natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dyrkningen af sojabønner som foderproteiner til europæiske dyr på bekostning af afbalanceret landbrug i Europa, skove i Amazonområdet og små landmænd i Brasilien, Argentina og Bolivia er kun ét eksempel på de katastrofale konsekvenser af en sådan politik.
The cultivation of soy bean to feed protein to European animals, at the expense of balanced farming in Europe, the Amazonian Forest and small farmers in Brazil, Argentina and Bolivia, is only one possible example of the disastrous consequences of such a policy.
Det er derfor afgørende, at EU's fælles landbrugspolitik ændres med henblik på at sikre, at støtte kun ydes til reelt bæredygtige landbrug, og at landbrugets sociale og territoriale funktioner forsvares.
Therefore it is essential to reorient the European CAP in order to limit subsidies to support real sustainable agriculture, and the defence of the social and territorial functions of agriculture.
Alle planer om at udskyde dette vil kun forøge de sociale og miljømæssige omkostninger.
All intent to postpone it would only increase the social and environmental costs.
I de seneste 15 år har EU fjernet næsten alle instrumenter, der har til formål at stabilisere prisen på råvarer, herunder navnlig EU's forhold til AVS-landene, under påstand af, at de ikke gav tilstrækkelige resultater (Systmin, Stabex osv.), eller at de ikke er forenelige med WTO-reglerne.
During the last 15 years, the EU has been dismantling nearly all instruments aimed to stabilise the price of commodities, particularly in its relations with ACP countries, arguing that they were not yielding sufficient results (Systmin, Stabex...) or that they were not compatible with WTO rules.
Inden for samme periode er producenternes priser for de fleste råvarer faldet drastisk med enorme konsekvenser for de fattige i verden
Within the same period, prices of most commodities for producers have diminished drastically, with enormous consequences on the poor of the world ...
"Millioner af råstofproducenter står over for en depression, der er værre end den i 30'erne...I slutningen af 80'erne modtog kaffeproducenter næsten 12 milliarder dollar for deres eksport.
" Millions of producers of commodities are facing a depression even worse than the one of the ‘1930....At the end of the 80’s, the coffee exporting countries were receiving nearly 12 billions of dollars for their exports.
Kontrollen med råvaremarkedet – og fordelene herved – er i dag koncentreret på få detailhandelsvirksomheder
The control of the commodities-market, -and the benefits of it- are today very much concentrated in the hands of few retailer companies.
"De 30 største selskaber inden for supermarkeder og levnedsmidler står for 1/3 af al detailhandel på verdensplan...Wal-Mart, det største selskab i verden, står for mere end 1/3 af fødevareindustriens salg i USA."
" The 30 first supermarkets corporate and food corporate do 1/3 of the sales of retail worldwide. ..Wal-Mart, the biggest company in the word, sells more that 1/3 of the sales of food industry in the US " Same report, p.
Det er tilsyneladende et område, som Europa-Kommissionen og WTO burde fokusere på for at opbygge mekanismer til stabilisering af råvarepriserne og skabe en rimelig balance mellem fordelene for producenterne og detailhandelsvirksomhederne.
This seems to be a typical area where the European Commission as well as the WTO should stress in the building of mechanisms to stabilise the price of commodities and establish a reasonable balance between the benefits of the producers and the retailers.
Ydelser og folkesundhed
Services and public health
Adgang til minimumsydelser er en nødvendig betingelse for menneskelig værdighed og demokrati.
Access to minimum services is a necessary condition for human dignity and for democracy.
Enhver forbedring i adgangen til offentlige ydelser har umiddelbare konsekvenser for bekæmpelsen af fattigdom.
Any improvement of access to public services has immediate consequences in terms of poverty reduction.
Adgang til vand er især vigtig for de fattige og kan skabe enorme konflikter i det kommende århundrede.
Access to water is particularly sensitive for the poor and has enormous potential for future conflicts for this century.
Den faktiske anvendelse af vandet er fuldstændigt irrationel: 70 % af verdens vand bruges i dag til vanding (hvoraf 60 % går til spilde), 22 % anvendes af industrien, og kun 8 % anvendes til menneskeligt forbrug.
Actual use of water is totally irrational: 70% of the world’s water is now used for irrigation (of which 60% is wasted), 22%by industry and just 8% for human consumption.
