natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I behørigt begrundede tilfælde kan Kommissionen give adgang til deltagelse i procedurerne for tildeling af indkøbs- eller tilskudskontrakter, der finansieres i henhold til denne forordning, for fysiske eller juridiske personer fra tredjelande
In duly substantiated cases, the Commission may authorise the participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation of natural and legal persons from third countries.
Bestemmelsen udvider anvendelsesområdet for artikel 2, i de tilfælde hvor tredjelandet ikke opfylder bestemmelsen om "gensidig adgang".
It widens the scope of Art.2 in case that the third country does not fulfil the rule of established "reciprocal access".
Artikel 13, stk. 7
Article 13, paragraph 7
Når der ydes EF-bistand til en indsats, der gennemføres gennem en international organisation, er deltagelse i de relevante kontraktprocedurer åben for alle fysiske og juridiske personer, som er berettiget til finansiering i medfør af denne artikel, og for alle fysiske og juridiske personer, som er berettiget til finansiering i henhold til den pågældende organisations regler, idet det omhyggeligt sikres, at alle donorer behandles ens.
Whenever Community assistance covers an operation implemented through an international organisation, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all natural persons and legal persons who are eligible pursuant to this Article as well as to all natural persons and legal persons who are eligible pursuant to the rules of that organisation, care being taken to ensure that equal treatment is afforded to all donors.
De samme regler gælder for leverancer, materialer og eksperter.
The same rules shall apply in respect of supplies, materials and experts.
Når der ydes EF-bistand til en indsats, der gennemføres gennem en international organisation, er deltagelse i de relevante kontraktprocedurer åben for alle fysiske og juridiske personer, som er berettiget til finansiering i medfør af denne artikel, og for alle fysiske og juridiske personer, som er berettiget til finansiering i henhold til den pågældende organisations regler - så længe de er i overensstemmelse med denne forordnings mål - , idet det omhyggeligt sikres, at alle donorer behandles ens.
Whenever Community assistance covers an operation implemented through an international organisation, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all natural persons and legal persons who are eligible pursuant to this Article as well as to all natural persons and legal persons who are eligible pursuant to the rules of that organisation , so long as they are in conformity with the objectives of this Regulation , care being taken to ensure that equal treatment is afforded to all donors.
Ændringsforslaget har til formål at understrege, at der skal sikres overensstemmelse med forordningens mål.
This amendment stresses the need for conformity with the objectives of the Regulation.
Artikel 13, stk. 12
Article 13, paragraph 12
Bydende , der har fået tildelt en kontrakt, skal overholde de internationalt anerkendte grundlæggende arbejdsstandarder. f.eks. ILO's grundlæggende arbejdsstandarder, konventionerne om foreningsfrihed og kollektive overenskomstforhandlinger, afskaffelse af tvangs- og pligtarbejde, afskaffelse af diskrimination for så vidt angår beskæftigelse og erhverv samt afskaffelse af børnearbejde.
Tenderers who have been awarded contracts shall respect internationally agreed core labour standards, such as ILO core labour standards, conventions on freedom of association and collective bargaining, elimination of forced and compulsory labour, elimination of discrimination in respect of employment and occupation, and the abolition of child labour.
De pågældende , der har fået tildelt en kontrakt, skal overholde de internationalt anerkendte grundlæggende arbejdsstandarder. f.eks. ILO's grundlæggende arbejdsstandarder, konventionerne om foreningsfrihed og kollektive overenskomstforhandlinger, afskaffelse af tvangs- og pligtarbejde, afskaffelse af diskrimination for så vidt angår beskæftigelse og erhverv samt afskaffelse af børnearbejde.
Those who have been awarded contracts shall respect internationally agreed core labour standards, such as ILO core labour standards, conventions on freedom of association and collective bargaining, elimination of forced and compulsory labour, elimination of discrimination in respect of employment and occupation, and the abolition of child labour.
Kommissionen overvåger og gennemgår regelmæssigt sine programmer og evaluerer programmeringens effektivitet for at efterprøve, om målene er nået, og for at kunne rette henstillinger om en forbedring af fremtidige foranstaltninger.
The Commission shall regularly monitor and review its programmes , and evaluate the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and to enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Kommissionen overvåger og gennemgår regelmæssigt sine programmer .
The Commission shall regularly monitor and review its programmes .
Den sørger desuden for, at der foretages evalueringer for at efterprøve, om målene er nået, og for at kunne rette henstillinger om en forbedring af fremtidige foranstaltninger.
It shall also ensure that evaluations are carried out in order to ascertain whether the objectives have been met and to enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Dette finder sted senest efter tre år.
This shall be done after three years at the latest.
Evalueringerne er uafhængige og må derfor ikke foretages af personale og/eller organer, der er involveret i gennemførelsen af programmet.
Evaluations shall be independent and may consequently not be carried out by personnel and/or bodies involved with the implementation of the programme.
De baseres på målbare og sammenlignelige benchmarks.
They shall be based as far as possible on a measurable and comparable benchmark system.
Evalueringer skal være uafhængige for at være troværdige.
Evaluations must be independent to have any credibility.
Kommissionen sender sine evalueringsrapporter til det udvalg, der er omhandlet i artikel 16, stk. 1, og til Europa-Parlamentet til orientering .
The Commission shall send its evaluation reports to the Committee referred to in Article 16(1) and to the European Parliament for information .
Medlemsstaterne kan anmode om, at bestemte evalueringer drøftes i det i artikel 16, stk. 1, omhandlede udvalg.
Member States may request discussion of specific evaluations in the Committee referred to in Article 16(1).
Resultaterne udnyttes ved udformning af programmer og tildeling af ressourcer.
The results shall feed back into programme design and resource allocation.
Kommissionen sender sine evalueringsrapporter til det udvalg, der er omhandlet i artikel 16, stk. 1, og til Europa-Parlamentet.
The Commission shall send its evaluation reports to the Committee referred to in Article 16(1) and to the European Parliament.
Medlemsstaterne og Europa-Parlamentet kan anmode om, at bestemte evalueringer drøftes i det i artikel 16, stk. 1, omhandlede udvalg.
Member States and the European Parliament may request discussion of specific evaluations in the Committee referred to in Article 16(1).
Artikel 16, overskrift
Article 16, title
Udvalg og struktureret dialog med Europa-Parlamentet.
Committee and structured dialogue with the European Parliament
Denne titel bør ændres for at sikre overensstemmelse med ændringsforslaget til artikel 16, stk. 4.
In accordance with amendments to Article 16(4), the title needs to be amended.
Referater af udvalgets møder tilsendes Europa-Parlamentet til orientering .
The minutes of the Committee meetings shall be sent to the European Parliament for information.
En struktureret dialog finder sted med Europa-Parlamentet efter følgende procedure:
A structured dialogue with the European Parliament shall take place using the following procedure:
a) Kommissionen indgår i en regelmæssig dialog med Europa-Parlamentet om indholdet af strategidokumenter og årlige handlingsprogrammer som anført i artikel 5 og 6.
(a)the Commission shall enter into a regular dialogue with the European Parliament on the content of Strategy Papers and Annual Action Programmes as referred to in Articles 5 and 6;
b) Kommissionen sender Europa-Parlamentet alle forslag til foranstaltninger, der skal forelægges det i artikel 16 omhandlede udvalg, samtidig med, at de sendes til medlemsstaterne; Europa-Parlamentet modtager også en kopi af dagsordenen inden de relevante udvalgsmøder og modtager efterfølgende en kopi af protokollerne fra disse møder.
(b) the Commission shall send to the European Parliament all draft measures to be submitted to the Committee established under Article 16 at the same time as they are transmitted to the Member States; the European Parliament will also receive a copy of the agenda prior to the relevant committee meeting and, subsequently, a copy of the minutes of that meeting;
c) Dialogen finder sted under et møde i de pågældende parlamentsudvalg.
(c) the dialogue shall take place during a meeting of the relevant parliamentary committees;
d) Repræsentanterne i de pågældende parlamentsudvalg forbereder denne dialog sammen med Rådets og Kommissionens repræsentanter inden for rammene af regelmæssige fælles møder med særlig fokus på instrumentets politiske og strategiske elementer.
(d) representatives of the relevant parliamentary committees shall prepare that dialogue, together with Council and Commission representatives, in the framework of regular joint meetings, with a special focus on the political and strategic elements of this Instrument;
e) Kommissionen tager behørigt hensyn til denne dialog, når den fastlægger og gennemfører strategidokumenter og årlige handlingsprogrammer i henhold til artikel 5 og 6.
(e) the Commission shall take due account of that dialogue in the determination and implementation of Strategy Papers and Annual Action Programmes as provided for in Articles 5 and 6;
f) Kommissionen etablerer på et tværfagligt niveau en regelmæssig udveksling af information med Europa-Parlamentet og Rådet.
(f) the Commission shall establish, at inter-service level, a regular exchange of information with the European Parliament and the Council ;
g) Kommissionen hører regelmæssigt Europa-Parlamentet og Rådet, inden den udarbejder oversigten over prioriterede lande til valgovervågningsmissioner.
(g) The Commission shall regularly consult with the European Parliament and the Council before establishing the list of country priorities for election observation missions.
Årsberetningen skal indeholde oplysninger for det foregående år om de finansierede foranstaltninger, overvågnings- og evalueringsresultaterne, relevante partneres deltagelse, gennemførelsen af budgetforpligtelser og –betalinger fordelt på globale, regionale og nationale foranstaltninger samt bistandsområder.
The annual report shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises, the involvement of the relevant partners, and the implementation of budget commitments and payments, broken down according to global, regional, and country measures, and fields of assistance.
Årsberetningen skal indeholde en vurdering af, om det med bistanden er lykkedes at opfylde målene i denne forordning.
It will assess the results of assistance in meeting the objectives of this Regulation.
Årsberetningen skal indeholde en vurdering af, om det med bistanden er lykkedes at opfylde målene i denne forordning og at sikre, at de finansierede foranstaltninger er komplementære til og supplerer foranstaltninger til fremme af demokrati og menneskerettigheder under andre EU-programmer for ekstern bistand.
It will assess the results of assistance in meeting the objectives of this Regulation , and in ensuring that the actions funded are complementary and additional to the promotion of democracy and human rights under other EU external assistance programmes .
Det finansielle referencebeløb for gennemførelsen af denne forordning i perioden 2007-2013 er på 1 103,702 mio. EUR.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation for the period 2007-2013 shall be EUR 1.103,702 million.
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for de finansielle overslag for 2007-2013.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the Financial Perspective 2007 – 2013.
Det finansielle referencebeløb for gennemførelsen af denne forordning i perioden 2007-2013 er på mindst 1 103,702 mio. EUR.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation for the period 2007-2013 shall be at least EUR 1.103,702 million.
Usædvanlige omstændigheder vil blive taget i betragtning.
Exceptional circumstances shall be taken into account..
De samlede udgifter til gennemførelse af artikel 1, stk. 2, (valgovervågningsmissioner) må ikke overstige 15 % af det samlede budget til gennemførelse af denne forordning.
The total expenditure for application of point (d) of Article 1(2) (electoral observation missions) shall not exceed 15% of the total budget for implementing this Regulation.
De samlede udgifter til gennemførelse af artikel 7 (særforanstaltninger) må ikke overstige 8 % af det samlede budget til gennemførelse af denne forordning.
The total expenditure for application of Article 7 (Special Measures) shall not exceed 8% of the total budget for implementing this Regulation.
De samlede udgifter til gennemførelse af artikel 8a) (ad hoc-foranstaltninger) må ikke overstige 8 % af det samlede budget til gennemførelse af denne forordning.
The total expenditure for application of Article 8a (Ad hoc measures) shall not exceed 8% of the total budget for implementing this Regulation.
De samlede udgifter til gennemførelse af artikel 8 (støtteforanstaltninger) må ikke overstige 5 % af det samlede budget til gennemførelse af denne forordning.
The total expenditure for application of Article 8 (Support measures) shall not exceed 5% of the total budget for implementing this Regulation.
Mindst 66 % af midlerne til gennemførelse af denne forordning øremærkes til aktiviteter, som gennemføres af nonprofit og ikke-statslige aktører som defineret i artikel 9, stk. 1.
At least 66% of funding for the implementation of this Regulation shall be earmarked for actions by non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1).
Senest den 31. december 2010 tilsender Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en evalueringsrapport om denne forordnings gennemførelse i de første tre år , eventuelt med et forslag til retsakt om nødvendige ændringer af instrumentet.
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council, by 31 December 2010 , a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years , if appropriate with a legislative proposal introducing the necessary modifications to the instrument.
Senest den 30. april 2009 tilsender Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en evalueringsrapport om denne forordnings gennemførelse i de første tre år .
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council, by 30 April 2009 , a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years .
Såfremt der under evalueringsprocessen, som Europa-Parlamentet i vid udstrækning inddrages i, identificeres fejl, der gør det nødvendigt at tilpasse denne forordning, forelægger Kommissionen et forslag til retsakt om nødvendige ændringer af instrumentet.
Should the review process, with which the European Parliament will be closely associated, identify dysfunctions that require an adaptation of this Regulation, the Commission shall submit a legislative proposal introducing the necessary modifications to the instrument.
Traktaten om Den Europæiske Union foreskriver klart, at målsætningerne for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik er at udvikle og konsolidere demokratiet og retsstaten samt overholdelsen af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder
The Treaty on the European Union clearly states that the objectives of the common foreign and security policy is to develop and consolidate democracy and the rule of law, and the respect for human rights and fundamental freedoms.
TEU, artikel 11, stk. 1. .
Article 11(1) TEU
Lovforslaget ajourfører nogle af de mest synlige instrumenter, som Den Europæiske Union har for at nå denne målsætning – dets særlige program for demokrati og menneskerettigheder.
The legislative proposal updates one of the most visible instruments the European Union has in order to achieve this objective - its dedicated Democracy and Human Rights programme.
Kommissionen foreslog i forbindelse med de finansielle overslag for 2007-2013 en forenklet struktur for ydelsen af Fællesskabets eksterne bistand ved at foreslå seks instrumenter, hvoraf tre af dem var tværgående og tre af dem med en geografisk dækning.
In the context of the next Financial Perspectives 2007-2013, the Commission proposed a simplified structure for the delivery of the Community's external assistance, presenting six instruments, three of them with a horizontal design and the other three with a geographical coverage.
Forslaget har til formål at erstatte den nuværende lovgivning med et tematisk program om demokrati og menneskerettigheder inden for rammerne af og ved at trække på midler fra fire af disse instrumenter.
The proposal was to replace current legislation with a thematic programme on democracy and human rights, within the framework of and by drawing resources from four of these instruments.
Europa-Parlamentets holdning til fremtiden for det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder, som det oprettede i 1992, var klar fra begyndelsen.
However, the position of the European Parliament regarding the future of the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR), which it formed in 1992, was clear from the beginning.
Parlamentet ønskede et specifikt instrument, ikke et tematisk program, til fremme af demokrati og menneskerettigheder for at sikre synlighed, uafhængighed, fleksibilitet, sammenhørighed og gennemførlighed.
The Parliament requested a specific instrument, not a thematic programme, for the promotion of democracy and human rights, in order to guarantee the visibility, independence, flexibility, coherence and feasibility.
Det nuværende forslag er dermed resultatet af lange forhandlinger mellem institutionerne, og der ville ikke være blevet opnået noget resultat uden Europa-Parlamentets beslutsomhed og insisteren.
The current proposal is thus the result of long negotiations between the institutions, and would not have been achieved without the determination and insistence of the European Parliament.
Det har således været muligt at indarbejde aftaler, som er indgået i forbindelse med andre forordninger om en række spørgsmål, som strækker sig fra den generelle ramme for gennemførelse, berettigelse, regler for deltagelse og oprindelsesregler til betingelser for revision.
It has thus been possible to incorporate agreements reached for the other regulations on a variety of issues, ranging from the general framework for implementation, eligibility, rules of participation and of origin, as well as conditions for revision.
Strukturen svarer nu til strukturen for andre instrumenter og bidrager til forenkling og strømlining af procedurerne for forvaltning af den eksterne bistand.
The structure is now similar to other instruments, contributing to the simplification and streamlining of external aid management procedures.
Forordningen, som bygger på de seneste erfaringer fra det tidligere initiativ for demokrati og menneskerettigheder, vil have en global rækkevidde med en særlig fokus på civilsamfundet.
The regulation, based on recent experiences from the previous EIDHR, will have a global capacity, with a particular focus on civil society.
Ligesom i forbindelse med det tidligere initiativ vil bistanden ikke være betinget af værtslandets samtykke.
Like its predecessor, assistance will not require host government consent.
Det foreslås, at det finansielle referencebeløb for gennemførelsen skal være 1.103,702 mio. EUR.
The financial reference amount for implementation is proposed to EUR 1.103, 702 million.
Forpligtelserne skal variere fra 130,673 mio. EUR det første år (sammenlignet med 122 mio. EUR til EIDHR i 2006-budgettet, hvilket blev opnået efter en forhøjelse på 31 mio. EUR i forhold til FBF på Europa-Parlamentets anmodning) til 151,873 mio. EUR i det femte år og 320,533 mio. EUR i det sidste år.
Commitments proposed range from EUR 130,673 million for the first year (compared to EUR 122 million EIDHR in the 2006 budget, achieved after an increase of EUR 31 million by the European Parliament, compared to the PDB) to EUR 151,873 the fifth year, and EUR 320',533 for the last year.
Generel vurdering af forslaget
General appraisal of the proposal
Europa-Parlamentet har uden tvivl brug for et effektivt instrument til at fremme demokrati og menneskerettigheder, der både er strategisk og fleksibelt med hensyn til fremgangsmåde, og som supplerer eksisterende instrumenter og værktøjer.
Doubtless, the European Union needs an efficient instrument for promoting democracy and human rights, both strategic and flexible in its approach, and complementing existing instrument and tools.
Selv om der er taget nogle skridt i denne retning, er der stadig muligheder for forbedringer i forslaget.
While taking some steps in this direction, there is still room for improvements in the proposal.
En række nylige undersøgelser af EIDHR
A series of recent studies into the EIDHR
Bertelsmann Stiftelsen, Efficiency First: Towards a coherent EU strategy for Belarus (februar 2005); Centre For European Policy Studies, Promoting Democracy through Civil Society: How to step up the EU's policy towards the Eastern Neighbourhood (februar 2006); Centre For European Reform, Bulletin Issue 45, The EU needs a policy on Belarus (januar 2006); Centre For European Reform, Policy Brief, 'The EU's awkward neighbour: time for a new policy on Belarus' (marts 2006); Club Of Madrid
Bertelsmann Foundation, Efficiency First: Towards a coherent EU strategy for Belarus (February 2005); Centre For European Policy Studies, Promoting Democracy through Civil Society: How to step up the EU's policy towards the Eastern Neighbourhood (February 2006); Centre For European Reform, Bulletin Issue 45, The EU needs a policy on Belarus (January 2006); Centre For European Reform, Policy Brief, 'The EU's awkward neighbour: time for a new policy on Belarus ' (March 2006); Club Of Madrid
The European Neighbourhood Policy as a Conflict Prevention Tool (juni 2006); Kommissionen, KOM(2001)0352 : Hvordan den Europæiske Union kan medvirke til at fremme menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande (maj 2001); Udenrigspolitisk Center, London: EU and Democracy Promotion in the Arab-Muslim world (november 2002); F.M Partners Limited (Study for a number of pro-democracy NGOs), Striking a balance: Efficiency, effectiveness and accountability.
The European Neighbourhood Policy as a Conflict Prevention Tool (June 2006); European Commission, COM(2001) 252: The EU's Role in Promoting Human Rights and Democratisation in Third Countries (May 2001); Foreign Policy Centre, London : EU and Democracy Promotion in the Arab-Muslim world (November 2002); F.M Partners Limited (Study for a number of pro-democracy NGOs ), Striking a balance: Efficiency, effectiveness and accountability.