natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De aktiviteter, der udføres af indlandsstater og lande, som driver fartøjer i en medlemsstats vandområder, kan have væsentlige følger for disse områders miljøtilstand på grund af landbaseret forurening og forurening fra skibe.
The activities of land-locked countries and countries that operate vessels within the waters of a Member State may have significant impacts on the environmental state of those waters through land-base and shipsource pollution.
Medlemsstaterne og Kommissionen fremmer i forbindelse med internationale og regionale aftaler, som EU har indgået med organisationer og tredjelande, der har overhøjhed eller jurisdiktion
In the context of international and regional agreements, which the EU has concluded with organisations and third countries which have sovereignty or jurisdiction, Member States and the Commission shall:
- over vandområder, der grænser op til europæiske havområder
- over waters bordering on European marine waters,
- over skibe, der opererer i europæiske havområder
- over ships operating in European marine waters and
- over landområder, der kan medføre forurening af europæiske havområder
- over land which may cause pollution of European marine waters,
vedtagelsen af foranstaltninger og programmer for havstrategier i overensstemmelse med bestemmelserne i kapitel II og III.
promote the adoption of measures and programmes for marine strategies in accordance with the provisions of Chapters II and III.
Kommissionen udformer senest i 2007 et regelværk, der fokuserer på miljøkriterier, så det sikres, at alle relevante interessenter høres, inden der iværksættes større infrastrukturprojekter i havmiljøet.
The Commission shall, by 2007, establish a regulatory framework, focussing on environmental criteria, so as to ensure that all relevant stakeholders are being consulted prior to major infrastructure projects in the marine environment.
Den planlagte gasledning gennem Østersøen fra Viborg i den russiske del af Den Botniske Bugt til Greifswald i Tyskland illustrerer behovet for bedre konsekvensvurdering og koordinering.
An example of the need for better impact assessment and coordination is the planned gas pipeline which is to pass through the Baltic Sea, from Viborg in the Russian part of the Gulf of Finland to Greifswald in Germany.
Der er kun få nærmere regler i EU's miljølovgivning om, hvilke forholdsregler der bør træffes forud for sådanne infrastrukturprojekter fra et miljømæssigt synspunkt.
There are few rules in EU environment legislation which clarify what needs to be done ahead of such infrastructure projects from an environmental point of view.
Hvad er fra en europæisk miljøsynsvinkel minimumskravene til en interessent, der f.eks. ønsker at lægge en rørledning i et allerede stærkt forurenet havområde, hvor ødelæggelser forårsaget i forbindelse med anlægsarbejdet og i tilfælde af et uheld kan have enorme følger for miljøet?
What are the minimum requirements, from an EU environment perspective, of a stakeholder who, for example, wishes to lay a pipeline through an already highly polluted sea where the damage caused during construction and in the event of an accident may have devastating environmental consequences?
Støtte fra EU, f.eks. inden for rammerne af landbrugspolitikken, kan kun tildeles interessenter, som kan godtgøre, at deres aktiviteter udviser en balance med hensyn til næringsstoffer, dvs. at de ikke er forbundet med udledning i stort omfang af næringsstoffer til vandrecipienter.
Support from the EU, e.g. under the agricultural policy, may be allocated only to stakeholders who can show that their activities exhibit a balance in terms of nutrients, i.e. that they are not beset by large-scale nutrient leakage to water recipients.
Flere af EU's havressourcer lider kraftigt under eutrofiering.
Several of the EU's marine resources suffer severely from eutrophication.
Med henblik på etablering af en sammenhængende EU-politik og -lovgivning bør det sikres, at landbrugsstøtte og anden støtte ikke indirekte eller direkte ødelægger andre vigtige EU-ressourcer gennem EU-støtte.
In order to achieve consistent EU policy and legislation, it must be ensured that CAP support and other support does not indirectly or directly destroy another vital EU resource by way of EU aid.
