natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltninger, der træffes af de nationale myndigheder i medfør af nationale love, som gennemfører artikel 8, stk. 1, litra d)-f) og artikel 8, stk. 3, i direktiv 2001/95/EF, bør derfor udelukkes fra denne forordnings anvendelsesområde.
Therefore, measures taken by the national authorities pursuant to national laws implementing Article 8(1) points (d) to (f) and Article 8(3) of Directive 2001/95/EC should be excluded from the scope of this Regulation.
Præcisering af forholdet mellem denne forordning og direktivet om produktsikkerhed i almindelighed, der fastlægger en specifik procedure for indførelse af et midlertidigt eller permanent forbud mod markedsføring af farlige forbrugerprodukter.
To clarify the relationship of this Regulation with the Directive on General Product Safety, which lays down a specific procedure to ban, temporarily or permanently, the marketing of dangerous consumer goods.
(10) Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed indførtes der bl.a. et system for hurtig varsling om en direkte eller indirekte sundhedsrisiko for mennesker på grund af fødevarer eller foder.
(10) Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety establishes inter alia a rapid alert system for the notification of a direct or indirect risk to human health deriving from food or feed.
Præcisering af forholdet mellem denne forordning og forordning nr. 178/2002, der indeholder et "hurtigt varslingssystem" for meddelelse om en direkte eller indirekte sundhedsrisiko for mennesker på grund af fødevarer eller foder i overensstemmelse med forordningens artikel 50.
To clarify the relationship of this Regulation with Regulation 178/2002, which lays down a specific "rapid alert system" for the notification of a direct or indirect risk to human health deriving from food or feed, in accordance with its Article 50.
Forordning 178/2002 giver endvidere medlemsstaterne mulighed for at vedtage midlertidige beskyttelsesforanstaltninger i overensstemmelse med dens artikel 54.
In addition, Regulation 178/2002 allows Member States to adopt interim protective measures in accordance with its Article 54.
Disse to bestemmelser sikrer derfor, at farlige fødevarer eller foderstoffer trækkes tilbage fra markedet.
These two provisions therefore ensure that dangerous foodstuff or feedstuff are withdrawn from the market.
(11) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes, fastsætter generelle regler for offentlig kontrol med, om bestemmelserne overholdes korrekt, navnlig med henblik på at forebygge eller fjerne risici enten direkte eller via miljøet for mennesker og dyr eller nedbringe dem til et acceptabelt niveau og at yde garanti for fair praksis i forbindelse med handel med foderstoffer og fødevarer og beskyttelse af forbrugernes interesser, herunder foderstof- og fødevaremærkning og anden form for forbrugeroplysning.
(11) Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules lays down general rules for the performance of official controls to verify compliance with rules aiming, in particular, at preventing, eliminating or reducing to acceptable levels risks to humans and animals, either directly or through the environment, and guaranteeing fair practices in feed and food trade and protecting consumer interests, including feed and food labelling and other forms of consumer information.
Den fastsætter en specifik procedure for at sikre, at de erhvervsdrivende finder en løsning i tilfælde af manglende overholdelse.
It lays down a specific procedure to ensure that the economic operator remedies a situation of non-compliance.
Foranstaltninger, der træffes af de nationale myndigheder i medfør af artikel 54 i forordning (EF) nr. 882/2004, skal derfor udelukkes fra denne forordnings anvendelsesområde.
It is necessary, therefore, to exclude from the scope of this Regulation measures taken by the national authorities pursuant to Article 54 of Regulation (EC) No 882/2004.
Udelukker man artikel 54 i forordning nr. 882/2004 fra denne forordnings anvendelsesområde, bliver konsekvensen, at alle nationale ikke-harmoniserede regler om fødevarer og foder alene vil være omfattet af artikel 54.
The consequence of the exclusion of Article 54 of Regulation 882/2004 from the scope of the proposal would be that, all national non-harmonised rules on food and feed would be exclusively subject to Article 54.
Formålet med dette ændringsforslag er at fjerne henvisningen til artikel 54, således at den bliver omfattet af denne forordning.
The purpose of the amendment is to delete the reference to Article 54 and to include it in the current Regulation.
Dette vil forhindre vilkårlige tilbagetrækninger af produkter fra markedet i strid med princippet om gensidig anerkendelse.
This would prevent arbitrarily withdrawal of products from the market, contrary to the principle of mutual recognition.
(13) Rådets direktiv 96/48/EF af 23. juli 1996 om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/16/EF af 19. marts 2001 om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog indeholder bestemmelser om gradvis harmonisering af systemer og drift gennem en gradvis vedtagelse af tekniske specifikationer for interoperabilitet.
(13) Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system and Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the trans-European conventional rail system provide for gradual harmonisation of systems and operations through the progressive adoption of Technical Specifications for Interoperability.
Systemer og materiel , der er omfattet af anvendelsesområdet for nævnte direktiver, bør derfor udelukkes fra denne forordnings anvendelsesområde.
Systems and equipment that are within the scope of those Directives should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Systemer og interoperabilitetskomponenter , der er omfattet af anvendelsesområdet for nævnte direktiver, bør derfor udelukkes fra denne forordnings anvendelsesområde.
Systems and interoperability constituents that are within the scope of those Directives should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Sikring af sammenhængen med direktiv 96/48/EF.
To ensure consistency with Directive 96/48/EC
(13a) Med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../... af ... [om akkrediterings- og markedstilsynkrav i forbindelse med markedsføring af produkter] indføres et akkrediteringssystem, som sikrer gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurderingsorganernes kompetenceniveau.
(13a) Regulation No (EC) .../... of the European Parliament and of the Council of ... [setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products] establishes a system of accreditation which ensures the mutual acceptance of the level of competence of conformity assessment bodies.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder kan derfor ikke længere afvise forsøgsrapporter og attester udstedt af akkrediterede organer for overensstemmelsesvurdering under henvisning til disses manglende kompetence.
Therefore, the competent authorities of Member States can no longer refuse test reports and certificates issued by accredited conformity assessment bodies, on the grounds of their lack of competence.
Desuden kan medlemsstaterne godkende forsøg og attester udstedt af andre overensstemmelsesvurderingsorganer.
Furthermore, Member States may also accept tests and certificates issued by other conformity assessment bodies.
(13b) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester 1 forpligter medlemsstaterne til at sende Kommissionen og de andre medlemsstater ethvert udkast til teknisk forskrift vedrørende industrielt fremstillede produkter samt landbrugs- og fiskeriprodukter sammen med en begrundelse for nødvendigheden af at indføre en sådan teknisk forskrift.
(13b) Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services 1 obliges Members States to communicate to the Commission and the other Member States any draft technical regulation concerning industrially manufactured products, agricultural and fish products and a statement of the grounds which make the enactment of such a technical regulation necessary.
Det er imidlertid nødvendigt at sikre, at princippet om gensidig anerkendelse, efter at en teknisk forskrift er indført, i de enkelte tilfælde anvendes korrekt på specifikke produkter.
It is necessary, however, to ensure that, following the adoption of a technical rule, the principle of mutual recognition is correctly applied in individual cases to specific products.
Med denne forordning fastlægges en procedure for anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse i de enkelte tilfælde via den forpligtelse, som bestemmelsesmedlemsstatens kompetente myndighed har til at fremlægge teknisk eller videnskabelig dokumentation for sin beslutning om, at det pågældende produkt i sin nuværende form ikke kan markedsføres i bestemmelsesmedlemsstaten i overensstemmelse med traktatens artikel 28 og 30.
This Regulation lays down a procedure for the application of the principle of mutual recognition in individual cases, through the obligation for the competent authority of the Member State of destination to prove on which technical or scientific grounds the specific product in its current form cannot be marketed in the Member State of destination, in accordance with Articles 28 and 30 of the Treaty.
Præcisering af forskellene mellem direktiv 98/34/EF og denne forordning.
To clarify the differences between Directive 98/34/EC and this Regulation.
I henhold til direktiv 98/34/EF skal medlemsstaterne sende ethvert udkast til tekniske forskrifter til Kommissionen, inden de vedtages og anvendes.
Under Directive 98/34/EC, Member States are requested to notify any draft technical rules to the Commission before they are adopted and applied.
Med denne forordning fastlægges en procedure, hvorved de kompetente myndigheder kan anvende deres tekniske forskrifter på produkter, der markedsføres lovligt i en anden medlemsstat, forudsat at betingelserne i artikel 4 er opfyldt.
This Regulation establishes a procedure whereby the competent authorities may apply their technical rules to products lawfully marketed in another Member State provided that the conditions laid down in Article 4 are met.
(14) Den nationale myndighed skal i hvert enkelt tilfælde dokumentere, at anvendelsen af nationale tekniske forskrifter på specifikke produkter, der lovligt markedsføres i en anden medlemsstat, er omfattet af de indrømmede undtagelser .
(14) It is for the national authority to show in each case that the application of national technical rules to specific products lawfully marketed in another Member State falls within the permitted exceptions.
(14) Proceduren i denne forordning indebærer ikke en sammenligning mellem de tekniske forskrifter i henholdsvis den medlemsstat, hvor produktet eller produkttypen lovligt markedsføres, og bestemmelsesmedlemsstaten.
(14) The procedure laid down in this Regulation does not entail a comparison between the technical rules of the Member State where the product or type of product in question was lawfully marketed and of the Member State of destination.
Den gensidige anerkendelse er begrænset til en vurdering, som bestemmelsesmedlemsstatens kompetente myndighed foretager af nødvendigheden og forholdsmæssigheden af at anvende dens egen tekniske forskrift i et konkret tilfælde.
Mutual recognition is confined to an analysis, by the competent authority of the Member State of destination, of the necessity and proportionality of the application of its own technical rule in a specific case.
Den kompetente myndighed skal derfor i hvert enkelt tilfælde og på grundlag af den relevante disponible tekniske eller videnskabelige dokumentation bevise over for den berørte erhvervsdrivende, at der foreligger tvingende almene hensyn, som gør det nødvendigt at anvende dens tekniske forskrifter på det pågældende produkt eller den pågældende produkttype, og at mindre restriktive foranstaltninger ikke kan anvendes.
It is therefore for the competent authority to prove in each case to the economic operator concerned, on the basis of the relevant technical or scientific elements available, that there are overriding reasons of public interest for imposing its technical rules on the product or type of product in question and that less restrictive measures cannot be used.
Den skriftlige meddelelse bør give den erhvervsdrivende mulighed for at fremkomme med bemærkninger i god tro om alle relevante aspekter af den planlagte beslutning om at begrænse markedsadgangen.
The written notice should allow the economic operator to comment in good faith on all relevant aspects of the intended decision restricting access to the market.
Såfremt den erhvervsdrivende ikke har svaret inden for den meddelte frist, er intet til hinder for, at den kompetente myndighed træffer foranstaltninger.
Nothing prevents the competent authority from taking action after the imparted deadline in the absence of a reply from the economic operator.
Præcisering af proceduren i artikel 4, hvorved de kompetente myndigheder kan anvende deres tekniske forskrifter på produkter, som lovligt markedsføres i en anden medlemsstat.
To clarify the procedure laid down in Article 4, whereby the competent authorities would apply their technical rules to products lawfully marketed in another Member State
(14a) Begrebet "tvingende almene hensyn", som nævnes i visse af denne forordnings bestemmelser, er et dynamisk begreb, som Domstolen har udviklet i sin praksis vedrørende traktatens artikel 28 og 30.
(14a) The concept of overriding reasons of public interest to which reference is made in certain provisions of this Regulation is an evolving concept developed by the Court of Justice in its case law in relation to Articles 28 and 30 of the Treaty.
Begrebet dækker bl.a. en effektiv skattekontrol, god handelsskik, forbrugerbeskyttelse, miljøbeskyttelse, opretholdelse af et alsidigt presseudbud og risiko for et alvorligt indgreb i den sociale sikringsordnings økonomiske ligevægt.
This concept covers inter alia the effectiveness of fiscal supervision, the fairness of commercial transactions, the protection of consumers, the protection of the environment, the maintenance of press diversity and the risk of seriously undermining the financial balance of the social security system.
Sådanne tvingende hensyn kan berettige, at en kompetent myndighed anvender tekniske forskrifter.
Such overriding reasons may justify the application of technical rules by the competent authorities.
En sådan anvendelse må imidlertid hverken udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne.
However, no such application should constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction of trade between Member States.
Desuden skal nødvendigheds- og proportionalitetsprincippet altid respekteres med hensyn til, om de kompetente myndigheder rent faktisk har valgt den mindst restriktive foranstaltning.
Furthermore, the principles of necessity and proportionality should always be respected, having regard to whether the least restrictive measure has in fact been selected by the competent authorities.
Fremme af den juridiske klarhed ved at henvise til Domstolens praksis.
To provide greater legal clarity by recalling the jurisprudence of the Court.
(14b) Bestemmelsesmedlemsstatens kompetente myndighed bør i forbindelse med anvendelsen af proceduren i denne forordning hverken kræve tilbagetrækning eller begrænse markedsføringen af et produkt eller en produkttype, som lovligt markedsføres i en anden medlemsstat.
(14b) While applying the procedure laid down in this Regulation, the competent authority of the Member State of destination should not withdraw or restrict the placing on its market of a product or type of product lawfully marketed in another Member Sate.
Dog er det i tilfælde, hvor hurtig indgriben er påkrævet for at beskytte brugernes sikkerhed og sundhed, hensigtsmæssigt, at de kompetente myndigheder træffer foreløbige foranstaltninger.
However, it is appropriate that the competent authorities adopt provisional measures where a rapid intervention is required to avoid the safety and health of users being harmed.
De kompetente myndigheder kan også træffe sådanne foreløbige foranstaltninger med henblik på at forhindre, at der på deres område markedsføres et produkt, hvis fremstilling og markedsføring er omfattet af et totalt forbud begrundet i hensynet til den offentlige sædelighed eller den offentlige sikkerhed.
Such provisional measures may also be adopted by the competent authorities to avoid the marketing on its territory of a product which is subject to an absolute ban as regards its manufacturing and marketing, on grounds of public morality or public security.
Medlemsstaterne bør derfor under sådanne omstændigheder på ethvert trin i proceduren i denne forordning have mulighed for midlertidigt at suspendere markedsføringen på deres område af et produkt eller en produkttype.
Therefore, Member States should be allowed, at any stage of the procedure laid down in this Regulation, to temporarily suspend the marketing on their territory of a product or type of product under those circumstances.
Præcisering af proceduren i forordningen.
To clarify the procedure laid down in this Regulation.
Medlemsstaterne kan således træffe foreløbige foranstaltninger med henblik på midlertidigt at suspendere markedsføringen af et produkt, indtil proceduren er tilendebragt, under forudsætning af, at betingelserne i artikel 4a er overholdt.
Thus, Member States may adopt provisional measures to suspend temporarily the marketing of a product, while the procedure is being applied, provided that the conditions listed in Article 4a are met.
Når proceduren er tilendebragt, kan den kompetente myndighed eventuelt beslutte at indføre et permanent forbud mod markedsføring af det pågældende produkt.
After the application of the procedure, the competent authority may decide to ban permanently the marketing of the product in question.
(15) Af alle nationale beslutninger, som er omfattet af denne forordning, bør det fremgå, hvilke klagemuligheder , der findes, således at de erhvervsdrivende kan anlægge sag ved de kompetente nationale domstole.
(15) Any national decision to which this Regulation applies should specify the methods of appeal available so that economic operators can bring a case before the competent national court or tribunal.
(15) Af alle beslutninger, som er omfattet af denne forordning, bør det fremgå, hvilke retsmidler , der findes, således at de erhvervsdrivende kan anlægge sag ved de kompetente nationale domstole , hvilket ville give den erhvervsdrivende mulighed for at kræve skadeserstatning .
(15) Any decision to which this Regulation applies should specify the judicial remedies available so that economic operators can bring a case before the competent national court or tribunal , which could allow the economic operator to claim damages.
Fremme af den juridiske klarhed omkring de retsmidler, som bør angives i beslutningen.
To provide greater legal clarity as regards the remedies which should be specified in the decision.
Beslutningen kan træffes på andre niveauer end det nationale, afhængigt af de forvaltningssystemer og den kompetencefordeling, der anvendes internt i medlemsstaterne.
The decision may be adopted not only at national level, depending on the administrative systems and allocation of functions within the Member States.
(15a) Det er hensigtsmæssigt, at de erhvervsdrivende også informeres om udenretslige problemløsningsmekanismer i bestemmelsesmedlemsstaten såsom SOLVIT-systemet med henblik på at fjerne den juridiske usikkerhed og undgå de omkostninger, der er forbundet med langvarige retssager.
(15a) It is appropriate that the economic operator also be informed of the availability of non-judicial problem-solving mechanisms in the Member State of destination, such as the SOLVIT-system, in order to avoid legal uncertainty and costs incurred during lengthy legal proceedings.
Undersøgelser viser, at kun 4 % af de virksomheder, som kommer ud for handelshindringer, indgiver en klage.
Surveys show that only 4% of companies encountering a trade barrier file a complaint.
Der bør derfor tilskyndes til anvendelse af udenretslige problemløsningsmekanismer med henblik på at finde en hurtig løsning og undgå de omkostninger, virksomhederne pådrager sig i forbindelse med retssager.
Therefore, the recourse to non-judicial problem solving mechanisms should be encouraged in order to find a swift solution and avoid the costs incurred by companies during legal proceedings.
I den henseende kan Solvit-systemet spille en vigtig rolle.
In this respect, the Solvit system could play an important role.
(15b) Når en kompetent myndighed har truffet beslutning om at udelukke et produkt på grundlag af en teknisk forskrift i overensstemmelse med procedurekravene i denne forordning, bør ethvert videre skridt, den på grundlag af denne beslutning måtte tage i relation til dette produkt eller denne produkttype, ikke være omfattet af denne forordnings krav.
(15b) Once a competent authority has taken a decision to exclude a product on the basis of a technical rule in accordance with the procedural requirements of this Regulation, any further action it takes in relation to that product or type of product which is based on that decision should not be subject to the requirements of this Regulation.
I det nævnte tilfælde vil den økonomiske aktør allerede have været omfattet af den proceduremæssige beskyttelse, som forordningen giver.
In such cases the economic operator concerned has already had the benefit of the procedural protections which this Regulation provides.
Hvis f.eks. en kompetent myndighed efter at have opfyldt de gældende regler i denne forordning beordrer en erhvervsdrivende til at fjerne et produkt fra markedet og senere opdager, at den pågældende har markedsført det samme produkt på ny, behøver den ikke igen at begrunde sin oprindelige beslutning og ej heller de skridt, den efterfølgende tager på grundlag af denne beslutning
For example, if a competent authority, having complied with the applicable provisions of this Regulation and ordered a product to be withdrawn from the market by an economic operator, later finds that the economic operator has placed the same product on the market again, it does not need to justify either its original decision, or the action it subsequently takes on the basis of the original decision, again.
(19) For at lette den fri bevægelighed for varer bør produktkontaktpunkterne have mulighed for at afgive oplysninger af høj kvalitet om nationale tekniske forskrifter og disses gennemførelse.
(19) In order to facilitate the free movement of goods, it should be possible for Product Contact Points to provide high-quality information about national technical rules and their implementation .