natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patienter spørges f.eks. om deres rygevaner, mens de fleste kvindelige patienter stadig ikke spørges, om de er udsat for vold, på trods af at vold mod kvinder i henhold til en undersøgelse af udbredelsen af vold mod kvinder er mere udbredt en f.eks. rygning.
For example, patients are asked about their smoking habits, but most female patients are still not asked whether they are subjected to violence, despite the fact that violence against women, according to a prevalence study, occurs more often than smoking, for example.
Lundgren, Heimer, Westerstrand, Kallioski: ‘Captured Queen - men’s violence against women in ‘equal’ Sweden - a prevalence study’, Fritzes 2001.
Lundgren, Heimer, Westerstrand, Kallioski: ‘Captured Queen - men’s violence against women in ‘equal’ Sweden - a prevalence study’, Fritzes 2001.
Der er foretaget interview-/analyseundersøgelser af kvinder, som er blevet spurgt om vold, og disse undersøgelser viser, at langt størstedelen af kvinderne er glad for at få stillet spørgsmålet.
Studies have been made by interview/survey with women who have been asked about violence and these studies show that a large majority of the women appreciate the fact that the question is asked.
Vold mod kvinder er skyld i en højere dødelighed blandt kvinder mellem 15 og 44 år end kræft, malaria, trafikulykker eller krig.
Violence against women causes higher mortality among women aged between 15 and 44 than cancer, malaria, road accidents or war.
Verdenssundhedsorganisationen anslår, at mindst én ud af fem kvinder i verden har været udsat for fysisk eller psykisk misbrug i deres levetid.
The World Health Organisation estimates that at least one in five women in the world has been subject to physical or mental abuse during her life .
World Health Organisation: Violence against Women Fact Sheets WHO/FRHWHD/97.8, 1997.
World Health Organisation: Violence against Women Fact Sheets WHO/FRHWHD/97.8, 1997.
I denne betænkning fokuseres der på to forskellige områder inden for kvinders sundhed og kønsdiskrimination i sundhedssektoren.
This report focuses on two different areas relating to women’s health and gender discrimination in the health and medical services.
Det første fokusområde (område A) omhandler forskellene i den pleje, der gives til mænd og kvinder med de samme eller lignende sygdomme.
The first focus area (Area A) deals with discrepancies in care between men and women affected by the same or similar diseases.
Det andet fokusområde (område B) er kvinders sundhed i forbindelse med de såkaldte "kvindesygdomme", dvs. sygdomme, som næsten kun rammer kvinder.
The other focus area (Area B) is women’s health from the perspective of so-called ‘women’s diseases’, i.e. diseases which almost only affect women.
Eksempler herpå er visse muskelsygdomme af fibromyalgitypen, brystkræft, osteoporose og de helbredsrisici, der er forbundet med illegale aborter.
Examples of these are certain muscle diseases, of the fibromyalgia type, breast cancer, osteoporosis, and health risks when women are forced to seek illegal abortions.
Kvinders ret til at bestemme over deres egen seksualitet og deres egen krop er en vigtig faktor i forbindelse med kvinders sundhed.
Women’s rights of self-determination over their own sexuality and their own body is an important factor in women’s health.
Område A
Area A
En analyse gennemført af Danderyd Sygehus i Stockholm, Sverige, viste store forskelle mellem mænd og kvinder med hensyn til receptudskrivning, behandling og omkostninger.
An analysis carried out at Danderyd Hospital in Stockholm, Sweden, showed wide discrepancies between men and women in terms of prescription, treatment and costs.
Mænd modtog f.eks. to gange så mange lysbehandlinger af kroppen for diagnosen eksem og psoriasis på trods af, at disse sygdomme er lige så udbredte hos kvinder som hos mænd.
For example, men received twice as many light treatments of the body than women for diagnosis of eczema and psoriasis despite the fact that these diseases are equally common in both genders.
Det kan fra et omkostningsmæssigt synspunkt udledes heraf, at hvis kvinder blev behandlet i samme udstrækning som mænd, ville udgifterne til behandling af kvinder stige med 61 %.
The inference from the survey in terms of cost is that, if women were treated with the same intensity as men, the resources spent on women’s treatment would increase by 61%.
Hvis kvindernes behandling derimod opfattes som normen, og mænd derfor ikke ville modtage tilstrækkelig behandling, som det i øjeblikket sker for kvinder, ville man spare 33 % på behandlingerne.
If, on the other hand, the intensity of women’s treatment is taken as the norm and, in relation to that, men are under-treated to the same extent as women currently are, there would be a saving of 33% on treatment costs.
