natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at kræve, at alt landes, kan videnskabsmændene få et mere præcist billede af fangsternes størrelse og beskaffenhed, hvilket vil gøre det muligt at gennemføre mere præcise foranstaltninger for genskabelse af bestandene og at iværksætte en hurtigere indsats med henblik på at lukke områder, hvor der fiskes ungfisk.
By insisting on everything being landed, scientists can get a more accurate picture of the size and nature of the catch, enabling more accurate stock recovery measures to be put in place and enabling more rapid action to be taken to close areas where juveniles are being caught.
Ordføreren mener, at gennemførelsen af et så drastisk nyt initiativ forudsætter, at der også gennemføres en politik med incitamenter og bødestraffe.
Your rapporteur believes that to implement such a dramatic new initiative will require the implementation of a policy of incentives and fines.
Bødestraffe til personer, som overtræder reglerne og vedbliver med at smide døde fisk ud, men også incitamenter i form af finansiel kompensation til fiskere, som lander fisk, som de ellers ville have kastet ud.
Fines to hit those who offend and continue to dump dead fish, but incentives, by way of financial compensation, to the fishermen who land fish they would otherwise have thrown over the side.
Fiskemels- og fiskeolieindustrien kunne købe råmaterialet.
The fishmeal and fish oil industry could buy the raw material.
Jeg mener, at der vil kunne forventes priser på op til 70 EUR pr. ton, hvilket skulle være tilstrækkeligt til at opmuntre fiskerne til at lande disse fisk, som om det ikke er nok til at få dem til at rette deres indsats mod disse bestande.
I believe that prices of up to 70 Euros a tonne could be expected which would be sufficient to encourage fishermen to land such fish, although not enough to encourage them to target these stocks.
Landing af fisk, der ellers ville ende som udsmid, med henblik på udnyttelse i fiskemels- og fiskeolieindustrien vil øge produktionsvolumenet betydeligt, hvilket vil gøre EU bliver mindre afhængig af import.
Landing discards for the meal and oil industry would increase the volume of production significantly, resulting in the EU being less dependent on imports.
Og det vil øge indtjeningen i EU's fiskeriindustri med anslået 70 mio. EUR.
It would add a further estimated income of €70 million to the EU fishing industry.
UDFORDRINGER OG MULIGHEDER
CHALLENGES AND OPPORTUNITIES
Mange fiskemels- og fiskeoliefabrikker er kommercielt knyttet til konserverings-, fryse- og filleteringsanlæg.
Many fishmeal and oil companies are linked commercially with canning, freezing and filleting plants.
På den måde kan enhver vækst i fødevaremarkederne for pelagiske fisk let dækkes af fødevareforarbejdningsanlæggene.
Thus any growth in the human food markets for pelagic fish can readily be met by the food processing facilities.
Denne mulighed bør imidlertid ikke overdrives.
However, this opportunity should not be exaggerated.
Industrifiskens beskaffenhed (lille, benet og ofte uspiselig) begrænser udviklingen af dette marked, og væksten på markedet for fiskekonserves er langsom.
The condition of the industrial fish (small, bony and often inedible) limits the development of this market and the growth of the canned fish market is slow.
I modsætning hertil er udviklingen i akvakultursektoren dynamisk.
By contrast the development of the aquaculture sector is dynamic.
Siden 1970'erne har væksten været på næsten 9 % om året, med en projekteret fremtidig vækst på 6 % om året i resten af indeværende tiår.
Since the 1970s the growth has been nearly 9% per annum, with projected future growth to the end of this decade at 6% per annum.
Næsten halvdelen af den årlige produktion af fiskemel i verden og 80 % af fiskeolien anvendes i øjeblikket til akvakulturfoder.
Nearly half of the world annual production of fishmeal is currently being used for aquaculture feed, and 80% of the fish oil.
Denne udvikling vil dog sandsynligvis blive udlignet ved større erstatning af først og fremmest fiskeolien, men også af fiskemelet, med henholdsvis vegetabilsk olie og proteiner.
However, this development is likely to be off-set, primarily, by greater substitution of the oil, but also the meal with vegetable oils and proteins, respectively.
I fremtiden vil de sandsynligvis begrænsede forsyninger af fiskeolie føre til stadige prisstigninger, hvor produkterne omdirigeres til strategisk anvendelse på akvakulturmarkederne, bort fra opfedningsfoderet.
In future the likely limited supplies of fish oil will lead to steady increases in prices with the products being diverted to strategic use within the aquaculture markets, away from grow-out diets.
