natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Et fødevareenzym, der falder ind under Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 af 22. september 2003 om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer, bør godkendes i overensstemmelse med nævnte forordning samt i henhold til denne forordning.
(11) A food enzyme which falls within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed should be authorised in accordance with that Regulation as well as under this Regulation.
Genfremsætter delvist ændringsforslag 7 fra førstebehandlingen.
Reintroduces in part amendment 7 from the first reading.
Ethvert GM-produkt, der anvendes ved fremstilling af et fødevareenzym, der allerede er godkendt i EU i overensstemmelse med nærværende forordning om fødevareenzymer, skal også godkendes i overensstemmelse med forordning nr. 1829/2003.
Any GM product used for the production of a food enzyme already approved in the EU in accordance with this Regulation on Enzymes must also be approved in accordance with Regulation 1829/2003.
Dette ændringsforslag bringer enzymforordningen i overensstemmelse med de øvrige forslag i pakken.
This amendment brings the Enzymes Regulation into line with the other proposals in the package.
(14) For at sikre rimelige og lige vilkår for alle ansøgere bør udarbejdelsen af listen ske på én gang.
(14) In order to ensure fair and equal conditions for all applicants, the Community list should be drawn up in a single step.
Listen bør fastlægges, efter at risikovurderingen af alle de fødevareenzymer, som der i toårsperioden er fremlagt tilstrækkelige oplysninger om, er fuldført.
That list should be established after completion of the risk assessment of all food enzymes for which sufficient information has been submitted during the initial two-year period.
Autoritetens risikovurderinger af enkelte fødevareenzymer bør dog offentliggøres, så snart de er fuldført.
However, the risk assessments of the Authority for individual enzymes should be published as soon as they are completed.
Dette ændringsforslag blev vedtaget af Parlamentet under førstebehandlingen (ændringsforslag 8).
Amendment agreed by Parliament at first reading (amendment 8).
Artikel 3, stk. 2, litra b b (nyt)
Article 3 - paragraph 2 - point (b b) (new)
bb) "quantum satis": at der ikke er fastsat nogen øvre grænse.
(bb) "quantum satis" means that no maximum level is specified.
Enzymerne skal dog anvendes i overensstemmelse med god fremstillingspraksis og i mængder, der ikke overstiger det nødvendige for at opnå det tilsigtede resultat, under forudsætning af at forbrugeren ikke vildledes.
However, enzymes shall be used in accordance with good manufacturing practice, at a level not higher than is necessary to achieve the intended purpose and provided the consumer is not misled.
Dette ændringsforslag er på linje med Europa-Parlamentets ændringsforslag fra førstebehandlingen (ændringsforslag 14).
This is based on the amendment moved by Parliament at first reading (amendment 14).
Quantum satis: Den definition af "quantum satis", som anføres i artikel 12, litra f), bør indføjes i nærværende artikel sammen med de andre definitioner.
Quantum satis: A definition for ‘quantum satis’, referred to in Article 12 (f) of the Commission Proposal, should be included in this article with the other definitions.
Artikel 6, litra a
Article 6 - point (a)
a) Så vidt det kan bedømmes på grundlag af foreliggende videnskabelige data, udgør det ikke noget sikkerhedsproblem for forbrugerens sundhed ved det foreslåede anvendelsesniveau.
(a) it does not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer at the level of use proposed and
a) Så vidt det kan bedømmes på grundlag af foreliggende videnskabelige data og forsigtighedsprincippet , udgør det ikke noget sikkerhedsproblem for forbrugerens sundhed ved det foreslåede anvendelsesniveau.
(a) it does not, on the basis of the scientific evidence available and the precautionary principle , pose a safety concern to the health of the consumer at the level of use proposed and
Genoptager delvist et ændringsforslag vedtaget af Parlamentet under førstebehandlingen (ændringsforslag 16).
Partly reintroduces amendment adopted by Parliament at the first reading (amendment 16).
Parlamentet mener, at forsigtighedsprincippet bør ligge til grund for risikovurderingen og derfor bør inkluderes i en artikel.
Parliament holds the view that the Precautionary Principle should be at the centre of the assessment and should therefore be included in an article.
Artikel 6 – litra c
Article 6 - point (c)
c) dets anvendelse vildleder ikke forbrugeren.
