natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CM– PE 452,723
CM– PE 452.723
Andragende 628/2010 af Ciprian Dobre, rumænsk statsborger, om problemer som følge af den rumænske regerings brug og forvaltning af bevillinger fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne
Petition 628/2010 by Ciprian Dobre (Romanian), on problems arising from the utilisation and management by the Romanian Government of appropriations from the European Agricultural Fund for Rural Development
CM– PE 460,708
CM– PE 460.708
Andragende 0667/2010 af Ana Martín Zurdo, spansk statsborger, om de lavtliggende flodenge i naturparken Santoña, Noja og Arnuero i Cantabrien
Petition 667/2010 by Ana Martín Zurdo (Spanish), on the marshlands situated in the Santoña wildlife park in Noja and Arnuero (Cantabria)
CM– PE 456,760/REV
CM– PE 456,760/REV
Andragende 0685/2010 af Slawomir Siwy, polsk statsborger, for "Związek Zawodowy Celnicy PL" (de polske tolderes fagforbund), om uregelmæssigheder i forbindelse med import af ethanol fra Ukraine til Polen
Petition 685/2010 by Slawomir Siwy (Polish), on behalf of ‘Związek Zawodowy Celnicy PL’ (Polish Customs Officers’ Association), on irregularities in connection with the import of ethanol from Ukraine into Poland
CM– PE 467,096/REV
CM– PE 467,096/REV
Andragende 1056/2010 af Tadeusz Jakubowski, polsk statsborger, for "Krajowa Izba Lekarsko-Weterynaryjna" (det nationale råd for veterinærmedicin), om de polske myndigheders manglende håndhævelse af bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets Forordning (EF) nr. 882/2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes.
Petition 1056/2010 by Tadeusz Jakubowski (Polish) on behalf of ‘Krajowa Izba Lekarsko-Weterynaryjna’ (Polish National Veterinary Council), on the Polish authorities’ failure to enforce the provisions of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules.
CM– PE 464,855/REV
CM– PE 464,855/REV
Andragende 1290/2010 af Herbert Schwarz, tysk statsborger, for borgerinitiativet "Pro Langes Feld", om begrundelser for, hvorfor udviklingen af en industrizone nær Kassel ikke bør fortsætte
Petition 1290/2010 by Herbert Schwarz (German), on behalf of Citizens' Initiative ‘Pro Langes Feld’, on reasons why development of an industrial zone near Kassel should not go ahead
Andragende 1492/2010 af E.B.B, britisk statsborger, om grænseoverskridende håndhævelse af en dom mellem Det Forenede Kongerige og Danmark
Petition 1492/2010 by E.B.B (British), on cross border enforcement of a court judgment between the UK and Denmark
Andragende 1494/2010 af André Schwoy, tysk statsborger, om spanske flyvelederes ret til at strejke
Petition 1494/2010 by André Schwoy (German), on the right of Spanish air traffic controllers to go on strike
Andragende 0044/2011 af Antoni Butliewicz, polsk statsborger, om hans personlige situation
Petition 44/2011 by Antoni Butliewicz (Polish), on his personal situation
Andragende 0209/2011 af Bernhard Zündorff, tysk statsborger, om problemer med realkreditinstituttet
Petition 209/2011 by Bernhard Zündorff (German), on problems with his mortgage provider
Andragende 0210/2011 af Uwe Schein, tysk statsborger, om vanskeligheder med køb af bil i andre lande
Petition 210/2011 by Uwe Schein (German), on difficulties with the cross-border purchase of a vehicle
Andragende 310/2011 af Michel Pouzol (fransk statsborger), om den påståede dårlige funktion af strukturen i den europæiske offentlige forvaltning
Petition 310/2011 by Michel Pouzol (French), on an alleged dysfunction in the structure of the European civil service
Andragende 0313/2011 af Oscar García García, spansk statsborger, om handicappede og bevægelseshæmmede personers rettigheder, når de rejser med fly
Petition 313/2011 by Oscar García García (Spanish), on the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air
Andragende 0320/2011 af Fabiano Filippin, italiensk statsborger, på vegne af foreningen "Acqua", om brugen af slam fra rensningsanlæg i landbruget og om de nationale italienske regler for affald
Petition 320/2011 by Fabiano Filippin (Italian), on behalf of the ‘Acqua’ association, on the use of sludge from wastewater treatment in agriculture and on Italian regulations on waste
