natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På MEPernes foranledning sikrer direktivet, at arbejdstagere fra lande uden for EU vil kunne modtage deres pension, når de flytter tilbage til deres hjemland på de samme betingelser og med samme satser som personer, der er statsborgere i det pågældende EU-land.
At the request of MEPs, the directive ensures that non-EU workers will be able to receive their pensions when moving back to their home country under the same conditions and at the same rates as the nationals of the Member State concerned.
Erhvervsuddannelse og almen uddannelse
Vocational training and education
MEPernes fik også gennemført at arbejdstagere fra lande uden for EU, der enten er i arbejde eller som er registrerede som arbejdsløse får ret til erhvervsuddannelse og almen uddannelse.
Also at the request of MEPs, vocational training and education will be provided for non-EU workers who have a job or are registered as unemployed.
Under forhandlingerne forkastede MEPerne et forslag fra medlemsstaterne om at begrænse disse tjenester til udenlandske arbejdstagere i beskæftigelse.
During the negotiations, MEPs rejected a proposal by Member States to limit these services to foreign workers in employment.
Storbritannien, Irland og Danmark vil ikke være omfattet af de nye regler.
Once the directive is published in the EU Official Journal, Member States will have two years to transpose it into their national laws.
Den vedtagne tekst bliver tilgængelig her Se debatten igen, klik på 12. december 2011 Om ordføreren Véronique Mathieu (EPP, FR) Rådets position
Procedure: Co-decision (2nd reading) Profile of rapporteur Véronique Mathieu (EPP, FR) Council position on the single permit
"Rettighedsbrev" skal sikre retfærdig rettergang i hele EU
A "letter of rights" to ensure fair trials across the EU
Ordfører Sippel Birgit Enhver mistænkt eller anklaget for at have begået en forbrydelse i EU vil straks skulle underrettes om hans eller hendes proceduremæssige rettigheder i et let forståeligt sprog, siger en ny lov, som MEPerne vedtog tirsdag.
Birgit Sippel with other MEPs following the vote Anyone suspected or accused of having committed a crime in the EU must be promptly informed of his or her procedural rights in easy-to-understand language, says a new EU law adopted by Parliament on Tuesday.
Det nye direktiv, som der allerede er indgået aftale om med medlemslandenes regeringer, fastsætter minimumsstandarder for retten til informationer i strafferetssager.
The new directive, already agreed with member state governments, provides EU-wide minimum standards to ensure the right to information in criminal proceedings.
I dag kan borgere, der anholdes og sigtes for en lovovertrædelse ikke være sikre på, at de bliver ordentligt informeret om deres rettigheder overalt i EU.
Today, citizens arrested and charged with a criminal offence cannot be certain that they will be properly informed of their rights everywhere in the EU.
I nogle medlemsstater gives information om rettigheder i forbindelse med rettergang kun mundtligt, mens andre medlemslande giver informationen skriftligt, men kun på anmodning og ofte i et kompliceret og teknisk sprog.
In some Member States, they receive only oral information about their procedural rights, whilst in others the information is given in writing, but is technical, complex and provided only on request.
"Det nye direktiv er en vigtig hjørnesten i sikringen af, at mistænkte og tiltalte i hele EU får en retfærdig rettergang takket være fælles regler.
"The new directive is an important cornerstone in ensuring that suspects and accused persons across the EU have a fair trial, thanks to the development of equal standards.
Vores borgeres rettigheder styrkes.
The rights of our citizens are being strengthened.
Enkeltpersoner kan kun udøve deres ret til forsvar, hvis de ved, hvad disse rettigheder er.
Individuals may exercise their rights to defence only if they know what these rights are.
Parlamentet har udvidet listen over rettigheder, som det er vigtigt, at der oplyses om for eksempel lægehjælp, kontakt med familiemedlemmer etc.", sagde Parlamentets ordfører fra Udvalget om Borgernes Rettigheder, Birgit Sippel (S&D, DE).
Parliament has been able to extend the list of rights on which it is important to give information, for example, medical care, contacts with family members, etc", said Civil Liberties Committee rapporteur, Birgit Sippel (S&D, DE).
Information, der skal gives inden første politiafhøring
Information required before first police interview
Enhver, der er mistænkt eller anklaget for at have begået en forbrydelse, skal straks som et minimum oplyses om følgende proceduremæssige rettigheder:
Any person suspected or accused of having committed a crime must be promptly provided with information on at least the following procedural rights:
Retten til adgang til en advokat
the right of access to a lawyer;
Enhver ret til gratis, juridisk rådgivning og betingelserne for at opnå den
any entitlement to legal advice free of charge and the conditions for obtaining it;
Ret til at blive informeret om anklagen
the right to be informed of the accusation;
Ret til tolkning og oversættelse
the right to interpretation and translation;
Retten til at forblive tavs
the right to remain silent.
Oplysningerne skal gives enten mundtligt eller skriftligt og senest før den første officielle politiafhøring.
This information must be provided either orally or in writing and "at the latest" before the first official interview by the police.
Rettighedsbrev ved anholdelse
Letter of rights required from the time of arrest
Myndighederne vil være forpligtede til at give enhver, der er anholdt, tilbageholdt eller genstand for en europæisk arrestordre, skriftlig information i form af et "rettighedsbrev".
The authorities will be obliged to give anyone who is arrested or detained, or is the subject of a European Arrest Warrant, written information in the form of a "letter of rights".
Ud over de rettigheder, der er nævnt ovenfor, skal brevet give den anholdte oplysninger om:
In addition to the rights mentioned above, the letter must give the arrested person information on:
Retten til adgang til materiale om sagen
the right to access to the materials of the case;
Retten til at kontakte konsulære myndigheder samt retten til at kontakte en af sine nærmeste (fx et familiemedlem eller en arbejdsgiver)
the right to have consular authorities and one person informed (for example, a family member or employer);
Retten til akut lægehjælp
the right of access to urgent medical assistance;
Hvor mange dage, man kan frihedsberøves, inden man kommer for en dommer
for how many hours/days he may be deprived of liberty before being brought before a judicial authority.
Rettighedsbrevet skal også indeholde grundlæggende oplysninger om mulighederne for at anfægte lovligheden af anholdelsen, få en gennemgang af frihedsberøvelsen eller anmode om midlertidig løsladelse.
The letter of rights must also give basic information about any possibility to challenge the lawfulness of the arrest, to obtain a review of the detention, or to ask for provisional release.
Direktivet indeholder vejledende bestemmelser for de oplysninger, der skal gives i rettighedsbrevet.
The directive provides for an indicative model of such a letter of rights.
Medlemsstaterne kan tilpasse modellen til nationale regler samt tilføje yderligere oplysninger.
Member States may amend this model to align it with their national rules and add further useful information.
Medlemsstaterne har nu to år til at implementere det nye direktiv i den nationale lovgivning.
Once adopted, EU countries will have two years to transpose this directive into their national laws.
Danmark er det eneste EU-land, der ikke er omfattet.
Denmark is the only Member State not taking part.
Aftalen om det nye direktiv blev vedtaget med 663 stemmer for, 24 imod og 17 undladelser.
There are over 8 million criminal proceedings in the EU every year.
Valg i Rusland: MEPerne opfordrer til afholdelse af nyt, retfærdigt valg
Russian elections: MEPs call for new free and fair elections
MEPerne understreger, at valgets afvikling ikke lever op til de standarder, som OSCE har defineret, og udtrykker dyb bekymring over rapporterne om svindel samt de foreløbige resultater af OSCE / ODIHR- rapporten om overtrædelser af procedurer, manglende upartiskhed fra mediernes side, chikane af uafhængige observatører samt manglende adskillelse mellem parti og stat.
MEPs stress that the running of the election showed that Russia does not meet election standards as defined by the OSCE, and express deep concern about reports of fraud and the preliminary findings of the OSCE/ODIHR report on procedural violations, lack of media impartiality, harassment of independent monitors and lack of separation between party and state.
Registreringsprocessen førte til udelukkelse af flere oppositionspartier og har alvorligt undermineret foreningsfriheden, den politiske konkurrence og pluralismen fra begyndelsen, understreger resolutionen.
The resolution underlines that the registration process led to the exclusion of several opposition parties and has seriously undermined freedom of association, political competition and pluralism from the beginning.
Parlamentet opfordrer til afholdelse af et nyt, retfærdigt valg efter, at alle oppositionspartier er blevet registreret.
Parliament calls for new free and fair elections to be held after registration of all opposition parties.
MEPerne hilser demonstrationerne i Rusland velkommen som et udtryk for det russiske folks vilje til mere demokrati og fordømmer politiets overgreb på fredelige demonstranter.
MEPs welcome the demonstrations in Russia as an expression of the will of the Russian people for more democracy and condemn the crackdown by the police on peaceful demonstrations.
Parlamentet opfordrer til en øjeblikkelig og fuldstændig undersøgelse af alle rapporter om svindel og intimidering samt sanktioner mod de ansvarlige.
Parliament calls for an immediate and full investigation of all reports of fraud and intimidation, and penalties for those found responsible.
Parlamentet opfordrer formanden for Det Europæiske Råd, formanden for Kommissionen og EUs højtstående repræsentant for udenrigsanliggender til at rejse spørgsmålet om valget på EU-Rusland-topmødet den 15. december.
Parliament calls on the President of the European Council, the President of the Commission and the EU foreign policy High Representative to raise the issue of the elections at the EU-Russia summit to be held on 15 December.
MEPerne gentager deres bekymring over situationen for menneskerettigheder i Rusland samt manglen på retsprincipper og et uafhængigt retsvæsen.
MEPs reiterate their concern about the human rights situation in Russia and the lack of rule of law and an independent judiciary.
Resolutionen opfordrer EU og Rusland til at fremskynde forhandlingerne om en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale.
The resolution calls on the EU and Russia to speed up negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement.
Parlamentet går ind for en juridisk bindende aftale, der omfatter alle områder med relation til demokrati, retsstat og respekt for menneskerettigheder.
Parliament favours a legally-binding agreement that includes all areas related to democracy, the rule of law and respect for human rights.
Resolutionen understreger vigtigheden af at styrke energipartnerskabet med Rusland og gentager, at udbuddet af naturlige ressourcer ikke må bruges som et politisk værktøj.
The resolution stresses the importance of stepping up the energy partnership with Russia, and reiterates that the supply of natural resources must not be used as a political tool.
Endelig understreger resolutionen, at de internationale udfordringer, navnlig med hensyn til Syrien og Iran, ikke kan løses uden en koordineret tilgang, som omfatter Rusland.
Finally, the resolution stresses that international challenges, in particular with regard to Syria and Iran, cannot be solved without a coordinated approach which includes Russia.
Den vedtagne tekst bliver tilgængelig her
Procedure: Non-legislative resolution Joint resolution
Klarere mærkningsregler for juice
No more mix-ups over mixed fruit juices
Nye forbrugervenlige regler for mærkning af frugtjuice og nektar blev godkendt af Europa-Parlamentet onsdag.
glass of orange juice surrounded by orange slices New consumer-friendly labelling rules for fruit juices and nectars were approved by the European Parliament on Wednesday.
De nye regler skal hindre potentielt misvisende navne for blandede juiceprodukter og "ikke tilsat sukker"-påstande.
They aim to prevent potentially misleading names for mixed juices and "no added sugar" claims.
Parlamentet godkendte opdateringen til den eksisterende lovgivning fra 2001 med 585 stemmer for, 33 imod og en undladelse.
Parliament approved the update to existing legislation from 2001, with 585 votes in favour, 33 against and 1 abstention.
Ordføreren Andrès Perelló Rodriguez (S&D, ES) sagde: "Det har været vores prioritet at give forbrugerne præcise oplysninger, så de ved, hvad de køber.
Rapporteur Andrés Perelló Rodriguez (S&D, ES) said: "Our priority was to offer consumers accurate information so they would know what they are buying.
Parlamentet har spillet en nøglerolle i at forbyde tilsætningen af sukker i de produkter, der sælges som juice og med hensyn til at tydeliggøre, om der er tilsat sukker eller sødemidler i lignende drikkevarer".
Parliament played a key role in banning added sugar in products sold as juices and in clarifying the presence of sugars or sweeteners in similar drinks."
Blandet juice
Mixed juices
En blanding af to typer frugtsaft skal i fremtiden have et produktnavn, der afspejler indholdet, siger MEPerne.
A mix of two juices must in future have a product name that reflects the contents, say MEPs.
For eksempel vil en blanding bestående af 90% æblejuice og 10% jordbærsaft skulle kaldes "æble- og jordbærsaft", mens det idag kan mærkes som "jordbærsaft".
For example, a mixture of 90% apple and 10% strawberry juice would need to be called "Apple and strawberry juice", whereas currently it may be labelled just "Strawberry juice".
En generisk betegnelse som "blandet saft" vil kunne anvendes, hvis der indgår tre eller flere frugter i produktet.
A generic name like "Mixed juice" could be used if there are three or more fruit sources.
Sukker og sødestoffer
Sugars and sweeteners
MEPerne ved, at forbrugerne - særligt diabetikere, forældre og personer, der er på kur - ønsker klare informationer om forskellen mellem 'saft' og 'nektar' samt anvendelse af eventuelle sødestoffer.
MEPs know that consumers – especially diabetics, parents and people on a diet – want clear indications on the difference between a 'juice' and 'nectar', and presence of any sweeteners.
I fremtiden vil frugtjuice per definition ikke indeholde sukker eller sødestoffer.
In future, fruit juices will by definition not contain any sugars or sweeteners.
'Nektar' fremstillet af purerede frugter tilsat vand kan indeholde tilsat sukker eller sødestoffer.
'Nectars', made from fruit purée with added water, may contain added sugar or sweeteners.
Mærker med "ikke tilsat sukker" vil ikke være tilladt på nektar, der indeholder kunstige sødestoffer som fx sakkarin.
"No added sugar" labels will not be allowed on nectars containing artificial sweeteners, such as saccharin, to avoid potential confusion.
Ren appelsinjuice?
Pure orange juice?
Mange produkter, der sælges som "appelsinjuice" indeholder op til 10% mandarinjuice, som bidrager til farve og smag.
Many products sold as "orange juice" contain up to 10% mandarin juice, which contributes to colour and taste.
Tilsætning af mandarinjuice er almindelig i Brasilien og USA, der også forsyner en stor del af det europæiske marked.
This practice is common in Brazil and the US, which have a big share of the European market.
For at sikre lige vilkår, skal alle både importerede og EU-producerede appelsinjuicer være rene for at kunne sælges som sådan, og ellers skal ordet "mandarin" indgå i produktnavnet.
To maintain a level playing field, all imported and EU orange juice will need to be pure to be sold as such, or will include mandarin in the product name.
Der er allerede indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, og de nye regler mangler nu bare den endelige, formelle godkendelse i Rådet.
The rules had been provisionally agreed in informal talks between Parliament and Council and now need only a rubber stamp from the latter to enter into law.
Alle produkter som er markedsført eller mærket inden da, vil stadig kunne sælges i op til tre år efter.
Any products placed on the market or labelled before then may still be sold up to 3 years later.
Medlemslandene har 18 måneder til at opdatere de nationale lovgivninger i overensstemmelse med de nye regler.
Member States will have 18 months to update their national legislation accordingly.
Den vedtagne tekst bliver tilgængelig her Se debatten igen (klik på 13. december 2011)
Procedure: Co-decision (1st reading) Profile of rapporteur Andres PERELLO RODRIGUEZ (S&D, ES)
Sikring af indsattes rettigheder under fængselsophold
Safeguarding prisoners' rights while in jail
Overfyldte fængsler er et stort problem i flere medlemsstater ©BELGA_PRESSASSOCIATION MEP'erne stiller onsdag kl. 15.00 en række mundtlige spørgsmål til Rådet og Kommissionen angående forskelle i forholdene for indsatte i EU-medlemsstaternes fængsler.
A guard locking a prison cell ©BELGA_PRESSASSOCIATION Conditions in jails across the EU vary widely an on Wednesday MEPs asked members of the Council and Commission about differences in detention conditions, deteriorating conditions in EU prisons, abuses in pre-trial detention, overcrowding and the detention of non-EU nationals.
Fængselsforhold og fængselsledelse henhører under medlemsstaternes ansvar.
Detention conditions and prison management falls under the responsibility of Member States.
Men dårlige forhold (f.eks. overfyldte fængsler og påstande om dårlig behandling af tilbageholdte) kan underminere den tillid, som er nødvendig for at understøtte det retlige samarbejde mellem EU-medlemsstaterne.
But poor conditions may undermine the trust necessary to underpin judicial cooperation between EU countries.
S&D, ALDE, GUE/NGL, EPP og De Grønne har fremsat spørgsmål om, hvordan Kommissionen agter at beskytte de indsattes grundlæggende rettigheder, og hvad vil Rådet gøre for at fremme minimumsstandarder for forholdene i fængslerne.
Questions tabled by S&D, ALDE, GUE/NGL, EPP and the Greens raise issues including how the Commission intends to address the protection of fundamental rights for all prisoners enshrined in the EU Charter and what the Council will do to promote minimum detention and prison standards and a common set of prisoners' rights including appropriate compensation rules for persons unjustly detained or convicted.
Grønbog Forslag til beslutning Mundtlige spørgsmål Følg debatten direkte fra kl. 15.00
We have to answer the question of whether we walk the community road, or the road of national selfishness.
Sakharovprismodtagere taknemmelige over Europas støtte til det arabiske forår
Olle Schmidt for the Liberal group warned that "isolation is not the way forward".
Formanden påpegede, at "De historiske begivenheder også minder os om vores ansvar, herunder behovet for at støtte et nyt, ungt og levende civilsamfund".
Sakharov Prize 2011 ceremony "By awarding the Sakharov Prize to the five Arab Spring activists, the European Parliament recognises the efforts of all those who struggle for dignity, basic freedoms and political change in the Arab world", said President Buzek at the Sakharov Prize award ceremony on Wednesday in Strasbourg.
Han understregede også "den afgørende rolle, som kvinderne har spillet under det arabiske forår".
Mr Buzek pointed out that: "The historical events also remind us of our responsibilities, including the need to support an emerging, young and vibrant civil society" and he underlined the "decisive role played by women during the Arab Spring".
Vinderne udtrykte deres taknemmelighed over at modtage prisen, som et vigtigt symbol på Europas støtte under det arabiske forårs opstande.
The winners expressed their gratitude for the prize as an important symbol of Europe's vital support during the Arab Spring uprisings.
De pegede også på de udfordringer for menneskerettighederne, som deres hjemlande stadig står overfor i deres bestræbelser på at genopbygge og etablere ægte demokratiske styrer med respekt for retfærdighed og menneskelig værdighed.
They also pointed to the human rights challenges that their countries still face in their efforts to rebuild and set up genuinely democratic regimes that respect justice and human dignity.
Kun to af prismodtagerne kunne overvære prisoverrækkelsen personligt: Asmaa Mahfouz, en ung blogger fra Egypten, og Ahmed El-Senussi, Libyens længst siddende fange.
Only two of the laureates were able to attend the award ceremony in person: Asmaa Mahfouz, a young blogger from Egypt, and Ahmed El-Senussi, Libya's longest-serving prisoner of conscience.
I sin takketale sagde Asmaa Mahfouz: "Denne pris er en hyldest til alle de mennesker i Syrien, der har været langt modigere end mig og faktisk ofrede deres liv på gaderne.
In her acceptance speech, Asmaa Mahfouz said: "This reward pays hommage to all those people in Egypt who have been much more courageous than me and actually sacrificed their lives on the streets.
Jeg vil gerne fortælle jer, hvor stolt jeg er over alle martyrerne fra den arabiske revolution.
I would like to tell you how proud I am for all the martyrs of Arab revolution.
Vi vil ikke svigte dem, vi vil fortsætte ad samme vej".
We will not betray them, we will follow the road."
Ahmed El-Senussi påpegede betydningen af forsoning: "Vi har brug for at genopbygge vores land, og vi må udvise tolerance selv over for dem, der begik forbrydelser og som krænkede den menneskelige værdighed".
Ahmed El-Senussi pointed to the importance of reconciliation: "We need to rebuild our country, showing tolerance even towards those who committed crimes, who violated human dignity."
Han takkede Libyens europæiske naboer, der var de første til at komme Libyen til hjælp, for deres "entydige diplomatiske og militære støtte".
He thanked Libya's European neighbours, the first to go to Libya's aid, for their "unambiguous diplomatic and military support".
Den syriske tegner Ali Ferzat, der er i exil i Kuwait, sendte en videomeddelelse, hvori han udtrykte sin taknemmelighed for prisen, men også sin sorg over antallet af ofre hjemlandet Syrien, som "stiger for hvert minut".
The Syrian cartoonist, Ali Ferzat, who is exiled in Kuwait, send a video message in which he voiced his gratitude for the prize and also his grief and sorrow at the number of victims in his home country Syria which "increases with every minute".
Den syriske menneskerettighedsadvokat Razan Zaitouneh, der har måttet gå under jorden, skrev i et brev: "Jeg vil gerne takke Europa-Parlamentet og alle, der har sympatiseret med vort folks opstand, samt de, der uanset hvordan har støttet opstanden til fordel for en morgendag uden undertrykkelse, fængslinger og blodsudgydelser.
Syrian human rights lawyer Razan Zaitouneh, who is in hiding, sent a letter saying: "I would like to thank the European Parliament and everyone who has empathized with the uprising of our people, and who has supported it in whatsoever way, for the sake of a tomorrow free of repression, prisons, and blood-spilling.
Til alle de modige mennesker i Tunesien, Egypten, Libyen, Yemen, Bahrain og andre steder.
For all brave people in Tunisia, Egypt, Libya, Yemen, Bahrain and beyond.
Til dem, der fik deres frihed, og dem, der stadig kæmper for den".
For those who got their freedom, and those who are still struggling for it."
Modtagerne af Sakharovprisen 2011
2011 Sakharov prize laureates
Asmaa Mahfouz
Ms Asmaa Mahfouz
Asmaa Mahfouz er en ung, egyptisk blogger, hvis videoer på Youtube fik tusinder til at gå på gaden for at protestere mod Hosni Mubaraks undertrykkende regime.
Asmaa Mahfouz is a young Egyptian blogger whose Youtube videos brought thousands of people onto the streets to protest against the repressive regime of President Hosni Mubarak.
Ahmed El-Senussi
Mr Ahmed El-Senussi
Mohamed Bouazizi
Mr Mohamed Bouazizi