natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren bemærker, at der kom mange varierede synspunkter frem på mødet.
The rapporteur notes that the meeting provided a diverse and exhaustive range of views.
Der blev udtrykt megen kritik af rækkevidden af de tematiske områder (artikel 2) samt af den generelle mangel på ambition og sammenhæng (ingen generel vision eller overordnet ramme) på EU-plan, når det kommer til at have en koordineret politik for grundlæggende rettigheder, der er tilpasset sit formål.
Many critical voices were expressed concerning the scope of the thematic areas (article 2) and well as the general lack of ambition and coherence (no global vision or overarching framework) at EU level when it comes to having a co-ordinated, fit for purpose fundamental rights policy.
Ordføreren og de ngo'er, der var til stede, nævnede den manglende sammenhæng og logik i det forhold, at der stilles strenge regler for grundlæggende rettigheder til nye kandidatlande (som en del af Københavnskriterierne), men at der ikke findes nogen virkelig effektiv opfølgnings-/kontrolmekanisme efter optagelsen i EU til at sikre, at medlemsstaterne fortsat gennemfører og håndhæver den menneskerettighedslovgivning og de normer, som gælder ved tiltrædelsen.
The rapporteur and NGOs present mentioned the incoherence and illogic nature of having stringent rules of fundamental rights adherence for candidate countries (as part of the Copenhagen criteria) yet no real effective follow up/review mechanism post adhesion to the EU to ensure that Member States continue to implement and enforce human rights legislation and norms as should apply upon accession.
Alle de, som deltog i mødet, var dog enige om, at den bedste måde at tjene borgerne på, når det gælder beskyttelsen af grundlæggende rettigheder, er at gøre vores bedste for at gøre det lettere at nå til enighed om den flerårige ramme og oprette et fuldt funktionsdygtigt Agentur for Grundlæggende Rettigheder så hurtigt som muligt.
All those who attended the meeting agreed, however, that the best way to serve the citizens when it comes to the defence of fundamental rights is to do all we can to facilitate agreement on the MAF and establish a fully operational FRA as soon as possible.
Ordføreren bifalder oprettelsen af Agenturet for Grundlæggende Rettigheder og opfordrer alle institutionerne og interessenterne til at tage de nødvendige skridt til at sikre, at der bliver fastlagt et sammenhængende og omfattende program for agenturet så hurtigt som muligt.
The rapporteur welcomes the establishment of the FRA and urges all institutions and stakeholders to take the necessary steps to ensure a coherent and comprehensive MAF programme is established as soon as possible.
I forbindelse med den hurtige udpegelse af en direktør for agenturet håber Europa-Parlamentet, at Agenturet for Grundlæggende Rettigheder omsider vil være i stand til at udføre sit vigtige og nødvendige arbejde med grundlæggende rettigheder i EU i meget nær fremtid.
In conjunction with the swift nomination of a Director for the Agency, the European Parliament hopes that, finally, the FRA will be able to undertake its important and necessary work in the field of fundamental rights in the EU in the very near future.
Europa-Parlamentet er ivrigt efter at udfylde sin rolle i såvel udarbejdelsen af den flerårige ramme som udpegelsen af direktøren.
The European Parliament is keen to play its part in both the drawing up of the MAF and the nomination of the Director.
LIBE forventer at afholde en høring af de udvalgte kandidater inden udgangen af året, så Europa-Parlamentet kan udtale sig i udpegelsen af kandidater til dette vigtige job.
The LIBE committee is planning to hold a hearing of the short listed candidates before the end of the year in order for the EP to have its say in the nomination of the candidate for this important job.
LIBE har ligeledes foretaget en omfattende undersøgelse af alle de beslutninger inden for grundlæggende rettigheder, som Europa-Parlamentet har vedtaget.
Equally, the LIBE committee has undertaken a comprehensive review of all EP resolutions in the field of fundamental rights adopted by the Parliament.
Hovedformålet med dette er at sikre, at Europa-Parlamentet på en effektiv måde kan overvåge og følge op på Agenturet for Grundlæggende Rettigheder inden for problemområder, som Europa-Parlamentet tidligere har taget op.
The main aim of this is to ensure that the Parliament can effectively monitor and follow up with the FRA on areas of concern which have been raised by the EP in the past.
Vi håber, at Agenturet for Grundlæggende Rettigheder vil arbejde konstruktivt sammen med Europa-Parlamentet på disse områder, hvis Europa-Parlamentet anmoder Agenturet for Grundlæggende Rettigheder om at undersøge mulige overtrædelser af eller brud på grundlæggende rettigheder på baggrund af dets nyligt vedtagne beslutninger.
It is hoped that the FRA will work constructively with the EP in this areas should the EP request that the FRA look into potential violations or breaches of fundamental rights based on its recently adopted resolutions.
Europa-Parlamentet har altid været en af EU's vigtigste institutionelle aktører i forbindelse med fremme og beskyttelse af grundlæggende rettigheder og menneskerettigheder i og uden for Den Europæiske Union.
The European Parliament has been one of the most important EU institutional actors in the promotion and protection of fundamental and human rights within and outside the European Union.
Efter alt for lang ventetid blev agenturet endelig oprettet i februar 2007.
Long overdue, the Agency was finally created in February 2007.
Imidlertid kan agenturet ikke fungere effektivt, fordi den flerårige ramme endnu ikke er blevet vedtaget, og stillingen som direktør endnu ikke er blevet besat.
However, the Agency cannot function effectively due to the facts that the Multiannual programme has not yet been accepted and the post for a director has still not been filled.
Der bør omgående tages initiativ til at ansætte en direktør, og Europa-Parlamentet bør involveres i den proces.
Steps should be taken immediately to provide a director and the European Parliament should be involved in that process.
Udenrigsudvalget opfordrer Kommissionen til at træffe alle hensigtsmæssige foranstaltninger med henblik på at rette op på denne situation.
The Committee on Foreign Affairs calls on the Commission to take all appropriate measures in order to correct this situation.
Som nævnt i Rådets forordning (EF) nr. 168/2007 af 15. februar 2007 består agenturets vigtigste rolle i at bistå EU-institutionerne og medlemsstaterne med, når de handler inden for fællesskabsrettens anvendelsesområde, at opfylde deres pligt i henhold til EU-retten og fællesskabsretten til at overholde de grundlæggende rettigheder i deres politikker.
As stated in the Council Regulation adopted on 15 February 2007, (EC No 16872007) the primary role of the Agency is to assist the EU institutions and its Member States, when acting within the scope of Community law, to comply with their duty under EU and Community law to respect fundamental rights in their policies.
Disse rettigheder fremgår navnlig af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder på baggrund af dettes status samt de ledsagende forklaringer.
These fundamental rights are reflected in particular in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, bearing in mind its status and the accompanying explanations.
I henhold til forordningens artikel 5 skal agenturets tematiske områder fastlægges af Rådet i en flerårig ramme.
According to Article 5 of the Regulation, the thematic areas of activity of the Agency will be determined by the Council through a Multinational Programme.
Ordførerens vigtigste mål er at få følgende optaget i den tekst, som vedtages:
The main objectives of the draftsperson are:
- henviser til Europa-Parlamentets beslutning om fremme og beskyttelse af grundlæggende rettigheder: de nationale og europæiske institutioners rolle, herunder agenturet for grundlæggende rettigheder, og navnlig dets forslag om at udbrede principperne om beskyttelse af menneskerettighederne uden for Den Europæiske Union;
Refers to its resolution on promotion and protection of fundamental rights and human rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency and in particular to its proposals on spreading the principles of the protection of human rights outside the Union;
- støtter de trufne foranstaltninger med henblik på at undgå dobbeltarbejde og for at sikre en hensigtsmæssig koordination af aktiviteter med internationale organisationer, som er aktive på dette område (f.eks. OSCE, FN og navnlig Europarådet);
Supports the measures undertaken in order to avoid duplication of work and in order to ensure appropriate coordination of activities with international organisations active in the field (e.g. the OSCE, UN, and in particular, the Council of Europe);
- har det standpunkt, at dialogen om menneskerettigheder er yderst vigtig for EU's forbindelser med tredjelande; glæder sig over, at agenturet er åbent for kandidatlandes deltagelse; gentager, at man ikke kan skabe et område med stabilitet, sikkerhed og velstand uden at indgå i en dialog med nabolandene om menneskerettigheder og demokrati, og at de forskellige institutioner bør samarbejde mere effektivt på det område;
Takes the view that dialogue on human rights is of significant importance for the Union's relations with third countries; Welcomes the fact that the Agency is open to the participation of candidate countries; Reiterates that the area of stability, security and prosperity cannot be created without dialogue with neighbourhood countries on issues of human rights and democracy and that in that field different institutions should cooperate more effectively;
- er af den opfattelse, at agenturet bør bistå Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, når reformtraktaten træder i kraft, og denne stilling oprettes, især hvor samarbejdet med tredjelande sker på områderne dialog om menneskerettigheder, immigration, organiseret kriminalitet eller menneskehandel;
Considers that the Agency should give assistance to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, once the Reform Treaty comes into force and that this position will be created, in particular where cooperation with third countries in the fields of human rights dialogue, immigration, organised crime or human trafficking is in question;
Kommissionens forslag
Text proposed by the Council
(7a) Agenturet bør regelmæssigt aflægge beretning til Europa-Parlamentet.
(7a) The Agency should report regularly to the European Parliament.
f) asyl , herunder spørgsmål om tvangsmæssig tilbagevenden
(f) asylum , including the issue of forced return ;
Artikel 2, litra j a (nyt)
Article 2, point (j a) (new)
ja) konsekvenser for de grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union af foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme
(ja) implications of counter-terrorist measures for fundamental rights within the European Union;
Artikel 2, litra j b (nyt)
Article 2, point (j b) (new)
jb) menneskerettighedsspørgsmålet i Den Europæiske Unions handels- og udviklingspolitikker og dens forbindelser med tredjelande
(jb) the issue of human rights in the trade and development policies of the EU and its relations with third countries.
Agenturet samarbejder aktivt med kandidatlande på området grundlæggende rettigheder med henblik på at lette deres tilpasning til fællesskabsretten
The Agency shall actively cooperate with candidate countries in the field of fundamental rights in order to facilitate their alignment to Community law.
Agenturet beskæftiger sig kun med spørgsmål vedrørende forskelsbehandling på grund af køn som led i og i den udstrækning, det er relevant for det arbejde, der skal udføres om generelle spørgsmål om forskelsbehandling, som omhandlet i artikel 2, litra b), under hensyntagen til, at de overordnede mål for Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder, der blev oprettet ved forordning (EF) nr. 1922/2006, er at bidrage til og styrke fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder, herunder integration af ligestillingsaspektet i alle fællesskabspolitikker og de heraf følgende nationale politikker, og til bekæmpelse af forskelsbehandling på grundlag af køn og til at øge EU-borgernes bevidsthed om ligestilling ved at yde teknisk bistand til Fællesskabets institutioner, særlig Kommissionen, og medlemsstaternes myndigheder.
The Agency shall deal with issues relating to discrimination based on sex only as part of, and to the extent relevant to its work to be undertaken on general issues on discrimination referred to in Article 2 point (b), taking into account that the overall objectives of the European Institute for Gender Equality established by Regulation (EC) No 1922/2006 shall be to contribute to and strengthen the promotion of gender equality, including gender mainstreaming in all Community policies and the resulting national policies, and the fight against discrimination based on sex and to raise EU citizens' awareness of gender equality by providing technical assistance to Community institutions, in particular to the Commission and the authorities of the Member States.
Agenturet beskæftiger sig med spørgsmål vedrørende forskelsbehandling på grund af køn i den udstrækning, det er relevant for det arbejde, der skal udføres om generelle spørgsmål om forskelsbehandling, som omhandlet i artikel 2, litra b), samt med hensyn til behovet for integration af ligestillingsaspektet i EU's generelle tilgang til de grundlæggende rettigheder under hensyntagen til, at de overordnede mål for Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder, der blev oprettet ved forordning (EF) nr. 1922/2006, er at bidrage til og styrke fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder, herunder integration af ligestillingsaspektet i alle fællesskabspolitikker og de heraf følgende nationale politikker, og til bekæmpelse af forskelsbehandling på grundlag af køn og til at øge EU-borgernes bevidsthed om ligestilling ved at yde teknisk bistand til Fællesskabets institutioner, særlig Kommissionen, og medlemsstaternes myndigheder.
The Agency shall deal with issues relating to discrimination based on sex to the extent relevant to its work to be undertaken on general issues on discrimination referred to in Article 2 point (b) and with respect to the need for integration of the issue of gender equality into the EU´s overall approach to fundamental rights , taking into account that the overall objectives of the European Institute for Gender Equality established by Regulation (EC) No 1922/2006 shall be to contribute to and strengthen the promotion of gender equality, including gender mainstreaming in all Community policies and the resulting national policies, and the fight against discrimination based on sex and to raise EU citizens' awareness of gender equality by providing technical assistance to Community institutions, in particular to the Commission and the authorities of the Member States.
Flerårig ramme for Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder for 2007-2012
Multiannual framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2007-2012
(5) Rammen bør indeholde bestemmelser, der tager sigte på at sikre komplementaritet med det mandat, der er tillagt andre fællesskabs- og EU-organer, -kontorer og ‑agenturer, samt med Europarådet og andre internationale organisationer, der er aktive inden for grundlæggende rettigheder.
(5) The Framework should include provisions with a view of ensuring complementarity with the remit of other Community and Union bodies, offices and agencies, as well as with the Council of Europe and other international organisations active in the field of fundamental rights.
De mest relevante fællesskabsagenturer og ‑organer for den flerårige ramme er Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder, der blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1922/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af et europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder, og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, der blev indført ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger, og formålene med disse bør derfor tages i betragtning.
The most relevant Community agencies and bodies in relation to this Multiannual Framework are the European Institute for Gender Equality established by Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing a European Institute for Gender Equality and the European Data Protection Supervisor established by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, the objectives of which should consequently be taken into account.
De mest relevante fællesskabsagenturer og ‑organer for den flerårige ramme er Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder, der blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1922/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af et europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder, og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, der blev indført ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger, og formålene med disse og deres aktivitetsområde bør derfor tages i betragtning.
The most relevant Community agencies and bodies in relation to this Multiannual Framework are the European Institute for Gender Equality established by Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing a European Institute for Gender Equality and the European Data Protection Supervisor established by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, the objectives and remits of which should consequently be taken into account.
Med henblik på en effektiv forvaltning af ressourcerne bør det præciseres, at det også skal tages i betragtning, hvilket aktivitetsområde Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder har.
In order to ensure effective management of resources, it is necessary to stipulate that the remit of the European Institute for Gender Equality must also be taken into consideration.
Dette ændringsforslag supplerer ændringsforslaget vedrørende artikel 3, stk. 3.
This amendment is complementary to the amendment to Article 3(3).
Agenturet beskæftiger sig kun med spørgsmål vedrørende forskelsbehandling på grund af køn , særlig forskellige former for forskelsbehandling, som led i og i den udstrækning, det er relevant for det arbejde, der skal udføres om generelle spørgsmål om forskelsbehandling, som omhandlet i artikel 2, litra b), under hensyntagen til de formål og de opgaver, der er fastsat for Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder, der blev oprettet ved forordning (EF) nr. 1922/2006 .
The Agency shall deal with issues relating to discrimination based on sex , in particular instances of multiple discrimination, only as part of, and to the extent relevant to its work to be undertaken on general issues on discrimination referred to in Article 2 point (b), while respecting the objectives and remit of the European Institute for Gender Equality established by Regulation (EC) No 1922/2006 .
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0159 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0159 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 42 og artikel 308, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0104/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 42 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0104/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A6–0515/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0515/2007 ),
Bilag I, del II, afsnit "O. UNGARN" affattes således:
In Annex I Part II, the heading "O. HUNGARY " is replaced by the following:
Med henblik på fastlæggelse af retten til naturalydelser i medfør af bestemmelserne i forordningens afsnit III, kapitel 1, betyder udtrykket "familiemedlem" en ægtefælle eller et barn, over for hvem der består forsørgerpligt, som defineret i artikel 685, litra b), i den civile retsplejelov."
For the purpose of determining entitlement to benefits in kind pursuant to the provisions of Chapter 1 of Title III of the Regulation, "member of the family" means a spouse or dependent child as defined by Art. 685 Point b) of the Civil Code."
På grund af ændringerne i den ungarske sygesikringslovgivning er den tidligere definition på familiemedlem, over for hvem der består forsørgerpligt blevet ophævet.
Because of changes in Hungarian health insurance laws, the former definition of "dependent family member" has been repealed.
Den foreslåede nye definition, som både Kommissionen og Rådet har godkendt, svarer til den definition, der tidligere var gældende i den ungarske lovgivning.
The new definition proposed, accepted by both the Commission and the Council, corresponds to the definition previously in force in Hungarian law.
a) Arbejdsløshedsunderstøttelse (Social Welfare Consolidation Act 2005, del III, kapitel 2);
a) Unemployment benefit (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 2);
a) Tilskud til arbejdssøgende (Social Welfare Consolidation Act 2005, del III, kapitel 2);
(a) Jobseeker's allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 2);
Irland anmodede om nogle mindre ændringer af teksten med henblik på at tilpasse den til ordlyden i landets lovgivning.
asked for some minor changes in the text to align it with the wording of its legislation.
Disse ændringer er blevet godkendt af både Kommissionen og Rådet.
These changes are accepted by both the Commission and the Council
b) (Ikke-bidragspligtig) alderspension (Social Welfare Consolidation Act 2005, del III, kapitel 4);
b) Old-age pension (non-contributory) (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 4);
b) (Ikke-bidragspligtig) statslig alderspension (Social Welfare Consolidation Act 2005, del III, kapitel 4);
(b) State pension (non-contributory) (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 4);
c) (Ikke-bidragspligtig) enkepension og enkemandspension (Social Welfare Consolidation Act 2005, del III, kapitel 6);
(c) Widows'/widowers' pensions (non-contributory) (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 6);
(Vedrører ikke den danske tekst)
(c) Widow's (non contributory) pension and widower's (non-contributory) pension (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 6);
(Vedrører ikke den danske tekst).
asked for some minor changes in the text to align it with the wording of its legislation.
"Afsnit "P. Ungarn " ændres således:"
a) Heading " P. HUNGARY " is replaced by the following:
Dette er udelukkende en teknisk ændring.
This is a purely technical amendment.