natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis denne løsning gennemføres i praksis, vil der blive foretaget en fuldstændig audiovisuel optagelse af forhandlingerne.
If this option is put into practice a complete audiovisual record of proceedings will be produced.
Denne optagelse vil indbefatte videooptagelser fra plenarmødet, der transmitteres direkte på Parlamentets teledistributionssystem med separate lydoptagelser fra hver tolkekabine.
This record will include video images of the plenary session as seen live on Parliament's teledistribution system, with separate audio streams from each of the interpreting booths.
Denne optagelse kan, ligesom det er tilfældet for indeværende, stilles til rådighed på dvd, men vil med tiden også være tilgængelig i en mere praktisk form, nemlig som "video on demand" via internettet, navnlig via Parlamentets web-tv-kanal, der forventes at være operationel inden udgangen af 2007.
This record can, as at present, be provided in the form of DVDs, but will in time also be available in the more convenient form of "video-on-demand" via the internet, notably through Parliament's Web TV channel, itself expected to be operational in late 2007.
Den audiovisuelle optagelse af forhandlingerne vil udgøre et umiddelbart tilgængeligt og praktisk forhandlingsreferat, som er let at søge i, ledsaget af en lydoptagelse for hver tolkekabine.
The audiovisual record of proceedings will provide an immediate, convenient, and searchable visual record of proceedings, accompanied by an audio stream from each of the interpretation booths.
Den vil således udgøre et udførligt, pålideligt og tilgængeligt referat af forhandlingerne på plenarmødet for alle borgere.
It will therefore provide a complete, reliable and accessible record of events in plenary for all citizens.
Desuden vil Parlamentets tjenestegrene producere et fuldstændigt referat af samtlige taleres indlæg på originalsproget.
In addition, Parliament's services will produce a complete original language record of all speakers' interventions.
Denne såkaldte "regnbueudgave" vil udgøre den nye udgave af det fuldstændige forhandlingsreferat i form af et flersproget dokument.
This so-called "rainbow" version will constitute, in the form of a multilingual document, the new format of the verbatim report.
Det er endvidere blevet foreslået, at der stilles en facilitet til rådighed, som muliggør "oversættelse efter anmodning", hvorved de enkelte parlamentsmedlemmer kan anmode om oversættelse af specifikke uddrag af det fuldstændige forhandlingsreferat til et andet officielt sprog.
Further, the proposal is that a "translation on demand" facility be provided, whereby individual Members of Parliament be able to request the translation of specific extracts of the verbatim report into another official language.
Parlamentets tjenestegrene skulle være i stand til at sikre hurtig levering.
It should be possible for Parliament's services to provide a rapid service.
Naturligvis vil den frist, der garanteres, afhænge af længden af det uddrag, der er anmodet om, og antallet af anmodninger fra medlemmerne.
Naturally, the speed which can be guaranteed will depend on the length of the extract requested and the number of requests received from Members.
Erfaringen vil vise, hvor stor en efterspørgsel der vil være efter oversættelser efter anmodning.
Only experience will show what level of demand is to be expected for the translation on demand facility.
Det forekommer rimeligt, at denne tjeneste på forsøgsbasis i første instans ydes af Parlamentets oversættelsestjeneste.
It seems reasonable that, in the first instance, the service be provided on a trial basis by Parliament's translation service.
I dette øjemed bør Præsidiet fastlægge regler vedrørende betingelserne for ydelse af denne tjeneste, navnlig med hensyn til de frister, der vil kunne forventes overholdt for en given mængde arbejde.
To this end, the Bureau should prepare rules covering the terms and conditions on which the service can be provided, notably the deadlines that it will be possible to respect for given amounts of work.
Hvis der er stor efterspørgsel, og det i forsøgsperioden viser sig, at oversættelsestjenesten ikke kan levere denne tjenesteydelse, uden at det går ud over andet arbejde, kan det eventuelt blive nødvendigt at overveje at få arbejdet udført eksternt.
If demand is high, and the trial period reveals that the translation service cannot provide this facility without adversely impacting on other work, the possibility that the work be outsourced might have to be examined at a later stage.
Alternativer og ordførerens holdning
Alternatives and position of the Rapporteur
Ud fra kriterier som informationens kvalitet og gennemsigtighed samt ligebehandling af alle borgere er det klart, at den ideelle løsning er, at alle Europa-Parlamentets forhandlinger oversættes til og offentliggøres på samtlige officielle sprog, således som det er fastsat i artikel 173, stk. 1.
In terms of quality and transparency of information, and equal treatment for all citizens, it is clear that the ideal solution is the translation and publication of all debates of the European Parliament into all the official languages as Rule 173 (1) provides up to now.
Hidtil har dette simpelthen ikke været muligt på grund af manglende oversættelseskapacitet i de medlemsstater, der tiltrådte Unionen i 2004, hvilket er årsagen til den nuværende undtagelse.
Hitherto, this solution has simply not been possible, owing to the paucity of translation capacity in the Member States which acceded in 2004, hence the current derogation.
Imidlertid ser det ud til, at der rent numerisk er tilstrækkelige ressourcer på markedet til at håndtere oversættelser til samtlige officielle sprog, herunder bulgarsk og rumænsk.
However, it seems that numerically sufficient resources exist on the market to handle translation into all current official languages, including Bulgarian and Romanian.
Der er dog en række aspekter ved denne løsning, som bør overvejes:
Nevertheless, there are aspects to this solution which should be considered:
• Omkostninger : Oversættelsestjenesten skønner, at omkostningerne til oversættelse af Parlamentets forhandlinger skulle kunne holdes på omkring 10 millioner euro pr. år.
• Cost : The translation department estimates that the cost of translating the debates of Parliament could be kept to a figure in the region of EUR 10 million per annum.
Dette er et betydeligt beløb, som langt overstiger selv de højeste overslag for den årlige drift af en web-tv-kanal for Europa-Parlamentet på 23 sprog.
This is not by any means an insubstantial amount, and considerably exceeds even the highest cost estimate of running an EP Web TV channel in 23 languages for a year.
• Omkostningseffektivitet : Man bør også anskue denne udgift i lyset af den læserkreds, som Parlamentets forhandlinger kan forventes at have, navnlig hvis man udelukker det potentielle "hjemmepublikum", der kan læse forhandlingerne på originalsproget, og de "institutionelle" læsere i Bruxelles, som er vant til at operere med nogle få arbejdssprog.
• Cost-benefit : One must also consider this expense in the light of the likely readership of parliamentary debates, notably if one excludes potential ‘home’ audiences able to read the original language of delivery and ‘institutional’ readers within the Brussels circuit, accustomed to operating in a small number of ‘vehicular’ languages.
Det fastslås i artikel 96, at Parlamentet ifølge et grundlæggende krav til et parlamentarisk demokrati skal sikre "størst mulig gennemskuelighed i sit arbejde".
As laid down in Rule 96 "Parliament shall ensure the utmost transparency of its activities" as a basic requirement of parliamentary democracy.
Et af elementerne i denne gennemskuelighed er, at alt, hvad der bliver sagt i Parlamentet, skal registreres skriftligt.
One element of this transparency is that what has been said in Parliament must be recorded somewhere in written form.
Et andet element er, at forhandlingerne på plenarmødet skal være tilgængelige for alle unionens borgere på det officielle sprog, de benytter.
A further element of this transparency is that the proceedings in plenary must be accessible to all citizens of the Union in the official language which they use.
Et traditionelt aspekt ved et parlament er også, at det er et sted, hvor forhandlingerne registreres både med henblik på umiddelbar politisk anvendelse og for eftertiden.
It is also one of the traditional aspects of what being a Parliament is about: a place where debates are recorded for immediate political use and for posterity.
Imidlertid er det et spørgsmål, om adgangen til forhandlingerne skal garanteres i form af systematisk skriftlig oversættelse til samtlige officielle sprog, eller om mundtlige/audiovisuelle registre kan betragtes som tilstrækkelige.
The question is, however, whether this accessibility of proceedings must be guaranteed in the form of systematic written translations into all official languages or whether oral/audiovisual records may be regarded as sufficient.
Efter at have afvejet de argumenter, der blev fremført under drøftelsen i Præsidiet, er ordføreren nået frem til den opfattelse, at overvejelserne vedrørende omkostninger og omkostningseffektivitet rent faktisk berettiger, at man vælger i fremtiden at benytte sig af audiovisuelle optagelser, der gøres tilgængelige på internettet, for at garantere alle borgere adgang til forhandlingerne.
Your Rapporteur, after weighing the arguments brought forward during the debate in the Bureau, is of the opinion that the cost and cost-benefit considerations justify indeed opting in future for an audiovisual record accessible via the internet in order to guarantee the accessibility of proceedings for all citizens.
Af hensyn til Parlamentets arbejde bør medlemmerne samtidig gives "kvalificeret adgang" til forhandlingerne i form af skriftlige oversættelser af enkelte indlæg.
The needs of the work of Parliament justify at the same time the provision to the Members of 'qualified access' to the proceedings in the form of written translations of individual speeches.
Desuden kunne Præsidiet gives en vis frihed til at beslutte, at enkelte særlig vigtige forhandlinger skal oversættes og offentliggøres, i det mindste på Parlamentets hjemmeside, til nogle eller samtlige sprog.
Furthermore, some leeway could be given to the Bureau to decide that some very important debates should be translated and published, at least on Parliament's website, in some or all languages.
Hvis et indlæg er blevet oversat, hvilket ofte er tilfældet for taler på højtidelige møder eller redegørelser fra formanden for Det Europæiske Råd, bør det også gøres tilgængeligt på internettet.
Furthermore, if a speech has anyway been translated, as is often the case for speeches at solemn sessions or statements by European Council Presidents, it should also be made available on the internet.
om ændring af artikel 23 i Europa-Parlamentets forretningsorden om Formandskonferencens sammensætning
on amendment of Rule 23 of Parliament's Rules of Procedure on the composition of the Conference of Presidents
FORSLAG TIL ÆNDRING AF EUROPA-PARLAMENTETS FORRETNINGSORDEN (B6‑0039/2007) 7
PROPOSAL FOR AMENDMENT OF PARLIAMENT’S RULES OF PROCEDURE (B6-0039/2007) 7
– der henviser til forslag til ændring af forretningsordenen ( B6‑0039/2007 ),
– having regard to the proposal for amendment of its Rules of Procedure ( B6‑0039/2007 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 202,
– having regard to Rule 202 of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A6‑0355/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0355/2007 ),
Artikel 23, stk. 2
Rule 23, paragraph 2
Det er ikke berettiget, at løsgængerne er overrepræsenteret i forhold til de regulære politiske grupper.
There is no justification for the non-attached Members to be overrepresented in comparison with the regularly constituted political groups.
OM PROCEDUREN
ON THE PROCEDURE
Med skrivelse af 23. februar 2007 oversendte Europa-Parlamentets formand et forslag til ændring af artikel 23 i Parlamentets forretningsorden af Richard Corbett til formanden for Udvalget om Konstitutionelle Anliggender.
By letter of 23 February 2007, the European Parliament's President has forwarded to the Chairman of the Committee on Constitutional Affairs a proposal for an amendment to Rule 23 of Parliament's Rules of Procedure submitted by Mr Corbett.
Corbetts forslag lyder som følger:
Mr Corbett's proposal reads as follows:
Artikel 23
Rule 23
Løsgængerne sender to medlemmer til møderne i Formandskonferencen, hvor disse deltager uden stemmeret.
The non-attached Members shall delegate two of their number to attend meetings of the Conference of Presidents, without having the right to vote.
På grund af den store nedgang i antallet af løsgængere (14) i forhold til det mindsteantal, der kræves til stiftelse af en politisk gruppe (20), er det ifølge Corbett ikke længere berettiget, at løsgængerne er repræsenteret af to medlemmer, der - under alle omstændigheder - på grund af deres grupperings karakter ikke repræsenterer hinanden politisk set.
Mr Corbett argues that, due to the drastic reduction in number of the non-attached Members, who have become even less numerous (14) than the minimum number required to form a political group (20), there is no justification any more for them to be represented by two members, who - in any case - due to the nature of their grouping do not represent each other in political terms.
ORDFØRERENS OVERVEJELSER
CONSIDERATIONS OF THE RAPPORTEUR
I forhold til de andre grupper er graden af heterogenitet hos løsgængerne tydelig, og dette uafhængigt af, hvor mange medlemmer der tilhører denne gruppering.
By comparison with the other groups, and irrespective of the number of Members involved, the degree of heterogeneity among the non-attached Members is very marked.
Alligevel kan én repræsentant meget vel fremføre løsgængernes forskellige synspunkter i Formandskonferencen.
Nevertheless, the differing views held by the non-attached Members could perfectly well be put forward in the Conference of Presidents by one representative.
Forretningsordenens bestemmelser om Formandskonferencens sammensætning bør derfor i retspolitisk henseende ikke udelukkende afpasses efter en situation, hvor der findes et lille antal løsgængere.
In legal terms, therefore, the provisions of the Rules of Procedure governing the composition of the Conference of Presidents should not be tailored exclusively to a situation in which there is a small number of non-attached Members.
Ordføreren understreger desuden, at løsgængernes situation på to måder afviger fra den situation, som de medlemmer, der tilhører en gruppe, befinder sig i.
In addition, your rapporteur wishes to emphasise that the situation of the non-attached Members differs from that of Members who belong to a group in two respects.
- Mens fælles politisk tilhørsforhold forbinder sidstnævnte, danner løsgængerne i reglen ingen homogen gruppe efter politisk tilhørsforhold.
- Whereas the latter are linked by their shared political allegiance, the non-attached Members will generally be much more disparate in their political convictions.
Dermed savner man i deres tilfælde den grund, der gør det muligt, at medlemmerne af en gruppe kollektivt kan deltage i Formandskonferencens arbejde så at sige via en enkelt repræsentant, nemlig gruppens formand.
In other words, in their case the reason justifying the arrangement whereby members of a group as it were collectively take part in the work of the Conference of Presidents through a single representative, in the person of the group chairman, is lacking.
- På den anden side gør kravet om et funktionsdygtigt Europa-Parlament og gruppemedlemmernes større politiske indflydelse i forhold til den talmæssigt langt mindre, heterogene gruppe af løsgængere det nødvendigt, at der drages konsekvenser heraf, således som det er sket i forbindelse med stemmeretten.
- On the other hand, the need for the EP to function effectively as a body and the greater political influence wielded by group members by comparison with the numerically much smaller, heterogeneous grouping of non-attached Members make working arrangements which reflect these factors, as introduced in connection with the right to vote, essential.
Dette må dog i praksis ikke hindre løsgængerne i at give udtryk for deres holdninger og fremføre deres synspunkter under de drøftelser, der går forud for, at der træffes en beslutning.
However, in practical terms this should not deter the non-attached Members from contributing to the decision-making process by at least putting forward effective arguments in support of their views.
Forretningsordenen er imidlertid et normkompleks, hvor de fastsatte bestemmelser snarere skal finde anvendelse på lang sigt, og som skal levere brugbare resultater ikke blot på det tidspunkt, hvor bestemmelserne vedtages eller ændres, men også med henblik på omskiftelige fremtidige konstellationer.
The Rules of Procedure consist of a body of provisions which are intended to remain in force over time and which must not only produce effective results as soon as they are enacted or amended, but also be flexible enough to accommodate future changes to the make-up of Parliament.
Ad-hoc-situationer, der netop er opstået, og som kan ændre sig når som helst, ikke mindst således at man vender tilbage til status quo ante, bør derfor ikke føre til, at der vedtages nye bestemmelser, der er skræddersyet til den situation, der er opstået, og som dermed ville være mindre hensigtsmæssige, hvis forholdene ændrer sig, så man vender tilbage til udgangspunktet, eller i andre situationer, der kan opstå.
New sets of circumstances which may change at any time, in particular by reverting to the status quo ante, should not therefore prompt the adoption of new rules which are tailored precisely to those new circumstances, but would be less appropriate if they were to revert to what they were before or change again
Et andet spørgsmål er, om det er hensigtsmæssigt at fastsætte, at løsgængerne bør repræsenteres på grundlag af en rotationsordning blandt disse medlemmer på månedlig basis.
Another question is whether it is appropriate or not to specify that the non-attached representation should be on the basis of a monthly rotation among their members.
Der er dog ingen åbenbar grund til at bryde kontinuiteten i løsgængernes repræsentation i Formandskonferencen ved at indføre en rotationsordning, der ikke finder anvendelse på gruppeformændene.
There is, however, no obvious reason to disrupt the continuity of representation of the non-attached Members in the Conference of Presidents by introducing a rotation system which does not apply to the group chairmen.
Dette ville i ikke ubetydelig grad indvirke negativt på løsgængernes mulighed for at fremføre de faste holdninger, som de måtte have, i Formandskonferencen og kontinuerligt at gøre deres synspunkter gældende.
This would work to the detriment of the non-attached Members by hampering their ability to advocate any firm standpoints they might have in the Conference of Presidents and to make their views heard consistently.
Når alt kommer til alt, er der ingen presserende grund til at fastsætte komplicerede bestemmelser om en rotationsordning for løsgængerne i forretningsordenen.
In the final analysis, there is no overriding reason for incorporating into the Rules of Procedure complicated provisions governing a rotating system of representation for the non-attached Members.
Løsgængerne kan aftale en eventuel rotation indbyrdes.
If they so wish, the latter can reach agreement on an informal arrangement of this kind.
Begrænsning af tilstedeværelsen ved visse møder
Restrictions on attendance at certain meetings
Forslaget indebærer også, at løsgængernes tilstedeværelse ved møder i Formandskonferencen skulle begrænses til møder, hvor man behandler Parlamentets dagsorden eller drøfter spørgsmål, der direkte vedrører enkelte medlemmers rettigheder.
It is also proposed to limit the non-attached representative's attendance at the Conference of Presidents only in so far as it deals with Parliament's agenda or discusses matters directly involving the rights of individual Members.
Formandskonferencens beføjelser omfatter imidlertid en række anliggender med betydelig relevans også for løsgængerne og deres muligheder for at arbejde og deltage, f.eks. artikel 24, stk. 2, 5, 7 og 8 og artikel 45 i forretningsordenen.
However, the powers of the Conference of Presidents cover a series of matters which have a major bearing on the work of the non-attached Members as well, for example Rules 24(2), (5), (7) and (8) and 45 of the Rules of Procedure.
Derfor er det hensigtsmæssigt også at inddrage løsgængere i Formandskonferencens sammensætning.
For that reason, the inclusion of non-attached Members in the composition of the Conference of Presidents makes sense.
Da ordføreren ikke har kendskab til, at det hidtil skulle have givet anledning til reelle problemer, at løsgængernes repræsentanter har deltaget i alle Formandskonferencens møder, er han af den opfattelse, at de nuværende bestemmelser herom bør bibeholdes, i en gennemskuelighedens ånd og for at sikre, at alle medlemmer kan deltage i størst muligt omfang i Parlamentets arbejde.
Since your rapporteur is not aware of any real problem that full attendance at Conference of Presidents' meetings by the non-attached Members' representatives would have caused to date, he is of the opinion that the present provisions in this respect should remain as they are, in a spirit of transparency and maximum involvement of all Members in the running of Parliament.
Hvis løsgængerne ikke ønsker at deltage i visse møder, står det dem frit for.
If the non-attached Members do not wish to attend certain meetings, then that is their right.
FORSLAG TIL ÆNDRING AF EUROPA-PARLAMENTETS FORRETNINGSORDEN ( B6‑0039/2007 )
PROPOSAL FOR AMENDMENT OF PARLIAMENT’S RULES OF PROCEDURE( B6-0039/2007 )
Ændring af artikel 23, stk. 2
Amendment of Rule 23(2)
Løsgængerne udpeger for en måned ad gangen på basis af en rotationsordning et medlem, som uden stemmeret deltager i møderne i Formandskonferencen , for så vidt som der på disse møder træffes afgørelse om dagsordenen for plenarmødet og/eller punkter, der direkte vedrører enkelte medlemmers stilling og rettigheder .
The Non-attached Members shall delegate one of their number on the basis of a monthly rotation to attend, without having the right to vote, meetings of the Conference of Presidents in so far as these meetings determine the plenary agenda and/or items directly related to the position and rights of individual Members .
om Forbundsrepublikken Tysklands og Den Franske Republiks initiativ med henblik på Rådets vedtagelse af en rammeafgørelse om anerkendelse af og tilsyn med betingede straffe, alternative sanktioner og betingede domme
on the initiative of the Federal Republic of Germany and of the French Republic with a view to adopting a Council Framework Decision on the recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences
om Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republiks initiativ med henblik på Rådets vedtagelse af en rammeafgørelse om anerkendelse af og tilsyn med betingede straffe, alternative sanktioner og betingede domme
on the initiative by the Federal Republic of Germany and the French Republic with a view to adopting a Council Framework Decision on the recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences
– der henviser til Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republiks initiativ (6480/2007)
– having regard to the initiative by the Federal Republic of Germany and of the French Republic (6480/2007)
– der henviser til EU-traktatens artikel 31, stk. 1, litra a og c, og artikel 34, stk. 2, litra b,
– having regard to Article 31(1)(a) and (c) and Article 34(2)(b) of the EU Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0129/2007 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0129/2007 ),