natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men det grundlæggende princip i denne forbindelse er, at der i EU er et misforhold mellem, hvordan voldshandlinger behandles og straffes alt afhængig af offerets køn.
The fundamental point in this context, however, is that, in the EU, there is a systematic discrepancy between how crimes of violence are treated and punished depending on the gender of the victim.
Den vold, som mænd typisk udsættes for, finder sted i det offentlige rum og udøves af en bekendt eller fremmede mænd, mens kvinder udsættes for vold i det private rum af en for offeret kendt mand - meget ofte en mand, som kvinden har eller har haft et seksuelt forhold til.
The violence to which men are typically subjected occurs in a public environment and is perpetrated by a male acquaintance or stranger, whereas women are subjected to violence in a private environment where the perpetrator is a man known to the victim, very often a man with whom the women has, or has had, a sexual relationship.
Det kan ske, at kvinder slår mænd i nære forhold, men de fleste voldstilfælde i denne forbindelse har en mandlig gerningsmand og et kvindeligt voldsoffer.
It does occur that women batter men in close relationships but the overwhelming proportion of violence in these contexts has a male perpetrator and a female victim.
Den politisk set mest afgørende forskel er, at vold i den private sfære ikke påtales med samme alvor som den vold, der begås mod mænd i den offentlige sfære.
The most crucial difference politically is that private violence against women is not prosecuted as vigorously or seriously as public violence against men.
Mens vold på åben gade eller på andre offentlige steder - der først og fremmest rammer mænd - har været kriminaliseret i århundreder, er det først for nylig, at den vold, der finder sted i hjemmet og i den private sfære - der først og fremmest rammer kvinder - er blevet kriminaliseret.
While violence in the street or other public environments - which primarily affects men - has been a criminal offence for centuries, it is relatively recent that violence occurring in the home and in private life - which primarily affects women - has also been made a criminal offence.
Europa har langt ind i 1900-tallet haft love, der på forskellige måder har bortforklaret den vold, mænd udsætter kvinder og børn for i hjemmet.
Well into the 20th century, Europe had laws which in various ways excused domestic violence by men against women and children.
I mange medlemsstater blev mænds vold mod kvinder i hjemmet ikke til en forbrydelse, der var underlagt offentlig påtale, førend i de sidste årtier af det tyvende århundrede - og i visse lande skete det så sent som i 1990'erne.
In many Member States, for example, men's violence against women in the home was not a crime subject to public prosecution until the later decades of the 20th century, in some countries as late as the 1990s.
Resterne af denne historiske arv lever videre i EU, hvilket fremgår af retspraksis, attituder og opfattelsen af, at volden i det private rum er af mindre alvorlig karakter.
The remnants of this historical legacy live on in the EU; we can see it in case- law, attitudes and perceptions about the less serious nature of private violence.
Men i slutningen af 1990'erne begyndte opfattelsen af den vold, som kvinder udsættes for, at ændre sig.
However, towards the end of the 1990s, views of the violence to which women are subjected began to change.
Den mest skelsættende begivenhed var den erklæring om afskaffelse af vold mod kvinder, som FN's generalforsamling vedtog i 1993.
The seminal document was The Declaration on the elimination of violence against women adopted by the UN General Assembly in 1993.
For første gang satte FN mænds vold mod kvinder i perspektiv til magtfordelingen mellem kønnene - dvs. mænd som overordnede og kvinder som underordnede.
This was the first time that a UN document had put men's violence against women in a gender power perspective; it explicitly links violence to the superior position of men and the subordinate position of women.
Volden er ud fra dette synspunkt et resultat af mænds magtposition og en måde at bevare denne på:
From this point of view, the violence is a result of, and a way of maintaining men's position of power:
Vold mod kvinder er ikke begrænset til kun at omfatte fysisk vold, og adskillelsen af det private og det offentlige rum er forsvundet.
Violence against women is not simply confined to physical violence, and the separation between private and public has disappeared.
Desværre præger denne opdeling - og især opfattelsen af, at staten ikke skal blande sig i borgernes privatliv - fortsat i alt for høj grad vores måde at håndtere mænds vold mod kvinder på i praksis.
