natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. der henviser til, at traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab anerkender de grundlæggende rettigheder i både Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og i medlemsstaternes forfatninger og i forskellige internationale traktater og konventioner som grundlæggende referencer for EU's lovgivning og praksis,
A. whereas the Treaty establishing the European Community acknowledges the fundamental rights laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as well as in the Member States' constitutions and in different international treaties and conventions, as fundamental references for EU law and practice,
B. der henviser til, at traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab fastsætter en række principper; der henviser til, at en af Fællesskabets hovedaktiviteter er det indre marked, der karakteriseres ved, at medlemsstaterne fjerner hindringer for den frie bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital, såvel som en politik på det sociale område,
B. whereas the Treaty establishing the European Community lays down a number of principles; whereas one of the main activities of the Community is an internal market characterised by the abolition, as between Member States, of obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital, as well as a policy in the social sphere,
C. der henviser til, at et af disse principper er, at der indrømmes borgerne grundlæggende forfatningsmæssige rettigheder, som omfatter retten til at danne fagforeninger, strejkeretten og retten til at forhandle kollektive aftaler,
C. whereas one of those principles is the recognition of citizens' basic constitutional rights, including the right to form trade unions, the right to strike and the right to negotiate collective agreements,
E. der henviser til, at arbejdskraftens frie bevægelighed i henhold til artikel 39 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab forudsætter afskaffelse af enhver forskelsbehandling af medlemsstaternes arbejdstagere på baggrund af nationalitet for så vidt angår beskæftigelse, aflønning og øvrige arbejds- og beskæftigelsesvilkår,
E. whereas, according to Article 39 of the Treaty establishing the European Community, freedom of movement for workers entails the abolition of any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration and other conditions of work and employment,
F. der henviser til, at retten til at gennemføre faglige aktioner og indgå kollektive aftaler er en grundlæggende rettighed, der er en integreret del af fællesskabsrettens generelle bestemmelser; der henviser til, at EF-Domstolen i denne forbindelse ikke tage udgangspunkt i en erklæring fra Rådet og Kommissionen dateret den 24. september 1996, som Europa-Parlamentet undlod at tilslutte sig som medlovgiver for at indskrænke fortolkningen af begreberne "public policy provisions" (grundlæggende retsprincipper) og "national provisions crucial to political order" (nationale bestemmelser) til de i lovgivningen fastlagte bindende bestemmelser,
F. whereas the right to take collective action and to conclude collective agreements is a fundamental right which forms an integral part of the general principles of Community law; whereas in that context the Court of Justice should not rely on a statement of the Council and the Commission dated 24 September 1996 that has not been adopted by the European Parliament as co-legislator in order to restrict the interpretation of the concepts of "public policy provisions" and "national provisions crucial to political order" merely to mandatory rules laid down in legislation,
G. der henviser til, at artikel 3, stk. 1, i tjenesteydelsesdirektivet klart angiver, at det direktiv ikke har til formål at erstatte direktiv 96/71/EF (udstationeringsdirektivet)
G. whereas Article 3(1)(a) of the Services Directive clearly indicates that that Directive is not intended to replace Directive 96/71/EC (the PWD)
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/71/EF af 16. december 1996 om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser (EFT L 18 af 21.1.1997, s. 1). og ikke berører det,
Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services ( OJ L 18, 21.1.1997, p.
