natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De beskrevne udviklingsprognoser viser, at de regionale forskelle i velstand inden for det udvidede EU endnu en gang ville blive forøget, hvis de potentielle tiltrædelseslande blev optaget.
The development forecasts set out above show that the accession of the potential candidate countries would once more greatly widen regional discrepancies in terms of wealth within the enlarged EU.
Denne udfordring for en samhørighedspolitik, som arbejder for regional udligning, forøges af den spændte situation for de offentlige budgetter og det voksende globale konkurrencepres også inden for EU 27.
The resulting challenge for a cohesion policy seeking to achieve regional equilibrium will be compounded by an overstretched budget and increasing global competition even within the EU-27.
Samtidig vokser forventningerne til, at den europæiske strukturpolitik skal yde et effektivt bidrag til Lissabon-strategien.
At the same time, expectations are growing for European structural policy to make an effective contribution to the Lisbon strategy.
Det betyder, at udfordringerne for den europæiske regionalpolitik vil vokse mere end de midler, der stilles til rådighed for regionalpolitikken.
As a result the challenges to European Regional Policy will outstrip the funds available.
De samhørighedspolitiske målsætninger vil kun kunne opnås gennem en trinvis tilgang til udvidelsesprocessen samt gennem effektivisering af de eksisterende instrumenter.
The current aims of cohesion policy can only be achieved by a graduated approach to the enlargement process and by reforms to boost the efficiency of existing instruments.
Trinvise modeller for regionalpolitikken
Graduated regional policy models
Disse strukturpolitiske planer skal udformes afhængigt af tiltrædelseslandenes økonomiske og politiske fremskridt og kan også være udtryk for en særlig form for medlemskab af EU hhv. et opgraderet medlemskab af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, EØS+-medlemskab.
Structural funding plans to this effect should be drawn up in the light of the economic and political progress made by the candidate countries and could reflect a special type of EU membership or an enhanced EEA+ membership.
Også en nedbringelse hhv. suspension af strukturpolitiske foranstaltninger skal være mulig.
It must also be possible to reverse or suspend structural policy measures.
Endvidere gælder det også om at give en mere omfattende definition af de strukturpolitiske komponenter i den "styrkede naboskabspolitik".
In addition, the structural policy component of the “reinforced neighbourhood policy” should be more defined, in greater detail.
Komponenter i en effektiv regionalpolitik
Components of an efficient regional policy
Gennem lånefinansieringens løftestangseffekt ville det være muligt at bevare eller endog styrke effektiviteten af regionalpolitikken selv med et økonomisk snævert spillerum.
The effectiveness of regional policy might be maintained or even enhanced by the leverage effect of loan financing , even when the margins for financial manoeuvre are limited.
En højere effektivitet af den europæiske støtte ville desuden kunne opnås gennem højere nationale medfinansieringsandele og forenklede muligheder for privat medfinansiering af europæiske programmer.
Greater effectiveness for European funding might also be achieved through higher national co-financing shares and simplified arrangements for private co-financing of European programmes.
Endvidere bør man nærmere overveje sammenhængen mellem samhørighedspolitikkens og de nationale økonomiske politikkers virkninger.
Consideration should also be given to the link between the effectiveness of cohesion policy and national economic policies.
Fællesskabet ville derfor kunne knytte tildelingen af midler til en god national vækstpolitik.
The Community might therefore link the award of appropriations to a favourable national growth policy.
Også indholdsmæssigt bør der foretages en grundlæggende undersøgelse af, hvad der hovedsagelig lægges vægt på i forbindelse med støtten.
A radical rethink should also take place on the substance of funding priorities.
Især programmerne til fremme af den regionale konkurrenceevne skal i højere grad tage sigte på en internationalisering af den regionale økonomi og udbygning af internationale nøgleinfrastrukturer for at skabe flere vækstfremmende incitamenter.
In particular programmes for promoting regional competitiveness should concentrate more closely on the internationalisation of the regional economy and on building up key international infrastructures with a view to giving greater incentives to growth.
Endvidere skal strukturfondene principielt spille en større rolle i forbindelse med at afbøde virkningen af de demografiske ændringer og globaliseringen.
It is also essential that the structural funds play a more important role in cushioning the impact of demographic change and globalisation.
Effektiviteten af virksomhedsstøtten er derimod vanskelig at kontrollere, da den næppe spiller nogen synderlig rolle for, hvor virksomhederne vælger at lægge deres hjemsted.
The effectiveness of business subsidies, on the other hand, should be subjected to critical examination, since they probably do not play a decisive role in determining business location.
Endelig bør gennemsigtigheden i tildelingen af midler styrkes yderligere.
Finally, there needs to be greater transparency in the award of appropriations.
Kun hvis der hersker tilstrækkelig klarhed omkring, hvordan og hvor nøjagtigt pengene fra strukturfondene anvendes, kan de politiske målsætninger kontrolleres.
Only when there is sufficient clarity about how and where the money from the structural funds is being spent will it be possible to review the list of political objectives.
Også bekæmpelsen af korruption og misbrug er uomgængelig nødvendig og skal være en væsentlig forudsætning for tiltrædelse af den europæiske samhørighedspolitik.
It is also vital to fight corruption and abuses and this must be an absolute precondition for membership of the European cohesion policy.
Kriterier for videreudvikling af samhørighedspolitikken skal drøftes såvel i forbindelse med revisionen af budgettet for 2008/2009 som ved kommende evalueringer af samhørighedspolitikken og førtiltrædelsesstøtten.
Criteria for the further development of cohesion policy will have to be discussed in the review of the 2008/2009 budget as well as in future assessments of cohesion policy and pre-accession assistance.
Budgetudvalget opfordrer Regionaludviklingsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. kræver, at Kommissionen og Rådet forelægger foreløbige finansielle scenarier vedrørende samhørighedspolitikken, før det besluttes at indlede forhandlinger med et ansøgerland, såvel som detaljerede finansielle scenarier under forhandlingerne med et kandidatland;
Considers that the Commission and the Council must present preliminary financial scenarios for cohesion policy before deciding to embark on negotiations with a candidate country, as well as detailed financial scenarios during the process of negotiations with a candidate country;
5. understreger betydningen af Revisionsrettens beretninger og Kommissionens aktivitetsrapporter som instrumenter, der bidrager til evalueringen af den gode forvaltning af strukturfondene, og agter om fornødent at træffe de nødvendige forholdsregler som led i den årlige budgetprocedure;
Stresses the importance of the reports of the Court of Auditors and the activity reports of the Commission as instruments which contribute to assessments of the sound management of the Structural Funds and intends, if appropriate, to take the necessary measures in the context of the annual budget procedure;
Konsekvenserne af fremtidige udvidelser for samhørighedspolitikkens effektivitet
Consequences of future enlargements on the effectiveness of cohesion policy
Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Reimer Böge, Salvador Garriga Polledo, Monica Maria Iacob-Ridzi, Janusz Lewandowski, Mario Mauro, Nina Škottová, László Surján, Herbert Bösch, Brigitte Douay, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Vladimír Maňka, Dan Mihalache, Gianni Pittella, Yannick Vaugrenard, Ralf Walter, Gérard Deprez, Nathalie Griesbeck, Anne E. Jensen, Jan Mulder, Kyösti Virrankoski, Wiesław Stefan Kuc, Wojciech Roszkowski, Gérard Onesta.
Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Reimer Böge, Salvador Garriga Polledo, Monica Maria Iacob-Ridzi, Janusz Lewandowski, Mario Mauro, Nina Škottová, László Surján, Herbert Bösch, Brigitte Douay, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Vladimír Maňka, Dan Mihalache, Gianni Pittella, Yannick Vaugrenard, Ralf Walter, Gérard Deprez, Nathalie Griesbeck, Anne E. Jensen, Jan Mulder, Kyösti Virrankoski, Wiesław Stefan Kuc, Wojciech Roszkowski, Gérard Onesta.
Konsekvenserne af fremtidige udvidelser for samhørighedspolitikkens effektivitet
The consequences of future enlargements on the effectiveness of cohesion policy
om EU's handelsstøtte
on The EU's Aid for Trade
UDTALELSE FRA UDVIKLINGSUDVALGET......................................................................21
OPINION of the Committee on Development ......................................................20
– der henviser til sin beslutning af 13. december 2001 om WTO-mødet i Qatar
– having regard to its resolutions of 13 December 2001 on the WTO meeting in Qatar
Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0289 . , af 1. december 2005 om forberedelserne til WTO's sjette ministermøde i Hongkong
Texts adopted, P6_TA(2005)0289 . , of 1 December 2005 on the preparations for the Sixth Ministerial Conference of the WTO in Hong Kong
Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0461 . , af 4. april 2006 om evaluering af Doha-runden efter WTO's ministerkonference i Hongkong
Texts adopted, P6_TA(2005)0461 . , of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong
Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0123 . , af 1. juni 2006 om handel og fattigdom: udarbejdelse af handelspolitikker, der kan øge handelens bidrag til fattigdomslindring mest muligt
Texts adopted, P6_TA(2006)0123 . , of 1 June 2006 on trade and poverty: designing trade policies to maximise trade's contribution to poverty relief
Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0242 . , og af 7. september 2006 om sammenbruddet i forhandlingerne om Doha-udviklingsdagsordenen (DDA)
Texts adopted, P6_TA(2006)0242 . , and of 7 September 2006 on the suspension of negotiations on the Doha Development Agenda
Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0350 . ,
Texts adopted, P6_TA(2006)0350 .
– der henviser til konklusionerne fra mødet i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 12. december og 16.-17. oktober 2006,
– having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 12 December 2005 and 16-17 October 2006,
– der henviser til ministererklæringen fra WTO’s fjerde ministerkonference vedtaget den 14. november 2001 i Doha,
– having regard to the Ministerial Declaration of the Fourth Session of the WTO Ministerial Conference, adopted on 14 November 2001 in Doha,
– der henviser til ministererklæringen fra WTO’s sjette ministerkonference vedtaget den 18. december 2005 i Hongkong,
– having regard to the Ministerial Declaration of the Sixth Session of the WTO Ministerial Conference, adopted on 18 December 2005 in Hong Kong,
– der henviser til FN's millenniumerklæring af 8. september 2000, der opstiller millenniumudviklingsmålene som det internationale samfunds fælles kriterier for fattigdomsudryddelse,
– having regard to the United Nations' Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria collectively established by the international community for the elimination of poverty,
– der henviser til FN's rapport "The Millenium Development Goals - Report 2005" (millenniumerklæringens udviklingsmål - rapport 2005),
– having regard to the "The Millennium Development Goals - Report 2005" of the United Nations (UN),
– der henviser til rapporten fra FN's Millennium Project Task Force,
– having regard to the report by the UN Millennium Project Task Force,
– der henviser til Gleneagles-kommunikéet, der blev udsendt den 8. juli 2005 af G8 i Gleneagles,
– having regard to the communiqué released on 8 July 2005 by the Group of Eight (G8) in Gleneagles,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel og udtalelse fra Udviklingsudvalget ( A6‑0088/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development ( A6‑0088/2007 ),
A. der henviser til, at det er afgørende for udviklingslandenes evne til at deltage i og drage nytte af den internationale handel, at der eksisterer en handelsordning, der bygger på afbalancerede regler,
A. whereas a balanced rules-based multilateral trading system is crucial to the ability of developing countries to participate in and benefit from international trade,
B. der henviser til, at de mindst udviklede landes andel af verdenshandelen i de seneste 40 år er faldet fra 1,9 % til under 1 %, til trods for at der i de seneste år er indgået flere og flere bilaterale aftaler vedrørende told- og kontingentfri adgang for deres varer (hvoraf Fællesskabets ordning ”Alt, undtagen våben” er den væsentligste),
B. whereas over the past 40 years the share of world trade of the least developed countries (LDCs) declined from 1.9% to less than 1% despite the expansion, over recent years, of bilateral duty free and quota free access schemes for their products (of which the Community's 'Everything But Arms' scheme is the largest),
C. der henviser til, at økonomisk vækst og integrering af udviklingslandene i verdensøkonomien er en væsentlig forudsætning for, at målet om afskaffelse af fattigdom som led i en bæredygtig udvikling og gennemførelse af millenniumudviklingsmålene kan nås,
C. whereas economic growth and the integration of developing countries into the global economy is a major condition for fulfilling the aim of eradicating poverty in the context of sustainable development and the pursuit of the MDGs,
D. der henviser til, at fred og fælles og universelle værdier med hensyn til respekt for og fremme af menneskerettigheder, grundlæggende frihedsrettigheder, god forvaltningsskik, demokratisering og retsregler er afgørende for, at udviklingslandene bliver i stand til både at reducere fattigdommen og at udnytte fordelene ved bedre handelsmuligheder,
D. whereas peace and the common and universal values of respect for, and promotion of, human rights, fundamental freedoms, good governance, democratisation and the rule of law are essential to enabling developing countries to both reduce poverty and realise the benefits to be derived from greater trade opportunities,
E. der henviser til, at Fællesskabet, som det fremgår af den europæiske konsensus om udvikling, i kraft af sin enekompetence på handelsområdet har en komparativ fordel, når det bistår partnerlandene med at integrere samhandelen i deres nationale udviklingsstrategier og at støtte regionalt samarbejde,
E. whereas, as noted in the "European Consensus on Development", the Community, drawing on its own experiences and exclusive competence in trade, has a comparative advantage in providing support to partner countries to integrate trade into national development strategies and in supporting regional co-operation,
F. der henviser til, at det i erklæringen fra WTO's sjette ministerkonference i Hongkong fastslås, at "handelsstøtte skal sigte mod at hjælpe udviklingslande, især de mindst udviklede lande, med at opbygge deres konkurrenceevne og de handelsrelaterede infrastrukturer, som er nødvendige for at kunne gennemføre og drage fordel af WTO-aftalerne og mere generelt at udvide handelen",
F. whereas the declaration of the Sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong states that “Aid for Trade should aim to help developing countries, particularly LDCs, to build the supply-side capacity and trade-related infrastructure that they need to assist them to implement and benefit from WTO Agreements and more broadly to expand their trade”,
G. der henviser til, at globaliseringen er en løbende proces, der ikke lader sig bremse, og som byder på muligheder og udfordringer, men som også øger risikoen for at marginalisere lande, især de fattigste lande, og de mest sårbare grupper i disse lande, især hvor indkomstforskellene i og imellem landene fortsat er store, og hvor der er et stigende antal mennesker, der lever i fattigdom,
G. whereas globalisation is an ongoing and unstoppable process that presents opportunities and challenges but also raises the risk of marginalising countries, in particular the poorest countries, as well as marginalising the most vulnerable groups within those countries, notably where income gaps within and between countries remain wide and there is an increasing number of people living in poverty,
Handelsstøtte og den magiske trekant: bedre markedsadgang, forsvarlig indenrigspolitik og større og mere effektiv handelsstøtte
The case for Aid for Trade (AfT) and the virtuous triangle: improved market access, sound domestic policies and increased and more effective aid for trade
2. betoner dog, at fri handel alene er utilstrækkelig til at kunne fremme udvikling og bekæmpe fattigdom, idet der er tale om et komplekst og flerdimensionalt problem uden en enkel løsning;
Insists however that trade openness alone is an insufficient condition for harnessing trade for development and reducing poverty, which is a complex and multidimensional problem without simple solutions;
6. konkluderer, at en nøje fastlagt åbning af udviklingslandenes markeder bør suppleres med forsvarlige indenrigspolitiske reformer og et retfærdigt internationalt handelssystem, der indebærer væsentligt større og mere effektiv handelsstøtte, hvis de skal kunne realisere muligheden for handelsliberalisering;
Concludes that if developing countries are to fulfil the potential of trade liberalisation, then market access, particularly in their most competitive sectors, must be complemented by both sound domestic policy reforms and a fair international trading system that includes substantially increased and more effective AfT;
10. håber, at handelsstøtten kan være midlet til at udvikle modtagerudviklingslandenes evne til at igangsætte en økonomisk integrationsproces syd-syd, hvilket hidtil har manglet;
Hopes that AfT can be the means of developing the ability of recipient developing countries to launch a process of South-South economic integration, something which has been lacking until now;
Europas fælles strategi for handelsstøtte for 2007
The 2007 Joint European Strategy on Aid for Trade
Formål med og definition af handelsstøtte
The Scope and Definition of Aid for Trade
Uden for rammerne, men inden for sagens kerne: Betydningen af handelsstøttedagsordenen i bredere forstand
Beyond the Scope, within the Cause: The importance of the wider AfT agenda
Andre relaterede emner
Other related issues
Regional integration og syd-syd-handel
Regional integration and South-South trade
Fremme af fair trade
Promotion of Fair Trade
Principperne for EU’s handelsstøtte
The principles of the EU´s Aid for Trade
Grundlag og geografisk anvendelsesområde
As regards rationale and geographical scope
a) handelsstøtte er ikke noget universalmiddel for udvikling, men et nødvendigt supplement til handelsliberalisering og politiske reformer på nationalt plan gennemført af udviklingslandene selv samt hensigtsmæssig WTO-fleksibilitet
(a) AfT is no panacea for development but is indeed a necessary complement to trade liberalisation and domestic policy reforms carried out by developing countries themselves, and to appropriate WTO flexibilities,
b) en vellykket handelsstøtte kræver effektiv integrering af handels- og udviklingsstrategier
(b) a successful AfT requires the effective integration of trade and development strategies,
c) handelsstøtte bør først og fremmest rettes mod de mindst udviklede og mest sårbare lande
(c) AfT should prioritise LDCs and the most vulnerable developing countries,
d) handelsstøtte kan ikke erstatte forhandlingerne om Doha-udviklingsdagsordenen og de udviklingsmæssige fordele, som forbedret markedsadgang vil medføre; handelsstøtten er et værdifuldt og nødvendigt supplement, som bør bidrage til Doha-udviklingsdagsordenens udviklingsdimension ved at hjælpe udviklingslande, navnlig de mindst udviklede lande med at gennemføre og drage fordel af WTO-aftalerne og mere bredt at udvide deres handel; handelsstøtte er ikke en del af det generelle princip i Doha-udviklingsdagsordenen, og den har en betydning i sig selv uafhængigt at Doha-runden
(d) AfT is not a substitute for the DDA negotiations and the development benefits that will result from improved market access; AfT is a valuable and necessary complement, which should contribute to the development dimension of the DDA by helping developing countries, particularly LDCs, to implement and benefit from WTO Agreements and more broadly by helping them to expanding their trade; AfT is not part of the DDA single undertaking and is necessary in its own right, independently from progress in the Doha Round,
e) større og mere effektiv handelsstøtte bør gennemføres hurtigst muligt uanset forhandlingerne under Doha-runden
(e) increased and more effective AfT should be expeditiously implemented regardless of the conclusion of the Doha Round,
f) handelsstøtte kan ikke sammenkædes med et resultat af forhandlingerne eller anvendes til at kompensere for manglende markedsadgang
(f) AfT cannot be linked to any outcome of the negotiations or used to compensate for lack of market access,
Forpligtelsen til at yde mere handelsstøtte og gennemførelsen heraf
As regards the commitments for more Aid for Trade and its implementation
g) større handelsstøtte bør stå i et rimeligt forhold til omfanget af de konstaterede udfordringer og være forudsigelig, stabil og fungere som et supplement til - men ikke en erstatning for - den eksisterende udviklingsbistand
(g) increased AfT must be proportional to the magnitude of the identified challenges, predictable, stable and complementary to - but not replace - existing development aid,
h) bedre sammenhæng mellem de forskellige eksterne aktionsområder, især handels- og udviklingspolitikker såvel som mere komplementaritet og bedre harmonisering, opstilling og koordinering af procedurer, både mellem EU og dens medlemsstater og i relation til og mellem andre bidragsydere, er vigtig for at sikre handelsstøttens konsistens og effektivitet
(h) greater coherence with the different areas of external action, particularly trade and development policies as well as greater complementarity and better harmonisation, alignment and coordination of procedures, both between the EU and its Member States and in relations with and between other donors are essential to ensuring the consistency and effectiveness of AfT,
i) landenes ejerskab er af afgørende betydning, idet handelsstøtte skal være modtagerorienteret, og den bør tilrettelægges således, at den er en integrerende del af udviklingslandenes egne økonomiske og udviklingsmæssige strategier og skal være lydhør over for kravene fra den private sektor og civilsamfundet, herunder også fair trade-bevægelsen
(i) country ownership is crucial: AfT must be recipient-driven and be designed and implemented as an integral part of developing countries' own economic and developmental strategies and must be responsive to the demands of the private sector and civil society, including the Fair Trade movement,
j) handelsstøtten bør forfølge en fremgangsmåde, der varierer alt efter udviklingens specifikke kontekst og behov, så modtagerlandene eller -regionerne og især deres private sektorer og civilsamfundet får en specifik, skræddersyet støtte, der er baseret på deres egne behov, strategier, prioriteter og aktiver
(j) AfT should be pursued following a differentiated approach depending on specific development contexts and needs, so that beneficiary countries or regions, and particularly their private sectors and civil society, are provided with specific, tailor-made assistance, based on their own needs, strategies, priorities and assets,