natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det gælder også Revisionsretten, som fortsat skal være uafhængig af de øvrige EU-institutioner.
This also applies to the Court of Auditors, which must maintain independence from the other institutions in the union.
I betragtning af, at denne uafhængighed er så tydeligt forankret i traktaten og almindeligt accepteret, burde der være mulighed for en tæt dialog og et godt samarbejde, samtidig med at parterne opretholder fuld respekt for hinandens roller.
Given that this independence is so clearly established in the Treaty and generally accepted, there should be scope for a close dialogue and good cooperation while maintaining full respect for one another’s roles.
Så vidt jeg har forstået, har Parlamentet og Revisionsretten ret tæt kontakt til hinanden på nuværende tidspunkt.
As I understand it, Parliament and the Court of Auditors have fairly close contacts at present.
F.eks. aflægger Rettens formand regelmæssigt beretning om arbejdsplanerne.
For instance, the President of the Court regularly reports the work plans.
Der kan også fremsættes ideer og anmodninger i forbindelse med udarbejdelse af særberetninger og under dechargeproceduren.
Ideas and requests can also be put forward in connection with the presentation of Special Reports and within the discharge process.
Alle disse lejligheder skulle kunne udnyttes, hvis medlemmer af Parlamentet ønsker at præsentere deres egne ideer med hensyn til projekter, der bør undersøges, eller med hensyn til, hvordan aktiviteter bør gennemføres.
All of these occasions ought to be suitable if Members of Parliament wish to put forward their own ideas regarding projects that should be examined or regarding how operations should be run.
Det er vanskeligt for mig på nuværende tidspunkt at vurdere, om der er behov for flere dialogkanaler.
It is difficult for me to assess at this stage whether further channels for dialogue are needed.
Men jeg kan ikke se nogen grund til på forhånd at afvise en sådan anmodning fra Parlamentet.
But I do not see any reason, a priori, to oppose such a request from Parliament.
I mit nuværende arbejde har jeg haft tæt kontakt til det svenske parlament, Riksdagen, og jeg har altid forsøgt at lytte til dets medlemmer og give dem de oplysninger, de har anmodet om.
In my present work I have had close contacts with the Swedish Parliament, the Riksdag, and have always tried to listen to its Members and supply them with the information requested.
Det har ikke givet problemer, tværtimod har jeg også fundet dialogen givtig for nationalbanken.
This has not led to any difficulties, on the contrary, I have found the dialogue also rewarding for the Riksbank.
Naturligvis har nationalbanken i sidste instans truffet sine afgørelser uafhængigt ud fra, hvad vi anså for rigtigt.
Naturally, the Riksbank has ultimately made its decisions independently, with regard to what we considered to be right.
På tilsvarende vis sætter Retten sin egen dagsorden inden for sit mandat.
Similarly, it is the Court that sets its own agenda within the scope established by its mandate.
Som bekendt er Kommissionen i gang med at ændre sin finansforordning.
As you know, the commission is revising its Financial Regulation.
Den nuværende finansforordning har været i kraft i tre år.
The present Financial Regulation has been in operation for three years.
Så vidt jeg har forstået, betød denne finansforordning et stort skridt fremad i forhold til det tidligere system.
As I understand it, this Regulation entailed a major step forward in relation to the previous system.
Der er sket mærkbare forbedringer med hensyn til forvaltningen af EU's finanser.
There have been tangible improvements with regard to the Union’s management of its finances.
Der skal nu foretages en revision i overensstemmelse med en afgørelse, der blev truffet, da det nye system blev sat i kraft.
A review is now going to be made in accordance with a decision taken when this new system was first launched.
Det skyldes således ikke, at der er alvorlige problemer med den nuværende version.
The reason is therefore not that there are any serious problems with the current version.
Det betyder imidlertid ikke, at det ikke er berettiget at foretage en revision.
However, this does not mean that a review is not justified.
Der vil sandsynligvis være ting, der kan forbedres på nogle områder.
There are likely to be areas that can be improved.
Om ikke andet, kan forordningen sandsynligvis forenkles og gøres klarere, hvilket ville forbedre kontrolbetingelserne.
If nothing else, the regulation can probably be simplified and made clearer, which could improve the conditions for control.
Naturligvis er det vigtigt for Revisionsretten så vidt muligt at bidrage til at sikre, at revisionen bliver en succes.
Of course, it is important for the Court of Auditors to assist as far as possible in ensuring that the review is a success.
På hvilken måde kunne de nationale revisionsinstitutioner bidrage til at sikre korrekt anvendelse af EU-midler i deres respektive lande?
What role could the National Audit institutions play in helping ensure the correct use of EU funds spent in their countries?
For at sikre, at revisionsarbejdet i Den Europæiske Union og dens medlemsstater er så effektivt som muligt, er det ønskeligt med et veludviklet samarbejde mellem Den Europæiske Revisionsret og de forskellige nationale revisionsinstitutioner.
To ensure that the audit work within the European Union and its Member States is as efficient as possible, it is desirable to have well-developed cooperation between the European Court of Auditors and the various National Audit Institutions.
Samtidig er det klart, at de forskellige organer juridisk set er uafhængige af hinanden.
At the same time, it is clear that the various organisations are legally independent of one another.
Desuden har de berørte lande ret forskellige traditioner, hvilket, så vidt jeg har forstået, undertiden vanskeliggør samarbejdet.
Also, the traditions vary somewhat between the countries concerned, which, as I understand it, may sometimes complicate cooperation.
De nationale revisionsinstitutioner kunne på afgørende vis hjælpe Kommissionen med at varetage den pligt, den i henhold til traktaten har til at påtage sig det endelige ansvar for budgetgennemførelsen ved delt forvaltning, ved som led i revisionen af de nationale budgetter at revidere EU-midler, i forbindelse med hvilke deres respektive medlemsstater har uddelegeret anvendelsen.
National Audit Institutions could play an important role in helping the Commission to fulfil its treaty obligation as ultimately responsible for the budget implementation under shared management, by auditing EU funds, as part of the audit of national budgets, for which their respective Member States have delegated implementation tasks.
Sådanne revisionsberetninger kunne udgøre et supplerende kontrolinstrument for Kommissionen.
These audit reports could constitute an additional control instrument for the Commission.
I det omfang, Revisionsretten kan få adgang til de nationale revisionsinstitutioners bemærkninger, bør det også være muligt for Retten at anvende dem under forudsætning af, at de er udarbejdet i overensstemmelse med almindeligt accepterede revisionsnormer.
To the extent that the Court of Auditors can gain access to the National Audit Institutions’ observations it should also be possible for the Court to use them, given that they have been carried out in accordance with generally-accepted auditing standards.
Dette er et godt princip, som er en logisk konsekvens af internationalt accepterede revisionsnormer.
This is a good principle that follows on from internationally-accepted audit standards.
Enhver stor organisation eller institution, hvad enten den er privat eller offentlig, har til enhver tid mulighed for at forbedre sin effektivitet og bør altid tilstræbe sådanne forbedringer.
Any large organisation or institution, private or public, always has possibilities to improve its efficiency and should always strive to achieve such improvements.
Den forøgelse af antallet af medlemsstater, der er sket i de seneste år, har stillet mange EU-institutioner over for store udfordringer.
With the increase in the number of Member States during recent years, many European Union institutions have been confronted with substantial challenges.
Mit arbejde i Det Europæiske System af Centralbanker har betydet, at jeg tidligere har været involveret i en række diskussioner om dette emne.
My work within the European System of Central Banks has meant that I have been involved in a number of discussions on this theme earlier.
Da jeg endnu ikke har et tilbundsgående kendskab til Revisionsrettens interne arbejdsmetoder, må jeg imidlertid være forsigtig med at udtale mig i detaljer om dette spørgsmål.
However, given that I as yet lack in-depth knowledge of the internal workings of the Court of Auditors, I have reason to be cautious in expressing detailed opinions on this issue.
Jeg er også klar over, at der er gennemført mange vigtige ændringer i Revisionsrettens arbejdsprocedurer for at tage højde for den nye situation.
Also, I am aware that several important changes have been implemented in the working procedures of the Court of Auditors to deal with this new situation.
Fra mit nuværende arbejde i den svenske nationalbank er jeg vant til en kollegial beslutningsstruktur.
From my present work at the Riksbank I am used to a collegial decision-making structure.
Dette har ikke forhindret os i at foretage omfattende ændringer såvel i rækkevidden af vore aktiviteter som i den måde, arbejdet udføres på.
This has not prevented us from making extensive changes to both the scope of our operations and the way the work is carried out.
Ved hjælp af forskellige reformer har vi ændret dagsordenerne for vore møder, således at de nu er kortere, mens vi har fået mere tid til spørgsmål af strategisk art.
By means of various reforms, we have changed the agendas for our meetings so that they are now shorter, while we have more time for issues of a strategic nature.
Jeg kan forestille mig, at det er et centralt anliggende for Revisionsretten at forhindre, at den kollegiale beslutningsprocedure lægger hindringer i vejen for aktionerne, og forhindre, at der bruges for megen tid og for store ressourcer på at sikre, at alle medlemmer har fuld kontrol over alle aktiviteter.
I would imagine that a central question for the Court of Auditors is to prevent the collegial decision-making process from inhibiting operations and to prevent too much time and resources being put into ensuring that all members have full control over all activities.
Opgaven bør i stedet bestå i at udnytte de enestående erfaringer, som så mange medlemmer kan tilbyde, på hensigtsmæssig vis og sikre, at de udnyttes effektivt i Rettens arbejde.
The task should instead be to make good use of the unique experiences that so many members can offer and to ensure that these are used efficiently in the Court’s activities.
Dette sker allerede med de nuværende revisionsgrupper.
This approach is already taken through the current Audit Groups.
De kan sandsynligvis videreudvikles.
These could probably be further developed.
Måske kan de i større udstrækning træffe formelle afgørelser om dokumenter og også sikre, at der føres flere tekniske drøftelser mellem de medlemmer, der har størst erfaring på området.
Perhaps they could make formal decisions on documents to a greater extent and also ensure that more technical discussions were held between the members with most experience within the area.
Lad mig fremhæve endnu et spørgsmål i denne sammenhæng.
Let me highlight another issue in this context.
Naturligvis skal Revisionsretten opfylde sine forpligtelser, f.eks. med hensyn til revisionserklæringen.
Of course, the Court of Auditors must comply with its duties with regard to, for instance, the Statement of Assurance.
Men som jeg ser det, er det vigtigt at skabe mulighed for mere forvaltningsrevision.
But as I see it, it is important to create scope for more performance auditing.
I forlængelse af, hvad jeg sagde tidligere, tror jeg ikke, at det normalt er muligt at opnå større besparelser, før man har undersøgt grundlæggende elementer i de forskellige programmer mere indgående.
In line with what I said earlier, I believe that major savings usually cannot be achieved until fundamental elements in various programmes and activities are examined and questioned.
Det er derfor af afgørende betydning for produktiviteten og effektiviteten af Den Europæiske Unions aktiviteter, at der gennemføres revisioner, som kaster lys over disse elementer og viser, i hvor høj grad målene er nået.
Audits which bring out these elements and evaluate the degree of target fulfilment are therefore of central importance for the effectiveness and efficiency of European Union activities.
Hvordan vil De beskrive Deres pligt til at udføre Deres hverv i fuldkommen uafhængighed, og hvordan vil De konkret efterleve dette princip?
How would you describe your obligation to be independent in carrying out your duties and how do you concretely envisage putting this principle into practise?
Dette spørgsmål er ikke nyt for mig.
This issue is not a new one for me.
Jeg har været medlem af den svenske nationalbanks ledelse i lang tid.
I have been a part of the Riksbank’s management for a long period of time.
Da jeg begyndte mit arbejde i nationalbanken i 1995, var den allerede i praksis en uafhængig myndighed i pengepolitisk sammenhæng.
When I began work there in 1995 the Riksbank was already in practice an independent authority in monetary policy contexts.
Siden 1999 har vi haft en lovgivning, som også formelt afklarer vor stilling som uafhængig institution.
Since 1999 we have had legislation that also formally makes clear our independent position.
Lad mig begynde med at understrege betydningen af personlig integritet.
Let me begin by emphasising the importance of personal integrity.
I denne form for arbejde er det særdeles vigtigt at forstå, hvilken rolle man spiller, og bestræbe sig på at gennemføre arbejdet korrekt uden indflydelse udefra.
In this type of work it is extremely important to understand the role you have and to endeavour to carry out the work in a correct manner without any external influence.
Revisionsretten har en adfærdskodeks, som jeg har læst og fundet fornuftig i denne henseende.
The Court of Auditors has a Code of Conduct that I have read and found reasonable in this perspective.
Lad mig nævne endnu et spørgsmål i denne forbindelse.
Let me mention a further issue in this context.
Lovbestemt uafhængighed er en god ting, men det er nødvendigt at sikre, at den ikke fører til selvtilstrækkelighed og i værste fald til isolation.
Legislated independence is a good thing, but it is necessary to ensure that it does not lead to self-sufficiency and, if worst comes to worst, to isolation.
Det er vigtigt konstant at arbejde på at udvikle og forbedre sine egne aktiviteter og at gøre det i nært samarbejde med andre EU- institutioner som f.eks. Parlamentet.
It is essential to work constantly on developing and improving one’s own operations and to do this in close collaboration with other European institutions, such as Parliament.
En høj grad af uafhængighed stiller store krav til gennemsigtigheden.
A high degree of independence entails considerable demands for transparency.
Kun en åben institution kan evalueres effektivt, og det er vigtigt, at institutioner, der er uafhængige og har stor magt, underkastes kontrol, således at de kommer til at stå til regnskab for deres aktiviteter.
Only an open institution can be evaluated efficiently and it is important that institutions with independence and substantial power are subject to checking in order to be truly accountable for their activities.
Som medlem af den svenske nationalbanks ledelse har jeg længe været vant til regelmæssigt at indberette alle personlige økonomiske aktiver og passiver til det svenske parlament.
As a member of the Riksbank’s management I have long been used to regularly reporting all personal financial liabilities and assets to the Swedish Parliament.
Disse oplysninger har været offentligt tilgængelige.
These accounts have been available to the general public.
I mit nuværende arbejde er jeg også underlagt betydelige restriktioner med hensyn til aktiviteter udadtil.
In my present work there are also substantial restrictions on outside activities.
Der skal indhentes tilladelse fra nationalbankens Generelle Råd, som er meget restriktivt.
It is necessary to obtain permission from the General Council of the Riksbank, which is very restrictive.
For øjeblikket har jeg ingen andre aktiviteter end dem, der er direkte forbundet med mit hverv som nationalbankdirektør.
At present I have no other activities besides those directly related to my position as Riksbank Governor.
Jeg har været direktør for den svenske nationalbank siden 2003, og inden da vicedirektør siden 1995.
I have been Governor of Sveriges Riksbank since 2003 and prior to that Deputy Governor since 1995.
Mit arbejde i nationalbanken har givet mig stor erfaring med offentlig ledelse.
My work at the Riksbank has given me considerable experience of public management.
Antallet af ansatte i nationalbanken og dens underafdelinger er i denne periode blevet reduceret fra over 1 200 til ca. 420, hvilket gør os til en af Europas mindste nationalbanker.
The number of employees at the Riksbank and its subsidiary companies has been reduced from over 1,200 to around 420 during this period, which makes us one of Europe’s smallest central banks.
Vor balance beløber sig til ca. 20 milliarder euro, hvilket naturligvis stiller store krav til den finansielle styring og risikostyringen.
Our balance sheet amounts to around 20 billion euros, which of course makes considerable demands on financial management and management of risks.
Vore interne revisions- og kontrolsystemer har undergået store forandringer i disse år.
Our internal auditing and control systems have undergone far-reaching changes during these years.
Begge funktioner har hørt direkte under mig i visse perioder.
Both functions have reported directly to me during certain periods.
Nationalbanken har i løbet af de seneste ti år opnået uafhængighed, både de facto og de jure, og er ifølge flere undersøgelser en af verdens mest åbne centralbanker.
The Riksbank has over the past ten years attained independence both de facto and de jure and is one of the world’s most open central banks, according to several studies.
Før jeg kom til nationalbanken, var jeg fra 1992 til 1995 cheføkonom i Svenska Handelsbanken, en af Skandinaviens største kommercielle banker og den, der i gennemsnit har haft det største overskud i de seneste årtier.
Prior to working at the Riksbank, I was chief economist at Svenska Handelsbanken between 1992 and 1995, one of the Nordic area’s largest commercial banks, and on average the most profitable over recent decades.
Jeg var ansvarlig for forskningen inden for økonomi og fast indkomst og medlem af bankens udvalg for aktiver og passiver.
I was responsible for economic and fixed income research and a member of the bank’s Asset and Liability Committee.
Jeg var også medlem af ledelsesgruppen for Handelsbanken Markets, bankens investeringsbank, fra dens oprettelse i 1994.
I was also a member of the management group of Handelsbanken Markets, the bank’s investment bank, from its start in 1994.
Fra 1985 til 1992 arbejdede jeg i det svenske finansministerium.
Between 1985 and 1992 I worked at the Swedish Ministry of Finance.
I de første fem år var jeg afdelingsleder med ansvar for langsigtede strukturelle spørgsmål.
During the first five years I was head of the division responsible for long-term and structural issues.
Et centralt element i dette arbejde var økonomiske analyser - som er nært beslægtet med forvaltningsrevision - af offentlige systemer vedrørende f.eks. arbejdsmarked, landbrug, regional støtte, infrastruktur, miljø, socialsikring, uddannelse og sundhedspleje.
A central element of this work was economic analyses, of a nature fairly similar to performance auditing, of public systems regarding, for instance, the labour market, agriculture, regional aid, infrastructure, environment, social insurances, education and healthcare.
Jeg deltog også i flere offentlige undersøgelser på dette område.
I also took part in several public enquiries in this field.
I begyndelsen af den krise, den svenske økonomi oplevede i 1990, blev jeg udnævnt til vicestatssekretær for økonomiske spørgsmål med ansvar for hele det økonomipolitiske område.
At the beginning of the crisis the Swedish economy underwent in 1990, I was appointed Under-Secretary for Economic Affairs, with responsibility for the entire economic policy field.
I denne forbindelse blev jeg også stærkt involveret i budgetspørgsmål.
In this context I was also very much involved in budget issues.
I perioden 1984-1985 var jeg cheføkonom i Statsgældsforvaltningen, som er den myndighed, der har ansvaret for regeringens optagelse af lån i Sverige og i udlandet og forvaltningen af statsgælden.
During the period 1984-1985 I was chief economist at the Swedish National Debt Office, which is the authority responsible for the government’s borrowing in Sweden and abroad and the management of government debt.
Fra 1970 til 1984 var jeg studerende, underviser og forsker ved Stockholm School of Economics.
From 1970 to 1984 I was a student, lecturer and researcher at the Stockholm School of Economics.
Min doktorafhandling handlede om arbejdsmarkedets funktion.
My doctoral thesis was on the functioning of the labour market.
I denne periode skrev jeg også en række rapporter og et par bøger, der indeholdt vurderinger af offentlige systemer og projekter.
During this period I also wrote a number of reports and a couple of books containing assessments of public systems and projects.
De handlede om emner som f.eks. industripolitik, arbejdsmarkedsspørgsmål, regionalpolitik og ikke mindst ekstern bistand.
These covered subjects such as industrial policy, labour market issues, regional policy and, not least, foreign aid.
I lighed med en stor del af mit arbejde i Finansministeriet var meget af dette nært beslægtet med forvaltningsrevision.
Like some of my work at the Ministry of Finance, much of this was similar to performance auditing.
Min første universitetsgrad i økonomi gav mig stor øvelse inden for revision og finanser.
My first degree in economics provided substantial training in accounting and finance.
Siden midten af 1980'erne har jeg været medlem af bestyrelserne for nogle offentlige myndigheder og statsejede selskaber og en handelshøjskole.
Since the mid-1980s I have been on the boards of some public authorities, state-owned companies and a school of economics.
Dette har også givet mig værdifulde erfaringer med offentlige finanser samt offentlig forvaltning og revision.
This has also provided important experience of public finance, management and management auditing.
Vil De venligst - hvis De allerede har været medlem af Den Europæiske Revisionsret - redegøre for, hvordan De har bidraget til at forbedre forvaltningen af Den Europæiske Unions finanser i den tid, De var medlem?
If you have already served as a Member of the European Court of Auditors…..
Under høringerne i Budgetkontroludvalget vil jeg bestræbe mig på at vise, at jeg er i besiddelse af de kvalifikationer, der kræves for at blive medlem af Revisionsretten.
My objective in the hearings before the Committee on Budgetary Control will be to show that I possess the required qualifications to become a Member of the Court of Auditors.
Hvis Parlamentet skulle afgive en negativ udtalelse om min udnævnelse, ville jeg seriøst overveje at trække mit kandidatur tilbage.
If Parliament were to arrive at an unfavourable opinion on my appointment, I would seriously consider withdrawing my candidacy.
Indstilling af Lars Heikensten som medlem af Revisionsretten
Nomination of Lars Heikensten as a Member of the Court of Auditors
José Javier Pomés Ruiz 12.9.2005
José Javier Pomés Ruiz 12.09.2005
om indstilling af Morten Louis Levysohn som medlem af Revisionsretten
on the nomination of Morten Louis Levysohn as a Member of the Court of Auditors
BILAG 1: CURRICULUM VITÆ FOR MORTEN LOUIS LEVYSOHN
ANNEX 1 : CURRICULUM VITAE OF MORTEN LOUIS LEVYSOHN................................4