natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revisionsudvalget letter den endelige afslutning af regnskaberne i tilfælde, hvor der ikke kan findes en afgørelse inden for den periode, der er omhandlet i stk. 5, og afgiver efter begrundet begæring fra en af parterne udtalelse om tvisten senest seks måneder efter den måned, hvor sagen blev rejst over for udvalget.
The Audit Board shall facilitate the final closing of accounts in cases where a settlement cannot be reached within the period referred to in paragraph 5, and, upon a reasoned request by one of the parties, shall give its opinion on a dispute within six months following the month in which the matter was referred to it.
Dette sikrer en afgørelse.
This ensures an eventual settlement.
Artikel 67 – overskrift
Article 67 – title
Morarenter og udbetalinger
Interest on late payments and down payments
Artikel 67 – stk. 1
Article 67 – paragraph 1
Fra udløbet af perioden på seks måneder, jf. artikel 66, stk. 4, pålægges ubetalte fordringer renter.
From the end of the six-month period referred to in Article 66(4), interest shall be added to outstanding claims.
Renterne beregnes på grundlag af Den Europæiske Centralbanks reporentesats.
This interest shall be calculated on the basis of the reference rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations.
Den referencesats, der skal anvendes, er den, der er gældende på den første dag i den måned, hvor betalingen forfalder.
The reference rate applicable shall be that in force on the first day of the month on which the payment is due.
Satsen forhøjes med 2 procentpoint fra udløbet af perioden på 1 år , jf. artikel 66, stk. 5.
The rate shall be increased by two percentage points from the end of the one-year period referred to in Article 66(5).
Fra udløbet af perioden på atten måneder, jf. artikel 66, stk. 4, i gennemførelsesforordningen kan ubetalte fordringer af kreditorinstitutionen pålægges renter , medmindre debitorinstitutionen inden for seks måneder fra udløbet af den måned, hvor fordringen er forelagt, har foretaget en udbetaling på mindst 90 % af den samlede fordring, der er forelagt i medfør af artikel 66, stk. 1 eller 2, i gennemførelsesforordningen .
From the end of the eighteen-month period referred to in Article 66 (4) of the implementing Regulation , interest can be charged by the creditor institution on outstanding claims , unless the debtor institution has made, within six months of the end of the month during which the claim was introduced, a down payment of at least 90 % of the total claim introduced pursuant to Article 66(1) or (2) of the implementing Regulation.
For de dele af fordringen, der ikke er dækket af udbetalingen, kan der kun pålægges renter fra udløbet af perioden på 36 måneder , jf. artikel 66, stk. 5 , i gennemførelsesforordningen .
For those parts of the claim not covered by the down payment, interest can be charged only from the end of the 36-month period referred to in Article 66(5) of the implementing Regulation.
Artikel 67 – stk. 2
Article 67 – paragraph 2
Den Administrative Kommission fastlægger, hvordan renterne skal beregnes , og grundlaget herfor .
The interest calculation method and base shall be established by the Administrative Commission .
Renterne beregnes på grundlag af Den Europæiske Centralbanks referencesats for primære markedsoperationer .
The interest shall be calculated on the basis of the reference rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations.
Den referencesats, der skal anvendes, er den, der er gældende på den første dag i den måned, hvor betalingen forfalder.
The reference rate applicable shall be that in force on the first day of the month on which the payment is due .
Det er bedre, at det er en neutral ekstern kilde, der fastlægger dette.
It is better to have a neutral external source to determine this.
Artikel 67 – stk. 2 a (nyt)
Article 67 – paragraph 2 a (new)
Intet kontaktorgan er forpligtet til at acceptere en udbetaling i henhold til stk. 1.
No liaison body shall be obliged to accept a down payment according to paragraph 1.
Hvis et kontaktorgan afslår et sådant tilbud, er kreditorinstitutionen dog ikke længere berettiget til at pålægge de pågældende fordringer morarenter ud over det, der er fastsat i stk. 1, andet punktum.
If a liaison body declines such an offer, however, the creditor institution shall no longer be entitled to charge interest on late payments related to the claims in question other than under the second sentence of paragraph 1.
Hvis der ikke er indgået en aftale som omhandlet i artikel 65, stk. 8, i forordning (EF) nr. 883/2004 , skal bopælsstedets institution til institutionen i den medlemsstat, af hvis lovgivning ydelsesmodtageren senest har været omfattet, sende en anmodning om refusion af arbejdsløshedsydelser i henhold til artikel 65, stk. 6 og 7, i forordning (EF) nr. 883/2004 senest seks måneder efter den sidste udbetaling af de arbejdsløshedsydelser, der ønskes refunderet.
If there is no agreement in accordance with Article 65(8) of Regulation (EC) No 883/2004 , the institution of the place of residence shall request reimbursement of unemployment benefits by virtue of Article 65(6) and (7) of Regulation (EC) No 883/2004 from the institution of the Member State to whose legislation the beneficiary was last subject , within six months of the last payment of unemployment benefit for which reimbursement is requested.
Anmodningen skal indeholde oplysninger om størrelsen af de ydelser, der er udbetalt i de perioder på tre eller fem måneder, der er omhandlet i artikel 65, stk. 6 eller 7, i forordning (EF) nr. 883/2004 , oplysninger om, hvilken periode ydelserne er udbetalt for, og oplysninger til identifikation af den arbejdsløse.
The request shall indicate the amount of benefit paid during the three- or five-month period referred to in paragraphs 6 and 7 of Article 65 of Regulation (EC) No 883/2004 , the period for which the benefits were paid and the identification data of the unemployed person.
Hvis der ikke er indgået en aftale som omhandlet i artikel 65, stk. 8, i grundforordningen , skal bopælsstedets institution til institutionen i den medlemsstat, af hvis lovgivning ydelsesmodtageren senest har været omfattet, sende en anmodning om refusion af arbejdsløshedsydelser i henhold til artikel 65, stk. 6 og 7, i grundforordningen .
If there is no agreement in accordance with Article 65(8) of the basic Regulation, the institution of the place of residence shall request reimbursement of unemployment benefits by virtue of Article 65(6) and (7) of the basic Regulation from the institution of the Member State to whose legislation the beneficiary was last subject .
Anmodningen indgives senest seks måneder efter det kalenderhalvår, hvor den sidste udbetaling af de arbejdsløshedsydelser, der ønskes refunderet , blev foretaget .
The request shall be made within six months of the end of the calendar half-year during which the last payment of unemployment benefit , for which reimbursement is requested , was made .
Anmodningen skal indeholde oplysninger om størrelsen af de ydelser, der er udbetalt i de perioder på tre eller fem måneder, der er omhandlet i artikel 65, stk. 6 og 7, i grundforordningen , oplysninger om, hvilken periode ydelserne er udbetalt for, og oplysninger til identifikation af den arbejdsløse.
The request shall indicate the amount of benefit paid during the three or five month-period referred to in Article 65(6) and (7) of the basic Regulation, the period for which the benefits were paid and the identification data of the unemployed person.
Fordringerne skal indgives og betales gennem de pågældende medlemsstaters kontaktorganer.
The claims shall be introduced and paid via the liaison bodies of the Member States concerned.
Det er ikke nødvendigt at tage anmodninger, der indgives efter tidsfristen i foregående stykke, op til overvejelse.
There is no requirement to consider requests introduced after the time limit referred to in the first paragraph.
Hvis institutionerne ikke umiddelbart er enige om ydelsernes størrelse, finder artikel 66, stk. 4 og 5 i nærværende forordning tilsvarende anvendelse.
In the event of any dispute between the institutions concerning these amounts, the provisions of Article 66(4) and (5) of this Regulation shall apply mutatis mutandis.
Bestemmelserne i artikel 65, stk. 1 og 4-5a , i gennemførelsesforordningen finder tilsvarende anvendelse.
The provisions of Article 65(1) and Article 66(4) to (5a) of the implementing Regulation shall apply mutatis mutandis.
Fra udløbet af perioden på atten måneder, jf. artikel 66, stk. 4, i gennemførelsesforordningen, kan kreditorinstitutionen pålægge ubetalte fordringer renter.
From the end of the eighteen-month period referred to in Article 66(4) of the implementing Regulation, interest may be charged by the creditor institution on outstanding claims.
Renterne beregnes i overensstemmelse med artikel 67, stk. 2, i gennemførelsesforordningen.
That interest shall be calculated in accordance with Article 67(2) of the implementing Regulation.
Maksimumbeløbet for den refusion, der henvises til i artikel 65, stk. 6, tredje punktum, i grundforordningen, er i hvert enkelt tilfælde størrelsen af den ydelse, som en person ville være berettiget til efter lovgivningen i den medlemsstat, hvis lovgivning den pågældende senest var omfattet af, hvis den pågældende havde været registreret af arbejdsformidlingen i den pågældende medlemsstat.
The maximum amount of the reimbursement referred to in the third sentence of Article 65(6) of the basic Regulation is in each individual case the amount of the benefit to which a person concerned would be entitled according to the legislation of the Member State that he/she was last subject if registered with the employment services of that Member State.
I forbindelserne mellem de medlemsstater, der er anført i bilag XY, fastsætter de kompetente institutioner i en af de medlemsstater, hvis lovgivning den pågældende senest var omfattet af, dog maksimumbeløbet i hvert enkelt tilfælde på grundlag af gennemsnittet af de arbejdsløshedsydelser, der er udbetalt i henhold til medlemsstatens lovgivning i det foregående kalenderår.
However, in relations between Member States listed in Annex XY, the competent institutions of one of those Member States to whose legislation the person concerned was last subject shall determine the maximum amount in each individual case on the basis of the average amount of unemployment benefits provided under the legislation of that Member State in the preceding calendar year.
Artikel 83 – stk. 1
Article 83 – paragraph 1
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om kontaktoplysningerne vedrørende de instanser, der er omhandlet i artikel 1, litra m), q) og r), i forordning (EF) nr. 883/2004 og i artikel 1, litra a) og b) , i nærværende forordning , samt vedrørende de udpegede institutioner, der er omhandlet i afsnit II i nærværende forordning .
The Member States shall notify the Commission of the details of the bodies defined in Article 1 (m), (q) and (r) of Regulation (EC) No 883/2004 and Article 1(a) and (b) of this Regulation, and the designated institutions referred to in Title II of this Regulation.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om kontaktoplysningerne vedrørende de instanser, der er omhandlet i artikel 1, litra m), q) og r), i grundforordningen og i artikel 1, stk. 2, litra a) og b) , i gennemførelsesforordningen , samt vedrørende de institutioner, der er udpeget i overensstemmelse med gennemførelsesforordningen .
The Member States shall notify the European Commission of the details of the bodies defined in Article 1(m), (q) and (r) of the basic Regulation and Article 1(2)(a) and (b) of the implementing Regulation, and the institutions designated in accordance with the implementing Regulation.
Dette omfatter nu databeskyttelsesbestemmelserne i artikel 3, stk. 2.
This now includes the data protection provision of Article 3.2.
Artikel 83 – stk. 3
Article 83 – paragraph 3
Den Administrative Kommission fastlægger de nærmere bestemmelser om underretning om kontaktoplysninger, jf. stk. 1, herunder et fælles format og en model.
The Administrative Commission shall establish the procedures , including the common format and model, for notification of the details specified in paragraph 1.
Den Administrative Kommission fastlægger strukturen, indholdet og de nærmere bestemmelser om underretning om kontaktoplysninger, jf. stk. 1, herunder et fælles format og en model.
The Administrative Commission shall establish the structure, content and modalities , including the common format and model, for notification of the details specified in paragraph 1.
Artikel 83 – stk. 4
Article 83 – paragraph 4
I bilag 4 angives de offentligt tilgængelige databaser, hvor oplysningerne omhandlet i stk. 1 er samlet.
Annex 4 to this Regulation gives details of the public data base containing the information specified in paragraph 1.
I bilag 4 til gennemførelsesforordningen angives de offentligt tilgængelige databaser, hvor oplysningerne omhandlet i stk. 1 er samlet.
Annex 4 to the implementing Regulation gives details of the public data base containing the information specified in paragraph 1.
Databasen oprettes og forvaltes af Kommissionen.
The database shall be established and managed by the Commission.
Medlemsstaterne er dog ansvarlige for at indlæse deres egne nationale kontaktoplysninger i databasen.
The Member States shall, however, be responsible for the input of their own national contact information into this database.
Medlemsstaterne sikrer desuden, at de nationale kontaktoplysninger, der kræves i henhold til stk. 1, er indlæst korrekt.
Moreover, the Member States shall ensure the accuracy of the input of the national contact information required under paragraph 1.
Artikel 84
Article 84
Modellerne til, udformningen af og formaterne på de dokumenter, der er nødvendige for anvendelsen af forordning (EF) nr. 883/2004 og nærværende forordning, udarbejdes af Den Administrative Kommission.
The models, forms and formats of the documents needed for application of Regulation (EC) No 883/2004 and of this Regulation shall be drawn up by the Administrative Commission in accordance with Article 4.
De kompetente institutioner stiller dem til rådighed for de personer, der er omfattet af denne forordning.
The competent institutions shall make them available to the persons covered by this Regulation.
I deres indbyrdes forbindelser kan de kompetente myndigheder eller institutionerne i to eller flere medlemsstater indgå aftale om forenklede dokumenter eller udveksling af mindre detaljerede oplysninger.
The competent authorities or institutions of two or more Member States may agree among themselves on the use of simplified documents or exchange of simplified data.
Den Administrative Kommission underrettes om sådanne aftaler.
The Administrative Commission shall be notified of such agreements.
Denne artikel er dækket af artikel 4, stk. 1, artikel 3, stk. 3, og artikel 9, stk. 1, som ændret af Parlamentet.
The provisions of this Article are covered by Articles 4(1), 3(3) and 9(1) as amended by Parliament
Forordning 883/2004 vedrører koordinering, men ikke indbyrdes harmonisering af medlemsstaternes sociale sikringsordninger for personer, der har bopæl, arbejder eller endog rejser i en anden medlemsstat.
Regulation 883/2004 concerns the coordination, but not the harmonisation, of social security systems between the Member States for people in a living or working in another Member State, or even travelling there.
Den skal erstatte den gamle forordning 1408/71, men kan først træde i kraft, når Rådet og Parlamentet efter den fælles beslutningsprocedure, der kræver enighed i Rådet, har vedtaget gennemførelsesforordningen.
It is due to replace the longstanding Regulation 1408/71 but cannot come into force until the Implementing Regulation has been agreed between Council and Parliament in a co-decision procedure, requiring unanimity in Council.
Forordning 883/2004 er et vigtigt skridt inden for koordineringen af de sociale sikringsordninger.
Regulation 883/2004 represents important progress in the area of social security coordination.
Den udvider koordineringens anvendelsesområde til personer, der er dækket af sociale sikringsordninger, dvs. ikke blot arbejdstagere og deres familiemedlemmer, og er derfor at betydning for alle EU-borgere, der således er dækket.
It extends the scope of coordination to all persons covered by social security systems, not just workers and their families and is therefore important for all EU citizens who are so -covered.
Det bliver muligt at akkumulere de perioder, man har haft bopæl eller arbejdet i en anden medlemsstat under den pågældende medlemsstats sociale sikringsordninger, således at den offentlige pension eller andre rettigheder kan beregnes korrekt.
It will allow people to aggregate the periods they have lived or worked in another Member State, under that social security system, in order to calculate their state pension or other rights.
Forordningen moderniser og forenkler også den meget omstændelige forordning 1408/71 og bringer den på linje med EU-Domstolens retspraksis på dette område.
It also modernises and simplifies the very cumbersome 1408/71 and brings it into line with much of the case law of the European Court of Justice in this area.
Gennemførelsesforordningen fastsætter, hvorledes forordning 883/2004 (der i Rådets tekst betegnes som grundforordningen, hvilket ordføreren støtter) skal fungere.
The Implementing Regulation sets out how Regulation 883/2004 (defined as the Basic Regulation in amendment by Council and supported by your Rapporteur) should operate.
Den fastsætter regler for, hvorledes hver enkelt medlemsstat (kompetent institution) skal udpege specifikke kontaktorganer (der anføres i et bilag), der skal være behjælpelige med forskellige dimensioner af social sikring i forbindelse med forhold, der går på tværs af grænserne.
It sets out rules as to how each Member State (competent authority) shall designate specific liaison bodies (to be listed in an Annexe) to assist with the various dimensions of social security in respect to cross-border issue.
Den fastlægger ordninger for betalinger, inddrivelse og bilæggelse af tvister om kompetent institution.
It sets out the systems for payments, recovery and the settlement of disagreements as to which is the competent authority.
Ordføreren har valgt at beholde Kommissionens enklere ordning for omregning af forsikringsperioder i artikel 13 i stedet for Rådets mere omstændelige forslag.
Your Rapporteur has chosen to maintain the simpler system of the Commission for the conversion rules of periods of insurance in Article 13, rather than Council's cumbersome proposal.
I gennemførelsesforordningen er der en generel anerkendelse af behovet for effektivitet og hurtig reaktion.
There is a general recognition within the Implementing Regulation of the need for efficiency and prompt responses.
Der er blevet foreslået et nyt ændringsforslag til artikel 2 for at fastlægge principperne for dette samarbejde, der bygger på grundforordningen.
A new amendment to Article 2 has been proposed to set out the principles of this co-operation, building on the Basic Regulation.
Et af aspekterne ved den nye gennemførelsesforordning er at fremme udvekslingen af elektroniske data med henblik på højere hastighed og præcis kommunikation.
A feature of the new Implementing Regulation is to encourage the exchange of electronic data, with a view to providing greater speed and accuracy of communication.
Ordføreren mener, at Parlamentet bør understrege, at indsamlingen af data skal være af rimeligt omfang, og styrke kravet om databeskyttelse, således som det anbefales af Den Tilsynsførende for Databeskyttelse.
Your Rapporteur feels Parliament should make the need for proportionate collection of data explicit and reinforce the requirements regarding data protection, as recommended by the Data Protection Supervisor.
Andre informationsformater videreføres også, og der er et ændringsforslag, der minder myndighederne om at tage hensyn til handicappedes særlige behov.
Other formats for information will also continue and there is an amendment which reminds the authorities to take the specific needs of individuals with a disability in to account.
Ordføreren har fremsat mange ændringsforslag, der stammer fra forhandlingerne i Rådet og Socialgruppen, i det omfang de består af mere end sproglige eller tekniske ændringer.
Your Rapporteur has included many of the amendments which have resulted from the deliberations of Council and the Social Questions Working Party, where they have made more than a linguistic or technical change.
Generelt har disse præciseret og forenklet Kommissionens oprindelige forslag og arbejder til gavn for borgerne.
Generally, these have clarified and simplified the Commission's original proposals and work in the interests of the citizen.
Den ikke-udtømmende liste over faktorer, der skal tages højde for ved fastsættelsen af bopælssted i artikel 11, er et eksempel.
The non-exhaustive list of factors to be taken into account when determining residence in Article 11 is one example.
Procedurerne for forhåndsgodkendelse og godtgørelse af udgifter til planlagt behandling på tværs af grænserne er også omfattet og understreger medicinsk nødvendighed som grundlag for en beslutning.
The question of the procedures involved in determining prior-authorisation and reimbursement of costs for scheduled cross-border healthcare are also included and stress medical need as the basis for decision.
Det er ikke alle spørgsmål, der kan behandles i denne gennemførelsesforordning, i betragtning af det begrænsede omfang.
Not all issues can be dealt with in this Implementing Regulation, given its limited scope.
Af den grund foreslår ordføreren, at artikel 33 i gennemførelsesforordningen skal udgå, da hun mener, at spørgsmålet om medicinsk nødvendighed er universel og allerede er dækket af artikel 26.
For that reason, your Rapporteur is proposing the deletion of Article 33 in the Implementing Regulation as she feels that the issue of medical need is universal and is already covered in Article 26.
Proceduren for udsending af arbejdstagere behandles i artikel 14 i lighed med fastlæggelsen af kompetent institution for dem, der arbejder i mere end en medlemsstat.
The procedure on the posting of workers is addressed in Article 14, as is the determination of the competent authority for those who work in more than one Member State.
Ordføreren anerkender princippet om forhåndsmeddelelse til den kompetente institution, men kan også se, at det ikke altid er muligt i praksis, og støtter derfor de relevante ændringsforslag.
While your Rapporteur appreciates the principle of prior notification to the competent authority, she also accepts the practicality that this is not always possible and therefore supports the relevant amendments.
Det fritager naturligvis ikke arbejdsgiverne eller medlemsstaterne fra deres forpligtelse til at overholde den relevante lovgivning.
This does not, of course, relieve employers nor Member States of their obligation to comply with the relevant legislation.
Helt generelt mener ordføreren, at både Rådet og Kommissionen arbejder for at sikre, at slutresultatet bliver positivt for alle dem, der er dækket af grundforordningen, samtidig med at ordningen kan gennemføres i praksis.
In general, your Rapporteur considers that both Council and Commission are working to ensure that the end result delivers positively for all those covered by the Basic Regulation but also in a way which will be practical to implement.
Så selv om fristerne i visse tilfælde kan forekomme lange, må vi ikke glemme, at visse tvistigheder omkring den kompetente myndighed for øjeblikket har varet længe, hvilket har medført frustrationer og manglende udbetaling af ydelser til de forsikrede og forsinket godtgørelse til medlemsstaterne.
So, while some of the deadlines may look a little long in some cases, we should remember that at the moment some disagreements as to the competent authority have dragged on, resulting in frustration and non-payment of benefits to the insured person and lack of prompt reimbursement for Member States.
De foreslåede ændringer burde mindske disse problemer.
The proposed changes should reduce such problems.