natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til bilag II til Cotonou-partnerskabsaftalen,
– having regard to Annex II to the Cotonou Partnership Agreement,
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om gennemførelse af partnerskabet for vækst og beskæftigelse: at gøre Europa til et ekspertisecenter for virksomhedernes sociale ansvar ( KOM(2006)0136 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee entitled "Implementing the Partnership for Growth and Jobs: Making Europe a Pole of Excellence on Corporate Social Responsibility" ( COM(2006)0136 ),
– der henviser til sin beslutning af 17. november 2005 om forslag til en fælleserklæring fra Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen om Den Europæiske Unions udviklingspolitik "Den europæiske konsensus"
– having regard to its resolution of 17 November 2005 on the proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus"
Vedtagne tekster, 17.11.2005, P6_TA(2005)0446 . ,
Texts Adopted, 17.11.2005, P6_TA(2005)0446 . ,
– der henviser til den fælles erklæring fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen, "Den europæiske konsensus om udvikling" af 22. november 2005,
– having regard to the Joint Statement by the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission "The European Consensus on Development" of 22 November 2005,
Vedtagne tekster, 17.11.2005, P6_TA(2005)0445 . ,
Texts Adopted, 17.11.2005, P6_TA(2005)0445 . ,
– der henviser til meddelelsen fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg - "EU-strategi for Afrika: En EU/Afrika-pagt til fremme af Afrikas udvikling" ( KOM(2005)0489 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled "EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa's development" ( COM(2005)0489 ),
– der henviser til sin beslutning af 12. april 2005 om EU's rolle i forbindelse med gennemførelsen af millenniumudviklingsmålene (MDG)
– having regard to its resolution of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs)
– der henviser til Kommissionens arbejdsdokument af 29. oktober 2004 om Kommissionens rapport om millenniumudviklingsmålene 2000-2004 ( SEK(2004)1379 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document of 29 October 2004 entitled "EC Report on the Millennium Development Goals 2000-2004" ( SEC(2004)1379 ),
– der henviser til betænkning fra Udviklingsudvalget ( A6-0151/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0151/2006 ),
A. der henviser til, at de europæiske SMV-politikker ikke automatisk bør overføres til udviklingslandene,
A. whereas European SME policies should not be transposed automatically to developing countries,
B. der henviser til, at der ikke findes nogen almindeligt anerkendt definition af SMV'er i udviklingslandene,
B. whereas there is no generally accepted definition for SMEs in developing countries,
C. der henviser til, at SMV-sektoren omfatter en heterogen gruppe af virksomheder, som er underlagt en række forskellige markedsvilkår i udviklingslandene,
C. whereas the SME sector comprises a heterogeneous group of firms operating under a range of market conditions in developing countries,
D. der henviser til, at SMV'er skaber arbejdspladser og bidrager til at opbygge civilsamfundet,
D. whereas SMEs are job creators and civil society builders,
E. der henviser til, at SMV'er er et middel til at opnå både social og økonomisk udvikling gennem fattigdomslempelse,
E. whereas SMEs are a means of achieving both social and economic development through poverty reduction,
F. der henviser til, at grænseoverskridende aktiviteter er udbredte i de fleste udviklingsregioner, hvorfor der bør tages særligt hensyn til disse i forbindelse med udarbejdelsen af politikker og programmer,
F. whereas cross-border activities are widespread in most developing regions, therefore needing special attention when policies and programmes are set up,
G. der henviser til, at en regional strategi for SMV'ernes udvikling, som involverer regeringer, regionale og lokale myndigheder samt civilsamfundsorganisationer fra to eller flere stater, kan være afgørende for SMV'ernes udvikling i mange regioner i udviklingslandene,
G. whereas a regional approach to SME development, involving governments, regional and local authorities and civil society organisations from two or more States, may be the solution for SME development in many regions of the developing world,
H. der henviser til, at der skal tages særligt hensyn til SMV'ernes rolle i økonomien i mindre østater,
H. whereas special attention should be given to the role of SMEs in the economy of small island States,
I. der henviser til, at der skal tages særligt hensyn til SMV'ernes rolle i lande, som har gennemgået en konflikt, med henblik på effektivt at reintegrere tidligere kombattanter i samfundet,