(c) its use does not mislead the consumer.
c) dets anvendelse vildleder ikke forbrugeren.
c) its use does not mislead the consumer.
Vildledning af forbrugeren omfatter, men er ikke begrænset til, forhold vedrørende de benyttede ingrediensers karakter, friskhed og kvalitet, produktets eller produktionsprocessens naturlighed eller produktets ernæringsmæssige kvalitet.
Misleading the consumer includes, but is not limited to, issues related to the nature, freshness and quality of ingredients used, the naturalness of a product or of the production process, or the nutritional quality of the product.
Ændringsforslaget er baseret på ændringsforslag 16, som blev vedtaget ved førstebehandlingen.
Amendment based on amendment 16 adopted at first reading.
Det bør endvidere være mere tydeligt og klart, hvad der menes med begrebet "vildledning af forbrugeren".
What is meant by the concept 'misleading the consumer' should be made clear and transparent.
Artikel 6 – litra c a (nyt)
Article 6 - point (c a) (new)
ca) dets anvendelse udgør en klar fordel for forbrugeren .
(ca) its use has a clear benefit for the consumer.
Dette ændringsforslag blev vedtaget af Parlamentet under førstebehandlingen (ændringsforslag 16).
Amendment agreed by Parliament at first reading (amendment 16).
Artikel 7, stk. 2, litra c og d
Article 7 - paragraph 2 - points (c) and (d)
d) om nødvendigt betingelserne for, at fødevareenzymet kan anvendes
(d) if necessary, the conditions under which the food enzyme may be used; where appropriate, no maximum level shall be fixed for a food enzyme.
d) betingelserne for, at fødevareenzymet kan anvendes
(d) the conditions under which the food enzyme may be used; where appropriate, no maximum level shall be fixed for a food enzyme.
Dette ændringsforslag er baseret på et ændringsforslag vedtaget under førstebehandlingen (ændringsforslag 19).
This amendment is based on an amendment adopted at first reading (amendment 19).
Det er Parlamentets opfattelse, at godkendelsen af et fødevareenzym bør være mere specifik vedrørende betingelserne for dets anvendelse og kravene til mærkning.
It is Parliament's view that the authorisation of a food enzyme should be more specific in relation to conditions of use and labelling requirements.
Artikel 7 – stk. 2 – litra f
Article 7 - paragraph 2 - point (f)
f) om nødvendigt særlige krav til mærkning af fødevarer, i hvilke der er anvendt fødevareenzymer, for at sikre, at den endelige forbruger oplyses om fødevarens fysiske tilstand eller den særlige behandling, den er blevet underkastet.
(f) where necessary, specific requirements in respect of the labelling of food in which the food enzymes have been used in order to ensure that the final consumer is informed of the physical condition of the food or the specific treatment it has undergone.
Dette ændringsforslag blev vedtaget af Parlamentet under førstebehandlingen.
Amendment agreed by Parliament at first reading.
Et fødevareenzym, der er omfattet af forordning (EF) nr. 1829/2003, kan først optages på fællesskabslisten i overensstemmelse med denne forordning, når det er blevet tilladt i overensstemmelse med i forordning (EF) nr. 1829/2003.
A food enzyme falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community list in accordance with this Regulation only when it is covered by an authorisation in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003.
Et fødevareenzym, der er omfattet af forordning (EF) nr. 1829/2003 og ikke allerede er optaget på fællesskabslisten, kan kun optages på denne liste i overensstemmelse med nærværende forordning, hvis det er omfattet af en tilladelse i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1829/2003.
A food enzyme falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 and not already included in the Community list may be included in that list in accordance with this Regulation only if it is covered by an authorisation in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003.
Genfremsættelse af ændringsforslag 34 fra førstebehandlingen.
Reintroduces amendment 34 from the first reading.
Artikel 10 – stk. 1
Article 10 - paragraph 1
Fødevareenzymer og fødevareenzympræparater, der ikke er bestemt til salg til den endelige forbruger, må - uanset om de sælges hver for sig eller blandet med hinanden og/eller med andre fødevareingredienser som defineret i artikel 6, stk. 4, i direktiv 2000/13/EF - kun markedsføres, hvis de er mærket i overensstemmelse med artikel 11 i denne forordning, og oplysningerne er let synlige, let læselige og ikke kan slettes.
