natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår et medlem af Europa-Parlamentet bør samme regel anvendes mutatis mutandis: justitsministeren er den kompetente myndighed til at indgive en anmodning om immunitetsophævelse og Europa-Parlamentet har kompetence til at følge eller afvise en sådan begæring.
As far as an MEP is concerned, the same rule should be applied mutatis mutandis: the Attorney-General is the competent authority to submit a request for the waiver of immunity and the European Parliament is entitled to accede to or to reject such a request.
Endvidere skal det erindres, at denne holdning bekræftes i to skrivelser fra Cyperns faste repræsentant til EU, som officielt meddeler Europa-Parlamentets formand, at justitsministeren er den kompetente myndighed til at indgive anmodning om immunitetsophævelse for et cypriotisk medlem af Europa-Parlamentet.
Furthermore, it has to be borne in mind that this argument is borne out by two letters from the Permanent Representative of the Republic of Cyprus to the European Union which officially informed the President of the European Parliament that the Attorney-General is the competent authority to request the waiver of the immunity of a Cypriot MEP.
Med hensyn til anmodningens substans kan artikel 10, litra a), i protokollen om privilegier og immuniteter finde anvendelse.
As for the merit of the request, Article 10 (a) of the PPI can be applied.
Følgelig er det i henhold til den cypriotiske forfatnings artikel 83, stk. 2 , nødvendigt at ophæve Matsakis’ parlamentariske immunitet for at afslutte efterforskningen.
Accordingly, under Article 83(2) of the Cyprus Constitution, it is necessary to waive the parliamentary immunity of Mr Matsakis in order to complete the investigation.
Tidligere afgørelser om anmodninger om immunitetsophævelse har skabt en ensartet praksis for en uafhængig og selvstændig immunitet for medlemmer af Europa-Parlamentet, og Retsudvalget vil fortsat støtte denne praksis.
Past decisions on requests for waiver of immunity have created a consistent notion of an independent and autonomous European parliamentary immunity, which the Committee on Legal Affairs would confirm.
Anvendelsen af disse principper er blevet et afgørende kriterium i Parlamentets praksis, når det tager stilling til en anmodning om immunitetsophævelse.
The application of these principles has become a fundamental criterion in the practice of the Parliament when considering what action should be taken on individual requests for waiver of immunity.
I intet tilfælde, hvor anklagerne mod et medlem har forbindelse til udøvelsen af en politisk aktivitet, er immuniteten blevet ophævet.
In all cases where the charges against a Member are related to the exercise of political activity, immunity has not been waived.
I dette tilfælde synes anmodningen fra Cyperns justitsminister ikke motiveret af et ønske om at skade det pågældende medlems politiske virksomhed ( fumus persecutionis ).
Now, in this case, the request submitted by the Attorney-General of Cyprus does not seem to be motivated by the desire to prejudice the political activities of the Member in question ( fumus persecutionis ).
Da anklagerne ikke vedrører Matsakis’ politiske virksomhed, kan en fuld strafferetlig efterforskning følgelig finde sted i overensstemmelse med gældende national lovgivning.
It follows that, as the charges are not related the political activity of Mr Matsakis, a full criminal investigation can be held in accordance with the applicable national legislation.
I betragtning af ovennævnte henstiller Retsudvalget til Europa-Parlamentet at
In the light of the above considerations, the Committee on Legal Affairs recommends that the European Parliament:
· tage til efterretning, at Republikken Cyperns justitsminister i henhold til den cypriotiske forfatning er den kompetente myndighed til at indgive en anmodning om ophævelse af et cypriotisk medlems immunitet,
· take note that, under Articles 83 and 113 of the Constitution of the Republic of Cyprus , the Attorney-General of the Republic of Cyprus is the competent authority to present a request for the waiver of a Member's immunity;
· under hensyn til argumenterne for og imod ophævelse af immuniteten at ophæve Marios Matsakis’ parlamentariske immunitet,
· after consideration of the arguments for and against the waiver of immunity, waive the parliamentary immunity of Mr Marios Matsakis ;
· anvende forretningsordenens artikel 7, stk. 4.
· apply Rule 7(4) of the Rules of Procedure.
BILAG: Artikel 83 og 113 i Republikken Cyperns forfatning
ANNEX: Articles 83 and 113 of the Constitution of the Republic of Cyprus
Artikel 83
Article 83
Representatives shall not be liable to civil or criminal proceedings in respect of any statement made or vote given by them in the House of Representatives.
Representatives shall not be liable to civil or criminal proceedings in respect of any statement made or vote given by them in the House of Representatives.
A Representative cannot, without the leave of the High Court, be prosecuted, arrested or imprisoned so long as he continues to be a Representative.
A Representative cannot, without the leave of the High Court, be prosecuted, arrested or imprisoned so long as he continues to be a Representative.
Such leave is not required in the case of an offence punishable with death or imprisonment for five years or more in case the offender is taken in the act.
Such leave is not required in the case of an offence punishable with death or imprisonment for five years or more in case the offender is taken in the act.
In such a case the High Court being notified forthwith by the competent authority decides whether it should grant or refuse leave for the continuation of the prosecution or detention so long as he continues to be a Representative.
In such a case the High Court being notified forthwith by the competent authority decides whether it should grant or refuse leave for the continuation of the prosecution or detention so long as he continues to be a Representative.
If the High Court refuses to grant leave for the prosecution of a Representative, the period during which the Representative cannot thus be prosecuted shall not be reckoned for the purposes of any period of prescription for the offence in question.
If the High Court refuses to grant leave for the prosecution of a Representative, the period during which the Representative cannot thus be prosecuted shall not be reckoned for the purposes of any period of prescription for the offence in question.
If the High Court refuses to grant leave for the enforcement of a sentence of imprisonment imposed on a Representative by a competent court, the enforcement of such sentence shall be postponed until he ceases to be a Representative.
If the High Court refuses to grant leave for the enforcement of a sentence of imprisonment imposed on a Representative by a competent court, the enforcement of such sentence shall be postponed until he ceases to be a Representative.
The Attorney­General of the Republic assisted by the Deputy Attorney General of the Republic shall be the legal adviser of the Republic and of the President and of the Vice­President of the Republic and of the Council of Ministers and of the Ministers and shall exercise all such other powers and shall perform all such other functions and duties as are conferred or imposed on him by this Constitution or by law.
The Attorney­General of the Republic assisted by the Deputy Attorney General of the Republic shall be the legal adviser of the Republic and of the President and of the Vice­President of the Republic and of the Council of Ministers and of the Ministers and shall exercise all such other powers and shall perform all such other functions and duties as are conferred or imposed on him by this Constitution or by law.
The Attorney­General of the Republic shall have power, exercisable at his discretion in the public interest, to institute, conduct, take over and continue or discontinue any proceedings for an offence against any person in the Republic.
The Attorney­General of the Republic shall have power, exercisable at his discretion in the public interest, to institute, conduct, take over and continue or discontinue any proceedings for an offence against any person in the Republic.
Such power may be exercised by him in person or by officers subordinate to him acting under and in accordance with his instructions.
Such power may be exercised by him in person or by officers subordinate to him acting under and in accordance with his instructions.
Anmodning om ophævelse af Marios Matsakis’ immunitet
Request for waiver of the immunity of Marios Matsakis
Anmodning om ophævelse fra Dato for anmodning Date for meddelelse på plenarmødet
Request for waiver from Date of request Date announced in plenary
Republikken Cyperns justitsminister 20.9.2004 18.10.2004
Attorney-General of the Republic of Cyprus 20.9.2004 18.10.2004
Artikel 6, stk. 2, og 7
Rules 6(2) and 7
Alexander Nuno Alvaro, Brian Crowley, Adeline Hazan, Othmar Karas, Manuel Medina Ortega
Alexander Nuno Alvaro, Brian Crowley, Adeline Hazan, Othmar Karas, Manuel Medina Ortega
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om berigtigelse af direktiv 2004/18/EF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING.....2
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0214 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0214 )
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 47, stk. 2, artikel 55 og artikel 95 ( C6‑0155/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0155/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse ( A6‑0270/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0270/2005 ),
Direktiv 2004/18/EF af 31. marts 2004 fastlagde bestemmelser om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter.
Directive 2004/18/EC of 31 March 2004 regulates the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts.
Direktivet konsoliderede de tidligere direktiver på dette område, ændrede deres indhold og forenklede den retlige ramme.
It consolidates the earlier directives in this field, modifying their content and simplifying the legal framework.
Ved udstikningen af anvendelsesområdet fastlagde direktivet en række tærskelværdier, angivet i euro, under hvilke direktivet ikke finder anvendelse, og en procedure for en regelmæssig justering af disse værdier.
In defining its own scope, the directive sets a number of thresholds, expressed in EUR, below which it is not to apply, and lays down for a procedure for their periodic realignment.
Direktivets artikel 78 giver Kommissionen mulighed for om nødvendigt at tilpasse tærskelværdierne til ændringer i vekselkurserne.
Article 78 of the directive allows the Commission, where necessary, to adapt the thresholds to exchange rate fluctuations.
Desuden skal deres niveau i tilfælde af en justering forblive uændret.
However, in the event of revision their level should essentially remain identical.
Direktivet finder også anvendelse på ordrer indgået af institutioner, som ikke er ordregivende myndigheder, men som fra de ordregivende myndigheder modtager et tilskud (til kontrakterne) på mere end 50%.
The directive also applies to contracts which are awarded by bodies that are not awarding authorities but are subsidised by such authorities at a rate of over 50%.
Det var ikke hensigten med det af Kommissionen vedtagne direktivforslag at ændre den tærskelværdi på 249 000 EUR (fastsat i artikel 8, stk. 1, litra b)), som finder anvendelse på offentlige tjenesteydelses- og vareindkøbskontrakter, hvor den ordregivende myndighed, der yder tilskud, er en myndighed, der ikke er opført i direktivets bilag IV (dvs. ikke er en central regeringsmyndighed).
The Commission proposal for a directive was not intended to alter the EUR 249 000 threshold (as laid down in Article 8b) applying in the case of public service and supply contracts where the awarding authority providing the subsidy is not one of those listed in Annex IV to the directive (i.e. it is not a central government authority).
Som følge af en materiel fejl indeholder direktivets artikel 78 imidlertid bestemmelse om en nedjustering af tærskelværdierne til et lavere niveau, svarende til 162 000 EUR, som er det niveau, der gælder for tjenesteydelses- og vareindkøbskontrakter indgået af centrale regeringsmyndigheder.
Thanks to a clerical error, however, Article 78 of the directive refers to realignment on the basis of a lower threshold, i.e. EUR 162 000, or that applying to service and supply contracts awarded by central government authorities.
Formålet med det her omhandlede direktivforslag er blot at rette denne materielle fejl og skabe den nødvendige kohærens mellem tærskelværdien i artikel 8, som vedrører direktivets anvendelsesområde, og justeringsproceduren i artikel 78.
The purpose of the proposal for a directive is simply to correct that clerical error and thus re-establish the necessary consistency between the threshold laid down in Article 8 (regarding the scope of the directive) and the revision procedure referred to in Article 78.
Det haster med at få vedtaget direktivforslaget, da den næste justering af tærskelværdierne er berammet til november 2005.
The proposal for a directive needs to be approved as a matter of urgency, in view of the realignment of the thresholds which is due to take place in November 2005.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om berigtigelse af direktiv 2004/18/EF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts
art. 251, stk. 2, art. 47, stk. 2, art. 55 og art. 95, EF
Articles 251(2),47 (2e), 55 and 95 EC
Charlotte Cederschiöld, Stefano Zappalà, Gisela Kallenbach, Guntars Krasts
Charlotte Cederschiöld, Stefano Zappalà, Gisela Kallenbach , Guntars Krasts
om udkast til Kommissionens forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1653/2004 vedrørende stillingen som regnskabsfører for et forvaltningsorgan
on the draft proposal for a Commission regulation amending Regulation (EC) No 1653/2004 as regards the posts of accounting officers of executive agencies
– der henviser til Kommissionens udkast ( SEK(2005)0658 )
– having regard to the draft Commission proposal ( SEC(2005)0658 )
– der henviser til artikel 15 i Rådets forordning (EF) 58/2003, der danner grundlag for Kommissionens høring af Parlamentet, ( C6–0182/2005 ),
– having regard to Article 15 of Council Regulation (EC) No 58/2003, pursuant to which the Commission consulted Parliament ( C6‑0182/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6–0271/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0271/2005 ),
4. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet, Kommissionen og Domstolen.
Instructs its President to forward its position to the Council, Commission and Court of Auditors.
Udkast til Kommissionens forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1653/2004 vedrørende stillingen som regnskabsfører for et forvaltningsorgan
Draft proposal for a Commission regulation amending Regulation (EC) No 1653/2004 as regards the posts of accounting officers of executive agencies
Artikel 15 i Rådets forordning (EF) nr. 58/2003
Article 15 of Council Regulation (EC) No 58/2003
om den urbane dimension i forbindelse med udvidelsen
on the urban dimension in the context of enlargement
- der henviser til udkastet til traktat om en forfatning for Europa, nærmere betegnet artikel I-3, I-14, II-96, III-220, III-365, stk. 3, og artikel 8 i protokollen om anvendelse af subsidiaritetssprincippet og proportionalitetsprincippet,
– having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, and more specifically Articles I-3, I-14, II-96, III-220, III-365(3) thereof and Article 8 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality,
- der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab som ændret ved Den Europæiske Fællesakt og ved Maastricht-, Amsterdam- og Nice-traktaterne, nærmere betegnet artikel 158 og 159,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, as amended by the Single European Act and the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice, and more specifically Articles 158 and 159 thereof,
- der henviser til sin beslutning af 22. april 2004 om Kommissionens tredje rapport om økonomisk og social samhørighed
– having regard to its resolution of 22 April 2004 on the Commission communication on the Third Report on Economic and Social Cohesion
Tekster vedtaget den 22.4.2004, P5_TA(2004)0368 . ,
Texts adopted on 22.4.2004, P5_TA(2004)0368 . ,
– der henviser til forslag til Rådets forordning om oprettelse af Samhørighedsfonden ( KOM(2004)0494 - 2004/0166(AVC) )
– having regard to the proposal for a Council Regulation establishing the Cohesion Fund ( COM(2004)0494 – 2004/0166(AVC) ,
- der henviser til det europæiske fysiske og funktionelle udviklingsperspektiv (EFFU), der blev vedtaget i Potsdam i 1999 på det uformelle rådsmøde for EU's ministre for fysisk planlægning,
– having regard to the European Spatial Development Perspective (ESDP) adopted in 1999 in Potsdam by the informal Council of ministers responsible for spatial planning,
- der henviser til undersøgelsen fra oktober 2004 "National Urban policies in the European Union", udført på foranledning af det nederlandske formandskab,
– having regard to the study of October 2004 on ‘National Urban Policies in the European Union’ commissioned by the Netherlands Presidency,
- der henviser til konklusionerne fra det uformelle rådsmøde om fysisk planlægning den 29. november 2004 i Rotterdam,
– having regard to the conclusions of the informal ‘Spatial Development’ Council held on 29 November 2004 in Rotterdam,
- der henviser til det uformelle ministerrådsmøde om regionalpolitikken og territorial samhørighed den 20.-21. maj 2005 og dets hensigt om inden 2007 at udarbejde et dokument med titlen "områdernes tilstand og perspektiver i EU",
– having regard to the conclusions of the informal Council of Ministers on regional policy and territorial cohesion of 20 and 21 May 2005 and its plan to draw up, by 2007, the document entitled ‘The Territorial State and Perspectives of the European Union’,
- der henviser til "the European Urban Charter", som blev vedtaget af Europarådet den 18. marts 1992, og "det nye Athen-charter", som blev vedtaget af Det Europæiske Råd for byplanlæggere i Lissabon den 20. november 2003,
– having regard to the ‘European Urban Charter’ adopted by the Council of Europe on 18 March 1992 and the ‘New Athens Charter’ adopted by the European Council of Town Planners in Lisbon on 20 November 2003,
- der henviser til betænkning fra Regionaludviklingsudvalget og udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6-0272/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A6‑0272/2005 ),
A. der henviser til, at 78 % af EU's befolkning er koncentreret i byer og bymæssige bebyggelser eller byområder, og at de udgør:
A. whereas towns and cities and urban agglomerations or areas, where 78% of the European Union population is concentrated, are:
- et område, hvor både de vanskeligste og hyppigste problemer er koncentreret (social udelukkelse, territorial og etnisk udskillelse, boligmangel, utryghed, stofmisbrug, forurening, forurenede tidligere industriområder, trafikproblemer, arbejdsløshed, svigtende konkurrenceevne, fattigdom, demografiske forandringer osv.)
– the place where both the most complex and the most common problems are concentrated (social exclusion, spatial and ethnic segregation, housing shortage, insecurity, drugs, pollution, contaminated former industrial sites, traffic, unemployment, lack of competitiveness, poverty, demographic changes, etc.)
- et område, hvor der bygges på fremtiden: universiteter, forskningscentre osv.,
– the place where the future is built: universities, research centres, etc.,
B. der henviser til, at byerne og de bymæssige bebyggelser eller byområder, herunder de små og mellemstore byer, er hovedaktører i regional- og lokaludviklingen og i forbindelse med gennemførelsen af de reviderede Lissabon- og Göteborg-mål,
B. whereas towns and cities and urban agglomerations or areas, including small and medium-sized ones, are key players in regional and local development and in achieving the revised Lisbon and Gothenburg objectives,
C. der henviser til den meget forskelligartede bypolitik, der føres i de 25 medlemsstater, især som følge af udvidelsen med 10 nye medlemsstater, der ofte ikke har udviklet en klart formuleret og omfattende bypolitik på nationalt eller regionalt plan,
C. having regard to the great disparities in terms of urban policy between the 25 Member States, particularly as a result of the enlargement to include 10 new Member States, which often have no clear and comprehensive urban policy at national or regional level,
D. der henviser til, at bypolitikken ikke hører under EU's direkte kompetence, men at EU har kompetence til at gennemføre politikker, der har direkte indflydelse på bæredygtig byudvikling: den regionale samhørighedspolitik, transport-, miljø-, beskæftigelses-, social-, forsknings-, indre markeds- og konkurrencepolitikken osv.,
D. whereas urban development does not fall within the direct remit of the European Union; whereas, however, the European Union is responsible for policies which directly influence sustainable urban development: regional and cohesion policy, transport, the environment, employment and social affairs, research, the single market, competitiveness, etc.,
E. der henviser til, at byerne og de bymæssige bebyggelser eller byområder udgør en del af det regionale område, og at en bæredygtig byudvikling skal finde sted i harmoni med forstæderne og de omgivende landdistrikter,
E. whereas towns and cities and urban agglomerations or areas form part of regional territory, and hence sustainable urban development must be pursued in harmony with neighbouring suburban and rural areas,
F. der henviser til, at byernes og de bymæssige bebyggelsers eller byområders problemer inddrager de politiske beslutningstagere, det civile samfund, erhvervslivet, arbejdsmarkedets parter og regionale interessegrupper, herunder byers og lokale myndigheders organisationer,
F. whereas the problems of towns and cities and urban agglomerations or areas simultaneously involve political decision-makers, civil society, economic and social actors and regional interest groups, including associations of towns and municipalities,
G. der henviser til, at der bør sættes en stopper for spredningen af ressourcerne på en ikke-bæredygtig måde, idet der bør indføres en bred tilgang, der tager hele problematikken i betragtning,
G. whereas an end must be put to resources being spread in an unsustainable way by the implementation of a clear and comprehensive approach which takes account of all the issues involved,