natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der ydes produktionsrestitutioner for produkterne i artikel 1, stk. 1, litra b) til e), hvis der ikke foreligger overskudssukker, overskudsisoglucose eller overskudsinulinsirup til en pris, der svarer til verdensmarkedsprisen for fremstilling af de i nærværende artikels stk. 2, litra b) og c), omhandlede produkter.
A production refund shall be granted on the products listed in Article 1(1)(b) to (e) if surplus sugar, surplus isoglucose or surplus inuline syrup is not available at a price corresponding to the world price for the manufacturing of products referred to in paragraph 2 points (b) and (c) of this Article.
Produktionsrestitutionerne fastsættes under hensyntagen til bl.a. de omkostninger ved brug af importeret sukker, som industrien må bære ved forsyning fra verdensmarkedet, og prisen på overskudssukker på EF-markedet eller referenceprisen , hvis der ikke er noget overskudssukker.
The production refund shall be fixed taking into account in particular the costs arising from the use of imported sugar which the industry would have to bear in the event of supply on the world market and the price of the surplus sugar available on the Community market or the reference price if there is no surplus sugar.
Produktionsrestitutionerne fastsættes under hensyntagen til bl.a. de omkostninger ved brug af importeret sukker, som industrien må bære ved forsyning fra verdensmarkedet, og prisen på overskudssukker på EF-markedet eller reference- eller interventionsprisen , hvis der ikke er noget overskudssukker.
The production refund shall be fixed taking into account in particular the costs arising from the use of imported sugar which the industry would have to bear in the event of supply on the world market and the price of the surplus sugar available on the Community market or the reference or intervention price if there is no surplus sugar.
Artikel 14, stk. 2, afsnit 1, litra a
Article 14, paragraph 2, first subparagraph, point (a)
a) underretter den pågældende medlemsstat senest den 31. januar i det igangværende produktionsår om de mængder sukker, isoglucose og inulinsirup, de overfører
(a) inform the Member State concerned by 31 January of the current marketing year at the latest, of the quantities of sugar, isoglucose or inuline syrup being carried forward;
a) underretter den pågældende medlemsstat senest den 15. februar i det igangværende produktionsår om de mængder sukker, isoglucose og inulinsirup, de overfører
(a) inform the Member State concerned by 15 February of the current marketing year at the latest, of the quantities of sugar, isoglucose or inuline syrup being carried forward;
Den 15. februar er allerede gældende frist i nogle tilfælde, og den generelle tendens på det europæiske fastland er at forlænge produktionsåret med henblik på en maksimal udnyttelse af sukkerfabrikkernes installationer.
The 15 February date already applies in certain cases, and the trend in Europe is towards longer production years, with a view to using the industry’s facilities as efficiently as possible.
Valget af denne dato er således i overensstemmelse med målsætningen om at forbedre konkurrenceevnen og åbner samtidig mulighed for en bedre harmonisering af EU's regler.
This date also corresponds to the objectives of improvement and competitiveness, while facilitating the harmonisation of rules within the Union.
Artikel 14, stk. 2, afsnit 2, indledning
Article 14, paragraph 2, second subparagraph
Datoen den 31. januar i første afsnit, litra a), ændres dog:
However, the date of 31 January referred to in point (a) of the first subparagraph shall be replaced:
Datoen den 15. februar i første afsnit, litra a), ændres dog:
However, the date of 15 February referred to in point (a) of the first subparagraph shall be replaced:
Artikel 14, stk. 2, afsnit 2, litra b og c
Article 14, paragraph 2, second subparagraph, points (b) and (c)
b) for virksomheder i Det Forenede Kongerige til den 15. februar
(b) for undertakings established in the United Kingdom , by 15 February;
c) for virksomheder i de franske oversøiske departementer Guadeloupe og Martinique til den 30. april.
(c) for undertakings established in the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique, by 30 April.
b) for virksomheder i de franske oversøiske departementer Guadeloupe og Martinique til den 30. april.
(b) for undertakings established in the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique, by 30 April.
Artikel 15, stk. 1, litra a
Article 15, paragraph 1, point (a)
a) overskudssukker, overskudsisoglucose og overskudsinulinsirup, der produceres i ethvert produktionsår, undtagen det/den, der overføres til kvoteproduktionen i det følgende produktionsår og oplagres efter artikel 14, og de i artikel 12, litra c), omhandlede mængder
(a) surplus sugar, surplus isoglucose and surplus inuline syrup produced during any marketing year, except quantities carried forward to the quota production of the following marketing year and stored in accordance with Article 14 or quantities referred to in Article 12(c);
a) overskudssukker, overskudsisoglucose og overskudsinulinsirup, der produceres i ethvert produktionsår, undtagen det/den, der eksporteres til tredjelande inden for rammerne af de aftaler, der er indgået i overensstemmelse med traktatens artikel 300, eller som overføres til kvoteproduktionen i det følgende produktionsår og oplagres efter artikel 14, og de i artikel 12, litra c), omhandlede mængder , samt de mængder, som der i henhold til artikel 12, litra ca), er mulighed for at eksportere
(a) surplus sugar, surplus isoglucose and surplus inuline syrup produced during any marketing year, except quantities exported to third countries within the limits of the agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty, or carried forward to the quota production of the following marketing year and stored in accordance with Article 14 or quantities referred to in Article 12(c) , and the quantities whose export is permitted as indicated in Article 12(ca) ;
b) industrisukker, industriisoglucose og industriinulinsirup, som det ikke er godtgjort for inden en dato, der nærmere skal fastlægges, at det/den er forarbejdet til et af de i artikel 13, stk. 2, omhandlede produkter
(b) industrial sugar, industrial isoglucose and industrial inuline syrup for which no proof has been supplied, by a date to be determined, that it has been processed in one of the products referred to in Article 13(2);
b) industrisukker, industriisoglucose og industriinulinsirup, for hvilket/hvilken det af brugervirksomheden ikke inden en dato, der nærmere skal fastlægges, er godtgjort, at det/den er forarbejdet til et af de i artikel 13, stk. 2, omhandlede produkter
(b) industrial sugar, industrial isoglucose and industrial inuline syrup for which no proof has been supplied by the user undertaking , by a date to be determined, that it has been processed in one of the products referred to in Article 13(2);
Sukkerproducenten kan ikke holdes ansvarlig for en industrisukkerbrugers eventuelle bedrageriske adfærd.
The sugar manufacturer cannot be held responsible for any fraudulent behaviour by a user of industrial sugar.
Straffen bør betales af bedrageren.
The penalty must be paid by the party at fault.
Artikel 15, stk. 1, litra c a (nyt)
Article 15, paragraph 1, point (c a) (new)
ca) overskudssukker, overskudsisoglucose og overskudsinulinsirup, for hvilket/hvilken det ikke inden for fristen er godtgjort, at det/den er eksporteret.
(ca) surplus sugar, surplus isoglucose or surplus inuline syrup for which proof of export has not been provided by the specified date.
Det må sikres, at sukker uden for kvoterne, der skal eksporteres, ikke kan afsættes på det indre marked.
It must be ensured that non ‑quota sugar to be exported has not been sold on the internal market.
Medlemsstaten opkræver overskudsafgiften, der betales efter stk. 1, hos virksomhederne på sit område for de i stk. 1 omhandlede produktionsmængder, der er konstateret for virksomhederne i det pågældende produktionsår .
The surplus amount paid in accordance with paragraph 1 shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory according to the quantities of production referred to in paragraph 1 that have been established for the undertakings for the marketing year concerned .
Medlemsstaten opkræver overskudsafgiften, der betales efter stk. 1, hos virksomhederne på sit område for de i stk. 1 omhandlede produktionsmængder, der er konstateret for virksomhederne i produktionsåret .
The surplus amount paid in accordance with paragraph 1 shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory according to the quantities of production referred to in paragraph 1 that have been established for the undertakings for the marketing year.
For de i stk. 1, litra b), omhandlede mængder opkræves afgiften hos brugervirksomhederne.
Moreover, for the quantities referred to in paragraph 1(b) the surplus amount shall be charged to the user undertakings.
Artikel 16, stk. 4
Article 16, paragraph 4
Sukker- og inulinsirupvirksomheder i EF kan kræve, at sukkerroe- eller sukkerrørsavlerne eller cikorieleverandørerne betaler 50 % af produktionsafgiften.
Community sugar and inuline syrup undertakings may require sugar-beet or sugar-cane growers or chicory suppliers to bear 50% of the production charge concerned .
Sukker- og inulinsirupvirksomheder i EF kan dele produktionsafgiften med sukkerroe- eller sukkerrørsavlerne eller cikorieleverandørerne som led i brancheaftaler .
