natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse centrale adgangspunkter bør så behandle anmodningerne om adgang til VIS efter at have kontrolleret, om alle adgangsbetingelserne er opfyldt.
These central access points should then process the requests to the VIS following a verification whether all conditions for access are fulfilled.
I exceptionelle hastetilfælde behandler de centrale adgangspunkter anmodningen straks og foretager først kontrollen bagefter.
In an exceptional case of urgency the central access points shall process the request immediately and only do the verification afterwards.
(7) Med henblik på beskyttelse af personoplysninger og specielt for at udelukke rutinemæssig adgang bør VIS-data kun behandles sag for sag.
(7) For the purposes of protection of personal data, and in particular to exclude routine access, the processing of VIS data should only be on a case-by-case basis.
En sådan specifik sag foreligger især, når adgangen til søgning er forbundet med en given begivenhed eller med fare i forbindelse med alvorlig kriminalitet, eller med en eller flere specifikke personer, om hvem der er tungtvejende grunde til at mene, at den/de vil begå eller har begået terrorhandlinger eller andre alvorlige strafbare handlinger, eller at den/de har en relevant forbindelse til en sådan person eller sådanne personer.
Such a specific case exists in particular when the access for consultation is connected to a specific event or to a danger associated with serious crime, or to (a) specific person(s) in respect of whom there are serious grounds for believing that the person(s) will commit or has (have) committed terrorist offences or other serious criminal offences or that the person(s) has (have) a relevant connection with such (a) person(s).
De udpegede myndigheder og Europol bør således kun søge efter data, der findes i VIS, når de har rimelige grunde til at mene, at en sådan søgning vil give oplysninger, som vil bidrage væsentligt til at forebygge, afsløre eller efterforske alvorlig kriminalitet.
The designated authorities and Europol should thus only search data contained in the VIS when they have reasonable grounds to believe that such a search will provide information that will substantially assist them in preventing, detecting or investigating serious crime.
(7a) Når den foreslåede rammeafgørelse om beskyttelse af person ­oplysninger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager
(7a) Once the proposed Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters
KOM(2005) 475. er trådt i kraft, bør den gælde for personoplysninger, som behandles i henhold til denne afgørelse.
COM(2005)475 has entered into force it should apply to the personal data which are processed pursuant to this Decision.
Indtil bestemmelserne i rammeafgørelsen finder anven ­delse og for at supplere dem, må der imidlertid fastsættes passende bestemmelser for at sikre den nødvendige data ­beskyttelse.
However, until the rules set out in the Framework Decision are applicable and in order to supplement them, adequate provisions have to be provided for to ensure the necessary data protection.
(8) Det bør med jævne mellemrum evalueres, om anvendelsen af denne afgørelse overvåges effektivt.
(8) The effective monitoring of the application of this Decision should be evaluated at regular intervals.
(9) Målene for den påtænkte handling, nemlig indførelsen af forpligtelser og betingelser for adgang til søgning i VIS-data for de udpegede myndigheder i medlemsstaterne ▌og for Europol, kan ikke i tilstrækkelig grad gennemføres af medlemsstaterne og kan derfor på grund af foranstaltningens omfang og virkninger bedre gennemføres på EU-plan, og Rådet kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, som er omhandlet i artikel 2 i traktaten om Den Europæiske Union og defineret i artikel 5 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
(9) Since the objectives of the action to be taken, namely the creation of obligations and conditions for access for consultation of VIS data by Member States’ designated authorities ▌ and by Europol cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at the level of the European Union, the Council may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, referred to in Article 2 of the Treaty on European Union and defined in Article 5 of the Treaty establishing the European Community .
I overensstemmelse med proportionalitets­princippet går afgørelsen ikke ud over, hvad der er nødvendigt for nå disse mål.
In accordance with the principle of proportionality, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(10) I overensstemmelse med artikel 47 i traktaten om Den Europæiske Union berører denne afgørelse ikke Det Europæiske Fællesskabs kompetencer, specielt inden for rammerne af VIS-forordningen og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger
(10) In accordance with Article 47 of the Treaty on the European Union, this ▌ Decision does not affect the competences of the European Community, in particular as exercised in the VIS Regulation and in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
(11) ▌Denne afgørelse er et led i udviklingen af de bestemmelser i Schengen-reglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengen-reglerne
(11) This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom doe s not take part ▌ in accordance with ▌ Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000, concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
(12) ▌Denne afgørelse er et led i udviklingen af de bestemmelser i Schengen-reglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengen-reglerne
(12) This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
(13) I overensstemmelse med rammeafgørelse 2006/960/RIA
(13) However, in accordance with Framework Decision 2006/960/JHA
Enhver form for direkte adgang for Det Forenede Kongeriges og Irlands centrale myndigheder vil med deres nuværende deltagelse i Schengen-reglerne kræve en aftale mellem Fællesskabet og disse medlemsstater, der sandsynligvis skal suppleres med andre regler, der præciserer betingelser og procedurer for denne adgang.
Any form of direct access for central authorities of the United Kingdom and Ireland to the VIS would, under the present state of their participation in the Schengen acquis, require an Agreement between the Community and those Member States, possibly to be supplemented by other rules specifying the conditions and procedures for such access.
(14) For Islands og Norges vedkommende er denne afgørelse med undtagelse af artikel 7 et led i udviklingen af de bestemmelser i Schengen-reglerne, jf. aftalen mellem Rådet for Den Euro­pæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes , with the exception of Article 7, a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis
(15) For Schweiz' vedkommende er denne afgørelse med undtagelse af artikel 7 et led i udvik­lingen af de bestemmelser i Schengen-reglerne, jf. aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udvikling af Schengen-reglerne, der falder ind under det område, der er nævnt i artikel 1, litra B , i Rådets afgørelse 1999/437/EF af 17. maj 1999 sammenholdt med artikel 4, stk. 1, i Rådets afgørelse 2004/849/EF om under­tegnelse, på Den Europæiske Unions vegne, af og midlertidig anvendelse af visse bestem­melser i aftalen
(14) As regards Switzerland, this Decision constitutes , with the exception of Article 7, a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 read in conjunction with Article 4 (1) of the Council Decision 2004/849/EC on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of certain provisions of that Agreement
(15a) Denne afgørelse er med undtagelse af artikel 6 en retsakt, der bygger på Schengen-reglerne eller på anden måde har tilknytning dertil, jf. artikel 3, stk. 2, i tiltrædelsesakten fra 2003 og artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten fra 2005.
(15a) This Decision, save its Article 6, constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession and Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
(16) Denne afgørelse respekterer de grundlæggende rettigheder og overholder de principper, som navnlig afspejles i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder -
(15) This Decision respects the fundamental rights and observes the principles reflected in particular in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Formål og anvendelsesområde
Subject matter and scope
I denne afgørelse fastlægges betingelserne for, at de udpegede myndigheder i medlemsstaterne ▌og Den Europæiske Politienhed (Europol) kan få adgang til at søge i visuminformationssystemet med henblik på forebyggelse, afsløring og efterforskning af terrorhandlinger og andre alvorlige strafbare handlinger.
This Decision lays down the conditions under which Member States’ designated authorities ▌ and the European Police Office (Europol) may obtain access for consultation of the Visa Information System for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences.
a) "visuminformationssystemet (VIS)": det visuminformationssystem, som er indført ved Rådets beslutning 2004/512/EF
(1) ‘Visa Information System (VIS)’ means the Visa Information System as established by Council Decision 2004/512/EC;
b) "Europol": Den Europæiske Politienhed, som er oprettet ved konventionen af 26. juli 1995 om oprettelse af en europæisk politienhed ("Europol-konventionen")
(2) ’Europol’ means the European Police Office as established by the Convention of 26 July 1995 on the Establishment of a European Police Office (“the Europol Convention”);
c) "terrorhandlinger": strafbare handlinger i henhold til national lovgivning, som svarer til eller er ligestillet med lovovertrædelserne i artikel 1-4 i Rådets rammeafgørelse 2002/475/RIA om bekæmpelse af terrorisme
(3) ‘terrorist offences’ means the offences under national law which correspond or are equivalent to the offences in Articles 1 to 4 of Council Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism
EFT L 164 af 22.6.2002, s. 3.
