natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet var at forbedre overvågningen af den internationale handel med denne art, at fastlægge oprindelsen af fangst, der importeres til eller eksporteres fra konventionens kontraherende parters område, at kontrollere, om fangsterne har fundet sted inden for konventionsområdet på en måde, der er i overensstemmelse med bevarelsesforanstaltningerne, og at stille oplysninger til rådighed med henblik på at lette den videnskabelige vurdering af populationerne.
The aim was to improve the monitoring of international trade in that species, determine the origin of catch imported into or exported from the territory of the contracting parties to the Convention, check whether the catch has taken place within the Convention area in a form compatible with the conservation measures, and supply data to facilitate the scientific evaluation of the populations.
De forskellige metoder, som den regionale fiskeriorganisation valgte at benytte for at nå disse mål, var følgende: at fastsætte fangstbegrænsninger, at indføre obligatorisk brug af et satellitovervågningssystem for fiskerifartøjer, at indføre inspektion af landinger og omladning af fangst i havn og at gøre fartøjernes aktiviteter betingede af, at flagstaten har givet den nødvendige tilladelse eller bemyndigelse.
Hence the different methods adopted by this regional fisheries organisation: setting catch limits, imposing mandatory use of a satellite tracking system (STS) by fishing vessels, introducing inspections of unloading and in-port transfers of catch, and making vessels' activities conditional on issue by the flag state of the necessary license or authorisation.
Anvendelsen af disse foranstaltninger, der med tiden er blevet mere stringente, og gennemførelsen af strengere kontrol i konventionsområdet har givet positive resultater.
The application of these measures, which have become more stringent over time, and the implementation of stricter controls in the Convention area, have yielded encouraging results.
Denne betænkning vedrører den foreslåede opdatering af forordning (EF) nr. 601/2004 i tråd med de ændringer, der blev vedtaget på CCAMLR's årlige møder i 2004 og 2005, og med Fællesskabets fangst- og indsatsrapporteringssystem.
This report concerns the proposed updating of Regulation (EC) No 601/2004, in line with the changes adopted by the annual meetings held by CCAMLR in 2004 and 2005 and with the Community system of data communication on catch and fishing effort.
Selv om nogle af de nye foranstaltninger på provisorisk basis medtages i den årlige TAC- og kvoteforordning for 2006, er det nu nødvendigt at give dem en mere permanent status og gøre dem til en del af fællesskabsbestemmelserne.
Although some of these new measures were included provisionally in the annual regulation on TAC and quotas for 2006, what is now needed is to give them a more permanent status as part of the Community rules.
Hovedparten af foranstaltningerne sigter mod at øge kontrollen med fartøjer, som har fået tilladelse til at fiske i CCAMLR-farvande, og bekæmpe ulovligt, urapporteret og ureguleret (IUU) fiskeri i det regulerede område.
Most of the measures are intended to strengthen the monitoring of vessels authorised to carry out fishing activities in CCAMLR waters or to fight illegal, undeclared and unregulated fishing (IUUF) in the regulated area.
Mange af foranstaltningerne stammer fra forslag, som er udarbejdet af Fællesskabet i samarbejde med andre parter i konventionen, og de styrker den i forvejen vigtige rolle, som Fællesskabet har, hvad angår bekæmpelsen af IUU-fiskeri, som udgør en alvorlig trussel mod det sårbare havmiljø omkring det sydlige kontinent.
Many of them derive from proposals drawn up by the Community together with other parties to the Convention, consolidating its already important role in fighting IUUF, which is a grave threat to the vulnerable marine environment around the southern continent.
Endvidere er det forbud mod udledning af forskellige former for affald, som er blevet indført med henblik på at beskytte miljøet, og gennemførelsen af foranstaltninger til at forhindre, at havfugle fanges uforsætligt, af stor betydning.
Also significant are the prohibition on dumping various tapes of waste, introduced in order to protect the environment, and the implementation of measures to prevent the accidental capture of seabirds.
Der er desuden blevet foreslået et mærkningsprogram for at få mere viden om den tilstand, som de forskellige sydlige kulmulebestande befinder sig i, og om det indbyrdes forhold mellem dem.
A tagging programme is also proposed in order to improve knowledge of the situation and interconnections of the various southern hake populations.
Den langsommelige lovgivningsprocedure og de begrænsninger, som flersprogethed indebærer, har medført betydelige forsinkelser, hvad angår indarbejdelsen af den regionale fiskeriorganisations afgørelser i fællesskabsretten.
The slow nature of the regulatory procedures and the constraints of multilingualism have led to considerable delay in incorporating the RFOs' decisions into Community law.
For at få EU’s institutioner til at fungere gnidningsfrit bør opnåelsen af enklere og mere fleksible lovgivningsprocedurer prioriteres, samtidig med at de nødvendige garantier og Europa-Parlamentets kontrolbeføjelser over EU-administrationen ikke må undergraves.
In the interests of the smooth functioning of the Union institutions, priority needs to be given to achieving simpler and more flexible legislative procedures, while not undermining the necessary guarantees or the European Parliament's powers of control over the Community administration.
I denne betænkning har ordføreren derfor ikke begrænset sig til forslaget om ændring af forordning 601/2004 som forelagt af Kommissionen, da dette udelukkende omfatter de afgørelser, der blev vedtaget i 2004 og 2005.
Your rapporteur has, therefore, not limited herself in her report to the proposal amending Regulation 601/2004 as submitted by the Commission and confined in scope to the decisions adopted in 2004 and 2005.
I tråd med fremgangsmåden i forbindelse med det seneste forslag om ændring af de bevarelses- og kontrolforanstaltninger, der gælder for NAFO-området, omfatter ordførerens ændringsforslag også de ændringer, der blev foreslået af CCAMLR i november 2006, og som er af afgørende betydning i forbindelse med bekæmpelsen af IUU-fiskeri, men som ikke var indeholdt i det forslag, der blev forelagt Parlamentet.
Following lines similar to those adopted for the recent proposal for amendment of the conservation and execution measures applicable in the NAFO area, the rapporteur's amendments additionally introduce the changes proposed by the CCAMLR in November 2006, which are of major importance in relation to the fight against IUUF but were not included in the proposal received by Parliament.
Disse bestemmelser vil gøre det muligt at lukke Fællesskabets havne ikke kun for fisk, der er fanget ulovligt i konventionsområdet, men også for ulovlige fartøjer, eftersom disse fartøjer ikke engang vil kunne benytte sig af havnetjenesterne.
These provisions will make it possible to close the Community's ports not only to fish illegally caught in the Convention area, but also to illegal vessels, since the latter will not even be able to use the port services.
Ved at medtage disse bestemmelser vil det blive muligt at gennemføre dem hurtigere i hele Fællesskabet.
Including these provisions in the report will facilitate their implementation, as soon as possible and throughout the Community.
Kontrol af fiskerivirksomheden i Antarktis
Control measures applicable to fishing activities in the Antarctic
om statusrapport for 2006 om Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
on the 2006 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia
PE 388.439v01-00
PE 388.439v02-00
– der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki den 19.-20. juni 2003, der lover alle stater på det vestlige Balkan, at de på lang sigt vil blive medlemmer af EU,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003, at which the promise was made to all Western Balkan states that they would in the long term join the European Union,
– der henviser til Det Europæiske Råds beslutning af 16. december 2005 om at indrømme Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien status som kandidatland, og til konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 15.-16. juni 2005 og 14.-15. december 2006,
– having regard to the European Council decision of 16 December 2005 to grant the Former Yugoslav Republic of Macedonia the status of candidate country for EU membership and the Presidency Conclusions of the European Councils of 15-16 June 2006 and of 14-15 December 2006,
– der henviser til konklusionerne fra det andet møde i Stabiliserings- og Associeringsrådet EF- Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien den 18. juli 2005 og konklusionerne fra det tredje møde i Stabiliserings- og Associeringsrådet EF- Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien den 11. december 2006,
– having regard to the conclusions of the Second Meeting of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council of 18 July 2005 and the conclusions of the Third Meeting of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council of 11 December 2006,
– der henviser til Rådets afgørelse 2006/57/EF af 30. januar 2006 om principperne, prioriteterne og betingelserne for det europæiske partnerskab med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
– having regard to Council Decision 2006/57/EC of 30 January 2006 on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with the Former Yugoslav Republic of Macedonia
– der henviser til Kommissionens statusrapport for 2006 om Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien ( SEC(2006)1387 ),
– having regard to the Commission’s 2006 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia ( SEC(2006)1387 ),
– der henviser til sin beslutning af 13. december 2006 om Kommissionens meddelelse om udvidelsesstrategien og de vigtigste udfordringer i 2006-2007
– having regard to its resolution of 13 December 2006 on the Commission's Communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006–2007
Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0568 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0568 . ,
– der henviser til henstillingerne fra Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU- Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien af 29.-30. januar 2007,
– having regard to the recommendations of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee of 29-30 January 2007,
– der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget ( A6‑0214/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0214/2007 ),
A. der henviser til, at yderligere udbredelse af EU ikke er et mål i sig selv, at det kræves, at medlemsstaterne nøje efterlever Københavnskriterierne, og at enhver kandidatmedlemsstat skal bedømmes ud fra sine egne forhold,
A. whereas further enlargement of the European Union is not an end in itself, whereas strict compliance with the Copenhagen criteria is required of Member States and whereas every candidate country will be judged on its own merits,
B. der henviser til, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien med succes har været involveret i forhandlinger om bl.a. forbindelserne med EU, f.eks. stabiliserings- og associeringsaftalen, den centraleuropæiske frihandelsaftale (CEFTA), EU's bestræbelser på at opnå en fredelig løsning på interne uenigheder i 2001 og forberedelserne til vedtagelse af gældende fællesskabsret i perioden frem til 2011,
B. whereas the Former Yugoslav Republic of Macedonia has been successfully involved in negotiations relating inter alia to relations with the European Union, such as the Stabilisation and Association Agreement (SAA), the Central European Free Trade Association (CEFTA), the efforts of the European Union regarding peaceful resolution of internal differences of opinion in 2001 and the preparations for adopting the EU acquis in the period leading up to 2011,
C. der henviser til, at der endnu ikke er indledt tiltrædelsesforhandlinger med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, siden EU gav landet status som kandidatland den 16. december 2005,
C. whereas, since the recognition of the status of candidate country by the EU on 16 December 2005, accession negotiations have not yet started with the Former Yugoslav Republic of Macedonia,
D. der henviser til, at der, selv om principperne for Ohrid-rammeaftalen nu er inddraget i landets forfatningsmæssige og retlige rammer, kræves en vedvarende indsats for fuldt ud at gennemføre dens bestemmelser, navnlig hvad angår fortsættelsen af decentraliseringsprocessen og ligelig repræsentation af etniske mindretal og mindretalssamfund på nationalt og lokalt plan,
D. whereas, whilst the principles underlying the Ohrid Framework Agreement have now been embedded in the constitutional and legal framework of the country, a sustained effort is needed to fully implement its provisions, in particular as regards the continuation of the decentralisation process and the equitable representation of ethnic and minority communities at national and local level,
E. der henviser til, at Det Europæiske Råd i Thessaloniki den 19.-20. juni 2003 gentog, at det er fast besluttet på fuldt ud og effektivt at støtte det europæiske perspektiv for landene på det vestlige Balkan, som vil blive en integreret del af EU, når de opfylder de opstillede kriterier,
E. whereas the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003 reiterated its determination to fully and effectively support the European perspective of the Western Balkans countries, which will become an integral part of the EU, once they meet the established criteria,
F. der henviser til, at den endelige succes med at fremme økonomiske reformer ikke vil være garanteret, medmindre der først opnås politisk enighed og interetnisk tillid,
F. whereas ultimate success in fostering economic reforms will not be guaranteed unless political consensus and inter-ethnic trust can first be achieved,
G. der henviser til, at Det Europæiske Råd i Bruxelles den 14.-15. december 2006 erklærede, at EU holder sine løfter over for lande, der indgår i udvidelsesprocessen, og gentog, at hvert lands fremskridt hen imod EU-medlemskab afhænger af dets egen indsats for at opfylde Københavnskriterierne og betingelserne i stabiliserings- og associeringsprocessen,
G. whereas the Brussels European Council of 14-15 December 2006 stated that the EU keeps its commitments towards countries that are in the enlargement process and reiterated that each country's progress towards the European Union depends on its individual efforts to comply with the Copenhagen criteria and the conditionality of the Stabilisation and Association Process,
H. der henviser til Salzburg-erklæringen af 11. marts 2006 mellem EU og det vestlige Balkan, som alle EU's udenrigsministre og udenrigsministrene fra landene på det vestlige Balkan vedtog enstemmigt, og som bekræfter betydningen af gode naboskabsforbindelser og nødvendigheden af at finde gensidigt acceptable løsninger på udestående spørgsmål med nabolande,
H. whereas the EU/Western Balkans Salzburg Declaration of 11 March 2006, unanimously adopted by all Foreign Ministers of the European Union and the Foreign Ministers of the Western Balkan countries, reaffirms the importance of good neighbourly relations and the need to find mutually acceptable solutions regarding outstanding issues with neighbouring countries,
2. understreger, at indledningen af forhandlinger om tiltrædelse vil afhænge af fremskridt på de nævnte områder; tilskynder alle de involverede parter til at fastholde reformtempoet og understreger behovet for, at såvel regeringen som oppositionen vedbliver med at gennemføre de reformer, der er nødvendige for landets integration i EU;
Emphasises that the commencement of accession negotiations will depend on the progress being made in this respect; encourages all stakeholders to keep up the momentum and stresses the need for both the government and opposition political forces to continue the implementation of reforms necessary for the country's integration into the EU;
5. understreger, at Ohrid-rammeaftalen har ændret landet ved at tage fuld højde for dets multietniske og multikulturelle karakter og dermed repræsentere en central del af de politiske kriterier for EU-medlemskab; påpeger, at respekt for aftalens ånd og bogstav fortsat vil være afgørende for landets kurs mod tiltrædelse af EU; understreger endnu en gang, at Badinter-princippet skal overholdes fuldt ud, og at alle partier skal respektere de demokratiske institutioner, som landet har gjort en stor indsats for at oprette, og skal arbejde inden for rammerne af disse;
Emphasises that the Ohrid Framework Agreement has transformed the country by taking full account of its multi-ethnic and multicultural character, thus representing a core part of the political criteria for EU membership; points out that respecting the letter and spirit of the Agreement will remain crucial for the country's European journey towards accession to the EU; stresses once more that the Badinter principle must be fully respected and that all parties need to respect and work within the democratic institutions which the country has made such efforts to set up;
7. beklager fremgangsmåden med at boykotte parlamentet og påpeger, at en sådan praksis er uforenelig med fungerende parlamentariske institutioner, som alle kandidatlande eller lande, der ønsker at tiltræde EU, forventes at have;
Regrets the practice of boycotting the Parliament and points out that such practices are incompatible with functioning parliamentary institutions, which all candidate countries or those aspiring to join the EU are expected to have;
9. opfordrer alle berørte parter til at tage ved lære af europæisk bedste praksis for forvaltning og uddannelse, der tager hensyn til etniske og sproglige forskelle; opfordrer til yderligere aftaler om, hvordan de to største befolkningsgrupper og de forskellige mindretal kan leve sammen på et ligeværdigt og harmonisk grundlag; opfordrer i dette øjemed til en effektiv gennemførelse af de forfatningsmæssige bestemmelser, der skal garantere ligelig repræsentation af mindretalssamfund i den offentlige forvaltning;
Recommends that the country should learn from European best practices in public administration and education that take account of ethnic and linguistic differences; calls for further agreement on the way in which the two largest ethnic communities and the different minorities can live with one another on an equal and harmonious basis; calls in this respect for the effective implementation of the constitutional provisions designed to guarantee equitable representation of non-majority communities in the public administration;
11. minder om, at der i Europa findes forskellige stater, hvis navn falder sammen med navnet på en del af en nabostats område, og at hver stat vælger sit navn frit; udtrykker sin tilfredshed med, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har ændret sit nationalflag og har gennemført forfatningsændringer for at bekræfte, at der ikke er nogen territorialkrav over for nabolande; beklager den nylige ændring af den nationale lufthavns navn til "Alexander den Store";
Points out that there are a number of countries in Europe whose name coincides with that of part of the territory of a neighbouring state, and that each state chooses its name in freedom; welcomes the fact that the Former Yugoslav Republic of Macedonia has changed its national flag and has made constitutional amendments to confirm the absence of territorial claims against neighbouring countries; regrets the recent name change of the national airport to ‘Alexander the Great’;
16. bemærker endvidere, at omfanget af de økonomiske forbindelser mellem de to lande er steget betydeligt efter indgåelsen af interimsaftalen af 1995, eftersom Grækenland er den største udenlandske investor i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, og at deres handelsforbindelser desuden er blevet langt mere omfattende;
Notes, furthermore, that, since the conclusion of the Interim Accord of 1995, the scope of economic relations between the two countries has significantly increased, inasmuch as Greece constitutes the largest foreign investor in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, while their trade relations have also been considerably boosted;
18. gør opmærksom på, at der bør træffes foranstaltninger for at lette ubesværet grænsetrafik med Kosovo og dermed fremme samarbejdet inden for undervisning, kultur og beskæftigelse samt fastholde familieforbindelser;
Draws attention to the desirability of adopting measures to facilitate easy frontier traffic with Kosovo, thus enhancing cooperation in the areas of education, culture and employment, as well as maintaining family ties;
21. minder om, at det er nødvendigt at beskytte vandkvaliteten i floden Vardar, der afvander størstedelen af landet, og som fortsætter på græsk område som Axíos, mod forurening fra industri og boligområder;
Points to the need to protect water quality in the River Vardar, which drains most of the country and continues on Greek territory as the River Axiós, from the pollution caused by industry and urban residential areas;
23. gør opmærksom på, at det er nødvendigt at forbedre den generelle holdning til miljøet, bl.a. ved at fjerne ulovlige lossepladser langs veje, flodbredder og skovbryn, hvilket kan ske ved i videst mulige omfang at begynde at indsamle affald separat;
Draws attention to the need to improve the overall attitude towards the environment, inter alia by eliminating illegal rubbish dumps along roads, river banks and on the edge of woodlands by introducing a waste collection system that is separate as far as possible;
25. understreger, at opmærksomheden især bør rettes mod menneskehandel, og at styrkelse af det regionale samarbejde, bl.a. gennem det sydøsteuropæiske samarbejdsinitiativ, er ved at blive en nødvendighed i kampen mod international organiseret kriminalitet;
Emphasises that special attention must be paid to the trafficking of human beings and that strengthening regional cooperation, inter alia through the Southeast European Cooperative Initiative, is becoming a necessity in the fight against international organised crime networks;
27. går ud fra, at tilladelser til udenlandske banker skal hvile på samme kriterier for alle som f.eks. opfyldelse af lovkrav til valutahandel, beskatning og forbrugerbeskyttelse, og afviser begunstigelse af bestemte virksomheder eller lande, hvor de har deres hjemsted;
Takes it for granted that the authorisation of foreign banks should be founded on equal criteria for all, such as compliance with legal requirements in the area of foreign currency dealings, taxation and consumer protection, and rejects the favouring of certain companies or of the countries in which they have their registered office;
37. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter og regering og parlament i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the government and parliament of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Landets generelle karakteristika
General features of the country
Umiddelbart op til EU's ydre grænse, nord for medlemsstaten Grækenland og vest for medlemsstaten Bulgarien ligger floden Varders afvandingsområde.
Immediately beyond the European Union’s external frontier, to the north of its Member State of Greece and to the west of its Member State of Bulgaria, lies the catchment area of the River Vardar.