natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Vigtige tendenser i samfundet og deres følgevirkninger: f.eks. demografiske forandringer i form af aldrende befolkninger og migration; livsstil, arbejde, familier, kønspolitiske spørgsmål, sundhed og livskvalitet; kriminalitet; erhvervslivets rolle i samfundet og befolkningsdiversitet, samspillet mellem forskellige kulturer samt spørgsmål om beskyttelse af grundlæggende rettigheder og bekæmpelse af racisme og intolerance.
Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and migration; lifestyles, work, families, gender issues, health and quality of life; criminality; the role of business in society and population diversity, cultural interactions and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance.
• Vigtige tendenser i samfundet og deres følgevirkninger: f.eks. demografiske forandringer i form af aldrende befolkninger og migration; livsstil, arbejde, familier, forening af arbejds ‑ og familieliv, ligestilling mellem mænd og kvinder , sundhed og livskvalitet , voksende uligheder ; byområder som komplekse økosystemer, byernes konkurrenceevne; offentlige og private aktører inden for udvikling af planlægningsprocesser for byer og byområder; kriminalitet; handicappedes situation og livskvalitet, navnlig situationen for personer med komplekse behov og handicappede, der bor på institutioner i Europa, og status over muligheder for en selvstændig tilværelse i Europa; erhvervslivets rolle i samfundet og befolkningsdiversitet¸ etniske spørgsmål, religiøs pluralisme, samspillet mellem forskellige kulturer , herunder oversættelse, der kan fremme kulturel kommunikation, samt spørgsmål om beskyttelse af grundlæggende rettigheder , bekæmpelse af racisme og intolerance samt af alle former for forskelsbehandling; den kulturelle arvs positive betydning for livskvaliteten i bymiljøet; styreformer i byer; udvikling af innovative instrumenter, fremgangsmåder og uddannelse for at nå frem til et mere effektivt samarbejde mellem de forskellige regeringsniveauer og mellem offentlige og private aktører inden for udvikling af planlægningsprocesser for byer og byområder; uligheder trods økonomisk udvikling .
Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and migration; lifestyles, work, families, reconciling professional and family life, gender equality issues, health and quality of life, growing inequalities ; urban areas as complex eco-systems; urban competitiveness; public and private actors in the development of planning of cities and urban areas; criminality; the situation and quality of life of disabled persons, in particular the situation of disabled persons with complex dependency needs and disabled persons living in institutions in Europe and the status of independent living schemes across Europe; the role of business in society and population diversity, ethnicity , religious pluralism, cultural interactions , including translation to facilitate cultural communication and issues related to protection of fundamental rights , the fight against racism and intolerance and the fight against all forms of discrimination; the positive impact of the cultural heritage on the quality of life in towns and cities ; urban governance; development of innovative instruments, approaches and training for more effective cooperation between different spheres of government and between public and private actors in the development of planning processes for cities and urban areas; inequalities despite economic development .
I forbindelse med initiativer til forbedring af livskvaliteten er der et stort behov for økonomisk støtte til omfattende og grundige undersøgelser af handicappedes levevilkår på institutioner i Europa.
In respect of quality of life initiatives, there is an important need for funding to be made available to investigate, in a comprehensive and thorough way, the situation of disabled persons living in institutions in Europe.
Ifølge en nylig indledende undersøgelse som led i et fællesskabsfinansieret initiativ eksisterer der kun meget begrænsede oplysninger om døgninstitutioner og serviceydelser i Europa.
A recent preliminary investigation undertaken by a Commission funded initiative indicates that little information exists at present about residential institutions and services in Europe.
I den endelige rapport anføres det, at yderligere undersøgelser er nødvendige på dette område, og at spørgsmålet bør tages op igen inden for Den Europæiske Unions forskningsrammer.
The project final report states that further investigation is necessary in this area and that the issues should be addressed in the future research framework of the European Union.
Desuden er langt mere omfattende forskning påkrævet med henblik på udarbejdelse af komparative data om forholdene i de forskellige medlemsstater og tiltrædelseslande med hensyn til mulighederne for personlig assistance til handicappede.
