natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til EF-traktatens artikel 6 og 174, Cardiff-processen (konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Cardiff den 15.-16. juni 1998) og strategien for bæredygtig udvikling (konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Gøteborg den 15.-16. juni 2001),
- having regard to Articles 6 and 174 of the EC Treaty, the Cardiff process (Cardiff European Council Conclusions, 15-16 June 1998) and the Strategy for Sustainable Development (Gothenburg European Council Conclusions 15-16 June 2001),
– der henviser til Lissabon-strategien (konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona den 15.-16. marts 2002),
- having regard to the Lisbon Strategy (Barcelona European Council Conclusions 15-16 March 2002),
– der henviser til verdenstopmødet om bæredygtig udvikling og til Johannesburg-gennemførelsesplanen (2002),
- having regard to the World Summit on Sustainable Development and Johannesburg Plan of Implementation (2002),
– der henviser til konklusionerne om Ren, effektiv, konkurrencedygtig: Mulighederne for øko-effektive nyskabelser inden for Lissabon-processen (konklusionerne fra samlingen i Rådet (Miljø) den 14. oktober 2004),
- having regard to the conclusions on Clean, Clever, Competitive: The opportunities of eco-efficient innovations within the Lisbon process (Environment Council conclusions 14 October 2004),
– der henviser til Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram
- having regard to the Sixth Community Environment Action Programme
– der henviser til Det Europæiske Fællesskabs femte
- having regard to the fifth
– der henviser til sin beslutning af 21. april 2004 om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om integreret produktpolitik - miljøpåvirkninger set i et livscyklusperspektiv
- having regard to its resolution of 21 April 2004 on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Integrated Product Policy – Building on Environmental Life-Cycle Thinking
Vedtagne tekster, P5_TA(2004)0349 . ,
Texts adopted , P5_TA(2004)0349 . ,
– der henviser til Rådets direktiv 2003/96/EF af 27. oktober 2003 om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter og elektricitet
- having regard to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om den vedvarende energis andel i EU ( KOM(2004)0366 ),
- having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the share of renewable energy in the EU ( COM(2004)0366 ),
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om Fremtiden skaber vi i fællesskab - Politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013 ( KOM(2004)0101 ),
- having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013 ( COM(2004)0101 ),
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om inddragelse af miljøhensyn i den europæiske standardisering ( KOM(2004)0130 ),
- having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on Integration of Environmental Aspects into European Standardisation ( COM(2004)0130 ),
– der henviser til Kommissionens arbejdsdokument "A handbook on environmental public procurement" ( SEK(2004)1050 ),
- having regard to the Commission working document - A handbook on environmental public procurement ( SEC(2004)1050 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelse fra Udvalget om Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A6‑0141/2005 ),
- having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0141/2005 ),
A. der henviser til, at bæredygtig udvikling - dvs. udvikling, som opfylder de nuværende generationers behov uden at bringe de fremtidige generationers behov i fare - er en klar målsætning for Den Europæiske Union,
A. whereas sustainable development - development that meets the needs of the present without compromising those of future generations - is a clear objective of the European Union,
B. der henviser til, at bæredygtig udvikling i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Gøteborg bygger på tre søjler, nemlig miljøbeskyttelse, økonomisk udvikling og social samhørighed,
B. whereas, according to the conclusions of the Göteborg European Council, sustainable development is based on three pillars, namely environmental protection, economic development and social cohesion,
C. der henviser til, at bæredygtig udvikling ikke kan opnås uden udvikling af ny miljøteknologi og innovationer,
C. whereas sustainable development cannot be achieved without the development of new environmental technology and innovations,
D. der henviser til, at Lissabon-strategien, som går ud på at gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe bæredygtig økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed, har behov for målsætninger for de økonomiske, sociale og miljømæssige politikker, som er gensidigt sammenhængende og i stand til at skabe en forstærket økonomisk vækst,
D. whereas in order to ensure sustainable development, the Lisbon strategy - to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion - needs goals for economic, social and environmental policy, which are mutually consistent as well as capable of delivering enhanced economic growth,
