natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Fra 2007 vil EU’s relationer i forhold til tredjelande også blive støttet af de nye finansieringsinstrumenter, nemlig IPA, ENPI, DCECI og stabilitetsinstrumentet.
(6) From 2007, the EU’s external relations will also be supported by the new financial instruments, i.e. the IPA, the ENPI, the DCECI and by the Instrument for Stability,
(6) Fra 2007 vil EU’s relationer i forhold til tredjelande også blive støttet af de nye finansieringsinstrumenter, nemlig IPA, ENPI, DCECI , stabilitetsinstrumentet og instrumentet til fremme af demokrati og menneskerettigheder .
(6) From 2007, the EU’s external relations will also be supported by the new financial instruments, i.e. the IPA, the ENPI, the DCECI, the Instrument for Stability and the Instrument for Democracy and Human Rights ,
(7) EIB’s finansieringstransaktioner bør være i overensstemmelse med og støtte EU’s politik i forhold til tredjelande, herunder også specifikke regionale målsætninger.
(7) EIB Financing Operations should be consistent with and support EU external policies including specific regional objectives.
EIB’s finansieringstransaktioner bør finde sted i lande, der opfylder passende betingelser, som er i overensstemmelse med EU-aftaler på højt plan om politiske og makroøkonomiske aspekter.
EIB Financing Operations should take place in countries complying with appropriate conditionality consistent with EU high level agreements on political and macro-economic aspects,
(7) EIB’s finansieringstransaktioner bør være i overensstemmelse med og støtte EU’s politik i forhold til tredjelande, herunder også specifikke regionale målsætninger , og bør bidrage til det generelle mål om at udvikle og konsolidere demokratiet og retsstaten og målet om at respektere menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt til overholdelse af internationale miljøaftaler, i hvilke EU eller EU-medlemsstaterne er kontraherende parter .
(7) EIB Financing Operations should be consistent with and support EU external policies including specific regional objectives and should contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, the objective of respecting human rights and fundamental freedoms, and the observance of international environmental agreements to which the European Community or its Member States are parties .
Formålet er at bringe forslaget i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 181a, der udgør retsgrundlaget for dette forslag, og med de relevante internationale miljøaftaler, som EU eller EU-medlemsstaterne har underskrevet.
To align with Article 181a of the Treaty, which provides the legal base for this proposal, and with the pertinent international environmental agreements signed by the EC or its Member States.
Det er vigtigt, at EIB's overordnede strategi og individuelle projekter vurderes ud fra klare kriterier, som afspejler europæiske værdier, for at sikre gennemsigtighed i forbindelse med anvendelse af offentlige midler til fordel for både EU-borgere og borgere i lande uden for EU.
It is important that the EIB’s overall strategy, and individual projects, are assessed against clear criteria reflecting European values, in order to ensure transparency in connection with the use of public funds for the sake of both European citizens and the citizens of non-Community countries.
(8a) De sektorer, der fokuseres på for de enkelte regioner i betragtning 9-12, er ikke eksklusive og må ikke som anført ovenfor hindre bestræbelserne på at sikre en bedre overordnet sammenhæng i forhold til de øvrige eksterne finansieringsinstrumenter.
(8a) The focus sectors indicated for each region under recitals 9 to 12 are not exclusive and must not hinder the efforts to ensure better overall coherence with the other external financing instruments as specified above,
(8b) Oplysningerne til Europa-Parlamentet og mulighederne for kontrol bør også styrkes, bl.a. ved fremsendelse af strategiske programmeringsdokumenter udarbejdet af Kommissionen eller EIB.
(8b) The information received by the European Parliament and the opportunities for scrutiny should also be strengthened, including by the transmission of strategic programming documents prepared by the Commission or by the EIB,
Et styrket samarbejde mellem Kommissionen og EIB bør suppleres med øget inddragelse af Parlamentet, hvilket ville bidrage til større åbenhed og gennemsigtighed i forbindelse med anvendelse af lånegarantier, som i sidste ende udgør en risiko for europæiske skatteydere.
Enhanced cooperation between the Commission and the EIB should be complemented by increased involvement of the European Parliament which would contribute towards greater openness and transparency regarding the use of loan guarantees which ultimately represent a risk for the European taxpayer.
(8c) EIB bør sikre, at dens långivning i fuldt omfang støtter Den Europæiske Unions politiske mål og målene i de internationale aftaler om bæredygtig udvikling, som EU og medlemsstaterne har undertegnet.
(8c) The EIB should ensure that its lending activities fully support the policy goals of the European Union and the goals of international agreements on sustainable development to which the Union and its Member States are signatories.
EIB bør lægge vægt på projekter, som bidrager til opfyldelse af FN's millenniumudviklingsmål og målene fastlagt på Kyoto-konferencen om klimaændringer om at nedbringe udledningen af drivhusgasser, ved at yde lån til energibesparelser, energieffektivitet og udvikling af vedvarende energikilder.
The EIB should give attention to projects which contribute to the achievement of the Millennium Development Goals of the United Nations, and the achievement of the targets of the Kyoto Conference on Climate Change on the reduction of greenhouse gas emissions, through lending for energy saving, energy efficiency and development of renewable energy sources.
EIB bør sikre, at alle afgørelser om långivning baseres på forsigtighedsprincippet som fastlagt i konventionen om biologisk mangfoldighed.
The EIB should ensure that all lending decisions are based on the precautionary principle as formulated in the Convention on Biological Diversity.
Den foreliggende retsakt om en fællesskabsgaranti til EIB er det eneste dokument, hvor Fællesskabet kan pålægge EIB at følge visse generelle politiske retningslinjer for bankens udlånsvirksomhed.
The present act of the Community Guarantee for the EIB is the only document in which the Community can mandate the EIB to follow certain general policy lines in its lending activities.
Selv om betragtning 9-12 om de forskellige regioner indeholder en præcisering af, hvilken slags projekter banken kan støtte, findes der absolut ingen henvisning til de to grundlæggende internationale aftaler om bæredygtig udvikling (FN's millenniumudviklingsmål og Kyoto-aftalen om klimaændringer), som EU har undertegnet.
While recitals 9-12 on the different regions contain precise wordings on the kind of projects to be supported by the Bank, there is so far a complete lack of reference to the two basic international agreements on sustainable development (UN Millennium Development Goals; Kyoto Agreement on Climate Change) to which the European Union is signatory.
Der bør henvises til de vigtigste mål heri.
Their core goals should be named.
Henvisningen til "forsigtighedsprincippet" følger den normale praksis i Verdensbanken.
Reference to the "precautionary principle" follows standard practice in the World Bank.
Betragtning 8 d (ny)
Recital 8 d (new)
(8d) EIB bør sikre, at de enkelte projekter gøres til genstand for en bæredygtighedsvurdering, som foretages uafhængigt af projektsponsorerne og EIB.
(8d) The EIB should ensure that individual projects are subject to a Sustainability Impact Assessment carried out independently of the project sponsors and the EIB,
EIB's udlån er blevet kritiseret for i for høj grad at prioritere store hydroelektriske projekter, hvilket skader miljøet og fortrænger lokale indbyggere.
EIB lending has been criticised for an excessive focus on large-scale hydro-electric projects which damage the environment and displace local residents.
Individuelle projekter i alle områder, som er omfattet af denne afgørelse, bør gøres til genstand for uafhængige bæredygtighedsvurderinger med henblik på at fastsætte projektets økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger og foreslå ledsagelsesforanstaltninger for at optimere de positive virkninger og begrænse eventuelle negative virkninger.
Individual projects, in all regions covered by this decision, should be subject to independent Sustainability Impact Assessments to identify the economic, social and environmental effects of the project and propose accompanying measures to maximise the positive impacts and minimise any negative effects.
Sådanne vurderinger bør skabe meget større gennemsigtighed.
Such assessments should provide much greater transparency.
(9) Hvad angår landene i førtiltrædelsesfasen bør EIB’s finansiering i disse lande afspejle de prioriteter, der er fastsat i tiltrædelsespartnerskabsaftaler og europæiske partnerskabsaftaler, i stabiliserings- og tiltrædelsesaftaler og i forhandlinger med EU.
(9) With regard to pre-accession countries, EIB financing in those countries should reflect the priorities established in the Accession and European Partnerships, in the Stabilisation and Association agreements and in negotiations with the EU.
Fokus i EU’s aktioner i det vestlige Balkan bør fortsat gradvis flyttes fra genopbygningsstøtte til førtiltrædelsesstøtte.
The focus of EU action in the Western Balkans should continue to shift progressively from reconstruction to pre-accession support.
I denne forbindelse bør EIB’s aktiviteter også søge at fremme institutionsopbygningsaspektet, eventuelt i samarbejde med andre internationale finansieringsinstitutioner, der er aktive i regionen.
