natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. der henviser til, at der til trods for den pionerrolle, som EU har spillet inden for området ligebehandling og bekæmpelse af forskelsbehandling, stadig er betydelige problemer, f.eks. kvinders undertiden vanskelige adgang til arbejdsmarkedet, lønforskelle, forskelle i muligheder inden for uddannelse og for så vidt angår karriereudsigter og forfremmelser, de vanskeligheder, der er med at kombinere arbejde og familieforpligtelser, og manglen på inddragelse i beslutningsprocesser i samfundet,
G. whereas, despite the pioneering role played by Europe in the field of equal treatment and in combating discrimination, there are still considerable problems, such as the difficulties which women sometimes face in gaining access to the labour market, disparities in salaries, differences in opportunities in education and in terms of career prospects and promotion, the difficulties in combining work and family responsibilities and women's lack of involvement in decision-making processes in society,
H. der henviser til nødvendigheden af en effektiv kamp imod fattigdom,
H. whereas incisive action needs to be taken to combat poverty,
I. der henviser til, at de sociale politikker udgør en central faktor for den økonomiske vækst i Unionen,
I. whereas social policies constitute a central factor in the EU's economic growth,
J. der henviser til, at de sociale politikker udgør en central faktor med henblik på at sikre den sociale samhørighed og adgangen til de grundlæggende rettigheder,
J. whereas social policies constitute a central factor in generating social cohesion and ensuring access to fundamental rights,
K. der henviser til, at foreningen af arbejde og familieliv bør gøres praktisk gennemførlig, så mænd og kvinder kan være aktive på arbejdsmarkedet, gøre karrierefremskridt og føre et harmonisk og givende familieliv,
K. whereas combining a job with a family must be made a practical proposition which enables men and women to be active on the labour market, to develop their career and to lead a harmonious, fruitful family life,
M. der henviser til, at der især fokuseres på skabelsen af arbejdspladser ved oprettelse af nye virksomheder og generelt gennem små og mellemstore virksomheder; der henviser til, at medlemsstaterne derudover især bør fremme iværksætterånd, innovation og et erhvervsvenligt miljø,
M. whereas particular emphasis is now placed on the creation of jobs by start-ups and, in general, by SMEs; to this end, the Member States should promote, in particular, entrepreneurial spirit, innovation and a business-friendly environment,
3. understreger vigtigheden af hver enkelt medlemsstats ansvar for at gennemføre og anvende den eksisterende lovgivning og indføre reformer for at nå Lissabon-målene;
Stresses the importance of each individual Member State's responsibility in terms of implementing and applying current legislation and introducing reforms in order to achieve the Lisbon targets;
Demografi og adgang til beskæftigelse
Demography and access to employment
15. håber, at kampen imod diskrimination, der især er knyttet til tilhørsforhold til et mindretal, vil blive styrket, og at medlemsstaterne vil blive tilskyndet til at udveksle oplysninger vedrørende bedste praksis;
Hopes that action to combat discrimination (which is linked in particular to membership of a minority) will be stepped up and that the Member States will be encouraged to exchange information concerning best practices;
Flere og bedre job
More and better jobs
18. understreger, at livslang læring imødekommer et socialt behov og det europæiske arbejdsmarkeds krav, og understreger, at dette også er en social rettighed uanset en persons alder, køn eller sociale baggrund; understreger, at socialt forfordelte grupper (kvinder, indvandrere, folk der lever under fattigdomsgrænsen) på grund af de vanskeligheder, som de generelt står over for på grund af deres lave uddannelsesniveau, og fordi de er marginaliserede i forhold til uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne, bør prioriteres højest i denne forbindelse; efterlyser foranstaltninger, der ville gøre specifikke muligheder tilgængelige for sådanne grupper med henblik på at skabe lige muligheder for alle; ønsker, at der opstilles specifikke målsætninger, navnlig med henblik på dem, der ikke har været i stand til at afslutte en uddannelse på sekundærtrinnet: analfabeter, ufaglærte, arbejdsløse, handicappede, personer på over 50 år, migranter og kvinder, der kommer tilbage fra barselsorlov, osv.;
Emphasises the fact that lifelong learning addresses a social need and contributes to meeting the requirements of Europe's labour market and that it is also a social right, irrespective of an individual’s age, sex or social origin; stresses that socially disadvantaged groups (women, immigrants, people living under the poverty threshold) should have special entitlement to such learning on account of the difficulties which they encounter generally, on account of the limited training which they have received and because they are marginalised in relation to the education and training systems; calls for measures which would make specific opportunities available to such groups in order to establish universal equality of opportunity; lastly, wishes to see specific objectives established for the particular benefit of those who were unable to complete their secondary education: the illiterate, the unskilled, the unemployed, the handicapped, the over-50s, migrants and women emerging from maternity leave, and so on;
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 af 29. april 2004 om koordinering af sociale sikringsordninger. ) tages højde for behovet for mobilitet og ønsket herom på en sådan måde, at implementeringsforanstaltningerne gør mobilitet til en realitet, snarere end at der foregives støtte til mobilitet, således som teksten i selve forordningen gør;
Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems. ), of the need and desire for mobility, in such a way that the implementation measures make mobility a reality, rather than paying mere lip service to it as is the case in the text of the Regulation itself;
Fremme af social inddragelse og samhørighed
Promoting social inclusion and cohesion
34. støtter Kommissionens planer om at gennemføre en tilbundsgående høring om manglerne i de eksisterende socialsikringssystemer; er af den opfattelse, at alle aktører må inddrages heri, og at dette må følges op med et lovgivningsinitiativ til at sikre enhver borger i Unionen en garanteret mindsteindkomst;
Supports the Commission's intention of undertaking an intensive consultation exercise concerning the shortcomings of existing social protection systems; considers that all parties should be involved in this and that it should be followed by a legislative proposal to guarantee a minimum income for every resident of the Union;
Den sociale dialog og lovgivning
Social dialogue and social legislation
49. mener, at de aftalemæssige forbindelser mellem arbejdsmarkedets parter skal styrkes på alle niveauer; opfordrer derfor Kommissionen til at stille forslag om en frivillig ramme for transnationale kollektive forhandlinger, der omfatter både det tværsektorielle niveau og virksomheds- og sektorniveauet;
Believes that the links between the two sides of industry in the form of agreements must be strengthened at all levels; therefore, calls on the Commission to put forward proposals for a voluntary framework for transnational collective bargaining covering both the intersectoral level and the company and sectoral level;
Den 9. februar 2005 præsenterede Kommissionen sin social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden for perioden 2005-2010 under mottoet "Et socialt Europa i den globale økonomi: job og muligheder til alle".
On 9 February 2005, the Commission presented its Social Agenda for the period 2005-2010, with the motto 'A social Europe in the global economy: jobs and opportunities for all'.
Revisionen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden supplerer og støtter midtvejsrevisionen af Lissabon-strategien, der har fokuseret på vækst og job.
The review of the Social Agenda complements and supports the mid-term review of the Lisbon Strategy, which has focused on growth and jobs.
Det er hensigten med dagsordenen, at den skal spille en vigtig rolle i fremme af den sociale dimension af økonomisk vækst.
The Agenda is intended to play a key role in promoting the social dimension of economic growth.
I overensstemmelse hermed er den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden udformet til at afspejle Lissabon-strategiens integrerede karakter og samtidig at omfatte følgende elementer, der alle anses for at være af lige stor betydning: en økonomi, der fungerer godt, som et grundlag for beskæftigelse af høj kvalitet, et højt niveau af social sikring, lige muligheder for alle, uddannelse og social dialog.
Accordingly, the Social Agenda is designed to reflect the integrated character of the Lisbon Strategy and at the same time to comprise the following elements, which are all deemed to be of equal importance: an economy which performs well, as a basis for high-quality employment, a high level of social protection, equal opportunities for all, education and social dialogue.
Ordføreren er enig i Kommissionens analyse.
Your rapporteur agrees with the Commission's analysis.
De forslag, der er skitseret i den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, er imidlertid for vage til at nå målene og strækker sig ikke ud over arbejdsdokumenter, evalueringer, grønbøger osv.
However, the proposals outlined in the Social Agenda are too vague to attain the objectives, and do not go beyond discussion papers, evaluations, Green Papers, etc.
Lissabon-målene - en forbedring af Europas konkurrenceevne og skabelse af flere og bedre job - kan kun nås, hvis instrumenterne i den sociale markedsøkonomi anvendes i fuld udstrækning.
The Lisbon Objectives - making Europe more competitive and creating more and better jobs - can be attained only if the instruments of the social market economy are fully used.
Det ansvar, som arbejdsmarkedets parter og borgerne med støtte fra regeringen har for et socialt og miljømæssigt bæredygtigt samfund, understreges i de forslag, som ordføreren har stillet inden for de forskellige politikområder.
The responsibility of the social partners and of the people, supported by government, for a socially and ecologically sustainable society is accentuated in the proposals made by your rapporteur in the various fields of policy.
UDTALELSE FRA UDVALGET OM KVINDERS RETTIGHEDER OG LIGESTILLING
OPINION of the Committee on Women's Rigths and Gender Equality
om Den Social- og Arbejdsmarkedspolitiske Dagsorden
on the social policy agenda for the period 2006-2010
Er enigt i, at den nye Social- og Arbejdsmarkedspolitiske Dagsorden er et svar på den fornyede Lissabon-dagsorden; noterer sig de tre nøgleprioriteter, beskæftigelse, fattigdomsbekæmpelse og fremme af lige muligheder; misbilliger, at den prioriterer sociale spørgsmål lavere, og at den indtager en ret passiv holdning, idet den støtter sig til de gennemprøvede metoder og instrumenter i mangel af en horisontal synsvinkel og en nøje tilrettelagt strategi til imødegåelse af de nye udfordringer i EU-25;
Agrees that the new Social Policy Agenda is a response to the renewed Lisbon Agenda; notes the three key priorities: employment, fighting poverty and promoting equal opportunities; criticises the fact that it gives less priority to social questions, and that it adopts a somewhat passive attitude, based on well-tried methods and tools, lacking any horizontal approach and a well-defined strategy to face the new challenges of the EU-25;
Socialpolitisk dagsorden 2006-2010
Social policy agenda for the period 2006-2010
Den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden for perioden 2006-2010
Social Policy Agenda for the period 2006-2010
Mihael Brejc, Françoise Castex, Roberto Musacchio, Luca Romagnoli, Leopold Józef Rutowicz, Patrizia Toia, Anja Weisgerber
Mihael Brejc, Françoise Castex, Roberto Musacchio, Luca Romagnoli, Leopold Józef Rutowicz, Patrizia Toia, Anja Weisgerber
om fremme og beskyttelse af grundlæggende rettigheder: de nationale og europæiske institutioners rolle, herunder agenturet for grundlæggende rettigheder (2005/2007(INI))
on promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency (2005/2007(INI))
UDTALELSE FRA UDENRIGSUDVALGET...........................................................................16
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS.................................................24
UDTALELSE FRA KULTUR- OG UDDANNELSESUDVALGET.........................................19
OPINION OF THE COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION................................27
UDTALELSE FRA UDVALGET OM KONSTITUTIONELLE ANLIGGENDER...................23
OPINION OF THE COMMITTEE ON CONSTITUTIONAL AFFAIRS................................31
om fremme og beskyttelse af grundlæggende rettigheder: de nationale og europæiske institutioners rolle, herunder agenturet for grundlæggende rettigheder
on promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency
- der henviser til forfatningstraktaten undertegnet af stats- og regeringscheferne den 29. oktober 2004, som indeholder Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder som sin anden del,
– having regard to the Constitutional Treaty signed by Heads of State and Governments on 29 October 2004, which includes the Charter of Fundamental Rights of the European Union as its second part,
- der henviser til EU-traktatens artikel 6 og 7 og forfatningstraktatens artikel I-2 og I-9,
– having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union, and Articles I-2 and I-9 of the Constitutional Treaty,
- der henviser til EF-traktatens artikel 13,
– having regard to Article 13 of the Treaty establishing the European Community,
- der henviser til De Europæiske Fællesskabers Domstols og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols afgørelser,
– having regard to the decisions of the Court of Justice of the European Communities and the European Court of Human Rights,
- der henviser til meddelelse fra Kommissionen "Agenturet for grundlæggende rettigheder – Offentligt høringsdokument" ( KOM(2004)0693 ),
– having regard to the Communication from the Commission "Fundamental Rights Agency - Public consultation document" ( COM(2004)0693 ),
- der henviser til beslutning truffet på mødet mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer forsamlet i Det Europæiske Råd den 12.-13. december 2003 i Bruxelles, idet der lægges vægt på vigtigheden af at indsamle og analysere data om menneskerettigheder med henblik på at definere Unionens politik på dette område, at bygge på det eksisterende Europæiske Overvågningscenter for Racisme og Fremmedhad og at udvide dets mandat, så det bliver et menneskerettighedsorgan,
- having regard to the decision of the Representatives of the Member States meeting within the European Council on 12-13 December 2003 in Brussels, stressing the importance of human rights data collection and analysis with a view to defining Union policy in this field, to build upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and to extend its mandate to make it a Human Rights Agency,
- der henviser til resultaterne af det offentlige seminar om fremme af EU's politik for grundlæggende rettigheder: fra ord til handling, eller hvordan rettigheder kan virkeliggøres, der blev afholdt den 25.-26. april på Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggenders initiativ,
– having regard to the outcome of the public seminar "Promoting EU fundamental rights policy: from words to deeds or how to make rights a reality ?" held on 25-26 April at the initiative of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs,
- der henviser til sin beslutning af 20. april 2004 om meddelelsen fra Kommissionen vedrørende artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union, Respekt for og fremme af de værdier, som EU bygger på
- having regard to its resolution of 20 April 2004 on the Commission communication on Article 7 of the Treaty on European Union: Respect for and promotion of the values on which the Union is based
Vedtagne tekster, P5_TA(2004)0309 . ,
Texts Adopted, P5_TA(2004)0309 . ,
- der henviser til sin beslutning af 28. april 2005 om årsberetningen om menneskerettighederne i verden 2004 og EU's menneskerettighedspolitik
- having regard to its resolution of 28 April 2005 on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter
Vedtagne tekster, P6_TA-PROV(2005)0150 . ,
Texts Adopted, P6_TA-PROV(2005)0150 . ,
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelser fra Udenrigsudvalget, Udviklingsudvalget og Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A6-0144/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development and the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0144/2005 ),
1. mener, at effektiv beskyttelse og fremme af grundlæggende rettigheder er grundlaget for demokrati i Europa og en væsentlig forudsætning for EU's konsolidering af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed;
Considers that effective protection and promotion of fundamental rights is the basis of democracy in Europe and an essential condition for the consolidation by the European Union of the area of freedom, security and justice;
7. bemærker, at gennemsigtighed er et demokratisk princip, som er væsentligt for forholdet mellem EU og dets borgere, Fællesskabets dømmende magt og dets lovgivende magt, EU og dets medlemsstater samt EU og Europarådet;
7.Notes that transparency is a democratic principle which is essential for the relationship between the Union and its citizens, the Community judiciary and its legislature, the EU and its Member States, as well as the EU and the Council of Europe;
Mod en politik for grundlæggende rettigheder i EU
Towards an EU fundamental rights policy
11. mener, at det i politisk sammenhæng er vigtigt at medtage ideen om at fremme grundlæggende rettigheder blandt de målsætninger, der skal forfølges i forbindelse med forenklingen og reorganiseringen af Fællesskabets og EU's acquis; anmoder om, at alle nye politikker, lovforslag og programmer ledsages af en vurdering af virkningerne for så vidt angår respekt for grundlæggende rettigheder; en sådan vurdering bør være en del af begrundelsen for forslaget;
11.Regards it as politically essential to incorporate the notion of promoting fundamental rights among the objectives to be pursued in connection with the simplification and reorganisation of the Community and Union acquis; calls for any new policy, legislative proposal and programme to be accompanied by an impact assessment as regards respect for fundamental rights; that assessment should form part of the justification for the proposal;
12. konstaterer med tilfredshed, at der er oprettet en kommissærgruppe for "grundlæggende rettigheder, bekæmpelse af forskelsbehandling samt ligebehandling"; anmoder Kommissionen og især kommissærerne med ansvar for grundlæggende rettigheder om at udarbejde en omfattende og sammenhængende strategi, der sikrer, at grundlæggende rettigheder overholdes inden for alle områder af EU's politik;
12.Welcomes the establishment of a Group of Commissioners on "Fundamental Rights, anti-discrimination and equal treatment"; calls on the Commission and especially the Commissioners responsible for fundamental rights to work out a comprehensive and coherent strategy to ensure that fundamental rights are observed in all areas of Union policy;
13. konstaterer, at Domstolen har spillet en afgørende rolle for, at Fællesskabet og EU er blevet et 'fællesskab' og en retsunion, navnlig som resultat af en frugtbar dialog mellem nationale og europæiske dommere i forbindelse med opgaven at tilvejebringe præjudicielle fortolkninger, som traktaterne tildeler Domstolen; støtter det af Det Europæiske Råd fremsatte forslag i det i Haag godkendte program for at styrke dialogen mellem medlemsstaternes højesteretter og konstaterer, at sådanne skridt ikke blot viser højesteretternes beslutsomhed med hensyn til at dele deres erfaringer, men også udgør begyndelsen til en europæisk ordre public, der finder sin logiske begrundelse i den fælles målsætning om at beskytte grundlæggende rettigheder;
13.Takes the view that the Court of Justice has performed a decisive role in making the Community and the Union a 'Community' and a Union of law, in particular as a result of the fruitful dialogue between national and European judges in connection with the task of providing preliminary interpretations which the Treaties confer on the Court; supports the proposal put forward by the European Council in the programme adopted at The Hague to strengthen dialogue between the supreme courts of the Member States, and takes the view that such steps not only demonstrate the determination of the highest courts to share their experience, but also constitute the beginnings of a European public policy which finds its rationale in the shared objective of protecting fundamental rights;
Forenede sager C-187/01 og C-385/01 Gözütok og Brügge [2003], Saml. af Domstolens afgørelser I-1345. , og anmoder om, at såvel de offentlige myndigheder i de medlemsstater, der skal overgive detaljerede oplysninger for at retfærdiggøre deres tilbageholdenhed, og myndighederne i de stater, der anmoder om disse oplysninger, tilvejebringer de nødvendige afklaringer;
Joined Cases C-187/01 and C-385/01 Gözütok and Brügge [2003] ECR I-1345. and calls on both the public authorities of the States required to supply detailed information in order to justify their reluctance and the authorities of the States requesting such information to provide any clarifications necessary;
Samarbejde med nationale menneskerettighedsinstitutioner og nationale parlamenter
Cooperation with national human rights institutions and national parliaments
18. er af den opfattelse, at indsamling af data og metodologisk arbejde er en prioritet for at gøre det muligt at sammenligne og analysere data; mener, at nationale institutioner er vigtigst i denne henseende;
-18.Is of the opinion that collecting data is a priority, as is methodological work to enable the data to be compared and analysed; considers that national institutions are key in this regard;
20. mener, at Kommissionen bør være opmærksom på de gentagne og fortsatte krænkelser af menneskerettighederne - navnlig borgerlige rettigheder som f.eks. valgret og valgbarhed - der begås i nogle af EU's lande, og som har været genstand for rapporter fra Europarådets menneskeretskommissær, Alvaro Gil-Robles;
Considers that the Commission should pay attention to the repeated and continuous violations of human rights - in particular civil rights such as the active and passive right to participate in election processes - committed in some countries of the Union, which were the subject of reports by the Human Rights Commissioner of the Council of Europe, Mr Alvaro Gil-Robles;