natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senest fem år efter [gennemførelsesdato] kortlægger medlemsstaterne de områder inden for deres territorium, de prioriterede områder, jf. definitionen i artikel 2, som efter deres vurdering kræver særlig beskyttelse mod en eller flere af følgende jordforringelsesprocesser:
Within five years from [transposition date], Member States shall identify the areas in their territory, the priority areas as defined in Article 2, which in their estimation require special protection against one or more of the following soil degradation processes:
a) vand ‑ eller vinderosion
(a) erosion by water or wind ;
b) tab af organisk materiale som følge af en stadig nedgang i jordens indhold af organisk materiale, bortset fra ikke nedbrudte plante ‑ og dyrerester og de delvist nedbrudte produkter heraf og jordens biomasse
(b) organic matter decline brought about by a steady downward trend in the organic fraction of the soil, excluding undecayed plant and animal residues, their partial decomposition products, and the soil biomass ;
b) tab af organisk materiale
(b) organic matter decline;
c) jordpakning som følge af øget densitet og mindsket porøsitet
(c) compaction through an increase in bulk density and a decrease in soil porosity;
c) øget densitet og mindsket porøsitet (jordpakning)
(c) an increase in bulk density and a decrease in soil porosity (compaction) ;
e) forsaltning som følge af ophobning af opløselige salte i jorden
(e) salinisation through the accumulation in soil of soluble salts ;
f) jordskred forårsaget af nedadgående, moderat til hurtig bevægelse af jord og klippemateriale.
(f) landslides brought about by the down-slope, moderately rapid to rapid movement of masses of soil and rock mate ria l .
fc) negative virkninger af klimaændringer for jordbunden
(fc) adverse effects of climate change on the soil;
fd) tab af jordbundens biodiversitet
(fd) soil biodiversity loss;
Ved kortlægning af risikoområder anvender medlemsstaterne for hver af disse jordforringelsesprocesser mindst de i bilag I anførte parametre og tager højde for virkningerne af disse processer i form af forværring af drivhusgasudledningerne og ørkendannelsen.
For the purposes of that identification , Member States shall , in respect of each of those soil degradation processes, use at least the elements listed in Annex I and shall take into account the effects of those processes in exacerbating greenhouse gas emissions and desertification .
Med henblik herpå fastsætter medlemsstaterne det egnede forvaltningsniveau og den egnede geografiske enhed, foretager vurderinger med anvendelse af kriterierne i bilag I, hvor dette er relevant, og oplyser i en procedure i henhold til artikel 17 om de anvendte vurderingsmetoder.
For this purpose , Member States shall determine the approp ria te administrative level and geographical size unit, perform assessments using, where relevant according to their assessment, the crite ria in Annex I and supply information about the assessment methods used by means of a procedure pursuant to Article 17.
Ved kortlægning af risikoområder tager medlemsstaterne højde for virkningerne af disse jordforringelsesprocesser i form af forværring af drivhusgasudledningerne og ørkendannelsen , tab af menneskeliv og sundhed og skader på kulturarven .
In identifying the areas, Member States shall take into account the effects of those soil degradation processes in exacerbating greenhouse gas emissions and desertification , the loss of human life and well-being and the damage to cultural heritage.
Medlemsstaterne tager højde for nuværende arealanvendelsespraksis, som allerede sigter mod at bekæmpe disse forringelsesprocesser.
Member States shall take into account present land use practices which aim already at combating these degradation processes.
Listen over risikoområder, der er kortlagt i overensstemmelse med stk. 1, offentliggøres og revurderes mindst hvert tiende år.
The risk areas identified pursuant to paragraph 1 shall be made public and reviewed at least every ten years.
Listen over risikoområder, der er kortlagt i overensstemmelse med stk. 1, offentliggøres og revurderes mindst hvert tiende år.
The areas identified pursuant to paragraph 1 shall be made public and reviewed at least every ten years.
Artikel 6, stk. 2 a (nyt)
ARTICLE 6, PARAGRAPH 2 A (new)
Senest to år efter [gennemførelsesdato] udarbejder Kommissionen i overensstemmelse med forskriftsproceduren med kontrol, der er omtalt i artikel 19, stk. 3, på grundlag af gennemprøvede metoder retningslinjer for definitionen og kortlægningen af prioriterede områder.
Within two years from [transposition date] the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3), produce guidelines, based on best practice, for the definition and identification of priority areas.
