natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIB's adgang til kapital på særdeles gunstige vilkår eller dens kreditvurdering burde ikke blive berørt heraf.
The EIB's access to capital on most favourable terms or its credit rating should not be affected by this.
De enkelte lande bliver finansieringsberettigede under de regionale lånelofter og sublånelofter, når de opfylder passende betingelser, der følger af EU-aftaler på højt niveau med det pågældende land om politiske og makroøkonomiske aspekter.
Individual countries shall become eligible under the regional ceilings and sub-ceilings as and when they fulfil appropriate conditionality consistent with EU high level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
Kommissionen afgør, hvornår det enkelte land opfylder de specifikke betingelser, og underretter EIB herom.
The Commission, in consultation with the EIB, shall determine when an individual country has fulfilled the appropriate conditionality and shall notify the EIB thereof.
De enkelte lande bliver finansieringsberettigede under de regionale lånelofter og sublånelofter, når de opfylder passende betingelser, der følger af Den Europæiske Unions politikker og aftaler på højt niveau med det pågældende land om politiske og makroøkonomiske aspekter.
Individual countries shall become eligible under the regional ceilings and sub-ceilings as and when they fulfil appropriate conditionality consistent with European Union policies and high level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
Kommissionen afgør i samråd med EIB , hvornår det enkelte land opfylder de specifikke betingelser, og underretter EIB herom efter at have underrettet Europa-Parlamentet og Rådet og gjort nærmere rede for sine bevæggrunde.
The Commission, in consultation with the EIB, shall determine when an individual country has fulfilled the appropriate conditionality and shall notify the EIB thereof after having informed the European Parliament and the Council and stated its reasons.
Parlamentet har indtaget denne holdning i tidligere betænkninger om EIB's mandat, og den bør gentages her.
Position taken by the Parliament in previous reports on the EIB mandate, which needs to be repeated.
I tilfælde af alvorlige bekymringer vedrørende den politiske eller økonomiske situation i et bestemt land kan Kommis­sionen og EIB dog beslutte at suspendere EIB’s finansieringstransaktioner i det pågældende land.
In the event of serious concerns over the political or economic situation in a specific country, the Commission and the EIB may decide to suspend EIB Financing Operations in such country.
I tilfælde af alvorlige bekymringer vedrørende den politiske eller økonomiske situation i et bestemt land kan Kommis­sionen og EIB dog beslutte at suspendere EIB’s finansierings­transaktioner i det pågældende land.
In the event of serious concerns over the political or economic situation in a specific country, the Commission and the EIB may decide to suspend EIB Financing Operations in such country.
I sådanne tilfælde underretter Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet og gør nærmere rede for sine bevæggrunde.
In such cases the Commission shall inform the European Parliament and the Council and state its reasons.
Se ovenstående ændringsforslag.
See previous amendment.
Kommissionen og EIB træffer i fællesskab afgørelse om brug af reservemandatet.
The Commission and the EIB shall decide jointly on the use of the Reserve Mandate.
Kommissionen og EIB bistås af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, der blev nedsat ved traktatens artikel 114, stk. 2.
The Commission and the EIB shall be assisted by the Economic and Financial Committee set up by Article 114(2) of the Treaty.
Bestemmelserne vedrørende opfyldelse af passende betingelser og forpligtelsen til at underrette Europa-Parlamentet som fastlagt i artikel 2 finder anvendelse.
The provisions concerning appropriate conditionality and the obligation to inform the European Parliament, as laid down in Article 2, shall apply.
Kom­missionen og EIB bistås af Det Øko­nomiske og Finansielle Udvalg, der blev nedsat ved traktatens artikel 114, stk. 2.
The Commission and the EIB shall be assisted by the Economic and Financial Committee set up by Article 114(2) of the Treaty.
Brugen af denne del af mandatet bør underkastes kontrol, måske især i forbindelse med "begivenheder i strategisk betydningsfulde lande".
The deployment of this part of the mandate, perhaps especially in the case of "developments in strategically important countries" should be subject to scrutiny.
Sammenhængen mellem EIB’s finansieringstransaktioner og Den Europæiske Unions politikker og målsætninger i forhold til tredjelande overvåges i henhold til bestemmelserne i artikel 7.
The consistency of EIB Financing Operations with the external policies and objectives of the European Union shall be monitored in accordance with Article 7.
Sammenhængen mellem EIB’s finansieringstransaktioner og Den Europæiske Unions politikker og målsætninger i forhold til tredjelande overvåges i henhold til bestemmelserne i artikel 7 og skal også tages op af Kommissionen som led i den strukturerede dialog med Europa-Parlamentet, som der er skabt grundlag for i de nye eksterne finansieringsinstrumenter for perioden 2007-2013.
