natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rammeafgørelsen om beskyttelse af personoplysninger inden for politisamarbejdet og det retlige samarbejde, som også bør finde anvendelse for nærværende akt som en lex generalis, er stadig under udarbejdelse; derfor virker det nødvendigt at erindre om et grundlæggende sæt af generelle principper for beskyttelse af personoplysninger, som skal overholdes ved indsamling, behandling, overførsel og videresendelse af oplysninger inden for rammerne af den nuværende rammeafgørelse.
The Framework decision on data protection in the context of police and judicial cooperation, which should apply also to the present act as a lex generalis, is still in the process of being finalised; for this reasons it seems necessary to recall a basic set of general data protection principles to be respected while collecting, processing, transmitting data within the scope of present Framework Decision.
(12a) Forbedring af udveksling og formidling af oplysninger om domfældelser kan styrke det retlige samarbejde og politisamarbejdet på EU-plan betydeligt, men et sådant samarbejde kan hæmmes, hvis det ikke suppleres med en hurtig vedtagelse af grundlæggende proceduremæssige garantier for sigtede og tiltalte i straffesager, som gælder i alle medlemsstater
(12a) Improving the exchange and circulation of information on convictions can considerably enhance judicial and police cooperation at EU level but such cooperation may be hampered if it is not supplemented by the swift adoption of a uniform set of basic procedural guarantees for suspects and defendants in criminal proceedings applicable in all Member States.
Rammeafgørelsen om proceduremæssige garantier for sigtede og tiltalte i straffesager har været til behandling i Rådet siden 2004, og denne forsinkelse i betydelig grad hæmmer fremskridt inden for det retlige samarbejde og politisamarbejdet og navnlig skabe konflikter i forhold til forfatningsmæssige foranstaltninger på nationalt plan.
The Framework Decision on procedural guarantees for suspects and defendants in criminal proceedings is still pending adoption in Council since 2004 and this delay can considerably hamper progresses in judicial and police cooperation, in particular creating conflicts with constitutional measures at a national level.
I den engelske udgave anvendes udtrykket "kan overføre" (may transmit) om domsstatens overførsel af oplysninger.
The initial English version states that a Member State 'may transmit' the information.
Der er imidlertid ikke tale om en mulighed, men om en forpligtelse.
However, this is not an option but an obligation.
a) "dom": alle endelige afgørelser truffet af en strafferetlig myndighed eller en administrativ myndighed, der kan appelleres til en anden domstol, herunder en straffedomstol, og hvori en persons skyld for en strafferetlig overtrædelse eller strafbar handling i henhold til national ret fastslås som en overtrædelse af retsreglerne
a) "conviction" means any final decision of a criminal court or of an administrative authority whose decision can be appealed against before a court having jurisdiction in particular in criminal matters , establishing guilt of a criminal offence or an act punishable in accordance with national law as an offence against the law
a) "dom": alle endelige domstolsafgørelser , hvori en persons skyld for en overtrædelse i henhold til national ret fastslås i en straffesag
(a) “conviction” means any final court decision establishing guilt in criminal proceedings for a criminal offence under national law
Med henblik på denne rammeafgørelse udpeger hver medlemsstat en central myndighed.
For the purposes of this Framework Decision, each Member State shall designate a central authority.
Med hensyn til videreformidlingen af oplysninger i medfør af artikel 4 og besvarelser af de anmodninger , der er omhandlet i artikel 6 og 7, kan medlemsstaterne udpege en eller flere centrale myndigheder.
However, for the transmission of information under Article 4 and for replies to requests as referred to in Articles 6 and 7 , Member States may designate one or more central authorities.
Med hensyn til videreformidlingen af oplysninger i medfør af artikel 4 og besvarelser af anmodninger om oplysninger i henhold til artikel 7, kan medlemsstaterne udpege en eller flere centrale myndigheder.
However, for the transmission of information under Article 4 and for replies to requests for information under Article 7 , Member States may designate one or more central authorities.
Den måde, hvorpå anmodninger om oplysninger skal besvares, er fastlagt i forslagets artikel 7.
Article 7 of the proposal specifies how requests for information should be replied to.
Hver medlemsstat træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for, at det i forbindelse med alle domme, der afsiges på dens område, ved overførslen til det nationale strafferegister anføres, hvilken nationalitet domfældte har, hvis der er tale om en EU-borger .
Each Member State shall take the necessary measures to ensure all convictions handed down within its territory are accompanied, when transmitted to the national criminal record, by the nationality of the convicted person if they are a national of another Member State.
Hver medlemsstat træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for, at det i forbindelse med alle domme, der afsiges på dens område , og efter at disse er optaget i strafferegistret , ved overførslen til det nationale strafferegister anføres, hvilken eller hvilke nationaliteter domfældte har, hvis der er tale om en statsborger fra en anden medlemsstat .
Each Member State shall take the necessary measures to ensure all convictions handed down within its territory , after they have been entered in the criminal record, are accompanied, when transmitted to the national criminal record, by the nationality or nationalities of the convicted person if they are a national of another Member State.
Denne artikel lægger stor vægt på forpligtelsen til at overføre domme, men nævner ikke forpligtelsen til forudgående registrering i domsstatens strafferegister.
The unamended article refers to the obligation to forward details of sentences, but does not mention the prior obligation to enter them in the register of criminal records of the Member States where the sentence was passed.
Der bør tages højde for, at den domfældte kan have mere end én nationalitet.
It should also be taken into account that the convicted person may have more than one nationality.
Når den berørte person er statsborger i flere medlemsstater, sendes oplysningerne til hver af disse medlemsstater, også når den pågældende er statsborger i den medlemsstat, på hvis område dommen blev afsagt.
If the interested party is a national of several Member States, the relevant information shall be transmitted to each of these Member States, even if the convicted person is a national of the Member State within whose territory they have been convicted.
Hvis det vides, at den berørte person er statsborger i flere medlemsstater, sendes oplysningerne til hver af disse medlemsstater, også når den pågældende er statsborger i den medlemsstat, på hvis område dommen blev afsagt.
If the interested party is known to be a national of several Member States, the relevant information shall be transmitted to each of these Member States, even if the convicted person is a national of the Member State within whose territory they have been convicted.
Domfældtes dobbelte nationalitet er ikke altid kendt.
In some cases it may not be known that a convicted person has double nationality.
Overførslen af oplysninger om domme omfatter også anførelse af, i hvor lang tid registreringen i domsstatens strafferegister vil blive opbevaret i medfør af anvendelsen af domsstatens lovgivning på tidspunktet for overførslen af oplysninger om dommen til den medlemsstat, hvori den berørte person er statsborger.
The transmission of information on convictions shall also include the length of time the conviction is to remain in the register of the convicting Member State, in accordance with that the convicting Member State's national legislation at the time of transmission to the Member State of the person's nationality.
Det vil være umuligt at opfylde denne forpligtelse for de medlemsstater, hvis nationale lovgivning opstiller visse krav, ud over fuldbyrdelse af dommen, for sletning af oplysninger i strafferegistret som f.eks., at den i dommen fastsatte erstatning skal være betalt.
It would be impossible to comply with this obligation in the case of Member States whose national legislation requires certain criteria, in addition to the prison term having been served, for a conviction to be considered spent (e.g. having paid the fine forming part of the sentence).
Artikel 4, stk. 4
Article 4, paragraph
Den centrale myndighed i domsstaten overfører hurtigst muligt alle oplysninger om efterfølgende foranstaltninger, der træffes i medfør af domsstatens nationale lovgivning, og som indebærer, at oplysningerne i strafferegistret ændres eller slettes, herunder også ændring af det tidsrum, hvori oplysningerne opbevares, til den centrale myndighed i den medlemsstat, hvori den berørte person er statsborger.
Any subsequent measures taken in application of the convicting Member State's national legislation which involve an alteration or deletion of information contained in criminal records , including those affecting the length of time the information is to be kept, shall be immediately transmitted by the central authority of the convicting Member State to the central authority of the Member State of the person's nationality.
