natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desværre trodsede Tyskland forbuddet ved at udstede et visum til indenrigsministeren, så han kunne få lægebehandling i Tyskland, nogle få dage før listen blev offentliggjort.
Unfortunately, Germany flouted the ban by granting a visa to the Minister for Interior to receive medical treatment in Germany days before list was published.
Dette var en meget vigtig præcedens, men at det har taget så lang tid, før klausulen har fået reelle følger, er også en trist bekræftelse af, at menneskerettighedsklausuler i andre aftaler hidtil ikke er blevet taget alvorligt.
This was certainly a very important precedent, but the fact that it has taken this long for the clause to have any real consequences is also a sad commentary on the lack of seriousness given to human rights clauses in other agreements in the past.
F.eks. mener EU stadig, at forbindelserne med naboerne i Mellemøsten og Nordafrika først og fremmest drejer sig om handel og økonomisk bistand, selv om Euro-Middelhavsaftalerne indeholder menneskerettighedsklausuler.
For example, the EU continues to see relations with Middle East and North African neighbours as primarily of trade and economic assistance, even though the EuroMed agreements include human rights clauses.
Associeringsaftalen mellem EU og Egypten trådte i kraft i juni 2004, og menneskerettighedsklausulen er endnu ikke blevet gjort gældende til trods for alvorlige forhold i 2005, f.eks. rutinemæssig tortur, vedvarende undtagelsestilstand med vilkårlig tilbageholdelse og retssager ved militær- og statssikkerhedsdomstole og ca. 15.000 mennesker i langvarig forvaring uden tiltale.
In the case of the EU-Egypt association agreement, this entered into force in June 2004, and the human rights clause is yet to be invoked despite serious issues in 2005 such as routine torture, ongoing emergency rule with arbitrary detention and trials before military and state security courts, and approximately fifteen thousand people in prolonged detention without charge.
Situationen er den samme for EU's aftale med bl.a. Tyrkiet (1999) og Israel (2000).
It is a similar situation with EU agreements with Tunisia (1999) and Israel (2000) amongst others.
EU var med til at underskrive en skarp erklæring om Tunesien den 30. september inden verdenstopmødet om informationssamfundet i Tunis som følge af bekymring over begrænsning af ytringsfriheden og ngo'er.
Concerning Tunisia, the EU co-signed a sharp statement on 30 September before the World Summit on Information Society in Tunis, concerned by curbs on free expression and NGOs.
Men associeringsaftalen mellem EU og Tunesien forblev i kraft til trods for menneskerettighedssituationen og Tunesiens blokering af EU's støtte til ngo'er, herunder Den Tunesiske Menneskerettighedsliga.
However, the EU-Tunisia Association Agreement remained in force, despite the human rights record and its blocking of EU grants to NGOs, including the Tunisian Human Rights League.
Europa-Parlamentet vedtog sin holdning til menneskerettighedsklausuler i Agnoletto-betænkingen ( 2005/2057(INI) ), hvoraf det tydeligt fremgår, at der bør indsættes klausuler i alle generelle aftaler og sektoraftaler med tredjelande uden undtagelse, og at de skal indgå i alle landestrategier og regionale strategier.
The European Parliament adopts its position on human rights clauses in the Agnoletto report (INI 2005/2057), which clearly states that clauses should be inserted into all general and sectoral agreements with third countries without exception, and must form part of all country and regional strategies.
Der er utvivlsomt behov for en "gylden middelvej" eller en række muligheder, som ikke tvinger EU fra den ene yderlighed (passivitet) til den anden (suspension), hvilket er problemet med det aktuelle system, som afhænger af medlemsstaternes og Kommissionens vilje.
There undoubtedly needs to be a ‘middle way’ or a series of options that doesn’t take the EU from one extreme (inaction) to the other (suspension), which is the problem with the current system which relies on the will of the Member States and the Commission.
En glidende skala af foranstaltninger bør tage udgangspunkt i graden af overtrædelse af menneskerettighederne og kunne omfatte foranstaltninger som politisk dialog, demarcher, offentlige erklæringer, omfordeling af midler, våbenembargoer eller andre handelsembargoer, suspension af aftaler, ophør af samarbejde og udviklingsprogrammer, frysning af finansiering/budgetstøtte, visumforbud og frysning af aktiver.
