natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europæiske virksomheder, både store og små, universiteter og individuelle udviklere er blandt verdens vigtigste bidragsydere til udviklingen af open source-software.
European enterprises both large and small, universities and individual developers are among the world’s primary contributors to open source software development.
Bilag I, kapitel I ”Samarbejde”, tema 3 ”Informations- og kommunikationsteknologier”, "Grundlag", afsnit 2 b (nyt)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies" subtitle "Rationale" paragraph 2 b (new)
Ikt-forskning bør ikke fremhjælpe en enkelt forretningsmodel frem for andre.
ICT research should not endorse one sole business model over others.
Det er vigtigt, at der findes et bredt udvalg af modeller til kommerciel udnyttelse af forskningsresultaterne.
It is important that a wide choice of models remain available for commercialisation of the research output.
Der er brug for at styrke princippet om teknologi-neutralitet.
There is a need to reinforce the technology neutrality principle.
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", tema 3 "Informations- og kommunikationsteknologi", "Grundlag", afsnit 4
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Rationale", paragraph 4
Forskningsaktiviteterne inden for ikt vil blive nøje koordineret med politiske tiltag for at udbrede brugen af ikt og med reguleringsforanstaltninger som led i en omfattende helhedsstrategi.
The ICT research activities will be closely articulated with policy actions for ICT deployment and with regulatory measures within a comprehensive and holistic strategy.
Prioriteringen af emner er sket efter vidtrækkende høringer, herunder bidrag fra en række europæiske teknologiplatforme og erhvervsinitiativer på områder som nanoelektronik, indlejrede systemer, mobilkommunikation, elektroniske medier, robotteknologi og software, tjenester og Grid-net.
Priorities have been set following extensive consultations including input from a series of European Technology Platforms and industrial initiatives in areas such as nano-electronics, embedded systems, mobile communications, electronic media, robotics and software, services and Grids.
Prioriteringen af emner er sket efter vidtrækkende høringer, herunder bidrag fra en række europæiske teknologiplatforme og erhvervsinitiativer på områder som nanoelektronik, indlejrede systemer, mobilkommunikation, elektroniske medier, fotonik, robotteknologi og software, herunder gratis, fri og Open Source software, tjenester og Grid-net.
Priorities have been set following extensive consultations including input from a series of European Technology Platforms and industrial initiatives in areas such as nano-electronics, embedded systems, mobile communications, electronic media, photonics, robotics and software, including Free, Libre and Open Source Software , services and Grids.
Den europæiske teknologiplatform vedrørende fotonik bør ikke forglemmes.
The European Technology Platform on Photonics should not be disregarded.
Bilag I, kapitel I ”Samarbejde”, tema 3 ”Informations- og kommunikationsteknologier”, "Aktiviteter", prik 1, led 1
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 'Information and Communication Technologies', subtitle 'Activities', bullet 1, indent 1
Nanoelektronik , fotonik og integrerede mikro-/nano-systemer : her er der følgende opgaver og emner: at flytte grænserne for miniaturisering, integration, varietet og tæthed; at øge ydeevnen og mulighederne for fremstilling til lavere omkostninger; at lette indarbejdelsen af ikt i en række anvendelsesområder; grænseflader; generisk forskning, der kræver udforskning af nye koncepter.
Nano-electronics , photonics and integrated micro/nano-systems. pushing the limits of miniaturisation, integration, variety and density; increasing performance and manufacturability at lower cost; facilitating incorporation of ICT in range of applications; interfaces; upstream research requiring exploration of new concepts.
Mikro-, nano- og optoelektronik , fotonik matematik og integrerede mikro-/nano-systemer : her er der følgende opgaver og emner: at flytte grænserne for miniaturisering, integration, varietet og tæthed; at øge ydeevnen og mulighederne for fremstilling til lavere omkostninger; at lette indarbejdelsen af ikt i en række anvendelsesområder; grænseflader; generisk forskning, der kræver udforskning af nye koncepter.
Micro-, nano- and optoelectronics , photonics , mathematics , and integrated micro/nano-systems. pushing the limits of miniaturisation, integration, variety and density; increasing performance and manufacturability at lower cost; facilitating incorporation of ICT in range of applications; interfaces; upstream research requiring exploration of new concepts.
Mikro- og optoelektronikken er basisteknologier for nye komponenter og systemer og vigtige forudsætninger for nye løsninger på ikt-området.
Micro- and opto-electronics are basic technologies for novel components and systems and key requirements for new solutions in ICT.
Virtuelle laboratorier er matematiske redskaber til at forbedre materialer og produktionsprocesser, men også til udvikling af miljøet og økonomier uden omkostningskrævende praktiske forsøg.
Virtual labs are mathematical tools to improve materials and production processes, but also the development of environment and economies without expensive practical experiments.
Europa har en meget solid position inden for anvendt matematik som en nøgleteknologi, der har en udbredt indvirkning på forskellige områder som f.eks. design og produktion af moderne stål eller hensigtsmæssig udbredelse af net til mobiltelefoner.
Europe has a very strong position in applied mathematics as key technology with broad impact on diverse fields such like the design and production of modern steels or the proper deployment of networks for mobile phones.
Bilag I, kapitel I ”Samarbejde”, tema 3 ”Informations- og kommunikationsteknologier”, "Aktiviteter", prik 1, led 3
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 1, indent 3
- Indlejrede systemer, databehandling og styring : kraftige, sikre og distribuerede databehandlings- og kommunikationssystemer, der indlejres i objekter og fysiske infrastrukturer, og som kan styre og tilpasse sig omgivelserne.
- Embedded systems, computing and control: powerful, secure and distributed computing and communication systems that are embedded in objects and physical infrastructures and that can control and adapt to their environment.
Indlejrede systemer, databehandling , lagring og styring : kraftige, sikre og distribuerede databehandlings- , lagrings- og kommunikationssystemer, der indlejres i objekter og fysiske infrastrukturer, og som kan styre og tilpasse sig omgivelserne.
- Embedded systems, computing , storage and control: powerful, secure and distributed computing , storage and communication systems that are embedded in objects and physical infrastructures and that can control and adapt to their environment.
Udviklingen af nye lagringssystemer og -teknikker gør det muligt at forbedre indlejrede systemer.
The development of new storage systems and techniques permits the amelioration of embedded systems.
Bilag I, kapitel I ”Samarbejde”, tema 3 ”Informations- og kommunikationsteknologier”, "Aktiviteter", prik 1, led 6
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 1, indent 6
Simulering, visualisering, interaktion og blandet virkelighed (mixed reality) : værktøjer til innovativt design og kreativitet i produkter, tjenester og digitale medier, og til naturlig, talebaseret og kontekstrig interaktion og kommunikation.
Simulation, visualisation, interaction and mixed realities: tools for innovative design and creativity in products, services and digital media, and for natural, language-enabled and context-rich interaction and communication.
Simulering, visualisering, interaktion og blandet virkelighed (mixed reality) : værktøjer til innovativt design , støtte til beslutningsprocessen og kreativitet i produkter, tjenester og digitale medier, og til naturlig, talebaseret og kontekstrig interaktion og kommunikation.
Simulation, visualisation, interaction and mixed realities: tools for innovative design , decision-making support and creativity in products, services and digital media, and for natural, language-enabled and context-rich interaction and communication.
Det er vigtigt at fremme anvendelsen af ikt i styringen af virksomhederne.
It is important to promote the use of ICT for business management.
Bilag I, kapitel I ”Samarbejde”, tema 3 ”Informations- og kommunikationsteknologier”, "Aktiviteter", prik 1, led 6 a (nyt)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 1, indent 6 a (new)
- overgangen til 4. generation af mobilsystemer og endnu længere, samt teknologiske gennembrud inden for digitale transmissioner og antenner
- the transition towards 4 th generation mobile systems and beyond, and related breakthrough technologies in digital transmissions and antennas
4. generations-systemer nåede et godt niveau af undersøgelser og definitioner i Japan.
4th generation systems reached a good level of studies and definition in the Japanese context.
Europa har pådraget sig en vis forsinkelse på vejen til 4. generation.
Europe has accumulated some delay on the path to 4th generation
Bilag I, kapitel I ”Samarbejde”, tema 3 ”Informations- og kommunikationsteknologier”, "Aktiviteter", prik 1, led 6 b (nyt)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 1, indent 6 b (new)
- Optisk kobling og relaterede muligheder for netkontrol.
- Optical switching and related network control capabilities.
Nye optiske teknologier åbner store muligheder for europæisk industri.
New Optical Technologies open great opportunities for the European industry.
Kontrolmulighederne er af fundamental interesse for netoperatørerne, da de sætter dem i stand til at skabe nye service-konfigurationer.
Control capabilities are of fundamental interest for the network Operators, because enable them to create new service configurations.
Bilag I, kapitel I ”Samarbejde”, tema 3 ”Informations- og kommunikationsteknologier”, "Aktiviteter", prik 1, sidste afsnit efter leddene
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 1, last paragraph after indents
På dette område skal der desuden tages hensyn til spørgsmål om bæredygtighed, navnlig inden for elektronikken (mindre materialeforbrug, energiforbrug; genbrug og affald, "End of Life"-strategier).
Sustainability issues must also be addressed in this area particularly in the field of electronics (less use of materials, energy consumption, recycling and waste, 'end of life' approaches)
Bæredygtighedsaspekterne bliver stadig vigtigere på elektronikområdet og EU-lovgivningen herom.
Sustainability issues are becoming increasingly important for the field of electronics and related European legislation.
Gennemførelse af Kommissionens direktiver kræver overvejelser om produkternes samlede livscyklus og kræver pålidelige data og metoder til et ”design for miljøet“, der er specielt tilpasset elektroniksektorens særkendetegn
Implementation of the Commission directives requires an approach based on the entire life cycle of products as well as reliable data and methods for a design for environment specifically matched to the distinctive features of the electronics sector.
Matematisk modellering og videnskabelig databehandling spiller en afgørende rolle, men ofte en usynlig rolle i forbindelse med komplekse industriteknologier.
Mathematical modelling and scientific computing play a fundamental but often invisible role in complex industrial technologies.
Sproget i forbindelse med modellering og udledning er matematik, som gør det muligt at overføre denne kompleksitet til innovation.
The language of modelling and abstraction is mathematics which enables to direct this complexity to innovation.
Bilag I, kapitel I ”Samarbejde”, tema 3 ”Informations- og kommunikationsteknologier”, "Aktiviteter", prik 2, led 3
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 2, indent 3
Robotsystemer : avancerede selvstyrende systemer; kognition, kontrol, handlefærdigheder, naturlig interaktion; miniaturisering.
– Robotic systems: advanced autonomous systems; cognition, control, action skills, natural interaction; miniaturisation.
Robotsystemer : avancerede selvstyrende systemer; kognition, kontrol, handlefærdigheder, naturlig interaktion og samarbejde ; miniaturisering.
– Robotic systems: advanced autonomous systems; cognition, control, action skills, natural interaction and cooperation , miniaturisation.
Begrebet "samarbejde" vedrører navnlig industriel anvendelse af robotsystemer, både i tjenesteydelsessektoren og i produktionssektoren, og bør derfor nævnes.
The term 'cooperation' makes particular reference to the industrial utilisation of robotic systems both in the services and in the manufacturing sector and should therefore be mentioned.
Bilag I, kapitel I ”Samarbejde”, tema 3 ”Informations- og kommunikationsteknologier”, "Aktiviteter", prik 3, led 1
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 1, introductory part
Ikt, der opfylder samfundsmæssige behov : Nye systemer og tjenester inden for områder af almen interesse, der giver øget kvalitet, effektivitet, adgang og integration i samfundet; brugervenlige applikationer, integration af nye teknologi og nye initiativer såsom intelligente omgivelser.
– ICT meeting societal challenges: New systems and services in areas of public interest improving quality, efficiency, access and inclusiveness; user friendly applications, integration of new technologies and initiatives such as ambient assisted living.
Ikt, der opfylder samfundsmæssige behov : Nye systemer og tjenester inden for områder af almen interesse, der giver øget kvalitet, effektivitet, integration i samfundet , herunder adgang for handicappede ; brugervenlige applikationer, integration af nye teknologi og nye initiativer såsom intelligente omgivelser.
– ICT meeting societal challenges: New systems and services in areas of public interest improving quality, efficiency, social inclusiveness , including accessibility for the disabled ; user friendly applications, integration of new technologies and initiatives such as ambient assisted living.
Bilag I, kapitel I ”Samarbejde”, tema 3 ”Informations- og kommunikationsteknologier”, "Aktiviteter", prik 3, led 1, underled -1 a (nyt)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 1, sub-indent -1 (new)
- Nye erhvervsmodeller for ikt: udtænke og definere nye erhvervsmodeller for ikt ved at arbejde sammen om de temaer, hvor ikt kommer til at spille en afgørende rolle ved at ændre tilgangen til produktion og tjenesteydelser (fx. transport, sundhed, energi, miljø).
- New business models for ICT: conceive and define new business models for ICT by working jointly with those themes where ICT will play a fundamental role in changing the approach to production and services (e.g. transport, health, energy, environment).
[Projekter der udspringer af denne fælles forskning bør afprøves i særlige situationer.
[The Projects originated through this joint Research should be tested in specific situations.
De fælles bestræbelser bør støttes gennem det tværtematiske oplæg der er omtalt i Bilag 1.]
The joint efforts should be supported through the cross thematic approach mentioned in Annex 1.]
Der opstår nye muligheder for ikt i forbindelse med de frembrydende socioøkonomiske og miljømæssige problemer.
New opportunities are arising for ICT in conjunction with the emerging socio-economical-environmental problems.
Især transport-, sundheds- og energisektoren kan nyde godt af en diffus anvendelse af ikt-teknologierne.
In particular, transport, health, energy sector may benefit by a diffuse application of the ICT technologies.
For at gøre sådanne nye anvendelser mulige, skal der defineres nye erhvervsmodeller og værdikæder med henblik på at opmuntre til investeringer i relaterede innovationsinitiativer.
In order to make possible these new applications, new business models and value chains have to be defined to encourage investments in the related innovation initiatives.
Bilag I, kapitel I ”Samarbejde”, tema 3 ”Informations- og kommunikationsteknologier”, "Aktiviteter", prik 3, led 1, underled 1
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 1, sub-indent 1
- På sundhedsområdet : forbedret sygdomsforebyggelse, tidlig diagnose og individuelt tilpasset behandling; patienters uafhængighed, sikkerhed og mobilitet; sundhedsinformationssystemer og ‑tjenester til at opdage ny viden.
- for health, improving disease prevention, early diagnosis and personalisation; autonomy, safety and mobility of patients; health information space for knowledge discovery.;
- På sundhedsområdet : forbedret sygdomsforebyggelse, tidlig diagnose og individuelt tilpasset behandling; patienters uafhængighed, sikkerhed og mobilitet; sundhedsinformationssystemer og ‑tjenester til at opdage ny viden ; videnforvaltning, herunder rationalisering af sundhedsudgifter.
- for health, improving disease prevention, early diagnosis and personalisation; autonomy, safety and mobility of patients; health information space for knowledge discovery; knowledge management, including rationalisation of health expenditure.
Sundhedssystemernes effektivitet og nytte måles blandt andet gennem forvaltningen af viden og de forskellige ledelsesniveauers evne til gennem overvågnings-, evaluerings- og kontrolmodeller at forvalte tjenesternes kvalitet og styringen af informationsstrømmene.
The efficiency and effectiveness of health systems are measured inter alia by means of knowledge management and the capacity of various levels of government to manage spending capacity, service quality and information flows using models for monitoring, assessment and control.
Bilag I, kapitel I ”Samarbejde”, tema 3 ”Informations- og kommunikationsteknologier”, "Aktiviteter", prik 3, led 1, underled 3
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3, "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 1, sub-indent 3
- Mht. mobilitet : intelligente ikt-baserede transportsystemer og køretøjer, der kan transportere mennesker og varer sikkert, komfortabelt og effektivt.
– for mobility; intelligent ICT-based transportation systems and vehicles enabling people and goods to move safely, comfortably and efficiently.
Mht. mobilitet : intelligente ikt-baserede transportsystemer og køretøjer og fartøjer , der kan transportere mennesker og varer sikkert, komfortabelt , miljørigtigt og effektivt.
– for mobility; intelligent ICT-based transportation systems and vehicles and vessels enabling people and goods to move safely, comfortably and efficiently and in an environment-friendly way .
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", tema 3 "Informations- og kommunikationsteknologi", "Aktiviteter", prik 3, led 1, underled 5
Annex I, Chapter I "Cooperation" , theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 1, sub-indent 5
– Til gavn for offentlige administrationer: øget effektivitet, åbenhed og ansvarlighed, for at skabe en offentlig administration i verdensklasse, der er tæt på borgerne og erhvervslivet, således at demokratiet styrkes.
– for governments; efficiency, openness and accountability, for a world-class public administration and links to citizens and businesses, supporting democracy.
– Til gavn for offentlige administrationer , regionale og lokale myndigheder og byer : øget effektivitet, åbenhed og ansvarlighed, for at skabe en offentlig administration i verdensklasse, der er tæt på borgerne og erhvervslivet, således at demokratiet styrkes.
– for governments, regional and local authorities and cities ; efficiency, openness and accountability, for a world-class public administration and links to citizens and businesses, supporting democracy.
- På sikkerhedsområdet , i overensstemmelse med de retningslinjer, der er anført under temaet "Sikkerhed og rummet".
– for security ; following the guidelines indicated in the 'Security' and 'Space' themes.
Listen ville ikke være komplet uden henvisning til sikkerhed, selv om temaet omhandles i en anden sektion af rammeprogrammet.
The list would not look complete without reference to Security, although this theme is covered in another section of the Framework Programme.
Bilag I, kapitel I ”Samarbejde”, tema 3 ”Informations- og kommunikationsteknologier”, "Aktiviteter", prik 3, led 1, underled 5 b (nyt)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 1, sub-indent 5 b (new)
- Udnyttelse af værker eller tjenester, der er tilgængelige for offentligheden: design og udvikling af simulatorer til studier af krisesituationer, fremkaldt af naturlige årsager (naturkatastrofer) eller menneskeskabte (attentater, terrorisme, osv.).
- exploitation of works or services open to the public: design and development of study simulators for crisis situations of natural origin (natural disasters) or human origin (attacks, terrorism, etc.).
Ikt kan med fordel bidrage som forebyggelse og effektiv reaktion i naturlige eller menneskeforskyldte krisesituationer, som påvirker de værker og tjenester, der er tilgængelige for offentligheden.
ICTs can make a useful contribution to preventing and reacting effectively in crisis situations of natural or human origin affecting works and services open to the public.
Bilag I, kapitel I ”Samarbejde”, tema 3 ”Informations- og kommunikationsteknologier”, "Aktiviteter", prik 3, led 2, underled -1 a (nyt)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 2, sub-indent -1 (new)
- ikt-baserede systemer til understøttelse af overførsel og anvendelse af disse til ressourcer inden for den kulturelle arv.
- ICT-based systems to support transfer and their application to cultural heritage resources .
Overførsel af ikt-anvendelser til en sektor, der er vigtig for Europa, nemlig den kulturelle, der reagerer traditionelt og mindre hurtigt på nye teknologiske muligheder, er af stor betydning for den europæiske konkurrenceevne og bidrager til at støtte SMV’er og til at skabe nye arbejdspladser, der ikke kan eksporteres.
The transfer of ICT applications into an important sector for Europe, the cultural sector, which tends to react conventionally and less rapidly to new technological opportunities, is of great significance for European competitiveness and helps support SMUs and the creation of new, non-exportable jobs.
Hurtig udbredelse af alle områder gennem ikt er en europæisk målsætning.
The swift penetration of all sectors by means of ICT is a European objective.
Bilag I, kapitel I ”Samarbejde”, tema 3 ”Informations- og kommunikationsteknologier”, "Aktiviteter", prik 3, led 2, underled 1
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3, "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 2, sub-indent 1
– Nye medie paradigmer og nye former for indhold; fremstilling af inter­aktivt digitalt indhold; forbedrede brugeroplevelser; omkostningseffektiv ind­holds­levering.
– new media paradigms and new forms of content; creation of interactive digital content; enriched user experiences; cost-effective content delivery.
– Nye medie paradigmer og nye former for indhold; fremstilling af inter­aktivt digitalt indhold , som alle har adgang til ; forbedrede brugeroplevelser; omkostningseffektiv ind­holds­levering.
– new media paradigms and new forms of content; creation of interactive digital content accessible to all ; enriched user experiences; cost-effective content delivery.