natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilag I - del 2 - punkt 4
Annex I – section 2 – point 4
Indsamling af flere oplysninger om passende midler til håndtering af skadevoldende indhold på nettet.
Increasing information about adequate tools for dealing with harmful content online.
Det er målet at samle flere oplysninger om, hvor effektive og virkningsfulde redskaberne til håndtering af potentielt skadevoldende indhold på nettet er, og at forsyne brugerne med oplysninger, redskaber og applikationer, der kan hjælpe dem til at håndtere skadevoldende indhold på forskellige platforme.
Activities will aim to increase information about the performance and effectiveness of tools for dealing with potentially harmful content online and to equip users with information, instruments and applications adequately supporting them in dealing with harmful content across different platforms.
Det er målet at samle flere oplysninger , navnlig til forældre, omsorgspersoner og lærere, om hvor effektive og virkningsfulde redskaberne , f.eks. filtreringssystemer, til håndtering af potentielt skadevoldende indhold på nettet er, og regelmæssigt at forsyne alle brugerne med oplysninger, redskaber og applikationer, der på fyldestgørende, pædagogisk og enkel vis kan hjælpe dem til at håndtere skadevoldende indhold på forskellige platforme.
Activities will aim to increase information , particularly for parents, carers and educators , about the performance and effectiveness of tools, such as filtering systems, for dealing with potentially harmful content online and to equip all users regularly with simple educational information, instruments and applications adequately supporting them in dealing with harmful content across different platforms.
Bilag I – del 3 – indledning
Annex I – section 3 – introductory part
Målet for denne aktionslinje er at gøre borgerne, især børn, forældre, omsorgspersoner og lærere, mere bevidste om de muligheder og risici, der er forbundet med at bruge onlineteknologi, og om hvordan man tager vare på sikkerheden i onlineverdenen.
The activities will be aimed at increasing the awareness of the public, in particular children, parents, carers and educators, about opportunities and risks related to the use of online technologies and means of staying safe online.
De vigtigste overordnede tiltag, der er planlagt, er:
The main overall actions planned to be taken are:
Der vil også blive gennemført undersøgelser af de muligheder og risici, der er forbundet med tjenesters anvendelse af nye distributionsplatforme, f.eks. audiovisuelle tjenesters anvendelse af mobiltelefonnetværk.
They will also address the opportunities and risks of services using new distribution platforms, such as audiovisual services using mobile phone networks.
Om nødvendigt vil der blive stillet informationspakker til rådighed i flersprogede udgaver.
Where appropriate, information packs should be made available in multilingual versions.
Bilag I – afsnit 3 – punkt 1
Annex I – section 3 – point 1
Tiltag for at bevidstgøre offentligheden og oplyse om sikrere brug af onlineteknologier.
Raising public awareness and disseminating information on safer use of online technologies.
Aktiviteterne skal skabe øget opmærksomhed om problemerne gennem en koordineret indsats i hele Europa for at formidle dækkende oplysninger om muligheder og risici, og om hvordan disse kan gribes an.
The activities will promote public awareness by providing adequate information about possibilities , risks and ways to deal with them in a coordinated way across Europe .
Der vil blive lagt vægt på omkostningseffektive midler til at formidle oplysning til et stort antal brugere.
Activities will encourage cost-effective means of distributing awareness information to a large number of users.
Tiltag for at bevidstgøre offentligheden og oplyse om sikrere brug af onlineteknologier.
Raising public awareness and disseminating information on safer use of online technologies .
Aktiviteterne skal skabe øget opmærksomhed om problemerne gennem en koordineret indsats i hele Europa for at formidle et positivt budskab om mulighederne for en bredere og mere intensiv anvendelse af informations- og kommunikationsteknologier og samtidig give dækkende oplysninger om risici og om, hvordan disse kan gribes an.
The activities will promote public awareness in a coordinated way across Europe , by conveying a positive message on the opportunities for a wider and more intensive use of ICT, while providing adequate information about risks and ways to deal with them.
Der vil blive tilskyndet til aktiviteter, der vil sætte børn i stand til at bruge onlineteknologier på en ansvarlig måde, især gennem mediekendskab eller medieuddannelsesprogrammer.
Actions will be encouraged so as to enable children to make responsible use of on-line technologies, in particular through media literacy or media education programmes.
Der vil blive lagt vægt på omkostningseffektive midler til at formidle oplysning til et stort antal brugere , f.eks. gennem samarbejde med massemedier, gennem onlinedistribution af brugergenereret indhold og gennem uddannelsessystemet.
Activities will encourage cost-effective means of distributing awareness information to a large number of users, for instance, through co-operation with mass media, through online distribution of user-generated content and through the educational system.
Metoderne til distribution og præsentation af budskaberne vil blive tilpasset de forskellige målgrupper (børn i forskellige aldersgrupper, forældre, lærere).
Methods of distribution and presentation of the messages will be adapted to the various target groups (different age groups of children and their parents, educators).
Bilag I – del 3 – punkt 2
Annex I – section 3 – point 2
Oprettelse af kontaktpunkter, hvor forældre og børn kan få svar på spørgsmål om, hvordan de tager vare på sikkerheden på nettet.
Providing contact points where parents and children can receive answers to questions about how to stay safe online.
Aktiviteterne skal sigte mod at sætte brugerne i stand til at træffe velinformerede og ansvarlige valg ved at forsyne dem med relevante oplysninger og råd om, hvilke forholdsregler de bør træffe af hensyn til sikkerheden på nettet.
Activities will be aimed at empowering users to make informed and responsible choices by providing them with advice on relevant information and precautions to be taken to remain safe online.
Oprettelse af kontaktpunkter, hvor forældre og børn kan få svar på spørgsmål om, hvordan de tager vare på sikkerheden på nettet , herunder råd om, hvordan de skal gribe såvel grooming som cybermobning an.
Providing contact points where parents and children can receive answers to questions about how to stay safe online , including advice on how to deal with both grooming and cyber-bullying.
Bilag I – del 4 – indledning
Annex I – section 4 – introductory part
Denne aktionslinje går ud på at opbygge en videnbase, der kan sikre, at eksisterende og nye former for brug af onlineteknologier og de relevante risici og følger gribes an på en passende måde, og at der udformes passende tiltag for at gøre onlineverdenen sikker for alle brugere.
The activities will aim to establish a knowledge base for dealing adequately with existing and emerging uses of the online environment and relevant risks and consequences, with a view to designing adequate actions aimed at ensuring online safety for all users.
Indholdet af denne videnbase deles med de berørte parter og formidles i alle medlemsstaterne.
The contents of this knowledge base should be shared with stakeholders and disseminated across Member States.
Videnbaserne er kun nyttige, hvis oplysningerne deles.
Knowledge bases are not useful unless the information is shared.
Bilag I – del 4 – punkt 2
Annex I – section 4 – point 2
Indsamling af ajourførte oplysninger om børns brug af onlineteknologier.
Providing updated information concerning children’s use of online technologies.
Der vil blive iværksat tiltag for at skaffe ajourførte oplysninger om børns brug af onlineteknologier og om, hvordan de og deres forældre og omsorgspersoner griber både muligheder og risici an.
Actions will be taken to generate updated information concerning children’s use of online technologies and the way they and their parents and carers deal with both opportunities and risks.
Tiltagene vil omfatte både kvantitative og kvalitative aspekter.
The actions will comprise quantitative and qualitative aspects.
De vil også sigte mod at samle større viden om børns og unges egne strategier for håndtering af risici i onlineverdenen, og vurdere, hvor effektive disse strategier er.
Actions will also aim to increase the knowledge of children and young people ’ s own strategies for dealing with risks in the online environment, and assess the effectiveness of these strategies.
Der vil blive iværksat tiltag for at skaffe ajourførte oplysninger om børns brug af onlineteknologier og om, hvordan de og deres forældre , omsorgspersoner og lærere griber både muligheder og risici an.
Actions will be taken to generate updated information concerning children’s use of online technologies and the way they and their parents, carers , teachers and educators deal with both opportunities and risks.
De vil også sigte mod at samle større viden om børns egne strategier for håndtering af risici i onlineverdenen, og vurdere, hvor effektive disse strategier er.
Actions will also aim to increase the knowledge of children ’ s own strategies for dealing with risks in the online environment, and assess the effectiveness of these strategies.
Bilag I – del 4 – punkt 2 b (nyt)
Annex I – section 4 – point 2 b (new)
Analyse af statistikker og tendenser i forskellige medlemsstater for at gøre det muligt for medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder og andre relevante myndigheder at formindske overlapning af igangværende bestræbelser og maksimere anvendelsen af nuværende og fremtidige ressourcer.
