natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om det europæiske år for interkulturel dialog (2008)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008)
Den interkulturelle dialog er i dag mere aktuel og nødvendig i den europæiske og internationale sammenhæng end nogensinde.
Intercultural dialogue is assuming increasing importance in the light of recent developments in Europe and elsewhere.
Dialog sikrer fred og social samhørighed, idet reelt kendskab til folks respektive kulturer og værdier skaber gensidig forståelse mellem folkene.
It is a means of averting civil strife and upholding social cohesion, as it fosters understanding between peoples through informed mutual awareness of their respective cultures and values.
Dialog er afgørende for den europæiske opbygning.
It is a cornerstone of European integration.
Den interkulturelle dialog har to sider.
The intercultural dialogue must be reciprocal.
På den ene side bør europæerne i stadig højere grad åbne op for en pluralistisk og flerpolet verden, og dermed også for de forskellige kulturer i de andre europæiske lande samt tredjelande, især de tilgrænsende lande.
On the one hand, European citizens must be increasingly receptive to a pluralist and multipolar society, and consequently to the different cultures of other European and non-European countries, particularly those nearest to them.
På den anden side drejer det sig om at øge bevidstheden i tredjelandene og regionerne om kulturerne og de fælles værdier i Den Europæiske Union, især i forbindelse med udvidelsesprocessen og det regionale samarbejde.
On the other hand, efforts should be made to increase the awareness of people in non-Union countries and regions of the culture and common values of the European Union, particularly in connection with the enlargement process and regional partnerships.
Et af målene med dette europæiske år kunne være social integration af førstegenerationsindvandrere.
One of the objectives of this European Year could centre on the social integration of first-generation immigrants.
Bedre kendskab blandt disse nyankomne borgere til kulturerne og værdierne i deres værtssamfund er afgørende for at fremme deres sociale integration.
It is essential for these newly-arrived citizens to be aware of the culture and values of their host countries to improve their integration into society.
Denne orientering af ansøgerne kunne finde sted inden afrejse, i oprindelses-/tredjelandene.
The necessary information could be provided in potential immigrants’ countries of origin before they leave.
Omvendt bør dialogen, der tager udgangspunkt i gensidig respekt, opfordre EU-borgerne til at være åbne over for kulturer fra lande uden for EU med henblik på integration af disse ikke-europæiske borgere.
Conversely, a dialogue based on mutual respect must encourage European citizens to be receptive to ‘non-European’ cultures to enable these ‘non-European’ citizens to be fully integrated.
Der bør sikres komplementaritet og sammenhæng mellem aktionerne i forbindelse med det europæiske år i 2008 og dem, der finder sted i 2007 som led i det europæiske år for lige muligheder for alle.
Care should be taken to ensure that the actions carried out in connection with this 2008 Year are complementary to, and consistent with, those taken in 2007 under the European Year of Equal Opportunities for All.
Den interkulturelle dialog har nemlig også indflydelse på bekæmpelsen af forskelsbehandling og på integrationen af indvandrere.
Intercultural dialogue is also concerned with action to combat discrimination and promote the integration of immigrants.
Med dette mål for øje bør de aktører, der medvirker i 2007, og som er relevante for aktionerne for interkulturel dialog, ligeledes inddrages i forbindelse med det europæiske år i 2008.
This being so, it should be possible for stakeholders who are mobilised in 2007 and have an interest in the activities connected with the intercultural dialogue to be involved in the 2008 European Year also.
Dette europæiske år vil kun kunne gennemføres gennem samarbejde og udvekslinger med en række aktører og partnere, som kan hjælpe de europæiske og de nationale institutioner med at nå alle deres mål.
For the 2008 European Year to be successful, it will have to involve cooperation and exchanges with a number of stakeholders and partners who can help the European and national institutions to fully achieve their objectives.
Således kan et samarbejde med internationale organisationer som f.eks. Europarådet og UNESCO, der har en omfattende erfaring inden for og viden om interkulturel dialog, være af stor betydning.
The involvement of international organisations such as the Council of Europe and Unesco, which have considerable experience and expertise in the field of intercultural dialogue, would also be desirable.
På samme måde bør civilsamfundet, og navnlig de ngo'er, der beskæftiger sig med interkulturel dialog, samt alle øvrige organisationer, der beskæftiger sig med interkulturelle forhold, f.eks. euro-middelhavssamarbejdet "Anna Lindh-fonden for dialog mellem kulturer", kunne inddrages i gennemførelsen af dette europæiske år.
Similarly, it should be possible to bring on board representatives of civil society, particularly the NGOs active in the field, together with other intercultural organisations such as the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for Dialogue between Cultures.
EUT C … af …
OJ C ..., ..., p. ....
(4) Den interkulturelle dialog indtager en central placering i EU-sammenhæng og forekommer at være et oplagt middel for borgerne til at forvalte den komplekse virkelighed i vore samfund og gøre dem mere dynamiske.
(4) At the heart of the European project, intercultural dialogue appears to be the tool of choice for citizens to manage the complex reality in our societies and galvanise them.
(4) Den interkulturelle dialog indtager en central placering i EU-sammenhæng og forekommer at være et oplagt middel for borgerne til at forvalte den komplekse virkelighed i vore samfund og gøre dem mere dynamiske og kan være et væsentligt bidrag til at forbedre EU’s eksterne forbindelser i en globaliseret verden .
(4) At the heart of the European project, intercultural dialogue appears to be the tool of choice for citizens to manage the complex reality in our societies and galvanise them , and can make an enormous contribution to improving the EU’s external relations, in the context of a globalised world.
Kulturel og sproglig mangfoldighed bidrager til EU's kulturelle velstand og kan fremme en dialog med kulturer over hele verden og således hjælpe mennesker med at leve sammen inden for EU.
Cultural and linguistic diversity contributes to the EU's cultural wealth and can facilitate dialogue with all the world's cultures and thus help people to live together within the EU.
- at værne om og fremme kulturel mangfoldighed i EU og fremelske aktive samfundsborgerne, der tager udgangspunkt i de fælles værdier i EU
- by respecting and promoting cultural diversity in Europe and promoting active European citizenship open to the world and based on the common values in the European Union;
- at værne om og fremme kulturel mangfoldighed i EU , fremelske aktive samfundsborgerne, der tager udgangspunkt i de fælles værdier i EU , og tilskynde til integration af borgere gennem bevidsthed og viden om de værdier, som er baseret på Alliancen af Civilisationer
- by respecting and promoting cultural diversity in Europe , promoting active European citizenship open to the world and based on the common values in the European Union and encouraging the integration of citizens through awareness and knowledge of those values based on the alliance of civilisations ;
- at støtte EU's engagement i solidaritet, social retfærdighed og øget samhørighed og værne om de fælles værdier i EU
– by supporting the Union’s commitment to solidarity, social justice and greater cohesion in the respect of common values in the European Union;
- at støtte EU's engagement i solidaritet, social retfærdighed , samarbejde og øget samhørighed og værne om de fælles værdier i EU , som er væsentlige med henblik på at fremme en dialog med kulturer over hele verden, og således at styrke dets rolle som førende i verden med hensyn til bevarelse og fremme af demokrati og menneskerettigheder
– by supporting the Union’s commitment to solidarity, social justice, cooperation and greater cohesion in the respect of common values in the European Union , which are essential to facilitate dialogue with the world’s different cultures and thus consolidate its role as international leader in upholding and promoting democracy and human rights ;
Kulturel og sproglig mangfoldighed bidrager til EU's kulturelle velstand og kan fremme en dialog med kulturer over hele verden og på denne måde hjælpe mennesker med at leve sammen inden for EU.
Cultural and linguistic diversity contributes to the EU's cultural wealth and can facilitate dialogue with all the world's cultures and in this way help people to live together within the EU.
Det kan således danne grundlag for global ledelse, i hvilken FN også skal tages i betragtning som en ramme.
Thus it can be seen as a basis for world governance, in which the United Nations framework should also be valued.
- at give EU bedre mulighed for at blive hørt i verden , at få bedre kendskab til og forstå kulturen i andre regioner og verdensdele med henblik på at opbygge effektive partnerskaber med nabolandene, at udvide området med stabilitet , fred og demokrati ud over EU's grænser ved at fremme befolkningens kendskab til hinandens kultur og derved øge velfærd , sikkerhed og gensidig respekt for EU-borgerne og ikke-EU-borgere og enhver, der lever i og uden for EU.
- by enabling Europe to make its voice better heard in the world , to know more about, and understand, the culture of other regions and continents in order to forge effective partnerships with neighbouring countries, to extend the zone of stability , peace and democracy beyond the Union by fostering peoples' knowledge of each others' culture and thereby to influence the wellbeing , security and mutual respect of European and non-European citizens and all those living inside and outside the European Union.
Den indtager samtidig en voksende rolle i EU's eksterne forbindelser, navnlig til tiltrædelses- og kandidatlandene, landene i det vestlige Balkan , de lande, der forhandler om en associeringsaftale med EU, og partnerlandene omfattet af den europæiske naboskabspolitik samt andre tredjelande, særlig udviklingslande.
At the same time it is an increasing factor in the European Union’s external relations, particularly with regard to the accession and candidate countries, the countries of the western Balkans , the candidate countries for association agreements with the EU, the partner countries of the European neighbourhood policy and other third countries, particularly developing countries .
(11 a) Det er vigtigt som forberedelse til det europæiske år for interkulturel dialog at udvikle initiativer i forbindelse med denne dialog baseret på konkrete og bæredygtige projekter, særlig som led i eksisterende og fremtidige partnerskaber med tredjelande.
(11a) It is important, in preparation for the European Year of Intercultural Dialogue, to develop initiatives in connection with that dialogue, based on practical and sustainable projects, particularly in the context of existing and future partnerships with third countries.
- at fremme den interkulturelle dialog som et middel for EU-borgerne og alle de borgere, som opholder sig i EU permanent eller midlertidigt, til at tilegne sig den viden, de kvalifikationer og de færdigheder, som sætter dem i stand til at klare sig i et mere åbent, men også mere komplekst miljø med de eventuelle vanskeligheder, det frembyder, og drage nytte af tilbuddene i et mangfoldigt og dynamisk samfund, ikke blot i Europa, men i hele verden
- promoting intercultural dialogue as an instrument to assist European citizens and all those living in the Union temporarily or permanently in acquiring the knowledge, qualifications and aptitudes enabling them to deal with a more open, but also more complex, environment and to manage any difficulties in order to benefit from the opportunities offered to them by a diverse and dynamic society, not only in Europe but also in the world ;
- at fremme den interkulturelle dialog som et middel for EU-borgerne og alle de borgere, som opholder sig i EU permanent eller midlertidigt, til at leve mere harmonisk sammen på grundlag af gensidig respekt for kulturelle forskelle og at gøre det muligt at integrere indvandrere, og særligt kvinder og børn, bedre ved at styrke den gensidige bevidsthed og viden og dermed den gensidige opfattelse af de respektive kulturer og værdier i alle befolkningsgrupper i medlemsstaterne
- promoting intercultural dialogue as an instrument to assist European citizens and all those living in the Union temporarily or permanently in living together more harmoniously on the basis of mutual respect for cultural differences and to enable immigrants, particularly women and children, to be integrated more fully by enhancing the mutual awareness and knowledge, and hence the mutual perception, of the respective cultures and values of all sectors of the population in the Member States ;
- at eksportere de tidligere nævnte fælles værdier i EU i dets forbindelser med resten af verden og således styrke dets rolle som førende i verden med hensyn til bevarelse og fremme af menneskerettigheder og demokrati
- exporting the previously mentioned common values of the European Union, in its relations with the rest of the world, thus reinforcing its role as a leader in promoting and upholding human rights and democracy.
EU bør opretholde overensstemmelse med hensyn til fremme og bevarelse af fælles værdier både inden for dets område og blandt EU-borgerne samt i samspillet med verden uden for EU.
The European Union should maintain consistency in promoting and upholding common values both within its territory and among its citizens and in its interaction with the outside world.
- at gøre uddannelse til et centralt middel til at undervise i mangfoldighed og opnå bedre forståelse af andre kulturer, at fremme mobilitet, udveksling og anvendelse af viden, kvalifikationer og den bedste sociale praksis og give medierne en central rolle i forbindelse med fremme af ligestillingsprincippet og gensidig forståelse
- making education a key medium for teaching about diversity and increasing understanding of other cultures, promoting mobility, exchanges and the application of knowledge, skills and the best social practices, and giving the media a central role in promoting the principle of equality and mutual comprehension.
- at fremme kendskabet blandt Unionens tredjelande til de forskellige kulturer og værdier i landene i Den Europæiske Union - blandt andet gennem Kommissionens delegationer i disse tredjelande - især for at bevidstgøre eventuelt kommende indvandrere med henblik på en bedre integration i værtssamfundene
- create awareness of the cultures and values of the countries of the European Union in third countries in partnership with the Union - for example, through the Commission's delegations in those countries - particularly with a view to raising the awareness of potential immigrants to ensure they are better integrated into the host society;
Da et af aspekterne i den interkulturelle dialog vedrører foranstaltninger til afskaffelse af forskelsbehandling og fremme af integration, bør de aktiviteter, der iværksættes i 2008, være en fortsættelse af og et supplement til de aktiviteter, der gennemføres i det europæiske år for lige muligheder for alle i 2007.
Since one aspect of the intercultural dialogue relates to action to combat discrimination and promote integration, the activities undertaken in 2008 should follow on from, and complement, the actions carried out in connection with the European Year of Equal Opportunities for All (2007).
I de aktiviteter, der planlægges på fællesskabsplan og nationalt plan, skal der tages hensyn til erfaringerne fra aktiviteterne i forbindelse med Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle i 2007.
The actions planned, at both Community and national level, must take on board the experience gained from actions under the European Year of Equal Opportunities for All (2007).
De foranstaltninger, der gennemføres for at nå målene med det europæiske år for interkulturel dialog som fastsat i denne artikel, bør gøres til genstand for en fælles indsats, hvor der inddrages aktører fra civilsamfundet, f.eks. ngo'er, der er aktive inden for interkulturel dialog, og andre interkulturelle organisationer såsom ligestillingsorganisationer eller Anna Lindh-fonden, der alle har særlig interesse i planlægningen og gennemførelsen af samt opfølgningen på det europæiske år for interkulturel dialog.
The measures intended to achieve the objectives of the European Year, as defined in this Article, should be the focus of concerted action involving stakeholders drawn from civil society such as non-governmental organisations active in the field of intercultural dialogue, and other intercultural organisations such as gender equality organisations or the Anna Lindh Foundation, which all have a particular interest in the planning, implementation and follow-up of the European Year.
Kommissionen kan i forbindelse med det europæiske år for interkulturel dialog samarbejde med passende internationale organisationer.
For the purposes of the European Year of Intercultural Dialogue, the Commission may cooperate with appropriate international organisations..
Kommissionen kan i forbindelse med det europæiske år for interkulturel dialog samarbejde med passende internationale organisationer , og særlig med FN's gruppe på højt plan vedrørende Alliancen af Civilisationer .
For the purposes of the European Year of Intercultural Dialogue, the Commission may cooperate with appropriate international organisations and, in particular, with the United Nations and its High-Level Group on the Alliance of Civilisations.
I forbindelse med det europæiske år for interkulturel dialog 2008 bør der tages hensyn til målene for FN's Alliance af Civilisationer.
The European Year of Intercultural Dialogue 2008 should take account of the objectives of the United Nations Alliance of Civilisations.
Kommissionen sørger for at inddrage kandidatlandene i det europæiske år for interkulturel dialog ved at lade dem deltage i en lang række fællesskabsprogrammer, der indeholder et element af interkulturel dialog, og ved at iværksætte specifikke initiativer i passende sammenhænge, navnlig som led i dialogen mellem EU's og kandidatlandenes civile samfund.
The Commission shall take care to involve the candidate countries in the European Year of Intercultural Dialogue, on the basis of their participation in a number of Community programmes including an intercultural dialogue dimension and by developing specific initiatives in appropriate frameworks, particularly in the context of civil society dialogue between the European Union and the candidate countries.
Kommissionen sørger for at inddrage de tiltrædelses- og kandidatlande, som er omfattet af en førtiltrædelsesstrategi, herunder de lande, der forhandler om en associeringsaftale med EU, landene i Meda og partnerlandene i Euromed i det europæiske år for interkulturel dialog ved at lade dem deltage i en lang række fællesskabsprogrammer, der indeholder et element af interkulturel dialog, og ved at iværksætte specifikke initiativer i passende sammenhænge, navnlig som led i dialogen mellem EU's og kandidatlandenes civile samfund.
The Commission shall take care to involve the accession and candidate countries benefiting from a pre-accession strategy including the candidate countries for association agreements with the EU, the countries in MEDA and the partner countries in EUROMED in the European Year of Intercultural Dialogue, on the basis of their participation in a number of Community programmes including an intercultural dialogue dimension and by developing specific initiatives in appropriate frameworks, particularly in the context of civil society dialogue between the European Union and the candidate countries.
Kommissionen sikrer, at de foranstaltninger, der gennemføres for at nå målene med det europæiske år for interkulturel dialog, og de initiativer, som måtte blive iværksat som led i relevant samarbejde og dialog med de EFTA-lande, der er kontraherende parter i EØS-aftalen, landene i det vestlige Balkan og partnerlandene omfattet af den europæiske naboskabspolitik, supplerer hinanden.
The Commission shall ensure complementarity between the measures taken to achieve the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue and initiatives likely to be developed within the relevant cooperation and dialogue frameworks with those EFTA countries which are party to the EEA agreement, the countries of the western Balkans and the partner countries of the European neighbourhood policy.
Kommissionen sikrer, at de foranstaltninger, der gennemføres for at nå målene med det europæiske år for interkulturel dialog, og de initiativer, som måtte blive iværksat som led i relevant samarbejde og dialog, med særlig vægt på at styrke demokrati, respekt for menneskerettigheder og civile friheder og på kvinders lige deltagelse i dialogen med de EFTA-lande, der er kontraherende parter i EØS-aftalen, landene i det vestlige Balkan og partnerlandene omfattet af den europæiske naboskabspolitik, supplerer hinanden.
The Commission shall ensure complementarity between the measures taken to achieve the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue and initiatives likely to be developed within the relevant cooperation and dialogue frameworks , placing special emphasis on reinforcing democracy and respect for human rights and civil liberties and on equal participation by women in the dialogue with those EFTA countries which are party to the EEA agreement, the countries of the western Balkans and the partner countries of the European neighbourhood policy.
I forbindelse med det europæiske år for interkulturel dialog 2008 bør der endvidere tages hensyn til målene for FN's Alliance af Civilisationer.
Moreover, the European Year of Intercultural Dialogue 2008 should take account of the objectives of the United Nations Alliance of Civilisations.
Kommissionen skal sikre overensstemmelse med ethvert samarbejdsinitiativ med tredjelande, navnlig udviklingslandene, der er relevant for målene med det europæiske år for interkulturel dialog.
The Commission shall also ensure complementarity with any other initiative of cooperation with third countries, in particular developing countries, relevant for the objectives of intercultural dialogue of the European Year..
Kommissionen skal sikre overensstemmelse med arbejdet i FN's gruppe på højt plan vedrørende Alliancen af Civilisationer og med ethvert samarbejdsinitiativ med tredjelande, navnlig udviklingslandene, der er relevant for målene med det europæiske år for interkulturel dialog.
The Commission shall also ensure complementarity with the work of the High-Level Group of the United Nations Alliance of Civilisations, and with any other initiative of cooperation with third countries, in particular developing countries, relevant for the objectives of intercultural dialogue of the European Year.
Bilag, del A, stk. 1, litra c
Annex, Part A, paragraph 1, point (c)
c) samarbejde med den private sektor og radio-, tv- og medieorganisationer om udbredelse af kendskabet til det europæiske år for interkulturel dialog , særlig som led i de større sportsbegivenheder, der finder sted i 2008, nemlig verdensmesterskabet i fodbold og de olympiske lege i Beijing, og samtidig bekæmpe menneskehandel og tvungen prostitution af kvinder under disse begivenheder
(c) cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information on the European Year of Intercultural Dialogue , particularly in the context of the major sporting events taking place in 2008, namely the European Football Championship and the Beijing Olympic Games, at the same time combating human trafficking and forced prostitution of women during those events ;
Bilag, del B, afsnit 2
Annex, Part B, paragraph 2