natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til virkeliggørelse af denne forordnings mål yder Fællesskabet finansiel, økonomisk og teknisk bistand som supplement til andre former for bistand, der normalt ydes inden for rammerne af instrumentet for humanitær bistand, det integrerede førtiltrædelsesinstrument, det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument og det europæiske instrument for udviklingssamarbejde og økonomisk samarbejde, med henblik på at
In pursuit of the objectives of this Regulation the Community shall provide financial, economic and technical assistance complementary to any assistance that is normally provided for under the Humanitarian Aid instrument, the Integrated Pre-accession instrument, the European Neighbourhood and Partnership instrument and the Development Cooperation and Economic Cooperation instrument in order to:
Fællesskabet kan træffe foranstaltninger til opfyldelse af de mål, der er opstillet i artikel 1, stk. 2, litra a), i tilfælde af en nødsituation, en krisesituation eller tilløb til krise, som udgør en trussel mod lov og orden, beskyttelsen af menneskerettighederne og de grundlæggende friheder eller enkeltpersoners sikkerhed samt en situation, der truer med at udvikle sig til en væbnet konflikt, som i væsentlig grad kan destabilisere det pågældende tredjeland eller de pågældende tredjelande.
The Community may take measures in pursuit of the objectives set out in Article 1(2), point (a) in response to a situation of urgency, crisis or emerging crisis, a situation posing a threat to the rule of law, to law and order, to the protection of human rights and fundamental freedoms or to the security and safety of individuals, or a situation threatening to escalate into armed conflict or to destabilise severely the third country or countries concerned.
Sådanne foranstaltninger kan også tjene til at imødegå situationer med vedvarende politisk ustabilitet, situationer, der opstår som følge af uløste konflikter, større udfordringer i kølvandet på konflikter eller katastrofer, og situationer, hvor Den Europæiske Union har påberåbt sig væsentlige punkter i klausuler i internationale aftaler med tredjelande eller i andre grundlæggende retsakter vedrørende ekstern bistand.
Such measures may also address situations of continued instability, major post-conflict and post-disaster challenges and situations where the European Union has invoked the essential elements clauses of international agreements with third countries or of other basic acts governing Community external assistance.
a) bidrage til at etablere eller genetablere de væsentlige betingelser i tredjelande, der er nødvendige for en effektiv gennemførelse af Fællesskabets politikker og programmer for udviklingssamarbejde og økonomisk samarbejde.
a) help establish or re-establish in third countries the essential conditions necessary to permit the effective implementation of the Community's development and economic cooperation policies and programmes.
Det kan bl.a. omfatte støtte til
This may include inter alia support for:
En sådan fællesskabsbistand skal dække følgende områder:
Such Community assistance shall cover the following areas:
- civile foranstaltninger iværksat af internationale og regionale organisationer, statslige og ikke-statslige aktører med henblik på at lette en fredelig løsning af tvister, forebygge voldelige konflikters opståen eller intensivering, begrænse deres geografiske spredning og fremme forsoningen af parterne, herunder forhandlings- og mæglingstiltag og overvågning og gennemførelse af freds- eller våbenhvileaftaler mellem parterne
– civilian measures undertaken by international and regional organisations, state and non-state actors designed to facilitate a peaceful resolution of disputes, prevent the emergence or intensification of violent conflict, limit its territorial spread, and promote the reconciliation of the parties , including negotiation and mediation efforts and monitoring and implementation of peace or ceasefire agreements between the parties;
(a) teknisk og finansiel støtte til civile foranstaltninger iværksat af internationale og regionale organisationer, statslige og ikke-statslige aktører med henblik på at forlige parterne i en konflikt, herunder foranstaltninger til mægling, tillidsskabende foranstaltninger og foranstaltninger til afhjælpning af årsagerne til en konflikt
(a) technical and financial support for civilian measures undertaken by international and regional organisations, state and non-state actors to reconcile the parties to a conflict , including measures in the fields of mediation, confidence-building measures and measures to address the root causes of a conflict;
(b) foranstaltninger med henblik på at sikre en hensigtsmæssig integrering af kvinder som aktive deltagere i krisestyring, konfliktløsning, genopbygning og forsoning efter konflikter samt foranstaltninger, der skal sikre, at der tages behørigt hensyn til kvinders særlige behov i krise- og konfliktsituationer, herunder de situationer, hvor de udsættes for kønsbetinget vold
