natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) sektorspecifik eller generel budgetstøtte, når partnerlandets forvaltning af offentlige udgifter er tilstrækkelig gennemskuelig, pålidelig og effektiv, og når partnerlandet har indført hensigtsmæssige sektorspecifikke eller makroøkonomiske politikker, som er godkendt af dets vigtigste donorer, herunder eventuelt de internationale finansieringsinstitutioner
(d) for sectoral or general budget support if the partner country's management of public spending is sufficiently transparent, reliable and effective, and where it has put in place properly formulated sectoral or macroeconomic policies approved by its principal donors, including, where relevant, the international financial institutions ;
e) rentegodtgørelser, særlig ved miljølån
(e) to provide interest‑rate subsidies, in particular for environmental loans;
e) rentegodtgørelser, særlig ved miljølån
(g) to contribute to a fund established by international and regional organisations, other donors or partner countries;
f) forsikring mod ikke-kommercielle risici
(e) to provide interest‑rate subsidies, in particular for environmental loans;
f) forsikring mod ikke-kommercielle risici
(f) to provide insurance against non-commercial risks;
g) at bidrage til en fond, som oprettes af internationale eller regionale organisationer, andre donorer eller partnerlande
(g) to contribute to a fund established by the Community, the Member States , international and regional organisations, other donors or partner countries;
h) indskud i internationale finansieringsinstitutioners eller regionale udviklingsbankers kapital
(h) to contribute to the capital of international financial institutions or the regional development banks;
i) at finansiere omkostningerne ved administration og overvågning af projekter og programmer for de lande, som modtager EF-bistand
(i) to finance the costs necessary for the effective administration and supervision of projects and programmes by the countries benefiting from Community assistance;
ia) at finansiere mikroprojekter
(ia) to finance micro-projects;
j) foranstaltninger med henblik på fødevaresikkerhed
(j) for food security measures ;
ja) at yde støtte og bistand til fredsprocesserne og gennemførelsen af de relevante fredsaftaler
(ja) to support and provide assistance to peace processes and the implementation of the relevant peace accords;
jb) at støtte opbygningen af demokratiske institutioner, respekten for menneskerettighederne og udviklingen af frie medier samt civilsamfundet
(jb) to support democratic institution-building, the development of human rights and free media, and civil society;
k) andre formål .
(k) for other purposes, as appropriate .
j) andre foranstaltninger til fremme af de samarbejdsområder, der er omhandlet i artikel 2 .
(k) for other measures promoting the objectives referred to in Article 2 .
Ændringsforslaget gør fortegnelsen over de forskellige foranstaltninger mere komplet og præcis.
This amendment makes the list more complete and precise.
Vedrørende det nye litra ba), er en styrkelse af civilsamfundsorganisationerne afgørende for, at de kan deltage i opfyldelsen af målene for naboskabsinstrumentet, og for, at projekterne vil blive accepteret på stedet og kan gennemføres med succes.
As regards the new point (ba), enhancing the capacity of civil society organisations is crucial for their participation in the fulfilment of the objectives of the Neighbourhood instrument, as well as acceptance and successful implementation of projects on the ground.
Når det gælder det nye litra ja), er det af særdeles stor betydning, at der ydes støtte til civilsamfundet og bistand til fredsprocesserne, hvorfor denne type foranstaltninger bør tilføjes listen over foranstaltninger, som kan modtage EF-bistand.
As regards the new point (ja), support for civil society and assistance to peace processes are highly important issues which must be added to the types of measure concerning the Community assistance.
Endelig vil det nye litra jb) gøre det muligt at dække yderligere behov i lande, der er underlagt udemokratiske styreformer, og som grænser op til EU, og sikre, at alle aspekter af anvendelsesområdet (artikel 2) er omfattet af foranstaltningerne som led i dette instrument.
Finally, the new point (jb) would allow for the additional needs of undemocratic regimes bordering the EU and ensures that all points of the scope of assistance (Article 2) are covered by measures in this instrument.
EF-bistanden anvendes normalt ikke til at finansiere skatter, toldafgifter og andre skatter og afgifter.
Community assistance shall normally not be used to finance taxes, customs duties and other fiscal charges .
Det kan være meget vanskeligt for ikke at sige umuligt at yde bistand til modtagere i lande, med hvilke EU ikke har aftalemæssige forbindelser, hvis bestemmelsen om, at bistanden ikke må anvendes til betaling af skattebyrder, anvendes strengt.
Delivery of assistance to beneficiaries in countries with which the EU does not have any contractual relations may be very difficult and could become impossible if the provision that no funds may be used for the payment of fiscal charges must be strictly adhered to.
Der bør derfor indføres en undtagelse for de pågældende lande.
An exception should therefore be made for these countries.
(1) EF-finansieringen kan også anvendes til at dække udgifter i forbindelse med forberedelse, opfølgning, kontrol, revision og evaluering, som er direkte nødvendige for gennemførelsen af denne forordning og realiseringen af dens mål, f.eks. undersøgelser, møder, information, bevidstgørelse, uddannelse og publikation, udgifter i forbindelse med edb-net til informationsudveksling og alle andre udgifter til administrativ og teknisk bistand, som Kommissionen måtte pådrage sig til forvaltningen af programmet.
(1) Community financing may also cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and for the achievement of its objectives, e.g. studies, meetings, information, awareness-raising, training and publication activities, expenditure associated with computer networks for the exchange of information and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur for the management of the programme.
EF-finansieringen kan også anvendes til at dække udgifter i forbindelse med forberedelse, opfølgning, kontrol, revision og evaluering, som er direkte nødvendige for gennemførelsen af denne forordning og realiseringen af dens mål, f.eks. undersøgelser, møder, information, bevidstgørelse, uddannelse og publikation, uddannelse af partnere, så de kan deltage i programmernes forskellige faser, udgifter i forbindelse med edb-net til informationsudveksling , teknisk bistand til etablering af Euregio-samarbejde med tilhørende sekretariater og alle andre udgifter til administrativ og teknisk bistand, som Kommissionen måtte pådrage sig til forvaltningen af programmet.
Community financing may also cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and for the achievement of its objectives, e.g. studies, meetings, information, awareness-raising, training and publication activities, training measures for partners enabling them to take part in the various stages of the programmes , expenditure associated with computer networks for the exchange of information , technical assistance for the establishment of Euroregions and their secretariats and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur for the management of the programme.
Artikel 16, stk. 1, a (nyt)
Article 16, paragraph 1 a (new)
Ved støtteforanstaltninger forstås ligeledes uddannelsesforanstaltninger, som sætter de i artikel 4, stk. 2 og 3, omhandlede partnere i stand til at udføre opgaverne i forbindelse med partnerskabet, jf. artikel 4.
‘Support measures’ shall also mean training and educational measures enabling the partners referred to in Article 4(2) and (3) to perform the tasks of partnership in accordance with Article 4.
Princippet om partnerskab i artikel 4, stk. 2 og 3, kan kun gennemføres problemfrit på grundlag af denne nye bestemmels, da forudsætningerne herfor hidtil ikke har været til stede i ENP-landene.
The partnership principle set out in Article 4(2) and (3) can be successfully implemented only with this provision since the conditions do not as yet exist in the ENP countries for this purpose.
Artikel 17, stk. 1, litra a
Article 17, paragraph 1, point (a)
(a) medlemsstaterne, især disses offentlige og halvoffentlige organer
(a) Member States, and in particular their public and parastatal agencies;
(a) medlemsstaterne, disses regionale og lokale myndigheder og offentlige og halvoffentlige organer
(a) Member States, their regional and local authorities and their public and parastatal agencies;
(b) andre donorlande, især disses offentlige og halvoffentlige organer
(b) other donor countries, and in particular their public and parastatal agencies;
(b) EØS-lande, Schweiz og andre donorlande, især disses offentlige og halvoffentlige organer
(b) EEA countries, Switzerland and other donor countries, and in particular their public and parastatal agencies;
Navnlig EU's nordiske naboer og partnere, Norge og Island, spiller en aktiv rolle i forbindelse med både det bilaterale og det multilaterale samarbejde i de nordlige områder.
