natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målet er at opnå en bedre koordinering af forskningspolitikkerne , hvor dette klart kan skabe merværdi for forsknings- og innovationssystemerne, gennem aktioner til støtte for (i) implementeringen af den åbne koordineringsmetode og (ii) fælles bottom-up-initiativer fra flere lande og regioner, eventuelt med deltagelse af andre aktører (bl.a. erhvervslivet, europæiske organisationer og organisationer fra civilsamfundet).
The aim is to strengthen the coordination of research policies, where this can clearly create added value for research and innovation systems, via actions to support (i) the implementation of the open method of co-ordination (OMC) and (ii) bottom-up initiatives undertaken by several countries and regions, involving where appropriate other stakeholders (including industry, European organisations and civil society organisations).
Forskningspolitikkerne bør koordineres på EU-plan på områder, hvor der er en klar merværdi ved samarbejde.
Research policies should be coordinated at the EU level in areas where there is a clear added value for cooperation.
Overlapning med arbejde, som udføres inden for rammerne af medlemsstaternes nationale forskningspolitikker, bør undgås for enhver pris.
Duplication with work undertaken in the Member States' national research polices should be avoided at all costs.
Bilag I, "Indledning", "Sammenhængende udvikling af forskningspolitikker", afsnit 3, punkt 2, afsnit 3 a (nyt)
Annex I, subtitle 'Introduction', heading, 'Coherent development of research policies', paragraph 3, bullet 2, subparagraph 3 a (new)
Opmærksomheden bør især rettes mod:
Special attention will be paid to:
- synergi ved udviklingen af forskningspotentiale kombineret med innovationsdrevne programmer og strukturfonde
- synergy in the development of research potential in combination with innovation-driven programmes and Structural Funds programmes;
- en reducering af de administrative og fysiske hindringer for et effektivt grænseoverskridende samarbejde mellem regioner i de forskellige medlemsstater
- reducing administrative and physical hindrances to effective cross-border cooperation between regions in different Member States and
- udvikling af en kombineret forsknings- og innovationskapacitet.
- the development of combined research and innovation capacity.
Inden for rammerne af regionalpolitikken har den grænseoverskridende regionalpolitik tydelige karakteristika og en særlig betydning for EU-integrationen, idet den forsøger at overvinde grænserne mellem medlemsstaterne.
Within regional policy, cross-border regional policy has distinct features and has a particular meaning for EU integration, trying to surpass the Member States borders.
Det innovative samarbejde på tværs af grænserne mellem medlemsstaterne er alt for ofte ikke vellykket.
Too often, innovative cooperation across Member States borders is often not successful.
Ethvert initiativ til koordinering af politikkerne inden for regionerne og medlemsstaterne til løsning af disse problemer bør hilses velkommen.
Any help in the coordination of policies within regions and Member States to solve these problems have to be welcomed.
Innovationen standser ikke ved en medlemsstats grænse.
Innovation does not stop at a Member State's border.
Bilag I, "Forskningsinfrastruktur", "Hovedlinjer", afsnit 1
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Approach', paragraph 1
Hvis Europa skal blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, kræver det moderne og effektiv forskningsinfrastruktur, der kan sikre Europas førerposition på det videnskabelige og teknologiske område.
For Europe to become the most competitive and dynamic knowledge based economy in the world, modern and effective research infrastructures are critical in achieving science and technology leadership.
Forskningsinfrastruktur spiller en afgørende rolle for skabelsen , formidlingen og udbredelsen af viden og dens anvendelse og udnyttelse og dermed for innovation.
Research infrastructures play a key role in the creation of knowledge, in the diffusion of knowledge and its application and exploitation, thus fostering innovation.
Det bliver stadigt vigtigere inden for alle videnskabelige og teknologiske områder, at der er den nødvendige adgang til forskningsinfrastruktur.
Access to them is more and more indispensable in all fields of science and technology.
Meget forskningsinfrastruktur er med udgangspunkt i større faciliteter, der næsten udelukkende har været beregnet til et bestemt fagområde, videreudviklet til at fungere som servicefaciliteter til brug for en bred kreds af forskere.
Many Research Infrastructures have evolved from large facilities dedicated almost exclusively to a specific discipline, into service facilities for a broad variety of scientific communities.
Godt hjulpet af informations- og kommunikationsteknologien kan den nyeste infrastruktur nu udbygges til at omfatte distribuerede hardware-, software- og indholdssystemer med en enorm kumuleret værdi som videnbaser inden for mange forskellige discipliner.
Enabled by information and communication technology, recent concepts of infrastructure are also expanding to include distributed systems of hardware, software and contents with an enormous cumulative value as repositories of knowledge in many diverse disciplines.
Forskningsinfrastruktur spiller en afgørende rolle for erhvervelsen , formidlingen og udbredelsen af viden og dens anvendelse og udnyttelse og dermed for innovation.
Research infrastructures play a key role in the acquisition of knowledge, in the diffusion of knowledge and its application and exploitation, thus fostering innovation.
Det bliver stadigt vigtigere inden for alle områder af videnskab, teknologi og velunderbygget politikformulering , at der er den nødvendige adgang til forskningsinfrastruktur.
Access to them is more and more indispensable in all fields of science , technology and evidence-based policy-making .
Godt hjulpet af informations- og kommunikationsteknologien kan den nyeste infrastruktur nu udbygges til at omfatte distribuerede hardware-, software- og indholdssystemer med en enorm kumuleret værdi som videnbaser inden for mange forskellige discipliner og for mange forskellige brugersamfund .
Enabled by information and communication technology, recent concepts of infrastructure are also expanding to include distributed systems of hardware, software and contents with an enormous cumulative value as repositories of knowledge in many diverse disciplines and for many diverse communities of users .
Forskningsinfrastrukturer spiller en central rolle for formidlingen af forskningsresultater til et bredt spektrum af forskningsdiscipliner og -samfund, hvilket er væsentligt for innovationsfremme.
Research infrastructures have a vital role to play in disseminating research results to a wide range of research disciplines and communities, which is essential for fostering innovation.
Informationer formidlet via disse infrastrukturer kan også i høj grad støtte en velunderbygget politik.
Information diffused via these infrastructures can also provide important evidence-based support for policy making.
Bilag I, "Forskningsinfrastruktur", "Hovedlinjer", afsnit 2
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Approach', paragraph 2
Aktionerne under dette tema skal navnlig bidrage til udvikling, udnyttelse og sikring af viden via støtten til forskningsinfrastruktur på grundlag af en ekspertbaseret og målrettet bottom-upmetode.
The proposed action will in particular contribute to the development, exploitation and preservation of knowledge, through its support to research infrastructures based both on a bottom-up, excellence-driven approach and a targeted approach.
Den strategiske opgradering af informations- og kommunikationsbaseret infrastruktur vil ligeledes medvirke til at ændre den måde, hvorpå der drives forskning.
The strategic upgrade of information and communication based e-Infrastructures is also seen as a driver in changing the way science is conducted.
Aktionerne under dette tema skal navnlig bidrage til udvikling, udnyttelse og sikring af viden via støtten til forskningsinfrastruktur på grundlag af en ekspertbaseret og målrettet bottom-upmetode , der er i overensstemmelse med de forhåndenværende ressourcer og centrale europæiske prioriteter .
The proposed action will in particular contribute to the development, exploitation and preservation of knowledge, through its support to research infrastructures based on both a bottom-up, excellence-driven approach and a targeted approach consistent with available resources and key European priorities .
Den strategiske opgradering af informations- og kommunikationsbaseret e-infrastruktur og virtuel infrastruktur vil ligeledes medvirke kraftigt til at ændre den måde, hvorpå der drives forskning , og støttes af betragtelige investeringer fra offentlige og private aktører overalt i Europa .
The strategic upgrade of information and communication-based e-Infrastructures and virtual infrastructures is also seen as a key driver in changing the way scientific work is conducted and is supported by significant investment from public and private actors in all parts of Europe .
Koordinering med medlemsstaterne er vigtig med henblik på udvikling og finansiering af infrastrukturer.
Coordination with the Member States is essential to the development and funding of infrastructures.
Som følge af de begrænsede ressourcer, der er til rådighed, bør der opstilles klare prioriteter for aktioner under særprogrammet "Kapacitet".
Due to the limits on the resources that are available, there should be clear priorities for actions under the Specific Programme "Capacities".
Det er vigtigt at understrege den store gevinst, der er knyttet til forbedringen af informations- og kommunikationsbaserede e-infrastrukturer i forbindelse med e-Europa og nationale eller regionale e-strategier.
It is important to stress the momentum attached to the upgrade of information and communication based e-Infrastructures in the context of eEurope and national or regional e-strategies.
Det bør anføres i dette afsnit, at det er medlemsstaterne, der er ansvarlige for udbygningen af forskningsinfrastrukturer, og at koordineringen mellem disse derfor er vigtig.
It is worth specifying in this section that it is the Member States which are responsible for developing research infrastructures and that coordination with them is therefore essential.
Bilag I, "Forskningsinfrastruktur", "Hovedlinjer", afsnit 3, indledning
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Approach', paragraph 3, introductory part
Udtrykket "forskningsinfrastruktur" refererer i forbindelse med rammeprogrammet til faciliteter, ressourcer og tjenester, som er nødvendige for forskningen inden for alle videnskabelige og teknologiske områder.
The term “Research infrastructures” in the context of the Community Framework Programme for Research and Technological Development refers to facilities, resources or services that are needed by the research community to conduct research in all scientific and technological fields.
Definitionen dækker – ud over de dertil hørende menneskelige ressourcer – følgende:
This definition covers, including the associated human resources:
Udtrykket "forskningsinfrastruktur" refererer i forbindelse med rammeprogrammet til faciliteter, ressourcer og tjenester, som er nødvendige for forskningsverdenen på det offentlige, private og civilsamfundsmæssige felt til gennemførelse af forskning inden for alle videnskabelige og teknologiske områder.
The term “Research infrastructures” in the context of the Framework Programme refers to facilities, resources or services that are needed by the research community within public, private and civil society domains to conduct research in all scientific and technological fields.
Offentlige, private og civilsamfundsmæssige aktører har alle ret til adgang til de faciliteter, ressourcer og tjenester, som skabes af forskningsinfrastrukturerne.
Public, private and civil society actors all have the right to access the facilities, resources and services created by research infrastructures.
Bilag I, "Forskningsinfrastruktur", "Hovedlinjer", afsnit 1, led 1
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Activities', paragraph 1, indent 1
– optimering af eksisterende forskningsinfrastrukturs udnyttelse og ydeevne
- optimising the utilisation of existing research infrastructures and improving their performance;
– som en prioritet optimering af eksisterende forskningsinfrastrukturs udnyttelse og ydeevne
- as a priority, optimising the utilisation of existing research infrastructures and improving their performance;
Forbedring af anvendelsen af eksisterende forskningsinfrastrukturer bør udgøre en prioritet for nærværende særprogram, da dette er en mere effektiv måde at udnytte de forhåndenværende begrænsede finansielle midler på.
Optimising the use of existing research infrastructures should be a priority for this specific programmes as this is a more efficient way to use the limited funds that are available.
Bilag I, "Forskningsinfrastruktur", "Aktiviteter", afsnit 1, led 2 og 3
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Activities', paragraph 1, indents 2 and 3
– etablering af ny forskningsinfrastruktur (eller omfattende modernisering af eksisterende) af fælleseuropæisk betydning på grundlag af ESFRI's undersøgelser (Det Europæiske Strategiforum for Forskningsinfrastruktur)
– foster the development of new research infrastructures (or major upgrades to existing ones) of pan-European interest, based on the work of ESFRI (European Strategy Forum on Research Infrastructures);
– etablering af ny forskningsinfrastruktur (eller omfattende modernisering af eksisterende) af fælleseuropæisk betydning , herunder især ESFRI's undersøgelser (Det Europæiske Strategiforum for Forskningsinfrastruktur)
– fostering the development of new research infrastructures (or major upgrades to existing ones) of pan-European interest, including in particular the work of ESFRI (European Strategy Forum on Research Infrastructures);
– støtteforanstaltninger, herunder støtte til dækning af nye behov.
– support measures including support to emerging needs.
– støtteforanstaltninger, herunder støtte til dækning af nye behov og teknologisk udviklingskapacitet i konvergensregionerne .
– support measures including support to emerging needs and technological development capacities in the convergence regions .
Der bør tages højde for nye behov i konvergensregionerne.
Provision should be made for emerging needs in the convergence regions.
Bilag I, "Forskningsinfrastruktur", "Aktiviteter", punkt 1.1.1.
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Activities', point 1.1.1.
EU bør bidrage til opfyldelsen af denne målsætning ved at tilskynde til adgang på tværs af landegrænser.
The EU should contribute to this objective through the promotion of Transnational Access.
Det giver forskergrupper ny mulighed for at få adgang til den bedste forskningsinfrastruktur ; det gælder også forskere fra EU's perifert beliggende regioner og fjernområder .
This is intended to open new opportunities for research teams to obtain access to the best research infrastructures , including research teams, from peripheral and outermost regions .
Eksterne brugere vil således kunne få enten personlig adgang eller adgang via egnede elektroniske kommunikationsmidler.
This access may be made available to external users, either in person ("hands-on") or by suitable electronic communications.
Der kan også blive tale om at etablere videnskabelige fjerntjenester.
It may also take the form of provision of remote scientific services.
Det skal ske via "bottom-up-indkaldelser" af forslag, der er åbne for alle forsknings- og teknologiområder på lige fod.
This will be implemented through “bottom-up” calls for proposals open to all fields of science and technology without any preference for one field over another.
Det giver forskergrupper , herunder forskergrupper fra perifert beliggende regioner og fjernområder, ny mulighed for at få adgang til den bedste forskningsinfrastruktur.
This is intended to open up new opportunities for research teams , including those from peripheral and outermost regions, to obtain access to the best research infrastructures.
Dette punkt er blevet omformuleret af hensyn til klarheden.
This point has been reworded for clarification purposes.
Bilag I, "Forskningsinfrastruktur", "Aktiviteter", punkt 1.1.2., afsnit 2, led 1
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Activities', point 1.1.2., paragraph 2, indent 1
– "bottom-up-indkaldelser" af forslag til projekter, der kan virke som katalysatorer for den gensidige koordinering og samling af ressourcer hos dem, der står for driften af infrastrukturen, så de bliver tilskyndet til at samarbejde.
– “bottom-up” calls to catalyse the mutual co-ordination and the pooling of resources among infrastructures operators with the aim of fostering a culture of cooperation between them.
Aktiviteterne skal desuden sigte mod en bedre strukturering i europæisk målestok af den måde, hvorpå forskningsinfrastrukturen fungerer, give tilskyndelse til at udvikle den i fællesskab i relation til kapacitet og ydeevne og understøtte en mere sammenhængende og tværfaglig udnyttelse
Such activities should also aim at structuring better, on a European scale, the way research infrastructures operate, at fostering their joint development in terms of capacity and performance , and at promoting their coherent and cross-disciplinary use;
– "bottom-up-indkaldelser" af forslag til projekter, der kan virke som katalysatorer for den gensidige koordinering og samling af ressourcer hos dem, der står for driften af infrastrukturen, så de bliver tilskyndet til at samarbejde.
– “bottom-up” calls to catalyse mutual co-ordination and the pooling of resources among infrastructure operators with the aim of fostering a culture of cooperation among them.
Aktiviteterne skal desuden sigte mod en bedre strukturering i europæisk målestok af den måde, hvorpå forskningsinfrastrukturen fungerer, tydeliggøre for potentielle brugere, hvordan den fungerer, og hvad adgangsbetingelserne er, og give tilskyndelse til at udvikle den i fællesskab i relation til kapacitet og ydeevne og understøtte en mere sammenhængende og tværfaglig udnyttelse
Such activities should also aim at structuring better, on a European scale, the way research infrastructures operate and making clearer to potential users how they operate and the conditions of access , at fostering their joint development in terms of capacity and performance and at promoting their coherent and cross disciplinary use;
Det er vigtigt at forbedre forskningsinfrastrukturernes gennemsigtighed for potentielle brugere med henblik på at fremme anvendelsen af disse hos et bredere spektrum af grupper i alle dele af Europa.
It is essential to improve the transparency of research infrastructures for potential users in order to promote their use by a wider range of communities in all parts of Europe.
Bilag I, "Forskningsinfrastruktur", "Aktiviteter", punkt 1.1.3., afsnit 1
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Activities', point 1.1.3., paragraph 1
Udbredelsen af e-infrastruktur sikrer forskerverdenen varige faciliteter baseret på komplekse processer, der har til formål at formidle distribuerede ikt-baserede ressourcer (edb, konnektivitet, instrumentering) til virtuelle grupper.