In the context of interprofessional agreements, Community sugar and inuline syrup undertakings may share the burden of the production charge with sugar-beet or sugar-cane growers or chicory suppliers.
Den andel af produktionsafgiften , der betales af sukkerroe- eller sukkerrørsavlerne eller cikorieleverandørerne, kan højst udgøre 50 % .
The participation of sugar-beet or sugar-cane growers or chicory suppliers may not exceed 50% of the production charge concerned .
Hvis synergierne mellem avlere og forarbejdningsvirksomheder, således som disse kommer til udtryk i brancheaftaler, berettiger, at avlerne medvirker til at betale produktionsafgiften, bør parterne forhandle om fordelingen af udgifterne hertil og indgå en aftale herom.
If synergies between planters and refiners, as expressed in professional agreements, justify the idea that planters should bear part of the production charge, it follows that the cost-sharing should be negotiated and should be the subject of an agreement between the two parties.
Det er ligeledes vigtigt, at der ved disse forhandlinger fastsættes et loft på 50 % for den andel, der kan opkræves hos avlerne.
As a result of these negotiations, planters should not have to pay more than 50% .
I produktionsårene 2006/07, 2007/08, 2008/09 og 2009/10 er det interventionsorgan, der er udpeget af hver enkelt sukkerproducerende medlemsstat, forpligtet til efter proceduren i artikel 39, stk. 2, at opkøbe det hvide kvotesukker og det rå kvotesukker, det får tilbudt, og som er fremstillet af sukkerroer eller sukkerrør høstet i Fællesskabet, forudsat at der på forhånd er indgået en aftale mellem sælgeren og interventionsorganet om oplagring af det pågældende sukker.
During the 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010 marketing years, the intervention agency appointed by each sugar-producing Member State shall be required, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), to purchase the white sugar and raw sugar produced under quota and manufactured from sugar beet and cane harvested in the Community that is offered to it, subject to prior conclusion of a storage contract between the seller and the said agency for the sugar in question.
Hvis sukkerkvaliteten adskiller sig fra den standardkvalitet, for hvilken interventionsprisen er fastsat, justeres sidstnævnte ved hjælp af tillæg eller fradrag.
If the sugar quality differs from the standard quality for which the intervention price has been fixed, the latter shall be adjusted by application of bonuses or deductions.
I produktionsårene 2006/07, 2007/08, 2008/09 og 2009/10 opkøber interventionsorganerne, hvor det er relevant, sukker til den interventionspris, der gælder for det område, hvor sukkeret befinder sig i opkøbsøjeblikket.
During the 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010 marketing years, the intervention agencies shall, where appropriate, buy in at the intervention price valid for the area in which the sugar is located at the time of purchase.
I produktionsårene 2006/07, 2007/08, 2008/09 og 2009/10 kan interventionsorganerne kun sælge sukker til en pris, der er højere end interventionsprisen.
During the 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010 marketing years, the intervention agencies may sell sugar only at a price higher than the intervention price.
Artikel 19, stk. 1, afsnit 1
Article 19, paragraph 1, subparagraph 1
For at bevare den strukturelle ligevægt på markedet til en pris, der ligger nær referenceprisen , kan en ens procentdel af kvotesukker, kvoteisoglucose og kvoteinulinsirup i hele EF under hensyntagen til artikel 300 i traktaten trækkes tilbage fra markedet indtil begyndelsen af det følgende produktionsår.
In order to preserve the structural balance of the market at a price level which is close to the reference price, taking into account the obligations of the Community resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, a percentage, common to all Member States, of quota sugar, quota isoglucose and quota inuline syrup may be withdrawn from the market until the beginning of the following marketing year.
For at bevare den strukturelle ligevægt på markedet til en pris, der ligger nær reference- og/eller interventionsprisen , kan en ens procentdel af kvotesukker, kvoteisoglucose og kvoteinulinsirup i hele EF under hensyntagen til artikel 300 i traktaten trækkes tilbage fra markedet indtil begyndelsen af det følgende produktionsår.
In order to preserve the structural balance of the market at a price level which is close to the reference or intervention price, taking into account the obligations of the Community resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, a percentage, common to all Member States, of quota sugar, quota isoglucose and quota inuline syrup may be withdrawn from the market until the beginning of the following marketing year.
