natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelser fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse ( A6–0128/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (A6‑0128/2005),
Betragtning -1 a (ny)
Recital -1 a (new)
(- 1a) En afbalanceret og varieret kost er en forudsætning for sundhed.
(- 1a) A varied, balanced diet is a prerequisite for good health.
Enkeltprodukter har kun relativ betydning sammenlignet med kosten som helhed, og kosten er kun er én af mange faktorer, der har betydning for, at visse sygdomme opstår hos mennesker.
Products taken separately are only of relative importance compared to diet as a whole and diet is only one among many factors which influence the development of certain diseases in humans.
Andre faktorer, f.eks. alder, genetisk disposition, omfanget af fysisk aktivitet, tobak og andre rusmidler, miljøeksponering og stress, kan alle have betydning for, at visse sygdomme opstår hos mennesker.
Other factors such as age, genetic predisposition, the level of physical activity, use of tobacco and other drugs, environmental exposure and stress can also play a role in triggering human diseases.
Disse faktorer skal tages i betragtning ved udarbejdelsen af de forskellige henstillinger fra Den Europæiske Union på sundhedsområdet.
These factors must all be taken into account in the recommendations drawn up by the European Union in the area of health.
Denne påmindelse bør indføjes i begyndelsen af lovgivningsteksten.
The legislative text should begin with this reminder.
(3a) Denne forordning bør ikke gælde for enkle budskaber i forbindelse med offent ­lige sundhedsmyndigheders kampagner for at tilskynde til sund indtagelse af bestemte fødevarer, f.eks. anbefalede doser af frugt, grøntsager og olieholdig fisk, hvad enten disse budskaber indgår i kommerciel kommunikation eller ej.
(3a) This Regulation should not apply to simple messages, whether or not included in commercial communications, related to campaigns by public health authorities to encourage healthy eating of particular foods, for example recommended numbers of portions of fruit, vegetables and oily fish.
Forordningen bør ikke forbyde spredningen af nationale myndigheders kampagnebudskaber om sund ernæring og deres optræden på etiketter, i reklamer for eller præsentation af fødevarer.
The Regulation should not ban communication of healthy eating messages in campaigns by national authorities and their representation in the labelling, advertising or presentation of foods.
Der forekommer kampagner i nogle medlemsstater for at tilskynde til indtagelse af eksempelvis frugt og grøntsager og olieholdige fisk.
There are campaigns in Member States to promote the consumption of fruit and vegetables and oily fish, for example.
(6) Fødevarer, der promoveres med anprisninger, kan af forbrugerne opfattes som havende ernæringsmæssige, fysiologiske eller andre sundhedsmæssige fordele i forhold til andre produkter uden sådanne tilsatte næringsstoffer.
(6) Foods promoted with claims may be perceived by consumers as having a nutritional, physiological or other health advantage over similar or other products without such nutrients added.
Dette kan tilskynde forbrugere til at foretage valg, der direkte påvirker deres samlede indtag af enkeltnæringsstoffer eller andre stoffer på en måde, der er i modstrid med den videnskabelige rådgivning.
This may encourage consumers to make choices, which directly influence their total intake of individual nutrients or other substances in a way which would run counter to scientific advice.
For at imødegå sådanne eventuelle uønskede virkninger bør der indføres nogle restriktioner for produkter med anprisninger.
To counter this potential undesirable effect, it is appropriate to impose certain restrictions as regards the products bearing claims.
I denne forbindelse er faktorer som forekomst af bestemte stoffer, f.eks. produktets alkoholindhold, eller produktets ernæringsprofil relevante kriterier for fastlæggelse af, om produktet kan være omfattet af anprisninger.
In this context, factors such as the presence of certain substances such as the alcohol content of the product or the nutrient profile of the product are appropriate criteria for determining whether the product can bear claims.
Den blotte påstand i en betragtning om de "uønskede" virkninger af ernærings- og sundhedsmæssige anprisninger kan ikke retfærdiggøre "ernæringsprofiler" og yderligere forbud mod ernærings- og sundhedsmæssige anprisninger i Kommissionens forslag.
Merely asserting the 'undesirable' effect of nutrition and health claims in a recital cannot justify 'nutrient profiles' and the further bans on nutrition and health claims in the Commission proposal.
