natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftale mellem EF og Montenegro om tilbagetagelse
Agreement between the EC and Montenegro on readmission
om forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om tilbagetagelse
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2007)0432 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0432 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, afsnit 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0300/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0300/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udenrigsudvalget ( A6–0381/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0381/2007 ),
om forslag til Rådets forordning om undertegnelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om tilbagetagelse
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission
Udenrigsudvalget glæder sig over indgåelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om tilbagetagelse, som er blevet forhandlet samtidig med aftalen om lettelse af udstedelsen af visa.
The Committee on Foreign Affairs welcomes the conclusion of the agreement on readmission between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia, which has been negotiated in parallel to the visa facilitation agreement.
Aftalen vil få vidtrækkende betydning for grænseforvaltningen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The agreement will have wide-ranging implications for border management in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Bestræbelserne på at opfylde disse forpligtelser vil bringe landets økonomiske og menneskelige ressourcer under pres.
Efforts to comply with the obligations will put a strain on the country's financial and human resources.
Derfor bør der tilføres yderligere midler fra førtiltrædelsesinstrumentet for at lette processen mest muligt, både i form af finansiel støtte, teknisk bistand og overførsel af knowhow.
For that reason, additional funds from the Pre-Accession Instrument should be provided in order to facilitate this process as much as possible, in the form of both financial support and technical assistance and transfer of know-how.
Aftale mellem EF og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om tilbagetagelse
Agreement on readmission between the EC and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission
om forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om lempelse af reglerne for udstedelse af visa til kortvarigt ophold
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the facilitation of issuance of short-stay visas
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2007)0413 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0413 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 62, stk. 2, litra b, nr. i og ii samt til artikel 300, stk. 2, afsnit 1, 1. punktum,
– having regard to Articles 62(2)(b)(i) and (ii) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,,
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, afsnit 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0293/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0293/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udenrigsudvalget ( A6–0382/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0382/2007 ),
Ordføreren er imidlertid meget kritisk over for den meget begrænsede rolle, som Europa-Parlamentets spiller i forbindelse med indgåelsen af sådanne aftaler, hvilket er en beklagelig kendsgerning, som forøger det demokratiske underskud mellem EU-institutionerne og EU-borgerne.
The rapporteur remains however very critical of the very limited role of the European Parliament in the conclusion of such agreements, a regrettable fact that increases the democratic deficit between the European institutions and its citizens.
Europa-Parlamentet har konsekvent anmodet om en lempelse af den drakoniske visumordning, der blev pålagt landene på det vestlige Balkan.
The European Parliament has been consistently calling for a relaxation of the draconian visa regime which was imposed on the countries of the Western Balkans.
Denne ordning har især været til skade for den sociale og økonomiske udvikling i landene i Sydøsteuropa.
This regime has been particularly pernicious for the social and economic development of the countries of south-eastern Europe.
Europa er et velstående samfund, som de gerne vil høre til, men som de føler sig afvist af.
Europe is a prosperous society to which they would like to belong but from which they feel rejected.
I mellemtiden har kriminelle udvidet deres netværk, smedet alliancer med tilsvarende organisationer i EU-medlemsstaterne og har udvidet deres virksomhed på EU's område og det alt sammen på trods af de visumbegrænsninger, som gælder i øjeblikket.
In the meantime, criminals have expanded their networks, forged alliances with fellow organisations in the EU Member States and expanded their activities in our territories, all this despite the visa restrictions which currently apply.
Der bør lægges meget større vægt på det regionale samarbejde i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og ulovlig handel, og der bør anvendes flere midler og programmer til at opgradere faciliteter og uddannelse samt til bedre aflønning af personale og fremme af mere sofistikeret teknologi.
Much more emphasis should be placed on regional cooperation in the fight against organised crime and trafficking, with more funds and programmes being directed at upgrading facilities, training and better remuneration for staff, and promoting more sophisticated technologies.
Alt dette koster penge, og det er her, at EU bør vise sig solidarisk.
All this costs money, and this is where the Union should show solidarity.
Det er i denne forbindelse særlig vigtigt at bistå de albanske myndigheder med at fremskynde den længe ventede oprettelse af et folkeregister samt indførelse af ID-kort og biometriske pas.
In this context, it is particularly important to assist the Albanian authorities in accelerating the long-awaited establishment of the civil register as well as the introduction of ID cards and of biometric passports.
Disse foranstaltninger vil øge retssikkerheden i forbindelse med valgprocedurer og gøre det lettere for albanske borgere at rejse.
These measures would increase legal certainty in relation to electoral processes as well as facilitating travel for Albanian citizens.
Efter vor opfattelse ville det været et håndgribeligt tegn på, at disse lande hører til Europa.
In our view, this would be a tangible sign that their countries belong to Europe.
Aftale mellem EF og Albanien om visa til kortvarigt ophold
Agreement between the EC and Albania on short-stay visas
om forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om lempelse af reglerne for udstedelse af visa til kortvarigt ophold
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of issuance of short-stay visas
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2007)0421 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0421 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 62, stk. 2, litra b, nr. i og ii, og artikel 300, stk. 2, afsnit 1, 1. punktum,
– having regard to Articles 62(2)(b)(i) and (ii) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, afsnit 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0297/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0294/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udenrigsudvalget ( A6–0383/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0383/2007 ),
Topmødet i Thessaloniki den 21. juni 2003 mellem EU og landene i det vestlige Balkan bekræftede, hvor vigtigt det er for disse lande at indgå aftaler om lettelse af udstedelse af visa og om tilbagetagelse for at kunne håndtere spørgsmål om ulovlig indvandring.
The EU-Western Balkans Summit held in Thessaloniki on 21 June 2003 reaffirmed the importance for the Western Balkan countries of concluding visa facilitation and readmission agreements for coping with illegal migration issues.
Der er derfor grund til at rejse tvivl om selve grundlaget for den visumpolitik, som EU hidtil har anlagt over for landene i Sydøsteuropa.
It is therefore legitimate to question the very foundations of the visa policy which the Union has applied so far towards the countries of south-eastern Europe.
Der bør lægges meget større vægt på det regionale samarbejde i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og ulovlig handel, og der bør anvendes flere midler og programmer til at opgradere faciliteter og uddannelse samt til bedre aflønning af personalet og fremme af mere sofistikeret teknologi.
Much more emphasis should be placed on regional cooperation in the fight against organised crime and trafficking, with more funds and programmes being directed at upgrading facilities, training and better remuneration for staff,, and promoting more sophisticated technologies.
Aftale mellem EF og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om visa til kortvarigt ophold
Agreement between the EC and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on short-stay visas
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om lempelse af reglerne for udstedelse af visa til kortvarigt ophold
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the facilitation of issuance of short-stay visas
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse (KOM (2007)0423)
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0423 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 62, stk. 2, litra b, nr. i) og ii) og artikel 300, stk. 2, afsnit 1, 1. punktum,
– having regard to Articles 62(2)(b)(i) and (ii) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0296/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which to Council consulted Parliament ( C6-0296/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udenrigsudvalget ( A6‑0384/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs (A6 0384/2007),
Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (LIBE) godkender indgåelsen af to gensidigt betingede og parallelle aftaler med Bosnien-Hercegovina om tilbagetagelse og lempelse af reglerne for udstedelse af visa til kortvarigt ophold.
The Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee (LIBE) approves conclusion of two, mutually conditional and parallel agreements with Bosnia and Herzegovina on readmission and facilitation of issuance of short-stay visas.
Udvalget bifalder disse aftaler, som sammen med den kommende visumkodeks, gennemførelse af visuminformationssystemet og yderligere samarbejde på området for retlige og indre anliggender vil skabe et område med frihed og sikkerhed, der rækker ud over EU.
The Committee welcomes these agreements, which together with forthcoming Visa Code, implementation of Visa Information System (VIS) and further cooperation in the field of justice and home affairs will extend an area of freedom and security reaching beyond EU.
Udvalget mener, at EU og Bosnien-Hercegovina i en ånd af fælles forpligtelse og ansvar ejerskab effektivt kan bekæmpe ulovlig indvandring og bidrage til udvikling af demokratiet, retsstaten, menneskerettighederne og det civile samfund ved at tilskynde til, at folk lettere kan opretholde kontakt og rejse mellem de to kontraherende parter.
The Committee believes that in the spirit of joint commitment and ownership, EU and Bosnia and Herzegovina can effectively fight illegal immigration and contribute to the development of democracy, rule of law, human rights and civil society by encouraging easier contact and travel of people between two contracting parties.
I den forbindelse bifalder udvalget den beslutning, som Bosnien-Hercegovinas myndigheder allerede har truffet om at afskaffe visumkrav for EU-borgere, og det mener, at EU stadig ikke har vist en passende reaktion på den beslutning.
In this context, the Committee welcomes previous decision by the Bosnia and Herzegovina's authorities to abolish visa requirement for EU citizens and is of the opinion that European Union is still in search of adequate response to that decision.
Kommissionen kan også gøre en større indsats ved at iværksætte en oplysningskampagne og finde midler og metoder til at gøre alle de nødvendige oplysninger let tilgængelige for alle rejsende i lyset af disse og andre indgåede aftaler.
There is also room for improvement on the side of European Commission to launch an information campaign and to find means and ways to make all the necessary information easily accessible to all travellers in the light of these and other agreements concluded.
Hidtil har der ikke engang været nogen systematiske og gennemsigtige oplysninger om dette spørgsmål på Kommissionens websted.
So far, even Commission's website does not contain any systematic and transparent information on this subject.
Det anbefales på det kraftigste, at det udvalg, der overvåger gennemførelsen af disse aftaler, og Kommissionen selv afdækker alle asymmetriske hindringer og dermed undgår, at gengældelsesprocedurer lægger hindringer i vejen for rejsende ved konsulater og grænseovergange.
It is strongly recommended for the committee monitoring implementation of these agreements as well as to the European Commission itself to identify any asymmetrical barriers preventing from reciprocate procedures becoming obstacles for travellers at the consulates, as well as, at the border crossings.
Der bør navnlig gennemføres en undersøgelse af, hvorvidt delvis outsourcing af konsulære visumtjenester kan få indflydelse på adgangen til visum og evt. uønsket forhøjelse af visumpriser eller kan give anledning til visumshopping.
In particular a study must be carried whether partial outsourcing of visa consular services may have an impact on the accessibility and possible undesired increase of visa prices or creating visa-shopping phenomenon.
Endelig forventer LIBE-udvalget, at Kommissionen underretter Parlamentet om resultaterne af aftalernes gennemførelse.
Finally, the LIBE Committee expects from the European Commission to provide the Parliament with information on the results of the implementation of the agreements.
om forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om lempelse af reglerne for udstedelse af visa til kortvarigt ophold
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the facilitation of issuance of short-stay visas
Det er derfor berettiget at rejse tvivl om selve grundlaget for den visumpolitik, som EU hidtil har anlagt over for landene i Sydøsteuropa.
It is therefore legitimate to question the very foundations of the visa policy which the Union has applied so far towards the countries of south-eastern Europe.
Aftale mellem EF og Bosnien-Hercegovina om visa til kortvarigt ophold
Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina on short-stay visas
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om tilbagetagelse
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on readmission
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om tilbagetagelse
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on readmission
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse (KOM (2007)0425)
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0425 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 63, stk. 3, litra b og artikel 300, stk. 2, første afsnit,
– having regard to Articles 63(3)(b) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0299/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which to Council consulted Parliament ( C6-0299/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udenrigsudvalget ( A6‑0385/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs (A6 0385/2007),
2. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Bosnien og Hercegovinas regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Bosnia and Herzegovina.
Udvalget mener, at EU og Bosnien-Hercegovina i en ånd af fælles forpligtelse og ansvar effektivt kan bekæmpe ulovlig indvandring og bidrage til udvikling af demokratiet, retsstaten, menneskerettighederne og det civile samfund ved at tilskynde til, at folk lettere kan opretholde kontakt og rejse mellem de to kontraherende parter.
The Committee believes that in the spirit of joint commitment and ownership, EU and Bosnia and Herzegovina can effectively fight illegal immigration and contribute to the development of democracy, rule of law, human rights and civil society by encouraging easier contact and travel of people between two contracting parties.
I den forbindelse bifalder udvalget den beslutning, som myndighederne i Bosnien-Hercegovina allerede har truffet om at afskaffe visumkrav for EU-borgere, og det mener, at EU endnu ikke har vist en passende reaktion på den beslutning.
In this context, the Committee welcomes previous decision by the Bosnia and Herzegovina's authorities to abolish visa requirement for EU citizens and is of the opinion that European Union is still in search of adequate response to that decision.
om forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om tilbagetagelse
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on readmission
Udenrigsudvalget glæder sig over indgåelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om tilbagetagelse, som er blevet forhandlet sideløbende med visumlempelsesaftalen.
The Committee on Foreign Affairs welcomes the conclusion of the agreement on readmission between the European Community and Bosnia and Herzegovina, which has been negotiated in parallel to the visa facilitation agreement.
Aftalen vil få vidtrækkende betydning for grænseforvaltningen i Bosnien-Hercegovina.
The agreement will have wide-ranging implications for border management in Bosnia and Herzegovina.
Opfyldelse af disse yderligere forpligtelser vil være forbundet med økonomiske omkostninger, og der vil være behov for yderligere personale.
The efforts to comply with the obligations will put a strain on the country's financial and human resources.
Derfor bør der tilføres midler fra førtiltrædelsesinstrumentet for at lette processen, hvad finansiel støtte, teknisk bistand og overførsel af knowhow angår.
For that reason, additional funds from the Pre-Accession Instrument should be provided in order to facilitate this process as much as possible, in the form of both financial support and technical assistance and transfer of know-how.
Dette bør suppleres med aktiviteter fra medlemsstaternes side, navnlig de medlemsstater, der grænser op til landet.
This should be supplemented by Member States' activities, particularly the activities of member States bordering on the region.
Aftale mellem EF og Bosnien-Hercegovina om tilbagetagelse
Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina on readmission
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Serbien om tilbagetagelse
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on readmission
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Serbien om tilbagetagelse
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on readmission
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse (KOM (2007)0438)
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0438 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0298/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0298/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udenrigsudvalget ( A6‑0386/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0386/2007 ),
Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (LIBE) godkender indgåelsen af to gensidigt betingede og parallelle aftaler med Serbien om tilbagetagelse og lempelse af reglerne for udstedelse af visa til kortvarigt ophold.
The Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee (LIBE) approves conclusion of two, mutually conditional and parallel agreements with Serbia on readmission and facilitation of issuance of short-stay visas.
De er også konkrete resultater af de forbedrede forbindelser mellem Serbien og EU efter dannelsen af en ny serbisk regering.
They are also concrete results of the improved relations between Serbia and the EU since the installation of a new Serb government.