natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne artikel er overordentlig følsom, og ordføreren er opmærksom på, at kravene til efterforskningsaktiviteterne (hvor hurtig udveksling af oplysninger er afgørende) skal afvejes mod behovet for at sikre og beskytte personoplysninger.
This article is an extremely delicate one, and the rapporteur is aware that the requirements of investigative activities (where speedy exchange of information is essential) must be balanced against the need to safeguard and protect personal data.
Det er imidlertid en betingelse for den gensidige tillid, som må ligge til grund for forbindelserne mellem medlemsstaterne, at såfremt personoplysninger videregives i anden forbindelse end strafferetssager, må de indsamlede oplysninger alene og udelukkende anvendes inden for de grænser, der er fastsat af den anmodende medlemsstat og godkendt af den anmodede medlemsstat.
However, it is a condition of the mutual trust which must underpin relations between Member States that where personal data are forwarded for purposes other than criminal proceedings, the information gathered may be used solely and exclusively within the limits specified by the requesting Member State and accepted by the requested Member State .
For at sikre at der ikke opstår misforståelser af nogen som helst art mellem medlemsstaterne, når personoplysninger videregives i anden forbindelse end strafferetssager, skal den medlemsstat, til hvilken en sådan anmodning er rettet, endvidere automatisk informeres om, hvorledes disse oplysninger er blevet anvendt af den anmodende medlemsstat.
Furthermore, as a further safeguard that there will not be misunderstandings of any kind between Member States, whenever personal data are forwarded for purposes other than criminal proceedings, the Member State to which such a request is issued must automatically be informed of the use made of it by the requesting Member State.
Endelig er det ordførerens opfattelse, at tekstens ordlyd, i afventning af en fælles tekst, som beskytter anvendelsen af personoplysninger inden for denne tredje søjle, skal indeholde en henvisning (som allerede fremgår af betragtningerne) til bestemmelserne, som beskytter personoplysninger på grundlag af Europarådets konvention af 28. januar 1981 om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger og artikel 23 i konventionen af 29. maj 2000 om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater.
Lastly, the rapporteur considers that, pending the advent of a single text which will protect the use of personal data in this third-pillar field, the wording of the text must contain a reference (already present in the recitals) to the rules which protect personal data on the basis of the 28 January 1981 Council of Europe Convention on the protection of individuals with regard to the automatic processing of personal data and Article 23 of the 29 May 2000 Convention on mutual assistance in criminal matters between the Member States of the European Union.
Det ideelle ville være at henvise til de nye bestemmelser, som EU for nogen tid siden forpligtede sig til at vedtage med henblik på databeskyttelse i sager, hvor oplysningerne anvendes til at opretholde den offentlige sikkerhed.
The ideal thing would be a reference to the new rules which the EU some time ago undertook to adopt with a view to protecting data in cases where the latter are used for the purpose of maintaining public security.
Ændringsforslag 7 - Artikel 8: Gennemførelse
Amendment 7 - Article 8: Implementation
Afgørelsen skal under alle omstændigheder implementeres i medlemsstaterne så snart som muligt og senest inden seks måneder fra dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The decision must in any event be implemented by the Member States as soon as possible and at the latest within six months of the date upon which it is published in the Official Journal of the European Union .
Ændringsforslag 8 - Formular
Amendment 8 - Form
Hvad angår standardformularerne, som foreslået af Kommissionen, er det ordførerens opfattelse, at Rådet allerede er nået til enighed om, at formular A (som skal bruges af den anmodende medlemsstat til at udfærdige en anmodning) og formular B (som skal bruges af den anmodede medlemsstat til besvarelse af anmodningen) af praktiske grunde bør kombineres i én formular.
With reference to the standard forms proposed by the Commission, the rapporteur considers - as the Council has already agreed - that Form A (intended to be used by the requesting Member State in order to issue a request) and Form B (intended to be used by the requested Member State in order to reply to the request) should for practical reasons be combined into one.
