natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis Fællesskabet "accepterer tilsagn og forpligtelser i forbindelse med internationale aftaler, som kræver en tilpasning af bestemmelserne i kodeksen" (navnlig inden for rammerne af WTO), agter Parlamentet at spille sin rolle som lovgiver i henhold til den fælles beslutningsprocedure med hensyn til gennemførelsen af sådanne tilsagn og forpligtelser.
If the Community 'accepts commitments and obligations in relation to international agreements which require the adaptation of provisions of the Code' (in particular in the WTO), Parliament intends to play its role as co-legislator with regard to the implementation of those commitments and obligations.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om EF‑toldkodeksen (Moderniseret toldkodeks)
Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the Community Customs Code (Modernized Customs Code)
Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere
Substitute(s) present for the vote final
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om EF‑toldkodeksen (Moderniseret toldkodeks)
Proposal for a European Parliament and Council Regulation laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code)
CONT ITRE LIBE
ITRE 26.1.2006
25.1.2006 26.1.2006 23.1.2006
LIBE 23.1.2006
André Brie, Jean-Claude Fruteau, Benoît Hamon, Konstantinos Hatzidakis, Maria Matsouka, Olle Schmidt, Anja Weisgerber
André Brie, Jean-Claude Fruteau, Benoît Hamon, Konstantinos Hatzidakis, Maria Matsouka, Olle Schmidt, Anja Weisgerber
om forslag til Rådets forordning om oprettelse af et instrument til finansiering af samarbejdet med industrialiserede og andre højindkomstlande og -territorier
on the draft Council Regulation establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
PE 378.671v03-00
PE 378.671v03-00
om forslag til Rådets forordning om oprettelse af et instrument til finansiering af samarbejdet med industrialiserede og andre højindkomstlande og -territorier
on the draft Council Regulation on establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
– der henviser til forslag til Rådets forordning (11877/2006)
– having regard to the draft Council Regulation (11877/2006)
EUT C xx af ,
Not yet published in the Official Journal. ,
– der henviser til EF-traktatens artikel 181a, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0265/2006 ),
– having regard to Article 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0265/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel ( A6‑0430/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6‑0430/2006 ),
(3) Den Europæiske Union og industrialiserede og andre højindkomstlande og -territorier er enige om at ville styrke deres indbyrdes forbindelser og samarbejde på de områder, hvor de har fælles interesser, gennem en række bilaterale instrumenter som f.eks. aftaler, erklæringer, handlingsplaner og andre lignende dokumenter.
(3) The European Union and industrialised and other high income countries and territories have agreed to strengthen their relationship and to cooperate across the areas in which they have shared interests through a variety of bilateral instruments such as agreements, declarations, action plans and other similar documents.
(3) Den Europæiske Union og industrialiserede og andre højindkomstlande og -territorier er enige om at ville styrke deres indbyrdes forbindelser og samarbejde på de områder, hvor de har fælles interesser, gennem en række bilaterale og multilaterale instrumenter som f.eks. aftaler, erklæringer, handlingsplaner og andre lignende dokumenter.
(3) The European Union and industrialised and other high income countries and territories have agreed to strengthen their relationship and to cooperate across the areas in which they have shared interests through a variety of bilateral and multilateral instruments such as agreements, declarations, action plans and other similar documents.
Formålet med at styrke forbindelserne mellem EU og de andre udviklede lande og højindkomstlande er at bidrage til konsolidering af effektive og demokratisk funderede internationale fora, der kan tage verdensomspændende spørgsmål op.
The purpose of strengthening relations between the EU and the other developed and high income countries is to contribute to the consolidation of effective and democracy based international fora capable of addressing worldwide issues.
Instrumenter, der bruges til at styrke forbindelserne og samarbejdet, bør ikke kun være af bilateral men også af multilateral art.
Instruments used to strengthen the relationship and the cooperation should be based not only on bilateral but also on multilateral basis.
Punkt 4
Recital 4
(4) Fællesskabet fører med udgangspunkt i principperne i disse instrumenter en politik for samarbejde, der tager sigter på at skabe et klima, der kan befordre dets forbindelser med disse lande og territorier.
(4) In accordance with the principles laid down in these instruments, the Community implements a cooperation policy aimed at creating an environment conducive to pursuing and developing its relations with those countries and territories.
Samarbejdsaktiviteter bidrager til at skabe gunstige betingelser for en styrkelse af den europæiske tilstedeværelse og synlighed i disse lande og tilskynder til udvekslinger med dem, navnlig på det økonomiske, handelsmæssige, akademiske og kulturelle plan, og til kontakter mellem en række forskellige aktører på begge sider .
Cooperation activities help to create conditions likely to strengthen the European presence and visibility in these countries and encourage economic, commercial, academic, cultural and other exchanges and interaction between a diversified range of actors on each side .
Samarbejdsaktiviteter bør bidrage til en styrkelse af den europæiske tilstedeværelse og synlighed i disse lande og tilskynde til udvekslinger og dialog med dem, navnlig på det økonomiske, handelsmæssige, akademiske og kulturelle plan, og til kontakter mellem de relevante aktører i de relevante sektorer .
Cooperation activities should help to strengthen the European presence and visibility in these countries and encourage economic, commercial, academic, cultural and other exchanges , dialogues and interaction between the appropriate actors in the relevant sectors.
Punkt 4 a (nyt)
Recital 4 a (new)
(4a) Fællesskabssamarbejdet bør bidrage til det generelle mål om at udvikle og konsolidere demokratiet og retsstaten og til målet om, at menneskerettighederne og de grundlæggende friheder respekteres.
(4a) The Community’s cooperation should contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, and to the objective of respecting human rights and fundamental freedoms.
Med udvidelsen af instrumentets geografiske dækning er det, i overensstemmelse med andre instrumenter, nødvendigt at indføje denne klausul, som afspejler ordlyden af artikel 181a.
With the extension of the geographical coverage of the instrument, it is necessary, as in other instruments, to introduce this clause which mirrors the wording of article 181a itself.
Punkt 5 a (nyt)
Recital 5 a (new)
(5a) For at nå målene med denne forordning bør man følge en differentieret strategi afhængig af den økonomiske, sociale og politiske sammenhæng og samarbejde med partnerlande eller regioner med særlige, skræddersyede programmer, som er baseret på disse lande og regioners specifikke situation og Fællesskabets specifikke interesser, strategier og prioriteter.
(5a ) In order to achieve the objectives of this Regulation a differentiated approach should be pursueddepending on economic, social and political contexts, pursuing cooperation with partner countries or regions with specific, tailor-made programmes, based on their specific situation as well as on the Community's specific interests, strategies and priorities .
Diversifikationen af aktiviteter og navnlig udvidelsen af den geografiske dækning er en mulighed, men også en stor udfordring.
The diversification of activities and, particularly, the extension of the geographical coverage is an opportunity but also a great challenge.
Realiteten er, at den nye forordning vil føre en stærkt heterogen gruppe af lande og aktiviteter sammen.
The reality is that the new regulation will bring together a highly heterogeneous group of countries and set of activities.
Punkt 6 a (nyt)
Recital 6 a (new)
(6a) Ved gennemførelsen af Fællesskabets samarbejdspolitik er større komplementaritet og bedre harmonisering, tilpasning og koordination af procedurer, både mellem Fællesskabet og dets medlemsstater og i forhold til andre aktører, vigtigt for at sikre, at samarbejdet bliver sammenhængende og effektivt.
(6a ) In implementing the Community's cooperation policy, greater complementarity and better harmonisation, alignment and coordination of procedures, both between the Community and its Member States and in relations with other actors, are essential to ensuring the consistency and effectiveness of cooperation.
Som i andre instrumenter for ekstern bistand bør princippet om komplementaritet indgå både i betragtningerne og i artiklen om de generelle principper.
As in other instruments for external assistance, the principle of complementarity should be included in both the recitals and the article on general principles.
Fællesskabets bistand støtter økonomisk, finansielt og teknisk samarbejde og andre former for samarbejde, der henhører under dets kompetence, med industrialiserede og andre højindkomstlande og -territorier.
Community assistance shall support economic, financial and technical cooperation and other forms of cooperation falling within its sphere of competence , with industrialised and other high-income countries and territories.
Fællesskabets finansiering støtter økonomisk, finansielt og teknisk samarbejde og andre former for samarbejde, der henhører under dets kompetence, med de industrialiserede og andre højindkomstlande og -territorier , jf. bilag 1 .
Community financing shall support economic, financial and technical cooperation and other forms of cooperation falling within its sphere of competence , with the industrialised and other high-income countries and territories listed in Annex 1 .
Henvisning til bistand er meget vildledende i forbindelse med dette instrument.
Reference to assistance is very misleading in this instrument.
Bebrebet finansiering gør ordlyden klarere og mere enkel.
The notion of financing clarifies and simplifies the wording.
For præcist at definere de industrialiserede lande og territorier og andre højindkomstlande og -territorier vil det være ønskeligt med en henvisning til den officielle liste.
In order to precisely identify the industrialised and other high-income countries and territories, a reference to the official list is desirable.
Hovedformålet med samarbejdet med disse lande og territorier er at give specifik respons på behovet for at styrke forbindelserne med dem og for et yderligere engagement i forhold til dem på et bilateralt, regionalt eller multilateralt grundlag.
The main aim of cooperation with these countries and territories shall be to provide a specific response to the need to strengthen links and to engage further with them on a bilateral, regional or multilateral basis .
Samarbejdsaktiviteterne vil bidrage til at skabe et gunstigere klima for udvikling af Fællesskabets forbindelser med disse lande og territorier og fremme dialog og Fællesskabets strategiske interesser i områderne .
The cooperation activities will contribute to the creation of a more favourable environment for the development of the relations of the Community with these countries and territories and promote dialogue and Community’s strategic interests there .
Fællesskabet samarbejder med partnerlandene i overensstemmelse med afsnit XXI i traktaten.
Community cooperation with partner countries is pursued in accordance with Title XXI of the Treaty.
Det primære mål med et sådant samarbejde med disse lande og territorier er at give specifik respons på behovet for at styrke forbindelserne med dem og for et yderligere engagement i forhold til dem på de områder, der er nævnt i artikel 4, på et bilateralt, regionalt eller multilateralt grundlag for at skabe et gunstigere og mere gennemsigtigt klima for udvikling af Fællesskabets forbindelser med disse lande og territorier og fremme en effektiv dialog , samtidig med at Fællesskabets interesser støttes .
The primary objective of such cooperation with these countries and territories shall be to provide a specific response to the need to strengthen links and to engage further with them in the areas listed in Article 4 on a bilateral, regional or multilateral basis in order to create a more favourable and transparent environment for the development of the relations of the Community with these countries and territories and promote effective dialogue while fostering the Community’s interests .
Den foreslåede forordning lider af flere skavanker.
The proposed draft has several problems.
For det første er det nødvendigt at afgrænse målene inden for de relevante bestemmelser i traktaten.
First, it is necessary to frame the objectives within the appropriate treaty provisions.
For det andet er begrebet "strategiske interesser" unødvendigt politisk eller endog geopolitisk.
Second, the notion of "strategic interests" is unnecessarily political or even geopolitical.
For det tredje bør Fællesskabets interesser præge alt samarbejde i henhold til dette instrument.
Third, the Community's interests should inform all cooperation under this instrument.
Ordet "samtidig med" er derfor mere hensigtsmæssigt end ordet "og".
The word "while" is therefore more suitable than the word "and".
I forbindelse med denne forordning omfatter industrialiserede og andre højindkomstlande og ‑territorier lande og territorier, som er opført på listen i bilag 1, i det følgende benævnt "partnerlande".
For the purpose of this Regulation, industrialised and other high income countries and territories shall comprise countries and territories listed in Annex 1 and are hereinafter referred to as “partner countries”.
Under behørigt begrundede omstændigheder og for at fremme regionalt samarbejde kan Kommissionen dog i forbindelse med vedtagelse af handlingsprogrammer som dem, der er omhandlet i artikel 6, beslutte, at lande, der ikke er opført på listen i bilag 1, kan modtage støtte, hvis det projekt eller program, der skal gennemføres, er af regional eller grænseoverskridende karakter.
