natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesforetagendet BCB's løbende omkostninger dækkes fra starten ligeligt af kontanttilskud fra Fællesskabet og industrigruppen.
The running costs of the FCH Joint Undertaking shall be covered equally in cash by the Community and the Industry Grouping from the outset.
Så snart forskningsgruppen bliver medlem af fællesforetagendet BCB, bidrager den med 1/20 til de løbende omkostninger, og Kommissionens bidrag til de løbende omkostninger nedskæres tilsvarende.
As soon as the Research Grouping becomes a member of the FCH Joint Undertaking, it shall contribute to 1/20 of the running costs and the Commission's contribution to running costs will decrease correspondingly.
Fællesskabets samlede bidrag til fællesforetagendet BCB’s løbende omkostninger må ikke overstige 20 mio. EUR.
The total contribution from the Community to the FCH Joint Undertaking's running costs shall not exceed EUR 20 million.
Hvis en del af Fællesskabets bidrag ikke anvendes, stilles det til rådighed for fællesforetagendet BCB's aktiviteter.
If any part of the Community contribution remains unused, it shall be made available for the activities of the FCH Joint Undertaking.
Bilag - artikel I.8 - punkt 7
Annex – Article I.8 – paragraph 7
Den private sektor, navnlig medlemmerne af industrigruppen, bidrager til projektets driftsomkostninger i form af naturalydelser.
The private sector, in particular the members of the Industry Grouping, shall contribute in kind to the operational costs of the projects.
Bidragene i form af naturalydelser svarer som minimum til den offentlige finansiering.
The in-kind contributions shall as a minimum match the public funding.
Det samlede niveau for bidrag i form af naturalydelser beregnet på årsbasis vurderes én gang om året.
The total level of the in-kind contributions, calculated on a yearly basis, shall be assessed once a year.
Den første vurdering indledes ved afslutningen af hvert regnskabsår efter påbegyndelsen af fællesforetagendet BCB.
The first assessment shall be initiated at the end of the second financial year after the start of the FCH Joint Undertaking.
Vurderingen foretages derefter hvert regnskabsår af en uafhængig enhed.
The assessment shall thereafter be performed each financial year by an independent entity.
Resultaterne af vurderingen forelægges Kommissionen senest fire måneder efter udgangen af hvert regnskabsår.
The results of the assessment shall be presented to the Commission within 4 months of the end of each financial year.
Hvis Kommissionens Fælles Forskningscenter deltager i projekter, anses Forskningscentrets naturalydelser ikke som en del af Fællesskabets bidrag.
In the event that the Joint Research Centre of the Commissionparticipates in projects, its in-kind contribution shall not be considered part of the Community contribution.
FFC kan få stor betydning for udviklingen af forskningen i brintteknologi og brændselsceller.
The JRC could play an important role in the development of the research in Hydrogen and in Fuel cells.
FFC's deltagelse bør ikke betyde en formindskelse af Fællesskabets kontanttilskud eller en forøgelse af industriens bidrag i form af naturalydelser.
JRC participation should not decrease the foreseen Community cash contribution, neither should it increase the industry's matching in kind.
Bilag - artikel I.9 - punkt 3
Annex – Article I.9 – paragraph 3
Koordinatoren er sædvanligvis medlem af industrigruppen eller forskningsgruppen, hvis der er nedsat en sådan forskningsgruppe.
Normally the coordinator shall be a member of the Industry Grouping or, a member of the Research Grouping, if such Research Grouping is established.
Virksomheder, der deltager aktivt i FTI, bør ikke få en uretfærdig konkurrencemæssig fordel, hvad angår adgang til offentlige midler og ledelse af projekter.
Companies active in the JTI should not be given an unfair competitive advantage in terms of accessing public funds and imposing project leadership.
Bilag - artikel I.9 a (ny)
Annex – Article I.9 a (new)
Artikel I.9 a
Article I.9 a
Implementering af FTU-aktiviteter
Implementation of RTD activities
Fællesforetagendet BCB støtter FTU-aktiviteter efter åbne indkaldelser af konkurrerende forslag, en uafhængig evaluering og indgåelse af en tilskudsaftale og en konsortieaftale for hvert projekt.
The FCH Joint Undertaking shall support RTD activities following open and competitive calls for proposals, independent evaluation and the conclusion for each project of a Grant Agreement and a Consortium Agreement.
I særlige tilfælde kan fællesforetagendet BCB anvende udbud, hvis det skønnes nødvendigt for effektivt at kunne opfylde forskningsmålsætningerne.
In exceptional cases the FCH Joint Undertaking may issue calls for tender, if it is deemed necessary for the effective pursuance of the research objectives.
Fællesforetagendet BCB definerer procedurerne og mekanismerne for gennemførelse, overvågning og kontrol af tilskudsaftalerne.
The FCH Joint Undertaking shall define the procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of Grant Agreements.
- sikrer passende foranstaltninger med henblik på gennemførelsen af FTU-aktiviteterne
– provide for the appropriate arrangements for carrying out the RTD activities;
– fastlægger passende finansielle ordninger og bestemmelser om intellektuelle ejendomsrettigheder på basis af principperne i artikel 17 i denne forordning
– provide for the appropriate financial arrangements and ules relating to intellectual property rights as referred to in Article 17 of this Regulation;
– indeholder bestemmelser om forholdet mellem projektkonsortiet og fællesforetagendet BCB.
– govern the relationship between the project consortium and the FCH Joint Undertaking.
Konsortieaftalen indgås af projektdeltagerne forud for indgåelsen af støtteaftalen.
The Consortium agreement shall be concluded by the project participants prior to the conclusion of the Grant Agreement.
– sikrer passende foranstaltninger med henblik på gennemførelsen af støtteaftalen
– provide for the appropriate arrangements for the implementation of the Grant Agreement;
– indeholder bestemmelser om forholdet mellem deltagere i et projekt, navnlig bestemmelser om intellektuelle ejendomsrettigheder.
– govern the relationship between the participants in a project, in particular the intellectual property rights provisions.
En af fællesforetagendets vigtigste opgaver er implementering og udbredelse af FTU.
One of the most important tasks of the Joint Undertaking is to implement its R&D and deployment activities.
Derfor forekommer det hensigtsmæssigt at indføje en særlig artikel med bestemmelser om implementeringen af disse aktiviteter.
Therefore, a specific article setting out the provisions governing the implementation of these activities seems appropriate.
Bilag - artikel I.10
Annex – Article I.10
Finansiering af aktiviteter
Funding of activities
Fællesskabets bidrag til fællesforetagendet BCB anvendes til finansiering af RTD&D-aktiviteterne efter indkaldelser af konkurrerende forslag.
The Community contribution to the FCH Joint Undertaking shall be used for funding the RTD&D activities following competitive calls for proposals.
Følgende enheder kan modtage støtte:
The following entities shall be eligible for funding:
a) juridiske enheder, der er etableret i en medlemsstat eller et associeret land
a) Legal entities established in a Member State or an Associated country;
b) internationale organisationer, der har status som juridisk person i henhold til den internationale offentlige ret, samt specialiserede agenturer, der er oprettet af sådanne organisationer
b) International organisations, which have legal personality under international public law, as well as any specialised agencies set up by such organisations;
(c) juridiske enheder fra tredjelande, forudsat at bestyrelsen skønner, at deres deltagelse er særligt gavnlig for projektet.
c) Legal entities from third countries, provided that the Governing Board considers their participation to be of particular benefit to the project.
I særlige tilfælde kan fællesforetagendet BCB anvende udbud, hvis det skønnes nødvendigt for effektivt at kunne opfylde forskningsmålsætningerne.
In exceptional cases the FCH Joint Undertaking may issue calls for tenders, if it is deemed necessary for the effective pursuance of the research objectives.
For at kunne komme i betragtning til fællesskabsfinansiering skal udgifter i forbindelse med gennemførelsen af FTU-aktiviteter være uden moms.
In order to be considered eligible for Community funding, costs incurred in the implementation of RTD activities shall be exclusive of value added tax.
Fællesskabets maksimale finansielle bidrag til projekter skal være i overensstemmelse med dem, der er fastsat i reglerne for deltagelse i det syvende rammeprogram.
The upper funding limits of the Community financial contribution towards projects shall be aligned to comply with those laid down by the rules for participation in the Seventh Framework Programme.
Hvis et lavere bidragsniveau er nødvendigt for at opfylde de relevante principper omhandlet i artikel I.8, skal nedskæringen stå i rimeligt forhold til ovennævnte maksimale finansielle bidrag fastsat i reglerne for deltagelse i det syvende rammeprogram for alle kategorier deltagere i hvert enkelt projekt.
Where lower levels of funding are necessary to comply with the matching principles referred to in Article I.8, the decrease shall be fair proportional to the abovementioned upper funding limits of the rules for participation in the Seventh Framework Programme for all categories of participant in each individual project.
Skal ses sammen med ændringsforslaget til artikel 7.
Linked to the amendment on Article 7.
Bilag – artikel I.11 – stk. 1
Annex – Article I.11 – paragraph 1
De finansielle bestemmelser for fællesforetagendet BCB er baseret på principperne i forordning nr. 1605/2002 ( Euratom ) .
The FCH Joint Undertaking's financial provisions shall be based on the principles of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
De finansielle bestemmelser for fællesforetagendet BCB må ikke afvige fra forordning (EF, Euratom ) nr. 2343/2002, medmindre dette er nødvendigt af hensyn til særlige driftsbehov.
The financial rules applicable to the FCH Joint Undertaking shall not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its specific operating needs so require .
Kommissionens forudgående samtykke er nødvendigt for vedtagelsen af regler, der afviger fra forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002.
The prior consent of the Commission shall be required for the adoption of any rules which derogate from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Bilag – artikel I.14 – stk. 5
Annex – Article I.14 – paragraph 5
Senest to måneder efter hvert regnskabsårs afslutning forelægges fællesforetagendets foreløbige årsregnskab for Kommissionen og Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber (”Revisionsretten”).
Within two months after the end of each financial year the provisional accounts of the Joint Undertaking shall be submitted to the Commission and the Court of Auditors of the European Communities (‘the Court of Auditors’).
Revisionsretten fremsætter senest den 15. juni efter hvert regnskabsårs afslutning sine bemærkninger til fællesskabsforetagendets foreløbige årsregnskab.
The Court of Auditors shall, by 15 June after the end of each financial year, make its observations on the provisional accounts of the Joint Undertaking.
Regnskabsårets regnskaber sendes i det følgende år til Kommissionens regnskabsfører i henhold til fristen i rammefinansforordningen, så Kommissionens regnskabsfører kan konsolidere disse med Fællesskabets årsregnskaber.
The annual accounts for the financial year shall be sent in the following year to the Commission's Accounting Officer according to the deadlines fixed by the Framework Financial Regulation so that the Commission's Accounting Officer can consolidate these into the EC annual accounts.
Fællesforetagendet årsregnskab skal udarbejdes og revideres i henhold til EF-regnskabsreglerne som vedtaget af Kommissionens regnskabsfører.
The Joint Undertaking's annual accounts have to be prepared and audited following the EC Accounting Rules as adopted by the Commission's Accounting Officer.
Den årlige resultatopgørelse og balance for det foregående år skal forelægges for budgetmyndigheden.
The annual accounts and the balance sheet for the previous year shall be submitted to the budgetary authority.
Regnskaber og balancer bør tilstilles budgetmyndighedens to parter til underretning.
Accounts and balance sheets need to be sent to the two arms of the budgetary authority for information.
Bilag – artikel I.14 – stk. 6
Annex – Article I.14 – paragraph 6
Decharge for gennemførelsen af budgettet meddeles af Europa-Parlamentet efter henstilling fra Rådet i overensstemmelse med en procedure i henhold til finansforordningen for fællesforetagendet BCB.
Discharge for the implementation of the budget shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulation of the FCH Joint Undertaking.
Decharge for gennemførelsen af fællesforetagendet BCB’s budget meddeles af Europa-Parlamentet under hensyntagen til Rådets henstilling efter en procedure , der fastsættes i de finansielle bestemmelser for fællesforetagendet BCB.
Discharge for the implementation of the budget of the FCH Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council, in accordance with a procedure that shall be provided for by the financial rules of the FCH Joint Undertaking.
Jf. ændringsforslaget til betragtning 15.
See amendment on Recital 15.
Bilag – artikel I.16 – stk. 1
Annex – Article I.16 – paragraph 1
Personaleressourcerne fastlægges i stillingsfortegnelsen, der vil blive opstillet i det årlige budget.
The staff resources shall be determined in the establishment plan to be set out in the annual budget.
Personaleressourcerne fastlægges i stillingsfortegnelsen, der vil blive opstillet i det årlige budget og fremsendt af Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet sammen med Den Europæiske Unions foreløbige budgetforslag .
The staff resources shall be determined in the establishment plan to be set out in the annual budget and to be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council together with the preliminary draft budget of the European Union.
Som det er tilfældet med de fællesforetagender, der allerede findes, skal Kommissionen offentliggøre fællesforetagendet BCB’s stillingsfortegnelse sammen med det foreløbige budgetforslag.
As is the case with the Joint Undertaking already in existence, the FCH JU's establishment plan should be published by the Commission together with the PDB.
Bilag - artikel I.16 - punkt 2
Annex – Article I.16 – paragraph 2
Fællesforetagendet BCB’s medarbejdere ansættes som midlertidigt ansatte og kontraktansatte på tidsbegrænsede kontrakter, der kan forlænges en gang til en maksimal samlet periode på syv år.
The members of the staff of the FCH Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed-term contracts, extendable once up to a maximum total period of seven years.
Bilag - artikel I.19
Annex – Article I.19
Artikel I.19
Article I.19
Fællesforetagendet BCB støtter RTD&D-aktiviteter efter indkaldelser af konkurrerende forslag, en uafhængig evaluering og indgåelse af en støtteaftale og en konsortieaftale for hvert projekt .
The FCH Joint Undertaking shall support RTD&D activities following competitive calls for proposals, independent evaluation, and the conclusion for each project of a Grant Agreement and a Consortium Agreement.
F ællesforetagendet BCB definerer procedurerne og mekanismerne for gennemførelse, overvågning og kontrol af støtteaftalerne.
The FCH Joint Undertaking shall define the procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of Grant Agreements.
– sikrer passende foranstaltninger med henblik på gennemførelsen af RTD&D-aktiviteterne;
– provide for the appropriate arrangements for the implementation of the RTD&D activities;
– fastlægger passende finansielle ordninger og bestemmelser om intellektuelle ejendomsrettigheder på basis af principperne i artikel I.24;
– provide for the appropriate financial arrangements and the rules relating to intellectual property rights on the basis of the principles as set out in Article I.24;
– indgås af projektdeltagerne forud for indgåelsen af støtteaftalen;
– be concluded by the project participants prior to the conclusion of the Grant Agreement;
– sikrer passende foranstaltninger med henblik på gennemførelsen af støtteaftalen;
– provide for the appropriate arrangements for the implementation of the Grant Agreement;
– indeholder bestemmelser om forholdet mellem deltagere i et projekt, navnlig bestemmelser om intellektuelle ejendomsrettigheder.
– govern the relationship between the participants in a project, in particular the Intellectual Property Rights provisions.
Teksten i denne artikel er allerede indføjet i andre artikler og kan derfor slettes.
The text of this article is already incorporated in other articles and can therefore be deleted.
Brint er universets hyppigst forekommende og letteste grundstof.
Hydrogen is the most abundant and lightest element of the universe.
Vores astronauter har i de sidste 50 år brugt driftsikre brintbaserede brændselsceller.
Hydrogen powered fuel cells have already been used reliably by our astronauts for the last 50 years.
Med dette forslag bringes brinten tilbage til jorden som et af de vigtigste elementer i den europæiske strategi til bekæmpelse af klimaændringerne og gennemførelsen af en tredje industriel revolution.
With the present proposal, hydrogen comes back to earth, as one of the most important pillars of the European strategy to fight climate change and implement a Third Industrial Revolution.
Energi og klimaændringer er blandt EU’s højst prioriterede indstatsområder.
Energy and climate change are top priorities for the EU.
De meget ambitiøse mål, som Det Europæiske Råd opstillede sidste år, er blevet implementeret på passende vis i de seneste kommissionsforslag.
The very ambitious goals set by the European Council last year found adequate implementation in the recent Commission proposals.
Det skal dog bemærkes, at tanken om en brintøkonomi frem for alt har taget udgangspunkt i de visioner, Europa-Kommissionens tidligere formand, redegjorde for i en tale på en konference i 2003: "men lad os være klar over, hvad det er, der gør det europæiske brintprogram virkeligt visionært.
It is however important to note that the Hydrogen economy finds its main inspiration in the vision set out in the speech of the former President of the European Commission at a conference in 2003: " But let us be clear about what makes the European hydrogen programme truly visionary.
Det er vores erklærede mål om at have gennemført en trinvis omstilling til en fuldt integreret brintøkonomi baseret på vedvarende energikiler inden midten af dette århundrede"
It is our declared goal of achieving a step-by-step shift towards a fully integrated hydrogen economy, based on renewable energy sources, by the middle of the century ".
"Hydrogen, the energy vector of the Future", tale af Romano Prodi , formand for Europa-Kommissionen, 16. juni 2003. .
“Hydrogen, the energy vector of the Future", speech by Romano Prodi , President of the European Commission, 16 June 2003.
I tråd med denne langsigtede vision vedtog Parlamentet i maj sidste år en skriftlig erklæring
In line with this long term vision, the European Parliament adopted last May a Written Declaration
Skriftlig erklæring i henhold til forretningsordenens artikel 116 om indførelse af en grøn brintøkonomi og gennemførelse af en tredje industriel revolution i Europa gennem et partnerskab med engagerede regioner og byer, SMV’er og civilsamfundets organisationer, Europa-Parlamentet, 0016/2007, maj 2007. , hvori det anbefaler at "etablere en decentraliseret brintinfrastruktur efter bottom-up princippet i alle EU's medlemsstater"
Written declaration on establishing a green hydrogen economy and a third industrial revolution in Europe through a partnership with committed regions and cities, SMEs and civil society organisations, European Parliament 16/2007. recommending to "establish a decentralised bottom up hydrogen infrastructure by 2025 in all EU Member States” as one of the pillars for a Third Industrial Revolution.
Den europæiske teknologiplatform for brint- og brændselsceller har bidraget væsentligt til samordningen af de europæiske bestræbelser på at skabe en fuldt integreret brintøkonomi ved at udarbejde den strategiske forskningsdagsorden (som bør tages behørigt i betragtning under udarbejdelsen af en strategisk energiteknologiplan for EU
The Hydrogen and Fuel Cells Technology Platform has been instrumental to coordinate the European efforts toward a fully integrated hydrogen economy by developing a Strategic Research Agenda (which should be kept in due account when establishing the Strategic Energy Technology Plan
Mod en strategisk energiteknologiplan for EU (SET-plan) - Mod en fremtid med lavere kulstofemissioner - KOM(2007) 723. ).
A European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) - Towards a Low Carbon Future - COM(2007)723. ).
Teknologiplatformen udviklede også en implementeringsplan med det formål at sikre brint og brændselscelleteknologier en betydelig rolle i Europas nye energimodel.
The Technology Platform also developed an Implementation Plan aiming at establishing a significant role in Europe's new energy model for Hydrogen and fuel cells technologies.
Den omfatter fire innovations- og udviklingsaktioner, nemlig brinttransport, bæredygtig brintproduktion, brændselsceller og tidlige markeder.
It outlines four innovation and development actions: hydrogen transport, sustainable hydrogen production, fuels cells, and early markets.
Begrebet fælles teknologiinitiativer (FTI) blev indført med det syvende rammeprogram som en ny mekanisme til implementering af langsigtede offentlig-private partnerskaber inden for forskning på europæisk plan på de områder, hvor målene er så store og omfattende, at en løs samordning og støtte gennem de gængse instrumenter ikke anses for at være tilstrækkelig.
The concept of the Joint Technology Initiatives (JTIs) was introduced in the 7th Framework Programme as a new mechanism to implement long-term public-private partnerships in research at European level in those areas where the scale and scope of the objectives is such that loose coordination and support through the regular instruments are not deemed sufficient.
Hidtil er der oprettet fire FTI'er på områderne innovative lægemidler, indlejrede databehandlingssystemer, luftfartsteknik og lufttransport og nanoelektronik.
Until now, 4 JTIs have been set up in the field of innovative medicines, embedded systems, aeronautics and nano-electronics.
Med dette forslag vil det femte FTI blive oprettet på området brændselsceller og brint.
With this proposal, the 5th JTI will be set up in the field of fuel cells and hydrogen.
Valget af dette område er logisk.
This choice of field is a logical one.
Overfor udfordringer såsom energisikkerhed, begrænsning af klimaændringerne og bæredygtig udvikling er EU tvunget til at fremskynde udviklingen og anvendelsen af renere og mere effektive energiteknologier, hvad angår omdannelse, transport og anvendelse.
Faced with challenges such as energy security, the mitigation of climate change and sustainable development, the EU needs to boost the development and deployment of cleaner and more efficient energy technologies, in terms of conversion, transport and use of it.
Brændselsceller og brintteknologi vil givet kunne bidrage betragteligt til virkeliggørelsen af disse mål.
Fuel cells and hydrogen technologies have the potential to contribute significantly towards these goals.
Brændselsceller er støjsvage og meget effektive energiomdannere, der omdanner ilt direkte til elektricitet, varme og vand i en elektrokemisk proces.
Fuel cells are very quiet, highly efficient energy converters, converting fuel and oxygen directly to electricity, heat and water in an electrochemical process.