natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset stk. 4 træffer Rådet afgørelse med enstemmighed om forhandling og indgåelse af en aftale på et af de områder, der er nævnt i første afsnit, hvis denne aftale omfatter bestemmelser, hvor der kræves enstemmighed for vedtagelse af interne regler, eller hvis en sådan aftale vedrører et område, hvor Fællesskabet endnu ikke ved vedtagelse af interne regler har udøvet sine beføjelser i henhold til denne traktat.
By way of derogation from paragraph 4, the Council shall act unanimously when negotiating and concluding an agreement in one of the fields referred to in the first subparagraph, where that agreement includes provisions for which unanimity is required for the adoption of internal rules or where it relates to a field in which the Community has not yet exercised the powers conferred upon it by this Treaty by adopting internal rules.
Rådet træffer afgørelse med enstemmighed om forhandling og indgåelse af en aftale af horisontal karakter, for så vidt den også vedrører det foregående afsnit eller stk. 6, andet afsnit.
The Council shall act unanimously with respect to the negotiation and conclusion of a horizontal agreement insofar as it also concerns the preceding subparagraph or the second subparagraph of paragraph 6.
Dette stykke anfægter ikke medlemsstaternes ret til at opretholde og indgå aftaler med tredjelande eller internationale organisationer, for så vidt disse aftaler overholder fællesskabsretten og de andre relevante internationale aftaler.
This paragraph shall not affect the right of the Member States to maintain and conclude agreements with third countries or international organisations in so far as such agreements comply with Community law and other relevant international agreements.
En aftale kan ikke indgås af Rådet, hvis den indeholder bestemmelser, der overskrider Fællesskabets interne beføjelser, især ved at medføre en harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser på et område, hvor traktaten udelukker en sådan harmonisering.
An agreement may not be concluded by the Council if it includes provisions which would go beyond the Community's internal powers, in particular by leading to harmonisation of the laws or regulations of the Member States in an area for which this Treaty rules out such harmonisation.
I den henseende er aftaler om handel med kulturelle og audiovisuelle tjenesteydelser, tjenesteydelser i forbindelse med uddannelse, sociale tjenesteydelser og tjenesteydelser inden for menneskers sundhed, uanset stk. 5, første afsnit, omfattet af blandet kompetence mellem Fællesskabet og dets medlemsstater.
In this regard, by way of derogation from the first subparagraph of paragraph 5, agreements relating to trade in cultural and audiovisual services, educational services, and social and human health services, shall fall within the shared competence of the Community and its Member States .
Forhandling heraf kræver derfor ud over en fællesskabsafgørelse, der træffes i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i artikel 300, fælles overenskomst mellem medlemsstaterne.
Consequently, in addition to a Community decision taken in accordance with the relevant provisions of Article 300, the negotiation of such agreements shall require the common accord of the Member States.
De således forhandlede aftaler indgås i fællesskab af Fællesskabet og medlemsstaterne.
Agreements thus negotiated shall be concluded jointly by the Community and the Member States .
Forhandling og indgåelse af internationale aftaler på transportområdet er fortsat omfattet af bestemmelserne i afsnit V og i artikel 300.
The negotiation and conclusion of international agreements in the field of transport shall continue to be governed by the provisions of Title V and Article 300.
Med forbehold af stk. 6, første afsnit, kan Rådet med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet udvide anvendelsen af stk. 1-4 til at omfatte internationale forhandlinger og aftaler om intellektuel ejendomsret, for så vidt de ikke er omfattet af stk. 5.
Without prejudice to the first subparagraph of paragraph 6, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may extend the application of paragraphs 1 to 4 to international negotiations and agreements on intellectual property in so far as they are not covered by paragraph 5.
Artikel 175
Article 175
Rådet træffer efter fremgangsmåden i artikel 251 og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget afgørelse om de aktioner, der skal iværksættes af Fællesskabet med henblik på at gennemføre de mål, der er anført i artikel 174.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall decide what action is to be taken by the Community in order to achieve the objectives referred to in Article 174.