Andragende 0330/2011 af Manuel Pardos Vicente, spansk statsborger, på vegne af "Asociación de Usuarios de Bancos Cajas y Seguros (ADICAE)" om påstået svindel i forbindelse med spanske virksomheders investeringer i Europa
Petition 330/2011 by Manuel Pardos Vicente (Spanish), on behalf of the ‘Asociación de Usuarios de Bancos Cajas y Seguros (ADICAE)’, claiming fraud in respect of Spanish companies' investments in Europe
Andragende 0343/2011 af Sandra Saavedra Arias, spansk statsborger, om opfordring til ajourføring af oplysninger i Schengeninformationssystemerne SIS og SIRENE
Petition 343/2011 by Sandra Saavedra Arias (Spanish), calling for changes to data held in the Schengen SIS and SIRENE information systems
Andragende 0363/2011 af Barbara Anna Blaszak, polsk statsborger, om den nederlandske børne- og ungdomsforsorgs påståede arbitrære foranstaltninger og forskelsbehandling på grundlag af nationalitet
Petition 363/2011 by Barbara Anna Blaszak (Polish), on alleged arbitrary action and discrimination on the basis of nationality by the Dutch child and adolescent welfare service
Andragende 0367/2011 af Reinhard Wolff, tysk statsborger, for "Bürgerinitiative Rettett den Barnstorfer Wald" (borgerinitiativet red Barnstorfskoven), om ødelæggelse af en skov i byen Rostock (Tyskland) som følge af bevillingen af EU-midler
Petition 367/2011 by Reinhard Wolff (German), on behalf of the Citizens’ Initiative ‘Rettett den Barnstorfer Wald’, on destruction of an urban forest in Rostock (D) as a consequence of European subsidies
Andragende 0371/2011 af Radoslav Petrov, bulgarsk statsborger, om en anmodning om miljøbeskyttelse for fiskerlandsbyen "Chengene Skele" i Burgas (Bulgarien)
Petition 371/2011 by Radoslav Petrov (Bulgarian), calling for environmental protection for the fishing village of ‘Chengene Skele’ in Bourgas (Bulgaria)
Andragende 0373/2011 af Bojan Yosifov, bulgarsk statsborger, om uregelmæssigheder i forbindelse med de bulgarske myndigheders forvaltning af det EU-finansierede program for udvikling af landdistrikterne: Foranstaltning 312 "Støtte til oprettelse og udvikling af mikrovirksomheder"
Petition 373/2011 by Bojan Yosifov (Bulgarian), on irregularities in the administration by the Bulgarian authorities of EU-financed rural development programmes: Measure 312 ‘Support for the creation and development of micro enterprises’
Andragende 0376/2011 af Mihai Wacykiewcz, rumænsk statsborger, for "S.C. Ecobiotech S.R.L.", om retten til at producere mikroorganismen Beauveria brongniartii
Petition 376/2011 by Mihai Wacykiewcz (Romanian), on behalf of S.C. Ecobiotech S.R.L., on the right to produce the micro-organism Beauveria brongniarti
Andragende 0392/2011 af Antioco Figus, italiensk statsborger, om overførsel af en fiskerilicens i Italien
Petition 392/2011 by Antioco Figus (Italian), on the transfer of a fishing boat licence in Italy
Andragende 0397/2011 af Massimo Chindamo, italiensk statsborger, om anerkendelse af identitetspapirer fra andre medlemsstater
Petition 397/2011 by Massimo Chindamo (Italy), on recognition of identity documents issued by other Member States
Andragende 0437/2011 af Cinzia Pasi, italiensk statsborger, om manglende miljøkonsekvensvurdering for biomasseanlægget i Russi (Ravenna) i Italien
Petition 437/2011, by Cinzia Pasi (Italian), on the failure to carry out an environmental impact assessment in respect of the biomass plant at Russi (Ravenna province, Italy)
Andragende 0440/2011 af Maria Grazia Cianciulli, italiensk statsborger, om de administrative kriterier for tildelingen af finansiering i henhold til NOP- og ROP-programmerne for skoler i Italien (de europæiske fonde ESF og EFRU)
Petition 440/2011 by Maria Grazia Cianciulli (Italian), on the administrative criteria concerning applications for NOP and ROP funding for schools in Italy (ESF and ERDF)
Andragende 0445/2011 af Manuel Pérez González, spansk statsborger, om påståede angreb på miljøet i El Bao, Villapedre og Navia, Asturien, Spanien, og på en del af "Camino de Santiago" (vejen til Santiago)
Petition 445/2011 by Manuel Pérez González (Spanish), on claiming environmental violations in El Bao, Villapedre and Navia (Asturias, Spain), and on a part of the 'Camino de Santiago'
Andragende 0449/2011 af Lukas Ruzarovsky, slovakisk statsborger, om den nederlandske immigrationstjenestes påståede krænkelse af artikel 5 i direktiv 2004/38/EF.
Petition 449/2011 by Lukas Ruzarovsky (Slovakian), on an alleged infringement of Article 5 of Directive 2004/38/EC by the Dutch immigration service
Andragende 0455/2011 af Teresa Elizburu Serrano, spansk statsborger, om stråling fra mobiltelefonantenner i Spanien
Petition 455/2011 by Teresa Elizburu Serrano (Spanish), on radiation from mobile phone masts in Spain
Andragende 0466/2011 af Barry Gay, britisk statsborger, for "Institute of Metal Finishing", om forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH)
Petition 466/2011 by Barry Gay (British), on behalf of the Institute of Metal Finishing, on Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
Andragende 0468/2011 af Henk de Man, nederlandsk statsborger, for "NGO-SBG", om forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH)
Petition 468/2011 by Henk de Man (Dutch) on behalf of the NGO-SBG, on Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
Andragende 0469/2011 af Guy Couture, fransk statsborger, om dobbelt beskatning af handelen inden for Fællesskabet med brugte biler
Petition 469/2011 by Guy Couture (French), on dual taxation in intra-Community trade in second-hand vehicles
Andragende 0484/2011 af Michael Rowland, britisk statsborger, for "Andrewsfield Aviation Ltd Sailing Airfield", om restriktioner i det britiske luftrum under De Olympiske Lege i 2012
Petition 484/2011 by Michael Rowland (British), on behalf of Andrewsfield Aviation Ltd Sailing Airfield, on restrictions on British airspace during the Olympic Games in 2012
Andragende 0518/2011 af Michael Marek, tysk statsborger, om angivelse af tilstedeværelsen af nanopartikler i produkter
Petition 518/2011 by Michael Marek (German), on the designation of the presence of nanoparticles in products
Andragende 0519/2011 af Florian Dotzauer, tysk statsborger, om analogost
Petition 519/2011 by Florian Dotzauer (German), on analogue cheese
Andragende 0568/2011 af Charmaine Rohlandt, britisk statsborger, om begrænsningen af medicin til behandling af hoste og forkølelse hos børn og forbuddet mod salg af vitaminer og plantelægemidler
Petition 568/2011 by Charmaine Rohlandt (British), on the restriction of medicines to treat coughs and colds in children and the ban on the sale of vitamins and herbal medicines
Andragende 0577/2011 af Y. Gonachon Comby, fransk statsborger, om slagtekyllingers levevilkår
Petition 577/2011 by Y. Gonachon Comby (French), on the living conditions of broilers
· Den 12. januar 2012 kl. 9.00 - 12.30 og kl. 15.00 - 18.30
· 12 January 2012, , 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Tirsdag den 20. december 2011 kl. 18.30-22.00
Tuesday 20 December 2011, 18.30 – 22.00
Udkast til international aftale om en styrket økonomisk union
Draft International Agreement on a Reinforced Economic Union
· Drøftelse med Parlamentets repræsentanter i arbejdsgruppen, som behandler udkastet til international aftale
· Exchange of views with Parliament's representatives at the working group discussing the draft international agreement
Januar 2012
January 2012
Adfærdskodeks for Europa-Parlamentets medlemmer vedrørende økonomiske interesser og interessekonflikter
Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest
Parlamentet fastsætter regler om gennemsigtighed vedrørende medlemmernes økonomiske interesser i form af en adfærdskodeks, der vedtages med et flertal af medlemmernes stemmer, jf. artikel 232 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og vedføjes som bilag til denne forretningsorden
Parliament shall lay down rules governing the transparency of its Members’ financial interests in the form of a Code of Conduct which shall be adopted by a majority of its component Members, in accordance with Article 232 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and attached to these Rules of Procedure as an annex.
Parlamentet træffer afgørelse om et sådant forslag med et flertal på 2/3 af de afgivne stemmer og et flertal af medlemmernes stemmer.
Parliament shall take a decision on that proposal by a majority of two-thirds of the votes cast, constituting a majority of its component Members.
Tilsidesætter en ordfører bestemmelserne i adfærdskodeksen for Europa-Parlamentets medlemmer vedrørende økonomiske interesser og interessekonflikter, som er vedføjet som bilag til denne forretningsorden, kan det udvalg, der har udpeget den pågældende, på formandens initiativ og efter forslag fra Formandskonferencen, fratage den pågældende ordførerskabet.
Where a rapporteur breaches the provisions of the Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest, the committee which appointed him or her may, on the initiative of the President and on a proposal by the Conference of Presidents, terminate the holding of that office.
