natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Rådets beslutning om den fulde anvendelse af Schengen-reglerne blev der indført en overgangsperiode, og en sådan bør ligeledes indføres her med henblik på Bulgariens, Cyperns eller Rumæniens tiltrædelse af Schengen-området.
A transitional period was introduced in the Council Decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis and should be as well introduced here for when Bulgaria, Cyprus or Romania will enter the Schengen area.
Denne beslutning er rettet til Bulgarien, Tjekkiet, Cypern , Letland, Ungarn, Malta, Polen, Rumænien , Slovenien og Slovakiet .
This Decision is addressed to Bulgaria , the Czech Republic, Cyprus , Latvia, Hungary, Malta, Poland, Romania , Slovenia and Slovakia.
Denne beslutning er rettet til Bulgarien, Cypern og Rumænien.
This Decision is addressed to Bulgaria, Cyprus and Romania.
Liste over dokumenter udstedt af BULGARIEN, Visa
List of documents issued by Bulgaria, Visas
Виза за летищен транзит (виза вид "А") - lufthavnstransitvisum (type "A")
Виза за летищен транзит ( виза вид " А ") - Airport transit visa (type „A”)
Вuзu за транзитно преминаване (виза вид "B") - transitvisa (type "B")
Визи за транзитно преминаване (виза вид "B") - Transit visas (type „B”)
Виза за транзитно преминаване (виза вид "B") - transitvisum (type "B")
Виза за транзитно преминаване (виза вид "B") - Transit visa (type „B”)
Еднократна транзитна виза – enkelt transitvisum
– Еднократна транзитна виза - Single-transit visa
Двукратна транзитна виза – dobbelt transitvisum
– Двукратна транзитна виза - Double-transit visa
Многократна транзитна виза – transitvisum til flere indrejser
– Многократна транзитна виза - Multiple- transit visa
Вuзu за краткосрочно пребиваване (виза вид "C") - visa til kortvarigt ophold (type "C")
Визи за краткосрочно пребиваване (виза вид "C") - Short-stay visas (type „C”)
Вuзa за краткосрочно пребиваване (виза вид "C") - visum til kortvarigt ophold (type "C")
Виза за краткосрочно пребиваване (виза вид "C") - Short-stay visa (type „C”)
Еднократна входна виза – visum til en indrejse
– Еднократна входна виза - Single-entry visa
Многократна входна виза – visum til flere indrejser
– Многократна входна виза - Multiple-entry visa
Виза за дългосрочно пребиваване (виза вид "D") - visum til længerevarende ophold (type "D")
Виза за дългосрочно пребиваване (виза вид "D") - Long-stay visa (type „D”)
Den bulgarske delegation i Rådet anmodede om denne ændring ud fra den begrundelse, at visa af type A var opført på listen ved en fejltagelse, fordi de ikke giver tilladelse til indrejse på Bulgariens område og ikke kan anvendes i forbindelse med transit.
The Bulgarian delegation in the Council asked for this change, arguing that type A visas were wrongly included in the list because they do not allow for entering the territory of Bulgaria and cannot be used for transit purposes.
Liste over dokumenter udstedt af Bulgarien, Opholdstilladelser, punkt 3 og 4
List of documents issued by Bulgaria, Residence permits, points 3 and 4
Карта на бежанец – flygtningeopholdstilladelse
Карта на бежанец – Refugee Residence Permit
Удостоверение за завръщане в Република България на чужденец - adgangskort for en tredjelandsstatsborger til at vende tilbage til Republikken Bulgarien
Удостоверение за завръщане в Република България на чужденец - Laissez-passer for the return to the Republic of Bulgaria of a third-country national
Удостоверение за пътуване зад граница на чужденец с хуманитарен статут – opholdstilladelse for en tredjelandsstatsborger, der er indrømmet humanitær beskyttelse af Republikken Bulgarien
Удостоверение за пътуване зад граница на чужденец с хуманитарен статут - Residence Permit to a third country national granted a humanitarian protection status by the Republic of Bulgaria
Den bulgarske delegation i Rådet anmodede om denne ændring ud fra den begrundelse, at punkt 3 og 4 nødvendigvis måtte udgå, da fællesskabslovgivningen (forordning (EF) nr. 1932/2006) undtager disse kategorier fra visumpligt.
The Bulgarian delegation in the Council asked for this change, arguing that points 3 and 4 needed to be deleted because Community legislation (Regulation 1932/2006) exempts these categories from visa requirement.
Liste over dokumenter udstedt af Rumænien, Visa
List of documents issued by Romania, Visas
- viză de tranzit, identificată prin simbolul B (transitvisum med kendetegnet B)
– viză de tranzit, identificată prin simbolul B (transit visa, identified by B symbol)
- viză de scurtă ședere, identificată prin simbolul C (visum til kortvarigt ophold med kendetegnet C)
– viză de scurtă şedere, identificată prin simbolul C (short-stay visa, identified by C symbol)
(visum til længerevarende ophold med et af følgende kendetegn i forhold til den aktivitet, som visumholderen påtænker at udøve i Rumænien:
(long stay visa, identified by one of the following symbols, according to the activity that the alien receiving the visa is to perform in Romania:
(i) erhvervsvirksomhed med kendetegnet D/AE
(i) economic activities, identified by D/AE symbol
(ii) liberal erhvervsvirksomhed med kendetegnet D/AP
(ii) professional activities, identified by D/AP symbol
(iii) handel med kendetegnet D/AC
(iii) commercial activities, identified by D/AC symbol
(iv) beskæftigelse med kendetegnet D/AM
(iv) employment, identified by D/AM symbol
(v) studier med kendetegnet D/SD
(v) studies, identified by D/SD symbol
(vi) familiesammenføring med kendetegnet D/VF
(vi) family reunification, identified by D/VF symbol
(iv) beskæftigelse med kendetegnet D/AM
(iv.) employment, identified by D/AM symbol
(vii) rumænsk gifte udlændinges indrejse til rumænsk område med kendetegnet D/CR
(vii) entry on the Romanian territory of aliens married to Romanian citizens, identified by D/CR symbol
(vii) videnskabelig forskning med kendetegnet D/CS
(vii) scientific research activities, identified by D/CS symbol
(viii) religiøse eller humanitære aktiviteter med kendetegnet D/RU
(viii) religious or humanitarian activities, identified by D/RU symbol
(ix) diplomatvisum og tjenestevisum med kendetegnet DS
(ix) diplomatic visa and service visa, identified by DS symbol
(x) andet med kendetegnet D/AS)
(x) other purposes, identified by D/AS symbol)
Den rumænske delegation i Rådet anmodede om denne ændring som følge af en ændring i den nationale lovgivning.
The Romanian delegation in the Council asked for this modification following a change in the national legislation.
Forenklet ordning for personkontrol ved Unionens ydre grænser
Simplified regime for the control of persons at the EU’s external borders
om forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af en aftale mellem Fællesskabet og Det Schweiziske Forbund på det audiovisuelle område om vilkår og betingelser for Det Schweiziske Forbunds deltagelse i fællesskabsprogrammet Media 2007 og om undertegnelse af en slutakt til aftalen
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement between the Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programme MEDIA 2007, and a Final Act
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2007)0477 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0477 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 150, stk. 4, og artikel 157, stk. 3, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første punktum,
– having regard to Article 150(4) and Article 157(3), in conjunction with Article 300(2), first sentence, of the EC Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0328/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0328/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Kultur- og Uddannelsesudvalget ( A6‑0512/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0512/2007 ),
Ifølge artikel 8 i afgørelsen om fastlæggelse af vilkår og bestemmelser for deltagelse i fællesskabsprogrammet Media 2007 kan EFTA-lande, som er medlem af EØS, og europæiske tredjelande, som har tiltrådt Europarådets konvention om grænseoverskridende fjernsyn, få mulighed for at deltage i dette program.
According to Article 8 of the Decision establishing the terms and the conditions for participation in the Community programme MEDIA 2007, the programme is open to EFTA countries which are members of the EEA, as well as European third countries party to the Convention of the Council of Europe on Transfrontier Television.
Muligheden for sådanne europæiske tredjelandes deltagelse i programmerne er betinget af en forudgående undersøgelse af, hvorvidt de pågældende landes nationale lovgivning både i deres interne og i deres eksterne dimension er i overensstemmelse med fællesskabsretten.
The opening-up of the Programmes to such European third countries is subject to prior examination as to the compatibility of their national legislation with the Community acquis, in both its internal and external dimensions.
Som part i Europarådets konvention har Schweiz løbende vist interesse i at styrke samarbejdet med EU på det audiovisuelle område og især i at deltage i EU's Media-programmer.
As a party to the Council of Europe Convention, Switzerland showed continued interest in strengthening cooperation with the EU in the audiovisual sector, and in particular participating in the EU’s MEDIA programmes.
Rådet godkendte den 12. februar 2007 åbningen af forhandlinger med Schweiz med henblik på deltagelse i Media 2007-programmet.
The Council authorised on 12 February 2007 the opening of negotiations with Switzerland for its participation in the MEDIA 2007 programme.
På grundlag af forhandlingsdirektiverne, der er knyttet til Rådets afgørelse om godkendelse af forhandlingerne, og i samråd med det relevante udvalg, der er nedsat af Rådet, har Kommissionen ført forhandlinger med Schweiz om en ny aftale, der kan bane vej for landets deltagelse i Media 2007.
On the basis of the negotiating directives attached to the Council decision authorising the opening of negotiations, and in consultation with the relevant committee appointed by the Council, the Commission has conducted negotiations with Switzerland for a new Agreement permitting its participation in MEDIA 2007.
Parlamentet høres nu om forslaget til Rådets afgørelse om den aftale, som Kommissionen har forhandlet om.
Parliament is now being consulted on the proposal for a Council decision on the agreement negotiated by the Commission.
Parlamentets Kultur- og Uddannelsesudvalg har vedtaget at afgive udtalelse i henhold til artikel 83 i Europa-Parlamentets forretningsorden.
Within Parliament, the Committee on Culture and Education decided to deliver its opinion pursuant to Rule 83 of the Rules of Procedure of the European Parliament.
Bidraget fra Schweiz til EU's budget for deltagelse i Media 2007 udgør 40 mio. euro for perioden 2007-2013.
Switzerland’s contribution to the EU Budget for participating in the MEDIA 2007 is EUR 40 million for the period 2007-2013.
Aftale mellem EF og Schweiz om fællesskabsprogrammet Media 2007
Agreement between the EC and Switzerland on the Community programme MEDIA 2007
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning nr. 11 vedrørende afskaffelse af forskelsbehandling med hensyn til transportpriser og transportvilkår, udfærdiget i henhold til artikel 79, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 om fødevarehygiejne - Transportaspekter
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs - Transport aspects
PE 394.074v01-00
PE 394.074v02-00
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0090 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0090 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 75, stk. 3, artikel 95 og artikel 152, stk. 4, litra b), på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0086/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 75(3), 95 and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0086/2007 ),
– der henviser til Formandskonferencens afgørelse af 5. juli 2007 om at give Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og Transport- og Turismeudvalget tilladelse til hver især at udarbejde en lovgivningsmæssig betænkning på grundlag af Kommissionens forslag KOM(2007)0090 ,
– having regard to the decision by the Conference of Presidents on 5 July 2007 to authorise the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committe on Transport and Tourism to draw up one legislative report each on the basis of the Commission proposal COM(2007)0090 ,
– der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A6–0513/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0513/2007 ),
om ændring af forordning nr. 11 vedrørende afskaffelse af forskelsbehandling med hensyn til transportpriser og transportvilkår, udfærdiget i henhold til artikel 79, stk. ( 3 ) , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 om fødevarehygiejne
amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs .
om ændring af forordning nr. 11 vedrørende afskaffelse af forskelsbehandling med hensyn til transportpriser og transportvilkår, udfærdiget i henhold til artikel 79, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community.
Dette ændringsforslag er et resultat af Formandskonferencens afgørelse af 5. juli 2007 om at tillade ENVI og TRAN at udarbejde hver deres lovgivningsmæssige betænkning på grundlag af Kommissionens forslag KOM(2007)0090 .
This amendment follows from the Decision of the Conference of Presidents of 5 July 2007 to authorise the ENVI and TRAN committees to draw up one legislative report each on the basis of Commission proposal COM(2007)0090 .
Kommissionens forslag indeholder bestemmelser vedrørende to særskilte og forskellige retsakter, nemlig inden for transport (EØF-forordning nr. 11) og fødevarehygiejne (EF-forordning nr. 852/2004), og den tekst, der udgår, er derfor referencer og aspekter vedrørende fødevarehygiejne.
Since the Commission's proposal contains provisions for two distinct legislative acts with different nature, i.e. Transport (EEC Regulation No 11) and Hygiene of foodstuffs (EC Regulation No 852/2004), the deletion concerns references and aspects related to the hygiene of foodstuffs.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 75, stk. 3, artikel 95 og artikel 152, stk. 4, litra b),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 75(3) , Article 95 and Article 152(4)(b) thereof,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 75, stk. 3,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 75(3) thereof,
LED 5
CITATION 5
Dette ændringsforslag er et resultat af Formandskonferencens afgørelse af 5. juli 2007 om at tillade ENVI og TRAN at udarbejde hver deres lovgivningsmæssige betænkning på grundlag af Kommissionens forslag.
This amendment follows from the Decision of the CoP of 5 July 2007 to authorise the ENVI and TRAN committees to draw up one legislative report each on the basis of Commission proposal.
Således vil de to retsakter kunne holdes adskilt.
This will enable the separation of the two distinct legislative acts.
(3) I henhold til artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 852/2004 skal alle ledere af fødevarevirksomheder indføre, iværksætte og følge en procedure, der er baseret på HACCP-principperne.
(3) Article 5(1) of Regulation (EC) No 852/2004 requires that all food business operators put in place, implement and maintain a procedure based on the Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) principles.
Kommissionens forslag indeholder bestemmelser vedrørende to særskilte og forskellige retsakter, nemlig inden for transport (EØF-forordning nr. 11) og fødevarehygiejne (EF-forordning nr. 852/2004), og den tekst, der udgår, er derfor referencer og aspekter vedrørende fødevarehygiejne.
Since the Commission's proposal contains provisions for two distinct legislative acts with different nature, i.e. Transport (EEC Regulation No 11) and Hygiene of foodstuffs (EC Regulation No 852/2004), the deletion concerns references and aspects related to the hygiene of foodstuff.
(4) Erfaringen viser, at visse fødevarevirksomheder kan sikre fødevarehygiejnen ved en korrekt gennemførelse af bestemmelserne om fødevarehygiejne i forordning (EF) nr. 852/2004 og uden af anvende HACCP-ordningen.
(4) Experience has shown that in certain food businesses, food hygiene can be ensured by the correct implementation of the food hygiene requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004 without having recourse to the HACCP system.
Det gælder især små virksomheder, der primært sælger deres produkter direkte til den endelige forbruger, f.eks. bagerier, slagtere, købmandsforretninger, markedsboder, restauranter og barer, som er mikrovirksomheder som defineret i Kommissionens henstilling 2003/361/EF af 6. maj 2003 om definitionen af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder.
The businesses concerned are in particular small businesses predominantly selling their products directly to the final consumer, such as bakeries, butchers, grocery shops, market stalls, restaurants, and bars, which are micro-enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises.
Kommissionens forslag indeholder bestemmelser vedrørende to særskilte og forskellige retsakter, nemlig inden for transport (EØF-forordning nr. 11) og fødevarehygiejne (EF-forordning nr. 852/2004), og den tekst, der udgår, er derfor referencer og aspekter vedrørende fødevarehygiejne.
Since the Commission's proposal contains provisions for two distince legislative acts with different nature, i.e. Transport (EEC Regulation No 11) and Hygiene of foodstuffs (EC Regulation No 852/2004), the deletion concerns references and aspects related to the hygiene of foodstuffs.
(5) Disse virksomheder bør derfor fritages for kravet i artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 852/2004, idet det dog forudsættes, at de overholder alle de øvrige bestemmelser i nævnte forordning.
(5) It is appropriate therefore to provide an exemption to those businesses from the requirement of Article 5(1) of Regulation (EC) No 852/2004, it being understood that they must comply with all the other requirements of that Regulation.
(6) Da ændringerne af både forordning (EF) nr. 852/2004 og forordning nr. 11 har til formål at reducere virksomhedernes administrative byrder uden at ændre de pågældende forordningers underliggende formål, bør de gennemføres ved en enkelt forordning -
(6) As the amendment of Regulation (EC) No 852/2004 and that of Regulation No 11 have the common aim of reducing administrative burdens on businesses, without changing the underlying purpose of those Regulations, it is appropriate to combine these amendments in a single Regulation
Kommissionens forslag indeholder bestemmelser vedrørende to særskilte og forskellige retsakter, nemlig inden for transport (EØF-forordning nr. 11) og fødevarehygiejne (EF-forordning nr. 852/2004), og den tekst, der udgår, er derfor referencer og aspekter vedrørende fødevarehygiejne.
Since the Commission's proposal contains provisions for two distinct legislative acts with different nature, i.e. Transport EEC Regulation No 11) and Hygiene of foodstuffs (EC Regulation No 852/2004), the deletion concerns references and aspects related to the hygiene of foodstuffs.
Artikel 5, stk. 3 (forordning (EF) nr. 852/2004)
Article 5(3) (Regulation (EC) No 852/2004)
I artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 852/2004 tilføjes følgende punktum:
In Article 5(3) of Regulation (EC) No 852/2004, the following sentence is added:
"Stk.1 gælder ikke for virksomheder, der er mikrovirksomheder som defineret i Kommissionens henstilling 2003/361/EF af 6. maj 2003, og hvis aktiviteter primært består i at sælge fødevarer direkte til den endelige forbruger, jf. dog denne forordnings øvrige bestemmelser."
"Without prejudice to the other requirements of this Regulation, paragraph 1 shall not apply to businesses which are micro-enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 and the activities of which consist predominantly in the direct sale of food to the final consumer."
Baggrund og bemærkninger til procedure
Background and procedural comments
Den 6. marts 2007 forelagde Kommissionen Europa-Parlamentet et forslag, der omfatter bestemmelser til ændring af to eksisterende, men særskilte fællesskabsretsakter, hvor det ene vedrører forordning nr. 11 fra 1960 om afskaffelse af forskelsbehandling med hensyn til transportpriser og transportvilkår, udfærdiget i henhold til artikel 79, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, og det andet vedrører Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 om fødevarehygiejne
On 6 March the Commission submitted to the Parliament a proposal which includes provisions amending two existing, but distinct, community legislative acts, i.e. one regarding the Regulation No 11 dated from 1960 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community, and the other regarding the Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs
På baggrund af en anmodning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (ENVI) og Transport- og Turismeudvalget om at opdele forslaget i to dele, besluttede Formandskonferencen den 5. juli 2007 at tillade, at ENVI og TRAN udarbejder hver deres lovgivningsmæssige betænkning på grundlag af Kommissionens forslag KOM(2007)0090 .
On the basis of the requests initiated by the Committee on Environment, Public Health and Food Safety (ENVI) and the Committee on Transport and Tourism (TRAN) for splitting the proposal into two parts, the Conference of Presidents of 5 July 2007 decided "to authorise the ENVI and TRAN Committees to draw up one legislative report each on the basis of Commission proposal COM(2007)0090 ".
Baggrunden for forslaget: transportpolitiske aspekter
Content of the proposal: Transport aspects
I forbindelse med den strategiske gennemgang af programmet for bedre lovgivning i EU
Under the Strategic Review of Better regulation in the EU
KOM(2006)0689 og med handlingsprogrammet for reduktion af administrative byrder i EU
COM (2006)0689 final and the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU
KOM(2007)0023 fremlagde Kommissionen en række forslag til tiltag inden for transportområdet - de såkaldte "tiltag efter den hurtige procedure" - hvor der på kort sigt kan opnås betydelige gevinster ved mindre ændringer i den eksisterende lovgivning.
COM (2007)0023 final the Commission identified the transport part of the proposal in a series of items - the so-called "fast track action" - where significant benefits could be generated in short term through relatively minor changes of the existing legislation.