På grund af de forskellige jordforhold i de enkelte medlemsstater kan der ikke anvendes fælles målestokke ved definitionen af risikoområder.
Due to the different soil conditions in the various Member States it is not possible to have common uniform standards on the definition of risk areas.
Kommissionen bør dog fremlægge retningslinjer på basis af gennemprøvede metoder.
However, the European Commission should provide guidelines based on best practices.
Ved hjælp af disse retningslinjer bliver det også lettere at sammenligne de prioriterede områder i hele EU.
The use of such guidelines will also make easier the comparison of the priority areas throughout the European Union.
Artikel 7
ARTICLE 7
Medlemsstaterne kan anvende empirisk dokumentation eller modellering som grundlag for kortlægningen af risikoområder.
Member States may base the identification of risk areas on empirical evidence or on modelling.
Anvendes modellering, skal modellerne valideres, ved at resultaterne sammenlignes med empiriske data, som ikke er benyttet til at udvikle modellen.
If modelling is used, the models must be validated by comparing the results on the basis of empirical data which have not been used for the development of the model itself.
Dækkes af kompromisændringsforslaget til artikel 5a.
Is covered by the compromise amendment on Article 5a.
Artikel 8
ARTICLE 8
For at bevare jordfunktionerne, jf. artikel 1, stk. 1, udarbejder medlemsstaterne på passende niveau et indsatsprogram for de kortlagte risikoområder, jf. artikel 6, som mindst indeholder risikoreduktionsmål, egnede foranstaltninger til at nå disse mål, en tidsplan for gennemførelse af foranstaltningerne og et skøn over tildelingen af private eller offentlige midler til finansiering af foranstaltningerne.
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall in respect of the risk areas identified in accordance with Article 6 , draw up, at the appropriate level , a programme of measures including at least risk reduction targets , the approp ria te measures for reaching those targets , a timetable for the implementation of those measures and an estimate of the allocation of private or public means for the funding of those measures.
For at bevare jordfunktionerne, jf. artikel 1, stk. 1, sikrer medlemsstaterne på hvad de anser for det mest passende geografiske og forvaltningsmæssige niveau, at der fastsættes risikoreduktionsmål til bekæmpelse af forringelsesprocessen, og at de nødvendige foranstaltninger træffes, inklusive integrerede jordbeskyttelsesstrategier eller indsatsprogrammer, og om muligt genopretningsmål, hvor der er legitime grunde til at nære mistanke om, at en eller flere af jordforringelsesprocesserne har fundet sted eller kan forventes at finde sted i nær fremtid, en tidsplan for gennemførelse af foranstaltningerne og et skøn over tildelingen af private eller offentlige midler til finansiering af foranstaltningerne.
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall, in respect of the priority areas identified in accordance with Article 6, ensure that , at what they deem the most appropriate geographical and administrative level, risk reduction targets are formulated to combat the degradation processes and that the necessary measures are taken, including integrated territo ria l care strategies or programmes of measures, and where possible restoration targets, where there are legitimate grounds for suspicion that one or more of the soil degradation processes has occurred or is likely to occur in the near future , a timetable for the implementation of those measures and an estimate of the allocation of private or public means for the funding of those measures.
Med henblik på at forhindre dobbeltarbejde kan det i stk. 1 omtalte indsatsprogram tage udgangspunkt i forpligtelser, planer og programmer, der allerede er fastsat i tilknytning til national lovgivning eller fællesskabslovgivning, herunder dem, der er udarbejdet i overensstemmelse med den fælles landbrugspolitik, herunder bilag IV til forordning (EF) nr. 1782/2003 om krydsoverensstemmelse og forordning (EF) nr. 1698/2005 om udvikling af landdistrikter, eller internationale aftaler, og de kan tage hensyn til de foranstaltninger, der er omtalt i bilag Ia.
With a view to preventing any duplication of efforts, the programme of measures pursuant to paragraph 1 may build on obligations, plans and programmes already set up under national or Community legislation, including those set up pursuant to the Common Agricultural Policy, including Annex IV to Regulation (EC) No 1782/2003 on cross compliance and in Regulation (EC) No 1698/2005 on rural development, or international agreements, and may take into account the measures listed in Annex Ia.
