natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) er i Europas offentlige interesse.
(c) are conducive to the European public good.
Medlemsstaterne kan kun indføre mere vidtgående revisionsprocedurer, hvis disse skyldes specifikke krav i forbindelse med den lovpligtige revisions omfang.
Member States may only impose additional audit procedures if these follow from specific requirements relating to the scope of the statutory audit.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om disse yderligere procedurer .
Member States shall communicate these additional procedures to the Commission.
Medlemsstaterne kan kun indføre revisionsprocedurer eller -krav , der er mere vidtgående end, eller i undtagelsestilfælde udelader dele af, de internationale revisionsstandarder i stk. 1 , hvis disse skyldes specifikke nationale retskrav i forbindelse med den lovpligtige revisions omfang.
Member States may only impose audit procedures or requirements in addition to - or, in exceptional cases, by carving out - parts of the international auditing standards referred to in paragraph 1 if these follow from specific national legal requirements relating to the scope of the statutory audit.
I det undtagelsestilfælde at der udelades dele af en international revisionsstandard, underretter medlemsstaten Kommissionen og de øvrige medlemsstater mindst seks måneder før den nationale vedtagelse om sine specifikke nationale retskrav samt grundene til at fastholde dem, eller når der er tale om krav, der allerede gælder ved vedtagelsen af en international revisionsstandard, senest tre måneder efter vedtagelsen af den relevante internationale revisionsstandard.
In the exceptional case of carving out parts of an international auditing standard, Member States shall communicate their specific national legal requirements, as well as the grounds for maintaining them, to the Commission and the other Member States at least six months before its national adoption or, in case of requirements already existing at the time of adoption of an international auditing standard, at the latest within three months after adoption of the relevant international auditing standard .
Medlemsstaterne kan indføre yderligere krav til den lovpligtige revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber i to år, efter at gennemførelsesperioden, jf. artikel 53, stk. 1, er udløbet.
Member States may impose additional requirements relating to the statutory audit of annual and consolidated accounts for a period of two years after the transposition period laid down in Article 53(1) has elapsed.
Med dette kompromisændringsforslag kombineres ændringsforslagene vedrørende de forskellige stk. i artikel 26.
This compromise amendment puts together the amendments presented to the different paragraphs of article 26.
Det omfatter i stk. 2, litra a), ECON-forslaget samt i stk. 3 en kompromistekst.
It includes in paragraph 2 point a the proposal of the ECON committee and proposes a compromise text for paragraph 3.
ARTIKEL 27, LITRA B
ARTICLE 27, POINT (B)
(b) når en komponent af en koncern revideres af en revisor eller et revisionsfirma, som er godkendt i en medlemsstat, og som ikke er koncernrevisor, beholder koncernrevisor dokumentation for sin gennemgang af det revisionsarbejde, der er udført af den anden revisor eller det andet revisionsfirma
(b) when a component of the group is audited by a statutory auditor or audit firm approved in a Member State other than that of the group auditor, the group auditor maintains documentation of his review of the audit work performed by the other statutory auditor or audit firm;
ARTIKEL 27, LITRA C
ARTICLE 27, POINT (C)
(c) når en komponent af en koncern revideres af en revisor eller et revisionsfirma, som ikke er godkendt i en medlemsstat, beholder koncernrevisor et eksemplar af dokumentationen for sin gennemgang af det revisionsarbejde, der er udført af den anden revisor eller det andet revisionsfirma , herunder eksemplarer af revisionsarbejdspapirerne, for så vidt angår koncernrevisionen.
(c) when a component of the group is audited by an auditor or audit firm that is not approved in a Member State , the group auditor retains a copy of the documentation of the audit work performed by the other auditor or audit firm, including a copy of the audit working papers, solely for the purpose of the group audit.
(c) når en komponent af en koncern revideres af en eller flere revisorer eller revisionsenheder fra et tredjeland, der ikke har nogen samarbejdsaftale som omhandlet i artikel 47 , er koncernrevisor ansvarlig for at sikre, at de offentlige tilsynsmyndigheder efter ønske modtager fyldestgørende dokumentation for det revisionsarbejde, der er udført af revisorer eller revisionsenheder fra et tredjeland , herunder arbejdspapirer, der har relevans for koncernrevisionen.
(c) when a component of a group of undertakings is audited by auditor(s) or audit entity(s) from a third country that has no cooperation agreement as referred to in Article 47 , the group auditor is responsible for ensuring proper delivery when requested to the public oversight authorities of the documentation of the audit work performed by the third country auditor(s) or audit entity(ies), including the working papers relevant for the group audit.
For at sikre dette beholder koncernrevisor et eksemplar af dokumentationen eller træffer som et alternativ aftale med revisorer eller revisionsenheder i tredjelandet om fyldestgørende og ubegrænset adgang til dokumentationen efter anmodning eller træffer andre passende foranstaltninger.
To ensure such delivery, the group auditor shall retain a copy of such documentation , or alternatively agree with the third country auditor(s) or audit entity(ies) his proper and unrestricted access upon request or take any other appropriate action.
Kan revisionspapirer på grund af juridiske eller andre hindringer ikke sendes fra et tredjeland til koncernrevisor, skal den dokumentation, koncernrevisor er i besiddelse af, omfatte dokumentation for, at han/hun har truffet de relevante foranstaltninger for at få adgang til revisionspapirerne, samt, når der er tale om andre end juridiske hindringer som følge af den nationale lovgivning, dokumentation for sådanne hindringer.
If legal or other impediments prevent audit working papers to be passed from a third country to the group auditor, the documentation retained by the group auditor shall include evidence that he or she has undertaken the appropriate procedures in order to gain access to the audit documentation, and in the case of impediments other than legal ones arising from country legislation, evidence supporting such impediment.
Let ændret udgave af ændringsforslag 128, som harmonerer med Rådets seneste tekst.
Slight modification of amendments 127, in line with the latest Council text.
Når et revisionsfirma udfører lovpligtig revision, underskrives revisionsberetningen af den eller de revisorer, der udfører den lovpligtige revision på revisionsfirmaets vegne.
Where an audit firm carries out the statutory audit, the audit report shall be signed by the statutory auditor(s) carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm.
Når et revisionsfirma udfører lovpligtig revision, underskrives revisionsberetningen af den eller de revisorer, der udfører den lovpligtige revision på revisionsfirmaets vegne.
Where an audit firm carries out the statutory audit, the audit report shall be signed at least by the statutory auditor(s) carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm.
Under ekstraordinære omstændigheder kan medlemsstaterne bestemme, at denne underskrift ikke behøver offentliggøres, hvis dette kan betyde en umiddelbar og væsentlig trussel mod en persons personlige sikkerhed.
In exceptional circumstances Member States may provide that this signature not need be disclosed to the public if such disclosure could lead to an imminent and significant threat to the personal security of any person.
Under alle omstændigheder skal de relevante kompetente myndigheder have kendskab til de(n) involverede person(er)s navn(e).
In any case the name(s) of the person(s) involved shall be known to the relevant competent authorities.
I henhold til proceduren i artikel 49, stk. 2, kan Kommissionen vedtage en standardrevisionsberetning for årsregnskaber eller konsoliderede regnskaber, som er udarbejdet i overensstemmelse med godkendte internationale regnskabsstandarder.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2) adopt a common standard audit report for annual or consolidated accounts which have been prepared in accordance with approved international accounting standards.
Uanset artikel 51, stk. 1, litra a), i direktiv 78/660/EØF og såfremt Kommissionen ikke har fastlagt nogen standardrevisionsberetning, jf. artikel 26, stk. 1, kan Kommissionen for at styrke offentlighedens tillid til revisionsfunktionen i henhold til proceduren i artikel 49, stk. 2, vedtage en standardrevisionsberetning for årsregnskaber eller konsoliderede regnskaber, som er udarbejdet i overensstemmelse med godkendte internationale regnskabsstandarder.
Notwithstanding Article 51(1)(a) of Directive 78/660/EEC and in the event that the Commission has not adopted a common standard audit report in accordance with Article 26(1), the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2) , in order to enhance public confidence in the audit function, adopt a common standard audit report for annual or consolidated accounts which have been prepared in accordance with approved international accounting standards.
ARTIKEL 29
ARTICLE 29
Medlemsstaterne sikrer, at alle revisorer og revisionsfirmaer er underlagt et kvalitetssikringssystem, der som minimum opfylder følgende kriterier:
Member States shall ensure that all statutory auditors and audit firms are subject to a system of quality assurance which meets at least the following criteria:
a) kvalitetssikringssystemet organiseres på en sådan måde, at det er uafhængigt af de revisorer og revisionsfirmaer, der undersøges, og underlægges offentligt tilsyn som beskrevet i kapitel IX
( a) the quality assurance system must be organised in a manner that it is independent from the reviewed statutory auditors and audit firms and subject to public oversight as described in Chapter IX;
b) kvalitetssikringssystemet finansieres under hensyntagen til sikkerhed, og således at det ikke udsættes for mulig urimelig påvirkning fra revisorers eller revisionsfirmaer
(b) the funding for the quality assurance system must be secure and free from any undue influence by statutory auditors or audit firms;
c) kvalitetssikringssystemet skal have tilstrækkelige ressourcer
(c) the quality assurance system must have adequate resources;
d) de personer, der udfører kvalitetssikringsundersøgelser, skal have tilstrækkelig faglig uddannelse og relevant erfaring inden for lovpligtig revision og regnskabsaflæggelse sammen med specifik træning i kvalitetssikringsundersøgelser.
(d) persons who carry out the quality assurance reviews must have appropriate professional education and relevant experience in statutory audit and financial reporting combined with specific training on quality assurance reviews;
d) de personer, der udfører kvalitetssikringsundersøgelser, skal have tilstrækkelig faglig uddannelse og relevant erfaring inden for lovpligtig revision og regnskabsaflæggelse sammen med specifik træning i kvalitetssikringsundersøgelser.
(e) the selection of reviewers for specific quality assurance review assignments must be made under an objective procedure so as to ensure that there are no conflicts of interest between the reviewers and the statutory auditor or audit firm under review;
e) udvælgelse af undersøgere til specifikke kvalitetssikringsopgaver skal ske efter en objektiv procedure, så det sikres , at der ikke er interessekonflikter mellem undersøgerne og den revisor eller det revisionsfirma, der undersøges
(f) the scope of the quality assurance review must include an assessment of the internal quality control system of the audit firm supported by adequate testing of selected audit files on whether they comply with applicable auditing standards and independence requirements ;
e) udvælgelse af undersøgere til specifikke kvalitetssikringsopgaver skal ske efter en objektiv procedure, som kan sikre , at der ikke er interessekonflikter mellem undersøgerne og den revisor eller det revisionsfirma, der undersøges
(e) the selection of reviewers for specific quality assurance review assignments must be made under an objective procedure designed to ensure that there are no conflicts of interest between the reviewers and the statutory auditor or audit firm under review;
f) kvalitetssikringsundersøgelsen skal på grundlag af tilstrækkelig afprøvning af udvalgte revisionsfiler indeholde en vurdering af opfyldelsen af gældende revisionsstandarder og uafhængighedskrav , af de anvendte ressourcers omfang og kvalitet, af de beregnede revisionshonorarer samt af revisionsfirmaets interne kvalitetskontrolsystem
(f) the scope of the quality assurance review , supported by adequate testing of selected audit files, must include an assessment of the compliance with applicable auditing standards and independence requirements , of the quantity and quality of resources spent, of the audit fees charged and of the internal quality control system of the audit firm ;
g) kvalitetssikringsundersøgelsen skal afsluttes med en rapport, som indeholder de væsentligste konklusioner fra undersøgelsen
(g) the quality assurance review must result in the establishment of a report which contains the main conclusions of the quality assurance review;
h) der skal som minimum gennemføres en kvalitetssikringsundersøgelse hvert sjette år
(h) quality assurance reviews must take place at least every six years;
h) der skal som minimum gennemføres en kvalitetssikringsundersøgelse hvert sjette år
(i) the overall results of the quality assurance system must be published annually;
i) kvalitetssikringssystemets overordnede resultater skal offentliggøres hvert år
(j) recommendations of quality reviews shall be followed up by the statutory auditor or audit firm within a reasonable period.
i) kvalitetssikringssystemets overordnede resultater skal offentliggøres hvert år
(h) quality assurance reviews must take place at least every six years;
j) henstillinger fra en kvalitetsundersøgelse skal følges op af revisor eller revisionsfirmaet inden for rimelig tid.
(i) the overall results of the quality assurance system must be published annually;
j) henstillinger fra en kvalitetsundersøgelse skal følges op af revisor eller revisionsfirmaet inden for rimelig tid.
(j) recommendations of quality reviews shall be followed up by the statutory auditor or audit firm within a reasonable period.
Hvis de henstillinger, hvortil der henvises i stk. 1 , litra j), ikke følges op, iværksættes der disciplinære eller andre sanktioner over for revisor eller revisionsfirmaet i henhold til artikel 30.
In case the recommendations referred to in point j) of the first subparagraph are not followed up, the statutory auditor or audit firm shall be subject to disciplinary actions or sanctions as referred to in Article 30.
Hvis de henstillinger, hvortil der henvises i første afsnit , litra j), ikke følges op, iværksættes der i givet fald disciplinære eller andre sanktioner over for revisor eller revisionsfirmaet i henhold til artikel 30.
In case the recommendations referred to in point j) of the first subparagraph are not followed up, the statutory auditor or audit firm shall , if applicable, be subject to the system of disciplinary actions or sanctions as referred to in Article 30.
Kommissionen kan vedtage gennemførelsesbestemmelser om kvalitetssikringssystemer i overensstemmelse med proceduren i artikel 49, stk. 2.
The Commission may adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2), implementing measures on systems of quality assurance.
Kommissionen kan for at styrke offentlighedens tillid til revisionsfunktionen og sikre ensartet anvendelse af stk. 1, første afsnit, litra a) og b) samt e)-j), vedtage gennemførelsesbestemmelser i overens­stemmelse med proceduren i artikel 49, stk. 2.
The Commission may adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2), implementing measures in order to enhance public confidence in the audit function and to ensure uniform application of paragraph 1, points (a), (b) and (e) to (j).
Dette forslag ligger på linje med Rådets tekst.
In line with the Council text.
Med forbehold af medlemsstaternes civilretlige foranstaltninger sikrer medlemsstaterne, at der findes effektive, forholdsmæssige og præventive civilretlige, administrative eller strafferetlige sanktioner over for revisorer og revisionsfirmaer, som ikke har udført lovpligtig revision i overensstemmelse med dette direktiv.
Without prejudice to Member States’ civil liability regimes, Member States shall provide effective, proportionate and dissuasive civil, administrative or criminal penalties in respect of statutory auditors and audit firms, where statutory audits are not carried out in conformity with this Directive.
Med forbehold af medlemsstaternes civilretlige foranstaltninger sikrer medlemsstaterne, at der findes effektive, forholdsmæssige og præventive sanktioner over for revisorer og revisionsfirmaer, som ikke har udført lovpligtig revision i overensstemmelse med de vedtagne gennemførelsesbestemmelser til dette direktiv.
Without prejudice to Member States’ civil liability regimes, Member States shall provide effective, proportionate and dissuasive sanctions in respect of statutory auditors and audit firms, where statutory audits are not carried out in conformity with the provisions adopted in the implementation of this Directive.
Det bør være op til medlemsstaterne at bestemme sanktionerne for ikke at udføre lovpligtig revision i overensstemmelse med de vedtagne gennemførelsesbestemmelser til dette direktiv.
It should be up to the member states to determine the sanctions for not carrying out statutory audits in conformity with the provisions adopted in the implementation of this directive.
Medlemsstaterne sørger for, at foranstaltninger og sanktioner over revisorer og revisionsfirmaer offentliggøres på passende vis.
Member States shall provide that every measure taken or sanction imposed on statutory auditors and audit firms is appropriately disclosed to the public.
Blandt sanktionerne skal der indgå mulighed for fratagelse af revisorers eller revisionsfirmaers godkendelse.
Sanctions should include the possibility to withdraw the approval of statutory auditors and of audit firms.
Medlemsstaterne sørger for, at foranstaltninger og sanktioner over revisorer og revisionsfirmaer offentliggøres på passende vis.
Member States shall provide that measures taken or sanctions imposed on statutory auditors and audit firms are appropriately disclosed to the public.
Blandt sanktionerne skal der indgå mulighed for fratagelse af godkendelse.
Sanctions should include the possibility of the withdrawal of approval.
ARTIKEL 30 A (ny)
ARTICLE 30 A (new)
Inden udgangen af 2006 forelægger Kommissionen en rapport om virkningen af gældende nationale erstatningsansvarsregler i forbindelse med udførelse af lovpligtig revision på europæiske kapitalmarkeder samt om forsikringsbetingelser for lovpligtige revisorer og revisionsfirmaer, herunder en analyse af grænserne for deres økonomiske erstatningsansvar.
The Commission shall before the end of 2006 present a report on the impact of the current national liability rules for carrying out statutory audits on the European capital markets and on the insurance conditions for statutory auditors and audit firms, including an analysis of the limitations of financial liability.
Om nødvendigt gennemfører Kommissionen offentlig høring.
The Commission shall, where appropriate, carry out public consultation.
På grundlag af denne rapport forelægger Kommissionen medlemsstaterne henstillinger, såfremt den finder det hensigtsmæssigt.
In the light of that report, the Commission shall, if it considers it appropriate, submit recommendations to the Member States.
De personer, der deltager i det offentlige tilsyn , skal udvælges efter en uafhængig og gennemsigtig udpegelsesprocedure.
Persons involved in public oversight must be selected under an independent and transparent nomination procedure.
De personer, der deltager i styringen af det offentlige tilsynssystem , skal udvælges efter en uafhængig og gennemsigtig udpegelsesprocedure.
Persons involved in the governance of the public oversight system must be selected under an independent and transparent nomination procedure.
ARTIKEL 31, STK.
ARTICLE 31, PARAGRAPH 7
Det offentlige tilsynssystem finansieres under hensyntagen til sikkerhed, og således at det ikke udsættes for mulig urimelig påvirkning fra revisorers eller revisionsfirmaer.
The funding for the public oversight system must be secure and free from any possible undue influence by statutory auditors or audit firms.
Det offentlige tilsynssystem skal have tilstrækkelige midler.
The system of public oversight must be adequately funded.
Det offentlige tilsynssystem finansieres under hensyntagen til sikkerhed, og således at det ikke udsættes for urimelig påvirkning fra revisorers eller revisionsfirmaer.
The funding for the public oversight system must be secure and free from any undue influence by statutory auditors or audit firms.
Dette forslag ligger på linje med Rådets tekst.
In line with the Council text
ARTIKEL 32
ARTICLE 32
Medlemsstaterne sikrer, at de reguleringsmæssige rammer for offentlige tilsyn gør det muligt at skabe et effektivt samarbejde på fællesskabsplan mellem medlemsstaternes tilsynsorganer.
Member States shall ensure that regulatory arrangements for systems of public oversight enable effective cooperation at Community level between oversight activities of Member States.
Med dette formål for øje giver medlemsstaterne én enhed særligt ansvar for at sikre dette samarbejde.
To that extent, Member States shall make one entity specifically responsible for ensuring the co-operation.
I dette samarbejde skal der være mulighed for, at en medlemsstat gennemgår en anden medlemsstats offentlige tilsynssystem.
Such cooperation shall include the possibility for a review of the system of public oversight of each Member State by other Member States.
Kommissionen bør have ansvaret for kvaliteten af de offentlige tilsynssystemer i EU.
The Commission should be responsible for the quality of the systems of public oversight in the EU.
ARTIKEL 33 A (ny)
ARTICLE 33 A (new)
Udpegelse af kompetente myndigheder
Designation of competent authorities
Medlemsstaterne udpeger en eller flere kompetente myndigheder til varetagelse af de opgaver, der fastsættes i dette direktiv.
Member States shall designate one or more competent authorities for the purposes of the tasks provided for in this Directive.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvem de har udpeget.
Member States shall inform the Commissionof their designation.
De kompetente myndigheder sammensættes på en sådan måde, at interessekonflikter undgås.
The competent authorities should be organised in such a manner that conflicts of interests are avoided.
ARTIKEL 34
Article 34
Reguleringssamarbejde mellem medlemsstater ved undersøgelser
Regulatory co-operation between Member States in investigations
Tavshedspligt og reguleringssamarbejde mellem medlemsstater ved undersøgelser
Professional secrecy and regulatory co-operation between Member States
Medlemsstaternes kompetente myndigheder arbejder i nødvendigt omfang sammen med henblik på at føre tilsyn med de revisorer eller revisionsfirmaer, som de har godkendt .
Competent authorities of Member States shall co-operate with each other whenever necessary for the purpose of carrying out their duties of oversight regarding statutory auditors or audit firms approved by them.
De kompetente myndigheder yder bistand til andre medlemsstaters kompetente myndigheder.
Competent authorities shall render assistance to competent authorities of other Member States.
Især udveksler de oplysninger og arbejder sammen ved undersøgelser i forbindelse med lovpligtige revisioner.
In particular, they shall exchange information and co-operate in investigation activities with regard to statutory audits.