natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ligger en medlemsstats emissioner under overgrænsen i stk. 2, kan den overføre sine overskydende emissionsreduktioner til det efterfølgende år.
If the greenhouse gas emissions of a Member State are below the limit set in paragraph 2, it may carry over its excess emission reductions to the subsequent year.
Eftersom det er den samlede mængde emissionsreduktioner, der tæller i bekæmpelsen af klimaændringer, er sanktioner alene ikke nok.
Since the total amount of emission reductions is what counts to combat climate change, penalties alone are not enough.
Kommissionen bør anvende den samme kompensationsfaktor på 1,3, som også benyttes i Kyotoprotokollens overholdelsesmekanisme .
The Commission should apply the same restoration factor of 1.3, which is also used in the Kyoto Protocol compliance mechanism.
Emissionsniveauer for perioden efter 2020
Emission levels for the period post 2020
Fællesskabets drivhusgasemissioner fra sektorer, der ikke er omfattet af direktiv 2003/87/EF, skal fortsat falde hvert år efter 2020, således at de samlede drivhusgasemissioner fra Fællesskabet fra alle kilder nedbringes med mindst 50 % frem til 2035 og med 60-80 % frem til 2050 i forhold til 1990-niveauerne med det endelige mål at fjerne drivhusgasemissionerne fra brugen af fossilt brændstof i EU.
The Community greenhouse gas emissions from sectors not covered under Directive 2003/87/EC shall continue to decrease beyond 2020 on an annual pathway contribut ing to an overall reduction of greenhou se gas emissions by the Community from all sources of at least 50 % by 2035 and 60 to 80 % by 2050 compared to 1990 levels, with the ultimate objective of eliminating greenhouse gas emissions from fossil fuel use within the European Union.
Kommissionen undersøger inden 2012, om det er hensigtsmæssigt at differentiere Fællesskabets reduktionsmål i en yderligere periode, og fremsætter i givet fald forslag herom .
The Commission shall examine by 2012 whether it is appropriate to differentiate the Community reduction target for a further period, and shall make proposals, if appropriate.
Hvis EU sigter mod at overholde sit totrinsmål, bør det allerede fastsætte en langsigtet strategi for sine emissioner .
If the EU aims to respect its 2-degree objective, it should already be putting its emissions on a longer-term trajectory.
Kommissionen aflægger rapport om de fremskridt, der er gjort i medlemsstaterne, for så vidt angår forbedring af energieffektiviteten .
The Commission shall report on the progress made in Member States as regards improvement in energy efficiency.
For at sikre, at potentialet for at nedbringe energiforbruget i EU med 20 % frem til 2020 udnyttes, skal det vejledende mål for handlingsplanen for energieffektivitet: udnyttelse af potentialet (KOM (2006) 0545) gøres bindende for medlemsstaterne.
To ensure that the potential for reducing energy consumption in the Community by 20 % by 2020 is realised, the indicative target of the Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential ( COM(2006)0545 ) shall become mandatory for the Member States.
Kommissionen foreslår foranstaltninger med dette formål senest i 2009, hvorefter hver medlemsstat udarbejder en strategi for energieffektivitet.
The Commission shall propose measures to this effect no later than 2009, after which Member States shall compile a strategy for energy efficiency.
Artikel 4 – stk. 1 – afsnit 2
Article 4 – paragraph 1 - subparagraph 2
Medlemsstaterne sikrer, at deres politikker for indkøb af disse tilgodehavender fremmer en rimelig geografisk fordeling af projekter og mulighederne for at nå frem til en international aftale om klimaændringer.
Member States shall ensure that their policies for purchasing these credits enhance the equitable geographical distribution of projects and the achievement of an international agreement on climate change.
Medlemsstaterne sikrer, at mindst 50 % af disse tilgodehavender købes hos LDC og SIDS med henblik på at fremme en rimelig geografisk fordeling af projekter og mulighederne for at nå frem til en international aftale om klimaændringer.
Member States shall ensure that at least 50 % of these credits are purchased from LDC s and the SIDS so as to enhance the equitable geographical distribution of projects and the achievement of an international agreement on climate change.
Medlemsstaterne udnytter kun tilgodehavender fra projekter inden for vedvarende energi og vedrørende energieffektivitet i slutanvendelserne, som opfylder krav om høj kvalitet, der sikrer projekternes additionalitet samt bidrager til bæredygtig udvikling.
Member States shall only use project credits from renewable energy and end-use efficiency projects that conform to high quality criteria guaranteeing the additionality of projects as well as their contribution to sustainable development.
