natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) Eftersom mindstegarantierne for mistænkte personer også bør gælde for tredjelandsstatsborgere, er det vigtigt at sikre, at meddelelsen om rettigheder også kan forstås af personer, der ikke taler et af Unionens officielle sprog.
(f) since the minimum guarantees for suspects should also apply to third-country nationals, it is essential to ensure that the Letter of Rights can be understood even by those who do not speak one of the official languages of the Union.
Medlemsstaterne bør derfor fastlægge, hvilke andre sprog meddelelsen skal oversættes til.
The Member States should therefore establish into what other languages the notification is to be translated.
Slutteligt kan vi kun udtrykke håb om, at Kommissionen hurtigst muligt vil udarbejde nye foranstaltninger, der har til formål at regulere andre grundlæggende rettigheder for mistænkte og sagsøgte personer, som f.eks. ne bis in idem -princippet, retten til ikke at udtale sig, princippet om uskyldsformodning, garantierne vedrørende frihedsberøvelse før og efter dommen, retten til at få en afgørelse prøvet ved en højere instans og bevismaterialets antagelighed.
In conclusion, we can only express the hope that the Commission will as soon as possible draft new measures aimed at regulating other fundamental rights for suspects and defendants, such as the ‘ne bis in idem’ principle, the right to remain silent, presumption of innocence, guarantees regarding preventive and subsequent detention, the right of appeal against decisions and the admissibility of evidence.
Først da vil retsgrundlaget modsvare bestræbelserne på at skabe et reelt juridisk område, hvor de vigtigste elementer i alle individers ukrænkelige rettigheder sikres.
Only then will the legislative reference framework match the aspirations for the creation of a genuine common judicial area in which the central importance of every individual’s inviolable rights is ensured.
Retsudvalget opfordrer Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
En mistænkt person har ret til juridisk bistand så hurtigt som muligt og under hele straffesagen , hvis han ønsker at modtage sådan bistand.
A suspected person has the right to legal advice as soon as possible and throughout the criminal proceedings if he wishes to receive it.
En mistænkt person har ret til juridisk bistand på hvert trin af straffesagen , hvis han ønsker at modtage sådan bistand.
A suspected person shall have the right to legal advice at every stage and level of the criminal proceedings if he wishes to receive it.
Det tekniske forsvar af mistænkte personer, som ydes af en advokat, er obligatorisk og vigtigt i alle faser af straffesagen.
The technical defence of suspects, provided by a lawyer, is compulsory and essential at every stage of the criminal proceedings.
Hermed opfyldes behovet for at garantere fuld respekt for forsvarets rettigheder, hvilket er et særligt følsomt emne i straffesager og kræver specifikke faglige kompetencer.
This meets the need to guarantee full respect for the right of defence, which is a particularly delicate issue in criminal matters and requires specific professional competences.
En mistænkt person har ret til at modtage juridisk bistand, før han svarer på spørgsmål i forbindelse med anklagen.
A suspected person has the right to receive legal advice before answering questions in relation to the charge.
En mistænkt person har ret til at modtage juridisk bistand inden for 24 timer , før han svarer på spørgsmål i forbindelse med anklagen
A suspected person shall have the right to receive legal advice within a maximum of 24 hours and in any event before answering questions in relation to the charge.
Mistænkte personer skal ydes teknisk forsvar fra første gang, de er i kontakt med efterforskningsmyndighederne, hvilket kan være før den egentlige afhøring.
Technical defence must be provided for suspects from the first moment of contact with the investigating authorities, which may precede the actual questioning.
- varetægtsfængsles forud for retssagen, eller
- is remanded in custody prior to the trial, or
- formelt anklages for at have begået en kriminel handling, der indebærer en kompleks faktuel og retlig situation, eller som sanktioneres med en hård straf, især hvis der i en medlemsstat findes en ved lov fastsat straf på mere end et års fængsel for denne handling, eller,
- is formally accused of having committed a criminal offence which involves a complex factual or legal situation or which is subject to severe punishment, in particular where in a Member State, there is a mandatory sentence of more than one year’s imprisonment for the offence, or
- er genstand for en europæisk arrestordre eller en udleveringsanmodning eller anden udleveringsprocedure, eller
- is the subject of a European Arrest Warrant or extradition request or other surrender procedure, or
- er mindreårig, eller
- is a minor, or
- forekommer ikke at være i stand til at forstå eller følge indholdet eller betydningen af retsforhandlingerne på grund af sin alder, mentale, fysiske eller følelsesmæssige tilstand.
- appears not to be able to understand or follow the content or the meaning of the proceedings owing to his age, mental, physical or emotional condition.
Eftersom mistænkte personer altid skal garanteres juridisk bistand, bliver denne artikel overflødig.
Since legal advice is to be guaranteed always this article becomes superfluous.
For så vidt angår de procesfrister, der fastsættes i henhold til denne rammeafgørelse, løber fristen først fra det øjeblik, hvor den advokat, der repræsenterer den mistænkte person, får forkyndt meddelelsen om straffesagen, uanset om denne i forvejen er blevet forkyndt for den mistænkte.
For the purposes of any procedural deadlines laid down pursuant to this framework decision, time shall start to run only upon service on the lawyer acting for the suspected person of notice of the proceedings, regardless of whether or not that person has already received notice thereof.
Ved anvendelse af artikel 3 bæres omkostningerne ved den juridiske bistand helt eller delvis af medlemsstaterne, hvis disse omkostninger vil kunne medføre en urimelig økonomisk byrde for den mistænkte person eller dennes pårørende
Where Article 3 applies, the costs of legal advice shall be borne in whole or in part by the Member States if these costs would cause undue financial hardship to the suspected person or his dependants.
Omkostningerne ved den juridiske bistand bæres helt eller delvis af medlemsstaterne, hvis disse omkostninger vil kunne medføre en urimelig økonomisk byrde for den mistænkte person eller dennes pårørende
The costs of legal advice shall be borne in whole or in part by the Member States if these costs would cause undue financial hardship to the suspected person or his dependants.
Ordlyden skal stemme overens med de foregående ændringsforslag.
To make the wording consistent with the previous amendments.
Artikel 6, stk. 1, afsnit 1a (nyt)
Article 6, paragraph 1, subparagraph 1a (new)
For at sikre forsvarets rettigheder bør en mistænkt person få stillet en tolk til rådighed fra første gang, han er i kontakt med efterforskningsmyndighederne, hvilket kan være før den egentlige afhøring.
In order to ensure the right of defence an interpreter should be made available to the suspected person from the first moment of contact with the investigating authorities, which may precede the actual questioning.
Medlemsstaterne skal sikre, at en mistænkt person om nødvendigt tilbydes gratis tolkning af den juridiske bistand under hele straffesagen.
Member States shall ensure that , where necessary, a suspected person receives free interpretation of legal advice received throughout the criminal proceedings.
Medlemsstaterne skal sikre, at en mistænkt person tilbydes gratis tolkning af den juridiske bistand under hele straffesagen.
Member States shall ensure that a suspected person receives free interpretation of legal advice received throughout the criminal proceedings.
For at sikre retten til teknisk forsvar bør der tages skridt til at lette kommunikationen mellem den mistænkte person og forsvarsadvokaten og dermed, om nødvendigt, til at sikre, at der stilles en gratis tolk til rådighed.
In order to ensure the right to technical defence steps should be taken to facilitate communications between the suspect and the defence counsel and thus to ensure, where necessary, the services of an interpreter free of charge.
De registrerede oversættere og tolke skal efterleve en national eller europæisk adfærdskodeks, der skal sikre, at de udfører deres oversættelses- og tolkearbejde på upartisk og nøjagtig vis.
Those listed on the register shall be obliged to respect a national or Community code of conduct designed to ensure the impartial and faithful exercise of translation and interpretation work.
Manglende respekt for de særlige behov for beskyttelse for de mistænkte personer, der er defineret som sårbare, bør medføre ugyldiggørelse af alle efterfølgende procedureakter, således at de kompetente myndigheder bliver gjort opmærksom på, at det er nødvendigt at indsamle alle relevante oplysninger, hvis de skal fortsætte retssagen.
Failure to respect the particular protection needs of the categories defined as vulnerable should invalidate all subsequent procedural acts, so that the competent authorities are made aware of the need to gather all relevant information if they are to continue with the proceedings.
Medlemsstaterne skal sikre, at mistænkte personer, der lider af psykiske eller nervøst betingede sygdomme, får psykiatrisk bistand.
Member States shall ensure that suspected persons suffering from mental or nervous illnesses receive assistance from a psychiatrist.
Personer, der lider af psykiske eller nervøst betingede sygdomme, bør garanteres bistand fra en specialist, der under retssagen kan hjælpe dem med at forstå, hvad der sker, samt yde dem følelsesmæssig støtte.
Persons suffering from mental or nervous instability should be guaranteed the support of a specialist who may assist them throughout the proceedings so as to help them to understand and to offer them emotional support.
Mistænkte personer, som er mindreårige, skal have ret til at have deres forældre til stede under enhver form for udspørgning.
Suspected persons who are minors shall have the right to have their parents present during any questioning.
I overensstemmelse med FN's konvention om barnets rettigheder bør alle mindreårige mistænkte sikres bistand fra deres forældre under hele retssagen med henblik på at sikre, at de er følelsesmæssigt i stand til at klare en straffesag.
In accordance with the UN Convention on the Rights of the Child under-age suspects should be ensured the assistance of their parents throughout the proceedings, in order to ensure that they are emotionally fit to cope with the criminal proceedings.
Medlemsstaterne træffer forebyggende foranstaltninger for at sikre, at en mistænkt person uanset race, etnisk baggrund og seksuelle orientering har adgang til juridisk bistand på lige vilkår og modtager ligebehandling i samtlige faser i straffesagen som opregnet fra artikel 2 til og med artikel 14.
Member States shall take preventive measures to ensure that a suspected person, irrespective of his or her racial or ethnic background, or sexual orientation, receives equal access to legal assistance and equal treatment at each and every stage of the criminal proceedings listed in Articles 2 to 14 inclusive.
Evaluering og overvågning finder sted under tilsyn fra Europa-Kommissionen, som koordinerer beretninger om evalueringen og overvågningen.
Evaluation and monitoring shall be carried out under the supervision of the European Commission which shall co-ordinate reports on the evaluation and monitoring exercise.
I gennemsigtighedens interesse ville det være hensigtsmæssigt, hvis beretningerne blev offentliggjort regelmæssigt.
In the interests of transparency it would be useful for the reports to be published periodically.
Forslag til Rådets rammeafgørelse om visse proceduremæssige rettigheder i straffesager i Den Europæiske Union
Proposal for a Council framework decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union
Rådgivende udvalg Dato for henvisning
Committee asked for its opinion Date announced in plenary
Giuseppe Gargani 26.10.2004
Giuseppe Gargani 26.10.2004
Alexander Nuno Alvaro, Jean-Paul Gauzès, Luis de Grandes Pascual, Evelin Lichtenberger, Arlene McCarthy, Toine Manders, Manuel Medina Ortega, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Alexander Radwan, Michel Rocard
Alexander Nuno Alvaro, Jean-Paul Gauzès, Luis de Grandes Pascual, Evelin Lichtenberger, Arlene McCarthy, Toine Manders, Manuel Medina Ortega, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Alexander Radwan, Michel Rocard
Til stede ved den endelige afstemning, jf. art. 178, stk. 2
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
Forslag til Rådets rammeafgørelse om visse proceduremæssige rettigheder i straffesager i Den Europæiske Union
Report on the proposal for a Council framework decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union
art. 93 og 51
Rules 93 and 51
Panayiotis Demetriou, Maria da Assunção Esteves, Giovanni Claudio Fava, Ignasi Guardans Cambó, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Sophia in 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jean Lambert, Vincent Peillon, Marie-Line Reynaud, Agnes Schierhuber, Bogusław Sonik
Panayiotis Demetriou, Maria da Assunção Esteves, Giovanni Claudio Fava, Ignasi Guardans Cambó, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Sophia in 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jean Lambert, Vincent Peillon, Marie-Line Reynaud, Agnes Schierhuber, Bogusław Sonik
om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 539/2001 med hensyn til gensidighedsmekanismen
on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 as regards the reciprocity mechanism
UDTALELSE FRA UDENRIGSUDVALGET...........................................................................17
OPINION OF THE CommiTTEE ON FOREIGN affairs .................................................17
– der henviser til Kommissionens forslag ( KOM(2004)0437 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2004)0437 )
EUT C / Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
– der henviser til EF-traktatens artikel 62, nr. 2, litra b), nr. i),
– having regard to Article 62(2)(b)(i) of the EC Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 67, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0097/2004 ),
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0097/2004 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udenrigsudvalget ( A6–0065/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0065/2004 ),
(2) Da ensidig indførelse af visumpligt er en alvorlig situation, er det vigtigt, at den eller de berørte medlemsstater får pligt til at give Kommissionen meddelelse derom.
(2) Given the seriousness of such situations of non‑reciprocity, it is essential that they should be notified without fail by the Member State(s) concerned.
For at sikre at det pågældende tredjeland på ny fritager statsborgere fra de pågældende medlemsstater for visumpligt, bør der indføres en mekanisme, der kombinerer foranstaltninger på forskelligt niveau og af forskellig intensitet, som kan iværksættes hurtigt.
To ensure that the third country in question again applies visa‑free travel to nationals of the Member States concerned, a mechanism should be provided which, will combine measures at variable levels and intensities that can be rapidly carried out.
Kommissionen bør således omgående henvende sig til det pågældende tredjeland, aflægge rapport til Rådet og have mulighed for på et hvilket som helst tidspunkt at foreslå Rådet at træffe en midlertidig afgørelse om indførelse af visumpligt for statsborgere fra det pågældende tredjeland.
Thus the Commission should take steps with the third country without delay, report to the Council and be able at any moment to propose that the Council adopt a provisional decision restoring the visa requirement for nationals of the third country in question.
Vedtagelsen af en sådan midlertidig afgørelse må ikke være til hinder for, at det pågældende tredjeland kan overføres til bilag I i forordning (EF) nr. 539/2001.
Resorting to such a provisional decision should not make it impossible to transfer the third country in question to Annex I of Regulation (EC) No 539/2001.
Den midlertidige foranstaltnings ikrafttræden og et eventuelt forslag om overførsel af landet til bilag I bør desuden knyttes tidsmæssigt sammen.
A temporal link should also be provided between the entry into force of the provisional measure and any proposal to transfer the country to Annex I.
Kommissionen bør således omgående henvende sig til det pågældende tredjeland, aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet og have mulighed for på et hvilket som helst tidspunkt at foreslå Rådet at træffe en midlertidig afgørelse om indførelse af visumpligt for statsborgere fra det pågældende tredjeland.
Thus the Commission should take steps with the third country without delay, report to the European Parliament and the Council and be able at any moment to propose that the Council adopt a provisional decision restoring the visa requirement for nationals of the third country in question.
Europa-Parlamentet bør holdes fuldt orienteret om tilfælde af ensidig indførelse af visumpligt, så det kan træffe hensigtsmæssige foranstaltninger, navnlig som led i de eksterne forbindelser med det pågældende land.
It is important that the European Parliament be fully informed on the non-reciprocity situation so that it can take any action it sees fit, particularly in the area of foreign relations with the country concerned.
(3a) Gensidighedsprincippet bør også anvendes på betingelser og procedurer, som indføres af et tredjeland, og som bevirker en væsentlig begrænsning af bevægelsesfriheden for en medlemsstats statsborgere.
(3a) The concept of reciprocity should also be applied to conditions and procedures introduced by a third country the effect of which is substantially to limit travel by nationals of a Member State.
(5) Der bør indføres en overgangsordning for de tilfælde, hvor medlemsstater på det tidspunkt, hvor nærværende forordning træder i kraft, er undergivet visumpligt i tredjelande, som er opført i bilag II til forordning (EF) nr. 539/2001.
