natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erstatning af en tankegang baseret på strømme med en tankegang baseret på volumen
Replacing a volume-based process with a flow-based process
Nogle medlemsstaters vilje til at foretage en nedskæring af fællesskabsbudgettet, altså et nedsat beløb til regionalpolitikken kombineret med det såkaldte "phasing out" -fænomen (overskridelse af grænsen på 75 % af Fællesskabets BNP som følge af den statistiske virkning af udvidelsen) fører til, at midlerne søges anvendt på en ny måde ved at lægge vægt på regionalpolitikkens løftestangsvirkninger såvel finansielt som geografisk.
The desire on the part of certain states to reduce the Community budget, and thus the amounts available for regional policy, linked to the phenomenon of phasing out (exceeding the 75% GDP threshold following the statistical effect of enlargement), means that new forms of the utilisation of funds have to be found by according special status to the lever effects – both financial and geographical – of regional policy.
Den voksende indbyrdes afhængighed mellem fællesskabspolitikkerne kræver, at der skabes sammenhæng mellem dem for at fremme deres dynamik og effektivitet.
The increased interdependence of Community policies calls for greater consistency between them to boost their dynamism and effectiveness.
Der kan opnås et bedre resultat med en mindre finansiel indsats, hvis man udnytter de tilgængelige ressourcer bedst muligt.
A better result could be obtained with less funding effort by optimising the use of the resources available.
I denne forbindelse indfører Kommissionens forslag for perioden 2007-2013 decentralisering og koncentrering via princippet om "en fond pr. program" .
To that end the Commission’s proposal for 2007-3013 introduces decentralisation and concentration via the “one fund per programme” principle.
Nedbringelse af forskellene mellem regionerne
Reducing inter-regional disparities
Et af Unionens mål er at skabe økonomisk og social samhørighed.
One of the objectives of the Union is economic and social cohesion.
Den eksisterer ikke reelt uden territorial samhørighed, og denne kan kun eksistere, hvis man nedbringer de strukturelle forskelle mellem regionerne.
This will never exist in reality without territorial cohesion, and that in turn will not exist unless we reduce the structural disparities between the regions.
Det er følgelig regionerne, der skal samarbejde indbyrdes for at løse deres problemer og opnå et bedre kendskab til deres muligheder med det formål at øge den territoriale samhørighed og muliggøre en social og økonomisk samhørighed.
Accordingly it is the regions which must cooperate among themselves to resolve their problems and discover ways of succeeding, in order to enhance regional cohesion and permit social and economic cohesion.
Fællesskabsinitiativet Interreg er blevet gennemført godt, og grænseregionerne har draget stor fordel af det.
The Community initiative Interreg was well conducted, and the border regions profited from it.
Den nye målsætning om territorialt samarbejde på europæisk plan, der tager udgangspunkt i erfaringerne med Interreg, intensiverer samarbejdet på tre niveauer, nemlig det grænseoverskridende, det tværnationale og det tværregionale niveau.
The new objective of European territorial cooperation, inspired by the experience of Interreg, will boost cooperation at three levels: cross-border, transnational and inter-regional.
For at styrke det tværnationale samarbejde bør der oprettes et strategisk udvalg for hvert enkelt program side om side med programforvaltningsudvalget, som skal have til opgave at fastlægge de strukturelle retningslinjer for den regionale udvikling.
To step up transnational cooperation, one Strategic Committee per programme should be set up alongside the Programmes Management Committee, with the role of defining the structural axes of regional development.
Den territoriale samhørigheds rolle i den regionale udvikling
The role of territorial cohesion in regional development
Alfredo Antoniozzi, Inés Ayala Sender, Jan Březina, Simon Busuttil, Den Dover, Mojca Drčar Murko, Richard Falbr, Věra Flasarová, Karl-Heinz Florenz, Louis Grech, Ewa Hedkvist Petersen, Eluned Morgan, Mirosław Mariusz Piotrowski, Richard Seeber, Thomas Ulmer
Alfredo Antoniozzi, Inés Ayala Sender, Jan Březina, Simon Busuttil, Den Dover, Mojca Drčar Murko, Richard Falbr, Věra Flasarová, Karl-Heinz Florenz, Louis Grech, Ewa Hedkvist Petersen, Eluned Morgan, Mirosław Mariusz Piotrowski, Richard Seeber, Thomas Ulmer
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om revision af de finansielle overslag 2000-2006
on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the revision of the financial perspective 2000-2006
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2004)0666 - C6-0219/2004 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0666 - C6-0219/2004 ),
– der henviser til resultatet af samrådet den 15. juli 2005,
– having regard to the outcome of the conciliation meeting of 15 July 2005 with the Council,
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6‑0252/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0252/2005 ),
A. der henviser til, at der i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og om ændring af forordning (EØF) nr. 2019/93, (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001, (EF) nr. 1454/2001, (EF) nr. 1868/94, (EF) nr. 1251/1999, (EF) nr. 1254/1999, (EF) nr. 1673/2000, (EØF) nr. 2358/71 og (EF) nr. 2529/2001
A. Whereas Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001
B. der henviser til, at dette betyder, at en del af de forpligtelsesbevillinger, der for øjeblikket er opført til direkte betalinger under underudgiftsområde 1a "Den fælles landbrugspolitik" i de finansielle overslag, vil blive overført til underudgiftsområde 1b "Udvikling af landdistrikter",
B. whereas as a result, part of the commitment appropriations currently foreseen for direct payments under subheading 1a ‘Common Agricultural Policy’ of the financial perspective will be transferred to subheading 1b ‘Rural development’,
C. der henviser til, at denne overførsel ikke vil få nogen indflydelse på det overordnede loft over udgiftsområde 1 "Landbrug", da gradueringen blot indebærer en flytning mellem de to underudgiftsområder, uden at det samlede beløb ændres,
C. whereas this transfer will have no effect on the overall ceiling of heading 1 ‘Agriculture’ since modulation simply implies a zero-sum shift between its two subheadings,
D. der henviser til, at Kommissionens forslag måtte ændres for at tage højde for resultatet af samrådsmøderne den 25. november 2004 og den 15. juli 2005,
D. whereas the Commission proposal had to be modified to reflect the outcome of the conciliation meetings of 25 November 2004 and 15 July 2005,
3. pålægger sin formand sammen med Rådets formand at undertegne retsakten;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council;
om revision af de finansielle overslag 2000-2006
on the revision of the financial perspective 2000-2006
under henvisning til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren, særlig punkt 19, 20 og 21
Having regard to the Interinstitutional Agreement (IIA) of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, and in particular to points 19, 20 and 21 thereof
under henvisning til forslag fra Kommissionen
Having regard to the proposals from the Commission
EUT C […], […], s. […]. ,
OJ C […], […], p. […]. ,
efter proceduren i EF-traktatens artikel 272, stk. 9, femte afsnit
Acting in accordance with the procedure laid down in the fifth subparagraph of Article 272(9) of the Treaty
Europa-Parlamentets afgørelse af […] og Rådets afgørelse af […]. , og
Decision of the European Parliament of […] and Decision of the Council of […] ,
Ifølge reformen af den fælles landbrugspolitik, som Rådet vedtog i september 2003
The reform of the common agricultural policy adopted by the Council in September 2003
Forordning (EF) nr. 1782/2003. , skal der ske en reduktion af direkte betalinger ("graduering") til finansiering af udvikling af landdistrikter for at opnå en bedre balance mellem de politiske redskaber, der er udformet for at fremme et bæredygtigt landbrug, og de redskaber, der er udformet for at fremme udvikling af landdistrikter og for at finansiere yderligere foranstaltninger til udvikling af landdistrikter.
Regulation (EC) No 1782/2003. provides for a reduction in direct payments (‘modulation’) to finance rural development policy to achieve a better balance between policy tools designed to promote sustainable agriculture and those designed to promote rural development and to finance additional rural development measures.
De finansielle overslag i bilag I til den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren som revideret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2003/430/EF, herefter benævnt "finansielle overslag", bør derfor ændres for at tage hensyn til virkningen af "graduering" i 2006.
The financial perspective set out in Annex I to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure as revised by Decision 2003/430/EC of the European Parliament and of the Council , hereinafter referred to as the "financial perspective", should therefore be modified to take into account the effect of 'modulation' for the year 2006.
Som følge heraf kan forpligtelsesbevillinger fra underudgiftsområde 1a “Den fælles landbrugspolitik” anvendes til at finansiere yderligere foranstaltninger under underudgiftsområde 1b "Udvikling af landdistrikter" uden at ændre loftet for udgiftsområde 1 "Landbrug".
As a consequence, commitment appropriations from subheading 1a ‘Common Agricultural Policy’ can be used to finance additional measures under subheading 1b ‘Rural development’, with no change in the ceiling of heading 1 ‘Agriculture’.
De finansielle overslag i bilag I til afgørelse 2003/430/EF revideres således:
The financial perspective set out in Annex I to Decision 2003/430/EC is revised as follows:
I de årlige lofter over forpligtelsesbevillinger under udgiftsområde 1 i tabellerne 1a, 1b, 2a og 2b foretages følgende ændringer:
The annual ceilings for appropriations for commitments in heading 1 of Table 1a, Table 1b, Table 2a and Table 2b shall be amended as follows:
De finansielle overslag for Den Europæiske Union, udtrykt i 1999-priser, fremgår af tabel 1a og 1b i bilaget.
The financial perspective for the European Union, in 1999 prices, is set out in Tables 1a and 1b in the Annex.
De finansielle overslag, der er en følge af den tekniske justering for 2005 i overensstemmelse med bevægelserne i bruttonationalindkomst (BNI) og priser, fremgår af tabel 2a og 2b i bilaget.
The corresponding financial perspective resulting from the technical adjustment for 2005, in line with movements in Gross National Income (GNI) and prices, is set out in Tables 2a and 2b in the Annex.
Udfærdiget i Bruxelles,
Done at Brussels,
(1) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of staff contributions to the pension scheme, up to a maximum of 1 100 million EUR at 1999 prices for the period 2000-2006.
(1) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of staff contributions to the pension scheme, up to a maximum of 1 100 million EUR at 1999 prices for the period 2000-2006.
TABLE 1b: REVISED FINANCIAL PERSPECTIVE (EU-25) AT 1999 PRICES (including budgetary implications of a political settlement in Cyprus )
TABLE 1b: REVISED FINANCIAL PERSPECTIVE (EU-25) AT 1999 PRICES (including budgetary implications of a political settlement in Cyprus )
(1) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of staff contributions to the pension scheme, up to a maximum of 1 100 million EUR at 1999 prices for the period 2000-2006
(1) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of staff contributions to the pension scheme, up to a maximum of 1 100 million EUR at 1999 prices for the period 2000-2006.
TABLE 2b: REVISED FINANCIAL PERSPECTIVE (EU-25) AT CURRENT PRICES (including budgetary implications of a political settlement in Cyprus ).
TABLE 2b: REVISED FINANCIAL PERSPECTIVE (EU-25) AT CURRENT PRICES (including budgetary implications of a political settlement in Cyprus ).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om revision af de finansielle overslag 2000-2006
Proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the revision of the financial perspective 2000-2006
KOM(2004)0666 - kL C6-0219/2004 - 2004/2222(ACI)
COM(2004)0666 - kL C6-0219/2004 - 2004/2222(ACI)
Interinstitutionel aftale af 6. maj 1999
Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
Dato for Kommissionens fremsendelse af forslaget til afgørelse
Date proposal for decision forwarded by Commission
Rådgivende udvalg
Committees asked fo opinions
Ingen udtalelse
Avis non émis
Dato for afgørelse
Date de la décision
om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 5/2005 for regnskabsåret 2005
on Draft amending budget No 5/2005 of the European Union for the financial year 2005
BILAG 1......................................................................................................................................9
ANNEX 1...................................................................................................................................9
BILAG 2....................................................................................................................................10
ANNEX 2.................................................................................................................................10
om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 5/2005 for regnskabsåret 2005, Sektion III – Kommissionen
on draft amending budget No 5/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section III – Commission
– der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 272, stk. 4, næstsidste afsnit,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate subparagraph, thereof,
– der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 27. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 27 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
– der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 5/2005 for regnskabsåret 2005, forelagt af Kommissionen den 6. juni 2005 ( SEK(2005)0758 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 5/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 6 June 2005 ( SEC(2005)0758 ),
– der henviser til forslaget til ændringsbudget nr. 5/2005, vedtaget af Rådet den 15. juli 2005 (11221/2005 – C6‑0240/2005 ),
– having regard to Draft amending budget No 5/2005, which the Council established on 15 July 2005 (11221/2005 - C6‑0240/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6-0253/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0253/2005 ),
A. der henviser til, at Den Europæiske Union bør vise solidaritet og bidrage til arbejdet med at afhjælpe skaderne efter stormen i Slovakiet,
A. whereas the European Union should give a response of solidarity to assist in the work following the damage resulting from the storm in Slovakia,
B. der henviser til, at formålet med forslaget til ændringsbudget nr. 5/2005 er at få disse bevillinger formelt opført på 2005-budgettet,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 5/2005 is to enter these budgetary resources formally in the 2005 budget,
C. der henviser til, at forslaget til ændringsbudget nr. 5/2005 også vedrører budgettets indtægtsside og indeholder en række elementer, som indvirker på størrelsen af medlemsstaternes bidrag til Fællesskabets egne indtægter,
C. whereas Draft amending budget No 5/2005 relates also to the revenue side of the budget and comprises a number of elements affecting the level of contributions from Member States to the Community's own resources,
D. der henviser til, at disse elementer har relation til tilbagebetalingen af overskud fra Garantifonden vedrørende de eksterne foranstaltninger i 2004 samt den årlige revision af overslagene over told, momsgrundlag og BNI og en teknisk nyberegning af de bidrag, der er nødvendige for at finansiere UK-rabatten,
D. whereas these elements relate to the repayment of the surplus from the Guarantee Fund for External Measures from 2004 as well as to the annual revision of the forecasts for customs duties, VAT bases, GNI bases and a technical re-calculation of the contributions necessary to finance the UK rebate,
E. der henviser til, at Kommissionen den 14. juli 2004 vedtog sin rapport om hvordan ordningen med egne indtægter fungerer, som nu behandles i Europa-Parlamentet,
E. whereas on 14 July 2004 the Commission adopted its report on the operation of the own resources system and the related legislative proposals, which are under examination in the European Parliament,
A) ANVENDELSE AF SOLIDARITETSFONDEN
A) MOBILISATION OF THE SOLIDARITY FUND
Den slovakiske regering indgav en ansøgning om anvendelse af Solidaritetsfonden den 24. januar 2005 (inden for den frist på 10 uger, som er fastsat i artikel 4 i forordning (EF) nr. 2012/2002).
The Slovakian Government submitted the application to mobilise the Solidarity Fund on 24 January 2005 (within the deadline of 10 weeks foreseen in article 4 of the Regulation N° 2012/2002).
Den 1. marts 2005 indgav de slovakiske myndigheder supplerende oplysninger.
The 1st March 2005 the Slovak Authorities had submitted complementary information.
Ordføreren beklager, at Kommissionen godkendte det foreløbige forslag til ændringsbudget nr. 3 (som dækkede hjælpen til rehabilitering og genopbygning af de tsunami-ramte lande) den 27. april, men ventede med at forelægge et foreløbigt forslag ændringsbudget om anvendelse af Solidaritetsfonden indtil den 6. juni, hvor dette spørgsmål blev kombineret med det foreløbige forslag til ændringsbudget vedrørende indtægtssiden.
The rapporteur regrets that the Commission had approved the Preliminary Amending Budget number 3 (covering the aid to the reconstruction and rehabilitation of the Tsunami affected countries) on the 27 of April and had wait to submit a proposal for a Preliminary Amending Budget for the Mobilisation of the Solidarity Fund until the 6th of June, submitting this matter together with the PDAB referring to the revenue side.
Bortset herfra afventer Europa-Parlamentet stadig Kommissionens meddelelse om den detaljerede anmodning fra de slovakiske myndigheder.
Aside from this, the European Parliament is still waiting for the Commission Communication on the detailed request of the Slovakian Authorities.
Det samlede disponible årlige budget til Solidaritetsfonden er på 1 milliard EUR (der kan ikke foretages overførsler).
The total annual budget available for the Solidarity Fund is 1 billion (no carry-over allowed).
Slovakiet har anslået de samlede direkte skader til 224.650 mio. EUR, hvilket overstiger tærsklen på 0,6 % af Slovakiets BNI (172.297 mio. EUR).
Slovakia estimated the total direct damage at EUR 224,650 million, which exceeds the threshold of 0.6% of Slovakia’s GNI (EUR 172,297 million).
Kommissionens tjenestegrene har kontrolleret beregningen af de direkte skader og har fundet det nødvendigt at korrigere beregningen af skaderne på skovene.
The Commission services examined the calculation of direct damages in the application and considered necessary to modify the calculation of damage to forests.
Kommissionen har anslået, at der højst kan tages hensyn til direkte skader til et beløb af 194.966.211 EUR.
The Commission estimated EUR 194 966 211 as the maximum level of direct damage that could be taken into account.
Da dette beløb overstiger tærskelværdien (0,6 % af BNI), falder katastrofen ind under kategorien større naturkatastrofe som nævnt i forordning (EF) nr. 2012/2002.
As this amount is above the threshold (of 0.6% of GNI), the disaster falls within the concept of major natural disaster laid down in Regulation 2012/2002.
Stormen ramte ca. 28 % af det samlede areal i de berørte områder (Banska, Bystrica, Kosice, Presov, Zilina), der har en befolkning på 2.910.433 indbyggere.
The storm hit around 28% of the total area in the affected regions (Banska, Bystrica, Kosice, Presov, Zilina) with a population of 2 910 433 inhabitants.
Ifølge de slovakiske oplysninger gik det ud over et skovareal på 24.000 ha.
According to Slovakia, forests were affected over an area of 24 000 ha.
Kommissionens tjenestegrene har kun godkendt et område på lidt over 20.000 ha som ramt af stormen.
The Commission services had only accepted an area of slightly more than 20 000 ha as having been affected by the storm.
Udgifterne til nødhjælpstiltag er fra slovakisk side blevet anslået til 106.679.924 EUR.
The cost of essential emergency operations has been estimated by Slovakia at EUR 106 679 924 .
Det skal bemærkes, at gennemførelsesaftalen kun kan omfatte tiltag, der klart er omfattet af artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2012/2002.
It should be noted that the implementing agreement can only include operations clearly falling under Article 3(2) of Regulation 2012/2002.
Kommissionen har foreslået, at tildeling af bevillinger fra fonden baseres på det beløb på 194.966.211 EUR, der anses for at dække de direkte skader.
The Commission proposed allocation under the fund is based on an amount of EUR 194 966 211 considered as direct damage.
Det samlede beløb, der er foreslået af Kommissionen, er på 5.667.578 EUR (4.307.425 EUR på basis af 2,5 %-kriteriet og 1.360.153 EUR på basis af 0,6 %-kriteriet).
The total amount proposed by the Commission is EUR 5 667 578 (4 307 425 based on 2.5% criteria and 1 360 153 based on 6% criteria)
I henhold til den interinstitutionelle aftale fra 2002 om finansieringen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond bør proceduren være som følger:
According to the IIA 2002 on the financing of the European Solidarity Fund the procedure should be as follows:
· Kommissionen indleder en trepartsprocedure.
· Trialogue initiated by the Commission
· Hvis der opnås enighed, bør det resultere i vedtagelse af et ændringsbudget, helst ved en enkelt behandling.
· If an agreement is reached this should lead to the adoption of an Amending Budget, if possible in a single reading.
Den 22. juni fandt der et trepartsmøde sted i Europa-Parlamentet efter proceduren i den interinstitutionelle aftale fra 2002.
Following the procedure laid down in the 2002 IIA a Trialogue has taken place the 22nd of June in the European Parliament.
På trepartsmødet enedes de tre institutioner om, at det var nødvendigt at anvende Solidaritetsfonden for at dække behovet efter stormen den 19.-20. november 2004.
During the Trialogue the three Institutions agreed in the need of mobilising the Solidarity fund to cover the Slovakian needs after the 19/20 November 2004 wind storm.
Europa-Parlamentet benyttede mødet til at foreslå Rådet en aftale, som kunne fremskynde processen.
The European Parliament took advantage of this meeting to propose an agreement to the Council in order to accelerate the process.