natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ba) "erhvervsdrivende": indehaveren af en virksomhed, der beskæftiger sig med aktiviteter, som hører ind under denne forordnings anvendelsesområde, og som er underkastet myndighedernes eller kontrolorganernes kontrol af den økologiske produktion
(ba) 'operator' means the owner of a business carrying out activities within the scope of this Regulation and subject to the supervision of the authorities or control bodies responsible for organic production;
En definition af termen erhvervsdrivende, som også defineres i artikel 4 i forordning (EØF) 2092/91, er vigtig for at knytte alle de aktiviteter sammen, som hører under dette forslags anvendelsesområde.
This definition, currently operational under Article 4 of Regulation (EEC) 2092/91, is important if we are to link all the activities included within the scope of the proposal.
f) 'omlægning': overgangen fra ikke-økologisk til økologisk landbrug
(f)'conversion' means the transition from non organic to organic farming;
f) 'omlægning': en periode med overgang fra konventionelt til økologisk landbrug
(f) 'conversion' means a period of transition from conventional to organic farming;
Omlægningen skal defineres med en tidsbegrænsning.
Transition must be defined with a time limit .
j) ‘myndighed’: den centrale myndighed i en medlemsstat, der er ansvarlig for at tilrettelægge den offentlige kontrol af økologisk produktion, eller en anden myndighed, som har fået overdraget ansvaret herfor , og , hvis det er relevant, den tilsvarende myndighed i et tredjeland
(j) ‘competent authority’ means the central authority of a Member State competent for the organisation of official controls in the field of organic production or any other authority on which that competence has been conferred and, where appropriate , the corresponding authority of a third country;
j) ‘myndighed’: den myndighed i en medlemsstat, der er ansvarlig for at håndhæve bestemmelserne i denne forordning og de af Kommissionens vedtagne detaljerede gennemførelsesbestemmelser hertil , eller en anden myndighed, som helt eller delvis har fået overdraget ansvaret herfor ; definitionen omfatter også , hvis det er relevant, den tilsvarende myndighed i et tredjeland
(j) 'competent authority' means the authority of a Member State competent for the enforcement of the provisions of this Regulation and the detailed rules adopted by the Commission for the application hereof or any other authority to which that competence has been conferred in whole or in part; it shall also include, where appropriate, the corresponding authority of a third country;
Begrebet "myndighed" skal defineres bedre, således at det omfatter de forskellige mulige former for myndigheder, der er involveret.
The competent authority needs do be better defined in order to include the various possible forms of authorities involved.
Artikel 2, litra k
Article 2, point (k)
k) ‘kontrolorgan’: uvildig tredjemand , som myndigheden har delegeret bestemte kontrolopgaver til
(k) ‘control body’ means an independent third party to which the competent authority has delegated certain control tasks;
m) "overensstemmelsesmærke": bekræftelse af overensstemmelse med et bestemt sæt normer eller andre normative dokumenter i form af et mærke
(m) ‘mark of conformity’ means the assertion of conformity to a particular set of standards or other normative documents in the form of a mark;
(m) "overensstemmelsesmærke": bekræftelse af overholdelse af de krav, der er fastlagt i et bestemt sæt normer eller andre normative dokumenter i form af et mærke
(m) ‘mark of conformity’ means the assertion of compliance with the requirements deriving from a particular set of standards or other normative documents in the form of a mark;
Hensigten med forslaget er at rydde op i sproget ved at indføre en definition i henhold til den terminologi, der er anvendt i europæiske normer, som f.eks. EN ISO 9000-serien om kvalitet og EN ISO 14000-serien om miljøforvaltning, hvori overensstemmelse defineres som overholdelse af krav.
The proposal seeks to tidy up the language by introducing a definition in accordance with the terminology used in European standards, such as the EN ISO 9000 series on quality and the EN ISO 14000 series on environmental management, where conformity is defined as compliance with requirements.
Artikel 2, litra r
Article 2, point (r)
r) 'produkter fremstillet ved hjælp af GMO'er': fødevarer og fodertilsætningsstoffer, aromaer, vitaminer, enzymer, tekniske hjælpestoffer, visse produkter, der anvendes i foderstoffer (henhørende under direktiv 82/471/EØF), plantebeskyttelsesmidler, gødningsstoffer og jordbehandlingsmidler, der er produceret ved at nære en organisme med stoffer, der helt eller delvis er GMO'er
(r) ‘products produced by GMOs’ means food and feed additives, flavourings, vitamins, enzymes, processing aids, certain products used in animal nutrition (under Directive 82/471/EEC), plant protection products, fertilisers and soil conditioners, produced by nourishing an organism with materials that are in whole or in part GMOs;
r) 'produkter fremstillet ved hjælp af GMO'er': produkter afledt ved anvendelse af en GMO som den sidste levende organisme i produktionsprocessen, men som ikke indeholder eller består af GMO'er
(r) ‘products produced by GMOs’ means products derived by using a GMO as the last living organism in the production process, but not containing or consisting of GMOs nor produced from GMOs" ;
Forordningen bør være i overensstemmelse med de definitioner af GMO'er, der anvendes i anden relevant lovgivning, for ikke at skabe forvirring i terminologien.
The regulation should be consistent with GMO definitions used in other relevant legislation in order not to confuse terminology.
Artikel 2, litra v a (nyt)
Article 2, point (v a) (new)
va) 'grøngødning': en afgrøde, der kan indeholde spontane planter og ukrudt, og som nedfældes i jorden for at forbedre jordbunden.
(va) 'green manure' means a crop, which may include spontaneous plants and weeds, which is incorporated into the soil for the purpose of soil improvement.
Definitionerne bør omfatte alle de specifikke udtryk, der anvendes i forordningen.
The definitions should include all specific terms used in the regulation.
Artikel 2, litra v b (nyt)
Article 2 point (v b) (new)
vb) 'dyrlægebehandling': alle forebyggende og helbredende indgreb for at behandle et sygt dyr eller en gruppe syge dyr for en sygdom på grundlag af en recept og i en begrænset periode.
(vb) “veterinary treatment” means all the preventative and curative measures used to treat a sick animal or group of sick animals for a given disease, in accordance with a prescription and for a limited period.
Erfaringen har vist, at det er nødvendigt nøje at definere udtrykket "behandling", som anvendes i artikel 9.
Experience has shown that it is necessary to define precisely the term “treatment” used in Article 9.
Artikel 2, litra v c (nyt)
Article 2, point (v c) (new)
vc) 'syntetisk': produkter fremstillet ved hjælp af kemiske og industrielle processer, herunder alle produkter, der ikke findes i naturen, og efterligninger af produkter fra naturlige kilder, med undtagelse af produkter udvundet af naturlige råmaterialer eller ændret ved enkle kemiske processer
(vc) 's ynthetic' refers to products that are manufactured by chemical and industrial processes, including all products not found in nature and simulations of products from natural sources, excluding products extracted from natural raw materials or modified by simple chemical processes.
Definitionen af syntetiske produkter bør tydeliggøres.
The definition of synthetic products needs to be clarified.
Den bør imidlertid ikke omfatte naturlige råmaterialer, som forarbejdes på traditionel måde, dvs. under anvendelse af uorganiske syrer eller baser til ændring af ph-værdier osv.
It should however not include natural raw materials which are traditionally processed e.g. by using inorganic acids or bases for the change of ph, etc.
Med økologisk produktion forfølges følgende mål:
The organic production system shall pursue the following objectives:
Med den økologiske produktionsmetode forfølges følgende mål:
The organic production method shall pursue the following objectives:
Artikel 3, litra a, indledning
Article 3, point (a), introductory part
a) Der skal inden for rammerne af et praktisk, økonomisk levedygtigt landbrugsforvaltningssystem etableres en produktion af et bredt udvalg af produkter efter metoder, der:
(a) It shall establish , in a practical, economically viable management system for agriculture, a production of a wide variety of products by methods that:
a) Der skal inden for rammerne af et miljømæssigt og socioøkonomisk bæredygtigt produktionssystem etableres en produktion af et bredt udvalg af produkter efter metoder, der:
(a) It shall establish, in a system based on environmentally and socio-economically sustainable production, a production of a wide variety of products by methods that:
"Økonomisk levedygtigt" er et tvetydigt og diskutabelt begreb, der kan forstås på mange forskellige måder.
The concept of economic viability is ambiguous and debatable, and can be interpreted in numerous and sometimes divergent fashions.
Artikel 3, litra a, nr. i
Article 3, point (a), point (i)
i) minimerer de negative konsekvenser for miljøet
(i) minimise the negative effects on the environment;
i) minimerer de negative konsekvenser for miljøet og klimaet
(i) minimise the negative effects on the environment and climate ;
Artikel 3, litra a, nr. i a (nyt)
Article 3, point (a), point (i a) (new)
ia) sikrer en bæredygtig balance mellem jord, vand, planter og dyr
(ia) ensure lasting equilibrium between soil, water, plants and animals;
Økologiske landbrugsmetoder kan gøre landbrugsvirksomheden og de dermed forbundne økosystemer bæredygtige.
The sustainability of farming and eco-systems linked to it may be achieved by means of organic farming methods .
Artikel 3, litra a, nr. ii
Article 3, point (a), point (ii)
ii) bevarer og fremmer en høj grad af biodiversitet på landbrugsbedrifterne og i de omkringliggende områder
(ii) maintain and enhance a high level of biological diversity on farms and their surrounding areas;
ii) bevarer og fremmer en høj grad af biologisk og genetisk diversitet på landbrugsbedrifterne og dermed generelt i de omkringliggende områder , idet der lægges særlig vægt på at bevare tilpassede lokale sorter og oprindelige racer
(ii) maintain and enhance a high level of biological and genetic diversity on farms and consequently in their surrounding areas in a broader sense, devoting particular attention to the conservation of local varieties that have adapted and to indigenous breeds ;
Artikel 3, litra a, nr. iii
Article 3, point (a), point (iii)
iii) i så vid udstrækning som muligt bevarer naturressourcerne , herunder vand, jord , organiske stoffer og luft
(iii) preserve as far as possible the natural resources, such as water, soil, organic matter and air ;
iii) så rationelt som muligt udnytter naturressourcerne ( vand, jord og luft ) og tilførte rå- og hjælpestoffer fra landbruget (energi, plantebeskyttelsesmidler, næringsstoffer)
(iii) exploit in the most rational manner possible natural resources (water, soil and air) and agricultural input (energy, plant protection agents, nutritional ingredients) ;
Artikel 3, litra a, nr. iv
Article 3, point (a), point (iv)
iv) overholder høje dyrevelfærdsnormer og navnlig opfylder dyrs artsspecifikke adfærdsbehov .
(iv) respect high animal welfare standards and in particular meet animals’ species specific behavioural needs.
iv) overholder høje dyresundheds- og dyrevelfærdsnormer og navnlig opfylder dyrs artsspecifikke adfærdsbehov
(iv) respect high animal health and welfare standards and in particular meet animals’ species specific behavioural needs ;
Artikel 3, litra a, nr. iv a (nyt)
Article 3, point (a), point (iv a) (new)
iva) bidrager til at bevare traditionelle metoder til fremstilling af kvalitetsfødevarer og til at forbedre små bedrifter og familievirksomheder.
(iva) contribute to the preservation of traditional processes of preparation of quality food products and to the improvement of small family farms and businesses.
Principperne for økologisk produktion bør også omfatte de sociale og kulturelle aspekter, der kan bidrage til at bevare den økologiske produktions kvalitetsmæssige særpræg.
The principles of organic production should include the social and cultural aspects contributing to maintaining the differentiation of quality organic production.
b) Der skal etableres en produktion af fødevarer og andre landbrugsprodukter, der imødekommer forbrugeres efterspørgsel efter varer, som er fremstillet ved hjælp af naturlige processer eller processer, der kan sammenlignes med naturlige processer, og naturligt forekommende stoffer.
(b) It shall establish a production of food and other agricultural products that responds to a consumer demand for goods produced by use of natural processes, or processes that are comparable to natural processes, and naturally occurring substances.
b) Der skal etableres en produktion af fødevarer og andre landbrugsprodukter, der imødekommer forbrugeres efterspørgsel efter varer, som er fremstillet ved hjælp af naturlige processer eller fysiske processer, der kan sammenlignes med naturlige processer, og efter naturligt forekommende stoffer.
(b) It shall establish a production of food and other agricultural products that responds to a consumer demand for goods produced by use of natural processes, or physical processes that are comparable to natural processes, and naturally occurring substances.
Muligheden for anvendelse af kemiske stoffer bør undgås.
The possible use of chemical substances should be avoided.
a) brug af levende organismer og mekaniske produktionsmetoder foretrækkes frem for brug af syntetiske materialer
(a) the use of living organisms and mechanical production methods shall be preferred to the use of synthetic materials;
a) der anvendes udelukkende levende organismer og mekaniske produktionsmetoder , og brug af syntetiske materialer og produktionsmetoder, der indebærer brug af syntetiske materialer, er kun tilladt i overensstemmelse med artikel 16
(a) only living organisms and mechanical production methods shall be used, the use of synthetic materials and production methods involving synthetic materials being permitted only in accordance with Article 16 ;
Den ordlyd, der foreslås, er vag og begrænser anvendelsesområdet for disse principper.
The wording proposed is vague and reduces the scope of these principles.
Principperne bør affattes på en bekræftende måde, dog uden at bandlyse muligheden for at anvende syntetiske materialer og ikke-mekaniske metoder i alvorlige eller vidtrækkende situationer, der kræver en hurtig reaktion, som afviger fra de principper og regler, hvorpå økologisk produktion er baseret.
They should be worded more affirmatively, without however banning the possibility of using synthetic materials and non-mechanical methods in serious or far-reaching situations requiring a rapid response derogating from the principles and rules governing organic production.
Med henblik på at opnå overensstemmelse med betragtning 16 i rammeforordning (EF) nr. 1829/2003 bør der skelnes tydeligt mellem definitionerne af "produceret af GMO'er" og "produceret med GMO'er".
For the sake of consistency with recital 16 of Framework Regulation 1829/2003, a clear distinction should be made between the definitions of 'produced from GMOs' and 'produced with GMO.
For fuldstændighedens skyld bør veterinærlægemidler ikke undtages fra denne forordning.
For the sake of completeness veterinary medicinal products should not be exempted from this regulation.
Der er i dag et bredt udvalg af økologiske veterinærlægemidler på markedet, og disse lægemidler bør således anvendes i forbindelse med økologisk landbrug.
There is today a wide ranging selection of organic veterinary medicines on the market; therefore these medicines should be used with organic farming.
Artikel 4, litra a a (nyt)
Article 4, point (a a) (new)
aa) biologiske og mekaniske produktionsmetoder foretrækkes frem for brug af rå- og hjælpestoffer, der ikke stammer fra bedriften, såsom syntetiske materialer
(aa) biological and mechanical production methods shall be preferred to the use of external inputs like synthetic materials;
Artikel 4, litra b
Article 4, paragraph 1, point (b)
b) brug af naturlige stoffer foretrækkes frem for brug af kemisk fremstillede stoffer, der kun må anvendes, hvis de naturlige stoffer ikke kan fås i handelen
(b) natural substances shall be used in preference to chemically synthesised substances, which may be used only where natural substances are not commercially available;
b) når rå- og hjælpestoffer, der ikke stammer fra bedriften, er nødvendige, anvendes der naturlige stoffer , mineraler og økologisk producerede råvarer; kemisk behandlede eller syntetiske stoffer skal begrænses strengt til de særlige tilfælde , hvor de naturlige stoffer ikke kan fås i handelen , og skal godkendes specifikt i henhold til artikel 11
(b) where external inputs are necessary, natural substances , minerals and organically produced raw materials shall be used; chemically treated or synthesised substances must be strictly limited to exceptional cases, may be used only where natural substances are not commercially available and must be specifically authorized in accordance with Article 11 ;
Artikel 4, litra c a (nyt)
Article 4, points (c)
c) GMO'er og produkter, der er fremstillet af eller ved hjælp af GMO'er, må ikke anvendes , med undtagelse af veterinærlægemidler
(c) GMOs and products produced from or by GMOs may not be used , with the exception of veterinary medicinal products
(c) GMO'er og produkter, der er fremstillet af eller med GMO'er, må ikke anvendes
(c) GMOs and products produced from or with GMOs shall not be used;
ca) ioniserende bestråling må ikke anvendes
(ca) ionising radiation may not be used.
d) reglerne for økologisk produktion tilpasses til de lokale forhold, udviklingsstadier og specifikke husdyrbrugsmetoder, samtidig med at det fælles begreb 'økologisk produktion' bibeholdes .
(d) rules of organic production shall be adapted to local conditions, stages of development and specific husbandry practices, while maintaining the common concept of organic production.
d) reglerne for økologisk produktion tilpasses til de lokale forhold, udviklingsstadier og specifikke husdyrbrugsmetoder, samtidig med at målene og principperne for 'økologisk produktion' bibeholdes
(d) rules of organic production shall be adapted to local conditions, stages of development and specific husbandry practices, while maintaining the objectives and principles of organic production ;
Artikel 4, litra d a (nyt)
Article 4, point (d a) (new)
da) den økologiske produktion skal sikre produktkvaliteten, integriteten og sporbarheden i hele fødevarekæden
(da) organic production shall safeguard product quality, integrity and traceability throughout the food chain;
Artikel 4, litra d b (nyt)
Article 4, point (d b) (new)
db) økologisk produktion skal være en bæredygtig aktivitet i social, miljømæssig og økonomisk henseende
(db) organic production shall be a socially, environmentally and economically sustainable activity;
Artikel 4, litra d c (nyt)
Article 4, point (d c) (new)
dc) der må ikke anvendes hydroponiske dyrkningsmetoder eller andre dyrkningsmetoder uden jord eller husdyrproduktion uden jordtilliggende.
(dc) there shall be no hydroponic crop production nor other form of crop production without soil nor livestock production without soil.
Dette forbud bør også medtages i denne artikel.
This prohibition should also be included in the article .
a) jordens frugtbarhed skal bevares og forbedres, jorderosion skal forebygges og bekæmpes, og forureningen skal minimeres
(a) farming shall maintain and enhance soil fertility, prevent and combat soil erosion, and minimise pollution;
a) jordens liv og frugtbarhed skal bevares og forbedres, jorderosion skal forebygges og bekæmpes, og forureningen skal minimeres
(a) farming shall maintain and enhance soil life and fertility, prevent and combat soil erosion, and minimise pollution;
Det er vigtigt at beskytte ikke blot jordens frugtbarhed af hensyn til landbrugets bæredygtighed, men også jordens biologiske populationer.
It is important not only to safeguard soil fertility, for the benefit of sustainable farming, but also the biological communities in soil.
Artikel 5, litra a a (nyt)
Article 5, point (a a) (new)
aa) landbruget skal opretholde og skabe beskæftigelse og dermed bidrage til en bæredygtig udvikling af landdistrikterne
(aa) farming shall preserve and create employment, thus contributing to sustainable rural development;
c) brugen af ikke-vedvarende ressourcer og ressourcer, der ikke stammer fra bedriften, skal minimeres
(c) the use of non-renewable resources and off-farm inputs shall be minimized;
c) brugen af ikke-vedvarende ressourcer og ressourcer, der ikke stammer fra bedriften, skal minimeres; anvendelsen af vedvarende energikilder skal fremmes
(c) the use of non-renewable resources and off-farm inputs shall be minimized; the use of renewable energies shall be promoted;
Artikel 5, litra f
Article 5, point (f)
f) planter skal hovedsagelig næres via jordbundens økosystem
(f) plants shall be primarily fed through the soil ecosystem;
f) planter skal hovedsagelig næres via jordbundens økosystem; der skal derfor anvendes gode metoder til forvaltning af jordbunden
(f) plants shall be primarily fed through the soil ecosystem; good soil management practices shall thus be applied;
Artikel 5, litra g
Article 5, point (g)
g) dyre- og plantesundheden skal baseres på forebyggende metoder, herunder udvælgelse af passende racer og sorter
(g) maintenance of animal and plant health shall be based on preventative techniques including selection of appropriate breeds and varieties;
g) plantesundheden skal baseres på forebyggende metoder, herunder udvælgelse af passende racer og sorter , vekseldrift, blandede afgrøder, fremme af naturlige fjender af skadedyr og udvikling af naturlig resistens over for skadedyr og sygdomme
(g) maintenance of plant health shall be based on preventative techniques including selection of appropriate varieties, crop rotation, mixed cropping, promotion of natural enemies of pests and development of natural resistance against pests and diseases;
Artikel 5, litra g a (nyt)
Article 5, point (g a) (new)
ga) dyresundheden skal baseres på fremme af det naturlige immunforsvar og af dyrenes konstitution samt på udvælgelse af passende racer og husdyrbrugsmetoder
(ga) maintenance of animal health shall be based on encouraging the natural immunological defence and constitution of the animal as well as the selection of appropriate breeds, and husbandry practices;
Artikel 5, litra h
Article 5, point (h)
h) husdyrfoderet skal hovedsagelig komme fra den bedrift, hvor dyrene holdes, eller skal fremstilles i samarbejde med andre økologiske landbrug i samme region
(h) feed for livestock shall come primarily from the holding where the animals are kept or shall be produced in cooperation with other organic farms in the same region ;
h) husdyrfoderet skal fortrinsvis komme fra den bedrift, hvor dyrene holdes, eller skal fremstilles i samarbejde med andre økologiske landbrug , og husdyrtætheden begrænses med henblik på at sikre en husdyrforvaltning, der er integreret med produktionen af afgrøder
(h) feed for livestock shall come by preference from the holding where the animals are kept or shall be produced in cooperation with other organic farms , and livestock density shall be limited in order to ensure that stockbreeding management is integrated with crop production ;
Begrundelsen for dette ændringsforslag skal findes i den særlige landbrugsform i Middelhavsområdet, hvor kvægbruget er koncentreret i bjergområder, og agerbrugsproduktionen mere er koncentreret i dalstrøgene, hvor der kun findes få bedrifter med både vegetabilsk og animalsk produktion.
This amendment reflects the particular characteristics of Mediterranean agriculture, under which livestock are concentrated in the mountain areas and crop production in the valleys, and there are few farms which combine crops with livestock.