natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ø Sårbarhed over for miljøfarer, der kan indvirke på turismen (tsunamier, cykloner, jordskælv, olieudslip, regionale konflikter).
Ø Vulnerability to environmental hazards liable to affect tourism (Tsunamis, Cyclones, earthquakes, oil spillages, regional conflicts).
Øernes økonomier vil normalt blive hårdere ramt af økonomiske udsving end regioner på fastlandet med samme problemer.
Economic shocks will generally hit island economies harder than it would mainland regions suffering the same problem.
Dette skyldes, at deres økonomi er afhængig af et begrænset antal aktiviteter som følge af ressourceknapheden.
This is because their economies are characterised by a dependency on a limited number of activities which reflect the scarcity of their resources.
Deres evne til at reagere positivt på økonomiske forandringer er således stærkt begrænset, og indvirkningen er ofte katastrofal.
The result is that their ability to react positively to economic change is severely limited and the solution often catastrophic.
På fastlandet vil en nedgang i en bestemt aktivitetssektor ofte nemt kunne opvejes af jobmuligheder i en naboregion.
Thus on the mainland a decline of a particular sector of activity can often be easily offset by the jobs market in a neighbouring region.
På øerne vil enhver alvorlig krise i det dominerende erhverv blive afspejlet i arbejdsløshedsstatistikken eller resultere i udvandring.
On an island any severe crisis in the predominant activity will be reflected in the unemployment statistics or by emigration.
Mange øer, selv øer med stor arbejdsløshed, kan have behov for at ansætte personale til udførelse af opgaver, som lokalbefolkningen ikke kan udføre.
Again many islands, even those suffering from a high level of unemployment, may need to recruit for services that the local population is unable to supply.
Læger, sygeplejersker og ingeniører er nødsaget til at opveje ulemperne ved ølivet, herunder lavere lønninger, ringere sundhedstjenester og uddannelsesfaciliteter mod uhåndgribelige fordele som f.eks. klima, miljø og livsstil.
Doctors, nurses, engineers will have to offset the disadvantages of insular life, including lower salaries, poorer health services, education facilities, with intangible benefits such as climate, environment, and lifestyle.
Når selskaber på fastlandet har opvejet fordele og ulemper kan de stadig være tilbageholdende med at investere på trods af lave lønninger eller billig jord, når disse aspekter opvejes mod de ekstra omkostninger, der er forbundet med adgang til det indre marked eller adgang til forskningsinstitutter, universiteter eller kontakter med lignende eller tilknyttede industrier.
In weighing up pros and cons, mainland companies may be reluctant to invest despite lower wages or cheaper land when this is put into balance with the extra costs incurred in accessing the Single market, or access to research institutes, universities, or again contacts with similar or related industries.
Regionerne i den yderste periferi og de øvrige regioner :
The outermost regions and the rest :
Der skal skelnes mellem foranstaltninger til støtte for øerne generelt og foranstaltninger til støtte for regionerne i den yderste periferi.
A distinction must be made between measures to deal with islands in general and those dealing with the outermost regions.
I 2002 opfordrede Det Økonomiske Råd i Sevilla
In 2002 the European Council of Seville
Særlige programmer for bestemte regioner som følge af disses afsides beliggenhed og ø-karakter (POSEI)
Programme of options Specific to the Remote and Insular nature ( POSEI)
Maastricht-traktatens erklæring om regionerne i Fællesskabets yderste periferi
Maastricht Treaty Declaration on Outermost regions
Artikel 299, stk. 2, Amsterdam-traktaten. .
Article 299(2) Treaty of Amsterdam. .
Med støtte fra Europa-Parlamentet er der med de nye forordninger således skabt grundlag for en øget indsats til fordel for disse regioner.
Thus, with the support of the European Parliament, the new regulations provide for an increase the intervention rates in favour of these regions.
Med vedtagelsen af den nye artikel 299, stk. 2, er der nu skabt et særskilt retsgrundlag for øer og regionerne i den yderste periferi, hvoraf seks er øer.
With the adoption of the new Article 299(2) there is now a distinct legal framework for islands and for the outermost regions 6 of which are islands.
Det bør bemærkes, at de bestemmelser, der blev vedtaget i Amsterdam, aldrig er blevet gennemført for øer, men kun for regionerne i den yderste periferi.
In the case of islands as distinct from the outermost regions, it should be noted that the provisions adopted in Amsterdam have never been applied.
Som følge af protester blev behovet for særlige foranstaltninger til fordel for øområder bekræftet i Nice-traktaten "inden for rammerne af de disponible budgetmidler".
Following protests, the Treaty of Nice reaffirmed the need for specific measures in favour of Island regions,"within the limits of the budget resources available."
På trods af den indsats, der er blevet gjort gennem regionalpolitikken, har øområdernes relative indplacering i de regionale BNP'er næsten ikke forrykket sig i løbet af de sidste 20 år.
Despite the efforts made through regional policy, the relative position of island regions in the classification of regional GDP has hardly moved during the past twenty years.
Medlemsstaterne har generelt anerkendt disse territoriers særlige karakter, og dette afspejles i deres politiske/administrative status.
Member States have generally recognised the specific nature of these territories and this is reflected in the political/administrative statuses granted to them.
15 øområder har således en særlig status.
Thus 15 island regions have a specific status.
For det første havde nogle øområder som følge af deres særlige status i moderlandets forfatning mulighed for at forhandle sig frem til særlige vilkår i forbindelse med det pågældende lands tiltrædelse af Unionen.
In the first instance some Island regions, because of their particular situation within the constitution of their mother countries were able to negotiate particular conditions on the accession of their country to the union.
Dette er tilfældet for en række franske, danske, nederlandske, spanske, portugisiske, finske eller britiske øer.
This is the case of a number of French, Danish, Dutch Spanish, Portuguese, Finish or British Islands.
Andre øer, der ikke rådede over de nødvendige retlige instrumenter, var ikke i stand til at påvirke forhandlingerne.
Others, which did not possess the necessary legal instruments, were not able to influence negotiations.
Dette har ført til en stor forskelligartethed, hvor der i nogle tilfælde gælder fuldstændig forskellige vilkår i den samme medlemsstat.
The result is a wide degree of heterogeneity with, in some cases totally different situations arising in the same Member State.
Det er glædeligt, at Kommissionens Retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte 2007-2013 indeholder en række henvisninger til øer, herunder navnlig bestemmelser til fordel for små øer (under 5.000 ha).
As regards the Guidelines on National Regional Aid for 2007-2013 , the existence of a number of references to islands must be welcomed, and especially the provisions granted to small islands (under 5000h).
Andre eu ‑politikker:
3. other eu policies:
A. Transport og energi: Liberaliseringen af sø- og lufttransporten i 1990'erne er af afgørende betydning for øerne.
A. Transport and energy: The liberalisation of air and sea transport undertaken in the 1990's is a crucial point for islands.
I den relevante lovgivning er der især lagt vægt på øernes særlige karakteristika, navnlig i forbindelse med offentlige tjenesteforpligtelser og iværksættelsen af udbudsprocedurer på EU-niveau, når dette er relevant.
The relevant legislation specifically recognises the specificities of islands in particular concerning public service obligations and where applicable, providing for a call for tender procedure at EU level.
Den offentlige udbudsprocedure giver anledning til en vis kritik, idet de forskellige organisationer på øerne mener, at den er for åben, og fordi den ikke giver mulighed for at beskytte de lokale virksomheder
The open call for tender is somewhat criticised by island organisations as being too open and not allowing for a degree of protectionism of local industries.
Denne kritik kan rejses af alle regioner uanset deres særlige karakter. .
This criticism can be raised by any region irrespective of its specific nature.
Sæsonbetonede befolkningsudsving, der er et stigende fænomen i mange øområder, gør det nødvendigt at forbedre transportinfrastrukturen.
Seasonal fluctuations in population which are on the increase in many island regions necessitate a vast improvement in transport related infrastructure.
Dette anerkendes i Kommissionens grønbog om havpolitikken og var den primære baggrund for forslaget om investering i f.eks. lufthavnen i Palermo.
This is recognised in the Commission's Green paper on Maritime policy, and was the principal consideration when proposing investment in for example, the airport in Palermo.
Udsving i energipriserne har en direkte indvirkning på øerne.
Fluctuations in energy costs directly effect islands.
De indvirker ikke blot på transportomkostningerne, der kan have en begrænsende indvirkning på antallet af besøgende turister det pågældende år, men også på produktionsomkostningerne i de SMV'er, der forsøger at konkurrere med sammenlignelige virksomheder på fastlandet.
This is not only true of transport costs, which can have a limiting effect on the number of tourists tempted to visit in any given year, but also on production costs of SMEs attempting to compete with similar companies on the mainland.
Selv om virksomhederne på fastlandet evt. også berøres af de samme udsving, vil den overordnede negative indvirkning være mindre.
Whilst these latter may also be effected by the same fluctuations the overall negative effect will be less.
Dette fremgår af den kendsgerning, at kraftværker på fastlandet normalt kører med næsten fuld kapacitet i 12 måneder, hvorimod kraftværker på øerne måske kun kører med fuld kapacitet i turistsæsonen.
This is demonstrated by the fact that in general, mainland power generating facilities will be functioning at near full capacity over 12 months whereas Island installations, may only function at full capacity during the tourist season.
Disse åbenlyse ulemper kan imidlertid til tider opvejes af iboende fordele.
However, these apparent disadvantages can sometimes be outweighed by inherent advantages.
Inden for de senere år har energiressourcer tæt ved øerne, f.eks. Nordsøolien, været til stor gavn for Orkney Øerne og Shetlandsøerne.
Thus in recent years energy resources situated close to islands, an example being North Sea oil has been a considerable bonus to the islands of the Orkneys and Shetland.
Muligheden for at udnytte øernes naturlige fordele til produktion af vedvarende energi er også en faktor, herunder vindforhold, havdønninger, solforhold og den kendsgerning, at det er forholdsvis nemt og billigt at levere den producerede energi til fastlandet.
The possibility of exploiting the natural advantages of islands in the generation of renewable energy is also a factor of their relative wind exposure, the swell of the sea, sun exposure and the relative ease and low cost of supplying energy produced to the mainland.
Der skal i forbindelse med evalueringen af fordelene ved udvikling at installationer af denne art tages hensyn til installationens eventuelle miljømæssige indvirkninger på de pågældende områders naturskønhed og til indvirkningen på turismen.
When evaluating the advantages of developing this type of installation, regard must be had to the environmental effects any installation may have on the natural beauty of the area envisaged for its installation and the concomitant effect on the tourist trade.
B. Turisme og kultur: Turisme er den dominerende aktivitet på de fleste europæiske øer.
B. Tourism and culture: Tourism is the dominant activity in most European Islands.
Selv om turismen indvirker både direkte og indirekte på lokaløkonomien (byggeriet, infrastrukturprogrammer såvel som turistområder, hoteller, restauranter osv.), har den også en direkte og negativ indvirkning på miljøets naturressourcer
Whilst tourism has both direct and indirect effects on the local economy, (construction industry, infrastructure programmes as well as tourist resorts, hotels, restaurants etc), it also has a direct and indirect negative effect on the environment's natural resources
F.eks. rent vand. og på tjenesteydelser
such as fresh water . , or again services.
Hospitaler, navnlig for de ældre, elproduktion, telekommunikation, øget urbanisering, affaldshåndtering. .
Hospitals, particularly for the elderly, electricity generation. telecommunications, increased urbanisation, waste disposal.
Den seneste udvikling på turismeområdet viser en tendens til kortere ophold i et bestemt område.
Recent trends in tourism show a tendency for shorter stays in any given area.
Således bliver transportomkostninger en vigtig faktor i forbindelse med valg af rejsemål.
The result is that transport costs become a major element in the choice of destination.
Hvis øerne fortsat skal være konkurrencedygtige som rejsemål, er det af afgørende betydning at mindske transportomkostningerne.
A reduction in transport costs is therefore key element in setting the conditions for island destinations to remain competitive.
En af de væsentlige faktorer, der tiltrækker turister til de europæiske øer, er den kulturelle mangfoldighed.
One of the major attributes attracting tourism to Europe's Islands is the variety of their cultures.
Denne kommer ikke kun til udtryk i de historiske monumenter og unikke arkitektoniske mesterværker, som øerne evt. kan tilbyde den besøgende, men også i den levevis, tankegang og kommunikationsform, som indbyggerne har udviklet med henblik på at håndtere de særlige ulemper og fordele, der er forbundet med ølivet.
This is not only reflected in the historic monuments and unique architectural masterpieces they may have to offer the visitor but also in the way of life and the way of thinking or communicating which inhabitants have developed to deal with the particular difficulties and advantages imposed on them by their island habitat.
Disse specifikke kulturelle aspekter er naturligvis også at finde mange steder på fastlandet, men forskelligheden fra fastlandskulturen er ofte mere udtalt, netop på grund af afstanden mellem øerne og fastlandet.
Of course these specific cultural aspects exist also in many mainland regions, but on islands these differences with the mainland culture are often more pronounced precisely because of the distance between them and the mainland.
Det er vigtigt, at der værnes om disse forskelle, således at de beskyttes mod sæsonturisternes til tider overvældende indflydelse.
It is important that these differences be safeguarded against the, sometimes overwhelming influence of seasonal visitors.
Selv om disse ofte indvirker positivt på lokalsamfundet, i det omfang der skabes arbejdspladser i forbindelse med opførelsen og vedligeholdelsen heraf, ejes de ofte af pensionister.
Whilst these are often beneficial to the local community in so far as their construction and maintenance creates jobs, they are often owned by retired persons.
Det stigende antal ældre i et lille samfund stiller stigende krav til antallet og kvaliteten af de sundhedstjenester, der skal stilles til rådighed.
The increase in the numbers of older people in a small community increases the number and the quality of the health services that must be made available.
Øerne kan ikke uden videre dele disse yderligere udgifter med nabosamfund.
In the case of islands this extra cost cannot be easily shared with other neighbouring communities.
Det anslås, at halvdelen af Europas vådområder vil forsvinde inden 2020.
Half of Europe's wetlands are expected to disappear before 2020.
I løbet af de seneste 10 år er udgifterne til kystsikring steget med 33 %
The past ten years has seen expenditure on coastal protection increase by 33%.
Ifølge grønbogen om havpolitikken er udgifterne steget fra 2,5 mia. euro i 1986 til 3,2 mia. euro i 2006. .
Green paper on Maritime policy expenditure has increased from Euro 2.5 billion in 1986 to 3.2 billion in 2006.
I 2006 forelagde Kommissionen et forslag til direktiv om vurdering og forvaltning af oversvømmelser
In 2006 the Commission proposed a directive on the assessment and management of floods
KOM(2006)0015 . , som vores udvalg afgav udtalelse om.
COM(2006)0015 . on which our committee gave an opinion.
D. Sikkerhed, indre anliggender og eksterne forbindelser: Det ville være en fornægtelse af historien at hævde, at øerne ikke spiller en afgørende rolle i forbindelse med forsvaret af Europas ydre grænser.
D. Security home affairs and external relations: It would be to ignore history to pretend that islands do not have a central role to play in defending Europe's external frontiers.
Som følge af deres fysiske placering varetager øerne uundværlige opgaver for deres hjemstater og for Unionen som helhed.
Islands by their physical position offer indispensable services to their home states and to the Union as a whole.
De varetager overvågningen af havet og luftrummet langt ud over det europæiske fastlands grænser, og dette er især vigtigt i de fjernliggende områder, der sikrer Unionen adgang til andre kontinenter og oceaner og muligheden for at udnytte store potentielle naturressourcer som f.eks. fiskeri, olie og vedvarende energikilder.
Thus they undertake monitoring of maritime and air space extending far beyond the confines of mainland Europe this is particularly important in the case of the outermost territories which give the Union openings towards other continents and seas, and the possibility of exploiting major potential natural resources such as fishing, oil or again renewable energies.
Som Unionens ydre grænser spiller mange øer en vigtig rolle i forbindelse med bekæmpelsen af ulovlig handel med narkotika og mennesker og hvidvaskning.
As external borders of the Union, many islands play a significant role in combating the illegal traffic in drugs, human beings, money laundering.
Enhver svækkelse af de mest udsatte regioners grundlæggende økonomiske, sociale eller politiske fundament vil uundgåeligt kunne mærkes på fastlandet.
Any weakening of the fundamental economic, social or political base of the most exposed regions would inevitably be felt by the mainland.
E. Ulovlig indvandring: Ulovlig indvandring er et af Unionen største problemer, og øerne spiller naturligvis en central rolle i forbindelse med bekæmpelsen af dette problem, som vi har set for nylig.
E. Illegal immigration: Illegal immigration is one of the major difficulties that the Union has to face and of course, as has recently been seen, islands are in the front line of defence against this problem.
Lampedusa, Malta, De Kanariske Øer og Kap Verde er alle tynget af ulovlig indvandring.
Lampedusa, Malta, the Canary Islands the Cape Verde Islands, all are suffering under the weight of illegal immigration.
De Kanariske Øer i Spanien har alene i år modtaget 10.000 indvandrere, hvilket er dobbelt så mange som i 2005.
Spain's Canary Islands have received 10.000 migrants this year alone that is double the number for 2005.
Unionen tager naturligvis hånd om problemet med fælles kystpatruljering, og det skal understreges, at der er sket betydelige fremskridt med hensyn til udviklingen af et integreret grænseforvaltningssystem i EU, herunder oprettelsen af Frontex
Of course the Union is addressing the problem with joint sea patrols and it must be said that significant progress has been made in developing an integrated EU border management system including the establishment of FRONTEX
Frontex (Det Europæiske Grænseagentur). og etablering af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage.
Frontex (the EU external Borders Agency). and the establishment of a community code on the rules governing the movement of persons across borders.
Det finske formandskab har for nylig foreslået vedtagelsen af grænseforvaltningsstrategien.
The Finish presidency has recently proposed the adoption of the EU border management strategy.
Da de pågældende øer råder over begrænsede ressourcer, er det imidlertid en enorm opgave at skulle klare det umiddelbare pres, det er at løse dette problem og samtidig sikre, at der tages behørigt hensyn til menneskerettighedsprincipperne og den personlige værdighed.
However alleviating the immediate pressure of dealing with this problem whilst ensuring due respect for the principles of human rights and personal dignity is a huge charge on the limited resources of the islands concerned.
Det er helt klart i første omgang medlemsstaternes ansvar.
Clearly at an initial level the responsibility is one of the Member States.
Det er imidlertid nu blevet anerkendt, at visse medlemsstater ikke bør pålægges for store byrder alene som følge af deres geografiske placering.
However, as has now been recognised, certain Member States should not carry an excessive burden only because of their geographical position.
Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere, Den Europæiske Tilbagesendelsesfond, Den Europæiske Flygtningefond, og Fonden for De Ydre Grænser. , der således giver begrebet "en fælles indsats" konkret udtryk.
The European integration fund, the European return fund, the European Refugee fund, the European external Border Management fund. giving the concept of 'solidarity in action' a visible reality.
Datatilgængelighed og anvendelsen af andre indikatorer end BNP:
Availability of data and the use of indicators other than GDP:
BNP pr. indbygger og arbejdsløshed anses for at være utilstrækkelige i forbindelse med vurderingen af øområdernes socioøkonomiske situation.
Per capita GDP and unemployment are considered insufficient to measure the socio-economic situation of island regions.
Dette skyldes, at BNP er baseret på NUTS-kategorier, hvilket fører til betydelige forvridninger.
This is because GDP is broken down on the basis of NUTs categories leading to significant distortions.
Indikatoren er ikke baseret på homogene territorier, og de mindste regioner forskelsbehandles.
It is not based on homogonous territories and discriminates against the smallest regions.
Derudover straffes territorier, hvor der sker en betydelig migration og overførsel af offentlige og private midler.
Furthermore it penalises territories which experience significant migration, pubic transfers and transfers of private funds.
Udgiften pr. indbygger til basale tjenester (sundhed, uddannelse, transport og infrastrukturtjenester) er således betydeligt højere.
Consequently the per capita cost of essential services (health, education, transport infrastructure services) is significantly higher.
Selv om fordelingen af lønninger og velstand således sikres, kan denne situation være til hinder for udviklingen af den private sektor.
Whilst this situation effectively ensures a distribution of salaries and wealth it tends to hinder the development of the private sector.
Kommissionen har omsider anerkendt indikatorens begrænsninger i sin grønbog om havpolitikken
Its limits have however, at last been recognised by the Commission in its Green Paper on Maritime policy
Det hedder videre, at Kommissionen mener, at der bør gennemføres en omfattende undersøgelse med henblik på at tilvejebringe sådanne vurderinger
It goes on to say " The Commission believes that a comprehensive study should be undertaken to make such estimates
Miljømæssige og socioøkonomiske statistikker for kystområderne, se også Kommissionens kystzonepolitik. .
Environmental and socio-economic statistics in a coastal format. see also Commission coastal zone Policy. available"
Indtil for ganske nylig har det ikke været åbenlyst, at der har været anvendt utilstrækkelige indikatorer til vurdering af øernes økonomiske situation, da langt de fleste øer har modtaget maksimal støtte i egenskab af mål 1-regioner.
Until very recently, the inadequacy of the indicators used to evaluate island economies has been masked by the fact that a large majority of them have been receiving maximum assistance as objective 1 regions.