natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2004)0621 )
- having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0621 )
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1 ( C6‑0127/2004 ),
- having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0127/2004 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 51,
- having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelse fra Budgetudvalget ( A6–0131/2005 ),
- having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0131/2005 ),
(2) Disse fællesskabsprogrammer dækker dog ikke hele behovet for miljøinvesteringer, hvorfor det er nødvendigt at støtte Fællesskabets miljøpolitik og –lovgivning, navnlig de prioriterede områder i det sjette miljøhandlingsprogram.
(2) These Community programmes do not cover all environment funding imperatives and there is a need to support Community environment policy and legislation, and specifically the priorities under the Sixth Environmental Action Programme;
(2) Disse fællesskabsprogrammer dækker langt fra hele behovet for miljøinvesteringer, hvorfor det er nødvendigt at støtte Fællesskabets miljøpolitik og –lovgivning, navnlig de prioriterede områder i det sjette miljøhandlingsprogram , og således bidrage til en bæredygtig udvikling .
(2) These Community programmes are far from covering all environment funding imperatives and there is a need to support Community environment policy and legislation, and specifically the priorities under the Sixth Environmental Action Programme, thereby contributing to sustainable development;
Da de i betragtning 1 nævnte programmer ikke specifikt vedrører miljøbeskyttelse, bør opmærksomheden henledes på, i hvor høj grad der mangler midler til dækning af dette behov.
As the programmes mentioned in recital 1 are not specifically concerned with protecting the environment, it is necessary to clarify the extent of the lack of funding in relation to needs.
Desuden er det nødvendigt at fremhæve og minde om betydningen af en fælles strategi for bæredygtig udvikling som fastlagt af Det Europæiske Råd i Göteborg i 2001.
Furthermore, the importance of a concerted strategy aimed at sustainable development, as defined by the Gothenburg European Council in 2001, should be stressed.
(2a) Blandt de mål, der er fastsat for de prioriterede områder, figurerer blandt andet standsning af nedgangen i biodiversiteten senest i 2010 og bevarelse af naturområder af fællesskabsinteresse.
(2a) These priorities include the objective of halting the loss of biodiversity by 2010 and the need to preserve natural areas of Community interest.
Indsatsen omkring definition og udpegelse af Natura 2000-områder kræver konstant opfølgning og støtte, navnlig med hensyn til områdernes forvaltning, da disse klart bidrager til virkeliggørelsen af ovennævnte mål.
The efforts made to identify and designate Natura 2000 sites require a follow-up and continuous support, particularly for the management of the sites in question, as they clearly play a part in realising the aforementioned objectives.
Natura 2000-nettet reguleres af direktiv af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle ("fugledirektivet") 1 og direktiv af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter ("habitatdirektivet") 2 , hvis artikel 8 vedrører samfinansiering mellem medlemsstaterne og Den Europæiske Union.
The Natura 2000 network is governed by the Directive of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (the 'Birds Directive')
1 EFT L 103 af 25.4.1979, s.1.
OJ L 103, 25.4.1979, p.
2 EFT L 206 af 22.7.1992, s.7.
OJ L 206, 22.7.1992, p.
Opmærksomheden bør henledes på, at Fællesskabets miljøpolitik omfatter såvel fastlæggelse som forvaltning af beskyttede Natura 2000-områder.
It is important to stress that Community environmental policy includes the management as well as the identification of protected Natura 2000 sites.
Dette net er essentielt med henblik på at nå målsætningen om standsning af nedgangen i biodiversiteten inden 2010.
This network is essential for the realisation of the objective of reducing the loss of biodiversity by 2010.
Derfor bør det i det nye Life+-program præciseres, at det er nødvendigt at afsætte passende midler til iværksættelse og opfølgning af Natura 2000.
The need to guarantee that adequate funding can be found for the implementation of and follow-up to Natura 2000 should, therefore, be specified in the new LIFE+ programme.
(2b) Medlemsstaterne vedtog i maj 2004 i Malahide, at der bør træffes foranstaltninger, som garanterer en tilstrækkelig og sikker medfinansiering fra Fællesskabet til Natura 2000-nettet.
(2b) The Member States agreed in Malahide in May 2004 that arrangements need to be established which ensure adequate and guaranteed Community co-financing for the Natura 2000 network.
Kommissionen har anslået de årlige omkostninger til forvaltning af Natura 2000-nettet til 6,1 mia. EUR, uden at beskyttede havområder er medtaget.
The Commission has estimated the annual costs of managing the Natura 2000 network at EUR 6.1 billion per year, without taking into account marine protected areas.
Dette tal er sandsynligvis en undervurdering af de fulde omkostninger og bør derfor betragtes som et minimum.
That figure is likely to be an underestimate of the full costs and should therefore be considered as the minimum necessary;
Begrunder forhøjelsen af budgettet i tilknytning til indføjelsen af forvaltningen af Natura 2000 blandt forordningens mål.
Justifies the amount of budget increase resulting from the inclusion of Natura 2000 management in the objectives of the Regulation.
(3a) I den endelige beretning om finansiering af Natura 2000, som blev udarbejdet i 2001 af ekspertgruppen om artikel 8 i habitatdirektivet, anbefaledes det på kort sigt at forhøje bevillingen til Life Natur-ordningen betydeligt samt at forenkle ordningen, så den kan udgøre den primære finansieringskilde for en lang række Natura 2000-områder.
(3a) The final report on Financing Natura 2000 by the Expert Working Group on Article 8 of the Habitats Directive, produced in 2001, recommended that, in the short term, a 'significant increase should be made in the funding to LIFE-Nature and the operation of this instrument should be simplified and made more readily applicable to supporting the capital investment needs of a wide variety of Natura 2000 sites'.
Betragtning 3 a (ny)
Recital 3 b (new)
(3a) Et af de prioriterede indsatsområder i artikel 6 i det sjette miljøhandlingsprogram er oprettelse af Natura 2000-nettet og gennemførelse af de nødvendige tekniske og finansielle instrumenter og foranstaltninger, der kræves for dets fuldstændige gennemførelse og for beskyttelsen uden for Natura 2000-områder og lokaliteter af fællesskabsbetydning af arter, der er beskyttet i henhold til direktivet om naturtyper og direktivet om vilde fugle.
(3b) Article 6 of the Sixth Environmental Action Programme lays down the priority of establishing the Natura 2000 network and providing the technical and financial instruments and measures needed to bring it fully into effect and to enable the species protected by the ‘Habitats’ and ‘Wild Birds’ directives, and sites of Community interest, to be protected outside the areas covered by Natura 2000;
Det er vigtigt at gøre opmærksom på tidligere lovgivningssmæssige faktorer, der begrunder oprettelse af en tredje komponent i Life+ til dækning af Natura 2000-nettet.
It is important to draw attention to the pre-existing legislative factors implying a need to add a third component to LIFE+ to cover the Natura 2000 network.
Det skal også påpeges, at direktivet om naturtyper og direktivet om vilde fugle har til formål at beskytte dyrearter, der vandrer fra sted til sted.
It should also be pointed out that the Habitats and Birds directives are intended to protect animal species that move about from place to place.
Ofte er farerne for disse arter større uden for de beskyttede områder.
The dangers to these species are very often greater outside the protected areas.
Det gælder f.eks. den iberiske los.
The pardel lynx is one species in that situation.
Betragtning 3 b (ny)
Recital 3 c (new)
(3b) Rådet erkendte i sine konklusioner af 11. juni 2002, at det er nødvendigt at gennemføre bestemmelserne om forvaltningen af nettet i direktivet om naturtyper snarest muligt og at behandle spørgsmålet om finansiering, herunder en passende ramme for EF-medfinansiering, opfordrede Kommissionen til i sin meddelelse om finansiering af Natura 2000-nettet at fremlægge forskellige alternativer til en egnet og effektiv EF-finansieringsramme som et bidrag til Fællesskabets fremtidige finansielle overslag og erkendte, at Life-Nature-programmet har bidraget væsentligt til etableringen af Natura 2000-nettet og generelt til bevarelse af biodiversitet i Den Europæiske Union.
(3c) In its conclusions issued on 11 July 2002 the Council acknowledged that the network management provisions of the ‘Habitats’ Directive needed to be implemented as soon as possible and that it was necessary to deal with the subject of funding, including the matter of an appropriate framework for Community co-financing, called on the Commission to use its communication on funding for the Natura 2000 network to put forward different options for an appropriate and effective Community financial framework, which would have to be included in the Community’s future financial perspectives, and recognised that Life-Nature had a key role to play in setting up the Natura 2000 network and preserving biodiversity in the European Union in general;.
Det er vigtigt at gøre opmærksom på tidligere lovgivningsmæssige og politiske faktorer, der begrunder oprettelse af en tredje komponent i Life+ til dækning af Natura 2000-nettet.
It is important to draw attention to the pre-existing legislative and political factors implying a need to add a further component to LIFE+ to cover the Natura 2000 network.
(4) Støtten inden for rammerne af denne forordning bør derfor rettes mod udarbejdelse, gennemførelse, overvågning og evaluering af miljøpolitik og –lovgivning samt kommunikation og formidling heraf i hele EU.
(4) The support under this regulation should therefore be targeted on the development, implementation, monitoring and evaluation of environment policy and legislation as well as its communication and dissemination throughout the EU;
(4) Støtten inden for rammerne af denne forordning bør derfor rettes mod udarbejdelse, gennemførelse, overvågning og evaluering af miljøpolitik og –lovgivning i alle de europæiske politikker samt kommunikation og formidling heraf i hele EU.
(4) The support under this regulation should therefore be targeted on the development, implementation, monitoring and evaluation of environment policy and legislation within all European policies as well as its communication and dissemination throughout the EU;
Dette ændringsforslag understreger behovet for en tværgående integration af miljøhensyn i samtlige EU's sektorpolitikker i overensstemmelse med Det Europæiske Råds afgørelse i Cardiff i juni 1998.
This amendment stresses the need to incorporate environmental concerns into all Community sectoral policies across the board, as stipulated by the Cardiff European Council in June 1998.
(5a) Revisionsrettens særberetning nr. 11/2003, der vedrører udformningen, forvaltningen og anvendelsen af det finansielle instrument for miljøet (Life), og Rådets konklusioner af 2. marts 2004, hvori Rådet glæder sig over denne beretning, støtter Revisionsrettens opfattelse af, at Life har været et vigtigt middel til gennemførelse af Fællesskabets miljøpolitik, og minder om, at Life fortsat er det eneste instrument, der tager sigte på at støtte denne politik.
(5a) The Court of Auditors’ Special Report No 11/2003, which examines the conception, management, and implementation of the Financial Instrument for the Environment (LIFE), and the Council conclusions of 2 March 2004, in which the Council welcomed the report, endorse the Court’s view that LIFE has become an important tool of Community environment policy and point out that it is still the only instrument used to support that policy;
(8) Dog må der sikres en smidig overgang, og aktiviteter, som finansieres via de nuværende programmer, skal fortsat overvåges og underkastes revision, efter at disse er udløbet.
(8) There is however a need to ensure a smooth transition and to continue to monitor and audit the activities financed under current programmes following their expiry;
(8) Dog må der sikres en smidig overgang, og aktiviteter, som finansieres via de nuværende programmer, skal fortsat overvåges og underkastes revision samt en kvalitativ evaluering , efter at disse er udløbet.
(8) There is however a need to ensure a smooth transition and to continue to monitor, audit and qualitatively assess the activities financed under current programmes following their expiry;
En finansiel revision er ikke tilstrækkelig til at synliggøre effektiviteten af de aktiviteter, der finansieres via Life+; en kvalitativ evaluering vil muliggøre et bedre overblik og en grundigere status over virkningen af de støttede aktiviteter.
A financial audit alone cannot ensure adequate visibility of the effectiveness of the actions covered by the LIFE+ programme; a qualitative assessment will give a more overall picture and a more complete analysis of the impact of the activities financed.
(12) Målene for det sjette miljøhandlingsprogram, der er opnået enighed om på fællesskabsplan, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, og fællesskabsbistand er derfor berettiget under forudsætning af, at den ikke går ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål
(12) The achievement of the objectives of the 6 th Environmental Action Programme agreed at Community level, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually, and there is hence a justification for Community assistance provided that it does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives;
(12) Målene for det sjette miljøhandlingsprogram, der er opnået enighed om på fællesskabsplan, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, og fællesskabsbistand er derfor absolut nødvendig: Den Europæiske Union er ansvarlig for at gennemføre og fremme Fællesskabets miljøpolitik
(12) The achievement of the objectives of the 6 th Environmental Action Programme agreed at Community level, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually, and Community assistance is therefore essential: the European Union will be responsible for implementing and promoting Community policy as regards the environment;
Miljøbeskyttelse standser ikke ved grænserne, for miljø er et transnationalt anliggende.
Environmental protection cannot stop at borders, because the environment is a transnational matter.
En effektiv og ambitiøs miljøpolitik bør således først og fremmest føres på fællesskabsplan: den er ikke blot "berettiget", men absolut nødvendig.
An effective and ambitious environment policy consequently needs, above all, to be a Community policy.
Derfor skal EU bevare ansvaret for dens gennemførelse.
It is not just necessary or 'justified' but vital and, for this reason, the European Union must retain control over responsibility for its implementation.
Der oprettes hermed et finansielt instrument for miljøet, i det følgende benævnt "Life+".
A financial instrument for the environment, hereinafter referred to as "LIFE+", is hereby established.
Det generelle mål med Life+ er at bidrage til udarbejdelsen og gennemførelsen af Fællesskabets miljøpolitik og miljølovgivning og dermed fremme bæredygtig udvikling.
The general objective of LIFE+ shall be to contribute to the development and implementation of Community environment policy and of environmental legislation, as a contribution to promoting sustainable development.
Det generelle mål med Life+ er at bidrage til naturbevarelse og biodiversitet, navnlig forvaltningen af Natura 2000-nettet, og til udarbejdelsen og gennemførelsen af Fællesskabets miljøpolitik og miljølovgivning og dermed fremme bæredygtig udvikling.
The general objective of LIFE+ shall be to contribute to nature conservation and biodiversity, in particular management of the NATURA 2000 network, and to the development and implementation of Community environment policy and of environmental legislation, as a contribution to promoting sustainable development.
Life+ skal yde støtte til gennemførelsen af det sjette miljøhandlingsprogram og herunder navnlig bidrage til at:
LIFE+ will support the implementation of the 6 th Environmental Action Programme, and specifically contribute to
- tilvejebringe en miljøkvalitet, hvor forureningsniveauet ikke medfører skadelige virkninger for menneskers sundhed og miljøet
- achieving a quality of the environment where the levels of pollution do not give rise to harmful effects on human health and the environment,
- stabilisere koncentrationerne af drivhusgasser i atmosfæren på et niveau, som kan forhindre farlig antropogen indvirkning på klimasystemet
- stabilising greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system,
- drastisk at reducere koncentrationerne af drivhusgasser i atmosfæren med henblik på at stabilisere dem på et niveau, som kan forhindre farlig antropogen indvirkning på klimasystemet , og dermed afværge en eventuel økonomisk, social og miljømæssig katastrofe
- drastically reducing greenhouse gas concentrations in the atmosphere in order to stabilise them at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system, thereby averting potential economic, social and environmental upheaval ,
- beskytte, bevare, genoprette og udvikle de naturlige systemers , naturtypernes og de vilde planters og dyrs normale måde at fungere på med henblik på at standse ørkendannelse og tab af biodiversitet
- protecting, preserving, restoring and facilitating the functioning of natural systems , natural habitats, wild flora and fauna, with the aim of halting desertification and the loss of biodiversity,
- beskytte, bevare, forvalte, genoprette og udvikle de naturlige miljøers , naturtypernes og de vilde planters og dyrs normale måde at fungere på , navnlig i de områder, der er beskyttet af Natura 2000-nettet, med henblik på at standse ørkendannelse og tab af biodiversitet
- protecting, preserving, managing, restoring and facilitating the functioning of natural environments , natural habitats, wild flora and fauna, particularly within the areas protected by the NATURA 2000 network, with the aim of halting desertification and the loss of biodiversity,
- beskytte Europas skovområder som helhed med foranstaltninger til at overvåge og forebygge de faktorer, der bidrager til deres forringelse
- protecting Europe ’s forests as a whole through measures to monitor and avert the contributory factors involved in their deterioration,
- fremme bedre forvaltning af naturressourcer og affald og fremme et skift til mere bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre
- promoting better management of natural resources and waste, and encouraging a shift to more sustainable production and consumption patterns,
- udvikle strategier for udvikling, gennemførelse og integration af politikker, herunder forbedre miljøforvaltning og -bevidstgørelse .
- developing strategic approaches to policy development, implementation and integration, including improving environmental governance and raising awareness.
- udvikle strategier for udvikling, gennemførelse og integration af politikker, herunder forbedre miljøforvaltning , og i højere grad oplyse, skabe bevidsthed og overbevise om de rettigheder og forpligtelser, omkostninger og fordele samt den merværdi, som miljøet repræsenterer i sektorpolitikkerne
- developing strategic approaches to policy development, implementation and integration, including improving environmental governance, providing information , raising awareness and presenting to a greater extent the arguments regarding rights and obligations, costs and benefits and the added value the environment represents for sectoral policies,
- i højere grad inddrage de europæiske borgere i opnåelsen af miljømål.
- increasing the involvement of European citizens in achieving environmental aims.
Præciserer de generelle målsætninger for Life+.
Specifies the general objectives of LIFE+.
Anvendelsesområde og specifikke mål
Scope and Specific Objectives
Anvendelsesområde , specifikke mål og generelle kriterier
Scope , Specific Objectives and General Criteria
For at fremme af opfyldelsen af miljømålene i artikel 1 er Life+ opdelt i to komponenter.
To support the achievement of the environmental objectives set out in Article 1, LIFE+ will have two components.
For at fremme af opfyldelsen af miljømålene i artikel 1 er Life+ opdelt i tre komponenter.
To support the achievement of the environmental objectives set out in Article 1, LIFE+ will have three components.
'Natur og Biodiversitet'-komponenten skal:
The 'Nature and Biodiversity' component will:
- bidrage til etablering af Natura 2000-områderne, netværkssamarbejde og udveksling af dertil knyttet praksis og viden
- contribute to the creation of NATURA 2000 sites and to the networking and exchange of related techniques and expertise,
- bidrage til forvaltningen af Natura 2000-områder i overensstemmelse med direktiv 79/409/EØF og direktiv 92/43/EØF og til opretholdelse eller genetablering af naturtyper og/eller populationer af arter og dermed til gennemførelsen af de heri fastsatte mål med henblik på standsning af nedgangen i biodiversiteten inden 2010
- contribute to the management of NATURA 2000 sites, pursuant to Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC, and to maintaining or restoring natural habitats and/or species populations to a favourable conservation status, thereby helping to achieve the objectives set in order to halt the loss of biodiversity by 2010 and beyond,
- bidrage til beskyttelse og integreret forvaltning af floder og havbundsområder omfattet af Natura 2000-nettet.
- help to protect and to assist overall management of the rivers and seabed areas covered by the NATURA 2000 network;
Life+ ’Gennemførelse og forvaltning’ skal:
LIFE+ Implementation and Governance will:
- bidrage til at udvikle og demonstrere innovative politiske strategier og instrumenter
- contribute to the development and demonstration of innovative policy approaches and instruments,
- bidrage til at udvikle og demonstrere innovative politiske strategier og instrumenter med en dokumenteret merærdi for miljøet
- contribute to the development and demonstration of innovative policy approaches and instruments, making clear their added value for the environment,
- bidrage til at konsolidere videnbasen med henblik på udvikling, vurdering, overvågning og evaluering af miljøpolitik og –lovgivning
- contribute to consolidating the knowledge base for the development, assessment, monitoring and evaluation of environmental policy and legislation,
- støtte udformning og gennemførelse af strategier for overvågning og vurdering af miljøtilstanden samt drivkræfter, miljøpres og reaktioner, der påvirker den
- support the design and implementation of approaches to monitoring and assessment of the state of the environment and the drivers, pressures and responses that impact on it;
- støtte udformning og gennemførelse af strategier for og initiativer til overvågning og vurdering af miljøtilstanden samt drivkræfter, miljøpres og reaktioner, der påvirker den
- support the design and implementation of approaches to , and initiatives for, monitoring and assessment of the state of the environment and the drivers, pressures and responses that impact on it ,