Analysis of statistics and trends from different Member States to allow law enforcement agencies and relevant authorities from Member States to reduce duplication of existing efforts and maximise the use of current and future resources.
Bilag I – del 4 – punkt 3
Annex I - Action 4 - point 3
Undersøgelser om overgreb mod børn i onlineverdenen.
Promoting investigation on online victimisation of children.
Aktiviteterne vil gå ud på at undersøge de tekniske, psykologiske og sociologiske aspekter af overgreb mod børn i onlineverdenen, herunder mobning, grooming, materiale, der viser seksuelt misbrug af børn, og nye adfærdsmønstre, der kan medføre risici for børn.
Actions will aim to investigate technical, psychological and sociological issues related to the victimisation of children in the online environment, including bullying, grooming, issues relating to online child sexual abuse material and emerging forms of conduct that can put children at risk of harm.
Aktiviteterne , der vil være baseret på en kønssensitiv tilgang, vil gå ud på at undersøge de tekniske, psykologiske og sociologiske aspekter af overgreb mod børn i onlineverdenen, herunder mobning, grooming, materiale, der viser seksuelt misbrug af børn, og nye adfærdsmønstre, der kan medføre risici for børn.
Actions, incorporating a gender-sensitive approach, will aim to investigate technical, psychological and sociological issues related to the victimisation of children in the online environment, including bullying, grooming, issues relating to online child sexual abuse material and emerging forms of conduct that can put children at risk of harm.
Bilag I – del 4 – punkt 5
Annex I - Action 4 - point 5
Udbygning af den eksisterende viden om virkningerne af brugen af nuværende og fremspirende teknologier på børn og unge.
Increasing knowledge of the effects of the use of current and emerging technologies on children and young people.
Bekæmpelse af ulovligt indhold og skadevoldende adfærd på nettet
Reducing illegal content and tackling harmful conduct online
Sikrere forhold i onlineverdenen
Promoting a safer online environment
Oplysning og bevidstgørelse af offentligheden
Ensuring public awareness
Opbygning af en videnbase
Establishing a knowledge base
Bekæmpelse af ulovligt indhold og skadevoldende adfærd på nettet
Fighting against illegal content and tackling harmful conduct online
Bilag III – punkt 4, 5 og 6
Annexe III - points 4, 5 and 6
4) Udvælgelsen af aktioner med omkostningsdeling sker på grundlag af forslagsindkaldelser, der offentliggøres på Kommissionens websted, og i overensstemmelse med de gældende finansieringsbestemmelser.
(4) The selection of shared-cost actions will be based on calls for proposals published on the Commission ’ s website in accordance with the financial provisions in force.
(5) Ansøgninger om fællesskabsstøtte skal, hvor det er relevant, ledsages af en finansieringsplan med en liste over alle elementerne i projekternes finansiering, bl.a. hvor stort et støttebeløb der ansøges om fra Fællesskabet, og oplysninger om eventuelle andre ansøgninger eller tilsagn om støtte fra andre kilder.
(5) Applications for Community support should provide, where appropriate, a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for or grants of support from other sources.
(6) Ledsageforanstaltninger gennemføres på grundlag af offentlige udbud i overensstemmelse med de gældende finansieringsbestemmelser.
(6) Accompanying measures will be implemented through calls for tenders in accordance with the financial provisions in force.
Kommissionens forslag om et fællesskabsprogram til beskyttelse af børn, der bruger internet og andre kommunikationsteknologier ("programmet for et sikrere internet"), hører med til den europæiske indsats for at fremme større sikkerhed for børn på internettet.
The Commission proposal on a European programme on protecting children using the Internet and new technologies (‘Safer Internet’) forms part of European measures to promote greater safety for children on the Internet.
Med udbredelsen af de nye teknologier og et større kendskab til it risikerer børn nemlig i stadig større grad at blive udsat for ulovligt indhold og skadevoldende adfærd såsom misbrug, børnepornografi, onlinevenskaber, der indledes med det formål at misbruge børnene ("grooming"), mobning, udbredelse af racistisk indhold og tilskyndelse til selvskadende adfærd, anoreksi og selvmord.
As new technologies become more widespread and computer literacy increases, children are increasingly being exposed to the risks of illegal content and harmful behaviour such as harassment, child pornography, online grooming, bullying, dissemination of racist contents, and incitement to self-harm, anorexia or suicide.
Ifølge Eurobarometer
According to Eurobarometer
Praktisk taget alle de adspurgte børn svarede, at de ved et tilfælde var blevet udsat for pornografiske billeder.
Virtually all the children interviewed replied that they had been accidentally exposed to pornographic images.
Der er da også sket en betydelig stigning i antallet af websteder med børnepornografisk materiale og skadevoldende indhold for børn, og der er en bekymrende tendens til, at de børn, det går ud over, bliver yngre, og at den vold, man ser, bliver værre.
The figures in fact show an exponential increase in the number of sites with child pornography material and content that is harmful to children, with the worrying tendency towards a lowering of the age of the children involved and an increase in the levels of violence recorded.
Ifølge Internet Watch Foundation er misbruget af børn på internettet steget med 16 % alene i det sidste år.
Internet Watch Foundation has reported a 16 % increase in Internet child abuse in the last few years alone.
Det fremgår af Interpols database, at der hvert år udbydes mindst 500.000 nye originale børnepornografiske billeder på nettet, og at der eksisterer 550.000 billeder af misbrug af 20.000 børn, hvoraf kun 500 er blevet identificeret og reddet siden 2001.
The Interpol database shows that at least 500 000 new original child pornography images are provided online each year and 550 000 images of abuse on 20 000 children, of whom only 500 have been identified and saved since 2001.
Alene i Det Forenede Kongerige er antallet af websteder med børnepornografisk materiale steget med 1500 % i perioden 1997-2005.
The number of websites with child pornography material increased worldwide by 1500% in the period from 1997 to 2005.
Disse tal viser tydeligt, at det kun er muligt at skabe sikkerhed for børn på nettet ved hjælp af en tværgående tilgang, hvor man inddrager børnene, deres familier, skolen, ikt-sektorens operatører og tjenesteudbyderne samt institutionerne, selvreguleringsorganerne og ngo'erne.
These figures clearly show that online child safety calls for a multilevel approach involving children, their families and school, together with TLC sector operators, providers, as well as institutions, self-regulation bodies and NGOs.
Det er nødvendigt med en fælles indsats, som tager sigte på at øge kendskabet og forebyggelsen, og som opmuntrer til og gør det teknisk lettere at anmelde misbrug ("reporting") og samtidig forbedrer politiets efterforskningsmuligheder.
A joint effort is required, aimed at increasing knowledge and prevention, which will encourage and facilitate practical arrangements for the reporting of such abuses and at the same time improve police investigation resources.
Disse ambitiøse målsætninger kan nås ved at gøre brug af de midler, som EU har sat af via dette finansielle instrument, nemlig programmet for et sikrere internet.
These ambitious objectives can be pursued by making use of the funds made available by the European Union through the financial instrument in question, the ‘Safer Internet’ programme.
I det nye program er der for perioden 2009-2013 sat et beløb af på 55 mio. euro til beskyttelsen af børn, der bruger internet og andre kommunikationsteknologier.
The new Programme provides for EUR 55 million in funding for the period 2009-2013 to protect children using the Internet and new technologies.
Programmet bliver navnlig opdelt i fire hovedaktionslinjer: begrænsning af skadevoldende adfærd ved at bekæmpe ulovligt indhold og misbrug på internettet; fremme af et mere sikkert onlinemiljø, også ved hjælp af særlige teknologiske instrumenter til dette formål; udbredelse af information, inddragelse og forebyggelse og endelig opbygning af en videnbase ved at fremme samarbejdet og udvekslingen af god praksis på internationalt plan.
It will be based on four main lines of action: restricting harmful behaviour by combating illegal content and countering Internet abuse; promoting a safer online environment, inter alia through ad hoc technological instruments; promoting information, participation and prevention; and, lastly, establishing a knowledge base, encouraging cooperation and exchanges of good practice at international level.
Vigtigheden af dette initiativ fra Kommissionen skal også understreges i lyset af de resultater, der er opnået med det foregående program, Safer Internet Plus (2004-2008).
We also wish to stress the importance of this Commission initiative in the light of the results of the previous ‘Safer Internet Plus’ programme (2004-2008).
Blandt de instrumenter, der er nyttige i bekæmpelsen af udbredelsen af skadevoldende indhold på internettet, er det vigtigt også i det nye program fortsat at støtte oprettelsen af hotlines.
Among the instruments that are useful in combating the spread of harmful content on the Internet, it is important to continue supporting the development of hotlines through this new programme.
Hotlines spiller nemlig en vigtig rolle som efterforskningsgrundlag, fordi de samler anmeldelserne og giver en foreløbig vurdering af det anmeldte indholds ulovlighed.
Hotlines play an important pre-investigative role in collecting reports and establishing an initial assessment on the illegality of the content.
Sådanne "kontaktpunkter" udgør et netværk for kanalisering af informationer til politiet og til de hotlines, der er med i INHOPE-nettet.
These contact points constitute a network channelling information towards police forces and hotlines which form part of the INHOPE network.
Det er ligeledes vigtigt, at der oprettes kontrollerede chat-tjenester specielt til børn.
It is also essential to develop ad hoc supervised chat services for children.
Også udviklingen af børnevenlige blokerings- og filtreringssystemer bliver stadig mere udbredt på markedet.
Similarly, blocking and filtering systems to create a child friendly environment are increasingly widespread on the market.
Vi skal nu fremme anvendelsen af dem, så de ikke bliver en af de nye teknologiers mange muligheder, der ikke bliver brugt.
Steps must now be taken to promote the use of such systems in order to ensure that they do not become one of the many options that are provided by new technologies and that are not used.
Der skal stadig gøres en stor indsats over for børnene selv for at gøre dem mere bevidste om de risici, der er forbundet med brugen af de nye teknologier.
Much still remains to be done to increase children’s awareness of the risks involved in using new technologies.
Det er nødvendigt at give børnene en større viden, så de lærer at undgå farlig adfærd på nettet.
They must be provided with more extensive knowledge and learn to avoid dangerous online behaviour.
Børnene skal have en tilstrækkelig viden, så de bliver i stand til at bruge enhver metode til at identificere og forsvare sig mod et eventuelt misbrug.
They should be properly prepared and given appropriate information so as to be able to use the whole range of means of recognising and protecting themselves against possible forms of abuse.
Det er ligeledes vigtigt at gøre de unge bevidste om vigtigheden og værdien af at beskytte sine personlige oplysninger.
Priority should also be given to making young people aware of the importance and value of their own privacy.
Endelig må vi ikke glemme fænomenet med børn, der sælger billeder af deres krop på nettet for at tjene penge.
Insufficient emphasis is placed on the problem of young people selling images of their own bodies online for financial profit.
Der skal ligeledes gøres en stor undervisningsindsats på området over for forældre og skolelærere for at begrænse den såkaldte "teknologiske generationskløft".
A major literacy campaign will also need to be carried out vis-à-vis parents and schoolteachers in order to narrow the technological generation gap.
Desuden er det vigtigt, at udvekslingen af erfaringer, god praksis og viden også bliver udbredt blandt politiet og sektorens operatører.
Experiences, good practices and knowledge should also be shared between police forces and operators in the sector.
Det er af afgørende vigtighed, at man er opmærksom på to nye fænomener, som er særligt bekymrende, nemlig den såkaldte "grooming" og "cybermobning", som bør have høj prioritet.
It is vitally important to focus on two particularly worrying phenomena, i.e. online grooming and bullying, which must be considered as priorities.
Det er nødvendigt at samordne foranstaltninger som information, udvikling af nye teknologiske instrumenter, udveksling af god praksis og tjenesteudbydernes aktiviteter i en fælles indsats for at fremme børns sikkerhed.
Measures involving information, development of new technological instruments, exchanges of good practice and the work of providers should be coordinated as part of a common effort to promote the safety of children.
Fænomener som voksnes indgåelse af onlinevenskaber med børn ved hjælp af psykologisk manipulation med seksuelle bagtanker ("grooming"), cybermobning og tilskyndelse til selvskadende adfærd bliver ifølge Eurobarometer ikke fortalt til forældrene, fordi børnene er flove over det, fordi de er bange for, at det vil føre til et forbud mod at chatte, eller ganske enkelt fordi børnene har undervurderet alvoren af det.
According to the Eurobarometer report, problems such as the soliciting of children through psychological manipulation for sexual purposes (grooming), cyberbullying and incitement to self-harm are not reported to parents out of a feeling of shame or fear of not being allowed to use chat services or simply because children underestimate the seriousness of the problem.