In this context, the EIB activity should also seek to encourage the institution building aspect, where relevant, in cooperation with other International Financial Institutions (“IFIs”) active in the region.
Igennem perioden 2007-2013 bør finansieringen til kandidatlandene (Kroatien, Tyrkiet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien) i stigende grad ske under førtiltrædelsesfaciliteten, der stilles til rådighed af EIB, og som med tiden bør udvides til at omfatte de potentielle kandidatlande i det vestlige Balkan i takt med fremskridtet i deres tiltrædelsesproces.
Over the period 2007-2013, financing to candidate countries (Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia) should increasingly take place under the Pre-Accession Facility made available by the EIB, which should be extended over time to cover the potential candidate countries in the Western Balkans in line with the progress of their accession process,
I denne forbindelse bør EIB’s aktiviteter endvidere søge at fremme institutionsopbygningsaspektet, eventuelt i samarbejde med andre internationale finansieringsinstitutioner, der er aktive i regionen.
In this context, the EIB activity should in addition seek to encourage the institution building aspect, where relevant, in cooperation with other International Financial Institutions (“IFIs”) active in the region.
Det er desuden vigtigt at fremme handlen i det vestlige Balkan, da den på afgørende vis bidrager til at understrege, hvor vigtigt det er at skifte fra genopbygningsstøtte til førtiltrædelsesstøtte og dermed styrke integreringen i EU.
In addition, it is important to encourage trade in the Western Balkans since it is a vital tool for stressing the importance of switching from reconstruction to pre-accession support and thus becoming more integrated in the EU.
(11) Hvad angår de lande, der er omfattet af DCECI, vil EIB’s finansiering i de asiatiske og latinamerikanske lande gradvis blive tilpasset EU’s samarbejdsstrategi i disse regioner og udgøre et supplement til instrumenter, der finansieres over Fællesskabets budgetmidler.
(11) With regard to countries covered by the DCECI, EIB financing in the Asian and Latin American countries will be progressively aligned with the EU cooperation strategy in those regions and be complementary to instruments financed by Community budgetary resources.
Begrebet ”fælles interesse”, som hidtil i praksis har været begrænset til finansiering af projekter, der involverer EU-selskaber, vil blive udvidet for at tage højde for bestræbelserne på at fremme miljømæssig bæredygtighed og regional integration (f.eks. transport-, telekommunikations- og energiprojekter, der fremmer mulighederne for indbyrdes sammenkobling).
The concept of “mutual interest”, so far limited in practice to the financing of projects involving EU companies, will be broadened to take into account the promotion of environmental sustainability and regional integration (such as transport, telecom and energy projects favouring interconnectivity).
EIB bør bestræbe sig på gradvis at udvide sine aktiviteter til flere lande i disse regioner, herunder de mindre velstående lande.
The EIB should endeavour to progressively expand its activities across a larger number of countries in those regions, including in the less prosperous countries.
I Centralasien bør EIB fokusere på større energiforsynings- og energitransportprojekter med grænseoverskridende virkninger.
In Central Asia, the EIB should focus on major energy supply and energy transport projects with cross-border implications.
EIB’s finansiering i Centralasien bør desuden gennemføres i nært samarbejde med EBGU, især på de vilkår, der vil blive fastsat i et trepartsaftalememorandum mellem Kommissionen, EIB og EBGU.
EIB financing in Central Asia should be carried out in close cooperation with the EBRD, in particular according to the terms to be set out in a tripartite Memorandum of Understanding between the Commission, the EIB and the EBRD.
For at højne synligheden i EU’s aktioner i Latinamerika bør der afsættes et særligt beløb til en latinamerikansk facilitet.
To enhance visibility of EU intervention in Latin America, a specific amount should be identified for a Latin America facility,
(11) Hvad angår de lande, der er omfattet af DCECI, bør EIB fortsætte og konsolidere sine aktiviteter med fokus på projekter, der bidrager til opfyldelse af millenniumudviklingsmålene, fremme af bæredygtig udvikling og øget miljøbeskyttelse.
(11) With regard to countries covered by the DCECI, the EIB should continue and consolidate its activities with a focus on projects contributing to the achievement of the Millennium Development Goals, fostering sustainable development and enhancing environmental protection.
EIB’s finansiering i de asiatiske og latinamerikanske lande bør gradvis tilpasses EU’s samarbejdsstrategi i disse regioner og udgøre et supplement til instrumenter, der finansieres over Fællesskabets budgetmidler.
