natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fortrinsstilling, der er tildelt distributionsfasen , er en væsentlig udviklingsfaktor, idet denne fortsat er et svagt led.
The priority share dedicated to distribution is an essential factor for development as it is still a weak link in the chain.
Støtten til digitalisering bør sætte skub i biografernes investering i udstyr.
Aid for digitalisation should speed up the refitting of cinema theatres.
Integreringen af pr-fremstød og distributionsudgifterne for et filmværk allerede i produktionsstadiet er et positivt tiltag .
Integrating promotion and the cost of distributing a film from the production stage is a positive step.
Med den udvidede automatik i støtten opfattes denne i højere grad som en "belønning for succes" end som en tilskyndelse til at tage risici.
As the automatic allocation of aid is extended, aid is seen more as a reward for success than as an encouragement to take risks.
EU-støtten kan således afvige fra målsætningen om kulturel mangfoldighed.
Thus European support may be moving away from its purpose of cultural diversity.
Det er på denne baggrund vigtigt at forbedre kriterierne for støtte til filmværkers omløb.
Hence the need to improve the criteria for helping with the distribution of films.
Det kommende direktiv "tv uden grænser" bør sikre vilkår, der er befordrende for udbredelsen af værker, som støttes af Media 2007.
The forthcoming TSF directive will need to provide a suitable framework to assist the dissemination of works supported by MEDIA 2007.
Hvis Media skal udmunde i vellykkede resultater, er det nødvendigt, at den økonomiske gennemførelse er vellykket, og at programmet er komplementært med de øvrige programmer (IKT, forskning og udvikling og uddannelse) og finansieringskilder (strukturfonde) .
The success of MEDIA depends on its efficient financial management and complementarity with the other programmes (information and communications technologies, R&D and training) and funding sources (Structural Funds).
Udbygningen af den europæiske indholdsindustri bør udgøre en prioriteret opgave for hele Kommissionen for at fremme det offentlige og private finansielle engagement.
The growth of the European content industry must be a priority for all of the Commission, to facilitate the commitment of public and private finance.
Forvaltningsorganets rolle, som er at varetage forvaltningen af Media, bør præciseres, og finansieringen af organet bør sikres uden for Media.
The role of the executive agency that is to handle the management of MEDIA should be spelt out and its funding should be provided for outside MEDIA.
Media-kontorerne bør styrkes i deres rolle som formidlere af information om Media og kontaktcentre for branchefolk.
The MEDIA Desks should be strengthened in their role in disseminating information on MEDIA and passing on the expectations and requirements of the professionals.
EU's deltagelse i Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område er nyttig, fordi gennemsigtigheden og troværdigheden af oplysningerne fremmer de private investorers tillid.
The EU’s participation in the European Audiovisual Observatory is valuable as the transparency and reliability of information encourage private investors’ confidence.
Observationsorganet vil eventuelt få tildelt opgaven at samordne en platform for økonomisk, juridisk og sociologisk forskning med henblik på at evaluere markedsbehovene samt konsekvenserne af nye kulturelle holdninger og af av-medier.
It could be entrusted with coordinating a platform for economic, legal and sociological research to assess market requirements, and the impact of new cultural attitudes and audiovisual supports.
Media-programmet vil således råde over de midler, som er nødvendige for dets udvikling og effektivitet.
In this way MEDIA would have the means for its further development and effective action.
Forenklingen bør navnlig gøre det muligt at forkorte den tid, der forløber fra projektets start til det tidspunkt, hvor offentligheden får adgang til produktionen.
Simplification must in particular make it possible to reduce time-lags between the proposal and its access by the public.
En forsvarlig styring af planlægningen af produktionen af film- og av-værker medfører en reel ressourcebesparelse.
Effective control of film production scheduling for films or audiovisual works is a real saving of resources.
Gennemsigtighed og øget spredning af oplysninger bidrager til at styrke private investorers tillid i kraft af en større indsigt i sektorens muligheder.
Increased transparency and dissemination encourage private investors’ confidence by improving understanding of the industry’s potential.