OJ L 164, 22.6.2002, p.3. ;
d) "alvorlige strafbare handlinger": de former for kriminalitet, som svarer til eller er lige ­stillet med dem, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, i rammeafgørelsen af 13. juni 2002 om den europæiske arrestordre
(4) ‘serious criminal offences’ means the forms of crime which correspond or are equivalent to those referred to in Article 2(2) of the Framework Decision of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant;
e) " udpegede myndigheder ▌": myndigheder ▌, der har ansvaret for forebyggelse, afsløring eller efterforskning af terrorhandlinger eller andre alvorlige strafbare handlinger, og som er udpeget af medlemsstaterne i henhold til artikel 3 i denne afgørelse .
(5) ‘designated authorities’ means authorities ▌ which are responsible for the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences and designated by the Member States pursuant to Article 3 of this Decision.
Definitionerne i VIS-forordningen finder ligeledes anvendelse.
The definitions in the VIS Regulation shall also apply.
Udpegede myndigheder og centrale adgangspunkter
Designated authorities and central access points
Hver enkelt medlemsstat fører en liste over de udpegede myndigheder.
Every Member State shall keep a list of the designated authorities.
Senest tre måneder efter denne afgørelses ikrafttræden underretter hver enkelt medlemsstat i en erklæring Kommissio ­nen og Generalsekretariatet for Rådet om deres udpegede myndigheder og kan når som helst ændre sin erklæring eller erstatte den med en anden.
Within three months after this Decision enters into force every Member State shall notify in a declaration to the Commission and the General Secretariat of the Council their designated authorities and may at any time amend or replace its declaration by another declaration.
Hver enkelt medlemsstat udpeger de(t) centrale adgangspunkt(er), hvorigennem adgang finder sted.
Every Member State shall designate the central access point(s) through which the access is done.
Medlemsstaterne kan udpege mere end ét centralt adgangspunkt for at tilgodese deres organ i satoriske og administrative struktur i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige eller retl i ge krav.
Member States may designate more than one central access point to reflect their organisational and administrative structure in fulfilment of their constitutional or legal requirements.
Senest tre måneder efter denne afgørelses ikrafttræden underretter hver en ­kelt medlem s stat i en erklæring Kommissionen og Generalsekretariatet for Rådet om deres centrale adgang s punkt(er) og kan når som helst ændre sin erklæring eller erstatte den med en a n den.
Within three months after this Decision enters into force every Member State shall notify in a declaration to the Commission and the General Secretariat of the Council their central access point(s) and may at any time amend or replace its declaration by another declaration.
Hver enkelt medlemsstat fører på nationalt plan en liste over de driftsenheder inden for de udpegede myndigheder, der er bemyndiget til at få adgang til VIS gennem de(t) centale adgangspunkt(er).
At national level, e ach Member State shall keep a list of the operating units within the designated authorities that are authorised to access the VIS through the central access point(s).
Kun det behørigt bemyndigede personale i driftsenhederne samt de(t) centrale adgangspunkt(er) er bemyndiget til at få adgang til VIS i overensstemmelse med artikel 4a.
Only duly empowered staff of the operational units as well as the central access point(s) shall be authorised to access the VIS in accordance with Article 4a.
Procedure for adgang til VIS
Process for access to the VIS
Hvis betingelserne i artikel 5 er opfyldt, sender de i artikel 3, stk. 3, nævnte driftsenheder en begrundet skriftlig eller elektronisk anmodning om adgang til VIS til de i artikel 3, stk. 1b, nævnte centrale adgangspunkter.
Where the conditions of A r ticle 5 are fulfilled the operating units referred to in Article 3(3) shall submit a reasoned written or electronic r e quest to the central access points referred to in Article 3(1b) to access the VIS.
Ved modtagelsen af en anmodning om adgang kontrollerer de(t) centrale adgangspunkt(er), om de i artikel 5 nævnte adgangsbetingelser er opfyldt.
Upon receipt of a request for access the central access point(s) shall verify whether the conditions for access referred to in Article 5 are fulfilled.
Hvis alle adgangsbetingelserne er opfyldt, behandler det behørigt bemyndigede personale i de(t) centrale adgangspunkt(er) anmodningerne.
If all conditions for access are fulfilled, the duly authorised staff of the central access point(s) shall process the requests.
De VIS-oplysninger, der opnås adgang til, sendes til de i artikel 3, stk. 3, nævnte driftsenheder på en sådan måde, at dataenes sikkerhed ikke bringes i fare.
The VIS data accessed shall be transmitted to the operating units referred to in Article 3(3) in such a way as not to compromise the security of the data.
I exceptionelle hastetilfælde kan de(t) centrale adgangspunkt(er) modtage skriftlige, elektroniske eller mundtlige anmodninger.
In an exceptional case of urgency, the ce n tral access point(s) may receive written, electronic or oral requests.
I så tilfælde behandler de(t) centrale adgangspunkt(er) anmodningen straks og kontrollerer først efterfølgende, om alle betingelserne i artikel 5 er opfyldt, herunder også, om der forelå et exceptionelt hastetilfælde.
In such a case, the central access point(s) shall process the request immediately and only verify ex-post whether all the conditions of Article 5 are fulfilled, including that an exceptional case of urgency existed.
Den efterfølgende kontrol skal finde sted uden unødvendige forsinkelser efter behandlingen af anmodningen.
The ex-post verification shall take place without undue delay after the processing of the request.
Betingelser for adgang til VIS-data for de udpegede myndigheder i medlemsstaterne
Conditions for access to VIS data by designated authorities ▌ of Member States ▌
De udpegede myndigheders adgang til at søge i VIS ▌finder sted inden for rammerne af deres beføjelser, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Access to the VIS for consultation by designated authorities ▌ shall take place within the scope of their powers and if the following conditions are met :
b) adgangen til søgning skal være nødvendig for forebyggelse, afsløring eller efterforsk­ning af terrorhandlinger eller andre alvorlige strafbare handlinger
(1) access for consultation must be necessary for the purpose of the prevention, detection or investigation of terrorist offences or other serious criminal offences;
a) efternavn, fødenavn (tidligere efternavn(e)), fornavne, køn, fødselsdato, fødested og fødeland
(a) surname, surname at birth (earlier surname(s)); first names; sex; date, place and country of birth;
b) ansøgerens nuværende nationalitet og nationalitet ved fødslen
(b) current nationality of the applicant; nationality at birth;
d) vigtigste bestemmelsesland og det planlagte opholds varighed
(d) main destination and duration of the intended stay;
e) rejsens formål
(e) purpose of travel;
f) ankomst- og afrejsedato
(f) date of arrival and departure;
g) første indrejsested eller transitrute
(g) border of first entry or transit route;
k) visumtype og visummærkatens nummer.
(k) type of visa and the number of the visa sticker
l) oplysninger om den person, der har inviteret, og/eller som er forpligtet til at dække leveomkostningerne under opholdet
(l) details of the person issuing an invitation and/or liable to pay costs of living during the stay
og giver i tilfælde af hit adgang til alle ovennævnte data samt til
and shall, in case of a hit, give access to all of the above data as well as to
a) alle andre data på ansøgningsskemaet
(a) any other data taken from the application form;
b) de indlæste data om visa, som er udstedt, som der er givet afslag på, eller som er annulleret, inddraget eller forlænget.
(b) the data entered in respect of any visa issued, refused, annulled, revoked or extended.
Betingelser for adgang til VIS-data for de udpegede myndigheder ▌i en medlemsstat, hvor VIS-forordningen endnu ikke er trådt i kraft
Conditions for access to VIS data by designated authorities ▌ of a Member State in respect of which the VIS Regulation has not yet been put into effect
Adgang til søgning i VIS for de udpegede myndigheder ▌i en medlemsstat, hvor VIS-forordningen endnu ikke er trådt i kraft , finder sted inden for rammerne af deres beføjelser og
Access to the VIS for consultation by designated authorities ▌ of a Member State in respect of which the VIS Regulation has not yet been put into effect shall take place within the scope of their powers and
a) på de betingelser, som er fastsat i artikel 5, stk. 1, litra b)-d), og
(a) subject to the same conditions as referred to in Article 5 (1) (b) to (d); and
b) på grundlag af en begrundet skriftlig eller elektronisk anmodning til en udpeget myndighed ▌i en medlemsstat, som VIS-forordningen finder anvendelse på; den pågældende myndighed anmoder herefter de(t) nationale centrale adgangspunkt (er) om at søge i VIS.
(b) by a duly motivated written or electronic request to a designated authority ▌ of a Member State to which the VIS Regulation applies; that authority shall then request the national central access point(s) to consult the VIS.
En medlemsstat , som endnu ikke har sat VIS-forordningen i kraft , stiller sine visumoplys­ninger til rådighed for de medlemsstater, som VIS-forordningen finder anvendelse på, på grundlag af en begrundet skriftlig eller elektronisk anmodning under overholdelse af betin­gelserne i artikel 5, stk. 1, litra b)-d).
A Member State in respect of which the VIS Regulation has not yet been put into effect shall make its visa information available to Member States to which the VIS Regulation applies, on the basis of a duly reasoned written or electronic request, subject to compliance with the conditions laid down in Article 5(1) (b) to (d).
Artikel 8, stk. 1, 2a, 5, 6 og 7, artikel 8a, stk. 1, artikel 8b, stk. 1 og 3, artikel 8d og artikel 8e, stk. 1 og 3 i denne afgørelse finder tilsvarende anvendelse.
Article 8(1), (2a), (5), (6) and (7), Article 8a(1), Article 8b(1) and (3), Article 8d, Article 8e(1) and (3) of this Decision apply accordingly.
Betingelser for Europols adgang til VIS-data
Conditions for access to VIS data by Europol
Europols adgang til søgning i VIS finder sted inden for rammerne af denne enheds mandat og
Access to the VIS for consultation by Europol shall take place within the limits of its mandate and
a) når det er nødvendigt for udførelsen af dens opgaver i henhold til Europol-konventio­nens artikel 3, stk. 1, nr. 2), og med henblik på en specifik analyseopgave som omhand­let i Europol-konventionens artikel 10, eller
(a) when necessary for the performance of its tasks pursuant to Article 3(1), point 2 of the Europol Convention and for the purposes of a specific analysis as referred to in Article 10 of the Europol Convention or
b) når det er nødvendigt for udførelsen af dens opgaver i henhold til Europol-konventio­nens artikel 3, stk. 1, nr. 2), og med henblik på en analyse af generel og strategisk karakter som omhandlet i Europol-konventionens artikel 10, forudsat at Europol anonymiserer VIS-dataene før behandlingen, og at dataene opbevares i en form, hvor identifikation af de registrerede ikke længere er mulig.
(b) when necessary for the performance of its tasks pursuant to Article 3(1), point 2 of the Europol Convention and for an analysis of a general nature and of a strategic type, as referred to in Article 10 of the Europol Convention, provided that VIS data is rendered anonymous by Europol prior to such processing and retained in a form in which identification of the data subjects is no longer possible.
Artikel 5, stk. 2 ▌, i denne afgørelse finder tilsvarende anvendelse.
Article 5(2) ▌ of this Decision applies accordingly.