Uanset den i stk. 1 nævnte fremgangsmåde for beslutningstagning og med forbehold af artikel 95 vedtager Rådet med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget
By way of derogation from the decision-making procedure provided for in paragraph 1 and without prejudice to Article 95, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall adopt:
(a) bestemmelser af hovedsagelig fiskal karakter
(a) provisions primarily of a fiscal nature;
(b) foranstaltninger, der berører
(b) measures affecting:
- fysisk planlægning
— town and country planning,
- kvantitativ forvaltning af vandressourcerne, eller som direkte eller indirekte berører disse ressourcers disponibilitet,
— quantitative management of water resources or affecting, directly or indirectly, the availability of those resources,
Rådet kan på betingelserne i første afsnit fastlægge de i dette stykke nævnte spørgsmål, om hvilke der skal træffes afgørelse med kvalificeret flertal.
The Council may, under the conditions laid down in the first subparagraph, define those matters referred to in this paragraph on which decisions are to be taken by a qualified majority.
På andre områder vedtager Rådet efter fremgangsmåden i artikel 251 og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget generelle handlingsprogrammer for prioriterede mål, som skal virkeliggøres.
In other areas, general action programmes setting out priority objectives to be attained shall be adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Rådet vedtager på betingelserne i stk. 1 eller efter omstændighederne stk. 2 de nødvendige foranstaltninger for disse programmers iværksættelse.
The Council, acting under the terms of paragraph 1 or paragraph 2 according to the case, shall adopt the measures necessary for the implementation of these programmes.
Med forbehold af visse foranstaltninger af fællesskabskarakter finansieres og gennemføres miljøpolitikken af medlemsstaterne.
Without prejudice to certain measures of a Community nature, the Member States shall finance and implement the environment policy.
Med forbehold af princippet om, at forureneren betaler, fastsætter Rådet, såfremt en foranstaltning, der bygger på bestemmelserne i stk. 1, indebærer udgifter, der skønnes uforholdsmæssigt store for en medlemsstats offentlige myndigheder, i den retsakt, hvorved pågældende foranstaltning vedtages, passende bestemmelser i form af:
Without prejudice to the principle that the polluter should pay, if a measure based on the provisions of paragraph 1 involves costs deemed disproportionate for the public authorities of a Member State, the Council shall, in the act adopting that measure, lay down appropriate provisions in the form of:
- undtagelser af midlertidig karakter og/eller
— temporary derogations, and/or
- finansiel støtte fra den Samhørighedsfond, der er oprettet i henhold til artikel 161.
— financial support from the Cohesion Fund set up pursuant to Article 161.
Forordningens indhold kan analyseres således:
The content of the Regulation may be analysed as follows:
Artikel 1 - formål, anvendelsesområde og definitioner.
Article 1 - Subject matter, scope and definitions.
I den foreslåede forordning fastsættes kravet om at forbyde eksport af metallisk kviksølv fra den 1. juli 2011.
The proposed Regulation sets out the requirement to ban the export of metallic mercury as from 1 July 2011.
Artikel 2 - fastsætter en forpligtelse til at oplagre kviksølv på en måde, der er sikker for menneskers sundhed og miljøet.
Article 2 - Sets out a requirement to store metallic mercury in a way which is safe for human health and the environment.
De tre mest relevante kilder til metallisk kviksølv i Fællesskabet omfattes af denne forpligtelse.
The three most relevant sources of metallic mercury in the Community are covered by this obligation.
Forpligtelsen til oplagring gælder for kviksølv uafhængig af, om stoffet klassificeres som affald eller ej.
The storage obligation applies to mercury independently whether or not it is classified as waste.
Oplagring i denne forbindelse omfatter ikke kun muligheder på kort til mellemlang sigt, men dækker også de langsigtede muligheder.
Storage in this context does not only cover short-to medium-term options, but also encompasses long-term options.
Hvad angår timingen, er dette aspekt tilknyttet ikrafttrædelsen af eksportforbuddet for metallisk kviksølv og kviksølvklorid.
In terms of timing, this aspect is linked to the entry into force of the export ban for metallic mercury and calomel.
Artikel 3 - tydeliggør samspillet med den gældende affaldslovgivning.
Article 3 - Clarifies the interface with existing waste legislation.
