natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for rammerne af målsætningerne i forordningen om udvikling af landdistrikterne opstiller disse retningslinjer Fællesskabets prioriteringer for således at kunne inddrage de overordnede politiske prioriteter, som præsenteres i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder i Lissabon og Göteborg.
Within the framework of the objectives established in the Rural Development regulation, these guidelines identify priorities for the Community, aimed at the integration of major policy priorities as spelled out in the conclusions of the Lisbon and Göteborg European Councils.
For hver række prioriteter opstilles de afgørende aktiviteter.
For each set of priorities, key actions are presented.
Medlemsstaterne skal på grundlag af disse strategiske retningslinjer udarbejde deres strategi for udvikling af landdistrikterne, så den bliver en referenceramme for udarbejdelsen af programmer for landdistrikternes udvikling.
Member States shall prepare their national rural development strategies, constituting the reference framework for the preparation of rural development programmes, on the basis of these strategic guidelines.
Inden for rammerne af målsætningerne i forordningen om udvikling af landdistrikterne opstiller nedenstående strategiske retningslinjer Fællesskabets prioriteringer på dette område, jf. artikel 9 i forordning (EF) nr. 1698/2000.
Within the framework of the objectives established in the Rural Development regulation, the strategic guidelines set out below identify priorities for the Community pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1698/2005.
Retningslinjerne inddrager de overordnede politiske prioriteter, som præsenteres i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder i Lissabon , Göteborg og Luxembourg .
The guidelines are aimed at the integration of major policy priorities as spelled out in the conclusions of the Lisbon , Göteborg and Luxembourg European Councils.
For hver række prioriteter opstilles de afgørende aktiviteter til orientering .
For each set of priorities, key actions are presented for illustrative purposes .
I forbindelse med udarbejdelsen af nationale programmer for udvikling af landdistrikterne har medlemsstaterne den nødvendige fleksibilitet til at individualisere Fællesskabets prioriteringer for at tilpasse dem til de særlige forhold, der gør sig gældende på deres territorium.
When drawing up rural development programmes, Member States shall have the necessary flexibility to adapt Community priorities in order to tailor them to the particular conditions prevailing on their territory.
De har også mulighed for at justere dem senere, såfremt der er tilstrækkeligt grundlag herfor.
They shall also be able to make readjustments, where sufficiently justified.
Bilag, punkt 3.1, Retningslinje, afsnit 2
Annex, point 3.1, Guideline, paragraph 2
De midler, der afsættes til kernepunkt 1, skal medvirke til at gøre Europas fødevaresektor stærk og dynamisk ved at koncentrere sig om prioriteterne innovation og overførsel af viden i fødevarekæden og i sektorer, hvor investering i fysiske og menneskelige ressourcer skal prioriteres.
The resources devoted to axis 1 should contribute to a strong and dynamic European agrifood sector by focusing on the priorities of knowledge transfer and innovation in the food chain and priority sectors for investment in physical and human capital.
De midler, der afsættes til kernepunkt 1, skal medvirke til at gøre Europas landbrugs-, skovbrugs- og fødevaresektor stærk og dynamisk ved at koncentrere sig om prioriteterne overførsel af viden , modernisering og innovation i landbrugs- og fødevarekæden og i sektorer, hvor investering i fysiske og menneskelige ressourcer skal prioriteres , herunder fremme af anvendelsen af IKT-teknologier og opfyldelse af unge landmænds særlige behov .
The resources devoted to axis 1 should contribute to a strong and dynamic European agriculture, forestry and food sector by focusing on the priorities of knowledge transfer, modernisation and innovation in the farming and food chain and priority sectors for investment in physical and human capital, including promoting the use of ICT technologies and responding to the specific needs of young farmers.
Alle tre aspekter af sektoren bør omfattes af foranstaltningerne.
All three aspects of the sector should be covered by the measures.
Moderniseringsforanstaltninger bistår landmændene med at forbedre bedrifternes resultater og blive mere konkurrencedygtige på markedet.
Modernisation measures assist farmers to improve the performance of their holdings and become more competitive in the marketplace.
IKT-teknologierne er relevante i forbindelse med dette mål.
Within this objective, ICT technologies are rele van t.
Unge landmænd bør prioriteres på grund af deres rolle med hensyn til at løse problemet med landbrugsbefolkningens aldring og sikre et bæredygtigt landbrug.
Young farmers should be prioritized due to their role in overcoming the problem of ageing of the farm population and in maintaining the sustainability of the farming activity .
De midler, der afsættes til kernepunkt 1, skal medvirke til at gøre Europas landbrugs-, skovbrugs- og fødevaresektor stærk og dynamisk ved at koncentrere sig om prioriteterne overførsel af viden , modernisering og innovation i landbruget og fødevarekæden og i sektorer, hvor investering i fysiske og menneskelige ressourcer skal prioriteres , herunder fremme af anvendelsen af IKT-teknologier og opfyldelse af unge landmænds særlige behov .
The resources devoted to axis 1 should contribute to a strong and dynamic European agriculture, forestry and food sectors by focusing on the priorities of knowledge transfer , modernisation and innovation in the agriculture and food chain and priority sectors for investment in physical and human capital , including promoting the use of ICT technologies and responding to the specific needs of young farmers.
Alle tre aspekter af sektoren bør omfattes af foranstaltningerne.
The measures must relate to all three aspects of the sector.
Moderniseringsforanstaltninger bistår landmændene med at forbedre bedrifternes resultater og blive mere konkurrencedygtige på markedet.
Modernisation measures help farmers to improve the performance of their farms and their competitiveness on the market.
IKT-teknologierne er relevante i forbindelse med dette mål.
ICT technologies have an important part to play in achieving this objective.
Unge landmænd bør prioriteres på grund af deres rolle med hensyn til at løse problemet med landbrugsbefolkningens aldring og sikre et bæredygtigt landbrug.
Support for young farmers must be assigned priority on account of their role in overcoming the problem of the ageing of the farming population and in maintaining the sustainability of agriculture
Det er afgørende for sektoren og den sociale sammenhørighed, at problemet med smitsomme dyresygdomme tackles målrettet.
A targeted approach to infectious animal diseases is vital to the sector and for social cohesion.
Kun på denne måde kan meget store tab og omfattende skader undgås fremover.
Only by this means can excessive losses and major damage be avoided in future .
Bilag, punkt 3.1, afsnit 1, indledning
Annex, point 3.1, paragraph 1, introduction
For at kunne føre disse prioriteter ud i livet skal medlemsstaterne koncentrere støtten om centrale aktiviteter som :
In order to meet these priorities, Member States should focus support on key actions such as :
For at kunne føre disse prioriteter ud i livet tilskyndes medlemsstaterne til at koncentrere støtten om centrale aktiviteter .
In order to meet these priorities, Member States are encouraged to focus support on key actions.
Følgende aktiviteter kan f.eks. være omfattet :
Such key actions may include the following :
Bilag, punkt 3.1, afsnit 1, led 1
Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 1
Europas store fødevarevirksomheder ofte er på forkant med den nye udvikling, men indførelse af nye produkter og processer kan i høj grad bidrage til at forbedre de mindre forarbejdningsvirksomheders og landbrugsbedrifters præstation.
While Europe ’s large agrifood companies are often at the cutting edge of new trends, the introduction of new products and processes could significantly contribute to the performance of smaller processors and farm businesses.
Ikke mindst vil nye former for samarbejde kunne fremme adgangen til F&U, innovation og aktiviteter, der udføres under det syvende rammeprogram
In particular, new forms of cooperation could facilitate access to R&D, innovation and actions undertaken under the 7 th Framework Programme
- fremme af innovation og adgang til F&U. Innovation bliver stadig vigtigere i Europas landbrugs-, fødevare- og skovbrugssektor.
- facilitating innovation and access to R&D. Innovation is increasingly important for Europe ’s farming, agrifood and forestry sectors.
Ikke mindst vil nye former for samarbejde kunne fremme adgangen til F&U og innovation, navnlig ved at sikre adgangen til eksterne laboratorier med henblik på evaluering og forbedring af kvaliteten, samt til aktiviteter, der udføres under det syvende rammeprogram og rammeprogrammet for konkurrencedygtighed og innovation (2007-2013)
In particular, new forms of cooperation could facilitate access to R&D and innovation , providing them, inter alia, with access to external laboratories for quality assessment and improvement, and to other actions undertaken under both the 7 th Framework Programme and the Competitiveness and Innovation framework Programme (2007-2013);
Bilag, punkt 3.1, afsnit 1, led 2
Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 2
- forbedring af integrationen i fødevarekæden.
- improving integration in the agrifood chain.
Europas fødevareindustri er en af verdens mest konkurrencedygtige og innovative, men den står over for voksende konkurrence på verdensplan.
Europe ’s food industry is one of the world’s most competitive and innovative, but it is facing increasing global competition.
Der er i landbrugsøkonomien store muligheder for at skabe og afsætte nye produkter, at fastholde mere værdi i landdistrikterne ved hjælp af kvalitetsordninger og at forbedre europæiske produkters omdømme i tredjelande.
There is considerable scope in the rural economy to create and market new products, to retain more value in rural areas through quality schemes and to raise the profile of European products overseas.
Brug af konsulenttjeneste og støtte for at opfylde Fællesskabets standarder vil medvirke til denne integrationsproces.
The use of advisory services and support to meet Community standards will contribute to this integration process.
En markedsorienteret landbrugssektor vil bidrage yderligere til at befæste den europæiske fødevaresektors stilling som en vigtig kilde til beskæftigelse og økonomisk vækst
A market oriented agricultural sector will help further consolidate the position of Europe ’s agrifood sector as a major employer and source of economic growth;
- tilpasning af udbuddet til efterspørgslen og forbedring af integrationen i fødevarekæden.
- adapting supply to demand and improving integration in the agrifood chain.
Der er i landbrugsøkonomien store muligheder for at skabe og afsætte nye produkter, at fastholde mere værdi i landdistrikterne .
There is considerable scope in the rural economy to create and market new products, to retain more value in rural areas.
Med særlig henblik herpå kan industrien gøre brug af ordninger vedrørende kvalitetskontrol, udvikling og anvendelse af fælles standarder, forbrugeroplysning og markedsføring af landbrugsprodukter.
This can be achieved, in particular, by means of quality control schemes, the development and application of common standards, information for consumers and making agricultural products more recognisable.
Dette vil herudover gøre det nemmere at forbedre europæiske produkters omdømme i tredjelande.
Such actions will also raise the profile of European products overseas.
Navnlig bør lokale og regionale produkter promoveres .
In particular, local and regional products should be promoted .
En markedsorienteret landbrugssektor vil bidrage yderligere til at befæste den europæiske fødevaresektors stilling som en vigtig kilde til beskæftigelse og økonomisk vækst
A market oriented agricultural sector will help further consolidate the position of Europe ’s agrifood sector as a major employer and source of economic growth;·
Bilag, punkt 3.1, afsnit 1, led 4
Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 4
- fremme af dynamisk iværksætterånd.
- fostering dynamic entrepreneurship.
De seneste reformer har skabt et markedsorienteret grundlag for det europæiske landbrug.
The recent reforms have created a market oriented environment for European farming.
Det giver landbrugsbedrifterne nye muligheder.
This brings new opportunities for farm businesses.
Men realiseringen af disse økonomiske muligheder afhænger af, at der udvikles strategiske og organisatoriske kvalifikationer;
But the realisation of this economic potential will depend on the development of strategic and organisational skills;
De seneste reformer og den øgede internationale konkurrence har skabt et markedsorienteret grundlag for det europæiske landbrug.
The recent reform and intensified international competition have created a market oriented environment for European farming.
Det giver landbrugsbedrifterne både nye udfordringer og nye muligheder.
This brings both new challenges and new opportunities for farm businesses.
Realiseringen af disse økonomiske muligheder afhænger af, at der udvikles strategiske , forretningsmæssige og organisatoriske kvalifikationer hos landmændene og deres familie, og især af, om der er tilgang af unge landmænd ;
The realisation of this economic potential will depend on the development of the strategic , business and organisational skills of farmers and their families and, particularly, on the entry of young farmers into the profession ;
Reformen af den fælles landbrugspolitik, hvor der indførtes direkte, uafhængig støtte til landmændene, indebærer store udfordringer og muligheder for landmændene og deres familier.
The CAP reform which introduced the decoupled direct payments to farmers brings substantial challenges and opportunities to farmers and their families.
Reformen betyder, at landmændene må tilpasse sig et marked i hastig forandring.
The reform will require farmers to adapt to a rapidly changing marketplace.
Unge landmænd bør anspores til at blive i landdistrikterne og drive landbrug efter et konkurrenceorienteret og bæredygtigt mønster.
Young farmers should be encouraged to remain in the countryside and to farm in a competitive and sustainable manner.
Bilag, punkt 3.1, afsnit 1, led 5
Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 5
- udvikling af nye afsætningsmuligheder for landbrugs- og skovbrugsprodukter .
- development of new outlets for agricultural and forestry products .
Nye afsætningsmuligheder kan give større værditilvækst.
New outlets can offer higher value added.
Støtte til investering og uddannelse i nonfood-produktion kan i forbindelse med udvikling af landdistrikterne supplere de foranstaltninger, der træffes med afsæt i den første grundpille, ved at skabe innovative, nye afsætningsmuligheder for produktionen eller medvirke til at udvikle vedvarende energimaterialer, biobrændstoffer og forarbejdningskapacitet
Support for investment and training in the field of non-food production under rural development can complement measures taken under the first pillar by creating innovative new outlets for production or helping the development of renewable energy materials, biofuels and processing capacity;
- udvikling af nye afsætningsmuligheder for landbrugsprodukter og for skovbrugssektoren .
- development of new outlets for agricultural products and the forestry sector.
Nye afsætningsmuligheder kan give større værditilvækst.
New outlets can offer higher value added .
Kommunikations-, informations- og netværkstiltag vil skabe nye muligheder og nye perspektiver på de enkelte medlemsstaters hjemmemarkeder, men vil også fremme initiativer på eksportområdet.
Measures to promote information, awareness and networking will open up new opportunities and possibilities on the internal market of each country as well as for new export activities.
Støtte til investering og uddannelse i nonfood-produktion kan i forbindelse med udvikling af landdistrikterne supplere de foranstaltninger, der træffes med afsæt i den første grundpille, ved at skabe innovative, nye afsætningsmuligheder for produktionen , forbedre affaldsprodukterne eller medvirke til at udvikle vedvarende energimaterialer, organiske materialer, biobrændstoffer og forarbejdningskapacitet eller fremme produkter med særlige egenskaber såsom kvalitetsprodukter, men også produkter med oprindelsesbetegnelse
Support for investment and training in the field of non-food production under rural development can complement measures taken under the first pillar by creating innovative new outlets for production, making use of waste, or helping the development of renewable energy materials, , organic materials, biofuels and processing capacity or promoting products with special properties, including quality products and products of designated origin;
Bilag, punkt 3.1, afsnit 1, led 6
Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 6
- forbedring af landbrugets og skovbrugets miljøpræstation.
– improving the environmental performance of farms and forestry.
Varig bæredygtighed afhænger af evnen til at fremstille produkter, som forbrugerne vil købe, og samtidig opfylde høje miljøstandarder.
Long term sustainability will depend on the ability to produce products that consumers wish to buy, while achieving high environmental standards.
Investering i en bedre miljøpræstation kan også føre til forbedring af produktionens effektivitet og således give dobbelt gevinst
Investing in increased environmental performance can also lead to efficiency gains in production, creating a win-win situation;
Investering i en bedre miljøpræstation kan også føre til forbedring af produktionens effektivitet og således give dobbelt gevinst .
Investing in increased environmental performance can also lead to efficiency gains in production, creating a win-win situation .
Man bør herudover fremme produktionen af økologiske produkter og produkter, der fremstilles på grundlag af ældgamle, holdbare teknikker til fremstilling af regionale specialiteter
Encouragement should also be given to organic farming and production by means of traditional methodsrelating to regional specialities;
Specialprodukter fra de forskellige regioner i Europa, der er resultatet af disse regioners særlige fysiske og klimatiske forhold og af en ældgammel landkultur, bør være udgangspunktet for udvikling af landdistrikterne, i det omfang deres egenart og kvalitet skaber mulighed for en betydelig merværdi.
The specific products of the various European regions, which are the result of their physical characteristics and of a whole traditional rural culture, should be the cornerstone of rural development, given that their specificity and quality can provide major added value in agricultural terms.
De regionale specialiteter, men også økologiske landbrugsprodukter, efterspørges i stigende omfang af de europæiske forbrugere og kan således sikre landmændene i de forskellige regioner i Europa en indtægtskilde og samtidig sikre, at ældgamle produktionsteknikker og landskaber med et menneskeligt ansigt bevares, og at miljøkvaliteten forbedres, som det sker i forbindelse med økologisk landbrug.
Regional specialities and organic products are increasingly sought after by EU consumers, and can therefore provide a secure source of income for farmers in Europe's regions, while also enabling the preservation of traditional production methods and the resulting humanised landscape, and, in the case of organic farming, the promotion of a quality environment.
Bilag, punkt 3.1, afsnit 1, led 7
Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 7
- strukturomlægning i landbrugssektoren.
- restructuring of the agriculture sector.
Udvikling af landdistrikterne er afgørende for strukturomlægningen , ikke mindst i de nye medlemsstater.
Rural development is a key tool for restructuring, particularly in the New Member States.
Udvidelsen har ændret landbrugets situationskort.
Enlargement has changed the agricultural map.
En vellykket tilpasning af landbruget kan være afgørende for forbedring af konkurrencedygtigheden og den miljømæssige bæredygtighed i landbrugssektoren og for at skabe beskæftigelse og vækst i de dermed forbundne økonomiske sektorer.
Successful agricultural adjustment can be the key to improving the competitiveness and environmental sustainability of the agricultural sector and boosting jobs and growth in related areas of the economy.
Alle medlemsstater bør foregribe ændringerne i landbrugssektoren ved hjælp af strukturomlægning og udvikle en aktiv holdning til uddannelse og omskoling af landmænd, ikke mindst når det gælder overflyttelige kvalifikationer.
All Member States should promote the anticipation of change within the agricultural sector in the context of restructuring, and develop a proactive approach to training and retraining of farmers, particularly as regards transferable skills.
- strukturomlægning og modernisering i landbrugssektoren.
- restructuring and modernisation of the agriculture sector.
Udvikling af landdistrikterne er afgørende for strukturomlægningen og moderniseringen i landbrugs- og skovbrugssektoren.
Rural development is a key tool for restructuring and the modernisation of in the agricultural and forestry sectors.
Investeringer i bedrifter bør videreføres både i de gamle og de nye medlemsstater.
Investment in farms needs to be continued both in the old and in the new Member States.
Udvidelsen , men også udviklingen på det internationale og det nationale marked og ændringerne af forbrugernes smag og krav, har ændret landbrugets situationskort , og de nye medlemsstater bør kunne nyde godt af overgangsforanstaltningerne vedrørende delvis selvforsynende landbrug og producentsammenslutninger .
Enlargement and developments on the international and internal markets, together with varying consumer preferences and demands, have changed the agricultural map and the new Member States should be able to benefit from the transitional measures on semi-subsistence farming and producer groups.
Alle medlemsstater bør foregribe ændringerne i landbrugssektoren og støtte investeringer i forbindelse med strukturomlægning og modernisering og udvikle en aktiv holdning til uddannelse og omskoling af landmænd, ikke mindst når det gælder overflyttelige kvalifikationer og udvikling af andre indtægtskilder .
All Member States should promote the anticipation of change within the agricultural sector and support investment in the context of restructuring and modernisation, and develop a proactive approach to training and retraining of farmers, particularly as regards transferable skills and the creation of alternative sources of income;
Bevillingerne under dette kernepunkt bør først og fremmest anvendes til modernisering.
Spending under this axis should prioritise modernisation.
Man bør sikre sig, at de nye medlemsstater kan udnytte overgangsforanstaltningerne vedrørende delvis selvforsynende landbrug og producentsammenslutninger, jf. artikel 34 og 35 i Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 af 20. september 2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL).
It must be ensured that the new Member States can exploit the transitional measures on semi-subsistence farming and producer groups as set in article 34 and 35 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Der bør tages hensyn til, at der også er regioner i de gamle medlemsstater, hvor der fortsat er behov for investeringer i modernisering og strukturomlægning.
Worth taking into consideration is the fact that there are regions also in the old Members States were investment in modernisation and restructuring is still required.
Bilag, punkt 3.1, afsnit 1, led 7 a (nyt)
Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 7a (new)
– støtte til lokale initiativer, såsom lokale landbrugsmarkeder og lokale indkøbsordninger ved vægt på fødevarekvalitet.
- supporting local initiatives such as local farmers' markets and local food-quality procurement schemes;