natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det princip, der er fastsat i artikel 21 i direktiv 85/611/EF om UCITS, om en effektiv risikostyringsproces, hvis teknikker og hjælpemidler skal godkendes af medlemsstaterne, hhv. de nationale tilsynsmyndigheder, blev specificeret i henstillingen om afledte instrumenter.
The principle of effective risk management set out in Article 21 of Directive 85/611/EC for UCITS, the techniques and instruments of which have to be authorised by the Member States or by the national supervisory authorities, has been fleshed out by the recommendation on derivatives.
Med denne henstilling nærmede Kommissionen sig de vigtige målsætninger om fair konkurrence og passende investorbeskyttelse.
Through this recommendation the Commission made a significant advance towards achieving the objectives of a level playing field for competition and appropriate investor protection.
En god risikostyring er ikke kun i investorernes interesse, men også i sektorens interesse, da risikostyring øger produkternes kapacitet og attraktivitet.
Effective risk management is not only of benefit to investors but also to the industry as risk management enhances product performance and attractiveness.
For så vidt angår produktpasset fortolker de nationale tilsynsmyndigheder den produktpalette, der falder ind under direktivet forskelligt.
In the case of the product passport , the national supervisory authorities have different interpretations of the range of products covered by the Directive.
De stiller også meget forskellige krav, for så vidt angår anmeldelsesproceduren, nemlig forskellige informationskrav i forbindelse med den første anmeldelse og efteranmeldelse ved ændringer i fondssammensætningen.
They also impose very different requirements as regards the notification procedure, both in terms of the information required for the initial notification as well as for the subsequent notification of changes in the fund's composition.
Desuden er der forskel på oversættelseskrav, omkostninger og tidsfrister, hvilket betyder, at anmeldelsesproceduren i praksis har udviklet sig til en godkendelsesprocedure.
Translation requirements, costs and deadlines also vary, which means that the notification procedure has in practice degenerated into a licensing procedure.
For så vidt angår administrationsselskabspasset findes der på nuværende tidspunkt intet tilstrækkeligt retsgrundlag, selv om det blev taget op i administrationsselskabsdirektivet og kan give effektivitetsgevinster.
In the case of the management company passport , there is still not an adequate legal basis despite the fact that this was mooted in the management company directive and could bring about efficiency gains.
Derimod er der fra sektorens side begrænset efterspørgsel efter depositarpasset.
On the other hand, the industry shows little interest in the depositary passport .
I de seneste år har der været alvorlige problemer i forbindelse med fondsbehandlings-aktiviteter ("back-office") som høje driftsomkostninger samt store driftsrisici på grund af risikoen for menneskelige fejl.
In recent years there have been serious problems with back-office activities, such as operating costs and greater operating risks in view of the opportunities for wrongdoing.
Derfor har sektoren selv taget initiativ til at udvikle et EU-dækkende fondsbehandlingspas, dvs. et enkelt fuldstændigt ensartet dokument med vigtige informationer vedrørende behandling.
The industry has therefore taken its own initiatives to develop a pan-European fund processing passport, in other words a single and completely uniform document with essential information for processing purposes.
Grænseoverskridende fusioner og sammenslutninger
Cross-border mergers and pooling
På trods af øget handel på tværs af grænserne er det indtil nu kun 18 % af fondene, der er grænseoverskridende.
Despite an increase in cross-border trading, to date only 18% of funds are cross-border.
Derfor findes der på det EU-markedet ca. tre gange så mange fonde som i USA, mens fondene i gennemsnit er ca. fem gange større i USA.
As a result, there are approximately three times as many funds on the European market as in the United States and the average fund size in the US is approximately five times as large.
De potentielle besparelser ved en større konsolidering beløber sig til flere milliarder euro om året.
The potential savings from greater consolidation amount to several billion euros a year.
Sektorens potentiale gennem konsolidering og øget vækst er ikke udtømt, fordi markederne i Den Europæiske Union endnu ikke er integreret.
The industry still has potential for consolidation and further growth as markets in the European Union are still not integrated.
