natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den europæiske turismes karakter er forankret i medlemsstaternes aktioner, og dens økonomiske og sociale betydning på EU-plan samt virkningerne af fællesskabspolitikkerne på denne sektor understreger nødvendigheden af at koordinere aktioner, som kunne have indvirkning på turismen.
While the nature of tourism in Europe means it is anchored in actions by the Member States, its economic and social importance at European level, and the consequences on it of various Community policies mean that we have to coordinate actions which could impact on tourism.
De lokale beslutningstagere er nogle af de bedst egnede aktører til denne form for intervention: da de råder over merværdier til at iværksætte tilskyndelsesstrategier, der harmonerer med de lokale forhold, idet de sørger for, at turismen fungerer godt i deres region.
Local decision-makers are key players in this type of intervention, advantaged as they are when it comes to organising promotion strategies which are fully geared to what is possible and needed at local level, and likewise directly concerned in ensuring that tourism operates properly on their own territory.
Turismesektoren omfatter mere end 2 millioner virksomheder, hvoraf mange er små og mellemstore virksomheder, der deltager direkte i levering af turisttjenester.
There are over 2 million companies working in this industry, most of who are SMEs directly involved in providing tourist services.
Turismen har således på EU-plan og selv på verdensplan en væsentlig direkte og indirekte indflydelse både økonomisk, kulturelt og miljømæssigt.
At European and even world level, the impact of tourism is significant not only as far as the economy is concerned, whether directly or indirectly, but also as regards culture and the environment.
Af disse grunde giver det mening at indføre samarbejdspolitikker i EU i turismesektoren.
If for no other reason, it therefore makes perfect sense to introduce Community-level cooperation policies in the industry.
Hvis det udnyttes på en passende måde, kan forskelligheden være den største tiltrækningskraft.
Exploited properly, Europe’s diversity can be one of its major attractions.
Ifølge FN omfatter turisme aktiviteter, der udføres af personer på rejser og under ophold på steder uden for deres normale omgivelser i en fortløbende periode på højst et år i forbindelse med fritidsformål, forretningsmæssige formål og af andre grunde.
According to the United Nations, tourism means the activities of people during their trips to, and their stays in, places outwith their habitual environment for a continuous period of no more than a year, for leisure purposes, business and other reasons.
I forbindelse med denne betænkning bliver der taget højde for definitionen af bæredygtig turisme, som er en levedygtig turisme set ud fra et økonomisk og samfundsmæssigt synspunkt, uden at værdien af miljøet eller den lokale kultur forringes.
In this report we will also be taking into account the definition of sustainable tourism, namely tourism which is viable both economically and socially, without detriment to the environment or local cultures.
Ændringerne i turismesektoren, der er et resultat af udviklingen i udbuddets demografiske struktur eller nye udfordringer med hensyn til global sikkerhed, får turismesektoren til i første omgang at reagere omgående på det, der sker, som en trussel mod selve den økonomiske aktivitet.
The changes in the sector resulting from the change in the demographic structure of demand, or from new challenges in terms of global security, mean that the sector has had to respond promptly to what at first glance looks like a threat to its own economic activity.
De økonomiske og samfundsmæssige aktører har imidlertid reageret med nyskabelse, genbrug af tilbud og nye strategier for den arv, som de lever af.
The economic and social partners have responded with innovation, recycling of the supply, and new approaches to the heritage off which they feed.
Vi konstaterer på baggrund af en undersøgelse af efterspørgslen, at der dukker nye tendenser op i turismen, som kan henføres til nye målgrupper, f.eks. pensionister, kurturisme, kulturturisme, økoturisme eller endog turisme i forbindelse med ekstremsport.
By assessing the demand, we discover that there are new trends in tourism, which can be defined in terms of new target clienteles, e.g. tourism for the elderly, spa tourism, cultural tourism, eco-tourism, or even ‘radical sports’ tourism.
En turist er i dag en mere individuel forbruger af en række ydelser, som den pågældende sætter sammen efter ønske, og som ofte planlægger sin rute ved hjælp af ny informationsteknologi.
Today’s tourist is a more individualistic consumer of a chain of services which he assembles à la carte, constructing his own itinerary, frequently by using new information technology.
Som forbruger har vedkommende mere og mere præcise krav.
As a consumer, he is more and more demanding.
Turistens budget er forskelligt, men behovet for tilfredshed er stigende, og valgenes specifikke karakter kræver et grundigt kendskab, samt at udbuddet kan tilpasses for at opfylde de nye forventninger.
Budgets vary, but there is a greater need for satisfaction, and the very specific nature of his choices demands in-depth knowledge and adaptability on the part of the players to meet these new expectations.
Turismesektorens kompleksitet gør det dog ikke muligt at yde en tværgående beskyttelse af forbrugerturisten, og følgelig kan forbrugersammenslutningerne ikke dække dette koncept fuldstændigt.
The complexity of the industry does not, however, permit an across-the-board protection of the tourism consumer, and for that reason consumers’ associations are unable entirely to cover this concept.
I øvrigt synes sikkerhedsspørgsmålene, der særlig har vist sig efter den 11. september, ikke kun at have haft negative virkninger.
Furthermore, the security issues which have arisen, above all since 11 September, do not appear to have had merely negative consequences.
Der er blevet oprettet nye virksomheder, andre er blevet omstruktureret, der er indført ny teknologi, markedsføringspolitikkerne er blevet moderniseret, og samarbejdet mellem den offentlige og private sektor er blevet styrket for blot at nævne et par eksempler, der har gavnet turismesektoren.
To name only a few instances of developments beneficial to the industry: new businesses were set up while others were restructured, technological innovations were introduced, marketing policies were modernised and cooperation between the public and private sectors increased.
Turismens rolle som løftestangskatalysator for kendskab til folkenes historie, kultur og traditioner og deres forskellighed er en vigtig faktor, som man ligeledes skal tage hensyn til.
Account needs to be taken of tourism’s role as a dynamic stimulus to getting to know the history, culture and traditions of other nations and appreciate their diversity.
For den europæiske økonomi generelt og særlig for regionerne og underregionerne, for hvilke turismesektoren er et instrument til diversificering eller en søjle for økonomien, er turismen en yderligere faktor til udveksling af god praksis og muligheder for fornyelse og genbrug af økonomiske aktiviteter i regioner, som ofte er ved at blive lagt øde.
For the European economy in general, and especially for those regions and micro-regions for which the industry represents a means of diversification or a central pillar of the economy, tourism is furthermore a part of the exchange of practices and of opportunities to renew and recycle economic activity in areas which are sometimes in the throes of desertification.
I denne forbindelse har de regionale og nationale myndigheder samt EU-myndighederne en vigtig rolle at spille i forvaltningen af turismesektoren og særlig forvaltningen af de sociale og økonomiske virkninger for det fremtidige EU.
Here, the regional, national and European authorities have an important role to play in managing the industry, and above all managing its social and economic consequences for Europe in the future.
Idéen om én gang om året at fremme et eller flere førsteklasses turistmål ved samtidig at inddrage udbredelse og forbedring af deres infrastrukturkvaliteter er en måde at styrke bæredygtigheden på og anspore markedet på en positiv måde.
The idea of annually promoting one or more ‘destinations of excellence’, while allowing for the same time on publicising them and improving their infrastructure qualities, is one way of boosting sustainability while providing a positive motivation and stimulus to the market.
Ethvert initiativ, der er forbundet med turisme med henblik på at fremme den europæiske natur- og kulturarv, skal støttes ved at fremhæve den særlige karakter af turistmålet Europa og ved at fremme bæredygtig turisme i EU, der skal være kendetegnet ved en integreret strategi for kvaliteten af de leverede ydelser.
Any tourism-linked initiative promoting Europe’s natural and cultural heritage should be supported, stressing the exceptional status of Europe as a destination, and promoting sustainable European tourism, which should excel in terms of its integrated approach to the quality of the services provided.
I en globaliseret verden, hvor afstande måles i tid, og hvor man i stigende grad er tilbøjelig til at rejse, er det at sigte på en bæredygtig turisme som kilde til økonomisk vækst et tegn på en langsigtet tilgang, som EU ikke kan se bort fra.
In a globalised world, in which distances are measured in time and there is more of it available for travelling, the European Union has no choice but to make the long-term investment of committing itself to sustainable tourism as a source of social economic growth.
De strukturinterventioner, der planlægges og gennemføres til fordel for turismen inden for rammerne af de eksisterende fællesskabsprogrammer, skal følgelig etableres på en sådan måde, at de koordineres mellem de forskellige fonde, således at man kan opnå en bedre sammenhæng i interventionerne med hensyn til bæredygtig turisme.
The tourism-related structural interventions planned or already implemented within the framework of the current Community programmes should, however, be set up in a coordinated fashion between the various Funds so that greater consistency can be achieved in terms of sustainable tourism.
EU's statistiske organ (Eurostat) er for tiden ved at foretage undersøgelser vedrørende makroøkonomiske indikatorer for at opnå bedre sammenhæng i analysen af europæiske data (Tourism Satellite Accounts), af turisme og beskæftigelse og vedrørende revision af lovgivningen om turismestatistikker, hvilket vi glæder os over.
EUROSTAT is drawing up studies in the field of macroeconomic indicators, so as to achieve greater consistency in the assessment of European data (tourism, satellite accounts), on tourism and employment, as well as for revising legislation on tourism statistics; we welcome these studies.
Ordføreren ønsker at gøre opmærksom på betydningen af en kohærent synergiindsats på EU-plan, hvad angår turisme, hvilket ikke kan lade sig gøre uden en struktureret opfølgning inden for Kommissionens tjenestegrene.
We should further like to recall the importance of consistent synergetic action on tourism at European level, which can only be achieved if there is structured monitoring within the various Commission services.
Virkeligheden i turismesektoren indebærer betydelige udfordringer, der kræver, at man går ud over sektorens kompleksitet, og at man tager EU-strategien op til fornyet overvejelse.
On the ground, tourism is facing increasing challenges which demand that we get beyond the industry’s own complexity, and rethink our European approach.
EU kan følgelig medvirke til udvikling af denne sektor ved hjælp af nye partnerskaber bestående af til både institutionelle og private aktører, som omfatter en koordination, hvor der kan anvendes nye instrumenter til fremme af Europa som turistmål, der er fastsat i forfatningstraktaten.
The EU could therefore contribute to developing the sector by new partnerships which take account of all the stakeholders, both institutional and private, and would include coordination conducive to making good use of the new instruments which the Constitutional Treaty provides as far as promoting Europe as a tourist destination is concerned.
Det er derfor væsentligt at fortsætte med at mobilisere aktørerne og at bevare oplysninger om virkningerne af den politiske indsats i turismesektoren, således at man bedre kan opfylde behovene på alle områder af EU-indsatsen (skatteforhold, transport, miljø og regionalpolitik) og foregribe udviklingen i en sektor, der hele tiden svinger på grund af udviklingen i udbuddet.
It is therefore essential that we continue to mobilise the stakeholders, and keep up a constant flow of information with regard to the results of political action in the field of tourism, with a view to better meeting needs, in all areas of Community action (taxation, transport, environment, regional policy), and anticipate changes in a sector which is in permanent change, given the way in which patterns of demand change.
EU's indsats skal medvirke til denne sektors konkurrenceevne, men EU-indsatsen gavner ikke turismesektoren mest ved at indføre mange bestemmelser, men ved hjælp af koordination af aktioner og gennemgang af resultaterne for turismen.
Our action should help to make the industry more competitive; for that reason, Community actions will not best serve it by introducing excessive regulation, but rather by coordinating actions and examining their results as far as tourism is concerned.
Endelig ligger betydningen af EU's indsats uden tvivl i kendskab til de store lokale og regionale spørgsmål og konkrete aktioner.
Finally, there is no question that Community action will be relevant only in so far as it is based on knowledge of the major local and territorial issues and of specific action being taken.
Netværket af små og mellemstore virksomheder i turismesektoren, som er særlig tæt i Europa, skal kunne fortsætte med at høste frugten af Europas tiltrækning og kultur- og naturarv, der er kernen i Europas turistmæssige rigdom, og som skal bibeholdes på en bæredygtig måde.
A network of tourism SMEs, which are quite extraordinarily numerous in Europe, should be in a position to continue to reap the fruits of Europe’s attractiveness and its natural and cultural heritage, which constitute the core of its wealth in tourism terms, and which need to be fed in a sustainable fashion.
Udvidelsen er også en ny udfordring, som vi skal finde et effektivt svar på, således at befolkningerne i dette nye udvidede EU kan nyde godt af en varig vækst.
Enlargement has also brought a fresh challenge, which we need to respond to effectively, so that the peoples of the new enlarged Europe can enjoy sustainable growth.
En ny strategi for turismesektoren i EU
A fresh approach to the tourist industry at European level
I betænkningen foreslås forskellige initiativer, der er levedygtige og hensigtsmæssige i forbindelse med det primære mål: som er bæredygtighed, der kan gennemføres ved at tilskynde til at bevare det, som udgør tiltrækningsfaktorerne (f.eks. bevarelse af arven eller miljøet og styrke kendskab til traditionerne), og ved yderligere at styrke udviklingen af andre faktorer, således at man opnår en bedre konkurrenceevne, i første række med hensyn til kvaliteten.
The report presents various initiatives which are viable and useful to the central goal of sustainability, and this is achieved by promoting the preservation of the attraction factors (whether by defending heritage or the environment, or by promoting awareness of traditions, for example), and further promoting the development of other factors with a view to greater competitiveness: inter alia - and above all - quality.
Oplysninger om turismen antyder en stigende efterspørgsel på lang sigt, hvortil kommer strukturelle ændringer i udbuddet, der er et resultat af udviklingen i den demografiske struktur, en ny måde at indrette ferier på og turister, der vælger kortere perioder fordelt på hele året på grund af nye arbejdsmodeller.
Data on tourism indicate growing demand in the long term, to which we need to add structural changes in demand rising from the changing demographic structure, and the reorganisation of the way people take their holidays, with tourists opting for shorter periods spread over the whole year, as a result of new working patterns.
I denne forbindelse glæder vi os over det europæiske turistforum den 15. og 16. oktober 2004 i Budapest, resultaterne herfra var en tilskyndelse for de offentlige og private aktører.
Here, we welcome the success of the European Tourism Forum held in Budapest on 15 and 16 October 2004, whose results greatly encouraged the various public and private stakeholders.
På baggrund af de nye betingelser, der er fastsat i forfatningstraktaten, og som muliggør foranstaltninger til støtte, koordination og tilskud til turismesektoren under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet, skal EU trække på sin store erfaring og iværksætte initiativer, der opfylder to grundlæggende kriterier: nemlig en effektiv forfølgelse af målene og en fleksibel gennemførelse af dem og kapacitet til at opfylde forskellige økonomiske rammer, i første række det sæsonmæssige aspekt.
With regard to the new set of parameters the Constitutional Treaty envisages, which will enable the taking of action to support, coordinate and complement the tourist industry, without disrupting the implementation of the subsidiarity principle, the European Union should exploit its enormous experience, and launch initiatives which meet two fundamental criteria: efficiency in pursuing goals, and flexibility in implementing them, and likewise an ability to respond to different economic frameworks, including seasonal work.
Rådsformandskabet har for Parlamentet (høring om bæredygtig turisme af 1. februar 2005) forelagt initiativer vedrørende turisme, som der vil blive fulgt op på i konklusionerne fra mødet i Rådet (konkurrenceevne) i april 2005.
At the hearing on Sustainable Tourism held on 1 February 2005, the Council Presidency presented us with initiatives on tourism whose follow-up in the Competitiveness Council of April 2005 we look forward to.
Rådet opfordres til at udforme en ny strategisk linje for turisme, der gør det muligt at styre iværksættelsen af den koordinerede fællesskabsramme i kraft af de fremtidige bestemmelser i forfatningstraktaten.
We encourage the Council to draw up a new strategic guideline on tourism under which a coordinated Community framework can be implemented by virtue of the future provisions of the Constitutional Treaty.
Det er nødvendigt at indarbejde miljømæssige interesser og krav til bevarelse af natur- og kulturarven i udviklingsplaner for at fremme en turisme af høj kvalitet i fremtiden.
There can be no question that the integration of environmental concerns and the imperative needs of conservation of natural and cultural heritage must be integrated into development plans in order to guarantee quality tourism for the future.
Der skal tages hensyn til den lokale modtagelseskapacitet og dens miljømæssige, samfundsmæssige og økonomiske virkning.
Account must be taken of local tourist capacity and its environmental, social and economic implications.
Andre foranstaltninger, der skal tages højde for i de fremtidige EU-initiativer, er en styrkelse af små og mellemstore virksomheders konkurrenceevne og netværk til oplysninger om de langsigtede turismeindikatorer.
Improving the competitivity of SMEs, and information networks on long-term tourist indicators, are further measures which need to be taken into account for future European initiatives.
Vi kan ud fra en generel undersøgelse af sektoren konkludere, at den er vigtig, og at det er nødvendigt at gøre en fælles indsats i EU.
By means of a general analysis of the industry, we can appreciate its importance and the growing need for concerted action at European level.
Formålet med denne betænkning er at afstikke en klar kurs for de udfordringer, som turismesektoren skal tage op på lang sigt.
This report seeks to indicate a clear way forward on the various fronts which the industry needs to tackle on a long-term basis looking to the future.
UDTALELSE fra KULTUR- OG UDDANNELSESUDVALGET
OPINIONOF THE COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION
om nye perspektiver og nye udfordringer for en bæredygtig turisme i EU
on new prospects and challenges for sustainable tourism in Europe
Kultur- og Uddannelsesudvalget opfordrer Transport- og Turismeudvalget, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. understreger, at der i forbindelse med turismen skal tages hensyn til beskyttelsen af den nationale, regionale og lokale kultur samt det naturlige miljø;
Insists that the development of tourism should go hand in hand with the need to protect national, regional and local culture as well as the natural environment;
7. mener, at EU skal forvalte sine ressourcer på turistområdet hensigtsmæssigt, navnlig i de nye medlemsstater, for at forhindre ødelæggelsen af landskaber, det naturlige miljø, bymiljøer, den arkitektoniske arv, historiske og kulturelle værdier og sociale bånd;
Believes that the EU must look after its own economy and tourist resources, particularly in the new Member States, in order to prevent the destruction of its landscapes, natural environment, urban structures, architectural heritage, historical and cultural values and social bonds;
UDTALELSE fra Regionaludviklingsudvalget
Substitutes present for the final vote
om nye perspektiver og nye udfordringer for en bæredygtig turisme i EU
on new projects and new challenges for sustainable European tourism
Regionaludviklingsudvalget opfordrer Transport- og Turismeudvalget, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. mener, at EU's turistsektor bidrager væsentligt til væksten og beskæftigelsen på regionalt plan, og understreger, at EU-lovgivningen gennem harmonisering af lovgivningen og skattereglerne på EU-plan bør skabe et gunstigt miljø for denne sektor for at hjælpe den til at imødegå den internationale konkurrence;
Considers that the European tourist industry makes a major contribution to growth and employment at regional level, and insists that European regulations should create a favourable environment for the industry by bringing about legal and tax harmonisation at European level, in order to stand up to international competition;
6. beklager, at der ikke er et specifikt retsgrundlag i traktaterne, men glæder sig over det store fremskridt, som forfatningen betyder, på grund af bestemmelsen om, at EU kan gribe ind på dette område og supplere medlemsstaternes indsats;
Regrets the lack of a specific legal basis in the Treaties, but welcomes the fact that the Constitution marks genuine progress by providing that the European Union may take action in this sector by complementing the action of the Member States;
11. opfordrer Kommissionen til at være meget opmærksom på de utilstrækkelige strukturer inden for bæredygtig transport mellem de gamle og de nye medlemsstater, som udgør en hindring for udviklingen af bæredygtig turisme, navnlig i de gamle grænseområder, der ofte står over for generelle strukturproblemer, og for hvilke bæredygtig turisme åbner mulighed for en selvstændig udvikling uanset dens politiske værdi for det udvidede EU;
Calls on the Committee to pay appropriate attention to the insufficient structures of sustainable transport between the old and new Member States which puts obstacles in the way of the development of sustainable tourism, particularly along the old border areas, often facing general structural difficulties, and for which sustainable tourism represents a potential for self-contained development, notwithstanding its political value for the enlarged Europe;