natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når Fællesskabet indgår en international klimaændringsaftale og/eller internationale sektoraftaler om klimaændringer , som medfører obligatoriske reduktioner af drivhusgasemissioner svarende til Fællesskabets, gennemgår Kommissionen foranstaltningerne for at sørge for, at der kun sker gratis tildeling, hvor dette er fuldt berettiget på baggrund af aftalen.
The Commission shall, upon the conclusion by the Community of an international agreement and/or international sectoral agreements on climate change leading to mandatory reductions of greenhouse gas emissions comparable to those of the Community, review those measures to provide that free allocation only takes place where this is fully justified in the light of that agreement.
Kommissionens mandat til at forhandle internationale aftaler skal hvile på indgående konsekvensanalyser af de mulige følger for virksomheder med hjemsted i EU og være i overensstemmelse med kriterierne i bilag Ia.
The Commission's mandate for negotiating international agreements shall be based on detailed impact assessments of potential consequences for EU-based companies and in accordance with criteria stipulated in Annex Ia.
Artikel 10a – stk. 6 – afsnit 3
Article 10a – paragraph 6 – subparagraph 3
Der tildeles ingen gratis kvoter i forbindelse med nytilkomnes el-produktion bortset fra for elektricitet, der er produceret under anvendelse af affaldsgasser fra industrielle produktionsprocesser og til eget forbrug af driftslederen for disse produktionsprocesser, i hvilket tilfælde den pågældende driftsleder tildeles kvoter i henhold til de sektorbenchmarks, der er fastlagt for de relevante produktionsprocesser .
No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants save for that produced from waste gases from industrial production processes, when the aim is to use the electricity for the consumption of the operator of those production processes, in which case allocation to the operator shall be made according to the sectoral benchmarks agreed for the relevant production processes .
Elektricitet, der produceres under disse specielle omstændigheder, bør udelukkes fra auktionering og gøres til genstand for de samme tildelingskriterier, som anvendes for de respektive anlæg, der genererer disse gasser.
Electricity produced under these special circumstances should be excluded from auctioning, and included by the same allocation methodology as applied to respective installations of the producer of these gases.
Der tildeles ingen gratis kvoter i forbindelse med nytilkomnes el-produktion bortset fra for elektricitet, der er produceret under anvendelse af affaldsgasser fra industrielle produktionsprocesser.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants , save for that produced from waste gases from industrial production processes .
Hvis affaldsgas fra en produktionsproces anvendes som brændstof, tildeles operatøren af det anlæg, der genererer affaldsgassen, kvoter efter de samme tildelingsprincipper som dem, der gælder for det pågældende anlæg.
Where a waste gas from a production process is used as a fuel, allowances shall be allocated to the operator of the installation generating the waste gas with the same allocation principles as those that applied in regard to that installation.
Dette ændringsforslag er en følge af det foregående ændringsforslag til artikel 10a, stk. 1.
This amendment is a consequence of the previous amendment on Article 10a(1).
Med forbehold af artikel 10b skal den mængde gratis kvoter, der tildeles i medfør af stk. 3 til 6 [og artikel 3c, stk. 2], i 2013 udgøre den mængde, der er fastlagt i overensstemmelse med foranstaltningerne i stk. 1, i hvilken forbindelse der i givet fald tages hensyn til resultatet af internationale forhandlinger, og derefter mindskes den gratis tildeling hvert år med lige store mængder, til den er nul i 2020.
Subject to Article 10b, the amount of allowances allocated free of charge under paragraphs 3 to 6 of this Article [and paragraph 2 of Article 3c] in 2013 shall be the quantity determined in accordance with the measures referred to in paragraph 1 , taking into account, if appropriate, the outcome of international negotiations, and thereafter the free allocation shall decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
I 2013 og hvert følgende år frem til 2020 tildeles anlæg i sektorer med en betydelig risiko for kulstoflækage gratis kvoter på op til 100 % af den mængde, der er fastlagt i henhold til stk. 2 til 6.
In 2013 and in each subsequent year up to 2020 , installations in sectors which are exposed to a significant risk of carbon leakage shall be allocated allowances free of charge up to 100 percent of the quantity determined in accordance with paragraphs 2 to 6.