Osika, Ingrid: ‘Ett konkret exempel på ojämställd vård’ (A specific example of unequal care), Linköping University.
Osika, Ingrid: ‘Ett konkret exempel på ojämställd vård’ (A specific example of unequal care), Linköping University.
Hjerte-kar-sygdomme viser sig i nogen grad forskelligt hos kvinder end hos mænd, og når kvinder søger hospitalsbehandling tilses de ikke lige så hurtigt som mænd.
Women’s coronary diseases manifest themselves differently to some extent and when they seek hospital treatment, they are not dealt with as quickly as men.
Kvinder med akutte hjertesmerter er tvunget til at vente længere på ambulancen, og når de så først kommer til hospitalet, får de ikke samme modtagelse.
Women with acute heart complaints are forced to wait longer for ambulance transport, once they have been taken into hospital they do not get the same reception.
Det tager længere tid, før deres hjerte røntgenfotograferes, og de modtager ikke lige så ofte hurtig behandling i form af koronarangioplastik eller en bypassoperation.
It takes longer before their heart is X-rayed and they do not receive swift treatment as frequently in the form of angioplasty or a by-pass operation.
Kvinder får oftere bivirkninger af hjertemedicin, og en af forklaringerne derpå kunne være, at de får den forkerte dosis.
Women suffer side-effects of heart drugs more often and one explanation could be that they are given the wrong dosage.
Der findes imidlertid ingen undersøgelser, der kan afdække årsagen.
However, there is no research to identify the cause.
Wigzell: ‘Jämställd vård?’
Wigzell: ‘Jämställd vård?’
En undersøgelse af oftalmologisk behandling viser, at kvinder i mindre udstrækning har adgang til operationer for grå stær.
An examination of ophthalmic care shows that women have worse access to cataract operations.
Statistikken viser også, at mænd hurtigere får adgang til ny medicin og moderne behandling.
Statistics also show that men receive quicker access to new drugs and modern treatment.
Medicin virker forskelligt på mænd og kvinder.
Medicines affect men and women differently.
På trods af at kvinder indtager mere medicin end mænd, anvendes mænd stadig oftest som normen i den medicinske forskning og i udviklingen af ny medicin.
Despite the fact that women consume more medicine than men, men are still most often the norm in medical research and the development of new drugs.
Område B
Area B
Osteoporose er en gammel sygdom, som helt op til i dag er blevet opfattet som en uundgåelig konsekvens af at blive ældre, især for kvinder.
Osteoporosis is an ancient disease which has been regarded right up to the present day as an inevitable consequence of ageing, principally women’s ageing.
Det er ikke før for nyligt, som følge af en voldsom stigning i antallet af knoglebrud og den deraf følgende byrde for sundhedssektoren, at sygdommen er blevet gjort til genstand for medicinsk forskning og har fået opmærksomhed fra beslutningstagerne verden over.
Not until recent times, and as a consequence of an upsurge in the frequency of fractures and the burden on medical care, has the disease attracted the attention of medical research and of decision-makers throughout the world.
Så sent som først i 1990'erne indgik osteoporose kun undtagelsesvist i den grundlæggende medicinske forskning.
As late as the early 1990s, osteoporosis only exceptionally formed part of basic medical training.
Den aktuelle forskning viser, at unge mennesker og mænd også rammes i større omfang end tidligere antaget, og at osteoporose er en almindelig følgesygdom af en række andre sygdomme og/eller medicinske behandlinger.
Current research shows that young people and men are also affected more than was previously assumed and that osteoporosis is a common secondary consequence of a number of other diseases and/or treatments with drugs.
Årsagerne hertil er komplekse og mangeartede og er stadig ikke blevet tilstrækkeligt belyst, men der er meget, der peger på, at tendensen bl.a. skyldes arv, ændret livsstil samt det stigende antal ældre i befolkningen.
The reasons are complex and multifaceted and still insufficiently researched but there is much evidence indicating that the trend is affected, inter alia, by hereditary factors, a change in lifestyle and the rising number of elderly people in the population.
Osteoporose betragtes nu som et globalt folkesundhedsproblem af, hvad der nogle gange kaldes, epidemiske proportioner, hvilket i de senere år med bekymring er blevet anerkendt af internationale organer såsom WHO og EU.
Osteoporosis is now regarded as a global public health problem of what is sometimes referred to as epidemic proportions, which has been highlighted in recent years with concern by international bodies such as the WHO and the EU.
Den medicinske og tekniske udvikling viser, at der er gode muligheder for at forebygge, diagnosticere og behandle osteoporose på et tidligt stadie og dermed forhindre knoglebrud.
Medical and technical developments show that there are good opportunities for preventing, diagnosing and treating osteoporosis at an early stage and thereby preventing fractures.
Der er imidlertid alt for få inden for de relevante dele af samfundet, der har tilstrækkelig viden om osteoporose til at udnytte disse muligheder samt de andre muligheder, der findes.
However, far too few within the affected sections of society have sufficient knowledge about osteoporosis to take advantage of these opportunities and other possibilities.
Der er endvidere langt fra nok knogledensitometre til brug i behandlingen.
Access to bone densitometers is also totally inadequate.
Blandt medlemsstaterne er det Østrig, Belgien, Grækenland og Portugal, der er bedst udstyret med disse instrumenter.
The best access within Member States is in Austria, Belgium, Greece and Portugal.
Brystkræft er en af de mest almindelige typer kræft hos kvinder i EU og i andre industrialiserede lande som USA og Canada.
Breast cancer is one of the most common types of cancer among women in the EU and in other industrialised countries, such as the USA and Canada.
Antallet af brystkræfttilfælde er stadig stigende i medlemsstaterne, men det kan skyldes, at sygdommen i stigende grad opdages tidligere på grund af mammografier.
The number of cases of breast cancer is still rising in the Member States but that may be due to the fact that early detection through mammography X-ray has become more common.
Der er hidtil gennemført meget lidt forskning i årsagerne til og risikofaktorerne for brystkræft.
Very little research has been carried out hitherto into the causes of and risk factors for breast cancer.
Den eksisterende forskning viser, at risikoen øges med alderen, at sygdommen ofte kan nedarves, men mange kvinder udvikler kræft uden nogen af disse faktorer.
Existing research shows that the risks increase with age, that heredity is significant, but many women develop cancer without any of those factors.
Kronisk træthedssyndrom og fibromyalgi rammer oftere kvinder end mænd.
Chronic fatigue syndrome and fibromyalgia affect women more often than men.
Der hersker stor usikkerhed om årsagerne til og symptomerne af disse sygdomme, hvilket betyder, at patienterne ofte selv skal lede efter hjælp.
There is great uncertainty about the causes and symptoms of these diseases, which means that patients often have to take it upon themselves to find help.
Der er endvidere risiko for, at de afvises af personalet, hvis de opfattes som problematiske eller krævende.
Moreover, there is a risk that they are turned away by medical staff if they are perceived as problematic or demanding.
Interview med kvinder med brystkræft viser, at kvindernes opfattelse af sygdommen betvivles, at smerterne uretmæssigt opfattes som psykisk betingede, og at diagnoserne ofte karakteriseres negativt.
Women’s perception of the disease is questioned, the complaints are wrongly psychologised and negative typifications of the diagnoses are made, according to interviews conducted with women who have these diseases.
For at patienter med kronisk træthedssyndrom og fibromyalgi kan modtage behandling på lige vilkår, er der behov for at øge den opmærksomhed, de får i behandlingssystemet.
So that patients with chronic fatigue syndrome and fibromyalgia can receive treatment on equal terms, there is a need to change the attention they receive in the care system.
The journal ‘Smärta’, No 2/2004, Åsbring, Pia.
The journal ‘Smärta’, No 2/2004, Åsbring, Pia.
Forekomsten af spiseforstyrrelser, f.eks. bulimi og anoreksi, er især steget blandt yngre kvinder.
Eating disorders, e.g. bulimia nervosa and anorexia, have increased particularly among young women.
Dette forklares ofte med modeindustriens og mediernes fiksering på slankekure og udseende.
This is often explained by the fashion industry’s and the media’s fixation with slimming and appearance.
Der er gennemført udpræget få videnskabelige undersøgelser af problemerne med spiseforstyrrelser.
Extremely few scientific studies have been carried out into the problems of eating disorders.
Nogle af disse viser, at der også kan være forbindelser med misbrug og vold i familien.
Some of these show that there may also be links with abuse and violence in families.
WHO World Report on Violence and Health 2002, Heise Lori et al Population Report: Ending Violence against women, John Hopkins School of Public Health 1999.
WHO World Report on Violence and Health 2002, Heise Lori et al Population Report: Ending Violence against women, John Hopkins School of Public Health 1999.
Eftersom dette er et stærkt overset område, er der behov for forskning, der kan forklare og dermed forhindre spiseforstyrrelser og, ved at iværksætte passende tiltag, hjælpe unge kvinder, der allerede lider af spiseforstyrrelser.
Since there is huge ignorance in this area, there is a need for research to explain and thereby prevent these disorders and, by taking appropriate measures, help young women who are already affected.
Både mænd og kvinder er afhængige af pleje og omsorg på forskellige tidspunkter i deres liv – som børn, voksne, ældre og i den sidste tid.
Both men and women are dependent on care and attention at various stage of their lives - as children, adults, as they age and in the final phase of life.
Begge køn skal derfor ikke kun modtage pleje, men også kunne give pleje og omsorg.
Both genders must therefore not only receive care but also be able to give care and attention.
Det er på høje tid, at mænd tager del i dette ulønnede arbejde.
It is high time that men were involved in this unpaid work.
Det er af stor betydning for både mænds og kvinders sundhed.
This is of great significance for both men’s and women’s health.
Lad os håbe, at vi i den nærmeste fremtid vil dele både det ulønnede og lønnede arbejde ligeligt mellem os, samt at det ulønnede arbejde dermed ikke længere vil blive betragtet som kvindernes ansvar, men som et menneskeligt ansvar.
Let us hope that in the near future we will share both unpaid and paid work in an equal way and that unpaid work will then no longer be seen as a woman’s responsibility but as a human responsibility.
Kønsdiskrimination og sundhedssystemerne
Gender discrimination and health systems
Eva-Britt Svensson 25.11.2004
Eva-Britt Svensson 25.11.2004
Edit Bauer, Nicole Fontaine, María Esther Herranz García, Lívia Járóka, Emine Bozkurt, Hiltrud Breyer, Edite Estrela, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Zita Gurmai, Anneli Jäätteenmäki, Piia-Noora Kauppi, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Pia Elda Locatelli, Astrid Lulling, Angelika Niebler, Doris Pack, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Christa Prets, Eva-Britt Svensson, Konrad Szymański, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská
Edit Bauer, Nicole Fontaine, María Esther Herranz García, Lívia Járóka, Emine Bozkurt, Hiltrud Breyer, Edite Estrela, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Zita Gurmai, Anneli Jäätteenmäki, Piia-Noora Kauppi, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Pia Elda Locatelli, Astrid Lulling, Angelika Niebler, Doris Pack, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Christa Prets, Eva-Britt Svensson, Konrad Szymański, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská
Jillian Evans, Sophia in 't Veld, Karin Jöns, Christa Klaß, Marta Vincenzi
Jillian Evans, Sophia in 't Veld, Karin Jöns, Christa Klaß, Marta Vincenzi
om den territoriale samhørigheds rolle i den regionale udvikling
on the role of territorial cohesion in regional development
− der henviser til traktaten om en forfatning for Europa, især artikel I-3, I-14, II-96, III-220, III-365, stk. 3, og artikel 8 i protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet,
– having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, and in particular to Articles I-3, I-14, II-96, III-220, III-363, paragraph 3 and Article 8 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality,
− der henviser til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab som ændret ved den europæiske fælles akt og ved Maastricht-, Amsterdam- og Nice-traktaterne, især artikel 158 og 159,
– having regard to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, as amended by the Single European Act and the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice, and in particular Articles 158 and 159 of the Treaty establishing the European Community,
− der henviser til sine beslutninger af henholdsvis 7. februar 2002
– having regard to its resolutions of 7 February 2002
− der henviser til sin beslutning af 2. september 2003
– having regard to its resolution of 2 September 2003
− der henviser til sin beslutning af 29. juni 1995
– having regard to its resolution of 29 June 1995
− der henviser til det europæiske fysiske og funktionelle udviklingsperspektiv (EFFU), der blev vedtaget i Potsdam i 1999 på det uformelle rådsmøde for EU's ministre for fysisk planlægning,
– having regard to the European Spatial Development Perspective (ESDP) adopted in Potsdam in 1999 by the Informal Council of EU Ministers responsible for Spatial Planning,
− der henviser til hvidbogen om nye styreformer i EU, som Kommissionen vedtog i juli 2001,
– having regard to the White Paper on European Governance adopted by the Commission in July 2001,
− der henviser til udtalelse fra Regionsudvalget af 10. april 2003 om territorial samhørighed i Europa,
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 10 April 2003 on “Territorial cohesion in Europe”,
− der henviser til rapporterne fra det europæiske observationsnet for fysisk og funktionel udvikling (ORATE), rapporten fra 2004 om territorial samhørighed og den foreløbige rapport fra foråret 2005 med titlen "À la recherche de potentiels territoriaux" – På sporet af territoriale muligheder,
– having regard to the reports of the European Spatial Planning Observatory Network (ESPON), including that of 2004 on territorial cohesion and the spring 2005 interim report entitled ‘In search of territorial potentials’,
− der henviser til undersøgelsen om "Samhørighedspolitikkens fremtid" fra februar 2005 udført af Notre Europe på Regionaludviklingsudvalgets anmodning,
– having regard to the study carried out in February 2005 by Notre Europe, at the request of the Committee on Regional Development, on the future of the cohesion policy,
− der henviser til konklusionerne fra det uformelle rådsmøde om fysisk planlægning den 29. november 2004 i Rotterdam,
– having regard to the conclusions of the informal Council of Ministers responsible for spatial planning held on 29 November 2004 in Rotterdam,
− der henviser til konklusionerne fra det uformelle ministerrådsmøde om regionalpolitikken og den territoriale samhørighed den 20.-21. maj 2005 og dets hensigt om inden udgangen af 2007 at udarbejde et dokument med titlen "Områdernes tilstand og perspektiver i EU",
– having regard to the conclusions of the informal Council of Ministers on regional policy and territorial cohesion of 20 and 21 May 2005, and its intention to draft by 2007 a document entitled ‘The Territorial State and Perspectives of the European Union’,
− der henviser til forretningsordenens artikel 45,
– having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
− der henviser til betænkning fra Regionaludviklingsudvalget ( A6‑0251/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6‑0251/2005 ),
A. der henviser til, at samhørighed udgør et af Unionens strategiske mål, da den har til formål at fremme en harmonisk og ensartet udvikling af hele det geografiske område, og henviser til, at Unionen efter udvidelsen yderligere bør forbedre samhørighedspolitikkens effektivitet på grund af de langt større forskelle, der optræder inden for et Fællesskab med 25 medlemsstater,
A. whereas cohesion, since it aims to promote harmonious and uniform development throughout the territory of the EU, represents one of the strategic objectives of the Union, and whereas, following enlargement, the Union must further enhance the effectiveness of cohesion policy, given the much greater disparities which are becoming apparent in the Community of 25 Member States,
B. der henviser til, at territorial samhørighed bliver et nyt fællesskabsmål, der supplerer målsætningen for den økonomiske og sociale samhørighed ved at give den en tværgående dimension, der gælder for alle geografiske områder og alle fællesskabspolitikkerne,
B. whereas territorial cohesion is becoming a new objective of the Union and enriches the objective of economic and social cohesion by giving it a transversal dimension applicable to the whole territory and all Community policies,
C. der henviser til, at en territorial samhørighedspolitik på fællesskabsplan er af afgørende betydning for Unionens udvikling, idet den medfører en grundlæggende "merværdi på fællesskabsplan", der kan styrke bæredygtige udviklingsperspektiver,
C. whereas a territorial cohesion policy at EU level is of crucial importance for the development of the Union by supplying a fundamental “Community Added Value,” which is capable of enhancing sustainable development prospects,
D. der henviser til, at målet med den territoriale samhørighed i sidste ende er en optimal udvikling af samtlige geografiske områder, uden at der sker en geografisk koncentration af aktiviteterne, samtidig med at levevilkårene for hele befolkningen forbedres,
D. whereas the ultimate aim of territorial cohesion is to ensure that the territory as a whole develops to the maximum extent, avoiding geographical concentrations of activities, and to improve the conditions of life for all those who live there, guaranteeing in particular equality between men and women,
E. der henviser til, at de naturlige ressourcer i regionerne og deres udnyttelse er af stor betydning for udviklingen af regionerne, men også for udviklingen af hele Den Europæiske Union, og derfor også vil være til gavn for borgerne;
E. whereas regional natural resources and their industrial processing are of great importance for the development of the regions but also for the European Union as a whole, and consequently benefit all citizens of the Union,
F. der henviser til, at det er nødvendigt at indarbejde den territoriale dimension i fællesskabspolitikkerne, og går ud fra den kendsgerning, at sektorpolitikkerne, navnlig transportpolitikken, miljøpolitikken, konkurrencepolitikken og forskningspolitikken, vil have en reel indvirkning på Unionens område,
F. whereas it is necessary to incorporate the territorial dimension into Community policies, given the real impact of sectorial policies – particularly transport, environment, competition and research policy – on the territory of the Union,