natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desværre har der ikke været tilstrækkelig finansiering til at danne en egentlig arbejdsgruppe.
Funding had unfortunately not been sufficient to allow for a full Working Group.
Fokusgruppen kommer imidlertid til at samarbejde med fiskeriøkonomer for at sikre, at samfundsøkonomiske spørgsmål som en selvfølge tages med i betragtning i arbejdsgrupperne og i alle politikker og henstillinger fra Det Regionale Rådgivende Råd.
The focus group will, however, be working with fisheries economists to ensure that socio-economic issues are considered in a standard way in the Working Groups and in every Regional Advisory Council policy and recommendation.
Desuden har fokusgruppen til hensigt at opstille parametre og foretage metodevalg for at få gennemført en større undersøgelse om den samfundsøkonomiske situation i fiskersamfund rundt omkring Nordsøen.
And it intends to set out the parameters and method for a major study on the socio-economic situation in fishing communities around the North Sea.
Nicki Holmyard understregede, at der var brug for at skaffe midler både til denne undersøgelse og til koordinering af netværket (dette arbejde udfører hun i øjeblikket på frivilligt grundlag).
Mrs Holmyard stressed the need for funding both for this study and to help co-ordinate the network (which she is currently undertaking on a voluntary basis).
Ud over undersøgelsen ønsker medlemmerne at gennemføre udvekslingsbesøg mellem landene, lokale erhvervsuddannelsesinitiativer for at lette adgangen til arbejdsmarkedet, maritim turisme og et folkesundhedsprojekt.
As well as the study, members would like to see exchange visits between countries, local training initiatives to aid access to jobs, marine tourism projects and a community health project.
Desuden ønsker man at udvide netværket til de nyere medlemsstater.
There is also a desire to extend the network into the newer member states.
Den norske ekspert (May-Britt Manin) beskrev sit eget arbejde i det norske råd for kvinder i fiskeindustrien og det norske kompetencecenter for kystudvikling, der begge blev oprettet for ca. ti år siden, og som indledningsvis arbejdede sammen.
The expert from Norway (May-Britt Manin) described her own involvement with the Council for Women in the Fisheries Industry and the Norwegian Competence Centre for Coastal Development, both of which had been formed some ten years ago and which initially acted in co-operation.
Det norske råd for kvinder i fiskeindustrien arbejdede for at skabe lige muligheder for kvinder i fiskerisektoren i erkendelse af, at der er alt for få kvinder i ledende stillinger.
The Council for Women had worked towards equal opportunities for women in the fisheries sector, recognising that too few women are represented in leading positions.
Som et af de vigtigste mål satsede det norske råd for kvinder i fiskeindustrien på at opbygge selvtillid og kompetence ved at støtte rekruttering og erhvervsuddannelse og en række iværksætterprojekter (heriblandt en finansieringsordning for kvindelige iværksættere med beskedne finansieringsbehov).
The Council had among its main objectives self-confidence and competence building, through support for recruitment and vocational training and for a number of entrepreneurial projects (including a financing scheme for women entrepreneurs with modest financial needs).
Arbejdet var imidlertid også udadvendt, og der blev bl.a. gjort en indsats for at fremme nye marine arter, ligesom der blev fokuseret kraftigt på unge mennesker.
The work was, however, also outward looking, including work to promote new marine species and with a strong focus on young people.
Eksempelvis fandtes der et "Euromat"-projekt, som omfattede stipendier til unge mennesker, således at de kunne rejse til udlandet og lære mere om markedsføringsmuligheder, samt kandidatstipendier og læreruddannelseskurser.
An example of this was the "Euromat" project, project, which involved scholarships for young people to travel abroad to learn more about marketing opportunities, as also postgraduate scholarships and teacher training schemes.
May-Britt Manin forklarede, hvordan der i 2001 var blevet truffet afgørelse om at fusionere det norske råd for kvinder i fiskeindustrien og det norske kompetencecenter for kystudvikling.
Mrs Manin explained how, in 2001, a decision was taken to merge the Council for Women and the Competence Centre for Coastal Development.
Det betød, at kvinders rettigheder ikke længere blev betragtet som en central målsætning.
This resulted in a disappearance of women’s rights as a major goal.
Det fusionerede center er nu blevet lukket.
The merged centre has now been closed down altogether.
Hun konkluderede, at andre kvindenetværk kunne lære af disse erfaringer, og at det måtte være et vigtigt mål for disse netværk at synliggøre deres egen værdifulde indsats og faglige kunnen og at opbygge en uddannelsesinfrastruktur.
She concluded that lessons could be learnt from such experiences for other women’s networks, which should regard as amongst their crucial objectives making people aware of their own value and capabilities and building educational infrastructure.
Den franske ekspert (Michèle Pendelièvre fra Bretagne, der har været aktiv i lokale kvindenetværk og navnlig i det transeuropæiske AKTEA-projekt, som finansieres af Kommissionen) fastslog indledningsvis, at kvinder har stillet sig i spidsen for bestræbelserne på at fremme sikkerhed til søs.
The expert from France (Mrs Michèle Pendelièvre, from Britanny and who has been active in women's networks locally, particularly in the trans-European AKTEA project financed by the Commission) began by noting that women have been at the forefront of pressure to promote safety at sea.
Hun understregede, at en række forvaltningsforanstaltninger under den fælles fiskeripolitik giver anledning til øget stress og blandt kvinder betragtes som en trussel mod dagligdagen i kystsamfundene.
She emphasised the additional stress created by various management measures under the Common Fisheries Policy, which are perceived by women as a threat to daily life in coastal communities.
Kvinderne er i øvrigt blandt de første, der mister arbejdspladser, når fiskeforarbejdningsvirksomheder må lukke.
Women, too, have been amongst the first to lose jobs as the result of the closing of fish processing plants.
Alle disse faktorer har inspireret kvinder til at gå sammen om at finde deres egne svar på problemerne.
All this has encouraged women to come together to produce their own responses.
Der findes kvindenetværk i flere europæiske lande - nogle netværk er ret veletablerede, mens andre netværk er under opbygning, og visse netværk har vanskeligheder med overhovedet at komme i gang.
Women’s networks function in various European countries – some are fairly well-established, others are at an embryonic stage and still others have problems in getting off the ground at all.
Alle netværk lider under pengemangel og er helt afhængige af frivillig arbejdskraft.
All are lacking adequate financial means and rely heavily on voluntary work.
Kvindenetværkene satser på gensidig støtte og kan derudover gøre sig håb om:
Besides mutual support, women’s networks could hope to achieve:
a) at opnå større anerkendelse fra EU's side af de arbejdspladser, der er knyttet til fiskerisektoren, og som udfyldes af kvinder
a) better recognition by the European Union of the jobs linked to fisheries that are undertaken by women;
b) at få gennemført en kollektiv analyse af de udfordringer, som de enkelte samfund/kvinderne står over for, for at nå frem til bedre strategier - eventuelt også fælles strategier i forhold til landbrug og fiskeri
b) collective analysis of the challenges facing communities/women in order to arrive at better strategies, including the possibility of common strategies in relation to agriculture and fisheries;
c) at sikre, at Rådets direktiv 86/613/EØF (om anvendelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i selvstændige erhverv, herunder i landbrugserhverv, samt om beskyttelse af kvinder i selvstændige erhverv i forbindelse med graviditet og barsel) fuldt ud finder anvendelse på fiskerisektoren
c) ensuring that Council Directive 86/613 (on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self employed capacity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood) extends properly to the fisheries sector;
d) at udveksle den bedste praksis vedrørende erhvervsuddannelse og udvikling af nye erhvervsuddannelsesmuligheder for kvinder og unge;
d) exchange of best practice in relation to training and the development of new training opportunities for women and young people;
e) at opnå bedre indsigt i EU's beslutningsprocesser og en højere deltagelsesgrad i beslutningsprocessen i fiskerisektoren, hvor de juridiske og sociale hindringer for en sådan deltagelse må ryddes af vejen.
e) improved understanding of European Union decision making procedures and greater participation in decision making in the fisheries sector, with the removal of legal and social barriers to such participation.
Michèle Pendelièvre understregede, at der er brug for adgang til it-ressourcer og finansiering for at realisere disse mål, og navnlig bør der skabes mulighed for mikrokredit og anvendelse af midler fra Den Europæiske Fiskerifond (EFF) til erhvervsuddannelsesformål.
To these ends, Mrs Pendelièvre stressed the need for access to IT resources and to funding, particularly the opening up of micro-credit possibilities and the use of the European Fisheries Fund (EFF) for training purposes.
Medlemmerne af både Fiskeriudvalget og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling deltog aktivt i høringen med bidrag og spørgsmål.
The Hearing included contributions and questions by members of both the Committees on Fisheries and on Women’s Rights and Gender Equality.
Interessen samlede sig omkring de mangelfulde oplysninger om kvinders rolle i fiskerisektoren, den utilstrækkelige udvikling af kvindenetværk, behovet for fyldestgørende social beskyttelse, omfanget af ulønnet arbejde og behovet for fyldestgørende finansiering med tilhørende finansieringsmekanismer.
The focus was on the insufficiency of information about the participation of women in the fisheries sector and of the extent of development of women’s networks, on the adequacy of social protection, on the extent of unpaid activities and on the need and mechanisms for adequate financing.
Kommissionen fastslog, at det er hensigten at præsentere resultaterne af de projekter, der er blevet finansieret under den eksisterende budgetpost for nyskabende aktioner, på den kommende konference, og henviste til, at kvinders rolle vil blive integreret ind under EFF, navnlig under Prioriteret Opgave 4 (bæredygtig udvikling af kystfiskeriområder).
In response, the Commission reiterated its intention of presenting the results of projects funded under the existing innovative actions budget line at the forthcoming conference and referred to the integration of the role of women into the EFF, particularly under Priority Axis 4 (the sustainable development of coastal areas).
Kommissionen definerede forbedring af faglige kvalifikationer, fremme af netværksarbejde og udveksling af erfaringer mellem kvindenetværk som støtteberettigede foranstaltninger under EFF.
It itemised the enhancement of professional qualifications and the promotion of networking and the exchange of experience between women’s networks as eligible measures under the fund.
Det kan konkluderes, at kvinder ikke alene er direkte engageret i en række forskellige erhverv i fiskerisektoren, men også i voksende grad erkender, at det er nødvendigt at støtte hinanden indbyrdes og bl.a. i højere grad synliggøre kvinderne i denne sektor, og at de selv har et potentiale, når det gælder om at løse deres egne problemer og problemerne i lokalsamfundet.
In conclusion, apart from their direct engagement in a range of occupations within the fisheries sector, women have become increasingly aware of the need for mutual support, including increasing their visibility in the sector, and of their own potential in problem solving both for themselves and their communities.
Kvindenetværkene har allerede gjort en vigtig indsats på disse områder, men de er ikke udviklet i samme grad overalt og er endnu ikke operationelle på EU-plan.
Women’s networks have already helped considerably in these respects but they are unevenly developed and not yet operational at pan European Union level.
Utilstrækkelig finansiering medfører, at de i alt for høj grad er afhængige af frivilligt arbejde, og dette problem bør løses snarest muligt.
Insufficiency of funding, with consequent over-reliance on voluntary contributions, is a barrier that needs urgently to be overcome.
om kvindenetværk: fiskeri, landbrug og diversificering
on women's networks: fishing, farming and diversification
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling opfordrer Fiskeriudvalget, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at forpligte sig til at træffe de fornødne foranstaltninger til at fjerne de administrative og sociale hindringer for kvinders fulde deltagelse og fremgang på alle områder i fiskerisektoren via sektorspecifikke aktioner samt at påse, at princippet om lige behandling og lige muligheder for mænd og kvinder overholdes fuldt ud på alle områder, herunder bl.a. i forbindelse med uddannelse, og adgang til finansiering og lån, herunder mikrokreditter, med henblik på at fremme iværksætterånden;
Calls on the Commission and Member States to give a commitment to take the necessary measures to eliminate the administrative and social barriers hampering women's full participation and progress in all areas of the fisheries sector through specific actions for the sector, and to ensure the full application of the principle of equal treatment and opportunities for women and men in all fields, in particular training, and access to funding and loans, including micro-credits, etc. to encourage entrepreneurship;
Kvinders netværk: Fiskeri, landbrug og diversificering
Women's networks: fishing, farming and diversification
Kvinders netværk: Fiskeri, landbrug og diversificering
Women's networks : fishing, farming and diversification
om status i Bulgariens forberedelser til EU-medlemskab
on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING..................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................2
− der henviser til traktaten om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU, undertegnet den 25. april 2005,
– having regard to the Treaty of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, signed on 25 April 2005,
− der henviser til sine relevante beslutninger og betænkninger herom, siden tiltrædelsesforhandlingerne blev indledt,
– having regard to its relevant resolutions and reports since the beginning of the accession negotiations,
− der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 16.-17. december 2004,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 16-17 December 2004,
− der henviser til Kommissionens generelle tilsynsrapport for Bulgarien fra 2005 ( KOM(2005)0534 ),
– having regard to the Commission's 2005 Comprehensive Monitoring Report for Bulgaria ( COM(2005)0534 ),
− der henviser til skrivelse af 7. november 2005 fra kommissionsmedlem Olli Rehn til den bulgarske regering,
– having regard to the letter of EU Commissioner Olli Rehn to the Bulgarian government of 7 November 2005,
− der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget ( A6-0342/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0342/2005 ),
A. der henviser til, at Bulgarien efter afslutningen af tiltrædelsesforhandlingerne den 14. december 2004 underskrev tiltrædelsestraktaten den 25. april 2005 og ratificerede den den 11. maj 2005,
A. whereas, following the closure of accession negotiations on 14 December 2004, Bulgaria signed the Accession Treaty on 25 April 2005 and ratified it on 11 May 2005,
B. der henviser til, at Bulgarien fortsat er på vej til at opfylde forpligtelserne i forbindelse med medlemskab i tide til at realisere vores fælles målsætning om tiltrædelse af EU den 1. januar 2007, som er det tidspunkt, hvor landet skal have opfyldt de betingelser, der er fastsat i tiltrædelsestraktaten,
B. whereas Bulgaria remains on course to assume the obligations for membership in time to meet our common objective of her accession to the EU on 1 January 2007 , by which time she must have fulfilled the conditions laid down in the Treaty of Accession,
C. der henviser til, at Bulgariens tiltrædelse, som Europa-Parlamentet gentagne gange har understreget, udelukkende bør afhænge af landets egne fortjenester og ikke bør kædes sammen med noget andet lands kandidatur eller stilles ugunstigt som følge af irrelevante overvejelser om den retning, som den fremtidige udvidelse af EU skal tage; der ikke desto mindre atter udtrykker håb om, at Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse kan finde sted på samme tid,
C. whereas, as the European Parliament has repeatedly emphasised, the accession of Bulgaria should depend exclusively on its own merits and should not be linked to the candidacy of any other country or indeed be disadvantaged by unrelated concerns about the course of future EU enlargement; nevertheless expresses its continued hope that the accession of Romania and Bulgaria will be able to take place at the same time,
2. lykønsker de successive bulgarske regeringer med deres fortsatte engagement og fremskridt i retning af EU-tiltrædelse og glæder sig over kontinuiteten i regeringens og nationalforsamlingens beslutsomme prioritering af tiltrædelseskravene efter Bulgariens parlamentsvalg i juni 2005;
Congratulates successive Bulgarian governments on their steady commitment and progress towards EU accession, and welcomes the elements of continuity in Government and the National Assembly's determined prioritisation of accession requirements following the Bulgarian general election in June 2005;
8. anerkender Bulgariens betydelige bidrag til stabiliteten i det sydøsteuropæiske område og landets fortsatte rolle i forbindelse med fremme af regional sikkerhed og velstand;
Recognises Bulgaria's significant contribution to the stability of the wider south-east European region and her continuing role in the promotion of regional security and prosperity;
12. udtrykker samtidig bekymring over bulgarske organiserede kriminelle elementers uhindrede fremfærd, deres foragt for loven og udfordring af statens autoritet og deres tilsyneladende ustraffede deltagelse i en række højtprofilerede mord i de senere år; bemærker med bekymring den ringe andel af alvorlige kriminalsager, der resulterer i en domfældelse;
At the same time expresses concern at the brazen nature of Bulgarian organised criminal elements, their contempt for the law and challenge to the authority of the State, and their involvement with apparent impunity in a series of high-profile murders in recent years; notes with concern the small proportion of serious criminal cases that result in penal convictions;
21. roser Bulgarien for, som Parlamentet opfordrede til i dets forrige betænkning, at have taget skridt til yderligere at konsolidere landets økonomiske resultater gennem væsentlige strukturelle reformer og sunde fiskale politikker, og tilskynder til en yderligere konkret indsats for at nedbringe det aktuelle budgetunderskud; understreger, at det er vigtigt, at der lægges stor vægt på økonomiske fremskridt for at kunne håndtere de udfordringer og muligheder, som medlemskab af EU indebærer;
Commends Bulgaria on taking action, as called for in Parliament's last Report, to further consolidate her economic performance via substantial structural reforms and sound fiscal policies, and encourages further specific efforts to reduce the current account deficit; stresses that a strong focus on economic progress is essential in order to master the challenges and opportunities of EU membership;
25. minder Bulgarien om, at det, som påpeget i den seneste generelle tilsynsrapport om Bulgarien, må gøre en øget indsats på alle områder, der vedrører det indre marked, for at garantere, at det fungerer effektivt;
Reminds Bulgaria that it needs to make increased efforts in all areas of the internal market, as pointed out in the latest Comprehensive Monitoring Report on Bulgaria, so as to guarantee its effective functioning;
26. glæder sig over de fremskridt, som Bulgarien har gjort inden for landbrugssektoren, men opfordrer kraftigt til, at der øjeblikkeligt tages skridt til at sikre, at der oprettes kontrol- og udbetalingskontorer, der kan tage sig af spørgsmål om uopfyldte lovgivningsmæssige forpligtelser på dette område; understreger behovet for, at der fokuseres kraftigt på forbedringer af arealudnyttelsen og på at løse spørgsmål i tilknytning til ejerskab af jorden; opfordrer til, at der drages fordel af det enorme potentiale for et effektivt økologisk landbrug;
Welcomes progress made by Bulgaria in the agricultural sector but urges immediate action to ensure that control and paying agencies are in place to address concerns over outstanding legislative commitments in this field; stresses the need for a strong focus on improvements in land use and on resolving issues of land ownership; encourages advantage to be taken of the enormous potential for efficient organic farming;
Bulgariens grad af forberedelse på medlemskab af EU
State of preparedness for EU membership of Bulgaria
Geoffrey Van Orden 19.
Geoffrey Van Orden 19.
Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Kinga Gál, Marie Anne Isler Béguin, Tunne Kelam, Jaromír Kohlíček, Alexander Lambsdorff, Janusz Onyszkiewicz, Doris Pack, Aloyzas Sakalas, Pierre Schapira, Inger Segelström, Csaba Sándor Tabajdi, Marcello Vernola
Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Kinga Gál, Marie Anne Isler Béguin, Tunne Kelam, Jaromír Kohlíček, Alexander Lambsdorff, Janusz Onyszkiewicz, Doris Pack, Aloyzas Sakalas, Pierre Schapira, Inger Segelström, Csaba Sándor Tabajdi, Marcello Vernola
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester, samt om ophævelse af Rådets direktiv 93/76/EØF
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC
– der henviser til Rådets fælles holdning (10721/3/2005 – C6‑0298/2005 ),
– having regard to the Council common position (10721/3/2005 – C6‑0298/2005 ),
Vedtagne tekster af 7.6.2005, P6_TA(2005)0212 . til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003)0739 )
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0739 )
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A6‑0343/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0343/2005 ),
(Genfremsættelse af ændring 2, førstebehandling, vedtaget den 7. juni 2005)
(Reinstates Amendment 2 at first reading, adopted on 7 June 2005)
(3a) De foreslåede energisparemål medfører ikke en automatisk nedsættelse af energiforbruget i medlemsstaterne eller på EU-plan og derfor heller ikke en automatisk opnåelse af det overordnede mål om forebyggelse af farlige klimaændringer.
(3a) The proposed targets for energy savings do not automatically lead to reduction in energy consumption in every Member State or at EU level, and therefore do not automatically achieve the general objective of preventing dangerous climate change.
Dette ændringsforslag genindsætter EP's holdning ved førstebehandlingen (æf.
Reinstates Parliament’s position at first reading (Am.