natgillin/translations-raw huggingface dataset:
39. anbefaler, at det tilstræbes, at skoleuddannelsen fremmer viden og fornuftige kriterier, som sigter på at gøre det muligt at opnå frihed, personlig selvstændighed og lighed, således at der sikres inddragelse i samfundet; mener endvidere, at såkaldte nøglekompetencer, som f.eks. iværksætterlyst og videnskabelige og teknologiske tiltag, bør styrkes, især for kvinders vedkommende;
Recommends working towards ensuring that school education promotes knowledge and sensible criteria in order to make it possible to achieve freedom, personal autonomy, as well as equity so as to reach social inclusion; further believes that so-called key competences, such as an entrepreneurial attitude and a scientific and technological approach should be reinforced, especially among women;
Regionaludviklingsudvalget opfordrer Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Women's Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. der henviser til, at artikel 16, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 af 11. juli 2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden indeholder bestemmelse om, at "medlemsstaterne og Kommissionen sikrer, at ligestilling mellem mænd og kvinder og integrering af kønsaspektet fremmes på fondenes forskellige gennemførelsesfaser",
A. whereas Article 16(1) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund provides that the Member States and the Commission are to ensure that equality between men and women and the integration of the gender perspective is promoted during the various stages of implementation of the Funds,
B. der henviser til, at integrering af ligestillingsaspektet i praksis betyder, at der foretages en vurdering af, hvorledes politiske, forvaltningstekniske og sociale foranstaltninger påvirker både kvinders og mænds liv og situation, samtidig med, at der i givet fald tages ansvar for, at disse politikker tages op til fornyet overvejelse med henblik på at fremme ligestilling mellem kønnene,
B. whereas gender mainstreaming in practice means assessing how political, administrative and social measures impact on the lives and situation of both women and men and, where necessary, taking responsibility to re-address them with a view to promoting gender equality;
3. understreger behovet for, at Den Europæiske Socialfond støtter særlige foranstaltninger med henblik på at forbedre såvel kvinders adgang til og deltagelse i arbejdsmarkedet såvel som integrering af ligestillingsaspektet; mener, at alle regionalfonde bør have en budgetpost for kønsaspektet (kønsbudgettering), hvorover der skal finansieres aktioner med henblik på fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder og undersøgelser, hvor der foretages en vurdering af politikkernes følger for kvindernes situation;
Emphasises the need for the European Social Fund to support specific measures to improve women's access to and participation in the labour market as well as gender mainstreaming; considers that regional funds should have a gender budget line (gender budgeting) for the funding of measures designed to promote gender equality and surveys assessing the impact of policies relating to the situation of women;
5. påpeger, at der for at maksimere løftestangseffekten af strukturfondene skal lægges særlig vægt på at hjælpe sårbare grupper, navnlig kvinder i landdistrikter;
Points out that in order to maximise the long-term leverage effect of the Structural Funds, special attention must be devoted to helping vulnerable groups, especially women in rural areas;
7. opfordrer Kommissionen til udover integreringen af kønsaspektet at foreslå en række særlige foranstaltninger, herunder sensibiliseringskampagner, udveksling af bedste praksis, dialoger med borgerne og offentlig-private partnerskabsinitiativer.
Calls on the Commission to propose, in addition to the gender mainstreaming approach, a series of specific measures, including awareness-raising campaigns, the exchange of best practices, dialogues with citizens and public-private partnership initiatives.