E. der henviser til, at det er af vital betydning i denne forbindelse at styrke og udnytte de positive synergier mellem miljøbeskyttelse og konkurrenceevne og at afkoble økonomisk vækst fra miljøbelastning, og der henviser til, at miljøteknologi (al teknologi, hvis anvendelse er væsentligt mindre miljøskadelig hvad angår de samlede miljøindvirkninger end relevante alternativer) er et vigtigt middel til opnåelse heraf,
E. whereas it is of vital importance in this context to reinforce and exploit the positive synergies between environmental protection and competitiveness and to decouple economic growth from environmental degradation; and whereas environmental technologies (all technologies whose use is significantly less harmful in terms of its overall environmental impact than relevant alternatives) are an important means of achieving this,
F. der henviser til, at kun en tilstrækkelig stor efterspørgsel efter miljøvenlig teknologi kan fremskynde processen med at få innovationer ud på markedet (fra forskning over produktudvikling, produktion, lancering til markedsintroduktion),
F. whereas only sufficient demand for environmental technologies will speed up the process of getting innovations to the market (from research, product development, production, launch to market introduction),
G. der henviser til, at Den Europæiske Union bør have en miljøpolitik, som er tilstrækkelig ambitiøs til at skabe efterspørgsel efter miljøteknologier med klare og ambitiøse miljømålsætninger, fælles miljøindikatorer for måling af miljøbelastningen, internalisering af (eksterne) miljøomkostninger og belønninger til foregangsmænd frem for til nølerne,
G. whereas the European Union must have an environmental policy which is ambitious enough to create demand for environmental technologies, with clear and ambitious environmental targets, agreed environmental indicators for measuring the environmental burden, internalisation of environmental (external) costs and rewards to leaders rather than the laggards,
H. der henviser til, at forbrugerefterspørgslen spiller en vigtig rolle for miljøteknologierne, men også henviser til, at samfundet generelt må påtage sig et større ansvar for skabelsen af de fornødne rammer for en hurtig udvikling af disse teknologier,
H. whereas the role of customer demand for environmental technologies is important; whereas, however, society at large must assume a major responsibility for creating the appropriate frameworks for the speedy development of such technologies,
I. mener ikke, at Kommissionens handlingsplan for miljøteknologi (ETAP) omfatter egnede mekanismer til udbredelse af viden, overførsel af teknologi, innovation og udvikling,
I. whereas the Commission's Environmental Technologies Action Plan (ETAP) does not include suitable mechanisms for the diffusion of knowledge, technology transfers, innovation and development;
J. der henviser til, at finansiel støtte har betydning ikke kun for forskning og udvikling, men også for udvikling af et produkt til markedet, og at indsatsen for at finde løsninger med hensyn til risikovillig kapital derfor må øges,
J. whereas financial support is of importance not only for research and development, but also for developing a product for the market, thus efforts to find solutions with regard to risk capital have to be increased,
K. der henviser til, at politikkerne i EU bør være sammenhængende og arbejde hen imod de samme mål; teknologiske løsninger til fremme af bæredygtighed bør derfor afspejles i udarbejdelsen af budgettet og i udformningen af det syvende rammeprogram for forskning; strukturfondene og Samhørighedsfonden bør anvendes på en måde, som støtter udviklingen af miljøteknologier,
K. whereas policies within the European Union have to be coherent and work towards the same goals; technological solutions for promoting sustainability therefore have to be reflected in the preparation of the budget and in the design of the Seventh Framework Programme for Research; the Structural Funds and the Cohesion Fund have to be used in ways that support the development of environmental technologies,
L. der henviser til, at bæredygtig udvikling kræver globale løsninger, og at Den Europæiske Union derfor må sikre, at der er sammenhæng mellem de interne og de eksterne politikker, ikke blot i forbindelse med bilateralt samarbejde og eksportkreditter, men også i forbindelse med udviklingen i forholdet til De Forenede Nationer, WTO, OECD og Verdensbanken,
L. whereas sustainable development requires global solutions and the European Union therefore has to ensure that there is consistency between internal policies and external policies, not only in the context of bilateral co-operation and export credits, but also in relation to developments with regard to the United Nations, the WTO, the OECD and the World Bank,
3. understreger beskæftigelses- og vækstpotentialet i miljøteknologisektoren, hvor der kan skabes en lang række nye forretningsmuligheder og dermed nye arbejdspladser - navnlig i SMV'er - hvilket vil kunne yde et afgørende bidrag til opnåelse af Lissabon-målsætningerne;
Points to the employment and growth potential of the environmental technologies sector, where a multitude of new business opportunities and, consequently, new jobs can be created - notably within SMEs - which could make a crucial contribution to attaining the Lisbon objectives;
a) hvilke problemer skal løses?
What are the problems to be addressed?
c) hvad er EU's mål i henseende til disse problemer?
What is the goal of the Union with respect to the problems?
e) hvilke ydeevnemål knytter der sig til hvert enkelt område?
Which are the performance targets related to each of the areas?
g) hvad taler for og imod disse muligheder, og hvilke politikker bør gennemføres?
What are the advantages and disadvantages of these options and which policies should be implemented?
6. anerkender miljøpolitikkernes rolle som en motor for innovation i markedsøkonomier, hvor innovation anspores af fordringsfulde krav; erindrer om, at strenge miljøkrav har givet EU en førende rolle inden for mange vækstsektorer, og understreger, at EU bør bestræbe sig på at fastholde denne rolle på markedet for ny teknologi og konceptuel innovation;
Recognises the role of environmental policies as a driver of innovation in market economies where innovation is sparked by exacting requirements; recalls that strict environmental norms have led to EU leadership in many growth sectors and stresses that the EU should endeavour to remain a leader on the market for new technologies and conceptual innovations;
10. beklager, at meddelelsen ikke indeholder en første liste over veldefinerede ydeevnemål inden for centrale miljøområder; opfordrer Kommissionen til at indarbejde ambitiøse ydeevnemålsætninger i sine forslag til ny lovgivning og forslag om revision af gældende lovgivning, idet målsætningerne skal tage udgangspunkt i bedste disponible teknologi og regelmæssigt tilpasses den tekniske udvikling, så der på den måde tilskyndes kraftigt til varig innovation inden for industrien;
Regrets that the Communication does not include a first list of well-defined performance targets in key environment areas; calls on the Commission to include ambitious performance targets in proposals for new legislation and proposals to amend existing legislation; takes the view that the objectives should be based on the best available technology and should be regularly updated in the light of technical progress so as to provide powerful encouragement for constant innovation in industry;
14. understreger, at indførelsen af miljøteknologier bør kombineres med øget ressourceeffektivitet og en ændring i forbrugernes holdning, således at EU kan opnå en bæredygtig vækst;
Underlines that the introduction of environmental technologies must be combined with increased resource efficiency and a shift in consumer attitudes in order for the EU to achieve sustainable growth;
Skabelse af et fair og konkurrencedygtigt marked for miljøteknologier
Creating a Fair and Competitive Market for Environmental Technologies
26. understreger betydningen af at forsyne forskningen med tilstrækkelige midler og erindrer om Barcelona-aftalen fra 2002 om at øge udgifterne til forskning og udvikling i EU med henblik på at nærme sig 3 % af BNP senest i 2010; glæder sig over initiativer til at øge finansieringen og samordne indsatsen på dette område;
Stresses the importance of providing research with sufficient means and recalls the agreement in Barcelona 2002 to increase spending on research and development in the European Union in order to approach 3% of Gross Domestic Product by 2010; welcomes initiatives to increase funding and co-ordinate efforts in this field,
29. mener, at det for at fremme en bæredygtig udvikling også er nødvendigt at fremme forskning i og innovation af teknologier, der sigter imod beskyttelse og genskabelse af de naturlige, kulturelle og historiske ressourcer;
Believes that, to promote sustainable development, it is also necessary to encourage research into, and innovation in, technologies focused on prevention and the restoration of natural, cultural and historical resources;
Sammenhængende politikker på internt såvel som eksternt plan
Coherent Policies on an Internal as well as an External Level
om fremme af teknologi til bæredygtig udvikling: En EU-handlingsplan for miljøteknologi
on Stimulating Technologies for Sustainable Development: an Environmental Technologies Action Plan for the European Union
1. hilser handlingsplanen for miljøteknologi velkommen, men understreger betydningen af samordning mellem EU's og medlemsstaternes initiativer for at undgå overlapning heraf;
Welcomes the proposed Environmental Technologies Action Plan (ETAP) but underlines the importance of co-ordination between EU and Member State initiatives in order to avoid duplication of effort;
4. mener, at miljøteknologier bør defineres som alle teknologier, hvis anvendelse er betydelig mindre skadelig i form af deres samlede miljøindvirkninger over et længere tidsrum (f.eks. flere årtier) end tilsvarende alternativer;
Believes that environmental technologies (ETs) should be defined as all technologies whose use is significantly less harmful in terms of its overall environmental impact over the longer term (i.e. over decades) than relevant alternatives;
11. mener, at det for at fremme en bæredygtig udvikling også er nødvendigt at fremme forskning i og innovation af teknologier, der sigter imod beskyttelse og genskabelse af de naturlige, kulturelle og historiske ressourcer;
Believes that, to promote sustainable development, it is also necessary to encourage research into, and innovation in, technologies focused on prevention and the restoration of natural, cultural, and historical resources;
17. bemærker, at miljøteknologier til behandling af affald har en vigtig rolle at spille i forbindelse med den bæredygtige udvikling, og at anvendelse af byaffald til at opnå energibesparelser vil have dobbelte miljøfordele, idet det vil fjerne stoffer, der er skadelige for miljøet, og fremstille energi, der er alternativ.
Notes that environmental technologies for the treatment of waste have an important role to play in sustainable development and that the use of municipal waste to achieve energy savings will have dual environmental benefits in that it will eliminate materials harmful to the environment and produce energy that is renewable.
Fremme af teknologi til bæredygtig udvikling: En EU-handlingsplan for miljøteknologi
Stimulating technologies for sustainable development: an environmental technologies action plan for the European Union
ITRE 24.10.2004
ITRE 24.10.2004
Rebecca Harms 24.11.2004
Rebecca Harms 24.11.2004
Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Dorette Corbey, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Peter Liese, Toine Manders, Lambert van Nistelrooij, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Vittorio Prodi, John Purvis, Esko Seppänen, Dirk Sterckx
Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Dorette Corbey, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Peter Liese, Toine Manders, Lambert van Nistelrooij, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Vittorio Prodi, John Purvis, Esko Seppänen, Dirk Sterckx
om den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden for perioden 2006-2010
on the Social Policy Agenda for the period 2006-2010
UDTALELSE FRA UDVALGET OM KVINDERS RETTIGHEDER OG LIGESTILLING......14
OPINION of the Committee on Women's Rigths and Gender Equality ...13
- der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2005)0033 ),
– having regard to the communication from the Commission ( COM(2005)0033 ),
- der henviser til den europæiske socialpagt,
– having regard to the European Social Charter,
- der henviser til rapporten af maj 2004 fra Kontaktgruppen på Højt Plan om socialpolitikkens fremtid i en udvidet Europæisk Union,
– having regard to the Report of the High Level Group on the future of social policy in an enlarged European Union of May 2004,
- der henviser til sin beslutning af 3. september 2003 om resultattavlen for implementering af dagsordenen for den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden
– having regard to its resolution of 3 September 2003 on the scoreboard on implementing the social policy agenda
- der henviser til Kommissionens arbejdsdokument af 18. maj 2004 om den sociale situation i Den Europæiske Union ( SEK(2004)0636 ),
– having regard to the Commission working document of 18 May 2004 on the social situation in the European Union ( SEC(2004)0636 ),
- der henviser til meddelelsen fra kommissionsformand José Manuel Barroso i samråd med næstformand Günter Verheugen til Det Europæiske Råds forårsmøde "Vækst og beskæftigelse: en fælles opgave – Et nyt afsæt for Lissabon-strategien" af 2. februar 2005 ( KOM(2005)0024 ),
– having regard to the Communication from President Barroso in agreement with Vice-President Verheugen to the Spring European Council, 'Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon Strategy' of 2 February 2005 ( COM(2005)0024 ),
- der henviser til traktaten om en forfatning for Europa,
– having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe,
- der henviser til der henviser til grønbogen "imødegåelse af den demografiske ændring: en ny solidaritet mellem generationerne",
– having regard to the Green Paper entitled 'Confronting demographic change: a new solidarity amongst the generations',
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelsen fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6-0142/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0142/2005 ),
A. der henviser til, at det for at nå Lissabon-målene med flere og kvalitativt bedre job og social samhørighed er nødvendigt at modernisere og styrke den europæiske sociale model for bedre at kunne tage hensyn til ændringer i befolkningens struktur og den viden og de færdigheder, der kræves af et samfund, hvis teknologier har ændret sig,
A. whereas to attain the Lisbon Objectives of more and qualitatively better jobs and social cohesion, the European social model needs to be modernised and enhanced in order better to withstand the changes in the structure of the population and make available the knowledge and skills required by a society whose technologies have changed,
B. der henviser til, at den sociale samhørighed blandt borgere i Den Europæiske Union tjenes godt, hvis alle, der er i stand til at arbejde, har mulighed for at få et tilstrækkeligt betalt job og arbejdsbetingelser, der gør det muligt at forene arbejde og privatliv, og de, der ikke står til rådighed for arbejdsmarkedet, har en passende indkomst, der hæver dem op over fattigdom,
B. whereas social cohesion among citizens in the European Union will be well served if everyone who is capable of working has the opportunity to have an adequately paid job and working conditions which permit a work-life balance, and those who are not available to the labour market have an adequate income which lifts them out of poverty,
C. der henviser til, at udvikling og fremme af europæisk menneskelig og social kapital ikke blot er af afgørende betydning for at opbygge en videnbaseret økonomi, men også er et vigtigt element i den sociale integration og i tilpasninger som reaktion på strukturelle ændringer på arbejdsmarkedet,
C. whereas the development and promotion of European human and social capital are not only vital in order to build a knowledge-based economy but are also a key element in social integration and in adjustments in response to structural changes on the labour market,
D. der henviser til, at SMV'er over hele Unionen yder et væsentligt bidrag til væksten og beskæftigelsen, eftersom de beskæftiger et stort antal arbejdstagere,
D. whereas SMEs throughout the Union are significant contributors to growth and employment rates as they employ a large number of employees,
E. der henviser til, at erhvervsfrekvensen i Europa skal stige, hvilket betyder, at der er behov for en større indsats for og konkrete, fremsynede foranstaltninger til at hjælpe kvinder, unge handicappede, ældre arbejdstagere, ufaglærte, langtidsledige og medlemmer af mindretal med at finde job, der svarer til deres kvalifikationer,
E. whereas employment rates in Europe must rise, which means that greater efforts and practical, forward-looking measures are needed to help women, young people, people with disabilities, older workers, unskilled workers, the long-term unemployed and members of minorities to find jobs matching their qualifications,
F. der henviser til, at der er for lidt arbejdskraftmobilitet i Europa, og at den arbejdskraft, der potentielt er til rådighed, på grund af bureaukratiske og sproglige hindringer anvendes på en utilstrækkelig måde,
F. whereas there is too little labour mobility in Europe, and the labour potentially available is therefore put to insufficient use on account of bureaucratic and linguistic obstacles,