natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen oplyser tidligst muligt begge delegationer om, hvordan den agter at udtale sig om Europa-Parlamentets ændringer ved andenbehandlingen.
The Commission will indicate to both delegations at the earliest possible stage its intentions with regard to its opinion on the European Parliament’s second reading amendments.
Trilogmøder afholdes under hele forligsproceduren for at løse udestående spørgsmål og skabe grundlag for at nå til enighed i Forligsudvalget.
Trilogues shall take place throughout the conciliation procedure with the aim of resolving outstanding issues and preparing the ground for an agreement to be reached in the Conciliation Committee.
Resultaterne af trilogerne skal drøftes og eventuelt godkendes på møder i de respektive institutioner.
The results of the trilogues shall be discussed and possibly approved at the meetings of the respective institutions.
Forligsudvalget indkaldes af formanden for Rådet efter aftale med formanden for Europa‑Parlamentet og under overholdelse af traktatens bestemmelser.
The Conciliation Committee shall be convened by the President of the Council, with the agreement of the President of the European Parliament and with due regard to the provisions of the Treaty.
Kommissionen deltager i Forligsudvalgets arbejde og tager de nødvendige initiativer til at tilnærme Europa‑Parlamentets og Rådets holdninger til hinanden.
The Commission shall take part in the conciliation proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Disse initiativer kan bl.a. bestå i at udarbejde udkast til kompromistekster på grundlag af Rådets og Europa‑Parlamentets holdninger og under overholdelse af den rolle, traktaten giver Kommissionen.
Such initiatives may include, draft compromise texts having regard to the positions of the European Parliament and of the Council and with due regard for the role conferred upon the Commission by the Treaty.
Formandskabet for Forligsudvalget udøves i fællesskab af formanden for Europa‑Parlamentet og formanden for Rådet.
The Conciliation Committee shall be chaired jointly by the President of the European Parliament and the President of the Council.
Forligsudvalgets møder ledes på skift af en af de to formænd.
Committee meetings shall be chaired alternately by each co-chair.
Datoerne for Forligsudvalgets møder samt dagsordenen for møderne fastsættes efter fælles aftale mellem de to formænd med henblik på, at Forligsudvalget kan fungere effektivt under hele forligsproceduren.
The dates and the agendas for the Conciliation Committee's meetings shall be set jointly by the co-chairs with a view to the effective functioning of the Conciliation Committee throughout the conciliation procedure.
Kommissionen høres om de påtænkte datoer.
The Commission shall be consulted on the dates envisaged.
Europa‑Parlamentet og Rådet afsætter passende vejledende datoer til forligsarbejde og underretter Kommissionen herom.
The European Parliament and the Council shall set aside, for guidance, appropriate dates for conciliation proceedings and shall notify the Commission thereof.
De to formænd kan sætte flere sager på dagsordenen på ethvert møde i Forligsudvalget.
The co-chairs may put several dossiers on the agenda of any one meeting of the Conciliation Committee.
Ud over hovedpunktet ("B-punkt"), hvor der endnu ikke er nået til enighed, kan forligsprocedurer om andre emner åbnes og/eller afsluttes uden drøftelser om disse punkter ("A-punkt").
As well as the principal topic ('B-item'), where agreement has not yet been reached, conciliation procedures on other topics may be opened and/or closed without discussion on these items ('A-item').
Under overholdelse af traktatens bestemmelser om frister tager Europa‑Parlamentet og Rådet så vidt muligt hensyn til tidsplanerne, herunder institutionernes mødefrie perioder og valg til Europa‑Parlamentet.
While respecting the Treaty provisions regarding time-limits, the European Parliament and the Council shall, as far as possible, take account of scheduling requirements, in particular those resulting from breaks in the institutions' activities and from the European Parliament's elections.
Afbrydelser i arbejdet bør under alle omstændigheder være så korte som muligt.
At all events, the break in activities shall be as short as possible.
Forligsudvalgets møder afholdes på skift i Europa‑Parlamentet og i Rådet med henblik på en ligelig deling af faciliteter, herunder tolkefaciliteter.
The Conciliation Committee shall meet alternately at the premises of the European Parliament and the Council, with a view to an equal sharing of facilities, including interpretation facilities .