Tilgodehavender fra projekter af høj kvalitet er tilgodehavender, der:
High quality project credits are credits which:
a) er reelle, verificerbare, supplerende og permanente emissionsreduktioner fra projekter med tydelige fordele for en bæredygtig udvikling og uden betydelige negative miljømæssige og sociale følger og
(a) represent real, verifiable, additional and permanent emission reductions from projects with clear sustainable development benefits and no negative environmental or social impacts; and
b) stammer fra projekter i lande, som på passende vis bidrager til emissionsreduktioner på globalt plan i overensstemmelse med en kommende international aftale, som de har ratificeret.
(b) originate from projects in countries which are contributing appropriately to global emission reductions under a future international agreement which they have ratified .
Samordnede foranstaltninger, som bekræfter, hvilke projekter og projekttyper der opfylder disse kriterier, kan vedtages i overensstemmelse med forskriftsproceduren med kontrol som omhandlet i artikel 9, stk. 2.
Harmonised measures confirming which projects or project types meet these criteria may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9 ( 2 ).
Hver medlemsstats årlige udnyttelse af tilgodehavender i henhold til stk. 1, 2 og 3 må ikke overstige en mængde svarende til 3 % af den pågældende medlemsstats drivhusgasemissioner, der ikke er omfattet af direktiv 2003/87/EF i 2005.
The annual use of credits by each Member State pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 shall not exceed a quantity equal to 3% of the greenhouse gas emissions of that Member State not covered under Directive 2003/87/EC in the year 2005.
Hver medlemsstats udnyttelse af tilgodehavender i henhold til stk. 1, 2 og 3 må ikke overstige en mængde svarende til 8 % af den pågældende medlemsstats drivhusgasemissioner, der ikke er omfattet af direktiv 2003/87/EF i 2005 , over perioden 2013-2020 .
The use of credits by each Member State pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 shall not exceed a quantity equal to 8 % of the greenhouse gas emissions of that Member State not covered under Directive 2003/87/EC in the year 2005 over the period 2013-2020 .
Hver medlemsstat må overføre den uudnyttede del af denne mængde til en anden medlemsstat.
Each Member State may transfer the unused part of that quantity to another Member State .
Som let i et samlet kompromis om fleksibilitet, hvor intern fleksibilitet inden for EU tillades uden begrænsninger, tilpasses CDM/JI-grænsen således, at den kommer til at afspejle en præference for overførsler inden for EU, samtidig med at den ændres, således at den kommer til at omfatte hele perioden, i stedet for at der bliver tale om en årlig kvote, der mistes, hvis den ikke bruges.
As part of an overall compromise on flexibility where internal flexibility within the EU is allowed without any restriction, the CDM/JI offset cap is accommodated to reflect preference for intra-EU transfers and changed to cover the whole period instead of annual use-it-or-loose-it quota.
Fællesskabets forpligtelse til reduktion af eksterne emissioner
Community external emissions reduction commitment
Efter indgåelsen af en omfattende international aftale om klimaændringer finansierer Fællesskabet og dets medlemsstater fra begyndelsen af 2013 målbare, rapporterbare, kontrollerbare og bindende reduktioner af drivhusgasemissioner i lande, som er parter i UNFCCC, men ikke omfattet af bilag I (ikke-bilag I-parter).
Upon the conclusion of a comprehensive international agreement on climate change, the Community and its Member States shall, as from the beginning of 2013, financ e measurable, reportable, verifiable and binding greenhouse gas emissions reductions in countries that are P arties to the UNFCCC but not included in Annex I ther e of ( non-Annex I Parties ) .
Medlemsstaterne kan gennemføre deres individuelle forpligtelse til at reducere eksterne emissioner i henhold til stk. 1 gennem:
Member States may implement their individual external emissions reduction commitment under paragraph 1 through:
a) d irekte finansiering eller deltagelse i en eller flere bilaterale og/eller multilaterale fonde, der som eneste formål har at finansiere politikker og foranstaltninger til reduktion af drivhusgasser i ikke-bilag I-parter
a) Direct funding or participation in one or more bilateral and/or multilateral funds which have as their sole purpose the financing of greenhouse gas reduction policies and measures in non-Annex I P arties ;
b) b idrag til reducerede drivhusgasemissioner fra skovrydning og -ødelæggelse som defineret i en international aftale om klimaændringer under UNFCCC.
b) Contributions to reduced greenhouse gas emissions from deforestation and forest degradation, as defined under an international agreement on climate change under the UNFCCC .
Medlemsstaterne sikrer, at deres politikker for finansiering af emissionsreduktioner i ikke-bilag I-parter fremmer en rimelig geografisk fordeling af projekter.
Member States shall ensure that their policies for financing emission reductions in non-Annex I P arties enhance the equitable geographical distribution of projects.
I IPCC's fjerde vurderingsrapport konkluderes det, at for at begrænse den globale opvarmning til under 2 o C er der ligeledes behov for en betydelig afvigelse fra den normale fremgangsmåde i udviklingslandene.
The IPCC 4AR concludes that to limit the global warming below 2 o C also a significant deviation from business as usual path in the developing countries is needed.
De industrialiserede lande har et ansvar for at bidrage til den krævede emissionsbegrænsning i de udviklede lande ud over deres obligatoriske nationale reduktioner, forudsat at der indgås en omfattende international aftale.
Industrialised countries have a responsibility to contribute to the required emissions limitation in developed countries in addition to their mandatory domestic reductions, provided a comprehensive international agreement is reached.
Hjælp til udviklingslande til at tilpasse sig de negative konsekvenser af klimaændringer
Helping developing countries adapt to the negative consequences of climate change
Efter indgåelsen af en international aftale om klimaændringer indgår Fællesskabet fra begyndelsen af 2013 en bindende forpligtelse til at yde økonomisk støtte i form af tilskud til udviklingslande, især til samfund og lande, der er mest udsatte som følge af klimaændringer, med henblik på at hjælpe dem med at tilpasse sig og begrænse risiciene.
Upon the conclusion of an international agreement on climate change, the Community shall, as from the beginning of 2013, make a binding commitment to provide grant-based financial assistance for developing countries, in particular for communities and countries most at risk from climate change, with the aim of supporting them in their adaptation and risk reduction.
Investeringerne bør være et supplement til de investeringer, der er nævnt i artikel 4.
These investments should be in addition to those mentioned under Article 4.
Den støtte, der er nævnt i stk. 1, øges lineært hvert år og når til sidst op på mindst 10 mia. EUR i 2020.
The assistance mentioned under paragraph 1 shall increase annually in a linear manner and reach at least EUR 10 billion in 2020.
Støtteindsatsen for 2013 bør udgøre mindst 5 mia. EUR .
The assistance effort for 2013 should be at least EUR 5 billion.
Støtten bør kanaliseres til EU og/eller internationale fonde for tilpasning, herunder den globale klimaalliance (GCCA) og fremtidige internationale fonde for tilpasning underbygget af en international aftale.
Assistance should be channelled to EU and/or international funds for adaptation, including the Global Climate Change Alliance (GCCA) and future international funds for adaptation supported by an international agreement.
Støtte til tilpasning bør ydes ud over de nuværende bistandsstrømme, men være integreret i den generelle udviklingsbistand.
Assistance for adaptation should be additional to current aid flows but integrated into mainstream development aid.
Medlemsstaterne kan anvende indtægterne fra auktionering i forbindelse med gennemførelsen af direktiv 2003/87/EF som ændret for at opfylde forpligtelserne i denne artikel.
Member States may use the revenues from auctioning under the implementation of Directive 2003/87/EC as amended for the purpose of meeting the obligations of this article.
Industrialiserede lande er i vid udstrækning ansvarlige for de negative virkninger af klimaændringer, der berører udviklingslandene.
Industrialized countries are to a large extent responsible for the negative impacts of climate change affecting developing countries.
EU har derfor pligt til at betale for disse skader.
The EU therefore has an obligation to pay for these damages.
Medlemsstaterne angiver i deres årlige rapporter, som forelægges i henhold til artikel 3 i beslutning 280/2004/EF, deres årlige emissioner som følge af gennem­førelsen af artikel 3 og udnyttelsen af tilgodehavender i overensstemmelse med artikel 4.
Member States shall, in their annual reports submitted pursuant to Article 3 of Decision 280/2004/EC, report their annual emissions resulting from the implementation of Article 3 and the use of credits in accordance with Article 4.
Medlemsstaterne angiver i deres årlige rapporter, som forelægges i henhold til artikel 3 i beslutning 280/2004/EF, deres årlige emissioner som følge af gennem­førelsen af artikel 3 , udnyttelsen og den geografiske fordeling af tilgodehavender i overensstemmelse med artikel 4 , og gennemførelsen og den geografiske fordeling af den eksterne tilpasning og Fællesskabets forpligtelser til at nedbringe emissionerne i henhold til artikel 4a .
Member States shall, in their annual reports submitted pursuant to Article 3 of Decision 280/2004/EC, report their annual emissions resulting from the implementation of Article 3 , the use and geographical distribution of credits in accordance with Article 4 and the implementation and geographical distribution of external adaptation and the Community emission reduction commitment pursuant to Article 4a .
Disse rapporter omfatter toårigt projekterede emissionsreduktioner for foranstaltninger planlagt i alle store sektorer med henblik på at nå reduktionsmålene for 2020, 2035 og 2050.
These reports shall include two-yearly projected emissions reductions for the measures planned in all major sectors in order to achieve the 2020, 2035 and 2050 reduction targets.
Indtil der er indgået en international aftale om klimaændringer, som medfører bindende reduktioner, der overstiger reduktionerne i medfør af artikel 3, udarbejder medlemsstaterne politikker og foranstaltninger på grundlag af et fællesskabsmål på 30 % frem til 2020 sammenholdt med 1990.
Until conclusion of an international agreement on climate change leading to mandatory reductions in the Community exceeding those pursuant to Article 3, Member States shall prepare policies and measures based on a Community target of -30% by 2020 compared to 1990.
Medlemsstaterne forelægger en rapport om deres årlige drivhusgasemissioner fra kilder, der ikke er omfattet af direktiv 2003/87/EF, senest den 31. august det følgende år.
Member States shall report on their annual greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC by 31 August of the following year.
Kommissionen kontrollerer og offentliggør rapporterne senest to måneder efter denne dato.
The Commission shall verify and publish these reports within two months after that date.
Hvis reglen ikke overholdes, finder bestemmelserne i artikel 5a anvendelse.
In the event of non-compliance the provisions of Article 5a shall apply.
Kommissionen evaluerer i sin rapport, der forelægges i henhold til artikel 5, stk. 1, i beslutning 280/2004/EF, om dette fremskridt er tilstrækkeligt til at opfylde forpligtelserne i henhold til denne beslutning.
The Commission shall in its report submitted pursuant to Article 5(1) of Decision 280/2004/EC evaluate whether progress is sufficient to fulfill the commitments under this Decision.
Ved evalueringen tages der hensyn til fremskridt i henseende til Fællesskabets politikker og foranstaltninger og oplysninger fra medlemsstaterne i overensstem­melse med artikel 3 og 5 i beslutning 280/2004/EF.
The evaluation shall take into account progress in Community policies and measures and information from Member States in accordance with Article 3 and Article 5 of Decision 280/2004/EC.
Hvert andet år, idet der begyndes med de emissioner, som rapporteres for 2013, omfatter denne evaluering endvidere Fællesskabets og dets medlemsstaters forventede fremskridt med hensyn til opfyldelsen af deres forpligtelser i henhold til denne beslutning.
Every two years, starting with the emissions reported for the year 2013, the evaluation shall also include the projected progress of the Community and its Member States towards fulfilling their commitments under this Decision.
Medlemsstaterne forelægger en ajourført udgave af deres forventede fremskridt inden den 1. juli 2016.
Member States shall submit an update of their projected progress before 1 July 2016.
Medlemsstaterne forelægger en ajourført udgave af deres forventede fremskridt inden den 1. juli 2016 og herefter hvert andet år .
Member States shall submit an update of their projected progress before 1 July 2016 and for every two subsequent years .
Kommissionen vurderer indvirkningen af EU's sektorpolitikker på Fællesskabets drivhusgasemissioner og mulighederne for emissionsreduktioner vedrørende disse politikker.
The Commission shall assess the impact of EU sectoral policies on the Community's greenhouse gas emissions and the emissions reduction potential relating to these policies.
Kommissionen fremsætter, hvor det er hensigtsmæssigt, forslag for at sikre, at sådanne politikker bidrager tilstrækkeligt til at nå reduktionsmålene for 2020 og 2050.
The Commission shall make proposals, as appropriate, to ensure that such policies contribute adequately to achieving the 2020 and 2050 reduction targets.
Standardformatet for rapportering af drivhusgasemissioner som følge af gennemførelsen af artikel 3, udnyttelsen af tilgodehavender i henhold til artikel 4 og gennemførelsen af artikel 4a fastsættes efter forskriftsproceduren med kontrol som omhandlet i artikel 9.
The standard format for reporting of greenhouse gas emissions resulting from the implementation of Article 3, the use of credits in accordance with Article 4 and the implementation of Article 4a shall be laid down in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9.
Kommissionen udarbejder og forelægger senest den 31. december 2011 en rapport for Det Europæiske Råd, som i forbindelse med den krævede nedbringelse af drivhusgasemissioner fra begge kilder, som er omfattet af denne beslutning, og kilder, der er omfattet af direktiv 2003/87/EF, indeholder:
The Commission shall draw up and submit a report to the European Council by 31 December 2011 that sets out, in relation to greenhouse gas emissions reductions required under both sources covered by this Decision and sources covered by Directive 2003/87/EC:
- den enkelte medlemsstats grænser for drivhusgasemissioner frem til 2020 i forhold til 1990-niveauerne og
- each Member State's greenhouse gas emission limits by 2020 compared to 1990 greenhouse gas emission levels; and
- den enkelte medlemsstats drivhusgasemissioner i 2020.
- each Member State 's greenhouse gas emissions in 2020.
Kommissionen reviderer og, hvis det er hensigtsmæssigt, ajourfører eller ændrer beslutning 280/2004/EF, beslutning 2005/166/EF og Kommissionens forordning (EF) nr. 2216/2004 i lyset af erfaringerne med gennemførelsen af denne beslutning.
The Commission shall review and, where appropriate, update or amend Decision 280/2004/EC, Decision 2005/166/EC and Commission Regulation (EC) No 2216/2004 in light of the experience drawn from the implementation of this Decision.
Kommissionen udarbejder en rapport om de yderligere foranstaltninger, der bør træffes på fællesskabsplan for at sikre opfyldelsen af de effektivitetsmål, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i marts 2007 .
The Commission shall draw up a report specifying further steps that should be taken at Community level to ensure the achievement of the efficiency target set by the European Council in March 2007.
Rapporten skal navnlig indeholde:
In particular, the report shall include:
a) resultaterne af den undersøgelse, der er omtalt i artikel 4, stk. 5, i direktiv 2006/32/EF om hensigtsmæssigheden af et direktiv om hvide attester.
a ) the results of the examination referred to in Article 4(5) of Directive 2006/32/EC on whether a directive on white certificates is appropriate.
Rapporten skal navnlig redegøre for mulighederne for indførelse af en obligatorisk handelsordning med hvide attester på fællesskabsplan
I n particular this report shall set out the potential for a mandatory, Community-wide white certificates trading scheme;
b ) detaljerede forslag til reduktion af emissioner fra bolig- og erhvervsejendomme gennem forbedrede produkt- og byggestandarder med henblik på at sikre, at alle nye boliger og erhvervsejendomme er CO 2 -emissionsfrie inden 2020.
b ) detailed proposals for reducing emissions from homes and commercial buildings by means of enhanced product and building standards, with the aim of ensuring that all new homes and commercial premises are 'zero carbon' by 2020;
Regelmæssig rapportering er vigtig, for at Kommissionen kan vurdere, om medlemsstaterne opfylder deres mål, og træffe de nødvendige foranstaltninger, hvis de ikke opfyldes.
Timely reporting is essential for the Commission to be able to evaluate whether Member States are in compliance with their targets and to introduce the necessary measures in case of non-compliance.
Hvis drivhusgasemissionerne i en medlemsstat fra kilder, som ikke er omfattet af direktiv 2003/87/EF, overstiger den årlige grænse for drivhusgasemissioner i henhold til artikel 3 i denne beslutning, betaler den pågældende medlemsstat en bod for overskydende emissioner svarende til det i artikel 16 i direktiv 2003/87/EF fastlagte beløb.
Where the greenhouse gas emissions of a Member State from sources not covered under Directive 2003/87/EC exceed the annual greenhouse gas emission limit pursuant to Article 3 of this Decision, that Member State shall pay an excess emissions penalty equivalent to the amount determined in Article 16 of Directive 2003/87/EC.
Boden for overskydende emissioner betales til en fællesskabsfond til styrkelse af forskning, produktion, anvendelse af vedvarende energi og øget energieffektivitet og energibesparelser i EU.
The excess emissions penalty shall be paid to a Community fund dedicated to enhancing and strengthening the research, development and use of renewable energy and increased energy efficiency and conservation in the European Union.
Ud over stk. 1 fratrækkes den samlede værdi, med hvilken grænsen i tons kuldioxidækvivalenter overstiges, fra den efterfølgende mængde tilladelser, der auktioneres af medlemsstaterne i henhold til artikel 10, stk. 2, i direktiv 2003/87/EF.
In addition to paragraph 1, the total by which the limit in tonnes of carbon dioxide equivalent is exceeded shall be deducted from the subsequent quantity of allowances auctioned by th at Member State pursuant to Article 10(2) of Directive 2003/87/EC.