natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på risikovurdering og -styring af oversvømmelser er det nødvendigt at definere og analysere de agenser, der har forårsaget oversvømmelserne, og at afdække alle konsekvenserne af disse agenser.
For flood assessment and management purposes it is necessary to define and analyse the causative agents, covering their full implications.
Ud over at blive nævnt i risikostyringsplanerne bør de fremgå af risikokortene.
As well as being mentioned in the management plans, they should be shown on the risk maps.
Artikel 7, stk. 2, afsnit 2, litra c c (nyt)
Article 7, paragraph 2, subparagraph 2, point (c c) (new)
(cc) flodsletter og andre naturområder, der kan fungere som overløbsområder eller bufferområder nu eller fremover.
(cc) floodplains and other natural areas that can serve as a retention/buffer area at present or in the future.
De ubebyggede områder, der kan oversvømmes naturligt (f.eks. flodsletter), og som har en værdifuld overløbsfunktion, kunne blive mål for udviklingsbestræbelser, såfremt de ikke er omfattet af oversvømmelsesrisikokort og risikostyringsplaner for oversvømmelser.
The undeveloped areas that can flood naturally (e.g. floodplains) and perform a valuable water retention function, if not considered in the flood risk maps and management plans, could be targeted for development.
Deres vigtige rolle til begrænsning af oversvømmelsesrisikoen ville i så fald være udelukket eller begrænset, og de nye aktiver, der måtte være blevet placeret der, ville være udsat for risiko.
They would then loose or weaken their important function of reducing flood risk, and the new assets placed there would be at risk.
Det er således vigtigt, at der anvendes en bestemmelse om "ingen forringelse" i forbindelse med disse områder for ikke at forøge risiciene.
It is thus important that a “no-deterioration” provision applies to these areas so that risks do not increase.
Det er derfor nødvendigt at medtage eller tage højde for disse områder og disse områders funktioner i de relevante oversvømmelsesrisikokort og risikostyringsplaner for oversvømmelser, der skal udarbejdes i henhold til dette direktiv.
Therefore, it is necessary that these areas and the functions they perform are included/considered in the relevant flood risk maps and management plans to be drawn under this Directive.
De vejledende kort over oversvømmelsesskader skal vise de potentielle skader i forbindelse med oversvømmelser i de i stk. 2 anførte scenarier; de udtrykkes i følgende termer:
The indicative flood damage maps shall show the potential damage associated with floods under the scenarios referred to in paragraph 2 and expressed in terms of the following:
De vejledende kort over oversvømmelsesskader skal vise de potentielle skadelige virkninger i forbindelse med oversvømmelser i de i stk. 2 anførte scenarier; de udtrykkes i følgende termer:
The indicative flood damage maps shall show the potential adverse consequences associated with floods under the scenarios referred to in paragraph 2 and expressed in terms of the following:
a) antallet af indbyggere, der måtte berøres
(a) the number of inhabitants potentially affected;
b) de potentielle økonomiske skader i området
(b) potential economic damage in the area;
b) de potentielle økonomiske skader i området;
(b) potential economic damage in the area;
c) de potentielle miljøskader .
(c) potential damage to the environment.
c) de potentielle miljøskader , herunder områder, der er udpeget som beskyttede områder i henhold til artikel 6 i direktiv 2000/60/EF, under hensyntagen til punktkilder eller diffuse kilder til forurening og tilknyttede risici for vand- eller landøkosystemer i tilfælde af oversvømmelser og risici for mennesker .
(c) potential damage to the environment - including areas designated as protected areas under Article 6 of Directive 2000/60/EC, taking into account location of point or diffuse sources of pollution and associated risks to aquatic or terrestrial ecosystems in the case of flood events – and risk to human health .
ca) tekniske anlæg som beskrevet i bilag 1 til Rådets direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forureningl 1 og som omfattet af Rådets direktiv 96/82/EF af 9. december 1996 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer 2 , der kan forårsage uforsætlig forurening i tilfælde af oversvømmelse, og beskyttede områder som fastlagt i artikel 6 i direktiv 2000/60/EF.
(ca) technical installations as referred to in Annex I of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control 1 and covered by Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances 2 which might cause accidental pollution in case of flooding and protected areas identified by Article 6 of Directive 2000/60/EC .
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 166/2006 (EUT L 33 af 4.2.2006, s. 1).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 166/2006 (OJ L 33, 4.2.2006, p.
Oversvømmelseskortene bør vise de anlæg, der kan forårsage uforsætlig miljøforurening som følge af oversvømmelse.
The flood maps should show the installations that might cause accidental environmental pollution as a consequence of flooding.
Redskaberne til bestemmelse af anlæg, der udgør en potentiel risiko, er de klassifikationer, der anvendes i det ovennævnte "Seveso II"-direktiv og IPPC-direktivet.
The tools to identify installations with potential risk are the classifications of the above mentioned Seveso II Directive and IPPC Directive.
De beskyttede områder, der er identificeret i vandrammedirektivet, bør ligeledes fremgå af oversvømmelseskortene.
Protected areas identified in the Water Framework Directive should also be presented in the flood maps.
Hvis oversvømmelser sandsynligvis ville give anledning til særlige miljøproblemer såsom vandforurening som følge af, at et givet anlæg var beliggende i det pågældende område, burde denne risiko kortlægges fra begyndelsen.
If, because given installations were sited in the area, floods were likely to cause particular environmental problems such as water contamination, that risk should be mapped from the outset.
Artikel 7, stk. 3, afsnit 1 a (nyt)
Article 7, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Oversvømmelsesrisikokort kan opdele områder i zoner efter arealanvendelse og sårbarhed over for enhver sandsynlig skade.
Flood risk maps may divide areas into zones according to land use and vulnerability to any likely damage .
En opdeling af områder i zoner efter arealanvendelse (skovareal, landbrugsjord, by, industri etc.) og sårbarhed over for sandsynlige skader samt en markering af sådanne zoner på oversvømmelsesrisikokort vil være særdeles nyttig for fastsættelsen af risikostyringsprocedurer for oversvømmelser.
The division of areas into zones according to land use (woodland, farmland, urban, industrial, etc.) and vulnerability to likely damage and the plotting of such zones on flood risk maps will be extremely useful in deciding on flood risk management procedures.
Medlemsstaterne bestemmer de konkrete punkter, hvor oversvømmelsesrisikoen er størst.
Member States shall determine the specific points at which the flood risk is higher.
Der skal tages højde for disse oplysninger ved planlægning af arealanvendelse.
That information must be taken into account in land use planning.
Der er altid særlige steder, der er udsat for størst risiko.
There are always particular points exposed to a higher risk.
Oplysningerne herom bør anvendes med henblik på at forbedre planlægningen af arealanvendelse til landbrugsformål, industriel og bymæssig udvikling samt infrastrukturer.
The information on that subject should be used in order to make for better land use planning for farming, industrial, urban development, and infrastructure purposes.
Artikel 7, stk. 3 b (nyt)
Article 7, paragraph 3 b (new)
Medlemsstaterne kan afhængigt af deres regioners særlige karakteristika, såfremt de anser det for hensigtsmæssigt, medtage specifikke bestemmelser i deres risikokort.
Depending on the particular characteristics of their regions, Member States may, if they think fit, include specific provisions on their risk maps.
Direktivet indeholder nogle grundregler, der skal overholdes.
The directive sets out some basic rules to observe.
Det kan imidlertid være meget nyttigt for de enkelte medlemsstater at fastlægge specifikke foranstaltninger for områder med særlige karakteristika.
It might, however, be very useful for individual Member States to lay down specific measures for areas with special characteristics.
Medlemsstaterne udarbejder og iværksætter risikostyringsplaner for oversvømmelser for hvert enkelt vandløbsopland, delopland og kystområde omhandlet i artikel 5, stk. 1, litra b), i overensstemmelse med stk. 2 og 3 i nærværende artikel.
Member States shall prepare and implement flood risk management plans at the level of the river basin district for the river basins, sub-basins and stretches of coastline identified under point (b) of Article 5 paragraph 1 in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article.
Medlemsstaterne udarbejder og iværksætter risikostyringsplaner for oversvømmelser for hvert enkelt vandløbsopland, delopland og kystområde omhandlet i artikel 5, stk. 1, litra b), i overensstemmelse med stk. 2 og 3 i nærværende artikel og med direktiv 79/409/EØF og direktiv 92/43/EØF.
Member States shall prepare and implement flood risk management plans at the level of the river basin district , for the river basins, sub-basins and stretches of coastline identified under Article 5(1)(b) in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article and Directive 79/409/EEC and Directive 92/43/EEC .
Med henblik på udarbejdelse af disse planer beskriver medlemsstaterne oversvømmelsesforløb og deres følsomhed over for ændringer, herunder den rolle, flodsletter spiller som naturligt overløb og buffer for oversvømmelser og bortledning nu og fremover.
In preparing these plans, Member States shall describe flooding processes and their sensitivity to change, including the role of flood plain areas as a natural retention/buffer of floods and flood conveyance routes now or in the future.
Endvidere beskriver de udviklingsplaner, der ville medføre en ændring af arealanvendelsen eller af befolkningens og de økonomiske aktiviteters fordeling og derved bevirke en forøgelse af oversvømmelsesrisikoen i det pågældende område eller i områderne opstrøms eller nedenstrøms herfor.
They shall also describe development plans that would entail a change of land use or of allocation of the population and distribution of economic activities resulting in an increase of flood risks in the area itself or in upstream or downstream regions.
Artikel 9, stk. 1 b (nyt)
Article 9, paragraph 1 b (new)
Findes der allerede kort eller planer over vandområdedistrikter eller dele heraf, som opfylder kravene i dette direktiv, kan medlemsstaterne anvende de eksisterende kort hhv. planer i forbindelse med dette direktiv.
If maps or plans are already available for river basin districts or parts thereof which meet the requirements of this Directive, Member States may use the existing maps or plans for the purposes of this Directive.
En revurdering og ajourføring heraf bortfalder ikke.
The requirement to review and update them shall still apply.
Medlemsstater, som allerede har gjort en indsats på dette område, skal have mulighed for at udnytte resultaterne heraf.
Member States which have already carried out work in this area must be able to make use of this.
Medlemsstaterne etablerer passende sikringsniveauer for hvert enkelt vandløbsopland, delopland og kystområde med sigte på at mindske sandsynligheden for oversvømmelser og potentielle følger af oversvømmelser for mennesker, miljø og økonomiske aktiviteter; følgende aspekter tages i betragtning: vandforvaltning, jordbundsforvaltning, fysisk planlægning, arealanvendelse og naturbevaring.
Member States shall establish appropriate levels of protection specific to each river basin, sub basin or stretch of coastline, focusing on the reduction of the probability of flooding and of potential consequences of flooding to human health, the environment and economic activity, and taking into account relevant aspects: water management, soil management, spatial planning, land use and nature conservation.
I tæt samarbejde med de lokale og regionale myndigheder etablerer medlemsstaterne passende sikringsniveauer for hvert enkelt vandløbsopland, delopland og kystområde med sigte på at mindske og de potentielle følger af oversvømmelser for mennesker, miljø og økonomiske aktiviteter, fortrinsvis ved anvendelse af ikke-bygningsmæssige initiativer og, hvor det er nødvendigt, mindskelse af sandsynligheden for oversvømmelser.
Member States, in close association with local and regional authorities, shall establish appropriate levels of protection specific to each river basin, sub-basin or stretch of coastline, focusing on a reduction of the potential consequences of flooding for human health, the environment and economic activity, using preferably non-structural initiatives, and, when necessary, the reduction of likelihood of flooding.
Ved iværksættelse af disse tiltag skal følgende aspekter tages i betragtning: vandforvaltning, jordbundsforvaltning, fysisk planlægning, arealanvendelse , den pågældende zones sårbarhed over for enhver sandsynlig skade og naturbevaring samt fordele og ulemper.
These actions must take into account relevant aspects: water management, soil management, spatial planning, land use, the vulnerability of the area in question to any likely damage and nature conservation, as well as costs and benefits .
I tilfælde af fælles vandløbsoplande, deloplande og kystområder samarbejder de pågældende medlemsstater om at opfylde ovennævnte forpligtelser.
In the case of shared river basins, sub-basins or stretches of coastline, Member States shall cooperate in the implementation of the above obligations .
Menneskers anvendelse af flodsletter bør tilpasses de oversvømmelsesrisici, der er udpeget .
Human uses of floodplains should be adapted to the identified flood risks.
Oversvømmelser er naturlige hændelser i floddynamikken, som spiller en væsentlig rolle.
Floods are natural events in the river dynamics that play an important role.
Det er derfor nødvendigt at medtage bemærkningen om betydningen af helst at undlade bygningsmæssige foranstaltninger.
Therefore it is necessary to remark the importance of using preferably non structural actions.
Dette betyder, at oversvømmelsesrisikoen kan mindskes gennem en reduktion af sårbarheden.
This means, the flood risk may be reduced by means of the reduction of vulnerability.
