natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Akcija Zdruzenska , en ngo for kvinder fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Akcija Zdruzenska , a women's NGO from the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Albanien er gået foran med et eksempel på det uddannelsesmæssige område, idet universitetet i Tirana tilbyder en masteruddannelse i køn og udvikling (siden 2006)
At the educational level, a great example was set by Albania, where the University of Tirana offers a master's programme on gender and development (from 2006)
Yderligere oplysninger:
More information:
Kvinders sundhed
Women's health
I de fleste Balkanlande, som behandles i denne betænkning, ødelagde den politiske og økonomiske omstillingsproces det forebyggende offentlige sundhedssystem og tilgængeligheden af tjenesteydelser.
In most Balkan countries reviewed in this report, the transition of the political and economic system deteriorated the public preventive health system and the services provided.
I mange tilfælde skyldes det uhensigtsmæssig privatisering.
In many cases that was due to inadequate privatization.
Kvinder er særlig udsat for bestemte sygdomme (livmoderhalskræft og brystkræft).
There are diseases to which women are particularly vulnerable (cervical cancer, breast cancer).
Der er behov for regelmæssig screening for disse sygdomme.
Regular screening for these diseases is needed.
Der bør gives mere information om seksuelt overførte sygdomme.
There should be more information provided about sexually transmittable diseases.
Der bør tages særlig hensyn til den psykologiske og fysiske rehabilitering af kvinder, som har været udsat for seksuel vold eller misbrug i løbet af krigen eller de etniske konflikter.
Special attention should be paid to psychological and physical rehabilitation of women victims of sexual violence and women abused during war or ethnic conflicts.
Kvinder og beslutningstagning
Women in decision-making
Kvinder bør ikke længere betragtes alene som ofre for krig og konflikter, men både kan og bør være aktører i freds- og stabiliseringsprocesser.
Women should no longer only be seen as victims of wars and conflicts but they can and should be actors of peace and stabilisation.
Med dette mål for øje bør de tildeles en plads i beslutningsprocesserne både i den politiske og den økonomiske sfære.
In order to contribute to this process, they have to be in decision-making positions both political in and economic spheres.
På det politiske plan bør et mere specifikt mål være kvindernes lige deltagelse og repræsentation i politiske partier, nationale forsamlinger og regeringer.
More specific aim at the political level should be women's equal participation and representation in political parties, in national assemblies and governments.
Dette bør opnås ved hjælp af kvoter.
This should be achieved through quotas.
I den private sektor udgør anvendelsen af kvoter muligvis ikke en holdbar løsning.
In the private sector application of quotas may not be a viable solution.
Ikke desto mindre bør der være flere kvinder i ledende stillinger, så kvoterne ikke kun gælder for administrative stillinger.
However, there should be more women in leading positions; they should not be limited to manager positions.
Myndighederne bør sikre den korrekte gennemførelse af den gældende lovgivning, og de bør modarbejde det såkaldte glasloft.
Governments have to assure the correct implementation of existing legislation, and they should condemn the phenomenon of the "glass ceiling".
Der bør være nultolerance over for vold mod kvinder og vold i hjemmet, og det bør ikke alene gælde de retlige foranstaltninger.
There should be zero tolerance towards violence against women and domestic violence, and that should not be limited to solely legislative actions.
Lovgivningen bør gennemføres korrekt, oplysningskampagner bør iværksættes, og der bør oprettes kurser for tilbydes uddannelse til embedsmænd og politifolk om effektiv håndtering af vold mod kvinder og vold i hjemmet.
Laws should be properly implemented, awareness-raising campaigns should be organised and training for civil servants and police agents to deal adequately with violence against women and domestic violence should be provided.
Etableringen af krisecentre udgør et andet nødvendigt element.
The creation of shelter houses for victims is another necessary element.
Et fremragende eksempel herpå er CESI's nationale kampagne for bekæmpelse af kønsrelateret vold.
An outstanding example of this is the CESI’s National Campaign for Prevention of Gender-Based Violence .
Kampagnen har til formål at øge ungdommens bevidsthed om dette problem og forhindre kønsrelateret vold.
The campaign aims to raise awareness of the youth about this problem and prevent gender-based violence.
Kampagnen omfatter forskning om kønsrelateret vold blandt unge, en mediekampagne, efteruddannelsesseminarer for gymnasielærere, offentlig debat, forelæggelse af projekter, som er udarbejdet af unge, rådgivning og offentligt orienterende aktiviteter.
The campaign includes research of gender-based violence in adolescent population; a media campaign; education seminars for secondary school teachers; public debates; presentations of works created by young people, advocacy and public policy activities.
Menneskehandel, især handel med kvinder og børn, er et verdensomspændende problem.
Trafficking in human beings, especially women and children, is a global phenomenon.
Bekæmpelsen heraf bør fokusere dels på den organiserede kriminalitet og dels på at fjerne hovedårsagerne til menneskehandel.
The fight against it should concentrate on the one hand, on the organised crime and, on the other hand, on the elimination of the main causes of trafficking.
Det indebærer sikringen af kvinders rettigheder og deres økonomiske uafhængighed.
This includes the assurance of women's rights and their economic independence.
Det er nødvendigt, at EU griber ind for at forbedre kvindernes situation på Balkan og for at finde løsninger på problemerne.
In order for the situation of women in Balkans to be improved and for solutions to be found, the intervention of the European Union is essential.
Yderligere samarbejde og udveksling af bedste praksis blandt lokale kvindeorganisationer og internationale ngo'er kan ligeledes bidrage til en forbedring af situationen.
Further cooperation and the exchange of best practices among local women's organisations and international NGOs, could also contribute to the improvement of the situation.
Det hedder i konklusionerne fra den internationale konference om kvinders rolle i konfliktløsning, der blev afholdt i Ljubljana den 21.-22. juni 2008 på Institutum Studiorum Humanitatis – Ljubljanas forskerskole for humanistiske studier, at "Kosovo synes at have opnået de bedste resultater med hensyn til gennemførelsen af resolution 1325, idet internationale agenturer og nationale kvindebevægelser her har arbejdet tæt sammen om en slags sandwich-strategi, og hvor det er lykkes at gennemføre effektive kvotebestemmelser ved nationale og lokale valg, at uddanne og at gøre politi og militær mere opmærksomme på kvinders rettigheder og behov i tiden efter konfliktafslutningen."
In the conclusions of the international conference: Women in conflict resolution, held in Ljubljana, June 21-22, 2008 in the Institutum Studiorum Humanitatis - Ljubljana Graduate School in Humanities: "The best results of the implementation of the Resolution 1325 seem to be in Kosovo, where international agencies and national women's movement worked hand in hand in a sandwich like strategy and succeeded to enact strong quota regulations for national and local elections, to train and to make police and army more sensitive to women human rights and needs in the post conflict situation. "
Det er klart, at udsigten til en fremtidig tiltræden til EU udgør en stor motivationsfaktor for både kandidatlandene og de potentielle kandidatlande.
It goes without saying that the possibility of a future accession in the EU is a great motivation for both Candidate and Potential Candidate Countries in order to develop policies.
Derfor repræsenterer menneskerettigheder og kvinderettigheder afgørende kriterier, som bør opfyldes i alle disse lande.
Therefore human rights and women's rights are critical criteria that should be met in all of these countries.
Udviklingen bør følges nøje i løbet af forhandlingsprocessen, og konkrete resultater bør være nået før tiltrædelsen.
There should be close monitoring during the negotiation process, and tangible results should be achieved before accession.
Kønskvote i det nationale parlament
Gender quota in national assembly 1
Organ for ligestilling
Gender equality body
Ja, omfattende lov om ligestilling, fra juli 2008
yes, comprehensive Gender Equality Law in July 2008 5
Ja, en opstillingsliste må højst indeholde 70 % kandidater af samme køn (på nuværende tidspunkt 7,2 % kvinder)
yes, no list can have more than 70% candidates of the same sex (currently 7,2% women)
Ministeriet for arbejde, sociale anliggender og lige muligheder
Ministry of Labor, Social Affairs and Equal Opportunities
Institut for kønsforskning under universitetet i Tirana
Institute for Gender Studies, Tirana University 4
National strategi om ligestilling og vold i hjemmet 2007–2010
National Strategy on Gender Equality and Domestic Violence 2007-2010 3
Ja, lov om ligestilling i Bosnien-Hercegovina, fra juli 2003
yes, Law on Gender Equality in Bosnia and Herzegovina, in 2003 6
Ja, én kandidat af det underrepræsenterede køn sættes blandt de to første kandidater på opstillingslisten, to blandt de første fem kandidater, tre blandt de første otte kandidater.
yes, 1 candidate of the under-represented sex to be included in the first 2 candidates on lists, 2 amongst the first 5 candidates, 3 amongst the first 8 candidates.
Mindst 1/3 af det underrepræsenterede køn bør stå på partilisterne (på nuværende tidspunkt 13,3 % kvinder)
At least 1/3 of the under-represented sex should be included on party lists (currently 13,3% women)
Bosnien-Hercegovinas handlingsplan for kønnene
Centre for Women's Studies 11
Kosovo under UNSCR 1244
Kosovo under UNSCR 1244 2
Ja, lov om ligestilling, fra 2004
yes, Law on Gender Equality in 2004
Kosovo-direktorat for ligestilling; på nationalt plan under statsministeriet
Kosova office on gender equality, national level at the Prime Minister's office
Programmet for ligestilling foreskriver opbygningen af en struktur (institut/center) for kønsstudier
The creation of a structure (institute/center) for gender studies is foreseen in the program for gender equality
Kosovo-programmet for ligestilling 2008–2013, udarbejdet af statsministeriet
Kosovo program for gender equality 2008-2013, prepared by the Office of the Prime Minister
Ja, lov om ligestilling, fra 2008; lov mod forskelsbehandling (2008)
Centre for Community Sociology and Gender Studies (CSCSG)
Nej (på nuværende tidspunkt 20,9 % kvinder)
n.a. (currently 11,1 % women)
Parlamentets ligestillingsudvalg; Ombudsmand for ligestilling; Ligestillingsdirektorat
Ministry of Health, Labour and Social Welfare and Gender Equality Office in Montenegro 19
Center for kvindestudier
ANIMA - Center for Peace and Women Studies, Monenegro 18
Ministeriet for arbejde, social beskyttelse og familie; direktoratet for lige muligheder og voldsforebyggelse
12. http://www.undp.hr/show.jsp?page=62943 and http://www.stopvaw.org/sites/3f6d15f4-c12d-4515-8544-26b7a3a5a41e/uploads/CROATIA_VAW_FACT_SHEET_2006.pdf
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side vedrørende en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel om de almindelige betingelser for Staten Israels deltagelse i Fællesskabets programmer
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the State of Israel on the general principles governing the State of Israel’s participation in Community programmes
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2007)0713 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0713 ),
– der henviser til henstilling fra Udenrigsudvalget ( A6‑0436/2008 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0436/2008 ),
2. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Israels regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and the State of Israel.
Som led i EU's naboskabspolitik (ENP), der blev indført i 2004, giver EU ENP-partnerlandene mulighed for at deltage i visse af Fællesskabets programmer og agenturer.
As part of its European Neighbourhood Policy (ENP) put in place in 2004, the European Union gives ENP member countries the possibility of participating in certain Community programmes and Community agencies.
Dette udkast til henstilling vedrører Staten Israels deltagelse i Fællesskabets programmer.
This draft recommendation deals with the participation of the State of Israel in Community programmes.
En sådan deltagelse i Fællesskabets programmer forudsætter, at det interesserede land udtrykkeligt anmoder herom, og følger en fast procedure: forhandling af en rammeaftale, der er underlagt proceduren med samstemmende udtalelse, og derefter skal der for hver anmodning om deltagelse i et program udarbejdes et aftalememorandum, der undertegnes af begge parter.
Such participation in Community programmes must be expressly requested by the country concerned and follows a clearly defined procedure: negotiation of a framework agreement, submission to the assent procedure and then, for each request for participation in a programme, drafting of a memorandum of understanding to be signed by both parties.
