natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det centrale vedrørende udviklingen af landdistrikterne (afsnit 05, kapitel 04) er, at udgifterne i 2007-2013 bliver finansieret af én enkelt fond, nemlig Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL).
The main point to note regarding rural development (Title 05, chapter 04) is that spending across 2007 - 2013 will be financed by one single fund: the check European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Kommissionen anfører, at dette er en forenkling i forhold til tidligere ordninger.
The Commission states that this is a simplification relative to earlier arrangements.
Set ud fra et finansielt synspunkt var fiskeripolitikken et klassisk eksempel på en aktivitet, som var spredt ud over næsten alle udgiftsområder.
In the financial perspective, the fisheries policy was a classical example of an activity which was spread out over nearly all headings.
I den nye flerårige finansielle ramme er fiskeripolitikken næsten udelukkende medtaget under udgiftsområde 2 med undtagelse af et lille beløb (30 millioner), som anvendes under FLP.
In the new MFF, the fisheries policy is almost entirely included under heading 2, the exception being a small amount (30 million) which is spent under the CAP.
Strukturen er blevet forenklet til to hovedinstrumenter, Den Europæiske Fiskerifond (EFF), som erstatter det tidligere Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF), og et andet instrument, som omfatter alle andre områder af fiskeripolitikken, herunder de internationale fiskeriaftaler.
The structure has been rationalised into two main instruments, The European Fisheries Fund (EFF), replacing the former FIFG (Financial Instrument for Fisheries Guidance), and a second instrument covering all other areas of the fisheries policy, including the international fisheries agreements.
Det foreslås at afsætte et beløb på 955 mio. EUR i FBF, hvilket er et fald på 10 % sammenlignet med de 1.062 mio. EUR i B2006.
Overall, the fisheries policy is proposed at an amount of EUR 955 million in the PDB, representing a decrease of 10% compared to the EUR 1 062 million in B2006.
Dette fald skyldes hovedsagelig, at der er afsat et mindre beløb til EFF sammenlignet med 2006.
This decrease is essentially due to a smaller amount foreseen for the EFF compared to 2006.
Der er foreslået 571 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger til EFF (-18 %), hvilket svarer til de stigninger i nye programmer, der er fastsat i denne nye forordning.
The commitments proposed for the EFF are EUR 571 million (-18%), which corresponds to the advances on new programmes foreseen in this new Regulation.
Der er en stigning på 3,8 % (forpligtelser) til internationale fiskeriaftaler.
There is an increase of 3,8 % (commitments) for International Fisheries Agreements.
De beløb, der er anført i reserven er udtryk for, at der er forhandlinger i gang om fornyelse, eller at man er i færd med at udarbejde nye aftaler (dette er normal budgetpraksis for aftaler, der endnu ikke er underskrevet).
The amounts entered in the reserve reflect that agreements are under negotiation for renewal or that new ones are being prepared (this is normal budgetary practice for agreements not yet signed).
Ordføreren erindrer om, at Kommissionen opdaterer disse tal i den ændringsskrivelse, som den fremlægger hvert efterår med ajourføringer af situationen med hensyn til igangværende forhandlinger vedrørende disse aftaler.
The rapporteur recalls that the Commission will update these figures in the traditional autumn Letter of Amendment, reflecting the state-of-play of ongoing negotiations over these agreements.
De fire væsentligste udgiftsposter på dette område er klimaændringer, naturen og biologisk mangfoldighed, bæredygtig forvaltning og anvendelse af ressourcer samt miljø og sundhed.
The four key expenditure items in this area are: climate change; nature and bio-diversity; sustainable management and use of resources; environment and health.
Den største fornyelse i budgetstrukturen på dette område er, at Life+-programmet for 2007-2013 bliver et fælles finansieringsinstrument for miljøet og skal erstatte alle programmer fra før 2007.
The key innovation in terms of the structure of the budget in this area is that the LIFE+ Programme for 2007 - 2013 will become a single financing instrument for the environment and will replace all pre-2007 programmes.
Der er planlagt et budget for Life+ 2007 i FBF på 241 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger i henhold til dokument II til Kommissionens FBF.
The programmed budget for LIFE+ 2007 in the PDB is EUR 241 million in commitment appropriations, according to document II of the Commission's PDB.
I Kommissionens FBF, dokument I, side 23, påpeges det imidlertid, at stigningen i de nødvendige ressourcer fra 234 mio. EUR til 270 mio. EUR hovedsagelig skyldes udvidelsen og ... gennemførelsen af EU's miljøpolitik i de nye medlemsstater og ... den nødvendige udvidelse af ordningen for handel med emissioner.
However, the Commission's PDB document I (page 23) notes that " the increase in required resources from EUR 234 million to EUR 270 million is mainly due to enlargement and ... the implementation of EU environmental policy in the new member states and ... the necessary extension of the Emission Trading Scheme ".
Det kunne være interessant at få en nærmere forklaring på, hvilke politikker der kræver den største yderligere finansiering i den forbindelse.
It would be interesting to have some further explanation of which policies require the greatest additional financing in this context.
Sundhed og forbrugerbeskyttelse er et horisontalt politikområde eller afsnit i dette budget.
Health and consumer protection is a horizontal policy area or title within the budget.
I henhold til dokument II til Kommissionens FBF anvendes ca. 309 mio. EUR af de samlede budgetbevillinger på 544 mio. EUR til dette politikområde under udgiftsområde 2.
According to the Commission's PDB document II, about EUR 309 million of the overall EUR 544 million of the budget appropriations allocated to this policy area are spent within Heading 2.
Der er imidlertid meget få oplysninger i FBF for 2007 om udgifter til sundhed og forbrugerbeskyttelse under udgiftsområde 2.
However, there is very little detail in the PDB 2007 about spending on health and consumer protection within Heading 2.
Udgiftsområde 3a - Frihed, sikkerhed og retfærdighed
Heading 3a - Freedom, security and justice
Nøgletal og sammenligning med 2006
Main figures and comparison with 2006
De operationelle udgifter under udgiftsområde 3a: Frihed, sikkerhed og retfærdighed (ikke at forveksle med politikområde 18 med samme navn) beløber sig til 571,3 mio. EUR.
The operational expenditure in Heading 3a Freedom, Security and Justice (not to be confused with Policy Area 18 with the same name) amounts to EUR 571,3 million.
Det tilsvarende led med overskriften "Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed" under udgiftsområdet "Interne politikker" i de finansielle overslag for 2000-2006 beløb sig til 549,1 mio. EUR, hvilket ville betyde en stigning på 4 %, når man sammenligner B2006 med FBF for 2007.
The corresponding indent called "Area of Freedom, Justice and security" in the 2000 - 2006 Financial Perspective Heading "Internal Policies" amounted to 549,1 million, which would mean an increase of 4 per cent comparing B2006 to PDB 2007.
Det er imidlertid slet ikke sikkert, at disse to tal kan sammenlignes, da der i budgettet for 2007 iværksættes tre nye rammeprogrammer på området frihed, sikkerhed og retfærdighed, nemlig grundlæggende rettigheder og retfærdighed, solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme samt sikkerhed og sikring af friheder
But is not clear if these two figures can be compared at all as Budget 2007 will see the launch of three new framework programmes in the field of Freedom, Security and Justice: Fundamental Rights and Justice; Solidarity and Management of Migration flows; and Security and Safeguarding Liberties
Øremærkningen af beløbene til området frihed, sikkerhed og retfærdighed under et specielt underudgiftsområde i den flerårige finansielle ramme er imidlertid udtryk for, at det bliver prioriteret, og det sikrer øget gennemsigtighed og et stabilt økonomisk grundlag for politikker, da Kommissionen ikke med lethed kan omfordele budgettet til andre politikområder.
