natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis omkostningerne i forbindelse med sådanne foranstaltninger overstiger 10 mio. EUR , vedtages foranstaltningerne af Kommissionen, eventuelt efter samråd med partnerlandet eller partnerlandene i den pågældende region, og efter proceduren i artikel 20, stk. 3.
Where the cost of such measures exceeds EUR 10 million , the Commission shall adopt them in accordance with the procedure referred to in Article 20(3), following, where appropriate, consultation with the partner country, or partner countries in the region, concerned.
Hvis omkostningerne i forbindelse med sådanne foranstaltninger overstiger 5 mio. EUR , vedtages foranstaltningerne af Kommissionen, eventuelt efter samråd med partnerlandet eller partnerlandene i den pågældende region, og efter proceduren i artikel 20, stk. 3.
Where the cost of such measures exceeds EUR 5 000 000 , the Commission shall adopt them in accordance with the procedure referred to in Article 20(3), following, where appropriate, consultation with the partner country, or partner countries in the region, concerned.
Kommissionen bør have en vis grad af autonomi, når den træffer afgørelse.
The Commission should enjoy a certain degree of autonomy in its decision.
Det oprindelige forslags tærskel synes imidlertid at være for høj.
However the threshold in the original proposal seems too high.
Hvis omkostningerne i forbindelse med sådanne foranstaltninger ikke overstiger 10 mio. EUR , underretter Kommissionen skriftligt Rådet og det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 20, om foranstaltningerne senest en måned efter vedtagelsen heraf.
Where the cost of such measures is EUR 10 million or less, the Commission shall inform in writing the Council and the Committee set up in accordance with Article 20 within one month of adopting such measures.
Hvis omkostningerne i forbindelse med sådanne foranstaltninger ikke overstiger 5 mio. EUR , underretter Kommissionen skriftligt Europa-Parlamentet, Rådet og det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 20, om foranstaltningerne senest en måned efter vedtagelsen heraf.
Where the cost of such measures is EUR 5 000 000 or less, the Commission shall inform in writing the European Parliament, the Council and the Committee set up in accordance with Article 20 within one month of adopting such measures.
Forslagets oprindelige ordlyd lægger op til, at medlemsstaterne underrettes to gange (via Rådet og via udvalget, som er sammensat af medlemsstaternes repræsentanter), og at Parlamentet ikke underrettes.
The original text foresees a double information to Member States (via the Council of Ministers and via the committee where representatives of the Member States sit) and none for the Parliament.
Dette er helt uacceptabelt.
This is totally unacceptable.
Retten til information er et mindstekrav i et parlamentarisk demokrati.
The right of information is a minimum requirement in a parliamentary democracy.
Kommissionen evaluerer regelmæssigt resultaterne af politikkerne og programmerne samt programmeringens og gennemførelsens effektivitet på grundlag af resultaterne af uafhængige vurderinger for at efterprøve, om målene er nået, og for at kunne rette henstillinger om en forbedring af fremtidige operationer.
The Commission shall regularly evaluate the results of policies and programmes and the effectiveness of programming and implementation, drawing on the results of independent assessments, in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Se begrundelsen til ændringsforslag 10 om artikel 5, stk.2.
See justification for amendment 10 on Article 5(2).
Ændringsforslaget tager desuden højde for den nye, forbedrede informations- og samarbejdskultur mellem Kommissionen og Parlamentet, som er nævnt i brevet fra kommissær Ferrero-Waldner og i det fælles brev om dialog med Parlamentet, der ledsager instrumentet for udviklingssamarbejde.
The amendment further takes into account the new enhanced information and cooperation culture between Commission and Parliament as stipulated in the letter by Commissioner Ferrero-Waldner as well as in the Joint Letter on Dialogue with the Parliament accompanying the Development Cooperation Instrument.
Kommissionen forelægger senest den 31. december 2010 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport, der indeholder en evaluering af gennemførelsen af denne forordning i de første tre år, eventuelt ledsaget af et lovgivningsmæssigt forslag med de fornødne ændringer af instrumentet.
Not later than 31 December 2010 , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of the regulation in the first three years together, if appropriate, with a legislative proposal introducing the necessary modifications to the instrument.
Kommissionen forelægger senest den 30. april 2009 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport, der indeholder en evaluering af gennemførelsen af denne forordning i de første tre år, eventuelt ledsaget af et lovgivningsmæssigt forslag med de fornødne ændringer af instrumentet.
Not later than 30 April 2009 , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of the regulation in the first three years together, if appropriate, with a legislative proposal introducing the necessary modifications to the instrument.
Revisionsklausulen i den oprindelige tekst er den, som er vedtaget for førtiltrædelsesinstrumentet, det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument og stabilitetsinstrumentet.
The review clause in the original text is the one adopted for the IPA, ENPI and the Stability Instrument.
I løbet af trepartsforhandlingerne forpligtede Kommissionen imidlertid sig til offentligt at iværksætte revisionsprocessen allerede i 2009, hvor det nuværende kommissærkollegium stadig vil være til stede.
However, in the last days of the trilateral negotiations, the Commission committed itself publicly to launch the review process already in 2009, when the present College of Commissioners will be still in place.
Ordlyden til de relevante forordninger blev ikke ændret, idet dette ville have medført, at hele pakken skulle genforhandles.
The texts of the relevant regulations were not modified because this would have entailed a renegotiation of the whole package.
Der er dog ingen grund til, at forordningen om nuklear sikkerhed ikke skulle afspejle den politiske aftales faktiske betingelser.
However, there is no reason why the Nuclear Safety Regulation should not reflect the real terms of the political deal.
Forslag til Rådets forordning om oprettelse af et instrument for bistand til sikkerhed på det nukleare område
Draft Council regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance
Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Hélène Flautre, Michael Gahler, Tunne Kelam, Miguel Angel Martínez Martínez, Yiannakis Matsis, Achille Occhetto, Rihards Pīks, Aloyzas Sakalas, Inger Segelström
Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Hélène Flautre, Michael Gahler, Tunne Kelam, Miguel Angel Martínez Martínez, Yiannakis Matsis, Achille Occhetto, Rihards Pīks, Aloyzas Sakalas, Inger Segelström
om forslag til Rådets forordning om oprettelse af et instrument for bistand til sikkerhed på det nukleare område
on the draft Council Regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance
Forslag til Rådets forordning om oprettelse af et instrument for samarbejde på det nukleare område
Proposal for a COUNCIL REGULATION establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation
Henvisningen til sikkerhed virker upassende, da dette instrument kun har få operative bestemmelser, der omhandler sikkerhedsaspektet i samarbejdet med tredjelande.
The reference to security seems inappropriate since this instrument has little operative articles related to the security aspect of the cooperation with third countries.
der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og især traktatens artikel 308,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
Forslaget til Rådets forordning skal træde i stedet for vigtige rådsafgørelser, som refererer til EF-traktaten, f.eks. Rådets afgørelse (EF, Euratom) nr. 1998/381 af 5. juni 1998 om et fællesskabsbidrag til Tjernobyl-reaktorfonden under Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling og Rådets afgørelse (EF, Euratom) nr. 2001/824 af 16. november 2001 om et yderligere bidrag fra Det Europæiske Fællesskab til Tjernobyl-reaktorfonden under Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling.
The proposed Council regulation shall replace important Council Decisions that make reference to the EC Treaty such as Council Decision 1998/381 (EC, Euratom) of 5 June 1998 concerning a contribution of the European Community to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund, and Council Decision 2001/824 (EC, Euratom) of 16 November 2001 on a further contribution of the European Community to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund.
Tilsvarende er forslaget til Rådets afgørelse om at skaffe midler til Tjernobyl-reaktorfonden i 2007 ( 2006/0102(CNS) ) også baseret på både EF-traktaten og Euratom.
Similarly, the currently discussed Council decision proposal to allocate funds to the Chernobyl Shelter Fund in 2007 (2006/0102 CNS) is also based on both the ECT and Euratom.
Derfor er der ingen grund til at begrænse dette nye instruments retsgrundlag til Euratom-traktaten alene, da det dækker sikkerhedsmæssige aspekter af nukleare anlæg i tredjelande, herunder støtte til Tjernobyl.
There is therefore no reason to limit the legal basis of this new instrument to only the Euratom Treaty since it covers the safety aspect of nuclear installations in third country, including funding for Chernobyl .
Det er derfor uacceptabelt at begrænse Parlamentets kompetencer ved kun at henvise til Euratom.
Limiting the European Parliament's power by imposing a sole reference to Euratom is therefore unacceptable.
EF-traktatens artikel 308 er kompatibel med Euratom-traktatens artikel 203 og skal gælde for denne forordning.
Article 308 of the ECT is compatible with Article 203 of the Euratom Treaty and must be applied to this Regulation .
(2) Tjernobyl- ulykken i 1986 satte fokus på den nukleare sikkerheds globale betydning .
(2) The Chernobyl accident in 1986 highlighted the global importance of nuclear safety .
Af hensyn til indfrielsen af traktatens målsætning om at gennemføre beskyttelsesforanstaltninger, der vil fjerne farerne for befolkningernes liv og sundhed, bør Det Europæiske Atomenergifællesskab (i det følgende benævnt "Fællesskabet") kunne støtte nuklear sikkerhed i tredjelande.
In order to fulfil the objective of the Treaty to create the conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public, the European Atomic Energy Community (hereinafter the Community) should be able to support nuclear safety in third countries.
(2) Atomkatastrofen i Tjernobyl i 1986 , den mest alvorlige nogensinde opgjort efter antallet af ofre og de tragiske helbredskonsekvenser både for dem, der blev berørt i uheldsøjeblikket, og for kommende generationer, satte fokus på de dramatiske globale økonomiske, miljømæssige, sociale og sundhedsmæssige konsekvenser af en sådan ulykke .
(2) The Chernobyl nuclear disaster in 1986 , which was the worst ever in terms of the number of its victims and the tragic health consequences for both those exposed at the time of the accident and the generations to come, highlighted the dramatic global economic, environmental, social and health consequences of such a disaster .
Det er vigtigt at understrege den dramatiske og enestående karakter af Tjernobylkatastrofen i 1986, som på ingen måde kan sidestilles med en banal ulykke, og som bør få os til at gennemføre økonomiske tiltag for at fremskynde oprydningen på tidligere nukleare anlæg og lukningen af farlige og særligt forurenende nukleare anlæg.
It is important to stress the tragic and unique nature of the Chernobyl disaster of 1986, which can in no way be described as a normal accident. and which should lead towards financing measures to accelerate the remediation of former sites and closure of high risk and particularly polluting nuclear facilities.
I denne forbindelse støtter Fællesskabet aktivt udarbejdelsen af en adfærdskodeks for et internationalt system til overvågning af nukleare ulykker under ledelse af Den Internationale Atomenergiorganisation
In this context, the Community is actively supporting the drafting of a code of conduct for an international nuclear incident warning system under the aegis of the International Atomic Energy Agency.
(5) Der er særligt behov for, at Fællesskabet fortsætter sin indsats for fremme af nuklear sikkerhed og gennemførelse af effektiv sikkerhedskontrol med nukleare materialer i tredjelande på basis af erfaringerne med gensidig konsultation mellem Kommissionen og aftalepartnere og på grundlag af de erfaringer, der allerede er høstet fra Tacis- og Phare-programmerne , herunder de relevante ekspertgruppers arbejde, navnlig vedrørende civilretligt ansvar på det nukleare område, og Fællesskabets egne sikkerhedskontrolaktiviteter i Den Europæiske Union.
(5) There is a particular need for the Community to continue its efforts in support of the promotion of nuclear safety and the application of effective safeguards of nuclear materials in third countries, drawing on the experience of mutual consultation between the Commission and its contractors and building on the experience already gained under the Tacis and Phare programmes including through the work of the relevant expert groups, notably in the area of civil nuclear liability, and its own safeguards activities within the European Union.
(5) Der er særligt behov for, at Fællesskabet fortsætter sin indsats for gennemførelse af nuklear sikkerhed på højeste niveau og gennemførelse af effektiv sikkerhedskontrol med nukleare materialer i tredjelande på basis af erfaringerne med gensidig konsultation mellem Kommissionen og aftalepartnere og under hensyntagen til uafhængige revisioner, især fra Den Europæiske Revisionsret, på baggrund af tidligere erfaringer, der allerede er høstet fra Tacis- og Phare-programmerne, og Fællesskabets egne sikkerhedskontrolaktiviteter i Den Europæiske Union.
(5) There is a particular need for the Community to continue its efforts in support of the implementation of the highest level of nuclear safety and the application of effective safeguards of nuclear materials in third countries, drawing on the experience of mutual consultation between the Commission and its contractors , taking into account independent audits, in particular by the European Court of Auditors, of past experience under the Tacis and Phare programmes, and its own safeguards activities within the European Union.
Fællesskabets offentlige midler skal anvendes på en effektiv og formålstjenlig måde.
Community public money must be spent in an effecient and effective way.
De foranstaltninger, der iværksættes med dette nye instrument, skal have en reel indflydelse på den nukleare sikkerhed.
The measures that are applied under this new instrument must have a real impact on nuclear safety and security.
De skal derfor bygge på tidligere erfaringer og uafhængige vurderinger.
They must therefore be built on past experiences and independent assessments.
Således skal Den Europæiske Revisionsret fra 1998 og den nuværende fra 2006, som begge kom frem til nogle alvorlige konklusioner vedrørende bistand til nuklear sikkerhed i henholdsvis Østen og Rusland, tages i betragtning.
In this sense the 1998 and more recent 2006 European Court of Auditors, which both came to severe conclusions as regards nuclear safety assistance respectively in the East and Russia must be taken into account.
(8) Rådet for Den Europæiske Union fremhæver i sin resolution af 18. juni 1992 om teknologiske problemer vedrørende nuklear sikkerhed "den særlige betydning, det tillægger nuklear sikkerhed i Europa, og anmoder derfor medlemsstaterne og Kommissionen om at sætte sig som et grundlæggende og prioriteret mål for samarbejdet på fællesskabsplan på det nukleare område især med de andre europæiske lande og navnlig landene i Central- og Østeuropa og republikkerne i det tidligere USSR, at disse bringer sikkerhedsniveauet i deres nukleare anlæg op på et niveau, der svarer til det, der praktiseres i Fællesskabet, og fremmer gennemførelsen af de sikkerhedskriterier og -krav, der allerede er anerkendt på fællesskabsplan"; ydelse af finansiel bistand sker under hensyn til disse mål , herunder når der er tale om støtte til eksisterende anlæg, der endnu ikke er sat i drift .
(8) The Council of the European Union in its Resolution of 18 June 1992 on the technological problems of nuclear safety “emphasizes the particular importance it attaches to nuclear safety in Europe, and therefore requests the Member States and the Commission to adopt as the fundamental and priority objective of Community cooperation in the nuclear field, in particular with the other European countries, especially those of Central and Eastern Europe and the Republics of the former Soviet Union that of bringing their nuclear installations up to safety levels equivalent to those in practice in the Community and to facilitate the implementation of the safety criteria and requirements already recognized throughout the Community”, financial assistance will be provided taking these objectives into account , including when supporting existing plants not yet in operation.
(8) Rådet for Den Europæiske Union fremhæver i sin resolution af 18. juni 1992 om teknologiske problemer vedrørende nuklear sikkerhed "den særlige betydning, det tillægger nuklear sikkerhed i Europa, og anmoder derfor medlemsstaterne og Kommissionen om at sætte sig som et grundlæggende og prioriteret mål for samarbejdet på fællesskabsplan på det nukleare område især med de andre europæiske lande og navnlig landene i Central- og Østeuropa og republikkerne i det tidligere USSR, at disse bringer sikkerhedsniveauet i deres nukleare anlæg op på et niveau, der svarer til det, der praktiseres i Fællesskabet, og fremmer gennemførelsen af de sikkerhedskriterier og -krav, der allerede er anerkendt på fællesskabsplan"; ydelse af finansiel bistand sker under hensyn til disse mål.
(8) The Council of the European Union in its Resolution of 18 June 1992 on the technological problems of nuclear safety “emphasizes the particular importance it attaches to nuclear safety in Europe, and therefore requests the Member States and the Commission to adopt as the fundamental and priority objective of Community cooperation in the nuclear field, in particular with the other European countries, especially those of Central and Eastern Europe and the Republics of the former Soviet Union that of bringing their nuclear installations up to safety levels equivalent to those in practice in the Community and to facilitate the implementation of the safety criteria and requirements already recognized throughout the Community”; financial assistance will be provided taking these objectives into account.
Der bør ikke ydes finansiel bistand til nukleare anlæg, som endnu ikke er i drift.
Financial assistance should not be given to nuclear facilities not yet in operation.
(8a) Den 24. september 1998 henledte Rådet opmærksomheden på, at dets vurdering af Kommissionens udtalelser om tiltrædelsesansøgninger fra staterne i Central- og Østeuropa afslørede, at det ville kræve en betydelig indsats af disse stater, hvis de skulle være i stand til at opfylde miljøreglerne og gennemføre dem på en effektiv måde, herunder ved at etablere den nødvendige administrative kapacitet.
(8a) The Council further recalls on 24 September 1998 that "its evaluation of the Commission opinions on the accession applications of the Central and Eastern European States reveals that considerable efforts will be required by these States to enable them to meet the environmental "Acquis" and implement it effectively, including through the establishment of the necessary administrative capacity.
Rådet henledte også opmærksomheden på, at det var nødvendigt at styrke det nukleare sikkerhedsniveau i kandidatlandene, så det svarede til Unionens teknologiske, administrative og operationelle stadie.
It also recalls the need to enhance nuclear safety in the candidate States so that it reaches a level corresponding to the technological, regulatory and operational state-of-the-art in the Union .
Rådet gjorde endvidere opmærksom på, at kandidatlandene skulle respektere alle eksisterende forpligtelser på området.
The Council also recalls the need for the candidate States to respect all existing commitments in this area”.
Tredjelande bør opnå det samme nukleare sikkerhedsniveau, som kræves af tidligere og nuværende kandidatlande til optagelse i EU.
Third countries should achieved the same level of nuclear safety as requested to past and current candidate countries to the European Union.
(8b) Under hensyntagen til, at en risiko aldrig kan udelukkes, når vi taler om det nukleare område, vil Fællesskabets bistand være begrænset til anlæg, som er - eller var - i drift på tidspunktet for denne forordnings ikrafttrædelse.
(8b) Taking into account that the risk ' zero ' does not exist in the nuclear field, Community assistance will be limited to facilities that are -or were- in operation at the date of entry into force of this Regulation.
Der bør ikke ydes finansiel bistand til anlæg, der endnu ikke er i drift.
Financial assistance should not be given to nuclear facilities not yet in operation.
(9)Når der ydes bistand til et nukleart anlæg antages formålet at være, at bistanden kan få maksi­mal effekt, idet dette dog ikke berører princippet om, at ansvaret for anlæggets sikkerhed fort­sat påhviler operatøren og den stat, der har jurisdiktion over anlægget.
(9) It is understood that, when giving assistance to the nuclear installation concerned, it is with the aim that maximum impact could be obtained by the assistance, without, however, deviating from the principle that the responsibility for the safety of the installation should rest with the operator and the State having the jurisdiction over the installation.
(9)Når der ydes bistand til et nukleart anlæg antages formålet at være, at bistanden kan få maksi­mal effekt, idet dette dog ikke berører princippet om, at forureneren betaler, og at forpligtelserne med hensyn til anlæggets sikkerhed , dekommissionering og affald genereret fra anlægget fort­sat påhviler operatøren og den stat, der har jurisdiktion over anlægget.
(9) It is understood that, when giving assistance to the nuclear installation concerned, it is with the aim that maximum impact could be obtained by the assistance, without, however, deviating from the "polluter pays" principle, and that the liability for the safety of the installation , its decommissioning and the waste it has generated should rest with the operator and the State having the jurisdiction over the installation.
Fællesskabsstøtte til tredjelande fritager ikke tredjelandene og operatørerne for deres sikkerhedsmæssige og miljømæssige ansvar under hele perioden, hvor anlægget er i drift, og bagefter, dvs. ved nedlæggelse, dekommissionering og oprydning på anlægget.
Community assistance to third countries does not relieve them and operators of their safety and environmental responsibility during the whole period the facility operates and afterwards, i.e. closure, decommissioning and remediation of the site.
(14) Traktaten indeholder til vedtagelsen af denne forordning ikke anden hjemmel end artikel 203 -
(14) The Treaty does not provide, for the adoption of this Regulation , powers other than those of Article 203,
(14) Denne forordning er baseret på EU-traktatens artikel 308 og Euratom-traktatens artikel 203 —
(14) This Regulation is based on Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the Euratom Treaty ,
Se begrundelsen til ændringsforslaget vedrørende retsgrundlaget.
See justification on the amendment on the legal basis.