natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne definition er afstemt med definitionen i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/4/EF af 28. januar 2003 om offentlig adgang til miljøoplysninger og omfatter oplysning om status quo med hensyn til procedurerne for overtrædelse af fællesskabslovgivningen.
This definition has been aligned to the definition adopted for Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and includes the state of progress of proceedings for infringement of Community law.
Det er af afgørende betydning, at der skrides ind over for manglende gennemførelse eller mangelfuld gennemførelse af fællesskabslovgivningen.
It is vital that non-implementation or insufficient implementation of Community legislation is sanctioned.
Offentligheden bør have aktindsigt i forbindelse med traktatbrudssager for at kunne følge proceduren.
The public should have access to information on infringement proceedings in order to see to which extent this is done.
(9) Det er hensigtsmæssigt, at denne forordning indeholder en definition af planer og programmer, der tager højde for bestemmelserne i Århus-konventionen, i overensstemmelse med den fremgangsmåde, der følges i forbindelse med medlemsstaternes forpligtelser i henhold til gældende fællesskabsret.
(9) It is appropriate for this Regulation to provide for a definition of 'plans and programmes' taking into account the provisions of the Århus Convention, in parallel with the approach followed in relation to the Member States' obligations under existing EC law.
Planer og programmer på miljøområdet bør defineres i forhold til deres bidrag til opfyldelsen af eller deres forventede betydelige indvirkning på opfyldelsen af målene for Fællesskabets miljøpolitik.
‘Plans and programmes relating to the environment’ should be defined in relation to their contribution to the achievement, or to their likely significant effect on the achievement, of the objectives of Community environmental policy.
Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram opstiller målene for Fællesskabets miljøpolitik og foranstaltninger til opfyldelse af disse mål for en tiårig periode fra den 22. juli 2002.
For the 10-year period starting from 22 July2002, the Sixth Community Environment Action Programme establishes the objectives of Community environmental policy and the actions planned to attain these objectives.
Når nævnte program udløber, bør et efterfølgende miljøhandlingsprogram vedtages.
At the end of this period, a subsequent environmental action programme should be adopted.
Planer og programmer på miljøområdet bør defineres i forhold til deres bidrag til opfyldelsen af eller deres forventede betydelige indvirkning på opfyldelsen af målene og prioriteringerne for Fællesskabets miljøpolitik.
‘Plans and programmes relating to the environment’ should be defined in relation to their contribution to the achievement, or to their likely significant effect on the achievement, of the objectives and priorities of Community environmental policy.
Ud over at fokusere på opnåelsen af målsætningerne med miljøpolitikken fokuserer Den Europæiske Union også på udførelsen af prioriterede opgaver i tilknytning til denne politik.
In addition to the objectives of environmental policy the European Union focuses on the performance of priority tasks linked to that policy.
F.eks. fremmer sjette rammeprogram (2002-2006) bl.a. fødevarekvalitet og fødevaresikkerhed, bæredygtig udvikling og global forandring og økosystemer og dermed underprogrammer med nær tilknytning til miljøbeskyttelse og menneskers sundhed.
For example, the Sixth Framework Programme (2002-2006) promotes, among other things, food quality and safety, sustainable development and global change and ecosystems, and thus sub-programmes with a close link to environmental protection and human health.
Det nuværende britiske EU-formandskabs prioriteringer omfatter klimaændringer og miljøbeskyttelse samt bæredygtig udvikling i tilknytning til menneskeliv og sundhed.
The priorities of the current UK Presidency of the EU include climate change and environmental protection and sustainable development in relation to human life and health.
(15) Undtagelserne i forordning (EF) nr. 1049/2001 bør finde tilsvarende anvendelse på anmodninger om adgang til miljøoplysninger i henhold til nærværende forordning .
(15) Where Regulation (EC) No 1049/2001 provides for exceptions, these should apply, mutatis mutandis, to requests for access to environmental information under this Regulation.
Grundene til afslag for så vidt angår adgang til miljøoplysninger bør fortolkes restriktivt, idet der tages hensyn til den offentlige interesse, der tilgodeses ved oplysningernes udbredelse, og til, hvorvidt de oplysninger, der anmodes om, vedrører emissioner til miljøet.
The grounds for refusal as regards access to environmental information should be interpreted in a restrictive way, taking into account the public interest served by disclosure and whether the information requested relates to emissions in the environment.
Begrebet "forretningsmæssige interesser" dækker aftaler om tavshedspligt indgået af institutioner eller organer, der handler som bank.
The term "commercial interests" covers confidentiality agreements concluded by institutions or bodies acting in a banking capacity.
(15) For så vidt angår undtagelser fra reglerne om adgang til miljøoplysninger bør de relevante bestemmelser i direktiv 2003/4/EF også finde anvendelse på Fællesskabets institutioner og organer .
(15) Regarding exceptions to the rules on access to environmental information, the relevant provisions of Directive 2003/4/EC should apply to Community institutions and bodies as well.
Direktiv 2003/4/EF gennemfører Århus-konventionen om adgang til miljøoplysninger i medlemsstaternes lovgivning, og der er ingen grund til, at Fællesskabets institutioner ikke skal anvende samme regler.
Directive 2003/4/EC implements the Aarhus Convention as access to environmental information into Member States' law and there is no reason why the Community institutions should not apply the same rules.
Medtagelsen af bankvirksomhed afviger fra Århus-konventionen, som i mellemtiden er blevet ratificeret af Fællesskabet.
The addition of "banking" deviates from the Aarhus Convention, which in the meanwhile has been ratified by the Community.
Det hedder i konventionen, at undtagelser skal fortolkes restriktivt, men medtagelsen af bankvirksomhed udvider tavshedspligten og kan følgelig ikke tillades.
The Convention provides that exceptions must be interpreted narrowly, the addition of "banking", however, enlarges the notion of confidentiality and is thus not permitted.
Direktiv 2003/4/EF indeholder ingen specifikke bestemmelser for banker, selv om der i mange medlemsstater findes banker, der kan sammenlignes med EIB.
Directive 2003/4/EC does not provide for specific rules for banks, although banks similar to EIB exist in many Member States.
(Ændring 56 fra EP's førstebehandling).
(EP first reading amendment 56.)
Artikel 1, stk. 1, litra c
Article 1, paragraph 1, point (c)
c) at give mulighed for offentlig deltagelse i forbindelse med planer og programmer på miljø­området
(c) providing for public participation concerning plans and programmes relating to the environment;
c) at give mulighed for offentlig deltagelse i forbindelse med planer , programmer og politikker på miljø­området
(c) providing for public participation concerning plans , programmes and policies relating to the environment;
(Dette ændringsforslag gælder hele teksten)
(This amendment applies throughout the text.)
Århus-konventionen kræver adgang til deltagelse i fastlæggelsen af politikker på miljøområdet.
The Aarhus Convention requires access to participation into environmental policy-making.
I denne forordning forstås ved:
For the purpose of this Regulation
Artikel 2, stk. 1, litra d, nr. iv a (nyt)
Article 2, paragraph 1, point (d), point (iv a) (new)
iva) status quo med hensyn til procedurerne for overtrædelse af fællesskabslovgivningen
(iva) the state of progress of proceedings for infringement of Community law;
Genindføjelse af ændringsforslag 9 fra Europa-Parlamentets første behandling, vedtaget den 31. marts 2004 (EUT C 103E af 29.4.2004).
Re-introduces amendment 9 of EP first reading, adopted on 31 March 2004 (OJ C 103E, 29.4.2004).
Artikel 2, stk. 1, litra e, nr. i
Article 2, paragraph 1, point (e), point (i)
i) som udarbejdes og i givet fald vedtages af en fællesskabsinstitution eller et fællesskabs-organ
(i) which are subject to preparation and, as appropriate, adoption by a Community institution or body;
i) som udarbejdes , finansieres og i givet fald vedtages af en fællesskabsinstitution eller et fællesskabs-organ
(i) which are subject to preparation , funding and, as appropriate, adoption by a Community institution or body;
EU-finansierede programmer kan have stor indvirkning på miljøet.
EU funded programmes can have a major impact on the environment.
(Ændring 10 fra EP' førstebehandling).
(EP first reading amendment 10).
Artikel 2, stk.1, litra e, afsnit 3
Article 2, paragraph 1, point (e), subparagraph 3
Denne definition omfatter ikke finans- , bank- eller budgetrelaterede planer og programmer, dvs. planer og programmer, som fastsætter, hvordan bestemte projekter og aktiviteter skal finansieres eller som vedrører de foreslåede årlige budgetter, og heller ikke en fællesskabs­institutions eller et fællesskabsorgans interne arbejdsprogrammer eller beredskabsplaner og ‑programmer, der udelukkende tager sigte på civilbeskyttelse
This definition shall not include financial, banking or budget plans and programmes , namely those laying down how particular projects or activities should be financed or those related to the proposed annual budgets, internal work programmes of a Community institution or body, or emergency plans and programmes designed for the sole purpose of civil protection;
Denne definition omfatter ikke finans- eller budgetrelaterede planer og programmer, dvs. planer og programmer, som fastsætter, hvordan bestemte projekter og aktiviteter skal finansieres eller som vedrører de foreslåede årlige budgetter, og heller ikke en fællesskabs­institutions eller et fællesskabsorgans interne arbejdsprogrammer eller beredskabsplaner og ‑programmer, der udelukkende tager sigte på civilbeskyttelse
This definition shall not include financial or budget plans and programmes , namely those laying down how particular projects or activities should be financed or those related to the proposed annual budgets, internal work programmes of a Community institution or body, or emergency plans and programmes designed for the sole purpose of civil protection;
Direktiv 2003/4/EF indeholder ingen specifikke bestemmelser for banker, selv om der i mange medlemsstater findes banker, der kan sammenlignes med EIB.
Furthermore Directive 2003/4/EC does not provide for specific rules for banks, although banks similar to EIB exist in many Member States.
Artikel 2, stk. 1, litra f
Article 2, paragraph 1, point (f)
f) "miljølovgivning": fællesskabslovgivning, der uanset retsgrundlaget bidrager til forfølgelse af målene for Fællesskabets politik på miljøområdet som anført i traktaten: bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten, beskyttelse af menneskers sundhed, en forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne og fremme på internationalt plan af foranstaltninger til løsning af de regionale og globale miljøproblemer
(f) ‘environmental law’ means Community legislation which, irrespective of its legal basis, contributes to the pursuit of the objectives of Community policy on the environment as set out in the Treaty: preserving, protecting and improving the quality of the environment, protecting human health, the prudent and rational utilisation of natural resources, and promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems;
f) "miljølovgivning": fællesskabslovgivning, der uanset retsgrundlaget bidrager til forfølgelse af målene for Fællesskabets politik på miljøområdet som anført i traktaten: bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten, beskyttelse af menneskers sundhed, en forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne og fremme på internationalt plan af foranstaltninger til løsning af de lokale, regionale og globale miljøproblemer
(f) ‘environmental law’ means Community legislation which, irrespective of its legal basis, contributes to the pursuit of the objectives of Community policy on the environment as set out in the Treaty: preserving, protecting and improving the quality of the environment, protecting human health, the prudent and rational utilisation of natural resources, and promoting measures at international level to deal with local, regional or worldwide environmental problems;
Fremme af foranstaltninger til løsning af miljøproblemer på lokalt plan gør, at der gøres en større indsats for at beskytte og forbedre miljøkvaliteten, beskytte menneskers sundhed og sikre en klog og rationel anvendelse af naturressourcerne.
The promotion of measures to resolve environmental problems at local level gives rise to further action to protect and improve the quality of the environment, protect human health and ensure prudent and rational use of natural resources.
Denne ekstra indsats følges derefter op på højere plan (regionalt, nationalt og endelig internationalt plan).
This action is then taken up at higher levels (regional, national and, finally, international).
Miljøbeskyttelse på internationalt plan er en umulighed uden den indsats, der gøres på lokalt plan.
Environmental protection at international level is impossible without all the action taken at local level.
Artikel 4, stk. 1, afsnit 2
Article 4, paragraph 1, subparagraph 2
Hvis dette ikke er tilfældet, angives det klart, hvor og hvordan denne oplysning kan findes.
If that is not the case, it shall be clearly stated where that information can be found and how it can be obtained.
Genindsættelse af en del af ændringsforslag16 fra Europa-Parlamentets første behandling, vedtaget den 31. marts 2004 (EUT C 103E af 29.4.2004).
Reinstates a part of amendment 16 of EP first reading, adopted on 31 March 2004 (OJ C 103E, 29.4.2004).
Dette er en del af forpligtelsen til at yde offentligheden assistance til og vejledning i at søge adgang til oplysninger, jf. artikel 1, stk. 2.
This is part of the obligation to assist and provide guidance to the public, as set out in Article 1, paragraph 2.
Artikel 4, stk. 2, litra b a (nyt)
Article 4, paragraph 2, point (b a) (new)
ba) status quo med hensyn til procedurerne for overtrædelse af fællesskabslovgivningen
(ba) the state of progress of proceedings for infringement of Community law;
I overensstemmelse med ændringsforslaget om en udvidelse af definitionen af "miljøoplysninger".
In accordance with the amendment extending the definition of 'environmental information'.
Fællesskabsinstitutioner og ‑organer sikrer så vidt muligt, at alle oplysninger, der indsamles af dem, er ajourførte, nøjagtige og sammenlignelige.
Community institutions and bodies shall, insofar as is within their power, ensure that any information that is compiled by them is up-to-date, accurate and comparable.
Fællesskabsinstitutioner og ‑organer sikrer så vidt muligt, at alle oplysninger, der indsamles af dem eller på deres vegne , er ajourførte, nøjagtige og sammenlignelige.
Community institutions and bodies shall, insofar as is within their power, ensure that any information that is compiled by them or on their behalf is up-to-date, accurate and comparable.
Fællesskabsinstitutionerne og -organerne kan ikke bruge outsourcing som en undskyldning for at fralægge sig ansvaret for indsamlede dokumenter.
Outsourcing must not allow Community institutions and bodies to shift responsibility for compiled documents.
Ordlyden "så vidt muligt" sikrer, at denne opgave ikke er urimelig.
The wording "insofar as is within their powers" ensures that this task is not unreasonable.
For så vidt angår artikel 4, stk. 2, første led, i forordning (EF) nr. 1049/2001 anses der at foreligge en mere tungtvejende offentlig interesse i oplysningernes udbredelse, når de oplysninger, der anmodes om, vedrører emissioner til miljøet.
As regards Article 4(2), first indent, of Regulation (EC) No 1049/2001, an overriding public interest in disclosure shall be deemed to exist where the information requested relates to emissions into the environment.
For så vidt angår de andre undtagelser, der er fastsat i artikel 4, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 1049/2001, tages det ved vurderingen af, hvorvidt der foreligger en mere tungtvejende offentlig interesse i oplysningernes udbredelse, særligt i betragtning, at de oplysninger, der anmodes om, vedrører emissioner til miljøet .
As regards the other exceptions set out in Article 4(2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, the fact that the information requested relates to emissions into the environment shall be taken into particular account when assessing whether or not there is an overriding public interest in disclosure.
Fællesskabsinstitutioner og ‑organer kan kun afslå adgang til miljøoplysninger eller beslutte ikke at formidle miljøoplysninger i medfør af en af de i artikel 4 i direktiv 2003/4/ EF eller de i stk. 2 i denne artikel anførte undtagelser.
Community institutions and bodies may deny access to environmental information or decide not to disseminate environmental information only by virtue of one of the exceptions provided for in Article 4 of Directive 2003/4/EC or paragraph 2 of this Article.
Direktiv 2003/4/EF gennemfører Århus-konventionen for så vidt angår adgang til miljøoplysninger i medlemsstaterne.
Directive 2003/4/EC implements the Aarhus Convention as regards access to environmental information in Member States.
Fællesskabsinstitutionerne bør anvende samme regler for undtagelser fra adgang til oplysninger som medlemsstaterne.
The Community institutions should apply the same rules on exceptions to access to information as the Member States.
Forordning (EF) nr. 1049/2001 tager ikke tilstrækkeligt hensyn til den særlige status, der i Århus-konventionen tillægges adgang til miljøoplysninger .
Regulation 1049/2001 does not sufficiently take into account the particular status granted to access to environmental information under the Aarhus Convention .
Når en fællesskabsinstitution eller et fællesskabsorgan er i besiddelse af miljøoplysninger, som hidrører fra en medlemsstat, rådfører institutionen eller organet sig med den pågældende medlemsstat og anvender eventuelle relevante undtagelser i henhold til fællesskabsretten.
When a Community institution or body holds environmental information originating from a Member State it shall consult with that Member State and shall apply any relevant exceptions under Community law.
Institutionen eller organet udleverer oplysningen, hvis der ikke gælder nogen undtagelser.
The institution or body concerned shall release the information if no exception applies.
De i direktiv 2003/4/EF fastsatte undtagelser bør gælde for både medlemsstaterne og Fællesskabets institutioner og organer.
The exemptions provided for in Directive 2003/4 should apply to both Member States and Community institutions and bodies .
Modtager fællesskabsinstitutioner eller ‑organer en anmodning om adgang til miljøoplysninger, som ikke er i deres besiddelse, oplyser de hurtigst muligt den informationssøgende om, hvilken fællesskabsinstitution eller hvilket fællesskabsorgan eller hvilken offentlig myndighed som omhandlet i direktiv 2003/4/EF den pågældende efter deres mening kan rette henvendelse til for at få adgang til de ønskede oplysninger, eller de videresender anmodningen til vedkommende fællesskabsinstitu­tion, fællesskabsorgan eller offentlige myndighed og underretter den informationssøgende herom.
Where a Community institution or body receives a request for access to environmental information and where this information is not held by that Community institution or body, it shall, as promptly as possible, inform the applicant of the Community institution or body or the public authority within the meaning of Directive 2003/4/EC to which it believes it is possible to apply for the information requested or transfer the request to the relevant Community institution or body or the public authority and inform the applicant accordingly.
Modtager fællesskabsinstitutioner eller ‑organer en anmodning om adgang til miljøoplysninger, som ikke er i deres besiddelse, oplyser de hurtigst muligt , eller senest inden 15 arbejdsdage, den informationssøgende om, hvilken fællesskabsinstitution eller hvilket fællesskabsorgan eller hvilken offentlig myndighed som omhandlet i direktiv 2003/4/EF den pågældende efter deres mening kan rette henvendelse til for at få adgang til de ønskede oplysninger, eller de videresender anmodningen til vedkommende fællesskabsinstitu­tion, fællesskabsorgan eller offentlige myndighed og underretter den informationssøgende herom.
Where a Community institution or body receives a request for access to environmental information and where this information is not held by that Community institution or body, it shall, as promptly as possible, but at the latest within 15 working days, inform the applicant of the Community institution or body or the public authority within the meaning of Directive 2003/4/EC to which it believes it is possible to apply for the information requested or transfer the request to the relevant Community institution or body or the public authority and inform the applicant accordingly.
Genindsættelse af en del af ændringsforslag18 fra Europa-Parlamentets første behandling, vedtaget den 31. marts 2004 (EUT C 103E af 29.4.2004).
Reinstates partly amendment 18 of EP first reading, adopted on 31 March 2004 (OJ C 103E, 29.4.2004).
"Hurtigst muligt" er for vagt.
"As promptly as possible" is too vague.
De fællesskabsinstitutioner og -organer, der ikke er omfattet af forordning (EF) nr. 1049/2001, kan i tilfælde, hvor artikel 10 heri ikke finder anvendelse, kræve et rimeligt gebyr for at udlevere oplysninger.
Community institutions and bodies not covered by Regulation (EC) No 1049/2001 may, where Article 10 of that Regulation is not applicable, make a reasonable charge for supplying information.
Genindsættelse af ændringsforslag fra Europa-Parlamentets første behandling.
Reinstates amendment 19 of first reading.
Med ændringsforslaget skabes der overensstemmelse med bestemmelserne om gebyrer i direktivet om offentlig adgang til miljøoplysninger (direktiv 2003/4/EF).
The amendment seeks to align the provisions on charges with the Directive on public access to environmental information (Directive 2003/4/EC).
Det er derfor tilladt andre fællesskabsinstitutioner og -organer end Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen at opkræve gebyrer på visse betingelser.
Therefore charging under certain conditions is allowed for Community institutions and bodies other than the European Parliament, Council and Commission.
De tre sidstnævnte institutioner er undtaget fra disse bestemmelser for at undgå en situation, hvor andre oplysninger fra de pågældende tre institutioner ifølge forordning nr. 1049/2001 ville kunne udleveres gratis, men ikke miljøoplysninger.
These latter institutions are excluded from these provisions in order to avoid a situation where other information supplied by these three institutions would be, according to Regulation 1049/2001, free of charge but the environmental information .