Ved udarbejdelse eller revision af indsatsprogrammerne , jf. stk. 1, tager medlemsstaterne behørigt hensyn til de sociale og økonomiske konsekvenser af de påtænkte foranstaltninger .
When drawing up and revising the programmes of measures pursuant to paragraph 1, Member States shall give due consideration to the social and economic impacts of the measures envisaged.
Ved udarbejdelsen og gennemførelsen af indsatsprogrammet , jf. stk. 1, kan medlemsstaterne foretage en prioritering af foranstaltningerne i forhold til omfanget af forringelsesprocesser på deres nationale territorium og virkningerne heraf på klimaændringerne og ørkendannelsen .
For the drawing up and implementation of the programme of measures pursuant to paragraph 1 , Member States may establish a prioritisation of action according to the magnitude of the degradation process in their national territory and the effects of such degradation on climate change and desertification.
Medlemsstaterne sikrer, at foranstaltningerne er omkostningseffektive og teknisk gennemførlige, og foretager konsekvensanalyser, herunder cost-benefit-analyser, inden indsatsprogrammerne indføres.
Member States shall ensure that measures are cost-effective, technically feasible and shall carry out impact assessments, including cost-benefit analyses, prior to the introduction of the programmes of measures.
Medlemsstaterne tilvejebringer information, jf. artikel 17, om målsætningerne for bevarelse af de i artikel 1 omtalte jordbundsfunktioner og om de trufne foranstaltninger.
Member States shall provide information, pursuant to Article 17, concerning the objectives for preservation of the soil functions referred to in Article 1 and the measures taken.
Valget af foranstaltninger træffes af medlemsstaterne.
The choice of the measures shall be left to the Member States.
I indsatsprogrammerne angiver medlemsstaterne, hvordan foranstaltningerne skal gennemføres, og hvordan de vil bidrage til at opfylde de opstillede miljømål.
Member States shall indicate in their programmes of measures how the measures are to be implemented and how they will contribute to achievement of the environmental targets established.
Medlemsstaterne tager passende højde for de samfundsøkonomiske virkninger af enhver foranstaltning, der træffes jf. stk. 1.
Member States shall give due consideration to the social and economic impacts of any measures pursuant to paragraph 1 .
Hvis et område trues af risici fra flere jordforringelsesprocesser samtidig, kan medlemsstaterne vedtage et samlet indsatsprogram med de relevante risikoreduktionsmål for alle de kortlagte risici, ledsaget af passende foranstaltninger til gennemførelse af disse mål.
Where an area is at risk from different concurrent soil degradation processes, Member States may adopt a single programme in which appropriate risk reduction targets are to be set for all the risks identified together with the appropriate measures for reaching those targets.
Hvis områder har behov for særlig beskyttelse mod flere jordforringelsesprocesser samtidig, kan medlemsstaterne opstille relevante risikoreduktionsmål for alle de kortlagte risici, ledsaget af passende foranstaltninger til gennemførelse af disse mål.
Where areas would need special protection against different concurrent soil degradation processes, Member States may set appropriate risk reduction targets for all the risks identified together with the appropriate measures for reaching those targets.
Indsatsprogrammet udarbejdes senest syv år efter [gennemførelsesdato] og anvendes senest otte år efter denne dato.
The programme of measures shall be drawn up within seven years from [transposition date] and shall be in application no later than eight years after that date.
Indsatsprogrammet bør udarbejdes senest syv år efter [gennemførelsesdato] og anvendes senest otte år efter denne dato.
The programme of measures should be drawn up within seven years from [transposition date] and be in application no later than eight years after that date.
Indsatsprogrammet offentliggøres og revurderes mindst hvert femte år.
The programme of measures shall be made public and shall be reviewed at least every five years.
Indsatsprogrammet bør offentliggøres og revurderes mindst hvert femte år.
The programme of measures should be made public and shall be reviewed at least every five years.
Artikel 8 a (ny)
ARTICLE 8 A (new)
Landbrugsmæssig anvendelse af jordbunden
Agricultural use of soil
Hver enkelt medlemsstat kan træffe beslutninger om sin egen landbrugspolitiks forhold til jordbunden på baggrund af sit klima, sin jordbunds egenskaber og sit landbrug samt sine bedste landbrugsmetoder.
Each Member State, in accordance with its climate, soil characteristics and agriculture, as well as its best agricultural practices, may decide upon its own agricultural policy in relation to the soil.