Kilde: EFAMA, Fact Book, 2005.
Source: EFAMA, Fact Book, 2005.
Distributører handler på nationalt niveau.
Distributors operate at national level.
Blandt de traditionelle fondsudbydere er bankerne de vigtigste distributører med forsikringsselskaberne på andenpladsen.
Among the traditional fund providers, banks are the most important distributors, with insurance companies in second place.
De uafhængige finansielle rådgivere er i Storbritannien som distributør en stor konkurrent for bankerne og forsikringsselskaberne, hvilket imidlertid ikke er tilfældet på kontinentet (bortset fra Italien).
Independent financial advisers, IFAs, provide the banks with keen competition in the United Kingdom but this is not the case in continental Europe, with the exception of Italy.
Desuden optræder investeringsbanker som nye konkurrenter på markedet for finansielle mellemmænd.
Investment banks are a new entrant to the financial intermediary market.
De tilbyder både distributører og institutionelle og private investorer strukturerede og alternative produkter.
They offer structured and alternative products to both distributors and institutional and private investors.
Distributionen af tredjepartsfonde er steget i de senere år.
The distribution of third-party funds has increased significantly in recent years.
Den udgør allerede omkring 21 % af den europæiske fondssektor.
They now make up approximately 21% the European fund industry.
En "åben struktur" er i de fleste EU-medlemsstater endnu på udviklingsstadiet.
An open architecture is still at an early stage in most EU Member States.
Distributørerne er ved udvælgelsen af de produkter, som de tilbyder deres kunder, i højere grad styret af retrocessionens omfang end af maksimale fordele for kunderne.
In the choice of products they offer their clients, distributors are guided more by the degree of retrocession than by maximum client benefits.
Retrocession er fordeling af forvaltningsgebyrerne mellem fondsvirksomheden og distributøren og bør i overensstemmelse med direktivet om markeder for finansielle instrumenter lægges åbent frem for kunderne.
Retrocession is the spread of management charges between fund producers and distributors and this should be disclosed to clients in accordance with the MiFID directive.
Kilde: McKinsey & Co Seventh Annual Survey on the profitability of European Asset Management, " Will the Goose Keep Laying Golden Eggs? ", oktober 2005
Source: McKinsey & Co Seventh Annual Survey on the profitability of European Asset Management, "Will the Goose Keep Laying Golden Eggs? ", October 2005
UCITS'ernes investeringspolitik er i henhold til artikel 19 i det konsoliderede direktiv 85/611/EF begrænset til bestemte former for værdipapirer, pengemarkedsinstrumenter, indskud på anfordring eller indskud som kan trækkes tilbage samt afledte finansielle instrumenter (derivater).
Under Article 19 of consolidated Directive 85/611/EC, the investment policy of UCITS is restricted to certain types of securities, money market instruments, sight deposits, deposits redeemable at notice and derivatives.
Der er hidtil ikke blevet taget hensyn til ændringer på markedet: der udbydes i stigende grad ejendomsinvesteringsforeninger, hedgefonde, fonde af hedgefonde, privat aktiekapital, certifikater og terminskontrakter, og uvægerligt opstår spørgsmålet om, hvem af dem der falder ind under UCITS og dermed også kan drage nytte af markedsnavnet UCITS.
Changes in the market have not hitherto been taken into account: more and more property funds, funds of hedge funds, private equity funds, certificates and commodities are being issued and the question is increasingly being asked which of them fall within the scope of UCITS and could therefore take advantage of UCITS brand names.
Investeringer i ikke-UCITS
Non-UCITS investments
Sektoren for ikke-UCITS steg i 2004 med 9,7 % med en bemærkelsesværdig vækst for ejendomsinvesteringsfonde, hedgefondenes aktiver og antallet af andele i andre investeringsinstitutter
The non-UCITS industry grew by 9.7% in 2004, with significant expansion in property funds, the assets of hedge funds and the number of funds of hedge funds
EFAMA FAct Book, 2005, tredje udgave. .
EFAMA Fact Book, 2005, 3rd edition. .
Forvaltere af hedgefonde bliver desuden i stigende grad betragtet som strategiske investorer.
Hedge fund managers are increasingly being regarded as strategic investors.
På trods af pensionsdirektivet
Despite the pensions directive
14 ud af 25 medlemsstater har ikke været i stand til at gennemføre direktivet inden fristen, som var den 22. september 2005.
14 of the 25 Member States failed to implement the pensions directive by the deadline of 22 September 2005.
Desuden er betydningen af privatpension (tredje søjle) i mellemtiden blevet større.
Furthermore, private provision (third pillar) has since grown in importance.
Tilsyn og Lamfalussy
Supervision and Lamfalussy
UCITS-direktivet blev ikke vedtaget efter Lamfalussy-proceduren.
The UCITS Directive was not included in the Lamfalussy process.
Derfor findes der intet specifikt udvalg for kapitalforvaltning på niveau 2 (gennemførelse) og 3 (sammenhængende gennemførelse).
As a result, there is no specific committee on asset management at Level 2 (implementation) or Level 3 (regulatory convergence).
På området pensionsfonde og forsikringsselskabers investeringsvirksomhed er Det Europæiske Udvalg for Forsikring og Arbejdsmarkedsorienterede Pensioner (EIOPC) ansvarlig på niveau 2, og på niveau 3 er det Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger (CEIOPS) ansvarlig.
As far as pension funds and the investment activities of insurance undertakings are concerned, it is the European Insurance and Occupational Pensions Committee (EIOPC) that is responsible at Level 2 and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) which is responsible for Level 3.
For at sikre en fleksibel retlig ramme bør der i forbindelse med revisionen af UCITS‑direktiverne findes en praktisk løsning, som indfører Lamfalussy-principperne, men ikke kræver en grundlæggende omstrukturering af direktiverne.
In order to ensure a flexible legal framework, the review of the UCITS Directive should find a practical solution that allows Lamfalussy principles to be introduced without requiring a radical overhaul of the directive.
Katerina Batzeli, Harald Ettl, Ján Hudacký, Alain Lipietz, Jules Maaten, Vladimír Maňka, Poul Nyrup Rasmussen, Corien Wortmann-Kool
Katerina Batzeli, Harald Ettl, Ján Hudacký, Alain Lipietz, Jules Maaten, Vladimír Maňka, Poul Nyrup Rasmussen, Corien Wortmann-Kool
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om finansiering af europæisk standardisering
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the financing of European standardisation
PE 365.103v02-00
PE 365.103v02-00
UDTALELSE fra Budgetudvalget ...............................................................................18
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................19
UDTALELSE fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi .....................28
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............28
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0377 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0377 )
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og EF-traktatens artikel 95 og 157, stk. 3 ( C6‑0252/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 95 and 157(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0252/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A6–0107/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0107/2006 ),
(1) Europæisk standardisering er en frivillig aktivitet, der gennemføres af og for interesserede parter, der ønsker at udarbejde standarder og andre standardiseringsprodukter til opfyldelse af deres behov.
European standardisation is a voluntary activity performed by and on behalf of parties interested in establishing standards and other standardisation products in response to their needs.
Disse standardiseringsprodukter udarbejdes af Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN), Den Europæiske Komité for Elektronisk Standardisering (Cenelec) og Det Europæiske Institut for Telekommunikationsstandarder (ETSI), der alle er opført i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester, i det følgende benævnt "de europæiske standardiseringsorganer".
These standardisation products are drawn up by CEN - Comité Européen de Normalisation (European Committee for Standardisation), CENELEC - Comité Européen de Normalisation Electrotechnique (European Committee for Electrotechnical Standardisation) and ETSI - European Telecommunications Standards Institute, bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services 13 , hereinafter called European standards organisations.
(3) Fællesskabet bør bidrage til finansieringen af europæisk standardisering i betragtning af den vigtige rolle, standardiseringen spiller som støtte for dets lovgivning og politikker.
(3) It is necessary for the Community to contribute to the financing of European standardisation in view of the latter’s important role in supporting its legislation and policies.
På den ene side medvirker europæisk standardisering til det indre markeds funktion og konsolidering, navnlig i kraft af direktiverne efter den såkaldte "nye metode" inden for sundhed, sikkerhed, miljø- og forbrugerbeskyttelse og sikring af interoperabilitet på områder som f.eks. transport.
On the one hand, European standardisation contributes to the functioning and strengthening of the internal market, thanks especially to the "New Approach" Directives in the fields of health, safety, environmental and consumer protection or to ensure interoperability in fields such as transport.
På den anden side gør europæisk standardisering det muligt at forbedre virksomhedernes konkurrenceevne, idet den bl.a. letter den frie bevægelighed for varer og tjenesteydelser, interoperabilitet mellem netværk og kommunikationsmidler samt teknologisk udvikling og innovation inden for f.eks. informationsteknologi.
On the other hand, European standardisation makes it possible to boost the competitiveness of firms by facilitating in particular the free movement of products and services, network interoperability, means of communication, technological development and innovation in activities such as information technology.
Denne afgørelse bør derfor også omfatte finansiering af aktiviteter inden for europæisk standardisering på området informationsteknologi og telekommunikation, der også er reguleret af bl.a. Rådets beslutning 87/95/EØF af 22. december 1986 om standardisering inden for informationsteknologi og telekommunikation.
It is therefore a good idea to include in this Decision the financing of European standardisation activities in the field of information technologies and telecommunications which is also governed, in particular, by Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 on standardisation in the field of information technology and telecommunications 15 .
(3) Fællesskabet bør bidrage til finansieringen af europæisk standardisering i betragtning af den gavnlige rolle, standardiseringen spiller som støtte for dets lovgivning og politikker.
(3) It is necessary for the Community to contribute to the financing of European standardisation in view of the latter’s useful role in supporting its legislation and policies.
På den anden side bidrager europæisk standardisering til at forbedre virksomhedernes konkurrenceevne, idet den bl.a. letter den frie bevægelighed for varer og tjenesteydelser, interoperabilitet mellem netværk og kommunikationsmidler samt teknologisk udvikling og innovation inden for f.eks. informationsteknologi.
On the other hand, European standardisation helps to boost the competitiveness of firms by facilitating in particular the free movement of products and services, network interoperability, means of communication, technological development and innovation in activities such as information technology.
Ud over europæiske standarder bidrager internationale og andre standarder til at styrke det indre marked og sikre udviklingen og anvendelsen af nye teknologier inden for de nævnte områder.
Apart from European standards, international and other standards as well strengthen the internal market and ensure the development and take-up of new technologies in the fields mentioned above.
W3C er f.eks. en anerkendt international standard, der har til formål at gøre websites tilgængelige for handicappede internetbrugere.
For example, W3C is a widely recognised international standard for making web pages accessible to disabled users of the Internet.
(4a) Det er nødvendigt at sikre, at små og mellemstore virksomheder, navnlig små virksomheder, mikrovirksomheder og håndværksvirksomheder effektivt kan anvende europæiske standarder.
(4a) It is necessary to ensure that SME, particularly small, micro and craft enterprises, are effectively able to apply European standards.
Disse standarder bør derfor udformes og tilpasses på en sådan måde, at de tager hensyn til sådanne virksomheders kendetegn og stilling.
These standards should therefore be designed and adapted to take into account of the characteristics and environment of such enterprises.
Standardisering er nødvendig for innovationen og konkurrenceevnen i mikrovirksomheder, små virksomheder og håndværksvirksomheder.
Standardisation is necessary for innovation and competitiveness on the part of small, micro and craft enterprises.
Standardiseringspolitikken bør derfor udformes således, at den er tilpasset de specifikke krav, og den bør fastsætte bestemte foranstaltninger til støtte for gennemførelsen, herunder erhvervsuddannelse, information, bevidstgørelse og fortolkning.
Standardisation policy must therefore be geared to their specific requirements and should include firm measures to support and back up its implementation, including training, information, awareness and interpretation.
