natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) I øvrigt har nogle forbrugere tendens til at foretrække kvalitet frem for kvantitet i deres ernæring.
(3) Some consumers tend to attach greater importance to the quality of foodstuffs in their diet rather than to quantity.
Dette ønske om specifikke produkter giver sig bl.a. udslag i en efterspørgsel efter landbrugsprodukter og fødevarer af en bestemt geografisk oprindelse.
This quest for specific products generates a demand for agricultural products or foodstuffs with an identifiable geographical origin.
(3) I øvrigt foretrækker stadig flere forbrugere kvalitet frem for kvantitet i deres ernæring.
(3) A constantly increasing number of consumers attach greater importance to the quality of foodstuffs in their diet rather than to quantity.
Man har i de seneste år kunnet konstatere, at stadig flere forbrugere køber produkter med oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser, fordi de værdsætter deres kvalitet.
Recent years have shown that a constantly increasing number of consumers opt to buy products of designated origin and geographical indication because they appreciate the quality.
Der bør af hensyn til deres specifikke karakter fastsættes særlige supplerende bestemmelser for landbrugsprodukter og fødevarer fra et afgrænset område.
In view of their specific nature, additional special provisions should be adopted for agricultural products and foodstuffs from a specified geographical area.
Anvendelsen af de pågældende angivelser og EF-symboler bør også gøres obligatorisk for EF-betegnelserne, så forbrugerne får bedre kendskab til denne kategori af produkter og de dermed forbundne garantier, og det bliver lettere at genkende disse produkter på markederne, hvad der vil lette kontrollen.
The use of the indications and Community symbols concerned should also be made obligatory in the case of Community designations, on the one hand, to make this category of products and the guarantees attached to them better known to consumers and, on the other, to permit easier identification of these products on the market so as to facilitate checks.
De erhvervsdrivende bør dog kunne råde over en rimelig frist til at tilpasse sig denne forpligtelse.
A reasonable length of time should be allowed for operators to adjust to this obligation.
(5) Mærkning af landbrugsprodukter og fødevarer er underlagt de generelle regler, der er fastsat i Fællesskabet, især ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF af 20. marts 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler.
(5) The labelling of agricultural products and foodstuffs is subject to the general rules laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
Med henblik herpå og på grund af denne forpligtelse er det også hensigtsmæssigt med en passende diversificering af de fællesskabssymboler, der er forbundet med de forskellige EF-angivelser for at sikre, at disse hver især entydigt svarer til et specifikt symbol.
For such purposes and as a result of that obligation, the Community symbols associated with the various indications should be properly differentiated from each other, so as to ensure that there is a clear link between each indication and its specific symbol.
(5a) I forbindelse med udvidelsen af denne forordnings anvendelsesområde til også at omfatte produkter fra tredjelande og med henblik på at sikre forbrugeren mod risikoen for en sammenblanding mellem EF-symbol og produktoprindelse, er det nødvendigt på mærkningen at anføre oprindelsessted og forarbejdningssted for et landbrugsprodukt eller en fødevare, der markedsføres med et registreret varemærke.
(5a) With regard to the extension of the scope of this Regulation to cover products from third countries and with a view to ensuring that there is no confusion in consumers’ minds between the Community symbol and the origin of a product, the places of origin and processing of agricultural products or foodstuffs marketed under a registered name should be indicated on the label.
(12) Aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS-aftalen fra 1994, bilag 1C til overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen) indeholder detaljerede bestemmelser om disponibilitet, erhvervelse, dækningsområde, opretholdelse og håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
(12) The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement 1994, contained in Annex 1C to the Agreement establishing the World Trade Organisation) contains detailed provisions on the existence, acquisition, scope, maintenance and enforcement of intellectual property rights.
Beskyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder får stadig større betydning for Den Europæiske Union.
For the European Union, the importance of the protection of intellectual property in world trade is constantly increasing.
Geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser spiller i denne forbindelse en særlig rolle.
Geographical indications and designations of origin play a special role in this connection.
Intellektuelle ejendomsrettigheder er europæernes sidste tilbageværende råstof.
Intellectual property is the last remaining commodity which the Europeans have.
Det skal beskyttes på passende måde.
It must be adequately protected.
(13) Tredjelandes geografiske betegnelser er beskyttet ved den registrering, der er fastsat i denne forordning, hvis de er beskyttet i oprindelseslandet.
(13) The protection afforded by this Regulation, subject to registration, should be open to the geographical indications of third countries where these are protected in their country of origin.
Samtidig skal Kommissionen ikke sky nogen anstrengelser for at opnå tredjelandes anerkendelse af EF-produkter med oprindelsesbetegnelser eller geografiske betegnelser.
At the same time, the Commission should endeavour to obtain recognition by third countries of Community products of designated origin and geographical indication.
Der synes at være behov for oplysnings- og markedsføringstiltag såvel i som uden for Den Europæiske Union med henblik på at oplyse forbrugerne.
There is a need for information and promotional activities inside and outside the EU to inform the consuming public.
a) ”oprindelsesbetegnelse”: navnet på et område, et bestemt sted eller i undtagelsestilfælde et land, der betegner et landbrugsprodukt eller en fødevare:
(a) ‘designation of origin’ means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe an agricultural product or a foodstuff
a) ”oprindelsesbetegnelse”: navnet på et område, et bestemt sted eller i undtagelsestilfælde et land, der betegner og/eller kendetegner et landbrugsprodukt eller en fødevare:
(a) ‘designation of origin’ means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe and/or identify an agricultural product or a foodstuff
Det er mere hensigtsmæssigt at anvende de to udtryk "kendetegne" og "betegne" i forbindelse med definitionen af beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser.
It would be wiser to use the two terms ‘identify’ and ‘describe’ in the definitions of PDOs and PGIs.
Som eksempler kan nævnes
For example:
- den beskyttede oprindelsesbetegnelse Roquefort, hvor det geografiske navn i praksis træder i stedet for navnet på fødevaren, således at det geografiske navn "betegner" produktet,
- in the case of the Roquefort PDO, the geographical term in practice replaces the actual name of the foodstuff - hence the geographical term ‘describes’ the product,
- som er fremstillet, forarbejdet og tilvirket i det afgrænsede geografiske område
- the production, processing and preparation of which take place in the defined geographical area;
- som er fremstillet, forarbejdet , tilvirket og i givet fald pakket i det afgrænsede geografiske område
- the production, processing , preparation and (where appropriate) packaging of which take place in the defined geographical area;
For at lette kontrollen og tilbyde forbrugerne en fuldstændig garanti med hensyn til produktets oprindelse og kvalitet har en del producenter på eget initiativ besluttet, at deres produkter skal pakkes i produktionsområdet.
Certain producers have decided of their own accord to make it compulsory for their products to be packaged in the area in which they are produced, in order to facilitate checks and to offer consumers a comprehensive guarantee regarding the origin and the quality of a given product.
Pakningen er et vigtigt element i produktionen, som kan ændre produktet, hvis den ikke udføres korrekt.
Packaging is an important aspect of production, which may adversely affect the product if it is not carried out correctly.
Den udgør en etape i behandlingen af produktet, hvor der skal tages hensyn til særlige forhold, og hvor der kræves en virkelig sagkundskab.
It constitutes a stage in the processing of a product which has its own requirements and calls for genuine know-how.
Hvis pakningsproceduren foregår i produktionsområdet, kan man desuden begrænse risikoen for svig takket være den strenge kontrol med de pakkede produkter.
The packaging of products in production regions also enables the risk of fraud to be reduced, thanks to the stringent checks carried out on the packaged products.
Denne kontrol giver forbrugerne de bedste garantier for produktets kvalitet og sporbarhed.
Such checks are consumers’ best guarantee of product quality and traceability.
b) ”geografisk betegnelse”: en betegnelse, der angiver, at et landbrugsprodukt eller en fødevare:
(b) ‘geographical indication’ means an indication serving to identify an agricultural product or a foodstuff
b) ”geografisk betegnelse”: en betegnelse eller navnet på et område, et bestemt sted eller et land , der betegner og/eller angiver, at et landbrugsprodukt eller en fødevare:
(b) ‘geographical indication’ means an indication or the name of a region, of a specific place or of a country serving to describe and/or identify an agricultural product or a foodstuff
De beskyttede geografiske betegnelser anerkendes, når en eller flere af disse aktiviteter gennemføres i det afgrænsede område.
PGIs are recognised where one or more of the operations is performed in the defined area.
- har oprindelse i dette område, dette bestemte sted eller dette land, og
- as originating in a region, specific place or country,
- har oprindelse i dette område, dette bestemte sted eller i undtagelsestilfælde dette land, og
- as originating in a region, specific place or (in exceptional cases) country,
Som oprindelsesbetegnelser anses desuden visse traditionelle, eventuelt geografiske, betegnelser, der betegner et landbrugsprodukt eller en fødevare med oprindelse i et område eller et bestemt sted, og som opfylder betingelserne i stk. 1, litra a), andet og tredje led.
Traditional geographical or non-geographical names designating an agricultural product or a foodstuff originating in a region or a specific place which fulfil the conditions referred to in the second and third intents of paragraph 1(a) shall also be considered as designations of origin.
Som oprindelsesbetegnelser eller geografiske betegnelser anses desuden visse traditionelle, eventuelt geografiske, betegnelser, der betegner et landbrugsprodukt eller en fødevare med oprindelse i et område eller et bestemt sted, og som opfylder betingelserne i stk. 1, litra a), andet og tredje led , samt litra b) .
Traditional geographical or non-geographical names designating an agricultural product or a foodstuff originating in a region or a specific place which fulfil the conditions referred to in the second and third intents of paragraph 1(a) shall also be considered as designations of origin or geographical indications .
Det er nemlig vigtigt, at produkter, der ikke opfylder betingelserne for at få adgang til en beskyttet oprindelsesbetegnelse, kan få adgang til en beskyttet geografisk betegnelse, hvis de modsvarer definitionen i stk. 1, litra b).
It is proposed that PGIs should be incorporated into this paragraph, since it is important that products which do not qualify for PDO status should be eligible for PGI status if they match the definition laid down in paragraph 1(b).
Dette kan kun bidrage til at fremme anerkendelsen af ordningen med beskyttede oprindelsesbetegnelser/beskyttede geografiske betegnelser inden for rammerne af drøftelserne i Verdenshandelsorganisationen.
This can only contribute to securing recognition of the PDO/PGI scheme in connection with the WTO negotiations.
Uanset stk. 1, litra a), ligestilles visse geografiske betegnelser med oprindelsesbetegnelser, jf. de nærmere regler i artikel 16, litra a), når visse af råvarerne i de pågældende produkter hidrører fra et større eller et andet geografisk område end det område, hvori de er forarbejdet, og såfremt:
Notwithstanding paragraph 1(a), certain geographical designations shall be treated as designations of origin where the raw materials for the products concerned come from a geographical area larger than or different from the processing area, provided that:
Uanset stk. 1, litra a) og b) , ligestilles visse geografiske betegnelser med oprindelsesbetegnelser eller geografiske betegnelser , jf. de nærmere regler i artikel 16, litra a), når visse af råvarerne i de pågældende produkter hidrører fra et større eller et andet geografisk område end det område, hvori de er forarbejdet, og såfremt:
Notwithstanding paragraph 1(a) and (b) , certain geographical designations shall be treated as designations of origin or geographical indications where the raw materials for the products concerned come from a geographical area larger than or different from the processing area, provided that:
Mange produkter, der er fremstillet af kødråvarer, er desuden i øjeblikket omfattet af en beskyttet geografisk betegnelse til trods for, at slutproduktet er forarbejdet i et andet område end det, hvor dyrene er produceret.
Furthermore, many products made from meat-based raw materials have a PGI under which the area in which the finished product is made differs from the area in which the animals are reared.
De pågældende betegnelser skal være anerkendt som oprindelsesbetegnelser i oprindelseslandet inden den 1. maj 2004.
The designations in question must have been recognised as designations of origin in the country of origin before 1 May 2004.
b) en beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren med angivelse af eventuelle råvarer og af landbrugsproduktets eller fødevarens vigtigste fysiske, kemiske, mikrobiologiske og/eller organoleptiske egenskaber
(b) a description of the agricultural product or foodstuff, including the raw materials, if appropriate, and principal physical, chemical, microbiological and organoleptic characteristics of the product or the foodstuff;
(Vedrører ikke den danske tekst)
(b) a description of the agricultural product or foodstuff, including the raw materials, if appropriate, and principal physical, chemical, microbiological and/or organoleptic characteristics of the product or the foodstuff;
Vedrører ikke den danske tekst.
Attention should be paid to monitoring the organoleptic characteristics in accordance with the specification.
h) alle særlige regler for mærkning af det pågældende landbrugsprodukt eller den pågældende fødevare
(h) any specific labelling rule for the agricultural product or foodstuff in question;
h) alle særlige regler for mærkning af det pågældende landbrugsprodukt eller den pågældende fødevare og eventuelt betingelserne for at anvende beskyttede geografiske betegnelser på forarbejdede produkters mærkning for at betegne, hvilke produkter med BOB eller med BGB der er anvendt som ingredienser
(h) any specific labelling rule for the agricultural product or foodstuff in question and - where appropriate - the terms and conditions for using protected geographical terms on the labelling of prepared products in order to indicate PDO or PGI products used as ingredients ;
Denne præcisering cementerer anvendelsen af produkter, der overholder BOB/BGB-reglerne, som ingredienser.
This consolidates the use of PDO/PGI products as ingredients.
ha) eventuelt rettighedshaverens beslutning om at udføre visse emballeringsoperationer udelukkende i produktionsområdet for at garantere de elementer, der begrunder den i litra f) nævnte tilknytning
(ha) where appropriate, the rightholder’s decision to have certain packaging operations carried out solely in the production area in order to guarantee the details which justify the link mentioned in subparagraph (f);
For at lette kontrollen og tilbyde forbrugerne en fuldstændig garanti med hensyn til produktets oprindelse og kvalitet har en del producenter på eget initiativ besluttet, at deres produkter skal emballeres i produktionsområdet.
Certain producers have decided of their own accord to make it compulsory for their products to be packaged in the area in which they are produced, in order to facilitate checks and to offer consumers a comprehensive guarantee regarding the origin and the quality of a given product.
Emballeringen er et vigtigt element i produktionen, som kan ændre produktet, hvis den ikke udføres korrekt.
Packaging is an important aspect of production, which may adversely affect the product if it is not carried out correctly.
Hvis emballeringen foretages i produktionsområdet, kan man desuden begrænse risikoen for svig takket være den strenge kontrol med de emballerede produkter.
The requirement for local packaging would enable people affected by the recognition of indications to remain on their land.
Denne kontrol giver forbrugerne de bedste garantier for produktets kvalitet og sporbarhed.
This would offer a clear economic advantage on account of (in particular) the obvious added value.
Endelig ville en sådan pligt gøre det muligt at beholde den befolkning, der berøres af anerkendelsen af betegnelserne, i dens område, hvilket indebærer en klar økonomisk fordel navnlig på grund af den åbenbare merværdi.
The packaging of products in production regions also enables the risk of fraud to be reduced, thanks to the stringent checks carried out on the packaged products.
ii) en sammenfattende beskrivelse af produktets tilknytning til det geografiske miljø eller den geografiske oprindelse i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, litra a) eller b), herunder i givet fald specifikke elementer af den produktbeskrivelse eller den fremstillingsmetode, der begrunder tilknytningen.
(ii) a concise description of the link between the product and the geographical environment or geographical origin referred to in Article 2(1)(a) or (b), as the case may be, including, where appropriate, the specific elements of the product description or production method justifying the link.
ii) en sammenfattende beskrivelse af produktets tilknytning til det geografiske miljø , herunder naturforholdene og de sociokulturelle faktorer, eller den geografiske oprindelse i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, litra a) eller b), herunder i givet fald specifikke elementer af den produktbeskrivelse eller den fremstillingsmetode, der begrunder tilknytningen.
(ii) a concise description of the link between the product and the geographical environment or geographical origin referred to in Article 2(1)(a) or (b), as the case may be, including factors relating to the natural environment, sociocultural factors and , where appropriate, the specific elements of the product description or production method justifying the link.
Den særlige tilknytning, som en fødevare af en særlig kvalitet har til naturforholdene og produktets sociokulturelle tradition, udgør den kvalitative forskel mellem varemærker og beskyttede geografiske betegnelser/beskyttede oprindelsesbetegnelser.
The particular way in which a foodstuff of specific quality is linked to factors in the natural environment and the sociocultural tradition within which the foodstuff is produced are the sources of the qualitative distinction between PGI and PDO on the one hand and brands on the other.
Medlemsstaten kontrollerer, om ansøgningen er begrundet og opfylder betingelserne i denne forordning.
The Member State shall scrutinize the application by appropriate means to check that it is justified and meets the conditions of this Regulation.
Medlemsstaten kontrollerer hurtigst muligt , om ansøgningen er begrundet og opfylder betingelserne i denne forordning.
The Member State shall immediately scrutinize the application by appropriate means to check that it is justified and meets the conditions of this Regulation.
Når medlemsstaten kontrollerer ansøgningen som fastsat i stk. 4, andet afsnit, igangsætter den en indsigelsesprocedure på nationalt plan, der omfatter en passende offentliggørelse af ansøgningen og en rimelig indsigelsesperiode, hvor enhver retligt berørt person, der har bopæl eller er etableret på medlemsstatens område, kan gøre indsigelse mod ansøgningen.
As part of the scrutiny referred to in paragraph 4, the Member State shall initiate an objection procedure at national level, ensuring adequate publication of the application allowing a reasonable period within which any person having a legitimate interest and established or resident on its territory may declare their objection to the application.
Når medlemsstaten kontrollerer ansøgningen som fastsat i stk. 4, andet afsnit, igangsætter den en indsigelsesprocedure på nationalt plan, der omfatter en passende offentliggørelse af ansøgningen og en indsigelsesperiode på seks måneder , hvor enhver retligt berørt person, der har bopæl eller er etableret på medlemsstatens område, kan gøre indsigelse mod ansøgningen.
As part of the scrutiny referred to in paragraph 4, the Member State shall initiate an objection procedure at national level, ensuring adequate publication of the application allowing a period of six months within which any person having a legitimate interest and established or resident on its territory may declare their objection to the application.
Indsigelsesperioden bør fastsættes klart for at undgå unødvendige forsinkelser for ansøgeren.
The period within which an objection may be lodged should be clearly defined in order to avoid unnecessary delay for the applicant.
aa) varespecifikationen, jf. artikel 4
(aa) the product specification referred to in Article 4;
Da det drejer sig om EF-anerkendelse, skal varespecifikationen undersøges af Kommissionen.
Given that Community recognition is involved, the product specification should be examined by the Commission.
Sker dette ikke, kan der blive tale om manglende homogenitet i forbindelse med anerkendelse af BOB og BGB.
Were this not to be the case, there could be a lack of uniformity in the recognition of PDOs and PGIs.
Hvis registreringsansøgningen vedrører et geografisk område i et tredjeland, skal den indeholde de i stk. 3 fastsatte elementer og de elementer, der godtgør, at den pågældende betegnelse er beskyttet i oprindelseslandet.
Where the registration application concerns a geographical area situated in a third country, it shall comprise the elements provided for in paragraph 3 and also proof that the name in question is protected in its country of origin.
Viser visse elementer sig at være utilstrækkelige, kan Kommissionen kræve, at en ansøger fra et tredjeland forelægger alle supplerende relevante oplysninger, herunder kopi af varespecifikationen.
If certain elements prove to be inadequate, the Commission shall be entitled to insist that the applicant from the third country provide all relevant additional information (including a copy of the specification).
For at kunne kontrollere, at de oplysninger, der indgår i enhedsdokumentet, er i overensstemmelse med indholdet af den oprindelige varespecifikation, er det af afgørende betydning, at Kommissionen råder over en kopi af varespecifikationen.
The Commission must have at its disposal a copy of the specification, so that it can check that the details entered on the single document correspond exactly to the contents of the original specification.