natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi vil gerne se mere samarbejde mellem EU og NATO, og vi håber på mere standardisering og interoperabilitet.
We would like to see more cooperation between the EU and NATO in terms of standardisation and interoperability.
Jeg er lidt skuffet over resultatet af det sidste rådsmøde med forsvarsministrene den 30. november 2011 i Bruxelles.
I am a little bit disappointed by the outcome of the last Defence Ministers Council on 30 November.
Betænkning Krzysztof Lisek
Draft report More about Lisek
Åbning af samlingen: Eurozonen, klimaændringer og nye MEPer
Strasbourg opening: eurozone, climate change, new MEPs
Europa-Parlamentets bygning i Strasbourg Resultaterne af topmødet om krisen i Eurozonen og klimakonferencen i Durban blev fremhævet af Europa-Parlamentets formand Jerzy Buzek, da han åbnede ugens plenarforsamling i Strasbourg.
outside of the EP looking at a poster about Sakharov The outcomes of the Eurozone crisis summit and the Durban climate change conference were highlighted by Parliament's President Jerzy Buzek in his opening address at the 12-15 December plenary session in Strasbourg.
Buzek hilste også 17 nye MEPer velkommen og nævnte 60-årsdagen for Genevekonventionen og 30-årsdagen for det polske kommunistiske styres indførelse af undtagelsestilstand.
Mr Buzek welcomed 17 new MEPs, and also noted the 60th anniversary of the Geneva Convention on refugees and the 30th anniversary of the imposition of martial law by Poland's communist regime.
Topmøde om eurozonen
Eurozone summit
Buzek understregede betydningen af de nye tiltag for eurozonen, som blev aftalt på Det Europæiske Råd 8.- 9. december.
Mr Buzek stressed the importance for Europe of the Eurozone crisis measures agreed at the 8-9 December European Council.
Klimaaftalen, indgået i Durban den 11. december, er ikke fuldstændigt tilfredsstillende for så vidt som der mangler detaljerede planer for gennemførelsen, sagde Buzek og tilføjede, at han ikke desto mindre var tilfreds med, at konferencens EU-delegation havde "talt med én stemme".
The climate change conference deal reached in Durban (South Africa) on 11 December was not entirely satisfactory, inasmuch as it lacked detailed implementing arrangements, said Mr Buzek, adding that he was nonetheless pleased that the EU delegation there had "spoken with one voice".
Genevekonventionen om flygtninges retsstilling, underskrevet i går for 60 år siden, har været fundamentet for al EU asyllovgivning og har også defineret folkerettens flygtningebegreb, bemærkede Parlamentets formand.
The Geneva Convention Relating to the Status of Refugees, signed 60 years ago this year, was the foundation of all EU asylum legislation, and also defined the international law concept of "refugee", noted Mr Buzek.
Han tilføjede, at Parlamentet har været del af forhandlingerne om det fælles, europæiske asylsystem og opfordrede til, at asylpakken implementeres fuldt ud inden udgangen af 2012.
He added that Parliament had taken part in negotiating the Common European Asylum System and called for it to be implemented in full by the end of 2012.
Buzek fremhævede også den vanskelige situation for 3.800 libyske flygtninge i Tunesien, der ikke kan vende hjem.
Mr Buzek also highlighted the plight of 3,800 Tunisian refugees in Libya, who are unable to return home.
USA har indvilget i at tage imod de 800 og EU 150, fortalte Buzek.
The USA had agreed to take 800, and the EU 150, he said.
30-året for undtagelsestilstand i Polen
Martial law in Poland
Det er 30 år siden, at de polske myndigheder indførte undtagelsestilstand i et forsøg på at undertrykke Solidaritetsbevægelsen, sagde Buzek og påpegede, at mange mennesker betalte med deres liv for at forsvare ytringsfriheden.
It was 30 years since the Polish authorities had imposed martial law, in an effort to suppress the Solidarity movement, noted Mr Buzek, pointing out that many people standing up for the right to free speech had paid with their lives.
17 nye MEPer
17 new MEPs
De 17 indtræder i Parlamentet som følge af en beslutning af Det Europæiske Råd fra juni 2010, der gav mulighed for 18 ekstra MEPer.
Next, Mr Buzek welcomed 17 new MEPs, further to a June 2010 European Council decision allowing for an additional 18 MEPs.
Det sidste (hollandske) medlem, vil blive annonceret senere.
The remaining (Dutch) Member will be announced later.
Polititisk gruppe
Political group
Tirsdag: Debatten om EUs naboskabspolitik blev flyttet til sidst på eftermiddagen, efter debatten om Syrien.
Tuesday - the EU neighbourhood policy debate was moved to the end of the afternoon, after Syria.
Onsdag: En mundtlig forespørgsel til Kommissionen om fri bevægelighed for arbejdstagere blev tilføjet i slutningen af onsdagens session.
Wednesday - an oral question to the Commission on the free movement of workers was added to the end of the Wednesday session (with resolution).
Redning af euroen: debat om sidste uges møde i Europæisk Råd
Laundry detergents: a big phosphate contributor
Herman Van Rompuy under tirsdagens debat En ny økonomisk struktur skal bidrage til at begrænse budgetunderskuddene, ikke kun i euroområdet, men i de fleste EU-lande.
Under current legislation in some EU countries, it is only necessary for suspects to receive oral information about procedural rights, while in others, the information is written in technical language and only provided if requested.
Det er essensen i den finanspolitiske aftale, som et stort flertal af EU-landenes regeringer nåede til enighed om i sidste uge.
Summit debate Limiting budget deficits not only in the euro area, but in a majority of EU member states is the gist of the fiscal compact agreed by EU leaders last week.
MEP'erne var overvejende tilfredse med aftalen, men efterlyste flere vækstorienterede initiativer.
MEPs Tuesday welcomed the agreement, but warned that in order to restore the trust of citizens the EU should also focus on growth.
Formanden for Det Europæiske Råd Herman Van Rompuy sagde, at det havde været meget vanskeligt at genoprette tilliden til euroen.
European Council President Herman Van Rompuy noted that restoring confidence to the euro had been more difficult that anyone had expected.
Han beklagede den mellemstatslige karakter af den nye finanspolitiske traktat samt det faktum, at ikke alle medlemsstater havde tilsluttet sig aftalen men mindede samtidig MEP´erne om, at det ikke er første gang, at nogle EU-medlemsstater går videre med en mellemstatslig aftale, som senere bliver en del af EU-retten [f.eks. Schengen-aftalen].
He regretted the intergovernmental nature of the new treaty on the fiscal compact and the fact that not all member states had supported the agreement, but reminded MEPs that this is not the first time some EU members have moved ahead with an intergovernmental agreement that later turned into EU law (for example the Schengen agreement).
Formanden for Kommissionen Jose Manuel Barroso sagde, at aftalen havde understreget irreversibiliteten af den fælles valuta og dermed en fast forpligtelse til euroen.
European Commission president Jose Manuel Barroso said the deal underlined the irreversibility of the common currency and was a firm commitment to the euro.
Han tilføjede dog, at den finanspolitiske aftale ikke i sig selv er nok, og at der er behov for vækst og beskæftigelse for at genoprette borgernes og investorernes tillid.
But the fiscal compact is not enough, growth and employment are key to restoring the confidence of citizens and investors, he said.
Joseph Daul (EPP, Frankrig): "26 ud af 27 lande viste, at delt suverænitet er bedre end suverænitet, der tages som gidsel af markederne".
Centre-right EPP leader Joseph Daul said, "26 out of 27 countries showed that shared sovereignty is better than sovereignty taken hostage by the markets."
"Hvis den britiske solidaritet over for de øvrige 26 er ved at rinde ud, kan jeg ikke se, hvorfor de andre skal udvise solidaritet med Storbritannien.
Questioning the future of the UK budget rebate, Daul said, "if the UK's solidarity towards the other 26 is being abandoned, I do not see why the others should show solidarity to UK.
Solidaritet skal fungere begge veje".
Solidarity must work in both directions."
Martin Schulz (S&D, Tyskland): "Den britiske premierminister ønskede ikke yderligere regulering af de finansielle markeder, hvilket er uacceptabelt, da de finansielle markeder - [herunder] spekulanter fra City of London - er dem, som har drevet os ud i krisen...".
"The UK Prime Minister didn't want more regulation of financial markets, which is not acceptable, because the financial markets, the speculators in the City of London are those who have driven us into the crisis," according to Socialist leader Martin Schulz .
Schulz opfordrede Europa-Parlamentet til at fremlægge alternative løsningsforslag til, hvordan man med mere fokus på vækst, beskæftigelse og social sikkerhed kan sikre stabiliteten i Europa.
He said that the EP should make alternative suggestions on how to ensure stability in Europe, including more growth and employment.
Guy Verhofstadt (ALDE, Belgien) mente, at den finanspolitiske aftale sætter en stopper for Tysklands og Frankrigs ambition om at dominere eurozonen.
Liberal leader Guy Verhofstadt said the agreement by leaders puts an end to German and French ambitions to run the euro zone.
"Disciplin uden solidaritet er ikke udtryk for en sand union", sagde han med henvisning til Rådets tendens til udelukkende at fokusere på budgetunderskud.
"Discipline without solidarity is not the true expression of a union," he said, criticizing the focus solely on budget deficits.
Ifølge Rebecca Harms (De Grønne, Tyskland) havde EU-topmødet ikke været i stand til at levere svaret på, hvordan EU skal komme ud af krisen, hvilket hun mente var udtryk for en fornægtelse af både virkeligheden og demokratiet.
For the Greens Rebecca Harms was also critical, saying the summit had no answers to the acute questions of the crisis; it was a denial of reality and of democracy.
Jan Zahradil (ECR, Tjekkiet): "Vi kan næppe kalde topmødet en succes.
"We can hardly call the summit a success.
Han opfordrede til indførelse af en finansiel transaktionsskat og et forbud mod farlige finansielle produkter.
"We should introduce a financial transaction tax and ban dangerous financial products," he added.
Bisky sluttede sit indlæg med at påpege, at neoliberale politikker havde udløst krisen, og at det nu var på tide at fokusere på vækst frem for stramninger.
Neoliberal policies such as privatisation and the redistribution of wealth upwards caused the crisis, austerity won't lead to growth, he said.
"I forhold til markedet for vaskemidler, har der været mindre fremskridt, når det kommer til at formulere lavfosfor for husstandsopvaskemidler...
He added, "Cameron has unleashed an unstoppable momentum for a referendum" on EU membership.
Tøjvask er den største bidragyder inden for vaskemiddelsektoren.
Press release following the summit
Beskyttelse af ofre for forbrydelser inden for EU
Parliament endorses EU-wide protection for crime victims
©Belga/Hillcreek Ofre for kriminalitet, som er under beskyttelse i et medlemsland, vil kunne få tilsvarende beskyttelse, hvis de flytter til et andet EU-land, fastslår en ny lov, som Parlamentet vedtog tirsdag.
Woman looking over her shoulder Crime victims who are granted protection from their aggressors in one EU Member State will be able to get similar protection if they move to another, under new rules adopted by Parliament on Tuesday.
De nye regler vil fx give beskyttelse til ofre for kønsrelateret vold, chikane, bortførelser, forfølgelser eller mordforsøg.
The European Protection Order aims to protect victims of, for instance, gender violence, harassment, abduction, stalking or attempted murder.
På grund af det danske retsforbehold vil Danmark ikke være omfattet af de nye regler.
Member States will have three years to transpose this directive into national law.
Der findes allerede foranstaltninger til beskyttelse af ofre for forbrydelser i alle EUs medlemslande, men de ophører med at gælde, hvis ofret flytter til et andet EU-land.
Measures to protect crime victims from aggressors already exist in all EU Member States but at present they cease to apply if the victim moves to another country.
Direktivet om Den Europæiske Beskyttelsesordre giver mulighed for, at personer, der er beskyttet i henhold til straffeloven i et EU-land kan ansøge om tilsvarende beskyttelse, hvis de flytter til et andet EU-land.
The European Protection Order (EPO) directive, already agreed with national governments, will enable anyone protected under criminal law in one EU state to apply for similar protection if they move to another.
"Kort sagt fremmer vi mobiliteten for ofrene og hæmmer mobiliteten for deres aggressorer.
"In a nutshell, we will facilitate the movement of victims and we will hamper the movement of their aggressors.
I dag har vi taget et vigtigt skridt fremad for at beskytte dem, der mest fortjener det", sagde ordfører Teresa Jiménez-Becerril Barrio (EPP, ES) fra Udvalget for Kvinders Rettigheder.
Today we have taken an important step forward to protect those who most deserve it", said Women's Rights Committee rapporteur Teresa Jiménez-Becerril Barrio (EPP, ES).
"Beskyttelse vil ikke længere kende nogen grænser.
"Protection will know no borders.
Der er tusindvis af ofre, som nu vil være i stand til at leve i fred", tilføjede ordfører Carmen Romero López (S & D, ES) fra Udvalget for Borgerrettigheder.
There are thousands of victims who will now be able to live in peace", added Civil Liberties Committee rapporteur Carmen Romero López (S&D, ES).
MEPerne kæmpede fra starten for at sikre, at beskyttelsesordren kommer til at gælde for ofre for alle typer forbrydelser og ikke kun for ofre for kønsrelateret vold.
MEPs sought from the outset to make it clearer that the rules should cover all victims of crime, not just victims of gender violence.
Idag ydes de fleste beskyttelsesforanstaltninger til kvindelige ofre for kønsrelateret vold, men beskyttelsesordren vil også kunne udstedes i forbindelse med andre typer af forbrydelser.
Most protection measures are granted to female victims of gender violence but an EPO can cover victims of either sex and other crimes too.
Reglerne vil beskytte ofre eller potentielle ofre for en strafbar handling, hvor personens liv, fysiske, psykiske eller seksuelle integritet, værdighed eller personlige frihed er i fare.
The rules will apply to victims or possible victims who need protection "against a criminal act of another person which may, in any way, endanger his life, physical, psychological and sexual integrity […] as well as his dignity or personal liberty".
Det gælder fx i tilfælde af chikane, bortførelse, stalking samt andre former for indirekte tvang.
Such acts could include harassment, abduction, stalking and "other forms of indirect coercion".
Reglerne for beskyttelse i EU
Keeping aggressors away
Så snart en person har fået tildelt beskyttelse i et medlemsland i henhold til den nationale straffelovgivning, kan han eller hun ansøge om en Europæisk Beskyttelsesordre med henblik på at udvide beskyttelsen til et andet EU-land, som han eller hun ønsker at flytte til eller allerede er bosat i.
Once a person is granted protection in one Member State under domestic criminal law, s/he may request an EPO to extend this protection to another EU country to which s/he decides to move (or already moved).
Det vil være op til oprindelseslandet at udstede beskyttelsesordren og fremsende den til det nye land.
It will be up to the Member State of origin to issue the EPO and forward it to the other country.
En beskyttelsesordre kan kun udstedes, hvis en aggressor i oprindelseslandet allerede har forbud mod at opholde sig steder, hvor den beskyttede person bor eller opholder sig, eller hvis aggressoren har forbud mod at kontakte ofret.