Ifølge gældende lovgivning ville enhver oplagring af metallisk kviksølv (der er flydende) på et hvilken som helst deponeringsanlæg være en overtrædelse af artikel 5, stk. 3, litra a), i direktiv 1999/31/EF.
Under the given legal situation, any storage of metallic mercury (which is liquid) in any kind of landfill would conflict with Article 5 (3) (a) of Directive 1999/31/EC.
Grænseværdierne for udvaskning og andre kriterier, der er fastsat i afsnit 2.4 i Rådets beslutning 2003/33/EF om opstilling af kriterier og procedurer for modtagelse af affald på deponeringsanlæg, der gælder for granuløst affald, kan ikke anvendes for flydende kviksølv.
The leaching limit values and other criteria laid down in section 2.4 of Council Decision 2003/33/EC establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills, applicable to granular waste, cannot be applied in the case of liquid mercury.
Det foreslås i artikel 3 at se bort fra disse bestemmelser med hensyn til to specifikke oplagringsmuligheder for metallisk kviksølv, nemlig underjordisk oplagring i saltminer, der er tilpasset formålet, og midlertidig oplagring i anlæg, der er bestemt til formålet og kan anses for sikre for menneskets sundhed og miljøet.
Article 3 proposes to derogate from these rules with regard to two specific storage options for metallic mercury, namely underground storage in salt mines adapted for the purpose and temporary storage in dedicated facilities which can be considered safe for human health and the environment.
Artikel 4 - supplerer artikel 2 ved at tilføje nogle mere detaljerede krav til anvendelsen af de to oplagringsmuligheder.
Article 4 - Complements Article 2 by adding some more detailed requirements for the application of the two storage options.
Der fokuseres heri på behovet for at foretage en korrekt sikkerhedsvurdering, der tager stoffets egenskaber i betragtning.
It focuses on the need to carry out a proper safety assessment, taking into account the nature of the substance.
Bestemmelsen indeholder ligeledes mindstekrav til indholdet af den relevante godkendelse af midlertidige oplagringsanlæg.
It also stipulates minimum requirements as to the content of the relevant permit for temporary storage facilities.
Artikel 5 - indeholder en bestemmelse om informationsudveksling mellem medlemsstaterne og industrien.
Article 5 - Provides for the exchange of information between Member States and industry.
Informationsudvekslingen bør ikke være begrænset til metallisk kviksølv, men også omfatte kviksølvforbindelser og kviksølvholdige produkter.
The exchange of information is no to be limited to metallic mercury alone, but also encompass mercury compounds and products containing mercury.
Artikel 6 - pålægger medlemsstaterne nogle informationsforpligtelser.
Article 6 - Imposes some information obligations on the Member States.
Det bestemmes heri, at medlemsstaterne skal forelægge Kommissionen kopier af de godkendelser, de udsteder til oplagringsanlæg.
It provides that Member States are to submit copies of permits given to mercury storage facilities to the Commission.
Medlemsstaterne skal også underrette Kommissionen om virkningerne af retsakten senest tre år og fem måneder efter eksportforbuddets ikrafttrædelse.
Member States also have to inform the Commission on the effects of the instrument three years and five months after the entry into force of the export ban at the latest.
Artikel 7 - fastsætter, at Kommissionen skal vurdere forordningens anvendelse og dens markedsvirkninger og aflevere en rapport herom senest fire år efter eksportforbuddets ikrafttrædelse.
Article 7 - Provides that the Commission is to assess the application of the Regulation and its effects on the market and deliver a report no later than four years after the entry into force of the export ban.
Vurderingen skal tage sit udgangspunkt i de oplysninger, som medlemsstaterne forelægger.
The assessment will be based on information submitted by Member States.
Artikel 8 - fastsætter, at Kommissionen skal forelægge Parlamentet og Rådet en rapport om internationale udviklinger inden for kviksølv, navnlig om multilaterale forhandlinger om udbud og efterspørgsel.
Article 8 - Stipulates that the Commission has to report to Parliament and to the Council on international developments relating to mercury, in particular on multilateral negotiations on supply and demand issues.
Hermed skulle det blive muligt at holde øje med, om der er overensstemmelse mellem de globale foranstaltninger og Fællesskabets foranstaltninger med henblik på at opnå bedst mulige miljøfordele.
