natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afhentning og udbringning i disse områder skal finde sted løbende.
Mail must be collected and delivered to these areas without interruption.
Det er også vigtigt for medlemsstaterne at vælge den finansieringsform, der er mest hensigtsmæssig for dem blandt dem, der fremgår af Kommissionens forslag, samt andre finansieringsformer i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
It is also important for Member States to choose the best way of financing which is most appropriate for them including the ones proposed by the Commission proposal as well as other ways of financing in compliance with EC law.
BETRAGTNING 3 A (ny)
RECITAL 3 A (NEW)
(3a) Den positive indvirkning, som tjenesteydelser af almen økonomisk interesse har, understreges i Eurobarometer nr. 219 fra oktober 2005, hvoraf det fremgår, at posttjenesterne er de tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, som brugerne i EU sætter størst pris på, idet 77 % af de adspurgte udtrykker deres tilfredshed hermed.
(3a) The positive role of services of general economic interest is emphasised by Special Eurobarometer 219 of October 2005, which indicates that postal services are the services of general economic interest that are the most appreciated by users throughout the European Union, with 77% of people questioned responding positively .
I lyset af de til tider meget forskellige tendenser i befordringspligtens udvikling i medlemsstaterne har Parlamentet anmodet Kommissionen om især at koncentrere sig om befordringspligtens kvalitet og dens fremtidige finansiering under udarbejdelsen af den kommende fremadrettede undersøgelse og som led i denne undersøgelse at foreslå en definition af samt målsætning for og en passende finansiering af befordringspligten.
In view of the sometimes very divergent development of universal service obligations in the Member States, the European Parliament has requested the Commission to concentrate its efforts, when drawing up its prospective study, on the quality of universal service provision and its future financing, and as part of the study to propose a definition of universal service, its scope and approp ria te financing.
Der skal henvises til de meget konkrete krav, som Parlamentet stillede til Kommissionen i sin beslutning af 2. februar 2006 om anvendelse af postdirektivet i forbindelse med påbegyndelsen af Kommissionens arbejde med den fremadrettede undersøgelse.
It is necessary to keep in mind Parliament’s very precise requests to the Commission in its resolution of 2 February 2006 on the implementation of the postal directive as the Commission begins work on its prospective study.
En fuldstændig forståelse af alle konsekvenser af den fulde gennemførelse af det indre marked for posttjenester for beskæftigelsen og den sociale og territoriale samhørighed kræver dog en bredere høring af alle berørte parter.
However, in order to reach a full understanding of all the consequences of the full accomplishment of the postal internal market for employment and social and territo ria l cohesion broader consultation of interested parties is needed.
I lyset af konsekvenserne af en fuldstændig åbning af markedet i postsektoren bør Kommissionen gennemføre en grundig undersøgelse af konsekvenserne af liberaliseringen for beskæftigelsen samt den sociale og territoriale samhørighed.
Given the implications of the full market opening in the postal sector, the Commission should make a thorough study if the impact of liberalisation on employment and social and territorial cohesion.
(8) Ifølge den fremadrettede undersøgelse , herunder navnlig udviklingen af alternative finansieringsmetoder, kan hovedmålet, som er at give varig sikkerhed for posttjenester, der opfylder befordringspligten og lever op til de kvalitetsnormer, som medlemsstaterne har fastsat i overensstemmelse med direktiv 97/67/EF, ikke nås i 2009, uden at reservere bestemte tjenester for eneretsudbydere i de medlemsstater, hvor denne finansiering er nødvendig .
(8) According to the prospective study , in particular the developments in alternative financing methods, the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC, cannot be secured throughout the Community by 2009 without a reserved area for those Member States where this financing is still necessary .
Eneretsområdet bør ikke udelukkes fra finansieringen af befordringspligten, så længe Kommissionen ikke har gennemført en fuldstændig undersøgelse af finansieringsmetoderne.
The reserved area should not be excluded of the financing of the universal service obligations as long as the Commission has note made a complete study in the financing methods.
(9) Den fremadskridende og gradvise åbning af postmarkederne for konkurrence har givet de befordringspligtige virksomheder tid nok til at gennemføre den nødvendige modernisering og omstrukturering, således at de er blevet levedygtige på langt sigt på de nye markedsbestemte vilkår, og den har sat medlemsstaterne i stand til at tilpasse deres regelsæt til et mere åbent miljø.
