natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5b) bevarelse og vedligeholdelse af historiske gårdbygninger.
5b) preservation and maintenance of historic farm buildings;
5c) investeringer i energieffektivitet (infrastruktur, teknisk assistance og information til slutbrugerne)
5c) investments in energy efficiency (infrastructure, technical support and information to end-users);
5d) videreuddannelse af arbejdstagere i beskæftigelsesøjemed eller til forbedring af deres arbejdsmæssige situation.
5d) training of workers so that they can find work or upgrade their professional situation;
Medlemsstater og regioner skal sikre, at der er komplementaritet og sammenhæng mellem foranstaltninger, der medfinansieres af Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Fiskerifond på den ene side, og foranstaltninger, der medfinansieres af EFRU på den anden side.
Member States and regions shall ensure complementarity and coherence between the actions co-financed by the EAFRD and those co-financed by the EFF on the one hand, and the actions co-financed by the ERDF on the other hand.
Ved foranstaltninger under nr. 1, 3 og 5 skal medlemsstaterne ved udarbejdelsen af operationelle programmer angive klare kriterier for, hvornår der er tale om foranstaltninger, der modtager støtte fra henholdsvis EFRU, jf. denne artikel, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne, jf. artikel 49, stk. 1, litra a), b) og i), i forordning (EF) nr. for så vidt angår landdistrikterne, og Den Europæiske Fiskerifond, jf. artikel … i forordning (EF) nr. …, for så vidt angår fiskeriafhængige områder.
To this end, for actions under points 1), 3) and 5) Member States shall set when preparing operational programmes clear demarcation criteria for actions to be supported from the ERDF by virtue of this Article, on the one hand, or from the EAFRD by virtue of Article 49(1), a), b) and i) of Regulation (EC) No (…), for rural areas, or from the EFF by virtue of Article (…) of Regulation (EC) No (…) for areas dependent on fisheries.
Medlemsstater og regionale og lokale myndigheder regioner skal inden for rammerne af de operationelle programmer i henhold til artikel 36 i Rådets forordning (EF) (.....) sikre, at der er komplementaritet og sammenhæng i henhold til samordningsforanstaltningerne i artikel 25, stk. 4, litra c), i samme forordning mellem foranstaltninger, der medfinansieres af Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Fiskerifond på den ene side, og foranstaltninger, der medfinansieres af EFRU under den nationale strategiske referenceramme på den anden side.
Member States and regional and local authorities shall ensure, within the framework of the operational programmes under Article 36 of Council Regulation (EC) (...), complementarity and coherence, in compliance with the coordination measures under Article 25(4)(c) of that Regulation, between the actions co-financed by the EAFRD and those co-financed by the EFF on the one hand, and the actions co-financed by the ERDF under the national strategic reference framework on the other hand.
Ved foranstaltninger under nr. 1, 3 og 5 skal medlemsstaterne , regionerne og de relevante partnere ved udarbejdelsen af operationelle programmer angive klare kriterier for, hvornår der er tale om foranstaltninger, der modtager støtte fra henholdsvis EFRU, jf. denne artikel, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne, jf. artikel 49, stk. 1, litra a), b) og i), i forordning (EF) nr. for så vidt angår landdistrikterne, og Den Europæiske Fiskerifond, jf. artikel … i forordning (EF) nr. …, for så vidt angår fiskeriafhængige områder.
To this end, for actions under points 1), 3) and 5) Member States , regions and the relevant partners shall set when preparing operational programmes clear demarcation criteria for actions to be supported from the ERDF by virtue of this Article, on the one hand, or from the EAFRD by virtue of Article 49(1), a), b) and i) of Regulation (EC) No (…), for rural areas, or from the EFF by virtue of Article (…) of Regulation (EC) No (…) for areas dependent on fisheries.
Denne afgrænsning er teknisk og må ikke stå i vejen for en ensartet integreret udvikling.
This demarcation is technical in nature and may not disadvantage uniform integrated development.
Endvidere bør der træffes foranstaltninger for løbende og efterfølgende kontroller af komplementaritet og kohærens.
In addition, provision should be made for in itinere and ex post checks to monitor complementarity and coherence.
Landdistrikter bør bidrage til EU's ambitiøse mål gående ud på, at 12 % af bruttoenergiforbruget skal dækkes af vedvarende energi.
The rural areas should contribute to the ambitious target of the European Union of producing 12% of its gross income energy consumption by using renewable energy sources.
Et af de problemer, udviklingen af landdistrikter står over for, er antallet af forsømte gårdbygninger.
One of the problems facing rural development is the number of derelict farm buildings.
Dette er et problem i landdistrikterne i hele det udvidede EU.
This is a problem faced by rural areas throughout the enlarged EU.
Der er ofte tale om historiske bygninger, som - hvis de blev bevaret og taget i brug igen - kan yde et vigtigt bidrag til forbedring af livskvaliteten i landdistrikterne.
These are often historic buildings whose preservation and reuse can play an important role in improving the quality of life in rural areas.
Dette ville endvidere bidrage til bæredygtighed, men er ikke at betragte som investeringsstøtte, da disse bygningers tilstand kan tilskrives markedssvigt.
This would work towards sustainability, but is not investment aid, since the state of these buildings is a result of market failure.
Med forbehold af artikel 3 og 4 skal EFRU især bidrage til finansieringen af investeringer, der har til formål at gøre områderne mere tilgængelige, fremme og udvikle økonomiske aktiviteter med tilknytning til kulturarven, fremme en bæredygtig udnyttelse af naturressourcer og udvikle turistsektoren.
Without prejudice to Article 3 and 4, the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic activities related to the cultural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and stimulating the tourism sector.
Artikel 11, indledning
Article 11, introductory part
I overensstemmelse med den yderligere tildeling, der er omhandlet i artikel 16, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. …, og uanset artikel 3, stk. 2, i denne forordning, skal EFRU bidrage til at finansiere driftsstøtten i fjernområderne for at udligne de ekstraudgifter, der påløber inden for de områder, der er omfattet af artikel 4, og derudover på følgende yderligere områder med undtagelse af varer henhørende under bilag I til traktaten:
In accordance with the additional allocation referred to in Article 16(1) d) of Regulation (EC) No (…) and by way of derogation from Article 3(2) of this Regulation, the ERDF shall help finance operating aid in the outermost regions to offset the additional costs incurred in the areas covered by Article 4 and in the following additional areas, with the exception of products falling within Annex I to the Treaty:
I overensstemmelse med den yderligere tildeling, der er omhandlet i artikel 16, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. …, uanset artikel 3, stk. 2, i denne forordning, og i henhold til traktatens artikel 299, stk. 2, skal EFRU bidrage til at finansiere driftsstøtten i fjernområderne for at undgå, at de ekstraudgifter, der påløber inden for de områder, der er omfattet af artikel 4, og derudover på følgende yderligere områder med undtagelse af varer henhørende under bilag I til traktaten , hindrer gennemførelsen af det indre marked :
In accordance with the additional allocation referred to in Article 16(1) d) of Regulation (EC) No (…) and by way of derogation from Article 3(2) of this Regulation and pursuant to Article 299(2) of the Treaty , the ERDF shall help finance operating aid in the outermost regions to prevent the additional costs incurred in the areas covered by Article 4 and in the following additional areas, with the exception of products falling within Annex I to the Treaty , from impeding completion of the single market :
Disse områders fjerne beliggenhed og de vanskeligheder, der er forbundet med transport af varer, samt det knappe udbud af varer på deres markeder begrænser disse regioners fulde integration på markedet betydeligt.
The particular remoteness of these areas, and the difficulties involved in the transport of goods and scarcity of products that their markets provide, result in a significant restriction of these regions’ full integration in the market.
Artikel 11, litra b
Article 11, point (b)
b) støtte til opbevaringsvanskeligheder, et uforholdsmæssigt omfattende produktionsudstyr og vedligeholdelse heraf samt mangel på menneskelige ressourcer på det lokale arbejdsmarked.
b) support linked to storage constraints, the excessive size and the maintenance of production tools, and the lack of human capital on the local labour market.
b) støtte til opbevaringsvanskeligheder, et uforholdsmæssigt omfattende produktionsudstyr og vedligeholdelse heraf, mangel på menneskelige ressourcer på det lokale arbejdsmarked og erhvervsuddannelsestiltag .
b) support linked to storage constraints, the excessive size and the maintenance of production tools, the lack of human capital on the local labour market and vocational training .
Artikel 11, litra b a (nyt)
Article 11, point (b a) (new)
ba) støtte til afhjælpning af mangler og indhentning af efterslæbet inden for teknologisk innovation og forskning samt udvikling.
b a) support to remedy shortcomings and to overcome deficits in technological innovation, and research and development.
Adgangsproblemerne findes ikke kun inden for godstransport og transportydelser, men også - og i særdeleshed - på områderne elektronisk kommunikation, telekommunikation og udvikling af informationssamfundet.
Problems relating to accessibility are encountered not only in goods transport and transport services, but also and above all in the field of electronic communications, telecommunications and development of the information society
Artikel 12, nr. 1
Article 12, point (1)
1) en analyse af situationen i samarbejdsområdet med hensyn til stærke og svage sider og den strategi, der vælges som reaktion herpå
1) an analysis of the situation of the cooperation area in terms of its strengths and weaknesses, and the strategy adopted to deal with it;
1) en analyse af situationen i samarbejdsområdet med hensyn til stærke og svage sider og målene for en bæredygtig udvikling og den strategi, der vælges som reaktion herpå, idet der tages hensyn til bæredygtige kriterier, dvs. indvirkningen på natur, arv (herunder steder af historisk interesse) og manglende økonomisk og demografisk ligevægt.
1) an analysis of the situation of the cooperation area in terms of its strengths and weaknesses and sustainable development objectives , and the strategy adopted to deal with it , taking account of sustainability criteria, i.e. the impact on nature, heritage (including sites of historical interest) and economic and demographic imbalances ;
Alle de nationale strategier bør tage højde for de strategiske mål for en bæredygtig udvikling i Europa.
All the national strategies should take into account the European sustainable development strategy goals.
De operationelle programmer skal give klare oplysninger om indvirkningerne af deres aktiviteter på natur og arv, hvilket undersøges af eksperter på området.
Operational programmes should provide clear information concerning their impact on nature and heritage analysed by experts in the field.
Artikel 12, nr. 3
Article 12, point (3)
3) oplysninger om de prioriterede opgaver med deres særlige mål.
3) the information on the priorities with their specific goals.
De pågældende mål skal kvantificeres ved anvendelse af et begrænset antal indikatorer for gennemførelse, resultater og virkning.
Those goals shall be quantified using a limited number of indicators for implementation, results and impact.
Indikatorerne skal gøre det muligt at måle, hvor langt man er kommet med gennemførelsen af målene for udførelsen af de prioriterede opgaver, og hvor effektivt dette er sket
The indicators shall make it possible to measure the progress and effectiveness of the goals implementing the priorities;
Indikatorerne skal gøre det muligt at måle, hvor langt man er kommet med gennemførelsen af målene for udførelsen af de prioriterede opgaver, og hvor effektivt dette er sket , og skal forholde sig til den samfundsøkonomiske, strukturelle og miljømæssige situation
The indicators shall make it possible to measure the progress and effectiveness of the goals implementing the priorities and shall relate to the socio-economic, structural and environmental situation ;
Projekter og programmer bør vurderes på grundlag af en blanding af miljømæssige, sociale og økonomiske indikatorer.
Projects and programmes should be assessed by a mixture of environmental, social and economic indicators.
Artikel 12, nr. 3 a (nyt)
Article 12, point (3 a) (new)
3a) resultaterne af den strategiske vurdering af indvirkningen på miljøet i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/42/EF om vurdering af bestemte planers og programmers indvirkning på miljøet 1 ;
3a) the results of the strategic environmental impact assessment pursuant to Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment 1 ;
1 EFT L 197 af 21.7.2001, s. 30.
1 OJ L 197, 21.7.2001, p.
Artikel 12, nr. 3 b (nyt)
Article 12, point (3 b) (new)
3b) en vurdering af indvirkningen på beskæftigelsen i de pågældende områder og deres naboområder, herunder beskæftigelsesmønstre, sæsonbetingede udsving og kvalifikationer
3b) an assessment of the impact on employment in the areas concerned and their territorial neighbours, including labour patterns, seasonal effects and skills;
Ved fastlæggelse af operationelle programmer under målet "europæisk territorialt samarbejde" bør der gennemføres en undersøgelse af de sandsynlige indvirkninger på beskæftigelsen med henblik på bedre at kunne samordne planer, der kan gå på tværs af uddannelsesmæssige, sociale og geografiske opdelinger.
The likely effects on employment should be examined when establishing operational programmes under the 'European territorial cooperation' objective, in order to better coordinate plans that may cut across educational, social and territorial divisions.
Artikel 12, nr. 4 a (nyt)
Article 12, point (4 a) (new)
4a) oplysninger om fælles støtteberettigelse og kriterier;
4a) details of common eligibility and criteria;
I EFRU-forordningen fastlægges det, at støtteberettigelsen vurderes i henhold til nationale bestemmelser.
The ERDF provides for eligibility according to national provisions.
Hvad angår grænseoverskridende og tværnationalt samarbejde, er det imidlertid vigtigt i fællesskab at fastlægge de støtteberettigede udgifter og udarbejde fælles kriterier.
However, where cross-border and transnational cooperation is concerned it is essential to determine jointly eligible expenditure and work out common criteria.
Ellers ville egentlige fælles projekter blive meget vanskeligere eller endda umulige at gennemføre.
Otherwise, genuinely joint projects will become much more difficult or even impossible.
Artikel 12, nr. 6, litra b
Article 12, point (6) (b)
b) en beskrivelse af overvågnings- og evalueringssystemerne og overvågningsudvalgets sammensætning
b) a description of the monitoring and evaluation systems as well as the composition of the monitoring committee;
b) en beskrivelse af de fælles udvælgelseskriterier og overvågnings- og evalueringssystemerne og overvågningsudvalgets sammensætning
b) a description of the common selection criteria and the monitoring and evaluation systems as well as the composition of the monitoring committee;
Artikel 12, nr. 6, litra e a (nyt)
Article 12, point (6) (e a) (new)
ea) en redegørelse fra samtlige af de medlemsstater, der har været med til at fremlægge det operationelle program over, hvordan de regionale og lokale myndigheder har til hensigt at deltage i programmets forberedelsesfase, og hvilke opfølgningsprogrammer de har planlagt i henhold til artikel 10 i Rådets forordning (EF) (....);
ea) a description of the arrangements, to be laid down by each Member State jointly submitting an operational programme, in accordance with Article 10 of Council Regulation (EC) No (...), for the involvement of regional and local authorities during the preparatory phase of the programme and at subsequent stages ;
Det er vigtigt, at bestemmelserne for partnerskabet overholdes af medlemsstaterne inden for rammerne af målet "europæisk territorialt samarbejde".
It is important that, for the purposes of the ‘territorial cooperation’ objective, Member States apply the rules of partnership.
Artikel 12, nr. 7 a (nyt)
Article 12, point 7 a(new)
7a) partnernes anbefalinger vedrørende det operationelle program
7b) the partners' recommendations regarding the operational programme.
Medlemsstaterne sikrer, at de regionale myndigheder deltager i planlægningen og opfølgningen af grænseoverskridende og tværnationale samarbejdsforanstaltninger.
Member States shall ensure that the regional authorities participate in the planning and follow-up of transfrontier and transnational cooperation operations.
Der er behov for at sikre, at de regionale myndigheder deltager i de grænseoverskridende og tværnationale samarbejdsprogrammer, sammen med muligheden for at etablere regionale samarbejdsprogrammer for at forbedre anvendelsen af sådanne programmer.
There is a need to ensure the participation of the regional authorities in the transfrontier and transnational cooperation programmes, together with the option to establish regional cooperation subprogrammes to improve the application of such programmes.
Artikel 12, stk. 1 b (nyt)
Article 12, paragraph 1 b (new)
1b) Det skal være muligt at etablere regionale samarbejdsprogrammer under de grænseoverskridende samarbejdsprogrammer.
It shall be possible to establish regional cooperation subprogrammes in transfrontier cooperation programmes.
Forvaltningsmyndigheden sikrer, at de kompetente regionale myndigheder deltager i godkendelsesprocessen, og kan uddelegere forvaltningen af sådanne underprogrammer til de regionale myndigheder.
The management authority shall ensure that the competent regional authorities participate in the certification process and may delegate the management of such subprogrammes to the regional authorities.
Med forbehold af artikel 55 i forordning (EF) nr. ... kan Kommissionen på anmodning af medlemsstaterne foreslå regler for bestemte udgiftskategoriers støtteberettigelse, som erstatter nationale regler.
Without prejudice to Article 55 of Regulation (EC) No (…), the Commission may propose rules on eligibility for certain categories of expenditures replacing national rules, following a request by Member States.
Disse fællesskabsregler for udgifters støtteberettigelse fastlægges i en kommissionsforordning i overensstemmelse med artikel 104, stk. 3, i forordning (EF) nr. …
These Community rules on eligibility of expenditure are adopted in a Commission regulation in conformity with the provisions of Article 104(3) of Regulation (EC) No (…).
Med forbehold af artikel 55 i forordning (EF) nr. ... kan Kommissionen på anmodning af medlemsstaterne foreslå regler for bestemte udgiftskategoriers støtteberettigelse, som erstatter nationale regler , idet der i hvert enkelt tilfælde præciseres en frist for fastsættelsen af disse regler, der ligger før starten på gennemførelsen af de heraf omfattede projekter .
Without prejudice to Article 55 of Regulation (EC) No (…), the Commission may propose rules on eligibility for certain categories of expenditures replacing national rules, following a request by Member States , in each case specifying a deadline for drawing up such rules before starting to implement the projects covered .
På grund af disse programmers særlige natur burde der præciseres en frist, som tvinger Kommissionen til at fastsætte disse regler, før de heraf omfattede projekter påbegyndes, således at det står klart, hvilke udgifter der er støtteberettigede, og man undgår problemer fremover.
Given the particular nature of the programmes concerned, a deadline should be laid down whereby the Commission would have to draw up the rules before starting to implement the projects covered, the idea being to keep a clear picture of eligible expenditure and avoid future problems.
Artikel 14, stk. 1, afsnit 2
Article 14, paragraph 1, subparagraph 2
Medlemsstaterne opretter et fælles teknisk sekretariat, som placeres hos forvaltningsmyndigheden.
The Member States shall set up a joint technical secretariat, which shall be located within the managing authority.
Det bistår forvaltningsmyndigheden og overvågningsudvalget i deres opgaver.
It shall assist the managing authority and the monitoring committee in carrying out their respective duties.
Medlemsstaterne opretter et fælles teknisk sekretariat, som med hensyn til funktion placeres hos forvaltningsmyndigheden.
The Member States shall set up a joint technical secretariat, which shall be functionally located within the managing authority.
Det fælles tekniske sekretariat for et samarbejdsprogram bør ikke nødvendigvis skulle placeres fysisk hos forvaltningsmyndigheden.
The Joint Technical Secretariat for a cooperation programme should not necessarily have to be physically located within the Managing Authority.
Hver medlemsstat, som deltager i det operationelle program, udpeger repræsentanter til overvågningsudvalget, jf. artikel 64 i forordning (EF) nr ...
Each Member State participating in the operational programme shall appoint representatives to sit on the monitoring committee referred to in Article 64 of Regulation (EC) No (…)
Hver medlemsstat, som deltager i det operationelle program, udpeger repræsentanter til overvågningsudvalget, jf. artikel 64 i forordning (EF) nr ... og sørger for, at de relevante regionale og lokale myndigheder er repræsenteret på passende vis .
Each Member State participating in the operational programme shall appoint representatives to sit on the monitoring committee referred to in Article 64 of Regulation (EC) No (…) and shall seek to provide for appropriate representation of the regional or local authorities concerned .
I overensstemmelse med partnerskabsprincippet og subsidiaritetsprincippet skal medlemsstaterne sørge for, at de lokale og regionale myndigheder på passende vis er repræsenteret i overvågningsudvalget.
In keeping with the partnership and subsidiarity principles, Member States must allow local or regional authorities to be properly represented on monitoring committees.
Medlemsstaterne udfører disse opgaver inden for en tidsplan, der er aftalt med Kommissionen, for at undgå unødvendige forsinkelser i etableringen og gennemførelsen af det operationelle program.
Member States shall undertake these tasks within a timeframe agreed with the Commission in order to prevent any unnecessary delay in the establishment and implementation of the operational programme.
Nogle medlemsstater og statslige myndigheder har unødigt forsinket oprettelsen af de forskellige mekanismer, der kræves for at gennemføre finansieringsprogrammerne.
Some Member States and government departments have unnecessarily delayed the setting-up of the various mechanisms required for the implementation of funding programmes.
Dette har skabt store problemer for forvaltningsmyndigheden i forbindelse med opfyldelsen af udgiftsmålene.
This has created significant strain on the ability of the managing authority to meet spending targets.
Medlemsstaterne og deres statslige myndigheder skal overholde en fastlagt tidsplan for oprettelse af programmet med henblik på at forhindre, at dette sker i fremtiden.
Member States and their government departments need to comply with an agreed timetable for setting up the programme to prevent this happening in the future.