natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemmelserne i denne forordning finder anvendelse på forpligtelser uden for kontraktforhold på det civil- og handelsretlige område i alle situationer, hvor der skal foretages et valg mellem lovene i forskellige stater.
This Regulation shall apply, in situations involving a conflict of laws, to non-contractual obligations in civil and commercial matters.
Udelukkende med henblik på denne forordning anses uberettiget berigelse og uanmodet forretningsførelse for at være en krænkelse af forpligtelser uden for kontraktforhold.
For the purposes of this Regulation only, unjust enrichment and administration of others' affairs without a mandate shall be considered as breaches of non-contractual obligations.
Den finder Ikke anvendelse på det skatteretlige, det toldretlige og det forvaltningsretlige område.
It shall not apply to revenue, customs or administrative matters.
Den finder ikke anvendelse på det skatteretlige, det toldretlige og det forvaltningsretlige område eller offentlige myndigheders ansvar for handlinger eller fejl og forsømmelser, som er begået under udøvelsen af deres funktioner .
It shall not apply to revenue, customs or administrative matters , or to the liability of public administrations in respect of acts or omissions occurring in the performance of their duties.
De kategorier, der er omfattet af forordningen anses i nogle retssystemer for at høre til det "quasi-kontraktlige" område, da de er af en anden art end forpligtelser uden for kontraktforhold i streng betydning.
The concepts referred to in the Regulation are in several legal systems considered as quasi-contractual and thus different in kind from extracontractual obligations in the strict sense.
Første ændring har som formål at medtage disse kategorier, men samtidig undgå, at de identificeres med de sidstnævnte.
The aim of this first change is to include the former concepts while ensuring that they are not identified with the latter.
b) forpligtelser uden for kontraktforhold, der vedrører formueforholdet mellem ægtefæller og arv
b) non-contractual obligations arising out of matrimonial property regimes and successions;
b) forpligtelser uden for kontraktforhold, der vedrører eller kan forventes at vedrøre formueforholdet mellem ægtefæller, formueforholdet i forhold, der i henhold til den lov, der finder anvendelse på sådanne forhold, har tilsvarende virkninger som ægteskab, og arv
b) non-contractual obligations arising or likely to arise out of matrimonial property regimes , property regimes of relationships deemed by the law applicable to such relationships as having comparable effects to marriage and successions;
Denne præcisering til litra b) fastslår, at ikke kun er de formueretlige spørgsmål i et ægteskab, men også de samme spørgsmål i et tilsvarende retsforhold (f.eks. et fast samlivsforhold) er udelukket fra forordningens anvendelsesområde.
The amendment to point b) makes it clear that not only marital property regime questions, but also property regime questions in connection with similar relationships in law (e.g. extra-marital cohabitation) are excluded from the substantive scope of the regulation.
Artikel 1, stk. 2, litra d
Article 1, paragraph 2, point (d)
d) det personlige ansvar, som selskabsdeltagere , selskabsorganer og personer med ansvar for lovpligtig revision af regnskaber ifølge loven har for et selskabs, en forenings eller en anden juridisk persons forpligtelser
d) the personal legal liability of officers and members as such for the debts of a company or firm or other body corporate or incorporate, and the personal legal liability of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents;
d) forpligtelser uden for kontraktforhold, som udspringer eller kan forventes at udspringe af det personlige ansvar, som selskabsdeltagere og selskabsorganer har for et selskabs, en forenings eller en anden juridisk persons forpligtelser , og det personlige ansvar, som påhviler et selskabs revisorer eller organer med ansvar for lovpligtig revision af regnskaber
d) non-contractual obligations arising or likely to arise out of personal liability of officers and members as such for the obligations of a company or firm or other body corporate or incorporate, and the personal liability of auditors to a company or its members in the statutory audits of accounting documents;
Teknisk, grammatisk og terminologisk rettelse.
Technical, grammatical and terminological correction.
Artikel 1, stk. 2, litra e
Article 1, paragraph 2, point (e)
e) forpligtelser uden for kontraktforhold mellem en ”trusts” stiftere, ”trustees” og begunstigede
(e) non-contractual obligations among the settlers , trustees and beneficiaries of a trust;
e) forpligtelser uden for kontraktforhold mellem en frivilligt oprettet ”trusts” stiftere, ”trustees” og begunstigede
(e) non-contractual obligations among the settlors , trustees and beneficiaries of a trust created voluntarily ;
Første del af ændringen skal tage højde for den mulighed, at to forskellige lovvalg kan komme på tale, hvis eksempelvis en potentiel køber til et selskab rejser sag mod sælgerens økonomiske rådgivere og selskabets revisorer.
