natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Netop handicappede unge er ofte og i højere grad berørt af mobilitetshindringer, og derfor skal enhver form for forskelsbehandling undgås, så alle deltagere får lige adgang til programaktiviteterne.
Young people with disabilities are more often and extensively affected by mobility problems, so any discrimination should be prevented so as to enable all participants to have equal access to the programme activities.
Deltagerlandene træffer i givet fald passende foranstaltninger for at sikre, at deltagere fra tredjelande får adgang til deres område.
Countries participating in the programme shall, if necessary, take appropriate measures to ensure that participants from third countries are admitted to their territory.
For at indfri målet med handlingsprogrammet, som anvendes til at fremme unges deltagelse og deres videreudvikling heraf, bør man anvende ordet "deltager" frem for den tidligere betegnelse "støttemodtager".
To do justice to the action programme’s aims of encouraging participation by young people and further development by them, the term ‘participants’ should be used in place of the present ‘beneficiaries’.
Kommissionen og deltagerlandene træffer passende foranstaltninger for at fremme anerkendelse af ikke-formel og uformel uddannelse for unge, navnlig ved at tildele unge og ungdomsledere, som har deltaget direkte i en aktion under programmet, en attest eller et bevis af national eller europæisk karakter som anerkendelse, navnlig for den erfaring, støttemodtagerne har indhøstet.
The Commission and the participating countries shall take appropriate measures in order to promote the recognition of non-formal and informal education for young people, in particular via the issue of a national or European-level document or certificate recognising, in particular, the experience gained by the beneficiaries and attesting to the direct participation of the young people or youth workers in an action under the programme.
Dette mål kan forstærkes gennem komplementaritet med andre fællesskabsaktioner, som er omhandlet i artikel 11.
This aim may be reinforced by complementing other Community actions as provided for in Article 11.
For at indfri målet om anerkendelse af ikke-formelle og uformelle kompetencer, der erhverves gennem deltagelse i frivillige aktiviteter, solidaritetsforanstaltninger såvel som deltagelse og udveksling, skal der skabes mulighed for komplementaritet med andre fællesskabsaktioner, jf. artikel 11, på områderne undervisning, uddannelse og kultur samt, som det er fastsat i artikel 12, med nationale politikker og instrumenter.
To fulfil the aim of recognising non-formal and informal qualifications obtained by participation in voluntary activities, solidarity action, participation and exchange, forms of complementarity should be set up with – as provided for in Article 11 – other Community actions in the fields of education, training and culture and – as provided for in Article 12 – national policies and schemes.
Kommissionen og deltagerlandene hører Europa-Parlamentet, unge, ungdomsorganisationer og andre organisationer, der har kendskab til gennemførelse af projekter, med henblik på at definere målet med programmet og evalueringen heraf.
The Commission and participating countries shall consult the European Parliament, young people, youth organisations and other organisations entrusted with project implementation with a view to defining the programme’s aims and its evaluation.
Det er målet som ekstra foranstaltning i forbindelse med gennemførelsen af programmet at gøre det muligt for unge i højere grad at blive inddraget i evalueringen og gennem høring af Europa-Parlamentet og de øvrige relevante organisationer at sikre, at der sker en løbende gennemgang af programmålene.
As an additional measure when implementing the programme, the aim is to allow for increased involvement by young people in its evaluation and, by consulting Parliament and the other organisations concerned, secure a running review of the programme’s aims.
Artikel 8, stk. 6, litra a, nr. iii
Article 8, paragraph 6, point b), number (iii)
iii) Organet skal råde over tilpassede infrastrukturer, navnlig med hensyn til it-udstyr og kommunikationsmidler.
iii) it must have an appropriate infrastructure available, in particular with regard to ICT equipment and means of communication;
iii) Organet skal råde over tilpassede infrastrukturer, navnlig med hensyn til it-udstyr og kommunikationsmidler , der også opfylder handicappedes adgangsbehov .
iii) it must have an appropriate infrastructure available, in particular with regard to ICT equipment and means of communication that are also compatible with the access requirements of people with disabilities ;
For at gøre det muligt for handicappede at få adgang til it-udstyr og kommunikationsmidler, er der ofte særlige forudsætninger, der skal opfyldes, således at der ikke opstår forskelsbehandling som følge af et handicap.
To enable people with disabilities to have access to ICTs there often needs to be special provision to ensure that there is no discrimination as a result of restricted access.
Artikel 8, stk. 6, litra b, nr. iii a (nyt)
Article 8, paragraph 6, subparagraph (b) (iii) a (new)
(iii a) det skal have et personale med tilstrækkelig kompetence inden for ungdomsarbejde og ungdomspolitik og være i stand til at støtte programmets brugere;
(iii a) it must have staff who are sufficiently skilled in the field of youth work and youth policy and it must have the capacity to support the users of the programme;
Kriterierne for de nationale kontorer bør ikke begrænses til tekniske og ledelsesmæssige kompetencer.
The criteria for the national agencies should not be confined to technical and management capacities.
Artikel 8, stk. 6, litra b, nr. vi
Article 8, paragraph 6, point (b) (vi)
vi) Organet skal stille tilstrækkelige finansielle garantier (helst fra en offentlig myndighed) og have en forvaltningskapacitet, der står i forhold til omfanget af de fællesskabsmidler, det får til opgave at forvalte.
(vi) it must have sufficient financial guarantees (preferably from a public authority) and an administrative capacity in line with the volume of Community funds that it will have to manage.
vi) Organet skal have en forvaltningskapacitet, der står i forhold til omfanget af de fællesskabsmidler, det får til opgave at forvalte.
(vi) it must have an administrative capacity in line with the volume of Community funds that it will have to manage.
Formuleringen "tilstrækkelige finansielle garantier" er for vag og indskrænker antallet af potentielle deltagere i de vigtigste (større) organer, hvilket ikke nødvendigvis er en garanti for, at det ønskede politiske mål gennemføres på den mest effektive måde.
The concept of ‘sufficient financial guarantees’ is too vague and will reduce the number of potential participants to the most powerful (large) bodies, bodies which will not necessarily prove most effective in achieving the desired political objective.
Kommissionen og EU-medlemsstaterne sørger for at udnytte de af programmets aktioner, som bidrager til udvikling af målsætningerne inden for andre af Fællesskabets aktionsområder, navnlig almen uddannelse, erhvervsuddannelse, kultur og sport.
The Commission and the Member States of the European Union shall highlight the actions of the programme that contribute to the development of the objectives of other fields of Community action, such as education, training, culture and sport.
Kommissionen og EU-medlemsstaterne sørger for at udnytte de af programmets aktioner, som bidrager til udvikling af målsætningerne inden for andre af Fællesskabets aktionsområder, navnlig almen uddannelse, erhvervsuddannelse, kultur , sport , sprog, social integration ligestilling mellem kønnene, lige muligheder og bekæmpelse af enhver form for forskelsbehandling .
The Commission and the Member States of the European Union shall highlight the actions of the programme that contribute to the development of the objectives of other fields of Community action, such as education, training, culture , sport , languages, social inclusion, gender equality and combating discrimination.
De af programmets aktioner, som bidrager til at fremme ligestilling mellem kvinder og mænd og bekæmpe enhver form for forskelsbehandling, er særdeles vigtige, for så vidt som der er tale om aktioner, der er møntet på de unge, og som følgelig kan forventes at føre til en udvikling af holdningerne.
The programme actions which help to promote equality between the sexes and to combat discrimination are very important, in so far as they involve young people and may therefore help to bring about a change in attitudes.
Disse aktioner bør derfor fremmes af medlemsstaterne og Kommissionen.
The Member States and the Commission must therefore make them as effective as possible.
Disse områder, som allerede er nævnt i stk. 1 i den samme artikel, er særligt vigtige og bør gentages i stk. 3.
These areas, already mentioned in paragraph 1 of the same Article, are of crucial importance and should be repeated in paragraph 3.
Deltagerlandene kan modtage et europæisk mærke for nationale og regionale aktioner, som svarer til dem, der er omhandlet i artikel 4.
The participating countries may be awarded a European label for national or regional actions similar to those in Article 4.
Deltagerlandene kan modtage et europæisk mærke for nationale , regionale og lokale aktioner, som svarer til dem, der er omhandlet i artikel 4.
The participating countries may be awarded a European label for national , regional and local actions similar to those in Article 4.
Det er navnlig på lokalt myndighedsplan, at unge deltager i det demokratiske liv og følger frivillige aktiviteter.
Young people are particularly involved in democratic life and engaged in voluntary activities at the local authority level.
Netop på lokalt plan opstrå der også former for ikke-formel og uformel uddannelse.
It is precisely at the local level that forms of non-formal and informal learning occur.
Finansieringsrammen for gennemførelsen af dette program er for den i artikel 1 nævnte periode fastsat til 915 mio. EUR.
The budget for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 915 million.
Finansieringsrammen for gennemførelsen af dette program er for den i artikel 1 nævnte periode fastsat til 1.128 mio. EUR.
The budget for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 1 128 million.
De unge i Europa kommer til at indtage en aktiv rolle.
Europe’s young people have an active part to play.
Ordføreren mener, at den finansielle ramme for gennemførelsen af programmet, som led i EU's målsætning om at indfri Lissabon-strategiens mål og oprette "Den europæiske Ungdomspagt" og i relation til EU's udvidelse, er utilstrækkelig.
The rapporteur takes the view that the financial framework for implementing the programme in the context of the EU’s objectives for fulfilling the Lisbon Strategy and the European Youth Pact, while taking account of the EU’s enlargement phases, is inadequate.
De positive erfaringer med de foregående programmer kunne i den sammenhæng blive mindsket.
The positive outcome gained from the experience of the previous programme is likely to be curbed as a result.
I medfør af artikel 176, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 kan Kommissionen, afhængigt af støttemodtagernes profil og aktionernes art, bestemme, at de faglige kompetencer og kvalifikationer, der er nødvendige for at fuldføre aktionen eller arbejdsprogrammet, fritages for kontrol.
Pursuant to Article 176(2) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the Commission may decide, depending on the characteristics of the beneficiaries and the nature of the actions, to exempt them from the verification of professional competences and qualifications for completing the action or work programme.
I medfør af artikel 176, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 kan Kommissionen, afhængigt af støttemodtagernes profil og aktionernes art, bestemme, at de faglige kompetencer og kvalifikationer, der er nødvendige for at fuldføre aktionen eller arbejdsprogrammet, fritages for kontrol.
Pursuant to Article 176(2) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the Commission may decide, depending on the characteristics of the beneficiaries and the nature of the actions, to exempt them from the verification of professional competences and qualifications for completing the action or work programme..
Kommissionen skal respektere proportionalitetsprincippet ved fastsættelse af kravene for det finansielle støttebeløb under hensyn til modtagernes profil, alder, arten af deres aktion og det finansielle støttebeløbs størrelse.
The Commission must respect the principle of proportionality in determining the requirements in relation to the amount of financial support, taking account of the characteristics of the recipients, their age, the nature of the action and the amount of financial support .
Det er vigtigt, at de administrative krav tilpasses til programmets mål og målgruppe frem for at indholdet af ungdomsprogrammet tilpasses til de administrative krav.
It is important that, rather than gearing the substance of the youth programme to the administrative requirements, the administrative requirements should be geared to the aim and target group of the programme.
Kommissionens udbetaling af tildelte finansielle midler til projekter skal i reglen ske to, dog højst tre, måneder efter, at der blev givet tilsagn om at udbetale denne støtte.
Funding approved for projects shall be paid by the Commission within two months as a rule, and at most three months, of granting approval.
For at optimere procedurerne med at sikre et hurtigere tidsforløb i forbindelse med projekter, der modtager støtte, og for at gøre programmet endnu mindre bureaukratisk, bør man så vidt mulig sikre, at de bebudede finansielle midler udbetales omgående.
To optimise procedures, speed up completion of projects supported and further reduce red tape for the programme, approved funding should be cleared and paid out as promptly as possible.
Bilag, Aktion 1, afsnit 1 a (nyt)
Annex, Action 1, paragraph 1a
De vejledende bevillinger til aktion 1 bør mindst udgøre 30 % af de samlede udgifter til alle fem aktioner (for perioden 2007-2013).
The indicative financial endowment for Action 1 should total not less than 30 % of the total costs provided for all five actions (for the period 2007-2013).
Det bør undersøges, om fordelingen af budgetmidlerne til de enkelte aktioner er i overensstemmelse med behovet.
We need to consider whether the weighting of budget funds for the various actions reflects the need.
I den forbindelse skal der tages højde for mulighederne for at øge enkelte aktioners effektivitet.
Here the opportunities for increasing the efficiency of some actions need taking into account.
I Kommissionens nye forslag udgør aktion 1 35 % af udgifterne og aktion 2 33 %.
In the new Commission proposal Action 1 takes a 35 % share of total costs, and Action 2 takes 33 %.
Ordføreren foreslår i den forbindelse at fastsætte vejledende værdier for mindre bevillinger under aktion 1-5.
The rapporteur proposes in this context indicative values for minimum funding of Actions 1-5.
Da aktion 1 kan nå et større antal unge og på en bedre måde støtte mindre begunstigede unge, f.eks. handicappede, bør der i programmet også fokuseres herpå.
Since Action 1 is likely to reach a larger number of young people and provides better support for disadvantaged young people, such as those with disabilities, this is also where the programme’s main focus should lie.
Af denne grund skal aktion 1 udgøre en større del på mindst 30 % af de samlede udgifter.
Hence Action 1 should receive a larger share, of at least 30 % of total costs.
For aktion 2 i det nye ungdomsprogram er det tilstrækkeligt med en relativt mindre andel, eftersom formålet med aktion 3 nogenlunde svarer til det for aktion 2.
For Action 2 in the new Youth programme a relatively small share is sufficient, especially as Action 3 is on the same lines.
Derudover skal der afsættes en højere andel af midler til aktion 5 (mindst 4 %) til finansiering af initiativet "Den Europæiske Ungdomsuge".
Moreover Action 5 should obtain a larger share (at least 4 %) for funding the European Youth Week initiative.
Der skal afsættes mindst 15 % til aktion 4 og 4 % til aktion 3.
Action 5 should receive at least 15 %, with 4 % for Action 3.
Bilag, Aktion 1, nr. 1.1., afsnit 4 a (nyt)
ANNEX, ACTION 1, point 1.1, paragraph 4 a (new)
Forberedende og opfølgende aktiviteter, navnlig på de sproglige og interkulturelle områder, som har til formål at øge unges aktive deltagelse i projekterne, støttes i denne aktion.
Preparatory and follow-up activities, particularly in the linguistic and intercultural fields, intended to increase the active participation of young people in projects, are supported under this action.
For at skabe lige muligheder er det vigtigt, at forberedelsen og opfølgningen på projekter også støttes, så ikke kun de mest privilegerede unge kan deltage.
In order to create equal opportunities, it is important that the preparation of and follow-up to projects should also be supported so that not only the most privileged young people can take part.
Bilag, Aktion 1, nr. 1.2, afsnit 1
Annex, Action 1, point 1.2, paragraph 1
Under denne foranstaltning ydes der støtte til projekter, hvor unge aktivt og direkte deltager i aktiviteter, som de selv har udtænkt, og hvori de er hovedaktørerne, med det formål at fremme initiativ, iværksætterånd og kreativitet.
This measure supports projects where young people participate actively and directly in activities of their own devising in which they play the key roles, in order to develop their initiative, enterprise and creativity.
Denne foranstaltning er i princippet rettet mod unge i alderen 18 -30 år , men visse ungdomsaktiviteter kan f.eks. gennemføres af unge, som er fyldt 16, under forudsætning af at det sker inden for passende rammer .
In principle, it is for young people aged between 18 and 30 , although certain initiatives may admit young people from the age of 16, as long as appropriate supervision is provided .
Denne foranstaltning er i princippet rettet mod unge i alderen 16 -30 år.
In principle, it is for young people aged between 16 and 30.
Aldersgrænsen 18-30 år for ungdomsinitiativer synes at være i modstrid med formålet med og hovedmålgruppen for denne aktion.
The age range of 18-30 for youth initiatives seems to conflict with the aims and main target group for this Action.
Kravet om, at de 16-17 årige kun kan deltage i begrænset omfang, når de er sammen med andre, bør ophæves.
The restricted participation of 16-17-year-olds, possible only with supervision, should be dropped.
Bilag, Aktion 1, nr. 1.3, afsnit 1
Annex, Action 1, point 1.3, paragraph 1
Med denne foranstaltning ydes der støtte til projekter og aktiviteter, som sigter mod at fremme unges deltagelse i det demokratiske liv.
This measure supports young people’s participation in democratic life.
Disse projekter og aktiviteter forudsætter, at de unge engagerer sig i samfundet på lokalt, regionalt eller nationalt plan.
These projects and activities encourage the active participation of young people in the life of their local, regional or national community.
Disse projekter og aktiviteter forudsætter, at de unge engagerer sig i samfundet på lokalt, regionalt eller nationalt plan samt på internationalt plan.
These projects and activities encourage the active participation of young people in the life of their local, regional or national community and at the international level .
Deltagelsesdemokrati bør også støttes på europæisk og internationalt plan.
Participative democracy should also be supported at the European and international level.
Bilag, Aktion 2, afsnit 1 a (nyt)
Annex, Action 2, paragraph 1 a (new)
De vejledende bevillinger til aktion 2 bør mindst udgøre 23 % af de samlede udgifter til alle fem aktioner (for perioden 2007-2013).
The indicative financial endowment for Action 2 should total not less than 23 % of the total costs provided for all five actions (for the period 2007-2013).
Bilag, Aktion 2, nr. 2.2., afsnit 1
ANNEX, ACTION 2, point 2.2, paragraph 1
Under denne foranstaltning ydes der støtte til volontørprojekter med de samme kendetegn, som dem der er beskrevet i punkt 2.1, og som giver ungdomsgrupper mulighed for at deltage kollektivt i europæiske eller internationale aktiviteter, navnlig inden for kultur, sport, civilbeskyttelse, miljø, udviklingsbistand, osv.
This measure supports volunteer projects with the same characteristics as those described in point 2.1 above which allow groups of young people to take part collectively in European-level or international-level activities in the fields of culture, sport, civil protection, the environment, development aid, etc .
Under denne foranstaltning ydes der støtte til volontørprojekter med de samme kendetegn, som dem der er beskrevet i punkt 2.1, og som giver ungdomsgrupper mulighed for at deltage kollektivt i aktiviteter, som er organiseret på lokalt, regionalt, nationalt, europæisk eller internationalt plan.
This measure supports volunteer projects with the same characteristics as those described in point 2.1 above which allow groups of young people to take part collectively in activities organised at local, regional, national, European or international level .
Formålet med programmet for unge er uformel læring og at høste lærerige erfaringer.
The purpose of the Youth programme is informal learning and gaining instructive experience.
Bilag, Aktion 2, nr. 2.2., afsnit 3
ANNEX, ACTION 2, point 2.2, paragraph 3
Afhængigt af de opgaver, volontørerne skal varetage, og de situationer, hvori de indsættes, kan visse former for interventionsprojekter berettige til udvælgelse af ansøgere med særlige kompetencer.
Depending on the tasks to be implemented and the situation in which the volunteers are deployed, certain types of project may call for the selection of candidates with specific skills.
Muligheden for at udvælge kandidater med særlige kompetencer stemmer ikke overens med programmets formål.
The possibility of selecting candidates with certain skills does not accord with the objective of the programme.
Bilag, Aktion 3, overskrift
ANNEX, ACTION 3, title
AKTION 3 - Unge for verden
Action 3 - Youth of the world
AKTION 3 - Unge i verden
Action 3 - Youth in the world
Hvis de erstattes med "Unge i Verden" på alle sprog, vil det give et klarere indtryk af, hvad Aktion 3 går ud på.
Replacing them with 'Youth in the World' in all language versions would give a clearer impression of what Action 3 involves.
Bilag, Aktion 3, afsnit 1 a (nyt)
Annex, Action 3, paragraph 1 a (new)
De vejledende bevillinger til aktion 3 bør mindst udgøre 4 % af de samlede udgifter til alle fem aktioner (for perioden 2007-2013).
The indicative financial endowment for Action 3 should total not less than 4 % of the total costs provided for all five actions (for the period 2007-2013).
1 Med forbehold af den fremtidige udvikling er de pågældende nabolande: Belarus, Moldova, Rusland, Ukraine, Algeriet, Egypten, Israel, Jordan, Libanon, Marokko, de palæstinensiske områder, Syrien og Tunesien.
¹ Without prejudice to future developments, the neighbouring countries considered are Belarus, Moldova, the Russian Federation and the Ukraine, Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, the Palestinian Territories, Syria and Tunisia.
1 Med forbehold af den fremtidige udvikling er de pågældende nabolande: Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Georgien, Moldova, Rusland, Ukraine, Algeriet, Egypten, Israel, Jordan, Libanon, Libyen, Marokko, de palæstinensiske områder, Syrien og Tunesien.
1 Without prejudice to future developments, the neighbouring countries considered are Armenia , Azerbaijan , Belarus , Georgia , Moldova , the Russian Federation and the Ukraine , Algeria , Egypt , Israel , Jordan , Lebanon , Libya , Morocco , the Palestinian Territories , Syria and Tunisia .