natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den lov, der finder anvendelse på en forpligtelse uden for kontraktforhold, som udspringer af illoyal konkurrence, er loven i det land, hvor konkurrenceforholdene eller forbrugernes kollektive interesser blev påvirket eller risikerer at blive påvirket direkte og væsentligt.
The law applicable to a non-contractual obligation arising out of an act of unfair competition shall be the law of the country where competitive relations or the collective interests of consumers are or are likely to be directly and substantially affected.
Påvirker en illoyal konkurrencehandling udelukkende en bestemt konkurrents interesser, finder artikel 3, stk. 2 og 3, anvendelse.
Where an act of unfair competition affects exclusively the interests of a specific competitor, Article 3(2) and (3) shall apply.
Illoyal konkurrence kan behandles under artikel 3 som ændret.
It is considered that unfair competition can be dealt with under Article 3, as amended.
Desuden mener ordføreren, at det er mest hensigtsmæssigt at udelade denne bestemmelse, eftersom der hersker usikkerhed om, hvad begrebet "illoyal konkurrence" omfatter.
Moreover, in the absence of clarity as to what is covered by "acts of unfair competition", the rapporteur considers that this provision is best omitted.
Hvis der til sidst træffes afgørelse om, at der skal indføjes udtrykkelige bestemmelser om "illoyal konkurrence" i denne forordning, mener ordføreren, at denne form for adfærd bør defineres i en definitionsbestemmelse.
If, ultimately, it is decided that "acts of unfair competition" should be expressly catered for in this Regulation, the rapporteur considers that such acts should be defined in a definition clause.
Den lov, der finder anvendelse på en forpligtelse uden for kontraktforhold, som udspringer af en krænkelse af privatlivet eller individets rettigheder , er loven i domslandet, når anvendelse af den efter artikel 3 udpegede lov ville være i strid med grundlæggende principper i domslandet angående ytringsfrihed og informationsfrihed.
The law applicable to a non-contractual obligation arising out of a violation of privacy or rights relating to the personality shall be the law of the forum where the application of the law designated by Article 3 would be contrary to the fundamental principles of the forum as regards freedom of expression and information.
Med hensyn til valget af den lov, der finder anvendelse på en forpligtelse uden for kontraktforhold, som udspringer af en krænkelse af privatlivet eller individets rettigheder, finder loven i det land, hvor skadens vigtigste element eller elementer er eller formentlig vil være lokaliseret, anvendelse, men der kan vurderes at foreligge en åbenbart stærkere tilknytning til et bestemt land under hensyntagen til faktorer såsom det land, som udgivelsen eller udsendelsen primært henvender sig til, eller udgivelses- eller udsendelsessprog eller salgstal eller publikumstal i et givet land som andel af det samlede salg eller publikumstal eller en kombination af disse faktorer.
As regards the law applicable to a non-contractual obligation arising out of a violation of privacy or rights relating to the personality , the law of the country in which the most significant element or elements of the loss or damage occur or are likely to occur shall be applicable, but a manifestly closer connection with a particular country may be deemed to exist having regard to factors such as the country to which a publication or broadcast is principally directed or the language of the publication or broadcast or sales or audience size in a given country as a proportion of total sales or audience size or a combination of these factors.
Denne bestemmelse finder analog anvendelse på internetudgivelse.
This provision shall apply mutatis mutandis to Internet publication.
Den lov, der finder anvendelse på retten til berigtigelse eller tilsvarende foranstaltninger, er loven i det land, hvor radio- eller tv-foretagendet eller udgiveren har sit sædvanlige opholdssted.
The law applicable to the right of reply or equivalent measures shall be the law of the country in which the broadcaster or publisher has its habitual residence.
Den lov, der finder anvendelse på retten til berigtigelse eller tilsvarende foranstaltninger og på eventuelle præventive foranstaltninger eller forbud rettet mod en udgiver eller et radio- eller tv-foretagende vedrørende indholdet i en udgivelse eller en radio/tv-udsendelse , er loven i det land, hvor udgiveren eller radio- eller tv-foretagendet har sit sædvanlige opholdssted.
The law applicable to the right of reply or equivalent measures and to any preventive measures or prohibitory injunctions against a publisher or broadcaster regarding the content of a publication or broadcast shall be the law of the country in which the publisher or broadcaster has its habitual residence.
Denne bestemmelse er beregnet på at tage højde for tilfælde, hvor der kan siges at foreligge en åbenbart stærkere tilknytning til det vigtigste udgivelses- eller udsendelsesland.
This rule has been formulated to cover situations in which a manifestly closer connection may be considered to exist with the country of the principal place of publication or broadcasting.
Dette vil give øget retssikkerhed for udgivere og radio-tv-foretagender og sikre en mere ligetil regel, der gælder for alle udgivelser, herunder også internetudgivelser.
This will make for more legal certainty for publishers and broadcasters and result in a straightforward rule applying to all publications, even those carried out on the Internet.
Ændringsforslaget til stk. 2 vedrørende midlertidige retsmidler er mere realistisk, når det tages i betragtning, at sådan retsbeskyttelse må søges og gives hurtigt og er af foreløbig karakter.
The amendment to the second paragraph relating to injunctive relief is more realistic, given that such relief has to be sought and granted swiftly and is interim in nature
Ændringsforslaget skal afhjælpe en mangel i forslaget til forordning.
This amendment is intended to fill a perceved lacuna in the proposal for a regulation..
Artikel 6 a (ny)
Article 6a (new)
Faglig aktion
Industrial action
Den lov, der finder anvendelse på en forpligtelse uden for kontraktforhold, som udspringer af en faglig aktion, der er varslet eller gennemført, er loven i det land, hvor den faglige aktion vil finde sted eller har fundet sted.
The law applicable to a non-contractual obligation arising out of industrial action, pending or carried out, shall be the law of the country in which the action is to be taken or has been taken.
Indtil Fællesskabet vedtager detaljeret lovgivning om lovvalget ved færdselsuheld, anvender medlemsstaterne enten hovedreglerne i denne forordning, jf. dog artikel 13, eller Haag-konventionen af 4. maj 1971 om færdselsuheld.
Until such time as the Community adopts detailed legislation on the law applicable to traffic accidents, Member States shall either apply the general rules set out in this Regulation, subject to Article 13, or the Hague Convention of 4 May 1971 on the Law Applicable to Traffic Accidents.
Ved personskader, som udspringer af færdselsuheld, anvender den domstol, som en sag anlægges ved, de regler om fastsættelse af skadens størrelse, der gælder på skadelidtes sædvanlige opholdssted, medmindre dette ville være urimeligt.
In the case of personal injuries arising out of traffic accidents the court seised should apply the rules relating to the quantum of damages of the individual victim's place of habitual residence, unless it would be inequitable to do so.
Miljøskader kan behandles under artikel 3 som ændret.
It is considered that violations of the environment can be dealt with under Article 3, as amended.
Desuden foreligger der ingen definition af begrebet "miljøødelæggelser, og derfor foretrækker ordføreren at undlade en udtrykkelig henvisning dertil.
Moreover, in the absence of any definition of what is meant by "violations of the environment", the rapporteur prefers to make no express mention of such.
Afsnit 2, overskrift
Section 2, Title
AFSNIT 2
SECTION 2
Overskriften er nu overflødig.
This title is now redundant.
Er en forpligtelse uden for kontraktforhold, der udspringer af andet end en retsstridig handling, knyttet til et forudgående retsforhold mellem parterne, såsom en aftale med nær tilknytning til forpligtelsen uden for kontraktforhold, anvendes loven i det land, hvis lov finder anvendelse på dette retsforhold.
If a non-contractual obligation arising out of an act other than a tort or delict concerns a relationship previously existing between the parties, such as a contract closely connected with the non-contractual obligation, it shall be governed by the law that governs that relationship.
Har parterne på det tidspunkt, hvor skaden opstod, sædvanligt opholdssted i samme land, er forpligtelsen uden for kontraktforhold underlagt loven i dette land, medmindre andet gælder i henhold til stk. 1.
Without prejudice to paragraph 1, where the parties have their habitual residence in the same country when the event giving rise to the damage occurs, the law applicable to the non-contractual obligation shall be the law of that country.
Medmindre andet gælder i henhold til stk. 1 og 2, er en forpligtelse uden for kontraktforhold, der udspringer af uberettiget berigelse, underlagt loven i det land, hvor denne berigelse har fundet sted.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, a non-contractual obligation arising out of unjust enrichment shall be governed by the law of the country in which the enrichment takes place.
Medmindre andet gælder i henhold til stk. 1 og 2, er en forpligtelse uden for kontraktforhold, der udspringer af uanmodet forretningsførelse, loven i det land, hvor forretningsføreren har sit sædvanlige opholdssted på tidspunktet for denne forretningsførelse.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, the law applicable to a non-contractual obligation arising out of actions performed without due authority in connection with the affairs of another person shall be the law of the country in which the beneficiary has his habitual residence at the time of the unauthorised action.
Vedrører den forpligtelse uden for kontraktforhold, der følger af uanmodet forretningsførelse, fysisk beskyttelse af en person eller en bestemt formuegenstand, er det dog loven i det land, hvor den pågældende person eller genstand befandt sig på tidspunktet for forretningsførelsen, der skal anvendes.
However, where a non-contractual obligation arising out of actions performed without due authority in connection with the affairs of another person relates to the physical protection of a person or of specific tangible property, the law applicable shall be the law of the country in which the beneficiary or property was situated at the time of the unauthorised action.
Uanset stk. 1, 2, 3 og 4 gælder, at hvis det af samtlige kendte forhold fremgår, at forpligtelsen uden for kontraktforhold har en åbenbart stærkere tilknytning til et andet land, skal dette andet lands lov anvendes.
Notwithstanding paragraphs 1, 2, 3 and 4, where it is clear from all the circumstances of the case that the non-contractual obligation is manifestly more closely connected with another country, the law of that other country shall apply.
Uanset bestemmelserne i denne artikel er alle forpligtelser uden for kontraktforhold, der udspringer af en krænkelse af en intellektuel ejendomsrettighed, underlagt bestemmelserne i artikel 8.
Notwithstanding the present Article, all non-contractual obligations in the field of intellectual property shall be governed by Article 8.
Erstattes af artikel 9a og 9b (nye).
Replaced by Articles 9a and 9b.
Uberettiget berigelse
Unjust enrichment
Når en forpligtelse uden for kontraktforhold, der udspringer af uberettiget berigelse, er knyttet til et forudgående retsforhold mellem parterne, såsom en aftale med nær tilknytning til forpligtelsen uden for kontraktforhold, anvendes loven i det land, hvis lov finder anvendelse på dette retsforhold.
If a non-contractual obligation arising out of unjust enrichment concerns a relationship previously existing between the parties, such as a contract closely connected with that non-contractual obligation, it shall be governed by the law that governs that relationship.
Når der ikke kan træffes afgørelse om, hvilken lov der finder anvendelse, på grundlag af stk. 1, og parterne har sædvanligt opholdssted i samme land på det tidspunkt, hvor den begivenhed, der giver anledning til uberettiget berigelse, finder sted, er det loven i dette land, der finder anvendelse.
Where the applicable law cannot be determined on the basis of paragraph 1 and the parties have their habitual residence in the same country when the event giving rise to unjust enrichment occurs, the applicable law shall be the law of that country.
Når der ikke kan træffes afgørelse om, hvilken lov der finder anvendelse, på grundlag af stk. 1 og 2, er det loven i det land, hvor de begivenheder, der giver anledning til uberettiget berigelse, først og fremmest har fundet sted, der finder anvendelse, uanset i hvilket land berigelsen har fundet sted.
Where the applicable law cannot be determined on the basis of paragraphs 1 and 2, the applicable law shall be the law of the country in which the event giving rise to unjust enrichment substantially occurred, irrespective of the country in which the enrichment occurred.
Når det af samtlige kendte forhold fremgår, at den forpligtelse uden for kontraktforhold, der udspringer af uberettiget berigelse, har en åbenbart stærkere tilknytning til et andet land end det i stk. 1, 2 og 3 angivne, skal dette andet lands lov anvendes.
Where it is clear from all the circumstances of the case that the non-contractual obligation arising out of unjust enrichment is manifestly more closely connected with a country other than the one indicated by paragraphs 1, 2 or 3, the law of that other country shall apply.
Disse regler er i nøje overensstemmelse med de generelle regler for retsstridige handlinger.
These rules closely accord with the general rules for torts/ delicts .
Desuden er ordføreren uenig med Kommissionens oprindelige tanke om, at den lov, der finder anvendelse i sager om uberettiget berigelse, bør være loven i det land, hvor berigelsen har fundet sted.
In addition, the rapporteur disagrees with the Commission's original idea that the law applicable in cases of unjust enrichment should be the law of the country in which enrichment takes place.
Det kan være helt tilfældigt, hvor berigelsen har fundet sted (f.eks. alt efter hvor en bedrager vælger at åbne den bankkonto, som pengebeløbene ulovligt indbetales på).
The place where enrichment takes place may be entirely fortuitous (e.g. dependent upon where a fraudster chooses to open the bank account to which monies are fraudulently paid over).
Artikel 9 b (ny)
Article 9 b (new)
Når en forpligtelse uden for kontraktforhold, der udspringer af uanmodet forretningsførelse, er knyttet til et forudgående retsforhold mellem parterne, såsom en aftale med nær tilknytning til forpligtelsen uden for kontraktforhold, anvendes loven i det land, hvis lov finder anvendelse på dette retsforhold.
If a non-contractual obligation arising out of an action or actions performed without due authority in connection with the affairs of another person concerns a relationship previously existing between the parties, such as a contract closely connected with that non-contractual obligation, it shall be governed by the law that governs that relationship.
Når der ikke kan træffes afgørelse om, hvilken lov der finder anvendelse, på grundlag af stk. 1, og parterne har sædvanligt opholdssted i samme land på det tidspunkt, hvor den begivenhed, der giver anledning til skaden, finder sted, er det loven i dette land, der finder anvendelse.
Where the applicable law cannot be determined on the basis of paragraph 1 and the parties have their habitual residence in the same country when the event giving rise to the loss or damage occurs, the applicable law shall be the law of that country.
Når der ikke kan træffes afgørelse om, hvilken lov der finder anvendelse, på grundlag af stk. 1 og 2, er det loven i det land, hvor handlingen har fundet sted, der finder anvendelse.
Where the applicable law cannot be determined on the basis of paragraphs 1 and 2, the applicable law shall be the law of the country in which the action took place.
Når det af samtlige kendte forhold fremgår, at den forpligtelse uden for kontraktforhold, der udspringer af uanmodet forretningsførelse, har en åbenbart stærkere tilknytning til et andet land end det i stk. 1, 2 og 3 angivne, skal dette andet lands lov anvendes.
Where it is clear from all the circumstances of the case that the non-contractual obligation arising out of an action or actions performed without due authority in connection with the affairs of another person is manifestly more closely connected with a country other than the one indicated by paragraphs 1, 2 or 3, the law of that other country shall apply.
Undtagen for forpligtelser uden for kontraktforhold, der er omfattet af artikel 8, kan parterne, efter at tvisten mellem dem er opstået, aftale, hvilken lov der skal anvendes på forpligtelsen uden for kontraktforhold.
The parties may agree, by an agreement entered into after their dispute arose, to submit non-contractual obligations other than the obligations to which Article 8 applies to the law of their choice.
Det må ikke gøre indgreb i tredjemands rettigheder.
It may not affect the rights of third parties.
Er alle sagens andre elementer på det tidspunkt, hvor skaden opstod, lokaliseret i et andet land end det, hvis lov parterne har valgt, kan parternes lovvalg ikke medføre tilsidesættelse af de regler i dette lands lov, som ikke kan fraviges ved aftale.
If all the other elements of the situation at the time when the loss is sustained are located in a country other than the country whose law has been chosen, the choice of the parties shall be without prejudice to the application of rules of the law of that country which cannot be derogated from by contract.
Er alle sagens andre elementer på det tidspunkt, hvor skaden opstod, lokaliseret i en eller flere af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater, kan parternes valg af et tredjelands lov ikke medføre tilsidesættelse af fællesskabsrettens regler.
The parties' choice of the applicable law shall not debar the application of provisions of Community law where the other elements of the situation were located in one of the Member States of the European Community at the time when the loss was sustained.
Omfattet af den nye artikel 2a.
Covered by the new Article 2a.
Artikel 11, litra a
Article 11, point (a)
a) betingelserne for samt omfanget af ansvaret, herunder bestemmelse af de personer, hvis handlinger er ansvarspådragende
a) the conditions and extent of liability, including the determination of persons who are liable for acts performed by them ;
a) grundlaget for samt omfanget af ansvaret, herunder bestemmelse af de personer, hvis handlinger er ansvarspådragende
a) the basis and extent of liability, including the determination of persons whose acts give rise to liability ;
Retter den engelske udgave for at bringe den på linje med de andre sprogudgaver og retter ordlyden ind efter de eksisterende international-privatretlige konventioner.
Corrects the English version to bring it into line with the other language versions and aligns the wording with existing private international law conventions.
Article 11, point c)
Article 11, point (c)
c) eksistensen og arten af en erstatningsberettiget skade
c) the existence and kinds of injury or damage for which compensation may be due ;
c) eksistensen , arten og vurderingen af skaden eller den søgte genopretning
c) the existence , the nature and the assessment of damages or the redress sought ;
Teknisk, grammatisk og terminologisk rettelse og sondring.
Technical, grammatical and terminological correction and distinction.
Artikel 11, stk. 1 a (nyt)
Article 11, paragraph 1 a (new)
Hvis ikke andet er bestemt i denne forordning eller i en gyldig lovvalgsaftale, anvender den domstol, hvor en sag er anlagt, sine nationale regler i forbindelse med fastsættelse af erstatningsbeløb, medmindre sagens omstændigheder gør det berettiget at anvende en anden stats regler.
Except where otherwise provided in this Regulation or in a valid choice-of-law agreement, the court seised shall apply its national rules relating to the quantification of damages, unless the circumstances of the case warrant the application of another State's rules.
Det gøres hermed klarere, hvordan situationen er med hensyn til fastsættelse af erstatningsbeløb.
This clarifies the position relating to the quantication of damages.
Den domstol, hvor en sag er anlagt, vil normalt anvende sin nationale lov, men den kan f.eks. i sager om trafikuheld anvende et andet lands regler.
Normally, the court seised will apply its national law, but, in cases such as road accidents, it may apply the rules of another country.
Påstande om, hvilken lov der finder anvendelse
Contentions as to applicable law
Enhver part, der fremsætter et krav eller et modkrav ved en national domstol, som falder inden for denne forordnings anvendelsesområde, meddeler i stævningen eller i et tilsvarende indledende processkrift domstolen og alle øvrige parter, hvilken lov eller hvilke love der efter den pågældende parts opfattelse finder anvendelse på hele eller dele af den pågældende parts krav.
Any litigant making a claim or counterclaim before a national court or tribunal which falls within the scope of this Regulation shall notify the court or tribunal and any other parties by statement of claim or other equivalent originating document of the law or laws which that litigant maintains are applicable to all or any parts of his/her claim .
Dette enkle krav vil sikre, at spørgsmålet om lovvalg behandles behørigt af såvel parterne som domstolen, og bidrager dermed til at sikre retssikkerhed.
This simple requirement will ensure that the issue of applicable law is properly considered by both the parties and the court thus helping to ensure legal certainty.
Fastlæggelse af indholdet af fremmed lov
Determination of the content of foreign law
Den domstol, hvor en sag er anlagt, fastlægger af egen drift indholdet af den fremmede lov.
The court seised shall establish the content of the foreign law of its own motion.
Der kan i dette øjemed blive behov for parternes medvirken.
To this end, the parties' collaboration may be required.
Såfremt det er umuligt at fastlægge indholdet af den fremmede lov, og parterne er indforstået hermed, anvender den domstol, hvor sagen er anlagt, sin nationale lov.
If it is impossible to establish the content of the foreign law and the parties agree, the law of the court seised shall be applied.
Denne præcisering skulle sikre en mere ensartet tilgang til domstolenes anvendelse af fremmed lov i hele EU.
This clarification should ensure a more uniform approach to the application of foreign law by courts throughout the EU.
Ved anvendelse af loven i et bestemt land i henhold til denne forordning kan ufravigelige regler i loven i et andet land, som forholdet har en nær tilknytning til, tillægges virkning, såfremt og i det omfang disse regler ifølge dette lands ret skal anvendes uden hensyn til, hvilket lands lov der i øvrigt skal anvendes på forpligtelsen uden for kontraktforhold.
Where the law of a specific third country is applicable by virtue of this Regulation, effect may be given to the mandatory rules of another country with which the situation is closely connected, if and in so far as, under the law of the latter country, those rules must be applied whatever the law applicable to the non-contractual obligation.
Ved afgørelsen af, om der bør tillægges sådanne ufravigelige regler virkning, skal der tages hensyn til deres art og formål og til følgerne af, at de anvendes eller ikke anvendes.
In considering whether to give effect to these mandatory rules, regard shall be had to their nature and purpose and to the consequences of their application or non-application.