The first limb of this amendment reflects the concern that two different conflicts regimes might apply, say, where a potential purchaser of a company brings claims against the vendor's financial advisers and the company's auditors.
Anden del vedrørende trusts skal sikre en større grad af overensstemmelse med Haag-konventionen fra 1985 om trusts og forhindre, at der opstår problemer eller forvirring i forbindelse med anvendelsen af trust i common law-jurisdiktioner som middel til at håndtere situationer såsom uberettiget berigelse.
The second limb relating to trusts is designed to ensure greater consistency with the 1985 Hague Convention on recognition of trusts and to avoid difficulty or confusion arising from the employment of the trust in common-law jurisdictions as a device for dealing with situations such as unjust enrichment.
Artikel 1, stk. 2, litra f a
Article 1, paragraph 2, point (f a) (new)
fa) bevisregler og processuelle regler uanset artikel 16 og 17
fa ) evidence and procedure, without prejudice to Articles 16 and 17.
Denne tilføjelse tager højde for den i international privatret almindeligt udbredte "lex fori"-grundsætning, hvorefter man ikke anvender de nationale retsregler, der finder anvendelse på det materielle retsforhold (lex causae), på processuelle spørgsmål (herunder bevismæssige spørgsmål), men derimod domslandets processuelle regler.
This amendment takes account of the universal principle of 'lex fori' within private international law that the law applicable to procedural questions, including questions of evidence, is not the law governing the substantive legal relationship ('lex causae'), but, rather, the procedural law of the forum.
Artikel 1, stk. 2, litra f b (nyt)
Article 1, paragraph 2, point (f b) (new)
fb) ansvar pådraget under udøvelse af offentlig myndighed, herunder for personer udpeget af det offentlige.
fb ) liability for acts of public authority, including liability of publicly appointed office-holders.
Formålet med at undtage ansvar pådraget under udøvelse af offentlig myndighed fra forordningens anvendelsesområde er at skabe klarhed i retstilstanden.
Legal certainty is served by excluding liability for acts of public authority from the scope of the regulation.
Der bør i den forbindelse også tages hensyn til de særlige regler, der i visse medlemsstater gælder om ansvar pådraget under udøvelse af offentlig myndighed for så vidt angår handlinger foretaget af personer, der er udpeget af det offentlige.
The special nature of the liability of public office holders in some Member States for their actions should also be taken into account.
Denne forordning berører ikke anvendelsen eller vedtagelsen af retsakter, der er udstedt af De Europæiske Fællesskabers institutioner, og som:
This Regulation shall not prejudice the application or adoption of acts of the institutions of the European Communities which:
a) på særlige områder fastsætter lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontraktforhold, eller
(a) in relation to particular matters, lay down choice-of-law rules relating to non-contractual obligations; or
b) fastsætter regler, der finder anvendelse, uanset hvilken national lov der i henhold til denne forordning skal anvendes på den pågældende forpligtelse uden for kontraktforhold, eller
(b) lay down rules which apply irrespective of the national law governing the non-contractual obligation in question by virtue of this Regulation; or
c) er til hinder for anvendelse af en eller flere bestemmelser i domslandets lov eller den lov, der udpeges i henhold til denne forordning, eller
(c) prevent application of a provision or provisions of the law of the forum or of the law designated by this Regulation; or
d) fastsætter regler, der skal bidrage til det indre markeds korrekte funktion, for så vidt som de ikke kan finde anvendelse i forbindelse lovvalget efter international-privatretlige regler.
(d) lay down provisions designed to contribute to the proper functioning of the internal market in so far as they cannot be applied in conjunction with the law designated by the rules of private international law.
Det er bedre at behandle forordningens materielle anvendelsesområde i en enkelt artikel, der klart definerer, hvor fællesskabsretten træder i stedet for den internationale privatret.
It is better to deal with the substantive scope of the Regulation in a single article, clearly delimiting where Community law displaces the rules of private international law.
Det nye litra d) skal dække eksisterende instrumenter for det indre marked såsom direktivet om fjernsyn uden grænser og direktivet om e-handel.
The new indent (d) is intended to cover existing Internal Market instruments such as the television without frontiers and the e-commerce directives.
Kapitel II, afsnit I, artikel 2 a (ny)
Chapter II, Section 1, Article 2 a (new)
Aftalt lovvalg
Freedom of choice
Parterne kan, efter at tvisten mellem dem er opstået, eller, hvor der på forhånd findes et normalt forretningsforhold mellem erhvervsdrivende med samme forhandlingsstyrke, før tvisten mellem dem er opstået, ved fri forhandling aftale, hvilken lov der skal anvendes på forpligtelser uden for kontraktforhold.
The parties may agree, by an agreement entered into after their dispute arose or, where there is a pre-existing arms-length commercial relationship between traders of equal bargaining power, by an agreement freely negotiated before the dispute arose, to submit non-contractual obligations to the law of their choice.
Lovvalget skal være udtrykkeligt eller med sikkerhed fremgå af sagens omstændigheder.
The choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the circumstances of the case.
Det må ikke gøre indgreb i tredjemands rettigheder og forpligtelser og kan ikke medføre tilsidesættelse af ufravigelige regler som defineret i artikel 12.
It may not affect the rights and obligations of third parties and shall be without prejudice to the application of mandatory rules within the meaning of Article 12.
a) i det land, hvor han sædvanligvis udfører sit arbejde under opfyldelse af kontrakten, eller
(a) of the country in which he habitually carries out his employment in performance of the contract; or
b) hvis arbejdstageren ikke udfører sit arbejde i noget land, i henhold til loven i det land, hvor den virksomhed, som han blev ansat i, er beliggende, eller
(b) if the employee does not carry out his work in any one country, of the law of the country in which the place of business through which he was engaged is situated; or
c) i det land, som kontrakten har størst tilknytning til.
(c) of the country with which the contract is most closely connected.
Er alle sagens andre elementer på det tidspunkt, hvor skaden opstod, lokaliseret i en eller flere af medlemsstaterne, kan parternes valg af et tredjelands lov ikke medføre tilsidesættelse af fællesskabsrettens regler.
If all the other elements of the situation at the time when the loss or damage is sustained are located in one or more of the Member States, the parties' choice of the applicable law shall not debar the application of provisions of Community law.
Det virker mere logisk at flytte den tidligere artikel 10 til forordningens begyndelse, eftersom det er indlysende, at der, hvis parterne er nået til enighed om lovvalget, skal tages hensyn til parternes intentioner, inden der tages udefra kommende regler i anvendelse for at foretage et lovvalg.
It seems more logical to move the former Article 10 to the beginning of the Regulation, since it is clear that if the parties have reached an agreement between them as to the applicable law, account should be taken of the parties' intention before applying exogenous rules in order to determine the applicable law.
Det sparer også domstolsressourcer.
This also promotes judicial economy.
Desuden er der ingen grund til, at parter i et normalt forretningsforhold ikke skulle kunne nå til enighed om lovvalg vedrørende et eventuelt erstatningskrav i forbindelse med en retsstridig handling, før et sådant krav opstår.
In addition, there seems to be no reason why parties in an arms-length commercial relationship should not be able to agree on the law applicable to any claim in tort/delict before any such claim arises.
Det kan være praktisk for virksomheder, der ønsker at regulere alle potentielle aspekter af deres forhold fra begyndelsen.
This may be convenient to businesses wishing to regulate all potential aspects of their relationship from the outset.
Dette ændringsforslag er imidlertid affattet, således at det undtager forbrugerkontrakter og aftaler, der ikke er frit forhandlet (som f.eks. standardkontrakter), hvor parterne ikke har samme forhandlingsstyrke (f.eks. forsikrings-, franchise- og licenskontrakter).
However, the wording of this amendment is designed to exclude consumer contracts and agreements not freely negotiated (such as standard-form contracts - contrats d'adhésion) where the contracting parties do not have equal bargaining power (e.g. insurance, franchise and licensing contracts).
Der er heller ingen grund til, at man ikke skulle kunne indgå sådanne aftaler i forbindelse med intellektuel ejendomsret.
There also seems to be no reason why such agreements cannot be concluded in relation to intellectual property.
De nye bestemmelser vedrørende ansættelses- og forbrugeraftaler afspejler holdningen i forbindelse med Rom-konventionen om kontraktlige forpligtelser.
The new provisions relating to contracts of employment and consumer contracts reflect the position under the Rome Convention on contractual obligations.
På forpligtelser uden for kontraktforhold anvendes loven i det land, hvor skaden er opstået eller truer med at opstå, uanset i hvilket land den begivenhed, der udløste skaden, fandt sted, og uanset i hvilket land eller i hvilke lande skaden har indirekte følger.
The law applicable to a non-contractual obligation shall be the law of the country in which the damage arises or is likely to arise , irrespective of the country in which the event giving rise to the damage occurred and irrespective of the country or countries in which the indirect consequences of that event arise.
Har den person, hvis ansvar gøres gældende, og den skadelidte sædvanligt opholdssted i samme land på det tidspunkt, hvor skaden opstår, er forpligtelsen uden for kontraktforhold underlagt dette lands lov.
However, where the person claimed to be liable and the person sustaining damage both have their habitual residence in the same country when the damage occurs, the non-contractual obligation shall be governed by the law of that country.
Uanset bestemmelserne i stk. 1 og undtagelsesvis gælder dog, at når det af samtlige kendte forhold fremgår, at en forpligtelse uden for kontraktforhold har en åbenbart stærkere tilknytning til et andet land, skal dette andet lands lov anvendes.
Notwithstanding paragraph 1 and by way of exception , where it is clear from all the circumstances of the case that the non-contractual obligation is manifestly more closely connected with another country, the law of that other country shall apply.
De faktorer, der indgår i vurderingen af, om der foreligger en åbenbart stærkere tilknytning til et andet land, omfatter
The factors that may be taken into account as manifestly connecting a non-contractual obligation with another country include:
a) for så vidt angår skadefordeling og retsevne, det forhold, at den eller de personer, hvis ansvar gøres gældende, og den eller de skadelidte har sædvanligt opholdssted i samme land, eller at de relevante love i det land, hvor den eller de personer, hvis ansvar gøres gældende, og i den eller de skadelidtes opholdsland i væsentligt omfang er identiske,
(a) as far as loss-distribution and legal capacity are concerned, the fact that the person(s) claimed to be liable and the person(s) sustaining loss or damage have their habitual residence in the same country or that the relevant laws of the country of habitual residence of the person(s) claimed to be liable and of the country of residence of the person(s) sustaining loss or damage are substantially identical;
b) et forudgående rets eller de facto-forhold mellem parterne, som f.eks. en kontrakt, som har stærk tilknytning til den pågældende forpligtelse uden for kontraktforhold,
(b) a pre-existing legal or de facto relationship between the parties, such as, for example, a contract, that is closely connected with the non-contractual obligation in question;
c) behov for sikkerhed, forudsigelighed og ensartede resultater,
(c) the need for certainty, predictability and uniformity of result;
d) beskyttelse af berettigede forventninger
(d) protection of legitimate expectations;
e) de politikker, der ligger til grund for den fremmede lov, der skal anvendes, og konsekvenserne af dens anvendelse.
(e) the policies underlying the foreign law to be applied and the consequences of applying that law.
Ved afgørelse af spørgsmålet om lovvalg underkaster den domstol, hvor en sag anlægges, hvert enkelt element i tvisten en særskilt analyse.
In resolving the question of the applicable law, the court seised shall, where necessary, subject each specific issue of the dispute to separate analysis.
Af hensyn til klarhed, konsistens og en passende grad af fleksibilitet har ordføreren valgt en fleksibel hovedregel, som bør finde anvendelse på alle retsstridige handlinger, som ikke er genstand for et aftalt lovvalg eller omfattet af de særregler, der er fastsat i de efterfølgende artikler, sammen med en bestemmelse, der angiver, under hvilke omstændigheder den regel kan fortrænges som følge af, at der findes en åbenbart stærkere tilknytning til et andet land end det, der følger af hovedreglen.
For the sake of clarity, consistency and an appropriate measure of flexibility, the rapporteur has opted for a flexible general rule which should apply to all torts/delicts in the absence of a choice of law or of special rules set out in the succeeding articles, together with a provision indicating circumstances in which, exceptionally, that rule may be displaced by virtue of the existence of a manifestly closer connection with a country other than that indicated by the general rule.
Tanken er, at denne bestemmelse kan anvendes ved produktansvar, illoyal konkurrence og miljøforseelser.
It is considered that this provision can cater for product liability, unfair competition and violations of the environment.
Ordføreren mener, at bestemmelsen om, at hver enkelt element i en international tvist kræver særskilt analyse, bevirker, at domstolene kan undgå at enhver "statuta odiosa", der kunne finde anvendelse, ved om fornødent at foretage depeçage (opdeling) (se Friedrich K. Juenger, The Problem with Private International Law, Rome 1999, Centro di studi e recerche di diritto comparato e straniero).
The rapporteur considers that, in so far as it is provided that each specific issue of an international dispute requires separate analysis, courts can avoid all potentially applicable statuta odiosa, by applying, where necessary, dépeçage (see Friedrich K. Juenger, The Problem with Private International Law, Rome 1999, Centro di studi e recerche di diritto comparato e straniero).
Dette styrkes i stk. 2, litra c), som giver den domstol, hvor en sag er anlagt, mulighed for at afslå at anvende en eller flere bestemmelser i fremmed lov, hvis konsekvenser ville være i strid med almindelig retsopfattelse.
This is reinforced by point 2(c), which enables the court seised to decline to apply a provision or provisions of foreign law whose consequences would be repugnant.
Denne indfaldsvinkel tilsigter at sikre størst mulig retssikkerhed, samtidig med at domstolene får mulighed for at benytte deres skønsbeføjelse til at vælge den løsning, der yder skadelidte retfærdighed og imødekommer parternes berettigede forventninger og derved minimerer risikoen for forum shopping.
This approach is designed to maximise legal certainty while allowing courts to use their discretion in choosing the solution which best accords with the need to do justice to the victim and with the reasonable expectations of the parties, whilst minimising the risk of forum shopping.
Paradoksalt nok fører meget strenge - tilsyneladende enkle - regler ikke til større retssikkerhed eller den forudsigelighed, som er så vigtig for retsudøvere.
Paradoxically, excessively rigid - ostensibly simple - rules do not necessarily lead to greater legal certainty or to predictability of outcome, which is so important for practitioners.
Sådanne regler fører ofte til, at domstolene omkategoriserer spørgsmål som processuelle for at yde retfærdighed i enkeltsager.
For instance, such rules often result in the courts using recategorisation of issues as procedural in order to do justice in particular cases.
På grundlag af bestemmelserne i fjerde og femte direktiv om motorkøretøjsforsikring kan skadelidte i forbindelse med færdselsuheld i grænseoverskridende sager forsøge at indgå et udenretligt forlig direkte med skadebehandlingsrepræsentanten for modpartens forsikringsselskab i skadelidtes hjemland eller - hvis der ikke kan opnås enighed - anlægge sag direkte mod modpartens forsikringsselskab (igen i skadelidtes hjemland).
Under the provisions of the fourth and fifth motor insurance directives, a party sustaining damage in a traffic accident is at liberty, in cross-border cases, either to bring about an out-of-court settlement directly with the loss adjuster of the other party's insurer, in the home country of the party sustaining damage, or, failing agreement, to bring an action directly against the other party's insurer (also in the home country of the party sustaining damage).
Det er derfor i forbindelse med færdselsuheld mere rimeligt (for skadelidte - f.eks. hvis skadelidte har brug for livslang pleje) og mere praktisk (for forsikringsselskabet og domstolen) at anvende reglerne i det land, hvor skadelidte har sit sædvanlige opholdssted.
In traffic accident cases, then, applying the law of the state of the victim's place of habitual residence is more equitable (for the victim, e.g. where he or she needs lifelong care) and more practicable for insurers and the courts.
Da det i forbindelse med personskade ikke kun er spørgsmålet om erstatningens størrelse ("hvor meget"), der er vigtigt, men også spørgsmålet om, HVAD skadelidte får som erstatning (altså navnlig om skadelidte har krav på godtgørelse for svie og smerte, plejeydelser eller bestemte pensioner), bør også erstatningens art være undergivet loven i det land, hvor skadelidte har sit sædvanlige opholdssted.
In the case of personal injuries, not only the level of compensation is important, i.e. the question of how much; rather, what FORM of compensation to be received by an injured party is also important (in particular whether there is an entitlement to damages for pain and suffering, a nursing and attendance allowance or certain pensions).
Produktansvar kan behandles under artikel 3 som ændret.
It is considered that liability for defective products can be dealt with under Article 3, as amended.
Afsnit 1 A, overskrift (ny)
Section 1A, Title (new)
AFSNIT 1A
SECTION 1A
SÆRREGLER FOR SÆRLIGE RETSSTRIDIGE FORHOLD OG FORPLIGTELSER UDEN FOR KONTRAKTFORHOLD
SPECIAL RULES APPLICABLE TO SPECIFIC TORTS/DELICTS AND NON-CONTRACTUAL OBLIGATIONS