natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til indholdet er det ordførerens indtryk, at der er taget højde for en væsentlig del af Europa-Parlamentets kritik (f.eks. afskaffelsen af eksekvaturproceduren).
On the content the rapporteur would like to express that she is of the opinion that a lot of concerns of the European Parliament were taken into account (i.e. abolishment of the exequatur).
Det endelige resultat, der nu er på bordet, er et kompromis, som hun kan give sin fulde støtte.
The final result which is now on the table is a compromise which has her support.
Ordføreren har derfor besluttet at afstå fra at fremsætte yderligere ændringsforslag, således at den endelige tekst kan foreligge inden udgangen af indeværende år.
The rapporteur therefore decided to refrain from presenting amendments in order to have the final text available before the end of the year.
Dermed vil EU-borgerne kunne nyde fordel af forordningens bestemmelser hurtigst muligt.
It would make sure that EU-citizens could benefit from it as soon as possible.
Ordføreren vil imidlertid gerne understrege, at det er nødvendigt, at Kommissionen fortsat arbejder på at få ændret reglerne vedrørende procedurerne for fuldbyrdelse.
The rapporteur would like to stress, however, the need for the continuation of the works on the enforcement procedures by the European Commission.
Det glæder ordføreren at erfare, at dette indgår i Kommissionens planer, og hun nærer store forhåbninger om, at borgerne snarest vil kunne drage fordel heraf.
She was happy to hear that there is such an intention and she really hopes that the citizens will be able to benefit from that as soon as possible.
Effektiv fuldbyrdelse er ikke desto mindre forudsætningen for et fælles, harmoniseret system for anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser vedrørende underholdspligt i Den Europæiske Union.
Effective enforcement is nevertheless key to ensuring that we will have a common, harmonised system of recognition and enforcement of maintenance decisions within the European Union.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af Rådets beslutning 2001/470/EF om oprettelse af et europæisk retligt netværk på det civil- og handelsretlige område
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters
PE 414.369v02-00
PE 414.369v03-00
ERKLÆRING OM DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS DOMSTOL...............................16
DECLARATION ON THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES..16
UDTALELSE fra RetsudvalgeT OM RETSGRUNDLAGET .........................................17
OPINION of the Committee on Legal Affairs ON THE LEGAL BASIS .............17
UDTALELSE fra Retsudvalget .....................................................................................19
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................19
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0380 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0380 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 61, litra c), og artikel 67, stk. 5, andet led, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0248/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 61(c) and 67(5), second indent of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0248/2008 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 61, litra d), og artikel 66,
– having regard to Articles 61(d) and 66 of the EC Treaty,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Retsudvalget ( A6–0457/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0457/2008 ),
* Politiske ændringer: Ny eller ændret tekst er markeret med fede typer og kursiv, mens udgået tekst er markeret med symbolet▐.
* Political amendments: new or replacement text is marked in bold italics and deletions are indicated by the symbol ▌.
Rettelser og tilpasninger foretaget af tjenestegrenene: Ny eller ændret tekst er markeret med kursiv, mens udgået tekst er markeret med symbolet ║. *
Technical corrections and adaptations by the services: new or replacement text is marked in italics and deletions are indicated by the symbol ║. *
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af Rådets beslutning 2001/470/EF om oprettelse af et europæisk retligt netværk på det civil- og handelsretlige område
Decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 61, litra c) og d) , artikel 66 og artikel 67, stk. 5, andet led,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 61(c) and (d) and 66 and the second indent of Article 67(5) thereof,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ║,
Having regard to the proposal from the Commission║,
(endnu ikke offentliggjort i EUT). ,
( Not yet published in the Official Journal) . ,
i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 251
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
(1) Det europæiske retlige netværk på det civil- og handelsretlige område mellem medlemsstaterne blev oprettet ved Rådets beslutning 2001/470/EF af 28. maj 2001
(1) The European Judicial Network in civil and commercial matters between the Member States was established by Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001
Beslutningen trådte i kraft den 1. december 2002.
The date of application of that Decision was 1 December 2002.
(2) I Haagprogrammet "Styrkelse af frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union", som blev vedtaget af Det Europæiske Råd den 4.-5. november 2004
(2) The Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union, adopted by the European Council on 4 and 5 November 2004
Der lægges navnlig vægt på en effektiv gennemførelse af de retsakter, Europa-Parlamentet og Rådet har vedtaget på det civilretlige område, og på fremme af samarbejdet mellem jurister med henblik på at fastsætte bedste praksis.
In particular, it focuses on the effective implementation of instruments on civil justice adopted by the European Parliament and the Council and the promotion of cooperation between members of the legal professions with a view to defining best practices.
(3) I henhold til artikel 19 i beslutning 2001/470/EF fremlagde Kommissionen den 16. maj 2006 en rapport om netværkets funktion
(3) In accordance with Article 19 of Decision 2001/470/EC, the Commission presented on 16 May 2006 a report on the Network’s operation
Rapport af 16. maj 2006 fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om anvendelsen af Rådets beslutning 2001/470/EF om oprettelse af et europæisk retligt netværk på det civil- og handelsretlige område, KOM(2006) 0203) . .
Report of 16 May 2006 from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the application of Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters (COM(2006) 0203 ) . .
I rapporten konkluderes det, at selv om de mål, der blev sat i 2001, generelt er blevet nået, er netværkets fulde potentiale endnu langt fra udviklet.
The report concluded that, although the Network had generally met the objectives set in 2001, it was still a long way from having ▌developed its full potential.
(4) For at sikre gennemførelsen af målene i Haagprogrammet om en styrkelse af det retlige samarbejde og borgernes adgang til domstolene og tage fat på de øgede opgaver, det kan forudses, at netværket vil komme til at stå over for de kommende år, bør netværket have en retlig ramme, der er bedre egnet til at øge dets handlemuligheder.
(4) In order to achieve the objectives of the Hague Programme as regards improving judicial cooperation and citizens’ access to justice and to take on the expected increase in the Network’s tasks in the years ahead, the Network should have a legal framework better suited to increasing its means of action ▌.
(5) Det er ▌ nødvendigt at skabe bedre arbejdsbetingelser for netværket i medlemsstaterne gennem nationale kontaktpunkter og dermed styrke kontaktpunkternes rolle både internt i netværket og over for dommere ▌og juridiske erhverv .
(5) It is ▌ essential to achieve better operating conditions for the Network in the Member States through national contact points and thus to reinforce the ▌role of the contact points both within the Network and in relation to judges ▌ and legal professions .
(6) Med henblik herpå bør medlemsstaterne vurdere de ressourcer, de skal stille til rådighed for kontaktpunkterne, så de kan udføre deres opgaver fuldt ud.
(6) To this end, the Member States should assess the resources which they need to make available to the contact points so that they can fully carry out their duties.
Den interne fordeling af kompetencer i medlemsstaterne med hensyn til finansiering af de aktiviteter, som de nationale medlemmer af netværket foretager, bør ikke berøres af denne beslutning.
The internal distribution of competences in the Member States concerning the financing of activities of the national members of the Network should not be affected by this Decision.
(7) For at nå dette mål er det nødvendigt, at der er et kontaktpunkt eller kontaktpunkter i hver medlemsstat , der kan udføre de opgaver, der er fastsat for dem .
(7) To achieve this, there needs to be a ▌contact point or points in each Member State capable of performing the functions assigned to them.
Hvis der er mere end et kontaktpunkt, bør medlemsstaten sikre en effektiv koordination mellem dem.
If there is more than one contact point, the Member State should ensure effective coordination between them.
(8) Hvis det i henhold til en fællesskabsretsakt eller en international aftale er en anden medlemsstats ret, der finder anvendelse, bør netværkets kontaktpunkter fremover deltage i at informere de retslige og udenretslige myndigheder i medlemsstaterne om indholdet af den fremmede ret.
(8) In future, where the law of another Member State is designated by a Community instrument or an international convention, the Network’s contact points should take part in informing the judicial and extra-judicial authorities in the Member States of the content of that foreign law.
(9) Kontaktpunkternes behandling af anmodninger om retligt samarbejde bør ske med en hast, der er forenelig med de generelle mål i beslutningen.
(9) Contact points should process requests for judicial cooperation fast enough to be compatible with the Decision’s general objectives.
(10) Ved beregningen af de frister, der er fastsat i denne beslutning, bør Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71 af 3. juni 1971 om fastsættelse af regler om tidsfrister, datoer og tidspunkter
(10) For the purposes of calculating time limits as provided for in this Decision, Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits
(11) Formålet med det elektroniske register er at levere oplysninger med henblik på at vurdere netværkets ydeevne og den praktiske anvendelse af fællesskabsinstrumenterne.
(11) The purpose of the electronic register is to provide information with a view to assessing the performance of the Network and the practical application of Community instruments.
Det bør derfor ikke omfatte alle de oplysninger, der er udvekslet mellem kontaktpunkterne.
Therefore it should not include all the information exchanged between the contact points.
(12) ▌ De juridiske erhverv , især advokater, notarer, fogeder, "solicitors" eller "barristers", som er direkte involveret i anvendelsen af fællesskabsretsakter og internationale instrumenter på det civilretlige område, kan blive medlemmer af netværket via deres nationale organisationer for sammen med kontaktpunkterne at bidrage til nogle af netværkets specifikke opgaver og aktiviteter .
(12) ▌ The legal professions , in particular lawyers, notaries, bailiffs, solicitors or barristers, directly involved in the application of Community and international instruments concerning civil justice may become members of the Network through their national organisations in order to contribute, with the contact points, to some of the Network ’ s specific tasks and activities .
(13) For yderligere at udvikle netværkets opgaver for så vidt angår adgang til domstolene , bør kontaktpunkterne i medlemsstaterne bidrage til generel information af offentligheden ved brug af de mest hensigtsmæssige teknologiske midler og i det mindste ved på medlemsstatens justitsministeriums websted at sørge for et link til det europæiske retlige netværks websted og til de myndigheder, der er ansvarlige for den konkrete anvendelse af instrumenterne .
(13) To further develop the Network’s functions regarding access to justice, the contact points in the Member States should contribute towards providing the public with general information, using the most appropriate technological facilities and at least by providing, on the website of the Member States ’ ministries of justice, a link to the website of the European Judicial Network and to the authorities responsible for actual application of the instruments.
Denne beslutning bør ikke fortolkes, som om den pålægger medlemsstaterne en forpligtelse til at give offentligheden direkte adgang til kontaktpunkterne.
This D ecision should not be interpreted as imposing on the Member States an obligation to allow direct access by the public to the contact points .
(14) I forbindelse med gennemførelsen af denne beslutning bør der tages hensyn til den gradvise indførelse af det europæiske system "e-justice ", der især har til formål at lette det retlige samarbejde og fremme borgernes domstolsadgang.
(14) When implementing this Decision, account should be taken of the gradual introduction of the European e ‑Justice system which is intended, in particular, to facilitate judicial cooperation and citizens ’ access to justice.
(15) For at forbedre den gensidige tillid mellem dommere i Den Europæiske Union og synergien mellem de implicerede europæiske netværk bør netværket til stadighed opretholde forbindelserne med de øvrige europæiske netværker, der har samme målsætninger, navnlig retsinstansers og dommeres netværker.
(15) In order to improve mutual confidence between judges in the European Union and synergies between the European networks involved, the Network should maintain ongoing relations with the other European networks which share its objectives, in particular the networks of judicial institutions and judges.
(16) For at bidrage til fremme af det internationale retlige samarbejde bør netværket udvikle kontakter med andre netværker for retligt samarbejde i verden og med internationale organisationer, der fremmer det internationale retlige samarbejde.
(16) To promote international judicial cooperation, the Network should develop contacts with the other judicial cooperation networks in the world and with the international organisations which promote international judicial cooperation.
(17) For løbende at følge med de fremskridt, der gøres i forbindelse med gennemførelsen af denne beslutnings mål, er det hensigtsmæssigt, at Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet rapporter om netværkets aktiviteter.
(17) To allow regular monitoring of progress in achieving the objectives of this Decision, the Commission should present reports to the European Parliament and the Council on the Network’s activities.
(18) Rådets beslutning 2001/470/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
(18) Council Decision 2001/470/EC should be amended accordingly.
(19) Eftersom målene for denne beslutning ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og derfor på grund af beslutningens omfang og virkninger bedre kan nås på fællesskabsplan, ▌kan Fællesskabet træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
(19) Since the objectives of this Decision cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore , by reason of the scale and effects of this Decision, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne beslutning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
(20) ║I medfør af artikel 3 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, har Det Forenede Kongerige og Irland meddelt, at de ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af denne beslutning.║
(20) ║The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, have given notice of their wish to take part in the adoption and application of this Decision.║
(21) I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne beslutning, som ▌ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark -
(21) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application ,
I beslutning 2001/470/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2001/470/EC is amended as follows:
1) I artikel 2 foretages følgende ændringer:
1) Article 2 is amended as follows:
(i) (vedrører ikke den danske udgave)
(i) in point (c), the words “cooperation in civil and commercial matters” are replaced by the words “judicial cooperation in civil and commercial matters” ;
(ii) som litra e) indsættes:
(ii) the following point (e) is added:
“e) faglige sammenslutninger, der på nationalt plan i medlemsstaterne repræsenterer ▌praktiserende jurister, som er direkte involveret i anvendelsen af fællesskabsretsakter og internationale instrumenter vedrørende samarbejdet på det civil- og handelsretlige område."
“(e) professional associations representing at national level in the Member States ▌ legal practitioners directly involved in the application of Community and international instruments concerning judicial cooperation in civil and commercial matters.” ;
b) I stk. 2 indsættes følgende afsnit :
(b) In paragraph 2, the following subparagraph is added :
“Hvis det kontaktpunkt, der udpeges i medfør af dette stykke , ikke er dommer, sørger den pågældende medlemsstat for en effektiv forbindelse med de nationale dommere .
“If the contact point designated under this paragraph is not a judge, the Member State concerned shall provide for effective liaison with the national judiciary.
For at gøre dette lettere kan en medlemsstat udpege en dommer til støtte for denne opgave .
To facilitate this , a Member State may designate a judge to support this function .
Dommeren er ▌medlem af netværket."
This judge shall be a ▌ member of the Network.” ;
c) Som stk. 2a indsættes:
(c) The following paragraph 2a is inserted:
Medlemsstaterne sikrer kontaktpunkterne tilstrækkelige og passende midler med hensyn til personale, ressourcer og moderne kommunikationsmidler, så de kan udføre deres opgaver som kontaktpunkter på en passende måde.”
Member States shall ensure that the contact point has sufficient and appropriate facilities in terms of staff, resources and modern means of communication to adequately fulfil its tasks as a contact point . ” ;
d) Som stk. 4a indsættes:
(d) The following paragraph 4a is inserted:
Medlemsstaterne fastlægger de faglige sammenslutninger, der er omhandlet i stk. 1, litra e).
Member States shall determine the professional associations referred to in point (e) of paragraph 1.
Med henblik herpå indhenter de de pågældende faglige sammenslutningers samtykke til deres deltagelse i netværket.
To that end, they shall obtain the agreement of the professional associations concerned on their participation in the Network.
Når der i en medlemsstat findes flere faglige sammenslutninger, der repræsenterer et juridisk erhverv, er det op til medlemsstaten at sikre en hensigtsmæssig repræsentation af det pågældende erhverv i netværket.”
Where there is more than one association representing a legal profession in a Member State, it shall be the responsibility of that Member State to provide for appropriate representation of that profession on the Network. ” ;
“e) I stk. 5 foretages følgende ændringer :
(e) ▌Paragraph 5 is amended as follows :
i) Den indledende del affattes således:
(i) T he introductory part is replaced by the following:
“ Medlemsstaterne sender i overensstemmelse med artikel 20 Kommissionen navn og nøjagtig adresse på de myndigheder, der er omhandlet i stk. 1 og 2, og angiver: ”
“ The Member States shall notify the Commission, in accordance with Article 20, of the names and full addresses the authorities referred to in paragraphs 1 and 2 , specifying: ” ;
ii) litra c) affattes således:
(ii) point (c) is replaced by the following:
“c) eventuelt hvilke specifikke opgaver, de varetager inden for netværket, herunder deres specifikke ansvar, hvis der er mere end et kontaktpunkt.”
“ (c) where appropriate, their specific functions in the Network, including, where there is more than one contact point, their specific responsibilities. ” ;
2) I artikel 3 foretages følgende ændringer:
2) Article 3 is amended as follows:
a) I stk. 1 affattes litra b) således:
(a) In paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
“b) at fremme en effektiv adgang til domstolene for offentligheden ▌ ved hjælp af informationstiltag vedrørende den måde, hvorpå fællesskabsretsakter og internationale instrumenter vedrørende samarbejdet på det civil- og handelsretlige område fungerer.”
“(b) facilitating the effective access of the public to justice, ▌ through measures providing information on the working of Community and international instruments concerning judicial cooperation in civil and commercial matters.” ;
b) I stk. 2 foretages følgende ændringer :
(b) ║Paragraph 2 is amended as follows:
i) litra b) affattes således:
(i) point (b) is replaced by the following :
" b) at fællesskabsretsakter og konventioner, der gælder mellem to eller flere medlemsstater, anvendes effektivt i praksis; navnlig når en anden medlemsstats lov finder anvendelse, kan de berørte retsinstanser eller myndigheder anvende netværket til at indhente oplysninger om indholdet heraf.”
“ (b) the effective and practical application of Community instruments or conventions in force between two or more Member States in particular, where the law of another Member State is applicable, the courts or authorities responsible for the case can apply to the Network for information on the content of that law;” ;
“c) at der etableres, vedligeholdes og fremmes et informationssystem for offentligheden om samarbejdet på det civil- og handelsretlige område inden for Den Europæiske Union, om de relevante fællesskabsretsakter og internationale instrumenter og om medlemsstaternes interne retsregler, særlig vedrørende adgangen til domstolene.
“ (c) the establishment, maintenance and promotion of an information system for the public on judicial cooperation in civil and commercial matters in the European Union, relevant Community and international instruments and the domestic law of the Member States, with particular reference to access to justice.