Det vil næppe blive mangel på fiskemel i de næste 20 år eller mere.
Fishmeal is unlikely to be in a shortage situation for the next 20 years or more.
På nuværende tidspunkt anvendes fiskemel til foder til landdyr under opvækst.
Currently fishmeal is being used in grow-out diets for land animals.
Det vil vare mange år, før der kun er fiskemel nok til strategiske formål.
It will be many years before fishmeal is only available for strategic use.
Udsmid er fuldstændigt spild af en vigtig naturressource.
Discards are a complete waste of an important natural resource.
Hvis EU's fiskere får lov til at lande dette materiale til forarbejdning til fiskemel og fiskeolie, ville det give en ekstra produktion af fiskemel på 200.000 tons og 40.000 tons fiskeolie.
Allowing the EU fishermen to land this material for conversion into meal and oil could produce an extra 200,000 tonnes of meal and 40,000 tonnes of oil.
Den ekstra fiskeolie vil bidrage til at dække den beregnede ændring i efterspørgselen fra EU's akvakulturfoderindustri de næste ti år.
The extra fish oil will help meet the projected change in demand by the EU aquaculture feed industry during the next 10 years.
Det ekstra fiskemel vil navnlig finde afsætning på markedet for foder til landdyr.
The extra fishmeal will mainly find a market in land-animal feeds.
Det kunne give en yderligere beregnet indkomst på 70 mio. euro til EU's fiskeindustri, forøge den nuværende værditilvækst i EU's fiskemels- og fiskeolieindustri med 50 % .
It could add a further estimated annual income of €70 million to the EU fishing industry, increasing the present added value of the EU fishmeal and oil sector by 50%.
Der kunne skabes ca. 500 nye jobs i fjerntliggende områder af EU, hvor arbejdsløsheden allerede er høj.
About 500 extra jobs could be created in remote areas of the EU where unemployment is already high.
I 2001 lovgav EU imod anvendelse af fiskemel som foder til drøvtyggere som led i sine nødforanstaltninger til at beskytte mennesker og dyr mod TSE-relaterede sygdomme.
In 2001 the EU legislated against the use of fishmeal in ruminant diets as part of its emergency measures to protect humans and animals against TSE related diseases.
Kommissionen bekræftede i 2003, at fiskemel ikke i sig selv er en kilde til TSE (videnskabelig udtalelse offentliggjort den 14.3.03 om "feeding of wild fishmeal to farmed fish and recycling of fish with regards to risk of TSE"), men begrundede et fortsat forbud mod anvendelse af fiskemel i foder til drøvtyggere med, at kontrolmetoderne ikke var pålidelige nok til at skelne mellem fiskemel og andre animalske proteiner i foder til drøvtyggere.
The EU Commission confirmed in 2003 that fishmeal is not an intrinsic source of TSE (Scientific Opinion published on the 14/3/03 on the “feeding of wild fishmeal to farmed fish and recycling of fish with regards to risk of TSE”), but justified its continued ban on the use of fishmeal in ruminant diets on the basis that control methods were not reliable for distinguishing between fishmeal and other animal proteins in ruminant feed.
Der var almindelig enighed om, at det ikke ville være muligt at spore forekomsten af ulovlig kød- og benmel i foder til drøvtyggere, hvis det blev tilladt at anvende fiskemel.
The consensus was that it would not be possible to detect the presence of illegal meat and bone meal in ruminant feed, if fishmeal was allowed to be present.
I 2003 anerkendte Kommissionen, at der med en ny officiel EU-metode, der fandt anvendelse fra den 1. juli 2004 (Kommissionens direktiv 2003/126/EF), kunne skelnes mellem fiskemel og andre animalske proteiner, og udarbejdede derfor et forslag om at ophæve forbuddet mod fiskemel i foder til drøvtyggere.
In 2003, the Commission recognised that a new EU official method, which applied from 1 st July 2004 (Commission directive 2003/126/EC), would adequately distinguish between fishmeal and other animal proteins, and thus drafted a proposal to lift the ban on fishmeal in ruminant diets.
Europa-Parlamentet gik imod dette forslag.
This proposal was resisted by the European Parliament.
Fiskemelsindustrien og dele af landbrugsindustrien hævder, at dette forbud ikke er berettiget og skader deres industri.
The fishmeal and sections of the farming industries are claiming that the ban is not justified and is causing their industries harm.
Fiskemelsindustrien skønner, at dette forbud har forårsaget et markedstab på 100.000 tons om året i EU's drøvtyggersektor og på yderligere 200.000 tons i svine- og fjerkræsektoren.
