natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med passende forskningsfinansiering på forskud har fusionsteknologien et kæmpepotentiale til at skaffe energi til praktisk brug for samfundet, med begrænsede forureningsproblemer.
With adequate research funding upfront, there is huge potential for fusion technology to provide energy at a practical level for society with limited associated waste problems.
Finansieringsspørgsmålet er så meget desto mere relevant, fordi den globale F&U i energiteknologi kun vurderes til 0,3 % af værdien af verdens årlige energimarked på 4 billioner euro.
The funding issue is all the more relevant given that global R&D in energy technology is estimated at only 0.3% of the world's annual EUR 4 trillion energy market.
Bortset fra det syvende rammeprogram er der andre ikke-forskningsrelaterede energiprogrammer, der kendes under titlen "Intelligent Energi - Europa".
Apart from FP7 there are other non-research related energy programmes known under the title "Intelligent Energy-Europe".
De har til formål at fremme vedvarende energi og energieffektivitet, hvilket opmuntrer til renere bytrafik og alternativt brændstof.
They aim at promoting renewable energy and energy efficiency, encouraging the use of clean urban transport and alternative fuels.
Dette program er nu medtaget i konkurrenceevne- og innovationsprogrammet (CIP): 20 % af det samlede budget for CIP
This programme is now included in the Competitiveness and Innovation Programme (CIP): 20% of the overall budget of the CIP
) Ifølge MFF for 2007-2013 forudses der et maksimumsbeløb på 3.284 mio. euro til CIP for perioden 2007-2013 (samlet niveau for forpligtelsesbevillinger). er øremærket til energi.
) According to the MFF 2007-2013 a maximum amount of EUR 3 284 million is foreseen for the CIP for the period 2007-2013 (overall level for commitment appropriations). is earmarked for energy.
I det foreløbige budgetforslag for 2007 foreslår Kommissionen 58,9 mio. euro i forpligtelsesbevillinger til Intelligent Energi, hvilket er ca. det samme beløb som i 2006-budgettet.
In the PDB 2007 the Commission proposes EUR 58,9 million in commitment appropriations for the Intelligent Energy Programme, which is approximately the same amount as in the 2006 Budget.
For atomenergi er prioriteterne for 2007 fortsat udvidelse (nedlukningsfonde, som delvist forvaltes af Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling), atomkraftværkers sikkerhed og sikker og effektiv forvaltning af atomaffald samt beskyttelse af den almindelige offentlighed (atomsikkerhed og strålingsbeskyttelse).
As for nuclear energy the priorities for 2007 remain enlargement (decommissioning funds which are partially managed by the EBRD), safety of nuclear plants and the safe and efficient management of nuclear waste as well as the protection of the general public (nuclear safety and radiation protection).
Andre områder omfatter samarbejdet med Det Internationale Atomenergiagentur (IAEA).
Other fields of action include the cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Der er en betydelig stigning i de forpligtelsesbevillinger, der forudses i det foreløbige budgetforslag for 2007 til atomsikkerhed, herunder nedlukning: 244 mio. euro (som udgør en stigning på 70 % i forpligtelsesbevillinger sammenlignet med 2006).
There is a considerable increase in the commitment appropriations foreseen in the PDB 2007 for nuclear safety including decommissioning: EUR 244 million (which represents an increase of 70% in commitment appropriations when compared to 2006).
Det skyldes hovedsageligt, at EU yder betydelig økonomisk støtte til nedlukning af atomkraftværker i Ignalina (Litauen), Bohunice VI (Slovakiet) og Kozloduy (Bulgarien).
This is mainly due to the fact that the EU gives considerable financial support to the decommissioning of the nuclear power stations in Ignalina (Lithuania), Bohunice VI (Slovakia) and Kozloduy (Bulgaria).
Der er stadig lang vej at gå
Still a long way to go
Europa har endnu ikke udviklet fuldt ud konkurrencedygtige indre energimarkeder.
Europe has not yet developed fully competitive internal energy markets.
Først når sådanne markeder findes, vil EU-borgere og virksomheder nyde godt af alle fordelene ved forsyningssikkerhed og lavere priser.
Only when such markets exist will EU citizens and businesses enjoy all the benefits of security of supply and lower prices.
For at nå dette mål bør der udvikles sammenkoblinger, effektive lovgivningsmæssige og retlige rammer skal være på plads og anvendes fuldt ud i praksis, og Fællesskabets konkurrenceregler skal nøje håndhæves.
To achieve this aim, interconnections should be developed, effective legislative and regulatory frameworks must be in place and be fully applied in practice, and Community competition rules need to be rigorously enforced.
Endvidere bør konsolideringen af energisektoren være markedsbaseret, hvis Europa med held skal kunne reagere på de mange udfordringer, den står over for, og investere rigtigt i fremtiden.
Furthermore, the consolidation of the energy sector should be market driven if Europe is to respond successfully to the many challenges it faces and to invest properly for the future.
Det bør heller ikke glemmes, at der er et enormt potentiale for energieffektivitet, som stadig i stor udstrækning er uudnyttet.
One should also not forget that there is a huge potential of energy efficiency that is still widely unused.
Der er virkelig behov for flere oplysningskampagner og oplysninger til energiforbrugeren om, hvordan der kan bruges mindre energi, samtidig med at de samme resultater nås.
More awareness-raising and information of the energy consumer how to spend less energy while achieving the same result are badly needed.
Nogle energieksperter hævder, at sådanne foranstaltninger stadig ikke får tilstrækkelig opmærksomhed (og midler).
Some energy experts argue that such measures still do not receive enough attention (and funding).
Der er også et nyligt direktiv om "energitjenester", der søger at etablere et marked for tjenester, der har til formål at reducere forbrugernes energiregning.
There is also a recent Directive on "Energy Services" that tries to establish a market for services aiming at reducing the consumers´ energy bill.
En effektiv energipolitik i EU består ikke blot af budgetrelaterede foranstaltninger.
An efficient EU energy policy does not only consist of budget-related action.
Udenrigsområdet spiller en vigtig rolle - Kommissionen har til hensigt at udvide den såkaldte energidialog med producentlandene som f.eks. Rusland og med andre vigtige energibrugere som f.eks. Kina og Indien, som er blevet en vigtig konkurrent med hensyn til energiressourcer.
External relations play a crucial role - the Commission intends to broaden the so-called energy dialogue with the producer countries such as Russia and with other important energy users such as China and India who have become a major competitor for energy resources.
Den globale efterspørgsel efter energi er stigende.
Global demand for energy is increasing.
Energiefterspørgslen - og CO 2 -emissioner - på verdensplan forventes at stige med omkring 60 % inden 2030.
World energy demand - and CO2 emissions – is expected to rise by some 60% by 2030.
Der er helt sikkert et behov for, at EU taler med én stemme som verdens andenstørste energimarked med over 450 millioner forbrugere og forhandler de bedst mulige vilkår for handel og investeringer på energiområdet.
There is certainly a need for the EU to speak with one voice as the world’s second largest energy market with over 450 million consumers and to negotiate the best possible conditions for trade and investments in the energy field.
Skattepolitik, som stadig ofte ligger inden for medlemsstaternes kompetenceområde, kan være et incitament til at anvende nye og alternative brændstoffer og vedvarende energi.
Tax policy, which is still widely a competence of the Member States, can provide an incentive to use new and alternative fuels and renewable energy.
Sidst, men ikke mindst skal det ikke glemmes, at EU allerede har vedtaget en masse forskellig EU-lovgivning på energiområdet (f.eks. om fremme af biobrændstoffer, vedvarende energi, gennemførelse af det indre marked for gas og el, energieffektivitet, osv.)
Last but not least one should not forget that the EU has already adopted a wide range of EU legislation in the field of energy (e.g. on the promotion of biofuels, renewable energy, completion of the internal market in gas and electricity, energy efficiency etc.)
I denne forstand er en effektiv energipolitik også et spørgsmål om medlemsstaternes korrekte gennemførelse af EU-lovgivningen som understreget af Europa-Parlamentet i dets beslutning om den årlige politikstrategi for 2007.
In this sense an efficient energy policy is also a question of proper implementation of EU legislation by the Member States, as stressed by the European Parliament in its resolution on the APS for 2007.
Spørgsmål til høringen
Questions for the hearing
Hvor godt lever de planlagte EU-udgifter i det foreløbige budgetforslag for 2007 om forskning og innovation op til de ambitiøse mål i Lissabon-strategien?
How well does planned EU spending in PDB 2007 on research and innovation match up to the ambitious objectives of the Lisbon Strategy?
Har EU's økonomi en tilstrækkeligt stærk videnskabelig ekspertise til et endnu højere forskningsbudget?
Does the EU economy have a strong enough scientific skills-base for an even higher research budget?
Giver det syvende rammeprogram for forskning (FP7) mulighed for tilstrækkelig fleksibilitet til at løse nye og tilpasse sig fremtidige udfordringer, som EU står over for?
Does the 7th Research Framework Programme (FP7) allow for sufficient flexibility in order to address new and adapt to future challenges facing the EU?
I hvor høj grad reagerer det syvende rammeprogram mere specifikt på de stadigt vigtigere udfordringer, som EU står over for med hensyn til energipolitik, hvor teknologiske fremskridt er af afgørende betydning for EU's fremtid og økonomi?
More specifically, how far does FP7 respond to the increasingly important challenges facing the EU as regards energy policy, where technological progress is of vital interest for the future of the EU and its economy?
Hvilke skridt kan der tages i budgetproceduren for 2007 for at afspejle denne nye prioritet?
What steps can be taken in the 2007 budgetary procedure in order to reflect this new priority?
Hvor kan der ses mulighed for forbedring i de nuværende regler for deltagelse i EU's forskningsprogrammer?
Where do you see room for improvement in the current rules for participation in EU research programmes?
Under henvisning til den erfaring, der er høstet under gennemførelsen af det tidligere sjette rammeprogram, hvordan kan de begrænsede midler i det syvende rammeprogram så anvendes mere effektivt?
Having regard to experience gained during the implementation of the previous FP6, how can the limited funds of FP7 be spent more efficiently?
Hvilken rolle kan en costbenefitanalyse spille i den henseende?
What role is there for cost-benefit analysis in this regard?
om frihed, sikkerhed og retfærdighed
on freedom, security and justice
”The most certain test by which we judge whether a country is really free is the amount of security enjoyed by its minorities”, Lord Acton
" The most certain test by which we judge whether a country is really free is the amount of security enjoyed by its minorities", Lord Acton
I dette arbejdsdokument analyseres de finansielle ressourcer, som Den Europæiske Union skal tilvejebringe i 2007 under afsnit 18 "Frihed, sikkerhed og retfærdighed" i det almindelige budget.
This working document analyses the financial resources that the European Union is due to provide in 2007 under Title 18 entitled "Freedom, Security and Justice" in its general budget.
Dette politikområde blev etableret i henhold til Amsterdam-traktaten og henviser generelt til politikker, der på medlemsstatsniveau kan beskrives som "interne" eller "indre anliggender".
Security and Justice" This policy area was established under the Amsterdam Treaty and broadly refers to policies which at Member State level could be described as "Internal" or "Home affairs".
Det er yderst vanskeligt at sammenligne med udgifter i tidligere budgetår, da nomenklaturen ofte har ændret sig i de senere år.
Comparison with spending in previous budget years is extremely difficult given nomenclature that has changed frequently over recent years.
Endvidere har seks budgetposter/aktiviteter under afsnit 18 ændret navn
Moreover, six budget lines/ activities under title 18 have changed name
Udgiftsområde 3 i den flerårige finansielle ramme (FFR) for 2007-2013 hedder nu "Unionsborgerskab, frihed, sikkerhed og retfærdighed", mens interne/indre anliggender for første gang hører under det nyoprettede underudgiftsområde "Frihed, sikkerhed og retfærdighed": udgiftsområde 3a.
Heading 3 in the Multi-annual Financial Framework (MFF) 2007 - 2013 is now called "Citizenship, Freedom, Security and Justice", but internal/ home affairs issues are, for the first time, covered by a newly established sub-heading "Freedom, Security and Justice": Heading 3a.
"Unionsborgerskab" hører under udgiftsområde 3b.
"Citizenship" is covered under heading 3b.
At beløbene til "Frihed, retfærdighed og sikkerhed" for første gang er "øremærket" i et særligt underudgiftsområde i FFR markerer, at området prioriteres i forhold til perioden 2000-2006, ligesom der sikres øget synlighed og et stabilt finansielt grundlag for dets politikker, da Kommissionen ikke uden videre kan omrokere sit budget til andre politikområder.
Having "ring fenced" for the first time the amounts allocated to "Justice, Freedom and Security" in a specific subheading in the MFF marks the priority given to it compared to the period 2000 - 2006 and ensures increased visibility and a stable financial basis to its policies as the Commission can not easily reshuffle its budget to other policy areas.
Den ansvarlige Kommissær, næstformand Frattini, har porteføljen "Retfærdighed, Frihed og Sikkerhed".
The responsible Commissioner, Vice-President Frattini, has the portfolio "Justice, Freedom and Security".
Dette er også navnet på Kommissionens relevante generaldirektorat, som indtil august 2004 hed "Retlige og Indre Anliggender"
This is also the name of the relevant Commission Directorate-General, which was named "Justice and Home affairs" until August 2004
Noget forvirrende henvises der ind imellem til Kommissionens GD med forkortelsen GD JLS. .
Somewhat confusingly, this Commission DG is sometimes referred to by the abbreviation of DG JLS. .
I dette arbejdsdokument fokuseres der derfor på afsnit 18.
This working document will therefore concentrate on Title 18.
Beløb vedrørende spørgsmål som "sikkerhedsforskningen" i det syvende rammeprogram for forskning
It will not analyse amounts dedicated to issues such as the "security research" in the 7th Framework Research Programme
Under delen "Samarbejde" bevilges der i 2007 til budgetposten 02 04 01 "Sikkerhed og rumforskning" 171,7 millioner euro i forpligtelsesbevillinger. (nævnt under underudgiftsområde 1a) analyseres ikke.
under part "Co-operation" a budget line 02 04 01 called "Security and Space Research" gets underway in 2007 with EUR 171,7 million in commitment appropriations (mentioned in Subheading 1a).
Udgifter under underudgiftsområde 3b "Unionsborgerskab", som dækker formidling af EU's politikker til Den Europæiske Unions borgere, analyseres heller ikke.
It also does not analyse expenditure falling under subheading 3b "Citizenship" which covers the communication of EU policies to citizens of the European Union.
Overordnede ressourcer inden for udgiftsområde 3a
Overall resources within Heading 3a
Eftersom Europa-Parlamentet i sin beslutning om Kommissionens meddelelse om den årlige politikstrategi (APS) anførte
As the European Parliament in its resolution on the Commission's Annual Policy Strategy report (APS) stated
Europa-Parlamentets beslutning af 18.5.2006 om 2007-budgettet: Kommissionens meddelelse om den årlige politikstrategi (APS), P6_TA-PROV(2006)0221 . : "de europæiske borgere har brug for frihed, retfærdighed og sikkerhed i deres hverdag" og "afstemte EU-aktioner er et nødvendigt element i politikken til sikring af et sikkert samfund, som bygger på retsstatsprincippet"
European Parliament resolution of 18 May 2006 on the 2007 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS), P6_TA-PROV(2006)0221 : "European citizens need security in their everyday lives" and "in the face of modern, globalized crime, concerted EU action is a necessary component of policies to ensure a safe society founded on the rule of law"
Punkt 22 og 23 i APS-beslutningen. .
point 22 and 23 of the APS resolution .
Hvad angår de overordnede ressourcer til at overkomme politikudfordringer inden for dette område, anfører Kommissionen i sit foreløbige budgetforslag (FBF) en stigning på 5,24 % mellem tallene for 2007 (619 millioner euro) og 2006 (588,2 millioner euro)
In terms of the overall resources to tackles policy challenges in this area, in its Preliminary Draft Budget (PDB), the Commission states an increase of 5,24 % between the figures for 2007 (EUR 619 million) and 2006 (EUR 588,2 million)
SEK(2006)0231 , dokument II, punkt 3.18, s. 54. .
SEC(2006)231, document II, point 3.18, p.54 .
Hvis man ser på den tilsvarende tabel i 2006-budgettet
Looking at the corresponding table in the Budget 2006
Det er klart, at bevillingen på 619 millioner euro i FBF omfatter administrative udgifter samt driftsudgifter.
It is clear that the EUR 619 million appropriation foreseen in the PDB contains administrative as well as operational expenditure.
Hvad angår driftsudgifter i afsnit 18 udgør disse ifølge Kommissionens FBF i alt 571,3 millioner euro.
As regards operational expenditure in Title 18, according to the Commission's PDB, this totals EUR 571,3 million.
Dette omfatter 47,7 millioner euro i administrative udgifter.
This implies EUR 47,7 million for administrative expenditure.
Uheldigvis svarer dette ikke til post 18 01 ved navn "administrative udgifter vedrørende politikområdet et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed", hvortil der er anmodet om 51,47 millioner euro.
Unfortunately, this does not correspond to line 18 01 entitled "administrative expenditure of area of freedom, security and justice policy area" for which EUR 51,47 million is requested.
Kommissionen fremlægger følgende opdeling mellem de forskellige handlinger (generelle programmer, andre foranstaltninger og programmer, decentrale agenturer) i FBF 2007:
The Commission presents the following split between the different actions (general programmes, other actions and programmes, decentralised agencies) in PDB 2007:
Sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder
Security and safeguarding liberties
Det er dog uklart, om disse to tal overhovedet kan sammenlignes, eftersom der i 2007-budgettet lanceres tre nye rammeprogrammer: "Grundlæggende rettigheder og retfærdighed", "Solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme" og "Sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder"
But is not clear if these two figures can be compared at all as Budget 2007 will see the launch of three new framework programmes: "Fundamental Rights and Justice", "Solidarity and Management of Migration flows" and "Security and Safeguarding Liberties"
Betænkninger af Segelström ( KOM(2005)0122 ), Kudrycka ( KOM(2005)0123 ), La Russa ( KOM(2005)0124 ); Budgetudvalgets udtalelse blev udarbejdet af Neena Gill, Kathelijne Buitenweg, Louis Grech, Simon Busuttil, Gerard Deprez, Yannick Vaugrenard, Ville Itälä. .
Reports SEGELSTRÖM ( COM(2005)0122 ), KUDRYCKA ( COM(2005)0123 ), LA RUSSA ( COM(2005)0124 ); The opinion of the Budget committee were drafted by Neena Gill, Kathelijne Buitenweg, Louis Grech, Simon Busuttil, Gerard Deprez, Yannick Vaugrenard, Ville Itälä .
Integration af migranter og forvaltning af grænser
The integration of migrants and border management
Forvaltning af migrationsstrømme er et globalt politisk emne.
Management of migratory flows is a global political issue.
I publikationer som World Migration Report
Publications such as the World Migration Report
Findes på adressen http://www.iom.int/en/news/prwmr2005%5Fpresskit%5Fen.shtml. , der udarbejdes hvert andet år af Den Internationale Organisation for Migration fremhæves den vigtigste udvikling inden for migration.
Available via http://www.iom.int/en/news/prwmr2005%5Fpresskit%5Fen.shtml produced every two years by the International Organisation for Migration highlight monitor the major developments in migration trends.
I den seneste rapport fra 2005 fremhæves det, at de anslåede 175 millioner internationale migranter udgør ca. 2,9 % af verdens befolkning.
The most recent 2005 report highlights that the estimated 175 million international migrants represent around 2.9 percent of the global population.
I den aktuelle europæiske debat er situationen med migranter et særligt vigtigt emne i Spanien, hvor opmærksomheden i særlig grad har været rettet mod indvandring af personer fra det afrikanske kontinent.
In the current European debate, the situation regarding migrants is a particularly important topic in Spain, where attention has focused on movements of people from the continent of Africa.
I APS-beslutningen (punkt 22) anføres følgende: "understreger, at målene for integration af migranter og grænseforvaltning er af betydning i de kommende år; agter at tilvejebringe tilstrækkelige midler i 2007 til at sikre, at udvidelsen af Schengen-området flankeres af princippet om solidaritet i Fællesskabet i forbindelse med forvaltningen af Unionens ydre grænser".
The APS resolution (paragraph 22): "stresses that the objective of the integration of migrants and border management is of importance in the years to come; intends to provide sufficient means in 2007 to ensure that the extension of the Schengen area is flanked by the principle of Community solidarity in the management of the Union's external borders".
Vedrørende det nye finansieringselement, "Solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme", er der afsat 60 millioner euro i FBF 2007 til budgetpost 18 03 03
Concerning the main element of spending, "Solidarity and Management of Migration flows", EUR 60 million have been foreseen in PDB2007 for Budget line 18 03 03
Kommissionen anfører fejlagtigt ( SEK(2006)0231 , dokument I, punkt 3.4, s. 26), at de vigtigste finansieringsinstrumenter inden for migration fra 2007 vil være Den Europæiske Flygtningefond (61,3 millioner euro). , selv om det nye særprogram "Den Europæiske Flygtningefond" først får virkning fra budgettet for 2008.
The Commission wrongly states (SEC(2006)231, document I, point 3.4, p.26): "In the field of migration, from 2007, the main financing instruments will be the European Refugee Fund (EUR 61,3 million) " , although the new specific programme "European Refugee Fund" will take effect only as of Budget 2008.
Det nye program, der er vedtaget på baggrund af den fælles beslutningsprocedure, har endnu ikke nået førstebehandlingen i Parlamentet.
The new, co-decided, programme has not even reached First Reading in Parliament yet.
Det "gamle" retlige grundlag, Rådets beslutning 2004/904/EF skal ophæves pr. 1. januar 2008 og erstattes af det nye program fra og med denne dato.
The "old" legal base, Decision 2004/904/EC is due to be repealed as of 1 January 2008 and replaced by the new programme from that date on.
I lyset af den betydning, som tillægges integration af migranter og effektiv forvaltning af grænserne i APS-beslutningen, samt i lyset af den politiske opmærksomhed, som migrationsemner ofte tiltrækker sig, kan man undersøge nærmere, i hvor høj grad budgetsituationen vedrørende solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme og Den Europæiske Flygtningefond er tilfredsstillende.
Given the importance attached to the integration of migrants and the effective management of borders in the APS resolution and in light of the political attention that migration issues frequently attract, one might examine in more detail the degree to which the budgetary situation regarding solidarity and management of migration flows and the European Refugee Fund is satisfactory.
Andre udgiftsområder under udgiftsområde 3a og dertil hørende emner
Other areas of spending in Heading 3a and related issues