natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne skal fastsætte, at kreditinstitutter, der er underlagt tilsyn på et konsolideret grundlag i overensstemmelse med kapitel 4, afdeling 1, eller som er tilknyttet et centralt institut og som koncern opfylder mindstekravene til egenkapital på et konsolideret grundlag, eller supplerende tilsyn i overensstemmelse med direktiv 2002/87/EF, ved beregning af egenkapitalen på et individuelt grundlag skal undlade at fradrage de komponenter i artikel 57, litra l) - p), som de besidder i andre kreditinstitutter, finansieringsinstitutter, forsikrings- eller genforsikringsselskaber eller forsikringsholdingselskaber, der er omfattet af det konsoliderede eller supplerende tilsyn.
Member States shall provide that for the calculation of own funds on a stand-alone basis, credit institutions subject to supervision on a consolidated basis in accordance with Chapter 4, Section 1, or which are associated to a central institution and as a group fulfil the requirements of the minimum level of own funds on a consolidated basis, or to supplementary supervision in accordance with Directive 2002/87/EC, shall not deduct the items referred to in points (l) to (p) of Article 57 which are held in credit institutions, financial institutions, insurance or reinsurance undertakings or insurance holding companies, which are included in the scope of consolidated or supplementary supervision.
Artikel 62
Article 62
Medlemsstaterne rapporterer til Kommissionen om, hvor langt de er nået med at skabe konvergens med henblik på at fastlægge en fælles definition af egenkapital.
Member States will report to the Commission on the progress achieved in convergence with a view to a common definition of own funds.
På grundlag af disse rapporter forelægger Kommissionen om nødvendigt senest den 1. januar 2009 et forslag for Europa-Parlamentet og Rådet om ændring af denne artikel og artikel 35-39 .
On the basis of these reports the Commission shall, if appropriate, by 1 January 2009 at the latest, submit a proposal to the European Parliament and to the Council for amendment of this Article and Articles 35 to 39 .
På grundlag af disse rapporter forelægger Kommissionen om nødvendigt senest den 1. januar 2009 et forslag for Europa-Parlamentet og Rådet om ændring af artiklerne i denne afdeling .
On the basis of these reports the Commission shall, if appropriate, by 1 January 2009 at the latest, submit a proposal to the European Parliament and to the Council for amendment of the articles in this Section .
Artikel 63, stk. 2, afsnit 2
Article 63, paragraph 2, subparagraph 2
Hertil kommer andre kumulative præferenceaktier end de i artikel 57, stk. 2, litra h), nævnte.
To these may be added cumulative preferential shares other than those referred to in point (h) of Article 57 (2) .
Hertil kommer andre kumulative præferenceaktier end de i artikel 57, litra h), nævnte.
To these may be added cumulative preferential shares other than those referred to in point (h) of Article 57 .
Artikel 63, stk. 3
Article 63, paragraph 3
For kreditinstitutter, der beregner den risikovægtede værdi af engagementerne i medfør af afdeling 3, underafdeling 2, kan op til 0,6 % af det risikovægtede engagement ved positive beløb som følge af beregningen i bilag VII, del 1, afsnit 34, accepteres som andre komponenter.
For credit institutions calculating risk-weighted exposure amounts under Section 3, Subsection 2, positive amounts resulting from the calculation in Annex VII, part 1, paragraph 34, may, up to 0.6% of risk weighted exposure amounts calculated under Subsection 2, be accepted as other items.
For disse kreditinstitutter medtages værdireguleringer og hensættelser til imødegåelse af risici, der er medtaget i den beregning, der er omhandlet i bilag VII, afdeling 3 , del 1, afsnit 34, og værdireguleringer og hensættelser til imødegåelse af risici i medfør af artikel 57, litra e), kun i egenkapitalen i overensstemmelse med denne bestemmelse.
For these credit institutions value adjustments and provisions included in the calculation referred to in Annex VII, Section 3, part 1, paragraph 34 and value adjustments and provisions for exposures referred to in point (e) of Article 57 shall not be included in own funds other than in accordance with this provision.
Med henblik herpå omfatter risikovægtede engagementer ikke beløb, der beregnes i forbindelse med securitisationspositioner med en risikovægtning på 1250 %.
For these purposes, risk-weighted exposure amounts shall not include those calculated in respect of securitisation positions which have a risk weight of 1250%.
For disse kreditinstitutter medtages værdireguleringer og hensættelser til imødegåelse af risici, der er medtaget i den beregning, der er omhandlet i bilag VII, del 1, afsnit 34, og værdireguleringer og hensættelser til imødegåelse af risici i medfør af artikel 57, litra e), kun i egenkapitalen i overensstemmelse med denne bestemmelse.
