natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af begrænsede ressourcer (personale og penge) er fængslerne i Europa ikke i stand til at kompensere for alle de indsattes mangel på uddannelse og færdigheder, men i det mindste burde alle fanger have mulighed for at tilegne sig de basale uddannelsesmæssige færdigheder, som er nødvendige for deres fremtidige sociale reintegration.
Because of limited resources (staff and finance) prisons in Europe are not able to compensate for all educational and skill deficits but should at least offer all prisoners the possibility to acquire the basic educational skills that are necessary for their future social reintegration.
I mange europæiske fængsler kan der iagttages en forskel mellem den erhvervsuddannelse, der tilbydes kvinder, og det, som arbejdsmarkedet efterspørger.
In many European prisons a division is observed between vocational training for women and the demands of the labour market.
De fleste fængsler tilbyder en kvindespecifik jobtræning, der er begrænset til udviklingen af de færdigheder og evner, som traditionelt er blevet tillagt den kulturelle og samfundsskabte kvinderolle (syning, frisørfaget, rengøring, tekstilforarbejdning, broderi osv.).
Most prisons offer a feminized job training limited to the development of the skills and abilities traditionally attributed to women in the cultural and societal female role (dressmaking, hairdressing, cleaning, textiles, embroidery, etc.).
Disse lavtbetalte aktiviteter bliver ikke værdsat på arbejdsmarkedet og kan derfor medføre en fastholdelse af de sociale uligheder samt underminere den sociale og faglige reintegration.
These low paid activities do not receive a highly valued response in the labour market and thus may favour the perpetuation of social inequalities as well as undermine social and professional integration.
Fængselsmyndighederne skal tilskyndes til at tilbyde erhvervsuddannelsesmuligheder af høj kvalitet, som er tilpasset arbejdsmarkedets behov, og forskelligartede beskæftigelsesmuligheder, der ikke er kønsrelaterede.
Prison authorities should be encouraged to provide high quality vocational training measures that are adapted to the labour market needs as well as diversified employment opportunities free from gender stereotypes.
Fængselsinstitutioners samarbejde med eksterne firmaer om beskæftigelse af fanger skal også fremmes som led i de indsattes rehabiliteringsproces.
The collaboration of prison institutions with external firms for the employment of prisoners should also be promoted as part of the prisoner's rehabilitation process.
B. Social integration
B. Social inclusion
Efter løsladelse fra fængslet står de fleste fanger over for en bred vifte af afgørende problemer som f.eks. at sikre bolig, fast indtægt, heling af forholdet til børn og forsørgelsen af dem eller andre afhængige familiemedlemmer.
Upon leaving prison most prisoners have to face a broad range of crucial problems such as ensure housing, regular income, heal relationships with and provide for children or other dependent family members.
En vellykket social integration af fanger skal forberedes under og efter fængselsopholdet i et samarbejde med de sociale myndigheder og andre relevante organisationer for at sikre en gnidningsløs overgang fra fængsel til frihed.
Successful social inclusion of prisoners must be prepared during and after imprisonment with the cooperation of social services and other relevant organizations in order to ensure a smooth transition from prison to liberty.
Der skal fokuseres særlig meget på psykologisk forberedelse (bearbejdning af den kriminelle handling og af traumer og afhængighed gennem egnet psykologisk støtte og behandling) og på tilvejebringelse af social støtte i forbindelse med løsladelsen (udarbejdelse af positive planer osv.).
Particular attention must be granted to the psychological preparation (processing of crime, handling of traumas and addictions through appropriate psychological support and treatment) and to the provision of social support for release (working out positive projects etc.)
