natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L. der henviser til, at det derfor er på høje tid, at denne strategiske forbindelse genoplives, navnlig på visse nøgleområder, der udgør grundlaget for forbindelserne, som f.eks. forsøget på at skabe en effektiv multilateralisme mellem parterne, støtte til den regionale integrationsproces og den sociale samhørighed i Latinamerika, migrationen og forbedringen af partnerskabets institutionelle mekanismer,
L. whereas the strategic relationship consequently needs to be reactivated, especially within the bedrock of core areas such as the moves to make relations between the partners truly multilateral, support for regional integration processes and social cohesion in Latin America, migration, and improvements to the institutional machinery of the partnership,
M. der henviser til, at det fjerde topmøde i Wien i maj 2006 udgør en uventet lejlighed til at stimulere dette partnerskab og for EU's vedkommende frembyder en ny mulighed for at fastlægge generelle strategiske rammer, der er sammenhængende og uafhængige, som gør det muligt at fremme og organisere bæredygtige forbindelser med Latinamerika og at strukturere EU's eksterne indsats over for denne region,
M. whereas the Fourth Summit, to be held in Vienna in May 2006, will afford an excellent opportunity to revitalise relations and, as far as the Union is concerned, a new opportunity to draw up a self-contained, coherent, and comprehensive strategic framework to impart ongoing orderly momentum to the Union’s relations with Latin America and constitute the mainstay of its external action aimed at that region,
N. der henviser til den supplerende institutionelle støtte og støtten til udviklingssamarbejde, som er et resultat af etableringen af det ibero-amerikanske generalsekretariat (SEGIB) på det ibero-amerikanske topmøde i Salamanca i oktober 2005, et organ med selvstændig juridisk personlighed til støtte for den ibero-amerikanske konference,
N. having regard to the additional institutional and development-cooperation support to be derived from the setting up of the Ibero-American General Secretariat (SEGIB) at the 15th Ibero-American Summit (held in Salamanca in October 2005) - a body with its own legal personality which is designed to support the Ibero-American Conference,
O. der henviser til, at det ligeledes er absolut nødvendigt at genoplive det strategiske partnerskabs parlamentariske dimension, og at den bedste løsning i denne forbindelse vil være, hvis det allerede i Wien besluttes at oprette en transatlantisk euro-latinamerikansk forsamling, der skal styrke og rationalisere dialogen,
O. whereas it is likewise essential to revitalise the parliamentary dimension of the strategic partnership; and whereas the best way to do so would be to take a decision without further delay, in Vienna, to set up a Euro-Latin American Transatlantic Assembly to strengthen and rationalise the parliamentary dialogue,
P. der henviser til, at det haster med at få afsat passende budgetmidler til de prioriteringer, som et genoplivet, strategisk, biregionalt partnerskab resulterer i,
P. whereas it is vital to provide budgetary resources commensurate with the priorities deriving from a revitalised bi-regional strategic partnership,
2. glæder sig over det konstruktive interinstitutionelle klima, der er resultatet af denne beslutning fra den nuværende Kommission, der således udviser politisk sans, timing og et lederskab, der er absolut nødvendigt i denne fase, og takker den for det fremragende tekniske forberedende arbejde, der ligger til grund for denne meddelelse, et arbejde, der både er af høj kvalitet og er seriøst;
Expresses its satisfaction at the constructive interinstitutional climate which the present Commission, showing the political awareness, the sense of expediency, and the leadership so vitally needed at this time, has thus helped to bring about; particularly applauds the quality and conscientiousness of the excellent technical groundwork evidenced by the above-mentioned Commission communication;
Det strategiske, biregionale partnerskab i et globalt perspektiv
A comprehensive approach to the bi-regional strategic partnership
a) oprettelse af en transatlantisk euro-latinamerikansk forsamling bestående af lige mange medlemmer fra Europa-Parlamentet på den ene side og Det Latinamerikanske Parlament (Parlatino), Det Centralamerikanske Parlament (Parlacen), Andesparlamentet (Parlandino) og de blandede parlamentariske udvalg EU-Mexico og EU-Chile på den anden side
