natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En af de grundlæggende målsætninger for EU er at skabe et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed ved fælles handling inden for politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager.
One of the fundamental objectives of the European Union is to create an area of freedom, security and justice by developing common action in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters.
Den frie bevægelighed for personer kræver en sådan handling for at kompensere for den manglende kontrol ved grænsepassage.
The free movement of persons within Europe calls for such action to be taken in order to offset the absence of checks at borders.
Der er allerede nu interaktion og samarbejde mellem forskellige europæiske polititjenester på en hel række områder.
There is already interaction and cooperation between different European police forces in a substantial number of areas.
Denne fælles aktion har sit retsgrundlag i internationale konventioner, bilaterale aftaler og forskellige former for europæisk samarbejde i forlængelse af målene som angivet i EU-traktatens artikel 29.
Such joint action has its legal basis in international treaties, bilateral agreements and forms of European cooperation deriving from the objective set out in Article 29 of the EU Treaty.
Det vigtigste mål er bekæmpelse og forebyggelse af kriminalitet.
The main objective is to combat and prevent criminal offences.
Det foreliggende initiativ fra Kongeriget Nederlandene med henblik på vedtagelse af en afgørelse fra Rådet er primært rettet mod at håndhæve den offentlige orden og sikkerhed og at forebygge og bekæmpe strafbare handlinger ved internationale begivenheder, hvor et stort antal mennesker fra flere medlemsstater forsamles.
This initiative proposed by the Kingdom of the Netherlands with a view to the adoption of a Council Decision is primarily aimed at maintaining law and order and security and preventing and combating criminal offences during international events attended by large numbers of people from more than one Member State.
Det er et forslag med begrænset, men dog berettiget ambition.
It is a proposal which is of limited ambition but nonetheless relevant.
Ved internationalt samarbejde er det altid af afgørende betydning, at der er tillid og god kommunikation mellem de berørte tjenester, og at der foreligger pålidelig information.
Trust, good communications between the services concerned and having reliable information play a crucial role in international cooperation.
God forberedelse er af afgørende betydning for forebyggelse og håndtering af ulykker.
Good preparation is of vital importance in preventing or containing disasters.
De eksisterende former for samarbejde i form af bilaterale aftaler er ikke altid på højde med den europæiske virkelighed.
Existing cooperation in the form of bilateral agreements does not always realise European aims.
Ordføreren støtter da også forslaget om at optimere den grænseoverskridende bistand ved, at Rådets formandskab hvert år udarbejder en oversigt over det forventede internationale bistandsbehov for det følgende kalenderår.
Your rapporteur therefore supports the proposal aimed at making cross-border assistance as effective as possible via arrangements under which the Presidency of the Council is to draw up every year an overview of the international assistance expected to be required in the following calendar year.
Ifølge artikel 3 skal medlemsstaterne årligt før den 30. oktober i hvert kalenderår stille oplysningerne til rådighed for Rådets formandskab.
Article 3 of the proposal provides that the relevant information is to be submitted by the Member States to the Presidency by 30 October of each year.
Nogle internationale begivenheder kan dog ikke planlægges lang tid i forvejen og kræver særlig tilladelse fra den medlemsstat, hvor de finder sted.
However, some international events cannot be planned far in advance, or require special authorisation from the Member State where the event is to be held.
Det er da ofte heller ikke muligt at stille oplysningerne til rådighed længe i forvejen.
It is therefore often not feasible to provide the relevant information far in advance.
Derfor foreslår ordføreren, at det skal være muligt at supplere listen med uventede begivenheder.
Your rapporteur is therefore proposing that the possibility be provided for of adding an unanticipated event to the list.
Systemet i artikel 4 med evaluering er også et godt instrument til at optimere samarbejdet mellem de nationale polititjenester.
The proposed review arrangements provided for in Article 4 are also, in the rapporteur's view, a useful instrument with regard to helping make cooperation between national police forces as effective as possible.
Således skal Rådet hvert år før 31. januar foretage en evaluering af den internationale bistand, der er ydet i det forudgående kalenderår.
Every year, before 31 January, the Council is to produce a review of international assistance provided during the previous calendar year.
Denne evaluering omfatter en oversigt over stedfundne internationale begivenheder, en oversigt over ydet og modtaget bistand, en oversigt over konstaterede problemer i medlemsstaterne og anbefalinger til, hvorledes sådanne problemer kan løses.
The review will comprise an overview of the international events that have taken place, an overview of the assistance provided and received and an overview of the main difficulties observed by the Member States and recommendations as to how such difficulties could be resolved.
Den undersøgelses- og støtteopgave, artikel 5 tillægger Rådets Generalsekretariat, må ikke begrænses til en engangsopgørelse.
The task of conducting background research and providing assistance given to the General Secretariat of the Council pursuant to Article 5 cannot be limited to a one-off stock‑taking exercise.
Den skal foregå fortløbende og også omfatte nye bilaterale eller multilaterale initiativer, herunder initiativer under udvikling.
It must be carried out on an ongoing basis and cover new bilateral and multilateral initiatives and those in the process of being developed.
Endelig skal der henvises til, at forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet og beskyttelse af den offentlige orden helt klart henhører under medlemsstaternes beføjelser.
Finally, your rapporteur wishes to point out that preventing and combating crime and protecting law and order falls essentially within the competence of the Member States.
Forslaget tilsigter kun at forbedre samarbejdet mellem de forskellige medlemsstater på dette område ved at skabe en ensartet, gennemsigtig og effektiv ramme for informationsudveksling.
This proposal is solely aimed at improving cooperation between the different Member States in this area by establishing a uniform, transparent and effective framework for the exchange of information.
Forslaget er således i overensstemmelse med nærheds- og proportionalitetsprincippet.
The proposal is therefore in accordance with the subsidiarity and proportionality principles.
Athanasios Pafilis, Giusto Catania og Ole Krarup (GUE)
Athanasios Pafilis, Giusto Catania and Ole Krarup (GUE)
Vi stemmer imod betænkningens anvendelsesområde og Rådets forslag, fordi de ikke sikrer en ordentlig ligevægt mellem på den ene side behovet for at bekæmpe alvorlig grænseoverskridende kriminalitet og på den anden side respekten for demokratiske principper som retten til at forsamles i stort tal ved (politiske) møder.
We are voting against the scope of the report and the Council proposal because they do not strike a proper balance between on the one hand the need to fight serious, cross-border crime, and on the other hand respecting democratic principles like the right to gather in large numbers at (political) meetings.
Nærværende forslags ordlyd indebærer, at forslaget kan finde anvendelse på alle møder mellem eller forsamlinger af personer fra forskellige lande, det være sig fodboldkampe eller andre sportsbegivenheder, religiøse begivenheder, statsbesøg eller internationale politiske møder/topmøder.
The wording of the present proposal renders it applicable to all meetings or agglomerations of persons of different countries: it may be football matches or other sport events, religious events, state visits or international political meetings/summits.
Anvendelsesområdet er ganske enkelt for bredt.
The scope is simply too wide.
Desuden overlades det i forslaget ikke reelt til den medlemsstat, hvor det pågældende møde skal finde sted, at fastlægge behovet for grænseoverskridende bistand.
Moreover, it does not really leave the definition of the needs for cross-border assistance to the Member State hosting the meeting.
Desuden findes der allerede et omfattende samarbejde på området.
Furthermore, a lot of cooperation within the field already exists.
Klare eksempler herpå er G8-topmødet i Genova og De Olympiske Lege i Athen.
Clear examples are the G8 summit in Genoa and the Olympic Games in Athens.
Det er således ikke korrekt, når Rådet hævder, at det er nødvendigt at styrke det internationale politisamarbejde på dette område.
Thus it is not true when the Council says that is necessary to step up international police cooperation in this area.