The consistency of EIB Financing Operations with the external policies and objectives of the European Union shall be monitored in accordance with Article 7 and shall also be addressed by the Commission in the structured dialogue with the European Parliament established in the new external financing instruments for 2007-2013.
I visse lande kan EIB-lånefinansiering meget vel være lige så vigtig som bistand.
In some countries EIB loan financing may be well as important as grant assistance.
Det er derfor nødvendigt at kunne danne sig et fuldstændigt billede af bistanden/samarbejdet som led i de eksterne programmer finansieret af EU.
It is therefore necessary to have a full picture of the assistance/cooperation given in the context of the external programmes financed by the EU.
Hvis et statsoverhoved, et regeringsmedlem, et medlem af en medlemsstats parlament, et medlem af Kommissionen eller et medlem af Europa-Parlamentet er direkte eller indirekte tilknyttet en enhed, der nyder godt af EIB ‑aktiviteter, som er omfattet af fællesskabsgarantien, udarbejder Investeringsbankens kontroludvalg en særlig beretning om afgørelsen om fællesskabsgarantien.
If a Head of State, a government member, a member of a Member State's parliament, a member of the Commission or a Member of the European Parliament is directly or indirectly associated with an entity benefiting from EIB activity covered by the Community guarantee, the Community guarantee decision shall be the subject of a special report drawn up by the bank's verification committee.
Dette stykke finder ikke anvendelse på gældende aftaler om fællesskabsgaranti indgået på normale betingelser, som på grund af deres indhold eller finansielle virkninger ikke har betydning for de involverede parter.
This paragraph shall not apply to current Community guarantee agreements concluded on normal terms which, by virtue of their subject or their financial implications, are of no significance to any of the parties involved.
Den foreslåede bestemmelse indgår allerede i den nationale lovgivning i nogle medlemsstater, og i kraft af denne er der fastlagt krav om gennemsigtighed i ledelsen af virksomheder i den private sektor og i nogle tilfælde også i den offentlige sektor.
The proposed provision already exists in the domestic law of some Member States, establishing transparency requirements for the management of enterprises in the private sector and, in some cases, the public sector.
Bestemmelsen opfylder kravet om god virksomhedsledelse.
The provision meets the requirements of good governance.
I betragtning af de komplicerede tekniske, finansielle og politiske forbindelser, der kan opstå, er det hensigtsmæssigt at træffe beskyttelsesforanstaltninger som denne.
In view of the complex technical, financial and political links which can arise, it is appropriate for a safeguard of this kind to be introduced.
Den årlige rapport omfatter en generel vurdering af de vigtigste problemer, der nævnes i de bæredygtighedsvurderinger for låneprojekter, der er omhandlet i betragtning 8d, og Kommissionens anbefalinger til EIB med henblik på at afhjælpe disse problemer.
The annual report shall include a general evaluation of the main concerns raised in the Sustainability Impact Assessments of loan projects referred to in recital (8d) and the recommendations made by the Commission to the EIB for the mitigation of such concerns.
Dette vil udgøre et uafhængigt element i vurderingsprocessen og medvirke til større åbenhed og gennemsigtighed.
This will contribute an independent element to the assessment process as well as contribute to greater openness and transparency.
Kommissionen trækker desuden på den eksterne ekspertbistand, som er nødvendig, for at den kan foretage en uafhængig vurdering af EIB-finansieringstransaktionernes bidrag.
The Commission shall also obtain whatever outside expertise is required to enable it to make an independent assessment of the contribution of the EIB Financing Operations.
Dette vil også udgøre et uafhængigt element i vurderingsprocessen og medvirke til større åbenhed og gennemsigtighed.
This will also contribute an independent element to the assessment process as well as contribute to greater openness and transparency.
Dette forslag drejer sig om at forny Fællesskabets budgetgaranti til Den Europæiske Investeringsbank (EIB) for finansiering af transaktioner i tredjelande (lånemandatet).
This proposal deals with the renewal of the Community budget guarantee to the European Investment Bank (EIB) for its financing operations in third countries (the "lending mandate").
Denne garanti fra Fællesskabet er et vigtigt og omfattende instrument for EU's udviklings-, økonomi- og handelspolitiske mål.
This guarantee from the Community is an important and substantial instrument in support for European development, economic and trade policy goals.
Ordføreren ønsker lige fra starten at understrege, at en afgørelse om, hvilken form Fællesskabets lånekapacitet og garantier skal have, er et politisk spørgsmål.
The rapporteur wishes to underline from the start that a decision on what kind of lending capacity and guarantees the Community should have is a political question.
Lånetransaktionerne i tredjelande bør indgå i et gensidigt supplerende samspil med de nye retlige instrumenter for perioden 2007-2013 (naboskab, førtiltrædelse, udvikling, stabilitet, menneskerettigheder og demokrati).
The role of lending operations in third countries should be mutually reinforcing with the new set of legal instruments foreseen for 2007-2013 (Neighbourhood, Pre-accession, Development, Stability, Human Rights and Democracy).
Forslaget er fremsat med EF-traktatens artikel 181a som retsgrundlag (økonomisk, finansielt og teknisk samarbejde med tredjelande).
The proposal has been presented under article 181a of the Treaty (economic, financial and technical cooperation with third countries).
Da mange af de berettigede lande (jf. bilaget til forslaget) rent faktisk er udviklingslande, spekulerer ordføreren på, om der ikke burde være et dobbelt retsgrundlag, dvs. at ligeledes artikel 179 (udviklingssamarbejde) skulle finde anvendelse.
Since many countries included as eligible (annex 1 to the proposal) are in fact developing countries, the rapporteur wonders if there should not be a double legal base, i.e. also article 179 (development cooperation).
Dette skyldes især, at det fremgår klart af forslaget, at EIB-transaktioner bør støtte de relevante mål for EU's politik over for tredjelande.
This is especially the case since it is very clear from the proposal that EIB operations should be supporting the relevant external policy objectives of the Union.
I overensstemmelse med det generelle ansvar, som alle parlamentariske udvalg har med hensyn til at efterprøve retsgrundlaget, er Retsudvalget blevet hørt om dette spørgsmål i medfør af forretningsordenens artikel 35, og ændringsforslagene er stillet på dette grundlag.
In line with the general responsibility of every parliament committee to verify the legal base, the Legal Affairs Committee has been consulted on this issue according to Rule 35 of Parliament's Rules of Procedure and the relevant amendments have been introduced.
Sammendrag af forslaget til afgørelse og bemærkninger
Summary of proposal and comments
· Det nye samlede loft for EIB-lånetransaktioner, som vil være dækket af en fællesskabsgaranti, beløber sig til 33 mia. EUR.
· The new overall ceiling proposed for EIB lending that would be covered by a Community guarantee, is EUR 33 billion.
Dette er en stor forhøjelse i forhold til det nuværende loft på 20,7 mia. EUR (+ 59 %), hvilket imidlertid er i tråd med Parlamentets holdning i forbindelse med de nugældende finansielle overslag, som bygger på den argumentation, at der er basis for øgede udlån, men at dette ikke må medføre en nævneværdig forøgelse af den potentielle risiko for EU-budgettet.
This is a large increase from the current ceiling of EUR 20,7 billion (+59%), which is, however, in line with the position of the Parliament in the current FP arguing that there is scope for a higher volume of lending without increasing significantly the potential risk to the EU budget.
· En ensartet generalgaranti, som dækker 65 %, vil finde anvendelse på hele mandatet.
· A uniform "blanket" guarantee coverage of 65% would apply to the whole mandate.
I praksis vil dette betyde, at garantifonden, dersom et lån ikke bliver tilbagebetalt, vil skulle tilbagebetale beløbet til EIB (til en de facto-sats på 100 % for hvert enkelt lån), så længe det/de samlede beløb, der trækkes på garantien, ikke stiger 65 % af værdien af den samlede låneportefølje
In practice this would mean that if a loan is not repaid, the Guarantee Fund would be called on to repay the EIB (at a de facto rate of 100% for each individual loan) as long as the total amount(s) called would not exceed 65% of the value of the total loan portfolio.
I praksis er der kun blevet trukket på garantien to gange siden oprettelsen i 1994, og selv i disse to tilfælde, blev pengene i sidste ende tilbagebetalt.
In practice, the Guarantee Fund has only been called on twice since its start in 1994 and even in these two cases the money was eventually repaid.
Dette betyder rent faktisk, at eventuelle misligholdelser derfor dækkes 100 %.
In practical terms, any defaults are therefore covered to 100%.
På denne baggrund vil man fortsat kunne opnå dette selv med en lavere generalgarantisats på 55 %. .
Based on experience, even a lower blanket guarantee rate of 55% would continue to achieve this.
Ordføreren er af den opfattelse, at en generalgarantisats på 65 % er overdrevet.
The rapporteur considers that, in practice, a blanket guarantee rate of 65% is exaggerated.
Han af foreslået en lavere sats på 55 %, som efter al sandsynlighed vil være tilstrækkelig til at beskytte Fællesskabets finanser mod risikoen for misligholdelse.
He has introduced a lower rate of 55% which in all likelyhood would be sufficient to shelter the Community's finances from the risk of defaults.
· Det bør anføres, at EIB, især for så vidt angår lån til den private sektor, også arbejder med en såkaldt risikodelingsordning, i henhold til hvilken den forsøger at opnå garantier fra tredjemand til dækning af de kommercielle risici, der er forbundet med lånene.
· It should be noted that, especially for loans to the private sector, the EIB also operates a so-called "risk-sharing scheme" by which it aims to obtain third-party guarantees for the commercial risks associated with the loans.
I sådanne tilfælde vil generalgarantien imidlertid stadig dække politiske risici såsom uroligheder, borgerkrig, ekspropriering osv.
In such cases, the blanket guarantee would nevertheless still cover "political risks" such as unrest, civil war, expropriation etc.
· Ordføreren henviser til, at de beløb, der - når et lån undertegnes - skal indbetales til garantifonden fra EU-budgettet på nuværende tidspunkt udgør 9 % af låneværdien.
· The rapporteur recalls that when a loan is signed, the amount to be paid in to the Guarantee Fund from the EU budget currently stands at 9% of the loan value.
Denne sats er ikke omfattet af dette forslag, men derimod af forordningen om "hensættelsesmekanismen", som Parlamentet afgav betænkning om i februar 2006.
This rate is not covered in this proposal but is contained in the Regulation on the "provisioning mechanism" on which the Parliament delivered its report in February 2006.
· Grundlæggende set vil den nye hensættelsesmekanisme fungere på "ex post"-basis, dvs. på grundlag af lån, som rent faktisk er udbetalt.
· Basically, the new provisioning mechanism would work on an "ex-post" basis, i.e. on the basis of loans actually paid out.
Den nuværende mekanisme fungerer på "ex ante"-basis, dvs. på grundlag af et skøn over lån, som forventes undertegnet.
Currently, the mechanism works on an "ex-ante" basis, i.e. based on forecasts of loans which are expected to be signed.
Dette burde føre til en mere rationel anvendelse af budgettet, eftersom garantifondens målbeløb kan holdes mere præcist.
This should lead to a more rational use of the budget as the target amount of the Guarantee Fund can be kept more accurately.
Det nødvendige beløb for det følgende år vil blive opført i reserven i FBF.
The amount necessary for the following year will be budgeted in the PDB, in reserve.
Der vil blive forelagt et forslag om året vedrørende overførsel til fonden.
There would be one annual transfer proposal to consider its transfer to the Fund.
· Der er indført formuleringer i Kommissionens forslag, som tager sigte på at styrke sammenkædningen mellem EIB-lån og EU's programmer over for tredjelande.
· Wording aiming to strengthen the linkage between EIB loans and the EU external programmes has been introduced in the Commission's proposal.
Efter ordførerens opfattelse er der stadig brug for visse forbedringer her, og der er derfor stillet et ændringsforslag om en sådan sammenhæng.
In the rapporteur's view, there is still room for some improvement here and an amendment on coherence has been introduced.
· Endvidere søger forslaget at fastlægge hovedområderne for EIB's aktiviteter i de forskellige regioner.
· The proposal also seeks to establish a definition of main areas of activity for the EIB in different regions.
Ordføreren konstaterer, at disse prioriteringer har udviklet sig med tiden og ikke nødvendigvis som følge af konsekvente politiske målsætninger, men derimod snarere som følge af den til rådighed stående ekspertise i EIB.
The rapporteur notes that these priority sectors have developed over time and not necessarily as a result of consistent policy objectives but, rather, as a result of the EIB's available expertise.
Han ønsker at understrege, at EIB-transaktionerne bør tilpasses, således at de følger og støtter EU's generelle politiske målsætninger i forhold til tredjelande, og gennemføres, hvor de kan tilføre størst værdi.
He would again underline that the EIB activities should be adapted to follow and support the general external policy goals of the EU and be implemented where they can add most value.
Dette vil indebære ensartede transaktioner for ensartede lande.
This would imply "similar operations for similar countries".
Han anmoder Kommissionen om yderligere at præcisere, hvilke skridt der er taget i så henseende.
He asks the Commission to further clarify which steps have been taken in this direction.
· En ny geografisk opdeling af mandatet er indført.
· A new geographical breakdown of the mandate is introduced.
Andelene mellem de nuværende lande er ændret en smule, men der er også medtaget nye lande.
The shares between the current countries are slightly modified but, also, some new countries are included.
Dette gælder det sydlige Kaukasus og de centralasiatiske lande, hvilket Parlamentet tidligere har slået til lyd for.
This relates to the inclusion of the Southern Caucasus and Central Asia countries, which the Parliament has called for in the past.
Efter ordførerens opfattelse kan der nu bakkes op om den foreslåede balance mellem de forskellige områder.
The rapporteur considers that the proposed balance between different areas can now be supported.
· Desuden er der indført et reservemandat på 1,5 mia. EUR.
· Also, a "reserve mandate" of EUR 1,5 billion is introduced.
Dette skal hovedsagelig anvendes efter naturkatastrofer og/eller andre krisesituationer.
This is to be used mainly following natural disasters and/or other urgent crises.
Genopbygningen i Libanon kan nævnes som eksempel.
Reconstruction in Lebanon could be an example.
Dette begrænsede temarelaterede mandat vil kort sagt kunne bruges til hurtigere at inddrage EIB i sådanne katastrofesituationer, selv om det ikke er knyttet til en specifik geografisk region.
In short, this limited "thematic mandate" would be used to involve the EIB more quickly following such emergencies without being attached to any specific a geographical region.
Ordføreren kan kun tilslutte sig denne strategi.
The rapporteur can support this approach.
Kommissionen foreslår følgende lofter for EIB-finansieringstransaktioner:
The Commission suggests ceilings for EIB financing operations as follows:
Tabel 1: Foreslåede lofter for EIB-finansieringstransaktioner og sammenligning med 2000-2006
Table 1: Proposed ceilings for EIB financing operations and comparison with 2000-2006
Lande i førtiltrædelsesfasen
Pre-accession countries
- heraf førtiltrædelseslande 2007-2013
- of which pre-accession countries 2007-2013
Efter omstruktureringen af mandaterne på basis af midvejsevalueringen i 2003 blev loftet for Middelhavslandene de facto forhøjet, eftersom Tyrkiet blev udelukket fra Middelhavsmandatet og medtaget under mandatet for de sydøstlige nabolande.
Following the restructuring of the mandates after the mid-term review of 2003, the ceiling for Mediterranean countries was de facto increased, since Turkey was excluded from the Mediterranean mandate and included in the South Eastern Neighbours' one.
Østeuropa, det sydlige Kaukasus og Rusland
Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia
Udviklingssamarbejde/Økonomisk samarbejde
Development Cooperation/Economic Cooperation
Asien og Latinamerika
Asia and Latin America
Regionale mandater i alt
Total regional mandates
Konsekvenser for budgettet
Budgetary impact
· Ordføreren henviser til, at der i den flerårige finansielle ramme 2007-2013 er fastsat et samlet beløb for tilførsel af kapital til garantifonden på 1 244 mio. EUR (i 2004-priser) eller 1 400 mio. EUR i løbende priser.
· The rapporteur recalls that the MFF 2007-2013 establishes an overall amount for provisioning the Guarantee Fund of EUR 1 244 million (2004 prices), or 1 400 million in current prices.
· Ordføreren fastslår, at Kommissionen på nuværende tidspunkt bruger en ensartet bevilling på 200 mio. EUR om året til den finansielle programmering, hvilket ikke svarer til de reelle pengestrømme på budgettet.
· The rapporteur notes that the Commission, for its financial programming, is currently using a flat profile of EUR 200 million per year, which will not correspond to real budget flows.
I periodens begyndelse vil der praktisk taget ikke være behov for udlæg på grund af overgangen til den nye kapitaltilførselsordning.
In the beginning of the period, practically no budget outlays will occur as a result of switching to the new provisioning system.
Men i den værst tænkelige situation kan der teoretisk set blive behov for så meget som 300 mio. EUR om året i de senere år af de finansielle overslags gyldighedsperiode.
But, in a worst case scenario, as much as EUR 300 million per year is theoretically possible for the later years of the FP.
· Ordføreren konkluderer, at de projekterede pengestrømme med rimelighed kan formodes at være forenelige med den flerårige finansielle ramme 2007-2013, som Parlamentet er forpligtet af, og at midlerne henhører under udgiftsområde 4.
The rapporteur concludes that the projected flows, within any reasonable assumptions, are compatible with the MFF 2007-2013 as signed up to by the Parliament and are to be covered in heading 4.
Budgetbehov til normal kapitaltilførsel
Budgetary needs for normal provisioning