natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N. der henviser til, at Indien først for nylig oprettede en ramme for geografiske betegnelser (GI), men at der allerede er registreret 27 indiske GI'er, og er over 40 verserende ansøgninger,
N. whereas India only recently established a Geographical Indication (GI) framework, but already 27 Indian GIs have been registered and more than 40 applications are pending;
O. der henviser til, at håndhævelsen af forpligtelser i forbindelse med intellektuelle ejendomsrettigheder inden for WTO's rammer er vigtig for både EU og Indien,
O. whereas the enforcement of intellectual property rights obligations within the framework of the WTO is important to both the EU and India;
P. der henviser til, at der i alt bor over 20 millioner indere i udlandet, hvoraf ca. 3 millioner bor i EU, hvilket resulterer i pengeoverførsler til Indien på gennemsnitligt 6 mia. USD om året,
P. whereas the Indian Diaspora is over 20 million, with approximately 3 million living in the EU, providing remittances to India averaging USD 6 000 million a year;
Q. der henviser til, at det spændte forhold, der har bestået siden 1945 mellem Indien og Pakistan (som i dag begge er atommagter), og som bragte verden tæt på en atomkrig, virker afskrækkende på udefrakommende investeringer og engagementer i begge lande,
Q. whereas the continued tension since 1945 between the now nuclear-armed India and Pakistan, which brought the world close to a nuclear war, deters inward investments and commitments in both countries;
R. der henviser til, at den globale efterspørgsel efter olie er vokset med 7 millioner tønder om dagen siden 2000, og at 1 million tønder af denne vækst går til Indien, hvis olieforbrugsrate accelererer hurtigt; der henviser til, at Indien med en årlig produktion på 462 millioner gallons er verdens fjerdestørste producent af ethanol; der henviser til, at 70 % af den energi, der forbruges i Indien, importeres, og at landets fortsatte økonomiske vækst afhænger af, at der skaffes nye energiforsyningskanaler; og som endelig henviser til, at den stigende globale efterspørgsel efter olie er en potentiel kilde til økonomisk ustabilitet og strategisk og politisk spænding,
R. whereas global demand for oil has grown by 7 million barrels per day since 2000, with 1 million barrels of that growth going to India whose oil consumption rate is accelerating rapidly; whereas India has the fourth largest ethanol industry in the world with an annual production of 462 million gallons; whereas 70 % of energy consumed in India is imported; whereas its continued economic growth will depend on the provision of new energy supply channels; whereas the increasing global demand for oil is a potential source of economic instability and strategic and political tension;
S. der imidlertid henviser til, at Indien vil være det første land i Sydasien, der opretter strategiske oliereserver,
S. whereas, however, India will be the first country in South Asia to establish strategic oil reserves;
T. der henviser til, at 390 millioner indere lever for under 1 USD om dagen, og at Indiens vækst indvirker forskelligt på de forskellige dele af samfundet, idet den kun har haft positive konsekvenser for en meget lille del af befolkningen,
T. whereas 390 million Indians live on less than USD 1 a day and whereas India's growth has had unequal effects on segments of society, impacting on only a tiny fraction of the population;
U. der henviser til, at BNP i Indiens hurtigst voksende delstat, Gujarat, blev fordoblet mellem 1993 og 2003, og at BNP pr. indbygger steg med 73 %, men at stigningen i BNP pr. indbygger i Indiens fattigste delstat, Bihar, i modsætning hertil kun var på 22 % i samme periode,
U. whereas the GDP of India's fastest growing state, Gujarat, doubled between 1993 and 2003 and per capita product increased by 73%; whereas, by contrast, for India's poorest state, Bihar, the increase in per capita product was only 22% for the same period;
V. der henviser til, at lanceringen den 2. februar 2006 af initiativet, der er kendt som beskæftigelsesgarantiordningen i landdistrikterne, i regionen Anantapur (Andhra Pradesh) sikrer et medlem af en lavindkomstfamilie 100 dages arbejde om året til en minimumsløn i offentlige projekter; der henviser til, at dette program er det mest ambitiøse af de programmer, der har til formål at bekæmpe fattigdommen i landdistrikterne i Indien,
V. whereas the launch, on 2 February 2006, of the initiative known as the Rural Employment Guarantee Scheme, in the Anantapur district (Andhra Pradesh), will safeguard 100 days of work per year, on a minimum wage, in public projects for one member of family units on low incomes; and whereas this programme represents the most ambitious scheme to tackle rural poverty in India;
W. der henviser til, at Indien er det land, der får mest ud af den generelle præferenceordning (GSP) med en eksport i 2005 til en værdi af 7,7 mia euro med præferenceadgang til det europæiske marked til nultold eller reducerede toldsatser, og at dette betyder, at næsten halvdelen af Indiens eksport til EU, som anslås at repræsentere en værdi på godt 17 mia. euro, var omfattet af GSP-ordningen, og som endvidere henviser til, at toldsatserne for indiske beklædningsgenstande gennemsnitligt blev nedsat fra 12 % til 9,5 %,
W. whereas India is the single largest beneficiary of the General System of Preferences (GSP) scheme, with exports of EUR 7 700 million entitled to preferential access to the EU market, at either zero duty or at reduced rates of duty, in 2005; whereas this means that nearly half of India's exports to the EU, estimated at just over EUR 17 000 million, benefited from the GSP scheme; whereas tariffs for Indian clothing were reduced on average from 12% to 9.5%;
X. der henviser til, at Indien og Kina er de to lande, der har høstet den største fordel af ophævelsen af kvoterne for tekstiler og beklædningsgenstande fra 1. januar 2005, idet de sidste år øgede deres eksport med henholdsvis 42 % og 18 %; der henviser til, at de fleste andre leverandører i udviklingslandene i modsætning hertil blev tabere, selv om EU's genindførelse af kvoterne for eksporten fra Kina i midten af 2005 havde en positiv effekt på disse landes eksport i anden halvdel af året,
X. whereas the biggest gains from the abolition of textile and garment quotas from 1 January 2005 went to both China and India, with their exports rising by 42% and 18%, respectively, last year; whereas, by contrast, most other developing country suppliers lost out, although the re-imposition by the EU of quotas on Chinese exports in mid-2005 had a positive effect on their exports in the second half of the year;
Y. der henviser til, at Indien har en af de højeste forekomster af børnearbejde i verden,
Y. whereas India has one of the highest incidences of child labour in the world;
Z. der henviser til, at 5,7 millioner mennesker i Indien i henhold til FN's rapport fra 2006 om den globale aids-epidemi er smittet med hiv/aids, men at dette er mindre end 1 % af den voksne befolkning; det betyder imidlertid, at Indien alligevel overgår Sydafrika som det land, der har det største antal hiv/aids-smittede indbyggere, hvilket understreger de konsekvenser, denne sygdom har for det sydasiatiske subkontinent; der henviser til, at stater med mange smittede er dynamiske økonomier, der tiltrækker midlertidig arbejdskraft og personer beskæftiget inden for vejgodstransport, der begge er smittebærende grupper,
Z. whereas, according to the United Nations 2006 report on the global AIDS epidemic, 5.7 million people are infected with HIV/AIDS in India; whereas less than 1% of the adult population in India is currently estimated to be infected but whereas India still exceeds South Africa as the country with the largest number of people infected with HIV/AIDS, which underscores the impact the disease is having on the South Asian subcontinent; whereas high-incidence States are lively economies, drawing in transient labour and trucking, both vectors of infection;
AA. der henviser til, at ca. 80 % af Indiens geografiske areal er sårbart over for cykloner, oversvømmelser, jordskred, tørke, jordskælv samt lokale farer, og at kombinationen af dårlige samfundsøkonomiske forhold og katastrofer har skabt en ond cirkel af fattigdom og sårbarhed,
AA. whereas approximately 80% of India's geographical area is vulnerable to cyclones, floods, landslides, drought, earthquakes as well as localised hazards and whereas the combination of poor socio-economic conditions and disasters has created a vicious cycle of poverty and vulnerability;
BB. der henviser til, at malaria og kolera stadig skaber alvorlige problemer i Indien, og at det derfor er nødvendigt at iværksætte særlige politikker,
BB. whereas the presence of malaria and cholera are still causes of grave concern in India, for which special policies must be adopted;
CC. der henviser til, at den fortsatte diskrimination, som er indbygget i kastesystemet, betyder, at Indien fortsat ikke får det bedste ud af sin befolkning, for så vidt angår potentiale og kvalifikationer,
CC. whereas the continued discrimination endemic in the caste system means that India continues not to get the best out of its people in terms of potential and skills;
3. glæder sig over det arbejde, der er udført af handelsgruppen på højt plan med at forbedre samarbejdet og den gradvise gennemførelse af handlingsplanen, som har udmøntet sig i, at Indien i stigende grad inddrages i større fælles internationale projekter, f.eks. Iter- og Galileo-programmerne; bemærker dog, at den fælles handlingsplan, selv om den indeholder bestemmelser om en løbende dialog på mange områder, ikke opstiller nogen prioriteter og tidsfrister; opfordrer begge parter til at vise den politiske vilje, der skal til for at konsolidere det indbyrdes forhold og dermed skabe et effektivt strategisk partnerskab;
Welcomes the work of the High Level Trade Group in improving cooperation, and the phased implementation of the Action Plan , which has determined a progressive involvement of India in major and joint international projects such as the ITER and Galileo programmes; notes however that although the Joint Action Plan provides only for ongoing dialogue in many areas, it does not provide any indications as regards priorities and deadlines; calls on both parties to show the political will necessary to consolidate their relations for an effective strategic partnership;
26. glæder sig over, at EU og Indien på det sjette topmøde mellem Indien og EU den 7. september 2005 forpligtede sig til som strategiske partnere at styrke dialogen og engagementet, også på menneskerettighedsområdet, således som det fremgår af den fælles handlingsplan, der også omfatter udviklingssamarbejde, med henblik på at styrke den miljømæssige bæredygtighed samt den økonomiske og sociale samhørighed; opfordrer til en vedvarende menneskerettighedsdialog som et led i det strategiske partnerskab; bifalder i denne forbindelse den nationale indiske menneskerettighedskommissions uafhængige og konsekvente arbejde på disse områder;
Welcomes the fact that the EU and India committed themselves to strengthening dialogue and engagement, including on human rights, as strategic partners at the sixth India-EU Summit on 7 September 2005, as reflected in the Joint Action Plan, which also includes development cooperation, giving importance to environmental sustainability and to social and economic cohesion; asks that an ongoing dialogue be maintained in the field of human rights within the strategic partnership; in this context, congratulates India's National Human Rights Commission on its independent and rigorous work on these matters;
Indiens økonomiske og sociale situation
India 's economic and social situation
Udvikling og miljø
Development and Environment
51. understreger, at den tiltagende ødelæggelse af miljøet i Indien er et stadig større problem med uoverskuelige økonomiske, sociale og miljømæssige følger, især for det store antal indere, der lever i fattigdom, og understreger, at det er absolut nødvendigt at fremskynde EU's samarbejde med Indien på dette område;
Stresses that the increased environmental destruction in India is a constantly growing problem with unimaginable economic, social and environmental consequences, particularly for the large number of Indians living in poverty, and stresses the particular urgency of pressing ahead with EU cooperation with India in this field;
60. mener, at Indien bør ratificere og gennemføre de resterende ILO-konventioner snarest muligt for at bidrage til at styrke den langsigtede udvikling og forbedre livskvaliteten for de fattigste i samfundet;
Considers that India should ratify and implement the remaining ILO Conventions as soon as possible in order to help strengthen long-term development and improve the quality of life of the poorest segments of society;
67. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og regeringen og parlamentet i Republikken Indien.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Government and Parliament of the Republic of India.
EU og Indien er de største demokratier i verden.
EU and India constitute the biggest democracies in the world.
Demokrati, pluralisme og retsstatsprincippet sikrer overensstemmelse og kontinuitet i deres handelsmæssige og økonomiske forbindelser og bidrager til global stabilitet.
Democracy, pluralism and the rule of law guarantee consistency and continuity in their trade and economic relations and contribute to global stability.
De skal forbedre bilaterale økonomiske forbindelser, men synspunkter vedrørende det strategiske partnerskab er forskellige på vigtige områder.
They must improve bilateral economic relations, but views of the Strategic Partnership differ in vital areas.
Det er naturligt, at der er divergens mellem økonomier på forskellige udviklingstrin, men der er behov for, at nøgleområder tages op for at høste de reelle økonomiske fordele.
Divergence is natural between economies at different stages of development but key areas need to be addressed to reap real economic benefits.
Handel kan ikke betragtes isoleret, og betænkningen ser nærmere på fordelingen af fordele ved indisk liberalisering og vurderer virkningerne af hurtig vækst.
Trade cannot be viewed in isolation and the report scrutinises the distribution of benefits of Indian liberalisation and assesses implications of rapid growth.
Indien er en ny leder på et geopolitisk tyngdepunkt, nemlig midt mellem Fjernøsten, der er i stærk fremgang, og det energirige Mellemøsten og Centralasien.
India is an emerging leader at the geopolitical centre of gravity: the crossroads between booming Far East and energy-rich Middle East and Central Asia.
Betænkningen sporer Indiens politik med strategisk pragmatisme, udforsker landets bilaterale og multilaterale forbindelser og vurderer, hvordan de er afgørende for fremtidig vækst.
The report traces India's policy of strategic pragmatism, explores its bilateral and multilateral relations and assesses how they determine future growth.
EU-Indien: I retning af et strategisk partnerskab
EU-India: Towards a Strategic Partnership.
Fra 1980 til 2005 steg handelen mellem EU og Indien fra 4,4 milliarder euro til 40 milliarder euro.
From 1980 to 2005 EU-India trade grew from €4.4b to €40b.
EU er Indiens største handelspartner, og medlemsstaterne tegner sig for 22,4 % af eksporten fra Indien og 20,8 % af importen.
EU is India's largest trading partner and member states account for 22.4% of Indian exports and 20.8% of imports.
Alligevel er der skævheder mellem relative handelsniveauer: mens EU tegner sig for 21 % af Indiens handel, er Indiens andel af EU's handel under 1 %; og mens EU er Indiens største handelspartner, rangerer Indien som den 14. på EU's tilsvarende liste.
Yet there is an imbalance between relative levels of trade: whilst EU accounts for 21% of Indian trade, India's share in EU trade is less than 1%; and whilst EU is India's largest trading partner, India ranks 14 th in EU's comparable list.
Indiens høje importtariffer og afslag på at forpligte sig til bindende maksimumsatser for alle produkter er fortsat en bekymring for den europæiske industri.
India's high import tariffs and refusal to commit to maximum binding rates for all products remain a concern for EU industry.
Præferenceordninger og undtagelsesordninger forenes på en indviklet og ikke-gennemsigtig måde, hvilket resulterer i markedsforvridning.
Preferences and exemption schemes combine in a complex and non-transparent way resulting in market distortions.
Forbundet med omfattende ikke-toldmæssige hindringer, der strækker sig fra byrdefulde standarder og certificering af varer til negative importlister, hæmmer disse hindringer optimeringen af den bilaterale handel.
Tied with extensive non tariff barriers, ranging from onerous standards and certifications on goods to negative import lists, these obstacles impede optimisation of bilateral trade.
Mens liberaliseringen har positive langsigtede virkninger, kunne de kortsigtede omkostninger have en negativ indvirkning på den indiske industri.
While liberalisation has positive long-term impacts, short-term costs could negatively affect Indian industry.
Indien taler om 'fort Europa' og et behov for harmonisering af handelsrelaterede systemer i hele EU.
India speaks of 'fortress Europe' and a need for harmonisation of trade-related systems across the EU.
Indien fremfører, at EU's ikke-toldmæssige hindringer, bl.a. handlinger til beskyttelse af handelen, sundhedsrelaterede standarder og kontrol med folkeslags bevægelighed skaber et uigennemtrængeligt marked.
India argues EU non-tariff barriers, such as trade defence actions, health standards and controls on movement of peoples create an impenetrable market.
Mens nogle anliggender falder ind under WTO, er fjernelse af disse hindringer af afgørende betydning for skabelsen af et reelt strategisk partnerskab.
While some concerns fall under WTO, dissolution of these barriers is paramount to create a true strategic partnership.
Handel kan ikke betragtes isoleret; strategiske interesser spiller en vigtig rolle.
Trade cannot be viewed in isolation; strategic interests play a key role.
Kommissær Peter Mandelson hævder, at Indien er hans "valgte bestemmelsessted," og bidrager til trods herfor til EU's optagethed af Kina.
Commissioner Mandelson claims India is his "destination of choice," yet fuels EU obsession with China.
Indiske medier har skabt fjendtlighed mod EU efter sammenstød om ICC og Ottawa-konventionen, hvilket bidrager til følsomhed på grund af EU's patronisering af Indien.
Indian media has generated hostility to the EU following clashes over the ICC and Ottawa Convention, which adds to sensitivity over EU patronisation of India.
Mittal-sagen er indbegrebet af denne holdning, og håndteringen af overtagelsestilbuddet gav de indiske medier en spændende dag.
The Mittal affair epitomises this outlook and the handling of the OPA bid gave the Indian media a field day.
Brobygning fra Kommissionens delegations og medlemsstaternes ambassaders side skal inddrage inderne og tackle deres bekymringer.
Bridge-building by Commission's Delegation and Member State Embassies must engage Indians and address their misgivings.
Den fælles handlingsplan har til hensigt at øge handelsmæssigt og økonomisk samarbejde, og handelsgruppen på højt plan udforsker anordninger, der kan uddybe de bilaterale forbindelser.
The Joint Action Plan is intended increase trade and economic cooperation and the High Level Trade Group is exploring devices to deepen bilateral relations.
Begge arbejder for en vellykket afslutning af DDA, men udelukker ikke bilaterale WTO+-aftaler.
Both are committed to a successful conclusion of the DDA, but do not rule out bilateral WTO+ agreements.
Gensidige muligheder omfatter gennemførelse af et IPR-regime og FDI-aftaler.
Mutual opportunities include enforcement of an IPR regime and FDI agreements.
Planen, der er omfattende, undlader at opstille prioriteter eller tidsfrister og indeholder kun bestemmelser om løbende dialog.
Whilst comprehensive, the Plan fails to set priorities or deadlines and only provides for ongoing dialogue.
Ingen af parterne udviser politisk vilje til at opbygge et effektivt strategisk partnerskab.
Neither side demonstrate political will to build an effective Strategic Partnership.
FDI: Udryddelse af hindringer for markedsadgang
FDI: Overcoming Barriers to Market Access
Indien er opført som nr. 90 med hensyn til, hvor nemt det er at starte en virksomhed op, og er alligevel nr. 3 i verden, for så vidt angår direkte udenlandske investeringer (FDI).
India is ranked 90th for ease in starting up a business, yet is the world's 3rd choice for FDI.
EU er Indiens største kilde til FDI med udgående kapitalbevægelser på 820 millioner euro i 2003.
EU is India's largest source of FDI with outflows of €820m in 2003.
Ikke desto mindre er Indien bekymret over lave niveauer af indgående kapitalbevægelser, for så vidt angår FDI fra EU, som har ligget under 5 milliarder euro i de seneste 15 år – 0,2 % af FDI i alt.
Nevertheless, India is concerned about low levels of FDI inflows from EU, which is less than €5b over the last 15 years - 0.2% of total FDI.
Adskillige sektorer er blevet åbnet for udenlandske investorer, men mange, herunder landbruget og fast ejendom, ligger stadig uden for grænserne.
Numerous sectors have been opened to foreign investors but many, including agriculture and real estate, remain off-limits.
Det nuværende kraftige opsving i Indiens økonomi- og forsikringssektorer er et bevis på det gavnlige i at åbne op over for FDI.
The current boom in India's financial and insurance sectors is testament to the benefits of opening up to FDI.
Lofter over FDI i enkelte sektorer øges gradvist, selv om regeringen fortsat hælder til lokale, og grænser for ejendomsret er fortsat reglen snarere end undtagelsen.
Ceilings on FDI in individual sectors are being gradually raised, though the government still leans towards locals and limits on ownership remain the rule rather than the exception.
På det statslige og kommunale niveau stilles udenlandske investorer over for et frustrerende bureaukrati.
At state and municipal levels foreign investors face frustrating bureaucracy.
Ansøgninger, der kan godkendes automatisk, holdes på et minimum, mens størstedelen af ansøgningerne behandles sag for sag.
Applications eligible for automatic approval are kept to a minimum, while the bulk is dealt with case-by-case.
Bestemmelser ændres irriterende ofte, hvilket gør det vanskeligt at holde sig ajour med påfund i et system, der mangler gennemsigtighed.
Regulations change exasperatingly often, making it difficult to keep up with vagaries of a system lacking transparency.
Indien udviser typiske egenskaber for et udviklingsland.
India displays typical characteristics of a developing nation.
Med dårlige transportnet og regelmæssige strømafbrydelser skønner premierminister Singh, at Indien har behov for FDI i infrastruktur på $150 milliarder i løbet af de næste 5 år.
With poor transport networks and regular power outages, PM Singh estimates India needs FDI in infrastructure of $150b over the next 5 years.
De væsentligste flaskehalse er en følge af vanskeligheden ved at overgå fra den traditionelle metode med, at det er den offentlige sektor, der leverer infrastruktur, til en metode, der er afhængig af privat-offentligt partnerskab.
The main bottlenecks result from the complexity of shifting the traditional mode of public sector delivery of infrastructure to one dependent on Private-Public-Partnership.
Sidstnævnte kræver gennemsigtighed og en troværdig lovgivningsramme og skaber ensartede betingelser for private investorer og regeringen.
The latter calls for transparency and a credible regulatory environment and levels the playing field between private investors and the government.
Det er anliggender, som Indien skal løse generelt.
These are issues India needs to tackle across the board.
Sikkerhedsrisici giver fortsat anledning til bekymring.
Security risks remain a concern.
Til trods for at spændingerne er blevet mindre, er der ingen løsning på konflikten i Kashmir, og der er fortsat sekteriske spændinger.
Despite cooling of tensions, there is no resolution to the Kashmir conflict and sectarian tensions persist.