Ligestilling mellem kønnene i EU - 2007
Equality between women and men in the European Union – 2007
om ligestilling mellem kønnene i EU - 2007
on equality between women and men in the European Union in 2007
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter opfordrer Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Women's Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. understreger, at kvinder i landbruget ofte som medhjælpende familiemedlemmer udfører en væsentlig del af arbejdet; mener, at dette arbejde på tilsvarende vis også bør optræde i statistikkerne over beskæftigelsen i landdistrikterne, og at der bør tages hensyn dertil i politikken for udvikling af landdistrikter; mener, at medlemsstaterne bør gøre en indsats for at sikre, at disse kvinder får adgang til alderspensionsordninger;
Stresses that, in agriculture, women often perform a significant proportion of the work as family workers; considers that this work could also be appropriately included in statistics on rural employment and taken into account in rural development policy; takes the view that Member States should aim to give such women access to old-age pension schemes;
7. minder i den forbindelse om sin beslutning af 8. januar 1997 om medhjælpende ægtefæller ( A4-0005/97 ), hvori det opfordrede til en forbedring af forholdene for medhjælpende ægtefæller inden for landbruget gennem en styrkelse af Rådets direktiv 86/613/EØF af 11. december 1986 om anvendelse af princippet om ligebehandling af kvinder og mænd i selvstændige erhverv, herunder landbrugserhvervet, samt om beskyttelse af kvinder i selvstændige erhverv i forbindelse med graviditet og barsel ved at give medhjælpende ægtefæller retlig status, bl.a. gennem krav om registrering af medhjælpende ægtefæller for dermed at gøre dem synlige som arbejdstagere og give dem mulighed for at blive en del af velfærdssystemet og være forsikret mod sygdom, invaliditet, ulykke og alderdom;
Recalls, in this connection, its resolution of 8 January 1997 on the situation of assisting spouses of the self-employed ( A4-0005/97 ), in which it called for the circumstances of assisting spouses in agriculture to be improved via the strengthening of Council Directive 86/613/EEC of 11 December 1986 on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood, by introducing a legal status for assisting spouses providing, inter alia, for their mandatory registration, thanks to which they would no longer be invisible workers but would be part of the welfare system and would have sickness, invalidity and accident insurance and pension rights;
14. glæder sig i den forbindelse over ESF/EQUAL-projekterne, som i øjeblikket kører i en række medlemsstater for at kortlægge medhjælpende partneres problemer, og ser frem til, at resultaterne af disse projekter forelægges;
Welcomes in this context the ESF/EQUAL projects which are currently underway in a number of Member States with the aim of reviewing the problems of partners working on family farms, and looks forward to the presentation of the results of these projects;
17. beklager desuden, at den medhjælpende partners arbejde ofte ikke fremgår af de officielle statistikker, og opfordrer Kommissionen og Eurostat til også at inddrage denne store gruppe i deres analyser.
Regrets moreover that the work of partners working on family farms is often not reflected in official statistics, and calls on the Commission and EUROSTAT to include this substantial category in their analyses.
Ligestilling mellem kønnene i EU - 2007
Equality between women and men in the European Union in 2007
om ligestilling mellem kønnene i EU - 2007
on equality between women and men in the European Union – 2007
Kultur- og Uddannelsesudvalget opfordrer Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Women's Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6. anbefaler, at man tager mere hensyn til pigers og drenges forskellige udviklingsbehov i uddannelsessystemet, og at traditionelle kønsroller bekæmpes;
Recommends that the different needs regarding the development of girls and boys should be taken into account to a greater extent in education, and that stereotypes should be counteracted in doing so;
Ligestilling mellem kønnene i EU - 2007
Equality between women and men in the European Union - 2007
om en temastrategi for bæredygtig anvendelse af pesticider
on a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides
UDTALELSE fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ....13
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...13
- der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget "Temastrategi for bæredygtig anvendelse af pesticider" ( KOM(2006)0372 ),
- having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: "A Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides" ( COM(2006)0372 ),
- der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 1600/2002/EF af 22. juli 2002 om fastlæggelse af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram
- having regard to Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme (6th EAP)
- der henviser til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om en ramme for Fællesskabets indsats for en bæredygtig anvendelse af pesticider ( KOM(2006)0373 ),
- having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community Action to achieve a sustainable use of pesticides ( COM(2006)0373 ),
- der henviser til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler ( KOM(2006)0388 ),
- having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market ( COM(2006)0388 ),
- der henviser til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om statistik over plantebeskyttelsesmidler ( KOM(2006)0778 ),
– having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products ( COM(2006)0778 ),
- der henviser til EF-traktatens artikel 175,
- having regard to Article 175 of the EC Treaty,
- der henviser til EF-traktatens artikel 6, i medfør af hvilken miljøbeskyttelseskrav skal integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker og aktioner, især med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling,
- having regard to Article 6 of the EC Treaty, by virtue of which environmental protection must be integrated into the definition and implementation of the Community policies in particular with a view to promoting sustainable development,
- der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 af 23. februar 2005 om maksimalgrænseværdier for pesticidrester i eller på vegetabilske og animalske fødevarer og foderstoffer og om ændring af Rådets direktiv
- having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin
- der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger
- having regard to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy
EFT L 194, 25.7.1975, s. 26. , og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/118/EF af 12. december 2006 om beskyttelse af grundvandet mod forurening og forringelse
26. and Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the protection of groundwater against pollution and deterioration
- der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) og om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur
- having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency
- der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/35/EF af 21. april 2004 om miljøansvar for så vidt angår forebyggelse og afhjælpning af miljøskader
– having regard to Directive 2004/35/EC of the European Parliament and the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage
EUT L 143 af 30.4.2004.