Unfortunately, this division is still far too typical of how we deal with the issue of men's violence against women in practice, particularly the perception that the State should not interfere in the private lives of its citizens.
Denne opfattelse har også bidraget til, at det systematisk ikke lykkes de retshåndhævende myndigheder at straffe mænds vold mod kvinder.
This notion has also been instrumental in the law enforcement agencies' systematic failings in prosecuting men's violence against women.
Omfanget af mænds vold mod kvinder er også et stort socialt problem.
The extent of men's violence against women is also a major social problem.
Endnu er der ingen pålidelige undersøgelser, der viser, hvor stort problemet er på EU-plan, men de traditionelle undersøgelser af fænomenets udbredelse, der er blevet gennemført i Finland i 1999, i Sverige i 2001 og i Tyskland i 2004 tyder på, at de tidligere undersøgelser i høj grad har undervurderet problemets omfang.
There are as yet no reliable studies showing exactly how great the problem is at EU level but the three national prevalence studies carried out in Finland in 1999, Sweden in 2001 and Germany in 2004 indicate that previous assessments have vastly underestimated the extent of the problem.
Med udgangspunkt i FN's definition af vold mod kvinder viser det sig, at 40-50 % af kvinderne i disse tre lande på et eller andet tidspunkt i deres liv har været udsat for vold af en mand.
Using the UN's definition of violence against women as their point of reference, these studies show that 40 - 50% of women in these three countries have at some point in their lives been subjected to violence by a man.
De tilsvarende tal for hele EU ville vise et meget højt tal: 80-100 mio. kvinder.
The corresponding figure for the EU as a whole would be very high: 80 ‑ 100 million women.
Det er en selvfølge, at effektive foranstaltninger skal baseres på reelle fakta og korrekte tal.
Obviously, effective measures must be based on correct facts and figures.
Behovet for lignende undersøgelser i de øvrige medlemsstater er derfor akut.
The need for similar studies in other Member States is therefore acute.
Hvor mange penge denne vold koster EU rent økonomisk, ved vi heller ikke.
Neither is it known how much this violence costs the EU in purely economic terms.
Også på dette punkt er det nødvendigt at gennemføre en grundlæggende analyse.
There is also a need for a fundamental analysis in this area.
Amnesty International har siden marts 2004 gennemført verdensomspændende kampagner mod vold mod kvinder, der betegnes som en af de alvorligste krænkelser af menneskerettighederne i vor tid.
Since March 2004, Amnesty International has been waging a global campaign against violence against women, which it describes as one of the most serious violations of human rights of our age.
Amnesty påpeger, at en lang række lande, der har en velfungerende lovgivning på området, systematisk undlader at efterforske og rejse tiltale i disse sager.
Amnesty points out that a large number of states with operational legislation in this area systematically fail to investigate and prosecute these crimes.
Ordføreren er enig i Amnestys vurdering på dette område.
Your rapporteur shares Amnesty's views in this respect.
Størstedelen af de mænd, der slår, har selv set deres fader slå deres moder.
A majority of the men who batter have themselves seen their father batter their mother.
Ifølge Red Barnet er der mellem 100.000 og 200.000 børn i Sverige, der ser og hører denne form mishandling.
According to Save the Children, there are between 100 000 and 200 000 children in Sweden alone who see and hear such physical abuse.
De tilsvarende tal for hele EU ville være på 5-10 mio. børn.
The corresponding figure for the Union as a whole would be 5 - 10 million children.
Alle ved, at børn ikke gør, som vi siger, men som vi gør.
It is an old axiom that children do not do as we say but as we do.
Derfor er det vigtigt for alvor at se mænds vold mod kvinder i nære forhold som et alvorligt problem i Europas fremtid.
It is therefore crucial to take a serious view of men's violence against women in close relationships as a decisive issue for the future of Europe.
Først da kan vi få en ende på denne barbariske tradition.
Only then can we put an end to this barbaric tradition.
I betragtning af denne situation er en af de vigtigste opgaver for en fælles europæisk politik, som er baseret på respekt for de grundlæggende menneskerettigheder, at bekæmpe alle former for forskelsbehandling, hvad angår den retslige håndtering af denne vold.
In the light of this situation, it is therefore one of the most important tasks of a common European policy based on respect for fundamental human rights to combat all forms of discrimination in the legal treatment of such violence.
Vold mod kvinder er en lige så alvorlig lovovertrædelse som vold mod mænd.
Violence against women is an equally serious crime as violence against men.
Dette skal ses som et selvfølgeligt udgangspunkt, et minimumskrav til alle lande, der vil være medlem af EU.
This must be a natural point of departure, a minimum requirement of all States which are, or wish to become, members of the EU.
om status over bekæmpelsen af volden mod kvinder og eventuel fremtidig indsats
on the current situation in combating violence against women and any future actions
A. der henviser til, at bekæmpelse af vold mod kvinder, børn og unge spiller en meget vigtig rolle i Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om et rammeprogram om grundlæggende rettigheder og retfærdighed for perioden 2007-2013 ( KOM(2005)0122 ) som led i bestræbelserne på at skabe et reelt område med frihed, sikkerhed og retfærdighed,
A. Whereas in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, establishing for the period 2007-2013 a Framework Programme on Fundamental Rights and Justice ( COM(2005)0122 ), fighting violence against women, children and young people plays a very important role, as part of the effort to create a real area of freedom, security and justice,
B. der henviser til, at det som påpeget i den tale, næstformand i Kommissionen Franco Frattini holdt i Europa-Parlamentet den 21. juni 2005, anslås, at der hvert år er mindst 700-900 kvinder i Europa, der mister livet som følge af partnervold, og at dette tal endda anses for at være sat for lavt,
B. Recalling that, as stated by the Vice-President of the European Commission, Mr. Franco Frattini, in his speech to the European Parliament on 21 June 2005, there is estimated to be at least 700-900 women who die each year from intimate partner violence in Europe and that even this number is considered to be underestimated,
1. henstiller indtrængende til medlemsstaterne at klassificere skamfering af kvinders kønsorganer som en ulovlig voldshandling mod kvinder, som udgør en krænkelse af deres grundlæggende rettigheder og er et alvorligt overgreb mod deres fysiske integritet; mener, at denne handling er ulovlig, uanset hvor og i hvilket land den foretages mod EU-borgere eller personer, der opholder sig i EU;
1 Urges Member States to define acts of female genital mutilation as an illegal act of violence against women, which constitutes a violation of their fundamental rights and a serious aggression against their physical integrity; regardless of where or in which country this act occurs against EU citizens or residents, it remains illegal;
8. henstiller til Kommissionen at indføre en ordning, som kan bruges til at fastslå, i hvilke medlemsstater tilfældene af vold mod kvinder relativt set synes at være særlig graverende.
Calls on the Commission to establish a mechanism on the basis of which it would be possible to identify those Member States in which the situation of violence against women appears to be comparatively worse.
Status over bekæmpelsen af volden mod kvinder og eventuel fremtidig indsats
Current situation in combating violence against women and any future actions
Oprindelig rådgivende ordfører
Previous drafts( wo )man
Status over bekæmpelsen af volden mod kvinder og eventuel fremtidig indsats
The current situation in combating violence against women and any future action
om gennemførelsen af det europæiske charter for små virksomheder
on implementing the European Charter for Small Enterprises
UDTALELSE fra Økonomi- og Valutaudvalget ..................................................19
OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS............16
UDTALELSE fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ..26
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..............22
Dagens vedtagne tekster, P6_TA(2005)0069 . ,
Texts adopted on 9.3.2005, P6_TA(2005)0069 . ,
– der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon i marts 2000,
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council at Lisbon in March 2000;
– der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Barcelona i marts 2002,
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council at Barcelona in March 2002;
– der henviser til rapporten fra gruppen på højt plan under Wim Koks ledelse på baggrund af Det Europæiske Råds møde i Barcelona i marts 2002,
– having regard to the Report of the High Level Group chaired by Wim Kok, following the meeting of the European Council in Barcelona in March 2002;
– der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles i marts 2005,
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council at Brussels in March 2005;
– der henviser til Kommissionens meddelelse med titlen "Vækst og beskæftigelse: en fælles opgave – Et nyt afsæt for Lissabon-strategien" ( KOM(2005)0024 ),
– having regard to the Commission Communication "Working together for growth and jobs: A new start for the Lisbon Strategy" ( COM(2005)0024 );
– der henviser til Kommissionens rapport om gennemførelsen af det europæiske charter for små virksomheder ( KOM(2005)0030 ),
– having regard to the Commission report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises ( COM(2005)0030 ),
– der henviser til det europæiske charter for små virksomheder, som Det Europæiske Råd vedtog i Feira i juni 2000,
– having regard to the European Charter for Small Enterprises, adopted by the European Council at Feira in June 2000,
– der henviser til sin beslutning af 9. juni 2005 om styrkelse af den europæiske konkurrenceevne: Konsekvenser af de industrielle ændringer for politikken vedrørende de små og mellemstore virksomheder og disses rolle
– having regard to its resolution of 9 June 2005 on strengthening European competitiveness – the effects of industrial change on policy and the role of SMEs
Dagens vedtagne tekster, P6_TA(2005)0230 . ,
Texts adopted on 9.6.2005, P6_TA(2005)0230 . ,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelser fra Økonomi- og Valutaudvalget og Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A6‑0405/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0405/2005 ),
A. der henviser til, at Det Europæiske Råd har vedtaget en strategi, der skal gøre Europa til den mest konkurrencedygtige og videnbaserede økonomi i verden,
A. whereas the European Council has adopted the strategy for making Europe the most competitive and knowledge-based economy in the world;
B. der henviser til, at Kommissionen har indledt en "think small first"-politik (tænk småt først) og foreslået nye programmer for de små og mellemstore virksomheder (SMV), bl.a. en handlingsplan for iværksætterkultur,
B. whereas the Commission has launched a policy of ‘think small first’, and proposed new programmes for small and medium-sized enterprises (SMEs), notably an Entrepreneurship Action Plan,
C. der henviser til, at Kommissionens meddelelse fra februar 2005 om et nyt afsæt for Lissabon-strategien forbigår små virksomheder, til trods for at Det Europæiske Råd i Lissabon erklærede, at de små virksomheder var rygraden i den europæiske økonomi og jobskabelse,
C. whereas the Commission communication of February 2005 on a new start for the Lisbon Strategy overlooks small enterprises, even though the Lisbon European Council had declared that small enterprises were the backbone of the European economy and job creation,
D. der henviser til, at det europæiske charter for små virksomheder er vedtaget af såvel EU's medlemsstater, kandidatlandene og de associerede lande som Kommissionen, og at chartret nu gælder i 35 lande, samt at chartrets gennemførelsesmekanismer tager udgangspunkt i den åbne koordinationsmetode staterne imellem,
D. whereas the European Charter for Small Enterprises has been adopted by the Member States of the European Union, the candidate states and associated states, and has also been adopted by the Commission, bringing to 35 the number of countries where it applies; whereas the mechanisms for applying the Charter are based on the open method of coordination between the states,
E. der henviser til, at Kommissionen skitserede de vigtigste forudsætninger for reformer på EU-plan ved at fokusere på 8 hovedforanstaltninger samt ca. 100 lovgivningsmæssige, finansielle og politiske udviklingsaktiviteter, som skal udføres inden 2008,
E. whereas the Commission outlined the key instructions for reforms at European Union level by focusing on 8 main actions companied by around 100 regulatory, financing and policy development actions to be carried out till 2008;
F. der henviser til, at Det Europæiske Råd har opfordret til en hurtigere gennemførelse af chartret,
F. whereas the European Council has called for faster implementation of the Charter;
G. der henviser til, at erhvervsorganisationerne spiller en aktiv rolle i gennemførelsen af chartret, og at det ønskes, at deres deltagelse styrkes, samt at det er positivt, at chartrets indhold påskønnes af de små virksomheder,
G. whereas the professional organisations are playing an active role in applying the Charter and whereas they are anxious to increase their participation; whereas small businesses’ assessment of the Charter’s content is positive,
H. der henviser til, at der fortsat er mangel på relevante oplysninger om små virksomheder og mikrovirksomheder, og at en utilstrækkelig viden om disse virksomheder hæmmer udviklingen af effektive iværksætterpolitikker,
H. whereas there is still a shortage of relevant information on small and micro-businesses and whereas insufficient knowledge of such businesses is a brake on the development of effective entrepreneurial policies,
I. der henviser til, at denne femte evalueringsrapport om chartret efter henstilling fra Rådet omhandler tre af chartrets ti retningslinjer, nemlig iværksætteruddannelse, bedre regulering samt afhjælpning af manglen på kvalificeret arbejdskraft,
I. whereas, following a Council recommendation, this fifth assessment report on the Charter concerns three of its ten lines for action, education for entrepreneurship, better regulation and overcoming skills shortages,
J. der henviser til, at små virksomheder og håndværksvirksomheder er en af hoveddrivkræfterne bag en stigende beskæftigelse i Europa, og at de spiller en afgørende rolle for konkurrenceevne og innovation samt erhvervsuddannelser, samt at de er et vigtigt element i den sociale samhørighed i byer og landdistrikter,
J. whereas small enterprises and craft enterprises are one of the main engines for increasing employment in Europe; whereas they play a vital role in competitiveness and innovation, as well as in professional training, and are an essential element of social cohesion in urban and rural areas;
K. der henviser til, at gruppen på højt plan, Kommissionen og Det Europæiske Råd foreslog og besluttede et nyt afsæt for Lissabon-strategien,
K. whereas the High Level Group, the Commission and the European Council proposed and determined a new start of the Lisbon process;
Det europæiske charter for små virksomheder
On the European Charter for Small Enterprises
2. understreger medlemsstaternes og Euro-Med-partnerlandenes ansvar for chartrets fuldstændige gennemførelse og tilskynder dem til at lære af hinanden via udveksling af god praksis på dette område;
Highlights the responsibility of the Member States and EURO-MED partner countries to more thoroughly implement the Charter and encourages them to learn from each other through the exchange of good practice in this area;
5. mener, at den åbne koordinationsmetode staterne imellem er relevant, men at den ikke bør fritage Kommission fra aktivt at deltage i gennemførelsen af chartret;
Considers that the open method of coordination between the states is relevant, but that it should not exonerate the Commission from active participation in implementing the Charter;
Indholdet af Kommissionens rapport
On the content of the Commission report
10. undrer sig over, at denne rapport er en smule indviklet og mere eller mindre tung alt efter de forskellige versioner; ville have sat pris på en mere systematisk og kritisk evaluering;
Is surprised at the rather complex presentation of the report, which varies in density depending on the version concerned; would have appreciated a more systematic and more critical review;
13. mener, at det internationale samarbejde mellem handelskamrene kan være meget vigtigt med henblik på at forbedre de små virksomheders konkurrenceevne, navnlig fordi et stigende antal virksomheder, sammenslutninger og karteller på grund af globaliseringen bliver af et internationalt tilsnit;
Appreciates the very important role that international collaboration between Chambers of Commerce can play in improving the competitiveness of small enterprises, particularly at a time in which globalisation leads to more and more enterprises, concentrations and cartels expanding internationally;
32. mener, at der bør indføjes nye prioriteter i chartret, såsom fremme af iværksætterånden som en reel værdi for samfundet, en mærkbar svækkelse af det stigma, som virksomhedskonkurser fører med sig, øget samarbejde mellem små virksomheder og uddannelses- og forskningsinstitutioner, støtte til et intensivt samarbejde mellem de nævnte aktører, finansieringsinstitutionerne og kapitalmarkederne;
Considers that additional priorities should be introduced into the Chapter, such as promotion of entrepreneurship as a true value of society, a considerable reduction of the stigma of entrepreneurial failure, enhanced cooperation between small enterprises, education and research institutions and support for intensive cooperation between the aforementioned actors, financial institutions and capital markets;
Evalueringen af chartrets gennemførelse
On evaluating the Charter’s implementation
36. mener, at chartrets femte punkt om bedre adgang til Internettet skal betones yderligere og især den funktion, de offentlige myndigheder skal opfylde ved i højere grad at anvende elektronisk kommunikation med de små virksomheder;
Maintains that the fifth point covered by the Charter, ‘Improving online access’, should be regarded more explicitly, specially the role of the public authorities to increase their electronic communication with the small business sector;