natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) anvendelse af pesticider begrænses til det absolut nødvendige eller standses helt i områder, der bruges regelmæssigt af offentligheden eller af følsomme befolkningsgrupper, herunder som et minimum parker, offentlige haver, sportspladser, skolegårde og legepladser
(a) the use of pesticides shall be restricted to the minimum necessary or eliminated entirely in areas regularly used by the general public or by sensitive population, at least in parks, public gardens, sports grounds, school grounds and playgrounds;
Der er tale om at præcisere og gøre mere klart.
This provides greater accuracy and clarity.
Det afgørende er ikke et forbud, men at anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler bliver så begrænset som muligt afhængigt af de særlige beskyttelseskrav i forbindelse med offentlige anlæg.
The decisive factor is not prohibition, but the minimum possible use of plant protection products depending on the particular protection objectives of public places.
Med det lave forbrug, der er tale om for offentlige anlægs og bygningers vedkommende, overholdes denne regel åbenbart allerede i vid udstrækning i medlemsstaterne.
In view of the low use of plant protection products in public places, this provision has clearly already been broadly implemented in the Member States.
Artikel 11, stk. 1, afsnit 1, litra b, og afsnit 2
Article 11, paragraph 1, point (b) and paragraph 2
Forbud og begrænsninger som omhandlet i litra b) kan baseres på resultaterne af relevante risikovurderinger.
The prohibition or restriction referred to in point (b) may be based on the results of relevant risk assessments.
Begrænsning af anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler i Natura 2000-områder strider ikke mod frivillige støtteforanstaltninger i henhold til strukturfondsforordningerne eller forordningen om udvikling af landdistrikterne.
Restrictions on the use of plant protection products in Natura 2000 sites do not contravene the voluntary nature of support measures under the structural funds regulations and the regulation on rural development.
Dette sidste stk. skal indføjes for at gøre det klart, at begrænsningen af anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler i Natura 2000-områder for at opfylde bevaringsmålene ikke strider mod frivillighedsprincippet i støtten.
The addition of the last sentence is necessary to make clear that the restriction on the use of plant protection products in Natura 2000 sites with the objective of implementing the conservation objectives does not constitute a violation of the voluntary principle in support.
Internt i Kommissionen er der indtil videre ingen, der har udtalt sig helt klart herom, hvilket har ført til stor retsusikkerhed i medlemsstaterne og besværliggør gennemførelsen af landbrugsmiljøforanstaltninger.
There has been no clear statement from the Commission’s services on this point, leading to considerable legal uncertainties in the Member States and hindering the implementation of rural environmental measures.
I forbindelse med de nationale handlingsplaner træffer medlemsstaterne på grundlag af tilsvarende risikovurderinger i givet fald nødvendige foranstaltninger til at sikre, at følgende operationer ikke er til fare for menneskers sundhed og miljøet:
As part of their national action plans, the Member States shall adopt the measures that prove necessary on the basis of relevant risk assessments to ensure that the following operations do not endanger the health or safety of humans and the environment:
I medlemsstaterne er der ingen mangel på forskrifter.
There is no lack of rules in the Member States.
Medlemsstaterne træffer alle de nødvendige foranstaltninger til at undgå farlige håndteringsoperationer i forbindelse med pesticider, der er godkendt til ikke-professionel anvendelse.
Member States shall take all necessary measures regarding pesticides authorised for non-professional use to avoid dangerous handling operations.
I forbindelse med de nationale handlingsplaner træffer medlemsstaterne på grundlag af tilsvarende risikovurderinger i givet fald nødvendige foranstaltninger til at undgå farlige håndteringsoperationer i forbindelse med pesticider, der er godkendt til ikke-professionel anvendelse.
In their national action plans, the Member States shall adopt measures that prove necessary on the basis of appropriate risk assessments regarding pesticides authorised for non-professional use to avoid dangerous handling operations.
Se begrundelsen for ændringsforslag 49.
See justification to amendment 49.
I forbindelse med de nationale handlingsplaner træffer medlemsstaterne på grundlag af tilsvarende risikovurderinger i givet fald nødvendige foranstaltninger med henblik på at sørge for, at opbevaringsområder for pesticider anlægges således, at uønskede udslip forhindres.
In their national action plans, the Member States shall take measures that prove necessary on the basis of appropriate risk assessments to ensure that storage areas for pesticides shall be constructed in such a way as to prevent unwanted releases.
Se begrundelsen for ændringsforslag 49.
See justification to amendment 46.
Medlemsstaterne træffer alle de nødvendige foranstaltninger til at fremme landbrugsdrift med lavt pesticidforbrug, herunder integreret bekæmpelse af skadegørere , og til at sikre, at professionelle brugere af pesticider går over til en mere miljøvenlig brug af alle de forhåndenværende metoder til afgrødebeskyttelse, idet de om muligt vælger lavrisiko-alternativer og ellers blandt de produkter, der kan bruges til behandling af det samme plantebeskyttelsesproblem, vælger dem, der belaster menneskers sundhed og miljøet mindst .
Member States shall take all necessary measures to promote low pesticide-input farming, including integrated pest management , and to ensure that professional users of pesticides shift towards a more environmentally-friendly use of all available crop protection measures, giving priority to low-risk alternatives wherever possible, and otherwise to the products with minimum impact on human health and the environment among the ones available for the same pest problem .
Medlemsstaterne indfører incitamentsordninger for at fremme landbrugsdrift med lavt pesticidforbrug, herunder integreret bekæmpelse af skadegørere.
Member States shall create incentive schemes to promote low pesticide-input farming, including integrated pest management.
Det er snarere incitamentsordninger end tvangsforanstaltninger, der vil skabe forståelse hos brugerne for procedurer med et lavere pesticidforbrug eller for integreret bekæmpelse af skadegørere.
Incentive schemes are more likely to create openness to lower-pesticide-input procedures and integrated plant protection on the part of users than coercive measures.
Endvidere skal det påpeges, at indvirkningen af plantebeskyttelsesmidler på menneskers sundhed og miljøet vurderes i forbindelse med godkendelsesproceduren.
In addition, it must be pointed out that the effects of plant protection products on human health and the environment are assessed in the framework of the licensing procedure.
Det må antages, at godkendte plantebeskyttelsesmidler ikke, hvis de anvendes fagligt korrekt, har nogen yderligere indvirkning på andet end deres målobjekt.
It can be assumed that licensed plant protection products, if correctly used, will have no effects on anything other than their targets.
Teksten er indarbejdet i stk. 1 (se ændringsforslag 52).
The text is integrated into paragraph 1 (see amendment 52).
Spørgsmålet i stk. 5 er allerede afklaret i artikel 52 i forordningen om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler.
The subject of paragraph 5 is already dealt with in Article 52 of the Regulation concerning the placing of plant protection products on the market.
De generelle standarder for integreret bekæmpelse af skadegørere nævnt i stk. 5 udarbejdes efter proceduren i artikel 52 i forordning (EF) nr. […].
The general standards for Integrated Pest Management referred to in paragraph 5 shall be developed in accordance with the procedure laid down in Article 52 of Regulation (EC) No […].
Artikel 13, stk. 8
Article 13, paragraph 8
De afgrødespecifikke standarder for integreret bekæmpelse af skadegørere nævnt i stk. 6 udarbejdes efter proceduren i artikel 6, stk. 3, i direktiv 98/34/EF.
The crop-specific standards for Integrated Pest Management referred to in paragraph 6 may be developed in accordance with the procedure laid down in Article 6(3) of Directive 98/34/EC.
Indførelsen af afgrødespecifikke standarder for integreret bekæmpelse af skadegørere i hele Europa bør afvises, idet de ikke vil kunne tage højde for diversiteten i de lokale natur- og klimaforhold i Europa, og da det er i modstrid med opfattelsen af integrerede dyrkningsmetoder som en filosofi, hvor lokale betingelser udgør et vigtigt grundlag for enhver foranstaltning.
The introduction of Europe-wide crop-specific standards for integrated pest management should be rejected, since it cannot take account of the diversity of local natural and climatic conditions in Europe, and runs counter to the underlying philosophy of integrated agriculture whereby local conditions form an essential basis for any measure.
De pligter, der gælder for modtagere af direkte betalinger, jf. artikel 3 sammenholdt med bilag III i forordning (EF) nr. 1782/2003, betragtes med hensyn til anvendelse af plantebeskyttelsesmidler som opfyldt, når der foreligger dokumentation for en uddannelse eller efteruddannelse, jf. artikel 5 og 6, og for anvendelse af maskiner, som lever op til kravene i artikel 8.
The obligations of recipients of direct payments under Article 3 in connection with Annex III to Regulation (EC) No 1782/2003 in relation to the use of plant protection products shall be deemed fulfilled when proof of education or training pursuant to Articles 5 and 6 and of the use of machinery compliant with the requirements of Article 8 is provided.
En væsentlig forudsætning for en faglig korrekt anvendelse af plantebeskyttelsesmidler er tilsvarende viden, og at maskinerne fungerer korrekt.
An essential requirement for the expert use of plant protection products is appropriate knowledge and properly functioning machinery.
Derfor må det være tilstrækkeligt for at bevise, at krydsoverensstemmelse foreligger, at forelægge den relevante dokumentation for uddannelse og maskinernes korrekte funktion.
It would therefore appear sufficient, as proof of cross-compliance, to provide the relevant documentation on training and the functioning of machinery.
Konstateres der ved kontrol i henhold til andre regler (krydstjek) alligevel overtrædelser, skal der naturligvis stadig anvendes sanktioner i henhold til forordning (EF) nr. 1782/2003.
However, if cross checks under other legislation uncover violations, penalties under Regulation 1782/2003 are, of course, still applicable.
Kommissionen udarbejder harmoniserede risikoindikatorer efter proceduren i artikel 18, stk. 3.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 18(3), develop harmonised risk indicators.
Kommissionen udarbejder harmoniserede risiko- og anvendelsesindikatorer efter proceduren i artikel 18, stk. 3.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 18(3), develop harmonised risk and use indicators.
Der bør også fastsættes indikatorer for anvendelsen af pesticider.
Indicators should also be set for the use of pesticides.
Artikel 14, stk. 2, indledning
Article 14, paragraph 2, introduction
Skulle statistikforordningen ikke blive vedtaget, skal andre statistiske data anvendes.
In case the statistical regulation is not adopted, other statistical data should be used for reference.
Artikel 14, stk. 2, litra b a (nyt)
Article 14, paragraph 2, point (b a) (new)
ba) kortlægning af tendenser for forekomst af skadegørere og sygdomme samt for udvikling af svampe
(ba) identification of trends of occurrence of pests and disease and development of fungi;
ca) udarbejdelse, vurdering og tilpasning af de nationale handlingsplaner.
(ca) assessment and adaptation of the national action plans.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen resultaterne af deres vurderinger i medfør af stk. 2.
Member States shall communicate the results of the evaluations carried out pursuant to paragraph 2 to the Commission.
Resultaterne gøres offentligt tilgængelige via databasen på internettet, jf. artikel 4, stk. 2a.
The results shall be published via the internet database referred to in Article 4(2a).
Denne ændring er en følge af, at der i artikel 4 er blevet indføjet et stk. 2a.
Follows from the amendment to Article 4(2)(a.)
Resultaterne gøres offentligt tilgængelige via databasen på internettet, jf. artikel 4, stk. 2a.
The results shall be made available to the general public via the internet database referred to in Article 4(2a).
Denne ændring er en følge af, at der i artikel 4 er blevet indføjet et nyt stk. 2a.
Follows from the addition of Article 4(2a) (new).
Ved indsamlingen af data tages der hensyn til, at landbrugerne i EU ikke belastes med yderligere dokumentationspligter og urimelige indberetnings- og rapporteringspligter.
In the collection of data, account should be taken of the fact that farmers in the Community should not be burdened with extra documentary obligations and disproportionate notification and reporting obligations.
Landbrugerne kæmper allerede nu med betydelige dokumentations- og rapporteringspligter.
Farmers are already subject to considerable obligations in terms of documentation and reporting.
Vedtages i fremtiden en statistikforordning for plantebeskyttelsesmidler, skal man være opmærksom på, at den ikke for landbrugerne kommer til at betyde yderligere urimelige indberetnings-, rapporterings- og dokumentationspligter.
If a statistical regulation for plant protection products is created, it is important to ensure that no extra disproportionate obligations arise for farmers in terms of notification, reporting and documentation.
Det burde være tilstrækkeligt regelmæssigt at foretage stikprøver, etc. på frivillig basis eller som led i overvågning, der i forvejen finder sted.
As a rule, spot checks etc. on a voluntary basis or as part of regular monitoring should be sufficient.
Kommissionen forelægger med jævne mellemrum , dog mindst hvert femte år, Europa-Parlamentet og Rådet en statusrapport om gennemførelsen af direktivet, eventuelt ledsaget af ændringsforslag.
The Commission shall regularly , and at least every five years, submit to the European Parliament and the Council a report on the progress in the implementation of this Directive, accompanied where appropriate by proposals for amendments.
Tilpasning til de frister, der også gælder for at tage handlingsplanerne op til revision.
Adaptation in view of the time scales applicable to the verification of plans.
Artikel 15 a (ny)
Article 15 a
Som et supplement til denne fond etablerer Kommissionen en platform, hvor der kan udveksles oplysninger og bedste praksis, hvad angår anvendelse af plantebeskyttelsesmidler på småafgrøder og bæredygtig anvendelse af plantebeskyttelsesmidler.
As an adjunct to the fund, the Commission shall establish a platform by means of which information and best practices can be exchanged concerning the use of plant protection products in small-scale cultivation and the sustainable use of plant protection products.
Artikel 16, stk. 1
Article 16, first paragraph
Medlemsstaterne fastsætter sanktioner for overtrædelse af de nationale bestemmelser, der vedtages i henhold til dette direktiv , og træffer de fornødne foranstaltninger til at sikre, at de iværksættes.
Member States shall determine penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
The penalties imposed shall be effective, proportionate and dissuasive.
Medlemsstaterne fastsætter sanktioner for overtrædelse af de nationale bestemmelser, der vedtages til gennemførelse af dette direktivs artikel 6, 8 og 9 , og træffer de fornødne foranstaltninger til at sikre, at de iværksættes.
Member States shall determine penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to Articles 6, 8 and 9 of this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Præcisering af sanktionsreglerne.
Clarification of the provisions on penalties.
Bestemmelserne i direktiv 2004/35/EF finder ikke anvendelse på landmænd, der anvender plantebeskyttelsesmidler i overensstemmelse med godkendelsesreglerne.
The provisions of Directive 2004/35/EC shall not apply where farmers use plant protection products in accordance with the licensing regulations.
Landmænd, som overholder de eksisterende lovbestemmelser om plantebeskyttelsesmidler, bør ikke holdes ansvarlige for miljøskader, jf. direktiv 2004/35/EF.
Farmers who abide by the existing legal provisions on plant protection products should not be held liable for environmental damage within the meaning of Directive 2004/35/EC.
Brug af godkendte plantebeskyttelsesmidler i overensstemmelse med anvendelsesreglerne skal betyde, at landmændene er undtaget fra erstatningspligt, jf. artikel 3, stk. 1, i direktiv 200/35/EF.
The use of licensed plant protection products in accordance with the rules for use should exempt farmers from liability under Article 3, paragraph 1, of Directive 2004/35/EC.
Rettelse af en redaktionel fejl.
Correction of an editorial oversight.
Det er overflødigt at henvise til artikel 3 i afgørelse 1999/468/EF, eftersom denne procedure ikke nævnes nogen steder i teksten.
The reference to Article 3 of Decision 1999/468/EC is unnecessary, as no reference is made to this procedure at any point in the text.
Det er nødvendigt at tilpasse komitologien, da det nogle steder i direktivet fastsættes, at ikke-væsentlige generelle bestemmelser skal kunne ændres efter forskriftsudvalgsproceduren (artikel 5, stk. 3, artikel 8, stk. 5, og artikel 14, stk. 1), hvortil "forskriftsproceduren med kontrol" indførtes med Rådets afgørelse 2006/512/EF.
It is necessary to adapt comitology as the directive at certain points provides that non ‑essential general provisions should be amended in the regulatory committee procedure (Article 5(3), Article 8(5) and Article 14(1)), for which, since Council Decision 2000/512/EC, the ‘regulatory procedure with scrutiny’ has been introduced.
Det er ikke påkrævet at fastsætte frister i henhold til artikel 5a, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, da der ikke kan forventes at forekomme særligt hastende tilfælde.
The setting of time scales pursuant to Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC is not necessary, as there are not expected to be cases of particular urgency.
Artikel 19, stk. 1, litra ca) (nyt)
Article 19, paragraph 1, point (c a) (new)
ca) opbygning af en database på internettet, jf. artikel 4, stk. 2a.
(ca) the creation of an internet database in line with Article 4(2a).
Denne ændring er en følge af, at der i artikel 4 er blevet indføjet et stk. 2a.
Follows from the addition of Article 4(2a).
Vincenzo Aita, Katerina Batzeli, Sergio Berlato, Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Dumitru Gheorghe Mircea Coşea, Joseph Daul, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Michl Ebner, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Diamanto Manolakou, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, Radu Podgorean, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Alyn Smith, Marc Tarabella, Jeffrey Titford, Witold Tomczak, Donato Tommaso Veraldi og Janusz Wojciechowski
Vincenzo Aita, Katerina Batzeli, Sergio Berlato, Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Dumitru Gheorghe Mircea Coşea, Joseph Daul, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Michl Ebner, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Diamanto Manolakou, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, Radu Podgorean, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Alyn Smith, Marc Tarabella, Jeffrey Titford, Witold Tomczak, Donato Tommaso Veraldi, Janusz Wojciechowski
Herbert Bösch, Bernadette Bourzai, Béla Glattfelder, Christa Klaß, Wiesław Stefan Kuc, Astrid Lulling og Jan Mulder
Herbert Bösch, Bernadette Bourzai, Béla Glattfelder, Christa Klaß, Wiesław Stefan Kuc, Astrid Lulling, Jan Mulder
Ramme for Fællesskabets indsats for en bæredygtig anvendelse af pesticider
Framework directive on the sustainable use of pesticides
om konventionelle energikilder og energiteknologi
on Conventional energy sources and energy technology
UDTALELSE fra Udviklingsudvalget ......................................................................18
OPINION of the Committee on Development ......................................................18
UDTALELSE FRA UDVALGET OM INTERNATIONAL HANDEL......................................21
OPINION of the Committee on International Trade ......................................21
UDTALELSE FRA UDVALGET OM MILJØ, FOLKESUNDHED OG FØDEVARESIKKERHED 25
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 25
UDTALELSE fra Regionaludviklingsudvalget ...................................................29
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................29
− der henviser til Kommissionens meddelelse om "En energipolitik for Europa" ( KOM(2007)0001 ),
– having regard to the Commission Communication entitled “An Energy Policy For Europe” ( COM(2007)0001 ),
− der henviser til Kommissionens meddelelse om "Bæredygtig elproduktion fra fossile brændstoffer: Mål: "nær nul"-emissioner fra kul efter 2020" ( KOM(2006)0843 ),
– having regard to the Commission Communication entitled “Sustainable power generation from fossil fuels: aiming for near-zero emissions from coal after 2020” ( COM(2006)0843 ),
− der henviser til Kommissionens meddelelse om "Det vejledende kerneenergiprogram - forelagt i henhold til Euratom-traktatens artikel 40 med anmodning om udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg" ( KOM(2006)0844 ),
– having regard to the Commission Communication entitled “Nuclear Illustrative Programme Presented under Article 40 of the Euratom Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee” ( COM(2006)0844 ),
− der henviser til Kommissionens meddelelse om "Mod en strategisk energiteknologiplan for EU" ( KOM(2006)0847 ),
– having regard to the Commission Communication entitled “Towards a European Strategic Energy Technology Plan” ( COM(2006)0847 ),
− der henviser til sin beslutning af 10. maj 2007 om evaluering af Euratom - 50 års europæisk nuklear politik
– having regard to its resolution of 10 May 2007 on Assessing Euratom – 50 Years of European nuclear energy policy
Vedtagne tekster af denne dato, P6_TA(2007)0181 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0181 . ,
− der henviser til sin beslutning af 14. december 2006 om grønbogen om en europæisk energistrategi: bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed
– having regard to its resolution of 14 December 2006 on A European strategy for sustainable, competitive and secure energy − Green paper
Vedtagne tekster af denne dato, P6_TA(2006)0603 . ,
Tests adopted, P6_TA(2006)0603 . ,
− der henviser til sin beslutning af 1. juni 2006 om grønbogen om energieffektivitet - eller hvordan vi kan få mere ud af mindre
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on Energy efficiency or doing more with less - Green Paper
− der henviser til konklusionerne fra Rådet (transport, telekommunikation og energi) af 23. november 2006 om en "handlingsplan for energieffektivitet",
– having regard to the conclusions of the Transport, Telecommunications and Energy Council of 23 November 2006 on an 'Action Plan for Energy Efficiency',
− der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde den 8.-9. marts 2007 om godkendelse af Det Europæiske Råds handlingsplan (2007-2009) - en energipolitik for Europa (EPE),
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 8-9 March 2007 on the adoption of the European Council Action Plan for the period 2007-2009 “An Energy Policy for Europe”,