natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U. der henviser til, at sundhedssektoren - i lighed med samfundsøkonomien - er et meget vigtigt videnskabs- og forskningsområde, idet den udgør et særdeles omfattende område for videnskabelig udvikling og forskning og samtidig for den konkrete almene anvendelse af resultaterne af forskning og videnskabelige undersøgelser, og at den som en økonomisk sektor yder et stort bidrag til jobskabelse og økonomisk værdi,
U. whereas health - like economics - is a very important field of science and research – it constitutes an extremely large area for scientific development and research and at the same time for the practical everyday application of the results of research and scientific investigation; whereas, as a sector of the economy, health creates large numbers of jobs and a great deal of economic value,
V. der henviser til, at der i tillæg til grundforskning er et stort behov for klinisk forskning, som beskæftiger sig med de helbredsproblemer, der i dag rammer det voksende antal svagelige ældre, og som tager sigte på at udvikle nye interventioner med henblik på at yde den mest effektive og hensigtsmæssige pleje, hvilket vil bidrage til en høj livskvalitet,
V. whereas, in addition to basic research, there is a strong need for clinical research, which addresses the health problems currently encountered by the growing number of frail older people and aims at developing new interventions to provide the most effective and efficient care, contributing to a high quality of life,
W. der henviser til, at sundhedssektoren er tæt forbundet med økonomisk vækst og bæredygtig udvikling og derfor ikke alene bør betragtes som et udgiftsområde, men også som en produktiv investering, der kan gøres ved hjælp af effektive sundhedspolitikker,
W. whereas the health sector is closely linked to economic growth and sustainable development and should not therefore be considered solely in terms of its costs, but also as a productive investment that can be made by means of effective health policies,
X. der henviser til, at samarbejde i sundhedssektoren er et element i skabelsen af et sundere Europa, og til, at det grundlæggende er medlemsstaternes ansvar at organisere det; der henviser til, at det med henblik på at forbedre og udvikle tilgængelig og holdbar sundhedspleje af høj kvalitet er vigtigt, at der udveksles erfaringer mellem medlemsstaterne; der henviser til, at sundhedspleje bør spille en væsentlig rolle i Lissabon-strategien,
X. whereas cooperation in the health care sector is an element in the creation of a healthier Europe whose organisation essentially lies within the responsibility of the Member States; whereas, in order to improve and develop high-quality, accessible and sustainable health care, it is important for there to be an exchange of experience between the Member States; whereas health care should play a significant role in the Lisbon strategy;
Y. der henviser til, at der er stigende efterspørgsel efter hjemmepleje, som muliggør, at en patient kan blive behandlet i sine vante, hjemlige omgivelser, og til, at denne type pleje på nyttig vis supplerer hospitalsbehandling og udgør en vigtig tjenesteydelse med stort beskæftigelsespotentiale,
Y. whereas there is an increasing demand for home care which enables a patient to be treated in his or her familiar home environment and whereas this type of care provides a useful complement to in-patient treatment and constitutes an important service with great employment potential,
Z. der henviser til, at der i Kommissionens meddelelse om den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden (KOM(2000) 379) står, at indførelsen af social sygesikring har været et væsentligt element i sundhedsreformerne, hvilket understreger det forhold, at syv af de 10 nye medlemsstater foretrækker et forsikringsbaseret system frem for et skattebaseret system,
Z. whereas the Commission's Communication on the Social Policy Agenda ( COM(2000)0379 ) states that the introduction of social health insurance has been an essential element of health care reforms, highlighting the fact that seven of ten new Member States prefer an insurance-based to a tax-based system,
2. påpeger, at hverken medlemsstaternes beføjelser eller subsidiaritetsprincippet må undermineres i forbindelse med den åbne koordinationsmetode; påpeger, at hver medlemsstat i fremtiden fortsat selv skal beslutte, hvordan fælles definerede mål for moderniseringen af de sociale sikringssystemer skal nås;
Points out that in the process of the open method of coordination neither the competences of the Member States may be eroded nor the principle of subsidiarity undermined; points out that in future each Member State must continue to decide for itself how jointly defined objectives for the modernisation of social protection systems are to be attained;
5. bifalder Rådets beslutning om at anvende den åbne koordinationsmetode på området sundhedspleje og langvarig pleje; bekræfter sin godkendelse af de tre grundlæggende mål - universel adgang uanset indkomst eller formue, høj kvalitet og langsigtet økonomisk holdbarhed; opfordrer medlemsstaterne til klart at fastlægge disse prioriteter og sikre universel adgang uden urimelige ventelister og påpeger, at der skal gøres en varig indsats for at sikre, at disse mål stemmer overens med hinanden; mener, at der er behov for at styrke borgernes ret til samme sundhedspleje i alle medlemsstater; opfordrer medlemsstaterne til at tage de nødvendige skridt til at sikre, at disse rettigheder overholdes, og at især turister ikke tvinges til at modtage dyr privat lægebehandling mod deres eget ønske, hvilket er en overtrædelse af deres rettigheder;
Welcomes the Council decision to use the open coordination method in the field of health care and long-term treatment; confirms its endorsement of the three basic objectives - universal access independent of income or wealth, high quality and long-term financial sustainability; calls upon the Member States to make those priorities explicit and to ensure universal access without undue waiting lists and points out that sustained efforts must be made to ensure that those objectives are consistent with each other; considers that citizens' rights to equivalent health care in every Member State need reinforcing; calls on each Member State to take the necessary steps to ensure that these rights are respected, and that tourists in particular are not propelled into costly private health treatment against their wishes and in contravention of their rights;
9. er af den opfattelse, at befolkningens stigende alder udgør en udfordring og også bør ses som en mulighed for at involvere mennesker med lang og værdifuld erfaring mere i samfund og virksomheder som del af en aktiv aldring;
Takes the view that the ageing of the population constitutes a challenge and should also be taken as an opportunity to involve people with long and valuable experience more closely in society and enterprises as part of active ageing;
34. opfordrer Det Europæiske Råd til i foråret 2006, med henblik på rationalisering af den åbne koordinationsmetode, at vedtage en integreret ramme for socialsikringsområdet og vedtage en standardliste over fælles mål på områderne social integration, pensioner, sundhedspleje og langvarig pleje;
Calls on the European Council, with a view to rationalising the open method of coordination, to adopt in the spring of 2006 an integrated framework in a field of social protection and to adopt a standard list of common objectives in the areas of social integration, pensions, health care and long-term care;
35. opfordrer Kommissionen og Rådet til at underrette Europa-Parlamentet om deres forslag;
35.Calls on the Commission and the Council to inform the European Parliament of their proposals;
Socialsikringssystemet er en integreret del af den europæiske socialmodel.
The social protection system is a component part of the European social model.
Det omfatter fire områder:
Its four strands are:
· Social integration
· social integration
· Foranstaltninger, der skal bidrage til, at det skal kunne betale sig at arbejde
· making work pay
· Sundhedspleje og langvarig pleje
· health care and long-term care
På området sundhedspleje og langvarig pleje er målet at skabe adgang til sundhedspleje af høj kvalitet for alle mennesker uanset alder, køn, nationalitet og økonomisk formåen.
In the field of health-care and long-term-care provision, the aim is to provide access to high-quality health care for all people, irrespective of their age, sex, nationality or means.
Det Europæiske Råd bad allerede i 1992 i en henstilling medlemsstaterne om at sørge for opretholdelse og om nødvendigt udbygning af et effektivt behandlingssystem, som tilpasses befolkningens behov, og som især er rettet mod de behov, som skyldes ældre personers stigende afhængighed, og som afpasses efter udviklingen i sygdomsformer og terapier og den nødvendige øgede forebyggelse.
In 1992 the European Council issued a recommendation calling upon the Member States to establish and develop high-quality health-care systems appropriate to the needs of the population - needs which would increase in particular with the ageing of the population, developments in diagnosis and treatment and the requirements of prevention.
I 1999 blev sundhedsydelser udpeget af Rådet som et af fire socialsikringsområder, hvor det var nødvendigt at styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne.
In 1999 the European Council included health care as one of the four areas in which closer cooperation between countries was required.
I december 1999 vedtog Det Europæiske Råd en beslutning om modernisering og forbedring af socialsikringen.
In December 1999 the European Council adopted a resolution on modernising and improving social protection.
Det Europæiske Råd udpegede i sin afgørelse af juni 2000 "varig sundhedspleje af høj kvalitet" som et af de fire grundlæggende mål, der skulle opfyldes i forbindelse med moderniseringen og forbedringen af socialsikringen.
In its June 2000 decision the European Council established ‘high-quality sustainable health care’ as one of the four broader aims to be pursued in the modernisation and improvement of social protection.
I konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000 blev "større social samhørighed" (herunder modernisering af socialsikringssystemerne) udpeget som et strategisk mål.
In the March 2000 Lisbon European Council conclusions the creation of ‘greater social inclusion’ (including the modernisation of social protection systems) was established as a strategic objective.
I juni 2001 krævede Det Europæiske Råd i Göteborg, at der blev gjort en større indsats for at udbetale tilstrækkelige, bæredygtige pensioner, som både kunne dække omkostningerne ved sundhedspleje og langvarig pleje.
At the June 2001 European Council in Göteborg a call was issued for greater efforts to be made in order to provide adequate, sustainable pensions which would cover the cost of both health care and long-term care.
I marts 2002 vedtog Det Europæiske Råd i Barcelona tre principper, som Kommissionen havde udstukket.
At the March 2002 Barcelona European Council, three principles established by the Commission were adopted.
De danner grundlag for udviklingen i og reformen af sundhedsplejen og den langvarige pleje: (1) adgangen til plejen skal være universel, (2) plejen skal være af høj kvalitet, og (3) plejen skal være økonomisk bæredygtig på lang sigt.
They serve as a basis for the development and the reform of health care and long-term care: (1) care to be universally available, (2) care to be of high quality and (3) care to be sustainable on a long-term basis.
Den 10. marts 2003 vedtog Kommissionen og Rådet en fælles rapport om understøttelse af nationale strategier for sundhedspleje og ældrepleje.
On 10 March 2003 the Commission and the European Council adopted a joint report on support for national strategies relating to the future of health care and care for the aged.
I denne rapport blev (1) teknologiske og terapeutiske nyskabelser, (2) befolkningens stadig større forventninger og viden og (3) den demografiske aldring fremhævet som nye problemer, der truede med at underminere de nationale systemer for sundhedspleje og langvarig pleje.
In that report, (1) innovations in technology and care, (2) the increase in patients’ expectations and awareness and (3) demographic ageing were highlighted as new problems which threatened to undermine national health-care and long-term-care systems.
Samtidig blev der i rapporten fastlagt tre overordnede mål, som det nu foreslås skal danne grundlag for den åbne koordinationsmetode: (1) adgang, (2) kvalitet og (3) økonomisk bæredygtighed.
At the same time three general objectives were laid down in the report and are now being proposed as the basis for the open method of coordination: (1) availability of care, (2) high quality and (3) financial sustainability.
Kommissionens meddelelse blev fremlagt sammen med en meddelelse om patienters mobilitet og udviklingen af sundhedspleje i Den Europæiske Union.
The Commission report was submitted together with a report concerning the movement of patients and the development of health care within the European Union.
Den meddelelse blev igangsat på initiativ af de tidligere kommissærer David Byrne og Anna Diamantopoulou og deres respektive sundhedsministre.
That report stemmed from an initiative launched by the former Commissioners David Byrne and Anna Diamantopoulou and their respective health ministers.
Disse to meddelelser, som Kommissionen vedtog i sammenhæng, udgør således en overordnet strategi for udvikling af de europæiske sundhedspleje- og socialsikringssystemer.
The two reports were adopted jointly by the Commission and they set out a joint strategy for the development of health care and social protection systems in Europe.
MEDDELELSENS INDHOLD
SUBSTANCE OF THE REPORT
I denne meddelelse angives (1) adgang, (2) kvalitet og (3) økonomisk bæredygtighed som de vigtigste målsætninger for udviklingen og moderniseringen af medlemsstaternes systemer for sundhedspleje og langvarig pleje.
In the report, (1) accessibility, (2) quality and (3) the financial sustainability of health-care and long-term-care systems are established as the main objectives to be pursued through the development and reform of those systems in the Member States.
Disse mål er tæt forbundet og indbyrdes afhængige.
Those objectives are closely interconnected and interdependent.
I meddelelsen fremhæves (1) nye diagnostiske og terapeutiske teknologier, (2) befolkningens stadig større viden og forventninger og (3) befolkningens aldring som de største trusler mod de nationale systemer, og hertil kan tilføjes (4) de ansatte i sundhedssektorens stigende alder, navnlig i de nye medlemsstater, og (5) Fællesskabets stadig mere mobile befolkning.
The report identifies as the main threats to the national systems (1) new diagnostic and therapeutic technologies, (2) the general public’s increasing awareness and growing expectations and (3) the ageing of the population, to which may be added (4) the increasing age of medical workers, especially in the new Member States, and (5) an increasingly mobile Community population.
Kommissionen opfordrer i begge meddelelser til, at medlemsstaternes sundhedspolitikker samordnes, og foreslår en overordnet strategi for udviklingen af sundhedssystemerne.
Both Commission reports call for coordination of the Member States’ health policies and the Commission proposes a global strategy for the development of health-care systems.
Kommissionen foreslår i meddelelsen nogle fælles målsætninger for udvikling og modernisering af sundhedssystemerne.
The Commission report proposes joint objectives for the development and the reform of health-care and long-term-care systems.
Disse fælles målsætninger giver de enkelte lande mulighed for at udarbejde deres egne nationale strategier samt for at udveksle erfaringer med andre lande.
Those joint objectives enable individual countries to establish their own national strategies and to exchange their experiences with other countries.
De fælles målsætninger skal understøtte den fremtidige udvikling af sundhedspleje og langvarig pleje og sikre politisk støtte til reformer.
The joint objectives should underpin further development in health care and long-term care and they should provide political support for reforms.
Forbedring af sundhedsplejen kan bidrage til at udnytte arbejdsstyrkens potentiale, og sundhedspolitikken er et aktivt instrument for beskæftigelsespolitikken, idet den kan forbedre en persons chancer for at finde og holde på et job.
Improving health care is a means of tapping the potential of the labour force and health policy is an active instrument of employment policy, since it is improves an individual’s chances of finding and remaining in a job.
De ansatte i sundhedssektoren bliver stadig ældre, hvilket fungerer som en tidsindstillet bombe, idet mange af disse går på pension på netop det tidspunkt, hvor befolkningens aldring slår igennem, dvs. hvor behovet for sundhedspleje og langvarig pleje er stigende.
The ageing of health workers constitutes a time bomb, since many such workers are retiring just at the time when a general ageing of the population is taking place - hence at a time of increasing demand for health care and long-term care.
Det er af afgørende betydning for at øge befolkningens viden, forebygge sygdomme og forbedre sundhedsplejens kvalitet at informationsteknologierne – "e-sundhed" – udnyttes fuldt ud.
A fundamental role in raising awareness, in preventing illnesses and in improving the quality of health care is played by the exploitation of information technologies - ‘eHealth’.
Dette spiller også en vigtig rolle i forbindelse med uddannelse af sundhedspersonale.
This also plays an important role in the training of health workers.
Kommunikation spiller en vigtig rolle i samordningen af den sundhedspleje og langvarige pleje, som tilbydes af en række forskellige tjenesteydere, som ofte arbejder hver for sig.
Communication plays a fundamental role in the coordination of the health care and the long-term care made available by a variety of providers who often work in isolation.
Ifølge Kommissionen er nøglen til at udvikle og omstrukturere sundhedsplejen og den langvarige pleje effektiv forvaltning af systemerne, som bygger på samordning af ansvar og videregivelse af ansvar til de involverede personer, herunder arbejdsmarkedets parter, de lokale og regionale myndigheder, patienterne og ngo'er.
According to the Commission the key to the development and the reform of health-care and long-term-care systems is the effective running of systems based on the linking of responsibilities and the transfer thereof to the individuals involved in the systems, including the social partners, local and regional authorities, patients and non-governmental organisations.
Samtidig skal tjenesteyderne i sundhedssektoren, finansieringsorganerne, ngo'erne og de offentlige myndigheder koordineres.
At the same time health-care providers, financial organisations, non-governmental organisations and public authorities must be coordinated.
Kommissionens foreslår følgende fælles målsætninger:
The Commission proposes the following joint objectives:
(1) Adgang til sundhedspleje og langvarig pleje
(1) Availability of health care and long-term care
· Sikre, at der er adgang til behovstilpassede sundhedsydelser af høj kvalitet, og at denne adgang har universel karakter og bygger på lighed og solidaritet.
· Ensuring access to high-quality health care for each individual in accordance with his or her needs, based on universal access, fairness and solidarity,
· Skabe et sikkerhedsnet mod den fattigdom eller sociale udstødelse, som er forbundet med sygdom, handicap eller høj alder, for både modtagerne af sundhedsydelserne og deres familier.
· Providing a safety net against poverty or social exclusion associated with ill health, disability or old age for both the beneficiaries of care and their families.
Medlemsstaterne bør:
The Member States should agree to:
· tilbyde pleje af høj kvalitet til personer, som kræver langvarig eller dyr pleje, til personer med særlige adgangsvanskeligheder, til personer med handicap og til ældre,
· offer high-quality care to persons requiring long-term or expensive care, to those with particular difficulties in accessing care, to persons with disabilities and to the elderly,
· fokusere på samordning af sociale ydelser, den primære sundhedssektor, hospitalsvæsen og specialbehandlingsinstitutioner,
· concentrate on the coordination of social services, primary care, hospital services and the services of specialised institutions,
· fremme ordninger for palliativ behandling og hospicepleje,
· promote palliative and end-of-life care,
· mindske eventuelle regionale uligheder i udbuddet af sundhedsydelser,
· reduce regional inequalities in access to health care,
· støtte foranstaltninger til nedbringelse af ventelisterne,
· support action to shorten waiting lists,
· fremme forvaltning af menneskelige ressourcer og uddannelse af sundhedspersonalet.
· promote human-resources management and the training of health workers.
(2) Sundhedspleje og langvarig pleje af høj kvalitet
(2) High-quality health care and long-term care
Levering af sundhedspleje og langvarig pleje af høj kvalitet er stadig et mål, som bliver vanskeligere og vanskeligere at opfylde.
Providing high-quality health care and long-term care is still a priority which is becoming ever more difficult to achieve.
Årsagen hertil er den hurtige teknologiske udvikling samt den hurtige stigning i omkostningerne og befolkningens stadig større krav og forventninger.
The reason is rapid technological development together with a rapid increase in costs and the general public's growing demands and expectations.
En styrkelse af kvaliteten i sundhedsplejen og den langvarige pleje skal resultere i en faktisk forbedring af folkesundheden og befolkningens livskvalitet, og de offentlige ressourcer skal bruges effektivt.
Increasing the quality of health care and long-term care must result in a genuine improvement in people's state of health and quality of life, and public resources must be spent effectively.
· fremme praksisformer og behandlinger på baggrund af en hensigtsmæssig videnskabelig vurdering samt vurdere udgifter og fordele ved lægemidler, udstyr og behandlinger,
· promote practices and treatments based on scientific assessment and to evaluate the costs and benefits of treatment, equipment and drugs,
· fremme forebyggelse og en sund livsstil,
· promote prevention and a healthy lifestyle,
· fremme kvaliteten af grund- og videreuddannelse samt livslang læring for sundhedssektorens ansatte,
· promote the quality of the undergraduate, postgraduate and life-long training of health workers,
· udforme politikker om beskyttelse af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, som bygger på risikoforebyggelse,
· improve the legal arrangements for protecting health and safety at work, with an emphasis on prevention,
· fremme evnen til at tilpasse systemerne til behovet med henblik på at skabe de bedst mulige betingelser for sundhed og livskvalitet, navnlig gennem en effektiv koordinering mellem de berørte aktører,
· promote the adaptability of systems to changing needs, with a view to providing the best possible conditions for health and quality of life by means of better coordination between the players concerned,
· definere patienters og deres families rettigheder.
· define the rights of patients and their families.
(3) Økonomisk bæredygtighed
(3) Financial sustainability
Kommissionen antager, at det vil være muligt at sikre et fortsat udbud af sundhedspleje og langvarig pleje af høj kvalitet, uden at det går ud over finansieringen af andre sektorer.
The Commission assumes that it will be possible to maintain access to high-quality health care and long-term care without drawing on financial resources from other areas of the public budget.
En stor del af udgifterne til sundhedspleje og langvarig pleje finansieres via de offentlige budgetter, der er underlagt stabilitets- og vækstpagtens krav.
Much of the cost of health care and long-term care is reimbursed out of public funds which are currently under pressure from the demands of the Stability Pact.