natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. der henviser til, at en del af den europæiske offentlighed ikke desto mindre hævder at have en negativ opfattelse af euroen; der henviser til, at Eurobarometers undersøgelse viser, at denne tendens er stigende, idet støtten til valutaen i eurozonen lå på 68 % umiddelbart inden overgangen til euroen, 75 % umiddelbart efter, og 66 % i første halvår af 2004; der henviser til, at det negative resultat af folkeafstemningerne i henholdsvis Sverige og Danmark ligeledes er bevis på, at der eksisterer en folkelig modstand mod den fælles valuta i Europa; der henviser til, at undersøgelser i de nye medlemsstater ligeledes afspejler en vis skepsis over for vedtagelsen af euroen primært som følge af mangel på relevante oplysninger,
D. whereas, nevertheless, a certain section of the European public purports to have a negative perception of the euro, particularly in Member States whose national currency has been locked into a high exchange rate against the euro; whereas Eurobarometer polls show that this tendency is on the rise, with support for the currency in the euro zone being 68% just before the changeover, 75% just after, and 66% in the first half of 2004; whereas the negative results of the referenda in Sweden and Denmark are also proof of the existence of public opposition to the single currency in Europe; whereas polls in new Member States also reflect some scepticism to the adoption of the euro caused primarily by a lack of relevant information,
E. der henviser til, at der ud over Eurobarometers kvantitative undersøgelser burde forefindes kvalitative undersøgelser af de dybereliggende årsager til borgernes holdninger til euroen; der henviser til, at de reelle grunde til, at bestemte grupper af borgere afviser euroen og er skeptiske over for Den Økonomiske og Monetære Union, kun kan findes gennem grundige interview, der anvendes som udgangspunkt for målrettede informationsstrategier, hvor udvælgelsen af (euro-skeptiske) sociale grupper bør fastlægges af de enkelte medlemsstater og de nationale kommunikationsansvarlige,
E. whereas it would be important to have, in addition to the Eurobarometer, quantitative surveys, qualitative surveys on the deeper-seated reasons for citizens’ attitudes to the euro; whereas it is only through in-depth interviews that the real reasons why certain groups of people reject the euro and are sceptical about economic and monetary union can be ascertained and used as the basis for targeted information strategies, in which the selection of (euro-sceptical) social groups should be a matter for decision by the Member State concerned and its national communications officers,
F. der henviser til, at erhvervslivets erfaring og resultaterne af medieundersøgelser om "eftersalgsmarkedsføring" kan anvendes til at bekræfte vigtigheden af en meddelelse også efter indførelsen af euroen; der henviser til, at det er vigtigt ikke blot at opnå borgernes tillid før og op til indførelsen af euroen, men også at bekræfte denne tillid hos de borgere, der har været overbeviste om rigtigheden af deres beslutning, og forme deres holdninger gennem kommunikative meddelelser og arrangementer også efter euroens indførelse,
F. whereas experience in industry and the discoveries of media studies on ‘after-sales marketing’ can be applied to confirm the importance of a message even after the introduction of the euro; whereas it is also important not only to gain people’s confidence before and up to the introduction of the euro, but also to confirm that confidence in those who have been convinced of the rightness of their decision, and shape their opinions by communicative messages and events even after the euro’s introduction,
G. der henviser til, at der er behov for en sammenhængende, ambitiøs og længerevarende kommunikationsstrategi for euroen og ØMU'en for at støtte den fælles valuta, undgå tidligere tiders fejl og forberede de nye medlemsstater på en smidig overgang; der henviser til, at Kommissionen og Den Europæiske Centralbank (ECB) under Europa-Parlamentets demokratiske kontrol og sammen med medlemsstaternes finansielle myndigheder er de vigtigste organer med ansvar for, at denne strategi lykkes;
G. whereas a coherent, ambitious and long-lasting communication strategy on the euro and EMU is needed in order to support the single currency, avoid past mistakes and prepare the new entrants for a smooth transition; whereas the Commission and the European Central Bank (ECB), under the democratic surveillance of the European Parliament, and together with Member States’ financial authorities, are the main bodies responsible for this strategy’s success,
H. der henviser til, at en noget højere inflation i de nye medlemsstater i sammenligning med euroområdet er uundgåelig på mellemlang og lang sigt uanset indførelsen af euroen, og at dette skyldes de store og vedvarende forskelle i prisniveauer og den vanskelige proces med at indhente de andre lande,
H. whereas somewhat higher inflation in the new Member States than in the euro area is inevitable over the medium to long term, irrespective of euro introduction, due to significant and persistent differences in the level of prices and the complex phenomenon of catching-up,
I. der henviser til, at som led i den demokratiske proces i Europa skal enhver informations- og kommunikationsstrategi om europæiske spørgsmål for at være effektiv indgå i Den Europæiske Unions overordnede informations- og kommunikationsstrategi, så det bliver klart for borgerne, at Unionen indebærer fordele i deres dagligliv,
I. whereas in the context of the European democratic process, any information and communication policy on a Europe-related topic must – if it is to be effective – form part of the EU’s general information and communication strategy, which will enable such a policy to demonstrate consistently to the general public how the EU contributes beneficially to their everyday lives,
3. mener, at kampagnen for euroen og ØMU'en bør fokusere på små byer og fjerntliggende regioner, hvor muligheden for at informere offentligheden stadig er begrænset, selv i dag; mener, at dobbelte prisangivelser (i den nationale valuta og i euro), hvis den enkelte medlemsstat ønsker det, bør opretholdes, indtil borgerne – navnlig i sådanne områder – har fuldt kendskab til systemet;
Believes that the campaign for the euro and EMU should focus on small towns and remote regions where the opportunities for informing the public continue to be restricted even today; considers that, provided each Member State so wishes, dual pricing (in the national currency and euro) should be maintained until citizens - particularly those in such regions - are fully familiar with the system;
5. støtter en strammere samordning af den økonomiske politik mellem medlemsstaterne og finanspolitisk forsigtighed inden for rammerne af en reformeret, men robust stabilitets- og vækstpagt; mener, at den reviderede stabilitets- og vækstpagt, som blev vedtaget i princippet af Det Europæiske Råd i marts 2005, og de relevante EF-forordninger om særlige emner gennem ensartet gennemførelse i medlemsstaterne bør bidrage til medlemsstaternes langsigtede økonomiske stabilitet og deres tilpasning til Lissabon-målsætningerne;
Supports tighter economic policy co-ordination between Member States and fiscal prudence within the bounds of a reformed but robust Stability and Growth Pact; believes that the revised Stability and Growth Pact, as adopted in principle by the European Council of March 2005, and the relevant Community regulations concerning particular subjects should, through their uniform implementation in the Member States, contribute to the long-term economic stability of the Member States and their adjustment to the Lisbon Strategy objectives;
10. mener, at den nylige udvidelse af EU er en stor udfordring for ØMU'en og den fælles valuta; mener, at Kommissionen skal koncentrere kræfterne om at hjælpe de nye medlemsstater med at forberede deres borgere på vedtagelsen af euroen ved at gennemføre en intensiv informationskampagne, overvåge gennemførelsen, hvis en sådan kampagne allerede er iværksat, og regelmæssigt aflægge beretning om gennemførelsen af de nationale handlingsplaner for vedtagelsen af euroen;
Believes that the recent EU enlargement will pose important challenges for EMU and the single currency; considers that the Commission must concentrate its efforts on helping the new Member States to prepare their citizens for adoption of the euro by undertaking an intensive information campaign, to supervise its implementation where such a campaign has already started and to make regular reports on the implementation of the National Action Plans for the adoption of the Euro;
12. opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til den frygt for prisstigninger, som offentligheden i de nye medlemsstater giver udtryk for; mener, at erfaringer i det nuværende euroområde med uregelemæssigheder og tilfælde af overdreven oprunding bør udnyttes af de nye medlemmer af euroområdet til at forhindre lignende adfærd; mener, at forskellen mellem den årlige inflation og prisstigninger forårsaget af indførelsen af euroen bør forklares for borgerne i alle medlemsstater;
Calls on the Commission to take into account the fear of price increases expressed by the public of the new Member States; believes that experience with malpractices and instances of excessive rounding-up perceived in current euro area members should be used in the future euro area entrants in such a way as to prevent similar behaviour; considers that the difference between yearly inflation and price increases caused by euro introduction should be explained to citizens in all Member States;
14. mener, at god praksis og knowhow i forbindelse med de tidligere overgange, vil være nyttig i forbindelse med overgangen for de nye medlemsstater samt for den kommende udvidelse og forberedelse af de nye ansøgerlande;
Believes that best practices and know-how acquired from the previous changeover will be useful for the changeover of the new Member States and for the forthcoming enlargement and preparation of the new applicant countries;
Vedtagne tekster af denne dato, P6_TA(2005)0183 . , om et intensiveret samarbejdet mellem institutionerne ved hvert år at gennemføre en omfattende debat med udgangspunkt i en rapport, der forelægges af Kommissionen med inddragelse af de udvalg, der har en generel eller delvis kompetence på området, en debat, som også Rådet bør deltage i;
Texts Adopted, P6_TA(2005)0183 . to deepen interinstitutional cooperation in this area by organising a major debate each year on the basis of a report submitted by the Commission - a debate in which the committees with full or partial responsibility for the matter would be involved and in which the Council would also take part;
Da Kommissionen i 2004 offentliggjorde sin meddelelse om gennemførelsen af en informations- og kommunikationsstrategi for euroen og Den Økonomiske og Monetære Union, indledte Europa-Parlamentet en vidtrækkende debat med alle de relevante interessenter om et yderst vigtigt emne i forhold til det europæiske projekt, nemlig hvordan man i tilstrækkelig grad informerer de europæiske statsborgere og virksomheder om fordelene ved vores fælles valuta, euroen, og de tilhørende makroøkonomiske rammer, eller ØMU'en (Den Økonomiske og Monetære Union).
The publication in 2004 by the European Commission of its ‘Communication on the implementation of an information and communication strategy on the euro and Economic and Monetary Union’, has prompted the European Parliament to inaugurate a wide-ranging debate with all concerned stakeholders on an issue of vital importance for the European project: how to adequately inform European citizens and businesses of the benefits of our single currency, the euro, and its accompanying macroeconomic framework or EMU (Economic and Monetary Union).
Europa-Parlamentet har været tæt involveret i alle ØMU'ens trin, lige fra beslutningen om at lancere valutaen blev truffet i Maastricht i 1992 til den 1. januar 1999, da de deltagende medlemsstaters valutakurser blev uigenkaldeligt fastlåst i forhold til euroen, og Den Europæiske Centralbank blev oprettet, og endelig til den efterfølgende fysiske overgang i 2002.
The European Parliament has been closely involved in every stage of EMU, from the decision to launch the currency taken in Maastricht in 1992, leading to the 1st of January 1999 when the exchange rates of the participating Member States were irrevocably fixed against the euro and the European Central Bank was created, and finally to the subsequent physical changeover in 2002.
I dag, næsten syv år efter euroen blev lanceret og i lyset af Kommissionens meddelelse, mener ordføreren, at det er på høje tid at evaluere, om ØMU'en er vellykket eller mislykket, samt foreslå løsninger og udstikke vejen frem.
Now, nearly 7 years after the euro’s launch, and in light of the European Commission’s communication, your rapporteur believes that it is high time to evaluate EMU’s successes and failures, to propose solutions and to point the way forward.
Euroens succes
The euro’s successes
ØMU'en og euroen er de mest vellykkede paneuropæiske projekter, der nogensinde er gennemført.
EMU and the euro are the most successful pan-European projects ever.
I et historisk lys er det vanskeligt at finde lignende tilfælde, hvor der på så kort tid er opbygget en fælles valuta.
In historical terms it is difficult to find similar instances of building a single currency area in such a limited period of time.
I betænkningen gentages Parlamentets helhjertede støtte til euroen som en stærk drivkraft bag den europæiske integration samt som et middel til at nå Unionens mål.
This report wishes to reiterate Parliament’s wholehearted support for the euro as a powerful driver of European integration as well as a means of reaching the goals of our Union.
Euroen er ikke kun et symbol på fælles identitet og fælles værdier, men kan stimulere samhørigheden yderligere ved at vise, at hvis medlemsstaterne på beslutsom vis arbejder sammen, kan borgerne høste udbredte og langvarige fordele.
Not only is the euro a symbol of a common identity and shared values, but it can act as a stimulus to further cohesion by proving that if Member States act together in a decisive manner, citizens can expect to reap widespread and long-lasting benefits.
Euroens succes kan måles på mange måder:
The euro’s success can be measured in many ways:
Først og fremmest har den fælles monetære politik og den styrkede samordning af de økonomiske politikker, der understøtter euroen, medført billigere finansiering til alle: renterne er historisk lave, hvilket fremmer investeringer og forbrug og medfører reelle fordele for forbrugerne, eksempelvis gennem lavere rente på realkredit og billige lån.
First and foremost, the single monetary policy and the enhanced co-ordination of economic policies that underpin the euro have brought about cheaper finance for all: interest rates are at historically low levels, fostering investment and consumption and resulting in real benefits for consumers, for example through low mortgage rates and cheap loans.
For det andet har den øgede prisgennemsigtighed inden for euroområdet sammen med ECB's håndfaste forvaltning af den monetære politik medført et stabilt miljø, herunder lav inflation (blot 2,3 % i 2001 og efterfølgende 2002), hvilket fremmer det private forbrug.
Secondly, increased price transparency within the euro area, together with the ECB’s firm management of monetary policy, have lead to a stable environment including low inflation (only 2.3% in 2001 and 2002 subsequently), supporting private consumption.
For det tredje har euroen medført øget fleksibilitet for økonomierne i euroområdet i forhold til finansielle kriser.
In the third place, the euro has brought about improved resilience of the euro-area economies against financial crises.
Uden den fælles valuta ville begivenheder som terrorangrebene den 11. september 2001 i New York og den 11. marts 2004 i Madrid eller regnskabsskandalerne i 2002 have medført voldsom uro i Europa som helhed og i mange økonomier i euroområdet i særdeleshed og ville have medført, at nationale valutaer brød sammen.
Without the single currency, recent events such as the terrorist attacks of 11 September 2001 in New York and 11 March 2004 in Madrid or the financial accounting scandals of 2002 would have triggered major turbulence in Europe as a whole and in many euro area economies in particular and would have made national currencies collapse.
For det fjerde har fjernelsen af valutakursrisikoen i eurozonen gjort det lettere at rejse inden for euroområdet uden besværet og omkostningerne i forbindelse med at veksle valuta.
Fourthly, the elimination of the exchange rate risk within the euro zone has made travel easier within the euro area without the hassle and cost of changing currencies.
Det er ligeledes lettere at rejse uden for euroområdet, eftersom euroen er blevet en generelt accepteret international valuta.
Travelling outside the euro area is also easier since the euro has become a widely accepted international currency.
For det femte drager de europæiske forbrugere fordel af den relativt stærke euro i forhold til dollaren, eftersom råvarer og olie udbydes på verdensmarkedet i amerikanske dollars.
In the fifth place, raw materials and oil being offered on the world market in US dollars, European consumers benefit from the relatively strong euro compared to the dollar.
Den positive valutakurs medfører relativt lave priser på brændstof og fødevarer for de europæiske forbrugere.
The positive exchange rate brings about relatively low fuel prices and lower foodstuff prices for the European consumers.
En anden positiv virkning af euroen er, at den har medført øget handel inden for EU.
Another positive effect of the euro is that it has brought about an increase in trade within the EU.
Flere undersøgelser viser, at ØMU'en har haft en positiv indvirkning på handlen inden for euroområdet med gennemsnitlig ca. 10 % for alle landene i eurozonen og op til ca. 17 % i visse lande som f.eks. Nederlandene, Spanien, Belgien og Østrig, siden euroen blev indført.
Several studies prove that EMU has had a positive impact on intra-euro area trade, by roughly 10% on average for all the countries in the eurozone, and up to around 17% in some countries such as the Netherlands, Spain, Belgium and Austria, since the euro came into being.
Derudover har den fælles valuta også medført øget handel med lande uden for euroområdet.
In addition, the single currency has also contributed to increased trade with the outside world.
Siden 1999 er internationale handler i stigende grad blevet faktureret i euro.
Since 1999, international trade invoicing in euros has increased considerably.
Derudover har euroen opnået en høj status på finansmarkederne og har påtaget sig en vigtig rolle som international reservevaluta (fra 13,5 % af verdens reserver i 1999 til 19,7 % i 2003).
In addition, the euro has gained a high standing in international financial markets, and is taking on an important role as an international reserve currency (from 13.5% of world reserves in 1999 to 19.7% in 2003).
Euroen er dermed ved at udvikle sig til den foretrukne drivkraft for internationale investeringer og lån (internationale værdipapirer i euro er nu en skarp konkurrent til værdipapirer i amerikanske dollars).
Thus, the euro is becoming a preferred vehicle for international investment and borrowing (international securities in euros now rival those in US dollars).
Dette bør endvidere styrke Europas rolle i internationale fora og organisationer.
In addition, this should strengthen Europe’s role in international fora and organisations.
Valutaintegration stimulerer ligeledes integration af kapitalmarkeder i EU og medfører strukturelle ændringer på bank- og finansområdet.
Currency integration is also stimulating capital markets’ integration inside the EU, triggering structural change in the banking and financial spheres.
Den grænseoverskridende handel er øget, ligesom konsolideringerne er stigende.
Cross-border business has increased and consolidation is on the rise.
I sidste ende bør de større valgmuligheder og lavere priser finde vej til den gennemsnitlige forbruger af finansielle tjenester.
Ultimately more choice and lower prices should trickle down to the average financial services consumer.
Sidst, men ikke mindst har ØMU'en lagt et velkomment pres på medlemsstaterne om at gennemføre stabilitetsorienterede finanspolitikker.
Last but not least, EMU has created a welcome pressure on Member States to implement stability-oriented fiscal policies.
Teoretisk set kræver tilstedeværelsen af en valutaunion koordinerede eller harmoniserede finanspolitikker for så vidt muligt at mindske risikoen for, at nogle medlemsstater "kører gratis".
The theory says that the existence of a currency union implies co-ordinated or harmonised fiscal policies, to reduce the risk of ‘free-riding’ by some Member States to a minimum.
Tilbage i 1999 var den nødvendige disciplinære spændetrøje, som de politiske beslutningstagere udtænkte, den såkaldte stabilitets- og vækstpagt.
Back in 1999, the necessary disciplinary strait-jacket policy-makers came up with was the so-called Stability and Growth Pact.
Trods den kritik, der kan rettes mod pagten, er det klart, at den stadig beviser sit værd ved at styrke den finanspolitiske disciplin.
Despite the criticisms that can be levelled at it, it is clear that the Pact still proves its usefulness by improving fiscal discipline.
Ordføreren mener, at den nylige revision af pagten, som Det Europæiske Råd er nået til enighed om, kun kan ses som en forbedring, hvis alle medlemsstater uden undtagelse overholder den nye aftale fuldt ud.
Your rapporteur believes that the revision of the Pact recently agreed by the European Council can only be considered as an improvement if all Member States without exception adhere fully to the new agreement.
Hvis de nye aftaler igen overtrædes, vil det være til varig skade for såvel euroens troværdighed som dens offentlige image.
If the new agreements are disrespected again the credibility of the euro as well as its public image will be permanently damaged.
Alle disse fordele er resultatet af en fra et rent teknisk synspunkt yderst vellykket introduktionsstrategi, både i 1999, da de gamle valutaer blev omdannet til euro, og i 2002 i forbindelse med den fysiske overgang.
All these benefits are the result of a very successful introduction strategy from a technical point of view, both in 1999 when the old currencies were converted to the euro, as in 2002 during the physical changeover.
Den logistiske bedrift, det er at indføre pengesedler og mønter samtidig i 12 lande, skal ikke undervurderes.
The logistical feat of simultaneously introducing banknotes and coins in 12 countries cannot be underestimated.
Trods småuheld var operationen vellykket, og det i den grad, at implikationerne bag den næsten ikke skænkes en tanke.
Despite glitches here and there, the operation was successful, so much so that little thought is given to the implications behind it.
Bortset fra Den Europæiske Centralbank, Europa-Kommissionen og medlemsstaternes regeringer har interessenter som SMV'ernes forbrugerorganisationer, fagforeninger, arbejdsgiverorganisationer osv. bidraget til succesen.
Apart from the European Central Bank, the European Commission and Member State governments, stakeholders like SMEs consumer organisations, trade unions, employers’ organisations etc have contributed to this success.
Europa-Parlamentet har spillet en central rolle ved at være en stærk støtte for Kommissionens arbejde, ved at godkende et væsentligt budget til kampagnen, samt ved at være en kritisk partner i drøftelserne med Kommissionen og ECB.
The European Parliament played a pivotal role in providing strong backing to the Commission’s efforts, by approving a significant budget for the campaign, and also by being a critical partner in the debate with the Commission and the ECB.
I perioden 1996 til medio 2002 blev der tildelt over 200 millioner euro fra Europa-Kommissionens midler, fortrinsvist fra Prince-programmets budgetposter.
More than €200 million of European Commission funds were allocated from 1996 to mid-2002, mainly from the PRINCE programme budget lines.