natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indtil 1912 udgjorde området en del af det osmanniske rige, og den vigtigste by, Skopje, (tyrkisk Ûsküb, albansk Shkup) var dengang hovedstad i "wilayet" (provinsen) Kosova, der også omfattede det tilgrænsende område på nordsiden, der nu under navnet Kosovo afventer sin fremtidige administrative status.
This area was for centuries, until 1912, part of the Ottoman Empire, and its principal city of Skopje (in Turkish ‘Üsküb’, and in Albanian ‘Shkup’) was then the capital of the ‘wilayet’ (province) of Kosova, which also included the adjoining area to the north that is at present awaiting future administrative status.
Som følge af resultatet af Balkan-krigen tilhørte Vardars afvandingsområde Serbien fra 1912 til 1941, hvor det fik status som provinsen Vardarska.
As a consequence of the outcome of the Balkan war, the Vardar’s catchment area belonged to Serbia in the period from 1912 to 1941, when it received the status of the province of Vardarska.
Efter en periode med fascistisk besættelse, hvor det af administrative årsager var delt mellem Albanien og Bulgarien langs etniske grænser, havde det i årene 1945-1991 en ret stor grad af selvstyre som delrepublik under navnet Makedonien.
After a period of Fascist occupation, in which it was divided for administrative purposes between Albania and Bulgaria along ethnic frontiers, it enjoyed a large measure of autonomy in the period 1945-1991 as a part-republic with the name of Macedonia.
Dette navn er lånt fra den betegnelse, den største befolkningsgruppe siden det 19. århundrede har brugt om området, men falder også sammen med en del af den græske historie og brugen af dette navn om de tre tilgrænsende provinser i det nordlige Grækenland.
This name was taken from the designation favoured since the 19th century by the area’s largest population group, but also coincides with part of Greek history and the use of the name for three bordering provinces in northern Greece.
Siden uafhængigheden har der været stridigheder med den sydlige nabostat, Grækenland, om det grundlovsfæstede navn "Republikken Makedonien".
There has been a difference of opinion with its southern neighbour Greece since independence on the constitutional name of ‘Republic of Macedonia’.
Som en del af Jugoslavien havde det indtil uafhængigheden i 1991 tætte kontakter med medlemsstaterne i de daværende Europæiske Fællesskaber.
As a part of Yugoslavia it had close contacts with the Member States of the then European Communities until obtaining independence in 1991.
Det var forholdsvis let at krydse grænserne inden for Europa, fordi den nuværende visumpligt ikke eksisterede.
Cross-border movement within Europe was relatively easy in the absence of the visa requirement that exists today.
Til dels som følge af disse gamle tætte kontakter med det nuværende EU-område er den hjemlige offentlige opinion - uanset splittelsen over sproganvendelse og politisk tilhørsforhold - næsten enstemmigt for hurtig tiltrædelse af EU.
Partly as a result of these long-standing close contacts with the present EU area, domestic public opinion is, while divided over language use and political preferences, virtually unanimous in favouring early accession to the EU.
Internt i EU er landet derimod forholdsvis ukendt, og det er endnu mindre kendt, at landet efter ansøgning den 22.3.2004 fik status som kandidatland den 17.12.2005.
However, in the EU this country is relatively unknown, while it is even less well-known that after applying on 22 March 2004 it acquired the status of EU candidate country on 17 December 2005.
I den udstrækning, landet er kendt i udlandet, går det navnlig på den interne sprogstrid og uenigheden med Grækenland om landets navn.
What is rather better known in the outside world is the domestic language dispute and the difference of opinion with Greece over the country’s name.
Under tiltrædelsesprocessen af EU vil disse to spørgsmål sandsynligvis få lige så stor opmærksomhed som de sædvanlige spørgsmål om administration, retsstaten, kriminalitet, økonomi og miljø, der fik mest opmærksomhed under den store udvidelsesrunde i 2004 og 2007.
In the process of joining the EU these two subjects are likely to receive at least as much attention as the usual issues in the area of administration, the rule of law, crime, the economy and the environment, which were given the most attention during the major round of enlargement of 2004 and 2007.
Kulturel forskelligartethed
Cultural variety
Efter græsk og illyrisk bosætning i en fjern fortid har befolkningen i flere århundreder bestået af et flertal af slaviske makedonere med et sprog, der er tæt beslægtet med bulgarsk og serbisk, og som også skrives med kyrilliske bogstaver.
After Greek and Illyrian occupation in the distant past the population has for many centuries consisted mainly of Slav Macedonians, with a language closely related to Bulgarian and Serbian and also written in Cyrillic script.
I vest og nordvest, især ved Vardars øvre løb omkring byerne Gostivar og Tetovo, taler flertallet af befolkningen albansk, der skrives med latinske bogstaver.
In the west and north-west, chiefly on the Vardar’s upper reaches around the cities of Gostivar and Tetovo, the language of the majority of the population is Albanian, with its Latin script.
Derudover findes der fra gammel tid spredte mindretal, dels af romaer, tyrker og vlacher, dels af andre slaviske grupper i familie med makedonerne som serbere og bosniere.
There have also long-standing distributions of minorities, with Roma, Turks and Vlachs on the one hand and other Slav groups related to Macedonians, such as Serbs and Bosnians, on the other.
Derfor har sproglig og kulturel forskelligartethed karakteriseret dette område siden gammel tid.
As a result linguistic and cultural variety has long been a feature of this area.
Denne forskelligartethed genfindes også nu i de partipolitiske forhold.
That variety also finds expression in party-political relations.
Den langvarige manglende selvbestemmelse har igennem lang tid styrket den makedonske nationalisme.
The long absence of self-determination greatly strengthened the nationalism of the Macedonian population group over a long period of time.
Denne nationalisme vendte sig først mod det tyrkiske overherredømme, derefter mod henlæggelsen under Bulgarien ved fredstraktaten i San Stefano i 1878 og dernæst mod den langvarige inkorporering i Serbien.
Initially that nationalism turned against Turkish rule, then against the association with Bulgaria laid down in the peace treaty of San Stefano in 1878 and after that against the long period of incorporation with Serbia.
Ved brug af symboler fra den græsk-makedonske historie kom det også til konflikt med Grækenland.
By using symbols borrowed from Greek-Macedonian history it also came into conflict with Greece.
Dertil kom, at de ikke-makedonske befolkningsgrupper, særlig den meget store albansktalende befolkningsgruppe, opfattede denne nationalisme som en trussel mod deres sprog og kultur.
Moreover this nationalism was seen by non-Macedonian population groups, especially the large Albanian-speaking group, as a threat to their language and culture.
Dette gjaldt særlig det synspunkt, at der skulle oprettes en stat med ét sprog, hvor andre måtte indordne sig under anvendelse af det slaviske makedonske sprog som eneste administrations- og undervisningssprog.
This applied particularly to the view that a monolingual state should be created, in which others would have to adapt to the use of the Slavic Macedonian language as the only language of government and education.
Sprogfaciliteter for albanere og andre
Language facilities for Albanians and others
I perioden 1918-1991 blev disse områder på nær Albanien, forenet inden for Jugoslavien.
In the period 1918-1991 these areas remained, with the exception of Albania, united within Yugoslavia.
Det medførte, at der i lang tid har været stærke kontakter mellem de to største koncentrationer af albansktalende, Kosovo og området ved Vardars øvre løb.
As a result there have long been close contacts between the two largest concentrations of Albanian-speakers, Kosovo and the region on the upper reaches of the Vardar.
I sidstnævnte område var der ikke officiel albansksproget højere undervisning, og det medførte i årene 1999-2001, at studerende søgte deres uddannelse i Kosovo, hvilket styrkede disse kontakter yderligere.
The absence in the latter area of official Albanian-language higher education encouraged students to seek education in Kosovo in the period 1999-2001, further strengthening such contacts.
I 2001 blev det på voldelig måde klart, at der i de ti år siden uafhængigheden ikke var opnået god forståelse mellem makedonsktalende og albansktalende.
In 2001 it became clear, in a violent manner, that good relations between users of the Macedonian language and those of the Albanian language had still not been achieved in the ten years since independence.
Til dels som resultat af mægling og støtte fra EU blev der fundet en løsning i form af Ohrid-rammeaftalen.
Partly as a result of mediation and support by the European Union, a solution was found in the shape of the Ohrid Framework Agreement.
Ud over indstilling af fjendtlighederne og våbennedlæggelse blev blandt andet følgende punkter reguleret:
In addition to the cessation of hostilities and voluntary disarmament the following points were settled:
Kommunal nyinddeling med flere beføjelser til lokale myndigheder.
Local authority reorganisation, with more powers for local government.
Ikke-diskriminering og forholdsmæssig repræsentation af mindretal i den offentlige administration og politiet.
Non-discrimination and proportional representation of minorities in public administration and politics.
Parlamentariske procedurer ændres, således at afstemninger over følsomme emner (mindretalsrettigheder, lokalt selvstyre og visse udnævnelser) kræver "dobbelt flertal".
Parliamentary procedures are changed so that votes on sensitive issues (such as minority rights, local self-administration and some appointments) require a ‘double majority’.
(Dette Badinter-flertal betyder, at der ikke alene skal være flertal i parlamentet, men også blandt repræsentanterne for mindretallene).
(This Badinter majority essentially means that there must be a majority not just in parliament, but also among the representatives of minorities.)
Ligestilling af sprog i administration og undervisning.
Equal status of languages in government and education.
Ethvert sprog, der tales af mindst 20 % af befolkningen, er et officielt sprog, og staten finansierer universitetsuddannelse på disse sprog.
Any language spoken by at least 20 per cent of the population is an official language and the state will finance university education in those languages.
Forskelligartethed i identitet, således at lokale myndigheder frit kan anbringe symboler for flertalssegmentet af befolkningen på offentlige bygninger.
Diversity in identity, with local authorities being free to place symbols of the majority segment of the population on public buildings.
Rammeoverenskomsten er resulteret i i alt 15 grundlovsændringer og en ny præambel til grundloven.
The Framework Agreement resulted in a total of 15 amendments to the Constitution and to a new Constitutional Preamble.
Indtil 2006 var der løbende yderligere tilpasning af lovgivningen til Ohrid-rammeaftalen, og der opstod en stadig større harmoni.
Up to 2006 there was a continual process of legislative adjustment to the Ohrid Framework Agreement and increasing harmony.
Siden valgene og regeringsdannelsen dette år, hvor den albansktalende befolkningsgruppes største parti forlod regeringen, er der opstået stor uenighed om anvendelsen af Badinter-flertallet.
Since the elections and the forming of the government this year, in which the largest party of the Albanian-speaking population group left the government, major arguments have arisen on the application of the Batiner majority.
Efter at den parlamentariske virksomhed har været boykottet af partierne BDI (DUI) og PDP, forhandles der nu om en løsning.
Following a boycott of parliamentary activities by the BDI (DUI) and PDP parties, talks are now taking place to reach a settlement.
Statsnavnet og forholdet til Grækenland
The country’s name and the attitude of Greece
Sobranje, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens parlament, vedtog den 17. november 1991 en ny grundlov, der definerede landet som en suveræn stat under navnet "Republikken Makedonien".
The Sobranie, the parliament of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, adopted the new Constitution on 17 November 1991, in which the country was defined as a sovereign state using the name ‘Republic of Macedonia’.
Selv om alle tidligere jugoslaviske republikker efter Badinter-kriterierne skulle kunne få international anerkendelse, blev denne nye stat først optaget i FN den 8. april 1993.
Although under the Badinter criteria all the former Yugoslav republics would be able to obtain international recognition as independent states, the new country was not admitted to the United Nations until 8 April 1993.
På grund af det daværende sprog og den daværende kultur opfatter den sydlige nabostat Grækenland det gamle Makedonien som en del af sin egen historie og navnet Makedonien som et indenlandsk navn.
On the grounds of the language and culture of the time the southern neighbour, Greece, regards ancient Macedonia as part of its own history and the name Macedonia as an internal name.
En nabostats brug af samme navn, en stat med et andet sprog og en anden kultur, fremkalder store protester fra den offentlige mening i Grækenland.
The use of the same name by a neighbouring state with different language and culture provokes considerable objections from public opinion in Greece.
De græske protester skyldtes ikke afvisning af retten til uafhængighed eller en afvisning af godt samarbejde med de nordlige naboer, men ønsket om ved at tilføje begreber som "Vardar", "Skopje" eller "Nord" at udtrykke, at staten med det grundlovsfæstede navn "Republikken Makedonien" ikke omfattede hele det område, der historisk opfattes som Makedonien.
The Greek objections are not about denying the country’s right to independence or rejecting effective cooperation with the northern neighbour, but a wish to express the idea, by adding concepts such as ‘Vardar’, Skopje’ or ‘North’, that the state with the constitutional name of ‘Republic of Macedonia’ does not include the whole area that is regarded historically as Macedonia.
Efter en midlertidig aftale benævnes landet siden 1993 af FN og EU "Den tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien", ofte udtrykt med en engelsk forkortelse, der er totalt uforståelig for offentligheden i ind- og udland: "FYRoM".
Under an interim agreement the United Nations has since 1993 provisionally designated the country as the ‘Former Yugoslav Republic of Macedonia’, often presented as the English abbreviation ‘FYRoM’, which is totally mystifying to public opinion both at home and abroad.
Derimod benytter USA, Den Russiske Føderation, Folkerepublikken Kina og en række EU-medlemsstater det grundlovsfæstede navn "Republikken Makedonien" uden henvisning til den tidligere administrative situation, der fremgår af udtrykket "FYRoM".
However, the United States, Russian Federation, People’s Republic of China and even a number of EU Member States use the constitutional name of ‘Republic of Macedonia’, omitting the reference to the previous administrative situation included in the term ‘FYRoM’.
Sådanne historiske henvisninger er usædvanlige.
Historical references of this kind are unusual.
Desuden findes der i Europa ved siden af den uafhængige stat Luxembourg også en tilgrænsende belgisk provins med samme navn, mens navnet på den uafhængige stat Moldova falder sammen med det samme navn for den tilgrænsende nordøstlige del af Rumænien.
Moreover there is in Europe, in addition to the independent state of Luxembourg, also an adjoining Belgian province with the same name, while the independent state of Moldova coincides with the use of the same name for the north-east of neighbouring Romania.
Også staten Aserbajdsjan, der geografisk hører til Europa, har samme navn som to tilgrænsende provinser i Iran.
Again, the state of Azerbaijan, geographically part of Europe, bears the same name as two adjoining provinces of Iran.
I ingen af disse tilfælde giver den dobbelte brug af samme navn anledning til problemer.
In all these cases the repeated use of the same name causes no problems.
Det er derfor klart, at det i denne konflikt ikke så meget drejer sig om et navn som om frygt for territorialkrav.
Clearly therefore, in this case the dispute is not so much over a name as over fears of claims on territory.
I den sammenhæng er det særdeles beklageligt, at den nationale lufthavn øst for Skopje, der indtil december 2006 bar navnet Aerodrom Skopje eller Petrovec Airport , nu er blevet omdøbt til Alexander den Store ( "Aleksandar Veliki" ).
In this connection it is much to be regretted that the national airport, located to the east of Skopje, which until December 2006 was known as Aerodrom Skopje or Petrovec Airport, has since then been dubbed Alexander the Great ( Aleksandar Veliki ).
Dette symbol skaber også forvirring i forhold til den allerede eksisterende internationale lufthavn "Megas Alexandros" øst for den nordgræske by Kavala, hvis navn betyder det samme.
This symbol gives rise to confusion with the existing international airport of Megas Alexandros to the east of the northern Greek city of Kavala, a name with the same meaning.
Af hensyn til den gensidige tillid er det vigtigt, at der forud for tiltrædelse af EU indgås en bilateral overenskomst mellem de to berørte stater om brug af navnet i deres gensidige forbindelser og om fjernelse af eventuelt stadig eksisterende misforståelser eller irritation med hensyn til symboler og territorialkrav.
For the sake of mutual confidence it is important that before accession to the EU a bilateral agreement is concluded between the two countries over the use of names in their mutual relations and over the removal of any continuing misunderstandings or irritations concerning symbols and territorial claims.
Andre aspekter
Other considerations
EU-Schengen-staternes visumordning og de endnu strengere betingelser, Grækenland kræver opfyldt for adgang, fremkalder ærgrelse og isolerer en ung generation meget mere end deres forældre blev det i sin tid af de europæiske omgivelser.
The EU Schengen States’ visa regime and the even more stringent conditions that Greece imposes on admissions is causing annoyance and isolating a young generation to a much greater extent than their parents once were from their European surroundings.
Så længe integrationen i EU ikke fremskyndes, forstærkes orienteringen mod USA.
While integration with the EU is not being speeded up, orientation towards the United States is increasing.
Dette kom bl.a. til udtryk ved aftaler om ikke at udlevere amerikanere til Den Internationale Straffedomstol (ICC) i Den Haag og bortførelsen i 2003 af den tyske statsborger Khaled el-Masri til CIA-undersøgere i Afghanistan.
This has found expression, amongst other things, in agreements not to hand over any American to the International Criminal Court (ICC) in The Hague and in the abduction of the German citizen Khaled el-Masri to CIA investigators in Afghanistan.
Positivt er deltagelsen i Stabiliserings- og Associeringsaftalen (SAA) og den med EU forbundne Centraleuropæiske Frihandelsaftale (CEFTA), der kan bidrage til genopretning og styrkelse af økonomien, der har været svækket siden 1991.
More positively, participation in the Stabilisation and Association Agreement (SAA) and the Central European Free Trade Association (CEFTA), which is linked with the EU, may help to revive and strengthen the economy, which has been ailing since 1991.
Indenlandsk retssikkerhed vil øge denne virkning mere end det nu tilstræbte ekstremt lave beskatningsniveau på 10 %.
Internal legal certainty will increase this effect more than the current aim of reducing tax rates to the extremely low level of 10 %.
Statusrapport for 2006 om Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
The 2006 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia
om Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 9/2006 om Kommissionens, Parlamentets og Rådets udgifter til oversættelse
on Special Report No 9/2006 of the European Court of Auditors concerning translation expenditure incurred by the Commission, the Parliament and the Council
om Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 9/2006 om Kommissionens, Parlamentets og Rådets udgifter til oversættelse ( 2007/2077(INI) )
on Special Report No 9/2006 of the European Court of Auditors concerning translation expenditure incurred by the Commission, the Parliament and the Council ( 2007/2077(INI)
- der henviser til Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 9/2006 om Kommissionens, Parlamentets og Rådets udgifter til oversættelse og institutionernes svar
- having regard to the European Court of Auditors' Special Report n°9/2006 on the translation expenditure incurred by the Commission, the Parliament and the Council together with the Institutions' replies
- der henviser til EF-traktatens artikel 248, stk. 4, første afsnit, artikel 276, stk. 3, og artikel 280, stk. 5,
- having regard to Article 248(4), first subparagraph, Article 276(3) and Article 280(5) of the EC Treaty,
- der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6-0215/2007 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0215/2007 ),
3. beklager, at stadig flere dokumenter og meddelelser, særlig kompromisændringsforslag, når de sættes til afstemning i udvalg, eller f.eks. bilag til betænkninger, kun forelægges på ét sprog;
Regrets that more and more documents or communications, in particular compromise amendments when put to the vote in committee or, for instance, annexes to reports, are submitted in one language only;
4. understreger, at de samlede udgifter til samtlige af EU-institutionernes sprogtjenester - oversættelse og tolkning kombineret - kun udgør 1 % af EU's samlede budget;
Stresses that the total cost of all the linguistic services of the EU institutions - translation and interpretation combined - represents merely 1 % of the total EU budget;
Ifølge Revisionsretten omfatter disse beløb udgifter til oversættere, sekretærer, ledelse, personale med støttefunktioner, planlægning, bygninger, it og forvaltning af menneskelige ressourcer (f.eks. uddannelse). til oversættelse eller deres udgifter pr. side; bemærker endvidere, at Den Europæiske Revisionsret anslog, at de samlede udgifter til oversættelse i 2003 var på 414,2 mio. EUR (511 mio. EUR i 2005), 214,8 mio. EUR i Kommissionen (257 mio. EUR i 2005), 99 mio. EUR i Parlamentet (128 mio. EUR i 2005) og 100,4 mio. EUR i Rådet (126 mio. EUR i 2005), og at de gennemsnitlige udgifter pr. side i det samme år udgjorde 166,37 EUR (196,3 EUR i 2005), 150,2 EUR i Kommissionen (194 EUR i 2005), 149,7 EUR i Parlamentet (119 EUR i 2005) og 251,8 EUR i Rådet (276 EUR i 2005);
According to the Court those figures entail costs for translators, secretaries, management, service staff, planning, building, IT, and human resource management (i.e. training). , nor their costs per page; notes furthermore, that the European Court of Auditors (ECA) estimated the full cost of translation, in 2003, at EUR 414,2 million (2005: EUR 511 million), 214,8 million for the Commission (2005: EUR 257 million), EUR 99 million for the Parliament (2005: EUR 128 million) and EUR 100,4 million for the Council (2005: EUR 126 million); for the same year the average costs per page stood at EUR 166,37 (2005: EUR 196,3): EUR 150,2 for the Commission (2005: EUR 194), EUR 149,7 for the Parliament (2005: EUR 119), and EUR 251,8 for the Council (2005: EUR 276);