natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne sikrer også , at markedsføring af akvakulturdyr er omfattet af udstedelse af dyresundhedscertifikater , når dyrene får tilladelse til at forlade et område, som er underlagt kontrolbestemmelser som fastsat i kapitel V, afdeling 3, 4, 5 og 6.
Member States shall also ensure that the placing on the market of aquaculture animals is subject to animal health certification when the animals are allowed to leave an area subject to the control provisions provided for in sections 3, 4, 5 and 6 of Chapter V .
Dette stk. gælder også for sygdomme og modtagelige arter, som ikke er opført i del II i bilag III.
This paragraph shall also apply to diseases and the species susceptible thereto not listed in Part II of Annex III.
Også for markedsføringen kræves der en dyresundhedsattest.
Animal health certification is also required for placing on the market.
Artikel 14, stk. 5
Article 14, paragraph 5
Denne artikel gælder også for sygdomme og modtagelige arter, der ikke er opført i del II i bilag III.
This Article shall also apply to diseases and the species susceptible thereto not listed in Part II of Annex III.
Denne ændring følger af ordførerens forslag til artikel 14, stk. 4.
This amendment follows from the rapporteur's proposed amendment to Article 14 (4).
Artikel 15, stk. 1, afsnit 1
Article 15, paragraph 1, subparagraph 1
Medlemsstaterne sikrer, at akvakulturdyr, der markedsføres med henblik på opdræt, ikke kommer fra et akvakulturbrug eller et område med opdræt af bløddyr, hvor der har været øget dødelighed eller et klinisk udbrud af en sygdom i de seneste 31 dage før markedsføringen , medmindre de pågældende dyr har oprindelse i en del af akvakulturbruget eller området med opdræt af bløddyr, der er epidemiologisk uden forbindelse med den del , hvor den øgede dødelighed eller de kliniske sygdomstegn forekom.
Member States shall ensure that aquaculture animals placed on the market for farming do not come from a farm or mollusc farming area where there has been any increased mortality or a clinical outbreak of any disease within 31 days prior to the date of placing on the market, unless such animals originate from a part of the farm or mollusc farming area epidemiologically independent of the part where the increased mortality or clinical signs of disease have occurred.
Medlemsstaterne sikrer, at akvakulturdyr, der markedsføres med henblik på opdræt, er klinisk sunde og ikke kommer fra et akvakulturbrug eller et område med opdræt af bløddyr, hvor der er en uopklaret øget dødelighed, medmindre de pågældende dyr har oprindelse i en del af akvakulturbruget eller området med opdræt af bløddyr, der er uden forbindelse med den epidemiologiske del , hvor den øgede dødelighed eller de kliniske sygdomstegn forekom.
Member States shall ensure that aquaculture animals placed on the market for farming are clinically healthy and do not come from a farm or mollusc farming area where there is any unresolved increased mortality unless such animals originate from a part of the farm or mollusc farming area independent of the epidemiological unit where the increased mortality or clinical signs of disease have occurred.
Det ville være for ufleksibelt at anvende 31-dages-reglen strengt her, da det i høj grad ville vanskeliggøre forsendelse af dyr.
Strict application of the '31 day rule' here seems too rigid, and would significantly complicate the dispatching of animals.
Det afgørende er, at dyrene er sunde på tidspunktet for forsendelsen.
The decisive factor is, rather, that the animals are healthy at the time of dispatch.
Artikel 15, stk. 3, afsnit 1, indledning
Article 15, paragraph 3, subparagraph 1, introductory wording
Akvakulturdyr må kun udsættes i naturen eller i put and take-fiskeri, hvis de:
Aquaculture animals may only be released into the wild and into put and take fisheries for restocking purposes if they:
Akvakulturdyr må kun udsættes i naturen eller til put og take-fiskeri, hvis de:
Aquaculture animals may only be released into the wild for restocking purposes or into put and take fisheries if they:
Artikel 15, stk. 3, afsnit 2
Article 15, paragraph 3, subparagraph 2
Medlemsstaterne kan dog beslutte, at akvakulturdyrene skal komme fra en zone eller et segment, der er erklæret sygdomsfri, jf. artikel 49 eller 50.
However, Member States may decide that the aquaculture animals shall come from a zone or compartment, declared disease-free in accordance with Articles 49 or 50.
Medlemsstaterne kan ligeledes beslutte at anvende denne bestemmelse på programmer, der er udarbejdet og anvendt i overensstemmelse med artikel 43.
Member States may also decide to apply this paragraph to programmes drawn up and applied in accordance with Article 43.
Artikel 17, titel
Article 17, title
Tilførsel til sygdomsfrie områder af akvakulturdyr af ikke-modtagelige arter
Introduction of aquaculture animals of non-susceptible species into disease-free areas
Tilførsel til sygdomsfrie områder af akvakulturdyr af potentielt modtagelige arter eller vektorer
Introduction of aquaculture animals of potentially susceptible or vector species into disease-free areas
Artikel 17, stk. 1, indledning
Article 17, paragraph 1, introductory wording
Hvis det på grundlag af videnskabelige data eller praktiske erfaringer kan dokumenteres, at andre arter end dem, der er anført i del II i bilag III som modtagelige arter, kan forårsage passiv overførsel af en given sygdom, skal sådanne smittebærende arter , hvis de tilføres en medlemsstat, en zone eller et segment, der er erklæret fri for den pågældende sygdom, jf. artikel 49 eller 50:
Where scientific data or practical experience substantiates that species other than those referred to in Part II of Annex III as susceptible species can be responsible for the passive transmission of a specific disease, such carrier species shall, where introduced into a Member State, zone or compartment declared free of that specific disease in accordance with Articles 49 or 50:
Hvis det på grundlag af videnskabelige data eller praktiske erfaringer kan dokumenteres, at andre arter end dem, der er anført i del II i bilag III som modtagelige arter, kan forårsage passiv overførsel af en given sygdom, sikrer medlemsstaterne, at sådanne smittebærende arter , hvis de tilføres en medlemsstat, en zone eller et segment, der er erklæret fri for den pågældende sygdom, jf. artikel 49 eller 50:
Where scientific data or practical experience substantiates that species other than those referred to in Part II of Annex III as susceptible species can be responsible for the passive transmission of a specific disease, Member States shall ensure that , where introduced into a Member State, zone or compartment declared free of that specific disease in accordance with Articles 49 or 50 , such carrier species :
b) opbevares i karantænefaciliteter i vand, der er frit for det pågældende patogen i et tidsrum, der er tilstrækkeligt til at nedbringe risikoen for passiv overførsel af den givne sygdom til et acceptabelt niveau .
(b) be held in quarantine facilities in water free of the pathogen in question for a period of time sufficient to reduce to an acceptable level the risk of passive transmission of the specific disease.
b) opbevares i karantænefaciliteter i vand, der er frit for det pågældende patogen i et passende tidsrum, der i lyset af de foreliggende videnskabelige data viser sig at være tilstrækkeligt til at nedbringe risikoen for overførsel af den givne sygdom til et niveau, der er acceptabelt for forebyggelsen af spredning af den pågældende sygdom .
(b) be held in quarantine facilities in water free of the pathogen in question for an appropriate period of time where, in the light of the scientific data provided, this proves to be sufficient to reduce the risk of transmission of the specific disease to a level acceptable for preventing the spreading of the disease concerned .
Denne ændring tjener til præcisering.
This amendment makes the wording more precise.
Efter proceduren i artikel 62, stk. 2, vedtages en liste, som om nødvendigt ændres for at tage hensyn til den videnskabelige og teknologiske udvikling, over smittebærende arter og udviklingstrin, som denne artikel skal gælde for .
A list of carrier species and life stages to which this Article shall apply , shall be adopted and when necessary amended to take account of scientific and technological developments in accordance with the procedure referred to in Article 62(2)
Efter proceduren i artikel 62, stk. 2, vedtages en liste, som om nødvendigt ændres for at tage hensyn til den videnskabelige og teknologiske udvikling, over potentielt modtagelige arter eller vektorer, udviklingstrin for sådanne arter, som denne artikel gælder for, og, hvor dette er relevant, de omstændigheder, under hvilke disse arter kan overføre en sygdom.
A list of potentially susceptible or vector species , life stages of such species to which this Article applies and, where appropriate, the conditions in which those species can transmit a disease , shall be adopted and when necessary amended to take account of scientific and technological developments in accordance with the procedure referred to in Article 62(2) .
Artikel 17, stk. 3 a (nyt)
Article 17, paragraph 3 a (new)
En medlemsstat, der på grundlag af videnskabelige data eller praktiske erfaringer kan dokumentere, at andre arter end dem, der er anført i del II i bilag III som modtagelige arter, kan forårsage overførsel af en given sygdom, fremsender sådanne data til Kommissionen, således at den pågældende art kan blive opført på listen.
A Member State which can provide scientific data or practical experience demonstrating that species other than those referred to in Part II of Annex III as susceptible species may be responsible for the transmission of a specific disease shall forward such data to the Commission in order for that species to be included on the list.
Artikel 17, stk. 3 b (nyt)
Article 17, paragraph 3 b (new)
Indtil der er truffet afgørelse om, hvorvidt en art skal opføres på den liste, der er omhandlet i stk. 3, kan Kommissionen efter proceduren i artikel 62, stk. 3, beslutte, at medlemsstaterne skal anvende de bestemmelser, der er fastlagt i stk. 1.
Pending a decision on possible inclusion of that species on the list referred to in paragraph 3 of this Article, the Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 62(3), that Member States shall apply the provisions laid down in paragraph 1 of this Article.
Artikel 17, stk. 3 c (nyt)
Article 17, paragraph 3 c (new)
Indtil denne afgørelse træffes på et senere tidspunkt, kan en medlemsstat, der har fastslået, at tilførsel af en art, der ikke er anført som modtagelig for den pågældende sygdom, sandsynligvis vil udgøre en alvorlig trussel for dyresundheden i en medlemsstat, en zone eller et segment, der er erklæret fri for den pågældende sygdom, jf. artikel 49 eller 50, træffe midlertidige beskyttelsesforanstaltninger, jf. artikel 10 i Rådets direktiv 90/425/EØF og artikel 9 i Rådets direktiv 89/662/EØF af 11. december 1989 om veterinærkontrol samhandelen i Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked*.
Pending that later decision, where a Member State has established that the introduction of a species not referred to as susceptible to the disease in question is likely to constitute a serious threat to animal health in a Member State, zone or compartment declared free of that specific disease in accordance with Article 49 or 50, it may take interim protective measures in accordance with Article 10 of Directive 90/425/EEC and Article 9 of Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to completion of the internal market*.
Direktivet er senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/41/EF (EFT L 157 af 30.4.2004, s. 33).
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p.
Artikel 32, litra c a (nyt)
Article 32, point (c a) (new)
ca) der træffes enhver supplerende foranstaltning, som er nødvendig for at forebygge yderligere spredning af sygdommen.
(ca) any additional measures necessary are implemented to prevent the further spread of the disease.
Artikel 36, stk. 1 a (nyt)
Article 36, paragraph 1 a (new)
Der skal især tages højde for bestandtætheden, som øger koncentrationen af patogener.
Special attention shall be paid to stocking densities which increase the concentration of pathogens.
Patogeners evne til at formere sig, når bestandtætheden er høj, hvilket i nogle tilfælde efterfølgende kan forårsage sygdom hos vildtlevende vanddyr, er et anerkendt problem.
The ability of pathogens to multiply when stocking densities are high, sometimes subsequently causing disease in wild aquatic animals, is a recognised problem.
I tilfælde af bekræftet forekomst af en ikke-eksotisk sygdom opført i del II i bilag III i en medlemsstat, en zone eller et segment, der er erklæret fri for den pågældende sygdom, anvender den pågældende medlemsstat de foranstaltninger, der er omhandlet i afdeling 3, for at generhverve status som sygdomsfri.
In the case of confirmation of a non-exotic disease listed in Part II of Annex III in a Member State, zone or compartment declared free of that disease, the Member State concerned shall apply the measures provided for in Section 3 in order to regain such disease-free status.
I tilfælde af bekræftet forekomst af en ikke-eksotisk sygdom opført i del II i bilag III i en medlemsstat, en zone eller et segment, der er erklæret fri for den pågældende sygdom, anvender den pågældende medlemsstat de foranstaltninger, der er omhandlet i afdeling 3, for at generhverve status som sygdomsfri , eller udarbejder et program for bekæmpelse og udryddelse, jf. artikel 44, stk. 2 .
In the case of confirmation of a non-exotic disease listed in Part II of Annex III in a Member State, zone or compartment declared free of that disease, the Member State concerned shall apply the measures provided for in Section 3 in order to regain such disease-free status , or draw up a control and eradication programme in accordance with Article 44(2) .
Artikel 39, stk. 2, litra d
Article 39, paragraph 2, point (d)
d) Døde fisk og krebsdyr fjernes og bortskaffes under den kompetente myndigheds tilsyn i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 inden for et rimeligt tidsrum-idet der tages hensyn til produktionstypen og den risiko, sådanne døde dyr udgør med hensyn til yderligere spredning af sygdommen.
(d) the removal and disposal of dead fish and crustaceans, under the supervision of the competent authority in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002, in an appropriate timeframe taking into account the type of production and the risk such dead animals pose for further spread of the disease.
d) Døde fisk , krebsdyr og bløddyr fjernes og bortskaffes under den kompetente myndigheds tilsyn i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 inden for et rimeligt tidsrum-idet der tages hensyn til produktionstypen og den risiko, sådanne døde dyr udgør med hensyn til yderligere spredning af sygdommen.
(d) the removal and disposal of dead fish , crustaceans and molluscs , under the supervision of the competent authority in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002, in an appropriate timeframe taking into account the type of production and the risk such dead animals pose for further spread of the disease.
Det er vigtigt, at også bløddyr fjernes og bortskaffes under den kompetente myndigheds tilsyn.
It is important for molluscs also to come under the supervision of the competent authority during their removal and disposal.
Hvis vildtlevende vanddyr er inficeret med eksotiske sygdomme opført i del II i bilag III, eller der er mistanke herom, overvåger den pågældende medlemsstat situationen, og den træffer de nødvendige foranstaltninger for at hindre yderligere spredning af sygdommen.
Where wild aquatic animals are infected or suspected of being infected with exotic diseases listed in Part II of Annex III, the Member State concerned shall monitor the situation, and take the necessary measures to prevent the further spreading of the disease.
Hvis vildtlevende vanddyr er inficeret med eksotiske sygdomme opført i del II i bilag III, eller der er mistanke herom, overvåger den pågældende medlemsstat situationen, og den træffer de nødvendige foranstaltninger for at hindre yderligere spredning af sygdommen og undgå infektioner fremover .
Where wild aquatic animals are infected or suspected of being infected with exotic diseases listed in Part II of Annex III, the Member State concerned shall monitor the situation, and take the necessary measures to prevent the further spreading of the disease and avoid infections in future .
Det forhold, at den vilde bestand er blevet inficeret, er tegn på, at der er en brist i systemet, der derfor bør afhjælpes.
The fact that infection of the wild population has occurred is indication of a flawed system, which should therefore be corrected.
Artikel 43, titel
Article 43, title
Nationale bestemmelser for at begrænse virkningerne af sygdomme, der ikke er opført i del II i bilag III
National provisions for limiting the impact of diseases not listed in Part II of Annex III
Bestemmelser for at begrænse virkningerne af sygdomme, der ikke er opført i del II i bilag III
Provisions for limiting the impact of diseases not listed in Part II of Annex III
Hvis en sygdom, der ikke er opført i del II i bilag III, udgør en betydelig risiko for sundhedssituationen for vanddyr eller for miljøet i en medlemsstat, kan den berørte medlemsstat træffe foranstaltninger til bekæmpelse af den pågældende sygdom.
Where a disease not listed in Part II of Annex III constitutes a significant risk for the aquatic animal health situation or the environment in a Member State, the Member State concerned may take measures to control that disease.
Hvis en sygdom, der ikke er opført i del II i bilag III, udgør en betydelig risiko for sundhedssituationen for akvakulturdyr eller for vildtlevende vanddyr i en medlemsstat, kan den berørte medlemsstat træffe foranstaltninger til bekæmpelse af den pågældende sygdom.
Where a disease not listed in Part II of Annex III constitutes a significant risk for the aquaculture animal health situation or wild aquatic animals in a Member State, the Member State concerned may take measures to control that disease.
Medlemsstaterne sikrer, at de nationale bekæmpelsesforanstaltninger , jf. stk. 1, ikke går ud over, hvad der er hensigtsmæssigt og nødvendigt for at bekæmpe sygdommen i henhold til stk. 1.
Member States shall ensure that the national control measures referred to in paragraph 1 do not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to control the disease as referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterne sikrer, at bekæmpelsesforanstaltningerne , jf. stk. 1, ikke går ud over, hvad der er hensigtsmæssigt og nødvendigt for at bekæmpe sygdommen i henhold til stk. 1.
Member States shall ensure that the control measures referred to in paragraph 1 do not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to control the disease as referred to in paragraph 1.
Artikel 43, stk. 3, afsnit 1
Article 43, paragraph 3, subparagraph 1
Medlemsstaterne sikrer, at der ikke anvendes nationale foranstaltninger, jf. stk. 1, som kan påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne, før de er godkendt efter proceduren i artikel 62, stk. 2.
Member States shall ensure that any national measures referred to in paragraph 1 that may affect trade between Member States are not applied before they are approved in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Medlemsstaterne sikrer, at der ikke anvendes foranstaltninger, jf. stk. 1, som kan påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne, før de er godkendt efter proceduren i artikel 62, stk. 2.
Member States shall ensure that any measures referred to in paragraph 1 that may affect trade between Member States are not applied before they are approved in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Artikel 43, stk. 3, afsnit 2, litra a
Article 43, paragraph 3, subparagraph 2, point (a)
a) det for at bekæmpe sygdommen ikke kan undgås , at der indføres restriktioner for samhandelen inden for Fællesskabet
(a) the establishment of intra-Community trade restrictions is unavoidable in order to control the disease;
a) det for at bekæmpe sygdommen er nødvendigt , at der indføres restriktioner for samhandelen inden for Fællesskabet;
(a) the establishment of intra-Community trade restrictions is necessary to control the disease;
Artikel 44, stk. 1, afsnit 1
Article 44, paragraph 1, subparagraph 1
Hvis en medlemsstat, der ikke er erklæret fri for en eller flere af de ikke-eksotiske sygdomme opført i del II i bilag III, udarbejder et program for bekæmpelse og udryddelse (i det følgende benævnt "programmet") med henblik på at opnå status som fri for en eller flere af de pågældende sygdomme, forelægger medlemsstaten programmet til godkendelse efter proceduren i artikel 62, stk. 3.
Where a Member State not declared free of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex III, draws up a control and eradication programme (‘the programme’) for achieving disease-free status for one or more of those diseases, it shall submit that programme for approval in accordance with the procedure referred to in Article 62( 3 ).
Hvis en medlemsstat, der så vidt vides ikke er inficeret, men som ikke er erklæret fri for en eller flere af de ikke-eksotiske sygdomme opført i del II i bilag III, udarbejder et program for bekæmpelse med henblik på at opnå status som fri for en eller flere af de pågældende sygdomme, forelægger medlemsstaten programmet til godkendelse efter proceduren i artikel 62, stk. 3
Where a Member State not known to be infected but not declared free of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex III, draws up a control programme for achieving disease-free status for one or more of those diseases, it shall submit that programme for approval in accordance with the procedure referred to in Article 62( 2 ).
Artikel 44, stk. 1 a (nyt)
Article 44, paragraph 1 a (new)
Hvis en medlemsstat, der er konstateret inficeret med en eller flere af de ikke-eksotiske sygdomme opført i del II i bilag III, udarbejder et program for bekæmpelse og udryddelse for en eller flere af de pågældende sygdomme, forelægger medlemsstaten programmet til godkendelse efter proceduren i artikel 62, stk. 2.
Where a Member State known to be infected by one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex III draws up a control and eradication programme for one or more of those diseases, it shall submit that programme for approval in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Disse programmer kan ligeledes ændres eller afsluttes efter denne procedure.
Such programmes may also be amended or terminated in accordance with that procedure.
En oversigt over de programmer, der godkendt i henhold til stk. 1 , gøres tilgængelig på fællesskabsplan efter proceduren i artikel 51.
An overview of the programmes approved in accordance with paragraph 1 of this Article shall be made available at Community level in accordance with the procedures provided for in Article 51.
En oversigt over de programmer, der godkendt i henhold til stk. 1 og 1a , gøres tilgængelig på fællesskabsplan efter proceduren i artikel 51.
An overview of the programmes approved in accordance with paragraphs 1 and 1a shall be made available at Community level in accordance with the procedures provided for in Article 51.
Ordførerens ændringsforslag til artikel 44, stk. 1a (nyt), nødvendiggør dette ændringsforslag.
Amendment necessitated by the rapporteur’s amendment to Article 44(1)a (new).
Artikel 48, stk. 2, afsnit 1
Article 48, paragraph 2, subparagraph 1