Forligsudvalget arbejder på grundlag af Kommissionens forslag, Rådets fælles holdning og Kommissionens udtalelse herom, de af Europa‑Parlamentet foreslåede ændringer, Kommissionens udtalelse om Europa‑Parlamentets ændringer og et fælles arbejdsdokument for Europa-Parlamentets og Rådets delegationer.
The Conciliation Committee shall have available to it the Commission proposal, the Council common position and the Commission’s opinion thereon, the amendments proposed by the European Parliament and the Commission’s opinion thereon, and a joint working document by the European Parliament and Council delegations.
Dette arbejdsdokument skal gøre det let for brugerne at identificere de udestående spørgsmål og orientere sig grundigt om dem.
This working document should enable users to identify the issues at stake easily and to refer to them efficiently.
Kommissionen forelægger som hovedregel sin udtalelse inden tre uger efter den officielle modtagelse af resultatet af Europa‑Parlamentets afstemning og senest ved indledningen af Forligsudvalgets arbejde.
The Commission shall, as a general rule, submit its opinion within three weeks of official receipt of the outcome of the European Parliament's vote and at the latest by the commencement of conciliation proceedings.
Formændene kan forelægge tekster for Forligsudvalget til godkendelse.
The co-chairs may submit texts for the Conciliation Committee's approval.
Når Forligsudvalget er nået til enighed om det fælles udkast, konstateres dette enten på et møde i Forligsudvalget eller senere ved en brevveksling mellem de to formænd.
Agreement on a joint text shall be established at a meeting of the Conciliation Committee or, subsequently, by an exchange of letters between the co-chairs.
En kopi af disse breve sendes til Kommissionen.
Copies of such letters shall be forwarded to the Commission.
Når Forligsudvalget til enighed om et fælles udkast, forelægges det efter en juridisk‑sproglig gennemgang for formændene til godkendelse.
If the Conciliation Committee reaches agreement on a joint text, the text shall, after legal-linguistic finalisation, be submitted to the co-chairs for formal approval.
Under ekstraordinære omstændigheder kan et foreløbigt fælles udkast dog forelægges formændene til godkendelse for at overholde tidsfristerne.
However, in exceptional cases in order to respect the deadlines, a draft joint text may be submitted to the co-chairs for approval.
Formændene fremsender det således godkendte fælles udkast til Europa‑Parlamentets formand og til Rådets formand med en skrivelse undertegnet af begge.
The co-chairs shall forward the approved joint text to the Presidents of the European Parliament and of the Council by means of a jointly signed letter.
Kan Forligsudvalget ikke nå til enighed om et fælles udkast, underretter de to formænd Europa‑Parlamentets formand og Rådets formand herom med en skrivelse undertegnet af begge.
Where the Conciliation Committee is unable to agree on a joint text, the co-chairs shall notify the Presidents of the European Parliament and of the Council thereof in a jointly signed letter.
Disse skrivelser fungerer som protokol.
Such letters shall serve as an official record.
Kopi af skrivelserne sendes til Kommissionen til orientering.
Copies of such letters shall be forwarded to the Commission for information.
Arbejdsdokumenter benyttet under forligsproceduren bliver tilgængelige i hver institutions register, så snart proceduren er afsluttet.
The working documents used during the conciliation procedure will be accessible in the Register of each institution once the procedure has been concluded.
Finder Europa‑Parlamentet eller Rådet det absolut nødvendigt at forlænge de frister, der er fastsat i artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, underretter de formanden for den anden institution og Kommissionen.
Should the European Parliament or the Council deem it essential to extend the time-limits referred to in Article 251 of the Treaty, they shall notify the President of the other institution and the Commission accordingly.
Når institutionerne til enighed ved første- eller andenbehandling eller under forligsforhandlingerne, færdiggøres den tekst, der er nået til enighed om, i snævert samarbejde og efter fælles aftale mellem Europa‑Parlamentets og Rådets juridiske sprogtjenester.
Where an agreement is reached at first or second reading, or during conciliation, the agreed text shall be finalised by the legal-linguistic services of the European Parliament and of the Council acting in close cooperation and by mutual agreement.
Der kan ikke foretages nogen ændringer i en kompromistekst, der er nået til enighed om, uden eksplicit godkendelse fra både Parlamentets og Rådets repræsentanter på det relevante niveau.
No changes shall be made to any agreed texts without the explicit agreement, at the appropriate level, of both the European Parliament and the Council.
Færdiggørelsen foretages med nødvendigt hensyn til de forskellige procedurer i de to institutioner, særlig med hensyn til overholdelse af frister for afslutning af interne procedurer.
Finalisation shall be carried out with due regard to the different procedures of the European Parliament and the Council, in particular with respect to deadlines for conclusion of internal procedures.
Institutionerne forpligter sig til ikke at bruge de fastsatte frister for den juridisk-sproglige færdiggørelse af retsakter til at genoptage drøftelserne om materielle spørgsmål.
The institutions undertake not to use the time-limits laid down for the legal-linguistic finalisation of acts to reopen discussions on substantive issues.
Parlamentet og Rådet enes om en fælles præsentation af de tekster, der er udarbejdet af de to institutioner i fællesskab.
The European Parliament and the Council shall agree on a common presentation of the texts prepared jointly by those institutions.
Institutionerne bestræber sig på at holde en fælles pressekonference for at informere om det heldige udfald af lovgivningsprocessen ved første- eller andenbehandlingen eller i Forligsudvalget.
The institutions will endeavour to hold a joint press conference to announce the successful outcome of the legislative process at first or second reading or during conciliation.
De bestræber sig også på at udsende fælles pressemeddelelser.
They will also endeavour to issue joint press releases.
Når Europa‑Parlamentet og Rådet har vedtaget retsakten efter den fælles beslutningsprocedure, undertegnes den af Europa‑Parlamentets formand og af Rådets formand samt af de to institutioners generalsekretærer.
Following adoption of a legislative act under the codecision procedure by the European Parliament and the Council, the text shall be submitted, for signature, to the President of the European Parliament and the President of the Council and to the Secretaries-General of those institutions.
De to institutioners formænd modtager teksten til underskrift på deres respektive sprog og undertegner så vidt muligt teksten samtidig ved en fælles, månedlig ceremoni for at undertegne vigtige sager under overværelse af medierne.
The Presidents of the European Parliament and the Council shall receive the text for signature in their respective languages and shall, as far as possible, sign the text together at a joint ceremony to be organised on a monthly basis with a view to signing important acts in the presence of the media.
Den således undertegnede tekst fremsendes til EU‑tidende.
The jointly signed text shall be forwarded for publication in the Official Journal of the European Union .
Offentliggørelsen i EU-tidende sker normalt inden for en frist af to måneder efter, at Europa-Parlamentet og Rådet har vedtaget retsakten.
Publication shall normally follow within two months of the adoption of the legislative act by the European Parliament and the Council.
Opdager en af institutionerne en materiel eller indlysende fejl i en tekst (eller i en af de sproglige udgaver), underretter den straks de øvrige institutioner.
If one of the institutions identifies a clerical or obvious error in a text (or in one of the language versions thereof), it shall immediately notify the other institutions.
Vedrører denne fejl en retsakt, der endnu ikke er vedtaget af nogen af institutionerne, udarbejder Europa‑Parlamentets og Rådets juridiske sprogeksperter i snævert samarbejde det nødvendige korrigendum.
If the error concerns an act that has not yet been adopted by either the European Parliament or the Council, the legal-linguistic services of the European Parliament and the Council shall prepare the necessary corrigendum in close cooperation.
Vedrører fejlen en tekst, der allerede er vedtaget af en eller begge institutioner, vedtager Europa‑Parlamentet og Rådet - uanset om teksten er offentliggjort eller ej - efter fælles aftale en berigtigelse udarbejdet i overensstemmelse med deres respektive procedurer.
Where this error concerns an act that has already been adopted by one or both of those institutions, whether published or not, the European Parliament and the Council shall adopt, by common agreement, a corrigendum drawn up under their respective procedures.
Vedtagelse af den fælles erklæring om den praktiske gennemførelse af den fælles beslutningsprocedure
Conclusion of the Joint Declaration on practical arrangements for the codecision procedure
om ændring af Europa-Parlamentets forretningsorden med henblik på at tilpasse de interne procedurer til kravene i forbindelse med forenklingen af fællesskabslovgivningen
on changes to be made to Parliament’s Rules of Procedure to bring internal procedures into line with the requirements of simplification of Community legislation
– der henviser til forslag til ændring af forretningsordenen B6‑0582/2005 ,
– having regard to the proposal for amendment of its Rules of Procedure B6‑0582/2005 ,
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om ”Gennemførelse af Fællesskabets Lissabon-program: En strategi til forenkling af de lovgivningsmæssige rammer” ( KOM(2005)0535 ),
– having regard to the Communication of the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment’ (COM(2005) 0535),
– der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 15. og 16. juni 2006, særlig punkt 41,
– having regard to the conclusions of the European Council of 15 and 16 June 2006, particularly paragraph 41 thereof,
– der henviser til sin beslutning af 16. maj 2006 om en strategi til forenkling af de lovgivningsmæssige rammer
– having regard to its resolution of 16 May 2006 on a strategy for the simplification of the regulatory environment,
Vedtagne tekster af denne dato, P6_TA(2006)0205 . ,
Texts adopted on that date, P6_TA(2006)0205 .
– der henviser til sin beslutning af 16. maj 2006 om resultatet af screeningen af verserende lovforslag
– having regard to its resolution of 16 May 2006 on the outcome of the screening of legislative proposals pending before the legislator,
Vedtagne tekster af denne dato, P6_TA(2006)0206 . ,
Texts adopted on that date, P6_TA(2006)0206 .
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om ”En strategisk gennemgang af programmet for bedre lovgivning i Den Europæiske Union” ( KOM(2006)0689 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘A strategic review of Better Regulation in the European Union’ ( COM(2006)0689 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender og udtalelse fra Retsudvalget ( A6‑0143/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0143/2007 ),
A. der henviser til, at Parlamentet i sin ovennævnte beslutning af 16. maj 2006 har forpligtet sig til "for sit eget vedkommende... at overveje, hvordan Parlamentet kan forbedre sine procedurer og sine interne lovgivningsteknikker for at fremskynde "forenklingsdossiererne" under hensyntagen til de procedurer, der er fastsat i den primære ret, i det foreliggende tilfælde i EF-traktaten",
A. whereas Parliament undertook, in its abovementioned resolution of 16 May 2006 on a strategy for the simplification of the regulatory environment (paragraph 21), ‘to give thought to the improvement of its procedures and its internal legislative techniques in order to speed up the simplification dossiers, while complying with the procedures laid down in primary law, in this particular case the EC Treaty’,
B. der henviser til, at kodifikation og omarbejdning hører til blandt de vigtigste redskaber, der skal anvendes til den forenkling af fællesskabslovgivningen, som indgår i den nye Lissabon-strategi til fremme af vækst og beskæftigelse i Europa,
B. whereas codification and recasting techniques are among the most important tools for simplifying Community legislation, which is part of the new Lisbon strategy for growth and employment in Europe,
C. der henviser til, at forretningsordenen indeholder en bestemmelse om kodifikation, som har behov for at blive revideret, men at forretningsordenen ikke indeholder nogen bestemmelse om omarbejdning,
C. whereas the Rules of Procedure contain a provision on codification which should be revised, but no provision on recasting,
D. der henviser til, at Parlamentet ønsker at foretage en fornyet vurdering og en præcisering af sine procedurer for at yde et seriøst bidrag til forenklingsarbejdet og for at anspore Kommissionen til at forelægge flere forslag i denne retning,
D. whereas Parliament wishes, through a re-examination and clarification of its procedures, to make a serious contribution to the simplification efforts and to encourage the Commission to make more proposals in this spirit,
E. der henviser til, at det er ønskeligt, at Rådet iværksætter et tilsvarende initiativ,
E. whereas it would be desirable for the Council to undertake similar steps,
Artikel 80
Rule 80
Konstaterer udvalget, at der ikke er tale om , at substansen ændres i forhold til gældende fællesskabslovgivning, følges proceduren i artikel 43 .
Provided that it is ascertained that the proposal does not entail any change of substance to existing Community legislation, the procedure laid down in Rule 43 shall be followed .
Når et kommissionsforslag om kodifikation af fællesskabslovgivning forelægges for Parlamentet, henvises det til det udvalg, der er kompetent med hensyn til retlige spørgsmål.
When a Commission proposal for codification of Community legislation is submitted to Parliament, it shall be referred to the committee responsible for legal affairs.
Udvalget behandler forslaget efter de retningslinjer, der er aftalt mellem institutionerne 1 , for at kontrollere, at det udelukkende består i en kodifikation uden nogen indholdsmæssige ændringer.
The latter shall examine it in accordance with the arrangements agreed at interinstitutional level 1 in order to ascertain that it is a straightforward codification, with no changes of a substantive nature.
Det kompetente udvalg kan eventuelt afgive udtalelse først .
If necessary, the committee responsible may give its opinion beforehand .
Det udvalg, der var kompetent med hensyn til de retsakter, der skal kodificeres, kan på eget initiativ eller efter anmodning fra det udvalg, der er kompetent med hensyn til retlige spørgsmål, afgive udtalelse om, hvorvidt en kodifikation er hensigtsmæssig.
The committee which was responsible for the acts to be codified may, at its own request or at the request of the committee responsible for legal affairs, be asked to give its opinion on the desirability of codification.
Uanset artikel 43, stk. 3, kan den forenklede procedure ikke anvendes på forslag om officiel kodifikation, såfremt et flertal af medlemmerne af det udvalg, der er kompetent med hensyn til retlige spørgsmål, eller af det for det pågældende sagsområde kompetente udvalg modsætter sig dette .
Notwithstanding the provisions of Rule 43(3), the simplified procedure may not be applied to a proposal for official codification where this procedure is opposed by a majority of the members of the committee responsible for legal affairs or of the committee responsible.
Dog kan formanden for det udvalg, der er kompetent med hensyn til retlige spørgsmål, efter anmodning fra ordføreren forelægge udvalget ændringsforslag med tekniske justeringer, forudsat at disse justeringer er nødvendige for at sikre forslagets overensstemmelse med retningslinjerne for kodifikation og ikke indebærer nogen indholdsmæssige ændringer af forslaget.
However, at the rapporteur’s request, the chairman of the committee responsible for legal affairs may submit for the latter’s approval, amendments relating to technical adaptations, provided that those adaptations are necessary in order to ensure that the proposal complies with the codification rules and do not involve any substantive change to the proposal.
Hvis det udvalg, der er kompetent med hensyn til retlige spørgsmål, mener, at forslaget ikke indebærer nogen indholdsmæssige ændringer, forelægger det forslaget for Parlamentet til godkendelse.
If the committee responsible for legal affairs concludes that the proposal does not entail any substantive change, it shall refer it to Parliament for approval.
Hvis udvalget mener, at forslaget indebærer indholdsmæssige ændringer af fællesskabslovgivningen, foreslår det Parlamentet at forkaste forslaget.
If the committee takes the view that the proposal entails a substantive change to Community legislation, it shall propose that Parliament reject the proposal.
Artikel 80a
Rule 80a (new)
Når et kommissionsforslag om omarbejdning af fællesskabslovgivning forelægges for Parlamentet, henvises det til det udvalg, der er kompetent med hensyn til retlige spørgsmål, og til det for det pågældende sagsområde kompetente udvalg.
When a Commission proposal recasting Community legislation is submitted to Parliament, that proposal shall be referred to the committee responsible for legal affairs and the committee responsible.
Det u dvalg, der er kompetent med hensyn til retlige spørgsmål, behandler forslaget efter de retningslinjer, der er aftalt mellem institutionerne 1 , for at kontrollere, at det ikke indebærer andre indholdsmæssige ændringer end dem, der er angivet som sådanne.
The committee responsible for legal affairs shall examine it in accordance with the arrangements agreed at interinstitutional level 1 with a view to ascertaining that it entails no substantive changes other than those identified as such in the proposal.
Dog finder artikel 80, stk. 3, andet afsnit, anvendelse i forbindelse med de uændrede bestemmelser i forslaget om omarbejdning.
However, the second subparagraph of Rule 80(3) shall apply as regards the provisions which remain unchanged in the recasting proposal.
Hvis det udvalg, der er kompetent med hensyn til retlige spørgsmål, mener, at forslaget ikke indebærer andre indholdsmæssige ændringer end dem, der er angivet som sådanne, underretter udvalget det kompetente udvalg herom.
If the committee responsible for legal affairs considers that the proposal does not entail any substantive changes other than those identified as such in the proposal, it shall inform the committee responsible.