Artikel 19, stk. 3, afsnit 2, led 2
Article 19, paragraph 3, subparagraph 2, indent 2
- supplerende kvoteproduktion.
- supplementary quota production;
- supplerende kvoteproduktion på op til 105% .
- supplementary quota production up to 105% ;
Der er ingen grund til, at det kun er Fællesskabets egen produktion, der skal tilpasse sig i tilfælde af manglende ligevægt på markedet, og bestemt ikke, når sidstnævnte skyldes en brat stigning i importen.
It is difficult to understand why only domestic production should adapt when market disequilibrium appears, and certainly when the latter is caused by a sharp increase in imports.
Tilbagetrækningen må naturligvis baseres på kvantitative skøn for ligevægten på markedet.
The withdrawal must obviously be based on a quantitative balance forecast.
Sukkerindustrien mener, at Kommissionen til bestemmelse af ligevægten må tage hensyn til importmængderne.
To establish the balance, the sugar industry takes the view that the Commission should consider the volume of imports.
Ligevægten skal opdateres i løbet af produktionsåret, navnlig for at tage hensyn til importens reelle omfang.
This balance should be updated during the marketing year, particularly to take into account the real volume of imports.
Opstår situationen i stk. 1, træffer Kommissionen de fornødne foranstaltninger på begæring af en medlemsstat eller på eget initiativ.
If the situation referred to in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures.
Opstår situationen i stk. 1 og 1a , træffer Kommissionen de fornødne foranstaltninger på begæring af en medlemsstat eller på eget initiativ.
If the situation referred to in paragraphs 1 and 1a arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures.
Hvis artikel 18 finder anvendelse, eller hvis præferenceimporten er højere end den i artikel 19 fastsatte mængde, vedtager Kommissionen de til gennemførelse af artikel 27, stk. 2 og 3, fornødne foranstaltninger.
Where Article 18 applies or where preferential imports exceed the volume laid down in Article 19, the Commission shall adopt the measures required to apply Article 27(2) and (3).
I tilfælde af manglende ligevægt på markedet må der ikke blot træffes foranstaltninger for så vidt angår den interne produktion, men også for så vidt angår importen fra tredjelande.
In cases of market imbalance, it will be necessary to take measures that affect not only internal production but also imports from third countries.
Garanterer de i artikel 13, stk. 3, omhandlede produktionsrestitutioner ikke den forsyning, der er nødvendig for fremstilling af de i artikel 13, stk. 2, omhandlede produkter, kan Kommissionen helt eller delvist suspendere importtolden for visse mængder hvidt sukker henhørende under KN-kode 1701 og isoglucose henhørende under KN-kode 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 og 1702 90 30.
If the production refund provided for in Article 13(3) does not guarantee the supply necessary for the manufacturing of products referred to in Article 13(2), the Commission may suspend in whole or in part for certain quantities the application of import duties on white sugar falling within CN code 1701 and isoglucose falling within codes 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 and 1702 90 30.
Garanterer de i artikel 13, stk. 3, omhandlede produktionsrestitutioner ikke den forsyning, der er nødvendig for fremstilling af de i artikel 13, stk. 2, omhandlede produkter, kan Kommissionen suspendere importtolden for sukker henhørende under KN-kode 1701 og isoglucose henhørende under KN-kode 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 og 1702 90 30.
If the production refund provided for in Article 13(3) does not guarantee the supply necessary for the manufacturing of products referred to in Article 13(2), the Commission may suspend the application of import duties on sugar falling within CN code 1701 and isoglucose falling within codes 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 and 1702 90 30.
Kommissionen har til hensigt at sikre, at den berørte industri, herunder lægemiddelindustrien, kan skaffe sig sukker til en pris svarende til verdensmarkedsprisen.
It is the Commission’s intention to ensure that the industry concerned, including the pharmaceuticals industry, can supply itself with sugar at a price equivalent to the world market price.
Anvendelse af suspension af importtolden kommer kun på tale, hvis sukkerforsyningen ikke kan sikres med overskudssukker eller ved ydelse af produktionsrestitutioner.
Using a suspension of the import duty only comes into consideration if sugar supplies cannot be secured by means of surplus sugar or by granting production refunds.
Suspension af importtolden er således den sidste mulighed for at sikre sukkerforsyningen til den berørte industri, og der bør derfor ikke indføres restriktioner herfor.
Suspension of the import duty is therefore the last possibility of securing sugar supplies to the industry concerned and should therefore not be restricted.
