natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) Den skal omfatte en detaljeret konsultationsprocedure, hvor parlamenterne har en specifik rolle.
e) it should provide a detailed procedure for consultation, with a specific role for the parliaments,
f) Den skal indeholde bestemmelser om obligatorisk revision af de passende foranstaltninger, som er truffet, en klausul om "suspension af suspensionen".
f) it should contain a compulsory revision of appropriate measures taken, a "suspension of the suspension"-clause
g) Den skal støtte anvendelse af bindende tvistbilæggelsesprocedurer under ledelse af en tredjepart i tilfælde, der vedrører passende foranstaltninger.
g) it should support the notion of recourse to binding third party dispute settlement procedures in cases involving appropriate measures,
Klausulens ordlyd kunne således være som følger:
A proposed wording of the clause could then be:
(A) Målene for denne [aftale/associering] er: [...] fremme og beskyttelse af respekten for de demokratiske principper og menneskerettighederne, såvel de borgerlige og politiske rettigheder som de økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder.
(A) The aims of this [agreement/association] are: [...] the promotion and protection of respect for democratic principles and human rights, be they civil and political, or economic, social and cultural.
(B) Parterne respekterer i deres indenrigs- og udenrigspolitik de juridisk bindende demokratiske principper og menneskerettigheder [som omhandlet i [retligt instrument]].
(B) The parties shall respect legally binding democratic principles and human rights [as set out in [legal instrument]] in their internal and external policies.
(C) Der føres politisk dialog om alle emner af fælles interesse, særlig […] og parternes forpligtelser som omhandlet i artikel B.
(C) Political dialogue shall cover all issues of common interest to the Parties, in particular […] and the obligations of the parties set out in Article B.
Europa-Parlamentet, det [nationale] parlament og repræsentanter for regionale og subregionale organisationer samt repræsentanter for civilsamfundet inddrages i denne dialog.
The European Parliament, the [national] parliament, and representatives from regional and sub-regional organizations and representatives of civil society shall be associated with this dialogue.
(D) Hvis en part skønner, at den anden part ikke har overholdt artikel B, meddeler den, undtagen i særligt hastende tilfælde, [det fælles råd] alle nødvendige oplysninger, for at der kan foretages en grundig undersøgelse med henblik på at finde en for parterne acceptabel løsning.
(D) If either party considers that the other party has failed to comply with Article B, it shall, except in a case of special urgency, supply the [Joint Council] with the relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the parties.
Med henblik herpå opfordrer den den anden part til at indgå i konsultationer om foranstaltninger, som den berørte part har truffet eller skal træffe for at rette op på forholdene.
To this end, it shall invite the other party to hold consultations that focus on the measures taken or to be taken by the party concerned to remedy the situation.
Europa-Parlamentet, det [nationale] parlament og repræsentanter for civilsamfundet inddrages i denne dialog.
The European Parliament, the [national] parliament, and representatives of civil society shall be associated with these consultations.
Konsultationerne føres på det plan og under de former, som skønnes at være mest hensigtsmæssige med henblik på at finde en løsning.
The consultations shall be conducted at the level and in the form considered most appropriate for finding a solution.
Konsultationerne indledes senest [X] dage efter opfordringen og fortsætter i en periode, der fastsættes ved fælles overenskomst, afhængigt af hvilken tilsidesættelse der er tale om, og hvor alvorlig den er.
The consultations shall begin no later than [X] days after the invitation and shall continue for a period established by mutual agreement, depending on the nature and gravity of the violation.
Under ingen omstændigheder må konsultationerne vare længere end [Y] dage.
In any case, the consultations shall last no longer than [Y] days.
Under konsultationerne opstiller og vedtager parterne specifikke benchmarks og mål i forbindelse med parternes forpligtelser i artikel B under hensyntagen til den berørte parts særlige forhold.
During consultations, the parties shall develop and agree specific benchmarks or targets with regard to the obligations of the parties in Article B, taking into account special circumstances of the party concerned.
Benchmarks er mekanismer til at realisere mål ved hjælp af delmål og tidsfrister for opfyldelse heraf.
Benchmarks are mechanisms for reaching targets through the setting of intermediate objectives and timeframes for compliance.
Hvis konsultationerne ikke fører til en for begge parter acceptabel løsning, hvis konsultationer afvises, eller hvis der er tale om særligt hastende tilfælde, kan der træffes passende foranstaltninger.
If the consultations do not lead to a solution acceptable to both parties, if consultation is refused or in cases of special urgency, appropriate measures may be taken.
Passende foranstaltninger skal stå i forhold til overtrædelsen og være i overensstemmelse med folkeretten.
Appropriate measures must be proportional to the violation and comply with international law.
Passende foranstaltninger skal revurderes i [det fælles råd] hver [X] måned.
Appropriate measures must be reviewed in the [Joint Council] every [X] months.
De ophæves, så snart begrundelsen for dem ikke længere er til stede.
They shall be revoked as soon as the reasons for taking them no longer prevail.
Ved udtrykket "særligt hastende tilfælde" forstås ekstraordinære tilfælde, hvor der er tale om særlig alvorlig eller åbenbar overtrædelse af artikel B af en sådan art, at et øjeblikkeligt indgreb er påkrævet.
The term ‘cases of special urgency’ shall refer to exceptional cases of particularly serious and flagrant violation of Article B that require an immediate reaction.
Hvis der i særligt hastende tilfælde træffes foranstaltninger, meddeles de straks [det fælles råd].
If measures are taken in cases of special urgency, they shall be immediately notified to the [Joint Council].
Der kan da på anmodning af den berørte part indkaldes til konsultationer i overensstemmelse med denne artikel.
At the request of the party concerned, consultations may then be called in accordance with this Article.
I rene fællesskabsaftaler
In pure Community agreements
[Artikel E] Aftalens parter
[Article E] Parties to the agreement
I denne aftale forstås ved "parter" på den ene side Fællesskabet i overensstemmelse med dets beføjelser og på den anden side [den anden part].
For the purposes of this Agreement, ‘parties’ shall mean, on the one hand, the Community, in accordance with its powers, and, on the other hand, [the other party].
om menneskerettigheds- og demokratiklausulen i EU-aftaler
on the human rights and democracy clause in EU agreements
Udviklingsudvalget opfordrer Udenrigsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions into its motion for a resolution:
4. mener, at en række betingelser skal være til stede, før valg kan betragtes som demokratiske, frie og lige: overholdelse af de politiske og borgerlige rettigheder, overholdelse af ytrings- og informationsfriheden, lige adgang til offentlige medier og opretholdelse af politisk pluralisme, som sikrer vælgerne et reelt valg;
Considers that if elections are to be considered as democratic, free and fair, certain prior conditions must be met: respect for political and civic rights, respect for freedom of expression and information, equal access to the public media, and respect for political pluralism with voters being offered a real choice;
12. fremhæver, at der til opnåelse af millenniummålene for udvikling kræves et globalt engagement fra samtlige internationale aktører; glæder sig i den forbindelse over G 8-landenes beslutning om at eftergive de atten fattigste og mest forgældede landes gæld og EU's nylige tilsagn om at øge fællesskabsbistanden til 0,56 % af bruttonationalindkomsten senest i 2010 med den målsætning at nå op på 0,7 % i 2015 for at fremme millenniummålene for udvikling;
Points out that achieving the Millennium Development Objectives calls for a comprehensive commitment involving all the international parties; in this regard, welcomes the G-8 decision to cancel the debt owed by the world's 18 poorest and most indebted countries and the EU's recent commitment to increase Community aid to 0.56% of gross national income by 2010, with a view to achieving 0.7% in 2005 and supporting the Millennium Development Objectives;
15. betoner, at det er vigtigt, at sanktioner rammer befolkningerne mindst muligt, hvilket skal opnås ved i videst muligt omfang at yde en bistand, der direkte kommer befolkningen til gode, eventuelt gennem FN og ngo'er; minder om, at humanitær bistand under alle omstændigheder skal være politisk neutral og skal kunne ydes i alle de tilfælde, hvor der er behov herfor;
Emphasises the importance of ensuring that, in the event of sanctions, local people are penalised as little as possible by endeavouring to develop to the greatest possible degree a type of aid which directly benefits the people if necessary via the UN or NGOs; points out that, in any event, humanitarian aid is politically neutral and must be provided whenever it is needed;
− at den indeholder en direkte henvisning til de internationale forpligtelser med hensyn til overholdelse af menneskerettighederne som væsentlige elementer i aftalen, og at den indeholder en bestemmelse om suspension i tilfælde af misligholdelse efter gennemførelse af en konsultationsprocedure (artikel 96), hvor begge parter kan fremsætte deres synspunkter og søge at nå frem til en anden løsning end sanktioner,
- the fact that it contains an explicit reference to international human-rights commitments as essential components of the Agreement and contains a clause whereby in the event of any infringement the Agreement may be suspended following a consultation procedure (Article 96) during which each of the parties may put forward its point of view and try to reach a solution other than sanctions,
− at den gælder for 78 lande, dvs. flertallet af de tredjelande, som EU har indgået aftaler med,
- the fact that it is applicable to 78 countries - hence to most of the non-EU countries with which the European Union has concluded agreements,
− at den er den eneste aftale, som har ført til gennemførelse af sanktioner, og som har fungeret relativt godt;
- the fact that it is the only agreement to have led to sanctions and to have functioned relatively well;
20. mener, at AVS-landene hele tiden bør være på vagt for at kunne forebygge krænkelser af menneskerettighederne; er desuden af den opfattelse, at disse lande bør tage egnede initiativer til at fastslå og straffe krænkelser af menneskerettighederne;
Considers that the ACP countries must remain alert in order to detect at an early stage any cases of human-rights violation; considers, furthermore, that those countries should act on their own initiative in identifying and punishing cases of human-rights violation;
Menneskerettigheds- og demokratiklausulen i EU-aftaler
Human rights and democracy clause in EU agreements
Marie-Hélène Aubert, John Bowis, Linda McAvan, Karin Scheele, Anne Van Lancker, Anders Wijkman, Gabriele Zimmer
Marie-Hélène Aubert, John Bowis, Linda McAvan, Karin Scheele, Anne Van Lancker, Anders Wijkman, Gabriele Zimmer
om menneskerettigheds- og demokratiklausulen i EU-aftaler
on The Human Rights and Democracy Clause in European Union agreements
3. henstiller, at der fastsættes klare standarder for menneskerettigheder og demokrati på baggrund af politisk dialog og under hensyntagen til relevante internationale standarder og aftaler;
Recommends the establishment of specific benchmarks in the area of human rights and democracy on the basis of political dialogue and with reference to relevant international standards and international treaties;
6. understreger, at midlertidig ophævelse af handelsaftaler og autonome handelsforanstaltninger bør ske i henhold til objektive og gennemsigtige kriterier, der er ens for alle lande og tydeligt reguleres af en udløbsklausul i alle internationale aftaler, således at tredjelandene senest overholder menneskerettighederne, når ophævelsen ophører;
Emphasises that the temporary suspension of trade agreements and autonomous trade measures should be undertaken according to objective and transparent criteria, which are the same for each country and clearly regulated by an expiry clause in each international agreement, so that third countries comply with respect for human rights at the latest on expiry of the suspension period;
8. mener, at oprettelsen af stående undergrupper og underudvalg om menneskerettigheder inden for de internationale aftalers rammer, herunder sektoraftaler om handel, klart ville bidrage til yderligere udvikling af en struktureret dialog om menneskerettigheder og demokratiske principper;
Is of the opinion that the setting up of standing sub-groups or sub-committees on human rights within the framework of international agreements, including sectoral trade agreements, would clearly contribute to further developing a structured dialogue on human rights and democratic principles;
Menneskerettigheds- og demokratiklausulen i EU-aftaler
The Human Rights and Democracy Clause in European Union agreements
Panagiotis Beglitis, Danutė Budreikaitė, Elisa Ferreira, Filip Andrzej Kaczmarek, Jörg Leichtfried, Antolín Sánchez Presedo, Mauro Zani
Panagiotis Beglitis, Danutė Budreikaitė, Elisa Ferreira, Filip Andrzej Kaczmarek, Jörg Leichtfried, Antolín Sánchez Presedo, Mauro Zani
Árpád Duka-Zólyomi, Kinga Gál, Marie Anne Isler Béguin, Tunne Kelam, Jaromír Kohlíček, Janusz Onyszkiewicz, Doris Pack, Aloyzas Sakalas, Csaba Sándor Tabajdi, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Marcello Vernola
Árpád Duka-Zólyomi, Kinga Gál, Marie Anne Isler Béguin, Tunne Kelam, Jaromír Kohlíček, Janusz Onyszkiewicz, Doris Pack, Aloyzas Sakalas, Csaba Sándor Tabajdi, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Marcello Vernola
om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om harmonisering af visse sociale bestemmelser inden for vejtransport og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 og (EF) nr. 2135/98 samt ophævelse af forordning (EØF) nr. 3820/85
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Regulation (EEC) No 3820/85
– der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast og Kommissionens erklæring hertil (PE-CONS 3671/2005 – C6‑0416/2005 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Commission statement (PE-CONS 3671/2005 – C6‑0416/2005 ),
– der henviser til ændringerne til Kommissionens forslag ( KOM(2003)0490 )
– having regard to the amended proposal to the Commission proposal ( COM(2003)0490 )
Vedtagne tekster af 13.4.2005, P6_TA(2005)0122 . til Rådets fælles holdning
Texts Adopted, 13.4.2005, P6_TA(2005)0122 . on the Council common position
– der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2005)0301 )
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2005)0301 )
– der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A6‑0006/2006 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6‑0006/2006 ),
Den 12. oktober 2001 forelagde Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om harmonisering af visse sociale bestemmelse inden for vejtransport.
On 12 October 2001 the European Commission submitted a proposal for a European Parliament and Council Regulation on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport.
Formålet med forslaget er at ajourføre, tydeliggøre og forenkle de bestemmelser, der er indeholdt i den nuværende forordning 3820/85/EØF, hvad angår køre- og hviletid og pauser for professionelle førere af køretøjer til vejtransport af gods og personer.
Its aim is to update, clarify and simplify the current legislation in force, namely Regulation 3820/85/EEC, with regard to driving and resting times and breaks for professional drivers engaged in the carriage of goods and passengers by road.
Forslaget sigter endvidere mod at ændre forordning 3821/85/EØF med henblik på at fastsætte de tekniske detaljer for indførelse af digitale fartskrivere.
The proposal also seeks to amend Regulation 3821/85/EEC with a view to laying down the technical details for the introduction of digital tachographs.
Efter Parlamentets førstebehandling den 14. januar 2003 vedtog Rådet sin fælles holdning den 9. december 2004 og accepterede helt eller delvis en væsentlig del af Parlamentets ændringer fra førstebehandlingen.
Following Parliament's first reading on 14 January 2003 the Council adopted its common position on 9 December 2004 accepting in whole or in part an important number of Parliament's first reading amendments.
Parlamentet afsluttede andenbehandlingen den 6. april 2005 og vedtog i alt 43 ændringer til Rådets fælles holdning.
Parliament concluded its second reading on 6 April 2005 adopting a total of 43 amendments to the Council common position.
Med en skrivelse af 9. september 2005 oplyste Rådet Parlamentet om, at det ikke kunne acceptere alle Parlamentets ændringer, og at det var nødvendigt at indgå et forlig.
The Council informed Parliament with letter from 9 September 2005 that it could not accept all of Parliament's amendments and that conciliation was necessary.
Forligsproceduren blev derefter formelt indledt den 12. oktober 2005.
The conciliation was then formally opened on 12 October 2005.
Parlamentets delegation holdt sit konstituerende møde den 10. maj 2005 i Strasbourg.
The Parliament delegation held its constituent meeting on 10 May 2005 in Strasbourg.
Delegationen gav Vidal Quadras (næstformand og formand for delegationen), Costa (formand for Transportudvalget), Markov (ordfører), Grosch og Piecyk mandat at indlede forhandlinger med Rådet.
Mr Vidal Quadras (Vice-President and chair of the delegation), Mr Costa (chair of the Transport Committee), Mr Markov (rapporteur), Mr Grosch and Mr Piecyk were given a mandate by the delegation to negotiate with the Council.
Der blev afholdt fire trilogmøder mellem den 5. juli og den 22. november 2005, og Parlamentets delegation afholdt derpå et antal møder, der førte til, at der blev vedtaget 33 ændringsforslag, som var en del af en samlet aftale.
Four trialogues were held between 5 July and 22 November 2005, followed by subsequent meetings of the EP Delegation, which led to the reaching of agreement on 33 amendments, subject to an overall agreement.
Forligsudvalget mødtes derefter den 6. december om aftenen i Rådet for at løse de resterende problemer.
The Conciliation Committee met then in the evening of 6 December in the Council with a view to solving the outstanding issues.
