natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joseph Daul (formand), Jean-Claude Fruteau (næstformand), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (næstformand), Peter Baco, Katerina Batzeli, Niels Busk, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Michl Ebner, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, María Esther Herranz García, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, Agnes Schierhuber, Czesław Adam Siekierski, Marc Tarabella og Kyösti Tapio Virrankoski
Joseph Daul (chairman), Jean-Claude Fruteau (vice-chairman), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (vice-chairman), Peter Baco, Katerina Batzeli, Niels Busk, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Michl Ebner, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, María Esther Herranz García, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, Agnes Schierhuber, Czesław Adam Siekierski, Marc Tarabella, Kyösti Tapio Virrankoski
Wolfgang Kreissl-Dörfler, Antonio Masip Hidalgo, James Nicholson, Markus Pieper og Karin Resetarits
Wolfgang Kreissl-Dörfler, Antonio Masip Hidalgo, James Nicholson, Markus Pieper, Karin Resetarits
Dato for indgivelse – A6
Date tabled – A[6]
om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og af forordning (EF) nr. 1788/2003 om en afgift på mælk og mejeriprodukter
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector
PE 349.906v01-00
PE 349.906
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2004)0710 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0710 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, stk. 2, afsnit 3, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0170/2004 ),
– having regard to Article 37(2)(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0170/2004 ),
– der henviser til betænkning fra Landbrugsudvalget ( A6–0036/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture ( A6‑0036/2004 ),
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og af forordning (EF) nr. 1788/2003 om en afgift på mælk og mejeriprodukter
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector
art. 37, stk. 2, afsnit 3, EF
Article 37(2), subparagraph 3 EC
art. 43, stk. 1 23.11.2004
Rule 43(1) 23.11.2004
Joseph Daul (formand), Jean-Claude Fruteau (næstformand), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (næstformand), Peter Baco, Katerina Batzeli, Niels Busk, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Michl Ebner, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Mar?a Esther Herranz García, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, Agnes Schierhuber, Czesław Adam Siekierski, Marc Tarabella, Kyösti Tapio Virrankoski
Joseph Daul (chairman), Jean-Claude Fruteau (vice-chairman), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (vice-chairman), Peter Baco, Katerina Batzeli, Niels Busk, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Michl Ebner, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, María Esther Herranz García, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, Agnes Schierhuber, Czesław Adam Siekierski, Marc Tarabella, Kyösti Tapio Virrankoski
om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 850/98 for så vidt angår beskyttelsen af dybhavskoralrev mod virkningen af trawling i visse områder i Atlanterhavet
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in certain areas of the Atlantic Ocean
PE 347.075v01-00
PE 347.075v02-00
UDTALELSE FRA UDVALGET OM MILJØ, FOLKESUNDHED OG FØDEVARESIKKERHED 12
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 12
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2004)0058 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0058 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5–0074/2004 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0074/2004 ),
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6–0037/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0037/2004 ),
BETAGTNING 1 A (ny)
RECITAL 1 A (new)
(1a) I artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 fastsættes det ligeledes, at principperne om god forvaltningspraksis, som den fælles fiskeripolitik skal følge, blandt andet skal omfatte en beslutningsproces, der er baseret på sund videnskabelig rådgivning og udstrakt inddragelse af de berørte parter i alle stadier af politikken.
(1a) Article 2 of Regulation (EC) No 2371/2002 also stipulates that the principles of good governance by which the Common Fisheries Policy should be guided include a decision-making process based on sound scientific advice and broad involvement of stakeholders at all stages.
Dette indebærer, at de regionale rådgivende råd skal høres om forvaltningen af fiskeriet i de områder, hvor der foreslås iværksat fællesskabsforanstaltninger til bevarelse og forvaltning af ressourcerne.
This implies that the Regional Advisory Councils shall be consulted on the management of fisheries in those areas where Community measures addressing conservation and management are proposed.
Det ville være forkert ikke at henvise til de proceduremæssige krav i rammeforordningen (EF) nr. 2371/2002 om den fælles fiskeripolitik.
It would be inappropriate not to refer to the procedural requirements of the CFP Framework Regulation (EC) 2371/2002.
(3a) Beskyttelsen af disse områder mod den negative indvirkning af fiskeri er helt i overensstemmelse med, og et krav i henhold til, artikel 5 og 6 i FN-aftalen fra 1995 om fiskebestande, navnlig bestemmelserne om anvendelse af forsigtighedsprincippet og beskyttelse af biodiversitet i det marine miljø.
(3a) The protection of these areas from the adverse impact of fishing is entirely consistent with, and required under, Articles 5 and 6 of the 1995 UN Fish Stocks Agreement, in particular the provisions requiring the application of the precautionary approach and the protection of biodiversity in the marine environment.
(4) Videnskabelige undersøgelser viser, at sådanne naturtyper, der beskadiges af trawlredskaber, som trækkes hen over havbunden, slet ikke gendannes eller kun gendannes meget langsomt.
(4) According to scientific evidence, recovery from damage to these habitats produced by trawl gear towed through the bottom is either impossible or very difficult and slow.
Det bør derfor forbydes at anvende bundtrawl og lignende redskaber i områder, hvor disse naturtyper stadig har en tilfredsstillende bevaringsstatus.
It is therefore appropriate to prohibit the use of bottom trawls and similar gear in areas where these habitats are still in a favourable conservation status.
Det bør derfor forbydes at anvende sådanne former for fiskeredskaber, som kan forvolde alvorlig skade på koralrev, i områder, hvor disse naturtyper stadig har en tilfredsstillende bevaringsstatus.
It is therefore appropriate to prohibit the use of fishing gear likely to cause real damage to coral reefs in areas where these habitats are still in a favourable conservation status.
Det er vigtigt at få slået fast, at Kommissionens foranstaltninger omfatter de former for fiskeredskaber, der forvolder skade på koralrev.
It should be made clear that the Commission’s measures apply to fishing gear which damages coral reefs.
ARTIKEL 1 Artikel 30, stk. 4 a (nyt) (forordning (EF) nr. 850/98)
ARTICLE 1 Article 30, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC) No 850/98)
De regionale rådgivende råd høres om gennemførelsen af stk. 4."
The Regional Advisory Councils shall be consulted on the implementation of paragraph 4.
Det ville være upassende ikke at henvise til rammeforordningen om den nye fælles fiskeripolitik (EF) nr. 2371/2002.
It would be inappropriate not to refer to the Framework Regulation for the new CFP, Council Regulation (EC) No 2371/2002.
ARTIKEL 1 Artikel 30, stk. 4 b (nyt) (forordning (EF) nr. 850/1998)
ARTICLE 1 Article 30, paragraph 4 b (new) (Regulation (EC) No 850/98)
Det i stk. 4 fastsatte forbud og afgrænsningen mellem de i litra a) og b) nævnte punkter revideres på grundlag af nye tilgængelige videnskabelige oplysninger to år efter deres ikrafttræden."
The ban laid down in paragraph 4 and the definition of coordinates contained in subparagraphs (a) and (b) thereof shall be reviewed, in the light of new scientific information available, two years after its entry into force.
Kommissionen baserer sit forslag på en række ikke særlig sikre videnskabelige rapporter.
The Commission has based its proposal on a series of rather inconclusive scientific reports.
I løbet af to år kan disse undersøgelser suppleres, zonerne afgrænses med større nøjagtighed, og det fremskridt, der er gjort med beskyttelse af havbunden, konstateres.
These studies could be completed in two years' time, and it would then be possible to define the areas more precisely and assess what progress has been made in protecting the sea bottom.
Formålet med Kommissionens forslag er at beskytte Atlanterhavets dybhavskoralrev mod virkningen af trawling i visse områder i Atlanterhavet, nemlig områderne rundt om Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer.
The aim of this Commission proposal is to protect the Atlantic deep-water coral reefs from trawling in certain areas of the Atlantic Ocean, those around the Azores, Madeira and the Canary Islands.
For at nå dette mål foreslår Kommissionen med et ændringsforslag til de allerede eksisterende tekniske foranstaltninger i forordning (EF) nr. 850/98 indførelse af et forbud mod trawling i de pågældende områder.
In order to achieve this objective, the measure proposed by the Commission is to include a ban on the use of trawls in the areas concerned by way of an amendment to the existing technical measures regulation (Regulation (EC) No 850/98).
Som det anføres i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2371/2002 "skal den fælles fiskeripolitik sikre, at de levende akvatiske ressourcer udnyttes på en økonomisk, miljømæssigt og socialt bæredygtig måde" - en målsætning som ordføreren tilslutter sig, og som indebærer en nøje evaluering af de økonomiske, miljømæssige og sociale følger af lovgivningsforslag inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik.
As stated in Article 2(1) of Regulation (EC) No 2371/2002, ‘the Common Fisheries Policy shall ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions’, an objective which the rapporteur shares and which entails a rigorous assessment of the economic, environmental and social impact of proposed legislation under the CFP.
Det er dog ikke muligt med udgangspunkt i forsigtighedsprincippet betingelsesløst og fuldstændigt at acceptere princippet om miljøbeskyttelse uden at trække grænser og foretage en afvejning i forhold til andre aspekter, da man dermed vil eliminere eller drastisk begrænse mulighederne for at skaffe sig ressourcer ved hjælp af fiskeri.
Nevertheless, the principle of protecting the environment cannot be accepted absolutely and unconditionally on the basis of an unrestricted, unbalanced and disproportionate precautionary principle which would eliminate or drastically restrict the possibility of exploiting resources through fishing.
Med hensyn til miljøet, bør der derfor udfoldes de størst mulige bestræbelser på at minimere indvirkningen af fiskeriet på havenes økosystemer uden dermed at glemme f.eks. søtransportens eller forureningens følgevirkninger.
With regard to the environment, every effort must be made to minimise the impact of fishing activities on marine ecosystems, without forgetting other activities which also have an impact such as maritime transport and pollution.
Hvad angår de økonomiske og sociale aspekter, og under hensyntagen til de i forordningen omhandlede områder, bør der tages højde for det faktum, at det her drejer sig om Fællesskabets ydre randområder, som er meget følsomme og har en svag økonomi, og hvor fiskeriet og de gamle fiskersamfund i nogle tilfælde omfatter 10 % af den erhvervsaktive befolkning, som det er tilfældet på Azorerne.
In economic and social terms, and with regard to the areas concerned by the proposed regulation, it must be borne in mind that these are highly sensitive outermost regions with a fragile economy where fishing and traditional fishing communities can account for more than 10% of the active population, as in the Azores.
Selv om ordføreren i enhver henseende støtter ønsket om at beskytte dybhavskoralrevene ud fra den betragtning, at der her er tale om truede og sårbare naturtyper, der kræver en særlig beskyttelse (hvilket anerkendes af OSPAR-konventionen og UNICPOLOS) i de pågældende områder, føler han sig ikke overbevist om, at man bedst sikrer områderne ved at ændre forordningen om tekniske foranstaltninger, da dette blot er en nødløsning.
Although your rapporteur fully supports the aim of protecting the deep-water coral reefs, bearing in mind that these are threatened and vulnerable habitats which need special protection (as is recognised by the OSPAR Convention and UNICPOLOS) in the areas concerned, he is not convinced that the best way to guarantee it is by amending the technical measures regulation, which would be a last resort.
Det bør fremhæves, at medlemsstaterne med deres nationale jurisdiktion over disse eksklusive økonomiske zoner har forstået at forvalte og bevare ressourcerne i deres farvande, fordi de på grund af deres nærhed har et bedre kendskab til fiskebestanden i deres farvande og til de særlige økosystemer, som til tider trues af udefrakommende "aggressioner", når andre medlemsstaters fiskerflåder får adgang til deres farvande og dermed øger presset på de eksisterende fiskeressourcer.
It should be stressed that, with their national jurisdictions over their exclusive economic zones (EEZs), the Member States have succeeded in managing and conserving resources in their waters, bearing in mind that, if only because of their proximity, it is the Member States that are most aware of the state of stocks in their waters and their specific ecosystems, which are sometimes ‘under attack’ when the opening of access for fleets from other countries increases the pressure on fishery resources.
Dette gælder især Portugal og Spanien, der kan se frem til, at undtagelserne med hensyn til adgangen til disse farvande i medfør af tiltrædelsestraktaterne forsvinder som følge af reformen af den fælles fiskeripolitik.
This is particularly true of Portugal and Spain, whose access derogations flowing from the accession treaties came to an end following the reform of the CFP.
Kommissionen anfører selv, at "EF's fiskerizone omkring Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer indeholder adskillige kendte eller potentielle dybhavsnaturtyper, der hidtil er blevet beskyttet mod trawling takket være den særlige adgangsordning, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 2027/95 .
As the Commission states in its explanatory memorandum, ‘the Community fishing zone around the Azores, Madeira and Canary Islands contains several known or potential deep water habitats that have so far been preserved from trawling due to the special access regime defined in Council Regulation (EC) No 2027/95 .
Da denne ordning ophører med at gælde i 2004, er det nu vigtigt at garantere kontinuitet i beskyttelsen af disse områder som led i EF-forskrifterne".
As this regime will cease to apply in 2004, it is now important [to] guarantee a continuity of the protection of these areas as part of Community legislation’.
Ordføreren ønsker at gøre opmærksom på, at de pågældende dybhavsnaturtyper - tætte forekomster af dybhavskoraller, hydrotermiske væld og ansamlinger af karbonatsedimenter - indtil for nylig er blevet beskyttet ved hjælp af nationale forbud mod bundtrawling i Spanien og Portugal, samt ved hjælp af restriktioner med hensyn til andre medlemsstaters adgang til de pågældende farvande.
The rapporteur wishes to highlight that until recently, the deep-water habitats in question - coral aggregations, thermal vents and carbonate mounds - have been protected through national bans on bottom trawling in Spain and Portugal, as well as through restrictions on access to the waters concerned from other Member States.
De pågældende landes eksklusive økonomiske områder har dannet grundlag for sådanne adgangsrestriktioner.
Restrictions of access have been based on the exclusive economic zones granted to these countries.
Derfor nærer ordføreren bekymring over, at Unionen i forbindelse med ratificeringen af forfatningstraktaten i henhold til artikel 12 har fået enekompetence med hensyn til "bevarelse af havets biologiske ressourcer", da dette vil marginalisere de nationale og regionale myndigheder, der under stor anerkendelse har forstået at bevare de ressourcer, der nu er truet, og som forsøges bevaret.
For this reason, the rapporteur is concerned at the attribution of exclusive competence for the ‘conservation of marine biological resources’ under Article 12 of the ‘constitutional treaty’ now in the process of being ratified, since it will tend to marginalise the competence of national and regional authorities which have in the past succeeded in preserving resources which are now under threat and whose protection is sought.
I henhold til artikel 9 i rammeforordningen (EF) nr. 2371/2002 kan medlemsstaterne træffe ikke-diskriminerende foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne og til at begrænse fiskeriets indvirkning på bevarelsen af de marine økosystemer mest muligt inden for 12 sømil fra deres basislinjer, forudsat at EF ikke har truffet foranstaltninger, der vedrører bevarelse og forvaltning specifikt for dette område.
According to Article 9 of the Framework Regulation (EC) No 2371/2002, Member States may take non-discriminatory measures for the conservation and management of fisheries resources and to minimise the effect of fishing on the conservation of the marine eco-systems within the zones where they have exclusive fishing rights, provided that the Community has not adopted measures addressing conservation and management specifically for this area.
Bestemmelsen bør ikke fortolkes således, at Fællesskabet ikke skal respekter de nationale bestemmelser eller bestemmelser vedrørende de nationale eksklusive fiskeriområder, når det vedtager tekniske bevaringsforanstaltninger for de pågældende områder.
This provision should not be interpreted so that the Community does not respect the national provisions or the provisions relating to the national exclusive zones, while adopting technical conservation measures relating to these areas.
For ordføreren synes det grundlæggende spørgsmål i forbindelse med forslaget at vedrøre forholdet mellem Fællesskabets og medlemsstaternes beføjelser i forbindelse med den fælles fiskeripolitik.
For the rapporteur, the fundamental question underlying the proposal seems to concern the relationship between the competences of the Community and those of the Member States under the CFP.
Kommissionens forslag giver anledning til en række vigtige principspørgsmål med hensyn til behørigheden af de bevaringsforanstaltninger, der vedtages i forbindelse med den nye fiskeripolitik, samt nødvendigheden af at respektere de enkelte landes jurisdiktion inden for de eksklusive økonomiske områder.
As regards the appropriateness of the conservation measures to be chosen under the new CFP, important questions of principle arise from the Commission’s proposal concerning the need to respect the national jurisdictions covering the exclusive economic zones.
Opmærksomheden bør henledes på, at en af grundene til etableringen af eksklusive nationale kystområder udelukkende er ønsket om at bevare traditionelt fiskeri i disse økologisk svage områder.
It must be remembered that an underlying reason for having exclusive national coastal zones limited to traditional fisheries is to conserve traditional fisheries in these ecologically fragile areas.
Behørige foranstaltninger på fællesskabsplan til beskyttelse af de europæiske dybhavskoralrev kræver, at alle relevante interessenter, samt fremover de regionale rådgivende råd, høres betids og regelmæssigt om forvaltningen af disse områder.
As to the proper Community measures to be taken to protect the European deep-water coral reefs, it is essential that all the relevant stakeholders, and in future the Regional Advisory Councils concerned, are consulted in time and regularly on the management of the sites.
Derfor finder ordføreren det påkrævet at definere de tre eksklusive økonomiske områder Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer som forbudsområde i overensstemmelse med forordning nr. 2027/95.
The rapporteur therefore considers it more appropriate to define the areas in which the ban applies as being the three respective EEZs of the Azores, Madeira and the Canaries as defined in Regulation No 2027/95.
Koralrevenes tilstand - en del af et mere vidtrækkende europæisk problem
State of coral reefs as part of the wider European problem
På koralrevene vokser levende bestande af Lophelia pertusa og andre koldtvandskoraler, samtidig med at disse koralrev er hjemsted for forskellige arter af større sessile eller hemi-sessile hvirvelløse dyr, som f.eks. svampe og brisingider.
Offering a home to live stands of Lophelia pertusa and other cold water corals, the coral reefs provide a habitat for various species of larger sessile or hemi-sessile invertebrates, such as sponges and brisingiids.
Koralrevene bidrager til at opretholde op til 300 forskellige arter af vild fauna, herunder dybhavsfisk, og er af afgørende betydning for fiskenes formeringscyklus.
The reefs help to maintain up to 300 different species of wildlife, including deep-sea fish, and are a vital focus for fish reproductive cycles.
Det bemærkes, at fiskebestanden i området tilsyneladende ikke er større end i de omkringliggende områder.
It is noted that the density of fish in the area would appear no higher than in the background.
Ikke desto mindre bør man gøre sig klart, hvilken vigtig rolle denne form for koralrev og andre koralrev spiller.
Nevertheless the importance of this and other coral reefs must be appreciated.
Det anslås, at 65 % af alle fiskearter i havet på et eller andet tidspunkt i deres livscyklus er afhængige af forekomsten af koralrev.
It has been estimated that 65% of fish species in the sea are dependent on reefs at some point in their life.
I en tid hvor nogle fiskebestande siges at svinde ind i en sådan grad, at der er risiko for udryddelse, bør man ikke se bort fra den rolle, som naturtyper af denne art spiller med hensyn til bevarelsen af havmiljøet.
At a time when some fish stocks are said to be dwindling to the point of collapse, we should not ignore the role that habitats such as this play in helping to sustain the marine environment.
Ved flere lejligheder som f.eks. i forbindelse med erklæringen fra OSPAR's fællesministerielle møde og Helsinki-kommissionerne i juni 2003, samt i en række rapporter fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) erkendes koldtvandskoralrevenes sårbarhed.
The vulnerability of cold water coral reef habitats has been recognised on several occasions, such as the Declaration of the Joint Ministerial Meeting of the OSPAR and Helsinki Commissions in June 2003, as well as in several ICES reports.