natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse eksperter betales på grundlag af et fast beløb for at bistå fællesskabsorganet, navnlig i forbindelse med evaluering af forslag og ansøgninger om tilskud eller bud vedrørende indkøb, og for at yde teknisk bistand under opfølgningen og den endelige evaluering af projekter.
Such experts shall be paid on the basis of a fixed amount, for assisting the Community body, in particular in evaluating proposals and grant applications or tenders for procurement, and for providing technical assistance in the follow-up to, and final evaluation of projects.
Fællesskabsorganet kan anvende de lister, som er udarbejdet af Kommissionen eller andre fællesskabsorganer.
The Community body may use the lists drawn up by the Commission or other Community bodies.
Artikel 265a i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 finder tilsvarende anvendelse på udvælgelse af eksperter.
Article 265a of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis for the selection of experts.
En liste med navnene på de eksperter, som samarbejdede med fællesskabsorganet i det pågældende regnskabsår, og den aflønning, disse eksperter har modtaget, vedføjes som bilag til fællesskabsorganets beretning til budgetmyndigheden om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning under behørig hensyntagen til beskyttelsen af personoplysninger.
A list with the names of the experts who cooperated with the Community body during the financial year in question and the remuneration received by these experts shall be attached to the Community body's report on budgetary and financial management to the budgetary authority , taking due account of the protection of personal data.
Budgetmyndigheden skal kunne overvåge agenturernes anvendelse af eksterne eksperter.
The budgetary authority should be enabled to monitor the use of external experts by the agencies.
Denne ændring er nødvendig som supplement til artikel 26, stk. 4 (nyt), som kun vedrører offentliggørelsen af oplysninger om modtagerne.
This amendment is needed in addition to Article 26 paragraph 4 (new), which only concerns the publication of information on beneficiaries.
Regnskabsføreren sender senest den 1. marts i året efter det afsluttede regnskabsår sit foreløbige årsregnskab, ledsaget af beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning i regnskabsåret, jf. artikel 76 i denne forordning, til Kommissionens regnskabsfører og Revisionsretten, for at Kommissionens regnskabsfører kan konsolidere årsregnskaberne som omhandlet i artikel 128 i den generelle finansforordning.
The accounting officer shall send to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors by no later than 1 March of the following year its provisional accounts, together with the report on budgetary and financial management during the year, referred to in Article 76 of this Regulation, so that the Commission's accounting officer can consolidate the accounts as provided for in Article 128 of the general Financial Regulation.
Sidstnævnte forelægger budgetmyndigheden en beretning om konsolidering af alle agenturernes regnskaber.
He shall provide the budgetary authority with a report on the consolidation of accounts of all agencies.
Artikel 82, stk. 2 (forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002)
Article 82, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Regnskabsføreren sender også beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning til Europa-Parlamentet og Rådet senest den 31. marts efter det afsluttede regnskabsår.
The accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year at the latest.
Regnskabsføreren sender også beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning med sin revisionserklæring til Europa-Parlamentet og Rådet senest den 31. marts efter det afsluttede regnskabsår.
The accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management with his declaration of assurance to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year at the latest.
Præciserende ændringsforslag, som følger op på de ændringsforslag, der går i samme retning.
Clarifying amendment, follow-up to the amendments going in the same direction.
Ved modtagelsen af Revisionsrettens bemærkninger til fællesskabsorganets foreløbige årsregnskab opstiller direktøren på eget ansvar fællesskabsorganets endelige årsregnskab i overensstemmelse med artikel 43 og sender det til bestyrelsen, som afgiver en udtalelse om årsregnskabet.
On receiving the Court of Auditors' observations on the provisional accounts of the Community body, the Director shall draw up the final accounts of the Community body in accordance with Article 43, under his own responsibility , and send them to the management board , which shall give an opinion on these accounts .
Ved modtagelsen af Revisionsrettens bemærkninger til fællesskabsorganets foreløbige årsregnskab opstiller direktøren på eget ansvar fællesskabsorganets endelige årsregnskab i overensstemmelse med artikel 43.
On receiving the Court of Auditors' observations on the provisional accounts of the Community body, the Director shall draw up the final accounts of the Community body in accordance with Article 43, under his own responsibility.
