natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konsulære medarbejdere er berettiget til at anmode om en nærmere forklaring på grundene til, at optagningen af fingeraftryk er midlertidigt umulig.
Consular staff shall be entitled to ask for further clarification of the reasons for the temporary impossibility .
Såfremt det er fysisk umuligt at optage fingeraftryk, må dette ikke have indflydelse på, om et visum tildeles eller nægtes.
The fact that fingerprinting is physically impossible shall not influence the grant or refusal of a visa.
En medlemsstat kan fastsætte undtagelser fra kravet om indsamling af biometriske identifikatorer for indehavere af diplomatpas, tjenestepas/officielle pas og særlige pas.
A Member State may provide for exceptions from the requirement of collecting biometric identifiers for holders of diplomatic passports, service/official passports and special passports.
I hvert af disse tilfælde registreres der et "finder ikke anvendelse" i VIS."
In each of these cases an entry “not applicable” shall be introduced in the VIS.
Med forbehold af bestemmelserne i del III, punkt 4, anvendes for personer under 12 år scannede fotografier, som ikke forudsætter personligt fremmøde.
Without prejudice to the provisions of Point III.4, for persons under the age of 12, scanned photographs shall be used which do not require them to appear in person.
Undtagelsen fra kravet om at optage fingeraftryk fra børn og ældre og navnlig den øvre og nedre aldersgrænse for optagning af fingeraftryk gennemgås, tre år efter at VIS er sat i drift.
The exemption from the requirement to give fingerprints for children and the elderly, and in particular the age range for the taking of fingerprints, shall be reviewed three years after the start of operation of the VIS.
Med henblik herpå forelægger Kommissionen en rapport, der navnlig omhandler erfaringerne med VIS med hensyn til optagning og anvendelse af fingeraftryk fra børn på 12 år og derover, og som indeholder en detaljeret teknisk vurdering af pålideligheden i forbindelse med optagning og anvendelse af fingeraftryk fra børn under 12 år til identificerings- og verificeringsmæssige formål i en så omfattende database som VIS.
To this end the Commission shall present a report which shall in particular cover the experience of the VIS with regard to the taking and use of fingerprints from children aged 12 and over and a detailed technical assessment of the reliability of taking and using the fingerprints of children under the age of 12 for identification and verification purposes in a large-scale database such as the VIS.
Rapporten indeholder også en omfattende konsekvensanalyse af en nedre og en øvre aldersgrænse for krav om optagning af fingeraftryk, herunder sociale, ergonomiske og finansielle aspekter.
The report shall incorporate an extended impact assessment of lower and higher age limits for requiring fingerprints, including social, ergonomic and financial aspects.
Rapporten indeholder en lignende vurdering med hensyn til optagning af fingeraftryk fra ældre.
The report shall make a similar assessment as regards the taking of fingerprints from the elderly.
Såfremt rapporten påviser væsentlige problemer i forbindelse med optagning af fingeraftryk fra personer over en vis alder, fremsætter Kommissionen et forslag om at indføre en øvre aldersgrænse.
Should the report show significant problems with taking fingerprints of persons over a certain age, the Commission shall make a proposal to impose an upper age limit.
Rapporten vedlægges om nødvendigt hensigtsmæssige forslag til ændring af denne forordning.
The report shall be accompanied, where necessary, by suitable proposals to amend this Regulation.
Dette ændringsforslag kombinerer ændringsforslag 41 fra ordføreren, ændringsforslag 42 fra Martine Roure og ændringsforslag 40 fra Sylvia-Yvonne Kaufmann.
This amendment combines Am 41 of the rapporteur, Am 42 of Mrs. Roure and Am 40 of Mrs. Kaufmann.
Del VII, punkt 1.A, afsnit 2 (de fælles konsulære instrukser)
Point VII, point 1 A, paragraph 2 (CCI)
For hvert sted skal medlemsstaterne enten udstyre deres konsulat med det nødvendige udstyr til registrering/indsamling af biometriske identifikatorer eller, uden at dette berører ovennævnte muligheder for repræsentation, beslutte at samarbejde med en eller flere andre medlemsstater.
For each location Member States shall either equip their consular office with the required material for capturing/collecting biometric identifiers or without prejudice to the above mentioned options of representation, decide to cooperate with one or more other Member States.
Et eventuelt samarbejde skal have form af samhusning eller oprettelse af et fælles ansøgningscenter eller samarbejde med eksterne partnere.
Any cooperation shall take the form of co-location or the establishment of a Common Application Centre or co-operation with external service providers.
Et eventuelt samarbejde skal have form af samhusning eller oprettelse af et fælles ansøgningscenter eller , hvor en sådan løsning er uhensigtsmæssig, samarbejde med eksterne tjenesteydere.
Any cooperation shall take the form of co-location or the establishment of a Common Application Centre or , where these are inappropriate, co-operation with external service providers.
Eftersom udstedelse af visa, herunder indsamling af biometriske identifikatorer, grundlæggende fortsat skal være en opgave for det offentlige, bør outsourcing kun bruges som en sidste udvej.
Given that the issuing of visas including the taking of biometrics must remain essentially a public task, outsourcing should only be used as a last resort.
Erstatter ændringsforslag 20.
It replaces amendment 20.
a) Når der vælges "samhusning", behandler medarbejderne fra en eller flere medlemsstaters diplomatiske og konsulære repræsentationer de ansøgninger (herunder biometriske identifikatorer), der indgives til dem, i en anden medlemsstats diplomatiske eller konsulære repræsentation og deler udstyr med den pågældende medlemsstat.
a) Where “co-location” is chosen, staff from the diplomatic posts and consular missions of one or more Member States process the applications (including biometric identifiers) addressed to them at the diplomatic post and consular mission of another Member State and share the equipment of that Member State.
De pågældende medlemsstater aftaler varigheden og betingelserne for ophør af samhusningen og den del af det administrative gebyr, som tilkommer den medlemsstat, hvis diplomatiske eller konsulære repræsentation anvendes.
The Member States concerned shall agree on the duration and conditions for the termination of the co-location as well as the part of the administrative fee to be received by the Member State whose diplomatic post or consular mission is being used.
Ansøgerne henvises til den medlemsstat, der er kompetent til at behandle visumansøgningen.
Applicants shall be directed to the Member State responsible for the processing of the visa application.
Lige som det er tilfældet i forbindelse med fælles ansøgningscentre, bør tredjelandsstatsborgere henvises til de "rigtige" konsulære embedsmænd, når der vælges samhusning.
For co-location as well as Common Application Centres, third-country nationals should be directed to the 'correct' consulate officials.
b) Når der oprettes "fælles ansøgningscentre", samles medarbejderne fra to eller flere medlemsstaters diplomatiske og konsulære repræsentationer i én bygning med henblik på at modtage de visumansøgninger (herunder biometriske identifikatorer), der indgives til dem.
b) Where “Common Application Centres”: are established, staff of diplomatic posts and consular missions of two or more Member States are pooled in one building in order to receive the visa applications (including biometric identifiers) addressed to them.
Medlemsstaterne aftaler varigheden og betingelserne for ophør af dette samarbejde samt fordelingen af omkostningerne mellem de deltagende medlemsstater.
Member States shall agree on the duration and conditions for the termination of this co-operation as well as the cost sharing among the participating Member States.
Én medlemsstat skal have ansvaret for kontrakter vedrørende logistik og diplomatiske forbindelser med værtslandet.
One Member State shall be responsible for contracts in relation to logistics and diplomatic relations with the host country.
b) Når der oprettes "fælles ansøgningscentre", samles medarbejderne fra to eller flere medlemsstaters diplomatiske og konsulære repræsentationer i en medlemsstats bygning , der nyder diplomatisk eller konsulær beskyttelse i henhold til folkeretten, eller i en bygning tilhørende Europa-Kommissionen, som værtslandet anerkender som ukrænkelig, med henblik på at modtage de visumansøgninger (herunder biometriske identifikatorer), der indgives til dem.
b) Where “Common Application Centres” are established, staff of diplomatic posts and consular missions of two or more Member States are pooled in the building of one Member State enjoying diplomatic or consular protection under international law or in a European Commission building recognised by the host State as inviolable in order to receive the visa applications (including biometric identifiers) addressed to them.
Især i lyset af risikoen forbundet med datasikkerhed og databeskyttelse i forbindelse med indsamling af biometriske oplysninger, er der indgivet adskillige ændringsforslag med henblik på at sikre, at enhver aktivitet i forbindelse med visumudstedelse finder sted i en bygning, der er under diplomatisk eller konsulær beskyttelse.
Given in particular the risks for data security and data protection linked to the taking of biometrics, several amendments have been tabled to ensure that any activity linked to the issuing of visas takes place in a building enjoying diplomatic or consular protection.
Dette gælder både for fælles ansøgningscentre og eksterne tjenesteydere.
This is the case both for Common Application Centres and external service providers.
Det er vigtigt, at der er tale om bygninger, der tilhører medlemsstaterne eller Kommissionens delegationer, for at sikre, at direktiv 95/46 og forordning nr. 45/2001 finder anvendelse, og at alt materiel er beskyttet, f.eks. imod beslaglæggelse.
It is important that these are Member States' buildings or delegations of the Commission, in order to ensure that Directive 95/46 and Regulation 45/2001 are applicable and that any material is protected, e.g. from seizure.
3 Del VII, punkt 1.B (de fælles konsulære instrukser)
ARTICLE 1, POINT 3 Point VII, point 1 B (CCI)
Når det af grunde, som har forbindelse med den lokale situation for den konsulære repræsentation, ikke er hensigtsmæssigt at udstyre den konsulære repræsentation til at registrere/indsamle biometriske identifikatorer eller at organisere samhusning eller oprette et fælles ansøgningscenter, kan en medlemsstat eller flere medlemsstater i fællesskab samarbejde med en ekstern tjenesteyder om modtagelse af visumansøgninger (herunder biometriske identifikatorer).
Where for reasons relating to the local situation of the consular post it is not appropriate to equip the consular office for capturing/collecting biometric identifiers or to organise co-location or a Common Application Centre . a Member State or several Member States jointly may co-operate with an external service provider for the reception of visa applications (including biometric identifiers).
I så fald er den eller de pågældende medlemsstater fortsat ansvarlige for , at databeskyttelsesreglerne overholdes ved behandlingen af visumansøgninger.
In such a case, the Member State(s) concerned shall remain liable for compliance with data protection rules for the processing of visa applications.
Hvis det under særlige omstændigheder eller af grunde, som har forbindelse med den lokale situation for den konsulære repræsentation, ikke er hensigtsmæssigt at udstyre den konsulære repræsentation til at registrere/indsamle biometriske identifikatorer eller at organisere samhusning eller oprette et fælles ansøgningscenter, kan en medlemsstat eller flere medlemsstater i fællesskab samarbejde med en ekstern tjenesteyder om modtagelse af visumansøgninger (herunder biometriske identifikatorer).
If, due to particular circumstances or reasons relating to the local situation of the consular post , it is not appropriate to equip the consular office for capturing/collecting biometric identifiers or to organise co-location or a Common Application Centre a Member State or several Member States jointly may co-operate with an external service provider for the reception of visa applications (including biometric identifiers).
I så fald er den eller de pågældende medlemsstater fortsat ansvarlige for behandling af data og således ansvarlige for ethvert brud på kontrakten og navnlig for overholdelse af databeskyttelsesreglerne ved behandlingen af visumansøgninger.
In such a case, the Member State(s) concerned shall remain responsible for the processing of the data and therefore liable for any breaches of contract and in particular for compliance with data protection rules for the processing of visa applications.
Disse medlemsstater sikrer, at en ekstern tjenesteyder som omhandlet i del VII, punkt 1.B.1, litra b), udfører sine aktiviteter i lokalerne hos en medlemsstat, der nyder diplomatisk eller konsulær beskyttelse i henhold til folkeretten, eller i Kommissionens lokaler, der af værtslandet anerkendes som ukrænkelige, og at der ved den eller de pågældende medlemsstaters diplomatiske eller konsulære repræsentationer er kvalificerede og behørigt bemyndigede medarbejdere til stede, som nøje kan overvåge de aktiviteter, der udføres af de eksterne tjenesteydere.
Those Member State(s) shall ensure that an external service provider under Point VII, point 1.B.1b undertakes its activities on the premises of a Member State which enjoy diplomatic or consular protection under international law or on Commission premises recognised by the host state as inviolable and that qualified and duly authorised staff of the diplomatic mission or consular post of the Member State(s) are present to closely supervise the activities of the external service providers.
Dette ændringsforslag erstatter ændringsforslag 23 i udkastet til beslutning.
This amendment replaces Amendment 23 of the draft report.
Deres tilstedeværelse sikrer visumprocedurens offentlige karakter.
Their presence safeguards the public nature of the visa issuing process.
Eftersom outsourcing allerede reducerer konsulaternes arbejdsbyrde betydeligt, bør en sådan forpligtelse ikke ses som en ekstra byrde for medlemsstaterne.
Given the fact that outsourcing already considerably reduces the workload for consulates this obligation should not be seen as an additional burden for Member States.
Desuden er det blevet præciseret, at det endelige ansvar for behandling af data og for eventuelle kontraktbrud i forbindelse med outsourcing påhviler medlemsstaterne.
Furthermore, it has been clarified that in the case of outsourcing, the final responsibility for the processing of data and for any breaches of the contract lies with Member States.
3 Del VII, punkt 1.B.1, litra b (de fælles konsulære instrukser)
ARTICLE 1, POINT 3 Point VII, point 1.B.1 point (b) (CCI)
b) Den eksterne tjenesteyder giver generelle oplysninger om kravene i forbindelse med ansøgning om visum, modtager ansøgninger og bilag og indsamler biometriske oplysninger fra visumansøgerne og opkræver gebyr for behandling af ansøgningen (jf. punkt 4 i del VII og bilag 12) og sender de færdige dossierer og oplysninger til den diplomatiske eller konsulære repræsentation for den medlemsstat, der er kompetent til at behandle ansøgningen.
b) the external service provider provides general information on the requirements for applying for a visa, collects applications, supporting documents and biometric data from visa applicants and collects the handling fee (as provided for by Part VII, point 4 and Annex 12) and transmits completed files and data to the diplomatic mission or consular post of the Member State competent for the processing of the application.
b) Den eksterne tjenesteyder giver generelle oplysninger om kravene i forbindelse med ansøgning om visum, modtager ansøgninger og bilag og indsamler biometriske oplysninger fra visumansøgerne og opkræver gebyr for behandling af ansøgningen (jf. punkt 4 i del VII og bilag 12), sender de færdige dossierer og oplysninger til den diplomatiske eller konsulære repræsentation for den medlemsstat, der er kompetent til at behandle ansøgningen, og leverer passet tilbage til ansøgeren eller til en ansvarlig repræsentant ved procedurens afslutning .
b) the external service provider provides general information on the requirements for applying for a visa, collects applications, supporting documents and biometric data from visa applicants and collects the handling fee (as provided for by Part VII, point 4 and Annex 12), transmits completed files and data to the diplomatic mission or consular post of the Member State competent for the processing of the application and returns the passport to the applicant or to a legal representative at the end of the procedure.
Dette ændringsforslag erstatter ændringsforslag 24 i udkastet til betænkning.
This amendment replaces Amendment 24 of the draft report.
Del VII, punkt 1.B.2 (de fælles konsulære instrukser)
Point VII, point 1.B.2 (CCI)
1.B.2 - Medlemsstaternes forpligtelser
1.B.2 - Obligations of Member States
De berørte medlemsstater skal udvælge en ekstern tjenesteyder, der kan iværksætte alle de tekniske og organisatoriske sikkerhedsforanstaltninger og de fornødne tekniske og organisatoriske foranstaltninger, som den eller de berørte medlemsstater anmoder om, til at beskytte personoplysninger mod hændelig eller ulovlig tilintetgørelse, mod hændeligt tab, mod forringelse, ubeføjet udbredelse eller ikke-autoriseret adgang, navnlig hvis behandlingen omfatter fremsendelse af oplysninger i et net og modtagelse og fremsendelse af dossierer og oplysninger til den konsulære repræsentation, samt mod enhver anden form for ulovlig behandling.
The Member State(s) concerned shall select an external service provider who is able to ensure all the technical and organisational security measures and approp ria te technical and organizational measures requested by the Member State(s) to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorized disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network as well as the reception and transmission of files and data to the consular post, and against all other unlawful forms of processing.
I overensstemmelse med direktiv 95/46/EF skal de berørte medlemsstater udvælge en ekstern tjenesteyder, der kan sikre service af høj kvalitet og iværksætte alle de nødvendige tekniske og organisatoriske sikkerhedsforanstaltninger til at beskytte personoplysninger mod hændelig eller ulovlig tilintetgørelse, mod hændeligt tab, mod forringelse, ubeføjet udbredelse eller ikke-autoriseret adgang, navnlig hvis behandlingen omfatter fremsendelse af oplysninger i et net og modtagelse og fremsendelse af dossierer og oplysninger til den konsulære repræsentation, samt mod enhver anden form for ulovlig behandling.
In compliance with Directive 95/46/EC, the Member State(s) concerned shall select an external service provider which is able to ensure a high quality of service and all the technical and organisational security measures necessary to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorized disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network as well as the reception and transmission of files and data to the consular post, and against all other unlawful forms of processing.
Når medlemsstaternes diplomatiske eller konsulære repræsentationer udvælger eksterne tjenesteydere, skal de kontrollere selskabets solvens og pålidelighed (herunder de nødvendige licenser, registrering i handelsregistret, selskabsvedtægterne og aftaler med banker) og sikre, at der ikke er interessekonflikter.
When selecting external service providers, Member States’ diplomatic missions or consular posts shall scrutinise the solvency and reliability of the company (including necessary licences, commercial registration, company statutes, bank contracts and shall ensure there is no conflict of interests.
Når medlemsstaternes diplomatiske eller konsulære repræsentationer udvælger eksterne tjenesteydere, skal de kontrollere selskabets solvens og pålidelighed (herunder de nødvendige licenser, registrering i handelsregistret, selskabsvedtægterne og aftaler med banker) og sikre, at der ikke er interessekonflikter.
When selecting external service providers, Member States’ diplomatic missions or consular posts shall scrutinise the solvency and reliability of the company (including necessary licences, commercial registration, company statutes, bank contracts) and shall ensure there is no conflict of interests.
Medlemsstaternes diplomatiske eller konsulære repræsentationer sikrer, at det udvalgte selskab har relevant faglig ekspertise hvad angår informationssikring og datasikkerhed.
The diplomatic missions or consular posts of the Member States shall ensure that the company selected offers relevant professional expertise in information assurance and data security.
Medlemsstaterne bør følge bedste praksis for offentlige indkøb i forbindelse med tildeling af kontrakter til eksterne visumsupporttjenester.
Member States should follow best procurement practices in contracting external visa support services.
Eksterne tjenesteydere har ikke adgang til visuminformationssystemet (VIS) til noget formål.
External service providers shall not have access to the Visa Information System (VIS) for any purpose.
Adgangen til VIS er udelukkende forbeholdt behørigt bemyndigede medarbejdere ved de diplomatiske eller konsulære repræsentationer.
Access to the VIS shall be reserved exclusively to duly authorised staff of diplomatic missions or consular posts.
Adgangen til VIS er udelukkende forbeholdt behørigt bemyndigede medarbejdere ved de diplomatiske eller konsulære repræsentationer og alene til de formål, der er fastsat i VIS-forordningen .
Access to the VIS shall be reserved exclusively to duly authorised staff of diplomatic missions or consular posts solely for the purposes laid down in the VIS Regulation .
Den eller de pågældende medlemsstater skal indgå en kontrakt med den eksterne tjenesteyder i overensstemmelse med artikel 17 i direktiv 95/46.
The Member State(s) concerned shall conclude a contract with the external service provider in accordance with Article 17 of Directive 95/46.
Inden den pågældende medlemsstats diplomatiske eller konsulære repræsentation indgår en sådan kontrakt, skal den inden for rammerne af det lokale konsulære samarbejde meddele de andre medlemsstaters diplomatiske og konsulære repræsentationer og Kommissionens delegation , hvorfor kontrakten er nødvendig .
Before concluding such a contract, the diplomatic mission or consular post of the Member State concerned shall within local consular cooperation inform the diplomatic missions and consular posts of other Member States and the Commission delegation why the contract is necessary .
Den eller de pågældende medlemsstater skal indgå en skriftlig kontrakt med den eksterne tjenesteyder i overensstemmelse med artikel 17 i direktiv 95/46.
The Member State(s) concerned shall conclude a written contract with the external service provider in accordance with Article 17 of Directive 95/46.
Inden den pågældende medlemsstats diplomatiske eller konsulære repræsentation indgår en sådan kontrakt, skal den over for de andre medlemsstaters diplomatiske og konsulære repræsentationer og Kommissionens delegation i overensstemmelse med del VII, punkt 1.B, begrunde behovet for kontrakten inden for rammerne af det lokale konsulære samarbejde .
Before concluding such a contract, the diplomatic mission or consular post of the Member State concerned shall justify, with reasons in accordance with Point VII, point 1.B, the need for the contract with the diplomatic missions and consular posts of other Member States and the Commission delegation within local consular cooperation .