I sin beslutning om vandforsyning i udviklingslandene understreger Europa-Parlamentet, at "distribution af vand bør betragtes som en grundlæggende offentlig ydelse"
In its resolution on water management in developing countries, the European Parliament "emphasises that distribution of water should be looked upon as essentially a public service"
Europa‑Parlamentet, den 4. september 2003, beslutning om Kommissionens meddelelse om vandforsyning i udviklingslandene: strategi og prioriteter for EU's udviklingsarbejde. .
European Parliament, 4 September 2003, Resolution on the Commission communication on water management in developing countries and priorities for EU development cooperation. .
Nogle regeringer, f.eks. regeringen i Mali, har besluttet at lade forvaltningen af vand gå tilbage til den offentlige sektor.
Some governments - the one in Mali - have decided to return the management of water to the public sector.
I Uruguay sikrede et folkeligt initiativ en ændring i forfatningen, som gav den offentlige sektor eneret til at forvalte vand.
In Uruguay a popular initiative allowed an amendment in the Constitution in order to limit to the public sector the right to administrate water.
I Bolivia ændrede en gruppe fattige mennesker, som havde forbindelse til den nye nationale regering, privatiseringen af vand i de større byer (Cochabamba og El Alto).
In Bolivia, poor people linked to the new indigenous government reversed the privatisation of water in two major cities (Cochabamba and El Alto).
Da man nu ved, at vand vil give anledning til kommende konflikter, bør EU på baggrund af dens politik vedrørende forebyggelse af konflikter afstå fra ethvert krav om liberalisering af distributionen af vand i alle handelsforhandlinger og kunne tage initiativ til at omdanne vand til et universelt offentligt gode.
As it is now known that water is a reason for future conflicts, the EU, in view of its conflict-prevention policy should abstain from any demand of liberalisation of water distribution in any trade negotiation, and could undertake an initiative in order to turn water into a universal public good.
Offentlige ydelser er en del af Europas identitet.
Public services are part of the identity of Europe.
Retfærdig mulighed for alle for at få adgang til grundlæggende ydelser betragtes som en forudsætning for demokrati, og alle europæiske lande hviler på dette grundlag.
Fair possibility for everyone to have access to basic services is considered a precondition for democracy and every European country has been built on this base.
Adgang for de fattige til grundlæggende ydelser inden for f.eks. sundhed og uddannelse er absolut nødvendig for udviklingen og demokratiet i udviklingslandene.
Access by the poor to basic services in areas like health and education is absolutely necessary for development and democracy in developing countries.
Kravene om liberalisering bør derfor ikke omfatte disse områder, og fremme af offentlige ydelser bør understreges med henblik på at opfylde målsætningerne for EU's udenrigspolitik, når det gælder fremme af demokrati og menneskerettigheder.
Therefore, demands for liberalisation should not include such areas, and promotion of public services should therefore be stressed in order to comply with the EU foreign policy objectives of promoting democracy and human rights.
Anerkendelse af folkesundhed som en væsentlig rettighed forud for handelsoverskud er en vigtig indrømmelse over for udviklingslandene i Doha-forhandlingerne.
The recognition of public health as a major right, prior to trade profits, is an important concession to developing countries in the Doha negotiations.
Yderligere skridt hen imod anvendelsen af dette princip, så de fattige får effektiv adgang til medicin gennem en reform af TRIPS-aftalen som lovet, vil have umiddelbar betydning for millioner af fattige mennesker, som ikke har råd til at købe medicin, der kan bekæmpe sygdomme, som har enorme negative konsekvenser for udviklingen i deres land.
Any further step to apply this principle, giving the poor effective access to medicines, -through a reform of the TRIPS Agreement as promised- would have an immediate effect on the lives of millions of poor people who can not afford the price of medicines to fight diseases that have enormous negative effects on the development of their countries.
Vare- og tjenesteindustrien
Goods and services industry
Retten til industrialisering som en ret til udvikling skal anerkendes både for udviklingslandene og for de nuværende industrialiserede lande.
The right to industrialisation as a development right must be recognised both for developing and currently industrialised countries.
EU's politikker bør bidrage til at skabe grundlæggende betingelser, som fremmer vare- og tjenesteindustrierne i Europa, ikke som et middel, de europæiske investorer kan bruge til at styre de udenlandske økonomier.
EU policies should be oriented towards creating basic conditions that promote the industry of goods and services in Europe, not as means for European investors to control foreign economies.
Manglen på sociale rettigheder og en effektiv anvendelse af sociale regler i lande, der eksporterer varer og tjenester til Europa, udgør en fare for landenes industrialisering og arbejdstagernes grundlæggende rettigheder.
The absence of social rights and of an effective application of social rules in countries exporting goods and services to Europe represents a danger for its industrialisation and for the basic rights of its workers.
For udviklingslandene er industrialiseringen nødvendig for at bekæmpe fattigdommen og bryde den onde cirkel med afhængighed af råvarer uden merværdi.
For developing countries, industrialisation is essential to tackle poverty, and to cut the vicious circle of dependence on commodities with no added value.
To grundlæggende betingelser skal opfyldes, for at de fattige lande kan industrialiseres: De skal have mulighed for at beskytte deres markeder inden for industrialiserede varer mod meget store aktører i den første udviklingsfase – lige som de industrialiserede lande havde det, og de skal have adgang til teknologi.
Two basic conditions are necessary for the industrialisation of poor countries: the possibility to protect their markets in industrialised goods from very big players at least at the first stage of their development - just as industrialised countries did - and the access to technology.
Adgang til teknologi betyder adgang til patenter, hvoraf 90 % ejes af de industrialiserede lande.
Access to technology means access to patents, 90% of which are owned by the industrialised countries.
Ethvert retningsskift i de nuværende forhandlinger om markedsadgang for andre produkter end landbrugsprodukter (NAMA) med henblik på at give udviklingslandene mulighed for at beskytte deres markeder og enhver ændring i TRIPS-aftalen i denne retning, vil have enorme positive konsekvenser for de fattige i udviklingslandene.
Any reorientation of the current negotiations of NAMA in order to allow developing countries to protect their market, and any amendment of the TRIPS Agreement in this direction would have enormous beneficial consequences for poor people in developing countries.
Meget skal gøres omgående for at bekæmpe fattigdommen, og meget skal ske gennem ændringer af handelsreglerne.
Much must be done urgently for poverty-reduction, and much can be done through a change in trade rules.
Disse er blot nogle forslag, som har til formål at gøre debatten bredere og sætte gang i en international handelspolitik, der er mere langsigtet, som fokuserer mere på fattigdomsbekæmpelse, og som sikrer rationel anvendelse af naturlige ressourcer og skabelse af en fredelig verden.
These are only some proposals in order to widen the discussion and to bring to action an international trade policy more oriented towards long term concerns, towards poverty reduction, and towards the rational use of natural resources and the building of a peaceful world.
om handel og fattigdom: udformning af handelspolitikken, så handel bidrager mest muligt til fattigdomsbekæmpelsen
on trade and poverty: designing trade policies to maximise trade’s contribution to poverty relief
3. bemærker, at de 50 mindst udviklede lande - hvoraf over en tredjedel er AVS-lande - ifølge UNCTAD tegnede sig for over 11 % af verdensbefolkningen (742 millioner) i 2004, men kun 0,6 % af verdens samlede BNP;
Notes that, according to UNCTAD, in 2004 the 50 Least Developed Countries (LDCs) – more than one third of ACP countries - accounted for over 11% of the world’s population (742 million), but only 0.6% of the world’s GDP;
6. bifalder beslutningen om at afskaffe eksportstøtte til landbruget inden 2013 og kræver på ny, at gennemførelsen af de trufne beslutninger sker på et langt tidligere tidspunkt; tilskynder dog Kommissionen til at fortsætte drøftelserne om at færdiggøre fastlæggelsen af betingelserne for nedsættelse af indenlandske landbrugseksportsubsidier og toldsatser i alle industrialiserede lande;
Welcomes the decision to abolish export subsidies in agriculture by 2013 and calls once again for the implementation of decisions already taken to be brought forward significantly; however, as these export subsidies account for only 3.5% of overall EU agricultural support, urges the Commission to continue discussions on finalising the modalities by which agricultural domestic subsidies and tariffs can be reduced in all industrialised countries;
17. mener, at ikke kun handel, men især økonomisk udvikling og investering i små og mellemstore virksomheder, som leverer varer og tjenester, kan understøtte en velstandsforøgelse fremover; opfordrer navnlig Den Europæiske Investeringsbank til i højere grad at udvikle programmer for denne målgruppe;
Considers that not only trade, but especially economic development, investment in small and medium sized businesses which supply goods and services, can have an impact on an increase in wealth in the future; calls, in particular, on the European Investment Bank to develop more programmes for these target groups;
Handel og fattigdom: udformning af handelspolitikken, så handel bidrager mest muligt til fattigdomsbekæmpelsen
Trade and poverty: designing trade policies to maximise trade’s contribution to poverty relief
om handel og fattigdom: udarbejdelse af handelspolitiske tiltag, der maksimerer handelens bidrag til bekæmpelsen af fattigdom
on trade and poverty: devising trade policies in such a way as to maximise the contribution that trade makes to fighting poverty
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling opfordrer Udvalget om International Handel, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
- der henviser til FN's resolutioner A/RES/46/121, A/RES/47/134, A/RES/49/179, A/RES/47/196 og A/RES/50/107,
– having regard to United Nations resolutions A/RES/46/121, A/RES/47/134, A/RES/49/179, A/RES/47/196 and A/RES/50/107,
- der henviser til konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder (CEDAW), vedtaget i 1979 af FN's Generalforsamling, og den valgfrie protokol hertil,
– having regard to the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women (CEDAW), adopted in 1979 by the UN General Assembly, and the Optional Protocol thereto,
B. der henviser til, at udryddelse af fattigdom kræver demokratisk medbestemmelse og ændringer af de økonomiske strukturer for at sikre en mere ligelig fordeling af velstanden,
B. whereas poverty eradication requires democratic participation and changes in economic structures in order to ensure a more equitable distribution of wealth,
C. der henviser til, at kvinder i de fleste lande ikke har den samme adgang som mænd til undervisning, uddannelse, kredit, teknologi og information, hvilket er nødvendigt for at sætte dem i stand til at drage fordel af de nye økonomiske muligheder, der opstår som følge af udvidelsen af den internationale handel,
C. whereas women in most countries do not have the same access as men to education, training, credit, technology and information, which are necessary to enable them to take advantage of the new economic opportunities arising from the expansion in international trade,
D. der henviser til, at de virkninger, som politikker til fremme af handelen har for kvinder, afhænger af kvindernes stilling i deres lokale, regionale og nationale økonomi samt af deres rolle i den sociale fornyelse med hensyn til familiens velfærd og på omsorgsområdet, og som henviser til, at kvindernes beskæftigelse fortsat er nøglen til økonomisk uafhængighed og har en dybtgående indvirkning på kvindernes stilling i samfundet som helhed,
D. whereas the impact on women of policies to expand trade depends upon women’s position within their local, regional and national economy as well as their role in the social reproduction of family welfare and care services and whereas women’s employment remains the key to economic independence and has a profound impact on the position of women in society as a whole,
E. der henviser til, at en af EU's udfordringer derfor består i at finde frem til og fremme de betingelser og den handelsmodel, der er mest hensigtsmæssig for kvinder, og finde frem til, hvilke elementer der er nødvendige, for at kvinder kan drage fordel af en udvidelse af handelen,
E. whereas one of the EU’s challenges is therefore to identify and promote the conditions and the model of trade most beneficial to women and to identify what is necessary for women to benefit from the expansion in trade,
F. der henviser til, at fattigdom defineres som "en menneskelig tilstand, der er kendetegnet ved en vedvarende eller kronisk mangel på de ressourcer, evner, valgmuligheder og den sikkerhed og magt, der er nødvendig, for at mennesket kan opnå en passende levestandard og nyde godt af andre civile, kulturelle, økonomiske, politiske og sociale rettigheder",
F. whereas poverty is defined as “a human condition, characterized by the sustained or chronic deprivation of resources, capabilities, choices, security and power necessary for the enjoyment of an adequate standard of living and other civil, cultural, economic, political and social rights”,
G. der understreger, at der er behov for et partnerskab med de fattigste, som skal være de første partnere, med det formål at udarbejde, gennemføre og evaluere de internationale økonomiske politikker til bekæmpelse af fattigdom,
G. whereas there is a need for a partnership with the poorest members of society, who should be the leading partners in devising, implementing and assessing international economic policies to combat poverty,
H. der henviser til, at 70 % af de 1,3 milliarder mennesker, der lever i fattigdom, er kvinder, og at kvinder verden over nægtes de nødvendige muligheder for at forbedre deres økonomiske og sociale vilkår, såsom ejendomsret og arveret, eller adgang til uddannelse eller arbejde, mens kvinder samtidig har det ekstra ansvar for børnepasning og husholdning,
H. whereas 70 % of the 1.3 billion of people living in poverty are women; whereas, throughout the world, women are denied the necessary opportunities to improve their economic and social condition, such as property or inheritance rights, or access to education or jobs, while at the same time women have the added responsibility of caring for children and the household,
I. der understreger, at udviklingen af den internationale handel generelt har positive virkninger, idet den bidrager til at nedbringe fattigdommen, som det fremgår af de internationale statistikker,
I. whereas, overall, the development of international trade has positive effects by helping to reduce poverty, as international statistics show,
J. der henviser til, at kvinder fra de laveste sociale lag i mange udviklingslande hovedsageligt tjener til livets ophold via små landbrug eller ved at arbejde i tekstil- og beklædningsindustrier, der producerer varer til eksport,
J. whereas in many developing countries women from the lowest social strata earn their livings primarily from small-scale farming or by working in the textile and clothing industries producing goods for export,
K. der henviser til, at flere kvinder i udviklingslandene end i andre lande tjener til livets ophold i den uformelle sektor, at kvinder har mindre kontrol over den jord, hvor de arbejder, bl.a. fordi retten til at eje jord og arvelovgivningen stiller dem ugunstigt, og at kvinder har mindre adgang til kapital og lån til at investere i deres virksomheder,
K. whereas in developing countries more women earn their livings in the informal sector than is the case in other countries, whereas women have less control over the land on which they work, inter alia because land ownership rights and inheritance law place them at a disadvantage, and whereas women have less access to capital and loans to invest in their businesses,
L. der henviser til, at andelen af kvinder, der arbejder i ufaglærte job i eksportindustrierne, er vokset stødt, hvilket giver dem mulighed for at tjene mere og kontrollere familiens udgifter, men at disse kvinder får mindre i løn end mænd for det samme arbejde, og at deres arbejdsvilkår og jobsikkerhed er ringere end mændenes,
L. whereas the proportion of women working in unskilled jobs in export industries has grown steadily, which gives them opportunities for more income and control over how the family income is spent, but these women receive lower wages than men for the same work and their working conditions and job security are inferior to those of men,
M. der henviser til, at der, når kvinder får mere kontrol over, hvordan familiens indkomst anvendes, investeres mere i børnenes uddannelse og i sundhedspleje og fødevarer, hvilket bidrager til at nedbringe fattigdommen,
M. whereas when women have more control over the use to which the family income is put, more is invested in their children’s education and in health care and food, which helps to reduce poverty,
7. anmoder de internationale økonomiske institutioner og Kommissionen om at bidrage til udveksling af bedste praksis for forbedring af leve- og arbejdsvilkårene, navnlig i udviklingslandene, bl.a. ved at gøre det nemmere at forene arbejdslivet med familielivet;
Calls on international economic institutions and the Commission to contribute to the exchange of best practices with regard to improving living and working conditions, particularly in developing countries, inter alia by means of better reconciliation of work and family life;
Handel og fattigdom: udarbejdelse af handelspolitiske tiltag, der maksimerer handelens bidrag til bekæmpelsen af fattigdom
Trade and poverty: devising trade policies in such a way as to maximise the contribution that trade makes to fighting poverty
Udtalelse fra
Opinion by
Joel Hasse Ferreira (stedfortræder for Edite Estrela)
Joel Hasse Ferreira (for Edite Estrela)
Handel og fattigdom: udarbejdelse af handelspolitikker, der kan øge handelens bidrag til fattigdomslindring mest muligt
Trade and poverty: designing trade policies to maximise trade’s contribution to poverty relief
Bastiaan Belder, Margrietus van den Berg, Reimer Böge, Philip Bradbourn, Danutė Budreikaitė, Elisa Ferreira, Jörg Leichtfried
Bastiaan Belder, Margrietus van den Berg, Reimer Böge, Philip Bradbourn, Danutė Budreikaitė, Elisa Ferreira, Jörg Leichtfried
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et rammeprogram for konkurrenceevne og innovation (2007-2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)