Artikel 6, overskrift
Article 6, heading
Ansvarlige myndigheder
Competent authorities
Ansvarlige nationale myndigheder
Competent national authorities
Medlemsstaterne gør deres europæiske havområder til genstand for en indledende vurdering, der omfatter følgende:
Member States shall make an initial assessment of their European marine waters, comprising the following:
a) en analyse af vandområdernes væsentlige karakteristika og nuværende miljøtilstand på grundlag af den ikke-udtømmende liste i tabel 1 i bilag II omfattende naturtyper, biologiske komponenter, fysisk-kemiske egenskaber og hydromorfologi
(a) an analysis of the essential characteristics and current environmental status of those waters, based on the non-exhaustive list of elements set out in Table 1 of Annex II, and covering the habitat types, the biological components, the physico-chemical characteristics and the hydromorphology;
a) en analyse af vandområdernes væsentlige karakteristika , funktioner og nuværende miljøtilstand på grundlag af den ikke-udtømmende liste i tabel 1 i bilag II omfattende naturtyper, biologiske komponenter, fysisk-kemiske egenskaber og hydromorfologi
(a) an analysis of the essential characteristics, functions and current environmental status of those waters, based on the non-exhaustive list of elements set out in Table 1 of Annex II, and covering the habitat types, the biological components, the physico-chemical characteristics and the hydromorphology;
b) en analyse af de fremherskende belastninger og påvirkninger, herunder fra menneskelige aktiviteter, af disse vandområders karakteristika og miljøtilstand på grundlag af den ikke-udtømmende liste i tabel 2 i bilag II omfattende kvalitative og kvantitative belastninger samt mærkbare udviklingstendenser
(b) an analysis of the predominant pressures and impacts, including human activity, on the characteristics and environmental status of those waters based on the non-exhaustive list of elements set out in Table 2 of Annex II, and covering the qualitative and quantitative mix of the various pressures, as well as discernible trends ;
b) en analyse af de fremherskende belastninger og påvirkninger, herunder fra menneskelige aktiviteter, af disse vandområders miljøtilstand , der
(b) an analysis of the predominant pressures and impacts, including human activity, on the environmental status of those waters that :
i) er baseret på den ikke-udtømmende liste i tabel 2 i bilag [II]
(i) is based on the non-exhaustive list of elements set out in Table 2 of Annex [II];
ii) omfatter de kumulative og synergistiske virkninger samt mærkbare udviklingstendenser
(ii) covers cumulative and synergistic effects, as well as discernible trends; and
De i stk. 1 nævnte analyser skal inddrage aspekter vedrørende kystvande, overgangsvande og territorialfarvande, der er omfattet af de relevante bestemmelser i direktiv 2000/60/EF med henblik på en samlet vurdering af havmiljøets tilstand.
The analyses referred to in paragraph 1 shall take into account elements regarding coastal, transitional and territorial waters covered by relevant provisions of Directive 2000/60/EC so as to produce a comprehensive assessment of the status of the marine environment.
De i stk. 1 nævnte analyser skal inddrage aspekter vedrørende kystvande, overgangsvande og territorialfarvande, der er omfattet af de relevante bestemmelser i direktiv 2000/60/EF samt relevante bestemmelser i Rådets direktiv 91/271/EØF af 21. maj 1991 om rensning af byspildevand 1 , Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/7/EF af 15. februar 2006 om forvaltning af badevandskvalitet og om ophævelse af direktiv 76/160/EØF 2 og det foreslåede direktiv om miljøkvalitetskrav og emissionskontrol inden for vandpolitikken 3 med henblik på en samlet vurdering af havmiljøets tilstand.
The analyses referred to in paragraph 1 shall take into account elements regarding coastal, transitional and territorial waters covered by relevant provisions of Directive 2000/60/EC as well as relevant provisions of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment 1 , Directive 2006/7/EC of the European Parliament and the Council of 15 February 2006 concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC 2 and the proposed Directive on environmental quality standards and emission controls in the field of water 3 , so as to produce a comprehensive assessment of the status of the marine environment.
1 EFT L 135 af 30.5.1991, s. 40.
1 OJ L 135, 30.5.1991, p.
Vurderingen af de i bilag II beskrevne elementer med henblik på bestemmelse af god miljøtilstand og de i stk. 1 omhandlede analyser skal bygge på og supplere gældende og kommende lovgivning for at undgå dobbeltarbejde.
The assessment of the elements described in Annex II for the determination of good environmental status and analyses referred to in paragraph 1 should build on and complement existing and forthcoming legislation in order to avoid duplication of work.
Ved udarbejdelsen af de i stk. 1 omhandlede vurderinger bestræber medlemsstaterne sig på ved hjælp af den i medfør af artikel 4, stk. 1a, etablerede samordning for hver havregion at sikre, at
For each Marine Region, Member States preparing assessments pursuant to paragraph 1 shall, by means of the coordination established pursuant to Article 4(1a), make every effort to ensure that:
a) der er overensstemmelse mellem vurderingsmetoderne i de medlemsstater, der hører til samme havregion
(a) their assessment methodologies are consistent between Member States in the same Region;
b) der tages hensyn til de grænseoverskridende virkninger og forhold
(b) transboundary impacts and transboundary features are taken into account; and
c) der tages hensyn til de synspunkter, der fremføres at de medlemsstater, der tilhører samme havregion.
(c) the views of Member States in the same Marine Region are taken into account.
Artikel 7, stk. 2 b (nyt)
Article 7, paragraph 2 b (new)
De oplysninger, der fremkommer ved den indledende vurdering, stilles til rådighed for Det Europæiske Miljøagentur og de relevante søfarts- og fiskeriorganisationer og -konventioner senest tre måneder efter færdiggørelsen af vurderingen til brug for paneuropæiske vurderinger af havmiljøet, navnlig gennemgangen af havmiljøets tilstand i Fællesskabet i henhold til artikel 19, stk. 2, litra b).
Data and information resulting from the initial assessment shall be made available to the European Environment Agency, as well as to the relevant regional marine and fisheries organisations and conventions, no later than three months after completion of that assessment, for use in pan-European marine assessments, in particular the review of the status of the marine environment in the Community under Article 19(2)(b).
Under henvisning til den indledende vurdering, jf. artikel 7, stk. 1, beskriver medlemsstaterne for hver havregion kendetegnene for en god miljøtilstand på grundlag af de generiske, kvalitative deskriptorer og kriterier og standarder, der er fastlagt i stk. 3 .
By reference to the initial assessment made pursuant to Article 7(1), Member States shall, in respect of each Marine Region concerned, determine for the European marine waters a set of characteristics for good environmental status, on the basis of the generic qualitative descriptors, criteria and standards provided for in paragraph 3 .
Under henvisning til den indledende vurdering, jf. artikel 7, stk. 1, beskriver medlemsstaterne for hver havregion de særlige kendetegn for en god miljøtilstand på grundlag af de generiske, kvalitative deskriptorer og kriterier og standarder, der er fastlagt i bilag I og II .
By reference to the initial assessment made pursuant to Article 7(1), Member States shall, in respect of each Marine Region concerned, determine for the European marine waters a set of specific characteristics for good environmental status, on the basis of the generic qualitative descriptors, criteria and standards provided for in Annexes -I and II .
De inddrager de aspekter, der er anført i bilag II og især naturtyper, biologiske komponenter, fysisk-kemiske egenskaber og hydromorfologi.
They shall take into account the elements listed in Annex II and, in particular, the habitat types, the biological components, the physico-chemical characteristics , the hydromorphology.
De inddrager især de aspekter, der er anført i bilag I og II om naturtyper, biologiske komponenter, fysisk-kemiske egenskaber og hydromorfologi.
They shall take into account , inter alia, the elements listed in Annexes -I and II on habitat types, biological components, physico-chemical characteristics and hydromorphology.
Senest [2 år efter ikrafttrædelsesdatoen] fastlægger Kommissionen efter høring af alle berørte parter, i overensstemmelse med proceduren i artikel [22, stk. 2], og på grundlag af bilag II generiske, kvalitative deskriptorer og detaljerede kriterier og standarder for, hvad der kendetegner en god miljøtilstand.
The Commission, after consultation of all interested parties, shall, by [2 years after the date of entry into force] at the latest, lay down, in accordance with the procedure referred to in Article [22(2)] and on the basis of Annex II, generic qualitative descriptors, detailed criteria and standards for the recognition of good environmental status.
På grundlag af den indledende vurdering, jf. artikel 7, stk. 1, opstiller medlemsstaterne for hver havregion et omfattende sæt miljømål og tilhørende indikatorer for alle deres europæiske havområder under hensyn til den ikke-udtømmende liste over karakteristika i bilag III.
On the basis of the initial assessment made pursuant to Article 7(1), Member States shall, in respect of each Marine Region concerned, establish a comprehensive set of environmental targets and associated indicators for all of their European marine waters, taking into account the non-exhaustive list of characteristics set out in Annex III.
