natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) ulovlig udledning, emission eller tilførsel af et kvantum materialer eller af ioniserende stråling i luften, jorden eller vandet , der forårsager eller kan forårsage dødsfald eller alvorlig personskade eller betydelig skade på luftens, jordens eller vandets kvalitet samt på dyr eller planter
(b) the unlawful discharge, emission or introduction of a quantity of materials or ionising radiation into air, soil or water, which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water , animals or plants;
b) udledning, emission eller tilførsel af et kvantum materialer eller af ioniserende stråling på Jordens overflade, i luften, klippeundergrunden, jordbunden eller vandet , der forårsager eller kan forårsage dødsfald eller alvorlig personskade eller betydelig skade på luftens, jordbundens, klippegrunden eller vandets kvalitet samt på dyr eller planter
(b) the discharge, emission or introduction of a quantity of materials or ionising radiation onto the Earth's surface, or into air, bedrock, soil or water, which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, rock or water or to animals or plants;
At der er tale om ulovlige handlinger, fremgår nu af indledningen til artikel 3, hvorfor det ikke behøver nævnes i de enkelte litraer.
Unlawfulness as a defining element of an offence has already been included in the introductory part of Article 3 and need not, therefore, be mentioned in the individual lettered points.
I teksten nævnes ikke det yderste lag i litosfæren, hvor topografien (relief, eksponering) direkte påvirker spredningen af ioniserende stråling og andre materialer.
The provision fails to mention the outermost layer of the lithosphere, where topography (relief, exposure) directly influences the spread of ionising radiation and other materials.
Artikel 3, litra c
Article 3, point c
c) ulovlig behandling , herunder bortskaffelse og oplagring , transport, eksport eller import af affald, herunder farligt affald , der forårsager eller kan forårsage dødsfald eller alvorlig personskade eller betydelig skade på luftens, jordens eller vandets kvalitet samt på dyr eller planter
(c) the unlawful treatment, including disposal and storage, transport, export or import of waste, including hazardous waste , which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water , animals or plants;
c) indsamling , transport, nyttiggørelse eller bortskaffelse af affald, herunder virksomhedstilsyn i forbindelse hermed og efterbehandling af deponeringsanlæg, og herunder operationer, der overtages af forhandlere eller agenter (håndtering af affald) , der forårsager eller kan forårsage dødsfald eller alvorlig personskade eller betydelig skade på luftens, jordbundens, klippegrundens eller vandets kvalitet eller på dyr eller planter
(c) the collection, transport, recovery and disposal of waste, including the supervision of such operations and the after-care of disposal sites, and including actions taken as a dealer or broker (waste management) , which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, rock or water or to animals or plants;
Retsdefinition på begrebet "håndtering af affald" omfattende virksomhedstilsyn i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets kommende direktiv [.../.../EF] om affald ( 2005/0281(COD) ).
Legal definition of the term ‘waste management’, including a reference to ‘supervision’, as set out in the future directive [.../.../EC] of the European Parliament and of the Council on waste (COD/2005/0281).
Artikel 3, litra d
Article 3, point d
d) ulovlig drift af et fabriksanlæg, hvor der udføres en farlig aktivitet, eller hvor der oplagres eller benyttes farlige stoffer eller præparater, og som uden for dette fabriksanlæg forårsager eller kan forårsage dødsfald eller alvorlig personskade eller betydelig skade på luftens, jordens eller vandets kvalitet samt på dyr eller planter
(d) the unlawful operation of a plant in which a dangerous activity is carried out or in which dangerous substances or preparations are stored or used and which, outside the plant, causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water , animals or plants;
d) drift af et fabriksanlæg, hvor der udføres en farlig aktivitet, eller hvor der oplagres eller benyttes farlige stoffer eller præparater, og som uden for dette fabriksanlæg forårsager eller kan forårsage dødsfald eller alvorlig personskade eller betydelig skade på luftens, jordbundens, klippegrundens eller vandets kvalitet eller på dyr eller planter
(d) the operation of a plant in which a dangerous activity is carried out or in which dangerous substances or preparations are stored or used and which, outside the plant, causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, or rock water or to animals or plants;
Artikel 3, litra e
Article 3, point e
e) ulovlig overførsel af affald som defineret i artikel 2, nr. 35), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1013/2006 i profitsøgende øjemed og i ikke-ubetydelige mængder , uanset om overførslen sker i en enkelt operation eller i flere operationer, der forekommer at være forbundne
(e) the illegal shipment of waste as defined in Article 2(35) of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and Council for profit and in a non-negligible quantity , whether the shipment is executed in a single operation or in several operations which appear to be linked ;
e) overførsel af affald , når denne operation omfattes af artikel 2, nr. 35), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1013/2006 og sker i profitsøgende øjemed og i ikke-ubetydelige mængder
(e) the shipment of waste , where this activity falls under Article 2(35) of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council for profit and in a non-negligible quantity;
Standardformulering i overensstemmelse med europæisk affaldsrets terminologi.
(Does not affect English version.)
Den bortfaldne sætning indeholder intet nyt om handlingens ulovlighed, hvorfor den er overflødig.
The deleted clause does not contain anything new or relevant from the regulatory point of view and is therefore unnecessary.
f) ulovlig fremstilling, behandling, oplagring, anvendelse, transport, eksport eller import af nukleart materiale eller andre farlige radioaktive stoffer, der forårsager eller kan forårsage dødsfald eller alvorlig personskade eller betydelig skade på luftens, jordens eller vandets kvalitet samt på dyr eller planter
(f) the unlawful manufacture, treatment, storage, use, transport, export or import of nuclear materials or other hazardous radioactive substances which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil , water , animals or plants;
f) fremstilling, behandling, oplagring, anvendelse, transport, salg og distribution og eksport eller import af nukleart materiale eller andre farlige radioaktive stoffer, der forårsager eller kan forårsage dødsfald eller alvorlig personskade eller betydelig skade på luftens, klippeundergrundens , jordbundens eller vandets kvalitet eller på dyr eller planter
(f) the manufacture, treatment, storage, use, transport, sale and distribution and export or import of nuclear materials or other hazardous radioactive substances which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, bedrock, soil or water or to animals or plants;
Bestemmelsen omfatter ikke handel med og distribution af farlige materialer.
The provision fails to cover trade in and distribution of hazardous materials.
Redaktionel ændring.
Drafting change.
Artikel 3 - litra g
Article 3, point g
g) besiddelse, indfangning/-samling, beskadigelse, forarbejdning eller drab af beskyttede vilde dyr og plantearter eller dele heraf, samt drab eller ødelæggelse heraf, medmindre adfærden omfatter ubetydelige mængder af disse arter og har en ubetydelig indvirkning på artens bevaringsstatus
(g) the possession, taking, damaging, processing or killing of specimens of protected wild fauna and flora species or parts or derivatives thereof and the killing or destruction of such specimens, except in cases where the conduct concerns a negligible quantity of those specimens and has a negligible impact on the conservation status of the species ;
Artikel 3 – litra g a (nyt)
Article 3, point g a (new)
Artikel 3 – litra h a (nyt)
Article 3, point h a (new)
Kommissionens forslag
(ha) the significant deterioration of a habitat within a protected site through building work, stone clearance, deforestation, grubbing and planting work, and arson or any comparable serious acts;
Artikel 3 – litra i
Article 3, point i
i) ulovlig handel med eller brug af stoffer, der nedbryder ozonlaget.
(i) the unlawful trade in or use of ozone-depleting substances.
i) handel med eller fremstilling, markedsføring, distribution eller brug af stoffer, der nedbryder ozonlaget.
(i) trade in , or the manufacture, placing on the market, distribution or use of , ozone-depleting substances.
Medvirken og anstiftelse
Participation and instigation
Anstiftelse , medvirken og tilskyndelse
Instigation and aiding and abetting
Medlemsstaterne sikrer, at medvirken i og anstiftelse til den i artikel 3 omhandlede adfærd udgør en strafbar handling .
Member States shall ensure that participation in or instigation of the conduct referred to in Article 3 constitutes a criminal offence .
Medlemsstaterne sikrer, at anstiftelse til , medvirken i og tilskyndelse til den i artikel 3 omhandlede forsætlige adfærd kan straffes .
Member States shall ensure that instigation of , and aiding and abetting, the intentional conduct referred to in Article 3 are made punishable offences .
Anstiftelse, medvirken og tilskyndelse begrænses til at komme i betragtning i forbindelse med forsætlig adfærd.
Instigation and aiding and abetting apply only when acts are committed intentionally.
Medlemsstaterne sikrer , at de i artikel 3 og 4 omhandlede strafbare handlinger kan straffes med strafferetlige sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til den strafbare handling og har afskrækkende virkning.
Member States shall ensure that the commission of the offences referred to in Articles 3 and 4 is punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions.
Hver enkelt medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre , at de i artikel 3 og 4 omhandlede strafbare handlinger kan straffes med strafferetlige sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til den strafbare handling og har afskrækkende virkning.
Each Member State shall take the steps required to ensure that the commission of the offences referred to in Articles 3 and 4 is punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions.
Medlemsstaterne sikrer, at de i artikel 3, litra b) til h), omhandlede strafbare handlinger kan straffes med maksimalt mindst fra et til tre års fængsel, hvis den strafbare handling begås ved grov uagtsomhed og forårsager betydelig skade på luften, jorden eller vandet samt på dyr eller planter.
Member States shall ensure that the commission of the offences referred to in Article 3(b) to (h) is punishable by a maximum of at least between one and three years imprisonment where the offence is committed with serious negligence and causes substantial damage to air, soil, water, animals or plants.
Medlemsstaterne sikrer, at følgende strafbare handlinger kan straffes med maksimalt mindst fra to til fem års fængsel:
Member States shall ensure that the commission of the following offences is punishable by a maximum of at least between two and five years imprisonment:
a) den i artikel 3, litra a), omhandlede strafbare handling, hvis den strafbare handling begås ved grov uagtsomhed
(a) the offence referred to in Article 3(a), where the offence is committed with serious negligence;
b) de i artikel 3, litra b) til f), omhandlede strafbare handlinger, hvis den strafbare handling begås ved grov uagtsomhed og forårsager dødsfald eller alvorlig personskade
(b) the offences referred to in Article 3(b) to (f), where the offence is committed with serious negligence and causes the death of or serious injury to a person;
c) de i artikel 3, litra b) til h), omhandlede strafbare handlinger, hvis den strafbare handling begås forsætligt og forårsager betydelig skade på luften, jorden eller vandet samt på dyr eller planter
(c) the offences referred to in Article 3(b) to (h) where the offence is committed intentionally and causes substantial damage to air, soil, water, animals or plants;
d) de i artikel 3 omhandlede strafbare handlinger, hvis den strafbare handling begås inden for rammerne af en kriminel organisation som defineret i rammeafgørelse [… om bekæmpelse af organiseret kriminalitet].
(d) the offences referred to in Article 3, where the offence is committed in the framework of a criminal organisation within the meaning of Framework Decision [… on the fight against organised crime].
Medlemsstaterne sikrer, at følgende strafbare handlinger kan straffes med maksimalt mindst fra fem til ti års fængsel:
Member States shall ensure that the commission of the following offences is punishable by a maximum of at least between five and ten years imprisonment:
a) den i artikel 3, litra a), omhandlede strafbare handling, hvis den strafbare handling begås forsætligt
(a) the offence referred to in Article 3(a), where the offence is committed intentionally;
b) de i artikel 3, litra b) til f), omhandlede strafbare handlinger, hvis den strafbare handling begås forsætligt og forårsager dødsfald eller alvorlig personskade.
(b) the offences referred to in Article 3(b) to (f) where the offence is committed intentionally and causes the death of or serious injury to a person.
De strafferetlige sanktioner, der er fastsat i denne artikel, kan ledsages af andre sanktioner eller forholdsregler, bl.a.:
The criminal sanctions provided for in this article may be accompanied by other sanctions or measures, in particular:
a) frakendelse af en fysisk persons ret til at udøve virksomhed, som kræver offentlig autorisation eller godkendelse, eller ret til at stifte, bestyre eller lede et selskab eller en fond, hvis det forhold, der førte til domfældelse af den pågældende, indebærer stor risiko for, at den samme form for kriminel virksomhed kan blive begået på ny
(a) the disqualification of a natural person from engaging in an activity requiring official authorization or approval, or founding, managing or directing a company or a foundation, where the facts having led to his conviction show a high risk that the same kind of criminal activity may be pursued again;
b) offentliggørelse af retsafgørelsen vedrørende domfældelsen eller idømte sanktioner eller forholdsregler
(b) the publication of the judicial decision relating to the conviction or any sanctions or measures applied;
c) forpligtelse til at genoprette miljøet.
(c) the obligation to reinstate the environment.
Redaktionel ændringer.
Drafting changes.
Medlemsstaterne sikrer , at en juridisk person, der kendes ansvarlig for en strafbar handling i henhold til artikel 6, kan straffes med sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til den strafbare handling og har afskrækkende virkning , herunder bødestraf eller administrativt idømte bøder .
Member States shall ensure that a legal person held liable for an offence pursuant to Article 6 is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions , which shall include criminal or non-criminal fines .
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre , at en juridisk person, der drages til ansvar for en strafbar handling i henhold til artikel 6, kan straffes med sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til den strafbare handling og har afskrækkende virkning.
Member States shall take the steps required to ensure that a legal person held liable for an offence pursuant to Article 6 is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions.
De i stk. 1 omhandlede bøder skal:
The fines provided for in paragraph 1 shall be:
a) maksimalt være på mindst fra 300 000 EUR til 500 000 EUR i tilfælde, hvor der begås en strafbar handling som omhandlet i artikel 3, litra b) til h), ved grov uagtsomhed, som forårsager betydelig skade på luften, jorden eller vandet eller på dyr eller planter
(a) of a maximum of at least between EUR 300 000 and EUR 500 000 in cases where an offence referred to in Article 3(b) to (h) is committed with serious negligence and causes substantial damage to air, soil, water, animals or plants.
b) maksimalt være på mindst fra 500 000 EUR til 750 000 EUR i tilfælde, hvor:
(b) of a maximum of at least between EUR 500 000 and EUR 750 000 in cases where:
i) den i artikel 3, litra a), omhandlede strafbare handling begås ved grov uagtsomhed, eller hvor
(i) the offence referred to in Article 3(a) is committed with serious negligence, or
ii) en strafbar handling som omhandlet i artikel 3, litra b) til h):
(ii) an offence referred to in Article 3(b) to (h):
- begås ved grov uagtsomhed og forårsager dødsfald eller alvorlig personskade eller
- is committed with serious negligence and causes the death or serious injury of a person, or
- begås forsætligt og forårsager betydelig skade på luften, jorden eller vandet eller på dyr eller planter, eller hvor
- is committed intentionally and causes substantial damage to air, soil or water or to animal or plants, or
iii) en strafbar handling som omhandlet i artikel 3 begås forsætligt inden for rammerne af en kriminel organisation som defineret i rammeafgørelse [… om bekæmpelse af organiseret kriminalitet]
(iii) an offence referred to in Article 3 is committed intentionally in the framework of a criminal organisation within the meaning of Framework Decision [… on the fight against organised crime];
c) maksimalt være på mindst fra 1.500.000 EUR til 750 000 EUR i tilfælde, hvor:
(c) of a maximum of at least between EUR 750 000 and EUR 1 500 000 in cases where:
i) en strafbar handling som omhandlet i artikel 3, litra a), begås forsætligt, eller
(i) an offence referred to in Article 3(a) is committed intentionally, or
ii) en strafbar handling som omhandlet i artikel 3, litra b) til f), begås forsætligt og forårsager dødsfald eller alvorlig personskade.
(ii) an offence referred to in Article 3(b) to (f) is committed intentionally and causes the death or serious injury of a person.
En medlemsstat kan anvende en ordning, hvor bøden står i et rimeligt forhold til den juridiske persons omsætning, til den finansielle fordel, som opnås eller forventes opnået ved at begå den strafbare handling, eller til enhver anden værdi, som angiver den juridiske persons finansielle situation, forudsat at denne ordning gør det muligt at idømme bøder, som mindst svarer til det fastsatte minimumsniveau for den maksimale bøde.
Member States may apply a system whereby the fine is proportionate to the turnover of the legal person, to the financial advantage achieved or envisaged by the commission of the offence, or to any other value indicating the financial situation of the legal person, provided that such system allows for maximum fines , which are at least equivalent to the minimum for the maximum fines.
De medlemsstater, der gennemfører direktivet under anvendelse af en sådan ordning, skal underrette Kommissionen om, at de agter at gøre dette.
Member States that implement the Directive in accordance with such a system shall notify the Commission that they intend to do so.
De medlemsstater, som ikke har indført euroen, anvender den omregningskurs mellem euroen og deres valuta, som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende den […].
Member States in which the Euro has not been adopted shall apply the exchange rate between the Euro and their currency as published in the Official Journal of the European Union on […].
De sanktioner, der er fastsat i denne artikel, kan ledsages af andre sanktioner eller forholdsregler, bl.a.:
The sanctions provided for in this article may be accompanied by other sanctions or measures, in particular:
a) forpligtelse til at genoprette miljøet
(a) the obligation to reinstate the environment;
b) fratagelse af retten til at modtage offentlige ydelser eller offentlig støtte
(b) the exclusion from entitlement to public benefits or aid;
c) midlertidigt eller varigt forbud mod at udøve industriel eller kommerciel virksomhed
(c) the temporary or permanent disqualification from the practice of industrial or commercial activities;
d) anbringelse under rettens tilsyn
(d) the placing under judicial supervision;
e) likvidation efter retskendelse
(e) a judicial winding-up order;
f) forpligtelse til at tage bestemte forholdsregler for at eliminere følgevirkningerne af en adfærd som den, der medførte det strafferetlige ansvar
(f) the obligation to adopt specific measures in order to eliminate the consequences of conduct such as that on which the criminal liability was founded;
g) offentliggørelse af retsafgørelsen vedrørende domfældelsen eller idømte sanktioner eller forholdsregler.
(g) the publication of the judicial decision relating to the conviction or any sanctions or measures applied.
En følge af Domstolens afgørelse af 23. oktober 2007 (C-440/05), præmis 66.
Consequence of the Court ruling of 23 October 2007 (C-440/05), paragraph 66.
Medlemsstaterne underretter senest den … og derefter hvert tredje år Kommissionen om gennemførelsen af dette direktiv i form af en rapport.
By … at the latest, and every three years thereafter, Member States shall transmit information to the Commission on the implementation of this Directive in the form of a report.
På baggrund af disse rapporter forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet.
On the basis of those reports, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council.
I modsætning til hvad der er tilfældet under traktaternes tredje søjle, råder Kommissionen med hensyn til fællesskabsretten over de egnede virkemidler til at sørge for dennes overholdelse.
Community law differs from other third pillar areas to the extent that the Commission can employ the appropriate means to ensure compliance.
En rapporteringspligt er derfor en overflødig bureaukratisk foranstaltning.
A reporting obligations thus no more than unnecessary red tape.
Vedtagelse af ny lovgivning
Adoption of new legislation
Når efterfølgende lovgivning på miljøområdet vedtages, specificeres heri, såfremt det er relevant, at bilagene til nærværende direktiv skal ændres.
Whenever subsequent legislation on environmental matters is adopted, it shall specify where appropriate that the Annexes to this Directive are to be amended.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den […].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by at the latest.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den […].
Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive by [...] at the latest.
Den udgåede bestemmelse bør indgå i en betragtning.
The deleted provision should be incorporated in a recital.
Der er ingen grund til at gå i detaljer.
There is no need to go into detail.
Bilag A (nyt)
Annex A (new)
- Rådets direktiv 70/220/EØF af 20. marts 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af udstødningsgas fra køretøjsmotorer med styret tænding (ophævet med virkning fra 2. januar 2013 ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 715/2007)
- Council Directive 70/220/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from positive-ignition engines of motor vehicles (to be repealed as from 2 January 2013 by Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council);