natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden skal hvileperioden for blæksprutternes vedkommende ikke overholdes på samme måde af fartøjerne fra henholdsvis Fællesskabet og Mauretanien, idet perioden er 14 dage kortere for sidstnævntes ikke-industrielle fartøjer.
Furthermore, as far as cephalopod vessels are concerned, the recovery period does not apply equally to the Community and the Mauritanian fleets, since non-industrial Mauritanian vessels have a 15-day derogation, thus breaking the general rule that biological recovery periods apply to all fleets targeting the same resource, which is the best guarantee that the desired results will be achieved.
Eftersom videnskabelige spørgsmål efter ordførerens opfattelse skal behandles med den fornødne gennemsigtighed og afgøres af de kompetente organer, kan hun kun erklære sig utilfreds med den lidet regelrette fremgangsmåde, der har været anvendt.
Since the rapporteur believes that scientific matters must be handled with the necessary transparency and must be resolved by the appropriate bodies, she must express her disagreement with the lack of rigour in the procedure carried out.
Et andet alvorligt problem, som plager fællesskabsfartøjerne i dette fangstområde, er bordingerne .
Another serious problem affecting Community fleets in this fishing ground concerns boardings .
EF-fartøjerne er i den seneste tid blevet udsat for chikane fra de mauretanske myndigheders side under udøvelsen af deres fiskeriaktivitet.
Community fleets carrying out fishing activities have recently suffered harassment by the Mauritanian authorities.
Som følge af stigningen i antallet af sådanne hændelser har Kommissionen taget sagen op i de seneste møder i Den Blandede Komité ud fra en betragtning om, at de mauretanske myndigheder ikke overholder minimumskravene i protokollens kapitel VII, bl.a. hvad angår de besøgsrapporter, myndighederne skal udlevere til fartøjernes skippere.
The increase in such incidents led the Commission to raise the matter in recent joint committees, on the basis that the Mauritanian authorities were not complying with the minimum requirements laid down in Chapter VII of the protocol, for example as regards the inspection report that the authorities are obliged to give to the skipper of the vessel.
Disse forhold anbringer fællesskabsflåden i en meget udsat situation, idet rederne på grund af mangelen på garantier i det mauretanske retssystem ser sig tvunget til at betale de bøder, de afkræves i forbindelse med bordingerne, for at kunne genoptage fiskeriet eller beholde de fisk, de allerede har fanget.
This situation leaves the Community fleet very vulnerable, and the lack of guarantees in the Mauritanian justice system is forcing ship owners to settle boardings by paying fines so that vessels may resume fishing or the fish already caught can be salvaged.
Kommissionen og den mauretanske part har endelig vedtaget at nedsætte en arbejdsgruppe, som skal overvåge alle de bordinger, der foretages af fællesskabsfartøjer over en periode på seks måneder.
Finally, the Commission and the Mauritanian side have agreed to set up a working party which will monitor all boarding procedures involving Community vessels for a six-month period.
Ordføreren ser med tilfredshed på dette initiativ og håber, at disse aktioner fremover vil blive gennemført under fuld overholdelse af loven.
The rapporteur welcomes this initiative and hopes that from now on it will be possible to resolve these procedures in full compliance with the law.
Et andet af de aspekter, branchen har peget på, er de problemer, der opstår, når de tekniske foranstaltninger ikke er klart definerede i protokollerne, eftersom de fiskerimuligheder, man har forhandlet sig frem til, intet er værd, hvis man ikke kan fiske på grund af mangelen på en definition af de tekniske foranstaltninger.
A further aspect highlighted by the industry concerns the problems posed when technical measures are not clearly reflected in the protocols, since the fishing opportunities that have been negotiated are of no use if poorly defined technical measures make it impossible to fish.
Det er desværre ikke første gang, dette problem opstår i forbindelse med en fiskeriprotokol, og ordføreren er af den opfattelse, at Kommissionen fremover må sørge for, at de tekniske aspekter er helt afklarede, inden protokollerne paraferes.
Unfortunately, this is not the first time that the problem has arisen - and this is not the only fisheries protocol affected - and the rapporteur considers that, in future, the Commission should ensure that all the technical aspects are cleared up before initialling protocols.
I dette konkrete tilfælde er et af hovedproblemerne de såkaldte "skrabekæder", som for ganske få år siden blev forbudt i mauretansk lovgivning.
In this case, one of the main problems concerns the dredging device known as ‘quisquillera’ or ‘rastrilladora’, which has been banned under Mauritanian legislation for only a few years.
Dette forbud forekommer temmelig overraskende, da der er tale om en anordning, som ikke blot nyder bred anerkendelse i internationale fiskerikredse, men som også anvendes rutinemæssigt af forskningsorganer som f.eks. det spanske oceanografiske institut (IEO), under deres forskningstogter med henblik på en vurdering af krebsdyrbestandene, da det ellers er praktisk talt umuligt at fange dem.
This ban is somewhat surprising, since the device concerned is not only widely accepted in international fisheries fora but is in general use by research bodies such as the Spanish Institute for Oceanography (IEO) in its scientific campaigns to assess crustaceans, since otherwise it is virtually impossible to catch them.
For at løse dette problem har Den Fælles Videnskabelige Komité vedtaget at udskyde en endelig afgørelse til den 1. november, således at der kan foretages en videnskabelig vurdering, og fællesskabsflåden vil i mellemtiden kunne bruge den omtalte anordning.
In response to this problem, the Joint Scientific Committee has agreed to carry out a scientific assessment and postpone its final decision until 1 November, until which date the Community fleet may continue to use this device.
Et mere gunstigt aspekt for krebsdyrfiskerne er, at det af specifikationsbladet for kategori 1 fremgår, at det med virkning fra 1. august vil være tilladt at anvende slidgarn, som ganske vist er tilladt i henhold til artikel 24 i den mauretanske fiskerilov, men som hidtil har været forbudt for fællesskabsflåden.
More favourably for the crustacean fleet, the fishing datasheet for category 1 now includes, from 1 August onwards, the use of protective aprons, which are authorised under Article 24 of the Mauritanian Fisheries Code but which were prohibited for the Community fleet.
Endelig skal der gøres opmærksom på, at aftalen med Mauretanien nu er den vigtigste for blæksprutteflåden (kategori 5), efter at dette fiskeri ikke længere må foregå i marokkansk farvand.
Reference should also be made to category 5 concerning the cephalopod fleet, for which the agreement with Mauritania has been the most important agreement since it was obliged to withdraw from Morocco’s fishing grounds.
Også for Mauretanien er denne flåde af stor betydning, fordi det er den, der betaler de højeste afgifter for fiskerilicenserne.
This fleet is also of great importance for Mauritania, since it pays the highest fees for fishing licences.
Denne flåde har i længere tid været stærkt kritisk over de protokoller, der er senest er indgået, fordi et utal af tekniske problemer efter dens mening har medført en stærk begrænsning af rentabiliteten og udnyttelsen af fiskerimulighederne, hvilket er kommet så vidt, at blæksprutteflåden i løbet af det halvandet år, den gældende protokol har været i kraft, langsomt er forsvundet fra fangstområdet, indtil man de 31. december 2007 besluttede at indstille fiskeriet fuldstændigt for de fartøjer, der var tilbage i fangstområdet, dvs. 20 spanske og 4 italienske fartøjer.
This fleet has been highly critical of the negotiations on recent protocols for some time, arguing that countless technical problems are severely hampering profitability and the take-up of fishing opportunities, to the extent that the cephalopod fleet has been gradually disappearing from the fishing grounds during the 18 months that the current protocol has applied, until on 31 December 2007 the decision was taken to tie up all the fleet that still remained, comprising 20 Spanish and four Italian vessels.
Det grundlæggende problem er den mindstestørrelse på 500 gram, der er fastsat for blæksprutte, og som er den største i hele regionen, idet den er 350 gram i Senegal og 400 gram i Marokko.
The basic problem stems from the minimum size of 500 grams laid down for octopus, which is the highest in the whole region: 350 grams in Senegal and 400 grams in Morocco.
Kommissionen har afvist enhver tanke om at gøre denne foranstaltning mere fleksibel, herunder også muligheden for at indføre en tolerancemargen på 10-15% for fangster på mellem 300 og 500 gram.
The Commission has rejected any possibility of making this measure more flexible, including the option of providing a tolerance of between 10% and 15% of catches between 300 and 500 grams.
Kommissionen anfører, at den afventer en undersøgelse, som skal foretages på baggrund af den beslutning, der blev truffet på den seneste møde i Komitéen for Fiskeriet i det Østlige Centrale Atlanterhav (CECAF) vedrørende muligheden for at fastsætte en fælles mindstestørrelse for hele regionen.
The Commission argues that it is awaiting a study that is to be carried out following the decision taken at the last meeting of the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF) on the desirability of setting a common minimum size for the whole region.
I den videnskabelige rapport, som er udarbejdet af Mauretaniens Institut for Havforskning og Fiskeri (IMROP) som dokumentation for nødvendigheden af en ny biologisk hvileperiode og som, som tidligere nævnt, bygger på en analyse af situationen for blæksprutte, erkendes det, at størrelse 8 (300-500 gram) for det industrielle fiskeris vedkommende kan udgøre op til 50 % af de samlede fangster i november måned, hvilket indikerer, at der har fundet en god rekruttering sted i de seneste år.
For its part, the scientific report drawn up by IMROP (Mauritanian Institute for Oceanographic and Fisheries Research) to support the introduction of the new biological recovery period, which focuses on an analysis of octopus, recognised that for industrial fishing size 8 (between 300 and 500 grams) may comprise up to 50% of the total catch in November, demonstrating the good levels of recruitment in recent years.
Det bør ikke glemmes, at blæksprutten er en typisk opportunistisk art med kort levetid, ca. et år, hvilket betyder, at der selv med en gydebiomasse af begrænset størrelse kan opnås en god rekruttering.
It might also be pointed out that octopus is a typically opportunist species with a short life span of around one year, which means that good levels of recruitment are possible even if the spawning biomass is small in size.
Det haster derfor med at analysere og tage hensyn til realiteterne for denne art og fiskeriet efter den, således at man hurtigst muligt kan finde frem til en fornuftig løsning i Den Fælles Videnskabelige Komité i den retning, som CECAF har indikeret.
It is therefore urgent to analyse and take account of the real situation for this species and the fishery and reach a reasonable solution within the Joint Scientific Committee in line with the direction set by the CECAF as soon as possible.
Endelig må det med hensyn til fordelingen af fiskerimulighederne påpeges, at man inden for denne kategori ikke har respekteret den fordelingsnøgle, der byggede på den relative stabilitet, idet Kommissionen for egen regning har tilføjet to nye flåder.
Finally, with regard to the distribution of fishing opportunities , it must be noted that the distribution keys arising from relative stability have not been adhered to in this category, since the Commission has decided to include two new fleets.
Kommissionens argument går ud på, at disse to flåder allerede under den gældende protokol havde opnået fiskerimuligheder på grund af den spanske flådes underudnyttelse af sine muligheder.
The Commission’s argument is that these fleets had already obtained fishing opportunities under the protocol in force as a result of under-use by the Spanish fleet.
Det er imidlertid tvivlsomt, om Kommissionen har ret til at antage, at denne underudnyttelse vil gentage sig, så længe proceduren med ansøgning om licenser ikke er indledt, ligesom det af oplysninger udleveret af Kommissionen selv fremgår, at disse andre medlemsstater heller ikke udnyttede de nye muligheder, de fik stillet til rådighed.
Nevertheless, there do not appear to be any grounds for the Commission to assume that they will be under-used again before the process of applying for licences has even begun, and moreover, according to data provided by the Commission itself, these Member States have not used the new opportunities made available to them either.
Konkluderende finder ordføreren det positivt, at der fortsat findes en fiskeriprotokol med Mauretanien, men hun stiller sig stærkt skeptisk over for forhandlingsprocessen, hvorunder man ikke i tilstrækkeligt omfang har konsulteret sektoren og medlemsstaterne, og som har udmøntet sig i en protokol, hvor fiskerimulighederne er blevet kraftigt beskåret, samtidig med at den finansielle modydelse praktisk taget er forblevet uændret, hvor man ikke har fået afklaret de afgørende tekniske aspekter for hovedflåderne, men tværtimod har indført nye begrænsninger såsom en ekstra biologisk hvileperiode - uden om Den Fælles Videnskabelige Komité, og hvor man ikke har respekteret den relative stabilitet.
To sum up, the rapporteur welcomes the fact that we will still have a fisheries protocol with Mauritania but questions the work done during the negotiations, when neither the industry nor the Member States were sufficiently consulted, resulting in a protocol under which fishing opportunities have fallen considerably while financial compensation is held at virtually the same level; key technical aspects affecting the main fleets have not been resolved and on the contrary, new restrictions such as an additional biological recovery period have been imposed in the margins of the Joint Scientific Committee; and relative stability has not been respected.
Ordføreren håber, at der i løbet af den nye protokols fire gyldighedsår vil kunne tilvejebringes et bedre grundlag for en dialog, som kan gøre det muligt at få afhjulpet disse mangler, så de ikke kommer til at påvirke fremtidens protokoller.
The rapporteur hopes that the four years in which the new protocol will be in force will offer a better framework for dialogue that will make it possible to resolve these irregularities so that future protocols will not suffer from the same shortcomings.
EU’s politik for udviklingssamarbejde og den fælles fiskeripolitik skal være konsekvente, komplementære og koordinerede og skal samlet set bidrage til at mindske fattigdommen og til bæredygtig udvikling i de berørte lande.
The European Union’s development co-operation policy and the common fisheries policy (CFP) must be consistent, complementary and co-ordinated, contributing, as a whole, to poverty reduction and the sustainable development of the countries concerned.
EU har forpligtet sig til at sikre et bæredygtigt fiskeri i hele verden som defineret på FN-topmødet i Johannesburg i 2002, herunder til at opretholde eller genoprette bestandene med henblik på at få det størst mulige bæredygtige udbytte.
The EU has committed itself to ensuring the sustainability of fisheries worldwide, as defined at the United Nations 2002 summit in Johannesburg, maintaining or restoring stock levels with a view to producing the maximum sustainable yield.
Europa-Parlamentets Udviklingsudvalg glæder sig over den beslutning om fiskeri og fiskeriets sociale og miljømæssige aspekter i udviklingslande, som Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU vedtog den 22. juni 2006, navnlig fordi beslutningen tager højde for, at beskyttelsen af EU's og AVS-staternes fiskeinteresser skal koordineres på den ene side med bæredygtig forvaltning af fiskeressourcer med hensyn til økonomi, sociale anliggender og miljø og på den anden side med eksistensgrundlaget for kystsamfund, der lever af fiskeri.
The European Parliament’s Development Committee welcomes the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 June 2006 on “Fisheries and their social and environmental aspects in developing countries", in particular in so far as it considers that the protection of EU and ACP fishing interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms on the one hand, and with the livelihoods of coastal communities dependent on fisheries on the other.
Den foreslåede aftale ophæver og erstatter den aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien, der trådte i kraft den 1. august 2006.
The proposed agreement will repeal and replace the Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania which entered into force on 1 August 2006.
Protokollen og bilaget er indgået for en fireårig periode gældende fra den dato, hvor de behørige vedtagelsesprocedurer er afsluttet.
The Protocol and the Annex have been concluded for a period of four years from the date on which the appropriate adoption procedures are completed.
Den fornys stiltiende for en yderligere periode på fire år indtil den 31. juli 2012.
It shall be tacitly renewed for a further four years period, until 31 July 2012.
Fiskerimulighederne er fastlagt i aftalen og dækker i henhold hertil elleve forskellige kategorier, som er fordelt mellem Spanien, Italien, Portugal, Grækenland og Frankrig.
The fishing opportunities provided for in the Agreement have been laid down to cover eleven different categories allocated among Spain, Italy, Portugal, Greece and France.
For kategorierne 1- 4, 6, 10 og 11 er den totale højeste tilladte kapacitet fastsat til 29 947 BT (bruttoton).
For categories 1 to 4, 6, 10 and 11 the total maximum authorized capacity is fixed at 29 947 GT (gross tonnage).
For kategorierne 5, 7, 8 og 9 er det totale antal tilladte licenser 93.
For categories 5, 7, 8 and 9 the total of authorized licences amounts to 93.
Den finansielle modydelse er i protokollen fastsat til henholdsvis 86 mio. EUR, 76 mio. EUR, 73 mio. EUR og 70 mio. EUR for det første, andet, tredje og fjerde år.
The financial contribution under the Protocol is set at EUR 86 million, EUR 76 million, EUR 73 million and EUR 70 million for the first, second, third and fourth years respectively.
Af denne finansielle modydelse skal henholdsvis 11 mio. EUR, 16 mio. EUR, 18 mio. EUR og 20 mio. EUR fra første, andet, tredje og fjerde år øremærkes til finansiel støtte til gennemførelse af den nationale fiskeripolitik, og heraf skal 1 mio. EUR årligt anvendes til støtte af nationalparken Banc d'Arguin.
Of this financial contribution, an amount of EUR 11 million, EUR 16 million, EUR 18 million and EUR 20 million for the first, second, third and fourth years respectively will be allocated to financial support for the implementation of the national fisheries policy and will include EUR 1 million per year as support for the Banc d'Arguin National Park.
Udviklingsudvalget glæder sig over sammenkædningen med nationale fiskeriinitiativer og håber, at disse vil omfatte finansiering af lokale infrastrukturprojekter for forarbejdning og markedsføring af fisk, således at den lokale befolkning får andre muligheder end subsistensfiskeri.
The European Parliament’s Development Committee welcomes the referred link to national fisheries initiatives and hope that they may include the financing to local infrastructure projects of processing and marketing of the fish, thus allowing local populations to go beyond subsistence fisheries.
I den nævnte AVS-EU-beslutning anses videnskabelige ressourcevurderinger for en forudsætning for adgang til fiskeri, og det fastslås, at en årlig ressourceevaluering skal være en betingelse for at opnå yderligere fiskeritilladelser.
The above mentioned ACP-EU resolution considers that scientific resource assessment must be a precondition for access to fishing, and that an annual evaluation of resources must be a condition for obtaining further fishing permits.
Parlamentet blev først hørt om den foreslåede aftale i maj 2008, to måneder efter at aftalen var blevet paraferet med henblik på ikrafttræden den 1. august 2008.
Parliament has been consulted about the proposed agreement only in May 2008, two months after the agreement was initialled, with the aim of coming into effect on 1 August 2008.
(2a) Fællesskabets finansielle modydelse bør anvendes til udvikling af kystsamfund, der ernærer sig ved fiskeri, og til etablering af små lokale virksomheder, der beskæftiger sig med frysning og forarbejdning af fisk;
(2a) The Community's financial contribution should be used for the development of coastal populations living on fisheries and the creation of small local fish freezing and processing industries;
Fiskerimuligheder og finansiel modydelse i fiskeripartnerskabsaftalen mellem EF og Mauretanien
The fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the EC and Mauritania
Den nuværende fiskeripartnerskabsaftale med Mauretanien blev forhandlet og trådte i kraft i 2006.
The current fisheries partnership agreement with Mauritania was negotiated and entered into force in 2006.
Den ledsagende protokol var indgået for en periode på to år gældende fra den 1. august 2006 til den 31. juli 2008 og skulle fornys for yderligere to perioder på to år.
The accompanying protocol was for the two years from 1 August 2006 to 31 July 2008 and was to be renewed twice for periods of two years.
Både EU og Mauretanien glædede sig over denne vigtige aftale, ikke mindst på grund af den mauretanske regerings behov i den periode, hvor demokratiet blev genindført efter et militærstyre.
Both the EU and Mauritania welcomed this important agreement, not least given the needs of the Mauritanian Government during the period of the return to democracy after military rule.
Kommissionen forelagde i december 2007 et udkast til afgørelse for Rådet om en opsigelse af protokollen, eftersom EU-flådens udnyttelse af fiskerimulighederne ”ikke var optimal”.
In December 2007, the Commission presented a draft decision to the Council for the denunciation of the protocol, given that the use by the EU fleets of the fishing possibilities was "non-optimal".
Der var tilsyneladende visse dele af EU-flåden, som af forskellige grunde ikke var så interesserede i aftalen, som de havde været i 2006.
Apparently there were certain segments of the EU fleets which, for various reasons, were not as interested in the agreement as they had been in 2006.
Kommissionen gjorde også opmærksom på bekymringer vedrørende den biologiske status hos nogle af de udnyttede bestande.
The Commission also noted concerns over the biological status of some of the stocks being exploited.
Kommissionen fastholdt, at den, eftersom fiskerimulighederne var betydeligt underudnyttede, ikke havde andet valg end at opsige protokollen af hensyn til økonomisk ansvarlighed, men at den ville forsøge at genforhandle en ny protokol med Mauretanien for at give fiskeriet mulighed for at fortsætte.
The Commission insisted that, since the fishing possibilities were being significantly under-utilized, it had no choice but to denounce the protocol in the interests of financial responsibility, while trying to renegotiate a new protocol with Mauritania to allow fishing to continue.
Dette var et alvorligt chok for Mauretanien, der kom mindre end 18 måneder protokollens begyndelse.
This was a severe shock for Mauritania, coming less than 18 months after the protocol began.
Det nuværende forslag er resultatet heraf og har til formål at erstatte den eksisterende protokol.
The current proposal is the result and is intended to replace the existing Protocol.