I. der henviser til, at det er EF-Domstolens opgave at fortolke fællesskabsretten under hensyntagen til grundlæggende rettigheder og friheder og sikre, at lovgivningen overholdes i forbindelse med fortolkningen og gennemførelsen af EF-traktaten,
I. whereas it is the role of the Court of Justice to interpret Community law in the light of fundamental rights and freedoms and to ensure that in the interpretation and application of the EC Treaty the law is observed,
J. der henviser til, at det er op til de nationale domstole fra sag til sag at vurdere, hvorvidt kriterierne for at anse begrænsningen af grundlæggende rettigheder for værende i overensstemmelse med fællesskabsretten er opfyldt,
J. whereas it is up to the national courts to ascertain, on a case-by-case basis, whether the criteria for regarding the restriction of fundamental freedoms as compatible with Community law are fulfilled,
K. der henviser til, at ensartet anvendelse og håndhævelse af bestemmelserne i udstationeringsdirektivet er uomgængelig for at sikre dets målsætninger og i særdeleshed respekten for medlemsstaternes kollektive forhandlingsordninger,
K. whereas uniform application and enforcement of the provisions of the PWD are essential in order to ensure its objectives, and in particular respect for collective bargaining arrangements existing in the Member States,
L. der henviser til, at der blev konstateret afvigende synspunkter og fortolkninger inden for EF-Domstolen og mellem EF-Domstolen og dens generaladvokater i sager vedrørende udstationeringsdirektivet, navnlig i sag C-341/05 Laval
L. whereas it has been noted that differing views and interpretations existed within the Court of Justice and between the Court and its Advocates-General in the various cases relating to the PWD, in particular in Case C-341/05 Laval
EF-Domstolens dom af 18. december 2007 i sag C-341/05 Laval un Partneri Ltd [2007] Samling af Afgørelser I-11767 ( Lavalsagen ). og sag C-346/06 Rüffert
Judgment of the Court of Justice of 18 December 2007 in Case C-341/05 Laval un Partneri Ltd [2007] ECR I‑11767 (the Laval case). and Case C-346/06 Rüffert
Se ud over ovennævnte domme i Lavalsagen og Rüffert sagen EF-Domstolens dom af 11.12.2007 i sag C-438/05 International Transport Workers' Federation og Finnish Seamen's Union [2007] Samling af Afgørelser I-10779 ( Viking sagen ). nyere domme har betydning hverken for indholdet af de kollektive aftaler, som måtte blive indgået i medlemsstaterne, eller for retten til at indgå sådanne aftaler;
See, in addition to the judgments in Laval and Rüffert , cited above, the judgment of the Court of Justice of 11 December 2007 in Case C-438/05 International Transport Workers' Federation and Finish Seamen's Union [2007] ECR I-10779 (the Viking case). affects either the content of any collective agreements which might be concluded in Member States or the right to conclude such;
4. bemærker, at nationale regler, som ikke tager højde for kollektive aftaler – uanset deres indhold – hvoraf de virksomheder, der udstationerer arbejdstagere til et værtsland, allerede er bundet i den medlemsstat, hvor virksomhederne er placeret, er ifølge EF-Domstolen udsat for diskrimination, for så vidt som de i henhold til disse nationale regler behandles på samme måde som nationale virksomheder, der ikke har indgået en kollektiv aftale;
Observes that national rules which fail to take into account collective agreements – irrespective of their content – to which undertakings that post workers to a host country are already bound in the Member State in which they are established, give rise, as ascertained by the Court of Justice, to discrimination against such undertakings, in so far as under those national rules they are treated in the same way as national undertakings which have not concluded a collective agreement;
7. opfordrer medlemsstaterne til at sikre ordentlig gennemførelse og håndhævelse af udstationeringsdirektivet; opfordrer Kommissionen til at give passende vejledning til medlemsstaterne med hensyn til gennemførelse og håndhævelse af direktivet;
Calls on the Member States to ensure proper implementation, application and enforcement of the PWD; calls on the Commission to provide appropriate guidance to Member States regarding the implementation, application and enforcement of that directive;
Endnu ikke offentliggjort i EUT. om udbygning af det administrative samarbejde i forbindelse med udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser;
Not yet published in the OJ. on enhanced administrative cooperation in the context of the posting of workers in the framework of the provision of services;
UDTALELSE fra UDVALGET OM DET INDRE MARKED OG FORBRUGERBESKYTTELSE
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
om udfordringer til kollektive aftaler i EU
on Challenges to collective agreements in the EU
