyntagen til EU's interesser.”
Member States shall bilaterally or multilaterally instruct liaison officers who are posted to a third country or an international organisation by a Member State to look after the particular interests of one or more other Member States and shall act more globally, taking into account the EU interest .”
Da alle medlemsstater er del af den samme Union, er det i alles interesse, at hver medlemsstat varetager de andre medlemsstaters interesser og sikkerhed.
Since the Member States are part of the same Union, it is in the interests of them all that each should keep a close eye on the interests and the security of the others.
Denne opgave vil endvidere ikke være en ekstra byrde for officererne, da vores særinteresser inden for sikkerhed og politisamarbejde ikke er grundlæggende forskellige.
Furthermore, since our particular interests do not fundamentally diverge as regards security and police cooperation, such a task will not overburden the officers.
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1, PARAGRAPH 3 C (new)
3 C (nyt) Artikel 5, stk. 1 (Afgørelse 2003/170/RIA)
Article 5, paragraph 1 (Decision 2003/170/JHA)
Medlemsstaterne sørger for, at deres forbindelsesofficerer i tredjelande og internationale organisationer i overensstemmelse med national ret, Europol-konventionen og relevante internationale instrumenter samt i overensstemmelse med de gældende bestemmelser om beskyttelse af personoplysninger meddeler deres respektive nationale myndigheder og Europol oplysninger vedrørende grove kriminelle trusler mod andre medlemsstater, der ikke er repræsenteret ved egne forbindelsesofficerer i det pågældende tredjeland eller den pågældende internationale organisation.
Member States shall ensure that their liaison officers in third countries and international organisations shall, in accordance with national law, the Europol Convention and relevant international instruments and subject to compliance with applicable provisions governing the protection of personal data, provide their respective national authorities and Europol with information relating to serious criminal threats to other Member States not represented by their own liaison officers in the third country or international organisation concerned.
De nationale myndigheder og Europol vurderer i overensstemmelse med national ret og Europol-konventionen og afhængigt af, hvor alvorlig truslen er, om de berørte medlemsstater skal underrettes herom.”
National authorities shall assess, in accordance with national law and the Europol Convention and according to the seriousness of the threat, whether the Member States concerned should be informed.”
Da Europol-konventionen endnu ikke er gennemført i samtlige medlemsstaters nationale lovgivning, er det nødvendigt at lade den indgå i teksten.
Since the Europol Convention has not yet been incorporated into the domestic law of all the Member States, it must be mentioned in the text.
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1, PARAGRAPH 3 D (new)
3 D (nyt) Artikel 5, stk. 2 (Afgørelse 2003/170/RIA)
Article 5, paragraph 2 (Decision 2003/170/JHA)
Medlemsstaternes forbindelsesofficerer i tredjelande og internationale organisationer kan i overensstemmelse med national ret, Europol-konventionen og relevante internationale instrumenter samt i overensstemmelse med de gældende bestemmelser om beskyttelse af personoplysninger meddele oplysninger vedrørende grove kriminelle trusler mod andre medlemsstater direkte til den pågældende medlemsstats egne forbindelsesofficerer og til Europol, hvis denne er repræsenteret i det pågældende tredjeland eller den pågældende internationale organisation.”
Member States’ liaison officers in third countries or international organisations shall, in accordance with national law, the Europol Convention and relevant international instruments and subject to compliance with applicable provisions governing the protection of personal data, provide information relating to serious criminal threats to other Member States directly to the liaison officers of the Member State in question and Europol, if that Member State is represented in the third country or international organisation concerned.”
For det første er det, da Europol-konventionen endnu ikke er gennemført i samtlige medlemsstaters nationale lovgivning, nødvendigt at lade den indgå i teksten.
Firstly, since the Europol Convention has not yet been incorporated into the domestic laws of all the Member States, it must be mentioned in the text.
For det andet bør en medlemsstat, som et resultat af den fælles solidaritet mellem medlemsstaterne, når trusler rettes mod denne, have mulighed for hurtigst muligt at blive advaret herom, selv om medlemsstaten ikke har en forbindelsesofficer i det land, hvorfra truslen kommer.
Secondly, in the interests of mutual support amongst the Member States where one of them is the target of a threat, that State should be able to be notified of the fact as quickly as possible, even though it has no liaison officer in the country from which the possible threat comes.
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1, PARAGRAPH 3 E (new)
3 E (nyt) Artikel 5, stk. 4 (Afgørelse 2003/170/RIA)
Article 5, paragraph 4 (Decision 2003/170/JHA)
Medlemsstaterne behandler en anmodning som omhandlet i stk. 3 i overensstemmelse med deres respektive nationale ret, Europol-konventionen og relevante internationale instrumenter og meddeler hurtigst muligt, om en sådan anmodning kan imødekommes.”
Member States shall deal with any request as described in paragraph 3 in accordance with their respective national law, the Europol Convention and relevant international instruments, and shall state as speedily as possible whether such a request may be met. ”
Da Europol-konventionen endnu ikke er gennemført i samtlige medlemsstaters nationale lovgivning, er det nødvendigt at lade den indgå i teksten.
Since the Europol Convention has not yet been incorporated into all Member States’ domestic law, it must be mentioned in the text.
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1, PARAGRAPH 4
4 Artikel 8, stk. 3 (Afgørelse 2003/170/RIA)
Article 8, paragraph 3 (Decision 2003/170/JHA)
Medlemsstaterne kan i overensstemmelse med national ret og Europol-konventionen anmode Europol om at måtte benytte Europol-forbindelsesofficerer, der er udsendt til tredjelande eller internationale organisationer, med henblik på udveksling af relevante op­lysninger.
In accordance with national law and the Europol Convention, Member States may make a request to Europol to use Europol liaison officers seconded to third countries or international organisations, with a view to the exchang e of relevant information.
Sådanne anmodninger rettes til Europol via medlemsstaternes nationale enheder i overensstemmelse med Europol-konventionen.
Requests shall be addressed to Europol via the Member States’ national units in accordance with the Europol Convention.”
Medlemsstaterne kan i overensstemmelse med Europol-konventionen , når det er muligt og nødvendigt, anmode Europol om at måtte benytte Europol-forbindelsesofficerer, der er udsendt til tredjelande eller internationale organisationer, med henblik på fuld udnyttelse af Europols kanaler til udveksling af relevante op­lysninger.
In accordance with (deletion) the Europol Convention, Member States shall ensure that, where possible and necessary, a request is made to Europol with a view to securing access to its liaison officers seconded to third countries or international organisations, so that full use can be made of Europol channels for the purpose of exchang ing relevant information.
Sådanne anmodninger rettes til Europol via medlemsstaternes nationale enheder i overensstemmelse med Europol-konventionen.
Requests shall be addressed to Europol via the Member States’ national units in accordance with the Europol Convention. “
Denne formulering virker mere hensigtsmæssig.
The revised wording seems more appropriate.
For det første er det unødvendigt at henvise til national ret i stykket.
On the one hand, referring to national law in this paragraph serves no purpose.
For det andet svarer denne formulering meget bedre til ånden i Rådets afgørelse 2003/170/RIA af 27. februar 2003 om fælles benyttelse af forbindelsesofficerer udsendt af medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder.
Furthermore, this wording is a much better reflection of the spirit of Decision 2003/170/JHA of 27 February 2003, which is entitled ‘Common use of liaison officers posted abroad by the law-enforcement agencies of the Member States’.
4 Artikel 8, stk. 4 (Afgørelse 2003/170/RIA)
Article 8, paragraph 4 (Decision 2003/170/JHA)
Europol sikrer, at Europol-forbindelsesofficerer, der er udsendt til tredjelande og internationale organisationer, giver Europol oplysninger om alvorlige trusler mod med­lemsstaterne i form af strafbare handlinger, der falder ind under Europols kompetence i medfør af Europol-konventionen.
Europol shall ensure that its liaison officers seconded to third countries and international organisations provide it with information relating to serious threats to Member States of criminal offences for which Europol is competent under the Europol Convention.
Sådanne oplysninger meddeles de kompetente myndig­heder i de berørte medlemsstater via de nationale enheder i overensstemmelse med Europol-konventionen.".
Such information shall be communicated to the competent authorities of the Member States concerned via the national units in accordance with the Europol Convention.”
(Vedrører ikke den danske tekst)
Such information shall be communicated to the competent authorities of the Member States concerned through the intermediary of the national units in accordance with the Europol Convention.”
(Vedrører ikke den danske tekst).
The above wording makes the role conferred on Europol more binding as regards the forwarding of information in cases where the Member States are the target of serious threats.
Rådets afgørelse 2003/170/RIA
Council decision 2003/170/JHA
Rådets afgørelse om fælles benyttelse af forbindelsesofficerer udsendt af medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder (10507/05 – C5-0357/2002 – 2002/0815(CNS) ) sigtede hovedsageligt mod at gennemføre de aftaler, der var indgået med dette mål for øje i den fælles aktion af 14. oktober 1996 (96/602/RIA).
The main purpose of the Council Decision on the common use of liaison officers posted abroad by the Member States’ law-enforcement agencies (10507/02- C5-0357/2002 - 2002/0815(CNS) ) was to implement the relevant agreements which were already provided for in the joint action of 14 October 1996 (96/602/JAI).
Denne afgørelse på initiativ af Danmark gav mulighed for at afhjælpe de juridiske svagheder i den fælles aktion fra 1996, nemlig at denne ikke havde bindende virkning over for medlemsstaterne, og at Domstolen ikke har kompetence til at afsige dom om gennemførelsen af denne type aktioner eller fortolkningen heraf.
That Council decision (which had been prompted by an initiative from Denmark) served to remedy the legal weakness of the 1996 joint action, since the latter was not legally binding on the Member States and the Court of Justice is not competent to issue judgments on the implementation or interpretation of such actions.
I afgørelsen blev en stor del af indholdet i den tidligere fælles aktion gentaget, men medlemsstaterne blev pålagt udtrykkelige forpligtelser inden for EF-samarbejdet.
Although the decision incorporated much of the content of the earlier joint action, it nonetheless imposed specific obligations on the Member States as regards Community cooperation.
Afgørelsen blev imidlertid udarbejdet ud fra princippet om den laveste fællesnævner som følge af medlemsstaternes forbehold over for et bredt samarbejde på dette område.
The decision had, however, been reached on the basis of the lowest common denominator, owing to the reluctance expressed by the Member States as regards wide-ranging cooperation in this area.
Europa-Parlamentets udtalelse om Rådets afgørelse 2003/170/RIA
Parliament’s legislative opinion concerning Decision 2003/170/JHA
Europa-Parlamentet godkendte det danske initiativ under forudsætning af, at en række ændringsforslag, som var vedtaget i det korresponderende udvalg, blev indarbejdet i teksten.
Parliament approved the Danish initiative by means of a set of amendments adopted by the committee responsible.
Parlamentet anmodede især om, at afgørelsen skulle finde anvendelse på Europol-forbindelsesofficererne, og at den i højere grad skulle være bindende.
Through its amendments, Parliament called essentially for the decision to apply to Europol liaison officers and to be more legally binding.
Dette aspekt indføres med den foreliggende afgørelse.
This is what the decision currently under consideration does and is.
Parlamentet havde faktisk den holdning, at forbindelsesofficerer, som varetager deres medlemsstaters interesse, og som er udsendt til et tredjeland eller en international organisation, ligeledes bør varetage interesser for de medlemsstater, der ikke råder over personale på det pågældende sted.
Parliament took the view that liaison officers responsible for protecting the interests of their Member State of origin and posted to a third country or an international organisation should also protect the interests of the Member States which have no local staff.
De vedtagne ændringsforslag havde tre klare formål:
The amendments adopted were an attempt to achieve three clear objectives:
- For det første blev en EF-tilgang til de opgaver, der tildeles forbindelsesofficererne, foretrukket.
- firstly , a Community approach to the tasks assigned to liaison officers was greatly desired.