natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14. tager hensyn til Rådets direktiv 2004/81/EF af 29. april 2004 om udstedelse af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere, der har været ofre for menneskehandel, eller som er indrejst som led i ulovlig indvandring, og som samarbejder med de kompetente myndigheder
Takes into consideration Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities
Den politiske prioritering i bekæmpelsen af ulovlig indvandring af statsborgere fra tredjelande
Policy priorities for the fight against illegal immigration of third-country nationals
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne af en protokol til aftalen om samarbejde og om toldunion mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino vedrørende Republikken Bulgariens og Rumæniens deltagelse som kontraherende parter som følge af deres tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as contracting parties, of the Republic of Bulgaria and Romania, pursuant to their accession to the European Union
PE 392.166v01-00
PE 392.166v02-00
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2007)0309 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0309 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 133, artikel 300, stk. 2, andet punktum, og artikel 308,
– having regard to Articles 133, 300(2), second sentence, and 308 of the EC Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0250/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0250/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel ( A6‑0324/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6‑0324/2007 ),
Bulgariens og Rumæniens deltagelse i aftalen om samarbejde og toldunion mellem EØF og San Marino
Participation of Bulgaria and Romania in the Agreement on Cooperation and Customs Union between the EEC and San Marino
med forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Serbien
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on relations between the European Union and Serbia
PE 391.943v01-00
PE 391.943v02-00
FORSLAG TIL HENSTILLING TIL RÅDET (B6-0202/2007).................................................13
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL (B6‑0202/2007)...............12
om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Serbien
on relations between the European Union and Serbia
– der henviser til forslag til henstilling til Rådet af Jelko Kacin for ALDE-Gruppen om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Serbien ( B6‑0202/2007 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Jelko Kacin on behalf of the ALDE Group on relations between the European Union and Serbia ( B6‑0202/2007 ),
– der henviser til sin beslutning af 16. september 2004 om chikane mod mindretal i Vojvodina
– having regard to its resolution of 16 September 2004 on harassment of minorities in Vojvodina
– der henviser til den endelige rapport fra sin undersøgelsesmission til Vojvodina (den 2. marts 2005),
– having regard to the Final Report of its fact-finding mission to Vojvodina (2 March 2005),
– der henviser til oprettelsen af Republikken Serbien som efterfølgerstat for Statsunionen Serbien og Montenegro efter en folkeafstemning den 21. maj 2006 i Montenegro, hvor der var flertal for uafhængighed,
– having regard to the establishment of the Republic of Serbia as the successor to the State Union of Serbia and Montenegro following a referendum in Montenegro on 21 May 2006 in which independence was favoured,
– der henviser til den nye serbiske forfatning, der vedtoges ved en folkeafstemning den 28.-29. oktober 2006,
– having regard to the new Serbian constitution adopted by popular referendum on 28-29 October 2006,
– der henviser til Kommissionens fremskridtsrapport 2006 om Serbien af 8. november 2006,
– having regard to the Commission's 2006 Progress Report on Serbia of 8 November 2006,
– der henviser til Serbiens medlemskab af NATO's Partnerskab for Fred den 14. december 2006,
– having regard to Serbia's accession to NATO's Partnership for Peace on 14 December 2006,
– der henviser til resultatet af det serbiske parlamentsvalg den 21. januar 2007,
– having regard to the outcome of the Serbian parliamentary elections on 21 January 2007,
– der henviser til Den Internationale Domstols (ICJ) dom af 26. februar 2007 i sagen Bosnien-Hercegovina mod Serbien og Montenegro,
– having regard to the ruling of 26 February 2007 by the International Court of Justice (ICJ) in the case of Bosnia and Herzegovina v. Serbia and Montenegro,
– der henviser til Europarådets Venedig-kommissions udtalelse nr. 405/2006 om Serbiens nye forfatning af 19. marts 2007,
– having regard to the Council of Europe's Venice Commission Opinion No. 405/2006 on the Constitution of Serbia, of 19 March 2007,
– der henviser til dannelsen af en ny regering i Beograd den 15. maj 2007,
– having regard to the formation of a new government in Belgrade on 15 May 2007,
– der henviser til den serbiske regerings fem vigtigste målsætninger, som blev forelagt den 15. maj 2007,
– having regard to the five key objectives of the new Serbian government, presented on 15 May 2007,
– der henviser til genoptagelsen af forhandlingerne om stabiliserings- og associeringsaftalen (SAA) den 13. juni 2007,
– having regard to the resumption of the EU-Serbia Stabilisation and Association (SAA) negotiations on 13 June 2007,
– der henviser til konklusionerne fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender) om det vestlige Balkan den 12. februar og den 18. juni 2007,
– having regard to the conclusions on the Western Balkans of the General Affairs Council of 12 February and 18 June 2007,
– der henviser til rapporten af 18. juni 2007 fra chefanklageren i Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY) til De Forenede Nationers Sikkerhedsråd om Serbiens samarbejde med ICTY,
– having regard to the report of 18 June 2007 presented by the Chief Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) to the United Nations Security Council concerning Serbia's cooperation with the ICTY,
– der henviser til aftalen mellem EU og Serbien om korrekt håndhævelse af ejendomsrettigheder med henblik på både politisk og økonomisk stabilitet,
– having regard to the agreement between the EU and Serbia for the proper enforcement of property rights with a view to achieving both political and economic stability,
– der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget ( A6‑0325/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0325/2007 ),
A. der henviser til, at Serbiens fremtid ligger i Den Europæiske Union,
A. whereas the future of Serbia lies in the European Union,
B. der henviser til, at Serbien er en vigtig faktor for stabilitet og fremgang i regionen, og at udsigten til medlemskab af EU er et vigtigt incitament til gennemførelse af reformer,
B. whereas Serbia is an important factor for stability and prosperity in the region, with the prospect of EU membership providing a major incentive to reform,
C. der henviser til, at Serbien har undertegnet den centraleuropæiske frihandelsaftale (CEFTA) og nu igen deltager i forhandlinger vedrørende stabiliserings- og associeringsaftalen (SAA); der henviser til, at Serbiens tiltrædelse til WTO kan være afsluttet inden 2008,
C. whereas Serbia is a signatory of the Central European Free Trade Association (CEFTA) and has recently been re-involved in negotiations relating to the SAA; whereas Serbia's accession to the WTO may be concluded before 2008,
D. der henviser til, at 70 % af serberne stemte for medlemskab af EU, og at to tredjedele af borgerne stemte på partier, der tilhører den demokratiske lejr,
D. whereas seventy per cent of those Serbs who voted are in favour of EU membership and two thirds of citizens voted for parties belonging to the democratic camp,
E. der henviser til, at Serbien nu har en ny regering, som er proeuropæisk og reformvenlig,
E. whereas Serbia has a new government which is pro-European and pro-reform,
F. der henviser til, at Serbiens vellykkede genoptagelse af SAA-forhandlingerne kan tjene som et fremtidigt eksempel på de positive forandringer på det vestlige Balkan, som bl.a. EU har været med til at præge,
F. whereas Serbia's successful resumption of the SAA negotiations could serve as a further example of the positive changes in Western Balkans, influenced, inter alia , by the EU,
G. der henviser til, at der bør gøres nye og reelle bestræbelser på at overvinde fortidens nationalistiske holdning, som fremkaldte intolerance, fremmedhad og antisemitisme i Serbien,
G. whereas fresh and genuine efforts should be made to overcome the nationalistic attitude of the past that ignited intolerance, xenophobia and anti-Semitism in Serbia,
H. der henviser til, at den serbiske økonomi i 2006 udviste stærk vækst (ca. 5,8 %), ligesom de udenlandske direkte investeringer var i stigning; der dog henviser til, at der stadig er bekymring vedrørende underskuddet på de løbende poster, som fortsat er stigende, samt den store arbejdsløshed (ca. 20,9 % i 2006),
H. whereas the Serbian economy showed strong growth in 2006 (around 5,8%) and a growing volume of foreign direct investment in 2006; whereas, however, concerns remain regarding the current account deficit, which continues to grow, and the high unemployment rate (around 20,9% in 2006),
I. der henviser til, at korruption stadig er et stort problem i Serbien til, at Serbien i Transparency Internationals indeks for iagttaget korruption (IPC-indekset) for 2006 havde en gennemsnitlig score på 3,0 (på en skala, der går fra 0 "meget korrupt" til 10 "ingen korruption"),
I. whereas corruption remains a serious problem in Serbia, and whereas on Transparency International's 2006 Corruption Perceptions Index, Serbia had an average score of 3,0 (on a scale ranging from 0 "highly corrupt" to 10 "highly clean"),
J. der henviser til, at to af de seks personer, som eftersøges af ICTY og er mistænkt for krigsforbrydelser, for nylig er blevet arresteret og overført til Haag, og at de andre fire, herunder Ratko Mladić og Radovan Karadzić, stadig er på fri fod,
J. whereas two of the six fugitive war crimes indictees wanted by the ICTY have recently been arrested and transferred to The Hague and four remain at large, including Ratko Mladić and Radovan Karadžić,
K. der henviser til, at den serbiske offentlighed ikke er tilstrækkeligt informeret om omfanget af de forbrydelser, der er blevet begået under de seneste krige, især i Srebrenica,
K. whereas the Serbian public is not sufficiently informed about the extent of the crimes committed in the recent wars, most notably in Srebrenica,
L. der henviser til, at krigene i Jugoslavien har bidraget til en fundamental ændring af det sociale mønster i Serbien og bl.a. har medvirket til, at et stort antal førende politikere og intellektuelle er emigreret, og at flygtninge og internt fordrevne er vendt hjem, ligesom de veteraner, der blev traumatiseret af volden i 1990'erne, er vendt tilbage,
L. whereas the wars in Yugoslavia have profoundly altered the social fabric of Serbia and have prompted, inter alia , the emigration of large numbers of the political and intellectual elite and the influx of refugees and internally displaced persons, together with the return of the veterans traumatised by the violence of the 1990s,
1. mener, at Serbien fortjener særlig anerkendelse for den fredelige løsning på en række vanskelige udfordringer i det seneste år, herunder opløsningen af Statsunionen Serbien og Montenegro, retfærdige og frie valg og dannelsen af en ny regering med en proeuropæisk holdning;
Believes that Serbia deserves special commendation for the peaceful resolution of a series of difficult challenges over the past year, including the dissolution of the State Union of Serbia Montenegro, fair and free parliamentary elections and the formation of a new government with a pro-European engagement;
8. mener, at en afklaring på spørgsmålet om Kosovos status både vil øge stabiliteten på det vestlige Balkan og lette områdets integration i Den Europæiske Union;
Takes the view that a resolution to the status of Kosovo will both consolidate stability in the Western Balkans and facilitate the integration of the region into the European Union;
13. lykønsker Serbien med den større åbenhed, der er indført i regeringens og parlamentets arbejde, og med dets solide administrative kapacitet; glæder sig over Serbiens vedtagelse af finansloven for 2007 samt over udnævnelsen af en ombudsmand og en kommitteret for information af offentligheden; beklager, at der endnu ikke er udpeget en leder af den serbiske centralbank og dommere til forfatningsdomstolen;
Commends Serbia for the greater transparency achieved in the operation of the government and parliament and for its good administrative capacity; congratulates Serbia on the adoption of the Law on the Budget for 2007 and on the election of an Ombudsman and a Commissioner for Public Information; regrets that the appointment of a Governor of the Bank of Serbia and the nomination of judges for the Constitutional Court are still pending;
23. mener, at forsoning og retfærdighed er ufravigelige betingelser for stabiliteten og udviklingen i alle landene i området og for deres integration i Den Europæiske Union; opfordrer indtrængende Serbiens nabolande til at følge denne model og fordømmer ethvert udtryk for etnisk intolerance og racisme på deres område;
Believes that reconciliation and justice are indispensable for the stability and development of all the countries in the region as well as for their integration into the European Union; urges Serbia's neighbouring countries to follow this model and to condemn any manifestation of ethnic intolerance and racism which takes place in their territories;
29. tilskynder den serbiske regering til at fremme gode naboskabsforbindelser med begge enheder i Bosnien-Hercegovina (Føderationen Bosnien-Hercegovina og Republika Srpska), eftersom sådanne forbindelser vil bidrage til at skabe et bedre samarbejdsklima i regionen;
Encourages the Serbian Government to promote good neighbourly relations with both entities of Bosnia and Herzegovina (the Federation of Bosnia and Herzegovina and the Republika Srpska), since such relations will help to foster a better climate of cooperation in the region;
32. glæder sig over, at etniske albanske partier i Preševo-dalen for første gang i ti år deltog i det netop afholdte valg, og at mindretal er repræsenteret i både den lovgivende og udøvende del af magten; mener, at Sandžak fortsat er et område, der giver anledning til særlig bekymring, og opfordrer regeringen til at samarbejde med de lokale politiske aktører for at formulere en politik til imødegåelse af yderligere radikalisering og splittelse i samfundet;
Is pleased to note that ethnic Albanian parties from the Preševo Valley participated in the recent elections for the first time in a decade and that minorities are represented in both the legislative and executive branches of power; believes that Sandžak remains a region of particular concern and calls on the government to work with local political actors with a view to devising policies to curb further radicalisation and divisions within the community;
FORSLAG TIL HENSTILLING TIL RÅDET ( B6-0202/2007 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL ( B6‑0202/2007
af Jelko Kacin
by Jelko Kacin
− der henviser til de fastkørte forhandlinger om stabiliserings- og associeringsaftalen mellem EU og Serbien,
– having regard to the stalled EU-Serbia Stabilisation and Association negotiations,
− der henviser til resultatet af valget den 21. januar 2007, hvor den såkaldte demokratiske blok fik absolut flertal i det serbiske parlament,
– having regard to the outcome of the general elections on 21 January 2007 which saw the so-called democratic block win an absolute majority in the Serbian Parliament,
− der henviser til, at der den 14. maj 2007 blev dannet en ny reformvenlig og proeuropæisk regering i Beograd på et kritisk tidspunkt i Serbiens udvikling,
– having regard to the formation of a new reform-oriented, pro-European government in Belgrade on 14 May 2007 at a critical moment in Serbia’s development,
A. der henviser til Serbiens store betydning for stabiliteten og velstanden i området,
A. having regard to the huge importance of Serbia to stability and prosperity in the region,
B. der henviser til, at EU gentagne gange, navnlig i Thessaloniki i 2003, har erklæret, at alle lande i det vestlige Balkan, herunder Serbien, konkret har udsigt til EU-medlemskab,
B. whereas the EU has repeatedly maintained, most notably in Thessaloniki in 2003, that all Western Balkan countries, including Serbia, have a clear EU membership perspective,
C. der henviser til, at der er et presserende behov for fremskridt i Serbiens integration i EU,
C. whereas there is an urgent need for progress in Serbia’s integration into the EU,
D. der henviser til, at Ratko Mladić, som er mistænkt for krigsforbrydelser, fortsat er på fri fod, og at Serbien ifølge Den Internationale Domstols dom af 26. februar 2007 stadig handler i strid med konventionen om forebyggelse af og straf for folkedrab ved at undlade at anholde ham,
D. whereas war crimes suspect Ratko Mladić remains at large and, according to the ICJ ruling of 26 February 2007, Serbia remains in violation of the Convention on Genocide by failing to secure his arrest,
a) indtage et klart og entydigt standpunkt, for så vidt angår definitionen af "fuldt samarbejde med ICTY", og understrege, at der kun vil blive indgået en stabilitets- og associeringsaftale, såfremt dette kriterium opfyldes,
(a) to take a clear and unequivocal stance as to the definition of ‘full cooperation with the ICTY’ and to underline that conclusion of an SAA agreement will be conditional upon meeting this criterion;
b) intensivere bistanden til de serbiske myndigheder i deres bestræbelser på at opfylde kravene i prioriteterne for europæisk partnerskab, navnlig for så vidt angår retsstatsprincippet, ved øget brug af venskabsforbindelser og andre programmer for teknisk bistand,
(b) to step up assistance to the Serbian authorities in meeting the requirements of the European Partnership priorities, particularly as regards the rule of law, through enhanced use of twinning and other technical assistance programmes;
c) støtte den nye serbiske regering fuldt ud i dens bestræbelser på at skabe et moderne, dynamisk og velstående Serbien;
(c) to firmly support the new Serbian Government in its endeavours to establish a modern, dynamic and prosperous Serbia;
Forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Serbien
Proposal for a European Parliament recommendation to the Council on relation between the European Union and Serbia
til stede ved den endelige afstemning
present for the final vote
om effektivitet og lige muligheder for alle i de europæiske uddannelsessystemer
on efficiency and equity in European education and training systems
UDTALELSE FRA UDVALGET OM KVINDERS RETTIGHEDER OG LIGESTILLING......12
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...12
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................15
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................15
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om effektivitet og lige muligheder for alle i de europæiske uddannelsessystemer ( KOM(2006)0481 ),
– having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament entitled ‘Efficiency and equity in European education and training systems’ ( COM(2006)0481 ),
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om etablering af den europæiske referenceramme for kvalifikationer (EQF) for livslang læring ( KOM(2006)0479 ),
– having regard to the proposal for a European Parliament and Council recommendation on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning ( COM(2006)0479 ),
– der henviser til Europa-Parlamentets holdning vedtaget ved andenbehandling den 25. oktober 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et handlingsprogram for livslang læring
– having regard to its position adopted at second reading on 25 October 2006 with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme in the field of lifelong learning
EUT C 313 E af 20.12.2006, s. 187. , og til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1720/2006/EF af 15. november 2006 om et handlingsprogram for livslang læring
OJ C313E, 20.12.2006, p.187. , and having regard to European Parliament and Council Decision No 1720/2006/EC of 15 November 2006 establishing an action programme in the field of lifelong learning
– der henviser til Kommissionens meddelelse - Voksenuddannelse: Det er aldrig for sent at lære ( KOM(2006)0614 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Adult learning: it is never too late to learn’ ( COM(2006)0614 ),
– der henviser til Europa-Parlamentets holdning vedtaget ved førstebehandling den 26. september 2006 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om nøglekompetencer for livslang læring
– having regard to its position adopted at first reading on 26 September 2006 on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning
EUT C 306 E af 15.12.2006, s. 165. , og til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling nr. 2006/962/EF af 18. december 2006 om nøglekompetencer for livslang læring
OJC306E, 15.12.2006,p.165. and European Parliament and Council recommendation No 2006/962/EC of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning
– der henviser til Europa-Parlamentets holdning vedtaget ved førstebehandling den 13. oktober 2005 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om yderligere europæisk samarbejde vedrørende kvalitetssikring inden for videregående uddannelser
– having regard to its position adopted at first reading on 13 October 2005 on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on further European cooperation in quality assurance in higher education
– der henviser til betænkning fra Kultur- og Uddannelsesudvalget og udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6‑0326/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinion of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A6‑0326/2007 ),
A. der henviser til, at der over hele Europa som svar på nedskæringerne i de offentlige budgetter, de udfordringer, der følger med globaliseringen, de demografiske ændringer og den tekniske innovation, lægges større vægt på at gøre uddannelse mere effektiv,
A. whereas in response to cuts in public budgets, the challenges of globalisation, demographic change and technological innovation, greater emphasis is being placed throughout Europe on making education and training more effective,
B. der henviser til, at de betydelige præstationsforskelle mellem uddannelsessystemerne i EU, som illustreret i PISA-rapporten fra 2003, giver anledning til bekymring,
B. whereas the considerable disparity in performance between education systems in the EU, as illustrated in the Pisa 2003 Report, is a matter of concern;