natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet "En energipolitik for Europa" satte fokus på, hvor vigtigt det er at fuldføre det indre marked for naturgas og skabe lige vilkår for alle gasselskaber i Fællesskabet.
(4) The Communication of the Commission to the European Parliament and the Council entitled "An Energy Policy for Europe" highlighted the importance of completing the internal market in natural gas and to create a level playing field for all gas companies in the Community.
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om udsigterne for det indre gas- og elmarked og Kommissionens meddelelse "Undersøgelse i henhold til artikel 17 i forordning (EF) nr. 1/2003 af den europæiske gas- og elsektor (Endelig rapport)" viste, at de gældende regler og foranstaltninger ikke skaber de fornødne rammer for , at målet om et velfungerende indre marked kan opfyldes .
The Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on prospects for the internal gas and electricity market and the Communication from the Commission "Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final Report)" showed that the present rules and measures do not provide the necessary framework to achieve the objective of a well functioning internal market.
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om udsigterne for det indre gas- og elmarked og Kommissionens meddelelse "Undersøgelse i henhold til artikel 17 i forordning (EF) nr. 1/2003 af den europæiske gas- og elsektor (Endelig rapport)" viste, at de gældende regler og foranstaltninger endnu ikke er omsat i tilstrækkelig grad i alle medlemsstater med det resultat, at målet om et velfungerende indre energimarked endnu ikke er opfyldt på tilfredsstillende vis .
The Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on prospects for the internal gas and electricity market and the Communication from the Commission "Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final Report)" showed that the present rules and measures have not been sufficiently transposed in all Member States, with the result that the objective of a well-functioning internal energy market has not yet been satisfactorily achieved .
Sektorrevisionen blev foretaget i juli 2005 på et tidspunkt, hvor de fleste medlemsstater endnu ikke havde omsat gasdirektivet fuldt ud, og i december 2006 bekræftede Kommissionen (jf. MEMO/06/481), at 16 af de 25 medlemsstater ikke - eller ikke i tilfredsstillende omfang - havde omsat den eksisterende lovgivning.
The sectoral review was carried out in July 2005, at a time when most Member States had not yet completely transposed the Gas Directive, and in December 2006 the Commission certified (see MEMO/06/481) that 16 of the 25 Member States had not – or had not satisfactorily – transposed the existing legislation.
Den gældende fællesskabslovgivning skal omsættes korrekt i den nationale lovgivning.
The existing Community law must be properly transposed into national law.
(6) Navnlig kræves der øget samarbejde og samordning mellem transmissionssystemope­ratørerne, så der gradvist kan sikres kompatibilitet mellem de tekniske og kommer­cielle regler for tilvejebringelse og forvaltning af effektiv adgang til transmissionsnet på tværs af grænserne, og sikres en samordnet og tilstrækkelig fremsynet planlægning og velfunderet teknisk udvikling af det europæiske transmissionssystem, under behø­rig hensyntagen til miljøet, samt fremme af energieffektivitet og forskning og inno­vation, navnlig med henblik på, at vedvarende energi slår igennem på markedet, og at kulstoffattig teknologi vinder udbredelse.
(6) In particular, increased cooperation and coordination among transmission system operators is required to ensure progressive compatibility of the technical and commercial codes for providing and managing effective access to the transmission networks across borders, and to ensure coordinated and sufficiently forward looking planning and sound technical evolution of the transmission system in the Community, with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology.
(6) Navnlig kræves der både etablering af fysiske forbindelser mellem gasnettene og øget samarbejde og samordning mellem transmissionssystemope­ratørerne, så der gradvist kan sikres kompatibilitet mellem de tekniske og kommer­cielle regler for tilvejebringelse og forvaltning af en effektiv og gennemsigtig adgang til transmissionsnet på tværs af grænserne, og sikres en samordnet og tilstrækkelig fremsynet planlægning og velfunderet teknisk udvikling af det europæiske transmissionssystem, under behø­rig hensyntagen til miljøet, samt fremme af energieffektivitet og forskning og inno­vation, navnlig med henblik på, at vedvarende energi slår igennem på markedet, og at kulstoffattig teknologi vinder udbredelse.
(6) In particular, both the creation of physical connections between gas networks and increased cooperation and coordination among transmission system operators are required to ensure progressive compatibility of the technical and commercial codes for providing and managing effective and transparent access to the transmission networks across borders, and to ensure coordinated and sufficiently forward looking planning and sound technical evolution of the transmission system in the Community, with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology.
(7) Der bør oprettes et europæisk net af transmissionssystemoperatører til sikring af, at gastransmissionsnettet i Fællesskabet forvaltes optimalt.
(7) In order to ensure an optimal management of the gas transmission network in the Community a European network of the transmission system operators should be established.
Samarbejde inden for rammerne af sådanne regionale strukturer forudsætter, at netaktiviteterne adskilles effektivt fra produktions- og forsyningsaktiviteterne, da regionalt samarbejde mellem transmissionssystem ­operatører ellers kan indebære risiko for konkurrencebegrænsende adfærd.
Cooperation within such regional structures presupposes effective unbundling of network activities from production and supply activities in the absence of which regional cooperation between transmission system operators gives rise to a risk of anti-competitive conduct.
Medlemsstaterne bør fremme samarbejde t og overvåge nettets effektivitet på regionalt plan.
Member States should promote cooperation and monitor the effectiveness of the network at regional level.
Medlemsstaternes indsats for at fremme det regionale samarbejde og pligten til at overvåge nettets effektivitet er meget vigtige elementer i forbindelse med sikring af et reelt grænseoverskridende indre marked og samarbejde.
The Member States' promotion of the cooperation at regional level and the obligation to monitor the effectiveness of the network is very important in ensuring a true internal cross border market and cooperation.
Endvidere er effektiv ejendomsretlig adskillelse ikke en forudsætning for regionalt samarbejde.
Furthermore effective ownership unbundling is not a necessary condition for ensuring regional cooperation.
Samarbejdet kan eksistere og fungere effektivt uden denne adskillelse.
The cooperation can exist and can be effective without ownership unbundling.
( 8) Alle markedsdeltagere har interesse i den indsats, som Det Europæiske Net af transmissionssystemoperatører forventes at gøre.
(8) All market participants have an interest in the work expected of the European network of transmission system operators.
Høringsprocessen har derfor væsentlig betydning, og allerede bestående strukturer, der er oprettet for at fremme og strømline høringsprocessen, såsom EASEE-gas ( European Association for the Streamlining of Energy Exchange ), bør spille en vigtig rolle.
The consultation process is therefore essential and existing structures set up to facilitate and streamline the consultation process, such as EASEE—gas (the European Association for the Streamlining of Energy Exchange), should play an important role.
Derudover skal agenturet agere i alle markedsdeltagernes interesser, mens TSO'erne er en potentielt interesseret part.
Moreover the Agency is acting in the interest of all market participants, while TSOs are potentially an interested party.
For at sikre processens effektivitet skal det også understreges, at oprettelse af for mange høringsorganer kan betyde, at høringsprocesserne bliver udført dobbelt.
In order to ensure efficiency of the process, it should also be emphasized that the creation of too many consultation bodies might lead to duplication of consultation.
(11) Det fremgår af den markedsovervågning, som de nationale regulerende myndigheder og Kommissionen har foretaget i de senere år, at de nuværende gennemsigtighedskrav og regler om infrastrukturadgang ikke er tilstrækkelige.
(11) Market monitoring undertaken over recent years by the national regulatory authorities and by the Commission has shown that current transparency requirements and rules on access to infrastructure are not sufficient.
(11) Det fremgår af den markedsovervågning, som de nationale regulerende myndigheder og Kommissionen har foretaget i de senere år, at de nuværende gennemsigtighedskrav og regler om infrastrukturadgang ikke er tilstrækkelige til at sikre et egentligt, åbent og effektivt indre marked .
(11) Market monitoring undertaken over recent years by the national regulatory authorities and by the Commission has shown that current transparency requirements and rules on access to infrastructure are not sufficient to secure a genuine, open and efficient internal market .
(13) Øget tillid til markedet forudsætter, at markedsdeltagerne kan være sikre på, at misbrug kan straffes.
(13) To enhance trust in the market, its participants need to be sure that abusive behaviour can be sanctioned.
