natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Artikel 2, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1164/94 af 16. maj 1994 om oprettelse af Samhørighedsfonden 1 skal sammenholdes med del 15 i bilag II til tiltrædelsesakten af 2003: "Regionalpolitik og samordning af strukturinstrumenterne".
(4) Article 2(1) of Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund 1 , – must be read in conjunction with Part 15 of Annex II of the 2003 Act of Accession, entitled “Regional Policy and coordination of structural instruments”.
Det hedder i nævnte artikel 2, stk. 1, at fonden skal yde finansiel støtte til projekter, der bidrager til at opnå de mål, som er fastlagt i traktaten om Den Europæiske Union inden for miljø og transeuropæiske net på transportinfrastrukturområdet i de medlemsstater, hvis bruttonationalindkomst (BNI) pr. indbygger er lavere end 90 % af gennemsnittet i Fællesskabet målt i købekraftpariteter, og som har et program, der fører til opfyldelse af betingelserne for økonomisk konvergens som nævnt i traktatens artikel 104 C.
That Article 2(1) states that the Fund shall provide financial contributions to projects, which contribute to achieving the objectives laid down in the Treaty on European Union, in the fields of the environment and trans-European transport infrastructure networks in Member States with a per capita gross national product (GNP), measured in purchasing power parities, of less than 90 % of the Community average which have a programme leading to the fulfilment of the conditions of economic convergence referred to in Article 104c of the Treaty.
Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
Se begrundelse til ændringsforslag 2.
Same as am.2
(6) For de i Den Europæiske Union anvendte metoder og praksisser, der indgår i de enkelte statistiske programmer, som i øjeblikket er reguleret af Rådets forordning (EF) nr. 322/1997 af 17. februar 1997 om EF-statistikker 1 , bør der i fremtiden indføres en retlig ramme.
(6) The existing methodologies and practices operating within the European Union, at present governed as individual statistical programmes by Council Regulation (EC) No 322/1997 of 17 February 1997 on Community statistics, 1 need in future to be put into a legal framework.
(6) Kommissionen (Eurostat) indsamler allerede årlige basisoplysninger fra medlemsstaterne om købekraftpariteter på frivillig basis.
(6) The Commission (Eurostat) is already collecting yearly basic information on purchasing power parities from the Member States on a voluntary basis.
Dette er blevet fast praksis i medlemsstaterne.
This action has become a consolidated practice in the Member States.
Det er dog nødvendigt med en retlig ramme for at sikre en bæredygtig udvikling, udarbejdelse og offentliggørelse af købekraftpariteter.
However, a legal framework is necessary to ensure the sustainable development, production and dissemination of purchasing power parities.
1 EFT L 52 af 22.2.1997, s. 1.
1 OJ L 52, 22.2.1997, p.
Hermed fastslås det, at forordningen bekræfter en allerede eksisterende frivillig praksis og giver fremtidig retssikkerhed.
This establishes that the Regulation confirms an existing voluntary practice and gives legal certainty for the future.
Betragtning 6 a (ny)
Recital 6a (new)
(6a) Bestemmelsen om regelmæssig meddelelse om foreløbige resultater, som på nuværende tidspunkt er gængs praksis, bør opretholdes for at sikre, at de nyeste tal er til rådighed..
(6a) Provision of preliminary results on a regular basis, as is currently the practice, should be maintained in order to keep the freshest possible figures available.
Opdatering i overensstemmelse med gældende praksis.
To update in accordance with current practice.
(7) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
(7) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(7) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen 1 .
(7) The measures necessary for the implementation of this regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning og/eller at supplere denne forordning med nye ikke-væsentlige bestemmelser, bør foranstaltningerne vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Since those measures are of general scope and designed to amend non-essential elements of this Regulation and/or to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, those measures should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Komitologi - Rådets afgørelse af 17. juli 2006 (2006/512/EF) om ændring af afgørelse 1999/468/EF.
