natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Philip Bradbourn, Paolo Costa, Michael Cramer, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Said El Khadraoui, Robert Evans, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Erik Meijer, Michael Henry Nattrass, Seán Ó Neachtain, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Georgios Toussas, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle
Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Philip Bradbourn, Paolo Costa, Michael Cramer, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Erik Meijer, Michael Henry Nattrass, Seán Ó Neachtain, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Georgios Toussas, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle
om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2075/92 om den fælles markedsordning for råtobak
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco
(Forenklet procedure, jf. forretningsordenens artikel 43, stk. 1)
(Simplified procedure, Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2005)0235 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0235 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0193/2005 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0193/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6–0233/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0233/2005 ),
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2075/92 om den fælles markedsordning for råtobak
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco
art. 43, stk. 1 15.6.2005
Rule 43(1) 15.6.2005
om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
*** Samstemmende udtalelse flertal blandt Parlamentets medlemmer undtagen i de tilfælde, der omhandles i EF-traktatens artikel 105, 107, 161 og 300 og i EU-traktatens artikel 7
*** Assent procedure majority of Parliament’s component Members, except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2005)0194 )
– having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2005) 194)
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0140/2005 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0140/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6–0234/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development (A6‑023405),
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
art. 43, stk. 1 24.5.2005
Rule 43(1) 24.5.2005
om nye perspektiver og nye udfordringer for bæredygtig turisme i EU
on new prospects and new challenges for sustainable European tourism
UDTALELSE fra KULTUR- OG UDDANNELSESUDVALGET .........................................18
OPINION OF THE COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION................................19
UDTALELSE fra Regionaludviklingsudvalget ...................................................20
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL POLICY, TRANSPORT AND TOURISM....22
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 21. november 2003 "Grundlæggende retningslinjer for bæredygtig europæisk turisme" ( KOM(2003)0716 ),
– having regard to the Commission communication of 21 November 2003 on basic orientations for the sustainability of European tourism ( COM(2003)0716 ),
der henviser til Rådets resolution af 21. maj 2002 om europæisk turismes fremtid
– having regard to the Council resolution of 21 May 2002 on the future of European tourism
– der henviser til sin beslutning af 14. maj 2002 om samarbejde om europæisk turismes fremtid
– having regard to its resolution of 14 May 2002 on working together for the future of European tourism
– der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget og udtalelse fra Kultur- og Uddannelsesudvalget og Regionaludviklingsudvalget ( A6‑0235/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Culture and the Committee on Regional Development ( A6‑0235/2005 ),
A. der henviser til, at Europa er verdens største turistmål, at turist- og rejsetjenester bidrager direkte med mindst 4 % til EU's BNP og repræsenterer mere end syv millioner direkte arbejdspladser, og at over to millioner virksomheder, hvoraf en stor del er små og mellemstore virksomheder (SMV'er), deltager direkte i levering af turisttjenester,
A. whereas Europe is the world’s leading tourist destination; whereas tourist and travel services contribute directly - at a rate of at least 4% - to the EU’s GDP and account for more than seven million direct jobs; whereas more than two million businesses, a large majority of which are small and medium-sized undertakings (SMUs), are directly involved in providing tourist services,
B. der henviser til, at udvidelsen af EU med nye medlemsstater med stort turistmæssigt potentiale vil medvirke yderligere til at styrke denne sektors økonomiske vægt og dens betydning for væksten i EU, og at udvidelsen af turismen i de nye medlemsstater kan bidrage til væksten i disse med 3 % af BNP og skabelse af tre millioner arbejdspladser,
B. whereas the enlargement of the Union to include new Member States with a high tourist potential will further contribute to bolstering the sector’s economic weight and its importance to European growth; whereas the expansion of tourism in the new Member States should contribute to their growth at a rate of 3% of GDP and to the creation of three million jobs,
C. der henviser til, at tendensen i befolkningsudviklingen i EU viser, at befolkningens aldersgennemsnit gradvist øges, og at dette vil indebære et større marked for ældre borgere, som vil være interesserede i at opholde sig på bestemte steder igennem længere tid og i at rejse uden for sæsonen, især sydpå, og at dette vil få konsekvenser for social- og sundhedstjenesterne samt for ejendomsmarkedet,
C. whereas demographic trends in the EU show the gradual ageing of the population, a fact which will imply in the future a broader tourist market for senior citizens interested in seasonal long stay destinations and in low season travel, particularly in the south, which will have effects on social and health services and on the property market,
D. der henviser til, at turisme inden for Europa giver kendskab til europæisk kultur og arv og i den forbindelse styrker følelsen af fælles identitet og skæbne hos EU-borgerne,
D. whereas intra-European tourism also contributes to an awareness of European cultures and heritages and, on this basis, strengthens EU citizens’ sense of sharing a common identity and a common destiny,
E. der henviser til, at der i dag ikke eksisterer en EU-politik for turisme, og at denne i kraft af subsidiaritetsprincippet i første række hører under medlemsstaternes aktioner,
E. whereas tourism does not at present constitute a Community policy and, by virtue of the principle of subsidiarity, primarily comes within the remit of the Member States,
F. der henviser til, at turisme alligevel berøres af en lang række politikker, som hører under fællesskabskompetencer, at disse særlige kendetegn kræver, at der i stigende grad tages højde for turismen på EU-plan, men at turismesektoren trods de gennemførte aktioner ikke tages i betragtning på EU-plan i et omfang, der står mål med udfordringerne,
F. whereas, nevertheless, tourism is affected by many policies which also come under the Community’s remit; whereas, although these features mean it should be given greater consideration at EU level, the tourism sector does not, in spite of the various actions undertaken, receive attention commensurate with its importance,
G. der henviser til, at hvis turisme bidrager direkte til udvikling af regionerne, kan den ligeledes påvirke den territoriale samhørighed og ligevægt, og at sådanne udfordringer i forbindelse med bæredygtighed medfører, at EU-politikkerne i tilstrækkeligt omfang skal koordineres ved hjælp af kohærente og integrerede programmer,
G. whereas, while tourism contributes directly to development but can also affect interregional cohesion and balances, sustainability factors which mean that the Union’s policies must be adequately coordinated by means of coherent and integrated programmes,
H. der henviser til, at der gennem turismen opstår en intern efterspørgsel efter tjenesteydelser af høj kvalitet, som kan fremme et kraftigt opsving i den europæiske økonomi; der henviser til, at den europæiske turisme og de tjenester, som leveres af de europæiske operatører, bør fungere som et generelt referencepunkt for kvalitet, sikkerhed, positive oplevelser og forbrugerrettigheder og derigennem styrke sektorens konkurrencemæssige stilling;
H. whereas tourism is helping to create an internal demand for quality services which can contribute to a sharp upturn in the European economy; whereas tourism at European level and the services provided by European operators should constitute a global reference in terms of quality, safety, enjoyment and consumer rights, thereby increasing the sector's competitiveness,
I. der henviser til, at bæredygtig turisme kan mindske turismens indvirkning på ressourcerne og skabe materiel og immateriel værdi i værtslandet, og at den samtidig kan fremme en stadig forbedring af de områder og infrastrukturer, som udnyttes til turistmæssige formål,
I. whereas sustainable tourism is aimed at reducing the impact of tourism on resources and generating material and non-material benefits throughout the Community, as well as stimulating an ongoing process of improvement of the areas concerned and the infrastructure in which tourist development is to take place,
Konkurrenceevne og tjenesternes kvalitet
Competitiveness and quality of services
6. fremhæver betydningen af at sikre, at EU-bestemmelserne er med til dels at beskytte forbrugerne og dels skabe et miljø, der styrker det europæiske turisterhvervs fremgang og dermed frem for alt fremmer tjenester af høj kvalitet;
Emphasises the importance of ensuring that European regulations on the one hand protect consumers and on the other help to create an environment conducive to the success of the European tourist sector, in particular by promoting quality services;
EFT 126 E af 28.5.2002, s. 390. ; gentager sin støtte til målene om forenkling af den særlige merværdiafgiftsordning og bevarelse af den konkurrencemæssige stilling over for operatører fra tredjelande, der er etableret i EU; opfordrer Rådet til hurtigt at afslutte beslutningsprocessen vedrørende forslaget om Rådets direktiv af 23. juli 2003 om ændring af direktiv 77/388/EØF vedrørende de nedsatte momssatser ( KOM(2002)0397 ), så medlemsstaterne på en struktureret måde kan anvende de reducerede momssatser for restauranter, således som det allerede er tilfældet for andre turismerelaterede aktiviteter som ferieboliger, udlejning af pladser på campingpladser, hoteller og forlystelsesparker;
390. ; reiterates its support for the objectives of simplifying this special VAT scheme and maintaining the competitive position of operators established in the European Union vis-à-vis operators from third countries; calls on the Council urgently to conclude the decision‑making process on the proposal for a Council Directive of 23 July 2003 amending Directive 77/388/EEC as regards reduced rates of value added tax ( COM(2003)0397 ), so as to enable all Member States to apply in a structured way reduced VAT rates for restaurants as already exists for other tourism‑related activities, such as for example holiday accommodation, renting of plots on campsites, hotels and amusement parks;
14.mener, at forbrugernes rettigheder på turismeområdet skal fastlægges nærmere og beskyttelsen heraf styrkes og opfordrer Kommissionen og de berørte sammenslutninger til at styrke repræsentationen på EU-plan af organer, der repræsenterer turister som forbrugere; opfordrer desuden Kommissionen til at overveje udviklingen af en såkaldt turismepakke, der både omfatter ændringen af de gældende direktiver vedrørende forbrugernes rettigheder på turismeområdet og nye foranstaltninger til forbedring af forbrugerbeskyttelsen og kvaliteten i turistbranchen (især i forbindelse med hoteller og turarrangører), samtidig med at der tages hensyn til de nye tendenser på markedet (e-handel);
Believes that consumer rights in the tourism sector should be defined and better protected and that this should include identifying new forms of protection such as conciliation services for tourists; calls on the Commission and the groups concerned to promote the representativeness at European level of bodies representing tourists as consumers; also calls on the Commission to consider the drafting of a ‘tourism package’ comprising both a review of the existence directives on consumers’ rights with regard to tourism and new measures making it possible to improve consumer protection and quality of standards in the tourist services (particularly in the hotel and touring sectors) while taking account of new trends on the supply side (electronic sales);
Sikkerhed og tryghed i turismen
Safety and security of tourism
Nye initiativer til bæredygtig turisme
New sustainable tourism activities
28. mener, at befolkningens gradvise aldring vil resultere i en stigning i antallet af turister uden for højsæsonen; ser gerne, at Kommissionen fremmer udviklingen af seniorturismen i EU og samarbejdet mellem medlemsstaterne på dette område ved at begunstige udveksling af seniorgrupper mellem forskellige lande uden for højsæsonen; mener, at dette bør ses som en potentiel mulighed for at øge nord-syd-samarbejdet; anmoder Kommissionen om at fremlægge et program for lavsæsonturisme for personer i den tredje alder, som kan bidrage til at forbedre livskvaliteten for ældre og skabe beskæftigelse samt efterspørgsel og vækst i den europæiske økonomi; foreslår, at dette program kaldes Ulysses;
Also considers that the gradual ageing of the population will lead to an increase in the number of off-season tourists; calls on the Commission to encourage the development of senior citizens’ tourism within the European Union as well as cooperation between the Member States in this area, giving priority to exchanges between, and reception of, groups of senior citizens from other countries outside the peak season; considers that this action should be seen as an opportunity to establish greater North-South cooperation; call on the Commission to launch a low-season 'third-age' tourism programme, which will help to improve the quality of life of senior citizens, create jobs and generate demand and growth in the European economy; suggests that this programme might be named "Ulysses";
33. understreger den grundlæggende rolle, som uddannelse spiller for fremme af en ansvarlig turisme, og opfordrer Kommissionen til i sine programmer efter 2006 yderligere at fokusere på uddannelsesaktioner til udveksling, oplæring og frivillig tjeneste for at gøre de unge bevidste om ferieområders og opholdssteders lokale kultur og arv, således at man styrker en borgernes turisme, der respekterer befolkningen og lokale miljøer; opfordrer Kommissionen til ligeledes at fremme overtagelsesprocesser og overførsel af viden og innovation mellem turistvirksomheder;
Stresses the fundamental role played by education in promoting responsible tourism; calls on the Commission to ensure that its programmes after 2006 focus even more on educational exchange, apprenticeship and volunteer programmes to make young people aware of the local cultures and heritage of regions in which they are to be holidaying or staying, so as to encourage civic tourism, which respects local people and their communities; recommends that the Commission also encourage the process of acquisition and transfer of knowledge and innovations between tourist undertakings;
Kendskab til og fremme af turisme i EU
Knowledge and promotion of European tourism
40. understreger nødvendigheden af at koordinere de offentlige operatører og organismer i turismesektoren i de nye medlemsstater i de eksisterende EU-netværk og -strukturer, særlig for ved udveksling af erfaringer og god praksis at integrere dem fuldstændigt i de hidtidige EU-medlemsstaters turistmål;
Stresses the need to introduce co-ordination of the new Member States' tourism operators and public bodies into the networks and structures which exist at European level, with a particular view to fully associating them- by means of exchanges of experience and good practice- with the tourist destinations of the older Member States;
45. støtter aktioner til fremme af turistmålet Europa på verdensplan ved hjælp af en EU-turistportal, der kan benyttes af europæiske turister og turister fra de store lande uden for Europa; opfordrer Kommissionen, ETC (European Travel Commission) og de andre partnere i projektet til at give netadgang til generel information (praktisk guide "På rejse i Europa") og oplysninger om fælles ressourcer og turisttemaer (gastronomi, bjergturisme, kurturisme, kulturturisme med fokus på religiøse bygningsværker osv.); foreslår ligeledes, at adgangen til de nationale portaler fra EU-portalen sker via en side med ensartede tematiske link;
Supports actions to promote Europe as a destination at world level by means of a European Tourism Portal accessible to European tourists and those from the main non-European tourist source countries; urges the Commission, the European Tourism Committee (ETC) and the project’s other partners to promote the putting online of general information (the practical guide ‘Travelling in Europe’) and data on common tourism resources and subjects (gastronomy, hill walking, island tourism, health cures, church/cultural tourism, conference and business tourism, etc.); proposes likewise that access to national portals from the European portal be facilitated by means of a harmonised thematic link page;
Turisme og transport
Tourism and transport
55. glæder sig over, at der tages hensyn til fremme af turisme gennem målet om konvergens og interventionerne i landområder i det nye forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling
Welcomes the way in which tourism is taken into account through the convergence objective and the action in rural areas set out in the new proposal for a European Parliament and Council regulation on the European Regional Development Fund
(EFRU), og anmoder endvidere om, at små og mellemstore virksomheder i turismesektoren bliver omfattet af målsætningen om regional konkurrenceevne i forslaget, samt glæder sig over målsætningen om at fremme turistaktiviteter i forslaget til Rådets forordning om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne
(ERDF); calls likewise for the proposal’s regional competitiveness objective to benefit tourism SMEs; welcomes the goal of encouraging tourist activities found in the Proposal for a Council regulation on supporting rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development
57. anmoder medlemsstaterne om inden for deres nationale strategiske rammer og i deres operationelle programmer at fastsætte målsætninger, som gør det muligt for regionerne at gennemføre og finansiere kohærente projekter til udvikling af en bæredygtig turisme, der er tilpasset de lokale forhold og muligheder;
Calls on the Member States to establish objectives within their national strategic frameworks and operating programmes which will enable the regions to set up and fund coherent projects for developing sustainable tourism, tailor-made to local conditions and possibilities , including partnerships between different areas and institutions so as to build up appropriate local tourist systems;
Turisme og EU's indsats på lovgivningsområdet
Tourism and coordinating Union legislation
64. ønsker endvidere, at der tages behørigt hensyn til sektorens interesser og målsætningerne for bæredygtig turisme i Kommissionens meddelelser i forbindelse med konsultationen Kommissionens tjenestegrene imellem;
Asks likewise that within the framework of the interservices consultations within the Commission, the interests of the sector and the goals of sustainable tourism set out in the Commission’s communication be taken into due account;
Turisme i udkastet til traktaten om en forfatning for Europa
Tourism in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe
68. anmoder Kommissionen om som led i støtten til den europæiske naboskabspolitik også at prioritere turismen inden for samarbejdet med partnerlandene, også inden for rammerne af partnerskabet mellem Europa og Middelhavsområdet;
Calls on the Commission to include tourism among the principal guidelines and priorities for cooperation with partner countries in the context of European initiatives to promote neighbourly relations, for example the Euro-Mediterranean partnership arrangements;
Turismens betydning
The importance of tourism
Turismen er et af de vigtigste økonomiske områder, hvor der sker den største udvidelse på verdensplan og EU-plan.
Tourism is one of the most important and fastest growing economic industries in the world at large and in Europe in particular.
Sektoren bidrager til økonomisk vækst og øget beskæftigelse, og den er førende med hensyn til nye strategier på området for teknologisk nyskabelse.
It contributes to economic growth and increased employment, and is the forefront of new developments in the technical innovation sector.
Den bidrager til uddannelse og menneskelige ressourcers mobilitet og er med til at gøre forvaltningen af bevarelsen af den natur- og kulturarv, som den er afhængig af, mere effektiv.
It contributes to training and mobilising human resources, and provides an active stimulus to the management of the natural and cultural heritage on which it depends.
Teknologisk nyskabelse er central for turistaktiviteter, både hvad angår forvaltning af potentiale og strukturer samt fremme og markedsføring af turistmål.
Technical innovation is at the heart of the tourist industry, both in terms of managing potential and structures, and promoting and marketing destinations.
Turisme er en økonomisk aktivitet, hvor der ikke er behov for tunge interventioner, men hovedsageligt koordination af politikker, som har indflydelse på sektoren, samt nærmere fastlagte tilskyndelsesaktioner.
Tourism is an economic activity which does not need heavy-handed intervention; what it needs, basically, is coordination of those policies which affect it, and precisely targeted promotional actions.
Det er derfor vigtigt, at vi er bevidste om sektorens økonomiske og sociale bidrag til de europæiske samfunds velstand.
It is therefore essential that we be aware of the economic and social contribution the industry makes to the prosperity of our respective societies.