natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Der tilføjes en betragtning om subsidiaritetsprincippet, som er baseret på den standardformulering, der findes i afsnit 10.15.4 i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens fælles praktiske vejledning.
A recital on subsidiarity is added based on the standard formulation presented in section 10.15.4 of the Joint Practical Guide of the European Parliament, the Council and the Commission.
Data om offentlige udgifter til sundhed, uddannelse og social sikring er særdeles relevante for vurderingen af konkurrenceevnen inden for rammerne af Lissabon-dagsordenen.
Data relative to health, education and social protection public expenditures are highly relevant for the assessment of the Lisbon competitiveness agenda.
Der bør derfor gøres en indsats for snarest muligt at sikre obligatorisk indberetning af disse data fra medlemsstaternes side.
Therefore, efforts should be made so that this information may be transmitted by Member States as soon as possible on a mandatory basis.
Artikel 3, stk. 1 (forordning (EF) nr. 2223/96)
Article 3, paragraph 1 (Regulation (EC) No 2223/96
Artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2223/96 affattes således:
Article 3(1) of Regulation (EC) No 2223/96 shall be replaced by the following:
Medlemsstaterne fremsender de i bilag B anførte regnskaber og tabeller til Kommissionen (Eurostat) inden for de for hver tabel fastsatte frister, under hensyntagen til de undtagelser, der er fastsat i dette bilag."
The Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the accounts and tables set out in Annex B within the time limits specified for each table, taking into account the derogations set out in that Annex.”
Da bestemmelsen i artikel 3, stk. 1, afsnit 2 og 3, vedrører den nuværende forordning (EF) nr. 2223/96, er de ikke i overensstemmelse med de foreslåede ændringsforslag og bør derfor udgå.
As the provision of Article 3, paragraph 1, subparagraph 2 and 3, concern the present regulation (EC) No 2223/96, they are not in concordance with the proposed amendments and should therefore be removed.
BILAG B, OVERSIGT OVER TABELLER
ANNEX B, OVERVIEW OF THE TABLES
Frist t + måneder (dage, hvor angivet)
Deadline t + months (days where specified)
Indberettes første gang
First transmission
Vigtigste aggregater, på årsbasis
Main aggregates, annual
fra 1990
1990 onwards
Vigtigste aggregater, på kvartalsbasis
Main aggregates, quarterly
fra 1990Q1
1990Q1 onwards
Vigtigste aggregater for den offentlige forvaltning og service, på årsbasis
Main aggregates general government, annual
fra 1995
1995 onwards
Tabeller fordelt på erhverv
Tables by industry
Husholdningernes udgifter til konsum efter formål
Household final consumption expenditure by purpose
Finansielle konti efter sektor (transaktioner)
Financial accounts by sector (transactions)
Statuskonti for finansielle aktiver og passiver
Balance sheets for financial assets and liabilities
Ikke-finansielle konti efter sektor, på årsbasis
Non-financial accounts by sector, annual
Ikke-finansielle konti efter sektor, på kvartalsbasis (1)
Non-financial accounts by sector, quarterly (1)
90 dage
90 days
fra 1999Q1
1999Q1 onwards
Skatteindtægter efter sektor
Detailed tax receipts by sector
Tabeller efter erhverv og region NUTS II
Tables by industry and by region, NUTS II
Offentlig forvaltning og services udgifter efter formål
General government expenditure by function
Tabeller efter erhverv og region NUTS III
Tables by industry and by region, NUTS III
Husholdningernes konti efter region (NUTS II)
Household accounts by region, NUTS II
Tilgangstabel i basispriser inkl. omregning til køberpriser, A60 x P60
Supply table at basic prices incl. transformation into purchasers' prices, A60 x P60
Anvendelsestabel i køberpriser, A60 x P60
Use table at purchasers' prices, A60 x P60
Symmetrisk input-output tabel i basispriser, P60 x P60, på femårsbasis
Symmetric input-output table at basic prices, P60 x P60, five yearly
Symmetrisk input-output tabel for den indenlandske produktion i basispriser, P60 x P60, på femårsbasis
Symmetric input-output table for domestic output at basic prices, P60 x P60, five yearly
Symmetrisk input-output tabel for importen i basispriser, P60 x P60, på femårsbasis
Symmetric input-output table for imports at basic prices P60 x P60, five yearly
Krydsklassificering af faste aktiver efter erhverv og aktiv, A17 x AN_F6  , på årsbasis
Cross classification of fixed assets by industry and by asset, A17 x AN_F6  , yearly
fra 2000
2000 onwards
Krydsklassificering af faste bruttoinvesteringer efter erhverv og aktiv, A17 x AN_F6  , på årsbasis
Cross classification of gross fixed capital formation by industry and by asset, A17 x AN_F6  , yearly
Vigtigste aggregater for den offentlige forvaltning og service, på kvartalsbasis (2)
Main aggregates general government, quarterly (2)
1991Q1/ fra 1999Q1
1991Q1/ 1999Q1 onwards
Statuskonti for ikke-finansielle aktiver
Balance sheets for non-financial assets
Finansielle konti for den offentlige forvaltning og service, på kvartalsbasis (3)
Financial accounts for general government, quarterly (3)
1998Q1/ fra 1999Q1
1998Q4/ 1999Q1 onwards
Kvartårlig offentlig gæld (4)
Quarterly Government Debt (4)
fra 2000Q1
2000Q1 onwards
t: referenceperiode (år eller kvartal).
t = Reference period (year or quarter).
* Gælder for hele tabellen bortset fra enkelte komponenter (jf. oplysninger vedrørende de enkelte tabeller).
* Applicable to the entire table with the exception of selected items (see table details).
1) Data indberettes i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1161/2005.
1) Data to be transmitted in accordance with Regulation (EC) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council.
2) Data indberettes i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1221/2002 og Kommissionen s forordning (EF) nr. 264/2000.
2) Data to be transmitted in accordance with Regulation (EC) No 1221/2002 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EC) N° 264/2000.
3) Data indberettes i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 501/2004.
3) Data to be transmitted in accordance with Regulation (EC) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council.
4) Data indberettes i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1222/2004.
4) Data to be transmitted in accordance with Regulation (EC) No 1222/2004 of the Council.
Ændringsforslaget har til formål at lette forordningens gennemførelse.
To facilitate the implementation of the regulation.
BILAG B, TABEL 1
ANNEX B, TABLE 1
Tabel 1 - Vigtigste aggregater - opgjort på kvartals- og årsbasis
Table 1 – Main aggregates – quarterly and annual exercise
Foregående års priser og kæde-indekserede mængder
Previous year’s prices and chain-linked volumes
Værditilvækst og bruttonationalprodukt
Value added and Gross Domestic Product
Bruttoværditilvækst i basispriser
Gross value added at basic prices
Bruttonationalproduktet i markedspriser
Gross domestic product at market prices
Bruttonationalproduktet – opgjort fra udgiftssiden
Expenditure side of Gross Domestic Product
Samlede udgifter til konsum
Total final consumption expenditure
5. a) Husholdningernes udgifter til konsum (indenlandsk begreb)
5. a) Household final consumption expenditure (domestic concept)
b) Husholdningernes udgifter til konsum (nationalt begreb)
b) Household final consumption expenditure (national concept)
NPISH'ers udgifter til konsum
Final consumption expenditure of NPISHs
Offentlig forvaltning og services udgifter til konsum
Government final consumption expenditure
a) Individuelle udgifter til konsum
a) Individual consumption expenditure
b) Kollektive udgifter til konsum
b) Collective consumption expenditure
Husholdningernes faktiske konsum
Actual final consumption of households
a) Faktisk individuelt konsum
a) Actual individual consumption
a) Faste bruttoinvesteringer
a) Gross fixed capital formation
c) Anskaffelser minus afhændelser af værdigenstande
c) Acquisitions less disposals of valuables
Eksport af varer (fob) og tjenester
Exports of goods (fob) and services
EU-medlemsstater og EU-institutioner (5)
Member States of the EU and Institutions of the EU (5)
Medlemmer af Den Monetære Union (5)
Members of the Monetary Union (5)
Tredjelande og internationale organisationer (5)
Third countries and international organisations (5)
Import af varer (fob) og tjenester
Imports of goods (fob) and services
Udlandskontoens vare- og tjenestebalance
External balance of goods and services
Indkomst, opsparing og fordringserhvervelse, netto
Income, Saving and Net Lending
Bruttooverskud af produktionen og blandet indkomst
Gross operating surplus and mixed income
Produktions- og importsubsidier
Subsidies on production and imports
16. a) Primær indkomst fra udlandet
16. a) Primary income receivable from the rest of the world
b) Primær indkomst til udlandet
b) Primary income payable to the rest of the world
Bruttonationalindkomst i markedspriser
Gross national income at market prices
Forbrug af fast realkapital
Consumption of fixed capital
Nettonationalindkomst i markedspriser
Net national income at market prices
21 . a) Løbende overførsler fra udlandet
21 . a) Current transfers receivable from the rest of the world
b) Løbende overførsler til udlandet
b) Current transfers payable to the rest of the world
20 . a) Disponibel indkomst, netto
20 . a) Disposable income, net
b) Disponibel indkomst, brutto
b) Disposable income, gross
Korrektion for ændringer i husholdningernes nettoformue i pensionskassereserver
Adjustments for the change in net equity of households in pension funds reserves
Samlet opsparing, netto
National saving, net
23 . a) Kapitaloverførsler fra udlandet
23 . a) Capital transfers receivable from the rest of the world
b) Kapitaloverførsler til udlandet
b) Capital transfers payable to the rest of the world
Anskaffelser minus afhændelser af ikke-finansielle ikke-producerede aktiver
Acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets
Befolkning, beskæftigelse, aflønning af ansatte
Population, Employment, Compensation of employees
Befolknings- og beskæftigelsesdata
Population and employment data
a) Samlet befolkning (1 000 personer)
a) Total population (thousands of persons)
b) Arbejdsløse (1 000 personer) (3)
b) Unemployed persons (thousands of persons) (3)
c) Beskæftigelse i residente produktionsenheder (1 000 beskæftigede, 1 000 udførte arbejdstimer, 1 000 arbejdspladser (3) ) og residenters beskæftigelse (1 000 personer)
c) Employment in resident production units (thousands of persons employed, thousands of hours worked and thousands of jobs (3) ) and employment of residents (thousands of persons)
Aflønning af ansatte, der arbejder i residente produktionsenheder, og aflønning af residente ansatte
Compensation of employees working in resident production units and compensation of resident employees
(x) Reale værdier.
(x) In real terms.
A6  NACE A6 inkl. "heraf fremstillingsvirksomhed".
A6  NACE A6 including “of which manufacturing”.
Historiske data for "fremstillingsvirksomhed" fra 1990.
Backward data for “manufacturing” starting in 1990.
1) For den samlede økonomi, medmindre andet er angivet.
1) If no breakdown is indicated that means total economy.
2) Opdeles efter godernes varighed: varige goder, halvvarige goder, ikke-varige goder, tjenester.
2) Breakdown by durability: durable goods, semi-durable goods, non-durable goods, services.
Historiske data fra 1990.
Backward data starting in 1990.
4) A6  kun for den samlede beskæftigelse, selvstændige og ansatte i residente produktionsenheder.
4) A6  only for total employment, self employed and employees in resident production units.
5) Historiske data: - 1995-1998: total og Den Monetære Union
5) Backward data: - 1995-1998: total and Monetary Union
- historiske data fra før 1995 indberettes ikke.
- backward data before 1995 not to be transmitted.
6) AN_F6: Opdeling af faste aktiver:
6) AN_F6: Breakdown fixed assets:
AN1111 boliger
AN1111 dwellings
AN1112 andre bygninger og anlæg
AN1112 other buildings and structures
AN11131 transportmidler
AN11131 transport equipment
AN11132 andre maskiner og udstyr
AN11132 other machinery and equipment
AN1114 avlede/dyrkede aktiver
AN1114 cultivated assets
AN1112 immaterielle anlægsaktiver
AN112 intangible fixed assets
Tabel 1 - Vigtigste aggregater (7) - opgjort på kvartals- og årsbasis
Table 1 – Main aggregates – quarterly (7) and annual exercise
20 . a) Løbende overførsler fra udlandet
20 . a) Current transfers receivable from the rest of the world
21 . a) Disponibel indkomst, netto
21 . a) Disposable income, net
24 . a) Kapitaloverførsler fra udlandet
24 . a) Capital transfers receivable from the rest of the world
1) For den samlede økonomi, medmindre andet er angivet.
1) If no breakdown is indicated, that means total economy.
2) Opdeles efter de årlige regnskabers, godernes varighed: varige goder, halvvarige goder, ikke-varige goder, tjenester.
2) Breakdown by durability for annual accounts : durable goods, semi-durable goods, non-durable goods, services.
Opdeling efter kvartalsregnskabers varighed: varige goder og øvrige
Breakdown by durability for quarterly accounts: durable goods and others.
5) Data (løbende og faste priser) som indberettes for referenceperioderne efter 2006 skal svare til sammensætningen af EU og Den Monetære Union ved udgangen af den periode, der fremgår af tabellen.
5) Data (current and constant prices) to be provided for reference periods after 2006 must reflect the compositions of EU and Economic and Monetary Union as at the end of the period reported in the table.
Kun medlemmer af ØMU i løbet af referenceperioden skal indberette en fordeling af ØMU – for ikke-medlemmer af ØMU er denne fordeling frivillig.
Only members of EMU during the reference period are required to provide a split of EMU – for non-members this split is voluntary.
Historiske data (aggregater i løbende priser, referenceperioder frem til og inklusive 2006):
Backward data (aggregates in current prices, reference periods up to and including 2006):
(a) Indberettes af alle lande, som i 2006 var medlemmer af EU, men ikke medlemmer af ØMU:
a) To be provided by all countries that, in 2006, were members of the EU but not members of the EMU:
2002-2005: total/EU-25/EU-institutioner (frivillig)/tredjelande og internationale organisationer
2002-2006: total / EU25 / Institutions of the EU (voluntary) / third countries and international organisations
b) Indberettes af alle lande, som i 2006 var medlemmer af ØMU:
b) To be provided by all countries that, in 2006, were members of the EMU:
1999-2001: total/Den Monetære Union (MU12)
1999 - 2001: total / Monetary Union (MU12)
2002-2006: total/Den Monetære Union(MU12)/EU25/EU-institutioner (frivillig)/tredjelande og internationale organisationer
2002 - 2006: total / Monetary Union (MU12) / EU25 / Institutions of the EU (voluntary) / third countries and international organisations
For lande, som i fremtiden bliver medlemmer af EU og ØMU:
For future countries joining EU and EMU:
o Et land, som bliver medlem af EU i år t efter 2006 skal indberette historiske data (i løbende priser) fra t-2 for transaktioner med EU (som den var sammensat inden udvidelsen)
· Any country joining the EU in year t after 2006 must provide backward data (in current prices) from t-2 on transactions with the EU (in the composition before enlargement).
o Et land, som bliver medlem af ØMU i år t efter 2006 skal indberette historiske data (i løbende priser) fra t-2 for transaktioner med ØMU (som den var sammensat inden udvidelsen).
· Any country joining EMU in year t after 2006 must provide backward data (in current prices) from t-2 on transactions with EMU (in the composition before enlargement).
6) AN_F6: Opdeling af faste aktiver:
6) AN_F6: Breakdown of fixed assets:
AN11131 transportmidler
AN1113 1 transport equipment
7) Kvartalsdata indberettes i et ukorrigeret format, såvel som i et sæson- og arbejdsdagskorrigeret format.
7) Quarterly data are to be provided in non-adjusted, as well as seasonally and working day adjusted format.
Bruttonationalproduktet (B.1*g) og bruttoværditilvæksten (B.1.g) skal også indberettes i et arbejdsdagskorrigeret format.
Gross domestic product (B.1*g) and total gross value added (B.1g) must also be provided in working-day adjusted format .
Indberetning af andre aggregater i et arbejdsdagskorrigeret format er frivillig.
The provision of other aggregates in working-day adjusted form is voluntary.
8) Opdeling mellem skatter og subsidier for kvartalsregnskaber er frivillig.
8) Split between taxes and subsidies for quarterly accounts on a voluntary basis.
9) Kun i foregående års priser.
9) Only in previous year’s prices.
Samme begrundelse som til ændringsforslag 6.
Same as am.6.
BILAG B, TABEL 2, LINJE 17
ANNEX B, TABLE 2, LINE 17
BILAG B, TABEL 2, LINJE 36
ANNEX B, TABLE 2, LINE 36
Andre løbende overførsler
Other current transfers, payable
Andre løbende overførsler (2)
Other current transfers, payable (2)
Samme begrundelse som til ændringsforslag 6.
Same as am.6
BILAG B, TABEL 2, LINJE 48
ANNEX B, TABLE 2, LINE 48
BILAG B, TABEL 3, LINJE 14
ANNEX B, TABLE 3, LINE 14
b) Lagerændringer og anskaffelser minus afhændelser af værdigenstande efter erhverv (6)
b) Changes in inventories and acquisition less disposals of valuables by industry (6)
BILAG B, TABEL 3, LINJE 15
ANNEX B, TABLE 3, LINE 15
heraf lagerændringer (4)
of which changes in inventories (4)
BILAG B, TABEL 3, LINJE 16
ANNEX B, TABLE 3, LINE 16
heraf anskaffelser minus afhændelser af værdigenstande (4)
of which acquisitions less disposals of valuables (4)
BILAG B, TABEL 3, FODNOTE 2, LINJE 1
ANNEX B, TABLE 3, ENDNOTE 2, FIRST LINE
2) A6-A31: frist for indberetning: t + 9 måneder.
2) A6/A31: time limit for transmission t + 9 months.
Historiske data fra 1970 .
Backward data starting in 1970 .
Historiske data fra 1980 .
Backward data starting in 1980 .
BILAG B, TABEL 3, FODNOTE 5
ANNEX B, TABLE 3, ENDNOTE 5
8) Historiske data fra 1990 .
5) Backward data starting in 1990.
8) Kun antal personer; historiske data fra 1995 .
5) Only number of persons; backward data starting in 1995 .
BILAG B, TABEL 3, FODNOTE 6 A (ny)
ANNEX B, TABLE 3, ENDNOTE 6 A (new)
6a) Kun i foregående års priser
6a) Only in previous year’s prices .
BILAG B, TABEL 8
ANNEX B, TABLE 8
Transaktioner og saldoposter
Transactions and Balancing items
I. Produktionskonto/udlandskonto for varer og tjenester
I Production account/External account of goods and services
Den samlede økonomi
Total Economy
Ikke-finansielle selskaber
Non-financial corporations
Finansielle selskaber
Financial corporations
Offentlig forvaltning og service
General government
Husholdninger + non-profit institutioner rettet mod husholdninger.
Households + non-profit institution serving households
Non-profit institutioner rettet mod husholdninger
Non-profit institution serving households
Ikke sektoropdelt
Not sectorised
Medlemmer af Den Monetære Union
Members of the Monetary Union
Ikke-medlemmer af Den Monetære Union
Non-member of the Monetary Union
Tredjelande og internationale organisationer
Third countries and international organisations
- Markedsmæssig produktion
- Market Output
- Produktion til eget brug
- Output for own final use
- Anden ikke-markedsmæssig produktion
- Other non-market output
- Import af varer
- Imports of goods
- Import af tjenester
- Imports of services
- Import af FISIM
-- Imports of FISIM
Produktskatter minus produktsubsidier
Taxes less subsidies on products
Tilgang i alt
Total resources
Forbrug i produktionen
Intermediate consumption
- Eksport af varer
- Exports of goods
- Eksport af tjenester
- Exports of services
- Eksport af FISIM
-- Exports of FISIM
- Andre produktionssubsidier
- Other subsidies on production
Aflønning af ansatte
Compensation of employees
Produktions- og importskatter
Taxes on production and imports, paid
- Andre produktionsskatter
- Other taxes on production
Bruttooverskud af produktionen plus blandet indkomst
Gross operating surplus plus gross mixed income
- Blandet indkomst, brutto
- Gross mixed income
II.1.2: Konto for allokering af primær indkomst
II.1.2 Allocation of primary income account
Produktions- og importskatter
Taxes on production and imports, received
-- Importskatter og told ekskl. moms
-- Taxes and duties on imports excluding VAT
--Produktskatter undtagen moms og importskatter
-- Taxes on products, except VAT and import taxes
- Renter 1) 2)
- Interest 1) 2)
- Udloddet selskabsudbytte
- Distributed income of corporations
- Reinvesteret indtjening på direkte udenlandske investeringer
- Reinvested earnings on direct foreign investment
- Formueindkomst henført til forsikringstagere
- Property income attributed to insurance policy holders
Bruttonationalindkomst/primær indkomst, brutto
Gross national income/Balance of primary income, gross
Løbende indkomst- og formueskatter mv.
Current taxes on income, wealth, etc
- Andre løbende skatter
- Other current taxes
Sociale bidrag og ydelser
Social contributions and benefits
- Bidrag til sociale ordninger
- Social contributions
-- Faktiske bidrag til sociale ordninger
-- Actual social contributions
-- Imputerede bidrag til sociale ordninger
-- Imputed social contributions
- Sociale ydelser undtagen sociale overførsler i naturalier
- Social benefits other than social transfers in kind
- Sociale overførsler i naturalier
- Social transfers in kind
Andre løbende overførsler
Other current transfers
- Løbende internationalt samarbejde
- Current international cooperation
- Diverse løbende overførsler2)
- Miscellaneous current transfers 2)
-- BNI-baseret fjerde indtægtskilde
-- GNI based fourth own resource
Korrigeret disponibel indkomst
Adjusted disposable income
- (minus) Sociale overførsler i naturalier
- (minus) Social transfers in kind
Disponibel bruttoindkomst.
Gross disposable income
II.4.1: Konto for anvendelse af disponibel indkomst
II.4.1 Use of disposable income account
Korrektion for ændringer i husholdningernes nettoformue i pensionskasser
Adj. for the change in net equity of households in pension funds
Udgifter til konsum
Final consumption expenditure
- Udgifter til individuelt konsum
- Individual consumption expenditure
- Udgifter til kollektivt konsum
- Collective consumption expenditure
Saldo på udlandskontoens løbende poster
Current external balance
III.1.1 Konto for ændringer i nettoformue forårsaget af opsparing og kapitaloverførsler
III.1.1 Change in net worth due to saving and capital transfers account
Ændringer i passiver og nettoformue
Changes in liabilities and net worth
-- Investeringstilskud fra EU-institutionerne til den offentlige forvaltning og service
-- Investment grants from EU Institutions to General Government
- Andre kapitaloverførsler2)
- Other capital transfers 2)
Ændringer i passiver og nettoformue i alt
Total change in liabilities and net worth
Ændringer i aktiver
Changes in assets
Ændringer i nettoformue forårsaget af opsparing og kapitaloverførsler
Changes in net worth due to saving and capital transfers
Ændringer i aktiver i alt
Total changes in assets
III.1.2: Konto for erhvervelser af ikke-finansielle aktiver
III.1.2 Acquisitions of non-financial assets account
- Faste bruttoinvesteringer
- Gross fixed capital formation
- Anskaffelser minus afhændelser af værdigenstande
- Acquisitions less disposals of valuables
Afvigelse fra finansieringskontoens fordringserhvervelse, netto
Discrepancy with net lending/net borrowing of financial accounts
= ikke relevante felter
= non relevant cells
1) Renter anføres uden FISIM.
1) Interested shall be recorded excluding FISIM