Kravene til flertal i stk. 1 finder tilsvarende anvendelse på hvert stadium af denne procedure.
The majorities laid down in the first paragraph shall apply mutatis mutandis to each stage of this procedure.
Sådanne grupper er forpligtet til at give oplysning om enhver økonomisk eller materiel støtte (f.eks. sekretariatsstøtte), som, hvis den var modtaget af et individuelt medlem, ville være oplysningspligtig i henhold til bilag I.
Such groupings shall be required to declare any support, whether in cash or in kind (e.g. secretarial assistance), which if offered to Members as individuals would have to be declared under Annex I.
Kvæstorerne fører et register over de i andet afsnit omhandlede oplysninger.
The Quaestors shall keep a register of the declarations referred to in the second subparagraph.
Registret offentliggøres på Parlamentets websted.
That register shall be published on the Parliament’s website.
Kvæstorerne udarbejder de nærmere regler for disse oplysninger.
The Quaestors shall adopt detailed rules on those declarations.
forelæggelse for Formandskonferencen, jf. artikel 19, af et forslag om udelukkelse eller fratagelse af et eller flere hverv, som medlemmet varetager i Parlamentet.
submission to the Conference of Presidents, in accordance with Rule 19, of a proposal for the Member’s suspension or removal from one or more of the offices held by the Member in Parliament.
Under udførelsen af deres opgaver:
In exercising their duties, Members of the European Parliament:
lader Europa-Parlamentets medlemmer sig inspirere af, og handler i overensstemmelse med, følgende generelle adfærdsprincipper: upartiskhed, integritet, gennemsigtighed, omhu, ærlighed, ansvarsbevidsthed og respekt for Parlamentets omdømme
are guided by and observe the following general principles of conduct: disinterest, integrity, openness, diligence, honesty, accountability and respect for Parliament’s reputation,
handler Europa-Parlamentets medlemmer udelukkende i almenvellets interesse uden at opnå eller forsøge at opnå nogen direkte eller indirekte økonomisk fordel eller anden ydelse.
act solely in the public interest and refrain from obtaining or seeking to obtain any direct or indirect financial benefit or other reward.
Medlemmernes vigtigste forpligtelser
Main duties of Members
Europa-Parlamentets medlemmer er under udøvelsen af deres mandat forpligtet til:
In exercising their duties, Members of the European Parliament shall:
ikke at indgå nogen som helst aftale om at handle eller stemme til fordel for en fysisk eller juridisk tredjepart, hvis dette kan kompromittere deres stemmefrihed i henhold til artikel 6 i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet og artikel 2 i statutten for Europa-Parlamentets medlemmer
not enter into any agreement to act or vote in the interest of any other legal or natural person that would compromise their voting freedom, as enshrined in Article 6 of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage and Article 2 of the Statute for Members of the European Parliament,
ikke at anmode om, acceptere eller modtage nogen som helst direkte eller indirekte økonomisk fordel eller anden ydelse til gengæld for at udøve indflydelse eller afgive stemme vedrørende lovgivning, forslag til beslutning, skriftlige erklæringer eller spørgsmål indgivet til Parlamentet eller et af dets udvalg, og omhyggeligt at undgå enhver situation, der på nogen måde kan fremstå som et udtryk for korruption.
not solicit, accept or receive any direct or indirect financial benefit or other reward in exchange for influencing, or voting on, legislation, motions for a resolution, written declarations or questions tabled in Parliament or any of its committees, and shall consciously seek to avoid any situation which might imply bribery or corruption.
Der foreligger en interessekonflikt, når et medlem af Europa-Parlamentet har en personlig interesse, som på utilbørlig vis kan påvirke udøvelsen af den pågældendes mandat.
A conflict of interest exists where a Member of the European Parliament has a personal interest that could improperly influence the performance of his or her duties as a Member.
Der er ikke tale om en interessekonflikt, når medlemmet opnår en fordel udelukkende i kraft af sit tilhørsforhold til befolkningen som helhed eller til en bred personkategori.
A conflict of interest does not exist where a Member benefits only as a member of the general public or of a broad class of persons.
Ethvert medlem, der mener at befinde sig i en interessekonflikt, træffer omgående de nødvendige foranstaltninger for at afhjælpe dette forhold i overensstemmelse med principperne og bestemmelserne i denne adfærdskodeks.
Any Member who finds that he or she has a conflict of interest shall immediately take the necessary steps to address it, in accordance with the principles and provisions of this Code of Conduct.
Hvis medlemmet er ude af stand til at løse interessekonflikten, gør vedkommende skriftligt formanden opmærksom på dette.
