natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget mener, at EU og Serbien i en ånd af fælles forpligtelse og ansvar effektivt kan bekæmpe ulovlig indvandring og bidrage til udvikling af demokratiet, retsstaten, menneskerettighederne og det civile samfund ved at tilskynde til, at folk lettere kan opretholde kontakt og rejse mellem de to kontraherende parter.
The Committee believes that in the spirit of joint commitment and ownership, EU and Serbia can effectively fight illegal immigration and contribute to the development of democracy, rule of law, human rights and civil society by encouraging easier contact and travel of people between two contracting parties.
I den forbindelse bifalder udvalget de serbiske myndigheders allerede trufne beslutning om at afskaffe visumkrav for EU-borgere, og det mener, at EU endnu ikke har vist en passende reaktion på den beslutning.
In this context, the Committee welcomes previous decision by the Serbian authorities to abolish visa requirement for EU citizens and is of the opinion that European Union is still in search of adequate response to that decision.
Som det fremgår af Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Serbien, som i øjeblikket er under behandling, opfordrer Europa-Parlamentet Rådet til med Kommissionens støtte at udarbejde en konkret køreplan for rejse uden visum og til at vedtage støtteforanstaltninger til forbedring af rejsemulighederne for en større del af befolkningen, navnlig de unge.
As stated in its recommendation to the Council on relations between the European Union and Serbia, being currently discussed, the European Parliament calls on the Council, with the support of the Commission, to establish a concrete roadmap for visa-free movement and to adopt support measures designed to increase travel opportunities for a greater proportion of citizens, particularly young people.
Det understreger mobilitetens betydning for den politiske og økonomiske udvikling i Serbien, eftersom mobilitet giver mulighed for at få førstehåndserfaring med EU og letter Serbiens integrationsproces i Europa; opfordrer til større deltagelse i projekter vedrørende livslang læring og kulturel udveksling; opfordrer Rådet til at overveje oprettelse af et fælles system for håndtering af visumansøgninger på en sådan måde, at man letter arbejdsbyrden for de konsulater, der har mest arbejde, og for at sikre, at ansøgningerne behandles inden for rimelige tidsfrister.
It emphasises the importance of mobility for the political and economic development of Serbia, since mobility grants people the opportunity to gain first-hand experience of the EU and facilitates Serbia's European integration process; calls for greater participation in life-long learning and cultural exchange projects; invites the Council to consider establishing a common system for managing visa applications in such a way as to lighten the burden on the busiest consulates and to ensure that applications are processed within reasonable deadlines.
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Serbien om tilbagetagelse
on the proposal for a Council decision on concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on readmission
Udenrigsudvalget glæder sig over indgåelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Serbien om tilbagetagelse, som forhandledes på plads sideløbende med visumlempelsesaftalen.
The Committee on Foreign Affairs welcomes the conclusion of the agreement on readmission between the European Community and the Republic of Serbia, which has been negotiated in parallel with the visa facilitation agreement.
Aftalen vil få vidtrækkende betydning for grænseforvaltningen i Republikken Serbien.
The agreement will have wide-ranging implications for border management in the Republic of Serbia.
Landet vil være nødt til at øge sin kapacitet, hvad grænsekontrol og -administration samt grænsepoliti angår, for at leve op til de forpligtelser, som aftalen indebærer.
In order to meet the obligations arising from it, the country must increase its capacities as regards border control, border administration and border police.
Det er vigtigt at sikre, at tilbagetagelsesprocedurerne fuldt ud respekterer de i folkeretten fastsatte rettigheder og pligter med hensyn til menneskerettigheder og beskyttelse af asylansøgere og flygtninge.
It is important to ensure that the readmission procedures fully respect the rights and duties arising from international law in the field of human rights and the protection of asylum seekers and refugees.
Opfyldelse af disse yderligere forpligtelser vil være forbundet med økonomiske omkostninger og kræve mere personale.
Compliance with these additional obligations will give rise to financial costs and necessitate additional human resources.
Derfor bør der tilføres midler fra førtiltrædelsesinstrumentet for at lette processen, hvad finansiel støtte, teknisk bistand og overførsel af knowhow angår.
For that reason, additional funds from the Pre-Accession Instrument should be channelled in order to facilitate this process, in terms of financial support, technical assistance and transfer of know-how.
For eksempel kunne medlemsstaterne yde bistand ved at dele ud af deres viden om grænsekontrol og migrationsforvaltning.
EU Member States could assist, for example, by sharing their expertise in the area of border control and migration management.
Det er, når alt kommer til alt, i EU's interesse at støtte fuld og hurtig gennemførelse af denne aftale.
After all, it is in the interests of the European Union to support full and prompt implementation of the agreement.
Aftale mellem EF og Serbien om tilbagetagelse
Agreement between the EC and Serbia on readmission
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Serbien om lempelse af reglerne for udstedelse af visa til kortvarigt ophold
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the facilitation of issuance of short-stay visas
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse (KOM (2007)0422)
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0422 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, afsnit 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0295/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which to Council consulted Parliament ( C6-0295/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udenrigsudvalget ( A6‑0387/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0387/2007 ),
Udvalget mener, at EU og Serbien i en ånd af fælles forpligtelse og ansvar effektivt kan bekæmpe ulovlig indvandring og bidrage til udvikling af demokratiet, retsstaten, menneskerettighederne og civilsamfundet ved at tilskynde til, at folk lettere kan opretholde kontakt og rejse mellem de to kontraherende parter.
The Committee believes that in the spirit of joint commitment and ownership, EU and Serbia can effectively fight illegal immigration and contribute to the development of democracy, rule of law, human rights and civil society by encouraging easier contact and travel of people between two contracting parties.
I den forbindelse bifalder udvalget de serbiske myndigheders allerede trufne beslutning om at afskaffe visumkrav for EU-borgere, og det mener, at EU stadig ikke har vist en passende reaktion på den beslutning.
In this context, the Committee welcomes previous decision by the Serbian authorities to abolish visa requirement for EU citizens and is of the opinion that European Union is still in search of adequate response to that decision.
Som det fremgår af Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Serbien, der i øjeblikket er under behandling, opfordrer Europa-Parlamentet Rådet til med Kommissionens støtte at udarbejde en konkret køreplan for rejser uden visum og til at træffe støtteforanstaltninger til forbedring af rejsemulighederne for en større del af befolkningen, navnlig de unge.
As stated in its recommendation to the Council on relations between the European Union and Serbia, being currently discussed, the European Parliament calls on the Council, with the support of the Commission, to establish a concrete roadmap for visa-free movement and to adopt support measures designed to increase travel opportunities for a greater proportion of citizens, particularly young people.
Det understreger mobilitetens betydning for den politiske og økonomiske udvikling af Serbien, eftersom mobilitet giver mulighed for at få førstehåndserfaringer med EU og letter Serbiens integrationsproces i Europa; opfordrer til større deltagelse i projekter vedrørende livslang læring og kulturel udveksling; opfordrer Rådet til at overveje oprettelse af et fælles system for håndtering af visumansøgninger på en sådan måde, at man letter arbejdsbyrden for de konsulater, der har mest arbejde, og for at sikre, at ansøgningerne behandles inden for rimelige tidsfrister.
It emphasises the importance of mobility for the political and economic development of Serbia, since mobility grants people the opportunity to gain first-hand experience of the EU and facilitates Serbia's European integration process; calls for greater participation in life-long learning and cultural exchange projects; invites the Council to consider establishing a common system for managing visa applications in such a way as to lighten the burden on the busiest consulates and to ensure that applications are processed within reasonable deadlines.
om forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Serbien om lempelse af reglerne for udstedelse af visa til kortvarigt ophold
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the facilitation of issuance of short-stay visas
Europa-Parlamentet har været en vedholdende fortaler for lempelse af EU's stramme visumordning over for adskillige lande på det vestlige Balkan.
The European Parliament has consistently advocated relaxation of the EU's strict visa regime vis-à-vis several countries of the Western Balkans.
Paradoksalt nok blev denne ordning, som står i skarp modsætning til den visumfrie bevægelighed til EU-landene, som borgerne i det tidligere Jugoslavien nød godt af, indført efter Milosevic-styrets fald og efter, at der dukkede en demokratisk og Europa-orienteret regering op i Beograd.
Paradoxically, the regime, which contrasts starkly with the visa-free movement to EC countries which citizens of the former Yugoslavia enjoyed, was imposed after the fall of the Milošević regime and the emergence of a democratic and Europe-oriented government in Belgrade.
Denne ordning har ikke blot medvirket til at hæmme den sociale, kulturelle, intellektuelle og økonomiske udvikling i de pågældende lande, men den har også fået borgerne til at føle sig isolerede, fremmedgjorte og uvelkomne i et EU, som forekommer indadvendt og fjendtligt.
Not only has it had a stifling effect on the social, cultural, intellectual and economic development of the countries concerned, it has left citizens feeling isolated, alienated and unwelcome in an EU which appears ostensibly introverted and hostile.
Det af EU angivne formål har været at forhindre lokale kriminelle netværk i at udvide deres aktiviteter uden for regionen.
Its cited purpose has been to prevent local criminal networks from extending their activities outside the region.
I virkeligheden har ordningen forhindret almindelige hæderlige borgere, herunder studerende (landenes kommende ledere), akademikere, forskere og forretningsfolk i at skabe kontakter til deres kollegaer i EU-landene og udveksle ekspertise.
In reality, it has prevented ordinary and honest citizens, including students (the country's future leaders), academics, researchers and business people from developing contacts with their counterparts in the EU and exchanging expertise.
EU forlanger, at disse lande skal demonstrere deres ydeevne i overensstemmelse med bedste EU-praksis, samtidig med at det forhindrer borgerne i at gøre førstehåndserfaringer med de europæiske demokratier.
The EU demands that these countries demonstrate their ability to perform in accordance with best European practice, whilst at the same time preventing citizens from experiencing European democracies at first hand.
Det er en sørgelig kendsgerning, at EU's visumordning ikke har opfyldt det ønskede formål.
It is a sad fact that the EU visa regime has not served its intended purpose.
De kriminelle har simpelthen fundet nye metoder til at overskride grænserne, medens lovlydige borgere har måttet afholde visumudgifter og finde sig i lange ventetider og overvældende bureaukratiske procedurer.
Criminals have simply found new methods of slipping across borders, whilst law-abiding citizens have suffered high visa costs, protracted waiting periods and highly burdensome bureaucratic procedures.
Alt i alt udgør dette et overbevisende argument for at reformere EU's visumpolitik, der virker mod hensigten.
Taken together, these arguments present a compelling case for reforming the EU's counter-productive visa policy.
Det vil være bedre at anvende ressourcerne til at bistå regionen med at bekæmpe organiseret kriminalitet og ulovlig handel med fokus på både landsspecifikke og regionale initiativer.
Resources should be better channelled towards assisting the region in the fight against organised crime and trafficking, focusing on country-specific as well as regional initiatives.
Ordføreren foreslår derfor, at førtiltrædelsesinstrumentet anvendes til at gennemføre disse målsætninger, herunder tilførsel af flere midler.
For this reason, your draftsman proposes that the Pre-Accession Instrument should be used to implement these objectives, including the injection of additional funds for this purpose.
Økonomiske ressourcer og programmer bør tage sigte på at opgradere eksisterende faciliteter og uddannelse samt til bedre aflønning af personale (hvilket vil gøre korruption mindre interessant) og fremme af mere sofistikeret teknologi.
Financial resources and programmes should be aimed at upgrading existing facilities, training and better remuneration for staff (thereby removing the incentive for corruption), and promoting more sophisticated technologies.
Det er både i disse landes og i EU's interesse at udvikle et effektivt og pålideligt politi samt effektive og pålidelige styrker til bekæmpelse af terrorisme og til grænsekontrol.
It is in the interests of both the EU and the countries concerned to develop efficient and reliable police, counter-terrorism and border-control forces.
Det samlede resultat vil være et sikrere og mere retfærdigt Europa for alle.
The overall result will be a safer and fairer Europe for all.
Ved at yde en sådan økonomisk og teknisk bistand vil EU gøre det muligt for disse lande hurtigere at opfylde kravene til fuld visumfri bevægelighed.
By delivering such financial and technical assistance, the EU will empower these countries to fulfil more rapidly the requirements for full visa-free movement.
Det vil også være en virkningsfuld ansporing til at reformere og forbedre de politiske partiers status og status for andre aktører, der ønsker tættere bånd med EU.
It will also act as a powerful incentive for reform and boost the standing of political parties and actors which seek closer ties with the EU.
Det vil skabe tillid hos og tilføre en stærkt påkrævet sikkerhed til en region, der stadig er ved at komme sig efter en nylig overstået krig, og stimulere de reformer, der er nødvendige for et eventuelt medlemskab af EU.
This is much more than a symbolic gesture; it will inject confidence and much-needed certainty in a region still recovering from recent war, and stimulate the reforms necessary for eventual membership of the EU.
Aftale mellem EF og Serbien om visa til kortvarigt ophold
Agreement between the EC and Serbia on short-stay visas
om jordskælvs regionale virkninger
on the regional impact of earthquakes
PE 392.190v01-00
PE 392.190v01-00
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................12
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................12
– der henviser til Kommissionens meddelelse om forbedring af Fællesskabets civilbeskyttelsesordning ( KOM(2005)0137 ),
– having regard to the Communication from the Commission on improving the Community Civil Protection Mechanism ( COM(2005)0137 ),
– der henviser til Rådets beslutning 2007/162/EF, Euratom af 5. marts 2007 om indførelse af et finansielt civilbeskyttelsesinstrument
– having regard to Council Decision 2007/162/EC, Euratom, of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument
– der henviser til Kommissionens meddelelse om styring af oversvømmelsesrisikoen - oversvømmelsesforebyggelse, oversvømmelsessikring og oversvømmelsesbekæmpelse ( KOM(2004)0472 ),
– having regard to the Communication from the Commission on Flood Risk Management: flood prevention, protection and mitigation ( COM(2004)0472 ),
– der henviser til sin beslutning af 4. september 2007 om naturkatastrofer i sommeren 2007
– having regard to its resolution of 4 September 2007 on the summer's natural disasters
Vedtagne tekster af denne dato, P6_TA(2007)0362 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0362 . ,
– der henviser til sin beslutning af 18. maj 2006 om naturkatastrofer (brande, tørker og oversvømmelser) - regionaludviklingsmæssige aspekter
– having regard to its resolution of 18 May 2006 on Natural Disasters (fires, droughts and floods) - regional development aspects
– der henviser til bestemmelserne om strukturfondene for perioden 2007-2013,
– having regard to the regulatory provisions governing the Structural Funds for the period 2007 to 2013,
– der henviser til sin holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 18. maj 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond
– having regard to its position adopted at first reading on 18 May 2006 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and the Council establishing the European Union Solidarity Fund
– der henviser til Michel Barniers rapport fra maj 2006, "For a European civil protection force: Europe aid",
– having regard to the report of Michel Barnier of May 2006 entitled For a European civil protection force: Europe aid,
– der henviser til aktivitetsprogrammet for 2007 under aftalen mellem Europa og Middelhavslandene vedrørende større naturrisici og teknologiske risici (EUR-OPA), som blev vedtaget i Europarådets regi den 13. marts 2007,
– having regard to the programme of activities for 2007 of the European and Mediterranean Major Hazards Agreement (EUR-OPA), adopted by the Council of Europe on 13 March 2007,
– der henviser til den offentlige høring om de budgetmæssige aspekter ved naturkatastrofer, som blev afholdt af Budgetudvalget den 5. juni 2007,
– having regard to the public hearing organised by its Committee on Budgets on the budgetary aspects of natural disasters on 5 June 2007,
– der henviser til resultaterne af den "Workshop on Mitigation of Seismic Risk", som blev afholdt af Kommissionen i 2000, og den "Workshop on reducing earthquake risk in Europe", som blev afholdt af den europæiske sammenslutning for jordskælvsteknik i Lissabon i 2005,
– having regard to the findings of the Workshop on Mitigation of Seismic Risk organised by the Commission in 2000 and the Workshop on reducing earthquake risk in Europe organised by the European Association for Earthquake Engineering in Lisbon in 2005,
– der henviser til betænkning fra Regionaludviklingsudvalget ( A6‑0388/2007 ),
– having regard to the report of its Committee on Regional Development ( A6-0388/2007 ),
A. der henviser til, at jordskælv i løbet af det 20. århundrede har forårsaget mere end 1,5 millioner dødsfald verden over, mens den økonomiske omkostning alene for den sidste fjerdedel af århundredet skønnes at være på 75 000 000 000 EUR,
A. whereas, in the course of the twentieth century, earthquakes caused the deaths of 1.5 million people worldwide, having an economic cost, in the last quarter of the twentieth century alone, estimated at EUR 75 000 000 000,
B. der henviser til, at en stor del af Den Europæiske Union ligger i områder, hvor der er risiko for jordskælv, og at de mest seismisk aktive områder er beliggende i Italien, Grækenland, Rumænien, Bulgarien, Cypern og Slovenien, men at der også er en stor risiko for jordskælv i andre medlemsstater som f.eks. Tyskland, Østrig, Tjekkiet, Frankrig, Spanien, Portugal og Malta,
B. whereas a large part of the European Union is at risk from earthquakes, the most seismically active areas being in Italy, Greece, Romania, Bulgaria, Cyprus and Slovenia, although other Member States, such as Germany, Austria, the Czech Republic, France, Spain, Portugal and Malta are also at significant risk from earthquakes,
C. der minder om, at der er stor seismisk aktivitet i størsteparten af ansøgerlandene, landene inden for den europæiske naboskabspolitik og landene i Euro-Middelhavs-partnerskabet,
C. bearing in mind that the majority of applicant countries, of European neighbourhood policy countries and of Euro-Mediterranean Partnership countries present a high degree of seismic activity,
D. der minder om, at jordskælv mellem 2002 og 2007 var den fjerde mest almindelige naturkatastrofe i medlemsstaterne og ansøgerlandene, men på EU-plan har anden prioritet i forhold til andre naturfænomener, for hvilke der findes en mere integreret strategi, og at de europæiske regioner derfor lades helt uden EU-støtte, samt at Den Europæiske Unions Solidaritetsfond desuden kun er blevet anvendt en enkelt gang i forbindelse med eftervirkningerne af jordskælv,
D. bearing in mind that, between 2002 and 2007, earthquakes were the fourth most common natural disaster in Member States and applicant countries, but are treated at EU level as absolutely secondary compared to other natural phenomena which are accorded a more integrated approach, as a result of which European regions are left without EU assistance and the European Union Solidarity Fund has been used only once to address the effects of an earthquake,
E. der henviser til, at de nationale, regionale og lokale aktører, der direkte står over for jordskælvsfænomenet, forskningsmiljøet, ingeniørerne og store dele af samfundet mener, at EU bør spille en større rolle i forbindelse med beskyttelse mod jordskælv og afhjælpning af virkningerne,
E. whereas national, regional and local actors that are directly confronted with the phenomenon of earthquakes, the research community, engineers and large sectors of society are of the view that the EU should play a greater role in protection against earthquakes and impact mitigation,
F. der henviser til, at tektoniske bevægelser resulterer ikke kun i jordskælv, men også i vulkanudbrud, og at følgerne af disse naturkatastrofer kan forværres, navnlig af jordbevægelser og tsunamier, og at de områder, der regelmæssigt rammes heraf, som det f.eks. er tilfældet med EU's yderste randområder, har indsamlet vigtige erfaringer inden for observation af fænomenerne, forebyggelse og reaktion;
F. whereas in addition to earthquakes, volcanic activity is another manifestation of plate tectonics and whereas the effects of these natural hazards can be aggravated, in particular by land movements and tsunamis in response to which regions which suffer them regularly (such as the very remote regions of the EU) have developed key experience in observing, preventing and responding to such phenomena,