natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Repræsentantskabet underretter omgående budgetmyndigheden, hvis den agter at gennemføre et projekt, der kan få betydelige finansielle virkninger for finansieringen af myndighedens budget, navnlig ethvert projekt vedrørende fast ejendom som f.eks. leje eller køb af bygninger , i tilfælde af at det foreslåede projekt kræver yderligere EF-finansiering.
The Board of Regulators shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings , in the event that the proposed project requires additional Community funding .
I så fald underretter myndigheden Kommissionen.
In such an event, the Authority shall inform the Commission thereof.
Hvis en af budgetmyndighedens parter agter at fremsætte en udtalelse, meddeler den inden to uger efter datoen for underretningen om projektet bestyrelsen, at den har til hensigt at afgive en sådan udtalelse.
If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the Authority of its intention to issue such an opinion.
Med undtagelse af de tilfælde, der er omfattet af artikel 20 eller 21 , hører myndigheden , når den har til hensigt at træffe foranstaltninger med hjemmel i denne forordning, i givet fald interesserede parter og giver dem lejlighed til at fremsætte bemærkninger til udkastet til foranstaltning inden for en rimelig frist.
Except in cases falling within Article 20 or Article 21, the Authority shall, when it intends to take measures in accordance with the provisions described in this Regulation, consult where appropriate interested parties and give them the opportunity to comment on the draft measure within a reasonable period.
Myndigheden offentliggør resultaterne af høringsproceduren, medmindre der er tale om fortrolige oplysninger.
The results of the consultation procedure shall be made publicly available by the Authority, except in the case of confidential information.
Myndigheden hører , når den har til hensigt at afgive udtalelse med hjemmel i denne forordning, i givet fald interesserede parter, inklusive Den Stående Gruppe af Interessenter og andre forbrugerinteresseorganisationer, og giver dem lejlighed til at fremsætte bemærkninger til udkastet til udtalelse inden for en rimelig frist.
The Authority shall , when it intends to issue an opinion in accordance with the provisions of this Regulation, consult , where appropriate , interested parties , including the Stakeholders Group and other consumer interest groups, and give them the opportunity to comment on the draft opinion within a reasonable period.
Ændringerne har til formål at afspejle ændringerne i BERT's beføjelser og forpligtelser i artikel 3.
The changes aim to reflect the changes of the powers and duties of BERT in Article 3.
Det foreslås, at BERT ikke har beføjelser til at træffe foranstaltninger og først og fremmest fungerer som et rådgivende organ, som kun afgiver udtalelser.
BERT is proposed not to have powers to impose measures, and would serve primarily as a consultative body providing opinions only.
En henvisning til forbrugerinteressegrupper har til formål at sikre, at der tages tilstrækkeligt hensyn til forbrugernes interesser.
A reference to consumer interest groups is aimed to ensure that consumer interests are taken into account properly.
Myndighedens personale, inklusive direktøren, chefen for netsikkerhed og embedsmænd, der er midlertidigt udstationeret af medlemsstaterne, afgiver en loyalitetserklæring og en interesseerklæring, hvori de anfører, at de ikke har nogen direkte eller indirekte interesser, der kan anses for at påvirke deres uafhængighed.
The Authority’s staff, including the Director , the Chief Network Security Officer and officials seconded by Member States on a temporary basis, shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
Myndighedens personale, inklusive den administrerende direktør og embedsmænd, der er midlertidigt udstationeret af medlemsstaterne, afgiver en loyalitetserklæring og en interesseerklæring, hvori de anfører, at de ikke har nogen direkte eller indirekte interesser, der kan anses for at påvirke deres uafhængighed.
The Authority's staff, including the Executive Director and officials seconded by Member States on a temporary basis, shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
Den foreslåede ændring har til formål at afspejle forslagene i artikel 3 og 24 vedrørende afskaffelsen af stillingen som chef for netsikkerhed.
The proposed change aims to reflect the proposals in Articles 3 and 24 concerning the removal of the position of the Chief Network Security Officer.
Medlemmerne af bestyrelsen , direktøren , eksterne eksperter og medlemmer af myndighedens personale, inklusive midlertidigt udstationerede embedsmænd fra medlemsstaterne, er omfattet af bestemmelserne i traktatens artikel 287 om fortrolig behandling af oplysninger, selv efter at deres hverv er ophørt.
Members of the Authority's Boards, the Director, external experts, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis are subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased.
Medlemmerne af repræsentantskabet , direktionen, den administrerende direktør , eksterne eksperter og medlemmer af myndighedens personale, inklusive midlertidigt udstationerede embedsmænd fra medlemsstaterne, er omfattet af bestemmelserne i traktatens artikel 287 om fortrolig behandling af oplysninger, selv efter at deres hverv er ophørt.
Members of the Boards, the Executive Director, external experts, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis are subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased.
Artikel 48 – stk. 3
Article 48 ‑ paragraph 3
Den foreslåede ændring er i overensstemmelse med den i artikel 28, stk. 1 reviderede forvaltningsstruktur og overdragelsen af retten til at repræsentere BERT til direktionen.
The proposed change is in accordance with the revised governance structure and the granting of the right to represent BERT to the Executive Board in Article 28(1).
Artikel 49 – stk. 1
Article 49 ‑ paragraph 1
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber og de regler, som De Europæiske Fællesskabers institutioner sammen har vedtaget om anvendelsen af denne vedtægt og disse ansættelsesvilkår, finder anvendelse på myndighedens personale, inklusive direktøren og chefen for netsikkerhed .
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these staff regulations and conditions of employment shall apply to the staff of the Authority, including the Director and the Chief Network Security Officer .
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber og de regler, som De Europæiske Fællesskabers institutioner sammen har vedtaget om anvendelsen af denne vedtægt og disse ansættelsesvilkår, finder anvendelse på myndighedens personale, inklusive den administrerende direktør, men med undtagelse af udstationerede eksperter fra medlemsstaterne .
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these staff regulations and conditions of employment shall apply to the staff of the Authority, including the Executive Director , with the exception of experts seconded from Member States .
De foreslåede ændringer afspejler forslagene i artikel 3 og 24 om afskaffelsen af stillingen som chef for netsikkerhed og ændringerne i forvaltningen, dvs. bestyrelsens afskaffelse og repræsentantskabets styrkede rolle.
The proposed changes reflect the proposals in Article 3 and 24 concerning the removal of the position of the Chief Network Security Officer and the changes in the governance, i.e., the elimination of the Administrative Board and the increased role of the Board of Regulators.
Senest fem år efter, at myndigheden har påbegyndt sin virksomhed og derefter hvert femte år offentliggør Kommissionen en generel rapport om de erfaringer, der er indhøstet fra myndighedens virksomhed og de i denne forordning fastsatte procedurer .
Within five years from the effective start of operations and every five years thereafter, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and of the procedures laid down in this Regulation .
Rapporten og eventuelle dertil knyttede forslag fremsendes til Europa-Parlamentet og Rådet .
The report and any accompanying proposals shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Senest to år efter, at myndigheden har påbegyndt sin virksomhed og derefter hvert femte år evaluerer myndigheden sit arbejde .
Within two years of the effective start of operations and every five years thereafter, the Authority shall evaluate its performance .
Ved evalueringen tages der hensyn til synspunkter hos interesserede parter (herunder forbrugere og forbrugerorganisationer) både på fællesskabsplan og nationalt plan.
The evaluation shall take into account the views of stakeholders (including consumers and consumer organisations) , at both Community and national level.
Rapporten og eventuelle dertil knyttede forslag fremsendes til Europa-Parlamentet og Kommissionen .
The report and any accompanying proposals shall be forwarded to the European Parliament , the Council and the Commission .
Udgår i overensstemmelse med de foreslåede ændringer til artikel 3 (ENISA fusioneres ikke med BERT).
To be deleted in accordance with the changes proposed in Article 3 (ENISA would not be merged into BERT).
Telekommunikation ændrer sig fra dag til dag i vore samfund.
Telecommunications change day by day in our societies.
Forældede former for kommunikation forsvinder langsomt, og nye former skaber en ny livsstil og en ny social adfærd.
Old forms of communications fade out and new forms create new life style and social behaviour.
Der er tale om en teknologisk, økonomisk såvel som en social og kulturel proces.
It is a technological, economic as well as social and cultural process.
Ordføreren ønsker at fremhæve to politiske aspekter.
Your Draftsman wants to stress two political aspects.
For det første bør adgang til telekommunikation være generel og demokratisk, idet alle bør have ret til adgang til sådanne tjenester.
Firstly, access to telecommunications should be general and democratic, everyone should have the right to access such services.
For det andet dukker der nye indhold op inden for moderne telekommunikation, og vi kan ikke vende tilbage til "Gutenberg-galaksen".
Secondly, new contents emerge in modern telecommunications, and we cannot return to the “Gutenberg-galaxis”.
Men menneskets traditionelle kulturelle og uddannelsesmæssige arv bør bevares og videregives via nye former for elektronisk kommunikation.
But traditional cultural and educational heritage of the mankind should be kept and transmitted by new forms of electronic communications.
Vort udvalg gør sit bedste for at skabe balance mellem moderne teknologi og traditionelle kulturelle værdier og opfordrer hele Parlamentet til at gøre det samme.
Our committee does its best to balance modern technology and traditional cultural values and calls for the whole Assembly to do so.
Kommissionen foreslår, at der oprettes en ny myndighed (en europæisk myndighed for markedet for elektronisk kommunikation, EECMA), der skal arbejde tæt sammen med de nationale tilsynsmyndigheder (NRA) med henblik på at overvinde eksisterende hindringer på det indre marked for elektronisk kommunikation.
The Commission proposes to establish a new Authority (Electronic Communications Market Authority, EECMA) to work in close cooperation with national regulatory authorities (NRAs) to surmount existing obstacles on the internal market of electronic communications.
Dette nye organ skal overtage funktionerne fra den europæiske tilsynsgruppe (ERG), som Kommissionen nedsatte i 2004.
This new body is to take over the functions of European Regulatory Group (ERG) set up by the Commission in 2004.
Den vil udføre forskellige rådgivnings- og kontrolopgaver, herunder også opgaver i forbindelse med netværks- og informationssikkerhed.
It would carry out different advisory and monitoring tasks, including network and information security issues.
Som følge af drøftelser i Europa-Parlamentet er der blevet fremsat forslag om, at et organ for de europæiske tilsynsmyndigheder for telekommunikation (BERT) skal erstatte EECMA.
As a result of discussions in the European Parliament, a Body of European Regulators in Telecom (BERT) has been proposed to replace EECMA.
BERT skal have tilsvarende funktioner som EECMA, idet der dog ikke indgår opgaver inden for netværks- og informationssikkerhed.
BERT is to have similar functions to EECMA but excluding network and information security issues.
Ordføreren lægger imidlertid kun vægt på de aspekter, som Kultur- og Ungdomsudvalget er ansvarlig for.
However the draftsman only focuses on the aspects for which the Committee on Culture and Education is responsible.
Ordføreren ønsker at undgå, at man går ud over udvalgets kompetenceområde.
Your draftsman wants to avoid going beyond the competence of our committee.
Dette er grunden til, at denne udtalelse ikke går ind i drøftelsen om EECMA og BERT.
That is why this opinion does not involve itself in the EECMA-BERT debate.
(16) Myndigheden bør bygge på den indsats, der gøres nationalt og på fællesskabsplan, og bør derfor udføre sine opgaver i tæt samarbejde med de nationale tilsynsmyndigheder og Kommissionen og være åben for kontakter med industrien, forbrugergrupper , kulturelle interessegrupper og andre relevante parter.
(16) The Authority should build on national and Community efforts and therefore perform its tasks in full cooperation with the national regulatory authorities and the Commission, and be open to contacts with industry, consumer groups, cultural interest groups and other relevant stakeholders.
Denne rådgivning kan eventuelt omfatte specifikke tekniske undersøgelser samt økonomiske og samfundsmæssige konsekvensanalyser - under særlig hensyntagen til virkningerne på kultur og uddannelse - af foranstaltninger i relation til frekvenspolitikken.
This advice could involve specific technical investigations, as well as economic, social impact assessment with special regard to the impact on culture and education and analysis relating to frequencies policy measures.
Samfundsmæssige konsekvensanalyser med henblik på frekvensstyring bør omfatte særlig hensyntagen til virkningerne på kultur og uddannelse, hvilket kommer til udtryk i Kommissionens meddelelse om konsekvensanalyse (KOM(2002)276).
Social impact assessment for frequency management should include special attention on impacts on culture and education as set out in the Communication from the Commission on impact assessment (COM (2002) 276).
Myndigheden bør desuden have mulighed for at behandle økonomiske og tekniske spørgsmål og have adgang til de seneste ajourførte oplysninger, der foreligger, for at kunne reagere på de økonomiske og tekniske udfordringer, der er forbundet med informationssamfundet under udvikling, f.eks. på områder som net- og informationssikkerhed og udstyr til identificering af radiofrekvenser.
The Authority should have the possibility to address economic and technical matters and to access the most updated information available in order to be able to respond to the economic and technical challenges posed by the developing information society, for example in areas like network and information security and radio frequency identification devices.
(27) Myndigheden bør bidrage til udviklingen af bedste reguleringspraksis og konsistens i anvendelsen af regelsættet for sektoren for elektronisk kommunikation ved at fremme udveksling af information mellem nationale myndigheder og stille relevant information til rådighed for offentligheden i en let tilgængelig og klar form.
(27) The Authority should contribute to the development of best regulatory practice and consistency in the application of regulation in the electronic communications sector by fostering the exchange of information between national authorities and making appropriate information available to the public in an easily accessible and clear manner.
I betragtning af det komplicerede regelsæt for den elektroniske kommunikationssektor bør den information, der stilles til rådighed for offentligheden, være kortfattet og klar, således at mennesker uden særlig baggrundsviden kan forstå den.
Given the complexity of regulatory framework on electronic communications sector, the information made accessible to the public should be concise and clear that people without special background knowledge could understand.
Denne information kan også tjene et uddannelsesmæssigt formål ved at gøre de europæiske borgere mere bevidste om spørgsmålet.
This may also serve as an educative means to improve awareness of the issue amongst European citizens.
(49a) Når Kommissionen tager skridt til at oprette en europæiske myndighed for markedet for elektronisk kommunikation, skal den sikre, at subsidiaritetsprincippet overholdes.
(49a) When steps are to be taken with a view to setting up a European telecommunications market authority, the Commission should ensure compliance with the subsidiarity principle.
De nationale tilsynsmyndigheder har problemerne tættere inde på livet og er derfor bedre i stand til at træffe afgørelse om, hvilken løsning der skal anvendes i de enkelte tilfælde.
National regulatory authorities are closer to the problems and hence in a better position to determine which solution should be applied in each instance.
Desuden tager de økonomiske løsninger normalt udgangspunkt i økonomiske modeller, der både er utilstrækkelige og udsat for ændringer.
Furthermore, economic solutions are generally based on economic models that are both imperfect and subject to change.
Det er derfor nødvendigt at overlade det til de nationale organer, der er tættere på markedet, at gennemføre de valgte løsninger.
That is why those who are closer to the market, in other words the national bodies, should be called upon to implement the chosen solutions.
Myndigheden yder på anmodning rådgivning til Kommissionen, gennemfører undersøgelser og foretager vurderinger om især tekniske og økonomiske aspekter og om virkningerne på den kulturelle mangfoldighed og uddannelse ved brugen af radiofrekvenser til elektronisk kommunikation i Fællesskabet.
Upon request, the Authority shall provide advice to the Commission and conduct studies and reviews, in particular on technical, economic aspects and on the impact on cultural diversity and education regarding the use of radio frequencies for electronic communications in the Community.
Den sociale konsekvensanalyse vedrørende frekvensforvaltning bør især tage højde for virkningerne på kultur og uddannelse, hvilket fremgår af Kommissionens meddelelse om konsekvensanalyse ( KOM(2002)0276 ).
Social impact assessment for frequency management should include special attention on impacts on culture and education as set out in the Communication from the Commission on impact assessment ( COM(2002)0276 ).
En konkurrencedygtig og effektiv telekommunikationsinfrastruktur er vigtig for EU's konkurrenceevne.
A competitive and efficient telecommunications infrastructure is important to the competitiveness of the EU.
Med det for øje trådte fem rammedirektiver i kraft i 2003, og med en afgørelse fra Kommissionen blev De Europæiske Tilsynsmyndigheders Gruppe (ERG) nedsat i 2002.
With that in mind, five framework directives came into force in 2003 and a Commission Decision established the European Regulators Group (ERG) in 2002.
I 2006 aflagde Kommissionen beretning om, hvordan direktiverne havde fungeret, og iværksatte en offentlig høring.
In 2006 the Commission reported on the functioning of the directives and launched a public consultation.
Konklusionen var, at der var manglende konsistens i anvendelsen af EU-reglerne, og at reguleringsmæssig opsplitning var et problem.
It was concluded that there was a lack of consistency in the application of EU rules and that regulatory fragmentation was a problem.
Der er nu blevet forelagt en ny forslagspakke vedrørende en revision af rammen for telekommunikation med et forslag om oprettelse af en europæisk myndighed for markedet for elektronisk kommunikation (European Electronic Communications Market Authority, EECMA).
A new package of proposals revising the telecom framework and proposing the establishment of a European Electronic Communications Market Authority (EECMA) has now been put forward.
Dens kompetenceområde dækker en række funktioner, herunder radiofrekvenser, brugsrettigheder til numre, sikkerhed samt nummerportabilitet.
Its remit covers a variety of functions including spectrum, rights of use of numbers, security and number portability.
EECMA tager sigte på at erstatte både De Europæiske Tilsynsmyndigheders Gruppe (ERG) og Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (Enisa), og den skal have en bestyrelse.
EECMA would replace both the ERG and the European Network and Information Security Agency (ENISA) and have an Administrative Board.
Ifølge Kommissionens afgørelse om oprettelse af ERG kan denne vedtage sin forretningsorden enten ved konsensus eller med et flertal på to tredjedele af de tilstedeværende medlemmer i tilfælde af manglende konsensus.
According to the Commission Decision setting up the ERG, it can adopt its rules of procedure by consensus or a two-thirds majority in the event of no consensus.
Ifølge Kommissionens begrundelse i forbindelse med EECMA fungerer ERG i praksis således, at det normalt er nødvendigt med enighed mellem alle 27 tilsynsmyndigheder.
According to the Commission's explanatory memorandum in connection with EECMA, in practice the approach within ERG is that it usually requires agreement of all 27 regulators.
Ordføreren mener, at det ville være en fordel at udvide ERG og således gøre bedst mulig brug af dens ekspertise, navnlig ved at give den til opdrag at arbejde for reguleringsmæssig konvergens og ved at indføre en egentlig form for flertalsafgørelser for at sætte mere skub i arbejdet.
The draughtsperson believes it would be beneficial to extend the ERG, making best use of its expertise, in particular charging it to work for regulatory convergence and establishing a definitive form of majority voting to provide greater impetus.
Der sættes imidlertid spørgsmålstegn ved, om det overhovedet er nødvendigt at oprette EECMA, eller om den foreslåede form er den rette, og om det er hensigtsmæssigt, at den overtager Enisa's og andre organers funktioner.
However it is questioned whether it is necessary to create EECMA, either at all or in the form proposed, and whether absorption of the functions of ENISA and other bodies is appropriate.