natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren erkender, at Rådets fælles holdning gør forslaget klarere, og at ændringerne er nødvendige i forhold til et mere begrænset budget, men at der ikke er sket ændringer af hverken målsætningerne eller ånden i det forslag, som blev vedtaget under førstebehandlingen.
Your rapporteur recognises that the Council common position clarifies the proposal and that the changes are necessary to respond to the more limited budget, but this has not changed the objectives or the spirit of the proposal adopted at first reading.
Det nye program bør iværksættes fra januar 2007 sammen med det nye budget, således at forbrugerorganisationerne også har mulighed for at planlægge deres arbejde og finansielle ressourcer.
The new programme should start in January 2007 with the new budget, to allow also the consumer organisations to plan their work and financial resources.
Ordføreren indstiller derfor, at forslaget vedtages uden ændringsforslag under andenbehandlingen.
Your rapporteur therefore recommends that it be adopted without amendment at second reading.
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram for forbrugerbeskyttelse (2007-2013)
Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013)
Charlotte Cederschiöld, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Anna Hedh, Edit Herczog, Anneli Jäätteenmäki, Pierre Jonckheer, Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Zita Pleštinská, Guido Podestà, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon og Bernadette Vergnaud
Charlotte Cederschiöld, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Anna Hedh, Edit Herczog, Anneli Jäätteenmäki, Pierre Jonckheer, Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Zita Pleštinská, Guido Podestà, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud
Jean-Claude Fruteau, Benoît Hamon, Konstantinos Hatzidakis, Othmar Karas, Maria Matsouka, Joseph Muscat, Olle Schmidt og Anja Weisgerber
Jean-Claude Fruteau, Benoît Hamon, Konstantinos Hatzidakis, Othmar Karas, Maria Matsouka, Joseph Muscat, Olle Schmidt, Anja Weisgerber
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2006)0273 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0273 )
EUT C ... / Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
OJ C .../ Not yet published in OJ. ,
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0199/2006 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0199/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6‑0409/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0409/2006 ),
(8a) Der vides kun lidt om, hvad der er sket med programmer for bekæmpelse, udryddelse og overvågning af visse dyresygdomme i de forskellige medlemsstater.
(8a) Little is known about what has occurred with programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases in the various Member States.
(8b) Der er forskellige holdninger til og måder at behandle de samme sygdomme i forskellige medlemsstater, endog nabomedlemsstater, og dette kan påvirke de trufne foranstaltningers effektivitet.
(8b) There are different attitudes to and ways of dealing with the same diseases in various Member States, even neighbouring Member States, and this may affect the efficiency of the measures taken.
(8c) Der bør særligt fokuseres på nødsituationer, som kræver øjeblikkelig og uplanlagt udbetaling af meget store finansielle ressourcer.
(8c) Particular attention should be paid to emergency situations, which require the sudden and unforeseeable disbursement of very large financial resources.
Artikel 16, stk. a a (nyt) (beslutning 90/424/EØF)
Article 16, point a a (new) (Decision 90/424/EC)
(aa) Støtte til foranstaltninger til at formidle god praksis og opmuntre til to eller flere medlemsstaters og grænseregioners indgivelse af fælles programmer, hvor dette viser sig at være vigtigt for forebyggelse, bekæmpelse, udryddelse og overvågning af smitsomme dyresygdomme, herunder zoonoser.
(aa) Support for actions to disseminate good practices and encourage the submission of joint programmes by two or more Member States and border regions, wherever this is shown to be important for the prevention, control, monitoring and eradication of contagious animal diseases, including zoonoses;
Artikel 24, stk. 1, afsnit 2 (beslutning 90/424/EØF)
Article 24, paragraph 1, subparagraph 2 (Decision 90/424/EC)
Listen i bilaget kan ændres efter proceduren i artikel 41, især i forbindelse med nye sygdomme, der udgør en risiko for dyresundheden og - indirekte - folkesundheden.
The list in the Annex may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 41, in particular with regard to emerging animal diseases which pose a risk for animal health and, indirectly, to public health.
Listen i bilaget kan kun opdateres efter specifik udtalelse fra Europa-Parlamentet og Rådet.
The list in the Annex may be updated only after the European Parliament and the Council have given their opinion on the matter.
4 Artikel 24, stk. 1, afsnit 2 a (nyt) (beslutning 90/424/EØF)
Article 24, paragraph 1, subparagraph 2 a (Decision 90/424/EC)
Medlemsstaterne kan dog som følge af deres specifikke situation forelægge nationale programmer, der finansieres af Den Eurpæiske Union, til bekæmpelse, udryddelse og overvågning af smitsomme dyresygdomme, herunder zoonoser.
However, each Member State may, depending on its specific circumstances, submit national programmes, which shall be co-financed by the EU, for the eradication, control and monitoring of contagious animal diseases and zoonoses .
Artikel 24, stk. 2, afsnit 1 (beslutning 90/424/EØF)
Article 24, paragraph 2, subparagraph 1 (Decision 90/424/EC)
Senest den 31. marts hvert år forelægger medlemsstaterne Kommissionen de årlige eller flerårige programmer, som skal iværksættes i det følgende år, og som de ønsker at få EF-tilskud til.
Each year, by 31 March at the latest, Member States shall submit to the Commission the annual or multi-annual programmes starting in the following year for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
Senest den 30. april hvert år forelægger medlemsstaterne Kommissionen de årlige eller flerårige programmer, som skal iværksættes i det følgende år, og som de ønsker at få EF-tilskud til.
Each year, by 30 April at the latest, Member States shall submit to the Commission the annual or multi-annual programmes starting in the following year for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
Artikel 24, stk. 2, afsnit 2 (beslutning 90/424/EØF)
Article 24, paragraph 2, subparagraph 2 (Decision 90/424/EC)
Programmer, der forelægges efter den 31. marts , kan ikke komme i betragtning med hensyn til tilskud i det følgende år.
Programmes submitted after 31 March shall not be eligible for financing the following year
Programmer, der forelægges efter den 30. april , kan ikke komme i betragtning med hensyn til tilskud i det følgende år.
Programmes submitted after 30 April shall not be eligible for financing the following year.
Artikel 26, stk. 1 a (nyt) (beslutning 90/424/EØF)
Article 26, paragraph 1 a (new) (Decision 90/424/EC)
Nødsituationer, som kræver øjeblikkelig og uplanlagt udbetaling af meget store finansielle ressourcer, accepteres altid og er ikke underlagt de tidsfrister, der er nævnt i nærværende beslutning.
Emergency situations requiring the sudden and unforeseeable disbursement of very large financial resources shall always be accepted and shall not be subject to the deadlines referred to in this Decision.
Artikel 43 a (beslutning 90/424/EØF)
Article 43 a (new) (Decision 90/424/EC)
7a) Artikel 43 a
(7a) Article 43a is replaced by the following:
”Artikel 43 a
“Article 43a
Hvert fjerde år sender Kommissionen en rapport til Europa-Parlamentet of Rådet om dyresundhedssituationen og omkostningseffektiviteten af gennemførelsen af programmer i de forskellige medlemsstater, herunder en redegørelse for de vedtagne kriterier.”
Every four years, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the animal health situation and the cost-effectiveness of the implementation of programmes in the various Member States, including details of the criteria adopted.”
Rådets beslutning 90/638/EØF ophæves med virkning fra datoen for ikrafttrædelsen af beslutningen om fastsættelse af de kriterier, der er omhandlet i artikel 24, stk. 2, tredje afsnit, i beslutning 90/424/EØF, og de gennemførelsesbestemmelser, der er omhandlet i samme beslutnings artikel 24, stk. 10 .
Council Decision 90/638/EEC is repealed from the date of taking effect of the Decision laying down the criteria referred to in the third subparagraph of Article 24(2) of Decision 90/424/EEC and the detailed rules referred to in Article 24(10) of that Decision.
Rådets beslutning 90/638/EØF ophæves med virkning fra datoen for ikrafttrædelsen af beslutningen om fastsættelse af de kriterier, der er omhandlet i artikel 24, stk. 2, tredje afsnit, i beslutning 90/424/EØF, og de gennemførelsesbestemmelser, der er omhandlet i samme beslutnings artikel 24, stk. 10 , idet dog den procedure, der er fastlagt i artikel 41 i beslutning 90/424/EØF, opretholdes, og Europa-Parlamentet først skal udtale sig i tilfælde af ændringer i de kriterier, der i øjeblikket er i kraft.
Council Decision 90/638/EEC is repealed from the date of taking effect of the Decision laying down the criteria referred to in the third subparagraph of Article 24(2) of Decision 90/424/EEC and the detailed rules referred to in Article 24(10) of that Decision , without prejudice to the maintenance of the procedure laid down in Article 41 of Decision 90/424/EEC and to the European Parliament's opinion being sought in the event of any amendment to the criteria currently in force .
BILAG, LED 20 A TIL 20 H (nye)
ANNEX, INDENTS 20 A TO 20 H (new)
- Newcastle disease
- Newcastle disease
- Aujeszkys sygdom
- Aujeszky's disease
- Mycoplasma gallisepticum
- Mycoplasma gallisepticum
I – Kommissionens forslag
I - Commission proposal
Kommissionen påpeger udtrykkeligt, at dens hensigt i dette forslag ikke er at foretage nogen ændringer i politikken om "udryddelse, bekæmpelse og overvågning af dyresygdomme og zoonoser", men ganske enkelt at opdatere nogle af de instrumenter, der ledsager Fællesskabets politik vedrørende dyresundhed.
The Commission explicitly states that its intention in this proposal is not to make any change to the policy on the 'eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses', but simply to update some of the instruments that accompany Community policy on animal health.
Kommissionen har senere bekendtgjort, at den snart vil fremsende en fuldstændig rapport om dyresundhedspolitik, således at der derefter kan foretages en samlet vurdering eventuelt med henblik på mere vidtgående ændringer i de gældende retsforskrifter.
The Commission has since announced that it will shortly be submitting a full report on animal health policy so that an overall assessment might then be made with a possible view to more far-reaching changes to the legislation in force.
I betragtning af den nye finansielle rammes ikrafttræden understreger Kommissionen indtil videre behovet for visse øjeblikkelige ændringer af specifikke aspekter for at forbedre procedurerne.
For the time being, given the entry into force of the new financial framework, the Commission is stressing the need for certain immediate changes to specific aspects in order to improve the procedures.
Den fremhæver tre ændringer i Rådets beslutning 90/424/EØF:
It highlights three amendments to Council Decision 90/424/EEC:
- ændring af procedurerne for Fællesskabets finansiering af nationale programmer for udryddelse og overvågning af dyresygdomme vedrørende visse udgifter på veterinærområdet;
- changing the procedures for the Community financing of national programmes for the eradication and monitoring of animal diseases as regards certain expenditure in the veterinary field;
- indførelse af muligheden for, at Fællesskabet godkender og finansierer flerårige udryddelses-, bekæmpelses- og overvågningsprogrammer for dyresygdomme og zoonoser, med forslag til ændring af artikel 24;
- introducing the possibility for the Community to approve and finance multi-annual eradication, control and monitoring programmes for animal diseases and zoonoses, with a proposed amendment to Article 24;
- opdatering af omfanget af de nuværende finansielle foranstaltninger, der har til formål at forbedre informationspolitikken inden for områderne dyresundhed og sikkerheden i fødevarer af animalsk oprindelse, for det første ved at anvende de integrerede veterinærinformationssystemer Traces (system til overvågning af dyretransporter og overvågning af import til EU), idet artikel 37a ændres, så der tages højde for den tekniske justering af Animo-systemet og dets integrering i det nye Traces-system, og for det andet ved at ændre artikel 16 for at udvide omfanget af informationspolitikken.
- updating the scope of the current financial measures aimed at improving information policy in the fields of animal health and the safety of food products of animal origin, firstly by using the integrated computerised veterinary systems Traces (system for monitoring the movement of live animals and monitoring of imports into the European Union), amending Article 37a to take into account the technical adjustment of the Animo system and its integration into the new Traces system, and secondly by amending Article 16 to extend the scope of information policy.
Det skal påpeges, at ændringerne også er foretaget i bilaget til ovennævnte beslutning om smitsomme dyresygdomme, hvorved den nuværende liste på 23 endemiske dyresygdomme og 8 zoonoser eller epizootier, hvortil der kan ydes finansiel støtte fra Fællesskabet, reduceres til 20.
It should be pointed out that amendments have also been made to the annex to the above Decision on contagious animal diseases, with the current list of 23 endemic animal diseases and 8 zoonoses or epizootics for which Community financial support may be granted being reduced to 20.
For at forenkle de gældende retsforskrifter foreslår Kommissionen også, at Rådets beslutning 90/638/EØF, som fastlægger Fællesskabets kriterier for udryddelse og overvågning af visse dyresygdomme, ophæves, idet disse kriterier erstattes af nye tekniske kriterier angivet i bilagene til den nye beslutning, der i øjeblikket er ved at blive gennemgået, som Kommissionen har til hensigt efterfølgende at omdanne til kriterier og standardkrav for indholdet af programmer gennem en kommissionsbeslutning, som derefter kunne ændres, som Kommissionen finder det passende, uden at Parlamentet inddrages.
In order to simplify the legislation in force, the Commission is also proposing the repeal of Council Decision 90/638/EEC laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases, replacing those criteria with fresh technical criteria set out in the annexes to the new decision currently under review, which the Commission intends subsequently to transform into criteria and standard requirements for the content of programmes through a Commission decision, which could then be amended as the Commission sees fit without Parliament’s involvement.
II - Ordførerens vurdering og ændringsforslag
II - Rapporteur’s assessment and amendments
Der er nogle positive aspekter ved dette kommissionsforslag, navnlig vedrørende muligheden for at godkende flerårlige programmer, selv om denne udvikling naturligvis er uundgåelig i betragtning af ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 (artikel 41), hvis tidsplan for gennemførelse i denne sammenhæng vil være 2008.
There are some positive aspects to this Commission proposal, particularly as regards the possibility for approving multiannual programmes, even though this development is of course inevitable given the entry into force of Regulation (EC) No 882/2004 of 29 April 2004 (Article 41), whose timescale for implementation in this context will be 2008.
Det kan derfor forekomme sandsynligt, at det nuværende ændringsforslag kun vil være i kraft et år.
It might therefore appear likely that the current amending proposal will be in force for only one year.
Der er derfor en vis tvivl om den bedste måde at gå videre på: at ændre beslutning 90/424/EØF eller at forberede sig på at anvende forordning nr. 882/2004, hvilket synes at være yderst kompliceret?
There is therefore some doubt as to the best way to proceed: to amend Decision 90/424/EEC or to prepare for the application of Regulation No 882/2004, which would appear to be highly complex?
Udvidelse af tildelingskriterierne for udgifter inden for (elektroniske) informationssystemer er i det store og hele en rimelig foranstaltning.
Expanding the eligibility of expenditure in the field of (computerised) information systems is essentially a reasonable measure.
Overvågning af dyretransporter (intern EU-handel) er et vigtigt redskab til forebyggelse af indslæbning af nye smitsomme sygdomme til et bestemt territorium.
Monitoring the movement of live animals (intra-Community trade) is a key tool in preventing the introduction of new contagious diseases to a particular territory.
En europæisk database installeret på en server med tilstrækkelig kapacitet, således at den kan anvendes af alle europæiske operatører samtidig (Traces-system), ville være en yderst nyttig ressource til bekæmpelse af udbredelsen af sygdomme.
A European database installed on a server with sufficient capacity so that it can be used by all European operators simultaneously (Traces system) would be a highly useful resource for controlling the spread of diseases.
Ifølge eksperter har det nuværende Traces-system mange tekniske begrænsninger: Det er langsomt; det mangler statistiske moduler; det har ikke noget automatisk filter til at forhindre dyretransporter mellem områder, der er underlagt hygiejnemæssige restriktioner, og områder uden restriktioner.
According to experts, the current Traces system has many technical limitations: it is slow; it lacks statistical modules; it has no automatic filter to prevent movements of animals between areas subject to sanitary restrictions and restriction-free areas.
Dette er et presserende problem, og der er helt klart mangler.
This is a pressing problem and there are clearly shortcomings.
Der er derfor stærkt brug for at finde en finansieringskilde for at muliggøre en passende udvikling af Traces-systemet.
It is therefore urgent to find a source of financing to allow the proper development of the Traces system.
Denne finansieringskilde kunne imidlertid findes i en kontekst, der er adskilt fra denne beslutning.
However, this source of funding could be found in a context separate from this decision.
Desuden betyder en udvidelse af beslutning 90/424/EØF's anvendelsesområde til at omfatte "fødevaresikkerhed i produkter af animalsk oprindelse" og "informationspolitik inden for dyrebeskyttelse" inden for rammerne af udfærdigelsen af en beslutning, som ændrer en anden (tidligere) beslutning, som udelukkende vedrørte støtte til udgifter afholdt til bekæmpelse af smitsomme dyresygdomme, en fuldstændig ændring af den oprindelige beslutnings ånd (90/424/EØF).
Moreover, expanding the scope of Decision 90/424/EEC to include 'food safety in products of animal origin' and 'information policy in the field of animal protection' in the context of drawing up a decision amending another (earlier) decision which exclusively concerned support for expenditure incurred in combating contagious animal diseases amounts to a total transformation of the spirit of the original decision (90/424/EEC).
Faktisk vedrørte beslutning 90/424/EØF's anvendelsesområde udelukkende økonomisk støtte ydet til lande, der var ramt af smitsomme sygdomme med alvorlige konsekvenser for dyreproduktionen.
In fact, the scope of Decision 90/424/EEC related exclusively to the financial support granted to countries affected by contagious diseases with serious repercussions on animal production.
I en overgangskontekst forekommer det ikke berettiget at forvride retsforskrifternes oprindelige ånd.
In a context of transition, it does not appear justified to distort the original spirit of the legislation.
De nye regler om støtteberettigede udgifter gør de allerede komplicerede retsforskrifter til en endnu mere omstændelig bureaukratisk proces.
The new rules on eligible expenditure turn the already complex legislation into an even more cumbersome bureaucratic process.
Emnerne "dyrevelfærd" og "fødevaresikkerhed" er virkelig vigtige, men ikke inden for rammerne af bekæmpelse af smitsomme dyresygdomme.
The issues of ‘animal welfare’ and ‘food safety’ are indeed important, but not in the context of combating contagious animal diseases.
Der er nogle smitsomme dyresygdomme, som overføres gennem fødevarer (brucellose, tuberkulose, salmonellose og colibacillose), men tanken bag finansieringen af foranstaltninger til bekæmpelse af dyresygdomme var frem for alt at bidrage til at minimere den skade, som landmænd lider, når deres dyr skal destrueres, fordi de lider af en sygdom, som nemt kan sprede sig.
There are some contagious animal diseases which are transmitted through food (brucellosis, tuberculosis, salmonellosis and colibacillosis), but the spirit behind the financing of measures to combat animal diseases was above all to help minimise the damage suffered by farmers when their animals must be destroyed because they are suffering from a disease which can be easily spread.
Det er klart, at dette også indirekte giver en garanti med hensyn til fødevaresikkerhed, men kun som en sekundær hensigt.
It is clear that, indirectly, this also provides guarantees with regard to food safety, but only as a secondary intention.
Endvidere er der specifikke programmer til støtte for dyrebeskyttelsesforanstaltninger og foranstaltninger til fremme af sundhed og sikkerhed inden for fødevarer.
Furthermore, there are specific programmes to support animal protection measures and measures to promote health and safety in food.
Udligningsstøtte forbundet med emnerne "dyrevelfærd" og "fødevaresikkerhed" bør derfor fjernes fra dette forslag om ændring af beslutning 90/424/EØF.
Compensatory aid linked to issues of ‘animal welfare’ and ‘food safety’ should therefore be withdrawn from this proposal amending Decision 90/424/EEC.
Der er ingen definition på det kriterium, i henhold til hvilket listen over støtteberettigede sygdomme indeholdt i bilaget kan ændres, særligt med hensyn til anvendelsen af begrebet "nye dyresygdomme".
There is no definition of the criteria according to which the list of eligible diseases contained in the annex can be altered, particularly with regard to the application of the concept ‘emerging animal diseases'.
Hvis der for eksempel er et pludseligt udbrud af mund- og klovsyge i en medlemsstat, vil dette så blive anset for at være en ny sygdom eller ej?
If, for example, there is a sudden outbreak of foot-and-mouth disease in a Member State, will this be considered an emerging disease or not?
Det kunne anses for en ny sygdom, hvis det forudsættes, at sygdommen ikke i øjeblikket findes i EU, men der har været udbrud i alle medlemsstaterne i de sidste hundrede år.
It might be considered an emerging disease given that the disease does not currently exist in the EU, but outbreaks have occurred in all the Member States in the past hundred years.
Denne yderst alvorlige sygdom nævnes ikke i bilaget.
This extremely serious disease is not mentioned in the annex.