natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse operationer frembyder fordele som f.eks. udveksling af bedste praksis og information samt stimulering af det daglige samarbejde mellem nationale grænsevagtmyndigheder: I løbet af to år er over 53 000 personer blevet pågrebet eller nægtet indrejse ved grænsen; over 2 900 falske rejsedokumenter er blevet afsløret og 58 menneskesmuglere arresteret.
These operations generate a profitable exchange of best practice and information, and help step up routine cooperation between the national border control services: in the course of two years, more than 53 000 people have been apprehended or refused entry at borders, more than 2900 forged travel documents detected and 58 smugglers of illegal immigrants arrested.
Medlemsstaterne har i varierende grad deltaget i de fælles operationer: I gennemsnit deltog henholdsvis 7, 9 og 11 medlemsstater i de pågældende operationer ved søgrænser, landgrænser og i lufthavne.
The participation of the Member States has been patchy: on average, seven Member States took part in operations at sea borders, nine at land borders and 11 at air borders.
Europa-Parlamentet bør kræve, at alle medlemsstater i overensstemmelse med princippet om obligatorisk solidaritet overholder deres forpligtelser og stiller de materielle og menneskelige ressourcer til rådighed, som kræves, for at agenturet kan fungere effektivt, navnlig i medfør af RABIT-ordningen om oprettelse af hurtige grænseindsatshold.
Parliament should insist that all Member States meet their obligations and make available the material and human resources needed to enable the Agency to function effectively, on the principle of ‘compulsory solidarity’ as set out in the rules of the Rapid Border Intervention Teams (RABIT).
I tilfælde af vedvarende manglende adgang til midler bør det overvejes at tilpasse Frontex’ budget for at sætte agenturet i stand til at leje eller købe det nødvendige materiel.
In the event of a persistent shortage of available resources, the option should be considered of adjusting the Agency's budget to enable it to acquire or rent its own equipment.
Blandt andre større initiativer kan nævnes oprettelsen af det europæiske patruljeringsnetværk i maj 2007, der udfoldes i områder nær de involverede medlemsstaters kyster, samt den centrale fortegnelse over teknisk udstyr (CRATE) med henblik på grænsekontrol og –overvågning.
Among other major initiatives the following may be noted: the creation of the European Patrols Network (May 2007) along the coastal areas of the Member States concerned, and the creation of the Centralised Records of Available Technical Equipment (CRATE) for border checks and surveillance.
På det strategiske plan er den absolut højeste prioritet det operative samarbejde til bekæmpelse af ulovlig indvandring ved de sydlige søgrænser.
At strategic level, experience shows that cooperation in operations to combat illegal immigration at Europe’s southern sea border is an urgent priority.
Derfor bør Europa-Parlamentet kræve, at man undersøger muligheden for at oprette specialiserede regionale kontorer under agenturet i medlemsstater, der konstant er under pres på grund af ulovlig indvandring, og at der systematisk gøres brug af permanente operationer i højrisikoområder.
Consequently Parliament should call for consideration to be given to creating specialised regional offices of the Agency in the Member States which are subject to constant pressure from illegal immigration, and for the systematic deployment of missions in high-risk areas.
Frontex kan desuden yde bistand til medlemsstaterne i situationer, der kræver øget teknisk og operativ bistand ved de ydre grænser og indsættelse af hurtige grænseindsatshold.
FRONTEX can also provide support for Member States faced with situations calling for enhanced operational and technical assistance and the deployment of rapid intervention teams at borders .
RABIT-systemet, der trådte i kraft den 20. august 2007 og godkendtes af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen, omfatter en " hurtig reaktionskapacitet " med henblik på at skaffe flere menneskelige ressourcer til en medlemsstat, som har behov derfor.
The RABIT system, which entered into force on 20 August 2007 and has been approved by Parliament at first reading, provides for just such a ‘rapid reaction capability’ to supply additional human resources to any Member State in difficulties.
"RABIT-poolen" består af 500-600 grænsevagter, og der blev gennemført en øvelse i efteråret 2007.
The rapid border intervention pool set aside for this purpose includes 500-600 border guards, and an exercise was carried out in autumn 2007.
Frontex bør som forebyggende foranstaltning overveje at erhverve sit eget udstyr - der anvendes til de hurtige indsatshold – for at garantere, at det meget hurtigt kan stå til rådighed i en nødsituation.
FRONTEX should consider, as a preventive measure, acquiring its own equipment – which would be used by the rapid intervention teams – to guarantee their availability at the shortest possible notice in the event of an emergency.
På den anden side yder Frontex bistand til medlemsstaterne til uddannelse af nationale grænsevagter, herunder gennem indførelse af fælles uddannelsesstandarder.
FRONTEX is also developing assistance to Member States for the training of their national border guards , including setting common training standards .
Denne fremgangsmåde har vist sig at give gode resultater og bør derfor anvendes i større omfang under overholdelse af (og samordnet med) Schengenreglerne.
The approach adopted has proved very fruitful and therefore deserves to be extended while respecting (and being consistent with) the Schengen acquis.
Uddannelsesindsatsen bør bl.a. vedrøre uddannelse af personale fra tredjelande, der samarbejder med Frontex.
Training should concentrate on staff from the third countries cooperating with FRONTEX.
Desuden bør samarbejdet med internationale institutioner som Den Internationale Organisation for Migration og FN’s Højkommissariat for Flygtninge udvikles.
Cooperation with international organisations such as the IMO or the UNHCR should also be developed.
For at udnytte de eksisterende synergier og opnå stordriftsfordele bør de forskellige redskaber og organer, der er til rådighed, forvaltes af Frontex.
In order to exploit synergies and achieve economies of scale, the various instruments and bodies available should be managed by FRONTEX.
Det bør sikres, at forskningsaktiviteterne tager specifikt hensyn til grænsekontrolmyndighedernes konkrete behov.
Work will be needed to ensure that the concrete requirements of the border control services are specifically taken into account in the various research activities.
Endelig er agenturet beføjet til i forlængelse af kontrol- og overvågningsoperationerne at levere den nødvendige støtte til medlemsstaterne i forbindelse med tilrettelæggelsen af fælles tilbagesendelsesoperationer .
Finally, downstream of the control and surveillance operations, the Agency is empowered to supply Member States with the aid necessary to organise joint return operations .
Det har allerede medvirket ved tilrettelæggelsen af 9 operationer af denne type, men dets rolle og de juridiske betingelser mangler stadig at blive klart defineret.
Though it has already contributed to the organisation of nine operations of this type, its role and the legal conditions under which it operates remain vague and should therefore be clearly defined.
Frontex vil indtage en væsentlig og endog central plads i den langfristede udvikling af EU's strategi for integreret grænseforvaltning.
The FRONTEX Agency will be an essential, if not central, feature of the long-term development of the EU’s border management strategy.
Gennem en trinvis tilgang og en gradvis forøgelse af agenturets administrative kapacitet kan Frontex bidrage væsentligt til at forbedre Schengensystemet som helhed, særlig hvad angår foranstaltninger i samarbejde med tredjelande , ved at sikre sammenhæng mellem egne aktiviteter og politikken for de eksterne forbindelser generelt.
Thanks to a gradual approach and the progressive stepping up of its capabilities, it can provide a real added value to benefit the overall Schengen system, particularly in the context of measures involving cooperation with third countries , by ensuring coherence between its activities and the global framework of foreign policy.
Der er allerede indledt forskellige former for samarbejde med myndighederne i Rusland, Ukraine og Schweiz, som har givet udmærkede resultater, og der forhandles om en række andre.
Collaboration and cooperation arrangements have already been established with the Russian, Ukrainian and Swiss authorities and are yielding excellent results, and several others are currently being negotiated.
Med hensyn til foranstaltninger ved grænserne foretager Frontex en analyse af étkontaktpunkt-princippet, der samler grænse- og toldmyndighedernes aktiviteter samtidig med, at det identificerer bedste praksis for samarbejde mellem forskellige myndigheder eller som led i de mest fremskredne pilotprojekter.
Regarding measures at border s , FRONTEX is also giving consideration to the notion of a ‘one-stop shop’ combining customs and border control authorities, while still assessing best practice in terms of cooperation between the competent bodies or in connection with the most successful pilot projects.
Den vigtigste del af agenturets arbejde er dets deltagelse i udviklingen af et europæisk grænseovervågningssystem, Eurosur (vedtaget af Rådet den 14.-15. december 2006), ved Unionens sydlige og østlige grænse, der først og fremmest skal integrere alle farvandsovervågningssystemer for så effektivt som muligt at kunne udføre sine opgaver, som er reduktion af antallet af ulovlige indvandrere, der får adgang til EU's territorium, forbedring af den interne sikkerhed som helhed ved at bidrage til bekæmpelse og afvikling af grænseoverskridende kriminalitet, samt forbedring af forsknings- og redningskapaciteten for at redde menneskeliv (hvis Eurosur-projektet skal være vellykket, kræver det i alle tre tilfælde, at de implicerede tredjelande inddrages fuldt og helt, særlig landene i den sydlige del af Middelhavsområdet, hvorfra hovedparten af migrationspresset på EU stammer).
The Agency’s most important contribution may be found in its participation in devising the EUROSUR system (adopted by the Council on 14 and 15 December 2006), focusing on the Union’s southern and eastern borders, the first priority of which must be to integrate all the maritime surveillance facilities in order to fulfil as well as possible the tasks assigned to it: to reduce the number of illegal immigrants arriving on EU territory; to step up internal security as a whole by helping combat and dismantle cross-border crime; and to step up search and rescue capabilities so as to save more lives (in all three cases, the success of EUROSUR requires the full involvement of the third countries concerned, particularly those of the southern shore of the Mediterranean, from which the greatest migratory pressure on the EU comes).
Den største udfordring består i at forbedre samordningen af den eksisterende overvågningsinfrastruktur og at øge dennes rækkevidde, eftersom den for indeværende kun dækker en del af de områder, hvor det er nødvendigt at gennemføre operationer, for at opnå fuldt kendskab til den reelle situation på stedet og forbedre de retshåndhævende myndigheders og/eller hjælpeinstansernes reaktionskapacitet.
The main challenge is to improve coordination of the existing surveillance infrastructures and extend their cover, which currently reaches only part of the areas where operations need to be carried out, in order to obtain a full picture of the situation in real time and increase the reaction capacity for law and order and/or emergency services.
Europa-Parlamentet bør kræve, at opgraderingen af de nationale overvågningssystemer og deres sammenkobling i et netværk iværksættes hurtigst muligt.
Parliament should call for the harmonisation of national surveillance systems to be initiated without delay and interconnected in a network.
Med hensyn til forskning og udvikling er det vigtigt at fremme fælles applikationer til videreudvikling og fornyelse af overvågningsredskaber.
On R&D, priority should be given to common applications for improvement of and innovation in surveillance tools.
Endelig skal det afgøres, hvem der skal have til opgave at etablere et fælles miljø for informationsdeling mellem de kompetente nationale myndigheder for at skabe de bedst mulige betingelser for indsamling, analyse og formidling af følsomme oplysninger.
Finally, it needs to be decided who should be given the task of creating a common environment for sharing information between the relevant national authorities, in order to optimise the collection, analysis and dissemination of this sensitive data.
Såvel Frontex som EUROSUR kan anvendes som målestok for den operative solidaritet mellem medlemsstaterne, som er nødvendig for at kanalisere ressourcer til de strækninger på den ydre grænse, som har størst behov herfor.
Clearly, FRONTEX and EUROSUR will show up the essential need for operational solidarity between the Member States: only if this is actively implemented will it be possible for resources to be channelled towards the border areas where there is the greatest need.
På Budgetudvalgets vegne ønsker jeg at fremføre en række bemærkninger til ovennævnte betænkning.
On behalf of the Committee on Budgets, please allow me to present some remarks concerning the above-mentioned report.
For ganske nylig stemte Budgetudvalget for en yderligere forhøjelse af bevillingerne til Frontex med henblik på førstebehandlingen af budgettet for 2009 på vilkår, der i vid udstrækning svarer til Deres udvalgs forslag.
Just recently our committee voted in favour of a further increase of the credits for FRONTEX in view of the first reading of the budgetary procedure for 2009 in terms very near to those proposed by your committee.
Denne forhøjelse skulle navnlig gøre det muligt for Frontex at gennemføre fælles permanente missioner, der er operative hele året, navnlig ved EU's sydlige grænser (Hera, Nautilus, Poseidon).
This increase was particularly intended to allow FRONTEX to run joint missions permanently throughout the whole year, notably at the Southern Borders of the Union (HERA, NAUTILUS, POSEIDON).
En del af disse supplerende bevillinger er blevet opført i reserven under afventning af, at agenturets direktør forelægger planer for at gøre disse operationer permanente.
A part of those additional credits has been put in the reserve, in waiting of the submission by the Executive director of the Agency of the plans to make such operations permanent.
På denne baggrund kan det være nyttigt, at der i Deres udvalgs betænkning - som også indeholder en opfordring til en fælles permanent mission (punkt 3) - henvises til denne forhøjelse og behovet for at træffe de nødvendige administrative foranstaltninger for at kunne iværksætte den.
In this context, it may prove useful that the report of your committee - which contains also a call for joint permanent mission in its paragraph 4 - recalls this increase and the need to take the necessary administrative measures to render it effective.
Det kunne desuden fremhæves, at det er nødvendigt at sørge for, at der ikke blot stilles finansielle midler til rådighed, men også, at de nødvendige retlige betingelser for at sikre, at de fælles missioner gøres permanente, er opfyldt - om nødvendigt gennem en tilføjelse til retsgrundlaget.
Furthermore, it could also further stress the need to ensure that not only financial means be available, but also that all legal conditions necessary to ensure that joint missions become permanent are fulfilled - if necessary, through an addition to the legal basis.
Jeg vil også gerne knytte nogle bemærkninger til henvisningen i punkt 7 i udkastet til betænkning til agenturets erhvervelse af "materiel til gennemførelse af dets opgaver".
Allow me also some considerations on the reference in paragraph 7 of the draft report to the acquisition by the Agency of "material to carry out its mission".
Endelig, hr. formand, for så vidt angår henvisningen til muligheden for at oprette decentraliserede agenturer, jf. punkt 13 i udkastet til betænkning, vil jeg påpege, skønt dette tilsyneladende er en mere hypotetisk betragtning, at Budgetudvalget gentagne gange under interinstitutionelle forhandlinger har erklæret, at der ikke burde oprettes flere decentraliserede agenturer, før der er foretaget en evaluering af agenturernes rolle.
Finally, Mr Chairman, concerning the reference to a possible creation of "decentralised agencies" made on paragraph 13 of the draft report - although this seems a mere hypothetical consideration - allow me to recall that the Committee on Budgets has repeatedly stated in interinstitutional negotiations that no more decentralised agencies should be created before a thorough evaluation of the role of the agencies be conducted.
Faktisk har såvel Kommissionen som Rådet udtrykt støtte til denne holdning, således som det fremgår af det seneste budgetsamråd af 18. juli d.å., og der opnåedes enighed om princippet om at indkalde en interinstitutionel gruppe, der skulle foretage en sådan evaluering.
Indeed, the Commission and the Council have subscribed to this position, as the declaration agreed on the last budgetary conciliation of the 18 July last shows, and an understanding on the principle of convening an interinstitutional group to conduct this evaluation was indeed reached.
Naturligvis åbner FRONTEX-forordningen mulighed for at oprette specialiserede afdelinger af agenturet i medlemsstaterne efter aftale med sidstnævnte, hvis agenturets bestyrelse finder det nødvendigt.
Of course, the legal basis of FRONTEX already foresees the possibility that "specialised branches" of the Agency be set up in Member States, in agreement with these, should the Management Board of the Agency consider it necessary.
Budgetudvalget finder det under alle omstændigheder vigtigt at understrege, at der ved enhver kommende oprettelse af "specialiserede afdelinger" skal tages størst muligt hensyn til både medlemsstaternes eksisterende kapacitet og de specifikke byrder, de konfronteres med, for at undgå enhver unødvendig overlapning.
Our committee considers it, nevertheless, important to stress that any future establishment of "specialised branches" takes account as much as possible of the existing capacities of Member States as well as of the specific burdens that they face, in order to avoid any useless duplication.
Jeg håber, hr. formand, at Deres udvalg vil tage hensyn til disse bemærkninger ved behandlingen af den endelige betænkning.
I hope, Mr Chairman, that your committee can take these remarks into consideration when adopting its final report.
UDTALELSE fra UdvIKLINGSUDValget
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT
om evaluering og fremtidig udbygning af FRONTEX-agenturet og det europæiske grænseovervågningssystem EUROSUR
on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency and the European Border Surveillance System (EUROSUR)
1. understreger, at FRONTEX' opgave er at koordinere det operative samarbejde mellem medlemsstaterne om grænsesikkerhed, og at FRONTEX tilfører en særlig merværdi til medlemsstaternes nationale grænseforvaltningssystemer;
Stresses that FRONTEX's task is to coordinate the operational cooperation between Member States in terms of border security and that FRONTEX provides particular added value to the national border management systems of the Member States;
3. kræver, at alle agenturers, herunder FRONTEX', aktiviteter fuldt ud bør respektere EU's grundlæggende værdinormer, og at FRONTEX bør være underkastet kontrol fra Europa-Parlamentets side;
Insists that all EU agencies, including FRONTEX , must, in all their activities, fully respect the fundamental values of the EU and that FRONTEX should be subject to scrutiny by the European Parliament;
9. er bekymret over, at EU's indsats i udviklingslandene for at fremme lovlig indvandring prioriteres lavere end bekæmpelsen af ulovlige indvandring;
Is concerned that EU activities in developing countries to assist legal migration are being given a lower priority than the fight against irregular migration;
12. understreger, at der ved redningsaktiviteter og bistand til personer, der søger beskyttelse eller asyl, bør tages særlige hensyn til personer med særlige behov, såsom børn og kvinder, og mener derfor, at FRONTEX' uddannelseskurser bør indeholde et program for imødekommelse af særlige behov;
Highlights the fact that rescue activities and support for persons seeking protection or asylum require special attention to be paid to persons with specific needs, such as children and women, and therefore considers that FRONTEX training courses should include content on addressing specific needs;
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om fastlæggelse af en europæisk referenceramme for kvalitetssikring af erhvervsuddannelse
on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training
Rådgivende ordfører (*):
Rapporteur for Opinion (*):
Ramona Nicole Mănescu , Kultur- og Uddannelsesudvalget
Ramona Nicole Manescu, Committee on Culture and Education
UDTALELSE FRA KULTUR- OG UDDANNELSESUDVALGET.........................................25
OPINION of the Committee on Culture and Education (*) ...........................23
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0179 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0179 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 149, stk. 4, og artikel 150, stk. 4, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0163/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 149(4) and 150(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0163/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelse fra Kultur- og Uddannelsesudvalget ( A6–0438/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Culture and Education ( A6‑0438/2008 ),
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om fastlæggelse af en europæisk referenceramme for kvalitetssikring af erhvervsuddannelse
Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training
(1) Overgangen til en videnbaseret økonomi (Det Europæiske Råds møde i Lissabon i 2000) kræver modernisering og løbende forbedring af erhvervsuddannelsessystemerne som reaktion på hastige forandringer i økonomien og samfundet, således at de kan bidrage til at øge beskæftigelsesevnen og den sociale inddragelse og at forbedre adgangen til livslang læring for alle.
(1) The transition to a knowledge-based economy (Lisbon European Council 2000) requires modernisation and continuous improvement of vocational education and training (VET) systems in response to rapid change in the economy and society, so that they can help increase employability and social inclusion and improve access to lifelong learning for all.
(1) Overgangen til en videnbaseret økonomi (Det Europæiske Råds møde i Lissabon i 2000) kræver modernisering og løbende forbedring af erhvervsuddannelsessystemerne som reaktion på hastige forandringer i økonomien og samfundet, således at de kan bidrage til at øge beskæftigelsesevnen og den sociale inddragelse og at forbedre adgangen til livslang læring for alle herunder dårligt stillede personer .
(1) The transition to a knowledge-based economy (Lisbon European Council 2000) requires modernisation and continuous improvement of vocational education and training (VET) systems in response to rapid change in the economy and society, so that they can help increase employability and social inclusion and improve access to lifelong learning for all , including disadvantaged people .
Det er vigtigt at bekæmpe alle former for forskelsbehandling i Den Europæiske Union.
Combating all forms of discrimination in the European Union is vital.