natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22) "afsendelsesland": et land, hvorfra en overførsel af affald er planlagt påbegyndt eller påbegyndes
22) "country of dispatch" means any country from which a shipment of waste is planned to be initiated or is initiated;
Det er nødvendigt med klarhed over, hvornår et skib endeligt betragtes som affald, således at et skib ikke bare sejles til en anden havn for at omgå overførselsbestemmelserne.
Clarity is needed concerning when a ship is finally dispatched as waste to avoid that ships are simply sailed to another port to avoid shipment regulations.
Dette ændringsforslag genindfører EP's ændringsforslag 92 fra førstebehandlingen.
This amendment reintroduces EP amendment 92 from first reading.
Afsnit II, overskrift
Title II, heading
OVERFØRSLER MELLEM MEDLEMSSTATER INDEN FOR FÆLLESSKABET ELLER MED TRANSIT GENNEM TREDJELANDE
shipments between member states within the Community or with transit through third countries
OVERFØRSLER INDEN FOR FÆLLESSKABET MED ELLER UDEN TRANSIT GENNEM TREDJELANDE
shipments within the Community with or withOUT transit through third countries
Ændring i overensstemmelse med ændringsforslaget til artikel 1, stk 2, litra a).
Consequential change to the amendment of Art. 1(2)(a).
Afklaring af afsnit II's anvendelsesområde (det dækker også overførsler inden for medlemsstaterne med transit gennem andre medlemsstater eller tredjelande).
Clarification of the scope of Title II (it also covers shipments within Member States with transit through other Member States or third countries).
Artikel 3, stk. 1, litra b, nr. i
Article 3, paragraph 1, point (b)(i)
i) affald anført i bilag IV
(i) wastes listed in Annex IV;
i) affald anført i bilag IV , der omfatter affald anført i bilag II og VIII til Basel-konventionen
(i) wastes listed in Annex IV , which includes wastes listed in Annexes II and VIII to the Basel Convention ;
For at gøre det klart, at anmeldelsesproceduren gælder for alt farligt affald, tilføjes der en henvisning til Basel-konventionens lister over farligt affald.
In order to clarify that for all hazardous wastes the notifications procedure applies, a reference to the Basle Convention lists for hazardous wastes is added in this article.
Det kan allerede læses i bilag IV, del I, hvori der henvises til disse to lister i Basel-konventionen.
This can already be read in Annex IV, Part I which refers to these two Basle Convention lists.
Overførsel af følgende affald bestemt til nyttiggørelse er underlagt det generelle krav, at det skal være ledsaget af bestemte oplysninger som fastsat i artikel 18:
Shipments of the following wastes destined for recovery shall be subject to the general requirement of being accompanied by certain information as laid down in Article 18:
Overførsel af følgende affald bestemt til nyttiggørelse er underlagt de generelle krav fastsat i artikel 18 , hvis mængden af det overførte affald er over 20 kg:
Shipments of the following wastes destined for recovery shall be subject to the general requirements laid down in Article 18 , if the amount of waste shipped exceeds 20 kg :
Kravene om indgåelse af en kontrakt og om, at det i artikel 3, stk. 2, nævnte affald ledsages af den i bilag VII indeholdte formular, er uforholdsmæssige for små mængder overført affald.
The requirements to conclude a contract and that waste referred to in Art.3(2) is accompanied by the document contained in Annex VII is disproportionate for small quantities of shipped waste.
Sådanne små mængder kan sendes pr. post, herunder i tilfælde af returordninger, eller kan medbringes af personer, der krydser grænserne (f.eks. emballageaffald eller en kasseret avis).
Such small quantities may be sent by post, including in cases of take back systems, or may be carried along with persons crossing borders (e.g. waste packaging or a waste newspaper).
Hvis frivillige returordninger, der er indført af producenterne af produkterne, skal opretholdes, er det ikke praktisk at pålægge forbrugere, der returnerer affaldsprodukter til nyttiggørelse, disse forpligtelser.
If current voluntary take back systems set up by product producers are to be maintained, it is not practical to impose these obligations on consumers returning waste products for recovery.
Overførsel af affald, der udtrykkeligt er bestemt til laboratorieanalyse for enten at vurdere dets fysiske eller kemiske egenskaber eller for at bestemme dets egnethed til nyttiggørelse eller bortskaffelse er ikke omfattet af proceduren med forudgående skriftlig anmeldelse og samtykke som beskrevet i stk. 1.
Shipments of waste explicitly destined for laboratory analysis to assess either its physical or chemical characteristics or to determine its suitability for recovery or disposal operations shall not be subject to the procedure of prior written notification and consent as described in paragraph 1.
I stedet gælder de i artikel 18 anførte proceduremæssige krav.
Instead, the procedural requirements of Article 18 shall apply.
Mængden af affald, der kan undtages, når det udtrykkeligt er bestemt til laboratorieanalyse, fastsættes som den rimelige mindstemængde, der er nødvendig for på passende vis at kunne foretage analysen i hvert enkelt tilfælde, og må ikke overstige 25 kg.
The amount of such waste exempted when explicitly destined for laboratory analysis shall be determined by the minimum quantity reasonably needed to adequately perform the analysis in each particular case, and shall not exceed 25 kg.
Overførsel af affald, der udtrykkeligt er bestemt til forsøg eller laboratorieanalyse for enten at vurdere dets fysiske eller kemiske egenskaber eller for at bestemme dets egnethed til nyttiggørelse eller bortskaffelse er ikke omfattet af proceduren med forudgående skriftlig anmeldelse og samtykke som beskrevet i stk. 1.
Shipments of waste explicitly destined for research purposes or for laboratory analysis to assess either its physical or chemical characteristics or to determine its suitability for recovery or disposal operations shall not be subject to the procedure of prior written notification and consent as described in paragraph 1.
Mængden af affald, der kan undtages, når det udtrykkeligt er bestemt til forsøg eller laboratorieanalyse, fastsættes som den rimelige mindstemængde, der er nødvendig for på passende vis at kunne foretage analysen i hvert enkelt tilfælde, og må ikke overstige 25 kg.
The amount of such waste exempted when explicitly destined for research purposes or for laboratory analysis shall be determined by the minimum quantity reasonably needed to adequately perform the analysis in each particular case, and shall not exceed 25 kg.
Fritagelse for anmeldelsespligten bør også omfatte bortskaffelses- og nyttiggørelsesforanstaltninger inden for forskning og udvikling og dermed grænseoverskridende overførsel af affald til tekniske forsøg.
Dispensation from the notification obligation should also apply to recovery and disposal measures in the research and development framework, and hence to cross-border shipments of waste for technical experiments.
Artikel 5, stk. 1 a (nyt)
Article 5, paragraph 1 a (new)
I tilfælde af at en producent har etableret en frivillig ordning for returnering og nyttiggørelse af hans produkter, når den endelige bruger har kasseret dem, kan den i stk. 1 nævnte kontrakt være en kontrakt mellem producenten eller hans befuldmægtigede kontrahent og modtageren, og de i artikel 6 nævnte forpligtelser (finansiel sikkerhedsstillelse) kan opfyldes af producenten eller hans befuldmægtigede kontrahent.
In the case of a voluntary product return programme established by a product producer for the return and recovery of its products once discarded by end users, the contract referred to in paragraph 1 may be a contract between the product producer, or its authorised contractor, and the consignee, and the obligations imposed by Article 6 (Financial guarantee) may be fulfilled by the product producer or its authorised contractor.
Dette ændringsforslag har til formål at bevare frivillige indsamlings- og nyttiggørelsesinitiativer, der er oprettet af producenter for at få affald bort fra lossepladser.
This amendment is directed at preserving voluntary collection and recycling initiatives set up by product producers in order to divert wastes from landfill.
For at gennemføre sådanne frivillige ordninger må det være klart, at den forpligtelse, som anmelderen af overførslen har med hensyn til finansiel sikkerhedsstillelse og til at indgå en kontrakt med modtageren, i disse tilfælde også kan opfyldes af producenten.
For such voluntary programmes to be implemented, it must be clear that the obligation imposed on the notifier of the shipment as respects the financial guarantee and to conclude a contract with the consignee also can be fulfilled in these cases by the product producer.
c) at modtageren eller anlægget i medfør af artikel 16, litra e), skal forelægge et bevis for, at affaldet er nyttiggjort eller bortskaffet i overensstemmelse med anmeldelsen og de i denne omhandlede betingelser samt med kravene i denne forordning.
(c) on the consignee or the facility to provide, in accordance with Article 16(e), a certificate that the waste has been recovered or disposed of, in accordance with the notification and the conditions specified therein and the requirements of this Regulation.
c) at anlægget i medfør af artikel 16, litra e), skal forelægge et bevis for, at affaldet er nyttiggjort eller bortskaffet i overensstemmelse med anmeldelsen og de i denne omhandlede betingelser samt med kravene i denne forordning.
(c) on the facility to provide, in accordance with Article 16(e), a certificate that the waste has been recovered or disposed of, in accordance with the notification and the conditions specified therein and the requirements of this Regulation.
Ændring for at gøre teksten konsekvent.
Consequential change to ensure internal consistency.
Ifølge artikel 6, stk., i Basel-konventionen og OECD-beslutningen skal kun anlægget (og ikke modtageren) bekræfte modtagelse af affaldet og senere attestere, at nyttigørelse eller bortskaffelse er afsluttet.
Pursuant to Art. 6(9) of the Basel Convention and the OECD Decision, only the facility (and not the consignee) shall confirm the receipt of the waste and, later on, certify that the recovery or disposal has been completed.
Det fremgår navnlig af transportformularen i bilag IB (rubrik 17 og 18) og ligeledes af artikel 15, litra c) og e).
In particular the movement document in Annex IB (Box 17 and 18) and also Art. 15(c) and (e) reflect this.
Hvis det overførte affald er bestemt til midlertidig nyttiggørelse eller bortskaffelse, skal kontrakten yderligere indeholde følgende krav om at modtageren eller bestemmelsesanlægget :
If the waste shipped is destined for interim recovery or disposal operations, the contract shall include the following additional obligations on the consignee or the facility of destination :
Hvis det overførte affald er bestemt til midlertidig nyttiggørelse eller bortskaffelse, skal kontrakten yderligere indeholde følgende krav:
If the waste shipped is destined for interim recovery or disposal operations, the contract shall include the following additional obligations:
a) i medfør af artikel 15, litra d), og hvis det er relevant, e), skal forelægge attesterne om, at affaldet er blevet nyttiggjort eller bortskaffet i overensstemmelse med anmeldelsen og de i denne omhandlede betingelser, samt med kravene i denne forordning, og
(a) the obligation to provide, in accordance with Article 15(d) and, where appropriate, Article 15(e), the certificates that the waste has been recovered or disposed of in accordance with the notification and the conditions specified therein and the requirements of this Regulation; and
a) i medfør af artikel 15, litra d), og hvis det er relevant, e), skal bestemmelsesanlægget forelægge attesterne om, at affaldet er blevet nyttiggjort eller bortskaffet i overensstemmelse med anmeldelsen og de i denne omhandlede betingelser, samt med kravene i denne forordning, og
(a) the obligation on the facility of destination to provide, in accordance with Article 15(d) and, where appropriate, Article 15(e), the certificates that the waste has been recovered or disposed of in accordance with the notification and the conditions specified therein and the requirements of this Regulation; and
b) skal foretage anmeldelse til den oprindelige kompetente afsendelsesmyndighed i det oprindelige afsendelsesland i overensstemmelse med artikel 15, litra f), ii).
(b) the obligation to submit, where applicable, a notification to the initial competent authority of the initial country of dispatch in accordance with Article 15(f)(ii).
b) modtageren skal foretage anmeldelse til den oprindelige kompetente afsendelsesmyndighed i det oprindelige afsendelsesland i overensstemmelse med artikel 15, litra f), ii).
(b) the obligation on the consignee to submit, where applicable, a notification to the initial competent authority of the initial country of dispatch in accordance with Article 15(f)(ii).
(Se begrundelse til artikel 5, stk. 3, litra c).)
(See justification to Article 5, paragraph 3, point (c).)
Artikel 6, stk. 5, afsnit 2
Article 6, paragraph 5, subparagraph 2
Den finansielle sikkerhed eller tilsvarende forsikring skal frigives, når anmelderen har for e lagt bevis for, at affaldet har nået sit bestemmelsessted og er blevet nytti g gjort eller bortskaffet på en miljømæssigt forsvarlig måde.
The financial guarantee or equivalent insurance shall be released when the notifier provides proof that the waste has reached its destination and has been recovered or disposed of in an environmentally sound manner.
Den attest, der er omhandlet i artikel 16, litra e), eller, hvis dette er relevant, i artikel 15, litra e), hvad angår midlertidig nyttiggørelse eller bortskaffelse , udgør bevis herfor .
Such proof shall be provided by means of the certificate referred to in Article 16(e) or, where appropriate, in Article 15(e) as regards interim recovery or disposal operations.
Den finansielle sikkerhed eller tilsvarende forsikring skal frigives, når den pågældende kompetente myndighed har modtaget den attest, der er omhandlet i artikel 16, litra e), eller, hvis dette er relevant, i artikel 15, litra e), hvad angår midlertidig nyttiggørelse eller bortskaffelse.
The financial guarantee or equivalent insurance shall be released when the competent authority concerned has received the certificate referred to in Article 16(e) or, where appropriate, in Article 15(e) as regards interim recovery or disposal operations.
I henhold til artikel 15 og 16 attesterer anlægget (og ikke anmelderen), at nyttiggørelse eller bortskaffelse er afsluttet og sender transportdokumentet med denne attest til anmelderen og de pågældende kompetente myndigheder.
According to Art. 15 and 16, the facility (and not the notifier) shall certify that the recovery or disposal has been completed and shall send the movement document containing this certification to the notifier and the competent authorities concerned.
I henhold til artikel 21, stk. 8, artikel 23, stk. 6, artikel 34, stk. 3, litra f), nr. i) og artikel 37, stk. 3, litra f), nr. i), fører udstedelse af denne attest til frigørelse af den finansielle sikkerhedsstillelse.
According to Art. 21(8), 23(6), 34(3)(f)(i) and 37(3)(f)(i), the issuing of this certification leads to the release of the financial guarantee.
Af hensyn til konsekvensen i teksten bør dette også være tilfældet i artikel 6, stk. 5, 6 og 8.
For internal consistency, this should also be the case in Art. 6(5), (6) and (8).
Artikel 6, stk. 6
Article 6, paragraph 6
Hvis overførslen af affald er bestemt til midlertidig nyttiggørelse eller bortskaffelse, og en yderligere nyttiggørelse eller bortskaffelse finder sted i bestemmelseslandet, kan den finansielle sikkerhed eller tilsvarende forsikring, som en undtagelse fra stk. 5, frigives, når affaldet forlader det anlæg, der udfører den midlertidige behandling, og anmelderen forelægger bevis for, at den mid ­lertidige behandling er afsluttet.
By way of derogation from paragraph 5, if the waste shipped is destined for interim recovery or disposal operations and a further recovery or disposal operation takes place in the country of destination, the financial guarantee or equivalent insurance may be released when the waste leaves the interim facility and the notifier provides proof that the interim operation is completed.
Den attest, der er omhandlet i artikel 15, litra d), udgør bevis her ­for .
Such proof shall be provided by means of the certificate referred to in Article 15(d).
I så fald skal en eventuel yderligere overførsel til nyttiggørelse eller bortskaffelse dækkes af en ny finansiel sikkerhed eller tilsvarende forsikring, medmindre den kompetente bestemmelsesmyn­dighed accepterer, at en sådan finansiel sikkerhed eller tilsvarende forsikring ikke er nødvendig.
In this case, any further shipment to a recovery or disposal facility shall be covered by a new financial guarantee or equivalent insurance unless the competent authority of destination is satisfied that such a financial guarantee or equivalent insurance is not required.
Dette indebærer, at den kompetente bestemmelsesmyndighed er ansvarlig for at opfylde forplig­telser, der opstår i forbindelse med en ulovlig overførsel, eller for tilbagetagelse, hvis overførslen eller den yderligere nyttiggørelse eller bortskaffelse ikke kan afsluttes som planlagt.
In these circumstances, the competent authority of destination shall be responsible for obligations arising in the case of an illegal shipment or for take-back where the shipment or the further recovery or disposal operation cannot be completed as intended.
Hvis overførslen af affald er bestemt til midlertidig nyttiggørelse eller bortskaffelse, og en yderligere nyttiggørelse eller bortskaffelse finder sted i bestemmelseslandet, kan den finansielle sikkerhed eller tilsvarende forsikring, som en undtagelse fra stk. 5, frigives, når affaldet forlader det anlæg, der udfører den midlertidige behandling, og den pågældende kompetente myndighed har modtaget den attest, der er omhandlet i artikel 15, litra d).
By way of derogation from paragraph 5, if the waste shipped is destined for interim recovery or disposal operations and a further recovery or disposal operation takes place in the country of destination, the financial guarantee or equivalent insurance may be released when the waste leaves the interim facility and the competent authority concerned has received the certificate referred to in Article 15(d).
Artikel 6, stk. 8, afsnit 2
Article 6, paragraph 8, subparagraph 2
Den finansielle sikkerhed eller tilsvarende forsikring skal frigives, når anmelderen har for e lagt bevis for, at det pågældende affald har nået sit bestemmelsessted og er nyttiggjort eller bortskaffet på en miljømæssigt forsvarlig måde.
The financial guarantee or equivalent insurance shall be released when the notifier provides proof that the relevant waste has reached its destination and has been recovered or disposed of in an environmentally sound manner.
Den finansielle sikkerhed eller tilsvarende forsikring skal frigives, når den pågældende kompetente myndighed har modtaget den attest, der omtales i artikel 16, litra e) eller i givet fald i artikel 15, litra e), for så vidt angår midlertidige nyttiggørelses- eller bortskaffelsesoperationer, for det pågældende affald.
The financial guarantee or equivalent insurance shall be released when the competent authority concerned has received the certificate referred to in Article 16(e) or, where appropriate, in Article 15(e) as regards interim recovery or disposal operations for the relevant waste.
Nyttiggørelsen eller bortskaffelsen af affald i forbindelse med en planlagt overførsel skal være afsluttet senest et kalenderår efter, at modtageren har modtaget affaldet, medmindre de berørte kompetente myndigheder angiver en kortere periode.
The recovery or disposal of waste in relation to a planned shipment shall be completed no later than one calendar year from the receipt of the waste by the consignee , unless a shorter period is indicated by the competent authorities concerned.
Nyttiggørelsen eller bortskaffelsen af affald i forbindelse med en planlagt overførsel skal være afsluttet senest et kalenderår efter, at anlægget har modtaget affaldet, medmindre de berørte kompetente myndigheder angiver en kortere periode.
The recovery or disposal of waste in relation to a planned shipment shall be completed no later than one calendar year from the receipt of the waste by the facility , unless a shorter period is indicated by the competent authorities concerned.
Artikel 9, stk. 9 a (nyt)
Article 9, paragraph 9 a (new)
Modtageren underrettes i overensstemmelse med artikel 7, stk. 1., af den kompetente afsendelsesmyndighed om fremsendelse af anmeldelsen, modtager i overensstemmelse med artikel 8, stk. 2, en bekræftelse af modtagelsen fra den kompetente bestemmelsesmyndighed og modtager i overensstemmelse med artikel 9, stk. 2, en kopi af afgørelsen fra de kompetente myndigheder.
The consignee shall be informed by the competent authority of dispatch of the transmission of the notification in line with Article 7(1) and shall receive an acknowledgement from the competent authority of destination in line with Article 8(2) and a copy of the decision from the competent authorities in line with Article 9(2).
Modtageren af affaldet bør, som det også allerede er tilfældet i de nugældende forordning om overførsel, ubetinget informeres om forløbet af anmeldelsesproceduren, da han allerede har indgået en kontrakt med anmelderen om behandling af affaldet, og der kan forekomme vigtige ændringer, som kan få indflydelse på overførslen af affaldet, såsom lukning af et anlæg eller fuld kapacitetsudnyttelse.
It is imperative that the consignee of waste is informed of progress in the notification process, as is the case under the current Regulation on the shipment of waste, as the consignee has already signed a contract with the notifier on the treatment of waste and important developments could take place that might affect its shipment, e.g. the shutdown of a facility or full capacity utilisation.
Det anlæg, som modtager affaldet, udarbejder for hver behandlingsprocedure og for hver underafdeling af disse behandlingsprocedurer opgørelser over, hvor store mængder der er indgået til og udgået fra anlægget.
The facility that receives the waste shall keep incoming and outgoing volume records for each specific treatment line and for each sub-section of each treatment line.
Genfremsættelse af ændringsforslag 32 fra Europa-Parlamentets førstebehandling, vedtaget den 19. november 2003 (EUT C 87E af 7.4.2004).
Re-introduces amendment 32 of EP first reading, adopted on 19 November 2003 (OJ C 87, 7.4.2004).
For at affaldet skal kunne nyttiggøres i så stor udstrækning som muligt, bør de enkelte anlæg udarbejde sådanne opgørelser.
With a view to ensuring that as much waste as possible is actually recovered, each facility should keep such records.
Artikel 10, stk. 4 b (nyt)
Article 10, paragraph 4 b (new)
Afsendelses- og bestemmelsesmyndighederne kan pålægge det modtagende anlæg regelmæssigt (f.eks. hver måned) at udarbejde en oversigt over ind- og udførsel af affald for de enkelte behandlingsprocedurer, som skal underskrives af den person, der er retligt ansvarlig for anlægget, og inden for en måned sendes til de pågældende myndigheder.
The authorities of dispatch or destination may require the receiving plant to issue a regular (e.g. monthly) input/output balance of the specific treatment line, which must be signed by the person legally responsible for the plant and sent within one month to the relevant authorities.
Denne oversigt skal omfatte alle ind- og udgående affaldsstrømme for hver enkelt behandlingsprocedure, således at myndighederne kan kontrollere, at affaldsoverførslerne opfylder de oprindelige mål i anmeldelsen, og således at de i givet fald kan hindre yderligere overførsler, såfremt dette ikke er tilfældet.
The input/output balance must quantify all incoming and outgoing streams of the specific treatment line so that the authority can verify compliance with the original aim of the notification and oppose any further shipment in case of any discrepancy.