natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne sørger for, at tv-spredningsforetagender , der er etableret i andre medlemsstater, på rimelige og fornuftige vilkår og uden forskelsbehandling kan få adgang til at sende korte nyhedsindslag om arrangementer, der vækker stærk interesse i offentligheden og transmitteres af et tv-spredningsforetagende under deres jurisdiktion.
Member States shall ensure that, for the purposes of short news reports, broadcasters established in other Member States are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction.
I medfør af princippet om fri adgang til information, som bl.a. er fastlagt i artikel 11 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, og med forbehold af eksisterende kontraktlige aftaler mellem tv-spredningsvirksomheder sørger medlemsstaterne for, at tv-spredningsvirksomheder , der er etableret i andre medlemsstater, på rimelige og fornuftige vilkår og uden forskelsbehandling kan få adgang til at sende korte nyhedsindslag, herunder indslag bestemt til paneuropæiske udsendelser, om arrangementer, der vækker stærk interesse i offentligheden og transmitteres af en tv-spredningsvirksomhed under deres jurisdiktion.
Pursuant to the principle of freedom of access to information as enshrined, in particular, in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and without prejudice to existing contractual agreements between broadcasters, each Member States shall ensure that, for the purposes of short news reports, including reports intended for pan-European broadcasts, broadcasters established in other Member States are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction.
Den tv-spredningsvirksomhed, der giver adgang, har ret til en passende modydelse.
The broadcaster granting such access shall be entitled to appropriate compensation.
Tv-spredningsforetagenderne kan frit vælge de korte nyhedsindslag fra det transmitterende tv-spredningsforetagendes signal på betingelse af, at de som minimum oplyser kilden.
Short news reports may be chosen freely by the broadcasters from the transmitting broadcaster’s signal with at least the identification of their source.
Tv-spredningsvirksomhederne kan frit vælge korte uddrag fra den transmitterende tv-spredningsvirksomheds signal, idet de som minimum angiver deres kilde.
Broadcasters may freely choose short extracts from the transmitting broadcaster's signal with at least the identification of their source.
Sådanne uddrag må kun anvendes til nyhedsindslag.
Such extracts shall be used exclusively for news purposes.
Medlemsstaterne sikrer fastlæggelse af nærmere regler og betingelser for anvendelsen af sådanne korte uddrag, især den maksimale længde af uddragene, tidsbegrænsninger for deres udsendelse og krav vedrørende identifikationen af værts-tv-spredningsvirksomheden.
Member States shall ensure that the modalities and conditions governing the use of such short extracts are defined, in particular their maximum length, time limits regarding their transmission and requirements for the identification of the host broadcaster.
Tv-spredningsvirksomhederne kan selv få adgang til begivenheden med henblik på transmission i overensstemmelse med den pågældende medlemsstats lovgivning
Broadcasters may, in accordance with the law of the Me m ber State concerned and for the purpose of transmi s sion, the m selves gain access to the event concerned.
(d) i givet fald den kompetente tilsynsmyndighed .
(d) where applicable, the competent regulatory authority .
(d) i givet fald den relevante regulerende institution eller tilsynsinstitution .
(d) where applicable, the relevant regulatory or supervisory institution.
Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger for at sikre , at audiovisuelle medietjenester, som hører under deres jurisdiktion, ikke udbydes på en måde, der i alvorlig grad kan skade mindreåriges fysiske, psykiske eller moralske udvikling.
Member States shall take appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors.
Medlemsstaterne sikrer med passende midler , at audiovisuelle medietjenester, som hører under deres jurisdiktion, ikke udbydes på en måde, der i alvorlig grad kan skade mindreåriges fysiske, psykiske eller moralske udvikling.
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors.
Denne artikel gælder navnlig for programmer, som indeholder pornografi og umotiveret vold.
This Article shall apply in particular to pr o grammes contai n ing pornography and gratu i tous acts of violence.
Kommissionen og medlemsstaterne bør opfordre de berørte aktører i mediesektoren til som en yderligere foranstaltning til beskyttelse af mindreårige at fremme et fælleseuropæisk mærknings-, evaluerings- og filtreringsystem.
The Commi s sion and the Member States should e n courage the relevant players in the media se c tor to promote a Co m munity-wide labe l ling, asses s ment and filtering system as a fu r ther measure to protect m i nors.
Medlemsstaterne fremmer foranstaltninger, som giver forældre og andre tilsynspersoner bedre kontrol med de programmer, som indeholder pornografi og umotiveret vold.
The Member States shall promote mea s ures to give parents and other carers greater control over the po r nographic and gratu i tously vi o lent content of programmes.
Medlemsstaterne sikrer, at udbydere af audiovisuelle medietjenester under deres jurisdiktion leverer filtreringssystemer, der fjerner indhold, der kan skade mindreåriges fysiske, psykiske eller moralske udvikling, og oplyser brugerne om, at de findes.
Member States shall ensure that audiovisual media service providers under their jurisdiction provide filtering systems for content that is damaging to the physical, mental or moral development of minors and inform users of their existence.
ARTIKEL 1, NR 6
ARTICLE 1, POINT 6
Artikel 3 d, stk. 1 b (nyt) (direktiv 89/552/EØF)
Article 3d, paragraph 1b (new) (Directive 89/552/EEC)
Det ville være hyklerisk at påstå, at man beskytter mindreåriges moralske udvikling, når man samtidig henleder unge forbrugeres opmærksomhed på produkter fremstillet ulovligt af børn.
It would be hypocritical to claim to protect the moral development of minors while at the same time drawing young consumers’ attention to products manufactured illegally by child labour.
Kommissionen og medlemsstaterne opfordrer udbydere af audiovisuelle medietjenester, tilsynsmyndigheder og alle berørte parter til at overveje de tekniske og juridiske muligheder for at udvikle et harmoniseret system med indholdssymboler, som gør det muligt at foretage en bedre filtrering og klassificere indholdet ved kilden uanset den anvendte platform med henblik på at sikre en bedre beskyttelse af mindreårige.
The Commission and the Member States shall encourage audiovisual media service providers, regulatory authorities and all parties concerned to consider the technical and legal feasibility of developing a harmonised system of content symbols promoting better filtering and classification at source, regardless of the delivery platform used, with a view to providing greater protection for minors.
I lyset af begivenhederne i adskillige medlemsstater med børn, der forsvinder og myrdes, pædofilirelaterede forbrydelser, udbredelse af pornografisk materiale, internetsider, der opfordrer til misbrug af børn, og en stigning i volden mod kvinder er det stadig mere nødvendigt at gribe kategorisk og konsekvent ind over for denne sociale plage, der navnlig rammer en aldersgruppe, der er fuldstændig forsvarsløs og uskyldig.
Against the background of what is occurring in many Member States with the disappearance and murder of children, offences relating to paedophilia, the distribution of pornographic material, Internet sites that encourage the exploitation of children and a growth in violence against women, it is increasingly urgent to intervene clearly and decisively against a social evil that particularly affects innocent and vulnerable age groups.
Medlemsstaterne opfordrer udbydere af audiovisuelle medietjenester under deres jurisdiktion til at fremme informationskampagner med henblik på forebyggelse af vold mod kvinder og mindreårige, om muligt i samarbejde med offentlige og private organisationer og enheder, der arbejder på dette område.
Member States shall ask audiovisual media service providers under their jurisdiction to promote information campaigns to prevent violence against women and minors, where possible in collaboration with public and private associations and entities involved in this field.
Artikel 3da
Article 3da
Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger til at sikre, at audiovisuelle medietjenester under deres jurisdiktion ikke stilles til rådighed på en måde, som støtter eller forstærker kønsstereotyper.
Member States shall take appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that promotes or reinforces the portrayal of gender stereotypes.
Medlemsstaterne sikrer ved passende midler, at audiovisuelle medietjenester og audiovisuel kommerciel kommunikation fra tjenesteudbydere under deres jurisdiktion, ikke på nogen måde tilskynder til had på grund af køn, race, etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services and audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction do not contain any incitement to hatred based on sex , racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Medlemsstaterne sikrer ved passende midler, at audiovisuelle medietjenester og audiovisuel kommerciel kommunikation fra tjenesteudbydere under deres jurisdiktion, ikke på nogen måde tilskynder til had på grund af køn, race, etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering eller på nogen anden måde krænker den menneskelige værdighed .
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services and audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction do not contain any incitement to hatred based on sex, race, ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation or offend against human dignity in any other manner.
Medlemsstaterne sørger for, at medietjenesteudbydere under deres jurisdiktion, når det er muligt, ved passende midler og under behørig hensyntagen til de forskellige fremføringsmåder fremmer udviklingen, produktionen af og adgangen til europæiske programmer som defineret i artikel 6.
(1) Member States shall ensure that media service providers under their jurisdiction promote, where practicable and by appropriate means, and taking due account of the various means of delivery, the development, production of and access to European works within the meaning of Article 6.
For ikke-lineære audiovisuelle medietjenester kan støtte og fremme f.eks. være et mindsteantal europæiske programmer i forhold til det økonomiske resultat, en mindsteandel af europæiske programmer og af europæiske programmer lavet af producenter, der er uafhængige af tv-spredningsvirksomheder i "video on demand"-kataloger eller en attraktiv præsentation af europæiske programmer lavet af sådanne uafhængige producenter i elektroniske programoversigter.
For non-linear audiovisual media services, support and promotion might take the form of a minimum number of European works proportionate to economic performance, a minimum share of European works and of European works created by producers who are independent of broadcasters in video-on-demand catalogues, or the attractive presentation of European and works created by such independent producers in electronic programme guides.
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1, POINT 6
På grundlag af medlemsstaternes oplysninger og en uafhængig undersøgelse aflægger Kommissionen hvert tredje år rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af stk. 1 og redegør herunder for den markedsmæssige og teknologiske udvikling og målsætningen om kulturel mangfoldighed .
(4) The Commission shall, on the basis of the information provided by Member States and of an independent study , report to the European Parliament and the Council every three years on the application of paragraph 1, taking into account the market, technological developments and the objective of cultural diversity.
Medlemsstaterne sikrer, at audiovisuel kommerciel kommunikation, der udsendes af tjenesteudbydere under deres jurisdiktion, lever op til følgende krav:
Member States shall ensure that audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction comply with the following requirements:
Medlemsstaterne sikrer, at audiovisuel kommerciel kommunikation, der udsendes af tjenesteudbydere under deres jurisdiktion, lever op til principperne i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og navnlig følgende krav:
Member States shall ensure that audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction comply with principles laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and, in particular, the following requirements:
(a) Audiovisuel kommerciel kommunikation skal klart kunne identificeres som sådan.
(a) audiovisual commercial communications must be clearly identifiable as such.
Skjult audiovisuel kommerciel kommunikation er forbudt.
Surreptitious audiovisual commercial communication shall be prohibited;
(a) Audiovisuel kommerciel kommunikation skal klart kunne identificeres som sådan og både i tid og rum være tydeligt adskilt fra resten af programmet ved hjælp af optiske eller akustiske midler .
(a) audiovisual commercial communications must be clearly identifiable as such and kept quite separate from other parts of the programme service, in terms of both time and space, by optical and acoustic means .
Princippet om streng adskillelse mellem reklame og redaktionelt indhold er væsentlig og kræver en klar identifikation af reklame ved hjælp af såvel optiske og akustiske midler.
The principle of strict separation between advertising and editorial content is essential, and requires advertising to be clearly identified by both optical and acoustic means.
aa) audiovisuel kommerciel kommunikation skal respektere integriteten og de naturlige pauser i det program, som den sendes i.
(aa) audiovisual commercial communications shall respect the integrity of and natural breaks in the programme in the course of which they are transmitted;
De fleste kulturelle programmer som f.eks. operaer og teaterstykker sendes ofte i fjernsynet.
Most pieces of cultural works such as operas, theatre plays are often broadcasted on television.
For at bevare sammenhængen i sådanne programmer er det vigtigt at tilpasse audiovisuel kommerciel kommunikation til de naturlige pauser i programmerne.
In order to preserve the coherence of such works, it is of importance to adapt audiovisual commercial communications for the natural breaks of the programmes.
(b) Der må ikke bruges subliminale teknikker i audiovisuel kommerciel kommunikation.
(b) audiovisual commercial communications must not use subliminal techniques;
(b) Der må ikke bruges subliminale teknikker i audiovisuel kommerciel kommunikation.
(b) audiovisual commercial communications must not use subliminal techniques .
Derfor må lydstyrken i reklamer og i de programmer eller sekvenser, der kommer før og efter reklamerne, ikke være højere end lydstyrken i resten af programmet.
Accordingly, the sound volume of advertisements, and of the programmes or sequences which precede and follow them, shall not exceed the average sound volume of other parts of the programme service.
Dette er i lige så høj grad annoncørernes ansvar som tv-spredningsvirksomhedernes, som sikrer, at annoncørerne respekterer denne forpligtelse, når de sender deres reklamer.
This obligation shall be as much the responsibility of advertisers as it is of broadcasters, which must ensure that advertisers comply with it when supplying their advertising material ;
6 Artikel 3 g, litra c (direktiv 89/552/EØF)
Article 3g, point (c) (Directive 89/552/EEC)
( c) Audiovisuel kommerciel kommunikation må ikke:
(c) audiovisual commercial communications must not:
c) Audiovisuel kommerciel kommunikation må ikke:
(c) audiovisual commercial communications must not:
-i) krænke den menneskelige værdighed
(- i) offend against human dignity;
i) være diskriminerende med hensyn til race, køn eller nationalitet
(i) include any discrimination on grounds of race , sex, or nationality;
i) være anstødelig som følge af forskelsbehandling på grund af race, køn, nationalitet , handicap, alder eller seksuel orientering
(i) be offensive on grounds of discrimination by race, ge n der , nationality , disability, age, or sexual orient a tion ;
ii) krænke personer på grund af deres religiøse eller politiske overbevisning
(ii) be offensive to religious or political beliefs;
iii) tilskynde til adfærd, der kan være til skade for sundheden eller for sikkerheden
(iii) encourage behaviour prejudicial to health or to safety;
iv) tilskynde til adfærd, der kan være til skade for miljøbeskyttelsen.
(iv) encourage behaviour prejudicial to the protection of the environment.
iv) tilskynde til adfærd, der kan være til stor skade for miljøbeskyttelsen.
(iv) encourage behaviour grossly prejudicial to the protection of the environment.
( d) Alle former for audiovisuel kommerciel kommunikation og teleshopping vedrørende cigaretter og andre tobaksvarer er forbudt.
(d) all forms of audiovisual commercial communications and teleshopping for cigarettes and other tobacco products shall be prohibited;
d) Alle former for audiovisuel kommerciel kommunikation vedrørende cigaretter og andre tobaksvarer er forbudt.
(d) all forms of audiovisual commercial communications for cigarettes and other tobacco products shall be prohibited;
da) Pornografi, herunder fremstillinger, der tilskynder til had på grundlag af køn, forbydes i alle former for audiovisuel kommerciel kommunikation og teleshopping.
(da) Pornography, including depictions likely to incite hatred on the grounds of sex, shall be prohibited in all forms of audiovisual commercial communications and teleshopping ;
Et forbud mod pornografi skal ikke føre til et forbud mod alle erotiske film og billeder, men til et forbud mod de billeder, der tilskynder til had på grundlag af køn.
A prohibition of pornography shall not mean that all erotic movies and depictions are no longer allowed, but that those depictions which are used to incite hatred based on sex are forbidden.
På baggrund af Europarådets europæiske konvention om grænseoverskridende fjernsyn, og særligt artikel 7, bør pornografi tilføjes til listen over forbudte former for audiovisuel kommunikation i litra d).
Based on the revised European Convention on Transfrontier Television of the Council of Europe, in particular its Article 7, pornography must be added to the list of banned audiovisual commercial communications in point (d).
I artikel 7 i konventionen er det fastslået, at: Alle programmer skal respektere den menneskelige værdighed og de grundlæggende rettigheder, hvad angår præsentationen af og indholdet i disse programmer.
Article 7 of the Convention states that: “All items of programme services, as concerns their presentation and content, shall respect the dignity of the human being and the fundamental rights of others.
De må navnlig ikke: a) være uanstændige, herunder især indeholde pornografi; b) på uberettiget vis fremhæve vold eller tilskynde til racehad.
In particular, they shall not: a) be indecent and in particular contain pornography; b) give undue prominence to violence or be likely to incite to racial hatred
6 Artikel 3 g, litra e a (nyt) (direktiv 89/552/EØF)
Article 3g, point (e a) (new) (Directive 89/552/EEC)
ea) Audiovisuel kommerciel kommunikation for lægemidler og medicinsk behandling, der er receptpligtige i den medlemsstat, under hvis jurisdiktion medietjenesteudbyderen hører, forbydes.
(ea) audiovisual commercial communications for medicinal products and medical treatment available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the provider of audiovisual services falls shall be prohibited.
( f) audiovisuel kommerciel kommunikation må ikke skade mindreårige moralsk eller fysisk.
(f) audiovisual commercial communications must not cause moral or physical detriment to minors.
Den må derfor ikke direkte tilskynde mindreårige til at købe et produkt eller tjenesteydelse ved at udnytte deres manglende erfaring eller deres godtroenhed , direkte opfordre dem til at overtale deres forældre eller andre til at købe de varer eller tjenesteydelser, der reklameres for, udnytte mindreåriges særlige tillid til forældre, lærere eller andre eller uden grund vise mindreårige i farlige situationer.
Therefore they shall not directly exhort minors to buy a product or service by exploiting their inexperience or credulity , directly encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons , or unreasonably show minors in dangerous situations.
f) audiovisuel kommerciel kommunikation må ikke skade mindreårige moralsk eller fysisk.
(f) audiovisual commercial communications must not cause moral or physical detriment to minors.
Den må derfor ikke tilskynde mindreårige til at købe et produkt eller en tjenesteydelse, opfordre dem til at overtale deres forældre eller andre til at købe de varer eller tjenesteydelser, der reklameres for, udnytte mindreåriges særlige tillid til forældre, lærere eller andre eller vise mindreårige i farlige situationer.
Therefore they shall not exhort minors to buy a product or service, encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons or show minors in dangerous situations .
fa) Audiovisuelle medietjenester, der er rettet mod børn, må ikke indeholde nogen form for audiovisuel kommerciel kommunikation eller teleshopping for markedsføring af føde- og drikkevarer i overensstemmelse med de principper, der er fastsat i sundhedsanprisningsforordningen.
(fa) Audiovisual media services directed at children may not contain any form of audiovisual commercial communications or teleshopping for food or drink in accordance with the principles laid down in the Health Claims Regulation.
Fedme breder sig i alarmerende grad i Europa.
Obesity is growing alarmingly in Europe .
Især er den stigende fedme blandt børn foruroligende.
The increase in child obesity is particularly worrying.
Det er videnskabeligt bevist, at promovering af usunde fødevarer til børn via audiovisuelle medietjenester er afgørende for børns valg af mad.
There is scientific evidence that shows that the promotion of unhealthy foods to children over audiovisual media services is decisive in children's diet choices.
Derfor bør der ikke reklameres for sådanne fødevarer i det mindste ikke før, under og efter børneprogrammer.
There fore there should be no advertising of such food at least before, during and after children's programmes .
Audiovisuelle medietjenester, der er sponsoreret eller indeholder produktplacering , skal opfylde følgende krav:
Audiovisual media services that are sponsored or that contain product placement shall meet the following requirements.
Audiovisuelle medietjenester eller programmer , der er sponsoreret eller indeholder produktplacering, skal opfylde følgende krav:
Audiovisual media services or programmes that are sponsored shall meet the following requirements:
I Kommissionens forslag blev der fastlagt bestemmelser om sponsorering og produktplacering i artikel 3 h.
The Commission proposal deals with sponsoring and product placement together in Article 3h.