natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- der henviser til OECD’s internationale program for vurdering af studerende (PISA),
- having regard to the OECD's Programme for International Student Assessment (PISA),
- der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon den 23. og 24. marts 2000, Det Europæiske Råd i Göteborg den 15. og 16. juni 2001 og Det Europæiske Råd i Barcelona den 15. og 16. marts 2002 og Det Europæiske Råd i Bruxelles den 20. og 21. marts 2003, den 25. og 26. marts 2004 og den 22. og 23. marts 2005,
- having regard to the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001, the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002, and the Brussels European Councils of 20 and 21 March 2003, 25 and 26 March 2004, and 22 and 23 March 2005,
- der henviser til rapporten fra november 2004 fra Kommissionens gruppe på højt plan under ledelse af Wim Kok med titlen ”Facing the challenge – Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse”,
- having regard to the report of of November 2004 by the Commission's High Level Group chaired by Wim Kok, ‘Facing the Challenge - The Lisbon strategy for growth and employment’,
- der henviser til forretningsordenens artikel 45,
- having regard to Rule 45 of the Rules of Procedure,
- der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6–0077/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0077/2006 ),
A. der henviser til, at et betydeligt antal af de henstillinger, som er blevet fremsat i Parlamentets sidste tre betænkninger om de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, ikke er blevet efterkommet; der henviser til, at der er indtruffet nye og betydningsfulde faktorer siden vedtagelsen af Parlamentets seneste betænkning; der henviser til, at mange af de langsigtede udfordringer, som tidligere er blevet identificeret, er blevet mere aktuelle; der henviser til, at EU’s økonomi stadig er præget af langsommere vækst end hos dens vigtigste konkurrenter, og at EU lader til at være mindre velforberedt på globaliseringen,
A. Whereas a considerable number of recommendations formulated in the Parliament's last three reports on the BEPGs have not been taken on board; whereas new and significant factors have arisen since the adoption of the Parliament's latest report; whereas many of the previously identified long-term challenges have acquired a new urgency; whereas the EU's economy continues to experience slower growth than its main competitors and seems less well prepared for globalisation,
B. der henviser til, at globaliseringen er et revolutionerende fænomen, som sætter spørgsmålstegn ved vores normale anvendelse af de disponible ressourcer, giver nye økonomier mulighed for at indføre kapital, kvalifikationer og teknologi samt konkurrere i en stadig mere indbyrdes forbundet verden, øger migrationsstrømmene, ændrer den internationale handels traditionelle mønstre, giver den finansielle sektor en hidtil uset indflydelse på den reale økonomi; der henviser til, at den finansielle sektors stigende betydning gør tillid til en vigtig faktor og skaber et nyt behov for effektivt tilsyn og tættere samarbejde for at sikre den økonomiske stabilitet,
B. Whereas globalisation is a revolutionary phenomenon that questions our conventional use of available resources, allows emerging economies to import capital, skills and technology and to compete in an increasingly interconnected world, increases migratory flows, changes the traditional patterns of international trade, and gives the financial economy an unprecedented importance over the real economy; whereas the importance of the financial economy makes 'confidence' a key factor and creates a new need for efficient supervision and closer cooperation in order to guarantee economic stability;
C. der henviser til, at følgende nye betydningsfulde faktorer er indtruffet, siden Parlamentets sidste betænkning om de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker blev vedtaget i maj 2005: problemerne med ratificeringen af forfatningstraktaten, Det Europæiske Råds vedtagelse af EU’s finansielle overslag for 2007-2013 uden Parlamentets accept, ECB’s to første renteforhøjelser i fem år, reformen af stabilitets- og vækstpagten med 12 medlemsstater, der har budgetunderskud på mere end 3 %, vedtagelsen af medlemsstaternes nationale Lissabon-reformprogrammer, den øgede bevidsthed om energichokket på verdensplan og de relaterede geopolitiske spændinger, forhandlingerne om Estlands, Litauens og Sloveniens ønske om at blive medlem af euroområdet i 2007 og behovet for at fremme Doha-WTO-rundens prioriteringer efter afmatningen i forhandlingerne i Hongkong,
C. Whereas the following new significant factors have arisen since the Parliament's last report on the broad economic policy guidelines (BEPGs) was adopted in May 2005: difficulties concerning the ratification of Constitutional Treaty; the adoption by the European Council of the EU's 2007-2013 Financial Perspective without the agreement of the Parliament; the two first interest rate rises by the ECB in over 5 years; the reform of the Stability and Growth Pact with 12 Member States having budget deficits of over 3%; the adoption of the Member States' Lisbon National Reform programmes; a raised awareness of the world-wide energy shock and related geopolitical tensions; the negotiations concerning Estonia, Lithuania and Slovenia's wish to join the euro zone in 2007; and the need to boost the Doha WTO rounds priorities after the slowdown of negotiations in Hong Kong;
D. der henviser til, at den relative nedgang i europæisk økonomi kan være betinget af en uhensigtsmæssig lovgivningsramme kombineret med manglen på en strukturreform, som gør vores økonomi mindre fleksibel end vores vigtigste konkurrenters økonomier, faldende indenlandsk efterspørgsel, manglende dynamik i erhvervslivet og svage arbejdsmarkeder som følge af langsom demografisk vækst, lave beskæftigelsesfrekvenser og lav produktivitetsvækst; der henviser til, at den lave produktivitetsvækst skyldes manglende investeringer, utilstrækkelig innovation og manglende justering af arbejdskraftens udbud og efterspørgsel som følge af, at vore utilstrækkeligt finansierede undervisnings- og uddannelsessystemer ikke er i stand til at udruste arbejdstagerne til den konstant skiftende verden,
D. Whereas the relative decline of the European economy can be linked to: an inappropriate regulatory framework combined with a lack of structural reform, which renders our economy less flexible than those of our main competitors, stagnant domestic demand, a lack of business dynamism and weak labour markets as a result of slow demographic growth, low employment rates, and poor productivity growth; whereas poor productivity growth is caused by a lack of investment, insufficient innovation and the misalignment of labour supply and demand on account of the incapacity of our poorly financed educational and training systems to adapt our workers to an ever-shifting world;
E. der desuden henviser til, at siden vedtagelsen af Parlamentets sidste betænkning har følgende udfordringer fået større opmærksomhed: befolkningens stadig stigende aldring, migrationsspændinger ved EU’s grænser og interne problemer som følge af utilstrækkelig bistand for at integrere andengenerations indvandrergrupper, eksponentiel vækst i importen fra tredjelande i visse sektorer såvel som virksomhedsflytninger og outsourcing, en stigende efterspørgsel efter råvarer som f.eks. råolie, naturgas, kul og jern fra Kina og andre nye økonomier, stigende afhængighed i EU af energiimport fra ustabile regioner og risici som følge af globale makroøkonomiske ubalancer,
E. Whereas, moreover, since the adoption of the Parliament's last report, the following challenges have gained greater recognition: the ever-increasing ageing of the population; migratory tensions at the EU's borders and internal problems because of insufficient assistance for the integration of second-generation immigrant populations; the exponential growth of third-country imports in some sectors as well as business delocalisation and outsourcing; an increasing demand for resources such as crude oil, natural gas, coal and iron by China and other emerging economies; increasing EU dependence on energy imports coming from unstable regions; and risks caused by global macroeconomic imbalances;
3. mener, at den nuværende tænkepause om forfatningstraktaten bør finde en løsning på følgende spørgsmål, herunder den nuværende ramme for makroøkonomisk styring, hvilket allerede blev drøftet i Konventets arbejdsgruppe om økonomisk governance, EU’s økonomiske og sociale målsætninger, udvidelsen af proceduren med fælles beslutningstagning til spørgsmål vedrørende økonomiske politikker, ECB’s ansvarsforhold, samtidig med at dens uafhængighed respekteres, koordinering af de økonomiske politikker og Eurogruppens rolle i denne sammenhæng, proceduren for håndtering af uforholdsmæssige store overskud, EU’s kompetencer i skattespørgsmål, gennemførelse af en tilbagekaldelsesret for EP i forbindelse med komitologiproceduren senest den 1. april 2008 og euroområdets repræsentation i internationale institutioner,
Believes that the ongoing period of reflection on the Constitutional Treaty should tackle: the current framework of macroeconomic governance, such as it was already discussed by the Convention's Economic Governance Group; the economic and social objectives of the EU; the extension of co-decision procedures to economic policy issues; the responsibility of the ECB, while respecting its independence; the co-ordination of economic policies and the role of the Eurogroup in this context; the procedure to handle excessive deficits; the competence of the EU in tax matters; the implementation of a call-back right for the EP in the context of the comitology procedure by 1 April 2008 at the latest; and the representation of the euro zone within international institutions;
Makroøkonomisk politik, penge- og finanspolitik
Macro-economic, monetary and fiscal policy
Beskæftigelse og menneskelig kapital
Employment and human capital
21. fremhæver det potentiale, som ”flexicurity” (fleksibilitet og sikkerhed) har for at øge arbejdsmarkedets tilpasningsevne, navnlig for kvinder, ældre arbejdstagere, unge, langtidsledige og indvandrere;
Emphasises the potential that 'flexicurity' (flexibility and security) has for increasing labour market participation, in particular that of women, older workers, young people, the long-term unemployed, and immigrants;
26. mener, at det for at forbedre uddannelsens kvalitet og i lyset af, at mange børn af indvandrere med forholdsvist lavt uddannelsesniveau i de kommende år vil komme ind i skolesystemet, er nødvendigt at øge udbuddet af pladser i grundskolen, forbedre kendskabet til fremmedsprog, matematik og videnskab inden for grund- og gymnasieuddannelserne i lyset af de dårligere resultater sammenlignet med vores konkurrenter, som det er fremhævet i OECD’s PISA-rapport og at indføre en samlet model for faglig uddannelse gennem vedvarende ajourføring af viden;
Believes that to improve the quality of education, and given that in years to come many children of immigrants with relatively low levels of education will enter the school system, it is necessary to: increase the supply of places in primary schools; improve the knowledge of foreign languages, mathematics and sciences in primary and secondary education in the light of our underperformance compared with our competitors, as highlighted in the OECD's PISA report; achieve an integrated model of professional training through the ongoing updating of knowledge;
Infrastrukturer, transport og energi
Infrastructures, transport and energy
Innovation og FoU
Innovation and R&D
34. tror på en solid konkurrencepolitik; anmoder om en revision af kriterierne for fordeling af konkurrencesager mellem de nationale konkurrencemyndigheder og Kommissionen og om ny national lovgivning for at sikre retssikkerhed, politisk uafhængige reguleringsmyndigheder, gennemsigtighed og ansvarlighed samt overensstemmelse med fællesskabsretten;
Believes in a robust competition policy; asks for a revision of the allocation criteria for competition cases between the national competition authorities and the Commission, as well as a renewal of national legislation in order to guarantee: legal security; the political independence of regulators; transparency and responsibility; and coherence with EC law;
I denne forsamling er der en lige så lang tradition for drøftelser om de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker (BEPG) som rækken af de henstillinger, som Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne ikke har efterkommet.
Discussions on the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) have a long tradition in this house, as long as the list of recommendations that the Council, the Commission and the Member States have not taken on board.
Alene det forhold, at Parlamentet er nødt til at påpege disse brud på reglerne, begrunder en ny betænkning, til trods for at Kommissionen har besluttet ikke at ændre sidste års integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse 2005-2008.
The mere fact that Parliament has to make mention of these breaches justifies the need for a new report, despite the Commission having decided to leave last year's Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2005-2008 unchanged.
Men det er desuden også klart, at der efter sidste behandling af betænkningen af Goebbels i 2005 er indtruffet nye vigtige faktorer, som bør kommenteres.
But furthermore it is also obvious that since our last discussion on the Goebbels report in 2005, new important factors have arisen and must be commented on.
Den "dødfødte" forfatningstraktat begrænser sig til en omarbejdning af eksisterende bestemmelser på det økonomiske og sociale område.
The stillborn Constitutional Treaty limits itself to a recast of existing provisions in the economic and social sphere.