På grundlag af den indledende vurdering, jf. artikel 7, stk. 1, opstiller medlemsstaterne for hver havregion i fællesskab et enkelt omfattende sæt miljømål , som er udformet med henblik på senest i [2017] at opnå en god miljøtilstand, og tilhørende indikatorer for alle deres europæiske havområder under hensyn til den ikke-udtømmende liste over karakteristika i bilag III.
On the basis of the initial assessment made pursuant to Article 7(1), Member States shall, in respect of each Marine Region concerned, establish jointly a single comprehensive set of environmental targets , designed to achieve good environmental status, by [2017] at the latest, and associated indicators, taking into account the non-exhaustive list of characteristics set out in Annex III.
Ved opstillingen af disse mål og indikatorer tager medlemsstaterne hensyn til, at eksisterende miljømål, der er fastsat for samme vandområder på nationalt niveau, fællesskabsniveau eller internationalt niveau, stadig finder anvendelse.
When devising those targets and indicators, Member States shall take into account the continuing application of existing environmental targets, set out at national, Community or international level in respect of the same waters.
Ved opstillingen af disse mål og indikatorer tager medlemsstaterne hensyn til, at eksisterende miljømål, der er fastsat for samme vandområder på nationalt niveau, fællesskabsniveau eller internationalt niveau, stadig finder anvendelse , og sikrer, at der også tages hensyn til relevante grænseoverskridende virkninger og forhold .
When devising those targets and indicators, Member States shall take into account the continuing application of existing environmental targets, set out at national, Community or international level in respect of the same waters, and ensure that relevant transboundary impacts and transboundary features are also taken into account .
Dette ændringsforslag følger princippet om at fastlægge en enkelt havstrategi pr. havregion eller subregion, som ordføreren har indført.
This amendment is in line with the concept of establishing a single Marine Strategy per marine region or subregion, which has been introduced by the rapporteur.
Det tjener til at sikre, at der aftales et enkelt sæt mål og indikatorer for hver havregion eller subregion, hvilket fremmer sammenhæng og sikrer samme vilkår og letter overvågningen og vurderingen af miljøtilstanden i hele regionen.
It seeks to ensure that a single set of targets and indicators be agreed for each marine region or sub-region, thus promoting consistency and an even playing field, and facilitating monitoring and assessment of the environmental state across the region.
Disse programmer skal være indbyrdes overensstemmende inden for hver havregion eller subregion og skal bygge på vurderings- og overvågningsbestemmelser, som er fastlagt i den relevante fællesskabslovgivning eller i henhold til internationale aftaler.
Those programmes shall be consistent within Marine Regions or Sub-Regions and shall build upon provisions for assessment and monitoring laid down by relevant Community legislation or under international agreements.
For at sikre overensstemmelse med fugle- og habitatsdirektivet.
To ensure consistency with the Birds and Habitats Directives.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om overvågningsprogrammerne senest tre måneder efter, at de er udarbejdet.
Member States shall notify the monitoring programme s to the Commission no later than three months after their establishment .
a) overvågningsmetoderne er sammenhængende i alle medlemsstater og bygger på klart fastlagte fælles mål
(a) monitoring methods are consistent across the Member States and are based on clearly defined common targets;
b) der tages hensyn til relevante grænseoverskridende virkninger og forhold.
(b) relevant transboundary impacts and transboundary features are taken into account.
Formålet med dette ændringsforslag er at forbedre koordineringen og sammenhængen i de tjek, der gennemføres under programmerne.
The purpose of this amendment is to improve the coordination and the consistency of the checks carried out under the programmes.
Målet er at sikre, at der tages hensyn til karakteristiske grænseoverskridende virkninger og faktorer i overvågningsfasen.
Its aim is to ensure that characteristic cross-border effects and factors are taken into account at the monitoring stage .
Disse foranstaltninger udformes på grundlag af den indledende vurdering, jf. artikel 7, stk. 1, under henvisning til miljømålene, jf. artikel 9, stk. 1, og under hensyntagen til de typer af foranstaltninger, der er opført i bilag V .
Those measures shall be devised on the basis of the initial assessment made pursuant to Article 7(1) and by reference to the environmental targets established pursuant to Article 9(1), and taking into consideration the types of measure listed in Annex V.
Disse foranstaltninger udformes på grundlag af den indledende vurdering, jf. artikel 7, stk. 1, under henvisning til miljømålene, jf. artikel 9, stk. 1, under hensyntagen til de typer af foranstaltninger, der er opført i bilag V , og relevante grænseoverskridende virkninger og forhold og baseres på følgende miljøprincipper:
Those measures shall be devised on the basis of the initial assessment made pursuant to Article 7(1) and by reference to the environmental targets established pursuant to Article 9(1), taking into consideration the types of measure listed in Annex V , relevant transboundary impacts and features, and shall be based on the following environmental principles:
i) forsigtighedsprincippet og principperne om, at der skal træffes præventive foranstaltninger, at miljøskader først og fremmest skal udbedres ved kilden, og at forureneren betaler
(i) the precautionary principle and the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should, as a priority, be rectified at source and that the polluter should pay;
ii) en økosystembaseret tilgang.
(ii) an ecosystem-based approach.
Medlemsstaterne afgør, hvilke foranstaltninger der skal træffes i henhold til artikel 10a vedrørende sporing af havforurening.
Member States shall decide on the measures which must be taken pursuant to Article 10a concerning the traceability and detectability of marine pollution.
Medlemsstaternes indsatsprogrammer inkluderer geografiske beskyttelsesforanstaltninger.
Member States' programmes of measures shall include spatial protection measures.
Disse foranstaltninger omfatter, men er ikke begrænset til anvendelsen af særlige bevaringsområder i henhold til direktiv 92/43/EØF, særlige beskyttelsesområder i henhold til direktiv 79/409/EØF og beskyttede havområder som vedtaget ved afgørelse VII/5 truffet af partskonferencen for konventionen om den biologiske mangfoldighed og i overensstemmelse med andre internationale eller regionale aftaler, som Fællesskabet er part i.
These measures shall include but not be limited to the use of special areas of conservation pursuant to Directive 92/43/EEC, special protection areas pursuant to Directive 79/409/EEC, and marine protected areas as agreed in Decision VII/5 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, as well as those stemming from any other international or regional agreements to which the Community is a party.
Medlemsstaterne sikrer, at disse områder senest i 2012 bidrager til et sammenhængende og repræsentativt net af beskyttede havområder.
Member States shall ensure that these areas contribute to a coherent and representative network of marine protected areas by 2012 at the latest.
Medlemsstaterne samler de foranstaltninger, der er fastlagt i henhold til stk. 1, i et indsatsprogram, hvori der tages hensyn til foranstaltninger, der kræves ifølge den relevante fællesskabslovgivning eller internationale aftaler.
Member States shall integrate the measures devised pursuant to paragraph 1 into a programme of measures, taking into account measures required under relevant Community legislation or international agreements.
Medlemsstaterne tager navnlig behørigt hensyn til de positive virkninger af gennemførelsen af direktiv 91/271/EØF, direktiv 2006/7/EF og det foreslåede direktiv om miljøkvalitetskrav og emissionskontrol inden for vandpolitikken og om ændring af direktiv 2000/60/EF.
In particular, Member States shall give due consideration to the benefits derived from the implementation of Directive 91/271/EEC, Directive 2006/7/EC and the proposed Directive on environmental quality standards and emission controls in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC.
Opfyldelsen af kravene i vandrammedirektivet og dets datterdirektiv om miljøkvalitetsnormer og forureningskontrol, det reviderede badevandsdirektiv og direktivet om rensning af byspildevand vil specifikt have en positiv indvirkning på havmiljøet og bidrage til opfyldelsen af havstrategidirektivets miljømål.
Meeting the standards of the Water Framework Directive and its daughter directive on environmental quality standards and pollution controls, the revised Bathing Waters Directive, and the Urban Wastewater Directive will specifically have positive impacts on the marine environment, and will assist in meeting the environmental objectives of the MSD.
En bedre koordinering og sammenhængende anvendelse af foranstaltningerne vil minimere risikoen for overlap eller udeladelse over hele spektret af foranstaltninger, sikre en sammenhængende anvendelse over hele det geografiske område, der er omfattet af foranstaltningen, og fremme en sammenhængende tidsplan for gennemførelsen.
Improved co-ordination and the consistent application of measures will minimise the potential for duplication or omissions across the scope of measures, ensure consistent application over the geographical area covered by the measure and facilitate consistent implementation timescales.
Indsatsprogrammerne omfatter:
The programmes of measures shall include:
a) foranstaltninger vedrørende territorialfarvande, overgangsvande og kystvand i medfør af direktiv 2000/60/EF
(a) measures relating to territorial, transitional and coastal waters covered by Directive 2000/60/EC; and