Ordføreren anser det imidlertid for væsentligt, at "Kontaktperson" i den del, der indeholder oplysninger vedrørende den anmodende medlemsstat, erstattes af det mere upersonlige " Kontaktkontor ".
However, he considers it essential that, in the part containing the information relating to the requesting Member State, 'Contact person' be replaced by the more impersonal 'Contact office'.
Der skal åbenbart tages højde for særligt vanskelige og komplekse efterforskninger, hvor det er nødvendigt at holde identiteten hemmelig på de dommere, som leder dem, af hensyn til deres sikkerhed.
Provision should obviously be made for particularly delicate, complex investigations in which the identity of the magistrates conducting them needs to be kept confidential in the interests of their safety.
Forslag til Rådets afgørelse om udveksling af oplysninger fra strafferegistre
Proposal for a Council decision on the exchange of information extracted from the criminal record
LIBE 16.11.2004
LIBE 16.11.2004
JURI 16.11.2004
JURI 16.11.2004
Antonio Di Pietro 25.11.2004
Antonio Di Pietro 25.11.2204
Alexander Nuno Alvaro, Alfredo Antoniozzi, Johannes Blokland, Mario Borghezio, Jean-Louis Bourlanges, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, António Costa, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Adeline Hazan, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Ole Krarup, Stavros Lambrinidis, Romano Maria La Russa, Henrik Lax, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Hartmut Nassauer, Bogdan Pęk, Martine Roure, Inger Segelström, Manfred Weber og Tatjana Ždanoka
Alexander Nuno Alvaro, Alfredo Antoniozzi, Johannes Blokland, Mario Borghezio, Jean-Louis Bourlanges, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, António Costa, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Adeline Hazan, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Ole Krarup, Stavros Lambrinidis, Romano Maria La Russa, Henrik Lax, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Hartmut Nassauer, Bogdan Pęk, Martine Roure, Inger Segelström, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Frederika Brepoels, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Camiel Eurlings, Ignasi Guardans Cambó, Sophia in 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Vincent Peillon, Herbert Reul, Marie-Line Reynaud, Bogusław Sonik og Jan Zahradil
Frederika Brepoels, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Camiel Eurlings, Ignasi Guardans Cambó, Sophia in 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Vincent Peillon, Herbert Reul, Marie-Line Reynaud, Bogusław Sonik, Jan Zahradil
Dato for indgivelse - A6
Date tabled – A[5]
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
– der henviser til Rådets fælles holdning (12060/2/2004 – C6‑0211/2004 ),
– having regard to the Council common position (12060/2/2004 – C6‑0211/2004 ),
Vedtagne tekster af 20.4.2004, P5_TA(2004)0281 . til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003)0452 )
Texts Adopted, 20.4.2004, P5_TA(2004)0281 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0452 )
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse ( A6‑0021/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0021/2005 ),
Formålet med forslaget til forordning og dets indhold
Aim and substance of the proposal for a regulation
Forslaget til forordning om ændring af EF-toldkodeksen har til formål at indarbejde grundprincipperne for det nye begreb forvaltning af sikkerheden ved de ydre grænser ved at indføre et harmoniseret risikoanalysesystem.
The aim of the proposal for a regulation amending the Community Customs Code is to incorporate the basic principles underlying the new concept of security management for external borders, including the introduction of a harmonised risk-assessment system.
Kommissionen har således foreslået en række foranstaltninger, der skal skærpe sikkerhedskravene i forbindelse med internationale varebevægelser.
The Commission has accordingly put forward a number of measures aimed at tightening up security around goods crossing international borders.
Der foretages i dette øjemed i forslaget en omdefinering af toldstedernes opgaver, idet der tilskyndes til en centralisering af toldbehandlingen.
To this end, the proposal redefines the role of customs offices and promotes centralised customs clearance arrangements.
Desuden indføres der en mekanisme til fastsættelse af kriterierne for risikoanalysen på fællesskabsplan og et automatiseret støttesystem til risikoforvaltningen.
It also introduces a mechanism for setting risk-selection criteria that will apply throughout the Community, together with a computerised risk-management support system.
Samtidig skal der i henhold til forslaget indføres en forpligtelse for de erhvervsdrivende til at give toldmyndighederne oplysninger om varerne, 24 timer før de indføres til eller udføres af EU.
Under the proposal, economic operators would be required to supply customs authorities with information on goods 24 hours before they are imported into or exported from the European Union.
Oplysningerne skal indgives elektronisk i form af en summarisk angivelse, og de skal bruges til at udvælge de varer, der skal kontrolleres, inden de ankommer, og dermed til at fremskynde passagen af grænsen.
This information would be provided in the form of an electronic summary declaration to be used as a basis for selecting goods for inspection prior to their arrival at the border, thus enabling them to cross it more quickly when they do arrive.
Endvidere fastsætter forslaget muligheder for forenklinger i forbindelse med godkendelse af pålidelige erhvervsdrivende.
At the same time, the proposal provides for the granting of facilitations to reliable traders.
18 af de 26 ændringsforslag, Parlamentet vedtog, er i princippet blevet indarbejdet i Rådets fælles holdning, herunder nøgleændringsforslaget om at indsætte en ny bestemmelse om godkendte erhvervsdrivende, hvorved pålidelige erhvervsdrivende vil kunne opnå en lettelse af samhandelen og et sikkerhedscertifikat.
Eighteen of the twenty-six amendments adopted by Parliament have been incorporated, in substance, into the Council's common position, including the key amendment seeking the introduction of a new provision on authorised economic operators, under which reliable traders will be able to benefit from trade facilitation and security certification.
Den fælles holdning indeholder andre nye elementer, der skal styrke sikkerhedsaspekterne, bl.a. et krav om, at der skal indgives en angivelse forud for varernes afgang.
The common position contains other new provisions seeking to tighten up safety and security arrangements, including the requirement that pre-departure declarations be lodged for exports.
De ændringer, Rådet har foretaget i så henseende, er i overensstemmelse med Kommissionens overordnede koncept med hensyn til sikkerhed i forbindelse med eksport til alle lande og ikke kun til de lande, der foreskriver yderligere sikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med import, såsom USA, og med de seneste dokumenter fra WTO om parternes ansvar i en fuldstændig international logistikkæde.
The changes the Council has made in this respect are in keeping with the global approach adopted by the Commission towards security and safety for exports to all countries and not only those that have introduced additional security measures for imports, such as the United States, and with recent WTO documents on the responsibilities of parties in an end-to-end international supply chain.
Den fælles holdning fastsætter også bedre fælles EF-regler, såsom reglerne om angivelser forud for varernes ankomst, og definerer klart toldkontorernes rolle.
The common position also provides for better Community-wide common rules, covering matters such as pre-arrival declarations for imports, and clearly defines the role of customs offices.
Efter at have nærlæst den fælles holdning og hørt de forskellige berørte sektorer finder ordføreren, at Parlamentet kan godkende den fælles holdning, i betragtning af at Rådet i vid udstrækning har taget hensyn til de ændringsforslag, Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen.
Having carefully studied the common position and canvassed the views of the various sectors affected, the rapporteur believes that Parliament can approve the common position, given that the Council has taken account of many of the amendments that Parliament adopted at first reading.
Ordføreren er dog af den opfattelse, at Kommissionen over for udvalget og Parlamentet bør afgive et formelt tilsagn om i større omfang at inddrage brugerne inden for sektoren i komitologibeslutningsproceduren for at tage hensyn til deres interesser.
The rapporteur nonetheless takes the view that the Commission should give a formal undertaking to our committee and to Parliament, to the effect that it will ensure that those within the sector are involved more closely in the comitology decision-making procedure, so that proper account may be taken of their concerns.
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
EF-traktatens art. 251, stk. 2, og art. 26, 95, 133 og 135
Articles 251(2) and 26, 95, 133, 135 EC
Date de la 1 re lecture du PE – P[5]
Date of Parliament’s first reading – P[5]
Proposition de la Commission
Commission proposal
Proposition modifiée de la Commission
Amended Commission proposal
Date de l'annonce en séance de la réception de la position commune
Date receipt of common position announced in plenary
IMCO 2.12.2004
IMCO 2.12.2004
Janelly Fourtou 27.9.2004
Janelly Fourtou 27.9.2004
Mercedes Bresso, Charlotte Cederschiöld, Mia De Vits, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Edit Herczog, Pierre Jonckheer, Henrik Dam Kristensen, Alexander Lambsdorff, Lasse Lehtinen, Arlene McCarthy, Toine Manders, Manuel Medina Ortega, Zita Pleštinská, Guido Podesta, Marco Rizzo, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Heide Rühle, Eva-Britt Svensson, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Phillip Whitehead og Joachim Wuermeling
Mercedes Bresso, Charlotte Cederschiöld, Mia De Vits, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Edit Herczog, Pierre Jonckheer, Henrik Dam Kristensen, Alexander Lambsdorff, Lasse Lehtinen, Arlene McCarthy, Toine Manders, Manuel Medina Ortega, Zita Pleštinská, Guido Podestà, Marco Rizzo, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Heide Rühle, Eva-Britt Svensson, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Phillip Whitehead, Joachim Wuermeling
Simon Coveney, Sérgio Ribeiro, Alexander Stubb og Diana Wallis
Simon Coveney, Sérgio Ribeiro, Alexander Stubb, Diana Wallis
om forslag til Rådets forordning om oprettelse af et EF-fiskerikontrolagentur og om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik
on the proposal for a Council regulation establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2004)0289 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0289 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0021/2004 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0021/2004 ),
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Budgetudvalget ( A6‑0022/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0022/2005 ),
(2) For at opfylde disse forpligtelser bør medlemsstaterne i EF's farvande og internationale farvande samordne deres kontrol og inspektion af EF-fiskerfartøjers aktiviteter under hensyntagen til EF's forpligtelser inden for regionale fiskeriorganisationer og i henhold til aftaler med tredjelande.
(2) To fulfil these obligations it is necessary for the Member States to coordinate their control and inspection activities in Community waters and international waters with regard to the activities of Community fishing vessels taking into account, in particular, the obligations of the Community in with the framework of regional fisheries organisations and under agreements with third countries.
(2) For at opfylde disse forpligtelser bør medlemsstaterne i EF's farvande , internationale farvande og farvande henhørende under tredjelande, med hvem Fællesskabet har indgået en fiskeriaftale, der omfatter en håndhævelsesklausul, samordne deres kontrol og inspektion af EF-fiskerfartøjers aktiviteter under hensyntagen til EF's forpligtelser inden for regionale fiskeriorganisationer og i henhold til aftaler med tredjelande.
(2) To fulfil these obligations it is necessary for the Member States to coordinate their control and inspection activities in Community waters , international waters and the waters of third countries with which the Community has negotiated a fisheries agreement that includes an enforcement agreement with regard to the activities of Community fishing vessels taking into account, in particular, the obligations of the Community within the framework of regional fisheries organisations and under agreements with third countries.
Ifølge gennemførlighedsundersøgelsen er der indgået aftale om en sådan håndhævelsesklausul med Mauretanien, hvorfor det forekommer hensigtsmæssigt at pålægge agenturet ansvaret for gennemførelsen heraf.
According to the feasibility study, such an enforcement agreement has been negotiated with Mauritania, so it seems appropriate that the Agency have due responsibility.
(3) Samarbejdet bør via operativ samordning af kontrollen og inspektionen bidrage til bæredygtig udnyttelse af de levende akvatiske ressourcer samt sikre ensartede spilleregler for den del af fiskeindustrien, der er involveret i denne udnyttelse, og dermed reducere fordrejninger af konkurrencevilkårene.
(3) Such cooperation, through the operational coordination of control and inspection activities, should contribute to the sustainable exploitation of living aquatic resources as well as ensuring a level playing field for the fishing industry involved in this exploitation thus reducing the distortion in competition.
(3) Samarbejdet bør via operativ samordning af kontrollen og inspektionen bidrage til bæredygtig udnyttelse af de levende akvatiske ressourcer samt sikre ensartede spilleregler for den del af fiskeindustrien, der er involveret i denne udnyttelse, og dermed minimere fordrejninger af konkurrencevilkårene , især fordrejninger der skyldes ulovligt fiskeri, der hverken er rapporteret eller reguleret .
(3) Such cooperation, through the operational coordination of control and inspection activities, should contribute to the sustainable exploitation of living aquatic resources as well as ensuring a level playing field for the fishing industry involved in this exploitation thus minimising the distortion in competition , especially that resulting from illegal, unreported and unregulated fisheries .
Et sådant samarbejde bør ligeledes sigte mod at skabe forhold, hvorunder medlemsstaterne kan opfylde deres forpligtelser så omkostningseffektivt som muligt.
Such cooperation should also be aimed at creating conditions under which Member States can fulfil their obligations as cost-effectively as possible.
Kontrollen med ulovligt fiskeri skal eksplicit figurere blandt agenturets vigtigste opgaver.
Controlling illegal fishing should be specifically identified as one of the Agency’s main tasks.
BETRAGTNING 16
RECITAL 16
(16) Kommissionen og medlemsstaterne bør være repræsenteret i en bestyrelse, der skal være ansvarlig for, at agenturet fungerer korrekt og effektivt.
(16) The Commission and the Member States should be represented within an Administrative Board that would be entrusted with ensuring the correct and effective functioning of the Agency.
(16) Kommissionen , medlemsstaterne og fiskerisektoren bør være repræsenteret i en bestyrelse, der skal være ansvarlig for, at agenturet fungerer korrekt og effektivt.
(16) The Commission , the Member States and the fishing industry should be represented within an Administrative Board that would be entrusted with ensuring the correct and effective functioning of the Agency.
Kravet om gennemsigtighed indebærer, at fiskerisektoren repræsenteres, da denne sektor jo samtidig er en af de parter, der har den største interesse i agenturets arbejde.
The obligation with respect to transparency means that the fishing industry must be represented – it is after all one of the parties with the greatest interest in the Agency’s work.
Tilfælde, der kræver en vis grad af fortrolighed, er på betryggende vis omfattet af forslagets bestemmelser.
The proposal includes rules to safeguard confidentiality when necessary.
(18) Ved fastsættelsen af bestyrelsens afstemningsregler bør der tages hensyn til medlemsstaternes og Kommissionens interesse i, at agenturet kommer til at fungere effektivt.
(18) Voting arrangements in the Administrative Board should take into account the interests of the Member States and the Commission in the effective operation of the Agency.
I bestyrelsen bør der også sidde et begrænset antal repræsentanter for fiskerierhvervet uden stemmeret .
It is appropriate to provide for the inclusion on the Administrative Board of a limited number of non-voting representatives of the fishing industry.
(18) Ved fastsættelsen af bestyrelsens afstemningsregler bør der tages hensyn til medlemsstaternes , Kommissionens og fiskerisektorens interesse i, at agenturet kommer til at fungere effektivt.
(18) Voting arrangements in the Administrative Board should take into account the interests of the Member States , the Commission and the fishing industry in the effective operation of the Agency.
Agenturet giver medlemsstaterne og Kommissionen den tekniske og videnskabelige hjælp, der er nødvendig for at bistå dem med en korrekt anvendelse af bestemmelserne om den fælles fiskeripolitik, herunder aspekter vedrørende arbejdssikkerhed og -hygiejne.
The Agency shall provide the Member States and the Commission with the technical and scientific assistance necessary to help them apply the rules of the Common Fisheries Policy correctly, including aspects relating to health and safety at work.