A sliding scale of measures should be based according to the level of abuse of human rights, and could include such measures as political dialogue, demarches, public statements, reallocation of funding, arms or other trade embargos, suspension of agreements, withdrawal of cooperation and development programmes, freezing of funding/budgetary support, visa bans, and the freezing of assets.
Der er et klart behov for, at EU gør en større indsats for integrering, en politik der for første gang blev forelagt i Kommissionens meddelelse fra 2001.
There is a clear need for the EU to work harder at mainstreaming, a policy that was first outlined in the Commission Communication of 2001.
Kommissionen har aldrig redegjort for gennemførelsen af meddelelsen, og det burde den gøre nu.
The Commission itself has never reported on implementation of the Communication and should now do so.
Det synes stadig som om, menneskerettighederne for ofte lades ude af betragtning ved stærk modstand eller kan forhandles, hvis de lægger hindringer i vejen for andre interesser.
It still appears that too often human rights are dispensed with in the face of strong opposition or become negotiable when confronted with other interests.
Om effektiviteten af Europa-Parlamentets eget engagement i menneskerettighedssager
Considering the effectiveness of the European Parliament's own interventions in cases of human rights
Der står i årsberetningen, at Europa-Parlamentet har "længe anset fremme og beskyttelse af menneskerettigheder både i og uden for EU som en af sine væsentligste opgaver", og "Parlamentet er ofte i forreste række i forbindelse med fremme af menneskerettigheder og sikrer, at menneskerettigheder står højt på de øvrige EU-institutioners dagsorden."
The Annual Report rightly states that the Parliament has "long considered the promotion and protection of human rights, both inside and outside the EU, as one of its essential functions", and that "Parliament is frequently at the cutting edge of developing human rights and ensures that the other EU institutions keep human rights to the forefront of their attentions".
Dette mål er i høj grad blevet fremmet med oprettelsen af Underudvalget om Menneskerettigheder efter valget til Europa-Parlamentet i 2004.
This objective has been greatly aided by the establishment of the Human Rights Sub Committee following the European Elections in 2004.
Underudvalget har i hele 2005 taget flere gode initiativer, f.eks. udarbejdelse af retningslinjer for besøg i tredjelande og en række høringer, bl.a. høringen om menneskerettigheder i Vietnam, Cambodja og Laos i september.
The Sub Committee throughout 2005 has enjoyed several good initiatives, such as producing the guidelines for visits to third countries, and a number of hearings, for example the hearing on human rights in Vietnam, Cambodia and Laos, held in September.
Underudvalget har også gjort en særligt aktiv indsats for at bekæmpe uretfærdig behandling af enkeltpersoner over hele verden, og det samme gælder Parlamentets formand.
The Sub-Committee has also been particularly active in standing up for cases of individual injustice throughout the world, as has Parliament's President himself.
Det er også nødvendigt at konsolidere bestræbelserne på at overvåge Rådets og Kommissionens arbejdsprogrammer nøjere for at få større indflydelse på politikker og programmering og styrke kontrolfunktionen.
There is also a need to consolidate efforts to follow the work programmes of the Council and Commission more closely, in order to have greater impact on policy and programming and to strengthen the role of scrutiny.
I den hensigt bør underudvalget overvåge COHOM's arbejde nøjere og deltage i briefingmøder.
To enable this, the Sub Committee should monitor more closely the work of COHOM, also attending de-briefing sessions.
Det største problem med effektiviteten af Parlamentets indsats er den manglende opfølgning og en tendens til ikke altid at gøre en sag helt færdig, når den er ude af mediernes søgelys.
The largest problem with the effectiveness of the Parliament’s actions is the lack of follow-up, and a tendency not always to take an issue fully to its conclusion once out of the media spotlight.
F.eks. var der stor opmærksomhed om Sudan-spørgsmålet indtil henvisningen til ICC i marts 2005, men nu synes interessen at være dalet, selv om krænkelserne af menneskerettighederne eskalerer.
For example, the case of Sudan was at the forefront of everyone’s attention right up until the referral to the ICC in March 2005; however it seems to have now been dropped as an issue despite the fact that human rights abuses are escalating.
Dette er et eksempel på, hvorfor resultaterne af en konsekvensanalyse, som underudvalget har bestilt, og som skal forelægges i efteråret 2006, vil være meget vigtigt.
This is one example why the results of an Impact Study commissioned by the Sub Committee, due to be presented in Autumn 2006, will be so important.