Derfor er det nødvendigt for de kompetente myndigheder at have adgang til data, der rummer oplysninger om selskabernes forretningsbeslutninger.
Therefore access to data by the competent authorities is necessary that provides information on operational decisions made by supply undertakings.
På gasmarkedet får systemoperatørerne alle disse beslutninger i form af kapacitetsreservationer, nomineringer og realiserede strømme.
In the gas market all these decisions are communicated to the system operators in the form of capacity reservations, nominations and realised flows.
Systemoperatørerne bør opbevare disse oplysninger i en bestemt periode, så de kompetente myndigheder kan få indsigt i dem.
System operators should keep this information available to the competent authorities for a fixed period of time.
(13) Øget tillid til markedet forudsætter, at markedsdeltagerne kan være sikre på, at misbrug kan straffes effektivt .
(13) To enhance trust in the market, its participants need to be sure that abusive behaviour can be sanctioned effectively .
De kompetente myndigheder bør have beføjelser mulighed for at efterforske påstande om markedsmisbrug effektivt.
The competent authorities should be given the competence effectively to investigate allegations of market abuse.
På gasmarkedet får systemoperatørerne alle disse beslutninger i form af kapacitetsreservationer, nomineringer og realiserede strømme.
In the gas market , all such decisions are communicated to the system operators in the form of capacity reservations, nominations and realised flows.
Systemoperatørerne bør opbevare oplysninger herom i en bestemt periode og gøre dem lettilgængelige for de kompetente myndigheder , så de kan få indsigt i dem.
System operators should keep information in relation thereto available to and easily accessible by the competent authorities for a fixed period of time.
De kompetente myndigheder bør desuden regelmæssigt overvåge systemoperatørernes overholdelse af reglerne.
The competent authorities should, furthermore, regularly monitor the compliance of the system operators with the rules.
De kompetente myndigheder bør have let adgang til vigtige oplysninger fra forsyningsvirksomheder og overvåge, at disse overholder reglerne, med henblik på at sikre et gennemsigtigt og effektivt marked uden forskelsbehandling.
The competent authorities should have easy access to important information from supply undertakings and shall monitor that the supply undertakings comply with the rules, in order to ensure a non-discriminating, transparent and effective market.
(14) Konkurrencen om de private forbrugere forudsætter, at leverandørerne ikke bremses, når de ønsker at indtræde på nye detailmarkeder.
(14) Competition for household-consumers requires that suppliers not be blocked when they want to enter new retail markets.
De kompetente myndigheder bør regelmæssigt overvåge marked deltagernes overholdelse af reglerne.
The competent authorities should regularly monitor the compliance of market participants with the rules.
(15) Der er ikke tilstrækkelig adgang til gaslagre og LNG-faciliteter, hvorfor reglerne bør forbedres.
(15) Access to gas storage facilities and LNG facilities is insufficient, and therefore rules need to be improved.
Gruppen af Europæiske Tilsynsmyndigheder for Elektricitet og Gas, ERGEG, har på grundlag af sin overvågning konkluderet, at de frivillige retningslinier for god praksis vedrørende tredjepartsadgang, der gælder for lagersystemoperatører, og som alle parter enedes om på Madrid-forummet, anvendes for lidt og derfor må gøres bindende.
Monitoring by the European Regulators' Group for electricity and gas (ERGEG) concluded that the voluntary guidelines for good third party access practice for storage system operators , agreed by all stakeholders at the Madrid Forum, are being insufficiently applied and therefore need to be made binding.
(15) Der er ikke tilstrækkelig adgang til gaslagre og LNG-faciliteter i nogle medlemsstater , hvorfor gennemførelsen af de eksisterende regler bør forbedres radikalt .
(15) Access to gas storage facilities and LNG facilities is insufficient in some Member States , and therefore the implementation of the existing rules needs to be radically improved.
Gruppen af Europæiske Tilsynsmyndigheder for Elektricitet og Gas, ERGEG, har på grundlag af sin overvågning påvist , at de frivillige retningslinier for god praksis vedrørende tredjepartsadgang, der gælder for lagersystemoperatører, og som alle parter enedes om på Madrid-forummet, i nogle tilfælde ikke anvendes hensigtsmæssigt og derfor må gøres bindende.
Monitoring by the European Regulators' Group for electricity and gas (ERGEG )has shown that the storage system operators' voluntary guidelines for good practices for third-party access, which were agreed by all stakeholders at the Madrid Forum, are in some cases being inadequately applied and therefore need to be made binding.
Selv om de frivillige retningslinjer er ved at blive omsat fuldstændig t i hele Den Europæiske Union , vil udarbejdelsen af retlige bestemmelser a f retligt bindende karakter øge operatørernes tillid til en ikkediskriminerende adgang til oplagringsfaciliteter .
Even though the voluntary guidelines are currently being almost completely transposed throughout European Union, lending them binding character would increase operators' confidence in non-discriminatory access to storage.
De frivillige retningslinjer for god praksis for tredjepartsadgang for lagersystemoperatører er i øjeblikket ved at blive omsat i mange medlemsstater.
The voluntary guidelines for good third party access practice for storage system operators are currently being transposed in many Member States.
Markedsaktørerne har imidlertid hidtil kun udvist begrænset tillid til dette system for adgang til lagersystemer, der fungerer i praksis.
However, market players have thus far developed little faith in this storage access system that is functioning in practice.
En indarbejdelse af disse regler i retlige bestemmelser vil derfor være en tillidsskabende foranstaltning.
Juridification of these rules will therefore be a confidence-building measure.
Artikel 1 – stk. 1
Article 1 – point 1
Artikel 1 – litra c
Article 1 – point c
c) at fremme udviklingen af funktionsdygtige og gennemsigtige grænseoverskridende detailmarkeder og et funktionsdygtigt og gennemsigtigt engrosmarked; den indeholder mekanismer til harmonisering af disse regler med henblik på at muliggøre gashandel og gasforsyninger til detailkunder på tværs af grænserne.
(c) facilitating the emergence of well functioning and transparent cross-border retail markets and a well functioning and transparent wholesale market ; it provides mechanisms to harmonise these rules in order to allow trading and supplying gas to retail customers across borders .
c) at fremme udviklingen af et funktionsdygtigt og gennemsigtigt engrosmarked med et højt niveau af gasforsyning og indeholdende mekanismer til harmonisering af reglerne for gashandel på tværs af grænserne.
(c) facilitating the emergence of a well-functioning and transparent wholesale market with a high level of security of gas supply and providing mechanisms to harmonise the network access rules for cross-border exchange in gas .
Artikel 1 – stk. 2 – litra – a (ny)
Article 1 – point 2 – point -a (new)
Artikel 2 – stk. 1 – nr. 1
Article 2 – paragraph 1 – point 1
(-a) stk. 1, afsnit 1, affattes således:
(-a) in paragraph 1, point 1 shall be replaced by the following:
1. "transmission" betyder transport af naturgas gennem en transitrørledning eller gennem et rørlednings net, som hovedsagelig består af højtryksrørledninger, med undtagelse af transport gennem en opstrømsrørledning eller et rørlednings net og ligeledes med undtagelse af rørledninger eller rørledningsnet, der forbinder oplagringssystemer med den lokale distribution og generelt med undtagelse af transport gennem rørledninger, der hovedsagelig anvendes i forbindelse med lokal distribution af naturgas. [...] ”
"1. ' transmission' means the transportation of natural gas through a transit pipeline or through a pipeline network, which mainly contains high pressure pipelines, excluding transportation through an upstream pipeline or pipeline network and also excluding pipelines or pipeline networks connecting storage to local distribution and generally excluding transportation through pipelines primarily used in the context of local distribution of natural gas. [...] ”
Den nuværende definition af "transmission" er uklar og misvisende og bør derfor præciseres.
The current definition of “transmission” is unclear and misleading and should therefore be clarified.
Alle transmissionssystemoperatører samarbejder på europæisk plan, idet de opretter et europæisk net af Transmissionssystemoperatører på Gasområdet for at sikre optimal forvaltning og holdbar teknisk udvikling af det europæiske gastransmissionsnet.
