natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der erindres om, at dette forsøg oprindeligt skulle være udløbet den 31. december 2002, men dengang blev forlænget til den 31. december 2003.
It should be recalled that this experiment was originally due to expire by 31 December 2002, and was then extended until 31 December 2003.
I denne form ville ordningen under alle omstændigheder være ophørt, før udvidelsen blev en realitet den 1. maj 2004.
As such, it would close in any case before enlargement became effective on 1 May 2004.
Forsøgsordningen indgik derfor ikke i tiltrædelsesforhandlingerne, og den relevante - midlertidige - ændring af direktiv 77/388/EØF er ikke dækket af de respektive tiltrædelsesakter.
It was therefore not included in the accession negotiations, and the relevant - temporary - modification to Directive 77/388(CE) is not covered by the respective Acts of Accession.
Ordningens noget uventede forlængelse indtil den 31. december 2005 (der igen blev bakket kraftigt op af Europa-Parlamentet på grundlag af Økonomiudvalgets henstillinger) ændrede fuldstændigt situationen.
The scheme's somewhat unexpected extension until 31 December 2005 (again strongly supported by Parliament, following the recommendations of this committee) completely changed these circumstances.
Alle tiltrædende lande blev nu hørt på behørig vis, og Polen og Den Tjekkiske Republik meddelte, at de ønskede at anvende de nedsatte satser, hvilket de også har gjort siden den 1. maj 2004.
All accession states were now duly consulted, and Poland and the Czech Republic announced their intention to apply the reduced rates, and have indeed done so since 1 May 2004:
Polen anvender en momssats på 7% (i stedet for 22%) på mindre reparationsværksteder for cykler, sko osv., medens Den Tjekkiske Republik har valgt at anvende ordningen på rengørings- og hjemmeplejesektorerne, der pålægges en momsafgift på 5% i stedet for 19%.
Poland applies a VAT rate of 7% (as opposed to 22%) to small repair shops for bicycles, shoes etc., while the Czech Republic chose to apply the scheme to the cleaning and domestic care sectors, which are taxed at 5% instead of 19%.
Det foreliggende forslag til direktiv tilsigter derfor at tilvejebringe et hårdt tiltrængt retsgrundlag - og det med tilbagevirkende kraft - for den gældende praksis i disse to lande, som svarer til forholdene i de ni "gamle" medlemsstater, hvor ordningen finder anvendelse, indtil den udløber i 2005.
The present Proposal for a Directive is therefore intended to provide an urgently needed -indeed, retroactive - legal base for current practice in these two countries, which is in line with that of nine of the "old" Member States currently applying the scheme until its expiry in 2005.
Medens det oprindelige kommissionsforslag var baseret på "oprydningsbestemmelsen" (artikel 57) i tiltrædelsesakten, der gør det muligt at vedtage de relevante tekster med kvalificeret flertal i Rådet uden høring af Parlamentet, har Rådet valgt at ændre retsgrundlaget til artikel 93 i EF-traktaten, således at Parlamentet nu skal høres - ligesom der kræves enstemmighed i Rådet.
While the original Commission proposal was based on the "tidying-up" clause (Art. 57) of the Act of Accession, allowing adoption by qualified majority in Council without consultation of Parliament, the Council chose to change the legal base to Article 93 of the Treaty, so the consultation of Parliament is now required - as is unanimity in Council.
Tilsyneladende hersker der til en vis grad delte meninger i Rådet om den overordnede tilgang til spørgsmålet om nedsatte momssatser, idet de medlemsstater, der fra første færd ikke var overbevist om forsøgsordningens berettigelse, er modstandere af enhver udvidelse af ordningen.
It would appear that opinion in Council remains divided more or less along the lines of overall approach to the reduced VAT issue, with those Member States that were unconvinced by the experiment in the first place opposing any extension of it.
Imidlertid indfører det foreliggende forslag slet ikke nye bestemmelser, men giver blot to nye medlemsstater, hvis andel af BNP næppe vil forvrænge forsøgsordningens statistiske data, adgang til en eksisterende ordning.
However, far from introducing any new provisions, the proposal under consideration merely opens an existing scheme to two new Member States, whose share of GDP will hardly skew the statistical data of this experiment.
Denne sag bør således betragtes som et simpelt spørgsmål om ligebehandling af de nyligt tiltrådte medlemsstater og ikke som et spørgsmål, der vedrører skattepolitiske principper.
The issue should thus be considered, not as a question of tax policy principle, but as a simple matter of equal treatment for the newly joined Member States.
Ordføreren henstiller derfor, at det lovgivningsmæssige forslag vedtages ufortøvet.
Your rapporteur therefore recommends approving the legislative proposal without delay.
Forslag til Rådets direktiv om tilpasning af direktiv 77/388/EØF på baggrund af Den Tjekkiske Republiks, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets optagelse i Fællesskabet
Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EC by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Harald Ettl, Thomas Mann, Diamanto Manolakou, Antonis Samaras, Corien Wortmann-Kool
Harald Ettl, Thomas Mann, Diamanto Manolakou, Antonis Samaras, Corien Wortmann-Kool
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en tillægsprotokol til aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en tillægsprotokol til aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2004)0270 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0270 )
EUT C ... / Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
– der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit, sammenholdt med artikel 57, stk. 2, artikel 71, artikel 80, stk. 2, artikel 133, stk. 1, artikel 133, stk. 5, artikel 181 og artikel 300, stk. 2, første afsnit ( C6‑0019/2004 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 57(2), 71, 80(2), 133(1), 133(5), 181 and 300(2), first subparagraph, first and second sentence of the EC Treaty ( C6‑0019/2004 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 75, artikel 83, stk. 7, og artikel 43, stk. 1,
– having regard to Rules 75, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– der henviser til henstilling fra Udvalget om International Handel ( A6‑0060/2004 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6‑0060/2004 ),
2. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes og De Forenede Mexicanske Staters regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the United Mexican States.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en tillægsprotokol til aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
Proposal for a Council decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
EF-traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit, 57, stk. 2, 71, 80, stk. 2, 133, stk. 1, 133, stk. 5, 181 og 300, stk. 2, første afsnit
Articles 300(3), second subparagraph, 57(2), 71, 80(2), 133(1), 133(5), 181 and 300(2), first subparagraph, first and second sentence of the EC Treaty
Artikel 75 og 83, stk. 7
Rules 75 and 83(7)
Dato for anmodning om EP's samstemmende udtalelse
Date of request for Parliament’s assent
AFET 14.9.2004
AFET 14.9.2004
Enrique Barón Crespo 28.7.2004
Enrique Barón Crespo 28.7.2004
Artikel 43, stk. 1
Rule 43(1) 31.8.2004
Enrique Barón Crespo, Daniel Caspary, Giulietto Chiesa, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Sajjad Karim, Alain Lipietz, Helmuth Markov, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Bogusław Rogalski, Peter Šťastný, Johan Van Hecke og Zbigniew Zaleski
Enrique Barón Crespo, Daniel Caspary, Giulietto Chiesa, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Sajjad Karim, Alain Lipietz, Helmuth Markov, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Bogusław Rogalski, Peter Šťastný, Johan Van Hecke and Zbigniew Zaleski
Giorgio Carollo, Albert Deß, Antolín Sánchez Presedo og István Szent-Iványi
Giorgio Carollo, Albert Deß, Antolín Sánchez Presedo and István Szent-Iványi
om Rumæniens fremskridt hen imod tiltrædelse
on Romania’s progress towards accession
UDTALELSE FRA BUDGETUDVALGET...............................................................................10
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................10
- der henviser til Kommissionens periodiske rapport for 2004 om de fremskridt, som Rumænien har gjort hen imod tiltrædelse, og Kommissionens strategidokument om fremskridt i forbindelse med udvidelsen ( KOM(2004)0657 - C6-0151/2004 )
– having regard to the Commission’s 2004 Regular Report on Romania’s progress towards accession and to the Commission Strategy Paper on progress in the enlargement process (COM(2004) 0657 – C6-0151/2004 )
- der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København den 12. og 13. december 2002 og fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 12. og 13. december 2003,
– having regard to the presidency conclusions issued following the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 and the Brussels European Council of 12 and 13 December 2003,
- der henviser til alle sine beslutninger inden begyndelsen af tiltrædelsesprocessen,
– having regard to all its resolutions since the start of the accession process,
- der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget og udtalelse fra Budgetudvalget ( A6‑0061/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0061/2004 ),
A. der henviser til, at Rumænien har gjort bemærkelsesværdige fremskridt hen imod tiltrædelse af Den Europæiske Union,
A. whereas Romania has made significant efforts to move towards accession,
B. der henviser til, at vurderingen af Rumænien bygger på en nøje overholdelse af Københavnskriterierne og konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Helsinki den 10. og 11. december 1999 såvel som princippet om differentiering,
B. whereas the assessment of Romania is based on strict observance of the Copenhagen criteria and the presidency conclusions resulting from the Helsinki European Council of 10 and 11 December 1999, as well as on the principle of a differentiated approach,
C. der henviser til, at yderligere bestræbelser er nødvendige, navnlig på det retlige område og på området interne anliggender, hvad angår bekæmpelse af korruption, organiseret kriminalitet og grænsekontrol, på konkurrenceområdet, hvad angår statsstøtte, samt på miljøområdet, hvad angår implementering af lovgivningen på alle områder og tilpasning af den horisontale lovgivning;
C. whereas further efforts are needed, especially in the sphere of justice and home affairs with a view to combating corruption and organised crime, and as regards border checks, as well as in the area of competition where state aid is concerned, and also in the field of the environment as regards the implementation of legislation in all sectors and the alignment of horizontal legislation,
5. erkender, at udstedelsen af nøddekreter - som krævet af Parlamentet - har været begrænset til de "ekstraordinære omstændigheder", der er fastsat i forfatningen, men beklager, at denne praksis i realiteten ikke er blevet mindre hyppig; gentager sit krav om, at den rumænske regering afholder sig fra at anvende nøddekreter, og at den benytter de normale lovgivningsprocedurer; kræver en klarere og mere eksplicit definition af, hvad der forstås ved "ekstraordinære omstændigheder" i forbindelse med nøddekreter;
Acknowledges that, in keeping with its request, emergency ordinances have been used only in the ‘exceptional circumstances’ provided for in the Constitution, but regrets that, in reality, reliance on this type of practice has not decreased; repeats its call for the Romanian Government to refrain from resorting to emergency ordinances and to employ ordinary legislative procedures; calls for a clearer and more explicit definition of what is meant by ‘exceptional circumstances’ in the context of emergency ordinances;
8. mener, at journalisternes juridiske situation er blevet forbedret, hvad angår ytringsfriheden, men er bekymret over det øgede antal tilfælde af alvorlige fysiske overgreb på journalister, der foretager efterforskninger, og opfordrer til, at der gøres en indsats for at skabe klarhed over disse tilfælde; er også bekymret over, at den økonomiske situation for en lang række organisationer, der er aktive på medieområdet, fortsat er vanskelig og således giver myndighederne mulighed for at udøve pression; mener derfor, at der er behov for yderligere bestræbelser, således at man bedre kan sikre ytringsfriheden fuldt ud;
Believes that, as far as freedom of expression is concerned, the legal position for journalists has improved, but is alarmed at the growing number of serious physical assaults on investigative journalists and calls for efforts to be made to shed light on these cases; is concerned also at the fact that many organisations active in the media field remain in a precarious economic situation, enabling the authorities to exert pressure; considers that further efforts are needed to guarantee the independence of the media more effectively; therefore encourages further steps to guarantee the complete assertion of freedom of expression;
13. er foruroliget over, at registreringen af alternative politiske organisationer, der repræsenterer nationale mindretal, på trods af den bekymring, som Kommissionen har givet udtryk for med hensyn til loven om foreningsfrihed, er stødt på store administrative hindringer, der har forhindret dem i at deltage i valgene;
Expresses disquiet that, despite the concern expressed by the Commission regarding the freedom of association legislation, the registration of alternative political organisations representing national minorities has encountered considerable administrative obstacles, preventing them from participating in elections;
20. glæder sig over, at Kommissionen i sin rapport konkluderer, at Rumænien opfylder kriterierne for en bæredygtig markedsøkonomi og har iværksat et stramt program for strukturelle reformer, der skal sætte landet i stand til at modstå konkurrencepresset og markedskræfterne inden for Unionen;
Congratulates Romania on the conclusions of the Commission’s report that Romania fulfils the criteria indicative of a functioning market economy and has been vigorously implementing a structural reform programme that should enable it to cope with competitive pressure and market forces within the Union;
26. støtter Rumænien i bestræbelserne på at styrke den administrative kapacitet på de fleste områder af fællesskabsretten; henleder imidlertid opmærksomheden på, at forbedringer på lovgivningsområdet og handlingsplaner ikke er nok; understreger, at der på alle områder skal vedtages gennemførelsesmekanismer, træffes særlige foranstaltninger til kontrol og gennemførelse af lovgivningen og fremlægges præcise årlige tal, således at der kan foretages en vurdering af de fremskridt, der sker i forbindelse med disse foranstaltninger;
Supports Romania’s efforts to boost its administrative capacities in most of the areas covered by the acquis ; points out to Romania that improvements to legislation and the adoption of action plans are not enough, but that implementation and enforcement arrangements should be adopted in all areas; considers that specific steps should be taken to monitor the application of laws and accurate annual figures supplied to enable the progress of these measures to be gauged;
36. påpeger, at den samlede finansielle førtiltrædelsesstøtte til Rumænien i 2004 beløber sig til omkring 825 mio. EUR, nemlig 405,3 mio. EUR til det nationale Phare-program, 158,7 mio. EUR fra Sapard og mellem 289 og 343 mio. EUR fra Ispa, og at den samlede støtte således udgør ca. 1,4% af landets BNI;
Points out that for the year 2004 the total financial pre-accession assistance to Romania has amounted to around EUR 825 million, i.e. EUR 405.3 million for the PHARE National Programme, EUR 158.7 million from SAPARD and between EUR 289 and EUR 343 million from ISPA; thus, the total volume of assistance is equal to around 1.4% of the country’s GDP;
UDTALELSEFRA BUDGETUDVALGET
OPINION of the Committee on Budgets
Budgetudvalget opfordrer Udenrigsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
1. påpeger, at den samlede finansielle førtiltrædelsesstøtte til Rumænien i 2004 beløber sig til omkring 825 mio. EUR, dvs. 405,3 mio. EUR fra det nationale program under Phare, 158,7 mio. EUR fra Sapard og mellem 289 og 343 mio. EUR fra Ispa, og at den samlede støtte således udgør ca. 1,4% af landets BNI;
Points out that for the year 2004 the total financial pre-accession assistance to Romania has amounted to around EUR 825 million, i.e. EUR 405.3 million for the PHARE National Programme, EUR 158.7 million from SAPARD and between EUR 289 and EUR 343 million from ISPA; thus the total volume of assistance equals around 1.4% of the country’s GDP;
6. understreger, at de nugældende finansielle overslag allerede udløber i 2006, dvs. at de grundlæggende ændringer i EU's finansielle ramme måske allerede bliver en realitet i begyndelsen af 2007;
Stresses that the current financial perspectives will already expire in 2006 so that fundamental changes in the Union’s financial framework might already come into effect at the beginning of 2007;
7. understreger endvidere, at der er behov for en konsekvent indsats for at styrke den administrative kapacitet i Rumænien i forbindelse med de underliggende politikområder told, moms og BNI-statistikker, der forudsætter tilstrækkelig kapacitet, hvis der skal kunne foretages en behørig opkrævning af og kontrol med moms og toldafgifter (herunder instrumenter til inddrivelse af indbetalinger og til bekæmpelse af svig og skatteunddragelser), og hvis der skal kunne foretages pålidelige, nøjagtige og velunderbyggede beregninger af BNI i overensstemmelse med ESA 95-standarderne.
7 Stresses that sustained efforts are required to strengthen the administrative capacity in Romania in the context of the underlying policy areas of customs, VAT and GNI statistics, which implies an adequate capacity to duly collect and control VAT and customs duties (including instruments to enforce payments and to combat fraud and evasion) and to calculate GNI in a reliable, accurate and exhaustive way, in line with ESA 95 standards.
Rumæniens fremskridt hen imod tiltrædelse
Romania’s progress towards accession
Artikel 45
Rule 45
Pierre Moscovici 13.9.2004
Pierre Moscovici 13.9.2004