natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betingelser og procedurer kan imidlertid udgøre reelle hindringer for opnåelse af et visum, f.eks. hvis der pludselig foretages ændringer i de krævede dokumenter (som f.eks. krav om hiv-attester eller rejseforsikringer fra bestemte selskaber), eller hvis der føres en generel politik "med henblik på at gøre det så vanskeligt og så ubehageligt som muligt".
Conditions and procedures, however, can constitute real obstacles for obtaining a visa, for example if sudden changes are made in the documents that are required (like an HIV certificate or travel insurance only from certain companies) or if there is a general policy "to make it as difficult and unpleasant as possible".
I øjeblikket forhandler Kommissionen med Den Russiske Føderation om præcis disse betingelser og procedurer for at nå frem til en "facilitation agreement".
Currently the Commission negotiates with the Russian Federation on precisely these conditions and procedures in order to reach a facilitation agreement.
På den anden side bør man også se på tilfælde, hvor visumfritagelse er underlagt betingelser.
On the other hand cases where the visa exemption is subject to conditions should also be looked at.
Dette er for eksempel tilfældet med det amerikanske program for visumfritagelse ("Visa Waiver Programme"), hvor en betingelse nu er, at deltagende lande skal indføre biometriske pas for fortsat at kunne nyde godt af visumfritagelse.
This is for example the case with the Visa Waiver Programme of the US which now has as one condition that participating countries introduce biometric passports in order to be able to continue to benefit from the visa exemption.
For at imødegå sådanne hindringer foreslår ordføreren, at mekanismen udvides, således at den bedre opfylder de reelle behov.
To respond to such obstacles the rapporteur proposes to extend the mechanism to better meet the real needs.
Denne anden mekanisme er baseret på den, der foreslås i tilfælde af indførelse af visumpligt.
This second mechanism is based on the one proposed in case of the introduction of the visa requirement.
Ordføreren understreger i denne forbindelse, at EU også bør klarlægge og selv afskaffe sine egne uforholdsmæssige krav som f.eks. i forbindelse med dokumenter, der kræves for at få et visum (system med indbydelser), eller forpligtelsen til at blive registreret (artikel 22 i Schengen-gennemførelseskonventionen).
The rapporteur underlines in this context that the EU should also clarify and abolish itself its own disproportionate requirements like for example regarding the documents required to obtain a visa (system of invitations) or the obligation to register (Article 22 of the Schengen Implementing Convention).
Der er et presserende behov for en revision af de fælles konsulære instrukser, og ordføreren opfordrer indtrængende Kommissionen til at fremsætte et sådant forslag senest i begyndelsen af 2006.
A revision of the Common Consular Instructions is urgently required and the rapporteur urges the Commission to make such a proposal by early 2006 at the latest.
I denne sammenhæng vil ordføreren gerne opfordre Kommissionen til i højere grad generelt at fokusere på de visumspørgsmål, der er opstået efter de nylige traktatændringer og navnlig efter EU's udvidelse.
In this context the rapporteur would like to invite the Commission to focus more attention on visa questions in general that developed after the recent treaty revisions and in particular after EU enlargement.
Hele dette område er af stor interesse for borgerne og for tredjelandsstatsborgere, som ønsker at besøge EU.
The whole area is one of great concern to citizens and to third country nationals wishing to visit the EU.
EU-institutionerne må i dag påtage sig det ansvar, de har fået i denne nye situation.
The European institutions today have to assume the responsibility that was given to them in this new situation.
Det er absolut afgørende for det første at få klaring på gældende Schengen- og fællesskabsregler og for det andet at sikre harmoniseret anvendelse heraf.
It is absolutely crucial to get firstly the Schengen and Community acquis straight and secondly to ensure its harmonised application.
De statsløse EU-borgeres muligheder for at rejse inden for EU er ikke omfattet af dette forslag og skal løses.
The possibilities of stateless EU citizens to travel within the Union are not covered by this proposal and have to be solved.
Denne bestemmelse på visum- og gensidighedsområdet skal tjene som eksempel for det internationale samfund.
This application in the field of visas and reciprocity show itself to be especially exemplary vis-à-vis the international community.
UDTALELSE FRA UDENRIGSUDVALGET
OPINION OF THE CommiTTEE ON FOREIGN affairs
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 539/2001 med hensyn til gensidighedsmekanismen er henvist til Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender som korresponderende udvalg.
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs was appointed committee responsible for amending the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 as regards the reciprocity mechanism.
Dens manglende fleksibilitet og nærmest automatiske karakter har afholdt medlemsstaterne fra at anvende den af frygt for at skabe en større krise, navnlig hvad angår de eksterne forbindelser.
Its excessive rigidity and virtually automatic nature have discouraged Member States from using it for fear of sparking off a major crisis in the field of foreign relations.
Det har været nødvendigt at revidere mekanismen for at gøre den smidigere og lettere at anvende i praksis under hensyntagen til dens politiske og diplomatiske dimension.
The current mechanism needed revising to make it more operational and flexible, so as to take account of the political and diplomatic dimension that is an inherent aspect of its use.
Mekanismen bør derfor ændres, så der ikke alene gives meddelelse til Kommissionen, men også til Rådet, og medlemsstaten bør i forbindelse med denne meddelelse kunne anmode Kommissionen om en frist for iværksættelse af mekanismen.
Accordingly there needs to be provision for ensuring that notification to the Commission is also passed on to the Council, and that the Member State may as part of the notifying process request a period of notice from the Commission before triggering the mechanism.
Samtidig skal medlemsstaten kunne udtale sig om en række foranstaltninger, der kan træffes i stedet for eller som supplement til genindførelsen af visumpligten over for det pågældende tredjeland.
It must also be possible to deliver an opinion on a range of measures that could be taken in place of or in addition to reintroduction of the visa requirement with the third country concerned.
Endvidere opfordres Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender til at overveje, om det vil være hensigtsmæssigt for Den Europæiske Union at udvikle en række supplerende og proportionelle mekanismer, der kan anvendes ved ensidig indførelse af visumpligt.
Further, the Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to look into the desirability of the European Union devising a series of additional and proportionate mechanisms to respond to any situation of non-reciprocity.
Sanktionerne kan bestå af en hvilken som helst politisk, handelsmæssig eller diplomatisk foranstaltning, som Unionen råder over.
Such sanctions could include any of the political, commercial and diplomatic measures available to the European Union.
Udenrigsudvalget anmoder derfor Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, som er korresponderende udvalg, om at optage de nedenstående ændringsforslag i sin betænkning.
The Committee therefore asks the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report.
Udenrigsudvalget opfordrer Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2) Da ensidig indførelse af visumpligt er en alvorlig situation, er det vigtigt, at den eller de berørte medlemsstater får pligt til at give Kommissionen meddelelse derom.
(2) Given the seriousness of such situations of non-reciprocity, it is essential that they should be notified without fail by the Member State(s) concerned.
For at sikre at det pågældende tredjeland på ny fritager statsborgere fra de pågældende medlemsstater for visumpligt, bør der indføres en mekanisme, der kombinerer foranstaltninger på forskelligt niveau og af forskellig intensitet, som kan iværksættes hurtigt.
To ensure that the third country in question again applies visa-free travel to nationals of the Member States concerned, a mechanism should be provided which, will combine measures at variable levels and intensities that can be rapidly carried out.
(2) Da ensidig indførelse af visumpligt er en alvorlig situation, er det vigtigt, at den eller de berørte medlemsstater får pligt til at give Kommissionen meddelelse derom.
Given the seriousness of such situations of non-reciprocity, it is essential that they should be notified without fail by the Member State(s) concerned.
Kommissionen bør således omgående henvende sig til det pågældende tredjeland, aflægge rapport til Rådet og Parlamentet og have mulighed for på et hvilket som helst tidspunkt at foreslå Rådet at træffe en midlertidig afgørelse om indførelse af visumpligt for statsborgere fra det pågældende tredjeland.
Thus the Commission should take steps with the third country without delay, report to the Council and Parliament and be able at any moment to propose that the Council adopt a provisional decision restoring the visa requirement for nationals of the third country in question.
Europa-Parlamentet bør holdes fuldt orienteret om tilfælde af ensidig indførelse af visumpligt, så det kan træffe enhver hensigtsmæssig foranstaltning, navnlig som led i de eksterne forbindelser med det pågældende land.
Parliament needs to be fully informed on the non-reciprocity situation so that it can take any action it sees fit, particularly in the area of foreign relations with the country concerned.
ARTIKEL 1, LITRA A
ARTICLE 1, POINT (a)
a) senest ti dage efter, at det pågældende tredjeland har indført visumpligt eller har givet meddelelse om indførelse af visumpligt, giver den berørte medlemsstat Kommissionen og Rådet skriftlig meddelelse derom; denne meddelelse kan være ledsaget af en anmodning om en rimelig frist og/eller en udtalelse om foranstaltninger, der kan træffes over for det pågældende tredjeland.
(a) within ten days of such introduction, or its announcement, the Member State concerned shall notify the Commission and Council in writing; the notification may be accompanied by a request for a reasonable time limit, and/or an opinion on measures that could be taken against the third country.
Meddelelsen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, C-udgaven
The notification shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union;
Den reviderede mekanisme skal være mere fleksibel.
The revised mechanism needs to be more flexible.
Den skal give medlemsstaten mulighed for at anmode om en frist, så den, hvis den ønsker det, selv kan forsøge at løse situationen, navnlig gennem politiske og diplomatiske forhandlinger.
It should enable the Member State to request a period of notice enabling it to try to settle the situation itself, if it so wishes, for instance through political and diplomatic negotiation.
Desuden skal medlemsstaten kunne udtale sig om eventuelle foranstaltninger, som Kommissionen måtte overveje at indføre over for det pågældende tredjeland.
It is also important for the Member State to be able to deliver an opinion on any measures against the third country that the Commission might see fit to take.
ARTIKEL 1, LITRA B
ARTICLE 1, POINT (b)
b) Kommissionen tager omgående kontakt til det pågældende tredjelands myndigheder for at få visumpligten ophævet og aflægger rapport til Rådet derom senest seks måneder efter offentliggørelsen af meddelelsen
(b) the Commission shall immediately take steps with the authorities of the third country in order to restore visa-free travel and, at the latest within six months of publication of the notification, shall report on those procedures to the Council;
b) Kommissionen tager omgående kontakt til det pågældende tredjelands myndigheder for at få visumpligten ophævet og aflægger rapport til Rådet og Parlamentet derom senest seks måneder efter offentliggørelsen af meddelelsen
(b) the Commission shall immediately take steps with the authorities of the third country in order to restore visa-free travel and, at the latest within six months of publication of the notification, shall report on those procedures to the Council and Parliament ;
ARTIKEL 2
ARTICLE 2, PARAGRAPH 1
Medlemsstater, hvis statsborgere på det tidspunkt, hvor nærværende forordning træder i kraft, er undergivet visumpligt i et tredjeland, der er opført i bilag II til forordning (EF) nr. 539/2001, giver skriftligt Kommissionen meddelelse derom senest ti dage efter forordningens ikrafttrædelse.
Member States whose nationals, at the date of entry into force of this Regulation, are subject to a visa requirement by a third country listed in Annex II to Regulation (EC) No 539/2001 shall notify the Commission in writing within ten days of that entry into force.
Medlemsstater, hvis statsborgere på det tidspunkt, hvor nærværende forordning træder i kraft, er undergivet visumpligt i et tredjeland, der er opført i bilag II til forordning (EF) nr. 539/2001, giver skriftligt Kommissionen og Rådet meddelelse derom senest ti dage efter forordningens ikrafttrædelse ; denne meddelelse kan være ledsaget af en anmodning om en rimelig frist og/eller en udtalelse om foranstaltninger, der kan træffes over for det pågældende tredjeland.
Member States whose nationals, at the date of entry into force of this Regulation, are subject to a visa requirement by a third country listed in Annex II to Regulation (EC) No 539/2001 shall notify the Commission and Council in writing within ten days of that entry into force.
Artikel 1, stk. 4, litra b)-f), i forordning (EF) nr. 539/2001, som ændret ved nærværende forordning, finder anvendelse.
The notification shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 539/2001 med hensyn til gensidighedsmekanismen
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 as regards the reciprocity mechanism
Irena Belohorská, Marielle De Sarnez, Árpád Duka-Zólyomi, Anneli Jäätteenmäki, Tunne Kelam, Athanasios Pafilis, Józef Pinior, Aloyzas Sakalas, Inger Segelström
Irena Belohorská, Marielle De Sarnez, Árpád Duka-Zólyomi, Anneli Jäätteenmäki, Tunne Kelam, Athanasios Pafilis, Józef Pinior, Aloyzas Sakalas, Inger Segelström
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 539/2001 med hensyn til gensidighedsmekanismen
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 as regards the reciprocity mechanism
art. 67 EF
Article 67 EC
Panayiotis Demetriou, Ignasi Guardans Cambó, Jeanine Hennis-Plasschaert, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Sophia in 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Marie-Line Reynaud, Agnes Schierhuber, Bogusław Sonik
Panayiotis Demetriou, Ignasi Guardans Cambó, Jeanine Hennis-Plasschaert, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Sophia in 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Marie-Line Reynaud, Agnes Schierhuber, Bogusław Sonik
Sektion II - Rådet (C6-0016/2003 – 2004/2042(DEC))
Section II - Council (C6-0016/2005 - 2004/2042(DEC))
Sektion IV - Domstolen (C6-0017/2005 – 2004/2043(DEC))
Section IV - Court of Justice (C6-0017/2005 - 2004/2043(DEC))
Sektion V - Revisionsretten (C6-0018/2005 – 2004/2044(DEC))
Section V - Court of Auditors (C6-0018/2005 - 2004/2044(DEC))
Sektion VIII - Den Europæiske Ombudsmand (C6-0021/2005 – 2004/2047(DEC))
Section VIII - Ombudsman (C6-0021/2005 - 2004/2047(DEC))
Ordfører: Alexander Stubb
Rapporteur: Alexander Stubb
PE 353.424v02-00
PE 353.424v02-00
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE................................................7
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION............................................7
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING..............................................9
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................9
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE..............................................13
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..........................................13
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING............................................15
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION.........................................15
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE..............................................19
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..........................................19
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING............................................21
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION.........................................21
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE..............................................24
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..........................................24
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING..........................................26
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION.......................................26
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE............................................30
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION........................................30
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING..........................................32
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION.......................................32
PROCEDURE 1........................................................................................................................35
PROCEDURE 1........................................................................................................................35
PROCEDURE 2........................................................................................................................36
PROCEDURE 2........................................................................................................................36
PROCEDURE 3........................................................................................................................37
PROCEDURE 3........................................................................................................................37
PROCEDURE 4........................................................................................................................38
PROCEDURE 4........................................................................................................................38
PROCEDURE 5........................................................................................................................39
PROCEDURE 5........................................................................................................................39
PROCEDURE 6........................................................................................................................40
PROCEDURE 6........................................................................................................................40
om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003, Sektion II – Rådet
on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section II - Council
- der henviser til forvaltningsregnskab og balance for regnskabsåret 2003 ( C6-0016/2005 ),
- having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet for the 2003 financial year ( C6-0016/2005 ),
- der henviser til Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 2003 med institutionernes svar
- having regard to the annual report of the European Court of Auditors concerning the financial year 2003, together with the institutions’ replies
- der henviser til Revisionsrettens erklæring om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. EF-traktatens artikel 248
- having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
- der henviser til Rådets interne revisionsberetning for 2003,
- having regard to the Council's Internal Audit Report for 2003,
- der henviser til EF-traktatens artikel 272, stk. 10, og artikel 275 og 276,
- having regard to Articles 272(10), 275 and 276 of the EC Treaty,
- der henviser til forretningsordenens artikel 71 og bilag V,
- having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
- der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6-0066/2005 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0066/2005 ),
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003 – Sektion II – Rådet
containing the comments which form part of the decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section II - Council
EUT C 293 af 30.11.2004. ,
OJ C 293, 30.11.2004. ,
2. bemærker, at Rådet inden udgangen af 2004 agter at forelægge den dokumentation og vedtage de foranstaltninger, der er nødvendige for at opfylde kravene i den nye finansforordning, som anført i Revisionsrettens årsberetning, og anmoder Rådet om at forelægge Europa-Parlamentet en oversigt over problemer i forbindelse med gennemførelsen af finansforordningen;
Notes the Council's intention to provide the documentation and adopt the outstanding actions needed to comply with the requirements of the new Financial Regulation, as specified in the Court of Auditors' Annual Report, by the end of 2004 and asks the Council to submit to the European Parliament a list of problems occurring with implementation of the Financial Regulation;
4. anmoder Rådet om - i lighed med alle øvrige institutioner, herunder også Europa-Parlamentet - at forelægge dechargemyndigheden en årsberetning som anført i artikel 60, stk. 7, i finansforordningen af 25. juni 2002;
Asks the Council to make available to the discharge authority, as all other institutions have done including the European Parliament, the annual activity report referred to in Article 60(7) of the Financial Regulation of 25 June 2002;
6. beklager, at det på grund af tidnød ikke er i stand til at give Rådets dechargehenstilling den opmærksomhed, den fortjener, og opfordrer Kommissionen til at fremsende - og Rådet til at vedtage - følgende forslag til ændring af finansforordningens artikel 145, stk. 1:
Regrets that due to time constraints it is not able to give the Council's discharge recommendation the attention it deserves, and invites the Commission to forward - and the Council to adopt - the following proposal for modification of Article 145(1) of the Financial Regulation:
"Efter henstilling fra Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, meddeler Europa-Parlamentet senest den 30. juni i år n + 2 Kommissionen decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret n.";
"The European Parliament, upon a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 June of year n + 2 give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget for year n ".
decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003 – Sektion IV – Domstolen
on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section IV - Court of Justice