natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan høring er nødvendig for at undgå at sætte forordningens målsætninger over styr.
Such consultation is necessary in order to ensure that the aims of the Regulation are not jeopardised.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om
Member States shall inform the Commission of
i) hvilke andre vitaminer og mineraler end de i bilag I anførte og
i) any vitamins and minerals, other than those listed in Annex I, and
ii) hvilke andre vitaminformuleringer og mineralske stoffer end de i bilag II anførte
ii) any vitamin formulation or mineral substance other than those listed in Annex II
der kan tilsættes til fødevarer på deres område.
that may be added to foods in their territory.
Kommissionen sørger for, at disse oplysninger er tilgængelige for de berørte parter.
The Commission shall make this information available to interested parties.
For at sikre retssikkerhed og forudsigelighed for markedsdeltagerne er det nødvendigt at have et gennemsigtigt system, der giver fødevarevirksomhederne et overblik over de stoffer, der må eller ikke må tilsættes fødevarer i hver af medlemsstaterne i EU.
In order to ensure legal security and predictability to market operators, it is necessary to have a transparent system, which provides operators with an overview of the substances that may or may not be added to food in each of the Member States of the EU.
I overgangsperioden kan andre medlemsstater af hensyn til den offentlige sikkerhed og i overensstemmelse med EF-traktaten fortsat anvende allerede gældende nationale restriktioner for eller forbud mod handel med fødevarer, som er blevet tilsat vitaminer og mineraler, der ikke er anført i bilag I, eller i former, der ikke er angivet i bilag II.
During the transitional period, other Member States may, on grounds of public safety and in compliance with the rules of the Treaty, continue to apply existing national restrictions or bans on trade in foods to which vitamins and minerals not included in the list in Annex I or in the forms not listed in Annex II are added.
Medlemsstaterne holder Kommissionen underrettet om eventuelle nationale begrænsninger eller forbud, og Kommissionen sørger for, at sådanne oplysninger er tilgængelige for de berørte parter.
Member States shall keep the Commission informed about any such national restriction or ban and the Commission shall make such information available to interested parties.
Artikel 5, stk. 1, litra a a (nyt)
Article 5, point (a a) (new)
aa) undtagen hvis vitaminet eller mineralet tilsættes med henblik på restituering
(aa) food marketed as organic, except where the vitamin or mineral is added for the purpose of restoration ;
I Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 fastlægges rammerne for økologisk produktion af landbrugsprodukter og angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler.
Council Regulation (EEC) No 2092/91 lays down the framework for organic production of farm products and thus information about agricultural products and foodstuffs.
I artikel 6 og 7 fastlægges vilkårene for økologiske produkter, og ifølge artikel 5, stk. 4, kan visse ingredienser, som ikke opfylder disse krav, indgå i økologiske produkter, hvis deres andel udgør maksimalt 5 %.
Articles 6 and 7 lay down conditions relating to organic products, and pursuant to Article 5(4), certain ingredients which do not fulfil these requirements may be contained in organic products provided that the product does not contain more than 5% of them.
Derimod har man ikke taget stilling til, om økologiske levnedsmidler må beriges eller ej.
On the other hand, no position has been adopted on whether or not organic foodstuffs may be fortified.
Dette bør derfor blive afklaret, allerhelst som et tillæg til direktiv 2092/91, men også her.
This should therefore be clarified, preferably as an addition to Directive 2092/91, but also here.
Artikel 7, stk. 1, afsnit 2
Article 7, paragraph 1, subparagraph 2
De i første afsnit omhandlede maksimalt tilladte mængder af vitaminer og mineraler samt eventuelle restriktioner for eller forbud mod tilsætning af et bestemt vitamin eller mineral til en fødevare eller en kategori af fødevarer vedtages efter proceduren i artikel 16, stk. 2.
The maximum amounts of vitamins and minerals referred to in the first subparagraph and any conditions restricting or prohibiting the addition of a specific vitamin or mineral to a food or a category of foods shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
De i første afsnit omhandlede maksimalt tilladte mængder af vitaminer og mineraler vedtages efter proceduren i artikel 16, stk. 2 , inden seks måneder efter forordningens ikrafttrædelse.
The maximum amounts of vitamins and minerals referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) within 6 months of the entry into force of this Regulation.
Kommissionen bør foreslå disse foranstaltninger inden seks måneder efter forordningens ikrafttrædelse.
Commission should propose these measures within 6 months after the entry into force of this Regulation.
Dette vil også være i tråd med forordningens artikel 19, hvori det fastlægges, at forordningen “anvendes fra den [første dag i den sjette måned efter offentliggørelsen]”.
This would also be coherent with Art. 19 of the Regulation which provides that the Regulation "shall apply from [first day of 6th month following the publication]".
Artikel 7, stk. 1, afsnit 2 a (nyt)
Article 7, paragraph 1, subparagraph 2 a (new)
Eventuelle restriktioner for tilsætningen af et bestemt vitamin eller mineral til en fødevare eller en kategori af fødevarer eller for maksimumsmængden af sådanne tilsætninger vedtages efter proceduren i artikel 16, stk. 2, og maksimumsmængden fastsættes på et sådant niveau, at forbrugerne ikke indtager så store mængder af det pågældende vitamin eller mineral, at det udgør en fare for sundheden.
Any conditions that restrict the addition of a specific vitamin or mineral to a food or a category of foods or that restrict the maximum level of such additions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) and the maximum level shall be fixed at such a level as is necessary to prevent people from consuming dangerously high quantities of that vitamin or mineral.
Betingelser, begrænsninger og maksimumsmængder skal fastlægges fra næringsstof til næringsstof og under henvisning til den maksimumsmængde, der kan indtages af det pågældende næringsstof, før der er en betydelig risiko for alvorlig skade på forbrugernes helbred.
Conditions restrictions and maximum levels should be defined on a nutrient-by-nutrient basis and with reference to the maximum quantity at which the nutrient can be consumed before there is significant risk of serious damage to the consumer's health.
Artikel 7, stk. 2, litra a
Article 7, paragraph 2, point (a)
a) de sikre maksimumsgrænser for vitaminer og mineraler, som er fastsat ved en videnskabelig risikovurdering baseret på almindeligt anerkendte videnskabelige data, om nødvendigt under hensyntagen til de forskellige forbrugergruppers varierende grad af følsomhed
a) upper safe levels of vitamins and minerals established by scientific risk assessment based on generally acceptable scientific data, taking into account, as appropriate, the varying degrees of sensitivity of different consumer groups;
a) de sikre maksimumsgrænser for vitaminer og mineraler, som er fastsat ved en videnskabelig risikovurdering baseret på almindeligt anerkendte videnskabelige data, om nødvendigt under hensyntagen til de forskellige forbrugergruppers varierende grad af følsomhed , og
a) upper safe levels of vitamins and minerals established by scientific risk assessment based on generally acceptable scientific data, taking into account, as appropriate, the varying degrees of sensitivity of different consumer groups; and
Artikel 7, stk. 4, litra a
Article 7, paragraph 4, point (a)
a) betingelserne for tilsætning af bestemte vitaminer eller mineraler til fødevarer med henblik på restituering og/eller af hensyn til surrogatfødevarers ernæringsmæssige ækvivalens
a) the requirements for addition of certain vitamins or minerals to foods for the purpose of restoration and/or for the purpose of nutritional equivalence of substitute foods;
a) betingelserne for tilsætning af bestemte vitaminer eller mineraler til fødevarer med henblik på restituering og/eller af hensyn til surrogatfødevarers ernæringsmæssige ækvivalens og
a) the requirements for addition of certain vitamins or minerals to foods for the purpose of restoration and/or for the purpose of nutritional equivalence of substitute foods; and
c) produktets ernæringsprofil opstillet i overensstemmelse med forordning (EF) nr. …/2003 om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer.
c) the nutrient profile of the product established as foreseen by Regulation (EC) No. .../2003 on nutrition and health claims made on foods.
Denne mængde ændrer sig ikke som følge af ernæringsprofilen, og der bør derfor ikke tages hensyn til ernæringsprofiler, når mængden fastsættes.
This level does not change as a result of the nutritional profile and therefore nutritional profiling should not be taken into account when setting the level.
Spørgsmålet om, hvorvidt ernæringsprofiler er ønskværdige, behandles som led i andet lovforberedende arbejde, og denne betænkning bør ikke søge at foregribe et spørgsmål, som stadig behandles af Parlamentet og Rådet.
The desirability of nutritional profiling being considered as part of other draft legislation and this report should not seek to prejudge a question that is still being considered by the Parliament and the Council.
Tilsætning af et vitamin eller et mineral til fødevarer med henblik på berigelse skal medføre, at det pågældende vitamin eller mineral mindst forekommer i en betydelig mængde, som defineret i bilaget til direktiv 90/496/EØF.
The addition of a vitamin or a mineral to food for the purpose of fortification shall result in the presence of this vitamin or mineral in the food in at least a significant amount as this is defined in the Annex of Directive 90/496/EEC.
For drikkevarer fastsættes 7,5 % af den anbefalede daglige tilførsel (ADT) pr. portion som en betydelig mængde, hvad enten det drejer sig om en pakning med én eller flere portioner.
For drinks 7.5% of the RDA per serving, regardless of it being a single or multi-serving pack, should be set as a significant amount.
Da drikkevarer har et større forbrugsmønster end fødevarer, er dette et mere passende niveau og står direkte i forhold til den konsumerede mængde.
As drinks have a higher consumption pattern than foods this is a more appropriate level and is directly related to the amount consumed.
Desuden fjerner det den nuværende forvirring hos forbrugeren, når enkeltpakninger har en anden sammensætning end produkter i større pakninger med flere portioner.
In addition it removes the current consumer confusion where single serving packs have a different formulation to products in larger multi-serving packs.
Ændringsforslaget stiller spørgsmål ved behovet for artikel 8, stk. 2, om vildledende anprisninger, da gældende EU-lovgivning, i særdeleshed direktiv 2000/13, allerede indeholder lignende bestemmelser for at sikre forbrugerbeskyttelse.
The amendment questions the need for Article 8.2 on misleading claims as current EU legislation, in particular Directive 2000/13, already provide similar provisions to ensure the protection of consumers.
Mærkningen af produkter, som er tilsat vitaminer og mineraler, kan omfatte angivelse af, at denne tilsætning er sket på de betingelser, som er fastsat i forordning (EF) nr. …/2003 om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer.
The labelling of products to which vitamins and minerals have been added may bear a statement indicating such addition under the conditions laid down in Regulation (EC) No.../2003 on nutrition and health claims made on foods.
Som det er nu, og i forhold til forslaget om ernærings- og sundhedsanprisninger, må de produkter, hvortil vitaminer eller mineraler er blevet tilsat, ikke tilføres sundhedsanprisninger, da dette ville være vildledende for forbrugeren, uanset om tilsætningen af det pågældende vitamin eller mineral har en gavnlig virkning.
As it stands, and in relation to the Nutrition and Health Claims proposal, those products to which vitamins or minerals have been added would not be allowed to make any health claim on the grounds that this would be misleading to the consumer, regardless of whether or not the addition of that vitamin or mineral is beneficial.
Næringsdeklaration af produkter omfattet af denne forordning, som er tilsat vitaminer og mineraler, er obligatorisk og foretages i henhold til bestemmelserne i direktiv 90/496/EØF om næringsdeklaration .
Nutrition labelling of products to which vitamins and minerals have been added and covered by this Regulation shall be compulsory and shall comply with Directive 90/496/EEC on nutrition labelling .
Direktivet om næringsdeklaration er et passende værktøj til at fastsætte de nærmere krav vedrørende næringsdeklaration.
The Nutrition Labelling Directive is the appropriate tool to set the detailed requirements with respect to nutrition labelling.
Derudover vil dette direktiv snart blive ændret, og det er ikke sikkert, at den eksisterende tilgang (gruppe 1 og gruppe 2) vil blive bevaret.
Moreover, this Directive will soon be subject to a revision and it is not certain that the existing approach (Group1 and Group 2) will remain.
I lyset heraf vil en fastsættelse af de specifikke mærkningsregler i forbindelse med en sådan ændring skabe større retssikkerhed og sammenhæng.
In this context, leaving the specific labelling rules to be decided in the framework of such revision will provide more legal certainty and coherence.
Artikel 8, stk. 6
Article 8, paragraph 6
Ændringsforslaget stiller spørgsmål ved, om artikel 8, stk. 6, behøver gennemførelsesbestemmelser, eftersom de i artiklen foreslåede bestemmelser allerede er klare og kan anvendes direkte af producenterne.
The amendment questions why article 8.6 requires implementing measures since the measures proposed in the article are already clear and can be applied directly by manufacturers.
Hvor der ikke er vedtaget fællesskabsforskrifter, kan medlemsstaterne vedtage bestemmelser om obligatorisk tilsætning af vitaminer og mineraler til bestemte fødevarer eller kategorier af fødevarer i overensstemmelse med proceduren i artikel 14.
Where there are no Community provisions, Member States may make provisions for the mandatory addition of vitamins and minerals to specified foods or categories of foods, in accordance with the procedure laid down in Article 14.
Det er vigtigt, at det angives, at obligatorisk tilsætning kun er tilladt, hvis den er begrundet i sikkerhedshensyn.
Important in order to point out that compulsory addition of vitamins and minerals is permissible only for safety reasons.
Det er vigtigt, at alle berørte parter underrettes herom.
Important to make all stakeholders aware of this.
Artikel 9, stk. 2, afsnit 2
Article 9, paragraph 2, subparagraph 2
Kommissionen stiller disse oplysninger til rådighed for de berørte parter.
The Commission shall make this information available to interested parties.
a) i bilag III, del A, idet tilsætning heraf til fødevarer eller anvendelse heraf til fremstilling af fødevarer forbydes
(a) either be placed in Annex III, Part A and its addition to foods or its use in the manufacture of foods shall be prohibited;
b) eller i bilag III, del B, idet tilsætning heraf til fødevarer eller anvendelse heraf ved fremstilling af fødevarer underkastes de deri fastsatte betingelser.
(b) or be placed in Annex III, Part B and its addition to foods or its use in the manufacture of foods shall only be allowed under the conditions specified therein.
Den Videnskabelige Komite for Levnedsmidler fandt ikke tilstrækkeligt bevis for, at sådanne stoffer skulle forbydes eller underlægges begrænsninger.
The Scientific Committee for Food found insufficient scientific evidence to suggest such substances be restricted or prohibited.
Der er bekymring for, at Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) ikke har tilstrækkelige ressourcer til at håndtere den kompleksitet og rækkevidde, der er forbundet med disse ’visse andre stoffer’.
Furthermore, there is concern that EFSA may not be sufficiently resourced to deal with the complexity and scope of these ‘certain other substances’.
Artikel 12, stk. 2, litra f
Article 12, paragraph 2, point (f)
f) Oplysninger om de i bilag III opførte stoffer samt begrundelsen for, at de er opført deri.
f) Information about the substances referred to in Annex III and the reasons for their inclusion therein.
Artikel 12, stk. 2, litra f a (nyt)
Article 12, paragraph 2, point (f a) (new)
fa) Liste over stoffer, hvis tilsætning er obligatorisk på nationalt plan.
(fa) The list of substances whose addition is mandatory at national level.
Overensstemmelse med ændringsforslaget til artikel 4, stk. 1, litra b.
Consistency with proposed amendment to Article 4, paragraph 1 a (new).
Artikel 12, stk. 2, litra f b (nyt)
Article 12, paragraph 2, point (f b) (new)
fb) Liste over stoffer, hvis tilsætning er forbudt på nationalt plan.
(fb) The list of substances whose addition is prohibited at national level.
Finder en medlemsstat det nødvendigt at vedtage ny lovgivning, anmelder den de påtænkte foranstaltninger til Kommissionen og de øvrige medlemsstater og begrundelsen herfor.
If a Member State considers it necessary to adopt new legislation, it shall notify the Commission and the other Member States of the envisaged measures and give the reasons justifying them.
Finder en medlemsstat det af sikkerhedshensyn nødvendigt at vedtage ny lovgivning, anmelder den de påtænkte foranstaltninger til Kommissionen og de øvrige medlemsstater og begrundelsen herfor indeholdende de særlige sikkerhedshensyn .
If , for reasons of safety, a Member State considers it necessary to adopt new legislation, it shall notify the Commission and the other Member States of the envisaged measures and give the specific safety reasons justifying them.
For at lette en effektiv kontrol med fødevarer, som er blevet tilsat vitaminer og mineraler, og med fødevarer indeholdende stoffer fra bilag III, del B og del C , kan medlemsstaterne kræve, at producenten eller den, der er ansvarlig for markedsføringen af den pågældende fødevare på deres område, underretter den kompetente myndighed om denne markedsføring ved at fremsende en model af den mærkning, der anvendes til produktet.
To facilitate efficient monitoring of foods to which vitamins and minerals have been added, and of foods containing substances listed in Annex III, Part B and Part C, Member States may require the manufacturer or the person placing such foods on the market in their territory to notify the competent authority of that placing on the market by forwarding it a model of the label used for the product.
Udelukkende for at lette en effektiv kontrol med fødevarer, som er blevet tilsat vitaminer og mineraler, kan medlemsstaterne kræve, at producenten eller den, der er ansvarlig for markedsføringen af den pågældende fødevare på deres område, underretter den kompetente myndighed om denne markedsføring ved at fremsende en model af den mærkning, der anvendes til produktet.
With the sole aim of facilitating the efficient monitoring of foods to which vitamins and minerals have been added, Member States may require the manufacturer or the person placing such foods on the market in their territory to notify the competent authority of that placing on the market by forwarding to it a model of the label used for the product.
Oplysninger, der indhentes i henhold til denne bestemmelse, må ikke anvendes til andet formål.
Information obtained pursuant to this provision shall not be used for any other purpose.
Med henblik på at undgå misbrug af bestemmelsen, navnlig forhåndstilladelse til markedsføring.
To avoid misuse of the provision notably a pre-market authorisation.
Sletningen svarer til sletningen af kapitel III i et tidligere ændringsforslag.
The deletion corresponds with the deletion of Chapter III in an earlier amendment.
Artikel 19, stk. 3
Article 19, paragraph 3
Fødevarer, som markedsføres eller mærkes inden den [første dag i den sjette måned efter offentliggørelsen], og som ikke er i overensstemmelse med denne forordning, kan markedsføres indtil den [sidste dag i den syttende måned efter offentliggørelsen].
Foods placed on the market or labelled prior to [first day of sixth month following publication] which do not comply with this Regulation may be marketed until [last day of the seventeenth month following publication].
Fødevarer, som markedsføres eller mærkes inden den [første dag i den attende måned efter offentliggørelsen], og som ikke er i overensstemmelse med denne forordning, kan markedsføres indtil den [sidste dag i den niogtyvende måned efter offentliggørelsen, eller indtil sidste salgsdato – alt efter hvilket tidspunkt der falder sidst ].
Foods placed on the market or labelled prior to [first day of eighteenth month following publication] which do not comply with this Regulation may be marketed until [last day of the twenty-ninth month following publication] , or until the end of the food's shelf-life, whichever is later .
Dette ændringsforslag støtter harmonisering, samtidig med at det begrænser byrden for producenterne, navnlig små og mellemstore virksomheder.
This amendment is in support of harmonisation whilst limiting the burden on operators, notably the SMEs.
Det giver de relevante organer tid til at udarbejde og færdiggøre alle de nødvendige krav og sikre maksimal sikkerhed for de produkter, der markedsføres i EU.
It gives those relevant bodies time to work-out and finalise all the necessary requirements and ensure maximum safety of products marketed in the EU.
Stoffer, hvis anvendelse i fødevarer er forbudt eller underkastet betingelser
Substances and whose use in foods is prohibited or subject to conditions
Del A - Forbudte stoffer
Part A - Prohibited substances
Del B - Stoffer, hvis anvendelse er underlagt begrænsninger
Part B – Restricted substances
Del C - Stoffer, som er genstand for fællesskabsovervågning
Part C - Substances under Community scrutiny
Konsekvensændring som følge af sletningen af kapitel III.
Clarification with the deletion of Chapter III.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Benoît Hamon, Joel Hasse Ferreira, Joseph Muscat, Alexander Stubb, Stefano Zappalà
Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Benoît Hamon, Joel Hasse Ferreira, Joseph Muscat, Alexander Stubb, Stefano Zappalà
art. 251, stk. 2, og art. 95 EF
Articles 251(2) and 95 EC
María del Pilar Ayuso González, Danutė Budreikaitė, Christofer Fjellner, Milan Gaľa, Genowefa Grabowska, Vasco Graça Moura, Miroslav Mikolášik, Pál Schmitt, Renate Sommer, Bart Staes, Phillip Whitehead
María del Pilar Ayuso González, Danutė Budreikaitė, Christofer Fjellner, Milan Gaľa, Genowefa Grabowska, Vasco Graça Moura, Miroslav Mikolášik, Pál Schmitt, Renate Sommer, Bart Staes, Phillip Whitehead
om den sociale integration i de nye medlemsstater
on social inclusion in the new Member States
UDTALELSE FRA UDVALGET OM BORGERNES RETTIGHEDER OG RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER 11
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 11
UDTALELSE FRA UDVALGET OM KVINDERS RETTIGHEDER OG LIGESTILLING......16
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...15
- der henviser til Kommissionens interne arbejdsdokument om social integration i de nye medlemsstater ( SEK(2004)0848 ),
– having regard to the Commission staff working paper on social inclusion in the new Member States ( SEC(2004)0848 ),
- der henviser til artikel I-3 og III-117 i traktaten om en forfatning for Europa
– having regard to Articles I-3 and III-117 of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe
EUT C 310 af 16.12.2004. ,
OJ C 310, 16.12.2004. ,