natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det foreslåede læsesalskoncept vil skabe den rigtige balance, da interesserede tredjeparter får adgang til fortrolige oplysninger, hvorimod potentielle konkurrenter ikke kan misbruge systemet til at erhverve følsomme kommercielle oplysninger.
The proposed reading room concept will strike the right balance as interested third parties have access to confidential information but potential competitors can not misuse the system to obtain sensitive commercial data.
Artikel 62, stk. 1, andet afsnit
Article 62, paragraph 1, subparagraph 2
Nævnte forordning skal ligeledes indeholde standardsætninger for særlige risici og sikkerhedsforholdsregler, der supplerer sætningerne i direktiv 1999/45/EF.
That Regulation shall also contain standard phrases for special risks and safety precautions which supplement the phrases provided for by Directive 1999/45/EC.
Bilag IV og V til direktiv 91/414/EØF skal indarbejdes i forordningen med de ændringer, der måtte være nødvendige.
It shall incorporate the text of the Annexes IV and V to Directive 91/414/EEC with any necessary modifications.
Bilag IV og V til direktiv 91/414/EØF skal overføres til forordningen med de ændringer, der måtte være nødvendige på grund af ændringen fra direktiv til forordning .
It shall transfer the text of the Annexes IV and V to Directive 91/414/EEC with any modifications necessary due to the change from a directive to a regulation .
Vedtagelsen af en forordning om mærkning af plantebeskyttelsesmidler efter rådgivningsproceduren bør kun omfatte overførsel af eksisterende krav.
The adoption of a regulation on the labelling of plant protection products in the advisory procedure should be limited to a mere transfer of existing requirements.
Dette sikrer, at det nødvendige grundlag for mærkning tilvejebringes efter overgangen fra det nuværende direktiv til den nye forordning.
This ensures that the necessary basis for labelling is provided following the transition from the current directive to the new regulation.
Ændringer bør begrænses til redaktionelle ændringer, eftersom mærkningskrav bør vedtages ved fælles beslutningstagning i allernærmeste fremtid (se ændringsforslag til artikel 75), da de er et væsentligt led i forordningen.
Modifications should be limited to drafting changes, given that the labelling requirements should be adopted in co-decision in the very near future (see amendment to Article 75), as they represent an essential element of the regulation.
Artikel 62, stk. 2
Article 62, paragraph 2
Medlemsstaterne kan anmode om at få udleveret prøver på eller modeller til emballagen samt udkast til etiketter og følgeblade.
Member States may require samples or mock-ups of the packaging and drafts of labels and leaflets to be submitted.
Medlemsstaterne kan anmode om at få udleveret prøver på eller modeller til emballagen samt udkast til etiketter og følgeblade til undersøgelse, inden der meddeles godkendelse .
Member States may require samples or mock-ups of the packaging and drafts of labels and leaflets to be submitted for examination before an authorisation is granted.
Dette vil give medlemsstaterne en mekanisme, der sikrer, at en anmodning efterkommes, hvis indehaveren af en godkendelse tøver med at efterkomme den.
This would provide Member States with a mechanism for ensuring compliance with a request, should authorisation holders prove reluctant to comply.
Artikel 62, stk. 3 a (nyt)
Article 62, paragraph 3 a (new)
Etiketten på fødevarer, der indeholder restkoncentrationer af plantebeskyttelsesmidler, som ligger over grænserne i direktiv 2006/125/EC, bør indeholde en klar advarsel herom til den endelige forbruger.
Food containing residues of plant protection products, which are above the limits foreseen in Directive 2006/125/EC, should be clearly labelled with a respective warning message providing this information for the final consumer.
Artikel 63, stk. 2 a (nyt)
Article 63, paragraph 2 a (new)
Det er hensigtsmæssigt at bibeholde eventuelle nationale begrænsninger på dette område.
It is appropriate to retain any national restrictions which may exist in this area.
Artikel 64, stk. 1
Article 64, paragraph 1
Producenter, leverandører, distributører og erhvervsmæssige brugere af plantebeskyttelsesmidler fører registre over de plantebeskyttelsesmidler, de producerer, opbevarer eller anvender.
Producers, suppliers, distributors and professional users of plant protection products shall keep records of the plant protection products they produce, store or use.
Producenter, leverandører, distributører og erhvervsmæssige brugere af plantebeskyttelsesmidler fører registre over de plantebeskyttelsesmidler, de producerer, opbevarer eller anvender i mindst 10 år, efter at produktionen eller brugen er indstillet .
Producers, suppliers, distributors and professional users of plant protection products shall keep records of the plant protection products they produce, store or use for at least 10 years after the end of production or use.
De stiller efter anmodning herom de relevante oplysninger i disse registre til rådighed for den kompetente myndighed.
They shall make the relevant information contained in these records available to the competent authority on request .
De holder desuden oplysningerne tilgængelige for naboer eller repræsentanter for drikkevandsindustrien, der anmoder om adgang hertil.
They shall also keep this information available for neighbours or the drinking water industry who request access to it.
De stiller oplysningerne i disse registre til rådighed for den kompetente myndighed.
They shall make the information contained in these records available to the competent authority.
De holder desuden oplysningerne tilgængelige for naboer og andre lokale beboere, detailhandlere eller repræsentanter for drikkevandsindustrien, der anmoder om direkte adgang hertil.
They shall also keep this information available for neighbours and residents , retailers or the drinking water industry who request direct access to it.
Oplysninger om samtlige anvendelser af plantebeskyttelsesmidler i forbindelse med et givet landbrugsprodukt gives til detailhandlere og grossister i form af et pesticidpas.
The information on all applications of plant protection products on a given agricultural product shall be provided to retailers and wholesalers in the form of a pesticide passport.
Detailhandlere og grossister har anmodet om fyldestgørende oplysninger om de plantebeskyttelsesmidler, der anvendes i forbindelse med de enkelte produkter, for bedre at kunne opfylde kravene om sporbarhed og for at forbedre analyserne af restkoncentrationer af plantebeskyttelsesmidler i forbindelse med deres kvalitetsprogrammer.
Retailers and wholesalers have asked for comprehensive information on the pesticides applied for a given product in order to better implement traceability requirements and to improve the analyses of pesticide residues within their quality schemes.
Primærproducenterne bør være forpligtet til at holde de oplysninger, som de opbevarer i henhold til forordningens bestemmelser, tilgængelige for kunder, der anmoder om adgang hertil.
Primary producers should be obliged to provide the data kept under the requirements of the present regulation on request to their customers.
Det nuværende system er fuldstændig obstruktivt, da offentligheden for tiden ikke har adgang til oplysninger om de kemikalier, de udsættes for, og det har deres læger eller andre lægelige rådgivere heller ikke.
The existing system is totally obstructive, as members of the public are not currently entitled to access the information on the chemicals they are exposed to, nor can their doctors or other medical advisors.
Disse oplysninger er imidlertid afgørende for den korrekte vurdering og behandling af enhver, som er udsat for negative sundhedsmæssige virkninger (uanset om de er akutte eller kroniske).
Yet this information is vital for the correct assessment and treatment of anyone who suffers adverse health effects (whether they be acute or chronic).
I betragtning af eventuelle langsigtede sundhedsmæssige virkninger skal disse registre opbevares i mindst 30 år.
In view of any chronic long-term health effects then these records need to be kept at least for 30 years.
Artikel 64, stk. 1 a (nyt)
Article 64, paragraph 1 a (new)
Det påhviler producenter af plantebeskyttelsesmidler at føre kontrol hermed efter registrering.
Producers of plant protection products shall undertake post-registration monitoring.
De meddeler de kompetente myndigheder alle relevante oplysninger og stiller på anmodning oplysningerne til rådighed for relevante berørte parter.
They shall notify the competent authorities of any relevant information and keep the information available to relevant stakeholders on request.
Det ansvar, der påhviler producenter af plantebeskyttelsesmidler, bør ikke ophøre med godkendelsen af deres produkt.
The responsibility of producers of plant protection products should not end with the authorisation of their substance.
For at sikre beskyttelsen af miljøet og især af vandressourcerne er det vigtigt, at der føres kontrol med produkterne efter registrering, og at disse oplysninger holdes tilgængelige for de kompetente myndigheder og relevante berørte parter (f.eks. drikkevandsindustrien), der anmoder om adgang hertil.
To ensure protection of the environment and in particular of water resources, it is important that post-registration monitoring takes place and that this information is kept available for the competent authorities as well as relevant stakeholders (e.g. drinking water industry) who request access to it.
