natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annonceringer fra tv-spredningsforetagendet af egne programmer og af produkter med direkte tilknytning til disse programmer, sponsorannonceringer og produktplacering er ikke omfattet af stk. 1."
Paragraph 1 does not apply to announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes, sponsorship announcements and product placement .
Annonceringer fra tv-spredningsvirksomheden med reklame for egne programmer og teleshopping er ikke omfattet af stk. 1."
Paragraph 1 does not apply to announcements made by the broadcaster advertising its own programmes and teleshopping .
Smuthuller, der giver tv-spredningsvirksomheder lov til at reklamere for produkter med tilknytning til deres egne programmer, samt sponsorannonceringer og produktplacering svækker i betydelig grad restriktionerne og kan være en let måde at omgå dem på.
Leaving loopholes allowing broadcasters to advertise products derived from their own programmes, as well as sponsorship announcements and product placement considerably weakens the restrictions introduced and could offer an easy means of side-stepping them.
ARTIKEL 1, NR 15
ARTICLE 1, POINT 15
Artikel 19 (direktiv 89/552/EØF)
Article 19 (Directive 89/552/EEC)
Dette direktiv finder med de nødvendige tilpasninger anvendelse på fjernsynsudsendelser, der udelukkende sender reklamer og teleshopping, og på fjernsynsudsendelser, der udelukkende sender selvpromoverende programmer.
The provisions of this Directive shall apply mutatis mutandis to television broadcasts exclusively devoted to advertising and teleshopping as well as to television broadcasts exclusively devoted to self-promotion.
Dog gælder kapitel III og artikel 11 (regler om indsættelse af reklame) og artikel 18 (varigheden af reklame og teleshopping) ikke for disse udsendelser."
Chapter 3 as well as Article 11 (rules on insertion) and Article 18 (duration of advertising and teleshopping) do not apply to these broadcasts.
Dette direktiv finder med de nødvendige tilpasninger anvendelse på fjernsynsudsendelser, der udelukkende sender reklamer og teleshopping, og på fjernsynsudsendelser, der udelukkende sender selvpromoverende programmer , der let skal kunne identificeres som sådanne ved hjælp af optiske og/eller akustiske midler.
The provisions of this Directive shall apply mutatis mutandis to television broadcasts exclusively devoted to advertising and teleshopping as well as to television broadcasts exclusively devoted to self-promotion , which shall be readily recognisable as such by optical and/or acoustic means .
Reklamer, teleshopping og selvpromoverende programmer i tv-udsendelser, der udelukkende er helliget disse formål, skal også klart kunne identificeres som sådanne.
Advertising, teleshopping, and self-promotion in television broadcasts exclusively devoted to these purposes should explicitly be signalled as such, as well.
Forbrugeren skal være bekendt med reklameindholdet i de udbudte tjenester.
The consumer should be aware of the advertising content of the services provided.
Artikel 20, (direktiv 89/552/EØF)
Article 20 (Directive 89/552/EEC)
For udsendelser , der udelukkende er bestemt til det nationale område, og som hverken direkte eller indirekte kan modtages af offentligheden i en eller flere andre medlemsstater, og for udsendelser med en ubetydelig seerandel kan medlemsstaterne, hvis de ikke overtræder fællesskabsretten. fastsætte andre betingelser end dem, der gælder efter artikel 11, stk. 2, og artikel 18, jf. også artikel 3."
Without prejudice to Article 3, Member States may, with due regard for Community law, lay down conditions other than those laid down in Article 11(2) and Article 18 in respect of broadcasts intended solely for the national territory which cannot be received, directly or indirectly by the public, in one or more other Member States and in respect of broadcasts having no significant impact in terms of audience share .
For fjernsynsudsendelser , der udelukkende er bestemt til det nationale område, og som hverken direkte eller indirekte kan modtages af offentligheden i en eller flere andre medlemsstater, kan medlemsstaterne, hvis de ikke overtræder fællesskabsretten, fastsætte andre betingelser end dem, der gælder efter artikel 11, stk. 2, og artikel 18, jf. også artikel 3."
Without prejudice to Article 3, Member States may, with due regard for Community law, lay down conditions other than those laid down in Article 11(2) and Article 18 in respect of television broadcasts intended solely for the national territory which cannot be received, directly or indirectly by the public, in one or more other Member States.
For at sikre retssikkerheden bør begrebet "udsendelser" erstattes af begrebet "fjernsynsudsendelser", og henvisningen til "udsendelser med en ubetydelig seerandel" bør slettes.
In order to guarantee legal certainty, the term "broadcasts" should be replaced with "television broadcasts", and the reference to broadcasts having no significant impact in terms of audience share should be deleted.
Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger for at sikre, at udsendelser fra medietjenesteudbydere, som hører under deres jurisdiktion, ikke indeholder programmer, som i alvorlig grad kan skade mindreåriges fysiske, mentale og moralske udvikling, især programmer, som viser pornografi eller umotiveret vold."
The Member States shall take appropriate measures to ensure that programmes broadcast by media service providers under their jurisdiction do not contain anything which might seriously impair the physical, psychological and moral development of minors, particularly programmes showing pornography or senseless violence."
Præcisering af direktivets anvendelsesområde.
Clarification in line with the scope of the directive.
Sådanne foranstaltningerne tager sigte på at lette forældres, læreres og underviseres opdragelsesmæssige opgave ved at øge kendskabet til konsekvenserne af de programmer, som kan ses af mindreårige, gennem:
(2) Such measures shall seek to facilitate educational action by parents, teachers and educators to create awareness of the effects of programmes that minors may watch by:
- indførelse af hensigtsmæssige klassificeringssystemer
- setting up appropriate rating systems;
- fremme af politikker med henblik på at øge bevidstheden om og kendskabet til medierne, der også inddrager undervisningsinstitutioner, og som skaber mulighed for at producere europæiske programmer, som er velegnede for hele familien eller for børn og unge
- encouraging policies to raise awareness and knowledge of the media, which should include the participation of educational establishments and make it possible to produce European programmes suitable for family viewing or aimed at children and adolescents;
- hensyntagen til de erfaringer, der er gjort på dette område i og uden for Europa, og til de synspunkter, som berørte parter som f.eks. tv-spredningsvirksomheder, producenter, forældre, undervisere, medieeksperter og relevante organisationer giver udtryk for.
- taking account of experience gained in this field in Europe or elsewhere and of the opinion of interested parties, such as broadcasters, producers, parents, educators, communications experts and associations concerned.
Ændringsforslaget tager sigte på at præcisere, hvilke foranstaltninger der skal træffes for at beskytte mindreårige og vurdere de audiovisuelle medietjenesters indhold.
The amendment seeks to define more precisely the measures that need to be taken to protect minors and assess the content of audiovisual media services.
Den lovmæssige beskyttelse af mindreårige, den menneskelige værdighed, børns rettigheder og forældres og familiens rettigheder, bør føres ud i livet ved at producere og sende tilstrækkeligt mange programmer, som er velegnede for børn, unge og hele familien, samt ligeledes programmer, som skaber mediebevidsthed.
The protection extended by the law to minors, to human dignity, to the rights of children and to the rights of parents and the family should be carried into effect by producing and transmitting a sufficient amount of programmes suitable for children, adolescents and family viewing, and by media awareness programmes .
Medlemsstaterne garanterer de nationale tilsynsmyndigheders uafhængighed og tilser, at de optræder upartisk og gennemsigtigt i udøvelsen af deres beføjelser.
Member States shall guarantee the independence of national regulatory authorities and ensure that they exercise their powers impartially and transparently.
Medlemsstaterne træffer hensigtsmæssige foranstaltninger for at etablere nationale tilsynsmyndigheder og -institutioner, garantere deres uafhængighed , sikre, at kvinder og mænd er repræsenteret ligeligt i disse organer, og tilse , at de optræder upartisk og gennemsigtigt i udøvelsen af deres beføjelser.
Member States shall take appropriate measures to establish national regulatory bodies and institutions in accordance with national law , to guarantee their independence, to ensure that women and men are represented equally in them and to ensure that they exercise their powers impartially and transparently.