EIB financing in the Asian and Latin American countries should be progressively aligned with the EU cooperation strategy in those regions and be complementary to instruments financed by Community budgetary resources.
Begrebet ”fælles interesse”, som hidtil i praksis har været begrænset til finansiering af projekter, der involverer EU-selskaber, bør udvides for at tage højde for bestræbelserne på at fremme miljømæssig bæredygtighed og regional integration (f.eks. transport-, telekommunikations- og energiprojekter, der fremmer mulighederne for indbyrdes sammenkobling).
The concept of “mutual interest”, so far limited in practice to the financing of projects involving EU companies, should be broadened to take into account the promotion of environmental sustainability and regional integration (such as transport, telecom and energy projects favouring interconnectivity).
I Centralasien bør EIB fokusere på miljøinfrastruktur og bæredygtige energiforsynings- og energitransportprojekter med grænseoverskridende virkninger.
In Central Asia, the EIB should focus on environmental infrastructure, sustainable energy supply and energy transport projects with cross-border implications.
Behovet for miljøinfrastrukturprojekter er mindst lige så stort i Centralasien som i Østeuropa, det sydlige Kaukasus og Rusland.
The need for environmental infrastructure projects is at least as great in Central Asia as in the Eastern Europe, the Southern Caucuses and Russia.
Med dette ændringsforslag sikres en mere ensartet behandling af de lande, der er omfattet af betragtning 10, og de lande, der er omfattet af betragtning 11.
This amendment ensures more consistent treatment between the countries covered by recital 10 and those by recital 11.
(16) EIB’s og Kommissionens rapportering om EIB’s finansieringstransaktioner bør styrkes.
(16) Reporting by the EIB and the Commission on EIB Financing Operations should be strengthened.
På grundlag af oplysninger fra EIB bør Kommissionen årligt aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om EIB’s finansieringstransaktioner i medfør af denne afgørelse.
On the basis of the information received from the EIB, the Commission should report, on an annual basis, to the European Parliament and the Council on the EIB Financing Operations carried out under this Decision,
(16) EIB’s og Kommissionens rapportering om EIB’s finansieringstransaktioner samt EIB's egen vurderingskapacitet bør styrkes.
(16) Reporting by the EIB and the Commission on EIB Financing Operations , as well as the EIB's own assessment capacities , should be strengthened.
På grundlag af oplysninger fra EIB bør Kommissionen foretage sin egen vurdering og trække på uafhængig ekstern ekspertise i forbindelse med større låneprojekter, og den bør hvert år aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om EIB’s finansieringstransaktioner i medfør af denne afgørelse.
On the basis of the information received from the EIB, the Commission should produce its own assessment, drawing on independent, external expertise for major loan projects , and should report, on an annual basis, to the European Parliament and the Council on the EIB Financing Operations carried out under this Decision .
Rapporten bør omfatte en vurdering af, i hvor høj grad EIB's finansieringstransaktioner bidrager til at opfylde EU's eksterne politiske målsætninger.
This report should include an assessment of the contribution of the EIB Financing Operations to the achievement of the external policy objectives of the EU.
Rapporten bør endvidere indeholde en liste over EIB-støttede lån, der udarbejdes på grundlag af EIB's egen vurdering af den dermed forbundne risikoeksponering.
The report should also list EIB supported loans according to their risk exposure as assessed by the EIB ,
I den årlige rapport bør det klart beskrives, hvordan EIB har bidraget til at opfylde målene i de ændrede betragtninger 10 og 11.
The annual report should set out clearly how the EIB has contributed to fulfilling the objectives set out in recitals 10 and 11 (as amended).
(17) Den fællesskabsgaranti, der iværksættes ved denne afgørelse, bør dække EIBfinansieringstransaktioner , der undertegnes i løbet af den syvårsperiode, der begynder den 1. januar 2007.
(17) The Community guarantee established by this Decision should cover EIB Financing Operations signed during a seven-year period beginning on 1 January 2007.
For at gøre status over forløbet igennem første halvdel af denne periode bør EIB og Kommissionen udarbejde en midtvejsevaluering af denne afgørelse.
In order to be able to take stock of the developments during the first half of that period, the EIB and the Commission should prepare a mid‑term review of the Decision,
(17) Den fællesskabsgaranti, der iværksættes ved denne afgørelse, bør dække EIB-finansieringstransaktioner , der undertegnes i løbet af den syvårsperiode, der begynder den 1. januar 2007.
(17) The Community guarantee established by this Decision should cover EIB Financing Operations signed during a seven-year period beginning on 1 January 2007.
For at gøre status over forløbet igennem første halvdel af denne periode bør EIB og Kommissionen udarbejde en midtvejsevaluering af denne afgørelse.
In order to be able to take stock of the developments during the first half of that period, the EIB and the Commission should prepare a mid‑term review of the Decision .
Offentlig tillid til EIB's transaktioner og anvendelsen af europæiske skatteyderes penge til at støtte dem kræver større åbenhed og gennemsigtighed for at sikre, at den bredest mulige vifte af aktører inddrages i evalueringsprocessen.
Public confidence in EIB operations and the use of European taxpayers’ funds to support them requires greater openness and transparency to ensure that the widest possible range of stakeholders are included in the review process.
(18) EIB’s finansieringstransaktioner bør fortsat forvaltes i henhold til EIB’s egne regler og procedurer, herunder passende kontrolforanstaltninger, samt i henhold til de relevante regler og procedurer vedrørende Revisionsretten og OLAF.
(18) EIB Financing Operations should continue to be managed in accordance with the Bank’s own rules and procedures, including appropriate control measures, as well as with the relevant rules and procedures concerning the Court of Auditors and OLAF,
Dette ændringsforslag har til formål at sikre, at beslutningen ikke fører til en forvridning af konkurrencen med kredit- og investeringsinstitutter.
This amendment seeks to ensure that the Decision does not generate any distortion of competition with credit and investment institutions.
(20) EIB bør i samarbejde med Kommissionen udarbejde en vejledende flerårlig programmering af omfanget af undertegnelser af EIB’s finansieringstransaktioner, så der kan opnås en passende budgetplanlægning for tilførsel af kapital til garantifonden -
(20) The EIB should prepare, in consultation with the Commission, an indicative multi-annual programming of the volume of signatures of EIB Financing Operations so as to ensure an appropriate budgetary planning for the provisioning of the Guarantee Fund.
(20) EIB bør i samarbejde med Kommissionen udarbejde en vejledende flerårlig programmering af omfanget af undertegnelser af EIB’s finansieringstransaktioner, så der kan opnås en passende budgetplanlægning for tilførsel af kapital til garantifonden .
(20) The EIB should prepare, in consultation with the Commission, an indicative multi-annual programming of the volume of signatures of EIB Financing Operations so as to ensure an appropriate budgetary planning for the provisioning of the Guarantee Fund.
Kommissionen tager hensyn til de anslåede budgetmæssige konsekvenser heraf i den regelmæssige budgetplanlægning, der fremsendes til Europa-Parlamentet -
The Commission must take account of the estimated budgetary consequences of this in its regular budget programming transmitted to the European Parliament ,
Budgetplanlægningen for garantifondens kapitalbehov bør være mere præcis.
The accuracy of budget programming for the provisioning needs of the Guarantee Fund should be improved.
Fællesskabsgarantien begrænses til 65 % af det samlede beløb for udbetalte lån og lånegarantier ydet under EIB-finansieringstransaktioner med fradrag af tilbagebetalte beløb og med tillæg af alle hermed forbundne beløb.
The Community guarantee shall be restricted to 65% of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided under EIB Financing Operations, less amounts reimbursed, plus all related sums.
Fællesskabsgarantien begrænses til 55% af det samlede beløb for udbetalte lån og lånegarantier ydet under EIB-finansieringstransaktioner med fradrag af tilbagebetalte beløb og med tillæg af alle hermed forbundne beløb.
The Community guarantee shall be restricted to 55% of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided under EIB Financing Operations, less amounts reimbursed, plus all related sums.
I betragtning af dette instruments historiske baggrund og dets karakter vil en samlet garantisats på 55 % næsten helt sikkert muliggøre en 100 % de facto-dækning af eventuelle misligholdelser.
Given the history and nature of this instrument it seems clear that an aggregate guarantee rate of 55% would almost certainly allow a 100% de facto coverage of any defaults.
Denne ændring vil derfor reducere de budgetmæssige omkostninger i de næste finansielle overslag, uden at det i praksis vil indebære nogen nævneværdig forøgelse af risikoen.
This amendment would therefore lower the budgetary cost in over the next financial perspective with little practical increase of the risk.