natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne sikrer, at postbefordrende virksomheder stiller gennemskuelige, enkle og økonomisk overkommelige procedurer til rådighed for behandling af klager fra brugere af posttjenesterne, særlig i tilfælde af bortkomst, tyveri, beskadigelse eller manglende overholdelse af kvalitetsstandarderne for tjenesten (herunder procedurer for placering af ansvaret, hvor to eller flere virksomheder er involveret).
Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive procedures are made available by undertakings providing postal services for dealing with postal users’ complaints, particularly in cases involving loss, theft, damage or non-compliance with service quality standards (including procedures for determining where responsibility lies in cases where more than one operator is involved).
Medlemsstaterne sikrer, at befordringspligtige virksomheder og virksomheder, der yder andre posttjenester, stiller gennemskuelige, enkle og økonomisk overkommelige procedurer til rådighed for behandling af klager fra brugere af posttjenesterne, særlig i tilfælde af bortkomst, tyveri, beskadigelse eller manglende overholdelse af kvalitetsstandarderne for tjenesten (herunder procedurer for placering af ansvaret, hvor to eller flere virksomheder er involveret).
Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive procedures are made available by universal service providers and undertakings providing other postal services for dealing with postal users’ complaints, particularly in cases involving loss, theft, damage or non-compliance with service quality standards (including procedures for determining where responsibility lies in cases where more than one operator is involved).
Medlemsstaterne tilskynder derudover til etablering af uafhængige ordninger for udenretlig bilæggelse af tvister mellem postbefordrende virksomheder og forbrugere.
Member States shall also encourage the development of independent out of court schemes for the resolution of disputes between undertakings providing postal services and consumers.
Bevisbyrden i forbindelse med klager fra brugere af posttjenesterne som omhandlet i stk. 1 ligger hos de postbefordrende virksomheder, særlig i tilfælde af bortkomst, tyveri og beskadigelse.
The burden of proof in respect of complaints by users of postal services, within the meaning of paragraph 1, shall lie with postal service providers, particularly as regards losses, theft and damage.
Uden indskrænkning for de øvrige klagemuligheder eller retsmidler efter national lovgivning og fællesskabsretten sikrer medlemsstaterne, at brugerne enten hver for sig eller, når det er tilladt efter national ret, sammen med organisationer, der repræsenterer bruger- og/eller forbrugerinteresser, kan forelægge den kompetente nationale instans sager, hvor der ikke er fundet en tilfredsstillende løsning på brugerklager til virksomheder, der varetager tjenester, som er omfattet af befordringspligt.
Without prejudice to other possibilities of appeal or means of redress under national and Community legislation, Member States shall ensure that users, acting individually or, where permitted by national law, jointly with organisations representing the interests of users and/or consumers, may bring before the competent national authority cases where users’ complaints to undertakings providing services within the scope of the universal service have not been satisfactorily resolved.
Uden indskrænkning for de øvrige klagemuligheder eller retsmidler efter national lovgivning og fællesskabsretten sikrer medlemsstaterne, at brugerne enten hver for sig eller, når det er tilladt efter national ret, sammen med organisationer, der repræsenterer bruger- og/eller forbrugerinteresser, kan forelægge den kompetente nationale instans sager, hvor der ikke er fundet en tilfredsstillende løsning på brugerklager til befordringspligtige virksomheder eller til virksomheder, der varetager tjenester, som er omfattet af befordringspligt.
Without prejudice to other possibilities of appeal or means of redress under national and Community legislation, Member States shall ensure that users, acting individually or, where permitted by national law, jointly with organisations representing the interests of users and/or consumers, may bring before the competent national authority cases where users’ complaints to universal service providers or to undertakings providing services within the scope of the universal service have not been satisfactorily resolved.
(16a) Artikel 20, stk. 2, affattes således: "4.
(16a) Article 20, paragraph 2 is replaced by the following:
"Fastsættelsen af de tekniske standarder, der skal anvendes i postsektoren, varetages af Den Europæiske Standardiseringsorganisation på grundlag af de mandater og frister, som den har fået af det i artikel 21 omhandlede udvalg, og de principper, som er fastsat i Rådets direktiv 83/189/EØF af 28. marts 1983 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter."
The European Committee for Standardisation shall be entrusted with drawing up technical standards applicable in the postal sector on the basis of remits and deadlines for delivery from the Committee provided for in Article 21, and pursuant to the principles set out in Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
Medlemsstaternes tekniske standarder for posttjenester er fortsat forskellige som følge af en langsom standardiseringsproces.
Differences between technical standards on postal services continue to exist among Member States, due to a slow standardisation process.
Den nuværende komitologiprocedure er hensigtsmæssig, men der bør fremover fastsættes frister for fastlæggelse af standarder.
However, the existing commitology procedure remains appropriate, but deadlines should henceforth be provided for standards setting.
(16b) Artikel 20, stk. 3, affattes således:
(16b) Article 20, paragraph 3 is replaced by the following:
"Dette arbejde udføres under hensyntagen til eventuelle harmoniseringsforanstaltninger, der er vedtaget på internationalt plan, specielt de foranstaltninger, der er besluttet inden for Verdenspostforeningen."
This work shall take account, when available, of the harmonisation measures adopted at international level and in particular those decided upon within the Universal Postal Union .
Artikel 22, stk. 2, afsnit 2 (direktiv 97/67/EF)
Article 22, paragraph 2, subparagraph 2 (Directive 97/67/EC)
Medlemsstaternes nationale forvaltningsmyndigheder arbejder tæt sammen og bistår hinanden for at lette anvendelsen af dette direktiv.
The national regulatory authorities of the Member States shall work in close collaboration and shall provide mutual assistance in order to facilitate application of this Directive.
De nationale forvaltningsmyndigheder kan tilrettelægge offentlige høringer om varetagelse af befordringspligtydelser.
National regulatory authorities may organise public consultations on the provision of universal services.
Disse høringer er åbne for interesserede aktører og er baseret på principperne om gennemskuelighed og ligebehandling.
These consultations shall be open to interested stakeholders, and shall be based on the principles of transparency and non-discrimination.
Kommissionen vurderer i sin periodiske beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af dette direktiv nødvendigheden af en yderligere udvikling af en operationel europæisk forvaltningsmyndighed for posttjenester.
The Commission, in its regular report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Directive, shall examine the necessity of further developing an operational European regulatory authority for postal services.
Følgelig arbejder medlemsstaternes nationale forvaltningsmyndigheder tæt sammen og bistår hinanden for at lette anvendelsen af dette direktiv.
Hence, the national regulatory authorities of the Member States shall work in close collaboration and shall provide mutual assistance in order to facilitate application of this Directive.
Der er blevet truffet lignende foranstaltninger inden for telekom-sektoren, den finansielle sektor og energisektoren.
Similar arrangements have been made in the case of the telecoms, financial or energy sectors.
Artikel 22a, stk. 2 (direktiv 97/67/EF)
Article 22a, paragraph 2 (Directive 97/67/EC)
Anmodningen om oplysninger må om nødvendigt finde sted under iagttagelse af fortrolighedskrav og inden for rammerne af de nationale forvaltningsmyndigheders udførelse af deres opgaver.
The request of information must take place within the limits of confidentiality, where necessary, and within the exercise by national regulatory authorities of their tasks.
I modsat fald er der risiko for, at oplysninger fra postvirksomhederne kan anvendes på en sådan måde, at de hindrer loyal konkurrence på det indre marked.
Otherwise, there is fear that information provided from postal operators may be used in a manner hampering fair competition within an internal market.
ARTIKEL 1, NR.21 Artikel 23 (direktiv 97/67/EF)
ARTICLE 1, POINT 21 Article 23 (Directive 97/67/EC)
Kommissionen forelægger første gang senest den 31. december 2011 og derefter hvert tredje år Europa-Parlamentet og Rådet en beretning om, hvordan direktivet er blevet anvendt, bl.a. med relevante oplysninger om udviklingen i sektoren, herunder særlig den økonomiske, sociale og teknologiske udvikling, udviklingen i beskæftigelsesmønsteret og posttjenesternes kvalitet.
E very three years, on the first occasion no later than 31 December 2011, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment patterns and technological aspects, as well as about quality of service.
Sammen med beretningen forelægges eventuelt forslag for Europa-Parlamentet og Rådet.
The report shall be accompanied where appropriate by proposals to the European Parliament and the Council.’
Under hensyntagen til bestemmelserne i artikel 7 forelægger Kommissionen første gang senest den 31. december 2011 og derefter hvert tredje år Europa-Parlamentet og Rådet en beretning om, hvordan direktivet er blevet anvendt, bl.a. med relevante oplysninger om udviklingen i sektoren, herunder særlig den økonomiske, sociale og teknologiske udvikling, udviklingen i beskæftigelsesmønsteret og posttjenesternes kvalitet.
Taking into account the provisions of Article 7, e very three years, on the first occasion no later than 31 December 2011, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment patterns and technological aspects, as well as about quality of service.
Senest på datoen for direktivets ikrafttrædelse forelægger Kommissionen retningslinjer for systemer til omkostningsberegning og for anvendelse af en eller flere udvalgte finansieringsmekanismer for befordringspligtydelser, især under hensyntagen til konkurrenceregler og regler om statsstøtte.
No later than the date of entry into force of this Directive, the Commission shall issue guidance on the cost accounting systems and on the application of the selected financing mechanism(s) of the universal services, notably with regard to competition rules and State aid rules.
Der er sket en væsentlig ændring af EF-Domstolens retspraksis og Kommissionens beslutningspraksis siden vedtagelsen af meddelelsen i 1998, med hensyn til både statsstøtte- og konkurrencereglerne.
Since the adoption of the 1998 Notice, important developments have taken place in the case-law of the European Court of Justice and the decisional practice of the Commission, both in relation to the rules on State aid and the rules on competition.
For at øge retssikkerheden og gøre det nemmere for alle postvirksomheder at træffe investeringsbeslutninger bør Kommissionen udsende retningslinjer for, hvilken strategi den agter at anvende i forbindelse med gennemførelsen af konkurrence- og statsstøttereglerne i postsektoren, f.eks. i form af en revideret meddelelse eller en fortolkningsmeddelelse.
In order to increase legal certainty and to facilitate investment decisions of all postal operators, the Commission should set out, by way of a revised Notice or any other interpretative guidance, the approach the Commission intends to take when applying the State aid and competition rules in the postal sector.
Der er navnlig behov for retningslinjer for de omkostningsfordelingsprincipper, der er fastlagt i artikel 14, stk. 3.
Guidance on the cost allocation principles set out in Article 14(3) is particularly warranted.
I løbet af 90'erne påbegyndte EU en gradvis liberalisering af posttjenesterne.
In the 1990s the EU began a process of gradually opening the market in postal services.
Liberaliseringen er ikke et mål i sig selv, men et instrument til at skabe øget effektivitet og forbedre kvaliteten inden for postsektoren.
Market opening is not an end in itself but an instrument to improve the efficiency and quality of the postal sector.
På den måde håber EU på vækstimpulser inden for sektoren for posttjenester, der kan intensivere den grænseoverskridende handel, og navnlig nye former som elektronisk handel.
In this way the EU hopes to stimulate growth in the postal services sector which will boost cross-border trade, particularly in new forms such as e-commerce.
Forslag til direktiv om ændring af direktiv 97/67/EF med henblik på fuld realisering af det indre marked for posttjenester i Fællesskabet. har til formål at afslutte denne proces ved en liberalisering af eneretsområdet for postforsendelser under 50 g og på den måde fuldende realiseringen af den indre marked.
Proposal for a directive amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services. seeks to round off the process by opening up the reserved sector (mail items under 50g) and thus completing the internal market in postal services.
Direktivet skal fastsætte en ramme, der på den ene side skaber en loyal og uhindret konkurrence og på den anden side sikrer en fungerende og prismæssigt overkommelig befordringspligt.
The directive must set a regulatory framework which on the one hand creates fair and full competition and on the other hand guarantees a functioning and affordable universal service.
En fungerende befordringspligt er af særlige betydning for den sociale og territoriale samhørighed.
A functioning universal service is particularly important for social and territorial cohesion.
I områder, der er let tilgængelige og har en høj befolkningstæthed, kan man forvente, at øget konkurrence medfører faldende priser for posttjenester.
In easily accessible areas with a high population density, it is likely that increased competition will lead to lower prices for postal services.
Nye konkurrenter vil formodentlig koncentrere sig om disse attraktive markedssegmenter.
New competitors will probably concentrate on these attractive segments of the market.
Liberaliseringen må imidlertid ikke gennemføres på bekostning af fjerntliggende, mindre tæt befolkede og som regel også økonomisk mindre udviklede områder af EU.
However, market opening must not take place at the expense of the remote, more thinly populated areas of the EU, which also tend to be those which are economically less developed.
Tværtimod skal disse områder i lighed med forbrugere med ringe markedsindflydelse som f.eks. blinde og svagtseende have del i denne effektivitetstilvækst som følge af liberaliseringen.
On the contrary, such areas must be enabled to participate in the efficiency gains of market opening, as must consumers with low market power, such as blind and partially sighted people.
Netop i fjerntliggende og tyndtbefolkede områder kan posttjenester kompensere for geografiske ulemper, f.eks. ved udvikling af postordrehandel over Internettet, og de er derfor af særlig betydning for den territoriale samhørighed.
It is precisely in the remote and less densely populated areas that postal services can compensate for geographical disadvantages, e.g. by the development of Internet mail order trading, and are therefore particularly important for territorial cohesion.
Direktivet skal derfor indeholde mere detaljerede bestemmelser, der sikrer en høj kvalitet og overkommelige priser for alle.
Accordingly the directive needs to adopt more detailed provisions which guarantee high quality and affordable prices for all.
Det skal sikres, at nye udbydere kan opfylde de hidtidige kvalitetskrav.
It needs to be ensured that new service providers can meet the existing quality requirements.
Mindstenormer for indleveringssteder for posttjenester for hele EU-området er lige så vigtige som pligten til at opretholde enhedstakster for postforsendelser inden for en medlemsstat og inden for EU, som er den tjeneste, private forbrugere og mellemstore virksomheder hyppigst bruger.
Minimum standards for access points to postal services for the whole territory of the EU are just as necessary as the obligation to maintain a uniform tariff both for mail items anywhere in the Member State and for mail items throughout the EU, which are the services most frequently used by private consumers and by SMEs.
Befordringspligtydelserne kan fremover tilbydes af en eller flere udbydere for en del af eller hele en medlemsstats territorium.
The universal service may be provided in future by one or more providers for part or all of the territory of a Member State.
Forslaget forudser en høj grad af fleksibilitet for medlemsstaterne, hvad angår finansieringen af befordringspligten.
The proposal provides the Member States with a high degree of flexibility as regards the funding of the universal service.
Medlemsstaterne kan vælge mellem en række allerede eksisterende, men til dels ikke optimalt fungerende finansieringsmekanismer.
The Member States may choose between a number of existing – though in some cases not yet sufficiently operational – funding mechanisms.
De kan også foretage forskellige kombinationer eller anvende alternative metoder, såfremt disse ikke indebærer en overtrædelse af fællesskabsretten.
They may also combine several mechanisms or use alternative methods, provided these are not contrary to Community law.
Det eneste, der skal undgås, er finansiering af befordringspligten over skatterne på grundlag af en offentlig udligningsfond, for formålet med liberaliseringen var at øge postsektorens effektivitet og afvikle statsstøtten.
Only the funding of the universal service by the taxpayer via a public compensation fund should be avoided, since the whole point of market opening was to increase the economic viability of the postal sector and phase out state subsidies.
En støtte af befordringspligten, der hidtil har været sikret ved krydssubsidiering, via skatteprovenuet er også i modstrid med målet for EU's konkurrencepolitik, nemlig afvikling af statsstøtten i EU.
Subsidising the universal service – which was formerly provided by cross-subsidy – out of tax revenue, also contradicts the objective of European competition policy, namely to phase out state aids in the EU.
Det er klart, at der i direktivets gennemførelsesfase skal træffes en række beslutninger, navnlig med henblik på finansieringen af befordringspligtydelser.
It is becoming clear that many decisions, particularly as regards the financing of the universal service, will still have to be taken during the implementing phase of the directive.
På grund af direktivets store betydning for den sociale og territoriale samhørighed skal det sikres, at der i tilstrækkelig grad tages hensyn til denne dimension i gennemførelsesfasen.
Given the great importance of the directive for social and territorial cohesion, it is important to ensure that sufficient attention is paid to this dimension during the implementation process.
Dette kan kun sikres ved, at der i beretningerne om gennemførelsen foretages en særskilt analyse af konsekvenserne for den sociale og territoriale samhørighed, og det regionale og lokale plan på passende vis inddrages i gennemførelsen.
This can only be guaranteed if the implementation reports specifically analyse the impact on social and territorial cohesion and if the regional and local authorities are appropriately involved in the implementation of the directive.
Postsektoren er af særlig beskæftigelsespolitisk betydning i mindre udviklede områder.
The postal sector is a major factor for employment in less developed areas.
Derfor er det navnlig for disse områder vigtigt, at der oprettes arbejdspladser af høj kvalitet.
Accordingly it is important for those areas in particular that high-quality jobs should be created.
En loyal konkurrence mellem udbyderne kan kun udvikle sig, hvis arbejdsvilkårene er ensartede hos de forskellige udbydere af posttjenester.
Fair competition between service providers can only develop when comparable employment conditions exist among the various postal service providers.
På dette område skal direktivforslaget suppleres, så der kan indføres tilsvarende bestemmelser i medlemsstaterne.
Accordingly, the proposal for a directive needs to be amended so that rules to that effect are adopted in the Member States.
Det kan kun sikres, at fuldendelsen af det indre marked for posttjenester ikke truer den sociale og territoriale samhørighed, hvis der træffes relevante foranstaltninger for at indføre en loyal konkurrence.
The completion of the single market in the postal sector will only cease to represent a threat to social and territorial cohesion if appropriate measures are taken to guarantee the universal service in the long term together with flanking measures to restore fair competition.
Hertil hører ensartede frister inden for EU for gennemførelse af den fuldstændige liberalisering.
This includes a uniform time limit within the EU for the implementation of full market opening.
Regionaludviklingsudvalget opfordrer Transport- og Turismeudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(3) I EF-traktatens artikel 16 understreges den plads, som tjenesteydelser af almen økonomisk interesse indtager i Unionens fælles værdinormer, og den rolle, som de spiller med henblik på at fremme social og territorial samhørighed.
(3) Article 16 of the EC Treaty highlights the role played by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion.
I samme artikel hedder det, at der skal sørges for, at sådanne tjenester ydes på grundlag af principper og vilkår, der gør det muligt for dem at opfylde deres opgaver.
It states that care should be taken that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
Disse principper og vilkår bør fastlægges ved en høringsproces med deltagelse af forbrugerorganisationer og regionale og lokale myndigheder.
These principles and conditions should be defined through a consultation process with consumer organisations and with regional and local authorities.
Inddragelse og høring af forbrugerorganisationer og regionale og lokale myndigheder er frem for alt af særlig betydning i forberedelsesfasen for at sikre, at tjenesterne kommer til at fungere.
Including and consulting with consumer organisations and regional and local authorities are particularly important, above all in the preparatory phase, if the services are to function properly.
De konsulterede organer råder over praktisk erfaring og specialviden om det geografiske område, hvilket kan være af stor værdi for udformningen af tjenesten.
The bodies that are consulted have practical experience and expertise in the field, which are very valuable for organising the services.