natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog at forkaste 39 anmodninger om nye stillinger og godkendte 20 nye stillinger (3AD12, 3AD7, 4AD5 and 10AST3) i tilknytning til specifikke projekter.
The Council decided to reject 39 requested new posts and accept 20 new posts (3AD12, 3AD7, 4AD5 and 10AST3) related to specific projects.
Den faste nedskæring, der er den højeste blandt samtlige øvrige institutioner, blev ikke ændret og var fortsat på 7 % som i FBF.
The abatement rate, which is the highest among all the other institutions, was not changed and remained at 7% as in the PDB.
Domstolen (Sektion IV)
The Court of Justice (Section IV)
€ 282,7 mio.
€ 282.7 Mio
€ 267,6 mio.
€ 267.6 Mio
39 i alt
39 in total
8 godkendt
8 accepted
2 godkendt i relation til irsk: 2AD7
2 accepted in relation to Irish language 2AD7
29 forkastet
29 posts rejected
Fjernelse af stillinger
Removal of posts
fjernelse af 5 stillinger
removal of 5 posts
godkendelse af fjernelsen af 5 stillinger 5D*2(T)
approval of removal of 5 posts 5D*2(T)
111 opnormeringer
111 upgrading
41 nednormeringer
41 downgrading
111 opnormeringer godkendt
111 upgrading accepted
41 nednormeringer godkendt
41 downgrading accepted
115 i alt
115 in total
115 godkendt
115 accepted
FBF for Domstolen udviste en voldsom stigning på 12,9 %.
The PDB of the Court of Justice reflected a sharp increase of 12.9%.
Rådet vedtog at nedskære FBF med 15,11 mio. EUR, således af BF var på 267,6 mio., hvilket svarer til 6,89 % mere end i 2006.
The Council decided to reduce EUR 15.11 million from the PDB leaving an amount of EUR 267.6 million in the DB which corresponds to 6.89% over the 2006 figures.
Stigningen på 6,89 % i Domstolen er stadig den næsthøjeste i samtlige institutioner efter Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.
Having said that the 6.89% rate of increase in the Court of Justice remains the second highest of all the institutions, after that of the European Data Protection Supervisor (EDPS).
I FBF havde Domstolen foreslået 41 nednormeringer og 111 opnormeringer, herunder 12 opnormeringer i tilknytning til omorganiseringen inden for institutionen med den begrundelse, at Domstolen ønskede at opgradere visse enheder til direktorater.
In the PDB the Court of Justice had proposed 41 downgradings and 111 upgradings, including 12 upgradings related to the re-organization exercise within the institution, the reason given for this latter request is that the Court wants to upgrade certain Units into Directorates.
Denne specielle anmodning skal behandles yderligere.
This particular request merits further examination.
Rådet godkendte alle forslag i så henseende.
The Council endorsed all the proposals in this regard.
Hvad angår de udvidelsesrelaterede behov blev samtlige 115 stillingsanmodninger godkendt af Rådet.
On enlargement needs all 115 new posts requested were accepted by the Council.
Domstolen anmodede om yderligere 39 nye stillinger, der ikke var knyttet til udvidelsen.
The Court of Justice put in a request for 39 additional new posts not related to enlargement.
Rådet godkendte kun 10.
Only 10 were agreed to by the Council.
Den bevilling, der blev anmodet om under artikel 210 (“Udstyr, driftsudgifter og ydelser vedrørende datamatik og telekommunikation”) blev nedskåret med 4,31 mio. EUR.
The appropriation requested under article 210 (“Equipment, Operating costs and services relating to data processing and telecommunication”) was reduced by EUR 4.31 million.
Endvidere blev et yderligere beløb på 4,36 mio. EUR nedskåret under artikel 120 (" Lønninger og andre rettigheder" ).
Moreover, an additional amount of EUR 4.36 million was reduced from article 120 (" remunerations and other rights" ).
Bevillingerne på budgetposter vedrørende vand, gas, elektricitet, varme og indretning blev nedskåret med 2,82 mio. EUR.
Appropriations entered against items related to building, water, gas, electricity, heating and furniture were reduced by EUR 2.82 million.
Rådet foretog andre nedskæringer på personalerelaterede budgetposter, herunder navnlig 279 000 EUR under budgetpost 1204 (“Rettigheder, der er knyttet til tiltrædelse, forflyttelse og fratrædelse”) , 121 000 EUR under budgetpost 1612 (“Faglig videreuddannelse”) og endvidere 1,23 mio. EUR under budgetpost 1406 (“Andet arbejde udført af personer udefra (oversættelses/tolketjenesten)”) .
Other cuts were made by the Council on staff related items and in particular a reduction of EUR 279 000 in item 1204 (“Entitlement on entering and leaving the service and on transfer”) , EUR 121 000 in item 1612 (“Further training for staff”) and also EUR 1.23 million in item 1406 (“other supplementary services (translation or interpretations”) .
Rådet vedtog endvidere at nedskære bevillingerne til offentliggørelse og publikation under kapitel 27, dvs. budgetpost 2730 ("Udgifter til dokumentation og bibliotek"), budgetpost 2740 ("Den Europæiske Unions Tidende") og budgetpost 2741 ("Generelle publikationer") med 450 000 EUR.
The Council has also decided to reduce the expenditure for publishing and information Chapter 27 i.e. item 2730 ("Documentation and library expenditure"), item 2740 ("Official Journal") and item 2741 ("Publication of a general nature") by EUR 450 000.
Revisionsretten (Sektion V)
The Court of Auditors (Section V)
€ 122,5 mio.
€ 122.5 Mio
€ 117,5 mio.
€ 117.5 Mio
Stigning i %
Increase in percent
Nye stillingsanmodninger i alt
Total request new posts
9 i alt
9 in total
3 godkendt
3 accepted
6 forkastet
6 posts rejected
62 i alt
62 in total
62 opnormeringer godkendt
62 upgrading accepted
2 i alt
2 in total
fjernelse af 2 stillinger godkendt
accepted the removal of 2 posts
41 i alt
41 in total
41 godkendt
41 accepted
Det skal bemærkes, at Revisionsretten anmodede om 9 nye stillinger i FBF til ikke-udvidelsesrelaterede aktiviteter.
It is to be noted that 9 new posts were requested by the Court of Auditors in the PDB for non enlargement related activities.
Rådet godkendte 3 stillinger (3AD6) og forkastede 6 nye stillinger.
The Council accepted 3 posts (3AD6) and rejected 6 new posts.
Den største nedskæring, Rådet foretog i Revisionsrettens budget var under budgetpost 1200 (“Vederlag og godtgørelser”) og den var på 4,08 mio. EUR.
The main reduction made by the Council to the Court of Auditors’ Budget was in Item 1200 (“Salaries and other Entitlements”) by EUR 4.08 million.
Rådet foretog ligeledes en nedskæring på 792 000 EUR under budgetpost 2100 (“Indkøb, arbejder, vedligeholdelse og tilpasning af maskinel og programmel”) .
A reduction amounting to EUR 792 000 was also made by Council on item 2100 (“Purchasing, servicing and maintenance of Equipment and Software”) .
Denne budgetpost var en af Revisionsrettens prioriteringer med henblik på opdatering og modernisering af IT-tjenesten og -udstyr.
This item was requested by the Court of Auditors as a priority item for the updating and modernization of its IT service and equipment.
Der blev foretaget yderligere nedskæringer på i alt 172 729 EUR under budgetpost 1204 (" Godtgørelser og udgifter i forbindelse med tiltræden og udtræden af tjenesten samt forflyttelse "), budgetpost 129 (" Formålsbestemte reserver ") og budgetpost 2542 (" Møder, kongresser og konferencer ") .
Further reductions totaling EUR 172 729 were made on item 1204 (" Allowance and expenses on entering and leaving the service and on transfer "), item 129 (" Provisional appropriation ") and item 2542 (" Meetings, congresses and conference ") .
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (Sektion VI)
The Economic and Social Committee (Section VI)
€ 115,9 mio.
€ 115.9 Mio
€ 111,2 mio.
€ 111.2 Mio
27 ii alt
27 in total
14 forkastet
14 posts rejected
forkastet 2 stillinger fra midlertidig til fast
rejected 2 posts from temporary to permanent
2 opnormeringer godkendt
2 upgrading accepted
6 i alt
6 in total
6 godkendt
6 accepted
Regionsudvalget (Sektion VII)
The Committee of the Regions (Section VII)
€ 69,4 mio.
€ 69.4 Mio
€ 66,5 mio.
€ 66.5 Mio
14 i alt total
14 in total
11 forkastet
11 rejected
61 i alt
61 in total
61 opnormeringer godkendt
61 upgrading accepted
Regionsudvalgets FBF blev nedskåret med 2,9 mio. EUR (fra 69,4 mio. EUR til 66,5 mio. EUR).
The PDB of the Committee of the Regions was scaled down by EUR 2.9 million (from EUR 69.4 million to EUR 66.5 million).
Uanset denne nedskæring udgør Regionsudvalgets BF stadig en forhøjelse på 4,98 % sammenlignet med 2006-budgettet.
Notwithstanding this reduction the DB of the Committee of the Regions still represents an increase of 4.98% compared to the 2006 Budget.
Det er den tredjehøjeste stigning i BF for øvrige institutioner.
This is the third highest increase registered in the DB of the Other Sections.
Hvad angår personale og dertil knyttede budgetposter, foretog Rådet nedskæringer på 1,1 mio. EUR under budgetpost 1200 (“ Vederlag og godtgørelser ”) 861 239 EUR, 1204 (“Rettigheder ved tiltræden, forflyttelse og udtræden”) 173 177 EUR og 1610 (“Ansættelse”) 50 000 EUR.
In respect of staff and related items Council made reductions amounting to EUR 1.1 million in item 1200 (“Salaries and other entitlements”) EUR 861 239, item 1204 (“Allowance and expenses on entering and leaving the service and on transfer”) EUR 173 177 and item 1610 (“Miscellaneous expenditure and recruitment”) EUR 50 000.
Rådet nedskar bevillingerne under budgetpost 260 (“Kommunikation, information og publikationer”) med 180 000 EUR, 1420 ("Supplerende ydelser til oversættelsestjenesten") med 250 000 EUR og 1402 ("Konferencetolke") med 80 000 EUR.
The Council reduced the appropriations under item 260 (“General publication”) by EUR 180 000, item 1420 ("Supplementary services for the translation service") by EUR 250 000 and item 1402 ("Conference of Interpreters") by EUR 80 000.
Endvidere vedtoges det at nedskære budgetpost 202 ("Vand, gas, elektricitet og opvarmning") med 440 000 EUR, 1638 (“Småbørnscentret og andre vuggestuer og fritidshjem”) med 122 000 EUR, 214 ("Teknisk materiel og tekniske anlæg”) med 200 000 EUR og 210 (“Udstyr, driftsudgifter og ydelser vedrørende datamatik og telekommunikation”) med 172 594 EUR.
Furthermore, it was decided to reduce article 202 ("Water, Gas, Electricity, Heating") by EUR 440 000, item 1638 (“Early Childhood Centre and other day care centers”) by EUR 122 000, article 214 ("Technical installations and installations”) by EUR 200 000 and article 210 (“Equipment, Operating Costs and services relating to data processing and telecommunications”) by EUR 172 594
Ombudsmanden (Sektion VIII A)
The European Ombudsman (Section VIII-A)
€ 8,3 mio.
€ 8.3 Mio
€ 8,0 mio.
€ 8.0 Mio
10 i alt
10 in total
10 godkendt
10 accepted
Rådet nedskar Ombudsmandens budget med 249 353 EUR fra 8,3 mio. til 8 mio. EUR, hvilket svarer til en nedskæring på 3 %.
The Ombudsman Budget was reduced by the Council by EUR 249 353 from EUR 8.3 million to EUR 8 million which is equivalent to a reduction of 3%.
2007-BF udviser en forhøjelse på 4,18 % i forhold til 2006-budgettet.
The 2007 DB represents a 4.18% increase over the 2006 Budget.
Ombudsmanden har kun anmodet om en større bevilling i tilknytning til nye projekter - 150 000 EUR til tilrettelæggelsen af det toårlige nationale ombudsmandsseminar, som Ombudsmanden er ansvarlig for hvert 10. år.
The Ombudsman has submitted only one major expenditure related to new projects - EUR 150 000 for the organization of the National Ombudsman Biennal Seminar for which the Ombudsman is responsible every 10 years.
Rådet vedtog at nedskære denne bevilling med 50 000 EUR.
The Council decided to reduce this appropriation by EUR 50 000.
Rådet foretog en anden nedskæring i forbindelse med budgetpost 231 ("Udgifter til oversættelse og tolkning") på 199 353 EUR.
The other reduction effected by Council is in respect of item 231 (" Translation and interpretation") by EUR 199 353.
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (Sektion VIII B)
The European Data Protection Supervisor (EDPS) (Section VIII-B)
€ 5,08 mio.
€ 5.08 mio
€ 4,8 mio.
€ 4.8 mio
5 i alt
5 in total
2 forkastet
2 rejected
Nedskæringer i institutionernes budgetter bør dog ikke være et mål i sig selv, og det skal sikres, at alle institutioner kan fungere behørigt i 2007 og de efterfølgende regnskabsår.
Furthermore, the appropriation allocated to auxiliary staff under item 1110 ("Auxiliary staff, local staff and special advisers") was reduced by around 50%, resulting in a further reduction of EUR 30 000.
På grundlag af denne rapport kan der træffes foranstaltninger for at øge det håndgribelige samarbejdsniveau under behørig hensyntagen til institutionernes uafhængighed.
Concluding Remarks
Rådets afgørelse om at forhøje den faste nedskæring til et relativt højt niveau og basere den på den aktuelle sats for ledige stillinger kunne eventuelt skabe unødvendige problemer, navnlig såfremt egnede kandidater ikke kan ansættes på grund af manglende bevillinger.
The Council's increase in the available margin of heading V is understandable in a year of spending consolidation with no major new projects.
Ordføreren agter at fremsætte ændringsforslag på dette område.
Having said this however, reductions in the budgets of the institutions should not be an end in itself and the well-functioning of all institutions in 2007 and the years thereafter has to be guaranteed.
I årenes løb har Parlamentet flere gange påpeget, at budgetanmodninger skal genspejle reelle og begrundede behov i over overensstemmelse med principperne om en stram budgetpolitik og forsvarlig økonomisk forvaltning.
The rapporteur reiterates that undoubtedly inter-institutional co-operation can bring about benefits to the institutions.
På den anden side forventes det, at institutionerne ikke går på kompromis omkring standarder, og at de fortsat kan fungere og arbejde på et passende effektivitetsniveau.
Having said that however, the use of an ad hoc flat rate is not very practical and could be counter productive, especially if the different nature and the different needs of the various institutions are taken into account.
Anmodninger om yderligere personale skyldes i alt væsentligt specifikke behov som følge af udvidelsen.
The Council's decision to increase the abatement rate to a relatively high level and to base it on current rate of vacant posts could potentially create some unnecessary problems especially in the event that successful candidates would not be employed due to lack of appropriation.
En effektiv gennemførelse af denne proces er fortsat højeste prioritet.
The rapporteur will present amendments to address this situation.
Ordføreren har bemærket, at institutionerne ikke anvender en harmoniseret tilgang, når de udarbejder overslag.
The rapporteur has observed that the institutions do not use a harmonized approach when drafting their Estimates.
Begrundelserne er til tider vage, og der gives ikke tilstrækkelige oplysninger til, at der kan foretages en egentlig analyse af anmodningerne.
The texts of the motivations are, at times, kept vague and not enough information is given for the proper analysis of the requests.
En mere standardiseret tilgang med klare begrundelser ville lette en effektiv evaluering af anmodninger i overslagene.
A more standarised approach , clear justifications, including clear justifications would facilitate the effective evaluation of submissions made in the estimates.
Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2007 Sektion I — Europa-Parlamentet
Draft general budget of the European Union for the financial year 2007: Section 1 - European Parliament
i) at overvåge WTO's aktiviteter og gøre dem mere effektive og fair,
(i) overseeing WTO activities and promoting their effectiveness and fairness;
ii) at øge gennemsigtigheden af WTO-procedurerne og forbedre dialogen mellem regeringer, parlamenter og civilsamfund og
(ii) promoting the transparency of WTO procedures and improving dialogue between governments, parliaments and civil society, and;
iii) at opbygge kapacitet i parlamenterne med hensyn til international handel og påvirke retningen af de drøftelser, der føres i WTO-regi;
(iii) building capacity in parliaments in matters of international trade and exerting influence on the direction of discussions within the WTO;
4. anmoder om, at teksten og anmærkningerne til konto 3 0 4 4 ændres, således at det bliver klart, at denne budgetpost udtrykkeligt skal dække udgifter til afholdelse af møder i den parlamentariske konference under WTO og dennes styringsudvalg.
Requests that the title and remarks of the line 3 0 4 4 be amended so that it is clear that this line covers explicitly the expenditure connected with the organisation of meetings of the Parliamentary Conference on the WTO and its Steering Committee;
Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2007 - Sektion I - Europa-Parlamentet
Draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Section I - Parliament
2. anmoder derfor om, at personalet i udvalgets sekretariat ved omrokering styrkes med mindst 3 AD- og 4 AST-stillinger (1 assistent og 3 sekretærer); forventer, at samtlige stillinger offentliggøres; kræver også foranstaltninger, der kan sikre, at der findes specialiseret ekspertise på dette område i sekretariatet og Juridisk Tjeneste;
Requests therefore to increase - by redeployment - the staff of the secretariat of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs by at least three AD and four AST (one assistant and three secretaries) posts; expects the publication of all posts; also requests measures to ensure the availability of specialised expertise in this field in the secretariat and in the legal service;
Sektion VIII(A) - Den Europæiske Ombudsmand
Section VIII(A) - European Ombudsman
Udvalget for Andragender har taget Den Europæiske Ombudsmands overslag over budgetbehovene for regnskabsåret 2007, som han sendte til budgetmyndigheden i overensstemmelse med artikel 31 i finansforordningen
The Committee on Petitions has taken note of the European Ombudsman's estimates of the budgetary requirements for the year 2007, which he submitted to the budgetary authority in accordance with Article 31 of the Financial Regulation
I henhold til overslagene anser Ombudsmanden sine to hovedaktiviteter for at være:
According to the estimates document the Ombudsman considers his two core activities as being:
- Behandling af klager og gennemførelse af rundspørger , enten på grundlag af klager eller på eget initiativ.
- handling complaints and making enquiries , either based on complaints or on his own initiative.
I denne forbindelse samarbejder han og knytter forbindelser med et netværk af nationale ombudsmænd og lignende organer i EU og
In doing so, he co-operates and liaises with a network of national ombudsmen and similar bodies in the EU; and
- Kommunikation med og forbindelse til borgerne samt underrettelse af disse om deres rettigheder i henhold til fællesskabsretten.
- communicating with and reaching out to citizens ; as well as informing them about their rights under community law.
Dette betyder, at en væsentlig del af aktiviteterne vedrører kommunikation, offentliggørelse og information.
This implies significant activity in the field of communication, publication and information.
Med henblik på at kunne udføre disse aktiviteter effektivt skal Ombudsmandens personale også udføre en række horisontale administrative og forvaltningsmæssige aktiviteter.
In order to be able to perform these activities efficiently and effectively the Ombudsman's staff also has to perform a number of horizontal administrative and management activities.
Dette omfatter administration af budget, økonomi, personale og IT samt arkivering, korrespondance med borgerne, der ikke vedrører klager, og kontakter med andre institutioner osv.
These include budgetary, financial and staff management, IT-management, archiving, non-complaint related correspondence with citizens, liaising with other institutions, etc.
Budgettets vigtigste elementer
Main features of the budget
De samlede anmodede budgetbevillinger udgør 8 252 800 EUR.
The total budget requested amounts to € 8,252,800.
Dette betyder en forhøjelse på 7,4 % (+ 570 262 EUR) i forhold til 2006-budgettet.
This represents an increase of 7.4% (+ € 570,262) in relation with the 2006 budget.
I reelle tal viser overslagene dog kun en relativt begrænset forhøjelse på 5,4 %.
In real terms the estimates show a relatively limited growth of 5.4%.
Besparelser og omlægning af aktionsudgifter
Savings and redeployment in operational expenditure
Overslagene viser en forhøjelse på 8 ud af 36 budgetposter.
The estimates show an increase in 8 out of 36 budgetary lines.
Som følge heraf har der været en nedgang på 24 poster og 4 poster er uforandrede.
As a result 24 lines show a decrease and 4 lines remain unchanged.
I alt er 420 000 EUR, hvilket svarer til 5,09 % af det samlede budget (i forhold til 4,5 % i 2006), blevet omfordelt.
A total of € 420,000 has been redeployed, representing 5.09% of the total budget (against 4.5% in 2006).
Dette resultat er opnået gennem en systematisk og omhyggelig gennemgang af alle budgetposter med henblik at skabe besparelser i et budget, hvor kun få budgetposter giver mulighed for besparelser.
This result has been achieved by systematic and close scrutiny of all budgetary lines with a view to generating savings in a budget with only a limited number of budgetary items allowing for potential savings.
I 2005 modtog Ombudsmanden 3920 klager.
In 2005 the Ombudsman received 3920 complaints.
Dette betyder en forhøjelse på 5,2 % i forhold til 2004.
This represents a 5.2% increase compared to 2004.
Tallet for 2005 bekræfter den stigende tendens, og tallene for 2006 tyder på en stabilisering af det høje niveau fra 2005.
The 2005 figure confirms the upward trend and the figures for 2006 suggest a stabilisation at the high level of 2005.
Det bør dog bemærkes, at ca. 70 % af alle klager faldt uden for Ombudsmandens mandat, og at 726 førte til igangsættelse af en undersøgelse (hvoraf 489 medførte en fælles undersøgelse).
It should be noted however that some 70% of all complaints submitted did not fall within the Ombudsman's mandate, and that the number of complaints leading to an inquiry was 726 (of which 389 led to one joint inquiry).
Konsolidering af stillingsfortegnelsen
Consolidation of the establishment plan
Ombudsmandens arbejdsbyrde er i årenes løb steget støt ligesom stillingsfortegnelsen for hans enhed.
Over the years the Ombudsman's workload has increased steadily, as has the establishment plan of his office.
Fra 2005 til 2006 er Ombudsmandens personale næsten blevet fordoblet fra 31 stillinger i 2003 til 57 stillinger i 2006.
From 2003 to 2006 the Ombudsman's staff has almost doubled, from 31 posts in 2003 to 57 posts in 2006.
Dette tal kan sammenlignes med stillingsfortegnelsen i sekretariatet for Udvalget for Andragender, der kun er steget i begrænset omfang og stadig kun omfatter 18 stillinger.
This compares with an establishment plan in the secretariat of the Committee on Petitions which has grown only very marginally and still numbers only 18 posts.
Ombudsmanden anmoder ikke om nye stillinger i 2007.
For 2007 the Ombudsman does not request any new posts.
Der er imidlertid blevet anmodet om en opnormering af 10 eksisterende stillinger (5 AD og 5 AST).
There is a request, however, for the upgrading of 10 existing posts (5 AD and 5 AST).
Ændring af politikken vedrørende oversættelse
Recasting translation policy
I løbet af de seneste to budgetprocedurer er det stigende behov for oversættelse ikke blevet fuldstændig kompenseret gennem en forhøjelse af bevillingerne i budgettet.
During the last two budgetary exercises, the rise in translation needs was not completely compensated by an increase of appropriations in the budget.
Denne politik forventes af have en positiv indflydelse på de nødvendige bevillinger både på kort og på lang sigt.
This policy is expected to have a positive effect on the appropriations required, both in the short and the long term.
Rationalisering af samarbejdet med Europa-Parlamentet
Rationalisation of working relations with the European Parliament
Den 15. marts 2006 blev den nye samarbejdsaftale med Europa-Parlamentet undertegnet.
On 15 March 2006 the new cooperation agreement with the European Parliament was signed.
Den trådte i kraft i midten af april.
It entered into force in mid-April.