natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12a) Der promoveres et produkt, der ligner et andet produkt fremstillet af en bestemt producent, på en sådan måde, at forbrugeren med overlæg forledes til at tro, at produktet er fremstillet af samme producent, uden at dette er tilfældet.
(12a) Promoting a product similar to a product made by a particular manufacturer in such a manner as deliberately to mislead the consumer into believing that the product is made by that same manufacturer when it is not.
I artikel 6, stk. 2, indrømmer Kommissionen, at der kan opstå forvirring blandt forbrugerne med hensyn til et produkts identitet.
In Article 6(2) the Commission recognises that there may be consumer confusion between products.
Der er behov for yderligere klarhed om dette problem i bilaget.
There is a need for further clarification of this in the annex.
Selv om firmaer har ret til at fremstille billigere alternativer til ethvert produkt, må forbrugerne beskyttes mest muligt mod forsøg på at udgive et produkt for et andet.
Whilst companies have the right to produce cheaper alternatives to any product, consumers too must have the strongest possible protection against 'passing off'.
BILAG I, PUNKT 20 A (nyt)
ANNEX I, POINT 20A (new)
20a) Den erhvervsdrivende hævder eller giver indtryk af, at han, i modstrid med sandheden, ikke handler som led i sit erhverv, sin forretning, sit håndværk eller sin profession, eller han udgiver sig for at være forbruger.
(20a) Falsely claiming or creating the impression that the trader is not acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession, or falsely representing oneself as a consumer.
BILAG I, PUNKT 20 B (nyt)
ANNEX I, POINT 20B (new)
20a) Der skabes det fejlagtige indtryk, at eftersalgsservicen i forbindelse med produktet er tilgængelig i en anden medlemsstat end den, hvor produktet sælges
(20b) Creating the false impression that after-sales service in relation to a product is available in a Member State other than the one in which the product is sold.
BILAG I, PUNKT 24
ANNEX I, POINT 24
24) Den erhvervsdrivende kræver, at en forbruger, som ønsker at anmelde en fordring i henhold til en forsikringspolice, skal fremlægge dokumenter, som ikke med rimelighed kan anses for at være relevante i forhold til fordringens gyldighed, i den hensigt at afholde forbrugeren fra at udøve sine kontraktlige rettigheder.
(24) Requiring a consumer who wishes to claim on an insurance policy to produce documents which could not reasonably be considered relevant as to whether the claim was valid, in order to dissuade the consumer from exercising his contractual rights.
24) Den erhvervsdrivende kræver, at en forbruger, som ønsker at anmelde en fordring i henhold til en forsikringspolice, skal fremlægge dokumenter, som ikke med rimelighed kan anses for at være relevante i forhold til fordringens gyldighed, eller han undlader systematisk at svare på korrespondance vedrørende sagen , i den hensigt at afholde forbrugeren fra at udøve sine kontraktlige rettigheder.
(24) Requiring a consumer who wishes to claim on an insurance policy to produce documents which could not reasonably be considered relevant as to whether the claim was valid, or failing systematically to respond to pertinent correspondence, in order to dissuade the consumer from exercising his contractual rights.
BILAG I, Punkt 25
ANNEX I, POINT 25
25) En reklame henvender sig direkte til børn for at få dem til at overtale deres forældre eller andre voksne til at købe de produkter til dem, som reklamen vedrører.
(25) Including in an advertisement a direct appeal to children to persuade their parents or other adults to buy advertised products for them.
Denne bestemmelse berører ikke artikel 16 i direktiv 89/552/EØF.
This provision is without prejudice to Article 16 of Directive 89/552/EEC.
25) En reklame opfordrer direkte børn til at købe eller til at overtale deres forældre eller andre voksne til at købe de produkter til dem, som reklamen vedrører.
(25) Including in an advertisement a direct exhortation to children to buy or to persuade their parents or other adults to buy advertised products for them.
Denne bestemmelse berører ikke artikel 16 i direktiv 89/552/EØF om tv-radiospredningsvirksomhed .
This provision is without prejudice to Article 16 of Directive 89/552/EEC on television broadcasting .
BILAG I, PUNKT 28
ANNEX I, POINT 28
28) Der skabes det indtryk, at forbrugeren allerede har vundet en præmie, uden at han behøver at købe noget, selv om muligheden for at vinde præmien eller tildelingen af den rent faktisk afhænger af, om forbrugeren køber produktet.
(28) Creating the impression that the consumer has already won a prize without needing to make a purchase when in fact the opportunity to win the prize or the award of the prize are dependent on the consumer buying a product.
28) Der skabes det fejlagtige indtryk, at forbrugeren allerede har vundet , vil vinde eller ved udførelse af en bestemt handling vil vinde en præmie eller et andet tilsvarende gode , uden at han behøver at købe noget, selv om faktum er, at der enten
(28) Creating the false impression that the consumer has already won , will win, or will on doing a particular act win, a prize or other equivalent benefit, when in fact
- at den handling, som skal udføres for at indløse præmien eller et andet tilsvarende gode indebærer, at forbrugeren skal betale et pengebeløb eller på anden måde pådrage sig udgifter.
- taking any action in relation to claiming the prize or other equivalent benefit is subject to the consumer paying money or incurring a cost.
Forslaget til direktiv om virksomheders urimelige handelspraksis over for forbrugerne på det indre marked, som Parlamentet vedtog en række ændringsforslag til under førstebehandlingen den 20. april 2004, ligger i klar forlængelse af grønbogen om forbrugerbeskyttelse
The proposal for a directive on unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market, amended by Parliament at first reading on 20 April 2004, continues the line of the green paper on consumer protection
Det indfører et generelt forbud mod urimelig handelspraksis og opstiller en ikke-udtømmende vejledende liste med generelle og specifikke eksempler på urimelig handelspraksis, som bl.a. skal lette fortolkningen for de nationale domstole.
3 , proposing a general ban on unfair commercial practices and, in the annex, an indicative, non-exhaustive list of general and specific examples of unfair commercial practices, with a view to facilitating interpretation by national jurisdictions.
Ordføreren tilslutter sig indfaldsvinklen og målsætningerne i Kommissionens oprindelige forslag til direktiv om urimelig handelspraksis
Your rapporteur endorses the approach and objectives of the Commission's initial proposal for a directive on unfair commercial practices,
Ordføreren finder, at den oprindelige udformning af retsakten, hvor der på den ene side tilstræbes et tilstrækkeligt højt harmoniseringsniveau for forbrugerbeskyttelse og på den anden side bygges på anvendelse af princippet om oprindelsesland og gensidig anerkendelse af nationale bestemmelser, var udtryk for en fornuftig afvejning i dette specifikke direktivforslag.
Furthermore, the original text, with its basis in sufficient harmonisation of consumer protection as well as application of the country-of-origin principle and mutual recognition of national legislation, implied a properly balanced proposal for a directive.
Ordføreren mener desuden, at de ændringsforslag, som Parlamentet vedtog under førstebehandlingen, kan fremme en endnu bedre afvejning af forslaget, bl.a. via elementer, der sikrer en bedre forbrugerbeskyttelse.
It is also to be welcomed that Parliament, at first reading, introduced amendments aimed at further improving the balance of the proposal, adding supplementary consumer protection provisions.
Hvad dette aspekt angår, foreslog Parlamentet navnlig, at retsgrundlaget foruden den af Kommissionen foreslåede artikel 95 (det indre marked) også skal omfatte traktatens artikel 153 (forbrugerbeskyttelse), hvilket vil kunne gøre det lettere at nå målsætningen om et tilstrækkeligt højt harmoniseringsniveau, der kan sikre en passende forbrugerbeskyttelse.
In this connection, Parliament in the first place proposed extending the legal basis, inserting Article 153 of the Treaty (consumer protection) alongside Article 95 (internal market) as proposed by the Commission, with a view to furthering the objective of sufficient harmonisation in the interests of full consumer protection.
For at muliggøre en mere gradvis gennemførelse af direktivet foreslog Parlamentet, at medlemsstaterne i en periode på fem år efter direktivets ikrafttrædelse skulle kunne anvende nationale forbrugerbeskyttelsesbestemmelser, som er strengere end direktivets bestemmelser, og som er vedtaget på grundlag af bestemmelser om minimumsharmonisering i eksisterende direktiver.
To allow the directive to be phased in more smoothly, Parliament introduced the option for Member States of retaining, for a period of five years from the directive's entry into force, stricter national consumer protection legislation adopted under earlier directives on minimum harmonisation levels.
Sammen med denne fem år lange overgangsordning foreslog Parlamentet som en yderligere garanti for direktivets korrekte gennemførelse en bestemmelse om, at Kommissionen skulle være forpligtet til at forelægge Parlamentet en rapport om gennemførelsen af direktivet og hvert femte år skulle forelægge et forslag til en revision af listen i bilag 1 over former for handelspraksis, der under alle omstændigheder betragtes som urimelige.
To that five-year derogation Parliament added, with a view to proper implementation, an obligation on the Commission to report to Parliament on the application of the directive and to propose, every five years, the updating of Annex I (the list of unfair commercial practices outlawed).
De væsentligste af de ændringsforslag, Parlamentet vedtog under førstebehandlingen, drejede sig om at indføre en definition af sårbar forbruger, om adfærdskodekser, hvor det blev tilføjet, at det er nødvendigt, at forbrugerne deltager i udformningen, om et fast tilsagn for erhvervsdrivende i forbindelse med undertegning af en adfærdskodeks og om nødvendigheden af at tage højde for det kommunikationsmiddel, der anvendes af den erhvervsdrivende, i forbindelse med en vurdering af, hvorvidt en handelspraksis er urimelig.
Further amendments by Parliament at first reading concerned: insertion of definitions of vulnerable consumers; codes of conduct and consumer participation in their drawing-up; the binding nature of codes of conduct on professionals; and the need to take account of the means of communication used by professionals when evaluating unfair commercial practices.
Rådets fælles holdning som fastlagt med henblik på Europa-Parlamentets andenbehandling
The Council's common position and Parliament's second reading
Ved behandlingen af den fælles holdning har ordføreren valgt i første omgang kun at tage udgangspunkt i de ændringer, som Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen, for at undgå at genåbne diskussionen om punkter, som er blevet behandlet under tidligere drøftelser, og trække behandlingen af det foreliggende forslag unødigt i langdrag.
In her examination of the common position, your rapporteur has decided in the first place to base herself solely on Parliament's amendments at first reading, so as to avoid reopening the debate on points already settled in the initial discussions or unnecessarily prolonging the time devoted to examining the proposal.
Hvad angår det såkaldte oprindelseslandsprincip i artikel 4, stk. 1, i Kommissionens oprindelige forslag, mener ordføreren, at det ikke længere er nødvendigt som følge af det høje forbrugerbeskyttelsesniveau, der er opnået.
On the country-of-origin principle (Article 4(1) of the original Commission proposal), your rapporteur believes it is no longer necessary to include it, in view of the level of harmonisation of consumer protection now achieved.
Det er vigtigt at bemærke, at der i den fælles holdning er indarbejdet en stor del af Parlamentets ændringer, bl.a. begreberne sårbar forbruger og fast tilsagn, deltagelse af forbrugerorganisationer i udformningen af adfærdskodekser samt indføjelse af utilbørlig påvirkning under aggressiv handelspraksis og trusler om anvendelse af vold.
The common position has incorporated many of Parliament's amendments, notably those relating to the definition of vulnerable consumers, the notion of a binding commitment, the participation of consumers' associations in the drawing-up of codes of conduct, and the inclusion among aggressive practices of undue influence and the threat of physical force.
Hertil kommer, at Rådet har accepteret Parlamentets forslag om en undtagelsesbestemmelse, der giver mulighed for at anvende forbrugerbeskyttelseslovgivninger, som er mere restriktive.
The Council has also included Parliament's proposal regarding a derogation to permit the application of stricter consumer protection legislation.
Undtagelsen udvides til at gælde i seks år.
The time-period for this derogation is extended to six years.
Desuden er også forslaget om, at Kommissionen skal have pligt til at aflægge rapport til Parlamentet om anvendelsen af direktivet og til om fornødent at foreslå en revision af det, blevet overtaget.
Also accepted is the obligation on the Commission to report to Parliament on the implementation of the directive and to propose updates when necessary.
Ordføreren finder derfor det kompromis, der er nået med den fælles holdning, tilfredsstillende, men mener samtidig, at det er nødvendigt at genfremsætte visse ændringsforslag fra førstebehandlingen, som skal give forbrugerne en mærkbart bedre beskyttelse.
Your rapporteur therefore believes that the common position represents a satisfactory compromise, while also being aware that certain of the amendments from first reading aimed at boosting consumer protection need to be reintroduced.
Ordførerens ændringsforslag ved andenbehandlingen
The amendments proposed by the rapporteur for second reading
Med de ændringsforslag, der stilles, ønsker ordføreren at genfremsætte forslagene om bestemmelser om forbrugerbeskyttelse i tilfælde af begrænsninger i eftersalgsgarantier, om anvendelse af kunstigt høje referencepriser og om omleverings- og tilbagebetalingsret.
Your rapporteur's aim in the amendments tabled has been to re-propose points on consumer protection relating to the following: severely restricted after-sales guarantees; artificially high reference prices; and the right to exchange or compensation.
Det sidste ændringsforslag vedrørende beskyttelse af mindreårige har ikke til formål at forbyde reklamer rettet mod mindreårige, men at styrke det forbud, der allerede findes i den fælles holdning, mod handelspraksis, der kan sætte børn under urimeligt pres.
The final amendment, which concerns the protection of minors, is not aimed at outlawing advertising aimed at children but at tightening the ban, already included in the common position, on commercial practices which could put children under undue pressure.
Alt i alt mener ordføreren, at der med de omtalte mindre ændringer straks kan skrides til vedtagelse af direktivet, som både for forbrugerne og de erhvervsdrivende i EU vil betyde et fremskridt, idet det vil give dem en mere sikker lovramme og bedre vil kunne beskytte de rettigheder, der er indskrevet i EU's charter om grundlæggende rettigheder.
In conclusion, your rapporteur considers that, subject to the small changes proposed, it is necessary to adopt this directive without delay, since it will mark, for both consumers and professionals in the EU, a step forward in terms of a more secure legal framework and the fuller protection of the rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the Union.
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om virksomheders urimelige handelspraksis over for forbrugerne på det indre marked og om ændring af Rådets direktiv 84/450/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF, 98/27/EF og 2002/65/EF og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. /2004 (direktivet om urimelig handelspraksis)
the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC and European Parliament and Council Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC and European Parliament and Council Regulation (EC) No /2004 ('Unfair commercial practices directive')
art. 251, stk. 2, og art. 95, EF
Articles 251(2) and 95 EC
IMCO 1.9.2003
IMCO 1.9.2003
Mercedes Bresso 31.8.2004
Mercedes Bresso 31.8.2004
Mercedes Bresso, Charlotte Cederschiöld, Mia De Vits, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Anna Hedh, Edit Herczog, Pierre Jonckheer, Henrik Dam Kristensen, Alexander Lambsdorff, Lasse Lehtinen, Arlene McCarthy, Toine Manders, Manuel Medina Ortega, Zita Pleštinská, Guido Podestà, Marco Rizzo, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Phillip Whitehead og Joachim Wuermeling
Mercedes Bresso, Charlotte Cederschiöld, Mia De Vits, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Anna Hedh, Edit Herczog, Pierre Jonckheer, Henrik Dam Kristensen, Alexander Lambsdorff, Lasse Lehtinen, Arlene McCarthy, Toine Manders, Manuel Medina Ortega, Zita Pleštinská, Guido Podestà, Marco Rizzo, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Phillip Whitehead, Joachim Wuermeling
om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs holdning til udkast til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa vedrørende typegodkendelse af opvarmningsanlæg og af køretøjer hvad angår opvarmningsanlægget
on the proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe with regard to the type-approval of a heating system and of a vehicle with regard to its heating system
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2004)0450 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0450
– der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 4, stk. 2, andet led, i Rådets afgørelse 97/836/EF af 27. november 1997
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 4(2), second indent of Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997
EFT L 346 af 17.12.1997, s. 78.
OJ 346 L, 17.12.1997, p.
– der henviser til forretningsordenens artikel 75, stk. 1, og artikel 43, stk. 1,
– having regard to Rules 75(1) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– der henviser til henstilling fra Udvalget om International Handel ( A6‑0028/2004 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6‑0028/2005 ),
Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs holdning til udkast til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa vedrørende typegodkendelse af opvarmningsanlæg og af køretøjer hvad angår opvarmningsanlægget
Proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe with regard to the type-approval of a heating system and of a vehicle with regard to its heating system
art. 4, stk. 2, led 2, i Rådets afgørelse 97/836/EF af 27.11.1997
Article 4(2), second indent of Council Decision 97/836/EC of 27.11.1997
art. 75, stk. 1 og 43
Rules 75(1) and 43
om fremme af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
on promoting health and safety at the workplace
UDTALELSE FRA UDVALGET OM KVINDERS RETTIGHEDER OG LIGESTILLING......18
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND GENDER EQUALITY...16
– der henviser til Kommissionens meddelelse om den praktiske gennemførelse af bestemmelserne i direktiverne for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen (89/391 (rammedirektiv), 89/654 (arbejdsstedet), 89/655 (arbejdsudstyr), 89/656 (personlige værnemidler), 90/269 (manuel håndtering af byrder) og 90/270 (skærmterminaler) ( KOM(2004)0062 ),
– having regard to the Commission Communication on the practical implementation of the provisions of the Health and Safety at Work Directives 89/391 (Framework), 89/654 (Workplaces), 89/655 (Work Equipment), 89/656 (Personal Protective Equipment), 90/269 (Manual Handling of Loads) and 90/270 (Display Screen Equipment) ( COM(2004)0062 ),
– der henviser til Kommissionens interne arbejdsdokument om gennemførelse af direktiv 91/383/EØF om supplering af foranstaltningerne til forbedring af sikkerheden og sundheden på arbejdsstedet for arbejdstagere, der har et tidsbegrænset ansættelsesforhold eller et vikaransættelsesforhold ( SEK(2004)0635 ),
– having regard to the Commission staff working paper on the implementation of Directive 91/383/EEC supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed-duration employment relationship or a temporary employment relationship ( SEC(2004)0635 ),
- der henviser til Kommissionens rapport om den 27. årlige rapport om aktiviteterne i Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen i 2002 ( KOM(2004)0539 ),
– having regard to the Commission report on the ‘27th annual activity report of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work 2002’ ( COM(2004)0539 ),
- der henviser til Kommissionens meddelelse om tilpasning til ændringerne i arbejdslivet og i samfundet: en ny fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2002-2006 ( KOM(2002)0118 ),
– having regard to the Commission Communication on Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002–2006 ( COM(2002)0118 ),
- der henviser til forretningsordenens artikel 112, stk. 2, og artikel 45,
– having regard to Rules 112(2) and 45 of its Rules of Procedure,
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6‑0029/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0029/2005 ),
A. der henviser til, at artikel 31, stk. 1, i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder fastsætter, at "enhver arbejdstager har ret til sunde, sikre og værdige arbejdsforhold",
A. whereas Article 31(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union stipulates that ‘every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity’,
B. der henviser til, at Det Europæiske Fællesskab i EF-traktatens artikel 137, stk. 1, litra a), har opstillet det mål at støtte og supplere medlemsstaternes indsats på området forbedring af arbejdsmiljøet til beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed,
B. whereas in Article 137(1)(a) of the EC Treaty the European Community set itself the objective of supporting and complementing the activities of the Member States in the field of improvement of the working environment to protect workers' health and safety,
C. der henviser til, at det i EF-traktatens artikel 152, stk. 1, anføres, at der "skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter",
C. whereas Article 152(1) of the EC Treaty states that ‘a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities’,