I. whereas special attention should be given to the role of SMEs in post-conflict countries as a means of effectively reintegrating former combatants into society,
J. der henviser til, at de statslige myndigheder bør bestræbe sig på at minimere bureaukrati med henblik på at undgå at skabe hindringer for SMV'ernes udvikling,
J. whereas State authorities should strive to keep 'red tape' to a minimum, so as to avoid creating barriers to the development of SMEs,
K. der henviser til, at registrering ikke bør være en hindring for opstart af små virksomheder eller opgradering af mikrovirksomheder til små virksomheder,
K. whereas registration should not be a barrier to small firm start-ups or to the upgrading of micro to small enterprises,
L. der henviser til, at oprettelse af lokale og regionale netværk kan være en stor gevinst for små virksomheder,
L. whereas creating local and regional networks can bring substantial gains to small businesses,
M. der henviser til, at der er behov for udbredelse af bedste praksis vedrørende udformning, gennemførelse og evaluering af initiativer til fremme af SMV'ers vækst og udvikling af den lokale økonomi og beskæftigelse,
M. whereas disseminating best practices on the design, implementation and evaluation of initiatives to promote SME growth and local economic and employment development is needed,
N. der henviser til, at aktører på stedet, deres sammenslutninger og andre organisationsformer skal spille en grundlæggende rolle med hensyn til oprettelse og gennemførelse af enhver SMV-politik,
N. whereas players on the ground, their associations and other forms of organisation, must play a fundamental role in the setting up and implementation of any SME policy,
O. der henviser til, at der i forbindelse med udarbejdelsen af politikker og programmer for SMV'er skal tages højde for regionale og kulturelle forskelle,
O. whereas regional and cultural differences should be taken into account when designing policies and programmes for SMEs,
P. der henviser til, at de fleste mikroøkonomiske virksomheder er familieejede, hvorfor disse skal have særlig opmærksomhed i forbindelse med udarbejdelsen af SMV-politikker,
P. whereas most micro-economy undertakings are family based, therefore needing special attention when designing any SME policy,
Q. der henviser til, at kvinder er vigtige økonomiske aktører i forbindelse med oprettelse og udvikling af mikrovirksomheder og små virksomheder, og kvinders virksomheder skal hjælpes ud af deres isolation,
Q. whereas women are important economic players in micro and small enterprise creation and development, and women enterprises need to be brought out of isolation,
R. der henviser til, at der skal tages særligt hensyn til kvinders iværksætterprojekter med henblik på at forhindre, at historisk betinget adfærd og traditioner hindrer oprettelse og fuld gennemførelse af mikro- og SMV-initiativer,
R. whereas special attention should be given to women enterprise projects, so as to avoid letting historic behaviour and traditions impede the creation and full implementation of micro and SME initiatives,
S. der henviser til, at kooperativer spiller en vigtig rolle med hensyn til at opretholde de lokale økonomier samt strukturere og skabe sammenhæng i lokalsamfundene,
S. whereas cooperatives play an important role in sustaining local economies and in structuring and providing cohesion to local communities,
T. der henviser til, at lokale institutioner spiller en vigtig rolle med hensyn til støtte af SMV'erne,
T. whereas local institutions have an important role to play in the support for SMEs,
U. der henviser til, at politikker for etablering af SMV'er kan bidrage til at reducere den uformelle økonomis omfang,
U. whereas an SME creation policy can play a role in reducing the weight of the informal economy,
V. der henviser til, at der bør være sikkerhed i forbindelse med oprettelse og drift af SMV'er,
V. whereas security for the establishment and operation of SMEs should be assured,
W. der henviser til, at kooperativer ligger tæt op ad foreningstraditionerne i mange land- og bysamfund,
W. whereas cooperatives are close to traditional associative practices in many rural and urban communities,
X. der henviser til, at oprettelse af nye kooperativer kan være en mulig metode til at ændre de uformelle aktiviteter til formelle,
X. whereas the formation of new cooperatives may be a feasible way of changing informal activities into formal ones,
Y. der henviser til, at initiativer til forbedring af investeringsklimaet og forretningsmuligheder, som bidrager til at skabe arbejdspladser og velfærd for de fattige, bør støttes,
Y. whereas initiatives to improve the investment climate and business opportunities that help to create employment and wealth for the poor should be supported,
Z. der henviser til, at SMV'erne har behov for tilstrækkelig tid og kapacitetsopbygning til at kunne tilpasse sig den gradvise åbning af deres sektorer for konkurrence på verdensmarkedet; der henviser til, at en kritisk dimension gennem etablering af sammenslutninger bør kunne resultere i den kritiske masse, der er nødvendig for gradvist at ophæve den indledende beskyttelse,
Z. whereas SMEs need sufficient time and capacity-building to adapt to the gradual opening up of their sectors to world market competition; whereas a critical dimension, through associative processes, should lead to the critical mass necessary to progressively eliminate the protection of the initial phase,
AA. der henviser til, at begrebet socialt ansvar, hvor der tages sociale og miljømæssige hensyn i forbindelse med erhvervsaktiviteterne, bør indføres gradvist i SMV'erne,
AA. whereas the promotion in SMEs of the corporate social responsibility concept, through which social and environmental concerns are introduced in business operations, should be progressively envisaged,
AB. der henviser til, at der skal tages særligt hensyn til det socioøkonomiske miljø for SMV'erne, f.eks. med hensyn til uddannelse og oplæring af menneskelige ressourcer, kommunikations- og informationsinfrastrukturer, adgang til råmaterialer og markeder,
AB. whereas special attention should be given to the socio-economic environment of SMEs, for instance in human resources education and training, communication and information infrastructures, access to raw materials and markets,
AC. der henviser til, at etablering af partnerskaber og informationssystemer, som giver adgang til viden med henblik på udvikling, er af yderste vigtighed,
AC. whereas building partnerships and information systems that provide access to knowledge for development is of the utmost importance,
AD. der henviser til, at SMV'erne spiller en vigtig rolle i udviklingen af bæredygtige turismeinitiativer i udviklingslandene,
AD. whereas SMEs have an important role to play in the development of sustainable tourism initiatives in developing countries,
AE. der henviser til, at ustrukturerede finansielle systemer er særligt skadelige for mikrovirksomheders og små virksomheders vækst,
AE. whereas unstructured financial systems are particularly detrimental to the growth of micro and small enterprises,
AF. der henviser til, at de vigtigste finansieringskilder for SMV'erne er uformelle lån fra uformelle sammenslutninger, familie og venner, mindre opsparinger og tilbageholdte overskud og pengeoverførsler,
AF. whereas the main sources of finance available to SMEs are informal loans from informal associations, family and friends, small savings and retained earnings and remittances,
AG. der henviser til, at ydelse af startkapital kan medvirke til oprettelse og udvikling af SMV'er,
AG. whereas provision of seed capital may be instrumental in the creation and development of SMEs,
AH. der henviser til, at adgang til kredit, navnlig mellem- og langfristede lån, og styrkelse af finansielle mellemmænd, er vigtige for SMV'ers udvikling,
AH. whereas access to credit, especially medium and long term credit, and the strengthening of financial intermediaries is important for SME development,
AI. der henviser til, at erfaringen har vist, at kvinder er bedst egnede til at gøre brug af mikrokreditter i udviklingslandene, hvilket betyder, at de kan bidrage til de lokale økonomiers bæredygtighed,
AI. whereas experience has shown that women are the best micro-credit users in developing countries, thus allowing them to have a role to play in local economy sustainability,
AJ. der henviser til, at AVS-lande og andre udviklingslande, herunder nationale og regionale institutioner, spiller en rolle med hensyn til at forvalte de midler, der fremmer udviklingen af SMV'er,
AJ. whereas ACP and other developing countries, including national and regional institutions, have a role to play in managing funds that promote the development of SMEs,
AK. der henviser til, at der bør være en proaktiv finans- og skattepolitik for SMV'er, samt at særlige lånefaciliteter eller skattefordele bør indgå i denne politik,
AK. whereas a proactive finance and fiscal policy should exist for SMEs; whereas special credit lines or tax incentives should be part of such policies,
2. anbefaler, at en virksomhed i en region, hvor udviklingslande udgør flertallet, bør betragtes som en mikrovirksomhed, når den har op til fem ansatte, en lille virksomhed mellem seks og 25 ansatte og en mellemstor virksomhed mellem 26 og 100 ansatte;
Recommends that in a region where developing countries constitute a majority, an enterprise should be considered micro when it employs up to 5 persons; a small enterprise between 6 and 25 persons; and a medium-sized enterprise between 26 and 100 persons;
10. opfordrer til, at alle aktører på stedet, enten direkte eller gennem deres hovedorganisationer, deltager på alle planer i oprettelsen og gennemførelsen af alle politikker vedrørende SMV'er;
Calls upon the participation of all players on the ground, either directly or through their apex organisations, to participate at all levels in the setting up and implementation of all policies regarding SMEs;
19. anmoder om en gradvis indførelse af begrebet virksomhedernes sociale ansvar i SMV'erne i udviklingslande, og opfordrer derfor Kommissionen til at benytte alle de relevante konferencer og tosidede drøftelser med de lande, der har undertegnet Cotonou-aftalen
Calls for the progressive introduction of the concept of corporate social responsibility in SMEs from developing countries and therefore asks the Commission to use all relevant conferences and bilateral discussions with countries which are signatories to the Cotonou Agreement
Partnerskabsaftalen mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000, EUT L 65 af 8.3.2003, s. 27. , med henblik på at stimulere dets indførelse og fremme bevidstheden;
Partnership Agreement between the African Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, OJ L 65 , 8.3.2003, p 27 . to foster that introduction and awareness;
32. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, regeringerne i EU's medlemsstater og staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-landene), AVS-EU-Rådet samt til Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the EU Member States and of the African Caribbean and Pacific Group of States (ACP), the ACP-EU Council and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Det er afgørende for udviklingen af et land, at der findes et stærkt, sammenhængende netværk af små og mellemstore virksomheder (SMV'er).
For developing a country a strong, intertwined tissue of small and medium enterprises (SMEs) is fundamental.
Det er ikke muligt at identificere et fælles mønster for SMV'er i udviklingslandene, da de enkelte lande er forskellige i kraft af deres historie og traditioner.
A common pattern of SMEs in developing countries cannot be identified, each country being different due to history and tradition.
SMV'erne kan ikke desto mindre som i de udviklede lande udgøre rygraden i økonomien.
Nevertheless, like in developed countries, they can constitute the backbone of the economy.
Hvis de får målrettede incitamenter, kan de fungere som katalysatorer for bæredygtig udvikling.
If correctly submitted to targeted incentives, they can be the motor for sustainable development.
Et godt, gennemsigtigt og sammenhængende erhvervsklima, som lader SMV'erne yde et bidrag, er derfor det første skridt på vejen.
A good, transparent, coherent business climate allowing SMEs to have a role to play is therefore the first step one should count on.
I mange udviklingslande er erhvervsklimaet i dag ikke gunstigt.
In many developing countries this climate is presently unfavourable.
Der er flaskehalse for oprettelsen af SMV'er, eller de støder på vanskeligheder, når de kommer i gang med arbejdet.
There are bottlenecks to SME creation or difficulties faced when they begin to work.
I andre tilfælde er de nationale forvaltninger underlagt forældede love, hvoraf nogle stammer fra kolonitiden, og som straks skal opgraderes for at kunne opfylde kravene i den globaliserede økonomi.
In other cases national administrations are often relying on outdated laws, some of them dating from the colonial era, therefore urgently needing to be updated to meet the requirements of the globalised economy.
Styrkelse af SMV'ers rolle i en økonomi kræver, at de personer, der står i spidsen for dem, får hjælp til at opnå bæredygtig vækst.
Strengthening the role of SMEs in an economy means to ultimately help the people running them to enter the cycle of sustainable growth.
Dette vil også medføre, at der opbygges en middelklasse, som er strengt nødvendig for, at der kan skabes den kritiske masse, der er uundværlig for at give regeringerne en rettesnor for, hvordan et land skal styres.
This also allows the emergence of a middle class, so much needed to allow the creation of the critical mass indispensable to give governments an orientation on how to run successfully a country.
Europa-Parlamentet har hidtil aldrig behandlet spørgsmålet om SMV'er i udviklingslandene i en initiativbetænkning, og Kommissionen inddrager dem fortsat under den bredere ramme bestående af hele den private sektor.
The European Parliament has so far never dealt in an own initiative report with the issue of SMEs in developing countries and the Commission keeps including them in a broader context of private sector.
For eksempel kan denne behandling ses i Cotonou-aftalen og den nye europæiske konsensus om udviklingspolitikken.
For instance the Cotonou Agreement and the new "European Consensus" on development policy are factual evidence of such treatment.
Der bør derfor formuleres en klart defineret SMV-politik i Kommissionens udviklingsstrategi, som fremhæver et gunstigt erhvervsklima.
A clearly defined SME policy within the Commission's development strategy, emphasising favourable business climate, should therefore be formulated.
Problemer og udfordringer
Problems and challenges
Det er nødvendigt i forbindelse med spørgsmålet om SMV'er at nå til enighed om en definition af små og mellemstore virksomheder.
Dealing with SMEs implies an agreement on how to define what small and medium enterprises are.
Realiteten er, at der findes en blanding af traditionelle foreningsformer og konventionelle virksomhedsformer, som for manges vedkommende ikke har nogen retlig status.
The reality on the ground shows us a mixed basket of traditional associative forms and conventional forms of enterprise, many of which lack a legal status.
SMV'er omfatter: "mikrovirksomheder", enten med en privat organisationsform eller kooperativer, "små" og "mellemstore" virksomheder, som er kendt fra EU, og som findes i den primære sektor og servicesektoren.
SMEs comprise: ‘micro’ enterprises, either with private or cooperative forms of organisation; ‘small’ and ‘medium’ enterprises as known in the EU, ranging from the primary to the services sectors;
Den europæiske definition af SMV'er (med 50 eller 250 ansatte) kan ikke overføres på den virkelighed, der findes i de fleste udviklingslande.
The European concept of SMEs (with 50 or 250 workers) is inapplicable to the reality existing in most developing countries.
Denne betænkning kunne munde ud i en definition af SMV'er i disse lande, hvilket ville give mulighed for en bedre udformning af udviklingsstyrede politikker og programmer.
A definition of SMEs in these countries could be a positive outcome of the report, allowing a better design of development driven policies and programmes.
Et andet problem er omfanget af de nationale politikker om SMV'er.
A second problem we must deal with is the scope of national policies for SMEs.
Bør disse politikker også omfatte familieejede mikrovirksomheder?
Should these policies also address family based micro-enterprises?
Bør disse gøres til genstand for særligt udformede instrumenter?
Should these be addressed through specially designed instruments?
Mange af disse mikrovirksomheder, f.eks. et dækreparationsværksted eller en båd til kystfiskeri eller en stand, der sælger hjemmedyrkede gartneriprodukter eller frugt, arbejder i den uformelle sektor og bør omdannes, således at de kan inddrages i den formelle sektor.
Many of these micro-enterprises, for instance a garage for tyre repairing, or a boat for coastal fishing, or a stand to sell horticultural or fruit of domestic produce, work within the informal sector and should be transformed in order to be included in the formal one.
Dette ville hovedsageligt være til fordel for de personer, der styrer disse virksomheder.
This inclusion would mainly benefit the people running them.
Endvidere er der behov for at skabe et erhvervsklima, hvor SMV'er kan trives.
Furthermore there is a need to generate a business climate for SMEs to flourish in.
Vi vil her forsøge at udstikke nogle retningslinjer for, hvordan dette kan gøres.
The report will try to give some guidelines on how this could be achieved.
For at skabe et godt erhvervsklima er det nødvendigt med en sammenhængende pakke af foranstaltninger på områder som uddannelse og oplæring, tilvejebringelse af informations- og kommunikationsværktøjer, juridisk rådgivning og begrænset bureaukrati, organisations- og ledelsesteknikker, markedsføring, direkte bistand eller generel rådgivning samt adgang til finansielle ydelser.
To create a good business climate a coherent package of measures is needed in areas such as education and training, provision of information and communication tools, legal advice and limited bureaucracy, organisation and management techniques, marketing, direct assistance or general advice as well as access to financial services.
Der bør udvikles og gennemføres skræddersyede foranstaltninger, der passer til aktørerne i de pågældende områder.
Tailored actions adequate to the actors on the ground should be designed and implemented.