natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det nye forslag omfatter andre anvendelsesmuligheder for produkterne.
The present proposal includes other possible uses of the products.
Skønt oplysningerne om andre anvendelsesmuligheder er interessante, vil flere medlemsstater få problemer med at indsende data for disse.
Although the information on the additional uses is of interest, several Member States would have difficulty in submitting data for these additional uses.
"Konsum" og "Industriel anvendelse" bør bibeholdes som obligatoriske oplysninger mens angivelse af de resterende anvendelsesmuligheder bør være frivillig.
"Human consumption" and "Industrial uses" should be retained as mandatory information but the additional possible uses should be included as voluntary submissions.
Bilag IV, del B, punkt 2 a (ny)
Annex IV, Part B, point 2 a (new)
Trukket tilbage fra markedet : Omfatter alle fiskerivarer, der oprindeligt var bestemt til konsum, men som på tidspunktet for det første salg på grund af markedsforhold, hygiejnebestemmelser eller af lignende årsager trækkes tilbage fra markedet for konsum.
Withdrawn from the market : included here are the quantities which originally were intended for human consumption but which, at the time of first sale, are withdrawn from the market owing to market conditions or hygiene regulations or for similar reasons.
Definitioner af "Konsum" og "Industriel anvendelse" er indeholdt i Kommissionens forslag, men det er ikke tilfældet for kategorierne "Trukket tilbage fra markedet", "Agn", "Foder", "Affald" og "Anvendelse ukendt".
Although definitions of "Human consumption" and "Industrial uses" are included in the Commission's proposal, no definitions of "Withdrawn from the market", "Bait", "Animal feed", "Waste", and "Intended use unknown" have been included.
De manglende definitioner tilføjes hermed forslaget.
The missing definitions are now added to the proposal.
Bilag IV, del B, punkt 2 b (ny)
Annex IV, Part B, point 2 b (new)
Bilag IV, del B, punkt 2 c (ny)
Annex IV, Part B, point 2 c (new)
Foder : Omfatter mængder af frisk fisk, der anvendes direkte til foder.
Animal feed : included here are the quantities of fresh fish intended to be fed direct to animals.
Omfatter ikke mængder, der anvendes til fiskemel og fiskeolie.
Excluded are quantities intended for processing to fish meal and oil.
Bilag IV, del B, punkt 2 d (ny)
Annex IV, Part B, point 2 d (new)
Affald : Omfatter fisk eller fiskedele, der på grund af deres stand allerede inden landing er udset til at blive destrueret.
Waste : included here are fish or parts thereof which due to their state are to be destroyed prior to landing.
Bilag IV, del B, punkt 2 e (ny)
Annex IV, Part B, point 2 e (new)
Anvendelse ukendt : Omfatter fisk, hvis anvendelse ikke passer ind under nogen af de ovenstående kategorier.
Intended use unknown : included here are quantities of fish which cannot be assigned to any of the above categories.
Bilag IV, del B, sidste afsnit
Annex IV, Part B, last paragraph
Kommissionens forslag tager sigte på at erstatte eksisterende fællesskabslovgivning, der bygger på Rådets forordning (EØF) nr. 1382/91 om fremsendelse af data vedrørende landinger af fiskerivarer i medlemsstaterne.
The Commission proposal is intended to replace the current Community legislation based on Council Regulation (EEC) No 1382/91 on the submission of data on the landings of fishery products in Member States.
Forslaget adskiller sig fra den eksisterende lovgivning hovedsageligt på tre punkter:
The proposal differs from the current legislation in three main ways:
a) der skal fremsendes data en gang om året frem for det nuværende en gang om måneden.
(a) the statistical data is to be submitted on an annual, rather than monthly, basis.
b) dataene skal opdeles efter de landende fiskerfartøjers flag (eller nationalitet), mens den nuværende lovgivning kræver, at dataene grupperes efter fællesskabsfartøjer, EFTA-fartøjer og andre fartøjer.
(b) data submissions are to be required by the flag (or nationality) of the vessels responsible for the landings.
Ændringen vil give mulighed for mere detaljerede analyser af dataene og ikke i væsentlig grad øge arbejdsbyrden for de nationale myndigheder, som allerede nu indsamler dataene på dette detaljeringsniveau
This requirement, as opposed to the current submissions by broad groups of EU vessels, EFTA vessels and other vessels, will, according to the Commission, enable the data to be analysed in greater detail and yet would not significantly increase the workload on the national authorities who already collect the data to this level of detail;
c) hvis fiskerisektorens struktur skulle medføre vanskeligheder for de nationale myndigheder, der er ude af proportion med sektorens betydning, giver forordningen endelig mulighed for en mere fleksibel anvendelse af stikprøver til vurdering af de samlede landinger.
(c) in cases where the structural characteristics of the fishing industry in a given Member State raise difficulties for the national authorities out of all proportion to the industry's size, the proposal provides for a more flexible approach enabling sampling techniques to be used to estimate total landings.
De nationale myndigheder vil kunne anvende passende stikprøveteknikker ved indsamlingen af data, hvis de giver en begrundelse herfor og i en metodologisk rapport analyserer kvaliteten af de data, der fremkommer.
As long as their use is justified and the quality of the resulting data is analysed in a methodological report, national authorities may, to an appropriate extent, use sampling methods for data collection purposes.
Ifølge de gældende regler kan der kun tages stikprøver for "at vurdere op til 10 vægtprocent af de fiskerivarer, der er landet i den pågældende måned".
Under the current regulation, sampling techniques may be used only 'to estimate up to 10 % by weight of the fishery products landed in that month'.
Ordførerens bemærkninger og ændringsforslag
Rapporteur's remarks and amendments tabled
Ordføreren ser generelt positivt på nærværende forslag i det omfang, hvor det kan medvirke til at forbedre og forenkle den eksisterende lovgivning og mindske arbejdsbyrden for medlemsstaterne.
On the whole, the proposal is a positive development in that it can help to improve and simplify the current legislation, while reducing the workload for the Member States.
Han anerkender, at der er store forskelle i fiskerisektorerne fra den ene medlemsstat til den anden, og at de nationale myndigheders arbejde med at indsamle og bearbejde data dermed også varierer med hensyn til mængden og værdien af de fiskerivarer, der landes.
The rapporteur acknowledges that there are major differences in structure between the fisheries sectors in the various Member States and that the job of the national authorities in collecting and processing data on the volume and value of landings of fishery products differs accordingly.
Derudover skal de indsamlede data være koordinerede og harmoniserede for at garantere, at der kan udarbejdes sammenlignelige statistikker, der er nødvendige for at udforme og overvåge en retfærdig og effektiv fællesskabspolitik vedrørende den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter.
Furthermore, the data collected need to be coordinated and harmonised so as to ensure the availability of the comparable data required for the formulation and monitoring of fair and effective Community policies in connection with the common organisation of the market in fisheries and acquaculture products.
Ordføreren finder, at de indføjede ændringer vil kunne sikre en bedre analyse og anvendelse af dataene.
The rapporteur believes that the proposed changes will enable the data to be analysed and used more effectively.
De fleste ændringsforslag har til formål at styrke klarheden og sammenhængen i teksten.
Most of the amendments tabled seek to make the text clearer and more consistent.
Et af ændringsforslagene tager højde for de problemer, der for visse medlemsstater kan være forbundet med kravet om at fremsende data vedrørende alle anvendelsesmulighederne i bilag IV.
On of the amendments takes due account of the difficulties that may be caused for some Member States by the obligation to submit data on all the intended uses provided for in Annex IV.
Det foreslås kun at gøre fremsendelse af data vedrørende de to første kategorier obligatorisk (konsum og industriel anvendelse), og lade de andre anvendelsesmuligheder stå som frivillige angivelser.
It is proposed that mandatory submissions should be restricted to the first two categories (human consumption and industrial use), while the submission of data on the other intended uses would be made voluntary.
Han gør endvidere opmærksom på, at forslaget omfatter anvendelsen af en anden udvalgsprocedure.
The proposal also contains a change in comitology procedure.
Forskriftsproceduren (jf. artikel 5 i Rådets afgørelse 1999/468/EF) erstattes af forvaltningsproceduren (jf. artikel 4 i samme afgørelse).
The regulatory procedure provided for in Article 5 of Council Decision 1999/468/EC is replaced by the management procedure (Article 4 of the same decision).
Forskriftsproceduren er på nuværende tidspunkt omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 1382/91, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 af 29. september 2003.
The regulatory procedure is currently provided for in Article 6 of Council Regulation (EEC) No 1382/91, as last amended by European Parliament and Council Regulation (EC) No 1882/2003 of 29 September 2003.
Et af ændringsforslagene tager sigte på at begrunde denne ændring i overensstemmelse med Fællesskabets retspraksis.
One of the amendments puts forward reasons for this change, in line with Community case law.
Generelt støtter ordføreren Kommissionens forslag med tilføjelse af de i dette dokument anførte ændringsforslag.
To wind up, the rapporteur endorses the Commission proposal, subject to the changes contained in the amendments tabled.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fremsendelse af data vedrørende landinger af fiskerivarer i medlemsstaterne
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of data on landings of fishery products in Member States
om en omfattende konsolidering af sektoren for finansielle tjenesteydelser
on Towards further consolidation in the financial services industry
– der henviser til Kommissionens personalearbejdsdokument af 26. oktober 2005 om konsolidering på tværs af grænserne af den finansielle sektor i EU ( SEK(2005)1398 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document of 26 October 2005 on cross-border consolidation in the EU financial sector ( SEC(2005)1398 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 21. oktober 2005 om EU-interne investeringer i sektoren for finansielle tjenesteydelser
– having regard to the Commission Communication of 21 October 2005 on Intra-EU investment in the financial services’ sector
EUT C 293 af 25.11.2005, s. 2. ,
OJ C 293, 25.11.2005, p.2. ,
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 11. maj 1999 om etablering af en ramme for de finansielle markeder: en handlingsplan ( KOM(1999)0232 ),
– having regard to the Commission Communication of 11 May 1999, ‘Implementing the framework for financial markets: action plan’ (FSAP) ( COM(1999)0232 ),
– der henviser til hvidbogen af 1. december 2005 om politikken for finansielle tjenesteydelser 2005-2010 ( KOM(2005)0629 ),
– having regard to the White Paper of 1 December 2005 on Financial Services Policy 2005-2010 ( COM(2005)0629 ),
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/87/EF af 16. december 2002 om supplerende tilsyn med kreditinstitutter, forsikringsselskaber og investeringsselskaber i et finansielt konglomerat
– having regard to the Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/1/EF af 9. marts 2005 om indførelse af en ny organisationsstruktur for udvalg vedrørende finansielle tjenesteydelser
– having regard to the Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 on a new organisational structure for financial services committees
– der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 2157/2001 af 8. oktober 2001 om statut for det europæiske selskab (SE)
– having regard to Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE)
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiver om omarbejdning af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF af 20. marts 2000 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut og af Rådets direktiv 93/6/EØF af 15. marts 1993 om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag ( KOM(2004)0486 ),
– having regard to the Directives of the European Parliament and Council re-casting Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the take-up and pursuit of the business of credit institutions and Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ( COM(2004)0486 ),
– der henviser til sin beslutning af 28. april 2005 om situationen med hensyn til integreringen af finansmarkederne i EU
– having regard to its resolution of 28 April 2005 on the current state of integration of EU financial markets
– der henviser til sin beslutning af 21. november 2002 om tilsyn med finansielle institutioner
– having regard to its resolution of 21 November 2002 on prudential supervision rules in the European Union
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6-0170/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0170/2006 ),
A. der henviser til, at EU's økonomi står over for forskellige udfordringer på globalt og internt plan, som f.eks. intens konkurrence, træg vækst, aldrende befolkninger og tiltagende pensionskrav,
A. whereas the economy of the EU is facing diverse challenges at the global and domestic level, such as intense competition, sluggish growth, population ageing and pension liability growth,
B. der henviser til, at målet om stabilitet og sikkerhed på de finansielle markeder skal svare til indsatsen for at fjerne hindringerne for finansielle aktiviteter på tværs af grænserne,
B. whereas the goal of stability and security of financial markets must be equal to the effort to reduce obstacles to cross-border activities concerning financial activities,
C. der henviser til, at stærke, stabile og effektive finansmarkeder og -institutioner er af afgørende betydning, når det drejer sig om at opfylde EU's forskellige økonomiske aktørers behov og fremme vækst og beskæftigelse,
C. whereas strong, stable and efficient financial markets and institutions are crucial to meeting the financing needs of the EU’s various economic actors and to boosting growth and employment,
D. der henviser til, at en stabil og konkurrencedygtig finanssektor nyder forbrugernes tillid, hvis den har et højt forbrugerbeskyttelsesniveau,
D. whereas a stable and competitive financial services sector benefits from consumer confidence if it is based on a high level of consumer protection,
E. der henviser til, at en konsolidering skaber muligheder for stordriftsfordele, synergi og omkostningseffektivitet, og at det kombineret med yderligere integration af markedet kan fremme væksten og befordre investeringer ved at øge markedets likviditet og effektivitet,
E. whereas consolidation creates a potential for economies of scale and scope, synergies, and cost efficiencies, and, if coupled with further market integration, can encourage growth and favour investment by fostering the liquidity and efficiency of markets,
F. der henviser til, at det er EU's og medlemsstaternes opgave at etablere en lovgivnings- og tilsynsramme, der stimulerer væksten, forbedrer EU-økonomiens konkurrenceevne, garanterer ensartede vilkår, sikrer markedets effektivitet, integritet, gennemskuelighed og det finansielle systems stabilitet og beskytter indskydere, investorer og forsikringstagere,
F. whereas the role of EU and national policy makers is to set up a regulatory and supervisory framework that stimulates growth; improves the competitiveness of the EU’s economy; guarantees a level playing field; safeguards market efficiency, integrity, transparency and the stability of the financial system; and protects depositors, investors and insured persons,
G. der henviser til, at forbrugernes behov og et bredt spektrum af valgmuligheder mellem kvalitetsprodukter bør være hovedmålet for enhver politik på dette område,
G. whereas consumer needs and diversity of choice between quality products should be the main aim of any policy in this sector,
H. der henviser til, at der i tilstrækkelig grad skal fokuseres på de ansattes og kundernes holdninger og velfærd, idet begge parter er væsentlige aktører i finansielle institutioner, der er under sammenlægning eller overtagelse,
H. whereas adequate attention should be focused on the opinions and welfare of employees and customers, both of which are important stakeholders in financial institutions undergoing Mergers and Acquisitions (M&A),
I. der henviser til, at urimelig national praksis og protektionistiske og diskriminerende foranstaltninger bør overvindes, fordi de opsplitter markedet og forhindrer forbrugerne i at få gavn af konsolideringen,
I. whereas unjustifiable national practices and protectionist and discriminatory measures should be tackled because they fragment the market and deprive consumers of the benefits of consolidation,
Generelle perspektiver
General perspectives
3. bemærker, at sammenlægning og overtagelse er den hyppigste vækststrategi for de finansielle institutioner; bemærker ligeledes, at i en moderne økonomi kan resultaterne af en konsolidering opnås på mange forskellige måder, f.eks. gennem kommercielle alliancer mellem institutioner, outsourcing eller insourcing af administrative opgaver, administrativt samarbejde og oprettelse af fælles infrastruktur med konkurrenter (f.eks. clearing- og afviklingssystemer);
Notes that M&A remain the most frequent growth strategy of financial institutions; notes also that, in a modern economy, the effects of consolidation can be achieved in many different ways, such as through commercial alliances between institutions, outsourcing or in-sourcing of back-office operations, back-office cooperation, and the creation of common infrastructures with competitors (e.g. payment clearing and settlement systems);
10. mener, at indretningen af finanssektoren på EU-plan burde sikre sameksistensen mellem forskellige strukturer og størrelsesordener, så der findes effektive og konkurrencedygtige aktører såvel på internationalt plan som i lokalsamfundet;
Considers that the architecture of financial services at EU level should be such as to guarantee the co-existence of different structures and sizes in order to provide for efficient and competitive players both at international level and within proximity networks;
Hindringer for en konsolidering på tværs af grænserne
Barriers to cross-border consolidation
14. påpeger, at markedsdeltagerne bør tage hensyn til deres sociale ansvar i forbindelse med sammenlægninger, overtagelser og omstruktureringer; påpeger ligeledes, at den eneste måde at vinde EU-borgernes tillid på i globaliseringsprocessen er at styrke en social markedsøkonomi med flere og bedre job;
Points out that market participants should take into account their social responsibility during M&A and restructuring activity; also points out that within the process of globalisation, the only way to win the confidence of the citizens of the EU is to enhance a social market economy with more and better jobs;
17. er bekymret over, at finansielle institutioner, der forsøger at udvikle deres strategier på EU-plan, ofte konfronteres med en dyr og tidskrævende lovgivnings- og tilsynspraksis og uensartede indberetningskrav;
Is concerned that financial institutions seeking to develop their strategies at EU level are frequently confronted with costly and time-consuming regulatory and supervisory practices and differing reporting requirements;
20. bemærker, at integrationen på engrosmarkederne næsten er fuldført, navnlig er integrationen på pengemarkederne kommet meget langt, og at annoncerede rentestigninger og -nedsættelser slår hurtigt og godt igennem på markedspriserne;
Notes that the integration on the wholesale markets has been nearly completed and, in particular, that integration on the money markets is far advanced, and that announcements of increases and decreases in interest rates are quickly and well reflected in the market prices;
26. mener, at den pluralistiske struktur på det europæiske bankmarked, hvor finansielle institutioner kan antage forskellige juridiske former alt efter forretningsformål, er et aktiv for den europæiske økonomi, som der ikke bør sættes spørgsmålstegn ved;
Believes that the pluralistic structure of the European banking market, on which financial institutions can take different legal forms, according to their differing business objectives, is an asset to the European economy and should not be called into question;
Lovgivnings- og tilsynsmæssig struktur
Regulatory and supervisory system
28. anmoder om, at koncentrationen inden for de finansielle markeder og institutioner undersøges nøje af Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder i overensstemmelse med EF-traktaten og Domstolens retspraksis;
Asks that the concentration of financial markets and institutions is scrupulously examined by the Commission and by national competition authorities in compliance with the EC Treaty and the case law of the Court of Justice of the European Communities;
32. bemærker, at ændringen af koncernstrukturen i større finansielle koncerner i EU, der ønsker at overtage SE-modellen, har væsentlige konsekvenser for tilsynet; opfordrer Kommissionen til at overvåge situationen og undersøge, hvorvidt SE-modellen har konsekvenser for tilsynets stabilitet og kriseforvaltningsstrukturerne;
Notes that the transformation of the corporate structure of some major EU financial groups willing to adopt the SE model might have significant implications on the supervisors concerned; calls on the Commission to monitor the situation and to examine whether there are any implications of the SE model on prudential stability and crisis management structures;
35. mener, at EU's autoritet i de internationale forhandlinger, som navnlig har med banktilsyn at gøre, skal styrkes gennem en klarlægning af, hvordan den fungerer internt;
Considers that the EU's authority in international negotiations, particularly as regards bank supervision, would be reinforced by the clarification of its internal functioning;
Samtidig er det ikke blot en europæisk tendens, men en international, der fremmes af strukturændringer, teknologiske fremskridt og en mere intensiv global konkurrence.
At the same time it is not only a European trend but an international one driven by structural changes, technological progress and intensified global competition.
Denne proces kan antage forskellige former, fra organisk vækst i form af afdelinger i udlandet og underafdelinger til sammenlægninger og overtagelser.
This process can take various forms, from organic growth in the form of foreign branches and subsidiaries to mergers and acquisitions.
I EU er dette blevet strømlinet ved hjælp af deregulering og konsekvente indgreb fra EU-institutionernes side på konkurrenceområdet, og det er blevet fremskyndet ved indførelsen af euroen, klare og håndhævede konkurrenceregler og finansiel lovgivning.
In the EU, it has been streamlined by deregulation and consistent action by European institutions in the competition field, and it has been pushed forward by the introduction of Euro, clear and well enforced competition rules and financial legislation.
Konsolideringen optræder på forskellige niveauer.
Consolidation occurs at different levels.
Europa er vidne til en kraftig markedskonsolidering.
Europe is witnessing a strong market consolidation.