natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forurenende stoffer kan slippe ud i miljøet fra forskellige kilder, f.eks. landbrug, industri (tungmetaller, opløsningsmidler osv.) og forbrænding.
Pollutants may be released into the environment from a number of sources: agriculture, industry (heavy metals, solvents, etc), incineration, etc.
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikters udtalelse er koncentreret om landbrugets vandforurening, mere præcist om pesticider, eftersom nitrater ikke er omfattet af dette forslag til direktiv.
The opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development will focus on pollution of agricultural origin, and, more specifically, pesticides, given that the directive does not concern nitrates.
Pesticider dukker ofte op i forbindelse med forringelse af den økologiske tilstand for overfladevand og kystvande, fordi de kan forblive længe i miljøet og transporteres over lange afstande.
Pesticides are frequently blamed for deterioration in the ecological status of surface and coastal waters, as they can remain present in the environment for long periods and be transported over long distances.
Det er også en forurening, som er svær at indkredse, idet den er et resultat af strømninger, af direkte tab i jorden og i luften samt af udvaskning fra planter gennem regn osv.
They are also a diffuse source of pollution which is difficult to pinpoint since it results from run off, direct losses to soil and air and leaching of crops through rainwater.
I listen over prioriterede stoffer (bilag 1, del A) optræder der mange pesticider: 1, 3, 8, 9, 13, 14, 17, 18, 19, 26, 27, 29, 33.
The list of priority substances (Annex I, Part A) includes a large number of pesticides: 1, 3, 8, 9, 13, 14, 17, 18, 19, 26, 27, 29, 33.
Nogle af stofferne anvendes ikke længere inden for landbruget, men der bliver stadig registreret forekomster i visse floders sedimenter.
Some of these are no longer used in farming, but it is still possible to detect their presence in sediment in some rivers.
De otte andre forurenende stoffer, som er omfattet af dette forslag til direktiv (bilag 1, del B), er alle pesticider.
The eight other pollutants concerned by this proposal for a directive (Annex I, Part B) are all pesticides.
Man kan ikke undersøge dette forslag til et direktiv om fastlæggelse af miljøkvalitetskrav inden for vandpolitikken isoleret, for en stor del af foranstaltningerne til beskyttelse af miljøet stammer fra anvendelsesområdet for andre EF-retsakter, som eksisterer eller er under vedtagelse.
This proposal for a directive on environmental quality standards in the field of water policy cannot be looked at in isolation, as a substantial number of measures for protecting the environment fall within the scope of other Community legislative acts that either already exist or are in process of being adopted.
Det er derfor nødvendigt at sørge for at undgå modstrid mellem målene og bestemmelserne i andre EF-retsakter og ikke foregribe dem, som skal vedtages i de kommende måneder, for at hver brik i puslespillet skal passe perfekt til de andre.
It is therefore important to ensure that the objectives and provisions of this Directive do not conflict with those of other pieces of Community legislation, and not to anticipate legislation to be adopted in the coming months, in order to see to it that all of the pieces of the puzzle fit together perfectly.
Der skal således tages hensyn til de eksisterende direktiver som f.eks. direktiv 80/778/EØF om kvaliteten af drikkevand, direktiv 91/414/EØF om godkendelse af markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, IPPC-direktivet (integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening), som blev vedtaget i 1996, rammedirektivet om vand (2000/60/EF) og tekster under vedtagelse som f.eks. REACH-direktivet, temastrategien for bæredygtig anvendelse af pesticider, direktivet om bæredygtig anvendelse af pesticider samt revisionen af pesticid-direktivet.
Legislation in force, such as Directive 80/778/EEC relating to the quality of drinking water, Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market, the IPPC (Integrated Pollution Prevention and Control) Directive adopted in 1996, the Water Framework Directive (2000/60/EC), and instruments currently in the process of being adopted, such as the REACH Directive, the Thematic Strategy on sustainable use of pesticides, the Directive on sustainable use of pesticides and the revision of the Pesticides Directive, should therefore be taken into account.
I dag er det dog svært at bestemme, om målene i rammedirektivet om vand vil kunne nås ved gennemførelsen af disse andre supplerende retsakter, eller om et fællesskabsinitiativ fortsat er nødvendigt.
It is difficult, however, at present to know whether the implementation of these other, complementary legislative acts will enable the objectives of the Water Framework Directive to be achieved, or whether further Community action will still be needed.
