natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forbindelse er det også vigtigt at indføre en fælles definition af de personkategorier, som kan blive tilbagesendt, samt at anvende et sæt fælles standarder for gennemførelse af en tilbagesendelsespolitik.
In this context, it is also important to establish a common definition of the categories of people that can be returned and to draw up a set of shared rules for implementing a return policy.
Formålet med forslaget om et direktiv om fælles standarder
The aim of the proposal for a directive on common standards
KOM(2005)0391 af 1.9.2005. er at harmonisere tilbagesendelsesprocedurerne i EU.
COM(2005)0391 , 1.9.2005. is to harmonise return procedures within the EU.
Der er planlagt forberedende foranstaltninger vedrørende tilbagesendelse i 2005 og 2006.
Preparatory actions related to return policy are planned for 2005 and 2006
RETURN-program 2005-2006, 15.000.000 €.
RETURN Programme 2005-2006, EUR 15 000 000. .
Fondens midler beløber sig i alt til 759 mio euro for perioden 2008 - 2013.
The fund will amount to a total of EUR 759 million for the period 2008-2013.
Man bør også huske på, at debatten om "solidaritet" ikke bare bør gælde medlemsstaterne, men at dette solidaritetsbegreb bør have gyldighed for alle berørte lande, herunder tredjelande.
It must also be borne in mind that the discussions on ‘solidarity’ should not simply be about the Member States, but that the concept of ‘solidarity’ should apply to all the countries involved, including third countries.
Ordføreren glæder sig i denne forbindelse over, at de igangværende drøftelser er blevet uddybet på grund af de fordele, som udviklingspolitikken kan have for en effektiv indvandringspolitik.
This being the case, the rapporteur welcomes a deepening of the ongoing discussions on the benefits that development policy could bring to an effective migration policy.
De seneste måneders begivenheder i de spanske enklaver Ceuta og Melilla har endnu en gang vist, at der er et presserende behov for "more development for less migration".
Events in recent months in the Spanish enclaves of Ceuta and Melilla have once again underscored a need that was already obvious: ‘more development for less migration’.
På denne baggrund mener ordføreren, at der må findes en ligevægt mellem sikkerhed og solidaritet med indvandrerne.
With this in mind, the rapporteur takes the view that a balance must be struck between security and solidarity with immigrants.
Da der her er tale om retningslinjer for rammeprogrammerne for et finansielt overslag som helhed, skitserer teksterne kun de dimensioner, som senere skal konkretiseres i de flerårige programmer.
Since these are guidelines for the framework programmes for a whole financial perspective, the texts only outline parameters, the details of which will be filled in by multiannual programmes.
Derfor er det ikke særlig hensigtsmæssigt at foretage konkrete ændringer i disse forslag, som generelt synes at tage højde for de senere års drøftelser.
For this reason, these proposals do not lend themselves to detailed amendment; furthermore, the texts taken overall seem to take account of the discussions of the past few years.
Man må dog overvåge, hvilken form disse forslag konkret vil tage.
The concrete form that the proposals eventually take must be carefully monitored.
Ordføreren foreslå imidlertid, at visse aspekter ved tilbagesendelsesfonden styrkes.
Nevertheless, the rapporteur suggests that emphasis should be placed on the importance of certain aspects of the Return Fund.
For det første bør forholdet mellem flygtninge og udviklingspolitikken indgå i artiklen om forslagets generelle mål.
First of all, the link between refugees and development policy should be mentioned in the article that deals with the general objectives of the proposal.
I betragtning af de stadige bestræbelser på at øge harmoniseringen af EU's foranstaltninger i forbindelse med en fælles tilbagesendelsespolitik finder ordføreren det yderst beskedent kun at afsætte 7 % af budgettet til fællesskabsforanstaltninger.
Next, in view of the continual efforts to step up the harmonisation of Community action as regards a common return policy, the rapporteur considers the proposal of setting aside just 7% of the budget for Community measures to be a very modest one.
Ordføreren gentager endnu en gang, at tilbagesendelse skal ske i nøje overensstemmelse med menneskerettighederne, uanset i hvilken forvaltningsmæssig situation de personer, der skal sendes tilbage, befinder sig.
The rapporteur should like to underline once again that, regardless of the administrative situation of the returnees, respect for human rights should be of paramount importance in the return process.
Denne indfaldsvinkel favoriserer bl.a. frivillige tilbagesendelsesprogrammer ledsaget af foranstaltninger til genindslusning i samfundet og bistand efter tilbagesendelsen.
This approach would encourage, inter alia, voluntary return programmes accompanied by measures that aim to help reintegrate returnees and provide assistance for them after their return.
Det foreliggende forslag lader imidlertid et spørgsmål stå åbent, nemlig spørgsmålet om fælles definition af "god praksis" i tilfælde af tvungen tilbagesendelse, uden at de pågældende personer grundlæggende rettigheder på nogen måde krænkes.
There is no mention in the proposal of a common definition of ‘good practice’ as regards forced returns, taking into account full respect for the fundamental rights of the people concerned.
Der bør gives speciel opmærksomhed til de områder i EU, der i særlig grad er udsat for et migrationspres.
Particular attention should be paid to those areas in the EU that are under greater pressure from migration.
Det pres, som disse områder er udsat for, skyldes som oftest befokningstæthed, begrænset plads, afstand eller geografiske forhold.
The pressure on these areas arises most often as a result of population density, a small surface area and geographical distances or conditions.
Det bør ligeledes komme til udtryk i de integrerede handlingsplaner for tilbagesendelse.
Specific reference must also be made to this in the integrated return plans.
Efter ordførerens mening er det meget vigtigt, at forslaget ledsages af en styrkelse af forbindelserne med de tilbagesendtes hjemlande.
In the rapporteur’s view, it is very important that, in parallel with the proposal, relations should also be enhanced with the returnees’ countries of origin.
Ordføreren understreger, at forslaget på en meget positiv måde tager hensyn til de nødvendige foranstaltninger og strategier, idet det inddrager regeringerne og også civilsamfundet i de pågældende tredjelande i udarbejdelsen af en bæredygtig tilbagesendelsespolitik.
The rapporteur emphasises that the proposal is very positive when it comes to the actions and strategies required, involving governments and civil society in the third countries concerned in the establishment of a sustainable return policy.
Dermed opfylder forslaget de krav, der blev fremsat i Udviklingsudvalgets udtalelse i initiativbetænkningen om forbindelserne mellem lovlig og ulovlig indvandring og integration af indvandrere.
In this respect, the proposal addresses the requests made by the Committee on Development in its opinion on the own-initiative report on the links between legal and illegal migration and integration of migrants
På grundlag af ovenstående og af hensyn til den konkrete gennemførelse af rammeprogrammet kan ordføreren kun støtte dette forslag til beslutning som et nødvendigt skridt mod en fælles tilbagesendelsespolitik i EU.
Taking into account these comments and the practical implementation of the framework programme, the rapporteur can do nothing other than support this proposal for a decision, which represents a necessary step towards a common return policy for the European Union.
Fondens generelle mål er at støtte og fremme medlemsstaternes indsats med hensyn til modtagelse af flygtninge og fordrevne og følgerne heraf gennem samfinansiering af de foranstaltninger, der er omhandlet i denne beslutning, under hensyntagen til fællesskabslovgivningen på disse områder.
1 The general objective of the Fund shall be to support the efforts made by the Member States to improve the management of return in all its dimensions through the use of the concept of integrated management, taking account of Community legislation in this field.
Fondens generelle mål vedrørende hjemsendelse kan i virkeligheden ikke defineres uden at tage hensyn til, hvilke årsager flygtningene har til at forlade deres hjemland.
The general objectives of the Return Fund cannot be set without taking account of refugees’ reasons for leaving their country.
Derfor bør formålet med fonden ikke alene være at støtte og fremme medlemsstaternes indsats, men også de eksisterende muligheder for at gøre en indsats, før flygtningene forlader deres hjemland, f.eks. bilaterale aftaler mellem Unionen og hjemlandene, samt de positive følger, som opfyldelsen af millenniummålene på udviklingsområdet har med hensyn til en mindskelse af fattigdommen.
The aim should not only be to support efforts made by the Member States, but also to reinforce existing possibilities for taking action before refugees leave their country, for example bilateral clauses between the Union and countries of origin and the positive impact of achievement of the Millennium Development Goals in terms of reducing poverty.
Desuden spiller udviklingspolitikken en afgørende rolle med hensyn til at forberede rammerne for de personer, der vender tilbage til deres hjemland.
Development policy also plays a crucial role in preparing support arrangements for people returning to their country of origin.
Artikel 3, stk. 2, led 1
Article 3, paragraph 2, indent 1
- er baseret på en overordnet vurdering af situationen i medlemsstaten med hensyn til målgruppen og udfordringerne i forbindelse med de planlagte foranstaltninger (f.eks. med hensyn til at fremskaffe rejsedokumenter og andre praktiske hindringer for tilbagesendelse).
- are based on a comprehensive assessment of the situation in the Member State with respect to the targeted population and the challenges with respect to the operations envisaged (such as those related to obtaining travel documents and other practical obstacles to return).
- er baseret på en overordnet vurdering af situationen i medlemsstaten , idet der gives særlig opmærksomhed til de områder, der er udsat for størst migrationspres, med hensyn til målgruppen og udfordringerne i forbindelse med de planlagte foranstaltninger (f.eks. med hensyn til at fremskaffe rejsedokumenter og andre praktiske hindringer for tilbagesendelse).
- are based on a comprehensive assessment of the situation in the Member State with respect to the targeted population and the challenges with respect to the operations envisaged (such as those related to obtaining travel documents and other practical obstacles to return) , paying special attention to areas that are under particularly great pressure from migration .
Der bør gives særlig opmærksomhed til de områder i EU, som er udsat for størst migrationspres.
Special attention must be paid to areas in the EU that are under particularly great pressure from migration.
Det pres, som disse områder er udsat for, skyldes ofte befolkningstæthed, begrænset plads, afstand eller geografiske forhold.
The pressure on these areas is often the result of the population density, restricted space or geographical conditions.
De bør derfor have særlig opmærksomhed, således at forudsætningerne for gennemførelse af den foreliggende beslutning sikres.
Special attention is therefore needed in order to safeguard the conditions of implementation of this decision.
c) udarbejdelse af fælles integrerede handlingsplaner for tilbagesendelse og gennemførelse heraf, herunder fælles programmer for frivillig tilbagevenden for specifikke hjemlande eller –regioner eller tidligere opholdslande eller transitlande
(c) Design of joint integrated return plans and their implementation, including joint voluntary return programmes on specific countries or regions of origin, former residence or transit;
c) udarbejdelse af fælles integrerede handlingsplaner for tilbagesendelse og gennemførelse heraf, herunder fælles programmer for frivillig tilbagevenden for specifikke hjemlande eller –regioner eller tidligere opholdslande eller transitlande , under hensyntagen til, at alle, der frivilligt vender tilbage eller tvinges til at vende tilbage, har ret til individuel behandling og rådgivning
(c) Design of joint integrated return plans and their implementation, including joint voluntary return programmes on specific countries or regions of origin, former residence or transit , with due respect for the right of each person returning voluntarily or forced to return to be dealt with and counselled on an individual basis ;
Selv om der findes åbenlyse synergivirkninger alt efter foranstaltninger og hjemlande eller gruppetilhørsforhold, må dette ikke berøve de hjemvendende deres ret til individuel behandling og rådgivning.
Even if there are obvious synergies according to actions and the country to which a person is returning and the group to which a person belongs, this must not deprive returnees of their right to be dealt with and counselled on an individual basis.
Artikel 4, stk. 2, litra i
Article 4, paragraph 2, point (i)
i) fælles foranstaltninger med henblik på at overvåge de tilbagevendendes situation og holdbarheden af deres situation efter deres tilbagevenden.
(i) Joint measures to monitor the situation of returnees and sustainability of their situation after return.
i) fælles foranstaltninger med henblik på at overvåge de tilbagevendendes situation og holdbarheden af deres situation efter deres tilbagevenden , såfremt de pågældende personer forud har givet deres samtykke hertil.
(i) Joint measures to monitor the situation of returnees and sustainability of their situation after return , provided that the persons concerned have given their prior consent .
Opfølgning af den tilbagevendende persons situation i hjemlandet bør altid ske med den pågældendes forudgående samtykke.
Returnees may only be monitored in their country of origin with their prior consent.
Den pågældende er i sin fulde ret til at afvise denne krænkelse af privatlivets fred.
It is wholly within their rights to refuse such an intrusion into their private life.
Foranstaltningerne skal tage hensyn til den særlige situation for sårbare personer, såsom mindreårige, uledsagede mindreårige, handicappede, ældre, gravide, enlige forældre med mindreårige børn og ofre for tortur, voldtægt eller andre alvorlige former for psykologisk, fysisk eller seksuel vold.
Actions shall take account of the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
Foranstaltningerne skal tage hensyn til den særlige situation for sårbare personer, såsom mindreårige, uledsagede mindreårige, handicappede, ældre, gravide, enlige forældre med mindreårige børn og ofre for tortur, voldtægt eller andre alvorlige former for psykologisk, fysisk eller seksuel vold , idet det som overordnet mål og i forbindelse med alle foranstaltninger sikres, at menneskerettighedsnormerne respekteres fuldt ud .
Actions shall take account of the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence , whilst above all, and in all actions, ensuring full compliance with human rights standards .
Det må i forbindelse med alle foranstaltninger først og fremmest sikres, at menneskerettighederne respekteres fuldt ud.
Full respect for human rights must be paramount in all actions.
I betragtning af den ofte usikre situation, som de personer, der tvinges til at vende hjem, befinder sig i, er det uomgængeligt at sikre respekt for menneskers værdighed og rettigheder, som under den nuværende praksis alt for ofte krænkes.
In view of the often precarious situations in which people forced to return find themselves, it is vital that their human dignity and rights be respected rather than flouted, as is often the case under the current arrangements.
På Kommissionens initiativ kan op til 7 % af fondens disponible midler anvendes til at finansiere tværnationale foranstaltninger eller foranstaltninger af interesse for Fællesskabet som helhed ("fællesskabsforanstaltninger") vedrørende indvandrings- og integrationspolitikken og tiltag, der finder anvendelse på de målgrupper, som er omhandlet i artikel 7.
At the Commission’s initiative, up to 7% of the Fund’s available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning immigration and integration policy and measures applicable to the target group as referred to in Article 7.
På Kommissionens initiativ kan op til 15 % af fondens disponible midler anvendes til at finansiere tværnationale foranstaltninger eller foranstaltninger af interesse for Fællesskabet som helhed ("fællesskabsforanstaltninger") vedrørende indvandrings- og integrationspolitikken og tiltag, der finder anvendelse på de målgrupper, som er omhandlet i artikel 7.
At the Commission’s initiative, up to 15% of the Fund’s available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning immigration and integration policy and measures applicable to the target group as referred to in Article 7.
Det 7 % af budgettet, der er afsat til fællesskabsforanstaltninger i forbindelse med dette finansielle instrument, er på ingen måde tilstrækkelig til at opfylde de ambitioner, der opstilles i forslaget.
Earmarking 7% of the budget for Community actions under this financial instrument is not nearly enough to fulfil the objectives outlined in the proposal.
For at "fremme det praktiske samarbejde, hvor parterne bistår hinanden" er det absolut nødvendigt med et større beløb.
‘With a view to facilitating practical and collaborative cooperation’ (page 9 of the proposal), a higher level of funding is a must.
For hver flerårig programmeringsperiode vedtager Kommissionen strategiske retningslinjer, som indeholder en ramme for fondens arbejde under hensyntagen til fremskridtene i udviklingen og gennemførelsen af fællesskabslovgivningen om tilbagesendelse og de foranstaltninger, som Fællesskabet har truffet vedrørende ulovlig indvandring, samt den vejledende fordeling af fondens finansielle midler for den pågældende periode.
1 For each multiannual programme, the Commission shall adopt strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund, taking into account the progress in the development and implementation of Community legislation in the area of return and measures taken by the Community in the area of illegal immigration as well as the indicative distribution of the financial resources of the Fund for the period of the multiannual programme;
For hver flerårig programmeringsperiode vedtager Kommissionen strategiske retningslinjer, som indeholder en ramme for fondens arbejde under hensyntagen til fremskridtene i udviklingen og gennemførelsen af fællesskabslovgivningen om tilbagesendelse og de foranstaltninger, som Fællesskabet har truffet vedrørende ulovlig indvandring, samt den vejledende fordeling af fondens finansielle midler for den pågældende periode, idet det med disse retningslinjer sikres, at menneskerettighedsnormerne til enhver tid respekteres fuldt ud.
For each multiannual programme, the Commission shall adopt strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund, taking into account the progress in the development and implementation of Community legislation in the area of return and measures taken by the Community in the area of illegal immigration as well as the indicative distribution of the financial resources of the Fund for the period of the multiannual programme , whilst ensuring, via such guidelines, full compliance with human rights standards at all times ;
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om oprettelse af Den Europæiske Tilbagesendelsesfond for perioden 2008-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing the European Return Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere
Substitute(s) present for final vote
Milan Gaľa, Linda McAvan, Manolis Mavrommatis, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
Milan Gaľa, Linda McAvan, Manolis Mavrommatis, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere, jf. art. 178, stk. 2
Substitute(s) under Rule 178(2) present for final vote
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om oprettelse af Den Europæiske Tilbagesendelsesfond for perioden 2008-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme
on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows'
Det foreliggende forslag er en af fire afgørelser, der indgår i rammeprogrammet om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme
· The proposal is one of the four decisions which together comprise the 'Solidarity and Management of Migration Flows'
Nærværende forslag til en europæisk fond for tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold skal på grundlag af princippet om solidarisk forvaltning af tilbagesendelser og under hensyntagen til gældende fællesskabsret forbedre medlemsstaternes forvaltning af tilbagesendelserne.
The proposal for a European Fund for the return of illegal residents is intended to improve management of returns at a national level, taking due account of existing Community legislation and based on the principle of solidarity-based management of returns.
Fonden har følgende målsætning:
The Fund will have the following objectives:
· forbedring af tilrettelæggelsen og gennemførelsen af de nationale tilbagesendelsesplaner
· to improve organisation and implementation of national return plans;
· styrkelse af medlemsstaternes samarbejde på dette område
· to bring about greater cooperation between Member States;
· fremme af medlemsstaternes effektive og ensartede anvendelse af fælles standarder for tilbagesendelse i overensstemmelse med politikudviklingen på området.
· to encourage Member States to apply common provisions on returns in an efficient and uniform manner, reflecting the way that the policy followed in this area evolves.
Fonden skal ligeledes fremme integrerede eller fælles handlingsplaner for tilbagesendelse, der skal sikre effektive og holdbare tilbagesendelser.
The Fund would also be destined to support integrated or joint return plans seeking to guarantee the long-term return of the individuals returned.
Når medlemsstaterne anser det for hensigtsmæssigt, kan planerne også omfatte støtte til reintegration i modtagelseslandet.
Those Member States which so wish could back up these measures with reintegration aid in the host country.
I princippet omfatter fonden tilbagesendelse af såvel indvandrere som asylansøgere, hvis asylansøgning er blevet afvist.
In principle, the Fund covers the return of both immigrants and asylum-seekers whose applications have been turned down.