natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agenturet udarbejder en strategi for forvaltningen af de forskellige versioner af ERTMS for at sikre, at net og køretøjer, der er udstyret med forskellige versioner, er teknisk og driftsmæssigt forenelige.
The Agency shall develop a strategy for managing the different versions of the ERTMS with a view to ensuring technical and operational compatibility between networks and vehicles fitted with different versions .
Agenturet skal navnlig certificere:
In particular the Agency shall certify :
a) at alt ERTMS-udstyr er interoperabelt
a) the interoperability of all ERTMS equipment;
b) at fremtidige versioner af ERTMS er kompatible med 2.3.0-versionen for at minimere funktionsnedgangen hos dem, der anvender 2.3.0 eller efterfølgende funktioner i toget i forbindelse med en senere funktion i infrastrukturen.
b) the backward compatibility of all ERTMS future releases to the 2.3.0 version minimising the reduction of the performances of those operating with 2.3.0 or successive onboard functionality in a later track side functionality.
Hvis der viser sig at være teknisk inkompatibilitet mellem net og køretøjer i forbindelse med specifikke ERTMS-projekter, sikrer de bemyndigede organer og de nationale sikkerhedsmyndigheder, at agenturet opnår alle relevante oplysninger om de anvendte procedurer for EF-verifikation og ibrugtagning samt om de driftsmæssige forudsætninger.
Should technical incompatibilities emerge between networks and vehicles in the context of specific ERTMS projects, notified bodies and national safety authorities shall make sure that the Agency obtains any relevant information on the applied procedures for EC verification and placing in service as well as on the operational conditions.
I givet fald retter agenturet henstillinger til Kommissionen om, hvad der bør gøres.
The Agency shall, if necessary, recommend appropriate measures to the Commission.
Hvis der viser sig at være teknisk inkompatibilitet mellem net og køretøjer i forbindelse med specifikke ERTMS-projekter, sikrer de bemyndigede organer og de nationale sikkerhedsmyndigheder, at agenturet opnår alle relevante oplysninger om de anvendte procedurer for EF-verifikation og ibrugtagning samt om de driftsmæssige forudsætninger.
Should technical incompatibilities emerge between networks and vehicles in the context of specific ERTMS projects, notified bodies and national safety authorities shall ensure that the Agency obtains any relevant information on the applied procedures for EC verification and placing in service as well as on the operational conditions.
Agenturet evaluerer certificeringsprocessen for ERTMS-udstyr ved senest ...
The Agency shall evaluate the certification process of the ERTMS equipment by submitting a report to the Commission by ...
1 at forelægge Kommissionen en rapport, der, hvis det er relevant, indeholder henstillinger om forbedringer.
1 containing, where appropriate, recommendations for improvements to be made.
På grundlag af agenturets rapport i stk. 5a vurderer Kommissionen fordele og ulemper ved anvendelsen af ensartet laboratorieudstyr, et enkelt referencespor og/eller et fælles certificeringsorgan på fællesskabsplan.
On the basis of the Agency report referred to in paragraph 5a, the Commission shall assess the costs and benefits of using a single type of laboratory equipment, a single reference track and/or a single certification body at Community level.
Et sådant certificeringsorgan bør opfylde kriterierne i bilag VII til jernbanesikkerhedsdirektivet.
Such a certification body should comply with the criteria of Annex VII of the Rail Interoperability Directive.
Kommissionen kan forelægge konklusionerne for Parlamentet og Rådet og, hvis det er relevant, ved tidligst ...
The Commission may present conclusions to the Parliament and the Council and, if appropriate, bring forward by ..
2 at forelægge et lovgivningsmæssigt forslag for at forbedre ERTMS-certificeringssystemet.
2 a legislative proposal to improve the ERTMS certification system.
1 To år efter denne forordnings ikrafttræden
1 Two years after the entry into force of this Regulation
2 Ti år efter denne forordnings ikrafttræden
2 Not earlier than 10 years after the entry into force of this Regulation.
Parlamentets ændring 5 og 8 fra førstebehandlingen genfremsættes delvis, men tager samtidig højde for nye elementer og tekst, som Rådet har indføjet i den fælles holdning.
The text restores parts of the amendment 5 and 8 of Parliament's first reading, while at the same time takes into account new elements and wording of Council inserted in its Common position.
Agenturet skal være ansvarligt for godkendelsen af ibrugtagningen af ERTMS-udstyr og procedurerne omkring EF-verifikation.
The Agency shall be responsible for the authorisation of placing into service of ERTMS equipment and for the procedures concerning EC verification.
Som "central myndighed" for ERTMS skal agenturet sikre interoperabilitet og kompatibilitet mellem alle versioner af ERTMS.
Acting as "central authority" for ERTMS, the Agency shall ensure the interoperability and the compatibility of all versions of ERTMS.
Den 13. december 2006 forelagde Kommissionen Parlamentet og Rådet et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 881/2004 om oprettelse af et europæisk jernbaneagentur
On 13 December 2006 the Commission submitted to Parliament and the Council a proposal for a regulation amending Regulation (EC) N° 881/2004 establishing a European Railway Agency
De tre forslag, der er blevet forelagt under den fælles beslutningsprocedure sammen med meddelelsen om fri bane for lokomotiver i EU, skulle tilsammen udgøre Kommissionens pakke om gensidig accept af rullende materiel i EU.
The three proposals submitted under codecision procedure together with the Communication aiming at the facilitation of the free movement of locomotives across the EU, were considered to form the Commission's package on cross acceptance of the rolling stock.
Der var på et tidligt tidspunkt under førstebehandlingen sidste år enighed med Rådet om forslaget til nyt interoperabilitetsdirektiv.
An early agreement at first reading was reached with the Council over the last year on the proposal of the new Interoperability directive.
Den 29. december 2007 afgav Europa-Parlamentet udtalelse ved førstebehandling som led i den fælles beslutningsprocedure og vedtog en betænkning med 9 ændringsforslag til Kommissionens forslag
On 29 of December 2007 the European Parliament issued an opinion at first reading as part of the co-decision procedure and adopted a report in which it proposed 9 amendments to the Commission text
Den 3. marts 2008 vedtog Rådet sin fælles holdning i overensstemmelse med traktatens artikel 251, der derefter fremsendtes til Parlamentet og Kommissionen.
On 3 March 2008 the Council adopted the common position in accordance with Article 251 of the Treaty which was then forwarded to the Parliament and to the Commission.
Rådets fælles holdning indarbejder helt eller delvis visse af Parlamentets ændringer, der vedtoges ved førstebehandlingen omfattende:
The Council’s common position incorporates fully or in part certain Parliament’s amendments which were adopted at first reading and cover mainly:
- agenturets rolle i forbindelse med forslag om nedbringelse af antallet af nationale forskrifter klassificeret i gruppe B, der dækker udstedelse af tilladelser til ibrugtagning af køretøjer, og som anses for at være ensartet i medlemsstaterne (ændring 3)
- the task attributed to the Agency for proposing solutions on the reduction of the national rules classified under Group B which covers the authorisations for placing in service vehicles that are deemed to be equivalent among Member States (amendment 3) ;
- muligheden for at anmode om en teknisk udtalelse i tilfælde af en negativ afgørelse fra en national sikkerhedsmyndighed om ibrugtagning af køretøjer (ændring 5)
- the possibility to request a technical opinion of the Agency in case of negative decision by a national safety authority for placing in service railway vehicles (amendment 5);
- bestemmelserne om oprettelse af registre over tilladte typer af rullende materiel, der er godkendt af medlemsstaterne (ændring 7)
- the provisions on setting up and keeping registers of the types of vehicles authorised by Member States (amendment 7);
- muligheden for at forlænge personalets ansættelseskontrakter (ændring 9).
- the possibilities to extend work contracts of the Agency’s staff (amendment 9);
Parlamentets ændringer vedrørende en udvidelse af agenturets kompetencer indgår ikke i Rådets fælles holdning.
The Parliament’s amendments with regard to the extension of the Agency’s competences are not reflected in the Council’s common position.
Faktisk er agenturets rolle i forbindelse med udstedelse af tilladelser til ibrugtagning af køretøjer, som er i overensstemmelse med TSI’er (ændring 4), agenturets rolle i forbindelse med udviklingen af specifikationer for ERTMS-versioner (ændring 5 og 8) samt agenturets henstillinger vedrørende det obligatoriske vedligeholdelsescertificeringssystem for godsvogne og andre køretøjer (ændring 6) ikke medtaget i Rådets fælles holdning.
Indeed, the role of the Agency on granting authorisations for placing in service vehicles conforming to TSIs (amendments 4), the role that the Agency is called to play over the development of the specifications of the ERTMS versions (amendment 5 and 8) as well as the Agency’s recommendation on the mandatory maintenance certification system for wagons and for other railway vehicles (amendment 6) are not incorporated in the Common position of Council.
Det skal understreges, at Rådets tekst supplerer Kommissionens forslag med ny tekst vedrørende hovedsagelig certificering, forenelighed af nationale forskrifter, personale, registre og ERTMS.
It should be stressed that Council’s text supplements Commission’s proposal with new text mainly on certification, on compatibility of national rules, railway staff, registers ERTMS.
Da Rådets fælles holdning kun delvis indarbejder Parlamentets ændringer vedrørende agenturets kompetencer, foreslås det, at Parlamentets holdning fra førstebehandlingen genfremsættes under hensyntagen til Rådets tekst.
Since the Council’s common position only partially incorporates Parliament’s amendments related to the Agency’s competences it is proposed to restore Parliament’s position of first reading while taking into account the Council’s text.
Agenturets rolle som central systemmyndighed for udvikling og gennemførelse af ERTMS skal bl.a. ændres i lyset af de nye bestemmelser i Rådets fælles holdning.
In particular, the role of the Agency as a central system authority for the development and implementing the ERTMS has to be review in the light of the new provisions inserted in the Council’s common position.
Det foreslås, at agenturet skal indføre EF-verifikationsprocedurer for at sikre interoperabilitet og kompatibilitet for ERTMS i Fællesskabets jernbanesystem.
The establishment of procedures for an EC verification by the Agency are proposed in order to ensure the interoperability and compatibility of ERTMS in the railway system of the Community.
Endvidere bør ensartet laboratorieudstyr, et enkelt referencespor og/eller et fælles certificeringsorgan på fællesskabsplan overvejes.
Further, a single laboratory equipment, a single reference tack and/or a single certification body at Community level should be considered.
Endvidere foreslås der bestemmelser om et obligatorisk vedligeholdelsescertificeringssystem, da teksten bør være konsekvent og i overensstemmelse med jernbanesikkerhedsdirektivet.
Also, provisions in relation with the mandatory maintenance certification system are proposed since the text should be in consistent and in line with the text of the Railway Safety Directive.
om udkast til Rådets afgørelse om ændring af procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Domstol vedrørende de regler om sprog, der skal finde anvendelse på proceduren for fornyet prøvelse
on the draft Council decision amending the Rules of Procedure of the Court of Justice to specify the language rules which are to apply to the review procedure
– der henviser til udkast til Rådets afgørelse (5953/2008),
– having regard to the draft Council decision (5953/2008),
– der henviser til EF-traktatens artikel 245, stk. 2, og Euratomtraktatens artikel 160, stk. 2, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0066/2008 ),
– having regard to Article 245, second paragraph, of the EC Treaty and Article 160, second paragraph, of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0066/2008 ),
– der henviser til Kommissionens udtalelse i henhold til artikel 245, stk. 2, i EF-traktaten og artikel 160, stk. 2, i Euratomtraktaten om begæring om ændring af Domstolens procesreglement, for så vidt angår de regler om sprog, der gælder i forbindelse med proceduren for fornyet prøvelse, fremsat af Domstolen i henhold til artikel 64 i Domstolens statut ( SEK(2008)0345 ),
– having regard to the Commission opinion under the second paragraph of Article 245 of the EC Treaty and the second paragraph of Article 160 of the EAEC Treaty regarding the request to amend the rules of procedure of the Court of Justice on the language arrangements applicable to the review procedure, submitted by the Court, in accordance with Article 64 of the Statute of the Court of Justice ( SEC(2008)0345 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6‑0211/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0211/2008 ),
3. anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter i væsentlig grad at ændre den tekst, Parlamentet høres om;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the text submitted for consultation substantially;
Formålet med udkastet til Rådets afgørelse, som er baseret på en begæring fra Domstolen, er at indsætte en regel i Domstolens procesreglement om brug af sprog under proceduren for fornyet prøvelse i henhold til artikel 64 i protokollen vedrørende statutten for Domstolen og efter proceduren i medfør af artikel 245, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel 160, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab.
The draft Council decision, stemming from a request from the Court of Justice, is intended to add a provision to the Court’s Rules of Procedure concerning the use of languages in the review procedure in accordance with Article 64 of the Court’s Statute, following the procedure set out in Article 245, second paragraph, of the EC Treaty and Article 160, second paragraph, of the Euratom Treaty.
Den procedure, der finder anvendelse på Domstolens fornyede prøvelse af afgørelser truffet af Retten i Første Instans, er fastsat i EF-traktatens artikel 225, stk. 2 og 3, samt Euratomtraktatens artikel 140 A, stk. 2 og 3, når der er tale om sager, som indbringes vedrørende afgørelser truffet af en særlig retsinstans, eller om præjudicielle spørgsmål inden for særlige områder fastlagt i Domstolens statut.
The procedure allowing the Court of Justice to review decisions of the Court of First Instance, as provided for in Article 225(2) and (3) of the EC Treaty and Article 140a(2) and (3) of the Euratom Treaty, may be used when the latter Court has ruled on appeals against decisions of judicial panels or on questions referred for a preliminary ruling in specific areas laid down in the Statute of the Court of Justice.
I henhold til Domstolens statut er der mulighed for fornyet prøvelse i de tilfælde, hvor det er Retten i Første Instans, der bliver kompetent instans for præjudicielle spørgsmål.
Under the Statute a review may be carried out in cases where questions referred for a preliminary ruling fall within the jurisdiction of the Court of First Instance.
Der er endnu ikke gjort brug af denne mulighed, men Domstolen har alligevel ment det nødvendigt at ændre sit procesreglement, således at sprogreglerne kan gælde for denne nye procedure for fornyet prøvelse.
Although this possibility has not yet arisen, the Court of Justice has nevertheless taken the view that its Rules of Procedure need to be amended to enable it to apply its language arrangements to the new review procedure.
Med denne ændring af procesreglementet indsættes i afsnit 4a en artikel 123a, hvori det fastsættes, at processproget er det samme som det, der er anvendt i den afgørelse truffet af Retten, der er genstand for fornyet prøvelse.
The amendment to the Rules of Procedure, in the form of an Article 123a to be inserted in Title IVa, stipulates that proceedings will be conducted in the language of the particular decision (i.e. of the Court of First Instance) being reviewed.
Den foreslåede bestemmelse er således på linje med bestemmelsen i procesreglementets artikel 110 vedrørende appel af Rettens afgørelser.
The provision being proposed is thus similar to the provision set out in Article 110 of the Rules of Procedure concerning appeals against decisions of the Court of First Instance.
Ordføreren godkender på denne baggrund udkastet til Rådets afgørelse.
That being the case, the rapporteur endorses the draft Council decision.
om samhørighedspolitikkens konsekvenser for integrationen af sårbare samfundsgrupper
on the impact of cohesion policy on the integration of vulnerable communities and groups
UDTALELSE FRA UDVALGET OM LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER....14
OPINION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT...13
– der henviser til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, artikel 137 og 158,
– having regard to Articles 87(3), 137 and 158 of the EC Treaty,
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 5. juli 2005 om samhørighedspolitikkens bidrag til vækst og beskæftigelse: Fællesskabets strategiske retningslinjer for 2007-2013 ( KOM(2005)0299 ),
– having regard to the Commission communication of 5 July 2005 entitled Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines, 2007-2013 ( COM(2005)0299 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 9. februar 2005 om Den Social- og Arbejdsmarkedspolitiske Dagsorden ( KOM(2005)0033 ),
– having regard to the Commission communication of 9 February 2005 on the Social Agenda ( COM(2005)0033 )
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 17. maj 2005 om tredje situationsrapport om samhørighed: på vej mod et nyt partnerskab for vækst, beskæftigelse og samhørighed ( KOM(2005)0192 ),
– having regard to the Commission communication of 17 May 2005 entitled Third progress report on cohesion: Towards a new partnership for growth, jobs and cohesion ( COM(2005)0192 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 12. juli 2006 om strategien for vækst og beskæftigelse og reformen af den europæiske samhørighedspolitik: Fjerde situationsrapport om samhørighed ( KOM(2006)0281 ),
– having regard to the Commission communication of 12 July 2006 entitled 'The Growth and Jobs Strategy and the Reform of European Cohesion Policy: Fourth progress report on cohesion' ( COM(2006)0281 ),
– der henviser til EU's territoriale dagsorden, Leipzigchartret om bæredygtige europæiske byer og det første handlingsprogram til gennemførelse af EU's territoriale dagsorden,
– having regard to the Territorial Agenda of the EU, the Leipzig Charter on Sustainable European Cities, and the First Action Programme for the implementation of the Territorial Agenda of the European Union,
– der henviser til Kommissionens udarbejdelse af grønbogen om territorial samhørighed,
– having regard to the preparation by the Commission of the Green paper on Territorial Cohesion,
– der henviser til rapporten fra observationscentret for EU's fysiske og funktionelle udvikling (ORATE) "Territorial Futures – Spatial scenarios for Europe" og rapporten fra Europa-Parlamentet om regionale forskelle og samhørighed: Strategier for fremtiden,
– having regard to the report by the European Spatial Planning Observatory Network (ESPON) entitled Territorial Futures – Spatial scenarios for Europe and that of the European Parliament entitled Regional Disparities and Cohesion: what Strategies for the Future?
– der henviser til EF-traktatens artikel 3, 13 og 141, som kræver, at medlemsstaterne sikrer lige muligheder for alle borgere,
– having regard to Articles 3, 13 and 141 of the EC Treaty, which require the Member States to ensure equal opportunities for all citizens,
– der henviser til sin beslutning af 31. januar 2008 om en europæisk strategi for romaer
– having regard to its resolution of 31 January 2008 on a European strategy on the Roma
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0035 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2008)0035 . ,
– der henviser til betænkning fra Regionaludviklingsudvalget og udtalelse fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter( A6‑0212/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0212/2008 ),
A. der henviser til, at et af Fællesskabets mål i henhold til EF-traktatens artikel 158 er at fremme en harmonisk økonomisk og social udvikling af Fællesskabet som helhed og mindske socioøkonomiske forskelle mellem de enkelte regioner,
A. whereas one of the Community's goals, as laid down in Article 158 of the EC Treaty, is to promote harmonious economic and social development across the whole of the Community and reduce socio-economic disparities between individual regions,
B. der henviser til, at der kan opstå forskelle både inden for en region og mellem regioner,
B. Whereas disparities may arise within as well as between regions,
C. der henviser til, at udligningen af de sociale, økonomiske og territoriale forskelle mellem de mere velstillede regioner og de fattigste regioner fortsat er samhørighedspolitikkens grundlæggende mål, og at dens sigte derfor ikke bør reduceres til blot at støtte andre strategiers målsætninger, hvilket kunne hæmme økonomisk, social og territorial samhørighed,
C. whereas addressing social, economic and territorial disparities between the more prosperous and the poorest regions remains the underlying objective of cohesion policy and whereas its scope should therefore not be reduced to supporting other strategies' objectives, which could hamper economic, social and territorial cohesion,
D. der henviser til, at samhørighedspolitikken hidtil har ydet et virkningsfuldt bidrag til at hjælpe de fattigste områder med at mindske de eksisterende forskelle med hensyn til socioøkonomisk udvikling,
D. whereas, cohesion policy has, up to now, made an effective contribution in helping the poorest regions to reduce the gap in terms of socio-economic development,
E. der henviser til, at nogle lande som sådan står over for betydelige udfordringer med hensyn til udvikling, og at der næppe vil kunne tales om konvergens inden for de nuværende rammer for perioden 2007-2013,
E. whereas entire countries still face considerable challenges to their development and convergence is unlikely to occur within the current framework 2007-2013,
F. der henviser til, at den økonomiske vækst i nogle medlemsstater er koncentreret omkring nationale og regionale hovedstæder og større bykerner, og at dette efterlader andre områder med en skæv socioøkonomisk udvikling og gør samfundsgrupperne i disse områder mere sårbare
F. whereas in some Member States economic growth is concentrated around national and regional capital cities and large urban centres, leaving other areas with uneven socio-economic development and aggravating the vulnerability of social communities and groups within these areas,
G. der henviser til, at Lissabontraktaten opregner territorial samhørighed som en af EU's målsætninger og indeholder bestemmelser om delt kompetence mellem Unionen og medlemsstaterne på dette område,
G. whereas the Lisbon Treaty lists territorial cohesion as one of the EU's objectives and provides for shared competence between the Union and the Member States in this area,
H. der henviser til, at begrebet "sårbare samfundsgrupper" er meget omfattende, og at det ikke kan defineres efter entydige kriterier,
H. whereas the concept of "vulnerable community" is very broad and there are no clear criteria for defining it,