natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentets delegation til Forligsudvalget holdt sit konstituerende møde den 27. september 2005.
Parliament's delegation to the Conciliation Committee held its constituent meeting on 27 September 2005.
Delegationens formand, Dagmar Roth-Behrendt, det korresponderende udvalgs formand, Karl-Heinz Florenz, og ordføreren, Jonas Sjöstedt, fik i den forbindelse mandat til at indlede uformelle forhandlinger med Rådet.
Its members instructed its Chair, Dagmar Roth-Behrendt, the Chair of the committee responsible, Karl-Heinz Florenz, and the rapporteur, Jonas Sjöstedt, to begin informal negotiations with the Council.
Forligsproceduren indledtes officielt den 12. oktober som et dagsordenspunkt uden debat.
The conciliation procedure was formally opened on 12 October as an agenda item without debate.
Der afholdtes triloger den 12. oktober og 25. oktober.
Trialogues were held on 12 October and 25 October.
På det tredje trilogmøde den 21. november blev der indgået et kompromis om alle udestående spørgsmål.
At the third trialogue meeting, on 21 November, a compromise was reached covering all the unresolved issues.
Resultatet godkendtes af Coreper den 23. november og af Parlamentets delegation den 29. november (med 15 stemmer for, ingen imod og ingen stemmeundladelser).
This was approved by Coreper on 23 November and by Parliament's delegation on 29 November (with 15 votes in favour, no votes against and no abstentions).
Dette blev efterfølgende bekræftet ved en brevveksling.
It was subsequently confirmed by exchange of letters.
Hovedpunkterne i forliget kan sammenfattes som følger:
The key points of the agreement reached in the conciliation procedure can be summarised as follows:
Parlamentet havde ved andenbehandlingen vedtaget ændringer, der præciserede bestemmelserne vedrørende vandbeskyttelse og indføjede direkte referencer til Fællesskabets vandlovgivning ved at forbyde deponering af affald i ethvert vandområde, medmindre det på forhånd kan dokumenteres, at denne er i overensstemmelse med vandrammedirektivet, og ved at udbygge bestemmelserne vedrørende driftsherrens ansvar i forbindelse med redeponering af udvindingsaffald i et tomt brud samt med hensyn til tomme brud, som man efter nedlukningen lader blive oversvømmet.
At second reading, Parliament had adopted amendments clarifying applicable obligations relating to water protection and establishing direct references to Community water legislation; prohibiting the discharge of waste into receiving waters unless prior compliance with the Water Framework Directive was established; and addressing operators' obligations with regard to waste placed in excavation voids and excavation voids which were left to flood.
Rådet var imod enhver henvisning til "andet udvundet materiale" i tilgift til udvindingsaffald, fandt, at tomme brud faldt uden for direktivets anvendelsesområde og forkastede, hvad det betragtede som omvendt bevisbyrde, for så vidt angik overensstemmelsen med vandrammedirektivet.
Council was opposed to any reference to 'other extractive materials' in addition to extractive waste; argued that excavation voids fell outside the scope of the Directive; and rejected what it saw as a reversal of the burden of proof as far as compliance with the Water Framework Directive was concerned.
Ifølge det indgåede forlig (artikel 10) skal medlemsstaterne sikre, at driftsherren i forbindelse med redeponering af udvindingsaffald i tomme brud træffer passende foranstaltninger til at sørge for overvågning af udvindingsaffaldet og af det tomme brud.
The agreement reached requires (Article 10) Member States to ensure that, when placing extractive waste back into excavation voids, operators take appropriate measures to ensure the monitoring of the extractive waste and the excavation void.
Desuden skal driftsherren ved redeponering af udvindingsaffald i tomme brud, som man efterfølgende lader blive oversvømmet, (artikel 13), træffe de fornødne forholdsregler med henblik på at forebygge eller minimere forringelse af vandtilstanden og jordforurening og give den kompetente myndighed de oplysninger, som er nødvendige for at sikre overholdelsen af fællesskabsforpligtelserne, navnlig i henhold til vandrammedirektivet.
Moreover, where extractive waste is placed back into excavation voids which will subsequently be allowed to flood, operators are required (Article 13) to take the necessary measures to prevent or minimise water status deterioration and soil pollution, and to provide the competent authority with the information necessary to ensure compliance with Community obligations, in particular, those under the Water Framework Directive.
Finansiel sikkerhed til dækning af driftsherrens ansvar
Financial guarantees to cover operators' liabilities
Dette var et af de mest omstridte spørgsmål.
This was one of the most contentious issues.
Parlamentet ønskede, at den finansielle sikkerhed med jævne mellemrum skulle justeres i overensstemmelse med omfanget af det rehabiliteringsarbejde, som skulle udføres, og at sikkerheden skulle dække de potentielle omkostninger ved rehabiliteringsarbejde såvel på arealer inden for anlægsstedet som på arealer, der påvirkes direkte af affaldsanlægget.
Parliament's position was that financial guarantees should be periodically adjusted in accordance with rehabilitation work to be carried out and that guarantees must cover the potential cost of rehabilitation work on land within the site, as well as land directly affected by the waste facility.
Rådet understregede, at en forudsætning for, at driftsherrerne kunne tegne en ansvarsforsikring, var, at deres ansvar var defineret så klart som muligt.
Council emphasised that, if operators' were to be able to insure themselves against their liabilities under the Directive, these must be defined as clearly as possible.
Det indgåede forlig (betragtning 25, artikel 12, stk. 3, artikel 14, stk. 1, litra b), og artikel 14, stk. 3) tilgodeser i det store og hele Parlamentets synspunkter.
In the agreement reached (Recital 25, Article 12(3), Article 14(1)(b), and Article 14(3)) Parliament's concerns are substantially met.
Den finansielle sikkerhed skal være tilstrækkelig til at dække omkostningerne ved rehabilitering af de arealer, der direkte påvirkes af affaldsanlægget, herunder også selve affaldsanlægget som beskrevet i affaldshåndteringsplanen.
Financial guarantees must be sufficient to cover the cost of rehabilitation of the land affected by the waste facility, which includes the waste facility itself, as described in the waste management plan.
Sikkerhedens størrelse skal tilpasses periodisk i overensstemmelse med ethvert nødvendigt rehabiliteringsarbejde.
The size of the guarantee must be periodically adjusted in accordance with any necessary rehabilitation work.
Henvisningerne til radioaktivt udvindingsaffald og potentielt relevant lovgivning under Euratom-traktaten er blevet præciseret i betragtning 10.
References to radioactive extractive waste and to potentially relevant legislation under the Euratom Treaty have been clarified in Recital 10.
En større omskrivning af betragtning 30 tilgodeser Parlamentets synspunkter ved at føje forladte affaldsanlæg til de nedlukkede anlæg, der skal opføres i fortegnelser og reelt eller potentielt kan blive en alvorlig trussel mod menneskers sundhed og miljøet, og ved at anføre, at sådanne fortegnelser skal danne grundlag for et hensigtsmæssigt program med foranstaltninger.
A substantial recasting of Recital 30 addresses Parliament's concerns by adding abandoned waste facilities to the closed waste facilities which are to be the subject of inventories of facilities actually or potentially posing a serious threat to human health or the environment; and by stating that such inventories should provide a basis for an appropriate programme of measures.
En ny betragtning (32) skal fremme integrationen af miljøhensyn i andre af Fællesskabets politikker og aktiviteter med henblik på at styrke den bæredygtige udvikling.
A new recital (Recital 32) promotes the integration of environmental protection considerations into other Community policies and activities, with a view to promoting sustainable development.
Definitionen af "behandling af mineralressourcer" i artikel 3, nr. 8, er blevet ændret, så den også dækker brænding af kalksten.
The definition of 'treatment of mineral resources' in Article 3(8) has been modified so as to cover the burning of limestone.
Affaldsforvaltning og forebyggelse af forurening
Waste management and pollution prevention
Det indgåede forlig styrker den miljøvenlige og bæredygtige udvikling.
The agreement reached reinforces environmentally-sensitive and sustainable development.
I betragtning 13 understreges vigtigheden af at forebygge eller minimere (frem for blot at behandle, nyttiggøre og bortskaffe) udvindingsaffald, samtidig med at indholdet af de affaldshåndteringsplaner, som driftsherrerne skal udarbejde, er blevet præciseret gennem fire gennemgribende ændringer af stk. 1, stk. 2, litra c), og stk. 3 i artikel 5.
Recital 13 stresses the importance of preventing or minimising (rather than merely treating, recovering and disposing of) extractive waste, while four substantial amendments to Article 5(1), 5(2)(c) and 5(3) clarify the content of the waste management plans which operators will be required to draw-up.
For eksempel kræves det nu i artikel 5, stk. 3, litra h), at affaldshåndteringsplanerne skal omfatte en undersøgelse af den oprindelige tilstand af de områder, som vil blive berørt af affaldsanlægget, med henblik på at fastlægge en referenceramme for en senere rehabilitering af området efter anlæggets lukning.
For example, Article 5(3)(h) now requires that waste management plans include a survey of the original condition of the land to be affected by the waste facility, to serve as a benchmark for rehabilitation of the site after closure of the waste facility.
Overgangsbestemmelser og forpligtelser for kommende medlemslande
Transitional provisions and acceding countries
Forhandlingerne drejede sig om tre indbyrdes relaterede spørgsmål: overgangsbestemmelser for eksisterende affaldsanlæg, fristen for direktivets gennemførelse og spørgsmålet om eventuelle undtagelser fra direktivets bestemmelser for tiltrædende lande.
Three related issues were at stake: transitional provisions in respect of waste facilities already in operation; the deadline for the transposition of the Directive; and the question of possible derogations from the provisions of the Directive in the case of acceding countries.
Parlamentets holdning ved andenbehandlingen var, at direktivet skulle gennemføres senest 18 måneder efter sin ikrafttræden, at eksisterende affaldsanlæg skulle være omfattet af særlige krav i overgangsperioden, medens der ikke skulle gælde overgangsbestemmelser for inaktive, men endnu ikke lukkede anlæg, samt at eventuelle undtagelser for tiltrædende lande ikke måtte undergrave direktivets formål.
Parliament's position at second reading was that the Directive should be transposed within 18 months of its entry into force; that existing waste facilities be subject to certain requirements during the transitional period granted and that no transitional provisions be granted to inactive but not yet closed facilities; and that any potential derogations to be granted to acceding countries should not undermine the objectives of the Directive.
Rådets holdning gik ud på, at de overgangsbestemmelser, som var forudset i dets fælles holdning, var rimelige, at en frist på 24 måneder var nødvendig for at sikre en forsvarlig gennemførelse af direktivet, og at tiltrædende landes ret til at anmode om undtagelser fra Fællesskabets regelværk - og dets ret til at indrømme sådanne - var knæsat i tiltrædelsestraktaten.
Council's position was that the transitional provisions foreseen in its Common Position were reasonable; that a period of 24 months was necessary to ensure adequate transposition of the Directive; and that the right of acceding countries to seek derogations from the corpus of Community law - and its right to grant these - was enshrined in the accession treaty.
Det indgåede forlig (artikel 24) indeholder mere stringente bestemmelser end oprindelig fastlagt i Rådets fælles holdning.
The agreement reached provides (Article 24) for more stringent transitional provisions than foreseen in the Council's Common Position.
Desuden skal medlemsstaterne sikre, at udvindingsaffald fra direktivets ikrafttrædelsesdato, og uanset eventuelle lukninger af affaldsanlæg inden dets gennemførelse, forvaltes på en måde, der ikke er til skade for gennemførelsen af målene for dette direktiv eller for miljøkravene i anden fællesskabslovgivning, herunder vandrammedirektivet.
Moreover, Member States are required to ensure that, from the date on which it enters into force, and notwithstanding any closure of a waste facility before the Directive is transposed, extractive waste is managed in a way that does not prejudice the fulfilment of the objectives of the Directive or of environmental requirements set out in other Community legislation, including the Water Framework Directive.
Medlemsstaterne får to år til at gennemføre direktivet (artikel 25, stk. 1).