This should allow monitoring the coherence of global and Community measures, with the aim of obtaining the maximum benefits for the environment.
Artikel 9 - er standardordlyden om retsaktens ikrafttrædelse.
Article 9 - The standard text concerning the entry into force of the instrument.
Retsgrundlaget definerer Fællesskabets materielle kompetence og præciserer, hvordan denne kompetence skal udøves, ved at angive de(t) lovgivningsinstrument(er), der kan anvendes, samt beslutningsproceduren.
The legal basis defines the Community's competence ratione materiae and specifies how that competence is to be exercised, namely the legislative instrument(s) which may be used and the decision-making procedure.
I lyset af ovennævnte skal der træffes beslutning om, hvorvidt artikel 133 sammen med artikel 175, stk. 1, eller artikel 133 alene eller artikel 175, stk. 1, alene er det passende retsgrundlag for den foreslåede forordning.
In the light of the above, it is to be established whether Article 133 together with Article 175(1), Article 133 alone or Article 175(1) alone should constitute the proper legal basis of the proposed Regulation.
Efter en analyse af forslaget står det klart, at dets hovedformål er at beskytte menneskers sundhed og miljøet, og at det ikke er baseret på samhandelsrelaterede overvejelser.
From an analysis of the proposal, it is clear that its fundamental purpose is to protect human health and the environment, and that it is not motivated by commercial policy considerations.
På mødet den 11. juni 2007 vedtog Retsudvalget derfor enstemmigt
At its meeting of 11 June 2007 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously
Til stede ved den endelige afstemning: Cristian Dumitrescu (mødeformand), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (næstformand), Manuel Medina Ortega (rådgivende ordfører), Carlo Casini, Janelly Fourtou, Luis de Grandes Pascual, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Michel Rocard, Aloyzas Sakalas, Gabriele Stauner, József Szájer, Jaroslav Zvěřina og Tadeusz Zwiefka. at henstille, at det relevante retsgrundlag for forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om eksportforbud og sikker oplagring af metallisk kviksølv ( KOM(2006)0636 ) er EF-traktatens artikel 175, stk. 1.
The following were present for the final vote: Cristian Dumitrescu (acting chairman), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (vice-chairwoman), Manuel Medina Ortega (draftsman), Carlo Casini, Janelly Fourtou, Luis de Grandes Pascual, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Michel Rocard, Aloyzas Sakalas, Gabriele Stauner, József Szájer, Jaroslav Zvěřina and Tadeusz Zwiefka. , to recommend that the appropriate legal basis for the proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury ( COM(2006)0636 ) is Article 175(1) of the EC Treaty.
om forslag til Rådets forordning om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kiribati
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Republic of Kiribati, on the other
UDTALELSE fra Udviklingsudvalget ......................................................................10
OPINION of the Committee on Development ......................................................11
– der henviser til forslag til Rådets forordning ( KOM(2007)0180 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2007)0180 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0128/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0128/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelser fra Udviklingsudvalget og Budgetudvalget ( A6‑0228/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A6‑0228/2007 ),
Kommissionen kontrollerer hvert år, at de medlemsstater, hvis fartøjer fisker inden for rammerne af protokollen, overholder indberetningspligten i artikel 3.
The Commission shall check each year that Member States whose vessels operate under the Protocol are complying with the reporting requirements referred to in Article 3.
De fartøjer, der ikke overholder den grundlæggende pligt til at indberette fangsterne, kan ikke modtage økonomisk bistand fra Den Europæiske Union.
Vessels that do not comply with the basic requirement to declare their catch should not benefit from financial support from the EU.
Artikel 3b
Article 3 b
I løbet af protokollens sidste anvendelsesår og inden indgåelsen af en ny aftale eller forlængelsen af den gældende aftale forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen af den gældende aftale og vilkårene for dens gennemførelse.
During the final year of the Protocol's validity and before any new agreement is concluded or the current agreement is extended, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the current agreement and the conditions under which it was implemented.
Rapporten giver Kommissionen mulighed for at underrette Europa-Parlamentet og Rådet om evalueringen af den pågældende aftale.
The report will allow the Commission to inform Parliament and the Council of its assessment of the agreement in question.
Først efter forelæggelse af denne beretning kan der indledes forhandlinger om indgåelse af en ny fiskeriaftale eller forlængelse af den gældende aftale.
Only after this can negotiation for a new fisheries agreement or extending the current agreement begin.
Artikel 3c
Article 3 c
Kommissionen underretter hvert år Europa-Parlamentet og Rådet om resultaterne af det flerårige sektorprogram i protokollens artikel 7, stk. 2.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme referred to in Article 7(2) of the Protocol.
Med henblik på at fastslå, om den finansielle modydelse fra Den Europæiske Union anvendes hensigtsmæssigt og reelt fremmer bæredygtig udnyttelse af fiskeriressourcerne i Republikken Kiribati, er det nødvendigt, at Kommissionen hvert år forelægger Parlamentet oplysninger herom.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in the Republic of Kiribati, the Commission must report annually to Parliament.
De Europæiske Fællesskaber og Republikken Kiribati forhandlede og paraferede den 19. juli 2006 en partnerskabsaftale om tunfiskeriet.
The European Community and the Republic of Kiribati negotiated and initialled a partnership agreement in the tuna fishing sector on 19 July 2006.
Denne aftale giver EF-fiskere fiskerimuligheder i fiskerizonen i Kiribati, der er en østat i det centrale og vestlige Stillehav.
This agreement provides Community fishermen with fishing opportunities in the fishing zone of Kiribati, an island state in the Central West Pacific.
EF-tunfiskefartøjernes adgang til fiskeriet i det centrale og vestlige Stillehav betragtes som en vigtig mulighed for langsigtet udvikling af EF's industrielle tunfiskeri.
The access of EC tuna vessels to the fisheries of the Central West Pacific is considered an essential opportunity for the long-term development of the EC's industrial tuna fishing.
Tunforekomsten er højere i denne fiskerizone end noget andet sted i verden, og 50 % af al tunfangst finder sted i dette område.
The West Pacific is the richest tuna fishery in the world and accounts for 50% of total tuna catches worldwide.
Udviklingen af fiskeriet i Kiribati
Background to fishing in Kiribati
Den mikronesiske øgruppe består af 33 koralatoller, der er omgivet af Stillehavet.
The Micronesian archipelago of Kiribati comprises 33 islands – groups of coral atolls surrounded by the waters of the Pacific.
Kiribati kontrollerer til trods for sit beskedne areal (810 km2) en enorm eksklusiv økonomiskzone (EEZ), nemlig 3,5 mio. km2 med meget store fiskebestande, især tun.
Despite its limited area (810 km²), Kiribati controls a huge Exclusive Economic Zone (EEZ) of some 3.5 million km² with very rich fish stocks, mainly tuna.
Hvad fangsterne angår, råder Kiribati over nogle af de bedste og rigeste fiskebanker i regionen.
From the point of view of catches, Kiribati offers one of the best and richest fishing grounds in the region.
Tunfangsterne for notfartøjerne i Kiribatis eksklusive økonomiske zone når i gennemsnit op på tusind ton om året.
Tuna purse seiners in the Kiribati EEZ average an annual catch of 1 000 tonnes.
Fiskeriet er en overordentlig vigtig økonomisk indtægtskilde for Kiribatis befolkning.
Fisheries are a tremendously important economic resource for the population of Kiribati.
Republikken Kiribati var det første land, der udviste reel interesse for indgåelse af en bilateral aftale om tunfiskeri med EF.
The Republic of Kiribati was the first country to express serious interest in negotiating a bilateral tuna agreement with the EC.
Den nye aftale, der er vedlagt en protokol og bilag hertil, blev i henhold til artikel 12 i aftalen indgået for en seksårig periode fra dens ikrafttrædelse, medmindre den opsiges forinden.
The new agreement, together with a Protocol and Annex, was concluded for a period of six years from the date of its entry into force, unless terminated, according to Article 12 of the agreement.
Med aftalen ophæves og erstattes fiskeriaftalen af 16. september 2003.
This Agreement repeals and replaces the Fisheries Agreement of 16 September 2003.