natgillin/translations-raw huggingface dataset:
− der henviser til sin beslutning af 15. februar 2007 om den økonomiske situation i EU - foreløbig rapport om de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for 2007
– having regard to its resolution of 15 February 2007 on the situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007
Vedtagne tekster , P6_TA(2007)0051 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0051 . ,
− der henviser til sin beslutning af 26. april 2007 om de offentlige finanser i ØMU i 2006
– having regard to its resolution of 26 April 2007 on public finances in the EMU 2006
Vedtagne tekster , P6_TA(2007)0168 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0168 . ,
− der henviser til meddelelse fra Kommissionen om Fem år med eurosedler og euromønter ( KOM(2006)0862 ),
– having regard to the Communication from the Commission on Five years of euro banknotes and coins ( COM(2006)0862 ),
− der henviser til meddelelse fra Kommissionen om årsrapporten for 2007 om euroområdet ( KOM(2007)0231 ),
– having regard to the Communication from the Commission on the Annual Statement on the Euro area 2007 ( COM(2007)0231 ),
− der henviser til Den Europæiske Centralbanks "Financial Stability Review" fra december 2006 og dens rapport om "Financial Integration in Europe" fra marts 2007,
– having regard to the ECB's Financial Stability Review December 2006 and its report on Financial Integration in Europe of March 2007,
− der henviser Kommissionens økonomiske prognoser for foråret fra den 7. maj 2007,
– having regard to the Commission's Spring Economic Forecasts of 7 May 2007,
− der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6‑0266/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0266/2007 ),
A. der henviser til, at euroområdets BNP steg med 2,7 % i 2006 i forhold til 1,4 % i 2005, hvilket ikke berettiger til at lade stå til, selvom det er det bedste resultat siden 2000, mens inflationen på 2,2 % var uændret i forhold til 2005,
A. whereas the GDP of the euro zone increased by 2,7% in 2006, up from 1,4% in 2005, which leaves no room for complacency, the best performance since 2000, whilst the inflation rate was 2,2%, unchanged compared with 2005,
B. der henviser til, at den indenlandske efterspørgsel, navnlig investeringerne, var den vigtigste drivkraft bag den stigende vækst i euroområdet,
B. whereas internal demand, notably investment, was the main driving force behind the increase in growth in the euro zone,
C. der henviser til, at stigningen i energipriserne, som begyndte i 2005, ikke gav anledning til indenlandsk inflationspres, eftersom lønstigningen forblev moderat, og der ikke konstateredes nogen anden runde-effekter,
C. whereas the increase in energy prices which started in 2005 did not give rise to internal inflationary pressure, since wage increases remained moderate and no second-round effects were observed,
D. der henviser til, at henstillingerne i Parlamentets tidligere beslutningsforslag om ECB's årsberetning vedrørende gennemsigtighed i forbindelse med afstemninger og offentliggørelse af referater endnu ikke er efterkommet,
D. whereas the recommendations put forward in Parliament's previous resolutions on the ECB annual report concerning transparency of voting and publication of minutes have not yet been taken into account,
E. der henviser til, at Parlamentet ønsker at bidrage til at styrke ECB's og euroområdets rolle og autoritet på den internationale scene,
E. whereas Parliament wishes to help strengthen the role and international authority of the ECB and the euro zone on the international stage,
F. der henviser til, at der har været mange ansøgere til højtstående stillinger i IMF, WTO og OECD, helt bortset fra stillingerne i Verdensbanken,
F. whereas there have been many applicants for appointment to senior positions at the IMF, WTO or OECD, quite apart from those at the World Bank,
G. der henviser til, at ECB i 2006 fortsatte med at justere renterne, som siden december 2005 er blevet forhøjet otte gange, med 200 basispoint op til de nuværende 4 %,
G. whereas the ECB continued to adjust interest rates in 2006, interest rates having been raised eight times since December 2005, by 200 basis points up to the current 4%,
H. der henviser til, at væksten forventes at aftage noget til 2,6 % i 2007, hvilket er en følge af stramningen af pengepolitikken, med en inflationsnedgang til 1,9 %,
H. whereas growth is expected to slow down somewhat to 2,6 % in 2007 reflecting the withdrawal of monetary accommodation, with a decline in inflation to 1,9 %,
I. der henviser til, at USA's underskud på de løbende poster i 2006 fortsatte med at stige til 6,5 % af BNP, og at Eurosystemet fortsat understreger den risiko og usikkerhed, der er forbundet med de vedvarende store underskud på betalingsbalancens løbende poster,
I. whereas the US current account deficit continued to rise up to 6,5 % of GDP in 2006 and the Eurosystem continued to stress the risks and uncertainties related to the continuation of large global current account imbalances,
J. der henviser til, at de store globale ubalancer fortsat udgør en risiko for valutakursudviklingen og den økonomiske vækst på verdensplan, og at det er afgørende, at der bliver gjort noget ved disse risici,
J. whereas large global imbalances continue to represent a risk for exchange rate developments and worldwide economic growth and whereas it is imperative that these risks be addressed,
K. der henviser til, at eurokursen i 2006 steg med 11,4 % i forhold til den amerikanske dollar, 12,4 % i forhold til den japanske yen og 8 % i forhold til den kinesiske renminbi,
K. whereas in 2006 the exchange rate of the euro appreciated by 11,4 % against the US dollar, 12,4 % against the Japanese yen and 8 % against the Chinese renminbi,
Monetær og økonomisk udvikling
Monetary and economic developments
2. understreger, at enhver yderligere forhøjelse af renten på baggrund af det seneste opsving bør ske med forsigtighed for ikke at sætte den økonomiske vækst på spil; påpeger, at det er nødvendigt, at medlemsstaterne både gennemfører de nødvendige strukturreformer og investeringsaktiviteter for at støtte det økonomiske opsving;
Emphasises that, against the background of the recent recovery, any further raising of interest rates should be undertaken with caution in order not to endanger economic growth; points out that in order to support the economic recovery, Member States must implement both the necessary structural reforms and investment activities;
6. understreger, at traktaten udtrykkeligt skelner mellem målet om prisstabilitet og målet om at støtte generelle økonomiske politikker, og at disse mål derfor ikke kan behandles som substitutter;
Emphasises that the Treaty explicitly distinguishes between the goals of price stability and support for general economic policies and that, therefore, the two goals cannot simply be treated as substitutable;
9. bemærker, at den økonomiske cyklus, som medlemsstaterne i euroområdet følger, befinder sig på meget forskellige trin; anmoder ECB om at undersøge, om så store forskelle i et område med én fælles valuta kan udgøre et problem i fremtiden hvad angår stabilitet og økonomisk vækst;
Notes that the economic cycles followed by the economies of the Member States in the euro zone are at very different stages; calls on the ECB to examine whether such widely divergent behaviour in a single monetary zone could pose a problem in future in terms of stability and economic growth;
12. er bekymret over, at den største spredning ses i renterne for udlån til husholdninger til forbrug; bemærker navnlig, at renterne for kassekreditter varierer særlig markant i euroområdet fra under 7 % til 13,5 % eller mere; anbefaler, at ECB undersøger grundene hertil nøjere;
Is concerned that interest rates on loans to households for consumption purposes showed the highest level of dispersion; notes in particular that interest rates on overdrafts vary considerably within the euro zone, from less than 7 % to 13,5 % or more, and recommends further ECB research on the reasons for this;
16. støtter fuldt ud ECB's bestræbelser på at fremme finansiel integration i euroområdet, navnlig ved at fungere som katalysator for initiativer i den private sektor såsom SEPA-projektet og STEP-initiativet; anerkender vigtigheden af yderligere finansiel integration som et bidrag til at beskytte Den Europæiske Union mod eksterne økonomiske stød;
Fully supports the ECB's efforts to foster financial integration in the euro zone, notably by acting as a catalyst for private sector initiatives such as the single European payments area (SEPA) and Short-Term European Paper (STEP); recognises the importance of further financial integration to help protect the European Union from external economic shocks;
24. anmoder ECB om nøje at overvåge udviklingen i brugen af euroen som en reservevaluta for centralbankerne og i sin årsberetning om euroens internationale rolle at kvantificere og analysere virkningerne heraf, navnlig for så vidt angår valutakurserne;
Calls on the ECB to closely monitor developments in the use of the euro as a reserve currency for central banks and, in the context of its annual report on the international role of the euro, to quantify and analyse the effects of this, particularly as regards exchange rates;
Fem år med eurosedler og -mønter
Five years of euro banknotes and coins
I sin beslutning om ECB's årsberetning vurderer Europa-Parlamentet centralbankens arbejde.
In its resolution it adopts on the ECB's annual report, the European Parliament assesses the work of the Central bank.
I år vil jeg gerne understrege ECB's rolle i forbindelse med finansiel stabilitet og finansiel integration og ligeledes, fem år efter euroens indførelse, tage de europæiske borgeres blandede følelser for euroen op.
This year I would like to stress the role of the ECB in terms of financial stability and financial integration, and also address in the context of the 5 years of the launch of the Euro the mixed perception of the Euro by European citizens.
Bemærkninger om den monetære og økonomiske udvikling i 2006
Comment on the monetary and economic developments which took place in 2006.
Først nogle faktiske omstændigheder og dernæst nogle bemærkninger.
First some facts and then some observations.
1.1 Faktiske omstændigheder
1.1 Facts
Den økonomiske situation var langt bedre for euroområdet i 2006: Euroområdets BNP steg med 2,8 % i 2006 i forhold til 1,5 % i 2005, hvilket er det bedste resultat siden 2000.
The fact is that the economic situation was much better for the Euro zone in 2006: the GDP of the Euro zone increased by 2.8% in 2006, up from 1.5% in 2005 and the best performance since 2000.
Den indenlandske efterspørgsel, navnlig investeringerne, var den vigtigste drivkraft bag den tiltagende vækst.
Internal demand, notably investment, was the main driving force behind the pick-up.
Det økonomiske opsving i euroområdet er blevet en selvbærende proces, primært drevet af den indenlandske efterspørgsel.
The economic recovery in the Euro zone has become a self sustaining process with domestic demand acting as the main driver.
Der blev skabt 2 millioner job i 2006, og arbejdsløsheden faldt fra 8,4 % til 7,5 %, hvilket bidrager til at forbedre forbrugertilliden.
2 million jobs were created in 2006 and unemployment fell from 8.4 % to 7.5 %, all of which contributes to enhancing consumer confidence.
Inflationen var 2,2 %, uændret i forhold til 2005.
The inflation rate was 2.2%, unchanged compared with 2005.
De stigende energipriser, som begyndte i 2005, gav ikke anledning til indenlandsk inflationspres, eftersom lønvæksten forblev moderat, og der ikke konstateredes nogen anden runde-effekter.
The increase in energy prices which started in 2005 did not give rise to internal inflationary pressure, since wage increases remained moderate and no second-round effects were observed.
Der er dog ikke anledning til efterladenhed.
But there is no room for complacency.
I denne opsvingssituation fortsatte ECB i 2006 med at justere renterne, som siden december 2005 er blevet forhøjet syv gange, med 175 basispoint op til de nuværende 3,75 %.
In this context of recovery the ECB continued to adjust interest rates in 2006, interest rates having been raised seven times since December 2005 by 175 basis points up to the current 3.75 %.
I fremtiden kunne væksten aftage noget i 2007, hvilket navnlig er en følge af stramningen af pengepolitikken.
Turning to the future, growth could slow down somewhat in 2007 reflecting notably the withdrawal of monetary accommodation.
1.2 Bemærkninger
1.2 Observations
I forbindelse med opsvinget har jeg følgende bemærkninger:
In this context of recovery, I would like to make following observations:
Det er stadig for tidligt at skelne mellem den cykliske og den strukturelle dimension i dette opsving.
It is still too early to distinguish the cyclical dimension from the structural one in this recovery.
Det må imidlertid antages, at visse strukturreformer allerede kan have ført til vækst.
However, it can be considered that some structural reforms may have already fed through into growth.
I denne forbindelse bør et sådant opsving opfattes som et incitament til at gennemføre nationale reformer, der er tilpasset til de enkelte lande, navnlig inden for forskning, innovation og uddannelse, for at øge euroområdets vækstpotentiale.
In this context such a recovery should be taken as an incentive to pursue national reforms adapted to each country notably in the domain of research, innovation and education in order to increase the potential for growth of the Euro zone.
Det er afgørende, at lønningerne stiger i takt med produktivitetsudviklingen for at fastholde konkurrenceevnen i medlemsstaterne og give mulighed for jobskabelse i et ikke-inflationært klima.
It is crucial that wages increase in line with productivity developments in order to preserve competitiveness in member states and to allow for job creation in a non inflationary environment.
Budgetkonsolidering er afgørende og endnu mere nødvendig i gode tider for at opnå langsigtet vækst.
Fiscal consolidation is key and all the more necessary in good times in order to achieve long-term growth.
En sådan konsolidering skal udformes med henblik på at forbedre kvaliteten af de offentlige udgifter.
Such consolidation must be carefully designed so as to enhance the quality of public expenditures.
Den gyldne regel er et stort skridt i denne retning.
The golden rule is a significant step in this direction;
"Små" økonomier har siden oprettelsen af euroområdet klaret sig bedre end "store" økonomier, hvad angår vækst, idet navnlig Irland, Finland og Luxembourg har opnået en højere gennemsnitlig vækstrate end gennemsnittet i euroområdet.
"Small" economies have performed better than "large" economies since the creation of the Euro zone in terms of growth with notably Ireland, Finland, and Luxembourg achieving a higher average growth rate than the Euro zone average.
Der kan drages nytte af denne udvikling, og det ville være hensigtsmæssigt, hvis ECB foretog en specifik undersøgelse af baggrunden for disse tendenser.
Lessons might be drawn from such developments and a specific study by the ECB of the reasons underlying these trends would be useful.
Jeg vil også understrege risiciene forbundet med store globale ubalancer i betalingsbalancens løbende poster (USA's underskud på betalingsbalancens løbende poster fortsatte med at stige til 6,5 % af BNP i 2006), som kunne føre til yderligere styrkelse af euroen.
I would like also to underline the risks associated with large global current account imbalances (the US current account deficit continued to rise up to 6.5 % of GDP in 2006) which could result in additional increases in the Euro exchange rate.
I 2006 apprecierede eurokursen med 11,4 % over for den amerikanske dollar, 12,4 % over for den japanske yen og 8 % over for den kinesiske renminbi.
In 2006 the exchange rate of the Euro appreciated by 11.4 % against the US dollar, 12.4 % against the yen and 8 % against the Chinese renminbi.
En sådan tendens vil ikke være holdbar for euroområdet, og jeg bemærker, at Kommissionen i sin årlige redegørelse vedrørende euroområdet - 2007 erklærer, at der nu er bred enighed blandt politikerne om, hvordan problemet med globale ubalancer skal løses efter de multilaterale konsultationer indført af Den Internationale Valutafond i april 2006.
Such a trend will not be sustainable for the Euro zone and I note the European Commission Annual Report on the Euro Area - 2007 states that there is now a broad consensus among policy makers on how to tackle the problem of global imbalances following multilateral consultation launched by the IMF in April 2006.
Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på ejendomsprisernes udvikling.
I would like to draw the attention to developments in real estate prices.
Ejendomspriserne er i hele euroområdet i ca. 10 år steget stærkt med få undtagelser, navnlig i Tyskland.
All over the Euro zone real estate prices have experienced stark increases for about 10 years now with few exceptions, most notably in Germany.
Der er visse tegn på, at denne udvikling er ved at tage af, men husholdningernes låntagning til boligkøb stiger stadig med ca. 10 % årligt.
There are some signs that this development is slowing down, but credit granted to households for housing purchases is still rising by around 10 % per year.
For nylig har der været et fald i de amerikanske boligpriser og en forringelse af realkreditmarkedet, som kunne få indflydelse på den reale økonomi.
There has been a recent decline in the US housing prices and a deterioration in the mortgage credit market which could have an impact on the real economy.
Jeg mener, at denne udvikling skal opfattes som en advarsel om, hvad der kunne ske i euroområdet.
I suggest that such a development should be taken as a warning for what could take place in the Euro zone.
Derfor bør ECB nøje overvåge denne udvikling, som kan få følger for den reale økonomi.
Therefore the ECB should monitor closely these developments which have the potential to have consequences for the real economy.
Det vil være hensigtsmæssigt, hvis ECB redegør for mulighederne med deres respektive fordele såsom: inddragelse af fast ejendom i det harmoniserede forbrugerprisindeks, indførelse af en særlig indikator eller forslag om specifikke foranstaltninger på nationalt plan som følge af heterogene strukturer blandt de nationale markeder.
It would be useful for the ECB to present ways forward with their respective advantages such as: including real estate in the Harmonised Index of Consumer Prices or devise a specific type of indicator or to suggest specific measures to be taken at national levels due to heterogeneities among national markets.
Jeg vil også gøre opmærksom på, at den største spredning ses i renterne for udlån til husholdninger til forbrug.
I would also like to draw attention to the fact that interest rates on loans to households for consumption purposes show the highest level of dispersion.
Navnlig varierer renterne for kassekreditter i euroområdet særlig markant fra under 7 % til 13,5 % eller højere, og det bør ECB undersøge nøjere og informere om.
In particular, interest rates on overdrafts vary considerably within the Euro area from less that 7% to 13.5% or more and should be the subject of further ECB research and report.
Finansiel stabilitet og integration
Turning to the financial stability and integration
Jeg bifalder offentliggørelsen af en ny årsberetning fra ECB om finansiel integration i Europa.
I welcome the publication of a new ECB annual report on Financial integration in Europe.
Finansiel integration og finansiel stabilitet er en vigtig faktor i betragtning af de betydelige ændringer i den finansielle sektor, der for øjeblikket finder sted utrolig hurtigt, hvad angår midler til finansiering af virksomheder, finansiel innovation, nye finansielle aktører og grænseoverskridende fusioner mellem finansielle aktører.
Financial integration and financial stability is a major issue taking into account the significant changes in the financial sector currently occurring with an incredible speed, in terms of means of financing for corporates, financial innovation, new types of financial actors and cross border mergers of financial actors.
Vi bør allerførst fuldt ud støtte ECB's bestræbelser på at fremme finansiel integration i euroområdet, navnlig ved at fungere som katalysator for initiativer i den private sektor såsom SEPA og STEP.
We should first fully support the ECB efforts to foster Euro zone financial integration notably by acting as a catalyst for private sector initiatives such as SEPA and STEP.
Centralbanktjenester kan også fremme europæisk finansiel integration.
Central bank services can also foster European financial integration.
I denne forbindelse har Target været medvirkende til at opnå en høj grad af integration af pengemarkederne og repomarkedet.
In this respect TARGET has been instrumental in achieving a high integration of the money markets and the repo market.
Target2-Securities-projektet har mulighed for at fremme integration, effektivitet og sikkerhed i clearing- og afviklingssystemerne, som for øjeblikket tilvejebringer en utilstrækkelig grad af integration og interoperabilitet.
The Target 2 Securities project has the potential to foster the integration, the efficiency and the safety of the clearing and settlement infrastructure which currently offers an insufficient degree of integration and interoperability.
Derfor bør vi støtte Target2-Securities-projektet, forudsat at der etableres passende ledelse, og vi bør vedblive med nøje at overvåge dette projekts udvikling.
Therefore we should support the Target 2 Securities project provided that an appropriate governance is set up, and we should continue to closely monitor developments in this project.
Hvad angår nye aktører i den finansielle sektor, skal spørgsmålet om hedgefonde behandles.
Regarding new actors in the financial sector, the issue of hedge funds needs to be adressed.
Der er almindelig enighed om, at hedgefonde har positiv indvirkning på den finansielle stabilitet, navnlig ved at sikre likviditet og fremme risikofordeling.
It is generally agreed that hedge funds have positive impacts on financial stability notably by delivering liquidity and fostering dispersion of risks.
Men der er også almindelig enighed om, at de også, kombineret med øget anvendelse af komplekse finansielle instrumenter, kan gøre det finansielle system mere sårbart over for uventede stød.
But it is also generally agreed that combined with the increased use of complex financial instruments they also have the potential for making the financial system more vulnerable to unexpected shocks.
På grund af de finansielle markeders globale dimension mener jeg derfor, at vi bør gå ind for stærkt internationalt samarbejde for at skabe gennemsigtighed gennem højere grad af oplysning og udveksling af oplysninger blandt finanstilsyn og centralbanker.
Therefore, due to the global dimension of financial markets, I feel we should support strong international cooperation to foster transparency through higher disclosure and exchange of information among financial supervisors and central banks.
Vi bør også støtte øget indirekte overvågning, hvorved de tilsynsførende har sikkerhed for, at banker nøje vurderer og overvåger deres følsomhed over for deres modstykker i form af hedgefonde.
We should also support increased indirect supervision by which supervisors are ensured that banks assess and monitor carefully their exposures to their hedge funds counterparts.
Vi kan også konstatere, at nye udlånere, som ikke er banker, (kapitalfonde) spiller en stadig større rolle i den lånefinansierede sektor i EU.
We can also observe that new non-bank lenders (private equity) are playing an increasing role in the leveraged sector in the EU.
Uden at komme ind på diskussionen af fordele og ulemper antager jeg, at det kunne skabe problemer, når kreditcyklussen vender næste gang, og kunne føre til en langt mere kompleks cyklus med omfattende virksomhedsgældsomlægning.
Without entering into the debate of pros and cons, I suggest that it could raise problems when the credit cycle next turns and could lead to a much more complex cycle of large corporate debt restructuring.