natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) For at fremme partiernes muligheder for langsigtet finansiel planlægning, tage højde for forskellige finansieringsbehov fra et år til et andet og styrke partiernes incitamenter til ikke udelukkende at basere sig på offentlig finansiering, bør de politiske partier på europæisk plan , som undtagelse fra reglen om, at der, jf. artikel 109, stk. 2, i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, ikke må opnås en fortjeneste, have mulighed for at opbygge begrænsede finansielle reserver baseret på egne midler, der stammer fra andre kilder end Den Europæiske Unions budget.
(6) In order to enhance the parties' long-term financial planning capabilities, to take account of the varying funding needs from one year to another, and to strengthen the incentives of the parties to rely not only on public funding, the political parties at European level should be allowed , by derogation from the non-profit rule laid down in Article 109(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, to establish limited financial reserves based on own-resources generated from other sources than the budget of the European Union.
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1, POINT (1)
1 Artikel 2, stk. 4 a (nyt) (forordning (EF) nr. 2004/2003)
Article 2, point 4 a (new) (Regulation (EC) No 2004/2003)
4a) "finansiering": et tilskud, jf. artikel 108, stk. 1, i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002;
4a. "funding" means a grant within the meaning of Article 108(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002;
Tydeliggørelse af terminologien og overensstemmelse med finansforordningen.
Clarification of terminology and consistency with the Financial Regulation.
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1, POINT (5)
Bidrag til et politisk parti på europæisk plan fra nationale politiske partier, der er medlemmer af et politisk parti på europæisk plan, eller fra et medlem heraf (en fysisk person) er tilladt.
Contributions to a political party at European level from national political parties which are members of a political party at European level or from a natural person who is a member of a political party at European level shall be admissible.
Bidragene til et politisk parti på europæisk plan fra nationale politiske partier, der er medlemmer af det politiske parti på europæisk plan, må ikke overstige 40 % af det pågældende partis årlige budget.
Contributions to a political party at European level from national political parties which are members of the party may not exceed 40 % of that party's annual budget.
Tydeliggørelse, eftersom visse politiske partier på europæisk plan giver fysiske personer mulighed for personlig indmeldelse.
Clarification, because some political parties at European level allow natural persons to become members on an individual basis.
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1, POINT 8 A)
8, LITRA A Artikel 9, stk. 1, afsnit 2 (forordning (EF) nr. 2004/2003)
Article 9, paragraph 1, indent 2 (Regulation (EC) No 2004/2003)
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning fastsættes af den anvisningsberettigede .
The implementing procedures of this Regulation are laid down by the authorising officer .
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning fastsættes af Europa-Parlamentet .
The implementing procedures of this Regulation are laid down by the European Parliament .
Denne tydeliggørelse gør proceduren for vedtagelsen af gennemførelsesbestemmelserne mere gennemsigtig, eftersom ansvaret over for offentligheden formuleres klart.
To make the procedure for the adoption of implementing rules more transparent, emphasising public accountability .
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1, POINT (8 A A) (new)
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1, POINT (9)
9 Artikel 10, stk. 2 (forordning (EF) nr. 2004/2003)
Article 10, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2004/2003)
Finansieringen over Den Europæiske Unions almindelige budget kan ikke overstige 85 % af de støtteberettigede udgifter til finansiering af et politisk parti eller en fond på europæisk plan.
Funding charged to the general budget of the European Union shall not exceed 85% of the funding-eligible costs of a political party or foundation at European level.
Mere fleksibel terminologi, som allerede anvendes i finansforordningen, dennes gennemførelsesbestemmelser og Præsidiets afgørelse fra 2004.
More flexible wording that has already been used in the Financial Regulation, the Financial Regulation implementing rules and the 2004 Bureau decision.
År N-1
Year N-1
juni N-1
June N-1
Europa-Parlamentet offentliggør en forslagsindkaldelse, som fastsætter støttekriterierne, EU-finansieringsmetoderne (artikel 110, stk. 2 i finansforordningen) og de planlagte datoer for tildelingsproceduren
Publication by the EP of a call for proposals laying down eligibility criteria, the Community funding arrangements (Art. 110(2) of the Financial Regulation) and the dates for the award procedure
15. november N-1
15 November N-1
Frist for modtagernes indgivelse af en anmodning om støtte
Deadline for submission of grant applications by beneficiaries
År N
Year N
15. februar N
15 February N
Præsidiets beslutning vedrørende fordelingen af bevillinger og tildelingen af tilskud til de europæiske politiske partier
Bureau decision on the allocation of appropriations and the award of grants to political parties at European level
15. marts N
15 March N
Frist for underskrivelse af tilskudsaftalen mellem det europæiske politiske parti og den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede
Deadline for signing the grant award agreement between the European political party and the authorising officer by delegation
30. marts N
30 March N
Udbetaling af forhåndsfinansiering på 80 % af støttebeløbet
Payment of 80% of the grant by way of pre-financing
År N+1
Year N+1
31. marts N+1
31 March N+1
Europa-Parlamentet offentliggør i en årsberetning detaljerne omkring den tekniske bistand, der er ydet til hvert politisk parti på europæisk plan
The EP publishes details of the technical support provided to each political party at European level in an annual report.
30. juni N+ 1
30 June N+1
Samtlige tilskud, som tildeles af Europa-Parlamentet i løbet af et regnskabsår, offentliggøres i løbet af første halvår i det efterfølgende regnskabsår på Parlamentets websted
Details of all the grants awarded by Parliament during a given financial year are published on Parliament's Internet site during the first six months of the following financial year.
Dato T
Date T
inden 15. maj N+1
before 15 May N+1
Det europæiske politiske partis anmodning om udbetaling af saldobeløbet, vedlagt den endelige beretning om gennemførelse af arbejdsprogrammet, en endelig opgørelse over de påløbne støtteberettigede omkostninger, en fuldstændig oversigt over indtægter og udgifter og en ekstern revisionsberetning
Submission by the European political party of an application for payment of the balance, together with a final report on the implementation of the programme of activities, a final financial statement of the eligible costs incurred, a comprehensive summary of revenue and expenditure and an external audit report
T+60 dage
T+60 days
Europa-Parlamentets Præsidiums godkendelse af årsberetningen og den endelige opgørelse
Approval by the EP Bureau of the activity report and the final financial statement
T+90 dage
T+90 days
Parlamentets udbetaling af saldobeløbet eller inddrivelse af for meget udbetalt tilskud
Payment of balance or recovery of sums unduly paid by Parliament
Opbevaring af dokumenter:
Retention of documents:
Modtageren stiller dokumenter vedrørende tilskudsaftalen til rådighed for Europa-Parlamentet i en periode på 5 år fra datoen for udbetaling af saldobeløbet
The beneficiary must keep at Parliament’s disposal the documents relating to the grant award agreement for a period of five years from the date on which the balance is paid.
Kontrol og revision:
Checks and audits:
Modtageren skal lette Europa-Parlamentets gennemførelse af en revision af brugen af tilskuddet.
The beneficiary must ensure that Parliament can carry out an audit of the way the grant has been used.
Revisioner kan finde sted under gennemførelsen af tilskudsaftalen frem til udbetalingen af saldobeløbet samt i fem år efter udbetalingen af saldobeløbet
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the grant award agreement, up to the date on which the balance is paid, and for a period of five years from the date on which the balance is paid.