Ressourcer afsat til menneskerettighedsarbejde
The resources devoted to human rights work
Der er ingen tvivl om, at udnævnelsen af den personlige repræsentant for menneskerettigheder i 2005 har forbedret synligheden af og engagementet i menneskerettighedsspørgsmål i alle Rådets aktiviteter som følge af den personlige repræsentants personlige engagement i at skabe opmærksomhed.
There is no doubt that the appointment of the Personal Representative for Human Rights in 2005 has greatly improved the visibility and engagement with human rights issues across the Council’s activities, with his personal commitment to raising awareness.
Men efterhånden som den personlige repræsentant påtager sig flere opgaver (f.eks. almindelige forbindelser med Parlamentet), er der risiko for, at der kan afsættes mindre tid og færre ressourcer til hans vigtigste arbejde.
However, as the Personal Representative takes on extra duties (such as general relations with the Parliament), there are fears there may be less time and resources to devote to his core work.
Der er virkelig behov for, at der ansættes mere personale i netop hans kontor, som udelukkende skal beskæftige sig med menneskerettighedsspørgsmål og meget gerne har erfaringer på menneskerettighedsområdet.
There is a real need for extra staff attached specifically to his office, to work on human rights issues only, and preferably with a human rights background.
Ideelt set skulle der ansættes så meget personale, at der kunne afsættes en medarbejder til hver af retningslinjerne og indføres en arbejdsfordeling, der svarer til arbejdsfordelingen i den højtstående repræsentants politikenhed.
Ideally, this would involve enough staff to enable a staff member to take care of each of the Guidelines, and a division of labour as in the High Representative’s Policy Unit.
Det er glædeligt, at Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) i december besluttede, at der skulle være en medarbejder med ansvar for menneskerettigheder i hver særlige repræsentants kontor.
On a positive note, the December GAERC conclusions stated that there would be a staff member with responsibility for human rights in each Special Representative’s Office.
Denne beslutning skal bifaldes og være et eksempel til efterfølgelse for Kommissionen og dens delegationer.
This is a decision that should be applauded, and should act as an example to the Commission and its Delegations.
I Kommissionen er Menneskerettighedsenheden i GD Eksterne Forbindelser underbemandet og underbemidlet i en sådan grad, at der ikke er nok medarbejdere til at dække hvert enkelt menneskerettighedstema.
In the Commission, the human rights unit in DG External Relations is understaffed and under resourced to such an extent that there are not enough staff members to cover each human rights theme.
Det betyder, at der ikke er tilstrækkelig opmærksomhed på at sikre, at andre enheder tager det samme ansvar for menneskerettighedsrelaterede emner - hvilket er særlig vigtigt for geografiske enheders vedkommende.
This means that there is insufficient attention to ensuring that other units take as much responsibility for human rights related topics - especially important with regard to geographical units.
Der bør være mindst en person i hver geografisk afdeling med menneskerettigheder i sin stillingsbeskrivelse.
There should be at least one person in each geographical desk with human rights in their job description.
Enheden for menneskelig og social udvikling i GD Udvikling bør også udvides til at omfatte bedre ekspertise inden for menneskerettigheder, og det bør overvejes at oprette en tværfaglig menneskerettighedsgruppe i generaldirektoratet.
The Human and Social Development unit in DG Development should also be expanded to include enhanced expertise in human rights, and a cross-DG HR group should be considered.
Situationen er den samme i delegationer i tredjelande.
The situation is similar in the delegations situated in third countries.
Det er overraskende, at der ikke som en selvfølge er mindst en medarbejder i hver delegation, hvis stillingsbeskrivelse i det mindste omfatter menneskerettigheder, navnlig i konfliktområder.
It is astonishing that as a matter of course there is not at least one member of staff in each delegation with human rights at least in their job description, especially in conflict zones.
Uddannelse, som sikrer, at alt feltpersonale får kendskab til menneskerettighedsinstrumenter, bør være obligatorisk.
Training to ensure familiarisation with human rights instruments for all field staff should become mandatory.
Endelig skal den igangværende diskussion mellem Parlamentet og Kommissionen om nødvendigheden af et særskilt retsgrundlag for at bibeholde det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder afsluttes.
Finally, the ongoing debate between Parliament and Commission on the need for a separate legal base to maintain the European Initiative for Democracy and Human Rights, needs to come to a conclusion.
Ordføreren håber, at Parlamentet vil stå fast for at sikre, at støtten til græsrodsofre for overtrædelser af menneskerettighederne i lande rundt omkring i verden bibeholdes, uanset hvad de pågældende regeringer mener.
Your Rapporteur hopes that Parliament will stand firm to ensure support for grassroots victims of human rights abuse in countries around the world is maintained, irrespective of the wishes of the governments concerned.
Denne betænkning er et forsøg på at vise, hvordan Parlamentet i sin årlige betænkning virkelig kan vurdere, hvor effektivt EU fremmer menneskerettighederne.
This report provides an experiment for how Parliament's Annual Report can really address the effectiveness of the European Union itself in promoting human rights.
Forsøgets succes vil afhænge af Rådets og Kommissionens vilje til at tage de mange detaljerede henstillinger, der nødvendigvis er i vores betænkning, til efterretning, og af Parlamentets medlemmers vilje til at respektere denne nye tilgang.
The success of the experiment will depend on the willingness of Council and Commission to cooperate with the very many detailed recommendations necessarily contained in our recommendations, together with the commitment of Members of the Parliament to respect this new approach.
Jeg anmoder om Deres støtte.
I ask for your support.
BILAG I - INDIVIDUELLE SAGER TAGET OP OG BEHANDLET AF EUROPA-PARLAMENTET
ANNEX I - INDIVIDUAL CASES RAISED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
The Swedish authorities have on several occasions tried to visit him, but the Asmara government always refused to allow it.
The Swedish authorities have on several occasions tried to visit him, but the Asmara government always refused to allow it.
The European Parliament reiterated its call for immediate release of the detainees.
The European Parliament reiterated its call for immediate release of the detainees.
BILAG II - LISTE OVER BESLUTNINGER
ANNEX II - LIST OF RESOLUTIONS
om betænkning om årsberetningen om menneskerettighederne i verden 2005 og EU's menneskerettighedspolitik
on the Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the European Union's policy on the matter
- der henviser til konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder (CEDAW) og dennes valgfrie protokol,
- having regard to the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against women (CEDAW) and its Optional Protocol,
- der henviser til FN's erklæring om beskyttelse af kvinder og børn i nødssituationer og under væbnet konflikt og Sikkerhedsrådets resolution 1325 (2000),
- having regard to the UN Declaration on the Protection of Women and Children in Emergency and Armed Conflicts and the resolution 1325 (2000) of the Security Council,
- der henviser til FN's erklæring om afskaffelse af vold mod kvinder,
- having regard to the UN Declaration of the Elimination of violence against Women,
- der henviser til den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder,
- having regard to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
- der henviser til den internationale konvention om civile og politiske rettigheder,
- having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights,
- der henviser til EU's retningslinjer om beskyttelse af menneskerettighedsforkæmpere vedtaget i juni 2004,
- having regard to the EU guidelines on the protection of human rights defenders adopted in June 2004,
A. der bemærker, at vold mod kvinder er en overtrædelse af menneskerettighederne som på ingen måde kan retfærdiggøres af politiske, religiøse eller kulturelle grunde,
A. whereas violence against women is a human rights violation and cannot be justified on any political, religious or cultural grounds,
B. der henviser til, at EU har forpligtet sig fuldt ud til at fremme menneskerettighederne og de grundlæggende friheder i sin udenrigspolitik,
B . whereas the EU is fully committed to promoting human rights and fundamental freedoms in its foreign policy,
C. der henviser til, at internationale retsnormer, der støtter og beskytter kvindernes rettigheder, systematisk bør udgøre grundstenen i enhver bilateral aftale, særlig vedrørende tredjelande med hvilke EU har indgået associerings- og samarbejdsaftaler,
C . whereas international legal standards supporting and protecting women’s rights should systematically become the cornerstone of any bilateral relations, in particular concerning third countries with which the EU has signed association and cooperation agreements,
D. der henviser til, at der er stadig flere bekræftelser af forlydender om tvangssterilisation af romakvinder i medlemsstaterne, som for eksempel i en nylig rapport fra den tjekkiske ombudsmand, som undersøgte forlydender om tvungen sterilisering af romakvinder i Den Tjekkiske Republik; der henviser til, at problemet vedrørende tvungen sterilisation af bestemte etniske grupper stadig eksisterer i medlemsstaterne,
D . whereas the acknowledgement of reports about the forced sterilisation of Romani women in Member States continues to grow, for example in the recent Czech Public Defender of Rights report of December 2005, which investigated allegations of the coercive sterilisation of Romani women in the Czech Republic; and whereas this problem of coerced sterilisation in the context of racial targeting still exists in Member States,
E. der henviser til, at over 500 romaflygtninge opholder sig i lejrene i Zitkovac, Cesmin Lug og Kablare i Mitrovica i Kosovo, hvor jorden ifølge den offentlige anklagemyndighed i Kosovo i august 2005 er stærkt forurenet med bly; der henviser til, at der er blevet konstateret utallige tilfælde af sygdom, såsom en attenårig oversætter, der har arbejdet i de tre lejre og er blevet lammet som følge af blyforgiftning; der henviser til, at mange undersøgelser har vist, at koncentrationen af bly i blod hos alle børnene og hos mange voksne når usædvanlige sundhedsfarlige niveauer,
E . whereas over 500 Romani refugees are being housed at the Zitkovac, Cesmin Lug and Kablare camps in the Mitrovica region of Kosovo, located on land highly contaminated with lead, as reported by the Office of Public Prosecutor in Kosovo in August 2005; whereas numerous illnesses have been reported, such as the case of an 18-year old translator working in all three camps, who became paralysed as a result of lead poisoning and whereas studies have shown that the blood-lead concentrations of all children and many adults in the camps reach extraordinarily unhealthy levels,
F. der henviser til, at der i mange medlemsstater stadig er modstand mod pluralisme og mangfoldighed, og til, at denne tendens truer mindretallenes menneskerettigheder og borgerlige rettigheder og bidrager til, at de fortsat bliver marginaliseret og bliver forment adgang til uddannelse, boliger, sundhedssystemet, faglige uddannelser og jobs samt til deltagelse i det politiske liv,
F . whereas there is still resistance in many Member States to pluralism and diversity , and this trend threatens the human rights and the rights of citizenship of minority groups and contributes to their continued marginalisation through the denial of access to education, housing, health care, skills and professional job training and political participation,
3. er forfærdet over den brutale tortur og drab på kvinder i Latinamerika, ( feminicidios ), hvoraf det største antal finder sted i Mexico og Guatemala; opfordrer Kommissionen til at tage dette emne op i bilaterale samtaler og stille betingelser for fremskridt i de bilaterale forbindelser;
Is appalled at the phenomenon of brutally tortured and killed women ( feminicidios ) in Latin America, the greatest incidence of which is in Mexico and Guatemala; invites the Commission to include this issue in bilateral dialogues and put forward recommendations as a prerequisite for progress in bilateral relations;
6. opfordrer Rådet og Kommissionen til at sikre en reel gennemførelse af Beijing‑erklæringen og handlingsplatformen for at sikre gennemførelsen af millenniummålsætningerne og til at tage ophævelsen af alle forbehold mod CEDAW-konventionen og, for de deltagende stater, ratificering af den valgfrie protokol op; opfordrer Rådet og Kommissionen til yderligere at tilskynde tredjelande til at vedtage klare lovbestemmelser om kvinders rettigheder og at sikre, at disse overholdes ,og til at gennemføre politikker og virkemåder, der giver kvinderne mere deltagelse i beslutningsprocesserne i det økonomiske, sociale og politiske liv;
Calls on the Council and Commission to ensure the effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action in order to achieve the Millennium Development Goals and to consider the lifting of all reservations to the CEDAW and ratification of its Optional Protocol by all partner states; urges the Council and the Commission further to encourage third countries to make express provision for women's rights in their legislation and to guarantee that these rights are respected, as well as to implement gender sensitive policies and mechanisms to give women greater involvement in decision-making in economic, social and political life
9. mener, at fremme og beskyttelse af kvindernes rettigheder bør inddrages udtrykkeligt og systematisk i EU's politiske dialoger med tredjelande, som der er indgået samarbejds- og associeringsaftaler med; fremhæver i denne henseende nødvendigheden af i aftalerne at indføre en gennemsigtig mekanisme til overvågning af menneskerettighedsklausulerne, som tager højde for kvindernes rettigheder;
Takes the view that the promotion and the protection of women’s rights should be explicitly and systematically included in the EU’s political dialogue with third countries with which cooperation or association agreements have been signed; highlights, in this regard, the necessity to set up a transparent monitoring mechanism of the human rights clause of the agreements, which takes into account women’s rights;