natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset foranstaltningerne, der er vedtaget i henhold til dette direktiv, baseres kollegiernes oprettelse og funktion på en aftale, som indgås af alle kollegiets medlemmer, hvoraf de procedurer, der er nødvendige for at nå disse mål, fremgår, herunder processerne i forbindelse med godkendelse af koncernens interne model og koncernstøtteordningens funktion.
Without prejudice to any measure adopted pursuant to this Directive, the establishment and functioning of colleges shall be based on an agreement concluded by all the members of the college, reflecting the procedures necessary to achieve its objectives, including the processes related to the approval of the group internal model and the functioning of the group support regime.
På betingelse af at samarbejdet, konvergensen og udvekslingen af oplysninger er behørigt sikret, giver kollegiets procedurer fleksibilitet til at tillade ordninger mellem tilsynsmyndigheder i de tilfælde, hvor dette fører til et mere effektivt tilsyn af koncernen, og ikke hindrer tilsynsaktiviteterne for tilsynskollegiets medlemmer med hensyn til deres egne ansvarsområder.
Provided that cooperation, convergence and exchange of information is appropriately guaranteed, the procedures of the college shall provide flexibility to allow arrangements among supervisory authorities, in the cases where this results in a more efficient supervision of the group, and it does not impair the supervisory activities of the members of the college in respect of their individual responsibilities.
Der kan i henhold til disse samordningsordninger gives yderligere opgaver til den koncerntilsynsførende, og de kan med forbehold af enhver bestemmelse, der vedtages i henhold til dette direktiv, præcisere beslutningsprocedurerne blandt kompetente tilsynsmyndigheder som omhandlet i artikel 211, stk. 3, artikel 212, stk. 2, artikel 213, stk. 2, artikel 214, 215, 217, 218, stk. 2, artikel 219, stk. 2, artikel 225, stk. 2, artikel 236 , 248, 249, 251, stk. 3 og 4, artikel 254, 263 og 264 og for samordning med andre tilsynsmyndigheder .
Those coordination arrangements may entrust additional tasks to the group supervisor and may specify, without prejudice to any measure adopted pursuant to this Directive, the procedures for the decision ‑making process among the supervisory authorities concerned as referred to in Articles 211(3), 212(2), 213(2), 214, 215, 217, 218(2), 219(2), 225(2), 236, 248, 249, 251 (3) and (4), 254, 263 and 264 and for cooperation with other supervisory authorities .
Tilsynskollegiet konsulteres, inden enhver ordning blandt dets medlemmer indgås, navnlig når disse samordningsordninger medfører yderligere opgaver for den koncerntilsynsførende eller de andre øvrige kompetente tilsynsmyndigheder, eller hvis den henviser til anvendelse i praksis af artikel 211, stk. 3, artikel 212, stk. 2 og artikel 213, stk. 2, artikel 214, 215 og 217, artikel 218, stk. 2, artikel 219, stk. 2, og artikel 225, stk. 2, artikel 248 og 249, artikel 251, stk. 3, og stk. 4, og artikel 254, 263 og 264.
The college of supervisors shall be consulted before any arrangement among its members is concluded, in particular when such coordination arrangements entrust additional tasks to the group supervisor or other supervisory authorities concerned, or when it refers to the application in practice of Articles 211(3), 212(2) and 213(2), Articles 214, 215 and 217, Articles 218(2), 219(2) and 225(2), Articles 248 and 249, Article 251(3) and (4), and Articles 254, 263 and 264.
Den koncerntilsynsførende forelægger årligt CEIOPS en rapport om tilsynskollegiets funktion, ny praksis og opståede vanskeligheder.
The group supervisor shall, annually, forward a report to CEIOPS on the functioning of the college of supervisors, new practices and difficulties encountered.
Med hensyn til det oprindelige forslag til artikel 252, stk. 2, andet afsnit, er der ikke nogen grund til at tillade, at opgaverne gives udelukkende til den koncerntilsynsførende.
Regarding the original proposal of Article 252(2), second subparagraph, there is no rationale to allow delegation of tasks only towards the group supervisor.
Uddelegering fra den koncerntilsynsførende til tilsynsmyndigheder for datterselskaber bør muliggøres, idet de kan bidrage til at gøre tilsynet mere effektivt og øge den gensidige tillid.
Delegations from group supervisor to subsidiary supervisors should be envisaged, since the may contribute to make more efficient and enhance mutual trust.
