natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 og finansforordningen må forpligtelsesbevillinger til pilotprojekter kun opføres på budgettet for to regnskabsår , og det samlede årlige beløb må ikke overstige 32 millioner euro
According to the 1999 Interinstitutional Agreement and the Financial Regulation, commitment appropriations for Pilot Projects may be entered for two financial years with a maximum annual amount of EUR 32 million
Det tilsvarende beløb for forberedende foranstaltninger er 75 millioner euro årligt , hvoraf det samlede beløb for nye budgetposter ikke må overstige 30 millioner euro
The respective amounts for Preparatory Actions are EUR 75 million per year , out of which a maximum of EUR 30 million for new actions
Se interinstitutionel aftale af 6.5.1999 ovenstående bemærkning, punkt 37 a) ii); se Kommissionens forordning omgennemførelsesforanstaltninger ovenstående bemærkning 1, artikel 32, stk. 2. .
See Interinstitutional Agreement 1999 supra note , point 37 (a) (ii); See Commission Regulation on
De dermed forbundne forpligtelsesbevillinger må højst opføres på budgettet for tre regnskabsår.
Implementing Measures supra note 1, article 32 (2) .These actions can be entered for a maximum of three financial years.
Pilotprojekter og forberedende foranstaltninger udgør ikke kun betydelige budgetbeløb (op til 107 millioner euro årligt), men spiller også en vigtig rolle i præsentationen af Parlamentets politiske prioriteter og fremsættelse af nye initiativer.
Pilot Projects and Preparatory Actions not only represent significant budgetary amounts (up to EUR 107 million per year), but have an important role in presenting Parliament’s political priorities and introducing new initiatives.
Af institutionelle grunde giver de også Europa-Parlamentet fleksibilitet og selvbestemmelse, når det ikke drejer sig om lovgivningsprogrammer.
For institutional reasons they also allow flexibility and autonomy for the EP outside legislative programmes.
I de fleste tilfælde træffes den budgetmæssige beslutning vedrørende disse aktiviteter før den lovgivningsmæssige beslutning, som den vedrører, og den normale rækkefølge følges således ikke.
In most of the cases the budgetary decision relating to these activities precedes and gives rise to the legislative decision, reversing the usual order.
Et pilotprojekt eller en forberedende foranstaltning skal gennemføres ved hjælp af en række trin, der er fastsat i finansforordningen.
The implementation of a Pilot Project or a Preparatory Action has to go through a certain number of steps foreseen by the Financial Regulation.
Bestemmelser for offentlige indkøb og tilskud finder anvendelse på pilotprojekter og forberedende foranstaltninger.
Public Procurement and grant's provisions apply to pilot projects and preparatory actions.
Kommissionen skal først gennemgå de særlige målsætninger for og måder at gennemføre den foreslåede aktion og på grundlag heraf tildele den til det ansvarlige generaldirektorat.
The Commission has first to analyse the specific objectives and ways of implementing the proposed action and, on this basis, attribute it to the responsible General Directorate .
Hvad angår tidsfristerne for pilotprojekter og forberedende foranstaltninger, er de ikke udtrykkeligt nævnt i lovgivning, men er sandsynligvis et resultat af bestemmelserne i finansforordningen og intern praksis.
As to the deadlines to be fulfilled in the case of pilot projects and preparatory actions they are not explicitely mentioned in legislation they probably result from a combine reading on the Financial Regulation and the internal practice.
Kommissionen giver følgende nærmere beskrivelse af den procedure, der skal følges, i sin første interimsrapport:
The Commission does a detailed description of the procedure to be followed in its First Interim Report:
Hvad angår udbud, kan udarbejdelsen og iværksættelsen af forhåndsmeddelelsen vare mellem 32 og 63 dage.
"In the case of procurement, the preparation and the launching of the prior information notice can take from a minimum of 32 days to a maximum of 63 days.
Udbudsfasen kan vare mellem 85 og 195 dage.
The tendering phase can take from a minimum of 85 days to a maximum of 195 days.
Forpligtelses-/kontraktindgåelsesfasen kan vare mellem 55 og 203 dage.
The committing/contracting phase can take between a minimum of 55 days to a maximum of 203 days.
For tilskud er der ingen obligatoriske tidsfrister, der skal overholdes, undtagen med hensyn til det årlige arbejdsprogram, der skal være vedtaget senest den 31. januar i det pågældende år
In the case of grants there are no compulsory deadlines to respect, except for the Annual Working Programme, which has to be adopted by 31 January of the year concerned
Se finansforordning ovenstående bemærkning 1, artikel 110; se ovenstående gennemførelsesforanstaltninger fra Kommissionen, bemærkning 1, artikel 166. .
See Financial Regulation supra note 1 , article 110; See Commission Implementing Measures supra note 1 , article 166. .
Når det årlige arbejdsprogram er vedtaget, varer forberedelsen af indkaldelse af forslag i gennemsnit 30 dage, mens svarene normalt forventes modtaget senest to måneder efter offentliggørelsen af indkaldelsen af forslag.
As soon as the Annual Working Programme is adopted, the preparation of the calls for proposals takes 30 days on average, whilst the answers are usually expected after a period of two months, after the publication of the calls for proposals.
Vurderingen af forslag afhænger af det modtagne antal svar og kan vare fra nogle få dage til over 60 dage, hvis der er mange svar.
The evaluation of proposals depends on the number of answers received and it can take from a few days to more than 60 days when there is a large volume of responses.
Når støtteaftalerne er underskrevet, hvilket varer højst 30 dage, sker udbetalingen, lige så snart Kommissionen modtager de nødvendige oplysninger fra ordremodtageren.
Once the grant agreements are signed, which takes a maximum of 30 days, the payment will be made as soon as the Commission receives the necessary information from the contractor".
Vedrørende det fremtidige scenarium for disse foranstaltninger indføres der i punkt 31 i arbejdsdokumentet fra Kommissionen om forslag om fornyelse af den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren
Regarding the future scenario for these actions, point 31 of the European Commission working document on its proposal for renewal of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Arbejdsdokument fra Kommissionen: forslag om fornyelse af den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren, KOM(2004) 498. en mulighed for at iværksætte politikker ved hjælp af pilotprojekter og forberedende foranstaltninger.
Commission working document :proposal for renewal of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, COM(2004) 498 final. laid down the possibility of starting up policies through pilot projects and preparatory actions.
Vedrørende disse foranstaltninger foreslås det i ovennævnte arbejdsdokument fra Kommissionen, at der fastsættes en tidsplan for proceduren for oprettelse eller vedligeholdelse af et pilotprojekt eller en forberedende foranstaltninger som følger:
Regarding these actions the aforementioned Commission working document proposes the establishment of a calendar for the procedure to create or maintain a pilot project or a preparatory action as follows:
Se ovenstående arbejdsdokument fra Kommissionen, bemærkning 6, bilag II (D) afsnit 1. .
See Commission working document supra note 6 , Anenex II (D) par1 .
Se ovenstående arbejdsdokument fra Kommissionen, bemærkning 6, bilag II (D) afsnit 2.
See Commission working document supra note 6 , Anenex II (D) par2.
Det skal understreges, at Kommissionen har beregnet disse tal på grundlag af de nuværende IIA-tal, som er blevet justeret til 2004-priser og til en stigning på 10 % for at tage højde for virkningen af udvidelsen. .
It should be pointed out that the Commission has calculated these figures on the basis of current IIA figures which have been adjusted to 2004 prices and to a 10% increase to cater for the effect of enlargement. .
Europa-Parlamentet skal i overensstemmelse med APS-beslutningen
The European Parliament should, in line with its APS resolution
Europa-Parlamentets beslutning om 2006-budgettet: Kommissionens årlige politikstrategirapport (APS (2004/2270 (BUD)). anvende sin initiativret inden for rammerne af den interinstitutionelle aftale og finansforordningen til at styrke og oprette pilotprojekter og forberedende foranstaltninger i overensstemmelse med den nye strategi for Lissabon-strategien.
European Parliament resolution on the 2006 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS (2004/2270 (BUD)). , use its power of iniciative, within the limits of the Interinstitutional Agreement and the Financial Regulation, to reinforce and create pilot projects and preparatory actions in line with the new approach of the Lisbon Strategy.
I denne nye strategi tildeles fremme af viden, livslang uddannelse og unges velstand en central plads, samtidig med at konkurrenceevne, forskning og udvikling, SMV'er og udbredelse af miljøteknologi styrkes.
This new approach gives a central role to the promotion of knowledge, life- long learning and the fostering of young people's prosperity, while reinforcing competitiveness, research and development, SMEs, and dissemination of environmental technologies.
Hovedordføreren for budgettet for 2006 har ved flere lejligheder givet udtryk for, at han er rede til gennem et pilotprojekt at forbedre nuværende sprogprojekter for studerende under Comenius.
Your General Rapporteur for Budget 2006 has expressed on different occasions his will to improve through a pilot project current COMENIUS student language projects.
Mens Erasmus giver studenterne mulighed for individuelt at flytte til udlandet for at studere, kræver Comenius-sprogprojekter mindst 10 elever.
Whereas ERASMUS gives the students the opportunity of moving individually to study abroad, COMENIUS language projects involve a minimum of 10 pupils .
Der skal planlægges et projekt i lighed med Erasmus for elever på 16-18 år for at udfylde dette hul.
Funding for an ERASMUS style project for pupils aged from 16 to 18 should be envisaged to cover this gap.
I sit forslag til et nyt program for perioden efter 2007 i uddannelsessektoren foreslår Kommissionen en ny mobilitetsaktion under Comenius, som henvender sig til elever på ungdomsuddannelserne.
In its proposal for a new programme for the period after 2007 in the sector of education, the Commission has foreseen a new mobility action within COMENIUS addressed to upper secondary school pupils.
Med dette pilotprojekt kan man planlægge starten på dette program.
This pilot project will, in fact, allow to anticipate the start of this programme.
Kommissionen har foreslået et samlet beløb til pilotprojekter på 18,95 millioner euro i forpligtelsesbevillinger og 20,7 millioner euro i betalingsbevillinger.
The Commission has proposed a total amount for pilot projects of 18, 95 million euro in commitment appropriations and 20,7 in payment appropriations.
Se vedføjede tabel for at få en oversigt over fordelingen af disse bevillinger.
For a detailed overview of the distribution of these appropriations see table annexed.
Kommissionen foreslog selv to nye pilotprojekter:
The Commission itself proposed two new pilot projects:
04 04 11 - Pilotprojekt om et europæisk mobilitetsår for arbejdstagere
04 04 11 -Pilot project for a Year of Mobility for Workers
Kommissionen besluttede at fastsætte det europæiske mobilitetsår for arbejdstagere til 2006.
The European Commission decided to anticipate the European Year for workers mobility to 2006.
På grund af tidsmæssige begrænsninger var det tilsyneladende ikke muligt at følge den normale procedure for oprettelse af en "europæisk år"-aktion, som det var tilfældet med hensyn til det europæiske år for handicappede (budgettet for 2003) eller det europæiske år for uddannelse gennem sport.
For time restraints there was apparently no possibility to follow the usual procedure followed for the creation of a "European Year" action, was the case for the European year for disable people (Budget 2003) or the European year of education through sport.
Normalt skal Kommissionen først fremlægge en meddelelse med de retningslinjer eller målsætninger/mål, der skal nås, efterfulgt af en afgørelse fra Rådet og en udtalelse fra Parlamentet.
Normally the Commission should first submit a Communication presenting the guidelines or objectives/goals to be reach followed by a Council Decision and an opinion of the Parliament.
Rådet foreslog under førstebehandlingen at reducere forpligtelsesbevillingerne med 2 millioner euro og betalingsbevillingerne med 0,455.
The Council proposed in its First reading to cut commitments by -2 million euro appropriations and by -0,455 payment appropriations.
Det foreslås at afsætte 6 millioner euro til denne aktion, hvis hovedformål er at øge kendskabet hos de berørte parter (herunder offentlige myndigheder, institutioner, arbejdsmarkedets parter og den private sektor) på EU-plan og nationalt plan til muligheden for og fordelene ved større geografisk og beskæftigelsesmæssig mobilitet.
This action is proposed at 6 million euro, its main objective is to raise the level of awareness among the stakeholders (including public authorities, institutions, social partners and private sector) at European and national levels of the potential for and advantages of greater geographical and occupational mobility.
Kommissionen skal stå for disse foranstaltninger, og de skal hovedsagelig vedrøre organisering af konferencer, seminarer, EU-uddannelsesinitiativer og undersøgelser.
These actions would be managed by the Commission and be addressed mainly to the organisation of conferences, seminars, European training initiatives, surveys and studies.
Pilotprojekterne og de forberedende foranstaltninger må ikke vedrøre aktiviteter, som allerede er omfattet af gældende retsgrundlag, da det ville medføre en del arbejdsløshed og svække budgetbeslutningerne vedrørende de pågældende retsgrundlag.
The pilot projects and preparatory actions must not relate to activities which are already covered by legal bases in force as this would introduce some redundancy and impair the budgetary decisions relating to the legal bases concerned.
I den forbindelse foreslår Kommissionen at oprette et nyt pilotprojekt, i hvilket foranstaltningerne formodentlig kunne være omfattet af gældende afledt ret på grundlag af EF-traktatens artikel 39, 43, 17 og 18.
In this case the Commission proposes to create a new pilot project which actions could presumably be covered by current secondary legislation based in articles 39, 43, 17 and 18 of the EC Treaty.
Kan Kommissionen forklare, hvorfor man ikke har valgt et af de gældende retsgrundlag til at finansiere denne foranstaltning?
Could the Commission explain why none of the current legal bases have been chosen to finance this action?
Dette projekt kan finansieres med andre eksisterende budgetposter.
This activity could be financed through other current budgetary lines.
En anden løsning kunne være at oprette en ny særlig budgetpost, der skulle tilføres midler fra budgetposter, der vedrører den frie bevægelighed for arbejdstagere, borgere og social sikring.
Another solution could be the creation of a new specific line to be fed through different budgetary lines related to free movement of workers, citizens and social security.
Vil Kommissionen overveje disse muligheder og forklare, hvorfor finansiering ved hjælp af et pilotprojekt er en bedre løsning?
Could the Commission consider these options and indicate why the financing through a pilot project is the better option?
Det skal understreges, at 6 millioner udgør en stor del af den disponible margen til pilotprojekter, og hvis de anvendes til finansiering, selvfølgelig begrænser pladsen til andre initiativer.
It should be noted that 6 million takes a large portion of the margin available for pilot projects and, if so financed, would of course limit the room for other initiatives.
Det er en hovedgrund til, at det er så vigtigt at undersøge muligheden for at finansiere denne foranstaltning inden for et eksisterende retsgrundlag.
This is a main reason why it is so important to examine the possibility to finance this action under an existing legal base.
15 06 01 09 - Pilotprojekt til fremme af statsborgerskab
15 06 01 09 Pilot project in favour of citizenship
Denne aktion supplerer andre eksisterende aktioner vedrørende borgerpaneler, flerårige venskabsbypartnerskaber, tænketanknetværk, ngo-netværk, strukturstøtte til ngo'er, organisering af et civilt samfund og borgermøder.
This action completes other current actions regarding: citizens panels, town twinning multi-annual partnerships, think tanks networking, ONG'S networking, structural support for NGO's, organisation of a civil society and citizens meeting.
Der foreslås 1,5 millioner euro i forpligtelsesbevillinger og 1 million euro i betalingsbevillinger til dette pilotprojekt.
This pilot project is proposed at 1,5 million euro in commitment appropriations and 1 million euro in payment appropriations.
Rådet har foreslået at reducere betalingsbevillingerne til denne foranstaltning med 0,130 millioner euro.
The Council has proposed to cut this action by -0,130 million euro in payment appropriations.
Kommissionen har også foreslået, at følgende foranstaltninger skal fortsætte som pilotprojekter i det andet år:
The Commission also proposed the continuation as pilot projects in its second year of the following actions:
02 02 01 02 Konsolidering af det indre marked - Pilotprojekt vedrørende samarbejde og netværk af små og mellemstore virksomheder (SMV'er)
02 02 01 02 Consolidation of internal market – pilot project for cooperation and cluster-building among small and medium-sized enterprises (SMEs)
02 02 03 03 Overførsel af ekspertise via vejledning i SMV'er
02 02 03 03 Transfer of expertise through mentoring in SMEs
15 03 01 05 Erasmus-lignende program for lærlinge
15 03 01 05 Erasmus-style programme for apprentices
18 05 06 Bekæmpelse af terrorisme
18 05 06 Fight against terrorism
Følgende pilotprojekter bliver ikke videreført:
The following pilot projects will not be reconducted
04 04 08 ENEA - Pilotprojekt til fremme af mobiliteten for ældre
04 04 08 ENEA – Pilot project on mobility of elderly people
04 04 10 Integrering af handicapforanstaltninger
04 04 10 Mainstreaming of disability actions
05 01 04 06 Pilotprojekt om fremme af kvalitet
05 01 04 06 Pilot project on quality promotion
15 05 02 Pilotprojekt om fremme af unges deltagelse
15 05 02 Pilot project for participation of young people
17 01 04 04 Pilotundersøgelse af et finansieringsinstrument for risici i forbindelse med epidemiske husdyrsygdomme
17 01 04 04 Pilot study: risk financing model for livestock epidemics
19 04 05 Pilotprojekt om oprettelse af et konfliktforebyggelsesnetværk
19 04 05 Pilot project to establish a conflict prevention network
21 02 17 Kultursamarbejde med udviklingslande
21 02 17 Cultural cooperation with developing countries
22 02 09 Pilotprojekt om minerydningsaktiviteter på Cypern
22 02 09 Pilot project on de-mining activities in Cyprus
Forberedende foranstaltninger
Preparatory Actions
Kommissionen har foreslået et samlet beløb til forberedende foranstaltninger på 64.50 i forpligtelsesbevillinger
The Commission proposed a total amount for preparatory actions of 64, 50 in commitment appropriations
Det foreslås, at 3 millioner heraf hensættes vedrørende Det Europæiske Migrationsobservatorium (budgetpost 18 03 05). og 68.1 i betalingsbevillinger
Out of which 3 million are proposed to be placed in the reserve in the case of the European Migration Monitoring Centre (line 18 03 05) and 68,1 in payment appropriations
Det foreslås, at 1 million heraf hensættes vedrørende Det Europæiske Migrationsobservatorium (budgetpost 18 03 05). .
Out of which 1 million is proposed to be placed in the reserve in the case of the European Migration Monitoring Centre (line 18 03 05) .
Se vedføjede tabel for at få en oversigt over fordelingen af disse bevillinger.
For a detailed overview of the distribution of these appropriations see annexed table.
Kommissionen foreslår fem nye forberedende foranstaltninger, hvoraf tre er eksisterende pilotprojekter.
The Commission proposes five new preparatory actions out of which three are current pilot projects.
Kommissionen foreslår at videreføre disse tre aktioner som forberedende foranstaltninger, da de var ved at være afsluttet som pilotprojekter, efter at det andet år var udløbet.
The Commission proposes to continue these three as preparatory actions as they were coming to an end, as pilot projects, after having completing their second year.
Kommissionen har foreslået, at følgende pilotprojekter skal videreføres som forberedende foranstaltninger:
These pilot projects have been proposed by the Commission to become preparatory actions:
18 05 01 03 Udvekslingsprogram for retsmyndigheder : Fra 2007 bliver aktiviteterne omfattet af det nye rammeprogram om grundlæggende rettigheder og retfærdighed.
18 05 01 03 Exchange programme for judicial authorities : From 2007 onwards the activities will be covered by the new framework programme ‘Fundamental Rights and Justice’.
Det anslås, at et budget på 3 millioner euro i kompromisbevillinger og 2,80 millioner euro i betalingsbevillinger er nødvendigt for 2006.
A budget of 3 million euro in compromise appropriations and 2,80 million euro in payment appropriations is anticipated as being required for 2006.
Det betyder en stigning på 0,30 millioner euro i betalingsbevillinger sammenlignet med budgettet for 2005.
This would mean and increase of 0,30 million euro in payment appropriations compared to budget 2005.
Rådet foreslår under førstebehandlingen, at betalingsbevillingerne reduceres med 0,125 millioner euro.
The Council in its First reading proposes a reduction of -0,125 million euro in payment appropriations
18 05 04 Forberedende foranstaltning til fordel for ofrene for terrorhandlinger : Da der for tiden ikke findes et retligt instrument, der fastsætter finansiering af projektet i 2006, foreslås det at videreføre aktiviteten som en forberedende foranstaltning i 2006.
18 05 04 Preparatory action in favor of the victims of terrorist acts : as there is currently no legal instrument foreseeing the funding of the project in 2006 it is proposed to continue the activity as a preparatory action in 2006.
Fra 2007 bliver aktiviteterne omfattet af det nye rammeprogram om sikkerhed og sikring af friheder.
From 2007 onwards the activities will be covered by the new framework programme ‘Security and safeguarding liberties’.
Kommissionen foreslår et budget på 2 millioner euro i forpligtelsesbevillinger og 1,2 millioner euro i betalingsbevillinger, hvilket er en stigning i betalingsbevillinger på 80.000 euro sammenlignet med budgettet for 2005.
The Commission proposes a budget of 2 million euro in commitment appropriations and 1,2 million euro in payment appropriations, this means an increase in payments of + 80 000 euro in payment appropriations compared to Budget 2005.
På trods af at denne foranstaltning har fungeret godt i perioden 2004-2005 og trods terrorangrebene i Europa i de seneste år, foreslår Rådet under førstebehandlingen at reducere betalingsbevillingerne med 50.000 euro.
Despite the good functioning of this action during the period 2004 to 2005 and the terrorist attacks suffered in Europe during the last years the Council proposes in its First Reading to cut payments by -50 000 euros.
Det er det forkerte politiske budskab at sende.
This seems to send the wrong political message.
19 02 12 Forberedende foranstaltning til begrænsning af ABC-våben og håndvåben: Den forberedende foranstaltning vil blive anvendt til at udarbejde to meddelelser og udfærdige strategier for samt planlægning for nye politikområder inden for det nye stabilitetsinstrument.
19 02 12 Preparatory action to reduce NBC weapons and small arms : The PA will be used to prepare two Communications and develop Strategies and Programming for new policy areas under the new Stability Instrument.