natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v. EU-borgerne er generelt kritisk indstillede over for udviklingen inden for sektoren, den måde hvorpå ordningen forvaltes og afsætningsmulighederne for europæiske vine, samtidig med at de importerede vine fra den "nye verden" generelt står stadig stærkere;
(v) it presents European citizens with adverse criticism in the media of the development of the sector, the way the regime is being managed and the commercial possibilities of European wines, while on the contrary strengthening the image of imported ‘New World’ wines;
vi. der bliver ikke foreslået tilstrækkelige foranstaltninger til opfyldelse af behovet for at forbedre informationen til forbrugerne om vins kvalitet og helbredsmæssige fordele ved et moderat forbrug;
(vi) no adequate measures are proposed with respect to the need to improve consumer information on wine quality of wine and the beneficial effects of wine on health when taken in reasonable quantities;
P. der finder, at den fælles markedsordning for vin i betragtning af den "nye verdens" aggressive handelspolitik må udvikles for at øge den europæiske vindyrkningssektors konkurrencedygtighed og evne til at tilpasse sig til ændringerne på verdensmarkedet uden dermed at gøre den europæiske sektor til en justeringsvariabel på verdensmarkedet,
P. whereas, in response to the aggressive commercial policy of the ‘New World’, the CMO needs to evolve in order to foster greater competitiveness in the Community wine sector and help the sector to adjust to changes in the world market without becoming a ‘safety valve’ for the world market;
Q. der påpeger, at reformen af denne fælles markedsordning er en enestående anledning til at genskabe den europæiske vinsektors evne til at klare sig i den stadig hårdere konkurrence på internationalt plan,
Q. whereas the reform of this CMO is a unique opportunity to rebuild the competitiveness of the European wine sector within an increasingly competitive international context;
R. der mener, at sigtet med reformen af den fælles markedsordning må være at stabilisere vindyrkningsregionerne og sektoren som helhed, at regulere udbud og efterspørgsel på den mest effektive og integrerede måde under fuld hensyntagen til den europæiske vindyrkningstradition og de europæiske vines kvalitet og autentiske karakter, at overbevise forbrugerne i og uden for Europa om den høje kvalitet, der er kendetegnende for europæiske vine, samt vise, at denne er garanteret gennem en integreret og gennemsigtig fællesskabslovgivning, der også tager hensyn til de kulturelle aspekter,
R. whereas the review of the CMO must seek to stabilise wine-growing regions and the sector as a whole, to regulate supply and demand in the most effective and integrated manner in line with the European wine-growing tradition and the quality and authenticity of European wines, secure for the wine-growing consuming public in Europe and elsewhere the quality advantage enjoyed by European wines and show that this can be achieved by integrated and transparent Community legislation which has taken into account cultural considerations;
S. der henviser til, at EU's vinsektor er kendetegnet ved en række særlige forhold med hensyn til dyrkningsmetoder samt produktions- og markedsføringsstrukturer, der adskiller den fra de øvrige landbrugssektorer, og at ordningen med afkoblet enkeltbetaling derfor ikke bør anvendes i denne sektor;
S. whereas the Community wine sector has a number of specific features in terms of growing methods and production and marketing structures which set it apart from other agricultural sectors; whereas the decoupled single payments system should therefore not be applied in this sector;
T. der henviser til, at vinsektorens konkurrencedygtighed kun kan forbedres ved hjælp af systematiske oplysningskampagner og salgsfremstød med det formål at generobre markedsandele inden for EU og erobre nye andele i vækstlande, og at sådanne fremstød bør finansieres over en særlig reklamefond forvaltet af erhvervs- og brancheorganisationer, sammenslutninger til beskyttelse og fremme af konkrete vinområder og statslige regionaludviklingsorganer,
T. whereas only systematic information and promotion measures can make the wine sector more competitive, so as to be able to regain market share within the Community and conquer other markets in emerging countries; whereas a promotion fund managed by professional and interprofessional organisations, associations for the protection of individual products or public regional development agencies should be set up to provide funding for such promotional activities;
Reformens generelle principper
General principles of the reform
a) en forenkling og harmonisering af lovgivningsforanstaltningerne, der tager hensyn til sektorens særlige karakter
(a) a simplification and harmonisation of legislative measures, recognising the specific characteristics of the sector;
b) styrkelse og forbedring af den europæiske vinsektors evne til at klare sig i den stadig hårdere konkurrence på internationalt plan
(b) reinforcing and improving the competitiveness of the European wine sector within an increasingly competitive international context;
c) bibeholdelse af den fælles markedsordning for vin og af fællesskabsbudgettet herfor under den fælles landbrugspolitiks første søjle
(c) the maintenance of the CMO in wine and of the corresponding Community budget under the first CAP pillar;
d) forenelighed mellem vinsektoren og politikkerne under den fælles landbrugspolitik med henblik på en bæredygtig reform af den fælles markedsordning
(d) the compatibility of the wine sector with CAP policies for a viable reform of the CMO;
e) en territorial indfaldsvinkel og hensyntagen til samtlige naturressourcer ved at sikre vindyrkningssektorens overholdelse af reglerne for krydsoverensstemmelse og god dyrkningspraksis, dvs. indførelse af incitamenter, der kan hjælpe sektoren med at bevæge sig i retning af produktionsmetoder, der giver flere og bedre muligheder for at kontrollere produktionen og beskytte miljøet med det mere langsigtede mål at sikre vinavlerne et anstændigt indkomstniveau og forbedre produktkvaliteten
(e) a territorial approach that takes account of natural resources by ensuring the wine‑growing sector’s compliance with cross-compliance rules, and sound agricultural cultivation practices, i.e. introducing incentives which help it turn towards production methods which contribute to more and better ways of controlling production and protection of the environment with the ultimate objective of maintaining decent income levels for wine growers and improving product quality;
f) bibeholdelse af de fælles regler i den fælles markedsordning suppleret med iværksættelse af et omfattende strukturstøtteprogram med det formål at styrke den europæiske vinsektors konkurrenceevne og bæredygtighed
(f) the preservation of common rules within the CMO with the addition of an extensive programme of structural support aimed at strengthening the competitiveness and sustainability of the European wine growing sector;
g) subsidiaritet i forbindelse med gennemførelsen af den nye ordning for medlemsstaterne baseret på gennemførelse af nationale støtte- og udviklingsprogrammer for vinsektoren, der bl.a. skal omfatte støtteberettigede fællesskabspolitikker og foranstaltninger, som finansieres over budgettet for den fælles markedsordning for vin, dvs. under den fælles landbrugspolitiks første søjle
(g) subsidiarity in implementing the new regime for Member States, based on the realisation of national programmes of Support and Development for the Wine Sector (SDPW), which must include Community policies and measures eligible for CMO appropriations in the wine sector, i.e. under the first pillar of the CAP;
h) en gradvis gennemførelse af den nye fælles markedsordning i to faser, således at der ved den første fases afslutning kan foretages en vurdering af resultaterne og en eventuel tilpasning af de fællesskabspolitikker, medlemsstaterne har udvalgt og som er medtaget i de nationale støtte- og udviklingsprogrammer for vinsektoren, uden at dette dog må medføre nogen ændringer i fordelingen af budgetbevillingerne under den fælles markedsordning mellem medlemsstaterne
(h) the gradual realisation of the new CMO in two stages enabling an assessment to be made of the results following the first stage – and any possible adjustments of Community policies selected by the Member States and included in the national Support and Development Programmes for the wine sector (SDPW), without however any changes being made to the allocation of CMO budget appropriations between the Member States, however;
i) forøgelse af producentorganisationernes og andre erhvervsorganisationers rolle og medansvar, samt en tilpasning af fortegnelsen over vindyrkningsarealer
(i) an increase in the role and the co-responsibility of producer organisations and other professional organisations in the sector and the adjustment of the vineyard register;
j) specifikke salgsfremstød med henblik på at genvinde markedsandele og åbne nye markeder i og uden for EU samt oplysningskampagner med henblik på at fremme et moderat og ansvarligt vinforbrug i Europa
(j) specific promotion campaigns to regain market share and open up new markets within and outside the EU, and consumer information campaigns to promote responsible and moderate consumption of wine in Europe;
a) udvidelsen af EU med Bulgarien og Rumænien, to lande med store vinproduktionssektorer, som skal tilpasses både til de nye markeds- og interventionsforanstaltninger og til kontrol- og overvågningsmekanismerne under den nye ordning
(a) the enlargement of the EU to include Bulgaria and Romania, two countries with significant wine production sectors, which will have to adapt both to the new market and intervention measures, and to the controls and monitoring of the new regime;
b) den stadig hårdere internationale konkurrence med hensyn til såvel produktion som forbrug
(b) the increasingly competitive international context in terms of both production and consumption;
c) den kontinuerlige udvikling af vinmarkedet i Kina, som aktivt er slået ind på vinproduktion, samt den voksende produktion i andre nye producentlande såsom Australien, New Zealand, USA, Canada og Sydafrika
(c) the steadily developing market in China which is actively embarking on wine production, and the increase in production of the other new countries, such as Australia, New Zealand, the USA, Canada and South Africa;
d) virkningerne af EU's handelsaftaler
(d) the impact of the EU’s trade agreements;
e) de internationale WTO-forhandlinger under Doha-Runden, som ikke må sætte spørgsmålstegn ved reformens principper, men tværtimod integrere dem i de forpligtelser, der indgås som led i denne runde, navnlig hvad angår intern støtte
(e) international negotiations in the WTO in the context of the Doha Round, which should under no circumstances call into question the principles of the reform, which should be incorporated in the commitments under this Round, especially as regards internal support;
f) fremtidsperspektiverne for den fælles landbrugspolitik, især spørgsmålet de fremtidige bevillinger, hvorom der vil blive indledt drøftelser i 2009;
(f) prospects of the CAP, in particular future funding, for which discussions will begin in 2009;
3. er overbevist om, at reformen af den fælles markedsordning i højere grad bør fastsætte mål for og skabe sammenhæng mellem de forskellige politikker, foranstaltninger til etablering af markedsligevægt, strukturinterventioner og bestemmelser vedrørende mærkning og klassificering af vine gennem opstilling af målsætningerne for den fælles markedsordning og udarbejdelse af de politikker, der kan anvendes for at nå dem; finder, at en sådan overordnet sammenhæng under alle omstændigheder skal bygge på nærhedsprincippet, således at der tages hensyn til nationale og regionale særegenheder, og det gøres tydeligt, at EU søger at erobre markeder og vinde forbrugernes tillid ved hjælp af samordnede politikker;
Believes that the reform of the CMO should set objectives and make policies, market balance measures, structural interventions and rules governing the labelling and classification of wines more consistent by defining CMO objectives and the policies that may help achieve them; considers that this overall consistency must, however, be based on the principle of subsidiarity so as to respect national and regional particularities and signal that the EU will endeavour, through coordinated policies, to conquer markets and win the confidence of consumers;
Reform i to faser (2008-2011 og 2012-2015)
Reform in two phases (2008-2011 and 2012-2015)
8. understreger, at eftersom den nuværende situation kalder på en hurtig indsats for at løse problemerne i den europæiske vindyrkningssektor, bør de politikker, som skal støtte reformen - enten via det eksisterende fællesskabsbudget eller via supplerende midler hertil - implementeres fra begyndelsen, nogle i gradvis stigende omfang, herunder fremme af markedsføring og forbedring af kvaliteten, andre i gradvis faldende omfang, herunder markedsinterventionsmekanismer;
Stresses that, because the present situation calls for immediate measures to resolve the problems of the European wine-growing sector, the policies designed to support the reform - either with the current Community budget or, where necessary, by increasing it - should be implemented from the outset, to an increasing extent in the case of some, such as the promotion of marketing and improving quality, but to a decreasing extent in the case of others, such as market intervention mechanisms;
Gennemgribende reform af den fælles markedsordning for vin og foreneligheden heraf med den nye fælles landbrugspolitik
Profound reform of the CMO in wine compatibility with the new CAP
Produktionskontrol med henblik på overvågning af kvalitet, miljøvirkning og markedsligevægt
Controls on production to monitor quality, environmental impact and market equilibrium
12. finder ligeledes, at der bør indføres incitamenter til alternative anvendelser af alkohol og af biprodukter fra vinfremstilling ved hjælp af bioenergipolitikkerne, som kan yde et værdifuldt bidrag til begrænsningen af produktionsoverskuddene;
12. also considers it appropriate to offer incentives for alternative uses of alcohol and the by-products of vinification via bio-energy policies that may make a valid contribution to combating production surpluses;
Destillation - mekanisme for krisestyring og markedsstabilisering, miljøbeskyttelse og kvalitetsforbedring
Distillation - Mechanism for crisis management and market stabilisation, environmental protection and quality enhancement
a) en obligatorisk destillationsforanstaltning, der kan fungere som et sikkerhedsnet og skabe mulighed for en gradvis omorganisering af markedet, samtidig med at den tilgodeser miljø- og kvalitetsformål;
(a) compulsory distillation, which will act as a safety net and allow the gradual reorganisation of the market, serving environmental and quality objectives;
17. finder det hensigtsmæssig at bevare støtten til destillation af biprodukter fra vinfremstillingen for fortsat at garantere de europæiske vines kvalitet og undgå miljøskader som følge af tilbagetrækningen af disse produkter; mener desuden, at der også bør bevares støtte til destillation af bordvin til konsumalkohol, fordi det er den eneste anvendelse, der finder virkelig afsætning på markedet;
Takes the view that aid for the distillation of wine by-products should be continued in order to maintain the quality of European wines and obviate any damage to the environment caused by the withdrawal of such products; believes, furthermore, that continued support should be provided for potable alcohol distillation, given that this is the only form of distillation for which there is a genuine market outlet;
Ubegrænset rydning - rydningskriterier
Unrestricted grubbing-up - Grubbing-up subject to criteria
27. henstiller, at der i tilgift til ordningen med endelig nedlæggelse af dyrkningsarealer indføres en mulighed for midlertidig rydning, og at hver medlemsstat skal kunne vælge, hvorvidt den vil benytte sig af denne mulighed; mener, at midlertidig rydning vil give vinavlerne mulighed for at modtage en økonomisk støtte, samtidig med at plantningsrettighederne indefryses i flere år, hvorefter vinavlerne vil kunne genplante, overdrage deres plantningsrettigheder eller ansøge om overgang til endelig rydning, hvis en sådan ordning findes i medlemsstaten;
Recommends that, in addition to the permanent abandonment scheme, temporary grubbing-up could be introduced with each Member State deciding whether it would be convenient to introduce it; considers that temporary grubbing-up would allow the wine grower to receive some financial support, as the planting rights would be consolidated for several years, at the end of which the wine grower could replant, dispose of his planting rights or apply for conversion to permanent grubbing-up if the scheme is opened by the Member State; points out that such a measure would make possible a temporary reduction in the quantities marketed, without irreversibly cutting production potential; considers that such a measure would allow wine growers to focus on quality in the conversion of their vineyards and practices (fallow land, choice of varieties, reduction of inputs, organic production, etc);
29. mener, at der bør anvendes en omhyggelig og gennemsigtig procedure for en gradvis tildeling af nyplantningsrettigheder med henblik på at forhindre, at en ukontrolleret udvidelse af EU's vindyrkningskapacitet påvirker markedet i negativ retning; mener, at medlemsstaterne bør fremlægge programmer, som indbefatter den påtænkte beplantningsgrad, processen med tildeling af nye rettigheder, tidsplanen for gennemførelsen og vinsorterne i hver region; finder, at nyplantningsrettigheder fortrinsvis bør gives til unge landbrugere, med henblik på produktion af kvalitetsvine samt til vindyrkningsarealer, der deltager i kvalitets- og markedsføringsprogrammer, og at de bør indføres i den ændrede fortegnelse over vindyrkningsarealer; finder, at hver medlemsstat i samarbejde med regionerne samt branche- og producentorganisationerne og forud for nogen tildeling af nyplantningsrettigheder bør foretage en vurdering af rydningsprogrammet og dets udvikling; finder, at der forud for tildelingen af nyplantningsrettigheder bør foretages en vurdering af situationen for ikke-lovliggjorte og ulovlige beplantninger;
Considers that the reform should have a broad timescale in order to provide security and legal certainty in the industry while, if it is to attain its objectives, the reform must be carried out in two stages as follows: (a) in the first stage (2008-2011), which must be considered transitional, the objective must be to balance, reorganise and increase the transparency of the market, strengthen producer and professional bodies, and modernise the industry and make it more competitive by implementing measures funded from the CMO budget within national financing frameworks; stresses that during the transitional period there should be a gradual reduction in the resources intended for market intervention measures at the same time as including measures designed to improve quality and to promote and market European wines; (b) in the second stage (2011-2015), after the stocks have been absorbed and the conditions created in which supply and demand are balanced, Community policies included in national support and development programmes for the wine sector (SDPW) can be redirected to cover the new needs and requirements created at national and regional level while continuing to receive funding from the CMO budget within national financial frameworks;
31. finder, at nyplantninger ikke bør være omfattet af støtteberettigede tiltag vedrørende f.eks. omstrukturering, dyrkningsmetoder, krydsoverensstemmelse og krisestyring, hvorimod de kan være omfattet af kollektive aktioner, som producent- og/eller brancheorganisationer iværksætter som led i politikker for afsætningsfremme, forbrugeroplysning, markedsresearch og erstatning i forbindelse med naturkatastrofer, som indgår i de nationale støtte- og udviklingsprogrammer for vinsektoren;
Considers that new plantings may not be included in eligible funded actions such as restructuring agricultural cultivation practices, cross-compliance and crisis management but that they may on the other hand be included in collective actions of producers organisations and/or the interprofessional organisations pursuing policies for promotion, consumer information, market research and compensation for natural disasters which are included in the national Support and Development Programmes for the Wine Sector (SDPW);
Fortegnelse over vindyrkningsarealer - effektive kontrol- og styringsredskaber for den fælles markedsordning
Vineyard register - Tool for effective controls and management of the CMO
Rådets forordning (EØF) nr. 2392/86 af 24. juli 1986 om udarbejdelse af en fællesskabsfortegnelse over vindyrkningsarealer (EFT L 208 af 31.7.1986, s. 1).
Recommends that Member States keep a register of the vineyards indicating varietals planted and number of vines in each unit (maintaining Regulation (EEC) No 2392/86);
Offentlig alkoholintervention – Privat lagring af vin og most
Public alcohol intervention - Private storage of wine and must
Erhvervs- og brancheorganisationer og -organer
Trade and inter-trade bodies and organisations
42. anmoder Kommissionen om i sit forslag at udvise vilje til at reformere vinsektoren, navnlig ved hjælp af en effektiv og konkret fællesskabspolitik til fremme af europæisk vin gennem tilvejebringelse af passende finansielle midler hertil;
Calls on the Commission, in its proposal, to demonstrate a determination to reform the wine-making sector, in particular by means of an effective and p Community policy to promote European wine, by making provision for appropriate financial commitments;
Mærkning og fremme af europæisk vin
Labelling and promotion of European wine
47. mener, at eftersom mærkningsbestemmelserne for nylig er blevet ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1991/2004
Considers, in view of the recent redefinition of the provisions concerning labelling in Commission Regulations (EC) No 1991/2004
Kommissionens forordning (EF) nr. 1991/2004 af 19. november 2004 om ændring af forordning (EF) nr. 753/2002 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 for så vidt angår beskrivelse, betegnelse, præsentation og beskyttelse af visse vinprodukter (EUT ´L 344 af 20.11.2004, s. 9). og (EF) nr. 1427/2004
Commission Regulation (EC) No 1991/2004 of 19 November 2004 amending Regulation (EC) No 753/2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products (OJ L 344, 20.11.2004, p.
51. påpeger, at de vanskeligheder, vinsektoren står over for som følge af først og fremmest en øget import af vin fra tredjelande og en voksende mængde oplagret vin, der overstiger et års produktion, og som der ikke er megen udsigt til at få bragt ned, presser priserne og producenternes indkomster ned og bør imødegås ved at fastsætte en række grundlæggende prioriteringer, som der ikke tages hensyn til i Kommissionens meddelelse, og som f.eks. kan gå ud på at tilskynde til et moderat og ansvarligt forbrug, omfordele budgetmidler med henblik på at nå ud til nye forbrugere og finde nye markeder eller endog generobre markeder, forbedre kvaliteten og fremme forskningen;
Points out that the difficulties facing the wine sector arising mainly from increasing wine imports from third countries and increasing numbers of wine stocks which exceed one year’s production and have little prospect of being disposed of, exert a downward pressure on prices and producers’ incomes and need to be tackled by the establishment of a set of basic priorities not taken into account in the abovementioned Commission communication, including, for example, encouraging moderate and responsible consumption, reallocating budgetary resources with a view to reaching new consumers and winning new markets or even recapturing markets, promoting quality and boosting research;