Uddelegering af opgaver bør tillades i begge retninger set i lyset af de praktiske erfaringer i banksektoren.
Having in mind the practical experience in banking sector, delegation of tasks should be allowed in both directions.
Artikel 253 – stk. 1
Article 253 - paragraph 1
Myndighederne med ansvar med tilsyn med de enkelte forsikrings- og genforsikringsselskaber i en koncern og den koncerntilsynsførende indgår i et tæt samarbejde, herunder når et forsikrings- eller genforsikringsselskab har finansielle vanskeligheder.
The authorities responsible for the supervision of the individual insurance and reinsurance undertakings in a group and the group supervisor shall cooperate closely, including in cases where an insurance or reinsurance undertaking encounters financial difficulties.
Myndighederne med ansvar med tilsyn med de enkelte forsikrings- og genforsikringsselskaber i en koncern og den koncerntilsynsførende indgår i et tæt samarbejde, navnlig når et forsikrings- eller genforsikringsselskab har finansielle vanskeligheder.
The authorities responsible for the supervision of the individual insurance and reinsurance undertakings in a group and the group supervisor shall cooperate closely, in particular in cases where an insurance or reinsurance undertaking encounters financial difficulties.
Myndighederne med ansvar med tilsyn med de enkelte forsikrings- og genforsikringsselskaber i en koncern og den koncerntilsynsførende mødes regelmæssigt.
The authorities responsible for the supervision of the individual insurance and reinsurance undertakings in a group and the group supervisor shall meet regularly.
Hyppigheden af deres møder fastsættes mellem disse tilsynsmyndigheder på grundlag af karakteren, kompleksiteten og omfanget af de risici, der knytter sig til virksomheden for alle de selskaber, som er en del af koncernen.
The frequency of their meetings shall be agreed between the supervisory authorities, on the basis of the nature, complexity and scale of the risks inherent in the business of all undertakings that are part of the group.
Uden at det i øvrigt berører deres respektive beføjelser og uanset, om de er etableret i samme medlemsstat, udveksler disse myndigheder væsentlige eller relevante oplysninger for at muliggøre eller gøre det lettere for de øvrige myndigheder at udøve tilsyn i henhold til dette direktiv.
Without prejudice to their respective responsibilities, those authorities, whether or not established in the same Member State, shall provide one another with any essential or relevant information which may allow or facilitate the exercise of the supervisory tasks of the other authorities under this Directive.
Med henblik herpå videregiver de kompetente tilsynsmyndigheder og den koncerntilsynsførende på anmodning alle relevante oplysninger , og de videregiver på eget initiativ alle væsentlige oplysninger .
In this regard, the supervisory authorities concerned and the group supervisor shall communicate on request all relevant information and shall communicate on their own initiative all essential information .
Med det formål at sikre, at tilsynsmyndighederne, herunder den koncerntilsynsførende, råder over de samme oplysninger, uden at det i øvrigt berører deres respektive beføjelser og uanset, om de er etableret i samme medlemsstat, udveksler de oplysninger for at muliggøre og gøre det lettere for de øvrige myndigheder at udøve tilsyn i henhold til dette direktiv.
With the objective of ensuring that the supervisory authorities, including the group supervisor, have the same amount of information available to them, without prejudice to their respective responsibilities, and whether or not established in the same Member State , they shall provide one another with information in order to allow and facilitate the exercise of the supervisory tasks of the other authorities under this Directive.
Med henblik herpå udveksler de kompetente tilsynsmyndigheder og den koncerntilsynsførende omgående alle oplysninger , når de bliver tilgængelige ..
In this regard, the supervisory authorities concerned and the group supervisor shall communicate immediately to one another all information as soon as it becomes available .
Oplysningerne i dette afsnit omfatter, men er ikke begrænset til, oplysninger om koncernens og tilsynsmyndighedernes handlinger og oplysninger, som koncernen har stillet til rådighed.
The information referred to in this subparagraph includes, but is not limited to, information about actions of the group and supervisors, and information provided by the group.
Oplysninger som omhandlet i andet afsnit anses for væsentlige, hvis de i et væsentligt omfang vil kunne påvirke vurderingen af den finansielle soliditet i et forsikrings- eller genforsikringsselskab.
Information referred to in the second subparagraph shall be regarded as essential if it could materially influence the assessment of the financial soundness of an insurance or reinsurance undertaking
Myndighederne med ansvar med tilsyn med de enkelte forsikrings- og genforsikringsselskaber i en koncern og den koncerntilsynsførende indkalder som minimum øjeblikkelig til et møde med alle tilsynsmyndigheder, der deltager i koncerntilsyn i følgende tilfælde:
The authorities responsible for the supervision of the individual insurance and reinsurance undertakings in a group and the group supervisor shall each call immediately for a meeting of all supervisors involved in group supervision in at least the following cases:
a) når de får kendskab til en manglende opfyldelse af solvenskapitalkravet eller minimumskapitalkravet i et enkelt forsikrings- eller genforsikringsselskab eller
(a) when they become aware of a breach of the Solvency Capital Requirement or the Minimum Capital Requirement of an individual insurance or reinsurance undertaking; or
b) når de får kendskab til en manglende opfyldelse af solvenskapitalkravet på koncernniveau beregnet på grundlag af konsoliderede data eller det aggregerede koncernsolvenskapitalkrav i overensstemmelse med hvilken metoden i afsnit III, kapitel II, afde ling I, underafsnit 4 anvendes
(b) when they become aware of a breach of the Solvency Capital Requirement at group level calculated on the basis of consolidated data or the aggregated group Solvency Capital Requirement, in accordance with which method according to Title III, Chapter II, Section 1, Subsection 4, is used;
c) når andre særlige tilfælde, som finder eller har fundet sted.
(c) when other exceptional circumstances occur or have occurred.
Alle berørte tilsynsførende bør kunne vurdere en situation ud fra de samme væsentlige eller relevante oplysninger.
All supervisors involved in should be able to judge a situation based on the same amount of essential or relevant information.
Artikel 254 – stk. 1 – afsnit 1 – indledning
Article 254 – paragraph 1 – subparagraph 1 – introductory part
Inden de træffer en afgørelse, der kan have betydning for de øvrige tilsynsmyndigheders tilsynsopgaver, konsulterer de kompetente tilsynsmyndigheder hinanden på følgende punkter:
The supervisory authorities concerned shall, where a decision is of importance for the supervisory tasks of other supervisory authorities, prior to that decision, consult each other with regard to the following items:
Inden de træffer en afgørelse, der kan have betydning for de øvrige tilsynsmyndigheders tilsynsopgaver, konsulterer de kompetente tilsynsmyndigheder hinanden i tilsynskollegierne på følgende punkter:
The supervisory authorities concerned shall, where a decision is of importance for the supervisory tasks of other supervisory authorities, prior to that decision, consult each other in the college of supervisors with regard to the following items:
Artikel 262 a (ny)
Article 262 a (new)
Artikel 262a
Article 262a
CEIOPS forelægger hvert år en rapport til Europa-Parlamentet om erfaringerne med tilsynsaktiviteterne inden for rammerne af afsnit III, navnlig om:
CEIOPS shall report annually to the European Parliament on the experiences of the supervisory activities in the framework of Title III, in particular:
a) anvendelsen af koncernstøtte, herunder erklæringernes hyppighed og beløb samt hyppigheden og beløbene i anmodningerne om overførsel af midler
(a) the use of group support, including frequency and amounts of declarations and frequency and amounts of requests for transfer of funds;
b) samarbejdet mellem tilsynsmyndigheder, tilsynskollegiers arbejde, proceduren for udpegelsen af den ledende tilsynsførende, de ledende tilsynsførendes antal og deres geografiske fordeling
(b) the cooperation between supervisors, the working of the colleges of supervisors, the process of the nomination of the lead supervisor, the number of lead supervisors and geographical spread;
c) tilsynsmyndigheders inddragelse og forpligtelser, når de ikke er ledende tilsynsførende og
(c) the involvement and commitment of supervisors where they are not the lead supervisor; and
d) fordelingen af aktiver i koncerner, som gør brug af koncernstøtte.
(d) the asset distribution in groups that use group support.
Da koncernstøtte er et nyt begreb, er det vigtigt, at de første erfaringer deles med lovgiverne.
As group support is a new concept, it is important that first hand experience is shared with the legislator.
Artikel 263 – stk. 1 – afsnit 2
Article 263 – paragraph 1 – subparagraph 2
Denne kontrol foretages af den tilsynsmyndighed, som ville være koncerntilsynsførende, hvis kriterierne i artikel 251, stk. 2, fandt anvendelse, efter anmodning fra moderselskabet eller et af de forsikrings- eller genforsikringsselskaber, der har fået tilladelse i Fællesskabet, eller på eget initiativ.
The verification shall be carried out by the supervisory authority which would be the group supervisor if the criteria set out in Article 251(2) were to apply, at the request of the parent undertaking or of any of the insurance and reinsurance undertakings authorised in the Community or on its own initiative.
Denne tilsynsmyndighed konsulterer de øvrige kompetente tilsynsmyndigheder og Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger , inden der træffes afgørelse om ækvivalens .
That supervisory authority shall consult the other supervisory authorities concerned, and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors , before taking a decision .
Denne tilsynsmyndighed konsulterer i denne forbindelse de øvrige kompetente tilsynsmyndigheder og CEIOPS .
In so doing , that supervisory authority shall consult the other supervisory authorities concerned, and CEIOPS .
I stk. 2 nævnes, at den koncerntilsynsførende træffer afgørelse om ækvivalens, mens denne beføjelse i stk. 3 overdrages til Kommissionen.
In paragraph 2 it is said that the group supervisor decides on equivalence, whereas in paragraph 3 this power is given to the Commission.
Artikel 263 – stk. 2 – afsnit 1
Article 263 – paragraph 2 – subparagraph 1
Kommissionen kan efter at have konsulteret Det Europæiske Udvalg for Forsikring og Arbejdsmarkedsrelaterede Pensioner og i overensstemmelse med proceduren i artikel 304, stk. 2, træffe afgørelse om, hvorvidt reglerne om koncerntilsyn i et tredjeland er ækvivalente i forhold til reglerne i dette afsnit.
The Commission may adopt , after consultation of the European Insurance and Occupational Pensions Committee and in accordance with the procedure referred to in Article 304(2), a decision as to whether the prudential regime in a third country for the supervision of groups is equivalent to that laid down in this Title.
Disse afgørelser skal regelmæssigt tages op til fornyet overvejelse for at tage hensyn til eventuelle ændringer i reglerne om koncerntilsyn i dette afsnit og i tredjelande.
Those decisions shall be regularly reviewed to take into account any changes to the prudential regime for the supervision of groups laid down in this Title and to the prudential regime in the third country for the supervision of groups.
Kommissionen kan træffe afgørelser om, hvorvidt reglerne om koncerntilsyn i et tredjeland er ækvivalente i forhold til reglerne i dette afsnit.
The Commission may adopt decisions as to whether the prudential regime in a third country for the supervision of groups is equivalent to that laid down in this Title.
De skal regelmæssigt tages op til fornyet overvejelse for at tage hensyn til eventuelle ændringer i reglerne om koncerntilsyn i dette afsnit og i tredjelande og alle andre regelændringer, der kan få indflydelse på afgørelsen om ækvivalens .
They shall be regularly reviewed to take into account any changes to the prudential regime for the supervision of groups laid down in this Title and to the prudential regime in the third country for the supervision of groups and to any other change in regulation that may affect the decision of equivalence .
Artikel 263 – stk. 2 a (nyt)
Article 263 – paragraph 2 a (new)
Afgørelserne i stk. 2 kan kun vedtages, såfremt det pågældende tredjeland garanterer fri overførsel af kapital til Fællesskabet under alle omstændigheder.
The decisions referred to in paragraph 2 may be adopted only if the third country concerned guarantees the freedom to transfer funds to the Community under all circumstances.
Koncerntilsyn og navnlig koncernstøtte kan fungere inden for Fællesskabet på grund af de lovgivningsmæssige rammer, herunder traktaten, som er blevet bygget op i løbet af de sidste 50 år, hvor nogle af bestemmelserne måske ikke har nogen forbindelse med en tilsynsordning.
Group supervision and in particular group support may work within the Community because of the whole legislative framework, including the Treaty, which has been built up during the last 50 years, some of the provisions which may not have any connection with a supervisory regime.
Alligevel er nogle af disse bestemmelser afgørende for, at hele systemet kan fungere korrekt.
Nonetheless, some of these provisions are vital in order for the whole system to work properly.
Det gælder navnlig muligheden for at overføre kapital, hvis liberalisering er fastsat i traktaten og blev mulig at håndhæve i 1986.
This is particularly the case with the possibility to transfer funds, the liberalisation of which is laid down in the Treaty and became effectively enforceable in 1986.
En sådan bestemmelse er muligvis ikke en del af tilsynsmyndighedernes kontrol og skal derfor nævnes specifikt.
Such a provision may not be part of the verification by supervisors and therefore needs specific mentioning.
Artikel 263 – stk. 2 b (nyt)
Article 263 – paragraph 2 b (new)
Afgørelserne i stk. 2 træder først i kraft, når det pågældende tredjeland har anerkendt Fællesskabets regler som ækvivalente i forhold til deres egne i overensstemmelse med princippet om gensidig anerkendelse.
The decisions referred to in paragraph 2 shall enter into force only after the third countries concerned have recognised the prudential regime of the Community as equivalent to theirs , in accordance with the principle of mutual recognition.
Det er kun rimeligt at sikre gensidig anerkendelse, som også er grundlaget for EU's interne tilsynsordning, der i praksis ville være en definition af ækvivalens.
It is only fair to ensure mutual recognition, which is also the basis of the intra-EU supervisory regime, which would be effectively a definition of equivalence.
Artikel 263 a (ny)
Article 263 a (new)
Artikel 263a
Article 263a
Moderselskaber uden for Fællesskabet: ækvivalens
Parent undertakings outside the Community: equivalence
Når der forefindes ækvivalent tilsyn som omhandlet i artikel 263, anvender medlemsstaterne artikel 216-262 analogt over for forsikrings- og genforsikringsselskaberne.
In the event of equivalent supervision referred to in Article 263, Member States shall apply Articles 216 to 262 to insurance and reinsurance undertakings, by analogy.
De generelle principper og metoder i artikel 216-262 finder anvendelse på forsikringsholdingselskaber og tredjelandsforsikrings- eller genforsikringsselskaber.
The general principles and methods set out in Articles 216 to 262 shall apply at the level of the insurance holding company, third-country insurance undertaking or third-country reinsurance undertaking.
Udelukkende med henblik på beregning af koncernsolvensen behandles moderselskabet som et forsikrings- eller genforsikringsselskab, der er omfattet af samme regler som i afsnit I, kapitel VI, afdeling 3, underafdeling 1, 2 og 3, for så vidt angår anerkendt egenkapital til dækning af solvenskapitalkravet og et af følgende:
For the sole purpose of the group solvency calculation, the parent undertaking shall be treated as if it were an insurance or reinsurance undertaking subject to the same conditions as laid down in Title I, Chapter VI, Section 3, Subsections 1, 2 and 3 as regards the own funds eligible for the Solvency Capital Requirement and to either of the following:
a) et solvenskapitalkrav, der fastsættes i overensstemmelse med principperne i artikel 224, når det drejer sig et forsikringsholdingselskab, eller
(a) a Solvency Capital Requirement determined in accordance with the principles of Article 224 where it is an insurance holding company; or
b) et solvenskapitalkrav, der fastsættes i overensstemmelse med principperne i artikel 225, når det drejer sig et tredjelandsforsikrings- eller genforsikringsselskab.
(b) a Solvency Capital Requirement determined in accordance with the principles of Article 225, where it is a third-country insurance undertaking or a third-country reinsurance undertaking.
Der står intet i direktivet om situationen, når der er konstateret ækvivalens.
The Directive is silent on the situation where equivalence has been established.
Med denne nye artikel afklares situationen, navnlig hvad angår anvendelse af koncernstøtte, som bør være mulig, medmindre praktisk overførsel af kapital fra tredjelandet til Fællesskabet ikke kan garanteres under alle omstændigheder.
This new Article clarifies the situation, in particular with regard to the use of group support, which should be possible unless effective transfer of funds from the third country to the Community cannot be guaranteed under all scenarios.
Artikel 284 – stk. 2
Article 284 – paragraph 2
Fordringer fra alle de i stk. 1 nævnte kreditorer behandles på samme måde og med samme rangorden som tilsvarende fordringer, som kan anmeldes af kreditorer med sædvanlig bopæl, hjemsted eller hovedsæde i hjemlandet.
The claims of all creditors referred to in paragraph 1 shall be treated in the same way and given the same ranking as claims of an equivalent nature which may be lodged by creditors who have their habitual residence, domicile or head office in the home Member State.
Ledende tilsynsførende skal derfor handle uden forskelsbehandling på fællesskabsplan.
Lead supervisors must therefore operate without discrimination at the Community level.
Navnlig i forbindelse med afvikling af fordringer og likvidation, når der har været indført koncernstøtteordninger, bør aktiverne fordeles på et rimeligt grundlag til alle relevante forsikringstagere uanset nationalitet og hjemsted.
In particular, with regards to the settling of claims and winding-up situations where group support arrangements have been in place, assets should be distributed on an equitable basis to all relevant policy holders regardless of nationality or domicile.
Artikel 303
Article 303