A. der henviser til, at retten til at gennemføre faglige aktioner anerkendes som en grundlæggende rettighed i fællesskabsrettens generelle principper, og til at denne rettighed er blevet bekræftet af De Europæiske Fællesskabers Domstol,
A. whereas the right to take collective action is recognized as fundamental right in the general principles of Community law, and whereas this right has been confirmed by the European Court of Justice,
B. der henviser til, at princippet om fri bevægelighed for tjenesteydelser er et vigtigt led i det indre marked, såvel som EU’s vigtigste mål, eksempelvis fremme af økonomisk og social udvikling samt styrkelse af økonomisk og social samhørighed, er centralt for den europæiske integration, og henviser derfor til, at denne frihedsrettighed i alle tilfælde bør være forenelig med arbejdsmarkedets parters ret til overenskomstforhandlinger,
B. whereas the principle of the free movement of services as an essential element of the internal market, as well as the core objectives of the Union such as the promotion of economic and social progress and the strengthening of economic and social cohesion, are at the heart of European integration, and whereas therefore that freedom should in any case be compatible with the social partners' right to collective bargaining,
6. mener, at korrekt anvendelse og håndhævelse af bestemmelserne i direktiv 96/71/EF er væsentlig for, at direktivets mål nås, nemlig at lette leveringen af tjenesteydelser og samtidig sikre passende beskyttelse af arbejdstagere, og at overenskomstforhandlingsordningerne i de medlemsstater, hvor arbejdstagere er udstationeret, respekteres fuldt ud i overensstemmelse med dette direktiv;
Considers that correct application and enforcement of the provisions of Directive 97/61/EC are essential to secure the attainment of its objectives, namely to facilitate the provision of services while guaranteeing the appropriate protection of workers, and to fully respect collective bargaining arrangements existing in the Member States to which workers are posted within the framework of that Directive;
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fremme af grænseoverskridende retshåndhævelse på trafiksikkerhedsområdet
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council facilitating cross-border enforcement in the field of road safety
UDTALELSE FRA UDVALGET OM BORGERNES RETTIGHEDER OG RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER 31
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 31
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0151 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0151 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 71, stk. 1, litra c, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0149/2008 ),
– having regard to Article 251, paragraph 2 and Article 71, paragraph 1(c) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0149/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6–0371/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0371/2008 ),
(5) Dette system bør omfatte trafikovertrædelser, der er til alvorlig fare for trafiksikkerheden, og overtrædelser, der klassificeres som trafikovertrædelser i alle medlemsstaternes lovgivning.
(5) The types of road traffic offences to be covered by this system should reflect their seriousness in terms of endangering road safety and should cover offences which are qualified as traffic offences in the laws of all Member States.
Det bør derfor omfatte hastighedsovertrædelser, spirituskørsel, manglende anvendelse af sikkerhedssele og fremkørsel mod rødt lyssignal.
It is accordingly appropriate to make provision in relation to speeding, drink-driving, non-use of a seat-belt, and failing to stop at a red traffic light.
Kommissionen vil forsat holde øje med udviklingen i EU for andre trafikovertrædelser af stor fare for trafiksikkerheden , f.eks. kørsel under påvirkning af stoffer, anvendelse af mobiltelefon under kørsel og kørsel uden ansvarsforsikring, og vil om nødvendigt overveje at fremsætte forslag til revision af direktivet, så det også kommer til at omfatte disse overtrædelser .
The Commission will continue to monitor developments across the EU in respect of other road traffic offences with serious implications for road safety and if appropriate will consider proposing a revision of the Directive in order to cover them within its scope, such as driving under the influence of drugs, use of mobile phones while driving and uninsured driving.
Kommissionen vil forsat holde øje med udviklingen i EU for andre trafikovertrædelser af stor fare for trafiksikkerheden .
The Commission will continue to monitor developments across the EU in respect of other road traffic offences with serious implications for road safety .
Efter fremlæggelsen af en rapport om gennemførelsen af direktivet to år efter dets ikrafttræden, vil Kommissionen om nødvendigt fremsætte forslag til revision af direktivet, hvad angår muligheden for at udvide dets anvendelsesområde til at omfatte eventuelle andre kategorier af trafik forse elser .