For these credit institutions value adjustments and provisions included in the calculation referred to in Annex VII, part 1, paragraph 34 and value adjustments and provisions for exposures referred to in point (e) of Article 57 shall not be included in own funds other than in accordance with this provision.
Artikel 65, stk. 1, indledning
Article 65, paragraph 1, introductory part
Når egenkapitalen skal beregnes på konsolideret grundlag, indgår de i artikel 57, stk. 2 , omhandlede komponenter med de i henhold til kapitel 4, afdeling 1, konsoliderede beløb.
Where the calculation is to be made on a consolidated basis, the consolidated amounts relating to the items listed under Article 57 (2) shall be used in accordance with the rules laid down in Chapter 4, Section 1.
Ved beregningen af egenkapitalen er der desuden mulighed for at betragte følgende komponenter som sidestillet med konsoliderede reserver, hvis de er udtryk for et kreditorforhold ("negative"):
Moreover, the following may, when they are credit («negative») items, be regarded as consolidated reserves for the calculation of own funds:
Når egenkapitalen skal beregnes på konsolideret grundlag, indgår de i artikel 57 omhandlede komponenter med de i henhold til kapitel 4, afdeling 1, konsoliderede beløb.
Where the calculation is to be made on a consolidated basis, the consolidated amounts relating to the items listed under Article 57 shall be used in accordance with the rules laid down in Chapter 4, Section 1.
Artikel 66, stk. 1, litra a
Article 66, paragraph 1, point (a)
a) summen af de i litra d) - h) anførte komponenter må ikke overstige et maksimumsbeløb på 100% af de i litra a) plus b) og c) nævnte komponenter med fradrag af de i litra i) - k) nævnte komponenter og 50 % af beløbene under litra q)
(a) the total of the items in points (d) to (h) may not exceed a maximum of 100% of the items in points (a) plus (b) and (c) minus (i) to (k) and 50% of the amounts in item (q) ;
a) summen af de i litra d) - h) anførte komponenter må ikke overstige et maksimumsbeløb på 100% af de i litra a) plus b) og c) nævnte komponenter med fradrag af de i litra i) - k) nævnte komponenter
(a) the total of the items in points (d) to (h) may not exceed a maximum of 100% of the items in points (a) plus (b) and (c) minus (i) to (k);
Artikel 66, stk. 1, litra b
Article 66, paragraph 1, point (b)
b) summen af de i litra g) - h) anførte komponenter må ikke overstige et maksimumsbeløb på 50% af de i a) plus b) og c) nævnte komponenter med fradrag af de i litra i) - k) nævnte komponenter og 50 % af beløbene under litra q)
(b) the total of the items in points (g) to (h) may not exceed a maximum of 50% of the items in points (a) plus (b) and (c) minus (i) to (k) and 50% of the amounts in item (q) ;
b) summen af de i litra g) - h) anførte komponenter må ikke overstige et maksimumsbeløb på 50% af de i a) plus b) og c) nævnte komponenter med fradrag af de i litra i) - k) nævnte komponenter
(b) the total of the items in points (g) to (h) may not exceed a maximum of 50% of the items in points (a) plus (b) and (c) minus (i) to (k);
Artikel 66, stk. 1, litra c
Article 66, paragraph 1, point (c)
c) summen af de i litra q) anførte komponenter skal trækkes fra den samlede sum af komponenterne.
(c) the total of the items in points (l) to (q) shall be deducted from the total of the items.
Artikel 66, stk. 2
Article 66, paragraph 2
De i artikel 57, litra r), omhandlede komponenter skal fratrækkes de i artikel 57, litra a) - h), samlede komponenter, medmindre kreditinstituttet som anført i bilag IX, del 4, i medfør af artikel 75 medtager de tidligere komponenter i sin beregning af de risikovægtede engagementer.
The items referred to in point (r) of Article 57 shall be deducted from the total of the items specified in points (a) to (h) of that Article, unless the credit institution includes the former items in its calculation of risk-weighted exposure amounts for the purposes of Article 75 as specified in Annex IX, Part 4.
Summen af komponenterne i artikel 57, litra l) - r), skal for halvdelens vedkommende fratrækkes summen af komponenterne i artikel 57, litra a) - c) minus litra i) - k), og for halvdelens vedkommende summen af komponenterne i litra d) - h), efter anvendelse af grænserne i stk. 1.
The total of the items in points (l) to (r) of Article 57 shall be deducted half from the total of the items (a) to (c) minus (i) to (k), and half from the total of the items (d) to (h) of Article 57, after application of the limits laid down in paragraph 1.
Såfremt halvdelen af summen af komponenterne i litra l) - r) overstiger summen af litra d) - h), fratrækkes det overskydende beløb summen af litra a) - c) minus litra i) - k).
To the extent that half of the total of the items (l) to (r) exceeds the total of the items (d) to (h), the excess shall be deducted from the total of the items (a) to (c) minus (i) to (k).
Komponenterne i litra r) fratrækkes ikke, hvis de som anført i bilag IX, del 4, i medfør af artikel 75 er medtaget i beregningen af de risikovægtede engagementer.
Items in point (r) shall not be deducted if they have been included in the calculation of risk-weighted exposure amounts for the purposes of Article 75 as specified in Annex IX, Part 4.
Artikel 66, stk. 2 a (nyt)
Article 66, paragraph 2 a (new)
Med henblik på afdeling 5 og 6 læses bestemmelserne i denne afdeling uden at tage hensyn til komponenterne i artikel 57, litra q) og r), og artikel 63, stk. 3.
For the purposes of Sections 5 and 6, the provisions laid down in this Section shall be read without taking into account the items referred to in points (q) and (r) of Article 57 and Article 63(3).
Artikel 69, stk. 1, litra b
Article 69, paragraph 1, point (b)
b) moderselskabet er pålagt en ubetinget, udtrykkelig og uigenkaldelig pligt til at overføre egenkapital til datterselskabet og dække dets forpligtelser , eller risikoen i datterselskaberne er ubetydelig
(b) its parent undertaking is committed to an unconditional, explicit and irrevocable obligation to transfer own funds to the subsidiary and meet its liabilities, or the risks in the subsidiaries are of negligible interest;
b) enten skal moderselskabet over for de kompetente myndigheder godtgøre, at datterselskabet forvaltes på forsvarlig vis, og afgive erklæring om, at det med samtykke fra den kompetente myndighed har stillet garanti for de engagementer, som datterselskabet indgår , eller risikoen i datterselskaberne er ubetydelig
(b) either the parent undertaking satisfies the competent authority regarding the prudential management of the subsidiary and has declared, with the consent of the competent authority, that it guarantees the commitments entered into by the subsidiary , or the risks in the subsidiaries are of negligible interest;
Artikel 69, stk. 1, litra d
Article 69, paragraph 1, point (d)
d) moderselskabet har ret til at udpege eller fjerne et flertal af medlemmerne af datterselskabets ledelsesorgan.
(d) the parent undertaking has the right to appoint or remove a majority the members of the management body of the subsidiary.
d) moderselskabet har ret til at udpege eller fjerne et flertal af medlemmerne af datterselskabets ledelsesorgan , såfremt dette er tilladt efter selskabsretten eller af tilsynsorganet .
(d) the parent undertaking has the right to appoint or remove a majority the members of the management body , in so far as is admissible in company law, or of the supervisory body of the subsidiary .
Artikel 69, stk. 2a (nyt)
Article 69, paragraph 2a (new)
Medlemsstaterne kan vælge ikke at anvende artikel 68, stk. 1, på et kreditinstituts moderselskab, såfremt kreditinstituttet har fået meddelt tilladelse og er underlagt tilsyn i den pågældende medlemsstat, og såfremt det er omfattet af det konsoliderede tilsyn, og såfremt følgende betingelser er opfyldt for at sikre, at egenkapitalen er hensigtsmæssigt fordelt mellem moderselskabet og datterselskaberne:
The Member States may choose not to apply Article 68(1) to a parent credit institution in a Member State where that credit institution is subject to authorisation and supervision by the Member State concerned, and it is included in the supervision on a consolidated basis, and both the following conditions are satisfied, in order to ensure that own funds are distributed adequately among the parent undertaking and the subsidiaries :
a) der er på nuværende tidspunkt ingen og er ikke påtænkt nogen materielle eller retlige hindringer for umiddelbar overførsel af egenkapital eller tilbagebetaling af forpligtelser til kreditinstituttets moderselskab i en medlemsstat
(a) there are no current or foreseen material or legal impediments to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities to the parent credit institution in a Member State ;
b) risikoevaluerings-, målings- og kontrolprocedurer i det konsolodierede tilsyn omfatter kreditinstituttets moderselskab i en medlemsstat
(b) the risk evaluation, measurement and control procedures relevant for consolidated supervision cover the parent credit institution in a Member State ;.