Efter adskillige timers drøftelser blev der indgået en samlet aftale tidligt næste dag, hvilket blev bekræftet af Parlamentets delegation med 14 stemmer for og 4 imod.
After several hours of deliberations an overall agreement was reached in the early hours of the next day, which was confirmed by the EP delegation with 14 votes in favour and 4 against.
De vigtigste elementer i forligsaftalen kan skitseres som følger:
The main elements of the agreement reached in conciliation can be summarised as follows:
Digitale fartskrivere
Digital tachographs
Parlamentet og Rådet blev allerede på et tidligt tidspunkt i forhandlingerne enige om et af de vigtigste træk ved den nye lovgivning, nemlig obligatorisk indførelse af en digital indretning ("fartskriver"), der er svær at forfalske.
Already at an early stage of the negotiations Parliament and Council had reached agreement on one of the main features of the new legislation, namely the mandatory introduction of digital recording equipment ('tachographs'), which are difficult to falsify.
Ifølge denne aftale skal alle køretøjer, dvs. køretøjer, der tages i brug for første gang, 20 dage efter offentliggørelsen af Den Europæiske Unions Tidende (hvilket forventes at ske i begyndelsen af april 2006, således at de nye bestemmelser træder i kraft i begyndelsen af maj 2006) udstyres med en digital fartskriver, og førerne skal bære et smart card.
The agreement states that 20 days after publication in the EU Official Journal of the Regulation (expected for the beginning of April 2006, thus the new rules should enter into force from early May 2006) all new vehicles, i.e. vehicles put into service for the first time, should be fitted with digital tachographs and drivers carry a smart card.
Pauser og hviletider
Breaks and rest periods
Med henblik på at øge færdselssikkerheden vil førere i fremtiden holde flere regelmæssige pauser.
With a view to increasing road safety drivers will take in the future breaks more regularly.
Ifølge den indgåede aftale skal førere holde en obligatorisk pause på mindst 45 minutter efter at have kørt i 4,5 timer, medmindre de holder en hvilepause.
The agreement reached stipulates that after a driving period of 4,5 hours drivers shall take a compulsory break of at least 45 minutes, unless they take a rest period.
Denne pause kan dog erstattes af en pause på mindst 15 minutter efterfulgt af en pause mere på mindst 30 minutter, som fordeles over køretiden, således at den generelle regel om en pause på mindst 45 minutter hver gang, der er kørt 4,5 time, overholdes.
This break, however, can be replaced by a break of at least 15 minutes followed by another of at least 30 minutes, distributed over the driving period in such a way as to comply with the general rule of at least 45 minutes break for every 4,5 hours of driving.
Hvad angår hviletid, blev Parlamentet og Rådet til sidst enige om, at regelmæssige daglige hvileperioder bør betyde en uafbrudt hvilepause på mindst 11 timer, der eventuelt kan holdes i to omgange af en pause på mindst tre timer og derefter en pause på mindst 9 timer.
On rest periods Parliament and Council finally agreed that 'regular daily rest period' should mean any uninterrupted period of rest of at least 11 hours, which alternatively may be taken in two periods, the first of at least 3 hours and the second of at least 9 hours.
Parlamentet argumenterede for 12 timer, men gik til sidst med til Rådets holdning for at gøre det lettere at indgå en samlet aftale.
Parliament argued for 12 hours, but it eventually conceded to the Council position with a view to facilitating the reaching of an overall agreement.
Endvidere er det til førerens fordel også blevet vedtaget, at al den tid føreren bruger på at køre fra et sted til et andet for at hente et køretøj eller levere et køretøj tilbage fra et sted, hvor køretøjet hverken befinder sig på førerens bopæl eller på arbejdsgiverens kommandocentral, hvor føreren normalt er tilknyttet, ikke regnes som hviletid eller pause, medmindre føreren befinder sig på en færge eller et tog og har adgang til hvilefaciliteter såsom en køje eller en liggeplads.
Moreover, to the driver's benefit has also been agreed that any time a driver spends travelling to a location to take charge of a vehicle or to return from that location, when the vehicle is neither at his home nor at the employer's operational centre where the driver is normally based, shall not be counted as rest or break unless the driver is in a ferry or train and has access to resting facilities like a bunk or a couchette.
Definition af køretid og andet arbejde
Definition of 'driving time' and of 'other work'