natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. der henviser til, at Ruslands andel af Den Europæiske Unions samlede handel i 2005 udgjorde 263 mia. EUR eller 7,3 %, hvilket gjorde Rusland til EU’s tredjestørste handelspartner efter De Forenede Stater og Kina, men før Japan,
I. whereas, in 2005, Russia’s share of the E U’s overall trade was €263 billion, or 7.3%, making Russia the EU’s third partner after the United States and China, though before Japan,
J. der henviser til, at Ruslands økonomiske opsving har gjort det muligt for landet ikke alene at tilbagebetale al sin gæld til IMF og Paris-klubben, men også at opbygge reserver, som siden 2004 er vokset til over 100 mia. USD,
J. whereas Russia’s economic recovery has enabled it not only to pay all its debts to the IMF and the Paris Club, but also to establish a reserve fund which has accumulated over 100 billion dollars since 2004,
K. der henviser til, at Rusland samtidig har øget sin import fra EU, og at EU tegner sig for omkring 52 % af Ruslands udenrigshandel,
K. whereas, at the same time, Russia has increased its imports from the EU and the EU accounts for some 52% of the value of Russia’s external trade,
L. der henviser til, at de russiske pengepolitiske myndigheder siden 2005 har baseret rublen på en kurv af valutaer, hvor euroen udgør en stigende andel (40 % i midten af 2006, sandsynligvis 52 % ved udgangen af 2007), og at de for øjeblikket har reserver for mere end 100 mia. EUR,
L. whereas, since February 2005, the Russian monetary authorities have pegged the rouble to a basket of currencies in which the euro has a growing share (40% in mid-2006, likely to become 52% by the end of 2007) and currently have more than 100 billion of reserves in euro,
M. der henviser til, at Rusland besidder 6,1 % af de kendte globale oliereserver og 26,7 % af naturgasreserverne; der henviser til, at landet leverer mere end 25 % af EU’s gas- og olieforbrug, og at Europas efterspørgsel efter fossile brændsler til trods for den øgede indsats for at anvende alternative energikilder fortsat vil stige, om end gradvist, de næste 20 år; der henviser til, at afhængigheden af de russiske ressourcer er endnu større i de nye medlemsstater, eftersom Rusland dækker mellem 60 og 100 % af deres energiefterspørgsel; der henviser til, at disse lande i vid udstrækning er afhængige af Rusland til leveringen af nukleart brændsel,
M. whereas Russia holds 6.1% of known world crude oil reserves and 26.7% of natural gas reserves; whereas it supplies over 25% of the EU’s gas and oil consumption and, despite the growing use of alternative energies, European demand for fossil fuels will continue to increase, if gradually, over the next twenty years; whereas the level of dependency on Russian resources is even higher in the new Member States, as 60% to 100% of their energy demands are met by Russia; moreover these countries rely, to a large extent, on Russia for the supply of nuclear fuel,
N. der henviser til, at EU sigter mod en hurtigere overgang til en kulstofbesparende økonomi ved i stadig større grad at gøre brug af vedvarende energi, alt imens man fremmer en mere sparsom og renere brug af kulbrinter og kul; der henviser til, at visse medlemsstater i henhold til subsidiaritetsprincippet vil benytte sig af atomreaktorer af 3. og endog 4. generation,
N. whereas the E U aims to accelerate its transition to a low-carbon economy through increased use of renewable energies, while promoting more economical and cleaner ways of using hydrocarbons and carbon; whereas, in accordance with the subsidiarity principle, some Member States will have recourse to third- or fourth-generation nuclear reactors,
O. der henviser til, at EU’s energieffektivitet er ti gange større end Ruslands (145,9 ton olieækvivalenter (TEP) pr, mio. USD af BNP i EU mod 1.316,5 TEP pr. mio. USD af BNP i Rusland), og at CO 2 -emissionerne pr. indbygger var på 8,4 ton pr. år i EU og 10,4 ton pr. år i Rusland,
O. whereas the EU’s energy efficiency is ten times greater than Russia’s (145.9 tonnes of oil equivalent [TOE] per million dollars of GDP in the EU against 1 316.5 TOE per million dollars of GDP in Russia); whereas CO 2 emissions per inhabitant were 8.4 tonnes/year in the EU and 10.4 tonnes/year in Russia,
P. der henviser til, at det er i EU's forståelige interesse at hjælpe Rusland med at omlægge sin energisektor, hvilket sker med de samme målsætninger om energibesparelser og energieffektivitet, samt at udskifte atomkraftværkerne af Tjernobyl-typen med mere sikre reaktorer,
P. whereas intelligent self-interest requires the E U to help Russia transform its energy sector in pursuit of the same energy-saving and energy-efficiency objectives and replace nuclear facilities of the 'Chernobyl' type with safer reactors,
Q. der henviser til, at man med en nylig undersøgelse fra Den Russiske Føderations energiministerium konkluderede, at den interne efterspørgsel efter primær energi vil være steget med ca. 25 % i 2020, men at den endelige efterspørgsel vil kunne reduceres med 40-45 % ved hjælp af en økonomisk omstrukturering af energisektoren, hvor man anvender de bedste teknologier, der står til rådighed, når det gælder energieffektivitet og energibesparelser,
Q. whereas a recent study by the Russian Federation's Ministry for Energy concluded that Russia's domestic primary energy demand will increase by around 25% by 2020, but that final energy demand could be reduced by 40 to 45% by economic restructuring of the energy sector using the best available technology in terms of energy efficiency and energy saving,
R. der henviser til, at EU's strategi for bæredygtig udvikling kræver, at EU hjælper sine leverandørlande og navnlig Rusland med at omlægge deres energimarked ved hjælp af prismekanismer, der fremmer energibesparelser og anvendelsen af den bedst mulige teknologieffektivitet og de mest miljøvenlige teknologier, hvormed der udledes så lidt drivhusgas som muligt,
R. whereas the European Union's sustainable development strategy requires it to help the countries which supply it with energy, and in particular Russia, to reform their energy market by means of price mechanisms which encourage the saving of energy , the use of the most efficient technology possible and the use of those technologies which are the most environmentally sound and emit the smallest quantity of greenhouse gases,
S. der henviser til, at det må betragtes som et fremskridt, at Rusland - der er en stor forurener - har undertegnet Kyoto-protokollen, og som en positiv udvikling, at EU i 2004 afsluttede de bilaterale forhandlinger om WTO-medlemskab med Rusland; der henviser til, at det dog er bekymrende, at Rusland ikke har gennemført konkurrencereglerne, f.eks. ved at tillade eksistensen af to parallelle energipriser og ved at krænke den intellektuelle ejendomsret,
S. whereas it is to be seen as an improvement that Russia- a great polluter- has signed the Kyoto Protocol, and a positive development that, in 2004, the EU closed the bilateral negotiations on WTO membership with Russia; it is nevertheless of concern that it has failed to apply competition rules, for instance, by permitting the existence of dual energy prices and the infringement of intellectual property rights (IPRs),
T. der henviser til, at Rusland har undertegnet, men endnu ikke ratificeret energichartertraktaten, som giver et samlet internationalt retsgrundlag for spørgsmål om bl.a. handel, beskyttelse af investorer, transit, energieffektivitet og tvistbilæggelse i energisektoren,
T. whereas Russia has signed, but not yet ratified, the Energy Charter Treaty, which provides a comprehensive international legal framework on issues such as trade, investor protection, transit, energy efficiency and dispute resolution in the energy sector,
U. der henviser til, at transitprotokollen til energichartertraktaten tager sigte på at styrke de retsprincipper til gensidig fordel, som gælder for energiressourcernes transitstrømme,
U. whereas the Transit Protocol to the Energy Charter Treaty is aimed at strengthening mutually beneficial legal principles covering transit flows of energy resources,
V. der henviser til, at den manglende investering i reparationer af den eksisterende infrastruktur og i konstruktionen af nye sammenkoblinger kan skade den russiske gasforsyning; der henviser til, at det ville være både i Ruslands og EU's økonomiske interesse at skabe et investeringssystem, der er baseret på international lovgivning;
V. whereas the supply of Russian gas could suffer because of a lack of investment in the reparation of existing infrastructures and the construction of new interconnections; whereas creating a regime of investment based on international law would be in both Russia's and the EU's economic interest;
1. anerkender Ruslands betydning som handelspartner - en rolle, som bliver styrket i kraft af EU's udvidelse - og understreger vigtigheden af, at handelsforbindelserne bliver stærkere i fremtiden; bemærker, at EU og Rusland er afhængige af hinanden, og at begge parter ville nyde godt af et velfungerende partnerskab;
Acknowledges the importance of Russia as a trading partner- a role that is being strengthened by virtue of EU enlargement - and emphasises the importance of trade relations becoming stronger in the future; notes that the EU and Russia have an interdependent relationship and both parties would benefit from a well-functioning partnership;
3. er af den overbevisning, at solidariteten mellem medlemsstaterne med hensyn til de politikker, der føres over for Rusland, bør styrkes dels i betragtning af den situation, som de mest sårbare, nye medlemsstater befinder sig i, og dels i betragtning af de stigende russiske investeringer i strategiske sektorer i disse nye medlemsstater; mener, at der med denne solidaritet skal tages højde for interesserne i de lande, der ligger tæt på Rusland, når det gælder deres olie- og gasforbrug og placeringen af rørledninger, eksporten af landbrugsprodukter og de forskellige miljøbeskyttelsesaspekter;
Takes the view that solidarity amongst Member States in the field of policies pursued with Russia should be reinforced in view of the situation in which the more vulnerable new Member States find themselves, on the one hand, and in view of increased Russian investments in strategic sectors of these new Member States on the other; considers that such solidarity must take account of the interests of the countries situated near Russia, with regard to their oil and gas consumption and the location of pipelines, the export of agrarian products, and the different aspects of environmental protection,
