natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) på et anlæg, der udelukkende er bestemt til og udstyret med henblik på midlertidig oplagring af metallisk kviksølv inden den endelige bortskaffelse heraf.
(b) a facility exclusively dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury prior to its final disposal.
b) på et anlæg over jorden , der udelukkende er bestemt til og udstyret med henblik på midlertidig oplagring af metallisk kviksølv inden den endelige bortskaffelse heraf.
(b) an above-ground facility exclusively dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury prior to its final disposal.
Det er uklart, om Kommissionen vil tillade oplagring eller endelig bortskaffelse af metallisk kviksølv i underjordiske saltminer.
It is unclear from the proposal whether the Commission seeks to allow for storage of metallic mercury in underground salt mines or for its final disposal therein.
Alt for ofte bliver oplagring i miner i realiteten permanent.
All too often, storage in mines becomes de facto permanent.
Ude af øje - ude af sind!
Out of sight, out of mind!
Endelig bortskaffelse af flydende kviksølv i miner er imidlertid uacceptabel og er i klar modstrid med beslutning 2003/33/EC, der gør det klart, at der ved modtagelse af affald " på grund af den begrænsede levetid [ikke] bør tages hensyn til beholdere og til beklædning af de underjordiske hulrum, når langtidsrisikoen ved affaldsdeponering skal vurderes".
However, final disposal of liquid mercury in mines would not be acceptable and is in clear contradiction to Decision 2003/33/EC, which specifies that for acceptance of waste in underground storage "containers and cavity lining should not be taken into account when assessing the long-term risk of waste deposits because of their limited lifetime".
Den kendsgerning, at kviksølv er flydende, og spørgsmålet om, hvorvidt saltminer kan bevare det intakt, uden at de tromler, der anvendes til oplagring af kviksølv, lækker og udsender dampe, er fortsat en kilde til bekymring.
The fact that mercury is liquid and the question of whether salt mines could keep it intact, without having the mercury-storage drums ultimately leaking and releasing vapours, remains a concern.
Ud fra et miljømæssigt synspunkt er bortskaffelse at foretrække.
From an environmental point of view, disposal is the preferred option.
Af økonomiske og tekniske årsager kan sikker oplagring være nødvendig i en begrænset periode, indtil der findes en langsigtet løsning.
However, secure storage might be needed for economic and technical reasons for a limited period in order to find a long-term solution.
Uanset artikel 11, stk. 1, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1013/2006 kan de kompetente bestemmelses- og afsendelsesmyndigheder ikke gøre indsigelse mod overførsler af metallisk kviksølv, der anses for affald, med den begrundelse, at den planlagte overførsel eller bortskaffelse ikke ville være i overensstemmelse med de foranstaltninger, der er truffet med henblik på at iværksætte principperne om nærhed, prioritering af nyttiggørelse og tilstrækkelig egenkapacitet.
By derogation to point (a) of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council the competent authorities for destination and dispatch may not raise objections to shipments of metallic mercury that is considered as waste based on grounds that the planned shipment or disposal would not be in accordance with measures taken to implement the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency.
Uanset artikel 11, stk. 1, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1013/2006 af 14. juni 2006 om overførsel af affald kan de kompetente bestemmelses- og afsendelsesmyndigheder ikke gøre indsigelse mod overførsler af metallisk kviksølv, der anses for affald, og som skal oplagres midlertidigt, med den begrundelse, at den planlagte overførsel ikke ville være i overensstemmelse med de foranstaltninger, der er truffet med henblik på at iværksætte principperne om nærhed, prioritering af nyttiggørelse og tilstrækkelig egenkapacitet.
By way of derogation from point (a) of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste, the competent authorities for destination and dispatch may not raise objections to shipments of metallic mercury that is considered as waste and that is destined for temporary storage based on grounds that the planned shipment would not be in accordance with measures taken to implement the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency.
Metallisk kviksølv bør kun endeligt bortskaffes i fast form.
Metallic mercury should only be finally disposed of in solidified form.
Solidificering af kviksølv vil først være mulig om nogle år.
Processes for such solidification will only be available in a few years time.
Indtil da kan metallisk kviksølv kun overføres til midlertidig oplagring.
Until such processes are available, shipments of metallic mercury may only occur for purposes of temporary storage.
Den sikkerhedsvurdering, der skal foretages i henhold til beslutning 2003/33/EF i forbindelse med oplagring i en underjordisk saltmine, der er egnet til affaldsoplagring, skal navnlig omfatte de yderligere risici, der følger af arten og langtidsopførslen af metallisk kviksølv og indeslutningen heraf.
The safety assessment to be carried out in accordance with Decision 2003/33/EC for storage in an underground salt mine adapted for waste storage shall cover in particular the additional risks arising from the nature and long-term behaviour of the metallic mercury and its containment.
Den sikkerhedsvurdering, der skal foretages i henhold til beslutning 2003/33/EF i forbindelse med oplagring i en underjordisk saltmine, der er egnet til midlertidig affaldsoplagring, skal navnlig omfatte de yderligere risici, der følger af arten og langtidsopførslen af metallisk kviksølv og indeslutningen heraf.
The safety assessment to be carried out in accordance with Decision 2003/33/EC for storage in an underground salt mine adapted for temporary waste storage shall cover in particular the additional risks arising from the nature and long-term behaviour of the metallic mercury and its containment.
Der skal foretages en sikkerhedsvurdering, der giver samme miljøbeskyttelsesniveau som ved beslutning 2003/33/EF, og som forelægges den kompetente myndighed i forbindelse med midlertidig oplagring i et anlæg, der udelukkende er bestemt til og udstyret med henblik på oplagring af metallisk kviksølv.
A safety assessment ensuring a level of environmental protection equivalent to the level ensured by Decision 2003/33/EC shall be carried out and submitted to the competent authority for the temporary storage in a facility exclusively dedicated to and equipped for the storage of metallic mercury.
Der skal foretages en sikkerhedsvurdering, der giver samme sundheds- og miljøbeskyttelsesniveau som ved beslutning 2003/33/EF, og som forelægges den kompetente myndighed i forbindelse med midlertidig oplagring i et anlæg over jorden , der udelukkende er bestemt til og udstyret med henblik på oplagring af metallisk kviksølv.
A safety assessment ensuring a level of health and environmental protection equivalent to the level ensured by Decision 2003/33/EC shall be carried out and submitted to the competent authority for the temporary storage in an above-ground facility exclusively dedicated to and equipped for the storage of metallic mercury.
Den godkendelse, der henvises til i artikel 8 og 9 i direktiv 1999/31/EF for underjordiske saltminer eller anlæg, der udelukkende er bestemt til og udstyret med henblik på midlertidig oplagring af metallisk kviksølv, omfatter krav om regelmæssige visuelle inspektioner af beholderne og installering af hensigtsmæssigt dampdetektionsudstyr til at detektere eventuelle udslip.
The permit referred to in Articles 8 and 9 of Directive 1999/31/EC for the underground salt mine or the facility exclusively dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury shall include requirements for regular visual inspections of the containers and the installation of appropriate vapour detection equipment to detect any leak.
Den godkendelse, der henvises til i artikel 8 og 9 i direktiv 1999/31/EF for underjordiske saltminer eller anlæg over jorden , der udelukkende er bestemt til og udstyret med henblik på midlertidig oplagring af metallisk kviksølv, omfatter krav om regelmæssige visuelle inspektioner af beholderne og installering af hensigtsmæssigt dampdetektionsudstyr til at detektere eventuelle udslip.
The permit referred to in Articles 8 and 9 of Directive 1999/31/EC for the underground salt mine or the above-ground facility exclusively dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury shall include requirements for regular visual inspections of the containers and the installation of appropriate vapour detection equipment to detect any leak.
Kviksølv skal være genfindeligt med henblik på endelig bortskaffelse i henhold til artikel 5.
Mercury shall be retrievable for safe final disposal, pursuant to Article 5.
Sundhedsbeskyttelsespolitikken er lige så vigtig som miljøpolitikken i denne forordning.
Health protection policy is of equal importance to environmental policy in this Regulation.
Sikkerhedsvurderingen bør derfor ligeledes omfatte kviksølvs indvirkning på sundheden.
The safety assessment should therefore also cover mercury's impact on health.
Kommissionen reviderer den i beslutning 2003/33/EF omhandlede sikkerhedsvurdering for at sikre, at de særlige risici ved midlertidig oplagring af metallisk kviksølv, der følger af arten og langtidsopførslen af metallisk kviksølv og indeslutningen heraf, er omfattet.
The Commission shall undertake a revision of the safety assessment referred to in Decision 2003/33/EC to ensure that the particular risks of temporary storage of metallic mercury arising from the nature and long-term behaviour of the metallic mercury and its containment are covered.
Denne revision skal være gennemført senest ….*
This revision shall be completed by ....*.
* Seks måneder inden ikrafttrædelsen af eksportforbudet.
* Six months before the entry into force of the export ban.
Oplagring bør være genstand for streng kontrol.
Storage should be controlled in a very strict way.
I lyset af metallisk kviksølvs særlige giftige karakter og dets langtidsopførsel er en yderligere sikkerhedsvurdering med henblik på oplagring påkrævet i god tid, inden eksportforbudet træder i kraft.
Taking into consideration the particular toxic nature and long term behaviour of the metallic mercury, a further safety assessment for storage is needed in due time before the export ban comes into force.
Under den midlertidige oplagring påhviler ansvaret ejeren af oplagringsanlægget.
During the temporary storage, responsibility shall lie with the owner of the storage facility.
Medlemsstaterne anmodes om at oprette en fond, som skal sikre, at der er tilstrækkelige finansielle ressourcer til en sikker endelig bortskaffelse af kviksølv.
Member States are requested to set up a fund to ensure that financial resources are in place for the safe final disposal of mercury.
Fonden oprettes med hjælp fra finansielle bidrag fra kloralkaliindustrien og andre kviksølvforbrugende industrier, som f.eks. - men ikke udelukkende - naturgasindustrien og non-ferro industrien, som står i et rimeligt forhold til den mængde kviksølv, der fremsendes til midlertidig oplagring.
The fund will be created on the basis of a financial contribution by the chlor-alkali industry and other mercury using industries, such as, but not exclusively, the natural gas and non-ferrous industry, proportional to the amount of mercury sent for temporary storage.
Når kviksølvet sendes til endelig bortskaffelse i henhold til artikel 5, overtager medlemsstaterne det administrative og finansielle ansvar for bortskaffelse.
When the mercury is to be sent for final disposal pursuant to Article 5, Member States shall assume the administrative and financial responsibility of disposal.
Da kviksølv er et meget farligt stof, står spørgsmålet om, hvor sikker den midlertidige oplagring er, tilbage.
Since mercury is particularly hazardous, the security question during the temporary storage remains.
Ifølge princippet om " at forureneren betaler" er det derfor af afgørende betydning, at ansvaret ligger hos ejerne af oplagringsanlæggene.
It is, therefore, essential, according to the polluter pays principle, that liability lie with the owners of the storage facilities.
Medlemsstaterne bør ligeledes påtage sig deres ansvar og sikre tilstrækkelige finansielle ressourcer til en sikker endelig bortskaffelse.
Member States should also take their responsibilities and provide for financial resources aimed at a safe final disposal.
De berørte virksomheder inden for kloralkaliindustrien sender følgende oplysninger vedrørende afviklingen af kviksølv i et givet år til Kommissionen og de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater:
The companies concerned in the chlor-alkali industry shall send the following data related to the decommissioning of mercury in a given year to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned:
- det bedst mulige overslag over den samlede mængde kviksølv, der fortsat er i brug
- best estimate of total amount of mercury still in use,
- den mængde kviksølv, der nyttiggøres ved lukning eller omstilling af kloralkalianlæg
- amount of mercury recovered upon closure or reconversion of chlor-alkali plants,
- den mængde kviksølv, der sendes til særskilte anlæg til midlertidig oplagring
- amount sent to individual temporary storage facilities,
- adresse og kontaktoplysninger for alle oplagringsanlæg
- location and contact details for all storage facilities,
- overførsel til andre kloralkalianlæg i Den Europæiske Union med henblik på drift af tilbageværende celler
- transfers to other chlor-alkali plants in the European Union for the operation of continuing cells,
- den mængde kviksølv, der er midlertidigt oplagret under den oprindelige ejers ansvar, med henblik på drift af tilbageværende celler.
- amount temporarily stored under the responsibility of the original owner for the operation of continuing cells.
De berørte virksomheder i industrisektoren, der får kviksølv, som nyttiggøres fra rensning af naturgas eller som biprodukt fra non-ferro minedrift og smeltning, fremsender følgende oplysninger vedrørende kviksølv, der modtages i et givet år, til Kommissionen og de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater:
The companies concerned in the industry sectors that gain mercury from the cleaning of natural gas or as a by-product from non-ferrous mining and smelting operations shall provide the following data related to mercury gained in a given year to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned:
- den mængde kviksølv, der modtages
- amount of mercury gained,
- den mængde kviksølv, der er sendt til særskilte anlæg med henblik på midlertidig oplagring
- amount sent to individual temporary storage facilities,
- adresse og kontaktoplysninger for alle oplagringsanlæg.
- location and contact details for all storage facilities.
De berørte virksomheder fremsender de i stk. 1 eller 2 omhandlede oplysninger, første gang senest den 31. maj ...*, og derefter hvert år før den 31. maj.
The companies concerned shall send the data referred to in paragraphs 1 and 2, as applicable, for the first time by 31 May ...*, and thereafter each year before 31 May.
* Året efter forordningens ikrafttrædelse.
* The year after entry into force of this Regulation.
Kommissionen tilrettelægger en informationsudveksling mellem medlemsstaterne og de berørte industrier .
The Commission shall organise an exchange of information between Member States and the industries concerned .
Kommissionen tilrettelægger en indledende informationsudveksling mellem medlemsstaterne og de relevante interessenter inden den 30. juni 2010 .
The Commission shall organise an initial exchange of information between Member States and the relevant stakeholders by 30 June 2010.
Denne informationsudveksling behandler navnlig det eventuelle behov for at udvide eksportforbuddet til kviksølvforbindelser og kviksølvholdige produkter samt for at udvide oplagringsforpligtelsen til metallisk kviksølv fra andre kilder og for at fastsætte tidsfrister, hvad angår oplagring i et anlæg, der udelukkende er bestemt til og udstyret med henblik på midlertidig oplagring af metallisk kviksølv.
That exchange of information shall in particular examine the potential need for extending the export ban to mercury compounds and products containing mercury, for extending the storage obligation to metallic mercury from other sources and for time limits concerning storage in a facility specifically dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury.
Denne informationsudveksling baseres på de hidtil indsamlede oplysninger og undersøger ligeledes behovet for at udvide eksportforbuddet til kviksølvforbindelser med en kviksølvkoncentration på under 5 vægt-%, samt for at udvide oplagringsforpligtelsen til metallisk kviksølv fra andre kilder og for at fastsætte tidsfrister, hvad angår oplagring i en underjordisk saltmine eller i et anlæg over jorden , der udelukkende er bestemt til og udstyret med henblik på midlertidig oplagring af metallisk kviksølv.
That exchange shall be based on the information collected by then and shall also examine the need for extending the export ban to mercury compounds with a mercury concentration below 5% weight by weight (w/w), for extending the storage obligation to metallic mercury from other sources and for time limits concerning storage in an underground salt mine or an above-ground facility specifically dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury.
I forbindelse med denne informationsudveksling analyseres bl.a. resultaterne af undersøgelsen af, hvorvidt Almadén er et sikkert oplagringssted for de eksisterende reserver af metallisk kviksølv eller metallisk kviksølv fremstillet som biprodukt fra den europæiske industri i overensstemmelse med artikel 2.
The exchange of information shall inter alia analyse the results of the consideration given to Almadén as the site for the safe storage of existing metallic mercury stocks or metallic mercury sub-produced by European industry in accordance with Article 2 .
Under udarbejdelsen af fællesskabsstrategien om kviksølv og nærværende forordning blev der afholdt omfattende høringer af interessenterne.
Extensive stakeholder consultation was on-going throughout the preparation of the Community Strategy on mercury and the present Regulation.
Interessenter, herunder medlemsstaterne, industrien samt ikke-statslige organisationer på miljø- og sundhedsområdet bør deltage i informationsudvekslingen.
Interested entities, including Member States, industry and environmental and health NGOs, should take part in the exchange of information.
Ændringsforslag til opfyldelse af de bestemmelser, som Europa-Parlamentet vedtog i sin beslutning af 14. marts 2006 om en fællesskabsstrategi for kviksølv.
Complies with the approach approved by Parliament in its resolution of 14 March 2006 on the Community strategy concerning mercury .
Medlemsstaterne underretter senest den 30. november 2014 Kommissionen om anvendelsen og markedsvirkningerne af denne forordning på deres respektive områder.
Member States shall, by 30 November 2014 at the latest, inform the Commission on the application and market effects of this Regulation in their respective territory.
Hvis Kommissionen anmoder herom, meddeler medlemsstaterne disse oplysninger tidligere end fristen anført i første punktum.
Member States shall, upon request from the Commission, submit that information earlier than the date set out in the first subparagraph.
Medlemsstaterne udarbejder et register over købere, sælgere og forhandlere af kviksølv, cinnobermalm og kviksølvforbindelser, og indsamler relevante oplysninger.
Member States shall draw up a register of buyers, sellers and traders of mercury, cinnabar ore and mercury compounds, and collect relevant information.
De underretter Kommissionen om anvendelsen og markedsvirkningerne af denne forordning på deres respektive områder hvert andet år og senest seks måneder efter udløbet af den omfattede periode .
They shall inform the Commission on the application and market effects of this Regulation in their respective territory every two years, within six months from the end of the period covered.
Kommissionen offentliggør oplysningerne i en kortfattet rapport inden et år efter have modtaget disse fra medlemsstaterne.
The Commission shall publish the information in a concise report within one year from the submission by the Member States.
Det første sæt oplysninger skal omfatte perioden 2007-2008 og skal fremsendes til Kommissionen senest den 30. juni 2009 og offentliggøres senest den 30. juni 2010.
The first set of information shall cover the years 2007 - 2008 and shall be submitted to the Commission by 30 June 2009, and made public by 30 June 2010.
Oplysningerne skal udfærdiges i et format, som fastsættes af Kommissionen senest ...*
The information shall be provided in a format which shall be established by the Commission by ...*.
* Et år efter forordningens ikrafttrædelse.
* One year after the entry into force of this Regulation.
Indførelsen af et eksportforbud vil ligeledes kræve et effektivt overvågningssystem, som skal sikre, at der ikke ulovligt sendes kviksølv til de globale markeder.
Introducing the export ban will also require an efficient monitoring system to ensure that mercury is not illegally shipped to the global markets.
Der bør indføres et sporingssystem, som kan registrere al import og eksport af kviksølv og metalliske kviksølvforbindelser mellem medlemsstaterne og mellem EU og tredjelande, hvor handel ikke er underlagt noget forbud.
A trade tracking system should be in place, to record all imports and exports of metallic mercury and mercury compounds between the Member States and between the EU and third countries where the trade is not restricted.
De oplysninger, der er nævnt i stk. 2, omfatter mindst følgende:
The information referred to in paragraph 2 shall at least contain data on the following:
a) mængder, priser, oprindelsesland og bestemmelsesland samt tilsigtet anvendelse af metallisk kviksølv, der ankommer til eller forlader Fællesskabet
(a) volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury entering or leaving the Community;
a) mængder, priser, oprindelsesland og bestemmelsesland samt tilsigtet anvendelse af metallisk kviksølv, cinnobermalm, kviksølvklorid og kviksølvforbindelser, der ankommer til eller forlader Fællesskabet
(a) volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury , cinnabar ore, calomel and mercury compounds entering or leaving the Community;
b) mængder, priser, oprindelsesland og bestemmelsesland samt tilsigtet anvendelse af metallisk kviksølv, der forhandles på tværs af grænserne inden for Fællesskabet.
(b) volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury traded cross-border within the Community.
b) mængder, priser, oprindelsesland og bestemmelsesland samt tilsigtet anvendelse af metallisk kviksølv, cinnobermalm, kviksølvklorid og kviksølvforbindelser, der forhandles på tværs af grænserne inden for Fællesskabet.
(b) volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury , cinnabar ore, calomel and mercury compounds traded cross-border within the Community.
Følge af ændringsforslaget til artikel 1.
Consequent to the amendment to article 1.
Medlemsstaterne fastlægger regler om sanktioner for krænkelse af nærværende forordnings bestemmelser, samt iværksætter alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at de gennemføres.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.