Der bør derfor foretages en formel evaluering af de eksisterende lovgivninger for at afhjælpe manglerne og foreslå forbedringer samt fremme en reelt integreret tilgang til den europæiske vandpolitik og i bredere forstand til miljøpolitikken.
A formal evaluation of existing legislation should therefore be envisaged, in order to fill in gaps and propose improvements and to promote a genuinely integrated approach to European water policy and, more broadly speaking, environmental policy.
Kommissionen har valgt at fremlægge et forslag, der begrænser sig til at fastsætte nogle miljøkvalitetskrav, som er harmoniseret på EF-plan, men uden at indføre yderligere "emissionskontroller" i forhold til de eksisterende EF-retsakter.
The Commission has chosen to put forward a proposal confined to laying down harmonised EQS at the Community level, without introducing additional 'emission controls' in relation to those contained in existing Community legislation.
Den overlader det dermed til medlemsstaterne at fastsætte regler for de andre forurenende stoffer på nationalt niveau.
It leaves it to the Member States to lay down rules on other pollutants at the national level.
Denne løsning, der bliver præsenteret som den mest fleksible, bedst passende og fordelagtigste ud fra et økonomisk synspunkt, kan kritiseres, fordi Kommissionen, for at legitimere fastsættelsen af miljøkvalitetskrav på EF-plan, netop fremhæver argumentet for en harmonisering til fordel for de økonomiske forhold og for en reduktion af medlemsstaternes bureaukratiske opgaver.
This solution, which is presented as the most flexible and proportionate solution, and the most advantageous from an economic point of view, is to be criticised, as the Commission precisely uses the argument of the benefits of harmonisation of economic conditions and a reduction in the administrative burden on Member States to justify laying down Community EQS.
Miljøkvalitetskravene omfatter indvande (vandløb og søer) og overgangsvande (kystvande).
The EQS concern inland waters (rivers and lakes) and transitional and coastal waters.
Artikel 16, stk. 2, i rammedirektivet om vand opfordrer Kommissionen til at "forelægge forslag til kvalitetskrav for koncentrationerne af de prioriterede stoffer i overfladevand, sedimenter eller biota".
Article 16(7) of the WFD requires the Commission to 'submit proposals for quality standards applicable to the concentrations of the priority substances in surface water, sediments or biota.'
Det udarbejdede forslag begrænser sig dog til overfladevand, idet der ifølge Kommissionen mangler detaljerede og troværdige oplysninger om forekomsten af stoffer i biota og sedimenter, undtagen for tre stoffers vedkommende.
However, the proposal put forward concentrates on surface waters, as, according to the Commission, there is a lack of detailed and reliable information on the presence of substances in biota and sediment, except in the case of three substances.
Det påhviler endnu engang medlemsstaterne at supplere miljøkvalitetskravene, som er fastsat på EF-plan, men man kan spørge sig selv, med hvilke midler de vil opnå dette.
It will therefore again be up to the Member States to supplement EQS laid down at Community level, but the question arises as to what means they have at their disposal in order to do so.
Dette er et dårligt valg, for mange forurenende stoffer aflejrer og ophober sig i flodlejerne og skaber på denne måde risiko for gennemtrængning og derved forurening af grundvandet og for en stor spredning af forurenende stoffer, nogle gange helt til kystområdet, når floderne er uddybede.
The choice is regrettable, as a large number of pollutants settle and accumulate on river beds, leading to the risk that they may seep into, and pollute, groundwater and may become widely dispersed, sometimes as far away as coastal areas, when rivers are dredged.
Ordføreren bemærker også, at der ikke er taget højde for stoffernes mulige interaktioner og ophobninger.
Your draftswoman also notes that possible interaction between substances and agglomerates of those substances has not been considered.
Ordføreren er bekymret over, at medlemsstaterne får mulighed for at fastsætte nogle overgangsområder, hvor grænserne må overskrides.
Your draftswoman is concerned about the fact that Member States are being given the possibility of specifying transitional areas where thresholds may be exceeded.
Det antages rent faktisk, at industrierne opfører anlæg til rensning og dekontaminering af deres udledninger, for at disse kan overholde de fastsatte krav, så denne dispensation forekommer ikke nødvendig.
Industries are supposed to construct plants for the treatment or detoxification of their discharges, in order to ensure that these comply with standards laid down; this derogation is, therefore, unnecessary.
Hvad angår landbruget, er det svært at identificere nogle konkrete punktkilder.
As far as farming is concerned, it is difficult to identify specific points of discharge.
Der er defineret to typer af harmoniserede miljøkvalitetskrav: Et miljøkvalitetskrav, der bygger på en højest tilladt koncentration og kontrollerer forureningen på kort sigt, og et miljøkvalitetskrav, der bygger på et årsgennemsnit.
Two types of harmonised EQS have been laid down: an EQS based on the maximum allowable concentration, which is intended to control short-term pollution, and an EQS based on the annual average.
Referenceperioden for måling af de værdier for forurenende stoffer, som skal anføres i oversigten, er et år og tre år for pesticiderne, idet de anvendte doser og tabet i naturen varierer fra år til år efter de klimatiske forhold.
The reference period for measurements of concentrations of pollutants to be recorded in inventories is one year and, in the case of pesticides, three years, given that doses applied and losses to the natural environment vary from year to year depending on climatic conditions.
Det bør dog tages i betragtning, at risikoen for forurening er højest, når anvendelsen gentagne gange sker på samme sted og samtidig med et prioriteret stof, hvilket netop er tilfældet med pesticiderne, som især anvendes i landbruget fra marts til september.
However, it should be borne in mind that risks of pollution are greatest where a priority substance is repeatedly applied in the same place and at the same time, which is precisely the case with pesticides, which are above all used from March to September in farming.
Men forringelserne af økosystemerne kan være uigenkaldelige eller meget skadelige under den mest intense anvendelsesperiode for pesticiderne.
Deterioration of ecosystems may be irreversible or very damaging during the most intensive period of use of pesticides.
Der bør derfor beregnes et gennemsnit på tre år for pesticiderne, men et gennemsnit af udtagne koncentrationer under gennemførelsesperioden.
An average should therefore be taken over three years for pesticides, but an average of the concentrations measured during the period of application.
Idet emissioner, udledninger og tab af prioriterede stoffer skal udfases eller fuldstændig standses, er det nødvendigt, at medlemsstaterne, når de udarbejder deres oversigt, tilknytter den en passende tidsplan for at opnå dette mål.
Finally, as emissions, discharges and losses of priority substances must be progressively reduced or cease, Member States should, when drawing up their inventory, also set a suitable timetable for achieving this objective.
(1a) I henhold til artikel 174 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab bygger Fællesskabets miljøpolitik på forsigtighedsprincippet og princippet om forebyggende indsats, princippet om indgreb over for miljøskader fortrinsvis ved kilden og princippet om, at forureneren betaler.
(1a) In accordance with Article 174 of the Treaty establishing the European Community, Community policy on the environment is based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.
BETRAGTNING 1 A (ny)
RECITAL 1 B (new)
(1a) Forskriftsmæssige økologiske landbrugsmetoder er nødvendige for at sikre en god vandkvalitet.
(1b) Properly conducted small-scale organic farming is necessary in order to guarantee good water quality.
(4a) Direktiv 2000/60/EF omfatter i artikel 11, stk. 2, og bilag VI, del B, om indsatsprogrammet en ikke-udtømmende liste over supplerende foranstaltninger, som medlemsstaterne kan vælge at vedtage som led i indsatsprogrammet, herunder bl.a.
(4a) Directive 2000/60/EC includes in Article 11(2) and Part B of Annex VI a non-exclusive list of complementary measures which Member States may choose to adopt as part of the programme of measures, inter alia:
- forhandlede miljøaftaler.
- negotiated agreements for the protection of the environment
Ud over retsakter bør også de "supplerende" foranstaltninger som beskrevet i artikel 11, stk. 4, og bilag VI, del B, i vandrammedirektivet (2000/60/EF) nævnes som mulige løsninger, hvis kravene ofte tilsidesættes, da mere frivillige, stimulerende foranstaltninger ofte er mere effektive end en rent juridisk tilgang.
Besides the legal instruments, the 'supplementary' measures as described in Article 11, paragraph 4 and part B of Annex VI of the Water Framework Directive (2000/60/EC) should also be mentioned as possible solutions in case standards are frequently exceeded, as more voluntary, stimulating measures are often more effective than a strict legal approach.
Dette vil være med til at styrke opbakningen til direktivet som sådant og miljølovgivningen i almindelighed.
This will help to increase the common ground for the directive as such, and environmental legislation in general.
Desuden er det op til medlemsstaterne at opstille miljøkvalitetskrav til sedimenter eller biota, når det er nødvendigt og hensigtsmæssigt at supplere de på EF-plan fastsatte miljøkvalitetskrav.
Furthermore , it is for Member States to set up EQS for sediment or biota where it is necessary and appropriate to complement the EQS set up on Community level.
I de andre tilfælde er det op til medlemsstaterne at oprette specifikke overvågningsprogrammer til sedimenter eller biota.
In the case of other substances , it is for Member States to establish specific monitoring programmes for sediment or biota .
Rent faktisk bør medlemsstaterne sikre, at de aktuelle forureningsniveauer i biota og sedimenter ikke stiger, eftersom sedimenter og biota fortsat er vigtige matricer til medlemsstaternes overvågning af visse stoffer med henblik på vurdering af langtidsvirkningerne af menneskelig aktivitet og udviklingstendenser.
As sediment and biota remain important matrices for monitoring of certain substances by Member States in order to assess long term impacts of anthropogenic activity and trends the Member States should ensure that existing levels of contamination in biota and sediments will not increase.
Medlemsstaterne sikrer, at deres overfladevand med hensyn til sammensætning opfylder miljøkvalitetskravene for prioriterede stoffer, udtrykt i årsgennemsnit og højest tilladte koncentration som fastsat i bilag I, del A, og miljøkvalitetskravene for forurenende stoffer som fastsat i bilag I, del B.
Member States shall ensure that the composition of their surface waters complies with environmental quality standards for priority substances, expressed as an annual average and as a maximum allowable concentration, as laid down in Part A of Annex I and with environmental quality standards for pollutants listed in Part B of Annex I.
Der bør ved beregningen af gennemsnittet tages hensyn til, at anvendelsen af pesticider i landbruget er sæsonbetinget, og at koncentrationen af forurenende stoffer for overgangsvandes vedkommende varierer betydeligt efter volumen.
The calculation of the average should take account of the circumstance that pesticide use in agriculture is seasonal in nature and that, in the case of transition waters, concentration levels of pollutants vary considerably in line with volume.
Da det normalt ikke regner i sommermånederne, fører den første regn normalt betydeligt større mængder med sig.
Since precipitation is usually absent during the summer months, the first rains carry substantially higher amounts.
Når et vandløb løber gennem flere medlemsstater, skal overvågningsprogrammerne og de nationale registre samordnes, således at det undgås, at de medlemsstater, der ligger længere nede ad vandløbet, bliver straffet.
Where a water course passes through more than one Member State, it is necessary to organise coordination of the monitoring programmes and of the national inventories compiled in order to avoid penalising Member States located downstream on watercourses.
Medlemsstaterne opfylder Rådets direktiv 98/83/EF om kvaliteten af drikkevand 1 og forvalter de forekomster af overfladevand, der anvendes til indvinding af drikkevand, i overensstemmelse med artikel 7 i direktiv 2000/60/EF.
Member States must comply with Directive 98/83/EC 1 on the quality of water intended for human consumption and manage the surface water bodies used for abstraction of drinking water in accordance with Article 7 of Directive 2000/60/EC.
Dette kræver for de fleste stoffers vedkommende, at de obligatorisk overholder krav, der er strengere end miljøkvalitetskravene.
In the case of the majority of substances, the relevant requirements lay down compulsory compliance with more stringent standards than environmental quality standards.
1 EFT L 330 af 5.12.1998.
1 OJ L 330, 5.12.1998.
Direktiv ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003.
Directive amended by European Parliament and Council Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p.
Medlemsstaterne revurderer de godkendelser, der er omhandlet i direktiv 96/61/EF, og den forudgående regulering, der er omhandlet i artikel 11, stk. 3, litra g), i direktiv 2000/60/EF, med henblik på gradvis at mindske udstrækningen af de i stk. 1 omhandlede overgangsområder, der er udpeget i vandområder, der påvirkes af udledning af prioriterede stoffer.
Member States shall carry out the review of the permits referred to in Directive 96/61/EC or of the prior regulations referred to in Article 11(3)(g) of Directive 2000/60/EC with the view to progressively reducing the extent of each transitional area of exceedance, as referred to in paragraph 1, identified in water bodies affected by discharges of priority substances.
Kommissionen kan efter proceduren i artikel 21, stk. 2, i direktiv 2000/60/EF fastsætte, hvilken metode medlemsstaterne skal benytte til at udpege overgangsområderne, hvor kravene må overskrides.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, set up the method to be used by the Member States for the identification of the transitional area of exceedance.
For prioriterede stoffer og forurenende stoffer, der er omfattet af direktiv 91/414/EØF, kan dog som værdi anføres gennemsnittet af årene 2007, 2008 og 2009.
However, for priority substances or pollutants covered by Directive 91/414/EEC, the entries may be calculated as the average of the years 2007, 2008 and 2009.
For prioriterede stoffer og forurenende stoffer, der er omfattet af direktiv 91/414/EØF, kan dog som værdi anføres gennemsnittet af de vigtige perioder i årene 2007, 2008 og 2009.
However, for priority substances or pollutants covered by Directive 91/414/EEC, the entries may be calculated as the average of the significant periods of the years 2007, 2008 and 2009.
Der bør ved beregningen af gennemsnittet tages hensyn til, at anvendelsen af pesticider i landbruget er sæsonbetinget, og at koncentrationen af forurenende stoffer for overgangsvandes vedkommende varierer betydeligt efter volumen.
The calculation of the average should take account of the circumstances that pesticides use in agriculture is seasonal in nature and that, in the case of transition waters, concentration levels of pollutants vary considerably in line with volume.
Som referenceperiode ved fastsættelse af værdier i de ajourførte oversigter benyttes det sidste år, inden den pågældende analyse skal være afsluttet.
The reference period for the establishment of values in the updated inventories shall be the year before that analysis is to be completed.
For prioriterede stoffer og forurenende stoffer, der er omfattet af direktiv 91/414/EØF, kan dog som værdi anføres gennemsnittet af de seneste tre år inden afslutningen af analysen.
For priority substances or pollutants covered by Directive 91/414/EEC, the entries may be calculated as the average of the three years before the completion of that analysis.
For prioriterede stoffer og forurenende stoffer, der er omfattet af direktiv 91/414/EØF, kan dog som værdi anføres gennemsnittet af de vigtige perioder i de seneste tre år inden afslutningen af analysen.
For priority substances or pollutants covered by Directive 91/414/EEC, the entries may be calculated as the average of the significant periods of the three years before the completion of that analysis.
Kommissionen kontrollerer, at oversigtens tal for emissioner, udledninger og tab senest i 2025 er i overensstemmelse med målene om reduktion eller standsning i artikel 4, stk. 1, litra a), nr. iv), i direktiv 2000/60/EF.
The Commission shall verify that emissions, discharges and losses as reflected in the inventory comply, by 2025, with the reduction or cessation obligations laid down in Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC.
Kommissionen foreslår konkrete foranstaltninger midtvejs i forløbet, hvis den observerer, at foranstaltningerne i dette direktiv ikke er anvendt, eller at målene ikke er nået.
The Commission shall propose specific measures at the mid ‑way stage if it observes that the measures set out in this directive are not being implemented or the objectives are not being achieved.
Kontrol af overholdelse
Monitoring of implementation
I tilfælde af hyppige overskridelser af de værdier, som miljøkvalitetskravene fastsætter, identificerer medlemsstaterne kilden og vedtager foranstaltninger, der er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning i henhold til forskellige instrumenter, som f.eks. Rådets direktiver 91/414/EØF og 96/61/EF, med henblik på at begrænse markedsføringen og anvendelsen af visse stoffer på grund af den risiko, de udgør for vandmiljøet.
In the event that the values laid down under environmental quality standards are frequently exceeded, Member States must identify the source and adopt effective, proportionate and dissuasive measures under various instruments, such as Directive 91/414/EEC or Directive 96/61/EC, in order to limit the placing on the market and use of certain substances on the grounds of the risks that they present to the aquatic environment.
Når oversigterne i henhold til artikel 4 er blevet offentliggjort og ajourført, foretager Kommissionen en revision af listen over prioriterede stoffer.
Once inventories have been published and updated in accordance with Article 4, the Commission shall carry out a review of the list of priority substances.
På baggrund af oversigternes resultater planlægges der foranstaltninger for de stoffer, som giver flest problemer.
In the light of the results of the inventories, measures must be envisaged for those substances that pose most problems.
Artikel 9a
Article 9 a
BILAG I, DEL C, PUNKT 2
ANNEX I, PART C, POINT 2