In addition, much more research is needed to provide comparative data on what exists across the different EU Member States and accession countries in respect of personal assistance support for disabled people, direct payment schemes and independent living centres for disabled people.
Forskning er ligeledes nødvendig for at kunne vurdere, i hvilken udstrækning handicappede og deres familier har valgmuligheder med hensyn til egen bolig.
Research is also necessary to assess how disabled persons and their families can exert free choice in respect of independent living.
Den globale kontekst, som de offentlige myndigheder opererer i, skifter hurtigt.
The global context in which public authorities operate changes rapidly.
Innovative mekanismer til regulering af forbindelserne mellem kommuner, regioner og andre regeringsniveauer samt mellem de offentlige myndigheder og øvrige aktører bør udvikles og afprøves.
Innovative mechanisms addressing relations between municipalities, regions and other spheres of government, as well as between public authorities and other stakeholders, should be developed and tested.
Europæiske byer er kendetegnet ved en specifik kapacitet for social integration, kompakte rumlige udviklingsmønstre, koncentration af økonomiske aktiviteter og kollektive infrastrukturer, og demokratiske styreformer.
The European City is characterised by specific capacities for social integration, compact spatial development patterns, concentration of economic activities and collective infrastructures, and participative modes of governance.
Byen er derfor af overordentlig stor betydning for opnåelse af Europas samfundsøkonomiske og miljømæssige mål som beskrevet i f.eks. Lissabon- og Göteborg-strategierne.
The city is therefore of prime importance for the achievement of Europe’s socio-economic and environmental goals as described, for example, in the Lisbon and Gothenburg strategies.
I forbindelse med initiativerne om livskvalitet er der et stort behov for, at der stilles finansiering til rådighed til at gennemføre en omfattende og grundig undersøgelse af situationen for handicappede, der bor på institutioner i Europa.
In respect of quality of life initiatives, there is an important need for funding to be made available to investigate, in a comprehensive and thorough way, the situation of disabled persons living in institutions in Europe.
Det fremgår af en nyere indledende undersøgelse gennemført af et af Kommissionen finansieret initiativ, at der i øjeblikket findes ringe information om institutioner, hvor de handicappede bor, og om tjenesteydelser for handicappede i Europa.
A recent preliminary investigation undertaken by a Commission funded initiative indicates that little information exists at present about residential institutions and services in Europe.
Det fremgår af projektets endelige rapport, at der er behov for yderligere undersøgelser på dette område, og at spørgsmålet bør tages op inden for EU's fremtidige forskningsrammer.
The project final report states that further investigation is necessary in this area and that the issue should be addressed in the future research framework of the European Union.
Bymiljøet er betingende for indbyggernes liv og kan være med til at forbedre deres velfærd.
The urban landscape shapes citizens' lives, and has the potential to improve their well-being.
Fænomener som vold hænger ofte sammen med byarkitekturens middelmådige kvalitet.
Violence and other problems are often linked to the poor quality of urban architecture.
Det er vigtigt at medtage oversættelse, som spiller en afgørende rolle for den gensidige forståelse mellem europæiske lande og borgere, som et forskningsområde under det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013).
It is essential to include translation, which is of prime importance for ensuring mutual understanding between European countries and citizens, as a research area under the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013).
Hvis EU ønsker at optimere oversættelsesprocessen, som det påpeges af Kommissionen i den nye rammestrategi for flersprogethed af 22. november 2005, er det vigtigt at indlede en omfattende forskning i oversættelse mellem en række forskellige sprog og give forskerne mulighed for at ansøge om støtte til sådanne projekter.
If the European Union wishes to optimise the translation process, as stated by the Commission in its 'New framework strategy for multilingualism' of 22 November 2005, it is essential for extensive research to be undertaken into translation between a number of different languages, and for research workers to be able to apply for funding for such projects.
Emnet religiøs pluralisme er vigtigt for Europa, da det er aktuelt og bør nævnes udtrykkeligt.
The theme of religious pluralism is as significant for Europe as it is topical and should be mentioned explicitly.
De eksisterende og stadig indflydelsesrige religiøse traditioner i Europa yder et vigtigt bidrag til udformningen af pluralistiske forhold i Europa, eftersom de religiøse aktører har indflydelse på det civile samfund, samtidig med at religiøse ideer og etiske opfattelser fører til konflikt, men også giver anledning til konfliktløsning, dialog og bygning af broer.
The existing and still influential religious traditions in Europe make a major contribution to shaping the pluralist conditions in Europe since religious players are an influential component of civil society, while at the same time religious ideas and ethical systems lead to conflict but also inspire conflict solution, dialogue and bridge-building.
De voksende uligheder bør nævnes i rammeprogrammet.
Growing inequalities should be mentioned in the FP-level.
En løsning af problemerne og bekymring vedrørende etniske spørgsmål er en væsentlig opgave for Europa, som bør indgå i rammeprogrammet.
Solving problems and concerns related to ethnicity is a major task in Europe; it should be taken into account in FP-level.
Et af de største problemer, det europæiske samfund står over for, er, hvordan arbejdsliv og familieliv kan forenes.
One of the major difficulties facing European society is how to reconcile professional and family life.
Ligestilling mellem mænd og kvinder og bekæmpelse af enhver form for forskelsbehandling hører ligeledes til de problemer, som EU er konfronteret med.
Moreover, gender equality and the fight against all forms of discrimination also form part of the issues facing the EU.
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", tema 8 "Samfundsøkonomi og humaniora", "Aktiviteter", prik 4
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and Humanities", subtitle "Activities", bullet 4
• Europa i verden: forståelse af, hvordan forbindelserne og de indbyrdes afhængighedsforhold mellem forskellige regioner i verden ændrer sig, og hvilke følger det har for de pågældende regioner, særlig Europa; tiltag for at takle nye trusler og risici uden at underminere menneskerettigheder, frihed og velfærd.
Europe in the world: understanding changing interactions and interdependencies between world regions and their implications for the regions concerned, especially Europe; and addressing emerging threats and risks without undermining human rights, freedom and well-being.
• Europa i verden: forståelse af, hvordan samspillet , de interkulturelle forbindelser og de indbyrdes afhængighedsforhold mellem forskellige regioner i verden , herunder de tværkulturelle forbindelser og indbyrdes afhængighedsforhold mellem regioner i udvikling, ændrer sig, og hvilke følger det har for de pågældende regioner, særlig Europa , navnlig gennem historisk og sproglig forskning ; tiltag for at takle nye trusler og risici uden at underminere menneskerettigheder, frihed og velfærd.
Europe in the world: understanding changing interactions , inter-cultural relations and interdependencies between world regions , including the inter-cultural relations and interdependencies of the developing regions, and their implications for the regions concerned, especially Europe , in particular through historical and linguistic research ; addressing emerging threats and risks without undermining human rights, freedom and well-being.
Vi bør ikke undlade at undersøge forbindelserne og samspillet mellem regioner i udvikling for at opnå en bedre forståelse af udviklingen i disse regioner og deres indflydelse i en globaliseret verden med særlig reference til Europa.
We should not omit the study of relations and interaction between the developing regions as a way of better understanding the development of these regions and their influence in a globalised world, with special reference to Europe .
Undersøgelse af det kulturelle samspil gennem forskning i historie og sprog kan bidrage til at forbedre synergien mellem Europa og resten af verden.
The study of cultural interactions through history and languages may contribute to improving synergies between Europe and the rest of the world.
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", tema 8, "Samfundsøkonomi og humaniora", "Aktiviteter", prik 5
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and the Humanities", subtitle "Activities", bullet 5
• Borger i den Europæiske Union : set i perspektivet af EU's fremtidige udvikling behandles spørgsmålet om, hvordan man giver borgerne en følelse af, at EU er deres, og at de har demokratisk indflydelse, og får dem til at deltage aktivt i de demokratiske processer; desuden behandles følgende spørgsmål: effektiv og demokratisk samfundsforvaltning, herunder økonomisk samfundsforvaltning ; udvikling af en fælles forståelse og respekt for Europas mangfoldighed og fælles træk, for så vidt angår kultur, institutioner, historie, sprog og værdier .
The citizen in the European Union: in the context of the future development of the EU, addressing the issues of achieving a sense of democratic “ownership” and active participation by the peoples of Europe; effective and democratic governance including economic governance ; and building a shared understanding and respect for Europe’s diversities and commonalities in terms of culture, institutions, history, languages and values .
• Unionsborgerskab : set i perspektivet af EU's fremtidige udvikling behandles spørgsmålet om, hvordan man giver borgerne en følelse af, at EU er deres, og at de har demokratisk indflydelse, og får dem til at deltage aktivt og på lige fod i de demokratiske processer; kontinuerlig opbygning af civilsamfundet i det udvidede Europa; desuden behandles følgende spørgsmål: effektiv og demokratisk samfundsforvaltning, herunder økonomisk samfundsforvaltning.
Citizenship in the European Union: in the context of the future development of the EU, addressing the issues of achieving a sense of democratic “ownership” and active and equal participation by the peoples of Europe; continuous building of civil society in the enlarged Europe ; effective and democratic governance including economic governance.
Studiet af de forskellige kulturer, der udgør Europas befolkning i dag, af deres historiske udvikling og deres pluralisme er tilstrækkelig betydningsfuldt til, at det kan blive en specifik aktivitet under dette tema.
The study of the different cultures that have made up today’s Europe in their historical evolution and their pluralism is weighty enough to become a specific activity under this theme.
Europa er bredt anerkendt som den mest imponerende multikulturelle geopolitiske enhed i verden.
Europe is widely acknowledged as the most impressively multicultural geopolitical ensemble in the world.
Denne multikulturelle identitet er ikke blot en faktor, vi bør sætte pris på som sådan, men kan også give os en rig indsigt i fremtiden for Lissabon-dagsordenens økonomiske, sociale og miljømæssige mål og i fremskridtene inden for den politiske integration på europæisk plan.
This multicultural identity not only is a factor to be treasured as such, but can provide us with rich insights into the future of the Lisbon economic, social and environmental agenda, and also into the progression of the European political integration.
Forskning i opbygningen af civilsamfundet bør fortsættes i RP7.
Research on the building of the civil society should be continued in the FP7.
Betydningen af den europæiske kulturarv og den historiske fremkomst af en europæisk identitet, som udgør en del af vores europæiske velstand.
Importance of the European cultural heritage and the historical emergence of a European identity that form part of our riches as Europeans.
Deltagelsen af mænd og kvinder skal være afbalanceret, og alle fremadrettede overvejelser bør omfatte kønsperspektivet.
Participation must be balanced between men and women and any forward thinking must incorporate the gender perspective.
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", tema 8 "Samfundsøkonomi og humaniora", "Aktiviteter", prik 5 a (ny)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8"“Socio-Economic Sciences and the Humanities", subtitle "Activities", bullet 5 a (new)
• Europæisk multikulturel arv og identitet: opbygning af en fælles forståelse for europæiske kulturer i form af institutioner, historie, sprog, værdier og praksis; undersøgelse af deres fællestræk og deres forskelle og de historiske faktorer, der har haft betydning herfor; undersøgelse af, hvordan den europæiske kulturelle mangfoldighed og pluralisme kan støtte den fremtidige udvikling og en yderligere integration af EU.
European multicultural heritage and identity: building a shared understanding of European cultures in terms of institutions, history, languages, values and practices; studying their convergences and divergences and the historical factors therefor; exploring the ways European cultural diversity and pluralism can support the future development and further integration of the EU.
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", tema 8 "Samfundsøkonomi og humaniora", "Aktiviteter", prik 7
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and the Humanities", subtitle "Activities", bullet 7
• Fremtidsstudier vedrørende større videnskabelige, teknologiske og dermed forbundne samfundsøkonomiske spørgsmål, såsom fremtidige demografiske tendenser, globalisering af viden og forskningssystemernes udvikling, såvel som den fremtidige udvikling inden for og på tværs af vigtige forskningsområder og videnskabelige discipliner.
Foresight activities on major science, technology and socio-economic related issues such as the future demographic trends and the globalization of knowledge and evolution of research systems, as well as future developments in and across major research domains and scientific disciplines.
• Fremtidsstudier vedrørende større videnskabelige, teknologiske og dermed forbundne samfundsøkonomiske spørgsmål, såsom fremtidige demografiske tendenser, globalisering af viden , formidling af viden og forskningssystemernes udvikling, såvel som den fremtidige udvikling inden for og på tværs af vigtige forskningsområder og videnskabelige discipliner.
Foresight activities on major science, technology and socio-economic related issues such as the future demographic trends and the globalization of knowledge, the dissemination of knowledge and evolution of research systems, as well as future developments in and across major research domains and scientific disciplines.
Globaliseringen af viden gør det meget vigtigt at forstå mekanismerne for formidling af viden.
The globalization of knowledge makes it crucial to understand mechanisms of dissemination of knowledge
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", tema 8, "Samfundsøkonomi og humaniora", "Aktiviteter", prik 7 a (ny)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and the Humanities", subtitle "Activities", bullet 7 a (new)
• Udvidelse af Den Europæiske Union: forskning i problemerne omkring EU's udvidelse, herunder økonomisk omstilling, udflytning af virksomheder, demografiske ændringer, migrationer, (gen-)opstående sygdomme og deres spredning, fremme af demokrati, udvikling af selvstyre og bevarelse af den kulturelle arv.
Enlargement of the European Union: research addressing the problems of EU enlargement, including economic transformation, delocalisation of industry, demographic changes, migrations,(re-) emerging diseases and their prolifertation, fostering of democracy, development of self governance, cultural heritage.
Talrige omfattende ændringer, som endnu ikke er afsluttet og stadig delvis ukendte.
Numerous, large-scale changes, not yet completed and still inadequately known.
Forskning i udvidelsen af Den Europæiske Union bør fortsættes inden for rammerne af RP7.
Research on the enlargement of European Union should be continued in the FP7.
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", tema 8 "Samfundsøkonomi og humaniora", "Aktiviteter", prik 7 b (ny)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and the Humanities", subtitle "Activities", bullet 7 b(new)
• Fred i EU og i verden: fred som en grundlæggende værdi, dens positive følger i EU og andre regioner i verden, problemer forårsaget af, at der ikke hersker fredelige tilstande (krig, usikkerhed), og forbindelserne mellem regionerne som følge af en sikring af freden.
Peace in the context of the European Union and the world: peace as a fundamental value, its positive consequences in the European Union and the other regions of the world, problems caused by the absence of peace (war, insecurity) and relations between the regions as a consequence of securing peace.
Fred er og bliver en grundlæggende værdi både i EU og i resten af verden.
Peace is and must be a fundamental value both in the European Union and the rest of the world.
Fred eller mangel på samme medfører mange forskellige former for forbindelser og (negative eller positive) følger, som bør gøres til genstand for undersøgelser og forskning.
Many different kinds of relations and (negative or positive) consequences are the consequence of peace or the lack of peace, and they should be the subject of study and research.
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", tema 8 "Samfundsøkonomi og humaniora", "Aktiviteter", prik 7 c (ny)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and the Humanities", subtitle "Activities", bullet 7 c (new)
• Forskning i humaniora: sprog - sprogstruktur og sprogindlæring - litteratur, historie, kunsthistorie, geografi og geovidenskaber, områdets historie, filosofi og den kulturelle arv i tilknytning til visuel kunst og kunsthåndværk, arkitektur og byer.
Research in the humanities: languages -language structure and language learning - literature, history, art history, geography and earth science, history of the territory, philosophy, and cultural heritage in relation to visual arts and crafts, architecture and cities.
Når vi skal vide, hvilken retning EU går i, må vi først kende dets kulturelle rødder.
For getting to know where the European Union is heading we have first to know its cultural roots.
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", tema 9 "Sikkerhed og rummet", titel og "Mål", afsnit 1
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9 "Security and Space", title and subtitle "Objective"
Sikkerhed og rummet
Security and Space