natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis disse undersøgelser kan forelægges for udvalget før sommerferien, vil de kunne give inspiration til hovedfaserne i budgetproceduren til efteråret.
If these studies can be presented to the committee before the summer break, then they might provide stimuli for the main stages of budgetary procedure in the autumn.
Det er selvfølgelig vigtigt at sikre, at disse undersøgelser er i overensstemmelse med arbejdet i de specialiserede udvalg.
It would of course be important to ensure that these studies were consistent with work being conducted in the specialised committees.
Disse emner kan også give idéer til pilotprojekter og forberedende foranstaltninger, for hvilke det i bilag II (D) til den interinstitutionelle aftale er fastsat, at Parlamentet skal fremlægge sine planer inden midten af juni.
The topics covered might also provide ideas for pilot projects and preparatory actions, on which Annex II (D) of the IIA includes the commitment for the Parliament to come forward with its intentions by mid-June.
Ordføreren har bestræbt sig på at medtage idéer fra kolleger, særlig under drøftelsen i Budgetudvalget den 23. januar.
Your rapporteur has striven to include ideas from colleagues, in particular during the discussion in the Committee on Budgets on 23 January.
Han ser frem til yderligere drøftelse med kolleger.
He looks forward to further discussion with colleagues.
Politiske prioriteter og emner til yderligere undersøgelse
Policy priorities and issues for further study
· EU's konkurrenceevne og livslang læring
· EU competitiveness and life-long learning
EU-borgernes høje levestandard sammenlignet med andre områder af verden kommer til udtryk i, at virksomheder i EU har et ret højt omkostningsgrundlag.
The high living standards of EU citizens relative to other regions of the world are reflected in a relatively high cost-base for EU companies.
Det er derfor nødvendigt, at virksomheder i EU kan tilpasse sig, og at de anvender medarbejdere, som er godt uddannet, for at kunne konkurrere i en globaliseret økonomi.
EU companies therefore need to be adaptable and to employ well-trained staff to compete in a globalised economy.
Følgelig afhænger den europæiske økonomi i høj grad af befolkningens kvalifikationer.
Consequently, the European economy depends, to a large degree, on the skills of its people.
Tjenesteydelsessektoren udgør over 70 % af arbejdspladserne i nogle af de rigeste områder af EU, og den generelle udvikling i forbindelse med den igangværende globalisering synes at gå i retning af yderligere vækst i tjenesteydelsessektoren i Europa.
The service sector represents over 70 percent of employment in some of the wealthiest regions of the EU and the general trend, linked to the ongoing process of globalisation, would seem to be towards further growth in the services sector in Europe.
EU's økonomiske konkurrenceevne udtrykkes alt for ofte i industrielle tal.
EU economic competitiveness is too often characterised in terms of industrial numbers.
De har betydning, men er kun en del af historien.
These matter, but are only a part of the story.
Programmet for livslang læring er et vigtigt led i indsatsen for at hjælpe EU-borgere med at tage del i en globaliseret verden.
The life-long learning programme is an important element of efforts to help European citizens to engage with a globalised world.
I undersøgelsen kunne man se på ordningens måske til tider forsømte økonomiske merværdi ved at se på de muligheder, ordningen giver de berørte parter.
The study could look at the, perhaps sometimes neglected, economic value added of the scheme by looking at the opportunities that the scheme helps to create for those involved.
· EU som global aktør/vurdering af de budgetmæssige konsekvenser af EU's stigende rolle i civile og militære krisemissioner
· The EU as a global player/ assessment of the budgetary implications of the EU's growing role in civilian and military crisis missions
I de seneste år har EU i stigende grad deltaget i civile og militære krisemissioner.
In recent years the EU's engagement in civilian and military crisis missions has increased very significantly.
Sådanne missioner kan finansieres gennem stabilitetsinstrumentet, FUSP-budgettet, Athena-mekanismen eller nationale bidrag.
Such missions can be financed through the Stability Instrument, CFSP budget, Athena mechanism or national contributions.
Til dels med henblik på den kommende mission til Kosovo kunne formålet med denne undersøgelse være at lære af erfaringen fra tidligere missioner, hvad angår den mest hensigtsmæssige/effektive måde at skaffe finansiering til forskellige typer missioner.
Partly in view of the forthcoming mission to Kosovo, this study would seek to draw lessons from previous missions as regards the most appropriate/ effective means of providing finance for different types of mission.
I undersøgelsen kunne man også se på, hvor megen parlamentskontrol der kan opnås ved hjælp af de forskellige finansieringsstrategier.
The study would also examine the degree of parliamentary oversight that can be achieved through the various funding approaches.
Man kunne også beskrive forbindelserne mellem finansieringsbeslutningerne og en missions "livscyklus": fra påbegyndelse til post hoc-evaluering.
The study could also usefully set out the linkages between the financing decisions and the 'life-cycle' of a mission: from inception to post hoc evaluation.
· Evaluering af den administrative reform i Kommissionen
· Evaluating administrative reform in the European Commission
Formålet med denne undersøgelse kunne være at vurdere, hvor effektive Kinnock-reformerne har været til at strømline Kommissionens administration.
This study would seek to evaluate the effectiveness of the 'Kinnock' reforms in streamlining the administration of the European Commission.
I undersøgelsen skal man se på, hvorvidt reformerne har medvirket til at forbedre rekruttering og forfremmelse på grundlag af procedurer til forvaltning af fortjeneste, personale og økonomi i Kommissionen.
The study would examine the extent to which the reforms have improved recruitment and promotion on the basis of merit, staff and financial management procedures within the Commission.
I de seneste år er der også blevet indført aktivitetsbaseret budgettering for bedre at kunne tilpasse Kommissionens ressourcer til politikmål.
The Activity-based budgeting (ABB) approach was also introduced in recent years as a means of better matching Commission resources to policy objectives.
I undersøgelsen skal man også se på, om dette har fungeret, og om der er opstået forbindelser på tværs mellem Kinnock-reformerne og indførelse af aktivitetsbaseret budgettering.
The study should also examine the extent to which this has been effective and any cross-linkages that may have occurred between the Kinnock reforms and the introduction of ABB.
· Forbedring af virkningen af strukturfondene på opnåelsen af Lissabon-målene
· Improving the impact of the structural funds on achieving the Lisbon objectives
Formålet med strukturfondene er at finansiere struktur- og samhørighedspolitik i EU's mindre udviklede regioner, og midlerne anvendes i henhold til programmer, som medlemsstaterne indsender.
The structural funds are aimed at funding structural and cohesion policy in the EU's less-developed regions and are spent according to programmes presented by member states.
Lissabon-målene indeholder imidlertid en forpligtelse til at øge EU-udgifterne til forskning og udvikling til 3 % af EU's BNP.
However, the Lisbon Goals include a commitment to raise EU spending on research and development to 3% of EU GDP.
Formålet med det syvende rammeprogram for forskning er at hjælpe med at nå dette mål, men der er mulighed for større bidrag fra eksisterende strukturfonde.
The 7th research framework programme is designed to help achieve this objective, but there is scope for a greater contribution from existing structural funds.
I Kommissionens årlige statusrapport om Lissabon fra december 2006 anføres det, at medlemsstaterne kunne gøre mere på dette område.
The Commission's Annual Progress report on Lisbon from December 2006 indicates that member states could be doing more in this area.
Dette gælder særlig de medlemsstater, der blev medlem af EU i 2004 og 2007.
This may be particularly so for those member states that joined the EU in 2004 and 2007.
I undersøgelsen bør man derfor se på, i hvilket omfang de eksisterende strukturfonde reelt bidrager til at styrke EU's F+U-kapacitet og foreslå foranstaltninger, der kunne medvirke til at styrke dette bidrag.
The study should therefore look at the extent to which existing structural funds are really contributing to enhancing the EU's R+D capacity and suggest measures through which this contribution could be improved.
· Vurdering af EU-finansiering til forvaltning af ulovlig indvandring
· Assessment of EU funding for illegal migration monitoring
EU's ydre grænser er udsat for et konstant og betydeligt pres fra indvandrere, og hele den sydlige grænse er under særligt pres.
The EU's external borders are subject to a permanent and a considerable migratory pressure, with the whole of the southern border under particular pressure.
Nødvendigheden af bedre kontrol med EU's ydre grænser prioriteres højt af Parlamentet.
The necessity to better control the EU's external borders is one of the top priorities of the European Parliament.
I denne undersøgelse bør man derfor vurdere EU-finansiering til forvaltning af ulovlig indvandring for at sammenligne de finansielle midler, der gives til de nye instrumenter, f.eks. Fonden for De Ydre Grænser, Den Europæiske Flygtningefond, Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere og Frontex med deres mål og politiske målsætninger.
This study should therefore assess EU funding for illegal migration monitoring to compare the financial resources given to the new instruments such as the External Borders Fund, European Refugee Fund, European Fund for the integration of third-country nationals as well as the FRONTEX Agency, with their aims and policy objectives.
Undersøgelsen bør også omfatte en vurdering af, om fondene og opdelingen mellem forskellige instrumenter er optimale til at nå politikmål og yde støtte til medlemsstaternes håndtering af indvandring.
The study should also cover the assessment of whether the funds and the division between different instruments are optimal to achieve policy goals and give support to member states coping with immigration.
· Råder EU over finansielle midler til at opfylde de fælles mål for energipolitik og klimaændringer?
· Does the EU have the financial resources available to meet its common objectives on energy policy and climate change?
Kommissionen forelagde vigtige meddelelser i januar 2007 om klimaændringer og en energipolitik for Europa.
The Commission presented major communications in January 2007 on climate change and an energy policy for Europe.
I meddelelserne blev der fastsat ambitiøse mål for bæredygtighed, forsyningssikkerhed og konkurrenceevne.
The communications set out ambitious objectives as regards sustainability, security and competitiveness of supply.
I EU-budgettet er der ligesom i ethvert budget konkurrence mellem prioriteter, der konkurrerer om begrænsede midler.
Within the EU budget, as within any budget, there is competition between competing priorities for limited funds.
I betragtning af den vægt, der i de seneste år er lagt på energi- og klimaændringspolitikker, kunne man imidlertid i denne undersøgelse se på, om de tilgængelige finansielle midler har kunnet følge med.
However, given the prominence that energy/ climate change policies have acquired in recent years, this study would examine whether the financial resources available have been able to keep pace?
Man bør derfor sammenligne de tilgængelige finansielle midler med de reelle behov, som politikmålene indebærer, og komme med forslag til, hvordan en eventuel yderligere finansiering kan anvendes på den mest effektive og gennemsigtige måde.
This study should therefore compare the financial resources available with the real needs that the policy objectives imply and make suggestions about how additional financing, if considered necessary, might be most effectively and transparently used.
· Finansiering af multifunktionaliteten i europæisk landbrug
· Funding the multifunctionality of European agriculture
Landbrugssektorens multifunktionalitet har længe været anerkendt i europæisk politikplanlægning.
The multifunctionality of the agricultural sector has long been recognised in European policymaking.
Et vigtigt element i udviklingen af landdistrikter i den fælles landbrugspolitik er programmer, der skal sikre, at europæisk landbrugsjord, landdistrikter og levebrød i landdistrikterne er bæredygtige.
An important element of the rural development pillar of the Common Agricultural Policy (CAP) concerns programmes to ensure the sustainability of European farmland, countryside and rural livelihoods.
EU omfatter nu 27 medlemsstater, og der bliver fremover gennemført flere reformer af den fælles landbrugspolitik.
The European Union now includes 27 member states, and the CAP will undergo further reforms in the future.
I denne undersøgelse kunne man derfor begynde med at beskrive de hidtil gennemførte ændringer i politikken for udvikling af landdistrikter.
In this context, this study could begin by describing the changes in rural development policy so far enacted.
Da den fælles landbrugspolitik står for omtrent 40 % af EU's udgifter, er der betydelige økonomiske konsekvenser af ændringer i EU's landbrugspolitik.
Given that the CAP overall accounts for roughly 40% of EU spending, there are important financial implications for any changes to EU agricultural policy.
I undersøgelsen bør man derfor også se på de finansielle konsekvenser af de undersøgte scenarier.
The study should also therefore examine the financial consequences of the scenarios explored.
· Informations- og kommunikationspolitik og " going local "
· Information and communication policy and 'going local'
I en tid med stigende internetkommunikation står det udvidede EU med 27 medlemsstater over for en stor udfordring med at kommunikere med borgerne.
In an age of ever-broadening internet communication, the enlarged European Union of 27 members faces a major challenge in communicating with citizens.
Et tema, der er dukket op i de seneste år, er betydningen af at kommunikere med borgerne på en måde, som er let tilgængelig for dem.
A theme that has developed in recent years is the importance of communicating with citizens in a way that is readily accessible to them.
Det betyder ikke kun på et sprog, de taler, men også i en mediesammenhæng, hvor EU-temaer kan forbindes med de virkelige liv og bekymringer hos befolkningen i den region, de bor i.
This does not just mean in a language that they speak, but also in a media context that can relate European themes to the real lives and concerns of people in the region in which they live.
Kommissionen afsætter betydelige midler til " going local ", og Parlamentet vedtog et pilotprojekt om pilotinformationsnetværk i budgettet for 2007, som sigter på at forbinde nationale politikere, journalister og meningsdannere bedre med EU-maskineriet i Bruxelles.
The Commission is devoting significant resources to 'going local' and the Parliament adopted a pilot project on 'pilot information networks' in the 2007 budget that aimed to link up better national politicians, journalists and opinion-formers with the EU machinery of Brussels.
FINANSIEL RAMME 2007-2013
FINANCIAL FRAMEWORK 2007-2013
(EUR millioner - 2004-priser)
(EUR million - 2004 prices)
I alt 2007-2013
Total 2007-2013
Bæredygtig vækst
Sustainable Growth
1a Konkurrenceevne for vækst og beskæftigelse
1a Competitiveness for Growth and Employment
1b Samhørighed for vækst og beskæftigelse
1b Cohesion for Growth and Employment
Beskyttelse og forvaltning af naturressourcer
Preservation and Management of Natural Resources
herunder markedsrelaterede udgifter og direkte
of which: market related expenditure and direct
EU som global aktør
EU as a global player
FORPLIGTELSESBEVILLINGER I ALT
TOTAL COMMITTMENT APPROPRIATIONS
som procent af BNI
as a percentage of GNI
BETALINGSBEVILLINGER I ALT
TOTAL PAYMENT APPROPRIATIONS
Disponibel margen
Margin available
Loft for de egne indtægter som procentdel af BNI
Own Resources Ceiling as a percentage of GNI
(1) Udgifterne til pensioner, der er medtaget under loftet for dette udgiftsområde, er beregnet eksklusive personalebidragene til den relevante ordning inden for en grænse på EUR 500 millioner i 2004-priser for 2007-2013.
(1) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of the staff contributions to the relevant scheme, within the limit of EUR 500 million at 2004 prices for the period 2007-2013.
Budgetprocedure for 2007
2007 Budgetary Procedure
Parlamentets andenbehandling - 14. december 2006
Parliament's Second Reading - 14 December 2006
Flerårig finansiel ramme - Margener
Multi-annual Financial Framework - Margins
FFR 2007
2007 MFF
Rådets andenbehandling
Council 2nd Reading
Parlamentets ændringer
Parliament amendments
Parlamentets andenbehandling
Parliament's 2nd Reading
Margener, som EP ikke har ændret
Margins left by EP
Midler fra Den Europæiske Globaliseringsfond
European Gobal Adjustment Funds
(uden for FFR & margen)
(outside the MFF & margin)
Nødhjælpsreserve (uden for FFR & margen*)
Emergency Aid Reserve (outside the MFF & margin*)
16. glæder sig over, at det tyske formandskab, Parlamentet og Rådet vil indlede en dialog om FUSP-prioriteringer til gavn for alle parter; forventer i denne forbindelse, at den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
Welcomes the fact that the German Presidency, Parliament and Council are starting to develop a mutually fruitful dialogue on the CFSP priorities; expects in this regard full implementation of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
7a. gentager i betragtning af, at Parlamentet skal informeres forud for tildeling af midler og afgørelser om missioner, at det er nødvendigt med gennemsigtighed og fuldstændige informationer forud for afgørelser om missioner;
Given that Parliament needs to be informed prior to committing funds and deciding missions, reiterates the need for transparency and complete information prior to decisions on missions;
Kommissionens årlige politikstrategi for 2008-budgetproceduren
The Commission's annual policy strategy for the 2008 budget procedure
om Kommissionens årlige politikstrategi for 2008-budgetproceduren
on the Commission's annual strategy for the 2008 budget procedure
4. bemærker, at de lovforslag, som Kommissionen skal fremsætte i 2008 efter evalueringen af det indre marked i 2007 for at gøre det muligt for borgere og virksomheder, navnlig SMV'er, at drage fuld fordel af det indre marked, specifikt bør behandle de nye initiativers eksterne handelsmæssige dimension;
Notes that the legislative proposals that are to be brought forward by the Commission in 2008, further to the Single Market Review of 2007, in order to allow citizens and companies, in particular SMEs, to benefit fully from the internal market should specifically address the external commercial dimension of the new initiatives;
9. opfordrer til, at der hurtigst muligt og under alle omstændigheder i god tid, inden forhandlingerne afsluttes, afsættes tilstrækkelige midler til at foretage vurderinger af bæredygtigheden af alle foreslåede handelsaftaler;
Calls for adequate funding to be earmarked for the purpose of drawing up Sustainability Impact Assessments of all proposed trade agreements as soon as possible and, in any event, well in advance of the conclusion of the negotiations;
Kommissionens årlige politikstrategi for 2008-budgetproceduren
The Commission's annual strategy for the 2008 budget procedure
Trepartsmødet den 7. marts 2007
Trilogue 7 March 2007
Kommissionens årlige politikstrategi for 2008-budgetproceduren
The Commission’s annual policy strategy for the 2008 budget procedure
Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Reimer Böge, Simon Busuttil, Joan Calabuig Rull, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Monica Maria Iacob-Ridzi, Anne E. Jensen, Sergej Kozlík, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Nils Lundgren, Vladimír Maňka, Esko Seppänen, Nina Škottová, László Surján, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Reimer Böge, Simon Busuttil, Joan Calabuig Rull, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Monica Maria Iacob-Ridzi, Anne E. Jensen, Sergej Kozlík, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Nils Lundgren, Vladimír Maňka, Esko Seppänen, Nina Škottová, László Surján, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om eftermontering af spejle på tunge lastvogne, som er indregistreret i Fællesskabet
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0570 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0570 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 71, stk. 1, litra c, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0332/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 71(1)(c) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0332/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A6–0124/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0124/2007 ),
3a) Anordninger til indirekte udsyn såsom vidvinkelspejle og nærzonespejle, kameraer, monitorer eller andre systemer forbedrer førerens udsyn og øger køretøjernes sikkerhed.
(3a) Devices of indirect vision, such as wide angle and close proximity mirrors, cameras, monitors, or other systems, improve the field of vision of the driver and increase the safety features of vehicles.
6) For at bidrage til at mindske antallet af trafikulykker, som er forårsaget af disse køretøjer, og som omfatter bløde trafikanter, bør det i mellemtiden sikres, at de pågældende køretøjer eftermonteres med anordninger, der forbedrer det indirekte synsfelt.
(6) In order to help reduce road fatalities caused by those vehicles and involving vulnerable road users, it is appropriate, in the meantime, to provide that the vehicles concerned be retrofitted with improved devices for indirect vision.
6) For at bidrage til at mindske antallet af trafikulykker med dødelig og ikke-dødelig udgang , som er forårsaget af disse køretøjer, og som omfatter bløde trafikanter, bør det i mellemtiden sikres, at de pågældende køretøjer eftermonteres med anordninger, der forbedrer det indirekte synsfelt.
(6) In order to help reduce fatal and non-fatal road injuries caused by those vehicles and involving vulnerable road users, it is appropriate, in the meantime, to provide that the vehicles concerned be retrofitted with improved devices for indirect vision.
Skønt sikkerheden er blevet forbedret i EU er der alligevel tale om 41.000 omkomne og mere end 1,7 mio. tilskadekomne (2005).
Although safety has increased in EU, the death toll numbers 41,000 deaths and more than 1.7 million injuries (2005).
Trafikulykker, der skyldes de døde vinkler og involverer tunge lastvogne, kræver ikke kun dødsofre, men også andre typer kvæstelser (alvorlige og lettere), som ligeledes er af betydning i social og økonomisk forstand.
Road accidents related to the blind spots involving Heavy Goods Vehicles (HGVs) cause not only fatalities but also other type of injuries (serious and slight) which are important as well, in terms of social and economic impact.