Particularly our Northern neighbours and partners, Norway and Iceland , are playing an active role in both bilateral and multilateral cooperation in the Northern Regions.
Ved udformningen af den europæiske naboskabspolitik bør der i fuldt omfang tages hensyn til alle naboerne i syd, øst og nord.
When developing the European Neighbourhood Policy we should take fully into account all our Southern, Eastern and Northern Neighbours.
Desuden bør de økonomiske ressourcer i lande som Norge og Schweiz udnyttes effektivt til samfinansiering af naboskabspolitikken.
Furthermore we should effectively utilise the economic resources of countries like Norway and Switzerland in co-financing of the ENP.
(3) Kommissionen indgår rammeaftaler med partnerlandene , som træffer alle nødvendige forholdsregler til at sikre, at EF-bistanden gennemføres korrekt, og at Fællesskabets finansielle interesser beskyttes .
(3) The Commission shall conclude framework agreements with partner countries which shall provide for all measures necessary to ensure the effective implementation of Community assistance and protection of the Community’s financial interests .
Efter at have underrettet Europa-Parlamentet og Rådet om det forventede indhold kan Kommissionen indgå rammeaftaler med partnerlandene om gennemførelsen af bistanden .
The Commission , after informing the European Parliament and the Council of their likely content, may conclude framework agreements with partner countries on the implementation of the assistance.
Forvaltningsprocedurerne er ikke legitime, hvis ikke Parlamentet som et minimum orienteres om rammeaftalernes indhold.
There can be no legitimate management procedures without the EP being at least informed of the content of framework agreements.
Ændringsforslaget skal skabe mere fleksibilitet.
This amendment is aimed at achieving more flexibility.
(1) Budgetforpligtelser indgås ved afgørelser, som Kommissionen træffer i medfør af artikel 9, stk. 5, artikel 12, stk. 1, artikel 13, stk. 1, og artikel 16, stk. 3.
(1) Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission in accordance with Articles 9(5), 12(1), 13(1) and 16(3).
Flerårige budgetforpligtelser indgås ved afgørelser, som Kommissionen træffer i medfør af artikel 9, stk. 5, artikel 12, stk. 1, artikel 13, stk. 1, og artikel 16, stk. 3.
Multiannual budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission in accordance with Articles 9(5), 12(1), 13(1) and 16(3).
Flerårige budgetforpligtelser er helt afgørende for at sikre den kvalitative udvikling af det grænseoverskridende samarbejde ved EU's fremtidige ydre grænser og for, at grænseregionerne i EU kan stå på lige fod med områderne ved EU's indre grænser.
Multiannual budget commitments are vitally important for ensuring the qualitive development of cross-border cooperation on the EU´s future external borders and placing EU border regions on an equal footing with the Union´s internal borders.
(1) Aftaler, der indgås i henhold til denne forordning, skal indeholde bestemmelser, som garanterer beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser, særlig i forbindelse med svig, korruption og andre uregelmæssigheder , jf. Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95, (EF, Euratom) nr. 2185/96 og (EF, Euratom) nr. 1073/1999.
(1) Any agreements resulting from this Regulation shall contain provisions ensuring the protection of the Community’s financial interests, in particular with respect to fraud, corruption and any other irregularities , in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) Nos 2988/95, No 2185/96 and No 1073/1999.
Aftaler, der indgås i henhold til denne forordning, skal indeholde bestemmelser, som garanterer beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser, særlig i forbindelse med uregelmæssigheder, svig, korruption og anden ulovlig virksomhed , jf. Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95, (EF, Euratom) nr. 2185/96 og (EF, Euratom) nr. 1073/1999.
Any agreements resulting from this Regulation shall contain provisions ensuring the protection of the Community’s financial interests, in particular with respect to irregularities, fraud, corruption and any other illegal activity , in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) Nos 2988/95, 2185/96 and 1073/1999.
(2) I aftalerne anføres det udtrykkeligt, at Kommissionen og Revisionsretten har beføjelse til at foretage dokumentrevision eller revision på stedet for alle kontrahenter eller underkontrahenter, som har modtaget EF-midler.
(2) Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform a document audit or an on-the-spot audit of any contractor or subcontractor who has received Community funds.
Det skal også udtrykkeligt fastsættes, at Kommissionen kan foretage kontrol og inspektioner på stedet i overensstemmelse med forordning (EF, Euratom) nr. 2185/96.
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections, as provided for in Regulation (EC, Euratom) No 2185/96.
I aftalerne anføres det udtrykkeligt, at Kommissionen og Revisionsretten har beføjelse til at foretage revision, herunder dokumentrevision eller revision på stedet , for alle kontrahenter eller underkontrahenter, som har modtaget EF-midler , også med det formål at fastslå, hvorvidt aftalerne gennemføres i overensstemmelse med de fastlagte principper i folkeretten og de internationale aftaler, hvori medlemsstaterne er part, og under overholdelse af gældende EU-ret .
Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform audits, including document audits or on-the-spot audits of any contractor or subcontractor who has received Community funds , including for the purpose of determining whether the implementation of agreements is in accordance with the principles of international law and the international conventions to which Member States are party and consistent with the acquis communautaire .
Det skal også udtrykkeligt fastsættes, at Kommissionen kan foretage kontrol og inspektioner på stedet i overensstemmelse med forordning (EF, Euratom) nr. 2185/96.
They shall also expressly authorise the Commission to carry out the on-the-spot checks and inspections, as provided for in Regulation (EC, Euratom) No 2185/96.
Det er nødvendigt at fastslå, om programmerne gennemføres i overensstemmelse med folkeretten.
It is necessary to determine whether the implementation of programmes is in accordance with international law.
Artikel 21, stk. 4
Article 21, paragraph 4
(4) Kommissionen kan beslutte at give fuldstændig eller delvis adgang til deltagelse i procedurerne for tildeling af indkøbs- eller tilskudskontrakten , der finansieres i henhold til denne forordning, for fysiske og juridiske personer fra ethvert andet land i tilfælde, hvor der er aftalt gensidig adgang til ekstern bistand.
(4) The Commission may decide to open, wholly or partially, participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation to natural and legal persons of any other country in cases where reciprocal access to external assistance has been established.
Kommissionen kan beslutte at give fuldstændig eller delvis adgang til deltagelse i procedurerne for tildeling af indkøbs- eller tilskudskontrakter , der finansieres i henhold til denne forordning, for fysiske eller juridiske personer fra ethvert andet land, når der er aftalt gensidig adgang til ekstern bistand.
The Commission may decide to open, wholly or partially, participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation to natural or legal persons of any other country whenever reciprocal access to external assistance has been established.
Artikel 21, stk. 5 a (nyt)
Article 21, paragraph 5 a (new)
Dokumentation, der vedrører gennemførelse af projekter i henhold til denne forordning, bør også foreligge på de respektive modtageres sprog.
Documentation pertaining to the realisation of projects under this Regulation should be made available also in the language o f the respective beneficiary.
Det bør undgås, at tekniske vanskeligheder begrænser potentielle kontrahenters muligheder.
It should be avoided that technical difficulties limit the scope of potential contractors.
(1) De i artikel 15, stk. 2, litra c) , omhandlede midler forvaltes af finansielle formidlere, Den Europæiske Investeringsbank eller en anden bank eller organisation, som har den nødvendige kapacitet til at forvalte disse midler.
(1) The funds referred to in Article 15(2) (c) shall be managed by financial intermediaries, the European Investment Bank or any other bank or organisation capable of managing them.
De i artikel 15, stk. 2, litra b) , omhandlede midler forvaltes af finansielle formidlere, Den Europæiske Investeringsbank eller en anden bank eller organisation, som har den nødvendige kapacitet til at forvalte disse midler.
The funds referred to in Article 15(2) , point (b) shall be managed by financial intermediaries, the European Investment Bank or any other bank or organisation capable of managing them.
Der er tale om en redaktionel/teknisk ændring.
This amendment is an editorial/technical adjustment.
Gennem en åben og demokratisk proces evaluerer Kommissionen regelmæssigt resultaterne af de geografiske og tematiske politikker og programmer, sektorpolitikkerne og programmeringens effektivitet for at efterprøve, om målene nås, og for at kunne rette henstillinger om en forbedring af fremtidige operationer.
The Commission shall regularly evaluate , through a transparent and participatory process, the results of geographical and thematic policies and programmes and of sectoral policies and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Det er vigtigt at foretage en forudgående evaluering af situationen som forberedelse til den endelige evaluering af politikkernes og programmernes effektivitet.
It important to have an ex ante evaluation of the situation so as to come to the final evaluation of the effectiveness of policies and programmes.
(2) Kommissionen sender sine evalueringsrapporter til det udvalg, der er omhandlet i artikel 26, til orientering .
(2) The Commission shall send its evaluation reports to the Committee referred to in Article 26 for information .
Der tages højde for disse rapporter og drøftelser, når programmerne udformes, og midlerne fordeles.
These reports and discussions shall feed back into programme design and resource allocation.
Kommissionen foretager en forudgående evaluering, herunder navnlig en evaluering af den sociale og økonomiske situation og miljøsituationen i den berørte region eller det berørte land og de foranstaltninger, der er truffet for at medtage miljødimensionen i bistanden, samt en evaluering af ligestillingssituationen.
An ex ante evaluation shall be conducted by the Commission, including in particular an evaluation of the social and economic situation, the environmental situation of the region or country concerned and the arrangements to integrate the environmental dimension into the assistance and the situation in terms of gender equality.
Parlamentet fremsender sine henstillinger til det i artikel 26 nævnte udvalg efter at have behandlet evalueringsrapporterne.
After considering the evaluation reports, the European Parliament shall forward its recommendations to the Committee referred to in Article 26.
Artikel 24, stk. 2 b (nyt)
Article 24, paragraph 2 b (new)
Gennemførelsen, evalueringen og overvågningen af ENPI på landeplan afhænger ikke udelukkende af partnerlandets myndigheder, men også af samfundet som helhed.
The implementation, evaluation and monitoring of the ENPI at country level does not rely solely on the partner Government but on the society as a whole.
Hvis ikke alle aktører inddrages, vil det ikke lykkes partnerlandene at gennemføre de målsætninger, der er opstillet inden for rammerne af ENPI.
Without the involvement of all actors, the partner governments can not succeed in achieving the objectives set by the ENPI.
Kommissionen undersøger, hvilke fremskridt der er gjort med gennemførelsen af de i henhold til denne forordning trufne foranstaltninger, og forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en årsrapport om gennemførelsen af bistanden.
The Commission shall examine the progress made on implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation of the assistance.
Rapporten forelægges også Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
This report shall also be submitted to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.
Den skal indeholde oplysninger for det foregående år om de finansierede foranstaltninger, overvågnings- og evalueringsresultaterne og gennemførelsen af budgetforpligtelser og ‑betalinger efter land, region og samarbejdssektor.
It shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises, and the implementation of budget commitments and payments broken down by country, region and cooperation sector.
Den skal indeholde oplysninger for det foregående år om de finansierede foranstaltninger, overvågnings- og evalueringsresultaterne , inddragelsen af de relevante partnere og gennemførelsen af budgetforpligtelser og ‑betalinger efter land, region og samarbejdssektor.
It shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises, the involvement of the relevant partners and the implementation of budget commitments and the payments broken down by country, region and cooperation sector.
Protokollen fra udvalgets møder sendes til Europa-Parlamentet til orientering.
The minutes of the committee meetings shall be sent to the European Parliament for information.
Europa-Parlamentet skal holdes underrettet om udvalgets arbejde, herunder mødeprogram, fremsatte forslag og afgørelser.
The European Parliament must be kept informed on the proceedings of the committee, including its agenda, the proposals presented and its decisions.
Kommissionen fremlægger senest den 30. september i år n-2 for hvert instrument for eksterne politikker et flerårigt politisk strategidokument, der ligeledes indeholder et særskilt kapitel om en vejledende flerårig finansiel ramme.
The Commission shall, no later than 30 September in year n-2, present for each external policy instrument a multi-annual policy strategy paper that shall also contain a specific chapter on an indicative multi-annual financial framework.
Dette dokument dækker normalt tre år.
This paper shall normally span three years.