natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til FN's konvention om fjernelse af alle former for diskrimination mod kvinder fra 1979 (CEDAW), hvori det bl.a. hedder, at signatarstaterne skal træffe alle egnede foranstaltninger til fjernelse af diskrimination mod kvinder i det politiske og offentlige liv i deres respektive lande,
– having regard to the United Nations Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women (CEDAW) of 1979, which states, inter alia , that signatory states shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the political and public life of their country,
– der henviser til den valgfrie protokol til CEDAW, der vedtoges i 1999, ifølge hvilken individer eller grupper af individer, der mener, at de rettigheder, som er fastsat i konventionen, er tilsidesat, kan rette henvendelse til domstolene i en signatarstat,
– having regard to the Optional Protocol to the CEDAW, adopted in 1999, stating that individuals or groups of individual claiming to be victims of a violation of any of the rights set out in the Convention may submit communications under the jurisdiction of a signatory state,
– der erindrer om, at det i konventionen om kvinders politiske rettigheder af 1952 hedder, at kvinder skal ligestilles med mænd og uden forskelsbehandling være berettiget til at stemme ved alle valg, være valgbare til alle offentligt valgte organer oprettet i henhold til national lovgivning samt være berettiget til at bestride offentlige hverv og udøve alle offentlige funktioner oprettet i medfør af national lovgivning,
– recalling that the Convention on the Political Rights of Women of 1952 states that women shall be on equal terms with men and shall be, without any discrimination, entitled to vote in all elections, eligible for election to all publicly elected bodies established by national law and entitled to hold public office and to exercise all public functions established by national law,
– der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder fra 1966, særlig artikel 25, ifølge hvilken alle borgere skal have ret til og mulighed for at deltage i varetagelsen af offentlige anliggender, direkte eller gennem frit valgte repræsentanter, og stemme og modtage valg ved reelle og regelmæssigt afholdte valg,
– recalling the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, and in particular its Article 25, which states that every citizen shall have the right and the opportunity to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives and to vote and to be elected at genuine periodic elections,
– der henviser til den fjerde verdenskonference om kvinder, der afholdtes i september 1995 i Beijing, erklæringen og handlingsprogrammet, som vedtoges i Beijing, samt de efterfølgende slutdokumenter, der vedtoges af FN's særlige samlinger "Beijing +5" og "Beijing +10" vedrørende yderligere tiltag og initiativer til gennemførelse af Beijing-erklæringen og handlingsprogrammet, som vedtoges henholdsvis den 9. juni 2000 og den 11. marts 2005,
– having regard to the Fourth World Conference on Women held in Beijing in September 1995, the Declaration and the Platform for Action adopted in Beijing as well as the following outcome documents adopted at the successive United Nations Beijing + 5 and United Nations Beijing +10 Special Sessions on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action adopted respectively on 9 June 2000 and on 11 March 2005,
– der henviser til millenniumudviklingsmålene, navnlig mål 3 om fremme af ligestillingen mellem kønnene og styrkelse af kvinders indflydelse og status som en forudsætning for at overvinde sult, fattigdom og sygdomme, indførelse af ligestilling på alle uddannelsesniveauer og alle arbejdsområder samt sikring af ligelig kontrol over ressourcerne og ligelig repræsentation i det offentlige og politiske liv,
– having regard to the Millennium Development Goals (MDGs), in particular MDG3 on promoting gender equality and empowering women as a prerequisite to overcoming hunger, poverty and disease, reaching equality at all levels of education and in all areas of work, equal control over resources and equal representation in public and political life,
– der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1325 vedtaget den 31. oktober 2000, særlig artikel 1, hvori medlemsstaterne opfordres til at sikre en øget repræsentation af kvinder på alle beslutningsniveauer i nationale, regionale og internationale institutioner og mekanismer med henblik på forebyggelse, styring og løsning af konflikter, samt formandserklæringen, som vedtoges i forbindelse med femårsdagen for FN's Sikkerhedsråds resolution 1325 i oktober 2005,
– having regard to United Nations Security Council Resolution 1325 adopted on 31 October 2000, in particular paragraph 1, which urges Member States to ensure increased representation of women at all decision-making levels in national, regional and international institutions and mechanisms for the prevention, management, and resolution of conflict, as well as the Presidential Statement adopted on the occasion of the 5th anniversary of UNSC Resolution 1325 in October 2005,
– der henviser til sin beslutning af 30. november 2000 om kvinders deltagelse i fredelig løsning af konflikter
– having regard to its resolution of 30 November 2000 on participation of women in peaceful conflict resolution
– der henviser til sin beslutning af 1. juni 2006 om kvinders situation under væbnede konflikter og deres rolle i forbindelse med genopbygningen og den demokratiske proces i lande i postkonfliktsituationer
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on the situation of women in armed conflicts and their role in the reconstruction and democratic process in post-conflict countries
Vedtagne tekster af denne dato, P6_TA(2006)0245 . ,
Texts Adopted of that date, P6_TA(2006)0245 ). ,
– der henviser til konklusionerne fra Rådets samling (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 23. og 24. maj 2005 vedrørende den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik og til udkastet til retningslinjer for gennemførelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1325 i forbindelse med ESFP, som godkendtes af Det Europæiske Råd den 16. december 2005
– having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 23 and 24 May 2005 on the European Security and Defence Policy and to the draft guidelines on the implementation of UNSC Resolution 1325 in the context of ESDP, approved by the European Council on 16 December 2005
– der henviser til den norske regerings beslutning om ved lov at indføre en kvote på 40 % for kvindelig repræsentation i selskabsbestyrelser,
– having regard to the decision by the Norwegian government to introduce by law a 40% quota for women’s representation on the governing boards of joint stock companies,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling (A6‑0000/2006),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0362/2006 ),
A. der henviser til den milepæl, som Beijing-konferencen 1995 udgjorde med hensyn til at fremme ligestillingsspørgsmålet, herunder kvinders deltagelse i politik,
A considering the milestone reached by the 1995 Beijing conference in advancing the gender equality agenda including with regard to women's representation in politics,
B. der henviser til, at kvinders fulde og ligelige deltagelse i den politiske proces og beslutningstagningen bedre afspejler samfundets sammensætning og er af afgørende betydning for de kommende generationer og for, at de demokratiske samfund kan fungere ordentligt,
B. considering that women’s full and equal participation in the political process and decision-making will more accurately reflect the composition of society and is essential for future generations and the proper functioning of democratic societies,
C. der henviser til, at en forsvarlig styreform indebærer respekt for de grundlæggende frihedsrettigheder og behandling af kvinders rettigheder som grundlæggende rettigheder,
C. whereas good governance includes respect for fundamental freedoms and treating women's rights as basic fundamental rights,
D. der henviser til, at kvinders situation i international politik først og fremmest afhænger af kvinders situation på nationalt plan og af de strategier til forbedring af kvinders situation, der er indført på nationalt plan,
D. whereas the situation of women in international politics depends primarily on the situation of women nationally and on the strategies for the advancement of women put in place at national level,
E. der henviser til den væsentlige rolle, FN's generalsekretær spiller i kraft af sin ansættelsespolitik, der vil kunne tjene som eksempel for en mere ligelig fordeling af poster mellem mænd og kvinder på den internationale politiske scene,
E. considering the significant role that the United Nations Secretary-General plays through his staffing policy in setting an example for a more gender-balanced political scene worldwide,
F. der henviser til, at af de 191 lande, der i øjeblikket er medlemmer af FN, er kun 47 signatarer og 115 part i konventionen om kvinders politiske rettigheder af 20. december 1952, og at kvinder følgelig ikke kan udøve deres politiske rettigheder i fuldt omfang og forbydes at deltage i valg eller varetage offentlige hverv i en række lande,
F. whereas of the 191 countries that are currently members of the United Nations, only 47 are signatories and 115 are parties to the Convention on the Political Rights of Women of 20 December 1952 and whereas, as a result, women cannot fully exercise their political rights and are banned from participating in elections or from holding public office in a number of countries,
G. der henviser til, at kvinder kun beklæder det højeste embede (statschef) i syv af de nuværende 191 FN-medlemslande, indtager posten som regeringschef eller premierminister i otte og bestrider hvervet som udenrigsminister i sytten og som forsvarsminister i ni af disse lande,
G. whereas of the 191 countries that are currently members of the United Nations, women hold the highest office (Head of State) in only seven, are Head of Government or Prime Minister in eight and hold the position of Foreign Minister in seventeen and of Defence Minister in nine,
H. der henviser til, at kun 18 kvinder fra de 191 stater repræsenteret i FN på nuværende tidspunkt indtager posten som FN-ambassadør i New York og kun 11 som ambassadør akkrediteret FN i Genève,
H. whereas of 191 States represented at the United Nations, only 18 women currently serve as Ambassadors to the United Nations in New York and 11 as Ambassadors accredited to the United Nations in Geneva,
I. der henviser til, at kun 16,4 % af de 43.961 parlamentsmedlemmer verden over (underhuse og overhuse tilsammen) er kvinder (dvs. 7.195) ifølge Den Interparlamentariske Union; der henviser til, at de skandinaviske lande tæller flest kvindelige parlamentsmedlemmer (40 %) efterfulgt af det amerikanske kontinent (19,6 %) og Europa (OSCE-landene med undtagelse af de skandinaviske lande) med et gennemsnit på 16,9 %, hvilket er en smule højere end Afrika syd for Sahara (16,4 %), Asien (16,3 %), Stillehavsområdet (12 %) og de arabiske stater (8,3 %),
I. whereas, according to the Inter-Parliamentary Union, of the 43961 members of parliaments worldwide (lower house and upper house combined), only 16.4% are women (i.e. 7,195); whereas Scandinavian countries have the highest number of female MPs (40%), followed by the Americas (19,6%) and Europe (OSCE countries, excluding Scandinavian countries) for an average of 16,9 %, slightly above sub-Saharan African (16,4%), Asia (16.3%) the Pacific (12%) and the Arab States (8.3%),
J. der henviser til, at dette udgør et grundlæggende demokratisk underskud både på europæisk plan og i den bredere internationale sammenhæng,
J. whereas this marks a fundamental democratic deficit both at European level and in the wider international context,
K. der henviser til, at der trods den retlige ligestilling i de fleste europæiske lande og på verdensplan fortsat eksisterer uligheder med hensyn til fordelingen af magt, ansvar og adgang til økonomiske, sociale og kulturelle ressourcer mellem kvinder og mænd som følge dels af fastlåste kønsroller og deres betydning for den ulige fordeling af det familiemæssige ansvar og dels af hindringer for sammenhængen mellem familieliv og arbejde for de fleste kvinder,
K. whereas, in spite of the existence of de jure equality in most European countries and worldwide, de facto inequalities remain regarding the distribution of power, responsibilities and access to economic, social and cultural resources between women and men due to the persistence of prevailing traditional gender roles and their impact in the unequal sharing of family responsibilities and the obstacles to the conciliation of family and professional lives for most women,
L. der henviser til, at den aktuelle kønsbestemte lønforskel i EU i gennemsnit udgør 15 % for stillinger af samme værdi trods de seneste 30 års lovgivning på europæisk og nationalt plan,
L. whereas despite Community and national legislation introduced over the past 30 years, today's remaining gender pay gap across the EU is on average 15% for jobs of equal value,
M. der henviser til, at flere kvinder end mænd i dag har en universitetseksamen,
M. whereas today more women than men hold a university degree,
N. der henviser til, at de procedurer, som er indbygget i valgsystemerne og i de politiske institutioner, herunder de politiske partier, har en afgørende indvirkning på strategierne til sikring af ligestilling mellem kønnene i politiske anliggender og er afgørende for, om der tilvejebringes en sådan ligestilling,
N. whereas procedures in electoral systems and political institutions, including political parties, have a decisive impact on strategies to achieve a gender balance in politics and on whether such a balance is achieved,
O. der henviser til, at et krav om at indføre kønsafbalancerede kandidatlister ikke vil være effektivt, hvis kvinderne i alle tilfælde placeres på bunden af listerne, og at en perfekt afbalanceret liste ikke vil føre til de ønskede resultater, hvis landet anvender et valgsystem med "åbne lister", hvor vælgerne kan ændre kandidaternes rækkefølge på listen,
O. whereas a requirement to introduce gender-balanced candidate lists would not be effective if the women were all placed at the bottom of the lists and whereas a perfectly zippered list may not achieve the desired results if the country uses an "open list" voting system, which allows voters to change the order of the candidates on the list,
P. der henviser til den afgørende rolle, de politiske partier spiller med hensyn til at hæmme eller øge kvinders deltagelse i politik gennem forskellige midler, herunder indførelse af kønskvoter; der konstaterer, at selv om stadig flere politiske partier hævder, at deres medlemsskare i almindelighed er kønsafbalanceret, så afspejler de politiske partiers øvre niveauer sjældent dette, idet kun 11 % af partilederne på verdensplan er kvinder,
P. having regard to the crucial role played by political parties in preventing the increase in or in increasing women's representation in politics through various means, including quotas policies; noting that while more and more political parties claim that their general membership is gender balanced, the upper levels of political parties seldom reflect this, with only 11% of party leaders worldwide being women,
Q. der med stor interesse konstaterer, at der ud over kønskvotering er en lang række andre værktøjer til rådighed til sikring af øget deltagelse af kvinder i politik, f.eks. positiv forskelsbehandling, som går ud på at sikre kvinders tilstedeværelse og aktivitet i parlamenter og på andre valgte poster,
Q. noting with great interest that, besides quotas, a whole range of other tools are available to ensure increased participation of women in politics, such as positive discrimination measures aiming at ensuring women’s presence and activity in parliaments and other elected positions,
R. der i den forbindelse endvidere noterer sig situationen i Rwanda, som indtager en førsteplads i verden, hvad angår antallet af kvindelige parlamentsmedlemmer (48,8 % af medlemmerne i underhuset) efter valget i oktober 2003, og vedtagelsen af en ny forfatning, ændringer i valgsystemet og indførelse af kønskvoter i de politiske partier,
R. further noting, in that respect, the example of Rwanda, which ranks first in the world in terms of the number of women parliamentarians (Lower House) with 48.8% of women parliamentarians, following the October 2003 elections, and the adoption of a new Constitution, changes in the electoral system and the introduction quotas within political parties,
S. der understreger, at der i postkonfliktlande, hvis valgsystem er blevet udarbejdet af FN, og hvor tilrettelæggelsen af valghandlingen blev overladt til FN, generelt er flere kvinder på valgte poster (f.eks. i Rwanda, Afghanistan og Østtimor), fordi FN har krævet en mere ligelig deltagelse af mænd og kvinder,
S. stressing that countries that have been the scene of conflict and have had their electoral systems designed and elections organized by the UN are more likely to have more women holding elected office (such as Rwanda, Afghanistan and East Timor) because of the UN imposition of a more balanced gender representation,
T. der henviser til betydningen af at ændre den kulturelle accept af en afbalanceret beslutningstagning gennem informationskampagner og til, at sikringen af ligestilling mellem mænd og kvinder i politik ofte kræver holdningsændringer hos offentligheden,
T. considering the importance of changing the cultural acceptance of balanced decision-making through awareness-raising campaigns and whereas achieving gender balance in politics often requires changes in public attitudes,
U. der henviser til, at deling af det familiemæssige ansvar mellem kvinder og mænd indvirker på kvinders fulde deltagelse i politik,
U. bearing in mind the fact that the sharing of family responsibilities between women and men has an impact on the full participation of women in politics,
V. der erkender den afgørende rolle, ikke-statslige og frivillige organisationer spiller med hensyn til at forsøge at få samfundet som helhed til at acceptere en mere retfærdig kønsfordeling i politik,
V. recognising the key role of non-governmental and voluntary associations in attempting to influence society as a whole to accept a more equitable gender balance in politics,
W. der henviser til, at kvinder yder og har ydet et positivt bidrag til tilvejebringelsen af en ændringskultur med hensyn til ligestilling mellem mænd og kvinder og vigtige samfundsmæssige og politiske anliggender som helhed gennem deres indsats på græsrodsplan,
W. considering that women can and have made a positive contribution to bringing about a culture of change on gender issues and on essential societal and political issues as a whole through their involvement at grassroots level,
X. der henviser til vigtigheden af undervisning i den tidlige barndom til sikring af, at kvinder udvikler den viden, de færdigheder og den tillid, der er nødvendig for en fuld deltagelse i samfundet og i politik,
X. considering the importance of early education and training to ensure that women develop the knowledge, skills and confidence needed to fully participate in society and politics,
Y. der henviser til, at kvinder har bidraget til en bedre belysning af kvinders særlige behov (f.eks. forening af arbejds- og familieliv, kønsbestemte lønforskelles indflydelse på den politiske beslutningstagning på alle samfundsområder, kvinders behov og ønsker i konfliktområder), således at den fremtidige politik kommer til at rumme kønsaspektet og i højere grad tjene demokratiet som helhed,
Y. considering the contribution made by women in shedding light on the particular needs of women (such as the reconciliation of professional and private lives, the influence of the gender pay gap on policy-making across all sectors of society, the needs and aspirations of women in areas of conflict) so that future policy integrates a gender perspective and better serves democracy as a whole,
Z. der understreger, at kollegers anerkendelse af kvinders positive bidrag til international politik er vigtig for udviklingen i retning af en mere kønsafbalanceret politisk kultur, og konstaterer, at kun 12 ud af 92 modtagere af Nobels fredspris har været kvinder,
Z. stressing that women's recognition by their peers for their positive contribution to international politics is essential in contributing to a more gender-balanced political culture and noting that only 12 of the 92 Nobel Peace Prize Laureates have been women,
2. glæder sig over resultaterne af de seneste valg, der har sikret kvinder det højeste embede som statschef i Finland, Liberia og Chile, og udnævnelsen af kvinder som regeringsledere i Tyskland, Jamaica og Sydkorea;
Welcomes the results of recent elections that brought women to the highest functions as Heads of State in Finland, Liberia and Chile, and the appointment of women as Heads of Government in Germany, Jamaica and South Korea;
6. henleder opmærksomheden på, at kvinders ringe deltagelse i beslutningstagning og ledelse på topplan ofte skyldes problemer med at forene familieliv og arbejde, en ulige fordeling af familieansvaret samt forskelsbehandling på arbejdsmarkedet og inden for de faglige uddannelser;
Draws attention to the fact that the low level of participation by women in centres of decision-making and governance is often linked to problems with combining work and family life, to the unequal distribution of family responsibilities and to discrimination at work and in occupational training;
9. støtter det arbejde, som udføres af FN's Udviklingsfond for Kvinder og Den Interparlamentariske Union til fordel for en mere kønsafbalanceret politisk scene;
Supports the work carried out by the United Nations Development Fund for Women and the Inter-Parliamentary Union towards a more gender-balanced political scene;
11. beklager, at kvinder er underrepræsenteret på poster som særlige og personlige repræsentanter og udsendinge samt personlige og særlige rådgivere for FN's generalsekretær og i andre højere stillinger i FN generelt;
Regrets the under-employment of women as Special and Personal Representatives and Envoys, and Personal and Special Advisers of the United Nations Secretary-General and in other high-level positions in the United Nations as a whole;
22. beklager, at kun syv ud af 107 EU-delegationer i tredjelande i øjeblikket ledes af en kvinde; opfordrer Kommissionen til at udpege flere kvinder til topposter i EU-delegationerne i tredjelande;
Deplores the fact that out of 107 EU third-country delegations, only 7 women are currently serving at the level of Head of EC delegation; urges the Commission to appoint more women in top positions in external delegations;
24. opfordrer Kommissionen til at øge sin støtte til projekter, der tilsigter at sikre kvinders deltagelse i det politiske liv i og uden for EU, især i udviklingslandene;
Calls on the Commission to increase its support for projects aiming to ensure women's participation in political life in and outside the EU, namely in developing countries;
26. opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til om nødvendigt at fremme uddannelsesprogrammer, der bevidstgør borgerne, og især unge mennesker, om kvinders lige rettigheder til at deltage fuldt ud i det politiske liv fra en tidlig alder;
Calls on the Member States and the Commission whereas appropriate to promote educational programmes that sensitise citizens, with particular attention to young people, to the equal rights of women to participate fully in political life from an early age;