natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Etableringen af en ny infrastruktur er nødvendig for at sikre den fremtidige gasforsyning til et udvidet europæisk marked.
Construction of new infrastructure is necessary to ensure the future supply of gas to an enlarged European market.
Hvis målene for denne beslutning nås, vil det blive muligt ikke kun at lede energien over lange afstande, hvorved man kan udnytte de forskellige produktionsmønstre i regionerne mere effektivt, men også at øge de handlede energimængder, hvilket kunne forbedre forbrugernes stilling på det indre marked.
By attaining the aims of the decision, it will become possible not only to transmit energy over long distances, thus exploiting more effectively the various production patterns in the regions, but also to increase the amounts of energy traded, which could improve the position of consumers in the internal market.
Forslagene fra Økonomi- og Valutaudvalget er baseret på følgende betragtninger:
The proposals made on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs are based on the following considerations:
a) De transeuropæiske net (TEN) udgør en lille men vigtig del af de nationale elektricitets- og gassystemer, hvis driftsprincipper er fastlagt i direktiv 2003/54/EF og 2003/55/EF.
(a) The Trans-European Networks (TEN) constitute a small but significant element in national electricity and gas systems, whose operating principles are laid down in Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC.
b) TEN-beslutningen skal være i overensstemmelse med ånden og terminologien i direktiv 2003/54/EF.
(b) The TEN decision must accord with the spirit and terminology of Directive 2003/54/EC.
c) Systemoperatørerne deltager ikke i markedet men er kun forvaltere af markedets infrastruktur, og de giver garanti for forsyningssikkerhed på konkurrencedygtige elektricitets- og gasmarkeder i de enkelte medlemsstater.
(c) System operators are not participants in the market but only managers of the market's infrastructure and guarantors of security of supply on competitive electricity and gas markets in the individual Member States.
d) Ved kontrollen af betingelserne for adgang til og anvendelse af systemer skal de nationale reguleringsmyndigheder fortsat skabe lige vilkår for markedsdeltagerne og sikre systemoperatørerne, som er nettenes ejere, et udbytte af deres aktiver (og også af sammenkoblingerne mellem dem), således at systemerne fungerer hensigtsmæssigt og sikkert.
(d) By supervising conditions for access to and use of systems, national regulators must maintain a level playing field for market participants and ensure a return on assets for system operators as owners of networks (and also of the connections between them), so that systems operate adequately and safely.
e) Etableringen af sammenkoblinger i strukturerede forsyningssystemer er ikke altid i de leverandørers interesse, som indtager en dominerende stilling i særlige regioner, hvilket betyder, at markedsprincipperne nu og da skal erstattes af langsigtede planlægningsmetoder, der garanterer forsyningssikkerhed for forbrugerne, miljøbeskyttelse og bæredygtighed.
(e) Creating interconnections in structured supplied systems is not always in the interest of the suppliers who dominate particular regions, which means that market principles must sometimes be replaced with long-term planning methods to guarantee security of supply for consumers, environmental protection and sustainability.
Dette medfører ikke altid en umiddelbar fordel for forbrugerne i form af lavere forsyningspriser, eftersom det er nødvendigt at tage højde for de øgede udgifter ved anvendelsen af systemerne.
This does not always yield an immediate benefit to consumers in the form of lower supply prices, as it is necessary to take account of increased costs of use of systems.
Men investeringer i etableringen af sammenkoblinger bør ses på mellemlang og lang sigt.
But investment in the creation of interconnections should be viewed over the medium to long term.
f) Finansiel støtte fra EU til særlige projekter sætter uden tvivl yderligere gang i investeringer og øger handlen med elektricitet.
(f) Financial support from the EU for specific projects undoubtedly accelerates the acquisition of investment and increases the volume of trading in electricity.
g) Hvis systemoperatører fra mere end en stat investerer i etableringen af en sammenkobling, kræver projektets finansiering og den effektive anvendelse af sammenkoblingen på grundlag af markedsprincipperne en god samordning mellem operatørerne, reguleringsmyndighederne og de involverede planlæggere af staternes energipolitik.
(g) If system operators from more than one State invest in the establishment of an interconnection, the project's financing and the effective use of the interconnection on the basis of market principles require good coordination between the operators, regulators and State energy-policy-makers involved.
Begrundelserne for de stillede ændringsforslag er som følger:
The justifications for the amendments tabled are as follows:
Hvis der skal etableres et sammenkoblingselement (TEN) til fordel for forsyningssikkerheden, hvor man udligner en utilstrækkelig produktionskapacitet, er det ikke altid muligt at overholde markedsprincipperne, eftersom tidspunktet for investeringen måske ikke er i overensstemmelse med de målsætninger, som deltagerne på et konkurrencedygtigt marked har fastlagt.
If an interconnection element (TEN) has to be created in the interests of security of supply, overcoming an inadequacy of production capacity, it is not always possible to adhere to market principles, as the time when investment is obtained may not correspond to the objectives of participants in a competitive market.
Etablering af netværkselementer kan for systemoperatørerne være en offentlig serviceforpligtelse, hvis det ikke er til fordel for deltagerne i elektricitetsmarkedet at etablere nye sammenkoblinger.
Creating network elements may be a public service obligation for system operators if it is not in the interests of participants in the electricity market to create new interconnections.
Prioriteringsprocessen vil være en konkurrence mellem individuelle regioner og medlemsstater, hvis netværkselementerne oprettes med finansiel støtte fra EU.
The prioritisation process will be a competition among individual regions and Member States if network elements are created with EU financial support.
Den skal hovedsageligt udføres af Kommissionen om end med forbehold af Parlamentets kontrol under budgetproceduren.
It must be primarily performed by the Commission, albeit subject to supervision by Parliament in the course of the budgetary procedure.
En regional koordinator vil på professionel vis forene de forskellige parters interesser i de pågældende medlemsstater i forbindelse med etableringen af en given sammenkobling (operatører, reguleringsmyndigheder, finansielle sponsorer, interesserede markedsdeltagere, forbrugere).
A regional coordinator will pool, in a professional manner, the interests of the various parties in the Member States involved in the creation of a given interconnection (operators, regulators, financial backers, interested market participants, consumers).
Netværkselementer udgør kun en del af forsyningssystemerne, som drives af systemoperatører.
Network elements form only part of supply systems, which are run by system operators.
Det ville være ukorrekt af vildlede forbrugerne med løfter om lave priser med det samme.
It would not be right to delude consumers with promises of immediate low prices.
De baltiske lande er isoleret fra EU's indre marked, og Litauens tilsagn om, at det vil nedlukke sit atomkraftværk, vil virkelig bringe en tilstrækkelig elektricitetsforsyning i fare.
The Baltic States are isolated from the EU's internal market, and Lithuania's undertaking to close down its nuclear power station will create real threats to an adequate electricity supply.
Projekter af fælles interesse berører ikke kun en enkelt medlemsstats forsyningssystem (eller territorium).
Projects of common interest do not only affect a single Member State's supply system (or territory).
Det er mere sikkert at transportere olie via rørledninger end til søs eller ad landevej.
It is safer to transport oil by pipeline than by sea or road.
Det er sandsynligt, at en sådan undersøgelse og evaluering skal gennemføres i mere end to medlemsstater.
It is likely that such an inquiry and evaluation will have to be performed in more than two Member States.
Det er ikke muligt at love en hurtig gennemførelse, til dels som følge af den undersøgelse, som nævnes i det foregående punkt.
It is not possible to promise rapid implementation, partly on account of the inquiry mentioned in the previous point.
Hvis den faglige ekspertviden skal koncentreres, og usikkerheden mindskes, og hvis hver medlemsstat arbejder hver for sig for at støtte et fælles projekt, kunne en regional koordinator spille en stabiliserende rolle, idet han kunne forelægge projektet mere professionelt under høringer med den europæiske koordinator, som Kommissionen har indsat.
In order to concentrate professional expertise and reduce uncertainty if each Member State works in isolation to support a joint project, a regional coordinator would play a stabilising role and would represent the project more professionally in consultations with the European coordinator instituted by the Commission.