Member States are given (Article 25(1)) two years to transpose the Directive.
Det foreslåede direktiv ledsages af en interinstitutionel erklæring, der hilser en fælles erklæring fra Bulgarien og Rumænien velkommen.
The proposed Directive is accompanied by an inter-institutional declaration welcoming a joint declaration by Bulgaria and Romania.
De to lande anerkender i deres erklæring det foreliggende direktivs betydning for miljøbeskyttelsen i Europa, erklærer, at de er indstillet på at gøre enhver nødvendig indsats for at gennemføre direktivet inden for de frister, der er fastlagt i samme, og understreger deres stærke politiske vilje til at træffe de fornødne foranstaltninger til at opfylde direktivets bestemmelser på samme måde som de andre medlemsstater.
The joint declaration by the two countries acknowledges 'the significance of the present Directive for environmental protection in Europe'; states that they are 'committed to make all necessary efforts to implement the Directive within the deadlines provided for in the text'; and states 'their strong political will to undertake all necessary measures to comply with the provisions of the Directive ... in the same way as the other Member States.'
Det foreliggende direktiv er et vigtigt element i miljølovgivningen.
This Directive is an important piece of environmental legislation.
Det opnåede forlig er positivt for Parlamentet, idet der er fundet en tilfredsstillende løsning på hovedparten af de spørgsmål, som dets ændringsforslag fra andenbehandlingen omhandlede.
The agreement reached in the course of the conciliation procedure represents a positive outcome for Parliament, with satisfaction having been found on most of the issues covered by its second reading amendments.
Delegationen anbefaler derfor, at Parlamentet godkender det fælles udkast ved tredjebehandlingen.
The delegation accordingly recommends that Parliament approve the joint text at third reading.
Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om håndtering af affald fra udvindingsindustrien og om ændring af direktiv 2004/35/EF
Joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from the extractive industries and amending Directive 2004/35/EC
art. 251, stk. 5, og art. 175, EF
Articles 251(5) and 175 EC
Formand for det korresponderende udvalg
Chairman of committee responsible
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om håndtering af affald fra udvindingsindustrien - COM (2003)0319 - C5-0256/2003
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from the extractive industries – COM(2003)0319 – C5-0256/2003 ]
Kommissionens holdning(art. 251, stk. 2, 2. afsn., 3. led)
Commission position (Article 251(2), subpara 2, indent 3)
Dato for EP's førstebehandling - P[5]
Date of Parliament’s 2nd reading – P[5]
Kommissíonens udtalelse (art. 251, stk. 2, 3. afsn., 3. led)
Commission opinion (Article 251(2), subpara 3, point (c))
Karl-Heinz Florenz, Françoise Grossetête, Jutta D. Haug, Gyula Hegyi, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Linda McAvan, Riitta Myller, Dagmar Roth-Behrendt, Jonas Sjöstedt, Renate Sommer, María Sornosa Martínez, Åsa Westlund
Karl-Heinz Florenz, Françoise Grossetête, Jutta D. Haug, Gyula Hegyi, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Linda McAvan, Riitta Myller, Dagmar Roth-Behrendt, Jonas Sjöstedt, Renate Sommer, María Sornosa Martínez, Åsa Westlund
om forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 533/2004
on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 533/2004
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2005)0563 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0563 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 181a, stk. 2, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0406/2005 ),
– having regard to Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0406/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget ( A6–0002/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0002/2006 ),
Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 533/2004
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 533/2004
om forslag til Rådets forordning om indførelse af specifikke restriktive foranstaltninger over for visse personer, der mistænkes for at være indblandet i attentatet mod den tidligere libanesiske premierminister Rafiq Hariri
on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri
om forslag til Rådets forordning om indførelse af specifikke restriktive foranstaltninger over for visse personer, der mistænkes for at være indblandet i attentatet mod den tidligere libanesiske premierminister Rafiq Hariri
on the proposal for a Council regulation on imposing certain specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2005)0614 - 15098/2005)
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0614 - 15098/2005)
– der henviser til Rådets fælles holdning 2005/888/FUSP
– having regard to common position 2005/888/CFSP
– der henviser til EF-traktatens artikel 60 og 301,
– having regard to Article 60 and Article 301 of the EC Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0434/2005 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0434/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6–0003/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0003/2006 ),
Led 1 a (nyt)
Citation 1 a (new)
under henvisning til retningslinjerne for gennemførelse og evaluering af restriktive foranstaltninger (sanktioner) som led i EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik vedtaget af Rådet den 12. december 2005,
Having regard to the Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures (sanctions) in the framework of the EU Common Foreign and Security Policy, adopted by the Council on 12 December 2005,
Det er nødvendigt at henvise udtrykkeligt til Rådets retningslinjer til medlemsstaterne i retsakter om indførelse af restriktive foranstaltninger over for visse personer.
An explicit reference to the Council’s guidelines to the Member States should also be included in every act providing for restrictive measures against specific persons.
En sådan henvisning opfylder kravene om gennemsigtighed, selv om Rådet behandler disse som almindelige fortolkningsdokumenter uden bindende virkning.
A reference of this kind is in keeping with the requirements of transparency, even if the Council treats them simply as interpretative, non-binding documents.
Det bemærkes, at en første version blev vedtaget i 2003, og at denne anden version tager højde for de erfaringer, som de nationale myndigheder og Fællesskabets institutioner har gjort over de senere år.
It should be noted that a first version was adopted in 2003 and that this second version takes into account the experience gained by Community and national institutions over recent years.
Alle pengemidler og økonomiske ressourcer, som tilhører, ejes, besiddes eller kontrolleres af de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er opført på den liste, som er udarbejdet af Kommissionen i henhold til artikel 8, indefryses.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I shall be frozen.
Ingen pengemidler eller økonomiske ressourcer må hverken direkte eller indirekte stilles til rådighed for eller være til fordel for de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er opført på den liste, som er udarbejdet af Kommissionen i henhold til artikel 8 .
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons, entities or bodies which appear on the list drawn up by the Commission pursuant to Article 8 .
Den nævnte liste i denne artikel udarbejdes af sanktionskomitéen i henhold til kapitel VII i De Forenede Nationers Pagt og kan ikke ændres af medlemsstaterne eller internationale organisationer som Fællesskabet og Unionen, som FN betragter som regionale organisationer.
The list referred to in this article is drawn up by the Sanctions Committee on the basis of Chapter VII of the UN Charter and may not be modified by Member States or by international organisations such as the Community and the Union, which are considered by the UN to be regional organisations.
Inddragelsen af denne liste i en fællesskabsretsakt og offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende er således en bindende retsakt, der ikke kan ændres.
Including the list in a Community act and publishing it in the Official Journal is, therefore, a mandatory act with no possibility of alteration.
I denne situation har den karakter af gennemførelsesforanstaltning, der kan overdrages direkte til Kommissionen.
That being the case, it has the characteristics of an implementing measure that could be entrusted directly to the Commission.
Kommissionen bemyndiges til efter forudgående høring af Europa-Parlamentet :
The Commission , after consulting the European Parliament, shall be empowered to:
a) at udarbejde og ændre på grundlag af afgørelser, der træffes af sanktionskomitéen , en liste, over de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er omhandlet i artikel 2, og hvis pengemidler og økonomiske ressourcer skal indefryses, og at korrigere denne liste, hvis der påvises fejl , og
(a) draw up and amend on the basis of determinations made by the Sanctions Committee a list of natural or legal persons, entities or bodies referred to in Article 2 whose funds and economic resources should be frozen, to correct the list if it is proven to contain an error ; and
Se begrundelse for ændringsforslag 2.
See the justification for Amendment 2
Se begrundelse for ændringsforslag 2.
See the justification for Amendment 2.
Den 14. februar 2005 mistede 23 mennesker livet i Beirut (Libanon), heriblandt den tidligere libanesiske premierminister Rafiq Hariri, og dusinvis af folk blev såret som følge af et alvorligt terrorangreb.
On 14 February 2005, a serious terrorist attack in Beirut (Lebanon) claimed the lives of 23 people, including the former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri, and injured dozens of others.