For så vidt angår den landbrugsmæssige anvendelse af jordbunden, tilskynder medlemsstaterne til valg af afgrøder og metoder eller programmer til træplantning, som har en fordelagtig virkning på jordbundens indhold af organisk materiale og dens frugtbarhed og kan forhindre jordskred og ørkendannelse.
As regards the agricultural use of soil, Member States shall encourage the choice of crops and afforestation methods or programmes which have a beneficial effect on soil organic matter and soil fertility and which can prevent landslides and desertification.
Medlemsstaterne støtter også landbrugsmetoder, der fremmer jordbundens filtrering og vandbindingsevne med henblik på at forhindre jordpakning og erosion.
Member States shall also support agricultural practices which favour the filtering and water retention capacity of the soil, with a view to preventing compaction and erosion.
Kommissionen og medlemsstaterne fremmer og udnytter forskning, især i de forskellige afgrøders indvirkning på klimaændringer og kulstofopsamling, med henblik på at integrere denne forskningsbaserede viden i udarbejdelsen af jordbundspolitik.
The Commission and the Member States shall promote and exploit research in particular as regards the functions of the different crops in relation to climate change and carbon capture with the aim of integrating this scientifically - based knowledge in the development of soil policy.
Der tilskyndes til anvendelse af kompost med henblik på at bevare jordbundens frugtbarhed, øge jordbundens indhold af organisk materiale og bekæmpe erosion.
The use of compost shall be encouraged with the aim of maintaining soil fertility, enhancing soil organic matter levels and fighting erosion.
Med henblik herpå vedtager medlemsstaterne standarder for kompostkvalitet.
For that purpose Member States shall adopt compost quality standards .
Senest to år efter dette direktivs ikrafttræden fremlægger Kommissionen et forslag til direktiv om biologisk affald, hvor kvalitetsstandarderne for at anvende biologisk affald som jordforbedringsmiddel fastlægges.
No later than two years after the entry into force of this Directive, the Commission shall present a proposal for a biowaste directive setting quality standards for the use of biowaste as a soil improver.
Kapitel III, artikel 8 b (ny)
CHAPTER III, ARTICLE 8 B (new)
Strategi for behandling af forurenede arealer
Contaminated Land Management Strategy
Dette omfatter også en strategi til at kortlægge forurenede arealer samt en tilsvarende udbedringsstrategi.
That strategy shall include a strategy for identification of contaminated sites and a contaminated sites remediation strategy.
Teksten bliver tydeligere, hvis målene for strategien nævnes i begyndelsen af dette kapitel, da der i de følgende artikler gås nærmere ind på instrumenterne i denne strategi.
The text benefits from mentioning the goals of the strategy at the beginning of this chapter since the following articles elaborate on the strategy's means.
For at bevare jordfunktionerne, jf. artikel 1, stk. 1, træffer medlemsstaterne egnede og rimelige foranstaltninger til at begrænse tilsigtet eller utilsigtet tilførsel af farlige stoffer på eller i jordbunden, dog ikke tilførsel, der skyldes luftdeposition eller en naturbegivenhed af usædvanlig, uundgåelig og uafværgelig art, for at undgå en ophobning af farlige stoffer, som ville hæmme jordfunktionerne eller medføre betydelige risici for menneskers sundhed eller miljøet.
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall take appropriate and proportionate measures to limit the intentional or unintentional introduction of dangerous substances on or in the soil, excluding those due to air deposition and those due to a natural phenomenon of exceptional, inevitable and irresistible character, in order to avoid accumulation that would hamper soil functions or give rise to significant risks to human health or the environment.
For at genoprette jordfunktionerne, jf. artikel 1, sikrer medlemsstaterne , at der på det mest hensigtsmæssig administrative plan træffes egnede og rimelige foranstaltninger , der:
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall ensure that appropriate and proportionate measures are taken at the approp ria te administrative level that :
a) forebygger tilsigtet eller utilsigtet tilførsel af farlige stoffer på eller i jordbunden gennem illegal tilførsel, nedsivning eller spild.
(a) prevent the intentional or unintentional introduction of dangerous substances on or in the soil by illegal dumping, seepage or leakage.
Foranstaltningerne bygger på en vurdering af sandsynligheden for, at aktiviteterne med farlige materialer på eller i jorden fører til jordforurening,
Measures shall be based on an assessment of the likelihood of whether activities involving hazardous substances on or in the soil might lead to soil contamination;
b) begrænser tilsigtet eller utilsigtet tilførsel af farlige stoffer på eller i jordbunden, dog ikke tilførsel, der skyldes luftdeposition , en naturbegivenhed af usædvanlig, uundgåelig og uafværgelig art eller deltagelse i bearbejdning eller forbedring af jordbunden , for at undgå en ophobning af farlige stoffer i et omfang , hvor jordfunktionerne hæmmes, eller hvor der opstår betydelige risici for menneskers sundhed eller miljøet.
(b) limit the intentional or unintentional introduction of dangerous substances on or in the soil, excluding those due to air deposition , those due to a natural phenomenon of exceptional, inevitable and irresistible character or those which participate in the treatment or the improvement of the soil, in order to avoid accumulation to an extent at which soil functions are hampered or significant risks arise to human health or the environment .
Artikel 9, stk. 1 a (nyt)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 1 A (new)
For at overholde denne artikel træffer medlemsstaterne foranstaltninger med henblik på at begrænse udledningen af farlige stoffer til jordbunden gennem vand, der anvendes til kunstvanding, anvendelse af gødning og spredning af affald.
In order to comply with this Article, Member States shall in particular take steps to limit the deposition of dangerous substances onto land through water used for irrigation, use of fertilisers, and waste spread on land.
Dette ændringsforslag understreger betydningen af at begrænse udledningen af farlige stoffer til jordbunden gennem vand, gødning og affald.
This amendment emphasises the importance of limiting the deposition of dangerous substances on land through water, fertilisers and waste.
Artikel 9, stk. 1 b (nyt)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 1 B (new)
Foranstaltninger til forebyggelse af jordbundsforurening, der er vedtaget i henhold til godkendelsesprocedurer til beskyttelse af jordbunden fastlagt på EU-plan eller nationalt plan, anses for at være forebyggende foranstaltninger, jf. stk. 1.
Measures to prevent soil contamination adopted by Community or national approval procedures aiming at protection of soil, are considered to be precautionary measures pursuant to paragraph 1.
Den tilgang, der anvendes over for tilførslen af farlige stoffer, bør rettes mod anvendelsen af jordbunden og overholde proportionalitetsprincippet.
The approach taken to the effects of introducing dangerous substances should be geared to the use made of the soil, and should observe the principle of proportionality.
Aktiviteter, der er tilladt gennem EU-lovgivningen eller den nationale lovgivning, og som allerede opfylder forpligtelsen til at forebygge jordbundsforurening i overensstemmelse med de relevante lovkrav, skal ikke opfylde dette direktivs krav.
Activities authorised under EU or national legislation, already fulfilling the obligation for preventing soil contamination in compliance with the relevant legal requirements, must not be subject to the requirements of this directive.
En fordobling af lovgivningen, som ikke vil give en merværdi til jordbundsbeskyttelsen, bør undgås.
A doubling of regulatory regimes without any added value to soil protection must be avoided!
Artikel 9, stk. 1 c (nyt)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 1 C (new)
Medlemsstaterne sikrer, at den forurenede jordbund renses under hensyntagen til forsigtighedsprincippet, bæredygtighedsprincippet, forureneren betaler-princippet samt proportionalitetsprincippet.
Member States shall ensure that contaminated soil is remediated taking account of the precautionary principle, the sustainability principle, the polluter-pays principle and the proportionality principle.
Der skal skelnes mellem to typer jordforurening, nemlig den, der skyldes industriaktiviteter, og den, der skyldes landbrugspraksis.
A distinction needs to be drawn between two types of soil contamination: contamination resulting from industrial activities and from agricultural activities.
Hvor kontamination på grund af industriaktiviteter helst bør undgås, kan dette kun ske i begrænset omfang inden for landbruget, så det ikke medfører risici for jordbundsfunktioner, sundhed eller miljø.
Whilst contamination resulting from industrial activities should be prevented, contamination arising from agricultural activities can only be limited so that it does not give rise to any risk to soil functions, health and the environment.
Vurderingen af nødvendigheden af disse forebyggelsesforanstaltninger skal bygge på en risikovurdering af potentielt jordforurenende aktiviteter.
The need for these preventive measures should be assessed on the basis of a risk assessment of activities that have the potential to cause soil contamination.
Artikel 9, stk. 1 d (nyt)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 1 D (new)