natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mohamed Bouazizis selvofring udløste i løbet af få timer de omfattende protester, der til sidst førte til regimets fald.
Mohammed Bouazizi was a young street salesman whose self-immolation sparked widespread protests within hours that finally led to the fall of the Tunisian regime.
Ali Ferzat
Mr Ali Ferzat
Ali Ferzat er en syrisk tegner kendt for sine karikaturer af arabiske diktatorer.
Ali Ferzat is a Syrian cartoonist known for his caricatures ridiculing Arab dictators.
Han flygtede fra Syrien efter at være blevet angrebet på gaden og have fået brækket begge arme.
He fled Syria after he was attacked in August and had both his hands broken.
Razan Zaitouneh er en syrisk menneskerettighedsadvokat, som måtte gå under jorden efter beskyldninger fra regeringen om, at hun er udenlandsk agent på grund af hendes daglige rapporter om overgreb mod civile i Syrien på hjemmesiden ShRIL og i udenlandske medier.
Razan Zaitouneh is a human rights lawyer from Syria who went into hiding after being accused by the government of being a foreign agent because of her daily reports on her website ShRIL and to foreign media of the atrocities against civilians in Syria.
Sakharovprisen for tankefrihed
The Sakharov Prize for Freedom of Thought
Sakharovprisen for tankefrihed, opkaldt til ære for den sovjetiske fysisker og politiske dissident Andrei Sakharov, er blevet uddelt af Europa-Parlamentet hvert år siden 1988.
The Sakharov Prize for Freedom of Thought, named in honour of the Soviet physicist and political dissident Andrei Sakharov, has been awarded by the European Parliament every year since 1988 and has become a well known symbol of the fight for human rights and democracy.
Buzeks afskedstale: Jeg har aldrig været i tvivl om vigtigheden af et fælles Europa
Buzek farewell address: "I have never had doubts about a common Europe"
Buzek i Parlamentets mødesal i Strasbourg torsdag den 15. december "Europa blev bygget på drømme, og vi har ingen ret til at smide disse drømme væk", sagde Europa-Parlamentets formand Jerzy Buzek i sin afskedstale til Parlamentet torsdag den 15. december i Strasbourg.
Jerzy Buzek in plenary Europe "was built on dreams and we have no right to throw those dreams away".
Han opfordrede alle europæere til at gøre en fælles indsats for at overvinde den økonomiske krise.
In his final speech as European Parliament President in Strasbourg Thursday, Jerzy Buzek called on the Union to fight to overcome the crisis, because "to remain strong requires an everyday investment in our common Europe".
I sin afskedstale til medlemmerne talte Buzek om de store udfordringer, som EU og Europa-Parlamentet har tacklet gennem de sidste to og et halvt år: "Vi havde ikke forberedt vores fællesskab på de svære og mere udfordrende tider.
In his farewell address, he spoke of the great challenges the EU and EP faced during his two-and-a-half years at the helm, reminding everyone how unprepared the EU proved to be for the challenges it has been facing: "We have not prepared our Community for difficult and more challenging times.
Han tilføjede, at det i den kontekst havde været Parlamentets vigtigste prioritet at bringe EU ud af krisen.
Responding to this tragedy, he said, became Parliament's highest priority.
En økonomi i krise, en verden i udvikling
An economy in crisis, a world evolving
Buzek kom også ind på EU´s udenrigspolitiske rolle og betegnede Parlamentet som "et fyrtårn for frihed og demokrati".
Turning to the international arena, Buzek mentioned Parliament's active part in what he termed the Union's role as a "lighthouse" of freedom and democracy.
"Da jeg talte med demonstranter på Tahrir-pladsen i Kairo og frihedskæmpere på Martyr-pladsen i Tripoli, sagde de til mig: "Tak Europa".
"When I spoke to protestors in Tahrir square in Cairo, and freedom fighters in Martyr Square in Tripoli, they told me, 'Thank you Europe'".
Internettet og den hastige teknologiske udvikling kunne ifølge Buzek bidrage til at modvirke den stigende "aversion mod traditionel politik".
Parliament itself has changed during this time with the introduction of the Lisbon Treaty that made it full co-legislator with the governments in the Council in virtually all matters.
Han mente, at nutidens europæiske borgere har behov for en "mere direkte inddragelse" i den politiske proces.
Of course "with power comes responsibility" and, as Buzek recalled, "we introduced our own Code of Conduct for Members which was applauded for its clarity and strength".
"Med magt følger ansvar", sagde Buzek, som mindede om, at Parlamentet under hans ledelse vedtog sit eget adfærdskodeks for MEP´ere.
At a time where no "country is an island", he said, he "who stays outside cannot expect to be a main player".
"Vores virkelige problem er manglen på gensidig tillid og tabet af følelsen af mening", sagde Buzek, som håbede, at den stigende intergovernmentalistiske struktur i forhandlingerne mellem medlemsstaterne i sidste ende "vil føre til mere, ikke mindre, brug af Lissabontraktaten og fællesskabsmetoden" og dermed føre til "en større inddragelse af Europa-Parlamentet i beslutningsprocessen".
He went on to express the hope that the frictions resulting from recent talk of an intergovernmental method of doing business ultimately "will lead to more, not less, use of the Lisbon Treaty and the Community method".
"Som formand for Europa-Parlamentet har jeg tjent jer og Europas borgere", sagde Buzek.
"As the President of the European Parliament I served you and Europe's citizens.
"Den Europæiske Union udgør en utrolig værdi, som det er værd at arbejde og leve for.
The European Union is incredible value, one worth working for and living in.
Men det er en værdi, der kun kan skabes og bruges, hvis vi står sammen".
But it is a value that can be created and used only if we are united," he said.
"Det er netop dette Europa, som jeg altid vil tjene med energi og beslutsomhed".
"It is this very Europe that I will always serve with energy and determination."
EP-formandens websted (EN)
Plenary in photos Sakharov focus
-//EP//TEXT COMPARL PE-475.902 01 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT COMPARL PE-475.902 01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205IPR33214 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205IPR33214 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0428 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0428 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0246 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0246 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0687 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2011-0693 0 NOT XML V0//EN
Europa-Parlamentets politiske top besøger København forud for det danske EU-formandskab
European Parliament political group leaders visit Copenhagen ahead of Denmark's EU presidency
Lederne af de politiske grupper i Europa-Parlamentet og Parlamentets formand Jerzy Buzek mødes torsdag og fredag med Dronningen, statsministeren og medlemmer af Folketinget som led i forberedelserne til det danske EU-formandskab.
Jaume DUCH GUILLOT EP Spokesman BXL (+32) 2 28 43000 PORT (+32) 496 59 94 76 Delia Vlase Press Officer, Cabinet of the President PORT (+32) (0)476 33 10 38 European Parliament political group leaders, led by President Jerzy Buzek, will meet Denmark's Queen, Prime Minister and members of the Danish Parliament (Folketinget) on Thursday and Friday to prepare for Denmark's upcoming EU presidency.
Delegationen vil blive orienteret om prioriteterne for det kommende danske EU-formandskab samt fremlægge Parlamentets holdning og ønsker til det fremtidige samarbejde.
The delegation will be briefed on the presidency's priorities for the first half of 2012 and present the European Parliament's position and wishes for future cooperation.
Parlamentets formand Jerzy Buzek udtaler: "Det danske EU-formandskab finder sted på et afgørende tidspunkt for EU.
President Jerzy Buzek says: "Denmark's presidency takes place at defining times for the EU.
EU og eurozonelandene skal dæmme op for gældskrisen og måske endda genopfinde sig selv for at forhindre en gentagelse af kriser af denne type.
The EU and Eurozone will have to contain the debt crisis and, perhaps, even to reinvent itself to prevent the repetition of such crises.
Det danske formandskab kommer til at spille en afgørende rolle i forhandlingerne om at nå frem til en aftale om EUs flerårige budget.
The Danish presidency will also have a crucial role in preparing the agreement on the EU’s long-term budget.
Europa-Parlamentet ser frem til et godt samarbejde med den danske regering", slutter han.
The European Parliament counts on good cooperation with the Danish government".
Ron KORVER BXL (+32) 2 28 44659 STR (+33) 3 881 74903 PORT (+32) 498 98 35 88 EMAIL budg-press@europarl.europa.eu Jens JENSEN STR (+33) 3 881 74713 PORT (+45) 41 19 05 11 EMAIL Presse-dk@europarl.europa.eu EMAIL jens.jensen@europarl.europa.eu ADDINFO (+45) 33 14 33 77 Rikke ULDALL BXL (+32) 2 28 42976 STR (+33) 3 881 72033 PORT (+32) 498 98 32 57 EMAIL presse-dk@europarl.europa.eu Europa-Parlamentet godkendte torsdag såvel det samlede EU-budget som de enkelte prioriterede udgiftsområder for 2012 i overensstemmelse med den aftale, der blev indgået den 18. november mellem repræsentanter fra Parlamentet og Rådet.
Ron KORVER BXL (+32) 2 28 44659 STR (+33) 3 881 74903 PORT (+32) 498 98 35 88 EMAIL budg-press@europarl.europa.eu Charlotte NILSSON BXL (+32) 2 28 34018 STR (+33) 3 881 72420 PORT (+32) 498 98 13 36 EMAIL budg-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 STR (+33) 3 881 74822 PORT (+44) 7 786 060 531 Parliament endorsed the final size and priority spending areas of the 2012 EU budget, as agreed by its negotiating team and the EU Member States on 18 November, in a vote on Thursday.
20111201IPR32925 Vedtaget tekst (01.12.2011) Videooptagelse fra debatten (01.12.2011) Videooptagelse fra pressemødet Budgetapplikation: Overblik over EU-budgettet Ti kendsgerninger om EU.budgettet EP ordfører for EU-budget 2012: Francesca Balzani (S&D, IT) EP ordfører for "Andre sektioner": José Manuel Fernandes (EPP, PT) 2012-budgettet efter Europa-Parlamentets godkendelse den 1. december
20111201IPR32925 Adopted text (01.12.2011) Video recording of debate (01.12.2011) Video recording of the press conference Webtool: the EU budget in your country Ten facts about the EU Budget EP Rapporteur for Budget 2012: Francesca Balzani (S&D, IT) EP Rapporteur for other sections: José Manuel Fernandes (EPP, PT) Budget for 2012 as approved in 1 December vote
Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL constit-press@europarl.europa.eu Jens JENSEN STR (+33) 3 881 74713 PORT (+45) 41 19 05 11 EMAIL Presse-dk@europarl.europa.eu EMAIL jens.jensen@europarl.europa.eu ADDINFO (+45) 33 14 33 77 Rikke ULDALL BXL (+32) 2 28 42976 STR (+33) 3 881 72033 PORT (+32) 498 98 32 57 EMAIL presse-dk@europarl.europa.eu En ny adfærdskodeks for medlemmer af Europa-Parlamentet blev vedtaget på plenarmødet torsdag.
Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL constit-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 STR (+33) 3 881 74822 PORT (+44) 7 786 060 531 A new code of conduct for MEPs was endorsed by Parliament on Thursday.
I dag er det toårsdagen for Lissabon-traktatens ikrafttræden, og det er en fremragende dag at godkende den nye kodeks, for med mere indflydelse følger mere ansvar," sagde EP-formanden.
Today is the second anniversary of the entry into force of the Lisbon Treaty - it is an excellent day to adopt the code - more power means more responsibility", said EP President Jerzy Buzek.
20111201IPR32927 Vedtaget tekst (01.12.2011) Videooptagelse fra pressemøde Profile af ordføreren Carlo Casini (EPP, IT) EuroparlTV video: Gennemsigtighed og ansvarlighed
20111201IPR32927 Adopted text (01.12.2011) Video recording of the press conference Profile of rapporteur Carlo Casini (EPP, IT) EuroparlTV video: Transparency and responsibility
EU's globale reaktion på hiv/aids (forhandling)
EU global response to HIV/AIDS (debate)
ECB's årsberetning for 2010 (forhandling)
ECB annual report for 2010 (debate)
2012-budgetproceduren: fælles udkast (forhandling)
2012 budgetary procedure: joint text (debate)
Mobilisering af fleksibilitetsinstrumentet (afstemning)
Mobilisation of the flexibility instrument (vote)
2012-budgetproceduren: fælles udkast (afstemning)
2012 budgetary procedure: joint text (vote)
Forslag til ændringsbudget nr. 6/2011: egne indtægter, integreret havpolitik, Grækenland, ESF, Palæstina (afstemning)
Draft amending budget No 6/2011: Own resources, Integrated Maritime Policy, Greece, ESF, Palestine (vote)
Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: Ansøgning EGF/2011/005 Norte-Centro Automotive - Portugal (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Application EGF/2011/005 Norte-Centro Automotive (Rule 138) (vote)
Anmodning om ophævelse af Georgios Toussas' parlamentariske immunitet (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
Request for the waiver of the parliamentary immunity of Georgios Toussas (Rule 138) (vote)
Anmodning om beskyttelse af Luigi de Magistris' immunitet og privilegier (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
Request for defence of Mr Luigi de Magistris's parliamentary immunity (Rule 138) (vote)
Tilbagebetalingspligtig støtte og finansieringsteknik ***I (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
Repayable assistance and financial engineering ***I (Rule 138) (vote)
Finansiel forvaltning for visse medlemsstater, som er i eller trues af alvorlige vanskeligheder med hensyn til deres finansielle stabilitet (EFRU og ESF) ***I (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
Financial management for certain Members States experiencing or threatened with serious difficulties with re ***I (Rule 138) (vote)
Ændring af beslutning 2002/546/EF for så vidt angår dens anvendelsesperiode * (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
Amendment of Decision 2002/546/EC as regards its period of application * (Rule 138) (vote)
Ændring af beslutning 2007/659/EF for så vidt angår anvendelsesperioden og det årlige kontingent, der kan pålægges en reduceret punktafgiftssats * (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
Amendment of Decision 2007/659/EC as regards its period of application and the annual quota benefiting from * (Rule 138) (vote)
ECB's årsberetning for 2010 (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
ECB annual report for 2010 (Rule 138) (vote)
Løsning af problemet med elever, der forlader skolen for tidligt (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
Tackling early school leaving (Rule 138) (vote)
Instrument til finansiering af udviklingssamarbejde – ledsageforanstaltningerne for bananer ***III (afstemning)
Financing instrument for development cooperation - banana accompanying measures ***III (vote)
Oprettelse af et instrument til finansiering af samarbejdet med industrialiserede lande ***III (afstemning)
Establishment of a financing instrument for cooperation with industrialised countries ***III (vote)
Finansieringsinstrument til fremme af demokrati og menneskerettigheder på verdensplan ***III (afstemning)
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide ***III (vote)
Instrument til finansiering af udviklingssamarbejde ***III (afstemning)
Financing instrument for development cooperation ***III (vote)
Statistisk registrering af vejgodstrafikken ***I (afstemning)
Statistical returns in respect of the carriage of goods by road ***I (vote)
Kaliningrad-regionen og bestemte polske administrative distrikter ***I (afstemning)
Kaliningrad area and certain Polish administrative districts ***I (vote)
Tiltrædelsestraktat: Traktat om Republikken Kroatiens tiltrædelse *** (afstemning)
Accession Treaty : Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia *** (vote)
Kroatiens ansøgning om optagelse i Den Europæiske Union (afstemning)
Application of Croatia to become a member of the European Union (vote)
Ændringer af forretningsordenen i forbindelse med en adfærdskodeks for Europa-Parlamentets medlemmer vedrørende økonomiske interesser og interessekonflikter (afstemning)
Amendment to Rules of Procedure regarding code of conduct for Members of the European Parliament in respect (vote)
Anmodning om beskyttelse af Viktor Uspaskichs parlamentariske immunitet (afstemning)
Request for defence of the parliamentary immunity of Mr Viktor Uspaskich (vote)
Anmodning om beskyttelse af Viktor Uspaskichs immunitet (afstemning)
Request for defence of the parliamentary immunity of Mr Viktor Uspaskich (vote)
Det europæiske semester for samordning af de økonomiske politikker (afstemning)
European semester for economic policy coordination (vote)
Forum for det indre marked (afstemning)
Single market forum (vote)
EU's globale reaktion på hiv/aids (afstemning)
EU global response to HIV/AIDS (vote)
Forhandlingerne om associeringsaftalen mellem EU og Ukraine (afstemning)
Negotiations on the EU-Ukraine Association Agreement (vote)
Modernisering af toldvæsenet (afstemning)
Modernisation of customs (vote)
Adam Fronczak (formand for Rådet) og
Adam Fronczak (President-in-Office of the Council) and
Françoise Grossetête for PPE-Gruppen ,
Françoise Grossetête , on behalf of the PPE Group ,
Nessa Childers for S&D-Gruppen ,
Nessa Childers , on behalf of the S&D Group ,
Marisa Matias for GUE/NGL-Gruppen og
Marisa Matias , on behalf of the GUE/NGL Group , and
Oreste Rossi for EFD-Gruppen
Oreste Rossi , on behalf of the EFD Group ,
om EU's reaktion på hiv/aids i EU og EU's nabolande, midtvejsevaluering af Kommissionens meddelelse KOM(2009)0569 ( B7-0615/2011 ) .
on the EU response to HIV/AIDS in the EU and neighbouring countries, mid-term review of Commission Communication COM(2009)569 ( B7-0615/2011 ) .
ECB's årsberetning for 2010
ECB annual report for 2010
Betænkning om ECB's årsberetning for 2010 [ 2011/2156(INI) ] - Økonomi- og Valutaudvalget.
Report on the ECB Annual Report for 2010 [ 2011/2156(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Ordfører: Ramon Tremosa i Balcells ( A7-0361/2011 )
Rapporteur: Ramon Tremosa i Balcells ( A7-0361/2011 )
Formanden bød den nye formand for Den Europæiske Centralbank, Mario Draghi, velkommen.
The President welcomed to Parliament the new President of the European Central Bank, Mario Draghi.
Ramon Tremosa i Balcells forelagde sin betænkning.
Ramon Tremosa i Balcells introduced the report.
Mario Draghi (formand for Den Europæiske Centralbank) tog ordet.
The following spoke: Mario Draghi (President of the European Central Bank).
Gay Mitchell for PPE-Gruppen tog ordet.
Gay Mitchell , on behalf of the PPE Group .
Mairead McGuinness , som ligeledes besvarede tre blåt kort-spørgsmål fra
Mairead McGuinness , who also replied to three blue-card questions from
Talere: Mario Draghi
The following spoke:
Mario Draghi og
Mario Draghi and
2012-budgetproceduren: fælles udkast
2012 budgetary procedure: joint text
Betænkning om Forligsudvalgets fælles udkast i forbindelse med 2012-budgetproceduren [13110/2011 - C7-0247/2011 - 2011/2020(BUD) ] - Budgetudvalget.
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee in the framework of the 2012 budgetary procedure [13110/2011 - C7-0247/2011 - 2011/2020(BUD) ] - Committee on Budgets.
Ordførere: Francesca Balzani og José Manuel Fernandes ( A7-0414/2011 )
Rapporteurs: Francesca Balzani and José Manuel Fernandes ( A7-0414/2011 )
Alain Lamassoure (formand for BUDG) tog ordet.
Alain Lamassoure (Chair of the BUDG Committee).
José Manuel Fernandes forelagde deres betænkninger.
José Manuel Fernandes introduced the reports.
punkt 6.2 i protokollen af 1.12.2011
minutes of 1.12.2011, item 6.2 .
Derudover afgav han en erklæring om forløbet for Republikken Kroatiens tiltrædelse til Den Europæiske Union og meddelte med glæde, at formanden for det kroatiske parlament, Luka Bebi
He also made a statement on the process of Croatia's accession to the European Union and welcomed Luka Bebi
ć , var til stede i Parlamentets officielle loge.
ć , Speaker of the Croatian Parliament, who was sitting in the official gallery.
Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet til fordel for EU 2020-strategien og det europæiske naboskab i henhold til punkt 27 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning [ KOM(2011)0373 - C7-0164/2011 - 2011/2126(BUD) ] - Budgetudvalget.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the Flexibility Instrument in favour of the EU 2020 Strategy and the European neighbourhood, in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ COM(2011)0373 - C7-0164/2011 - 2011/2126(BUD) ] - Committee on Budgets.
Forhandlingen havde fundet sted den 26. oktober 2011 (
The debate had been held on 26 October 2011 (
punkt 3 i protokollen af 26.10.2011 ).
minutes of 26.10.2011, item 3 ).
(Kvalificeret flertal og tre femtedele af de afgivne stemmer (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 1)
(Qualified majority: three fifths of votes cast) (Voting record: 'Results of votes', Item 1)
Betænkning om Forligsudvalgets fælles udkast i forbindelse med 2012-budgetproceduren
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee in the framework of the 2012 budgetary procedure
(Kvalificeret flertal påkrævet for at forkaste den) (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 2)
(Qualified majority required for rejection) (Voting record: 'Results of votes', Item 2)
Forslag til ændringsbudget nr. 6/2011: egne indtægter, integreret havpolitik, Grækenland, ESF, Palæstina
Draft amending budget No 6/2011: Own resources, Integrated Maritime Policy, Greece, ESF, Palestine
Betænkning om Rådets holdning til forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 6/2011 for regnskabsåret 2011, Sektion III – Kommissionen [17631/2011 - C7-0440/2011 - 2011/2267(BUD) ] - Budgetudvalget.
Report on the Council position on Draft amending budget No. 6/2011 of the European Union for the financial year 2011, section III - Commission [17631/2011 - C7-0440/2011 - 2011/2267(BUD) ] - Committee on Budgets.
Ordfører: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska ( A7-0407/2011 )
Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska ( A7-0407/2011 )
Efter afstemningen om betænkning
At the end of the votes on reports
afgav formanden følgende erklæring :
, the President said:
"Jeg anser budgetproceduren for gennemført i overensstemmelse med artikel 314 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde .
'I consider that the budgetary procedure has been carried out in a legal and regular manner in conformity with Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Budgetproceduren for regnskabsåret 2012 kan således betragtes som afsluttet.
The budgetary procedure for the financial year 2012 can thus be deemed to be completed.
Jeg erklærer derfor budgettet for endeligt vedtaget.
I therefore declare that the Budget is definitively adopted.
Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: Ansøgning EGF/2011/005 Norte-Centro Automotive - Portugal
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Application EGF/2011/005 Norte-Centro Automotive