natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det grænseoverskridende samarbejde bør bidrage til en integreret og bæredygtig regional udvikling mellem grænseregioner, der støder op til hinanden, og en harmonisk territorial integration på tværs af Fællesskabet og med nabolandene.
Crossborder cooperation should contribute to integrated and sustainable regional development between neighbouring border regions and harmonious territorial integration across the Community and with neighbouring countries.
Dette mål kan bedst realiseres ved at kombinere målene for politikken over for tredjelande med en miljømæssigt bæredygtig økonomisk og social samhørighed.
This aim can best be achieved by combining external policy objectives with environmentally sustainable economic and social cohesion.
Det grænseoverskridende samarbejde bør bidrage til en integreret og bæredygtig regional udvikling mellem grænseregioner, der støder op til hinanden, til fjernelse af sociale spændinger og en harmonisk territorial integration på tværs af Fællesskabet og med nabolandene.
Crossborder cooperation should contribute to integrated and sustainable regional development between neighbouring border regions , the removal of social tensions and harmonious territorial integration across the Community and with neighbouring countries.
De økonomiske forskelle ved EU's ydre grænser fører til sociale spændinger mellem de berørte regioner, såvel inden for som uden for de ydre grænser.
The economic disparity along the EU external frontier results in social tensions in the border regions concerned on both sides of the external frontier.
Fjernelsen af sådanne spændinger er en væsentlig forudsætning for en harmonisk udvikling til gensidig fordel.
The removal of such tensions is an essential precondition of harmonious development to mutual advantage.
Den Europæiske Union bygger på værdier som respekt for menneskets værdighed, frihed, demokrati, lighed, retsstaten og respekt for menneskerettighederne og søger at vinde tilslutning til disse værdier i partnerlandene gennem dialog og samarbejde.
(3) The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights and seeks to promote commitment to these values in partner countries through dialogue and cooperation.
(Vedrører ikke den danske tekst.)
(Does not affect English version).
EF-bistanden i henhold til naboskabs- og partnerskabsinstrumentet skal fremme et udvidet samarbejde og en gradvis økonomisk integration mellem Den Europæiske Union og partnerlande og særlig gennemførelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftaler, associeringsaftaler og andre eksisterende og fremtidige aftaler.
(1) Community assistance under the Neighbourhood and Partnership Instrument shall promote enhanced cooperation and progressive economic integration between the European Union and the partner countries and, in particular, the implementation of partnership and cooperation agreements, association agreements or other existing and future agreements.
EF-bistanden i henhold til naboskabs- og partnerskabsinstrumentet skal fremme et udvidet samarbejde og en gradvis økonomisk og social integration mellem Den Europæiske Union og partnerlande og særlig gennemførelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftaler, associeringsaftaler og andre eksisterende og fremtidige aftaler.
(1) Community assistance under the Neighbourhood and Partnership Instrument shall promote enhanced cooperation and progressive economic and social integration between the European Union and the partner countries and, in particular, the implementation of partnership and cooperation agreements, association agreements or other existing and future agreements.
Med henvisning til strategidokumentet om ENP ( KOM(2004)0373 ) under "Handlingsplaner: mellemfolkelig kontakt - programmer og agenturer".
This refers to the heading in the ENP Strategy Paper ( COM(2004)0373 ) ‘Action plans: People-to-people, programmes and agencies’.
Artikel 2, stk. 2, litra aa (nyt)
Article 2, paragraph 2, point (a a) (new)
(aa) fremme juridiske reformer og foranstaltninger, som fører til fjernelse af enhver forskelsbehandling på grund af køn, race, farve, etnisk eller social oprindelse, genetiske anlæg, sprog, religion eller tro, politiske eller andre anskuelser, tilhørsforhold til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel, handicap, alder, seksuel orientering eller ethvert andet forhold
(aa) promoting legal reforms and measures aimed at removing discrimination based in particular on sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation;
Formuleringen er i overensstemmelse med EU-forfatningens artikel II-81 og er sagligt begrundet i strategidokumentet om ENP KOM(2004)0373 under overskriften "Handlingsplaner: opbakning om fælles værdier".
The wording matches that of Article II-81 of the European Constitution and is objectively justified in the ENP Strategy Paper ( COM(2004)0373 ) under the heading ‘Action plans: commitment to shared values’.
"Ligestilling" nævnes som indhold for handlingsplanerne, hvilket ikke går igen i artikel 2, stk. 2, da artikel 2, stk. 2, litra g), kun vedrører forfatningens artikel II-83 og III-210.
‘Non-discrimination’ is mentioned there as subject-matter for the actions plans, although this is not reflected in Article 2, paragraph 2 since Article 2, paragraph 2(g) refers only to Articles II-83 and III-210 respectively of the Constitution.
(b) fremme lovgivningstilnærmelse på alle relevante områder, og særlig anspore partnerlandene til gradvis deltagelse i det indre marked og en udvidelse af handelen på baggrund af den gradvise integration i verdenshandelen
(b) promoting legislative and regulatory approximation in all relevant areas and in particular to encourage the progressive participation of partner countries in the internal market and the intensification of trade , with a view to progressive integration into international trade ;
Det er, bortset fra deltagelsen i det indre marked, særdeles vigtigt at satse på en politik for en permanent udvikling i nabolandene, når det gælder den internationale samhandel, for at deres økonomiske udvikling kan stimuleres hurtigere ved hjælp af en gradvis harmonisering og liberalisering af markedet.
As well as participation in the internal market, it is extremely important to pursue a policy geared to the constant development of neighbouring countries in the field of international trade, so that their economic recovery will be given a more rapid boost through the progressive harmonisation and liberalisation of the market.
(f) støtte politik for fattigdomslempelse og fremme af strukturer, der fremmer social integration
(f) supporting policies aimed at poverty reduction; promoting structures that benefit social integration;
Med henvisning til meddelelse fra Kommissionen KOM(2004)0795 om handlingsplaner under "De vigtigste kendetegn for ENP" angives socialpolitikken ligeledes.
This refers to the Commission communication ( COM(2004)0795 ) on the action plans under ‘Main features of ENP’ where social policy is also listed.
(g) støtte politik til fremme af social udvikling og ligestilling mellem kønnene, ikke-diskrimination, beskæftigelse og social sikring, herunder beskyttelse af vandrende arbejdstagere, dialog mellem arbejdsmarkedets parter og respekt for fagforeningsrettigheder og ens arbejdsstandarder
(g) supporting policies to promote social development and gender equality, non-discrimination, employment and social protection including protection of migrant workers, social dialogues, and respect for trade union rights and uniform labour standards;
Med henvisning til strategidokumentet om ENP ( KOM(2004)0373 ) under "Handlingsplaner: en politik for økonomisk og social udvikling".
This refers to the heading in the ENP Strategy Paper ( COM(2004)0373 ) ‘Action plans: economic and social development policy’.
(h) støtte politik til fremme af sundhed, almen uddannelse og erhvervsuddannelse
(h) supporting policies to promote health, education and training;
(h) støtte politik til fremme af sundhed, almen uddannelse , erhvervsuddannelse og videreuddannelse
(h) supporting policies to promote health, education , training and further training ;
Nødvendig tilføjelse, da begrebet "erhvervsuddannelse" formelt ville være korrekt, fordi det omfatter alle uddannelsesformer, men hvis opremsningen skal vise de forskellige former for samarbejde, skal det imidlertid også være fuldstændigt og i overensstemmelse med aktuelle EU-politikker.
This addition is necessary since the term ‘vocational training’ would be formally correct because it covers all forms of training but, as the purpose of the list is to indicate the various forms of cooperation, it also needs to be complete and in line with current EU policies.
Artikel 2, stk. 2, litra h a (nyt)
Article 2, paragraph 2, point (h a)
(ha) sikre gennemførelsen på institutionelt plan af mekanismer med henblik på at tilvejebringe en større beskæftigelsesegnethed, bl.a. ved at støtte fremme af selvstændig erhvervsvirksomhed gennem mikrokreditter
(ha) ensuring the implementation at institutional level of mechanisms aimed at greater employability, particularly by encouraging the promotion of self-employment through microloans;
Efter forslagsstillerens opfattelse er beskæftigelsesegnethed afgørende for, at der kan opnås positive resultater med partnerskabet og for anvendelsen af mikrokreditter som et middel til fremme af selvstændig erhvervsvirksomhed.
Strengthening employability is a key factor for the success of the partnership, as is the implementation of microloan schemes to boost self-employment.
(k) fremme udviklingen af en markedsøkonomi, herunder foranstaltninger til fordel for den private sektor, især for de små og mellemstore virksomheder, anspore til investering og fremme den globale handel
(k) promoting the development of a market economy, including measures to support the private sector, particularly SMEs, encourage investment and promote global trade;
Artikel 2, stk. 2, litra n
Article 2, paragraph 2, point (n)
(n) garantere en effektiv og sikker grænseforvaltning
(n) ensuring efficient and secure border management;
(n) garantere en effektiv og sikker grænseforvaltning med særligt henblik på bekæmpelsen af ulovlig menneskehandel
(n) ensuring efficient and secure border management , contributing to the fight against illegal people-trafficking ;
(r) fremme et samarbejde mellem medlemsstaternes og partnerlandenes højere læreanstalter og mobiliteten for lærere, forskere og studerende
(r) promoting cooperation between the Member States and partner countries in higher education and mobility of teachers, researchers and students;
(r) fremme et samarbejde mellem medlemsstaternes og partnerlandenes højere læreanstalter og mobiliteten for lærere, forskere og studerende og netværk mellem dem på europæisk niveau
(r) promoting cooperation between the Member States and partner countries in higher education and mobility of teachers, researchers and students and links between them at European level ;
(u) støtte grænseoverskridende samarbejde for at fremme en bæredygtig økonomisk, social og miljømæssig udvikling i grænseområder , som senere skal kunne tjene som grundlag for en overregional udvikling
(u) supporting crossborder cooperation to promote sustainable economic, social and environmental development in border regions so as subsequently to provide a basis for their supra-regional development ;
Ud over målet med en stabilisering af EU's grænseområder er det nødvendigt at tilvejebringe vilkår, som kan resultere i positive eksterne virkninger, så de pågældende områder kan fungere som et udgangspunkt for genopbygning og stabilitet i hele området.
Over and above the objective of stabilising the EU’s crossborder regions, conditions need to be created which will generate positive external effects so that these regions will act as a basis for recovery and stability for the whole area.
(v) fremme regionalt samarbejde og socioøkonomisk integration
(v) promoting regional cooperation and socio-economic integration;
Dette giver udtryk for målet om at rette foranstaltningerne ved grænserne mod, at de enorme økonomiske forskelle ikke skal påvirke både Unionens ydre grænseregioner og dens partnere ved de ydre grænser negativt.
This reflects the objective that measures at the borders should be directed towards ensuring that the huge economic disparity does not impact negatively on both the external border regions of the Union and of its partners along the external border.
I fællesskab vedtagne handlingsplaner eller andre tilsvarende dokumenter udgør referencegrundlaget for fastsættelsen af bistandsprioriteterne , og deres reference skal være den sociale model, som Den Europæiske Union går ind for, og de mål, der er fastsat i Lissabon-strategien .
Jointly agreed action plans or other equivalent documents shall provide a key point of reference for setting assistance priorities and shall have as their reference basis the social model advocated by the European Union and the objectives defined in the Lisbon Strategy .
Der kan ikke være tale om bæredygtighed uden en konsolidering af og tilpasning til den sociale model, og de mål, der er fastsat i Lissabon-strategien, må fremhæves i partnerskaberne.
There can be no sustainability without the consolidation and adaptation of the social model, and the objectives set out in the Lisbon Strategy should be highlighted in the partnerships.
Deres udtalelser er en bindende del af dokumentationen.
Their opinions shall be a compulsory part of the documentation.
Partnerskabsprincippet gøres her som i de europæiske strukturfonde til et grundlæggende princip.
The partnership principle is elevated here into one of fundamental importance as in the European Structural Funds.
Samtidig overføres her procedurestandarderne for det grænseoverskridende samarbejde og det transnationale samarbejde til ENI.
At the same time, the standard procedures governing both crossborder and transnational cooperation are applied here to the ENI.
(3) Modtagerlandene inddrager i fornødent omfang de relevante partnere, særlig på regionalt og lokalt plan i udarbejdelsen, gennemførelsen og overvågningen af programmer og projekter.
(3) The beneficiary countries shall associate the relevant partners as appropriate , in particular at regional and local level, in the preparation, implementation and monitoring of programmes and projects.
(3) Modtagerlandene inddrager de relevante partnere, særlig arbejdsmarkedets parter og partnere på regionalt og lokalt plan i udarbejdelsen, gennemførelsen og overvågningen af programmer og projekter.
(3) The beneficiary countries shall associate the relevant partners, in particular the social partners and those at regional and local level, in the preparation, implementation and monitoring of programmes and projects.
Partnerskabsprincippet gøres her som i de europæiske strukturfonde til et grundlæggende princip og tilpasses i standarderne til de europæiske strukturfonde.
The partnership principle is elevated here into one of fundamental importance as in the European Structural Funds and its standards are adapted to those of the European Structural Funds.
Artikel 14, litra g, nr. i
Article 14, paragraph (g), point (i)
i) offentlige og halvoffentlige organer, lokale myndigheder eller administrationer og sammenslutninger heraf
(i) public or parastatal bodies, local authorities or administrations and consortia thereof;
i) offentlige og halvoffentlige organer, lokale , nationale og regionale myndigheder eller administrationer og sammenslutninger heraf
(i) public or parastatal bodies, local authorities or national and regional administrations and consortia thereof;
De tre administrative niveauer bør præciseres, for at der ikke skal anvendes en restriktiv fortolkning af administration.
An explicit reference should be made to the three levels of government to avoid a restrictive interpretation of the concept of administrations.
iv) kooperativer, fagforeninger, organisationer, som repræsenterer økonomiske og sociale interesser
(iv) cooperatives, trade unions, organisations representing economic and social interests;
iv) kooperativer, fagforeninger, organisationer, som repræsenterer økonomiske og sociale interesser , velfærdsorganisationer og sociale organisationer
(iv) cooperatives, trade unions, organisations representing economic and social interests , welfare and social organisations ;
Disse organisationer er ansvarlige for den sociale udvikling.
These organisations are responsible for social integration.
(1a) Ved støtteforanstaltninger forstås ligeledes uddannelsesforanstaltninger, som gør de i artikel 4, stk. 2 og 3, nævnte partnere i stand til at udføre partnerskabets opgaver i overensstemmelse med artikel 4.
(1a) Support measures shall also mean training and educational measures enabling the partners referred to in Article 4, paragraphs 2 and 3 to perform the tasks of partnership in accordance with Article 4.
Partnerskabsprincippet i artikel 4, stk. 2 og 3, kan kun gennemføres uden problemer på denne måde, da forudsætningerne herfor hidtil ikke har været til stede i landene inden for ENP.
The partnership principle set out in Article 4(2) and (3) can be successfully implemented only with this provision since the conditions do not as yet exist in the ENP countries for this purpose.
(2) Kommissionen sender sine evalueringsrapporter til det udvalg, der er omhandlet i artikel 26, til orientering.
(2) The Commission shall send its evaluation reports to the Committee referred to in Article 26 for information.
(2) Kommissionen sender sine evalueringsrapporter til det udvalg, der er omhandlet i artikel 26, og til Europa-Parlamentet til orientering.
(2) The Commission shall send its evaluation reports to the Committee referred to in Article 26 and the European Parliament for information.
Som en del af budgetmyndigheden bør også Europa-Parlamentet inddrages i gennemførelsen.
As part of the budgetary authority, Parliament should also be involved in monitoring implementation.
(2a) Parlamentet fremsender efter at have behandlet evalueringsrapporterne sine henstillinger til det i artikel 26 nævnte udvalg.
(2a) After considering the evaluation reports, Parliament shall forward its recommendations to the Committee referred to in Article 26.
Uden at dette indskrænker bestemmelserne om suspension af støtte i partnerskabs- og samarbejdsaftalerne og associeringsaftalerne med partnerlandene og –regionerne i tilfælde af, at et partnerland ikke overholder de i afsnit I omhandlede principper, kan Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter godkendelse af Europa-Parlamentet tage alle egnede forholdsregler med hensyn til enhver bistand til partnerlandet i henhold til denne forordning.
Without prejudice to the provisions on the suspension of aid in partnership and cooperation agreements and association agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Title I, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament , may take appropriate steps in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om almindelige bestemmelser om oprettelse af et europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
Forslaget til forordning om oprettelse af et europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI) er en følge af EU's nyligt oprettede naboskabspolitik, som sigter på at udvikle et stadig tættere samarbejde med de lande, der grænser op til EU eller er beliggende ved et fælles havområde.
The proposal for a regulation establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) stems from the newly created European Neighbourhood Policy (ENP), which aims to develop an increasingly close relationship with countries which border the European Union or face closely the same sea basin.
Det er en rammeforordning, der omfatter de finansielle midler til gennemførelse af naboskabspolitikken i henhold til de eksisterende og fremtidige handlingsplaner, som er skræddersyede til de forskellige interesser og kapaciteter, der aftales sammen med hvert enkelt land.
It is a framework regulation, which provides the financial tools for the implementation of said policy, according to the existing and future action plans, tailor-made to their respective interests and capacities, agreed upon with each country.
Formålet med forslaget er at skabe et stærkt instrument, der er baseret på, at et godt forhold og en demokratisk indstilling i overensstemmelse med EU's værdier, såsom respekt for demokratiske rettigheder og menneskerettigheder, fremme af fred, frihed og den europæiske sociale model og bæredygtig udvikling, vil skabe integration og udvikling i de lande, der er omfattede af ENPI.
The intention of the proposal is to create a powerful instrument based on the idea that a good relationship and a democratic attitude, in line with the traditional values of the Union, such as the respect for democracy and for human rights, the promotion of peace, freedom, the European social model and sustainable development, will foster integration and development in the countries covered by the ENPI.
EU kan således bruge partnerskabet med begge lande til at løse konflikten.
The EU could then use the partnership with both countries for resolving the conflict.
I denne henseende ønsker ordføreren specifikt at nævne Det Europæiske Miljøagentur (EEA), Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMEA), Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA), Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed (EMSA) og Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC).
In this respect, your rapporteur wishes to mention specifically the European Environment Agency (EEA), the European Medicines Agency (EMEA), the European Food Safety Authority (EFSA), the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDPC).
Andre områder af fælles interesse, der bør tildeles midler, kunne være organisationer, der beskæftiger sig med territorial kortlægning og miljøovervågning (især fra rummet).
Other fields of common interest for the allocation of funds could be the facilities for territorial mapping and environmental monitoring (in particular from space).
Der er store betænkeligheder ved de foreslåede budgetposter, som det fremgår af Kommissionens finansieringsoversigt.
There is grave concern about the proposed budget lines, as stated in the Legislative Financial Statement of the Commission.
De finansielle midler, der er øremærkede til naboskabspolitikken, bør ikke føre til en nedskæring af midler til udviklingslandene (som ikke er nabolande) i Asien, Latinamerika og Afrika.
Indeed, the financial allocation of funds earmarked for the European Neighbourhood Policy should not result in a reduction of the funds to developing (non-neighbouring) countries in Asia, Latin America or Africa.
Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed opfordrer Udenrigsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(4) De privilegerede forbindelser mellem Den Europæiske Union og dens naboer skal bygge på tilslutning til fælles værdier, herunder demokrati, retsstaten, god forvaltningspraksis , adgang til oplysninger, offentlig deltagelse og respekt for menneskerettighederne samt de markedsøkonomiske principper, frihandel, bæredygtig udvikling og bekæmpelse af fattigdom.
(4) The privileged relationship between the European Union and its neighbours will build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance , access to information, public participation and respect for human rights, and to the principles of market economy, free trade, sustainable development and poverty reduction.