Uden at det berører den generelle anvendelse af bestemmelserne i artikel 144, offentliggør de kompetente myndigheder, der anvender stk. 2a, efter de metoden i artikel 144:
2b Without prejudice to the generality of Article 144, the competent authoritiesy of athe Member States which makesing use of the option in paragraph 2a shall publicly disclose, in the manner indicated in Article 144:
a) de kriterier, de anvender til at fastslå, at der hverken på nuværende eller noget fremtidigt tidspunkt er materielle, praktiske eller retlige hindringer for umiddelbar overførelse af egenkapital eller tilbagebetaling af forpligtelser
(a) the criteria it applies to determine that there is no current or foreseen material, practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities;
b) hvor mange kreditinstitutters moderselskaber der anvender stk. 2a, og hvor mange af disse der har datterselskaber i et tredjeland
(b) the number of parent credit institutions which benefit from the provisions of make use of paragraph 2a and the number of these which incorporate subsidiaries in a third country;
c) sammenfattet for medlemsstaten:
(c) on an aggregate basis for the Member State :
i) for kreditinstituttets moderselskab i en medlemsstat , som anvender stk. 2a, den samlede egenkapital på konsolideret grundlag i datterselskaber i et tredjeland
(i) the total amount of own funds on the a consolidated basis of the parent credit institution in a Member State, which benefits from the provisions of make use of paragraph 2a, which are held inby subsidiaries in a third country;
ii) for kreditinstitutters moderselskaber i en medlemsstat, som anvender stk. 2a, den procentdel, som egenkapitalen i datterselskaber i et tredjeland udgør af den samlede egenkapital
(ii) the percentage of total own funds on thea consolidated basis of parent credit institutions in that Member State which make benefit from the provisions of use of paragraph 2a, represented by own funds which are held inby subsidiaries in a third country;
iii) for kreditinstitutters moderselskaber i en medlemsstat, som anvender stk. 1, den procentdel, som egenkapitalen i datterselskaber i et tredjeland udgør af minimumsegenkapitalen i henhold til artikel 75.
(iii) the percentage of such total minimum own funds as are required under Article 75 on thea consolidated basis of parent credit institutions in a that Member State, which benefit from the provisions of make use of paragraph 2a, represented by own funds which are held inby subsidiaries in a third country.
De kompetente myndigheder kan på individuelt grundlag tillade moderkreditinstitutter i en medlemsstat ved beregningen af deres krav i medfør af artikel 68, stk. 1, at medregne datterselskaber i Fællesskabet , der opfylder betingelserne i artikel 69, stk. 1, litra a), c) og d), og hvis væsentlige engagementer eller forpligtelser er over for dette moderselskab i en medlemsstat .
The competent authorities may allow on a case by case basis parent credit institutions in a Member State to incorporate in the calculation of their requirement under Article 68(1) subsidiaries in the Community which meet the conditions laid down in the points (a) , (c) and (d) of Article 69(1), and whose material exposures or material liabilities are to that parent credit institution in a Member State .
De kompetente myndigheder kan på individuelt grundlag tillade moderkreditinstitutter ved beregningen af deres krav i medfør af artikel 68, stk. 1, at medregne datterselskaber, der opfylder betingelserne i artikel 69, stk. 1, litra c) og d), og hvis væsentlige engagementer eller forpligtelser er over for dette moderselskab , jf. dog stk. 1a-1c .
Subject to paragraphs 1a to 1c, the competent authorities may allow on a case by case basis parent credit institutions to incorporate in the calculation of their requirement under Article 68(1) subsidiaries which meet the conditions laid down in the points (c) and (d) of Article 69(1), and whose material exposures or material liabilities are to that parent credit institution.
Artikel 70, stk. 1 a (nyt)
Article 70, paragraph 1 a (new)
Behandlingen i stk. 1 er kun tilladt, når kreditinstituttets moderselskab over for de kompetente myndigheder fuldt ud dokumenterer eksistensen af betingelser og regler, herunder retsregler, i medfør af hvilke der hverken findes eller er påtænkt materielle, praktiske eller retlige hindringer for datterselskabets umiddelbare overførsel af egenkapital eller tilbagebetaling af udestående forpligtelser til moderselskabet.
The treatment in paragraph 1 shall be allowed only where the parent credit institution demonstrates fully to the competent authorities the circumstances and arrangements, including legal arrangements, by virtue of which there are no material practical or legal impediments, and none are foreseen, to the prompt transfer of own funds, or repayment of liabilities when due by the subsidiary to its parent undertaking.
The amendment to Article 70 seeks to ensure that competent authorities can take full and appropriate account of the prudential risk posed by subsidiaries to credit institutions at an individual level.
The amendment to Article 70 seeks to ensure that competent authorities can take full and appropriate account of the prudential risk posed by subsidiaries to credit institutions at an individual level.
Artikel 70, stk. 1 b (nyt)
Article 70, paragraph 1 b (new)
Når en kompetent myndigheder udøver sit skøn i overensstemmelse med stk. 1, underretter den regelmæssigt og mindst en gang om året de kompetente myndigheder i alle de øvrige medlemsstater om anvendelsen af stk. 1 og om de betingelser og arrangementer, der er omhandlet i stk. 1a.
Where a competent authority exercises its discretion in accordance with paragraph 1, it shall on a regular basis and not less than once a year inform the competent authorities of all the other Member States of the use made of paragraph 1 and of the circumstances and arrangements referred to in paragraph 1a.
Hvis datterselskabet er beliggende i et tredjeland, giver den kompetente myndighed de samme oplysninger til de kompetente myndigheder i dette tredjeland.
Where the subsidiary is in a third country, the competent authorities shall provide the same information to the competent authorities of that third country, as well.
Artikel 70, stk. 1 c (nyt)
Article 70, paragraph 1 c (new)
Uden at det berører den generelle anvendelse af bestemmelserne i artikel 144, offentliggør de kompetente myndigheder, der anvender stk. 1, efter de metoden i artikel 144:
Without prejudice to the generality of Article 144 a competent authority which makes use of paragraph 1 shall publicly disclose, in the manner indicated in Article 144:
a) de kriterier, de anvender til at fastslå, at der hverken på nuværende eller noget fremtidigt tidspunkt findes eller er påtænkt nogen materielle, praktiske eller retlige hindringer for overførelse af egenkapital eller tilbagebetaling af forpligtelser straks
(a) the criteria it applies to determine that there is no current or foreseen material practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities;
b) hvor mange kreditinstitutters moderselskaber der anvender stk. 1, og hvor mange af disse der har datterselskaber i et tredjeland
(b) the number of parent credit institutions which make use of paragraph 1 and the number of these which incorporate subsidiaries in a third country;
c) sammenfattet for alle medlemsstater:
(c) on an aggregate basis for the Member State :
i) for kreditinstitutters moderselskaber, som anvender stk. 1, den samlede egenkapital i datterselskaber i et tredjeland
(i) the total amount of own funds of parent credit institutions which make use of paragraph 1 which are held in subsidiaries in a third country;
ii) for kreditinstitutters moderselskaber, som anvender stk. 1, den procentdel, som egenkapitalen i datterselskaber i et tredjeland udgør af den samlede egenkapital
(ii) the percentage of total own funds of parent credit institutions which make use of paragraph 1 represented by own funds which are held in subsidiaries in a third country;
iii) for kreditinstitutters moderselskaber, som anvender stk. 1, den procentdel, som egenkapitalen i datterselskaber i et tredjeland udgør af minimumsegenkapitalen i henhold til artikel 75.
(iii) the percentage of total minimum own funds required under Article 75 of parent credit institutions which make use of paragraph 1 represented by own funds which are held in subsidiaries in a third country.
See amendment relating to Article 70(1)..
See amendment relating to Article 70(1).
Artikel 72, stk. 1, afsnit 2
Article 72, paragraph 1, subparagraph 2
For så vidt angår deres betydningsfulde datterselskaber skal de imidlertid offentliggøre de oplysninger, der er anført i bilag XII, del 1, afsnit 5, på individuelt eller delkonsolideret grundlag.
However, in respect of their significant subsidiaries, they shall disclose the information specified in Annex XII, Part 1, paragraph 5, on an individual or sub-consolidated basis.
Betydningsfulde datterselskaber af kreditinstitutters moderselskaber i EU skal imidlertid offentliggøre de oplysninger, der er anført i bilag XII, del 1, afsnit 5, på individuelt eller delkonsolideret grundlag.
Significant subsidiaries of EU parent credit institutions shall disclose the information specified in Annex XII, Part 1, paragraph 5, on an individual or sub-consolidated basis.
De kompetente myndigheder for kreditinstituttets moderselskab klassificerer betydningsfulde datterselskaber.
The competent authorities of the parent credit institution will classify significant subsidiaries.
Artikel 72, stk. 2, afsnit 2
Article 72, paragraph 2, subparagraph 2
For så vidt angår deres større datterselskaber skal de imidlertid offentliggøre de oplysninger, der er anført i bilag XII, del 1, afsnit 5, på individuelt eller delkonsolideret grundlag.
However, in respect of their significant subsidiaries, they shall disclose the information specified in Annex XII, Part 1, paragraph 5, on an individual or sub-consolidated basis.