The fishmeal industry estimates that the ban has caused a loss of market of 100, 000 tonnes per annum in the EU ruminant sector and an additional 200,000 tonnes in the pig and poultry sectors.
Selv om de to sidstnævnte sektorer ikke har noget forbud mod anvendelse af fiskemel, tillader lovgivningen ikke, at der forefindes fiskemel på foderstoffabrikker, der fremstiller foder til drøvtyggere, svin og fjerkræ (blandede foderstoffabrikker).
Although the latter two sectors do not have a ban on fishmeal use, legislation does not allow mills producing feed for ruminants, pigs and poultry (mixed mills) to have fishmeal on the premises.
Det skønnede tab for fiskemelsindustrien på verdensbasis er 130 mio. euro om året, og for fiskemelsindustrien i EU alene er det 10 mio. euro om året, omkring 7 % af bruttoværditilvæksten i EU's fiskemelsindustri.
The estimated loss to the fishmeal industry world-wide is €130 million per annum, and to the EU industry alone is €10 million per annum, about 7% of the gross added value of the EU fishmeal industry.
Visse dele af landbruget har også lidt under forbuddet.
Certain sections of the farming community have also suffered because of the ban.
Fåreavlere i mere fjerntliggende områder i EU (f.eks. det skotske højland) har rapporteret om øget dødelighed blandt får under læmning.
Sheep farmers in more remote areas of the EU (e.g. the highlands of Scotland) have reported increased mortality of sheep during lambing.
Der har også været dyrevelfærdsproblemer med mange racer af opvoksende kalve, malkekøer, svin og kyllinger, der ikke har været i stand til at opfylde deres genetisk bestemte ernæringsbehov som følge af manglen på proteinrigt fiskemel.
Animal welfare problems have also been experienced by many breeds of growing calves, dairy cows, pig and chickens unable to obtain their genetically inspired nutritional requirements due to the absence of high protein fishmeal.
Kommissionen har nu bekræftet, at fiskemel ikke i sig selv indebærer sikkerhedsproblemer med BSE, og at kontrolmetoderne nu er acceptable.
The Commission has now confirmed that with fishmeal there is no intrinsic safety problems relating to BSE and control methods are now acceptable.
Derfor bør lovgivning, der forbyder fiskemel, ophæves snarest muligt, så disse markeder kan genopbygges.
Thus legislation banning fishmeal should be repealed as soon as possible, so that these markets can be recovered.
Landmænd og foderstoffabrikker, som ikke ønsker at blande fiskemel i foderet, kan fortsat udøve denne ret og endnu fremme den, hvis de mener, at det skulle give markedsfordele i forhold til forbrugerne.
Farmers and feed mixers not willing to add fishmeal to the ration can continue to exercise that right and even promote it if it is thought to lead to market advantages with the consumer.
Hvis fiskemelsmarkedet i EU genoprettes, vil det forøge den nuværende efterspørgsel med 300.000 tons om året.
The restored fishmeal market in the EU should add a further 300,000 tonnes per annum to present demand.
I EU og USA indtager forbrugerne i stigende grad kosttilskud (helsekostprodukter) for at styrke deres sundhed.
In EU and North America consumers are increasingly taking nutritional supplements (nutraceuticals) to improve their health.
En af de vigtige komponenter på dette marked er EPA- og DHA-tilskud.
One of the significant components of this market is EPA and DHA supplements.
Selv disse produkter giver fødevaretilskudsindustrien en betydelig merværdi, udgør de kun små mængder råolie for fiskeolieindustrien (f.eks. ansjosolie), med en lille merværdi.
Although the added value of these products to the food supplement industry is considerable, to the fish oil industry it represents small volumes of crude oil (eg anchovy oil), with little added value.
På verdensplan vurderes forbruget af fiskeolie til dette formål på nuværende tidspunkt til 25.000 tons om året.
World wide the consumption of fish oil for these purposes is currently estimated at 25,000 tonnes per annum.
Der vil kunne forventes en stærk stigning i væksten de næste ti år, muligvis til 65.000 tons om året.
Growth in the next 10 years could rise steeply, possibly to 65,000 tonnes per annum.
Fremtiden for fiskeoliesektoren er lys, idet efterspørgselen både fra akvakultur- og helsekostindustrien er i betydelig vækst.
The future for fish oil is bright with both demand from aquaculture and the nutraceautical industry growing significantly.
Udbuddet vil blive begrænset af foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne, selv om udbuddet måske vil stige lidt i fremtiden, hvis resten af verden følger EU's eksempel i forbindelse med udsmid.
Supply will be limited by fish conservation measures, although in the future if the world follows the EU example on discards, supply could increase somewhat.
Det er imidlertid sandsynligt, at priserne vil stige, og at det vil skabe balance mellem udbud og efterspørgsel.
However it is likely to be increased prices which will balance supply and demand.
I sammenligning med fiskeoliesektoren er udsigterne for fiskemelssektoren ikke så sikre.
Compared with fish oil, the outlook for the fishmeal sector is less certain.
Fiskemel har positive helseegenskaber, fordi det indeholder omega 3, og det udmærker sig ved at have et højt indhold af protein.
Fishmeal has the positive messages of health properties of omega 3 and the nutritional excellence of high protein.
Det er velanset på mange markeder.
In many markets it has a good image.
På visse markeder såsom i EU har fiskemels- og fiskeolieindustrien et dårligt image, der hovedsageligt skyldes manglende forståelse for industrien, men som yderligere forstærkes af visse medier og visse miljøgrupper.
However, in certain markets such as the EU, the fishmeal and oil industry has a poor image mainly based on a lack of understanding of the industry, but further fuelled by some media and certain environment groups.
Ordføreren mener, at denne betænkning vil være et skridt på vej til at rette op på dette uheldige image i EU for en industri af verdensomspændende betydning, der skaber økonomiske muligheder og beskæftigelse i række mindre udviklede lande.
Your rapporteur believes that this report will be a step in correcting this unfortunate image in the EU of a globally important industry providing economy and employment to a number of less developed countries.
Ordføreren anmoder om ophævelse af det uberettigede forbud mod fiskemel i foder til drøvtyggere, hvilket vil bidrage til at forbedre fiskemelets image og give det dets position tilbage som et yderst nyttigt foder til alle former for husdyr.
Your rapporteur calls for a lifting of the unjustified ban on fishmeal in ruminant feeds, which will help improve the image of fishmeal and restore its position as a highly beneficial feed in all classes of livestock.
Det vil også bidrage til at forøge produktets værdi ved, at der årligt vil blive givet en indsprøjtning på yderligere 130 mio. euro til denne industri på verdensbasis og yderligere 10 mio. euro til EU's fiskerisektor.
It will also help increase the value of the product injecting annually a further €130 million into the industry world-wide and an additional €10 million into the EU fishing sector.
Endelig står fiskerisektoren over for mange udfordringer, navnlig for så vidt angår bæredygtighed, etik og forurenende stoffer.
In conclusion, the industrial fisheries sector is facing many challenges especially as far as sustainability, ethics and contaminants are concerned.
Mange af disse problemer er faktisk allerede blevet løst eller er ved at blive løst af denne industri, som nogle sektorer i offentligheden i EU alligevel stadig ser skævt til.
Many of these challenges have actually been overcome or are being overcome by this industry, which however is still considered negatively by some sectors of the public in the European Union.
Ordføreren mener, at denne industri er bæredygtig, etisk og vel forvaltet, og at indtaget af fiskemels- og fiskeolieprodukter giver både dyr og mennesker store helsefordele.
Your rapporteur believes that this industry is sustainable, ethical and well managed, and that opportunities exist in the health benefits of fishmeal and fish oil products for animal as well as human diets.
På grundlag af ovenstående opfordrer ordføreren til ophævelse af forbuddet mod at fodre drøvtyggere med fiskemel.
On the basis of the above, your rapporteur will call for a lift of the ban on feeding fishmeal to ruminants.
Industrifiskeri og produktion af fiskemel og fiskeolie
Industrial fisheries and the production of fishmeal and fish oil
om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af aftalen om det internationale program for bevarelse af delfiner
on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme
PE 353.733v02-00
PE 353.733v02-00
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2004)0764 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0764 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, samt artikel 300, stk. 2, første afsnit,
– having regard to Article 37 in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0245/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0245/2004 ),
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget (A6‑0000/2005),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0157/2005 ),
Det er vigtigt at henvise til denne forordning, da den har direkte tilknytning til nærværende lovgivningsforslag.
It is important to refer to this Regulation, given that it is directly linked to the legislative proposal under review.
(4) På det 35. mellemstatslige møde om bevarelse af tunfisk og delfiner i den østlige del af Stillehavet vedtoges i februar 1998 aftalen om det internationale program for bevarelse af delfiner.
(4) The 35th Intergovernmental meeting on the conservation of tunas and dolphins in the Eastern Pacific Ocean adopted in February 1998 the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme.
(4) På det 35. mellemstatslige møde om bevarelse af tunfisk og delfiner i den østlige del af Stillehavet vedtoges den 7. februar 1998 aftalen om det internationale program for bevarelse af delfiner.
(4) The 35th Intergovernmental meeting on the conservation of tunas and dolphins in the Eastern Pacific Ocean adopted on 7 February 1998 the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme.
Aftalen blev undertegnet den 21. maj 1998 i Washington og trådte i kraft den 15. februar 1999.
The Agreement was signed in Washington on 21 May 1998 and entered into force on 15 February 1999.
Med ændringsforslaget gives en mere præcis kronologisk oversigt over aftalens ikrafttrædelse.
To provide a more precise chronology of the entry into force of the Agreement.
Med ændringsforslaget gives oplysning om, hvilke lande der har undertegnet aftalen.
To list the contracting parties to the Agreement.
(5a) Den Europæiske Union anerkender betydningen af aftalen om det internationale program for bevarelse af delfiner (AIDCP) med henblik på at sikre et bæredygtigt fiskeri samt aftalens certificeringsprocedure som en garanti for økologisk bevarelse af andre arter, især delfiner.
(5a) The European Union recognises the importance of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (AIDCP) in protecting sustainable fishing, and its certification scheme as a means of guaranteeing the ecological conservation of other species, particularly dolphins.
Der bør henvises til aftalens særlige værdi for bevarelsen af økosystemerne.
Reference should be made to the added value offered by the Agreement, specifically as regards the ecological conservation of ecosystems.
Muligheden for at opnå et bæredygtigt fiskeri er et af aftalens nøglepunkter, som det er vigtigt at erindre om.
The possibility of achieving sustainable fishing is a key point of the Agreement which should not be overlooked.
(7) Med henblik herpå undertegnede EF aftalen i overensstemmelse med Rådets afgørelse .
(7) The Community signed the Agreement in accordance with the Council Decision to this end .
(7) EF undertegnede aftalen om det internationale program for bevarelse af delfiner i tråd med Rådets afgørelse 1999/386/EF af 7. juni 1999 om foreløbig anvendelse heraf indtil afslutningen af de procedurer, der er nødvendige for EF's officielle tiltrædelse af IATTC 1 .
(7) The Community signed the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (AIDCP), having decided in Council Decision 1999/386/EC of 7 June 1999 1 to apply it provisionally until completion of the required procedures for its official accession to the IATTC .
Henvisningen til det retsdokument, der ligger til grund for undertegnelsen af aftalen er nyttig.
It is appropriate to refer to the legislative document on the basis of which the Agreement was signed.
Denne betragtning bliver overflødig i lyset af ordførerens ændringer til betragtning 7.
The changes made by the rapporteur to recital 7 make this recital superfluous.
(9a) Som følge af ovenstående betragtning er AIDCP-certificeringen "Dolphin Safe" til dato den eneste certificering, som Fællesskabet anerkender.
(9a) By virtue of the provisional application referred to in the previous recital, the 'Dolphin Safe' certification provided for under the AIDCP has been the only one recognised by the Community up to now.
Der bør henvises til aftalens særlige værdi for købere og forbrugere af produkter, der er fanget i aftaleområdet.
Reference should be made to the added value offered by the Agreement, specifically as regards the purchasers and consumers of products caught in the area covered by it.
(13a) Oplysningerne i AIDCP vil kunne hjælpe forbrugerne til at træffe afgørelse om køb af produkter, der hidrører fra tunfangst i aftaleområdet.
(13a) The information forwarded through the text of the AIDCP may help consumers in their decisions relating to the purchase of products linked to tuna fishing in the area covered by the Agreement.
Der bør henvises til aftalens særlige værdi for købere og forbrugere af produkter, der er fanget i aftaleområdet.
Reference should be made to the added value offered by the Agreement, particularly as regards purchasers and consumers of products caught in the area covered by the Agreement.
Betragtning 13 b (ny)
Recital 13 b (new)
(13b) Rådets forordning (EF) nr. 882/2003 indeholder en definition af både "tun fanget uden risiko for delfiner" og "tun fanget med risiko for delfiner", samt bestemmelser vedrørende adskillelse og identificering af begge typer tun.
(13b) Regulation (EC) No 882/2003 includes a definition of both 'dolphin-safe tuna' and 'non-dolphin-safe tuna' and provides for, inter alia, the separation and identification of both types of tuna.
Der bør henvises til den fællesskabslovgivning, der er vedtaget i medfør af AIDCP-aftalen.
Reference should be made to the legislation adopted by the EU that derives from the AIDCP.