natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på at bevare loftet i EU's emissionshandelsordning (ETS) auktioneres tilladelserne af Kommissionen, og indtægterne går til den i stk. 1 omhandlede fond.
In order to keep the EU Emissions Trading Scheme (ETS) cap intact, these allowances shall be auctioned by the Commission and the revenues shall go into the fund referred to in paragraph 1.
Kommissionen indfører en mekanisme til tilbageholdelse af tilladelser til auktionering fra den pågældende medlemsstats tilladelser i henhold til artikel 9a og 10 i direktiv 2003/87/EF, indtil boden for overskydende emissioner er modtaget.
The Commission shall establish a mechanism for withholding allowances for auctioning from the respective Member State ’s amount of allowances under Article 9a and 10 of Directive 2003/87/EC until the excess emissions penalty for non-compliance is received.
Med henblik på at bevare loftet i EU's emissionshandelsordning (ETS) auktioneres tilladelserne af Kommissionen.
In order to keep the EU Emissions Trading Scheme (ETS) cap intact, these allowances shall be auctioned by the Commission.
Kommissionen indfører også en mekanisme til frigivelse af indtægterne fra auktioneringen af de tilbageholdte tilladelser, efter at den pågældende medlemsstat har betalt boden.
The Commission shall also provide for a mechanism to liberate the revenues from the auctioning from the withheld allowances after the Member State in question has paid its penalty payment .
Kommissionen vedtager foranstaltninger med henblik på at oprette den fællesskabsfond, som der henvises til i stk. 1, og de mekanismer, som der henvises til i stk. 3.
The Commission shall adopt measures to establish the Community fund referred to in paragraph 1 and the mechanisms referred to in paragraph 3.
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige elementer i denne beslutning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol som omhandlet i artikel 9, stk. 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Decision by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2).
En stærk og effektiv overholdelsesmekanisme er af afgørende betydning, især hvis man tillader handel mellem medlemsstaterne.
A strong and efficient compliance mechanism is crucial, especially if trade between Member States is allowed.
Samarbejde mellem myndigheder
Cooperation between authorities
Eftersom den forpligtelse, som Fællesskabet har indgået, medfører opgaver ikke alene for medlemsstaternes centrale regeringer, men også for deres lokale og regionale myndigheder og andre lokale og regionale repræsenterende fora og organisationer, sikrer medlemsstaterne samarbejdet mellem deres centrale og lokale myndigheder på forskellige niveauer.
Since the commitment entered into by the Community imposes tasks not only on the central governments of Member States but also on their local and regional governments and on other local and regional advocacy forums and organisations, Member States shall ensure cooperation between their central authorities and local authorities at different levels.
Artikel 5c
Arti cle 5 c
Eftersom forøgelse af elektricitetsproduktionen fra vedvarende energikilder er af særlig stor betydning for nedbringelsen af drivhusgasemissionerne, skal medlemsstaterne gøre energiproduktion fra vedvarende energikilder økonomisk attraktiv og således tilskynde markedsaktørerne til at bidrage væsentligt til at opfylde medlemsstaternes forpligtelser ved at øge elektricitetsproduktionen fra vedvarende energikilder.
Since increasing electricity generation from renewable energy sources is a particularly important means of reducing greenhouse gas emissions, Member States shall make energy production from renewable sources economically attractive, thus encouraging market participants, by increasing electricity generation from renewable energy sources , to make a decisive contribution to Member States' compliance with their obligations.
Artikel 5 d (ny)
Article 5 d (new)
Artikel 5d
Article 5 d
Inddragelse af markedsaktører
Involvement of market actors
Foruden de enkelte medlemsstater, de centrale regeringer og de lokale og regionale organisationer skal markedsaktørerne – sammen med husholdningerne og de enkelte forbrugere – inddrages i at levere bidrag til implementeringen af Fællesskabets forpligtelser, uanset hvor højt et niveau for drivhusgasemissioner de kan tilregnes.
In addition to individual Member States, central governments and local and regional organisations and authorities, market actors – together with households and individual consumers – shall be involved in contributing to the implementation of the Community's commitment, irrespective of the level of greenhouse gas emissions which can be attributed to them.
Artikel 5 e (ny)
Article 5 e (new)
Artikel 5e
Article 5 e
Finansiering til innovative energier
Funding for innovative techniques
Medlemsstaterne sikrer finansiering til brugen af nye, innovative teknologier med henblik på at gøre industrien i stand til at skabe nye job og derved øge konkurrenceevnen samt fremme opnåelsen af Lissabonstrategiens mål.
Member States shall ensure funding for the use of new, innovative techniques in order to enable industrial operators to create new jobs, thereby increasing competitiveness and promoting the achievement of the objectives set by the Lisbon Strategy.
Artikel 6 – stk. 5 - afsnit 1
Article 6 – paragraph 5 – subparagraph 1
Kommissionen vedtager foranstaltninger, således at medlemsstaterne kan benytte yderligere typer af projekttilgodehavender eller andre mekanismer, der oprettes inden for den internationale aftale, alt efter omstændighederne.
The Commission shall adopt measures to provide for the use by Member States of additional types of project credits or the use by Member States of other mechanisms created under the international agreement, as appropriate.
Kommissionen vedtager foranstaltninger, således at medlemsstaterne kan benytte yderligere typer af projekttilgodehavender , som sikrer kvalitet og additionalitet samt bidrager til bæredygtig udvikling, eller andre mekanismer, der oprettes inden for den internationale aftale, alt efter omstændighederne.
The Commission shall adopt measures to provide for the use by Member States of additional types of project credits which ensure quality and additionality and contribute to sustainable development, or the use by Member States of other mechanisms created under the international agreement, as appropriate.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5a og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5a, stk. 1-4, og artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. bestemmelserne i dennes artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Tilpasning af bestemmelsen til en standardformulering for henvisninger til den nye forskriftsprocedure med kontrol.
Aligning the provision to a standard way of referring to the new regulatory procedure with scrutiny.
Kommissionen udarbejder en rapport med en evaluering af gennemførelsen af denne beslutning.
The Commission shall draw up a report evaluating the implementation of this Decision.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet denne rapport senest den 31. oktober 2016, eventuelt ledsaget af forslag.
The Commission shall submit that report to the European Parliament and to the Council by 31 October 2016, accompanied by proposals as appropriate.
Denne rapport skal også evaluere, hvorledes gennemførelsen af denne beslutning har påvirket konkurrencen på nationalt plan, EU-plan og internationalt plan.
Th at report shall also evaluate how the implementation of this Decision h as affected competition at national, EU and international level.
I marts 2007 vedtog Det Europæiske Råd klimamål for Den Europæiske Union.
In March 2007 the European Council agreed upon climate targets for the European Union.
Som del af en international aftale ville EU forpligte sig til at reducere emissionen af drivhusgasser med 30 %, i forhold til 1990-niveauet, inden 2020.
As a part of an international agreement the EU would commit to a 30 % reduction of greenhouse gas emissions by 2020, compared to 1990 levels.
EU ville uafhængigt og endda uden en international aftale kunne opnå en reduktion på mindst 20 %.
Even without an international agreement the EU would independently achieve at least a 20% reduction.
Dette forslag er en del af den såkaldte klimapakke, som Kommissionen fremførte for at gennemføre disse beslutninger.
This proposal is part of the so called EU climate package, which the Commission put forward to implement those decisions.
EU's emissionshandelsordning dækker omtrent halvdelen af EU's emissioner fra 2013 til 2020.
The EU Emissions Trading System covers roughly half of the EU emissions from 2013 to 2020.
Forslaget til beslutning om en fælles indsats dækker de andre sektorer (såsom transport, byggeri, servicesektoren, mindre industrianlæg, landbrug og affald), og tilsammen udgør de EU's loft for emissioner.
The proposal for the Effort Sharing Decision covers the other sectors (such as transport, buildings, services, smaller industrial installations, agriculture and waste) and together the two form the EU emissions cap.
Kommissionens forslag er baseret på et overordnet mål om en reduktion af drivhusgasserne på 20 % inden 2020, som vil blive opjusteret til 30 %, når en international klimaaftale for perioden efter 2012 er færdiggjort.
This proposal of the Commission is based on an overall greenhouse gas reduction target of 20 % by 2020, which will be tightened to 30 %, when an international post 2012 climate agreement is finalised.
IPCC's fjerde evalueringsrapport konkluderer dog, at hvis man skal have en 50 % chance for at begrænse den globale opvarmning med under 2 ˚C i forhold til niveauet før industrialiseringen, må industrilandene reducere deres emissioner med 25-40 % i forhold til niveauet i 1990.
However, the 4th Assessment Report of IPCC concludes that in order to have a 50 % probability to limit global warming below 2 o C compared to pre-industrial levels, industrialised countries need to reduce their emissions by 25-40% compared to 1990.
Dette niveau blev udtrykkeligt anerkendt af alle industrilande undtagen USA på FN's klimakonference på Bali i december 2007.
This range was explicitly recognised by all industrialised countries apart from the US at the UN Climate Conference in Bali in December 2007.
Reduktionsmålet på 20 % er klart lavere end det nødvendige ambitionsniveau.
The 20 % reduction target falls clearly below the necessary ambition level.
Herudover har Europa-Parlamentet opfordret til (f.eks. 26.10.2006), at EU's interne politikker baseres på et mål om -30 %.
Furthermore, the European Parliament has called (e.g. 26.10.2006) for EU internal policies to be based on a -30% target.
På den baggrund foreslår ordføreren, at reduktionsmålet på 30 %, som er i overensstemmelse med IPCC's rådgivning, er udgangspunkt for denne beslutning, og at en reduktion på 20 % er en løsning, man kan falde tilbage på, hvis en international aftale skulle blive forsinket.
Therefore the rapporteur proposes that the 30 % reduction target, which is in line with the advice of the IPCC, is taken as the starting point of this decision, and 20 % reduction is kept as a fallback option, in case an international agreement is delayed.
Dette ville gøre planlægningen og gennemførelsesforanstaltningerne rettet mod en reduktion på 30 % fra starten i EU-medlemslandene.
This would direct the planning and implementation measures in the EU member countries to the 30 % reduction from the beginning.
Det ville ikke være svært at nedjustere dette mål senere, hvis den internationale klimaaftale efter 2012 ikke skulle være færdiggjort til tiden.
It would not be difficult to relax this target later, if the post 2012 climate agreement would not be in time.
Men hvis medlemsstaterne forbereder sig på og træffer foranstaltninger på baggrund af en overordnet reduktion på bare 20 %, vil det være meget sværere at opjustere målet senere.
But if Member States prepare themselves and plan measures based on an overall reduction of just 20 %, it will be much more difficult to tighten the measures later.
Brug af mekanismen for bæredygtig udvikling/fælles gennemførelse
Use of Clean Development Mechanism/Joint Implementation
Kommissionens forslag tillader en temmelig gavmild modregning af indenlandske emissioner ved anvendelse af emissionsreduktioner uden for EU, 3 % af de sektorer, der ikke falder ind under emissionshandelsordningen i 2005, selv i tilfælde af, at der ikke er nogen international aftale, dvs. med et reduktionsmål på 20 %.
The Commission proposal allows for a rather generous level of offsetting domestic emissions by using emissions reductions outside of the EU, 3 % of the emissions of the non-ETS sectors in 2005, even in the "no-international-agreement" scenario with 20 % reduction target.
Denne omfattende brug af JI- og CDM-kreditter er ikke overensstemmende med reduktionskursen, som blev udstukket i IPCC's fjerde evalueringsrapport til industrilandene, og som gik på at holde sig inden for målet om de 2 grader.
This large use of JI/CDM credits is not in line with the reduction path given in the IPCC 4th Assessment Report to the industrialised countries to stay within the 2 degrees objective.
Dertil kræves en reduktion på 25-40 % i forhold til 1990.
A reduction of 25-40% compared to 1990 is required.
Dette blev bekræftet på en workshop (3. juni 2008) i forbindelse med CDM's rolle i klimapakken som ordføreren var vært for.
This was confirmed at a workshop (3 June 2008) on the Role of CDM in the climate package, hosted by the rapporteur.
En af de vigtigste konklusioner var, at industrilandene vil være nødt til at reducere deres drivhusgasemissioner med 25-40 % set i forhold til 1990, og samtidig må udviklingslandene begrænse deres emissioner med 15-30 % set i forhold til status quo-scenariet.
One of the key conclusions was that industrialised countries would need to reduce their greenhouse gas emissions with 25-40% compared to 1990 and at the same time the developed countries would need to limit their emissions with 15-30% compared to their business as usual scenario.
Kompensation for emissioner i industrilandene ved brug af CDM-kreditter ville betyde, at udviklingslandene ville være nødt til at reducere yderligere 15-30 % udover emissionsreduktionerne fra CDM-projekterne.
Offsetting emissions in industrialised countries by using CDM credits would mean that developing countries would need to do 15-30% in addition to emissions reductions from the CDM projects.
Herudover forhindrer den omfattende brug af JI/CDM EU i at drage fordel af reduktionen af brugen af fossilbrændstoffer og en deraf forbedret energisikkerhed og luftkvalitet.
The large use of JI/CDM furthermore prevents the EU from benefiting from reducing the use of fossil fuels, resulting in improved energy security and air quality.
En opnåelse af reduktionen inden for EU skaber et meget stærkere incitament til fornyelse.
Achieving the reduction within the EU provides a much stronger incentive for innovation.
Værdien af disse sekundære fordele øges, når olieprisen stiger.
The value of these co-benefits increases when the oil price goes up.
Kommissionens analyse af 50 mia. EUR sparet på vores energilov om fossilbrændstoffer i 2020 var baseret på 60 dollars pr. tønde, mens vi allerede har oversteget 120 dollars pr. tønde, og forudsigelserne indikerer en pris på 200 dollars pr. tønde i de kommende år.
The Commission analysis of 50 billion € saved on our fossil fuel energy bill in 2020 was based on 60 $/barrel, whereas we have already passed 120 $/ barrel and predictions go as far as suggesting a price of 200 $/barrel in the next years.
For at være i overensstemmelse med IPCC's rådgivning og for at sikre et stærkt incitament til fornyelse foreslår ordføreren at reducere kompensationsniveauet fra 3 % til 1 % i forbindelse med 2005-emissionerne i de sektorer, der falder uden for emissionshandelsordningen.
To be in line with the advice of IPCC and to ensure a strong incentive for innovations, the rapporteur proposes to reduce the level of offsets from 3% to 1 % in relation to 2005 emissions in the non-ETS sector.
Flere nylige undersøgelser har indikeret betydelige betænkeligheder angående realiteten og optællingen af CDM/JI-emissionsreduktionerne.
There are several recent studies, which have suggested significant misgivings regarding the integrity and additionality of the CDM/JI emission reductions.
Såfremt kompensationerne ikke er supplerende og "reelle", vil brugen af dem i stedet for reduktioner i de hjemlige emissioner for at overholde målene samlet have en negativ effekt på klimaet.
In the case where offsets are not additional and "real", their use for compliance, instead of domestic emissions reductions will have a net negative effect on climate.
Inden en ny international aftale foreslår ordføreren, at sådanne kreditter brugt efter 2012 fratrækkes 50 %.
Until a new international agreement rapporteur proposes that such credits used after 2012 should be discounted by 50%.
Efter indgåelsen af en international klimaaftale for perioden efter 2012 foreslås yderligere en ekstern emissionsreduktionsforpligtelse som erstatning for SDM/JI-kompensation som et finansieringsværktøj til at mildne indsatsen i udviklingslandene.
After the finalisation of an international post 2012 climate agreement, an additional external emissions reduction commitment is proposed to replace CDM/JI offsets as a financing tool for mitigation efforts in developing countries.
Herudover mener ordføreren, at det ville være inkonsekvent at tillade kompensation i de industrielle sektorer, der er tilbøjelige til CO 2 -udslip, set i forhold til at man har truffet særlige foranstaltninger for at beskytte disse sektorer i emissionshandelsordningen.
Furthermore the rapporteur thinks that it would be inconsistent to allow for offsets in such industrial sectors which are prone to carbon leakage, when special measures under the ETS are planned to protect the same sectors.
En anerkendelse af kreditter fra CDM-investeringer i disse sektorer ville de facto betyde finansielle incitamenter, der fremmer CO 2 -udslip.
Recognising credits from CDM investments in these sectors would de facto mean financial incentives promoting carbon leakage.
Derfor foreslår ordføreren at begrænse ikke alene kvantiteten, men også typerne af CDM/JI-kompensationer.
For these reasons the rapporteur proposes to restrict not only the quantity but also the types of CDM/JI offsets.
Frem til indgåelsen af en international klimaaftale efter 2012 vil typerne af tilladte og tilgængelige CDM-kompensationer efter 2012 ikke eksistere, da dette vil være en del af de overordnede forhandlinger.
Until the finalisation of an international post 2012 climate agreement, the types of CDM offsets allowed and available after 2012 will not be known, as this will be part of the overall negotiations.
Ordføreren foreslår, at kun vedvarende energi- og energiefterspørgselsprojekter accepteres.
The rapporteur proposes that only renewable energy and demand side energy efficiency projects are accepted.
Forpligtelse til ekstra reduktion af ekstern e emission er
Additional external emissions reduction obligation
Ordføreren foreslår en særskilt forpligtelse til reduktion af de eksterne emissioner, som først vil træde i kraft efter vedtagelsen af en international klimaaftale for perioden efter 2012.
The rapporteur proposes a separate external emissions reduction obligation, which would be only effective after the finalisation of an international post 2012 climate agreement.
IPCC's fjerde vurderingsrapport fastslår, at det også er nødvendigt med afgørende ændringer af status quo i udviklingslandene for at holde den globale opvarmning under 2˚ celsius.
The IPCC 4AR says that to limit the global warming below 2 o C significant deviation from business as usual path also in the developing countries is needed.
Ordføreren er af den opfattelse, at industrilandene er forpligtet til at bidrage til den krævede emissionsbegrænsning i udviklingslandene.
The rapporteur is of the position that the developed countries have a responsibility to contribute to the required emissions limitation in developed countries.
Industrilandene må investere i medfinansiering af miljøbeskyttelse i udviklingslandene sideløbende med de påbudte hjemlige reduktioner, og disse investeringer kan ikke modregnes i det nationale miljøregnskab.
Co-financing of climate protection investments in developing countries by developed countries must come in addition to their mandatory domestic reductions and should not be used for offsetting their own emissions.
Derfor må der, så snart en international aftale er på plads, udarbejdes en ny forpligtende aftale om EU's bidrag til finansiering af reduktion i udledningen af drivhusgasser i udviklingslandene.
Therefore a new commitment for an EU contribution in financing greenhouse gas emission reductions in developing countries must be put in place once the international agreement is reached.
Denne forpligtelse til reduktion af den eksterne emission bør deles af medlemsstaterne i forhold til BNP pr. capita og bør være bindende.
This external emissions reduction commitment should be divided among the Member States on the basis of GDP/capita and should be binding.
Størrelsen af den eksterne emissionsreduktion, som begynder med 250 mio. t CO 2 -ækvivalenter pr. år i 2013 og stiger til 850 mio. tons pr. år i 2020, er baseret på en analyse foretaget af Wuppertal-instituttet og Ecofys.
The magnitude of the external emission reduction, starting from 250 Mt of CO 2 equivalent per year in 2013, and increasing to 850 Mt/year in 2020 is based on an analysis by the Wuppertal Institute and Ecofys.
De vurderer, at der oven i den hjemlige 30 % emissionsreduktion i bilag 1-lande er brug for cirka 5,7 Gt reduktion sammenlignet med status quo i lande, der ikke er nævnt i bilag 1.
They estimate that, on top of the 30 % domestic emission reductions in Annex I countries, approximately 5.7 Gt reduction compared to business as usual is needed in non-Annex I countries.
Hvis halvdelen af denne indsats finansieres af bilag 1-lande, og hvis den fordeles i henhold til 1990-emissionerne, så er EU's andel omkring 880 Gt CO 2 -ækv.
If half of this effort is financed by the Annex I countries and if this is divided according to the 1990 emissions, the share of EU is around 880 Gt of CO 2 -eq.
Strategi for reduktion efter 2020
Reduction pathway beyond 2020
I marts 2007 tilkendegav Det Europæiske Råd, at 60-80 % reduktioner vil være nødvendige omkring 2050.
The European Council in March 2007 signalled 60-80 % reductions are necessary by 2050.
For at kunne gennemføre sådanne reduktioner må medlemsstaterne have langsigtede strategier på adskillige områder, f.eks. boliger, planlovgivning og transport, så udbygning af infrastrukturen ikke modarbejder målet om klimabeskyttelse.
In order to make such reductions happen, Member States must have a long term policy in several sectors, e.g. housing, land-use and transport, to avoid further investment into infrastructure which is not compatible with climate protection targets.
Forslaget til en emissionshandelsordning indeholder ligeledes en strategi ud over 2020.
Also the ETS proposal has a reduction pathway beyond 2020.
For at sikre, at EU's udledninger stadig falder efter 2020, må der tilføjes en strategi for reduktion efter det år, som vil reducere de årlige emissioner op til 80 % reduktion i 2050 sammenlignet med 1990.
To ensure that the emissions of the EU continue to decline after 2020, a reduction pathway beyond that year must be added, which will reduce the annual emissions towards 80 % reduction by 2050 compared to 1990.
Ifølge Kommissionens forslag skal medlemsstaterne reducere de årlige emissioner, der ikke er omfattet af emissionshandelsordningen, på en lineær skala.
According to the Commission proposal Member States shall reduce their non-ETS emissions annually in a linear manner until 2020.