natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aktiviteterne har til formål at bekæmpe onlinegrooming (hvor en voksen indleder et venskab med et barn med henblik på seksuelt misbrug) og mobning.
Activities will aim to tackle online grooming, the process by which an adult befriends a child with the intention of committing sexual abuse, and bullying.
De skal gribe de tekniske, psykologiske og sociologiske aspekter af disse problemer an og fremme samarbejde og koordinering mellem de berørte parter.
Actions will deal with technical, psychological and sociological issues related to these issues and will promote cooperation and coordination between stakeholders.
Bekæmpelse af skadevoldende adfærd på nettet, især "grooming" , mobning og hasardspil.
Fighting against harmful conduct online, in particular grooming , bullying and gambling .
Aktiviteterne har til formål at bekæmpe onlinegrooming (hvor en voksen indleder et venskab med et barn med henblik på seksuelt misbrug) og mobning samt onlinehasardspil og elektronisk handel med potentielt skadelige elementer .
Activities will aim to fight against online grooming, the process by which an adult befriends a child with the intention of committing sexual abuse, and bullying , as well as online gambling and electronic commerce involving potentially harmful items .
Bilag I – afsnit 1 – punkt 3
Annex I – section 1 – point 3
Aktiviteterne skal tilskynde til udvikling eller tilpasning af effektive teknologiredskaber til at bekæmpe ulovligt indhold og skadevoldende adfærd på nettet, til almindelig brug blandt de berørte parter.
Activities should encourage the development or adaptation of effective technological tools to deal adequately with illegal content and fight against harmful conduct online, for general use by stakeholders.
a) Indførelse af et kvalitetsmærke for udbyderne, således at brugerne let kan se, om en bestemt udbyder er omfattet af en adfærdskodeks
(a) adopting a quality label for service providers, so that users can easily check whether or not a given provider subscribes to a code of conduct;
b) Indførelse af filtre, som kan forhindre overførsel af informationer, der krænker børns fysiske, mentale og moralske integritet, gennem onlineteknologier
(b) creating filters which would prevent information offending against children ’ s physical, mental or moral integrity from passing through on-line technologies;
c) Støtte til indførelsen af et generisk andenordensdomænenavn, som er forbeholdt kontrollerede websider, der forpligter sig til at respektere mindreårige og deres rettigheder, som f.eks. KID.eu.
(c) supporting the establishment of a generic second-level domain name reserved for monitored sites committed to respecting minors and their rights, such as .KID.eu.
Bilag I – afsnit 1 – punkt 5
Annex I – section 1 – point 5
Forbedring af samarbejdet på internationalt plan samt udveksling af oplysninger og erfaringer om bekæmpelse af ulovligt indhold og skadevoldende adfærd på nettet.
Enhancing cooperation, exchange of information and experience in fighting online illegal content and harmful conduct at international level.
Aktiviteterne skal sigte mod at forbedre samarbejdet med tredjelande, harmonisere strategierne på internationalt plan for bekæmpelse af ulovligt indhold og skadevoldende adfærd på nettet og tilskynde til udvikling af en koordineret tilgang til forskellige nationale databaser, der samler billeder af misbrug af børn, samt deres forbindelse til Europol og andre fælles strategier og arbejdsmetoder.
Activities will aim to improve cooperation with third countries, harmonise approaches in dealing with illegal content and harmful conduct online at international level and encourage development of a coordinated approach to different national databases collecting images of child abuse as well as their connection to Europol and other common approaches and methods of work.
Bilag I – afsnit 2 – punkt 2
Annex I – section 2 – point 2
Tiltag for at tilskynde de berørte parter til at udvikle og iværksætte passende selvreguleringssystemer.
Encouraging stakeholders to develop and implement adequate systems of self-regulation.
De berørte parter vil blive tilskyndet til at udforme og gennemføre selvreguleringsinitiativer bl.a. med henblik på at vurdere eller klassificere onlineindhold og til at tage børns sikkerhed i betragtning, når der udvikles nye teknologier og tjenester.
Actions will encourage the creation and implementation of self-regulatory initiatives , aiming inter alia at rating or classifying on-line content, and encourage stakeholders to take account of child safety when developing new technologies and services.
Tiltag for at bevidstgøre offentligheden og oplyse om sikrere brug af online–teknologier.
Raising public awareness and disseminating information on safer use of online technologies .
Der vil blive lagt vægt på aktiviteter, så det bliver muligt for børn at bruge onlineteknologier på en ansvarlig måde, især gennem mediekendskab eller medieuddannelsesprogrammer samt f.eks. efteruddannelse inden for skolesystemet, herunder forløb, der er åbne for forældre.
Actions will be encouraged so as to enable children to make responsible use of on-line technologies, in particular through media literacy or media education programmes as well as, for instance, continuous training within school education, including sessions open to parents.
Der vil blive også lagt vægt på omkostningseffektive midler til at formidle oplysning til et stort antal brugere , f.eks. informationsmapper om potentielle risici ved onlineteknologier.
Activities will also encourage cost-effective means of distributing awareness information to a large number of users , such as, for example, information packs on possible risks of online technologies .
Bilag I – afsnit 3 – punkt 2
Annex I – section 3 – point 2
Oprettelse af kontaktpunkter, herunder telefonhotlines, hvor forældre og børn kan få svar på spørgsmål om, hvordan de tager vare på sikkerheden på nettet.
Providing contact points , including telephone hotlines, where parents and children can receive answers to questions about how to stay safe online.
Bilag I – afsnit 3 – punkt 3
Annex I – section 3 – point 3
Effektive og omkostningseffektive metoder og redskaber til oplysning og bevidstgørelse.
Encouraging enhancement of efficient and cost-effective awareness-raising methods and tools.
Aktiviteterne vil gå ud på at forbedre relevante metoder og redskaber til oplysning og bevidstgørelse, så de bliver mere effektive og omkostningseffektive på lang sigt.
Actions will be aimed at improving relevant awareness-raising methods and tools with a view to making them more efficient and cost-effective in a long-term perspective.
Disse aktiviteter kan bl.a. omfatte indførelse af et fælles system af beskrivende symboler eller advarsler, der angiver alderskategori og/eller de aspekter af indholdet, der har ført til en bestemt aldersanbefaling, hvilket kan hjælpe brugerne til at blive mere opmærksomme på potentielt skadeligt onlineindhold.
These actions may include, inter alia, the setting-up of a system of common descriptive symbols or warning messages indicating the age category and/or those aspects of the content which have led to a certain age recommendation, which would help users to be more aware of potentially harmful online content.
Bilag I – afsnit 3 – punkt 4
Annex I – section 3 – point 4
Udveksling af bedste praksis og samarbejde på europæisk plan.
Ensuring exchange of best practices and cross-border cooperation at European level.
Der vil blive iværksat tiltag for at sikre et effektivt samarbejde på tværs af grænserne i Europa samt en effektiv udveksling af bedste praksis, redskaber, metoder, erfaringer og oplysninger.
Actions will be taken to ensure effective European cross-border cooperation and effective exchange of best practices, tools, methods, experience and information.
Udveksling af bedste praksis og samarbejde på europæisk plan.
Ensuring exchange of best practices and cross-border cooperation at European level .
Der skal træffes foranstaltninger til at oprette en fælles europæisk database, som indsamler billeder af misbrug af børn, og til at sikre forbindelse med Europol.
Actions will be taken to build a common European database collecting images of child abuse and to ensure its connection with Europol.
Bilag I – afsnit 4 – punkt 3
Annex I – section 4 – point 3
Aktiviteterne vil gå ud på at undersøge de tekniske, psykologiske og sociologiske aspekter af overgreb mod børn i onlineverdenen, herunder mobning, grooming, materiale, der viser seksuelt misbrug af børn, onlinehasardspil og elektronisk handel med skadelige elementer og lignende nye adfærdsmønstre, der kan medføre risici for børn.
Actions will aim to investigate technical, psychological and sociological issues related to the victimisation of children in the online environment, including bullying, grooming, issues relating to online child sexual abuse material , online gambling, electronic commerce involving harmful items and similar emerging forms of conduct that can put children at risk of harm.
Bilag I – afsnit 4 – punkt 5
Annex I – section 4 – point 5
Udbygning af den eksisterende viden om virkningerne af brugen af nuværende og fremspirende teknologier på børn og unge.
Increasing knowledge of the effects of the use of current and emerging technologies on children and young people .
UDTALELSE fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling
OPINION of the Committee on Women ’ s Rights and Gender Equality
Formålet med forslaget til afgørelse om et flerårigt fællesskabsprogram til beskyttelse af børn, der bruger internet, er at skabe en sikrere onlineverden for børn gennem fremme af selvreguleringstiltag og oplysning og bevidstgørelse af offentligheden. "
The proposal for a Decision establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet is aimed at creating a safer online environment for children by promoting self-regulatory initiatives and greater awareness in society.
Programmet for et sikrere internet" rettet mod børn og unge vil gøre det nemmere for familiemedlemmerne at styre tidsforbruget og bekæmpe de negativer indvirkninger af nye teknologier effektivt.
The programme ‘ Safer Internet ’ for children and young people shall facilitate time management and effectiveness of family members in combating the negative effects of new technologies.
Følgende tiltag vil blive prioriteret i det nye program:
The new programme will prioritise the following actions:
Bekæmpelse af ulovligt indhold og skadevoldende adfærd på nettet : Tiltag, der sikrer borgerne adgang til nationale kontaktpunkter, således at de kan anmelde ulovligt indhold og skadevoldende adfærd på nettet med særlig fokus på materiale, der viser seksuelt misbrug af børn, og grooming.
To r educe illegal content and tackle harmful conduct online: actions to provide the public with national contact points for reporting illegal content online and harmful conduct, focusing in particular on child sexual abuse material and grooming;
Sikrere forhold i onlineverdenen: Fremme af selvreguleringstiltag på dette område.
To promote a safer online environment: fostering self-regulatory initiatives in this field.
Inddragelse af børn og unge i indsatsen for en sikrere onlineverden, navnlig gennem ungdomspaneler.
To stimulate the involvement of children and young people in creating a safer online environment, in particular through youth panels;
Oplysning og bevidstgørelse af offentligheden: tiltag rettet mod børn, deres forældre og lærere.
To ensure public awareness: actions targeting children, their parents and teachers.
Fremme af en multiplikatoreffekt gennem udveksling af bedste praksis inden for netværket af nationale oplysningscentre.
Encourage a multiplier effect through exchange of best practices within the network of national awareness centres.
Støtte til kontaktpunkter, hvor forældre og børn kan få rådgivning om, hvordan de tager vare på sikkerheden på nettet.
Support contact points where parents and children can receive advice on how to stay safe online;
Opbygning af en videnbase ved at bringe videnskabsfolk, der arbejder med børns sikkerhed på nettet, sammen på europæisk plan.
To establish a knowledge base by bringing together researchers engaged in child safety online at European level.
Opbygning af en videnbase om børns brug af nye teknologier, deres indvirkning på børn og de dermed forbundne risici.
Establish a knowledge base on the use of new technologies by children, the effects these have on them, and related risks.
Bør anvendes til at øge effektiviteten af igangværende tiltag under programmet for et sikrere internet.
Use this to improve the effectiveness of ongoing actions within the Safer Internet Programme.
Internettet har direkte indvirkning på borgernes dagligdag.
Internet has direct consequences on citizen ’ s daily lives.
Det er således yderst vigtigt at udvikle analyser, rammer og argumenter, der sikrer en teknologisk udvikling i samfundet, der bidrager til at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder, drenge og piger .
Therefore, it becomes extremely important to develop analyses, frameworks and arguments that ensure such technological change of our societies which contributes to the further promotion of equality between men and women, boys and girls .
Det er tvingende nødvendigt at forstå de konsekvenser, som de nye teknologier, herunder internettet, kan have for kvinders rettigheder, og at forholde sig kritisk til deres mulige langsigtede indvirkning.
There is an urgent need to grasp what impact the new technologies, including Internet, may have on women’s rights, and to cast a critical eye on their potential long-term effects.
I udkastet til udtalelse understreges betydningen af at anvende en tilgang med inddragelse af kønsaspektet i forbindelse med udviklingen og gennemførelsen af forskellige programmers tiltag.
The draft opinion emphasizes the importance of a gender sensitive approach to be implemented while developing and implementing various Programmes’ actions.
Piger og drenge bør sikres samme muligheder, og deres forskellige behov skal vurderes og afspejles i alle gennemførte tiltag.
Girls and boys should be guaranteed the same opportunities and their different needs have to be assessed and reflected in any action taken.
(4) Der vil være et vedvarende behov for indgreb, både over for indhold, der kan være skadeligt for børn, og over for ulovligt indhold, navnlig vedrørende misbrug af børn.
There will be a continued need for action both in the area of content potentially harmful to children and in the area of illegal content, particularly child abuse material.
(4) Der vil være et vedvarende behov for indgreb, både over for indhold, der kan være skadeligt for børn, navnlig pornografisk materiale, og over for ulovligt indhold, navnlig vedrørende misbrug af børn.
There will be a continued need for action both in the area of content potentially harmful to children , particularly pornographic material, and in the area of illegal content, particularly child abuse material.
Der vil i denne forbindelse blive lagt særlig vægt på peer-support-systemet .
To this end, special attention shall be given to the peer support system.
(6) I kraft af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 276/1999/EF af 25. januar 1999 om vedtagelse af en flerårig EF-handlingsplan til fremme af en mere sikker brug af internettet og nye onlineteknologier gennem bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold, navnlig med henblik på beskyttelse af børn og mindreårige (handlingsplanen for et mere sikkert internet, 1998-2004) og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 854/2005/EF af 11. maj 2005 om et flerårigt fællesskabsprogram til fremme af en sikrere brug af internettet og nye onlineteknologier ("Safer Internet plus", 2005-2008) har EU ydet støtte, der har sat gang i et bredt udvalg af initiativer og skabt europæisk merværdi, således som det fremgår af de evalueringer af programmerne, der er forelagt for Europa-Parlamentet, Rådet og Regionsudvalget.
(6) Decision No 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 January 1999 adopting a Multiannual Community Action Plan on promoting safer use of the Internet and new online technologies by combating illegal and harmful content primarily in the area of the protection of children and minors33 (the Safer Internet Action Plan 1998-2004)34 and Decision No 854/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 establishing a multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies35 (the Safer Internet plus programme 2005 to 2008) have provided Community financing which has successfully encouraged a variety of initiatives and has given European added value, as demonstrated by the programme evaluations submitted to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions.
"Safer Internet plus-programmet" (2005-2008) og "handlingsplanen for et sikrere internet" (2009-2013) gør det nemmere for familiemedlemmerne at styre tidsforbruget og bekæmpe de negativer indvirkninger af nye teknologier effektivt.
The ‘ Safer Internet plus Programme (2005-2008) ’ and the new ‘ Safer Internet Programme (2009-2013) ’ shall facilitate family members in terms of both effectiveness and time management, in combating the negative effects of new technologies.
Bilag I - aktionslinje 1 - punkt 4
Annex I – Action 1- paragraph 4
Aktiviteterne skal forbedre koordineringen mellem de parter, der er involveret i bekæmpelsen af distribution af ulovligt indhold og skadevoldende adfærd på nettet, samt fremme disse parters deltagelse og engagement.
Activities will aim to improve the coordination of stakeholders involved in countering the distribution of illegal content and harmful conduct online and encourage the participation and engagement of these stakeholders .
Aktiviteterne skal forbedre koordineringen mellem dem , der er ansvarlige for bekæmpelsen af distribution af ulovligt indhold og skadevoldende adfærd på nettet, samt fremme deltagelse og engagement fra forskellige befolkningsgrupper uanset deres sociale eller geografiske baggrund .
Activities will aim to improve the coordination of those in charge of countering the distribution of illegal content and harmful conduct online and encourage the participation and engagement of different sections of the population, irrespective of their social and geographical background .
Bilag I - aktionslinje 2 - punkt 3
Annex I - Action 2 - paragraph 3
Tiltagene vil gå ud på at involvere børn og unge med lige deltagelse af piger og drenge og kvinder og mænd for at få bedre indsigt i deres synspunkter og erfaringer med hensyn til brug af onlineteknologier og hvordan der skabes sikrere forhold i onlineverdenen for børn.
Actions will aim to involve children and young people, ensuring equal participation of girls and boys, women and men, with the aim of better understanding their views and experiences concerning the use of online technologies and on how to promote a safer online environment for children.
Bilag I - aktionslinje 3 - punkt 3
Annex I – Action 3 – paragraph 3
Tiltag for at undgå kønsstereotyper vil gå ud på at forbedre relevante metoder og redskaber til oplysning og bevidstgørelse.
Actions to prevent gender stereotyping will be aimed at improving relevant awareness-raising methods and tools .
Formålet er at sikre mere effektive og omkostningseffektive tiltag ved at styrke det potentielle samarbejde mellem den offentlige og private sektor og fremme tiltag vedrørende virksomheders sociale ansvar på lang sigt.
The objective is to ensure more efficient and cost-effective action, by harnessing both the potential for cooperation between the public and private spheres, and promoting activities concerning the social responsibility of undertakings, in a long-term perspective.
Bilag I - aktionslinje 4 - punkt 3
Annex I - Action 4 - paragraph 3
Tiltagene vil gå ud på at undersøge de tekniske, psykologiske og sociologiske aspekter af overgreb mod børn i onlineverdenen, herunder mobning, grooming, materiale, der viser seksuelt misbrug af børn, og nye adfærdsmønstre, der kan medføre risici for børn , med inddragelse af kønsaspektet .
Actions, incorporating a gender sensitive approach, will aim to investigate technical, psychological and sociological issues related to the victimisation of children in the online environment, including bullying, grooming, issues relating to online child sexual abuse material and emerging forms of conduct that can put children at risk of harm.
Bilag I - aktionslinje 4 - punkt 5
Annex I - Action 4 - paragraph 5
Bilag I - aktionslinje 4 - punkt 5 a (nyt)
Annex I – Action 4 – paragraph 5 a (new)
Fremme bevidstgørelsen om hvorledes brugen af onlinemiljøet afvejes i forhold til dets farer og indvirkning på lokalt og regionalt niveau og inden for små sociale grupperinger (familie, skole mm.).
Promoting awareness of how effectively to balance use of the online environment, and its dangers and impact at local and regional level, as well as within small social groupings (family, school, etc.).
BILAG: EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE Error!
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.........5
UDTALELSE FRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER Error!
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..............10
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0547 – C6‑0312/2008 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0547 – C6-0312/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A6‑0405/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0405/2008 ),
A. der henviser til, at Den Europæiske Union har oprettet passende lovgivningsmæssige og budgetmæssige instrumenter med henblik på at yde supplerende støtte til arbejdstagere, der er ramt af konsekvenserne af gennemgribende strukturelle ændringer i verdens handelsmønstre, med det formål at hjælpe dem med at vende tilbage til arbejdsmarkedet,
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
B. der henviser til, at EU’s økonomiske bistand til arbejdstagere, der er blevet arbejdsløse som følge af strukturelle ændringer, bør være dynamisk og stilles til rådighed så hurtigt og effektivt som muligt i overensstemmelse med den fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, der blev vedtaget ved samrådsmødet den 17. juli 2008, og under behørig hensyntagen til den interinstitutionelle aftale i forbindelse med vedtagelsen af afgørelser om at mobilisere fonden,
B. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the Interinstitutional Agreement in respect of the adoption of decisions to mobilise the Fund,
C. der henviser til, at Spanien og Litauen med skrivelser af 6. februar og 8. maj 2008 har anmodet om støtte i forbindelse med afskedigelser inden for automobilsektoren i Spanien og tekstilindustrien i Litauen
C. whereas Spain and Lithuania have requested assistance in respect of two cases concerning redundancies in the automobile sector in Spain and the textile sector in Lithuania, by letters of 6 February and 8 May 2008
Ansøgning EGF/2008/002/ES/Delphi og EGF/2008/003/LT/Alytaus Tekstile. ,
Applications EGF/2008/002/ES/Delphi and EGF/2008/003/LT/Alytaus Tekstile. ,
3. pålægger sin formand at undertegne denne afgørelse sammen med Rådets formand og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
af x. oktober 2008
of x October 2008