natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover bør virksomheder, der har hovedsæde i én medlemsstat, og som flytter sine aktiviteter til en anden medlemsstat ikke kunne modtage støtte fra fondene.
Furthermore, companies whose headquarters are in a Member State and which relocate their productive activity to another Member State should not be able to benefit from the Funds.
De nye retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte bør indeholde en lignende regel, som skal forhindre disse virksomheder i at modtage national støtte.
A similar provision, designed to prevent the granting of national subsidies to these companies, should form part of the new guidelines on national regional aid.
Nogle undersøgelser viser tydeligt, at mange virksomheder udflyttes for at reducere arbejds- og produktionsomkostningerne (løn, socialsikringsudgifter, direkte og indirekte beskatning).
Certain studies have made it perfectly clear that numerous instances of company relocation are carried out with a view to cutting working and production costs (salaries, social charges, and direct and indirect taxation).
Én af de veje, man kunne gå, var mod en bedre harmonisering af medlemsstaternes systemer på social- og skatteområdet.
One approach would be to seek better harmonisation of the Member States' taxation and social systems.
I mangel af en bedre harmonisering af de nationale systemer på social- og skatteområdet, bør EU fastsætte en europæisk strategi for kamp imod udflytninger , der koordineres alle medlemsstaterne imellem.
Until the national systems in the fiscal and social spheres are better harmonised, the EU should establish a European strategy to combat relocation in coordination with all the Member States.
Vi har endnu ikke et tilstrækkeligt detaljeret statistiksystem, med hvilket vi kunne stille en præcis diagnose og udarbejde en løsning dertil.
At present, we have no sufficiently detailed statistical tool to enable us to make a precise diagnosis and draw up a tailor-made response.
Vi skal snarest afhjælpe denne mangel ved at give et europæisk observationscenter for udflytninger , som eventuelt kunne oprettes inden for Kommissionens tjenestegrene eller inden for Eurostat eller Dublin Observationscentret, til opgave at undersøge, evaluere, opfølge på samt fremsætte konkrete forslag.
We urgently need to plug this gap, by setting up a European Relocation Observatory to study, evaluate, follow-up and make concrete proposals ; it could possibly be created within the Commission's services, or Eurostat or the Dublin Observatory.
Én af dette observationscenters første opgaver skulle være at måle den reelle virkning på udflytningerne og omfanget af bevillingerne af europæisk støtte samt undersøge virkningen og betydningen af flytning af arbejdspladserne, som skyldes disse udflytninger, og eventuelt at identificere de mest berørte sektorer og de politikker, der kunne neutralisere udflytningernes negative virkninger.
One of the new observatory's first tasks would be to measure the real, quantified impact of the granting of European subsidies on relocation, and to investigate the effect and significance of the employment shifts caused by relocation, and, where appropriate, identify the sectors most concerned and the policies which would allow the negative effects of relocation to be neutralised.
Ved at sætte de berørte aktører sammen skal man ligeledes iværksætte regelmæssig og omhyggelig opfølgning på de forskellige industrielle sektorers forhold for at komme omstruktureringer i forkøbet og iværksætte omskolingsprogrammer i tide.
Regular, strict monitoring of the situation in the various industrial sectors must also be organised, so as to pre-empt restructuring and put conversion programmes, involving all the players concerned, in place in good time.
Når der bevilliges støtte gennem strukturfonden, skal Kommissionen desuden sørge for, at der med bevillingen af støtten følger garantier for langsigtet beskæftigelse , eventuel ved indgåelse af langsigtede aftaler inden for beskæftigelse og lokaludvikling, som er underskrevet af den virksomhed, det drejer sig om.
Furthermore, when subsidies are being granted under the Structural Funds, it is imperative that the Commission ensure that the granting of the aid is fully accompanied by guarantees of long-term employment , which could take the shape of long-term agreements in the field of employment and local development, to be signed by the management of the company concerned.
For at man kan vurdere den fremtidige risiko for en eventuel udflytning af virksomheden, kan man ligeledes kræve, at den støttemodtagende virksomhed udfylder et evalueringsskema vedrørende en sådan risiko.
In the same way, so as to assess the future risk of possible relocation, it would be useful to demand that the company receiving subsidy fill out the questionnaire evaluating this risk.
Man skal ligeledes styrke bestemmelserne om information og høring af arbejdstagerne og om europæiske samarbejdsudvalg for at sikre, at virksomhederne ikke kan flytte, som de vil, og lade befolkningen og arbejdsstyrken i stikken.
In the same spirit, provisions on information and consultation of workers need to be strengthened, and likewise those on European company councils, so as to guarantee that the companies cannot just walk off whenever they feel like it, leaving behind them a picture of desolation amongst local populations and the workforce.
Virksomhederne burde være forpligtiget til at iværksætte en socialplan i samarbejde med fagforeningerne og den ansvarlige myndighed på arbejdsmarkedsområdet, at tilbagebetale hele den støtte, den måtte have modtaget til det nuværende forretningssted, samt vedtage et adfærdskodeks , som virksomheden skal følge hvor end den flytter i verden.
Companies should be obliged to draw up a social plan, in consultation with the trade unions and the authority in charge of the labour market, reimburse all the subsidy received by their current installations, and to adopt a code of conduct which they will have to respect wherever they go on the planet.
Dette adfærdskodeks bør omfatte den europæiske bedste praksis og forhandlingerne med fagforeningerne bør altid udgøre det grundlæggende princip herfor.
This code of conduct should include European good practices , and negotiations with trade unions should always constitute the fundamental principle underpinning it.
Virksomhederne skal nu mere end bare overholde lokal lovgivning.
No longer will it be the case that companies merely adopt local legislation.
Europa bør sørge for at sætte de virksomheder, der modtager offentlig støtte, arbejdstagerorganisationerne og de lokale myndigheder sammen gennem indførelsen af decideret borgerstyret virksomhedsledelse med henblik på gennemførelsen af den europæiske politik for social, økonomisk og territorial samhørighed .
Europe needs to ensure that companies benefiting from public subsidy, workers' representative organisations and local authorities are all brought together by creating genuine socially responsible business governance fully integrated and enshrined in the implementation of European social, economic and territorial cohesion policy .
I denne sammenhæng spiller de sociale parter og lokale myndigheder en essentiel rolle for foregribelsen af en eventuel strukturændring i virksomheden.
The role of the social partners and the local authorities is essential in this connection, so as better to be able to pre-empt possible changes to the structure of the company.
Kvaliteten af samarbejdet mellem disse centrale aktører i den europæiske økonomi er en forudsætning for dannelsen af et egentligt europæisk partnerskab for beskæftigelse, inden for hvilket virksomheder og arbejdstagere sammen kan arbejde for beskyttelse af arbejdsbetingelser og eksisterende arbejdspladser og samtidig forbedre produktiviteten.
The quality of collaboration between these essential players in European economic life is fundamental to achieving a genuine European partnership for employment, within which companies and workers should be able to work together so as to safeguard working conditions and existing jobs while at the same time improving productivity.
Nogle virksomheder opnår en nedbringelse af arbejdskraftomkostningerne, især ved reduktion af de ansattes løn ved at true med at flytte deres virksomhed.
Certain companies are achieving lower labour costs by lowering real take-home wages by threatening to relocate.
Dette nedadgående pre s på lønnen er dog ikke et effektivt og langsigtet forsvar over for eventuelle udflytninger.
This pressure to bring salaries down is not, however, an effective or long-term strategy with regard to possible relocation.
At anerkende dem som sådan ville betyde indførsel af den kinesiske og indiske "social model".
If we accept that it is, we would be importing the Chinese or Indian 'social model'.
Hvis vi ønsker at bibeholde vores europæiske sociale model, må vi stimulere den europæiske økonomi med andre midler end reduktion af lønomkostningerne.
If we wish to preserve our European social model, we have to try to relaunch the European economy by finding solutions other than reducing wages.
For at styrke virksomhedernes konkurrenceevne og forbedre beskæftigelsen kvantitativt og kvalitativt skal strukturfondene udnyttes mere målrettet imod skabelse af arbejdspladser, etablering af nye virksomheder, der skaber varige arbejdspladser, livslang uddannelse og forbedring af produktiviteten.
In order to strengthen company competitiveness and improve employment both quantitatively and qualitatively, it has become essential that the use of the Structural Funds be better targeted towards job creation, the setting up of new companies which create lasting employment, life-long vocational training and higher productivity.
Interventioner fra Den europæiske Socialfond bør koncentreres om erhvervsuddannelse og omskoling af arbejdere i områder, der er ramt af omstruktureringer eller udflytninger.
The application of the European Social Fund should be concentrated on vocational training and the retraining of workers in regions affected by restructuring or relocation.
Hvis Unionen vil udvikle en konkurrencedygtig europæisk økonomi og give alle borgere i den arbejdsdygtige alder mulighed for at få et godt arbejde, skal man øge de europæiske investeringer i forskning, udvikling og uddannelse og udvikle nye teknologier.
If the Union wants to develop a competitive European economy, and give all its citizens of working age the chance of having a quality job, it is absolutely essential that European investment in research, development, education and training be increased, and that new technologies be developed.
De næste politiske beslutninger, som Europa skal have mod til at træffe, bør have dette for øje.
This is the approach needed to the forthcoming political decisions which Europe has to have the courage to take.
om virksomhedsflytning og regionaludvikling
on relocation in the context of regional development
5. mener, at anvendelsen af fællesskabsmidler, navnlig støtten til industrien og støtten fra Den Europæiske Socialfond, bør være underlagt specifikke regler om innovation, lokal udvikling og beskæftigelse samt produktionsforpligtelser i området, hvilket på lang sigt ville komme virksomhederne til gode; kræver navnlig, at bestemmelserne om strukturfondene skal respekteres og styrkes;
Considers that the use of Community funds, and especially funding for industry and from the European Social Fund, should be made subject to specific rules relating to innovation, local development, employment, and to production commitments within the territory, in the long term, of the enterprises benefiting; calls in particular for the rules on use of the Structural Funds to be respected and reinforced;
Edit Bauer, Mihael Brejc, Dieter-Lebrecht Koch, Elisabeth Schroedter, Marc Tarabella, Patrizia Toia, Anja Weisgerber, Tadeusz Zwiefka
Edit Bauer, Mihael Brejc, Dieter-Lebrecht Koch, Elisabeth Schroedter, Marc Tarabella, Patrizia Toia, Anja Weisgerber, Tadeusz Zwiefka
Simon Busuttil, Ole Christensen, Den Dover, Jillian Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Mirosław Mariusz Piotrowski, László Surján, Manfred Weber
Simon Busuttil, Ole Christensen, Den Dover, Jillian Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Mirosław Mariusz Piotrowski, László Surján, Manfred Weber
om risiko- og krisestyring i landbruget
on risk and crisis management in the agricultural sector
PE 357.677v03-00
PE 357.677v03-00
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet om risiko- og krisestyring i landbruget ( KOM(2005)0074 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council on risk and crisis management in agriculture ( COM(2005)0074 ),
– der henviser til Kommissionens memorandum af 6. september 2005 (MEMO/05/302), som tager højde for en fempunktsplan til reaktion på de stigende oliepriser,
– having regard to the Commission memorandum of 6 September 2005 (MEMO/05/302) establishing a ‘Five-point plan to react to the surge in oil prices’,
– der henviser til undersøgelsen "risiko- og krisestyring i landbruget", som er bestilt af Europa-Parlamentet,
– having regard to the study commissioned by the European Parliament on ‘Risks and crisis management in agriculture’;
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6‑0014/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0014/2006 ),
A. der henviser til, at risici i forbindelse med landbrugsproduktion opstår på forskellige niveauer og derfor skal vurderes og håndteres forskelligt:
A. whereas the risks associated with agricultural production occur at different levels, and it is accordingly necessary to differentiate in assessing and dealing with them:
– på den ene side risici på bedriftsniveau, altså individuelle risici ved investeringer og finansiering, ved anvendelse af bestemte produktionsmetoder, med hensyn til udviklingen i producentpriserne og markedsføringen,
- on the one hand, there are the risks at the level of individual holdings, that is to say individual risks relating to investment and financing, use of certain production methods, trends in producer prices and marketing,
– på den anden side risici på de eksterne naturlige og økonomiske rammebetingelsers niveau, som f.eks. ændringerne i klima og nedbør, det voksende antal naturkatastrofer eller f.eks. konsekvenserne af liberaliseringen af handelen med landbrugsprodukter samt handelsrelaterede markedsforstyrrelser,
- and, on the other hand, there are the risks associated with external natural and economic conditions, for example climate change and changes in precipitation, the increasing occurrence of natural disasters, or the effects of liberalisation of agricultural trade as well as market disturbances resulting from trade,
B. der henviser til, at risikostyring i landbruget i henhold til målene for den fælles landbrugspolitik primært skal tjene samfundets interesser ved at sikre befolkningens forsyning med sunde fødevarer og landbrugsråstoffer samt et intakt miljø,
B. whereas, in keeping with the objectives of the Common Agricultural Policy (CAP), the priority of risk management in agriculture should be to serve the general interest, guaranteeing the supply of healthy foodstuffs and agricultural raw materials to the population and safeguarding the environment against damage,
C. der henviser til, at instrumenterne til stabilisering af markedet og priserne efter den seneste reform af den fælles landbrugspolitik i juni 2003 i stigende grad vil blive afviklet og erstattet af uafhængig direkte støtte til landmændene, hvilket på den ene side vil gøre landmændene mere markedsorienterede, men på den anden side også kan øge produktionsrisikoen for den enkelte bedrift,
C. whereas, since the most recent reform of the CAP in June 2003, the instruments of market and price stabilisation have increasingly been dismantled and replaced by decoupled direct payments to farmers, which, on the one hand, has the effect of making farmers become more market-oriented, but, on the other hand, may increase the production risks for individual holdings,
D. der henviser til, at man med denne reform samtidig indførte cross compliance , som stiller krav til landmændene med hensyn til miljøbeskyttelse og dyrevelfærd,
D. whereas ‘cross‑compliance’, which places demands on farmers in relation to environmental protection and protection of animals, was also introduced in the context of this reform,
E. der henviser til, at der gradvis er opstået en situation, der indebærer større risici end for få år siden, eftersom det må forventes, at de landbrugsrelaterede risici, der rammer landbrugerne, bliver stadig flere, mere omfattende og hyppigere, idet de er en følge af omfanget og hyppigheden af forskellige naturfænomener, de økonomiske konjunkturer og farerne i forbindelse hermed, teknologiske risici, samfundets syn på miljøet, fødevaresikkerhed og forbrugeradfærd,
E. whereas - given that an environment is gradually taking shape which entails greater risks than in the recent past, since the variety, intensity and frequency of risks associated with agriculture are expected to change for the worse for farmers - the changes in the risks associated with agriculture are expected to relate to the intensity and frequency of natural phenomena, the economic environment and its associated risks, technological risks, social perceptions of the environment, food safety and consumer behaviour,
F. der henviser til, at risici for landbrugsproduktionen vil vokse som følge af klimaændringer, forringelse af jorden, vandmangel, erosion af de genetiske ressourcer og andre faktorer,
F. whereas the risks which climate change, soil degradation, water shortages, erosion of genetic resources and other factors pose for agricultural production will increase,
G. der henviser til, at der også opstår særlige risici som følge af nye teknologier såsom anvendelse af genteknikken i landbruget, som er forbundet med ukendte fremtidige virkninger for levende organismer og miljøet og skal imødegås ud fra forsigtigheds- og skadevolderprincippet,
G. whereas new technologies, such as the use of genetic engineering in agriculture, which is associated with unknown future effects on living organisms and the environment, present particular risks, which must be dealt with on the basis of the precautionary principle and the ‘producer pays’ principle,
H. der henviser til, at EU’s landbrug er stærkt afhængigt af fossile energiformer til gødningsmidler, plantebeskyttelsesmidler og maskindrift, og at dette indebærer risici med henblik på udsving i oliepriserne og knaphed på olie, som må afværges gennem besparelser og øget anvendelse af vedvarende energi,
H. whereas, in the face of oil price fluctuations and scarce oil supplies, the heavy dependence of EU agriculture on fossil energy for use of fertilisers and pesticides and operation of machinery poses risks, which should be headed off by achieving savings and by making greater use of renewable energy sources,
I. der henviser til, at landbrugsforsikringer er blandt de former for statsstøtte, som Verdenshandelsorganisationen (WTO) har godkendt, og at handelspartnere som USA og Canada systematisk yder national støtte til mekanismer, der skal sikre landbrugets indkomster for at afbøde virkningerne af naturkatastrofer, og foretager ekstraordinære udbetalinger i nød- og katastrofesituationer for at erstatte skader eller dække indkomsttab som følge af ændringer i markedspriserne (punkt 7 og 8 i bilag 2 til WTO-aftalen om landbrug), hvorved der skabes et "sikkerhedsnet", der sikrer en indkomstspolitik, som er fordelagtig for landmændene, hvilket EU umuligt kan være uvidende om,
I. whereas agricultural insurance is included in the State aid which is accepted by the World Trade Organization (WTO); whereas, in particular, trading partners such as the USA and Canada systematically use internal aid for mechanisms to secure agricultural incomes as compensation for the effects of natural disasters as well as exceptional emergency payments to compensate for damage and loss of income owing to a change in market prices (paragraphs 7 and 8 of Annex 2 of the WTO Agreement on Agriculture), thereby creating a ‘safety net’ income policy for farmers, which the EU cannot ignore,
J. der henviser til, at de tre risikostyringsforslag, som Kommissionen overvejer (forsikring mod naturkatastrofer, gensidige forsikringsfonde og indtægtssikring) ikke i realiteten er forebyggende foranstaltninger til at reducere risikoen eller skaden, men derimod foranstaltninger til finansiering af erstatningen, når skaden er sket,
J. whereas the three risk and crisis management options being considered by the Commission (insurance against natural disasters, mutual funds and basic income guarantees) are not, in fact, preventive measures for reducing risks or damage, but financing models for providing compensation in the event of damage,
K. der henviser til, at Kommissionen foreslår at finansiere foranstaltningerne med 1 % af gradueringen respektive af de nationale programmer for udvikling af landdistrikterne, hvilket efter eksperters opfattelse langtfra ville dække behovet for midler til de foreslåede foranstaltninger,
K. whereas the Commission is proposing that the said measures be financed from 1 % of funds from modulation, or more precisely from national rural development programmes, which, according to expert opinion, will probably cover nowhere near the resources required for the measures proposed,
L. der henviser til, at unge landmænd er særligt sårbare over for kriser og katastrofer, da de ofte har en meget stor gæld som følge af, at de har købt deres gård,
L. whereas young farmers are especially vulnerable to crises and disasters, as they are often deeply in debt as a result of buying their farm,
M. der henviser til, at da de nye medlemsstater er udelukket fra gradueringsmekanismen indtil 2013, og de direkte betalinger i disse lande er underlagt en gradvis stigning til det fulde beløb (indfasning), bør det sikres, at de har adgang til andre finansieringsmuligheder under den fælles landbrugspolitik,
M. whereas the new Member States are excluded from the modulation mechanism until 2013, and direct payments in these countries are subject to a gradual increase to the full amount (phasing-in), and it should therefore be ensured that they have access to other CAP funding,
2. mener, at politikken for risiko- og krisestyring bør sigte mod følgende, hvis den skal udvikles til en mere sammenhængende politik:
Considers that, if risk and crisis management policy is to be developed into a more cohesive policy, it should have the following aims:
- de statslige eller private forsikringsselskaber og de gensidige forsikringsselskaber bør udøve direkte forsikringsvirksomhed med henblik på dækning af de risici, der kan forsikres, enten selvstændigt eller som led i en landbrugsforsikringsordning
- the insurance companies, public or private, and the mutual insurance cooperatives should carry out direct insurance business for the insurance of insurable risks either independently or after joining an agricultural insurance scheme;
- staten bør kun dække risici i forbindelse med naturkatastrofer, der ikke kan forsikres, og statslig finansiering af sådanne aktiviteter bør være tilladt under visse betingelser
- States should be restricted to covering uninsurable disaster risks and State funding for such activities should be allowed under certain conditions;
- statstilskud til forsikringspræmier og statslig finansiering af forsikringsselskabers genforsikring bør være tilladt, forudsat ordningerne indgår i en EU-ramme
- State subsidies of insurance premiums, State funding for reinsurance of insurance companies, to be compatible with the EU framework, should be allowed;
-forsikringsselskabernes og de forsikrede landmænds deltagelse skal være frivillig;
- the participation of the insurers and the farmers insured should be voluntary;
- der vil blive fastsat en vis fællesskabsfinansiering for at dække en del af omkostningerne i forbindelse med oprettelse af ordninger til beskyttelse af landbrugsindkomsterne og disse ordningers funktion
- there will be Community funding to cover part of the cost of setting up and operating schemes to safeguard agricultural income,