natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For alle definitioners vedkommende er der taget udgangspunkt i de definitioner, som Domstolen har angivet i forklaringerne til sine afgørelser.
For all the definitions, the reference text has been the definitions drawn up by the Court of Justice in its explanations of decisions.
Et andet nyt element i dette forslag til direktiv er affaldets miljøvirkninger, som underkastes en dobbelt vurdering, nemlig på den ene side af de risici, som affaldet indebærer for sundheden og miljøet, og på den anden side af energiforbruget i forbindelse med genanvendelse og nyttiggørelse.
Another innovation in this draft directive is the environmental impact of waste, including two assessments: risks posed by waste to health and the environment, and also the energy costs of recycling and recovery.
I dette øjemed indføres et nyt begreb (livscyklus) , som der skal tages hensyn til, før der træffes beslutning om de eksisterende muligheder for at få komme af med affaldet.
Thus a new concept (the ‘life cycle’) has been introduced, which must be taken into account before decisions are taken on the alternatives which exist to deal with waste.
I forbindelse med livscyklus skal der foretages en udtrykkelig vurdering af energiforbruget.
The life cycle approach must specifically include assessment of energy costs.
Selv om vurdering af livscyklus er en ”smuk” ting, og selv om det virker logisk at inddrage energiforbruget i beslutningsprocessen, er virkeligheden langt mere kompleks, og det kan derfor blive et meget farligt kriterium.
Although on paper the life cycle assessment is very ‘good’, and it seems logical to include energy costs in the decision-making process, the reality is much more complex, and it can become a particularly dangerous criterion.
Derfor beder vi både i en betragtning og i den dispositive del om, at definitionen af livscyklus studeres videnskabeligt, og at der udarbejdes forskellige, åbne forslag, afhængigt af affaldstype, geografisk område og transportform, brændværdi, økonomiske midler osv., samt at denne udarbejdelse foretages i medlemsstaterne, som i hvert enkelt tilfælde har kendskab til det eksisterende affald, omkostningerne og den tekniske kapacitet.
Therefore in one recital and article we call for a scientific study of the definition of the life cycle, and for diverse and flexible proposals depending on types of waste, territories, transport, calorific capacity, economic measures, etc and for the Member States to be responsible for carrying this out, since in each case they have expert knowledge of existing waste, costs and technical capacity.
En grundlæggende diskussion i forbindelse med dette direktiv er, hvorvidt det prioriterer nyttiggørelse og genanvendelse i forhold til bortskaffelse.
The fundamental question in this directive is whether the priority should lie in recovery and recycling rather than disposal.
Der har gennem de sidste tredive år udviklet sig en betydelig industri og et betydeligt marked for genanvendelse og nyttiggørelse, og det må være logisk, at det nye direktiv ikke skal standse denne udvikling ved at prioritere bortskaffelse.
A major industry and market for recycling and recovery has developed in Europe in the last 30 years and it seems logical that this new directive should not interfere with this process by giving priority to disposal.
En anden vision forsvarer derimod nedbringelse af energiforbruget, og muligheden for at producere energi på grundlag af affald tvinger os til at se på bortskaffelse som et alternativ, der i fremtiden gradvis vil kunne erstatte visse genanvendelsesoperationer.
On the other hand, another view maintains that energy expenditure must be reduced, and the possibility of producing energy from waste obliges us to consider disposal as an alternative which in future could replace some recycling operations.
Men vi må ikke glemme, at vi har at gøre med et direktiv, hvis hovedformål er i videst muligt omfang at nedbringe de risici, som affaldet frembringer, og forebygge, at det opstår, ved at udnytte ressourcer og produkter mest muligt, hvilket betyder, at traditionelle eller nuværende lossepladser forsvinder, og at nyttiggørelse eller bortskaffelse bliver en hovedprioritet.
Certainly we cannot forget that the main objective of this directive is to reduce as far as possible the risks associated with waste, prevent its creation and make the maximum possible use of resources and products, which means that the disappearance of previous or current waste dumps, and the recovery or removal of them is a priority.
Der skal derfor tages hensyn til de tal for nyttiggørelse af energi, som skal fremgå af videnskabelige undersøgelser, der analyserer hver enkelt produktkategori.
Consequently, the figures for energy recovery which should come from scientific studies in which each category of products is analysed, must be taken into account.
(2) Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 1600/2002/EF af 22. juli 2002 om fastlæggelse af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram efterlyser udvikling eller revision af lovgivningen om affald, herunder bl.a. præcisering af sondringen mellem affald og ikke-affald og udarbejdelse af passende kriterier for videreudviklingen af bilag IIA og IIB til direktiv 75/442/EØF.
(2) Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the sixth Community Environment Action Programme calls for development or revision of the legislation on wastes, including, inter alia, clarification of the distinction between waste and non-waste and development of adequate criteria for the further elaboration of Annexes IIA and IIB to Directive 75/442/EEC.
(2) Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 1600/2002/EF af 22. juli 2002 om fastlæggelse af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram efterlyser udvikling og gennemførelse af foranstaltninger vedrørende affaldsforebyggelse og -håndtering, bl.a. ved opstilling af en række kvantitative og kvalitative mål for reduktion af alle relevante kategorier af affald, der skal være opfyldt senest i 2010, tilskyndelse til økologisk forsvarligt og bæredygtigt produktdesign, udarbejdelse af operative foranstaltninger til fremme af affaldsforebyggelse, f.eks. tilskyndelse til genbrug og nyttiggørelse, samt udfasning af visse stoffer og materialer gennem produktrelaterede foranstaltninger, udvikling eller revision af lovgivningen om affald, herunder bl.a. bygge- og nedrivningsaffald, biologisk nedbrydeligt affald, præcisering af sondringen mellem affald og ikke-affald og udarbejdelse af passende kriterier for videreudviklingen af bilag IIA og IIB til direktiv 75/442/EØF.
(2) Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the sixth Community Environment Action Programme calls for developing and implementing measures on waste prevention and management by, inter alia, developing a set of quantitative and qualitative reduction targets covering all relevant waste, to be achieved by 2010; encouraging ecologically sound and sustainable product design; the formulation of operational measures to encourage waste prevention, e.g. by stimulating re-use and recovery, the phasing out of certain substances and materials through product-related measures; the development or revision of the legislation on wastes, including, inter alia, construction and demolition waste, biodegradable wastes, clarification of the distinction between waste and non-waste and development of adequate criteria for the further elaboration of Annexes IIA and IIB to Directive 75/442/EEC.
Kommissionen har blot håndplukket nogle enkelte af de prioriterede tiltag med henblik på opfyldelsen af de målsætninger, der er opstillet i artikel 8 i det sjette miljøhandlingsprogram om bæredygtig udnyttelse og forvaltning af naturressourcerne og affald.
The Commission cherry-picked only a few of the priority actions for the pursuit of the objectives laid down in Article 8 of the 6EAP on the sustainable use and management of natural resources and wastes.
Det er vigtigt, at alle de prioriterede tiltag i det sjette miljøhandlingsprogram, der gælder her, gengives fuldt ud.
It is important to fully represent the priority actions of the 6EAP that are applicable here.
(6a) Livscyklusanalysen af produkt- og materialekategorierne bør foretages under hensyntagen til, at der er tale om et nyt og komplekst begreb.
(6a) An analysis should be carried out of the life cycle of categories of products and materials, taking account of the novelty and complexity of that concept.
Kriterierne bør være af økonomisk og miljømæssig art og bør på et videnskabeligt grundlag omfatte virkninger af elementer som transport, energibehov, eventuelle anvendelige teknologier og omkostninger.
The criteria should be economic and environmental, including factors such as transport, energy expenditure, technologies that may be used and their cost, from a purely scientific point of view.
Ved udarbejdelsen af kriterierne er det nødvendigt at sikre aktiv deltagelse af de berørte, såvel industrien som de offentlige forvaltninger og forbrugerne.
All those concerned – industry, public administrations and consumers – should participate in drawing up the criteria.
(17a) Medlemsstaterne bør frit kunne påberåbe sig og anvende principperne om nærhed og selvtilstrækkelighed i forbindelse med affald, der er bestemt til forbrænding med energiudvinding for øje, med henblik på at give mulighed for tilstrækkelig planlægning af behandlingskapaciteten og sikre, at brændbart affald, der produceres på deres område, får adgang til nationale forbrændingsanlæg.
(17a) Member States should be free to invoke and apply the principles of proximity and self-sufficiency to waste destined for incineration with energy recovery, so as to allow for adequate planning of treatment capacity and to ensure that combustible waste produced within their territory is given access to national incineration facilities.
På grund af dets farlige egenskaber er der behov for en hensigtsmæssig håndtering af farligt affald, som indebærer specifikke og tilpassede teknikker for indsamling og behandling, særlige kontroller og specifikke metoder til at sikre sporbarhed.
On account of its hazardous properties, hazardous waste requires appropriate management involving suitable specific collection and treatment techniques, special checks and a traceability scheme.
Alle de aktører, der er involveret i behandling af farligt affald, skal have den relevante uddannelse samt de rette kvalifikationer og tilladelser.
All hazardous-waste operators must have suitable skills, training and permits .
Farligt affald er ikke almindeligt affald, men har specifikke egenskaber, som bør præciseres med henblik på juridisk klarhed og sikkerhed.
Hazardous waste is not just ordinary waste - it has its own special characteristics which should be spelt out in the interests of safety and legal clarity.
(20) Da prioriteringen af regenerering i Rådets direktiv 75/439/EØF af 16. juni 1975 om bortskaffelse af olieaffald ikke længere repræsenterer nogen klar miljøgevinst, bør dette direktiv ophæves.
(20) Since the priority given to regeneration in Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils no longer reflects a clear environmental benefit, that Directive should be repealed .
(20) Den prioritering af regenerering , som blev fastslået i Rådets direktiv 75/439/EØF af 16. juni 1975 , bør opretholdes, selv om direktivet ophæves.
(20) The priority given to regeneration in Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 should be maintained, despite the repeal of that directive .
Direktiv 75/439/EØF skal derfor ophæves.
Directive 75/439/EEC is therefore to be repealed.
Ophævelsen af direktivet som led i politikken om bedre lovgivning indebærer ikke, at de formål, som det beskyttede, ikke skal opretholdes.
Repeal of the directive as part of the ‘better lawmaking’ policy does not imply that the aims it sought must not be maintained.
I dette direktiv fastsættes foranstaltninger, der tager sigte på at mindske den samlede miljøbelastning fra anvendelse af ressourcer og fra produktion og håndtering af affald.
This Directive lays down measures with a view to reducing the overall environmental impacts , related to the use of resources, of the generation and management of waste.
I dette direktiv fastsættes foranstaltninger, der tager sigte på at forbedre den bæredygtige anvendelse af ressourcer og mindske miljøbelastningen fra produktion og håndtering af affald.
This Directive lays down measures with a view to improving the sustainable use of resources and mitigating the environmental impacts of the generation and management of waste.
I samme øjemed indeholder det også bestemmelser om, at medlemsstaterne skal træffe foranstaltninger, der for det første tjener til at fremme forebyggelse eller nedbringelse af affaldsproduktionen og affaldets skadevirkninger og for det andet tjener til at fremme nyttiggørelse af affald gennem genbrug, genanvendelse og andre nyttiggørelsesoperationer.
For the same purposes, it also makes provision whereby the Member States are to take measures, as a matter of priority, for the prevention or reduction of waste production and its harmfulness and, secondly, for the recovery of waste by means of re-use, recycling and other recovery operations.
Det pålægger medlemsstaterne at træffe foranstaltninger, der , i prioriteret rækkefølge, tjener til at fremme
It instructs the Member States to take measures, in descending order of priority, for:
a) forebyggelse eller nedbringelse af affaldsproduktionen
(a) prevention or reduction of waste production;
b) genbrug af affald
(b) re-use of waste;
c) genanvendelse af affald
(c) recycling of waste;
d) andre nyttiggørelsesoperationer
(d) other recovery operations;
e) bortskaffelse af affald
(e) disposal of waste.
Medlemsstaterne kan på grundlag af miljøkriterier, der vedtages på fællesskabsniveau, efter at have foretaget en livscyklusanalyse og en økonomisk konsekvensanalyse for en relevant affaldskategori træffe foranstaltninger, der afviger fra de prioriterede foranstaltninger i stk. 2.
On the basis of environmental criteria adopted at Community level, Member States may, after carrying out a life cycle analysis and an economic impact study for a relevant category of waste, take measures that derogate from the priorities established in paragraph 2.
Indtil sådanne kriterier er vedtaget, og når en konsekvensanalyse tydeligt viser, at en af de i stk. 2 nævnte former for behandling har bedre resultater i forbindelse med en specifik affalds kategori , kan medlemsstaterne på samme måde træffe foranstaltninger, der afviger fra de prioriterede foranstaltninger i stk. 2.
Until such criteria are adopted and where an impact assessment indicates clearly that one of the treatments referred to in paragraph 2 shows a better record for a specific waste category, Member States may, in a similar manner, take measures that derogate from the priorities established in paragraph 2.
Ansvaret for at validere resultaterne af de i stk. 4 nævnte analyser ligger hos de kompetente nationale myndigheder.
Responsibility for validating the results of the assessments referred to in paragraph 4 shall lie with the competent national authorities.
De validerede resultater indberettes til Kommissionen og gennemgås i overensstemmelse med proceduren i artikel 36, stk. 2.
The validated results shall be reported to the Commission and shall be the subject of a review in accordance with the procedure referred to in Article 36(2).
Artikel 1, afsnit 2 a (nyt)
Article 1, paragraph 2 a (new)
Endvidere indeholder det bestemmelser om, at medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at kræve, at produktion, indsamling og/eller transport, oplagring og behandling af farligt affald skal ske under betingelser, der sikrer en optimal miljøbeskyttelse og sikkerhed for operatører, industrianlæg og offentligheden.
Furthermore, it makes provision whereby Member States shall take the necessary measures to require that the production, collection and/or transport, storage and treatment of hazardous waste shall be carried out in conditions which allow optimum environmental protection and safety for operators, industrial plants and the general public.
Eftersom farligt affald skal tillægges særlig opmærksomhed, bør det fremhæves i en særskilt målsætning, der tilføjes i artikel 1.
Because specific attention needs to be paid to hazardous waste, it should be highlighted in a separate objective to be added to article 1.
Den foreslåede målsætning handler ikke kun om miljøbeskyttelse, men også om sundhed og sikkerhed.
The objective proposed deals not only with environmental protection but also with health and safety.
Artikel 2, indledning
Article 2, introductory phrase
Dette direktiv omfatter ikke luftformige stoffer, der udledes i atmosfæren .
This Directive shall not cover gaseous effluents emitted into the atmosphere.
Dette direktiv omfatter ikke
This Directive shall not cover
a) luftformige stoffer, der udledes i atmosfæren
a) gaseous effluents emitted into the atmosphere,
c) biprodukter som omhandlet i artikel 3
c) by ‑products within the meaning of Article 3,
d) sekundære råstoffer (produkter, materialer, stoffer) og
d) secondary raw material ( products, materials, substances) and
e) procesrelateret, værksintern anvendelse af restprodukter.
e) the process ‑related use within the plant of production residues.
Industrielle biprodukter er ikke affald og bør derfor undtages fra direktivets anvendelsesområde.
Industrial by‑products do not constitute waste and should therefore be excluded from the scope of this directive.
En ny opdeling er også nødvendig af systematiske grunde.
Restructuring is necessary in order to adopt a systematic approach.
I komplekse produktionsprocesser er det desuden med henblik på at skåne ressourcerne, både af økonomiske og af miljømæssige grunde, ønskeligt, at restprodukter, der bliver tilovers på stedet, bruges igen i egnede produktionsprocesser.
In complex production processes it is, moreover, beneficial in terms of saving resources, both for economic and environmental reasons, for production residues that are generated on‑site to be used again in suitable production processes.
Disse stoffer eller materialer, der benyttes i et lukket stofkredsløb inden for et værk, bliver aldrig til affald.
Such substances or materials, which are used in a closed material cycle within a plant, never become waste.
Der kan i særskilte direktiver vedtages specifikke bestemmelser, der gælder for særlige tilfælde eller supplerer bestemmelserne i dette direktiv, vedrørende håndtering af særlige affaldskategorier.
Specific rules governing particular cases, or supplementing the rules laid down in this Directive, concerning the management of particular categories of waste may be laid down by means of individual Directives.
Artikel 2, stk. 4 a (nyt)
Article 2, paragraph 4 b (new)
Det omfatter ikke anvendelse af slam i overensstemmelse med Rådets direktiv 86/278/EØF af 12. juni 1986 om beskyttelse af miljøet, navnlig jorden, i forbindelse med anvendelse i landbruget af slam fra rensningsanlæg 1 .
It shall not cover the use of sludge in accordance with Council Directive 86/278/EECof 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture 1 .
c) "indehaver": producenten af affaldet eller den fysiske eller juridiske person, der er i besiddelse af affaldet
(c) ‘holder’ means the producer or the natural or legal person who is in possession of the waste;
c) "indehaver": den fysiske eller juridiske person, der er i besiddelse af affaldet
(c) ‘holder’ means the natural or legal person who is in possession of the waste;
Indehaveren er den, som på et givet tidspunkt er i besiddelse af en genstand, ikke producenten af genstanden.
The holder must be the person who is in possession of the waste at the time, not its producer.
ca) "forhandler": enhver, der er hovedpart i køb og efterfølgende salg af affald, herunder forhandlere, der ikke fysisk kommer i besiddelse af affaldet
(ca) ‘dealer’ means any person who acts in the role of principal in the purchase and subsequent sale of waste, including such dealers who do not take physical possession of the waste;
Artikel 3, litra c b (nyt)
Article 3, point (c b) (new)
cb) "mægler": enhver, der sørger for nyttiggørelse eller bortskaffelse af affald på andres vegne, herunder mæglere, der ikke fysisk kommer i besiddelse af affaldet
(cb) ‘broker’ means anyone who arranges the recovery or disposal of waste on behalf of others, including such brokers who do not take physical possession of the waste;
d) "håndtering": indsamling, transport, behandling, nyttiggørelse og bortskaffelse af affald, herunder tilsyn i forbindelse hermed og efterbehandling af deponeringsanlæg
(d) “management” means the collection, transport, treatment, recovery and disposal of waste, including the supervision of such operations and after-care of disposal sites;
ea) "forebyggelse": enhver foranstaltning, der træffes, inden produkter eller stoffer er blevet til affald, og som sigter mod at mindske produktionen af affald eller affaldets skadevirkninger eller miljøbelastningen fra generel anvendelse af ressourcer
(ea) ‘prevention’ means any action that is taken before products or substances have become waste and is aimed at reducing the production of waste or its harmfulness, or the environmental impact of resource use in general;
Heri indgår ikke energiudnyttelse
It does not include energy recovery;
g) "genanvendelse": enhver proces, der finder sted efter produktionsprocessen, og som omfatter nyttiggørelse af affald , ved hjælp af afmontering, adskillelse eller andre produktionsprocesser, til produkter, materialer eller stoffer , der tjener som sekundære råvarer, til det oprindelige formål eller til andre formål.
(g) ‘recycling’ means a process which takes place after the production process and involves the recovery of waste, by means of disassembly, separation or other production processes, into products, materials or substances serving as secondary raw materials, whether for the original or other purposes.
ga) "nyttiggørelse": enhver behandlingsoperation, hvor det sikres, at
(ga) ' recovery ' means any treatment operation that:
- affaldet tjener et nyttigt formål, enten ved at det erstatter andre ressourcer, som ellers ville være brugt i anlægget selv eller i andre dele af samfundet, eller ved at det forberedes til dette formål
- results in the waste serving a useful purpose by replacing, whether in the plant or in the wider economy, other resources which would have been used to fulfil that function, or by being prepared for such a use;
- affaldet opfylder effektivitetskriterier, som gør, at det kan betragtes som havende tjent et nyttigt formål
- meets efficiency criteria on the basis of which it may be considered to have resulted in a useful purpose;
- den generelle miljøbelastning ikke forværres ved at anvende affald som erstatning for andre ressourcer
- ensures that the overall environmental impact is not worsened by the use of waste as a substitute for other resources;
- forurenende stoffer ikke under processen overføres til det færdige produkt
- ensures that pollutants are not transferred during the process into the final product;
h) " mineralolieaffald ": enhver form for industriolie eller smøreolie, af mineralsk oprindelse, der er blevet uegnet til det formål, som den oprindeligt var bestemt til, navnlig olie fra forbrændingsmotorer og transmissionssystemer samt mineralolie til maskiner, turbiner og hydrauliske anordninger
(h) ‘ mineral waste oils’ means any mineral-based lubrication or industrial oils which have become unfit for the use for which they were originally intended, and in particular used combustion engine oils and gearbox oils, mineral lubricating oils, oils for turbines and hydraulic oils;
h) " olieaffald ": enhver form for industriolie eller smøreolie, der er blevet uegnet til det formål, som den oprindeligt var bestemt til, navnlig olie fra forbrændingsmotorer og transmissionssystemer samt olie til maskiner, turbiner og hydrauliske anordninger
(h) ‘waste oils’ means any lubrication or industrial oils which have become unfit for the use for which they were originally intended, and in particular used combustion engine oils and gearbox oils, lubricating oils, oils for turbines and hydraulic oils;