natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter undersøgelsen gav en af klagerne udtryk for sin taknemmelighed for udfaldet og anførte, at undersøgelsen havde bidraget til en reel sikring af gennemsigtighed i EU.
Following the inquiry, one of the complainants expressed his gratitude for the outcome and stated that the inquiry had helped provide a reliable safeguard for transparency in the EU.
Hvis en mindelig løsning ikke er mulig, afslutter ombudsmanden enten sagen med en kritisk bemærkning eller udarbejder et udkast til henstilling.
When a friendly solution is not possible the Ombudsman closes the case with a critical remark, or makes a draft recommendation.
En kritisk bemærkning bekræfter klageren i, at hans eller hendes klage er berettiget, og institutionen eller organet får oplyst, hvad der er gået galt, således at fejl eller forsømmelser kan undgås fremover.
A critical remark confirms to the complainant that his or her complaint is justified and indicates to the institution or body concerned what it has done wrong, so as to help it avoid maladministration in the future.
I 2007 afsluttede ombudsmanden 55 undersøgelser med kritiske bemærkninger.
In 2007, the Ombudsman closed 55 inquiries with critical remarks.
Ombudsmanden kritiserede bl.a. Kommissionen for manglende opfyldelse af det lovgivningsmæssige krav om offentliggørelse af dens årsrapport 2005 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter.
He criticised e.g. the Commission for its failure to publish in 2006, as required by law, its annual report 2005 on access to European Parliament, Council and Commission documents.
Dette var foranlediget af en klage fra ngo'en Statewatch.
This followed a complaint from the NGO Statewatch.
Selv om ombudsmanden anerkendte, at Kommissionen i september 2007 endelig offentliggjorde den pågældende rapport, påpegede han samtidig, at den rettidige offentliggørelse af rapporter er en vigtig form for ansvarlighed over for de europæiske borgere.
While recognizing that the Commission finally in September 2007 published the report in question, the Ombudsman pointed out that the timely publication of reports is a key mechanism of accountability to European citizens.
Ombudsmanden fremsatte også to kritiske bemærkninger over for EPSO i to sager om anvendelsen af de "nye" medlemsstaters sprog i forhold til de "gamle" medlemsstaters sprog.
The Ombudsman also issued two critical remarks against EPSO in two cases concerning the use of languages of the "new" Member States as opposed to those of the "old" Member States.
Dette var foranlediget af en klage fra en polsk forening og drejede sig om ansættelsesprøverne.
This followed a complaint from a Polish association concerning recruitment tests.
EPSO svarede, at sprogkravene i forbindelse med udvælgelsesprøverne i mellemtiden var blevet ændret.
EPSO replied that the language requirements for competitions had been changed in the meantime.
Det er vigtigt, at institutionerne og organerne følger op på ombudsmandens kritiske bemærkninger, træffer foranstaltninger for at løse uafklarede problemer og dermed undgår fejl eller forsømmelser i fremtiden.
It is important for the institutions and bodies to follow up on critical remarks from the Ombudsman, taking action to resolve outstanding problems and thus to avoid maladministration in the future.
Ombudsmandens tjenestegrene har også gennemført en undersøgelse af opfølgningen på alle kritiske bemærkninger fremsat i 2006, og resultatet af den blev sendt til alle de berørte institutioner den 22. maj 2008.
The Ombudsman's services have also completed a study of the follow-up to all critical remarks made in 2006 and the results was sent to all the institutions involved on 22 May 2008.
I sager, hvor den berørte institution har mulighed for at afhjælpe de pågældende fejl eller forsømmelser, eller hvor fejlene eller forsømmelserne er særligt alvorlige eller har generelle følgevirkninger, udarbejder ombudsmanden normalt et udkast til henstilling til den pågældende institution eller det pågældende organ, som herefter har pligt til at svare inden for tre måneder ved hjælp af en detaljeret udtalelse.
In cases where it is possible for the institution concerned to eliminate the instance of maladministration, or in cases where the maladministration is particularly serious, or has general implications, the Ombudsman normally makes a draft recommendation to the institution or body concerned, which must respond with a detailed opinion within three months.
I 2007 blev der udarbejdet otte udkast til henstillinger.
During 2007, eight draft recommendations were made.
Hvis en fællesskabsinstitution eller et fællesskabsorgan ikke svarer tilfredsstillende på et udkast til henstilling, kan ombudsmanden sende en særlig beretning til Europa-Parlamentet.
If a Community institution or body fails to respond satisfactorily to a draft recommendation, the Ombudsman may send a special report to the European Parliament.
Dette er ombudsmandens sidste udvej og er det sidste konkrete skridt, som han kan tage i forbindelse med behandlingen af en sag, idet vedtagelsen af en beslutning og udøvelsen af Parlamentets beføjelser skal vurderes politisk i Parlamentet.
This constitutes the Ombudsman's ultimate weapon and is the last substantive step he may take in dealing with a case, since the adoption of a resolution and the exercise of Parliament's powers are matters for the political judgment of the Parliament.
I 2007 fremsendte ombudsmanden en særlig rapport til Parlamentet, hvori Kommissionen blev kritiseret for ikke at have behandlet en klage vedrørende det europæiske arbejdstidsdirektiv, som Udvalget for Andragender, med Proinsias De Rossa som ordfører, har udarbejdet en betænkning om
In 2007, the Ombudsman submitted one special report to Parliament, criticising the Commission for not dealing with a complaint concerning the European Working Time Directive, to which the Committee on Petitions, with Proinsias De Rossa as rapporteur, has drafted a report
Udkast til betænkning PE-402.876. .
Draft report PE 402.876 .
Ombudsmanden bruger hovedsageligt i to tilfælde muligheden for at indlede undersøgelser på eget initiativ.
The Ombudsman makes use of his power to launch own-initiative inquiries in two main instances.
For det første bruger han den til at undersøge et muligt tilfælde af fejl eller forsømmelser, når en uautoriseret person har indgivet en klage (f.eks. når klageren ikke er statsborger eller bosiddende i Unionen eller en juridisk person med hjemsted i en medlemsstat).
Firstly, he may use it to investigate a possible case of maladministration when a complaint has been submitted by a non-authorised person (i.e., when the complainant is not a citizen or resident of the Union or a legal person with a registered office in a Member State).
I 2007 blev der indledt to undersøgelser på eget initiativ af denne karakter.
Two such own-initiative inquiries were opened in 2007.
Ombudsmanden bruger endvidere sin mulighed for at indlede undersøgelser på eget initiativ i tilfælde, hvor der synes at være systemiske problemer i institutionerne.
He may also use his own-initiative power to tackle what appears to be a systemic problem in the institutions.
I december 2007 iværksatte ombudsmanden f.eks. på eget initiativ en undersøgelse af rettidigheden af betalinger fra Kommissionen.
For example the Ombudsman launched in December 2007 an own-initiative inquiry into the subject of the timeliness of payments made by the Commission.
Han bad Kommissionen om at tilvejebringe oplysninger om indsatsen for at undgå forsinket betaling, statistiske data om sager vedrørende forsinket betaling og oplysninger om Kommissionens politik for betaling af renter.
He asked the Commission to provide information on what has been done to avoid late payment, statistical data on late payment cases, as well as information about the Commission's policy on paying interest.
Dette var foranlediget af klager fra enkeltpersoner, virksomheder og organisationer, der var involveret i EU-finansierede projekter og kontrakter.
This follows complaints from individuals, companies and organisations involved in EU-funded projects and contracts.
Blandt de andre undersøgelser på eget initiativ, der blev indledt i 2007, drejede en sig om EPSO's computerbaserede testning, og en vedrørte forvaltningen af menneskelige ressourcer ved Kommissionens Fælles Forskningscenter.
Among the other own-initiative inquiries opened in 2007 were one into EPSO's computer-based testing, and one concerning the management of human resources at the Commission's Joint Research Centre.
I 2007 gennemførte ombudsmanden en undersøgelse på eget initiativ af, hvilke tiltag Europa-Kommissionen havde taget for at sikre, at handicappede ikke udsættes for forskelsbehandling i deres forhold til institutionen.
In 2007, the Ombudsman concluded an own-initiative inquiry into the measures adopted by the Commission to ensure that people with disabilities are not discriminated against in their relations with the institution.
Blandt de positive foranstaltninger, som han fastslog, var tiltag, der giver lettere adgang til oplysninger via Kommissionens websted, samt tiltag, der forbedrer ansættelses- og forfremmelsesvilkårene.
