natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mere specifikt forsøger disse artikler at sikre den frie bevægelighed for tjenesteydelser og henviser til de forbudte krav i forbindelse med etableringsfrihed for tjenesteydere, som ikke kan pålægges af en medlemsstat, i hvilken tjenesteyderen ønsker at iværksætte aktiviteter.
More specifically, the articles seek to guarantee free movement of services referring, on one hand, to the prohibited requirements pertaining to the freedom of establishment of service providers which cannot be imposed by a MS in which a service provider wishes to launch his activities.
Endvidere fokuserer de på diskriminerende krav, som ikke kan pålægges modtagere af tjenesteydelser (såsom skattefradragsret).
On the other, they focus on discriminatory requirements that may not be imposed on services recipients (like tax deductibility).
De berører ligeledes differentieringen mellem de to juridiske former for selskaber, der opererer i udlandet, udenlandske datterselskaber og afdelinger i udlandet, der kan betragtes som en hindring for etableringsfriheden, da de begrænser valgfriheden mellem forskellige retlige regelsæt for transaktioner i udlandet.
They also touch upon differentiation between two legal forms of companies operating abroad, foreign subsidiaries and foreign branches, that might be considered as an obstacle to the freedom of establishment as it restricts the freedom of choice between different legal structures of operations abroad.
I denne henseende ville indførelsen af et fælles konsolideret selskabsbeskatningsgrundlag helt sikkert fremme gennemførelsen af det indre marked og være i overensstemmelse med artikel 94 i EF-traktaten, der indeholder bestemmelser om indbyrdes tilnærmelse af de nationale love om direkte beskatning, hvis de indvirker på det fælles markeds funktion (fri bevægelighed for varer, personer, kapital og tjenesteydelser).
In this aspect introduction of CCCTB would most certainly facilitate completion of the Internal Market and go in line with Article 94 of the EC Treaty providing for approximation of the national laws on direct taxation should they impact on the functioning of the common market (free movement of goods, persons, capital and services).
Beskatning af virksomheder i Den Europæiske Union: et fælles konsolideret selskabsbeskatningsgrundlag
Taxation of undertakings in the European Union: a common consolidated corporate tax base
Mia De Vits, Harald Ettl, Ján Hudacký, Werner Langen, Thomas Mann, Tobias Pflüger, Andreas Schwab, Corien Wortmann-Kool
Mia De Vits, Harald Ettl, Ján Hudacký, Werner Langen, Thomas Mann, Tobias Pflüger, Andreas Schwab, Corien Wortmann-Kool
om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 3317/94 for så vidt angår fremsendelse af ansøgninger om fiskerilicenser til tredjelande
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3317/94 as regards the transmission of applications for fishing licences to third countries
om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 3317/94 for så vidt angår fremsendelse af ansøgninger om fiskerilicenser til tredjelande
on the proposal for a Council regulation on amending Regulation (EC) No 3317/94 as regards the transmission of applications for fishing licences to third countries
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2005)0238 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0238 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0201/2005 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0201/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A6–0387/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0387/2005 ),
Indgåelse af en fiskeriprotokol indebærer - fra vedtagelse af et eventuelt mandat eller indledning af forhandlingerne - en række administrative foranstaltninger og bureaukratiske formaliteter, som i praksis betyder en meget lang tidshorisont.
Before a fisheries protocol comes into being, a series of administrative acts and bureaucratic procedures have to be completed from the time when the mandate is adopted or when negotiations are opened with the third country, which means a lengthy process.
Efter paraferingen igangsætter Kommissionens tjenestegrene den procedure, der skal føre til et formelt forslag fra Kommissionen, som derefter forelægges Rådet med henblik på vedtagelse.
Once the documents have been signed, the Commission opens the procedure required to produce the formal Commission proposal which is transmitted to the Council for adoption.
Denne procedure består af to dele:
This procedure comprises two strands:
a) et forslag til Rådets forordning, som kræver udtalelse fra Europa-Parlamentet, og
(a) a proposal for a Council regulation, which requires Parliament's opinion, and
b) et forslag til Rådets afgørelse, der fastsætter fordelingen af fiskerimulighederne medlemsstaterne imellem og godkender brevvekslingen om midlertidig anvendelse af protokollen.
(b) a proposal for a Council decision allocating the fishing opportunities among the Member States and approving the exchange of letters on the provisional application of the protocol.
Den nuværende situation og de vanskeligheder, der opstår
Current situation and difficulties
Denne procedure er blevet mere og mere tidskrævende, da den omfatter forskellige former for administrativ behandling, som yderligere kompliceres af, at der skal foretages oversættelser til EU's 21 officielle sprog (som i 2007 vil blive til 23), og at dette skal være afsluttet, inden Kommissionen hører Parlamentet officielt.
This procedure is now becoming increasingly lengthy, since it includes a range of administrative steps which have been further complicated by the need to produce the requisite translations in the EU's 21 official languages (which are set to become 23 in 2007), even before the Commission formally consults Parliament.
Selve høringen af Parlamentet er også underkastet en række administrative og planlægningsmæssige hensyn (udvalgsmødeplaner, som er vanskelige at ændre, ønsker fra andre udvalg om at afgive udtalelse, de uundgåelige problemer med intern oversættelse og revision samt mødeperiodernes i forvejen meget stramme dagsordener).
Once Parliament has been consulted, our institution is also faced with its own administrative and timetabling constraints (a calendar of committee meetings which is difficult to modify, other committees wishing to deliver an opinion, the inevitable translation and internal revision problems and plenary agendas which are already stretched).
Alt dette (og ikke blot det forhold, at slutdatoen for forhandlingerne afhænger af tredjelande, som Kommissionen anfører), bevirker sammen med de administrative og planlægningsmæssige hensyn i forhold til den tredje involverede institution, Rådet, i de fleste tilfælde, at ikke engang manøvren med midlertidig anvendelse af protokollen giver EF-fiskerfartøjerne mulighed for at fiske uden afbrydelser i tidsrummet mellem en protokols udløb og ikrafttrædelsen af den efterfølgende.
All these factors (and not only the fact that the date on which negotiations end depends on the third country, as the Commission states), combined with the administrative requirements and calendar of the third institution involved, the Council, mean that in the majority of cases not even the 'shortcut' offered by the provisional application of the protocol allows the fleet to fish without interruption between the ending of one protocol and the start of the next.
Disse afbrydelser, som i nogle tilfælde er af flere måneders varighed, påfører fiskerierhvervet en række vanskeligheder, idet fartøjer og besætninger tvinges til at ligge stille, og markedet ikke kan forsynes med fisk og fiskeriprodukter.
These interruptions, some of which stretch over several months, pose a whole series of problems for the fishing industry, with vessels lying idle, crews unemployed and no way of supplying products for buyers on the Community markets.
Analyse af forslaget og dets formål
Objective and analysis of the proposal
For at undgå disse problemer og i erkendelse af, at midlertidig anvendelse i stadig flere tilfælde ikke længere er en løsning, forelægger Kommissionen dette forslag til forordning, som har til formål at skabe mulighed for, at EU kan anmode tredjelande om at udstede fiskerilicenser fra den dato, der er fastsat i brevvekslingen, selv om denne endnu ikke er vedtaget af Rådet.
With the aim of avoiding these problems, and given that provisional application is no longer a solution in an increasing number of cases, the Commission has submitted this proposal for a regulation which will allow the European Union to ask the third country to issue licences authorising the fleet to fish on the date laid down in the exchange of letters, even if the Council decision has not yet been adopted.
På denne måde undgås yderligere ventetid efter Rådets endelige vedtagelse af protokollen, mens Kommissionen fremsender licensansøgningerne, og tredjelandene udsteder de pågældende licenser, og derved kan fiskerflåden teoretisk set begynde sine aktiviteter, så snart Rådets vedtagelse foreligger.
This will avoid the situation where, once the protocol has finally been adopted by the Council, a fresh waiting period begins while the Commission forwards the licence applications and the third country authorises them, so that in theory the fleet would already be able to start fishing pending the adoption of the Council act.
I betragtning af de gener, som enhver afbrydelse af fiskeriet betyder for virksomhederne, kan ordføreren kun støtte Kommissionens forslag varmt og anmode om, at det hurtigst muligt træder i kraft.
Bearing in mind the inconvenience caused to firms by any interruption of fishing activities, your rapporteur cannot but warmly welcome the Commission proposal and call for its entry into force as soon as possible.
Men situationen er langt fra tilfredsstillende, og ordføreren slår til lyd for at finde en mere stabil løsning, således at man undgår et skulle opfinde den ene midlertidige løsning efter den anden.
Nevertheless, the situation is far from satisfactory and your rapporteur would appeal for a more stable solution to be found which would avoid having to continue to invent new combinations of provisional procedures.
Først midlertidig anvendelse, nu fremrykning af licensudstedelserne, og hvad bliver det næste, hvis der ikke findes en løsning på de langsommelige administrative mekanismer i EU?
First we had provisional application, now we have the issuing of licences in advance, but what shall we do next, unless a solution is found to the Community's slow administrative workings?
Når EU-borgere og -virksomheder klager over de bureaukratiske vanskeligheder, de undertiden møder i tredjelande, så kan situationer som denne på ingen måde bidrage til at forbedre vores image udadtil, for slet ikke at tale om de skader, som de direkte interesserede parter påføres.
When Community citizens and businesses complain about the red tape sometimes found in third countries, situations such as this do nothing to help improve our image, quite apart from the damage caused to those directly affected.
Man bør huske på, at forsinkelserne er af en sådan størrelsesorden, at retsakten undertiden ikke vedtages så betids i Rådet, at fristen for første udbetaling af den finansielle modydelse kan overholdes, hvilket i sig selv er beklageligt.
It should be pointed out that the delays have reached a point where in some cases the Council act does not arrive in time to pay the first instalment of the financial contribution.
Der kan imidlertid også opstå endnu større skader, som f.eks. at tredjelandet bliver træt af at vente på betalingen og beslutter at tilbagekalde EF-fiskerfartøjernes licenser, som det skete i Angola, hvorved der skabtes en meget alvorlig situation.
This is at the very least regrettable even when it does not cause greater harm, for example when the third country grows tired of waiting for the payment and decides to withhold licences from the fleet, as occurred in the case of Angola, creating a situation which can only be described as serious.
Ordførerens forslag: Aftale om nedbringelse af fristerne
Rapporteur's proposals: a commitment to speed up procedures
Derfor foreslår ordføreren, at Europa-Parlamentet kontakter Kommissionen for at forsøge at finde en formel, som via en indbyrdes aftale gør det muligt at fremskynde de processer, som begge institutioner medvirker i, således at fristen mellem protokollens parafering og dens vedtagelse i Rådet nedbringes mest muligt, samtidig med at såvel den midlertidige anvendelse som den fremskyndede udstedelse af licenser alene bliver beskyttelsesmekanismer, der anvendes i undtagelsestilfælde.
As part of this draft report, your rapporteur proposes that Parliament make contact with the Commission to seek a formula which, through a mutual commitment, would make it possible to speed up the procedures involving the two institutions so that the time which elapses between the signing of the protocol and its adoption by the Council is made as short as possible and both provisional application and the advance issuing of licences become no more than safeguard mechanisms in exceptional cases.
Det handler om at nå frem til en aftale om, at fiskeriprotokoller, så snart de kommer på bordet, anbringes "i den øverste bakke", at de behandles uden ophold, og at formaliteterne nedbringes til et minimum, naturligvis under iagttagelse af de behørige gennemsigtighedskrav.
A commitment would be sought to the effect that, whenever a fisheries protocol arrives in the in-tray, it would be processed immediately, further action would be taken without delay and procedures would be kept to a minimum, without of course neglecting any of the steps required to guarantee transparency.
Ordføreren har rådført sig med Kommissionen, som har vist sig meget åben over for at fastsætte maksimumfrister efter aftale med begge institutioner.
The rapporteur has consulted the Commission, which has been highly receptive to the setting of time limits agreed between the two institutions.
Dermed undgår man betydelige problemer for fiskerfartøjerne og for sektoren i tredjelandet samt det indtryk, at EU, hvad bureaukrati og smøleri angår, i lige så høj grad er et udviklingsland som mange af de lande, som vi ønsker at hjælpe med at blive bedre.
This would prevent significant problems for both the fleet and the third country's industry, as well as avoiding the impression that, when it comes to bureaucracy and sluggishness, the EU is as much a developing country as many of those we seek to help improve.
Med disse bemærkninger opfordrer ordføreren indtrængende Parlamentet til at godkende Kommissionens forslag.
With these remarks, your rapporteur urges that Parliament should approve the Commission proposal.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 3317/94 for så vidt angår fremsendelse af ansøgninger om fiskerilicenser til tredjelande
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3317/94 as regards the transmission of applications for fishing licences to third countries
Forenklet procedure - dato for afgørelse n
Simplified procedure – date of decision Date of decision
Høring af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg – dato for afgørelse på plenarmødet
Parliament to consult European Economic and Social Committee – date decided in plenary
Elspeth Attwooll, Iles Braghetto, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Paulo Casaca, Giorgio Carollo, Carmen Fraga Estévez, Pedro Guerreiro, Heinz Kindermann, Henrik Dam Kristensen, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Neil Parish, Dirk Sterckx, Margie Sudre
Elspeth Attwooll, Iles Braghetto, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Paulo Casaca, Giorgio Carollo, Carmen Fraga Estévez, Pedro Guerreiro, Heinz Kindermann, Henrik Dam Kristensen, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Neil Parish, Dirk Sterckx, Margie Sudre
Duarte Freitas, Francesco Musotto, Carl Schlyter
Duarte Freitas, Francesco Musotto, Carl Schlyter
om forslag til Rådets afgørelse om at give de lande, der er omfattet af det kommende europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI), adgang til støtte under programmet for teknisk bistand og informationsudveksling (TAIEX)
on the proposal for a Council decision enabling countries eligible for the future European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) to benefit from the Technical Assistance and Information Exchange Programme (TAIEX)
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2005)0321 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0321 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 181a, stk. 2, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0283/2005 ),
– having regard to Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0283/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget ( A6–0388/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0388/2005 ),
(-1) Et af målene for EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik er at udvikle og styrke demokratiet, retsstatsprincippet, respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
(-1) It is an objective of the common and foreign security policy of the Union to develop and consolidate democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms.
Dette understreger de vigtigste principper, der ligger bag de aktiviteter, som dette instrument støtter.
This emphasises first principles underlying the activities supported by this instrument.
Fremme og styrkelse af de demokratiske institutioner, retsstatsprincippet og en god offentlig forvaltning har længe været højt prioriteret af EU.
The promotion and strengthening of democratic institutions, the rule of law, and sound public administration have long been priorities of the European Union.
Med henblik på anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1488/96 af 23. juli 1996 om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro‑Middelhavspartnerskabet (MEDA) og Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 99/2000 af 29. december 1999 om bistand til partnerstater i Østeuropa og Centralasien (TACIS) kan Kommissionen i overensstemmelse med finansforordningens artikel 54, stk. 2, overlade offentligretlige opgaver og navnlig budgetgennemførelsesopgaver, der følger af denne afgørelse, til det organ, som gennemfører TAIEX-programmet i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 af 18. december 1989 om økonomisk bistand til visse lande i Central- og Østeuropa (PHARE), Rådets forordning (EF) nr. 2666/2000 af 5. december 2000 om bistand til Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (CARDS) og Rådets forordning (EF) nr. 2500/2001 af 17. december 2001 om finansiel førtiltrædelsesstøtte til Tyrkiet.
For the purposes of implementing Council Regulation (EC) No 1488/1996 of 23 July 1996 concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA) and Council Regulation (EC, Euratom ) No 99/2000 of 29 December 1999 concerning the provision of assistance to the partner States in Eastern Europe and Central Asia (Tacis), the Commission may, in accordance with Article 54 (2) of the Financial Regulation, decide to entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks following from this Decision, to the body implementing the TAIEX programme implemented under Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe (PHARE), Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (CARDS), and Council Regulation (EC) No 2500/2001 of 17 December 2001 concerning pre-accession financial assistance for Turkey.
Denne afgørelse finder ikke anvendelse på aktioner, der gennemføres i henhold til forordning (EF) nr. 99/2000, og henhører under Euratom-traktaten.
This Decision does not apply to actions implemented under Regulation (EC) No 99/2000 that fall within the scope of the Euratom Treaty.
Der bør tages højde for behovet for at undgå en uhensigtsmæssig tildeling af støtte til enkelte lande på bekostning af andre partnerlandes berettigede behov.
Due regard shall be paid to the need to avoid the disproportionate allocation of funding to any individual country, to the detriment of the legitimate needs of other partners.
Rusland er omfattet af dette instrument som partnerland, idet landet også er omfattet af den kommende ENPI-forordning.
Russia is included as a partner country in this instrument, on the basis that it is included in the forthcoming ENPI regulation.
Det skal derfor gøres klart, hvordan ressourcerne skal fordeles mellem partnerlandene.
This raises the question of how resources are to be distributed among partner countries.
Det er ikke ønskværdigt, at et enkelt land skal modtage størstedelen af den tilgængelige støtte på bekostning af andre lande.
It is not desirable that any one country would absorb the bulk of the available funding, to the detriment of others.
Alle partnerlande fortjener at blive behandlet på lige vilkår og modtage en rimelig del af de disponible ressourcer.
All partners deserve equal treatment and a fair share of the resources available.
Udenrigsudvalget er tilhænger af vedtagelsen af klare kriterier for fordelingen af midler til de enkelte lande og regioner.
The Foreign Affairs Committee favours the adoption of clear criteria for the distribution of funds by country and by region.
Kommissionen fremsender de relevante evalueringer til Europa-Parlamentet med henblik på behandling af disse.
The Commission shall forward relevant evaluations to the European Parliament for consideration.
Evalueringerne skal omhandle effektiviteten, gennemsigtigheden og ansvarligheden, både hvad angår forvaltningsstrukturerne og de støttede aktiviteter.
Evaluations shall address the effectiveness, transparency and accountability both of management structures and of funded activities.
Det er væsentligt at udarbejde regelmæssige uafhængige professionelle evalueringer af et programs effektivitet for konstant at forsøge at forbedre effektiviteten generelt set.
Regular independent professional evaluation of a programme's effectiveness is essential in the continuing effort to improve performance across the board.
Erfaringerne viser, at projektstyring i EU-anliggender alt for ofte er forbundet med uhensigtsmæssigt store forsinkelser og en mangel på gennemsigtighed.
Experience suggests that project management in EU affairs is too often beset with excessive delays and with lack of transparency.
Der bør fortsat ydes en indsats for at afhjælpe disse mangler, også i forbindelse med dette forslag.
Work to redress these deficiencies should continue also in the context of the present proposal.
Evalueringerne bør i rette tid fremsendes til Parlamentet i betragtning af dets rolle ved fastsættelsen af fremtidige prioriteter for de forskellige politikker så vel som dets medbestemmelsesret på budgetområdet.
Evaluations should be provided to the Parliament in a timely fashion, given the Parliament's role in the development of future policy priorities, as well as its status as the joint budgetary authority.
Fremme og styrkelse af de demokratiske institutioner, retsstatsprincippet, og en god offentlig forvaltning både på verdensplan og i EU's nabolande har længe været prioriteret højt af Europa-Parlamentet.
The promotion and strengthening of democratic institutions, the rule of law, and sound public administration, both around the world and among the countries neighbouring the Union, have long been priorities of the European Parliament.
Programmet for teknisk bistand og informationsudveksling (TAIEX) blev iværksat i 1995 med henblik på at hjælpe partnerlandene med at gennemføre EU-relateret lovgivning.
The TAIEX Programme, which dates from 1995, is designed to assist partner countries to implement appropriate EU-related legislation.