natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instituttet bør også gøre en indsats for at fremme et positivt billede af kvindernes rolle i de moderne samfund.
The Institute must seek to project a positive image concerning the role of women in present day societies.
(11) Samarbejde med de relevante myndigheder i medlemsstaterne er af afgørende betydning for at fremme indsamling af sammenlignelige og pålidelige data på europæisk plan; der er brug for oplysninger om ligestilling mellem mænd og kvinder på alle niveauer i Fællesskabet, på lokalt, regionalt og nationalt plan samt på fællesskabsplan, og derfor vil adgangen til sådanne oplysninger være nyttig for myndighederne i medlemsstaterne, når de inden for deres egne kompetenceområder udarbejder og gennemfører politikker og foranstaltninger på lokalt, regionalt og nationalt plan.
(11) Co-operation with the relevant authorities of the Member States is essential to promote the collection of comparable and reliable data at European level; information on equality between men and women is relevant to all levels within the Community – local, regional, national and Community – therefore the availability of such information will be useful to Member States' authorities in formulating policies and measures at local, regional and national level in their own spheres of competence.
(11) Samarbejde med de relevante myndigheder i medlemsstaterne og relevante statistiske organer, navnlig Eurostat, er af afgørende betydning for at fremme indsamling af sammenlignelige og pålidelige data på europæisk plan; der er brug for oplysninger om ligestilling mellem mænd og kvinder på alle niveauer i Fællesskabet, på lokalt, regionalt og nationalt plan samt på fællesskabsplan, og derfor vil adgangen til sådanne oplysninger være nyttig for myndighederne i medlemsstaterne, når de inden for deres egne kompetenceområder udarbejder og gennemfører politikker og foranstaltninger på lokalt, regionalt og nationalt plan.
(11) Co-operation with the relevant authorities of the Member States and relevant statistical bodies, in particular Eurostat , is essential to promote the collection of comparable and reliable data at European level; information on equality between men and women is relevant to all levels within the Community – local, regional, national and Community – therefore the availability of such information will be useful to Member States' authorities in formulating policies and measures at local, regional and national level in their own spheres of competence.
Samarbejdet med Eurostat og andre statistiske organer er et vigtigt element i indsamlingen og registreringen af data, som kan sikre den bedst mulige anvendelse af ressourcer og frembringelse af data på linje med instituttets behov for analyse og ekspertise.
The cooperation with Eurostat and other statistical bodies is a key element to collect and record data making the best possible use of resources and to provide data in line with the Institute's needs for analysis and expertise delivery.
(12) Instituttet skal tage størst muligt hensyn til alle fællesskabsprogrammer og -organer for at undgå overlapning , navnlig i samarbejdet med Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur, Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse og et eventuelt fremtidigt agentur for grundlæggende rettigheder .
(12) The Institute shall work as closely as possible with all Community programmes and bodies in order to avoid duplication , in particular as regards the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Agency for Safety and Health at Work, the Centre for the Development of Vocational Training and any future Fundamental Rights Agency
(12) Instituttet bør tage størst muligt hensyn til alle fællesskabsprogrammer og ‑organer for at sikre, at ressourcerne anvendes bedst muligt , navnlig i samarbejdet med Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur, Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse og Agenturet for Grundlæggende Rettigheder .
(12) The Institute should work as closely as possible with all Community programmes and bodies in order to ensure the best possible use of resources , in particular as regards the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Agency for Safety and Health at Work, the Centre for the Development of Vocational Training and the Fundamental Rights Agency
En tilbagevendende udtalelse fra både interessenter og institutionerne er, at de bemærker en manglende kvalitet i de tilgængelige data, dvs. at de dårligt kan sammenlignes på EU-plan.
A recurrent statement, both by stakeholders and by the Institutions, is that we note a lack of quality in the available data, i.e. they can hardly be compared at EU level.
I det perspektiv anbefales det for at undgå at hæmme yderligere undersøgelser og forskning at gøre brug af den foreslåede formulering.
In that perspective, in order to avoid a deterrent phenomena for further surveys and research, it is recommended to use the proposed formulation.
(12a) Instituttet bør udvikle et samarbejde og en dialog med ikke-statslige organisationer, ligestillingsorganer samt relevante organisationer, der er aktive på ligestillingsområdet, på nationalt og europæisk plan samt i tredjelande.
(12a) The Institute should develop cooperation and dialogue with non-governmental and equal opportunities organisations and related bodies actively seeking to achieve equality at national and European level and in third countries.
Denne ændring er nødvendig for sammenhængen i teksten, eftersom disse forslag står nævnt i artikel 8 og 19 i forordningsforslaget.
This amendment is necessary for the sake of consistency since these provisions are contained in Articles 8 and 19 of the proposal for a regulation.
(13) I overensstemmelse med artikel 3 i traktaten er det hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser for fremme af ligelig deltagelse af mænd og kvinder i forbindelse med sammensætningen af bestyrelsen.
(13) In accordance with Article 3 of the Treaty it is appropriate to make provision for the encouragement of a balanced participation of men and women in the composition of the Management Board.
(13) I overensstemmelse med artikel 3 , stk. 2, i traktaten er det hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser for fremme af ligelig deltagelse af mænd og kvinder i forbindelse med sammensætningen af bestyrelsen.
(13) In accordance with Article 3(2) of the Treaty it is appropriate to make provision for the encouragement of a balanced participation of men and women in the composition of the Management Board.
Henvisningen til EF-traktaten bør være lige så præcis i denne betragtning, som henvisningerne i de øvrige betragtninger.
To make the reference to the EC Treaty as precise as the references in the other recitals
(19) I henhold til subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet, der er nedfældet i EF-traktatens artikel 5, kan målsætningen med denne forordning , nemlig tilvejebringelse af sammenlignelige og pålidelige oplysninger og data på europæisk plan med henblik på at bistå Fællesskabets institutioner og medlemsstaterne med fremme af traktatens målsætning om fjernelse af uligheder og fremme af ligestilling mellem kvinder og mænd, ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor, på grund af den påtænkte handlings omfang eller virkninger, bedre gennemføres på fællesskabsplan.
(19) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 of the Treaty, the objective of this Regulation , namely the provision of comparable and reliable information and data at European level in order to assist the Community institutions and the Member States in the promotion of the Treaty objective of eliminating inequalities and promoting equality between men and women, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and impact of the proposed action, be better achieved Community level.
Denne forordning går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(19) I henhold til subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet, der er nedfældet i EF-traktatens artikel 5, kan målsætningen med denne forordning ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor, på grund af den påtænkte handlings omfang eller virkninger, bedre gennemføres på fællesskabsplan.
(19) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 of the Treaty, the objective of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and impact of the proposed action, be better achieved Community level.
Den foreslåede formulering reducerer instituttets rolle.
the proposed formulation reduces teh role of the Institute.
Eftersom målene er klart defineret i den relevante artikel, nytter det ikke noget at kopiere en sådan definition, da det risikerer at skabe forvirring.
Since the objectves are clearly defined in the pertinent article, it is useless to duplicate such definition, with a risk to create confusion.
Artikel 1, stk. 1 a og 1 b (nye)
Article 1, paragraphs 1a and 1b (new)
Instituttet varetager sine opgaver i fuld uafhængighed.
The Institute shall fulfil its tasks in complete independence.
Instituttet har status som juridisk person.
The Institute shall have legal personality.
Det har i hver medlemsstat den mest vidtgående rets- og handleevne, som vedkommende stats lovgivning tillægger juridiske personer.
It shall enjoy, in each of the Member States, the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Det kan i særdeleshed erhverve og afhænde løsøre og fast ejendom og optræde som part i retssager.
In particular, it may acquire or dispose of movable or immovable property and may be a party to legal proceedings.
Det er et grundlæggende krav for opfyldelsen af instituttets opgaver, at det nyder fuld og uforbeholden uafhængighed.
The complete independence of the Institute, without any condition, is a fundamental requirement for the fulfilment of its tasks.
Ændringsforslaget er i tråd med Kommissionens forslag om oprettelse af Agenturet for Grundlæggende Rettigheder.
The amendment is in line with the Commission's proposal on the creation of the Fundamental Rights' Agency.
Instituttets overordnede formål er at bistå Fællesskabets institutioner, navnlig Kommissionen, og medlemsstaternes myndigheder i forbindelse med bekæmpelse af forskelsbehandling på grundlag af køn og fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder og at øge bevidstheden om sådanne emner blandt borgerne i EU .
The overall objectives of the Institute shall be to assist the Community institutions, in particular the Commission, and the authorities of the Member States in the fight against discrimination based on sex and the promotion of gender equality and to raise the profile of such issues among EU citizens.
Instituttets overordnede formål er at bistå Fællesskabets institutioner, navnlig Kommissionen, og medlemsstaternes myndigheder i forbindelse med bekæmpelse af forskelsbehandling på grundlag af køn og fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder og at øge EU-borgernes bevidsthed om ligestilling .
The overall objectives of the Institute shall be to assist the Community institutions, in particular the Commission, and the authorities of the Member States in the fight against discrimination based on sex and the promotion of gender equality and to raise EU citizens' awareness of gender equality .
Et af instituttets mål bør også være at skabe større bevidsthed blandt borgerne om ligestillingspolitikken.
The Institute's objectives should also include that of making the general public more aware of gender policies.
Artikel 3, stk. 1, litra a
Article 3, paragraph 1, point (a)
a) indsamle, registrere, analysere og sprede relevante objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger vedrørende ligestilling mellem mænd og kvinder, herunder resultaterne af forskning indsendt af medlemsstater, Fællesskabets institutioner, forskningscentre, nationale ligestillingsorganer, ikke-statslige organisationer, relevante tredjelande og internationale organisationer
(a) collect, record, analyse and disseminate relevant objective, reliable and comparable information as regards gender equality, including results from research communicated to it by Member States, Community institutions, research centres, national equality bodies, non-governmental organisations, relevant third countries and international organisations;
a) analysere relevante objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger vedrørende ligestilling mellem mænd og kvinder, herunder resultaterne af forskning og bedste praksis indsendt af medlemsstater, Fællesskabets institutioner, forskningscentre, nationale ligestillingsorganer, ikke-statslige organisationer, relevante tredjelande og internationale organisationer , og gøre disse opmærksom på områder, der ikke er undersøgt, og foreslå initiativer til at afhjælpe denne mangel
(a) analyse relevant objective, reliable and comparable information as regards gender equality, including results from research and best practice communicated to it by Member States, Community institutions, research centres, national equality bodies, non-governmental organisations, relevant third countries and international organisations , draw the attention of the above entities to sectors that have not been researched and suggest initiatives designed to fill the gaps ;
Instituttets hovedopgave bør være analyse, som vil skabe en specifik merværdi samt et genkendeligt "varemærke" for instituttet.
The principle task of the Institute should be the analysis, that would create a specific added value and a recognisable 'trademark' to the Institute.
Se også ændringsforslaget til betragtning 10.
See also amendment on recital 10.
b) udvikle metoder til forbedring af sammenligneligheden, objektiviteten og pålideligheden af data på europæisk plan gennem fastlæggelse af kriterier, der vil forbedre oplysningernes ensartethed
(b) develop methods to improve the comparability, objectivity and reliability of data at European level by establishing criteria that will improve the consistency of information;
b) samarbejde med Eurostat og alle relevante statistiske organer med henblik på at udvikle metoder til forbedring af sammenligneligheden, objektiviteten og pålideligheden af data på europæisk plan gennem fastlæggelse af kriterier, der vil forbedre oplysningernes ensartethed , således at disse organer tager kønsspørgsmål i betragtning i forbindelse med indsamling af data
(b) cooperate with EUROSTAT and all relevant statistical bodies in order to develop methods to improve the comparability, objectivity and reliability of data at European level by establishing criteria that will improve the consistency of information so that those bodies take gender issues into account when collecting data ;
Samarbejdet med Eurostat og andre statistiske organer garanterer ikke kun den bedste anvendelse af de tilgængelige ressourcer, men giver også instituttet mulighed for at fokusere på analyse, og de statistiske organer mulighed for at rette deres research mod en kønsspecifik strategi, når dette ønskes.
The cooperation with Eurostat and other statistical bodies does not only guarantee the best use of available resources, it also enables the Institute to focus on analysis and the statistical bodies to redirect their research towards a gender specific approach where requested.
c) udvikle, analysere og evaluere metodiske redskaber for at støtte integrationen af ligestilling mellem mænd og kvinder i alle fællesskabspolitikker
(c) develop, analyse and evaluate methodological tools in order to support the integration of gender equality into all Community policies;
c) udvikle, analysere , evaluere , udbrede og fremme anvendelsen af metodiske redskaber for at støtte integrationen af ligestilling mellem mænd og kvinder i alle fællesskabspolitikker og de deraf følgende nationale politikker og undersøge effektiviteten af disse samt støtte integration af kønsaspektet i alle Fællesskabets institutioner og organer
(c) develop, analyse, evaluate , disseminate and promote the use of methodological tools in order to support the integration of gender equality into all Community policies and the resulting national policies and assess the effectiveness thereof and to support gender mainstreaming in all Community institutions and bodies;
Denne opgave bør styrkes, således at instituttet kan deltage i integrationen af kønsaspektet i andre fællesskabsorganer.
This task should be reinforced, enabling the Institute to participate to the gender mainstreaming implementation in other community bodies.
For at ligestillingspolitikken i højere grad skal kunne integreres i Fællesskabets politik er det vigtigt, at instituttet fremmer metodologiske redskaber og især undersøger deres effektivitet.
If gender policies are to be integrated to a greater extent into EU policies, the Institute must promote methodological tools and in particular must assess the effectiveness thereof.
Artikel 3, stk. 1, litra d a (nyt)
Article 3, paragraph 1, point (d a) (new)
da) oprette og koordinere et europæisk ligestillingsnetværk som omhandlet i artikel 4a, der omfatter centre, organer, organisationer og eksperter, der beskæftiger sig med ligestillingsspørgsmål og integrering af ligestillingsaspektet, med henblik på at støtte og tilskynde til forskning, optimere brugen af de tilgængelige ressourcer og fremme udveksling og spredning af oplysninger
( da ) set up and coordinate a European Network on Gender Equality, as referred to in Article 4a, involving the centres, bodies, organisations and experts dealing with gender equality and gender mainstreaming in order to support and encourage research, optimise the use of available resources and foster the exchange and dissemination of information;
Ligestillingsnetværket bør fungere som it-støtte i forbindelse med indsamlingen og udvekslingen af oplysninger.
The Gender Equality Network should serve as a telematic support to the pooling and exchange of information.
Netværket er den bedste løsning til at håndtere de tidsmæssige og geografiske begrænsninger samt til at give mulighed for konstant styrkelse af forskningen og udvekslingen mellem de få møder, der skal holdes på institutplan.
The network is the best solution to overcome time and distance constraints and to enable the constant improvement of research and dissemination between the few meetings foreseen at Institute level.
Artikel 3, stk. 1, litra e
Article 3, paragraph 1, point (e)
e) offentliggøre en årlig rapport om instituttets egne aktiviteter
(e) publish an annual report on the Institute's own activities;
Se ændringsforslag 19.
See amendment 19.
Artikel 3, stk. 1, litra f
Article 3, paragraph 1, point (f)
f) tilrettelægge ekspertmøder for at støtte forskningsarbejde
(f) organise meetings of experts to support research work;
f) tilrettelægge ad hoc- ekspertmøder for at støtte instituttets forskningsarbejde , fremme udveksling af oplysninger mellem forskere og sikre, at kønsaspektet altid integreres i denne forskning
(f) organise ad hoc meetings of experts to support the institute's research work , encourage the exchange of information among researchers and ensure that a gender perspective is always included in its research;
Udvekslingen af oplysninger vil blive håndteret inden for ligestillingsnetværket og det rådgivende forum.
The exchange dynamic will be dealt within the Gender Equality network and the advisory forum.
For at undgå overlapning af instituttets aktiviteter bør sådanne møder omhandle et specifikt emne, som man mangler viden inden for.
In order to avoid duplication within the activities of the Institute, such meeting should be organised on a specific subject characterised by a lack of knowledge.
g) tilrettelægge konferencer, kampagner, rundbordssamtaler, seminarer og møder med de relevante berørte parter på europæisk plan
(g) organise, with relevant stakeholders, conferences, campaigns, round tables, seminars and meetings at European level ;
g) tilrettelægge og fremme konferencer, kampagner og møder med de relevante berørte parter på europæisk plan for at øge EU-borgernes bevidsthed om ligestilling
(g) organise and promote , with relevant stakeholders, conferences, campaigns and meetings at European level , in order to raise EU citizens' awareness of gender equality ;
Udvekslingen af oplysninger vil blive håndteret inden for ligestillingsnetværket og rådgivningsforummet.
The exchange dynamic will be dealt within the Gender Equality network and the advisory forum.
Sådanne møder bør bruges til at støtte interessenternes oplysningsaktiviteter.
Such meetings should be used to support the raising awareness actions operated by stakeholders.
Artikel 3, stk. 1, litra g a (nyt)
Article 3, paragraph 1 (g a) (new)
ga) systematisk indsamle og forelægge oplysninger om kvinders landvindinger inden for samtlige områder af samfundslivet og foreslå politikker og initiativer til fremhævelse og udnyttelse af sådanne succeshistorier
( ga ) systematically collect information regarding achievements by women in every walk of life, present its findings and propose policies and initiatives designed to publicise and build on such success stories;
Instituttet bør iværksætte bestræbelser på også at fremme et positivt billede af kvinders rolle i de moderne samfund.
The Institute must seek to project a positive image of the role of women in present day societies.
Artikel 3, stk. 1, litra g b (nyt)
Article 3, paragraph 1 (g b) (new)
gb) udvikle en dialog og et samarbejde med ikke-statslige organisationer, ligestillingsorganer og relevante organisationer, der er aktive på ligestillingsområdet på nationalt og europæisk plan
( gb ) develop dialogue and cooperation with non-governmental and equal opportunities organisations and related bodies actively seeking to achieve equality at national and European level;
Instituttets samarbejde med de ikke-statslige og andre organisationer bør ikke kun være omfattet af artikel 8, men også figurere på den samlede liste over dets opgaver.
Cooperation between the Institute and non-governmental and other organisations must be included not only in the provisions of Article 8 but also among the Institute's list of tasks.
Artikel 3, stk. 1, litra h
Article 3, paragraph 1, point (h)
h) tilvejebringe dokumentationskilder og gøre dem tilgængelige for offentligheden
(h) set up documentation resources accessible to the public.
h) tilvejebringe dokumentationskilder og gøre dem tilgængelige for offentligheden samt opfordre de berørte parter på arbejdsmarkedet til at bidrage hertil ved at stille al eksisterende relevant dokumentation til rådighed
(h) set up documentation resources accessible to the public and call upon the social partners concerned to contribute to those resources any relevant documentation currently in existence .
Det er nødvendigt, at arbejdsmarkedets parter stiller deres dokumentation til rådighed.
The social partners should contribute their documentation to the resources.
Artikel 3, stk. 1, litra h a (nyt)
Article 3, paragraph 1, point (h a) (new)
ha) stille ekspertise vedrørende integration af kønsaspektet til rådighed for offentlige og private organisationer
(ha) provide expertise on gender mainstreaming for public and private organisations;
De begrænsede ressourcer på EU-plan samt den ekspertise, der befinder sig i instituttet, og det endelige mål om effektiv gennemførelse på alle planer i den offentlige og private forvaltning betyder, at dette bør være en specifik opgave for instituttet.
The limited resources at EU level, as well as the expertise pooled within the Institute and the ultimate objective of efficient implementation at all levels of public and private management justify this specific task for the Institute.
Artikel 3, stk. 1, litra h b (nyt)
Article 3, paragraph 1, point (h b) (new)
hb) udarbejde henstillinger og retningslinjer til Fællesskabets institutioner, således at de effektivt kan indarbejde kønsaspektet i lovgivningen
( hb ) submit recommendations and guidelines to the Community Institutions so that they may incorporate effectively gender mainstreaming into legislation;