natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kommende valg i Tyrkiet er en vigtig lejlighed til at øge kvindernes deltagelse i det politiske liv ved at opstille flere kvindelige kandidater på valglisterne og ved at give kvinder ledende poster i partiernes organisationer, og ikke kun i kvindeafdelingerne.
The upcoming elections in Turkey represent an important opportunity to increase women's participation in politics by including more female candidates on the election list and by giving them leading roles in the party's organisational structure beyond the women's branches.
Selv om der allerede er blevet udarbejdet et forslag af den tyrkiske regering, der også har afgivet adskillige tilsagn, er der endnu ikke i det tyrkiske parlament blevet nedsat et stående udvalg om kvinders rettigheder og ligestilling med fulde lovgivningsmæssige beføjelser.
Although a proposal has already been prepared and several promises were made by the Turkish government, a standing Committee on Women's Rights and Gender Equality with full legislative powers in the Turkish parliament has not been established yet.
Ordføreren beklager de tyrkiske myndigheders passivitet og mener, at et så alvorligt problem kræver et seriøst udvalg.
Regretting the inaction of the authorities, the rapporteur is of the opinion that a serious problem requires a serious committee.
Nedsættelsen af et sådant udvalg vil derfor være en konkret indikation på, at den tyrkiske regering bakker op om kvinders rettigheder og vil tage spørgsmålet op inden for rammerne af landets lovgivning.
In this regard, the establishment of the Committee will be a concrete indicator of the Turkish government's commitment to women's rights and it will address gender mainstreaming within the Turkish legislation.
Hvert år går mere end en halv million piger ikke i skole, selv om der i Tyrkiet er undervisningspligt i mindst otte år.
More than half a million girls do not attend school each year, even though in Turkey it is compulsory to receive education for at least 8 years.
I princippet er der ingen hindringer for, at piger kan gå i skole.
In principle, there is not an obstacle for the access of girls to the school.
Det fastslås i den tyrkiske forfatnings artikel 42, at almen uddannelse er obligatorisk for alle borgere af begge køn og tilbydes gratis i statens skoler, ligesom det i artikel 4 i rammeloven om national uddannelse hedder, at alle har adgang til uddannelsesinstitutionerne uden forskelsbehandling på grund af race, køn og religion.
Article 42 of the Turkish Constitution states that 'Primary education is compulsory for all citizens of both sexes and is free of charge in state schools' and Article 4 of Basic Law of National Education states that 'Education institutions are open to everyone without any discrimination based on language, race, sex and religion. '
Der findes dog en række af komplekse økonomiske og sociale faktorer, som vanskeliggør, at piger går i skole.
However there is a complex range of economic and social factors that contribute to the non-attendance of girls at school.
En af de vigtigste årsager er familiernes modvilje mod at lade pigerne gå i skole.
One of the main reasons is the reluctance of families to send girls to school.
Navnlig i landets sydøstlige del, hvor antallet af skolesøgende piger er uforholdsmæssigt stort, ligger skolerne ofte langt borte fra hjemmene, og mange forældre ønsker, hovedsagelig af sikkerhedsgrunde, ikke at lade deres børn, især ikke pigerne, begive sig ud på en lang skolevej.
Especially in the South East, where the number of girls attending school is disproportionately large, schools are often situated far from home and many parents do not want their children, especially girls, to travel far mainly for security reasons.
Andre årsager er de traditionelle kønsroller, hvor mænds og drenges behov går forud for kvindernes og pigernes, og det forhold, at mange forældre anser det for vigtigere, at deres døtre bliver tidligt gift, end at de bliver uddannet.
Among the other reasons, there are the traditional gender bias of families that favours the needs of men and boys over those of women and girls and the fact that many parents consider the early marriage of their girls to be more important than their education.
Desuden er mangelen på skoler og klasseværelser og skolernes dårlige fysiske tilstand endnu en årsag til, at der er begrænset interesse for uddannelse.
Furthermore, the shortage of schools and classrooms and the poor physical state of the schools are other reasons for low interest at education.
Der er i løbet af de seneste år blevet iværksat nogle vigtige uddannelsesprojekter for at løse dette problem, og de har haft en gavnlig indflydelse på andelen af piger, der går i skole.
In the last years, some important education projects have been launched in order to tackle this problem and they had positive effects on the enrolment rate of the girls.
Nogle af disse kampagner er "Far, lad mig gå i skole", "Lad os gå i skole, piger", "Vintergækker" og "Tag din bror og søster med".
Some of them are 'Dad send me to school', 'Let's go to school girls', 'Snowdrops' and 'Pick your sibling'.
Kampagnen til støtte for det nationale uddannelsessystem er i løbet af fire år nået ud til fem millioner voksne, hvoraf flertallet er kvinder fra landbrugsområder og piger, som ikke havde mulighed for at gå i skole.
The 'Campaign to support national education' has reached 5 million adults in 4 years, most of whom are women from rural areas and girls who couldn't go to school.
Undervisningsministeriets og det øverste uddannelsesråds andel af det samlede konsoliderede budget er steget fra 9,8 % i 1996 til 13 % i 2005.
The share of the budget of the Ministry of National Education and The Council of Higher Education in the total consolidated budget has risen from 9.8 % in 1996 to 13 % in 2005.
I 2003 iværksatte regeringen "Lad os gå i skole, piger"-kampagnen i samarbejde med UNICEF og med støtte fra ngo'er, EU, Verdensbanken, den private sektor og medierne for at eliminere kønsskævheden i uddannelsessystemet.
In 2003, the government set up the 'Let's go to school girls' campaign together with UNICEF and with support from NGOs, the EU, the World Bank, the private sector and media with the goal to close the gender-gap in primary school enrolment.
I henhold til UNICEF har kampagnen medført, at 177.000 piger og 87.000 drenge i 53 provinser er blevet indskrevet i skolerne.
According to UNICEF, the campaign has resulted in the enrolment of 177,000 girls and 87,000 boys in 53 provinces.
Det tyrkiske undervisningsministerium har besluttet at udvide kampagnen til at omfatte alle landets 81 provinser.
The Ministry of National Education decided to expand the campaign to all the country's 81 provinces.
Kampagnen har været et betydeligt bidrag til at skabe større bevidsthed om kønsskævhederne i uddannelsessystemet og om kvinders rettigheder.
The campaign has done much to raise awareness about the gender gap in education and women's rights.
Desuden ydes der som led i Verdensbankens og den tyrkiske regerings projekt for begrænsning af sociale risici såkaldte betingede kontante udbetalinger til familier med store økonomiske problemer.
Besides, within the context of the 'Social Risk Mitigation Project' of the World Bank and the Turkish government, families with great financial problems are given what is called 'Conditional Cash Transfers'.
Det indebærer, at familierne modtager et økonomisk incitament til at lade deres børn gå i skole og yderlige kontante tilskud, hvis de også lader pigerne gå i skole.
This means that the families get financial incentives provided that they send their children to school and extra amount of cash transfers are provided for sending girls to school.
EU har kun begrænsede beføjelser på uddannelsesområdet og har ingen fælles politik vedrørende spørgsmålet om uddannelse og brugen af tørklæder.
The European Union has limited competence in the field of education and it has no common policy concerning education and the headscarf issue.
Desuden har Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol fastslået, at indgriben på dette område i princippet er begrundet og står i et rimeligt forhold til den tilstræbte målsætning, og den kan derfor anses for nødvendig i et demokratisk samfund
Furthermore, the ECHR has ruled that ̀ the interference in issue was justified in principle and is proportionate to the aims pursued, and could therefore be considered to have been necessary in a democratic society ́
Pressemeddelelse udsendt af justitssekretæren, Storkammerets dom i sagen Leyla Sahin mod Tyrkiet. http://www.echr.coe.int/Eng/Press/2005/Nov/GrandChamberJudgmentLeylaSahinvTurkey101105htm .
Press release issued by the Registrar, Grand Chamber Judgment Leyla Şahin v. TURKEY http://www.echr.coe.int/Eng/Press/2005/Nov/GrandChamberJudgmentLeylaSahinvTurkey101105.htm .
Ordføreren ønskede på denne baggrund ikke at komme ind på emnet, bortset fra risikoen for indirekte kønsbetinget forskelsbehandling på det formelle arbejdsmarked.
In this light, the rapporteur did not touch upon the issue except considering the risk of indirect discrimination based on gender in the formal labour market.
Ifølge oplysninger fra OECD data
According to OECD data
OECD, Employment Outlook 2005. , er kvindernes beskæftigelsesfrekvens nu på ca. 24,3 %.
OECD, Employment Outlook 2005. , the Turkish employment rate of women is currently around 24.3%.
I henhold til undersøgelser fra Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene var tallet i 2004 27 %, mens det i 1998 % var 35 %.
According to studies by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, this number was still at 27% in 2004, whereas in 1998 the figure was still 35%.
Dette peger i retning af et kronisk fald i kvindernes beskæftigelsesfrekvens på det officielle arbejdsmarked i Tyrkiet.
This points to a chronic decrease in the participation of women in the Turkish official labour market.
Det er nødvendigt, at kvinderne har en vis grad af (økonomisk) uafhængighed, for at de kan gøre deres rettigheder gældende.
For women to be able to claim the rights they have on paper, it is necessary for them to have a degree of (economic) independence.
Når stadig flere kvinder glider ud af arbejdsmarkedet, synes det at være vanskeligt at opnå denne uafhængighed.
With more and more women losing out on the labour market, this independence seems difficult to realise.
Denne tendens skal standses og vendes.
This trend needs to be stopped, and reversed.
Der er flere årsager til den faldende erhvervsfrekvens for kvinder.
The reasons for the decrease in women's participation are diverse.
Den økonomiske vækst i Tyrkiet er ikke ledsaget af øgede beskæftigelsesmuligheder.
Economic growth in Turkey is not followed by an increase in job opportunities.
Mange kvinder har et beskedent uddannelsesniveau, som vanskeliggør deres adgang til arbejdsmarkedet.
Many women have a low level of education, hindering their access to the labour market.
Forskelsbehandling af kvinder og kønsbetinget arbejdsdeling er også problemer, som afslører skævheder i et samfund, der stadig til en vis grad er patriarkalsk.
Discrimination of women in the labour market and gender division of labour also remain problems, revealing the underlying biases of a society which is to some degree still patriarchal.
Da der er en risiko for forskelsbehandling af kvinder, der bærer tørklæde, som kan føre til indirekte kønsbetinget forskelsbehandling, opfordres der i betænkningen til forelæggelse af data om dette aspekt.
Because of a possible risk of discrimination of women wearing headscarves, which might amount to indirect discrimination based on gender, the report asks the government to provide data on this subject.
Ofte er kvinder forhindret i at forlade den uformelle sektor, eller de foretrækker at udføre fleksibelt deltidsarbejde på grund af en kombination af flere faktorer.
The absence of women in the official labour market is to some extent also explained by the representation of a lot of women in the informal labour market, in which they often work as unregistered home workers.
Kvindernes uddannelsesniveau er eventuelt for lavt, de traditionelle kønsroller medfører begrænsninger af kvinders valgmuligheder, kvinder er bundet til hjemmet og ansvarlige for plejefunktioner, da der ikke findes et institutionaliseret, omfattende, tilgængeligt og økonomisk overkommeligt system for pasning af børn, ældre og handicappede slægtninge, forskelsbehandling ved ansættelse i den formelle sektor og manglende bevidsthed om, at kvinder har samme rettigheder som mænd.
Women often are unable to leave the informal sector or prefer to do flexible part-time paid work at home because of the combination of several factors: their level of education might be too low, the traditional gender roles put limitations on women's choices, women are house-bound and responsible for care work because of the lack of an institutionalised, wide-spread, accessible and affordable system of care facilities for children, elderly and disabled relatives, the discrimination when it comes to hiring workers in the formal sector and the lack of awareness of their equal rights as equal individuals.
Det er grunden til, at der i betænkningen opfordres til mere opmærksomhed om kvinders adgang til uddannelse, tilstrækkelige børnepasningsfaciliteter og en konsekvent holdning til ikke-diskrimination.
That is why this report calls for attention for access to education for women, sufficient facilities for childcare and a firm anti-discrimination stance.
Desuden bør de tyrkiske myndigheder og arbejdsmarkedets parter gøre alt, hvad der står i deres magt, for at sikre overgangen fra den uformelle til den formelle sektor.
Furthermore the Turkish authorities and social partners should do anything in their power to ensure the transition of the informal sector into the formal economy.
Der er allerede gennemført forbedringer af arbejdsmarkedslovgivningen, og Kommissionen har flere projekter, hvis sigte er at øge antallet af kvinder, som har lønnet beskæftigelse, f.eks. erhvervsfaglige uddannelsesprogrammer og programmer til støtte for kvindelige erhvervsdrivende.
Labour legislation has already been improved, and the European Commission has several projects which seek to improve the number of women who are gainfully employed, such as vocational training programmes and programmes supporting women entrepreneurs.
Det er derfor bekymrende og overraskende, at kvindernes andel af arbejdsstyrken er faldende, eftersom kvinderne klarer sig temmelig godt på nogle områder, da ca. 30 % af advokaterne, akademikerne og lægerne er kvinder.
The fact that the number of women in the labour force is still dropping is therefore worrying and surprising, since in some areas women are doing very well, with around 30% of lawyers, academics and doctors being women.
Fagforbundene kan spille en vigtig rolle ved organiseringen af de kvinder, som allerede indgår i arbejdsstyrken og de kvinder, som ønsker lønnet beskæftigelse, så det kan blive lettere for kvinder at komme ind på arbejdsmarkedet.
Trade unions could play an important role in organising women already in the labour force and those seeking to be gainfully employed, so that it becomes easier for women to take part in the labour market.
Der opfordres derfor også i betænkningen til, at der oprettes fagforeninger i den uformelle sektor, og at tillidsmænd uddannes i spørgsmål vedrørende kvinders rettigheder.
In this light this report also calls for unionisation of the informal sector and training of union representatives concerning women's rights issues.
Sammenfattende kan der skelnes mellem tre hovedfaser i udviklingen med hensyn til kvinders rettigheder i Tyrkiet.
In short three main stadia in the developments of women's rights in Turkey can be discerned.
Den første fase var præget af ændringer og forbedringer af lovgivningen vedrørende lovgivningen om kvinders rettigheder, der, selv om visse forbedringer fortsat udestår, generelt har været en succes, om end man på være på vagt over for, at lovgivningen ophæves.
The first has been changing and improving legislation on women´s rights, which, besides some points which are still lacking, has overall been a success, although care must be taken that legislation is not rescinded.
Den følgende fase var tilvejebringelse af et miljø, som muliggjorde gennemførelsen af lovgivningen, f.eks. oprettelsen af et rådgivende udvalg, der skal varetage samordningen af lovgivningens gennemførelse mellem ministerierne.
The second stadium is creating an environment in which legislation can be implemented, such as establishing an Advisory Board which coordinates implementation of legislation between Ministries.
Selv om et sådan miljø er blevet skabt, savnes der dog nogle elementer, f.eks. et stående udvalg om kvinders rettigheder og ligestilling i det tyrkiske parlament, et tilstrækkeligt budget i forhold til problemernes omfang og en overordne tilgang til at løse de problemer, der vedrører kvinders rettigheder.
While this environment is being created, some elements are lacking, such as a standing Committee on Women´s Rights and Gender Equality in the Turkish Parliament, a sufficient budget to address the problems and a holistic approach to tackling problems concerning women´s rights.
Eftersom det andet stadium ikke er fuldstændig afsluttet, er man heller ikke nået helt frem til det tredje.
Because the second stadium has not been finished completely, the third has not yet been fully reached.
Det handler om, at kvinder faktisk kan konstatere reelle forbedringer i deres dagligliv, og at de ikke blot har rettigheder, men også i praksis kan gøre dem gældende .
This being that women actually see practical improvement of their situation in their daily lives, and do not only have rights but are also able to claim them in practice.
Selv om Tyrkiet nu er på rette vej, er forbedringen af kvinders rettigheder en proces, der fortsat foregår.
While Turkey is therefore on the right track, improving women's rights is still an ongoing process.
Konklusionen i sidste års betænkning om kvinders rolle i det sociale, økonomiske og politiske liv i Tyrkiet var, at der var foretaget vigtige forbedringer, men at gennemførelsen halter bagefter.
Last year's report on the role of women in Turkey in social, economic and political life concluded that there were important improvements in legislation but practical implementation was lagging behind.
Ordføreren må i dette års betænkning konkludere, at samtidig med at gennemførelsen fortsat er et problem, er der også risiko for, at kvindernes rettigheder på papiret omstødes.
In this year's report, the rapporteur has to conclude that while the implementation is still an issue, the women's rights on paper are also at risk of being overturned.
Bestræbelserne på at ændre lovgivningen om retsforfølgelse af vold mod kvinder blev først opgivet efter en episode, hvor et tyrkisk parlamentsmedlem havde brugt vold over for sin ægtefælle.
The efforts to revise legislation on prosecuting violence against women were only dropped after the incident where a Turkish deputy used violence against his wife.
For at hindre sådanne bestræbelser understreger ordføreren i den foreliggende betænkning, at den praktiske gennemførelse af lovgivningen nødvendigvis fortsat bør prioriteres, og at den må fremskyndes for at sikre levedygtigheden af den nye lovgivning om kvinders rettigheder.
In order to stop these kinds of efforts, in the present report, the rapporteur emphasises that the practical implementation needs to remain as a priority and it should be speeded up to ensure endurance of the new women's rights legislation.
I betænkningen hilses det velkomment, at de tyrkiske myndigheder anerkender problemets betydning ved at støtte forskellige initiativer, projekter og kampagner vedrørende kvinders rettigheder.
The report welcomes that Turkish authorities by giving support to various initiatives, projects and campaigns about women's rights acknowledge the importance of the problem.
Den rapport, som er blevet udarbejdet af det tyrkiske parlaments udvalg om traditions- og æresbetingede forbrydelser med Fatma Şahin som formand, må hilses velkommen som et vigtigt initiativ, der viser, at de tyrkiske myndigheder er indstillede på at nå frem til en konkret løsning på problemet om vold mod kvinder.
The report prepared by the Turkish Parliamentary Commission on Custom and Honour Crimes under the chairmanship of Fatma Şahin, is welcomed as an important initiative showing the willingness by the Turkish authorities to find a concrete solution to the problem of violence against women.
Det fastslås desuden i cirkulæret, at positiv forskelsbehandling sammen med andre forslag bør godkendes som officiel politik, indtil der er opnået ligestilling mellem kvinder og mænd.
Furthermore, the circular, among other proposed solutions, states that positive discrimination should be accepted as a state policy until equal treatment of men and women is established within the society.
Et andet vigtigt skridt er mødet mellem Nimet Çubukçu, den tyrkiske minister med ansvar for kvindespørgsmål, og 55 kvindeorganisationer samt afgørelsen om et mere struktureret samarbejde og en effektiv samordning mellem ministeriet og ngo'erne.
Another important step is the meeting of Nimet Çubukçu, Turkey's State Minister in Charge of Women Affairs with the representatives of 55 women organisations and the decision to have a more structured cooperation and an effective coordination between the ministry and NGOs.
Kvinders rolle i det sociale, økonomiske og politiske liv i Tyrkiet
Women's role in social, economic and political life in Turkey
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om EF-statistikker over migration og international beskyttelse
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection
ngivne procedure er baseret på det af Kommissionen foreslåede retsgrundlag)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed by the Commission.)
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0375 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0375 )
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285, stk. 1, ( C6‑0279/2005 ),
– having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0279/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0004/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0004/2007 ),
* Ændret tekst er markeret med fede typer og kursiv, mens tekst, der udgår, er markeret med symbolet ▌ *
* Amended text is highlighted in bold and italics, deletions are indicated by the following symbol ▌ *
til Kommissionens forslag til
to the Commission Proposal for a
om EF-statistikker over migration og international beskyttelse
on Community statistics on migration and international protection
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 285, stk. 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof,
(1) I sine konklusioner af 28. og 29. maj 2001 vedrørende fælles analyse og forbedret udveksling af statistiske oplysninger om asyl og migration fastslog Rådet (retlige og indre anliggender), at der er behov for en samlet og sammenhængende ramme for den fremtidige indsats til forbedring af statistikkerne.
(1) The conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 28-29 May 2001 considered, regarding common analysis and the improved exchange of statistics on asylum and migration, that there is a need for a comprehensive and coherent framework for future action on improving statistics.
(2) I april 2003 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet med henblik på fremlæggelse af en handlingsplan for indsamling og analyse af EF-statistikker på indvandringsområdet
(2) In April 2003, the Commission released a Communication to the Council and to the European Parliament, setting out an Action Plan for the collection and analysis of Community Statistics in the field of migration