natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en person, som har søgt om asyl i en medlemsstat, afgiver yderligere forklaringer eller indgiver en efterfølgende ansøgning i samme medlemsstat, kan medlemsstaten behandle disse yderligere forklaringer eller elementerne i den efterfølgende ansøgning inden for rammerne af behandlingen af den tidligere ansøgning eller inden for rammerne af behandlingen af en afgørelse, som bliver anket eller indklaget, for så vidt de ansvarlige myndigheder kan tage hensyn til og behandle alle de elementer, der ligger til grund for de yderligere forklaringer eller den efterfølgende ansøgning inden for disse rammer .
Where a person who has applied for asylum in a Member State makes further representations or a subsequent application in the same Member State, that Member State may examine these further representations or the elements of the subsequent application in the framework of the examination of the previous application or in the framework of the examination of the decision under review or appeal insofar as the competent authorities can take into account and consider all the elements underlying the further representations or subsequent application within this framework .
Hvis en person, som har søgt om asyl i en medlemsstat, afgiver yderligere forklaringer eller indgiver en efterfølgende ansøgning i samme medlemsstat, behandler medlemsstaten disse yderligere forklaringer eller elementerne i den efterfølgende ansøgning inden for rammerne af behandlingen af den tidligere ansøgning eller inden for rammerne af behandlingen af en afgørelse, som bliver anket eller indklaget, for så vidt de ansvarlige myndigheder kan tage hensyn til og behandle alle de elementer, der ligger til grund for de yderligere forklaringer eller den efterfølgende ansøgning inden for disse rammer .
Where a person who has applied for asylum in a Member State makes further representations or a subsequent application in the same Member State, that Member State shall examine these further representations or the elements of the subsequent application in the framework of the examination of the previous application or in the framework or the examination of the decision under review or appeal insofar as the competent authorities can take into account and consider all the elements underlying the further representations or subsequent application within this framework.
Da det er nødvendigt med fleksibilitet i forbindelse med håndteringen af asylansøgernes oplysninger, navnlig i tilfælde af ofre for traumer og tortur, bør medlemsstaterne være forpligtede til at undersøge alle yderligere oplysninger i overensstemmelse med Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols og UNCAT-Komitéens retspraksis.
Given the need for flexibility in dealing with submissions by asylum applicants, in particular the cases of victims of trauma and torture, Member States should be obligated to examine all further representations, in line with ECHR and UNCAT case law.
Artikel 33, stk. 2, indledning
Article 33, paragraph 2, introductory part
Endvidere kan medlemsstaterne anvende en særlig procedure, jf. stk. 3, hvis en person på ny indgiver ansøgning:
Moreover, Member States may apply a specific procedure as referred to in paragraph 3, where a person makes a subsequent application for asylum:
Endvidere kan medlemsstaterne anvende en særlig procedure, jf. stk. 3, hvis en person på ny indgiver ansøgning , såfremt den oprindelige ansøgning ikke kan ankes :
Moreover, Member States may apply a specific procedure as referred to in paragraph 3, where a person makes a subsequent application for asylum , provided the initial application is not currently open to appeal :
Hvis ansøgningen standses, mens den stadig kan ankes, er det i strid med ansøgernes rettigheder som fastsat i Genève-konventionen fra 1951 og international ret, herunder især non refoulement-princippet.
Stopping the application while it is still open to appeal runs contrary to applicants’ rights as outlined in 1951 Convention and international law, in particular the principle of non-refoulement.
Medlemsstaterne sikrer, at asylansøgere, hvis ansøgning underkastes en indledende undersøgelse, jf. artikel 33, er omfattet af de garantier, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1.
Member States shall ensure that applicants for asylum whose application is subject to a preliminary examination pursuant to Article 33 enjoy the guarantees listed in Article 9 (1).
Medlemsstaterne sikrer, at asylansøgere, hvis ansøgning underkastes en indledende undersøgelse, jf. artikel 33, er omfattet af de garantier, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1 , ligesom de i princippet bør være omfattet af dette direktivs proceduremæssige minimumsstandarder .
Member States shall ensure that applicants for asylum whose application is subject to a preliminary examination pursuant to Article 33 enjoy the guarantees listed in Article 9 (1) and should in principle be subject to the minimum procedural standards of this Directive .
Artikel 34, stk. 2, litra b
Article 34, paragraph 2, point (b)
b) kræve, at ansøgeren fremlægger de nye oplysninger inden for en bestemt tidsfrist, efter at den pågældende er kommet i besiddelse af oplysningerne,
(b) require submission of the new information by the applicant concerned within a time limit after which it has been obtained by him or her;
(Vedrører ikke den danske tekst)
(b) require submission of the new information by the applicant concerned within a specified time limit after which it has been obtained by him or her,
Tidsfristerne skal angives tydeligt, så der tages behørigt hensyn til ansøgeren.
Time limits must be clearly outlined, so to ensure the applicant is given due consideration.
Artikel 35, stk. 1
Article 35, paragraph 1
Medlemsstaterne kan fastlægge procedurer i overensstemmelse med de grundlæggende principper og garantier i kapitel II med henblik på ved grænsen eller i medlemsstaternes transitområder at kunne træffe afgørelse om ansøgninger indgivet dér.
Member States may provide for procedures, in accordance with the basic principles and guarantees of Chapter II, in order to decide, at the border or transit zones of the Member State, on the applications made at such locations.
Medlemsstaterne kan fastlægge procedurer under overholdelse af de internationale konventioner og i overensstemmelse med de grundlæggende principper og garantier i kapitel II med henblik på ved grænsen eller i medlemsstaternes transitområder at kunne træffe afgørelse om ansøgninger indgivet dér.
Member States may provide for procedures, in compliance with the international conventions and in accordance with the basic principles and guarantees of Chapter II, in order to decide, at the border or transit zones of the Member State, on the applications made at such locations.
Som følge af de mange forskellige former for beskyttelse af asylansøgere er det kun i tilfælde af trussel mod den indre sikkerhed og den offentlige orden, at en medlemsstat kan beslutte ikke at give en asylansøger tilladelse til indrejse på sit område.
Taking into account all the possible forms of protection for applicants for asylum, only in the event of threats to national security and public order may a Member State decide not to allow an applicant for asylum to enter its territory.
Artikel 35, stk. 1 a (nyt)
Article 35, paragraph 1 a (new)
Medlemsstaterne sikrer, at en beslutning om at nægte en person tilladelse til indrejse på en medlemsstats område af en grund, der følger af asylansøgningen, træffes inden for en frist på to uger, idet fristen dog med godkendelse fra en kompetent domstol efter en procedure, der er fastsat ved lov, kan forlænges med højst to uger.
Member States shall ensure that a decision to refuse entry to the territory of a Member State for a reason arising from the application for asylum is taken within two weeks, subject to an extension of the time limit for no more than two weeks agreed upon by a competent judicial body in a procedure prescribed by law.
Der er ingen grund til, at retssikkerhedskravene ved behandling af asylansøgninger, der er indgivet ved grænsen, skulle være mindre end for dem, der er indgivet inde på statens territorium.
There is no reason for requirements of due process of law in asylum cases submitted at the border to be less than for those submitted within the territory.
Sådanne forskelle i kravene kan give asylsøgere og flygtninge incitament til at rejse ulovligt ind i landet i håb om at blive omfattet af en højere standard i asylproceduren.
Differences in safeguards may compel asylum-seekers and refugees to enter and stay illegally, in order to be assured of higher standards in the asylum procedure.
En særlig procedure kan tillades, men stadig ud fra de samme grundprincipper og garantier, som stadfæstes i direktivet.
A specific procedure could be allowed but under the same basic principles and guarantees ensured by the Directive.
Artikel 35, stk. 1 b (nyt)
Article 35, paragraph 1 b (new)
Manglende overholdelse af de frister, der er fastsat i stk. 1a, medfører, at asylansøgeren får tilladelse til indrejse på medlemsstatens område, således at den pågældendes ansøgning kan behandles i overensstemmelse med de øvrige bestemmelser i dette direktiv.
Non-compliance with the time limits provided for in paragraph 1a shall result in the applicant for asylum being granted entry to the territory of the Member State in order for his application to be processed in accordance with the other provisions of this Directive.
Medlemsstaterne sikrer, at asylansøgere, der nægtes tilladelse til indrejse efter denne procedure, nyder de garantier, der er nævnt i kapitel V.
Member States shall ensure that applicants for asylum, who are refused entry in accordance with this procedure, enjoy the guarantees referred to in Chapter V.
Se begrundelsen vedrørende det nye stk. 1a i artikel 35.
See justification to article 35, paragraph 1 a (new).
Artikel 35, stk. 1 c (nyt)
Article 35, paragraph 1 c (new)
Afslaget på tilladelse til indrejse på medlemsstatens område kan ikke have forrang for en afgørelse om asylansøgningen, der hviler på en realitetsbehandling af sagen foretaget af myndigheder, der er kompetente inden for asyl- og flygtningeret.
The refusal of entry into the territory can not override the decision on the application for asylum after an examination on the basis of the facts of the case by authorities competent in the field of asylum and refugee law.
Artikel 35, stk. 2
Article 35, paragraph 2
Hvis der ikke er fastlagt procedurer som omhandlet i stk. 1, kan en medlemsstat imidlertid med forbehold af bestemmelserne i denne artikel og i overensstemmelse med de love og administrative bestemmelser, der gælder på tidspunktet for vedtagelsen af dette direktiv, opretholde procedurer, der fraviger fra de grundlæggende principper og garantier i kapitel II med henblik på ved grænsen eller i transitområder at kunne træffe afgørelse om, hvorvidt asylansøgere, der er ankommet og har indgivet en asylansøgning dér, kan få tilladelse til indrejse på medlemsstatens område.
However, when procedures as set out in paragraph 1 do not exist, Member States may maintain, subject to the provisions of this Article and in accordance with the laws or regulations in force at the time of the adoption of this Directive, procedures derogating from the basic principles and guarantees described in Chapter II, in order to decide, at the border or in transit zones, on the permission to enter their territory of applicants for asylum who have arrived and made an application for asylum at such locations.
Artikel 35, stk. 3
Article 35, paragraph 3
De i stk. 2 omhandlede procedurer skal navnlig sikre, at ansøgerne:
The procedures referred to in paragraph 2 shall ensure in particular that the persons concerned:
- får lov til at forblive i medlemsstatens transitområder, jf. dog artikel 6, og
- shall be allowed to remain at the border or transit zones of the Member State, without prejudice to Article 6; and
- straks oplyses om deres rettigheder og forpligtelser, jf. artikel 9, stk. 1, litra a), og
- must be immediately informed of their rights and obligations, as described in Article 9 (1) (a); and
- om nødvendigt kan få stillet en tolk til rådighed, jf. artikel 9, stk. 1, litra b), og
- have access, if necessary, to the services of an interpreter, as described in Article 9 (1) (b); and
- inden den kompetente myndighed træffer en afgørelse i sådanne procedurer, kommer til en personlig samtale om deres asylansøgning med en person, der har den nødvendige viden om de relevante standarder på asyl ‑ og flygtningeområdet, jf. artikel 10 og 12, og
- are interviewed, before the competent authority takes a decision in such procedures, in relation to their application for asylum by persons with appropriate knowledge of the relevant standards applicable in the field of asylum and refugee law, as described in Articles 10 to 12; and
- kan rådføre sig med en advokat eller rådgiver, der i henhold til national lovgivning er anerkendt eller har tilladelse som sådan, jf. artikel 13, stk. 1, og
- can consult a legal adviser or counsellor admitted or permitted as such under national law, as described in Article 13 (1); and
- hvis der er tale om uledsagede mindreårige, får udpeget en repræsentant, jf. artikel 15, stk. 1, medmindre artikel 15, stk. 2 eller 3, finder anvendelse.
- have a representative appointed in the case of unaccompanied minors, as described in Article 15 (1), unless Article 15(2) or (3) applies.
Såfremt en kompetent myndighed nægter tilladelse til indrejse, skal denne endvidere anføre de faktiske og retlige grunde til, at vedkommendes ansøgning anses for at være grundløs eller ikke kan tages til behandling.
Moreover, in case permission to enter is refused by a competent authority, this competent authority shall state the reasons in fact and in law why his/her application for asylum is considered as unfounded or as inadmissible.
Medlemsstaterne sikrer, at der træffes en afgørelse inden for rammerne af de procedurer, der er omhandlet i stk. 2, inden for en rimelig tidsfrist.
Member States shall ensure that a decision in the framework of the procedures provided for in paragraph 2 is taken within a reasonable time.
Hvis der ikke er truffet en afgørelse inden fire uger, skal ansøgeren have tilladelse til indrejse på medlemsstatens område, så den pågældendes ansøgning kan blive behandlet i overensstemmelse med dette direktivs øvrige bestemmelser.
When a decision has not been taken within four weeks, the applicant for asylum shall be granted entry to the territory of the Member State in order for his/her application to be processed in accordance with the other provisions of this Directive.
Artikel 35, stk. 5
Article 35, paragraph 5
Hvis særlige former for ankomster eller ankomster, der indebærer et stort antal tredjelandsstatsborgere eller statsløse, som indgiver asylansøgninger ved grænsen eller i et transitområder, gør det praktisk umuligt at anvende bestemmelserne i stk. 1 eller den særlige procedure i stk. 2 og 3, kan disse procedurer dog anvendes, når og så længe disse tredjelandsstatsborgere eller statsløse er normalt indkvarteret på steder i nærheden af grænsen eller i transitområdet.
In the event of particular types of arrivals or arrivals involving a large number of third country nationals or stateless persons lodging applications for asylum at the border or in a transit zone, which makes it practically impossible to apply there the provisions of paragraph 1 or the specific procedure set out in paragraphs 2 and 3, those procedures may also be applied where and for as long as these third country nationals or stateless persons are accommodated normally at locations in proximity to the border or transit zone.
Artikel 35 A
Article 35 A
Artikel 35A
Article 35A
Et tredjeland kan kun anses for et sikkert tredjeland med henblik på stk. 1, hvis det:
A third country can only be considered as a safe third country for the purpose of paragraph 1 where:
a) har ratificeret og overholder Genève-konventionens bestemmelser uden nogen geografiske begrænsninger, og
(a) it has ratified and observes the provisions of the Geneva Convention without any geographical limitations; and
b) har indført en asylprocedure ved lov, og
(b) it has in place an asylum procedure prescribed by law; and
c) har ratificeret den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og overholder dens bestemmelser, herunder standarderne vedrørende effektive retsmidler og
(c) it has ratified the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and it observes its provisions, including the standards relating to effective remedies; and
d) er blevet udpeget af Rådet i overensstemmelse med stk. 3.
(d) it has been so designated by the Council in accordance with paragraph 3.
Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, vedtager eller ændrer efter høring af Europa-Parlamentet en fælles liste over tredjelande, der kan anses som sikre tredjelande med henblik på stk. 1.
The Council shall, acting by qualified majority on the proposal of the Commission and after consultation of the European Parliament, adopt or amend a common list of third countries that shall be regarded as safe third countries for the purposes of paragraph 1.
De berørte medlemsstater fastsætter i deres nationale lovgivning proceduren for gennemførelsen af bestemmelserne i stk. 1 og følgerne af afgørelser truffet i henhold til disse bestemmelser i overensstemmelse med non refoulement-princippet i Genève-konventionen, herunder undtagelser fra anvendelsen af denne artikel af humanitære eller politiske årsager eller af årsager, der vedrører folkeretten.
Member States concerned shall lay down in national law the modalities for implementing the provisions of paragraph 1 and the consequences of decisions pursuant to those provisions in accordance with the principle of non-refoulement under the Geneva Convention including providing for exceptions from the application of this Article for humanitarian or political reasons or for reasons of public international law.
Når medlemsstaterne fuldbyrder en afgørelse, der udelukkende bygger på denne artikel, skal de
When implementing a decision solely based on this Article, Member States concerned shall:
a) give ansøgeren de nødvendige oplysninger, og
(a) inform the applicant accordingly; and
b) forsyne ham/hende med et dokument, der på det pågældende tredjelands sprog orienterer myndighederne i dette land om, at ansøgningen ikke har været realitetsbehandlet.
(b) provide him/her with a document informing the authorities of the third country, in the language of that country, that the application has not been examined in substance.
Hvis det sikre tredjeland ikke tager den pågældende asylansøger tilbage, sikrer medlemsstaten, at der gives adgang til en procedure i overensstemmelse med de grundlæggende principper og garantier i kapitel II.
Where the safe third country does not readmit the applicant for asylum in question, Member States shall ensure that access to a procedure is given in accordance with the basic principles and guarantees described in Chapter II.
Medlemsstater, der har udpeget tredjelande som sikre lande i overensstemmelse med national lovgivning, der var gældende på datoen for vedtagelsen af dette direktiv, og på grundlag af kriterierne i stk. 2, litra a)-c), kan anvende stk. 1 på disse tredjelande, indtil Rådet har vedtaget den fælles liste i stk. 3.
Member States which have designated third countries as safe countries in accordance with national legislation in force at the date of the adoption of this Directive and on the basis of the criteria in paragraph 2(a) to (c), may apply paragraph 1 to these third countries until such time as the Council has adopted the common list pursuant to paragraph 3.
Tanken om såkaldt ”supersikre” lande er langt mere uacceptabel end princippet om sikre lande, fordi der ikke er knyttet nogen minimumsprincipper eller –garantier til denne procedure og det er muligt at nægte enhver adgang til asylproceduren og territoriet.
The concept of the so called "super safe country" is far more unacceptable compare to the safe country principle because no minimum principles and guarantees apply to this procedure and access to the asylum procedure and territory may be denied altogether.
Sådanne afslag risikerer at være i strid med den internationale flygtningeret.
Such denial risks being a violation of international refugee law.
Ingen kategori af ansøgere bør være helt afskåret fra en asylprocedure.
No category of applicant should be denied access to an asylum procedure completely.
UNHCR anbefaler også kraftigt, at man sletter denne artikel, som ikke fandtes i Kommissionens forslag.
UNHCR also strongly recommends the deletion of this article, which was not foreseen in the Commission proposal.
Medlemsstaterne sikrer, at der kan indledes en undersøgelse med henblik på fratagelse af en bestemt persons flygtningestatus, hvis der fremkommer nye elementer eller oplysninger, som viser, at der er grund til at tage det berettigede i den pågældendes flygtningestatus op til fornyet overvejelse .
Member States shall ensure that an examination may be started to withdraw the refugee status of a particular person when new elements or findings arise indicating that there are reasons to reconsider the validity of his/her refugee status.
Medlemsstaterne kan begynde at fratage en bestemt person flygtningestatus, hvis :
Member States may begin to withdraw the refugee status of a particular person if:
Den oprindelige artikel er for vag og kan misbruges.
Initial Article was too vague and open to misuse.
Den er omformuleret for at sikre overensstemmelse med Genève-konventionen fra 1951.
It has been redrafted to ensure conformity with 1951 Convention.
Artikel 36, litra a (nyt)
Article 36, point (a) (new)
a) ansøgeren frivilligt igen har påberåbt sig beskyttelse i det land, hvor vedkommende er statsborger, eller
(a) the applicant has voluntarily re-availed himself/herself of the protection of the country of his/her nationality; or
Jf. ændringsforslaget vedrørende artikel 36.
Follows Amendment to Article 36.
Artikel 36, litra b (nyt)
Article 36, point (b) (new)
b) ansøgeren efter engang at have mistet sit statsborgerskab frivilligt har generhvervet det, eller
(b) having once lost it, the applicant has voluntarily reacquired his/her nationality; or
Artikel 36, litra c (nyt)
Article 36, point (c) (new)
c) ansøgeren har erhvervet et nyt statsborgerskab og nyder beskyttelse i det land, hvor vedkommende herefter er statsborger, eller
(c) the applicant has acquired a new nationality, and enjoys the protection of the country of the new nationality; or
Artikel 36, litra d (nyt)
Article 36, point (d) (new)
d) ansøgeren frivilligt atter har taget ophold i det land, han/hun i sin tid ikke ville vende tilbage til på grund af frygt for forfølgelse.
(d) the applicant has voluntarily re-established residence in the country to which he/she would at one time not return because of fear of persecution.
Artikel 37, stk. 4
Article 37, paragraph 4
Uanset stk. 1, 2 og 3 kan medlemsstaterne beslutte, at en persons flygtningestatus ophører ved lov i tilfælde af ophør i overensstemmelse med artikel 11, stk. 1, litra a)-d) i Rådets direktiv 2004/83/EF, eller hvis flygtningen utvetydigt har givet afkald på sin anerkendelse som flygtning.
By derogation to paragraphs 1, 2 and 3, Member States may decide that the refugee status lapses by law in case of cessation in accordance with Article 11(1), sub-paragraphs (a), (b), (c) and (d) of Council Directive 2004/83/EC or if the refugee has unequivocally renounced his/her recognition as a refugee.
Ansøgernes rettigheder er uden beskyttelse, da den oprindelige tekst ikke omfatter proceduremæssige garantier.
Applicants' rights unprotected as no procedural guarantees must be respected in the original text.
Artikel 38, stk. 1, litra a, punkt iii
Article 38, paragraph 1, point (a), point (iii)
iii) om at undlade at foretage en undersøgelse i henhold til artikel 35A;
(iii) not to conduct an examination pursuant to Article 35A;
Hænger sammen med, at artikel 35A bortfalder.
Deletion linked to the deletion of Article 35 A.
Artikel 38, stk. 1, litra d
Article 38, paragraph 1, point (d)