Kun hvis disse tiltag viser sig at være utilstrækkelige, bør mindskelsen af sandsynligheden for oversvømmelser omfatte bygningsmæssige tiltag.
Only when these actions result insufficient, the reduction of the likelihood of flooding should involve structural actions.
Formålet med ændringsforslaget er at sikre, at medlemsstaterne i tilfælde af fælles vandløbsoplande er forpligtede til at samordne fastlæggelsen af sikringsniveauerne.
The amendment aims to ensure that in the case of shared river basins Member States are required to coordinate when determining the levels of protection.
Dette er navnlig en væsentlig beskyttelse for lande, der ligger nedenstrøms.
This is a particularly important safeguard for downstream countries.
De forhold, der desuden skal tages i betragtning ovenfor, bør udvides til ligeledes at omfatte fordelene og ulemperne ved foranstaltningerne.
In addition, the range of conditions to be taken into account in the above exercise should be expanded to the costs and benefits of the measures.
Oversvømmelser udgør kun en risiko for de menneskelige aktiviteter eller formål, der finder sted på flodsletter.
Floods pose a risk only to human activities or uses undertaken in flood plains.
En minimering af de potentielle følger af oversvømmelser skal derfor ligeledes indebære en tilpasning af disse menneskelige aktiviteter til de eksisterende oversvømmelsesrisici.
Therefore, minimising the potential consequences of flooding must also entail an adjustment of these human activities to the existing flood risks.
Artikel 9, stk. 3, afsnit 1
Article 9, paragraph 3, subparagraph 1
Risikostyringsplanerne for oversvømmelser indeholder foranstaltninger med henblik på at nå sikringsniveauerne i stk. 2.
The flood risk management plans shall include measures that aim at achieving the levels of protection established in accordance with paragraph 2 .
Risikostyringsplanerne for oversvømmelser indeholder foranstaltninger ,
The flood risk management plans shall include measures that:
a) der er baseret på naturlige processer såsom vedligeholdelse og/eller genskabelse af flodsletter for, hvor det er muligt, at tilbageføre områderne til vandløbene og at fremme hensigtsmæssig arealanvendelse og land- og skovbrugspraksis i hele vandløbsoplandet;
(a) work with natural processes such as maintenance and/or restoration of floodplains in order to give back space to the rivers wherever possible and promote appropriate land use, agricultural and forestry practices throughout the river basin;
b) der bidrager til forvaltning af oversvømmelser i områder langs flodløbet eller i det mindste ikke indvirker på oversvømmelsesrisikoen på en sådan måde, at områder langs flodløbet pådrager sig uforholdsmæssigt store omkostninger for at nå de passende risikoforebyggelses- og sikringsniveauer;
(b) contribute to the management of floods in upstream or downstream regions or at least do not affect the flood risks in such a way that upstream or downstream regions incur disproportionate costs in achieving the appropriate level of risk prevention and protection;
c) der tager hensyn til effektiviteten af de eksisterende menneskeskabte infrastrukturer til oversvømmelsessikring, herunder deres økonomiske og miljømæssige effektivitet .
(c) take into account the effectiveness of existing man-made flood defence infrastructure, including their economic and environmental effectiveness.
Den vandoverløbsfunktion, som ubebyggede områder, der kan oversvømmes naturligt (f.eks. flodsletter), har, er værdifuld til begrænsning af oversvømmelsesrisici og bør omhandles i risikostyringsplanerne for oversvømmelser, navnlig eftersom de traditionelle strategier for forvaltning af oversvømmelser, der hovedsagelig er baseret på tekniske infrastrukturer, ofte er ineffektive og kan volde alvorlige problemer nedenstrøms.
The water retention function of undeveloped areas that could flood naturally (e.g. floodplains) and of forests is valuable for mitigating flood risks and needs to be considered when developing the flood risk management plans - especially since the traditional flood management strategies, mostly based on engineering infrastructures are often ineffective and can cause severe problems further downstream.
Artikel 9, stk. 3, afsnit 2
Article 9, paragraph 3, subparagraph 2
Risikostyringsplanerne for oversvømmelser omfatter alle faser af risikostyringsforløbet, med særlig vægt på forebyggelse, sikring og beredskab og under hensyntagen til de særlige forhold, der gør sig gældende for de forskellige vandløbsoplande eller deloplande.
The flood risk management plan shall address all phases of the flood risk management cycle focusing on prevention, protection, preparedness, and taking into account the characteristics of the particular river basin or sub basin.