(a) a Euro-Latin American Transatlantic Assembly, whose membership should be drawn in equal numbers from Members of the European Parliament on the one hand and, on the other, from the Latin American Parliament (Parlatino), the Central American Parliament (Parlacen), the Andean Parliament (Parlandino) and the EU-Mexico and EU-Chile Joint Parliamentary Committees;
b) oprettelse af et permanent euro-latinamerikansk sekretariat, der skal varetage opgaverne med relation til partnerskabet i tiden mellem topmøderne
(b) a Euro-Latin American Permanent Secretariat to encourage partnership activities between summits;
c) gennemførelse af den politiske dialog på ministerplan, herunder afholdelse af hyppige møder mellem forsvars-, justits- og indenrigs-, social-, miljø- og udviklingsministrene
(c) updating of the ministerial-level political dialogue, including frequent meetings of the Defence, Justice and Internal Affairs, Social Affairs, Environment and Development Ministers, etc.;
d) systematisk stræben efter at opnå en euro-latinamerikansk konsensus i de forskellige internationale organisationer, inden for rammerne af internationale forhandlinger og især i FN og Verdenshandelsorganisationen
(d) systematic attempts to seek a Euro-Latin American consensus in the various international organisations and negotiations, first and foremost in the United Nations and the World Trade Organisation;
e) institutionalisering af en regelmæssig dialog i de to regioner mellem lokale og regionale forvaltninger i Regionsudvalgets regi
(e) a regular bi-regional dialogue between local and regional governments under the auspices of the Committee of the Regions;
f) institutionalisering af en regelmæssig dialog mellem virksomhedsledere i de to regioner og en passende deltagelse af faglige organisationer og civilsamfundet i opfølgningen af aftalerne;
(f) a regular bi-regional entrepreneurial dialogue established on an official footing and appropriate involvement of trade-union organisations and civil society in monitoring the agreements;
a) parlamentarisk debat- og kontrolforum vedrørende spørgsmål i tilknytning til det strategiske partnerskab og støtte til konsolidering og udvikling af dette partnerskab
(a) a parliamentary forum to debate and scrutinise matters related to the strategic partnership, which the Assembly should support in order to consolidate and develop it;
b) parlamentarisk opfølgning og kontrol af spørgsmål i tilknytning til de eksisterende associeringsaftaler eller de associeringsaftaler, der forhandles, eller som er ved at blive revideret, med passende deltagelse af de blandede parlamentariske udvalg, der nedsættes i henhold til disse aftaler
(b) supervision and parliamentary control to be brought to bear on association agreements already in force or being negotiated or revised, allowing the joint parliamentary committees provided for in the agreements to be involved wherever appropriate;
17. opfordrer navnlig de latinamerikanske partnere til konkret at forpligte sig til at styrke alle de regionale integrerede parlamenters direkte legitimitet ved snarest muligt at afholde almindelige direkte valg til disse parlamenter;
Calls on Latin American partner countries specifically to enter into explicit commitments designed to strengthen the direct legitimacy of all joint regional parliamentary assemblies by seeking as quickly as possible to enable their members to be elected by direct universal suffrage;
b) indgåelse af en global interregional partnerskabsaftale inden 2010, som kunne udgøre det juridiske grundlag for og medføre en fuldstændig geografisk åbning af de forskellige dele af det biregionale partnerskab, hvis slutmål skulle være en bilateral og præferencemæssig, gradvis og gensidig liberalisering af handelen med alle former for varer og tjenesteydelser med de begrænsninger, der er karakteristiske for tjenesteydelser af almen interesse, mellem de to regioner i deres helhed i overensstemmelse med WTO's regler;
(b) a comprehensive interregional association agreement should be secured by 2010 in order to provide a legal basis and full geographical scope for the different aspects of the bi-regional partnership and pursue the ultimate goal of gradual reciprocal liberalisation, on a bilateral preferential basis, of trade in every category of goods and services (subject to the restrictions appropriate to economic services of general interest) within the bi-regional bloc, in accordance with WTO rules;
24. minder i denne forbindelse om, at de beskedne resultater af ministerkonferencen i Hongkong overflødiggør "WTO-betingelsen" i det aktuelle forhandlingsmandat med Mercosur og i endnu højere grad i fremtidige mandater for forhandlingerne med Andesfællesskabet og Centralamerika; understreger, at indgåelsen af en aftale med Mercosur, der omfatter et kapitel om landbrug, som er foreneligt med den 2013-tidsplan, der blev vedtaget i Hongkong, og som indeholder overgangsperioder fastsat i fællesskab, derimod i den aktuelle situation absolut ligger inden for mulighedernes grænse;
Points out that, in view of the disappointing outcome of the Hong Kong Ministerial Conference, ‘WTO conditionality’ has become irrelevant for the purposes of the present brief to negotiate with Mercosur and even more so for the purposes of the future briefs for the negotiations with CAN and Central America; maintains that in the current circumstances it is instead more feasible to finalise an agreement with Mercosur containing an agricultural chapter compatible with the timetable and the 2013 cut-off date agreed in Hong Kong, which allow transitional periods to be laid down by mutual agreement;
29. støtter Kommissionens forslag om, at et styrket strategisk partnerskab mellem EU og Latinamerika og Caribien skal omfatte de forbindelser, som landene i Caribien har knyttet med EU og deres partnere i Central- og Sydamerika inden for rammerne af Lomé-aftalen og senere Cotonou-aftalen, navnlig via Cariforum (sammenslutning af vestindiske lande), medlemskab af Caricom (Det Caribiske Fællesmarked), Rio-gruppen og deres deltagelse i topmøderne mellem EU og Latinamerika og Caribien; opfordrer Kommissionen til at behandle dette aspekt mere indgående i sin kommende meddelelse om dette emne;
Supports the Commission proposal that the stronger EU-LAC strategic partnership should be deemed to encompass the entire body of relations by which the Caribbean countries are linked to the Union and to their Central and South American partners under the series of Lomé Conventions and the successor Cotonou Agreement, and in particular through CARIFORUM (the Forum of Caribbean States) and by virtue both of the fact that CARICOM (the Caribbean Common Market) belongs to the Rio Group and of their attendance at the EU-LAC summits; urges the Commission to explore this avenue further in its forthcoming communication;
31. genfremsætter sine forslag om, at der etableres et egentligt partnerskab på det sociale område, inden for knowhow og i forbindelse med en bæredygtig udvikling, via foranstaltninger og instrumenter som f.eks.:
Repeats its proposals intended to achieve a genuine partnership in the social field and in the spheres of knowledge and joint action to bring about sustainable development, employing various measures and resources, for example:
– lancering af en målrettet og omfattende udviklingssamarbejdspolitik, der fokuserer på den fælles forpligtelse til at nå millenniumudviklingsmålene inden 2015
§ launching a resolute, generous development cooperation policy focusing on the common objective of attaining the Millennium Development Goals by 2015;
– en målrettet og gradvis åbning af EU's markeder i overensstemmelse med de mål, der er fastlagt i associeringsaftalerne
§ purposefully opening up EU markets step by step, in keeping with the aims laid down in the association agreements;
– oprettelse af en biregional solidaritetsfond og en "latinamerikansk facilitet"
§ setting up a bi-regional solidarity fund and a ‘Latin America facility’;
– fastlæggelse af specifikke lovgivningsmæssige rammer for et differentieret samarbejde mellem EU og Latinamerika
§ adopting a specific legislative framework to regulate the Union’s cooperation with Latin America according to a differentiated approach;
– åbning af EU's programmer inden for erhvervsuddannelse, uddannelse, kultur, sundhed og migration for deltagelse af de latinamerikanske lande
§ widening the scope of EU vocational training, education, cultural, health, and migration-related programmes to enable Latin American countries to benefit;
– fremme af videnskabelige og tekniske samarbejdsprogrammer og af udvekslingen af videnskabsfolk, ingeniører og studerende
§ promoting scientific and technical cooperation programmes and exchange programmes for scientists, engineers, and students;
– støtte til programmer vedrørende institutionelle og fiskale reformer
§ supporting institutional and fiscal reform programmes;
– tildeling af finansiel støtte til oprettelsen af Andesinstituttet for biologisk mangfoldighed, som blev anbefalet af den 17. interparlamentariske konference mellem EU og Latinamerika
§ allocating financial support for the launch of the Andean Bio-Diversity Institute called for at the 17th EU-LA Interparliamentary Conference;
– fremme af regionale markeder og projekter om retfærdig handel
§ promoting regional markets and fair trade projects;
– tildeling af budgetmidler, der står i forhold til de erklærede ambitioner;
§ allocating budget resources commensurate with stated ambitions;
33. understreger, at samarbejds- og udviklingspolitikken bør målrettes i lyset af de forskellige økonomiske og sociale vilkår og udviklingsniveauer i de latinamerikanske lande; mener dog, at det er afgørende at hjælpe regionens mellemindkomstlande med at bekæmpe fattigdom, fremme social samhørighed og nå millenniumudviklingsmålene med alle nødvendige midler, herunder økonomisk samarbejde;
Stresses that the cooperation and development aid policy should have a targeted approach taking into account the various economic and social conditions and level of development of the countries of Latin America; considers it vital, however, to support middle-income countries in the region in combating poverty, promoting social cohesion and achieving the Millennium Goals, through all means available, including economic cooperation in areas of mutual interest;
41. foreslår, at der oprettes en euro-latinamerikansk offentlig-privat fond for fremme af dialogen mellem partnerne, der skal indgå i den række af fonde, som eksisterer for andre geografiske områder, navnlig i Asien og i Middelhavsområdet, og opfordrer Kommissionen til at udarbejde et konkret forslag, så denne idé kan omsættes i praksis;
Proposes that a Euro-Latin American foundation be set up to foster dialogue between the partners across the public-private divide and modelled on the existing for other geographical areas - Asia and the Mediterranean, for example; and calls on the Commission to draw up a specific proposal to enable this idea to be translated into practice;
43. minder om, at den konstante udvikling i produktionen af, handelen med og forbruget af narkotika, navnlig kokain, på verdensplan og i Europa, og stigningen i den organiserede kriminalitet - den ulovlige våbenhandel, korruptionen og hvidvaskningen af de penge, der er involveret - påfører alle de euro-latinamerikanske partnere alvorlig skade og kræver en målrettet strategi til bekæmpelse af de negative virkninger heraf uden dog at straffe de små producenter, der udnyttes af narkotikahandlerne;
Points out that the growing rise in drug – and especially cocaine – production, trafficking, and use all over the world and in Europe itself, with its familiar consequence (namely the spread of organised crime, illegal arms traffic, corruption, and money-laundering) is severely damaging all the Euro-Latin American partners and demands a resolute strategy to tackle its pernicious effects through encouragement for alternative crops, although without penalising small-scale farmers manipulated by drug traffickers;
Relancering af det strategiske, biregionale partnerskab på topmødet i Wien
The Vienna Summit : revitalising the bi-regional strategic partnership
a) Fælles indsats for at nå frem til en effektiv multilateralisme
A) Joint action to bring about effective genuine multilateralism
60. finder det vigtigt at bevare en overordnet vision for forbindelserne for ikke at skade selve det strategiske partnerskab eller ødelægge eller svække drivkraften bag de regionale integrationsprocesser; går ind for mekanismer for dialog, der er tilpasset de forskellige parters situation, men ikke skader den overordnede vision, som den regionale integration kræver;
Considers that the relationship must continue to be viewed as a unified whole so as not to undermine the intrinsic nature of the strategic partnership or destroy or slow the momentum of the regional integration processes; advocates variable dialogue arrangements to allow for the circumstances in the different partner countries without impairing the overall vision implied in regional integration;
63. glæder sig over, at Kommissionen har besluttet at opretholde den regionale integration som et prioriteret emne inden for støtte til udvikling af regionen, og støtter dens forslag om at styrke den regionale integrationsproces ved allerede på topmødet i Wien at indlede forhandlinger om associerings- og frihandelsaftalen med Mercosur og ved øjeblikkeligt at iværksætte forhandlinger om den samme form for aftaler med Andesfællesskabet og Centralamerika;
Welcomes the fact that the Commission is continuing to view regional integration as a priority area for development assistance to Latin America; and supports its proposals aimed at strengthening regional integration processes whereby the negotiations on the association agreement with Mercosur are to be concluded without further delay, at the Vienna Summit, and negotiations are to open immediately on individual agreements of the same type with CAN and Central America;
70. mener, at grænseoverskridende samarbejde er en nødvendighed som led i de regionale integrationsprocesser, som det har vist sig i EU, og anbefaler derfor, at der stilles midler til rådighed til støtte for denne type praksis;
Considers cross-border cooperation to be a clear necessity where regional integration processes are concerned, as has been shown in the EU, and consequently recommends that means be put in place to support this type of practice;
72. støtter uforbeholdent Kommissionens forslag om at medtage målet om social samhørighed på en vedvarende, sammenhængende og konkret måde i alle de aktioner, der gennemføres i partnerskab med Latinamerika; understreger, at de euro-latinamerikanske partnere er fælles om et solidarisk projekt, hvori markedsøkonomi og social samhørighed ikke bør være modsætninger, men derimod aspekter, der supplerer hinanden; betoner, at indsatsen bør koncentreres om en begrænsning af uligheden i samfundet og integration af de samfundsgrupper, der i dag er marginaliserede og uden muligheder med særligt henblik på alle former for oprindelige befolkningsgrupper;
Unreservedly endorses the Commission proposal to encompass the aim of social cohesion in an ongoing, coherent, and practical fashion within all the initiatives undertaken in partnership with Latin America; maintains that the Euro-Latin American partners are engaged in a common project in which a market economy and social cohesion should not be opposing forces, but should complement each other; insists that relevant action be focused on the reduction of social inequalities and the inclusion of groups that are currently marginalised from mainstream society and excluded from opportunities, with particular attention to be paid to the needs (of whatever kind) of indigenous peoples;
74. støtter følgelig Kommissionens anbefalinger om at indlede en specifik dialog om social samhørighed, om at prioritere social samhørighed i udviklingssamarbejdet, om at tilskynde til et bedre samarbejde med de internationale institutioner, om at fremme de forskellige berørte aktørers deltagelse, og navnlig om hvert andet år at afholde et forum om social samhørighed med deltagelse af offentlige myndigheder, civilsamfundet, den private sektor og de internationale organisationer med henblik på at tage problemet med bl.a. byernes betydelige vækst og de dermed forbundne sociale og sikkerhedsmæssige problemer op;
Supports, therefore, the Commission recommendations for a specific dialogue to be established on social cohesion; for social cohesion to be treated as a priority in development cooperation; for cooperation with international institutions to be intensified; for the different stakeholders involved to be encouraged to participate; and, in particular, for a forum for social cohesion to be held every two years and attended by government authorities, civil society, the private sector, and international organisations with a view to addressing, among other things, the high degree of urban sprawl and the related social and security problems;
76. anbefaler, at de stigende indtægter fra olie og andre ressourcer prioriteres og kanaliseres over til langsigtede uddannelses- og infrastrukturprogrammer med henblik på at forbedre konkurrenceevnen og beskæftigelsessituationen;
Recommends that the growing revenue from oil and other resources should, as a matter of priority, be channelled into sustainable long-term training and infrastructure programmes with a view to improving competitiveness and the employment situation;
81. anbefaler, at de latinamerikanske lande samordner deres planer for at forbinde disse infrastrukturer og etablere "energiringe" og, hvor det er nødvendigt, udnytter de europæiske erfaringer med de transeuropæiske net;
Recommends that the Latin American countries concert their planning with a view to interconnecting the above infrastructure and set up ‘energy rings’, drawing whenever necessary on European experience with the trans-European networks;
83. henstiller, at Kommissionen støtter indførelsen af mekanismer til korrektion af asymmetrierne, og mekanismer inden for social og territorial samhørighed i de regionale integrationsaftaler i Latinamerika og samtidig støtter kampen mod korruption og fremmer skatte- og afgiftsdisciplinen;
Recommends that the Commission support the introduction of mechanisms to correct disparities in social and territorial cohesion (to be incorporated into Latin America’s regional integration agreements) and that it promote action to combat corruption and to encourage tax and fiscal discipline;
d) Konkrete og kontrollerbare forpligtelser på området migrationsstrømme og menneskelig udveksling
D) Verifiable clear-cut commitments regarding migration and human interaction