natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retsudvalget opfordrer Udvalget om Industri, Forskning og Energi, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(6) ETI bør have til formål at bidrage til udviklingen af Fællesskabets og medlemsstaternes innovationskapacitet gennem gennemførelse af uddannelses-, forsknings- og innovationsaktiviteter på højeste niveau.
(6) The EIT should have the objective of contributing to the development of the Community and the Member States innovation capacity, by fully involving education , research and innovation activities at the highest standards.
(6) ETI bør have til formål at bidrage til udviklingen af Fællesskabets og medlemsstaternes innovationskapacitet ved at forbinde uddannelses- og forskningsaktiviteter med innovationsaktiviteter på højeste niveau.
(6) The EIT should have the objective of contributing to the development of the Community and the Member States innovation capacity, by correlating education and research activities with innovation activities at the highest standards.
ETI's aktiviteter bør omfatte alle tre elementer, som vidensamfundet bygger på, med henblik på at nå det vigtigste mål, som er at fremme innovationen.
EIT activities should cover all three sides of the knowledge triangle, in order to achieve their main goal, which is to boost innovation.
Aftalen mellem ETI og VIF'erne bør indeholde bestemmelser om, at de uddannelser, som VIF'erne gennemfører, og de eksamensbeviser, som de udsteder, er ETI-uddannelser og -eksamensbeviser .
The agreement between the EIT and KICs should provide that the degrees and diplomas awarded through the KICs should be EIT degrees and diplomas.
ETI bør fremme anerkendelse af ETI-uddannelser og -eksamensbeviser i medlemsstaterne.
The EIT should promote the recognition of EIT degrees and diplomas in the Member States.
Aftalen mellem ETI og VIF'erne bør indeholde bestemmelser om, at de eksamensbeviser, som VIF'erne udsteder, er ETI-eksamensbeviser.
The agreement between the EIT and KICs should provide that the diplomas awarded through the KICs should be EIT diplomas.
ETI bør fremme anerkendelse af ETI-eksamensbeviser i medlemsstaterne.
The EIT should promote the recognition of EIT diplomas in the Member States.
Som følge af forslagets retsgrundlag og eftersom medlemsstaterne har kompetencen, for så vidt angår videregående uddannelse, er ETI ikke berettiget til at tildele grader.
Given the legal basis for the proposal and the fact that competence in the field of higher education lies with the Member States, the EIT is not entitled to award degrees.
For at fremme betydningen af ETI's projekter og de studerende, der deltager i dem, er eksamensbeviser imidlertid en passende løsning.
Nevertheless, EIT diplomas are an appropriate solution as regards promoting the role of EIT projects and the students taking part in them.
(11) ETI bør fastlægge klare og gennemsigtige retningslinjer for forvaltning af intellektuelle ejendomsrettigheder, som fremmer brugen af intellektuelle ejendomsrettigheder under passende forhold, herunder ved hjælp af licenser, og tilvejebringe passende incitamenter for ETI og partnerne, herunder enkeltpersoner, VIF'erne og partnerorganisationerne samt for opnåelse af spin-offs og forretningsmæssig udnyttelse.
(11) The EIT should establish clear and transparent guidelines for the management of intellectual property, which should foster the use of intellectual property under appropriate conditions, including through licensing; provide appropriate incentives for the EIT and partners, including individuals involved, KICs and partner organisations as well as for spin-offs and for commercial exploitation.
Det er af afgørende betydning for ETI, at der udarbejdes klare og fast retningslinjer for forvaltningen af intellektuelle ejendomsrettigheder, hvis det ønsker at hverve videnskabelige og finansielle partnere.
If it wants to recruit scientific and financial partners, it is vital for the EIT to lay down clear and firm guidelines for intellectual property management.
(12) Der skal fastsættes passende bestemmelser med henblik på at garantere , at ETI's pålidelighed og gennemsigtighed sikres i ETI's vedtægter.
(12) Appropriate provisions guaranteeing the liability and transparency of the EIT are adopted in the Statutes of the EIT.
(15) I denne forordning fastlægges der for perioden 2008-2013 en finansieringsramme, der udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden som omhandlet i pkt. 37 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning.
(15) This Regulation establishes a financial framework for the period 2008 to 2013 which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
(15) I denne forordning fastlægges der for perioden 2008-2013 en finansieringsramme, der udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden som omhandlet i punkt 37 og 47 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning.
(15) This Regulation establishes a financial framework for the period 2008 to 2013 which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of points 37 and 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
(16) ETI er et organ, som Fællesskaberne opretter i medfør af artikel 185, stk. 1, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget og punkt 47 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning, og de relevante finansielle bestemmelser bør tilpasses i overensstemmelse hermed.
(16) The EIT is a body set up by the Communities in the sense of Article 185(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, and should adopt appropriate financial rules accordingly.
"Viden- og innovationsfællesskab (VIF)" er et joint venture mellem partnerorganisationer (uanset deres faktiske retlige form), som af ETI udvælges og udpeges til at gennemføre innovations- , forsknings- og uddannelsesaktiviteter på højeste plan inden for et specifikt område.
'Knowledge and Innovation Community' means a joint-venture of partner organisations, whatever its precise legal form, selected and designated by the EIT to carry out at the highest level integrated innovation , research and education activities in a specific field.
"Viden- og innovationsfællesskab (VIF)" er et joint venture mellem partnerorganisationer (uanset deres faktiske retlige form), som af ETI udvælges og udpeges til at gennemføre projekter, der forbinder forsknings- og uddannelsesaktiviteter på højeste plan med innovation inden for et specifikt område.
'Knowledge and Innovation Community' means a joint-venture of partner organisations, whatever its precise legal form, selected and designated by the EIT to carry out at the highest level projects linking research and education activities with innovation in a specific field.
Formålet er at sikre, at VIF'erne først og fremmest koncentrerer sig om innovation ved at udnytte potentiale inden for videnskab og forskning.
The aim is to ensure that KICs are geared above all to innovation by exploiting scientific and research potential.
"Grad" er en grad, der tildeles en studerende ved et universitet eller en anden videregående uddannelsesinstitution efter gennemførelse af et videregående uddannelsesforløb.
6a.“Degree” means any degree awarded to a student by a college, university or higher vocational school on completion of a programme of advanced training.
For at gøre det tydelig, at ETI ikke er en uddannelsesinstitution som sådan og derfor ikke er berettiget til at tildele formelle grader, bør der sondres mellem grader, der tildeles ved videregående uddannelsesinstitutioner under tilsyn af medlemsstaternes, og ETI-eksamensbeviser, der er en yderligere udmærkelse, der tildeles af ETI, men som ikke har betydning, hvis den ikke ledsages af en formel grad ved en uddannelsesinstitution.
In order to make it clear that the EIT is not an educational institution as such and is therefore not entitled to award formal degrees, a distinction should be made between degrees awarded by higher schools under the authority of the Member States and EIT diplomas, which represent an additional mark of achievement awarded by the EIT, but which lack significance unless accompanied by a formal degree awarded by an educational institution.
Artikel 2, stk. 6 b (nyt)
Article 2, paragraph 6 b (new)
"ETI-eksamensbevis" er en attestering af, at en studerende har deltaget i en aktivitet under ETI som en integreret del af sin uddannelse på en anerkendt uddannelsesinstitution, der kan tildele grader.
“ EIT diploma ” means certification of participation by a student in an EIT activity representing an integral part of a course of studies at an educational institution empowered to award degrees.
For at understrege at ETI-eksamensbeviser udgør en yderligere færdighed, men at de ikke erstatter en grad.
To highlight the fact that EIT diplomas represent an additional accomplishment but are not a substitute for a degree.
c) øge kendskabet til ETI 's aktiviteter blandt potentielle partnerorganisationer
(c) raise awareness of its activities among potential partner organisations;
e) mobilisere de nødvendige midler fra offentlige og private kilder og anvende sine ressourcer i overensstemmelse med nærværende forordning.
(e) mobilise the necessary funds from public and private sources and use its resources in accordance with this Regulation.
Det skal navnlig søge at tilvejebringe en stigende andel af midlerne på sit budget fra private kilder og indtægter fra sin egen virksomhed.
It will in particular seek to raise an increasing proportion of its budget from private sources and from income derived from its own activities ;
ETI bør til stadighed opbygge sin egen kapital ved at udnytte private kilder eller ved at udføre sin egen virksomhed.
The EIT should constantly build up its capital by taking advantage of private sources or by performing its own activities.
f) fremme anerkendelse af ETI-grader og -eksamensbeviser i medlemsstaterne.
(f) promote the recognition of EIT degrees and diplomas in the Member States.
f) fremme anerkendelse af ETI-eksamensbeviser i medlemsstaterne.
(f) promote the recognition of EIT diplomas in the Member States.
Som følge af forslagets retsgrundlag og eftersom medlemsstaterne har kompetencen, for så vidt angår videregående uddannelse, er ETI ikke berettiget til at tildele grader.
Given the legal basis for the proposal and the fact that competence in the field of higher education lies with the Member States, the EIT cannot award degrees.
c) ordninger, som tager hensyn til Fællesskabets politik vedrørende det europæiske område for videregående uddannelse, navnlig hvad angår forenelighed, gennemsigtighed samt anerkendelse af uddannelserne og eksamensbeviserne
(c) the arrangements to take into account the Community policy on the European Higher Education Area, particularly in terms of compatibility, transparency, recognition of degrees and diplomas;
Selv om der under udvælgelsesproceduren skal lægges vægt på den europæiske dimension af uddannelsesaspekterne i en potentiel VIF, er ordlyden i dette forslag for snævert.
Although the European dimension of the educational aspects of potential KICs should carry weight in the selection procedure, the terms used in the current proposal are too narrow.
Aftalen mellem ETI og VIF'erne skal bestemme, at i de fag og på de områder, hvor VIF'erne gennemfører studie-, forsknings- og innovationsaktiviteter , er de grader, der opnås inden for rammerne af VIF'erne, og de eksamensbeviser, der udstedes af disse, ETI-grader og -eksamensbeviser .
The agreement between the EIT and the KICs shall provide that, in the disciplines and fields under which studies, research and innovation activities are carried out through KICs, degrees and diplomas awarded through KICs shall be EIT degrees and diplomas .
Aftalen mellem ETI og VIF'erne skal bestemme, at der udstedes ETI-eksamensbeviser i de fag og på de områder, hvor VIF'erne gennemfører studie-, forsknings- og innovationsaktiviteter.
The agreement between the EIT and the KICs shall provide that, in the disciplines and fields under which studies, research and innovation activities are carried out through KICs, EIT diplomas shall be awarded .
For at fremme betydningen af ETI's projekter og de studerende, der deltager i dem, er eksamensbeviser imidlertid en passende løsning.
Nevertheless, EIT diplomas are an appropriate solution as regards promoting the role of EIT projects and the students taking part in them .
ETI opfordrer partnerorganisationerne til at gennemføre fælles uddannelsesforløb og udstede fælles eksamensbeviser, som afspejler VIF'ernes integrerede karakter.
The EIT shall encourage partner organisations to award joint degrees and diplomas reflecting the integrated nature of the KICs.
Der kan dog også konfereres grader og udstedes eksamensbeviser af en, to eller flere institutioner.
However, these may also be degrees awarded by one institution as well as double or multiple degrees and diplomas.
Medlemsstaterne samarbejder om anerkendelse af ETI's grader og eksamensbeviser.
The Member States cooperate in recognising EIT degrees and diplomas.
Medlemsstaterne samarbejder om anerkendelse af og udbredelse af kendskabet til ETI-eksamensbeviser.
The Member States cooperate in recognising and promoting EIT diplomas.
Selv om et ETI-eksamensbevis ikke svarer til en grad, bør det være en udmærkelse, og medlemsstater bør tage skridt til at anerkende det.
Although an EIT diploma will not be equivalent to a degree, it should be a mark of achievement and the Member States should take steps to recognise it.
Reglerne for intellektuel ejendomsret bør være i overensstemmelse med reglerne for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i foranstaltninger under det syvende rammeprogram (2007-2013), som Rådet og Parlamentet allerede har vedtaget.
The rules governing intellectual property should be in line with those governing the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme (2007-2013) already adopted by the Council and Parliament.
Artikel 9, litra c
Article 9, paragraph 1, point (c)
c) fremme brugen af intellektuelle ejendomsrettigheder til forsknings- og innovationsformål under passende betingelser, herunder navnlig ved at fastlægge, hvordan intellektuelle ejendomsrettigheder deles mellem ETI og partnerne
(c) foster the use of Intellectual Property under appropriate conditions for research and innovative purposes, in particular by defining how Intellectual Property will be shared between the EIT and its partners;
c) fremme brugen af intellektuelle ejendomsrettigheder til forsknings- og innovationsformål under passende betingelser, herunder navnlig ved at fastlægge, hvordan intellektuelle ejendomsrettigheder deles mellem ETI og partnerne og udnyttes i overensstemmelse med den gældende lovgivning i Fællesskabet og dets medlemsstater
(c) foster the use of Intellectual Property under appropriate conditions for research and innovative purposes, in particular by defining how Intellectual Property will be shared between the EIT and its partners and used in conformity with the Community and Member State legislation in force ;
ETI vil arbejde i overensstemmelse med den gældende lovgivning i Den Europæiske Union.
The EIT will operate in conformity with the EU legislation in force.
Hvis Kommissionen gør indsigelse, reviderer bestyrelsen programmet og vedtager det med passende ændringer
Where the Commission expresses disagreement, the Governing Board shall re-examine the programme and adopt it with any appropriate amendments;
Hvis Kommissionen gør indsigelse, reviderer bestyrelsen programmet og vedtager det med passende ændringer, inden det forelægges til godkendelse for Europa-Parlamentet og Rådet
Where the Commission expresses disagreement, the Governing Board shall re-examine the programme and adopt it with any appropriate amendments , before submitting it to the European Parliament and the Council for approval ;
Rådet og Europa-Parlamentet skal være i stand til at overvåge ETI's aktiviteter på et strategisk plan ved at godkende dets arbejdsprogram.
The Council and the European Parliament must be able to supervise the activities of the EIT at strategic level by approving its work programme.
ETI vedtager sine finansielle bestemmelser i overensstemmelse med artikel 185, stk. 1, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 og punkt 47 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning .
The EIT shall adopt its financial rules in accordance with Article 185(1) of Council Regulation 1605/2002 and point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management .
Bilag, artikel 5, stk. 1
Annex, Article 5, paragraph 1
Direktøren har en akademisk og videnskabelig uddannelse og et godt omdømme inden for de områder, som ETI beskæftiger sig med.
The Director shall hold academic and scientific qualifications and shall have a high reputation in the areas where the EIT operates.
Den pågældende udnævnes af bestyrelsen til en mandatperiode på fire år.
He shall be appointed by the Governing Board for a term of office of 4 years.
En akademisk og videnskabelig uddannelse synes at udgøre en passende garanti for den ekspertise, direktøren for ETI bør have.
We consider that the fundamental gauge of the expertise of the Director of the EIT is to have scientific and pedagogical qualifications.
om grænseoverskridende tjenesteyderes forpligtelser
on the obligations of cross-border service providers
UDTALELSE FRA RETSUDVALGET.....................................................................................13
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................13
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådets direktiv om tjenesteydelsesansvar ( KOM(1990)0482 ),
– having regard to the Commission proposal for a Council Directive on the Liability of Suppliers of Services ( COM(1990)0482 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse om nye retningslinjer på området tjenesteydelsesansvar ( KOM(1994)0260 ),
– having regard to the Communication from the Commission on new directions on the liability of suppliers of services ( COM(1994)0260 ),
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/123/EF af 12. december 2006 om tjenesteydelser i det indre marked
– having regard to Directive 2006/123/EC of the European Parliament and the Council of 12 December 2006 on services in the internal market
EUT L 376, 27.12.2006, s. 36. ,
OJ L 376, 27.12.2006, p.
– der henviser til Kommissionens grønbog om gennemgang af forbrugerlovgivningen ( KOM(2006)0744 ),
– having regard to the Commission Green Paper on the Review of the Consumer Acquis ( COM(2006)0744 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om EU's strategi for forbrugerpolitikken 2007-2013 ( KOM(2007)0099 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the EU Consumer Policy strategy 2007-2013 ( COM(2007)0099 ),
– der henviser til Kommissionen beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om forbrugernes sikkerhed i forbindelse med udbud af tjenesteydelser ( KOM(2003)0313 ),
– having regard to the Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the safety of services for consumers ( COM(2003)0313 ),
– der henviser til undersøgelsen om grænseoverskridende tjenesteyderes forpligtelser, marts 2007, foranlediget af Europa-Parlamentets Udvalg om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse,
– having regard to the study on obligations of cross-border service providers of March 2007, requested by the European Parliament's Committee on the Internal Market and Consumer Protection,
– der henviser til Kommissionens svar af 12. januar 2006 på skriftlig forespørgsel af Diana Wallis, MEP,
– having regard to the Commission's reply of 12 January 2006 to the written question of Diana Wallis MEP
– der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og udtalelse fra Retsudvalget ( A6‑0294/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0294/2007 ),
– der henviser til henstillingerne i betænkningen fra Undersøgelsesudvalget om Krisen i Equitable Life Assurance Society,
– having regard to the recommendations contained in the report of the Committee of Inquiry into the Crisis of the Equitable Life Assurance Society,
A. der henviser til, at EU's økonomiske og sociale udvikling i vid udstrækning afhænger af servicesektoren, som er konstant voksende og udgør næsten 70 % af EU's BNP,
A. whereas the economic and social development of the EU depends to a large extent on the services sector, which is constantly growing and makes up nearly 70 % of EU GDP,
B. der henviser til, at den europæiske forbrugers tillid til grænseoverskridende forbrug er lille, idet kun 6 % af forbrugerne foretog et grænseoverskridende onlinekøb i 2006,
B. whereas European consumer confidence in cross-border consumption is low, as evidenced by the fact that only 6 % of consumers made an online cross-border purchase in 2006,
C. der henviser til, at tallene for grænseoverskridende handel med tjenesteydelser er ekstremt lave sammenlignet med tallene for varehandelen,
C. whereas figures for cross-border trade in services are extremely low compared to figures for the trade in goods,
D. der henviser til, at der i 1985 blev vedtaget et direktiv om produktansvar
D. whereas a directive on liability for defective products
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF af 3.12.2001 om produktsikkerhed i almindelighed (EFT L 11 af 15.1.2002, s. 4). ,
Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety (OJ L 11, 15.1.2002, p.
F. der henviser til, at en Eurobarometer-undersøgelse for nylig viste, at 33 % af forbrugerne har været ude for, at virksomheder har nægtet at sælge eller levere tjenesteydelser til dem, fordi de ikke havde bopæl i virksomhedernes hjemland,
F. whereas a recent Eurobarometer showed that 33 % of consumers report that businesses refused to sell or deliver services because the consumer was not resident in their country,
G. der henviser til, at forbrugerpolitikken er lige så vigtig som konkurrencepolitikken, i og med at velorienterede forbrugere skaber øget konkurrence på markederne,
G. whereas consumer policy is as important as competition policy in that well-informed consumers create competitive pressure in markets,