natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vurderes gennem udarbejdelse af rapporter, hvorvidt de pågældende tredjelande reelt har gennemført disse aftaler i henhold til aftalernes gennemførelsesbestemmelser og navnlig henstillingerne fra de organer, der er oprettet i medfør af aftalerne med henblik på at kontrollere, at de overholdes.
Effective implementation of these treaties shall be established in the light of the implementation reports for the third countries concerned, pursuant to the implementing provisions of these treaties and, in particular, the recommendations issued by the bodies set up under these treaties to monitor compliance with them.
b) Hvis et tredjeland ikke har undertegnet de aftaler, der er omfattet af punkt a), men de nationale myndigheder eller den økonomiske aktør forsyner Kommissionen med troværdige oplysninger, der påviser, at miljøbeskyttelseskriterierne i det pågældende tredjeland svarer til kriterierne i disse aftaler, kan Kommissionen i overensstemmelse med den procedure, der er fastlagt i artikel 21, stk. 2, vedtage, at biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler, der er fremstillet i disse tredjelande, kan være omfattet af målsætningerne i stk. 1.
(b) If a third country has not ratified the treaties set out in point (a), but if the national authorities or economic operator provide the Commission with reliable information certifying that, in the third country concerned, the environmental protection criteria are equivalent to those set out in these treaties, the Commission may decide, in accordance with the procedure laid down in Article 21, paragraph 2, that the biofuels and other bioliquids produced in these third countries may be taken into account in the targets referred to in paragraph 1.
c) Kommissionen aflægger hvert andet år rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om konsekvenserne af den stigende efterspørgsel efter biobrændstof for den sociale bæredygtighed i Fællesskabet og tredjelandene og om indvirkningen af EU's biobrændstofpolitik på fødevareforsyningen i tredjelande, udviklingslandenes befolkningers mulighed for at få adgang til disse fødevarer og udviklingsspørgsmål i et bredere perspektiv.
(c) The Commission shall report every two years to the European Parliament and the Council on the impact of increased demand for biofuels on social sustainability in the Community and in third countries, and on the impact of the Union’s biofuels policy on the availability of foodstuffs in exporter third countries, the ability of the population of the developing countries to gain access to these foodstuffs, and wider development questions.
Den omhandler navnlig overholdelsen af rettighederne for arealanvendelse.
It shall deal in particular with respect for land use rights.
Af rapporten fremgår det, for så vidt angår alle tredjelande, der udgør en væsentlig kilde til råvarer med henblik på fremstilling af biobrændstof til forbrug i EU, om det enkelte land har undertegnet alle de følgende ILO-konventioner:
The report shall establish, for each third country that is a significant source of raw materials intended for the manufacture of biofuels consumed in the Union, whether the third country has ratified each of the following International Labour Organisation conventions:
i) konvention nr. 138 om mindstealder for adgang til beskæftigelse
(i) Convention concerning the minimum age for admission to employment (No 138);
ii) konvention nr. 182 om forbud mod og omgående indsats til afskaffelse af de værste former for børnearbejde
(ii) Convention concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour (No 182);
iii) konvention nr. 105 om afskaffelse af tvangsarbejde
(iii) Convention concerning the abolition of forced labour (No 105);
iv) konvention nr. 29 om tvunget eller pligtmæssigt arbejde
(iv) Convention concerning forced labour (No 29);
v) konvention nr. 100 om ligeløn mellem mænd og kvinder for arbejde af samme værdi
(v) Convention concerning equal remuneration for men and women workers for work of equal value (No 100);
vi) konvention nr. 111 om forskelsbehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv
(vi) Convention concerning discrimination in respect of employment and occupation (No 111);
vii) konvention nr. 87 om foreningsfrihed og beskyttelse af retten til at organisere sig
(vii) Convention concerning freedom of association and protection of the right to organise (No 87);
viii) konvention nr. 98 om retten til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger.
(viii) Convention concerning the application of the principles of the right to organise and to bargain collectively (No 98).
Kommissionen foreslår om nødvendigt afhjælpende foranstaltninger.
The Commission shall propose remedial measures, where appropriate.
Direktivet bør omfatte kriterier om social bæredygtighed.
The directive must include social sustainability criteria .
Med henblik på stk. 1 kan medlemsstaterne afvise at tage biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler og energi til opvarmning og nedkøling fra vedvarende energikilder, hvis produktion ikke respekterer kriterierne for økonomisk, social og miljømæssig bæredygtighed og skaber alvorlige anvendelseskonflikter og udgør en risiko for fødevaresikkerheden , i betragtning.
Member States may refuse to take into account, for the purposes referred to in paragraph 1, biofuel and other bioliquids and heating and cooling energy produced from renewable energy sources whose production fails to satisfy economic, social and environmental sustainability criteria, gives rise to serious usage conflicts and poses a food security risk.
Kommissionen aflægger rapport om kravene om en bæredygtighedsordning for energianvendelser af biomasse, bortset fra biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler, senest den 31. december 2010 .
The Commission shall report on requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than biofuels and other bioliquids, by 31 December 2010 at the latest .
Kommissionen aflægger rapport om kravene om en bæredygtighedsordning for energianvendelser af biomasse, bortset fra biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler og energi til opvarmning og nedkøling fra vedvarende energikilder , inden gennemførelsen af dette direktiv .
The Commission shall, before this Directive is implemented, report on requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than biofuels and other bioliquids and heating and cooling energy produced from renewable energy sources .
Artikel 16 – overskrift
Article 16 – heading
Verifikation af overholdelsen af kriterierne for bæredygtighed for biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler og for energi til opvarmning og nedkøling fra vedvarende energikilder .
Verification of compliance with the sustainability criteria for biofuels and other bioliquids and for heating and cooling energy produced from renewable energy sources
Når biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler og energi til opvarmning og nedkøling fra vedvarende energikilder skal tages i betragtning med henblik på artikel 15, stk. 1, kræver medlemsstaterne af de økonomiske aktører, at de påviser, at de kriterier for miljømæssig bæredygtighed, der er fastsat i artikel 15, er opfyldt.
Where biofuels and other bioliquids and heating and cooling energy produced from renewable energy sources are to be taken into account for the purposes referred to in Article 15(1), Member States shall require economic operators to show that the environmental sustainability criteria set out in Article 15 have been fulfilled.
Artikel 16 - stk. 1 – indledning
Article 16 - paragraph 1 - introductory part
Når biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler skal tages i betragtning med henblik på artikel 15, stk. 1, kræver medlemsstaterne af de økonomiske aktører, at de påviser, at de kriterier for miljømæssig bæredygtighed og fordeling mellem national produktion eller produktion inden for EU og import fra lande uden for EU , der er fastsat i artikel 15, er opfyldt.
Where biofuels and other bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 15(1), Member States shall require a breakdown between national or Community production and imports from outside the Community and shall require economic operators to show that the environmental sustainability criteria set out in Article 15 have been fulfilled.
Medlemsstaterne forpligter sig til at kontrollere overholdelsen af de tærskler, der angives for fordelingen mellem national produktion og/eller produktion inden for EU og import fra lande uden for EU.
Member States undertake to show that the criteria and the thresholds set for the breakdown between national and/or Community production and imports from outside the EU have been complied with.
Artikel 16 – stk. 4 – afsnit 2
Article 16 - paragraph 4 - subparagraph 2
Kommissionen sikrer , at frivillige nationale og internationale ordninger, der fastsætter standarder for fremstilling af biomasseprodukter, indeholder nøjagtige data med henblik på artikel 15, stk. 2, eller påviser, at forsendelser af energibiomasse overholder kriterierne for miljømæssig og social bæredygtighed i artikel 15.
The Commission will encourage that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 15(2) or demonstrate that consignments of biomass for energy comply with the environmental and social sustainability criteria in Article 15.
Artikel 16 – stk. 4 – afsnit 3
Article 16 - paragraph 4 - subparagraph 3
Kommissionen kan beslutte, at nationale, multinationale eller internationale ordninger til at måle drivhusgasbesparelser indeholder nøjagtige data med henblik på artikel 15, stk. 2 .
The Commission may decide that national, multinational or international schemes to measure greenhouse gas savings contain accurate data for the purposes of Article 15(2) .
Kommissionen kan beslutte, at nationale, multinationale eller internationale ordninger til at måle drivhusgasbesparelser indeholder nøjagtige data med henblik på artikel 15 efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 21, stk. 3 .
The Commission may decide that national, multinational or international schemes to measure greenhouse gas savings contain accurate data for the purposes of Article 15 under the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21 (3).
Beslutninger i henhold til stk. 4 fastsættes om nødvendigt efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 21, stk. 3 .
Decisions pursuant to paragraph 4 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
Sådanne beslutninger er ikke gyldige i en periode på mere end 5 år og kan til enhver tid ophæves på initiativ fra Kommissionen, det udvalg, som er nedsat i henhold til artikel 21, stk. 2, eller Europa-Parlamentet, hvis der er bekymring over programmets pålidelighed.
Such decisions shall be valid for a period of no more than 5 years and can be revoked at the initiative of the Commission, the Committee provided for in Article 21(2) or the European Parliament at any time when there is significant concern over a scheme’s reliability .
Efter anmodning fra en medlemsstat eller på eget initiativ undersøger Kommissionen anvendelsen af artikel 15 i relation til en kilde til biobrændstof eller flydende biobrændsel og energi til opvarmning og nedkøling fra vedvarende energikilder og træffer senest seks måneder efter modtagelsen af en anmodning og i overensstemmelse med proceduren i artikel 21, stk. 2, afgørelse om, hvorvidt medlemsstaten kan tage biobrændstof eller flydende biobrændsel eller energi til opvarmning og nedkøling fra vedvarende energikilder fra denne kilde i betragtning med henblik på artikel 15, stk. 1.
At the request of a Member State or on its own initiative the Commission shall examine the application of Article 15 in relation to a source of biofuel or other bioliquid and heating and cooling energy produced from renewable energy sources and, within six months of receipt of a request and in accordance with the procedure referred to in Article 21(2), decide whether the Member State concerned may take biofuel or bioliquid from that source and heating and cooling energy produced from renewable energy sources into account for the purposes listed in Article 15(1).
Artikel 17 – overskrift
Article 17 – heading
Beregning af drivhusgasindvirkningen fra biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler og energi til opvarmning og nedkøling fra vedvarende energikilder
Calculation of the greenhouse gas impact of biofuels and other bioliquids and of heating and cooling energy produced from renewable energy sources
Artikel 17 - stk. 2
Article 17 - paragraph 2
Senest den 31. marts 2010 forelægger medlemsstaterne Kommissionen en rapport med en fortegnelse over de arealer på deres territorium, hvor typiske drivhusgasemissioner (N²O) fra dyrkning af landbrugsråvarer er lavere end eller svare til de emissioner, der rapporteres under overskriften "Dyrkning" i del D i bilag VII til dette direktiv, ledsaget af en beskrivelse af den metode og de data, der er anvendt til udarbejdelsen af listen.
By 31 March 2010 at the latest, Member States shall submit to the Commission a report including a list of those areas of their territory where the typical greenhouse gas emissions (N 2 O) from cultivation of agricultural raw materials are lower than or equal to the emissions reported under the heading "cultivation" in part D of Annex VII to this Directive, accompanied by a description of the method and data used to establish that list.
Direktivet bør begrænse kravet til vurdering af emissioner opdelt på arealer til den primære drivhusgas (N²O), idet niveauet for geografisk præcision overholdes, for ikke at føre til overdrevet høje udgifter til indhentning af oplysninger og sporbarhed.
The directive should confine the requirement to assess emissions by region to the main greenhouse gas (N²O), while respecting the level of geographical accuracy required, so as to ensure that data acquisition and traceability costs do not prove excessive.
Artikel 17 ‑ stk. 2 ‑ afsnit 1 a (nyt)
Article 17 - paragraph 2 - subparagraph 1 a (new)
Senest den 31. marts 2010 forelægger Kommissionen fortegnelsen over de territorier, hvor typiske drivhusgasemissioner (N²O) fra dyrkning af landbrugsråvarer kan forventes at være lavere end eller svare til de emissioner, der rapporteres under overskriften "Dyrkning" i del D i bilag VII til dette direktiv, ledsaget af en beskrivelse af den metode og de data, der er anvendt til udarbejdelsen af listen.
By 31 March 2010 at the latest, the Commission shall submit a list of territories in third countries where the typical greenhouse gas emissions from cultivation of agricultural raw materials can be expected to be lower than or equal to the emissions reported under the heading ‘Cultivation’ in part D of Annex VII, accompanied if possible by a description of the method and data used to establish that list.
Kommissionen vedlægger om nødvendigt relevante forslag til værdierne i bilag VII.
Where appropriate, the Commission shall attach to its report relevant proposals concerning the values laid down in Annex VII.
Direktivets forpligtelse til nøjagtig regional evaluering af N²O-emissionerne bør også finde anvendelse på tredjelande.
The directive must extend to third countries the requirement for accurate regional assessment of N²O emissions.
Artikel 17 - stk. 4
Article 17 - paragraph 4
Kommissionen aflægger senest den 31. december 2012 rapport om de skønnede og typiske værdier og standardværdier i bilag VII del B og del E, med særlig vægt på emissioner fra transport og fremstilling, og kan om nødvendigt beslutte at korrigere værdierne.
The Commission shall report by 31 December 2012 at the latest on the estimated typical and default values in Annex VII Part B and Part E, paying special attention to emissions from transport and processing, and may, where necessary, decide to correct the values.
Kommissionen aflægger senest den 31. december 2012 , og derefter hvert andet år, rapport om de skønnede og typiske værdier og standardværdier i bilag VII del B og del E, med særlig vægt på emissioner fra transport og fremstilling, og korrigerer værdierne.
The Commission shall report by 31 December 2012 at the latest , and thereafter every two years, on the estimated typical and default values in Annex VII Part B and Part E, paying special attention to emissions from transport and processing, and correct the values.
Denne ændring har til formål at sikre, at der foretages regelmæssige evalueringer af referencedata.
The aim is to ensure regular assessment of reference data.
Artikel 17 – stk. 5 a (nyt)
Article 17 – paragraph 5 a (new)
Inden gennemførelsen af dette direktiv forelægger Kommissionen oplysninger om reduktionen af drivhusgasemissionerne som følge af anvendelsen af energi til opvarmning og nedkøling fra vedvarende energikilder i forhold til de anvendte råvarer.
Before this Directive is implemented, the Commission shall supply data on the reduction in greenhouse gas emissions brought about by the use of heating and cooling energy produced from renewable energy sources, by raw material used.
Artikel 17a
Article 17 a
Forpligtelser vedrørende importerede lignende produkter
Obligations in respect of similar imported products
De forpligtelser i forbindelse med bæredygtig produktion af biobrændstoffer og bæredygtig udnyttelse af vedvarende kilder, der gælder for fællesskabsprodukter, finder også anvendelse på importerede varer som følge af de forpligtelser, der er indgået af oprindelseslandene.
The obligations relating to sustainable production of biofuels and sustainable use of renewable sources, which are applicable to Community products, shall also be taken into account in respect of similar imported products, in accordance with the commitments undertaken by the countries of origin.
I de tilfælde, hvor de forpligtelser, der er anført i stk. 1, ikke er opfyldt af oprindelseslandene, anvender Kommissionen afgiftsmæssige eller andre foranstaltninger over for de importerede varer og/eller bemyndiger medlemsstaterne til at anvende afgiftsmæssige eller andre foranstaltninger med henblik på at sikre fællesskabspræferencen og undgå illoyal konkurrence mellem fællesskabsprodukter og importerede produkter.
Where the countries of origin do not honour the obligations referred to in paragraph 1, the Commission shall apply tariffs or other measures to imports and/or shall empower Member States to apply tax or other measures to safeguard Community preference and prevent unfair competition from imported products against Community products.
Nødvendigheden af en forbedring af lønsomheden af ikke-konventionelle biobrændstoffer kan ikke anvendes som saglig begrundelse for denne dobbeltvægtning.
The need to improve the profitability of unconventional biofuels does not constitute a proper justification for double discharge.
Klimabeskyttelse kan kun opnås gennem reelle emissionsreduktioner.
Climate protection can only be achieved through an actual reduction in emissions.
Det virker tvivlsomt, om denne dobbeltvægtning er juridisk holdbar, eftersom et indgreb i konkurrencen på grundlag af fiktive emissionsreduktioner ville blive betragtet som vilkårligt.
The legal sustainability of double discharge seems doubtful, since any intervention in competition for reasons of bogus emission reductions would be adjudged arbitrary.
Artikel 8 a (ny)
Article 18 a (new)
Artikel 18 a.
Article 18a
Differentiering af beskatningen på brændstof
Fuel tax differentiation
Medlemsstaterne kan indføre et dynamisk system for differentiering af beskatningen af brændstoffer, der baseres på de relative drivhusgasbesparelser for henholdsvis (bio)brændstoffer og andre flydende (bio)brændsler, der er beregnet i henhold til artikel 17.
Member States may introduce a dynamic system of fuel tax differentiation, based on the relative greenhouse gas emission savings of the respective (bio)fuels and other (bio)liquids as calculated in accordance with Article 17.
Dette system betyder gradvis lavere beskatning af biobrændstoffer og flydende biobrændsler, hvilket medfører større drivhusgasbesparelser.
The system should grant progressively lower fuel taxes for biofuels and bioliquids with higher greenhouse gas emission savings.
Systemet skal kun tilgodese de biobrændstoffer og flydende biobrændsler, der overholder kriterierne for miljømæssig bæredygtighed i artikel 15.
Only biofuels and bioliquids that fulfil the environmental sustainability criteria as laid down in Article 15 shall benefit from such a system.
Et sådant system skal være budgetneutralt.
Such a system shall be aimed to be budget neutral.
De medlemsstater, der indfører et sådant system, skal oplyse Kommissionen om dette.
Member States introducing such a system shall notify the Commission.
Medlemsstaterne kan træffe en yderligere foranstaltning i forbindelse med differentiering af beskatningen af brændstoffer for at fremme brugen af biobrændstoffer helt overordnet og mere konkret de mest effektive biobrændstoffer.
Member States may take an additional measure of fuel tax differentiation in order to stimulate the use of biofuels in general and specifically the most efficient biofuels.
Indførelsen af et sådant system vil få producenterne og brændstofselskaberne til at producere og bruge mere effektive biobrændstoffer (med de største drivhusgasbesparelser).
Introducing such a system will stimulate producers and fuel companies to produce and use ever more efficient biofuels (with the highest greenhouse gas emission savings).
Dette vil således medføre en hurtig overgang til biobrændstofferne af anden generation og dermed reducere konkurrencen mellem produktionen af biobrændstof og fødevareproduktionen.
Thus it will stimulate a fast transition to the second generation biofuels and therewith reduce competition of biofuels production with food production.
Artikel 19 – stk. 1 – litra g
Article 19 – paragraph 1 – point (g)
(g) udvikling med hensyn til rådighed og anvendelse af biomasseressourcer til energiformål ,
(g) developments in the availability and use of biomass resources for energy purposes ;
(g) udvikling med hensyn til rådighed af biomasseressourcer og de forskellige anvendelser ,
(g) developments in the availability and the various uses of biomass resources;
Kommissionen overvåger også ændringer i råvarepriserne i forbindelse med anvendelse af biomasse til energi og hermed eventuelt forbundne positive og negative virkninger for fødevaresikkerheden og traditionelle industriaktiviteter .
The Commission shall also monitor the commodity price changes associated with the use of biomass for energy and any associated positive and negative effects on food security and on traditional industrial activities .
Artikel 20 ‑ stk. 2 a (nyt)
Article 20 - paragraph 2 a (new)
Kommissionen overvåger importen af biomasse og biobrændstoffer til energiformål med oprindelse i tredjelande og sikrer, at produktionen heraf er i overensstemmelse med gældende miljøkrav i EU.
The Commission shall monitor imports of biomass and biofuels intended for energy purposes from third countries as well as the compliance with current EU environmental standards of the methods used to produce them.
Bilag VII – del C – punkt 15
Annex VII - Part C - paragraph 15
Hvis der ved en brændstofproduktionsproces fremstilles en kombination af det brændstof, hvis emissioner er under beregning, og et eller flere andre produkter ("biprodukter"), fordeles drivhusgasemissionerne på et objektivt grundlag mellem brændstoffet eller dets mellemprodukt og biprodukterne i forhold til deres energiindhold ( i princippet udtrykt ved nedre brændværdi for alle andre biprodukter end el).
Where a fuel production process produces, in combination, the fuel for which emissions are being calculated and one or more other products ("co-products"), greenhouse gas emissions shall be properly divided between the fuel or its intermediate product and the co-products in proportion to their energy content (determined , in principle, by lower heating value in the case of co-products other than electricity).