Kongeriget Nederlandenes initiativ om afgørelse om styrkelse af det grænseoverskridende politisamarbejde ved begivenheder, hvor et stort antal mennesker fra flere medlemsstater forsamles, og hvor politiet primært har til opgave at opretholde den offentlige orden og sikkerhed og forebygge og bekæmpe strafbare handlinger
Initiative by the Kingdom of the Netherlands with a view to the adoption of a Council Decision on strengthening cross-border police cooperation with regard to meetings attended by large numbers of people from more than one Member State, at which policing is primarily aimed at maintaining law and order and security and preventing and combating criminal offences
Frieda Brepoels, Gérard Deprez, Giovanni Claudio Fava, Roland Gewalt, Marie-Line Reynaud, Rainer Wieland
Frieda Brepoels, Gérard Deprez, Giovanni Claudio Fava, Roland Gewalt, Marie-Line Reynaud, Rainer Wieland
om forslag til Rådets afgørelse om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter
on the proposal for a Council decision on the system of the European Communities' own resources
UDTALELSE FRA REGIONALUDVIKLINGSUDVALGET...................................................18
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................18
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2006)0099 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0099 )
EUT C … af ..., s. …. ,
OJ C .., ,
– der henviser til EF-traktatens artikel 269 og Euratom-traktatens artikel 173, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0132/2006 ),
– having regard to Article 269 of the EC Treaty and to Article 173 of the Euratom Treaty , pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0132/2006 ),
– der henviser til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Regionaludviklingsudvalget ( A6‑0223/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6‑0223/2006 ),
(1) Det Europæiske Råd konkluderede bl.a. på sit møde i Bruxelles den 15. og 16. december 2005, at ordningerne vedrørende egne indtægter bør følge det overordnede mål om ligebehandling.
(1) The European Council meeting in Brussels on 15 and 16 December 2005 concluded, inter alia, that the own resources arrangements should be guided by the overall objective of equity.
De bør derfor i tråd med de relevante konklusioner fra Det Europæiske Råd i Fontainebleau i 1984 sikre, at ingen medlemsstat kommer til at bære en for stor budgetbyrde i forhold til sin relative velstand.
These arrangements should therefore ensure, in line with the relevant conclusions of the 1984 Fontainebleau European Council, that no Member State sustains a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity.
Det er derfor hensigtsmæssigt at indføre bestemmelser, der omfatter specifikke medlemsstater.
It is therefore appropriate to introduce provisions covering specific Member States.
Det er derfor indtil videre, og indtil man er nået til enighed om en ny, mere retfærdig og gennemsigtig ordning for egne indtægter i revisionsprocessen i 2008/2009, uundgåeligt, at der indføres bestemmelser, der omfatter specifikke medlemsstater.
It is therefore unavoidable, for the time being and until a new, fairer and more transparent,system of own resources has been agreed in the review process of 2008 / 2009, that provisions covering specific Member States be introduced .
Det kan være nødvendigt med særbestemmelser for enkelte medlemsstater i den aktuelle gammeldags ordning for at undgå alt for tunge budgetbyrder.
Special provisions for individual Member States may be necessary under the current out-dated system in order to prevent excessive budgetary burdens.
De kan imidlertid aldrig blive "hensigtsmæssige", hvorfor de bør gøres overflødige i en ny og gennemsigtig ordning, som er retfærdig i sig selv.
They can, however, never be "appropriate" and should be made redundant in a new transparent system that is fair by its own virtue.
(2) Fællesskabernes ordning for egne indtægter skal sikre, at der er tilstrækkelige midler til rådighed til en velordnet udvikling af Fællesskabernes politikker, idet der tages hensyn til nødvendigheden af streng budgetdisciplin.
(2) The Communities' own resources system must ensure adequate resources for the orderly development of the Communities' policies, subject to the need for strict budgetary discipline.
(2) Fællesskabernes ordning for egne indtægter skal sikre, at der er tilstrækkelige midler , der er kendetegnet ved gennemsigtighed og forenkling, til rådighed til en velordnet udvikling af Fællesskabernes politikker, idet der tages hensyn til nødvendigheden af streng budgetdisciplin.
(2) The Communities' own resources system must ensure adequate resources , characterised by transparency and simplicity, for the orderly development of the Communities' policies, subject to the need for strict budgetary discipline.
En forståelig finansiering af Det Europæiske Fællesskab er til fordel for Den Europæiske Unions informationspolitik og i borgernes interesse.
European Community financing which is understandable is in the interests of European Union information policy and in the interests of citizens.
(7) Men henblik på gennemsigtighed og forenkling konkluderede Det Europæiske Råd på mødet den 15. og 16. december 2005, at den ensartede momsbidragssats fastsættes til 0,30 %.
(7) In the interests of transparency and simplicity the European Council of 15 and 16 December 2005 concluded that the uniform rate of call of VAT should be fixed at 0.30 %.
(7) Det Europæiske Råd konkluderede på mødet den 15. og 16. december 2005, at den ensartede momsbidragssats fastsættes til 0,30 %.
(7) The European Council of 15 and 16 December 2005 concluded that the uniform rate of call of VAT should be fixed at 0.30 %.
De undtagelsesbestemmelser, som Det Europæiske Råd vedtog i december 2005, om momsbidragssatsen er i modstrid med princippet om forenkling og klarhed.
The derogations concerning VAT call-in rates, adopted by the European Council in December 2005, contradict the principle of simplicity and clarity.
Behandlingen af beskatningsspørgsmål er tæt forbundet med spørgsmål vedrørende ordningen for Fællesskabets egne indtægter, og derfor bør der på samme tid tages hensyn til begge emner.
The review of taxation issues is closely related to Communities' own resources issues therefore both subjects have to be taken into consideration at the same time.
(11) Det Europæiske Råd opfordrede på mødet den 15. og 16. december 2005 Kommissionen til at foretage en fuldstændig og vidtspændende revision, der omfatter alle aspekter af EU's udgifter og af midlerne og aflægge rapport i 2008/2009.
(11) The European Council of 15 and 16 December 2005 called on the Commission to undertake a full, wide-ranging review covering all aspects of EU spending and of resources and to report in 2008/2009.
Inden for denne ramme bør Kommissionen derfor iværksætte en generel undersøgelse af, hvordan ordningen med egne indtægter fungerer, der om nødvendigt skal ledsages af passende forslag.
Within this framework, the Commission should therefore undertake a general review of the operation of the own resources system, accompanied , if necessary , by appropriate proposals.
Inden for denne ramme bør Kommissionen derfor iværksætte en generel undersøgelse af, hvordan ordningen med egne indtægter fungerer, der om nødvendigt skal ledsages af passende forslag , på de betingelser, der er fastlagt i erklæring nr. 3 om gennemgangen af den finansielle ramme, som er vedføjet som bilag til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning 1 .
Within this framework, the Commission should therefore undertake a general review of the operation of the own resources system, accompanied by appropriate proposals , under the conditions laid down in Declaration No 3 on the review of the financial framework, annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 .
Europa-Parlamentet understregede i sin afgørelse af 17. maj 2006 2 om denne interinstitutionelle aftale, at formålet med denne gennemgang bør være at indgå en aftale om et nyt omfattende finansieringssystem, der er retfærdigt, dynamisk, fremtidsorienteret og åbent, og som giver EU mulighed for at opfylde sine ambitioner med sine egne midler i stedet for medlemsstaternes bidrag, og bemærkede, at der hurtigst muligt bør gennemføres en reform af især ordningen for egne indtægter, men også af udgiftssiden, for at undgå de samme pinlige forhandlinger om nationale interesser i forbindelse med den næste finansielle ramme.
The European Parliament in its decision of 17 May 2006 2 on that Interinstitutional Agreement stated that the aim of such review should be to reach agreement on a new, comprehensive financial system which is fair, buoyant, progressive and transparent and which equips the European Union with the ability to match its aspirations with own resources rather than contributions by the Member States, and pointed out that, in particular, the system of own resources as well as the expenditure side needed to be reformed urgently in order to avoid the same painful experience of national bargaining for the next financial framework.
2 EUT C ...
2 OJ C ...
Det er nødvendigt at henlede opmærksomheden på Parlamentets beslutninger om den nye interinstitutionelle aftale, navnlig beslutningens punkt 6 og 8, hvoraf formålet med revisionsprocessen fremgår, og årsagerne til, hvorfor dette skal ske snarest muligt.
It is necessary to draw attention to the resolutions of the Parliament on the new Interinstitutional Agreement, in particular paragraphs 6 and 8 thereof, which state the aim of the review process and the reason as to why there is a sense of urgency.
Det bør også være klart, at Parlamentet forventer, at Kommissionen forelægger konkrete forslag til ændringer af afgørelsen om egne indtægter og ikke kun en hvidbog, som beskriver de eventuelle teoretiske muligheder for en kommende ordning.
It should also be clear that the Parliament expects the Commission to come forward with concrete proposals for changes in the Own Resources Decision and not only a Whitebook outlining the possible theoretical options for a future system.
Derfor skal ordene ”om nødvendigt” udgå.
To that end the words “ if appropriate” are deleted.
Desuden bør Europa-Parlamentet inddrages i denne revision på alle trin under fuld overholdelse af dets rettigheder.
Furthermore, the European Parliament shall be associated with this review at all stages in full respect of its established rights.
Inden for rammerne af den fuldstændige og vidtspændende revision, der omfatter alle aspekter af EU's udgifter og af midlerne, som Kommissionen skal aflægge rapport om i 2008/2009, iværksætter den en generel undersøgelse af ordningen med egne indtægter , om nødvendigt fulgt op af passende forslag.
In the framework of the full, wide-ranging review covering all aspects of EU spending and of resources on which it shall report in 2008/2009, the Commission shall undertake a general review of the own resources system, accompanied , if necessary , by appropriate proposals.
Inden for rammerne af den fuldstændige og vidtspændende revision, der omfatter alle aspekter af EU's udgifter og af midlerne, som Kommissionen skal aflægge rapport om i 2008/2009, iværksætter den en generel undersøgelse af ordningen med egne indtægter fulgt op af passende forslag.
In the framework of the full, wide-ranging review covering all aspects of EU spending and of resources on which it shall report in 2008/2009, the Commission shall undertake a general review of the own resources system, accompanied by appropriate proposals.
Den skal tage højde for resultaterne af det arbejde, der er udført af de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet i fællesskab.
It shall take into account the results of the work conducted jointly by the national parliaments and the European Parliament.
Kommissionen tager i forbindelse med denne undersøgelse og ved udarbejdelse af sine forslag hensyn til Europa-Parlamentets arbejde og henstillinger i overensstemmelse med betingelserne i erklæring nr. 3, der er vedføjet som bilag til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006.
In undertaking this review and in drawing up its proposals, the Commission shall take into account the work and recommendations of the European Parliament, in accordance with the terms of Declaration No 3 annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 .
Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter har indledt en dialog om fremtiden for EU's egne indtægter.
The European Parliament and the national parliaments have entered into a dialogue on the future of the EU's own resources.
Resultaterne af disse tiltag bør indgå i revisionsprocessen.
The results of these joint efforts should be duly taken into account in the review process.
EU's egne indtægter – før og nu
The EU's own resources - Past and present
Indholdet af Kommissionens aktuelle forslag
Contents of the current Commission proposal
Kommissionens aktuelle forslag har til formål at gennemføre konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 15.-16. december 2005 med hensyn til egne indtægter.
The current Commission proposal aims at implementing the conclusions of the European Council of 15 - 16 December 2005 in the area of own resources.
På Det Europæiske Råds møde indgik man ikke kun en politisk aftale om den nye finansielle ramme for 2007-2013, men man blev også enige om en række ændringer til ordningen for egne indtægter, herunder en række særlige arrangementer for enkelte medlemsstater (på indtægts- og udgiftssiden), som blev en del af den samlede pakke.
At the European Council meeting not only a political agreement on the new financial framework 2007 - 2013 was reached but, in addition, some changes to the own resources system including a series of special arrangements for individual Member States (on revenue and expenditure side), were also agreed and became part of the overall package.
Ifølge Det Europæiske Råd bør ordningerne for egne indtægter være underlagt princippet om ligebehandling.
According to the European Council, the own resources arrangements should be governed by the principle of equity.
Ingen medlemsstat må komme til at bære en for stor budgetbyrde i forhold til sin relative velstand.
No Member State should sustain a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity.