natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men de økonomiske forbindelser med Kina er vigtige, og et program, der fremmer kontakterne, ville være gavnligt.
But economic relations with China are important and a programme that facilitates contacts would be beneficial.
Andre mulige lande er Thailand og Indien.
Other possible countries could be Thailand or India.
ARTIKEL 1, NR. -1 A (nyt)
ARTICLE 1, POINT -1 A (new)
Artikel 4, litra h a (nyt) (forordning (EF) nr. 382/2001)
Article 4, point (h a) (new) (Regulation (EC) 382/2001)
I artikel 4 tilføjes følgende litra efter litra h:
In Article 4, the following point is added after point (h):
"ha) koordinering af aktiviteterne i de enkelte partnerlande og mellem forskellige partnerlande"
"( ha ) coordination between the activities within each partner country and between different partner countries."
EU-centrene har behov for en fælles hjemmeside til udveksling af information og til oplysning om deres aktiviteter.
The EU Centres need a common website to exchange information and to inform about their activities.
Hjemmesiden kunne ikke blot benyttes af centrene i USA, men af alle centre uden for EU.
This website could be used not only by the Centres in the USA, but by all Centres outside the EU.
Endvidere bør centrene koordinere deres samarbejde indbyrdes og ikke via Kommissionen.
Furthermore, the Centres within the US should coordinate their cooperation among themselves and not through the European Commission.
Der bør afsættes midler til sådanne aktiviteter.
Funding for these activities should be foreseen.
Forordningen vedrører samarbejde og handelsmæssige forbindelser med følgende industrialiserede lande: De Forenede Stater, Canada, Japan, Korea (Republikken Korea), Australien og New Zealand.
The regulation concerns co-operation and commercial relations with the following industrialised countries: United States, Canada, Japan, Korea (Republic of Korea), Australia and New Zealand.
Oprindeligt blev den udarbejdet for at skabe retsgrundlag for flere programmer eller aktioner, som Fællesskabet ønskede at støtte, men hvor retsgrundlaget manglede.
Initially, it had been drafted to provide the legal base for several programmes or actions that the Community wanted to fund but where the legal base was missing.
Forordningen kaldes i daglig tale "omnibusforordningen", da den dækker en række forskellige programmer, der ikke har tilknytning til hinanden - og som alle manglede retsgrundlag, inden dette forslag blev stillet.
The regulation is colloquially known as "omnibus regulation" as it covers a range of different and unrelated programmes - for all of which the legal base was missing before its existence.
Det dækker to hovedområder:
It covers two main areas:
A) Samarbejde - alle berørte lande
A) Co-operation - all concerned countries
– uddannelse samt informering af offentligheden
– education and information of the public;
– styrkelse af udvekslingsmæssige forbindelser
– strengthening people-to-people links;
– bilateral dialog mellem politiske, økonomiske og sociale partnere
– dialogue between political, economical and social partners;
– forskningsarbejde og undersøgelser
– research and studies;
– forsknings- og teknologiprojekter
– projects in science and technology;
– styrkelse af EU's profil
– enhancing the visibility of the EU;
Disse mål nås først og fremmest ved samfinansiering af EU-centre.
These aims are achieved mainly by co-funding EU Centres.
De støtter forskningsaktiviteter, støtter udvekslingsprogrammer, f.eks. for studerende og kandidater, tilrettelægger akademiske konferencer om EU-spørgsmål, osv.
They support research activities, support fellowship programmes, e.g. for faculty and graduate students, organise academic conferences on EU topics, etc.
B) Handelsmæssige forbindelser - Japan og, i mindre udstrækning, Korea
B) Commercial Relations - Japan and, to a lesser extent, Korea
– Japan: målrettede programmer, der tilfører medlemsstaternes indsats en merværdi
– Japan: targeted programs that bring added value to efforts by the Member States;
– Japan: deltagelse af grupper af ledere fra små og mellemstore virksomheder i aktioner i Japan (Gateway to Japan-kampagnen)
– Japan: participation of groups of business executives from SMEs to actions in Japan (Gateway to Japan);
– Japan: konferencer og seminarer, erhvervsmissioner på højt plan
– Japan: conferences and seminars, high-level business missions, etc.;
– Japan og Korea: lederuddannelsesprogrammerne (Executive Training Programmes) - som skal gøre det muligt for ledere at kommunikere og arbejde i et japansk og koreansk erhvervsmiljø.