(5) Transitional arrangements should be provided for where, when this Regulation comes into force, Member States are subject to a visa requirement by third countries listed in Annex II to Regulation (EC) No 539/2001.
For Islands og Norges vedkommende er nærværende forordning en videreudvikling af Schengen-reglerne på det område, der er omhandlet i artikel 1, litra a), i afgørelse 1999/437/EF af 17. maj 1999 om visse gennemførelsesbestemmelser til den aftale, som Rådet for Den Europæiske Union har indgået med Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og den videre udvikling af Schengen-reglerne.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which falls within the area referred to in Article 1(A) of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement.
For at styrke solidariteten mellem medlemsstaterne i sådanne tilfælde bør gensidighed være det ledende princip for Kommissionen i dens bestræbelser på at sikre visumfritagelse.
To reinforce solidarity between Member States in such cases, reciprocity should be the guiding principle for the Commission in its efforts to establish visa-free travel.
Den situation, der er opstået efter EU's udvidelse, er ganske særlig, idet det må erindres, at på dette område, hvor Fællesskabet har enekompetence, er de enkelte medlemsstater frataget beføjelsen til at handle unilateralt.
The situation following the enlargement of the EU is a very special one keeping in mind that in this area of exclusive Community competence individual Member States are deprived of the power to act unilaterally.
Det er urimeligt, at nye medlemsstater, der er forpligtede til at overholde forordning (EF) nr. 539/2001, i mange år fremover skal acceptere statsborgere fra tredjelande uden visum, medens deres egne borgere skal have visum for at besøge de pågældende tredjelande.
It is not reasonable that for years to come new Member States which are bound to respect Regulation 539/2001 have to accept nationals of third countries without a visa while their citizens need one to visit that third country.
Ved at understrege gensidighedsprincippet styrkes solidariteten mellem medlemsstaterne.
By emphasising reciprocity the solidarity between Member States is reinforced.
a) senest ti dage efter, at det pågældende tredjeland har indført visumpligt eller har givet meddelelse om indførelse af visumpligt, giver den berørte medlemsstat Kommissionen skriftlig meddelelse derom; denne meddelelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, C-udgaven
(a) within ten days of such introduction, or its announcement, the Member State concerned shall notify the Council and the Commission in writing; the notification shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union;
a) senest 90 dage efter, at det pågældende tredjeland har indført visumpligt eller har givet meddelelse om indførelse af visumpligt, giver den berørte medlemsstat Kommissionen skriftlig meddelelse derom; denne meddelelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, C-udgaven
(a) within 90 days of such introduction, or its announcement, the Member State concerned shall notify the Commission in writing; the notification shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union;
En medlemsstat, der bliver genstand for et unilateralt skridt, bør have længere tid til at forhandle bilateralt med det tredjeland, der har indført visumpligt, om en ophævelse af denne.
More time is required to give the individual Member State affected by non-reciprocity a reasonable period to negotiate on a bilateral basis with the third country which has introduced a visa requirement to withdraw it.
For at undgå unødige procedurer må det være tilstrækkeligt, at Kommissionen underrettes.
To avoid unnecessary procedures, it should be sufficient if the Commission is notified.
Gennem offentliggørelse i EUT tilgodeses kravet om gennemsigtighed.
Transparency will then be ensured through the publication in the Official Journal.
b) Kommissionen tager omgående kontakt til det pågældende tredjelands myndigheder for at få visumpligten ophævet og aflægger rapport til Rådet derom senest seks måneder efter offentliggørelsen af meddelelsen
(b) the Commission shall immediately take steps with the authorities of the third country in order to restore visa‑free travel and, at the latest within six months of publication of the notification, shall report on those procedures to the Council;
b) Kommissionen tager omgående kontakt til det pågældende tredjelands myndigheder for at få visumpligten ophævet og aflægger rapport til Europa-Parlamentet og Rådet derom senest seks måneder efter offentliggørelsen af meddelelsen
(b) the Commission shall immediately take steps with the authorities of the third country in order to restore visa‑free travel and, at the latest within six months of publication of the notification, shall report on those procedures to the European Parliament and the Council;