Following the submission of a report on the implementation of this Directive two years after it s ent ry into force, the Commission will, if appropriate , propose a revision of the Directive regarding the possibility of extending its scope to include any other categories of road traffic infringements .
Direktivet bør kunne revideres på mellemlangt sigt med henblik på tilføjelse af nye typer af overtrædelser, f.eks. kørsel under påvirkning af stoffer eller kørsel uden kørekort.
It must be possible to revise the Directive in the medium term with a view to including new types of offence, such as driving under the influence of drugs and driving without a licence.
Med henblik herpå bør Kommissionen fremlægge en rapport om gennemførelsen af direktivet.
In order to do so, the Commission must submit a report on the implementation of the Directive.
(5a) For at sikre en tilstrækk elig grad af trafiksikkerhed og at de gældende bøder er passende, bør Kommissionen føre drøftelser med medle msstaterne om indførelse af en harmonisere t, fast bødetarif for trafik forse elser og bør desuden opfordre medlemsstaterne til at udveksle bedste praksis .
(5a) To guarantee a sufficient degree of road safety and to ensure that the penalties applicable are proportionate , the Commission should hold discussions with the Member States on the introduction of harmonised fixed penalties for road traffic infringements and should also encourage the exchange of best practices between Member S t ates .
Grænseoverskridende sanktionering af trafikovertrædelser bør baseres på en fælles fast bødetarif, eftersom det er den eneste måde, hvorpå man kan hindre, at der fastsættes uforholdsmæssigt høje bøder.
Cross-border penalising of traffic offences must be based on a single schedule of fixed penalties, since that is the only way to prevent disproportionately high penalties from being set.
(6) Af hensyn til effektiviteten bør håndhævelsessystemet omfatte faserne mellem afsløringen af en overtrædelse og fremsendelsen af en bødetilkendegivelse (på standardblanket) til indehaveren af registreringsattesten for det pågældende køretøj.
(6) In order to ensure its effectiveness, the system of enforcement should cover the phases between the detection of an offence and the sending of an offence notification, based on a standard model, to the holder of the registration certificate of the vehicle concerned.
Når der er truffet en endelig afgørelse, finder Rådets rammeafgørelse 2005/214/RIA om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på bødestraffe anvendelse .
Once a final decision has been taken, the Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties applies .
Når der er truffet en endelig afgørelse, kan Rådets rammeafgørelse 2005/214/RIA om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på bødestraffe finde anvendelse .
Once a final decision has been taken, the Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties may apply.
Såfremt denne rammeafgørelse ikke kan anvendes, f.eks. fordi bødeafgørelser ikke henhører under strafferetten, bør bødernes effektivitet imidlertid sikres gennem andre fuldbyrdelsesforanstaltninger.
Where that Framework Decision cannot be applied, for example because sanction decisions do not fall within the scope of criminal law, the effectiveness of the sanctions should nevertheless be ensured by other sanction enforcement measures.
Der bør indføres en minimumsstandard for bødetilkendegivelser, herunder svarmeddelelser, og for mere kompatible metoder til fremsendelse af tilkendegivelserne, således at den grænseoverskridende håndhæv else af bødestraffe bliver mere pålidelig og effektiv.
A minimum standard ought to be introduced for offence notifications, including response notices, and for more compatible methods of sending them so that cross-border enforcement becomes more reliable and more effective .
Effektiviteten af de bøder, der overføres medlemsstaterne imellem, sikres ved rammeafgørelse 2005/214/JHA, hvad angår afgørelser, der henhører under strafferetten.
The effectiveness of sanctions transmitted between Member States is ensured by Framework Decision 2005/214/JHA for decisions involving criminal offences.
Men da rammeafgørelsen ikke dækker alle tilfælde i EU, bør der indføres andre retshåndhævelsesmidler for at supplere rammeafgørelsen, navnlig når bøderne tildeles ved administrative afgørelser.
However, this Decision does not cover all such cases within the European Union; other means of sanction enforcement must therefore be established in order to complete the framework agreement, particularly where sanction decisions are taken by administrative authorities.
(7) Endvidere bør den grænseoverskridende informationsudveksling finde sted hurtigt ad elektronisk vej.
(7) Further, the cross-border exchange of information should be carried out rapidly by electronic means.
Hertil bør der oprettes et EU-dækkende elektronisk net .
To this end , an EU electronic network should be set up .
Hertil er det ønskeligt , at der etableres sik re , fællesskabsdækkende elektroniske net, der muliggør information sudveksling under sikre forhold og garanterer fortroligheden af de fremsendte oplysninger .
To this end, it is desirable that secure Community electronic networks be set up , enabling the exchange of information in secure conditions and ensuring the confidentiality of the data transmitted .
De elektroniske net, der etableres, skal garantere sikkerheden og fortroligheden af oplysningerne.
The electronic networks thus created must ensure data security and confidentiality.
(8) Da oplysninger til identifikation af en overtræder er personlige, skal medlemsstaterne træffe de nødvendige foranstaltninger til, at Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger finder anvendelse.
(8) Since the data relating to the identification of an offender is personal, Member States must take the measures necessary to ensure that Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data is complied with.
Overtræderen skal således ved fremsendelsen af bødetilkendegivelsen informeres om hans eller hendes ret til indsigt i og berigtigelse og sletning af oplysninger og om det maksimale lovfæstede tidsrum, hvori oplysningerne kan opbevares.
The offender shall be informed accordingly, when notified of the offence, of his or her rights regarding access to, rectification of and deletion of data and of the maximum legal period for which the data can be kept.
I betragtning af vigtigheden af at beskytte personoplysninger er det af væsentlig betydning, at den pågældende informeres om sin ret til indsigt i og berigtigelse og sletning af vedkommendes oplysninger og om det maksimale lovfæstede tidsrum, hvori oplysningerne kan opbevares.
In view of the importance of personal data protection, it is essential that the person concerned should be made aware of his rights regarding access to, rectification of and deletion of the data on him and of the maximum legal period for which such data can be kept.
(8a) Ud over, at opbevaringen af de data, der indsamles i medfør af dette direktiv, skal have en midlertidig karakter, må disse data under ingen omstændigheder anvendes til andre formål end dem, der gør det muligt at følge op på brud på trafiksikkerheden.
(8a) Apart from the temporary nature of their storage, data collected under this Directive should not, under any circumstances, be used for purposes beyond what is required in order to follow up road safety offences.
Kommissionen og medlemsstaterne bør i denne forbindelse sikre, at det ved behandlingen af personoplysninger og forvaltningen af det fællesskabsdækkende elektroniske net for hindres, at de indsamlede oplysninger anvendes til andre formål end dem , der specifikt vedrører trafiksikkerheden.
The Commission and the Member States should accordingly ensure that the processing of personal data and the management of the Community electronic network will serve to prevent any data collected from being used for purposes other than those specifically related to road safety.
Det skal ved behandlingen af personoplysninger og forvaltningen af det fællesskabsdækkende elektroniske net sikres, at de indsamlede oplysninger ikke anvendes til andre formål end sådanne, der specifikt vedrører trafiksikkerheden.
Safeguards should be built into the processing of personal data and the management of the Community electronic network so as to prevent any data gathered from being used for purposes other than those specifically related to road safety.
( 8b ) Hvad angår trafiksikkerheds kontrol, bør medlemsstaterne harmonisere deres metoder, således at deres praksis er indbyrdes sammenlignelig på EU-plan.
( 8b ) As far as road safety controls are concerned, Member States should harmonise their methods so that their practices are comparable at EU level.
Der bør derfor udarbejd es minimums standarder for praksis med hensyn til trafiksikkerheds kontrol i hver af medlemsstaterne.
Minim um standards on control practices should thus be developed in each Member State.
Praksis inden for trafiksikkerhedskontrol bør harmoniseres medlemsstaterne imellem for at sikre en bedre koordination på europæisk plan af politikkerne på området.
Road safety control practices should be harmonised between Member States in order to achieve a better coordination of policies in this area at EU level.