natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) indsamle, registrere og analysere de oplysninger (herunder information baseret på forskningsresultater), som medlemsstaterne indsender, samt oplysninger fra fællesskabskilder, nationale ikke-statslige kilder og kompetente internationale organisationer , herunder Europol ; levere oplysninger om bedste praksis i medlemsstaterne og fremme gensidig udveksling heraf; dette indsamlings-, registrerings- , analyse- og informationsarbejde omfatter også oplysninger om nye tendenser inden for blandingsbrug, herunder kombineret brug af lovlige og ulovlige psykoaktive stoffer
(i) collecting, registering and analysing information, including data resulting from research, communicated by Member States as well as that emanating from Community, non-governmental national sources and competent international organizations , including Europol ; providing information on best practices in the Member States and facilitating the exchange of such practices among them; this collection, registration , analysis and information work shall also cover data on emerging trends in poly‑drug use, including the combined use of licit and illicit psychoactive substances;
En af centrets opgaver bør helt klart bestå i at fremme udvekslingen af bedste praksis.
One of the tasks of the Agency should obviously consist in fostering the exchange of best practices.
Artikel 2, litra a, underpunkt v
Article 2, point (a) (v)
v) lette udveksling af information mellem de beslutningstagere, forskere, fagfolk og andre, der inden for statslige og ikke-statslige organisationer beskæftiger sig med narkotikabekæmpelse
(v) facilitating exchanges of information between decision-makers, researchers, specialists and those involved in combating drugs in governmental and non-governmental organizations;
v) lette udveksling af information mellem de beslutningstagere, forskere, fagfolk og andre, der inden for statslige og ikke-statslige organisationer beskæftiger sig med narkotikarelaterede emner
(v) facilitating exchanges of information between decision-makers, researchers, specialists and those involved in drugs-related issues in governmental and non-governmental organizations;
Artikel 2, litra d, underpunkt ii a (nyt)
Article 2, point (d) (ii a) (new)
iia) samarbejde aktivt med Europol for at opnå maksimal effektivitet i overvågningen af narkotikaproblemet
(iia) cooperating actively with Europol to attain maximum efficiency in monitoring the drugs problem;
Deling af information om brug af narkotika og narkotikarelateret kriminalitet vil være fordelagtig for såvel centret som Europol.
Sharing information on drug use and drug-related crime would be beneficial for both EMCDDA and Europol.
Artikel 2, litra d a (nyt)
Article 2, point (d a) (new)
Centret har pligt til at orientere de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, hvis det får kendskab til en ny udvikling eller tendensforandringer.
The Centre shall be obliged, if it recognises new developments and changing trends, to inform the competent authorities of the Member States.
Det skal være klart, at centret arbejder proaktivt og påpeger risici på eget initiativ.
It must be clear that the Centre must operate proactively and flag up dangers on its own initiative.
Artikel 5, stk. 2, litra a
Article 5, paragraph 2, point (a)
a) De nationale kontaktpunkter udgør forbindelsesleddet mellem de deltagende lande og centret.
(a) The national focal points shall form an interface between the participating countries and the Centre.
De bidrager til udarbejdelsen af nøgleindikatorer og -data, herunder retningslinjer for udviklingen heraf, med henblik på at frembringe pålidelige, sammenlignelige oplysninger på EU-plan.
They shall contribute to the establishment of key indicators and data, including guidelines for their implementation with a view to obtaining reliable and comparable information at European Union level.
De indsamler og analyserer på nationalt plan alle relevante oplysninger om narkotika og narkotikamisbrug og om de iværksatte politikker og foranstaltninger.
They shall collect and analyse at national level all relevant information on drugs and drug addiction, as well as on policies and solutions applied.
De fremlægger specielt data for de fem epidemiologiske indikatorer, som centret har fastlagt.
In particular, they shall provide data for the five epidemiological indicators specified by the Centre.
I samarbejde med sagkyndige og nationale organisationer, der er aktive inden for narkotikapolitikken, indsamler og analyserer de på en objektiv måde på nationalt plan ved at indsamle erfaringer fra forskellige sektorer - sundhed, retsområdet, håndhævelse af lovgivning - alle relevante oplysninger om narkotika og narkotikamisbrug og om de iværksatte politikker og foranstaltninger.
They shall collect and analyse in an objective manner at national level, bringing together experiences from different sectors - health, justice, law enforcement, in cooperation with experts and national organisations active in the field of drugs policy, all relevant information on drugs and drug addiction, as well as on policies and solutions applied.
Kontaktpunkterne bør gøre brug af sagkundskaben hos ngo'er og den tekniske viden hos sagkyndige, der er aktive på området.
The focal points should take stock of the expertise of NGOs and the know-how of experts active in the field.
Artikel 6, stk. -1 og -1 a (nye)
Article 6, paragraphs -1 and -1 a (new)
Oplysninger om narkotika og narkotikamisbrug, som modtages eller leveres af centret, kan offentliggøres, når fællesskabsregler og nationale regler om udbredelse af oplysninger og disses fortrolighed overholdes.
Data on drugs and drug addiction provided to or by the Centre may be published subject to compliance with Community and national rules on the dissemination and confidentiality of information.
Personoplysninger kan hverken offentliggøres eller gøres tilgængelige for offentligheden.
Personal data may not be published or made accessible to the public.
Medlemsstaterne eller de specialiserede centre har ikke pligt til at levere information, som ifølge deres nationale ret er klassificeret som fortrolig.
Member States and the specialised centres shall be under no obligation to provide information classified as confidential under their national law.
Formålet med dette ændringsforslag er at genindsætte to stykker, der blev udeladt i Kommissionens forslag, og at ændre stykkernes rækkefølge.
This amendment aims at reintroducing two paragraphs which were suppressed in the Commission's proposal, and at changing the order of the paragraphs.
Bestyrelsen vedtager et treårigt arbejdsprogram på grundlag af et udkast, som forelægges af centrets direktør efter høring af Det Videnskabelige Udvalg og efter udtalelse fra Kommissionen og sender det til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
The management board shall adopt a three-year work programme on the basis of a draft submitted by the Centre's Director, after consulting the Scientific Committee and seeking the opinions of the Commission and shall forward it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Bestyrelsen vedtager et treårigt arbejdsprogram på grundlag af et udkast, som forelægges af centrets direktør efter høring af Det Videnskabelige Udvalg og efter udtalelse fra Kommissionen og Europa-Parlamentet og sender det til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
The management board shall adopt a three-year work programme on the basis of a draft submitted by the Centre's Director, after consulting the Scientific Committee and seeking the opinions of the Commission and the European Parliament, and shall forward it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Europa-Parlamentet bør høres før vedtagelsen af arbejdsprogrammet.
The European Parliament should be consulted before the adoption of the work programme .
Artikel 9, stk. 6
Article 9, paragraph 6
Hvis Kommissionen tilkendegiver, at den ikke kan tilslutte sig det treårige eller årlige arbejdsprogram, vedtager bestyrelsen disse programmer med fire femtedeles flertal .
In the case where the Commission expresses its disagreement with the three-year or annual work programme, these programmes shall be adopted by the Management Board by a 4/5 majority .
Hvis Kommissionen tilkendegiver, at den ikke kan tilslutte sig det treårige eller årlige arbejdsprogram, vedtager bestyrelsen disse programmer med tre fjerdedeles flertal .
Where the Commission expresses its disagreement with the three-year or annual work programme, these programmes shall be adopted by the Management Board by a 3/4 majority .
Det krævede flertal ændres fra fire femtedele til tre fjerdedele for at lette beslutningstagningen, hvis Kommissionen ikke kan tilslutte sig udkastene til arbejdsprogrammer.
The majority required would be changed from 4/5 to 3/4 in order to facilitate the taking of decisions where the Commission disagrees with the draft work programmes.
Bestyrelsen bistås af et forretningsudvalg.
The Management Board shall be assisted by an Executive Committee.
Forretningsudvalget består af formanden og næstformanden for bestyrelsen og to repræsentanter for Kommissionen.
The Executive Committee shall be made up of the Chairperson and the Vice‑Chairperson of the Management Board and two Commission representatives.
Direktøren deltager i dets møder uden stemmeret .
The Director shall take part in its meetings , without voting rights.
Forretningsudvalget består af formanden og næstformanden for bestyrelsen , to andre medlemmer af bestyrelsen, der repræsenterer medlemsstaterne, og som udpeges af bestyrelsen, og to repræsentanter for Kommissionen.
The Executive Committee shall be made up of the Chairperson and the Vice-Chairperson of the Management Board , two other members of the Management Board representing the Member States and appointed by the Management Board and two Commission representatives.
Direktøren deltager i dets møder.
The Director shall take part in its meetings.
Forretningsudvalget holder møde mindst to gange om året og i øvrigt efter behov for at forberede bestyrelsens afgørelser og bistå og rådgive direktøren.
The Executive Committee shall meet at least twice a year and whenever necessary to prepare the decisions of the Management Board and to assist and advise the Director.
Det træffer på bestyrelsens vegne afgørelse om de spørgsmål, som er omhandlet i finansforordningen for EONN, og som ikke er forbeholdt bestyrelsen ved denne forordning.
It shall decide on behalf of the Management Board on the matters foreseen in the EMCDDA financial regulation which are not reserved to the Management Board by this Regulation.
Dets afgørelser træffes med simpelt flertal.
It shall adopt its decisions simple majority .
Afgørelser træffes med konsensus .
Decisions shall be adopted by consensus.
Centret ledes af en direktør, der udnævnes af bestyrelsen efter indstilling fra Kommissionen for en femårig periode , som på forslag af Kommissionen og efter en evaluering kan fornyes én gang for en periode på indtil fem år.
The Centre shall be headed by a Director appointed by the management board on a proposal from the Commission for a five-year period , which on a proposal from the Commission and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Centret ledes af en direktør, der udnævnes af bestyrelsen efter indstilling fra Kommissionen og efter godkendelse fra Europa-Parlamentet for en femårig periode .
The Centre shall be headed by a Director appointed by the management board on a proposal from the Commission and after approval by the European Parliament for a five-year period .
Indstillingen består af en liste over de bedst kvalificerede kandidater, der udvælges af Kommissionen efter en almindelig udvælgelsesprøve.
The proposal shall consist of a list of the best ranked candidates selected by the Commission after an open competition.
På forslag af Kommissionen og efter en evaluering kan direktørens mandatperiode fornyes én gang for en periode på indtil fem år.
On a proposal from the Commission and after evaluation, the Director’s term of office may be extended once for a period of not more than five years.
Ved evalueringen lægger bestyrelsen især vægt på:
In the evaluation the management board shall assess in particular:
- de resultater, der er opnået i den første mandatperiode, og den måde, hvorpå de er opnået
- The results achieved in the first term of office and the way in which they were achieved;
- de resultater, der er opnået i den første mandatperiode, og den måde, hvorpå de er opnået
- the results achieved in the first term of office and the way in which they were achieved;
- centrets opgaver og behov i de kommende år.
- The Centre’s duties and requirements in the coming years
- centrets opgaver og behov i de kommende år.
- the Centre's duties and requirements in the coming years.
Evalueringen fremsendes uden ophold til Kommissionen og Europa-Parlamentet.
The evaluation shall be submitted without delay to the Commission and to the European Parliament.
Ansøgnings- og udvælgelsesproceduren skal være så gennemsigtig som muligt for at tiltrække alle potentielle kandidaters opmærksomhed.
The application and selection procedure should be as transparent as possible to attract the attention of all potential candidates.
Bestyrelsen skal som ansættelsesmyndighed foretage evalueringen af direktørens arbejde.
The Management Board, as the appointing authority should carry out the evaluation of the work of the Director.
Der skal først herefter træffes beslutning om en eventuel forlængelse af direktørens mandatperiode.
The decision to extend the term of office of the Director should be taken only after that, if appropriate.
Eftersom evalueringen vedrører varetagelsen af et offentligt embede og et fællesskabsagentur, er det vigtigt, at den gøres tilgængelig for Kommissionen og Europa-Parlamentet.
As the evaluation concerns a holder of public office and a Community agency, it is important that it is made available to the Commission and the European Parliament.
Ved udnævnelsen til en første mandatperiode ud af højst to mandatperioder kan den ansøger, som bestyrelsen har udpeget til direktørstillingen, blive opfordret til straks at afgive en redegørelse for Europa-Parlamentet og besvare spørgsmål fra Europa-Parlamentets medlemmer.
Up on appointment to a first term, out of a maximum of two terms, the candidate nominated by the Management Board for the post of Director may be invited without delay to make a statement before the European Parliament and answer questions put by members of that institution.
Ved udnævnelsen til en første mandatperiode ud af højst to mandatperioder opfordres den ansøger, som bestyrelsen har udpeget til direktørstillingen, til straks at afgive en redegørelse for Europa-Parlamentet og besvare spørgsmål fra Europa-Parlamentets medlemmer.
Upon appointment to a first term, out of a maximum of two terms, the candidate nominated by the Management Board for the post of Director shall be invited without delay to make a statement before the European Parliament and answer questions put by members of that institution.
Det skal være obligatorisk, at den udpegede direktør giver møde for Parlamentet inden den endelige udnævnelse, som det sker i andre decentraliserede organer.
The appearance of the Director nominee before the Parliament before the final appointment should be made obligatory, as in the case of other decentralised agencies.
Artikel 12, overskrift
Article 12, title
Europa-Parlamentets høring af direktøren
Hearing of the Director before the European Parliament
Europa-Parlamentets høring af direktøren og formanden for bestyrelsen
Hearing of the Director and of the Chairperson of the Management Board before the European Parliament
Den sagkundskab og indsigt, formanden for bestyrelsen råder over, kan være af stor interesse for Europa-Parlamentet.
The expertise and the insight of the Chairperson of the Management Board can be of great interest for the EP.
Direktøren forelægger hvert år den almindelige beretning om centrets aktiviteter for Europa-Parlamentet.
Each year the Director shall submit to the European Parliament the general report on the Centre’s activities.
Europa-Parlamentet kan desuden når som helst anmode om at høre direktøren om ethvert spørgsmål, der har tilknytning til centrets virksomhed.
The European Parliament may also ask for a hearing with the Director on any subject related to the Centre’s activities.
Europa-Parlamentet kan desuden når som helst anmode om at høre direktøren og formanden for bestyrelsen om ethvert spørgsmål, der har tilknytning til centrets virksomhed.
The European Parliament may also ask for a hearing with the Director and the Chairperson of the Management Board on any subject related to the Centre’s activities.
Den sagkundskab og indsigt, formanden for bestyrelsen råder over, kan være af stor interesse for Europa-Parlamentet.
The expertise and the experience of the Chairperson of the Management Board can be of great interest for the EP.
Artikel 13, stk. 2, afsnit 1
Article 13, paragraph 2, subparagraph 1
Bestyrelsen udnævner ét medlem pr. medlemsstat til Det Videnskabelige Udvalg på grundlag af medlemsstaternes indstilling af personer, som udvælges på grundlag af deres erfaring og videnskabelige ekspertise inden for området narkotika og narkotikamisbrug under hensyntagen til, at udvalget skal være af tværfaglig art og dække alle videnskabelige områder, der har tilknytning til narkotika- og narkotikamisbrugsproblemerne.
The Management Board shall appoint one member per Member State to the Scientific Committee based on proposals by Member States of individuals selected on the basis of their experience and scientific excellence in the area of drugs and drug addiction, and taking into account the need for the Committee to be multidisciplinary in nature and to cover all scientific fields linked to the problems of drugs and drug addiction.
Disse områder omfatter, men er ikke begrænset til: biomedicinsk forskning, neurovidenskab, kriminologi, undervisningslære, epidemiologi, økonomi, retsmedicin, jura, evaluering og analyse af politikker, statskundskab, evaluering af/forskning i forebyggelse, misbrugspsykiatri, psykologi, psykofarmakologi, folkesundhed, kvalitativ forskning, socialrådgivning, statistik, sociologi, undersøgelsesbaseret forskning, toksikologi og evaluering af/forskning i behandling.
Such fields include, but are not restricted to: Biomedical Research, Neuroscience, Criminology, Educational Science, Epidemiology, Economics, Forensic Science, Law, Policy Evaluation and Analysis, Political Science, Prevention Evaluation/Research, Psychiatry of Addiction, Psychology, Psychopharmacology, Public Health, Qualitative Research, Social work, Statistics, Sociology, Survey Research, Toxicology, and Treatment Evaluation/Research.
Det Videnskabelige Udvalg består af højst femten kendte forskere, der udnævnes på grundlag af deres videnskabelige ekspertise og deres uafhængighed af bestyrelsen efter offentliggørelsen af en indkaldelse af interessetilkendegivelse i Den Europæiske Unions Tidende.
The Scientific Committee shall consist of at most fifteen well-known scientists appointed in view of their scientific excellence and their independence by the Management Board, following the publication of a call for expression of interest in the Official Journal of the European Union.
Udvælgelsesproceduren sikrer, at de specialiserede områder, som medlemmerne af Det Videnskabelige Udvalg repræsenterer, dækker de mest relevante videnskabelige områder, der har tilknytning til narkotika- og narkotikamisbrugsproblemerne.
The selection procedure shall ensure that the specialist fields of the members of the Scientific Committee cover the most relevant scientific fields linked to the problems of drugs and drug addiction .
Et videnskabeligt udvalg med en repræsentant for hver medlemsstat vidner ikke om god forvaltningsskik.
A scientific committee with one representative from each member state does not give evidence of good governance.
En ordning med et begrænset antal sagkyndige, der udpeges efter en almindelig udvælgelsesprøve, sikrer, at udvalget kan fungere uafhængigt og effektivt.
A system with a limited number of experts, appointed after an open competition ensures the independent and efficient functioning of the committee.
Artikel 13, stk. 2, afsnit 2 a (nyt)
Article 13, paragraph 2, subparagraph 2 a (new)
Det Videnskabelige Udvalg tager hensyn til de forskellige holdninger i de nationale ekspertudtalelser, hvis der foreligger sådanne, før der træffes en endelig afgørelse.
The Scientific Committee shall take into account the different positions expressed in the national expert opinions, if available, before the finalisation of any decision.
Blandt de eksperter, der indstilles af medlemsstaterne, godkender bestyrelsen et panel af eksperter, hvoraf højst fem om nødvendigt på baggrund af en udtalelse fra formanden for Det Videnskabelige Udvalg kan udpeges af direktøren til at sidde i det udvidede Videnskabelige Udvalg, jf. artikel 6, stk. 2, i Rådets afgørelse 2005/387/RIA af 10. maj 2005 om udveksling af oplysninger om, risikovurdering af og kontrol med nye psykoaktive stoffer.
The Management board shall approve, from among those proposed by the Member States, a panel of experts from whom at most five may be chosen from time to time by the Director, acting on the advice of the Chairperson of the Scientific Committee, to serve on the extended Scientific Committee as set out in Article 6.2 of Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on information exchange, risk assessment and control o new psychoactive substances.
Dette samarbejde skal baseres på samarbejdsaftaler, som er indgået med ovennævnte myndigheder og organisationer.
Such cooperation should be based on working arrangements concluded with the aforementioned authorities and organisations.
Disse aftaler vedtages af bestyrelsen på grundlag af et udkast, som er forelagt af direktøren, efter at Kommissionen har afgivet en udtalelse herom.
These arrangements shall be adopted by the Management Board on the basis of a draft submitted by the director and after the Commission has delivered an opinion.
Hvis Kommissionen tilkendegiver, at den ikke kan tilslutte sig disse aftaler, vedtager bestyrelsen dem med fire femtedeles flertal .
Where the Commission expresses its disagreement with these arrangements, the Management Board shall adopt them by a 4/5 majority .
Hvis Kommissionen tilkendegiver, at den ikke kan tilslutte sig disse aftaler, vedtager bestyrelsen dem med tre fjerdedeles flertal .
Where the Commission expresses its disagreement with these arrangements, the Management Board shall adopt them by a 3/4 majority .
Jf. begrundelsen til ændringsforslag 6.
We can refer to the justification concerning amendment 6.
Som led heri forelægger Kommissionen om nødvendigt efter proceduren i traktatens artikel 251 et forslag om ændring af bestemmelserne i denne forordning i lyset af udviklingen med hensyn til reguleringsorganer.
In that context, the Commission shall, if appropriate, present a proposal for revision of the provisions of this Regulation in light of developments in respect of regulatory agencies, in accordance with the procedure laid down in article 251 of the Treaty.
Europa-Parlamentet og Rådet behandler dette forslag og undersøger navnlig, om der er behov for at ændre bestyrelsens sammensætning i overensstemmelse med de generelle rammer, der skal vedtages for europæiske reguleringsorganer.
The European Parliament and the Council shall examine this proposal and in particular consider whether the composition of the Management Board needs to be revised in accordance with the general framework to be adopted for European regulatory agencies.
Som led heri forelægger Kommissionen om nødvendigt efter proceduren i traktatens artikel 251 et forslag om ændring af bestemmelserne i denne forordning i lyset af udviklingen med hensyn til reguleringsorganer.
In that context, the Commission shall, if appropriate, present a proposal for revision of the provisions of this Regulation in light of developments in respect of regulatory agencies, in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.