natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) pålægger tjenesteyderen at overholde fortrolighedsreglerne (herunder beskyttelse af de oplysninger, som indsamles i forbindelse med visumansøgninger)
e) require the service provider to observe rules of confidentiality (including the protection of the data collected in relation to visa applications,
Den eller de pågældende medlemsstater skal overvåge gennemførelsen af kontrakten, herunder:
The Member State(s) concerned shall monitor implementation of the contract, including
a) de generelle oplysninger, som tjenesteyderen giver visumansøgerne
a) the general information provided by the service provider to visa applicants,
b) tekniske og organisatoriske sikkerhedsforanstaltninger og de fornødne tekniske og organisatoriske foranstaltninger til at beskytte personoplysninger mod hændelig eller ulovlig tilintetgørelse, mod hændeligt tab, mod forringelse, ubeføjet udbredelse eller ikke-autoriseret adgang, navnlig hvis behandlingen omfatter fremsendelse af oplysninger i et net og modtagelse og fremsendelse af sagsmapper og oplysninger til den konsulære repræsentation, samt mod enhver anden form for ulovlig behandling
b) the technical and organisational security measures and appropriate technical and organizational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorized disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network, and against all other unlawful forms of processing as well as the reception and transmission of files and data to the consular post,
c) registrering af biometriske identifikatorer
c) the capturing of biometric identifiers,
d) de foranstaltninger, der skal træffes for at overholde databeskyttelsesreglerne.
d) the measures taken to ensure compliance with data protection provisions.
De samlede gebyrer, som den eksterne tjenesteyder opkræver for behandlingen af visumansøgningen, må ikke overstige det gebyr, der er anført i artikel 16.
The total amount of fees charged by the external service provider for processing the visa application shall not exceed the fee set out in Article 16.
Uanset hvilken form for samarbejde, der vælges, kan medlemsstaterne beslutte at bibeholde muligheden for at give ansøgerne adgang til at indgive en visumansøgning direkte i dens diplomatiske eller konsulære repræsentationers lokaler.
Irrespective of the type of cooperation chosen, Member States may decide to maintain the possibility of allowing for applicants’ direct access to lodge an application for a visa directly at the premises of its diplomatic mission or consular posts.
Medlemsstaterne sikrer kontinuiteten i forbindelse med modtagelse og behandling af visumansøgninger, hvis samarbejdet med andre medlemsstater eller en hvilken som helst ekstern tjenesteyder pludselig bringes til ophør.
Member States shall assure the continuity of reception and processing of visa application, in the event of sudden termination of cooperation with other Member States or any type of external service provider.
Medlemsstaterne forelægger Kommissionen de kontrakter, de indgår.
Member States shall provide the Commission with the contracts they conclude.
Indgivelse af visumansøgninger til kommercielle foretagender, der fungerer som formidlere, fritager ikke medlemsstaternes diplomatiske eller konsulære repræsentationer for deres pligt til i hvert enkelt tilfælde omhyggeligt og uafhængigt at kontrollere, at samtlige betingelser for at få tildelt visum, jf. artikel 18, er opfyldt.
The reception of visa applications by commercial intermediaries shall not release the Member States’ diplomatic missions and consular posts from the duty of carefully and independently checking that all conditions for the issuance of a visa are met in accordance with Article 18 in each individual case.
I tvivlstilfælde kan det være nødvendigt at kræve, at ansøgeren personligt møder frem i den diplomatiske eller konsulære repræsentation, jf. artikel 18, stk. 2.
If there is any doubt, it may be necessary for the applicant to present himself in person at the diplomatic mission or consular post in accordance with Article 18(2).
Det skal præciseres, at kommercielle foretagender ikke kan træffe nogen forhåndsafgørelse om, hvorvidt visumansøgningen vil blive imødekommet.
It needs to be clarified that commercial agencies cannot take prior decisions about the success of a visa application.
Artikel 40, stk. 2, litra c
Article 40, paragraph 2, point c
c) kontrakter med flyselskaber, der skal omfatte en garanteret ud- og hjemrejse, der ikke kan ændres .
(c) contracts with airlines, which must include outward and guaranteed, fixed return journeys.
c) troværdige arrangementer for ud- og hjemrejse.
(c) credible arrangements for the outward and return journeys.
Kommercielle foretagender, der fungerer som formidlere, skal behandles på en fair og retfærdig måde.
Commercial intermediaries shall be treated in a fair and just way.
De skal kunne udøve deres kommercielle virksomhed på hensigtsmæssig og effektiv vis.
They shall be able to carry out their commercial activities in an appropriate and effective way.
Kommercielle foretagender, der fungerer som formidlere, skal ikke udsættes for urimelige begrænsninger, der kan gribe forstyrrende ind i deres kommercielle virksomhed.
The commercial intermediaries shall not be subjected to any unfair restrictions which might disturb their commercial activities.
Den repræsenterende medlemsstat og den repræsenterede medlemsstat informerer den brede offentlighed om repræsentationsordninger (jf. artikel 7), tre måneder før ordningerne træder i kraft.
The representing Member State and the represented Member State shall inform the general public about arrangements on representation as provided in Article 7 three months before such arrangements enter into force.
Oplysningerne skal indeholde nærmere detaljer om mulige kategorier af ansøgere, der skal ansøge direkte på den repræsenterede medlemsstats diplomatiske eller konsulære repræsentation.
This information shall contain details of possible categories of applicants who must apply directly at a diplomatic mission or consular post of the represented Member.
Den repræsenterende medlemsstat og den repræsenterede medlemsstat informerer den brede offentlighed om repræsentationsordninger (jf. artikel 7), så vidt muligt tre måneder før ordningerne træder i kraft.
The representing Member State and the represented Member State shall inform the general public about arrangements on representation as provided in Article 7 as far as possible three months before such arrangements enter into force.
Det kan også være nødvendigt med repræsentationsordninger for kortere perioder, hvilket er i både medlemsstaternes og ansøgernes interesse.
Short-term arrangements concerning representation may also be necessary both in the interests of the Member States and of applicants.
Det er i så fald ikke muligt at informere tre måneder i forvejen.
Providing information three months in advance is not then possible.
Den brede offentlig informeres om, at det forhold, at en person er i besiddelse af et visum, ikke automatisk giver den pågældende ret til indrejse, og at indehaveren af visummet kan blive anmodet om at fremlægge dokumentation ved grænsen.
The general public shall be informed that mere possession of a visa does not confer automatic right of entry and that the holders of visa may be requested to present supporting documents at the border.
Dette skal understreges udtrykkeligt og skriftligt over for indehaveren af visummet i forbindelse med udstedelsen.
At the time when a visa is issued the visa holder shall be expressly reminded of this in writing.
Denne oplysning er specielt vigtig for indehaveren af visummet, hvorfor denne udtrykkeligt og skriftligt skal gøres opmærksom på disse forhold.
This information is important for the visa holder in particular, and he must therefore be reminded of it expressly and in writing.
Artikel 41, stk. 7
Article 41, paragraph 7
Den brede offentlighed informeres om de valutakurser, medlemsstaternes diplomatiske og konsulære repræsentationer anvender, når de opkræver gebyr i den lokale valuta.
The general public shall be informed about the exchange rate applied by Member State's diplomatic missions and consular posts when the handling fee is charged in local currency.
Den brede offentlighed informeres om behandlingsgebyrets størrelse i værtslandets officielle valuta samt om de valutakurser, medlemsstaternes diplomatiske og konsulære repræsentationer anvender, når de opkræver gebyr i den lokale valuta.
The general public shall be informed about the amount of the processing charge in the official currency of the host country and about the exchange rate applied by Member State's diplomatic missions and consular posts when the handling fee is charged in local currency.
I første række er det vigtig at oplyse om, hvor stort behandlingsgebyret er.
First of all it is important to let people know how much the processing fee is.
Artikel 41, stk. 7 a (nyt)
Article 41, paragraph 7 a (new)
For yderligere at støtte anvendelsen af den fælles visumpolitik oprettes der et fælles Schengenvisum- websted.
A common Schengen visa internet site shall be established in order to further support the application of the common visa policy.
Dette websted skal endvidere tjene som støtte for anvendelsen af visumproceduren.
This internet site shall also support the handling of the visa procedure.
De i stk. 1-7 omhandlede oplysninger til den brede offentlighed skal også være tilgængelige på det fælles Schengenvisum- websted.
Information to the general public in accordance with paragraphs 1 to 7 shall also be available through the common Schengen visa internet site.
Artikel 42, stk. 1, afsnit 2
Article 42, paragraph 1, subparagraph 2
Hvis det i betragtning af et eller flere punkter under litra a)‑d) inden for rammerne af det lokale konsulære samarbejde bekræftes, at der er behov for en lokal harmoniseret strategi, vedtages der foranstaltninger vedrørende en sådan harmoniseret strategi i henhold til proceduren i artikel 46, stk. 2 .
If regarding one or more of the points (a) to (d), the assessment within the local consular cooperation confirms the need for a local harmonised approach, measures on such a harmonised approach shall be adopted pursuant to the procedure provided by Article 46(2) .
Hvis det i betragtning af et eller flere punkter under litra a)‑d) inden for rammerne af det lokale konsulære samarbejde bekræftes, at der er behov for en lokal harmoniseret strategi, vedtages der foranstaltninger vedrørende en sådan harmoniseret strategi i henhold til proceduren i artikel 46, stk. 2a .
If regarding one or more of the points (a) to (d), the assessment within the local consular cooperation confirms the need for a local harmonised approach, measures on such a harmonised approach shall be adopted pursuant to the procedure referred to in Article 46(2 a ).
Artikel 42, stk. 2 a (nyt)
Article 42, paragraph 2 a (new)
Inden for det lokale konsulære samarbejde fastsættes der sammenhængende procedurer, hvorigennem ansøgerne kan aftale indgivelse af en ansøgning via telefon, internet eller på anden måde.
Within local consular cooperation, coherent procedures shall be established enabling the applicants to set up an appointment for the submission of an application by telephone, internet, or by other methods.
Artikel 42, stk. 5, afsnit 2
Article 42, paragraph 5, subparagraph 2
På grundlag af disse månedsrapporter udarbejder Kommissionen en årsrapport inden for hver jurisdiktion, som forelægges Rådet.
On the basis of these monthly reports, the Commission shall draw up an annual report within each jurisdiction to be submitted to Council.
På grundlag af disse månedsrapporter udarbejder Kommissionen en årsrapport inden for hver jurisdiktion, som forelægges Rådet og Europa-Parlamentet .
On the basis of these monthly reports, the Commission shall draw up an annual report within each jurisdiction to be submitted to Council and the European Parliament .
Eftersom den fælles beslutningsprocedure anvendes i denne forbindelse, skal Europa-Parlamentet i lighed med Rådet orienteres om de "praktiske" erfaringer på stedet.
Since the codecision procedure is applicable here, the European Parliament must be informed about 'practical’ experience on the spot in the same way as the Council.
Afsnit V
Title V
AFSNIT V: Afsluttende bestemmelser
TITLE V: Final provisions
AFSNIT V: Visumlempelse
TITLE V: Visa facilitations
Der er behov for et nyt afsnit om visumlempelse.
There is a need for a new title for visa facilitations.
Artikel 42 a (ny)
Article 42 a (new)
Senest to år efter denne forordnings ikrafttrædelse foretager Kommissionen en analyse af dens gennemførelse og af lokale konsulære samarbejdsordninger mellem medlemsstaterne med hensyn til visumproceduren.
The Commission shall, within two years of the entry into force of this Regulation, undertake an evaluation of its implementation and of local consular cooperation arrangements between Member States concerning visa procedures.
Der skal især lægges vægt på de særlige behov hos passagerfærgeselskaber og turistselskaber, der udfører og leverer tjenesteydelser i Schengen-områdets grænseregioner, samt spørgsmålene om biometriske data og bestemmelser, der skal lette og forenkle visumproceduren.
Particular attention shall be paid to the special needs of passenger ferry companies and tourist companies performing and delivering services in the border regions of the Schengen area, the issues of biometrics and provisions aimed at facilitating and simplifying the visa procedure.
På grundlag af denne evaluering fremlægger Kommissionen om fornødent forslag til ændring af denne forordning.
Following that evaluation, the Commission shall, if necessary, propose amendments to this Regulation.
Artikel 42 b (ny)
Article 42 b (new)
Artikel 42b
Article 42b
Bilaterale aftaler om visumlempelse
Bilateral agreements concerning visa facilitations
Der kan indgås bilaterale aftaler mellem Fællesskabet og tredjelande med henblik på at lette behandlingen af ansøgninger om korttidsvisum.
Bilateral agreements seeking to facilitate the processing of applications for short-stay visas may be concluded between the Community and third countries.
Sådanne aftaler indgås, efter at Europa-Parlamentet har afgivet samstemmende udtalelse, jf. traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit.
Such agreements shall be concluded after the assent of the European Parliament has been obtained in accordance with the procedure in Article 300(3), second subparagraph, of the Treaty.
Stater, der er omfattet af Unionens naboskabs- og partnerskabspolitik, og som har forpligtet sig til at overholde Fællesskabets normer, skal have førsteprioritet ved indgåelsen af sådanne aftaler.
States which are part of the Union ’s neighbourhood and partnership policy and who have committed themselves to Community standards shall have priority in concluding these agreements.
De bilaterale aftaler om visumlempelse skal følge de grundlæggende retningslinjer, der er fastsat i denne forordning.
The bilateral visa facilitation agreements shall follow the basic guidelines set out by this Regulation.
Hvert andet år foretages en vurdering af konsekvenserne af den enkelte aftale om visumlempelse med henblik på at fastslå, om der er behov for yderligere lempelsesforanstaltninger og inddragelse af nye kategorier af ansøgere.
The impact of facilitation agreements shall be assessed every second year in order to establish the need for further facilitating measures and the inclusion of new categories of applicants.
Tredjelande med et tæt samarbejde med Schengen-medlemsstaterne skal have mulighed for at opnå præferencebehandling i forbindelse med aftaler om forenklede visumprocedurer.
Third-countries with close cooperation with the Schengen Member States shall have the possibility to achieve preferential treatment by visa facilitation agreements.
Det er dog vigtigt, at disse aftaler følger de almindelige principper i fællesskabskodeksen for visa, og at de vigtigste tanker om forenkling fastsættes i visumkodeksen.
It is however, important that these agreements follow the general principles of the visa code and the main facilitation ideas are set out in the visa code.
Parlamentet bør informeres i fuld udstrækning, og om nødvendigt skal det give sit samtykke.
Parliament should be fully informed and where necessary called on to give its assent
Artikel 42 c (ny)
Article 42 c (new)
Artikel 42c
Article 42c
Hyppigt rejsende
Frequent travellers
Hvis ansøgeren i fuldt omfang har overholdt visumbetingelserne i tre på hinanden følgende visumperioder i medlemsstaterne inden for en periode på fem år (en positiv visumhistorie) og på ny ansøger om visum inden for fem år fra udløbet af det sidste af de tre visa, har den pågældende ret til en forenklet procedure.
If the applicant has fully complied with the visa conditions during three consecutive visa periods in the Member States within a five year period (positive visa history), and if the applicant applies for a visa within five years of the expiry of the last of the three required visas, the applicant shall be entitled to benefit from a simplified procedure.
Den forenklede procedure kan omfatte udstedelse af et visum til flere indrejser med længere gyldighed, intet fremmødekrav, mindre dokumentation og mulighed for at gennemføre dele af proceduren over internettet.
The simplified procedure may include the granting of a multiple-entry visa with a longer period of validity, no requirement for an interview, fewer supporting documents and parts of the visa application procedure being made possible through the internet.
Den forenklede procedure skal beskrives nærmere i instrukserne vedrørende den praktiske anvendelse af visumkodeksen, jf. artikel 45.
This simplified procedure shall be further outlined in the instructions on the practical application of the Visa Code referred to in Article 45.
Artikel 42 d (ny)
Article 42 d (new)
Artikel 42d
Article 42d
Procedure for ophævelse af visumkrav
Procedure for waiving the visa regime
Hvis et tredjeland opfylder visse betingelser, såsom en lav afslagsrate, anvendelse af en tilbagetagelsesaftale, en lav andel af borgere, der overtræder deres visums opholdsregler, og et lavt antal personer, der udvises på grund af sort arbejde, undersøger Kommissionen mulighederne for at foreslå ophævelse af visumkravet for dette tredjelands statsborgere i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i Rådets forordning (EF) nr. 539/2001.
When a third country fulfils conditions such as low rejection rates, application of a readmission agreement, a low percentage of nationals overstaying their visas and a small number of individuals deported for illegal employment, the Commission shall consider whether or not to propose lifting the visa obligation for nationals of that third country in accordance with the relevant provisions of Council Regulation (EC) No 539/2001.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager efter proceduren i traktatens artikel 251 alle beslutninger vedrørende tidsplanen for og metoderne til indførelse af krav om biometriske identifikatorer over for de lande, der er blevet stillet EU-medlemskab i udsigt via tiltrædelsesforhandlinger, samt de lande, der er omfattet af programmer som led i den europæiske naboskabspolitik.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with Article 251 of the Treaty, shall adopt any decisions concerning the timing of and methods for the introduction of requirements for biometric identifiers, for those countries which have been offered the prospect of EU membership via accession negotiations and for those countries which benefit from programmes under the European Neighbourhood Policy.
Eftersom det svarer til ånden i den europæiske naboskabspolitik og eftersom fællesskabskodeksen for visa skal tilstræbe at gøre det lettere at opnå visa, bør vedtagelsen af nye foranstaltninger med krav om indførelse af biometriske identifikatorer i visa til borgere i lande, som deltager i den europæiske naboskabspolitik, og i andre lande i nærmere samarbejde med EU, ske med Europa-Parlamentets samtykke.
In the spirit of the European Neighbourhood Policy and as the Visa Code should aim at simplifying visa procedures, the adoption of new measures introducing biometric identifiers in visas for citizens of countries participating in the European Neighbourhood Programs and of other countries with closer cooperation with the EU, should be decided with the assent of the European Parliament.
AFSNIT Va: Afsluttende bestemmelser
TITLE Va: Final provisions
Bilag III , IV, V, VI, VIII, IX, X og XI ændres i overensstemmelse med proceduren i artikel 46, stk. 2 .
Annexes III, IV, V, VI , VIII, IX, X and XI shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) .
Bilag VI og XI ændres i overensstemmelse med proceduren i artikel 46, stk. 2a .
Annexes VI and XI shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 46(2 a ) .
Se begrundelsen til ændringsforslag 5.
See justification to amendment 5 .
Der træffes beslutning om ændringer af bilag I og II i overensstemmelse med proceduren i artikel 46, stk. 2 , jf. dog artikel 47, stk. 2.
Without prejudice to Article 47(2) the changes of Annexes I and II shall be decided in accordance with the procedure set out in Article 46(2) .
Der træffes beslutning om ændringer af andre bilag i overensstemmelse med proceduren i traktatens artikel 251 , jf. dog artikel 47, stk. 2.
Without prejudice to Article 47(2) the changes of other Annexes shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty .
Væsentlige bestemmelser i forordningen bør kun ændres i overensstemmelse med lovgivningsproceduren, således som det allerede er tilfældet i Schengen-grænsekodeksen (forordning (EF) nr. 562/2006).
Essential elements of the Regulation should only be amended according to the legislative procedure as it is already the case in the Schengen Borders Code (Regulation (EC) N°562/2006).
I overensstemmelse med proceduren i artikel 46, stk. 2 , udarbejdes der arbejdsinstrukser til fastsættelse af harmoniserede praksisser og procedurer, som medlemsstaternes diplomatiske og konsulære repræsentationer skal følge, når de behandler visumansøgninger.
Operational instructions establishing the harmonised practices and procedures to be followed by Member States’ diplomatic posts and consular missions when processing visa applications shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) .
I overensstemmelse med proceduren i artikel 46, stk. 2a , udarbejdes der arbejdsinstrukser til fastsættelse af harmoniserede praksisser og procedurer, som medlemsstaternes diplomatiske og konsulære repræsentationer skal følge, når de behandler visumansøgninger.
Operational instructions establishing the harmonised practices and procedures to be followed by Member States’ diplomatic posts and consular missions when processing visa applications shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 46(2 a ) .
Artikel 46, stk. 2 a (nyt)
Article 46, paragraph 2 a (new)
Når der henvises til dette stykke, finder artikel 5a, stk. 1-4, og artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF sammenholdt med artikel 8 i samme afgørelse anvendelse.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Bilag III, punkt 15
Annex III, point 15
Vigtigste bestemmelsesland
Member State of main destination
Derfor skal oplysningerne om de lande, ansøgeren har til hensigt at besøge, fremgå af ansøgningen.
Thus the information of the countries the applicant intends to visit needs to be stated in the application.
Bilag III, punkt 20
Annex III, point 20
Rejseformål (afkryds det/de formål, der er relevant(e) for visumansøgningen)
Purpose of travel (mark the one(s) applicable for the visa application)
Turisme; forretning; besøg hos familie eller venner; kulturelt formål; sport; officielt besøg; lægelige grunde; andet (angiv):
Tourism Business Visit of family or friends Cultural Sports Official visit Medical reasons Other (please specify):