natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- at fiskeriet, eftersom det er en vigtig økonomisk sektor i kystlande, kan spille en vigtig rolle, når det gælder fødevaresikkerheden,
- given that fisheries are an important economic sector in coastal countries, they can play an important role in ensuring food security,
E. der henviser til, at Det Europæiske Råds konklusioner fra maj 2005 omfatter en forpligtelse til at fremme sammenhæng i EU's udviklingspolitik, navnlig på 12 prioriterede politikområder, herunder handel, fiskeri, miljø, klimaændringer, migration og beskæftigelse,
E. whereas the conclusions of the May 2005 European Council contain the commitment to enhance the EU’s Policy Coherence for Development, in particular in twelve priority policy areas, including trade, fisheries, environment, climate change, migration and employment,
F. der henviser til, at de to vigtigste biologiske ressourcer, som Den Europæiske Union udnytter i Vestafrika, er fisk og træ, og at over 80 % af mængden af eksporteret fisk og træ fra Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater (ECOWAS) ifølge Kommissionens Generaldirektorat for Handel afsættes til Den Europæiske Union,
F. whereas the two most important biological natural resources exploited by the European Union in West Africa are fish and timber as, according to the Commission’s Directorate General for Trade, more than 80% of the fish and timber exported by the Economic Community of West African States (ECOWAS) goes to the European Union,
Sammenhæng i udviklingspolitikken
Policy Coherence for Development (PCD)
6. er bekymret over, at skovrydning i troperne er en af de vigtige årsager til klimaændringerne, at den er årsag til omkring 20 % af de samlede årlige menneskeskabte drivhusgasudledninger, og at den ødelægger eksistensmulighederne for millioner af mennesker i lokale og oprindelige samfund;
Is concerned that tropical deforestation is one of the drivers of climate change, responsible for about 20 % of the total human-caused greenhouse gas emissions each year, and destroying the livelihoods of millions of local and indigenous communities;
8. er bekymret over, at ifølge FAO er mindre end 7 % af verdens skovområder økomærkede, og at mindre end 5 % af de tropiske skove forvaltes på en bæredygtig måde;
Is concerned that, according to FAO data, less than 7% of the global forest area is eco-labelled and less than 5% of tropical forests are managed in a sustainable way;
14. opfordrer især Kommissionen til i indeværende valgperiode at fremsætte et omfattende lovforslag, som skal forhindre markedsføring af træ og træprodukter af illegal og ødelæggende oprindelse;
In particular, calls on the Commission to propose within this legislative period a comprehensive legislative proposal prevent ing the placing on the market of timber and timber products derived from illegal and destructive sources;
21. mener, at en evaluering af graden af sammenhæng mellem Fællesskabets udviklingspolitik og dets fiskeripolitik involverer mange andre aspekter end de bilaterale fiskeriaftaler, der er indgået med flere tredjelande i Vestafrika; mener, at der er et tilsvarende behov for fællesskabspolitikker vedrørende:
Considers that an evaluation of the extent of coherence between the Community's development policy and its fisheries policy involves many aspects beyond the bilateral fisheries partnership agreements signed with several third countries in West Africa; equally important are Community policies with respect to:
- overvågning og regulering af samt tilsyn med havet ud for Vestafrika og EU's bidrag til kampen mod ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri;
- the monitoring, control and surveillance of the waters off West Africa and EU contributions to the fight against illegal, unreported and unregulated fishing;
- støtte til videnskabelig forskning inden for fiskebestande og strukturen i økosystemet;
- support for scientific research into fish stocks and the structure of the ecosystem;
- eksport og udflagning af EU-fartøjer til Vestafrika;
- the export and re-flagging of EU vessels to West Africa;
- plantesundhedsmæssige standarder for import af fisk og andre ikketoldmæssige barrierer for handlen;
- phyto-sanitary standards for the importation of fish and other non-tariff barriers to trade;
- en politik for EU-markedet og type af mængde af fisk, der importeres fra Vestafrika;
- EU market policy and the type and quantity of fish imported from West Africa;
24. mener, at Den Europæiske Unions fiskeripolitik, også i forholdet til Vestafrika, skal overholde FAO's adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri fra 1995;
Considers that the European Union's fisheries policy, including in its relations with West Africa, must respect the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries of 1995;
− regelmæssig evaluering af fiskeressourcerne ved hjælp af forskningskampagner foretaget af oceanografiske undersøgelsesfartøjer med deltagelse af forskere fra EU og fra det berørte tredjeland med henblik på at vurdere de disponible fiskeressourcer i hver enkel EEZ for de lande, hvormed der er indgået fiskeripartnerskabsaftaler
– regular assessment of fishery resources through research campaigns carried out using oceanographic vessels with Community researchers and researchers from the third country concerned, covering the fishery resources available in each of the EEZs of countries with which fisheries partnership agreements have been signed;
− forbedring af infrastrukturerne på landjorden, både med hensyn til havne, leverancer og transport, for at lette adgangen for fartøjer fra Fællesskabet og andre lande med henblik på reparationer, losning, omladning osv., hvilket vil indebære ekstra fordele for tredjelandene
– improved infrastructure on land, both port infrastructure and infrastructure for supplies and transport, in order to facilitate the entry of vessels from the Community and from other countries for repair, disembarkation, transhipment, etc, which will offer additional benefits for third countries;
− tilpasning af hygiejne- og sundhedsforskrifterne, eftersom størstedelen af disse lande har så alvorlige mangler i denne henseende, at de i nogle tilfælde end ikke kan drage fordel af den præferentielle adgang, som deres eksport kunne have til fællesskabsmarkedet
– adaptation of hygiene and health rules, since most of these countries have serious shortcomings in this area which in some cases prevent them from benefiting from the preferential access to the Community market that their exports could enjoy;
− kontrol- og overvågningstjenester, eftersom disse lande mangler de nødvendige tekniske og menneskelige ressourcer til at udføre dette arbejde, via oprettelse af centre for kontrol, uddannelse af inspektører eller indkøb af overvågnings- og luftfartøjer
– monitoring and surveillance services, since these countries lack the necessary technical and human resources to carry out these tasks, by setting up monitoring centres, training inspectors or acquiring patrol vessels and airborne resources;
− etablering af retlige rammer, som sikrer beskyttelse af eksisterende og potentielle fællesskabsinvesteringer, navnlig sådanne, som hidrører fra oprettelsen af blandede selskaber, der på nuværende tidspunkt støder på for mange hindringer for investeringer i tredjelandet, først og fremmest på grund af den manglende kontrol med selskabet og den manglende retssikkerhed, der kendetegner praktisk taget alle landene i området; disse blandede selskaber må ikke resultere i, at der opstår for stor fangstkapacitet, hverken på lokalt eller regionalt niveau
– creation of a legal framework that will guarantee protection for current and potential Community investment stemming chiefly from the creation of joint ventures, which presently encounter too many obstacles to investment in the third country, mainly owing to the loss of control over the business and legal uncertainty in almost all countries in the region; such joint ventures should not result in excess fishing capacity either at local or at regional level;
30. opfordrer Den Europæiske Union til at tage følgende skridt for at gøre fiskeriet i Vestafrika bæredygtigt og overensstemmende med Fællesskabets udviklingspolitik, uanset om det sker inden for rammerne af en partnerskabsaftale eller en privat aftale:
Calls on the European Union to conduct the following actions in order to render the fishing activities in West Africa sustainable and coherent with the Community development policy, whether conducted under the terms of a partnership agreement or under private agreement:
- der bør gennemføres pålidelige vurderinger af størrelsen af de relevante fiskebestande, før fiskeriet indledes, og med regelmæssige mellemrum derefter
- conduct a reliable assessment of the abundance of relevant fish stocks prior to the commencement of fishing operations and at regular intervals thereafter;
- hvis de afrikanske fiskebestande udsættes for overfiskning, må fartøjer fra Den Europæiske Union og andre udenlandske fartøjer tage de første skridt til at begrænse fangstmængden
- if African fish stocks are depleted, the European Union and other foreign vessels need to take the first steps to reduce the amount of fish caught;
- der bør udarbejdes langsigtede programmer for at gennemføre videnskabelige vurderinger af tilstanden og udsigterne for fiskebestandene og deres økologiske forhold samt effekten af at fiske dem; i denne forbindelse bør vestafrikanske forskningskapaciteter støttes
- create long-term programmes to conduct scientific assessments of the status and trends in abundance of fish stocks and their ecological relationships, as well as the impact of fishing on them; and support West African research capacities,
- der bør udarbejdes præcise, pålidelige og rettidige offentlige rapporter om fangster og aktiviteter for fartøjer fra Den Europæiske Union, som opererer i tredjelande
- make accurate, reliable and timely public reporting on catches and activities of European Union vessels operating in third countries;
- der bør ydes støtte til udvikling af referencelaboratorier for at sætte dem i stand til lettere at opfylde de fytosanitære krav for eksport til Den Europæiske Union
- provide aid to develop reference laboratories to enable them to more easily fulfil the phyto-sanitary requirements for export to the European Union;
- der bør i samarbejde med Den Europæiske Unions vestafrikanske partnere etableres et program til bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri, herunder en regional overvågningsplan efter samme retningslinjer som aftalen med Kommissionen for Det Indiske Ocean, ligesom Vestafrikas evne til at foretage en effektiv kontrol og overvågning af såvel hjemlige som fremmede fartøjers fiskeaktiviteter bør støttes
- establish, together with the European Union’s West African partners, a programme to fight illegal, unreported and unregulated fishing, including a regional surveillance plan along the lines of the agreement concluded with the Indian Ocean Commission; and support West African capacities for effective control and surveillance of fishing activities by both domestic and foreign vessels;
- betingelserne i aftalen bør drøftes med de lokale samfund
- consult local communities about the terms of the agreements;
- der skal træffes foranstaltninger, der skal fastslå, at lokale fiskere og fiskerflåder har prioriteret adgang til fiskebestanden
- take measures to ascertain that local fishermen and fleets have priority access to fish stocks;
- der bør udarbejdes et langsigtet program, som skal øge merværdien for den lokale forarbejdningsindustri ved at tillade, at fisk, der er fanget lokalt, kan forarbejdes lokalt og derefter eksporteres til Den Europæiske Union
- set up long-term programmes that increase added value for the local processing industries by allowing for locally caught fish to be processed locally and subsequently exported to the European Union;
- det aktuelle system for oprindelsesbestemmelser bør reformeres og justeres, så det afspejler de lokale forhold og realiteter;
- reform and adjust the current system of rules of origin so as to reflect local circumstances and realities;
- generelt at udføre mere og mere detaljerede bæredygtighedsvurderinger
- generally conduct more and more detailed SIAs;
- at integrere spørgsmål angående sammenhæng i udviklingspolitikken grundigere i bæredygtighedsvurderingerne
- mainstream PCD questions more thoroughly into the SIAs;
35. konkluderer, at FLEGT-processen og de reviderede fiskeripartnerskabsaftaler af den nye generation efter 2003 er vigtige udgangspunkter for en udviklingsvenlig politik; understreger dog, at EU's fiskeri- og træpolitik over for Vestafrika skal udvides og forbedres for at skabe mulighed for en virkelig sammenhængende udviklingspolitik;
Concludes that the FLEGT process and the reformed Fisheries Partnership Agreements of the new generation since 2003 present important starting points for development-friendly policies; emphasises, however, that the fishing and timber policies of the EU towards West Africa need to be broadened and enhanced in order to enable true policy coherence for development;
I den europæiske konsensus om udvikling fra december 2005 erklærer EU's institutioner og EU's medlemsstater i fællesskab deres målsætning om at skabe sammenhæng i udviklingspolitikken.
The ‘European consensus on development’ of December 2005 jointly agreed by the EU institutions and Member States declares their common objective of ensuring policy coherence for development.
Herved forstår man en systematisk undersøgelse af effekten af forskellige EU-politikker - f.eks. handels-, landbrugs- eller fiskeripolitikken - på udviklingslandene.
This involves systematically assessing the impact of various EU policies - such as trade, agricultural and fisheries policy - on developing countries.
Vigtigheden af sammenhæng i udviklingspolitikken fremhæves også i artikel 35 i den europæiske konsensus om udvikling.
Article 35 of the European Consensus on Development also highlights the importance of policy coherence for development (PCD).
Da sammenhæng i udviklingspolitikken nu er blevet et vigtigt element i EU's udviklingssamarbejde, er det Udviklingsudvalgets opgave at kontrollere, om andre politikområder er i overensstemmelse med udviklingspolitikken.
As PCD has become an important component of the EU’s development cooperation effort, the Committee on Development’s tasks now include checking whether policies in other areas are compatible with the EU’s development policy.
Af artikel 35 i konsensussen om udvikling kan der således udledes en ny lovpligtig opgave for Udviklingsudvalget, nemlig den parlamentariske kontrol med, at sammenhængsmålet bliver nået.
The Committee on Development’s new statutory duty of providing parliamentary oversight of the implementation of the requirement for coherence derives directly from Article 35 of the European Consensus.
Efter opfordring fra Rådet fremlagde Kommissionen den 20. september 2007 for første gang en udførlig rapport om sammenhæng i udviklingspolitikken, som fremover skal udarbejdes hvert andet år.
On 20 September 2007 the Commission, at the request of the Council, submitted the first of the comprehensive reports on PCD which are due to appear every two years from now on.
I dette omfangsrige dokument, som er udarbejdet på grundlag af et spørgeskema til alle medlemsstater, konstaterer Kommissionen bl.a.:
This extensive document, which the Commission drew up on the basis of a questionnaire addressed to all the Member States, includes the following findings:
Ø EU er kun i begyndelsesfasen med gennemførelsen af sammenhæng i udviklingspolitikken.
Ø EU implementation of PCD is still at an early stage.
Konceptet er endnu ikke tilstrækkeligt indarbejdet i alle politikker.
The concept has not yet been adequately incorporated into all policy fields.
Ø En af de primære hindringer for sammenhæng i udviklingspolitikken er politiske prioriteringer og interessekonflikter både mellem EU-medlemsstater og mellem tredjelande.
Ø The main obstacle to enhanced policy coherence is the existence of differing priorities and conflicts of interests between EU Member States and between developing countries.
Sammenhæng i udviklingspolitikken kan kun gennemføres, hvis de højeste politiske niveauer arbejder for det.
Consequently, it will not be possible to translate PCD into action without political commitment at the highest level.
Ø På mange niveauer er der stadig en manglende bevidsthed og viden om politikkers konsekvenser for andre landes udviklingsmuligheder.
Ø There is still a lack of awareness and knowledge at many levels about the impact of policies on other countries’ development prospects.
Med denne betænkning tager Parlamentet, som gentagne gange har kritiseret den manglende politiske sammenhæng set fra et udviklingspolitisk synspunkt, nu også spørgsmålet om sammenhæng i udviklingspolitikken op.
In the present report, Parliament too is now addressing the subject of PCD, after having repeatedly criticised the consequences of insufficiently consistent policies on development policy.
Det har været nødvendigt at begrænse emnet geografisk og tematisk for at kunne behandle det så kortfattet, som det er nødvendigt i en initiativbetænkning.
In order to deal with the subject adequately with the conciseness required of an own-initiative report, its length and breadth have had to be limited.
I denne forbindelse er et principielt problem med hensyn til Parlamentets kontrol af sammenhæng blevet tydeligt.
This has drawn attention to a fundamental problem in connection with the European Parliament’s task of assessing policy coherence.
Da det drejer sig om samspillet mellem flere politiske områder, er den politiske kompetence for disse politiske områder som regel også fordelt på flere udvalg i Parlamentet.
As it focuses on the interaction between several policy areas, as a general rule several EP committees are responsible for dealing with subjects falling within the various policy fields.
Der opstår derfor nogle institutionelle kompetencekonflikter.
This gives rise to conflicts of competence within the institution.
Der opstår til dels tvivl om Udviklingsudvalgets kompetence i forbindelse med kontrollen ud fra et udviklingspolitisk synspunkt, især da Udviklingsudvalgets udvidede kompetence som følge af det forholdsvis nye instrument for udviklingssamarbejde endnu ikke er tilstrækkeligt indarbejdet.
The leading role of the Committee on Development in assessing how policies affect development policy has been called into question to some extent, particularly as the committee has not yet assumed to a sufficient extent the new responsibilities and powers conferred upon it by the relatively recent DCI.
I forbindelse med den foreliggende betænkning lykkedes det efter lange diskussioner at opnå enighed med Fiskeriudvalget om, at betænkningen skulle omhandle konsekvenserne af EU's udbytning af visse naturlige, biologiske ressourcer, særligt træ og fisk, i Vestafrika.
In the case of the present report, it was agreed after protracted discussions with the Committee on Fisheries that the report should be restricted to the effects of the EU’s exploitation of certain biological natural resources, particularly timber and fish, on development in West Africa.
Minedrift og olieudvinding har vi bevidst udeladt, da der her ikke er tale om vedvarende ressourcer, som skal udnyttes på en bæredygtig måde
We deliberately excluded mining and oil, as these are not sustainably managed renewable resources
Dette område behandles i en beslutning fra AVS-forsamlingen: ACP resolution on Good Governance, Transparency and Accountability in Relation to the Exploitation of Natural Resources in the ACP Countries. .
The ACP resolution on good governance, transparency and accountability in relation to the exploitation of natural resources in the ACP countries tackles this subject. .
Også Cameroun regnes ofte med til regionen.
Cameroon is also included.
Ifølge oplysninger fra Generaldirektoratet for Handel modtager EU godt 80 % af ECOWAS-landenes eksport af træ og fisk.
According to the Commission’s Directorate-General on Trade, more than 80% of the fish and timber exported by ECOWAS goes to the EU.
Det betyder, at EU som vigtigste aftager har en væsentlig indflydelse på dette område.
As the main importer, the EU has considerable influence.
Træ og skovbrug
Timber and forestry
På mødet på Bali anerkendte det internationale samfund klart, at ødelæggelsen af skovene er en af de vigtigste årsager til klimaændringen og må standses hurtigt.
At Bali, the international community unambiguously recognised that the destruction of forests is one of the main causes of climate change and must be stopped as a matter of urgency.
Afrika er allerede i dag en af de regioner i verden, som er hårdest ramt af klimaændringen.
Africa is already one of the regions of the world most affected by climate change.
Derfor blev der på den 13. konference mellem parterne i rammekonventionen om klimaændringer (UNFCCC) oprettet en ny fond (Forest Carbon Partnership Facility), som skal yde støtte til programmer til beskyttelse af skovene i verdens fattigste lande.
At the 13th meeting of the Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) a new fund, the Forest Carbon Partnership Facility, was set up to support forestry protection programmes in the poorest countries of the world.
EU og dets medlemsstater må snarest yde et større bidrag til denne fond.
There is an urgent need for the EU and its Member States to increase their contributions to this fund.
Dette bidrag kunne EU finansiere ved at anvende de jævnlige overskud på landbrugsbudgettet.
The EU could use the regular surpluses from its agricultural budget for that purpose.
Forskellige undersøgelser giver os desuden tydelige fingerpeg om samspillet mellem skovrydning, klimabetinget ørkendannelse og et øget migrationspres fra indre afrikanske regioner mod kysterne.
Various studies provide further clear information about the interaction of deforestation, climate-related desertification and increased migration flows from inland regions of Africa to the coast.
EU må drage konsekvenserne af denne viden og give disse sammenhænge en højere prioritering i sin udviklings- og udenrigshandelspolitik.
The EU must draw the necessary conclusions from these findings and take greater account of these interrelated factors in its development and external economic policies.
I Cameroun og andre vestafrikanske lande domineres træbranchen af europæiske firmaer.
In Cameroon and other West African countries, forestry is dominated by European companies.
På grund af den manglende regulering og kontrol bliver en væsentlig del af træet fældet illegalt og ikkebæredygtigt.
Because of a lack of regulation and control, a significant proportion of timber is logged illegally and unsustainably.
Som en reaktion på denne situation udstedte EU i 2005 FLEGT-forordningen (Forest Law Enforcement, Governance and Trade).
The EU reacted to this situation in 2005 by adopting the Forest Law Enforcement, Governance and Trade Regulation (FLEGT).
Formålet er at bekæmpe den illegale skovhugst.
It is designed to combat illegal logging.
I denne forbindelse lægger man imidlertid ikke tilstrækkelig vægt på behovet for at udvikle en økologisk og socialt bæredygtig træbranche.
However, the need to develop an environmentally and socially sustainable forestry sector has not been taken sufficiently into account.
Der skal også i højere grad tages hensyn til rettigheder og interesser hos de mennesker, der lever i skovene, og den befolkning, der er afhængig af skovene.
More attention must be paid to the rights and interests of the people who live in the forests or are dependent upon them.
EU bør øge støtten til lokale initiativer for bæredygtigt og økologisk forsvarligt skovbrug, som respekterer menneskerettighederne.
There is an urgent need for the EU to give greater support to local initiatives to ensure that forests are managed on a sustainable and environmentally acceptable basis which takes due account of human rights.
Som forbillede bør man anvende kriterierne for certificeringen fra Forest Stewardship Council (FSC).
The criteria for compliance with the Forest Stewardship Council (FSC) label should serve as a model.