natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne sikrer, at en revisor eller et revisionsfirma, der udfører lovpligtig revision, skal være uafhængigt af den virksomhed, der revideres, og at de under ingen omstændigheder må involveres i dennes beslutningstagning .
Member States shall ensure that when carrying out a statutory audit, a statutory auditor or audit firm is independent from the audited entity and is in no way involved in decision making of the audited entity.
Medlemsstaterne sikrer, at en revisor eller et revisionsfirma i revisionsarbejdspapirerne dokumenterer alle trusler mod deres uafhængighed og de sikkerhedsforanstaltninger , der tages for at mindske disse trusler.
Member States shall ensure that the statutory auditor or audit firm documents in the audit working papers all threats to their independence as well as the safeguards applied to mitigate those threats.
Medlemsstaterne sikrer, at en revisor eller et revisionsfirma i tilfælde af trusler mod deres uafhængighed , såsom selvevaluering, egeninteresse, partiskhed, fortrolighed, tillid eller intimidering, skal anvende sikkerhedsforanstaltninger for at mindske sådanne trusler.
Member States shall ensure that if the statutory auditor’s or audit firm’s independence is affected by threats, such as self review, self interest, advocacy, familiarity or trust or intimidation, the statutory auditor or audit firm must apply safeguards in order to mitigate such threats.
Er truslen af en sådan art i forhold til de trufne sikkerhedsforanstaltninger, at uafhængigheden er i fare, må revisoren eller revisionsfirmaet ikke udføre den lovpligtige revision.
If the significance of the threats compared to the safeguards applied is such that their independence is compromised, the statutory auditor or audit firm shall not carry out the statutory audit.
En revisor eller et revisionsfirma må ikke udføre en lovpligtig revision, hvis der foreligger et direkte eller indirekte finansielt, erhvervs- eller ansættelsesmæssigt eller andet forhold mellem revisor, revisionsfirma eller netværket og den virksomhed, der revideres, som bringer revisors eller revisionsfirmaets uafhængighed i fare.
A statutory auditor or an audit firm shall not carry out a statutory audit if there is any direct or indirect financial, business or employment relationship between the statutory auditor, audit firm or the network and the audited entity that compromises the statutory auditor’s or audit firm’s independence.
I forbindelse med lovpligtig revision af virksomheder af interesse for offentligheden sikrer medlemsstaterne især, at en revisor eller et revisionsfirma kan levere yderligere tjenesteydelser uden for revision til den reviderede virksomhed, dog kun hvor det objektivt og rimeligt ville kunne skønnes, at deres uafhængighed ikke bringes i fare, og at honorarets omfang ikke skulle kunne true deres uafhængighed.
Member States shall, in particular, ensure that where statutory audits of public interest entities are concerned, the statutory auditor or audit firm may provide additional non-audit services to the audited entity but only if an objective and reasonable assessment would conclude that their independence is not compromised and the level of remuneration should be such as not to threaten their independence.
Medlemsstaterne kan fortsætte med at anvende nationale standarder, så længe Kommissionen ikke har vedtaget internationale standarder for det pågældende område.
Member States may continue to apply national standards until such time as the Commission has adopted international standards covering the same matters.
Medlemsstaterne skal kunne fastsætte midlertidige foranstaltninger, så længe Kommissionen ikke har vedtaget de internationale standarder for det pågældende område.
Member States must be able to adopt transitional measures until such time as the Commission has adopted corresponding international auditing standards.
Desuden bør der opstilles faste rammer for vedtagelsen af internationale revisionsstandarder, og en sådan vedtagelse skal være i den europæiske offentligheds interesse.
Moreover, there must be strict procedures to govern the adoption of international audit standards and such adoption must be consistent with the European public interest.