Den centrale myndighed i domsstaten overfører omgående alle oplysninger om enhver efterfølgende ændring eller sletning af oplysninger i strafferegistret til den centrale myndighed i den medlemsstat, hvori den berørte person er statsborger.
Any subsequent alteration or deletion of information contained in criminal records shall be immediately transmitted by the central authority of the convicting Member State to the central authority of the Member State of the person's nationality.
Enhver aktualisering og ændring af oplysningerne i domsstatens strafferegister bør omgående sendes til den medlemsstat, hvori den berørte person er statsborger, med henblik på at foretage en ajourføring af oplysningerne i dens strafferegister.
Any updating or alteration of the criminal records of the convicting Member State must be immediately transmitted to that of the person's nationality, to ensure that the data in the latter's criminal records are kept up-to-date.
Den centrale myndighed i den medlemsstat, hvori den berørte person er statsborger, opbevarer alle de oplysninger, der er overført i medfør af artikel 4, således at den er i stand til at videreformidle dem i overensstemmelse med artikel 7.
The central authority of the Member State of the person's nationality shall store all information transmitted under Article 4 , in order to be able to retransmit it in accordance with Article 7.
Formålet med ændringsforslaget er desuden at undgå en eventuel fordrejning af oplysningerne, som kunne opstå i forbindelse med konvertering af domsstatens datakategorier til datakategorierne i den medlemsstat, hvori den berørte person er statsborger.
The amendment also aims to prevent any distortions of information which might arise when converting the categories of data of the convicting Member State to those of the Member State of the person's nationality.
Den medlemsstat, hvori den berørte person er statsborger, må kun anvende oplysninger, der er ajourført i overensstemmelse med stk. 2.
The Member State of the person's nationality may only use information which has been updated in accordance with paragraph 2.
Den forpligtelse, der er omhandlet i stk. 2, kan under ingen omstændigheder medføre, at den berørte person i forbindelse med en national retssag behandles dårligere, end hvis en national domstol havde afsagt en dom over den pågældende.
The obligation provided for by paragraph 2 may not lead to less favourable treatment in national proceedings than if the person had been convicted by a national court.
Den regel, som opstilles i den sætning, der udgår, har ikke noget med forslagets indhold at gøre.
The rule proposed in the deleted sentence has nothing to do with the content of the proposal.
Når der anmodes om oplysninger fra en medlemsstats strafferegister, kan den centrale myndighed i overensstemmelse med national ret sende en anmodning om udskrifter af strafferegistret og oplysninger i relation hertil til den centrale myndighed i en anden medlemsstat.
When information from the national criminal record of a Member State is requested, the central authority may, in accordance with national law, submit a request to the central authority of another Member State for information and related data to be extracted from the criminal record.
Når der i forbindelse med en straffesag mod en person eller til et hvilket som helst andet formål end en straffesag anmodes om oplysninger fra en medlemsstats strafferegister, kan den centrale myndighed i overensstemmelse med national ret sende en anmodning om udskrifter af strafferegistret og oplysninger i relation hertil til den centrale myndighed i en anden medlemsstat.
When , in the context of criminal proceedings against someone or for any other reason outside the framework of criminal proceedings, information from the national criminal record of a Member State is requested, the central authority may, in accordance with national law, submit a request to the central authority of another Member State for information and related data to be extracted from the criminal record.
Det er nødvendigt at medtage de to situationer, der er omfattet af artikel 7 i forslaget.
It is necessary to include the situations covered by Article 7 of the proposal.
Artikel 6, stk. 1 a (nyt)
Article 6, paragraph 1a (new)
Når der anmodes om oplysninger fra strafferegisteret i den medlemsstat, hvori den berørte person er statsborger, til andet formål end en straffesag, angiver den begærende medlemsstat formålet med sin anmodning.
Where information is requested from the register of criminal records in the Member State of the person's nationality for any purpose outside the framework of criminal proceedings, the requesting Member State shall specify its reasons for making it.
Er i overensstemmelse med ordlyden af artikel 9, stk. 2, i forslaget og har til formål at konkretisere, i hvilke specifikke tilfælde sådanne oplysninger kan overføres, på grundlag af lovgivningen i hhv. domsstaten eller den medlemsstat, hvori den berørte person er statsborger, til anvendelse til andet formål end en straffesag.
This amendment is in line with the wording of Article 9(2) of the proposal and corresponds to the need to define the specific cases in which such information may be transmitted under the law of the convicting Member State or that of the person's nationality, according to the circumstances, in order to be used outside the framework of a criminal procedure.
Når en person anmoder om oplysninger fra sit eget strafferegister, kan den centrale myndighed i den medlemsstat, hvori anmodningen indgives, i overensstemmelse med national ret sende en anmodning om udskrifter af strafferegistret og oplysninger i relation hertil til den centrale myndighed i en anden medlemsstat, hvis den berørte person har eller har haft opholdssted eller er eller har været statsborger i den begærende medlemsstat eller den anmodede medlemsstat.
When a person asks for information on their own criminal record, the central authority of the Member State in which the request is made may , in accordance with national law, submit a request to the central authority of another Member State for information and related data to be extracted from the criminal record, provided the interested party is or has been a resident or a national of the requesting or requested Member State.
Når en person anmoder om oplysninger fra sit eget strafferegister, sender den centrale myndighed i den medlemsstat, hvori anmodningen indgives, i overensstemmelse med national ret en anmodning om udskrifter af strafferegistret og oplysninger i relation hertil til den centrale myndighed i en anden medlemsstat, hvis den berørte person har eller har haft opholdssted eller er eller har været statsborger i den begærende medlemsstat eller den anmodede medlemsstat.
When a person asks for information on their own criminal record, the central authority of the Member State in which the request is made shall , in accordance with national law, submit a request to the central authority of another Member State for information and related data to be extracted from the criminal record, provided the interested party is or has been a resident or a national of the requesting or requested Member State.
I tilfælde af at den berørte person har eller har haft opholdssted eller er eller har været statsborger i en anden medlemsstat, og dette dokumenteres, kan anmodningen om oplysninger til denne anden medlemsstat ikke være afhængig af, hvad den medlemsstat, som anmodningen er fremsat til, ønsker.
In cases where the person concerned is or has been a resident or national of a Member State and these circumstances are confirmed, a request for information from that Member State cannot depend on the choice of the Member State where the request is made.
a) nationale domme
a) national convictions
a) nationale domme , der er opført i strafferegisteret
a) national convictions entered in the register of criminal records .
Ændringsforslaget har til formål at gøre det klart, at kun registrerede domme, dvs. domme, der ikke er slettet på grund af fuldbyrdelse, har retsvirkning.
The aim is to make it clear that only offences included in the register, i.e. not considered spent once the sentence has been served, produce legal effects.
Skal sammen med det følgende ændringsforslag bidrage til, at der ikke skabes en for indviklet ordning, som kan begrænse udvekslingen af oplysninger.
This amendment should be considered in conjunction with the following amendment, the aim being not to create an over-complex regime which could pose obstacles to the exchange of information.
d) domme afsagt i tredjelande, som den har modtaget oplysninger om.
d) any convictions handed down in third countries and subsequently transmitted to it.
d) domme afsagt i tredjelande, som den har modtaget oplysninger om , og som er opført i dens strafferegister
d) any convictions handed down in third countries and subsequently transmitted to it and entered in its register of criminal records .
Ændringsforslaget har til formål at gøre det klart, at kun registrerede domme, dvs. domme, der ikke er slettet, har retsvirkning.
The aim is to ensure that only convictions which are on the register - i.e. not considered spent once the sentence has been served - produce legal effects.
Når en anmodning om oplysninger fra strafferegistret indsendes med andet formål end en straffesag til den centrale myndighed i den medlemsstat, hvori den berørte person er statsborger, på de betingelser, der er omhandlet i artikel 6, besvarer den centrale myndighed den i overensstemmelse med national ret for så vidt angår nationale domme og domme afsagt i tredjelande, som den har fået overført oplysninger om.
When information extracted from criminal records is requested under Article 6 from the central authority of the Member State of the person's nationality for any other purpose than that of criminal proceedings, that State shall respond in accordance with national law for national convictions and convictions handed down in third countries and subsequently transmitted to it.
Når en anmodning om oplysninger fra strafferegistret indsendes med andet formål end en straffesag til den centrale myndighed i den medlemsstat, hvori den berørte person er statsborger, på de betingelser, der er omhandlet i artikel 6, besvarer den centrale myndighed den , for så vidt angår nationale domme og domme afsagt i tredjelande, som den har fået overført oplysninger om , og som er blevet opført i dens strafferegister, i overensstemmelse med national ret.
When information extracted from criminal records is requested under Article 6 from the central authority of the Member State of the person's nationality for any other purpose than that of criminal proceedings, that State shall respond in respect of national convictions and convictions handed down in third countries and subsequently transmitted to it which have been entered in its register of criminal records in accordance with national law .
Ændringsforslaget har til formål at gøre det klart, at kun registrerede domme, dvs. domme, der ikke er slettet på grund af fuldbyrdelse, har retsvirkning, og at gøre det klart, hvilke oplysninger der kan overføres.
The aim is to ensure that only convictions which are on the register - i.e. not considered spent once the sentence has been served - produce legal effects, and to determine what information can be transmitted.
Den centrale myndighed i den medlemsstat, hvori den berørte person er statsborger, kontrollerer straks hos den centrale myndighed i domsstaten, hvis og i hvilket omfang oplysninger om domme afsagt i sidstnævnte stat, som er overført til førstnævnte stat, kan overføres til den centrale myndighed i den begærende stat.
The central authority of the Member State of the person's nationality shall immediately ascertain from the central authority of the convicting Member State whether and to what extent the information on convictions handed down in the latter and transmitted to the former may be transmitted to the central authority of the requesting Member State.
For så vidt angår oplysninger, der overføres af domsstaten, formidler den centrale myndighed i den medlemsstat, hvori den berørte person er statsborger, de modtagne oplysninger.
In the case of information transmitted by the convicting Member State , the central authority of the Member State of the person's nationality shall pass on the information received.
Når den centrale myndighed i domsstaten overfører oplysningerne i overensstemmelse med artikel 4, kan den underrette den centrale myndighed i den medlemsstat, hvori den berørte person er statsborger, om, at oplysninger om domme idømt i førstnævnte stat, som overføres til sidstnævnte stat, kun kan overføres til den centrale myndighed i en anden begærende medlemsstat med domsstatens samtykke.
When transmitting information pursuant to Article 4, the central authority of the convicting Member State may inform the central authority of the Member State of the person's nationality that the information on convictions handed down in the former and transmitted to the latter may be transmitted to the central authority of another Member State requesting it only with the consent of the convicting Member State.
Overførsel af oplysninger til en begærende medlemsstat, som er en anden end den medlemsstat, hvori den berørte person er statsborger, eller domsstaten, bør som generel regel være tilladt, med mindre der af særlige årsager gives instrukser om det modsatte.
The forwarding of information to a Member State requesting it which is neither that of the person's nationality nor that which handed down the conviction shall be permitted as a general rule and unless there are instructions to the contrary for specific reasons.
En ordning med samråd, som det oprindeligt blev foreslået i dette stykke, vanskeliggør udvekslingen af oplysninger.
A system of consultation such as that proposed in the initial text of this paragraph would slow down the exchange of information.
Den centrale myndighed i domsstaten svarer den centrale myndighed i den medlemsstat, hvori den berørte person er statsborger, inden for en frist, der sætter sidstnævnte i stand til at overholde de svarfrister, der er omhandlet i artikel 8.
The central authority of the convicting Member State shall reply to the central authority of the person's nationality early enough to enable the latter to meet the reply deadlines provided for in Article 8.