om bæredygtigt landbrug og biogas: behov for revision af EU-lovgivningen
on sustainable agriculture and biogas: a need for review of EU legislation
UDTALELSE fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi .....................17
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy (*) ..........16
- der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 7. december 2005 med titlen "Handlingsplan for biomasse" ( KOM(2005)0628 ),
- having regard to the Communication from the Commission of 7 December 2005 entitled 'Biomass action plan' ( COM(2005)0628 ),
- der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 10. januar 2007 med titlen "En køreplan for vedvarende energi - Vedvarende energi i det 21. århundrede - vejen til en mere bæredygtig fremtid" ( KOM(2006)0848 ),
- having regard to the Communication from the Commission of 10 January 2007 entitled 'Renewable energy road map - Renewable energies in the 21st century: building a more sustainable future’ ( COM(2006)0848 ),
- der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 26. november 1997 med titlen "Energi for fremtiden: vedvarende energikilder - Hvidbog vedrørende en strategi- og handlingsplan på fællesskabsplan" ( KOM(1997)0599 ),
- having regard to the Communication from the Commission of 26 November 1997 entitled 'Energy for the future: renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan' ( COM(1997)0599 ),
- der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 26. maj 2004 med titlen "Den vedvarende energis andel i EU - Rapport fra Kommissionen i overensstemmelse med artikel i direktiv 2001/77/EF med vurdering af lovgivningens og Fællesskabets øvrige politiks indflydelse på udviklingen af de vedvarende energikilders bidrag i EU og forslag til konkrete foranstaltninger" ( KOM(2004)0366 ),
- having regard to the Communication from the Commission of 26 May 2004 entitled 'The share of renewable energy in the EU - Commission Report in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC, evaluation of the effect of legislative instruments and other Community policies on the development of the contribution of renewable energy sources in the EU and proposals for concrete actions' ( COM(2004)0366 ),
- der henviser til Kommissionens program "Intelligent Energi - Europa"
- having regard to the Commission's 'Intelligent Energy - Europe' Programme
- der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og om ændring af forordning (EØF) nr. 2019/93, (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001, (EF) nr. 1454/2001, (EF) nr. 1868/94, (EF) nr. 1251/1999, (EF) nr. 1254/1999, (EF) nr. 1673/2000, (EØF) nr. 2358/71 og (EF) nr. 2529/2001
- having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
- der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 280/2004/EF af 11. februar 2004 om en mekanisme til overvågning af emissioner af drivhusgasser i Fællesskabet og til gennemførelse af Kyoto-protokollen
- having regard to Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol
- der henviser til Rådets direktiv 2003/96/EF af 27. oktober 2003 om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter og elektricitet
- having regard to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity
- der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 29. september 2005 om de vedvarende energikilders bidrag i EU og forslag til konkrete foranstaltninger
- having regard to its resolution of 29 September 2005 on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions
- der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 23. marts 2006 om foranstaltninger til fremme af afgrøder til nonfoodformål
- having regard to its resolution of 23 March 2006 on promotion of crops for non-food purposes
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelser fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6‑0034/2008 ),
- having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and Committee on Environment ( A6‑0034/2008 ),
A. der henviser til, at der i Kommissionens hvidbog vedrørende en strategi- og handlingsplan på fællesskabsplan - vedvarende energikilder ( KOM(1997)0599 ) sættes mål for en stigning i andelen af vedvarende energikilder fra 6 % i 1995 til 12 % i 2010,
A. whereas the White Paper for a Community Strategy and Action Plan on Energy for the future - renewable sources of energy ( COM(1997)0599 ) sets the target of increasing renewable energy resources from 6% in 1995 to 12% by 2010,
B. der henviser til, at Kommissionen i sin "Handlingsplan for biomasse" anførte, at der for at nå dette mål må ske en fordobling af biomassens andel af energiproduktionen,
B. whereas the Commission stated in its 'Biomass Action Plan' that, to achieve this goal, the amount of energy produced from biomass would need to more than double,
C. der henviser til, at landbrugs- og skovbrugssektoren i EU har bidraget væsentligt til at afbøde virkningerne af klimaændringen, idet drivhusgasemissionerne fra landbruget i perioden mellem 1990 og 2004 faldt med 10 % i EU-15 og med 14 % i EU-25, og at emissionerne fra det europæiske landbrug i 2010 forventes at ligge 16 % under niveauet for 1990,
C. whereas agriculture and forestry in the European Union have substantially contributed to mitigating the effects of climate change as evidenced by the reduction in greenhouse gas emissions from agriculture fell by 10% between 1990 and 2004 in the EU-15, and by 14% in the EU-25; whereas it is expected that, by 2010, emissions from European agriculture will be 16 per cent below their 1990 level,
D. der henviser til de store muligheder, der er for at udbygge biogasproduktionen betydeligt, navnlig ved hjælp af potentielle bidrag fra husdyrproduktionen (gødning), slam, affald og planter uegnede til fødevare- og foderstofproduktion, der udgør udmærket biogasmateriale, i hvilken forbindelse der dog skal tages hensyn til de virkninger, som energimæssig udnyttelse af husdyrgødning har på jordbundens struktur og jordbundslivet,
D. whereas there is significant potential for a considerable increase in biogas production, particularly given the potential contributions from livestock-production (manure), sludge, waste, and plants unsuitable for food and feed production as preferred biogas-materials; whereas, however, account must be taken of the impact of the energy use of farm manure on soil structure and soil life,
E. der henviser til, at der indtil nu kun er produceret 50 PJ biogas på basis af gødning, energiafgrøder, slam og organisk affald, mens gødning alene har et potentiale på 827 PJ,
E. whereas so far only 50 PJ of biogas are produced on the basis of manure, energy plants, sludge and organic waste, while the potential from manure alone is 827 PJ,
F. der henviser til, at biogasproduktionen og biogasanlæggene er ujævnt fordelt i Europa, hvilket yderligere understreger, at de potentielle muligheder ikke er fuldt udnyttede,
F. whereas the production of biogas and biogas-installation are unevenly distributed in Europe, further demonstrating that the potential is not used to its full extent,
G. der henviser til, at biogas kan udnyttes på mange anvendelige måder, herunder til produktion af elektricitet, opvarmning, afkøling og som brændstof til biler osv.,
G. whereas biogas can be exploited in many useful ways, including electricity production, heating, cooling, and fuelling cars, etc.,
H. der henviser til, at brugen af biomasse til elektricitet kan bidrage til begrænsning af drivhusgasemissioner, og at biomasse anses for at være en af de billigste energikilder med henblik på opvarmning,
H. whereas the use of biomass for electricity can contribute to reducing greenhouse gas emissions and it is considered one of the cheapest energy sources for hearting,
I. der henviser til, at udviklingen af biogasanlæg baseret på energiafgrøder er blevet væsentlig langsommere på grund af de hurtigt stigende kornpriser og bekymringer af fødevaresikkerheds- og miljømæssig karakter,
I. whereas the development of biogas installations based on energy plants has slowed considerably, due to fast rising grain prices, food supply and environmental concerns,
J. der henviser til, at bekymringerne over sammenhængen mellem bioenergiproduktion (hovedsagelig bioethanol og biodiesel) og stigende korn- og fødevarepriser på verdensmarkedet ikke er relevante for biogasproduktion baseret på animalsk gødning, slam, organisk affald og biprodukter af afgrøder, der ikke er egnede til fødevare- og foderstofproduktion, hvortil kommer, at der under alle omstændigheder er behov for en sikker videreforarbejdning af disse materialer,
J. whereas concerns in relation to the connection between bioenergy production (primarily bioethanol and biodiesel) and rising grain and food prices on the world market do not relate to biogas production using animal manure, sludge, organic waste and crop by-products unsuitable for food- and feed-production in addition to the fact that the safe processing of these materials is a necessary task in any event,
K. der henviser til, at gødning i de nye medlemsstater hovedsagelig forekommer i den blandede form af 20 % halm eller derover, og at der kan gå lang tid mellem produktionen af gødningen og fjernelsen af den, hvilket ikke passer til nogen form for fermentering,
K. whereas manure in the new Member States comes mainly in the mixed form of 20% straw, or more, and there can be lengthy periods between manure production and manure removal, which is not fit for any type of fermentation,
Biogas som vital ressource
Biogas as a vital resource
6. opfordrer både Den Europæiske Union og medlemsstaterne til at udnytte biogassens umådelige potentiale ved at skabe gunstige vilkår samt videreføre og udvikle støtteprogrammer for at stimulere til investering i og videreførelse af biogasanlæg;
Encourages both the European Union and the Member States to exploit the huge potential in biogas by creating a favourable environment, as well as maintaining and developing support schemes to inspire investment in, and sustenance of, biogas plants;
Miljø, energieffektivitet og bæredygtighed
Environment, energy-efficiency and sustainability
8. understreger, at produktion af biobrændstoffer på basis af affald ikke bør blive et mål i sig selv; det bør fortsat have prioritet i EU's og medlemsstaternes miljøpolitik at nedbringe mængden af affald;
Stresses that producing agrofuels from waste should not become a goal in itself; reducing waste should continue to be a priority in the environmental policy of the European Union and in that of Member States;
14. mener, at bæredygtighed og regionalt tilpassede dimensioner er vigtige faktorer, både når det gælder biogasanlæg og husdyrbrug, hvis miljøfordelene også skal føre til en bedre accept af husdyrhold, som støder på mange vanskeligheder foranlediget af et stigende antal klager fra naboer og den brede offentlighed;
Believes that, for biogas installations just as for animal holdings, sustainability and a size that is adapted to the particular region are essential if the environmental benefits are to also lead to greater acceptance of animal holdings, which encounter many problems due to an increased number of complaints from neighbours and the general public;
Økonomisk bæredygtighed og støtteordninger
Economic viability and support schemes,
19. opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til fremover ikke kun at vurdere forslag om regulering af biogassektoren ud fra miljøaspekter, men også at inddrage virkningerne på en bæredygtig fødevareproduktion af høj kvalitet;
Calls on the Member States and the Commission, when putting forward future proposals on regulation of the biogas sector, to examine not only the environmental aspects but also the impact on high-quality, sustainable food production;
21. bemærker, at den optimale størrelse af et biogasanlæg afhænger af forskellige omstændigheder til fastlæggelse af stordriftsfordele, som bør undersøges nøje; ud over den driftsøkonomiske vurdering og drivhusgasbalancen skal det navnlig vurderes, hvordan anlæggets størrelse indvirker på det omgivende landskab med hensyn til udvidelsen af dyrkningen af visse markafgrøder som monokulturer;
21.Notes that the optimal size of a biogas plant depends on various circumstances determining the economics of scale, that should be thoroughly studied; considers that, in addition to an economic assessment and the greenhouse gas balance, it is above all necessary to assess the impact of the size of the plant on the surrounding landscape with regard to expansion of monoculture in respect of certain crops;
27. understreger i denne forbindelse betydningen af grøn genteknik og kræver øgede bestræbelser fra medlemsstaternes og Kommissionens side på at udvikle mere moderne frø- og plantebeskyttelsesteknikker, således at produktionen af biogas ikke bliver en konkurrent til produktionen af kvalitetsfødevarer, og andelen af biomasse pr. arealenhed kan øges betydeligt;
Stresses, in this context, the importance of green gene technology and calls on the Member States and the Commission to put more effort into researching the latest seed and plant protection technologies, to ensure that biogas production does not compete with high-quality food production and to enable the proportion of biomass per area unit to be significantly increased;
29. henviser til, at det er de medlemsstater, der gennem passende prisstøtte eller andre forholdsregler tilbyder særlige incitamenter til "grøn energi", som også har mest held med at fremme biogas;
Recalls that those Member States that are providing extra incentives to 'green energy' by means of adequate price subsidies or through other measures are also the most successful in promoting biogas;
33. mener, at en forenkling af procedurerne for handel med CO 2 kan udgøre et vigtigt bidrag til biogasanlæggenes økonomiske leve- og bæredygtighed;
Believes that simplification of the procedures for trade in CO2 can significantly contribute to the economic viability and sustainability of biogas plants;
35. anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at sørge for, at etableringen af biogasanlæg og tilladelsen til anvendelse af organisk affald og slam ikke hindres af unødvendigt lange administrative procedurer og bestemmelser;
Asks the Commission and the Member States to ensure, that the setting up of biogas plants as well as the authorisation of the use of use of organic waste and sludge is not impeded by unnecessarily lengthy bureaucratic procedures and regulations;
40. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at udarbejde en sammenhængende politik for biogas; anmoder Kommissionen om at fremlægge en særlig rapport om biogas og fremme af biogas i Europa, hvor der peges på de ændringer i EU-lovgivningen og de nationale lovgivninger, som måtte være nødvendige for at lette en yderligere ekspansion af biogassektoren, og hvor det anføres, hvorledes EU-midler og -programmer kan anvendes på den mest effektive måde med angivelse af eksempler på bedste praksis; kræver i denne forbindelse også en vurdering af, hvilke konsekvenser forskellige former for biogasproduktion har for klimaet, landskabets økologi, landbrugsindkomsterne og fødevaresikkerheden i verden;
Demands that the Commission and Member States develop a coherent biogas-policy; asks the Commission to present a specific report on biogas and its promotion in Europe outlining the necessary changes in Community and national law to facilitate further expansion of the biogas sector, pointing out the most efficient ways of using European funds and programmes as well as giving best practice examples; asks also, in this regard, for an assessment to be given of the impact of the various forms of biogas production on climate, the ecology of the landscape, rural incomes and worldwide food security;
a) Særlige mål for prioriteret anvendelse af husdyrgødning, f.eks. i form af den del af husdyrgødningen, som går hertil, og under hensyntagen til landbrugsbetingelserne og situationen i medlemsstaterne;
a) Specific targets for the priority use of manure, for instance in the form of the share of the livestock manure that is digested, and taking into account the agricultural conditions and the situation in the Member States,
b) årlige statistikker og rapporter om landbrugsbaseret biogasproduktion med henblik på at følge op på målene;
b) Annual statistics and reports on agricultural biogas production in order to be able to follow up on the targets,
c) foranstaltninger til opførelse og fremme af biogasanlæg på grundlag af en national eller regional konsekvensanalyse med fortrinsret for anlæg, der nationalt og/eller regionalt har størst positive virkninger for miljøet, og som er økonomisk levedygtige; foranstaltninger til offentliggørelse og udbredelse af kendskabet til resultater af tidligere erfaringer eller forsøgsprojekter bør indarbejdes i alle planerne; kan sådanne foranstaltninger ikke finansieres over bestemmelserne for regionaludvikling og udvikling af landdistrikter, må disse ændres;
c) Measures for the construction and promotion of biogas-installations based on a national or regional impact assessment, promoting those installations that, nationally and/or regionally, are most beneficial to the environment and which are economically sustainable; measures for the dissemination and promotion of results gained from prior experiences or demonstration projects need to be included in all plans; if regional and rural development regulations do not allow funding of such measures, they must be amended,
d) EU-medlemsstaterne bør udforme nationale og regionale planer med henblik på at begrænse retlige og administrative hindringer, f.eks. bør naturgas eller andre fossile brændstoffer ikke foretrækkes i områder, hvor det er muligt at sælge biogasvarme til fjernvarmeproducenter;
d) EU Member States should engage in national and regional planning in order to limit legal and administrative impediments, for instance natural gas or other fossil fuels should not be preferred in areas in which it is feasible to sell heat from biogas to local heating providers,
44. anmoder Kommissionen om at sikre, at IPPC-direktivet, nitratdirektivet, kloakslams-direktivet, vandrammedirektivet, fugledirektivet, habitatdirektivet og bestemmelserne for tungmetaller håndhæves effektivt i samtlige medlemsstater og regioner, hvorved biogasanlæg baseret på gødning og slam bliver mere attraktive;
Asks the Commission to ensure that the IPPC Directive, Nitrates Directives, Sewage Sludge Directive, Water Framework Directive, Birds Directive, Habitats Directive and the Heavy Metals legislation are enforced effectively in all Member States and regions, thereby making biogas installation based on manure and sludge more attractive;
50. opfordrer Kommissionen til at sikre samarbejde og koordination mellem medlemsstaterne, herunder også de medlemsstater, som på nuværende tidspunkt ikke har nogen eller kun nogle få biogasanlæg, således at de kan udveksle bedste praksis for biogasanlæg ved at overføre viden og teknologi;
Calls on the Commission to ensure cooperation and coordination between the Member States, including those who currently have no biogas plants, or just a small number thereof, so they may learn about each other's best practices with biogas plants through knowledge and technology transfer;
De miljømæssige og økonomiske fordele ved biogas
The environmental and economic advantages of biogas
I. Almindelige kendetegn ved biogasproduktion i Den Europæiske Union
I. General characteristics of biogas production in the European Union