natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med den nye protokol tilbydes der fiskerimuligheder for 40 notfartøjer til tunfiskeri og 12 langlinefartøjer med flydeline fra Spanien, Portugal, Italien og Frankrig.
The new protocol grants fishing possibilities for 40 tuna seiners and 12 surface longliners, boats coming from Spain, Portugal, Italy and France.
Den finansielle modydelse er fastsat til 4 125 000 EUR om året og i alt 24 750 000 EUR.
The financial compensation is fixed at 4,125,000 Euros per year, for a total of 24,750,000 Euros.
36 % af det finansielle bidrag skal anvendes til at fastlægge og gennemføre en sektorpolitik for fiskeriet i Seychellerne med henblik på at fremme et ansvarligt og bæredygtigt fiskeri i Seychellernes farvande.
36% of the financial contribution will be used for defining and implementing a sectoral fishing policy in Seychelles, with a view to promote responsible fishing and sustainable fisheries in its waters.
Protokollen nævner ikke specielt noget om udvikling af den virksomhed, der udøves af den lokale befolkning, hvis eksistens er afhængig af fiskeri.
No special mention is made in the protocol for the development of activities of the local populations living on fisheries.
Parlamentet høres et år efter, at aftalen er blevet paraferet.
Parliament is consulted one year after the agreement was initialled.
Man må formode, at de europæiske fartøjer i løbet af denne periode har fortsat deres fiskeri i Seychellernes farvande på de betingelser, som de to parter er blevet enige om.
During this period one might assume that European boats kept fishing Seychelles waters under conditions agreed by the two parties.
Høringen af Parlamentet er derfor en farce.
Parliament's consultation is therefore a farce.
Parlamentet har ikke modtaget en evaluering af den tidligere aftale, som udløb i januar 2005, det er ikke blevet informeret om det forhandlingsmandat, som Rådet må formodes at have givet Kommissionen, og det er heller ikke blevet informeret om udviklingen i forhandlingerne.
Parliament has not received an evaluation of the former agreement that came to an end in January 2005, wasn't informed of the negotiation mandate presumed given by Council to the Commission, and wasn't also informed of the development of the negotiations.
Hvad ville der ske, hvis Parlamentet forkastede den foreliggende paraferede aftale?
What would happen if Parliament refuses the present initialled agreement?
Ville Seychellerne så have ret til at anmode om kompensation i forbindelse med de fartøjer, der er fortsat med at fiske i deres farvande?
Would Seychelles have the right to ask for the compensation regarding boats that have continued to fish their waters?
Det ville de absolut have ret til.
Certainly they would have that right.
Men hvilken budgetmyndighed kunne begrunde disse udgifter?
But what budgetary authority could justify those expenditures?
Det er på høje tid, at Parlamentet ændrer den situation, der i øjeblikket gælder for fiskeriaftaler med tredjelande.
It is time that Parliament changes the present situation regarding fisheries agreements with third countries.
Kommissionen og Rådet må nå frem til en fælles aftale på betingelser, der kan give en høring af Parlamentet mening.
Commission and Council must reach a common agreement on conditions that could give a useful meaning to Parliament's consultation.
Hvis dette ikke sker, bør Fiskeriudvalget styre Parlamentets reaktion på den nuværende tingenes tilstand ved ikke at afvise at gøre brug af det ultimative argument, der består i at stemme nej til fiskeriaftaler, som forelægges under de nuværende betingelser.
If this should not be the case the Fisheries Committee should lead Parliaments reaction to the present status quo, not rejecting the final argument of voting no to fisheries agreements submitted under present circumstances.
(4a) EF's finansielle modydelse bør også anvendes til udvikling for de kystbefolkninger, der lever af fiskeri, og til oprettelse af små lokale fiskekonserves- og fiskeforarbejdningsindustrier.
(4a) The EC financial compensation should also be used for the development of coastal populations living on fisheries and the creation of small local fish canning and processing industries.
Forslag til Rådets forordning om indgåelse af en protokol om fastsættelse for perioden 18. januar 2005 - 17. januar 2011 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
Tidligere ordfører
Previous drafts(wo)man
Marie-Hélène Aubert, Ana Maria Gomes, Manolis Mavrommatis, Karin Scheele, Zbigniew Zaleski.
Marie-Hélène Aubert, Ana Maria Gomes, Manolis Mavrommatis, Karin Scheele, Zbigniew Zaleski.
om beskatning af virksomheder i Den Europæiske Union: et fælles konsolideret selskabsbeskatningsgrundlag
on taxation of undertakings in the European Union: a common consolidated corporate tax base
- der henviser til Kommissionens uofficielle dokumenter "Et fælles konsolideret selskabsbeskatningsgrundlag i EU" og "Hjemstatsbeskatning for små og mellemstore virksomheder", udgivet og forelagt den 7. juli 2004 med henblik på det uformelle møde i Økofin-Rådet den 10.-11. september 2004,
- having regard to the Commission non-papers 'A Common Consolidated EU Corporate Tax Base' and 'Home State Taxation for Small and Medium-Sized Enterprises', issued on 7 July 2004 and presented to the informal Ecofin Council of 10 and 11 September 2004,
- der henviser til det uformelle møde i Økofin-Rådet den 10.-11. september 2004 i Scheveningen,
- having regard to the informal Ecofin Council of 10 and 11 September 2004 in Scheveningen,
- der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg - Et indre marked uden selskabsskattemæssige hindringer: hidtidige resultater, igangværende initiativer og tilbageværende udfordringer ( KOM(2003)0726 ),
- having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee 'An Internal Market without company tax obstacles: achievements, ongoing initiatives and remaining challenges' ( COM(2003)0726 ) ,
- der henviser til Kommissionens meddelelse til Det Europæiske Råds forårsmøde: "Vækst og beskæftigelse: en fælles opgave - Et nyt afsæt for Lissabon-strategien" ( KOM(2005)0024 ),
- having regard to the communication from the Commission to the Spring European Council: 'Working Together for Growth and Jobs, A New Start for the Lisbon Strategy' ( COM(2005)0024 ),
- der henviser til Kommissionens meddelelse af 12. maj 2005 om de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse (2005-2008), herunder Kommissionens henstilling om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker og forslag til Rådets afgørelse om retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker ( KOM(2005)0141 – 2005/0057(CNS) ),
- having regard to the Commission communication of 12 April 2005 on Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008), including a Commission recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and a proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States ( COM(2005)0141 - 2005/0057(CNS) ),
- der henviser til sin beslutning af 14. marts 2002 om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om skattepolitikken i EU (KOM(2002) 0141- 2005/0057(CNS) )
- having regard to its resolution of 14 March 2002 on the Commission communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on tax policy in the European Union
- der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 16. december 2003 om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 90/435/EØF om en fælles beskatningsordning for moder- og datterselskaber fra forskellige medlemsstater
- having regard to its position of 16 December 2003 on the proposal for a Council directive amending Directive 90/435/EEC on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States
- der henviser til sin beslutning af 10. marts 2004 om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 90/434/EØF om en fælles beskatningsordning ved fusion, spaltning, tilførsel af aktiver og ombytning af aktier vedrørende selskaber i forskellige medlemsstater
- having regard to its position of 10 March 2004 on the proposal for a Council directive amending Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States
- der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 2157/2001 af 8. oktober 2001 om statut for det europæiske selskab (SE)
- having regard to Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European Company
- der henviser til Rådets direktiv 2001/86/EF af 8. oktober 2001 om fastsættelse af supplerende bestemmelser til statut for det europæiske selskab (SE) for så vidt angår medarbejderindflydelse
- having regard to Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 complementing the Statute for a European Company with regard to the involvement of employees in the European company
- der henviser til undersøgelsen vedrørende en analyse af de potentielle problemer i tilknytning til konkurrence og forskelsbehandling i forbindelse med et pilotprojekt om en konsolideret beskatningsordning for statut for det europæiske selskab foretaget af Deloittes gruppe om EU-beskatning den 18. august 2004 (Taxud/2003/DE/205),
- having regard to the study on an analysis of potential competition and discrimination issues relating to a pilot project for an EU tax consolidation scheme for the European Company Statute by the Deloitte EU Tax Group of 18 August 2004 (Taxud/2003/DE/305),
- der henviser til Kommissionens europæiske undersøgelse af beskatningen af 10. september 2004
- having regard to the Commission's European Tax Survey of 10 September 2004
4 European Tax Survey, arbejdsdokument nr. 3/2004. ,
European Tax Survey, Working Paper No 3/2004. ,
- der henviser til undersøgelsen om forslaget til direktiv om tjenesteydelser i det indre marked og dets virkninger på skatteopkrævningen og skatteindtægterne i EU's medlemsstater som gennemføres af Østrigs økonomiske institut på anmodning fra Europa-Parlamentets generaldirektorat for Interne Politikker, Direktorat A – Økonomiske og Videnskabelige Politikker (projekt nr. IP/A/ECON/ST/2004-33),
- having regard to the study 'Effects of the proposed Directive on Services in the Internal Market on Tax Collection and Tax Revenue in the EU Member States', a research study by the Austrian Institute of Economics commissioned by the European Parliament's Directorate-General for Internal Policies of the Union, Directorate A – Economic and Scientific Policy (Project No IP/A/ECON/ST/2004-33),
- der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6-0386/2005 ),
- having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0386/2005 ),
A. der henviser til, at traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab i artikel 94 indeholder bestemmelser om en tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser, der indvirker direkte på det fælles markeds funktion,
A. whereas the Treaty establishing the European Community provides in Article 94 for the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States which affect the functioning of the internal market,
B. der henviser til, at EU på forårstopmødet i marts 2005 fastlagde de grundlæggende retningslinjer for et nyt afsæt for Lissabon-strategien baseret på viden, konkurrenceevne, vækst og beskæftigelse,
B. whereas, at the Spring Summit in March 2005, the European Union laid down the fundamental lines for the re-launch of the Lisbon Strategy, based on knowledge, competitiveness, growth and employment,
C. der henviser til, at fjernelsen af enhver form for hindringer for det indre markeds funktion i selskabsbeskatningsgrundlaget er et vigtigt element i de europæiske virksomheders konkurrenceevne i henhold til de nye "integrerede retningslinjer",
C. whereas the removal of any obstacles which hamper the proper functioning of the internal market in the bases of company taxation is an important element in the competitiveness of European enterprises according to the new 'integrated guidelines',
D. der henviser til, at fænomener såsom økonomisk integration, omstrukturering, grænseoverskridende sammenlægninger og øget international konkurrence gør det nødvendigt at fjerne enhver form for skattemæssige hindringer, der hæmmer gennemførelsen af det indre marked og den økonomiske vækst,
D. whereas phenomena such as economic integration, restructuring, cross-border mergers and increased international competition make it necessary to overcome any tax obstacles which impede the completion of the internal market and economic growth,
E. der henviser til, at den fortsatte opretholdelse af forskelligartede skattesystemer skaber store hindringer for virksomhedernes grænseoverskridende aktiviteter og medfører administrativ og økonomisk ineffektivitet,
E. whereas the continuing existence of differing bases of company tax systems produces obstacles to companies' cross-border activities, with administrative and economic inefficiencies ,
F. der henviser til, at eksistensen af 25 forskellige skattesystemer medfører omkostninger og ineffektivitet for de europæiske virksomheder med grænseoverskridende aktiviteter såvel som en række skatteretlige spørgsmål,
F. whereas the existence of 25 different tax systems entails not only costs and inefficiencies for European companies which have cross-border activities but also losses for the Member States, owing to fraud, transfer pricing for tax purposes and tax evasion, as well as a number of problems relating to tax law,
G. der henviser til, at faktorer, der giver anledning til konkurrenceforvridning, skal fjernes, og at det indre markeds korrekte funktion skal skabe betingelser for, at små og mellemstore virksomheder kan nyde godt af ensartede regler,
G. whereas factors giving rise to distortions of competition must be countered and whereas a properly functioning internal market must create the conditions for enterprises to enjoy a level playing field,
H. der henviser til, at spørgsmålet om selskabsbeskatning i det indre marked ligeledes er vigtigt i juridisk henseende, hvilket fremgår af det voksende antal juridiske tvister og søgsmål på dette område, og at EF-Domstolens domme vedrørende medlemsstaternes selskabsbeskatningsordninger altid har bekræftet forbuddet mod forskelsbehandling og begrænsning; der henviser til, at det er nødvendigt at fjerne de juridiske usikkerheder, der skyldes, at det fælles konsoliderede selskabsbeskatningsgrundlag (CCCTB) (der muligvis vedtages senere inden for rammerne af et forstærket samarbejde) kunne finde anvendelse for selskaber og filialer, der har hjemsted i lande, der ikke ønsker at vedtage CCCTB,
H. whereas the issue of company taxation within the internal market is also important in legal terms, as is shown by the increasing scale of legal disputes and proceedings in this field, whereas the judgments of the Court of Justice of the European Communities concerning the Member States' arrangements with regard to company taxation have always reaffirmed the prohibition on discrimination and restriction and whereas it is necessary to address the legal uncertainties arising from the fact that the common consolidated corporate tax base (CCCTB) (as possibly adopted hereafter in the framework of enhanced cooperation) could apply to companies and branches established in countries which do not wish to adopt the CCCTB,
I. der henviser til, at Kommissionens fremgangsmåde vedrørende indførelse af et fælles konsolideret selskabsbeskatningsgrundlag i bund og grund er afbalanceret og udgør den mest velegnede løsning for store virksomheder, og at gennemførelsen af denne foranstaltning på EU-plan inden for selskabsskat bør prioriteres højt; der henviser til, at de små og mellemstore virksomheders mulighed for hjemstatsbeskatning kan være en mulighed for forenkling for de erhvervsdrivende under forudsætning af, at medlemsstaterne indgår bilaterale eller multilaterale aftaler også med henblik på at undgå urimelig konkurrence på skatteområdet,
I. whereas the approach adopted by the Commission regarding the introduction of a common consolidated corporate tax base is utterly balanced, provides the most appropriate solution for large companies, and must be treated as the priority measure to implement at European level in the area of company taxation; whereas the home State taxation option for SMEs could constitute a form of simplification for entrepreneurs, provided that the Member States conclude the necessary bilateral or multilateral conventions, not least to avert unfair tax competition,
J. der henviser til, at formålet med det fælles konsoliderede selskabsbeskatningsgrundlag bør være at skabe et fælles beskatningsgrundlag på EU-plan for virksomheder med grænseoverskridende aktiviteter, som er etableret i mindst to medlemsstater, dvs. et fælles beskatningsgrundlag, der vil være mere effektivt, gennemsigtigt og virke mere fremmende på investeringer i et effektivt indre marked,
J. whereas the purpose of the common consolidated corporate tax base should be to create a common tax base at European level for companies which have cross-border activities and which are established in at least two Member States, a common tax base which will be more efficient, transparent and conducive to investment in the context of an effective single European Market,
K. der henviser til, at Kommissionens forslag til et pilotprojekt baseret på systemet med hjemstatsbeskatning kan være et realistisk og effektivt redskab til nedbringelse af efterlevelsesomkostningerne og fjernelse af de skattemæssige og administrative hindringer, der berører SMV'ers aktiviteter på områder, hvor de gældende beskatningsniveauer er sammenlignelige i de respektive medlemsstater, og at et sådant system medfører en betydelig forenkling, der indebærer, at ejeren af en lille eller mellemstor virksomhed kun skal have kendskab til og anvende de nationale beskatningsregler for at kunne gennemføre transaktioner i hele det indre marked,
K. whereas the Commission proposal for a pilot project based on the system of home State taxation could be a realistic and effective instrument for reducing compliance costs and removing the fiscal and administrative obstacles affecting the activities of SMEs in areas with comparable levels of effective taxation in the respective Member States, and whereas such a system introduces substantial simplification, whereby the owner of a small or medium-sized enterprise is required to know and apply only national tax rules in order to be able to operate throughout the internal market,
L. der henviser til, at indførelsen af et fælles konsolideret selskabsbeskatningsgrundlag vil være formålsløs, hvis det ikke er effektivt, gennemsigtigt og konkurrencedygtigt,
L. whereas the creation of a common consolidated tax base can be of no value if it is not efficient, transparent and competitive,
3. påpeger, at de hindringer, som de meget forskellige nationale selskabsbeskatningsgrundlag, der finder anvendelse på virksomheder med grænseoverskridende aktiviteter i EU, medfører, har en negativ indvirkning på den økonomiske vækst og på selskabernes konkurrenceevne både i det indre marked og på verdensmarkedet;
Points out that the obstacles created by very divergent national bases of company taxation applying to enterprises which have cross-border activities in the European Union have a negative effect on economic growth and corporate competitiveness in both the internal market and the international market;
­ grænseoverskridende udligning af overskud og underskud
­ cross-border offsetting of profits and losses,
­ interne afregningspriser med henblik på beskatning
­ transfer pricing for tax purposes,
­ sammenslutninger og overtagelser
­ merger and acquisition operations,
­ grænseoverskridende omstruktureringer og udbyttebetalinger mellem tilsluttede virksomheder;
­ cross-border restructuring operations and the payment of dividends between affiliated companies;
Et fælles konsolideret selskabsbeskatningsgrundlag i EU
A common consolidated corporate tax base at European level
­ at fjerne de hindringer, som de forskellige nationale beskatningssystemer medfører
- the removal of the barriers set up by different national tax systems,
­ at bidrage til en administrativ forenkling og en mindskelse af bureaukratiet og af efterlevelsesomkostningerne
- administrative simplification and a reduction in the burden of bureaucracy and in compliance costs,
­ at skabe fælles betingelser for ligebehandling af virksomheder, der er etableret i forskellige medlemsstater
- the creation of common conditions of equal treatment for companies which are established in various Member States,
­ at fjerne problemerne med dobbeltbeskatning og skatteunddragelse;
- the removal of the mirror-image problems of double taxation and tax evasion;
12. mener, at målet med indførelsen af et CCCTB på europæisk plan også kan nås gennem et forstærket samarbejde, hvis medlemsstaterne ikke er i stand til at indgå en aftale ved enstemmighed; understreger, at et forstærket samarbejde - selv om det er den næstbedste løsning sammenlignet med en aftale indgået af medlemsstaterne ved enstemmighed - samtidig vil gøre det muligt for flertallet af EU-landene at gå videre med udviklingen af en fælles ramme for selskabsbeskatning i det indre marked, mens de andre medlemsstater har mulighed for at deltage på et senere tidspunkt;
Considers that the objective of introducing a CCCTB at European level could also be achieved through the mechanism of enhanced cooperation if Member States are unable to reach unanimous agreement; underlines that the mechanism of enhanced cooperation - though representing a second-best option compared to the unanimous agreement of Member States - will, at the same time, allow the great majority of European countries to progress in the field of a common framework for company taxation in the internal market while affording the other Member States the possibility of joining in at a later stage;
­ de fælles beskatningsprincipper, der anvendes som referencepunkt på europæisk plan
­ the common tax principles used as a reference point at European level,
­ alle de regler og mekanismer, der er nødvendige for at fastsætte et fælles europæisk beskatningsgrundlag
­ all the rules and mechanisms needed to define a common European tax base,
­ reglerne i tilknytning til procedurerne for gennemførelse af konsolidering for koncernselskaber
­ the rules relating to the procedures for implementing consolidation for groups of companies,
­ forbindelsen mellem virksomhedernes juridiske og skatteregnskabsmæssige transaktioner, der er de regnskabsprincipper, der ligger til grund for bestemmelsen af den skattepligtige indkomst med henblik på beskatning
­ the link between companies' legal and tax accounting operations, that is the accounting principles underlying the determination of taxable revenue for tax purposes,
­ mekanismen for fordeling af skatteindtægterne fra det fælles konsoliderede beskatningsgrundlag, som koncernselskaberne har valgt, mellem de berørte medlemsstater, derDA, DE, EL, EN, ES, FI, FR, IT, NL, PT, SV skal tage udgangspunkt i princippet om gennemsigtighed og god forvaltning;
­ the mechanism for apportioning the tax yield derived from the common consolidated tax base chosen by groups of companies among the Member States which must be governed by the principle of transparency and good administration;
Hjemstatsbeskatningssystemet for SMV'er
The system of home State taxation for SMEs
I. Den aktuelle situation – incitamenter til ændringer
I. Current situation - stimuli for changes