natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) det ville bringe en allerede påbegyndt operation i fare
a) It would jeopardise an ongoing operation;
b) det ville bringe den offentlige sikkerhed eller orden i fare eller på anden vis skade nationale interesser
(b) it would jeopardise public order or security or otherwise be detrimental to national interests;
Undtagelser som i stk. 2 - f.eks. når adgang til oplysninger "på anden vis skader nationale interesser" - er alt for bredt formuleret og uforudsigelige.
Exceptions laid down by paragraph 2 - such as the case when access would "otherwise be detrimental to national interests" - are too broad and unforeseeable.
c) oplysningerne eller den omstændighed, at de er lagret, skal holdes hemmelig ifølge en retsforskrift eller som følge af deres karakter , navnlig på grund af en tredjeparts overordnede interesser
c) the data or the fact of their storage must be kept secret pursuant to a legal provision or by reason of their nature , in particular for the sake of the overriding interests of a third party;
c) oplysningerne eller den omstændighed, at de er lagret, skal holdes hemmelig ifølge en retsforskrift eller som følge af deres karakter
c) the data or the fact of their storage must be kept secret pursuant to a legal provision or by reason of their nature;
Den registrerede har ret til at forvente, at den kompetente myndigheder overholder de forpligtelser til at berigtige, slette eller blokere personoplysninger, der følger af denne rammeafgørelse.
The data subject is entitled to expect the competent authority to fulfil its duties concerning the rectification, erasure or blocking of personal data which arise from this Framework Decision
Den registrerede har ret til at forvente, at den kompetente myndigheder overholder de forpligtelser til at berigtige, slette eller blokere personoplysninger, der følger af denne rammeafgørelse.
The data subject is entitled to expect the competent authority to fulfil its duties concerning the rectification, erasure or blocking of personal data which arise from this Framework Decision.
Den registrerede har desuden ret til adgang til og berigtigelse af oplysninger om sig selv.
The data subject shall also be entitled to access and rectify his own data.
Med forbehold af en eventuel administrativ klageadgang, inden sagen indbringes for domstolen, skal den registrerede have mulighed for at indbringe krænkelser af de rettigheder, der garanteres i henhold til national lovgivning, for en domstol.
Without prejudice to any administrative remedy for which provision may be made prior to referral to the judicial authority, the data subject must have the opportunity of seeking judicial remedy for any breach of the rights guaranteed to him by the applicable national law.
Med forbehold af en eventuel administrativ klageadgang, inden sagen indbringes for domstolen, skal den registrerede have mulighed for med henblik på erstatning, jf. artikel 19, stk. 1, at indbringe krænkelser af de rettigheder, der garanteres i henhold til national lovgivning, for en domstol.
Without prejudice to any administrative remedy for which provision may be made prior to referral to the judicial authority, the data subject must have the opportunity of seeking judicial remedy for any breach of the rights guaranteed to him by the applicable national law, which shall be determined pursuant to Article 19 (1) .
Personer med adgang til personoplysninger, som falder ind under denne rammeafgørelses anvendelsesområde, må kun behandle disse oplysninger i deres egenskab af ansatte i eller efter instruks fra den kompetente myndighed, medmindre der gælder retlige forpligtelser.
Persons who have access to personal data which fall within the scope of this Framework Directive may process such data only as members or on the instructions of the competent authority, unless there are legal obligations to do so.
Personer , der skal arbejde for en kompetent myndighed i en medlemsstat, er bundet af alle databeskyttelsesregler, der gælder for den kompetente myndighed.
Persons called upon to work for a competent authority of a Member State shall be bound by all the data protection rules which apply to the competent authority in question.
Behørigt bemyndigede medarbejdere med adgang til personoplysninger, som falder ind under denne rammeafgørelses anvendelsesområde, må kun behandle disse oplysninger i deres egenskab af ansatte i eller efter instruks fra den kompetente myndighed, medmindre der gælder retlige forpligtelser.
Duly authorised staff who have access to personal data which fall within the scope of this Framework Directive may process such data only as members or on the instructions of the competent authority, unless there are legal obligations to do so.
Behørigt bemyndigede medarbejdere , der skal arbejde for en kompetent myndighed i en medlemsstat, er bundet af alle databeskyttelsesregler, der gælder for den kompetente myndighed.
Duly authorised staff called upon to work for a competent authority of a Member State shall be bound by all the data protection rules which apply to the competent authority in question.
Artikel 22, stk. 2, litra g
Article 22, paragraph 2, point (g)
g) at det er muligt efterfølgende at undersøge og fastslå, hvilke personoplysninger der er indlæst i edb-systemerne, hvornår og af hvem (efterfølgende kontrol med indlæsning)
g) ensure that it is subsequently possible to verify and establish which personal data have been input into automated data processing systems and when and by whom the data were input (input control);
g) at det er muligt efterfølgende at undersøge og fastslå, hvilke personoplysninger der er indlæst eller behandlet i edb-systemerne, hvornår og af hvem (efterfølgende kontrol med indlæsning og behandling )
g) ensure that it is subsequently possible to verify and establish which personal data have been input or processed into automated data processing systems and when and by whom the data were input or processed (input and processing control);
Artikel 23, indledning
Article 23, introductory part
Medlemsstaterne fastsætter, at den kompetente tilsynsmyndighed skal undersøge behandlingen af personoplysninger, inden denne finder sted, når
Member States shall provide that the processing of personal data shall be subject to prior checking by the competent supervisory authority where:
Medlemsstaterne fastsætter, at den kompetente domstol som fastsat i national lovgivning og den kompetente tilsynsmyndighed skal undersøge og godkende behandlingen af personoplysninger, inden denne finder sted, når
Member States shall provide that the processing of personal data shall be subject to prior checking and authorisation by the competent judicial authority as prescribed by national law and by the competent supervisory authority where:
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at denne rammeafgørelses bestemmelser gennemføres fuldt ud, og de fastsætter bl.a. sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til lovovertrædelsen og har afskrækkende virkning, og som skal finde anvendelse i tilfælde af overtrædelse af de bestemmelser, der vedtages til gennemførelse af denne rammeafgørelse.
Member States shall adopt suitable measures to ensure the full implementation of the provisions of this Framework Decision and shall in particular lay down effective, proportionate and dissuasive sanctions to be imposed in case of infringement of the provisions adopted pursuant to this Framework Decision.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at denne rammeafgørelses bestemmelser gennemføres fuldt ud, og de fastsætter bl.a. sanktioner, herunder administrative og/eller strafferetlige sanktioner i henhold til national lovgivning, der er effektive, står i et rimeligt forhold til lovovertrædelsen og har afskrækkende virkning, og som skal finde anvendelse i tilfælde af overtrædelse af de bestemmelser, der vedtages til gennemførelse af denne rammeafgørelse.
Member States shall adopt suitable measures to ensure the full implementation of the provisions of this Framework Decision and shall in particular lay down effective, proportionate and dissuasive sanctions, including administrative and/or criminal penalties in accordance with national law to be imposed in case of infringement of the provisions adopted pursuant to this Framework Decision.
Artikel 25, stk. 1, litra c
Article 25, paragraph 1, point (c)
c) indbringe overtrædelser af de nationale bestemmelser, som vedtages til gennemførelse af denne rammeafgørelse, for retsinstanserne eller gøre retsinstanserne opmærksom på disse overtrædelser.
c) the power to engage in legal proceedings where the national provisions adopted pursuant to this Framework Decision have been infringed or to bring such infringements to the attention of the judicial authorities.
Afgørelser truffet af tilsynsmyndigheden, som går en involveret part imod, kan indbringes for en retsinstans
Decisions by the supervisory authority which give rise to complaints may be appealed against through the courts
c) tage initiativ til og i øvrigt indbringe overtrædelser af de nationale bestemmelser, som vedtages til gennemførelse af denne rammeafgørelse, for retsinstanserne eller gøre retsinstanserne opmærksom på disse overtrædelser.
c) the power to initiate or otherwise engage in legal proceedings where the national provisions adopted pursuant to this Framework Decision have been infringed or to bring such infringements to the attention of the judicial authorities.
Artikel 26, stk. 1 a (nyt)
Article 26, paragraph 1 a (new)
Den fælles tilsynsmyndighed samler de nationale tilsynsmyndigheder, jf. artikel 26, og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.
The joint supervisory authority shall gather the national supervisory authorities provided for in Article 25 and the European Data Protection Supervisor.
Den fælles tilsynsmyndighed, der oprettes i henhold til denne rammeafgørelse, skal omfatte hver enkelt medlemsstats nationale myndigheder, som fører tilsyn med databeskyttelse, og den europæiske myndighed på dette område.
The joint supervisory authority established by this Framework Decision must bring together the national data protection authorities of each Member State and the European authority in this field.
Medlemsstaterne fastlægger den fælles tilsynsmyndigheds sammensætning, opgaver og beføjelser ved en rådsafgørelse i henhold til artikel 34, stk. 2, litra c), i traktaten om Den Europæiske Union.
The composition, tasks and powers of the joint supervisory authority shall be laid down by Member States through a Council Decision under Article 34(2)(c) of the Treaty on European Union.
Den fælles tilsynsmyndighed skal især overvåge, at de databehandlingsprogrammer, ved hjælp af hvilke personoplysningerne behandles, anvendes korrekt, og rådgive Kommissionen og medlemsstaterne om forslag til ændring af denne rammeafgørelse, om supplerende eller specifikke foranstaltninger, der skal beskytte fysiske personers rettigheder og frihedsrettigheder for så vidt angår behandling af personoplysninger med henblik på forebyggelse, efterforskning, afsløring eller retsforfølgning af straffelovsovertrædelser og om forslag til andre foranstaltninger, der påvirker disse rettigheder og frihedsrettigheder.
The joint supervisory authority shall in particular monitor the proper use of data processing programs by which personal data are to be processed and advise the Commission and Member States on any proposed amendment of this Framework Decision, on any additional or specific measures to safeguard the rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences and on any other proposed measures affecting such rights and freedoms.
Senest 12 måneder efter datoen for denne rammeafgørelses ikrafttræden fastlægger Rådet den fælles tilsynsmyndigheds opgaver og beføjelser i henhold til artikel 34, stk. 2, litra c), i traktaten om Den Europæiske Union.
The tasks and powers of the joint supervisory authority shall be laid down by the Council under Article 34(2)(c) of the Treaty on European Union not later than 12 months after the date of entry into force of this Framework Decision .
For at den fælles tilsynsmyndighed kan blive arbejdsdygtig så hurtigt som muligt, er det nødvendigt, at Rådet definerer dens opgaver og beføjelser inden for en stram frist.
To enable the joint authority to be operational as quickly as possible, the Council must define its remit and powers within a certain time limit.
Denne rammeafgørelse berører ikke forpligtelser, der påhviler medlemsstaterne eller Den Europæiske Union i henhold til bilaterale og/eller multilaterale aftaler, der er indgået med tredjelande.
This Framework Decision is without prejudice to any obligations and commitments incumbent upon Member States or upon the European Union by virtue of bilateral and/or multilateral agreements with third States.
Det er vigtigt at præcisere, at de internationale aftaler, der færdigforhandles efter denne rammeafgørelses vedtagelse, skal følge dennes bestemmelser.
It is important to make it clear that international agreements negotiated after the adoption of this Framework Decision will have to accord with it.
Artikel 27, stk. 1 a (nyt)
Article 27, paragraph 1 a (new)
Alle bilaterale og/eller multilaterale aftaler, der træder i kraft efter datoen for denne rammeafgørelses ikrafttræden, følger dennes bestemmelser.
Any bilateral and/or multilateral agreement which enters into force after the date of entry into force of this Framework Decision shall comply with this Framework Decision;
Evaluering og revision
Assessment and revision
Senest tre år efter denne rammeafgørelses ikrafttræden forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en evaluering af denne rammeafgørelses anvendelse sammen med forslag til ændringer, der måtte være nødvendige for at udvide anvendelsesområdet, jf. artikel 1, stk. 6.
Not more than three years after the date of entry into force of this Framework Decision, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an assessment of the application of this Framework Decision, accompanied by proposals for any amendments which are necessary in order to extend its scope pursuant to Article 1(6) .
Med henblik herpå tager Kommissionen hensyn til bemærkninger indsendt af medlemsstaternes parlamenter og regeringer, Artikel 29-Arbejdsgruppen, Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og den fælles tilsynsmyndighed, jf. artikel 26.
To this end, the Commission shall take account of the observations forwarded by the parliaments and governments of the Member States, the Article 29 working party, the European Data Protection Supervisor and the joint supervisory authority provided for in Article 26 .
Det er vigtigt at indføre en mekanisme til evaluering af denne rammeafgørelses anvendelse og i givet fald åbne mulighed for at ændre den på grundlag af henstillinger fra de kompetente myndigheder.
It is important to provide for machinery to assess the application of this Framework Decision and if appropriate the possibility of amending it on the basis of the recommendations of the competent authorities.
Femten principper for beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager
15 Principles on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
Princip 1
Principle 1
(Beskyttelse af rettigheder og frihedsrettigheder)
(Protection of rights and freedoms)
Personoplysninger skal behandles under sikring af et højt niveau for beskyttelse af registreredes rettigheder, grundlæggende frihedsrettigheder og værdighed, herunder retten til beskyttelse af personoplysninger.
Personal data must be processed by ensuring a high level of protection of data subjects’ rights, fundamental freedoms and dignity, including the right to personal data protection.
Princip 2
Principle 2
Anvendelse af personoplysninger skal ske ved hjælp af så begrænset behandling som muligt, hvis det tilstræbte mål kan nås gennem anvendelse af anonym eller ikke-identificerende information.
The use of personal data shall be configured by minimising their processing if the purposes sought can be achieved by using anonymous or non identifying information.
Princip 3
Principle 3
Behandlingen af personoplysninger skal være gennemsigtig i overensstemmelse med de i loven fastsatte bestemmelser.
The processing of personal data must be transparent under the terms set out in the law.
Arten af oplysninger og behandlingsmetoder, den relevante opbevaringsperiode og den registeransvarliges og registerførerens/ registerførernes identitet skal specificeres og stilles til rådighed.
The type of data and processing operations, the relevant retention period, and the identity of the controller and processor(s) must be specified and made available.
De resultater, der opnås ved hjælp af de forskellige anvendte behandlingsmetoder, skal offentliggøres regelmæssigt med henblik på en vurdering af, om de pågældende behandlinger fortsat er til konkret nytte.
The results achieved by means of the various categories of processing performed should be publicised regularly in order to assess whether the processing is further helpful in concrete.
Princip 4
Principle 4
(Behandlingens legitimitet)
(Legitimacy of processing)
Personoplysninger må kun behandles, hvis der er hjemmel herfor i en lov, der fastsætter, at de kompetente myndigheders behandling af personoplysninger er en nødvendig forudsætning for, at disse myndigheder kan opfylde deres legitime forpligtelser.
Personal data may only be processed if this is provided for by a law setting out that processing by the competent authorities is necessary in order for the said authorities to fulfil their legitimate obligations.
Princip 5
Principle 5
(Oplysningernes kvalitet)
(Data quality)
Personoplysninger skal:
Personal data must be:
- behandles på retfærdig og lovlig vis
-processed fairly and lawfully;
- indsamles til klart specificerede, bestemte og legitime formål og ikke underkastes nogen viderebehandling, som er uforenelig med disse formål
-collected for specified, explicit and legitimate purposes and not further processed in a way incompatible with those purposes;
- være fyldestgørende, relevante og ikke for omfattende i forhold til de formål, hvortil de indsamles og/eller viderebehandles
-adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected and/or further processed;
- være nøjagtige og, om nødvendigt, ajourføres
-accurate and, where necessary, kept up to date;
- opbevares i en form, der ikke gør det muligt at identificere registrerede længere end nødvendigt til de formål, hvortil oplysningerne indsamledes og/eller viderebehandledes, navnlig hvor oplysningerne er tilgængelige online.
-kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected and/or further processed, in particular where the data are available on line.
Personoplysninger skal evalueres under hensyn til deres nøjagtigheds- eller pålidelighedsgrad, deres kilde, kategorierne af registrerede, de øjemed, hvori oplysningerne behandles, og den fase, hvori de benyttes.
Personal data must be evaluated taking into account their degree of accuracy or reliability, their source, the categories of data subjects, the purposes for which they are processed and the phase in which they are used.
Der skal gøres alt, hvad der inden for rimelighedens grænser er muligt, for at sikre, at unøjagtige eller ufuldstændige oplysninger slettes eller rettes.
Every reasonable step should be taken to ensure that data which are inaccurate or incomplete are erased or rectified.
Data mining og enhver form for omfattende behandling af meget store mængder personoplysninger, navnlig hvor disse vedrører ikke mistænkte personer, herunder overførsel af sådanne oplysninger til en anden registeransvarlig, skal kun være tilladt hvis foretaget i overensstemmelse med resultaterne af en undersøgelse gennemført af et tilsynsorgan enten forud for påbegyndelsen af en sådan mining eller behandling eller i forbindelse med udarbejdelsen af en lovgivningsmæssig foranstaltning.
Data mining and any form of large-scale processing of massive quantities of personal data, in particular where related to non-suspects, including the transfer of such data to a different controller, shall only be permitted if carried out in compliance with the results of an examination performed by a supervisory authority either prior to the start thereof or in the context of preparation of a legislative measure.
Ved behandling af personoplysninger skal kendsgerninger og objektive evalueringer holdes adskilt fra meninger eller personlige vurderinger, og oplysninger vedrørende forebyggelse og retsforfølgning af lovovertrædelser skal holdes adskilt fra oplysninger, der besiddes lovligt i administrativt øjemed.
Personal data must be processed by separating facts and objective evaluations from opinions or personal assessments, and the data related to prevention and prosecution of offences from data lawfully held for administrative purposes.
Der skal foretages behørig kontrol forud for og efter en udveksling af oplysninger.
Appropriate checks prior and after an exchange of data must be established.
Den registeransvarlige skal træffe passende foranstaltninger med henblik på at lette overholdelsen af de i dette bilag fastlagte principper, herunder ved hjælp af ad hoc-software, også i forbindelse med en eventuel underretning af tredjepartmodtagere om rettelser, sletning eller blokering af oplysninger.
The controller shall take suitable measures in order to facilitate respect for the principles laid down herein, including by means of ad hoc software, as also related to the possible notification of rectification, erasure or blocking to third party recipients.
Princip 6
Principle 6
(Særlige oplysningskategorier)
(Special categories of data)
Behandling af personoplysninger alene af den grund, at de afslører racemæssig eller etnisk baggrund, politisk, religiøs eller filosofisk overbevisning og fagforeningsmæssigt tilhørsforhold, samt oplysninger om helbredsfor ­hold eller seksuelle forhold skal være forbudt.
The processing of personal data solely on the basis that they reveal racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership, and the processing of personal data concerning health or sex life shall be prohibited.
Sådanne oplysninger må kun behandles, hvis det er absolut nødvendigt med henblik på en særlig undersøgelse.
The processing of these data may only be carried out if absolutely necessary for the purpose of a particular inquiry.
Princip 7
Principle 7
(Underretning af den registrerede)
(Information to be given to the data subject)
Den registrerede skal underrettes om, at der behandles personoplysninger om vedkommende, om de pågældende kategorier af oplysninger, om den registeransvarliges eller dennes eventuelle stedfortræders identitet, om retsgrundlaget for og formålet med behandlingen og om vedkommendes ret til adgang til og berigtigelse af oplysninger om vedkommende, medmindre det viser sig at være umuligt eller uforeneligt med formålene med behandlingen at give denne information, eller at det er forbundet med en indsats, der ikke står i et rimeligt forhold til den registreredes interesser, eller medmindre den registrerede allerede er i besiddelse af denne information.
The data subject shall be informed of the fact that personal data concerning him are being processed, the categories of data concerned, the identity of the controller and/or his representative, if any, the legal basis and the purposes of the processing, the existence of the right to access and rectify the data concerning him, unless the provision of such information proves impossible or incompatible with the purposes of the processing, or involves a disproportionate effort compared to data subject’s interests, or where the data subject already has this information.