An EPO may only be issued if the aggressor is banned by the initial country from places where the protected person resides or which s/he visits, or if restrictions are imposed on contact or approaches by the aggressor to the protected person.
Beskyttelse af pårørende til ofre
Protecting victims' relatives
Takket være pres fra MEPerne kan der også søges om beskyttelse for pårørende til personer under en Europæisk Beskyttelsesordre.
Thanks to MEPs, an EPO may also be requested to safeguard relatives of a beneficiary of a European Protection Order.
Ny lovgivning for civile sager
New legislation to cover civil matters
Den Europæiske Beskyttelsesordre, der omfatter straffesager, vil blive suppleret af en særlig lovgivning for civile sager.
The EPO in criminal matters will be complemented by separate legislation for civil matters.
Disse to nye instrumenter (direktivet og forordningen) vil sigte mod at dække den bredest mulige vifte af beskyttelsesforanstaltninger udstedt i EUs medlemslande.
The combination of the two instruments (the EPO directive and this regulation) should cover the broadest possible range of protection measures for victims issued in the Member States.
Irland og Danmark vil ikke være omfattet.
The UK has opted-in, but Ireland and Denmark are not taking part.
Den vedtagne tekst bliver tilgængelig her Se videoupptagelse av debatten (VOD) Klik på 12. december 2011 Om ordføreren Carmen Romero López (S&D, ES) Om ordføreren Teresa Jiménez-Becerril Barrio (EPP, ES)
Procedure: Co-decision (2nd reading) Profile of rapporteur for the Civil Liberties Committee, Carmen Romero López (S&D, ES) Profile of rapporteur for the Women's Rights Committee, Teresa Jiménez-Becerril Barrio (EPP, ES)
Direktivet vil også gøre det muligt for arbejdstagere fra lande uden for EU at opnå arbejds- og opholdstilladelse gennem én enkelt procedure ©Belga/AFP Migranter fra lande uden for EU, der bor og arbejder lovligt i et EU-land, skal have samme rettigheder som EU-borgere med hensyn til arbejdsvilkår, pensioner, social sikkerhed og adgang til offentlige tjenester, siger en lov om en ny "kombineret tilladelse", som Parlamentet vedtog tirsdag.
Queue of immigrants and foreign workers in Caen, France. ©Belga/AFP Third country migrants working legally within the EU will enjoy common rights, similar to those of EU nationals, as regards working conditions, pensions, social security and access to public services, under a new "single permit" law passed by Parliament on Tuesday.
Direktivet vil også gøre det muligt for arbejdstagere fra lande uden for EU at opnå arbejds- og opholdstilladelse gennem én enkelt procedure.
The directive will also enable foreign workers to obtain work and residence permits via a single procedure.
Danmark er på grund af retsforbeholdet ikke omfattet af de nye regler.
Member States will have two years to adapt their national laws to the new rules.
Direktivet om den "kombinerede tilladelse" supplerer andre foranstaltninger, der vedrører lovlig indvandring - fx det blå kort - og har til formål at lette migration, der opfylder et behov på det europæiske arbejdsmarked.
The "single permit" directive complements other measures on legal migration, such as the blue card, and is designed to facilitate such migration where it meets the needs of the EU labour market.
I en debat i mandags kommenterede ordfører Véronique Mathieu (EPP, FR): "Direktivet om den kombinerede tilladelse vil til en vis grad give os mulighed for at håndtere manglen på europæisk arbejdskraft.
In a debate on Monday, rapporteur Véronique Mathieu (EPP, FR) commented: "The single permit directive will allow us to deal to a degree with the shortage of European labour.
Det vil også lette procedurerne i forhold til migration.
It will also facilitate the checks and balances involved in migratory flows.
Det er langt bedre at have lovlig indvandring og fjerne ethvert incitament til ulovlige tiltag.
It is much better to have legal migration and remove any kind of incentive to illegal or clandestine measures.
De nye regler vil forenkle procedurerne for opholds- og arbejdstilladelser og vil give statsborgere fra lande uden for EU de samme rettigheder som arbejdstagere fra EU.
The new rules will simplify the permits for both residence and work and will allow third country nationals to enjoy the same rights as workers in the EU.
Arbejdstagerrettigheder er kernen i dette direktiv."
Workers' rights are at the heart of this directive."
Det nye direktiv vil mindske bureaukratiet for statsborgere fra lande uden for EU ved at give mulighed for at opnå opholds- og arbejdstilladelse i et EU-land gennem én enkelt procedure.
These rules do not affect EU countries' power to decide whether or not to admit non-EU workers or how many to admit, but they will have to decide within four months on whether to grant single permit applications.
Ansøgningen om opholds- og arbejdstilladelse kan enten udfyldes af ansøgeren selv eller af hans eller hendes arbejdsgiver i EU.
The proposed directive will reduce red tape for third-country nationals, by enabling them to obtain both work and residence permits in a Member State via a single procedure.
Reglerne berører ikke EU-landenes ret til at beslutte, om de vil give adgang for arbejdstagere fra lande uden for EU eller hvor mange, de ønsker at give adgang.
It will allow a single permit application to be filed by the third-country national or by his or her employer in the EU.
Hvem er omfattet?
Who is covered?
De nye regler vil gælde for ikke-EU-borgere, der ønsker at bo og arbejde i et medlemsland, eller som allerede er lovligt bosat eller arbejder i et EU-land.
The agreed rules will apply to non-EU nationals who wish to live and work in a Member State, or who already legally reside or work there.
Den nye lov vil ikke omfatte fastboende udlændinge, flygtninge og udstationerede arbejdstagere (som allerede er omfattet af andre EU-regler), sæsonarbejdere eller personer, der er udstationeret for det firma, de normalt arbejder for (disse vil blive omfattet af andre direktiver).
The new law will not cover long-term residents, refugees and posted workers (who are already subject to other EU rules), seasonal workers or intra-company transferees (who will be covered by other EU directives).
Au pairs samt sømænd, der sejler under et medlemslands flag er heller ikke omfattet.
Au pairs and seafarers sailing under the flag of a Member State are also excluded.
Nye rettigheder
A new set of rights
Indehavere af en kombineret tilladelse vil nyde de samme standardrettigheder som arbejdstagere fra EU, som fx anstændige, grundlæggende arbejdsvilkår, anerkendelse af kvalifikationer, retten til at være medlem af en fagforening, skattefordele samt adgang til pensioner, social sikring, tjenester, der tilbydes fra arbejdsformidlingen samt almennyttige boliger.
Single permit holders will enjoy a common set of rights comparable to those of EU workers, such as decent basic working conditions, recognition of qualifications, the right to join trade unions, tax benefits and access to pensions, social security, employment office services and public housing.
Medlemslandene vil kunne indføre særlige begrænsninger med hensyn til disse rettigheder.
However, EU countries will be able apply some specific restrictions to these rights.
Social sikring, almennyttige boliger og pensioner
Social security, public housing and pensions
Som hovedregel vil arbejdstagere fra ikke EU-lande have adgang til social sikring på lige vilkår med EU-borgere.
As a general rule, non-EU workers will have access to social security on the same terms as EU nationals.
Imidlertid vil medlemsstaterne kunne indføre restriktioner for arbejdstagere med kontrakter af mindre end 6 måneders varighed.
However, Member States could apply restrictions to workers with contracts of less than 6 months' duration.
For borgere fra lande uden for EU, der er optaget på et uddannelsesforløb, vil familieydelser kunne begrænses yderligere.
For non-EU citizens admitted to follow a course of study, family benefits could also be further restricted.
Medlemsstaterne vil også kunne indskrænke retten til offentlige goder, såsom almennyttige boliger, for arbejdstagere fra lande uden for EU, der er i arbejde.
Member States will also be able to restrict access to public services, such as public housing, to those foreign workers who have jobs