natgillin/translations-raw huggingface dataset:
− der henviser til sine beslutninger af 18. januar 2006 om miljøaspekter og bæredygtig udvikling
– having regard to its resolutions of 18 January 2006 on the environmental aspects of sustainable development
Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0020 . og af 15. juni 2006 om den reviderede strategi for bæredygtig udvikling
Texts adopted , P6_TA(2006)0020 . and of 15 June 2006 on the revised sustainable development strategy
Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0272 .
Texts adopted, P6_TA(2006)0272 . ,
− der henviser til betænkning fra Udviklingsudvalget (A6‑0000/2006),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0474/2006 ),
A. der henviser til, at bæredygtig udvikling i Brundtland-rapporten fra 1987 defineres som en udvikling, der opfylder de nuværende behov uden at bringe fremtidige generationers muligheder for at opfylde deres behov i fare; der henviser til, at det navnlig er vigtigt at opretholde jordens kapacitet til at støtte livet i al dets mangfoldighed, respektere begrænsningerne for klodens naturlige ressourcer og fremme bæredygtig produktion og forbrug for at bryde sammenhængen mellem økonomisk vækst og miljøforringelse,
A. whereas Sustainable Development as defined by the 1987 Brundtland Report means that the needs of the present generation should be met without compromising the ability of future generations to meet their needs; whereas it is necessary, in particular, to safeguard the earth's capacity to support life in all its diversity, respect the limits of the planet's natural resources and promote sustainable production and consumption in order to break the link between economic growth and environmental degradation,
B. der henviser til, at begrebet bæredygtig udvikling har været en grundlæggende målsætning for EU siden 1997, da det blev indføjet i traktaten som et overordnet princip og som sådan bør ligge til grund for alle Den Europæiske Unions politikker og aktiviteter,
B. whereas the concept of Sustainable Development has been a fundamental objective of the EU since 1997 when it was incorporated as an overarching principle into the Treaty, and as such should underpin all policies and activities of the European Union,
C. der henviser til, at i medfør af begrebet bæredygtig udvikling betragtes sociale, miljømæssige og økonomiske spørgsmål ikke som værende modstridende, men er indbyrdes sammenhængende og styrker hinanden gensidigt,
C. whereas the concept of Sustainable Development does not consider social, environmental and economic issues as contradicting one another but rather as being interdependent and mutually reinforcing,
D. der henviser til, at en af hovedmålsætningerne for Den Europæiske Unions nye strategi for bæredygtig udvikling er at fremme bæredygtig udvikling på verdensplan,
D. whereas one of the key objectives of the renewed European Union Sustainable Development Strategy is to actively promote Sustainable Development worldwide,
E. der henviser til, at sigtet med EU's udviklingssamarbejde er at støtte en bæredygtig økonomisk, miljømæssig og social udvikling i udviklingslandene, en jævn og gradvis integration af udviklingslandene i verdensøkonomien og at støtte kampagnen for fattigdomsbekæmpelse i udviklingslandene,
E. whereas EU development cooperation is aimed at fostering the sustainable economic, environmental and social development of developing countries, the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy, and at contributing to the campaign for poverty reduction in developing countries,
F. der henviser til, at fortsatte ikke-bæredygtige tendenser i både industri- og udviklingslande på en lang række områder som jordressourcer, transport, klimaændring, fiskeri og forringelse af den biologiske mangfoldighed eller ressourceforbrug i første række påvirker de fattige i udviklingslandene,
F. whereas the continuation of unsustainable trends in both the developed and the developing countries in many areas such as land resources, transport, climate change, fisheries, depletion of biodiversity or the consumption of resources has above all a negative effect on the poor in the developing countries,
G. der henviser til, at over 1 milliard mennesker, navnlig i de mindst udviklede lande, lever i ekstrem fattigdom for mindre end 1 USD om dagen, mens mellem 1,5 og 3 milliarder mennesker befinder sig under fattigdomsgrænsen på 2 USD om dagen,
G. whereas over 1 billion people, mainly in the least developed countries (LDCs), live in extreme poverty on less than USD 1 a day, and between 1,5 and 3 billion people live below the USD 2 a day poverty line,
H. der henviser til, at to ud af tre fattige i verden lever i landbrugsområder og er afhængige af de naturlige ressourcer for kunne overleve
H. whereas two in three of the world’s poor live in rural areas and depend on natural resources for their livelihood
WWF (2004) EU Aid: Reducing Poverty through a Sustainable Environment: Why should EU Aid properly address the link between poverty and environment? , at 90 % af de mere end en million mennesker, der lever i ekstrem fattigdom, er afhængige af skovene
WWF (2004) EU Aid: Reducing Poverty Through a Sustainable Environment: Why should EU Aid properly address the link between poverty and environment? , forests support the livelihood of 90% of the over one billion people living in extreme poverty
Verdensbanken (2002): A Revised Forest Strategy for the World Bank Group, 31.10.2002. , og at over en milliard mennesker i verden, især i fattige samfund, er afhængige af fisk for at kunne dække mindst 30 % af deres behov for animalske proteiner
World Bank (2002) A Revised Forest Strategy for the World Bank Group, 31.10.2002. , and over a billion people worldwide, mostly in poor communities, depend on fish to supply at least 30% of their animal protein
I. der henviser til, at den statslige udviklingsbistand (ODA - Official Development Assistance) stadig er langt under sit maksimum i 1990, og det skønnes i en FN-rapport, at der mangler 20-25 mia. USD årligt,
I. whereas the Official Development Assistance (ODA) flows to Africa are still significantly below the 1990 peak and it is estimated, in a UN report, that there is a shortfall of between USD 20-25 billion annually,
J. der henviser til, at EU's medlemsstater har forpligtet sig til at nå ODA-målet på 0,7 % af bruttonationalindkomsten (BNI) i 2015, og at de nye medlemsstater bør øge deres ODA/BNI til 0,33 % senest i 2015,
J. whereas the EU Member States have committed themselves to achieving the ODA target of 0,7% of gross national income (GNI) by 2015, and the new Member States to increase their ODA/GNI to 0,33% by 2015,
K. der henviser til, at fattigdomsbekæmpelsen kun kan føre til bæredygtige mønstre for forbrug og ressourceforvaltning i udviklingslandene, hvis den ledsages af en indsats for et højere niveau med hensyn til uddannelse, sundhed og institutionel kapacitet; der henviser til, at fattigdomsbekæmpelse kun kan føre til positive resultater, hvis miljø- og naturressourcerne forvaltes på en bæredygtig måde,
K. whereas the eradication of poverty can only lead to sustainable consumption and resource management patterns in developing countries if it is embedded in efforts aimed at better levels of education, health and institutional capacity; whereas combating poverty will only yield positive results if environmental and natural resources are managed in a sustainable manner,
L. der henviser til, at overholdelse af de demokratiske normer og navnlig etablering og styrkelse af transparente og effektive statslige institutioner og af den administrative kapacitet er af afgørende betydning for en effektiv håndtering af de økonomiske, sociale og miljømæssige udfordringer i udviklingslandene,
L. whereas compliance with democratic standards, and the establishment and strengthening of transparent and efficient State institutions and administrative capacity in particular, are crucial for tackling effectively the economic, social and environmental challenges in developing countries,
M. der henviser til, at korruptionen undergraver bistandens effektivitet og derfor svækker EU's udviklingspolitik og udgør en alvorlig hindring for udviklingen i EU's partnerlande,
M. whereas corruption undermines aid effectiveness, thus undermining EU development policies and constituting a serious impediment to development in EU partner countries,
N. der henviser til, at der er behov for en ny tilgang for at påvirke markederne til at opnå bæredygtig udvikling, ligesom den private sektor bør bestræbe sig på at oprette retfærdige og bæredygtige samfund,
N. whereas new approaches are needed to make markets work towards attaining Sustainable Development and the private sector should work towards realising equitable and sustainable societies,
O. der henviser til, at fraværet af effektive retssystemer og af økonomiske og intellektuelle ejendomsrettigheder udgør en alvorlig hindring for tilvejebringelse af et investeringsklima, der kan føre til en sund økonomisk udvikling og dermed også sociale fremskridt i mange af de mindst udviklede lande,
O. whereas the absence of effective legal systems and of economic and intellectual property rights constitutes a severe obstacle to establishing an investment climate that can trigger sound economic development, and thus social progress in many LDCs,
P. der henviser til, at en sund udviklingspolitik og en omfattende udviklingsbistand er vigtige, men ikke vil afstedkomme ændringer med hensyn til bæredygtig udvikling, medmindre de omsættes effektivt til en sammenhængende indsats for udvikling i modtagerlandene, som de nødvendigvis skal anerkende og på en bæredygtig måde håndtere mulighederne og truslerne i forbindelse med miljøet,
P. whereas sound development policies and substantial development aid are important, but will not bring about any changes in Sustainable Development unless they are effectively translated into coherent development actions in the recipient countries, which need to recognise and sustainably address environmental opportunities and threats,
Q. der henviser til, at det af en nylig undersøgelse fra FN med titlen Economic Development in Africa - Rethinking the Role of Foreign Direct Investment fremgår, at en sammenkædning af bistand og miljøbeskyttelse reelt kan føre til fattigdomsbegrænsning,
Q. whereas a recent study by the United Nations and the World Bank entitled 'Economic Development in Africa – Rethinking the Role of Foreign Direct Investment' demonstrates that linking aid to environmental protection may effectively reduce poverty,
R. der henviser til, at ulovlig træfældning forårsager miljøskader, medfører milliardtab for regeringerne i udviklingslandene i tabt indkomst, fremmer korruption, undergraver retsstatsforhold og god regeringsførelse og er en kilde til finansiering af væbnede konflikter,
R. whereas illegal logging causes environmental damage, costs governments in developing countries billions of dollars in lost revenue, promotes corruption, undermines the rule of law and good governance and funds armed conflict,
S. der henviser til, at 2,6 milliarder mennesker, dvs. over 40 % af verdens befolkning, ikke har adgang til grundlæggende sanitet, og at 1 milliard mennesker er henvist til drikkevand af usikker kvalitet,
S. whereas 2,6 billion people, or over 40% of the global population, do not have access to basic sanitation, and whereas one billion people use unsafe sources of drinking water,
T. der henviser til, at fortsat forurening, forringelse og udtømning af de naturlige ressourcer kan føre til konflikter i mange udviklingslande,
T. whereas the continuation of pollution, degradation and depletion of natural resources could lead to conflict situations in many developing countries,
U. der henviser til, at udviklingslandenes økonomier svækkes af udsving i energipriserne og lider under den manglende diversificering af energikilder, idet de pågældende lande ofte bruger en betydelig del af deres handelsoverskud på energiimport, hvad der påvirker en stabil udvikling af økonomien i disse lande negativt,
U. whereas the economies of developing countries are weakened by fluctuations in energy prices and suffer from a lack of energy diversification, with such countries often spending a significant portion of their trade surpluses on energy imports, something which adversely affects the stable development of the economies of those countries,
1. glæder sig over, at også den nye EU-strategi for bæredygtig udvikling har fremme af en global bæredygtig udvikling som en af sine vigtigste målsætninger;
Welcomes the fact that the Renewed EU Sustainable Development Strategy reiterates the promotion of Sustainable Development worldwide as one of its key objectives;
5. glæder sig over, at forslaget om et instrument for udviklingssamarbejde også omfatter et temaprogram for en miljøvenlig og bæredygtig forvaltning af de naturlige ressourcer, ligesom energi medtages fra 2007;
Welcomes the inclusion in the proposal for a Development Cooperation Instrument (DCI) of a thematic programme for environmental and sustainable management of natural resources, including energy from 2007 onwards;
17. anmoder EU om at træffe de nødvendige foranstaltninger for at bistå sine partnere med at overholde deres forpligtelser som led i de globale forhandlinger om en strategi for bæredygtig udvikling, især bekæmpelsen af klimaændringerne, som i første række vil ramme befolkningen i disse lande (Kyoto, Monterrey, Doha og Johannesburg);
Calls on the EU to take the necessary measures to help our developing partners to honour the commitments which they have entered into during the recent world negotiations on a Sustainable Development strategy and particularly on combating climate change, from which their people are the first to suffer (Kyoto, Monterrey, Doha, Johannesburg);
21. understreger, at de enkelte infrastrukturprojekters økonomiske bæredygtighed - evt. i sammenhæng med reformerne af takstpolitikken - bør garanteres, og at bæredygtigheden i forbindelse med miljøet ikke må sættes på spil;
Notes that the economic sustainability of each and every infrastructure project – if appropriate, in conjunction with reforms in charging policy – should be ensured and that ecological sustainability must not be jeopardised;
27. opfordrer Kommissionen til at støtte kapacitetsopbygning og inddragelse af lokalsamfund og oprindelige folk i adgangen til, kontrollen med og forvaltningen af de naturlige ressourcer;
Calls on the Commission to support capacity building and the participation of local communities and indigenous peoples in developing countries in the accessing, controling and managing natural resources;
30. anmoder om, at nye og gamle medlemsstater gør en langt større indsats for at nå målet om at bidrage med 0,7 % af ODA/BNI til udviklingssamarbejde;
Calls for a far more serious commitment on the part of new and old Member States to achieve the goal of contributing 0,7 % of ODA/GNI to development cooperation;
35. mener, at det europæiske netværk for bæredygtig udvikling kan være det centrale forum, hvor medlemsstaterne udveksler erfaringer og deles bedste praksis, bl.a. gennem ordninger for peer-review;
Believes that the European Sustainable Development Network could serve as a focal point for the Member States to exchange experiences and share best practices through, peer review mechanisms, for example;
44. opfordrer Kommissionen til regelmæssigt at overvåge og rapportere om effektiviteten af den europæiske kodeks for virksomheder, der er aktive i flere lande, især for så vidt angår kravene om bæredygtig udvikling;
Calls on the Commission to regularly monitor and report on the effectiveness of the Code of Conduct for European Enterprises operating in developing countries, particularly with regard to the implementation of Sustainable Development requirements;
51. fremhæver vigtigheden af at styrke den sociale dialog med det lokale erhvervsliv i udviklingslandene for at fremme samarbejdet og det fælles ansvar for at sikre bæredygtigt forbrug og produktion og at støtte syd-syd- og nord-nord-vidensudveksling på dette område;
Emphasises the importance of enhancing the social dialogue with local businesses in developing countries in order to foster cooperation and common responsibilities with a view to achieving sustainable consumption and production and supporting south-south and north-south learning in this regard;
56. opfordrer til, at de lokale myndigheder i EU tilskyndes til at afsætte en del af provenuet fra de takster, som opkræves af brugerne for vandforsyning og kloakering, til finansiering af projekter, hvis sigte er en bedre adgang til vand i udviklingslandene;
Calls for local authorities in the EU to be encouraged to use part of the revenue from charges to users for the provision of water and sanitation services to carry out decentralised cooperation measures to finance projects to improve access to water in developing countries;
Den allervigtigste begrundelse for at føre en politik for bæredygtig udvikling er at sætte den nuværende generation i stand til at opfylde sine behov uden at gøre det umuligt for de kommende generationer at opfylde deres.
The primary rationale of Sustainable Development is to enable the present generation to meet its needs without compromising the ability of future generations to meet their needs.
"Bæredygtig udvikling" er et overordnet princip i EU-retten og bør derfor ligge til grund for enhver EU-politik.
The concept of Sustainable Development is an overarching principle of EU law and as such should govern all EU policies.
EU fremmer bæredygtig udvikling både inden for Unionen og i enhver ekstern udviklingsforanstaltning.
Within the EU Sustainable Development is promoted both inside the Union and increasingly in all external development actions.
Internationale og EU-rammebestemmelser for bæredygtig udvikling
International and European Framework of Sustainable Development
Det internationale samfund anerkendte vigtigheden af en bæredygtig udvikling med agenda 21 (FN-konference om miljø og udvikling i Rio de Janeiro i 2002) og med handlingsprogrammet fra Johannesburg (verdenstopmødet i Johannesburg i 2002).
The importance of Sustainable Development has been recognised by the international community in the Agenda 21 (UN Conference of Environment and Development in Rio de Janeiro in 1992) and in the Johannesburg Action Programme (World Summit, Johannesburg in 2002).
Det er et af de millenniumudviklingsmål, som støttes af EU, og EU har siden 2001 betragtet det som et vigtigt element i sine udviklingsstrategier.
It is one of the MDGs promoted by the EU and has been considered by the EU as an essential part of its development strategies since 2001.
Den nylige revision af strategien for bæredygtig udvikling, som vedtoges i juni 2006, sigter mod at opstille en sammenhængende fremgangsmåde for opnåelse af millenniumudviklingsmålene på globalt niveau.
The recent Review of the EU Sustainable Development Strategy (SDS) adopted in June 2006 aims to set out a coherent approach to achieving Sustainable Development on a global scale.
I revisionen erkendes de udfordringer, der optræder, når også målene om en bæredygtig udvikling i en verden i udvikling skal nås.
The review acknowledges the challenges of achieving the goals of Sustainable Development also in the developing world.
For yderligere at støtte den globale udvikling lægges der i nærværende betænkning særlig vægt på behovet for at sammenkæde bæredygtigheden mere snævert med EU's udviklingspolitik og at orientere udviklingspolitikken på de vigtigste områder i en mere bæredygtig retning.
In the spirit of facilitating global development further, this report emphasises the need for linking the concept of sustainability more closely to EU development cooperation policy and for directing development policy in key areas into a more sustainable direction.
Hovedaspekter af bæredygtig udvikling
Core issues of the Sustainable Development
Bæredygtig udvikling omfatter tre hovedaspekter, nemlig bæredygtig økonomisk vækst, beskyttelse af miljøet og social lighed og samhørighed (Rio-konferencen i 1992 og EU's hovedmålsætninger i strategien for en bæredygtig udvikling fra 2006).
Sustainable Development comprises three main aspects, namely sustainable economic growth, environmental protection, and social equity and cohesion (Rio Conference 1992 and the main goals of the EU SDS 2006).
Disse tre aspekter af bæredygtighed er indbyrdes afhængige og bør altid behandles samlet lige fra det tidspunkt, hvor politikken udformes.
The three aspects of sustainability are interdependent and should be considered together already at the policy formulation stage.
Hvorvidt det er muligt at nå målene for bæredygtighed, f.eks. Kyoto-målene, afhænger af, at alle nationer i verden gør en fælles indsats, ligesom målene kan ifølge 2006-revisionen kun nås, hvis der jævnsides hermed gøres en indsats for også at opfylde målsætningerne om god regeringsførelse, respekt for menneskerettighederne, demokrati og regional integration ved at bekæmpe smitsomme sygdomme, lette udviklingen af landdistrikter og forbedre fødevaresikkerheden.
Achieving goals relating to sustainability, such as the Kyoto goals, depends on the common efforts of all nations of the world and according to the 2006 Review can be achieved only by simultaneously promoting good governance, respect for human rights, democracy, regional integration, by eradicating transmittable diseases and by facilitating rural development and food security.
Reelle globale fremskridt forudsætter derfor integrering af principperne for bæredygtig udvikling i alle aspekter af udviklingssamarbejdet: budgetstøtte, kapacitetsopbygning i institutionerne, teknisk og institutionelt samarbejde og overførsel af ekspertviden, gavebistand og lån til den private sektor.
Achieving real global progress therefore requires streamlining the principles of Sustainable Development into all aspects of development cooperation: budget support, institutional capacity building, technical and institutional cooperation and transfer of expertise, grants and loans given to the private sector.
Der opfordres derfor i betænkningen til, at det i højere grad overvejes, hvilke konsekvenser udviklingspolitikken vil få for bæredygtigheden, og det foreslås, at de eksisterende projekter underkastes en miljørisikovurdering, ligesom der bør udarbejdes entydige indikatorer for bæredygtig udvikling med henblik på at kunne overvåge alle udviklingsprojekter.
Consequently, this report calls for deeper reflection on the sustainability implications of development policy and suggests that existing projects be subjected to an environmental impact assessment and that clear Sustainable Development indicators be developed for the monitoring of all development projects.
Større åbenhed og kontrol med den endelige anvendelse af den sektormæssige og navnlig den budgetrelevante statslige udviklingsbistand (ODA) ville også være ønskelig.
Increased transparency and monitoring the eventual use of sectoral and especially budget - related ODA allocations would also be desirable.
Behovet for bæredygtighed i udviklingslandene
Necessity of sustainability in developing countries
Det er nødvendigt at integrere bæredygtighed i EU's og medlemsstaternes udviklingspolitik for at undgå, at udviklingsbistanden bliver nytteløs og kortsigtet.
Incorporating sustainability in development policy on the EU and national levels is necessary to avoid development cooperation turning into a useless and short-sighted enterprise.
Beboerne i udviklingslandenes landdistrikter er stærkt afhængige af deres umiddelbare omgivelser og af primitive landbrugsmetoder for at kunne opretholde livet, og derfor lider de under og medvirker samtidig selv til skovrydning, erosion, udtømning af naturressourcerne og forringelse af biodiversiteten.
Rural dwellers in developing countries depend heavily on their immediate environment and on primitive agricultural techniques for their livelihood, and as a result both suffer from and contribute to deforestation, soil erosion, and depletion of natural resources and biodiversity.
De anvendte energikilder er enten forurenende eller ikke-eksisterende, og dette hindrer opretholdelse af grundlæggende hygiejne og sundhedsstandarder samt adgang til rent vand.
Energy sources used are polluting or nonexistent, which prevents the maintenance of basic hygiene and health standards and of clean water.