Food enzymes and food enzyme preparations not intended for sale to the final consumer, whether sold singly or mixed with each other and/or other food ingredients, as defined in Article 6(4) of Directive 2000/13/EC , may only be marketed with the labelling provided for in Article 11 of this Regulation, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Oplysningerne i artikel 10 skal være affattet på et sprog, der er let forståeligt for køberne.
The information provided for in Article 11 shall be in a language easily understandable to purchasers.
Fødevareenzymer og fødevareenzymprodukter, der ikke er bestemt til salg til den endelige forbruger, må - uanset om de sælges hver for sig eller blandet med hinanden - kun markedsføres, hvis de er mærket i overensstemmelse med artikel 11 i denne forordning, og oplysningerne er let synlige, let læselige og ikke kan slettes.
Food enzymes and food enzyme preparations not intended for sale to the final consumer, whether sold singly or mixed with each other, may only be marketed with the labelling provided for in Article 11 of this Regulation, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
For at fjerne forvekslingen mellem enzymer eller enzympræparater og ingredienser, der er blevet tilsat enzymer eller enzympræparater, bør den sidstnævnte kategori behandles særskilt.
To eliminate confusion between enzymes or enzyme preparations and ingredients to which enzymes or enzyme preparations have been added, the latter category should be treated separately.
Derfor genfremsættes Parlamentets ændringsforslag fra førstebehandlingen.
Therefore the text of the EP first reading should be reintroduced.
Artikel 11 – stk. 1 – litra a
Article 11 - paragraph 1 - point (a)
a) det navn, der er fastsat i henhold til denne forordning for hvert fødevareenzym, eller en salgsbeskrivelse, der omfatter navnet på hvert fødevareenzym, eller , hvis stoffet ikke har et navn, en beskrivelse af fødevareenzymet, der er så nøjagtig, at det kan skelnes fra produkter, som det ellers kunne forveksles med
(a) the name laid down under this Regulation in respect of each food enzyme or a sales description which includes the name of each food enzyme or in the absence of a name, a description of the food enzyme that is sufficiently precise to distinguish it from products with which it could be confused;
a) det navn, der er fastsat i henhold til denne forordning for hvert fødevareenzym, eller, hvis stoffet ikke har et sådant navn, den accepterede betegnelse, der er fastsat i nomenklaturen fra International Union of Biochemistry and Molecular Biology (IUBMB)
(a) the name laid down under this Regulation in respect of each food enzyme or , in the absence of such a name, the accepted name laid down in the nomenclature of the International Union of Biochemistry and Molecular Biology (IUBMB);
Ændringsforslaget er et kompromis mellem den fælles holdning og Parlamentets ændringsforslag 21 fra førstebehandlingen.
Amendment is a compromise between the Common position and amendment 21 of Parliament's first reading.
Ordlyden "en salgsbeskrivelse, der omfatter navnet på hvert fødevareenzym" er ikke klar og bør erstattes med betegnelsen af enzymet, der fastsat i IUBMB, som er internationalt anerkendt og bør derfor anvendes, så længe positivlisten ikke er blevet offentliggjort.
The wording 'a sales description which includes the name of each food enzyme' is not clear and should be replaced by the enzyme names laid down in the IUBMB, which are internationally recognised and should therefore be used as long as the positive list has not been published.
(Fjernelse af "en beskrivelse af fødevareenzymet" er i overensstemmelse med forslaget til forordning om fødevaretilsætningsstoffer.)
(The deletion of 'a description sufficiently precise' is in line with the proposal for a Food Additive Regulation.)
Se ændringsforslag 20.
See amendment 20.
Artikel 12, stk. 1, litra b a (nyt)
Article 12 - paragraph 1 - point (b a) (new)
ba) hvis det er relevant, en angivelse af, at fødevareenzymet indeholder eller er fremstillet af genetisk modificerede organismer, som fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 af 22. september 2003 om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer 1 og i overensstemmelse med bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1830/2003 af 22. september 2003 om sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer og sporbarhed af fødevarer og foder fremstillet af genetisk modificerede organismer 2
(ba) where applicable, an indication that the food enzyme product contains or was produced from genetically modified organisms as required by Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed 1 and according to the requirements of Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms 2 .
Forordningen er senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 298/2008 (EUT L 97 af 9.4.2008, s.64).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 298/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 97, 9.4.2008, p.64.
Dette ændringsforslag er baseret på et ændringsforslag vedtaget under førstebehandlingen (ændringsforslag 37).
This amendment is based on amendment adopted at first reading (amendment 37).
Rådets holdning til gmo-mærkning er ikke tilfredsstillende.
Council's position on GM labelling is not satisfactory.
Parlamentet ønsker en tydeligere mærkning i de tilfælde, hvor et fødevareenzym indeholder eller er fremstillet af genetisk modificerede organismer.
Parliament would like to see clearer labelling where a food enzyme product contains or was produced from genetically modified organisms.
Forslagets sigte
Objective of Proposal:
Der findes på nuværende tidspunkt ingen sikkerhedsvurdering af fødevareenzymer på EU-plan og ingen godkendelsesprocedure, når der ses bort fra fødevareenzymer, der betragtes som tilsætningsstoffer.
There is currently no safety evaluation of food enzymes at European level and no authorisation procedure, except for those considered as food additives.
Industrien har presset på for at få indført en harmoniseret lovgivning med en fællesskabsprocedure for godkendelse af fødevareenzymer, da den manglende EU-lovgivning på dette område har ført til urimelig handelspraksis, har forhindret vækst og medført "omvendt forskelsbehandling" af indenlandske fødevareproducenter i lande med mere restriktive bestemmelser.
Industry has been pressing for harmonised legislation with a Community procedure for authorisation of food enzymes as the absence of EU legislation in this field has led to unfair commercial practices, hindered growth and led to 'reverse discrimination' against domestic food producers in countries with more restrictive rules.
Formålet med forslaget til forordning er at harmonisere den lovgivning, der regulerer anvendelsen af enzymer i levnedsmiddelindustrien i EU, for at beskytte folkesundheden og fremme en retfærdig handel og konkurrence.
The objective of the proposed Regulation is to harmonise legislation controlling the use of enzymes in food processing in the EU in order to protect human health, and to promote fair trade and competition.
Ordførerens udtalelse til den fælles holdning
Rapporteur's view on the Common Position:
Ordføreren bifalder betragtning 13 i Rådets tekst, hvori det accepterer Parlamentets forslag om at indføre en bestemmelse, der giver EFSA mulighed for at vedtage en forenklet og hurtig godkendelsesprocedure for fødevareenzymer, der allerede er på markedet, da mange enzymer allerede er vurderet i medlemsstater, der har velfungerende nationale godkendelsesprocedurer, navnlig Danmark, Frankrig og Det Forenede Kongerige.
I welcome recital 13 of the Council's text, which accepts Parliament's suggestion to have a provision to allow EFSA to decide on a "fast track" authorisation procedure for food enzymes which are currently on the market, as many enzymes have already been evaluated in Member States where well-established national authorisation procedures exist, notably in Denmark, France or the UK.
Ordføreren bifalder endvidere Rådets forslag til forenklede mærkningsbestemmelser, som skal finde bred anvendelse på al lovgivning vedrørende forbedring af fødevarer, dvs. forordninger om tilsætningsstoffer, aromaer og enzymer.
I also welcome the simplified labelling provisions introduced by the Council which will apply horizontally across the food improvement package of Regulations on food additives, flavourings and enzymes.
Der blev dog under Parlamentets førstebehandling vedtaget adskillige vigtige ændringsforslag til Kommissionens forslag til forordning, som Parlamentet ønsker bibeholdt i teksten.
However, Parliament's first reading adopted several important amendments to the draft Regulation proposed by the Commission which the Parliament would like to see maintained in the text.
Ordføreren har genindsat Parlamentets holdning om, at forsigtighedsprincippet bør ligge til grund for enhver risikovurdering, hvilket derfor må fremhæves i dette forslag.
I have reinstated Parliament's view that the 'precautionary principle' should be at the centre of any risk assessment and therefore needs to be emphasised in this proposal.
Under førstebehandlingen skærpede Parlamentet også bestemmelserne om forbrugerbeskyttelse for at sikre, at et fødevareenzym ikke vildleder forbrugeren med hensyn til produktets karakter, kvalitet og indhold, og dette koncept genindføres.
At the first reading Parliament also strengthened the provisions for consumer protection to ensure a food enzyme should not mislead consumers as to the nature, quality and substance of a product and this concept is reintroduced.
Fødevareenzymer er ikke og kan ikke være genetisk modificerede organismer.
Food enzymes are not, and cannot, be genetically modified micro-organisms.
Det er imidlertid sandsynligt, at stadig flere fødevareenzymer i fremtiden vil være afledt fra gmo'er.
However, it is likely that an increasing amount of food enzymes could be derived from GMOs in the future.
Det er vigtigt at skelne mellem disse to ting for at undgå misforståelser eller skabe unødig bekymring, og det er samtidig vigtigt, at forbrugeren sikres gennemsigtighed.
It is important to stress this distinction in order to avoid misunderstandings or creating unnecessary concern while still ensuring transparency for the consumer.
Ordføreren har derfor genindsat visse relevante ændringsforslag fra førstebehandlingen.
I have therefore reintroduced some relevant amendments from the first reading.
Ordføreren håber, at dette forslag kan vedtages hurtigst muligt, så der kan indføres harmoniserede bestemmelser og sikres et højt sikkerhedsniveau for fødevarer.
I hope that this proposal is adopted without further delay so that harmonised rules can be introduced and a high level of food safety can be guaranteed.
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om aromaer og visse fødevareingredienser med aromagivende egenskaber til anvendelse i fødevarer og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89 og forordning (EØF) nr. 1601/91, forordning (EF) nr. 2232/96 og direktiv 2000/13/EF
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulations (EEC) No 1576/89 and (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC
– der henviser til Rådets fælles holdning (16677/3/2007 – C6‑0139/2008 ),
– having regard to the Council common position (16677/3/2007 – C6‑0139/2008 ),
Vedtagne tekster af 10.7.2007, P6_TA(2007)0323 . til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0427 ),
Texts adopted, 10.7.2007, P6_TA(2007)0323 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0427 ),
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6‑0177/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0177/2008 ),
(6) Rå fødevarer, der ikke har undergået nogen forarbejdning, og ikke-sammensatte fødevarer som krydderier, urter, teer og infusioner (f.eks. frugt- eller urtete) samt blandinger af krydderier og/eller urter, blandinger af te og blandinger til infusion falder , så længe de forbruges i uforarbejdet stand og/eller ikke tilsættes til fødevarer, ikke ind under denne forordnings anvendelsesområde.
(6) Raw foodstuffs which have not undergone any processing treatment and non-compound foodstuffs such as spices, herbs, teas and infusions (e.g. fruit or herbal tea) as well as mixtures of spices and/or herbs, mixtures of tea and mixtures for infusion, as long as they are consumed as such and/or not added to the food, do not fall within the scope of this Regulation.
(6) Rå fødevarer, der ikke har undergået nogen forarbejdning, og ikke-sammensatte fødevarer som krydderier, urter, teer og infusioner (f.eks. frugt- eller urtete) samt blandinger af krydderier og/eller urter, blandinger af te og blandinger til infusion falder ikke ind under denne forordnings anvendelsesområde.
(6) Raw foodstuffs which have not undergone any processing treatment and non-compound foodstuffs such as spices, herbs, teas and infusions (e.g. fruit or herbal tea) as well as mixtures of spices and/or herbs, mixtures of tea and mixtures for infusion do not fall within the scope of this Regulation.
Der foreligger dokumentation for, at en krydderurt i sig selv ikke er toksikologisk betænkelig i samme grad som en individuel bestanddel i krydderurten.
There is evidence that a herb does not display the same toxicological effect of concern as an individual component within.
Fastsættelse af maksimalgrænseværdier for sådanne bestanddele kan resultere i øget anvendelse af krydderurteekstrakter, og det er stadig uvist, om dette vil skabe bedre forbrugerbeskyttelse.
Setting maximum levels for such components may lead to increased use of herb extracts, and questions remain as to whether this will provide greater consumer protection.
(7) Aromaer og fødevareingredienser med aromagivende egenskaber bør kun anvendes, hvis de opfylder de kriterier, der fastsat i denne forordning.
(7) Flavourings and food ingredients with flavouring properties should only be used if they fulfil the criteria laid down in this Regulation.
De må ikke vildlede forbrugeren, og det bør derfor altid oplyses ved passende mærkning, når de forekommer i fødevarer.
Their use must not mislead the consumer and their presence in food should, therefore, always be indicated by appropriate labelling.