2, LITRA A
ARTICLE 26, PARAGRAPH 2, POINT (A)
(a) er generelt accepteret på internationalt plan og er udviklet på passende vis under hensyntagen til offentligt tilsyn og gennemsigtighed
(a) are generally accepted internationally and are developed with proper due process, public oversight and transparency;
a) er generelt accepteret på internationalt plan og med deltagelse af de forskellige berørte parter er udviklet på passende vis under hensyntagen til offentligt tilsyn og gennemsigtighed
(a) are generally accepted internationally and are developed with proper due process involving the various groups concerned , public oversight and transparency;
Det skal ved fastlæggelsen af internationale revisionsstandarder sikres, at alle berørte parter som f.eks. ud over de store revisionsfirmaer også repræsentanter for mellemstore firmaer er inddraget i beslutningsprocessen.
Steps must be taken to ensure that all groups concerned, such as, alongside the major audit firms, representatives of small auditing firms, are involved in the decision-making process in connection with the adoption of international auditing standards.
Medlemsstaterne kan kun indføre mere vidtgående revisionsprocedurer, hvis disse skyldes specifikke krav i forbindelse med den lovpligtige revisions omfang .
Member States may only impose additional audit procedures if these follow from specific requirements relating to the scope of the statutory audit.
Medlemsstaterne kan kun indføre revisionsprocedurer eller -krav ud over de internationale revisionsstandarder, der henvises til i stk. 1 , hvis disse skyldes specifikke nationale juridiske krav i forbindelse med den lovpligtige revision .
Member States may only impose audit procedures or requirements in addition to the international auditing standards referred to in paragraph 1 if these follow from specific national legal requirements relating to the statutory audit.
Medlemsstaterne sikrer, at disse yderligere revisionsprocedurer eller -krav er i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 2, litra b) og c), og underretter Kommissionen og medlemsstaterne om dem, inden de vedtages .
Member States shall ensure that these additional audit procedures or requirements comply with the provisions laid down in paragraph 2(b) and (c), and shall communicate these to the Commission and Member States before their adoption.
h) der skal gennemføres en kvalitetssikringsundersøgelse hvert sjette år
(h) quality assurance reviews must take place every six years;
Formålet er at give garanti for den samme lovgivningsbyrde for revisionsfirmaer i hele Europa.
To guarantee the same legislative burden for audit firms all over Europe.
Revisoren eller revisionsfirmaet udnævnes på den reviderede virksomheds generalforsamling .
(35) The statutory auditor or audit firm shall be appointed by the general meeting of shareholders of the audited entity.
Revisoren eller revisionsfirmaet udnævnes på den reviderede virksomheds aktionær- eller medlemsgeneralforsamling .
(35) The statutory auditor or audit firm shall be appointed by the general meeting of shareholders or members of the audited entity.
Medlemsstaterne kan tillade alternative systemer eller fremgangsmåder for udnævnelse af revisoren eller revisionsfirmaet forudsat, at disse systemer eller fremgangsmåder er udformet med henblik på at sikre revisorens eller revisionsfirmaets uafhængighed af direktionsmedlemmerne i den virksomhed, der skal revideres, og forudsat, at ejeren har godkendt en sådan udnævnelse.
Member States may allow alternative systems or modalities for the appointment of the statutory auditor or audit firm provided that these systems or modalities are designed to ensure the independence of the statutory auditor or audit firm from the members of the administrative body or the managerial body of the audited entity.
Virksomheder af interesse for offentligheden skal have et revisionsudvalg bestående af bestyrelsesmedlemmer, der ikke indgår i direktionen, eller medlemmer af den reviderede virksomheds tilsynsorgan med mindst et uafhængigt medlem med kvalifikationer inden for regnskabsvæsen og/eller revision.
Public interest entities shall have an audit committee, composed of non-executive members of the administrative body or members of the supervisory body of the audited entity with at least, one independent member with competence in accounting and/or auditing.
Det er vigtigt, at lønmodtagerne er repræsenteret i revisionsudvalgene.
It is essential that employees should be represented on audit committees.
Det kræves allerede for virksomheder, der er af interesse for offentligheden, og som forslås udelukket fra kravet om et revisionsudvalg, at de skal forelægge regnskaber i overensstemmelse med det fjerde direktiv om selskabsret.
The public interest entities proposed for exclusion from the requirement to have an audit committee are already required to produce accounts in accordance with the Fourth Company Law Directive.
Under de særlige omstændigheder, som gælder for virksomheder, der har et særligt formål, ville kravet om et revisionsudvalg ikke medføre et hensigtsmæssigt yderligere tilsyn i investorernes interesse, og det ville i stedet resultere i en uforholdsmæssig yderligere omkostningsbyrde.
In the particular circumstances of these special purpose entities, the requirement to have an audit committee would not provide meaningful additional oversight in the interests of investors, and would instead result in a disproportionate additional cost burden.
De såkaldte SPV-selskaber (Special Purpose Vehicles) har ikke ret til eller mulighed for at påtage sig andre aktiviteter end at udstede obligationer.
Special Purpose Vehicles do not have the right or ability to engage in any activities other than issuing securities.
De spiller en vigtig rolle, idet de forbedrer likviditeten uden, at de dog giver nogen konkret yderligere beskyttelse af de pågældende investorer.
They play an important role in improving liquidity without providing any material additional protection to the investors concerned.
ARTIKEL 40, LITRA C
ARTICLE 40, POINT (C)
c) at revisor eller den ledende revisionspartner, der er ansvarlig for at udføre den lovpligtige revision på revisionsfirmaets vegne, udskiftes fra den lovpligtige revisionsopgave efter højest fem år, eller at revisionsfirmaet udskiftes efter højst syv år
(c) the statutory auditor or the key audit partner responsible for carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm, shall rotate from the statutory audit engagement within a maximum period of five years , or alternatively, the audit firm shall rotate within a maximum period of seven years;
c) at den/de ledende revisionspartner/e udskiftes fra den lovpligtige revision efter højest syv år efter ansættelsesdatoen og har lov til igen at deltage i revisionen af den virksomhed, der skal revideres, efter en minimumsperiode på to år
(c) the key audit partner(s) shall rotate from the statutory audit engagement within a maximum period of seven years after the date of appointment and shall be allowed to participate in the audit of the audited entity again after a minimum period of two years;
ARTIKEL 40, LITRA C, AFSNIT 1 A (nyt)
ARTICLE 40, POINT C, PARAGRAPH 1 A (new)
Dette litra finder anvendelse på børsnoterede virksomheder, virksomheder underlagt offentligt tilsyn og virksomheder med en årlig omsætning på over EUR 100 millioner.
The preceding paragraph shall apply to quoted companies, those subject to public oversight, and those with an annual turnover exceeding EUR 100 million.
Der bør skelnes mellem på den ene side børsnoterede virksomheder og virksomheder underlagt offentligt tilsyn og på den anden side små og mellemstore virksomheder, der revideres af små firmaer, som ikke har den fornødne infrastruktur til udskiftning, og som følgelig risikerer at miste kunden.
It is necessary to distinguish between quoted companies or those subject to public oversight and small and medium-sized enterprises audited by small firms that do not have the facilities for rotation and could consequently be in danger or losing their customers.
ARTIKEL 43 A (ny)
ARTICLE 43 A (new)
Artikel 43a
Article 43a
Medlemsstaterne sikrer, at deres lovgivning ikke lægger en ubegrænset finansiel ansvarsbyrde på revisorerne og revisionsfirmaerne.
The Member States shall ensure that their legislation does not place an unlimited financial liability burden on statutory auditors and audit firms.
a) pålægger ved lov en ramme for erstatning ved skader eller tab, for hvilke revisorerne eller revisionsfirmaerne kan gøres ansvarlige,
(a) impose by law a framework for compensation for injury and loss for which statutory auditors and audit firms may be liable; and
b) tillader revisorer og revisionsfirmaer at begrænse deres ansvar til et bestemt beløb inden for denne ramme ved en kontrakt med den virksomhed, der skal revideres.
(b) permit statutory auditors and audit firms to limit liability to an exact or proportionate amount fixed by law or fixed by contract with the owners of the audited entity.
da) overførslen ikke er i modstrid med bestemmelserne om fortrolighed, databeskyttelse og lignende bestemmelser.
(da) the transfer does not violate the rules governing professional confidentiality, data protection and similar rules.
Databeskyttelse og fortrolighed bør understreges.
The data protection and confidentiality must be stressed.
Europa-Parlamentet bør fra det tidspunkt, hvor udkastet til gennemførelsesforanstaltninger tilsendes første gang, have tid til i tre måneder at behandle og udtale sig om dette.
The European Parliament shall have three months from when the draft implementing measures are first forwarded to scrutinise them and give its opinion.
For at undgå for megen regulering bør små og mellemstore virksomheder ikke være omfattet af dette direktiv.
Small and middle enterprises should be exempted from this directive in order to avoid too much regulation.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om lovpligtig revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber og om ændring af Rådets direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
Wolf Klinz 13.9.2004
Wolf Klinz 13.9.2004
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Paolo Cirino Pomicino, Elisa Ferreira, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiute, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht, Graham Watson og Lars Wohlin
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Paolo Cirino Pomicino, Elisa Ferreira, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht, Graham Watson, Lars Wohlin
Jean-Marie Cavada, Jorgo Chatzimarkakis, Harald Ettl, Ján Hudacký, Ona Juknevičiene, Werner Langen, Jules Maaten, Thomas Mann og Andreas Schwab
Jean-Marie Cavada, Jorgo Chatzimarkakis, Harald Ettl, Ján Hudacký, Ona Juknevičienė, Werner Langen, Jules Maaten, Thomas Mann, Andreas Schwab
De forskellige skandaler, der har fundet sted i Europa i den seneste tid, har gjort dette kommissionsinitiativ til et velkomment initiativ.
The various scandals which have occurred in Europe in the recent period made this Commission initiative a welcome one.
Investorernes tillid svækkes af sådanne begivenheder, og disse begivenheder har udløbere til samfundet som helhed, til gennemførelsen af det indre marked og til, at det indre marked fungerer tilfredsstillende.
Investors' confidence is shaken by such events and they have ramifications for society at large and the completion and sound operation of the internal market.
Desuden skal det understreges, at direktivforslaget indeholder forbrugerbeskyttelsesaspekter, eftersom forbrugerne begynder at investere i aktiemarkedet, og eftersom deres pensioners soliditet i ikke så ringe grad afhænger af, hvor god en revisionspraksis der er i EU.
Moreover, it must be borne in mind that the proposed directive has consumer protection aspects in so far as consumers are beginning to invest in the stock market and soundness of their pensions is dependent in no small measure on the soundness of auditing practice in the EU.
Ordføreren bifalder derfor direktivforslaget og påskønner den store indsats, som ordføreren for det korresponderende udvalg har gjort for at løse de udestående spørgsmål.
Your rapporteur therefore welcomes the proposed directive and appreciates the great efforts being put in by the rapporteur for the lead committee to resolve the outsanding issues.
Ordføreren har efter nøje overvejelse, og idet han er opmærksom på, at han udfærdiger denne udtalelse i sin egenskab af udvalgsformand, besluttet kun at stille fem ændringsforslag til udvalgets overvejelse.
Following carefully consideration and mindful that he is drawing up this opinion in his capacity as committee chair, your rapporteur has decided to submit only five amendments for the committee's consideration.
Hensigten med de første tre er at finde en middelvej mellem Kommissionens forslag om at give bemyndigelse til revisionsudvalg og Doorns ændringsforslag, der ville slette den tilsvarende bestemmelse.
The first three are intended to find a middle way between the Commission's proposal to mandate audit committees and Mr Doorn's amendment which would delete the corresponding provision.
Det fjerde og det femte angår spørgsmålet om partner/firmaudskiftning.
The fourth and fifth deal with the question of partner/firm rotation.
Da et kompromis i dette tilfælde ikke forekommer muligt, har ordføreren valgt at bifalde den fremgangsmåde, som ordføreren i det korresponderende udvalg har valgt, og som forekommer at være en afbalanceret og fornuftig løsning på problemet med at sikre revisionskvalitet og garantere, at revisorerne er uafhængige.
Given that in this case no compromise seems feasible, your rapporteur has chosen to endorse the approach taken by the rapporteur in the lead committee, which seems a balanced and sensible solution to the problem of ensuring audit quality and securing auditor independence.
Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse opfordrer Retsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Medlemsstaterne sikrer, at en revisor eller et revisionsfirma, der udfører lovpligtig revision, skal være uafhængigt af den virksomhed, der revideres, og at de under ingen omstændigheder må involveres i dennes ledelsesbeslutninger.
Member States shall ensure that when carrying out a statutory audit, a statutory auditor or the audit firm is independent from the audited entity and is not in any way involved in management decisions of the audited entity.
En revisor eller et revisionsfirma må ikke udføre en lovpligtig revision, hvis der foreligger et finansielt, erhvervs- eller ansættelsesmæssigt eller andet forhold, herunder levering af yderligere tjenester, med den virksomhed, der revideres, der kan bringe revisors eller revisionsfirmaets uafhængighed i fare .
A statutory auditor or an audit firm shall not carry out a statutory audit if there is any financial, business, employment or other relationship, including the provision of additional services, with the audited entity that might compromise the statutory auditor’s or audit firm’s independence.
Medlemsstaterne sikrer, at en revisor og/eller et revisionsfirma, der udfører lovpligtig revision, er uafhængigt af den virksomhed, der revideres, og at de ikke involveres i dennes beslutninger .
Member States shall ensure that , when carrying out a statutory audit, the statutory auditor and /or the audit firm is independent from the audited entity and is not involved in the decision-making of the audited entity.
Medlemsstaterne sikrer , at en revisor eller et revisionsfirma i revisionsarbejdspapirerne dokumenterer alle trusler mod deres uafhængighed og de sikkerhedsforanstaltninger, der tages for at mindske disse trusler .
Member States shall ensure that the statutory auditor or audit firm documents in the audit working papers all threats to their independence as well as the safeguards applied to mitigate those threats.
Medlemsstaterne sikrer i tilfælde af trusler mod revisorens eller revisionsfirmaets uafhængighed, såsom selvevaluering, egeninteresse, partiskhed, fortrolighed, tillid eller intimidering, at revisoren eller revisionsfirmaet anvender sikkerhedsforanstaltninger til at mindske sådanne trusler.
Member States shall ensure that if the statutory auditor’s or audit firm’s independence is affected by threats, such as self review, self interest, advocacy, familiarity or trust or intimidation, the statutory auditor or audit firm must apply safeguards in order to mitigate such threats.
Hvis truslen er af en sådan art i forhold til de trufne sikkerhedsforanstaltninger, at de pågældendes uafhængighed er i fare, må revisoren eller revisionsfirmaet ikke udføre den lovpligtige revision .
If the significance of the threats compared to the safeguards applied is such that its independence is compromised, the statutory auditor or audit firm shall not carry out the statutory audit.
En revisor eller et revisionsfirma må ikke udføre en lovpligtig revision, hvis der foreligger et direkte eller indirekte finansielt, erhvervs- eller ansættelsesmæssigt forhold mellem revisor, revisionsfirma eller det netværk, dette tilhører, og den virksomhed, der revideres, som bringer revisorens eller revisionsfirmaets uafhængighed i fare.
A statutory auditor or audit firm shall not carry out a statutory audit if there is any direct or indirect financial, business or employment relationship between the statutory auditor, the audit firm or the network to which it belongs and the audited entity that compromises the statutory auditor’s or audit firm’s independence.
Medlemsstaterne sikrer især i forbindelse med lovpligtig revision af virksomheder af interesse for offentligheden, at revisoren eller revisionsfirmaet kan levere yderligere tjenester uden for revisionsområdet, men kun i det omfang dette ifølge en objektiv og velunderrettet tredjepart med rimelighed må anses for ikke at ville bringe revisorens eller revisionsfirmaets uafhængighed i fare.
Member States shall, in particular, ensure that, in the case of statutory audits of public interest entities, the statutory auditor or audit firm may provide additional non-audit services to the audited entity, but only to the extent that an objective, reasonable and informed third party would regard as not compromising the auditor's or firm's independence.
I forbindelse med fastlæggelsen af kravene til revisorens uafhængighed, er der visse generelle krav, som bør finde anvendelse på alle revisioner uanset den reviderede virksomheds størrelse.
In setting out the requirements for auditor’s independence, there are certain general requirements that should apply to all audits, regardless of the size of the entity being audited.