The deployment of e-Infrastructures provides persistent services to the research communities based upon complex processes designed to bring the power of distributed ICT based resources (computing, connectivity, instrumentation) to virtual communities.
Styrkelsen af en europæisk løsningsmodel og dertil hørende europæiske aktiviteter på dette område kan bidrage markant til at fremme det europæiske forskningspotentiale, sikre, at det udnyttes bedre, og konsolidere e-infrastruktur som en hjørnesten i det europæiske forskningsområde og som forløber for tværfaglig innovation og en afgørende faktor for forandringer i den måde, hvorpå der drives forskning.
The reinforcement of a European approach and of related European activities in this domain can make a significant contribution to boosting European research potential and its exploitation, consolidating e-Infrastructures as a cornerstone of the European Research Area, a “forerunner” of cross discipline innovation and a driver in changing the way science is conducted.
Det kan samtidig bidrage til at integrere forskergrupper fra EU's perifert beliggende regioner og fjernområder.
It may also contribute to integrate research teams from peripheral and outermost regions.
Udbredelsen af e-infrastruktur sikrer forskerverdenen væsentlige faciliteter baseret på processer, der har til formål at formidle distribuerede ikt-baserede ressourcer (edb, konnektivitet, instrumentering) til virtuelle grupper.
The deployment of e-Infrastructures provides essential services to the research communities based upon processes designed to bring the power of distributed ICT based resources (computing, connectivity, instrumentation) to virtual communities.
Det er også vigtigt at integrere forskergrupper fra EU's perifert beliggende regioner og fjernområder under anvendelse af denne proces .
It is also essential to integrate research teams from peripheral and outermost regions using this process .
Udbredelsen af e-infrastrukturer udgør et vigtigt værktøj, der kan anvendes til at forbedre den europæiske forsknings potentiale og udnyttelse og inddragelse af forskerteam fra perifert beliggende regioner og fjernområder i det europæiske forskningsområde.
The deployment of e-Infrastructures is an essential tool which can be used to boost the potential of European research and its exploitation and to integrate research teams from peripheral and outermost regions into the European Research Area.
Bilag I, "Forskningsinfrastruktur", "Aktiviteter", punkt 1.1.3, afsnit 3
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Activities', point 1.1.3., paragraph 3
Det er nødvendigt at sikre koordineret støtte til digitale biblioteker, arkiver, datalagre og datasikring samt den nødvendige sammenlægning af ressourcer på europæisk plan for at etablere datalagre til brug for forskerkredse og kommende generationer af videnskabsfolk.
It will be necessary to support in a coordinated way digital libraries, archives, data storage, data curation and the necessary pooling of resources, at European level, to organise the data repositories for the scientific community and future generations of scientists.
Også spørgsmålet om større tillid til e-infrastruktur skal tages op.
The aspects of enhanced trust and confidence of e-Infrastructures will be addressed.
De foreslåede aktiviteter skal desuden tage sigte på at foregribe og integrere nye krav og løsninger for at lette opførelsen af prøveanlæg i stor målestok til forsøg med nye disruptive teknologier og imødekomme nye brugerbehov, bl.a. e-læring.
The activities proposed will also aim at anticipating and integrating new requirements and solutions to facilitate the emergence of large scale test-beds designed to experiment with new disruptive technologies and to address new user requirements, including e-learning.
Refleksionsgruppen vedrørende e-infrastruktur (eIRG) vil løbende bistå med strategiske anbefalinger.
The eIRG (e‑Infrastructure Reflection Group) will assist on a regular basis with strategic recommendations.
Det er nødvendigt at sikre koordineret støtte til digitale biblioteker (med henblik på at oprette et europæisk digitalt bibliotek) , arkiver, datalagre og datasikring samt den nødvendige sammenlægning af ressourcer på europæisk plan for at etablere datalagre til brug for forskerkredse og kommende generationer af videnskabsfolk.
It will be necessary to support in a coordinated way digital libraries (with a view to creating a European Digital Library) , archives, data storage, data curation and the necessary pooling of resources, at European level, to organise the data repositories for the scientific community and future generations of scientists.