Ikke alle fællesskabsprogrammer er omfattet, da deres målsætninger og navnlig de regler, der gælder for dem, ikke tillader det.
Not all Community programmes are concerned, since their objectives and above all their statutes do not allow this.
Der findes tre programkategorier
There are therefore three categories of programmes
Listen over disse programmer kan findes på Europa-Kommissionens hjemmeside:
The list of these programmes is available on the European Commission website:
http://ec.europa.eu/world/enp/documents_en.htm : programmer, der er åbne for deltagelse
http://ec.europa.eu/world/enp/documents_en.htm : those open to participation
EF-handlingsprogram inden for forbrugerpolitik, rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation, ... , programmer, der muliggør et samarbejde
Programme of Community Action in the field of Consumer Policy, Competitiveness and Innovation Framework Programme, etc. , those for which cooperation is possible
Marco Polo, livslang læring, Kultur, Media 2007, Aktive Unge, det syvende rammeprogram for forskning, ... og programmer, der er lukket for enhver form for deltagelse eller samarbejde
Marco Polo, Life-Long Learning, Culture, Media 2007, Youth in Action, Seventh Framework Programme for Research, etc. and those which are completely closed to any type of participation and cooperation
Life+, Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, ... .
Life +, European Union Solidarity Fund, etc. .
ENP-partnerlandenes deltagelse sker således efter en individuel vurdering, hvor der tages hensyn til de særlige forhold i det enkelte land.
Participation by ENP partner countries is therefore arranged on a case-by-case basis, taking into account the specific situation of each country.
Det finansielle bidrag i forbindelse med en sådan deltagelse afhænger af de kriterier, der er opstillet for det pågældende program, og dækkes enten af partnerlandet eller i visse tilfælde af EU's budget, hvilket gør det muligt for alle ENP-partnerlande uden undtagelse at deltage.
The financial contribution linked to such participation depends on the specific criteria of the programme concerned and is covered by a contribution by the partner country or, in certain cases, from the EU budget, which allows all ENP countries to take part without discrimination.
Staten Israel har allerede i mange år medvirket i nogle af Fællesskabets programmer, hvor reglerne tillader deltagelse af tredjelande, som f.eks. rammeprogrammet for forskning, som Israel har deltaget i siden det fjerde rammeprogram.
The State of Israel has already cooperated for a number of years in Community programmes whose statutes allowed for cooperation with third countries, such as the research framework programme, in which Israel has participated since the fourth programme.
EU er for øvrigt den andenstørste finansieringskilde til forskning i Israel, og Israel har til hensigt at bidrage med 440 mio. euro til det syvende rammeprogram for forskning (2007-2013).
The European Union is the second largest source of funding for research in Israel and Israel expects to contribute a total of EUR 440 million in connection with the Seventh Framework Programme for Research (2007-2013).
Endvidere er Israel det første ENP-partnerland, der har anmodet om at deltage i fællesskabsprogrammer, og navnlig i rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation.
Furthermore, Israel is the first ENP country to apply to participate in Community programmes and particularly in the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
Dette program er opdelt i tre dele, og der er undertegnet en aftale om første del, mens der stadig forhandles om deltagelse i de to andre dele.
This programme is divided into three parts; an agreement has been signed on the first part and negotiations are under way about participation in the other two.
Staten Israel har endvidere udvist interesse for programmerne "Kultur" og "Media 2007".
The State of Israel has also expressed interest in the 'Culture' and 'Media 2007' programmes.
Her er der dog et problem, da et land, for at kunne deltage i disse programmer, skal have ratificeret UNESCOs konvention om kulturel mangfoldighed.
There is however a problem here: to be eligible for these two programmes, countries must have ratified the UNESCO charter on cultural diversity.
Da Staten Israel endnu ikke har ratificeret denne konvention, kan landet ikke for øjeblikket indgive anmodning om deltagelse i disse programmer.
Not having yet ratified this charter, the State of Israel cannot at the moment take the necessary steps to participate in these programmes.
Dette udkast til henstilling ledsages af et beslutningsforslag, hvori der redegøres for de politiske prioriteringer omkring denne aftale.
This draft recommendation is accompanied by a draft resolution setting out the political priorities involved in this agreement.
Staten Israels deltagelse i Fællesskabets programmer
Israel’s participation in Community programmes
om evaluering og fremtidig udbygning af Frontex-agenturet og det europæiske grænseovervågningssystem Eurosur
on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency and of the European Border Surveillance System (EUROSUR)
UDTALELSE fra UdvIKLINGSUDValget ......................................................................18
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................18
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 13. februar 2008 om rapport om evalueringen og den fremtidige udbygning af Frontex-agenturet ( KOM(2008)0067 ),
– having regard to the communication from the Commission of 13 February 2008 entitled ‘Report on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency’ ( COM(2008)0067 ),
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 13. februar 2008 om undersøgelse af oprettelsen af et europæisk grænseovervågningssystem (Eurosur) ( KOM(2008)0068 ),
– having regard to the communication from the Commission of 13 February 2008 entitled ‘Examining the creation of a European border surveillance system (EUROSUR)’ ( COM(2008)0068 ),
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 13. februar 2008 om forberedelse af de kommende faser af grænseforvaltningen i EU ( KOM(2008)0069 ),
– having regard to the communication from the Commission of 13 February 2008 entitled ‘ Preparing the next steps in border m anagement in the European Union ’ ( COM(2008)0069 ),
– der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004 af 26. oktober 2004 om oprettelse af et europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved EU-medlemsstaternes ydre grænser
– having regard to Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
– der henviser til den europæiske pagt om indvandring og asyl, som de 27 medlemsstater nåede til enighed om i Paris den 7. juli 2008, og som vedtoges på Det Europæiske Råds møde den 15.-16. oktober 2008,
– having regard to the European Pact on Immigration and Asylum accepted in Paris by the 27 Member States on 7 July 2008 and endorsed at the European Council of 15 and 16 October 2008,
– der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd den 15.-16. december 2005 om en ”Samlet migrationsstrategi: Prioriterede aktioner med fokus på Afrika og Middelhavsområdet”, som også figurerer i formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd den 14.-15. december 2006,
– having regard to the conclusions of the European Council Presidency of 15 and 16 December 2005 concerning the ‘Global approach to migration: Priority actions focussing on Africa and the Mediterranean’, published in the European Council Presidency conclusions of 14 and 15 December 2006,
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 863/2007 af 11. juli 2007 om indførelse af en ordning for oprettelse af hurtige grænseindsatshold
– having regard to Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams
– der henviser til sin beslutning af 26. september 2007 om den politiske prioritering i bekæmpelsen af ulovlig indvandring af statsborgere fra tredjelande
– having regard to its resolution of 26 September 2007 on policy priorities as part of the fight against illegal immigration of third-country nationals
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udviklingsudvalget ( A6-0437/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6-0437/2008 ),
A. der henviser til, at bekæmpelsen af ulovlig indvandring og mere specifikt den integrerede forvaltning af alle Unionens grænser skal indgå i en samlet og harmoniseret migrationsstrategi, der også omfatter tilrettelæggelse af den lovlige indvandring, integration af lovlige indvandrere og samarbejde med oprindelses- og transitlande,
A. whereas the fight against illegal immigration, and more specifically the integrated management of all the EU’s borders, must form part of a global and harmonised approach to migratory phenomena, including the organisation of legal migration, the integration of legal immigrants and cooperation with countries of origin and transit,
B. der henviser til, at ulovlig indvandring er en fælles europæisk udfordring, som kræver en fælles europæisk politik;
B. whereas the challenge of illegal immigration is a common European challenge and therefore requires a common European policy,
C. der henviser til, at disse migrationsfænomener vil eksistere lige så længe som udviklingsforskellene mellem de forskellige regioner i verden, og at forvaltningen af migrationsstrømmene derfor bør tilrettelægges i synergi med politikkerne for udvikling og samarbejde med tredjelande,
C. whereas these migratory phenomena will continue to exist as long as there are still development gaps between the different regions of the world, and whereas, with that in mind, the management of migratory flows should be organised in synergy with development and cooperation policies with third countries,