Risikostyringsplanerne for oversvømmelser omfatter ligeledes en vurdering af rednings- og genoprettelsesforanstaltningerne.
The flood risk management plan shall also include an assessment of rescue and recovery measures.
Selv om der i risikostyringsplanerne fokuseres på forebyggelse, sikring og beredskab, kunne en grundig vurdering af rednings- og genoprettelsesindsatsen medvirke til at øge kendskabet til omkostningerne ved at undlade at træffe forebyggende foranstaltninger.
Although the focus of risk management plans rests on prevention, protection and preparedness, a detailed assessment of rescue and recovery operations could help in spreading awareness of the cost of lack of prevention measures.
Artikel 9, stk. 3, afsnit 2 a (nyt)
Article 9, paragraph 3, subparagraph 2 b (new)
Risikostyringsplanerne for oversvømmelser omfatter foranstaltninger til forebyggelse af uforsætlig forurening fra tekniske anlæg som beskrevet i bilag 1 til Rådets direktiv 96/61/EF og som omfattet af Rådets direktiv 96/82/EF som følge af oversvømmelser.
The flood risk management plan shall include measures to prevent accidental pollution from technical installations as referred to in Annex I of Council Directive 96/61/EC and covered by Council Directive 96/82/EC as a consequence of flooding.
Da oversvømmelser ofte ledsages af uforsætlig miljøforurening på grund af tilstedeværelsen af industri- og landbrugsfaciliteter og andre faciliteter i det pågældende område, skal der i risikostyringsplanerne for oversvømmelser tages højde for de sandsynlige forureningskilder.
As floods often followed by accidental environmental pollutions due to industrial, agricultural and other facilities on the area concerned, the flood risk management plans should take probable pollution sources into account.
De foranstaltninger, der træffes med henblik på risikostyring for oversvømmelser i en medlemsstat, må ikke forøge oversvømmelsesrisikoen i nabolandene.
Flood risk management measures taken in one Member State must not increase flood risks in neighbouring countries.
Hvis det er formålstjenligt i lyset af solidaritetsprincippet, anses foranstaltninger i områder opstrøms eller nedenstrøms for at være en del af risikostyringsplanerne.
In light of the principle of solidarity, measures in upstream or downstream areas should be considered, where appropriate, as part of the flood risk management plans.
De foranstaltninger, der træffes med henblik på risikostyring for oversvømmelser, eller enhver anden foranstaltning, i en medlemsstat, må ikke forøge oversvømmelsesrisikoen i nabolandene.
Flood risk management measures , or any other measures, taken in one Member State must not increase flood risks in neighbouring countries.
Når en medlemsstat påtænker at foretage væsentlige ændringer af gennemførelsesforanstaltningerne eller af den tidsplan, der er fastlagt for gennemførelsen i de revurderingsperioder, der er fastlagt i artikel 11, stk. 2, iværksætter den pågældende medlemsstat de relevante tiltag for at foretage samordning med andre medlemsstater i et internationalt vandområdedistrikt og sørger for information af offentligheden og for offentlig deltagelse.
Where a Member State intends to significantly change the implementation measures or the timetable set for implementation in between the review periods foreseen in Article 11(2), Member States shall take the appropriate action to ensure coordination with other Member States within an international river basin district, and public information and participation.
Er der tale om et internationalt vandområdedistrikt, der som helhed ligger inden for Fællesskabet, sørger medlemsstaterne for samordning med henblik på at udarbejde en enkelt international risikostyringsplan for oversvømmelser.
In the case of an international river basin district falling entirely within the Community, Member States shall ensure coordination with the aim of producing one single international flood risk management plan.
Er der tale om et internationalt vandområdedistrikt, der som helhed ligger inden for Fællesskabet, sørger medlemsstaterne for samordning , f.eks. ved at udvikle netværk for informationsudveksling mellem de kompetente myndigheder, med henblik på at udarbejde en enkelt international risikostyringsplan for oversvømmelser.
In the case of an international river basin district falling entirely within the Community, Member States shall ensure coordination , for example by developing networks for the exchange of information between the competent authorities, with the aim of producing one single international flood risk management plan.
Tiltrædelses- og kandidatlande opfordres kraftigt til at samarbejde aktivt om sådanne samordningsforanstaltninger.
Accession and candidate countries are strongly encouraged to cooperate actively in such coordinating actions.