Medlemsstaterne pålægger sådanne tilsynsmyndigheder at tilse, at udbyderne af audiovisuelle medietjenester overholder direktivets bestemmelser, navnlig bestemmelserne om ytringsfrihed, mediepluralisme og menneskelig værdighed samt princippet om ikke-diskrimination og beskyttelsen af mindreårige, udsatte personer og handicappede.
Member States shall entrust to the national regulatory authorities the task of ensuring that audiovisual media service providers comply with the provisions of this Directive, in particular those relating to freedom of expression, media pluralism, human dignity, the principle of non-discrimination and the protection of minors, the vulnerable and the disabled.
De nationale tilsynsmyndigheder underretter i nødvendigt omfang hinanden og Kommissionen om anvendelsen af dette direktiv."
National regulatory authorities shall provide each other and the Commission with the information necessary for the application of the provisions of this Directive.
De nationale tilsynsinstanser underretter i nødvendigt omfang hinanden og Kommissionen om anvendelsen af dette direktiv.
National regulatory bodies shall provide each other and the Commission with the information necessary for the application of the provisions of this Directive.
De øger deres samarbejde især ved løsning af problemer i henhold til artikel 2, stk. 7, i dette direktiv.
National regulatory bodies shall cooperate more closely, particularly in the resolution of problems as referred to in Article 2(7) of this Directive.
Sikringen af princippet om oprindelsesland kan styrkes ved et bedre samarbejde mellem de nationale tilsynsinstanser, især også ved bilaterale problemer.
Compliance with the country of origin principle may be promoted by better cooperation between the national regulatory bodies, particularly as regards bilateral problems.
Senest den […] og derefter hvert andet år skal Kommissionen forelægge Europa- Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en beretning om gennemførelsen af dette direktiv som ændret, og eventuelt fremsætte yderligere forslag for at tilpasse det til udviklingen inden for audiovisuelle medietjenester, specielt på baggrund af den seneste teknologiske udvikling og sektorens konkurrenceevne."
Not later than […] , and every two years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Directive as amended and, if necessary, make further proposals to adapt it to developments in the field of audiovisual media services, in particular in the light of recent technological developments and the competitiveness of the sector.
Senest den […] og derefter hvert andet år forelægger Kommissionen Europa- Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en beretning om gennemførelsen af dette direktiv som ændret, inkl. beretningerne i henhold til artikel 3f, stk. 3 og artikel 3k, stk. 2, navnlig hvad angår gennemførelsen af de i artikel 3fi, stk. 1, og artikel 3hb fastsatte foranstaltninger, og eventuelt fremsætte yderligere forslag for at tilpasse det til udviklingen inden for audiovisuelle medietjenester, specielt på baggrund af den seneste teknologiske udvikling og sektorens konkurrenceevne og fremme af den kulturelle mangfoldighed .
Not later than ...* , and every two years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Directive as amended , including the reports referred to in Article 3f(3) and Article 3k(2) and in particular with regard to the implementation of the measures set out in Article 3f(i) and in Article 3h(b), and, if necessary, make further proposals to adapt it to developments in the field of audiovisual media services, in particular in the light of recent technological developments, the competitiveness of the sector and the promotion of cultural diversity .
*Udgangen af det femte år efter vedtagelsen af dette direktiv.
* The end of the fifth year after adoption of this Directive.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den [...] .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by at the latest.
De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser samt en sammenligningstabel over disse bestemmelser og nærværende direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den ...* .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ...* at the latest.
*To år efter dette direktivs ikrafttrædelse.
* Two years after the entry into force of this Directive.
I Kommissionens tekst er der ikke fastsat en frist for gennemførelsen af dette direktiv.
A deadline for transposition of this Directive has been omitted in the Commission's text.
En hurtig gennemførelse er ønskværdig for at sikre, at det indre marked for audiovisuelle medietjenester fungerer godt, og for at sikre lige vilkår for alle medietjenesteudbydere.
A speedy implementation is desirable in order to ensure a full functioning internal market for audiovisual media services and a level playing field for all media service providers.
To år efter gennemførelsen skal medlemsstaterne underrette Kommissionen om deres gennemførelsesforanstaltninger for visse bestemmelser i dette direktiv.
After two years of its implementation, Member States will need to report to the Commission about their implementing measures for certain provisions of this Directive.
Ligeledes skal Kommissionen underrette Rådet og Parlamentet om anvendelsen af dette direktiv tre år efter gennemførelsen (eller fem år efter vedtagelsen af direktivet).
Similarly, the Commission will need to report to Council and Parliament about the application of this Directive after three years of its implementation (or five years after its adoption).
Sammenfatning af Kommissionens forslag
Summary of the Commission proposal
Målet med en revision af det velfungerende EU-direktiv "fjernsyn uden grænser" er at skabe de bedst mulige forudsætninger for udvikling af eksisterende og nye audiovisuelle medietjenester i Europa.
The objective of the review of the EU’s successful “TV Without Frontiers” Directive is to create the best possible conditions for the development of existing and new audiovisual media services in Europe.
Kommissionens forslag KOM (2005)646 af 13.12.2005 følger de grundlæggende principper i det gældende direktiv, dvs. oprindelseslandsprincippet og harmonisering af mindstestandarder, og ajourfører dem teknologineutralt til direktivet for audiovisuelle medietjenester.
The Commission proposal COM (2005)646 of 13 December 2005 focuses on the fundamental principles of the existing directive – the country of origin principle and the harmonisation of minimum standards – and brings them up to date, in a technology-neutral manner, with the Directive on Audiovisual Media Services.
De væsentligste årsager til, at det er nødvendigt at revidere direktivet, er teknologiske ændringer, for,
A review of the TV directive is necessary chiefly owing to technological changes:
1. fjernsynsdirektivet gælder kun for analog transmission af fjernsyn, den generelle omstilling af fjernsynstransmissionen til en ny digital teknologi skal imidlertid i EU allerede være afsluttet i 2010.
1. the TV Directive applies only to analogue TV transmission, whereas the comprehensive switchover of TV broadcasting to new digital technology is scheduled to be completed in the EU by 2010.
2. denne teknologiske udvikling som f.eks. hurtigt bredbåndsinternet eller 3. generation mobiltelefoni muliggør nye medietjenester, der svarer til fjernsyn, og efterfølgende en række nye forretningsmodeller.
2. these technological developments, such as rapid broadband Internet and 3G mobile telephony, permit the emergence of new TV-like media services, and hence of a large number of new business models.
Disse nye audiovisuelle tjenester er ligesom fjernsynstjenester både kulturelle og økonomiske goder.
These new audiovisual services, like TV services, are both cultural and economic goods.
De er for erhvervsrettens vedkommende underlagt europæiske bestemmelser, men på det kulturelle område medlemsstaternes medielovgivning.
They are subject to European rules as regards economic law, while in the cultural sphere they fall within the scope of the media legislation of the Member States.
For at åbne de nuværende EU-regler for den nye teknologiske udvikling bliver der i Kommissionens forslag sondret mellem "lineære tjenester", dvs. udsendelser via det traditionelle fjernsyn, internettet eller mobiltelefoni, som løbende forsyner seeren med indhold efter en fast programflade – og "ikke-lineære tjenester", dvs. tjenester, der svarer til fjernsyn, og som seeren selv rekvirerer fra nettet efter selvvalg.
In order to broaden the current EU legislation to cover new technological developments, the Commission proposal distinguishes between ‘linear’ services, i.e. broadcasts via traditional television, the Internet or mobile phone networks, which provide the viewer with content running on a fixed programme schedule, and ‘non-linear services’, i.e. TV-like services called up by the viewer from the network on demand.
For lineære tjenester skal de nuværende regler for fjernsyn – i moderne mere fleksibel form – fortsat være gældende.
For linear services the current rules governing TV are to continue in force, in a more modern and more flexible form.
For ikke-lineære tjenester skal der derimod kun fastlægges et minimalt sæt grundregler, f.eks. for beskyttelse af mindreårige og mod tilskyndelse til racehad og til forhindring af skjult reklame.
For non-linear services, on the other hand, only minimum basic rules are laid down, e.g. for the protection of minors, against incitement to racial hatred and for the prevention of surreptitious advertising.