Det østrigske formandskab ønsker at indlede en ny tænkepause om denne tekst, hvilket sætter Parlamentet i en situation, hvor vi også er forpligtet til at overveje disse spørgsmål.
The Austrian Presidency's intention of reopening a reflection period on the text puts Parliament in a situation where we are also obliged to give thought to these matters.
Aftalen om de finansielle overslag, som for øjeblikket er til forhandling, skaber en ny budgetramme, som nødvendigvis må have følger for de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, navnlig i lyset af, at det besluttedes på Hampton Court at foretage en grundlæggende revision af EU’s budget inden for en meget begrænset tidsramme.
The agreement on the Financial Perspectives, currently under negotiation, establishes a new budgetary framework that necessarily affects the BEPGs; all the more so given that it was decided at Hampton Court to undertake a fundamental review of the Union's budget within a very limited time framework.
Den Europæiske Centralbank (ECB) har hævet renten for første gang i mere end fem år, og derfor er den pengepolitiske ramme, som denne betænkning skal behandles inden for helt forskellig fra sidste års.
The European Central Bank (ECB) has raised interest rates for the first time in more than five years and therefore the monetary context in which this report is discussed is clearly different from the previous year.
Den nuværende budgetsituation er også anderledes, idet vi i dag behandler de økonomiske retningslinjer inden for rammerne af en revideret vækst- og stabilitetspagt (SVP).
The current budgetary environment also differs as today we are discussing the economic guidelines in the context of a renewed Stability and Growth Pact (SGP).
For første gang skal vi også behandle de nationale reformplaner, som er et forsøg på at opsummere de fremskridt, der er opnået for at opfylde Lissabon-målene.
For the first time we also have on the table the National Reform Plans which try to summarize progress made in our path towards the fulfilment of the Lisbon goals.
Alle disse forhold mere end begrunder behovet for en betænkning fra Parlamentet på nuværende tidspunkt.
All these reasons more than justify the need for a parliamentary report at the current juncture.
Siden betænkningen af Goebbels blev vedtaget, er nogle af de tidligere påpegede emner blevet endnu mere aktuelle blandt offentligheden og de politiske beslutningstagere, nemlig den aldrende befolkning, globaliseringens følger og energikrisen, som truer med at komme ud af kontrol, hvis spændingerne i forhold til producentlandene yderligere forværres.
Since the Goebbels report was adopted, some previously detected themes have gained even greater awareness amongst the public and policy-makers: the ageing of the population, the consequences of globalisation, and the energy crisis that threatens to get out of hand if tensions with producer countries continue to worsen.
· Globaliseringens følger – produktionsprocessernes diversifikation og det forhold, at virksomhederne driver virksomhed i forskellige lande på samme tid – er ikke nye fænomener, men har fået mere betydning i år.
· The consequences of the globalisation - diversification of production processes and the fact that corporations operate in different countries at the same time - are not new but have gained greater relevance this year.
Parlamentet har haft en omfattende drøftelse om den import, som kommer fra de nye økonomier (tekstiler, fodtøj, osv.), problemet med virksomhedsflytninger og outsourcing, den nødvendige tilpasning af det europæiske landbrug til de nye tider og indvirkningen af e-handel og internet på væksten i tjenesteydelser.
This Parliament has debated at length the issue of imports from emerging countries (textiles, footwear, etc.), the problem of delocalisation of companies and outsourcing, the needed adjustment of European agriculture to the new times or the impact of e-commerce and the Internet on the growth in services.
· Behovet for økonomisk vækst, som er forenelig med bevarelse af miljøet, har også været i Parlamentets søgelys.
· The need to have economic growth compatible with the preservation the environment has also been in the Parliament's radar.
I alle EF-dokumenter kan man se bekræftelser på, at EU har en vækst, som ligger under dens potentiale og bestemt under væksten i De Forenede Stater.
In all Community documents one can see the confirmation that the EU grows under its potential and indeed way under the United States.
I disse dokumenter bekræftes det også, at EU er dårligere forberedt på at håndtere tidens udfordringer end USA og i nogle henseender dårligere end de nye økonomier som f.eks. Kina og Indien.
In these documents it is also confirmed that the EU is worse prepared than the United States, and in some respects worse than emerging countries such as China and India, to confront the challenges of the new era.
Der er mange årsager til, at den europæiske økonomi har opnået dårlige resultater.
The poor performance of the European economy has varied causes.
Der er også enighed om, at vores demografiske vækst er svagere, og at vores beskæftigelsesfrekvens og vores arbejdskrafts produktivitet er lavere.
They coincide as well in that fact that our demographic growth is weaker, and that our employment rate and our labour productivity are lower.
Det sidste er en følge af, at vi har færre infrastrukturer, afsætter færre midler til offentlige og private investeringer, ikke har tilstrækkelig innovation i teknologi og ikke afsætter tilstrækkelige midler til almen uddannelse og erhvervsuddannelse.
The latter is a consequence of having fewer infrastructures, dedicating fewer resources to public and private investments, not having enough innovation on technology and not devoting enough resources to education and vocational training.
Et af hovedformålene med denne betænkning har været at undgå rent retoriske erklæringer og at fokusere på de henstillinger, som har klart normative konsekvenser.
One of the main objectives of this report has been to avoid purely rhetorical statements and to focus on recommendations that have clear normative implications.
I betænkningen fremhæves desuden de økonomiske og sociale spørgsmål, som ordføreren mener, bør medtages i traktaten om en forfatning for Europa.
Moreover, the report stresses those economic and social issues which your rapporteur believes should be included in the Treaty Establishing a Constitution for Europe.
Europa-Parlamentet skal spille en aktiv rolle i fastlæggelsen af en økonomisk politik for at hjælpe medlemsstaterne med at kickstarte en periode med økonomisk vækst og dynamik, som der var enighed om i Lissabon.
The European Parliament has to play an active role in the definition of economic policy in order to help Member States kick-start a period of economic growth and dynamism, as was agreed in Lisbon.
Europa-Parlamentet er som den eneste EU-institution, der er valgt af borgerne, det rette forum til at vurdere og analysere de strategier og foranstaltninger, som medlemsstaterne har gennemført med henblik på at nå Lissabon-målene.
The European Parliament, as the sole EU-wide institution elected by citizens, is the right forum to assess and analyze the strategies and measures implemented by Member States with a view to the achievement the Lisbon goals.
Den økonomiske situation i EU - foreløbig rapport om de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for 2006
Situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2006
Korresponderende udvalg Dato for meddelelse på plenarmødet om tilladelsen
Committee responsible Date authorisation announced in plenary
Katerina Batzeli, Jorgo Chatzimarkakis, Harald Ettl, Ján Hudacký, Alain Lipietz, Jules Maaten, Vladimír Maňka, Poul Nyrup Rasmussen, Corien Wortmann-Kool.
Katerina Batzeli, Jorgo Chatzimarkakis, Harald Ettl, Ján Hudacký, Alain Lipietz, Jules Maaten, Vladimír Maňka, Poul Nyrup Rasmussen, Corien Wortmann-Kool.
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
– der henviser til Rådets fælles holdning (9857/3/2005 – C6‑0017/2006 ),
– having regard to the Council common position (9857/3/2005 – C6‑0017/2005 ),
Vedtagne tekster af 26.5.2005, P6_TA(2005)0202 . til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003)0671 )
Texts Adopted, 26.5.2005, P6_TA(2005)0202 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0671 )
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6‑0078/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0078/2006 ),
(15) Ved fastsættelsen af disse maksimumsgrænser og eventuelle andre betingelser, der begrænser stoffernes tilsætning til fødevarer, bør der derfor tages hensyn til de øvre sikre indtagelsesniveauer for de pågældende stoffer fastsat ved en videnskabelig risikovurdering på grundlag af almindeligt anerkendte videnskabelige data samt til det potentielle indtag gennem andre fødevarer.
(15) For that reason those maximum levels and any other conditions restricting their addition to foods, where necessary, should be adopted taking into account their upper safe levels established by scientific risk assessment based on generally acceptable scientific data and their potential intake from other foods.
Der bør også tages behørigt hensyn til referenceindtagene af vitaminer og mineraler for befolkningen.
Due account should also be taken of the population reference intakes of vitamins and minerals.