natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senest seks måneder efter offentliggørelsen, jf. stk. 1, kan fysiske eller juridiske personer, der har en legitim interesse, gøre indsigelse mod indsættelsen af den geografiske betegnelse i bilag III med den begrundelse, at betingelserne i denne forordning ikke er opfyldt.
Within six months of the date of publication pursuant to paragraph 1 any natural or legal person that has a legitimate interest may object to the inclusion of the geographical indication in Annex III on the grounds that the conditions provided for in this Regulation are not fulfilled.
Fristen for indsigelser mod indsættelsen af geografiske betegnelser bør forlænges til seks måneder efter offentliggørelsen.
The deadline for lodging objections to the registration of geographical indications should be extended to six months.
Når Kommissionen frem til, at betingelserne for anvendelse af en geografisk betegnelse ikke længere er opfyldt, indledes proceduren i artikel 19, stk. 2a.
If the Commission reaches the view that the conditions for using a geographical indication are no longer met, the procedure referred to in Article 19(2a) shall be instituted.
Der skal være mulighed for at bringe registreringer af traditionelle produkter til ophør efter en ordentlig procedure.
It must be possible to end the registration of a traditional product through a regular procedure.
For hver af de geografiske betegnelser, der er beskyttet i henhold til forordning (EØF) nr. 1576/89 på det tidspunkt, hvor nærværende forordning træder i kraft, forelægges der et teknisk dossier for Kommissionen senest syv år efter nærværende forordnings ikrafttrædelse.
For each geographical indication protected under Regulation ( CE ) No 1576/89 at the time of the entry into force of this Regulation a technical file shall be submitted to the Commission not later than seven years from the date of entry into force of this Regulation .
De geografiske betegnelser, der er beskyttet i henhold til forordning (EØF) nr. 1576/89 , gælder fortsat.
Geographical indications protected under Regulation ( EC ) No 1576/89 shall continue to be valid.
Der indgives ikke en ny ansøgning og foretages ikke en ny undersøgelse.
No re ‑application shall be made or re ‑examination carried out.
Medlemsstaterne skal undersøge, om de geografiske betegnelser, der hidtil har været beskyttet i henhold til forordning (EF) nr. 1576/89, er underlagt betingelserne i artikel 13, stk. 3.
Member States shall examine whether geographical indications previously protected under Regulation (EC) No 1576/89 are subject to the provisions of Article 13(3).
Det tekniske dossier offentliggøres i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende efter at være blevet behandlet af Kommissionen.
The technical file shall be published in the Official Journal of the European Union, Series C, after examination by the Commission.
Hvis de eksisterende geografiske betegnelser ikke er i overensstemmelse med nærværende forordning, skal spiritussen enten slettes i bilag III, eller der skal gennemføres en ansøgningsprocedure i overensstemmelse med artikel 15.
If existing geographical indications are not in accordance with this Regulation, the spirit drink shall either be deleted from Annex III or an application procedure shall be followed in accordance with Article 15.
Offentliggøres der ikke noget teknisk dossier senest syv år efter denne forordnings ikrafttrædelse, ophører den geografiske betegnelse med at være beskyttet.
In case no technical file is published within seven years from entry into force of this Regulation the geographical indication will cease to be protected.
De i henhold til den gældende forordning beskyttede geografiske betegnelser skal fortsat gælde.
Geographical indications protected under the existing regulation must continue to be valid.
Se også mulighederne i artikel 15, stk. 6.
See also the possibilities provided for under Article 15(6).
Kommissionen sikrer i samråd med medlemsstaterne en ensartet anvendelse af denne forordning og træffer om fornødent foranstaltninger i overensstemmelse med proceduren i artikel 19, stk. 2a.
The Commission shall, in consultation with Member States, ensure that this Regulation is applied in a uniform way and, if necessary, adopt measures in accordance with the procedure referred to in Article 19(2a).
Spiritus, der eksporteres fra EF, skal være i overensstemmelse med denne forordning , medmindre der er vedtaget undtagelsesbestemmelser efter proceduren i artikel 19, stk. 2, på grundlag af velbegrundede ansøgninger.
Spirit drinks exported from the Community shall comply with the provisions of this Regulation , except where derogations have been adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), on the basis of duly justified applications .
Spiritus, der eksporteres fra EF, skal være i overensstemmelse med denne forordning .
Spirit drinks exported from the Community shall comply with the provisions of this Regulation .
Hvis det kræves i medfør af lovgivningen i det importerende tredjeland, kan der i undtagelsestilfælde indrømmes en undtagelse fra bestemmelserne i artikel 1, stk. 2a og 2b, og bilag I efter proceduren i artikel 19, stk. 2, på grundlag af velbegrundede ansøgninger.
In exceptional cases where the law of the importing third country so requires, a derogation may be granted from the provisions of Article 1(2a) and (2b) and Annex I in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), on the basis of duly justified applications .
For at spiritus fremstillet i EU skal kunne bevare sin kvalitet og sit omdømme på verdensmarkedet er det meget vigtigt, at spiritus, der eksporteres fra EU, er i overensstemmelse med denne forordning.
It is crucial that spirit drinks exported from the EU comply with this Regulation in order to maintain the reputation and quality of EU spirits in world markets.
I undtagelsestilfælde bør der dog være mulighed for at indrømme undtagelser, hvis dette sker for at opfylde lovkrav i tredjelande.
In exceptional circumstances, however, requests for derogations should be possible when this is to meet legislative requirements in third countries.
Kommissionen bistås af Forvaltningskomitéen for Spiritus, i det følgende benævnt "komitéen".
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Spirit Drinks, hereinafter referred to as "the Committee".
Kommissionen bistås af Reguleringskomitéen for Spiritus, i det følgende benævnt "komitéen".
The Commission shall be assisted by the Regulatory Committee for Spirit Drinks, hereinafter referred to as "the Committee".
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5a og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dog bestemmelserne i artikel 8 heri.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Bilagene kan ændres efter proceduren i artikel 19, stk. 2 .
The Annexes shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 19( 2 ).
Bilag I og III kan ændres efter proceduren i artikel 19, stk. 2a .
Annexes I and III shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 19( 2a ).
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning vedtages efter proceduren i artikel 19, stk. 2.
The detailed rules for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
De nødvendige foranstaltninger til effektiv gennemførelse af denne forordning , bortset fra generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser heri, jf. afgørelse 2006/512/EF, vedtages efter proceduren i artikel 19, stk. 2.
The measures necessary for the efficient implementation of this Regulation, other than those of general scope designed to amend non-essential elements thereof within the meaning of Decision 2006/512/EC , shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
a) for at lette overgangen fra forordning (EØF) nr. 1576/89 til denne forordning
(a) to facilitate the transition from the rules provided for in Regulation (EEC) No 1576/89 to those established by this Regulation;
Det vil være formålstjenligt at fastsætte en maksimal tidsfrist for, hvor længe der kan vedtages overgangsordninger, for at undgå en forlængelse af uønskede situationer på ubestemt tid.
In the case of transitional measures a maximum period should be established in order to prevent undesirable situations from going on indefinitely.
En periode på to år svarer til den frist, der i sin tid blev fastsat for forordning (EØF) nr. 1576/89.
Two years is the time limit laid down when Regulation 1576/89 was drawn up.
Artikel 22, litra c
Article 22, point (c)
c) for at fravige nogle af denne forordnings bestemmelser i velbegrundede tilfælde.
(c) to derogate from certain provisions of this Regulation, in duly justified cases.
Der, hvor udvalgsproceduren kan anvendes ved fastlæggelse af gennemførelsesbestemmelser og eventuelle overgangsbestemmelser, er det ved fravigelse af selve forordningen eller dennes ophævelse nødvendigt med parlamentarisk kontrol.
Although the committee procedure is appropriate for the adoption of implementing provisions and any transitional provisions, parliamentary control is required in order for the regulation itself to be wholly or partially waived.
Forordning (EØF) nr. 1576/89 ophæves.
Regulation (EEC) No 1576/89 is hereby repealed.
Forordning (EØF) nr. 1576/89 og (EØF) nr. 1014/90 ophæves.
Regulations (EEC) No 1576/89 and (EEC) No 1014/90 are hereby repealed.
Denne forordning erstatter begge de gældende forordninger.
The regulation replaces both of the existing regulations.
Bilag I, punkt 1, litra g
Annex I, point 1 (g)
g) sødestoffer som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/35/EF.
(g) sweeteners as defined in Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council.
I overensstemmelse med denne forordnings artikel 19 fastlægges den maksimale mængde af de under a)-f) anførte produkter, der anvendes til afrunding.
A maximum level shall be laid down in accordance with Article 19 of this Regulation for the products used for rounding off listed under (a) to (f).
Tilsætning af sødestoffer bør angives på etiketten med henblik på bedre forbrugerinformation.
The addition of sweeteners should be indicated on the label in order to improve information to consumers.
Desuden er der behov for foranstaltninger, der fører til en begrænsning af tilsætningen af sukker.
Measures are also needed to limit the addition of sugar.
Det skal undgås, at dårlig kvalitet udlignes gennem sødning.
It is essential to prevent the practice of sweetening more heavily to compensate for poor quality.
Bilag I, punkt 1, afsnit 1 a (nyt)
Annex I, point 1, subparagraph 1 a (new)
Den foretagne sødning skal tydeliggøres på etiketten ved angivelse af det produkt, der er anvendt til sødningen.
Any sweetening carried out shall be indicated on the label, stating the product used for sweetening.
Se ændringsforslag til punkt 1, litra g.
See amendment to point 1, (g).
Bilag I, punkt 4 "Tilsætning af vand", afsnit 1
Annex I, point 4 'ADDITION OF WATER', first subparagraph
Ved fremstilling af spiritus er det tilladt at tilsætte vand, der eventuelt er destilleret eller demineraliseret, for så vidt vandkvaliteten er i overensstemmelse med de nationale bestemmelser, der er fastsat i medfør af Rådets direktiv 80/777/EØF 1 og 80/778/EØF 2 , og tilsætningen heraf ikke ændrer produktets karakter.
In the preparation of spirit drinks, the addition of water, possibly distilled or demineralised, shall be authorised, provided that the quality of the water conforms to the national provisions adopted in implementation of Council Directive 80/777/EEC 1 and Council Directive 80/778/EEC 2 and that the water added does not change the nature of the product.
Ved fremstilling af spiritus er det tilladt at tilsætte vand, der eventuelt er destilleret eller demineraliseret, for så vidt vandkvaliteten er i overensstemmelse med de nationale bestemmelser, der er fastsat i medfør af Rådets direktiv 80/777/EØF 1 og 98/83/EØF af 3. november 1998 om kvaliteten af drikkevand 1 , og tilsætningen heraf ikke ændrer produktets karakter.
In the preparation of spirit drinks, the addition of water, possibly distilled or demineralised, shall be authorised, provided that the quality of the water conforms to the national provisions adopted in implementation of Council Directive 80/777/EEC 1 and Council Directive 98/83/EEC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption 2 and that the water added does not change the nature of the product.
2 EFT L 229 af 30.8.1980, s. 11.
1 OJ L 229, 30.8.1980, p.
Bilag I, punkt 13
Annex I, point 13
Ved betegnelse forstås de udtryk, der anvendes i mærkningen, på transportdokumenter, der ledsager en spiritus, på handelsdokumenter, navnlig fakturaer og følgesedler, og i reklamer.
Description means the terms used on the labelling, on the documents accompanying the transport of a drink, on the commercial documents, particularly the invoices and delivery notes, and in advertising.
Ved betegnelse forstås de udtryk, der anvendes i mærkningen, præsentationen og på emballagen, på transportdokumenter, der ledsager en spiritus, på handelsdokumenter, navnlig fakturaer og følgesedler, og i reklamer.
Description means the terms used on the labelling, presentation and packaging, on the documents accompanying the transport of a drink, on the commercial documents, particularly the invoices and delivery notes, and in advertising.
For at forhindre smuthuller grundet dobbelttydighed bør begrebet ”betegnelse” defineres så bredt som muligt, således at det såvel omfatter udtryk, der anvendes ved mærkning, som udtryk i tilknytning til pakning og præsentation.
To avoid potential loopholes as a result of ambiguity, the definition of ‘description’ should be as wide as possible, including terms used not only on labels but also packaging and presentation.
(Bemærk: I henhold til bilag I, nr. 15, omfatter begrebet ”præsentation” også reklamer og salgsfremstød.)
(Note: under the terms of Annex I (15), ‘presentation’ includes advertising and sales promotion.)
Bilag I, punkt 16
Annex I, point 16
Ved emballage forstås den beskyttende indpakning, såsom papir, halmmåtter af enhver slags, kartoner og kasser, der benyttes ved transport af en eller flere beholdere.
Packaging means the protective wrappings, such as papers, straw envelopes of all kinds, cartons and cases, used in the transport of one or more containers.
Ved emballage forstås den beskyttende indpakning, såsom papir, halmmåtter af enhver slags, kartoner og kasser, der benyttes ved transport og/eller salg af en eller flere beholdere.
Packaging means the protective wrappings, such as papers, straw envelopes of all kinds, cartons and cases, used in the transport and/or sale of one or more containers .
Af hensyn til forbrugerbeskyttelsen bør det klart fastslås, at indpakning ikke blot til transportbrug, men også med henblik på salg, er omfattet.
For the protection of consumers, it must be made clear that not only transport but also sales packaging is covered.
Bilag I, punkt 16 a (nyt)
Annex I, point 16 a (new)
Spiritus kan indeholde spor af indikatorer for autenticiteten, hvis der er tale om stoffer, som oprindelig er indeholdt i produktet.
Spirit drinks may contain traces of authenticity indicators, provided that the substances concerned are ones originally contained in the product.
Med henblik på at forhindre forfalskninger og ulovlige efterligninger skal det være muligt at anvende indikatorer.
The possibility of using authenticity indicators must be allowed, in order to prevent falsification and unauthorised imitation.
Bilag III, overskrift A
Annex III, subtitle A
Bilag III, punkt 1, tabel
Annex III, point 1, table
Ron de Madeira
Rum da Madeira
Der skal påregnes nye geografiske betegnelser, så der kan tages hensyn til den mangfoldige og specifikke romproduktion i de franske oversøiske departementer.
Provision must be made for new geographical indications to take account of both the diversity and the specific nature of rum production in the French overseas departments.
Bilag III, punkt 2, tabel
Annex III, point 2, table
(Disse betegnelser kan suppleres med udtrykkene "malt" eller "grain")
(These denominations may be supplemented by the terms ‘malt’ or ‘grain’)
(Disse betegnelser kan suppleres med udtrykkene "Pot Still", "malt" eller "grain")
(These denominations may be supplemented by the words ‘Pot Still’ or ‘malt’ or ‘grain’)
(ændret placering)
(the entry changed place)
De nuværende bestemmelser bør fortsat gælde, således at geografiske betegnelser stadig kan suppleres med yderlige oplysninger efter de relevante myndigheders regler i det pågældende land.
Current provisions needs to be maintained permitting geographical indications to be accompanied by additional particulars, subject to regulation by the relevant authority of the country in question.
Selv om termerne "malt" og "grain" er almindelig anvendt om skotsk whisky, er det ikke de eneste tilladte supplerende termer.
While the terms ‘malt’ and ‘grain’ are commonly used for Scotch Whisky, they are not the only permitted additional terms.
Det er vigtigt at fjerne enhver uklarhed om, at det er de relevante britiske myndigheder, der fastsætter, hvilke supplerende termer der er tilladt for skotsk whisky.
It is important to remove any ambiguity that permitted supplementary terms for Scotch Whisky should be determined by the relevant UK authority.
Kornbrændevin, Eau‑de‑vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise
Grain brandy, Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise
Korn / Kornbrand (16a) aus Österreich
Korn / Kornbrand 16 a aus Österreich
Korn / Kornbrand (16a) aus Deutschland
Korn / Kornbrand 16 a aus Deutschland
(16a) Korn og kornbrand er kornspiritus, der i Tyskland og de områder i Fællesskabet, hvor tysk er et af de officielle sprog, fremstilles efter traditionelle metoder og uden nogen form for tilsætningsstoffer som følger:
16a Korn and Kornbrand are grain spirits traditionally produced in Germany and in regions of the Community where German is one of the official languages, without any additive:
- enten udelukkende ved destillation af gæret mask af hele kerner fra hvede, byg, havre, rug eller boghvede med alle bestanddele eller
- either exclusively by the distillation of a fermented mash of whole grains of wheat, barley, oats, rye or buckwheat with all their component parts, or
- ved gendestillation af et destillat, der er fremstillet i overensstemmelse med første led.
- by the redistillation of a distillate obtained in accordance with the first indent.
Korns minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen er 32 %.
The minimum alcoholic strength by volume of Korn shall be 32%.
Kornbrands minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen er 37,5 %.
The minimum alcoholic strength by volume of Kornbrand shall be 37,5%.
Korn og Kornbrand må betegnes som kornspiritus og bør også opføres i den pågældende produktkategori.
Korn and Kornbrand are grain spirits and should come under that category of products.
Korn opfylder traditionelt de destillationsbetingelser, der gælder for kornspiritus, og bør derfor ikke rubriceres i kategorien kornbrændevin.
Korn traditionally meets the distillation requirements for a grain spirit and should not fall within the grain brandy category.
Bilag III, punkt 5, overskrift
Annex III, point 5, title
Bilag III, overskrift B
Annex III, subtitle B
B. Særlig spiritus
B. Specific spirit drinks
Bilag III, punkt 31, tabel, række 26
Annex III, point 31, table, entry 26
Jägertee / Jagertee / Jagatee Østrig
Jägertee / Jagertee / Jagatee Austria
Jagertee/Jagatee Østrig
Jagertee/Jagatee Austria
Jägertee Østrig,
Jägertee Austria ,
Betegnelsen Jägertee/Jagertee/Jagatee blev i Østrigs tiltrædelsesakt ved en fejltagelse udelukkende forbeholdt østrigske produkter, selv om der også i Tyskland findes en tilsvarende tradition.
In Austria's Act of Accession the terms Jägertee, Jagertee and Jagatee were reserved by mistake for Austrian products, even thought there is a similar tradition in Germany.
Ændringsforslaget er i overensstemmelse med Kommissionens tilsagn og den rent faktiske anvendelse af sprogligt forskellige varianter i Tyskland og Østrig.
The amendment reflects pledges given by the Commission and the actual use of linguistic variants in Germany and Austria.
UDTALELSE FRA RETSUDVALGET OM RETSGRUNDLAGET
OPINION FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS
Om: Udtalelse om retsgrundlaget for forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om definition, betegnelse, præsentation og mærkning af spiritus ( KOM(2005)0125 – C6‑0440/2005 – 2005/0028(COD) )
Subject: Opinion on the legal basis of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks ( COM(2005)0125 – C6‑0440/2005 – 2005/0028(COD) )
Han påpegede, at hans udvalg havde vedtaget et ændringsforslag om at ændre retsgrundlaget for forslaget til forordning, således at EF-traktatens artikel 37 tilføjes det nuværende retsgrundlag, som er artikel 95.
He pointed out that his committee had adopted an amendment changing the legal basis for the draft regulation so as to add to the present legal basis of Article 95 also Article 37 of the EC Treaty.
Udvalget behandlede ovennævnte spørgsmål på mødet den 11. december 2006, jf. forretningsordenens artikel 35, stk. 3.
The committee considered the above question pursuant to Rule 35(3) at its meeting of 11 December 2006.
Relevante bestemmelser i EF-traktaten
Relevant provisions of the EC Treaty
Uanset artikel 94 og medmindre andet er bestemt i denne traktat, finder følgende bestemmelser anvendelse med henblik på virkeliggørelsen af de i artikel 14 fastsatte mål.
By way of derogation from Article 94 and save where otherwise provided in this Treaty, the following provisions shall apply for the achievement of the objectives set out in Article 14.
Rådet, der træffer afgørelse efter fremgangsmåden i artikel 251 og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg, vedtager de foranstaltninger med henblik på indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser, der vedrører det indre markeds oprettelse og funktion.
The Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee, adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Kommissionens forslag i henhold til stk. 1 inden for sundhed, sikkerhed, miljøbeskyttelse og forbrugerbeskyttelse skal bygge på et højt beskyttelsesniveau under hensyntagen til navnlig enhver ny udvikling baseret på videnskabelige kendsgerninger.
The Commission, in its proposals envisaged in paragraph 1 concerning health, safety, environmental protection and consumer protection, will take as a base a high level of protection, taking account in particular of any new development based on scientific facts.
Inden for deres respektive kompetenceom­råder bestræber Europa-Parlamentet og Rådet sig også på at nå dette mål.
Within their respective powers, the European Parliament and the Council will also seek to achieve this objective.
Hvis en medlemsstat, efter at Rådet eller Kommissionen har vedtaget en harmoniseringsforan­staltning, finder det nødvendigt at opretholde nationale bestemmelser, som er begrundet i vigtige behov, hvortil der henvises i artikel 30, eller som vedrører miljøbeskyttelse eller beskyttelse af arbejdsmiljøet, giver den Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser og om grundene til deres opretholdelse.
If, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure, a Member State deems it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article 30, or relating to the protection of the environment or the working environment, it shall notify the Commission of these provisions as well as the grounds for maintaining them.