natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der tales om mulige pandemier og biologisk terrorisme.
There is talk of potential pandemics and biological terrorism.
WHO forudser en kræftepidemi i de kommende år.
The WHO is predicting a cancer epidemic in the coming years.
I mellemtiden stiger efterspørgslen efter mobilitet for patienter og sundhedspersonale.
Meanwhile, demand for mobility of patients and health professionals is increasing.
Sundhedssystemerne og finansieringen af dem udsættes for stadig større pres.
Health systems and their financing are coming under increasing pressure.
I de senere år er udgifterne til medicin steget hurtigere end de samlede sundhedsudgifter, hvilket har skabt bekymring i offentligheden med hensyn til lige adgang til sundhedsydelser og med hensyn til sundhedssystemernes bæredygtighed.
In recent years the cost of medicines has been rising faster than overall health costs, giving rise to public concern about equality of healthcare and the sustainability of health systems.
En række medlemsstater forsøger at reformere deres sundhedssystemer.
A number of Member States are attempting to reform their health systems.
Der er store sundhedsmæssige uligheder mellem EU's medlemsstater og inden for de enkelte medlemsstaters egne grænser.
Major inequities in health exist between and within EU Member States.
Med hensyn til kræft er forskellene mellem de nye og de gamle medlemsstater for så vidt angår overlevelse så store, at man kan tale om et "sundhedsjerntæppe".
As far as cancer is concerned, differences in survival rates between the new and old Member States are such that we can talk about an ‘iron curtain in health’.
I henhold til Eurostat varierer den forventede levetid ved fødslen i de forskellige medlemsstater og trods befolkningens generelle aldring med ni år for kvinder og 13 for mænd, mens småbørnsdødeligheden varierer seksfold.
According to Eurostat, despite an overall ageing of the population, life expectancy at birth varies between EU countries by nine years for women and by 13 years for men, and infant mortality rates vary sixfold.
På dette område må EU intensivere bestræbelserne på at begrænse ulighederne, navnlig gennem udveksling af god praksis på forskellige områder og målrettet fremme af og uddannelse og oplysning med henblik på bedre sundhedsydelser.
In this area the EU needs to strengthen action to reduce inequities, in particular through good practice exchange in various areas and targeted promotion and public education for better healthcare.
Sundhed blev allerede nævnt i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og er blevet tillagt stadig større betydning med hver efterfølgende traktat.
Health was already mentioned in the Treaty establishing a Coal and Steel Community, and has been given increasing importance with each successive treaty.
Selv om sundhed i henhold til Amsterdamtraktatens artikel 152 henhører under medlemsstaternes kompetence, søger EU under anvendelse af fællesskabsmetoden og metoden med mellemstatsligt samarbejde at nå frem til en effektiv politik på de områder, hvor medlemsstaterne ikke kan handle effektivt på egen hånd.
Although under Article 152 of the Amsterdam Treaty health falls within the competence of the Member States, using the Community and intergovernmental method the EU strives to achieve an effective policy in those areas where the Member States cannot act effectively alone.
Overholdelse af subsidiaritetsprincippet bør være et af udgangspunkterne for samarbejde og ikke en undskyldning for ikke at handle i fællesskab.
Complying with the subsidiarity principle should be one of the starting points for working together, not an excuse not to take joint action.
Det er klart, at sundhedssektoren har brug for en langsigtet strategisk og bred indfaldsvinkel, og det kræver, at alle hovedaktører i medlemsstaterne og på EU-plan arbejder sammen.
It is clear that the health sector needs a long-term strategic and comprehensive approach, which will require all the main actors in the Member States and at EU level to work in cooperation.
Hvis vi ønsker at forbedre samarbejdet, må vi finde frem til, hvilke former for interinstitutionelt samarbejde der kan øge effektiviteten af vore fælles bestræbelser.
If we want to improve cooperation we need to determine which forms of interinstitutional cooperation can enhance the effectiveness of our joint efforts.
Der er brug for et vigtigt strategisk gennembrud inden for sygdomsforebyggelse.
A key strategic breakthrough is needed in the area of disease prevention.
Selv om betydningen af sygdomsforebyggelse er blevet understreget i mange år, afsættes der stadig kun 3 % af sundhedsbudgetterne hertil.
Although the importance of preventing disease has been highlighted for many years, it still attracts only 3% of health budgets.
Samtidig ved vi, at der med en forebyggelsespolitik kunne opnås langt bedre resultater, eftersom 40 % af sygdomme er forbundet med en usund livsstil, og en tredjedel af alle kræfttilfælde kan forebygges.
At the same time we know that with a prevention policy we could achieve much better results, as 40% of diseases are linked to unhealthy lifestyles and a third of cancers are preventable.
Lissabonstrategien gør det klart, at sundhed er en særdeles vigtig økonomisk faktor.
The Lisbon Strategy makes clear that health is a highly important economic factor.
Penge investeret i sundhedsydelser bør ikke kun betragtes som en omkostning, men også som en del af investeringen i kvaliteten af menneskelig kapital.
Money invested in healthcare should be seen not solely as a cost, but also as an essential part of the investment in the quality of human capital.
Sundhed må derfor betragtes som et af de centrale sociale og politiske spørgsmål, som EU's fremtid afhænger af.
Health must therefore be regarded as one of the key social and political issues on which the future of the EU depends.
Hvis vi ønsker at forbedre det generelle sundhedsniveau, må vi snarest muligt indføre en sammenhængende tværsektoriel sundhedspolitik, der er kendetegnet ved koordinering mellem de forskellige niveauer (integration af sundhedsaspektet i alle politikområder).
If we wish to improve the general level of health we will need to implement as soon as possible a coherent, cross-sectoral health policy which is coordinated between the various levels (‘Health in all policies’).
Det betyder, at sundhedspolitik må integreres i reformen af den fælles landbrugspolitik (med vægt på produktionen af sunde fødevarer) samt i miljøbeskyttelsespolitik, industripolitik, transportpolitik, udviklingspolitik, forskning og teknologisk innovation, uddannelse, sport og social velfærd.
This means that health policy will need to be present in the reformed common agricultural policy (with the emphasis on the production of healthy food), environmental protection policy, industrial policy, transport policy, development policy, research and technological innovation, education, sport and social welfare.
Formålet med en sådan politik skal være sundhed for alle og alles mulighed for at vælge vejen til bedre sundhed.
It must be the goal of such a policy to achieve health for all with the possibility for citizens to choose the path to better health.
I den forbindelse kan Kommissionens hvidbog og Rådets konklusioner fra december 2007 danne grundlag for flere fælles bestræbelser på at nå frem til en effektiv udvikling af sundhedspolitikken.
In that context the Commission White Paper and the Council Conclusions of December 2007 offer a basis for more joint actions to achieve the effective development of health policy.
om "Sammen om sundhed: En strategi for EU 2008-2013"
Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008–2013
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender opfordrer Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
B. der henviser til, at sundhedspleje er en grundlæggende ret, som er fastsat i artikel 35 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, og sikring af lige adgang til sundhedspleje af høj kvalitet er en helt central opgave for medlemsstaternes offentlige myndigheder,
B. whereas access to health care is a fundamental right laid down in Article 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and providing equal access for all to high-quality health care is a core task of the Member States' public authorities,
C. der henviser til, at medlemsstaterne er ansvarlige for organisering af sundhedsplejen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 152, stk. 5,
C. whereas the Member States are responsible for the organisation of health care, in accordance with the principle of subsidiarity and pursuant to Article 152(5) of the EC Treaty,
D. der henviser til, at alle EU-borgere har ret til at modtage sundhedspleje,
D. whereas all Union citizens are entitled to receive health care,
E. der henviser til, at et godt helbred og sundhedsbeskyttelse på et højt niveau har en positiv indvirkning på sikring af beskæftigelsen og borgernes velfærd og bidrager til øget produktivitet og bedre konkurrenceevne på nationalt og på EU-plan,
E. whereas good health and a high level of health protection have a positive effect on safeguarding employment and on citizens' welfare and contribute to greater productivity and competitiveness at national and EU level,
F. der henviser til den strategiske betydning af sundhedssektoren i de nationale økonomier på grund af det store antal mennesker, som på nuværende tidspunkt er ansat i denne sektor, og dens enorme beskæftigelsespotentiale hvorfor den kan skabe et øget vækstpotentiale for nationale økonomier,
F. whereas the health-care sector is of strategic importance in national economies, given the large number of people currently employed in that sector and its potential to create an abundance of jobs, thus increasing the growth potential of national economies,
G. der henviser til, at sundhedspleje bør være tilpasset EU's befolknings ændrede behov og karakteristika, og bør være baseret på principper som forebyggelse, sundhedsbeskyttelse og fremme af en god sundhedstilstand – både fysisk og psykisk – og på at fremme en sund livsstil fra en tidlig alder,
G. whereas health care should be adapted to the changing needs and features of the EU population and should be based on the principles of prevention, health protection and good health promotion – both physical and mental – and on the fostering of healthy lifestyles from an early age,
H. der henviser til, at effektiv beskyttelse af sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen kan forhindre erhvervsulykker, forebygge forekomsten af erhvervssygdomme og reducere antallet af personer, som er varigt handicappede af arbejdsmæssige årsager,
H. whereas effective protection of health and safety at work can prevent industrial accidents, inhibit the emergence of occupational diseases and reduce the number of people permanently disabled for work-related reasons,
I. der henviser til, at EU's sundhedsstrategi i højere grad bør fokuseres på langvarig pleje med anvendelse af ny teknologi, pleje af mennesker med kroniske sygdomme, og mulighed for, at ældre og mennesker med fysiske og psykiske handicap kan blive plejet i hjemmet samt støttemuligheder og faciliteter for dem, der plejer dem; der henviser til, at der i denne forbindelse bør skabes synergi mellem sundhedsvæsenet og sociale myndigheder,
I. whereas more attention should be paid in the EU's health strategy to long-term care using new technologies, the care of persons suffering from chronic diseases and the provision of home-based health care for the elderly and for people with physical or mental disabilities and services for those who care for them and whereas, in this context, synergies between health services and social services should be sought,
J. der henviser til, at pleje udført af familiemedlemmer eller pårørende udgør en nødvendig, men i vid udstrækning ikke-anerkendt del af vores sundhedssystem og samfund,
J. whereas carers are an indispensable but largely unrecognised part of our health care systems and society,
K. der henviser til, at EU's sundhedsstrategi og grænseoverskridende samarbejde mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem medlemsstaterne og Kommissionen i sundhedssektoren på det politiske, administrative, medicinske, uddannelsesmæssige, tekniske og videnskabelige område ikke må resultere i, at solidaritetsordninger og det offentlige ansvar på sundhedsområdet undergraves økonomisk eller organisatorisk,
K. whereas the EU's health strategy and cross-border cooperation among Member States and between Member States and the Commission in the health care sector in political, administrative, medical, educational, technical and scientific spheres must not result in solidarity systems and the public service task in the field of health care being undermined financially or organisationally,
1. er enig med Kommissionen i, at EU kan skabe merværdi i en række grænseoverskridende aspekter, herunder sundhedspersonalets mobilitet, samarbejde mellem offentlige og private organer og den frie bevægelighed for varer, tjenesteydelser og patienter;
Agrees with the Commission in that the EU can provide added value in a series of cross-border aspects including the mobility of health-care professionals, cooperation between public and private bodies and the free movement of goods, services and patients;
7. mener, at sundhedspersonalets uddannelse bør tilpasses dynamikken i sundhedsplejen, og at dette forudsætter fremme af livslang læring for de ansatte, så de til fulde kan drage fordel af udviklingen i informations-, kommunikations- og teknologisektoren og den nye medicinske, videnskabelige og teknologiske udvikling, og endvidere forudsætter udviklingen af solide uddannelsesstrukturer, der kan muliggøre en sådan livslang læring med mulighed for anerkendelse i hele Europa; lægger endvidere særlig stor vægt på initiativer fra institutioner og universiteter, som med bidrag fra en række eksperter har gennemført omfattende uddannelseskurser med sigte på at udvikle en metode til integrering af sundhedsforanstaltninger, navnlig med hensyn til langsigtede sundhedsbehov; understreger endvidere, at arbejdsvilkårerne i sundhedssektoren, herunder beskyttelsen af arbejde og helbred, skal forbedres;
Is of the opinion that the training of health-care professionals should be adapted to the dynamics of health care and that this involves promoting lifelong learning among health-care professionals so that they benefit to the full from developments in the information and communications technology sector as well as from new medical, scientific and technological developments, and also involves developing stable training structures to provide such lifelong learning, with the possibility of recognition throughout Europe; furthermore, attaches particular importance to initiatives by institutions and universities that have run substantial training courses characterised by contributions from a range of experts aimed at developing a method of integrating health measures, particularly with regard to long-term health needs; points out, further, that work and health protection and working conditions in the health care sector must be improved;
9. anmoder medlemsstaterne om inden for rammerne af EU's sundhedsstrategi at indføre en ordning med sundhedsmæssig og social opbakning bag sundhedspersonale og uformelle plejere, idet støtte til disse vil medføre pleje af højere kvalitet;
Invites the Member States, in the framework of the EU's health care strategy, to provide a system of health and social services available to health-care professionals and informal carers, as support for them will lead to the provision of a higher quality of care;
om ”Sammen om sundhed: en strategi for EU 2008-2013”
on ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling opfordrer Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. der henviser til, at der i EU's charter om grundlæggende rettigheder
A. whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union
16. understreger, at der er sårbare grupper, såsom gravide og ammende kvinder, børn og unge piger, hvis sundhed især er truet af farlige miljøfaktorer; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre disse sårbare grupper et højt beskyttelsesniveau i deres sundhedspolitiske strategi og overordnede politikstrategier;
Underlines the fact that there are vulnerable groups, such as pregnant and nursing women, children and adolescent girls, whose health is specifically at risk from hazardous environmental factors; calls on the Commission and the Member States to ensure a high level of protection of these vulnerable groups in their health and overall policy strategies;
18. beklager, at der stadig er en nær sammenhæng mellem risici i forbindelse med gravides sundhedsadfærd (høj procentdel provokerede og gentagne aborter, rygning under graviditeten), mødrenes uddannelsesniveau og spædbørnsdødeligheden efter den 28. dag, og at teenageres graviditet og moderskab stadig betyder en forhøjet risiko for nyfødte, og at sygdomssymptomer blandt nyfødte er blevet hyppigere;
Deplores the fact that risks associated with the health behaviour of pregnant women (high rates of induced and repeated abortions, smoking during pregnancy), mothers’ levels of education, and infant mortality after the 28th day remain closely linked, that teenage pregnancies and deliveries continue to pose a greater risk to newborns’ health, and that medical conditions among newborns have become more frequent;
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Hiltrud Breyer, Edite Estrela, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Esther Herranz García, Lívia Járóka, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Roselyne Lefrançois, Astrid Lulling, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Zita Pleštinská, Anni Podimata, Karin Resetarits, Eva-Britt Svensson, Anne Van Lancker, Corien Wortmann-Kool og Anna Záborská
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Hiltrud Breyer, Edite Estrela, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Esther Herranz García, Lívia Járóka, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Roselyne Lefrançois, Astrid Lulling, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Zita Pleštinská, Anni Podimata, Karin Resetarits, Eva-Britt Svensson, Anne Van Lancker, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská
Gabriela Creţu, Lena Ek, Iratxe García Pérez, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Anna Hedh, Christa Klaß, Marusya Ivanova Lyubcheva, Maria Petre, Zuzana Roithová og Heide Rühle
Gabriela Creţu, Lena Ek, Iratxe García Pérez, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Anna Hedh, Christa Klaß, Marusya Ivanova Lyubcheva, Maria Petre, Zuzana Roithová, Heide Rühle
om forslag til Rådets afgørelse om overgang fra Schengeninformationssystemet (SIS 1+) til anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II)
on the draft Council decision on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II)
– der henviser til forslaget til Rådets afgørelse (12059/1/2008),
– having regard to the draft Council decision (12059/1/2008),
– der henviser til Kommissionen forslag ( KOM(2008)0196 ),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2008)0196 ),
– der henviser til EU-traktatens artikel 30, stk. 1, litra a og b, artikel 31, stk. 1, litra a og b, og artikel 34, stk. 2, litra c,
– having regard to Articles 30(1)(a)(b), 31(1)(a)(b) and 34(2)(c) of the EU Treaty,
– der henviser til EU-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0188/2008 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0188/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6‑0351/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0351/2008 ),
Artikel 11A a (ny)
Article 11A a (new)
Artikel 11A a
Article 11A a
Denne afgørelse træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Det udløber på den dato, der fastsættes af Rådet i medfør af artikel 71, stk. 2, i afgørelse nr. 533/2007/RIA.
It shall expire on the date to be fixed by the Council, acting in accordance with Article 71(2) of Council Decision 2007/533/JHA.
Den udløber på den dato, der fastsættes af Rådet i medfør af artikel 55, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1987/2006 , og under alle omstændigheder ikke senere end den 30. juni 2010 .
It shall expire on the date to be fixed by the Council, acting in accordance with Article 71(2) of Council Decision 2007/533/JHA , and in any event no later than on 30 June 2010 .
Schengeninformationssystemet (SIS) er det centrale redskab til gennemførelse af Schengen-principperne og betragtes med rette som rygraden i et ”grænseløst” Europa og i området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The Schengen Information System (SIS) is the central tool for the application of the Schengen principles, in fact is rightly considered as the backbone of a "borderless" Europe and the Area of Freedom, Security and Justice.
Siden systemet blev indført, er dets opgaver gradvist blevet ændret.
Since this System was established its task has gradually changed.
Da SIS blev skabt, var det eneste formål med det, at det skulle kompensere for åbningen af grænserne.
In fact, when the SIS was first created, its only purpose was to be a compensatory measure for the opening of the borders.
SIS har imidlertid vist sig at være et nyttigt og effektivt redskab, og det er derfor siden hen blevet besluttet at udbygge dets potentiale, navnlig inden for rammerne af politisamarbejdet.
Ever since, especially because the SIS has proved to be a useful and efficient tool, has been decided to maximise its potential, mainly within the frame of police cooperation.
Schengeninformationssystemet består af en stor database (faktisk den største fælles europæiske database med et totalt datavolumen – i december 2007 – på 22.450.781, hvoraf 1.142.988 vedrører personer), som fungerer som et fælles informationssystem, der sætter de relevante myndigheder i de deltagende stater i stand til at samarbejde om og udveksle informationer, hvilket er afgørende for skabelsen af et område uden kontrol ved de indre grænser.
The Schengen Information System is a large-scale database (in fact, the largest common European data base, with a total data volume - in December 2007 - of 22 450 781, from which 1 142 988 is related to persons) which operates as a joint information system enabling the relevant authorities in the Member States to cooperate and exchange the necessary information, something which is essential in order to establish an area without controls at its internal borders.
Systemet indeholder oplysninger om personer og genstande, som kan anvendes af de relevante myndigheder navnlig i forbindelse med politi- og retssamarbejdet om straffesager samt i forbindelse med personkontrol ved de ydre grænser eller på nationalt område og ved udstedelse af visa og opholdstilladelser.
The system contains information on individuals and objects, which can be used by the relevant authorities, especially within the context of police and judicial cooperation on criminal matters, as well as in the field of checking individuals at external frontiers or on national territory, and for issuing visas and residence permits.