Richard James Ashworth, Reimer Böge, Herbert Bösch, Joan Calabuig Rull, Gérard Deprez, Brigitte Douay, Ingeborg Gräßle, Catherine Guy-Quint, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Nils Lundgren, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Rovana Plumb, Nina Škottová, László Surján, Ralf Walter
Richard James Ashworth, Reimer Böge, Herbert Bösch, Joan Calabuig Rull, Gérard Deprez, Brigitte Douay, Ingeborg Gräßle, Catherine Guy-Quint, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Nils Lundgren, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Rovana Plumb, Nina Škottová, László Surján, Ralf Walter
Målene med den revision af forordning (EF) nr. 2004/2003, som Kommissionen har foreslået, er:
The revision of Regulation No 2004/2003 which the Commission proposes has the following purposes:
- at give de politiske partier mulighed for som en undtagelse fra forbuddet mod fortjeneste ifølge artikel 109 i finansforordningen at overføre en vis procentdel (25 %) af de samlede årlige indtægter fra et år til første kvartal i det følgende år;
– to allow political parties to carry over by way of derogation from the no-profit rule laid down in Article 109 of the Financial Regulation a certain percentage (25%) of the annual total income from one year to the first quarter of the following year;
- at give de politiske partier på europæisk plan mulighed for at opbygge finansielle reserver ved at opspare indtægter, som partierne selv oparbejder ud over det nye nedsatte mindstekrav til medfinansiering på 15 %;
– to allow political parties at European level to build financial reserves by saving income generated by the parties themselves in excess of a new reduced minimum co-funding level of 15%;
- at give politiske fonde på europæisk plan mulighed for at spille en afgørende rolle for at understøtte og fremme aktiviteter og mål for politiske partier på europæisk plan;
– to enable political foundations at European level to play an important role in underpinning and promoting the activities and objectives of political parties at European level;
- klart at fastslå, at midler fra Den Europæiske Unions budget også kan anvendes til at finansiere kampagner, der føres af politiske partier på europæisk plan i forbindelse med valg til Europa-Parlamentet, forudsat at dette ikke udgør en direkte eller indirekte finansiering af nationale politiske partier eller deres kandidater.
– to establish clearly that appropriations received from the EU budget may also be used for the financing of campaigns conducted by political parties at European level in the context of European Parliament elections, provided that this does not constitute direct or indirect financing of national political parties or their candidates.
Den rådgivende ordfører gør gældende, at Præsidiet hvert år behandler en rapport fra generalsekretæren om gennemførelse af budgetposten for støtten til de politiske partier på europæisk plan, og at Kommissionens forslag har til formål at rette op på de svagheder og udfylde de huller, der er konstateret i disse rapporter samt i Parlamentets beslutning af 23. marts 2006
Your draftswoman notes that each year the Bureau of the European Parliament considers a report from the Secretary-General on the implementation of the budget heading concerning grants to political parties at European level and that the Commission proposal is intended to rectify the weaknesses and eliminate the lacunae identified in these reports and in Parliament's resolution of 23 March 2006
Betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender om de politiske partier på europæisk plan A6-0042/2006 .
Report by the AFCO committee on political parties at European level, A6-0042/2006 . .
Den rådgivende ordfører stiller sig generelt positivt til Kommissionens forslag, da de svarer til de ønsker, som Parlamentet allerede har fremsat.
Your draftswoman is on the whole in favour of the Commission proposal, as it corresponds to the wishes already expressed by Parliament.
Efter en nærlæsning af Kommissionens forslag har ordføreren dog påvist nogle punkter, der bør overvejes yderligere, og som har foranlediget ordføreren til at udarbejde nogle få ændringsforslag med det formål at tydeliggøre teksten, uden at der dog sættes spørgsmålstegn ved det velbegrundede i forslaget.
However, after studying the proposal in depth, your draftswoman has identified a few points which deserve a certain amount of thought, and she has therefore drafted a limited number of amendments with the aim of clarifying the text, without calling into question the desirability of the proposal.
Disse ændringsforslag kræver ikke yderligere kommentarer, men den rådgivende ordfører ønsker at gøre opmærksom på endnu et punkt.
These amendments do not require any elucidation, but your draftswoman would like to mention one additional point.
Betydningen og den praktiske rækkevidde af de nye stk. 8 og 9 i artikel 9 er ikke helt klar, sådan som de er formuleret i øjeblikket.
The significance and practical scope of the new paragraphs 8 and 9 of Article 9, as currently formulated, are not entirely clear.
Den rådgivende ordfører har ikke fremsat nogen specifikke ændringsforslag.
Your draftswoman has not proposed any specific amendment.
Imidlertid opfordrer han det korresponderende udvalg til at undersøge den nøjagtige formulering af disse afsnit, inden det stemmer om forslaget, for at klarlægge deres betydning og juridiske virkning.
However, she would ask the committee responsible to consider the exact wording of these paragraphs before voting on the proposal, in order to clarify their significance and legal effect.
1 Artikel 2, nr. 4, indledning (forordning (EF) nr. 2004/2003)
ARTICLE 1, POINT (1) Article 2, point 4, introductory part (Regulation (EC) No 2004/2003)
"Politiske fonde på europæisk plan": en enhed eller et netværk af enheder, der har status som juridisk person i den medlemsstat , hvor den er hjemmehørende, som er juridisk adskilt fra det politiske parti på europæisk plan, hvortil den er knyttet , og som via sine aktiviteter støtter og supplerer det europæiske politiske partis mål, bl.a. ved at:
"Political foundations at European level" means an entity or network of entities which has legal personality in the Member State in which its seat is located that is separate from that of the political party at European level with which it is affiliated, and which through its activities underpins and complements the objectives of the European political party by performing, in particular, the following tasks:
2a) Artikel 4, stk. 2, litra a) affattes således:
(2a) Article 4(2)(a) is replaced by the following:
En politisk fond på europæisk plan indgiver separat ansøgning om finansiering i forhold til det politiske parti på europæisk plan, som den er tilknyttet.
A political foundation at European level shall apply for funding separately from the political party at European level with which it is affiliated.
Ændringsforslaget skal sikre, at der er separate procedurer for fonde og partier.
To separate the procedures applying to foundations from those applying to parties.
b) opgiver indtægtskilder i form af en fortegnelse over donatorer og gaver, som hver donator har givet, med undtagelse af gaver, som ikke overstiger 500 EUR
(b) declare its sources of funding by providing a list specifying the donors and the donations received from each donor, with the exception of donations not exceeding EUR 500 .
b) opgiver indtægtskilder i form af en fortegnelse over donatorer og gaver, som hver donator har givet, med undtagelse af gaver, som ikke overstiger 2 500 EUR
(b) declare its sources of funding by providing a list specifying the donors and the donations received from each donor, with the exception of donations not exceeding EUR 2500 .
De må ikke overstige 40 % af den pågældende fonds årlige budget og skal overholde bestemmelserne i artikel 10, stk. 2.
They may not exceed 40 % of that foundation's annual budget and must comply with the provisions of Article 10(2).
Finansieringen af politiske partier på europæisk plan over Den Europæiske Unions almindelige budget eller fra enhver anden kilde kan ikke anvendes til direkte eller indirekte finansiering af andre politiske partier og navnlig ikke af nationale partier eller individuelle kandidater , der fortsat er underlagt de nationale regler.
The funding of political parties at European level from the general budget of the European Union or from any other source may not be used for the direct or indirect funding of other political parties, and in particular national parties or individual candidates , which shall continue to be governed by national rules.
Finansieringen af politiske fonde på europæisk plan over Den Europæiske Unions almindelige budget kan ikke anvendes til direkte eller indirekte finansiering af politiske partier på europæisk plan eller fonde på nationalt plan."
The funding of political foundations at European level from the general budget of the European Union may not be used for the direct or indirect funding of political parties either at European or national level or of foundations at national level."
Finansieringen af politiske fonde på europæisk plan over Den Europæiske Unions almindelige budget kan ikke anvendes til direkte eller indirekte finansiering af politiske partier på europæisk eller nationalt plan , individuelle kandidater eller fonde på nationalt plan."
The funding of political foundations at European level from the general budget of the European Union may not be used for the direct or indirect funding of political parties either at European or national level or of individual candidates or of foundations at national level."
ba) Følgende indsættes som stk. 3a:
(ba) The following paragraph is inserted:
Den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede kan desuden, når han finder det nyttigt, foretage efterfølgende kontrol og kontrol på stedet, jf. artikel 60, stk. 4, i finansforordningen."
The authorising officer by delegation responsible may also, where he deems it appropriate, carry out ex-post and on-the-spot checks in accordance with Article 60(4) of the Financial Regulation."
Den eksterne og uafhængige revisor, der skal foretage den årlige påtegning som præciseret i artikel 9, stk. 3, skal i givet fald også attestere, at bestemmelserne om denne fremførsel er overholdt.
The independent external auditor responsible for the annual certification referred to in Article 9(3) shall also be required, where appropriate, to attest that the provisions governing such carry-overs have been implemented correctly.
Kun udgifter, der behørigt er forpligtet inden udgangen af år N, kan fremføres til det efterfølgende regnskabsår."
Only expenditure duly committed before the end of year n may be carried over to the following financial year.
Europa-Parlamentet offentliggør i en dertil oprettet rubrik på sit websted for hvert regnskabsår, i hvilket der er udbetalt støtte, følgende dokumenter:
The European Parliament shall publish jointly in a section of its website created for the purpose - for each financial year for which grants have been paid - the following documents:
- en oversigt over de beløb, der er udbetalt til hvert enkelt politisk parti på europæisk plan eller til hver enkelt fond;
- a table of the amounts paid to each political party at European level or to each foundation;
– de årlige revisionspåtegninger fra de eksterne og uafhængige revisorer, der er omhandlet i artikel 9, stk. 3, afsnit 2;
- the annual audit certificates issued by the independent external auditors referred to in Article 9(3), second subparagraph;
– den i artikel 12 omhandlede årlige rapport fra Europa-Parlamentets generalsekretær om de finansierede aktiviteter;
- the annual report of the Secretary-General of the European Parliament on the activities funded, as referred to in Article 12;
– de af Europa-Parlamentets Præsidium vedtagne bestemmelser om gennemførelsen af denne forordning."
- the provisions for the implementation of the present regulation adopted by the Bureau of the European Parliament."
Til stede ved den endelige afstemning -
Members present for the final vote
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale om Republikken Bulgariens og Rumæniens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og fire dertil knyttede aftaler
on the proposal for a Council decision on the conclusion of an agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and four related agreements
(Forenklet procedure (forretningsordenens artikel 43, stk. 1)
(Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse (12641/2007)
– having regard to the proposal for a Council decision (12641/2007)
– der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit sammenholdt med artikel 310 og artikel 300, stk. 2 ( C6‑0350/2007 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 and Article 300(2) of the EC Treaty ( C6‑0350/2007 ),
– der henviser til henstilling fra Udvalget om International Handel ( A6‑0413/2007 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6‑0413/2007 ),
om styrkelse af den europæiske naboskabspolitik
on strengthening the European Neighbourhood Policy
Charles Tannock og
Charles Tannock ,
PE 392.281v01-00
PE 392.281v03-00
UDTALELSE FRA REGIONALUDVIKLINGSUDVALGET...................................................15
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT..................................15
UDTALELSE FRA UDVALGET OM BORGERNES RETTIGHEDER OG RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER 19
OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS 18
- der henviser til udviklingen af den europæiske naboskabspolitik (ENP) siden 2004 og navnlig Kommissionens statusrapporter om gennemførelsen af ENP af 4. december 2006 ( SEK(2006)1504 /2, SEK(2006)1505 /2, SEK(2006)1506 /2, SEK(2006)1507 /2, SEK(2006)1508 /2, SEK(2006)1509 /2, SEK(2006)1510 /2, SEK(2006)1511 /2, SEK(2006)1512 /2),
– having regard to the development of the European Neighbourhood Policy (ENP) since 2004, and in particular to the Commission Progress reports on implementation of the ENP of 4 December 2006 ( SEC(2006)1504 /2, SEC(2006)1505 /2, SEC(2006)1506 /2, SEC(2006)1507 /2, SEC(2006)1508 /2, SEC(2006)1509 /2, SEC(2006)1510 /2, SEC(2006)1511 /2, SEC(2006)1512 /2),
- der henviser til handlingsplanerne, som blev vedtaget i fællesskab med Armenien, Aserbajdsjan, Georgien, Moldova og Ukraine, såvel som med Egypten, Israel, Jordan, Libanon, Marokko, Den Palæstinensiske Myndighed og Tunesien,
– having regard to Action Plans adopted jointly with Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine, as well as with Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, the Palestinian Authority and Tunisia,
- der henviser til det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI), der er nært forbundet med gennemførelsen af handlingsplanerne, som blev vedtaget i fællesskab, og som erstatter den hidtidige tekniske bistand fra Tacis og Meda,
– having regard to the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), closely linked to the implementation of the jointly adopted Action Plans, which replaces technical assistance provided so far by TACIS and MEDA,
- der henviser til Kommissionens uofficielle dokument "What the EU could bring to Belarus" af 21. november 2006,
– having regard to the Commission Non-Paper 'What the EU could bring to Belarus' of 21 November 2006,
- der henviser til den europæiske sikkerhedsstrategi "Et sikkert Europa i en bedre verden", som Det Europæiske Råd vedtog den 12. december 2003,
– having regard to the European Security Strategy, ‘A Secure Europe in a Better World’, approved by the European Council on 12 December 2003,