natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Egnosprogrammet har til formål at forbedre kvaliteten af signalerne fra eksisterende globale satellitnavigationssystemer .
(4) The aim of the EGNOS programme is to improve the quality of signals from existing global satellite navigation systems▌.
(5) Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har konsekvent bakket fuldt op om europæiske GNSS-programmer .
(5) The European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee have consistently given their full support to European GNSS programmes.
(6) ▌Udviklingen af satellitnavigation passer naturligt ind i Lissabonpolitikken og andre fællesskabspolitikker, herunder transportpolitikken som beskrevet i Kommissionens hvidbog
(6) ▌The development of satellite radionavigation is fully in line with the Lisbon Strategy and other Community policies, such as transport policy as set out in the Commission's White Paper
I det flerårige arbejdsprogram bør Kommissionen, hvor det er relevant, lægge særlig vægt på udvikling af GNSS-applikationer og -tjenesteydelser.
In the multi-annual work programme the Commission should, if appropriate, accord special attention to the development of the GNSS applications and services.
(7) Programmerne udgør et af de højt prioriterede projekter i forbindelse med det vækstinitiativ, der er foreslået af Kommissionen og godkendt af Det Europæiske Råd.
(7) The programmes are among the priority projects included in the Growth initiative proposed by the Commission and endorsed by the European Council.
De anses desuden for at være nogle af de vigtigste elementer i det fremtidige europæiske rumprogram, som det fremgår af meddelelsen om den europæiske rumpolitik
They are also considered as one of the major achievements of the future European space programme, as described in the Communication on the European Space Policy
(8) Galileoprogrammet er opdelt i fire faser: definitionsfasen, udviklingsfasen, etablerings- og ibrugtagningsfasen samt driftsfasen.
(8) The Galileo programme consists of a definition phase, a development phase, a deployment phase and an exploitation phase.
Etablerings- og ibrugtagningsfasen skulle kunne indledes i 2008 og forventes afsluttet i 2013.
The deployment phase is set to begin in 2008 and end in 2013.
Systemet forventes at være driftsklart senest i 2013 .
The system should be operational by 2013 .
Der kan på et senere tidspunkt træffes beslutning om, at offentlig-private partnerskaber eller andre former for kontrakter med den private sektor kan varetage driften af og tilførslen af midler til systemet efter 2013 .
I t may be decided at a later stage that public private partnerships or any other form of contracts with the private sector are appropriate for the operation and replenishment of the system after 2013 .
(9a) Det bemærkes, at centret for livskritisk tjeneste kan beslutte at udvikle sig til et fuldt kvalificeret, tilsvarende Galileosatellitovervågningscenter, hvis aktiver vil være Fællesskabets ejendom.
(9a) It is noted that the Safety-of-Life Centre may decide to evolve to a fully qualified, equivalent Galileo Satellite Control Centre, the assets of which will be owned by the Community.
Investeringen i denne udvikling vil ikke medføre yderligere udgifter for det vedtagne fællesskabsbudget for de europæiske GNSS-programmer for 2007-2013.
The investment of this evolution will be without additional costs to the agreed Community budget for the European GNSS programmes for the period 2007-2013.
Det bemærkes, uden at det berører Oberpfaffenhofens og Fucinos driftskapacitet, at Kommissionen i det tilfælde vil sikre, at dette center bliver fuldt driftsmæssigt kvalificeret som et Galileosatellitovervågningscenter inden udgangen af 2013, forudsat at det kan opfylde alle de nødvendige krav, der gælder for alle centre, og vil indgå i Galileonetværket, der består af ovennævnte tre centre.
It is noted that, whilst not affecting the operational capabilities of Oberpfaffenhofen and Fucino, the Commission in that case will ensure that this Centre will be fully operationally qualified as a Galileo Satellite Control Centre by the end of 2013, subject that it is able to meet all the necessary requirements applicable to all centres and will be included in the Galileo network of the three centres mentioned above.
(10) Det er vigtigt, at det er Det Europæiske Fællesskab , der sikrer finansieringen af Egnossystemet , herunder dets drift, bæredygtighed og markedsføring .
(10) It is important that the financing of the EGNOS system ▌is ensured by the European Community , including its operations, sustainability and marketing .
Driften af Egnos vil kunne varetages ▌i henhold til en eller flere offentlige tjenesteydelseskontrakter, navnlig med den private sektor , indtil systemet integreres i Galileo.
The operation of EGNOS could be the subject of one or more public service contracts , in particular with the private sector , until it is integrated into the operations of Galileo.
(21) Da de europæiske satellitnavigationsprogrammer nu har nået en moden fase og rækker langt ud over rammerne for et simpelt forskningsprojekt, bør de have et specifikt retsgrundlag , der bedre opfylder deres behov og sikrer en sund økonomisk forvaltning.
(21) As European satellite radionavigation programmes have now reached an advanced stage of maturity and have gone well beyond the framework of simple research projects, it is necessary to put them on a specific legal basis which is better able to satisfy their needs and respond to the requirement for sound financial management.
(21a) De systemer, der oprettes under de europæiske satellitnavigationsprogrammer, er infrastrukturer oprettet som transeuropæiske net, hvis anvendelse rækker langt ud over medlemsstaternes nationale grænser.
(21a) The systems established under the European satellite radionavigation programmes are infrastructures set up as trans-European networks of which the usage extends well beyond the national boundaries of the Member States.
Endvidere bidrager de tjenester, der tilbydes gennem disse systemer, navnlig til udvikling af transeuropæiske net inden for transport-, telekommunikations- og energiinfrastrukturer.
Furthermore, the services offered through these systems contribute in particular to the development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
Traktatens artikel 156 er derfor det rette retsgrundlag for denne forordning med henblik på at sikre den videre gennemførelse af de europæiske GNSS-programmer.
Article 156 of the Treaty is therefore the appropriate legal basis for this Regulation to ensure the further implementation of the European GNSS programmes.
[tidligere betragtning 17]
[former recital 17]
(21b) En god offentlig styring af Galileo- og Egnossystemerne forudsætter for det første, at der er en klar ansvarsfordeling mellem Kommissionen, tilsynsmyndigheden for det europæiske GNSS (i det følgende benævnt "tilsynsmyndigheden") og Den Europæiske Rumorganisation (i det følgende benævnt "ESA") , og for det andet, at Fællesskabet , repræsenteret ved Kommissionen, står for forvaltningen af programmerne.
(21b) Sound public governance of the Galileo and EGNOS systems assumes, firstly, that there is a strict division of responsibilities between the Commission, the European GNSS Supervisory Authority (hereinafter "GSA") and the European Space Agency (hereinafter "ESA") and, secondly, that the ▌Community, represented by the Commission, ensures the management of the programmes.
Kommissionen skal tilvejebringe passende instrumenter, og den skal råde over de nødvendige ressourcer, særlig i form af ekspertbistand.
The Commission must establish the appropriate instruments and possess the necessary resources, in particular in terms of assistance.
(21c) På baggrund af de europæiske GNSS-programmers betydning, unikke karakter og kompleksitet, Fællesskabets ejerskab af de systemer, der følger af programmerne, og den fulde finansiering af programmerne for perioden 2008-2013 over fællesskabsbudgettet erkender Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, at det er nyttigt med et tæt samarbejde mellem de tre institutioner.
(21c) In view of the importance, uniqueness and complexity of the European GNSS programmes, the Community ownership of systems resulting from the programmes, the full financing of the Community budget of the programmes for the period 2008-2013, the European Parliament, the Council, and the European Commission recognise the usefulness of close co-operation of the three institutions.
Med henblik herpå mødes Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen i Det Interinstitutionelle Galileopanel i overensstemmelse med den fælles erklæring af ../../2008.
To this end, the European Parliament, the Council, and the European Commission will meet in the Galileo Interinstitutional Panel (GIP) in accordance with the Joint Declaration of ../../2008 .
[tidligere betragtning 12]
[former recital 12]
(21d) Ved Rådets forordning (EF) nr. 1321/2004 af 12. juli 2004║om forvaltningsstrukturerne for de europæiske programmer for satellitbaseret radionavigation
(21d) Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes
EUT L 246 af 20.7.2004, s. 1.
OJ L 246, 20.7.2004, p.
