natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil være et loft på 1 mia. EUR over det årlige beløb, der er til rådighed for Solidaritetsfonden.
There will be a ceiling on the annual amount available for the Solidarity Fund of € 1 billion.
Det beløb, der hvert år opføres på budgettet til fonden, kan under ingen omstændigheder overstige 1 mia. EUR.
The annual amount of the Fund to be budgeted in each year may not exceed € 1 billion under any circumstance.
Når betingelserne for anvendelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond som fastsat i den relevante basisretsakt er opfyldt, forelægger Kommissionen et forslag om dens anvendelse.
When the conditions for mobilising the Solidarity Fund as set out in the relevant basic act are met, the Commission will make a proposal to deploy it.
Beslutningen om at anvende Den Europæiske Unions Solidaritetsfond træffes i fællesskab af budgetmyndighedens to parter.
The decision to deploy the Solidarity Instrument will be taken jointly by the two arms of the budgetary authority.
De tilsvarende forpligtelsesbevillinger opføres på budgettet ud over de relevante udgiftsområder i den finansielle ramme som fastsat i bilag I. Når der er truffet afgørelse om anvendelse af et sådant instrument, undersøger institutionen i følgende rækkefølge:
The corresponding commitment appropriations shall be entered in the budget over and above the relevant headings in the financial framework as laid down in Annex I. when a decision to proceed to the mobilization of such instrument has been taken, the institutions will examine, in the following order:
Betingelserne for anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet bør afklares.
The conditions under which flexibility can be used should be clarified.
Fleksibilitetsinstrumentet bør anvendes:
The Instrument of Flexibility should be mobilized for:
· til dækning af særlige behov
· specific needs
· i en periode på højst [tre år].
· a period of maximum [three years].
I andre tilfælde bør der foretages en revision som omhandlet i punkt 24.
Otherwise the revision, as defined in ex art.24, should apply.
· opkrævning af supplerende midler fra medlemsstaterne.
· Supplementary resources called by the Member States.
"Når budgetmyndigheden har truffet afgørelse om anvendelse af et sådant instrument, undersøger institutionen i følgende rækkefølge:
"When a decision to mobilize such an Instrument has been taken by the Budgetary Authority the institutions will examine, in the following order:
Målsætningen i denne forbindelse skal være, at et betydeligt beløb, både i absolutte tal og som procentdel af den nye påtænkte udgift, skal ligge inden for loftet for det pågældende udgiftsområde.
The objective should be that a significant amount, in absolute terms and as a percentage of the new expenditure planned, should be within the existing ceiling for the heading
Den Europæiske Fond til Globaliseringstilpasning ligger uden for den finansielle ramme og finansieres inden for den til rådighed stående margen over en toårig periode.
The Globalisation Fund is outside the financial framework and is financed with the margin available over two years.
· opkrævning af supplerende midler fra medlemsstaterne.
· Supplementary resources called by the Member States;
"Den Europæiske Fond til Globaliseringstilpasning skal anvendes til supplerende støtte til arbejdstagere, der er ramt af følgerne af større strukturændringer i verdenshandelsmønstrene, med henblik på deres reintegrering på arbejdsmarkedet.
"The European Globalisation Adjustment Fund is intended to provide additional support for workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns, to assist them with their reintegration into the labour market.
Fonden kan ikke overstige et årligt beløb på 500 mio. EUR.
The Fund may not exceed a maximum annual amount of € 500 million.
Når betingelserne for anvendelse af Den Europæiske Fond til Globaliseringstilpasning som fastsat i den relevante basisretsakt er opfyldt, forelægger Kommissionen et forslag om dens anvendelse.
When the conditions exist for mobilising the European Globalisation Adjustment Fund, as set out in the relevant basic act, the Commission will make a proposal to deploy it.
Beslutningen om at anvende Den Europæiske Fond til Globaliseringstilpasning træffes i fællesskab af budgetmyndighedens to parter.
The decision to deploy the European Globalisation Adjustment Fund will be taken jointly by the two arms of the budgetary authority.
De tilsvarende forpligtelsesbevillinger opføres på budgettet under det relevante udgiftsområde, om nødvendigt ud over det beløb, der er fastsat i bilag I.
The corresponding commitment appropriations shall be entered in the budget under the relevant heading, if necessary over and above the relevant amount as laid down in Annex I.
Når budgetmyndigheden har truffet afgørelse om anvendelse af dette instrument, undersøger institutionerne i følgende rækkefølge:
when a decision to mobilize this instrument has been taken by the Budgetary Authority the institutions will examine, in the following order:
En finansiel ramme af syv års varighed kan til en vis grad true det næste Parlaments og den næste Kommissions beføjelser.
A financial framework of seven years may partially jeopardise the competences of the next Parliament and the next Commission.
Det er vigtigt samtidig at beskytte de aftalte beløb i de flerårige programmer.
At the same time the agreed amounts of the multi-annual programmes must be protected.
Dette punkt bør gøre det muligt at indføre en ad hoc-procedure til vurdering af, hvordan den nuværende aftale og den finansielle ramme fungerer, og til beskyttelse af Parlamentets beføjelser til at bekræfte forlængelsen/ændringen/forkastelsen af den nuværende finansielle ramme/interinstitutionelle aftale.
This article should as an option, allow for an ad hoc procedure to assess the functioning of the current agreement and the financial framework and to preserve the EP's prerogatives for confirming the prolongation/modification/rejection of the current FP/IIA.
"Det nyvalgte Parlament kan beslutte at bekræfte, ændre eller ophæve den nuværende interinstitutionelle aftale og den finansielle ramme og samtidig sikre finansieringsrammen for de flerårige programmer som et garanteret minimum."
"The newly elected Parliament can decide to confirm, to modify or to terminate the current IIA and the financial framework while ensuring the financial envelopes for the multi-annual programmes as a guaranteed minimum."
Del II: Interinstitutionelt samarbejde
PART II: Interinstitutional cooperation
Punkt 40 - Henvisning til den finansielle programmering (Del III)
Article 40 - Reference to financial programming (Part III)
I dette punkt bør der henvises til de finansielle følgevirkninger for den finansielle programmering og til anvendelsen af fleksibilitetsinstrumentet, om nødvendigt, i overensstemmelse med fælleserklæringen om den finansielle programmering fra juli 2000.
In this article there should be a reference to the financial consequences on financial programming and recourse to flexibility if necessary, in line with the joint declaration of July 2000 on financial programming.
"Finansieringsoversigterne i programmerne kan også revideres i forbindelse med afstemningen af den lovgivningsmæssige og den finansielle programmering ved den halvårlige ajourføring af gældende lovgivning, endnu ikke vedtaget lovgivning og fremtidig lovgivning, herunder også ved anvendelse af det instrument, der er omhandlet i punkt 21a, 24 og 28 i den nuværende interinstitutionelle aftale, og når lofterne anses for utilstrækkelige."
"The financial statements of the programmes may also be revised in the context of the matching between legislative and financial programming at the bi-annual updating of legislation in force, pending legislation and future legislation, including through the recourse of the instrument allowed for by the current IIA under its articles 21a, 24 and 28 and if the ceilings are found to be insufficient."
Punkt 43 og 44 (nye) - Finansiering af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP)
Article 43 and 44 (new) - Financing of Common foreign and security policy (CFSP)
Bestemmelserne bør afspejle de aftaler, der indgået mellem institutionerne inden for de seneste år.
The provision should reflect the agreements of recent years between the institutions.
Hvad angår de FUSP-udgifter, der i henhold til artikel 28 i traktaten om Den Europæiske Union skal afholdes over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, søger institutionerne hvert år under den samrådsprocedure, der er omhandlet i bilag II, og på grundlag af det foreløbige budgetforslag, som Kommissionen har opstillet, at nå til enighed om det aktionsudgiftsbeløb, der skal afholdes over fællesskabsbudgettet, og om fordelingen af dette beløb på artiklerne i budgettets kapitel om FUSP.
For the CFSP expenditure charged to the general budget of the European Communities in accordance with Article 28 of the Treaty on European Union, the institutions will endeavour, in the conciliation procedure provided for in Annex II and on the basis of the preliminary draft budget established by the Commission, to secure each year agreement on the amount of the operating expenditure to be charged to the Community budget and on the distribution of this amount between the articles of the CFSP budget chapter.
Nås der ikke til enighed, opfører Rådet og Europa-Parlamentet det samme beløb, som blev opført på det tidligere budget, eller det beløb, der foreslås i det foreløbige budgetforslag, hvis dette er lavere.
In the absence of agreement, it is understood that the European Parliament and the Council will enter in the budget the amount contained in the previous budget or the amount proposed in the preliminary draft budget, whichever is the lower.
Samtlige aktionsudgifter vedrørende FUSP opføres under ét og samme kapitel i budgettet (FUSP).
The total amount of operating CFSP expenditure will be entered entirely in one budget chapter (CFSP).
Dette beløb skal dække de forventede reelle behov med en rimelig margen til uforudsete aktioner.
This amount is to cover the real predictable needs and a reasonable margin for unforeseen actions..
Hver artikel omfatter fælles aktioner og rådsafgørelser om gennemførelse af allerede vedtagne fælles aktioner, planlagte, men endnu ikke vedtagne foranstaltninger og alle fremtidige, dvs. ikke-planlagte, aktioner, der skal vedtages af Rådet i det pågældende regnskabsår.
Each article covers Joint Actions and Council Decisions implementing joint actions already adopted, measures which are foreseen but not yet adopted and all future – i.e. unforeseen – action to be adopted by the Council during the financial year concerned.
Da Kommissionen ifølge finansforordningen har beføjelse til, i forbindelse med en FUSP-aktion, selvstændigt at foretage overførsler af bevillinger mellem artikler inden for samme kapitel i budgettet, i dette tilfælde bevillingsrammen for FUSP, må den smidighed, der er nødvendig til hurtig udførelse af aktioner under FUSP, betragtes som sikret.
Since, under the Financial Regulation, the Commission has the authority, within the framework of a CFSP action, to transfer appropriations autonomously between articles within one budget chapter, i.e. the CFSP allocation, the flexibility deemed necessary for speedy implementation of CFSP actions will accordingly be assured.
Hvis det i et regnskabsår viser sig, at de bevillinger, der er afsat til FUSP, er utilstrækkelige til dækning af de nødvendige udgifter, vil Europa-Parlamentet og Rådet, på forslag af Kommissionen, forsøge hurtigst muligt at finde en løsning.
In the event of the amount of the CFSP budget during the financial year being insufficient to cover the necessary expenses, the European Parliament and the Council will seek a solution as a matter of urgency, on a proposal from the Commission.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen er enige om, at det beløb, der afsættes til aktioner under artiklen "Aktioner af hastende karakter", ikke kan overstige 20 % af det samlede beløb afsat under budgetkapitlet vedrørende FUSP."
The European Parliament, the Council and the Commission agree that the amount for actions entered under the article 'emergency measures' may not exceed 20% of the overall amount of the CFSP budget chapter."
"Hvert år udarbejder Rådet et fremtidsorienteret dokument med de vigtigste aspekter og de grundlæggende valg i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, herunder de finansielle følger for Den Europæiske Unions almindelige budget i år n+1, og et dokument med en evaluering af de foranstaltninger, der blev iværksat i år n-1.
"Each year, the Council establishes a forward looking document setting out the main aspects and basic choises of the common foreign and security policy, including financial implications for the General Budget n+1 of the European Union and a document evaluating the measures launched during the year n-1.
Rådets formandskab hører Europa-Parlamentet om disse rådsdokumenter.
The Council Presidency will consult the European Parliament on these Council documents.
De fremsendes til Parlamentet inden den 15. juni i det pågældende år.
They will be transmitted to Parliament before 15th June for the year in question.
Desuden giver Rådets formandskab, på ambassadørniveau, og de to efterfølgende formandskaber som led i den løbende politiske dialog med Parlamentets to ansvarlige udvalg i overensstemmelse med den aftale, der blev indgået under samrådsmødet den 24. november 2003, oplysning om, hvilke FUSP-spørgsmål der skal tages stilling til i den nærmeste fremtid, og løsningsmulighederne samt forvarsel om fælles aktioner under FUSP, som kan få betydelige finansielle følger, på fælles konsultationsmøder, der afholdes mindst fem gange om året efter aftale på årets første trilogmøde, jf. bilag II, med det pågældende års rådsformandskab.
Furthermore, according to the agreement reached at the conciliation meeting on 24 November 2003, the Council Presidency, at the political level of Ambassador, and the two incoming Presidencies will in the context of the regular political dialogue with the two responsible committees of Parliament give information on upcoming CFSP-issues and options and early warning on CFSP Joint Actions which might have important financial implication by holding joint consultation meetings at least five times a year to be agreed at the first trialogue of the year as provided for in Annex II with the Council Presidency in office for that year.
Kommissionen vil blive inddraget og deltage i disse møder.
The Commission will be associated and participate at these meetings.
Hver gang Rådet vedtager en afgørelse på FUSP-området, der medfører udgifter, forelægger det øjeblikkeligt, i hvert enkelt tilfælde og senest fem arbejdsdage efter den endelige afgørelse Europa-Parlamentet et overslag over de forventede udgifter ("finansieringsoversigt"), navnlig udgifter i forbindelse med tidsplan, personaleforbrug, anvendelse af lokaler og anden infrastruktur, transportmidler, uddannelsesbehov og sikkerhedsforanstaltninger.
Whenever it adopts a decision in the field of CFSP entailing expenditure, the Council will immediately in each case and no later than five working days following the final decision send the European Parliament an estimate of the costs envisaged ('financial statement'), in particular those regarding time-frame, staff employed, use of premises and other infrastructure, transport facilities, training requirements and security arrangements.
En gang i kvartalet informerer Kommissionen budgetmyndigheden om gennemførelsen af FUSP-aktioner og om de finansielle overslag for resten af regnskabsåret."
Once a quarter, the Commission will inform the budgetary authority about the implementation of CFSP actions and the financial forecasts for the remaining period of the year."
Punkt 44a (nyt) - Finansiering af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Article 44 a (new) - Financing the Area of Freedom, Security and Justice
Der bør fastlægges en ny procedure til sikring af Parlamentets rettigheder i beslutningsproceduren på dette område i form af en struktureret dialog, som kunne foregå under samrådet i juli.
A new procedure should be laid down to guarantee Parliament's rights in the decision-making under this area through a structured dialogue which could take place during the July conciliation.
"Hvad angår de udgifter til området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der i henhold til artikel xx i traktaten om Den Europæiske Union skal afholdes over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, søger institutionerne hvert år under den samrådsprocedure, der er omhandlet i bilag II, og på grundlag af det foreløbige budgetforslag, som Kommissionen har opstillet, at nå til enighed om supplerende bevillinger eller om omfordeling af bevillingerne i overensstemmelse med nye prioriteringer igennem en struktureret dialog i en tidlig fase af den årlige procedure."
"For expenditure on Freedom, Security and Justice charged to the general budget of the European Communities, in accordance with Article xx of the Treaty on the European Union, the Institutions will endeavour, in the Conciliation procedure provided for in Annex II and on the basis of the Preliminary Draft Budget established by the Commission, to secure each year an agreement on additional financial resources or on the reallocation of resources according to new priorities, through a structured dialogue at an early stage of the annual procedure."
Bilag II - Budgetsamarbejdet mellem institutionerne (genindsættelse i punkterne)
Annex II - Interinstitutional collaboration in the budgetary sector (re-integration in par.)
· Efter litra C
· After point C ,
Ny procedure for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed:
New procedure for Freedom, Security and Justice:
Dette bilag bør også omfatte en henvisning til proceduren med den strukturerede dialog til fastlæggelse af prioriteringerne for udgifter vedrørende området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
This annex should also incorporate a reference to the procedure relating to the structured dialogue establishing the priorities for expenditure related to the area of Freedom, Security and Justice.
· Under litra D
· Under point D ,
- Gennemførlighed: Hvad angår Kommissionens vurdering af gennemførligheden af de ændringsforslag , der overvejes af budgetmyndigheden, og især pilotprojekter og forberedende foranstaltninger, bør den foreslåede frist (midten af juni) tilpasses efter Parlamentets mødekalender (midten af september).
- Implementability: Concerning the Commission's assessment of the implementability of the amendment envisaged by the budgetary authority, and in particular PP and PA, the deadline foreseen (mid-June) should be adjusted to EP's calendar (mid-September).
- De årlige lofter for pilotprojekter/forberedende foranstaltninger var beregnet på EU-15 og er ikke blevet ajourført siden 1999.
- The annual ceilings for PP/PA were currently foreseen for EU-15 and have never been updated since 1999.
De bør derfor tilpasses det udvidede EU-25/27.
They should therefore be adjusted to an enlarged Union EU-25/27.
- Lofter for pilotprojekter/forberedende foranstaltninger: Kommissionen har ladet de tidligere punkter 36 og 37 udgå, fordi de er dækket af finansforordningens artikel 49, og indført de nye lofter under bilag II, litra D, i den reviderede interinstitutionelle aftale.
- Ceilings for PP/PA: The Commission has suppressed former articles 36 and 37 because they are covered by article 49 of the Financial Regulation and introduced the new ceilings under Annex II point D of the revised IIA.
Kommissionen har justeret 1999-lofterne til 2004-priser og forhøjet dem med 10 % for at tage højde for udvidelsen.
The Commission has adjusted the ceilings of 1999 to 2004 prices and to a 10% increase to cater for enlargement.
"Desuden er de tre institutioner enige om at begrænsede samlede bevillinger til pilotprojekter i et givet regnskabsår til 40 mio. EUR [i stedet for 38] .
"Furthermore, the three institutions agree to limit the total amount of appropriations for pilot schemes to € 40 million [instead of 38] in any budget year.
De er også enige om at begrænse de samlede bevillinger til nye forberedende foranstaltninger i et givet regnskabsår til 50 mio. EUR [i stedet for 36] og de samlede bevillinger, som rent faktisk er forpligtet til forberedende foranstaltninger, til 100 mio. EUR [i stedet for 90] ."
They also agree to limit to € 50 million [instead of 36] the total amount of appropriations for new preparatory actions in any budget year, and to € 100 million [instead of 90] the total amount of appropriations actually committed for preparatory actions."
DEL III (ny): Forbedring af kvaliteten af budgetgennemførelsen og dermed forbundne reformer
PART III (new): Improving the quality of the implementation of the Budget and corresponding reforms
Nye punkter, der skal indarbejdes:
New articles to be integrated:
Punkt 45 (nyt) - Finansforordningen
Article 45 (new) - Financial Regulation
Uden adgang til EU-programmer og en mere brugervenlig gennemførelse af budgettet når Unionen ikke ud til folk, og mange politikker får ikke den forventede virkning.
Without access to the Community programmes and a more user friendly execution of the budget, the Union will not reach the people and many policies will not have the expected effects.
Nøglen til en nemmere adgang til EU-programmer og en enklere budgetgennemførelse er en reform af finansforordningen, der er en håndbog over, hvordan Unionens programmer og budget skal forvaltes.
The key to an easier access to Community programmes and a simpler budget execution lies with the reform of the Financial Regulation, the manual how to run the Union's programmes and budget.
Det fælles mål for reformen af finansforordningen bør være at nå frem til enklere og hurtigere, mere gennemsigtige og pålidelige samt mere omkostningseffektive regler og procedurer.
The shared aim for the reform of the Financial Regulation should be come to simpler and faster, more transparent and reliable, as well as to more cost-efficient rules and procedures.
Der bør aftales en reel samrådsprocedure baseret på fælleserklæringen fra 1975, der allerede blev anvendt i forbindelse med revisionen i 2002, således at budgetmyndighedens to parter inddrages på lige fod.
A real conciliation procedure based on the joint 1975 declaration and already used for the 2002 revision should be agreed in order to involve the two arms of the budgetary authority on an equal footing.
Institutionerne ønsker også et tæt og konstruktivt interinstitutionelt samarbejde med henblik på hurtig vedtagelse af gennemførelsesbestemmelserne for at forenkle procedurerne for tildeling af støtte og samtidig sikre en høj grad af beskyttelse af EU's finansielle interesser.
The institutions also seek close and constructive inter-institutional cooperation for the swift conclusion of the Implementing Rules in order to simplify procedures for funding whilst ensuring a high protection of the Union's financial interests.
Europa-Parlamentet og Rådet er fast besluttet på at afslutte forhandlingerne om finansforordningen tidligt nok til, at den kan træde i kraft den 1. januar 2007.
The European Parliament and the Council are firmly committed to conclude the negotiations on the Financial Regulation in due time to allow for its entry into force on 1 January 2007.
Følgende principper, ændringer og/eller afklaringer vedrørende spørgsmål i tilknytning til finansforordningen bør indarbejdes i den nye interinstitutionelle aftale med henblik på at sikre, at budgettet gennemføres med større effektivt, mindre administration og større gennemsigtighed og på en måde, der er tættere på borgerne:
The following principles, modifications and/or clarifications on items related to the Financial Regulation should be incorporated into the new Interinstitutional Agreement with a view to ensuring that the budget is implemented with greater efficiency, less red tape and greater transparency and in a manner which is closer to the citizen: