natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til rammeafgørelse – ændringsretsakt
Proposal for a decision – amending act
Artikel 4 a – litra a
Article 4 a – point a
a) er blevet indkaldt personligt eller er blevet underrettet i henhold til den udstedende medlemsstats nationale lovgivning gennem en kompetent repræsentant , om det fastsatte tidspunkt og sted for det retsmøde, som førte til afgørelsen afsagt in absentia, og er blevet underrettet om, at der kan afsiges en sådan afgørelse, når den pågældende ikke er til stede under retssagen
(a) was summoned in person or informed in accordance with the national law of the issuing Member State through a competent representative and in due time, of the scheduled date and place of the hearing which led to the decision rendered in absentia and informed about the fact that such a decision may be handed down in case the person does not appear for the trial ;
a) er blevet indkaldt personligt eller ved forkyndelse for en kompetent repræsentant , der er udpeget af sagsøgte, og som er i kontakt med denne
(a) was summoned in person or by service upon a competent representative appointed by the defendant and in contact with him ;
Formålet med dette ændringsforslag er at undgå risikoen for, at kravet om forkyndelse opfyldes gennem forkyndelse for en af retten udpeget advokat, der måske ikke har mulighed for at kontakte sagsøgte.
The purpose is to avoid the danger of the service requirement being fulfilled by service on a court-appointed lawyer who may have no means of contacting the defendant.
Artikel 4 a – litra c – nr. i
Article 4 a – point c – point i
i) vil få den forkyndt senest på femtedagen efter overgivelsen og udtrykkeligt vil blive underrettet om retten til at få sagen genoptaget og til at være til stede under retssagen,
(i) will be served with it at the latest on the fifth day after the surrender and will be expressly informed about the right to a retrial and to be present at that trial;
i) vil få den forkyndt samtidig med overgivelsen og udtrykkeligt vil blive underrettet om retten til at få sagen genoptaget og til at være til stede under retssagen
(i) will be served with it during the surrender and will be expressly informed about the right to a retrial and to be present at that trial;
Det er af grundlæggende betydning at sikre maksimal beskyttelse af den pågældende person i overensstemmelse med artikel 6 i konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
It is fundamental to ensure the maximum protection of the person in accordance with the Article 6 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Artikel 4 a – litra c – nr. ii
Article 4 a – point c – point ii
ii) vil have mindst [...]* dage til at anmode om at få sagen genoptaget.
(ii) will have at least […] days to request a retrial;
ii) vil have mindst den periode, der er foreskrevet i national ret, eller, hvis loven ikke foreskriver en sådan, mindst 10 dage og højst 15 dage til at anmode om at få sagen genoptaget.
(ii) will have at least the period prescribed by national law or, if not prescribed by national law, a minimum of 10 days and a maximum of 15 days to request a retrial;
Det er af grundlæggende betydning at sikre maksimal beskyttelse af den pågældende person i overensstemmelse med artikel 6 i konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
It is fundamental to ensure the maximum protection to the person in accordance with the Article 6 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse af afgørelser
Application of the principle of mutual recognition of judgments
om fiskeri og akvakultur i forbindelse med integreret kystzoneplanlægning (ICZM) i Europa
on Fisheries and Aquaculture in the context of Integrated Coastal Zone Management in Europe
PE 402.872v01-00
PE 402.872v02-00
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................12
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................13
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling af 30. maj 2002 om gennemførelsen af integreret kystzoneplanlægning i Europa
– having regard to the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 30 May 2002 concerning the implementation of integrated Coastal Zone Management in Europe
– der henviser til meddelelsen fra Kommissionen med titlen ”Rapport til Europa-Parlamentet og Rådet: En vurdering af integreret kystzoneplanlægning (ICZM) i Europa” ( KOM(2007)0308 ),
– having regard to the Communication from the Commission entitled 'Report to the European Parliament and the Council: An evaluation of Integrated Coastal Zone Management (ICZM) in Europe’ ( COM(2007)0308 ),
– der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 1198/2006 af 27. juli 2006 om Den Europæiske Fiskerifond
– having regard to Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund
EUT L 164 af 25.6.2008, s. 19. og meddelelsen fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet med titlen ”Tematisk strategi til beskyttelse og bevaring af havmiljøet” ( KOM(2005)0504 ),
19. and the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment’ ( COM(2005)0504 ),
– der henviser til meddelelsen fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget med titlen ”En integreret EU-havpolitik” ( KOM(2007)0575 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘An Integrated Maritime Policy for the European Union’ ( COM(2007)0575 ),
– der henviser til sin beslutning af 15. juni 2006 om kystfiskeriet og kystfiskerisamfundenes problemer
– having regard to its resolution of 15 June 2006 on inshore fishing and the problems encountered by inshore fishing communities
– der henviser til meddelelsen fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet af 9. marts 2006 om forbedring af fiskerierhvervets økonomiske situation ( KOM(2006)0103 ) og sin beslutning af 28. september 2006 herom
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 9 March 2006 on improving the economic situation in the fishing industry ( COM(2006)0103 ) and its resolution of 28 September 2006 on that subject
– der henviser til meddelelsen fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet med titlen ”En strategi for bæredygtig udvikling af Europæisk akvakultur” ( KOM(2002)0511 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘A strategy for the sustainable development of European aquaculture’ ( COM(2002)0511 ),
– der henviser undersøgelsen udført for Europa-Parlamentet om ”regional afhængighed af fiskeri”
– having regard to the study for Parliament on "Regional dependency on fisheries"
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A6‑0286/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0286/2008 ),
A. der henviser til, at integreret kystzoneplanlægning (ICZM) ikke kun er en miljøpolitisk, men samtidig en løbende proces, der har til formål at forbedre kystzonernes økonomiske og sociale betingelser og sikre en bæredygtig udvikling af alle aktiviteter i disse områder, herunder fiskeri og akvakultur,
A. whereas Integrated Coastal Zone Management (ICZM) is not only an environmental policy but also an ongoing process aimed at improving the economic and social conditions of coastal zones and securing the sustainable development of all the activities pursued in those regions, such as fishing and aquaculture,
B. der henviser til, at implementeringen af ICZM er en langsigtet proces, og at gennemførelsen af de fleste nationale strategier vedtaget inden for rammerne af ovennævnte henstilling først blev påbegyndt i 2006,
B. whereas the implementation of ICZM is a long-term process and most national strategies adopted within the framework of the above-mentioned Recommendation began to be implemented only in 2006,
C. der henviser til, at forvaltningen af kystzoner indtil videre har været mellemsigtet uden at tage højde for, at disse er komplekse, naturlige økosystemer, der med tiden ændrer sig,
C. whereas the management of coastal zones has so far been conducted in the medium term, ignoring the fact that these are complex natural ecosystems which change with the passing of time,
D. der henviser til, at de vedtagne beslutninger og foranstaltninger omhandlede en isoleret aktivitet og ikke behandlede problemet med nedbrydning af kystzoner i sin helhed,
D. whereas the decisions and measures that have been taken concerned an isolated activity and failed to tackle the problem of the degradation of coastal zones as a whole,
E. der henviser til, at eksisterende planlægning indtil videre har været fokuseret på landområder og ikke har taget højde for nogle kystaktiviteters indvirkning på andre aktiviteter i samme område,
E. whereas existing planning has so far focused on land and has failed to take into account the impact of some coastal activities on other activities pursued in the same region;
F. der henviser til, at gennemførelsen af nationale ICZM-strategier kun forventes at komme til at koste lidt, men at give betydeligt økonomisk udbytte,
F. whereas it is expected that national ICZM strategies will cost little to implement, while producing significant financial benefits,
G. der henviser til, at det ikke på tilfredsstillende vis er lykkedes at repræsentere alle sektorer i planlægningen og gennemførelsen af foranstaltninger til håndtering af problemerne med kystzonerne, og at nogle sektorer lider skade som et resultat heraf,
G. whereas there has been a failure adequately to involve representation of all sectors in planning and implementing measures to address the problems of coastal zones and, as a result, the interests of some sectors are being harmed,