OJ L 143, 30.4.2004, p.
Direktivet senest ændret ved direktiv 2006/105/EF. ,
Directive as last amended by Directive 2006/105/EC.; ,
– der henviser til Kommissionens sammenfattende rapport "Possibilities for Future EU Environmental Policy on Plant Protection Products" (1997),
- having regard to the synthesis report of the European Commission entitled "Possibilities for Future EU Environmental Policy on Plant Protection Products" (1997),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelse fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6‑0291/2007 ),
- having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0291/2007 ),
A. der henviser til, at anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler i EU mellem 1992 og 2003 fortsat var stor og ikke er faldet, til trods for at nogle medlemsstater med succes har ført en målrettet politik for at nedbringe anvendelsen af pesticider inden for landbruget,
A. whereas the use of plant protection products (PPPs) in the EU between 1992 and 2003 remained significant and has not decreased despite the proactive policies successfully pursued in some Member States to reduce the use of farm pesticides,
B. der henviser til, at uønskede mængder af visse pesticider fortsat kan findes i miljøet, navnlig i jordbund og vand; der henviser til, at der stadig findes rester i landbrugsprodukter, der overskrider de lovbefalede grænseværdier,
B. whereas undesirable amounts of certain pesticides can still be found in the environment, in particular in soil and water; whereas residues exceeding regulatory limit values are still found in agricultural produce,
C. der henviser til, at selv om fordelene ved brugen af pesticider og den rolle, de spiller med hensyn til at sikre en effektiv og bæredygtig landbrugsproduktion i Europa, der er konkurrencedygtig, ikke kan benægtes, bør den brede befolkning informeres bedre om de mulige sundhedsmæssige og miljømæssige risici og skadevirkningerne på kort og mellemlang sigt i forbindelse med brugen heraf,
C. whereas although the benefits which derive from the use of pesticides and the role they play in ensuring an efficient and sustainable competitive agricultural production in Europe are undeniable, the general public should be better informed on the possible health and environmental risks and short and long-term adverse effects related to their use;
D. der henviser til, at fortsat brug af pesticider kun bør være mulig, hvis forsigtighedsprincippet opretholdes med hensyn til såvel menneskers sundhed som beskyttelsen af vand- og landøkosystemer; der henviser til, at pesticider følgelig ikke må bruges, før alle sundheds- og miljøkonsekvensvurderinger er gennemført; der henviser til, at sammenligninger af oplysninger og bedste praksis inden for nedbringelse af forbruget i de forskellige medlemsstater bør fremmes og tages i betragtning som referencepunkt,
D. whereas continued use of pesticides should be possible only if the precautionary principle is upheld with regard to both human health and the protection of the water and land ecosystem; whereas this means that pesticides should not be used before all impact assessments regarding health and the environment have been carried out; and whereas comparing data and best practices in use reduction in the different Member States should be encouraged and taken into account as a point of reference,
E. der henviser til, at der ikke findes et gennemskueligt system til indberetning og overvågning af brugen af pesticider og restmængderne i produkter, herunder udvikling af passende indikatorer,
E. whereas a transparent system for reporting and monitoring of pesticide use and residue levels in products, including the development of appropriate indicators, is lacking;
8. henstiller, at salg og distribution af pesticider sker under opsyn af en anerkendt ekspert eller fagmand, og at disse operationer registreres med henblik på en forsvarlig kontrol med handelen med og anvendelse af disse produkter;
Recommends that the sale and distribution of pesticides be performed under the supervision of a qualified professional or practitioner, and that those transactions be recorded in a register to ensure adequate control of the marketing and use of such products;
En europæisk strategi for miljø og sundhed, KOM(2003)0338 , s. 5. ;
European Environment and Health Strategy, COM(2003)0338 , p.
22. understreger, at fostre, spædbørn, børn og gravide, ældre og personer med kroniske lidelser er mere sårbare over for og mere udsatte for pesticider, navnlig for de kumulative virkninger af forskellige former for pesticider, end den øvrige befolkning;
Points out that foetuses, infants, children as well as pregnant women, the elderly, the chronically sick and those with pre-existing medical problems are more vulnerable and more exposed to pesticides, especially to cumulative effects of different types of pesticides, than the rest of the population;
25. ser med stor tilfredshed på indførelsen af forbud mod stoffer ud fra disses iboende farer og på det såkaldte "substitutionsprincip", hvorved de farligste stoffer fjernes fra markedet, når der findes mere sikre, herunder ikke-kemiske, alternativer;
Warmly welcomes the banning of substances on the basis of their intrinsic hazards and the so-called "substitution principle" whereby the more dangerous substances will be removed from the market where safer, including non-chemical, alternatives exist;
31. konstaterer, at det europæiske grundvand og overfladevand er forurenet med pesticider , og understreger behovet for at styrke sammenhængen mellem temastrategien og det vandpolitiske rammedirektiv 2000/60/EF; påpeger, at der for det meste kun foretages rensning af drikkevand, mens resten af det forurenede vand kommer ind i menneskekroppen via dyr og planter, hvilket efterfølgende giver anledning til høje behandlingsudgifter;
Notes the contamination of European groundwater and surface waters by pesticides and stresses the need to strengthen the cohesion of the Thematic Strategy with Framework Directive 2000/60/EC on water policy; points out that water purifying, however, is mostly carried out only for human consumption, whereas the rest of the contaminated water gets into the human body from flora and fauna, giving rise subsequently to high treatment costs;
38. erkender, at mange miljøproblemer er blevet integreret i de forskellige forordninger, der udgør den fælles landbrugspolitik, hvorved landbrugsproduktionen er blevet mere miljøvenlig;
Acknowledges that numerous environmental concerns have been integrated into the various regulations which make up the Common Agricultural Policy, thereby making agricultural production methods more environment-friendly;
43. opfordrer til, at der ydes fællesskabsstøtte til genanvendelse af pesticider, da der i EU stadig er oplagret over 200 000 ton pesticider i både underjordiske depoter og åbne lagre;
Calls for Community funding to be provided for the recycling of pesticides, given that within the EU more than 200 000 tonnes of pesticides are still being stored in both underground dumps and open-air stockpiles;
I juli 2006 fremlagde Kommissionen en temastrategi for bæredygtig anvendelse af pesticider for Rådet og Europa-Parlamentet sammen med et forslag til direktiv om en ramme for Fællesskabets indsats for en bæredygtig anvendelse af pesticider og et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler.
In July 2006 the Commission submitted a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides to the Council and the European Parliament, along with a Proposal for a Directive establishing a framework for Community Action to achieve a sustainable use of pesticides and a Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market.
Formålet med strategien er at nedbringe de generelle risici og negative virkninger på menneskers sundhed og miljøet som følge af anvendelsen af pesticider.
The objective of the strategy is to reduce the overall risks and negative impacts on human health and the environment from the use of pesticides.
Strategien stammer fra det sjette miljøhandlingsprogram (vedtaget i juli 2002), hvori der opfordres til en bæredygtig anvendelse af pesticider, således at de negative konsekvenser for sundhed og miljø reduceres.
The strategy stems from the Sixth Environment Action Programme, (adopted in July 2002) which calls for pesticides being used in a sustainable way so as to minimise negative impacts for human health and the environment.
Det må erkendes, at det vigtigste mål med denne politik er beskyttelse af sundheden og miljøet.
It has to be acknowledged that the most important goal of this policy is the protection of health and environment.
Der er blevet udfoldet mange bestræbelser på at minimere risiciene i tilknytning til anvendelse af pesticider, men der findes fortsat uønskede mængder i jordbund og i vand.
Many efforts have been done in order to minimize the risks linked to the use of pesticides but unwanted amounts still occur in soil and water.
Der findes nu pesticidrester i alle habitater, 44 % af den frugt, der er blevet undersøgt, er forurenet med pesticider, 5,5 % over maksimumsgrænseværdien for pesticidrester.
Pesticides residues are present in all habitats, 44% of sampled fruit is contaminated with pesticides, 5,5% above the maximum residue level.
Det er temmelig skuffende at se, at emnet hovedsageligt behandles i medlemsstaternes landbrugsministerier med meget lidt input fra miljøministerierne.
It is rather disappointing to see that the subject is mostly dealt with the Ministries for Agriculture in the Member States with very little input from the Ministries for the Environment.
Der er fortsat ubestridt, at der er behov for en effektiv lovgivning vedrørende anvendelse af pesticider.
The need for an effective legislation in the area of pesticide use remains undisputed.