Ved disse fælles regler skal også udbyderne af nye audiovisuelle medietjenester i fremtiden kun være underlagt reglerne i den medlemsstat, som de er etableret i, og ikke længere de mangfoldige medieretlige regler i alle de medlemsstater, som deres tjenester kan modtages i.
These common rules mean that in future the providers of audiovisual services too should be subject only to the legislation of the Member State in which they are established, and no longer to the diverse media legislation of all the Member States in which their services can be received.
På denne måde skaber direktivet om audiovisuelle medietjenester forudsætningerne for en gennemførelse af det indre marked med det for økonomisk vækst og arbejdspladser så vigtige oprindelseslandsprincip og tilgodeser samtidig de kulturelle aspekter.
In this way the Directive on Audiovisual Media Services creates the conditions for the completion of the internal market using the country of origin principle - essential in terms of economic growth and jobs - while at the same time doing justice to cultural aspects.
Ordførerens bedømmelse
Your rapporteur’s evaluation
Med henblik på de teknologiske ændringer inden for fjernsyn har Parlamentet allerede igennem flere år krævet en revision af direktivet "fjernsyn uden grænser".
In the light of the technological changes in the television sector, the European Parliament has been calling for the review of the TVWF Directive for several years.
Ordføreren hilser derfor Kommissionens forslag velkommen, for det udgør et godt grundlag for en revision af direktivet.
Your rapporteur therefore welcomes the Commission's proposal, as it represents a good basis for the revision of the directive.
Enkelte punkter kræver dog en yderligere Præcisering.
However, a number of individual points still require further clarification.
Hertil hører især anvendelsesområdet, definitionen af sam- og selvregulering, de kvantitative reklamebestemmelser, den foreslåede produktplacering og retten til korte reportager.
These include in particular the scope of the directive, the definition of co-regulation and self-regulation, the quantitative advertising rules, the proposal to allow product placement and the right to broadcast short news reports.
Definitionen af anvendelsesområdet og dermed afgrænsningen mellem audiovisuelle tjenester generelt og audiovisuelle medie tjenester er af central betydning for direktivet.
The definition of the scope of the directive, and thus of the dividing line between audiovisual services in general and audiovisual media services in particular, is of crucial importance for the directive.
- en tjenesteydelse som defineret i artikel 49 og 50 i EF-traktaten,
- be a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty
- hvis hovedformål
- the principal purpose of which
- er at udbyde informerende, underholdende eller uddannende
- is the provision of moving images with or without sound,
- levende billeder med og uden lyd
- in order to inform, entertain or educate,
- til offentligheden
- to the general public
- via elektroniske kommunikationsnet.
- by electronic communications networks.
Til yderligere Præcisering foreslår ordføreren, at der i denne definition desuden indføjes kriteriet "redaktionelt ansvar" og begrebet "program", som dette allerede er sket andetsteds i direktivforslaget fra Kommissionen.
For further clarification your rapporteur proposes adding to this set of criteria that of ‘editorial responsibility’ and a definition of ‘programme’, as the Commission has already done in other places in its proposal for a directive.
Tilføjelsen præciserer, at kun de audiovisuelle medietjenester, hvor en professionel medietjenesteudbyder har ansvaret for den redaktionelle udformning og den endelige sammensætning af et program til udsendelse i en fastlagt tidsplan eller efter selvvalg fra et katalog, hører ind under anvendelsesområdet.
This addition makes it clear that the directive covers only audiovisual media services in which a professional media service provider is responsible for the editorial design and final compilation of a programme for broadcasting in accordance with a fixed programme schedule or for viewing on demand from a catalogue.
Tjenester, hvor den audiovisuelle del ikke er hovedformålet med tjenesteydelsen, og tjenester, som kun påtager sig den tekniske videresendelse, skal med henblik på tydeliggørelse expressis verbis være udelukket fra anvendelsesområdet.
Services in which the audiovisual element is not the principal purpose of the service, and services which consist merely in the technical transmission of the content, should by way of clarification be expressly excluded from the scope of the directive.
Sam- og selvregulering
Co-regulation and self-regulation