8. mener, at det er nødvendigt, at Rusland ratificerer energichartret og transitprotokollen under energichartret; mener, at det i mangel af dette i det mindste ville være ønskeligt at indgå en strategisk partnerskabsaftale med Rusland på dette område;
Takes the view that it is necessary for Russia to ratify the Energy Charter and the Transit Protocol to the Energy Charter ; believes that, failing that it would, at the very least, be desirable to conclude a strategic partnership agreement with Russia in that area;
EU's økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Rusland
Economic and trade relations between the EU and Russia
Robert Goebbels 25.9.2006
Robert Goebbels 25.9.2006
om initiativ af Kongeriget Belgien, Republikken Bulgarien, Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Den Italienske Republik, Republikken Finland, Den Portugisiske Republik, Rumænien og Kongeriget Sverige om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet
on the initiative by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime
UDTALELSE FRA RETSUDVALGET OM RETSGRUNDLAGET.........................................41
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............39
– der henviser til Kongeriget Belgien, Republikken Bulgarien, Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Den Italienske Republik, Republikken Finland, Den Portugisiske Republik, Rumænien og Kongeriget Sveriges initiativ (6566/2007)
– having regard to the initiative by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden (6566/2007)
– der henviser til Rådets redaktionelle ændringer (7273/1/2007 af 17. april 2007)
– having regard to the Council's drafting amendments (7273/1/2007 of 17 April 2007)
– der henviser til EF-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0079/2007 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0079/2007 ),
1. godkender Kongeriget Belgien, Republikken Bulgarien, Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Den Italienske Republik, Republikken Finland, Den Portugisiske Republik, Rumænien og Kongeriget Sveriges initiativ som ændret;
Approves the initiative by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden as amended;
4. anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kongeriget Belgien, Republikken Bulgarien, Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Den Italienske Republik, Republikken Finland, Den Portugisiske Republik, Rumænien og Kongeriget Sveriges initiativ i væsentlig grad;
Calls on the Council to consult Parliament if it intends to amend the initiative by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden substantially;
6. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til Kongeriget Belgien, Republikken Bulgarien, Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Den Italienske Republik, Republikken Finland, Den Portugisiske Republik, Rumænien og Kongeriget Sveriges regeringer.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments of the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden.
Kongeriget Belgien, Republikken Bulgarien, Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Den Italienske Republik, Republikken Finland, Den Portugisiske Republik, Rumænien og Kongeriget Sveriges initiativ
Text proposed by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden
RÅDETS AFGØRELSE 2007/…/RIA af … om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet
COUNCIL DECISION 2007/…/JHA of ... on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime
RÅDETS RAMMEAFGØRELSE 2007/…/RIA af … om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet
COUNCIL FRAMEWORK DECISION 2007/…/JHA of ... on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime
Hvis det vedtages, skal der foretages tekniske rettelser i hele teksten)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
Da initiativet vedrører tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser, er det korrekte instrument en rammeafgørelse frem for en afgørelse.
As the initiative relates to the purpose of approximation of laws and regulations of the Mamber States the appropriate instrument is a Framework Decision rather than a Decision.
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 30, stk. 1, litra a) og b), artikel 31, litra a), artikel 32 og artikel 34, stk. 2, litra c) ,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(a) and (b), Article 31(1)(a), Article 32 and Article 34(2)(c) thereof,
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 30, stk. 1, litra a) og b), artikel 31, stk. 1, litra a), artikel 32 og artikel 34, stk. 2, litra b) ,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(a) and (b), Article 31(1)(a), Article 32 and Article 34(2)(b) thereof,
under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse af 4. april 2007,
Having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor of 4 April 2007,
(1) Rådet for Den Europæiske Union tillægger oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed grundlæggende betydning, og dette ligger også befolkningen i de stater, som er sammenbragt i Unionen, stærkt på sinde .
(1) The Council of the European Union attaches fundamental importance to the establishment of an area of freedom, security and justice, which is a fundamental concern of the people of the States brought together in the Union.
(1) Rådet for Den Europæiske Union tillægger området med frihed, sikkerhed og retfærdighed grundlæggende betydning, og dette har også grundlæggende betydning for befolkningen i Den Europæiske Union .
(1) The Council of the European Union attaches fundamental importance to the area of freedom, security and justice, which is fundamental to the people of the European Union.
(10) Disse krav er opfyldt af Prüm-aftalen af 27. maj 2005 mellem Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene og Republikken Østrig om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme, grænseoverskridende kriminalitet og ulovlig migration.
(10) These requirements are satisfied by the Prüm Treaty of 27 May 2005 between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration.
For at både de væsentlige krav i Haag-programmet kan blive opfyldt for alle medlemsstater og dets mål med hensyn til tidsplanen kan blive nået , er det nødvendigt, at de væsentlige elementer i Prüm-aftalen kommer til at gælde for alle medlemsstater.
In order that the substantive requirements of the Hague Programme can be fulfilled for all Member States and that its targets in terms of time-scale can be achieved , the essential parts of the Prüm Treaty need to be made applicable to all Member States.
Denne rådsafgørelse bør derfor bygge på de vigtigste bestemmelser i Prüm-aftalen.
This Council Decision should therefore be based on the main provisions of the Prüm Treaty.
For at opfylde de væsentlige krav i Haag-programmet for alle medlemsstater, er det nødvendigt, at Prüm-aftalen kommer til at gælde for alle medlemsstater.
In order to fulfil the substantive requirements of the Hague Programme for all Member States, the Prüm Treaty need s to be made applicable to all Member States.
Denne rammeafgørelse fra Rådet indeholder derfor de vigtigste bestem­melser i Prüm-aftalen, nemlig bestem ­melserne vedrørende politisamarbejde og retligt samarbejde i EU .
This Council Framework Decision therefore includes some of the main provisions of the Prüm Treaty , namely those related to the police and judicial cooperation in the European Union .
(11a) Disse forbedringer i udvekslingerne af data er et skridt fremad i retning af at gøre oplysningerne tilgængelige for de retshåndhævende myndigheder i medlemsstaterne.
(11a) These improvements in the exchange of data constitute a step forward in making the information available between law enforcement officers in the Member States.
Det er hensigtsmæssigt at sikre, at automatiske søgninger i nationale dna- og fingeraftryksdatabaser er begrundet, når som helst der er tale om personoplysninger.
It is appropriate to ensure that there are reasons for automated searches in national DNA and fingerprint databases whenever personal data are concerned.
Et system i to niveauer i forbindelse med adgang til personoplysninger er en kombination af tilgængelighedsprincippet (automatiske og gensidige søgninger i nationale databaser) og en mere traditionel fremgangsmåde (søgning på begrundet anmodning efter et "hit").
A two-level system in acceding personal data is a combination of the availability principle (automated and reciprocal searches in national databases) and a more traditional approach (search upon motivated request, after a 'hit').
(15) Medlemsstaterne bør på visse betingelser kunne levere personoplysninger og andre oplysninger end personoplysninger for at forbedre udvekslingen af oplysninger i forbindelse med store arrangementer med en grænseoverskridende dimension.
(15) Subject to certain conditions, Member States should be able to supply personal and non‑personal data in order to improve the exchange of information in connection with major events with a cross-border dimension.
(15) Medlemsstaterne bør på visse betingelser kunne levere personoplysninger og andre oplysninger end personoplysninger for at forbedre udvekslingen af oplysninger i forbindelse med store arrangementer med en grænseoverskridende dimension , med det formål at forhindre terrorhandlinger .
(15) Subject to certain conditions, Member States should be able to supply personal and non‑personal data in order to improve the exchange of information in connection with major events with a cross-border dimension and the purpose of which is to prevent terrorist offences.
Leveringen af data skal være nødvendig og stå i et rimeligt forhold til lovovertrædelsen, og den skal være baseret på særlige omstændigheder, der giver anledning til at tro, at der vil blive begået strafbare handlinger.
The supplying of the data should be necessary and proportionate and based on particular circumstances that give reason to believe that criminal offences will be committed.