natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- foranstaltninger med henblik på at løse problemerne i forbindelse med personelminer, ueksploderet ammunition og andre eksplosive anordninger , håndvåben og lette våben og andre former for skadelige krigsefterladenskaber, herunder rydning og destruktion af lagre , bistand til ofre for sådanne anordninger samt risikooplysningsprogrammer ;
- measures to address the problems posed by anti-personnel mines, unexploded ordnance or other explosive devices, small arms and light weapons and other harmful remnants of war, including the clearance and destruction of stockpiles , assistance to the victims of such devices, and risk-awareness programmes ;
e) foranstaltninger med henblik på at afbøde følgerne for civilbefolkningen af personelminer, ueksploderet ammunition og andre eksplosive anordninger samt andre former for skadelige krigsefterladenskaber, herunder rydning og destruktion af lagre
e) measures to address the effects on the civilian population of anti-personnel mines, unexploded ordnance or other explosive devices, and other harmful remnants of war; including the clearance and destruction of stockpiles;
f) teknisk samarbejde om bekæmpelse af spredning af håndvåben og lette våben
f) technical cooperation against the dissemination of small arms and light weapons;
- foranstaltninger i krisesituationer med henblik på at bevare, etablere eller genetablere de betingelser, der er nødvendige for at opnå en bæredygtig økonomisk og social udvikling, herunder bl.a. støtte til internationalt udnævnte midlertidige administrationer s arbejde og aktioner, samt andre indledende foranstaltninger for at etablere og støtte demokratiske, pluralistiske statslige institutioner, en effektiv civil administration på nationalt og lokalt niveau, et uafhængigt retsvæsen, god forvaltningspraksis og opretholdelse af lov og orden ,
- measures in response to crisis situations to safeguard, re-start or establish the conditions under which sustainable economic and social development can take place, including inter alia support to the operation of internationally-mandated interim administrations and their actions, and other initial measures to establish and support democratic, pluralistic state institutions, effective civilian administration at national and local level, an independent judiciary, good governance and law and order ;
g) støtte til etablering og drift af internationalt udnævnte midlertidige administrationer
g) support for the establishment and operation of internationally-mandated interim administrations;
h) støtte til etablering af demokratiske, pluralistiske statsinstitutioner, en effektiv civil administration på nationalt og lokalt niveau, et uafhængigt retsvæsen, god forvaltningspraksis og opretholdelse af lov og orden, herunder teknisk samarbejde med henblik på at reformere sikkerhedssystemet og styrke den civile kontrol med dette
h) support for the initial measures to establish democratic, pluralistic state institutions, effective civilian administration at national and local level, an independent judiciary, good governance and law and order, including technical cooperation to reform the security system and strengthen civilian control over it;
- foranstaltninger i krisesituationer med henblik på at fremme og beskytte respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, de demokratiske principper og retsstaten samt folkeretten ( herunder støtte til særlige nationale og internationale straffedomstole, undersøgelses- og forsoningskommissioner samt mekanismer for retsforfølgelse af menneskerettighedskrænkelser og fremsættelse af krav om og fastlæggelse af ejendomsrettigheder ) og på at stimulere udviklingen af det civile samfund og dets deltagelse i den politiske proces, herunder foranstaltninger til fremme af uafhængige og professionelle medier ;
- measures in response to crisis situations to promote and defend the respect of human rights and fundamental freedoms, democratic principles and the rule of law, and of the principles of international law ( including support to special national and international criminal tribunals, truth and reconciliation commissions and mechanisms for the legal settlement of human rights claims and the assertion and adjudication of property rights ), and to stimulate the development of civil society and its participation in the political process, including measures to promote an independent and professional media ;
i) støtte til indledende foranstaltninger med henblik på at fremme og beskytte respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, de demokratiske principper og retsstaten samt folkeretten, herunder støtte til særlige nationale og internationale straffedomstole, undersøgelses- og forsoningskommissioner samt mekanismer for retsforfølgelse af menneskerettighedskrænkelser og fremsættelse af krav om og fastlæggelse af ejendomsrettigheder
i) support for initial measures to promote and defend respect for human rights and fundamental freedoms, democratic principles and the rule of law, and of the principles of international law, including support for special national and international criminal tribunals, truth and reconciliation commissions and mechanisms for the legal settlement of human rights claims and the assertion and adjudication of property rights;
j) foranstaltninger med henblik på at styrke civilsamfundet og støtte dets deltagelse i den politiske proces, herunder foranstaltninger til fremme af uafhængige og professionelle medier
j) measures to strengthen civil society and support its participation in the political process; including measures to promote an independent and professional media;
k) støtte til rehabilitering og reintegrering af ofre for væbnede konflikter og naturkatastrofer
k) initial support for the rehabilitation and reintegration of the victims of armed conflict and natural disasters;
- foranstaltninger i krisesituationer med henblik på at rehabilitere og genopbygge nøgleinfrastruktur, boliger, offentlige bygninger og økonomiske aktiver , herunder væsentlig produktiv kapacitet, og genstarte den økonomiske aktivitet og fremme beskæftigelsen ;
- measures in response to crisis situations for the rehabilitation and reconstruction of key infrastructure, housing, public buildings and economic assets, including essential productive capacity, and for the re-starting of economic activity and the generation of employment;
l) indledende foranstaltninger med henblik på at rehabilitere og genopbygge nøgleinfrastruktur, boliger, offentlige bygninger og økonomiske aktiver samt væsentlig produktiv kapacitet, og genstarte den økonomiske aktivitet og fremme beskæftigelsen
l) initial measures to start the rehabilitation and reconstruction of key infrastructure, housing, public buildings and economic assets, as well as essential productive capacity, and for the re-starting of economic activity and the generation of employment ;
- andre foranstaltninger, der måtte være nødvendige for at lette en effektiv overgang fra foranstaltninger i krisesituationer til den normale gennemførelse af samarbejdsaktiviteter inden for rammerne af Fællesskabets strategier og programmer for udviklingssamarbejde og økonomisk samarbejde med tredjelande på mellemlang og lang sigt.
- such other measures as may be required to facilitate the effective transition from measures in response to crisis situations to the normal conduct of cooperation in the framework of the medium and long-term external development and economic cooperation strategies and programmes of the Community.
m) andre indledende foranstaltninger , der henhører under anvendelsesområdet for den bistand, der stilles til rådighed via de normale samarbejdsinstrumenter, som måtte være nødvendige for at lette en effektiv overgang til den normale gennemførelse af samarbejdsaktiviteter inden for rammerne af Fællesskabets eksterne politikker og programmer på mellemlang og lang sigt.
m) other initial measures , falling within the scope of the assistance provided under the normal instruments of co-operation, which may be required to facilitate the effective transition to the normal conduct of cooperation in the framework of the medium and long-term external policies and programmes of the Community.
Kommissionen sikrer, at de vedtagne foranstaltninger er i overensstemmelse med Fællesskabets generelle strategiske politikrammer for det pågældende partnerland og navnlig med målene for Fællesskabets politikker og programmer for udviklingssamarbejde og økonomisk samarbejde i henhold til artikel 179 og 181 A i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
- The Commission shall ensure that measures adopted are consistent with the Community's overall strategic policy framework for the partner country, and in particular with the objectives of its development and economic cooperation policies and programmes adopted pursuant to Articles 179 and 181a of the Treaty establishing the European Community.
Se også begrundelsen til ændringsforslaget til artikel 1.
See also Justification to Amendment on Article 1.
Denne nye artikel fastlægger grænserne for de foranstaltninger, der kan gennemføres til imødegåelse af krisesituationer.
This new article defines in a limitative way the measures that may be carried out in response to crisis.
Den omfatter fredsstøttende foranstaltninger, der er godkendt af FN, og begrænser definitionen på de foranstaltninger, der skal finansieres.
It includes peace-support operations with UN endorsement and restricts the definition of measures to be funded.
Artikel 2, punkt b, c og d
Article 2, points (b), (c) and (d)
Samarbejde med tredjelande inden for stabile samarbejdsrammer
Cooperation with third countries in the context of stable conditions for co-operation
b) fremme samarbejdet mellem EU og tredjelande i forbindelse med globale og regionale grænseoverskridende udfordringer, der berører borgernes sikkerhed og grundlæggende rettigheder .
(b) further the cooperation between the EU and third countries in relation to global and regional trans-border challenges affecting the security and fundamental rights of the citizen .
Fællesskabet kan vedtage foranstaltninger inden for stabile samarbejdsrammer med henblik på gennemførelse af målene i artikel 1, stk. 2, litra b, hvis effektivitet er afhængig af gennemførelse via grænseoverskridende , transregionale og globale strategier og mekanismer, og hvor sådanne foranstaltninger ikke kan omfattes af normale samarbejdsinstrumenter og kan gennemføres mere effektivt under dette instrument.
The Community may adopt measures in the context of stable conditions for co-operation in pursuit of the objectives of Article 1 (2) (b) where their effectiveness depends on delivery through trans-border, trans-regional or global strategies and mechanisms and where such measures cannot be covered by the normal instruments of co-operation and can be provided more effectively under this instrument.
Denne fællesskabsbistand dækker følgende områder:
Such Community assistance shall cover the following areas :
- styrke lovhåndhævelsesmyndighedernes og retsvæsenets kapacitet til at bekæmpe terrorisme og organiseret kriminalitet, herunder menneskehandel, effektiv kontrol med illegal handel og transit og andre samarbejdsområder inden for retlige og indre anliggender;
- strengthen the capacity of law enforcement and judicial authorities in the fight against terrorism and organized crime, including trafficking , the effective control of illegal trade and transit and other areas of cooperation in the field of justice and home affairs ;
a) styrkelse af kapaciteten hos lovhåndhævelsesmyndighederne og retsvæsenet, som er involveret i bekæmpelsen af terrorisme såvel som organiseret kriminalitet, herunder menneskehandel og effektiv kontrol med illegal handel og transit
a) strengthening the capacity of the law enforcement and judicial authorities involved in the fight against terrorism , as well as organised crime, including trafficking and the effective control of illegal trade and transit;
- styrke de internationale rammer for beskyttelse af menneskerettighederne og støtte internationale tiltag til fremme af demokratiet;
- strengthen the international framework for the protection of human rights and support international action for the promotion of democracy;
- tage fat om problematikken med sikkerheden i den internationale transport og i forbindelse med energioperationer og ‑infrastruktur, herunder passager- og godstransport samt energidistribution ;
- address the security and safety of international transport and energy operations and infrastructure, including passenger and freight traffic and energy distribution;
b) sikkerhed i den internationale transport og i forbindelse med energioperationer og ‑infrastruktur, herunder passager- og godstransport samt energidistribution
b) security and safety of international transport and energy operations and infrastructure, including passenger and freight traffic and energy distribution;
- imødegå pludselige større trusler mod folkesundheden som f.eks. epidemier med potentielle transnationale virkninger ;
- respond to sudden major threats to public health, such as epidemics with a potential trans-national impact;
c) foranstaltninger med henblik på at sikre en fyldestgørende imødegåelse af pludselige større trusler mod folkesundheden som f.eks. epidemier med potentielle transnationale virkninger
c) measures to ensure an adequate response to sudden major threats to public health, such as epidemics with a potential trans-national impact;
- støtte styrkelsen af de nationale juridiske rammer og det internationale samarbejde på ovennævnte områder, herunder informationsudveksling, risikovurdering og andre relevante former for samarbejde;
- support the strengthening of national legal frameworks and international cooperation in the above fields, including the exchange of information, risk/threat assessment and other relevant forms of cooperation;
Det kan bl.a. omfatte støtte til:
This may inter alia include support for:
- fremme af nuklear sikkerhed, især for at bidrage til at fremme overførsel af sikkerhedskultur, herunder sikker udformning, drift og vedligeholdelse af kernekraftværker og andre nukleare installationer, sikker transport, behandling og bortskaffelse af nukleart affald og oprydning af tidligere nukleare anlæg;
- the promotion of nuclear safety, notably to help promote transfer of safety culture, including the safe design, operation and maintenance of nuclear power plants or other nuclear installations, the safe transport, treatment and disposal of nuclear waste, and the remediation of former nuclear sites;
- etablering og gennemførelse af nuklear sikkerhedskontrol, herunder hensigtsmæssig opgørelse og kontrol af fissile materialer, kontrol med ulovlig handel med potentielt farlige materialer og installation af moderne logistik-, evaluerings- og kontroludstyr;
- the establishment and implementation of nuclear safeguards, including the proper accounting and control of fissile materials, the control of illicit traffic in potentially dangerous materials and the installation of modern logistical, evaluation and control equipment;
- reduktion af lagre af fissile materialer eller våbenrelaterede kemiske og biologiske agenser og styrkelse af sikkerheden i forbindelse med installationer, som arbejder med sådanne materialer eller prækursorer hertil;
– the reduction of stockpiles of fissile material or weapons-related chemical and biological agents, and the enhanced safety and security of installations handling such materials or their precursors;
d) reduktion af lagre af våbenrelaterede kemiske og biologiske agenser og styrkelse af sikkerheden i forbindelse med installationer, som arbejder med sådanne materialer eller prækursorer hertil , såvel som nedlukning, oprydning eller transformation af relaterede oplagrings- eller produktionsfaciliteter, hvor det oplyses, at disse ikke længere udgør en del af forsvarsprogrammet ;
d) the reduction of stockpiles of weapons-related chemical and biological agents, and the enhanced safety and security of installations handling such materials or their precursors as well as the dismantlement, remediation or conversion of related storage or production facilities, where these are declared as no longer belonging to a defence programme ;
- transformation af våbenrelaterede industrier og produktionsfaciliteter og forsvarsrelaterede forskningsprogrammer til civil brug, herunder støtte til omskoling og alternativ beskæftigelse af våbenrelaterede videnskabsmænd og oprydning af tidligere våbenrelaterede anlæg;
– the conversion of weapons-related industries and production facilities and defence-related research programmes to civilian use, including support for the conversion and alternative employment of weapons-related scientists and for remediation of former weapons-related sites;
e) transformation af våbenrelaterede industrier og produktionsfaciliteter og forsvarsrelaterede forskningsprogrammer til civil brug, herunder støtte til omskoling og alternativ beskæftigelse af våbenrelaterede videnskabsmænd og oprydning af tidligere våbenrelaterede anlæg
e) the conversion of weapons-related industries and production facilities and defence-related research programmes to civilian use, including support for the conversion and alternative employment of weapons-related scientists and for remediation of former weapons-related sites;
- effektiv kontrol og afsløring af ulovlig handel med potentielt farlige materialer, bl.a. ved hjælp af installation af moderne logistisk evaluerings- og kontroludstyr;
- the effective control and detection of illicit traffic in potentially dangerous materials, including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment;
f) styrkelse af de involverede myndigheders kapacitet inden for effektiv kontrol og afsløring af ulovlig handel med potentielt farlige materialer, bl.a. ved hjælp af installation af moderne logistisk evaluerings- og kontroludstyr
f) strengthening the capacity of the authorities involved in the effective control and detection of illicit traffic in potentially dangerous materials, including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment;
– udvikling og håndhævelse af effektiv eksportkontrol for varer med dobbelt anvendelsesformål
- the development and enforcement of effective export controls on dual-use goods;
g) støtte til udvikling af den juridiske ramme og de institutionelle kapaciteter, der er nødvendige for håndhævelsen af effektiv eksportkontrol for varer med dobbelt anvendelsesformål
g) support for the development of the legal framework and institutional capacities required for the enforcement of effective export controls on dual-use goods;
– etablering af effektivt katastrofeberedskab, beredskabsplaner , civilbeskyttelse og oprydningsforanstaltninger i forbindelse med eventuelle større miljøhændelser , f.eks. i den nukleare sektor eller i forbindelse med andre industrier, hvor der er risiko for større miljøhændelser med internationale implikationer
- the establishment of effective disaster-preparedness, emergency-planning , civil protection and clean-up measures in relation to possible major environmental incidents, for example in the nuclear sector or in relation to other industries where there is a potential for major environmental incidents with international implications;
h ) støtte til etablering af effektivt katastrofeberedskab, beredskabsplaner og oprydningsforanstaltninger i forbindelse med eventuelle større miljøhændelser og i forbindelse med andre industrier, hvor der er risiko for større miljøhændelser med internationale implikationer
h) support for the establishment of effective disaster-preparedness, emergency-planning and clean-up measures in relation to possible major environmental incidents, and in relation to industries where there is a potential for major environmental incidents with international implications;
fremme af internationalt samarbejde på ovennævnte områder, herunder informationsudveksling, risikovurdering og andre relevante former for samarbejde.
- the promotion of international cooperation in the above fields, including exchange of information, risk/threat assessment and other relevant forms of cooperation.
d) fremme ratifikation, gennemførelse og overvågning af internationale aftaler og traktater og udvikling af effektive internationale politikker og fremgangsmåder i overensstemmelse med denne forordnings mål .
(d) promote the ratification, implementation and monitoring of international agreements and Treaties , and the development of effective international policies and practices in line with the objectives of this Regulation .
i) fremme af ratifikation, gennemførelse og overvågning af internationale aftaler og traktater og udvikling af effektive internationale politikker og fremgangsmåder i overensstemmelse med denne forordnings mål , herunder risiko/trusselvurdering, forskning og analyse, systemer for hurtig varsling, bl.a. med henblik på konfliktforebyggelse, og uddannelse i styring af civile kriser.
i) promote the ratification, implementation and monitoring of international agreements and Treaties , and the development of effective international policies and practices in line with the objectives of this Regulation , including risk/threat assessment, research and analysis, early warning systems, including for the prevention of conflict, and training for civilian crisis management.
Denne nye artikel fastlægger grænserne for de foranstaltninger, der kan gennemføres som et led i stabile vilkår.
This new article defines in a limitative way the measures that may be carried out in the context of stable conditions.
Den styrker de sikkerhedsforanstaltninger, der er medtaget i artikel 1a, idet det fastslås, at foranstaltninger til gennemførelse af målene i artikel 1, stk. 2, litra b), hvor deres effektivitet afhænger af gennemførelsen via grænseoverskridende, transregionale eller globale strategier og mekanismer, kun kan vedtages, hvis de ikke kan dækkes af de normale samarbejdsinstrumenter og kan stilles mere effektivt til rådighed under dette instrument.
It strengthens the safeguards included in article1a by stating that measures in pursuit of the objectives of Article 1 (2) (b) where their effectiveness depends on delivery through trans-border, trans-regional or global strategies and mechanisms can only be adopted if they cannot be covered by the normal instruments of co-operation and can be provided more effectively under this instrument.
Se også begrundelsen til ændringsforslag til artikel 2 og 2a (ny).
See also Justification to Amendment on Articles 2 and 2a (new).
Der er ikke længere behov for denne ufuldstændige artikel vedrørende "andre initiativer", idet tidligere artikler udtømmende beskriver, hvorledes foranstaltningerne kan gennemføres i medfør af denne forordning.
This open ended article on "other initiatives" is no longer needed since previous articles define in a limitative way the measures that may be carried out under this Regulation.
Foranstaltninger under artikel 3 gennemføres via ekstraordinære bistandsforanstaltninger eller midlertidige indsatsprogrammer.
Measures under article 3 above shall be carried out through exceptional assistance measures or interim response programmes.
Kommissionen kan vedtage ekstraordinære bistandsforanstaltninger, hvor foranstaltningernes effektivitet er afhængig af hurtig eller fleksibel gennemførelse, og hvor foranstaltningerne ikke kunne gennemføres inden for en rimelig tidsfrist som et led i de procedurer, der henvises til i artikel 23 nedenfor.
The Commission may adopt exceptional assistance measures where the effectiveness of the measures is dependent on rapid or flexible implementation and where the action could not be undertaken within a reasonable time limit in the framework of the procedures referred to in Article 23 below.