natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om Afrikas Horn: Et regionalt politisk EU-partnerskab til fremme af fred, sikkerhed og udvikling
on the Horn of Africa: an EU regional political partnership for peace, security and development
5. understreger, at varig fred på Afrikas Horn kun kan opnås gennem alle de involverede parters engagement; understreger behovet for at opfordre til en dialog mellem de krigsførende parter i regionen og som krævet af parter uden for regionen, navnlig Darfur og Somalia, og mellem Eritrea og Etiopien;
Stresses that a durable return to peace in the Horn of Africa can only be achieved through the commitment of all parties concerned; stresses the need to encourage dialogue between the warring parties in the region and as required with parties outside the region, in particular Darfur and Somalia, and between Eritrea and Ethiopia;
7. understreger behovet for en hurtig og klart defineret strategi for styrkelsen af sikkerheden i regionen, der er en forudsætning og nødvendig betingelse for at opnå millenniumudviklingsmålene;
Underlines the need for an urgent and clearly defined strategy for the consolidation of security in the region, which is a prerequisite and necessary condition for achieving the Millennium Development Goals;
9. udtrykker bekymring over eksperternes prognoser om, at Afrika, selv om det bidrager mindst til udledningen af drivhusgasser, vil komme til at lide mest under den globale opvarmning på grund af dets underudvikling og fattigdom; understreger behovet for støtte fra det internationale samfund til regionen, så den bedre kan tilpasse sig de alvorlige følger af klimaændringerne;
Expresses its concern at specialists’ predictions stating that Africa, although it contributes the least in greenhouse gas emissions, will suffer the most from global warming due to its underdevelopment and poverty; underlines the need for the international community to support the region so that it may be in a better position to adapt itself to the severe repercussions of climate change;
11. udtrykker alvorlig bekymring over udviklingen i Darfur og opfordrer Sudans regering til at forhindre overgreb fra Janjaweed-militsen; opfordrer indtrængende de sudanske myndigheder til ufortøvet at fremme stationeringen af en fælles international styrke fra Den Afrikanske Union og FN i regionen, og til, at der fastsættes en startdato for stationeringen;
Expresses its serious concern at developments in Darfur and calls on the Sudanese Government to prevent exactions by the Janjaweed militia; urges the Sudanese authorities to facilitate without further delay the deployment of a joint international African Union and United Nations force in the region, and calls for the establishment of the starting date for its deployment;
15. opfordrer Somalias føderale overgangsregering til at ophæve undtagelsestilstanden og genindsætte formanden for parlamentet som en forudsætning for gennemførelsen af den nationale forsoningsproces;
Calls on the Somali Transitional Federal Government (TFG) to rescind the state of emergency and reinstate the speaker of parliament as a precondition for implementation of the process of national reconciliation;
17. understreger behovet for bedre koordinering mellem EU og medlemsstaterne med hensyn til vedtagne politikker og den bistand, der ydes af Kommissionens delegation (eller en medlemsstat, der udfører kontrol), både gennem interne europæiske processer og bedre koordinering på lokalt plan; understreger behovet for fuld koordinering mellem EU, dens medlemsstater og relevante internationale aktører med henblik på at opnå en harmoniseret tilgang;
Stresses the need for better coordination between the European Union and the Member States in terms of policies adopted and assistance offered through both European internal processes and closer coordination in the field by the Commission delegation (or a 'supervising' Member State); stresses the need for full coordination between the European Union, its Member States and relevant international actors with a view to achieving a harmonised approach;
Afrikas Horn: Et regionalt politisk EU-partnerskab til fremme af fred, sikkerhed og udvikling
The Horn of Africa: an EU regional political partnership for peace, security and development
Afrikas Horn: Et regionalt politisk EU-partnerskab til fremme af fred, sikkerhed og udvikling
The Horn of Africa: EU Regional political partnership for peace, security and development
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et særprogram for perioden 2007-2013 om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og om beskyttelse af ofre og risikogrupper (Daphne III) som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
– der henviser til Rådets fælles holdning (16367/1/2006 – C6‑0089/2007 ),
– having regard to the Council common position (16367/1/2006 – C6‑0089/2007 ),
