natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finansieringen af agenturet er underlagt en aftale indgået af budgetmyndigheden som fastsat i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006.
The financing of the Agency is subject to an agreement by the budgetary authority as foreseen by the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Det er også nødvendigt her at bemærke, at der også skal indgås en aftale om finansiering af Euratoms Forsyningsagentur.
It is also necessary to note in this place that an agreement on the financing of the Euratom Supply Agency will also have to be reached.
Agenturets udgifter omfatter dets personale-, administrations-, infrastruktur- og driftsudgifter, herunder udgifter i forbindelse med kontrakter indgået med tredjemand.
The expenditure of the Agency shall include its staff, administrative, infrastructure and operational expenses, including expenses resulting from contracts entered into with third parties.
På grundlag af overslaget anfører Kommissionen i det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget de beløb, som den finder påkrævet til stillingsfortegnelsen og det tilskud, der skal ydes over det almindelige budget.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget .
Enhver ændring af stillingsfortegnelsen og agenturets budget forudsætter et ændringsbudget og skal følge den procedure, der er fastsat i stk. 5 til 8.
Any modification of the establishment plan and of the budget of the Agency shall be the subject of an amending budget and shall follow the procedure laid down in paragraphs 5 to 8.
Den må kun afvige fra Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 23. december 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, såfremt dette er nødvendigt som følge af agenturets særlige behov, og kun hvis Kommissionen på forhånd giver sit samtykke.
It may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 , unless specifically required for the Agency's operation and with the Commission's prior consent.
Reimer Böge, Simon Busuttil, Brigitte Douay, Göran Färm, Ingeborg Gräßle, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Janusz Lewandowski, Nils Lundgren, Jan Mulder, Anders Samuelsen, Esko Seppänen, László Surján, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
Reimer Böge, Simon Busuttil, Brigitte Douay, Göran Färm, Ingeborg Gräßle, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Janusz Lewandowski, Nils Lundgren, Jan Mulder, Anders Samuelsen, Esko Seppänen, László Surján, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om undertegnelse på vegne af Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem De Europæiske Fællesskaber på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities of the one part and the Swiss Confederation of the other part
(*) Forenklet procedure – forretningsordenens artikel 43, stk. 1
(*) Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure
– der henviser til forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse ( KOM(2007)0305 ),
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0305 ),
– der henviser til Rådets og Kommissionens afgørelse 2007/502/EF, Euratom af 25. juni 2007 om undertegnelse på vegne af Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab og midlertidig anvendelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side
– having regard to Decision 2007/502/EC, Euratom of the Council and of the Commission of 25 June 2007 on the signing, on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community, and provisional application of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part
– der henviser til EF-traktatens artikel 170 og artikel 300, stk. 2, første afsnit, og til artikel 101, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,
– having regard to Article 170 and Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty and Article 101(2) of the Euratom Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0227/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0227/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A6‑0377/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0377/2007 ),
Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem EF og Schweiz
Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the EC and Switzerland
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in application of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
BILAG: EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE..........................................5
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.........5
UDTALELSE FRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER..10
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS ...........10
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................13
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................13
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in application of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0415 - C6-0323/2007 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0415 - C6-0323/2007 ),
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1927/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen
– having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
– der henviser til resultaterne af trilogmødet den 6. juli 2007 og budgetsamrådet den 13. juli 2007,
– having regard to the results of the Trialogue of 6 July 2007 and of the Budgetary Conciliation of 13 July 2007,
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A6-0378/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0378/2007 ),
A. der henviser til, at Den Europæiske Union har oprettet passende lovgivningsmæssige og budgetmæssige instrumenter med henblik på at yde supplerende støtte til arbejdstagere, der er ramt af følgerne af større strukturændringer i verdenshandelsmønstrene, med henblik på deres reintegrering på arbejdsmarkedet,
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
B. der henviser til, at Den Europæiske Unions finansielle bistand til arbejdstagere, der er blevet arbejdsløse som følge af strukturændringer, bør tilvejebringes så hurtigt og effektivt som muligt,
B. whereas the European Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible,
C. der henviser til, at Frankrig med skrivelse af 9. og 23. marts 2007 har anmodet om støtte i forbindelse med to tilfælde af strukturbetinget arbejdsløshed inden for bilindustrien, som især har ramt leverandører til Peugeot SA og Renault SA
C. whereas France has requested assistance in respect of two cases concerning redundancies in the automobile sector, specifically suppliers to Peugeot SA and Renault SA, by letters of 9 and 23 March 2007
Ansøgning EGF/2007/01/FR/PSA og EGF/2007/02/FR/RSA. ,
Applications EGF/2007/01/FR/PSA and EGF/2007/02/FR/RSA. ,
3. pålægger sin formand at sende denne beslutning sammen med bilaget til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution, including the annex, to the Council and Commission.
om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in application of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
under henvisning til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning, særlig punkt 28
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1. ,
OJ C 139, 14.6.2006, p.
under henvisning til forslag fra Kommissionen og
Having regard to the proposal from the Commission,
(1) Den Europæiske Union har oprettet en Europæisk Fond for Tilpasning til Globaliseringen ("fonden") for at yde supplerende støtte til arbejdstagere, der er ramt af følgerne af større strukturændringer i verdenshandelsmønstrene, med henblik på deres reintegrering på arbejdsmarkedet.
(1) The European Union has created a European Globalisation Adjustment Fund (the "Fund") to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market.
(2) Den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 giver mulighed for at anvende fonden inden for et årligt loft på 500 mio. EUR.
(2) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
(3) Forordning (EF) nr. 1927/2006 indeholder de bestemmelser, hvorefter fonden kan anvendes.
(3) Regulation (EC) No 1927/2006 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
(4) Frankrig har fremsendt anmodninger om anvendelse af fonden i forbindelse med to tilfælde af strukturbetinget arbejdsløshed inden for bilindustrien: Peugeot SA og Renault SA.
(4) France submitted applications to mobilise the Fund, concerning two cases of redundancies in the automobile sector: Peugeot SA and Renault SA,
For Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2007 tages Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i anvendelse med henblik på tilvejebringelse af et beløb på 3 816 280 EUR.
For the general budget of the European Union for the financial year 2007, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised for a total amount of EUR 3 816 280.
Udfærdiget i Bruxelles den
Done at Brussels,
Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen blev oprettet i forbindelse med forhandlingerne om den flerårige finansielle ramme 2007-2013.
The European Globalisation Adjustment Fund was created in the context of the negotiations of the multiannual financial framework 2007-2013.
Den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
IIA af 17. maj 2006: H. Den Europæiske Fond til Globaliseringstilpasning (punkt 28)
IIA of 17 May 2006: H. European Globalisation Adjustment Fund, Point 28
Samtidig med, at Kommissionen forelægger sit forslag om anvendelse af fonden, indleder den en trepartsprocedure, om nødvendigt i forenklet form, for at sikre, at budgetmyndighedens to parter er enige i, at det er nødvendigt at anvende fonden, og kan tilslutte sig det beløb, der anmodes om, og forelægger budgetmyndighedens to parter et forslag om overførsel til de relevante budgetposter.
At the same time as it presents its proposal for a decision to deploy the Fund, the Commission will initiate a trilogue procedure, if necessary in a simplified form, to secure agreement of the two arms of the budgetary authority on the need to use the Fund and on the amount required, and will present to the two arms of the budgetary authority a proposal for a transfer to the relevant budgetary lines.
De tilsvarende forpligtelsesbevillinger opføres på budgettet under det relevante udgiftsområde, om nødvendigt ud over de pågældende lofter som fastsat i bilag I."
The corresponding commitment appropriations will be entered in the budget under the relevant heading, if necessary over and above the ceilings laid down in Annex I."
Baggrund: Kommissionens forslag
State of play: Commission's proposal
I marts 2007 indgav Frankrig to anmodninger om at anvende fonden i forbindelse med to tilfælde strukturbetinget arbejdsløshed i bilindustrien, mere specifikt i virksomheder, der er leverandører til henholdsvis Peugeot SA og Renault SA
In March 2007, France submitted applications to mobilise the Fund
Ansøgning EGF/2007/01/FR/PSA og EGF/2007/02/FR/RSA. .
Applications EGF/2007/01/FR/PSA and EGF/2007/02/FR/RSA . , in respect of two cases concerning redundancies in the automobile sector, specifically suppliers to Peugeot SA and Renault SA.
Det er Kommissionens opfattelse, at de to anmodninger opfylder interventionskriterierne og andre krav i retsgrundlaget
The Commission considers that the two applications meet the intervention criteria and other requirements laid down in the legal basis
Forordning (EF) nr. 1927/2006 om oprettelse af Globaliseringsfonden (EUT L 406 af 30.2.2006). .
Regulation (EC) No 1927/2006 establishing the EGF (OJ L 406 of, 30.02.2006). .
Den 12. juli vedtog Kommissionen sit forslag til afgørelse om anvendelse af fonden, således at et beløb på 3 816 280 EUR kan stilles til rådighed under udgiftsområde 1a i den finansielle ramme for 2007-2013.
On 12 July, the Commission adopted its proposal for a decision on the mobilisation of the Fund for a total amount of EUR 3 816 280, to be allocated under heading 1a of the financial framework 2007-2013.
De samlede pakker af individuel støtte, som der skal ydes bidrag til, anslås at være på følgende:
The total estimates of the coordinated packages of personalised services to be funded are as follows:
Bidrag til individuel støtte (i EUR)
Personalised services to be funded (in EUR)
Frankrig: PSA 01/2007
France: PSA 01/2007
Frankrig: RSA 02/2007
France: RSA 02/2007
Det samlede årlige budget, der står til rådighed for Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, udgør 500 mio. EUR.
The total annual budget available for the European Globalisation Adjustment Fund is EUR 500 million.
I 2007 er der endnu ikke afsat bevillinger til tidligere anmodninger, hvilket betyder, at det fulde beløb står til rådighed.
In 2007, no resources have been earmarked for earlier applications leaving the full amount available.
Efter fradrag af det støttebeløb, der er anmodet om, vil der således være over 25 % af fondens samlede årlige midler til rådighed for tildeling af støtte i årets sidste fire måneder, således som det kræves i artikel 12, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1927/2006.
Thus the requested amount of support will leave more than 25% of the maximum annual amount earmarked for the Fund available for allocations during the last four months of the year, as required by Article 12 (6) of Regulation (EC) No 1927/2006.
· RESERVE TIL DEN EUROPÆISKE FOND FOR TILPASNING TIL GLOBALISERINGEN - Artikel 40 02 43
· RESERVE FOR THE EUROPEAN GLOBALISATION ADJUSTMENT FUND-Article 40 02 43
· DEN EUROPÆISKE FOND FOR TILPASNING TIL GLOBALISERINGEN (GLOBALISERINGSFONDEN) - Kapitel 04 05
· EUROPEAN GLOBALISATION ADJUSTMENT FUND (EGF) - Chapter 04 05
Artikel 04 05 01 — Tilsammen
Article 04 05 01 — Subtotal
Kapitel 04 05 — I alt
Chapter 04 05 — Total
Kommissionen har fremsat en anmodning om bevillingsoverførsel
The Commission has presented transfer request
DEC 27/2007, SEK(2007)0685 , af 19.7.2007. med henblik på at opføre de tilsvarende forpligtelses- og betalingsbevillinger i 2007-budgettet som krævet i punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006.
DEC 27/2007, SEC(2007)685 final of 19.07.2007 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2007 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Kommissionens forslag til afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen var på dagsordenen for trilogmødet den 6. juli 2007 og budgetsamrådsmødet den 13. juli 2007.
The Commission's proposal for a Ddecision on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund was on the agenda of the trilogue of 6 July 2007 and of the budgetary conciliation of 13 July 2007.
Proceduren skulle foregå i den rækkefølge, der er fastsat i retsakten
ii. the procedure should respect the order set up by the legal act;
I skrivelser af 18. juli 2007 til R. Böge, formand for Parlamentets Budgetudvalg, E. A. Santos, formand for Rådet, og D. Grybauskaite, medlem af Kommissionen, foreslås det, at sikre tilslutning fra budgetmyndighedens to parter til, at det er nødvendigt at anvende fonden, og til det beløb, der anmodes om, ved en forenklet trepartsprocedure, dvs. ved brevveksling, når de respektive interne procedurer er behørigt afsluttet.
By letters of 18 July 2007, addressed to Mr. R. Böge, Chairman of the Committee on Budgets of the European Parliament, and to Mr. E. A. Santos, President-in Office of the Council, Ms D. Grybauskaite, Member of European Commission, it is proposed to secure the agreement of the two arms of the budgetary authority on the need to use the Fund and on the amount required by way of simplified trialogue, i.e., by exchange of letter, once the respective internal procedures are duly accomplished .
Ifølge en intern aftale med Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (skrivelse fra Böge/Andersson til kommissær Špidla) skulle dette udvalg inddrages i processen som associeret udvalg.
According to an internal agreement with the EMPL Committee (letter Böge/Andersson to Commissioner Špidla)., this committee should be associated to the process.
For at sikre konstruktiv støtte og bidrage til anvendelsen af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen har formændene for Budgetudvalget og Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender i skrivelser af 22.1.2007 (EMPL) og 20.3.2007 (BUDG) indgået en aftale om, at de to udvalg vil arbejde tæt sammen.
In order to provide constructive support and contribution to the implementation of the European Globalisation Adjustment Fund, the Chairs of the BUDG and EMPL committees, Mr R. Böge and Mr J. Andersson, have agreed by an exchange of letters of 22.01.07 (EMPL) and 20.03.07 (BUDG) that the two committees will work in close cooperation.
Udtalelsen (i form af en skrivelse) fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender indgår i denne betænkning.
The opinion (in the form of a letter) of the EMPL committee is included in the current draft report.
Generaldirektoratet for Interne Politikker
Directorate-General for Internal Policies
Reimer Böge
Mr. Reimer Böge
På mødet den 12. september 2007 besluttede Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (EMPL) at afgive følgende udtalelse i form af en skrivelse om anvendelsen af Globaliseringsfonden i forbindelse med sagerne EGF/2007/01/FR/Peugeot SA and EGF/2007/02/Renault SA.
At our meeting of 12 September 2007 the Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) decided to deliver the following opinion on the mobilisation of the EGF for the cases EGF/2007/01/FR/Peugeot SA and EGF/2007/02/Renault SA, in the form of this letter.
I henhold til artikel 12 i forordning (EF) nr. 1927/2007 om oprettelse af Globaliseringsfonden skal overførsler til Globaliseringsfonden godkendes af både Parlamentet og Rådet.
Pursuant to Article 12 of the Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the EGF, transfers concerning the EGF shall be deemed to be approved by both Parliament and Council.
Derfor anser EMPL det for vigtigt, at Parlamentets afgørelse træffes hurtigt for at give et klart signal til de europæiske borgere om, at EU-institutionerne er i stand til at reagere hurtigt på negative følger af globaliseringen, som rammer arbejdstagere i EU.
Therefore, the EMPL Committee considers crucial the prompt delivery of Parliament's Decision, so as to give a tangible signal to the European citizens on the European institutions' ability to react swiftly to the perceived negative effects of globalisation affecting EU workers.
Efter en grundig gennemgang af de to anmodninger afgjorde EMPL, at de begge opfylder kriterierne i forordning (EF) nr. 1927/2006 (se artikel 2, 3, 4, 5 og 6), og udvalget støtter derfor anvendelsen af Globaliseringsfonden i forbindelse med de to sager, der er forelagt af Frankrig: EGF/2007/01/FR/PSA og EGF/2007/02/FR/RSA.
Following a thorough examination of the two applications, the EMPL Committee accepted that both requests fulfil the criteria laid out in the Regulation (EC) No 1927/2006 ( see Articles 2, 3 4,5 and 6 ) and, therefore, is in favour of mobilising the EGF for the cases submitted by France: EGF/2007/01/FR/Peugeot SA and EGF/2007/02/Renault SA.
Hovedpunkterne i vurderingerne kan sammenfattes som følger:
The most important elements of the assessments can be summarised as follows:
a) Sag EGF/2007/01/FR/Peugeot SA
a) Case EGF/2007/01/FR/Peugeot SA
Ansøgningen blev indgivet inden for den 10 ugers frist, der er nævnt i artikel 5 i forordning (EF) nr. 1927/2006.
The application was submitted within the deadline of 10 weeks referred to in Article 5 of the Regulation (EC) No 1927/2006.
Interventionskriterier (artikel 2 i forordning (EF) nr. 1927/2006)
Intervention criteria (art 2 of the Regulation (EC) No 1927/2006)