However, in duly justified circumstances and in order to foster regional cooperation, the Commission may decide when adopting action programmes referred to in article 6 that countries not listed in Annex 1 are eligible, where the project or programme to be implemented is of regional or cross border nature.
Der kan fastsættes bestemmelser herom i de flerårige samarbejdsprogrammer, der er omhandlet i artikel 5.
Provisions may be made for this in the multi-annual cooperation programmes referred to in Article 5.
Kommissionen ændrer denne liste i overensstemmelse med OECD/DAC's regelmæssige revisioner af sin liste over udviklingslande og underretter Rådet herom .
The Commission shall amend this List in accordance with regular OECD/DAC reviews of its List of developing countries and inform the Council thereof.
Under behørigt begrundede omstændigheder og for at fremme regionalt samarbejde kan Kommissionen med Europa-Parlamentets forudgående godkendelse dog i forbindelse med vedtagelse af handlingsprogrammer som dem, der er omhandlet i artikel 6, beslutte, at lande, der ikke er opført på listen i bilag 1, kan modtage støtte, hvis det projekt eller program, der skal gennemføres, er af regional eller grænseoverskridende karakter.
However, in duly justified circumstances and in order to foster regional cooperation, the Commission , with the prior approval of the European Parliament, may decide when adopting action programmes referred to in article 6 that countries not listed in Annex 1 are eligible, where the project or programme to be implemented is of regional or cross border nature.
Europa-Parlamentet skal inddrages, når der er tale om ændringer i forordningens anvendelsesområde.
Changes in the scope of the regulation shall involve the European Parliament.
Artikel 3, stk. -1 a (nyt)
Article 3, paragraph -1 a (new)
(-1a) Fællesskabet bygger på værdierne demokrati, retsstat, god regeringsførelse, respekt for menneskerettighederne, bæredygtig udvikling og grundlæggende friheder og søger gennem dialog og samarbejde at udvikle og konsolidere en forpligtelse til at efterleve disse værdier i partnerlandene og regionerne.
(-1a) The Community is founded on the values of democracy, the rule of law, good governance, respect for human rights, sustainable development and fundamental freedoms and seeks to develop and consolidate a commitment to these values in partner countries and regions through dialogue and cooperation.
Med udvidelsen af instrumentets geografiske dækning er det nødvendigt at indføje denne klausul, som INTA og DCECI også har inkluderet i andre instrumenter.
With the extension of the geopgraphical coverage of the instrument, it is necessary, as in other instruments, to introduce this clause which was included by INTA and DCEC1.
Foranstaltninger, der finansieres i henhold til denne forordning, omfatter samarbejdsområder, der især er fastlagt i instrumenter, aftaler, erklæringer og handlingsplaner mellem Fællesskabet og partnerlandene , og områder, der vedrører Fællesskabets strategiske interesser.
Measures financed under this Regulation shall cover areas of cooperation set out notably in the instruments, agreements, declarations and action plans, between the Community and the partner countries as well as areas pertaining to the Community's strategic interests.
Foranstaltninger, der finansieres i henhold til denne forordning, skal være i overensstemmelse med de samarbejdsmål, der er fastlagt i instrumenter, aftaler, erklæringer og handlingsplaner mellem Fællesskabet og partnerlandene , og med Fællesskabets egne interesser.
Measures financed under this Regulation shall be consistent with the cooperation objectives set out in the instruments, agreements, declarations and action plans, between the Community and the partner countries and with the Community's own interests.
Ændringsforslaget gør det klart, at aktiviteter, der tjener Fællesskabets interesser, bør videreføres i overensstemmelse med de målsætninger, der er fastlagt i de relevante instrumenter.
The amendment clarifies that activities pertinent to fulfilling the Community's interests should be pursued according to the objectives set out in the relevant instruments.
Ved gennemførelsen af foranstaltninger i henhold til denne forordning sikrer Kommissionen , at samarbejds projekterne retligt og indholdsmæssigt er i overensstemmelse med andre relevante fællesskabspolitikker.
When implementing measures under this Regulation, the Commission shall ensure that the cooperation projects are legally and substantially coherent with other relevant Community policies.
Hvad angår alle foranstaltninger, som finansieres i henhold til, og alle samarbejdsområder, som er omfattet af denne forordning, sikrer Fællesskabet , at samarbejdet retligt og indholdsmæssigt er i overensstemmelse med de forskellige områder for eksterne aktioner og andre relevante fællesskabspolitikker.
For all measures financed under, and all areas of cooperation covered by, this Regulation, the Community shall ensure that cooperation is legally and substantially coherent with the different areas of external action and other relevant Community policies.
En sådan sammenhæng sikres i forbindelse med formuleringen af politikker, den strategiske planlægning og programmering og gennemførelsen af foranstaltninger.
Such coherence shall be ensured in formulating policy, strategic planning and the programming and implementation of measures.
Det generelle princip om sammenhæng bør, i overensstemmelse med andre instrumenter til ekstern bistand, indføjes i teksten.
The general principle of coherence should be, as in other instruments for external assistance, included in the text.
(2a) I forbindelse med gennemførelsen af denne forordning er det nødvendigt at forfølge en differentieret strategi afhængig af den økonomiske, sociale og politiske sammenhæng og fortsætte samarbejdet med partnerlande eller regioner med særlige, skræddersyede programmer, som er baseret på disse lande og regioners specifikke situation og på Fællesskabets specifikke interesser, strategier og prioriteter.
(2a) In the implementation of this Regulation it is necessary to pursue a differentiated approach depending on economic, social and political contexts, pursuing cooperation with partner countries or regions with specific, tailor-made programmes, based on their specific situation as well as on the Community's specific interests, strategies and priorities.
Derfor er der fremover behov for at indføje "princippet om diversificering" både i betragtningerne og i artikel 3 om de generelle principper.
Henceforth the need to introduce the "principle of differentiation" in both the recitals and the article (3) on general principles.
(2b) Fællesskabet og medlemsstaterne forbedrer koordinationen og komplementariteten i deres politikker og programmer og i gennemførelsen af foranstaltninger med partnerlande og regioner.
(2b) The Community and the Member States shall improve coordination and complementarity of their policies, programmes and implementation of measures with partner countries and regions.
I overensstemmelse med andre instrumenter for ekstern bistand bør princippet om komplementaritet indgå både i betragtningerne og i artiklen om de generelle principper.
As in other instruments for external assistance, the principle of complementarity should be included in both the recitals and the article on general principles.
Fællesskabets bistand støtter samarbejdsaktioner , der er i overensstemmelse med artikel 1, og skal være i overensstemmelse med det overordnede formål med og anvendelsesområdet, målene og de generelle principper for denne forordning.
Community assistance shall support cooperation actions consistent with Article 1 and shall be consistent with the overall purpose, scope, objectives and general principles of this Regulation.
Opmærksomheden rettes især mod aktioner på følgende samarbejdsområder :
Specific attention shall be paid to actions in the following areas of cooperation :
Fællesskabets finansiering støtter aktioner , der er i overensstemmelse med artikel 1, og skal være i overensstemmelse med det overordnede formål med og anvendelsesområdet, målene og de generelle principper for denne forordning.
Community financing shall support cooperation actions consistent with Article 1 and shall be consistent with the overall purpose, scope, objectives and general principles of this Regulation .
Fællesskabsfinansieringen dækker følgende typer aktiviteter :
Community financing shall cover the following types of activities :
Slår fast, at samarbejdet er i form af finansiering.
Clarifies that cooperation is in the form of financing.
De aktivitetstyper, der skal finansieres, bør defineres klart og omhyggeligt.
The types of activities to be financed should be carefully and clearly defined.
Ordet aktivitet bruges i artikel 5, stk. 1, og synes at være mere passende.
The word activity is used in article 5.1 and seems more appropriate.
Ændringsforslaget forenkler også teksten og fjerner de "løse ender" i den oprindelige tekst.
The amendment also simplifies the text and removes the "open-ended" nature of the original text.
Artikel 4, stk. 1
Article 4, point 1
1) fremme af samarbejde, partnerskaber og fællesforetagender mellem økonomiske, akademiske og videnskabelige aktører i Fællesskabet og partnerlande
(1) the promotion of cooperation, partnerships and joint undertakings between economic, academic and scientific actors in the Community and other partner countries;