Programmet har til formål at styrke av-sektoren økonomisk med henblik på at give den mulighed for at udfylde sin rolle på det kulturelle område bedre gennem udvikling af en stærk og diversificeret indholdsindustri og en levende og tilgængelig kulturarv.
The programme is intended to strengthen the audiovisual sector economically to enable it to play its cultural role more effectively by developing an industry with powerful and diversified content and a valuable and accessible heritage.
Uddannelse af en talstærk og oplyst europæiske offentlighed er nødvendig, for at Media 2007 kan opfylde sine målsætninger.
The creation of a large and well-informed European audience is necessary in order to succeed in finalising the objectives of the MEDIA 2007 programme.
De europæiske uddannelsesprogrammer inden for temaerne "billeder" og "multimedier" kan bidrage hertil .
European image and multimedia education programmes can help achieve this.
Det øgede forbrug af kulturgoder er dog ikke ensbetydende med øgede kulturreferencer.
The growing consumption of cultural goods has not meant a parallel rise in the number of cultural references.
Billedets betydning i vores samfund berettiger, at det behandles som et selvstændigt vidensobjekt.
The importance of the image in our society justifies treating it as a subject of knowledge in itself.
(c) Styrkelse af den europæiske av-sektors konkurrenceevne inden for rammerne af et konkurrencedygtigt og beskæftigelsesvenligt marked.
(c) strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of a competitive European market favourable to employment .
Av-sektoren er den amerikanske eksportsektor, der skaber flest penge, og Europa repræsenterer i den forbindelse et vigtigt marked.
The audiovisual industry is the United States export sector that generates the most money, and Europe is a large market here.
EU's handelsunderskud over for USA udgør ca. otte milliarder amerikanske dollar om året.
The EU trade deficit with the United States is about USD 8 000 million a year.
Disse tal viser ikke kun, at EU's handelsunderskud i forhold til USA ikke mindskes, men også at EU ikke udnytter sit eget marked optimalt.
The figures show not only that the trade deficit is not going down, but also that the EU is not making the best possible use of its own market.
Denne sektor er imidlertid en af de mest lovende med hensyn til beskæftigelse og økonomisk vækst.
Yet this industry is undoubtedly one of the most promising areas for employment and economic growth.
Artikel 1, stk. 4, litra a
Article 1, paragraph 4, point (a)
(a) Fremme af skabervirksomhed i av-sektoren samt fremme af kendskabet til og spredningen af den europæiske kulturarv på film- og av-området.
(a) fostering creativity in the audiovisual sector and knowledge and dissemination of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage;
(a) Fremme af skabervirksomhed i av-sektoren uanset værkernes længde samt fremme af kendskabet til og spredningen af den europæiske kulturarv på film- og av-området.
(a) fostering creative work, of any length, in the audiovisual sector and knowledge and dissemination of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage;
Denne tilføjelse skal sikre, at også kortfilm kan modtage tilskud.
The addition should make it possible to include short films in consideration for support.
(d) Foregribelse af følgerne af det øgede antal medier og tilpasning og støtte til udviklingen på markedet, hvad angår digitalisering og den deraf resulterende mangfoldighed af afsætningsformer.
(d) anticipating the effects of proliferating supports and following and supporting market developments with regard to digitisation and the consequent wide range of distribution methods ..
For at sikre en større effektivitet bør Media ikke kun "følge" den teknologiske udvikling, men foregribe, ja endog fremkalde den.
To be still more effective, MEDIA should not just be ‘following’ technological developments but anticipating if not encouraging them.
Det skal fremhæves, at heller ikke de nye afsætningsformer må tabes af syne i forbindelse med fremme af distribueringen af europæiske værker.
It is important to point out that the new methods of dissemination should not be ignored when stimulating the circulation of European works.
Det bør undgås, at ændrede frister som følge af beslutningerne om de finansielle overslag, ikke bringer programmets finansielle ligevægt i fare.
This is to prevent differing deadlines, imposed by decisions on the financial perspective, from undermining the financial stability of the programme.
Også branchefolk fra lande eller områder med ringe av-produktionskapacitet og/eller ringe geografisk størrelse og/eller med et lille sprogområde har store vanskeligheder med at deltage i de i denne artikels stk. 1 nævnte uddannelsesaktioner inden for det nuværende programs rammer.
