natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sidste ende er stabiliteten imidlertid primært skabt gennem bedre makroøkonomiske politikker og strukturpolitikker på mange af de nye markeder, både i Asien og Latinamerika.
Ultimately, however, the main source of stability has come from better macroeconomic and structural policies conducted by many Emerging Market Economies, both in Asia and Latin America.
C. Finansiel stabilitet og tilsyn
C. Financial stability and supervision
Hvilket ansvar og hvilken rolle bør ECB have med hensyn til finansiel stabilitet?
Which responsibility and role should the ECB have concerning financial stability?
Ville De være positivt indstillet over for at lade ECB offentliggøre rapporter om den finansielle stabilitet?
Would you be in favour of the publication by the ECB of financial stability reports?
I traktaten og i ECB's statut fastlægges flere opgaver, som ECB skal udføre i henseende til den finansielle stabilitet.
The Treaty and the ECB Statute identify several tasks for the ECB relating to financial stability.
For det første skal ECB bidrage til en smidig gennemførelse af de kompetente myndigheders politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutterne og det finansielle systems stabilitet.
First, the ECB is required to contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.
Hensigten med denne funktion er at supplere de nationale myndigheder, som er direkte ansvarlige for finansiel stabilitet og tilsyn i deres egne lande.
This function is intended to complement the role of national authorities, which are directly responsible for financial stability and supervision in their own countries.
Endvidere skal ECB fremme euroområdets betalingssystemers smidige funktion.
Moreover, the ECB is responsible for promoting the smooth operation of payment systems in the euro area.
Denne funktion bidrager direkte til finansiel stabilitet, idet markedsinfrastrukturen er en vigtig del af det finansielle system og et muligt middel til at skabe en negativ stemning i pressede situationer.
This function provides a direct contribution to financial stability, given the relevance of market infrastructure as a major component of the financial system and as a possible channel for contagion in stress situations.
Som enhver anden centralbank, der ikke har direkte tilsynsansvar, har ECB en stor interesse i at skabe finansiel stabilitet i euroområdet.
Like any other central bank that does not have direct supervisory responsibility, the ECB has a strong interest in the pursuit of financial stability within the euro area.
For det første er finansiel stabilitet en betingelse for at opnå prisstabilitet, idet der næppe kan opnås prisstabilitet uden finansiel stabilitet.
First, financial stability is a prerequisite for achieving price stability: there can hardly be price stability without financial stability.
Endvidere kræver det et stabilt finansielt system at sikre en effektiv transmissionsmekanisme for den monetære politik.
Moreover, an effective transmission mechanism for monetary policy has to rely on a stable financial system.
Derfor er centralbankerne interesserede i at overvåge potentielle sårbare punkter i det finansielle system samt i at vurdere systemets evne til at modstå pludselige negative påvirkninger.
Therefore, central banks are interested in monitoring potential sources of vulnerability for the financial system as well as in assessing its ability to withstand adverse shocks.
Endelig har centralbankerne en interesse i at sikre, at lovgivnings- og tilsynsrammen samt sikkerhedsnettene fungerer effektivt.
Finally, central banks have an interest that the regulatory and supervisory framework, as well as the safety nets, work effectively.
ECB's rolle skal vurderes i lyset af den igangværende integration af de finansielle euromarkeder.
The role of the ECB should be seen in light of the ongoing integration of euro financial markets.
Finansiel integration styrker forbindelserne mellem finansieringsinstitutterne, markederne og markedsinfrastrukturerne og kan – i pressede situationer – øge risikoen for, at finansielle chok spreder sig på tværs af de nationale grænser, hvilket betyder, at systemiske risici får en europæisk dimension.
Financial integration strengthens the linkages among financial institutions, markets and market infrastructures and – in situations of stress – can increase the scope for financial shocks to spread across national borders, with systemic risk thus taking a euro area dimension.
De institutioner i euroområdet, der er ansvarlige for at opretholde den finansielle stabilitet, skal derfor råde over passende metoder til overvågning af de relevante transmissionskanaler og til at dæmme op for mulige trusler.
Institutions in the euro area responsible for maintaining financial stability need therefore to have appropriate arrangements in place for monitoring relevant transmission channels and for containing possible threats.
ECB bidrager hertil gennem:
The ECB contributes to these arrangements through:
- etablering af systematisk overvågning af det finansielle system i euroområdet (se nedenfor) som supplement til overvågningen af den finansielle stabilitet på nationalt plan;
- the establishment of a systematic monitoring of the euro area financial system (see below) which supplements the monitoring of financial stability conducted at the national level;
- fremme af samarbejdet mellem centralbankerne og tilsynsmyndighederne på EU-plan om spørgsmål af fælles interesse – gennem Banktilsynskomitéen, hvilket supplerer det nationale samarbejde;
- the promotion of co-operation between central banks and supervisory authorities at the EU level on issues of common interest – pursued through the Banking Supervision Committee – which complements this kind of co-operation at the national level;
- sit bidrag til at udforme effektive finansielle bestemmelser og tilsynskrav på internationalt, europæisk og nationalt plan, navnlig gennem formelle udtalelser om europæiske og nationale lovforslag vedrørende banktilsyn og finansiel stabilitet.
- the contribution to shaping effective financial regulations and supervisory requirements at the international, European and national level, in particular through formal opinions on any draft Community and national legislation in the fields of banking supervision and financial stability.
Hvad angår offentliggørelse af rapporter om den finansielle stabilitet, offentliggjorde ECB for første gang i december 2004 en analyse af den finansielle stabilitet, som dækker hele euroområdet, og det støtter jeg helt klart.
As for the publication of its financial stability reports, the ECB published for the first time a Financial Stability Review covering the entire euro area in December 2004, and I am clearly in favour of it.
Formålet med at offentliggøre denne analyse er at styrke finansverdenens og offentlighedens kendskab til de spørgsmål, der er relevante for at sikre euroområdets finansielle systems stabilitet og mulige metoder til at afbøde risici.
The purpose of publishing the review is to promote awareness in the financial industry and among the public at large of issues that are relevant for safeguarding the stability of the euro area financial system and possible ways to mitigate risks.
Hvordan betragter De ECB's rolle på banktilsynsområdet i forbindelse med Lamfalussy-processen og de aktuelle drøftelser om et eventuelt paneuropæisk reguleringsorgan for finansielle tjenesteydelser?
How do you see the ECB's role in banking supervision in the context of the Lamfalussy process and the present discussions concerning a possible pan-European financial services regulator?
Lamfalussy-processen har til formål at samle alle de relevante nationale og europæiske institutioner, der beskæftiger sig med forskellige tilsynsopgaver.
The Lamfalussy process aims at bringing together all relevant national and EU institutions responsible in the different fields of prudential regulation.
I lyset af at den monetære politiks funktion i euroområdet, herunder gennem tilvejebringelse af likviditet, og fremme af betalingssystemernes smidige funktion er tæt forbundet med overvågningen af de enkelte kreditinstitutters solvens, rentabilitet og likviditet (se svaret på spørgsmål 11), spiller ECB en vigtig rolle i alle aspekter af Lamfalussy-processen.
Given that the conduct of monetary policy in the euro area, including through the provision of liquidity, and the promotion of the smooth functioning of payment systems, are closely linked to the function of supervising the solvency, profitability and liquidity of individual credit institutions (see answer to question 11), the ECB plays an important role in all levels of the Lamfalussy process.
Hvad angår funktionen af banktilsynet i det indre marked, har de grundlæggende principper for hjemlandskontrol og gensidig anerkendelse været effektive og har bidraget til, at der er taget store skridt i retning af integration.
With regard to the conduct of banking supervision in the single market, the basic principles of home country control and mutual recognition have been effective and have also contributed to significant progress towards integration.
Et integreret marked kræver ikke nødvendigvis centraliseret tilsyn.
An integrated market does not necessarily call for centralised supervision.
En række betingelser skal være opfyldt for at gøre et decentraliseret tilsyn effektivt.
However, for a decentralised supervision to be effective a series of conditions need to be met.
For det første skal der ikke være væsentlige uoverensstemmelser mellem de nationale bestemmelser, som påfører de finansielle institutioner omkostninger, navnlig i forbindelse med grænseoverskridende transaktioner.
First, there shouldn’t be material discrepancies between national rules that entail costs for financial institutions, in particular to conduct cross-border business.
For det andet bør der være et effektivt samarbejde om udveksling af oplysninger mellem tilsynsmyndighederne for at overvåge den finansielle udvikling, idet der tages højde for afledte virkninger og grænseoverskridende aktiviteter, for at undgå, at der opstår kriser.
Second, there should be an effective cooperation in the exchange of information between supervisors, with a view to monitor financial developments, taking due account of spill-over effects and cross border activities, and prevent crises from occurring.
For det tredje skal der udstikkes en effektiv krisestyringsramme navnlig for at håndtere store og komplicerede finansielle institutioner med betydelige grænseoverskridende aktiviteter.
Third, there must be an efficient crisis management framework to deal, in particular, with large and complex financial institutions with significant cross-border activities.
Jo mere de finansielle markeder integreres, og jo mere grænseoverskridende aktivitet, der opstår inden for EU, des bedre skal koordineringen mellem de nationale og europæiske tilsynsmyndigheder være.
The more financial markets integrate and the more cross-border activity develops within the EU, the stronger the coordination arrangements between national and EU supervisors need to be.
I denne forbindelse var det nødvendigt at udvide Lamfalussy-processen til at omfatte bank- og forsikringssektoren for yderligere at styrke det finansielle tilsyn i EU.
In this context, the extension of the Lamfalussy framework to the banking and insurance sectors was needed to further enhance financial supervision in the EU.
Drøftelserne om et paneuropæisk reguleringsorgan for finansielle tjenesteydelser er stadig i den indledende fase.
Discussions about a pan-European financial service regulator are still at a very early stage.
Der bliver flere og flere paneuropæiske banker og finansielle institutioner, hvilket taler for at oprette et paneuropæisk reguleringsorgan, og dette vil blive vurderet på grundlag af de eksisterende koordinationsmekanismers styrke, som det er angivet i Lamfalussy-rapporten.
As the number of pan-European banking and financial institutions grows, the case for a pan European supervisory authority increases and will be assessed against the robustness of the prevailing coordination mechanisms, as indicated in the Lamfalussy report.
Oprettelsen af et paneuropæisk reguleringsorgan rejser en række komplekse, navnlig juridiske, spørgsmål, som skal overvejes.
The creation of a pan-European regulator raise a series of complex issues, in particular of a legal nature, that would have to be addressed.
Hvilke spørgsmål er efter Deres opfattelse de mest presserende med hensyn til lovgivningen om finansielle tjenesteydelser, som skal færdiggøres efter handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser?
What do you see as the most pressing issues in financial services legislation which remain to be completed after the Financial Services Action plan?
Er der behov for et større markedstilsyn fra EU-lovgivernes side i lyset af de påstande, der for nylig er fremsat om markedsmanipulation på visse markeder?
Is there a need for greater market oversight by European regulators against the background of recent allegations of market manipulation is some markets?
Handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser er snart færdiggjort, og nu er der startet en debat om, hvorvidt der er behov for en ny fællesskabsstrategi, som skal sikre, at man får fuldt udbytte af den finansielle integration.
As the completion of the FSAP approaches, a debate has started about the necessity for a new Community strategy designed to reap the full benefits of financial integration.
Ifølge den første vurdering, som er gennemført i Kommissionens regi, har handlingsplanen været rimelig vellykket, idet der med den er udstukket en grundlæggende lovgivningsramme for det indre marked for finansielle tjenesteydelser.
A first assessment conducted under the aegis of the Commission indicates that the FSAP has been quite successful, as it provided the single financial market with a core legislative framework.
De tiltag, der er iværksat i henhold til handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser, har lukket hullerne i EU-lovgivningen inden for bankvæsen, forsikring, værdipapirer og finansielle konglomerater.
The measures adopted under the FSAP have substantially filled the legislative gaps at the EU level in the field of banking, insurance, securities and financial conglomerates.
Det kommer imidlertid til at tage nogen tid, før tiltagene i handlingsplanen slår helt igennem.
However, it will take some time for the FSAP measures to deploy their full effects.
Det er under alle omstændigheder sandsynligt, at der i de fleste sektorer fortsat vil være hindringer for helt integrerede finansielle markeder.
In any case, it is likely that obstacles to a truly integrated financial markets will remain in most sectors.
Der er især stadig uoverensstemmelser i fortolkningen og gennemførelsen af EU-reglerne, hvilket skaber ekstraomkostninger for grænseoverskridende virksomhed og forårsager fragmentering af markedet.
In particular, the interpretation and implementation of EU rules is still divergent, thus producing additional costs for cross-border business and is a source of market fragmentation.
De offentlige myndigheders handlingsplan efter handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser bør tage udgangspunkt i følgende hovedmål:
A post-FSAP action plan by public authorities should be inspired by the following main aims:
i) at udnytte potentialet i Lamfalussy-processen fuldt ud til at opnå lovgivnings- og tilsynsmæssig konvergens på EU-plan;
i) fully exploit the potential of the Lamfalussy framework to achieve regulatory and supervisory convergence at the EU level;
ii) at identificere og fjerne de resterende hindringer for den grænseoverskridende handel med finansielle tjenesteydelser i EU og for EU-markedets fulde integration;
ii) identify and carefully address remaining obstacles to the cross-border provision of financial services in the EU and to the full integration of the EU market;
iii) at udnytte alle EU's konkurrencepolitiske instrumenter til at fjerne hindringer for konkurrencen i den finansielle sektor;
iii) make use of all available EU competition policy instruments to address any obstacle to competition in the financial sector;
iv) at tilskynde industrien til at udnytte enhver mulighed for at fremme EU-markedets integration.
iv) encourage the industry to exploit any opportunity to foster integration of the EU market.
Der kunne om nødvendigt vedtages nye lovgivningstiltag på udvalgte områder med det formål at stoppe nogle huller i EU-lovgivningen eller holde den eksisterende lovgivning opdateret.
New legislative measures could be adopted, if needed, on a selective basis and targeted to fill some gaps in the EU regulatory framework or to keep up-to-date existing legislation.
Der skulle imidlertid foretages en nøje vurdering og en forsigtig costbenefitanalyse for nye lovgivningsinitiativer, ligesom det ville være nødvendigt at inddrage industrien.
However, any new regulatory initiatives would need a careful assessment and a cautious cost-benefit analysis, as well as the involvement of the industry.
Hvad angår spørgsmålets anden del, skal det bemærkes, at i de seneste tilfælde af påstået markedsmanipulation har værdipapirtilsynsmyndighederne i hele Europa reageret hurtigt og indledt undersøgelser.
As regards the second part of the question, I would note that in recent cases of alleged market manipulation securities supervisors throughout Europe reacted rather quickly, by opening investigations.
De nye harmoniserede bestemmelser om markedsmanipulation forventes yderligere at styrke lovgivningsrammen.
The new harmonised rules against market manipulations are expected to further reinforce the regulatory framework.
Når de nye bestemmelser er blevet gennemført i alle medlemsstater, vil direktivets koordinationsmekanisme give mulighed for, at tilsynsmyndighederne mere effektivt kan håndtere lignende sager med en mulig grænseoverskridende dimension.
Once the new rules are fully implemented in all Member States, the coordination mechanism envisaged in the directive will allow a more efficient management by supervisory authorities of similar cases with a possible cross-border dimension.
Hvad er Deres syn på de forslag, der nu bliver stillet om at skabe et nyt retsgrundlag for betalinger i EU's indre marked?
What is your view on the upcoming proposals to create a new legal framework for payments in the Internal Market of the EU?
Hvordan kan ECB bidrage til gennemførelsen af et ægte fælles betalingsområde i Europa, både når det gælder detail- og engrosbetalinger?
How can the ECB contribute the fulfilment of a true single payments area in Europe, both for retail and wholesale payments?
Jeg glæder mig over Kommissionens målsætning om at skabe et retsgrundlag for et integreret og moderne marked for betalinger i EU, som fremmer innovation og sikrer lige vilkår for tilsynsaktiviteterne.
I welcome the Commission’s objective to provide a legal framework for an integrated and modern payments market in the EU that encourages innovation and ensures a regulatory level playing field.
Kommissionens aktuelle direktivforslag er til en vis grad relevant, idet det sigter mod fuld harmonisering og dermed fjernelse af hindringerne for et ægte indre marked.
The Commission’s current proposal for a draft directive has merits in that it aims at full harmonization, thereby removing obstacles to a truly single market.
Nogle af bestemmelserne i lovgivningsforslaget skal dog evt. drøftes yderligere.
Some provisions of the proposed draft legislation may require further discussion.
For eksempel drejer en af bestemmelserne sig om krav til kapitalgrundlag for at dække de finansielle risici, der findes i betalingssektoren.
One issue, for instance, concerns the capital adequacy to cover for financial risks incurred in the payments business.
Kravet afhænger af, i hvor høj grad og hvor længe betalingsinstitutterne er udsat for finansielle risici.
The requirement depends on the size and duration of financial exposures to which payment institutions are subject.
Et andet spørgsmål er tilsynskravene for de såkaldte "betalingsinstitutter", som kan udstede og overtage kort uden at være underlagt et kapitalkrav.
Another issue concerns the supervisory requirements for the so-called “payment institutions” allowed to issue and acquire cards, without being subject to capital requirement.
Lovgivningsprocessen vil give EU's lovgivere mulighed for at vurdere alle aspekter og derefter skabe et indre marked for betalingsydelser i Europa.
The legislative process will give an opportunity to EU legislators to take into account all issues with a view to promote a single market for payment services in Europe.
Overregulering bør undgås.
Over-regulation should be avoided.
Der bør først og fremmest fokuseres på at få den eksisterende lovgivning til at fungere.
The main focus should be on making the existing legislation work.
ECB bidrager til det indre marked for betalingsydelser i EU og navnlig det fælles betalingsområde, både når det gælder detail- og engrosbetalinger.
The ECB contributes to the single market for payment services in the EU and, in particular, the Single Euro Payments Area, in both the wholesale and the retail market.
Hvad angår engrosbetalinger, har Target-systemet bidraget til konsolideringen i EU, siden det blev indført i 1999.
In wholesale payments, the TARGET system contributed to consolidation in the EU since its launch back in 1999.
I 2004 var Targets markedsandel ca. 60 % af de samlede engrosbetalingstransaktioner.
In 2004, TARGET's market share was around 60 per cent of the total wholesale traffic volume.
Der er stadig lang vej igen, før erhvervslivets praksis er harmoniseret.
There is still some way to go in terms of harmonization of business practices.
Indførelsen af Target 2, som efter planen skal lanceres i 2007, og som vil erstatte det nuværende system med én teknisk platform, forventes at skabe yderligere forbedringer.
The introduction of TARGET2, which is due to go live in 2007 and will replace the current system with a single technical platform, is expected to bring about further improvements.
Target 2 vil også give mulighed for at skabe et harmoniseret serviceniveau, hvilket vil sikre bankerne i hele Europa lige vilkår.
TARGET2 will also allow for the provision of a harmonized service level ensuring a level playing field for banks across Europe.
Dette vil blive understøttet af indførelsen af en fælles prisstruktur for indenlandske og grænseoverskridende betalinger.
This will be supported by the implementation of a single price structure for domestic and cross-border payments.
Endvidere vil Target 2 indeholde nye funktioner, som bankerne kan bruge til at integrere deres eurolikviditetsstyring endnu bedre.
Moreover, TARGET2 will offer new features enabling banks to better integrate their euro liquidity management.
Hvad angår detailbetalingsydelser, er ECB's primære rolle som katalysator for ændringer at fremme oprettelsen af et fælles betalingsområde i Europa (SEPA).
On retail payment services, the ECB’s main role, as a catalyst for change, is to promote the creation of a Single Euro Payments Area (SEPA).
Formålet er at støtte den markedsstyrede selvregulerende integrationsproces, om nødvendigt ledsaget af lovgivningstiltag.
The aim is to support a market-driven self-regulatory integration process, accompanied, where needed, by regulatory measures.
ECB bør overvåge denne udvikling og de nationale bankers bidrag til SEPA med hjælp fra Udvalget for Økonomisk Politik.
The ECB should monitor this progress and the contribution to SEPA by each national banking community with the assistance of the EPC.
Er det nye direktiv om krav til kapitalgrundlag (Basel II-forslagene) i det store og hele fordelagtigt for Europas borgere?
Is, broadly speaking, the new capital adequacy directive (the "Basel II" proposals) good for the citizens of Europe?
De forslåede direktiver er vigtige bestanddele af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser.
The proposed directives are essential components of the Financial Services Action Plan.
Formålet er at modernisere den eksisterende ramme for krav til kapitalgrundlag for kreditinstitutter og investeringsselskaber.
Their objective is to modernise the existing capital adequacy framework for credit institutions and investment firms.