Dette gælder navnlig for den formodede retfærdiggørelse af det totale forbud mod ernærings- og sundhedsmæssige anprisninger i forbindelse med drikkevarer med et alkoholindhold på over 1,2 volumenprocent.
This applies in particular to the supposed justification of the total ban on nutrition and health claims in relation to beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol.
I henhold til artikel 6 i forordning (EF) nr. 178/2002 er en hensigtsmæssig risikovurdering og -analyse imidlertid en forudsætning for en levnedsmiddelretlig normering, ikke blot en påstand om formodede sammenhænge.
In accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 178/2002, adequate risk assessment and analysis - and not the mere statement of presumed links - is the precondition for food law standardisation.
Uden den krævede risikoanalyse er der derfor intet grundlag for at tilstræbe lovbestemmelser om "ernæringsprofiler".
Without the requisite risk analysis, there can thus be no basis for the legislative approach involving 'nutrient profiles'.
(7) Ved opstillingen af en ernæringsprofil kan der tages hensyn til indholdet af forskellige næringsstoffer og stoffer med ernæringsmæssige- eller fysiologiske virkninger , navnlig stoffer som fedt, mættet fedt, transfedtsyrer, salt/natrium og sukkerarter, som ifølge anbefalingerne ikke bør indgå med for store indtag i kosten som helhed, og stoffer som fler- og enkeltumættet fedt, andre kulhydrater end sukker, vitaminer, mineraler, proteiner og fibre .
(7) The establishment of a nutrient profile may take into account the content of different nutrients and substances with a nutritional or physiological effect , in particular those such as fat, saturated fat, trans-fatty acids, salt/sodium and sugars whose excessive intakes in the overall diet are not recommended and those such as poly- and monounsaturated fats, available carbohydrates other than sugars, vitamins, minerals, protein and fibre .
Ved fastlæggelse af ernæringsprofilerne skal der tages hensyn til de forskellige fødevarekategorier og de pågældende fødevarers position og rolle i den samlede kost.
When setting the nutritional profiles, the different categories of foods and the place and role of these foods in the overall diet shall be taken into account.
Det kan være nødvendigt at give dispensation fra at overholde fastsatte ernæringsprofiler for visse fødevarer eller fødevarekategorier afhængigt af deres rolle og betydning i befolkningens kost.
Exemptions to respect established nutrient profiles may be necessary for certain foods or categories of foods depending on their role and importance in the diet of the population.
Dette arbejde er komplekst og teknisk, og det bør overlades til Kommissionen at vedtage de relevante foranstaltninger.
These would be complex technical exercises and the adoption of the relevant measures should be entrusted to the Commission .
(7) Ved opstillingen af en ernæringsprofil bør der tages hensyn til indholdet af alle de forskellige næringsstoffer og stoffer med ernæringsmæssige- eller fysiologiske virkninger.
(7) The establishment of a nutrient profile should take into account the content of all the different nutrients and substances with a nutritional or physiological effect.
Dette arbejde er komplekst og teknisk, og det bør overlades til Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet at vedtage de relevante foranstaltninger.
These would be complex technical exercises and the adoption of the relevant measures should be entrusted to the European Food Safety Authority.
Opstillingen af ernæringsprofiler er en videnskabelig øvelse og bør derfor udelukkende foretages af EFSA.
The establishment of nutrient profiles is a scientific exercise and should consequently be undertaken by EFSA exclusively.
Disse ernæringsprofiler bør godkendes af Kommissionen.
These nutrient profiles should be recognised by the Commission.
Ernæringsprofiler bør ikke være begrænset til sukker-, salt- og fedtindhold i den pågældende fødevare.
Nutrient profiles should not be reduced to the sugar, salt and fat content of the food in question.
(11) Det er først og fremmest videnskabelig dokumentation, der skal tages i betragtning ved anvendelsen af ernærings- og sundhedsanprisninger, og fødevarevirksomheds­ledere, der anvender anprisninger, bør begrunde dem.
(11) Scientific substantiation should be the main aspect to be taken into account for the use of nutrition and health claims and the food business operators using claims should justify them.
En sådan videnskabelig dokumentation bør stå i forhold til arten af de fordele, produktet byder på.
This scientific substantiation should be proportional to the nature of the benefits offered by the product.
I overensstemmelse med de generelle principper i forordningen om oprettelse af Den Europæiske Fødevaremyndighed skal der i denne forordning indføres proportionalitetsniveauer, alt afhængig af produktets anpriste karakter: Niveauet for den videnskabelige dokumentation, der kræves for en anprisning om reduceret sygdomsrisiko, vil således blive højere end det niveau, der kræves for en funktionel anprisning.
The general principles adopted by the Regulation setting up the European Food Safety Authority mean that we need to establish proportionality levels in terms of the claimed nature of the product: the level of scientific substantiation required for a claim of reduced risk of illness would therefore be higher than that required for a functional claim.
(13) Der bør endvidere udarbejdes en liste over tilladte ernæringsanprisninger og de særlige betingelser for anvendelse heraf baseret på de betingelser for anvendelse af sådanne anprisninger, der er aftalt på nationalt eller internationalt plan og fastsat i EU-retten.
(13) A list of permitted nutrition claims and their specific conditions of use should also be created based on the conditions for the use of such claims that have been agreed at national or international level and laid down in Community legislation.
Listen bør opdateres regelmæssigt.
That list should be regularly updated.
For sammenlignende anprisninger er det desuden nødvendigt, at de produkter, der sammenlignes, identificeres klart over for den endelige forbruger.
Furthermore, for comparative claims it is necessary that the products being compared should be clearly identified to the final consumer.
Listen bør opdateres regelmæssigt , så den tager højde for udviklingen inden for naturvidenskab, viden og teknik .
That list should be regularly updated , in order to take account of developments in science, knowledge and techniques .
Det er nødvendigt at tilpasse listen over ernæringsanprisninger til udviklingen inden for naturvidenskab og teknik, så listen bedst muligt og med så lille en tidsmæssig forsinkelse som muligt tilpasses efter ny viden og ny teknik.
The list of nutritional claims needs to be adapted to ongoing scientific and technical development, so that this list takes the best possible account, with the least time lag, of all new knowledge and techniques.
(15) Der er mange andre faktorer end de rent kostrelaterede, der kan påvirke psykologiske og adfærdsmæssige funktioner.
(15) There are many factors, other than dietary ones, that can influence psychological and behavioural functions.
Det er således en meget kompleks sag at fremsætte udsagn om disse funktioner, og det er vanskeligt at få udtrykt et komplet, sandt og meningsfuldt budskab i en kort anprisning, der skal anvendes i mærkningen af og reklamer for fødevarer.
Communication on these functions is thus very complex and it is difficult to convey a comprehensive, truthful and meaningful message in a short claim to be used in the labelling and advertising of foods.
Det er derfor hensigtsmæssigt at forbyde anvendelse af psykologiske og adfærdsmæssige anprisninger.
Therefore , it is appropriate to prohibit the use of psychological and behavioural claims.
Det er derfor hensigtsmæssigt at kræve videnskabelig dokumentation i forbindelse med anvendelse af psykologiske og adfærdsmæssige anprisninger.
Therefore it is appropriate , when using psychological and behavioural claims , to require scientific proof .
Kriteriet for vurdering af anprisninger skal være videnskabelige beviser.
The yardstick against which claims are assessed must be scientific evidence.
(16) Kommissionens direktiv 96/8/EF af 26. februar 1996 om levnedsmidler til anvendelse i energifattige diæter med henblik på vægttab foreskriver, at mærkning eller emballage af de produkter, direktivet omfatter, eller reklame for disse ikke må indeholde nogen angivelse af hastigheden eller størrelsen af det vægttab, der kan følge af deres anvendelse, ej heller nogen omtale af nedsat sultfølelse eller øget mæthedsfornemmelse.
(16) Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction prohibits, in the labelling, presentation and advertising of products covered by that Directive, any reference to the rate or amount of weight loss which may result from their use, or to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety.
Et stigende antal fødevarer, der ikke er specifikt udformet med henblik på vægtkontrol, markedsføres med anvendelse af sådanne angivelser og henvisninger til produktets evne til at reducere kostens energiindhold.
A growing number of foods not specifically designed for weight control are marketed with the use of the such references and reference to the product’s ability to reduce the available energy from the diet.
Der bør derfor for alle fødevarer være forbud mod henvisninger til sådanne egenskaber.
It is therefore appropriate to prohibit references to such properties in respect of all foods .
Henvisninger til sådanne egenskaber bør derfor kun tillades, hvis der er tilstrækkeligt videnskabeligt belæg for dem .
It is therefore appropriate to allow references to such properties only when there is a sufficient scientific basis for them.
Se begrundelsen vedrørende artikel 11, stk. 1.
See justification for Article 11(1).
(17) Sundhedsanprisninger, der beskriver næringsstoffers eller andre stoffers betydning for vækst, udvikling og kroppens normale fysiologiske funktioner på grundlag af mangeårig, ukontroversiel videnskabelig viden, bør omfattes af en anden slags vurdering og godkendelse .
(17) Health claims that describe the roles of nutrients or other substances in growth, development and normal physiological functions of the body, based on long-established and non-controversial science , should undergo a different type of assessment and authorisation .
Det er derfor nødvendigt at vedtage en liste over tilladte anprisninger, der beskriver et næringstofs eller andet stofs betydning.
It is therefore necessary to adopt a list of permitted claims describing the role of a nutrient or other substance.
(17) Sundhedsanprisninger, der beskriver næringsstoffers eller andre stoffers betydning for vækst, udvikling og kroppens normale fysiologiske funktioner på grundlag af accepteret videnskabelig viden, bør omfattes af en anden slags vurdering.
(17) Health claims that describe the roles of nutrients or other substances in growth, development and normal physiological functions of the body, based on accepted scientific knowledge , should undergo a different type of assessment .
Det er derfor nødvendigt efter at have rådspurgt autoriteten at vedtage en fællesskabsliste over tilladte anprisninger, der beskriver et næringstofs eller andet stofs betydning.
It is therefore necessary, after consulting the Authority, to adopt a Community list of permitted claims describing the role of a nutrient or other substance.
"Mangeårig, ukontroversiel videnskabelig viden" skal vurderes af uafhængige videnskabsfolk.
“Long-established and non-controversial science” must be judged by independent scientists.
Derfor er det nødvendigt at inddrage EFSA.
Therefore the involvement of the EFSA is necessary.
(19) En afbalanceret og varieret kost er en forudsætning for sundhed, og enkeltprodukters betydning skal ses i forhold til kosten som helhed, og kosten er som bekendt kun én af mange faktorer, der har betydning for, at visse sygdomme opstår hos mennesker.
(19) A varied and balanced diet is a prerequisite for good health and single products have a relative importance in the context of the total diet, and that diet is one of the many factors influencing the onset of certain human diseases.
Andre faktorer, f.eks. alder, genetisk disposition, omfanget af fysisk aktivitet, tobak og andre rusgifte, miljøeksponering og stress, kan alle have betydning for, at visse sygdomme opstår hos mennesker.
Other factors such as age, genetic predisposition, the level of physical activity, the consumption of tobacco and other drugs, environmental exposure and stress may all influence the onset of human diseases.
Der bør derfor gælde særlige mærknings­bestemmelser for anprisninger af en reduceret risiko for sygdom.
Specific labelling requirements should therefore apply in respect of claims relating to the reduction of a disease risk.
Det tilstræbes at bevare produktionen og udbredelsen af typiske produkter, der har afgørende betydning for individets sundhed.
The intention is to safeguard the production and distribution of typical products of fundamental importance to good health.
Betragtning 20
Recital 20
(20) For at sikre, at sundhedsanprisninger er sande, klare, pålidelige og anvendelige for forbrugeren, når denne skal vælge en sund kost, bør formuleringen og præsentationen af sundhedsanprisninger tages i betragtning i autoritetens udtalelse og i den efterfølgende godkendelsesprocedure .
(20) In order to ensure that health claims are truthful, clear, reliable and useful to the consumer in choosing a healthy diet, the wording and the presentation of health claims should be taken into account in the opinion of the Authority and in the subsequent authorisation procedure .
(20) For at sikre, at sundhedsanprisninger er sande, klare, pålidelige og anvendelige for forbrugeren, når denne skal vælge en sund kost, bør det præcise indhold og præsentationen af sundhedsanprisninger tages i betragtning i autoritetens udtalelse.
(20) In order to ensure that health claims are truthful, clear, reliable and useful to the consumer in choosing a healthy diet, the precise content and the presentation of health claims should be taken into account in the opinion of the Authority.
EFSA har alene kompetence til at foretage den videnskabelige vurdering og bør undersøge det præcise indhold i sin udtalelse.
The EFSA is only responsible for scientific evaluation and in its opinion should scrutinise the precise content.
(22) Af klarhedshensyn og for at undgå flere ansøgninger vedrørende anprisninger, der allerede er vurderet, bør der oprettes et register over sådanne anprisninger.
(22) For the sake of transparency and in order to avoid multiple applications in respect of claims, which have already been assessed, a Register of such claims should be established.
(22) Af klarhedshensyn og for at undgå flere ansøgninger vedrørende anprisninger, der allerede er vurderet, bør der oprettes og løbende føres et offentligt register over sådanne anprisninger.
(22) For the sake of transparency and in order to avoid multiple applications in respect of claims, which have already been assessed, a public Register of such claims should be established and maintained .
Registret vil være offentligt tilgængeligt og blive ajourført regelmæssigt efter oprettelsen.
The Register will be available to public and regularly updated after its establishment.
(25a) Der bør tages hensyn til den europæiske fødevareindustris og navnlig SMV’ernes behov, så det sikres, at innovation og konkurrenceevne ikke undergraves.
(25a) The needs of the European food industry, and in particular those of SMEs, should be taken into account in order to ensure that innovation and competitiveness are not undermined.
Betragtning 26
Recital 26
(26) Fødevarevirksomhedslederne har brug for en overgangsperiode for at tilpasse sig til kravene i denne forordning.
(26) A transitional period is necessary to enable food business operators to adapt to the requirements of this Regulation.
(26) Fødevarevirksomhedslederne , navnlig i SMV, har brug for en tilstrækkelig overgangsperiode for at tilpasse sig til kravene i denne forordning.
(26) An adequate transitional period is necessary to enable food business operators , particularly SMEs, to adapt to the requirements of this Regulation.
Der ønskes gjort opmærksom på SMV'ernes vanskeligheder med at tilpasse sig lovændringer af denne art.
To highlight the difficulties experienced by SMEs in adjusting to legislative changes of this kind.
Betragtning 26 a (ny)
Recital 26 a (new)
(26a) Der bør i tide lanceres en generel oplysningskampagne om ernærings ­spørgs ­mål og vigtigheden af at tillægge sig sunde kostvaner.
(26a) A general information campaign on nutrition issues and the importance of acquiring healthy eating habits should be developed in a timely fashion.
Fedme er ved at blive et alvorligt problem i Den Europæiske Union.
Obesity is becoming a major problem in the European Union.
Samtidig med udstedelsen af denne forordning bør der derfor lanceres en generel kampagne om kostvaner, så alle borgere gøres mere bevidste herom.
A general campaign on eating habits should therefore be launched in parallel with the introduction of this regulation, to raise the awareness of the public.
Denne forordning finder anvendelse for ernærings- og sundhedsanprisninger i mærkning og præsentation af samt reklame for fødevarer, der uden videre forarbejdning leveres til den endelige forbruger.
This Regulation shall apply to nutrition and health claims in the labelling, presentation and advertising of foods to be delivered as such to the final consumer.
Den finder ligeledes anvendelse for fødevarer, der skal leveres til restauranter, hospitaler, skoler, kantiner og lignende storkøkkener.
It shall also apply to foods intended for supply to restaurants, hospitals, schools, canteens and similar mass caterers.
Denne forordning finder anvendelse for ernærings- og sundhedsanprisninger ved kommerciel kommunikation om fødevarer i mærkning og præsentation af samt reklame for fødevarer, der uden videre forarbejdning leveres til den endelige forbruger.
This Regulation shall apply to nutrition and health claims made in commercial communications concerning foods in the labelling, presentation and advertising of foods to be delivered as such to the final consumer.
Den finder dog ikke anvendelse for fødevarer, der præsenteres og sælges løst, dvs. uindpakket, og ikke for frugt og grønt (friske produkter).
It shall not, however, apply to foods which are presented and sold loose, that is, without packaging, and shall not apply to fruit and vegetables (fresh produce).
Små virksomheder som f.eks. bagerier, der selv fremstiller et produkt og sælger det direkte i deres salgslokaler, bør fjernes fra denne forordnings anvendelsesområde.
Small businesses, such as bakeries, which make their products themselves and sell them directly out of their own premises should be removed from the scope of this regulation.
Artikel 1, stk. 3 a (nyt)
Article 1, paragraph 3 a (new)
Denne forordning finder anvendelse, medmindre andet er fastsat i følgende fællesskabsbestemmelser:
This Regulation shall apply without prejudice to the following Community provisions: