natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis "den periode, hvor bistanden stilles til rådighed", efter Kommissionens opfattelse ikke vedrører retsgrundlagets gyldighed, betyder det til gengæld, at der kan vedtages bistandstrancher, uden at der findes et gyldigt retsgrundlag, hvilket forekommer lige så uacceptabelt.
Alternatively, if the so-called "availability period", in the Commission's opinion, does not actually concern the validity of the legal base, it would then mean that assistance tranches could be decided without a legal base in force, which seems equally unacceptable .
Kommissionen bemyndiges til, efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, at aftale de økonomisk-politiske og finansielle betingelser knyttet til den finansielle bistand med de libanesiske myndigheder, og disse betingelser fastlægges i et aftalememorandum og en gavebistands- og låneaftale.
The Commission is hereby empowered to agree with the authorities of Lebanon, after consulting the Economic and Financial Committee, the economic policy and financial conditions attached to the financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant/Loan Agreements.
Disse betingelser skal være i overensstemmelse med de aftaler eller overenskomster, der er nævnt i artikel 1, stk. 2.
These conditions shall be consistent with the agreements or understandings referred to in Article 1(2).
Kommissionen bemyndiges til, efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og Europa-Parlamentet , at aftale de økonomisk-politiske og finansielle betingelser knyttet til den finansielle bistand med de libanesiske myndigheder, og disse betingelser fastlægges i et aftalememorandum og en gavebistands- og låneaftale.
The Commission is hereby empowered to agree with the authorities of Lebanon, after consulting the Economic and Financial Committee and the European Parliament , the economic policy and financial conditions attached to the financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant/Loan Agreements.
Aftalememorandummet og gavebistandsaftalen forelægges straks for Rådet og Europa-Parlamentet.
The Memorandum of Understanding and the Grant Agreement shall be submitted forthwith to the Council and the European Parliament.
Betingelserne omhandlet i dette stykke omfatter specifikke mål på følgende områder: øget gennemsigtighed og bæredygtighed i de offentlige finanser, anvendelse af makroøkonomiske og budgetmæssige prioriteringer og fuld overholdelse af de internationale normer for demokrati og menneskerettigheder samt de grundlæggende retsstatsprincipper.
The conditions mentioned in this paragraph shall include specific objectives in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances; the application of macro-economic and budgetary priorities; and full compliance with international democratic and human rights standards, and the fundamental principles of the rule of law.
Betingelserne har ligeledes til formål at fremme gennemførelsen af økonomiske og sociale politikker, der fokuserer på fattigdomsbekæmpelse, uddannelse og sundhed.
They shall also aim to encourage the implementation of economic and social policies focused on tackling poverty, on education and on health.
Reelle fremskridt med hensyn til opfyldelse af ovennævnte mål skaber grundlag for udbetaling af rater af denne bistand.
Real progress in attaining the above objectives shall provide the basis for disbursing the instalments from this assistance.
For at øge gennemsigtigheden og ansvarligheden offentliggøres betingelserne for EU's makrofinansielle bistand.
In order to increase transparency and accountability, the conditionalities of the EU's macro-financial assistance shall be made public.
I forbindelse med tilrådighedsstillelsen af Fællesskabets finansielle bistand overvåger Kommissionen, om Libanon råder over fornuftige finansielle arrangementer, administrative procedurer samt interne og eksterne kontrolmekanismer, der er relevante for denne finansielle bistand fra Fællesskabet.
During the implementation of the Community financial assistance, the Commission shall monitor the soundness of Lebanon's financial arrangements, administrative procedures, internal and external control mechanisms which are relevant to this Community financial assistance.
I forbindelse med tilrådighedsstillelsen af Fællesskabets finansielle bistand overvåger Kommissionen grundigt , om Libanon råder over fornuftige finansielle arrangementer, administrative procedurer samt interne og eksterne kontrolmekanismer, der er relevante for denne finansielle bistand fra Fællesskabet.
During the implementation of the Community financial assistance, the Commission shall carefully monitor the soundness of Lebanon's financial arrangements, administrative procedures, internal and external control mechanisms which are relevant to this Community financial assistance.
Kommissionen kontrollerer jævnligt, om den økonomiske politik i Libanon er i overensstemmelse med denne bistands målsætninger, og at de aftalte økonomisk-politiske og finansielle betingelser opfyldes på tilfredsstillende vis.
The Commission shall verify at regular intervals that economic policy in Lebanon is in accordance with the objectives of this assistance and that the agreed economic policy and financial conditions are being satisfactorily fulfilled.
I denne forbindelse arbejder Kommissionen snævert sammen med Bretton Woods-institutionerne og, når det er nødvendigt, Det Økonomiske og Finansielle Udvalg.
In doing so, the Commission shall coordinate closely with the Bretton Woods Institutions, and, when required, with the Economic and Financial Committee.
I denne forbindelse arbejder Kommissionen snævert sammen med Bretton Woods-institutionerne og, når det er nødvendigt, Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og Europa-Parlamentet .
In doing so, the Commission shall coordinate closely with the Bretton Woods Institutions, and, when required, with the Economic and Financial Committee and the European Parliament .
Kommissionen kan, efter at have underrettet Europa-Parlamentet og Rådet, tilpasse denne exceptionelle makrofinansielle bistand til den politiske udvikling i Libanon, idet der til enhver tid tages hensyn til, at det er vigtigt at styrke stabiliteten i landet og ikke yderligere forværre den interne krise.
The Commission, after informing the European Parliament and the Council, may adapt the provision of this exceptional macro-financial assistance to political developments in Lebanon, bearing in mind at all times the importance of enhancing the stability of the country and not further aggravating the internal crisis.
Kommissionen kan, efter at have underrettet Europa-Parlamentet og Rådet, suspendere denne exceptionelle makrofinansielle bistand, hvis en forværring i den politiske situation i Libanon de facto gør det umuligt at opfylde målene for bistanden, eller hvis der konstateres alvorlige overtrædelser af de internationale normer for demokrati og menneskerettigheder og af de grundlæggende retsstatsprincipper.
The Commission, after having informed the European Parliament and the Council, may suspend the provision of this exceptional macro-financial assistance if a deterioration in Lebanon's political situation makes it de facto impossible to fulfil the objectives of this assistance, or in the event of a serious infringement of international democratic and human rights standards, and the fundamental principles of the rule of law.
Kommissionen stiller Fællesskabets finansielle bistand til rådighed for Libanon i maksimalt tre rater.
The Community financial assistance shall be made available by the Commission to Lebanon in maximum three instalments.
Kommissionen stiller Fællesskabets finansielle bistand til rådighed for Libanon i tre rater.
The Community financial assistance shall be made available by the Commission to Lebanon in three instalments.
Midlerne udbetales til Libanons centralbank og er udelukkende bestemt til dækning af Libanons finansieringsbehov.
The funds shall be paid to the Banque du Liban exclusively in support of Lebanon's financing needs.
Midlerne udbetales til Libanons centralbank og er udelukkende bestemt til dækning af Libanons finansieringsbehov samt registreres som "Exceptionel finansiel bistand fra Den Europæiske Union" .
The funds shall be paid to the Banque du Liban exclusively in support of Lebanon's financing needs, and recorded under the heading "Exceptional financial assistance from the European Union" .
Fællesskabets finansielle bistand gennemføres i overensstemmelse med forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget samt gennemførelsesbestemmelserne hertil.
The Community financial assistance shall be implemented in accordance with the provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and its implementing rules.
Især gælder det, at det aftalememorandum og de gavebistands- og låneaftaler, der indgås med Libanons myndigheder, skal indeholde bestemmelse om, at Libanon skal træffe hensigtsmæssige foranstaltninger for at forebygge og bekæmpe svig, korruption og andre uregelmæssigheder i forbindelse med denne bistand.
In particular, the Memorandum of Understanding and the Grant/Loan Agreements with the authorities of Lebanon shall provide for appropriate measures by Lebanon related to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the assistance.
Især gælder det, at det aftalememorandum og de gavebistands- og låneaftaler, der indgås med Libanons myndigheder, skal indeholde bestemmelse om, at Libanon skal træffe specifikke foranstaltninger for at forebygge og bekæmpe svig, korruption og andre uregelmæssigheder i forbindelse med denne bistand.
In particular, the Memorandum of Understanding and the Grant/Loan Agreements with the authorities of Lebanon shall provide for specific measures to be implemented by Lebanon related to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the assistance.
For at sikre øget gennemsigtighed i forvaltningen og udbetalingen af midler giver de også Kommissionen, herunder Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), ret til at udføre kontrol og inspektion på stedet, og de giver Revisionsretten og, med de berørte parters godkendelse, uafhængige revisorer ret til at udføre revision, eventuelt på stedet.
In order to ensure greater transparency in the management and disbursement of funds, they shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti Fraud Office, with the right to perform on the spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors and independent auditors , on approval by the actors involved, where appropriate, to be carried out on the spot.
Senest den 31. august hvert år forlægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet indeholdende en vurdering af gennemførelsen af denne afgørelse i det foregående år.
By 31 August of each year the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report, including an evaluation of the implementation of this Decision in the preceding year.
I rapporten redegøres der for forbindelsen mellem de i artikel 2, stk. 1, nævnte politiske betingelser, Libanons aktuelle økonomiske og finanspolitiske resultater og Kommissionens beslutning om frigivelsen af de forskellige rater af bistanden.
The report shall indicate the connection between the policy conditions set out in Article 2(1), Lebanon's ongoing economic and fiscal performance, and the Commission's decision to release the instalments of the assistance.
Senest den 31. august hvert år forlægger Kommissionen en rapport for de relevante udvalg i Europa-Parlamentet og Rådet indeholdende en vurdering af gennemførelsen af denne afgørelse i det foregående år.
By 31 August of each year the Commission shall submit to the relevant Committees of the European Parliament and to the Council a report, including an evaluation of the implementation of this Decision in the preceding year.
Senest to år efter udløbet af gennemførelsesperioden for bistanden i henhold til denne afgørelse forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om den efterfølgende evaluering .
No later than two years after the expiry of the implementation period concerning the assistance provided for in this Decision, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex-post evaluation report.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende og gælder i to år derefter .
This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union and be valid for a period of two years thereafter.
Se ovenstående ændringsforslag 18.
See amendment 18 above.
Begrundelse for Kommissionens forslag
The rationale of the Commission's proposal
Formålet med Kommissionens forslag er at yde makrofinansiel bistand til Libanon (både i form af et lån på maksimalt 50 mio. EUR og gavebistand til maksimalt 30 mio. EUR) med henblik på at støtte Libanons offentlige finanser og betalingsbalance.
The Commission proposal intends to provide macro-financial assistance to Lebanon (both in the form of a loan of a maximum amount of EUR 50 million and a grant of a maximum amount of EUR 30 million) with a view to supporting Lebanon's public finances and balance of payments.
Den foreslåede bistand skal støtte Libanons bestræbelser på at gennemføre en finanspolitisk konsolidering med sigte på at nedbringe statsgælden til et acceptabelt niveau på grundlag af gennemførelsen af Libanons økonomiske reformprogram for 2007.
The proposed assistance is intended to support Lebanon's fiscal consolidation effort aimed at reducing public debt to a sustainable level, based on the implementation of its 2007 economic reform programme.
Den skal ligeledes lette og fremme den libanesiske regerings bestræbelser på at iværksætte foranstaltninger omfattet af EU-Libanon-handlingsplanen under den europæiske naboskabspolitik (ENP) og IMF-programmet "Emergency Post-Conflict Assistance" (EPCA).
It will also facilitate and encourage efforts of the Government of Lebanon to implement measures identified under the EU-Lebanon European Neighbourhood Policy Action Plan and the IMF Emergency Post-Conflict Assistance (EPCA).
Den makrofinansielle bistand, der stilles forslag om, skal være exceptionel og tidsbegrænset.
The proposed macro-financial assistance will be exceptional and limited in time.
Den skal udgøre et supplement til bistanden fra i) Bretton Woods-institutionerne, ii) arabiske og andre bilaterale donorlande, iii) EU-medlemsstaterne og iv) EU's egne midler under det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI) og EIB-midler som led i EU's bistandspakke.
It will complement support from (i) the Bretton Woods Institutions, (ii) Arab and other bilateral donors, (iii) EU Member States, and (iv) the EU's own funds, under the ENPI, and EIB funds, as part of the EC assistance package.
EU har tidligere tilvejebragt en makrofinansiel strukturtilpasningsfacilitet på 50 mio. EUR (undertegnet under MEDA I), som tog sigte på at yde støtte til økonomisk omstilling og stabilisering.
The EU has provided in the past a macro-financial structural adjustment facility of EUR 50 million (signed under MEDA I) aimed at assisting its economic transition and stabilisation.
Baggrund og IMF's rolle
Background and the role of the IMF
Den 9. april 2007 godkendte Den Internationale Valutafonds bestyrelse et beløb svarende til 50,75 mio. SDR (særlige trækningsrettigheder) (omkring 76,8 mio. USD) under EPCA til Libanon til støtte for myndighedernes økonomiske program for 2007.
On 9 April 2007, the Executive Board of the International Monetary Fund (IMF) approved an amount equivalent to SDR 50.75 million (about USD76.8 million) in EPCA to Lebanon in support of the authorities' economic programme for 2007.
EPCA har til formål at yde relevant støtte til midlertidige udfordringer i forbindelse med overgang fra en postkonflikt-situation til et finanspolitisk tilpasningsprogram, som indledes i 2008.
The EPCA is intended to provide an appropriate support for the transitional challenges of moving from post-conflict situation to a program of fiscal adjustment starting in 2008.
IMF's støtte via EPCA spiller en vigtig rolle i den fælles internationale indsats for at yde finansiel bistand til Libanon, som der blev givet tilsagn om på donorkonferencen Paris III i januar 2007.
The IMF's support through EPCA plays an important role in the concerted international effort to provide financial assistance to Lebanon, pledged by the Paris III Donors' Conference of January 2007.
Den handelsmæssige og økonomiske baggrund i Libanon
The trade and economic context of Lebanon
Borgerkrigen i perioden 1975-90 lagde Libanons økonomiske infrastruktur i ruiner, halverede det nationale output og satte så godt som punktum for Libanons position som Mellemøstens handels- og finanscentrum.
The 1975-90 civil war seriously damaged Lebanon's economic infrastructure, cut national output by half, and all but ended Lebanon's position as a Middle Eastern entrepot and banking hub.
I årene derefter var Libanon i stand til at genopbygge en stor del af dets krigshærgede fysiske og finansielle infrastruktur ved hjælp af optagelsen af meget store lån - hovedsagelig fra banker i landet selv.
In the years since, Lebanon has been able to rebuild much of its war-torn physical and financial infrastructure by borrowing heavily - mostly from domestic banks.
Efter de politiske forandringer, som fulgte i kølvandet på mordet på landets tidligere premierminister R. Hariri, iværksatte den libanesiske regering et spareprogram, som skulle holde de offentlige udgifter i ave, øge statens indtægter og privatisere statslige foretagender, men initiativerne til økonomisk og finansiel reform gik i stå og statsgælden fortsatte med at vokse til trods for, at landet modtog over 1,5 mia. EUR i bilateral bistand fra donorkonferencen Paris II i 2002.
After the political changes in the country, which followed the assassination of former PM R. Hariri, the Lebanese Government launched an austerity program, reining in government expenditures, increasing revenue collection, and privatizing state enterprises, but economic and financial reform initiatives stalled and public debt continued to grow despite receipt of more than EUR 1.5 billion in bilateral assistance at the Paris II Donors Conference in 2002.
I midten af 2006 lå forholdet mellem statsgæld/BNP i nærheden af 180 % af BNP - et at de højeste i verden.
By mid-2006, the public debt-to-GDP ratio approached 180 percent of GDP, one of the highest in the world.
Endvidere kunne EF's makrofinansielle bistandsoperationer til fordel for Libanon trods det presserende og ekstraordinært store behov og den dag for dag forværrede finansielle situation ikke gennemføres, fordi der ikke forelå fungerende finansieringsaftaler med IMF.
Furthermore, in the absence of working financing arrangements with the IMF, EC macro-financial assistance (MFA) operations in favour of Lebanon could not be implemented despite the urgent extraordinary needs and the deteriorating financial situation.
Den fem uger lange konflikt med Israel og månedlange blokade, som fulgte efter, påførte Libanon store menneskelige og økonomiske omkostninger.
The five-week conflict with Israel and the month-long blockade that followed inflicted a heavy human and economic toll on Lebanon.
Boligmassen og infrastrukturen led alvorlig skade, mange faglærte arbejdstagere forlod landet og de økonomiske aktiviteter gik så godt som i stå, og især turismen var hårdt ramt.
Housing and infrastructure suffered significant damage, many skilled workers left the country, and economic activity came to a near standstill, with tourism being particularly hard hit.
Konflikten øgede Libanons behov for at nedbringe statsgælden og mindske landets finansielle sårbarhed.
The conflict exacerbated Lebanon’s need to reduce its public debt and to put an end to its financial vulnerabilities.
På denne baggrund vedtog den libanesiske regering den 4. januar 2007 et reformprogram, som omfattede både finanspolitiske, strukturelle og sociale tiltag, og som byggede på seks søjler:
In this context, the Lebanese government adopted on 4 January 2007 a programme of reforms which simultaneously embraces fiscal, structural and social measures, is based on six pillars:
i) en vækstforstærkende reformdagsorden, der omfattede en lang række skridt, som ville forbedre erhvervsklimaet og økonomiens konkurrenceevne
(i) a growth-enhancing reform agenda encompassing a large number of steps that would improve the business climate and the competitiveness of the economy;
ii) en reformdagsorden for den sociale sektor, som skulle forbedre de sociale indikatorer og styrke de sociale sikkerhedsnet
(ii) a social sector reform agenda to improve social indicators and strengthen social safety nets;
iii) en kraftig, men tidsmæssigt forskudt ("back-loaded") finanspolitisk justering med henblik på at øge det primære overskud
(iii) a strong, but back-loaded, fiscal adjustment to increase the primary surplus;
iv) et privatiseringsprogram med sigte på at øge investeringerne, nedbringe statsgælden og sætte gang i den økonomiske vækst
(iv) a privatisation programme directed at increasing investment, reducing the stock of public debt and spurring economic growth;
v) en forsigtig penge- og valutapolitik for at opretholde prisstabilitet
(v) prudent monetary and exchange rate policies to maintain price stability;
vi) international finansiel bistand med henblik på at supplere de nationale bestræbelser og hjælpe Libanon med at finansiere de direkte og indirekte omkostninger som følge af krigen.
(vi) international financial assistance to complement the domestic efforts and help Lebanon finance the direct and indirect costs of the war.
Det internationale samfund bakkede op om regeringens mellemsigtede reformprogram på Paris III-konferencen i januar 2007.
The international community endorsed the government’s medium-term reform programme at the Paris III conference in January 2007.
Donorerne gav tilsagn om at yde 7,6 mia. USD i gavetilskud og lån, som skulle udbetales i perioden 2007-2010 (75 % heraf skulle udbetales til regeringen i form af budgetstøtte og projektfinansiering og den resterende del skulle gå til udvikling af den private sektor).
Donors pledged USD 7.6 billion in grants and loans to be disbursed during 2007–10 (75 percent of which to be paid to the government in the form of budget support and project financing and the remainder devoted to private sector development).
De kommende måneder forventes at blive meget vanskelige.
The coming months are expected to be a very difficult.
Den ustabile politiske situation og de tilbagevendende udbrud af vold kan forventes at fortsætte efter præsidentvalget i oktober og bringe reformprocessen i fare.
Political instability and recurrent outbreaks of violence may continue after the presidential election in October and jeopardise the reform process.
Regeringen er nødt til med omtanke at forsøge at skabe balance mellem postkonflikt-udgifter, genopbygning, sociale behov og udfordringerne som følge af den store offentlige gældsbyrde.
The government will have to carefully strike a careful balance between post-conflict expenditures, reconstruction, social needs, and the challenges resulting from the large public debt overhang.
Begrundelse for ændringsforslagene
Rationale of the amendments
Ordføreren kan fuldt ud tilslutte sig nødvendigheden af at yde Libanon makrofinansiel bistand, men har dog stillet flere ændringsforslag med henblik på at gøre forslaget mere klart, gennemsigtigt og ansvarligt.
While entirely in agreement with the need to provide Lebanon with exceptional MFA, the rapporteur has proposed several amendments in order to improve the clarity, transparency and accountability of the draft proposal.