(b) measures to ensure the meaningful integration of women as active participants in crisis management, conflict resolution, post-conflict reconstruction and reconciliation, as well as measures to ensure that the specific needs of women in crisis and conflict situations, including those in which they are exposed to gender-based violence, are adequately met;
- militær overvågning og fredsbevarende eller fredsstøttende operationer (herunder operationer med en civil komponent) iværksat af regionale og subregionale organisationer og andre koalitioner af stater , der arbejder med FN’s godkendelse; foranstaltninger med henblik på at opbygge disse organisationers og deres medlemmers kapacitet til at planlægge og gennemføre sådanne operationer og sikre en effektiv politisk kontrol heraf
– military monitoring and peace-keeping or peace-support operations (including those with a civilian component) conducted by regional and sub-regional organisations and other coalitions of states operating with United Nations endorsement; measures to build the capacity of such organisations and their participating members to plan, execute and ensure effective political control over such operations;
(c) teknisk og finansiel støtte til fredsbevarende og fredsstøttende operationer iværksat af regionale organisationer, der arbejder med FN’s godkendelse; foranstaltninger med henblik på at opbygge disse organisationers og deres medlemmers kapacitet til at planlægge og gennemføre sådanne operationer og sikre en effektiv politisk kontrol heraf ; finansiel støtte til FN's Fredsopbygningskommission, der blev oprettet på FN's topmøde i 2005, og som hovedsagelig har til opgave at forebygge konflikter, at identificere potentielle konflikter på et tidligt tidspunkt samt at udarbejde langsigtede fredsstrategier
(c) technical and financial support for peace-keeping and peace-support operations conducted by regional and sub-regional organisations operating with United Nations endorsement; measures to build the capacity of such organisations and their participating members to plan, execute and ensure effective political control over such operations; financial support for the UN Peacebuilding Commission created at the 2005 UN Summit, which focuses on conflict prevention, early recognition of emergent conflicts and development of long-term peace strategies ;
- mobilisering af foranstaltninger til imødegåelse af naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer , herunder anvendelse af civilbeskyttelsesressourcer , hvis EU ikke har iværksat humanitær bistand, og ellers som supplement hertil
– the mobilisation of measures in response to natural or man-made disasters, including the use of civil protection resources in the absence of or to complement EU humanitarian assistance;
(d) foranstaltninger til imødegåelse af naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer og trusler mod folkesundheden , hvis Fællesskabet ikke har iværksat humanitær bistand, og ellers som supplement hertil
(d) measures in response to natural or man-made disasters and threats to public health , in the absence of or to complement Community humanitarian assistance;
- nedrustning, demobilisering og reintegrering af kombattanter , håndtering af problematikken med børnesoldater og reform af sikkerhedssektoren
– the disarmament , demobilisation and reintegration of combatants , addressing the issue of child soldiers and security sector reform ;
(e) Støtte til de civile aspekter af nedrustning, demobilisering og reintegrering af kombattanter i civilsamfundet og i påkommende tilfælde repatriering af samme samt foranstaltninger til at afhjælpe problemet med kvindelige soldater og børnesoldater
(e) support for the civilian aspects of the disarmament, demobilisation and reintegration of combatants into civil society, and, where appropriate, their repatriation, as well as measures to address the problem of child soldiers and female combatants ;
(f) foranstaltninger med henblik på at afbøde de sociale følger af omstruktureringen af de væbnede styrker
(f) measures to mitigate the social effects of the restructuring of the armed forces;
- foranstaltninger med henblik på at løse problemerne i forbindelse med personelminer , ueksploderet ammunition og andre eksplosive anordninger , håndvåben og lette våben og andre former for skadelige krigsefterladenskaber, herunder rydning og destruktion af lagre , bistand til ofre for sådanne anordninger samt risikooplysningsprogrammer
– measures to address the problems posed by anti-personnel mines , unexploded ordnance or other explosive devices , small arms and light weapons and other harmful remnants of war, including the clearance and destruction of stockpiles , assistance to the victims of such devices, and risk-awareness programmes;
