natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor bør vi anmode ECB og andre relevante organer om at vurdere hensigtsmæssigheden i aktuelle gældsomlægningsprocesser i denne nye kontekst.
Therefore we should request the ECB and other bodies involved to assess the adequacy of current debt restructuring processes in this new context.
Jeg noterer mig også ECB's faste holdning imod detaljerede planer om en offentlig finansiel konsolidering af en nødlidende bank i EU.
I also take note of the strong position taken by the ECB against detailed plans for a public bail-out of a failing bank within the European Union.
Jeg mener, at dette synspunkt skal støttes.
I think that such a view has to be supported.
Der skal gøres en større indsats for at forbedre samarbejde og planlægning af stresstest, men det er på sin plads, at forretningsmoralproblemer minimeres gennem et stærkt ønske om at prioritere løsninger inden for den private sektor i forbindelse med krisestyring for ikke at tilskynde bankerne til at løbe uovervejede risici.
More work on improving cooperation and planning of stress test is required but that it is right that moral hazard should be minimised by a firm commitment to the primacy of private sector solutions in crisis management in order not to encourage banks to take il- considered risks.
I denne betænkning vil jeg også nævne spørgsmålet om SWIFT's overførsler af data til de amerikanske myndigheder.
I want also to mention in this report the issue of the transfer of data by SWIFT to the US authorities.
Jeg vil gentage Europa-Parlamentets opfordring til, at Rådet og ECB sammen overvejer, hvordan SWIFT's tilsynssystem kan forbedres.
I would like to reiterate the European Parliament call on the Council and the ECB to reflect together on the way to improve the system of supervision of SWIFT.
Jeg vil også gentage opfordringen til, at ECB spiller sin rolle vedrørende SWIFT som overvåger, bruger og politiker.
I would like also to reiterate the call on the ECB for action in its role regarding SWIFT as an overseer, a user and a policymaker.
Hvad angår demokratisk kontrol, vil jeg gentage et vigtigt spørgsmål, der blev rejst i sidste års beslutning, om proceduren for udpegelse af direktionsmedlemmer.
Regarding democratic scrutiny, I would like to reiterate one important point raised in last year's resolution regarding the procedure for appointing the members of the Executive Board.
Faktisk ville det fremme den demokratiske ansvarlighed og gennemsigtighed, hvis Rådet vurderede flere potentielle kandidater, og hvis Rådets forslag til valg af kandidat derefter skulle godkendes gennem en afstemning i Parlamentet.
Actually ex-ante democratic accountability and transparency would improve if the Council evaluated several potential candidates and if the candidate proposed by the Council were then subject to a vote of approval by the Parliament.
Forbedringer af proceduren for udpegelse bør overvejes inden den næste fornyelse af direktionen i 2010.
Improvements in the procedure of appointment have to be explored before the Executive Board next comes up for renewal in 2010.
Fem år med eurosedler og -mønter
Five years of Euro banknotes and coins
Ved udgangen af 2006 var der 11,3 milliarder pengesedler i omløb til en samlet værdi af 628,2 milliarder euro.
At the end of 2006, the number of banknotes in circulation stood at 11.3 billion with a value of Euro 628.2 billion.
Den kraftige vækst i antallet af 50-, 100- og 500-eurosedler, som steg med henholdsvis 12,5 %, 9,6 % og 13,2 %, rejser spørgsmål om behovet for og brugen af disse store sedler, herunder muligheden for kriminel virksomhed, og kræver, at ECB foretager yderligere undersøgelser.
The dynamic growth of the number of 50 euro, 100 euro, and 500 euro banknotes combined, with rates of 12.5 %, 9.6 % and 13.2 % respectively raises questions about the need for and use of such large denominations, including the possibility of criminal activities, and requires further examination by the ECB.
Eurosedler og -mønter blev indført for fem år siden, og ifølge Eurobarometer-undersøgelsen er antallet af europæiske borgere, som mener, at indførelsen af euroen er en fordel for deres land, siden indførelsen af euroen i 2002 faldet fra 59 % til 48 %.
Turning to the fact that Euro banknotes and coins were introduced five years ago, I observe that according to the Eurobarometer survey, the number of European citizens who consider the adoption of the Euro as advantageous for their country have kept declining since the launch of the Euro in 2002 from 59 % to 48 %.
I nogle lande (Italien, Nederlandene og Grækenland) giver størstedelen af borgerne udtryk for en negativ holdning.
In some countries (in Italy, the Netherlands and Greece) a majority of the citizens express a negative opinion.
Der kan være mange årsager til denne tendens, navnlig at langt størstedelen af borgerne mener, at priserne er steget som følge af euroen.
There may be many reasons for this trend notably the perception by a large majority of citizens that prices have increased due to the Euro.
Jeg mener også, at den første generation af pengesedler, på hvilke enhver gengivelse af levende mennesker, landskaber eller eksisterende monumenter har været bandlyst, kan have bidraget til at give et koldt billede af den pengepolitiske integration og måske have medvirket til europæernes distancering over for euroen.
I also consider that the first generation of banknotes, devoid of all representation of real living beings, landscapes or monuments, may have helped to convey a cold image of monetary integration and perhaps contributed to Europeans distancing themselves from the Euro.
Derfor vil det være hensigtsmæssigt, hvis ECB fremlægger sine idéer om anden generation af pengesedler for Parlamentet, så vi sammen kan drøfte årsagerne til offentlighedens ændrede holdning.
Therefore it would be useful for the ECB to present its ideas on the second generation of banknotes to the Parliament in order that we can consider together the reasons for the change in public opinion.
ECB's årsberetning 2006
ECB annual report for 2006
om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 93/109/EF af 6. december 1993, for så vidt angår nærmere regler for valgret og valgbarhed ved valg til Europa-Parlamentet for unionsborgere, der har bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere
on the proposal for a Council directive amending Directive 93/109/EC of 6 December 1993 as regards certain detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals
Ordfører: Andrew Nicholas Duff
Rapporteur: Andrew Nicholas Duff
UDTALELSE fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender 22
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 23
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2006)0791 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0791 )
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen ( KOM(2006)0790 )
– having regard to the Communication from the Commission ( COM(2006)0790 )
Valget til Europa-Parlamentet i 2004, Kommissionens rapport om EU-borgernes deltagelse i bopælsmedlemsstaten (direktiv 93/109/EF) og om de nærmere valgbestemmelser (afgørelse 76/787/EF som ændret ved afgørelse 2002/772/EF, Euratom) ,
European elections 2004, Commission report on the participation of European Union citizens in the Member State of residence (Directive 93/109/EC) and on the electoral arrangements (Decision 76/787/EC as amended by Decision 2002/772/EC, Euratom). ,
– der henviser til akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet
– having regard to the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage
– der henviser til forordning (EF) nr. 2004/2003
– having regard to Regulation (EC) No 2004/2003
– der henviser til artikel 39 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
– having regard to Article 39 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
– der henviser til EF-traktatens artikel 19, stk. 2, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0066/2007 ),
– having regard to Article 19(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0066/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6‑0267/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0267/2007 ),
(1) Kommissionens rapport om anvendelse ved valget i 2004 af Rådets direktiv 93/109/EF om fastsættelse af de nærmere regler for valgret og valgbarhed ved valg til Europa-Parlamentet for unionsborgere, der har bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere, har vist, at der er behov for at ændre visse bestemmelser i direktivet.
(1) The Commission report on the application to the 2004 elections of Council Directive 93/109/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals revealed the need to amend certain provisions of the Directive.
Unionsborgerskabet garanterer samme rettigheder for alle EU-borgere, uanset om de er født eller bor i selve Unionen eller i et tredjeland.
Union citizenship guarantees the same rights for all EU citizens, whether they were born, or live, in the Union itself or in a third country.
Fællesskabets institutioner skal derfor være opmærksomme på at sikre, at unionsborgere, der er bosiddende i et tredjeland, kan udøve deres rettigheder i tilfælde af valg til Europa-Parlamentet.
The Community institutions must therefore be vigilant in ensuring that citizens of the Union resident in a third country are able to exercise their rights in the case of elections to the European Parliament.
(1a) Borgernes øgede mobilitet på tværs af EU’s indre grænser skaber større behov for helt at kunne overføre demokratiske rettigheder til anvendelse ved både valg til Europa-Parlamentet og kommunalvalg og for at sikre, at borgerne ikke mister deres rettigheder, hvis de har bopæl i en medlemsstat, der ikke er deres hjemstat.
(1a) The increasing mobility of people across the internal borders of the Union reinforces the need to provide fully portable democratic rights in the case of both European Parliamentary and municipal elections, as well as the need to ensure that citizens do not lose their democratic rights because they live in a Member State other than their own.
(2a) Sidstnævnte forbud rækker længere, end hvad der er nødvendigt for at sikre, at unionsborgere ikke udsættes for forskelsbehandling på grundlag af nationalitet, når de udøver deres ret til at lade sig opstille som valgkandidater.
(2a) The latter prohibition goes beyond what is necessary to ensure that citizens of the Union are not discriminated against on grounds of nationality when exercising their right to stand as a candidate.
Det bør være op til medlemsstaterne at afgøre, om de skal tillade opstilling i mere end én stat til samme valg, og det bør være op til de politiske partier at bestemme, hvorvidt de skal opfordre til dobbeltkandidatur.
Member States should have the discretion to decide whether to allow candidacies in more than one State for the same election, and political parties should be left to decide whether to encourage such multiple candidacies.
Se tilsvarende ændringsforslag 15.
See corresponding amendment 15.
1 EFT L 278 af 8.10.1976, s. 5.
–––––– 1 OJ L 278, 8.10.1976, p.
(3a) Kravet om, at bopælsstaten skal anerkende en fortabelse af retten til at opstille som kandidat, er en supplerende betingelse for udøvelsen af denne ret, som ikke er dækket af hverken ordlyden eller ånden i EF-traktatens artikel 19, stk. 2.
(3a) The mandatory recognition, by the Member State of residence, of a disqualification with regard to the right to stand as a candidate is an additional condition for the exercise of that right, which is not covered by either the letter or the spirit of Article 19(2) of the EC Treaty.
Bopælsstaten bør have lov til at afgøre, om en borger ville have fortabt sin valgbarhed inden for rammerne af dens nationale lovgivning under de samme omstændigheder og på samme vis, og selv afgøre, om den vil anerkende fortabelsen af retten, der kan gøres gældende i hjemstaten.
The Member State of residence should be entitled to establish whether an individual would have been deprived of the right to stand for election under the national law of that State under the same circumstances and in the same manner, and to decide on its own behalf whether to recognise the disqualification applicable in the home State.
Se tilsvarende ændringsforslag 16.
See corresponding amendment 16.
(3b) Rådet bør ikke handle uden for primærrettens bestemmelser, og de "nærmere regler", der er foreskrevet i direktiv 93/109/EF , jf. EF-traktatens artikel 19, stk. 2, bør begrænses til det, der er absolut nødvendigt for at sikre, at de to tilsigtede rettigheder overholdes, dvs. retten til at stemme og til at stille op til valg i en medlemsstat, der ikke er ens egen hjemstat, og de regler bør ikke indføre andre eller nye vilkår for udøvelse af disse rettigheder end dem, der er fastsat i bopælsstatens lovgivning.
(3b) The Council should not go beyond the intention expressed in the primary law provisions, and the 'detailed arrangements' prescribed in Directive 93/109/EC under the terms of Article 19(2) of the EC Treaty should be limited to what is strictly necessary in order to give effect to the two intended rights, i.e. the right to vote and to stand for election in a State other than one's own, and should not introduce conditions for the exercise of those rights other than, or in addition to, those provided for in the law of the State of residence.
Se tilsvarende ændringsforslag 15, 16 og 19.
See corresponding amendments 15, 16 and 19.
(5) Kravet til kandidaterne om at fremlægge denne attest bør ophæves og erstattes med en henvisning hertil i den formelle erklæring, som kandidaterne skal fremlægge.
(5) The requirement for candidates to submit this attestation should accordingly be abolished and replaced by an item to that effect in the formal declaration that candidates must produce.
(5) Kravet til kandidaterne om at fremlægge denne attest bør ophæves og erstattes med en valgfri henvisning hertil i den formelle erklæring, som kandidaterne skal fremlægge.
(5) The requirement for candidates to submit this attestation should accordingly be abolished and replaced by an optional item to that effect in the formal declaration that candidates must produce.
Se tilsvarende ændringsforslag 21 og 22.
See corresponding amendments 21 and 22.
6) Bopælslandene bør forpligtes til at fremsende denne erklæring til hjemlandene for at sikre sig, at EF-kandidaten ikke har fortabt sin ret i hjemlandet.
(6) Host Member States should be placed under an obligation to notify the home Member State of this declaration in order to ensure that the Community candidate was not actually deprived of this right in the Member State of origin.
(9) Informationsudvekslingen bør derfor ophøre, samtidig med at der fastholdes et krav om at fremlægge en erklæring, hvori vælgeren eller den valgbare forpligter sig til kun at udøve sin valgret eller valgbarhed i bopælslandet.
(9) The exchange of information should accordingly be abolished but the obligation for the voter or candidate to produce a declaration undertaking to exercise his right to vote or to stand as a candidate only in the Member State of residence should be maintained.
(9) Informationsudvekslingen bør derfor ophøre, samtidig med at der fastholdes et krav om at fremlægge en erklæring, hvori vælgeren forpligter sig til kun at udøve sin valgret i bopælslandet.
(9) The exchange of information should accordingly be abolished but the obligation for the voter to produce a declaration undertaking to exercise his right to vote only in the Member State of residence should be maintained.
Se tilsvarende ændringsforslag 15 og 20.
See corresponding amendments 15 and 20.
(10) For at undgå dobbelt stemmeafgivelse, dobbeltkandidatur og udøvelse af valgret eller valgbarhed efter fortabelse heraf bør bopælslandene endvidere træffe de nødvendige foranstaltninger og fastsætte passende sanktioner for overtrædelser af direktivets bestemmelser.
(10) Moreover, as a deterrent to voting or standing as a candidate twice and to exercising the right to vote or stand despite being deprived of these rights, Member States of residence should take measures to ensure that violations of the obligations provided for by the Directive are subject to proper penalties .
(10) Bopælslandene bør endvidere træffe foranstaltninger for at sikre, at urigtige oplysninger i formelle erklæringer fra unionsborgere i henhold til direktivets bestemmelser straffes med passende sanktioner.
(10) Moreover, Member States of residence should take measures to ensure that inaccuracies in formal declarations made by citizens of the Union and provided for by the Directive are subject to proper sanctions .
Se tilsvarende ændringsforslag 18 og 23.
See corresponding amendments 18 and 23.
(10a) Ifølge artikel 12 i direktiv 93/109/EF er det medlemsstaternes pligt fuldt ud at underrette EU-borgerne om deres valgret og valgbarhed i deres bopælsstat i god tid inden hvert valg til Europa-Parlamentet; Europa-Parlamentet og Kommissionen og de politiske partier på både europæisk og nationalt plan bør støtte medlemsstaterne i forbindelse med valg af bedste praksis for sådan underretning for at øge valgdeltagelsen.
(10a) Member States have a duty, under Article 12 of Directive 93/109/EC, to fully inform EU citizens of their right to vote and to stand as a candidate in their Member State of residence in good time before each European Parliamentary election; Member States should be supported by the European Parliament and the Commission, and by political parties at both European and national levels, in choosing best practice in that regard, in order to improve the degree of participation in the elections.
(11) I den rapport, som Kommissionen skal udarbejde om anvendelsen af direktivet ved valget til Europa-Parlamentet i 2009, bør den på grundlag af informationer fra medlemsstaterne basere sin analyse på resultaterne af medlemsstaternes kontrol efter valget med henblik på at måle omfanget af eventuel dobbelt stemmeafgivelse og dobbeltkandidatur .
(11) In the report that it is required to prepare on the application of the amended Directive to the elections to the European Parliament in 2009, the Commission, on the basis of the information provided by the Member States, should base its analysis in particular on the results of checks and inspections conducted by the Member States after the elections with a view to measuring the frequency of double voting and double candidacies , if any.
(11) I den rapport, som Kommissionen skal udarbejde om anvendelsen af direktivet ved valget til Europa-Parlamentet i 2009, bør den på grundlag af informationer fra medlemsstaterne basere sin analyse på resultaterne af medlemsstaternes kontrol efter valget med henblik på at måle omfanget af eventuel dobbelt stemmeafgivelse.
(11) In the report that it is required to prepare on the application of the amended Directive to the elections to the European Parliament in 2009, the Commission, on the basis of the information provided by the Member States, should base its analysis in particular on the results of checks and inspections conducted by the Member States after the elections with a view to measuring the frequency of double voting, if any.
(12) En systematisk kontrol af alle stemmeafgivelser og kandidaturer ville være ude af proportioner med de påpegede problemer og ville rejse spørgsmålet om gennemførligheden, da medlemsstaterne ikke anvender harmoniserede elektroniske metoder til registrering og opbevaring af oplysninger om den faktiske valgdeltagelse og om de indleverede ansøgninger om opstilling ; medlemsstaterne bør derfor allerede nu målrette deres kontrol til udelukkende at omfatte situationer, hvor der er stor sandsynlighed for dobbelt stemmeafgivelse eller dobbeltkandidatur -
(12) A routine check of all the votes and of all the candidacies would be disproportionate to the problems identified, and there would be problems of feasibility since there are in the Member States no uniform electronic methods of recording and storing data on the actual turnout at the poll and on the candidacies deposited ; Member States should accordingly target their checks on the situations where there is a greater probability of double voting or double candidacies ,
(12) En systematisk kontrol af alle stemmeafgivelser ville være ude af proportioner med de påpegede problemer og ville rejse spørgsmålet om gennemførligheden, da medlemsstaterne ikke anvender harmoniserede elektroniske metoder til registrering og opbevaring af oplysninger om den faktiske valgdeltagelse; medlemsstaterne bør derfor allerede nu målrette deres kontrol til udelukkende at omfatte situationer, hvor der er stor sandsynlighed for dobbelt stemmeafgivelse -
(12) A routine check of all the votes would be disproportionate to the problems identified, and there would be problems of feasibility since there are in the Member States no uniform electronic methods of recording and storing data on the actual turnout at the poll; Member States should accordingly target their checks on the situations where there is a greater probability of double voting,
Artikel 3 (direktiv 93/109/EF)
Article 3 (Directive 93/109/EC)
1a) Artikel 3 affattes således:
(1a) Article 3 shall be replaced by the following:
Enhver person, der på skæringsdatoen:
Any person who, on the reference date:
a) er unionsborger i henhold til traktatens artikel 17, stk. 1, og som
(a) is a citizen of the Union within the meaning of Article 17(1) of the Treaty;
b) uden at være statsborger i bopælslandet i øvrigt opfylder de betingelser for valgret og valgbarhed, der i henhold til dette lands lovgivning kræves opfyldt af landets egne statsborgere,
(b) is not a national of the Member State of residence, but satisfies the same conditions, in respect of the right to vote and to stand as a candidate, as that State imposes by law on its own nationals,
har valgret og er valgbar i bopælslandet ved valg til Europa-Parlamentet, medmindre bopælsstaten har udelukket vedkommende fra at kunne udøve disse rettigheder i henhold til artikel 6 og 7.
shall have the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the Member State of residence, unless precluded from exercising those rights by the Member State of residence pursuant to Articles 6 and 7.
Hvis bopælslandets statsborgere for at være valgbare skal have været statsborgere i et bestemt tidsrum, anses unionsborgere for at opfylde denne betingelse, når de i samme tidsrum har været statsborgere i en medlemsstat."
Where, in order to stand as a candidate, nationals of the Member State of residence must have been nationals for a certain minimum period, citizens of the Union shall be deemed to have met that condition when they have been nationals of a Member State for the same period."
EU-borgeres valgret og valgbarhed i deres bopælsstat skal være i overensstemmelse med de rettigheder, der gælder for borgerne i bopælsstaten.
The rights of EU citizens to vote or stand as a candidate in the Member State of residence must be in line with the rights of citizens of the Member State of residence.
Ændringen erstatter formuleringen "medmindre vedkommende har fortabt sine rettigheder i henhold til artikel 6 eller 7" med "medmindre bopælsstaten har udelukket vedkommende fra at kunne udøve disse rettigheder i henhold til artikel 6 og 7" for at vise, at der måske ikke er tale om en automatik.
The amendment replaces the words "unless deprived of those rights pursuant to Articles 6 and 7" by the words "unless precluded from exercising those rights by the Member State of residence pursuant to Articles 6 and 7" in order to show that there may not be an automatism.