Comitology Council Decision of 17th July 2006 (2006/512/EC) amending Decision 1999/468/EC
(7a) Målene for denne forordning, nemlig at fastlægge fælles regler for indberetning af basisoplysninger om købekraftpariteter og for beregningen og offentliggørelsen heraf, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
(7a) Since the objectives of this Regulation, namely the establishment of common rules for the provision of basic information on purchasing power parities and for their calculation and dissemination, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Betragtningen om subsidiaritetsprincippet er baseret på den standardformulering, der findes i afsnit 10.15.4 i Fælles praktisk vejledning for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
Subsidiarity recital based on the standard formulation presented in point 10.15.4. of the Joint Practical Guide of the European Parliament, the Council and the Commission.
Formålet med denne forordning er at opstille fælles regler for indberetning af basisoplysninger om købekraftpariteter og for beregning og formidling heraf.
The objective of this Regulation is to establish common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities (PPPs), and for their calculation and dissemination.
Købekraftpariteterne skal kun afspejle forskelle i prisniveauerne og udgiftsvægtene.
PPPs shall reflect only differences in price levels and expenditure weights.
Formålet med denne forordning er at opstille fælles regler for indberetning af basisoplysninger om købekraftpariteter og for beregning og offentliggørelse heraf.
The objective of this Regulation is to establish common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities (PPPs), and for their calculation and dissemination.
For at være præcis kan der også være tale om valutakursomregningsfaktorer, og derfor bør definitionen bevares i overensstemmelse med artikel 3 litra i.
For accuracy, they may also have currency converters and the definition is best left as it is in Article 3 (i).
Artikel 2, stk. 1, afsnit 2 a (nyt)
Article 2, paragraph 1, subparagraph 2 a (new)
Oplysninger bør mindst indsamles med den hyppighed, der er anført i bilag I. En mere hyppig indsamling af oplysninger bør kun ske i begrundede tilfælde.
Data shall be collected at least with the frequency listed in Annex I. More frequent collection of data shall be planned only in justified circumstances.
Formålet er at undgå alt for urimelige bestemmelser.
To avoid over burdensome requirements.
f) "Produkt": en vare eller tjeneste, som er præcist defineret til brug for prisundersøgelsen.
(f) "Item" means a product or service precisely defined for use in price observation.
f) (Vedrører ikke den danske tekst).
(f) "Item" means a good or service precisely defined for use in price observation.
Vedrører ikke den danske tekst.
Linguistic correction, services are also referred to as products.
Artikel 3, litra l
Article 3, point (l)
l) "Repræsentativitetsindikatorer": markører eller andre indikatorer til identifikation af de produkter, landene har udvalgt som repræsentative.
(l) “Representativity indicators” means markers or other indicators identifying those items that countries have selected as representative.
l) "Repræsentativitetsindikatorer": markører eller andre indikatorer til identifikation af de produkter, medlemsstaterne har udvalgt som repræsentative.
(l) “Representativity indicators” means markers or other indicators identifying those items that Member States have selected as representative.
Ændringsforslaget er nødvendigt for at skabe overensstemmelse med artikel 3, litra j.
For consistency with Article 3, paragraph (j).
m) "Ækvirepræsentativitet": det forhold, at listen af produkter, der indgår i en basisgruppe, skal være sammensat på en sådan måde, at hvert land skal kunne prissætte det antal repræsentative produkter, som afspejler forskelligheden af produkter og prisniveauer i basisgruppen og udgifterne til produkterne i basisgruppen.
(m) “Equi-representativity” means a property required of the composition of the item list for a basic heading, each country being able to price that number of representative products which is commensurate with the heterogeneity of the products and price levels covered by the basic heading and its expenditure on the basic heading.
m) "Ækvirepræsentativitet": det forhold, at listen af produkter, der indgår i en basisgruppe, skal være sammensat på en sådan måde, at hver medlemsstat skal kunne prissætte det antal repræsentative produkter, som afspejler forskelligheden af produkter og prisniveauer i basisgruppen og udgifterne til produkterne i basisgruppen.
(m) “Equi-representativity” means a property required of the composition of the item list for a basic heading, each Member State being able to price that number of representative products which is commensurate with the heterogeneity of the products and price levels covered by the basic heading and its expenditure on the basic heading.
Se begrundelse til ændringsforslag 12.
Same as am.12.
Artikel 3, litra p
Article 3, point (p)
p) "Referenceår": et kalenderår, som de årlige resultater refererer til.
(p) “Reference year” means a calendar year to which the annual results refer .
p) "Referenceår": et kalenderår, som specifikke årlige resultater refererer til.
(p) “Reference year” means a calendar year to which specific annual results refer .
Sproglig præcision.
Linguistic precision
Kommissionen har ansvaret for:
The Commission shall be responsible for:
Kommissionen (Eurostat) har ansvaret for:
The Commission (Eurostat) shall be responsible for:
Der bør sikres overensstemmelse mellem forordningerne.
To ensure consistency across regulations.
Dette er standardordlyden.
This is the standard format.
d) at udvikle metodologi i samråd med medlemsstaterne
(d) developing methodology, in consultation with Member States;
d) at udvikle og oplyse om metodologi i samråd med medlemsstaterne
(d) developing and communicating methodology , in consultation with Member States;
Kommissionen bør ligeledes påtage sig ansvaret for at oplyse medlemsstaterne om metodologien.
The Commission must also take responsibility for communicating the methodology to the member states.
Artikel 4, stk. 1, litra e a (nyt)
Article 4, paragraph 1, point (e a) (new)
(ea) udarbejdelse og offentliggørelse af den metodebeskrivelse, der er omhandlet i bilag I, punkt 1.1.
(ea) drafting and disseminating the methodological manual referred to in Annex I, paragraph 1.1;
Disse opgaver udføres af Eurostat på Kommissionens vegne.
The tasks shall be carried out by Eurostat on behalf of the Commission.
Medlemsstaterne godkender skriftligt de undersøgelsesresultater, som de har ansvaret for, når datavalideringen har fundet sted, jf. bilag I, punkt 5.2
Member States shall provide written approval of the survey results for which they are responsible, once the process of data validation has been completed, as specified in Annex I, point 5.2.
Medlemsstaterne godkender skriftligt de undersøgelsesresultater, som de har ansvaret for, når datavalideringen har fundet sted, jf. bilag I, punkt 5.2, og inden for en frist på højst en måned
Member States shall provide written approval of the survey results for which they are responsible, once the process of data validation has been completed, as specified in Annex I, point 5.2 , within a period of no longer than one month.
For at sikre at oplysningerne er tilgængelige så hurtigt som muligt.
To ensure the availability of data is made as soon as possible.
De i bilag I anførte basisoplysninger fås fra statistiske enheder som defineret i Rådets forordning (EF) nr. 696/1993 1 eller fra andre kilder, hvis disse data opfylder de kvalitetskrav, der er angivet i bilag I, punkt 5.1.
The basic information listed in Annex I shall be obtained either from statistical units as defined in Council Regulation (EC) No 696/1993 1 or from other sources which yield data meeting the quality requirements specified in Annex I, point 5.1.
For at undgå usikkerhed.
For the avoidance of doubt.
Medlemsstaterne skal også give Kommissionen (Eurostat) detaljerede oplysninger om alle senere ændringer af de anvendte metoder.
Member States shall also provide the Commission (Eurostat) with the details of any subsequent changes in the methods used.
Medlemsstaterne skal også give Kommissionen (Eurostat) detaljerede oplysninger om og begrundelser for alle senere ændringer af de anvendte metoder eller alle afvigelser fra den metodebeskrivelse, der er angivet i bilag I.
Member States shall also provide the Commission (Eurostat) with the details and the reasons for any subsequent changes in the methods used or any deviation from the methodological manual specified in Annex I.
Metodologien bør følges, men såfremt dette ikke er muligt, bør Kommissionen informeres derom.
The methodology should be adhered to, but if that is not possible it should be notified.
Dette stykke berører ikke Kommissionens (Eurostats) ret til at offentliggøre foreløbige resultater tidligere end 36 måneder efter udgangen af referenceåret.
This paragraph shall not affect the right of the Commission (Eurostat) to publish preliminary results earlier than 36 months after the end of the reference year.
Dette stykke berører ikke Kommissionens (Eurostats) ret til at offentliggøre foreløbige resultater tidligere end 36 måneder efter udgangen af referenceåret, og Kommissionen (Eurostat) skal gøre disse offentligt tilgængelige herunder via sin hjemmeside.
This paragraph shall not affect the right of the Commission (Eurostat) to publish preliminary results earlier than 36 months after the end of the reference year and the Commission (Eurostat) shall make these publicly available including on its website.
Se begrundelse til ændringsforslag 21.
Same as am.21.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF , jf. dennes artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5a, stk. 1-4, og artikel 7 i Rådets afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Council of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Se begrundelse til ændringsforslag 6.
Same as am.6.
Artikel 12, stk. 2, indledning
Article 12, paragraph 2, introductory part
Sådanne foranstaltninger vedrører især :
Such measures shall concern in particular:
Sådanne foranstaltninger skal være :
Such measures shall be:
Der bør ikke være mulighed for en tilføjelse, idet listen skal være udtømmende.
There should not be scope for any addition, the list must be exhaustive.
Henvisninger til relevante bilag skaber større klarhed.
References to the relevant Annexes adds clarity.
Artikel 12, stk. 2, litra b
Article 12, paragraph 2, point (b)
b) fastsættelse af minimumsstandarder for at opnå den nødvendige datasammenlignelighed og -repræsentativitet
(b) a set of minimum standards in order to achieve the essential comparability and representativity of the data;
b) fastsættelse af minimumsstandarder for at opnå den nødvendige datasammenlignelighed og -repræsentativitet som fastsat i underpunkterne 5.1 og 5.2 i bilag I
(b) a set of minimum standards in order to achieve the essential comparability and representativity of the data as specified under subheadings 5.1 an 5.2 of Annex I;
Se begrundelse til ændringsforslag 24.
Same as am.24.
Artikel 12, stk. 2, litra c
Article 12, second paragraph, point c
c) nøjagtige krav til den metodologi, der skal anvendes
(c) precise requirements as to the methodology to be used;
c) nøjagtige krav til den metodologi, der skal anvendes som fastsat i bilag I
(c) precise requirements as to the methodology to be used as specified in Annex I;
d) tilpasning af listen over basisgrupper og udarbejdelse og tilpasning af de detaljerede beskrivelser af indholdet af basisgrupperne, forudsat at disse forbliver kompatible med ENS 95 eller et eventuelt senere system.
(d) adjustment of the list of basic headings and the establishment and adjustment of detailed descriptions of the content of basic headings, provided that these remain compatible with ESA95 or any succeeding system.
d) tilpasning af listen over basisgrupper (som fastsat i bilag II) og udarbejdelse og tilpasning af de detaljerede beskrivelser af indholdet af basisgrupperne, forudsat at disse forbliver kompatible med ENS 95 eller et eventuelt senere system.
(d) adjustment of the list of basic headings (as specified in Annex II) and the establishment and adjustment of detailed descriptions of the content of basic headings, provided that these remain compatible with ESA95 or any succeeding system.
Medlemsstaterne modtager en finansiel støtte fra Kommissionen på højst 70 % af de støtteberettigede udgifter i henhold til Kommissionens tilskudsbestemmelser.
The Member States shall receive from the Commission a financial contribution of a maximum 70 % of the costs eligible under the Commission's grant rules .
Størrelsen af denne finansielle støtte fastsættes som led i De Europæiske Fællesskabers årlige budgetprocedure.
The amount of such financial contribution shall be fixed as part of the annual budgetary procedures of the European Union .
Budgetmyndigheden fastsætter de bevillinger, der hvert år er til rådighed.
The budget authority shall determine the appropriations available each year. .
Bilag I, punkt 1.2
Annex I, paragraph 1.2
1.2 I samråd med medlemsstaterne fastlægger Kommissionen (Eurostat) senest den 31. oktober et årligt arbejdsprogram for det efterfølgende kalenderår, som indeholder en tidsplan for udarbejdelse og indberetning af basisoplysningerne for det pågældende år.
1.2 The Commission (Eurostat) shall establish, by 31 October , in consultation with Member States, an annual Work Programme for the following calendar year setting out the timetable for the specification and the provision of the basic information required for that year.
1.2 I samråd med medlemsstaterne fastlægger Kommissionen (Eurostat) senest den 30. november hvert år et årligt arbejdsprogram for det efterfølgende kalenderår, som indeholder en tidsplan for udarbejdelse og indberetning af basisoplysningerne for det pågældende år.
1.2 The Commission (Eurostat) shall establish, by 30 November each year , in consultation with Member States, an annual Work Programme for the following calendar year setting out the timetable for the specification and the provision of the basic information required for that year.
For at skabe overensstemmelse med eksisterende praksis.
To bring into line with existing practice.
Bilag I, punkt 1.4 a (nyt)
Annex I, paragraph 1.4 a (new)
Grundene til at oplysninger ikke afgives skal kendes, så der kan foretages justeringer, hvis dette er nødvendigt.
Reasons for not submitting data need to be known so that, if needed, rectification can be made.
Bilag I, punkt 5.3.2
Annex I, paragraph 5.3.2
5.3.2 Mindst hvert sjette år foretager Kommissionen (Eurostat) en evaluering af hver medlemsstats PPP-beregninger.
5.3.2 Each Member State shall have its PPP process assessed at least once every six years by the Commission (Eurostat).
Evalueringerne, der planlægges hvert år og indgår i det årlige arbejdsprogram, anvendes til at påse, om denne forordning overholdes.
The assessments, yearly planned and included in the annual Work Programme, shall review compliance with this Regulation.
På grundlag af denne evaluering udarbejder Kommissionen (Eurostat) en rapport.
A report, based on the assessment, shall be made by the Commission (Eurostat).
Evalueringerne, der planlægges hvert år og indgår i det årlige arbejdsprogram, anvendes til at påse, om denne forordning overholdes.
The assessments, planned annually and included in the annual Work Programme, shall review compliance with this Regulation.
På grundlag af denne evaluering udarbejder Kommissionen (Eurostat) en rapport, som skal være offentligt tilgængelig herunder på dens hjemmeside.
A report, based on the assessment, shall be made by the Commission (Eurostat) and be made publicly available including on the Commission's website.
Sproglig rettelse for at skabe yderligere gennemsigtighed.
Linguistic correction and additional transparency.
Bilag I, punkt 10.5
Annex I, paragraph 10.5
10.5 Revision af BNP-udgiftsdata og befolkningsskøn, der foretages senere end 21 måneder efter udløbet af referenceåret, vil ikke medføre korrektion af PPP-resultaterne.
10.5 Revisions made after 21 months following the end of the reference year to GDP expenditure values or to population estimates shall not require a correction to be made to PPP results.
10.5 Revision af BNP-udgiftsdata og befolkningsskøn, der foretages senere end 33 måneder efter udløbet af referenceåret, vil ikke medføre korrektion af PPP-resultaterne.
10.5 Revisions made after 33 months following the end of the reference year to GDP expenditure values or to population estimates shall not require a correction to be made to PPP results.
Se begrundelse til ændringsforslag 29.
Same as am.29.
Købekraftpariteter er omregningsfaktorer, som gør det muligt at angive priser i forskellige lande i direkte sammenlignelige enheder.
Purchasing power parities (PPPs) are conversion factors that allow prices in different countries to be expressed in directly comparable units.
Omregningsfaktorerne fjerner dermed virkningerne af forskellige prisniveauer og valutaer.
To achieve this, the conversion factors eliminate the effects of price level differences and currencies.
Købekraftpariteter kan også anvendes som en divisor for en national pris til at beregne en købekraftstandard, ifølge hvilken samme mængde varer eller tjenesteydelser kan købes uanset land, og de kan derfor anvendes til mængdesammenligninger.
PPPs can also be used as a divisor of a national price to calculate a Purchasing Price Standard, which buys the same quantity of goods and services irrespective of the country, and can therefore be used in volume comparisons.