natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår hensigtsmæssigheden af TAC- og kvoteordningen som middel til at forvalte disse bestande, er det i hvert fald sikkert, at det i forbindelse med blandet fiskeri ikke er let at anvende hverken foranstaltningerne til kontrol af fiskeriindsatsen eller TAC'erne, som kun fastsættes for 9 af de 48 arter i bilag I og II i forordningen.
With regard to the suitability of the TAC and quota system for managing these stocks, it is certainly true that, in mixed fisheries, it is not easy to apply either effort control measures or TACs, which are set for only nine of the 48 species listed in Annexes I and II of the Regulation.
Fra mange sider påpeges det, at alt for restriktive TAC'er kan medføre større udsmid, og det foreslås derfor at gennemføre forudgående evalueringer og øge kontrollen, navnlig med fiskerflåderne.
Many people have pointed out that overrestrictive TACs could contribute to a higher number of discards, and they therefore suggest that exploratory assessments should be carried out in advance, in combination with increased monitoring, particularly of fleets.
De begrænsninger, der er planlagt for byrkelange, men også for brosme, øger rent faktisk udsmiddet af disse arter som bifangst, fordi disse arter lever tættere på vandoverfladen end andre arter i forslaget.
The reductions for blue ling, and also for tusk, will indeed result in higher discard rates for these species when taken as by-catches, since these species live closer to the surface than others covered in the proposal.
Et andet vigtigt spørgsmål er nødvendigheden af at afhjælpe problemet med udsmid og forvalte det bedre.
A further important issue appears to be the need to tackle the problem of discards , improving management in this area.
Kommissionen, som kun synes at have ambitioner om, at ordningen skulle have "en eller anden virkning", er enig i, at det er nødvendigt at iværksætte en anden og mere effektiv type foranstaltninger.
The Commission, which appears to aspire to no more than that the system should have ‘had some effect’, agrees on the need to implement a different and more effective type of measure.
For så vidt angår forvaltning af fiskeriindsatsen ved at begrænse kapaciteten, erkender Kommissionen, at man ved at lade alle fartøjer, der har tilladelse til højsøfiskeri (hvad enten de agter at fange dybhavsarter eller ej), omfatte af definitionen på fartøjer, der skal have særlig tilladelse, har skabt problemer med kontrol, samtidig med at adgangen til andre former for fiskeri er blevet begrænset unødigt.
As regards the management of fishing effort through capacity limitation, the Commission recognises that the inclusion of all vessels holding deep-sea licences (whether or not they intend to catch deep-water species) in the definition of vessels requiring special permits has led to control problems whilst at the same time unnecessarily restricting access to other fisheries.
Imidlertid tyder de oplysninger om den samlede fiskeriindsats, som mindst 10 medlemsstater dog har indberettet, på, at fiskeriindsatsen i 2005 højst udgjorde 65 % af fiskeriindsatsen i 2000, hvilket er i overensstemmelse med NEAFC's anbefalinger.
Even so, the data on aggregate effort provided by at least ten Member States indicate that fishing effort in 2005 was at most 65% of that deployed in 2000, in line with the NEAFC recommendations.
Kommissionen erkender, at den nuværende kontrol, som finder anvendelse på alt blandet fiskeri, selv om nogle former måtte være mere bæredygtige end andre, skal reguleres i hvert enkelt tilfælde, alt efter hvad der er målarter, og hvilke der kun tages som bifangst.
The Commission recognises that current effort controls, which apply to all fisheries combined even though some are more sustainable than others, should be adjusted in each specific case according to the target species and species taken only as a by-catch.
Det er klart, at der er et presserende behov for flere og bedre oplysninger om de forskellige former for fiskeri, navnlig for så vidt angår de i bilag II anførte arter, samt behov for flere både menneskelige og økonomiske midler til forskning.
It is clear that there is an urgent need for more and better information on the various fisheries, especially for the species listed in Annex II, and for more human and financial resources for research.
Eksperterne fastholder i denne forbindelse nødvendigheden af, at Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) for hver enkelt fiskearts vedkommende fastlægger, hvilke bestande der kan udnyttes bæredygtigt, og anmoder ud over større videnskabelig nøjagtighed i prøveudtagningsplanerne, om større præcision i oplysningerne både fra Kommissionens og fra ICES' egen side.
Experts stress the need for the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) to identify for each species the stocks which can be exploited sustainably, and they are calling for more concise data as well as greater scientific rigour as regards sampling schemes, on the part of both the Commission and the ICES itself.
Med hensyn til lukkede områder, som der ikke foreligger pålidelige data for, tilrådes det at omdefinere dem og gøre dem mindre, fordi lukning af områder, hvor det er muligt at fiske, i praksis vil føre til, at ulovlige fartøjer fisker med større straffrihed på grund af parternes manglende interesse i at fiske, hvilket vil øge manglen på data til at evaluere ressourcerne i området.
With regard to closed areas, for which no reliable data are available, they advise that these areas should be redefined and made smaller, since closing zones whose exploitation is feasible would lead in practice to illegal vessels fishing with greater impunity, given the lack of fishing interest among the Parties, which would exacerbate the scarcity of data with which to assess stocks in the area.
om forvaltningen af dybhavsfiskebestande
on management of deep-sea fish stocks
Vedtagne tekster, P6 _ TA(2006)0486. , i hvilken det anbefalede en række foranstaltninger til at fremme bæredygtig udnyttelse af havet og bevaring af de marine økosystemer;
Texts Adopted, P6 _ TA(2006)0486. , in which it advocated a number of measures to promote a sustainable use of the seas and the conservation of marine ecosystems;
3. er bekymret over, at de samlede tilladte fangstmængder (TAC) er blevet væsentligt højere end dem, forskere anbefalede (i gennemsnit mellem 42 og 57 % højere), og opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til at vedtage en betydelig reduktion af TAC for truede bestande;
Is concerned that the total allowable catches (TACs) have been substantially higher than those recommended by scientists (by an average of between 42 and 57 per cent) and therefore calls on the Commission and Member States to adopt a significant reduction in TACs for the threatened stocks;
8. fremhæver fordelene ved at oprette et net for beskyttede havområder inden for Natura 2000-nettet, og mener, at et sådant skridt vil have en positiv indvirkning på overfiskede bestande; opfordrer medlemsstaterne til gøre brug af alle de muligheder, som de marine komponenter i Natura 2000-nettet giver;
Highlights the advantages of setting up a network of marine protected areas (MPAs) within the NATURA 2000 network and believes that such a move will have positive effects on overexploited fish stocks; encourages Member States to make use of all the possibilities afforded by the marine components of the Natura 2000 network;
13. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme mere miljøvenlige fangstmetoder, der ikke skader miljøet og den økologiske biodiversitet som følge af uønskede bifangster eller unødvendig skade på andre levende organismer;
Calls on the Commission and the Member States to promote more environment friendly catching methods which do not harm the environment and the ecological biodiversity as a result of unwanted by-catches or unnecessary injury to other living organisms;
om "Mod en reformeret Verdenshandelsorganisation"
on ‘Towards a reform of the World Trade Organisation’
UDTALELSE fra Udviklingsudvalget ......................................................................16
OPINION of the Committee on development ......................................................16
UDTALELSE fra Økonomi- og Valutaudvalget ..................................................20
OPINION of the Committee on ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS ............20
om Mod en reformeret Verdenshandelsorganisation"
on ‘Towards a reform of the World Trade Organisation’
− der henviser til sine beslutninger af 15. december 1999 om Verdenshandelsorganisationens (WTO) tredje ministerkonference i Seattle
– having regard to its resolutions of 15 December 1999 on the Third Ministerial Conference of the World Trade Organisation (WTO) in Seattle
EFT C 112 E af 9.5.2002, s. 326. , af 13. december 2001 om WTO-mødet i Qatar
OJ C 112 E, 9.5.2002, p.
EUT C 92 E af 20.4.2006, s. 397. , af 1. december 2005 om forberedelserne til WTO's sjette ministermøde i Hongkong
OJ C 92 E, 20.4.2006, p.
− der henviser til sluterklæringerne fra den parlamentariske konference om WTO, der blev vedtaget i Genève den 18. februar 2003, i Cancún den 12. september 2003, i Bruxelles den 26. november 2004, i Hongkong den 15. december 2005 og i Genève den 2. december 2006,
– having regard to the final declarations of the sessions of the Parliamentary Conference on the WTO adopted in Geneva on 18 February 2003, in Cancun on 12 September 2003, in Brussels on 26 November 2004, in Hong Kong on 15 December 2005 and in Geneva on 2 December 2006,
− der henviser til Marrakesh-aftalen om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen,
– having regard to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization,
− der henviser til de erklæringer fra WTO's ministermøde, der blev vedtaget i Doha den 14. november 2001 og i Hongkong den 18. december 2005,
– having regard to the declarations of the WTO Ministerial Conference, adopted in Doha on 14 November 2001 and in Hong Kong on 18 December 2005,
− der henviser til rapporten af januar 2005 fra det rådgivende råd under forsæde af Peter Sutherland om WTO's fremtid
– having regard to the report of January 2005 of the Advisory Board chaired by Peter Sutherland on the future of the WTO
"The Future of the WTO - Adressing Institutional Challenges in the New Millenium", rapport af det rådgivende råd til generaldirektør Supachai Panitchpakdi (WTO, januar 2005). ,
"The Future of the WTO - Addressing Institutional Challenges in the New Millenium”, Report by the Consultative Board to the Director-General Supachai Panitchpakdi (WTO, January 2005). ,
− der henviser til WTO's rapport om verdenshandlen fra 2004 om fagforeningernes rolle og den manglende plads til repræsentation af arbejdstagernes interesser i WTO,
– having regard to the WTO’s 2004 World Trade Report on the role of trade unions and the lack of scope for representation of workers’ interests in the WTO,
− der henviser til punkt 56 i Hongkongerklæringen om de nødvendige tiltag med henblik på at sikre, at centrale FN-agenturer, herunder ILO, fuldt ud inddrages og deltager i WTO's aktiviteter og de aktuelle forhandlinger,
– having regard to paragraph 56 of the Hong Kong Declaration, on the necessary steps to ensure the full involvement and assistance of key UN agencies including the ILO in WTO processes and in the current negotiations,
− der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel og udtalelser fra Udviklingsudvalget og Økonomi- og Valutaudvalget ( A6‑0104/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0104/2008 ),
A. der henviser til, at WTO spiller en afgørende rolle blandt de multilaterale organisationer, som deltager i reguleringen af den internationale økonomi, bedre forvaltning af globaliseringen og en mere retfærdig fordeling af de dermed forbundne fordele, og de skal sammen bestræbe sig på at nå millenniummålene om bæredygtig udvikling,
A. whereas the WTO plays a key role among the multilateral organisations which contribute to international economic governance, better management of globalisation and a fairer distribution of its benefits and they must strive jointly to achieve the Millennium sustainable Development Goals,
B. der henviser til, at da den nuværende WTO-runde blev indledt i Doha, Qatar, i 2001, blev den officielt benævnt Doha-udviklingsdagsordenen, idet det blev prioriteret at hjælpe udviklingslande og fattige lande med at få større udbytte af handelsliberaliseringen,
B. whereas when the current WTO Round was launched in Doha, Qatar, in 2001, it was officially named the “Doha Development Agenda,” emphasising the priority of helping developing and poor countries gain more from trade liberalisation,
C. der henviser til, at EU tillægger opretholdelsen af de opnåede resultater inden for det multilaterale handelssystem stor vægt og fortsat er stærkt engageret i bestræbelserne på, at Doha-runden afsluttes med et positivt resultat,
C. whereas the EU attaches the utmost importance to safeguarding what has so far been achieved by the multilateral trade system and remains firmly committed to the success of the Doha Round,
D. der henviser til, at bestræbelserne på at afslutte runden positivt videreføres til trods for vanskeligheder i forbindelse med forhandlingerne, og at de må støttes,
D. whereas, in spite of difficulties in the negotiations, the efforts to conclude this Round successfully are continuing and must be encouraged,
E. der henviser til, at de forskellige bilaterale og regionale handelsforhandlinger, som EU i den seneste tid har iværksat med forskellige partnere i hele verden, skal supplere og ikke være et alternativ til afslutningen af Doha-runden,
E. whereas the various bilateral and regional trade negotiations recently initiated by the EU with various partners across the world shall be complementary and not an alternative to the conclusion of the Doha Round,
