natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(51) Medlemsstaterne, regionerne og de lokale myndigheder kan fastlægge offentlig støtte til vedvarende energi, da den oprindeligt er dyrere end den energi, som den erstatter, med det resultat, at dens indtrængen på energimarkedet ikke medfører kortsigtede økonomiske fordele eller lavere priser for forbrugerne.
(51) The Member States , regions and local authorities may set up public aid to support renewable energies, as they are initially more expensive than those they replace, with the consequence that their penetration of the energy market is not resulting in short-term commercial benefits or lower prices for consumers.
Betragtning 51 a (ny)
Recital 51 a (new)
Mulighederne for at skabe økonomisk vækst gennem innovation og en bæredygtig konkurrencedygtig energipolitik er blevet anerkendt.
The opportunities for establishing economic growth through innovation and a sustainable competitive energy policy have been recognised.
Produktionen af vedvarende energi afhænger ofte af lokale eller regionale smv'er.
Often, renewable energy production depends on local or regional SMEs.
Mulighederne for vækst og beskæftigelse, som de regionale og lokale investeringer i vedvarende energi skaber i medlemsstaterne og deres regioner, er vigtige.
The opportunities for growth and employment that regional and local renewable energy investments bring about in the Member States and their regions are important.
Kommissionen og medlemsstaterne bør derfor støtte nationale og regionale udviklingsforanstaltninger i disse områder, opfordre til udvekslingen af bedste praksis inden for produktionen af vedvarende energi mellem lokale og regionale udviklingsinitiativer samt fremme anvendelsen af strukturfinansiering på dette område.
The Commission and the Member States therefore should support national and regional development measures in these areas, encourage the exchange of best practices in renewable energy production between local and regional development initiatives and promote the use of structural funding is this area;
Hver medlemsstat sikrer, at energi fra vedvarende energikilder inden for transport i 2020 udgør en andel, der mindst svarer til 10 % af det endelige energiforbrug inden for transport i den medlemsstat.
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in transport in 2020 is at least 10% of final consumption of energy in transport in that Member State.
Hver medlemsstat sikrer, at energi fra vedvarende energikilder og fra en bæredygtig tørveudvinding inden for transport i 2020 udgør en andel, der mindst svarer til 10 % af det endelige energiforbrug inden for transport i den medlemsstat.
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources and from sustainable peat sources in transport in 2020 is at least 10 % of final consumption of energy in transport in that Member State.
I adskillige af EU's medlemsstater er en bæredygtig tørveudvinding en vigtig regional og lokal kilde til varme og elektricitet, der er egnet til at dække behovene for decentraliserede og diversificerede energisystemer.
In several EU Member States sustainable peat is an important regional and local source of heat and power responding to the needs of decentralized and diversified energy systems.
Transportbrændstof, der er fremstillet af tørv, ville opfylde kravet om besparelser i forbindelse med drivhusgasemissioner, og klimafordelene er de samme som for andre biobrændstoffer.
Transport fuel produced from peat would fulfil the greenhouse gas emission saving requirement, the benefits for climate are same as for other biofuels.
Artikel 4 - stk. 1
Article 4 - paragraph 1
Hver medlemsstat vedtager en national handlingsplan baseret på energiaktionsplanen, der er udarbejdet på lokalt og regionalt niveau og samordnet med regionale politikker og politikker for fysisk planlægning; medlemsstaterne konsulterer og inddrager aktivt regionale fysiske planlægningsmyndigheder og lokale myndigheder på et tidligt stadium i forberedelsen af deres nationale aktionsplaner.
Each Member State shall adopt a national action plan, based on energy action plans draw up at local and regional level and coordinated with regional and land use policies; Member States shall actively consult and involve regional planning and local authorities at an early stage in the preparation of their national action plans.
De nationale aktionsplaner fastsætter medlemsstaternes mål for, hvilken andel energi fra vedvarende energikilder skal udgøre inden for transport, elektricitet, opvarmning og nedkøling i 2020, og passende foranstaltninger til at nå disse mål, herunder nationale politikker til at udvikle eksisterende og mobilisere nye biomasseressourcer til forskellige anvendelser, samt de foranstaltninger der skal træffes for at opfylde kravene i artikel 12-17.
The national action plans shall set out Member States’ targets for the shares of energy from renewable sources in transport, electricity and heating and cooling in 2020, and adequate measures to be taken to achieve these targets, including national policies to develop existing biomass resources and mobilise new biomass resources for different uses, and the measures to be taken to fulfil the requirements of Articles 12 to 17.
De nationale aktionsplaner fastsætter medlemsstaternes mål for, hvilken andel energi fra vedvarende energikilder skal udgøre inden for transport, elektricitet, opvarmning og nedkøling i 2020, og passende foranstaltninger til at nå disse mål, også på regionalt og lokalt plan, herunder nationale og regionale politikker til at udvikle eksisterende og mobilisere nye biomasseressourcer til forskellige anvendelser, samt de foranstaltninger der skal træffes for at opfylde kravene i artikel 12-17.
The national action plans shall set out Member States’ targets for the shares of energy from renewable sources in transport, electricity and heating and cooling in 2020, and adequate measures to be taken to achieve these targets, also at regional and local level , including national and regional policies to develop existing biomass resources and mobilise new biomass resources for different uses, and the measures to be taken to fulfil the requirements of Articles 12 to 17.
Artikel 12 – stk. 1 – litra e a (nyt)
Article 12- paragraph 1 - point e a (new)
(ea) nationale lovgivningsprocedurer og administrative procedurer muliggør og støtter oprettelsen af offentlig-private partnerskaber og fremmer samarbejde mellem virksomheder, den offentlige sektor, skoler og universiteter for at skabe regionale innovationsklynger i henhold til Lissabon-strategien,
(ea) national legislation and administrative procedures allow and support the establishment of public-private partnerships and foster co-operation between businesses, the public sector, schools and universities in order to create regional innovation clusters, in the spirit of the Lisbon Strategy.
Artikel 12 - stk. 1, afsnit f
Article 12 - paragraph 1 – subparagraph f
(f) der opstilles mindre byrdefulde procedurer for mindre projekter og for decentraliserede anordninger på basis af vedvarende energikilder, som f.eks. solcelleanlæg og solvarmeanlæg, mindre biomassekedler, mindre biogassystemer til mikroproduktion, for hvilke godkendelsesprocedurerne vil blive erstattet af en simpel meddelelse til det kompetente regeringsorgan , og
(f) less burdensome authorisation procedures are established for smaller projects and for decentralized renewable devices such as photovoltaic, solar thermal, small biomass stoves, small biogas microcogen, for which authorisation procedures will be replaced by a simple notification to the competent government body ; and
Simple meddelelser i stedet for tidkrævende godkendelser vil fremme udbredelsen af små og decentrale anlæg til vedvarende energi.
Simple notification instead of burdensome authorisations will speed up penetration of small and decentralised renewables.
Artikel 12 - stk. 4 - litra a
Article 12 - paragraph 4 - point a
(a) anvendelse af passiv-, lavenergi- eller nulenergibygninger, eller
(a) the use of passive, low or zero energy buildings; or
(a) bygningers energieffektivitet, der defineres ved en kombination af isoleringsnormer og den anvendte opvarmningsteknologi, herunder kombineret varmekraftproduktion
(a) b uilding energy efficiency, defined by a combination of insulating standards and heating technology used, including combined heat and power generation.
I nyt byggeri er anvendelsen af vedvarende energi i mange tilfælde gennemførlig uden større ekstra udgifter.
In new building construction the use of renewable energies is feasible in many cases without great additional cost.
Men der bør åbnes op for nye teknologiske muligheder for investorerne, idet de ofte bidrager til målene om en endnu mere omkostningseffektiv forsyningssikkerhed og klimabeskyttelse.
But further technology options should be open to investors, as they often contribute to the aims of security of supply and climate protection even more cost-effectively.
I de eksisterende bygninger er der imidlertid ofte høje ekstraomkostninger forbundet med den efterfølgende installation af udstyr til anvendelse af vedvarende energi, og de varierer betragteligt i hvert enkelt tilfælde.
With existing buildings, however, there are often high extra costs involved in the subsequent installation of equipment to use renewable energies and they vary considerably from case to case.
Her giver økonomisk støtte fra regeringen mere mening end byggeregulativer, som i høj grad vil bidrage til en forøgelse af udgifterne i forbindelse med eksisterende bygninger og medføre bureaukratiske inspektionsprocedurer.
Here financial support by government makes more sense than building regulations that would greatly increase the cost in the case of existing buildings and involve bureaucratic inspection procedures.
Artikel 12 - stk. 5 - afsnit 1
Article 12 - paragraph 5 – sub-paragraph 1
Med hensyn til deres byggeregulativer og -kodekser skal medlemsstaterne fremme anvendelsen af systemer og udstyr til opvarmning og nedkøling baseret på vedvarende energikilder , navnlig i byområder, hvor disse systemer er til særlig gavn , som opnår en betydelig begrænsning i energiforbruget.
With respect to their building regulations and codes, Member States shall promote the use of renewable energy heating and cooling systems and equipment, mainly in urban areas where these systems are of a particular utility, that achieve a significant reduction of energy consumption.
I forbindelse med fremme af energiopvarmnings- og kølingssystemer er det i europæisk regionalpolitisk sammenhæng vigtigt at understrege den urbane dimension af fremme af vedvarende energikilder.
It is important from the point of view of EU regional policy to underline, in connection with the encouragement of energy heating and cooling systems, the urban dimension of the promotion of renewable energy sources.
Artikel 13 – overskrift
Article 13 - title
Oplysning og uddannelse
Information and training
Oplysning , uddannelse og forskning
Information , training and research
Artikel 13 – stk. 4 a (nyt)
Article 13 - paragraph 4 a (new)
Medlemsstaterne støtter forskning i vedvarende energier og udvikling af forbindelser mellem forskningscentre og industrien med henblik på at lette gennemførelsen af ny teknologi og fremme produktudvikling.
Member States shall support research into renewable energies and the development of links between research centres and industry in a way that will facilitate the implementation of new technology and further product development.
Artikel 13 - stk. 3
Article 13 - paragraph 3
Medlemsstaterne opstiller certificeringsordninger , for så vidt som de ikke allerede er tilgængelige i de relevante nationale uddannelsesprogrammer, for installatører af små biomassekedler og ‑ovne, solcellesystemer og solvarmesystemer samt varmepumper.
Member States shall develop certification schemes , insofar as they are not already available in the relevant national training programmes, for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems and heat pumps.
I lyset af den høje uddannelsesstandard inden for håndværk i de fleste medlemsstater er denne foreslåede certificeringsordning for vidtrækkende.
In view of the high standard of craft training in most Member States this proposed certification scheme is too far-reaching.
Artikel 13 - stk. 4 a (nyt)
Article 13 - paragraph 4 a (new)
Medlemsstaterne giver deres tilslutning til fastlæggelse af samarbejdsprincipper, der omfatter regionale og lokale myndigheder, for at gøre dem i stand til at deltage fuldt ud i udviklingen af oplysninger, informationskampagner, vejledning og uddannelsesprogrammer.
Member States shall agree to establish principles of cooperation involving regional and local authorities, to enable them to participate fully in the development of information, awareness-raising, guidance and training programmes.
De regionale og lokale myndigheder spiller en vigtig rolle i forbindelse med almen og erhvervsfaglig uddannelse, og borgerne anmoder i stigende grad disse om at forbedre kvaliteten af de oplysninger, der gives på nuværende tidspunkt.
The regional and local authorities play an important role in education and training and are increasingly being asked by citizens to improve the quality of information currently provided.
Artikel 14 - stk. 2
Article 14 - paragraph 2
Ved lastfordeling mellem elproduktionsanlæg giver transmissionsnetoperatørerne forrang til anlæg, der bruger vedvarende energikilder, for så vidt sikkerheden i det nationale elektricitetssystem tillader det , og varmekraftanlæggets drift ikke påvirkes heraf.
When dispatching electricity generating installations, transmission system operators shall give priority to generating installations using renewable energy sources insofar as the security of the national electricity system permits and the operation of combined heat and power generation plants is not affected.
Såvel fremme som anvendelse af vedvarende energi og varmekraftanlæg sigter mod at øge forsyningssikkerhed og klimabeskyttelse og bør betragtes som lige vigtige instrumenter til opfyldelse af disse mål.
The promotion and use of renewable energies and combined heat and power generation both aim to increase security of supply and climate protection and should be regarded as equally important instruments for fulfilling those aims.
I individuelle tilfælde bør det pågældende anlægs bidrag til forsyningssikkerhed og klimabeskyttelse evalueres samtidig med, at de økonomiske aspekter også tages i betragtning.
In individual cases the contribution of the plant concerned to security of supply and climate protection should be evaluated while also considering the economic aspects.
Artikel 15 – stk. 3
Article 15 - paragraph 3
Biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler, der tages i betragtning med henblik på stk. 1, må ikke fremstilles af råmaterialer fra: et landområde med anerkendt høj biodiversitetsværdi, dvs. et landområde, der havde en af følgende statusser i eller efter januar 2008, uanset om landområdet stadig har denne status:
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with recognised high biodiversity value, that is to say land that had one of the following statuses in or after January 2008, whether or not the land still has this status:
Biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler, der tages i betragtning med henblik på stk. 1, må ikke fremstilles af råmaterialer fra:
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from:
a) Skov, der ikke er forstyrret af menneskelig aktivitet af betydning, dvs. skov, hvor der ikke har nogen kendt menneskelig intervention, eller hvor den sidste menneskelige intervention af betydning ligger så langt tilbage, at den naturlige artssammensætning og naturprocesserne er reetableret.
(a) forest undisturbed by significant human activity, that is to say, forest where there has been no known significant human intervention or where the last significant human intervention was sufficiently long ago to have allowed the natural species composition and processes to have become re-established;
(a) Områder, der ved lov har fået status som naturbeskyttelsesområde, medmindre det kan påvises, at fremstilling af dette råmateriale ikke har ændret på denne status.
(a) areas designated by law for nature protection purposes, unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those purposes;
(c) Græsarealer med høj biodiversitet, dvs. græsarealer, der er artsrige, ugødede og ikke forringede.
(c) highly biodiverse grassland, that is to say grassland that is species-rich, not fertilised and not degraded.
b) Græsarealer med høj biodiversitet, dvs. græsarealer, der er artsrige, ugødede og ikke forringede.
(b) highly biodiverse grassland, that is to say grassland that is species-rich, not fertilised and not degraded;
(c) Områder, hvor der er sket en ulovlig ændring i udnyttelsen af jorden eller ødelæggelsen af uberørte vådområder, som måske vil medføre, at jordens kulstoflagre tømmes.
(c) areas where an illegal change of land use or the devastation of pristine wetlands has occurred which might lead to a depletion of the soil's carbon stock.
Den oprindelige definition "skov, der ikke er forstyrret af menneskelig aktivitet af betydning" i artikel 15, stk. 3, litra a, er et upræcist begreb, der hovedsageligt bruges af statistiske årsager og giver mulighed for dobbelttydig fortolkning af, hvorvidt skove falder ind under denne kategori.
The original definition "Forest undisturbed by significant human activity” in art.15(3)a is an inaccurate term used mainly for statistical purposes, which leaves room for ambiguous interpretation as to which forests would belong to this category.
I visse tilfælde kunne man betragte skove, der forvaltes på bæredygtig vis og anvendes på normal økonomisk vis, som uberørte skove med en biologisk mangfoldighed, der ligger uden for biobrændstofmålet på 10 %.
In some cases, sustainably managed forests in normal economic use could be regarded as untouched, biodiverse forest and fall outside the 10% biofuel target.
Artikel 15 – stk. 4
Article 15 - paragraph 4
Biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler, der tages i betragtning med henblik på stk. 1, må ikke fremstilles af råmaterialer fra et landområde med stort kulstoflager, dvs. et landområde, der havde en af følgende statusser i januar 2008 og ikke længere har denne status:
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with high carbon stock, that is to say land that had one of the following statuses in January 2008 and no longer has this status:
Træbaserede råmaterialer, der anvendes ved produktionen af biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler, der tages i betragtning med henblik på stk. 1, kommer fra:
Wood based raw materials used for the production of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1, shall be obtained from:
(a) Vådområder, dvs. landområder, der permanent eller i betydelig del af året er vanddækket eller vandmættet, herunder også uberørte tørvemoser.
(a) wetlands, that is to say land that is covered with or saturated by water permanently or for a significant part of the year, including pristine peatland;
(a) skove, der forvaltes og fældes i henhold til MKBSE-kriterier for bæredygtig skovforvaltning eller efter sammenlignelige kriterier, der blev fastlagt som et led i andre regionale initiativer vedrørende skovpolitik;
(a) forests that are managed and harvested according to MCPFE criteria for sustainable forest management or comparable criteria set in other regional forest policy processes;
b) Sammenhængende skovområder, dvs. landområder på over 1 ha bevokset med træer af en højde på over 5 m og med en kronedækningsgrad på mindst 30 %, eller med træer, der kan nå disse tærskler på lokaliteten.
(b) continuously forested areas, that is to say land spanning more than 1 hectare with trees higher than 5 metres and a canopy cover of more than 30%, or trees able to reach these thresholds in situ;
(b) skove, der er i overensstemmelse med national skov- og miljølovgivning eller
(b) forests that comply with national forest and environmental legislation; or
Bestemmelserne i dette stykke anvendes ikke, hvis landområdet på det tidspunkt, hvor råmaterialet blev udvundet, havde samme status som i 2008.
The provisions in this paragraph shall not apply if at the time the raw material was obtained, the land had the same status as it had in January 2008.
c) vådområder, dvs. landområder, der permanent eller en betydelig del af året er vanddækket eller vandmættet, herunder også uberørte tørvemoser; den tørv, der udvindes til det i stk. 1 nævnte formål må ikke overskride den naturlige årlige tilvækst.
(c) wetlands, that is to say land that is covered with or saturated by water permanently or for a significant part of the year, including pristine peatland; the peat obtained for the purposes referred to in paragraph 1 shall not exceed its natural annual acquisition.
Ministerkonferencerne om beskyttelse af skove i Europa (MKBSE) har udarbejdet lister over en omfattende række kriterier og indikatorer for bæredygtig skovforvaltning, som alle undertegnerne skal aflægge rapport om.
Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe (MCPFE), has listed an extensive set of criteria and indicators for sustainable forest management on which all the signatories have to report.
Disse kriterier er også blevet gennemført på nationalt plan og udgør i dag en vigtig del af den nationale skovlovgivning i mange EU-lande.
These criteria have also been implemented at national level and are nowadays an essential part of national forest legislation in many EU countries.
Der er også blevet fastlagt tilsvarende kriterier og indikatorer i forskellige dele af verden, og de bør finde anvendelse for skovbaserede råmaterialer uden for Europa.
Corresponding criteria and indicators have also been created in different parts of the world and should be used for forest-based raw materials outside Europe .
Artikel 19 – stk. 1 – litra a a (nyt)
Article 19 - paragraph 1 - point a a (new)
(aa) inddragelse af regionerne i denne proces og de foranstaltninger, der træffes på lokalt og regionalt plan,
(aa) the involvement of regions in this process and the measures taken at local and regional level;
Artikel 19 - stk. 1 - afsnit c a (nyt)
Article 19 - paragraph 1 - subparagraph c a (new)
(ca) offentlig støtte til disse energiformer, som kan omfatte anvendelse af strukturfondene til forskning i og udvikling af energiteknologier i henhold til bestemmelserne i den strategiske energiteknologiplan for EU,
(ca) Public aid to support these energies, which may include the use of Structural Funds for research and development of energy technologies in accordance with the provisions of the European Strategic Energy Technology Plan.
Anvendelsen af fællesskabsinstrumenter, som f.eks. strukturfondene, bør styrke forsknings-, udviklings- og innovationskapaciteten på disse områder.
The use of Community instruments such as the Structural Funds should strengthen research, development and innovation capacity in these areas.
Artikel 19 - stk. 1 - afsnit k a (nyt)
Article 19 - paragraph 1 - subparagraph k a (new)
(ka) de anslåede følger af investeringer i produktion af vedvarende energi for de regionale udviklingsmål.
(ka) the estimated impact of investments in renewable energy production on regional development goals.
Artikel 20 – stk. 5 – litra a
Article 20 - paragraph 5 - point a
(a) de relative miljømæssige fordele og omkostninger ved forskellige biobrændstoffer under særlig hensyntagen til deres indvirkning på den økonomiske situation i regioner, der er involveret i produktionen, distributionen og anvendelsen heraf ,
(a) the relative environmental benefits and costs of different biofuels, with particular consideration being given to their impact on the economic situation of regions involved in their production, distribution and utilisation;