natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Almindelige lejeaftaler vil heller ikke være omfattet, eftersom de henviser til en enkelt sammenhængende brugsperiode og ikke til flere perioder.
Ordinary lease contracts would also not be included in the scope since they refer to one sin gle continuous period of occupation and not to multiple periods.
En begrænsning af perioden til et år, kan få den utilsigtede konsekvens, at begrebet kommer til at omfatte transaktioner, som ikke burde være omfattet, såsom hotelreservationer, for hvilke der kræves forudbetaling, eller kuponordninger med en gyldighed på over et år, som tilbydes af visse hoteller.
Reducing the period to one year might include transactions which it is not the intention to cover, such as advance hotel bookings which require pre-payme nt or some hotels offer coupon systems with a validity term of more then one year.
For at undgå misforståelser bør disse undtagelser nævnes udtrykkeligt.
In order to avoid misinterpretation, these exclusions should be mentioned clearly.
(5b) Definitionen af varige ferieprodukter omfatter aftaler, hvorved der erhverves en rettighed mod vederlag.
(5b) The definition of long-term holiday products covers contracts where the right is obtained against consideration.
Almindelige loyalitetsordninger, der giver rabat på fremtidige ophold på hoteller i en hotelkæde såsom "rabatvouchers" eller "hotelchecks" er såle des ikke omfattet.
Thus, ordinary loyalty schemes, providing discounts o n future stays in the hotels of a hotel chain, namely "discount vouchers" or "hotel cheques", should not be covered.
(6) Forbrugeren bør have ret til at vælge, hvilket sprog der skal anvendes i oplysningerne forud for indgåelse af aftalen og i aftalen.
(6) The consumer should have the right to choose the language to be used for the pre-contractual information and in the contract.
(6) Forbrugeren bør have ret til at vælge, hvilket sprog der skal anvendes i oplysningerne forud for indgåelse af aftalen og i aftalen, mellem sproget eller et af sprogene i den medlemsstat, hvor han eller hun har bopæl eller sproget eller et af sprogene i den medlemsstat, hvor han eller hun er statsborger, og som skal være officielle fællesskabssprog.
(6) The consumer should have the right to choose the language to be used for the pre-contractual information and in the contract between the language or one of the languages of the Member State in which he/she is resident or in the language or one of the l anguages of the Member State of which he/she is a national which shall be an official language or official languages of the Community.
Imidlertid kan den medlemsstat, hvor forbrugeren har bopæl, kræve, at aftalen under alle omstændighed er mindst affattes på sproget eller et af sprogene i den pågældende medlemsstat - som skal være officielle fællesskabssprog - og at den erhvervsdrivende skal forsyne forbrugeren med en autoriseret oversættelse af aftalen til et af Fællesskabets officielle sprog, som er sproget eller et af sprogene i den medlemsstat, hvor den faste ejendom er beliggende.
The Member State in which the consumer is resident may, however, require that the contract be drawn up in all cases in at least its language or languages – which must be an official language or official languages of the Community – and that the trader provide the consumer with a certified translation of the contract in the language or one of the languages of the Member State in which the property is situated which shall be an official language or official languages of the Community.
For at henlede forbrugerens opmærksomhed på, at der eksisterer en fortrydelsesret, og for at fremme hans forståelse for, hvad retten indebærer, skal aftalen indeholde en tjekliste.
In order to draw the attention of the consumer and to facilitate his understanding of his right of withdrawal, the contract shall include a check-list.
(6b) I betragtning af de eksisterende lakuner i lovgivningen og manglen på harmoniserede bestemmelser opfordres medlemsstaterne og Kommissionen til at arbejde hen imod indførelse af en modelaftale på alle officielle fællesskabssprog, som indeholder alle gr undlæggende og nødvendige aftalevilkår.
(6b)Taking into account the existing regulatory gaps and the lack of harmonised legislation, the Member States and the Commission are invited to work towards the creation of a model contract in all the official languages of the Community, containing all t he basic and indispensable contractual provisions.
Længden af dette tidsrum varierer i de forskellige medlemsstater, og erfaringerne viser, at den længde, der er fastsat i direktiv 94/47/EF, ikke er tilstrækkelig.
Currently the length of this period varies between Member States , and experience shows that the length prescribed in Directive 94/47/EC is not sufficiently long.
Tidsrummet bør derfor forlænges og harmoniseres
The period should therefore be extended and harmonised.
(7) For at give forbrugeren mulighed for fuldt ud at forstå, hvilke forpligtelser og rettigheder der følger af aftalen, bør vedkommende i et tidsrum kunne træde tilbage fra aftalen uden at skulle begrunde det.
(7) In order to give the consumer the possibility to fully understand what his/her obligations and rights are under the contract he/she should be allowed a period during which he/she may withdraw from the contract without having to justify it.
Længden af dette tidsrum varierer i de forskellige medlemsstater.
Currently the length of this period varies between Member States.
For at et nå et højt forbrugerbeskyttelsesniveau og skabe større klarhed for forbrugere og i branchen bør længden af dette tidsrum harmoniseres.
In order to achieve a high level of consumer protection and more clarity for consumers and industry this period should be harmonised.
Præcisering af indholdet.
To clarify the text.
For videresalg bør forbuddet mod forskudsbetaling gælde, indtil salget reelt har fundet sted eller videresalgsaftalen er bragt til ophør.
For resale, the prohibition of advance payment should apply until the actual sale has taken place or the resale contract has been terminated .
(8) Forbuddet mod forskudsbetaling til den erhvervsdrivende eller en tredjepart inden udløbet af fortrydelsesfristen bør gøres klarere for at forbedre forbrugerbeskyttelsen.
(8) The prohibition on advance payments to the trader or any third party before the end of the withdrawal period should be clarified in order to improve consumer's protection.
Bringer betragtningen i overensstemmelse med artikel 6 og præciserer indholdet.
Brings the recital into line with Article 6 and clarifies the text.
(8a) For så vidt angår tilknyttede aftaler, bør f orbuddet mod forskudsbetaling kun gælde, hvis den tilknyttede aftale indgås, før fortrydelsesfristen for den hovedaftale, den er tilknyttet, udløber .
(8a) For ancillary contracts, the prohibition on advance payments should apply only if the ancillary contract is concluded during the withdrawal period of the main contract to which it relates. .
(8b) For så vidt angår videresalg, bør forbuddet mod forskudsbetaling gælde, indtil salget reelt har fundet sted eller videresalgsaftalen er bragt til ophør.
(8b) In addition, for resale contracts, the prohibition on advance payment should apply until the actual sale has taken place or the resale contract has been terminated.
(8c) I betragtning af karakteren af det problem, som forbrugerne i øjeblikket står overfor, ville det være en fordel for både forbrugere og for branchen, hvis de erhvervsdrivende var forpligtede til at stille tilstrækkelig økonomisk garanti i tilfælde af insolvens .
(8c) Considering the nature of the problem currently faced by consumers, both consumers and the industry would benefit if long-term holiday product traders were placed under an obligation to provide sufficient evidence of financial security in the event of insolvency.
Det samme bør gælde for tilknyttede aftaler , f.eks. aftaler om medlemskab af bytteordninger .
The same should apply to ancillary contracts , such as contracts for membership in exchange systems .
(9) I tilfælde af tilbagetrædelse fra en aftale, hvor prisen helt eller delvis dækkes af en kredit, som ydes forbrugeren af den erhvervsdrivende eller af tredjepart på grundlag af en aftale mellem tredjepart og den erhvervsdrivende, bør kreditaftalen bringes til ophør uden udgift for forbrugeren .
(9) In the event of withdrawal from a contract where the price is entirely or partly covered by credit granted to the consumer by the trader or by a third party on the basis of an agreement between that third party and the trader, the credit agreement should be terminated without any costs for the consumer .
Det samme bør gælde for tilknyttede aftaler.
The same should apply to ancillary contracts.
(10) Forbrugeren bør ikke fratages den beskyttelse, dette direktiv giver.
(10) The consumer should not be deprived of the protection granted by this Directive.
Det bør også gælde, når det er loven i et tredjeland, der er gældende lov for aftalen.
This should also be the case where the law of a non-Member State is the law applicable to the contract.
Det bør også gælde, når det er loven i et tredjeland, der er gældende lov for aftalen , og den faste ejendom er placeret i en af EU's medlemsstater.
This should also be the case where the law of a third country is the law applicable to the contract and the real property is located in a Member State of the European Union .
Til dette formål bør dette direkti vs bestemmelser vedrørende fortrydelsesfristen og oplysningskravene betragtes som bestemmelser, der ikke kan fraviges ved aftale som fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2008 af ... om lovvalgsregler for kontraktlige forpligte lser (Rom I) 1 .
To this end, the provisions of this Directive relating to the withdrawal period and information requirements should be regarded as being provisions that cannot be derogated from by contract within the meaning of Regulation (EC) No ..../2008 of the European Parliament and of the Council of ... on the law applicable to contractual obligations (Rome I) 1 .
1 EUT L XX, xx/xx/xx, s. x.
1 OJ L XX, xx/xx/xx, p. x.
(12) Det er nødvendigt at sikre, at personer eller organisationer, der efter national lov har en legitim interesse i sagen, råder over retsmidler, så de kan indbringe sager om overtrædelser af dette direktiv for de kompetente myndigheder.
(12) It is necessary to ensure that persons or organisations having, under national law, a legitimate interest in the matter have legal remedies for initiating proceedings against infringements of this Directive.
(12) Det er nødvendigt at sikre, at personer eller organisationer (hvilket kan indbefatte en national eller europæisk licensmyndighed, der regulerer disse produkter inden for rammerne af dette direktiv) , der efter national lov eller EU-lov har en legitim interesse i sagen, råder over retsmidler, så de kan indbringe sager om overtrædelser af dette direktiv for de kompetente myndigheder.
(12) It is necessary to ensure that persons or organisations (which might include a national or European licensing authority regulating those products within the scope of this Directive ) having, under national law or EU law , a legitimate interest in the matter have legal remedies for initiating proceedings against infringements of this Directive.
(12a) Fastlæggelse af hvilken lovgivning, der finder anvendelse på timeshareaftaler eller varige ferieprodukter, bør ske i overensstemmelse med artikel 6 i forordning (EF) nr. .../2008 (Rom I).
(12a) The law applicable to contracts relating to timeshare or long-term holiday products should be determined in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No .../2008 (Rome I).
Fastlægelse af hvilke d omstole, der har kompetence til at påkende en sag opstået i forbindelse med timeshare eller varige ferieprodukter, herunder alle hertil supplerende eller tilknyttede forhold, bør ske i overensstemmelse med afdeling 4, forbrugeraftaler, i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område 1 (Bruxelles I-forordningen), undtagen når tvisten omhandler eksistensen, arten eller omfanget af en ti nglig rettighed .
The courts having jurisdiction to entertain proceedings arising out of time share or long-term holiday products, including any relationships collateral or ancillary thereto, should be determined in accordance with Section 4, Consumer Contracts, of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recog nition and enforcement of judgments in civil and commercial matters 1 (Brussels I Regulation) except where the dispute relates to the existence, nature or extent of a right in rem.
Enhver tvivl om retlig kompetence bør fjernes for at undgå formålsløse tvister.
Any doubts relating to jurisdiction should be removed in order to obviate needless disputes.
(14) Forbrugerne bør informeres effektivt om deres rettigheder i henhold til dette direktiv .
(14) Consumers should be effectively informed of their rights under this Directive .
De erhvervsdrivende bør oplyse forbrugerne om de adfærdskodekser, de har på området.
Traders should inform consumers about their codes of conduct that exist in the field.
(14a) Medlemsstaterne bør opmuntre økonomiske aktører til at oprette brancheorganisationer (på EU-niveau) for at sikre udvikling og forvaltning af adfærdskodekser i tæt samarbejde med de udpegede myndigheder.
(14a) Member States should encourage economic operators to set up (EU) branch organisations to ensure the development and management of the codes of conduct in close cooperation with designated authorities.
1 EUT C 321 af 31.12.2003, s. 1.
OJ C 321, 31.1 2.2003, p.1.
Dette ændringsforslag tager sigte på overholdelse af den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning (EUT C 321, 31.12.2003, s. 1).
This amendment concerns implementation of the interinstitutional agreement on better law-making (OJ C 321, 31.12.2003, p.1).
Dette direktiv omfatter beskyttelse af forbrugerne i forbindelse med visse aspekter ved markedsføring og salg af timeshare og varige ferieprodukter.
This Directive shall apply to the protection of consumers in respect of certain aspects of the marketing and sale of timeshare and long-term holiday products.
Det omfatter endvidere videresalg af timeshare og varige ferieprodukter samt bytte af timeshare.
It shall also apply to the resale of timeshare and long-term holiday products, and the exchange of timeshare.
Formålet med dette direktiv er at bidrage til et velfungerende indre marked og at opnå et højt forbrugerbeskyttelsesniveau gennem indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser i forbindelse med visse aspekter ved markedsføring , salg og videresalg af timeshare og varige ferieprodukter samt ved bytte af timeshare.
The purpose of this Directive is to contribute to the proper functioning of the internal market, and to achieve a high level of consumer protection by harmonising the laws, regulations and administrative provisions of the Member States in respect of certain aspects of the marketing , sale and resale of timeshare and long-term holiday products as well as to the exchange of timeshare.
Dette direktiv gælder for transaktioner mellem erhvervsdrivende og forbrugere.
This Directive applies to trader-to-consumer transactions.
Dette direktiv tilsidesætter ikke nationale forskrifter om almindelige aftaleretlige retsmidler, der giver forbrugere mulighed for at bringe aftalen til ophør.
This Directive is without prejudice to national legislation providing for general contract law remedies enabling the consumer to terminat e the contract .
Dette direktiv tilsidesætter ikke nationale forskrifter om:
This Directive is without prejudice to national legislation providing for:
- almindelige aftaleretlige retsmidler
- general contract law remedies ,
- nationale bestemmelser om registrering og overdragelse af fast ejendom og løsøre, etableringsbetingelser eller autorisationsordninger
- national rules relating to registration and conveyance of movable or immovable property, conditions of establishment or auth orisation regimes,
- præcisering af den juridiske karakter af de rettigheder, som de i dette direktiv omhandlede aftaler vedrører.
- determination of the legal nature of the rights which are the subject of the contracts covered by this Directive .
På det område, hvor dette direktiv foreskriver indbyrdes tilnærmelse, kan medlemsstaterne for at sikre et højere forbrugerbeskyttelsesniveau fortsat anvende nationale bestemmelser, der er strengere, og som vedrører:
Member States may continue to apply national provisions in the field approximated by this Directive which are more st ringent to ensure a higher level of consumer protection, and which relate to:
(a) begyndelsestidspunktet for fortrydel sesretten
(a) the starting point for the right of withdrawal;
(b) de nærmere bestemmelser om udøvelse af fortrydelsesretten
(b) the modalities of exercising the right of withdrawal;
(c) konsekvenserne af udøvelse af fortrydelsesretten.
(c) the effects of exercising the right of withdrawal.
Artikel 2, stk. 1, litra a
Article 2 – paragraph 1 – point (a)
a) " timeshareaftale ": en aftale af mere end et års varighed, hvorved en forbruger mod vederlag erhverver retten til løbende benyttelse af et logi
(a) ’timeshare contract ’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires for consideration the right to use accommodation on a recurrent basis ;
Artikel 2, stk. 1, litra b)
Article 2 – paragraph 1 – point (b)
b) " aftale om et varigt ferieprodukt": en aftale af mere end et års varighed, hvorved en forbruger mod vederlag primært erhverver retten til at få rabatter eller andre fordele vedrørende logi , med eller uden andre faciliteter , alene eller sammen med transport eller andre tjenesteydelser
(b) ’long-term holiday product contract ’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires for consideration primarily the right to obtain discounts or other benefits on accommodation, with or without other facilities, in isolation or together with travel or other services;
Artikel 2, stk. 1, litra d)
Article 2 – paragraph 1 – point (d)
d) " bytteaftale ": en tilknyttet aftale, ifølge hvilken en forbruger mod vederlag tilslutter sig en bytteordning, så vedkommende har adgang til logi eller andre tillægstjenester til gengæld for at give andre midlertidig adgang til fordelene ved vedkommendes timesharerettigheder
(d) ’exchange contract ’ means an ancillary contract by which a consumer for consideration joins a n exchange system which allows him/her access to accommodation or other value added services in exchange for granting temporary a ccess to others to the benefits of his/her timeshare rights ;
Artikel 2, stk. 1, litra g)
Article 2 – paragraph 1 – point (g)
g) "tilknyttet aftale": aftale, der er forbundet med en hovedaftale, dvs. en timeshareaftale eller en aftale om et varigt ferieprodukt
(g) ’ancillary contract’ means any contract which is related to a main contract , meaning a timeshare contract or a long-term holiday product contract;
Fra et juridisk synspunkt er det mere korrekt at anvende udtrykket "forbundet med".
From a legal point of view, the word "related" seems more appropriate.
Artikel 2, stk. 1, litra g) a (nyt)
Article 2 – paragraph 1 – point (g a) (new)
Af hensyn til forbrugernes og de erhvervsdrivendes retssikkerhed er der behov for en klarere definition.
In order to grant legal certainty to both consumers and traders, a clearer definition is needed.
Artikel 2, stk. 1, litra g) b (nyt)
Article 2 – paragraph 1 – point (g b) (new)
Artikel 3, stk. 1 og 2
Article 3 – paragraphs 1 and 2
Medlemsstaterne sikrer, at al reklame skal indeholde oplysning om , at det er muligt at få de i stk. 2 omhandlede skriftlige oplysninger, og om, hvor de kan fås.
Member States shall ensure that any advertising indicates the possibility of obtaining the written information referred to in paragraph 2 and where it can be obtained.
Medlemsstaterne sikrer, at al reklame tydeligt skal indeholde oplysning om, at ethvert aftaletilbud fra den erhvervsdrivende skal omfatte de i stk. 2 omhandlede oplysninger, og om, hvordan de kan fås.
Member States shall ensure that any advertising indicates in a clear manner that any contract offer by the trader will include the information referred to in paragraph 2 and how that information can be obtained.
Den erhvervsdrivende giver en forbruger, der anm oder om oplysninger, skriftlige oplysninger, der ud over en almindelig beskrivelse af produktet, alt efter hvad der er relevant, mindst skal indeholde kortfattede og præcise oplysninger om følgende:
The trader shall provide a consumer requesting information with written information which, in addition to a general description of the product, shall provide at least brief and accurate information on the following items, where applicable:
I god tid før forbrugeren er bundet af nogen aftale, giver den erhvervsdrivende , hvor det er relevant, forbrugeren klare og koncise skriftlige oplysninger med en almindelig beskrivelse af produktet, oplysning om den i artikel 5 fastsatte fortrydelsesret, og om forbudet mod forskudsbetaling, inden fortrydelses fristen udløber.
In good time before the consumer is bound by any contract, the trader shall provide the consumer with written information in a clear and concise manner, where applicable, on a general description of the product, on the right of withdrawal laid down in Article 5, and on the prohibition on advance payment during the period allowed for withdrawal.
Forbrugeren modtager desuden, hvor det er relevant, oplysninger om følgende:
In addition, the consumer shall receive information on the following items, where applicable:
a) når det drejer om timeshare , de oplysninger, der er fastsat i bilag I, samt, hvis aftalen omfatter logi under opførelse, oplysningerne fastsat i bilag II
(a) in the case of timeshare, the information set out in Annex I and, if the contract concerns accommodation under construction, the information set out in Annex II;
a) når det drejer om en timeshareaftale , de oplysninger, der er fastsat i bilag I, samt, hvis aftalen omfatter logi under opførelse oplysningerne fastsat i bilag II
(a) in the case of a timeshare contract, the information set out in Annex I and, if the contract concerns accommodation under construction, the information set out in Annex II;
b) når det drejer om et varigt ferieprodukt, de oplysninger, der er fastsat i bilag III
(b) in the case of a long-term holiday product, the information set out in Annex III;
b) når det drejer om en aftale om et varigt ferieprodukt, de oplysninger, der er fastsat i bilag III
(b) in the case of a long-term holiday product contract , the information set out in Annex III;
c) når det drejer om videresalg , de oplysninger, der er fastsat i bilag IV
(c) in the case of resale, the information set out in Annex IV;
c) når det drejer om en videresalgsaftale , de oplysninger, der er fastsat i bilag IV
(c) in the case of a resale contract , the information set out in Annex IV;
d) når det drejer om bytte , de oplysninger, der er fastsat i bilag V.
(d) in the case of exchange, the information set out in Annex V.
d) når det drejer om en bytteaftale , de oplysninger, der er fastsat i bilag V.
(d) in the case of an exchange contract , the information set out in Annex V.
Den erhvervsdrivende leverer oplysningerne gratis på papir eller på et andet varigt medium.
The information shall be free of charge and provided by the trader on paper or in another durable medium.