natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren støtter forslaget om at inddrage de sydkaukasiske stater i handlingsprogrammet og anbefaler af aktualitets- og fleksibilitetsmæssige årsager at definere partnerlandene som dem, der betragtes som naboskabslande som led i den europæiske naboskabspolitik.
She welcomes the inclusion of the southern Caucasus states in the action programme and recommends defining the partner countries in accordance with the designated labour countries under the European Neighbourhood policy, to safeguard topicality and flexibility.
Ordføreren foreslår, at Europa-Parlamentet, unge, ungdomsorganisationer og andre organisationer, der har kendskab til gennemførelse af projekter, høres med henblik på at definere målet med programmet og evalueringen heraf.
The rapporteur proposes that Parliament, young people, youth organisations and other organisations involved in the implementation of projects should in view of the definition of the programme’s aims be consulted on its evaluation.
Hun tilslutter sig og overtager fortsat en række af de henstillinger, der findes i Regionsudvalgets udtalelse af 17. november 2004, hvori det fremhæves, at det lokale og regionale plan skal indtage en stærkere rolle, fordi det netop er på det plan, at unge fremstår som aktive borgere og deltager i det samfundsmæssig og politiske liv.
She supports and accepts some recommendations made in the opinion of the Committee of the Regions of 17 November 2004, pointing to a greater role for the local and regional level, since it is here that young people prove themselves as active citizens and participate in social and political life.
Ordføreren foreslår, at man for at optimere procedurerne med at sikre et hurtigere tidsforløb i forbindelse med projekter, der modtager støtte, og for at gøre programmet endnu mindre bureaukratisk, så vidt mulig bør sikre, at de bebudede finansielle midler udbetales omgående.
To optimise procedures for speeding up the timing of projects that are promoted, and make the programme still less bureaucratic, the rapporteur proposes ensuring that agreed funding is cleared for payment and paid out as speedily as possible.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af programmet ”Aktive unge” for perioden 2007-2013
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council creating the "YOUTH IN ACTION" programme for the period 2007-2013
Den rådgivende ordfører glæder sig over Kommissionens forslag til et nyt ”Aktive unge”-program for perioden 2007-2013.
The draftsperson welcomes the Commission proposal for a new "Youth in Action" programme for the period 2007-2013.
Kommissionens midtvejsvurdering af "Aktive unge"-programmet viste, at det ud over at have været meget populært, også havde haft en reel virkning.
The interim evaluation of the "Youth" programme by the Commission showed that it had not only been very popular but that it had also had a real impact.
I vurderingen påpegedes det dog, at der er behov for en opdatering af programmet for at tage hensyn til nye tendenser blandt unge, således at målgruppens forventninger bedre kan efterkommes.
However, the evaluation pointed out a need to update the programme in order to take into account new trends in the youth and better meet the expectations of the target groups.
Behovet for forenkling blev også fremhævet.
Also, the need for simplification was highlighted.
I februar 2004 opfordrede Europa-Parlamentet Kommissionen til at udarbejde et uafhængigt opfølgningsprogram til "Aktive unge"-handlingsprogrammet med de fornødne økonomiske ressourcer til at efterkomme de stigende krav på det ungdomspolitiske område.
In February 2004, the European Parliament called on the Commission to develop an independent follow-up programme for the "Youth" action programme, with sufficient financial resources to meet the growing demands in the youth policy area.
Den rådgivende ordfører glæder sig navnlig over, at Kommissionens forslag sigter mod at give tredjelande bedre muligheder for at deltage i programmet gennem udveksling inden for rammerne af europæisk volontørtjeneste og dennes aktion "unge for verden", som søger at bidrage til unges gensidige forståelse og aktive inddragelse ved at fremme åbenhed over for omverdenen.
The draftsperson particularly welcomes the Commission's proposal's aim to open the programme more to the Third countries, through the youth exchange in the framework of the European Voluntary Service and its action "Youth of the World", which seeks to contribute to the mutual understanding and active engagement of the young through promoting an open-minded approach to the world.
Disse aktioner understøtter projekter med Unionens nabolande
These actions support projects with the Union's neighbouring countries
Forslaget støtter åbningen af programmet for projekter med følgende partnerlande: Belarus, Moldova, Rusland, Ukraine, Algeriet, Egypten, Israel, Jordan, Libanon, Marokko, de palæstinensiske områder, Syrien og Tunesien. og samarbejde med andre tredjelande på ungdomsområdet.
The proposal supports the opening of the programme to projects with the following partner countries: Belarus, Moldova, the Russian Federation, the Ukraine, Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, the Palestinian Territories, Syria and Tunisia. and co-operation with the Third countries in the youth field.
Den rådgivende ordfører ønsker at sikre, at programmet vil være åbent for alle lande, der hører ind under EU's naboskabspolitik herunder også for nabolande som Rusland.
The draftsperson wants to ensure that the programme would be opened to all countries that are covered by the Union's neighbourhood policy in addition to neighbour such as Russia.
For øjeblikket indgår Libyen og de sydkaukasiske lande (Armenien, Aserbajdsjan og Georgien) ikke i forslaget.
At present, the proposal does not include Libya and the Southern Caucasian countries (Armenia, Azerbaijan and Georgia).
Udenrigsudvalget opfordrer Kultur- og Uddannelsesudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
15a) Der bør træffes foranstaltninger til gradvist at åbne programmet for alle lande, der indgår i EU's naboskabspolitik.
(15a) Steps should be taken to gradually open the programme to all countries included in the European Neighbourhood Policy.
Aktionerne "unge for verden" og europæisk volontørtjeneste er nu åbne for nogle tredjelande (EFTA-lande, som er EØS-medlemmer, tiltrædelseslande, som har en førtiltrædelsesstrategi, de vestlige Balkanlande, Rusland og flertallet af lande, der indgår i EU's naboskabspolitik), men de bør udvides til at omfatte alle lande, der indgår i EU's naboskabspolitik under forudsætning af, at de relevante aftaler med disse lande er indgået.
The actions "Youth of the World" and the European Voluntary Service are at present open to some Third Countries (EFTA states, which are members of the EEA, accession countries benefiting from a pre-accession strategy, Western Balkans countries, the Russian Federation and the majority of the European Neighbourhood Policy countries), but it should be extended to cover all ENP countries, subject to the conclusion of the relevant agreements with these countries.
Artikel 2, stk. 1, litra e a (nyt)
Article 2, paragraph 1, point (e a) (new)
ea) at udvikle ikke-formel læring og EU's strategi om livslang læring
(ea) to develop non-formal learning and the EU lifelong learning strategy;
Artikel 2, stk. 1, litra e b (nyt)
Article 2, paragraph 1, point (e b) (new)
eb) at begrænse social udstødelse blandt unge.
( eb ) to reduce social exclusion amongst young people.
Kommissionen bør gradvist åbne de aktioner, der er anført i bilagets punkt 2.1, 2.2 og 3, for alle lande, der indgår i EU's naboskabspolitik under forudsætning af, at de relevante aftaler mellem Fællesskabet og disse lande er indgået.
The Commission shall gradually open the actions listed in points 2.1, 2.2 and 3 of the Annex to all countries covered by the European Neighbourhood Policy, subject to the conclusion of the relevant agreements between the Community and the countries concerned.
Alle unge skal uden forskelsbehandling kunne få adgang til programmets aktiviteter, forudsat at bestemmelserne i bilaget overholdes.
All young people, without discrimination, must be able to have access to the activities of the programme, subject to the provisions of the Annex.
Kommissionen og deltagerlandene sørger for, at der gøres en særlig indsats for de unge, som af uddannelsesmæssige, sociale, fysiske, mentale, økonomiske, kulturelle eller geografiske årsager har særligt vanskeligt ved at deltage i programmet.
The Commission and the partner countries will ensure that particular efforts are made with regard to young people who, for educational, social, physical, psychological, economic, cultural or geographical reasons, have particular difficulties taking part in the programme.
Alle unge skal uden forskelsbehandling og uden hensyntagen til den retlige status af forældrene til børn på 18 år eller derunder kunne få adgang til programmets aktiviteter, forudsat at bestemmelserne i bilaget overholdes.
All young people, without discrimination and without prejudice to the legal status of the parents of children aged 18 or under , must be able to have access to the activities of the programme, subject to the provisions of the Annex.
Børn af immigranter eller børn af personer, der ikke har eller er i færd med at opnå en given retlig status, bør ikke diskrimineres eller udelukkes på grund af forældrenes retlige status.
The immigrants' children, or children of any other person without or in the process of getting a specific legal status, should not be discriminated or excluded because of their parents' legal status.
Programmet giver også mulighed for samarbejde med internationale organisationer, der har kompetence på ungdomsområdet, navnlig Europarådet.
The programme is also open to cooperation with international organisations with authority in the field of youth, in particular the Council of Europe.
Programmet giver også mulighed for samarbejde med internationale organisationer, der har kompetence på ungdomsområdet, navnlig Europarådet , De Forenede Nationer og FN’s særorganisationer .
The programme is also open to cooperation with international organisations with authority in the field of youth, in particular the Council of Europe , the United Nations or its specialised agencies .
Det er nødvendigt at tage højde for et samarbejde med FN og FN's særorganisationer.
Provision must be made for cooperation with the UN and its specialised agencies.
Der er mange lande i verden, der håber på, at EU vil deltage aktivt i det internationale arbejde sammen med FN.
Many states throughout the world hope the EU will be constructively engaged at international level alongside the UN.
Artikel 8, stk. 5
Article 8, paragraph 5
Kommissionen og deltagerlandene sørger for passende oplysning om og offentlig omtale af de aktioner, der modtager støtte fra programmet.
The Commission and the participating countries shall ensure that the actions supported under the programme are properly publicised.
Kommissionen og deltagerlandene sørger for passende oplysning om og offentlig omtale af de aktioner, der modtager støtte fra programmet , bl.a. ved hjælp af meddelelser i pressen og via offentlige og private radio- og tv-kanaler .
The Commission and the participating countries shall ensure that the actions supported under the programme are properly publicised by means including the press, radio and public and private television .
Artikel 8, stk. 6, litra b, nr. vi a (nyt)
Article 8, paragraph 6, point (b), point (vi a) (new)
via) det skal have kompetence på ungdomsområdet og kapacitet til at udvikle en støttestrategi.
( vi a) it must have competence in the youth field and the capacity to develop a supportive approach.
Kommissionen og EU-medlemsstaterne sørger for at udnytte de af programmets aktioner, som bidrager til udvikling af målsætningerne inden for andre af Fællesskabets aktionsområder, navnlig almen uddannelse, erhvervsuddannelse, kultur, sport , sprog, social integration, ligestilling mellem kønnene og bekæmpelse af forskelsbehandling.
The Commission and the Member States of the European Union shall highlight the actions of the programme that contribute to the development of the objectives of other fields of Community action, such as education, training, culture , sport , languages, social inclusion, gender equality and combating discrimination .
Artikel 15, stk. 4, litra c a (nyt)
Article 15, paragraph 4, point (c a) (new)
ca) resultatet af stikprøvekontroller af de projekter, der finansieres under de enkelte aktioner for at sikre, at de stemmer overens med programmets mål.
(ca) the results of random sampling of projects financed under each action to assess whether they accord with the objectives of the programme.
Der vil være for mange af de projekter, der finansieres, der ikke medfører de ønskede resultater, hvis der ikke efterfølgende gennemføres kontroller ikke blot af regnskabernes regelmæssighed, men først og fremmest af de opnåede resultater og dermed det reelle udbytte af udgifterne.
Too many projects receiving funding fail to achieve the expected results in the absence of ex post evaluation to examine not only the regularity of the accounts but, above all, the objectives achieved and, hence, whether the expenditure served a useful purpose.
Bilag, Aktion 1, punkt 1.3, afsnit 1
Annex, Action 1, point 1.3, paragraph 1
Bilag, Aktion 1, nr. 1.3, afsnit 2 a (nyt)
Annex, Action 1, point 1.3, paragraph 2 a (new)
Finansieringen af projekter vedrørende deltagelse i det demokratiske liv må ikke være lavere end 25 % af den samlede finansiering af Aktion 1.
Funding for participative democracy projects may not be less than 25% of total funding under Action 1.
Aktion 1 - Ungdom for Europa omfatter ungdomsudvekslinger, støtte til ungdomsinitiativer og projekter vedrørende deltagelse i det demokratiske liv.
Action 1 - Youth for Europe - comprises youth exchanges, support for young people’s initiatives and participative democracy projects.
Sidstnævnte bør styrkes, idet demokratiet og borgernes aktive deltagelse heri udgør selve hjertet i Europas arbejde, og det er derfor ikke tilstrækkeligt med en symbolsk støtte, således som Kommissionen foreslår.
Funding for the last of the three should be increased, as active experience of democracy lies at the heart of this action and should not attract only the token funding proposed by the Commission.
Finansieringen af Aktion 3 må ikke være lavere end 15 % af det samlede beløb.
Funding for Action 3 may not be less than 15% of total funding.
Der bør ydes mere støtte til programmets aktion 3 end til aktion 1 og 2.
Action 3 should receive a larger share of funding in relation to Actions 1 and 2.
Det faktum, at Europas indsats er synligt i tredjelande, styrker og fremhæver EU's rolle, hvilket styrker det internationale samfunds opfattelse af og tiltro til denne indsats..
Ensuring this European action has a high profile in third countries strengthens and highlights the role of the European Union, which in turn enhances Europe's prestige and the confidence placed in its activities by the international community.
Bilag, Aktion 3, punkt 3.1, afsnit 1
Annex, Action 3, point 3.1, paragraph 1
Under denne foranstaltning ydes der støtte til projekter med partnerlande, som er naboer til det udvidede Europa 1 .
This measure supports projects with the programme partner countries adjacent to the countries of the enlarged Europe¹.
Under denne foranstaltning ydes der støtte til projekter med partnerlande, som er naboer til det udvidede Europa 1 i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2 .
This measure supports projects with the programme partner countries adjacent to the countries of the enlarged Europe 1 pursuant to Article 5(2).
1 Med forbehold af den fremtidige udvikling er de pågældende nabolande: Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Georgien, Moldova, Rusland, Ukraine, Algeriet, Egypten, Israel, Jordan, Libanon, Libyen, Marokko, de palæstinensiske områder, Syrien og Tunesien.
1 Without prejudice to future developments, the neighbouring countries considered are Armenia , Azerbaijan , Belarus, Georgia , Moldova, the Russian Federation and the Ukraine, Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya , Morocco, the Palestinian Territories, Syria and Tunisia.
Det er nødvendigt for at opdatere referencen og listen i fodnoten for at medtage alle lande, der indgår i EU's naboskabspolitik.
There is a need to update the reference and the list in the footnote in order to include all European Neighbourhood Policy countries.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af programmet ”Aktive unge” for perioden 2007-2013
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council creating the "YOUTH IN ACTION" programme for the period 2007-2013
Miguel Portas 13.9.2004
Miguel Portas 13.9.2004
Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Carlo Fatuzzo, Giovanni Claudio Fava, Alexander Lambsdorff, Rihards Pīks, Aloyzas Sakalas, Inger Segelström, Alexander Stubb, Csaba Sándor Tabajdi
Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Carlo Fatuzzo, Giovanni Claudio Fava, Alexander Lambsdorff, Rihards Pīks, Aloyzas Sakalas, Inger Segelström, Alexander Stubb, Csaba Sándor Tabajdi
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af programmet ”Aktive unge” for perioden 2007-2013
on the proposal for a European Parliament and Council decision creating the ‘Youth in Action’ programme for the period 2007-2013
I sin meddelelse om de finansielle overslag for 2007-2013
In its Communication on the Financial Perspective 2007-2013
KOM(2004)0487 . stiller Kommissionen forslag om at medtage det nye program "Aktive unge" under udgiftsområde 3, borgerskab, som med et budget på 24.705 mio. EUR er det mindste udgiftsområde inden for de finansielle overslag.
COM(2004)0487 . , the Commission proposes the inclusion of the new ‘Youth in Action’ programme under heading 3 (Citizenship), the heading in the Financial Perspective with the most modest level of funding (EUR 24 705 million).
Ungdomsområdet indgår i den sektor, der vedrører fremme af kultur og af et europæisk medborgerskab, som kun udgør 15 % af den samlede bevilling til det pågældende udgiftsområde.
Youth measures form part of the policy area dealing with the promotion of culture and European citizenship, which accounts for only 15 % of the total budget for the heading referred to above.
Det seneste Europæiske Råd drøftede Lissabon-strategien og erkendte betydningen af en bedre udnyttelse af det menneskelige potentiale, som ungdommen i Europa udgør, ligesom det vedtog en europæisk ungdomspagt, for så vidt angår beskæftigelse, social integration og forbedring af den sociale status såvel som uddannelse, erhvervsuddannelse og familieliv
The most recent European Council which dealt with the Lisbon Strategy acknowledged the importance of utilising more fully the human potential embodied by European youth and adopted a European Youth Pact covering employment, integration, social advancement, education, training and the family
Det Europæiske Råd, formandskabets konklusioner, Bruxelles, marts 2005, punkt 37 og bilag I. .
Brussels European Council, March 2005, Presidency Conclusions, paragraph 37 and Annex I. .
Kommissionen vedtog i juli 2004 et forslag til afgørelse om oprettelse af et nyt ungdomsprogram "Aktive unge" for perioden 2007-2013 i henhold til proceduren med fælles beslutningstagning.
In July 2004, the Commission adopted a proposal for a decision seeking to introduce a new programme for youth, ‘Youth in Action’, which would cover the period 2007-2013 and be governed by the codecision procedure.
Det primære formål med dette forslag er at styrke unges aktive borgerskab, fremme solidariteten såvel som den mellemfolkelige forståelse mellem unge, bidrage til udvikling af kvaliteten af ordninger og organisationer til støtte for ungdomsaktiviteter og fremme det europæiske samarbejde på området ungdomspolitik.
The main objectives of that proposal are as follows: promoting young people’s active citizenship; developing young people’s solidarity; fostering mutual understanding between peoples through young people; contributing to developing the quality of support systems and organisations for youth activities; and promoting European cooperation in youth policy.
Til gennemførelse af disse overordnede mål foreslår Kommissionen følgende fem aktioner:
With a view to achieving these general objectives, the Commission is proposing the following five measures:
1) Ungdom for Europa : Støtte til udvekslinger, mobilitet og initiativer for unge og projekter vedrørende deltagelse i det demokratiske liv (310 mio. EUR)
(1) Youth for Europe : support for exchanges, mobility and initiatives for young people and their projects for participating in democratic life (EUR 310 million);
2) Europæisk volontørtjeneste : Støtte til skabelse af solidaritet og gensidig forståelse blandt unge (291,5 mio. EUR)
(2) European Voluntary Service : support for measures to develop young people’s solidarity and mutual understanding among young people (EUR 291.5 million);
3) Unge for verden : Innovativ aktion, der giver mulighed for at åbne programmet for projekter med nabolandene i det udvidede Europa og på ungdomsområdet at samarbejde med andre tredjelande, der deltager i programmet (60 mio. EUR)
(3) Youth of the world : an innovative measure designed to open up the programme to projects with the neighbouring countries of the enlarged Europe and to cooperation in the youth field with other third countries which are partners in the programme (EUR 60 million);
4) Ungdomsledere og støtteordninger : Støtte til organer, der er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet, navnlig ungdoms-ngo'er såvel som Det Europæiske Ungdomsforum.
(4) Youth workers and support systems : support for youth organisations active at European level, in particular youth NGOs and the European Youth Forum.
Hvad angår denne aktion, overtages den nuværende ramme, i hvilken forbindelse der i de to første tilfælde ydes en finansiel støtte, hvor mindst 20 % heraf ikke stammer fra fællesskabsmidler, og hvor der årligt bevilges mindst 2 mio. EUR til Det Europæiske Ungdomsforum (198,9 mio. EUR)
This measure takes over the existing arrangements, with a minimum level of cofinancing from non-Community resources of 20 % in both cases and a minimum annual allocation to the European Youth Forum of EUR 2 million (EUR 198.9 million);
5) Støtte til politisk samarbejde : Støtte til en struktureret dialog mellem unge og de politisk ansvarlige på ungdomsområdet (20 mio. EUR).
(5) Support for policy cooperation : support for structured dialogue between young people and those responsible for youth policy (EUR 20 million).
Det nye programs finansielle virkninger beløber sig ifølge kommissionsforslaget til 915 mio. EUR, som er fordelt på følgende måde:
According to the Commission proposal, the cost of the new programme totals EUR 915 million, broken down as follows (EUR 000):
Det skal understreges, at ud af det samlede beløb på 915 mio. EUR skal 880,5 mio. EUR afsættes til aktionsudgifter, 34,4 mio. EUR til administrative udgifter og 27,135 mio. EUR til finansiering af gennemførelsesorganet.
Of the total amount of EUR 915 million, EUR 880.5 million will be earmarked for operating expenditure and EUR 34.4 million for administrative expenditure, of which EUR 27.135 million will be used to fund the executive agency.
Programmet skal fortrinsvis administreres decentralt ved at uddelegere forvaltningen heraf til enten nationale organer eller til et gennemførelsesorgan.
The programme will mainly be managed on a decentralised basis, with the management of some measures delegated either to national agencies or an executive agency.
En del af aktionerne vil fortsat blive administreret af Kommissionen.
Some measures will still be managed by the Commission.