natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår vedligeholdelse vurderer det europæiske jernbaneagentur forholdet mellem jernbanevirksomheden og ihændehavere af rullende materiel, f.eks. om ihændehaveren kan sikre vedligeholdelsen af de typer vogne, han forvalter, eller har det udstyr, der er nødvendigt for at følge og føre tilsyn med vognenes tilstand (artikel 16a), mens indførelsen af et vedligeholdelsescertificeringssystem holdes åben.
Regarding maintenance, the ERA will assess the relationship between railway undertakings and keepers of rolling stock, e.g. whether the keeper is capable of ensuring the maintenance of the types of wagon which he manages or be in possession of the tools to monitor and supervise the state of the wagons (Article 16a), while the establishment of a maintenance certification system is left open.
Agenturet udarbejder en standardansøgningsformular til køretøjsregistret og fælles specifikationer som foreslået i artikel 14 i direktivet om interoperabilitet.
A standard application form for the vehicles register and common specifications are to be drawn up by the Agency as proposed under Article 14 of Interoperability directive.
Særlige opgaver
Special tasks
Kommissionen foreslår, at agenturet påtager sig rollen som systemmyndighed under udviklingen og indførelsen af det europæiske trafikstyringssystem for jernbaner, ERTMS (European Rail Traffic Management System), og udarbejder en strategi for forvaltningen af de forskellige versioner af ERTMS for at sikre, at de er teknisk og driftsmæssigt forenelige (artikel 21a).
The Commission proposes that the ERA assumes the role of systems authority for developing and implementing the European Rail Traffic Management System (ERTMS) and develops a strategy for managing the different versions of the ERTMS in order to ensure their technical and operational compatibility (Article 21a).
Derudover foreslås det, at agenturet løser punktuelle opgaver, der bidrager til realiseringen af dets mål (artikel 21b).
In addition, it is proposed to carry out ad hoc tasks consistent with its mission (Article 21b).
Der er fastsat en særlig procedure for vedtagelsen og indholdet af det årlige program, som vil give mulighed for en bedre synkronisering med den årlige budgetprocedure (artikel 25).
A special procedure regarding the adoption and the content of the annual programme is foreseen, which will allow better synchronisation with the annual budgetary decision making process (Article 25).
Ordføreren støtter fuldt ud Kommissionens forslag, som styrker oprettelse af agenturet i Fællesskabets jernbanesystem.
The Rapporteur fully supports Commission’s proposal which reinforces the establishment of the Agency within the Community railway system.
Da agenturet vil få nye opgaver med henblik på at fremme interoperabiliteten og sikkerhedsmålsætningerne, bør denne overførsel af opgaver eller endog af beføjelser (nationale beføjelser og/eller EU-beføjelser) ske under politisk kontrol.
Since the Agency will receive new tasks to be performed in order to promote the interoperability and the safety objectives, this transfer of tasks or even of competences (national and/or Community) should be done under political accountability.
Da der er betydelige forskelle mellem medlemsstaternes infrastrukturer og rullende materiel, bør der lægges særlig vægt på sikkerhedsafstanden mellem infrastruktur og rullende materiel.
As important differences between Member States exist between infrastructures and rolling stock, special attention should be made on safety clearance for infrastructure and rolling stock.
For så vidt angår ansvaret for rullende materiel og vurderingen af forholdet mellem jernbanevirksomheder og ihændehavere af rullende materiel, bør agenturet udarbejde et obligatorisk vedligeholdelsessystem .
Regarding the responsibility of the rolling stock and the assessment of the relationship between railway undertakings and keepers of rolling stock, a mandatory maintenance system should be developed by the Agency.
Agenturet påtager sig efter anmodning fra ansøgeren at afgive udtalelser om negative afgørelser truffet af sikkerhedsmyndighederne vedrørende sikkerhedscertifikater eller godkendelse af systemer.
The ERA should assume the role of delivering opinions concerning negative decisions taken by the Safety Authorities on safety certificates and authorisations of systems upon request by the applicant.
Agenturet bør gennem tekniske udtalelser tage stilling til anvendelsen af forskellige versioner af ERTMS.
The Agency should cover through technical opinions the application of different versions of the ERTMS.
For så vidt angår spørgsmålet om de punktuelle opgaver , som skal tildeles agenturet, bør det behandles meget grundigt, og det bør foreslås, at der fastsættes visse prioriteringer med fuld inddragelse af Parlamentet.
As regards the ad hoc tasks to be attributed to the Agency, this has to be examined very carefully, and it should be proposed that some priorities to be decided with the full involvement of the Parliament.
om Europa-Parlamentets sammensætning
on the composition of the European Parliament
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING..................................................4
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION..................................................3
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................23
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE............................................................................22
– der henviser til sin beslutning af 11. juli 2007 om indkaldelse af regeringskonferencen - Europa-Parlamentets udtalelse (EU-traktatens artikel 48)
– having regard to its resolution of 11 July 2007 on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC): opinion of the European Parliament (Article 48 of the Treaty on European Union)
Vedtagne tekster af denne dato, P6_TA(2007)0328 . ,
Texts adopted of that date, P6_TA(2007)0328 . ,
– der henviser til artikel I-20, stk. 2, i traktaten af 29. oktober 2004 om en forfatning for Europa og til protokol 34 til denne traktat,
– having regard to Article I-20(2) of the Treaty of 29 October 2004 establishing a Constitution for Europe and Protocol No 34 to that Treaty
– der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 21.-22. juni 2007 i Bruxelles
– having regard to the conclusions of the Presidency of the Brussels European Council of 21 and 22 June 2007
– der henviser til artikel 1, nr. 15, i udkastet til traktat om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (reformtraktaten)
– having regard to Article 1(15) of the draft Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community (amending treaty)
CIG 1/07 af 23.7.2007. ,
CIG 1/07, 23 July 2007. ,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A6‑0351/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0351/2007 ),
A. der henviser til, at Det Europæiske Råd den 21.-22. juni 2007 opfordrede Europa-Parlamentet til senest i oktober 2007 at fremlægge et udkast til det initiativ til en afgørelse om Europa-Parlamentets fremtidige sammensætning, der er beskrevet i protokol 34, som aftalt på regeringskonferencen i 2004,
A. whereas, at its meeting of 21 and 22 June 2007, the European Council asked the European Parliament to submit by October 2007 a draft initiative for a decision on the future composition of the European Parliament as provided for by Protocol 34 approved at the 2004 Intergovernmental Conference,
B. der henviser til, at fordelingen af pladser for valgperioden 2009-2014 i øjeblikket er fastsat i artikel 9, stk. 2, i akten af 25. april 2005 om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelsesvilkår samt om tilpasning af de traktater, som Den Europæiske Union bygger på,
B. whereas the distribution of seats for the 2009-2014 parliamentary term is currently laid down in Article 9(2) of the Act of 25 April 2005 concerning the conditions of accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the treaties on which the European Union is founded,
C. der henviser til, at traktaten om Den Europæiske Union ifølge udkastet til reformtraktat skal ændres med en ny procedure for sammensætningen af Europa-Parlamentet (ny artikel [9 A]), som indebærer en generelt loft på 750 pladser, et maksimum på 96 pr. medlemsstat og et minimum på 6 samt anvendelse af princippet om ”degressiv proportionalitet",
C. whereas the draft amending treaty proposes amending the Treaty on European Union (new Article [9a]) so as to create a new procedure for determining the composition of the European Parliament under which there would be an overall limit of 750 seats, with a maximum of 96 and a minimum of 6 per Member State, and the principle of 'degressive proportionality',
D. der påpeger, at princippet om degressiv proportionalitet ikke er defineret i traktaten, og at det bør præciseres klart og objektivt, hvis det skal kunne fungere som retningslinje for enhver omfordeling af pladserne i Europa-Parlamentet,
D. whereas the principle of degressive proportionality is not defined in the treaty and must be spelt out clearly and objectively in order to serve as a guideline for any redistribution of seats within the European Parliament,
E. der henviser til, at et således defineret princip om degressiv proportionalitet, nedfældet i primærretten, vil fungere som parameter for en vurdering af lovmæssigheden af den afgørelse, som de kompetente institutioner skal træffe om sammensætningen af Europa-Parlamentet,
E. whereas, defined in this way, the principle of degressive proportionality, as a principle enshrined in primary legislation, will serve as a parameter for assessing whether the decision which the competent institutions take to establish the composition of the European Parliament complies with the rules applicable,
F. der henviser til, at enhver krænkelse af dette princip endog vil kunne gøres til genstand for sanktioner fra Domstolens side,
F. whereas it will even be possible for any violation of this principle to result in penalisation by the Court of Justice,
G. der påpeger, at det under de nuværende omstændigheder er vigtigt at sikre, at ingen medlemsstat pålægges yderligere nedskæringer i antallet af pladser i forhold til det antal, der fastsattes ved den seneste udvidelse,
G. whereas, under the current circumstances, it is important to ensure that no Member State is compelled to accept any further reductions in seats in comparison with those arising from the last enlargement,
H. der finder, at det på dette tidspunkt ikke er hensigtsmæssigt at tage højde for virkningerne af fremtidige udvidelser, som det ikke er muligt at forudsige, og hvis konsekvenser der vil kunne tages fornødent hensyn til i de relevante tiltrædelsesakter gennem en midlertidig overskridelse af loftet på 750 pladser, sådan som det skete ved den seneste udvidelse,
H. whereas at this stage it is not appropriate to take into account the impact of future enlargements, which cannot be judged in advance and of whose consequences it will be possible to take due account in the acts of accession relating to them by means of a temporary increase over and above the ceiling of 750 seats, as was done at the time of the last enlargement,
I. der mener, at en klar, forståelig og transparent ordning også bør kunne anvendes på fremtidige forandringer i medlemsstaternes indbyggertal uden at skulle genforhandles,
I. whereas a clear, comprehensible and transparent system must also be applicable to future changes in the size of the populations of the Member States without substantial new negotiations,
J. der påpeger, at en retfærdig, forståelig og varig ordning for fordelingen af pladserne i Europa-Parlamentet er en forudsætning for at kunne styrke den folkelige repræsentations demokratiske legitimitet og for, at Europa-Parlamentet kan varetage sin rolle og medvirke i den europæiske meningsdannelses- og lovgivningsproces,
J. whereas a just, comprehensible and lasting system for the distribution of seats in the European Parliament will be necessary in order to increase the democratic legitimacy of the representation of the people and will be a precondition for the European Parliament's performance of its role and for its participation in the process of European opinion-forming and legislation,
2. mener, at fastlæggelsen af en ny sammensætning af Europa-Parlamentet, der i højere grad svarer til de demografiske realiteter, og på bedre vis afspejler unionsborgerskabet, vil styrke Europa-Parlamentets demokratiske legitimitet på et tidspunkt, hvor det vil begynde at udøve de øgede beføjelser, som det tildeles i den nye traktat;
Considers that the definition of a new composition for the European Parliament which corresponds more closely to demographic realities and better reflects European citizenship will increase the democratic legitimacy of the European Parliament at a time when it will have to carry out the added responsibilities entrusted to it by the new treaty;
13. finder det vigtigt, at man i forbindelse med den revision, der er omhandlet i artikel 3 i det nævnte udkast til Det Europæiske Råds afgørelse, undersøger den praktiske og politiske mulighed for at erstatte antallet af indbyggere, som fastlægges årligt af De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (Eurostat), med antallet af EU-borgere;
Calls for the revision provided for in Article 3 of the aforementioned draft decision of the European Council to be taken as an opportunity to consider the technical and political feasibility of taking account, not of the number of inhabitants as ascertained annually by the Statistical Office of the European Union (Eurostat), but of the number of European citizens;
16. foreslår Det Europæiske Råd, at det i god tid før hvert Europavalg og sammen med Europa-Parlamentet gennemgår befolkningstallene med henblik på at fastlægge beregningsgrundlaget;
Proposes to the European Council that it should, in good time before each election to the European Parliament, examine the population figures, jointly with the European Parliament, with a view to establishing the basis for calculation;
19. pålægger sin formand at sende denne beslutning og den ovennævnte betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender til regeringskonferencen, Det Europæiske Råd, Rådet og Kommissionen samt til kandidatlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution and the aforementioned report by its Committee on Constitutional Affairs to the Intergovernmental Conference, the European Council, the Council and the Commission, as well as to the governments and parliaments of the countries which are candidates for accession.
Udkast til Det Europæiske Råds afgørelse om sammensætningen af Europa-Parlamentet
Draft decision of the European Council establishing the composition of the European Parliament
DET EUROPÆISKE RÅD HAR -
THE EUROPEAN COUNCIL,
under henvisning til artikel [9 A] stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union,
having regard to Article [9a], paragraph 2, of the Treaty on European Union,
under henvisning til Europa-Parlamentets initiativ,
having regard to the initiative of the European Parliament,
under henvisning til Europa-Parlamentets godkendelse,
having regard to the approval of the European Parliament,
(1) Den afgørelse, der er omhandlet i artikel [9 A], stk. 2, andet afsnit, i traktaten om Den Europæiske Union, skal træffes hurtigst muligt, således at medlemsstaterne kan træffe de nødvendige interne foranstaltninger med henblik på afholdelsen af valget til Europa-Parlamentet for valgperioden 2009-2014.
(1) It is desirable to adopt without delay the decision provided for in Article [9a], paragraph 2, second subparagraph, of the Treaty on European Union, in order to enable the Member States to adopt the necessary domestic measures for the holding of the elections to the European Parliament for the 2009-2014 parliamentary term.
(2) Denne afgørelse skal respektere de kriterier, der er fastsat i stk. 2, første afsnit, i samme artikel, dvs. at det samlede antal repræsentanter for Unionens borgere ikke må overstige 750, idet borgerne skal repræsenteres degressivt proportionalt med en mindstetærskel på seks medlemmer for hver medlemsstat, samtidig med at ingen medlemsstat kan tildeles mere end 96 pladser.
(2) This decision must respect the criteria laid down in paragraph 2, first subparagraph, of the same article, viz. a total number of representatives of the citizens of the Union which does not exceed seven hundred and fifty members, this representation being achieved in a degressively proportional manner, with a minimum threshold of six members per Member State, while no Member State may be allocated more than ninety-six seats.
(3) Det er på nuværende tidspunkt ikke hensigtsmæssigt at tage højde for virkningerne af mulige fremtidige udvidelser, idet dette vil kunne ske i de relevante tiltrædelsesakter gennem en midlertidig overskridelse af loftet på 750 medlemmer, således som det var fremgangsmåden i forbindelse med Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union -
(3) It is desirable not to take account at this stage of the impact of possible future enlargements, which, in the corresponding acts of accession, may result in the ceiling of seven hundred and fifty being temporarily exceeded, which was the procedure adopted at the time of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
HEREBY DECIDES AS FOLLOWS:
Det i artikel [9 A] i traktaten om Den Europæiske Union fastsatte princip om degressiv proportionalitet anvendes på følgende måde:
The principle of degressive proportionality provided for in Article [9a] of the Treaty on European Union shall be applied as follows:
– de i traktaten fastsatte minimums- og maksimumstal skal udnyttes fuldt ud for at sikre, at fordelingen af pladser i Europa-Parlamentet afviger mindst muligt fra fordelingen af indbyggere mellem medlemsstaterne;
- the minimum and maximum numbers set by the Treaty must be fully utilised to ensure that the allocation of seats in the European Parliament reflects as closely as possible the range of populations of the Member States;
– jo større et lands befolkning er, jo mere ret har det til et stort antal pladser;
- the larger the population of a country, the greater its entitlement to a large number of seats;
– jo større et lands befolkning er, jo flere indbyggere skal hvert af dets medlemmer af Europa-Parlamentet repræsentere.
- the larger the population of a country, the more inhabitants are represented by each of its Members of the European Parliament.
I overensstemmelse med ovenstående artikel fastsættes antallet af repræsentanter i Europa-Parlamentet, der vælges i hver enkelt medlemsstat, med virkning fra valgperioden 2009-2014 til:
Pursuant to Article 1, the number of representatives in the European Parliament elected in each Member State is hereby set as follows, with effect from the beginning of the 2009-2014 parliamentary term:
Denne afgørelse revideres i god tid inden begyndelsen af valgperioden 2014-2019 med henblik på at gøre det muligt fremover før hvert valg til Europa-Parlamentet at omfordele antallet af medlemmer objektivt mellem medlemsstaterne på grundlag af princippet om degressiv proportionalitet, jf. artikel 1, under hensyntagen til en eventuel stigning i antallet af medlemsstater og til behørigt registrerede demografiske ændringer i deres befolkninger.
This decision shall be revised sufficiently long in advance of the beginning of the 2014-2019 parliamentary term with the aim of establishing a system which in future will make it possible, before each fresh election to the European Parliament, to reallocate the seats between the Member States in an objective manner, based on the principle of degressive proportionality laid down in Article 1, taking account of any increase in their number and in demographic trends in their population as duly ascertained.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Udfærdiget i Bruxelles, den
Done in Brussels on
På Det Europæiske Råds vegne
By the European Council
I – Historisk baggrund
I - Historical Background
Efter udvidelsen med Grækenland i 1981 og med Spanien og Portugal i 1986 blev det eksisterende antal antal pladser udvidet med nye, som blev fordelt mellem de respektive lande efter de samme principper som tidligere (Grækenland og Portugal fik hver 24 pladser, medens Spanien fik 60).
After the accession of Greece in 1981, Spain and Portugal in 1986, new seats were allocated to the respective countries in addition to those of the existing MEPs, following the same initial principles (Greece and Portugal were allocated 24 seats each, while Spain received 60 seats).
Det Europæiske Råd vedtog på sit møde i Edinburgh den 11.-12. december 1992 på grundlag af et forslag fra Parlamentet
A new composition of the European Parliament was agreed by the Edinburgh European Council (11-12 December 1992), on the basis of a Parliament proposal
Europa-Parlamentets forslag var igen baseret på princippet om degressiv proportionalitet.
The European Parliament proposal was again based on a principle of degressive proportionality.
Den samme formel blev lagt til grund ved fastlæggelsen af antallet af medlemmer for Østrig, Finland (der tildeltes henholdsvis 21, 16 og 22 pladser), selv om der blev foretaget en beskeden justering af det tal, som ville være fremkommet ved en streng overholdelse af formlen.
The same formula was used to determine the number of members to represent Austria, Finland and Sweden (21, 16 and 22 seats, respectively), although a slight modification was made to the number that would have resulted from the strict application of the formula.
Den af Parlamentet foreslåede fordeling af pladser pr. medlemsstat byggede på følgende formel: først 6 pladser til hver medlemsstat uanset indbyggertal, dernæst 1 yderligere plads for hver 500.000 indbyggere i tranchen mellem 1 og 25 millioner, 1 yderligere plads for hver million indbyggere i tranchen mellem 25 og 60 millioner og endelig 1 yderligere plads for hver 2 millioner indbyggere over 60 millioner.
The allocation of seats by Member State proposed by the European Parliament was based on the following formula: 6 seats to be allocated to each Member State regardless of population, plus an additional seat per 500,000 inhabitants for the number of inhabitants between 1 and 25 million, an additional seat per million inhabitants for the number of inhabitants between 25 and 60 million, and an additional seat for every two million inhabitants above 60 million.
Denne formel er dog ikke blevet strengt overholdt.
However, this formula has not been strictly applied.
Amsterdam-traktaten knæsatte denne formel ved at give den en institutionel dimension, men indførte samtidig princippet om funktionsdygtighed ved at begrænse det samlede antal MEP'er til 700.
The Treaty of Amsterdam consecrated this formula offering it an institutional dimension, but also introducing the principle of efficiency, by limiting the total MEPs number to 700.
Dette tal blev ændret under forhandlingerne om Nice-traktaten, således at det efter udvidelsesprocessen skulle nå op på 732.
This number was amended during the negotiations of the Nice Treaty to reach to up 732 members, after the enlargement process.
Under de samme forhandlinger blev der vedtaget en pro rata-justering, som skulle sikre, at det samlede antal forblev konstant.
During the same negotiations a pro rata correction was adopted to allow the total number to remain constant.