F. der henviser til, at det bortset fra den umiddelbare bekymring angående rundens afslutning og kritikken af de forskellige holdninger til en række af de temaer, der behandles, nu er påkrævet at forberede tiden efter Doha,
F. whereas over and beyond the immediate concerns regarding the conclusion of the Round and the critiques of the different positions on the various subjects under discussion, preparations now need to begin for the post-Doha period,
G. der henviser til, at det rådgivende råd under forsæde af Peter Sutherland allerede i 2004 foretog en omfattende analyse af WTO's fremtid og de institutionelle udfordringer, som organisationen står over for; der henviser til, at der imidlertid ikke er fulgt konkret op på den rapport, som det rådgivende råd forelagde for WTO's generaldirektør i januar 2005,
G. whereas an important analysis of the future of the WTO and the institutional challenges it faces was carried out as early as 2004 by the Advisory Board chaired by Peter Sutherland; whereas, however, no practical action was taken with regard to the recommendations set out in the report delivered by the said Advisory Board to the WTO Director-General in January 2005,
H. der henviser til, at det nu haster med at videreføre denne debat på baggrund af den seneste udvikling og med at foretage en grundig gennemgang af den måde, WTO fungerer på, for både at øge organisationens effektivitet og dens legitimitet,
H. whereas it is now a matter of urgency to relaunch this debate in the light of the latest developments and to fundamentally review several aspects of the functioning of the WTO with a view to increasing both its effectiveness and its legitimacy,
I. der henviser til, at den institutionelle debat i WTO, som Europa-Parlamentet ønskede, på ingen måde er uforenelig med fortsættelsen og en eventuel afslutning af Doha-runden,
I. whereas the institutional debate in the WTO called for by the European Parliament is in no way incompatible with the continuation and possible conclusion of the Doha Round,
7. mener, at det foreslåede initiativ i første række bør dreje sig om selve sigtet med det multilaterale handelssystem ud fra ønsket om gensidigt samarbejde og sammenhæng med den indsats, som udføres af de øvrige internationale organisationer; mener ligeledes, det i særlig grad er nødvendigt, at styrke samordningen mellem WTO's aktiviteter og aktiviteter inden for rammerne af ILO, FAO (FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation), UNEP (FN's Miljøprogram), UNDP (FN's udviklingsprogram), WHO (Verdenssundhedsorganisationen), UNCTAD (FN's Konference om Handel og Udvikling) og Kyotoprotokollen om vedvarende energi for at sikre større kohærens i disse organisationers beslutningsproces; mener i den forbindelse desuden, at ILO skal tildeles observatørstatus, samt at der skal nedsættes en komité for handel og anstændig beskæftigelse i stil med Komitéen for Handel og Miljø;
Takes the view that the proposed exercise should focus first and foremost on the very aims of the multilateral trade system, to ensure that they are mutually supportive and consistent with the action being taken by other international organisations; considers in particular that the coordination of WTO activities with those of the International Labour Organisation ( ILO), the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Development Programme (UNDP), the World Health Organisation (WHO), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the Kyoto programme on renewable energy, should be strengthened, in order to ensure greater consistency in the decision-making process of those organisations; in this connection, believes that the ILO should be granted observer status and that a committee on trade and decent employment should be set up modelled on the Committee on Trade and Environment;
9. anmoder om, at FN sammen med WTO overvejer de nye bånd, der skal knyttes mellem de multilaterale organisationer, med henblik på at sikre sammenhæng i deres tiltag og i de forskellige internationale aftaler og konventioner til fremme af bæredygtig udvikling og udryddelse af fattigdommen;
Requests that consideration be given within the UN, in liaison with the WTO, to the new links that should be forged between multilateral organisations so as to ensure consistency in their actions and in the various international agreements and conventions, in the interests of sustainable development and poverty eradication;
21. opfordrer til, at der indføres et mere demokratisk beslutningssystem i WTO, der tager hensyn til holdningerne hos alle medlemmer, som omfatter lande på forskellige udviklingsniveauer;
Calls for the introduction of a more democratic system of decision-making at the WTO that takes into account the views of the entire membership, which comprises countries at varying levels of development;
"The Future of the WTO - Addressing Institutional Challenges in the New Millenium", rapport af det rådgivende råd til generaldirektør Supachai Panitchpakdi (WTO, januar 2005). om en plurilateral strategi med opt-in- eller opt-out-aftaler i de tilfælde, hvor der ikke kan opnås enighed, men genbekræfter sit tilsagn om multilateralisme og advarer om, at plurilateralisme ikke nødvendigvis vil være til fordel for udviklingslandene og måske vil uddybe kløften mellem industri- og udviklingslande;
"The Future of the WTO - Addressing Institutional Challenges in the New Millenium”, Report by the Consultative Board to the Director-General Supachai Panitchpakdi (WTO, January 2005). on a plurilateral approach with opt-in or opt-out agreements, in cases where a consensus cannot be reached, but reaffirms its commitment to multilateralism and warns that plurilateralism will not necessarily benefit the developing countries and might deepen the gap between developed and developing countries;
30. understreger, at WTO's Sekretariat spiller en afgørende rolle, og mener, at det er vigtigt, at der i sekretariatet er en proportional repræsentation af tjenestemænd fra industri- og udviklingslandene, således at det kan varetage sit mandat mere effektivt;
Stresses that the role of the WTO secretariat is critical, and believes that it is important that the secretariat has a proportionate representation of officials from developed and developing countries in order for it to discharge its mandate more effectively;
32. foreslår, at der f.eks. indrømmes WTO's Sekretariat en vis frihed til at vedtage initiativer af institutionel relevans, til at foreslå kompromisløsninger i tilfælde af et dødvande eller ligefrem til at føre forsædet under arbejdet i visse organer for at sikre kontinuitet og upartiskhed; fremhæver behovet for jævnsides med disse forslag grundigt at overveje fremgangsmåderne for ansættelse af Sekretariatets medlemmer og en tilpasning af ressourcerne til de opgaver, som det pålægges;
Suggests that some leeway could also be given to the WTO secretariat, allowing it to adopt measures of institutional interest, propose compromise formulas in the case of deadlock, or even chair the meetings of certain bodies, in the interest of continuity and impartiality; stresses the need for such proposals to be accompanied by serious reflection on the arrangements for recruiting members of the secretariat and on the appropriateness of its resources for the tasks with which it is entrusted;
35. finder, at spørgsmålet om inddeling og underinddeling, ikke blot af udviklingslandene, men også af alle de øvrige WTO-medlemmer i henhold til objektive kriterier, der ikke udelukkende baseres på deres bruttonationalprodukt, med henblik på en differentieret anvendelse af de eksisterende aftaler eller aftaler, som der forhandles om, bør analyseres grundigt;
Considers that serious consideration should be given to the issue of categorisation or sub-categorisation, not only of developing countries but also of all other WTO members, on the basis of objective criteria which are not exclusively linked to gross national product, with a view to a possible differentiated application of existing agreements or of those under negotiation;
37. støtter det ønske, som WTO's generaldirektør har fremsat om en styrkelse af mekanismerne for såkaldt "aktiv gennemsigtighed" og om opfølgning af og effektiv kontrol med anvendelsen af reglerne og de tilsagn, som WTO-medlemmerne har afgivet om en effektiv og fuldstændig gennemførelse heraf; opfordrer WTO til at fortsætte sine bestræbelser på dette område og medlemmerne til at bevilge den de midler, der er nødvendige hertil;
Supports the ideas proposed by the WTO Director-General seeking to strengthen the ‘active transparency’ mechanisms and to monitor and supervise effectively the application of the rules and undertaking approved by the WTO members, with a view to ensuring that they are genuinely and fully implemented; calls on the WTO to continue its efforts in this area and calls on the WTO members to give it sufficient resources for that purpose;
39. anbefaler, at de omfattende møder med parterne, de særlige grupper og appelinstansen under tvistbilæggelsesproceduren i lyset af sagernes retlige beskaffenhed for fremtiden afholdes offentligt, som det er almindeligt i retssager, og at de relevante dokumenter, især skrivelser fra parter eller eksperter, er offentligt tilgængelige, undtagen i sjældne, begrundede tilfælde;
Advocates that, under the dispute settlement procedure, the substantive meetings with the parties, special groups and the appeal body, given the judicial nature of the proceedings, should in future be held in public as is usual for court hearings, and that the documents concerned, in particular the communications from the parties or experts, should be publicly available, except in rare and justified cases;
44. mener, at den positive integration blandt WTO's medlemmer ligeledes bør fremmes samtidig med reduktionen eller afskaffelsen af handelsbarriererne (negativ integration);
Considers that in the WTO framework positive integration should also be promoted among its members, in addition to the reduction or elimination of trade barriers (negative integration);