– Japan and Korea: Executive Training Programmes (ETP) - to enable European executives to communicate and operate in the Japanese and Korean business environment.
Grupper af unge ledere får sprogkurser (9 måneder i Japan, en kortere periode i Korea) og arbejder derefter som praktikant i en virksomhed.
Groups of young executives are taught the language (for 9 months in Japan, a shorter period in Korea) and then do an internship in a company.
Hvad er støtten gået til?
What has been funded?
Disse centre er uensartede, hvad angår størrelse og aktiviteter.
These centres vary in size and activities.
I USA varetages de af større universiteter.
In the US, they are hosted by major universities.
Nogle befinder sig inden for internationale institutter, andre drives af flere institutter i fællesskab, nogle er uafhængige.
Some are housed within International departments, some are hosted jointly by several departments, some are independent.
De fleste har en eller anden form for rådgivende styrelse.
The majority have some sort of advisory board.
I Canada befinder centrene sig i internationale institutter med europæisk sigte.
In Canada, the Centres are hosted within European focused international departments.
I Australien og New Zealand befinder de sig inden for et institut.
In Australia and New Zealand, they are not hosed within one department.
Centrene i USA har sædvanligvis mere end et mål.
The US Centres have usually more than one goal.
Kun et (Harvard, USA) betragter undervisning som et hovedmål.
Only one (Harvard, USA) sees teaching as its main objective.
De fleste betragter opsøgende arbejde som hovedmålet.
Most see outreach as main target.
Det er interessant, at ingen af de 17 centre i USA betragter det som et mål at indgå i et netværk med de øvrige.
It is interesting that none of the 17 US centres sees networking with the others as a goal.
Centrene i Canada svarer til dem i USA, mens centrene i Australien og New Zealand fokusere på akademiske mål.
The Canadian Centres are similar to those in the US, whereas those in Australia and N.Z. focus on academic objectives.
ETP har kørt siden 1979.
ETP has been running since 1979.
Til dato har mere end 850 europære deltaget.
Since then, more than 850 European executives have participated.
En koreansk version af ETP blev iværksat i 2002.
A Korean version of ETP was launched in 2002.
Budgetmidlerne lå mellem EUR 15,2 mio. og 16,8 mio. årligt, hvoraf ca. 50% går til ETP, 22% til Gateway to Japan-programmet og 17% til EU-centre.
The budgetary means were between MEUR 15.2 and 16.8 per annum, around 50% of which goes to ETP, 22% to Gateway to Japan and 17% to the EU centres.
Den oprindelige forordning udløber den 31. december 2005.
The original regulation expires on 31 December 2005.
Ifølge Kommissionens planlægning skal de bevillinger, den dækker, falde ind under de nye finansielle instrumenter for Fællesskabets eksterne bistand fra 2007.
According to the planning of the Commission, the expenditures covered by it should fall under the new financial instruments for Community External Assistance from 2007 on.
Denne ændringsforordning er blevet udarbejdet for at dække tidsrummet mellem 31. december 2005 og 1. januar 2007.
This amending legislation has been drafted to cover the gap between 31 December 2005 and 1 January 2007.
Fremtidig lovgivningsdækning.
Future legislative coverage
Kommissionen har foreslået, at der skal være fire finansielle instrumenter.
The Commission has proposed that there will be four financial instruments.
For det ene, instrumentet for udviklingssamarbejde, har Udvalget om International Handel henstillet til det korresponderende udvalg, Udviklingsudvalget, at forslaget forkastes.
For one, the instrument for development co-operation, the Committee on International Trade has recommended to the lead committee, the Committee on Development, that the proposal be rejected.
Udviklingsudvalget har efterfølgende vedtaget en henstilling om forkastelse af forslaget.
The Committee on Development has subsequently adopted a recommendation to reject the proposal.
Plenarmødet skal behandle denne henstilling næste uge.
The plenary will have to consider this recommendation in the next weeks.
Hvis forslaget ikke får flertal på plenarmødet, vil Parlamentets formand anmode Kommissionen om at trække forslaget tilbage.
If the proposal fails to secure a majority of the votes in plenary, the EP President will ask the Commission to withdraw the proposal.
Hvis Kommissionen ikke gør dette, vil formanden henvise sagen til fornyet udvalgsbehandling i det korresponderende udvalg.
If the Commission fails to do so, the President will refer the matter back to the committee responsible.
Det vil ikke blive vedtaget ved førstebehandling, og lovgivningsforslaget vil derefter være blokeret.
There will be no adoption in first reading and thus a blockage of the legislative draft.
Da de fire instrumenter er udformet som en pakke, vil forkastelsen også få konsekvenser for de øvrige instrumenter.
As the four instruments have been drafted as a package, the rejection would have an impact on the other instruments.
Kommissionens foreslåede ændringer
Commission’s proposed changes
Udvidelse af gyldighedsperioden til 2007, dvs. indtil de nye finansielle overslag træder i kraft.
Extension of the period of validity - until 2007, i.e. until the new Financial Perspective becomes applicable.
Budgetmæssige følger: EUR 17 mio. i forpligtelser og betalinger.
Budgetary consequences: MEUR 17 in commitments and payments.
Overensstemmelse med den nye finansforordning - deltagerne i ETP-programmer får individuel støtte eller stipendier.
Compliance with the new Financial regulation - participants under the ETP program receive individual grants or scholarships.
Dette skal dækkes på en anden måde, nu hvor den nye finansforordning er trådt i kraft.
This needs to be covered in a different way since the new FR came into force.
Ordføreren erkender, at forlængelsen kun er nødvendig for at dække perioden mellem udgangen af 2005 og begyndelsen af den periode, der er dækket af den nye finansforordning og de nye finansielle instrumenter inden for EU's udenrigspolitik.
The rapporteur agrees that the prolongation is only necessary to bridge the gap between the end of 2005 and the beginning of the period covered by the new financial perspective and the new financial instruments in the EC's foreign policy.
Så snart de nye instrumenter er på plads, trækkes forordningen tilbage.
As soon as the new instruments will be in place, this regulation will be repealed.
Evalueringerne for EU-centre, ETP og Gateway-programmet er alle meget positive.
The evaluations for the EU centres, ETP and the Gateway programme are both very positive.
Gateway-programmet viser, at der for hver €1, der bruges på programmet, skabes et mersalg for de deltagende virksomheder på €37.
The Gateway programme shows that €1 spent on the programme created €37 in additional sales for the companies participating.
Evalueringen af ETP er noget mindre entusiastisk, men stadig meget positiv, og derfor bør programmet fortsætte.
The evaluation of ETP is slightly less enthusiastic albeit still very positive, thus the programme should be continued.
EU-centrene udfører også et meget relevant arbejde, idet det eneste negative aspekt er manglen på koordination mellem de forskellige centre i USA.
The EU centres also do a very relevant work, the only negative aspect being a lack of coordination between the different centres in the US.
Mens centrene i USA umiddelbart efter oprettelsen havde en koordinator og en hjemmeside, er dette nu opgivet, og i dag varetages koordineringen af Kommissionens delegation i Washington.
Whereas in the first time after their founding, the US Centres had a coordinator and a website, this has been abandoned since and today coordination is done by the European Commission's delegation in Washington.
Med tabet af hjemmeside har centrene mistet en fælles, daglig platform for indbyrdes interaktion.
With the loss of the website, the Centres have lost a common, everyday platform for interaction between themselves.
At have Kommissionen i baghånden er heller ikke så positivt.
Having the Commission is not so positive either.
Ordføreren foreslår, at koordinatoren genindføres.
The rapporteur recommends to re-introduce a coordinator.
I forordningen er der ikke plads til at inddrage andre lande, som f.eks. Indien eller Kina, i programmerne, da det drejer sig om nyligt industrialiserede lande.
There is no room in the regulation to include other countries, such as India or China in the programmes, as they are emerging economies and not industrialised countries.
Ordføreren går dog ind for en udvidelse af visse dele af dette program til andre lande.
However, the rapporteur would support the extension of different parts of this programme to other countries.
ETP's og Gateway-programmets modelkarakter kunne fremmes til andre bilaterale forbindelser, f.eks. Kina, Thailand eller Indien.
The model character of both the ETP and the Gateway programme could be promoted for other bilateral relations, e.g. for China, Thailand, or India.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 382/2001 for så vidt angår udløbsdato og visse bestemmelser om gennemførelsen af budgettet
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 382/2001 as regards its expiry date and certain provisions related to the execution of the Budget
art. 133 og 181 EF
Articles 133 and 181 EC
CULT 17.01.2005
CULT 17.01.2005
Maria Martens, Zuzana Roithová, Panagiotis Beglitis, Elisa Ferreira, Danute Budreikaitė
Maria Martens, Zuzana Roithová, Panagiotis Beglitis, Elisa Ferreira, Danutė Budreikaitė
om industrifiskeri og produktion af fiskemel og fiskeolie
on industrial fisheries and the production of fishmeal and fish oil
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING.......................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
EFT L 306 af 7.12.2000, s. 32. og senere konsolideret i Kommissionens forordning (EF) nr. 1234/2003
32. and later consolidated in Permanent TSE Commission Regulation (EC) No 1234/2003 of 10 July 2003
– der henviser til arbejdsdokumentet "The Fish Meal and Fish Oil Industry - Its Role in the Common Fisheries Policy", udarbejdet af Europa-Parlamentets Generaldirektorat for Forskning i 2004,
– having regard to the 2004 working paper of the European Parliament's Directorate General for Research entitled 'The Fish Meal and Fish Oil Industry - Its Role in the Common Fisheries Policy',
– der henviser til forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 999/2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier ( KOM(2004)0775 ) og forslaget til Kommissionens forordning (SANCO/3027/2004), der er forelagt af Kommissionen i forlængelse af udviklingen af en valideret metode (Kommissionens direktiv 2003/126/EF af 23. december 2003 om analysemetoder til bestemmelse af animalske bestanddele med henblik på officiel kontrol af foderstoffer
– having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies ( COM(2004)0775 ) and draft Commission Regulation (SANCO/3027/2004), submitted by the Commission following the development of a validated method (Commission Directive 2003/126/EC of 23 December 2003 on the analytical method for the determination of constituents of animal origin for the official control of feedingstuffs
– der henviser til sin beslutning af 28. oktober 2004 om forslag til Kommissionens forordning om ændring af bilag IV til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 om transmissible spongiforme encephalopatier og foder
– having regard to its resolution of 28 October 2004 on the draft Commission regulation amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) and animal nutrition
P6_TA(2004) 0043 , hvori Kommissionen opfordres til at tage forslaget tilbage, og hvori der udtrykkes den opfattelse, at fodring af drøvtyggere med fiskemel ikke er forenelig med den forpligtelse, som Fællesskabet er pålagt til at beskytte sine borgeres sundhed,
P6_TA(2004)0043 , calling for a withdrawal of the draft regulation, and considering that the feeding of fishmeal to ruminants is not consistent with the duty imposed on the Community to protect the health of its citizens,
– der henviser til de maksimumindhold af uønskede stoffer i dyrefoder, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/32/EF af 7. maj 2002 om uønskede stoffer i foderstoffer
– having regard to the maximum allowable levels of undesirable substances in animal feeds set out in Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om forbedring af kontrollen af industrifiskeriet i EU ( KOM(2004)0167 ), som sigter imod at indføre en gennemsigtig og effektiv overvågning af industrilandinger i Fællesskabet,
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on improving the monitoring of industrial fishing within the EU ( COM(2004)0167 ) which aims at establishing transparent and effective monitoring of industrial landings throughout the Community,
– der henviser til Fiskeriudvalgets betænkning ( A6‑0155/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0155/2005 ),
A. der henviser til, at det af hensyn til stabiliteten i fiskemels- og fiskeolieindustrien er nødvendigt at behandle de spørgsmål om etik, bæredygtighed, gifte, tungmetaller og forurenende stoffer, som rejses af og til, på en sammenhængende måde,
A. Whereas it is necessary for the stability of the fishmeal and fish oil industry to deal in a coherent way with questions of ethics, sustainability, toxins, heavy metals and pollutants which are sometimes raised,
B. der henviser til, at der ikke er noget videnskabeligt bevis for, at BSE eller TSE'er kan blive overført gennem brug af fiskeprodukter i dyrefoder, og at nøje regulerede kontrolforanstaltninger sammen med omfattende investeringer i fiskeriindustrien har sikret fødekæden mod forurening med dioxiner og dioxinlignende PCB'er,
B. Whereas there is no scientific evidence that the use of fish products in animal feed might transmit BSE or TSEs; whereas strict regulatory controls, together with extensive investment by the industry, have ensured the safety of the food chain from contamination by dioxins and dioxin-like PCBs,
C. der henviser til, at der på grund af forbedrede officielle metoder ikke er nogen risiko for sammenblanding af kød- og benmel med fiskemel,
C. Whereas because of improved official methods there is no risk of confusing the presence of mammalian meat and bone meal with fishmeal,
D. der henviser til, at fiskemel har et højt indhold af essentielle aminosyrer i form af protein, og at fiskeolie og fiskemel har et højt indhold af fedtsyrer, hvilket er gavnligt for både menneskers og dyrs sundhed og velbefindende,
D. Whereas fishmeal is rich in essential amino acids in the form of protein, and fish oil and fishmeal are rich in fatty acids which provide health and welfare benefits both to humans and animals,
E. der henviser til, at selv om der hersker forskellige meninger om industrifiskeriets virkninger, og at man ikke bør stole for meget på en enkelt informationskilde, antyder 2004-resultaterne af ICES' undersøgelse, at indvirkningen på de marine økosystemer fra industrifiskeriet er relativt lille i sammenligning med indvirkningen fra konsumfiskeriet,
E. Whereas, whilst there are diverse opinions as to the effects of industrial fishing and too much reliance should not be placed upon single sources of information, the 2004 results of the ICES study suggested that the impact of industrial fisheries on the marine eco-systems is relatively small in comparison with the effects of fishing for human consumption,
F. der henviser til, at der ikke desto mindre fortsat bør forskes i industrifiskeriets indvirkning på de marine økosystemer og miljøet i almindelighed,
F. Whereas, nevertheless, research should continue into the impact of industrial fishing on marine eco-systems and the wider environment,
G. der henviser til, at alle lande og regioner, der leverer fiskemel til EU, støtter og følger FAO's retningslinjer for ansvarligt fiskeri,
G. Whereas all the countries and regions supplying the EU with fishmeal support and implement the FAO Guidelines of Responsible Fisheries,
H. der henviser til, at Generaldirektoratet for Forsknings arbejdsdokument fra 2004 fastslår, at i EU-farvande må de fleste af de målarter, for hvilke der foreligger data, anses for at befinde sig inden for sikre biologiske grænser,
H. Whereas the 2004 DG Research Working Paper stated that in EU waters most of the targeted species, for which data is available, are considered to be within safe biological limits,
I. der henviser til, at fiskemels- og fiskeolieindustrien har global betydning og anslået beskæftiger 2.222 mennesker direkte og 30.000 indirekte i Europa og mere end 100.000 i Peru, der er verdens største producent og eksportør af fiskemel,
I. Whereas the fishmeal and fish oil industry is of global importance, employing an estimated 2,222 people directly and 30,000 indirectly in Europe and more than 100,000 people in Peru, the largest fishmeal producer and exporter,
J. der henviser til, at fiskemel og fiskeolie har afgørende betydning som et grundlæggende fodermiddel for fiskeopdræt i EU's blomstrende akvakultursektor,
J. Whereas fishmeal and fish oil are of crucial importance as a basic feed stock for farmed fish in the EU's burgeoning aquaculture sector,
5. understreger problemet med udsmid fra havfiskeriet, som i Europa anslås at være på op mod 1 mio. ton om året;
Stresses the problem of discards from marine fisheries, a problem which is estimated in Europe to account for up to 1 million tonnes annually;
9. bemærker med anerkendelse, at industrien har foretaget denne investering frivilligt, selv om EU's princip om, at "forureneren betaler", ikke er vedtaget;
Notes with approval that this investment by the industry has been willingly undertaken despite the absence of adoption of the EU "the polluter pays" principle;
Den internationale fiskemels- og fiskeolieindustri er en betydelig arbejdsgiver på globalt plan.
The international fishmeal and fish oil industry is a globally significant employer.
Denne industri er af afgørende betydning for fiskeopdræt, landbrug, dyrevelfærd, menneskers ernæring og fiskerisektoren generelt.
The industry is of vital importance to fish farming, agriculture, animal welfare, human nutrition and the fisheries sector in general.
Den 15. marts 2005 blev der afholdt en international høring i Europa-Parlamentet med titlen "The International Fishmeal and Fish Oil Industry, Challenges and Opportunities".
An International Hearing took place in the European Parliament on 15 March 2005 entitled "The International Fishmeal and Fish oil Industry, Challenges and Opportunities”.
På grundlag af de oplysninger og konklusioner, der blev drøftet og draget på denne høring, vil den foreliggende betænkning se nærmere på de udfordringer og mulligheder, som industrifiskeriet står overfor.
On the basis of the information and conclusions which were discussed and drawn at this Hearing, this report will look in detail at the challenges and opportunities affecting the industrial fishery.