H. der henviser til, at iværksættelse af integrerede forvaltningspolitikker indebærer planlægning i kystområderne af alt, hvad der generelt gøres på befolknings- og turismeområdet samt med hensyn til økonomiske aktiviteter og beskyttelse af landskab og miljø,
H. whereas the implementation of integrated-management policies involves the planning in coastal areas of population-related, tourism-related and economic uses and of landscape and environmental protection,
I. der henviser til, at en effektiv koordinering af kystzoneforvaltningsorganerne kun har været mulig i enkelte tilfælde,
I. whereas the effective coordination of Coastal Zone Management bodies has not yet been possible except in isolated cases,
J. der henviser til, at der for at gennemføre politiske tiltag med henblik på at fremme ICZM i nogle tilfælde kan være behov for at anvende store beløb, som de lokale myndigheder ikke har, hvilket resulterer i ansøgninger til højere administrative niveauer og forsinkelser i gennemførelsen,
J. whereas the implementation of policies to promote ICZM may, in some cases, require large-scale spending, which cannot be met by local communities, resulting in appeals to higher administrative levels and delays in implementation,
K. der henviser til, at mange kystprocessers grænseoverskridende natur nødvendiggør samarbejde og koordinering på regionalt plan og endda med tredjelande,
K. whereas, owing to the cross-border nature of many coastal processes, regional coordination and cooperation are necessary, even with third countries,
L. der henviser til, at fiskeri og akvakultur er de to vigtigste kystaktiviteter, der er afhængige af kvaliteten af de indre farvande,
L. whereas fishing and aquaculture are two coastal activities par excellence which depend on the quality of inshore waters,
M. der henviser til, at akvakulturen endnu ikke har nået et teknologisk udviklingsniveau, der gør det muligt at drive denne intensive virksomhed langt fra kystområder,
M. whereas a level of technological development has not yet been reached in aquaculture which will enable that activity (which is intensive in nature) to be pursued away from coastal areas,
N. der henviser til, at den afgørende, men hidtil lidet anerkendte rolle, som kvinderne spiller i de områder, der er afhængige af fiskeri, må tages i betragtning,
N. whereas the fundamental and hitherto poorly acknowledged role played by women in fisheries-dependent areas must be taken into account,
O. der henviser til, at kystfiskeri tæller 80 % af EU’s fiskerflåde og bidrager til kystsamfundenes økonomiske og sociale sammenhæng samt bevarelsen af kulturelle traditioner,
O. whereas inshore fishing accounts for 80% of the Community fishing fleet and contributes to the economic and social cohesion of coastal communities and the preservation of their cultural traditions,
P. der henviser til, at fiskeri, selv om det ikke i sig selv er en forureningskilde, lider under forureningen fra andre aktiviteter i kystområder, hvilket yderligere forringer levedygtigheden,
P. whereas fishing, even though it is not itself a source of pollution, suffers the impact of pollution caused by other activities pursued in coastal areas, which further undermines its viability,
Q. der henviser til, at fiskeri og akvakultur har stor økonomisk og social betydning, eftersom de hovedsagelig finder sted i kystområder med svage økonomier, hvoraf mange er forfordelte og ude af stand til at tilbyde deres indbyggere andre jobmuligheder,
Q. whereas fishing and aquaculture are of great economic and social importance, since they are mainly pursued in coastal regions with fragile economies, many of which are disadvantaged and unable to provide their inhabitants with alternative job opportunities,
R. der henviser til, at eksistensen af et rent og sundt havmiljø vil bidrage til yderligere forøgelse af fiskeriproduktionen og dermed forbedrede fremtidsudsigter for denne sektor,
R. whereas the existence of a clean and healthy marine environment will contribute to the future increase in fisheries production and thus improve prospects for this sector,
S. der henviser til, at akvakultur hviler solidt på princippet om bæredygtig udvikling, og at alle miljømæssige påvirkninger bliver reguleret af fællesskabsbestemmelser,
S. whereas aquaculture is firmly based on the principle of sustainable development, and any environmental impact is offset by Community rules,
T. der henviser til, at betydningen af akvakultur i Europa er støt voksende i et miljø, hvor fiskebestandene reduceres, og den globale efterspørgsel efter fisk og skaldyr stiger,
T. whereas in an environment in which fish stocks are in decline and world demand for fish and shellfish is increasing, the importance of aquaculture in Europe is steadily growing,
U. der henviser til, at det ikke er alle medlemsstater, der har afsluttet deres regionale planlægning i overensstemmelse med principperne for ICZM af en balanceret udvikling af aktiviteter i disse områder,
U. whereas not all Member States have yet completed their regional planning in line with the principles of ICZM for the balanced development of activities pursued in these zones,
V. der henviser til, at vandturister og fiskere har samme rettigheder og pligter som andre brugere på trods af den hårde konkurrence om plads i kystzonerne,
V. whereas there is fierce competition for space in coastal zones, and aquaculturists and fishermen have the same rights and obligations as other users,
1. understreger den økonomiske og sociale betydning af fiskeri og akvakultur for kystområderne og beder dem modtage støtte inden for ICZM’s rammer;
Stresses the economic and social importance of fishing and aquaculture for coastal regions and calls for them to receive assistance within the framework of ICZM;
4. peger på behovet for at klarlægge kompetencerne hos de berørte kystzoners administrative organer og fastlægge koordinerede strategier, således at de kan blive mere effektive;
Points out the need to clarify the competences of the administrative bodies of the coastal zones concerned and establish coordinated strategies so that they can be more effective;
13. mener, at fiskerisektoren og akvakultursektoren begge må indgå i en tværgående tilgang til alle maritime aktiviteter, der foregår i kystzoner, med henblik på at opnå bæredygtig udvikling i overensstemmelse med de nye retningslinjer for havpolitikken;
Considers that the fisheries and aquaculture sectors must both be included in a transversal approach to all maritime activities taking place in coastal zones, in order to achieve sustainable development, in accordance with the new maritime policy guidelines;
15. mener, at der fortsat skal indsamles data, der vil bidrage til udvekslingen og anvendelsen af informationer til komparative studier, herunder data vedrørende status for biodiversitet og fiskebestande;
Believes that data collection efforts must continue so as to contribute to the exchange and the use of information with a view to carrying out comparative studies, including data on the state of biodiversity and fish stocks;
Introduktion - EU’s henstilling om integreret kystzoneplanlægning (ICZM):
Introduction - The EU Recommendation for Integrated Coastal Zone Management
Ideen om integreret kystzoneplanlægning (ICZM) blev først bragt på bane i 1994, da Rådets resolution understregede behovet for en fællesskabsstrategi for kystzoner, der var baseret på principperne for bæredygtig udvikling.
The idea of Integrated Coastal Zone Management was first mooted in 1994, when a Council Resolution stressed the need for a Community strategy for coastal zones based on the principles of sustainable development.
I 2002 fremsatte Kommissionen en henstilling, der indeholdt otte principper, som skulle danne grundlaget for ICZM.
In 2002, the Commission issued a recommendation setting out eight principles on which ICZM should be based.
Denne henstilling opfordrer kystmedlemsstater til at fremlægge rapporter om udarbejdelsen og gennemførelsen af deres nationale ICZM-strategier inden udgangen af februar 2006.
This recommendation calls on coastal Member States to submit to the Commission before the end of February 2006 progress reports on the drawing up and implementation of their national ICZM strategies.
Den opfordrede ligeledes Kommissionen til at sende en vurderingsrapport til Europa-Parlamentet og Rådet om fremskridtene under implementeringen af ICZM.
It also called on the Commission to submit an evaluation report to the European Parliament and Council on progress in implementing ICZM.
Af de 20 kystmedlemsstater i EU har 14 fremsendt officielle rapporter til Kommissionen: disse dækker 65 % af EU's kyststater og mere end 70 % af kystlinjen i Europa.
Of the 20 coastal Member States of the EU, 14 have forwarded official reports to the Commission: these account for 65% of EU coastal States and over 70% of the length of the European coastline.
Mål og udfordringer
Objectives and challenges
Den nærværende meddelelse fra Kommissionen evaluerer de fremskridt, der er sket i gennemførelsen af ICZM, og angiver samtidig manglerne.
The present Commission communication evaluates progress achieved in implementing ICZM, while at the same time outlining the shortcomings.
De grundlæggende konklusioner ser ud som følger: Der har ikke været en effektiv koordinering af gennemførelsen af ICZM, informationsudvekslingen er ufuldstændig, det er ikke alle brugere af kystzoner, der er ordentligt repræsenteret, ICZM har været baseret på eksisterende sektorielle politikker i overensstemmelse med kystzonernes behov, og der skal udformes politikker med henblik på at forberede kystzonerne på effekten af klimaforandringer.