(9) The progressive and gradual opening of postal markets to competition has provided universal service providers with sufficient time to put in place the necessary modernisation and restructuring measures required to ensure their long-term viability under the new market conditions, and enabled Member States to adapt their regulatory systems to a more open environment.
Dertil kommer, at medlemsstaterne kan benytte sig af den mulighed, der ligger i gennemførelsesperioden og den lange periode, indførelsen af effektiv konkurrence kræver, til at træffe yderligere foranstaltninger for at modernisere og omstrukturere de befordringspligtige virksomheder i det omfang, der er nødvendigt .
Member States may furthermore avail themselves of the opportunity offered by the period of transposition, as well as the substantial time necessary for the introduction of effective competition, to proceed with further modernisation and restructuring of the universal service providers as necessary .
(9) Den fremadskridende og gradvise åbning af postmarkederne for konkurrence har ikke givet alle de befordringspligtige virksomheder tid nok til at gennemføre den nødvendige modernisering og omstrukturering, således at de er blevet levedygtige på langt sigt på de nye markedsbestemte vilkår, og den har ikke sat alle medlemsstaterne i stand til at tilpasse deres regelsæt til et mere åbent miljø.
(9) The progressive and gradual opening of postal markets to competition has not provided all universal service providers with sufficient time to put in place the necessary modernisation and restructuring measures required to ensure their long-term viability under the new market conditions, and has not enabled all Member States to adapt their regulatory systems to a more open environment.
Da der er behov for tilstrækkelig tid til indførelse af ensartede spilleregler og for at fortsætte med at modernisere og omstrukturere de befordringspligtige virksomheder , kan medlemsstaterne benytte sig af den mulighed, som ligger i en udsættelse af datoen for den fuldstændige gennemførelse af det indre marked .
Given the time necessary for the introduction of a level playing field and for proceeding with further modernisation and restructuring of the universal service providers , Member States may avail themselves of the opportunity offered by a postponement of the date of full accomplishment of the internal market .
På grund af processens kompleksitet, som omfatter markeds-, samfunds-, samhørigheds- og beskæftigelsesaspekter samt omfattende geografiske, markedsrelaterede og forbrugerrelaterede forskelle medlemsstaterne imellem, varierer forberedelsesniveauet i medlemsstaterne stadig betragteligt.
Due to the complexity of this process, which has market, social, cohesion and employment aspects and must also address substantial geographic, market and consumer-related differences among Member States, the level of preparedness by Member States still varies significantly.
Derfor bør 1. januar 2012 fastsættes som sidste frist for gennemførelsen af det indre marked for posttjenester.
It is therefore appropriate to set 1 January 2012 as the final date for completion of the internal market for postal services.
På grund af sagens kompleksitet ville fuld realisering af markedet skabe usikkerhed i samfunds-, samhørigheds- og beskæftigelsesspørgsmål, og den bør derfor udsættes.
Due to the complexity of the issue full market opening would pose social, cohesion and employment risk, therefore it should be delayed.
Modsat Kommissionens forslag vil det være mere hensigtsmæssigt at medtage den nye dato i betragtning 9 frem for betragtning 10.
Contrary to the Commission proposal it is more appropriate to include the new date into Recital 9 than into Recital 10.
Med denne vurdering tages der hensyn til Fællesskabets og medlemsstaternes interesse i fuldførelsen af det indre marked og dettes muligheder for at give resultater i form af vækst og beskæftigelse såvel som til deres interesse i at sikre, at der står en effektiv, samfundsmæssigt vigtig tjeneste til rådighed for alle brugere.
This assessment takes into account the interest of the Community and its Member States in the completion of the internal market and its potential for delivering growth and employment, as well as ensuring the availability of an efficient service of general economic interest for all users.
Ikke desto mindre kræver den følsomme karakter af levering af posttjenester og den betydelige symbolske værdi af disse tjenesteydelser af almen økonomisk interesse grundig forberedelse af de næste skridt i åbningen af markedet.
Nevertheless the very sensitive nature of the supply of postal services and the high symbolic value of these services of general economic interest call for careful preparation of the next steps in opening up the market.
Den fulde åbning af markedet bør udsættes.
Full market opening should be delayed.
Det er dog mere hensigtsmæssigt at medtage den foreslåede dato i betragtning 9, og betragtning 9 ændres således i overensstemmelse hermed.
It is, however, more appropriate to include the suggested date in Recital 9; Recital 9 is therefore amended accordingly.
(12) En progressiv markedsåbning kan, hvis den planlægges nøje, medvirke til at øge postmarkedernes samlede størrelse; derudover kan den , under forhold, der sikrer konkurrencemæssig neutralitet, bidrage til at fastholde varige arbejdspladser af høj kvalitet hos de befordringspligtige virksomheder og samtidig lette ny jobskabelse hos andre virksomheder, nye markedsdeltagere og forbundne erhvervsaktiviteter.
(12) Progressive opening up of the market can, if carefully prepared, help to expand the overall size of the postal markets; it can further contribute , under conditions ensuring competitive neutrality, to maintaining sustainable and quality employment within universal service providers as well as facilitating the creation of new jobs in other operators, new entrants and associated economic activities.
Der tages i forbindelse med forberedelserne til liberaliseringen af postmarkedet behørigt hensyn til sociale overvejelser, navnlig for så vidt angår medarbejdere, der tidligere har været beskæftiget med at levere posttjenesterne.
Social considerations, with particular regard to the staff previously engaged in providing postal services, shall be taken into due account when preparing the opening up of the postal market.
(17) På baggrund af de foretagne undersøgelser og med henblik på at frigøre hele potentialet i det indre marked for posttjenester bør brugen af eneretsområdet og de særlige rettigheder som middel til at finansiere befordringspligten ophøre .
(17) In the light of the studies carried out and with a view to unlocking the full potential of the internal market for postal services, it is appropriate to end the use of the reserved area and special rights as a way of ensuring the financing of the universal service.
(17) På baggrund af de foretagne undersøgelser og med henblik på at sikre en langsigtet finansiering af befordringspligten og samtidig frigøre hele potentialet i det indre marked for posttjenester bør de medlemsstater, der finder det nødvendigt, have mulighed for at fastholde eneretsområdet og de særlige rettigheder som middel til at finansiere befordringspligten.
(17) In the light of the studies carried out and with a view to ensuring the long-term financing of the universal service while unlocking the full potential of the internal market for postal services, it is appropriate to maintain the use of the reserved area and special rights as a way of ensuring the financing of the universal service for those Member States that deem it necessary .
Derfor bør det inden den fuldstændige markedsåbning gøres tydeligt, hvordan befordringspligten så kan finansieres, i det omfang dette er nødvendigt og tilstrækkelig velbegrundet, idet det overlades til medlemsstaterne at vælge, hvilken finansieringsmetode der skal benyttes.
It is therefore appropriate to explicitly clarify prior to full opening up of the market the alternatives available to ensure the financing of the universal service, to the extent that this is needed and is adequately justified, while leaving Member States the choice of the financing mechanisms to be used.
Inden den fuldstændige markedsåbning skal de tilgængelige alternativer, for så vidt angår finansieringen af befordringspligten, være fastlagt.
Before full market opening the available alternatives regarding the financing of the Universal Services have to be clear.
BETRAGTNING 24 A (ny)
RECITAL 24 A (NEW)
(24a) På den anden side bør takstbestemmelserne for befordringspligtige virksomheder, der udbyder tjenester til virksomheder, afsendere af masseforsendelser og forbehandlingsvirksomheder for post fra forskellige kunder, være mere fleksible.
(24a) On the other hand, it is necessary for the provision by universal service providers of services for businesses, bulk mailers and consolidators of mail from different customers to enjoy more flexible tariff conditions.
For at gøre klagebehandlingsprocedurerne mere effektive bør direktivet tilskynde til brug af udenretlige procedurer for afgørelse af tvister, jf. Kommissionens henstilling 98/257/EF af 30. marts 1998 om de principper, der finder anvendelse på organer med ansvar for udenretlig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet og Kommissionens henstilling af 4. april 2001 om principper for udenretslige organer til mindelig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet.
With a view to increase the effectiveness of complaint handling procedures, it is appropriate that the Directive encourages the use of out-of-court settlement procedures as set out in Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of court settlement of consumer disputes and Commission Recommendation of 4 April 2001 on the principle for out-of-court bodies involved in the consensual resolution of consumer disputes .
For at beskytte posttjenestebrugernes interesser i tilfælde af tyveri, tab eller skade på postforsendelser bør medlemsstaterne indføre en ordning for godtgørelse og/eller kompensation.
In order to protect the interests of postal users in the event of the theft or loss of or damage to postal items, Member States shall introduce a system of reimbursement and/or compensation.
I en situation med flere virksomheder bør disse klage til hinanden i tilfælde af tab eller forsinket levering.
In a multi-operator environment, the operators could blame each other in case of loss of late delivery.
Den bedste måde at sikre forbrugernes tilfredshed inden for postsektoren er imidlertid at beskytte forbrugernes interesser i tilfælde af tyveri, tab eller skade på postforsendelser.
The best way nevertheless to guarantee consumers satisfaction in the postal sector is to protect consumers’ interests in case of theft, loss or damage of post items.
Den bedste beskyttelse er at indføre en ordning for godtgørels3 og/eller kompensation for alle postforsendelser.
The best protection is to introduce a system of reimbursement and/or compensation for all postal items.
Artikel 2, nummer 2 (direktiv 97/67/EF)
Article 2, point 2 (Directive 97/67/EC)
Befordringspligtige virksomheders postnet: hele organisationen og alle de ressourcer, som den eller de befordringspligtige virksomheder stiller til rådighed med henblik på navnlig:
' 2. universal service providers’ postal network: the system of organisation and resources of all kinds provided by the universal service provider(s) for the purposes in particular of:
- indsamling af postforsendelser, som er omfattet af befordringspligten, fra indleveringssteder inden for det geografiske område, som den eller de befordringspligtige virksomheder er blevet udpeget til at varetage
- the clearance of postal items covered by a universal service obligation from access points located in the territory for which the universal service provider(s) has/have been designated,
- transport og håndtering af disse forsendelser fra postnettets indleveringssted til omdelingscentret
- the routing and handling of those items from the postal network access point to the distribution centre,
- omdeling til alle de adresser, der er angivet på forsendelserne."
- distribution to all addressees shown on items; '
Hvis opgaverne relateret til de forskellige dele af de posttjenester, der er omfattet af befordringspligten, kan overdrages til en eller flere tjenesteydere (se ændringsforslag til artikel 4), hvor det ikke er relevant, om der er tale om en offentlig eller privat virksomhed, er det ikke logisk fortsat at gå ud fra, at der er et "offentligt" postnet.
If the provision of different elements of the universal service can be entrusted to one or more universal service providers (see article 4 as modified by the proposal), whose public or private status is indifferent, it is not coherent to keep referring to the “public” postal network.
Det er mere passende at henvise til den befordringspligtige virksomheds net.
It is best suited to refer to the universal service provider’s network.
Der skal i denne definition tages højde for, at der kan udpeges en eller flere befordringspligtige virksomheder for forskellige dele af det geografiske område.
The possibility of designating one or more universal service providers for different parts of the territory must be taken into account in this definition.
Artikel 2, nummer 3 (direktiv 97/67/EF)
Article 2, point 3 (Directive 97/67/EC)
-aa) nummer 3 affattes således:
(-aa) point 3 is amended as follows:
Postforsendelse: adresseret forsendelse i den endelige form, hvori den skal befordres af en postbefordrende virksomhed.
'6. postal item: an item addressed in the final form in which it is to be carried by a postal service provider.
Ud over brevforsendelser omfatter sådanne forsendelser adresserede reklameforsendelser, bøger, kataloger, aviser og tidsskrifter samt postpakker indeholdende varer med eller uden kommerciel værdi."
In addition to items of correspondence, such items also include direct mail, books, catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value;'
Det er passende at bevare henvisningen til og definitionen på adresserede reklameforsendelser, da dette særlige postmarkeds specifikke karakter derved anerkendes.
It is appropriate to maintain the reference and definition of direct mail, as it acknowledges the specificity of this particular mail market.
Det er fortsat nyttigt med en definition af adresserede reklameforsendelser, hvis man ønsker at bevare et eneretsområde.
The definition of direct mail is still useful if the reserved area is maintained.
Endvidere er bevarelsen af henvisningen til og definitionen på adresserede reklameforsendelser en anerkendelse af dette særlige postmarkeds specifikke karakter.
In addition, maintaining the definition of direct mail reflects thoroughly the acknowledgment of the specificities of this particular postal market.
Adresserede reklameforsendelser er et særskilt postmarked med specifikke kendetegn, operatører og prisfleksibilitet.
Indeed, direct mail constitutes a distinct mail market, with its particular characteristics, actors and price flexibility.
Artikel 2, nummer 20 (direktiv 97/67/EF)
Article 2, point 20 (Directive 97/67/EC)
Formålet er at præcisere, hvilke posttjenester der leveres for enkelte postforsendelser til styktaksten.
Amendment consisting in clarifying which are the postal services provided for single piece items in exchange of the single piece tariff.
Styktaksten er betaling for hele postkæden: indsamling, sortering, transport og omdeling.
Indeed, the single piece tariff pays for the provision of the whole postal chain: clearance, sorting, transport and delivery.
Uden at det berører artikel 3, fastlægger hver medlemsstat i samarbejde med den nationale forvaltningsmyndighed og de berørte parter, herunder forbrugerorganisationer og erhvervslivet, der er særlig afhængig af posttjenestens kvalitet, leveringstid, afhentnings- og leveringshyppighed samt befordringspligtens sikkerhed og pålidelighed.
Without prejudice to Article 3, each Member State shall in cooperation with the national regulatory authority and interested parties, including consumer organisations and businesses especially dependent on the quality of postal services, define delivery times, collection and delivery frequency and the security and reliability of the universal service.
Medlemsstaterne kan vælge at udpege en eller flere virksomheder som befor­drings­pligtige virksomheder for en del af eller hele det nationale område og for forskellige dele af de posttjenester, der er omfattet af befordringspligten.
Member States may choose to designate one or more undertakings as universal service providers for a part or all of the national territory and for different elements of universal service.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om den eller de udpegede befordringspligtige virksomheders navn."
Member States shall notify the identity of the universal service provider(s) they designate to the Commission.
Medlemsstaterne kan forlange, at den udpegede befordringspligtige virksomhed indrømmer ansatte, der tidligere har været beskæftiget med tilvejebringelse af den pågældende tjeneste, de rettigheder, som de ville have haft, hvis der havde været tale om en overførsel som omhandlet i direktiv 77/187/EØF.
Member States may require a designated universal service provider to offer to staff previously engaged in providing the services the rights that they would have enjoyed if a transfer had occurred within the meaning of Directive 77/187/EEC.
De nationale forvaltningsmyndigheder angiver, hvilke ansatte det drejer sig om, og giver detaljerede oplysninger om deres kontraktmæssige rettigheder.
The national regulatory authority shall list the staff and give details of their contractual rights.
Såfremt en medlemsstat allerede har udpeget en virksomhed som befordringspligtig virksomhed i overensstemmelse med den fællesskabslovgivning, som er i kraft på tidspunktet for en sådan udpegelse, anses stk. 1 og 2 som opfyldt, hvis den pågældende medlemsstat har underrettet Kommissionen om den befordringspligtige virksomheds identitet."
Where A Member State has already designated an undertaking as universal service provider, in compliance with Community law in force at the time of the designation, the obligations set out in paragraphs 1 and 2 shall be deemed fulfilled, provided that the Member State in question has notified the identity of the universal service provider to the Commission.
Med forbehold af bekræftelse fra Kommissionen i henhold til andet afsnit og med virkning fra 1. januar 2012 undlader medlemsstaterne at udstede eller opretholde ene- eller særrettigheder til oprettelse og drift af postbefordrende virksomheder.
Subject to the Commission's confirmation, as provided for in the second subparagraph, with effect from 1 January 2012 Member States shall not grant or maintain in force exclusive or special rights for the establishment and the provision of postal services.