natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Margrete Auken, María del Pilar Ayuso González, Milan Gaľa, Genowefa Grabowska, Vasco Graça Moura, Erna Hennicot-Schoepges, Miroslav Mikolášik, Andres Tarand
Margrete Auken, María del Pilar Ayuso González, Milan Gaľa, Genowefa Grabowska, Vasco Graça Moura, Erna Hennicot-Schoepges, Miroslav Mikolášik, Andres Tarand
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af Rådets beslutning 2001/51/EF om et EF-handlingsprogram vedrørende fællesskabsstrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder og af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 848/2004/EF om fastlæggelse af et EF-handlingsprogram med henblik på at fremme organisationer, der er aktive på europæisk plan, hvad angår ligestilling mellem mænd og kvinder
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/51/EC establishing a Programme relating to the Community framework strategy on gender equality and Decision No 848/2004/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women
PE 355.710v02-00
PE 355.710v02-00
UDTALELSE fra Budgetudvalget .................................................................................8
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS...................................................................8
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2004)0551 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0551 )
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 13, stk. 2 ( C6‑0107/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 13(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0107/2004 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling og udtalelse fra Budgetudvalget ( A6–0132/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0132/2005 ),
Formålet med dette forslag til beslutning fra Kommissionen er at forlænge følgende to EF-handlingsprogrammer:
This proposal for a Commission decision seeks to extend the following two Community action programmes:
- EF-handlingsprogrammet vedrørende fællesskabsstrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005)
- The Programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-2005),
Programmet medvirker til at indarbejde kønsdimensionen i alle fællesskabspolitikkerne for at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder.
This programme contributes to gender mainstreaming in all Community policies with a view to promoting equality between women and men.
Det styrker også samarbejde og partnerskab mellem de forskellige aktører såsom de nationale myndigheder, organisationer, der arbejder for ligestilling mellem mænd og kvinder, arbejdsmarkedets parter og ngo'er.
It also ensures cooperation and partnership between the various players, such as national authorities, the bodies responsible for gender equality, the social partners and NGOs.
De aktioner, der finansieres af programmet, iværksættes i en transnational ramme og er beskrevet i bilaget til Rådets beslutning til gennemførelse af programmet.
Actions funded by the programme are carried out within a transnational framework and are set out in the annex to the Council Decision establishing the programme.
De prioriterede temaer, som programudvalget for indkaldelse af forslag hidtil har udvalgt, er ligeløn i 2001, forening af arbejds- og familieliv i 2002, kvinder i beslutningstagning i 2003 samt maskuline og feminine roller og stereotyper i 2004/2005.
So far the programme committee has endorsed the following priority themes in its calls for proposals: equal pay (2001); reconciling working and family life (2002); women in decision-making (2003); gender roles and stereotypes (2004/2005).
- EF-handlingsprogrammet med henblik på at fremme organisationer, der er aktive på europæisk plan, hvad angår ligestilling mellem mænd og kvinder, blev vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet den 29. april 2004
- The Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women, which was adopted by the European Parliament and by the Council on 29 April 2004
Dette program støtter de pågældende organisationers aktiviteter, hvis deres permanente arbejdsprogram eller en punktaktion har et formål af almen europæisk interesse med hensyn til ligestilling mellem mænd og kvinder eller en målsætning, der ligger inden for fællesskabspolitikken for ligestilling.
This programme supports the activities of the organisations in question of which an ongoing programme of work or a specific measure serves the general European interest in the field of equality between men and women or pursues an objective which is part of Community policy in this area.
De to ovennævnte programmer udløber samtidig den 31. december 2005.
These two programmes both come to an end on 31 December 2005.
Som led i de nye finansielle overslag for 2007-2013 har Kommissionen for nylig stillet et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et fællesskabsprogram for beskæftigelse og social solidaritet (Progress)
With a view to the new financial perspective for the period 2007-2013, the Commission recently presented a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a framework programme for financing actions in the area of social affairs and employment (PROGRESS),
KOM(2004)0488 . , der skal dække den samme periode som de nye finansielle overslag, nemlig 2007-2013.
COM(2004)0488 . to cover the same period as the new financial perspective, i.e. 2007-2013.
Formålet med det nye forslag til rammeprogrammet Progress er at forenkle budgetstrukturen ved at samle alle de eksisterende EF-handlingsprogrammer under beskæftigelse og sociale anliggender.
This new proposal on the PROGRESS framework programme seeks to simplify the budget structure by merging all the existing Community action programmes in the employment and social sphere.
Ordføreren understreger, at det er vigtigt eksplicit i de nye finansielle overslag for 2007-2013 at medtage de relevante budgetoverslag for finansieringen af EF-handlingsprogrammet vedrørende fællesskabsstrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder samt finansieringen af EF-handlingsprogrammet med henblik på at fremme organisationer, der er aktive på europæisk plan, hvad angår ligestilling mellem mænd og kvinder.