The basic conclusions are as follows: there has been no effective coordination in implementing ICZM; exchanges of information are incomplete; not all users of coastal zones are properly represented; ICZM has been based on existing sectoral policies corresponding to the needs of coastal zones; and policies must be drawn up to prepare coastal zones for the impact of climatic change.
Kystzonerne i dag – betydning for fisk og akvakultur
Coastal zones today – impact on fishing and aquaculture
Før i tiden blev kystzoner betragtet som værende af sekundær betydning for den økonomiske udvikling; men i dag er disse de mest intensivt udnyttede områder.
In the past, coastal zones were considered to be of secondary importance for economic development; now, however, they are the most intensively exploited regions.
Undersøgelsen af den sociale og økonomiske effekt af ICZM angiver 18 aktivitetskategorier i kystområder og 14 udfordringer i forhold til overudnyttelse.
The study evaluating the social and economic impact of ICZM lists 18 categories of activity carried out in coastal areas and 14 challenges they face owing to over-exploitation.
Fiskeri og akvakultur er to sådanne aktiviteter: de er afhængige af kystzonerne og derfor påvirket af enhver forandring i disse.
Fishing and aquaculture are two such activities: they depend on the coastal zones and are therefore influenced by any change in them.
Denne sektor lider ofte under effekten af andre aktiviteter i kystzoner.
This sector frequently suffers from the consequences of other activities in coastal zones.
Eksempelvis da Prestige sank i 2002 på åbent hav ud for den spanske kyst, blev omkring 1000 km 2 kystlinje forurenet i et område, der er økonomisk afhængig af fiskeri og akvakultur.
When, for example, the Prestige sank in 2002 in the open sea off the Spanish coast, some 1000 km 2 of coastline were polluted in a region which is economically dependent on fishing and aquaculture.
Anslået var ca. 41.600 personer direkte afhængige af fiskeri, mens der i visse områder var op til 47,2 % af den erhvervsaktive befolkning ansat inden for fiskeri og akvakultur.
An estimated 41 600 people depended directly on fishing, while in some regions up to 47.2% of the working population was employed in fishing and aquaculture.
Det anslås, at en fuldstændig genopbygning af havmiljøet vil tage mellem 10 og 25 år
It is estimated that a complete rehabilitation of the marine environment will take between 10 and 25 years
Ud over olieforurening er søtransporten også ofte ansvarlig for utilsigtet transport af skadelige eksotiske arter, hvilket resulterer i en reduktion af biodiversiteten i de økosystemer, som disse arter invaderer
Apart from oil slicks, maritime transport is also frequently responsible for accidentally transporting harmful exotic species, resulting in a reduction in the biodiversity of the ecosystems which these species invade
Det Europæiske Miljøagentur, 2006, ‘Priority issues in the Mediterranean environment’. .
European Environment Agency, 2006, ‘Priority issues in the Mediterranean environment’. .
Eutrofieringen af farvande med affald fra industrien, byerne og landbruget påvirker ligeledes fiskeriproduktionen.
The eutrophication of waters through industrial, urban and agricultural waste also has an impact on fisheries production.
Problemet er særlig alvorligt i kyst- og delvis lukkede havområder.
The problem is particularly serious in coastal and semi-closed marine areas.
I henhold til en rapport fra det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) er eutrofieringen årsag til en nedgang i fiskebestanden i Sortehavet.
According to a report drawn up by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), eutrophication is responsible for a reduction in fish stocks in the Black Sea.
50 % af nitratforureningen stammer fra landbaserede kystaktiviteter, der fordeler sig som følger: 50 % fra landbrugsaktiviteter, 25 % fra industrielle aktiviteter og de resterende 25 % fra bymæssige aktiviteter
50% of nitrate pollution stems from land-based coastal activities, broken down as follows: 50% from agricultural activities, 25% from industrial activities and the remaining 25% from urban activities
Problemet kompliceres yderligere, når flodbåren forurening stammer fra tredjelande.
The problem becomes even more complex when river-borne pollution originates from third countries.