natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordfører Luigi Berlinguer fastslår, at universiteterne har brug for en styrket finansiel støtte i forbindelse med omlægningen og standardiseringen af uddannelsessystemerne.
Italian Social-Democrat Luigi Berlinguer, the author of the report,stressed in the text: "It is a requirement for a full integration of the internal EU market and an indispensable tool for tackling the challenge provided by the economic and financial crisis."
Betænkning The European Higher Education Area website (EN) Luigi Berlinguer
Texts adopted Report Luigi Berlinguer The European Higher Education Area website
Europa-Parlamentet mindes ofrene for busulykke i Schweiz
Parliament pays tribute to the victims of tragic road accident in Switzerland
Europa-Parlamentet dedikerede onsdag ét minuts stilhed til ære for ofrene.
The European Parliament observed a minute's silence for the victims on Wednesday afternoon.
"På Parlamentets vegne vil jeg udtrykke vores dybeste medfølelse med ofrenes familier og med alle andre, der er berørt af denne katastrofe", sagde Europa-Parlamentets formand Martin Schulz.
"I extend our deepest sympathy to the families of the victims and to all those affected by this disaster," said EP President Martin Schulz.
Ulykken skete da en belgisk rejsebus kørte galt i en motorvejstunnel i Schweiz.
A Belgian coach was carrying children on their way back from holiday when the crash happened.
MEPerne stemmer om international kakaooverenskomst
EP to vote on agreement governing the bittersweet trade in cocoa
Kakaosektoren skaffer underhold til 50 millioner mennesker i hele verden ©BELGA_SCIENCE Kakao er en vigtig handelsvare, som skaffer arbejdspladser til millioner af mennesker verden over.
Infograph about cocoa Cocoa is not only essential to creating delicious chocolate, but it is also a commodity millions of people depend upon for their income.
Europa-Parlamentet vil onsdag stemme om den internationale kakaooverenskomst, som sigter mod at styrke samarbejdet mellem eksporterende og importerende lande og forbedre markedets gennemsigtighed.
On 14 March the European Parliament voted in favour of the 2010 International Cocoa Agreement which aims to improve market transparency and strengthen co-operation between exporting and importing countries.
MEPerne vil også se nærmere på problemet med børnearbejde inden for kakaoproduktionen.
MEPs will also approved a separate resolution to condemn the use of child labour for cocoa production.
Målsætningen er at styrke Den Internationale Kakaoorganisation (ICCO), som ifølge ordfører Vital Moreira (S&D, Portugal) er "den eneste struktur, der samler producenter og forbrugere af kakao til en konstruktiv dialog".
The new agreement sets objectives for a sustainable cocoa economy, recognises the need for fair cocoa prices and equitable returns, promotes quality and develops food safety procedures.
ICCO´s medlemmer repræsenterer 85 % af verdens samlede kakaoproduktion og mere end 60 % af forbruget.
It also aims to strengthen the role of the International Cocoa Organisation (ICCO).
Både eksportører og importører har sæde i det højeste organ, Det Internationale Kakaoråd.
The organisation collects, processes and distributes market data and works together with industry and NGOs.
Repræsentanter for EU sidder på over halvdelen af de importerende medlemmers stemmer.
ICCO members represent 85% of world cocoa production and more than 60% of consumption.
Den nye aftale opsætter en række målsætninger for en bæredygtig kakaosektor og anerkender behovet for både rimelige kakaopriser og fornuftige afkast til producenter.
Exporters and importers hold identical shares in its highest governing body, with the EU as a single party holding over half of importing members' votes.
90 % af verdens kakao dyrkes af 5,5 millioner landmænd, mens yderligere 14 millioner landarbejdere er direkte afhængige af produktionen.
Following the Lisbon Treaty, Parliament must grant consent before the agreement is concluded by the Council.
Afrikanske lande tegner sig for omkring 70 % af kakaoproduktionen, mens Latinamerika, Asien og Oceanien producerer resten.
The international trade committee, which is the committee responsible, recommended approving the agreement.
Europa-Parlamentet vil onsdag stemme om en særskilt beslutning om at fordømme brugen af ​​børnearbejde inden for kakaoproduktion.
The use of child labour for cocoa production remains a concern, which is why there was a resolution on it.
Morreira understreger, at børnearbejde ikke skal ses som et isoleret problem.
Portuguese Social-Democrat Vital Moreira, who is responsible for steering the agreement through Parliament, commented: "Child labour is not an isolated issue.
"Det er et resultat af tradition, fattigdom, mangel på alternativ indkomstskabelse, mangel på beskæftigelsesmuligheder uden for skolen, stive lokale strukturer, utilstrækkelig juridisk beskyttelse af børns rettigheder og manglende evne til at indføre obligatorisk offentlig undervisning til alle børn".
It is the result of tradition, poverty, a lack of alternatives for generating income, a lack of opportunities for young people outside of school, rigid community structures and prevailing attitudes, inadequate legal protection of children's rights and a failure to put in place mandatory public education for all children.
Europa-Parlamentets rolle
Cocoa - a global affair
Ifølge Lissabontraktaten skal Parlamentet give sit samtykke, før aftalen kan træde i kraft.
Outdated farming techniques are still widespread in cocoa cultivation.
Udvalget om International Handel anbefaler, at Parlamentet giver sit samtykke til aftalen.
The European chocolate industry, which processes cocoa and makes chocolate, is the largest one in the world.
Henstilling om udkast til Rådets afgørelse Den Internationale Kakaooverenskomst 2010 Pressemeddelelse (26.01.2012) (EN)
Texts adopted regarding agreement Texts adopted regarding child labout Recommendation to MEPs Child labour resolution PDF of infograph Press release on vote in international trade committee
Island, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Bosnien-Herzegovina
Iceland, former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina
I tre resolutioner vedtaget med et overvældende flertal onsdag, fastslår MEPerne, at de ønsker at se Island i EU og opfordrer til, at man finder en dato for at indlede tiltrædelsesforhandlingerne med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Enlargement vote In three resolutions adopted by an overwhelming majority on Wednesday, Parliament says it wants Iceland to join the EU and it calls for a date for the former Yugoslav Republic of Macedonia to start accession talks.
Parlamentet bemærker de politiske uenigheder i Island med hensyn til EU-medlemskab, men håber, at landet vil tilslutte sig medlemskab.
Iceland Parliament notes the political divisions in Iceland over EU membership but hopes that it will join.
Island er et af Europas ældste demokratier, og MEPerne er tilfredse med landets fremskridt i forhold til at leve op til EUs regelsæt.
Iceland is one of Europe’s oldest democracies and MEPs are pleased with its progress towards meeting EU standards.
MEPerne påpeger, at striden om Icesave ikke er afgjort, men siger, at sagen ikke skal forsinke Islands EU-medlemskab.
MEPs point out that the Icesave dispute has not been settled but say it should not hold up Iceland’s membership.
De påpeger videre, at EU og Island stadig er uenige om makrelkvoterne og om hvalfangst, som er forbudt i EU.
They point out that the EU and Iceland still disagree on mackerel fishing quotas and on whale-hunting, which is banned in the EU.
De efterlyser også yderligere fremskridt med hensyn til at begrænse statslig indgriben særligt indenfor bank-, energi-, luftfarts- og transportsektorerne.
They also call for more progress in tackling state intervention, particularly in the banking, energy, air and transport sectors.
Parlamentet beklager, at FYROMs udsigter til medlemskab er blokeret på grund af navnestriden med Grækenland.
MEPs regret that its accession prospects are blocked by the name dispute with Greece.
MEPerne glæder sig over udvidelseskommissær Štefan Fühles initiativ til en dialog på højt niveau den 15. marts for at fremme momentum for reformer.
They welcome Enlargement Commissioner Štefan Füle's initiative to launch an informal "high-level accession dialogue" on 15 March to boost reform momentum.
MEPerne hilser valget af det nye parlament og den hurtige dannelse af en koalitionsregering velkommen, men er bekymrede over de grundlæggende frihedsrettigheder, herunder mediernes koncentration på få ejere.
They welcome the election of the new parliament and swift formation of the coalition government but are worried about fundamental freedoms, pointing for example to media concentration.
Korruption udgør en "alvorlig bekymring", siger Parlamentet, som dog også udtrykker tilfredshed med bestræbelserne på at håndtere problemet.
Corruption is a "serious concern", says Parliament, though it is pleased with the efforts to tackle it.
Parlamentet ønsker også en forbedret indsats for at bekæmpe opdelingen af børn fra forskellige etniske grupper i uddannelsessystemet.
Parliament also wants greater efforts to combat the segregation of children from different ethnic groups in the education system.
Parlamentet udtrykker sin bekymring over de begrænsede fremskridt i Bosnien-Herzegovina med hensyn til at gennemføre de nødvendige reformer for, at landet kan blive medlem af EU.
Bosnia and Herzegovina Parliament is concerned at the limited progress of BiH with the reforms needed for potential EU membership.
MEPerne mener, at Bosnien-Herzegovinas fremtid ligger i EU, men insisterer på, at landet kun vil kunne blive medlem som et samlet, suverænt og forenet land, og såfremt staten har de fornødne beføjelser til at leve op til tiltrædelseskriterierne.
It says its future lies in the EU but insists that it can only have a prospect of EU membership as a single, sovereign and united country, with the state powers needed to meet EU accession criteria.
MEPerne hilser dannelsen af den nye, statslige regering velkommen og håber, at den vil kunne fremme de nødvendige forfatningsmæssige og andre reformer.
MEPs welcome the formation of the new state government, hoping that this will spur the necessary constitutional and other reforms.
Ordfører Doris Pack (EPP, DE) sagde: "På seks uger er der sket mere i Bosnien-Herzegovina, end vi havde kunnet håbe på".
Rapporteur Doris Pack (EPP, DE) said: "In six weeks, more has happened than we could have expected in Bosnia and Herzegovina."
Nu hvor EU har styrket sin tilstedeværelse i Bosnien-Herzegovina overvejer Parlamentet det internationale samfunds fremtidige rolle.
Now that the EU has reinforced its presence in Bosnia and Herzegovina, Parliament wonders about the international community's future role.
MEPerne opfordrer til, at man indser "nødvendigheden af" og finder "løsninger med henblik på opløsningen af Den Høje Repræsentants Kontor (OHR)".
It invites it "to consider the necessity of, and find solutions" to "pave the way for the dissolution of the Office of the High Representative (OHR)."
MEPerne er bekymrede over de "ekstremistiske tendenser i det vestlige Balkan" og opfordrer Bosnien-Herzegovinas myndigheder til "at bekæmpe ekstremisme, religiøst had og vold i tæt samarbejde med det internationale samfund".
Parliament is concerned about extremist threats in the Western Balkans region and calls on the BiH authorities "to combat extremism, religious hatred and violence in close collaboration with the international community".
De vedtagne tekster (Klik på onsdag den 14.03,2012) Se debatten igen (klik på 14.03.2012) Se presskonferensen (om)
Procedure: Resolutions Adopted text Video recording of debate (click on 14.03.2012) Video of the press conference (14.03.2012, 15:30hrs) Procedure file on Iceland Enlargement report Procedure file on Bosnia and Herzegovina Enlargement report Procedure file on Former Yugoslav Republic of Macedonia Enlargement report
Win-Win afslutning på handelskrigen om hormonkød
Win-win ending to the "hormone beef trade war"
Ifølge aftalen skal EUs importkvote for højkvalitets oksekød øges til 48.200 ton ©Belga/Science MEPeren godkendte onsdag et aftaleudkast, der vil afslutte den 20 år lange handelskrig med USA og Canada om import af hormonbehandlet oksekød.
Charolais cows EU concessions to help put an end to the 20-year hormone beef trade war with the USA and Canada were approved by MEPs on Wednesday.
Aftalen betyder, at EU kan opretholde forbuddet mod hormonbehandlet kød til gengæld for at hæve importkvoterne for ikke-hormonbehandlet oksekød fra USA og Canada.
The deal allows the EU to keep its ban on imports of hormone-treated beef, in return for increasing its quota for imports of high-quality beef from the US and Canada.
Ifølge aftalen skal EUs importkvote for højkvalitets oksekød øges til 48.200 ton.
The deal would raise the EU's quality beef import quota to 48,200 tonnes.
"Denne langvarige handelskrig ender idag.
"This long-lasting trading dispute will end today.
Det er en win-win løsning for EU.
This is a win-win resolution for the EU.
Aftalen, der blev godkendt ved førstebehandlingen med 650 stemmer for, 11 imod og 11 undladelser, er allerede blevet uformelt godkendt i Rådet.
The deal, approved at the first reading with 650 votes in favour, 11 against and 11 abstentions, had already been informally backed by the Council.
De øgede importkvoter træder i kraft fra august 2012.
The increase in EU import quotas will take effect from August 2012.
Baggrund om handelskrigen
History of a trade war
Striden om det hormonholdige oksekød har påvirket de transatlantiske handelsforbindelser siden 1988, hvor EU, på grund af bekymring for folkesundheden, forbød importen af oksekød behandlet med bestemte vækstfremmende hormoner.
The beef hormone dispute has affected transatlantic trade relations since 1988 when the EU, concerned for the health of its citizens, banned imports of beef treated with certain growth-promoting hormones.
I 1996 bragte USA og Canada, der var hårdest ramt af forbuddet, sagen for WTO og fik herefter ret til at indføre handelssanktioner mod EU-produkter til en værdi af henholdsvis 116,8 millioner US dollars og 11,3 millioner canadiske dollars årligt.
In 1996, the US and Canada, which were worst affected by the ban, challenged it under the World Trade Organisation (WTO) dispute settlement system and were subsequently authorised to impose trade sanctions on EU produce worth respectively US $ 116.8 million and C $ 11.3 million a year.
Disse sanktioner skabte en barriere for EU-eksporten og førte til tab af markedsandele for EU-producenter.
These duties hampered EU exports and led to a loss of market share for EU producers.
Sanktionerne omfattede blandt andet kødprodukter fra kvæg og svin, roquefort ost, chokolade, juice, marmelade og friske trøfler.
The EU products affected by the sanctions included bovine and swine meat products, Roquefort cheese, chocolate, juices, jams and fresh truffles.
Win-win løsning
A win-win solution
I maj 2009 muliggjorde en aftale forhandlet mellem EU-Kommissionen og den amerikanske regering en gradvis nedtrapning af USAs sanktioner mod europæiske produkter samt en gradvis øgning af importkvoten for hormonfrit oksekød af høj kvalitet.
In May 2009, an agreement negotiated by the European Commission and the US government provided for a phased reduction in US sanctions on EU products and a gradual increase in the EU tariff quota for high-quality, hormone-free beef.
I maj 2011 indvilgede USA i at ophæve sine sanktioner mod produkter fra EU.
The US has already agreed to lift its sanctions against the EU products in May 2011.
Først og fremmest Italien, der eksporterer produkter for over 99 millioner US dollars til USA og Canada, vil nyde godt af ophævelsen, men aftalen vil også gavne Polen (25 mill. US dollars), Grækenland og Irland (der hver især eksporterer for 24 mill. US dollars), Tyskland og Danmark (19 mill. US dollars hver), Frankrig (13 mill. US dollars og Spanien (9 mill. US dollars).
The main beneficiaries of the lifting of the US and Canadian sanctions are Italy, with produce worth over US $99 million, Poland, (US $25 million), Greece and Ireland (US $24 million each), Germany and Denmark (US $19 million each), France (US $13 million) and Spain (US $9 million).
Adopted text will be soon available here (14 March 2012) Video recording of the debate (click on 13.03.2012) Profile of rapporteur Godelieve Quisthoudt-Rowohl (EPP, DE) Legislative Observatory file on imports of high-quality beef
Procedure: ordinary legislative procedure (co-decision, 1st reading) Adopted text Video recording of the debate (click on 13.03.2012) Profile of rapporteur Godelieve Quisthoudt-Rowohl (EPP, DE) Legislative Observatory file on imports of high-quality beef
Særligt udvalg skal undersøge den organiserede kriminalitet i EU
Mafias: special committee to probe organised crime in the EU
©Belga/EPA Europa-Parlamentet besluttede onsdag at oprette et særligt parlamentarisk udvalg om organiseret kriminalitet, korruption og hvidvaskning af penge.
Suspect A special parliamentary committee on organised crime, corruption and money laundering was created by Parliament on Wednesday.
Udvalget vil det kommende år skulle undersøge i hvilket omfang EUs lovlige økonomi, offentlige administration og finansielle systemer er infiltreret af organiseret kriminalitet, herunder mafiaer, samt foreslå måder til at bekæmpe organiseret kriminalitet.
It has a year to investigate infiltration of the EU's legal economy, public administration and financial systems by organised crime, including mafias, and propose ways to fight it.
Misbrug af offentlige midler, infiltration af den offentlige sektor, indblanding i den lovlige økonomi og de finansielle systemer er blandt de væsentligste trusler fra kriminelle organisationer i EU.
Misappropriation of public funds, infiltration of the public sector, and contamination of the legal economy and financial system are some of the key threats posed by criminal organisations in the EU.
I løbet af sit mandat skal det særlige udvalg evaluere omfanget af den organiserede kriminalitets indflydelse på samfundet og EUs økonomi samt foreslå lovgivende og andre initiativer, der skal gøre det muligt for EU at reagere på disse trusler på internationalt, europæisk og nationalt niveau.
Within the time limit of its mandate, the committee is to evaluate the extent of organised crime's impact on the EU economy and society and recommend legislative and other measures to enable the EU to respond to these threats at international, European and national levels.
Beslutningen om at nedsætte det særlige udvalg blev godkendt ved håndsoprækning.
The decision to set up the committee was approved by a show of hands.
"Oprettelsen af et anti-mafia udvalg i Europa-Parlamentet udgør et vendepunkt i EU-politikkens historie.
"The establishment of the anti-mafia committee at the European Parliament represents a real turning point in the history of European Union policies.
Omsider sender Europa et klart signal til kriminelle organisationer og bander: Institutionerne lader sig ikke skræmme af organiseret kriminalitet", siger Sonia Alfano (ALDE, IT), som er Parlamentets ordfører for bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
Finally, Europe is sending a clear message to criminal organisations and gangs: the institutions are not going to back down in the face of organised crime" said Sonia Alfano (ALDE, IT), Parliament's rapporteur on this issue.
MEPerne vil høre dommere, ofre, ngo'er og institutioner
MEPs to hear judges, victims, civil society bodies and institutions
Udvalget, som har et etårigt mandat, der vil kunne forlænges én gang, vil have beføjelser til at besøge og afholde høringer med EU- og nationale institutioner verden over.
The committee, with a one-year mandate extendable once, will have the power to make on site visits and hold hearings with EU and national institutions from all over the world.
MEPerne kan invitere repræsentanter for erhvervslivet, civilsamfundet, ofre, embedsmænd - herunder dommere - som er involveret i den daglige kamp mod organiseret kriminalitet, korruption og hvidvaskning af penge.
MEPs may invite representatives of business and civil society and victims organisations, and officials, including judges, involved in the daily fight against organised crime, corruption and money laundering.
Parlamentet stemmer om sammensætningen af udvalget på Plenaren i Bruxelles den 28. - 29. marts.
Parliament will vote on the committee's composition at the 28-29 March mini-plenary in Brussels.
Det særlige udvalg påbegynder sit arbejde i slutningen af april.
The special committee is to start work by the end of April this year.
Angående den økonomiske krise sagde han: "Vi reagerer for sent, når det kommer til ungdomsarbejdsløshed.
From prevention to treatment: EP calls for an EU-wide strategy for diabetes
Lederen af ​​den liberale ALDE-gruppe Guy Verhofstadt (Belgien) var skeptisk i forhold, hvorvidt det seneste møde i Europæisk Råd skulle ses som et "vendepunkt" for den økonomiske krise i Europa.
Diabetes ©Belga/Science A drop of blood suffices for the diagnosis, but many people are still unaware they have diabetes.
Diabetes ©Belga/Science Mange personer er uvidende om, at de har diabetes, som er en af de største årsager til hjerteanfald og andre alvorlige sygdomme, der påvirker ca. 32 millioner europæere i alderen 20-79 år.
It is the leading cause of heart attacks and other serious illnesses and affects 32 million Europeans between the ages of 20-79.
Dette tal ventes at vokse som følge af den aldrende befolkning.
This number is expected to grow due to an ageing European population.
For at forbedre forebyggelse, diagnose og behandling kræver Europa-Parlamentet en EU-dækkende diabetesstrategi.
To improve prevention, diagnosis and treatment, the EP is calling for an EU-wide diabetes strategy.
10 % af alle europæere mellem 20 og 79 år lever med diabetes, og dette tal forventes at stige til 16,6% i 2030.
About 10% of people between 20-79 in the EU live with diabetes and this is expected to go up to 16.6% by 2030.
Halvdelen af ​​alle personer med diabetes er ikke klar over, at de har det.
Half of all people with diabetes are not aware that they have it.
I de fleste medlemsstater er diabetes ansvarlig for 10 % af sundhedsudgifterne.
In most member states, diabetes is responsible for 10% of healthcare expenditure.
Forebyggelse er nøglen Der er to typer diabetes.
Prevention is key There are two types of diabetes.
Type 1 diabetes er forårsaget af en autoimmun reaktion, når kroppens immunforsvar angriber de insulinproducerende celler i bugspytkirtlen, og kroppen ikke længere kan producere den insulin, den har brug for.
Type 1 diabetes is caused by an auto-immune reaction when the body's defence system attacks the insulin-producing cells in the pancreas and the body can no longer produce the insulin it needs.
Den mest almindelige form for diabetes er type 2 diabetes.
However, the most common form of diabetes is type 2 diabetes.
Kroppen er i stand til at producere insulin, men det er enten ikke tilstrækkeligt, eller kroppen reagerer ikke på insulinens virkninger.
This means the body is able to produce insulin but it is either not sufficient or the body is not responding to its effects.
De vigtigste risikofaktorer er rygning, dårlig kost, manglende fysisk aktivitet og alkoholforbrug.
The main risk factors are smoking, a poor diet, a lack of physical activity, and alcohol consumption.
Udviklingen af diabetes kan forhindres ved at føre en sund livsstil.
It can be prevented by leading a health lifestyle.
Strategien skal fokusere på forebyggelse, diagnostik, behandling og forskning.
The strategy should focus on prevention, diagnosis, treatment and research.
Der skal ifølge betænkningen oprettes nationale diabetesprogrammer, og der skal være en bedre koordinering og finansiering af den europæiske diabetesforskning, specielt når det kommer til at identificere risikofaktorer for type 1 diabetes.
National diabetes programmes should be created and there should be coordination and funding of European diabetes research, especially to identify the risk factors for Type 1 diabetes.