natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Kommissionen har udsendt en meddelelse om den fremtidige europæiske lovgivningspolitik på det audiovisuelle område, hvor den lægger vægt på, at man her må værne om visse samfundsmæssige interesser som f.eks. kulturel mangfoldighed, retten til information, behovet for mediepluralisme, beskyttelsen af mindreårige , forbrugerbeskyttelsen og foranstaltninger til forbedring af offentlighedens bevidsthed og mediekendskab samt princippet om universel adgang for alle dele af offentligheden, også for de dårligst stillede grupper, nu og i fremtiden.
(6) The Commission has adopted a Communication on the future of European regulatory audiovisual policy, in which it stresses that regulatory policy in the sector has to safeguard certain public interests, such as cultural diversity, the right to information, the need for media pluralism, the protection of minors , consumer protection and action to enhance public awareness and media skills and the principle of universal access for all sectors of the public, including the most disadvantaged , now and in the future.
(6a) Sameksistens mellem private og offentlige tv-spredningsvirksomheder er af stor betydning på det audiovisuelle mediemarked, hvor public service-spredningsvirksomheder ligeledes kan udnytte fordelene ved digital økonomi.
(6a) The co-existence of private and public broadcasters is of high importance in the audiovisual media market, where public service broadcasters may equally benefit from the advantages of digital economy.
Det er vigtigt at understrege, at både private og offentlige tv-sprddningsvirksomheder kan drage fordel af mulighederne på det digitale marked.
It is important to emphasize that both private and public broadcasters can take advantage of digital market opportunities.
BETRAGTNING 6 C (ny)
RECITAL 6 C (new)
(6c) Princippet om oprindelsesland er af afgørende betydning for, at der kan skabes et nyt paneuropæisk audiovisuelt marked med en stærk sektor, der producerer europæisk indhold.
(6c) The country of origin principle is crucial to the emergence of a pan-European audiovisual market with a strong industry producing European content.
Desuden beskytter dette princip seernes ret til at kunne vælge mellem et bredt spektrum af europæiske programmer.
Moreover, the principle safeguards the viewer's rights to choose from a wide variety of European programmes.
Betragtning 7
RECITAL 7
(7) Kommissionen har søsat initiativet "i2010 – Et europæisk informationssamfund"8 for at fremme vækst og beskæftigelse i informationssamfundet og mediebranchen. i2010 er en helhedsstrategi, hvis formål er at tilskynde til udviklingen af en digital økonomi i en situation med konvergens mellem informations- og medietjenester, netværk og apparater, ved at modernisere alle EU's politiske virkemidler og tage dem i brug: lovregulering, forskning og partnerskaber med erhvervslivet.
(7) The Commission has adopted the initiative “i2010: European Information Society” to foster growth and jobs in the information society and media industries. i2010 is a comprehensive strategy designed to encourage the development of the digital economy, against the background of the convergence of information and media services, networks and devices, by modernising and deploying all EU policy instruments: regulatory instruments, research and partnerships with industry.
Kommissionen har sat sig for at tilvejebringe sammenhængende rammevilkår på det indre marked for informationssamfunds- og medietjenester ved at modernisere lovgrundlaget for audiovisuelle tjenester, og første punkt i dette program er et kommissionsforslag i 2005 om at modernisere 'fjernsyn uden grænser'-direktivet.
The Commission has committed itself to creating a consistent internal market framework for the information society and media services by modernising the legal framework for audiovisual services, starting with a Commission proposal in 2005 to modernise the Television without Frontiers Directive.
(7) Kommissionen har søsat initiativet "i2010 – Et europæisk informationssamfund" for at fremme vækst og beskæftigelse i informationssamfundet og mediebranchen. i2010 er en helhedsstrategi, hvis formål er at tilskynde til produktionen af europæisk indhold, udviklingen af en digital økonomi og udbredelsen af ikt i en situation med konvergens mellem informations- og medietjenester, netværk og apparater, ved at modernisere alle EU's politiske virkemidler og tage dem i brug: lovregulering, forskning og partnerskaber med erhvervslivet.
(7) The Commission has adopted the initiative “i2010: European Information Society” to foster growth and jobs in the information society and media industries. i2010 is a comprehensive strategy designed to encourage the production of European content, the development of the digital economy and the uptake of ICT , against the background of the convergence of information and media services, networks and devices, by modernising and deploying all EU policy instruments: regulatory instruments, research and partnerships with industry.
Kommissionen har sat sig for at tilvejebringe sammenhængende rammevilkår på det indre marked for informationssamfundstjenester og medietjenester ved at modernisere lovgrundlaget for audiovisuelle tjenester, og første punkt i dette program er et kommissionsforslag i 2005 om at ændre 'fjernsyn uden grænser'-direktivet til et direktiv om "audiovisuelle medietjenester" .
The Commission has committed itself to creating a consistent internal market framework for information society services and media services by modernising the legal framework for audiovisual services, starting with a Commission proposal in 2005 to modernise the Television without Frontiers Directive and transform it into a Directive on Audiovisual Media Services.
Målet med i2010 vil i princippet blive opfyldt ved at lade virksomhederne vokse med et minimum af regulering samt ved at lade små nystartede virksomheder, som vil være job- og værdiskabende i fremtiden, blomstre, udvikles og skabe beskæftigelse på et liberaliseret marked.
The goal of the i2010 will in principle be achieved by allowing industries to grow with minimal regulation, as well as allowing small start-up businesses, which are the wealth and job creators of the future, to flourish, innovate and create employment in a de-regulated market.
Målet med ændringen bør nævnes.
The objective of the review of the TV Directive should be stated .
(8) Den 6. september 2005 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om anvendelsen af artikel 4 og 5 i direktiv 89/552/EØF, som ændret ved direktiv 97/36/EF, i perioden 2001-2002 (Weber-betænkningen).
(8) On 6 September 2005, the European Parliament adopted a Resolution on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC, as amended by Directive 97/36/EC, for the period 2001-2002 (Weber Report).
I beslutningen opfordres der til , at det gældende 'fjernsyn uden grænser'-direktiv tilpasses til strukturelle ændringer og til den teknologiske udvikling, uden at der røres ved de tilgrundliggende principper, som stadig er gyldige.
This Resolution calls for the adaptation of the existing Television without Frontiers Directive to structural changes and technological developments while fully respecting its underlying principles, which remain valid.
Den støtter desuden hovedprincippet om grundregler for alle audiovisuelle medietjenester og supplerende regler for lineære tjenester ( "tvspredning" ).
In addition, it in principle supports the general approach of basic rules for all audiovisual media services and additional rules for linear (“broadcasting”) services.
I beslutningen kræver Europa-Parlamentet ligesom i beslutningerne af 4. september 2003 og 22. april 2004 , at det gældende 'fjernsyn uden grænser'-direktiv tilpasses til strukturelle ændringer og til den teknologiske udvikling, uden at der røres ved de tilgrundliggende principper, som stadig er gyldige.
This Resolution – like the resolutions of 4 September 2003 and 22 April 2004 – calls for the adaptation of the existing Television without Frontiers Directive to structural changes and technological developments while fully respecting its underlying principles, which remain valid.
Den støtter desuden hovedprincippet om grundregler for alle audiovisuelle medietjenester og supplerende regler for lineære tjenester ( "tv-spredning" ).
In addition, it in principle supports the general approach of basic rules for all audiovisual media services and additional rules for linear (“broadcasting”) services.
Europa-Parlamentet har allerede gennem længere tid krævet en meget nødvendig revision af EU's fjernsynsdirektiv.
The European Parliament has been calling for an urgent review of the EU’s TV directive for some time now.
(9) Dette direktiv styrker overholdelsen af de grundlæggende rettigheder og ligger helt på linje med principperne i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 11.
(9) This Directive enhances compliance with fundamental rights and is fully in line with the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 11 thereof.
Således hindrer direktivet på ingen måde medlemsstaterne i at anvende deres forfatningsregler om presse- og ytringsfrihed.
In this regard, this Directive does not in any way prevent Member States from applying their constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in the media.
(9) Dette direktiv styrker overholdelsen af de grundlæggende rettigheder og sigter mod at indarbejde de principper, rettigheder og frihedsrettigheder, der fremgår af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 11.
(9) This Directive enhances compliance with fundamental rights and seeks to incorporate the principles, rights and freedoms laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 11 thereof.
I denne forbindelse bør medlemsstaterne oprette en eller flere uafhængige tilsynsmyndigheder, hvis de ikke allerede har gjort det.
In this context, Member States should set up one or more independent regulatory authorities, if they have not already done so.
Disse myndigheder skal garantere respekten for de grundlæggende rettigheder i forbindelse med udbydelse af audiovisuelle medietjenester.
Such authorities should act as the guarantors of fundamental rights in the provision of audiovisual media services.
Det er op til medlemsstaterne at beslutte, om det er mest hensigtsmæssigt kun at have én tilsynsmyndighed for alle audiovisuelle medietjenester eller flere separate myndigheder for de enkelte kategorier af tjenester (lineære og ikke-lineære).
Member States may decide whether it is appropriate to have a single regulatory authority for all audiovisual media services or several separate authorities for each category of service (linear or non-linear).
Endvidere hindrer direktivet på ingen måde medlemsstaterne i at anvende deres forfatnings- eller lovgivningsmæssige bestemmelser om presse- og ytringsfrihed.
Furthermore, this Directive does not in any way prevent Member States from applying their constitutional rules or regulatory arrangements relating to freedom of the press and freedom of expression in the media.
(10) Da der nu indføres et sæt harmoniserede minimumskrav i artikel 3c til 3h må medlemsstaterne på de områder, der harmoniseres i dette direktiv, ikke længere afvige fra oprindelseslandsprincippet af hensyn til beskyttelsen af mindreårige, bekæmpelsen af enhver tilskyndelse til had på grund af race, køn, religion eller nationalitet, og krænkelser af enkeltpersoners værdighed eller beskyttelsen af forbrugere, som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/31/EF, artikel 3, stk. 4.
(10) Because of the introduction of a minimum set of harmonised obligations in Articles 3c to 3h and in the areas harmonised in this Directive Member States can no longer derogate from the country of origin principle with regard to protection of minors and fight against any incitement to hatred on grounds of race, sex, religion or nationality, and violation of human dignity concerning individual persons or protection of consumers as provided in Article 3(4) of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and the Council.
I særligt alvorlige og presserende tilfælde skal en hurtig særordning, som hidtil allerede har eksisteret på fjernsynsområdet, også være mulig for ikke-lineære tjenester.
In particularly serious and urgent cases, a special rapid procedure should be available for non-linear services as it already is for TV.
(11) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/21/EF berører ifølge dets artikel 1, stk. 3, ikke foranstaltninger, der er truffet på fællesskabs- eller nationalt plan for at forfølge mål af almen interesse, navnlig for så vidt angår regulering af indhold og politikken på det audiovisuelle område.
(11) Directive 2002/21/EC of the European Parliament and the Council according to its Article 1(3) is without prejudice to measures taken at Community or national level, to pursue general interest objectives, in particular relating to content regulation and audiovisual policy.
(11) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet) har skabt en ensartet lovgivningsramme for alle transmissionsnet og -tjenester, men berører ifølge dets artikel 1, stk. 3, ikke foranstaltninger, der er truffet på fællesskabs- eller nationalt plan for at forfølge mål af almen interesse, navnlig for så vidt angår regulering af indhold og politikken på det audiovisuelle område med henblik på at adskille regulering af transmission fra regulering af indhold.
(11) Directive 2002/21/EC of the European Parliament and the Council (the Framework Directive) created a uniform legal framework for all transmission networks and services, but according to its Article 1(3) is without prejudice to measures taken at Community or national level, to pursue general interest objectives, in particular relating to content regulation and audiovisual policy with a view to separating the regulation of transmission from the regulation of content.
Afgrænsning af direktivet over for den europæiske telekommunikationslovgivning.
Draws the distinction between this Directive and EU telecommunications legislation.
(11a) Direktiv 2000/31/EF (direktivet om elektronisk handel) indeholder ingen væsentlige specifikke indholdsmæssige regler for audiovisuelle medietjenester og giver medlemsstaterne mulighed for fra sag til sag og efter en underretningsprocedure for bestemte spørgsmål af almen interesse at afvige fra oprindelseslandsprincippet.
(11a) Directive 2003/31/EC (the eCommerce Directive) contains no specific substantive provisions governing audiovisual media services and leaves the Member States the option of derogating from the country of origin principle on specific matters of public policy on a case-by-case basis and in accordance with a notification procedure.
Ved at kræve yderligere mindstestandarder for ikke-lineære audiovisuelle medietjenester for at beskytte mindreårige og fremme den kulturelle mangfoldighed udvider dette direktiv området for den harmoniserede fællesskabslovgivning.
By imposing additional minimum standards for non-linear audiovisual media services with a view to the protection of minors and the promotion of cultural diversity, this Directive extends the field of harmonised Community law.
Direktivet er i den henseende baseret på direktivet om elektronisk handel på disse felter for at dække en specifik undergruppe af tjenester inden for ikke-lineære audiovisuelle medietjenester, som har en særlig betydning for samfundet og er karakteriseret ved deres kulturelle dimension.
To that extent this Directive builds on the eCommerce Directive in these areas to cover a specific subset of non-linear audiovisual services which are of particular importance for society and are characterised by their cultural dimension.
For disse tjenester er de nationale regler samordnet i højere grad, og det indre marked er mere fuldstændigt.
For these services the degree of coordination of national rules is higher and the internal market is more complete.
Afgrænsning af direktivet over for direktivet om elektronisk handel, som det nye direktiv systematisk er baseret på.
Seeks to distinguish the scope of the directive from that of the eCommerce Directive, which the new directive consciously takes as its basis.
(12) Bestemmelserne i dette direktiv bør ikke indebære, at medlemsstaterne skal indføre - eller tilskyndes til at indføre - nye systemer med licenser eller administrative tilladelser for nogen medietype .
(12) No provision of this Directive should require or encourage Member States to impose new systems of licensing or administrative authorisation on any type of media.
(12) Bestemmelserne i dette direktiv bør ikke indebære, at medlemsstaterne skal indføre - eller tilskyndes til at indføre - nye systemer med licenser eller administrative tilladelser for audiovisuelle medietyper .
(12) No provision of this Directive should require or encourage Member States to impose new systems of licensing or administrative authorisation on any type of audiovisual media.
(13) Definitionen af audiovisuelle medietjenester omfatter alle audiovisuelle massemedietjenester, uanset om de er programlagte eller bygger på selvvalg .
(13) The definition of audiovisual media services covers all audiovisual mass-media services, whether scheduled or on-demand .
Den omfatter dog kun tjenester, der falder inden for traktatens definition af tjenesteydelser, hvilket vil sige, at den omfatter enhver form for økonomisk virksomhed, herunder den, der udøves af public service-virksomheder, men ikke ikke-økonomiske aktiviteter , som f.eks. rent private websteder.
However, its scope is limited to services as defined by the Treaty and therefore covers any form of economic activity, including that of public service enterprises , but does not cover non-economic activities, such as purely private websites.
(13) Definitionen af audiovisuelle medietjenester omfatter alle audiovisuelle massemedietjenester, hvis indhold er egnet til tv-spredning, uafhængigt af hvilken platform de leveres fra, og uanset om tjenesteyderens redaktionelle strategi og ansvar afspejles i programmet eller i et udbudskatalog .
(13) The definition of audiovisual media services covers all audiovisual mass-media services the content of which is suitable for television broadcasting irrespective of the delivery platform, whether the editorial approach and responsibility of the provider are reflected in a programme schedule or in a selection catalogue .
Den omfatter dog kun tjenester, der falder inden for traktatens definition af tjenesteydelser, hvilket vil sige, at den omfatter enhver form for økonomisk virksomhed, herunder den, der udøves af public service-virksomheder.
However, its scope is limited to services as defined by the Treaty and therefore covers any form of economic activity, including that of public service enterprises.
Det økonomiske element skal være signifikant for at retfærdiggøre en anvendelse af dette direktiv.
The economic element must be significant to justify the application of the Directive.
Definitionen af audiovisuelle medietjenester omfatter derfor ikke ikke-økonomiske aktiviteter , som normalt leveres vederlagsfrit, f.eks. weblogs og andet brugergenereret indhold eller enhver form for privat korrespondance som f.eks. e-mails og private websteder .
Accordingly, the definition of audiovisual media services does not cover non-economic activities which are normally not provided for remuneration, such as weblogs and other user-generated content or any form of private correspondence, such as e-mails and private websites .
Afgrænsning af de audiovisuelle medietjenester på grundlag af det redaktionelle ansvar og det økonomiske element.
Definition of audiovisual media services on the basis of editorial responsibility and the economic element.
(14) Definitionen af audiovisuelle medietjenester omfatter massemedier, hvis funktion er at informere, underholde og oplyse, men ikke nogen form for privat korrespondance, som f.eks. e-breve , der udsendes til et begrænset antal modtagere.
(14) The definition of audiovisual media services covers mass media in their function to inform, entertain and educate , but excludes any form of private correspondence, such as e-mails sent to a limited number of recipients.
Definitionen udelukker også alle tjenester, der ikke er har til formål at distribuere audiovisuelt indhold, dvs. hvis eventuelle audiovisuelle indhold blot er en biomstændighed ved tjenesten og ikke dens hovedformål.
The definition also excludes all services not intended for the distribution of audiovisual content, i.e. where any audiovisual content is merely incidental to the service and not its principal purpose.
Eksempler på dette kunne være websteder, der kun indeholder audiovisuelle elementer, der fungerer som støtte, f.eks. animerede grafiske elementer, små reklamespots eller information om et produkt eller en ikkeaudiovisuel tjeneste.
Examples include websites that contain audiovisual elements only in an ancillary manner; such as animated graphical elements, small advertising spots or information related to a product or non-audiovisual service.
(14) Definitionen af audiovisuelle medietjenester omfatter massemedier med redaktionelt ansvar , hvis funktion er at informere, underholde og oplyse offentligheden , herunder audiovisuel kommerciel kommunikation, men ikke nogen form for privat korrespondance, som f.eks. e-mails , der udsendes til et begrænset antal modtagere.
(14) The definition of audiovisual media services covers mass media exercising editorial responsibility in their function to inform, entertain and educate the general public , includes audiovisual commercial communications but excludes any form of private correspondence, such as e-mails sent to a limited number of recipients.
Definitionen udelukker også alle tjenester, hvor distributionen af audiovisuelt indhold ikke er hovedformålet , dvs. hvis eventuelle audiovisuelle indhold blot er en biomstændighed ved tjenesten.
The definition also excludes all services whose principal purpose is not the distribution of audiovisual content, i.e. where any audiovisual content is merely incidental to the service.
Eksempler på dette kunne være websteder, der kun indeholder audiovisuelle elementer, der fungerer som støtte, f.eks. animerede grafiske elementer, små reklamespots eller information om et produkt eller en ikke-audiovisuel tjeneste.
Examples include websites that contain audiovisual elements only in an ancillary manner; such as animated graphical elements, small advertising spots or information related to a product or non audiovisual service.
Ligeledes udelukket er gevinstspil med en indsats, som repræsenterer en pengeværdi, herunder lotterier og væddemål, såfremt hovedformålet ikke er at distribuere audiovisuelt indhold.
Also e x cluded are games of chance involving a stake repr e senting a sum of money, inclu d ing lotteries and be t ting, provided that their main purpose is not that of distributi n g audiovisual co n tent.
Yderligere eksempler omfatter onlinespil, forudsat at hovedformålet med den audiovisuelle medietjeneste ikke er opfyldt, og søgemaskiner, når spredningen af audiovisuelt materiale ikke er hovedformålet, selv om en søgning undertiden resulterer i et tilbud om audiovisuelt materiale.
Further examples are online games, as long as the principal purpose of the audiovisual media service is not reached, and search engines where the delivery of audiovisual material is not the principal purpose even if a search sometimes results in an offer of audiovisual material.
Afgrænsning af de audiovisuelle medietjenester på grundlag af de indholdsmæssige retningslinjer.
Definition of audiovisual media services by content-based guidelines.
BETRAGTNING 14 A
RECITAL 14 A new
(14a) Til tv-spredningstjenester, dvs. de lineære tjenester, hører i øjeblikket navnlig analogt og digitalt tv, livestreaming, webcasting og tidsforskudt video-on-demand, mens video-on-demand for eksempel bør henregnes under (ikke-lineære) selvvalgstjenester.
(14a) Television broadcasting services, i.e. linear services, currently include in particular analogue and digital television, live streaming, webcasting and near-video-on-demand, whereas video-on-demand, for example, is one of the on-demand, i.e. non-linear services.