natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. hilser regeringens vedvarende indsats og resultater med hensyn til gennemførelsen af Ohrid-rammeaftalen og den øgede anerkendelse af landets multietniske karakter velkommen; glæder sig over regeringens og parlamentets tilsagn om yderligere at fremme de interetniske relationer, der har resulteret i vedtagelse af lovgivning som f.eks. de ændringer til loven om offentlige helligdage, som fastlægger de forskellige etnisk og religiøst betingede helligdage, der vedtoges den 8. februar 2007, og de øgede budgetbevillinger til fremme af mindretalssamfunds kulturelle værdier og traditioner; henleder opmærksomheden på behovet for at forbedre den rimelige repræsentation af medlemmer af mindretalsgrupper, navnlig i den offentlige forvaltning, politiet og de væbnede styrker, og glæder sig over, at der er opnået enighed om 45 lovforslag, der kun kan vedtages ved hjælp af Badinter-flertallet;
Welcomes the sustained efforts and the achievements of the government and parliament in the implementation of the Ohrid Framework Agreement and the increased recognition of the multi-ethnic character of the state; welcomes the commitment of the government and parliament to further promote inter-ethnic relations, which has resulted in the adoption of legislation such as the amendments adopted on 8 February 2007 to the Law on Public Holidays which lays down the various ethnic and religious holidays, and the increased budgetary allocations for promotion of the cultural values and traditions of non-majority communities; points out the need to improve the equitable representation of members of non-majority groups, notably in the public administration, the police and the military forces, and applauds the agreement reached on the choice of 45 draft laws which can be adopted by a Badinter majority only;5.
6. glæder sig desuden over det forhold, at flere repræsentanter for de etniske mindretal ansættes i den offentlige forvaltning i overensstemmelse med Ohrid-rammeaftalen, og håber, at denne aftale fortsat vil blive gennemført konsekvent;
Further welcomes the fact that, in accordance with the Ohrid Framework Agreement, more representatives of ethnic minorities are being employed in the public service, and hopes that the Ohrid Framework Agreement will continue to be consistently implemented;
12. minder om behovet for fortsat gennemførelse af Ohrid-rammeaftalen som et instrument til fremme af grænseoverskridende opbygning af tillid, som er nøglen til stabilitet i området;
Recalls the need for the continuous implementation of the Ohrid Framework Agreement as an instrument for promoting transnational confidence-building, which is the key to stability in the region;
13. henviser til, at det i medfør af loven om forskellige befolkningsgruppers flagning fra 2005 tillades, at befolkningsgrupper, der udgør et flertal i en kommune, kan bruge deres flag; konstaterer, at det med forfatningsdomstolens dom af 24. oktober 2007 blev bekræftet, at en befolkningsgruppe kan benytte sit flag jævnsides med statens flag, og at retten til at benytte en etnisk gruppes flag også blev udvidet til at gælde alle etniske grupper i en kommune, ligesom dommen bekræftede de etniske albaneres ret til at bruge det officielle albanske flag som deres etniske symbol; betoner, at forfatningsdomstolen tilstræbte en præcisering af grænserne for denne ret ud fra den betragtning, at statens og samfundsgruppers flag ikke har samme betydning, og den konkluderede, at enkelte gruppers flag ikke må benyttes permanent, f.eks. i forbindelse med officielle statsbesøg eller på offentlige bygninger; opfordrer alle parter til at drøfte dette spørgsmål i Ohrid-rammeaftalens ånd og ud fra internationale standarder;
13 Recalls that the 2005 Law on the Use of Community Flags allows minority communities which constitute a majority within a municipality to use their flags; carefully notes that the Constitutional Court judgment of 24 October 2007 confirmed the right of a community to fly its flag alongside the state flag and that it also extended the right to fly an ethnic flag to all ethnic communities in a municipality and affirmed the right of ethnic Albanians to use the Albanian state flag as their ethnic symbol; stresses that the Court also sought to clarify the limits to this right because it considered that the state and community flags have different meanings, and concluded that community flags may not be flown permanently, for example during official state visits, or on state buildings; calls on all parties to discuss this issue in the spirit of the Ohrid Framework Agreement and international standards;
17. støtter initiativet fra det Thessaloniki-baserede center for demokrati og forsoning i Sydøsteuropa og Soros-fonden om udgivelse af lærebøger om Balkans historie, både på albansk og makedonsk, beregnet til historielærere og studerende på ungdomsuddannelser, med det formål at fremføre forskellige synspunkter angående den fælles fortid ved at give et afbalanceret perspektiv samt at fremme forsoning;
Supports the initiative of the Thessaloniki-based Center for Democracy and Reconciliation in Southeast Europe and the Soros Foundation to publish textbooks on Balkan history, in both the Albanian and the Macedonian languages, intended for history teachers and secondary school students and aimed at incorporating different views on the common past, providing a balanced perspective and promoting reconciliation;
19. henleder opmærksomheden på den fortsatte forskelsbehandling af romasamfundet, navnlig når det gælder uddannelse, social beskyttelse, sundhedspleje, bolig og beskæftigelse; håber, at den nationale romastrategi i nær fremtid vil blive gennemført i henhold til dens erklærede mål;
Draws attention to the continuing discrimination against the Roma community, particularly in the areas of education, social protection, health care, housing and employment; hopes that the National Strategy for Roma will be implemented in accordance with its stated objectives in the near future;
21. bemærker i denne forbindelse, at regeringen har indført pas med biometriske sikkerhedsfunktioner, iværksat det nationale visuminformationssystem og visumcentret samt gennemført det integrerede grænseforvaltningssystem;
In this regard, notes the introduction by the government of passports with biometric security features, the establishment of the National Visa Information System and the Visa Center, and the implementation of the Integrated Border Management System;
26. konstaterer, at ensidig støtte til visse medieprodukter, f.eks. i form af regeringskampagner og reklamer fra statssponserede virksomheder, medfører konkurrenceforvridning i medielandskabet og således er til skade for andre, herunder regeringskritiske medier;
Notes that one-sided support for certain media products, e.g. in the form of government campaigns and advertisements by state-sponsored firms, leads to a distortion of competition in the media landscape and is thus prejudicial to other media, including those critical of the government;
30. gør opmærksom på, at indstillingen til miljøet generelt bør forbedres, og opfordrer myndighederne i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien til at fortsætte bestræbelserne på at bringe miljølovgivningen i overensstemmelse med de gældende normer i EU;
Draws attention to the fact that the attitude towards the environment in general needs to be improved, and appeals to the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to continue efforts to bring its environmental legislation into line with accepted EU standards;
33. glæder sig over Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens aktive deltagelse i den sydøsteuropæiske samarbejdsproces og over landets bidrag til oprettelsen af det regionale samarbejdsråd; glæder sig desuden over landets konstruktive holdning til Kosovos status; er dog bekymret over forsinkelsen af den tekniske fastlæggelse af grænsen til Kosovo; mener, at dette spørgsmål bør behandles som angivet i det forslag, der blev udarbejdet af Martti Ahtisaari, FN's tidligere særlige udsending vedrørende Kosovos status; glæder sig over det aktive samarbejde med Kosovo om handel, told og politisamarbejde samt det faktum, at der samtidig opretholdes gode naborelationer med Serbien; hilser undertegnelsen af frihandelsaftaler med disse to nabolande velkommen og anbefaler en lignende politik vedrørende relationerne til Albanien, Bulgarien og Grækenland, navnlig på transport- og kommunikationsområdet;
Welcomes the active participation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in the South East Europe Cooperation Process and its contribution to the establishment of the Regional Cooperation Council; equally welcomes its constructive position on the status of Kosovo; however, expresses concern over the delay in the technical demarcation of the border with Kosovo and considers that the issue of should proceed as envisaged in the proposal put forward by Mr Martti Ahtisaari, former UN Special Envoy for the Kosovo status process; welcomes the active cooperation with Kosovo in trade, customs and police cooperation matters and the fact that, at the same time, good-neighbourly relations are being maintained with Serbia; welcomes the signing of free trade agreements with those two neighbours, and recommends a similar policy in relations with Albania, Bulgaria and Greece, especially in the field of transport and communications;
35. beklager, at Makedonien har undertegnet og ratificeret en bilateral immunitetsaftale med de amerikanske myndigheder, der indebærer, at amerikanske borgere ikke kan udleveres til Den Internationale Straffedomstol i Haag; understreger, at dette strider mod EU's normer og politik, der i et og alt sigter mod at støtte Den Internationale Straffedomstol, og mod EU’s grundlæggende principper vedrørende bilaterale immunitetsaftaler; opfordrer i denne forbindelse Makedonien til at bringe sin lovgivning på linje med de principper og standarder, der gælder i EU's medlemsstater;
Regrets the signing and the ratification by the Former Yugoslav Republic of Macedonia of the Bilateral Immunity Agreement with the US authorities, granting citizens of that country exemption from the jurisdiction of the International Criminal Court in The Hague; stresses that such an act runs counter to EU standards and policies all aimed at supporting the International Criminal Court as well as the EU guiding principles concerning bilateral immunity agreements; calls on the Macedonian government and parliament to bring its legislation into line with the principles and standards of the EU Member States;
42. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og til regeringen og parlamentet i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Government and Parliament of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Prioriteringer i den anden årlige statusrapport
Priorities in the second annual report
Den 12. juli 2007 godkendte Parlamentet på sit plenarmøde den første årsrapport om det kandidatland, der af flertallet af medlemsstaterne benævnes "Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien", og som i henhold landets egen grundlov hedder "Republikken Makedonien".
On 12 July 2007, plenary endorsed the first annual report on the candidate Member State designated by the European Union, and most of its Member States, as the ‘Former Yugoslav Republic of Macedonia’, which, in its own constitution, is called the ‘Republic of Macedonia’.
Rapporten beskæftigede sig med en række emner, bl.a. miljøproblemerne, forhandlingerne mellem arbejdsmarkedets parter og public service-radio- og -tv-virksomhed.
That report addressed a host of issues, such as environmental problems, employer-worker relations and public broadcasting.
Det var dog snarere tre andre hovedtemaer, der tiltrak sig opmærksomheden: den store albanske befolkningsgruppes status, forholdet til det sydlige naboland Grækenland og datoen for indledning af forhandlinger om EU-medlemskab.
More than on these and other questions, the focus then was on three main issues: on the position of the large Albanian community, relations with the southern neighbouring country, Greece, and the starting date for negotiations on EU accession.
Interessen for disse tre emner er blevet endnu større i det forløbne år.
In the last year, these three issues have attracted even greater attention.
Desuden vil de to første punkter kunne få stor betydning for det tredje.
Furthermore, the first two issues exert considerable influence over the third.
I den anden rapport lægges hovedvægten på de fremskridt, der er gjort inden for hvert af de tre punkter.
In the second annual report, priority is given to the search for progress on each of these three issues.
Forholdet mellem det tidligere Jugoslavien og EU
Links between former Yugoslavia and the EU
Forløberen for EU, De Europæiske Fællesskaber, og deres medlemsstater havde i årene 1957-1991 altid haft gode forbindelser med den tidligere Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien.
Between 1957 and 1991 the European Communities (the European Union’s predecessor) and the Member States maintained good relations at all times with the former Federative Socialist Republic of Yugoslavia.
Forbindelserne var i vidt omfang anderledes end med andre stater i Central- og Østeuropa, der blev ledet af partier, som kaldte sig kommunistiske, og som var adskilt fra Vest- og Sydeuropa af "Jerntæppet".
To a significant extent, relations were different from those with other states in central and eastern Europe which were governed by parties calling themselves Communist and separated from western and southern Europe by an ‘Iron Curtain’.
Ingen forventede militære trusler fra Jugoslavien.
No-one expected a military threat from Yugoslavia.
Landet deltog ikke i "den kolde krig", udviklede intensive kontakter med den tredje verden og skabte international opmærksomhed ved aktivt at inddrage arbejdstagerne i virksomhedsdemokratiet.
The country remained outside the ‘cold war’, developed intensive contacts with the Third World, and attracted international attention by actively involving workers in industrial democracy.
Der var et betydeligt grænseoverskridende samarbejde mellem Vest- og Sydeuropa og Jugoslavien.
Between firms in western and southern of Europe and firms in Yugoslavia, cross-border cooperation took place on a large scale.
Relativt mange jugoslaver havde mulighed for at besøge landene i det vestlige og sydlige Europa eller at arbejde der i længere perioder.
A comparatively large number of Yugoslavia’s inhabitants were in a position to visit states in western and southern Europe or work there long-term.
For mange indbyggere i andre lande var Jugoslavien et vigtigt feriemål, især Alpeområdet, kysten og Ohrid-søen.
For many people in other states, Yugoslavia (in particular the Alpine region, the coast and Lake Ohrid), was a major holiday destination.
Desuden var landet et vigtigt forbindelsesled mellem Grækenland og de øvrige EF-lande.
In the area of trade and transport, furthermore, the country was a significant link between Greece and other Member States of the European Communities.
Hvis Jugoslavien ikke var ophørt med at eksistere, havde det sandsynligvis kunnet blive medlem af EU tidligere end nogle af nuværende medlemsstater.
If Yugoslavia had not disintegrated, the entire country could probably have acceded to the EU, and possibly earlier than a number of current Member States.
Det er ikke så meget sammenbruddet, men snarere de forfærdelige voldshandlinger, som ledsagede opløsningen, der i en tidlig fase i alvorlig grad forsinkede EU-medlemskabet.
Accession, which, at an earlier stage, was likely, was seriously delayed not so much by the disintegration itself of the country, but more by the atrocities which accompanied disintegration.
I mellemtiden er det tidligere Jugoslaviens territorium nu fuldstændigt omgivet af EU-medlemsstater.
The territory of former Yugoslavia (and neighbouring Albania) is now completely surrounded by EU Member States.
Fastholdelse af forspringet som kandidatland
Maintaining progress as a candidate country
Af de tidligere jugoslaviske republikker er det kun Slovenien, der ved den store udvidelse i 2004 blev EU-medlem.
As part of the grand enlargement in 2004, only Slovenia (of the former Yugoslav republics) acceded to the EU.
Forhandlingerne med kandidatlandet Kroatien forløber uden problemer og vil kunne afsluttes i 2009, så landet i løbet af få år kan blive EU's 28. medlemsstat.
Negotiations with the candidate country Croatia are proceeding successfully and it should be possible to conclude them in 2009, as a result of which, within a few years, the country will become the 28th Member State.
Også Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har siden 2005 haft status som kandidatland og kan forvente, at tiltrædelsesprocessen vil forløbe parallelt med Kroatiens.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia, too, has had candidate Member State status since 2005 and had expectations that the accession process could take place at the same time as that for Croatia.
Kun det forhold, at denne stat befinder sig i den sydlige del af det tidligere Jugoslavien, der altid har været økonomis svagere end den nordlige del, vil kunne medføre vanskeligheder og forsinkelser af forhandlingerne.
Only the fact that it lies in the south of former Yugoslavia, which always had a weaker economy than the north, could bring about complications and delays in concluding negotiations.
Denne status som kandidatland indebar et forspring i forhold til de jugoslaviske efterfølgerstater Montenegro, Bosnien-Hercegovina og Serbien.
Candidate Member State status gave it a head start over the Yugoslav successor states Montenegro, Bosnia-Herzegovina and Serbia.
Dette er endnu mere udtalt i forhold til den autonome serbiske provins Kosovo, der har betragtet sig selv som selvstændigt siden 1990'erne, som efter 1999 ikke længere har kunnet forvaltes fra serbisk side, og som forventes i 2008 at opnå den ønskede internationale anerkendelse som selvstændig stat efter sytten års ventetid.
That holds true to an even greater extent for the Serbian autonomous province of Kosovo, which has regarded itself as independent since the 1990s, has not been governable from Serbia since the 1999 war, and in 2008 is expected to gain the international recognition as an independent state it has aspired to for 17 years.
De jugoslaviske efterfølgerstater, der endnu ikke har opnået status som kandidatlande, har indtil videre kun fået tilbudt stabiliserings- og associeringsaftaler, og siden Det Europæiske Råd i Thessaloniki har fået stillet medlemskab i udsigt på længere sigt.
Yugoslavia's successor states which have not yet obtained candidate status have to date only been offered Stabilisation and Association Agreements, with (since the 2003 Thessaloniki European Council) the prospect of accession in the longer term.
Det er for øjeblikket et spørgsmål, om Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien fortsat kan bevare sit forspring i forhold til de øvrige efterfølgerstater.
The question now is whether the Former Yugoslav Republic of Macedonia can keep the advantage it has gained over other successor states as a result of candidate Member State status.
Der tales på nuværende tidspunkt om, at Serbien skal tildeles status som kandidatland.
In the meantime, there is talk of granting Serbia candidate Member State status.
Indholdet af denne status er dog blevet uklart, eftersom optagelsesforhandlingerne med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien ikke efter to år som forventet er gået i gang.
The significance of that status is unclear, however, since, over the last two years, the expected accession negotiations with the Former Yugoslav Republic of Macedonia have not commenced.
Hermed er landet blevet placeret i en særlig kategori sammenlignet med de to andre kandidatlande.
That has put the country in an exceptional position vis-à-vis the two other candidate Member States.
Der forhandles ikke blot med Kroatien, men også med Tyrkiet, som ved indledningen af forhandlingerne ikke opfyldte de kriterier, der på et senere tidspunkt vil være afgørende for det endelige resultat.
There are negotiations not only with Croatia, but also with Turkey, which, at the start of negotiations, is unable to meet the criteria which, at a subsequent stage, will determine the final outcome.
Der hersker i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien betydelig skuffelse over forsinkelsen.
The delay which has arisen is regarded as extremely disappointing in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Såfremt der ikke hurtigt indledes forhandlinger, risikerer indholdet af statussen som kandidatland at blive udhulet, ikke bare for dette land, men også for andre lande, der ønsker at blive kandidatlande.
Should negotiations not commence promptly, there is a danger that the significance of that status will be considerably eroded not only for that country, but also for other countries seeking candidate status.
Begrænset optagelses- og integrationskapacitet i EU
The EU's reduced absorption and integration capacity
Umiddelbart efter den kolde krigs afslutning (1989) var der stor opmærksomhed på og tilslutning til en udvidelse af det daværende samarbejde, der var begrænset til Vest- og Sydeuropa, til de stater, der hidtil var blevet betragtet som "den modsatte lejr".
Shortly after the end of the Cold War (1989), extending cooperation, restricted to western and southern Europe at the time, to states hitherto regarded as part of the 'other side' attracted considerable attention and approbation.
Ikke kun de politisk ansvarlige, men også opinionen blev vundet for optagelsen af et større antal nye medlemsstater.
Not only political leaders, but also public opinion was won over to admitting a large number of new Member States.
Den betydelige prestige, der dengang var knyttet til gennemførelsen af en større udvidelse mod øst, findes ikke længere.
The considerable prestige associated at the time with successful completion of a grand-scale eastward enlargement does not exist today.
Den offentlige opinion er blevet mere kritisk, og det forventes først og fremmest, at der tages hensyn til de problemer, der anses for at være resultatet af de tidligere udvidelser.
Public opinion has become more critical and expects attention to focus on resolving the problems regarded as a consequence of earlier enlargements.
Nye lande vurderes strengere, og de må nu betale prisen for det, der ikke gik godt ved den seneste udvidelse.
Newcomers are assessed more strictly; they are now having to pay the price for what did not go well during the previous enlargement.
En saglig afvejning af fordele og ulemper for EU og dens nuværende medlemsstater spiller i dag en langt større rolle end dengang.
An objective assessment of the pros and cons for the EU, and its current Member States, plays a much more significant role than it used to.
Forventning om problemer og de omkostninger, der kan forudses, kunne være grunde til, at det ikke haster med en udvidelse.
Anticipated problems and predictable costs may be grounds for being in no hurry to proceed with enlargement.
Det er nu tabu at nævne definitive datoer for optagelsen af nye medlemsstater og at optage et stort antal nye medlemsstater.
Meanwhile, naming final dates for accession for newcomers and simultaneous admission of a large number of Member States are taboo.
De enkelte stater vurderes kritisk på grundlag af deres egne resultater.
Each state is critically assessed on its own merits.
Hertil kommer, at to synspunkter står over for hinanden, når det gælder det tidligere Jugoslaviens efterfølgerstater:
Moreover, there are now two contrasting schools of thought with regard to the successor states to former Yugoslavia:
Etniske forskelle og modstridende interesser
Ethnic diversity and conflicting interests