natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Del II affattes således:
Part II shall be amended as follows:
(c) Efter optegnelsen i afsnit "C. ITALIEN" indsættes følgende optegnelser:
(a) After the entry under the heading “C. ITALY ”, the following entries shall be inserted:
Efterladtepension beregnet på grundlag af anslåede forsikringsperioder (artikel 23, stk.8 i lov om statslige pensioner af 1. januar 1996)
Survivors’ pension calculated on the basis of assumed insurance periods (Article 23(8) of the Law on State Pensions of 1 January 1996)
(a) Statslig social invalidepension i henhold til lov om statslige socialpensioner
(a) State social insurance work incapacity pensions, paid under the Law on State Social Insurance Pensions
(b) Statslig social efterladtepension og børnepension beregnet på grundlag af afdødes invalidepension i henhold til lov om statslige socialpensioner".
(b) State social insurance survivors’ and orphans’ pensions, calculated on the basis of the work incapacity pension of the deceased under the Law on State Social Insurance Pensions”.
(c) Efter optegnelsen i afsnit "D. LUXEMBOURG" indsættes følgende optegnelse:
(c) After the entry under the heading “D. LUXEMBOURG ,” the following entry shall be inserted:
(a) Slovakisk invalidepension og deraf afledt efterladtepension
(a) Slovak invalidity pension and survivors’ pension derived therefrom
(b) Invalidepension til personer, som blev invalider som barn, og som anses for altid at have tilbagelagt den foreskrevne forsikringsperiode (artikel 70, stk. 2, artikel 72, stk. 3, og artikel 73, stk. 3 og 4, i lov nr. 461/2003 om socialforsikring som ændret)”;
(b) Invalidity pension for a person who became invalid as a dependent child and who is always deemed to have fulfilled the required period of insurance (Article 70(2), Article 72(3) and Article 73(3) and (4) of Act No 461/2003 on social insurance, as amended)”;
I del III ændres "den nordiske konvention om social sikring af 15. juni 1992" til følgende:
In Part III, the entry “Nordic Convention of 15 June 1992 on social security” shall be replaced by the following:
"Nordisk konvention om social sikring af 18. august 2003."
“Nordic Convention on Social Security of 18 August 2003.”.
(Formuleringen i ændringsforslaget svarer til BILAG, punkt 8, i KOM(2007)376)
(Wording of amendment similar to ANNEX, point (8), of COM(2007)376)
Bilag – punkt 2 b (nyt)
Annex – point 2 b (new)
2b) Bilag X affattes således:
2b) Annex X shall be replaced by the following:
"BILAG X
“ANNEX X
SÆRLIGE IKKEBIDRAGSPLIGTIGE KONTANTYDELSER
SPECIAL NON-CONTRIBUTORY CASH BENEFITS
(Artikel 70, stk. 2, litra c))
(Article 70(2)(c))
a) Lønkompensationsydelse (lov af 27. februar 1987);
(a) Income replacement allowance (Law of 27 February 1987)
b) Garanteret mindsteindtægt til ældre (lov af 22. marts 2001).
(b) Guaranteed income for elderly persons (Law of 22 March 2001)
Social alderspension (artikel 89 i lov om social sikring).
Social Pension for old age (Article 89 of the Social Security Code)
C. DEN TJEKKISKE REPUBLIK
C. CZECH REPUBLIC
Socialydelse (den statslige sociale bistandslov nr. 117/1995 Sml.).
Social allowance (State Social Support Act No 117/1995 Sb
Boligstøtte til pensionister (lov om individuel boligstøtte, lovbekendtgørelse nr. 204 af 29. marts 1995).
Accommodation expenses for pensioners (Law on individual accommodation assistance, consolidated by Law No 204 of 29 March 1995)
Underholdshjælp til ældre og til personer med nedsat erhvervsevne i henhold til kapitel 4 i lov om social sikring (SGB), bog XII.
Basic subsistence income for the elderly and for persons with reduced earning capacity under Chapter 4 of Book XII of the Social Code
Underholdshjælp i henhold til grundsikringen for arbejdssøgende, medmindre den arbejdssøgende opfylder betingelserne for et midlertidigt tilskud efter bortfald af arbejdsløshedsunderstøttelse (§ 24, stk. 1, i lov om social sikring (SGB), bog II).
Benefits to cover subsistence costs under the basic provision for jobseekers unless, with respect to these benefits, the eligibility requirements for a temporary supplement following receipt of unemployment benefit (Article 24 (1) of Book II of the Social Code) are fulfilled
a) Ydelse til voksne handicappede (lov om sociale ydelser til handicappede af 27. januar 1999);
(a) Disabled adult allowance (Social Benefits for Disabled Persons Act of 27 January 1999)
b) Statslig arbejdsløshedsunderstøttelse (lov om social beskyttelse af arbejdsløse af 29. september 2005).
(b) State unemployment allowance (Labour Market Services and Support Act of 29 September 2005)
a) Ydelse til arbejdssøgende (Social Welfare Consolidation Act 2005, del III, kapitel 2);
(a) Jobseekers’ allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 2)
b) Statspension (ikkebidragspligtig) (Social Welfare Consolidation Act 2005, del III, kapitel 4);
(b) State pension (non-contributory) (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 4)
c) Enkepension (ikkebidragspligtig) og enkemandspension (ikkebidragspligtig) (Social Welfare Consolidation Act 2005, del III, kapitel 6);
(c) Widow's (non-contributory) pension and widower's (non-contributory) pension (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 6)
d) Invaliditetsydelse (Social Welfare Consolidation Act 2005, del III, kapitel 10);
(d) Disability allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 10)
e) Befordringstilskud (Health Act 1970, afsnit 61);
(e) Mobility allowance (Health Act 1970, Section 61)
f) Blindepension (Social Welfare Consolidation Act 2005, del III, kapitel 5).
(f) Blind pension (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 5)
Særlige ydelser til ældre (lov 1296/82).
Special benefits for the elderly (Law 1296/82)
a) Garanteret mindsteindtægt (lov nr. 13/82 af 7. april 1982);
(a) Minimum income guarantee (Law No 13/82 of 7 April 1982)
b) Kontante bistandsydelser til ældre og til uarbejdsdygtige invalider (kongeligt dekret nr. 2620/81 af 24. juli 1981);
(b) Cash benefits to assist the elderly and invalids unable to work (Royal Decree No 2620/81 of 24 July 1981)
c) Følgende pensionsydelser:
(c) The following pension benefits:
i) Ikkebidragspligtig invalide- og alderspension som fastsat i artikel 38, stk. 1, i den konsoliderede tekst til almindelig lov om social sikring, som stadfæstet ved kongeligt dekret nr. 1/1994 af 20. juni 1994;
(i) Non-contributory invalidity and retirement pensions as provided for in Article 38(1) of the Consolidated Text of the General Law on Social Security, approved by Royal Legislative Decree No 1/1994 of 20 June 1994 and
ii) ydelser til supplering af overnævnte pensionsydelser som fastsat af Comunidades Autonomas, der sikrer et eksistensminimum henset til den økonomiske og sociale situation i den pågældende Comunidades autonomas.
(ii) The benefits which supplement the above pensions, as provided for in the legislations of the Comunidades Autonomas, where such supplements guarantee a minimum subsistence income having regard to the economic and social situation in the Comunidades Autonomas concerned
d) Mobilitetsfremmende ydelser og befordringstilskud (lov nr. 13/1982 af 7. april 1982).
(d) Allowances to promote mobility and to compensate for transport costs (Law No 13/1982 of 7 April 1982)
a) Supplerende tilskud fra:
(a) Supplementary allowances of:
(i) den særlige invaliditetsfond (Fonds Spécial d'Invalidité) og
(i) the Special Invalidity Fund, and
(ii) den nationale solidaritetsfond (Fonds de Solidarité Vieillesse)
(ii) the Old Age Solidarity Fund
vedrørende erhvervede rettigheder (lov af 30. juni 1956, kodificeret i bog VIII i lov om social sikring)
in respect of acquired rights (Law of 30 June 1956, codified in Book VIII of the Social Security Code)
b) Tilskud til voksne handicappede (lov af 30. juni 1975, kodificeret i bog VIII i lov om social sikring);
(b) Disabled adults' allowance (Law of 30 June 1975, codified in Book VIII of the Social Security Code)
c) Særligt tilskud (lov af 10. juli 1952, kodificeret i bog VIII i lov om social sikring) vedrørende erhvervede rettigheder;
(c) Special allowance (Law of 10 July 1952, codified in Book VIII of the Social Security Code) in respect of acquired rights
d) Den nationale solidaritetsydelse (anordning af 24. juni 2004, kodificeret i bog VIII i lov om social sikring) pr. 1. januar 2006.
(d) Old-age solidarity allowance (ordinance of 24 June 2004, codified in Book VIII of the Social Security Code) as of 1 January 2006
a) Socialpension til ubemidlede statsborgere (lov nr. 153 af 30. april 1969);
(a) Social pensions for persons without means (Law No 153 of 30 April 1969)
b) Pensioner og ydelser til civilt handicappede og invalider (lov nr. 118 af 30. marts 1974, nr. 18 af 11. februar 1980 og nr. 508 af 23. november 1988);
(b) Pensions and allowances for the civilian disabled or invalids (Laws No 118 of 30 March 1974, No 18 of 11 February 1980 and No 508 of 23 November 1988)
c) Pensioner og ydelser til døvstumme (lov nr. 381 af 26. maj 1970 og nr. 508 af 23. november 1988);
(c) Pensions and allowances for the deaf and dumb (Laws No 381 of 26 May 1970 and No 508 of 23 November 1988)
d) Pensioner og ydelser til civile blinde (lov nr. 382 af 27. maj 1970 og nr. 508 af 23. november 1988);
(d) Pensions and allowances for the civilian blind (Laws No 382 of 27 May 1970 and No 508 of 23 November 1988)
e) Tillæg til minimumspensionen (lov nr. 218 af 4. april 1952, nr. 638 af 11. november 1983 og nr. 407 af 29. december 1990);
(e) Benefits supplementing the minimum pensions (Laws No 218 of 4 April 1952, No 638 of 11 November 1983 and No 407 of 29 December 1990)
f) Tillæg til invaliditetsydelser (lov nr. 222 af 12. juni 1984);
(f) Benefits supplementing disability allowances (Law No 222 of 12 June 1984)
g) Socialydelse (lov nr. 335 af 8. august 1995);
(g) Social allowance (Law No 335 of 8 August 1995)
h) Socialtillæg (artikel 1, stk. 1 og 12 i lov nr. 544 af 29. december 1988 og efterfølgende ændringer).
(h) Social increase (Article 1(1) and (12) of Law No 544 of 29 December 1988 and successive amendments)
a) Socialpension (lov om socialpension af 1995 (lov 25(I)/95), som ændret);
(a) Social Pension (Social Pension Law of 1995 (Law 25(I)/95), as amended)
b) Ydelse til svært motorisk handicappede (ministerrådets afgørelse nr. 38.210 af 16. oktober 1992, nr. 41.370 af 1. august 1994, nr. 46.183 af 11. juni 1997 og nr. 53.675 af 16. maj 2001);
(b) Severe motor disability allowance (Council of Ministers' Decisions Nos 38210 of 16 October 1992, 41370 of 1 August 1994, 46183 of 11 June 1997 and 53675 of 16 May 2001)
c) Særlig ydelse til blinde (lov om særlige ydelser fra 77(I)/96), som ændret).
(c) Special grant to blind persons (Special Grants Law of 1996 (Law 77(I)/96), as amended)
a) Statslig social sikringsydelse (lov om statslige socialydelser af 1. januar 2003);
(a) State Social Security Benefit (Law on State Social Benefits of 1 January 2003)
b) Befordringstilskud til handicappede med begrænset mobilitet (lov om statslige socialydelser af 1. januar 2003).
(b) Allowance for the compensation of transportation expenses for disabled persons with restricted mobility (Law on State Social Benefits of 1 January 2003)
a) Socialpension (lov fra 2005 om statslige socialydelser, artikel 5);
(a) Social assistance pension (Law of 2005 on State Social Assistance Benefits, Article 5)
b) Særlig socialhjælpsydelse (lov fra 2005 om statslige socialydelser, artikel 15);
(b) Relief compensation (Law of 2005 on State Social Assistance Benefits, Article 15)
c) Særligt befordringstilskud til handicappede med mobilitetsproblemer (lov om befordringstilskud fra 2000, artikel 7).
(c) Transport compensation for the disabled who have mobility problems (Law of 2000 on Transport Compensation, Article 7)
Underholdshjælp til svært handicappede (artikel 1, stk. 2, i lov af 12. september 2003) med undtagelse af personer, som er erklæret for uarbejdsdygtige, og som er beskæftiget på det almindelige arbejdsmarked eller i et beskyttet miljø.
Income for the seriously disabled (Article 1(2), Law of 12 September 2003), with the exception of persons recognised as being disabled workers and employed on the mainstream labour market or in a sheltered environment
a) Invaliderente (ministerrådets dekret nr. 83/1987 (XII 27) om invaliderente);
(a) Invalidity annuity (Decree No 83/1987 (XII 27) of the Council of Ministers on Invalidity Annuity)
b) Ikkebidragspligtig aldersrente (lov III af 1993 om social forvaltning og sociale ydelser);
(b) Non-contributory old age allowance (Act III of 1993 on Social Administration and Social Benefits)
a) Lov om hjælp ved uarbejdsdygtighed til handicappede unge (Wajong) af 24. april 1997;
(a) Disablement Assistance Act for Handicapped Young Persons, of 24 April 1997 (Wajong)
b) Lov om supplerende ydelser (TW) af 6. november 1986.
(b) Supplementary Benefits Act of 6 November 1986 (TW)
Kompenserende tillægsydelse (forbundslov af 9. september 1955 om almindelig socialforsikring - ASVG, forbundslov af 11. oktober 1978 om socialforsikring for selvstændige erhvervsdrivende inden for handel og håndværk - GSVG og forbundslov af 11. oktober 1978 om socialforsikring for selvstændige erhvervsdrivende inden for jord- og skovbrug - BSVG).
Compensatory supplement (Federal Act of 9 September 1955 on General Social Insurance (ASVG), Federal Act of 11 October 1978 on Social insurance for persons engaged in trade and commerce (GSVG) and Federal Act of 11 October 1978 on Social insurance for farmers (BSVG)
Socialpension (lov af 27. juni 2003 om socialpension).
Social pension (Act of 27 June 2003 on social pensions)
a) Ikkebidragspligtig alders- og invalidepension (lovdekret nr. 464/80 af 13. oktober 1980);
(a) Non-contributory State old-age and invalidity pension (Decree-Law No 464/80 of 13 October 1980)
b) Ikkebidragspligtig enkepension (forordning nr. 52/81 af 11. november 1981);
(b) Non-contributory widowhood pension (Regulatory Decree No 52/81 of 11 November 1981)
c) Solidaritetstillæg til ældre (lovdekret nr. 232/2005 af 29. december 2005, ændret ved lovdekret nr. 236/2006 af 11. december 2006).
(c) Solidarity supplement for the elderly (Decree-Law No 232/2005 of 29 December 2005, amended by Decree Law No 236/2006 of 11 December 2006
a) Statspension (lov om pensions- og invalideforsikring af 23. december 1999);
(a) State pension (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999)
b) Indkomststøtte til pensionister (lov om pensions- og invalideforsikring af 23. december 1999);
(b) Income support for pensioners (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999)
c) Underholdshjælp (lov om pensions- og invalideforsikring af 23. december 1999).
(c) Maintenance allowance (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999)
a) Tillæg, som er blevet tilkendt før den 1. januar 2004 til pensioner, der er den eneste indkomstkilde;
(a) Adjustment awarded before 1 January 2004 to pensions constituting the sole source of income
b) Socialpension, som er blevet tilkendt før den 1. januar 2004.
(b) Social pension which has been awarded before 1 January 2004
a) Boligydelse til pensionister (lov om boligydelse til pensionister, 571/2007);
(a) Housing Allowance for pensioners (Act concerning the Housing Allowance for pensioners, 571/2007)
b) Arbejdsmarkedsydelse (lov om arbejdsmarkedsydelse 1290/2002);
(b) Labour market support (Act on Unemployment Benefits 1290/2002)
c) Særlig bistand til indvandrere (lov om særlig bistand til indvandrere 1192/2002).
(c) Special assistance for immigrants (Act on Special Assistance for Immigrants, 1192/2002)
a) Boligstøtte til pensionister (lov 2001: 761);
(a) Housing supplements for persons receiving a pension (Law 2001: 761)
b) Økonomisk støtte til ældre (lov 2001: 853).
(b) Financial support for the elderly (Law 2001: 853)
a) Tillæg til statspension (State Pension Credit Act 2002 og State Pension Credit Act ( Northern Ireland ) 2002);
(a) State Pension credit (State Pension Credit Act 2002 and State Pension Credit Act ( Northern Ireland ) 2002)
b) Indkomstbaseret støtte til arbejdssøgende (Jobseekers Act 1995 og Jobseekers (Northern Ireland) Order 1995);
(b) Income-based allowances for jobseekers (Jobseekers Act 1995 and Jobseekers (Northern Ireland) Order 1995)
c) Indkomststøtte (Social Security Contributions and Benefits Act 1992 og Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992);
(c) Income Support (Social Security Contributions and Benefits Act 1992 and Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992)
d) Befordringstilskud til invalidepension (Social Security Contributions and Benefits Act 1992 og Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992)."
(d) Disability Living Allowance mobility component (Social Security Contributions and Benefits Act 1992 and Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992)”.
(Formuleringen i ændringsforslaget svarer til ændringsforslag 29 i PR 702068, PE 400.316)
(Wording of amendment similar to amendment 29 of PR 702068, PE400.316)
Bilag – punkt 3
Annex – point 3
Bilag XI – afsnit A a.
Annex XI – heading Aa.
Artikel 33, stk. 1, i bulgarsk lov om sygeforsikring finder anvendelse på alle personer, for hvilke Bulgarien er den kompetente medlemsstat i henhold til denne forordnings afsnit III, kapitel 1.
Article 33(1) of the Bulgarian Health Insurance Act shall apply to all persons for whom Bulgaria is the competent Member State under Chapter 1 of Title III of the Regulation.
(Formuleringen i ændringsforslaget svarer til BILAG, punkt 10, stk. 1 i KOM(2007)376)
(Wording of amendment similar to ANNEX, point (10), paragraph 1 of COM(2007)376)
Bilag XI – afsnit C. DANMARK
Annex XI – heading C. DENMARK – point 1
Personer, som i henhold til forordningens afsnit III, kapitel 1, har ret til naturalydelser under et ophold i Danmark, har ret til sådanne ydelser på samme betingelser, som personer i gruppe 1 i henhold til lov om offentlig sygesikring.
Persons who, pursuant to Chapter 1 of Title III of the Regulation, are entitled to benefits in kind during a period of stay in Denmark shall be entitled to such benefits on the same terms as persons who, under the lov om offentlig sygesikring (National Health Security Act), come within Group 1.
Bilag XI – afsnit C. DANMARK – afsnit 1
Annex XI – heading C. DENMARK – point 2 – point a – subparagraph 1
(a) Med henblik på pensionsberegningen i henhold til lov om social pension betragtes beskæftigelsesperioder eller perioder med selvstændig erhvervsvirksomhed, der er tilbagelagt i Danmark af en grænsearbejder eller en sæsonarbejder, som bopælsperioder, der er tilbagelagt i Danmark af den efterlevende ægtefælle forudsat, at ægtefællerne i disse perioder var gift med hinanden og ikke var separerede eller levede adskilt på grund af uoverensstemmelse, og at den efterlevende ægtefælle i disse perioder var bosat i en anden medlemsstat.
(a) For the purpose of calculating the pension under the lov om social pension (Social Pension Act), periods of activity as an employed or self-employed person completed in Denmark by a frontier worker or a worker who has gone to Denmark to do work of a seasonal nature are regarded as periods of residence completed in Denmark by the surviving spouse insofar as, during those periods, the surviving spouse was linked to the above-mentioned worker by marriage without separation from bed and board or de facto separation on grounds of incompatibility and provided that during those periods the spouse resided in the territory of another Member State.
(a) Med henblik på pensionsberegningen i henhold til lov om social pension betragtes beskæftigelsesperioder eller perioder med selvstændig erhvervsvirksomhed, der er tilbagelagt i henhold til dansk lovgivning af en grænsearbejder eller en sæsonarbejder, som bopælsperioder, der er tilbagelagt i Danmark af den efterlevende ægtefælle forudsat, at ægtefællerne i disse perioder var gift med hinanden og ikke var separerede eller levede adskilt på grund af uoverensstemmelse, og at den efterlevende ægtefælle i disse perioder var bosat i en anden medlemsstat.
(a) For the purpose of calculating the pension under the lov om social pension (Social Pension Act), periods of activity as an employed or self-employed person completed under Danish legislation by a frontier worker or a worker who has gone to Denmark to do work of a seasonal nature are regarded as periods of residence completed in Denmark by the surviving spouse insofar as, during those periods, the surviving spouse was linked to the above-mentioned worker by marriage without separation from bed and board or de facto separation on grounds of incompatibility and provided that during those periods the spouse resided in the territory of another Member State.
Bilag XI – afsnit C. DANMARK
Annex XI – heading C. DENMARK – point 2 – point b
(b) Med henblik på pensionsberegningen i henhold til lov om social pension betragtes beskæftigelsesperioder eller perioder med selvstændig erhvervsvirksomhed, der før den 1. januar 1984 er tilbagelagt i Danmark af en person, som ikke er omfattet af stk. 2, litra a), som bopælsperioder, der er tilbagelagt i Danmark af den efterlevende ægtefælle forudsat, at ægtefællerne i disse perioder var gift med hinanden og ikke var separerede eller levede adskilt på grund af uoverensstemmelse, og at den efterlevende ægtefælle i disse perioder var bosat i en anden medlemsstat.
(b) For the purpose of calculating the pension under the lov om social pension (Social Pension Act), periods of activity as an employed or self-employed person completed in Denmark before 1 January 1984 by a person to whom paragraph 2(a) does not apply shall be regarded as periods of residence completed in Denmark by the surviving spouse, insofar as, during those periods, the surviving spouse was linked to the person by marriage without separation from bed and board or de facto separation on grounds of incompatibility, and provided that, during those periods, the spouse resided in the territory of another Member State.
(b) Med henblik på pensionsberegningen i henhold til lov om social pension betragtes beskæftigelsesperioder eller perioder med selvstændig erhvervsvirksomhed, der før den 1. januar 1984 er tilbagelagt i Danmark af en person, som ikke er omfattet af stk. 2, litra a), som bopælsperioder, der er tilbagelagt i henhold til dansk lovgivning af den efterlevende ægtefælle forudsat, at ægtefællerne i disse perioder var gift med hinanden og ikke var separerede eller levede adskilt på grund af uoverensstemmelse, og at den efterlevende ægtefælle i disse perioder var bosat i en anden medlemsstat.
(b) For the purpose of calculating the pension under the lov om social pension (Social Pension Act), periods of activity as an employed or self-employed person completed under Danish legislation before 1 January 1984 by a person to whom paragraph 2(a) does not apply shall be regarded as periods of residence completed in Denmark by the surviving spouse, insofar as, during those periods, the surviving spouse was linked to the person by marriage without separation from bed and board or de facto separation on grounds of incompatibility, and provided that, during those periods, the spouse resided in the territory of another Member State.
Bilag XI – afsnit D. TYSKLAND – punkt 1
Annex XI – heading D. GERMANY – point 1
Uanset artikel 5, litra a), er pensioner, som udbetales af institutionen i en anden medlemsstat, omfattet af lovpligtig sygeforsikring for pensionsmodtagere i et omfang, som udelukkende fastsættes i henhold til tysk lovgivning.
Notwithstanding Article 5(a), pensions which are paid by the institution of another Member State are subject to compulsory insurance with the sickness insurance scheme for pensioners to the extent determined by German legislation alone.
Bilag XI – afsnit D. TYSKLAND – punkt 2
Annex XI – heading D. GERMANY – point 2