natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) De erfaringer, der er opnået i forbindelse med 2002- og 2007-programmerne, tyder på, at en samordnet udvikling og gennemførelse af et fælles uddannelsesprogram kan bidrage markant til programmålene, især fordi der opnås en bedre forståelse af fællesskabsretten.
(7) The experience gained from the 2002 and 2007 programmes has indicated that the coordinated development and implementation of a common training programme contributes significantly to the objectives of the programme, in particular in achieving a higher standard of understanding of Community law.
(9) Det er hensigtsmæssigt, at der gives mulighed for at tilrettelægge visse aktiviteter, så tredjelandes administrationer, repræsentanter for internationale organisationer og skatte- og afgiftspligtige personer og disses organisationer kan deltage heri.
(9) It is appropriate to provide the possibility to organise certain activities with the participation of administrations of third countries, representatives of international organisations and taxable persons or their organisations.
(9) Det er hensigtsmæssigt, at der gives mulighed for at tilrettelægge visse aktiviteter, så eksperter som f.eks. embedsmænd fra tredjelande eller repræsentanter for internationale organisationer kan deltage heri.
(9) It is appropriate to provide the possibility to organise certain activities with the participation of experts, such as officials, of third countries or representatives of international organisations.
(10) Midtvejsevalueringen af 2007-programmet har bekræftet, at informationsdelingen og videnudvekslingen mellem administrationerne indbyrdes og mellem administrationerne og Kommissionen samt konsolideringen af den viden, der er opnået i forbindelse med programbegivenheder, må tilrettelægges på en mere struktureret måde.
(10) The mid-term evaluation of the 2007 programme has confirmed the need for organising in a more structured way the information sharing and knowledge exchange between administrations, between administrations and the Commission as well as the consolidation of knowledge created during programme events.
Der bør derfor lægges særlig vægt på informationsdeling og videnforvaltning .
Therefore, particular attention should be paid to information sharing and knowledge management.
(10) Midtvejsevalueringen af 2007-programmet har bekræftet, at informationer opnået i forbindelse med programaktiviteter bør stilles til rådighed for alle deltagende lande og Kommissionen .
(10) The mid-term evaluation of the 2007 programme has confirmed that information resulting from programme activities should be made available to all participating countries and the Commission.
Der fastlægges herved et flerårigt fællesskabshandlingsprogram (Fiscalis 2013), i det følgende benævnt “programmet”, for perioden 1. januar 2008 til 31. december 2013, som skal forbedre beskatningssystemernes virkemåde i det indre marked.
A multiannual Community action programme (Fiscalis 2013) hereinafter referred to as ‘the programme’, is hereby established for the period 1 January 2008 to 31 December 2013 to improve the operation of the taxation systems of the internal market.
Der fastlægges herved et flerårigt fællesskabshandlingsprogram (Fiscalis 2013), i det følgende benævnt “programmet”, for perioden 1. januar 2008 til 31. december 2013, som skal få betalingssystemerne til at fungere bedre i det indre marked.
A multiannual Community action programme (Fiscalis 2013) hereinafter referred to as ‘the programme’, is hereby established for the period 1 January 2008 to 31 December 2013 to improve the operation of the taxation systems in the internal market.
(b) multilaterale kontrolforanstaltninger
(b) multilateral controls;
(b) multilaterale kontrolforanstaltninger som defineret i artikel 2, stk. 3, litra (a)
(b) multilateral controls as defined in Article 2(3a) ;
Artikel 1, stk. 2, litra f
Article 1, paragraph 2, point (f)
(f) alle andre aktiviteter, der er nødvendige for at gennemføre programmets mål.
(f) any other activities required for the realisation of the objectives of the programme.
(f) andre lignende aktiviteter, der er nødvendige for at gennemføre programmets mål.
(f) other similar activities required for the realisation of the objectives of the programme.
Artikel 1, stk. 2, afsnit 1 a (nyt)
Article 1, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Deltagelse i de aktiviteter, der nævnes i afsnit 1, litra (b)-(f), skal ske på frivillig basis.
Participation in activities mentioned in subparagraph 1 points (b) to (f) shall be on a voluntary basis.
Artikel 2, nr. 1, litra b
Article 2, point 1, point (b)
(b) punktafgifter på alkohol og tobaksvarer og energiprodukter
(b) Excise duties on alcohol and tobacco products and energy products;
(b) punktafgifter på alkohol som omhandlet i Rådets direktiv 92/83/EØF 1 , tobaksvarer som omhandlet i Rådets direktiv 95/59/EF 2 og afgifter på energiprodukter og elektricitet som omhandlet i Rådets direktiv 2003/96/EF 3
(b) Excise duties on alcohol as provided for in Council Directive 92/83/EEC 1 , tobacco products as provided for in Council Directive 95/59/EC 2 and taxes on energy products and electricity as provided for in Council Directive 2003/96/EC 3 ;
Senest ændret ved direktiv 2002/10/EF (EFT L 46 af 16.2.2002, s. 26).
Directive as last amended by Directive 2002/10/EC (OJ L 46, 16.2.2002, p.
Senest ændret ved direktiv 2004/75/EF (EUT L 195 af 2.6.2004, s. 31).
Directive as last amended by Directive 2004/75/EC (OJ L 195, 2.6.2004, p.
(3a) ”multilateral kontrol”: en koordineret kontrol, som to eller flere deltagende lande, herunder mindst én medlemsstat, med fælles eller komplementære interesser foretager af en eller flere indbyrdes forbundne personers skattetilsvar.
(3a) " multilateral control" means a co-ordinated control of the tax liability of one or more related taxable persons, organised by two or more participating countries including at least one Member State , and who have common or complementary interests.
Visse lande, som er partnere i den europæiske naboskabspolitik, kan eventuelt også deltage i programmet, hvis de har nået et tilstrækkeligt tilnærmelsesniveau til Fællesskabet for den relevante lovgivning og administrative metoder, i overensstemmelse med regler, som fastlægges sammen med de pågældende lande efter indgåelse af rammeaftaler om deres deltagelse i EF-programmer.
The programme may also be open to the participation of certain partner countries of the European Neighbourhood Policy if these countries have reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Community and in accordance with provisions to be determined with those countries following the establishment of framework agreements concerning their participation in Community programmes.
Deltagende lande repræsenteres af medlemmer af den relevante administration .
Participating countries shall be represented by members of the relevant administration.
Deltagende lande repræsenteres af embedsmænd og/eller autoriserede eksperter .
Participating countries shall be represented by officials and/or authorised experts .
Deltagelsen af eksperter kan frembringe nye og friske ideer og åbner mulighed for at fremføre erhvervslivets synspunkter.
The participation of experts might put forward new and fresh ideas and creates an opportunity to represent business community's point of view.
Det overordnede mål for programmet er at forbedre den måde, beskatningssystemerne fungerer på i det indre marked, ved at øge samarbejdet mellem de deltagende lande, deres administrationer og andre instanser .
The overall objective of the programme shall be to improve the proper functioning of the taxation systems in the internal market by increasing co-operation between participating countries, their administrations and other bodies.
Det overordnede mål for programmet er at forbedre den måde, beskatningssystemerne fungerer på i det indre marked, ved at øge samarbejdet mellem de deltagende lande, deres administrationer og embedsmænd .
The overall objective of the programme shall be to improve the proper functioning of the taxation systems in the internal market by increasing co-operation between participating countries, their administrations and officials.
Selv Den Europæiske Sammenslutning af Uafhængige Fagforeninger konstaterer, at der netop på skatteområdet ofte er langt fra teori til praksis, og at seminarer med deltagelse af højt kvalificerede medarbejdere derfor ofte afholdes uden hensyntagen til de praktiske problemer, og sammenslutningen opfordrer derfor til, at tilrettelæggelsen af seminarerne gøres mere praksisorienteret.
Even the European Confederation of Independent Trade Unions notes that “particularly in the tax field, there is often a yawning gap between theory and practice, and seminars involving highly-qualified staff often disregard issues relating to practice”, and therefore calls for seminars to be geared more closely to actual practice.
Målene for programmet er:
The objectives of the programme shall be:
De specifikke mål for programmet er:
The specific objectives of the programme shall be:
Artikel 4, stk. 2, litra a
Article 4, paragraph 2, point (a), introductory part
(a) for så vidt angår merværdiafgift , punktafgifter samt indkomst- og formueskatter :
(a) in respect of value added tax , excise duties and taxes on income and on capital :
(a) for så vidt angår merværdiafgift og punktafgifter:
(a) in respect of value added tax and excise duties:
Artikel 4, stk. 2, litra a a (ny)
Article 4, paragraph 2, point (a a) (new)
(aa) for så vidt angår indkomst- og formueskatter:
(aa) in respect of taxes on income and on capital :
(i) at sikre virkningsfuld og effektiv informationsudveksling og administrativt samarbejde, herunder deling af god forvaltningsskik, og
(i) to secure efficient and effective information exchange and administrative cooperation, including the sharing of good administrative practices; and
(ii) at gøre det muligt for embedsmændene at opnå en god forståelse af fællesskabsretten og gennemførelsen af denne i medlemsstaterne.
(ii) to enable officials to achieve a high standard of understanding of Community law and of its implementation in Member States.
(c) for så vidt angår kandidatlande og potentielle kandidatlande, at imødekomme disse landes særlige behov på områderne skattelovgivning og administrativ kapacitet
(c) in respect of candidate and potential candidate countries, to meet the special needs of those countries in the field of tax legislation and administrative capacity;
(c) for så vidt angår kandidatlande og potentielle kandidatlande, at imødekomme disse landes særlige behov , således at de kan træffe de nødvendige foranstaltninger på områderne skattelovgivning og administrativ kapacitet med henblik på tiltrædelse
(c) in respect of candidate and potential candidate countries, to meet the special needs of those countries so that they take the necessary measures for accession in the field of tax legislation and administrative capacity;
(d) for så vidt angår tredjelande, herunder navnlig tredjelande, som deltager i den europæiske naboskabspolitik, at forbedre samarbejdet med de pågældende landes skatteadministrationer.
(d) in respect of third countries, in particular those of the partner countries of the European Neighbourhood policy, to improve cooperation with the tax administrations of those countries.
Kommissionen udarbejder hvert år et arbejdsprogram efter proceduren i artikel 16, stk. 2.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), annually establish a work programme.
Arbejdsprogrammet udarbejdes på grundlag af en handlingsplan for det pågældende regnskabsår og den forventede fordeling af midlerne.
The work programme shall be based on a schedule of actions envisaged for the budgetary year concerned and the expected breakdown of the funds.
I de to programmer Told og Fiscalis 2013 bør der for alle foranstaltninger, som træffes inden for rammerne af disse programmer, fastlægges og analyseres præcist fastlagte mål og målbare indikatorer, som også bør danne grundlag for afgørelsen om støtteberettigede foranstaltninger.
In both programmes (Customs and Fiscalis 2013), for all measures taken under them, precisely defined objectives and measurable indicators should be laid down and analysed and form the basis for the decision on measures eligible for assistance.
Tilføjelsen af indikatorer i arbejdsprogrammet vil også lette udarbejdelsen af midtvejs- og slutevalueringsrapporterne.
Incorporating indicators into the work programme would make it easier to draw up the mid-term and final reports.
Kommissionen og de deltagende lande sikrer, at de i stk. 2 omhandlede kommunikations- og informationsudvekslingssystemer er operationelle.
The Commission and the participating countries shall ensure that the communication and information exchange systems set out in paragraph 2 are operational.
Kommissionen og medlemsstaterne sikrer, at de i stk. 2 omhandlede kommunikations- og informationsudvekslingssystemer er operationelle.
The Commission and the Member States shall ensure that the communication and information exchange systems set out in paragraph 2 are operational.
Artikel 6, stk. 2, litra e
Article 6, paragraph 2, point (e)
e) alle nye kommunikations- og informationsudvekslingssystemer på skatteområdet, som etableres i henhold til fællesskabslovgivningen, og som er fastsat i det i artikel 5 omhandlede arbejdsprogram.
(e) any new tax related communication and information exchange systems, established under Community legislation and provided for in the Work Programme referred to in Article 5.
Artikel 6, stk. 3, afsnit 1
Article 6, paragraph 3, subparagraph 1
Kommunikations- og informationsudvekslingssystemernes fællesskabselementer omfatter maskinel, programmel og nettilslutninger, der skal være fælles for samtlige deltagende lande .
The Community components of the communication and information exchange systems shall be the hardware, software and network connections, which are common to all participating countries.
Kommunikations- og informationsudvekslingssystemernes fællesskabselementer omfatter maskinel, programmel og nettilslutninger, der skal være fælles for samtlige medlemsstater .
The Community components of the communication and information exchange systems shall be the hardware, software and network connections, which are common to all Member States .
Artikel 6, stk. 4, afsnit 1
Article 6, paragraph 4, subparagraph 1
Kommunikations- og informationsudvekslingssystemernes ikke-fællesskabselementer omfatter nationale databaser, som udgør en del af disse systemer, nettilslutninger mellem fællesskabselementerne og ikke-fællesskabselementerne, samt det programmel og maskinel, som hvert deltagende land måtte anse for hensigtsmæssigt for at få det fulde udbytte af systemerne overalt i sin administration.
The non-Community components of the communication and information-exchange systems shall comprise the national databases forming part of these systems, the network connections between the Community and non-Community components and such software and hardware as each participating country deems appropriate for the full operation of those systems throughout its administration.
Kommunikations- og informationsudvekslingssystemernes ikke-fællesskabselementer omfatter nationale databaser, som udgør en del af disse systemer, nettilslutninger mellem fællesskabselementerne og ikke-fællesskabselementerne, samt det programmel og maskinel, som hver medlemsstat måtte anse for hensigtsmæssigt for at få det fulde udbytte af systemerne overalt i sin administration.
The non-Community components of the communication and information-exchange systems shall comprise the national databases forming part of these systems, the network connections between the Community and non-Community components and such software and hardware as each Member State deems appropriate for the full operation of those systems throughout its administration
Artikel 6, stk. 4, afsnit 2
Article 6, paragraph 4, subparagraph 2
De deltagende lande sikrer, at ikke-fællesskabselementerne holdes operationelle, og sikrer disse elementers interoperabilitet med fællesskabselementerne.
The participating countries shall ensure that the non-Community components are kept operational and shall assure the interoperability of these components with the Community components.
Medlemsstaterne sikrer, at ikke-fællesskabselementerne holdes operationelle, og sikrer disse elementers interoperabilitet med fællesskabselementerne.
The Member States shall ensure that the non-Community components are kept operational and shall assure the interoperability of these components with the Community components.
Kommissionen koordinerer i samarbejde med de deltagende lande de aspekter ved fastlæggelsen af og virkemåden for fællesskabs- og ikke-fællesskabselementerne i systemerne og infrastrukturen, der er omhandlet i stk. 2, for at sikre, at de er operationelle, kan sammenkobles og hele tiden forbedres.
The Commission shall co-ordinate, in co-operation with the participating countries , those aspects of the establishment and functioning of the Community and non-Community components of the systems and infrastructure referred to in paragraph 2 which are necessary to ensure their operability, interconnectivity and continuous improvement.
De deltagende lande overholder de tidsplaner og frister, som fastlægges herfor.
The schedules and deadlines established for that purpose shall be complied with by the participating countries.
Kommissionen koordinerer i samarbejde med medlemsstaterne de aspekter ved fastlæggelsen af og virkemåden for fællesskabs- og ikke-fællesskabselementerne i systemerne og infrastrukturen, der er omhandlet i stk. 2, for at sikre, at de er operationelle, kan sammenkobles og hele tiden forbedres.
The Commission shall co-ordinate, in co-operation with the Member States , those aspects of the establishment and functioning of the Community and non-Community components of the systems and infrastructure referred to in paragraph 2 which are necessary to ensure their operability, interconnectivity and continuous improvement.
Medlemsstaterne overholder de tidsplaner og frister, som fastlægges herfor.
The schedules and deadlines established for that purpose shall be complied with by the Member States .
Kommissionen kan beslutte at gøre kommunikations- og informationsudvekslingssystemerne tilgængelige for andre offentlige tjenester til skatte- og afgiftsmæssig brug eller anden brug, forudsat at der betales et bidrag til programbudgettet.
The Commission may make the communication and information exchange systems available to other public services for tax or non-tax purposes provided that a financial contribution is paid to the programme budget.
Medlemsstater og lande, som har indgået bilaterale eller multilaterale aftaler om administrativt samarbejde og udveksling af data med hinanden eller med medlemsstater, som tillader sådanne foranstaltninger, tilrettelægger og udfører multilateral kontrol i form af en samordnet kontrol af skattetilsvar for en eller flere indbyrdes forbundne skattepligtige personer, som er etableret i forskellige deltagende lande.
Member States and those countries which have bilateral or multilateral agreements on administrative cooperation and the exchange of information either with one another or with Member States permitting such activity shall organise and conduct multilateral controls in the form of a co-ordinated control of the tax liability of one or more related taxable persons established in different participating countries .
Blandt de multilaterale kontroller, der er tilrettelagt af de deltagende lande, udvælger disse lande de kontroller, der skal finansieres af Fællesskabet i overensstemmelse med artikel 14.
Participating countries shall choose from among the multilateral controls organised by them those whose costs are to be borne by the Community in accordance with Article 14.
Efter hver kontrol fremsendes en evalueringsrapport til Kommissionen.
After each such control an evaluation report shall be submitted to the Commission.
De lande, som deltager i sådan multilateral kontrol kan have fælles eller komplementære interesser og aflægger beretning til Kommissionen om sådanne kontroller.
The countries taking part in such multilateral controls may have common or complementary interests and shall report on the outcome of such controls to the Commission.
Kommissionen og de deltagende lande tilrettelægger sammen seminarer og projektgrupper og sørger for udbredelse af resultaterne heraf .
The Commission and the participating countries shall together organise seminars and project groups and ensure the dissemination of the outcome of such seminars and project groups .
Kommissionen og de deltagende lande tilrettelægger sammen seminarer og projektgrupper.
The Commission and the participating countries shall together organise seminars and project groups.
De deltagende lande tilrettelægger arbejdsbesøg for embedsmænd.
Participating countries shall organise working visits for officials.
Arbejdsbesøgene strækker sig ikke over mere end en måned.
The working visits may not exceed one month.
Hvert arbejdsbesøg målrettes mod en særlig arbejdsaktivitet, forberedes i tilstrækkelig grad og evalueres efterfølgende af de pågældende embedsmænd og administrationer.
Each working visit shall be targeted on a particular professional activity and shall be sufficiently prepared and subsequently evaluated by the officials and administrations concerned.
De deltagende lande kan tilrettelægge arbejdsbesøg for embedsmænd.
Participating countries may organise working visits for officials.
Arbejdsbesøgene må ikke strække sig over mere end en måned.
The working visits shall not exceed one month.
Hvert arbejdsbesøg målrettes mod en særlig arbejdsaktivitet, forberedes i tilstrækkelig grad , overvåges og evalueres efterfølgende af de pågældende embedsmænd og administrationer.
Each working visit shall be targeted on a particular professional activity and shall be sufficiently prepared , monitored and subsequently evaluated by the officials and administrations concerned.
Det skal ikke være obligatorisk at deltage i arbejdsbesøg.
Participation in working visits shall not be obligatory.
De besøgende embedsmænd er underlagt samme regler for tavshedspligt og åbenhed som de nationale embedsmænd.
Visiting officials shall be bound by the same rules of professional secrecy and transparency as national officials.
Både reglerne om åbenhed og tavshedspligt skal overholdes.
Both transparency and secrecy rules shall be respected.
Kommissionen sørger sammen med de deltagende lande for at fremme et struktureret samarbejde mellem nationale uddannelsesinstitutioner og embedsmænd med ansvar for uddannelse på skatteområdet i administrationerne, navnlig:
The Commission, in cooperation with the participating countries, shall facilitate structured co-operation between national training bodies and officials responsible for training in taxation administrations, and in particular by the following means:
De deltagende lande sørger sammen med Kommissionen for at fremme et struktureret samarbejde mellem nationale uddannelsesinstitutioner og embedsmænd med ansvar for uddannelse på skatteområdet i administrationerne, navnlig:
The participating countries, in cooperation with the Commission , shall facilitate structured co-operation between national training bodies and officials responsible for training in taxation administrations, and in particular by the following means:
(b) at samordne åbningen af uddannelseskurser, der afholdes af et deltagende land for egne embedsmænd, for deltagelse af embedsmænd fra alle deltagerlande, når det er hensigtsmæssigt
(b) where appropriate, the coordination of the opening, to officials from all participating countries, of training courses in taxation where such courses are provided by a participating country for its own officials;
(b) at åbne uddannelseskurser om beskatning , der afholdes af et deltagende land for egne embedsmænd, for embedsmænd fra alle deltagerlande, når det er hensigtsmæssigt
(b) where appropriate, the opening of training courses in the field of taxation to officials from all participating countries, where such courses are provided by a participating country for its own officials;