Your rapporteur stresses the importance of explicitly including adequate budgetary provision in the new financial perspective for the period 2007-2013 for the purpose of financing the Programme relating to the Community framework strategy on gender equality and the Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women.
I overgangsperioden indtil vedtagelsen af rammeprogrammet Progress foreslår Kommissionen i forslaget til en afgørelse at forlænge begge de to programmer vedrørende ligestilling mellem mænd og kvinder indtil 2006.
For the transitional period until the PROGRESS framework programme is adopted, the Commission suggests, in its proposal for a decision, extending the two gender-equality programmes unchanged until 2006.
Kommissionen foreslår således:
The Commission proposes:
- at forlænge både programmet vedrørende fællesskabsstrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005) og EF-handlingsprogrammet med henblik på at fremme organisationer, der er aktive på europæisk plan, hvad angår ligestilling mellem mænd og kvinder, indtil udgangen af 2006;
- extending both the Programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-2005) and the Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women until the end of 2006;
- at forhøje det samlede budget for det forlængede program vedrørende fællesskabsstrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005) til 61,5 millioner euro; og
- increasing the total budget allocated to the Programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-2005), as extended, to €61.5 million; and
- at forhøje det samlede budget for det forlængede program med henblik på at fremme organisationer, der er aktive på europæisk plan, hvad angår ligestilling mellem mænd og kvinder, til 3,3 millioner euro.
- increasing the total budget allocated to the Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women, as extended, to €3.3 million.
Mens man afventer udtalelsen fra Europa-Parlamentet, har Rådet på mødet den 6.-7. december 2004 i overensstemmelse med Kommissionens forslag vedtaget generelle retningslinjer for forlængelse af de to programmer vedrørende ligestilling mellem mænd og kvinder i en overgangsperiode på et år, indtil det nye rammeprogram Progress for 2007-2013, som kommer til at indeholde en del vedrørende ligestilling mellem mænd og kvinder, er udarbejdet.
Pending the European Parliament’s opinion, at its meeting of 6 and 7 December 2004 the Council approved a general guideline, in line with the Commission’s proposal, extending the two programmes in the field of equality between men and women for a transitional period of one year until the establishment of the new PROGRESS framework programme for the period 2007-2013, containing a section on gender equality.
Følgende kan konkluderes:
In conclusion:
Ordføreren er positivt indstillet over for Kommissionens forslag, som har til hensigt at sikre kontinuitet i fællesskabspolitikken til fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder ved at forlænge de to programmer vedrørende ligestilling indtil 2006.
Your rapporteur welcomes this Commission proposal, which seeks to ensure the continuity of Community policy on promoting equality between men and women by extending until 2006 both of the programmes relating to equality.
Dette er så meget desto vigtigere på et tidspunkt, hvor EU lige er blevet udvidet til 25 lande.
This is all the more important in view of the recent enlargement of the European Union to 25 countries.
Ordføreren mener, at det er nødvendigt i overgangsperioden indtil vedtagelsen af de nye finansielle overslag (2007-2013) at sikre kontinuitet i den finansielle bistand til både aktioner, der er med til at indarbejde kønsdimensionen i EU-politikkerne, og til aktiviteter, der udføres af organisationer i det civile samfund, som arbejder for ligestilling, og som begge er omfattet af de to pågældende handlingsprogrammer.
Your rapporteur considers it necessary to ensure the continuity of financial assistance, in the transitional period until the adoption of the new financial perspective (2007-2013), for actions helping to promote gender mainstreaming in EU policies and for the activities of civil society organisations working in the field of equality, covered respectively by the two action programmes in question.
UDTALELSE fra Budgetudvalget
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
til Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling
for the Committee on Women's Rights and Gender Equality
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af Rådets beslutning 2001/51/EF om et EF‑handlingsprogram vedrørende fællesskabsstrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder og af Europa‑Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 848/2004/EF om fastlæggelse af et EF‑handlingsprogram med henblik på at fremme organisationer, der er aktive på europæisk plan hvad angår ligestilling mellem mænd og kvinder
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/51/EC establishing a Programme relating to the Community framework strategy on gender equality and Decision No 848/2004/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women
Det foreliggende forslag sigter på at forlænge dels beslutningen og dels afgørelsen om ligestilling mellem mænd og kvinder med et år.
The present proposal aims to prolong by one year two Decisions in the field of gender equality.
I artikel 1 foreslår Kommissionen:
The Commission proposes, in Article 1:
· at forlænge programmet vedrørende fællesskabsstrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001–2005) (Rådets beslutning 2001/51/EF) fra 1. januar til 31. december 2006;
· to extend the Programme relating to the Community framework strategy on gender equality 2001-2005 (Council Decision 2001/51/EC) from 1 January to 31 December 2006;
· at forlænge EF‑handlingsprogrammet med henblik på at fremme organisationer, der er aktive på europæisk plan hvad angår ligestilling mellem mænd og kvinder, fra 1. januar til 31. december 2006 (Rådets afgørelse 848/2004/EF).
· to extend the Community Action Programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women (Council Decision 848/2004/EC) from 1 January to 31 December 2006.
I den foreliggende beslutning om ændring foreslås det i dette øjemed blot at ændre artiklerne vedrørende de to programmers varighed ved at erstatte udløbsdatoen med "31. december 2006".
To do so, this amending Decision simply proposes to modify the articles regarding the duration of the two programmes by replacing the expiry date with "31 December 2006".
Ordføreren har intet at indvende hertil, da forlængelsen med et år synes at være en nødvendig overgangsløsning indtil indførelsen af den nye generation af programmer, der foreslås for 2007 og fremover.
The draftsman has no objection to this, as the one-year prolongation seems a necessary bridging-solution to the new generation of programme proposed for 2007 and onwards.
Uden en sådan løsning ville der reelt mangle et år, hvad angår bevillinger til nye aktioner.
Without such a solution, there would in fact be a gap of one year in the commitments of new actions.
Derudover er der stillet to forslag, der begge er af relevans for Budgetudvalget.
There are two additional suggestions, both relevant for the Committee on Budgets.
Kommissionen foreslår i artikel 2:
The Commission proposes, in Article 2:
· at ændre det samlede budget for det forlængede program vedrørende fællesskabsstrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder til 61,5 mio. EUR for perioden 2001-2006.
· To adjust the overall budget for the Programme relating to the Community framework strategy on gender equality, as extended, to EUR 61,5 million for the period 2001-2006.
Den nuværende finansielle ramme for den basisbeslutning, der skal ændres (ikke fælles beslutningstagning), er på 50 mio. EUR for 2001-2005, dvs. 10 mio. EUR pr. år.
The base Decision to be amended currently has a financial reference amount (not co-decision) of EUR 50 million for 2001-2005, in other words EUR 10 million per year.
Følgelig vil der være tale om 11,5 mio. EUR for 2006, hvilket på årsbasis svarer til en forhøjelse på 1,5 mio. EUR.
In consequence, EUR 11,5 million would be indicated for the year 2006, an increase by EUR 1,5 million on an annual basis;
· at ændre det samlede budget for det forlængede EF‑handlingsprogram til fremme af organisationer, der er aktive på europæisk niveau inden for området ligestilling mellem mænd og kvinder, til 3,3 mio. EUR for perioden 2004-2006.
· To adjust the overall budget of the Community Action Programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women, as extended, to EUR 3,3 million for the period 2004-2006.
Den nuværende finansielle ramme for den basisafgørelse, der skal ændres (fælles beslutningstagning), er på 2,2 mio. EUR for 2004-2005, dvs. 1,1 mio. EUR pr. år.
The base Decision to be amended currently has a financial framework (co-decided) of EUR 2,2 million for 2004-2005, in other words EUR 1,1 million per year.
Kommissionsforslaget viderefører således blot det eksisterende budget.
The Commission proposal therefore simply rolls over the existing budget level.
Ordføreren konstaterer dermed en samlet forhøjelse for beslutningen og afgørelsen for 2006 på 1,5 mio. EUR i forhold til de nuværende bestemmelser.
The draftsman thus notes an overall increase for the two Decisions, for 2006, amounting to EUR 1,5 million compared to the current provisions.
Eftersom der er tale om en moderat forhøjelse, foreslår ordføreren Budgetudvalget at betragte den som værende forenelig med de lofter, der er fastsat for udgiftsområde 3 i de finansielle overslag.
Given the relatively minor amount he proposes that the Committee on Budgets could consider this as compatible with the financial ceiling in force for heading 3 of the financial perspective.
Der er derfor stillet et standardændringsforslag.
A standard amendment to the legislative resolution has been introduced to this effect.
Da Kommissionen ikke har foreslået andre ændringer, har ordføreren ingen ændringsforslag til retsaktens tekst.
As these are the only changes proposed by the Commission, the draftsman has no amendments to the legislative text itself.
Budgetudvalget opfordrer Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Women's Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following amendment in the Legislative Resolution:
mener, at den finansieringsoversigt, der er vedføjet Kommissionens forslag, er forenelig med de lofter, der er fastsat for udgiftsområde 3 i de finansielle overslag, og at forslaget ikke vil indebære begrænsninger i forhold til andre politikker;
considers that the financial statement of the Commission proposal is compatible with the ceiling of heading 3 of the current Financial Perspective without restricting other policies;
Ændringsforslag til handlingsprogrammet hvad angår ligestilling mellem mænd og kvinder
Amendment of the action programme in the field of equality between men and women
Jan Mulder 26.10.2004
Jan Mulder 26.10.2004
Herbert Bösch, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Bárbara Dührkop Dührkop, Hynek Fajmon, Markus Ferber, Ingeborg Gräßle, Catherine Guy-Quint, Ville Itälä, Anne Elisabet Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Giovanni Pittella, Anders Samuelsen, László Surján, Kyösti Tapio Virrankoski og Ralf Walter
Herbert Bösch, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Bárbara Dührkop Dührkop, Hynek Fajmon, Markus Ferber, Ingeborg Gräßle, Catherine Guy-Quint, Ville Itälä, Anne Elisabet Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Giovanni Pittella, Anders Samuelsen, László Surján, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter
Paul Rübig, José Albino Silva Peneda, Margarita Starkevičiūtė og Peter Šťastný
Paul Rübig, José Albino Silva Peneda, Margarita Starkevičiūtė, Peter Šťastný
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af Rådets beslutning 2001/51/EF om et EF-handlingsprogram vedrørende fællesskabsstrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder og af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 848/2004/EF om fastlæggelse af et EF-handlingsprogram med henblik på at fremme organisationer, der er aktive på europæisk plan, hvad angår ligestilling mellem mænd og kvinder
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/51/EC establishing a Programme relating to the Community framework strategy on gender equality and Decision No 848/2004/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women
art. 251, stk. 2, og 13 EF
Articles 251(2) and 13(2) EC
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou 23.9.2004
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou 23.9.2004
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Hiltrud Breyer, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Nicole Fontaine, Lissy Gröner, Anneli Jäätteenmäki, Lívia Járóka, Piia-Noora Kauppi, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Christa Prets, Marie-Line Reynaud, Teresa Riera Madurell, Zuzana Roithová, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Anne Van Lancker, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Hiltrud Breyer, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Nicole Fontaine, Lissy Gröner, Anneli Jäätteenmäki, Lívia Járóka, Piia-Noora Kauppi, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Christa Prets, Marie-Line Reynaud, Teresa Riera Madurell, Zuzana Roithová, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Anne Van Lancker, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om certificering af togpersonale, der fremfører lokomotiver og tog på jernbanenettet i Fællesskabet
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community’s rail network
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2004)0142 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0142 )
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 71 ( C6‑0002/2004 ),
– having regard to Articles 251(2) and 71 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0002/2004 ),
– der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A6‑0133/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0133/2005 ),
(6) For at sikre den fornødne ensartethed og gennemskuelighed bør Fællesskabet fastlæg­ge en standardmodel for et dokument, der tjener som bevis for , at lokomotivførerne dels opfylder visse grundlæggende krav og egnethedskriterier, dels har den fornødne kompetence, og dette dokument bør være genstand for medlemsstaternes gensidige anerkendelse; ansvaret for udstedelse af grundcertifikatet overlades til medlemssta­terne, mens jernbanevirksomhederne får ansvaret for at udstede den harmoniserede supplerende attest.
(6) To guarantee the necessary uniformity and transparency, the Community should establish a single certification model, mutually recognised by the Member States, attesting both to train crews’ compliance with certain requirements and basic fitness and to their competence, leaving it to the Member States to issue the basic licence and to railway undertakings to issue a harmonised complementary certificate .
(6) For at sikre den fornødne ensartethed og gennemskuelighed bør Fællesskabet fastlæg­ge en standardmodel for et dokument bestående af to dele: dels et grundcertifikat, der tjener som bevis for opfyldelse af visse grundlæggende krav og egnethedskriterier i forbindelse med fremføring af tog og dels en harmoniseret supplerende attest, der tjener som bevis for teknisk og specifik viden.
(6) To guarantee the necessary uniformity and transparency, the Community should establish a single certification model in two parts: the basic licence, attesting to compliance with certain requirements and basic fitness and competence to drive trains, and a harmonised complementary certificate attesting to technical knowledge and knowledge specific to the service.
Ansvaret for udstedelse af grundcertifikatet påhviler medlemsstaterne , og ansvaret for udstedelse af den harmoniserede supplerende attest jernbanevirksomhederne.
The Member States should be responsible for issuing the basic licence, and railway undertakings should be responsible for issuing the harmonised complementary certificate.
Disse dokumenter anerkendes gensidigt af medlemsstaterne .
These documents should be mutually recognised by the Member States .
Formålet med den nye ordlyd af denne betragtning er at beskrive det præcise indhold af direktivet mere klart.
The new wording is intended to provide a clearer description of the exact content of the Directive.