If the Member is unable to resolve the conflict of interest, he or she shall report this to the President in writing.
I tvivlstilfælde kan medlemmet anmode om en fortrolig udtalelse fra det rådgivende udvalg om medlemmernes adfærd, der nedsættes i henhold til artikel 7.
In cases of ambiguity, the Member may seek advice in confidence from the Advisory Committee on the Conduct of Members, established under Article 7.
Uden at dette berører stk. 2, giver medlemmerne, inden de udtaler sig eller stemmer på plenarmødet eller i Parlamentets organer, eller når de foreslås som ordførere, offentligt meddelelse om enhver faktisk eller potentiel interessekonflikt i relation til det spørgsmål, der behandles, når denne interessekonflikt ikke tydeligt fremgår af de oplysninger, der er afgivet i henhold til artikel 4.
Without prejudice to paragraph 2, Members shall disclose, before speaking or voting in plenary or in one of Parliament’s bodies, or if proposed as a rapporteur, any actual or potential conflict of interest in relation to the matter under consideration, where such conflict is not evident from the information declared pursuant to Article 4.
Denne meddelelse gives skriftligt eller mundtligt til formanden under de pågældende forhandlinger i Parlamentet.
Such disclosure shall be made in writing or orally to the chair during the parliamentary proceedings in question.
Erklæring fra medlemmerne
Declaration by Members
Af hensyn til gennemsigtigheden afgiver Europa-Parlamentets medlemmer på deres personlige ansvar en erklæring om økonomiske interesser til formanden inden udløbet af den første mødeperiode efter valget til Europa-Parlamentet (eller, i løbet af valgperioden, inden for 30 dage efter deres indtræden i Parlamentet) ved hjælp af den formular, som Præsidiet vedtager i henhold til artikel 9.
For reasons of transparency, Members of the European Parliament shall be personally responsible for submitting a declaration of financial interests to the President by the end of the first part-session after elections to the European Parliament (or within 30 days of taking up office with the Parliament in the course of a parliamentary term), in accordance with a form to be adopted by the Bureau pursuant to Article 9.
De underretter formanden om enhver ændring, der har konsekvenser for deres erklæring, inden for 30 dage efter denne ændring.
They shall notify the President of any changes that have an influence on their declaration within 30 days of each change occurring.
Erklæringen om økonomiske interesser skal indeholde nøjagtige oplysninger om følgende:
The declaration of financial interests shall contain the following information, which shall be provided in a precise manner:
medlemmets erhvervsarbejde i de sidste tre år forud for medlemmets indtræden i Parlamentet samt vedkommendes deltagelse i det samme tidsrum i ledelsen eller bestyrelsen for erhvervsvirksomheder, ikke-statslige organisationer, foreninger eller enhver anden form for organ med status som juridisk person
the Member’s occupation(s) during the three-year period before he or she took up office with the Parliament, and his or her membership during that period of any boards or committees of companies, non-governmental organisations, associations or other bodies established in law,
vederlag modtaget for udøvelse af et mandat i et andet parlament
any salary which the Member receives for the exercise of a mandate in another parliament,
enhver aflønnet regelmæssig aktivitet, som medlemmet udfører sideløbende med udøvelsen af sit mandat, uanset om det sker som lønmodtager eller selvstændig
any regular remunerated activity which the Member undertakes alongside the exercise of his or her office, whether as an employee or as a self-employed person,
deltagelse i ledelsen eller bestyrelsen for erhvervsvirksomheder, ikke-statslige organisationer, foreninger eller enhver anden form for organ med status som juridisk person eller udøvelse af enhver anden form for ekstern virksomhed, uanset om det sker mod vederlag eller ej
membership of any boards or committees of any companies, non-governmental organisations, associations or other bodies established in law, or any other relevant outside activity that the Member undertakes, whether the membership or activity in question is remunerated or unremunerated,
enhver form for lejlighedsvis aflønnet ekstern virksomhed (herunder forfatter-, foredrags- eller konsulentvirksomhed), hvis det samlede vederlag overstiger 5 000 EUR pr. kalenderår
any occasional remunerated outside activity (including writing, lecturing or the provision of expert advice), if the total remuneration exceeds EUR 5 000 in a calendar year,
enhver deltagelse i en virksomhed eller et partnerskab, når dette kan få konsekvenser for den offentlige politik, eller når denne deltagelse giver medlemmet væsentlig indflydelse på det pågældende foretagendes anliggender
any holding in any company or partnership, where there are potential public policy implications or where that holding gives the Member significant influence over the affairs of the body in question,