Tilsynsmyndigheden er et fællesskabsagentur, der som et organ som defineret i finansforordningens artikel 185 er omfattet af de forpligtelser, der gælder for fællesskabsagenturer.
The GSA is a Community agency, which as a body within the meaning of Article 185 of the Financial Regulation is subject to the obligations laid down for Community agencies .
(21e) Tilsynsmyndigheden varetager under iagttagelse af Kommissionens rolle som forvalter af programmerne og i overensstemmelse med Kommissionens retningslinjer sikkerhedsgodkendelsen af systemet og driften af Galileos sikkerhedscenter, og den bidrager til forberedelsen af systemernes markedsføring med henblik på at sikre en tilfredsstillende funktion, jævnt fortløbende service og stor markedsindtrængning.
(21e) Respecting the Commission's role as manager of the programmes and in accordance with guidelines issued by the Commission, the GSA should ensure the security accreditation of the system and the operation of the Galileo security centre and contribute to the preparation of the commercialisation of the systems with a view to a smooth functioning, seamless service provision and high market penetration.
Tilsynsmyndigheden bør desuden også kunne udføre andre opgaver, som Kommissionen pålægger den i overensstemmelse med artikel 54, stk. 2, i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, navnlig fremme af applikationer og tjenester og sikring af, at systemernes komponenter er certificeret.
In addition, the GSA should also be able accomplish other tasks entrusted to it by the Commission in accordance with the provisions of Article 54(2) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, in particular the promotion of applications and services and ensuring the certification of the components of the systems.
(21f) Europa-Parlamentet og Rådet opfordrer Kommissionen til at fremsætte et forslag for formelt at tilpasse forvaltningsstrukturerne for programmerne i forordning (EF) nr. 1321/2004 til Kommissionens og tilsynsmyndighedens nye roller.
(21f) The European Parliament and the Council invite the Commission to put forward a proposal in order to align formally the structures for the management of the programmes provided in Regulation (EC) No 1321/2004 to the new roles of the Commission and the GSA.
[tidligere betragtning 13]
[former recital 13]
(21g) For at sikre, at programmerne Galileo og Egnos videreføres, må der skabes en passende finansiel og retlig ramme, der tillader Det Europæiske Fællesskab fortsat at finansiere disse programmer.
(21g) In order to guarantee the continuation of the Galileo and EGNOS programmes an appropriate financial and legal framework must be established to allow the European Community to continue to fund these programmes.
Det må ligeledes angives, hvor stort et budget der er nødvendigt for perioden fra 1. januar 2007 til 31. december 2013 til finansiering af den sidste del af udviklingsfasen samt etablerings- og ibrugtagningsfasen af Galileoprogrammet , driften af Egnos og forberedelsen af programmernes driftsfase .
It is also necessary to indicate the amount of money required between 1 January 2007 and 31 December 2013 to fund the end of the development phase and the deployment phase of Galileo, ▌the ▌operation of ▌EGNOS and the preparation for the exploitation phase of the programmes .
(21h) Europa-Parlamentet og Rådet har besluttet
(21h) The European Parliament and the Council decided
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse af 18. december 2007 om ændring af den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning for så vidt angår den flerårige finansielle ramme (EUT L 6 af 10.1.2008). , at det samlede anslåede beløb til driftsomkostningerne ved Galileo- og Egnossystemerne i perioden 2007-2013 udgør 3 405 mio. EUR i løbende priser.
Decision of the European Parliament and of the Council of 18 December 2007 amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework (OJ L 6, 10.1.2008). that the total estimated amount for costs for operating the Galileo and EGNOS systems for the period 2007-13 is EUR 3 405 million at current prices .
Der var allerede afsat 1 005 mio. EUR i den gældende finansielle programmering (2007-2013).
EUR 1 005 million was already foreseen in the existing financial programming (2007-13).
Dette beløb er blevet forhøjet med yderligere 2 000 mio. EUR som vedtaget af budgetmyndigheden ved en revision af den gældende finansielle ramme (2007-2013).
This amount has been increased by an additional EUR 2 000 million as decided by the budgetary authority through a review of the current financial framework (2007-13).
Desuden afsættes der et beløb på 400 mio. EUR under det syvende rammeprogram for forskning og udvikling
Furthermore, a sum of EUR 400 million is made available from the Seventh Research and Development Framework Programme
Afsnit 6 i budgettet. , således at det samlede budget, der er til rådighed for programmerne for perioden 2007-2013, kommer op på i alt 3 405 mio. EUR.
Title 6 of the Budget. , bringing to total available budget to 3,405 million Euro for the programmes for the period 2007 - 2013.
(21i) Ved tildelingen af disse EF-midler er det af afgørende betydning, at der foreligger effektive offentlige indkøbsprocedurer og kontraktforhandlinger, der giver valuta for pengene og sikrer levering af resultater, fuldstændig kontinuitet i programmerne, risikostyring og overholdelse af den foreslåede tidsplan.
(21i) In the allocation of those Community funds, effective procurement procedures and contract negotiations that obtain best value for money and secure performance completion, the seamless continuity of programmes, risk management and adherence to the proposed timetable are essential.
Denne opgave bør varetages af Kommissionen.
These should be ensured by the Commission.
(21j) I overensstemmelse med artikel 18 i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget kan medlemsstater, tredjelande og internationale organisationer bidrage finansielt eller i form af naturalier til programmerne i henhold til passende aftaler.
(21j) Pursuant to Article 18 of the Financial Regulation to the general budget of the European Communities, Member States as well as third countries and international organisations may contribute financially or in-kind to the programmes on the basis of appropriate agreements.
[tidligere betragtning 15]
[former recital 15]
(21k) Det bør bemærkes, at det nuværende skøn over investeringsomkostningerne og driftsomkostningerne ved Galileo- og Egnossystemerne for perioden 2007-2013 ikke tager højde for uforudsete finansielle forpligtelser, som Det Europæiske Fællesskab kan blive nødsaget til at bære, herunder de forpligtelser, der er forbundet med ansvar uden for kontraktforhold som følge af, at systemerne er offentlig ejendom , især med hensyn til force majeure og katastrofalt svigt .
(21k) It should be pointed out that the investment costs and the costs of operating the Galileo and EGNOS systems currently estimated for 2007-13 do not take account of unforeseen financial obligations which the European Community may be obliged to bear, in particular those relating to non-contractual liability arising from the public ownership of the systems , in particular with regard to force majeur and catastrophic failure .
(21l) Indtægterne fra driften af Galileo- og Egnossystemerne , der navnlig stammer fra Galileos kommercielle tjenester, bør tilfalde Det Europæiske Fællesskab som godtgørelse for de tidligere investeringer.
(21l) Furthermore, revenue from the operation of the Galileo and EGNOS systems , provided, in particular, through the commercial service (CS) of Galileo, must be collected by the European Community in order to ensure that its earlier investments are recovered.
Dog kan der fastsættes en ordning for fordeling af indtægterne i eventuelle kontrakter, der indgås med den private sektor▌.
However, a revenue-sharing mechanism could be stipulated in any contract concluded with the private sector▌.
(21m) Det Europæiske Fællesskab bør indgå en flerårig uddelegeringsaftale med ESA, der dækker de tekniske programmatiske aspekter af programmerne.
(21m) The European Community should conclude a multi-annual delegation agreement with ESA covering the technical and programmatic aspects of the programmes .
For at Kommissionen som repræsentant for Det Europæiske Fællesskab skal kunne udøve sine kontrolbeføjelser fuldt ud, bør uddelegeringsaftalen navnlig omfatte generelle bestemmelser om forvaltning af de midler, der overdrages til ESA.
In order for the Commission, as representative of the European Community, to exercise its power of audit fully, the delegation agreement should include the general conditions for managing the funds entrusted to ESA.
(21n) Da programmerne vil blive finansieret af Det Europæiske Fællesskab, bør de offentlige indkøb under programmerne være i overensstemmelse med Fællesskabets regler for offentlige indkøb og bør først og fremmest have til formål at sikre valuta for pengene og kontrol med udgifterne samt mindske risici, øge effektiviteten og mindske afhængigheden af en enkelt leverandør.
(21n) As the programmes will be financed by the European Community, public procurement under the programmes should comply with Community's rules on public contracts and should aim, first and foremost, to attain value for money, control costs, mitigate risks and improve efficiency and decrease dependencies on single sourcing.
Der bør tilstræbes åben adgang og loyal konkurrence i hele den industrielle forsyningskæde, så der bliver mulighed for afbalanceret deltagelse af virksomheder på alle niveauer, herunder især SMV'er, og i alle medlemsstater.
Open access and fair competition throughout the industrial supply chain, offering a balanced chance to participation of industry at all levels, including in particular SME, should be pursued across the Member States.
Eventuelt misbrug af markedsdominans eller langvarig afhængighed af enkelte leverandører bør undgås.
Possible abuse of dominance or long-term dependence on single suppliers should be avoided.
For at mindske programrisiciene, undgå afhængighed af en enkelt leverandør og sikre en bedre, overordnet kontrol med programmet, omkostningerne og tidsplanen, bør det tilstræbes at anvende to forskellige leverandører, når det er hensigtsmæssigt.
In order to mitigate programme risks, to avoid single source dependencies and to ensure better overall control of programme, cost and schedule, dual sourcing should be pursued, wherever appropriate .
Europæiske virksomheder bør have mulighed for at anvende ikke-europæiske leverandører af visse komponenter og tjenester, hvis det bevisligt er forbundet med væsentlige fordele med hensyn til kvalitet og omkostninger, under hensyntagen til de europæiske GNSS-programmers strategiske karakter og EU's sikkerheds- og eksportkontrolkrav.
European industries should have the possibility to rely on non-European sources for certain components and services in case of demonstrated substantial advantages in terms of quality and costs, taking account of the strategic nature of the European GNSS programmes and of the EU security and export control requirements .
Der bør drages fordel af investeringer og af virksomhedernes erfaringer og kompetencer, som bl.a. er erhvervet i definitions- og udviklingsfaserne af de europæiske GNSS-programmer, samtidig med at det sikres, at konkurrencebaserede udbud ikke påvirkes negativt.
Advantage should be taken of investments and industrial experiences and competences, including that acquired during the definition and development phases of the European GNSS programme s, while ensuring that competitive tendering shall not be prejudiced.
(21o) Alle arbejdspakker inden for rammerne af Galileos etablerings- og ibrugtagningsfase bør være åbne for størst mulig konkurrence i overensstemmelse med EU’s indkøbsprincipper, og det bør sikres, at indkøb til rumprogrammerne åbnes mere op for nytilkomne virksomheder og SMV’er, og samtidig bør der sikres teknologisk topkvalitet og omkostningseffektivitet.
(21o) All work packages in the framework of the activities of the deployment phase of Galileo should be open to the maximum possible competition, in line with EU procurement principles, and to ensure procurement in space programmes, should be more widely open to new entrants and SMEs, while ensuring technology excellence and cost effectiveness.
[tidligere betragtning 20]
[former recital 20]
(21p) I gennemførelsen af denne forordning bør Kommissionen bistås af et udvalg, der benævnes "Udvalget for de Europæiske GNSS-programmer".
(21p) The Commission should be assisted in implementing this Regulation by a committee named the "European GNSS Programmes Committee " .
En god offentlig styring kræver sammenhæng i forvaltningen af programmerne, en hurtigere beslutningsproces samt lige adgang til oplysninger; derfor kan repræsentanter for tilsynsmyndigheden og ESA inddrages i arbejdet i Udvalget for de Europæiske GNSS-programmer.
As sound public governance requires uniform management of the programmes, faster decision-making and equal access to information, representatives of the GSA and ESA may be involved in the work of the European GNSS Programmes Committee .
(21q) Spørgsmål, der udelukkende er omfattet af afsnit V og/eller afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union, hører ikke under mandatet for Udvalget for de Europæiske GNSS-programmer.
(21q) Matters falling exclusively within Title V and/or Title VI of the Treaty on European Union will not be within the remit of the European GNSS Programmes Committee.
(21r) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
(21r) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission
(21s) Kommissionen bør navnlig have beføjelser til at vedtage eventuelle foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre systemernes kompatibilitet og interoperabilitet.
(21s) In particular power should be conferred on the Commission to adopt any necessary measures to ensure compatibility and interoperability of the systems.