natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der tildeles ingen gratis kvoter i forbindelse med el-produktion , undtagen når der er tale om elektricitet produceret enten i forbindelse med industriel varme produceret ved højeffektiv kraftvarmeproduktion som defineret i direktiv 2004/8/EF eller på grundlag af restprodukter fra industrielle processer under anvendelse af de bedste tilgængelige teknologier, forudsat at den er produceret til anlæggenes eget forbrug; alle disse tildeles kvoter efter samme principper som dem, der finder anvendelse på den i bilag I opførte pågældende industriaktivitet.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production , except for electricity produced either in connection with industrial heat through high efficiency cogeneration as defined in D irective 2004/8/EC or from residues from an industrial process using best available technologies, provided that it is produced for the own consumption of the operators of the installations; all of these shall receive allocation under the same principles as applied to that industrial activity as mentioned in Annex I .
I forbindelse med definitionen af principperne for fastsættelse af ex ante benchmarks i de enkelte sektorer hører Kommissionen de pågældende sektorer.
In defining the principles for setting ex ante benchmarks in individual sectors, the Commission shall consult with the sectors concerned.
Artikel 10a – stk. 1 – afsnit 4
Article 10a – paragraph 1 – subparagraph 4
Når der indgås en international klimaændringsaftale, som medfører obligatoriske reduktioner af drivhusgasemissioner svarende til Fællesskabets, gennemgår Kommissionen foranstaltningerne for at sørge for, at der kun sker gratis tildeling, hvor dette er fuldt berettiget på baggrund af aftalen.
The Commission shall, upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change leading to mandatory reductions of greenhouse gas emissions comparable to those of the Community, review those measures to provide that free allocation only takes place where this is fully justified in the light of that agreement.
Når der indgås en fremtidig international klimaændringsaftale, som medfører obligatoriske reduktioner af drivhusgasemissioner svarende til Fællesskabets, gennemgår Kommissionen foranstaltningerne for at sørge for, at der kun sker gratis tildeling, hvor dette er fuldt berettiget på baggrund af aftalen.
The Commission shall, upon the conclusion by the Community of a future international agreement on climate change leading to mandatory reductions of greenhouse gas emissions comparable to those of the Community, review those measures to provide that free allocation only takes place where this is fully justified in the light of that agreement.
Artikel 10a – stk. 2
Article 10a – paragraph 2
Med forbehold af stk. 3 foretages der ingen gratis tildeling til el-producerende anlæg, separationsanlæg, rørledninger til transport eller lagringssteder for drivhusgasemissioner.
Subject to paragraph 3 , no free allocation shall be given to electricity generators, to installations for the capture, pipelines for the transport or to storage sites for greenhouse gas emissions.
Med forbehold af stk. 3 og 6b foretages der ingen gratis tildeling til elproducerende anlæg, separationsanlæg, rørledninger til transport eller lagringssteder for drivhusgasemissioner fra fossile brændstoffer .
Subject to paragraph s 3 and 6 b , no free allocation shall be given to electricity generators, to installations for the capture, pipelines for the transport or to storage sites for greenhouse gas emissions based on fossil fuels.
Anvendelse af biomasse eller bioaffald på kulfyrede kraftværker er en omkostningseffektiv mulighed for at øge andelen af vedvarende energi i Europa.
Co-firing with biomass or -waste at coal-fired power plants is a cost-effective option for increasing the share of renewable energy in Europe.
Det er væsentligt at sikre, at anvendelse af biobrændstoffer bliver ved med at være en attraktiv mulighed sammen med kulstofseparation og -lagring.
It is essential to ensure that co-firing remains an attractive option together with CCS.
For at sikre investeringer i kulstofseparation og -lagring foreslås det derfor, at der åbnes mulighed for at blive krediteret for drivhusgasemissioner lagret fra brændsel, der er CO 2 -neutralt og rent faktisk udvinder drivhusgasemissioner fra atmosfæren.
To secure investments in CCS it is therefore suggested that it should be possible to be credited for greenhouse gas emissions stored from fuel which is CO 2 neutral and in effect extracts greenhouse gas emission from the atmosphere.
Artikel 10a – stk. 3
Article 10a – paragraph 3
For produktion af varme til dækning af økonomisk berettiget efterspørgsel ved højeffektiv kraftvarmeproduktion som defineret i direktiv 2004/8/EF kan el-producerende anlæg få tildelt gratis kvoter , så de behandles lige i forhold til andre varmeproducenter .
Free allocation may be given to electricity generators in respect of the production of heat through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC for economically justifiable demand to ensure equal treatment with regard to other producers of heat .
I hvert på 2013 følgende år justeres den samlede tildeling til sådanne anlæg vedrørende varmeproduktion med den lineære faktor, der er omhandlet i artikel 9.
In each year subsequent to 2013, the total allocation to such installations in respect of the production of that heat shall be adjusted by the linear factor referred to in Article 9.
Der tildeles gratis kvoter til fjernvarme og højeffektiv kraftvarmeproduktion som defineret i direktiv 2004/8/EF til dækning af økonomisk berettiget efterspørgsel for så vidt angår produktion af varme eller køling .
Free allocation shall be given to district heating and high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC for economically justifiable demand, in respect of the production of heating or cooling .
Artikel 10a – stk. 4
Article 10a – paragraph 4
Den maksimale kvotemængde, der ligger til grund for beregningen af tildelinger til anlæg, som udfører aktiviteter i 2013 og har fået tildelt gratis kvoter i perioden 2008 til 2012, må ikke udgøre en større andel af hele Fællesskabets samlede årlige mængde end den andel, som deres emissioner udgjorde af de tilsvarende emissioner i perioden 2005-2007.
The maximum amount of allowances that is the basis for calculating allocations to installations which carry out activities in 2013 and received a free allocation in the period 2008 to 2012 shall not exceed, as a proportion of the annual Community-wide total quantity, the percentage of the corresponding emissions in the period 2005 to 2007 that those installations emitted.
Der anvendes en korrektionsfaktor, hvor det er nødvendigt.
A correction factor shall be applied where necessary.
Der anvendes en ensartet, tværsektoriel korrektionsfaktor, hvor det er nødvendigt.
A uniform cross-sectoral correction factor shall be applied where necessary.
Kommissionens forslag kunne give visse sektorer mulighed for at øge deres emissioner og vælte deres reduktionsindsatsbyrde over på andre sektorer.
The Commission proposal might allow some sectors to increase their emissions and pass on the burden of their reduction effort to other sectors.
En ensartet, tværsektoriel korrektionsfaktor sikrer, at alle sektorer deltager i emissionsreduktionsindsatsen.
A uniform cross-sectoral correction factor ensures that all sectors participate in emission reduction activity.
Artikel 10a – stk. 5 a (nyt)
Article 10a – paragraph 5 a (new)
Med forbehold af reglerne om gratis tildeling af kvoter i denne artikel deles den i stk. 4 og 5 omhandlede samlede mængde tildelinger mellem de forskellige sektorer på grundlag af deres andel af de verificerede emissioner i perioden 2005-2007.
Subject to the rules on free allocation in this Article, the total amount of allocations identified in paragraphs 4 and 5 shall be divided between sectors on the basis of their shares of 2005-2007 verified emissions.
Hvert anlæg inden for en sektor kan modtage en tildeling fra den mængde, der kan tildeles dens sektor på grundlag af de foranstaltninger, der er vedtaget efter stk. 1.
Each installation within a sector may receive an allocation from the amount attributable to its sector under the measures adopted under paragraph 1.
Kommissionen foreslår et bottom-up-system til beregning af, hvor mange gratis kvoter der kan tildeles hvert anlæg: fastsættelse af benchmarks, undersøgelse af, hvor meget disse samlet udgør, når de er overført til anlæg, og justering af dem, hvis de overstiger det samlede loft.
The Commission is proposing a bottom-up system for calculating how many free allowances are allocated to each installation: setting a benchmark, seeing how these add up once translated to installations and readjusting them if they overshoot the overall cap.
For at fremskynde processen og tilvejebringe større forudsigelighed for hver sektor er et top-down-system at foretrække.
To speed up the process and provide greater predictability to each sector, a top-down system is preferable.
Kommissionen bør først opdele det samlede loft mellem sektorerne på grundlag af verificerede emissioner og derefter fastsætte sektorbenchmarks for at afgøre, hvor mange kvoter hvert anlæg i en sektor kan modtage.
The Commission should first divide up the overall cap between sectors based on verified emissions and then set sector benchmarks to determine how many allowances each installation in a sector receives.
Artikel 10a – stk. 6 – afsnit 3
Article 10a - paragraph 6 - subparagraph 3
Der tildeles ingen gratis kvoter i forbindelse med nytilkomnes el-produktion.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants.
Der tildeles ingen gratis kvoter i forbindelse med nytilkomnes el-produktion , undtagen når der er tale om elektricitet produceret enten i forbindelse med industriel varme produceret ved højeffektiv kraftvarmeproduktion som defineret i direktiv 2004/8/EF eller på grundlag af restprodukter fra industrielle processer under anvendelse af de bedste tilgængelige teknologier, forudsat at den er produceret til anlæggenes eget forbrug; alle disse tildeles kvoter efter samme principper som dem, der finder anvendelse på den i bilag I opførte pågældende industriaktivitet.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants , except for electricity produced either in connection with industrial heat through high efficiency cogeneration as defined in Directive 2004/8/EC or from residues from an industrial process using best available technologies, provided that it is produced for the own consumption of the operator s of the installations ; all of these shall receive allocation under the same principles as applied to that industrial activity as mentioned in Annex I.
Når affaldsgas fra en produktionsproces anvendes som brændstof, tildeles alle kvoter imidlertid driftslederen på det anlæg, der genererer affaldsgassen, efter samme tildelingsprincipper som dem, der finder anvendelse på den i bilag I opførte pågældende industrielle aktivitet.
However, where a waste gas from a production process is used as a fuel all allowances shall be allocated to the operator of the installation generating the waste gas with the same allocation principles as applied to that industrial activity as mentioned in Annex I.
Artikel 10a – stk. 6 a (nyt )
Article 10a – paragraph 6 a (new)
Senest den 31. december 2010 vedtager Kommissionen fuldt harmoniserede fællesskabsbestemmelser vedrørende definitionen af nytilkommen, herunder vedrørende definitionen af ”kapacitetsforøgelse på mindst 20 %” og af en ”væsentlig ændring i anlæggets karakter og funktion”.
The Commission shall by 31 December 2010 adopt Community - wide and fully harmonised rules on the definition of new entrant, including on the definition of 'capacity extension of at least 20%' and of a 'significant change in its nature and functioning' .
Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved supplering af det vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 23, stk. 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3).
Artikel 10a – stk. 6 b (nyt)
Article 10a – paragraph 6 b (new)
Højst 500 mio. kvoter i reserven for nytilkomne tildeles store kommercielle demonstrationsprojekter, som foretager separation og geologisk lagring af kuldioxid på EU's område eller i udviklingslande og tredjelande med overgangsøkonomi, som ratificerer den kommende internationale aftale.
Up to a maximum of 500 million allowances in the new entrants reserve shall be awarded to large-scale commercial demonstration projects that are undertaking the capture and geological storage of carbon dioxide in the territory of the EU or in developing countries and countries with economies in transition outside the EU that ratify the future international agreement.
Kvoterne tildeles projekter, som, på økonomisk set mest fordelagtig vis og på geografisk afbalancerede steder i hele EU, fremmer udviklingen af en lang række teknologier til kulstofseparation og -lagring, der gør brug af forskellige steder til geologisk lagring.
The allowances shall be awarded to projects that provide for the development, at best value costs and in geographically balanced locations across the EU, of a wide range of carbon capture and storage technologies making use of various geological storage sites.
Deres tildeling er afhængig af den verificerede forebyggelse af CO 2 -emissioner gennem anvendelse af geologisk lagring.
Their award shall be dependent upon the verified avoidance of CO 2 emissions through the use of geological storage.
Kommissionen foreslår strukturer og procedurer til identifikation af projekter og tildeling af kvoter.
The Commission shall propose structures and procedures for identifying the projects and awarding allowances.
Den bestræber sig på at sikre, at der kan forelægges dokumentation for overbevisende fremskridt med tildelingen af kontrakterne for tolv store kommercielle demonstrationsprojekter inden UNFCCC-partskonferencen i København i november 2009.
It shall strive to ensure that convincing progress towards letting contracts for the construction of 12 large-scale commercial demonstration projects can be displayed before the meeting of the Conference of the Parties to the UNFCCC to be held in Copenhagen in November 2009.
EU må gå i spidsen for så vidt angår udviklingen af teknologi til kulstofseparation og -lagring, hvis det skal kunne overtale Kina og andre store kulforbrugende lande til at ratificere en international aftale om en væsentlig reduktion af CO 2 -emissionerne.
The EU must take a lead in the development of carbon capture and storage technology if it is to persuade China and other major coal-using countries to ratify an international agreement to reduce CO 2 emissions substantially.
Dette ændringsforslag bevæger sig inden for rammerne af EU's emissionsloft og tilvejebringer en øjeblikkelig og sikker europæisk finansieringsmekanisme med det formål at sætte de første iværksættere af projekter inden for kulstofseparation og –lagring i stand til at dække udviklingsudgifter, der i første instans vil gøre teknologien urentabel.
This amendment works within the EU emissions cap to provide an immediate, certain and European financial mechanism to enable the first promoters of CCS projects meet development costs which initially make the technology commercially unviable.
Det vil danne grundlag for senere forhandlinger om enkelthederne med Rådet.
It will provide the basis for subsequent negotiations over detail with the Council.
Artikel 10a – stk. 7
Article 10a – paragraph 7
Med forbehold af artikel 10b skal den mængde gratis kvoter, der tildeles i medfør af stk. 3 til 6 [og artikel 3c, stk. 2], i 2013 udgøre 80 % af den mængde, der er fastlagt i overensstemmelse med foranstaltningerne i stk. 1, og derefter mindskes den gratis tildeling hvert år med lige store mængder, til den er nul i 2020.
Subject to Article 10b, the amount of allowances allocated free of charge under paragraphs 3 to 6 of this Article [and paragraph 2 of Article 3c] in 2013 shall be 80 % of the quantity determined in accordance with the measures referred to in paragraph 1 and thereafter the free allocation shall decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
Med forbehold af artikel 10b skal den mængde gratis kvoter, der tildeles i medfør af stk. 3 til 6 [og artikel 3c, stk. 2], i 2013 udgøre 85 % af den mængde, der er fastlagt i overensstemmelse med foranstaltningerne i stk. 1, og derefter mindskes den gratis tildeling hvert år med lige store mængder, til den er nul i 2020.
Subject to Article 10b, the amount of allowances allocated free of charge under paragraphs 3 to 6 of this Article [and paragraph 2 of Article 3c] in 2013 shall be 85 % of the quantity determined in accordance with the measures referred to in paragraph 1 and thereafter the free allocation shall decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
Fra 2014 mindskes den gratis tildeling til luftfartsoperatører i medfør af artikel 3d, stk. 2, med lige store mængder, til den er nul i 2020.
From 2014, free allocation to aviation operators under Article 3d(2) shall decrease by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
Artikel 10a – stk. 8
Article 10a – paragraph 8
I 2013 og hvert følgende år frem til 2020 tildeles anlæg i sektorer med en betydelig risiko for kulstoflækage gratis kvoter på op til 100 % af den mængde, der er fastlagt i henhold til stk. 2 til 6.
In 2013 and in each subsequent year up to 2020, installations in sectors which are exposed to a significant risk of carbon leakage shall be allocated allowances free of charge up to 100 percent of the quantity determined in accordance with paragraphs 2 to 6.
I 2013 og hvert følgende år frem til 2020 tildeles anlæg i sektorer eller delsektorer med en betydelig risiko for kulstoflækage gratis kvoter på op til 100 % af den mængde, der er fastlagt i henhold til stk. 2 til 6.
In 2013 and in each subsequent year up to 2020, installations in sectors or sub-sectors which are exposed to a significant risk of carbon leakage shall be allocated allowances free of charge up to 100 percent of the quantity determined in accordance with paragraphs 2 to 6.
Procentsatsen tager hensyn til, i hvilket omfang det er muligt for de enkelte anlæg i den pågældende sektor at reducere emissionsniveauerne gennem anvendelse af de mest effektive teknikker og under hensyntagen til det uundgåelige elforbrug i produktionsprocessen.
The percentage shall take into account the extent to which it is possible for individual installations in the sector concerned to reduce emission levels by applying the most efficient techniques and taking into account the unavoidable electricity consumption in the production process.
Artikel 10a – stk. 9
Article 10a – paragraph 9
Senest den 30. juni 2010 og hvert 3. år derefter fastlægger Kommissionen de sektorer, der er omhandlet i stk. 8.
At the latest by 30 June 2010 and every 3 years thereafter the Commission shall determine the sectors referred to in paragraph 8.
Senest den 31. marts 2010 og hvert 4. år derefter fastlægger Kommissionen de sektorer, der er omhandlet i stk. 8.
At the latest by 31 March 2010 and every 4 years thereafter the Commission shall determine the sectors referred to in paragraph 8.
Kommissionen hører de pågældende sektorer og delsektorer og andre relevante berørte parter.
The Commission shall consult the sectors and subsectors concerned and other relevant stakeholders.
Denne foranstaltning, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i direktivet ved at supplere dette, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel [23, stk. 3].
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)].
Ved den fastlæggelse, der er omhandlet i første afsnit, tager Kommissionen hensyn til, i hvilket omfang den pågældende sektor eller delsektor kan videregive omkostningerne vedrørende de krævede kvoter i produktpriserne, uden at der sker tab af betydelige markedsandele til mindre kulstofeffektive anlæg uden for Fællesskabet, under hensyntagen til følgende:
In the determination referred to in the first subparagraph the Commission shall take into account the extent to which it is possible for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances in product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations outside the Community, taking into account the following:
Ved den fastlæggelse, der er omhandlet i første afsnit, tager Kommissionen hensyn til, i hvilket omfang den pågældende sektor eller delsektor på fællesskabsplan kan videregive omkostningerne vedrørende de krævede kvoter i produktpriserne, uden at der sker tab af betydelige markedsandele til mindre kulstofeffektive anlæg uden for Fællesskabet, under hensyntagen til følgende kvantitative kriterier :
In the determination referred to in the first subparagraph the Commission shall take into account the extent to which it is possible at Community level for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances in product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations outside the Community, taking into account the following quantitative criteria :
a) hvorvidt auktionering ville medføre en væsentlig stigning i produktionsomkostningerne
(a) the extent to which auctioning would lead to a substantial increase in production cost;
a) hvorvidt auktionering ville medføre en væsentlig stigning i produktionsomkostningerne beregnet som en del af bruttoværditilvæksten, eller, hvis tallene herfor ikke foreligger i det fornødne omfang, som en del af de samlede produktionsomkostninger
(a) the extent to which auctioning would lead to a substantial increase in production cost calculated as a proportion of Gross Added Value or, where these data are not available to an appropriate level, as a proportion of total production costs ;
b) det kendte niveau for import og eksport i den pågældende sektor eller delsektor
(b) known level of imports and exports in the sector or sub-sector concerned;
c) den pågældende sektors eller delsektors markedsandel
(c) the market share of the sectors or sub-sectors concerned;
d) lønsomheden som en mulig indikator for langsigtede investeringer og/eller beslutninger om flytning
(d) profitability as a potential indicator of long-run investment and/or relocation decisions;
e) virkningen af videregivelse af CO 2 -omkostninger i den pågældende sektors eller delsektors produktpriser og
(e) the effect of passing through CO 2 costs on the product prices of the sector or sub-sector concerned; and
f) virkningen for den pågældende sektor eller delsektor af videregivelse af kvoteomkostningerne i elpriserne.
(f) the effect of the pass through of the cost of allowances in the electricity price to the sector or sub-sector concerned.
For sektorer eller delsektorer, hvor der på grundlag af den kvantitative vurdering lader til at være en betydelig risiko for kulstoflækage, bør der foretages en kvalitativ vurdering til bestemmelse af, hvorvidt der rent faktisk er tale om en betydelig risiko i disse sektorer eller delsektorer, og til sikring af, at beslutninger, der træffes i henhold til artikel 10b, træffes på et informeret grundlag.
For sectors or sub-sectors that from the quantitative assessment appear at significant risk of carbon leakage, there should be a qualitative assessment to determine whether these sectors or sub-sectors are actually at significant risk, and to inform decisions to be taken under Article 10b.
Vurderingen bør omfatte:
This should include:
b) hvorvidt de enkelte anlæg i den berørte sektor har mulighed for at nedbringe emissionsniveauerne, f.eks. ved at anvende de mest effektive teknikker
(b) the extent to which it is possible for individual installations in the sector concerned to reduce emission levels for instance on the basis of the most efficient techniques;