natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Korrekt tilpasset til forskriftsproceduren med kontrol (der indføres ingen hasteprocedure)
Correctly aligned to RPS (no urgency procedure introduced)
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/91/EF af 16. december 2002 om bygningers energimæssige ydeevne
Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings
KOM(2007)0741 – 2007/0262 (COD) – afsnit 9.9
COM(2007)0741 – 2007/0262 (COD) - point 9.9
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/32/EF af 5. april 2006 om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester samt om ophævelse af Rådets direktiv 93/76/EØF
Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC
KOM(2007)0741 – 2007/0262 (COD) – afsnit 9.14
COM(2007)0741 – 2007/0262 (COD) - point 9.14
Delvis tilpasset til forskriftsproceduren med kontrol, idet forskriftsproceduren fortsat skal finde anvendelse på artikel 14, stk. 4 (evaluering af energieffektivitetshandlingsplaner)
partial alignment to RPS, with the regulatory procedure remaining for Article 14(4) (assessment of EEAPs - Energy Efficiency Action Plans)
SKRIVELSE FRA UDVALGET OM DET INDRE MARKED OG FORBRUGERBESKYTTELSE
LETTER OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION
Om: IMCO's udtalelser om forslagene vedrørende tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol
Concerns: IMCO Opinions on the Proposals "Adaptation to the Regulatory Procedure with Scrutiny
Kære kollega
Dear Colleague,
På mødet den 18. februar 2008 drøftede og vedtog Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse tre udtalelser om lovgivningsforslagene om tilpasning af komitologibestemmelserne i en række retsakter til "forskriftsproceduren med kontrol":
At its meeting of 18 February 2008, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection discussed and adopted three opinions on the legislative proposals adapting the comitology provisions of a list of legislative instruments to the "regulatory procedure with scrutiny" ("RPS"):
- KOM (2007)0741 - "omnibus I"
- COM (2007)0741 'First Omnibus'
- KOM (2007)0824 - "omnibus II"
- COM (2007)0824 'Second Omnibus'
- KOM (2007)0870 - omarbejdning af direktivet om betegnelser for tekstilprodukter
- COM (2007)0870 Recast Directive on Textile Names
De tre udtalelser i form af skrivelser vedtoges enstemmigt (med 19 stemmer).
The three letter opinions were adopted unanimously (by 19 votes).
Udvalget ønsker samtidig at tilkendegive sin protest over den alt for stramme tidsplan, der er fastlagt, da den ikke giver tid til en forsvarlig udvalgsbehandling af spørgsmålene.
At the same time, the Committee wishes to register a protest at the excessively tight timetable established and which does not allow adequate time for Committee deliberation on the issues.
Dette er så meget desto mere beklageligt, når man betænker, hvor mange ændringsforslag udvalget fandt det nødvendigt at stille til de to omnibus-forslag.
This is all the more regrettable in view of the number of suggestions the Committee considered necessary for the two omnibus proposals.
IMCO-udvalget nærer på denne baggrund stærke betænkeligheder ved kvaliteten af Kommissionens udarbejdelse af disse lovforslag og beder Dem derfor viderebringe disse betragtninger til Kommissionen.
The IMCO Committee expressed serious concerns about this being indicative of the poor quality of the preparation of the proposals by the Commission, and accordingly asks you to relay this to the European Commission.
Jeg går ud fra, at Deres udvalg som aftalt på arbejdsgruppeplan vil overtage alle IMCO's forslag uden ændringer.
I trust that, as agreed at the working level, your Committee will adopt all of the IMCO suggestions without modification.
SKRIVELSE FRA TRANSPORT- OG TURISMEUDVALGET
LETTER OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM
Giuseppe GARGANI TRAN/D/2008/12952
Mr Giuseppe GARGANI TRAN/D/2008/12952
Om: Tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol: Del 1 - Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om tilpasning til Rådets afgørelse 1999/468/EF, som ændret ved afgørelse 2006/512/EF, af visse retsakter, der er omfattet af proceduren i traktatens artikel 251, for så vidt angår forskriftsproceduren med kontrol - Del 1 ( KOM(2007)0741 - 2007/0262 (CNS))
Subject: Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny: Part One - Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - ( COM(2007)0741 - 2007/0262 (CNS))
Kære kollega,
Dear Mr Gargani, dear colleague,
Transport- og Turismeudvalget behandlede på sit møde den 26. februar 2008 ovennævnte forslag, jf. Formandskonferencens beslutning af 12. december 2007 om at udpege Retsudvalget som korresponderende udvalg om tilpasningen af eksisterende retsakter til forskriftsproceduren med kontrol og sikre, at fagudvalgene knyttedes hertil gennem afgivelse af udtalelser.
The Committee on Transport and Tourism at its meeting of 26 February 2008 has examined the proposal referred above pursuant to the decision of the Conference of Presidents (CoP) of 12 December 2007 to designate the Committee on Legal Affaires as the lead Committee to deal with the revision of existing legislative measures to be adapted to the new regulatory procedure with scrutiny and to ensure that the specialised committees are associated by opinions.
Transport- og Turismeudvalget har enstemmigt vedtaget at henstille, at Deres udvalg som korresponderende udvalg godkender tilpasningen af de tolv retsakter i Kommissionens forslag, der henhører under Transport- og Turismeudvalgets ansvarsområde, med de ændringer, der fremgår af vedføjede bilag.
The Committee on Transport and Tourism unanimously recommends your Committee, as the committee responsible, to accept the twelve instruments of the Commission's proposal which fall under the remit of the Committee on Transport and Tourism (list in annex).
Paolo Costa
Paolo COSTA
Kopi : Jarzembowski, ordfører TRAN
Cc: Mr Jarzembowski, draftsman TRAN
Szájer, ordfører JURI BILAG
Mr Szájer, rapporteur JURI ANNEX
De 12 retsakter i KOM(2007)741 (omnibus I), der henhører under Transport- og Turismeudvalgets sagsområde
The 12 instruments of COM(2007)741 (first omnibus) which fall under the remit of the TRAN Committee
Rådets direktiv 95/57/EF af 23. november 1995 om indsamling af statistiske oplysninger vedrørende turisme
Council Directive 95/57/EC of 23 November 1995 on the collection of statistical information in the field of tourism
Rådets direktiv 91/672/EØF af 16. december 1991 om gensidig anerkendelse af nationale bådførercertifikater for transport af varer og personer ad indre vandveje
Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway
Rådets direktiv 96/50/EF af 23. juli 1996 om harmonisering af betingelserne for erhvervelse af nationale bådførercertifikater for gods- og persontransport ad indre vandveje i Fællesskabet
Council Directive 96/50/EC of 23 July 1996 on the harmonization of the conditions for obtaining national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community
Rådets direktiv 98/41/EF af 18. juni 1998 om registrering af de ombordværende på passagerskibe , som sejler til og fra havne i Fællesskabets medlemsstater
Council Directive 98/41/EC of 18 June 1998 on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/59/EF af 27. november 2000 om modtagefaciliteter i havne til driftsaffald og lastrester fra skibe
Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/96/EF af 4. december 2001 om harmoniserede krav til og procedurer for sikker lastning og losning af bulkskibe
Directive 2001/96/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2001 establishing harmonised requirements and procedures for the safe loading and unloading of bulk carriers
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/6/EF af 18. februar 2002 om meldeformaliteter for skibe , der ankommer til og/eller afgår fra havne i Fællesskabets medlemsstater
Directive 2002/6/EC of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/30/EF af 26. marts 2002 med henblik på bestemmelser og procedurer for indførelse af støjrelaterede driftsrestriktioner i Fællesskabets lufthavne
Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/25/EF af 14. april 2003 om særlige stabilitetskrav til ro-ro-passagerskibe
Directive 2003/25/EC of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 on specific stability requirements for ro-ro passenger ships
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/59/EF af 15. juli 2003 om grundlæggende kvalifikationskrav og efteruddannelseskrav for førere af visse køretøjer , der benyttes til godstransport eller personbefordring ad vej, og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 samt Rådets direktiv 91/439/EØF og om ophævelse af Rådets direktiv 76/914/EØF
Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers, amending Council Regulation (EEC) No 3820/85 and Council Directive 91/439/EEC and repealing Council Directive 76/914/EEC
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 785/2004 af 21. april 2004 om forsikringskrav til luftfartsselskaber og luftfartøjsoperatører
Regulation (EC) No 785/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on insurance requirements for air carriers and aircraft operators
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 336/2006 af 15. februar 2006 om gennemførelse af den internationale kode for sikker skibsdrift i Fællesskabet og ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 3051/95
Regulation (EC) No 336/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on the implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) No 3051/95
SKRIVELSE FRA REGIONALUDVIKLINGSUDVALGET
LETTER OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT
Den 15. januar 2008 orienterede formanden på plenarmødet om ovennævnte forslag til forordning og meddelte, at Retsudvalget var korresponderende udvalg for hele forslaget.
On 15 January 2008 the President announced in plenary the above proposal for a regulation and its referral to the Committee on Legal Affairs as the committee responsible for the proposal as a whole.
Regionaludviklingsudvalget er blevet anmodet om at afgive udtalelse om et afsnit i bilaget, som vedrører tilpasning af følgende retsakt:
The Committee on Regional Development was asked for an opinion on the paragraph in the Annex referring to the adaptation of the following legislative act:
§ Bilag, afsnit 5.3: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 af 26. maj 2003 om indførelse af en fælles nomenklatur for regionale enheder (NUTS) ( KOM(2007)0741 – 2007/0262(COD) )
§ Annex paragraph 5.3: Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) COM(2007)0741 – 2007/0262 (COD)
I overensstemmelse med Formandskonferencens afgørelse af 12. december 2007 og Udvalgsformandskonferencens afgørelse af 15. januar 2008 fandt et koordineringsmøde mellem de implicerede udvalg sted den 31. januar 2008.
In accordance with the decisions of the Conference of Presidents of 12 December 2007 and the Conference of Committee Chairmen of 15 January 2008, a meeting to coordinate the committees concerned was held on 31 January 2008.
På dette møde indvilligede de fleste udvalg i at afgive udtalelse i form af en skrivelse.
At this meeting most parliamentary committees agreed to deliver their opinion in the form of a letter.
Den 26. februar 2008 valgte Regionaludviklingsudvalget mig i min egenskab af formand for udvalget til rådgivende ordfører.
On 26 February 2008 the Committee on Regional Development appointed me, as chairman of this committee, draftsman.
På grund af den stramme tidsplan blev ovennævnte forslag behandlet af udvalgets koordinatorer på deres møde den 12. marts 2008 i Strasbourg.
Given the short deadlines, the above-mentioned proposal was considered by the committee coordinators at their meeting of 12 March 2008 in Strasbourg.
På mødet den 26. marts 2008 godkendte Regionaludviklingsudvalget koordinatorernes forslag om ikke at gøre nogen indvendinger mod forslaget til forordning.
At its meeting of 26 March 2008 the Committee on Regional Development ratified the proposal of its coordinators, who had no objection to this proposal for a regulation.
SKRIVELSE FRA LANDBRUGSUDVALGET
LETTER OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
József Szájer
Mr József Szájer
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter har gennemgået ovennævnte forslag, nærmere betegnet afsnit 5.5. i bilaget (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 138/2004 af 5. december 2003 om landbrugsregnskaber i Fællesskabet).
The Committee on Agriculture and Rural Development has scrutinized the above-mentioned proposal, i.e. Annex 5.5 (Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the economic accounts for agriculture in the Community).
Udvalget har ingen indvendinger mod den foreslåede tilpasning, eftersom alle komitologiprocedurerne ændres til forskriftsprocedurer med kontrol.
The Committee has no objections to the proposed realignment, as all comitology-procedures are changed to regulatory procedure with scrutiny (RPS).
Formand Ordfører
Chairman Draftsman
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2007)0753 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0753 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 83, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0475/2007 ),
– having regard to Article 83 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0475/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6‑0089/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0089/2008 ),
DE JURIDISKE TJENESTERS
CONSULTATIVE WORKING PARTY
RÅDGIVENDE GRUPPE
OF THE LEGAL SERVICES
TIL EUROPA-PARLAMENTET
THE EUROPEAN PARLIAMENT
Forslag til Rådets forordning om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis mellem linjerederier (konsortier)
Proposal for a Council Regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia)
KOM(2007)0753 af 27.11.2007 – 2007/0265(CNS)
COM(2007) 753 final, 27.11.2007 - 2007/0265 (CNS)
I henhold til den interinstitutionelle aftale af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster, særlig punkt 4, behandlede den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen på mødet den 4. december 2007 ovennævnte forslag fra Kommissionen.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 4 December 2007 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Under behandlingen
In the course of examining
Den rådgivende gruppe havde alle 19 sprogversioner af forslaget til rådighed og benyttede den franske originaludgave som grundlag for behandlingen. af forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om kodifikation af Rådets forordning (EØF) nr. 479/92 af 25. februar 1992 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis mellem linjerederier (konsortier) konstaterede gruppen følgende:
The Consultative Working Party had at its disposal 19 language versions of the proposal and worked on the basis of the French version, being the original-language version of the working document. the proposal for a Council regulation codifying Council Regulation (EEC) No 479/92 of 25 February 1992 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia), the Working Party established the following points by common accord:
1) I præamblet, efter betragtning 4, bør ordlyden af betragtning 4, 5 og 6 i forordning (EØF) nr. 479/92 i tilpasset form genindsættes som følgende to betragtninger: " (5) Fælles aftaler mellem linjerederier, der indgås med det formål at rationalisere deres farter gennem tekniske, driftsmæssige og/eller kommercielle arrangementer (i skibsfartssektoren betegnet som konsortier), kan bidrage til at øge produktiviteten inden for linjetransportydelser og fremme den tekniske og økonomiske udvikling , " (6) Søtransport er af stor betydning for udviklingen i handelen i Fællesskabet, og konsortieaftaler kan spille en vigtig rolle i den forbindelse under hensyn til den internationale linjeskibsfarts særlige forhold.
1) In the preamble, after recital 4, the texts of the fourth, fifth and sixth recitals of Regulation (EEC) No 479/92 should be reinstated in the modified form of the following two recitals: ‘ (5) Joint service agreements between liner shipping companies with the aim of rationalising their operations by means of technical, operational and/or commercial arrangements (described in shipping circles as consortia) can help to provide the necessary means for improving the productivity of liner shipping services and promoting technical and economic progress , (6) Maritime transport is important for the development of the Community’s trade and consortia agreements can fulfil a role in this respect, taking account of the special features of international liner shipping.
Legaliseringen af disse aftaler bidrager positivt til at forbedre konkurrenceevnen inden for Fællesskabets søtransportsektor ".
The legalisation of these agreements is a measure which can make a positive contribution to improving the competitiveness of shipping in the Community’.
De nuværende betragtninger 5-8 bør derfor omnummereres.
Consequently, the recitals currently numbered 5 to 8 should be renumbered.
2) I artikel 5 erstattes udtrykket " der udstedes i medfør af artikel 1 " af udtrykket " i henhold til artikel 1 ".
2) In Article 5, the words ‘ adopted pursuant to Article 1 ’ should be replaced by the words ‘ for which provision is made in Article 1 ’.
Efter behandlingen var der enighed i gruppen om, at forslaget rent faktisk udelukkende består i en kodifikation uden nogen indholdsmæssige ændringer af de retsakter, der kodificeres.
This examination resulted in the Consultative Working Party establishing, by common accord, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in the substance of the acts concerned.
C. PENNERA J.-C. PIRIS M. PETITE Juridisk konsulent
C. PENNERA J.-C. PIRIS M. PETITE Jurisconsult
Juridisk konsulent Generaldirektør
Jurisconsult Director-General
Anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis mellem linjerederier (konsortier) (Kodificeret udgave)
Application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (codified version)
om organdonation og -transplantation: EU's politikforanstaltninger
on organ donation and transplantation: Policy actions at EU level
UDTALELSE fra Retsudvalget .....................................................................................18
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................17
UDTALELSE fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender 21
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 20
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET ..........................................26
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................25
om organdonation og transplantation: EU's politikforanstaltninger
on organ donation and transplantation: Policy actions at EU level
– der henviser til EF-traktatens artikel 152, stk. 4, litra a),
– having regard to Article 152(4)(a) of the EC Treaty,
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen om organdonation og -transplantation: EU's politikforanstaltninger (KOM (2007)0275) og til arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene som bilag til meddelelsen med et sammendrag af konsekvensanalysen SEK(2007)0705 ,
– having regard to the Commission Communication on Organ Donation and Transplantation: Policy Actions at EU level (COM (2007)0275) and the Commission Staff Working Document accompanying the Communication: Impact Assessment ( SEC(2007)0705 ),
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/23/EF af 31. marts 2004 om fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden ved donation, udtagning, testning, behandling, præservering, opbevaring og distribution af humane væv og celler
– having regard to Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger
– having regard to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/58/EF af 12. juli 2002 om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor
- having regard to Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/20/EF af 4. april 2001 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om anvendelse af god klinisk praksis ved gennemførelse af kliniske forsøg med lægemidler til human brug
- having regard to Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use
EFT L 121 af 1.5.2001, s. 34. ,
OJ L 121, 1.5.2001, p.
– der henviser til Europarådets konvention om menneskerettigheder og biomedicin samt til tillægsprotokollen vedrørende transplantation af organer og væv af menneskelig oprindelse,
– having regard to the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine, and its additional protocol concerning Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin,