natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De betegnelser, der er opført i bilag I, samt afledninger heraf eller diminutivformer, må ikke anvendes nogen steder i EF eller på noget EF-sprog, hverken hver for sig , i kombination eller underforstået , i forbindelse med mærkning af og reklame for et produkt, der er ikke fremstillet eller importeret , kontrolleret og certificeret i overensstemmelse med denne forordning, medmindre betegnelserne helt klart ikke kan forbindes med økologisk landbrugsproduktion.
The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone or combined or implied , may not be used anywhere in the Community and in any Community language for the labelling and advertising of a product which has not been produced or imported, controlled and certified , in accordance with this Regulation, unless these terms clearly cannot be associated with organic agricultural production.
De betegnelser, der er opført i bilag I, samt afledninger heraf eller diminutivformer, må ikke anvendes, hverken hver for sig eller i kombination, i forbindelse med et produkt, der er mærket med en oplysning om, at produktet indeholder GMO'er, består af GMO'er eller er fremstillet ved hjælp af GMO'er.
The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone or combined, may not be used for a product which bears a label indicating that it contains GMOs, consists of GMOs or is produced from GMOs.
De betegnelser, der er opført i bilag I, samt afledninger heraf eller diminutivformer, anvendes ikke, hverken hver for sig eller i kombination, i forbindelse med et produkt, der er mærket med en oplysning om, at produktet indeholder GMO'er, består af GMO'er eller er fremstillet ved hjælp af eller med GMO'er , eller hvis det er godtgjort, at det produkt, den ingrediens eller det foder, der er anvendt, er forurenet med GMO'er .
The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone or combined, shall not be used for a product bearing a label indicating that it contains GMOs, consists of GMOs or is produced from or with GMOs or where evidence is provided that GMOs have contaminated the product, ingredient or feed used .
Med henblik på at opnå overensstemmelse med betragtning 16 i rammeforordning (EF) nr. 1829/2003 bør der skelnes tydeligt mellem definitionerne af "produceret af GMO'er" og "produceret med GMO'er".
For the sake of consistency with recital 16 of Framework Regulation 1829/2003, a clear distinction should be made between the definitions of 'produced from GMOs' and 'produced with GMOs'.
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at denne artikel overholdes.
Member States shall take the measures necessary to ensure compliance with this Article.
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at denne artikel overholdes , og til at forhindre misbrug af betegnelserne i denne artikel .
Member States shall take the measures necessary to ensure compliance with this Article , and to prevent fraudulent use of the terms referred to in this Article.
Ordet økologisk misbruges stadig ofte, hvilket må forhindres og udelukkes via en klar lovgivning.
There is still much fraudulent use of the term organic, which needs to be prevented and excluded through clear legislation .
Artikel 18, stk. 1, litra a
Article 18, paragraph 1, point (a)
a) kodenummeret, jf. artikel 22, stk. 7, på det organ, der er ansvarligt for de kontrolforanstaltninger, som den erhvervsdrivende er undergivet
(a) the code number referred to in Article 22(7) of the body competent for the controls to which the operator is subject;
a) kodenummeret, jf. artikel 22, stk. 7, på det organ eller den myndighed, der er ansvarlig(t) for de kontrolforanstaltninger, attesteringer og tilsyn, som den erhvervsdrivende er undergivet
(a) the code number referred to in Article 22(7) of the body or authority competent for the controls, certification and inspection to which the operator is subject;
Formålet er også at inddrage de myndigheder, der udfører kontrolforanstaltninger og tilsyn.
Control and inspection authorities should also be included.
Artikel 18, stk. 1, litra b
Article 18, paragraph 1, point (b)
b) mindst én af de angivelser, der er opført i bilag II, med versaler, hvis det logo, der er omhandlet i artikel 19, ikke anvendes.
(b) where the logo referred to in Article 19 is not used, at least one of the indications listed in Annex II in capital lettering .
b) det logo, der er omhandlet i artikel 19, og mindst én af de angivelser, der er opført i bilag II, med versaler
(b) the logo referred to in Article 19 and at least one of the indications listed in Annex II in capital lettering ;
Logoet skal være obligatorisk, for at forbrugerne klart kan identificere de økologiske produkter.
The logo should be compulsory so that consumers can identify organic products with ease.
Artikel 18, stk. 1, litra b a (nyt)
Article 18, paragraph 1, point (b a) (new)
ba) angivelse af produktets eller dets landbrugsråvarers oprindelsessted, dvs. hvorvidt det drejer sig om et produkt fra Fællesskabet eller et tredjeland eller en kombination heraf.
(ba) an indication of the place of origin of the product or the agricultural raw materials of which the product consists, namely whether the product is of Community or third country origin or a combination.
Sammen med oprindelsesstedet skal landets navn anføres, hvis produktet eller de råvarer, som det er fremstillet af, stammer fra det pågældende land.
The place of origin shall be supplemented by the name of a country in so far as the product or raw materials from which it is produced comes or come from that specific country.
Produktets oprindelse er ofte forbundet med dets kvalitet og særlige karakteristika, hvilket får særlig stor betydning, når det drejer sig om produkter af høj kvalitet, som f.eks. økologiske produkter.
The origin of the product is frequently linked to its quality and special characteristics, factors which acquire particular importance in high quality products, such as organic products.
EF-logo for økologisk produktion
Community organic production logo
EF-logo og nationalt logo for økologisk produktion
Community and national organic production logos
Kommissionen fastlægger efter den procedure, der er nævnt i artikel 31, stk. 2, et EF-logo, der må anvendes i forbindelse med mærkning og præsentation af samt reklame for produkter, der er fremstillet og kontrolleret eller importeret i overensstemmelse med denne forordning.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), define a Community logo which may be used in the labelling, presentation and advertising of products produced and controlled, or imported, in accordance with this Regulation.
Kommissionen fastlægger efter den procedure, der er nævnt i artikel 31, stk. 2, et EF-logo, der skal anvendes i forbindelse med mærkning og præsentation af samt reklame for produkter, der er fremstillet og kontrolleret eller importeret i overensstemmelse med denne forordning , og som udgør det vigtigste identifikationssymbol for økologiske produkter på hele EU's område.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), define a Community logo which shall be used in the labelling, presentation and advertising of products produced and controlled, or imported, in accordance with this Regulation ., and which shall constitute the main identifying symbol for organic products throughout the EU .
Anvendelse af logoet bør være obligatorisk for at fremme en entydig identifikation af de økologiske produkter på hele EU-markedet og sikre, at forbrugerne kan genkende dem.
The logo should be compulsory in order to promote a single means of identification for organic products throughout the EU market and ensure their recognition by consumers.
Med denne ændring opnås der i praksis den "fælles opfattelse" af, hvad der forstås ved økologisk produktion, som der slås til lyd for i EU's aktionsplan for økologiske fødevarer og økologisk landbrug.
This change would be the practical reflection of the 'single concept' approach to organic farming promulgated in the European Action Plan for Organic Food and Farming.
EF-logoet anvendes ikke i tilfælde af produkter fra bedrifter under omlægning og forarbejdede fødevarer, der ikke opfylder bestemmelserne i artikel 14, stk. 1.
The Community logo shall not be used in the case of processed food not complying with Article 14(1) or conversion products.
EF-logoet vil ikke blive anvendt i tilfælde af produkter, der indeholder mere end 5 vægtprocent af konventionelle ingredienser.
The community logo shall not be used for products containing more than 5% by weight conventional ingredients.
Kommissionen fastsætter efter den procedure, der er nævnt i artikel 31, stk. 2, særlige mærkningsbestemmelser for økologisk foder og produkter fra bedrifter, der er under omlægning .
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) establish specific labelling requirements applicable to organic feed and to products originating from holdings in conversion.
Kommissionen fastsætter efter den procedure, der er nævnt i artikel 31, stk. 2, særlige mærkningsbestemmelser for økologisk foder.
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) establish specific labelling requirements applicable to organic feed.
De specifikke mærkningskrav for produkter fra bedrifter, der er ved at omlægge til økologisk drift, skal klart fremgå af påstande på etiketter og i reklamer.
Labels and advertising claims must clearly indicate the specific labelling requirements of products from holdings in conversion to organic farming .
Artikel 21, stk. 1 (nyt)
Article 21, paragraph 1 a (new)
Afgrøder kan være forsynet med angivelser, der henviser til omlægning til økologisk produktion på etiketter eller i reklamer, forudsat at sådanne produkter opfylder kravene i artikel 12 i denne forordning.
Crop products may bear indications referring to conversion to organic production in labelling or advertising provided that such products satisfy the requirements of Article 12.
Sådanne angivelser skal:
Such indications shall:
a) omfatte sætningen "Produceret under omlægning til økologisk drift"
a) state "produced under conversion to organic farming"
b) fremstå med en farve, størrelse og bogstavtype, der gør det muligt for forbrugeren klart at identificere det specifikke omlægningsprodukt
b) appear in a colour, size and style of lettering which allows consumers to clearly identify the specific conversion product.
De specifikke mærkningskrav for produkter fra bedrifter, der er ved at omlægge til økologisk drift, skal klart fremgå af påstandene på etiketter og i reklamer.
Labels and advertising claims must clearly indicate the specific labelling requirements of products from holdings in conversion to organic farming .
Artikel 22, stk. 4, afsnit 1
Article 22, paragraph 4, subparagraph 1
Myndigheden kan i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EF) nr. 882/2004 delegere visse kontrolopgaver til et eller flere kontrolorganer .
The competent authority may in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 882/2004 delegate certain control tasks to one or more control bodies.
Myndigheden kan i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, og artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 882/2004 delegere visse kontrolopgaver til en/et eller flere kontrolmyndigheder eller -organer .
The competent authority may in accordance with Article 4(3) and Article 5(1) of Regulation (EC) No 882/2004 delegate certain control tasks to one or more control authorities or bodies.
Dette stykke omfatter ikke delegering af kontrolopgaver til andre kontrolmyndigheder end den centrale myndighed, sådan som det findes i lande som Spanien, og som behandles i artikel 4, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 882/2004 og i artikel 9 i den nuværende forordning (EØF) nr. 2091/91.
The text as it stands does not include the delegation of control functions to control authorities other than the competent authority, a practice occurring in Member States such as Spain and referred to in Article 4(3) of Regulation (EEC) No 882/2004 and Article 9 of Regulation (EEC) No 2092/91 .
Artikel 22, stk. 4, afsnit 2
Article 22, paragraph 4, subparagraph 2
Kontrolorganerne skal opfylde kravene i den europæiske standard EN 45011 eller ISO-vejledning 65, ‘Generelle krav til organer, der udfører produktcertificering’ i den udgave, der senest er bekendtgjort ved offentliggørelse i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende .
The control bodies shall fulfil the requirements set out in European Standard EN 45011 or ISO Guide 65 ‘General requirements for bodies operating product certification systems’ of the version as most recently notified by a publication in the Official Journal of the European Union, C series.
Kontrolorganerne akkrediteres i overensstemmelse med den europæiske standard EN 45011 eller ISO-vejledning 65, ‘Generelle krav til organer, der udfører produktcertificering’ i den udgave, der senest er bekendtgjort ved offentliggørelse i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende .
The control bodies shall be accredited in line with European Standard EN 45011 or ISO Guide 65 ‘General requirements for bodies operating product certification systems’ of the version as most recently notified by a publication in the Official Journal of the European Union , C series.
Artikel 22, stk. 7
Article 22, paragraph 7
Medlemsstaterne tildeler hvert organ, der er kvalificeret til at føre kontrol i henhold til denne forordning, et kodenummer.
Member States shall attribute a code number to each body competent to carry out controls under this Regulation.
Medlemsstaterne tildeler hvert organ eller hver myndighed , der er kvalificeret til at føre kontrol og tilsyn og foretage certificering i henhold til denne forordning, et kodenummer.
Member States shall attribute a code number to each body or authority competent to carry out controls , inspections and certifications under this Regulation.
Formålet er også at medtage de myndigheder, der fører kontrol og tilsyn.
Control and inspection authorities should also be included.
Artikel 22, stk. 8 a (nyt)
Article 22, paragraph 8 a (new)
Medlemsstaterne sikrer under alle omstændigheder, at de etablerede kontrolordninger giver mulighed for at spore produkter i enhver produktions-, tilberedelses- og distributionsfase med henblik på at garantere forbrugerne, at økologiske produkter er blevet fremstillet i overensstemmelse med denne forordning.
Member States shall in all cases ensure that the system of controls set up allows products to be traced at every stage of production, preparation and distribution, so as to give consumers a guarantee that organic products have been produced in compliance with this Regulation.
Der må sikres sporbarhed i alle produktionsfaser.
Traceability needs to be guaranteed at every stage of production .
Artikel 23, stk. 1, litra a
Article 23, paragraph 1, point (a)
a) give meddelelse herom til myndigheden i den medlemsstat, hvor denne aktivitet udøves
(a) notify this activity to a competent authority of the Member State where the activity is carried out;
a) give meddelelse om det fulde omfang af denne aktivitet til myndigheden i den medlemsstat, hvor den udøves
(a) notify the full scope of this activity to a competent authority of the Member State where the activity is carried out;
Myndighederne og kontrolorganerne fører en ajourført fortegnelse med navne og adresser på de erhvervsdrivende, der er omfattet af kontrolordningen.
The competent authorities and control bodies shall keep an updated list containing the names and addresses of operators subject to the control system.
Denne fortegnelse stilles til rådighed for de berørte parter.
This list shall be made available to interested parties .
Det er kontrolmyndigheder og -organer, som bør have fortegnelsen over de erhvervsdrivende, og oplysningerne i den bør være tilgængelige for offentligheden.
The list of operators should be kept by the control authorities and bodies and should be made available to the public.
Der skal tilrettelægges regelmæssige høringer af interesseparterne for at anerkende og understrege den vigtige rolle, som de økologiske landbrugere spiller i beslutnings- og certificeringsprocessen.
Regular hearings of stakeholders shall be organised in order to recognise and highlight the important role played by organic farmers in the decision-making and certification process.
Man må finde frem til måder, hvorpå de økologiske landmænd gradvis kan inddrages i beslutningsprocesserne og i de nye metoder omkring certificeringsprocedurerne: Såvel Kommissionens kontrolorganer som de kompetente myndigheder i medlemsstaterne skal tage hensyn til deres dokumenterede evne til at tilrettelægge troværdige innovative selvcertificeringsordninger.
Ways must be found to enable organic farmers to be continuously involved in decision-making and new methodologies for certification procedures: their proven ability to organise credible, innovative self-certification systems should be taken properly into account by Commission control bodies and national competent authorities.
a) hvis der konstateres en uregelmæssighed med hensyn til overholdelse af kravene i denne forordning, sikre, at de betegnelser og angivelser og det logo, der er omhandlet i artikel 17, 18 og 19, ikke anvendes på hele det parti eller hele den produktion, der er berørt af uregelmæssigheden.
(a) where an irregularity is found as regards compliance with the requirements laid down in this Regulation, ensure that the indications and the logo provided for in Articles 17, 18 and 19 are not used on the entire lot or production run affected by this irregularity;
a) hvis der konstateres en uregelmæssighed med hensyn til overholdelse af kravene i denne forordning, sikre, at de betegnelser og angivelser og det logo, der er omhandlet i artikel 17, 18 og 19, ikke anvendes på hele det parti eller hele den produktion, der er berørt af uregelmæssigheden , eller fjernes derfra .
(a) where an irregularity is found as regards compliance with the requirements laid down in this Regulation, ensure that the indications and the logo provided for in Articles 17, 18 and 19 are not used on the entire lot or production run affected by this irregularity or are removed therefrom ;
Efter anmodning, der er begrundet i nødvendigheden af at garantere, at et produkt er fremstillet i overensstemmelse med denne forordning, udveksler myndighederne og kontrolorganerne relevante oplysninger om resultaterne af deres kontrol med andre myndigheder og kontrolorganer.
Upon request duly justified by the necessity to guarantee that a product has been produced in accordance with this Regulation, the competent authorities and the control bodies shall exchange with other competent authorities and control bodies relevant information on the results of their controls.
De kan også udveksle oplysninger på eget initiativ.
They may also exchange such information on their own initiative.
Efter anmodning, der er begrundet i nødvendigheden af at garantere, at et produkt er fremstillet i overensstemmelse med denne forordning, udveksler myndighederne , repræsentanter for interesseparter på nationalt plan og på fællesskabsplan, der er inddraget i beslutningsprocessen, og kontrolorganerne relevante oplysninger om resultaterne af deres kontrol med andre myndigheder og kontrolorganer.
Upon request duly justified by the necessity to guarantee that a product has been produced in accordance with this Regulation, the competent authorities , national and Community stakeholder representatives involved in decision- making and the control bodies shall exchange with other competent authorities and control bodies relevant information on the results of their controls.
Et produkt, der importeres fra et tredjeland, kan markedsføres i EF mærket som økologisk, hvis det er i overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastsat i afsnit II, III, og IV i denne forordning.
A product imported from a third country may be placed on the Community market labelled as organic where it complies with the provisions set out in Titles II, III and IV of this Regulation.
Et produkt, der importeres fra et tredjeland, kan markedsføres i EF mærket som økologisk, hvis :
A product imported from a third country may be placed on the Community market labelled as organic where :
a) det er i overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastsat i denne forordning
(a) it complies with the provisions set out in this Regulation ;
b) produktions-, import- og markedsføringsvirksomhederne er underlagt samme kontrol som i Fællesskabet, og hvis kontrollen udføres af en myndighed eller et organ, der officielt er godkendt af Fællesskabet
(b) the undertakings responsible for production, importing and marketing are subject to controls equivalent to Community controls, which are carried out by an authority or body officially recognised by the Community;
c) produktions-, import- og markedsføringsvirksomhederne til enhver tid kan fremlægge bevis på, at de opfylder denne forordnings bestemmelser
(c) the undertakings responsible for production, importing and marketing are able at any time to provide proof that the product meets the requirements of this Regulation;
d) produktet er omfattet af en attest udstedt af den kompetente kontrolmyndighed, hvori det bekræftes, at det er i overensstemmelse med denne forordning.
(d) the product is covered by a certificate issued by the competent control authority confirming compliance with this Regulation.
En erhvervsdrivende i et tredjeland, der ønsker at markedsføre sine produkter i EF mærket som økologiske på de vilkår, der er fastsat i stk. 1, skal lade sin virksomhed kontrollere af en myndighed eller et kontrolorgan som omhandlet i afsnit V, for så vidt som myndigheden eller organet fører kontrol i produktionstredjelandet, eller af et kontrolorgan, som er anerkendt i henhold til stk. 5.
A third country operator who wishes to place his products labelled as organic on the Community market, under the conditions provided for in paragraph 1, shall submit his activities to any competent authority or control body as referred to in Title V, provided that the authority or body concerned perform controls in the third country of production, or to a control body approved in accordance with paragraph 5.
En erhvervsdrivende i et tredjeland , der driver virksomhed i et hvilket som helst led i produktions-, forarbejdnings- eller distributionskæden for produkter, og som ønsker at markedsføre sine produkter i EF mærket som økologiske på de vilkår, der er fastsat i stk. 1, skal lade sin virksomhed kontrollere af en myndighed eller et kontrolorgan som omhandlet i afsnit V, for så vidt som myndigheden eller organet fører kontrol i produktionstredjelandet, eller af et kontrolorgan, som er anerkendt i henhold til stk. 5.
A third country operator at any stage of the production, processing or distribution of products who wishes to place his products labelled as organic on the Community market, under the conditions provided for in paragraph 1, shall submit his activities to any competent authority , competent authority or control body as referred to in Title V, provided that the authority or body concerned perform controls in the third country of production, or to a control body approved in accordance with paragraph 5.
Sådanne produkter skal være omfattet af en attest udstedt af myndighederne eller kontrolorganerne, hvori det bekræftes, at de opfylder betingelserne i denne artikel.
Such products shall be protected by a certificate delivered by the control authorities or bodies confirming that they comply with the conditions laid down in this article.
Det skal sikres, at alle involverede erhvervsdrivende har ladet deres virksomhed underkaste en kontrolordning svarende til EU-ordningen.
It is necessary to ensure that all the economic agents concerned have submitted their activities to a control system equivalent to the Community system.
I forbindelse med sådanne produkter skal der kræves en attest, som godtgør, at de er i overensstemmelse med alle reglerne i EU-forordningen.
A certificate should be required for those products declaring that they comply with all the rules laid down in the Community regulation.