(5) Fællesskabsfinansieringen bør sigte mod at udarbejde standarder og andre standardiseringsprodukter, at lette disses anvendelse i virksomhederne, navnlig gennem oversættelse af dem til fællesskabssprogene, at styrke sammenhængen i det europæiske standardiseringssystem og endelig at fremme dette system som helhed .
(5) Community financing must seek to establish standards or other standardisation products, to facilitate their use by firms, especially by means of their translation into the various Community languages , to strengthen the cohesion of the European standardisation system and, lastly, to ensure the promotion of the whole system.
Når der i europæisk lovgivning henvises til en europæisk standard, er der, når disse standarder ikke er oversat til alle sprog, tale om forskelsbehandling af de virksomheder, der ikke kan få adgang til markedet, fordi de lovgivningsmæssige standarder ikke er tilgængelige på deres eget sprog.
Wherever a European standard is referred to in European legislation, these standards' not being translated into all languages discriminates those who cannot access the market for not having access to the legally mandated standards in their own language.
Dette er især et problem for de SMV'er, der ikke har de finansielle og menneskelige ressourcer til at håndtere de uoversatte, generelt meget tekniske standarder.
This is particularly harmful for those SMEs who don't have the financial and human resources to cope with non-translated, generally very technical standards.
(6) Budgetmyndigheden bør hvert år fastsætte bevillinger til europæisk standardisering inden for rammerne af de finansielle overslag, og Kommissionen bør træffe en årlig afgørelse om disse bevillinger, hvori den fastsætter beløbene og eventuelt de maksimale satser for samfinansiering for hver aktivitetstype.
(6) The appropriations allocated to European standardisation activities must be fixed every year by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives and must be the subject of an annual Commission Decision fixing amounts and, where necessary, the maximum co-financing rates by type of activity.
(6) Budgetmyndigheden bør hvert år fastsætte bevillinger til europæisk standardisering inden for en vejledende finansieringsramme for en periode, der er omfattet af det relevante finansielle overslag , og Kommissionen bør træffe en årlig afgørelse om disse bevillinger, hvori den fastsætter beløbene og eventuelt de maksimale satser for samfinansiering for hver aktivitetstype.
(6) The appropriations allocated to European standardisation activities must be fixed every year by the budgetary authority within the limits of an indicative financial framework for a period of the relevant financial perspective and must be the subject of an annual Commission Decision fixing amounts and, where necessary, the maximum co-financing rates by type of activity.
Dette ændringsforslag bør behandles sammen med det relevante ændringsforslag til artikel 2.
This amendment should be considered in conjunction with the relevant amendment to Art. 2.
Et vejledende finansieringsbeløb vil gør det muligt for Kommissionen at planlægge sine standardiseringsforanstaltninger bedre, både inden for rammerne af reformen af direktiverne efter "den nye metode", og hvad angår kommissionsmedlem Günther Verheugens holdning til forenkling og bedre regulering af fællesskabslovgivningen.
An indicative amount of financing would allow the Commission to better programme its standardisation activities both in the context of the reform of the "New Approach directives" and in terms of the position of Commissioner Verheugen over simplification and better regulation of Community legislation.
Mange nationale standardiseringsorganer har klaget over den stadigt stigende mængde europæiske standarder, der afventer national oversættelse og gennemførelse, kombineret med den faldende bevidsthed og de stadigt mere utilstrækkelige budgetbevillinger fra medlemsstaternes regeringer.
Several national standards organisations and bodies complained about the ever growing amount of European standards awaiting national translation and implementation, in parallel with constantly decreasing awareness and more and more underestimated budgetary allocations from Member States' governments.
Dette er en alvorlig trussel mod indførelsen og opnåelsen af et mere funktionsdygtigt indre marked på lokalt plan.
This seriously harms the promotion and achievement of a more operational internal market at local levels.
(9) Finansieringen af standardiseringsaktiviteterne bør også kunne dække forberedende arbejde og aktiviteter, der står i forbindelse med udarbejdelse af standarder eller andre standardiseringsprodukter.
The financing of standardisation activities must also be able to cover preliminary or ancillary activities in connection with the establishment of standards or other standardisation products.