natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at kunne udnytte dette potentiale, bygge bro mellem de forskellige forskningssektorer og stimulere de potentielle synergieffekter skal sikkerhedsforskningsprogrammet fremme forandring, integration af anvendelsesmuligheder og teknologioverførsler mellem det civile og det forsvarsmæssige område.
In order to exploit this potential, bridging the gap between different research sectors and stimulating the possible synergies, the ESRP should foster transformation, integration of applications and technology transfer across civil and defence fields.
Denne fleksible strategi for sikkerhedsforskning ville bidrage til at opveje de stigende omkostninger ved denne nye form for teknologi, som er baseret på RMA-begrebet.
This flexible approach to security research would address the increasing costs of the new kind of technology based on the RMA concept.
Samtidig skal der opstilles en sammenhængende ramme for sikkerhedsforskning på fællesskabsplan, idet det sikres, at medlemsstaterne samarbejder om de nationale og europæiske aktiviteter.
In parallel, a coherent reference framework for the security research at Union level must be provided, while ensuring essential cooperation between Member States on national and European activities.
Det er kun med en mere koordineret og sammenhængende strategi i den europæiske sikkerhedsforskning, hvor den fælles kapacitet og styrke udnyttes og optimeres, at medlemsstaterne kan klare de store omkostninger, der er forbundet med den overlapning og fragmentering, som de nuværende strukturer og programmer er præget af.
Only with a more coordinated and coherent approach in European security research, exploring and optimising the common capacities and strengths, can Member States overcome the high costs of duplication and fragmentation in the current security structures and programmes.
Passende og rationaliseret finansiering
Appropriate and rationalised funding
Som beskrevet tidligere har medlemsstaterne ikke afsat tilstrækkelige midler til sikkerhedsforskning til at give Unionen den nødvendige kapacitet til at løse sikkerhedsopgaver med det nye trusselsbillede.
As previously highlighted, budgetary resources allocated by Member States for security-based research are insufficient to give the Union the capabilities needed for the new context security missions.
Der skal derfor afsættes tilstrækkelige midler.
An appropriate level of resources should therefore be allocated.
I rapporten "Forskning for sikkerheden i Europa" beskrives den merværdi, der opnås ved at øge investeringerne på EU-plan.
The "Research for a Secure Europe" report expresses the added value of increased investment at Union level.
Der kræves som minimum et årligt fællesskabsbudget på 1 mia. euro til udvikling af teknologi på sikkerhedsområdet.
It calls for a minimum annual community budget of €1 billion to develop technology in the security area.
På linje med Barcelona-målet om at øge forskningsudgifterne fra 1,9 % til 3 % af Unionens gennemsnitlige BNP i 2010, og som krævet i ovennævnte rapport, skal de midler, der afsættes til sikkerhedsforskningsprogrammet, gå ud over de eksisterende midler inden for Fællesskabets rammeprogram for forskning, nationale og andre mellemstatslige kilder.
In line with Barcelona's objective of raising research spending from 1.9% to 3% of Union average GDP by 2010, and in accordance with the "Research for a Secure Europe" report, ESRP funding should be additional to any financing presently existing within the Community Research Framework Programme, national or other intergovernmental sources.
I rapporten nævnes endvidere muligheden for, at finansieringen af sikkerhedsforskningsprogrammet øges yderligere, hvis dette er passende.
The report also recognises the possibility of the ESRP funding level to be further increased, if considered appropriate.
Selv om der er et behov for tilstrækkelig og passende finansiering, skal det imidlertid bemærkes, at Europa skal rationalisere og effektivisere brugen af de eksisterende ressourcer, før der afsættes flere.
However, although accepting the need for sufficient and appropriate funding, it should be noted that in parallel to further expenditure, Europe should rationalise and make more efficient use of existing resources.
Der skal fokuseres mest på at give mere valuta for pengene, maksimere medlemsstaternes bestræbelser og samtidig sikre en mere sammenhængende forsvarsforskningsramme, som kan gøre det muligt at reducere den nuværende fragmentering af udgifterne.
Indeed, providing better value for money, maximising the Member States' efforts, while ensuring a more coherent defence research framework capable of reducing the current spending fragmentation should be a primary priority.
Endvidere skal realistisk og rationaliseret finansiering af det fremtidige sikkerhedsforskningsprogram fokusere på forsknings- og udviklingsaktiviteter, som er rettet mod specifikke sikkerhedskapacitetsbehov, og ikke finansiering af rendyrket forskning eller produktudvikling.
Furthermore, realistic and rationalised funding for the future ESRP should focus on research and development activities that are oriented towards specific security capability needs, not funding "pure" research or product development.
Opstilling af en effektiv politisk og institutionel ramme
Seeking an efficient political and institutional framework
Som det er nævnt i "Forskning for sikkerheden i Europa", er der store strukturelle mangler på det institutionelle og politiske plan, som hindrer Europa i at udnytte sin videnskabelige, teknologiske og industrielle styrke.
As the "Research for a Secure Europe" report mentions, significant structural deficiencies at the institutional and political level hinder Europe's exploitation of its scientific, technological and industrial strengths.
På den ene side er den komplekse og fragmenterede institutionelle struktur langsom og dyr, hvilket kræver en mere konsekvent og entydig strategi fra Unionens side.
On the one hand, the slowness and high costs of a complex and fragmented institutional structure require a more consistent and clear Union attitude.
På den anden side er der konsekvent ingen sammenhæng mellem Fællesskabets tiltag, FUSP/ESFP og nationale aktiviteter, hvilket der skal rettes op på.
On the other hand, there is persistent discontinuity between Community actions, CFSP/ESDP and national activities that should be overcome.
Derfor er det blevet en vigtig prioritet at udvikle en sammenhængende institutionel ramme, som fremmer samarbejde og effektiv koordinering mellem den europæiske sikkerhedsforskning, Unionens relevante politikker og det nye Europæiske Forsvarsagentur.
Therefore, developing a coherent institutional framework that promotes cooperation and efficient coordination between European security research, the Union's relevant policies and the new European Defence Agency has become a key priority.
Der skal sikres et effektivt og virkningsfuldt samarbejde mellem sikkerhedsforsvarsprogrammet og det nye Europæiske Forsvarsagentur i forbindelse med harmonisering af forsvarskapacitet, udvikling af, forskning i og erhvervelse af forsvarsmateriel med henblik på forbedring af forsvarsevnen.
Effective and efficient liaison should be ensured between ESRP and the new European Defence Agency, acting in the field of harmonisation of defence capabilities, development, research, acquisition and armaments.
Som fremhævet i Europa-Parlamentets beslutning af 20. november 2003
As underlined in the EP resolution dated 20 November 2003
P5_TA (2003) 0522. skal de præcise detaljer og parametre for agenturets sikkerhedsforskningsaktiviteter samt dets samarbejdsforhold med det europæiske sikkerhedsforskningsprogram fastlægges nærmere.
P5_TA(2003)0522 . , exact details and parameters of the Agency security research activities as well as its working relation with the European security research programme should be further clarified.
Forslaget om at nedsætte et europæisk rådgivende forskningsudvalg bør give mulighed for at løse de største operationelle problemer for det fremtidige sikkerhedsforskningsprogram.
The suggested setting up of a "European Security Research Advisory Board" should allow the main operational problems of the future ESRP to be addressed.
Hvad angår Fællesskabets tiltag og FUSP-opgaver, herunder ESFP, skal udvalget opstille en strategisk ramme som forberedelse til en forskningsdagsorden for sikkerhedsforskningsprogrammet samt rådgive om gennemførelsesprincipper og ‑mekanismer.
In relation to Community action and CFSP missions, including ESDP, the Advisory Board should define strategic lines to prepare the research agenda of the ESRP as well as advise on the principles and mechanisms for its implementation.
Endvidere er det vigtigt at sikre stimulering af markedsvilkårene og oprettelse af innovative mekanismer, som kan gøre det muligt for den europæiske industri at skabe en konkurrencemæssig fordel, og dette skal tilstræbes og støttes aktivt.
In addition, the stimulation of market conditions and the introduction of innovative mechanisms to create opportunities for European industry to gain a comparative advantage are indeed crucial developments that should be welcomed and actively supported.
Grønbogen om offentlige indkøb af forsvarsmateriel, som blev offentliggjort den 23. september 2004, er et af de initiativer, som bidrager til den vigtige og progressive skabelse af et mere integreret europæisk forsvarsmarked.
The Green Paper on Defence Procurement launched on 23 September 2004 forms part of the initiatives contributing to the essential and progressive establishment of a more integrated European Defence Market.
Der skal imidlertid særligt fokuseres på de nærmere detaljer for sikkerhedsforskningen.
However, special attention should be paid to the specifics of security research.
Der er store forskelle på anvendelsesmulighederne og markedsvilkårene for finansiering af sikkerhedsforskning og produktudvikling.
The applications and market conditions under which security research and product developments are funded are manifestly different.
De nærmere bestemmelser for dette forskningsområde skal sikres i det fremtidige program gennem udarbejdelse af bestemmelser om intellektuel behandling af fortrolige oplysninger, beskyttelse af sikre oplysninger og teknologioverførsel.
The specifics defining this research area should be ensured in the future programme by the development of rules of Intellectual Property Rights (IPRs), treatment of classified information, protection of secure information and technology transfer.
Som tidligere fremhævet er den vigtigste faktor for at sikre en vellykket gennemførelse af sikkerhedsforskningsprogrammet et aktivt samarbejde mellem medlemsstaterne, nationale og europæiske forskningsaktiviteter samt konstant inddragelse af og dialog mellem alle relevante aktører - forskningssponsorer, kunder og industrien - inden for en sammenhængende og koordineret ramme.
As previously underlined, a key factor ensuring the successful delivery of the overall ERSP is active cooperation between Member States, national and European research activities, as well as constant engagement and dialogue between all relevant actors - research sponsors, customers and industry - in a coherent and coordinated framework.
Der skal tilskyndes til tættere samarbejde mellem de internationale organisationer, som beskæftiger sig med globale eller regionale sikkerhedsspørgsmål, såsom FN, OSCE, NATO og alle deres internationale partnere.
Closer cooperation with international organizations having responsibilities associated with global or regional security issues, such UN, OSCE, NATO and all its international partners, should be encouraged.
om sikkerhedsforskning - de næste skridt
on Security Research - The Next Steps
(*) Udvidet samarbejde mellem udvalg – forretningsordenens artikel 47
(*) Enhanced cooperation between committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
2. støtter Kommissionens intention (jf. KOM(2004)0590 ) om at oprette et europæisk program for sikkerhedsforskning (EPSF), som skal indgå som et uafhængigt særligt forskningsprogram med dets eget sæt procedurer (dvs. tilpasset fortrolighedskravene), deltagelsesregler, kontrakter og finansielle instrumenter i Fællesskabets 7. rammeprogram for forskning fra 2007; tilskynder ikke desto mindre Kommissionen til at redegøre nærmere for de grundlæggende mål og den konkrete gennemførelse af programmet og til yderligere at specificere prioritetsniveauet for dette program sammenlignet med de øvrige programmer; anmoder Kommissionen om at tage højde for, at sikkerhedsforskning er et nyt forskningsområde inden for programmet, som bør finansieres ud over den planlagte fordobling af midlerne under det 7. rammeprogram;
Supports the Commission’s intention (as expressed in COM(2004)0590 ) to establish a European Security Research Programme (ESRP), commencing in 2007, as an independent specific research programme, with its own set of procedures (i.e. adapted to confidentiality requirements), rules of participation, contracts and financial instruments, within the 7th Framework Programme of Community Research; nevertheless encourages the Commission to further clarify the basic objectives and concrete implementation of the programme, and to further specify the priority level of this programme in comparison with the other programmes;calls on the Commission to take into account that security research is a new research area for the programme which should be financed in addition to the planned doubling of funds under the 7th Framework Programme;
9. opfordrer medlemsstaterne til, i samråd med Europa-Parlamentet, nøje at fastlægge de præcise opgaver for Det Europæiske Forsvarsagentur (EFA) på forsknings- og teknologiområdet, således at der ikke er dobbelt arbejde, og at værdien af en forskning med dobbelt formål bliver optimeret, så der sikres et effektivt forhold mellem EPSF og EFA;
Calls on the Member States, in consultation with the European Parliament, to define clearly the precise tasks of the European Defence Agency (EDA) in the fields of research and technology so as to prevent a duplication of effort and optimise the contribution of dual-use research , in order to ensure an efficient and effective relationship between the ESRP and the EDA;
Sikkerhedsforskning - de næste skridt
Security Research - The Next Steps
Philippe Busquin 24.11.2004
Philippe Busquin 24.11.2004
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Garrelt Duin, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Umberto Guidoni, Andr?s Gyürk, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Pier Antonio Panzeri, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Patrizia Toia, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Garrelt Duin, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Pier Antonio Panzeri, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Patrizia Toia, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto
Etelka Barsi-Pataky, Avril Doyle, Jan Christian Ehler, Norbert Glante, Cristina Gutiérrez-Cortines, Lambert van Nistelrooij, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Vittorio Prodi, John Purvis, Bernhard Rapkay, Manuel António dos Santos
Etelka Barsi-Pataky, Avril Doyle, Jan Christian Ehler, Norbert Glante, Cristina Gutiérrez-Cortines, Lambert van Nistelrooij, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Vittorio Prodi, John Purvis, Bernhard Rapkay, Manuel António dos Santos
om forskning på sikkerhedsområdet: de næste skridt
on Security Research - The Next Steps
3. opfordrer Rådet og Kommissionen til at fastlægge disse prioriteter på grundlag af den konkrete programmeringsramme for gennemførelse af Haag-programmet, bekæmpelse af terrorisme for den indre sikkerhed og den europæiske forsvarsstrategi for den ydre sikkerhed;
Calls on the Council and the Commission to set these priorities on the basis of the operational programming framework for the implementation of the Hague programme and the fight against terrorism in the case of internal security and the European defence strategy in the case of external security;
9. opfordrer Kommissionen til at udvikle en egen og uafhængig teknologi, der tager hensyn til interoperabiliteten mellem systemerne, således at EU kan frigøre sig fra at være afhængig af tredjelandenes teknologi;
Calls on the Commission to develop autonomous technology for Europe’s own use which allows for interoperability of systems, in such a way that the Union can free itself of its dependence on third-country technologies;
Forskning på sikkerhedsområdet: de næste skridt
Security Research - The Next Steps
Agustín Díaz de Mera García Consuegra 25.11.2004
Agustín Díaz de Mera García Consuegra 25.11.2004
Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Patrick Gaubert, Elly de Groen-Kouwenhoven, Adeline Hazan, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Romano Maria La Russa, Sarah Ludford, Jaime Mayor Oreja, Hartmut Nassauer, Martine Roure, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Patrick Gaubert, Elly de Groen-Kouwenhoven, Adeline Hazan, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Romano Maria La Russa, Sarah Ludford, Jaime Mayor Oreja, Hartmut Nassauer, Martine Roure, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Camiel Eurlings, Giovanni Claudio Fava, Ignasi Guardans Cambó, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sophia in 't Veld, Vincent Peillon, Marie-Line Reynaud, Bogusław Sonik, Jan Zahradil.
Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Camiel Eurlings, Giovanni Claudio Fava, Ignasi Guardans Cambó, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sophia in ‘t Veld, Vincent Peillon, Marie-Line Reynaud, Bogusław Sonik, Jan Zahradil.
Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere ( jf. art. 178, stk. 2)
Substitutes under Rule 178(2)
Forskning på sikkerhedsområdet: De næste skridt
Security Research - The Next Steps
Bogdan Klich 13.9.2004
Bogdan Klich 13.9.2004
Angelika Beer, Monika Beňová, André Brie, Elmar Brok, Simon Coveney, Véronique De Keyser, Maciej Marian Giertych, Alfred Gomolka, Richard Howitt, Toomas Hendrik Ilves, Jelko Kacin, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Bogdan Klich, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström, Emilio Menéndez del Valle, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Vural Öger, Cem Özdemir, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Miroslaw Mariusz Piotrowski, Bernd Posselt, Poul Nyrup Rasmussen, Michel Rocard, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Marek Maciej Siwiec, Ursula Stenzel, István Szent-Iványi, Antonio Tajani, Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Karl von Wogau, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Angelika Beer, Monika Beňová, André Brie, Elmar Brok, Simon Coveney, Véronique De Keyser, Maciej Marian Giertych, Alfred Gomolka, Richard Howitt, Toomas Hendrik Ilves, Jelko Kacin, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Bogdan Klich, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström, Emilio Menéndez del Valle, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Vural Öger, Cem Özdemir, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Bernd Posselt, Poul Nyrup Rasmussen, Michel Rocard, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Marek Maciej Siwiec, Ursula Stenzel, István Szent-Iványi, Antonio Tajani, Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Karl von Wogau, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Laima Liucija Andrikienė, Glyn Ford, Jarom?r Kohlíček, Alexander Lambsdorff, Pasqualina Napoletano, Rihards Piks, Aloyzas Sakalas, Pierre Schapira, Inger Segelström
Laima Liucija Andrikienė, Glyn Ford, Jaromír Kohlíček, Alexander Lambsdorff, Pasqualina Napoletano, Rihards Pīks, Aloyzas Sakalas, Pierre Schapira, Inger Segelström
Margrete Auken, Małgorzata Handzlik, Salvador Garriga Polledo, Luis de Grandes Pascual
Margrete Auken, Małgorzata Handzlik, Salvador Garriga Polledo, Luis de Grandes Pascual
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse polycykliske aromatiske kulbrinter i blødgøringsmidler til gummi og i dæk (27. ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of certain polycyclic aromatic hydrocarbons in extender oils and tyres (twenty-seventh amendment of Council Directive 76/769/EEC)
PE 349.823v02-00
PE 349.823v02-00
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2004)0098 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0098 )
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5‑0081/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0081/2004 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6–0104/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0104/2005 ),
(4) Afgivelsen af BaP og andre PAH'er til miljøet bør bringes så langt ned som muligt.
(4) The emission of BaP and other PAHs into the environment should be reduced as much as possible.
For at opnå et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed og miljøet og for at bidrage til nedbringelse af de samlede årlige emissioner af PAH'er som krævet i protokollen fra 1998 til 1979-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående persistente organiske miljøgifte synes det derfor nødvendigt at begrænse markedsføring og anvendelse af BaP og visse andre PAH'er i blødgøringsmidler til gummi og i dæk.
In order to provide a high level of protection to human health and the environment and to contribute to the reduction of total annual emissions of PAHs as required in the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants, it therefore appears necessary to restrict the placing on the market and the use of BaP and certain other PAHs in extender oils and tyres.
For at opnå et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed og miljøet og for at bidrage til nedbringelse af de samlede årlige emissioner af PAH'er som krævet i protokollen fra 1998 til 1979-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående persistente organiske miljøgifte synes det derfor nødvendigt at begrænse markedsføring og anvendelse af PAH-holdige blødgøringsmidler til gummi og blandinger anvendt som blødgøringsmidler til gummi ved fremstilling af dæk.
In order to provide a high level of protection to human health and the environment and to contribute to the reduction of total annual emissions of PAHs as required in the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants, it therefore appears necessary to restrict the placing on the market and the use of PAH-rich extender oils and blends used as extender oils for the production of tyres.