Under the present programme it is also extremely difficult for professionals from countries with a low audiovisual production capacity and/or small geographical area and/or linguistic area to benefit from the training measures described in point 1 of this article.
Artikel 6, litra d a) (nyt)
Article 6, point (d a) (new)
(da) bedre promotion af de europæiske av-værker, idet der bidrages væsentligt til de europæiske av-producenters midler til dette formål.
( da ) improve the promotion of European audiovisual works by contributing substantially to additional resources for European audiovisual producers for that purpose.
Fremme af reklame- og kommunikationskampagne r til markedsføring af de europæiske av-værker og finansiering af de omkostninger, som de europæiske av-producenter får i denne sammenhæng, er uundværlige tiltag, hvis konkurrenceevnen skal forbedres over for andre markeder, der giver tre gange så mange penge til reklame end til produktion af deres værker.
Encouraging the preparation of promotion and information campaigns for the marketing of European audiovisual works, and funding the costs that European audiovisual producers involved in such activities incur, are essential measures to improve competitiveness with other markets that invest three times more in promoting their works than in producing them.
Artikel 9, stk. 7
Article 9, paragraph 7
Tilbagebetalt støtte fra programmet samt andre tilbagebetalinger hidhørende fra Media-programmerne (1991-2006) og beløb, der ikke anvendes i forbindelse med de udvalgte projekter, anvendes til at dække behovene under Media 2007.
Any sums reimbursed under the programme, those from the MEDIA programmes (1991 to 2006) and sums not used by selected projects shall be allocated to the requirements of the MEDIA 2007 programme.
De kan navnlig anvendes til finansiering af nye forskningsprogrammer eller til nyskabende tiltag, pilotprojekter og fælles aktioner i tilknytning til programmer vedrørende almen og faglig uddannelse samt livslang uddannelse.
In particular, they may serve the funding of new research programmes or innovative activities, pilot projects, joint activities with the programmes dedicated to education or lifelong learning.
Der er tale om at anvende uudnyttede midler til foranstaltninger, som opfylder den dobbelte Lissabon-målsætning om konkurrenceevne og viden.
To mobilise unused funds for activities that meet the twofold Lisbon objective of competitiveness and skills.
Samarbejdet mellem netværk af Media-kontorer, navnlig på det lokale plan, bør understøttes for at fremme udveksling og kontakt mellem branchefolk og orientere offentligheden om programmets hovedaktiviteter samt om priser eller præmier.
The cooperation of MEDIA Desks in networks, especially proximity networks, shall be encouraged in order to facilitate exchange and contacts between professionals, public awareness of key events in the programme as well as prizes and awards.
Media-kontorernes rolle som formidlere og kontaktcentre er vigtig for fremvæksten af nye audiovisuelle kraftcentre
The MEDIA Desks’ role of information and services supplier is valuable for the emergence of new audiovisual centres.
(a) Fremme af de grundlæggende principper om ytringsfrihed, kunstnerisk frihed og informationspluralisme.
(a) promoting the fundamental principles of freedom of expression , creative freedom, and the pluralism of information ;
Media er et godt eksempel på den europæiske opfattelse af kulturel mangfoldighed.
MEDIA is a good example of the European approach to cultural diversity.
Kommissionen sørger for regelmæssig, ekstern og uafhængig evaluering af programmet.
The Commission shall ensure that the programme is evaluated regularly, externally and independently.
Denne evaluering bør gennemføres som supplement til forskningsprogrammerne vedrørende innovation og IKT, navnlig i tilknytning til det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
Such evaluation shall be carried out with a view to complementarity with the research programmes on innovation and information and communications technologies, particularly in the Seventh Framework Programme for research and technological development.
Samordningen mellem tidsplanerne for Media 2007 og det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling bør gøre det muligt at indlede ny forskning inden for medier, kommunikation, udvikling af europæisk indhold, følgerne af ny teknologi og offentlighedens adfærd.
Concordance between the schedules for MEDIA 2007 and the Seventh FPRD should make it possible to define new research into the media, communication, the development of European content, the impact of new technologies and audience habits.
- Fremme af gennemsigtighed på markedet og sikring af aktørernes adgang til statistikker og finansielle og juridiske oplysninger, hvilket vil styrke den europæiske av-sektors konkurrenceevne og udvikling.
– by encouraging transparency in the market and ensuring that operators have access to financial and legal statistics and information, thereby enhancing the European audiovisual sector’s ability to compete and develop;
- Fremme af gennemsigtighed på markedet gennem samordning af de data, som indsamles i de forskellige lande og sikring af aktørernes adgang til statistikker og finansielle og juridiske oplysninger, hvilket vil styrke den europæiske av-sektors konkurrenceevne og udvikling.
– by encouraging transparency in the market by harmonising data collected in the different countries and ensuring that operators have access to financial and legal statistics and information, thereby enhancing the European audiovisual sector’s ability to compete and develop;
For at kunne strukturere sig har det europæiske marked behov for de forskellige staters og branchefolks samarbejde med hensyn til adgangen til data.
In order to structure itself the European audiovisual market needs cooperation between the Member States and professionals for access to data.
Bilag, afsnit 1, nr. 1.2.5
Annex, Title 1, point 1.2.5
- Lettelse for branchefolk fra de nye medlemsstater og fra regioner i andre medlemsstater, der har ringe av-produktionskapacitet, dækker et lille område, eller hvor der tales et regionalt sprog, for deltagelse i de uddannelsesaktioner, der er anført i punkt 1.1.1 i nærværende bilag.
– Facilitate the participation by professionals from the new Member States and from regions within other Member States that have a low audiovisual production capacity, cover a small area or in which a regional language is spoken in the projects supported by the programme.
Også branchefolk fra lande eller områder med ringe av-produktionskapacitet og/eller af ringe geografisk størrelse og/eller med lille sprogområde har store vanskeligheder med at deltage i de i denne artikels stk. 1 nævnte uddannelsesaktioner inden for det nuværende programs rammer.
Under the present programme it is also extremely difficult for professionals from countries with a low audiovisual production capacity and/or small geographical area and/or linguistic area to benefit from the training measures described in point 1 of this article.
Bilag, afsnit 1, nr. 2.2, led 1
Annex, title 1, point 2.2, indent 1
- Støtte til de indirekte udgifter, der er forbundet med privat finansiering af de produktionsprojekter, der forelægges af SMV’er (f.eks. finansierings- og forsikringsomkostninger samt omkostninger til opfyldelsesgaranti).
– Support the side costs of private financing of production and co-production projects presented by SMEs (such as financial expenses, insurance and completion guarantee costs).
- Støtte til de indirekte udgifter, der er forbundet med privat finansiering af de produktionsprojekter, der forelægges af SMV’er (f.eks. finansierings- og forsikringsomkostninger samt omkostninger til opfyldelsesgaranti), for at sikre en udvidet adgang til banklån for et stort antal virksomheder gennem en reduktion af risiciene.
– Support the side costs of private financing of production and co-production projects presented by SMEs (such as financial expenses, insurance and completion guarantee costs) so as to permit more widespread access to bank loans for a large number of companies by reducing the risks .
Det er af afgørende betydning, at uafhængige producenter og distributører har adgang til banklån.
Access to bank lending is a crucial aspect for independent producers and distributors.
Bankerne yder ikke lån eller kun til uoverkommelige renter og vilkår i betragtning af de risici, som er forbundet med denne sektor, og langt de fleste SMV'ers økonomiske skrøbelighed.
The banks are not acting as lenders, or if they are their rates and terms are prohibitive, in view of the risks peculiar to the industry and the financial fragility of most small companies.
Det er derfor nødvendigt at gøre bankerne interesseret i de uafhængige producenter og distributører, idet risikofaktoren mindskes.
So there is a need to attract the banks to independent producers and distributors by reducing the risk factor.
Bilag, afsnit 1, nr. 3.3, led 2
Annex, Title 1, point 3.3, indent 2
- Tilskyndelse af de uafhængige producenter til at producere værker (fiktion, dokumentarprogrammer og animationsfilm) med deltagelse af mindst tre formidlere fra flere medlemsstater eller mindst to formidlere fra forskellige medlemsstater i forskellige sprogområder.
– Encourage independent producers to produce works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least three broadcasters from several Member States or at least two broadcasters from several Member States belonging to different linguistic areas .
Producenter fra områder med ringe av-produktionskapacitet og/eller af ringe geografisk størrelse og/eller med lille sprogområde kan næppe opfylde betingelsen at samarbejde sammen med tre formidlere.
The requirement to collaborate with at least three broadcasters is too onerous for producers from areas with a low audiovisual production capacity and/or small geographical area and/or linguistic area.
Bilag, afsnit 1, nr. 3.3, led 5
Annex, Title 1, point 3.3, indent 5
- Støtte til de indirekte udgifter (f.eks. finansierings- og forsikringsomkostninger samt omkostninger til opfyldelsesgaranti), der er forbundet med privat finansiering af produktionsprojekter (fiktion, dokumentarprogrammer og animationsfilm), som indebærer deltagelse af mindst tre formidlere fra flere medlemsstater eller mindst to formidlere fra forskellige medlemsstater i forskellige sprogområder .
– Support the side costs (such as financial costs, insurance and completion guarantee costs) connected with the production of works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least three broadcasters from several Member States or at least two broadcasters from several Member States belonging to different linguistic areas.
Producenter fra områder med ringe av-produktionskapacitet og/eller af ringe geografisk størrelse og/eller med lille sprogområde kan næppe opfylde betingelsen at samarbejde med tre formidlere.
The requirement to collaborate with at least three broadcasters is too onerous for producers from areas with a low audiovisual production capacity and/or small geographical area and/or linguistic area.
Bilag, afsnit 1, nr. 4.4, led 1 a (nyt)
Annex, Title 1, point 4.4, indent 1 a (new)
Hvis der tales om den europæiske av-sektor og nødvendigheden af at styrke konkurrenceevnen over for hovedkonkurrenten, nemlig de Forenede Stater, beklages de data konstant, der leveres af statistikkerne, uden at der tænkes videre over den sande grund til den succes, som det internationalt mest succesrige marked har.
When discussing the European audiovisual sector and the need to foster the industry’s competitiveness with its main competitor, the United States, we always deplore the data that the statistics throw up without stopping to think of the real reasons for the success of the audiovisual market with the greatest impact worldwide.
Hvad angår reklame, har de europæiske studiers investeringsanstrengelser vist sig at være åbenlyst utilstrækkelige.
In the area of promotion the investment effort of European studios has shown itself to be quite clearly inadequate.
art. 251, stk. 2, art. 150, stk. 4, og art. 157, stk., 3 EF
Articles 251(2), 150(4) and 157(3) EC
om anvendelsen af de finansielle ressourcer beregnet til nedlukning af kernekraftværker
on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants
- der henviser til Kommissionens meddelelse om anvendelsen af de finansielle ressourcer beregnet til nedlukning af kernekraftværker ( KOM(2004)0719 ),
– having regard to the communication from the Commission on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants ( COM(2004)0719 ),
- der henviser til sin holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 13. marts 2002 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 96/92/EF og 98/30/EF om fælles regler for det indre marked for henholdsvis elektricitet og naturgas
– having regard to its position at first reading on 13 March 2002 with a view to the adoption of a European Parliament and Council directive amending directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning common rules for the internal markets in electricity and natural gas
- der henviser til Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 4. juni 2003 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fælles regler for det indre marked for elektricitet og om ophævelse af direktiv 96/92/EF
– having regard to its position at second reading on 4 June 2003 with a view to the adoption of a European Parliament and Council directive concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC
EUT L 176 af 15.7.2003, s. 37. og Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dertil knyttede interinstitutionelle erklæring af 15. juli 2003 om nedluknings- og affaldsforvaltningsaktiviteter,
37. , and the related interinstitutional statement by the European Parliament, Council and Commission and the Commission statement of 15 July 2003 on decommissioning and waste management activities,
- der henviser til Rådets direktiv 96/29/Euratom af 13. maj 1996 om fastsættelse af grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling
– having regard to Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation