natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den mængde, der efter det nuværende forslag fra Kommissionen kan eksporteres, og som svarer til de traditionelle forsendelser på grundlag af et gennemsnit af forsendelserne eller eksporten i årene 1989, 1990 og 1991, er ikke tilstrækkelig stor til at sikre sukkerproduktionens økonomiske levedygtighed på Azorerne, og afspejler i øvrigt ikke situationen ved regionens indtrædelse i den Europæiske Union.
The export quantity permitted under the current Commission proposal corresponding to traditional dispatches, based on an average of the dispatches or exports in 1989, 1990 and 1991, is not sufficient for sugar production in the Azores to be economically viable, nor does it reflect the situation at the moment when the region entered the European Community.
Vindyrkning udgør en vigtig del af landbruget i nogle af fjernområderne og er derfor en støtte for regionaludviklingen.
Wine-growing is an important component of agriculture in certain outermost regions.
Desuden vurderer ordføreren, at Azorerne og Madeira bør meddele direkte, hvor langt de er nået med omlægning af arealer tilplantet med druesorter af direkte producerende hybrider, som det er forbudt at dyrke, og give disse oplysninger videre til staten.
Moreover, the draftsman considers that the Azores and Madeira should directly notify the Commission of the progress made in converting and restructuring areas planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties and provide this information to the central government.
På denne måde undgår man, at Azorerne og Madeira straffes for, at den portugisiske stat ikke har videregivet oplysninger.
This would avoid any possibility of the Azores and Madeira being penalised for a failure by the Portuguese central government to provide the Commission with the information.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 36, 37 og artikel 299, stk. 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36, 37 and 299(2) thereof,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 299, stk. 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 299(2) thereof,
Artikel 299, stk. 2, alene udgør et tilstrækkeligt retsgrundlag for denne forordning om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet til fordel for EU’s fjernområder.
Article 299(2) alone is an appropriate and sufficient legal base for this Regulation on specific measures for agriculture in the outermost regions of the European Union.
I visse tilfælde er de erhvervsdrivende og producenterne underlagt en dobbelt status som øsamfund, idet øerne i området er beliggende meget langt fra hinanden.
In some cases, economic operators and producers face a double insularity arising from the distance between islands in the same region.
For at garantere en ligelig fordeling af støtten er det nødvendigt at afpasse denne efter de enkelte øers og de enkelte landbrugsområders særlige situation.
Aid must be adapted to the specific situation of the various islands and rural communities in order to ensure its balanced implementation.
Jo mindre øerne er, og jo fjernere beliggenheden er, desto højere er omkostningerne til rå- og hjælpestoffer, og desto lavere er de priser, som landmændene får for deres produkter.
The smaller and more remote the islands are, the higher the cost of agricultural inputs will be and the lower the prices obtained by farmers for their products.
Der skal tages hensyn til denne dobbelte status som øsamfund.
This double insularity must be taken into account.
Det bør dog være tilladt at forsende forarbejdede produkter eller produkter, der har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, til resten af Fællesskabet eller at eksportere disse til tredjelande som led i udviklingen af regional eller traditionel samhandel, herunder især samhandel mellem de forskellige fjernområder.
However, dispatch to the rest of the Community or export to third countries of processed products or products which have undergone sufficient working or processing, with a view to promoting regional or traditional trade, particularly trade between different outermost regions, should be authorised.
For at dække de lokale forbrugeres behov i de franske oversøiske departementer bør det være tilladt toldfrit fra tredjelande at importere heste, kvæg, bøfler, får og geder til opfedning på visse betingelser og inden for et årligt maksimumsloft.
In order to meet the local consumption needs of the French overseas department, duty-free imports from third countries of animals of equine, bovine, bubaline, ovine and caprine species intended for fattening should be authorised subject to certain conditions and up to a maximum annual limit.
Produktionen af kvalitetsoksekød udgør en supplerende virksomhed og i nogle tilfælde et alternativ til mælkeproduktionen.
Production of high-quality beef is a complementary and, in some cases, an alternative activity to milk production.
Import af dyr af forskellig art med oprindelse i tredjelande og afpasset til de lokale forhold burde gøre det muligt at dække de lokale forbrugeres behov og at fremme den gradvise etablering af dyrebesætninger.
Imports of animals from third countries of various species adapted to the local context would make it possible to satisfy local consumption needs and facilitate the gradual setting-up of livestock channels.
Der indføres en særlig forsyningsordning for de landbrugsprodukter, der er nævnt i bilag I, og som i fjernområderne er vigtige til konsum eller forarbejdning eller som rå- og hjælpestoffer.
Specific supply arrangements are hereby introduced for the agricultural products listed in Annex I , which are essential in the outermost regions for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs.
Der indføres en særlig forsyningsordning for de landbrugsprodukter, som i fjernområderne er vigtige til konsum eller forarbejdning eller som rå- og hjælpestoffer , og som er nævnt i forsyningsprogrammerne, som anført i artikel 5.
Specific supply arrangements are hereby introduced for the agricultural products listed in the supply programmes referred to in Article 5 , which are essential in the outermost regions for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs.
Efter nærhedsprincippet bør listen over produkter, der er omfattet af den særlige forsyningsordning, fjernes fra forordningen.
In line with the subsidiarity principle, the list of products covered by the specific supply arrangements should be removed from the regulation.
Den skal snarere indgå i forsyningsprogrammerne, som medlemsstaterne skal forelægge Kommissionen i overensstemmelse med artikel 5 i nærværende forordning.
It should be included instead in the supply programmes to be submitted by Member States pursuant to Article 5 of the regulation.
Ændring som følge af ændringsforslag 3.
A consequence of Amendment 3.
Begrænsningen i stk. 1 gælder ikke produkter, der er forarbejdet , eller som har undergået tilstrækkelig bearbejdning og forarbejdning i fjernområderne under anvendelse af produkter under den særlige forsyningsordning, og som eksporteres til tredjelande eller forsendes til resten af Fællesskabet som led i regional eller traditionel samhandel under overholdelse af de betingelser, der er omhandlet i artikel 26, stk. 2.
The restriction provided for in paragraph 1 shall not apply to products processed or products which have undergone sufficient working or processing in the outermost regions from products having benefited from the specific supply arrangements and which are exported to third countries or dispatched to the rest of the Community as part of regional trade flows or traditional trade flows in accordance with the conditions specified under the procedure referred to in Article 26(2):
Artikel 4, stk. 2, litra a
Article 4, paragraph 2 (a)
Samme begrundelse som til ændringsforslag 2.
The same justification as for Amendment 2.
Artikel 4, stk. 2, litra b
Article 4, paragraph 2 (b)
Artikel 4, stk. 2, litra c
Article 4, paragraph 2 (c)
c) som forsendes fra Azorerne til Madeira og omvendt.
(c) dispatched from the Azores to Madeira or vice versa.
Artikel 5, stk. 1, litra a
Article 5, paragraph 1 (a)
a) et udkast til den foreløbige forsyningsopgørelse over de årlige behov for disse produkter.
(a) the draft forecast supply balance , which quantifies the annual requirements for these products.
Der kan udarbejdes en særskilt foreløbig opgørelse over behovene hos de virksomheder, der emballerer eller forarbejder produkter til det lokale marked, til videreforsendelse til resten af Fællesskabet eller til eksport til tredjelande som led i regional samhandel eller traditionel samhandel
A separate forecast balance may be drawn up for the requirements of undertakings which package and process products intended for the local market, for consignment to the rest of the Community or for export to third countries as part of regional trade or traditional trade ;
Ændring som følge af ændringsforslag 3 og 4.
A consequence of Amendments 3 and 4.
Forsyningsprogrammerne godkendes efter den procedure, der er omhandlet i artikel 26, stk. 2.
The supply programmes shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) .
Forsyningsprogrammerne godkendes efter den procedure, der er omhandlet i artikel 26, stk. 2, og afhængigt af udviklingen i fjernområdernes behov.
The supply programmes shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 26(2), in the light of demand developments in the outermost regions.
Der indføres EF-støtteprogrammer for fjernområderne med særlige foranstaltninger til fordel for lokal landbrugsproduktion, der falder ind under anvendelsesområdet for EF-traktatens tredje del, afsnit II.
Community support programmes for the outermost regions shall be established containing specific measures to assist local lines of agricultural production within the scope of the Title II of Part Three of the EC Treaty.
Der indføres flerårige EF-støtteprogrammer for fjernområderne med særlige foranstaltninger til fordel for lokal landbrugsproduktion, der falder ind under anvendelsesområdet for EF-traktatens tredje del, afsnit II.
Multiannual Community support programmes for the outermost regions shall be established containing specific measures to assist local lines of agricultural production within the scope of the Title II of Part Three of the EC Treaty.
For at de særlige foranstaltninger til fordel for den lokale landbrugsproduktion kan sikre, at disse former for produktion i de enkelte fjernområder kan videreføres og udvikles på bæredygtig vis, som krævet ifølge artikel 10, skal programmeringen af støtteforanstaltningerne dække en længere periode (flerårig).
In order for the specific measures for local agricultural production to ensure continuity and sustainable development of lines of production in each outermost region, as required under Article 10, the support measures require long-term (multiannual) programming.
F.eks. i samme programmeringsperiode som for strukturfondene og EU's finansielle overslag, nemlig 2007-2013.
For example, in step with the programming period for the EU’s structural funds and financial perspective, i.e. 2007-2013.
EF-støtteprogrammerne etableres for det geografiske niveau, som den pågældende medlemsstat finder mest hensigtsmæssigt.
Community support programmes shall be established at the geographical level which the Member State concerned deems most appropriate.
De udarbejdes af de af medlemsstaten udpegede myndigheder, hvorefter medlemsstaten forelægger dem for Kommissionen efter høring af de kompetente myndigheder og organisationer på det relevante geografiske niveau.
They shall be prepared by the competent authorities designated by the Member State, which shall submit them to the Commission after the competent authorities and organisations have been consulted at the appropriate territorial level.
EF’s flerårige støtteprogrammer etableres for det geografiske niveau, som den pågældende medlemsstat finder mest hensigtsmæssigt.
Multiannual Community support programmes shall be established at the geographical level which the Member State concerned deems most appropriate.
Samme begrundelse som til ændringsforslag 11.
The same justification as for Amendment 11.
Der kan kun forelægges et flerårigt EF-støtteprogram for hvert fjernområde.
Only one multiannual Community support programme per outermost region may be submitted.
EF-støtteprogrammerne indeholder de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at de forskellige former for lokal produktion i de enkelte fjernområder videreføres og udvikles.
Community support programmes shall contain the measures needed to ensure continuity and development of local lines of agricultural production in each outermost region.
EF’s flerårige støtteprogrammer indeholder de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at de forskellige former for lokal produktion i de enkelte fjernområder videreføres og udvikles.
Multiannual Community support programmes shall contain the measures needed to ensure continuity and development of local lines of agricultural production in each outermost region.
Foranstaltninger, der træffes som led i støtteprogrammerne , skal være forenelige med Fællesskabets retsforskrifter, og der skal være sammenhæng med andre EF-politikker og dertilhørende tiltag.
Measures taken under support programmes must comply with Community law and be consistent with other Community policies and with the measures taken under those policies.
Foranstaltninger, der træffes som led i de flerårige støtteprogrammer , skal være forenelige med Fællesskabets retsforskrifter, og der skal være sammenhæng med andre EF-politikker og dertilhørende tiltag.
Measures taken under multiannual support programmes must comply with Community law and be consistent with other Community policies and with the measures taken under those policies.
Artikel 11, stk. 2, afsnit 1
Article 11, paragraph 2, subparagraph 1
Det skal især sikres, at der er sammenhæng mellem de foranstaltninger, der træffes som led i støtteprogrammerne , og de foranstaltninger, der gennemføres via andre instrumenter i den fælles landbrugspolitik, navnlig de fælles markedsordninger, udviklingen af landdistrikterne, produktkvalitet, dyrevelfærd og miljøbeskyttelse.
Consistency of the measures taken under support programmes with measures implemented under other instruments of the common agricultural policy, and in particular the common organisations of markets, rural development, product quality, animal welfare and protection of the environment, must be ensured.
Det skal især sikres, at der er sammenhæng mellem de foranstaltninger, der træffes som led i de flerårige støtteprogrammer , og de foranstaltninger, der gennemføres via andre instrumenter i den fælles landbrugspolitik, navnlig de fælles markedsordninger, udviklingen af landdistrikterne, produktkvalitet, dyrevelfærd og miljøbeskyttelse.
Consistency of the measures taken under multiannual support programmes with measures implemented under other instruments of the common agricultural policy, and in particular the common organisations of markets, rural development, product quality, animal welfare and protection of the environment, must be ensured.
Artikel 12, indledning
Article 12, introduction
Et EF-støtteprogram skal indeholde:
A Community support programme shall contain:
Et flerårigt EF-støtteprogram skal indeholde:
A multiannual Community support programme shall contain:
Artikel 12, litra a
Article 12 (a)
a) en kvantificeret beskrivelse af den pågældende landbrugsproduktions situation, hvori der er taget højde for tilgængelige evalueringsresultater og gjort rede for udviklingsmæssige skævheder, uligheder og muligheder, de finansielle midler, der er anvendt, og de vigtigste resultater af de foranstaltninger, der er gennemført i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91, (EØF) nr. 1600/92, (EØF) nr. 1601/92, (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001 og (EF) nr. 1454/2001
(a) a quantified description of the current agricultural production situation taking into account the results of available evaluations, showing disparities, gaps and potential for development, the financial resources deployed and the main results of operations undertaken under Council Regulations (EEC) Nos 3763/91 14 , 1600/92 15 , 1601/92 16 and (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001;
a) en kvantificeret beskrivelse af den pågældende landbrugsproduktions situation, hvori der er taget højde for tilgængelige evalueringsresultater og gjort rede for udviklingsmæssige skævheder, uligheder og muligheder, de finansielle midler, der er anvendt, og de vigtigste resultater af de foranstaltninger, der er gennemført i henhold til forordning (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001 og (EF) nr. 1454/2001
(a) a quantified description of the current agricultural production situation taking into account the results of available evaluations, showing disparities, gaps and potential for development, the financial resources deployed and the main results of operations undertaken under Council Regulations (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001;
Evalueringen af de vigtigste resultater af de foranstaltninger, der blev gennemført før 2001, fandt sted i forbindelse med reformen af POSEI-landbrugsordningerne i 2001.
The main results of operations undertaken prior to 2001 were evaluated as part of the reform of the Posei programme for agriculture in 2001.
Den førte til vedtagelsen af Rådets forordninger af 28. juni 2001 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de franske oversøiske departementer (nr. 1452/2001), for Azorerne og Madeira (nr. 1453/2001) og for De Kanariske Øer (nr. 1454/2001).
That reform resulted in Council Regulations of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments (No 1452/2001), the Azores and Madeira (No 1453/2001) and the Canary Islands (No 1454/2001).
Evalueringen bør derfor dække hele perioden fra den sidste evaluering i 2001, dvs. perioden for gennemførelsen af de særlige forsyningsordninger (2002, 2003 og 2004).
Therefore, the evaluation should cover the entire period since the last evaluation in 2001, in other words the period of application of the specific supply arrangements (2002, 2003 and 2004).
Artikel 12, litra d, afsnit 1 a (nyt)
Article 12 (d), subparagraph 1 a (new)
Der er mulighed for budgetfleksibilitet imellem foranstaltninger inden for samme program, når det er trådt i kraft.
Budgetary flexibility may be provided for between measures under the same programme once the programme is in force;
Med en forenkling af forvaltningsmekanismerne skal følge budgetfleksibilitet imellem foranstaltninger inden for samme program, mens det løber, for at foranstaltningerne skal kunne tilpasses hurtigt, ligesom Kommissionen kræver det i nærværende forslag til forordning (se under Begrundelse.)
Budgetary flexibility between measures under the same programme, for the duration of that programme, is a necessary corollary of simplifying the management mechanisms so as to allow the measures to be adjusted rapidly, as required by the Commission in its proposal for a regulation (see ‘Explanatory Memorandum’).
Frankrig og Portugal forelægger Kommissionen programmer til plantesundhedsbeskyttelse for landbrugsafgrøder eller planteprodukter i henholdsvis de franske oversøiske departementer og på Azorerne og Madeira.
France and Portugal shall submit programmes to the Commission for the health protection of agricultural produce or plant products in the French overseas departments and the Azores and Madeira respectively.
Formålet er at øge programmernes anvendelsesområde, så andre foranstaltninger inden for plantebeskyttelse kan blive omfattet.
The aim of this amendment is to expand the scope of the programmes so as to allow other plant health measures also to be included.
Artikel 19, stk. 2, afsnit 1
Article 19, paragraph 2, subparagraph 1
Der er andre druesorter af direkte producerende hybrider, som det er forbudt at dyrke, end dem, som er nævnt i parentesen, særligt Seibel og Cunningham.
There are other prohibited direct-producer hybrid vine varieties, such as Seibel and Cunningham, so it is preferable not to specify them.
Artikel 19, stk. 2, afsnit 2
Article 19, paragraph 2, subparagraph 2
Omstruktureringen af vindyrkningen er en krævende opgave, særlig på grund af strukturen af vinavlsbedrifterne på Madeira og på grund af de geografiske betingelser.
Restructuring vineyards is a difficult task, particularly because of the structure of certain wine-growing holdings in Madeira and the geographic conditions there.
I betragtning af, hvor vigtig vindyrkning på Madeira er for den regionale udvikling, herunder også turismen, bør man forlænge omstruktureringsperioden.
In view of the importance of wine-growing in Madeira for regional development, including tourism, a longer restructuring period should be granted.
Artikel 19, stk. 2, afsnit 3
Article 19, paragraph 2, subparagraph 3
Portugal meddeler hvert år Kommissionen, hvorledes arbejdet med omlægning af arealer tilplantet med druesorter af direkte producerende hybrider, som det er forbudt at dyrke, skrider frem.
Portugal shall notify the Commission, each year, of the progress made in converting and restructuring areas planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties.
Portugal meddeler hvert år Kommissionen, på grundlag af de oplysninger, der modtages fra Azorerne og Madeira, hvorledes arbejdet med omlægning af arealer tilplantet med druesorter af direkte producerende hybrider, som det er forbudt at dyrke, skrider frem.
Portugal shall notify the Commission, each year, of the information received from the Azores and Madeira concerning the progress made in converting and restructuring areas planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties.
Dette ændringsforslag ligger på linje med den mulighed, der er nævnt i artikel 16, stk. 2, i Rådets forordning nr. 1493/1999/EF, i bestemmelserne vedrørende oplysninger (kapitel IV) om produktionskapacitet (afsnit II), hvor medlemsstaterne opfordres til at udarbejde en oversigt over vinproduktionskapaciteten på regionalt plan.
In keeping with the possibility for the Member States to draw up the inventory of wine production potential on a regional basis as provided for under Article 16(2) of Council Regulation (EC) No 1493/1999 regarding arrangements for information (Chapter IV) concerning production potential (Title II).
Artikel 20, stk. 4, afsnit 2
Article 20, paragraph 4, subparagraph 2
Disse bestemmelser fastsætter bl.a., hvilken mængde lokalt produceret frisk mælk der skal indgå i den rekonstituerede UHT-mælk, der er omhandlet i første afsnit.
The detailed rules shall determine, in particular, the quantity of locally produced fresh milk to be incorporated into the reconstituted UHT milk referred to in the first subparagraph.
Disse bestemmelser fastsætter bl.a., hvilken mængde lokalt produceret frisk mælk der skal indgå i den rekonstituerede UHT-mælk, der er omhandlet i første afsnit , idet denne mængde kun er påkrævet, hvis afsætningen af den lokale produktion ikke er sikret .
The detailed rules shall determine, in particular, the quantity of locally produced fresh milk to be incorporated into the reconstituted UHT milk referred to in the first subparagraph , whereby that quantity shall become obligatory only if no outlets can be ensured for local production .
Dette ændringsforslag tager sigte på at mildne den forpligtelse, som Madeira er blevet pålagt, til at lade en minimumsmængde lokalt produceret frisk mælk indgå, idet kravet om, at den lokale produktion skal være sikret, dog fastholdes.
To further lessen the obligation for the Madeira region to incorporate a minimum quantity of locally produced fresh milk, whilst at the same time affirming the guarantee as regards outlets for local production.
De beløb, der årligt bevilges til de programmer, der er fastsat i afsnit II, må ikke overstige :
The amounts allocated annually to the programmes provided for in Title II may not exceed:
- for de franske oversøiske departementer: 20,7 mio. EUR
- French overseas departments: EUR 20.7 million,
- for Azorerne og Madeira: 17,7 mio. EUR
- Azores and Madeira: EUR 17.7 million,