Det bør ikke påhvile downstream-sektorer at tage sig af et stofs potentielt negative følger for vandmiljøet.
It should not be for the downstream sectors to deal with potential negative effects of a substance on the aquatic environment.
Artikel 64, stk. 2
Article 64, paragraph 2
Indehavere af en godkendelse fremlægger alle data vedrørende omsætningen af plantebeskyttelsesmidler for medlemsstaternes kompetente myndigheder.
Authorisation holders shall provide the competent authorities of the Member States with all data relating to the volume of sales of plant protection products .
Producenter af plantebeskyttelsesmidler informerer de kompetente myndigheder om:
Producers of plant protection products shall inform the competent authorities about
- de mængder, hvori et givet stof eller produkt er fremstillet
- the amounts produced of a given substance or product,
- de mængder, hvori et givet stof eller produkt er leveret til forarbejdningsvirksomheder eller grossister i EU
- the amounts of a given substance or product delivered to processors or wholesalers within the EU,
- de mængder, hvori et givet stof eller produkt er eksporteret.
- the amounts exported of a given substance or product.
Disse oplysninger vurderes og offentliggøres af de kompetente myndigheder.
This information shall be assessed and published by the competent authorities.
Artikel 64, stk. 3
Article 64, paragraph 3
Der kan vedtages gennemførelsesbestemmelser med henblik på at sikre en ensartet anvendelse af stk. 1 og 2 efter proceduren i artikel 76, stk. 3 .
Implementing measures to ensure the uniform application of paragraphs 1 and 2 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3) .
Der kan vedtages gennemførelsesbestemmelser med henblik på at sikre en ensartet anvendelse af stk. 1 og 2 efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 76, stk. 3a .
Implementing measures to ensure the uniform application of paragraphs 1 and 2 may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 76(3a) .
Ændringsforslaget er nødvendigt for at bringe teksten i tråd med bestemmelserne i den nye komitologiafgørelse.
This amendment is necessary to bring the text into line with the provisions of the new decision on comitology.
Artikel 65, stk. 1
Article 65, paragraph 1
Medlemsstaterne foretager offentlig kontrol med henblik på håndhævelse af bestemmelserne i denne forordning.
Member States shall carry out official controls in order to enforce compliance with this Regulation.
De udarbejder en rapport om omfanget og resultaterne af denne kontrol, som de forelægger for Kommissionen senest seks måneder efter udgangen af det år, rapporterne omhandler.
They shall finalise and transmit to the Commission, a report on the scope and the results of these controls within six months of the end of the year to which the reports relate.
Kontrollen omfatter kontrol på bedrifterne for at undersøge, om restriktionerne vedrørende brug overholdes.
These controls shall include controls on the farm, in order to verify compliance with use restrictions.
Medlemsstaterne udarbejder en rapport om omfanget og resultaterne af denne kontrol, som de forelægger for Kommissionen senest seks måneder efter udgangen af det år, rapporterne omhandler.
Member States shall finalise and transmit to the Commission a report on the scope and the results of these controls within six months of the end of the year to which the reports relate.
Artikel 65, stk. 3
Article 65, paragraph 3
Der vedtages en forordning efter proceduren i artikel 76, stk. 3 , med bestemmelser om kontrol med fremstilling, emballering, mærkning, opbevaring, transport, markedsføring, formulering og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler.
A Regulation, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), shall set out provisions for the controls on the production, packaging, labelling, storage, transport, marketing, formulation and use of plant protection products.
Nævnte forordning skal indeholde bestemmelser, der svarer til artikel 1-13, artikel 26, artikel 27, stk. 1, artikel 27, stk. 4, litra a) og (b), og artikel 27, stk. 5-12, artikel 28, 29, 32‑45, 51, 53, 54 og 66 samt bilag I, II, III, VI og VII til forordning (EF) nr. 882/2004.
That Regulation shall contain provisions equivalent to Articles 1 to 13, 26, 27(1), 27(4)(a) and (b) and 27(5) to (12), 28, 29, 32 to 45, 51, 53, 54, 66 and to Annexes I, II, III, VI, and VII to Regulation (EC) No 882/2004.
Den skal ligeledes indeholde bestemmelser vedrørende indsamling af oplysninger og indberetning af tilfælde af mistanke om forgiftning samt nærmere angivelse af, hvilke oplysninger der skal tilvejebringes til imødekommelse af anmodninger af lægelig karakter.
It shall also contain provisions concerning the collection of information and reporting on suspected poisonings and shall detail the information to be made available in response to medical demand.
Der vedtages en forordning efter proceduren i traktatens artikel 251 , med bestemmelser om kontrol med fremstilling, emballering, mærkning, opbevaring, transport, markedsføring, formulering og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler.
A Regulation, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, shall set out provisions for the controls on the production, packaging, labelling, storage, transport, marketing, formulation and use of plant protection products.
Bestemmelser om kontrol bør fastsættes i en forordning fra Parlamentet og Rådet.
The provisions for controls should be set in a Regulation of the Parliament and the Council .
Artikel 70 a (ny)
Article 70 a
Fond for sikker bortskaffelse af forældede pesticider
Fund for safe disposal of obsolete pesticides
Producenter og indehavere af godkendelser bidrager til en fond til dækning af udgifterne til bortskaffelse og destruktion af lagre af forældede pesticider i medlemsstaterne og tredjelande.
Producers and authorisation holders shall contribute to a fund covering the costs associated with the disposal and destruction of stocks of obsolete pesticides in Member States and third countries.
Bidraget til fonden fordeles på retfærdig og gennemsigtig vis.
The contribution to the fund shall be distributed in a fair and transparent manner.
Producenterne skal pålægges at dække udgifterne til sikker bortskaffelse og destruktion af disse farlige stoffer.
The producers shall be required to cover the costs linked to a safe disposal and destruction of these hazardous substances.
Medlemsstaterne kan for at dække udgifterne i forbindelse med udførelsen af deres opgaver i henhold til denne forordning opkræve gebyrer eller afgifter.
Member States may recover the costs associated with any work they carry out arising from obligations under this Regulation, by means of fees or charges.
Medlemsstaterne kan for at dække udgifterne til udførelsen af deres opgaver i forbindelse med godkendelser inden for rammerne af eller i henhold til denne forordning opkræve gebyrer eller afgifter.
Member States may recover the costs associated with any work they carry out in connection with approvals or authorisations within the scope of, or arising from obligations under, this Regulation, by means of fees or charges.
Den foreslåede tekst giver kun medlemsstaterne mulighed for at dække udgifterne i forbindelse med udførelsen af deres opgaver i henhold til denne forordning.
As drafted, the proposed text would allow Member States to recover their costs only for work which was a specific obligation under the Regulation.
Dette ville udelukke f.eks. medordførerarbejde eller arbejde i forbindelse med peergruppeevaluering.
This would preclude, for example, co-rapporteur or peer review work.
Kommissionen kan efter proceduren i artikel 76, stk. 2, vedtage eller ændre tekniske og andre vejledninger vedrørende gennemførelse af denne forordning.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 76(2), adopt or amend technical and other guidance documents for the implementation of this Regulation.
Kommissionen kan anmode autoriteten om at udarbejde eller bidrage til udarbejdelsen af sådanne vejledninger.
The Commission may ask the Authority to prepare or to contribute to such guidance documents.
Kommissionen kan efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 76, stk. 3a, vedtage eller ændre tekniske og andre vejledninger vedrørende gennemførelse af denne forordning.
The Commission may, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 76(3a), adopt or amend technical and other guidance documents for the implementation of this Regulation.
Autoriteten kan tage initiativ til at udarbejde eller revidere vejledninger til risikovurderingen af aktivstoffer.
The Authority may initiate the preparation or revision of guidance documents for the risk assessment of active substances.
Dette ændringsforslag er nødvendigt for at bringe teksten i tråd med bestemmelserne i den nye komitologiafgørelse.
This amendment is necessary to bring the text into line with the provisions of the new decision on comitology.
EFSA bør gives mulighed for selv at tage initiativ til at udarbejde eller revidere vejledningsdokumenter, der vedrører risikovurdering.
EFSA should be allowed to initiate itself the preparation or revision of guidance documents related to risk assessment.
Artikel 75, stk. 1
Article 75, paragraph 1
De foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre denne forordning, vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 76, stk. 3:
The measures needed to implement this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 76(3).
a) Ændringer i bilagene, under hensyntagen til den foreliggende videnskabelige og tekniske viden.
( a) amendments to the Annexes, taking into account current scientific and technical knowledge;
Senest ...* fremlægger Kommissionen lovgivningsforslag på grundlag af artikel 251 i traktaten om:
Not later than ...*, the Commission shall present legislative proposals based on Article 251 of the Treaty on:
b) Forordningerne om datakrav vedrørende aktivstoffer og plantebeskyttelsesmidler, jf. artikel 8, stk. 1, litra b) og c), under hensyntagen til den foreliggende videnskabelige og tekniske viden.
(b) the Regulations on data requirements for active substances and for plant protection products, as referred to in Article 8(1)(b) and (c), taking into account scientific and technical knowledge;
a) datakrav vedrørende aktivstoffer og plantebeskyttelsesmidler, jf. artikel 8, stk. 1, litra b) og c), herunder foranstaltninger til størst mulig begrænsning af dyreforsøg, navnlig anvendelse af testmetoder uden brug af forsøgsdyr og intelligente testmetoder, under hensyntagen til den foreliggende videnskabelige og tekniske viden.
(a) the data requirements for active substances and for plant protection products, as referred to in Article 8(1)(b) and (c), including measures to minimise animal testing, in particular the use of non-animal testing methods and intelligent testing strategies, taking into account scientific and technical knowledge;
c) Ændringer i forordningen om ensartede principper for vurdering og godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, jf. artikel 29, stk. 6, under hensyntagen til den foreliggende videnskabelige og tekniske viden.
(c) amendments to the Regulation on uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products, as referred to in Article 29(6), taking into account scientific and technical knowledge;
b) ensartede principper for vurdering og godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, jf. artikel 29, stk. 6, under hensyntagen til den foreliggende videnskabelige og tekniske viden.
(b) uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products, as referred to in Article 29(6), taking into account scientific and technical knowledge;
d) Ændringer i den forordning, der indeholder kravene vedrørende mærkning af plantebeskyttelsesmidler som omhandlet i artikel 62, stk. 1.
(d) amendments to the Regulation containing the requirements of the labelling of plant protection products as referred to in Article 62(1);
c) krav vedrørende mærkning af plantebeskyttelsesmidler som omhandlet i artikel 62, stk. 1.
(c) requirements of the labelling of plant protection products as referred to in Article 62(1).
e) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning.
(e) the measures needed to implement this Regulation.
* To år efter denne forordnings ikrafttrædelse .
* Two years after entry into force of this Regulation.
Erstatter ændringsforslag 127 af ordføreren.
Replacing Amendment 127 by the rapporteur.
Kun de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre denne forordning, kan vedtages efter komitologiproceduren.
Only the measures needed to implement this regulation may be adopted by comitology.
Da alle bilagene vedrører væsentlige aspekter af forordningen, bør de ikke ændres ved hjælp af komitologiproceduren.
The Annexes all contain essential elements of the regulation and should therefore not be amended by comitology.
Datakravene, de ensartede principper for vurdering og godkendelse og mærkningskravene er alle væsentlige aspekter af forordningen.
The data requirements, the uniform principles for evaluation and authorisation and the requirements for labelling are all essential elements for this regulation.
Selv om eksisterende bestemmelser, som Rådet tidligere har vedtaget, skal overføres for at sikre forordningens anvendelighed, bør bestemmelser vedrørende disse væsentlige aspekter vedtages efter den fælles beslutningsprocedure i nær fremtid.
While existing provisions adopted in the past by the Council should be carried over to ensure the applicability of the regulation, these essential elements should be adopted by co-decision in the near future.
Artikel 75, stk. 2
Article 75, paragraph 2
Efter proceduren i artikel 76, stk. 2 , vedtages en forordning, der indeholder listen over aktivstoffer i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
In accordance with the procedure referred to in Article 76(2), a Regulation shall be adopted containing the list of active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Disse stoffer betragtes som godkendt i henhold til nærværende forordning.
Those substances shall be deemed to have been approved under this Regulation.
Efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 76, stk. 3a , vedtages en forordning, der indeholder listen over aktivstoffer i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 76(3a), a Regulation shall be adopted containing the list of active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Artikel 76, stk. 3 a (nyt)
Article 76, paragraph 3 a (new)