natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) Turisme og kultur , herunder markedsføring af natur- og kulturressourcer som potentiale for udvikling af bæredygtig turisme, beskyttelse og styrkelse af den fysiske arv og kulturarven med henblik på at fremme den økonomiske udvikling og støtte til et øget udbud af turistydelser ved hjælp af nye og mere eksklusive tjenesteydelser og til at lette overgangen til mere bæredygtig turisme
5) Tourism and culture , including promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism; protection and enhancement of the physical and cultural heritage in support of economic development; aid to improve the supply of tourism services through new higher value-added services and facilitate the changeover to new, more sustainable patterns of tourism;
Artikel 4, nr. 5 a (nyt)
Article 4, point (5 a) (new)
5a) Økonomisk og social fornyelse i kriseramte byer og perifere byområder: omfattende planer for bæredygtig udvikling af kriseramte byområder, små- og mellemstore byer, der fungerer som centre og perifere byområder, genoplivning af forbindelsen mellem by og opland med hensyn til tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse
5a) Economic and social regeneration of crisis-hit towns, cities and peripheral urban areas: comprehensive plans for sustainable development of crisis-hit urban areas, medium-sized and small towns functioning as centres and peripheral urban areas, revival of the town-hinterland relationship with regard to services of general economic interest;
Artikel 4, nr. 6
Article 4, point (6)
6) Transportinvesteringer, herunder transeuropæiske net og integrerede strategier for renere bytrafik, som bidrager til at øge muligheden for og kvaliteten af passager- og godstransport, opnå en mere ligelig fordeling på transportformer, fremme intermodale systemer og mindske miljøforureningen
6) Transport investments, including trans-European networks and integrated city-wide strategies for clean urban transport, which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and reducing environmental impacts;
6) Transportinvesteringer, herunder transeuropæiske net , store europæiske tekniske og logistiske projekter, bygning og opgradering af veje uden for TEN-T-rygraden under hensyntagen til behovet for at etablere forbindelser til øer, landdistrikter, isolerede egne og andre afsidesbeliggende regioner samt mellem disse regioner og Fællesskabets kerneområder, og integrerede strategier for renere og bæredygtig bytrafik, som bidrager til at øge muligheden for og kvaliteten af passager- og godstransport, opnå en mere ligelig fordeling på transportformer, fremme intermodale systemer og mindske miljøforureningen samt nedbringe antallet af færdselsulykker
6) Transport investments, including trans-European networks , major European technical and logistical projects, road construction and upgrading outside the scope of the TEN-T backbone, taking into account the need to create links with island, rural, landlocked and otherwise remote regions and between those regions and the Community's central regions, and integrated city-wide strategies for clean, sustainable urban transport, which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and reducing environmental impacts , and the road accident rate ;
Bygningen og opgraderingen af veje uden for TEN-T-rygraden skal udtrykkeligt fremgå af teksten til forordningen, navnlig i lyset af Kommissionens bemærkninger på SAWP-mødet den 1. oktober, hvor den hævdede, at TEN-T skal finansieres med midler fra Samhørighedsfonden, og at de sekundære systemer, for så vidt angår veje, ligeledes skal finansieres med midler fra EFRU.
The construction and upgrading of roads outside the TEN-T backbone should explicitly appear in the text of the regulation, especially given the Commission’s comments at the 1 October SAWP meeting, where it argued that TEN-T is financed from the Cohesion Fund and the secondary systems from the ERDF in the case of roads as well.
I ændringsforslagets anden del sættes der øget fokus på transportbehovene i randområder.
The second part of the amendment provides more focus on transport needs in peripheral regions.
Transporten skal være bæredygtig i byområderne.
Transport needs to be sustainable in the urban areas.
Artikel 4, nr. 7
Article 4, point (7)
7) Energi, herunder transeuropæiske net, som bidrager til, at forsyningssikkerheden øges, at det indre marked fuldføres, at der tages miljøhensyn, at energiudnyttelsen forbedres, og at der udvikles vedvarende energi
7) Energy, including trans-European networks, which contribute to improving security of supply, completing the internal market, and integrating environmental considerations, improvement of energy efficiency and the development of renewable energies;
7) Energi, herunder transeuropæiske net, som bidrager til, at forsyningssikkerheden og -kvaliteten øges, at arbejdspladser bevares, at det indre marked fuldføres, at der tages miljøhensyn, at energiudnyttelsen forbedres, og at der udvikles vedvarende energi
7) Energy, including trans-European networks, which contribute to improving security and quality of supply, safeguarding jobs, completing the internal market, and integrating environmental considerations, improvement of energy efficiency and the development of renewable energies;
Artikel 4, nr. 8
Article 4, point (8)
8) Investering i uddannelse, der bidrager til, at regionerne bliver mere eftertragtede, og livskvaliteten øges
8) Education investments, which contribute to increasing the attractiveness and quality of life in regions;
8) Investering i erhvervsfaglig uddannelse og livslang indlæring, især for unge og kvinder, der bidrager til at regionerne bliver mere eftertragtede, og livskvaliteten øges , at produktionssystemer genopbygges, at udvidelsen af kvalifikationer og fremme af livslang indlæring støttes, og at dette også sker gennem anvendelse af nye former for teknologi
8) Education investments, in vocational training and life-long learning, particularly of young people and women, which contribute to increasing the attractiveness and quality of life in regions , to rehabilitating production systems and to supporting the enhancement of skills and the promotion of lifelong learning, even through the application of new technologies;
Områderne almen- og erhvervsfaglig uddannelse og livslang læring er vigtige faktorer til fremme og udvikling af beskæftigelsen, især i regioner, hvor unge og kvinder har store problemer med jobsøgningen.
The education, vocational training and life-long learning sectors are significant factors in strengthening and developing employment, particularly in the regions, where young people and women encounter significant problems in finding work.
Artikel 4, nr. 9
Article 4, point (9)
9) Sundhed, herunder investeringer med henblik på at udvikle og forbedre sundhedsydelser, der bidrager til regional udvikling og øget livskvalitet i regionerne
9) Health, including investments to develop and improve health provision which contribute to regional development and quality of life in regions;
9) Sundhed, herunder investeringer med henblik på at udvikle og forbedre sundhedsydelser, sygdomsforebyggelse og lettere adgang til lægebehandling, hvilket bidrager til regional udvikling og øget livskvalitet i regionerne
9) Health, including investments to develop and improve health provision , disease prevention and easier access to medical services, which contribute to regional development and quality of life in regions;
Inden for rammerne af målet "konvergens" støtter fonden med rette investeringer i sundhedsydelser, selvom støtte til denne sektor ikke blot bør begrænses til udvikling og forbedring af sundhedsydelserne, men også bør omfatte sygdomsforebyggelse, og navnlig forbedring af adgangen til lægehandling i landdistrikter, eftersom beboere i landdistrikter ofte er ugunstigt stillet på dette område.
To meet the objective of convergence, the Fund rightly supports investment in health services, although aid in this sector should not be confined to developing and improving health provision, but should also extend to disease prevention, and - particularly important in rural areas - improving access to medical services, since inhabitants of rural areas are usually at a disadvantage in this field.
Artikel 4, nr. 10 a (nyt)
Article 4, point (10 a) (new)
10a) Offentlig sikkerhed med henblik på at lette gennemførelsen af territoriale økonomiske aktiviteter, som skal sikres gennem investeringer i teknologi samt i oplysningskampagner for at forhindre, at kriminalitet breder sig i økonomien, og for at skabe mere udbredt overholdelse af lovgivningen
10a) Public security to facilitate the operation of territorial economic activities, to be achieved through investment in technologies and in information and awareness campaigns to prevent criminal infiltration of the economy and disseminate the culture of legality.
Artikel 4, nr. 10 b (nyt)
Article 4, point (10 b) (new)
10b) Kapacitetsopbygning i de lokale og regionale institutioner med henblik på at maksimere absorptionskapaciteten gennem udveksling af erfaringer mellem konvergens- og ikke-konvergensregioner
(10b) Capacity building of local and regional institutions to maximise the absorption rate through exchange of experience between convergence and non-convergence regions.
De nye medlemsstater skal hurtigt opbygge deres kapacitet for at absorbere strukturfondene.
The new Member States must urgently build their capacity to absorb structural funds.
Derfor skal programmet især i de første år fokusere på opbygning af den institutionelle kapacitet med henblik på at bruge fondene effektivt.
Therefore the programme should focus, in particular in the initial years, on building institutional capacity in order for the funds to be spent efficiently and effectively.
Kommissionen har indtil videre målrettet ressourcerne på centralforvaltningerne for at forberede dem til medlemskabet, men nu skal der fokuseres på de lokale og regionale myndigheder, som stort set er blevet ignoreret.
The Commission has focused resources to date on the central administrations to prepare for membership but this effort must now be concentrated at the local and regional levels which have largely been ignored.
Artikel 4, nr. 10 c (nyt)
Article 4, point (10 c) (new)
10c) Styrkelse af struktureringen, den institutionelle kapacitet og repræsentationen i organisationer og andre sammenslutninger for SMV'er, mikrovirksomheder og håndværksvirksomheder
(10c) Strengthening of the structuring, institutional capacity and representativeness of organisations and intermediate chambers of SMEs, micro enterprises and craft enterprises.
SMV'erne skal konstant tilpasse og forbedre deres miljø med henblik på at forblive konkurrencedygtige og dermed bidrage til den økonomiske og sociale samhørighed.
SMEs need to continually adapt and improve their environment in order to remain competitive and thereby contribute to economic and social cohesion.
De skal have støtte til at opfylde denne rolle.
They need help to fulfil that role.
Artikel 4, nr. 10 d (nyt)
Article 4, point (10 d) (new)
10d) Direkte investeringsstøtte med særlig vægt på rene teknologier af høj kvalitet for at sikre en omstrukturering af de tunge industrier i de regioner, hvor overgangen til markedsøkonomi først har fundet sted for nylig.
10d) Direct aid to investment, with particular attention to high-quality clean technologies, in order to restructure heavy industries in the regions where transition to the market economy took place only recently.
De regioner, der modtager støtte i forbindelse med målet "konvergens" har ofte forældede industrier og stærkt forurenede lokaliteter.
The regions supported by the assistance under the 'Convergence' objective have often outdated industries and strongly polluted sites.
Endvidere har disse regioner også en høj befolkningstæthed.
Moreover, these regions have also a high population density.
Derfor kræver omstruktureringen af visse industrier i disse områder ikke kun, at der opnås økonomisk rentabilitet men også, at der fastsættes høje miljøbeskyttelsesnormer.
Therefore, the restructuring of certain industries in these areas requires not only the achievement of economic profitability but also high environmental protection standards.
Derfor er det nødvendigt at anvende de mest avancerede teknologiske løsninger.
The application of the most advanced technological solutions is necessary.
Artikel 5, indledning
Article 5, introductory part
I forbindelse med målet "regional konkurrenceevne og beskæftigelse" skal støtten fra EFRU som led i regionale strategier for bæredygtig udvikling koncentreres om følgende prioriterede opgaver :
Under the 'Regional competitiveness and employment' objective, the ERDF shall focus its assistance, in the context of regional sustainable development strategies, on the following priorities :
I forbindelse med målet "regional konkurrenceevne , beskæftigelse og social samhørighed " skal EFRU tage hensyn til målene for det 7. rammeprogram og som led i regionale strategier for økonomisk og bæredygtig udvikling koncentrere støtten inden for følgende områder, idet der opretholdes en vis fleksibilitet for regioner, som er i færd med at skabe :
Under the 'Regional competitiveness , employment and social inclusion ' objective, the ERDF shall focus its assistance, in the context of regional economic and sustainable development strategies, in the following areas, while maintaining some flexibility for regions that are phasing in :
Regioner, der først lige er ved at træde ind i den nye kategori af regional konkurrenceevne og beskæftigelse, men som endnu ikke har gennemført den egentlige konvergensproces, skal gives en hvis fleksibilitet til at fastsætte prioriteter med henblik på at give dem mulighed for at øge foranstaltningernes effektivitet i forhold til deres reelle og specifikke behov på et givent tidspunkt, således at de ikke løbes over ende af de regioner, som har en komparativ udviklingsfordel i visse sektorer.
Regions that are starting to join the new category of Regional competitiveness and employment, but have not yet completed their actual convergence process, should benefit from some flexibility in the setting of priorities, to allow them to increase the effectiveness of the measures in response to their real and specific needs at a given time, so as not to be outpaced by the other regions that have comparative development advantages in certain sectors.
Alle regioner har en eller anden form for regional økonomisk strategi, og EFRU skal søge at skabe merværdi i forhold til disse i stedet for at kopiere dem.
All regions have some form of existing regional economic strategy and the ERDF should seek to add value to these rather than provide duplication.
Det er vigtigt, at der er en bedre synergi mellem rammeprogrammet og strukturfondsprogrammet.
It is essential that better synergy exists between the Framework funding programme and the structural funding programme.
Artikel 5, nr. 1, indledning
Article 5, point (1). introductory part
1) Innovation og videnøkonomi gennem støtte til udformning og gennemførelse af regionale innovationsstrategier, der kan føre til effektive regionale innovationsordninger, navnlig ved at:
(1) innovation and the knowledge economy, through support to the design and implementation of regional innovation strategies conducive to efficient regional innovation systems, and specifically:
1) Innovation og videnøkonomi gennem støtte til udformning og gennemførelse af regionale innovationsstrategier, der kan føre til effektive regionale innovationsordninger, som under hensyntagen til lokale behov kan reducere teknologikløften, navnlig ved at:
(1) innovation and the knowledge economy, through support to the design and implementation of regional innovation strategies conducive to efficient regional innovation systems, capable of reducing the technology gap, taking into account local needs, and specifically:
Artikel 5, nr. 1, litra a
Article 5, point 1 (a)
a) øge den regionale kapacitet til forskning, teknologisk udvikling og innovation med direkte tilknytning til regionaløkonomiske udviklingsmål ved at yde støtte til erhvervs- eller teknologispecifikke kompetencecentre, fremme teknologioverførsel, udarbejde teknologiprognoser og foretage internationale sammenligninger af innovationspolitikker, støtte virksomhedssamarbejde og fælles politikker for forskning, teknologisk udvikling og innovation
(a) enhancing regional R&TD and innovation capacities directly linked to regional economic development objectives by supporting industry or technology-specific competence centres, by promoting technology transfer, and by developing technology forecasting and international benchmarking of policies to promote innovation, and by supporting inter-firm collaboration and joint R&TD and innovation policies;
a) øge den regionale kapacitet til forskning, teknologisk udvikling og innovation med direkte tilknytning til regionaløkonomiske udviklingsmål og bekæmpe arbejdsløshed og fattigdom især ved at yde støtte til erhvervs- eller teknologispecifikke kompetencecentre, fremme industriel FTU og SMV'er samt teknologioverførsel, udarbejde teknologiprognoser og foretage internationale sammenligninger af innovationspolitikker, støtte virksomhedssamarbejde og fælles politikker for forskning, teknologisk udvikling og innovation
(a) enhancing regional R&TD and innovation capacities directly linked to regional economic development objectives and combating unemployment and poverty in particular by supporting industry or technology-specific competence centres, by promoting industrial R&TD and SMEs and technology transfer, and by developing technology forecasting and international benchmarking of policies to promote innovation, and by supporting inter-firm collaboration and joint R&TD and innovation policies;
Bekæmpelse af arbejdsløshed og fattigdom bør være et af de primære mål, og det bør anses for en selvfølge, at det er uløseligt forbundet med udviklingen og det teknologiske fremskridt.
Combating unemployment and poverty must constitute a primary objective, and it should be understood that it is indissolubly linked to development and technological progress.
Artikel 5, nr. 1, litra b
Article 5, point (1) (b)
b) stimulere små og mellemstore virksomheders innovation ved at fremme samarbejdet mellem universiteter og erhvervsliv, støtte virksomhedsnetværk og klynger af små og mellemstore virksomheder, give små og mellemstore virksomheder lettere adgang til avancerede forretningsydelser og fremme integrationen af renere og ny teknologi i små og mellemstore virksomheder
(b) stimulating innovation in SMEs by promoting university-enterprise cooperation networks, by supporting business networks and clusters of SMEs and by facilitating SMEs’ access to advanced business support services, by supporting the integration of cleaner and innovative technologies in SMEs;
Artikel 5, nr. 1, litra b a (nyt)
Article 5, point (1) (b a) (new)
ba) etablering af en tættere forbindelse mellem viden og beskæftigelse med henblik på at give unge studerende mulighed for at få undervisning, der er tilpasset de jobmuligheder, der faktisk eksisterer i industrien
ba) establishing a closer link between knowledge and employment so as to enable young students to benefit from training options geared to the job opportunities actually existing in industry;
EFRU bør i forbindelse med målet om konkurrenceevne og beskæftigelse fremme en jobskabende udvikling, navnlig for unge, som har bedst mulighed for at realisere vidensamfundet.
Within the ‘competitiveness and employment’ objective, the ERDF should promote development that creates jobs, especially for young people, who could do most to bring about the knowledge-based society.
Artikel 5, nr. 1, litra b b (nyt)
Article 5, point 1 (b b) (new)
bb) etablere infrastrukturer af et omfang, der passer til den lokale udvikling og udviklingen af beskæftigelsen
(bb) the provision of infrastructure on a scale appropriate to local and employment development;
Ordlyden er taget fra den nuværende forordning, hvor den er brugt i forbindelse med lokale beskæftigelsesinitiativer, især i byområder.
This wording is taken from the existing regulation where it applies to local employment initiatives, in particular in urban areas.
Artikel 5, nr. 1, litra b c (nyt)
Article 5, point 1 (b c) (new)
bc) yde støtte til servicestrukturer i lokalsamfundet med henblik på oprettelse af nye arbejdspladser, med undtagelse af de foranstaltninger, der finansieres af Den Europæiske Socialfond (ESF)
( bc ) aid for structures providing neighbourhood services to create new jobs but excluding measures financed by the European Social Fund (ESF);
Artikel 5, nr. 1, litra c
Article 5, point (1) (c)
c) fremme iværksætterlysten ved at gøre det lettere at udnytte nye ideer økonomisk og støtte universiteters og eksisterende firmaers oprettelse af nye firmaer
(c) promoting entrepreneurship by facilitating the economic exploitation of new ideas, and by fostering the creation of new firms by universities and existing firms;
c) fremme iværksætterlysten ved at gøre det lettere at udnytte nye ideer økonomisk , herunder innovative tiltag til ansporing af socialøkonomien og den lokale udvikling, og ved at støtte højere uddannelsesinstitutioners, tekniske og erhvervsfaglige uddannelsesinstitutioners, lærligeinstitutioners, universiteters og eksisterende firmaers oprettelse af nye firmaer
(c) promoting entrepreneurship by facilitating the economic exploitation of new ideas, including innovative actions to stimulate the social economy and local development, and by fostering the creation of new firms by higher education institutions, technical and vocational training institutions, apprenticeship institutions ; universities and existing firms;
Artikel 5, nr. 1, litra c a (nyt)
Article 5, point (1) (c a) (new)
ca) fremme af partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor i forbindelse med produktionen af produkter og tjenesteydelser;
(ca) promoting public-private partnerships in the production of products and services;
Dette er en præcisering, som tilføjer "partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor" til arsenalet af instrumenter.
This is a clarifying amendment that adds the 'public/private partnership' to the armoury of instruments.
Artikel 5, nr. 1, litra d
Article 5, point (1) (d)
d) udforme nye finansielle instrumenter og startfaciliteter , der kan føre til etablering eller udvidelse af videnintensive virksomheder
d) creating new financial instruments and incubation facilities conducive to the creation or expansion of knowledge-intensive firms .
d) udforme nye finansielle instrumenter , som gennem investeringskapital og startfaciliteter ansporer forskning og teknologisk udviklingsevne i SMV'er og fremmer iværksætterånd og etablering af ny virksomheder og især videnintensive SMV'er
d) creating new financial instruments that, by investment capital and by incubation facilities, are conducive to the research and technological development capacity of SMEs and to encouraging entrepreneurship and new business formation, especially of knowledge-intensive SMEs. .
Artikel 5, nr. 1, litra d a (nyt)
Article 5, point (1) (d a) (new)