En følge af ændringsforslag 11.
Follows on from Amendment 11.
Koordinatorerne træffer afgørelse om alle anliggender med hinanden, herunder høringer og henstillinger om finansiering og drift af netværk/systemer.
The coordinators will decide all matters amongst themselves, including consultations and recommendations on financing and the operation of networks/systems.
Deltagerne på de konkurrerende markeder er producenter, der er ansvarlige for markedsføring og for forbrugerne.
The participants in the competitive market are producers, those responsible for marketing and consumers.
Systemoperatørernes rolle er af en anden art, og en sådan terminologi er allerede blevet anvendt i direktiv 2003/54/EF og direktiv 2003/55/EF.
The role of system operators is of a different kind and such terminology has already been used in Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC.
(4) Anlæg og vedligeholdelse af energiinfrastrukturen skal sikre, at det indre energimarked kan fungere effektivt, uden at det berører de strategiske mål og i givet fald forsyningspligten.
(4) Energy infrastructure should be constructed and maintained so as to enable the internal energy market to operate efficiently, without detracting from strategic and, where appropriate, universal service criteria.
(4) Anlæg og vedligeholdelse af energiinfrastrukturen skal sikre, at det indre energimarked kan fungere effektivt, uden at det berører de strategiske mål og i givet fald forsyningspligten og offentlige serviceforpligtelser.
(4) Energy infrastructure should be constructed and maintained so as to enable the internal energy market to operate efficiently, without detracting from strategic and, where appropriate, universal service criteria and public service obligations .
(10) Der bør skabes et gunstigere miljø for udviklingen af transeuropæiske net på energiområdet, hovedsageligt ved at stimulere det tekniske samarbejde mellem de organer, der er ansvarlige for driften og reguleringen af elektricitets- og gassystemer, ved at lette gennemførelsen af godkendelsesprocedurer for netprojekter i medlemsstaterne, så forsinkelserne begrænses, og ved efter behov at mobilisere midler, instrumenter og finansielle programmer, som Fællesskabet råder over, til netprojekter.
(10) A more favourable context for the development of trans-European energy networks should be created, mainly by providing stimulus for technical cooperation between the entities responsible for the operation and regulation of electricity and gas systems , by facilitating the implementation of authorization procedures applied for network projects in the Member States in order to reduce delays and by mobilizing as appropriate the Funds, instruments and financial programmes of the Community available for network projects.
a) at fremme en effektiv virkeliggørelse og udvikling af det indre marked i almindelighed og det indre energimarked i særdeleshed, samtidig med at den rationelle produktion, distribution og anvendelse af energiressourcerne samt udvikling og sammenkobling af vedvarende energikilder fremmes med henblik på at sænke forbrugerpriserne på energi og bidrage til diversificering af energikilderne
(a) encouraging effective operation and development of the internal market in general and of the internal energy market in particular, while encouraging the rational and proportional production, transportation, distribution and utilisation of energy resources and the development and connection of renewable energy resources, so as to reduce the cost of energy to the consumer and contribute to the diversification of energy sources;
EU bør gøre en større indsats under planlægningen og udviklingen af energiproduktionen.
The EU should put more efforts while planning and developing energy production.
Anvendelsen af ikke-fossile og vedvarende energikilder vil have positiv indvirkning på miljøet.
The use of non-fossil and renewable energy resources will have positive environmental impact.
c) at øge energiforsyningssikkerheden, f.eks. ved at styrke forbindelserne med tredjelande inden for energisektoren, hvilket er i alle parters interesse, især inden for energichartertraktaten og de samarbejdsaftaler, som Fællesskabet har indgået.
(c) reinforcing the security of energy supplies, in particular by strengthening relations with third countries in the energy sector in the interest of all parties concerned, in particular in the framework of the Energy Charter Treaty and cooperation agreements concluded by the Community.
c) at øge energiforsyningssikkerheden ved at afbalancere energiforsyningskilderne for at undgå afhængighed af en enkelt forsyningskilde, f.eks. ved at fastlægge ordningerne for forbindelserne med tredjelande inden for energisektoren, hvilket er i alle parters interesse, især inden for energichartertraktaten og de samarbejdsaftaler, som Fællesskabet har indgået.
(c) reinforcing the security of energy supplies by balancing energy supply sources in order to avoid dependency on a single supply source , in particular by setting out the arrangements for relations with third countries in the energy sector in the interest of all parties concerned, in particular in the framework of the Energy Charter Treaty and cooperation agreements concluded by the Community.
Afhængighed af en enkelt energiforsyningskilde kunne få følger for EU's eksterne politik og mindske EU's rolle som global partner.
Dependence on a single energy supply source could impact on EU foreign policy and thus reduce the EU's role as a global partner.
Artikel 4, stk. 1, litra b a (nyt)
Article 4, paragraph 1, point (b a) (new)
ba) sikre transmissionsforbindelsesnet fra de baltiske lande til Centraleuropa og nordiske operationelle områder.
(ba) ensuring connection transmission networks from the Baltic States to Central European and Nordic operational areas.
Vurderingen af den økonomiske levedygtighed baseres på en cost–benefit–analyse, som tager hensyn til alle omkostninger og fordele, herunder på mellemlang og/eller lang sigt, i forbindelse med miljøaspekter, forsyningssikkerhed og bidrag til den økonomiske og sociale samhørighed.
The evaluation of the economic viability shall be based upon a cost‑benefit analysis which shall take account of all costs and benefits, including those in the medium and/or long term, in connection with environmental aspects, security of supply and the contribution to economic and social cohesion.
Projekter af fælles interesse, der vedrører en eller flere medlemsstaters område, kræver alle medlemsstaters godkendelse.
Projects of common interest which relate to the territory of one or more Member States shall require the approval of all Member States concerned.
Artikel 7, stk. 3, litra b a (nyt)
Article 7, paragraph 3, point (b a) (new)
ba) de mindsker de miljømæssige følger af sø- og vejtransport.
(ba) they shall reduce environmental impact from maritime and road transport.
Artikel 8, stk. 9
Article 8, paragraph 9
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om retningslinjer for de transeuropæiske net på energiområdet og om ophævelse af beslutning nr. 96/391/EF og nr. 1229/2003/EF
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council decision laying down guidelines for trans‑European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Paolo Cirino Pomicino, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiute, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht, Graham Watson, Lars Wohlin
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Paolo Cirino Pomicino, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht, Graham Watson, Lars Wohlin
Jean-Marie Cavada, Jorgo Chatzimarkakis, Mia De Vits, Harald Ettl, Ján Hudacký, Werner Langen, Thomas Mann, Andreas Schwab
Jean-Marie Cavada, Jorgo Chatzimarkakis, Mia De Vits, Harald Ettl, Ján Hudacký, Werner Langen, Thomas Mann, Andreas Schwab
UDTALELSE fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed
OPINION OF OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY
TEN-E: Indkøbsliste eller fokus på vedvarende energi ?
TEN-E: Shopping list or focus on sustainable energy system?
A) Fælles interesse eller juleindkøbsliste ?
A) Common Interest or Christmas shopping list?
Bilag I-III i forslaget til beslutning er ikke selektive, men omfatter alle mulige fremtidige behov i stedet for et seriøst forsøg på at rationalisere investeringer med en strategisk vision.
The annexes I to III of the proposed legislation are not selective, but rather include all possibilities for future needs rather than a serious attempt to rationalise investment with a strategic vision.
Til grund for denne ”juleindkøbsliste” (230 projekter) ligger den aktuelle udvælgelsesmetode.
The reason for this "Christmas shopping list" (230 projects) is the actual selection method.
Efter pres fra de nationale energiselskaber har EU's regeringer promoveret deres egne projekter.
Due to pressure from their national energy companies, EU governments have promoted their own projects.
Derudover foretager Kommissionen kun mindre ændringer i medlemsstaternes oprindelige forslag i stedet for at opstille egentlige udvælgelseskriterier.
Furthermore, the Commission instead of establishing real criteria for selection is only making minor adjustments to the original Member States proposals.
Denne situation må ikke fortsætte, og der skal i stedet tilvejebringes flere detaljerede oplysninger om samtlige de foreslåede projekter, herunder oplysninger om de med projekterne forbundne omkostninger, begrundelser samt deres langsigtede indvirkning på marked og miljø.
This situation cannot be allowed to continue, instead more details of all the proposed projects must be provided, including: information on their cost; justification; long-term impact on the market and environmental impact.
Men vi skal også sætte spørgsmålstegn ved den grundlæggende logik i forbindelse med oprettelsen af net.
But we have also to question the fundamental logic of grid building.
B) Flere ledninger = Flere konkurrencedygtige energimarkeder i EU ?
B) More lines = More competitive EU energy markets?
Kommissionen har udtalt, at alle medlemsstater bør have en import-/eksportkapacitet på 10 % af deres samlede installerede kapacitet med henblik på at øge konkurrencen og fremme liberaliseringen.
The EU Commission has stated that each Member State should have an import/export capacity of 10% of its total installed capacity to facilitate increased competition and speed up liberalisation.
Der er imidlertid ikke noget empirisk bevis for, at realiseringen af et mål på 10 % vil forbedre konkurrencen væsentligt.
However, there is no empirical evidence to suggest that achieving a 10% target will create any significant improvement in competition.
Det Forenede Kongerige har f.eks. kun en eksportkapacitet på 3 %, men har ikke desto mindre et af de mest konkurrencedygtige elektricitetssystemer, mens lande som Italien med dets importkapacitet på 25 % har høje elpriser som følge af et ikke-fungerende marked.
For example the UK has only a 3% export capacity and yet has one of the most competitive electricity systems whereas countries like Italy with an import capacity of 25% have high electricity prices due to a non-functioning market.
Empiriske data viser, at et velfungerende, konkurrencedygtigt elektricitetsmarked er et resultat af klar og veldefineret markedsregulering (adskilt fastsættelse af takster, streng kontrol med markedsmisbrug, favorisering af nye markedsdeltagere) og ikke af et krav om en vilkårligt fastsat importkapacitet.
Empirical data show that a competitive, well functioning electricity market results from a clear and defined market regulation (unbundling, strict market abuse control, favouring new entrance) rather than a requirement for an arbitrary level of import capacity.
Oprettelsen af kunstige (EU-sponserede) sammenkoblinger vil ikke øge konkurrencen i sektoren, men snarere fremme dannelsen af oligopolstrukturer i energisektoren.
Creating artificial (and EU sponsored interconnections) will not increase competition in the sector but is rather aid the development of oligopoly structures in the energy sector.
De otte største offentlige elektricitetsværker ejer allerede 75 % af elektricitetsproduktionsmarkedet og sidder endvidere på de relevante sammenkoblinger og - endnu vigtigere - på handelsmarkedet.
Already, the largest eight utilities own 75% of the electricity generation market; furthermore they are also in control of the relevant interconnects and even more important the trading market.
C) Flere ledninger = Større sikkerhed ?
C) More lines = more security?
En stor del af EU's TEN-E-budget er øremærket til yderligere strømledninger mellem Italien og dets nabolande.
A large section of the EU TEN-E budget is earmarked for additional power lines between Italy and its neighbouring countries.
Dermed ignoreres årsagerne til og erfaringerne fra den største mørklægning i nyere tid i Europa.
This ignores the causes and lessons of the biggest blackout of European recent history.
Det italienske tilfælde er et klart eksempel på, at en ekstremt stor sammenkoblingskapacitet ikke er ensbetydende med forsyningssikkerhed.
The Italian case is a clear example that extremely high interconnection capacities is not an insurance against security of supply.
Som D. Maillard, den højst rangerende civile tjenestemand i den franske energiforvaltning, klart udtrykte det: ”Man kunne hævde […] at den italienske mørklægning kan henføres til for mange grænseoverskridende sammenkoblinger” ( Energie Plus , 15.1.2004).
As clearly stated by D. Maillard, the highest civil servant in the French energy administration: " one could put forward […] that the Italian black-out can be traced to too many transborder inter-connections " ( Energie Plus , 15.01.2004).