Det endelige årsregnskab godkendes af bestyrelsen.
The final accounts shall be approved by the management board.
Tilpasser ansvaret for godkendelse af det endelige årsregnskab med den generelle finansforordning, hvor det godkendes af Kommissionen (artikel 129, stk. 3) og finansforordningen for forvaltningsorganer, hvor det godkendes af bestyrelsen (artikel 57, litra b)).
Align responsibility for approval of the final accounts with the general Financial Regulation where they are approved by "the Commission" (article 129 paragraph 3), and the Financial Regulation for executive agencies, where they are approved by "the management board" (Art. 57 (b)).
Direktøren fremsender senest den 1. juli efter det afsluttede regnskabsår dette endelige årsregnskab, ledsaget af bestyrelsens udtalelse, til Kommissionens regnskabsfører, Revisionsretten, Europa-Parlamentet og Rådet.
The Director shall send the final accounts , together with the opinion of the management board, to the Commission's accounting officer, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council, by 1 July of the following year at the latest.
Direktøren fremsender senest den 1. juli efter det afsluttede regnskabsår dette endelige årsregnskab, som godkendt af bestyrelsen , til Kommissionens regnskabsfører, Revisionsretten, Europa-Parlamentet og Rådet.
The Director shall send the final accounts, as approved by the management board, to the Commission's accounting officer, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council, by 1 July of the following year at the latest.
Det endelige årsregnskab bør godkendes af bestyrelsen, som det er tilfældet for forvaltningsorganerne.
The final accounts should be approved by the management board, as in the case of executive agencies .
30a) Artikel 94, stk. 1, affattes som følger:
(30a) In Article 94, paragraph 1 is replaced by the following:
Bestyrelsen bør være informeret om Parlamentets bemærkninger.
The management board should be aware of Parliament observations.
30b) Artikel 94, stk. 3, affattes således:
(30b) In Article 94, paragraph 3 is replaced by the following:
(Samme ordlyd som i forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 med tilføjelse af” i samarbejde med bestyrelsen”)
(Same wording as that of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, adding "in cooperation with the management board,")
31a) Følgende artikel 98a indsættes:
(31a) The following Article 98a is inserted:
"Artikel 98a
"Article 98a
To år inden udløbet af et finansielt overslag eller en flerårig finansiel ramme afgiver Kommissionen udtalelse til Europa-Parlamentet og Rådet om hvert enkelt agenturs funktion og behovet for det."
Two years before the expiry of a financial perspective or multi-annual financial framework, the Commission shall provide the European Parliament and the Council with an opinion concerning the functioning and the necessity of each agency."
Artikel 99 (forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002)
Article 99 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
32) I artikel 99 tilføjes følgende punktum : "Direktøren sender Kommissionen disse regler til orientering."
(32) In Article 99 , the following sentence is added: ‘The director shall transmit these rules to the Commission for information.’;
32) Artikel 99 affattes således :
(32) Article 99 is replaced by the following:
Artikel 99
" Article 99
Bestyrelsen vedtager på forslag af direktøren om nødvendigt og i overensstemmelse med Kommissionen gennemførelsesbestemmelserne for fællesskabsorganets egen finansforordning .
The management board shall, as far as is necessary and in agreement with the Commission , adopt detailed rules for implementing the financial regulation of the Community body, on a proposal from its director . "
En “orientering”, som foreslået i udkastet til forordning, mener Europa-Parlamentet ikke er tilstrækkeligt.
A simple "information” as foreseen in the draft is not considered to be sufficient by the European Parliament.
De i titlen nævnte organer er i realiteten fællesskabsagenturer.
The bodies referred to in the title are, de facto, the Community agencies.
De er fællesskabsretlige juridiske personer.
They are bodies governed by European public law, with their own legal personality.
Grundforordningen for de enkelte agenturer er en afledt retsakt, der giver agenturet til opgave at udføre ganske bestemte tekniske, videnskabelige eller forvaltningstekniske opgaver under EU’s første søjle.
The regulations setting up the respective agencies are acts of secondary legislation which confer on the agency concerned very specific technical, scientific or management tasks within the framework of the European Union’s 'first pillar'.
Kun fællesskabslovgiveren kan oprette et decentralt agentur.
Only the Community legislator can create a decentralised agency.
Spørgsmålet om, om lovgiveren alene er Rådet, eller om Parlamentet og Rådet er sammen om at være lovgiver, afhænger af retsgrundlaget for Kommissionens forslag.
Whether the legislator is the Council acting alone or Parliament and the Council acting together depends on the legal basis for the relevant Commission proposal.
Generelt oprettes fællesskabsagenturer, der falder ind under den første søjle, i henhold til den fælles beslutningsprocedure.
In general, Community agencies coming under the first pillar are created through the codecision procedure.
De finansielle bestemmelser for sådanne agenturer kan kun afvige fra rammeforordningen, hvis det er nødvendigt som følge af de særlige behov, der gør sig gældende for det enkelte organ, og kun hvis Kommissionen på forhånd giver sit samtykke (finansforordningens artikel 185, stk. 1, andet punktum).
Agencies' financial rules may not depart from the framework regulation except where their specific operating needs so require and with the Commission's prior consent (Article 185(1)(2) of the FR).
Den forordning om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
The regulation adopted by the Commission on the basis of this mandate on 23 December 2002 regarding the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Kommissionens ønsker om ændringer er genstand for denne betænkning.
The amendments proposed by the Commission are the subject of this report.
I artikel 270 i gennemførelsesbestemmelserne
Article 270 of the detailed rules for the implementation
Agenturerne er især underlagt forpligtelserne i henhold til finansforordningens artikel 14, andet afsnit (princippet om balance) og artikel 46, stk. 3, litra d (budgettets struktur og opstillingsform).
Agencies are subject in particular to the obligations referred to in Article 14(2) (principle of equilibrium) and point (3)(d) of Article 46(1) (structure and presentation of the budget) of the FR.
På nuværende tidspunkt findes der 24 agenturer
There are currently 24 agencies.
Et decentralt agenturs budget består normalt af to budgetposter i EU-budgettet, nemlig en budgetpost for tilskud til afsnit 1 og 2 (personale- og administrationsudgifter) og en til tilskud til afsnit 3 (aktionsudgifter).
The budget of a decentralised agency is usually organised in two budget lines within the EU budget, a Subsidy for Titles 1 + 2 line (staff and administrative expenditure) and a Subsidy for Title 3 line (operational expenditure).
Selv den budgetpost, der indeholder tilskuddet til afsnit 1 og 2, og som lønningerne til de ansatte og de decentrale agenturers administrationsudgifter afholdes over, falder helt ind under det relevante aktionsudgiftsområde i FFR.
Even the Subsidy for Titles 1 + 2 line, which is used for paying staffing and administrative costs of the decentralised agency, falls fully under the relevant 'operational' heading of the MFF and not under Heading 5.
Europa-Parlamentets forarbejde
Preliminary work by the European Parliament
Forhandlinger om den interinstitutionelle aftale 2007-2013
Negotiations on the 2007 - 2013 Interinstitutional Agreement
For at holde udviklingen under kontrol krævede Europa-Parlamentet i forhandlingerne om den interinstitutionelle aftale et horisontalt loft for agenturerne og et forslag i lighed med Kommissionens forslag vedrørende administrationsudgifterne baseret på, at der uden for tabellen i de finansielle overslag fastlægges et bindende loft for agenturerne, som kun kan hæves ved en afgørelse truffet af budgetmyndigheden
In order to keep the development of agencies under control, Parliament, in the negotiations on the new IIA, demanded a horizontal ceiling for agencies and called for an approach similar to that requested for the Commission's administrative expenditure, based on the establishment of a binding ceiling for the agencies, outside the Financial Perspective table, which can be increased only by a decision of the budgetary authority
Europa-Parlamentets beslutning om politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013, P6_TA-PROV(2005)0224 . .
European Parliament resolution on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013, P6_TA-PROV(2005)0224 .
Også selv om der i den sidste ende ikke blev fastsat et horisontalt loft, opnåede Europa-Parlamentet under forhandlingerne enighed om en ny procedure, som skal gælde for oprettelsen af fremtidige agenturer (punkt 47 i den interinstitutionelle aftale).
Although in the end such a horizontal ceiling was not agreed, Parliament, in the course of the negotiating phase, achieved an agreement for a new procedure to be followed for the creation of future agencies: Article 47 of the IIA.
Parlamentet håber dermed at kunne forhindre, at fremtidige agenturer finansieres gennem omprogrammering eller gennem udnyttelse af margenerne.
In this way Parliament hoped to prevent future agencies from being financed through reprogramming or by using the margins.
Nye agenturer skal ikke automatisk finansieres under de finansielle rammer, men kan kræve „friske“ bevillinger.
New agencies should not automatically be covered by the Financial Framework but might require 'fresh' money.
Europa-Parlamentets betænkning om ændring af finansforordningen – ændringsforslag 132 og 133
EP report on reform of the FR - amendments 132 and 133
I forbindelse med den forrige ændring af EU-finansforordningen
In the course of the last reform of the EU FR
Ganske vist kunne Parlamentet ikke sætte sig igennem med sit krav om, at alle agenturer, der arbejder i EU’s navn, uanset om de får tilskud fra budgettet eller ej, af gennemskueligheds- og kontrolhensyn skal være omfattet af rammefinansforordningen, men i det mindste blev Kommissionens interne revisors stærke position over for agenturerne fastholdt (finansforordningens artikel 185, stk. 3).
Although Parliament was unable to achieve its demand that, for reasons of transparency and accountability, all agencies that act on behalf of the Union, irrespective of whether they receive grants charged to the budget, should be subject to the framework financial regulation, the strong position of the Commission's internal auditor vis-à-vis the agencies was, at least, maintained (Article 185(3) of the FR).
Kommissionens interne revisor har takket være Parlamentets indgriben stadig ret til at overdrage opgaver til agenturernes interne revisionstjenester, men samtidig bevare kontrollen med og ansvaret for agenturernes regnskaber.
Thanks to the line taken by the EP, the Commission's internal auditor continues to be authorised to delegate tasks to the agencies' internal auditors whilst at the same time retaining supervision of, and responsibility, for accounting within the agencies.
Regelmæssig kontrol fra Budgetudvalgets side
Regular monitoring by the Committee on Budgets
Parlamentets Budgetudvalg følger regelmæssigt spørgsmålet om finansieringen af og de retlige rammer for agenturerne gennem offentliggørelse af arbejdsdokumenter
The European Parliament's Committee on Budgets regularly follows the issue of the financing of, and the legal framework for, the agencies, through the publication of working documents
Senest arbejdsdokumentet ”Decentrale agenturer og andre organer i henhold til artikel 185 i finansforordningen - første overvejelser og fremtidsudsigter” af 10. april 2007 – PE 388.321v01-00. og årlige fælles møder forud for den pågældende budgetprocedure
Most recently, the Working Document on 'Decentralised agencies and other bodies according to Article 185 of the Financial Regulation - first reflections and future prospects' of 10 April 2007 - PE 388.321v01-00 and annual joint meetings in advance of the respective budgetary procedure.
Dokumenter, som Parlamentet regelmæssigt modtager
Documents regularly received by the EP
Stillingsfortegnelsen og agenturets foreløbige budgetforslag fremsendes regelmæssigt.
The establishment plan is regularly forwarded, together with the preliminary draft budget for the agency.
Alle agenturer sender ligeledes automatisk deres årsberetning.
All of the agencies also automatically forward their annual report, without this having to be requested.
Kommunikationen mellem agenturerne og Budgetudvalget er tilfredsstillende.
Communication between the agencies and the Committee on Budgets is satisfactory.
Budgetudvalgets faste ordfører for agenturerne modtager omgående dokumenter, der anmodes om fra et agentur.
The standing rapporteur for the agencies receives without delay given documents requested from an agency.
Også i forbindelse med det årlige fælles møde kan begge parter fremsætte ønsker med henblik på at forbedre kommunikationen mellem Parlamentet og agenturerne.
The annual joint meetings also provide an opportunity for both sides to say how they would like to see communication between the EP and the agencies improved.
Imidlertid synes der på Parlamentets side at være problemer, for så vidt angår arbejdsfordelingen, da bestemte dokumenter, som tidligere var rettet til Parlamentet, ikke er nået frem til Budgetudvalget.
However, on Parliament's side there appear to be problems in connection with the division of responsibilities, as certain documents which in the past were addressed to the EP have not been reaching the Committee on Budgets.
Kommissionens ændringer til rammefinansforordningen kan ganske vist godkendes, men der skal foretages yderligere ændringer for i endnu højere grad at knytte rammefinansforordningens ordlyd til den overordnede EU-finansforordning, for de to tekster må kun afvige fra hinanden, hvis de specifikke krav til agenturernes drift kræver det .
While the Commission’s proposed amendments to the framework FR may be accepted in principle, further amendments are needed in order to align the text of the framework FR still more closely with the guiding rules of the EU FR, which take precedence; the two texts may diverge only if the specific operating requirements of the agencies so require .
Visse ændringsforslag har til formål at rette rammefinansforordningens ordlyd ind efter fælleserklæringerne fra juli-samrådet med Rådet om "formålsbestemte indtægter" og "decentraliserede organer" (se bilag I).
Some of the amendments seek to bring the text of this framework FR into line with the Joint Statements of the July conciliation with the Council under the headings ‘Assigned revenues’ and ‘Decentralised agencies’ (see Annex I).
Andre har til formål at give budgetmyndigheden større indsigt i det faktiske personaletal i instansen, både hvad angår midlertidigt ansatte og kontraktansatte samt udstationerede nationale eksperter.
Others aim to create a better insight for the budgetary authority into the actual numbers of staff employed by the bodies, both as regards contract or temporary staff or seconded national experts.
Helt generelt skal agenturernes indberetningspligt over for budgetmyndigheden forbedres, og i den forbindelse er der også stillet ændringsforslag.
In a general way, improvements are needed as regards the agencies’ reporting requirement to the budgetary authority, and amendments to this effect have also been tabled.
Dette kan accepteres, også fordi mulighederne for overførsler alt i alt defineres mere entydigt og klart.
This may be accepted, particularly as, in general, the possibilities for making transfers are more clearly and unequivocally defined.
Imidlertid skal overførsler fra afsnit 03 til afsnit 01 og 02 (fra aktionsmidler til administrationsmidler) inden for agenturernes budgetter nøje overvåges.
However, transfers of appropriations from title 03 to titles 01 and 02 (from operational to administrative funds) within agencies' budgets must be closely monitored.
Her har retsgrundlaget hidtil været utilfredsstillende, da budgetmyndigheden heller ikke ved overskridelser af loftet på 10 % skulle informeres.
The legal situation to date was already unsatisfactory, as the budgetary authority was not required to be informed even where the 10% limit was exceeded.
Ordføreren foreslår derfor, at direktøren skal informere Parlamentet, når der er foretaget en overførsel i henhold til artikel 23, stk. 2.
Your rapporteur is therefore proposing that the director must inform the EP if he has carried out a transfer of appropriations as referred to in Article 23(2).
Formålsbestemte indtægter
Assigned revenues
" Europa-Parlamentet og Rådet mener, at øget gennemsigtighed på budgetområdet er en del af en forsvarlig økonomisk forvaltning af EU's midler.
"The European Parliament and the Council believe that increasing transparency in the budgetary field is part of a sound financial management of the EU funds.
I denne forbindelse anmoder de Kommissionen og de andre institutioner om at tilvejebringe passende, rettidig og detaljeret dokumentation om formålsbestemte indtægter, der omfatter egentlig gennemførelse og planlægning i videst mulige omfang, som kan medfølge det foreløbige budgetforslag.
In this context, they ask the Commission and the other institutions to provide appropriate, timely and detailed documentation on assigned revenues, covering actual implementation and forecasts as far as possible, to accompany the Preliminary Draft Budget.
Kommissionen fremlægger passende oplysninger om formålsbestemte indtægter i forbindelse med alle fremførsler og - hvor de foreligger - overførsler af bevillinger; dette vil medføre ændringer i formen og indholdet af den nuværende dokumentation og vil ikke foregribe de beslutninger, som budgetmyndigheden skal træffe
The Commission will provide appropriate information on assigned revenues in relation to carry-overs and when available transfers of appropriations; this will entail changes to the format and content of the current documentation and will not prejudge the decisions to be taken by the budgetary authority.