All transmission system operators shall cooperate at Community level through establishing the European Network of Transmission System Operators for Gas in order to ensure the optimal management and sound technical evolution of the European gas transmission network
Alle transmissionssystemoperatører samarbejder på europæisk plan, idet de opretter et europæisk net af Transmissionssystemoperatører på Gasområdet for at sikre optimal forvaltning , koordineret drift og holdbar teknisk udvikling af det europæiske gastransmissionsnet og for at fremme færdiggørelsen af det indre gasmarked , handel på tværs af grænserne og velfungerende energimarkeder .
All transmission system operators shall cooperate at Community level through establishing the European Network of Transmission System Operators for Gas in order to ensure the optimal management , coordinated operation and sound technical evolution of the European gas transmission network and to promote the completion of the internal market for gas, cross-border trade and the functioning of the energy markets .
Artikel 2 b – stk. 1
Article 2 b – paragraph 1
Transmissionssystemoperatørerne på gasområdet forelægger senest den […] Kommissionen og Agenturet for Samarbejde mellem Energimyndigheder et udkast til vedtægter for det kommende europæiske net af Transmissionssystemoperatører på Gasområdet, en liste over dets kommende medlemmer og et udkast til dets forretningsorden , herunder proceduren for høring af andre interessenter .
By […] at the latest the transmission system operators for gas shall submit to the Commission and to the Agency the draft of statutes, a list of future members and draft rules of procedure , including the rules of procedure on the consultation of other stakeholders, of the European Network for Transmission System Operators for Gas to be established.
Transmissionssystemoperatørerne på gasområdet forelægger senest den […] Kommissionen og Agenturet for Samarbejde mellem Energimyndigheder et udkast til vedtægter for det kommende europæiske net af Transmissionssystemoperatører på Gasområdet, en liste over dets kommende medlemmer og et udkast til dets forretningsorden.
By […] at the latest the transmission system operators for gas shall submit to the Commission and to the Agency the draft of statutes, a list of future members and draft rules of procedure of the European Network of Transmission System Operators for Gas to be established.
Denne opgave bør overdrages til det kommende agentur, som har til opgave at sikre offentlige hensyn.
This task should be given to the future Agency entrusted with safeguarding the public interest.
Artikel 2 b – stk. 1 a (nyt)
Article 2b – paragraph 2
Senest seks uger efter modtagelsen afgiver agenturet udtalelse til Kommissionen om vedtægtsudkastet, medlemslisten og forretningsordensudkastet.
Within six weeks from receipt, the Agency shall provide an opinion to the Commission on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure.
Senest to måneder efter modtagelsen forelægger agenturet efter formelt at have hørt de organisationer, der repræsenterer alle de interesserede parter, navnlig systemets brugere og kunder, en udtalelse for Kommissionen om vedtægtsudkastet, medlemslisten og forretningsordensudkastet.
Within two months from receipt, the Agency , after formally consulting the organisations representing all stakeholders, in particular the system users and customers, shall provide an opinion to the Commission on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure.
Artikel 2 b – stk. 3
Article 2 b – paragraph 3
Kommissionen afgiver udtalelse om vedtægtsudkastet, medlemslisten og forretnings­ordensudkastet senest tre måneder efter modtagelsen af agenturets udtalelse.
The Commission shall deliver an opinion on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure within three months from the receipt of the opinion of the Agency .
Kommissionen afgiver udtalelse om vedtægtsudkastet, medlemslisten og forretnings­ordensudkastet under hensyntagen til agenturets udtalelse i henhold til stk. 2 og senest tre måneder efter modtagelsen af agenturets udtalelse.
The Commission shall deliver an opinion on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure , taking into account the opinion of the Agency delivered under paragraph 2 and within three months of receipt thereof .
Kommissionen bør - via udtalelsen fra agenturet - tage hensyn til de synspunkter, som systemets brugere og kunder giver udtryk for over for agenturet i forbindelse med fastlæggelsen af vedtægter, medlemmer og forretningsorden for ENTSOG.
The Commission should - through the opinion expressed by the Agency - take account of the views expressed by system users and customers to the Agency in deciding on the statutes, members and rules of procedure for the ENTSOG.
Artikel 2 c
Article 2 c
Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Gasområdet vedtager:
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall adopt :