natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) En indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger bør ikke føre til en forringelse af den databeskyttelse, disse yder, men bør tværtimod have til formål at sikre et højt beskyttelsesniveau i EU i overensstemmelse med Europarådets konvention om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger (herefter benævnt ”konvention 108”) .
(7) The approximation of Member States’ laws should not result in any lessening of the data protection they afford but should, on the contrary, seek to ensure a high level of protection within the Union in accordance with the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (hereinafter referred to as "Convention 108") .
Betragtning 8 b
Recital 8 b
(8b) Det er kun tilladt at arkivere oplysninger i en særskilt samling, hvis oplysningerne ikke længere er nødvendige for og ikke længere anvendes til forebyggelse, efterforskning, afsløring eller retsforfølgning af straffelovsovertrædelser eller fuldbyrdelse af strafferetlige sanktioner.
(8b) Archiving in a separate data set is permissible only if the data are no longer required and used for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
Det er desuden tilladt at arkivere oplysninger i en særskilt samling, hvis de arkiverede oplysninger lagres i en database med andre oplysninger på en sådan måde, at de ikke længere kan anvendes til forebyggelse, efterforskning, afsløring eller retsforfølgning af straffelovsovertrædelser eller fuldbyrdelse af strafferetlige sanktioner.
Archiving in a separate data set is also permissible if the archived data are stored in a database with other data in such a way that they can no longer be used for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
Hvor længe det er passende at arkivere oplysningerne afhænger af formålene med arkiveringen og de registreredes legitime interesser.
The appropriateness of the archiving period depends on the purposes of archiving and the legitimate interests of the data subjects.
I forbindelse med arkivering til historiske formål kan der også overvejes en meget lang arkiveringsperiode.
In the case of archiving for historical purposes a very long period may also be envisaged.
Betragtning 11 a (ny)
Recital 11 a
(11a) Når personoplysninger kan viderebehandles, efter at den medlemsstat, som oplysningerne er modtaget fra, har givet sit samtykke, kan hver medlemsstat fastsætte de nærmere regler for en sådant samtykke, herunder ved f.eks. at give sit generelle samtykke for så vidt angår bestemte kategorier af oplysninger eller bestemte lande .
(11a) Where personal data may be further processed after the Member State from which the data were obtained has given its consent, each Member State may determine the modalities of such consent , including, for example, by way of general consent for categories of information or categories of further processing.
(11a) Når personoplysninger kan viderebehandles, efter at den medlemsstat, som oplysningerne er modtaget fra, har givet sit samtykke, kan hver medlemsstat fastsætte de nærmere regler for et sådant samtykke.
(11a) Where personal data may be further processed after the Member State from which the data were obtained has given its consent, each Member State may determine the modalities of such consent.
Betragtning 13 a (ny)
Recital 13 a
(13a) Medlemsstaterne sikrer, at den registrerede underrettes om, at indsamling, behandling eller overførsel af personoplysninger til en anden medlemsstat kan finde sted eller finder sted med henblik på at forebygge, efterforske, afsløre eller retsforfølge straffelovsovertrædelser eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner.
(13a) Member State should ensure that the data subject is informed that the personal data could be or are being collected, processed or transmitted to an other Member State for the purpose of prevention, investigation, detection, and prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
De nærmere bestemmelser for den registreredes ret til at blive informeret og undtagelserne herfra fastlægges i den nationale lovgivning.
The modalities of the right of the data subject to be informed and the exceptions thereto shall be determined by national law.
Dette kan ske generelt, f.eks. gennem lovgivning eller ved offentliggørelse af en oversigt over behandlingerne.
This may take a general form, for example, through the law or through the publication of a list of the processing operations.
(13a) Medlemsstaterne sikrer, at den registrerede underrettes om, at indsamling, behandling eller overførsel af personoplysninger til en anden medlemsstat , et tredjeland eller en privat enhed kan finde sted eller finder sted med henblik på at forebygge, efterforske, afsløre eller retsforfølge straffelovsovertrædelser eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner.
(13a) Member State s should ensure that the data subject is informed that the personal data could be or are being collected, processed or transmitted to another Member State, to a third country, or to a private entity for the purpose of prevention, investigation, detection, and prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
Artikel 1 – stk. 2 – litra c a (nyt)
Article 1 - paragraph 2 - point c a (new)
ca) behandles på nationalt niveau.
(ca) are processed at national level.
Artikel 1 – stk. 4
Article 1 - paragraph 4
Denne rammeafgørelse berører ikke væsentlige nationale sikkerhedsinteresser og specifikke efterretningsaktiviteter vedrørende national sikkerhed.
This Framework Decision is without prejudice to essential national security interests and specific intelligence activities in the field of national security.
Artikel 2 – stk. l
Article 2 - point l
1. "at gøre anonym ": at ændre personoplysninger på en sådan måde, at detaljer om personlige eller materielle forhold ikke længere eller kun med en uforholdsmæssig stor indsats af tid, omkostninger og arbejdskraft kan knyttes til en identificeret eller identificerbar fysisk person.
(l) "to make anonymous" shall mean to modify personal data in such a way that details of personal or material circumstances can no longer or only with disproportionate investment of time, cost and labour be attributed to an identified or identifiable individual.
1. "at anonymisere ": at ændre personoplysninger på en sådan måde, at detaljer om personlige eller materielle forhold ikke længere kan knyttes til en identificeret eller identificerbar fysisk person.
(l) "to make anonymous" shall mean to modify personal data in such a way that details of personal or material circumstances can no longer be attributed to an identified or identifiable individual.
Behandling af personoplysninger om racemæssig eller etnisk baggrund, politisk, religiøs eller filosofisk overbevisning og fagforeningsmæssigt tilhørsforhold samt oplysninger om helbredsforhold eller seksuelle forhold er forbudt .
(1) The processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership and the processing of data concerning health or sex life shall be prohibited .
- hvis behandlingen er hjemlet ved lov, sker efter forudgående tilladelse fra en kompetent retsinstans, ud fra en konkret vurdering fra sag til sag, og hvis den er absolut nødvendig i forbindelse med forebyggelse, efterforskning, afsløring eller retsforfølgning af terrorhandlinger og andre alvorlige straffelovsovertrædelser
- provided for by law, following prior authorisation by a competent judicial authority, on a case-by-case basis and if absolutely necessary for the prevention, investigation, detection or prosecution of terrorist offences and of other serious criminal offences,
- hvis medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om passende særlige sikkerhedsgarantier, f.eks. at kun personale, der er ansvarligt for den retmæssige opgave, der begrunder behandlingen, har adgang til oplysningerne.
- Member States provide suitable specific safeguards, for example access to the data concerned only for personnel who are responsible for legitimate task s which justif y the processing.
Disse specifikke kategorier af data må ikke behandles automatisk, medmindre den nationale lovgivning giver tilstrækkelige sikkerhedsgarantier.
These specific categories of data may not be processed automatically unless domestic law provides appropriate safeguards.
Det samme gælder personoplysninger vedrørende straffedomme.
The same proviso shall also apply to personal data relating to criminal convictions.
Artikel 11 – stk. 1
Article 11 - paragraph 1
Hver videregivelse af personoplysninger skal registreres eller dokumenteres med henblik på at kontrollere, om databehandlingen er lovlig, samt med henblik på at udøve egenkontrol og sikre dataenes integritet og sikkerhed.
All transmissions of personal data are to be logged or documented for the purposes of verification of the lawfulness of the data processing, self-monitoring and ensuring proper data integrity and security.
Enhver videregivelse, adgang til og efterfølgende behandling af personoplysninger skal registreres eller dokumenteres med henblik på at kontrollere, om databehandlingen er lovlig, samt med henblik på at udøve egenkontrol og sikre dataenes integritet og sikkerhed.
All transmissions , accesses and subsequent processing of personal data are to be logged or documented for the purposes of verification of the lawfulness of the data processing , self-monitoring and ensuring proper data integrity and security.
Artikel 12 – stk. 1
Article 12 - paragraph 1
Personoplysninger, der modtages fra eller stilles til rådighed af en anden medlemsstats kompetente myndighed, må i henhold til kravene i artikel 3, stk. 2, kun viderebehandles til følgende andre formål end dem, hvortil de blev videregivet eller stillet til rådighed:
Personal data received from or made available by the competent authority of another Member State may, in accordance with the requirements of Article 3(2), be further processed only for the following purposes other than those for which they were transmitted or made available:
Personoplysninger, der modtages fra eller stilles til rådighed af en anden medlemsstats kompetente myndighed, må i henhold til kravene i artikel 3, stk. 2, kun viderebehandles , hvis dette er nødvendigt af hensyn til følgende andre formål end dem, hvortil de blev videregivet eller stillet til rådighed:
Personal data received from or made available by the competent authority of another Member State may, in accordance with the requirements of Article 3(2), be further processed only if necessary for the following purposes other than those for which they were transmitted or made available:
Artikel 12 – stk. 1 – litra d
Article 12 - paragraph 1, point d
d) ethvert andet formål med forhåndsgodkendelse fra den videregivende medlemsstat eller med den registreredes samtykke givet i overensstemmelse med national ret
(d) any other purpose only with the prior consent of the transmitting Member State or with the consent of the data subject, given in accordance with national law.
Artikel 14 – stk. 1 – indledning
Article 14 - paragraph 1
Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om, at personoplysninger, der modtages fra eller stilles til rådighed af den kompetente myndighed i en anden medlemsstat, kun må videregives til tredjelande eller internationale organer eller internationale organisationer, der er oprettet ved internationale aftaler eller anerkendt som internationale organer, hvis
Member States shall provide that personal data transmitted or made available by the competent authority of another Member State may be transferred to third States or international bodies or organisations established by international agreements or declared as an international body only if
Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om, at personoplysninger, der modtages fra eller stilles til rådighed af den kompetente myndighed i en anden medlemsstat i en konkret sag , kun må videregives til tredjelande eller internationale organer eller internationale organisationer, der er oprettet ved internationale aftaler eller anerkendt som internationale organer, hvis
Member States shall provide that personal data transmitted or made available on a case-by-case basis by the competent authority of another Member State may be transferred to third States or international bodies or organisations established by international agreements or declared as an international body only if
Artikel 14 – stk. 1 – litra d
Article 14 - paragraph 1, point d
d) det pågældende tredjeland eller internationale organ sikrer et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau for den påtænkte behandling af oplysningerne.
(d) the third State or international body concerned ensures an adequate level of protection for the intended data processing.
d) det pågældende tredjeland eller internationale organ sikrer et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau for den påtænkte behandling af oplysningerne , der svarer til beskyttelsen i henhold til artikel 2 i tillægsprotokollen til konvention 108 og den tilsvarende retspraksis vedrørende artikel 8 i den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
(d) the third State or international body concerned ensures an adequate level of protection for the intended data processing equivalent to the one afforded by Article 2 of the Additional Protocol to the Convention 108 , and the corresponding case-law under Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Artikel 14 – stk. 2
Article 14- paragraph 2
Videregivelse uden forhåndsgodkendelse i henhold til stk. 1, litra c), er kun lovlig, hvis videregivelsen af oplysningerne er afgørende for forebyggelse af en umiddelbar og alvorlig trussel mod en medlemsstats eller et tredjelands offentlige sikkerhed eller en medlemsstats væsentlige interesser, og forhåndsgodkendelsen ikke kan indhentes i tide.
Transfer without prior consent in accordance with paragraph 1, point c, shall be permissible only if transfer of the data is essential for the prevention of an immediate and serious threat to public security of a Member State or a third State or to essential interests of a Member State and the prior consent cannot be obtained in good time.
Den myndighed, der skal give sin godkendelse, skal orienteres omgående.
The authority responsible for giving consent shall be informed without delay.
Personoplysninger kan i et sådant tilfælde kun behandles af modtageren, såfremt de er absolut nødvendige for det særlige formål, hvortil de blev videregivet.
In such a case, the personal data may be processed by the recipient only if absolutely necessary for the specific purpose for which the data were supplied.
En sådan videregivelse anmeldes til den kompetente tilsynsmyndighed.
Such data transfers shall be notified to the competent supervisory authority.
Artikel 14 – stk. 3
Article 14 - paragraph 3
Uanset stk. 1, litra d), kan personoplysninger videregives, hvis
By way of derogation from paragraph 1, point d, personal data may be transferred if
Uanset stk. 1, litra d), kan personoplysninger undtagelsesvist videregives, hvis
By way of derogation from paragraph 1, point d, personal data may exceptionally be transferred if
a) den nationale lovgivning i den medlemsstat, der videregiver oplysningerne, giver mulighed herfor på grund af
(a)the national law of the Member State transferring the data so provides for it because of
a) den nationale lovgivning i den medlemsstat, der videregiver oplysningerne, giver mulighed herfor på grund af
(a) the national law of the Member State transferring the data so provides for it because of:
i) den registreredes specifikke legitime interesser eller
i. legitimate specific interests of the data subject, or
ii) legitime vigtige interesser, navnlig vigtige offentlige interesser , eller
ii. legitimate prevailing interests, especially important public interests, or
ii) legitime vigtige interesser, navnlig en medlemsstats tvingende og væsentlige interesser eller for at afværge en overhængende alvorlig trussel mod den offentlige sikkerhed, og
ii. legitimate prevailing interests, especially the urgent and essential interests of a Member State or for the purpose of averting imminent serious threats to public safety , and
b) tredjelandet, det modtagende internationale organ eller den modtagende internationale organisation giver sikkerhedsgarantier, som den pågældende medlemsstat anser for tilstrækkelige i henhold til sin nationale lovgivning.
(b) the third State or receiving international body or organisation provides safeguards which are deemed adequate by the Member State concerned according to its national law.
b) tredjelandet, det modtagende internationale organ eller den modtagende internationale organisation giver sikkerhedsgarantier, idet den pågældende medlemsstat sikrer, at disse er tilstrækkelige i henhold til sin nationale lovgivning.
(b) the third State or receiving international body or organisation provides safeguards which the Member State concerned shall ensure are adequate according to its national law.
ba)medlemsstaterne sikrer, at der opbevares fortegnelser over sådanne videregivelser, og stiller dem efter anmodning til rådighed for nationale databeskyttelsesmyndigheder.
( ba ) Member States shall ensure that records are kept of such transfers and shall make them available to national data protection authorities on request.
Artikel 14 – stk. 4
Article 14 - paragraph 4
Vurderingen af, om beskyttelsesniveauet i stk. 1, litra d), er tilstrækkeligt, sker på grundlag af samtlige de forhold, der har indflydelse på en videregivelse eller en type videregivelse af oplysninger.
The adequacy of the level of protection referred to in paragraph 1, point d, shall be assessed in the light of all the circumstances surrounding a data transfer operation or a set of data transfer operations.
Til grund for vurderingen lægges navnlig oplysningernes art, den eller de påtænkte behandlingers formål og varighed, oprindelseslandet og det land eller den internationale organisation, der er slutmodtager, de retsregler - almindelige regler eller sektorregler - der er i kraft i det pågældende tredjeland eller den pågældende internationale organisation, samt de regler for god forretningsskik og de sikkerhedsforanstaltninger, der gælder i landet.
Particular consideration shall be given to the nature of the data, the purpose and duration of the proposed processing operation or operations, the State of origin and the State or international organisation of final destination of the data, the rules of law, both general and sectoral, in force in the third State or international organisation in question and the professional rules and security measures which are complied with there.
Vurderingen af, om beskyttelsesniveauet i stk. 1, litra d), er tilstrækkeligt, foretages af en uafhængig myndighed og sker på grundlag af samtlige de forhold, der har indflydelse på en videregivelse eller en type videregivelse af oplysninger.
The adequacy of the level of protection referred to in paragraph 1, point d, shall be assessed by an independent authority, in the light of all the circumstances surrounding a data transfer operation or a set of data transfer operations.
Artikel 14 a – overskrift
Article 14 a - title
Videregivelse af oplysninger til private i medlemsstaterne
Transmission to private parties in Member States
Videregivelse af oplysninger til private og adgang til oplysninger modtaget af private i medlemsstaterne
Transmission to private parties and access to data received by private parties in Member States
Artikel 14 a – stk. 1 – indledning
Article 14 a - paragraph 1
Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om, at personoplysninger, der modtages fra eller stilles til rådighed af en anden medlemsstats kompetente myndighed, kun kan videregives til private, hvis
Member States shall provide that personal data received from or made available by the competent authority of another Member State may be transmitted to private parties only if:
Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om, at personoplysninger, der modtages fra eller stilles til rådighed af en anden medlemsstats kompetente myndighed i en konkret sag , kun kan videregives til private, hvis
Member States shall provide that personal data received from or made available on a case-by-case basis by the competent authority of another Member State may be transmitted to private parties only if:
Artikel 14 a – stk. 2a (nyt)
Article 14 a - paragraph 2 a (new)
Medlemsstaterne sikrer, at deres respektive kompetente myndigheder kun kan få adgang til og behandle personoplysninger, der opbevares af privatpersoner, efter en konkret vurdering fra sag til sag, under særlige omstændigheder, til særlige formål og undergivet retlig prøvelse i medlemsstaten.
Member States shall provide that their respective competent authorities may have access to and process personal data controlled by private persons only on a case-by-case basis, in specific circumstances, for specified purposes and subject to judicial scrutiny in the Member States.
Artikel 14 a – stk. 2b (nyt)
Article 14 a - paragraph 2 b (new)
I medlemsstaternes nationale lovgivning fastsættes det, at der til privatpersoner, der modtager og behandler oplysninger som led i en offentlig serviceopgave, stilles mindst de samme eller strengere krav som til de kompetente myndigheder.
The national legislation of the Member States shall provide that, where private persons receive and process data as part of a public service remit, they are subject to requirements which are at least equivalent to or otherwise exceed those imposed on the competent authorities.
Artikel 17 – stk. 1 – litra a
Article 17 - paragraph 1 - point a
a) mindst en bekræftelse fra den registeransvarlige eller den nationale tilsynsmyndighed af, om der er videregivet personoplysninger eller stillet personoplysninger til rådighed om den pågældende, samt information om de modtagere eller kategorier af modtagere, oplysningerne er videregivet til, og meddelelse om, hvilke oplysninger der er omfattet af behandlingen, eller
(a) at least a confirmation from the controller or from the national supervisory authority as to whether or not data relating to him have been transmitted or made available and information on the recipients or categories of recipients to whom the data have been disclosed and communication of the data undergoing processing ; or
a) i det mindste oplysning fra den registeransvarlige eller den nationale tilsynsmyndighed om , hvorvidt der behandles personoplysninger om den pågældende, samt information om formålet med behandlingen, hvilke modtagere eller kategorier af modtagere, oplysningerne er videregivet til, og meddelelse om, hvilke oplysninger der er omfattet af behandlingen, samt oplysninger om begrundelserne for enhver edb-baseret afgørelse
(a) at least confirmation from the controller or from the national supervisory authority as to whether or not data relating to him are being processed and information on the purpose of the processing, the recipients or categories of recipients to whom the data have been disclosed and communication of the data undergoing processing , and knowledge of the reasons for any automated decisions ;
Artikel 22 – stk. 2 – litra h
Article 22 - paragraph 2 - point h
h) at der ikke er mulighed for ubemyndiget læsning, kopiering, ændring eller sletning af personoplysninger under overførsler af disse eller under transport af databærere (kontrol med transport)
(h) prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during transfers of personal data or during transportation of data media (transport control);
h) at der ikke er mulighed for ubemyndiget læsning, kopiering, ændring eller sletning af personoplysninger under overførsler af disse eller under transport af databærere , herunder ved hjælp af hensigtsmæssige krypteringsteknikker (kontrol med transport)
(h) prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during transfers of personal data or during transportation of data media , including by means of appropriate encryption techniques (transport control);