Artikel 27 a (ny)
Article 27 a (new)
Import fra de mindst udviklede lande
Imports from least developed countries
Import af sukker fra de mindst udviklede lande er indtil den 1. juli 2012 omfattet af de nuværende toldsatser i den fælles toldtarif.
Imports of sugar from least developed countries shall be subject to duties under the Common Customs Tariff on the basis of the existing levels, until 1 July 2012.
Nævnte satser i den fælles toldtarif nedsættes med 20 % den 1. juli 2012, med 50 % den 1. juli 2013 og med 80 % den 1. juli 2014.
D uties under the Common Customs Tariff shall be reduced by 20% on 1 July 2012, 50% on 1 July 2013 and 80% on 1 July 2014.
De suspenderes fuldstændigt fra den 1. juli 2015.
As from 1 July 2015 they shall be completely phased out .
Indtil toldsatserne i den fælles toldtarif er fuldstændig suspenderet i overensstemmelse med stk. 1, åbnes der for hvert produktionsår et globalt toldkontingent med nulsats for varer under toldposition 1701, som har oprindelse i de mindst udviklede lande.
Pending the complete phasing-out of duties under the Common Customs Tariff in accordance with paragraph 1, for each marketing year a zero-rated global tariff quota shall be opened for products corresponding to tariff heading 1701 originating in least developed countries.
Det første toldkontingent for produktionsåret 2006/07 er på 149 212 tons hvidt sukkerækvivalent for varer under position 1701.
The initial tariff quota for the 2006/2007 marketing year for products corresponding to tariff heading 1701 shall be 149 212 tonnes, expressed in white sugar equivalent.
For hvert af de følgende produktionsår øges kontingenterne for varer under position 1701 med 27 % i forhold til kontingenterne for det forudgående produktionsår.
For each of the following marketing years the tariff quota for products corresponding to heading 1701 shall be raised by 27% as compared to the quota for the previous marketing year.
Hvis importen fra de mindst udviklede lande med virkning fra produktionsåret 2010/11 overstiger den mængde, der sikrer opretholdelse af nettoligevægten mellem den nationale produktion og det nationale forbrug i et eller flere af disse lande, således som det fremgår af de erklæringer, de afgiver til Den Internationale Sukkerorganisation, kan Kommissionen suspendere den pågældende import i henhold til bestemmelserne i artikel 25 efter anmodning fra en medlemsstat eller på eget initiativ.
As from the 2010/2011 marketing year, should sugar imports from least developed countries be in excess of the levels guaranteeing a net balance between internal production and consumption in one or more of the countries concerned, as determined from its declarations to the International Sugar Organisation, the Commission may suspend such imports in accordance with the procedures set out in Article 25, at the request of a Member State or on its own initiative .
Kommissionen åbner og forvalter de toldkontingenter for import af produkterne i artikel 1, stk. 1, der følger af aftaler, der er indgået efter traktatens artikel 300, eller af andre retsakter, der er udstedt af Rådet, efter gennemførelsesbestemmelser, der vedtages efter proceduren i nærværende forordnings artikel 39, stk. 2.
Tariff quotas for imports of products listed in Article 1(1) resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered by the Commission under detailed rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of this Regulation.
Teknisk ændring, der inkluderer en henvisning til de relevante bestemmelser i forordningen om visse gennemførelsesbestemmelser til EF- toldkodeksen (Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93).
This is a technical amendment adding a reference to the relevant articles of the regulation establishing certain implementing provisions of the Community customs code (Commission Regulation (EEC) No 2454/93).
Artikel 28, stk. 3 a (nyt)
Article 28, paragraph 3 a (new)
Finde r Kommissionen, at der foreligger tilstrækkelige beviser på svig eller manglende administrativt samarbejde i forbindelse med kontrollen af oprindelsesdokumentationen eller en massiv forøgelse af eksporten til Fællesskabet ud over det normale produktions- og eksportkapacitetsniveau, kan den træffe foranstaltninger til hel eller delvis suspension af toldkontingenterne for en periode på seks måneder, forudsat at den forinden:
Where the Commission finds that there is sufficient evidence of fraud or failure to provide administrative cooperation as required for the verification of evidence of origin, or that there is a massive increase in exports into the Community above the level of normal production and export capacity, it may take measures to suspend in whole or in part the application of tariff quotas for a period of six months, provided that it has first: