natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Håndtering af sundhedsdeterminanter for at fremme og forbedre den fysiske og mentale sundhed og derved skabe et gunstigt miljø for en sund livsstil og forebyggelse af sygdom, iværksættelse af en indsats over for vigtige faktorer såsom ernæring, fysisk aktivitet og seksuel sundhed og over for afhængighedsrelaterede determinanter såsom tobak, alkohol og narkotika, idet der sættes fokus på centrale miljøer såsom uddannelsesinstitutioner og arbejdspladser og det gennem hele livscyklussen.
2.2.1 Address health determinants to promote and improve physical and mental health, creating supportive environments for healthy lifestyles and preventing disease; take action on key factors such as nutrition and physical activity and sexual health, and on addiction-related determinants such as tobacco, alcohol and drugs, focusing on key settings such as education and the workplace, and across the life cycle.
Ændringsforslag 87 fra førstebehandlingen.
Amendment 87 from first reading.
Formålet med denne præcisering er at sikre, at tiltag til håndtering af sundhedsdeterminanter omfatter tiltag mod afhængighed af medicin, der er en vigtig sundhedsdeterminant.
Clarification to ensure that the actions to address health determinants include action against addiction to medical drugs, which is an important health determinant.
Bilag, punkt 2.2.3
Annex, Point 2.2.3.
Støtte til aktioner vedrørende sundhedsvirkningerne af determinanter i bredere miljørelateret og socioøkonomisk forstand
Support action on the health effects of wider environmental and socio-economic determinants.
Håndtering af sundhedsvirkningerne af determinanter i brede miljørelateret forstand , navnlig indeklima og eksponering for giftige kemiske stoffer og af socioøkonomiske determinanter.
Address the health effects of wider environmental determinants , in particular indoor air quality and exposure to toxic chemicals, and socio-economic determinants.
I tråd med ændringsforslag 93 fra førstebehandlingen bør formuleringen vedrørende miljø og sundhed være skarpere.
The wording on the environment and health should be stronger along the line of amendment 93 of first reading.
Bilag, punkt 3.1.1 a (nyt)
Annex, Point 3.1.1a. (new)
Oprettelse af et fællesskabssystem for samarbejde mellem referencecentre med henblik på øget anvendelse af bedste praksis i medlemsstaterne.
Establish a Community system for cooperation between centres of reference to enhance the application of best practice within Member States.
Selv om målet vedrørende sundhedssystemer er blevet slettet, bør støtte til samarbejdet mellem de eksisterende referencecentre indarbejdes i bilaget.
Even if the objective on health system has been taken out, support for the cooperation between the existing centres of reference should be incorporated in the Annex.
Med dette ændringsforslag genindsættes Kommissionens oprindelige forslag og elementer fra ændringsforslag 116 fra førstebehandlingen.
This amendment reinstates the original Commission proposal and elements from amendment 116 of first reading.
Bilag, punkt 3.2.1
Annex, point 3.2.1.
Videreudvikling af et bæredygtigt sundhedsovervågningssystem med mekanismer for indsamling af data og information og med passende indikatorer; indsamling af data om sundhedsstatus og sundhedspolitik; udvikling af den statistiske del af dette system ved hjælp af Fællesskabets statistiske program.
Develop further a sustainable health monitoring system with mechanisms for collection of data and information, with appropriate indicators; collect data on health status and policies; develop, with the Community Statistical Programme, the statistical element of this system .
Videreudvikling af et bæredygtigt sundhedsovervågningssystem med mekanismer for indsamling af data og information og med passende indikatorer; indsamling af data om sundhedsstatus og sundhedspolitik; etablering af EU-registre over alvorlige sygdomme såsom kræft i det mindste livmoderhalskræft, brystkræft og tyktarms- og endetarmskræft baseret på data indsamlet i forbindelse med gennemførelsen af Rådets henstilling om kræftscreening; udvikling af metodik og vedligeholdelse af databaser; den statistiske del af dette system udvikles sammen med Fællesskabets statistiske program .
Develop further a sustainable health monitoring system with mechanisms for collection of data and information, with appropriate indicators; collect data on health status and policies; establish Europe-wide registers on major diseases, such as cancer, and at the very least, on cervical cancer, breast cancer and colorectal cancer, based on the data collected when implementing the Council recommendation on cancer screening; develop methodologies and database maintenance; the statistical element of this system will be developed together with the Community Statistical Programme.
Genindsættelse af ændringsforslag 126 fra førstebehandlingen i ændret form.
Reinstating amendment 126 of first reading in a modified form.
I foråret 2005 forelagde Kommissionen et forslag til et fælles handlingsprogram for sundhed og forbrugerbeskyttelse (2007-2013), hvori den hævdede, at en sammenlægning af to forholdsvis små programmer til ét stort program ville skabe synergier, hvad angik såvel administration som politisk beslutningstagning.
In spring 2005, the Commission presented a proposal for a joint Health and Consumer Protection programme for 2007-2013, arguing that combining two fairly small programmes into one big programme would bring about synergies both in terms of administration and policy-making.
Programmet burde også tildeles tilstrækkelige midler - 1 203 mio. EUR – til, at der kunne gennemføres foranstaltninger inden for folkesundhed og forbrugerpolitik.
The programme should also have adequate resources, € 1 203 million, to implement measures in the fields of public health and consumer policy.
Europa-Parlamentet gik ikke ind for tanken om et fælles program for to vidt forskellige separate politikområder, men besluttede at dele det op i to dele, et sundhedsprogram og et forbrugerbeskyttelsesprogram.
The European Parliament did not support the idea of a joint programme for two completely separate policy areas but decided to split it into two parts, the health programme and the consumer protection programme.
Budgettet blev fordelt under hensyntagen til den traditionelle fordeling mellem de to områder.
The budget was split respecting the traditional breakdown between the two areas.
Da Parlamentet vedtog programmerne ved førstebehandlingen, bevarede det det oprindelige budget for forbrugerbeskyttelsesprogrammet og foretog en betydelig forhøjelse af budgettet for sundhedsprogrammet (fra 969 mio. EUR til 1 500 mio. EUR).
When Parliament adopted the programmes in first reading, it maintained the original budget for the Consumer Protection Programme and considerably increased the budget for the Health Programme (from € 969 million to €1 500 million).
Formålet var at sende et klart signal til Rådet og Kommissionen om Parlamentets prioriteter.
This was to give a clear message to the Council and the Commission of Parliament's priorities.
Budgetterne for de nye flerårige programmer på alle de forskellige politikområder var omfattet af forhandlingerne om den nye finansielle ramme for 2007-2013.
The budgets of the new multi-annual programmes in all policy areas were part of the negotiations on the new Financial Framework for 2007-2013.
Medlemsstaternes kompromis i december 2005 indebar, at finansieringen af en række politikområder var meget lavere end det niveau, som Kommissionen oprindeligt havde foreslået.
Member States' compromise in December 2005 left the funding of a number of policy areas much below the level that the Commission had originally proposed.
Europa-Parlamentet var delvis i stand til at rette op på denne situation ved forhandlingerne med Rådet i foråret 2006, men konsekvenserne af aftalen gik hårdt ud over visse politikområder.
The European Parliament was partly able to correct the situation in the negotiations with the Council in spring 2006, but the consequences of the deal were worse for some policy areas than others.
Et af de politikområder, der blev hårdest ramt, var folkesundheden, og det gik allerhårdest ud over sundhedsprogrammet.
One of the policy areas to suffer most was public health, and the Health Programme became the biggest victim.
Budgettet på 969 mio. EUR, som Kommissionen oprindeligt havde foreslået, og som Parlamentet forhøjede til 1 500 mio. EUR, blev beskåret til bare 365,6 mio. EUR.
The budget originally proposed by the Commission of €969 million, increased by Parliament to €1 500 million, shrank to just €365.6 million.
Derfor var Kommissionen nødt til at rationalisere programmet, da den fremlagde sit ændrede forslag efter Parlamentets førstebehandling og aftalen om den finansielle ramme.
Consequently, the Commission had to streamline the programme when it presented its revised proposal after Parliament's first reading and the deal on the Financial Framework.
Ordføreren undersøgte sammen med skyggeordførerne alle de relevante muligheder for at forbedre situationen.
Your rapporteur, with the support of the shadow rapporteurs, explored all possibilities to rectify the situation.
Alle forsøg blev dog bremset af Rådet, selv om det finske formandskab udviste en vis goodwill ved forhandlingerne med Parlamentet.
All the attempts rebounded from the Council, even if the Finnish Presidency did show some goodwill when negotiating with Parliament.
Rådet indgik en politisk aftale om sundhedsprogrammet for 2007-2013 i slutningen af november 2006 og vedtog stort set uden ændringer teksten i Kommissionens ændrede forslag, herunder budgettet.
The Council reached a political agreement on the Health Programme 2007-2013 in the end of November 2006, adopting largely the text of the Commission's revised proposal, including the budget.
Problemer ved andenbehandlingen
Issues for second reading
Ordføreren er klar over, at manøvrefriheden er begrænset, hvad angår budgettet.
Your rapporteur acknowledges that the margin for manouvre as regards the budget is limited.
Han betoner dog, at den finansielle ramme giver en vis fleksibilitet, hvad angår margenerne for de enkelte udgiftsområder samt den årlige budgetprocedure.
He points out, however, that the Financial Framework does offer some flexibility in terms of the margins of each heading as well as the annual budgetary procedure.
I betragtning af sundhedsprogrammets betydning bør de eksisterende muligheder undersøges og udnyttes aktivt.
Given the importance of the Health Programme, the existing opportunities should be actively explored and utilised.
Det er endvidere nødvendigt at gennemgå selve teksten igen.
It is also necessary to revisit the text itself.
Det er klart, at det under de nuværende omstændigheder med et lavere budget ikke længere er hensigtsmæssigt at fastsætte en meget detaljeret række foranstaltninger for programmet.
It is clear that in the new circumstances, with a reduced budget, it is no longer sensible to adopt an extremely detailed list of actions for the programme.
Det er dog stadig nødvendigt at løse de problemer, som Parlamentet anså for vigtige ved førstebehandlingen.
But it is still necessary to correct a few issues that Parliament considered important in first reading.
Et af disse problemer er formålet med programmet.
One of them concerns the aim of the programme.
Ved førstebehandlingen anså Parlamentet det for meget vigtigt, at programmet tydeligt sigtede mod at fjerne uligheder på sundhedsområdet.
In first reading, Parliament considered very important that the programme explicitly addresses health inequalities.
Derfor bør dette nævnes som en af programmets målsætninger.
Consequently, this should be mentioned in the aim and objectives of the programme.
Der anmodedes endvidere om kriterier for ngo’ers berettigelse til direkte støtte fra programmet, en mere præcis ordlyd med hensyn til foranstaltninger vedrørende miljø og sundhed, et Fællesskabssystem for samarbejde mellem referencecentre og etableringen af et EU-register for de former for kræft, der er omfattet af Rådets henstilling om kræftscreening.
It also called for criteria for NGOs eligible for direct funding from the programme, more precise wording for actions on environment and health, a Community system for cooperation between centres of reference and the establishment of a Europe-wide register on those cancers which are covered by the Council recommendation on cancer screening.
Ordføreren har indarbejdet de hertil svarende ændringsforslag i udkastet til indstilling.
Your rapporteur has incorporated corresponding amendments in his draft recommendation.
Da der i Parlamentet er en bred enighed om disse ændringer, bør Rådet udvise fleksibilitet, hvis det ønsker at undgå forlig.
Given the wide consensus in Parliament on these modifications, the Council should show flexibility if it wants to avoid conciliation.
EF-handlingsprogram for folkesundhed (2007-2013)
Community action programme in the field of health (2007-2013)
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om aromaer og visse fødevareingredienser med aromagivende egenskaber til anvendelse i og på fødevarer og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89, Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91, forordning (EF) nr. 2232/96 og direktiv 2000/13/EF
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1576/89, Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0427 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0427 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 37 og 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0259/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 37 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0259/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6–0185/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0185/2007 ),
(6) Aromaer og fødevareingredienser med aromagivende egenskaber må kun anvendes, hvis de opfylder de kriterier, der fastsat i denne forordning.
(6) Flavourings and food ingredients with flavouring properties may only be used if they fulfil the criteria laid down in this Regulation.
Det skal være sikkert at anvende dem, og visse aromaer bør derfor underkastes en risikovurdering, inden de kan tillades i fødevarer.
They must be safe when used, and certain flavourings should, therefore, undergo a risk assessment before they can be permitted in food.
De bør ikke vildlede forbrugeren, og det bør derfor altid oplyses ved passende mærkning, når de forekommer i fødevarer.
They should not mislead the consumer and their presence in food should, therefore, always be indicated by appropriate labelling.
Om muligt bør der tages hensyn til, om der kan være negative konsekvenser for sårbare grupper, bl.a. for udviklingen af smagsmæssige præferencer hos børn.
Where possible, attention should be given to whether or not there could be any negative consequences for vulnerable groups, including the development of taste preferences in children.
Vildledning af forbrugeren omfatter bl.a. spørgsmålet om ingrediensers karakter, friskhed og kvalitet, om produktets eller fremstillingsprocessens naturlighed og om produktets ernæringsmæssige kvalitet.
Misleading the consumer includes, but is not limited to, issues related to the nature, freshness, quality of ingredients used, the naturalness of a product or of the production process, or the nutritional quality of the product.
(11) For at sikre harmonisering bør risikovurderingen og godkendelsen af aromaer og udgangsmaterialer, som det er nødvendigt at evaluere, foretages efter proceduren i forordning (EF) nr. […] om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer.
(11) In order to ensure harmonisation, the risk assessment and approval of flavourings and source materials that need to undergo an evaluation should be carried out in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No […]establishing a common approval procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
(11) For at sikre harmonisering bør risikovurderingen og godkendelsen af aromaer og udgangsmaterialer, som det er nødvendigt at evaluere, foretages efter forsigtighedsprincippet og proceduren i forordning (EF) nr. […] om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer.
(11) In order to ensure harmonisation, the risk assessment and approval of flavourings and source materials that need to undergo an evaluation should be carried out in accordance with the precautionary principle and the procedure laid down in Regulation (EC) No […]establishing a common approval procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
Forsigtighedsprincippet bør have en central placering ved risikovurderingen af aromaer.
The precautionary principle should be in the centre of the risk assessment of flavourings.
(20) En aroma eller et udgangsmateriale, der falder ind under Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 af 22. september 2003 om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer, bør først tillades i henhold til nævnte forordning , inden det godkendes i henhold til nærværende forordning.
(20) A flavouring or a source material which falls under the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed should be authorised according to that Regulation, prior to its approval under this Regulation.
(20) En aroma eller et udgangsmateriale, der falder ind under Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 af 22. september 2003 om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer, bør underkastes tilladelsesproceduren i henhold til nævnte forordning for så vidt angår sikkerhedsvurderingen af den genetiske modifikation, medens den endelige godkendelse af aromaen eller udgangsmaterialet bør meddeles i henhold til nærværende forordning.
(20) A flavouring or a source material which falls under the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed should be subject to the authorisation procedure under that Regulation with regard to the safety assessment of the genetic modification, while the final authorisation of the flavouring or source material should be granted under this Regulation.
(22) Særlige oplysningskrav bør sikre, at forbrugerne ikke vildledes med hensyn til det udgangsmateriale, der er anvendt til fremstilling af naturlige aromaer.
(22) Specific information requirements should ensure that consumers are not misled concerning the source material used for the production of natural flavourings .
F.eks. skal kilden til vanillin fremstillet af træ nævnes.
The source of vanillin obtained from wood will, for example, have to be mentioned.
(22) Særlige oplysningskrav bør sikre, at forbrugerne ikke vildledes med hensyn til det udgangsmateriale, der er anvendt til fremstilling af naturlige aromaer.
(22) Specific information requirements should ensure that consumers are not misled concerning the source material used for the production of natural flavourings.
Hvis pointen med denne indledende betragtning er at præcisere, hvilke typer af oplysninger, der skal gives for at sikre, at forbrugerne ikke vildledes, er det ikke tilstrækkeligt blot at give et enkelt eksempel.
If the point of this introductory provision is to clarify the type of information which needs to be provided in order to ensure that consumers are not misled, then it is not sufficient to give just a single example.
(22a) Fødevarearomaer bør fortsat være omfattet af de generelle mærkningskrav, jf. direktiv 2000/13/EF og, hvis det er relevant, forordning (EF) nr. 1829/2003.
(22a) Food flavourings should remain subject to the general labelling obligations as provided for in Directive 2000/13/EC and, where appropriate, in Regulation (EC) No 1829/2003.
Nærværende forordning bør omfatte særlige bestemmelser om mærkning af aromaer, der sælges som sådanne til fremstillingsvirksomheden eller den endelige forbruger.
In addition, specific provisions on labelling of flavourings sold as such to the manufacturer or to the final consumer should be included in this Regulation.
Det er påkrævet at medtage bestemmelserne om mærkning af fødevarearomaer i en betragtning for at begrunde artikel 15.
It is necessary to include the provisions applicable to the labelling of food flavourings in a recital, to justify Article 15 .
1 EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
13 OJ L 184, 17.7.1999, p.
1 EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p.
Denne ændring er nødvendig for at bringe teksten i overensstemmelse med den nye komitologiafgørelse.
This amendment is needed in order to bring the text into line with the provisions of the new comitology decision..
ARTIKEL 1, AFSNIT 1
ARTICLE 1, PARAGRAPH 1
Ved denne forordning fastsættes der bestemmelser om aromaer og fødevareingredienser med aromagivende egenskaber til anvendelse i og på fødevarer med henblik på at sikre, at det indre marked fungerer effektivt , og samtidig sikre et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed og for forbrugerne .
This Regulation lays down rules on flavourings and food ingredients with flavouring properties for use in and on foods to ensure the effective functioning of the internal market and a high level of human health protection and consumer protection .
Ved denne forordning fastsættes der bestemmelser om aromaer og fødevareingredienser med aromagivende egenskaber til anvendelse i og på fødevarer med henblik på at sikre et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed og for forbrugerne og samtidig sikre , at det indre marked fungerer effektivt.
This Regulation lays down rules on flavourings and food ingredients with flavouring properties for use in and on foods to ensure a high level of human health protection and consumer protection and the effective functioning of the internal market.
EF-traktatens artikel 95, der danner retsgrundlag for denne forordning, nævner først hensynet til, at det indre marked fungerer effektivt, og dernæst et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed og for forbrugerne.
Article 95 of the EC Treaty, which provides the legal basis for this regulation, mentions first the effective functioning of the internal market, and then a high level of human health protection and consumer protection.
Anvender man imidlertid den samme rækkefølge i denne forordning, som skal implementere målsætningerne i hvidbogen om fødevaresikkerhed fra 2000, kunne det give indtryk af, at forordningen primært tjener det formål at fremme konkurrencen på det indre marked, og at hensynet til menneskers sundhed og forbrugerbeskyttelsen er af sekundær betydning.
However, in the context of this regulation, which implements the objectives of the 2000 White Paper on Food Safety, that order could give the impression that the regulation was intended mainly to promote competition in the internal market and that human health and consumer protection were secondary.
a) aromaer, som anvendes eller er bestemt til anvendelse i eller på fødevarer, undtagen røgaromaer, der er omfattet af anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 2065/2003
(a) flavourings which are used or intended to be used in or on foods, with the exception of smoke flavourings falling within the scope of Regulation (EC) No 2065/2003;
a) aromaer, som anvendes eller er bestemt til anvendelse i eller på fødevarer, uden at dette berører specifikke bestemmelser i forordning (EF) nr. 2065/2003
(a) flavourings which are used or intended to be used in or on foods, without prejudice to more specific provisions laid down in Regulation (EC) No 2065/2003;