natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Syv store sektoroverskridende politiske initiativer er blevet lanceret (intellektuel ejendomsret og forfalskning, Ekspertgruppen på Højt Niveau om Konkurrenceevne, Energi og Miljø, konkurrenceevne og markedsadgang, eksterne aspekter af konkurrenceevne og markedsadgang, nyt program for forenkling af lovgivningen, bedre kvalifikationer på sektorplan, håndtering af strukturelle ændringer i fremstillingsindustrien, en integreret europæisk tilgang til industriel forskning og udvikling).
Seven major cross-sectoral policy initiatives have been launched (Intellectual Property Rights and Counterfeiting Initiative, High-Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment, External Aspects of Competitiveness and Market Access, New Legislative Simplification Programme, Improving Sectoral Skills, Managing Structural Change in Manufacturing, Integrated European approach to Industrial Research and Innovation).
Der er desuden fastlagt syv nye sektorbestemte initiativer (lægemiddelforum, midtvejsevaluering af strategien for biovidenskab og bioteknologi, ny ekspertgruppe for den kemiske industri, ny ekspertgruppe for forsvarsindustrien, det europæiske rumprogram, task force for konkurrenceevnen i ikt-sektoren, politisk dialog om maskinindustrien).
In addition, seven sector-specific initiatives have been set up (Pharmaceuticals Forum, Mid-Term Review of Life Sciences and Biotechnology Strategy, High-Level Group on the Chemicals Industry, High-Level Group on the Defence Industry, European Space Programme, Taskforce on ICT Competitiveness, Mechanical Engineering Policy Dialogue).
Denne meddelelse gør status over de fremskridt, der er sket med både de horisontale og sektorspecifikke initiativer, der blev fastlagt i 2005.
This Communication takes stock of the progress achieved on both the horizontal and the sector-specific actions set out in 2005.
Ifølge denne midtvejsevaluering er der ikke brug for grundlæggende ændringer i politikken.
According to this mid-term review, there is no need for a fundamental change of the policy.
Kommissionen har dog til hensigt at styrke nogle af de igangværende projekter og iværksætte nye initiativer som svar på nye udfordringer.
However, the Commission does envisage to strengthen some of the ongoing projects and to launch some new initiatives in response to recent challenges.
I meddelelsen bekendtgøres følgende nye horisontale initiativer:
The following new horizontal actions are announced in the Communication:
· lead market-initiativet
· Lead market initiative
· handlingsplan for bæredygtig industripolitik
· Action Plan for Sustainable industrial policy
· industri og tjenester
· Industry and services
To yderligere sektorspecifikke initiativer skal også føres ud i livet:
In addition, two new sectoral initiatives will be undertaken:
Ordføreren glæder sig over denne meddelelse.
This Communication can be welcomed.
Industripolitikkens vigtigste rolle på EU-plan er at skabe de rette rammebetingelser for virksomhedsudvikling, erhvervsinvestering, innovation og jobskabelse.
The main role of industrial policy at EU level is to put in place the right framework conditions for enterprise development, industrial investment, innovation and job creation.
Disse rammebetingelser kan dog variere fra sektor til sektor.
These framework conditions could however vary from sector to sector.
Derfor kan man glæde sig over sektorspecifikke initiativer, som tager hensyn til den specifikke kontekst for de enkelte sektorer og fremsætter forslag om en skræddersyet kombination af politikker, der tilpasses de særlige muligheder og udfordringer, de står over for.
Therefore, sectoral initiatives, taking account of the specific context of individual sectors and proposing a tailor-made combination of policies to suit the particular opportunities and challenges they face, are warmly welcomed.
Disse sektorspecifikke initiativer bør styrkes ved en horisontal tilgang, som tackler de hindringer, som EU's industrisektor står overfor i sin udvikling hen imod produkter af større værdi og højere kvalitet.
Those sectoral initiatives should be strengthened by a horizontal approach, that tackles the barriers EU's industry is facing in its development towards higher-value and higher quality products.
Ordføreren ønsker at fokusere på tre af disse horisontale aspekter:
Your Rapporteur would like to focus on 3 of these horizontal issues:
"Bedre lovgivning"
"Better regulation":
Besværlige lovgivningsmæssige rammer og overdrevent bureaukrati er fortsat en af de større hindringer for industrien.
A burdensome regulatory environment and an excess of red tape, remains one of the bigger barriers for industry.
Dette er først og fremmest tilfældet for små og mellemstore virksomheder (smv'ere), eftersom de rammes hårdest af overdrevent bureaukrati (det vurderes, at hver medarbejder i små virksomheder gennemsnitligt bruger 10 gange så lang tid på lovgivningsmæssige forpligtelser end i større virksomheder).
This is foremost the case for small and medium-sized enterprises (SMEs), since they are the first to suffer from excessive bureaucracy (it has been estimated that per employee a small business on average spends around 10 times as much on regulatory duties than a big company).
Initiativet om bedre lovgivning er derfor særdeles vigtigt for at gøre europæisk industri mere konkurrencedygtig.
Therefore the "Better Regulation"-agenda is of the utmost importance to raise the competitiveness of European industry.
Kommissionen bør derfor intensivere sine bestræbelser på at rydde unødvendige administrative hindringer for adgangen til det indre marked af vejen, forenkle og forbedre lovgivningsrammerne og lette virksomhedernes administrative byrde, bl.a. ved at sikre, at der sker fremskridt på de 13 prioriterede områder i Kommissionens handlingsplan, således at målet på 25 % inden 2012 kan nås, og ved at gennemføre den anden pakke ekspresforanstaltninger med henblik på at rydde administrative hindringer af vejen.
The Commission should step up its efforts to eliminate unnecessary (administrative) barriers to access the internal market, to simplify and to improve the regulatory environment and to reduce the administrative burden on enterprises (i.a. by ensuring that progress is made in the 13 priority areas set out in the Commission's Action Plan in order to achieve the 25% goal by 2012 and by implementing the second package of the 'fast track' measures for removing administrative barriers).
Men initiativet om bedre lovgivning bør ikke kun gennemføres på europæisk plan.
But the "Better regulation"-agenda cannot be done only on European level.
For at sikre konkrete økonomiske fordele for virksomheder i EU bør medlemsstaterne også gøre fremskridt med hensyn til at fastsætte og nå deres egne ambitiøse nationale mål for nedbringelse af den administrative byrde, især på de områder, hvor væksten i og udviklingen af smv'ere vil blive fremmet (som f.eks. forenklede indberetningskrav og dispensation).
In order to ensure tangible economic benefits for EU businesses, also Member States should make progress towards setting and reaching their own ambitious national targets in the reduction of administrative burdens, in particular those that encourage SME growth and development (i.a. simplified reporting requirements and exemptions).
Små og mellemstore virksomheder
Small and medium-sized enterprises:
Smv'ere er en af hoveddrivkræfterne bag økonomisk vækst og konkurrencedygtighed i Europa på grund af deres innovative potentiale, dynamik og fleksibilitet.
SMEs are one of the main engines of economic growth and competitiveness in Europe, given their innovative potential and their dynamism and flexibility.
Det er derfor vigtigt at støtte smv'eres vækst.
Support of SME growth is therefore important.
Dette kan gøres ved at sikre, at de har adgang til finansieringskilder (venture capital) og til forskningsinfrastruktur (klyngepolitik).
That support can be given by ensuring access to sources of finance (venture capital) and to research infrastructure (cluster policy).
Støtte kan også bestå i, at der anvendes en sammenhængende tilgang over for smv'ere inden for de forskellige EU-politikker (bl.a. ved i forbindelsen med udarbejdelsen af politikker at gøre korrekt brug af princippet om at give de små virksomheder førsteprioritet).
Also, support could be given by being coherent in the SME approach across the different EU policies (i.a. properly applying the so-called "Think Small First" principle in policy-making).
For smv'ere er adgangen til markedet sværere end for større virksomheder.
For SMEs access to markets can be more difficult than for big companies.
Derfor er initiativer som standardisering, beskyttelse af intellektuel ejendomsret og let tilgængelig information især vigtige for dem.
Therefore, initiatives such as standardisation, protection of intellectual property rights and the availability of easily accessible information are especially important for them.
Et meget vigtigt initiativ for at hjælpe smv'erne er den bebudede EU-lovgivning om små virksomheder.
A very important initiative to help SMEs is the announced Small Business Act.
Denne lovgivning bør omfatte nye, konkrete initiativer til at lette den administrative byrde for små og mellemstore virksomheder, lette deres adgang til det indre marked og til offentlige udbudsprocedurer og hjælpe smv'erne med at tage udfordringen op i form af globaliseringen og klimaændringer, f.eks. ved at stille de nødvendige finansielle og menneskelige ressourcer til deres rådighed, således at de kan udvikle og tilpasse sig.
This Act should include new, concrete initiatives to reduce the regulatory burden on SMEs, to facilitate their access to the Single Market and to public procurement, and to help SMEs face the challenge of globalization and climate change, for example by providing them with the necessary financial and human resources for their development and change.
Med hensyn til vækststøtte for smv'ere, er det vigtigt at tage hensyn til de resultater, som nogle medlemsstater allerede har opnået, for eksempel ved at oprette en særlig national mekanisme for samarbejde i forbindelse med gennemførelse, overvågning og vurdering af politikker til støtte for smv'ere.
As far as SME growth support is concerned, it is important to take stock of the success already achieved by some Member States, for example by creating a dedicated national mechanism for cooperation in the implementation, monitoring and evaluation of policies to support SMEs.
I denne sammenhæng støtter ordføreren det slovenske formandskab, som har taget initiativ til at organisere en konference i foråret 2008 med det formål at omsætte bedste praksis på nationalt plan til europæisk plan.
In this respect, the initiative of the Slovenian Presidency to organize a Conference in spring 2008, which aims at transforming national "best practices" into European level is highly welcomed.
Bæredygtig udvikling
Sustainable development:
Fordelen ved at være de første, der tager den slags initiativer, kan gøre EU's industri førende på verdensplan inden for miljøvenlige og socialt acceptable teknologier, produkter og tjenester.
The first mover advantage could make Europe's industry a world leader in environmentally friendly and socially acceptable technologies, products and services.
Denne enestående mulighed bør udnyttes både af EU's industrivirksomheder og af de politiske beslutningstagere.
This golden opportunity should be grasped, both by EU's industrial companies, as by the policy makers.
I den bebudede handlingsplan for en bæredygtig industripolitik bør der derfor fastsættes en ramme, der bidrager til at fremskynde øko-innovation og udviklingen af nye markeder (hvilket allerede til en vis grad er tilfældet med "lead market"-initiativet).
The announced Action Plan on Sustainable industrial policy should therefore put in place a framework to speed up eco-innovation and the development of new markets (which is already to some extent the case with the Lead market initiative).
På kort sigt bør der tages hensyn til følgerne for EU's energiintensive industrivirksomheders internationale konkurrencedygtighed for at undgå, at EU "eksporterer forurening og importerer arbejdsløshed".
For the short term, the impact on the international competitiveness of the energy intensive EU industries should be taken into consideration in order to avoid the EU "exporting pollution and importing unemployment".
Dette kan gøres ved at fremme globale sektorspecifikke aftaler med henblik på at mindske de miljømæssige konsekvenser af bestemte industrier over hele verden og samtidig sikre lige konkurrencevilkår.
This could be done by promoting Global Sectoral Agreements, in order to reduce the environmental impact of specific industries worldwide and at the same time ensuring a level playing field.
Der skal i forbindelse med en bæredygtig udvikling endvidere også tages hensyn til en afbalanceret udvikling i hele EU, hvilket betyder at det ikke kun er store industrier og projekter, der skal tildeles støtte, men også små.
Furthermore, sustainable development should bear in mind a balanced development across the EU, which means that not only big industries and projects should be supported, but also small scaled ones.
Til sidst skal det nævnes, at forbindelsen med Lissabon-strategien er vigtig.
Finally, the connection with the Lisbon strategy is a vital one.
Industripolitik er og bør fortsat i videst mulig omfang henhøre under medlemsstaternes kompetenceområde.
Industrial policy is and should remain for an important part a national competence.
Men hvis politikkerne skal være effektive, skal forbindelsen mellem industripolitiske foranstaltninger på nationalt og europæisk plan styrkes.
However, for the policies to be effective, the link should be strengthened between industrial policy actions at national and at European level.
Derfor skal der lægges større vægt på industripolitik, smv'ere og iværksætterånd i den næste Lissabon-cyklus (2008-2010).
Therefore, more emphasis should be put on industrial policy, SMEs and entrepreneurship in the next Lisbon cycle 2008-2010.
om midtvejsevaluering af industripolitikken — Et bidrag til EU's strategi for vækst og beskæftigelse
on the mid-term review of industrial policy: a contribution to the EU’s growth and jobs strategy
9. understreger betydningen af at bevare europæisk industris magtposition ved hjælp af konkurrencepolitikken og åbne markeder og ønsker navnlig, at der tages hensyn til tilpasningen af den europæiske lovgivningsramme samt de internationale regler og normer for handel med henblik på at fremme lige konkurrencevilkår på internationalt plan;
Emphasises the importance of preserving the strength of European industry by means of the framework of competition policy and open markets, and would like to see the adjustment of the European regulatory framework and the international rules and standards which apply to trade to be taken into account so that conditions of fair competition can be promoted at international level;
14. opfordrer Kommissionen til at forelægge et forslag til et direktiv om oprettelse af et fælles konsolideret selskabsbeskatningsgrundlag mellem de medlemsstater, der ønsker det;
Encourages the Commission to put forward a proposal for a directive on establishing a common consolidated company tax base between those Member States which would welcome such an initiative;
16. opfordrer til, at der udarbejdes en bæredygtig industripolitik, navnlig med henblik på at fremme økologisk innovation, der tager hensyn til de klimaændringer, jorden er udsat for; opfordrer virksomhederne til at gribe de muligheder, som markedet for ny teknologi tilbyder, og til at koncentrere sig om at nedbringe CO 2 -emissionerne og den lokale forurening på den ene side og til at forbedre energieffektiviteten, i kombination med fremme af varige energikilder og sikker og bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne, på den anden side;
Calls for a sustainable industrial policy to be worked out, particularly as regards stimulating ecological innovation, which takes account of climate change affecting the planet; encourages undertakings to seize the opportunities offered by markets in new technologies, and to concentrate their efforts on reducing carbon emissions and local pollution on the one hand, and on improving energy efficiency, accompanied by measures to promote renewable sources of energy and ensure the safe and sustainable use of natural resources, on the other;
20. støtter Kommissionens tiltag med henblik på at underkaste alle nye lovforslag en omfattende og grundig konsekvensanalyse, idet der lægges særlig vægt på at undersøge, om forslaget vil få negative følger for det indre markeds funktion eller den europæiske industris konkurrenceevne; opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til konkurrenceevnen som et afgørende mål i Lissabon-strategien, navnlig i forbindelse med lovforslag inden for forbrugerbeskyttelse, klima og miljø.
Supports the Commission in its move to subject all new legislative proposals to an intensive and rigorous impact assessment, examining in particular whether the proposal has unfavourable implications for the functioning of the internal market or the competitiveness of European industry; calls on the Commission, particularly with regard to legislative proposals relating to the protection of consumers, the climate and the environment, to take account of competitiveness as a core objective of the Lisbon Strategy.
om statusrapport 2007 for Tyrkiet
on Turkey's 2007 progress report
UDTALELSE FRA UDVALGET OM KVINDERS RETTIGHEDER OG LIGESTILLING......13
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...12
– der henviser til Kommissionens rapport for 2007 om Tyrkiets fremskridt hen imod tiltrædelse ( SEK(2007)1436 ),
– having regard to the Turkey 2007 Progress Report of the Commission ( SEC(2007)1436 ),
– der henviser til sine tidligere beslutninger af 27. september 2006 om Tyrkiets fremskridt imod tiltrædelse
– having regard to its previous resolutions of 27 September 2006 on Turkey's progress towards accession
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0472 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0472 . ,
– der henviser til forhandlingsrammen for Tyrkiet af 3. oktober 2005,
– having regard to the Negotiating Framework for Turkey of 3 October 2005,
– der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget og udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6‑0168/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0168/2008 ),
A. der henviser til, at der blev indledt tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet den 3. oktober 2005 efter Rådets godkendelse af forhandlingsrammen, og at indledningen af disse forhandlinger er udgangspunktet for en varig og tidsubegrænset proces,
A. whereas accession negotiations with Turkey were opened on 3 October 2005 after approval by the Council of the Negotiating Framework, and whereas the opening of those negotiations is the starting-point for a long-lasting and open-ended process,
B. der henviser til, at Tyrkiet har forpligtet sig til reformer, gode naboforbindelser og gradvis tilpasning til EU, og at disse bestræbelser også bør ses som en mulighed for Tyrkiet til selv at modernisere yderligere,
B. whereas Turkey has committed itself to reforms, good neighbourly relations and progressive alignment with the EU, and whereas these efforts should be viewed as an opportunity for Turkey itself to further modernise,
C. der henviser til, at fuldstændig overholdelse af alle Københavnskriterierne og EU's integrationskapacitet i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i december 2006 fortsat er grundlaget for tiltrædelse af EU, som fortsat er et fællesskab baseret på fælles værdier,
C. whereas full compliance with all the Copenhagen criteria and EU integration capacity, in accordance with the conclusions of the December 2006 European Council meeting, remain the basis for accession to the EU, which is a community based on shared values,
D. der henviser til, at Kommissionen i sin statusrapport for 2007 konkluderede, at der kun er "sket beskedent fremskridt i 2007 med politisk reform" i Tyrkiet
D. whereas the Commission concluded in its 2007 Progress Report that “limited progress was achieved on political reforms in 2007” in Turkey
Konklusioner om Tyrkiet, Kommissionens rapport om Tyrkiets fremskridt 2007, KOM(2007)663/ SEK(2007)1436 . ,
Conclusions on Turkey, Commission 2007 Progress Report on Turkey, COM(2007)663/ SEC(2007)1436 . ,
E. der henviser til, at Tyrkiets demokrati i 2007 blev styrket, at der blev valgt et parlament, som er repræsentativt for landets politiske mangfoldighed, og at der blev dannet en regering, som har et stærkt mandat,
E. whereas in 2007 Turkey's democracy was strengthened, a new parliament was elected which is representative of the country's political diversity, and a government was formed which is equipped with a strong mandate,
F. der henviser til, at Tyrkiet fortsat ikke har gennemført bestemmelserne fra associeringsaftalen mellem EF og Tyrkiet med tilhørende tillægsprotokol,
F. whereas Turkey has still not implemented the provisions stemming from the EC-Turkey Association Agreement and the Additional Protocol thereto,
G. der henviser til, at der blev indledt fem forhandlingskapitler i 2007,
G. whereas five negotiating chapters were opened in 2007,
Reformer i retning af et demokratisk og velstående samfund
Reforms towards a democratic and prosperous society
5. glæder sig over, at demokrati i 2007 havde forrang for militærets forsøg på at gribe ind i den politiske proces; tilskynder den tyrkiske regering til yderligere systematisk at bestræbe sig på at sikre, at det demokratisk valgte politiske lederskab har det fulde ansvar for formuleringen af indenrigs-, udenrigs- og sikkerhedspolitik, herunder over for Cypern, og at hæren respekterer dette ansvar ved fuldt ud og entydigt at anerkende civil kontrol; påpeger navnlig behovet for at etablere fuldstændig parlamentarisk tilsyn med militær- og forsvarspolitik og alle dermed forbundne udgifter;
Welcomes the fact that in 2007 democracy prevailed over attempts by the military to interfere in the political process; encourages the Turkish government to make further systematic efforts to ensure that the democratically elected political leadership bears full responsibility for formulation of domestic, foreign and security policy, including towards Cyprus, and that the armed forces respect this responsibility by fully and unambiguously acknowledging civilian control; points out, in particular, the need to establish full parliamentary oversight of military and defence policy and all related expenditure;
13. beklager, at mange retssager ført imod valgte borgmestre og andre politikere for at bruge det kurdiske sprog eller for at give udtryk for deres mening i det kurdiske spørgsmål, såsom det forløb, der endte med den nylige dom imod Leyla Zana og de 53 ETP-borgmestre;
Deplores the many court cases brought against elected mayors and other politicians for using the Kurdish language, or for expressing their opinion on the Kurdish issue, such as the proceedings resulting in the recent conviction of Leyla Zana, and of the 53 DTP mayors;