Among the positive measures he identified were those designed to provide easier access to information via the Commission's website and to improve recruitment and promotion conditions.
Ombudsmanden understregede imidlertid, at der måtte sættes mere ind på at gøre Kommissionens personale mere opmærksomt på handicappedes behov.
He underlined, however, that more should be done to sensitise the Commission's staff to the needs of people with disabilities.
Endelig kritiserede han situationen for handikappede elever på Europaskolerne og betegnede forholdene som uhensigtsmæssige.
Finally, he also criticised as inadequate the situation in the European Schools concerning for pupils with disabilities.
Igen i år har ombudsmanden medtaget såkaldte nøglesager i årsberetningen for at fremhæve eksempler på god forvaltningsskik i institutionerne og organerne, eksempler, som er fremkommet i forbindelse med hans undersøgelser, og for at understrege, at ombudsmandsinstitutionen også har til opgave at støtte og fremme god forvaltningsskik, særligt når den kan fungere som model for EU-institutionerne og -organerne i almindelighed.
The Ombudsman has this year again included in the Annual Report the notion of "star cases" in order to highlight instances of good administrative practice by institutions and bodies revealed through his inquiries and to emphasise that the Ombudsman institution is there also to support and encourage good administrative practice, especially when that can serve as a general model for the EU institutions and bodies.
Syv sådanne nøglesager blev fremhævet i årsberetningen.
Seven such "star cases" are highlighted in the Annual Report.
Fire af dem vedrørte Kommissionen, en vedrørte Rådet, en vedrørte Den Europæiske Centralbank, og en vedrørte Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur.
Four of these concerned the Commission, one concerned the Council, one the European Central Bank and one the European Aviation Safety Agency.
Den Europæiske Ombudsmands prioriterede opgaver
Priorities of the European Ombudsman
Den Europæiske Ombudsmands hovedprioritet er at sikre, at borgernes rettigheder i henhold til EU-retten overholdes på alle niveauer i Unionen, og at EU-institutionerne og -organerne overholder de højeste forvaltningsstandarder.
The main priorities of the European Ombudsman is to ensure that citizens' rights under EU law are respected at every level in the Union and that EU institutions and bodies conform to the highest standards of administration.
Ombudsmanden har især gennem det europæiske netværk af ombudsmænd fortsat indsatsen for at forbedre kvaliteten af de oplysninger, der gives til borgere og mulige klagere, vedrørende deres rettigheder i henhold til EU-retten.
The Ombudsman has continued his efforts to improve the quality of information provided to citizens and potential complainants concerning their rights under EU law especially through the European Network of Ombudsmen.
Netværket, som omfatter Udvalget for Andragender, består af ca. 90 kontorer i 31 lande, der dagligt samarbejder om sagsbehandlingen og løbende udveksler erfaringer og bedste praksis via seminarer og møder, et regelmæssigt nyhedsbrev, et elektronisk debatforum og en elektronisk daglig nyhedstjeneste.
The Network, which includes the Committee on Petitions, consists of roughly 90 offices in 31 countries and co-operates on a daily basis in case handling, and on a continuing basis in sharing experiences and best practice through seminars and meetings, a regular newsletter, an electronic discussion forum and an electronic daily news service.
Et af formålene med netværket er at gøre det muligt hurtigt at henvise klager til den kompetente ombudsmand eller tilsvarende organ.
One of the purposes of the Network is to facilitate the rapid transfer of complaints to the competent ombudsman or similar body.
Hvor det er muligt, henviser ombudsmanden sagerne direkte eller råder klageren på en hensigtsmæssig måde.
When possible, the Ombudsman transfers cases directly or give suitable advice to the complainant.
I 2007 rådede han 816 klagere til at henvende sig til en national eller regional ombudsmand og henviste 51 klager direkte til den kompetente ombudsmand.
During 2007, he advised 816 complainants to turn to a national or regional ombudsman and transferred only 51 complaints directly to the competent ombudsman.
Ved at udnytte enhver mulighed for at opnå en mindelig løsning af klagesager og ved at indlede flere undersøgelser på eget initiativ for at fastslå problemer og fremme bedste praksis bestræber ombudsmanden sig på at sikre, at EU-institutionerne og -organerne i deres virksomhed anlægger en holdning, der fokuserer på borgerne.
The Ombudsman strive to make certain that the EU institutions and bodies adopt a citizen-centred approach in all their activities, by seeking every opportunity to achieve friendly solutions to complaints and by launching more inquiries on my own-initiative in order to identify problems and encourage best practice.
Med henblik på at nå dette mål udvikler ombudsmanden fortsat kontakter med medlemmerne og embedsmændene i EU-institutionerne og -organerne for at fremme en servicekultur i EU-forvaltningen.
To promote this goal he continues to develop contacts with the Members and officials in the EU institutions and bodies with a view to promoting the culture of service within the EU administration.
I løbet af 2007 fandt der over 60 møder sted med dette formål.
Over 60 such meetings took place during 2007.
I betragtning af vigtigheden af at sikre, at de, som muligvis har problemer med EU-forvaltningen, får kendskab til deres klagerettigheder og til ombudsmandens tjenestegrene, fremlagde ombudsmandsinstitutionen over 130 præsentationer på konferencer, seminarer og møder i 2007.
In the light of the importance of ensuring that those who might have problems with the EU administration know about their right to complain and the Ombudsman's services more than 130 presentations were made by the Ombudsman and his staff at conferences, seminars, and meetings during 2007.
Ombudsmanden foretog også informationsbesøg i Tyskland, Sverige og Belgien for at øge bevidstheden om ombudsmandens rolle i disse lande.
The Ombudsman also made information visits to Germany, Sweden, and Belgium with a view to promote awareness of the Ombudsman's role in these countries.
Ombudsmanden afholdt desuden seks pressekonferencer, gav over 40 interview og udsendte 17 pressemeddelelser til journalister og interessenter i hele Europa.
He also gave six press conferences and over 40 interviews and 17 press releases were issued and distributed to journalists and interested parties throughout Europe.
Blandt de publikationer, der blev udarbejdet og udgivet i 2007, var et nyt faktablad henvendt til virksomheder og organisationer, som kort og præcist forklarer, hvad ombudsmanden kan gøre for dem.
Amongst the publications produced and distributed in 2007 was a new information sheet for businesses and organisations, which explains succinctly what the Ombudsman can do for these entities.
Handelskamre og advokatforeninger har været særligt interesserede i at modtage dette faktablad.
Chambers of commerce and bar associations have been particularly interested in receiving this sheet.
Ombudsmandens websted er regelmæssigt blevet opdateret i løbet af 2007 med afgørelser, pressemeddelelser og detaljerede oplysninger om kommunikationsaktiviteter.
The Ombudsman's website has been regularly updated during 2007 with decisions, press releases, and details of communications activities.
Der er blevet oprettet en ny sektion på webstedet for at give ombudsmandens undersøgelser på eget initiativ en højere profilering.
A new section of the website was created in order to give a higher profile to own-initiative inquiries.
Fra 1. januar til 31. december 2007 var der 449.418 besøg på ombudsmandens websted.
From 1 January to 31 December 2007, the website received 449 418 unique visitors.
Webstedet indeholder links til webstederne for de nationale og regionale ombudsmænd i hele Europa.
The links section of the website includes links to the sites of national and regional ombudsmen throughout Europe.
Disse referencesider blev besøgt over 82.000 gange i løbet af 2007, hvilket tydeligt viser, at de tjenester, som det europæiske netværk af ombudsmænd tilbyder, er til stor gavn for borgerne.
Over 82 000 visits were made to the links pages during 2007, clearly demonstrating the added value for citizens of the services provided through the European Network of Ombudsmen.
Ombudsmandens kontor er i øjeblikket ved at udvikle et nyt websted, som vil komme til at indeholde en interaktiv vejledning, der skal hjælpe borgerne med at finde frem til den mest hensigtsmæssige måde at få afgjort deres klagepunkter på.
At the moment the Ombudsman's office is developing a new website, which will include an interactive guide to help citizens find the most appropriate avenue of redress for their grievances.
Denne vejledning bør gøre det muligt for endnu flere klagere at henvende sig direkte til det organ, der er bedst i stand til at tage sig af deres klage, og medføre et yderligere fald i antallet af klager, der modtages af ombudsmanden, men som ikke opfylder betingelserne for behandling.
The guide should enable an even greater proportion of complainants to address directly the body best equipped to deal with their complaint and lead to a further fall in the number of inadmissible complaints received by the Ombudsman.
Udvalget for Andragender opfordrer ombudsmanden til at fastholde den dobbelte målsætning, som han offentliggjorde i årsberetningen for 2006, nemlig at samarbejde med institutionerne om at fremme god forvaltningsskik og øge kommunikationsindsatsen, således at de borgere, som kan have brug for ombudsmandens tjenestegrene, er behørigt informeret om, hvordan de skal forholde sig.
The Committee on Petitions encourages the Ombudsman to continue the dual aim, he announced in his 2006 Annual Report, namely working with the institutions to promote good administration and increase the communication efforts so that citizens who might need to make use of his services are properly informed of how to do so.
Udvalget bemærker endvidere, at informationskampagnen har medført et øget antal klager, som opfylder betingelserne for behandling.
The Committee also takes note of the fact that the information campaign has lead to an increase of the number of admissible complaints.
Med vedtagelsen den 18. juni 2008 af betænkningen om en afgørelse om ændring af afgørelse 94/262/EKSF, EF, Euratom af 9. marts 1994 vedrørende ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv
With the adoption on 18 June 2008 of the report on a Decision amending its Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties
A6-0076/2008 . , foreslået af ombudsmanden i 2006, indvilligede Parlamentet i en kvalitativ udvidelse af ombudsmandens beføjelser, uden at dette ændrer naturen af hans kompetencer eller den ikkebindende virkning af hans afgørelser.
A6-0076/2008 , proposed by the Ombudsman in 2006, the Parliament agreed to a qualitative expansion of the Ombudsman's powers without affecting the nature of his competences or the non-binding effect of his decisions.
De vigtigste ændringer sikrer, at ombudsmanden får fuld adgang til EU-dokumenter i forbindelse med sine undersøgelser.
The most important changes guarantee that the Ombudsman will have full access to EU documents during his inquiries.
Desuden lettes ombudsmandens samarbejde med nationale ombudsmænd og internationale institutioner.
Furthermore, the Ombudsman's co-operation with his national counterparts and international institutions will be facilitated.
Ændringerne omfatter også klarere bestemmelser, der fastslår, hvornår EU-tjenestemænd efter anmodning fra ombudsmanden skal aflægge vidneforklaring i forbindelse med en undersøgelse.
The modifications also include clearer provisions for when EU officials testify at the request of the Ombudsman in the course of an inquiry.
Ved at støtte disse ændringer har Europa-Parlamentet og Udvalget for Andragender givet udtryk for deres tiltro til ombudsmandens arbejde og hans indsats for at forbedre den service, som han kan yde borgerne, og dermed styrke deres tillid til Den Europæiske Union og dens institutioner.
By supporting these changes, the European Parliament and its Committee on Petitions has demonstrated its confidence in the work of the Ombudsman and his efforts to improve the service that he can provide for citizens, thus strengthening their trust in the European Union and its institutions.
Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere, jf. art. 78, stk. 2
Substitute(s) under Rule 78() present for the final vote
med henstillinger til Kommissionen om Lamfalussyopfølgningen: den fremtidige tilsynsstruktur
with recommendations to the Commission on Lamfalussy follow-up: future structure of supervision
BILAG TIL BESLUTNINGSFORSLAG: DETALJEREDE HENSTILLINGER VEDRØRENDE INDHOLDET AF FORSLAGET Error!
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION: DETAILED RECOMMENDATIONS on THE CONTENT OF THE PROPOSAL(s) REQUESTED 8
– der henviser til Rådets syvende direktiv 83/349/EØF af 13. juni 1983 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om konsoliderede regnskaber
– having regard to the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts
– der henviser til Rådets direktiv 91/674/EØF af 19. december 1991 om forsikringsselskabers årsregnskaber og konsoliderede regnskaber
– having regard to Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings
– der henviser til Europa-Parlaments og Rådets direktiv 94/19/EF af 30. maj 1994 om indskudsgarantiordninger
– having regard to Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/24/EF af 4. april 2001 om sanering og likvidation af kreditinstitutter
– having regard to Directive 2001/24/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the reorganisation and winding up of credit institutions
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/87/EF af 16. december 2002 om supplerende tilsyn med kreditinstitutter, forsikringsselskaber og investeringsselskaber i et finansielt konglomerat
– having regard to Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/EF af 14. juni 2006 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut (omarbejdning)
– having regard to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast)