natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne gennemfører langsigtede forskningsprogrammer vedrørende specifikke situationer, hvor pesticider er sat i forbindelse med indvirkninger på menneskers sundhed og miljøet, herunder undersøgelser af højrisikogrupper, biodiversitet og kombinationsvirkninger.
Member States shall carry out long-term research programmes into specific situations where pest i cides have been linked to impacts on human health and the environment, including studies on high-risk groups, biological diversity and combination e f fects.
For at gøre oplysningerne lettere sammenlignelige udvikler Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne senest tre år efter dette direktivs ikrafttræden et strategisk vejledningsdokument (guidance document) om overvågning af og tilsyn med pesticidanvendelsens virkninger på menneskers sundhed og miljøet.
To enhance comparability of information, the Commission, in cooperation with the Member States, shall develop within three years of the entry into force of this Directive a strategic guidance document on monitoring and surveying of impacts of pesticide use on human health and the environment.
Dette ændringsforslag sikrer, at der ved den planlagte orientering og sensibilisering af befolkningen ikke kun tales om risiciene ved at anvende pesticider.
This amendment ensures that the planned information and awareness-raising programmes do not address only the risks of pesticides.
I dag går kritikken i offentligheden primært på farerne ved pesticider.
Currently, the main issue addressed publicly is the dangers of pesticides.
I stedet bør målet - som beskrevet i ændringsforslaget - være at give objektive oplysninger om nødvendigheden af og bæredygtigheden ved at anvende pesticider og fremhæve deres betydning for fødevareproduktionen i dag.
Also, as set out in the proposed amendment, the aim should be to give objective information on the necessity and sustainability of using pesticides and to make clear their importance for present-day food production.
Man må i forbindelse med oplysningsprogrammer ikke glemme pesticidernes kroniske sundhedsvirkninger.
Awareness programmes should not forget chronic health effects of pesticides.
Overvågning og forskning i medlemsstaterne er nødvendig for at indsamle oplysninger og kvantificere pesticidernes sundheds- og miljøvirkninger.
Monitoring and research are necessary in Member States to collect information and quantify health and environmental impacts of pesticides.
Der findes allerede et rapporteringssystem i EU for pesticidrester i fødevarer, men der er ingen ordning for overvågning af tilfælde af forgiftning og miljøvirkninger i forbindelse med pesticider.
A reporting system is already in place in the EU for pesticide residues in food but no system exists to monitor poisoning incidents and environmental effects of pesticides.
Medlemsstaterne sørger for, at det gøres obligatorisk, at pesticidudbringningsudstyr og -tilbehør i professionel brug inspiceres med jævne mellemrum på højst fem år .
Member States shall ensure that pesticide application equipment and accessories in professional use shall be subject to mandatory inspections at regular intervals not exceeding five years .
Det er nødvendigt at fastsætte et maksimumsinterval for kontrol af pesticidudbringningsudstyret.
A maximum interval for the inspection of crop sprayers must be laid down.
Det er yderst vigtigt, at pesticider håndteres på en sikker måde.
Safe handling of pesticides is extremely important.
Et krav om obligatoriske inspektioner vil gøre det muligt at overvåge gennemførelsen af direktivets bestemmelser - navnlig med hensyn til sikkerheden.
An obligation to carry out inspections will ensure oversight of the implementation of the provisions of this directive – particularly as regards safety.
Senest fem år efter datoen i artikel 20, stk. 1, sørger medlemsstaterne for, at alt pesticidudbringningsudstyr og -tilbehør til professionel brug er inspiceret mindst én gang, og at kun pesticidudbringningsudstyr og -tilbehør, der ved inspektionen er fundet at være i orden, er i professionel brug.
Within five years from the date referred to in Article 20(1), Member States shall ensure that all pesticide application equipment and accessories for professional use have been inspected at least once, and that only pesticide application equipment and accessories having successfully passed inspection are in professional use.
Herefter foretages der obligatorisk inspektion mindst hvert femte år.
Compulsory inspections must subsequently take place at least every five years .
Kommissionen kan ændre bilag II efter proceduren i artikel 18, stk. 3 , med henblik på tilpasning til den tekniske og videnskabelige udvikling.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 18(3) , amend Annex II for adaptation to technical progress.
Kommissionen kan ændre bilag II efter reguleringsproceduren med kontrol i artikel 18, stk. 2 , med henblik på tilpasning til den tekniske og videnskabelige udvikling.
The Commission may, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2) , amend Annex II for adaptation to technical progress.
Dette ændringsforslag er nødvendigt for at tilpasse teksten til bestemmelserne i den nye komitologibeslutning.
This amendment is needed in order to bring the text into line with the new commitology decision.
Medlemsstaterne udpeger de myndigheder, der har beføjelse til at indrømme undtagelser , og underretter Kommissionen herom.
Member States shall designate the authorities competent for granting derogations , and inform the Commission thereof.
Medlemsstaterne udpeger de myndigheder, der har beføjelse til at kontrollere sprøjtning fra luften , og underretter Kommissionen herom.
Member States shall designate the authorities competent for monitoring aerial spraying , and inform the Commission thereof.
Undtagelse kan kun indrømmes på følgende betingelser:
Derogations may only be granted where the following conditions are fulfilled:
a) der er ingen brugbare alternativer, eller der er klare fordele i form af færre sundheds- og miljøvirkninger i forhold til sprøjtning fra jorden
(a) there must be no viable alternatives, or there must be clear advantages in terms of reduced impacts on health and the environment in comparison to land-based application of pesticides;
a) der er ingen brugbare alternativer, eller der er klare fordele i form af færre virkninger for menneskers sundhed og miljøet i forhold til sprøjtning fra jorden
(a) there must be no viable alternatives, or there must be clear advantages in terms of reduced impacts on human health and the environment in comparison to land-based application of pesticides;
b) de anvendte pesticider er udtrykkeligt godkendt til sprøjtning fra luften
(b) the pesticides used must be explicitly authorised for aerial spraying
b) de anvendte pesticider er udtrykkeligt godkendt til sprøjtning fra luften ; stoffer, der er klassificeret som meget giftige (R50) for vandlevende organismer, må ikke godkendes til sprøjtning fra luften
(b) the pesticides used must be explicitly authorised for aerial spraying; substances classified as very toxic (R50) to aquatic organisms shall not be authorised for aerial spraying;
c) den operatør , der udfører sprøjtning fra luften, er i besiddelse af et certifikat som omhandlet i artikel 5, stk. 2.
(c) the operator carrying out the aerial spraying must hold a certificate referred to in Article 5(2).
c) den pilot eller operatør, der forbereder og udfører sprøjtning fra luften, er i besiddelse af et certifikat som omhandlet i artikel 5, stk. 2
(c) the pilot or operator preparing and carrying out the aerial spraying must hold a certificate referred to in Article 5(2 );
ca) sprøjtningen fra luften er i forvejen indberettet til den kompetente myndighed og godkendt af denne .
(ca) aerial spraying shall be notified in advance to the competent authority and authorised by that authority;
I godkendelsen anføres de nødvendige foranstaltninger til at advare beboere og andre tilstedeværende og til at beskytte miljøet i nærheden af det sprøjtede område .
The authorisation shall specify the measures necessary for warning residents, bystanders and for protecting the environment in the vicinity of the area sprayed.
cb) der træffes alle nødvendige foranstaltninger til rettidigt at advare beboere og andre tilstedeværende og til at beskytte miljøet i nærheden af det sprøjtede område
(cb) all the requisite measures must be taken in order to provide warning in good time for residents and bystanders and for protecting the environment in the vicinity of the area sprayed ;
cc) det område, der skal sprøjtes, befinder sig ikke i nærheden af offentlige eller beboede områder, og der er ingen indvirkning på beboeres eller andre tilstedeværendes sundhed
(cc) the area to be sprayed is not in close proximity to public or residential areas and there are no effects on the health of residents or bystanders;
cd) luftfartøjet er udstyret med den bedste tilgængelige teknologi til begrænsning af vinddrift (såsom lavdriftdyser); v ed anvendelse af helikoptere skal helikoptersprøjtebommen være udstyret med injektordyser for at reducere vinddriften.
(cd) the aerial craft is equipped with the best available technology to reduce spray drift (e.g. low-drift nozzles); where helicopters are used, the spray booms must be equipped with injection jets to reduce drift;
ce) de samfundsøkonomiske og miljømæssige fordele vejer tungere end de potentielle virkninger på beboeres og andre tilstedeværendes sundhed.
(ce) the socio-economic and environmental benefits outweigh the potential effects on the health of residents and bystanders.
Sprøjtning fra luften er i bestemte situationer, ved bestemte beliggenheder og afgrøder (højden af afgrøden, angrebsområder, epidemier) uomgængelig som udbringningsteknik.
In certain situations and locations and in the case of certain crops (height of crop, locations of pests, epidemics), aerial spraying is essential as a method of application.
Det skal tilstræbes at indføre ubureaukratiske og administrerbare regler for sprøjtning fra luften.
The aim must be to establish unbureaucratic arrangements, which it is practical to administer, for aerial spraying.
Netop i krisesituationer er det nødvendigt hurtigt at kunne reagere på akutte angreb fra skadegørere.
Particularly in crises, it is necessary to respond quickly to an acute attack by a pest.
Der bør udvises særlig forsigtighed ved godkendelse af stoffer til sprøjtning fra luften.
Substances should be authorised with special precaution for aerial spraying.
Forureningen af vandmiljøet som følge af vinddrift bør begrænses mest muligt, og visse farlige stoffer bør derfor ikke anvendes til sprøjtning fra luften.
Pollution to the aquatic environment due to drifts should be minimised, that is why certain hazardous substances should not be used for aerial spraying.
En professionel bruger, der ønsker at anvende sprøjtning fra luften, forelægger den kompetente myndighed en ansøgning ledsaget af dokumentation for, at betingelserne i stk. 4 er opfyldt.
A professional user wishing to apply pesticides by aerial spraying shall submit a request to the competent authority accompanied by data supporting that the conditions referred to in paragraph 4 are fulfilled.
Meddelelsen skal indeholde oplysninger om sprøjtningstidspunktet samt om de mængder og typer af pesticider, der skal anvendes.
The notification shall contain information about the time of spraying, the amounts and the type of pesticides applied.
Offentligheden bør informeres fuldt ud om sprøjtningstidspunktet samt om de mængder og typer af pesticid, der skal anvendes, så de får mulighed for at beskytte sig mod eksponeringsrisikoen.
The public should be fully informed about the time of spraying, the amounts and the type of pesticides applied in order to be able to protect themselves from the risk of exposure.
De kompetente myndigheder fører register over meddelte undtagelser.
The competent authorities shall keep records of derogations granted.
De kompetente myndigheder fører register over meddelte undtagelser og stiller det til offentlighedens rådighed .
The competent authorities shall keep records of derogations granted and shall make them available to the public.
Sprøjtning fra jorden
Ground spraying
Inden produktet tages i brug, underretter landbrugerne naboer, som kan blive udsat for vinddrift og som har anmodet om at blive underrettet, via et centralt informations- eller signaleringssystem
Farmers shall inform any neighbours who could be exposed to the spray drift before the product is used and who have requested to be informed by means of a centralised system of information or signalling.
Den foregående artikel om sprøjtning fra luften indeholder bestemmelser om forudgående information af beboere og andre tilstedeværende.
In the previous article on aerial spraying, provisions are set for warning residents and bystanders.
Der bør være tilsvarende bestemmelser om advarsel af beboere for så vidt angår sprøjtning fra jorden.
Similar provisions have to be set for ground spraying to warn residents.
Nummereringen tilpasses herefter.
Numbering is henceforth changed.
Artikel 10, stk. 1, indledning
Article 10, paragraph 1, introduction
Medlemsstaterne sørger for, at der ved pesticidanvendelse nær vandområder fortrinsvis anvendes:
Member States shall ensure that, when pesticides are used in the vicinity of water bodies, preference is given to:
Medlemsstaterne sørger for, at der ved pesticidanvendelse nær vandområder og navnlig drikkevandsområder fortrinsvis anvendes:
Member States shall ensure that, when pesticides are used in the vicinity of water bodies, particularly bodies of drinking water, preference is given to:
Drikkevandsressourcer er af grundlæggende betydning for samfundet.
Drinking water resources are of fundamental importance to society.
Drikkevandsområder bør derfor beskyttes på en særlig måde.
Bodies of drinking water should therefore be given special protection.
a) produkter, der ikke er farlige for vandmiljøet
(a) products that are not dangerous for the aquatic environment
a) produkter, der ikke indebærer nogen høj risiko for optagelse i vandmiljøet
(a) products that do not present a high risk of entering the aquatic environment
Vandområder, der anvendes til indvinding af drikkevand bør nyde særlig beskyttelse med henblik på at sikre, at målsætningerne i vandrammedirektivets artikel 7 vedrørende vandområder beregnet til drikkevandsindvinding samt drikkevandsdirektivets grænseværdi på 0,1 mikrogram/liter kan overholdes.
Water bodies used for drinking water abstraction purposes should particularly be protected in order to ensure that objectives set under Article 7 of the WFD relating to the protection of water bodies intended for the abstraction of drinking water as well as the 0.1microgram/liter values as set by the drinking water directive can be achieved.
Medlemsstaterne sørger for, at der på marker, der støder op til vandløb, og navnlig til beskyttelseszoner, der i medfør af artikel 7, stk. 3, i direktiv 2000/60/EF er udlagt til beskyttelse af drikkevandsindvindingsområder, udlægges passende randzoner, hvor pesticider ikke må udbringes eller opbevares.
Member States shall ensure that appropriate buffer zones, where pesticides must not be applied or stored, are established on fields adjacent to water courses, and in particular to safeguard zones for the abstraction of drinking water established in accordance with Article 7(3) of Directive 2000/60/EC.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at beskytte vandforekomster, navnlig ved at sørge for, at der på marker, der støder op til vandløb, og navnlig til beskyttelseszoner, der i medfør af artikel 7, stk. 3, i direktiv 2000/60/EF er udlagt til beskyttelse af drikkevandsindvindingsområder, udlægges randzoner med en bredde på mindst 10 meter , hvor pesticider ikke må udbringes eller opbevares.
Member States shall take the necessary action to protect bodies of water, in particular by ensuring that buffer zones of at least 10 metres in width , where pesticides must not be applied or stored, are established on fields adjacent to water courses, and in particular to safeguard zones for the abstraction of drinking water established in accordance with Article 7(3) of Directive 2000/60/EC.
Randzonerne skal være mindst 10 meter brede for at sikre en generel minimumsbeskyttelse af vandløb og vandområder.
Buffer zones should be at least 10 meters to ensure a general minimum protection of water courses and bodies.
Selv om randzonerne er nødvendige, er de imidlertid ikke tilstrækkelige til at tackle problemerne med de måder, hvorpå pesticider traditionelt kommer ud i vand.
However, although buffer zones are necessary, they are not sufficient to address the problems of the proven routes of pesticides to water.
De vil ikke nødvendigvis forhindre udvaskning via markdræn eller overfladeafstrømning, som er en af de vigtigste forureningsveje.
They will not necessarily prevent leaching through field drains or surface run-off which is one of the main pathways.
Det er derfor vigtigt, at der også træffes andre foranstaltninger til sikring af, at målsætningerne i vandrammedirektivers artikel 7, stk. 3, opfyldes i tilstrækkeligt omfang, og at vandområder beregnet til drikkevandsindvinding beskyttes.
It is therefore important that other measures be implemented to ensure that the objectives set in article 7 (3) of the Water Framework Directive can be adequately achieved and ensure protection of water bodies intended for drinking water abstraction.
De pesticidfri randzoners størrelse fastlægges ud fra forureningsrisikoen og det berørte områdes landbrugsmæssige karakteristika.
The dimensions of the buffer zones shall be defined as a function of the risks of pollution and the agricultural characteristics of the area concerned.
De pesticidfri randzoners størrelse fastlægges ud fra forureningsrisikoen og det berørte områdes landbrugs- og klimamæssige karakteristika.
The dimensions of the buffer zones shall be defined as a function of the risks of pollution and the agricultural and climate characteristics of the area concerned.
Ikke blot de landbrugsmæssige, men også de klimatiske forhold skal tages i betragtning.
Not only agricultural, but also weather conditions must be taken into consideration.
Artikel 10, stk. 2, afsnit 2a (nyt)
Article 10, paragraph 2, subparagraph 2 a (new)
Medlemsstaterne sørger endvidere for, at der i beskyttelseszoner, som i medfør af artikel 7, stk. 3, i direktiv 2000/60/EF er udlagt til beskyttelse af drikkevandsindvindingsområder, træffes supplerende foranstaltninger til at forebygge forurening af vand med pesticider, herunder om nødvendigt strengere begrænsninger for anvendelsen af visse højrisikoprodukter, udvidet brug af randzoner, specifik uddannelse og bevidstgørelse af rådgivere og sprøjteoperatører samt streng håndhævelse af bedste praksis ved påfyldning, blanding og bortskaffelse af pesticider.
Furthermore Member States shall ensure that, in safeguard zones for the abstraction of drinking water in accordance with Article 7(3) of Directive 2000/60/EC, additional measures are taken to prevent contamination of water with pesticides including, where necessary, tighter restrictions on use of some high-risk products, enhanced use of buffer zones, specific training and awareness of advisers and spray operators, and strict enforcement of best practice in filling, mixing and disposal of pesticides.
Medlemsstaterne sørger for, at der træffes passende foranstaltninger til som et minimum at begrænse vinddriften ved pesticidbehandling af højtvoksende afgrøder, bl.a. frugt, vin og humle, der støder direkte op til et vandløb.
Member States shall ensure that appropriate measures are taken to limit the aerial drift of pesticides at least in vertical crops, including orchards, vineyards, and hops directly adjacent to a water course.
Medlemsstaterne sørger for, at der træffes passende foranstaltninger til at begrænse vinddrift og transport over store afstande af pesticider, i det mindste i forbindelse med højtvoksende afgrøder, bl.a. frugt, vin og humle, der befinder sig i nærheden af eller støder direkte op til et vandløb , ved at sikre, at pesticidanvendelse i sådanne områder forbydes og erstattes af ikke-kemiske alternativer .
Member States shall ensure that appropriate measures are taken to limit the aerial drift and long-range transportation of pesticides at least in vertical crops, including orchards, vineyards, and hops directly adjacent to or near a water course, by ensuring that pesticide use in such areas is prohibited and non-chemical alternatives are used.
Det er påvist, at pesticider kan vandre over store afstande, og vandløb risikerer derfor at blive udsat for forurening fra en række kilder.
Pesticides have been shown to travel considerable distances which can result in water courses being at risk of contamination from a number of sources.
For at undgå forurening af vandmiljøet bør der derfor træffes væsentlige foranstaltninger.
Therefore to avoid pollution of the aquatic environment substantial measures must be introduced.
Medlemsstaterne sørger for, at pesticidudbringning begrænses mest muligt eller endda undgås på og langs veje og jernbanelinjer på stærkt permeable arealer eller anden infrastruktur i nærheden af overfladevand og grundvand på befæstede arealer med stor risiko for afstrømning til overfladevand eller kloaksystemer.
Member States shall ensure that application of pesticides is reduced as far as possible or eliminated if appropriate on or along roads, railway lines, very permeable surfaces or other infrastructure close to surface water or groundwater, or on sealed surfaces with high risk of run-off into surface water or sewage systems.
Medlemsstaterne sørger for, at pesticidudbringning begrænses mest muligt eller undgås på og langs veje og jernbanelinjer , på arealer med porøse bjergarter, på skrånende arealer eller anden infrastruktur i nærheden af overfladevand og grundvand på befæstede arealer med stor risiko for afstrømning til overfladevand eller kloaksystemer.
Member States shall ensure that application of pesticides is reduced as far as possible or eliminated on or along roads, railway lines, surfaces made up of permeable rock, in sloping areas or other infrastructure close to surface water or groundwater, or on sealed surfaces with high risk of run-off into surface water or sewage systems.
I alle disse områder bør anvendelsen af ikke-kemiske alternativer fremmes.
In all these areas use of n on-chemical alternatives should be promoted.
I porøse bjergarter trænger forskellige stoffer og regnvandet lettere ned i de dybere jordlag.
Loose rocks favour the penetration of various substances and rainwater into the lower strata.
På sandjorder trænger stoffer, der er opløst i vand, eksempelvis lettere dybt ned i jorden, hvilket ikke er tilfældet på lerholdige jorder, der ikke er særlig permeable.
For example, sandy ground facilitates the migration of compounds dissolved in water deep into the soil, as opposed to clayey soil, which is only slightly permeable.
Stejle skråninger fremmer udvaskning og afstrømning - navnlig efter kraftige regnskyl - således at jordpartikler og de gødningsstoffer og plantebeskyttelsesmidler, der er anvendt, spredes til landbrugsarealer længere nede ad skråningerne eller til overfladevandet.
Steeply inclined slopes accentuate leaching and runoff – particularly after fierce downpours – of mixtures of earth particles and any fertilisers and plant protection products including pesticides that have been used, to lower parts of slopes used for farming or into surface water.
For at undgå forurening af disse områder bør der anvendes ikke-kemiske alternativer.
To eliminate pollution of these areas non-chemical alternatives should be used.
a) anvendelse af pesticider forbydes eller begrænses til det absolut nødvendige i områder, der bruges af offentligheden eller af følsomme befolkningsgrupper, herunder som et minimum parker, offentlige haver, sportspladser, skolegårde og legepladser
(a) the use of pesticides shall be prohibited or restricted to the minimum necessary in areas used by the general public or by sensitive population, at least in parks, public gardens, sports grounds, school grounds and playgrounds