In any event, "ring fencing" the amounts allocated to the area of Justice, Freedom and Security in a specific subheading in the MFF marks the priority given to it and ensures increased visibility and a stable financial basis for policies as the Commission cannot easily reshuffle the budget to other policy areas.
De nye programmer (som ikke kan sammenlignes direkte med 2006, og derfor skal navnlig procentkolonnen betragtes med forsigtighed) er opdelt som følger:
The new programmes (for which direct comparison to 2006 is not possible, and so the percentage column, in particular, must be viewed with some caution) are split as follows:
Rammeprogram/andet program/agenturer
Framework Programme /Other Programme /Agencies
Grundlæggende rettigheder og retfærdighed
Fundamental rights and justice
Solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme
Solidarity and management of migration flows
Sikkerhed og sikring af friheder
Security and safeguarding liberties
Andre foranstaltninger og programmer
Other actions and programmes
Decentrale agenturer
Decentralised agencies
Kilde:Kommissionens dokumenter til FBF for 2007.
Source: European Commission's PDB 2007 documents
Hvad angår fremlæggelsen af FBF vedrørende det generelle program " Solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme" , er det forvirrende, at der er afsat 60 mio. EUR i FBF for 2007 til budgetkonto 18 03 03, selv om det nye særprogram "Den Europæiske Flygtningefond " først træder i kraft i budgettet for 2008.
As regards to the presentation of the PDB concerning the general programme " Solidarity and management of migration flows " it is confusing to note that EUR 60 million have been foreseen in PDB2007 for Budget line 18 03 03, although the new specific programme " European Refugee Fund " will take effect as of Budget 2008 only.
Pilotordningerne under udgiftsområde 3a
The Pilot Schemes in Heading 3a
I henhold til FBF-dokumentet erstatter de tre nye rammeprogrammer et betydeligt antal mindre finansielle instrumenter og en række forberedende foranstaltninger og pilotprojekter .
According to the PDB document the three new framework programmes are replacing "a considerable number of smaller financial instruments and a series of preparatory actions and pilot projects " .
Desværre siges der intet om, hvilke foranstaltninger og pilotprojekter der optages i hvilke særprogrammer.
Unfortunately it does not say which are the ones being absorbed by which specific programme.
De politisk mest følsomme foranstaltninger er dog stadig med i FBF for 2007:
In any event, the politically most sensitive still appear in the PDB2007:
Resultat 2005
Outturn 2005
Kilde: Kommissionens dokumenter til FBF for 2007.
Source: European Commission's PDB 2007 documents
Det syvende rammeprogram for forskning (RP7) omfatter i afsnittet om samarbejde en budgetkonto med titlen "sikkerhed og rumforskning".
The seventh Framework programme on research (FP7), comprises under part "Co-operation" a budget line called "Security and Space Research".
Det iværksættes i 2007 med 171,7 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger (budgetkonto 02 04 01).
It gets underway in 2007 with EUR 171,7 million in commitment appropriations (Budget line 02 04 01).
Selv om det er en del af et rammeprogram, er de mål, der fastsættes for sikkerhedsforskning i RP7:
Although being part of a Framework Programme, the objectives set out for security research in the FP7 proposal are to:
· at udvikle de nødvendige teknologier og den nødvendige viden til at garantere borgernes sikkerhed mod trusler såsom terrorisme og organiseret kriminalitet, samtidig med at grundlæggende menneskerettigheder overholdes;
· develop technologies and knowledge needed to ensure the security of citizens from threats such as terrorism and organised crime, while respecting fundamental human rights;
· at sikre den bedste anvendelse af eksisterende teknologier på civile og forsvarsrelaterede områder;
· ensure the best use of available technologies in civil and defence-related areas;
· at fremme samarbejde mellem tjenesteydere og brugere i forbindelse med sikkerhedsløsninger.
· stimulate the co-operation of providers and users in security solutions.
Udgiftsområde 3b: Borgerskab
Heading 3b: Citizenship
De samlede forpligtelsesbevillinger i FBF er på 603 mio. EUR (- 1,4 %).
The PDB has overall commitment appropriations at EUR 603 million (-1.4%).
Bevillingerne er således stort set stabile i forhold til B2006.
Appropriations are thus broadly stable relative to B2006.
Udgifterne under dette underudgiftsområde er fordelt på en række politikområder.
Spending in this sub-heading is spread across a variety of policy areas.
De primære politikområder, hvor pengene anvendes, er uddannelse og kultur, sundhed og forbrugerbeskyttelse, informationssamfundet og medier samt udvidelse og kommunikation.
Education and culture, health and consumer protection, information society and media, enlargement and communication are the main policy areas in which the money is spent.
Dette underudgiftsområde omfatter derfor en række emner og programmer, som er af størst interesse for borgerne.
This sub-heading therefore covers a number of issues and programmes of key concern to the citizens.
Programmerne under dette underudgiftsområde omfatter et forslag til et sundheds- og forbrugerpolitikprogram (bevilling på 79,1 million euro), som skal fokusere på, at borgerne skal have adgang til sundheds- og forbrugerinformation og omfatte oprettelse af et netværk af højtstående influenzaansvarlige.
The programmes in this sub-heading include a proposal for a Health and Consumer Policy Programme (appropriation of EUR 79,1 million) that would focus on access to health and consumer information for citizens and include "the creation of a network of high-level flu officials" .
Forslaget ser ved første øjekast ud til at omfatte et bredt udvalg af emner.
The proposal looks, at first glance, to cover a wide set of issues.
Det relevante udvalg vil uden tvivl se nærmere på forslaget.
The relevant committee will no doubt look at this proposal closely.
Kultur 2007 (bevilling på 41.8 millioner) er et nyt program til fremme af interkulturel dialog.
Culture 2007 (EUR 41,8 million appropriation) is a new programme that will seek to promote inter-cultural dialogue.
Formålet med Media 2007 (bevilling på 96,3 mio. EUR) er at fremme og styrke europæisk kulturel mangfoldighed.
Media 2007 (appropriation of EUR 96,3 million) seeks to preserve and enhance European cultural diversity.
Formålet med Youth in action (bevilling på 116 mio. EUR) er at fremme aktivt borgerskab blandt unge.
Youth in action (appropriation of EUR 116 million) aims at promoting active citizenship among young people.
Dette udgiftsområde omfatter også en bevilling på 15,4 mio. EUR til et instrument for beredskab og hurtig indsats , som skal træde i kraft i 2007.
This heading also includes an appropriation of EUR 15,4 million for a Rapid response and preparedness instrument that would come into force in 2007.
Formålet er at forbedre varslingssystemerne i forbindelse med naturkatastrofer såsom jordskælv, oversvømmelser og skovbrande samt at gøre civilbeskyttelsesinterventioner mere effektive.
The objective is to improve early warning mechanisms regarding natural hazards such as earthquakes, floods and forest fires as well as to increase the efficiency and effectiveness of civil protection interventions.
De relevante ekspertudvalg kunne se på, om 15.4 mio. EUR er tilstrækkeligt til at opnå en betydelig merværdi.
The expert committees concerned might look at whether EUR 15,4 million is an amount of money that would enable significant added value to be achieved.
Under dette udgiftsområde skal det nævnes, at formålet med Den Europæiske Solidaritetsfond er at yde bistand i tilfælde af større naturkatastrofer inden for EU.
One should mention under this heading that the European Solidarity Fund (EUSF) is intended to provide assistance in the event of a major natural disaster within the EU.
Der er op til 1 milliard euro til rådighed om året, men dette er ikke medtaget i loftet for den flerårige finansielle ramme.
Up to EUR 1 billion would be available annually, but this is not included within the MFF ceiling.
Der er afsat bevillinger i FBF til presse- og kommunikationsaktiviteter til forbedring af informationsstrømmen mellem EU-institutionerne og EU-befolkningen på 69,1 million euro.
Press and communications activities intended to improve the flow of information between the European institutions and the people of Europe have planned appropriations in the PDB of EUR 69,1 million.
Disse potentielle udgifter omfatter en indsats for at styrke debatten om EU ved hjælp af Plan D-strategien.
This potential spending would include efforts to improve debate about Europe through the "Plan D" approach.
Endelig synes det af side 10 i dokument II til Kommissionens FBF at fremgå, at der er afsat 87 mio. EUR under udgiftsområde 3b til opbygning af institutioner på politikområdet udvidelse.
Finally, page 10 of document II of the Commission's PDB appears to indicate that EUR 87 million has been allocated within Heading 3b to institution-building in the policy area of enlargement.
Den tilhørende aktivitetsredegørelse bør indeholde yderligere oplysninger om påtænkte udgifter i den forbindelse.
The related activity statement should contain further information about intended spending in this regard.
Udgiftsområde 4 - EU som global partner
Heading 4 - The EU as a global partner
- Det nye udgiftsområde 4 omfatter ud over udgiftsområde 4 fra tidligere år det gamle udgiftsområde 7 (førtiltrædelsesstøtte) samt det gamle udgiftsområde 6 (nødhjælpsreserve og oprettelse af en ny garantifond for aktioner i forhold til tredjelande).
- The new heading 4 comprises, in addition to the heading 4 of previous years, the old heading 7 (pre-accession) as well as the old heading 6 (Emergency Aid reserve and the provisioning of the Guarantee Fund for external actions).
- FBF afspejler den nye lovramme, som består af tre politikorienterede instrumenter: naboskab, førtiltrædelse, udvikling og økonomisk samarbejde og de tre særinstrumenter, der supplerer dem (stabilitet, humanitær bistand og makroøkonomisk bistand).
- The PDB reflects the new legislative framework consisting of three policy-driven instruments: Neighbourhood (ENPI); Pre-accession (IPA); Development and Economic Cooperation (DCECI); and the three specific instruments which complement them (Stability, Humanitarian Aid and Macro-financial assistance).
FUSP holdes adskilt.
CFSP is kept separate.
Med hensyn til nomenklatur har Kommissionen af og til slået til lyd for at holde visse kapitler og/eller konti, som udgør en "underpolitik", adskilt, antageligt af hensyn til gennemsigtighed.
In terms of nomenclature, the Commission has sometimes opted to maintain separate certain chapters and/ or lines constituting a "sub-policy", presumably for reasons of transparency.
F.eks. bibeholdes kapitel 19 04 (europæisk initiativ for demokrati og menneskerettigheder) som en særskilt enhed, men de enkelte konti henviser i titlen til det hovedinstrument, de vedrører.
For example, chapter 19 04 (European Initiative for democracy and human rights) is maintained as a separate entity, but with the individual lines referring in their titles to the main instrument to which they "belong".
F.eks. hedder budgetkonto 19 04 02 01 nu "Menneskerettigheder og demokrati - Aktiviteter under .......naboskabspolitikinstrumentet" .
As an example, budget line 19 04 02 01 is now titled "Human Rights and democracy - Activities under the.......Neighbourhood Policy Instrument"
Kommissionen foreslår generelt at holde de større geografiske regioner adskilt.
The Commission is generally proposing to keep separate the major geographical regions.
Men det gælder normalt ikke for lande og nogle få temapolitikker.
But this is not normally the case for countries, and a few thematic policies.
I nogle tilfælde er synligheden forsvundet.
In some cases, visibility has disappeared.
Det er f.eks. ikke længere muligt af FBF at se, hvor megen bistand der er afsat til Irak eller Afghanistan.
It is for example no longer possible to see from the PDB how much assistance is budgeted for Iraq or Afghanistan.
De samlede foreslåede forpligtelsesbevillinger er på 6.7 milliarder euro sammenlignet med 8.4 milliarder i B2006 (-20,2 %).
Overall, commitment appropriations are proposed at EUR 6,7 billion compared to EUR 8,4 billion in B2006 (-20,2%).
Forskellen på 1,7 milliarder euro kan forklares med bevillingerne til Bulgarien og Rumænien (udgiftsområde 7 i budgettet for 2006), som nu budgetteres under de interne udgiftsområder (med meget højere beløb) i overensstemmelse med en planlagt tiltrædelse den 1. januar 2007.
The difference of EUR 1,7 can be accounted for by the appropriations for Bulgaria and Romania (heading 7 in 2006 budget) which are now budgeted under the internal headings (to much higher amounts) in line with a foreseen accession on 1 January 2007.
De samlede betalinger til udgiftsområdet er fastsat til 7.4 milliarder euro, et fald på 13,8 %.
Payments for the heading overall are budgeted at EUR 7, 4 billion, a decrease of 13, 8%.
Når virkningen af Bulgariens og Rumæniens overførsel er fjernet, er udgiftsområdet som helhed derfor næsten +/- 0 i forhold til 2006.
Having eliminated the effect of the transfer of Bulgaria and Romania, the heading as a whole is therefore practically +/- 0 on 2006.
Men billedet er mere kompliceret.
But, the picture is more complicated.
Midler til Garantifonden (200 mio. EUR) er nu medtaget under udgiftsområde 4, hvorimod de var medtaget under udgiftsområde 6 i de finansielle overslag for 2000-2006.
Funds for the Guarantee Fund (200m) are now included under heading 4 whereas they were under Heading 6 in the 2000 - 2006 financial perspective.
De skal finansieres under loftet (200 mio. EUR mindre plads til andre politikker sammenlignet med 2006).
They must be financed under the ceiling (200 m less space for other policies compared to 2006).
Nødhjælpsreserven (234,5 mio. EUR) er medregnet i det samlede tal for udgiftsområde 4, men bliver finansieret (hvis den mobiliseres) uden for loftet.
The Emergency Aid reserve (234,5m) is included in the overall figure for Heading 4 but will be financed (if mobilised) outside the ceiling.
Det har derfor ingen virkning på den resterende plads til andre politikker.
There is therefore no effect on the space remaining for other policies.
Dette forklarer også, hvorfor der er en samlet margin på 110 mio. EUR, selv om de samlede forpligtelsesbevillinger faktisk er 125 mio. EUR højere end loftet.
This also explains why there is an overall margin of EUR 110 million, although total commitments are actually 125 million higher than the ceiling.
Midler til Nordcypern er ikke længere medtaget i FBF, og internationale fiskeriaftaler er blevet overført til udgiftsområde 2.
Funds for Northern Cyprus are no longer in the PDB and international fisheries agreements have been transferred to heading 2.
Forbindelser udadtil
External relations
Dette område er som helhed faktisk uændret med 3.41 milliarder euro (-0,71 %).
This area as a whole remains virtually unchanged at EUR 3,41 billion (-0, 71%).
Den europæiske naboskabspolitik og forbindelser med Rusland er budgetteret til 1,34 milliarder euro, +8 % sammenlignet med 2006.
European Neighbourhood Policy and relations with Russia is budgeted at EUR 1,34 billion, +8% compared to 2006.
Der er bibeholdt separate budgetkonti på grundlag af geografi for Middelhavslandene på 750 mio. EUR (-0,7 % i forhold til 2006), Østeuropa på 367 mio. EUR (+0,7 % i forhold til 2006) samt til økonomisk bistand til Palæstina og fredsprocessen på 158 mio. EUR (+34,8 %).
Separate budget lines are maintained on a geographical basis for Mediterranean countries EUR 750m (- 0,7% on 2006), Eastern Europe at EUR 367m (+ 0,7 % on 2006) as well as for financial assistance to Palestine and the peace process at EUR 158 m (+ 34,8 %).