Vedtagne tekster af 5.9.2006, P6_TA(2006)0333 . til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0122 2)
Texts adopted , 5.9.2006, P6_TA(2006)0333 on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0122 )
Endnu ikke offentliggjort i EUT. og til det ændrede forslag ( KOM(2006)0230 )
Not yet published in OJ. and on the amended proposal ( COM(2006)0230 )
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6‑0147/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0147/2007 ),
Daphne-programmet er et særprogram om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og om beskyttelse af ofre og risikogrupper, som har fungeret med stor succes, siden det blev vedtaget den 24. januar 2000
The DAPHNE programme is a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk, which has successfully operated since its establishment on 24 January 2000
Den 21. april 2004 indledtes programmets anden fase
On 21 April 2004 it entered its second phase
Den 13. april 2005 forelagde Kommissionen Parlamentet og Rådet et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et særprogram om bekæmpelse af vold (Daphne), forebyggelse af narkotikamisbrug og information af offentligheden for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed på grundlag af EF-traktatens artikel 152
On 13 April 2005, the Commission submitted to the Parliament and the Council a Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice", on the basis of Article 152 of the EC Treaty
Kombinationen af forebyggelse af narkotikamisbrug, information af offentligheden og bekæmpelse af vold i ét samlet program gav anledning til indvendinger, og i skrivelser fra henholdsvis Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling og Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender af 23. september 2005, skrivelse fra ordføreren af 18. oktober 2005 og udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg af 19. januar 2006
Combining both drugs prevention and information and the fight against violence in a single programme gave rise to objections, and requests to treat those matters separately were made in letters to Vice-President Frattini by the Committee on Women's Rights and Gender Equality and by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on 23 September 2005, by the rapporteur on 18 October 2005, as well as in the opinion of the European Economic and Social Committee on 19 January 2006
Den 30. maj 2006 forelagde Kommissionen sit ændrede forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et særprogram for perioden 2007-2013 om bekæmpelse af vold (Daphne) som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed
The Commission submitted its amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fight against violence (Daphne)" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" on 30 May 2006
Parlamentet afgav sin udtalelse ved førstebehandlingen den 5. september 2006 og vedtog i den forbindelse 53 ændringer til Kommissionens forslag
The Parliament delivered its opinion at first reading on 5 September 2006, adopting 53 amendments to the Commission proposal
I perioden fra sidst i september 2006 til midten af november 2006 blev der afholdt en række uformelle møder mellem ordføreren og skyggeordførerne, formandskabet og repræsentanter for Kommissionen.
From the end of September 2006 to mid-November 2006, a number of informal meetings between the Rapporteur and shadow Rapporteurs, the Presidency in office and the representatives of the Commission took place.
Rådets fælles holdning blev vedtaget på grundlag af uformelle trepartsforhandlinger, og udkastet hertil blev forelagt for Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling den 20. november 2006.
The Council common position was agreed on the basis of informal tripartite negotiations, and the draft text was submitted to the Committee on Women's Rights and Gender Equality on 20 November 2006.
I skrivelse af 23. november 2006 erklærede udvalget, at det, hvis teksten med forbehold af den juridiske og sproglige gennemgang blev vedtaget som Rådets fælles holdning, ville henstille til Parlamentet at godkende teksten uden ændringer.
In its letter of 23 November 2006, the Committee on Women's Rights and Gender Equality stated that if the text, subject to legal-linguistic verification, were adopted as the Council's common position, the committee would recommend that the Parliament approve the text without amendment.
Den 1. december 2006 nåede Rådet til politisk enighed om et udkast til fælles holdning.
On 1 December 2006, the Council expressed its political agreement on a draft common position.
Rådet vedtog enstemmigt den fælles holdning den 5. marts 2007 i overensstemmelse med proceduren i EF-traktatens artikel 251
In accordance with Article 251 of the Treaty, the Council unanimously adopted its common position on 5 March 2007
Fælles holdning 16367/1/2006. .
Common position 16367/1/2006. .
I denne fælles holdning accepterede Rådet 32 af Parlamentets ændringer: 7 heraf fuldt ud og 17 i princippet eller delvis, og for 8 ændringers vedkommende blev der opnået enighed om et kompromis.
In its Common Position, the Council accepted 32 of the Parliaments amendments:7 amendments in full, 17 in principle or in part, and a compromise was reached on 8 amendments.
Der var 21 af Parlamentets ændringer, som Rådet ikke kunne acceptere.
The Council did not accept 21 of the Parliament's amendments.
Andre ændringer foretaget af Rådet var der opnået enighed om under de uformelle trepartsforhandlinger.
Other changes made by the Council were agreed upon in the informal tripartite negotiations.
Som en del af kompromiset vedtoges det, at Europa-Parlamentet og Rådet i en fælles erklæring skulle opfordre Kommissionen til at overveje muligheden af et initiativ til et europæisk år til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder
As part of the compromise it was agreed that a joint statement would be made by Parliament and the Council inviting the Commission to consider the possibility of an initiative for a European Year to combat violence against children, young people and women
Addendum 6483/2007. .
Addendum 6483/2007 .
I forbindelse med vedtagelsen af den fælles holdning anerkendte Rådet, at Daphne-programmet har været en succes, og det bakkede enstemmigt op om en fortsættelse af programmet for en tredje fase, dvs. perioden fra 2007 til udgangen af 2013.
In adopting its common position, the Council acknowledged the success of the DAPHNE programme — and gave its unanimous support to the continuation of the programme for a third phase, from 2007 until the end of 2013.
Rådet har accepteret de vigtigste mål både i Europa-Parlamentets ændringer og Kommissionens forslag.
The Council has accepted the main objectives both in the European Parliament's amendments and the Commission proposal.
Forhøjelsen af budgettet til EUR 116 850 000 (sammenlignet med EUR 50 000 000 over en femårig periode for Daphne II's og EUR 20 000 000 for en fireårig periode for Daphne I's vedkommende) er udtryk for en erkendelse af, at dette program og dets resultater er af overordentlig stor betydning.
The budget increase to EUR 116 850 000,- (as compared to EUR 50 000 000,- for a five year period for Daphne II and 20 000 000,- for a four year period of Daphne I) reflects the recognition of the importance and the achievements of the programme.
I forbindelse med forhandlingerne med Rådet og Kommissionen om den fælles holdning lykkedes det Parlamentet at forsvare en række af sine ændringer med sigte på at gøre programmet mere gennemskueligt, mindske bureaukratiet og dermed gøre det lettere for ngo'er af få adgang til programmet samt bistå dem med at udarbejde projektforslag.
In the process of the negotiations with the Council and the Commission on the common position, Parliament succeeded in defending a number of its amendments aiming at improving of the transparency of the programme, reducing the bureaucracy, and thus alleviating access to the programme for NGOs, and providing services to assist them in the preparation of the project proposals.
Parlamentet har bl.a. sikret, at den meget vellykkede helpdesk-tjeneste vil fortsætte, og at der vil blive oprettet en tænketank, som kan yde ekspertbistand.
Among other things, the Parliament has ensured that the highly successful helpdesk service will continue, and that a think-tank providing expert advice is to be set up.
Med hensyn til spørgsmålet om et europæisk år til bekæmpelse af vold blev der indgået et kompromis om at afgive en særskilt fælles erklæring.
On the issue of the European Year to combat violence, the compromise of making a separate joint statement was achieved.
Ordføreren og skyggeordførerne bakker fuldt ud op om den kompromisaftale, man har forhandlet sig frem til, og ordføreren foreslår derfor, at Rådets fælles holdning godkendes uden ændringer.
The negotiated compromise agreement enjoys the support of the Rapporteur and shadow Rapporteurs, and therefore the Rapporteur proposes the adoption of the Council common position without amendment.
Særprogram om bekæmpelse af vold (Daphne)(2007-2013)
Specific programme: Fight against violence (Daphne) (2007-2013)
om forslag til Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 92/84/EØF om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for alkohol og alkoholholdige drikkevarer
on the proposal for a Council directive amending Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2006)0486 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0486 )
Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
Not yet published in Official Journal. ,
– der henviser til EF-traktatens artikel 93, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0319/2006 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0319/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6‑0148/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0148/2007 ),
Betragtning 4
RECITAL 4
(4) Disse høringer førte til Kommissionens anden rapport, der blev fremlagt den 26. maj 2004.
(4) Those consultations led to a second Commission report, presented on 26 May 2004.
Rapporten konkluderede, at der er behov for en større indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne i de forskellige medlemsstater for at sikre, at det indre marked fungerer tilfredsstillende, specielt med hensyn til mulighederne for konkurrenceforvridning og svig.
The report concluded that more convergence of the rates of excise duty in the different Member States is needed so as to ensure the proper functioning of the internal market, in particular with regard to the potential for distortions of competition and fraud.
(4a) Det mest effektive middel til opnåelse af konvergens med hensyn til punktafgifterne på alkoholholdige drikkevarer er afgiftskonkurrence, og denne fremmes bedst ved at sikre fri, ubegrænset og uhindret bevægelighed for sådanne produkter på tværs af EU's indre grænser, idet afgifterne udelukkende opkræves på købsstedet.
(4a) The most effective way to achieve convergence of excise duties on alcoholic beverages is by tax competition and this can in turn be best promoted by free, unrestricted and, indeed, facilitated movement of such products across the internal borders of the European Union, with taxation levied only at the point of purchase.
Afgiftskonkurrence er en god ting for forbrugerne og EU's økonomi.
Tax competition is a good thing for consumers and the EU economy.
Den kan imidlertid kun sikres, hvis det indre marked får lov til at fungere fuldt ud og frit i henhold til de grundlæggende traktater.
This can only be ensured if the single market is permitted to operate fully and freely as enshrined in the founding treaties.
Dette er en af de grundlæggende rettigheder, som vores borgere regner med.
This is one of the fundamental rights expected by our citizens.
(5) I denne forbindelse er det nødvendigt at kompensere for faldet i realværdien af Fællesskabets minimumspunktafgiftssatser for alkohol og alkoholholdige drikkevarer.
(5) In this respect, it is necessary to compensate for the fall in the real value of the Community minimum rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages.
Minimumssatserne bør derfor forhøjes på linie med inflationen.
The minimum rates should therefore be increased in line with inflation.
(6) Det er hensigtsmæssigt at indføre overgangsperioder for at afhjælpe de vanskeligheder, der kan opstå for de medlemsstater, der skal øge deres nationale satser væsentligt for at opfylde de nye minimumskrav.
(6) In order to ease the difficulties that may be faced by those Member States that would need to increase their national rates substantially in order to meet the new minima, it is appropriate to provide for transitional periods.
(7) Det er også nødvendigt at gøre fremgangsmåden i forbindelse med den tilbagevendende gennemgang mere fleksibel og mindre besværlig og at justere intervallerne mellem gennemgangene.
(7) It is also necessary to make the regular review procedure more flexible and less onerous, and to adjust the frequency with which it is to take place.
Den nuværende periode på to år er for kort til, at ændringer i medlemsstaternes lovgivning kan vurderes ordentligt.
The present period of two years is too short for changes in the legislation of the Member States to be properly evaluated.
Gennemgangen bør finde sted hvert fjerde år.
Reviews should take place every four years.
(7a) Fastsættelsen af minimumspunktafgiftssatser for alkohol og alkoholholdige drikkevarer i direktiv 92/84/EØF har ikke ført til en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes satser.
(7a) The setting of the minimum rates of excise on alcohol and alcoholic beverages by Directive 92/84/EEC has not resulted in approximation of these rates between Member States.
(7b) En sådan tilnærmelse vil kun kunne opnås ved at fastsætte såvel minimumssatser som maksimumssatser gennem oprettelsen af en adfærdskodeks, som vejleder medlemsstaterne i at tilnærme deres punktafgiftssatser under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet.
(7b) Such an approximation could be only achieved by setting both minimum and maximum rates through the establishment of a code of conduct which guides the Member States to converge their excise duty rates subject to the principle of subsidiarity.
Det er bred enighed om, at man i de seneste 15 år ikke har opnået konvergens for punktafgiftssatserne, hvilket afspejles i forbrugerpriserne.
It is commonly said that the last 15 years have not achieved convergence of excise duty rates as reflected in consumer prices.
Grunden til dette er ikke reguleringen af minimumssatserne, men det meget høje og fortsat stigende afgiftsniveau i flere medlemsstater.
The reason behind this fact is not the revalorisation of minimum rates but the very high and even mounting level of tax in different Member States.
For at nå målet om tilnærmelse af afgiftssatserne og således en relativt moderat forvridning på det indre marked er der brug for en generel aftale, hvor medlemsstaterne med de højeste afgiftssatser anmodes om at sænke deres punktafgiftssatser.
In order to achieve the goal of converging tax rates and the accompanying relatively moderate distortion in the internal market, a general agreement is necessary to request the heavily taxing Member States to bring down their excise duty rates.
(7c) Medlemsstater, som ønsker at hæve minimumssatserne, eksempelvis i forhold til inflationen, kan frit gøre dette.
(7c) Member States wishing to increase the minimum rates, in order to take account of inflation for example, are free to do so.
BETRAGTNING 7 D (ny)
RECITAL 7 D (new)
(7d) Nogle medlemsstater har fastsat punktafgiftssatser for alkohol og alkoholholdige drikkevarer, som er op til ti gange højere end minimumssatserne, selv om disse var tilpasset inflationen.
(7d) Certain Member States have set excise rates on alcohol and alcoholic beverages at levels that are up to ten times higher than the minimum rates, even if these were in line with inflation.
BETRAGTNING 7 E (ny)
RECITAL 7 E (new)
(7d) De eksisterende minimumsniveauer for punktafgifter udgør et væsentligt incitament for den sorte økonomi, især i de to nyeste medlemsstater Bulgarien og Rumænien.
(7e) Existing minimum levels of excise duties represent an important incentive for the informal economy, especially in the two newest Member States , Bulgaria and Romania .
BNP pr. indbygger varierer meget i EU.
GDP per capita varies greatly in the EU.
Det betyder, at minimumsniveauerne for punktafgifter har forskellig betydning i de forskellige medlemsstater og udgør en langt større byrde for forbrugerne i lande som Bulgarien og Rumænien.
As a result, minimum levels of excise duties have a different impact on different Member States and impose a much higher burden on consumers in countries like Bulgaria and Romania .
Den logiske følge heraf er en stigning i de skjulte økonomiske aktiviteter.
Increased informal economic activities are the logical consequence.
BETRAGTNING 7 F (ny)
RECITAL 7 F (new)
(7f) Medlemsstater, som frygter konkurrenceforvridning på det indre marked som følge af den øgede grænseoverskridende handel mellem deres land og en nabomedlemsstat, som anvender betydeligt lavere afgiftssatser, kan frit sænke deres satser.
(7f) Member States which fear distortions of competition on the single market following the increase in cross-border trade between themselves and a neighbouring Member State applying significantly lower rates are free to lower their rates.
BETRAGTNING 7 G (ny)
RECITAL 7 G (new)
(7g) Det er op til medlemsstaterne at fastsætte niveauet for deres punktafgiftssatser, og der er ikke grund til at foreskrive minimumssatser, såfremt der ikke samtidig foreskrives maksimumssatser .
(7g) It is up to Member States to set the level of their excise rates and there is no need to lay down minimum rates in the absence of maximum rates.
(8) Direktiv 92/84/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed .
(8) Directive 92/84/EEC should, therefore, be amended accordingly ,
8) Direktiv 92/84/EØF bør derfor ophæves i sin helhed .
(8) Directive 92/84/EEC as a whole should, therefore, be repealed ,
I direktiv 92/84/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 92/84/EEC is amended as follows:
Artikel 1, artikel 3, stk. 1, første afsnit, og artikel 4, 6 og 8 i direktiv 92/84/EØF ophæves.
(1) Article 1 is replaced by the following: