natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fælles aftale om millenniumudviklingsmålene i september 2000 skulle være et historisk bidrag til at harmonisere verdensomspændende udviklingsbestræbelser og øge deres effektivitet.
The agreement reached on the Millennium Development Goals in September 2000 was intended to be a historical contribution to harmonising and increasing the efficiency of worldwide development activities.
Når man i september 2005 på en konference i FN skal evaluere de hidtidige resultater, vil også EIB skulle svare på, hvilket bidrag den har ydet til at nå de aftalte mål.
When the achievements to date are analysed at a United Nations conference in September 2005, the EIB will also have to answer questions about the contribution that it has made towards the attainment of the objectives shared by all.
Ganske vist er det EIB's opfattelse, at dens bidrag til fattigdomsbekæmpelsen, som den fik mandat til for AVS-staterne i Cotonou-aftalen, især ligger i at stimulere investeringer i den private sektor.
It is true that the EIB views its contribution to fighting poverty, a task conferred on it with respect to the ACP States by the Cotonou Agreement, principally in stimulating investment in the private sector.
Den peger også med rette på, at den for ALA-regionen (Asien og Latinamerika) ikke en gang har et udviklingspolitisk mandat, men i disse områder hovedsageligt er aktiv efter kriterierne om fremme af udenrigshandelen.
It rightly states that it does not even have a development policy mandate for the ALA (Asia and Latin America) region, but it is becoming active there, principally on the basis of criteria relating to external economic support.
Det er imidlertid staternes vilje, som den kommer til udtryk i aftalerne om millenniumudviklingsmålene, at aktiviteterne til støtte af den private sektor ikke længere skal drives isoleret, men skal ses i sammenhæng med opnåelsen af alle målene.
However, it is in keeping with the will of the Member States, as expressed in the agreements reached over the MDGs, that activities supporting the private sector should not be carried out in isolation but placed in the context of attaining all the objectives.
EIB har i dag ikke noget instrument til at måle effektiviteten af sin långivning i forhold til disse mål.
The EIB currently lacks the means to measure the efficiency of its lending activities against these objectives.
Dermed tilsidesætter den Kommissionens anstrengelser; Kommissionen har identificeret et sæt på 10 hovedindikatorer til bedømmelse af projekters resultater med udgangspunkt i millenniumudviklingsmålene på grundlag af de 48 indikatorer, der er fastlagt i disse.
As a result, the Bank is failing to live up to the efforts of the Commission, which has identified a set of 10 main indicators to help evaluate MDG‑oriented projects from the 48 indicators included in the MDGs.
Samtidig er koordineringen af EIB's udviklingsrelevante aktiviteter med Kommissionens og medlemsstaternes tilsvarende aktiviteter ikke tilstrækkelig.
There is also a lack of coordination between the EIB’s development activities and those of the Commission and of the Member States.
I praksis modarbejder de ukoordinerede aktiviteter derfor undertiden hinanden.
The effect in practice is that these uncoordinated activities prove counterproductive.
Banken, Kommissionen, medlemsstaterne, Europa-Parlamentet, repræsentanter for mållandene og ngo'erne må for fremtiden sidde ved samme bord for at nå det vigtige mål om at harmonisere de udviklingspolitiske initiativer og øge deres effektivitet.
The Bank, the Commission, the Member States, the European Parliament, the representatives of the countries targeted and NGOs should, in future, all sit at the same table in order to achieve the important objective of harmonising and increasing the efficiency of development policy measures.
I denne forbindelse er det også nødvendigt, at initiativerne tilpasses til de erfaringer, der er høstet siden underskrivelsen af Cotonou-aftalen.
Measures must also be tailored to the experience acquired since the signing of the Cotonou Agreement.
Særligt inden for forsyningspligtydelserne har det vist sig at være ineffektivt at satse ensidigt på at udvikle de private investeringer, sådan som det endnu kommer til udtryk i aftalen.
Strict emphasis on developing income from private investment, as is still expressed in the Agreement, has proved ineffective, particularly in the area of services of general interest.
EIB vurderer selv, at investorer på områderne vand og elektricitet i vidt omfang har trukket sig tilbage.
The EIB itself considers that there has been a widespread withdrawal of investors in the water and electricity sectors in the interim.
Det viser sig dermed, at millenniummålsætningen om inden 2015 at halvere andelen af mennesker, som ikke har adgang til rent drikkevand, kun vil kunne nås, hvis opgaven overdrages til den offentlige sektor, som økonomisk skal sættes i stand til at løse den.
Attainment of the Millennium Goal of halving the number of people without access to clean drinking water by 2015 will be possible only if the public sector is given responsibility for provision and put financially in a position to do so.
Banken påpeger med rette, at den på grund af pålæg fra IMF som regel ikke har mulighed for at finansiere projekter i den offentlige sektor.
The Bank rightly indicates that IMF conditions generally make it impossible to finance projects in the public sector.
Derfor er det absolut nødvendigt, at investeringer i forsyningspligtydelser tages ud af IMF's regnskab for landene.
Therefore, it is a matter of urgency for investments for services of general interest to be taken from the IMF’s calculation of national budgets.
Hvis de mennesker, som dør på grund af manglende adgang til rent drikkevand, var kunder til store livsforsikringer, så ville viljen til at genoverveje regnskabskriterierne muligvis være større.
If the people dying as a result of a lack of clean drinking water were customers of major life assurance companies, there would perhaps already be a greater readiness to ignore the assessment criteria.
Særligt inden for vandsektoren anbefaler også EIB's eksperter en blandet finansiering bestående af lån og medfinansiering fra donorlandene.
Particularly in the water sector, the EIB’s experts recommend mixed financing packages as the best way forward, made up of loans and cofinancing from donor countries.
Her foreligger der positive erfaringer fra den tyske Kreditanstalt für Wiederaufbau.
Positive results in this area have been achieved by Germany’s Kreditanstalt für Wiederaufbau [Credit Institution for Reconstruction].
En sådan blanding af tilbagebetalingspligtige og ikke-tilbagebetalingspligtige midler analogt til projektstøtte efter IDA-kriterier ville også være nødvendig for at skabe mulighed for EIB-aktiviteter med maksimal effektivitet i undtagelsessituationer som f.eks. genopbygning efter naturkatastrofer.
A mixed package made up of repayable and non‑repayable loans, comparable with support for projects on the basis of IDA criteria, would also be required in order to maximise the efficiency of EIB activities in exceptional situations, such as reconstruction measures after natural disasters.
Aktuelt må verden f.eks. bevise sin solidaritet og handlekraft i forbindelse med tsunami-katastrofen.
A topical example is the need for the world to show its solidarity and ability to act effectively in the aftermath of the tsunami disaster.
Det er EU's vilje, at EIB skal stille op til 1 milliard euro til rådighed i projektmidler til den nødvendige genopbygning i den ramte region.
The European Union wants the EIB to make EUR 1 billion in project funding available for essential reconstruction in the affected region.
I øjeblikket står store strukturelle forhindringer imidlertid i vejen for, at disse midler kan blive effektive.
However, considerable structural obstacles currently hamper the development of this funding.
ALA III-mandatet giver ganske vist EIB mulighed for at agere i regionen, men de støttede projekter skal tjene europæiske erhvervsinteresser eller involvere europæiske virksomheder.
While the ALA III mandate allows the EIB to act in the region, the projects that it supports in so doing must serve European economic interests or involve European firms.
Det ville være en politisk skandale, hvis EU i al offentlighed ville gavne sig selv med handelsfremmende initiativer i form af lån til regionen.
It would be a political scandal if the EU were manifestly to line its own pockets on the back of loans for the region granted through measures of external economic support.
En sådan skandale kan kun forhindres ved at udvide ALA-mandatet med udviklingspolitiske målsætninger eller ved at oprette et særligt nødhjælpsmandat.
Only an extension of the ALA mandate to include development policy goals or the creation of a special emergency aid mandate can avert such a scandal.
Den anden centrale forhindring for at anvende de midler, der ligger klar i EIB, i de berørte lande er det misforhold, at lande, som ville gøre brug af disse lånemidler, ville blive rykket ned i deres internationale kreditvurdering, hvilket ville betyde, at nødvendige kreditter i fremtiden ville blive dyrere for dem.
Another central obstacle to the deployment of available EIB funds in the countries affected is the deplorable state of affairs whereby countries that want to accept these funds will have their international credit rating lowered as a result, thereby making future loans more expensive.
I denne betænkning anbefales det derfor, at der i katastrofesituationer generelt anvendes en blandet finansiering efter IDA-kriterier, så den tilsigtede overførsel af midler overhovedet kan finde sted.
This report therefore recommends that a mixed financing package based on the IDA criteria be used generally in disaster situations in order to allow the intended transfer of funds to take place at all.
De nødvendige penge til dette formål må naturligvis ikke findes ved, at Kommissionen flytter midler, der var afsat til andre fattige regioner.
The Commission must not, of course, make the money required for this available by transferring it from funding earmarked for other poor regions.
For at drage positiv nytte af tsunami-krisen bør de midler og skridt, der bliver identificeret som nødvendige i denne forbindelse, sammenfattes i et nyt nødhjælpsmandat for EIB på grundlag af EIB's tidligere erkendelser og erfaringer, som er beskrevet i bankens strategipapir "Funding of Reconstruction and Restoration Projects Following Natural Disasters" .
In order to create an opportunity out of the tsunami crisis, the resources and measures identified as necessary in this connection must be combined in a new emergency aid mandate which incorporates the EIB’s past wisdom and experience as set out in its strategy paper ‘Funding of reconstruction and restoration projects following natural disasters’.
Der er imidlertid også mulighed og behov for forbedringer med hensyn til EIB's aktuelle projektcyklus, selv om det i denne betænkning med stor velvilje noteres, at EIB i de seneste år har gjort sig store anstrengelser og opnået markante fremskridt på dette område.
However, improvements can and should also be made to the current EIB project cycle, although this report readily acknowledges that the EIB has made great efforts in this area in recent years and has made good progress.
Her skal især fremhæves integrationen af "Environmental Impact Assessment og Environmental Impact Statements" i projektbevillingsprocessen samt den planlagte behandling af problematikker, som rejses af ngo'er og offentligheden.
Particularly worthy of praise in this area is the integration of the environmental impact assessment and the environmental impact statement in the project authorisation process, as well as the planned analysis of questions posed by NGOs and by the public.
Sidstnævnte punkt synes dog kun at have ringe betydning i praksis.
This last point, however, still seems to have too little impact in practice.
Generelt bør konsultationen med menneskene i regionen og deres strukturer samt med tværregionalt opererende fagfolk fra ngo'er ske på et tidligere tidspunkt i processen.
In general, consultation of people in the region and the structures involved, as well as of experts from NGOs working in the region and beyond, should take place earlier in the project cycle.
Det ville være gavnligt for deltagelsen i projektkoncipering og -evaluering, som inden for udviklingshjælpen generelt betragtes som meget vigtig.
This would also be helpful for participatory project devising and evaluation, an aspect of development aid generally viewed as being of decisive importance.
På denne måde ville man også kunne inddrage spørgsmål om vurdering af de sociale og beskæftigelsesrelevante konsekvenser på et tidligt tidspunkt.
To do so would help issues related to evaluating the consequences in terms of social affairs and employment to be integrated from an early stage.
Herved forstås der i denne betænkning udtrykkeligt også en særskilt vurdering af de beskæftigelsespolitiske og sociale konsekvenser for kvinder og de sociale og uddannelsespolitiske konsekvenser for børn.
Such questions are understood in this report to involve specifically the evaluation of consequences for women in terms of employment policy and social affairs and the consequences for children in terms of social affairs and education policy.
En udtalelse om disse konsekvenser mangler hidtil fuldstændig i EIB's projektcyklus, men er en obligatorisk forudsætning i forbindelse med kriterierne for millenniumudviklingsmålene.
The EIB’s project cycle currently fails to include any statement whatsoever about those consequences, but it is vital in the context of the MDG criteria.
Ved at lægge større vægt på regional deltagelse i det overskud, der følger af en investering, ville EIB kunne forebygge berettiget kritik som f.eks. den, der kom fra Europa-Parlamentet i forbindelse med støtten til Tchad-Cameroun-rørledningsprojektet.
By taking greater account of regional participation in the profits that result from investment, the EIB would be able to counter the justified criticisms that have been expressed not least by the European Parliament with regard to support for the Chad/Cameroon pipeline project, for example.
Projekter af denne art bør dog forsvinde helt fra EIB's finansieringsliste, særligt efter konstateringerne i Verdensbankens rapport "Extractive Industry Reviews" fra januar 2004.
Projects of this kind should, however, disappear completely from the EIB’s financing list, in particular in response to the findings of the World Bank report ‘Extractive Industry Review’ of January 2004.
Det er nemlig ikke kun millenniumudviklingsmålene, der kan danne grundlag for kriterierne for EIB's finansieringsaktiviteter i det 21. århundrede.
After all, the Millennium Development Goals will not be the only basis for the EIB’s financing criteria in the 21st century.
De mange erkendelser fra ekspertfora som World Commission on DAMS (WCD) og institutioner som Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO), FN's regionale kommissioner (UNECA med flere) eller OECD med deres retningslinjer for multinationale virksomheder eller FN og denne organisations agenturer bør afspejle sig i en moderne EIB's retningslinjer for långivning.
The wealth of knowledge provided by expert rounds of the World Commission on Dams (WCD) and by institutions such as the International Labour Organisation (ILO), by regional UN commissions (UNECA and others), by the OECD and its guidelines for multinational enterprises or by the United Nations and its agencies should be reflected in the lending guidelines followed by a modern EIB.
Hvis EIB ikke ønsker at beskæftige eget personale med kompetence til de her beskrevne områder, bør den overveje at engagere ekstern sagkundskab med henblik på at revidere retningslinjerne.
If the EIB is unwilling to employ its own staff qualified in these subject areas, it should consider making use of external expertise to revise its guidelines accordingly.
I dag ser EIB's samarbejde med ekstern sagkundskab generelt ud til at være underudviklet i forhold til forretningsbanker eller andre udviklingsbanker.
Cooperation with external expertise seems currently to be generally underdeveloped at the EIB in comparison with commercial banks or indeed with other development banks.
Det giver banken store problemer med hensyn til evaluering af dens projekter i henhold til de standarder, der er nævnt i denne betænkning.
This poses considerable problems for the Bank with regard to evaluating projects using the yardsticks referred to in this report.
Særligt den generelle støtte synes i vidt omfang at unddrage sig evaluering.
In particular, the global support instrument seems to escape evaluation to a large extent.
Således opstår der undertiden det indtryk i mållandene, at instrumentet nok ville være egnet til at finansiere udviklingen af en privat banksektor, men ikke til at stille investeringsmidler til rådighed for små- og mellemstore virksomheder f.eks. i Stillehavsområdet på de oprindeligt tilsigtede gunstige vilkår.
This creates the impression in target countries that, while the instrument may be suited to financing the development of the private banking sector, it is not suitable for making available the investment resources to small and medium-sized undertakings in the Caribbean region, for example, on the favourable terms originally intended.
Hvis der fremover skal arbejdes for sidstnævnte mål med større succes, så må det anbefales at opbygge et clearing house med regional og uafhængig sagkundskab i de enkelte støtteregioner, som følger projektcyklussen fra ansøgningsstart til evaluering af resultatet.
If more successful work is to be done in future to attain the last‑named objective, it would be advisable to set up a clearing house, consisting of regional and independent experts, in each of the regions receiving support, which would accompany the development of every project cycle from its launch to the evaluation of its success.
Denne instans kunne også få stor betydning for bekæmpelsen af korruption, som er et vigtigt område.
Such an agency could also be of enormous significance in the important area of combating corruption.
I bestræbelserne på at øge virkningsgraden af EU's låneaktiviteter i udviklingslandene og af det vigtigste instrument hertil, EIB, glæder Parlamentet sig i denne betænkning sig over den fremragende dialog med EIB og den store beredvillighed til at give informationer under konsultationerne og går klart ind for, at samarbejdet mellem Europa-Parlamentet og EIB om udviklingspolitiske opgaver udbygges konsekvent.
In striving to increase the level of effectiveness of the European Community’s lending activities in developing countries, as well as the level of effectiveness of its most important instrument, the EIB, this report welcomes the excellent dialogue with the EIB and the EIB’s exceptional willingness to share information during the consultations, and strongly supports the consistent development of cooperation between the European Parliament and the EIB.
Nært forestående datoer i dette samarbejde bør være evalueringskonferencen for millenniumudviklingsmålene i september 2005 samt planlægningen af fællesskabsaktiviteterne for nord-syd-samarbejdet for budgetperioden 2007-2013.
Forthcoming stages of this cooperation are the conference evaluating the MDGs in September 2005 and the planning of Community activities for North‑South cooperation for the budgetary period 2007-2013.
Det anbefales desuden i højere grad at inddrage den akademiske sagkundskab og sagkundskaben hos ngo'er, der er specialiseret på udviklingsområdet, i denne konstruktive dialog.
In addition, it would be advisable to ensure that academic expertise and expertise from NGOs specialising in development are better integrated in this constructive dialogue.
På den måde kunne denne betænkning blive starten på et udvidet samarbejde mellem EIB og andre vigtige aktører i det internationale udviklingssamarbejde.
If that were to be done, this report could mark the beginning of increased cooperation between the EIB and other important actors on the development cooperation stage.
Virkningerne af EU's låneaktiviteter for udviklingslandene
The impact of the lending activities of the European Community in developing countries
Margrete Auken, Danutė Budreikaitė, Alexandra Dobolyi, Michael Gahler, Hél?ne Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Girts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Józef Pinior, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Margrietus van den Berg, Anna Záborská
Margrete Auken, Danutė Budreikaitė, Alexandra Dobolyi, Michael Gahler, Hélène Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Józef Pinior, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Margrietus van den Berg, Anna Záborská
John Bowis, Milan Gaľa, Ana Maria Gomes, Bernard Lehideux, Manolis Mavrommatis, Karin Scheele, Zbigniew Zaleski, Gabriele Zimmer
John Bowis, Milan Gaľa, Ana Maria Gomes, Bernard Lehideux, Manolis Mavrommatis, Karin Scheele, Zbigniew Zaleski, Gabriele Zimmer
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING.......5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................4
UDTALELSE FRA BUDGETUDVALGET..............................................................................55
OPINION OF THE commiTTEE ON budgets .................................................................54
UDTALELSE FRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER...60
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..............59
UDTALELSE FRA UDVALGET OM MILJØ, FOLKESUNDHED OG FØDEVARESIKKERHED 76
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 75
UDTALELSE FRA UDVALGET OM INDUSTRI, FORSKNING OG ENERGI.......................86
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............86
UDTALELSE FRA TRANSPORT- OG TURISMEUDVALGET.............................................102
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ..............................101
UDTALELSE FRA UDVALGET OM LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER 113
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development .112
UDTALELSE FRA FISKERIUDVALGET..............................................................................128
OPINION of the Committee on Fisheries ..............................................................126
UDTALELSE FRA UDVALGET OM KVINDERS RETTIGHEDER OG LIGESTILLING....133
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality .131
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2004)0495 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0495 )
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 162 og artikel 299, stk. 2 ( C6‑0089/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 162 and 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0089/2004 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 160,
– having regard to Article 160 of the EC Treaty,
– der henviser til betænkning fra Regionaludviklingsudvalget og udtalelser fra Budgetudvalget, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, Udvalget om Industri, Forskning og Energi, Transport- og Turismeudvalget, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, Fiskeriudvalget og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6–0184/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A6‑0184/2005 ),