natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mulighed nr. 4 Støtte til udbetaling af de 15 %, der er afsat til de lokale myndigheder
Approach No 4 Aid to payment of the 15% allocated to local authorities
Det er et strategisk spørgsmål, da disse 15 % er det maksimale beløb, der er tildelt de lokale myndigheder, hvis de har held til at bruge dem.
This a strategic question since the 15% figure is a maximum granted to local authorities if they are able to spend the amount.
UCLG vil kunne yde teknisk bistand til de lokale myndigheder, så de kan reagere på disse indkaldelser af forslag.
The UCLG could provide technical aid for local authorities to respond to such calls for proposals.
Mulighed nr. 5 En europæisk anerkendelse af de lokale myndigheders rolle i virkeliggørelsen af millenniummålsætningerne
Approach No 5 European recognition of the role of local authorities in the achievement of the MDGs
For at nå disse mål opfordres Kommissionen i betænkningen til at oprette et internationalt observationsorgan for lokal regeringsførelse for at:
To achieve these objectives the report calls on the Commission to set up a world monitoring centre on local governance in order to
a) sikre kontrol med de lokale myndigheders deltagelse i samarbejdsprocessen med EU (politisk dialog, fastlæggelse af udviklingsstrategier, programmering, gennemførelse, evaluering) og gøre institutionerne opmærksomme på de problemer, man støder på i praksis
(a) monitor the involvement of local authorities in the process of cooperation with the EU (political dialogue, formulation of development strategies, programming, implementation, evaluation) and alert the institutions of problems encountered on the ground,
b) udarbejde et internationalt kort over lokal regeringsførelse med en beskrivelse af projekter, aktører og de budgetter, som de lokale myndigheder har mobiliseret verden over, for at lette koordineringen, sammenhængen og synergien mellem de forskellige partnere i den lokale regeringsførelse
(b) draw up a world map of local governance, listing projects, stakeholders and the budgets available to local authorities around the world in order to facilitate coordination, coherence and synergy between the various local governance partners,
c) udvikle informationsredskaber og redskaber til støtte for de lokale myndigheders deltagelse i den europæiske samarbejdsproces, såsom ajourført information om de nye muligheder, som har stået åbne for de lokale myndigheder siden reformen af bistanden, en teknisk bistand, så de kan reagere på udbud og indkaldelser af forslag osv.
(c) create tools for the purpose of providing information and supporting the involvement of local authorities in the European cooperation process, such as updated information on new opportunities open to local authorities since the reform of aid, technical aid to respond to calls for tenders and calls for proposals, etc.
om forslag til Rådets direktiv om mindstekrav med hensyn til beskyttelse af svin (kodificeret udgave)
on the proposal for a Council directive laying down minimum standards for the protection of pigs (codified version)
Ordfører: Diana Wallis
Diana Wallis
(Forenklet procedure – kodifikation - forretningsordenens artikel 80 og artikel 43, stk. 1)
(Simplified procedure - codification - Rules 80 and 43(1) of the Rules of Procedure)
om forslag til Rådets direktiv om mindstekrav med hensyn til beskyttelse af svin (kodificeret udgave)
Proposal for a Council directive laying down minimum standards for the protection of pigs (codified version)
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM (2006)0669),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0669 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–043/2006 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0430/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6–0041/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0041/2007 ),
Mindstekrav med hensyn til beskyttelse af svin (kodificeret udgave)
Minimum standards for the protection of pigs (codified version)
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens (Kodificeret udgave)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer (codified version)
(Fælles beslutningsprocedure - kodifikation)
(Codecision procedure – codification)
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0657 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0657 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 137, stk. 2, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0381/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0381/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6–0042/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0042/2007 ),
Beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens (Kodificeret udgave)
Protection of employees in the event of the insolvency of their employer (codified version)
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (kodificeret udgave)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning integrated pollution prevention and control (codified version)
(Fælles beslutningsprocedure – kodifikation)
(Codecision procedure - codification)
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM (2006)0543),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0543 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6–0315/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0315/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6–0043/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0043/2007 ),
om øerne og de naturlige og økonomiske begrænsninger i forbindelse med regionalpolitikken
on the islands and natural and economic constraints in the context of the regional policy
– der henviser til forordningerne for strukturfondene for perioden 2007-2013,
– having regard to the regulations governing the Structural Funds for the Period 2007-2013,
– der henviser til Rådets beslutning 2006/702/EF af 6. oktober 2006 om Fællesskabets strategiske retningslinjer for samhørighed
– having regard to the Council Decision 2006/702/EC of 6 October 2006 on Community strategic guidelines on cohesion
– der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Sevilla den 21. og 22. juni 2002,
– having regard to the conclusions of the European Council held in Seville on 21-22 June 2002,
– der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 14.-15. december 2006,
– having regard to the conclusions of the European Council held in Brussels on 14-15 December 2006,
– der henviser til sin beslutning af 2. september 2003 om de i strukturel henseende ugunstigt stillede områder (øer, bjergområder og regioner med lav befolkningstæthed) i forbindelse med samhørighedspolitikken og de institutionelle perspektiver
– having regard to its resolution of 2 September 2003 on structurally disadvantaged regions (islands, mountain regions, regions with low population density) in the context of cohesion policy, and their institutional prospects
– der henviser til Regionsudvalgets udtalelse af 13. marts 2002 om problemer for EU's øområder og perspektiver i lyset af udvidelsen
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 13 March 2002 on the problems of island regions in the European Union in the context of enlargement
– der henviser til Regionsudvalgets udtalelse af 7. juli 2005 om revision af retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 7 July 2005 on the revision of the guidelines for regional State aids
– der henviser til betænkning fra Regionaludviklingsudvalget ( A6‑0044/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6‑0044/2007 ),
A. der henviser til, at Europa-Parlamentet ofte har gjort opmærksom på situationen på øer, der er belastet af en række forskellige handicap, og i denne forbindelse har understreget, at det er nødvendigt at hjælpe øerne med at overvinde disse vanskeligheder og mindske regionale skævheder,
A. Whereas the European Parliament has frequently drawn attention to the plight of islands suffering from an accumulation of disadvantages and has stressed the need to help them to overcome these difficulties and to reduce regional disparities,
B. der henviser til, at beliggenhed i den yderste periferi og status som øsamfund ikke bør blandes samen, selv om mange områder i den yderste periferi samtidig er øer; der henviser til, at der skal skelnes mellem de særlige bestemmelser i artikel 299 i EF- traktaten, som danner et fornuftigt retsgrundlag for foranstaltninger, der skal træffes for at give en effektiv kompensation for at støtte regionerne i den yderste periferi, og artikel 158 i EF-traktaten og Amsterdam-traktatens erklæring om øområder, som aldrig har været gjort til genstand for gennemførelsesforanstaltninger, hvilket har medført uligevægt i den økonomiske udvikling i Unionens kerneområder på den ene side og øerne i den yderste periferi på den anden,
B. Whereas the concepts of ultraperipherality and insularity should not be confused with one another, even if many ultraperipheral regions are also islands; whereas the specific provisions of Article 299 of the EC Treaty, which have provided a sound legal basis for measures to be taken to provide effective compensation to assist the ultraperipheral regions, are to be distinguished from the provisions of Article 158 of the EC Treaty and from the Declaration on islands regions contained in the Treaty of Amsterdam, which have never been the subject of implementing provisions as a result of which there have been imbalances in economic development between the core of the EU, on the one hand, and the islands on its periphery on the other,
C. der henviser til, at samhørighed er en af de centrale målsætninger, der skal sikre en polycentrisk og harmonisk udvikling i EU ved at mindske regionale skævheder og fjerne hindringer for udvikling, herunder hindringer, der kan tilskrives de naturbetingede eller geografiske handicap,
C. Whereas cohesion, as one of the EU's key objectives, aims to ensure multi-centred and harmonious development by reducing regional disparities and removing obstacles to development, including obstacles which are linked to natural and geographical handicaps,
D. der henviser til, at princippet om territorial samhørighed er blevet yderligere konsolideret i de nye forordninger om strukturfondene for perioden 2007-2013, og at dette princip udgør en integrerende del af samhørighedspolitikken, der bør fastholdes og styrkes fremover, og at dets mål er en polycentrisk integration af EU's territorium for at sikre lige muligheder for alle regioner og deres indbyggere,
D. Whereas the principle of territorial cohesion has been further consolidated in the regulations on the Structural Funds 2007-2013, and whereas that principle constitutes an integral part of cohesion policy which should be preserved and strengthened in the future and which has as its objective the multi-centred integration of the EU's territory so as to secure equal opportunities for all the regions and their populations,
E. der henviser til, at illegal indvandring ad søvejen er en af EU's vigtigste problemer, og at der sidste år navnlig har været et meget stort migrationspres på EU's ydre søgrænser, og navnlig på øerne i Middelhavet, som pålægges en uforholdsmæssig stor byrde udelukkende som følge af deres geografiske placering,
E. Whereas illegal immigration by sea is one of the main problems facing the EU and whereas, within the last year, migratory pressure has been particularly intense on the EU’s external maritime frontiers, and particularly on the islands in the Mediterranean, which are called upon to carry a wholly disproportionate burden, simply because of their geographical location,
1. er af den opfattelse, at østatus er et geokulturelt vilkår, som både udgør et potentiale, der kan udnyttes i en udviklingsstrategi, og et permanent handicap, som gør det endnu vanskeligere for disse regioner at være konkurrencedygtige;
Believes that insularity is both a geocultural characteristic that is open to potential exploitation by a development strategy, and a permanent handicap which renders the situation even more difficult as regards the competitiveness of these regions;
5. opfordrer Kommissionen til i den fjerde samhørighedsrapport at være særlig opmærksom på situationen på øerne og i andre strukturelt ugunstigt stillede områder;
Calls on the Commission to pay special attention to and address the situation of islands and other structurally disadvantaged regions in the Fourth Cohesion Report;
9. opfordrer Kommissionen til at undersøge muligheden for at give statsstøtte til øområder, hvor brændsels- og energiomkostningerne helt klart har en negativ indvirkning på de pågældende øsamfunds konkurrenceevne; bemærker navnlig, at de betydelige udsving i oliepriserne kan bevirke, at transport mellem øområderne og det europæiske fastland udvikler sig til en meget større byrde; mener, at en ordning, der tillader operativ støtte, i de næste retningslinjer for statsstøtte skal udvides til at omfatte alle øområder bortset fra østater og indlandsøer;
Calls on the Commission to study the possibility of permitting state aid to be granted to islands regions where fuel and energy costs clearly adversely affect the competitiveness of the communities living on them; notes, in particular, that significant fluctuations in the cost of fuel can make transportation between island regions and mainland Europe significantly more burdensome; believes that, in its next regional state aid guidelines, a regime allowing operating aids should be extended to all island regions which are not island states or inland islands;
11. opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at øområdernes særlige miljømæssige, kulturelle og sociale karakteristika beskyttes effektivt ved hjælp af foranstaltninger, såsom udarbejdelse af passende regionale udviklingsplaner, kontrol med bygge- og anlægsaktiviteter, og endvidere til i samarbejde med Kommissionen at vedtage integrerede programmer for at beskytte kulturarven og miljøressourcerne;
Calls on the Member States to ensure that the special environmental, cultural and social characteristics of the island regions are effectively protected using measures, such as the drawing up of appropriate regional development plans and the controlling of building and construction activity, and, in addition, to adopt, in cooperation with the Commission, integrated programmes to safeguard cultural heritage and environmental resources;
14. støtter bestræbelserne på at skabe en samlet havpolitik for Fællesskabet, som vil blive udvidet til at række ud over EU's officielle grænser, og som derfor i kraft af fællesskabsøernes gunstige geopolitiske placering vil skabe stærke handelsmæssige, økonomiske og politiske forbindelser og et teknisk samarbejde (udveksling af viden og erfaring) med nabolande baseret på international havret, gensidig respekt og gavn;
Encourages the efforts made towards a holistic Community maritime policy, which will be extended beyond the legal borders of the EU, and will therefore establish, through the advantageous geopolitical location of the Community islands, strong commercial, economic and political relations and technical cooperation (exchange of knowledge and expertise) with neighbouring countries on the basis of international maritime law, mutual respect and benefit;
18. mener, at der bør lægges særlig vægt på de økonomiske aktiviteter, som er mere fremherskende på øerne, navnlig landbrug, fiskeri, turisme og kunsthåndværk; opfordrer derfor Kommissionen til at sikre, at dens politiske initiativer i stigende grad tager hensyn til øernes særlige behov på disse områder;
Considers that special attention should be given to those areas of economic activity which are more prevalent in islands, notably agriculture, fisheries, tourism and crafts; calls, therefore, on the Commission to ensure that its policy initiatives increasingly take into account the specific needs of islands in these areas;
21. opfordrer Kommissionen til på ny at undersøge betingelserne i forbindelse med offentlige kontrakter inden for transport for at fjerne alle forhindringer for offentlige tjenesteydelser og derved lette transportforbindelserne i øområder;
Calls on the Commission to re-examine the conditions relating to public contracts concerning transport in order to eliminate any obstacles in respect of obligations to provide a public service so as to facilitate transport links with island regions;
25. anerkender de positive resultater, der er opnået ved anvendelsen for første gang af EU-midler til grænsekontrol og glæder sig derfor over Kommissionens nylige forslag om Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en ordning for oprettelse af hurtige grænseindsatshold ( KOM(2006)0401 ) for på en medlemsstats anmodning at kunne yde hurtig operationel og teknisk bistand; mener dog, at disse grænseindsatshold kun kan være effektive, hvis deres opgave fastlægges med behørig henvisning til opgaven for Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved de Ydre Grænser (Frontex); opfordrer Kommissionen til at undersøge behovet for oprettelse af en europæisk kystvagt for sideløbende at bistå disse områder og medlemsstaterne i overvågningen af EU's ydre grænser;
Acknowledges the positive result achieved as regards the implementation, for the first time, of European Resources for Border Controls and welcomes the recent Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams ( COM(2006)0401 ), with the purpose of providing swift operational and technical assistance to any Member State requesting it; believes, however, that the activities of such teams will only be effective if they have a remit defined with due reference to the remit of a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX); urges the Commission to examine the need for the creation of a European coastguard body to assist, in parallel, these regions and the Member States in monitoring the EU's external borders;
27. opfordrer Kommissionen til at lægge særlig vægt på udviklingen af bredbåndsnet og fremme foranstaltninger for at løse øområdernes særlige problemer i forbindelse med tjenesteydelser, herunder sundhedspleje og online lægehjælp, elektronisk forvaltning og borgerservice;
Calls on the Commission to place particular emphasis on the development of broadband and to promote measures for solving the specific difficulties of providing services in island regions, such as health care and online medical services, electronic governance and citizens' services;
29. foreslår Kommissionen og de øvrige institutioner, at udpege år 2010 til Det Europæiske År for Øerne;
Proposes that the Commission and the other Institutions designate the year 2010 as the European year for the islands;
I takt med udvidelsen af Unionens ydre grænser, der i dag strækker sig fra Barents Havet til Middelhavet og fra Det Indiske Ocean til Atlanterhavet, er det tydeligt, at øerne er blevet et vigtigt aspekt i alle centrale fællesskabspolitikker.
As the Union gets bigger, expanding its external frontiers to stretch from the Barents Sea through to the Mediterranean and from the Indian Ocean to the Atlantic, the importance of islands in all major community policies becomes clear.
Selv om øerne spiller en vigtig rolle i forbindelse med territorial samhørighed, eksterne forbindelser, grænseoverskridende samarbejde, turisme og kultur, har Kommissionen imidlertid indtil videre kun i begrænset omfang søgt at tilpasse sine politikker, således at der tages hensyn til de særlige vanskeligheder, som mange, hvis ikke alle, øerne står over for, når de skal klare sig i konkurrencen med regionerne på fastlandet.
Yet despite the front-line position islands occupy in terms of territorial cohesion, external relations, trans-frontier cooperation, tourism and culture, the Union has, until now made scarce effort to adapt its policies to take into account the singular difficulties that many, if not all islands must face, in order to compete successfully with their counterparts on the mainland.
Fem øområder
Thus five island regions
Østater er ikke medregnet. har således over 500.000 indbyggere (Sicilien, Sardinien, De Kanariske Øer, Balearerne og Réunion), og de tegner sig for 75 % af den europæiske øbefolkning
not including Island States. have populations exceeding 500.000 (Sicily, Sardinia, Canary Islands, Balearic Islands and Reunion and account for 75% of the European Island population
Den relative størrelse og geografiske placering er således helt klart af betydning for de reelle økonomiske udviklingsmuligheder og for hvilke former for produkter og aktiviteter, der kan satses på.
Relative size and geographical position will then clearly affect both the real possibilities for economic development and the kinds of products and activities that can be undertaken.
Aldersfordelingen i lokalsamfundet har ligeledes en direkte indvirkning på de sociale udgifter og arbejdsløshedsstatistikken.
Equally age distribution in the local society has a direct effect on social charges and unemployment statistics.
På nogle øer er indbyggertallet stigende, mens andre øer som f.eks. de vestlige øer i Skotland er ramt af stor udvandring.
Again whilst in some islands the population is on the increase, others such as the Western Isles of Scotland suffer from a high level of migration.
Klimaforskelle som følge af geografisk placering resulterer i en meget forskelligartet produktion af landbrugsprodukter.
Climate differences due to geographical position stimulate vastly different agricultural products
Hvordan kan øer med så forskellige karakteristika kræve at blive behandlet som en særskilt kategori af regioner, der skal tages særligt hensyn til?
So how can Islands with such different characteristics pretend to be treated as a separate class of regions deserving particular consideration?
Svaret ligger i den anden kategori af vanskeligheder, som de fleste, hvis ikke alle, øerne står over for.
The answer is to be found in the second category of difficulties that are shared by most if not all islands:
En ikke-udtømmende liste over disse kunne f.eks. omfatte:
A non-exhaustive list of these might be:
Ø Højere priser som følge af samspillet mellem bundne markeder og ekstra transportomkostninger
Ø Higher prices due to the interplay of captive markets and extra transport costs,
Ø Lave lønninger, idet efterspørgslen er større end udbuddet
Ø Low salaries due to the interplay of demand outstripping opportunities,
Ø Vanskelig adgang til det indre marked
Ø Difficulty of access to the Single Market,
Ø Knaphed på råmaterialer (ofte import)
Ø Scarcity of raw materials (often imported),
Ø Stigende energiomkostninger
Ø Increased energy costs,
Ø Ofte vanskeligt terræn (bjerge)
Ø Often difficult terrain (mountains),
Ø Utilstrækkelig infrastruktur
Ø Deficiency in infrastructure,
Ø Udvandring og indvandring
Ø migration and immigration,
Ø Begrænsede aktivitetsområder (ofte begrænset til landbrug, fiskeri og turisme)
Ø Limited variety of activities (often limited to agriculture, fishing, tourism),