(g) støtte til foranstaltninger med henblik på at afbøde følgerne for civilbefolkningen af landminer , ueksploderet ammunition og andre eksplosive anordninger og andre former for skadelige krigsefterladenskaber, herunder rydning og destruktion af lagre samt risikooplysningsprogrammer
(g) support for measures to address the effects on the civilian population of landmines , unexploded ordnance or other explosive devices and other harmful remnants of war, including the clearance and destruction of stockpiles and risk-awareness programmes;
(h) støtte til rehabilitering og reintegrering af ofre for væbnede konflikter og naturkatastrofer
(h) support for the rehabilitation and reintegration of the victims of armed conflict and natural disasters;
(i) støtte til foranstaltninger til at løse de problemer, der følger af udbredelsen af håndvåben og lette våben
(i) support for measures addressing the problems arising from the dissemination of small arms and light weapons;
- foranstaltninger i krisesituationer med henblik på at bevare, etablere eller genetablere de betingelser, der er nødvendige for at opnå en bæredygtig økonomisk og social udvikling, herunder bl.a. støtte til internationalt udnævnte midlertidige administrationers arbejde og aktioner, samt andre indledende foranstaltninger for at etablere og støtte demokratiske, pluralistiske statslige institutioner, en effektiv civil administration på nationalt og lokalt niveau, et uafhængigt retsvæsen, god forvaltningspraksis og opretholdelse af lov og orden
– measures in response to crisis situations to safeguard, re-start or establish the conditions under which sustainable economic and social development can take place, including inter alia support to the operation of internationally-mandated interim administrations and their actions, and other initial measures to establish and support democratic, pluralistic state institutions, effective civilian administration at national and local level, an independent judiciary, good governance and law and order;
(j) støtte til etablering og drift af midlertidige administrationer, som er udnævnt i henhold til international lovgivning
(j) support for the establishment and functioning of interim administrations mandated in accordance with international law ;
(k) støtte til udvikling af demokratiske, pluralistiske statslige institutioner, en effektiv civil administration på nationalt og lokalt niveau, et uafhængigt retsvæsen, god forvaltningspraksis og opretholdelse af lov og orden , herunder teknisk samarbejde med henblik på at reformere sikkerhedssektoren og styrke den civile kontrol hermed
(k) support for the development of democratic, pluralistic state institutions, effective civilian administration at national and local level, an independent judiciary, good governance and law and order , including technical cooperation to promote the reform of the security sector and to strengthen civilian control sector over it ;
- foranstaltninger i krisesituationer med henblik på at fremme og beskytte respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, de demokratiske principper og retsstaten samt folkeretten (herunder støtte til særlige nationale og internationale straffedomstole, undersøgelses- og forsoningskommissioner samt mekanismer for retsforfølgelse af menneskerettighedskrænkelser og fremsættelse af krav om og fastlæggelse af ejendomsrettigheder) og på at stimulere udviklingen af det civile samfund og dets deltagelse i den politiske proces, herunder foranstaltninger til fremme af uafhængige og professionelle medier
– measures in response to crisis situations to promote and defend the respect of human rights and fundamental freedoms, democratic principles and the rule of law, and of the principles of international law (including support to special national and international criminal tribunals, truth and reconciliation commissions and mechanisms for the legal settlement of human rights claims and the assertion and adjudication of property rights), and to stimulate the development of civil society and its participation in the political process, including measures to promote an independent and professional media;
(l) foranstaltninger med henblik på at fremme og beskytte respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, de demokratiske principper og retsstaten , kampen mod afskaffelse af kvindernes rettigheder samt folkeretten (herunder støtte til særlige nationale og internationale straffedomstole, undersøgelses- og forsoningskommissioner samt mekanismer for retsforfølgelse af menneskerettighedskrænkelser og fremsættelse af krav om og fastlæggelse af ejendomsrettigheder) i tilfælde, hvor der ikke eksisterer initiativer finansieret inden for rammerne af det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder (EIDHR), eller som supplement hertil
(l) measures to promote and defend respect of human rights and fundamental freedoms, democratic principles and the rule of law, the fight against the extinction of women's rights and the principles of international law (including support for special national and international criminal tribunals, truth and reconciliation commissions and mechanisms for the legal settlement of human rights claims and the assertion and adjudication of property rights), in the absence of or to complement initiatives financed under the Democracy and Human Rights Instrument;
(m) foranstaltninger med henblik på at støtte udviklingen og organiseringen af det civile samfund og dets deltagelse i den politiske proces, herunder foranstaltninger til fremme af uafhængige , pluralistiske og professionelle medier
(m) measures to support the development and organisation of civil society and its participation in the political process, including measures to promote an independent pluralist and professional media;
- foranstaltninger i krisesituationer med henblik på at rehabilitere og genopbygge nøgleinfrastruktur, boliger, offentlige bygninger og økonomiske aktiver , herunder væsentlig produktiv kapacitet, og genstarte den økonomiske aktivitet og fremme beskæftigelsen
– measures in response to crisis situations for the rehabilitation and reconstruction of key infrastructure, housing, public buildings and economic assets, including essential productive capacity, and for the re-starting of economic activity and the generation of employment ;
(n) foranstaltninger i post-konflikt-situationer, som er nødvendige for at påbegynde arbejdet med at rehabilitere og genopbygge nøgleinfrastruktur, boliger, offentlige bygninger og økonomiske aktiver samt væsentlig produktiv kapacitet, og foranstaltninger til at genstarte den økonomiske aktivitet og fremme beskæftigelsen og fastsættelse af de betingelser, der er nødvendige for en bæredygtig social udvikling.
(n) measures in the post-conflict phase necessary to start the rehabilitation and reconstruction of key infrastructure, housing, public buildings and economic assets, as well as essential productive capacity, and measures for the re-starting of economic activity , the generation of employment and the establishment of the conditions necessary for sustainable social development.
- andre foranstaltninger, der måtte være nødvendige for at lette en effektiv overgang fra foranstaltninger i krisesituationer til den normale gennemførelse af samarbejdsaktiviteter inden for rammerne af Fællesskabets strategier og programmer for udviklingssamarbejde og økonomisk samarbejde med tredjelande på mellemlang og lang sigt .
– such other measures as may be required to facilitate the effective transition from measures in response to crisis situations to the normal conduct of cooperation in the framework of the medium and long-term external development and economic cooperation strategies and programmes of the Community.
Fællesskabssamarbejde kan omfatte andre foranstaltninger , der falder ind under anvendelsesområdet for det integrerede førtiltrædelsesinstrument, det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument, det europæiske instrument for udviklingssamarbejde og økonomisk samarbejde og det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder (EIDHR), der måtte være nødvendige for at lette en effektiv overgang til den normale gennemførelse af samarbejdsaktiviteter inden for rammerne af ovennævnte instrumenter .
Community cooperation may cover such other measures falling within the scope of the Regulations establishing the Pre-Accession Instrument, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument and the Democracy and Human Rights Instrument, as may be required to facilitate the effective transition to the normal conduct of cooperation in the framework of the above instruments.
Kommissionen sikrer, at de vedtagne foranstaltninger er i overensstemmelse med Fællesskabets generelle strategiske politikrammer for det pågældende partnerland og navnlig med målene for Fællesskabets politikker og programmer for udviklingssamarbejde og økonomisk samarbejde i henhold til artikel 179 og 181 A i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The Commission shall ensure that measures adopted are consistent with the Community's overall strategic policy framework for the partner country, and in particular with the objectives of its development and economic cooperation policies and programmes adopted pursuant to Articles 179 and 181a of the Treaty establishing the European Community.
Med dette ændringsforslag samles alle kriseforanstaltninger i en særskilt artikel.
This amendment regroups in a separate article all measures which are crisis-related.
Dette afsnit af teksten vil være centralt for vores forhandlinger med Rådet, som i visse tilfælde har en langt mere restriktiv tilgang.
This section of the text will be at the very heart of our negotiations with the Council, whose approach is in some cases much more restrictive.
De væsentligste emner er, hvorvidt fredsbevarende og fredsstøttende foranstaltninger skal finansieres over stabilitetsinstrumentet, og hvorvidt dette instrument skal omfatte foranstaltninger til nedrustning, rydning og destruktion af lagre.
Core issues are whether the Stability Instrument should finance peace-keeping and peace-support operations, whether it should cover disarmament measures, clearance and destruction of stockpiles.
Ordføreren har ligeledes tilføjet en henvisning til EIDHR-programmet for at markere, at Parlamentet er fast besluttet på at bevare dette som et særskilt program, der fungerer parallelt med stabilitetsinstrumentet.
Your rapporteur has also added a reference to a Democracy and Human Rights Instrument to mark Parliament's determination to maintain it as a separate programme, operating in parallel with the Stability Instrument.
Endelig har ordføreren valgt en mere restriktiv bemyndigelsesbestemmelse, ifølge hvilken Kommissionen også kan finansiere andre foranstaltninger end dem, der er anført i nærværende forordning, forudsat at disse foranstaltninger henhører under og er støtteberettigede under de andre eksterne bistandsinstrumenter.
Finally your rapporteur has opted in favour of a more restricted enabling clause; the Commission may finance also measures other than those listed in the present Regulation provided they fall within the scope of and are eligible under the other external assistance instruments.
Artikel 2, litra b, c og d
Article 2, points (b), (c) and (d)
Samarbejde med tredjelande inden for rammerne af stabile samarbejdsbetingelser
Cooperation with third countries in the context of stable conditions for cooperation
fremme samarbejdet mellem EU og tredjelande i forbindelse med globale og regionale grænseoverskridende udfordringer, der berører borgernes sikkerhed og grundlæggende rettigheder.
(b) further the cooperation between the EU and third countries in relation to global and regional trans-border challenges affecting the security and fundamental rights of the citizen .
Fællesskabet kan træffe foranstaltninger til opfyldelse af de mål, der er opstillet i artikel 1, stk. 2, litra b), såfremt foranstaltningernes effektivitet afhænger af globale og transregionale strategier og mekanismer, eller såfremt de bidrager til udvikling af effektive internationale kapaciteter inden for krisestyring.
The Community may adopt measures in pursuit of the objectives of Article 1(2), point (b) where their effectiveness depends on delivery through global and trans-regional strategies and mechanisms or where they contribute to the development of effective international capacities for crisis response .
Sådanne foranstaltninger kan navnlig tage sigte på at
Such measures may in particular :
En sådan fællesskabsbistand skal dække følgende områder
Such Community assistance shall cover the following areas :
- styrke lovhåndhævelsesmyndighedernes og retsvæsenets kapacitet til at bekæmpe terrorisme og organiseret kriminalitet, herunder ulovlig handel, effektiv kontrol med illegal handel og transit og andre samarbejdsområder inden for retlige og indre anliggender
– strengthen the capacity of law enforcement and judicial authorities in the fight against terrorism and organized crime , including trafficking , the effective control of illegal trade and transit and other areas of cooperation in the field of justice and home affairs ;
(a) styrkelse af lovhåndhævelsesmyndighedernes og retsvæsenets kapacitet til at bekæmpe terrorisme , organiseret kriminalitet, herunder ulovlig handel med stoffer, mennesker og våben, samt effektiv kontrol med illegal handel og transit, herunder bekæmpelse af korruption ; sådanne foranstaltninger skal være i overensstemmelse med EU-medlemsstaternes forpligtelser i henhold til international lovgivning, især den internationale menneskerettighedslovgivning, flygtningelovgivningen og den internationale humanitære folkeret
(a) strengthening the capacity of law enforcement and judicial authorities involved in the fight against terrorism , as well as organised crime, including trafficking in drugs, people and firearms and the effective control of illegal trade and transit including the fight against corruption ; such measures must comply with EU Member States' obligations under international law, in particular human rights law, refugee law and international humanitarian law ;
- styrke de internationale rammer for beskyttelse af menneskerettighederne og støtte internationale tiltag til fremme af demokratiet
– strengthen the international framework for the protection of human rights and support international action for the promotion of democracy ;