For så vidt angår artikel 10b skal den mængde gratis kvoter , der i 2013 og hvert følgende år tildeles anlæg i sektorer med en betydelig risiko for kulstoflækage, udgøre 100 % af den mængde, der er fastlagt i henhold til stk. 2 til 6.
As regards Article 10b, in 2013 and in each subsequent year, for installations in sectors exposed to a significant risk of carbon leakage , the amount of allowances allocated free of charge shall be 100 % of the quantity determined in accordance with paragraphs 2 to 6.
Effektiviteten af en handelsordning, der skal nedbringe emissionerne, afhænger udelukkende af antallet af kvoter i ordningen.
The effectiveness of a trading system to reduce emissions depends solely on the number of allowances in the system.
Artikel 10a – stk. 9 – afsnit 1
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 1
Senest den 30. januar 2010 og hvert 4. år derefter fastlægger Kommissionen de sektorer, der er omhandlet i stk. 8.
By 30 January 2010 and every 4 years thereafter the Commission shall determine the sectors referred to in paragraph 8.
Der bør hurtigst muligt tages stilling til, hvilke sektorer, der er sårbare over for "kulstoflækage", og hvilke foranstaltninger, der skal træffes i den anledning.
Sectors considered vulnerable to "carbon leakage" and the appropriate actions should be decided upon as soon as possible.
En nyvurdering af de berørte sektorer hvert tredje år vil helt unødvendigt skabe usikkerhed, hvilket er skadeligt for investeringerne.
A reassessment of the sectors concerned every 3 years will unnecessarily lead to uncertainty which is detrimental for investment.
Artikel 10a – stk. 9 – afsnit 1 a (nyt)
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 1 a (new)
Kommissionen forelægger Parlamentet og Rådet et forslag om de sektorer, der er nævnt i stk. 8.
The Commission shall submit to Parliament and the Council a proposal relating to the sectors referred to in paragraph 8.
Der foretages høring af alle relevante arbejdsmarkedsparter.
All relevant social partners shall be consulted.
Listen over industrisektorer, der er udsat for kulstoflækage, bør revideres i 2016 og resultaterne heraf om fornødent gennemføres i 2020.
The list of industries exposed to carbon leakage should be reviewed in 2016 and the results implemented in 2020, if necessary .
Denne fremgangsmåde vil give størst mulig sikkerhed for planlægningen og skabe sikkerhed omkring forebyggelsen af kulstoflækage.
This procedure provides for maximum planning security and gives certainty on avoidance of carbon leakage.
De berørte interessenter bør inddrages i beslutningsprocessen.
The affected stakeholders should be part of the decision process.
Opsplitningen af sektorerne bør undgås, da dette vil medføre administrative problemer i forbindelse med gennemførelsen.
The disaggregation of sectors shall be avoided, since this will lead to administrative problems for implementation.
Ved fastlæggelsen af, hvilke sektorer, der kan komme i betragtning, er spørgsmålet om kulstofeffektivitet ikke relevant, men derimod lovrammerne for deres drift, som påvirker effektiviteten.
In determining the eligible sectors the question of carbon efficiency is not relevant but the regulative framework of their operations, by which efficiency is affected.
Artikel 10a – stk. 9 – afsnit 2
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 2
Ved fastlæggelsen af, hvilke sektorer der kan komme i betragtning, er spørgsmålet om kulstofeffektivitet ikke relevant, men derimod lovrammerne for deres drift, som påvirker effektiviteten.
In determining the eligible sectors the question of carbon efficiency is not relevant but the regulative framework of their operations, by which efficiency is affected.
Artikel 10a – stk. 9 – afsnit 2 a (nyt)
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 2 a (new)
Sektorer, der ikke er omfattet af bilag I, kan hvert år på grundlag af nye markedsoplysninger anmode Kommissionen om at genoverveje, om de kan betragtes som værende udsat for kulstoflækage.
Each year, on the basis of new market information, sectors not included in Annex I may request the Commission to reassess their vulnerability to carbon leakage.
Artikel 10a – stk. 9 – afsnit 3 – indledning
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – introductory part
Ved den fastlæggelse , der er omhandlet i første afsnit , tager Kommissionen hensyn til, i hvilket omfang den pågældende sektor eller delsektor kan videregive omkostningerne vedrørende de krævede kvoter i produktpriserne, uden at der sker tab af betydelige markedsandele til mindre kulstofeffektive anlæg uden for Fællesskabet, under hensyntagen til følgende:
In the determination referred to in the first subparagraph the Commission shall take into account the extent to which it is possible for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances in product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations outside the Community, taking into account the following:
Ved fastlæggelsen af de sektorer , der er omhandlet i stk. 8 , tager Kommissionen hensyn til, i hvilket omfang den pågældende sektor eller delsektor kan videregive omkostningerne vedrørende de krævede kvoter gennem produktpriserne, uden at der sker tab af markedsandele , lønsomhed eller investeringsmuligheder i den samme sektor eller delsektor i tredjelande, der ikke stiller tilsvarende krav til emissionerne.
In the determination of the sectors referred to in paragraph 8 the Commission shall take into account the extent to which it is possible for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances through product prices without a loss of market share , profitability, or investment opportunities in the same sector or sub-sector in third countries that do not impose comparable constraints on emissions.
Kommissionen tager bl.a. hensyn til følgende kriterier :
The Commission shall take into account , inter alia, the following criteria :
To ensure legal and economic certainty, the period should be extended to 5 years and the date of the first assessment brought up to 30 June 2009.
To ensure legal and economic certainty, the period should be extended to 5 years and the date of the first assessment brought up to 30 June 2009.
It is very difficult to predict the impact of the revised EU-ETS on industries covered by the scheme in the EU.
It is very difficult to predict the impact of the revised EU-ETS on industries covered by the scheme in the EU.
If market information shows that carbon leakage does take place in a sector not hitherto considered as vulnerable to carbon leakage, a remedy should be available without having to wait for the next 5 year review.
If market information shows that carbon leakage does take place in a sector not hitherto considered as vulnerable to carbon leakage, a remedy should be available without having to wait for the next 5 year review.
This amendment ensures that the future market structure as well as the carbon intensity of a product and the freight cost (a key factor when it comes to the whole carbon leakage issue) are taken into account.
This amendment ensures that the future market structure as well as the carbon intensity of a product and the freight cost (a key factor when it comes to the whole carbon leakage issue) are taken into account.
Artikel 10a – stk. 9 – afsnit 3 – litra a
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – point a
a) hvorvidt auktionering ville medføre en væsentlig stigning i produktionsomkostningerne i industrisektorer med høje CO 2 -emissioner pr. salgsenhed
(a) the extent to which auctioning would lead to a substantial increase in production cost in industries with high CO 2 emissions per unit of sales ;
Artikel 10a – stk. 9 – afsnit 3 – litra b
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – point b
b) hvorvidt de enkelte anlæg i den berørte sektor har mulighed for at nedbringe emissionsniveauerne, f.eks. ved at anvende de mest effektive teknikker , uden at investeringsomkostningerne herved resulterer i et betydeligt tab af konkurrenceevne og/eller markedsandele til anlæg, der er beliggende i tredjelande, og som ikke er underlagt tilsvarende CO 2 -emissionskrav
(b) the extent to which it is possible for individual installations in the sector concerned to reduce emission levels for instance on the basis of the most efficient techniques , at a cost of investment that does not result in a significant loss of competitiveness and /or market share to installations situated in third countries and not subject to equivalent CO 2 emissions constraints ;
Artikel 10a – stk. 9 – afsnit 3 – litra c
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – point c
c) nuværende og forventet markedsstruktur , relevant geografisk marked og produktmarked, beskæftigelsesmæssig og økonomisk relevans, og hvorvidt sektoren er udsat for international konkurrence og verdensmarkedspriser og bl.a. transportomkostninger, herunder direkte og indirekte omkostninger ved CO 2 -emissioner
(c) the current and the projected market structure, relevant geographic and product market, employment and economic relevance, the exposure of the sectors to international competition and global prices, and, inter alia, transport costs including direct and indirect CO 2 costs ;
Artikel 10a – stk. 9 – afsnit 3 – litra d
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – point d
d) virkningen af klimaændringer og energipolitikker, som er gennemført eller forventes gennemført uden for Fællesskabet, på de berørte sektorer .
(d) the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned .
d) virkningen af klimaændringer og energipolitikker, som er gennemført eller forventes gennemført uden for Fællesskabet, på de berørte sektorer , samt virkningen på konkurrenceevnen i de sektorer, der er omfattet af fællesskabsordningen
(d) the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned and their impact on the competitiveness of sectors affected by the EU ETS;
Artikel 10a – stk. 9 – afsnit 3 – litra d a (nyt)
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – point d a (new)
(da) de direkte og indirekte virkninger af den forventede stigning i priserne på energi og visse råvarer som følge af politikken vedrørende klimaændringer
(da) direct and indirect impacts of the forecasted increase in energy prices as well as certain raw materials as a result of policy relating to climate change;
Artikel 10a – stk. 9 – afsnit 3 – litra d b (nyt)
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – point d b (new)
(db) de indirekte sociale virkninger af, at omkostningerne videregives til slutforbrugerne.
(db) collateral social effects of passing on costs to the end consumer.
Artikel 10a – stk. 9 – afsnit 4
Article 10a – paragraph 9 – subpararagraph 4
Ved vurderingen af, hvorvidt omkostningsstigninger, som skyldes fællesskabsforordningen , kan videregives, kan der bl.a. anvendes skøn over tabte salgsandele på grund af kulstofprisen og virkningen for de berørte sektorers lønsomhed.
For the purposes of evaluating whether the cost increase resulting from the Community scheme can be passed on, estimates of lost sales resulting from the carbon price or the impact on the profitability of the sectors concerned may inter alia be used.
Artikel 10 b - stk. 1 - indledning
Article 10b – paragraph 1 – introductory part
Kommissionen forelægger senest i juni 2011 - med udgangspunkt i resultaterne af de internationale forhandlinger og omfanget af deres bidrag til globale drivhusgasemissionsreduktioner og efter drøftelser med alle relevante sociale partnere - Europa-Parlamentet og Rådet en analyserapport om situationen i de energiintensive sektorer og delsektorer, for hvilke det er konstateret, at de er udsat for en betydelig risiko for kulstoflækage .
Not later than June 2011 , the Commission shall, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which these lead to global greenhouse gas emission reductions, and after consulting with all relevant social partners, submit to the European Parliament and to the Council an analytical report assessing the situation with regard to energy-intensive sectors or sub-sectors that have been determined to be exposed to significant risks of carbon leakage.
Analyserapporten ledsages af eventuelle passende forslag, som kan omfatte:
This shall be accompanied by any appropriate proposals, which may include :
Kommissionen forelægger senest i januar 2010 - med udgangspunkt i resultaterne af de internationale forhandlinger og det omfang, hvori disse resultater er i overensstemmelse med kriterierne i bilag Ia - Europa-Parlamentet og Rådet et forslag om, hvilke sektorer og delsektorer der skal anses for at være udsat for en risiko for kulstoflækage .
By January 2010 , the Commission shall, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which that outcome complies with criteria set out in Annex Ia , submit to the Europe an Parliament and the Council a proposal for the sectors or sub-sectors that are to be considered at risk of carbon leakage.
Disse sektorer og delsektorer udpeges på grundlag af drøftelser med arbejdsmarkedets parter, berørte interessenter samt Europa-Parlamentet og Rådet, og der skal i denne forbindelse tages højde for, at det muligvis ikke lykkes at opnå en international aftale med obligatoriske begrænsninger af CO 2 -emissionerne .
Those sectors or sub-sectors shall be identified in consultation with the social partners, affected stakeholders, the Europe an Parliament and the Council and shall take into account the potential failure to reach an international agreement with mandatory reductions in carbon emissions .
Tidsfristerne bør fremrykkes for at skabe vished for de industrisektorer, der er udsat for kulstoflækage.
The dates need to be brought forward in order to provide predictability for industries affected by carbon leakage.
En eventuel international aftale skal være kvantificerbar og verificerbar og sikre emissionsreduktioner svarende til dem, Kommissionen har foreslået.
An eventual international agreement needs to be quantifiable and verifiable and bring equivalent emissions reductions as proposed by the Commission.
Parlamentet og Rådet skal orienteres og godkende Kommissionens forslag, ligesom fastlæggelsen af de sektorer og delsektorer, der er udsat for kulstoflækage, skal foretages i samråd med de berørte parter.
The Parliament and the Council need to be informed and give their assent on the Commission's proposal and the identification of carbon leakage sectors and sub-sectors needs to be done in consultation with the interested parties.
Artikel 10b – stk. 2
Article 10b – paragraph 2
Ved vurderingen af, hvilke foranstaltninger der er passende, tages der også hensyn til bindende sektoraftaler, som fører til globale emissionsreduktioner i den størrelsesorden, der kræves for at modvirke klimaændringer på en effektiv måde, og som kan overvåges og verificeres og er underlagt obligatoriske håndhævelsesordninger."
Any binding sectoral agreements which lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and which are monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements shall also be taken into account when considering what measures are appropriate.
Ved vurderingen af, hvilke foranstaltninger der er passende, og ved fastlæggelsen af, hvilke sektorer der er udsat for en betydelig risiko for kulstoflækage, jf. artikel 10a, stk. 8 og 9, spiller bindende sektoraftaler, som fører til globale emissionsreduktioner i den størrelsesorden, der kræves for at modvirke klimaændringer på en effektiv måde, og som kan overvåges og verificeres og er underlagt obligatoriske håndhævelsesordninger , en afgørende rolle ."
Binding sectoral agreements which lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and which are monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements shall be determinant when considering what measures are appropriate and when determining the sectors exposed to a significant risk of carbon leakage in accordance with Article 10a(8) and (9) .
Et anlæg, som ophører med driften, modtager ingen yderligere gratis kvoter og returnerer resterende kvoter eller en tilsvarende mængde til de kompetente myndigheder .
An installation which ceases to operate shall receive no further free allowances and shall surrender any remaining allowances, or an equivalent amount, to the competent authorities .
Kommissionen overvåger den nationale gennemførelse og sikrer, at bestemmelserne om statsstøtte og konkurrencereglerne anvendes på korrekt vis, navnlig for at forebygge misbrug af dominerende stillinger.
The Commission shall monitor national implementation and shall ensure that the State aid and competition rules are properly applied, in particular to prevent abuses of dominant positions.
I dette øjemed offentliggør Kommissionen hver tredje måned priserne for slutforbrugerne på energiprodukter opdelt efter virksomhed, sektor og medlemsstat.
To this end, the Commission shall, every three months, publish the end consumer price of energy products disaggregated by company, sector and Member State .
Den del af prisen for slutforbrugerne, der hidrører fra fællesskabsordningen, bestemmes og angives særskilt i de priser, som Kommissionen offentliggør.
The EU ETS component of the end consumer price shall be identified and stated separately in the Commission's publication of prices.
Artikel 11a – stk. 1
Article 11a – paragraph 1
Kreditter fra CDM- og JI-projekter i sektorer, der er udsat for kulstoflækage, omfattes dog ikke af denne artikels anvendelse.
CDM and Joint Implementation credits from projects in sectors exposed to carbon leakage shall be excluded from the application of this Article, however.
Når der opnået enighed om en international klimaændringsaftale, accepterer fællesskabsordningen kun CER'er fra tredjelande, som har ratificeret aftalen."
Once an international agreement on climate change has been reached, only CERs from third countries which have ratified that agreement shall be accepted in the Community scheme .
Når der opnået enighed om en international klimaændringsaftale eller internationale sektoraftaler om klimaændringer , accepterer fællesskabsordningen kun CER'er fra tredjelande, som har ratificeret aftalen."
Once an international agreement or international sectoral agreements on climate change have been reached, only CERs from third countries which have ratified that agreement shall be accepted in the EU ETS .
Artikel 11b – stk. 1
Article 11b – paragraph 1
“Fællesskabet og dets medlemsstater godkender kun projektaktiviteter, hvis alle projektdeltagerne har deres hovedsæde enten i et land, som har indgået den internationale aftale om sådanne projekter, eller i et land eller en subføderal eller regional enhed, som er koblet til fællesskabsordningen jf. artikel 25.”
The Community and its Member States shall only authorise project activities where all project participants have headquarters either in a country that has concluded the international agreement relating to such projects or in a country or sub-federal or regional entity which is linked to the Community scheme pursuant to Article 25.