natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette har ført til nedsættelsen af arbejdsgruppen på højt plan vedrørende patientmobilitet.
That led to the setting up of the High Level Reflection Group.
Den efterfølgende meddelelse hilses velkommen, idet den på en meget kompetent måde bekræfter den lovgivningsmæssige ramme og realiteterne for patienternes ret til mobilitet samt beskriver de spørgsmål og procedurer, der skal indgås aftaler om.
The subsequent Communication is welcome and of high quality in confirming the constitutional setting and reality of patient mobility rights and setting out the issues and procedures that need to be agreed.
Det står imidlertid ikke helt klart, om det anerkendes, at der er behov for at handle hurtigt, hvis spørgsmålet ikke skal ende hos domstolene igen.
It is not absolutely clear however that it recognises the need to take these forward with a sense of urgency, if the matters are not to go back to the courts.
Det står endvidere heller ikke klart, hvilke andre dele af Kommissionen, der har fået lov til at pille ved sundhedstjenesterne i forbindelse med forslaget til direktiv om tjenesteydelser.
It is also not clear why other parts of the Commission have been allowed to tinker with health services in the draft General Services Directive.
Det ville fra patienternes, de ansattes og de politiske beslutningstageres synspunkt være bedre indgående at behandle spørgsmålet om patienternes og de ansattes mobilitet for sig selv.
It would be better from patients’, professionals’ and policymakers’ points of view to deal separately and comprehensively with the issues of patient and professional mobility.
Med andre ord: Hvis jeg venter på behandling for en smertefuld, ubehagelig eller livstruende sygdom eller lidelse, ønsker jeg at kende mine valgmuligheder.
To come down to basics: if I am waiting for treatment of a painful, uncomfortable or life-threatening disease or disorder, I want to know my options.
Hvor kan jeg tage hen; hvordan kan jeg være sikker på den faglige kompetence og plejens og behandlingens kvalitet; hvordan finder jeg eller min familie eller speciallæge ud af, hvor der er kapacitet på hospitaler eller klinikker og i lægernes kalendere; hvilke formularer skal jeg udfylde, og hvad er betingelserne for, at min ansøgning bliver godkendt; hvad betyder "ugrundet ophold" i forbindelse med min lidelse; bliver operationen, andre udgifter til medicin og pleje, transport og rekonvalescens og ledsagelse eller besøg fra min familie betalt; hvis omkostningerne ligger over den tilladte grænse, kan jeg så selv betale resten, og hvem fastlægger grænsen; er der problemer, hvis jeg rejser ind i eller ud af euroområdet; hvad sker der, hvis noget går galt, eller hvis jeg har en klage - hvilke klagesystemer findes der, og vil der være et europæisk register over læger eller andre, som er blevet dømt for fejlbehandling.
Where could I go; how can I be sure of the professional competence and standards of care and treatment; how do I or my family or specialist doctor know where there is capacity in hospital or clinic and in professional diaries; what forms do I need to complete and under what circumstances will my application be agreed; what does “undue delay” mean in relation to my personal condition; what financial cover is provided for the operation, for other medical and care costs, for travel and convalescence, and for family accompanying or visiting; if the cost is too high, can I top up above the set limit and who is to set such limits; are there complications if I travel from a Euro to a non-Euro zone or vice versa; what if something goes wrong or I have a complaint – what complaints systems will there be and will there be a cross-Europe register of professionals guilty of malpractice.
Disse er blot nogle af patienternes spørgsmål.
These are but some of the individual’s questions.
Sandheden er, at det er usandsynligt, at der vil blive mere end en tynd strøm af patienter, som rejser til andre medlemsstater; at incitamentet til at undgå dette ved at forbedre kvaliteten i de lokale sundhedstjenester er en sandsynlig og gunstig konsekvens; og at idéen med, at pengene følger patienten, ikke er dårlig, hvis den administreres rigtigt, hvilket mange regeringer allerede gør i forbindelse med deres overførsel af patienter til andre amter, til den frivillige og private sektor og til hospitaler i andre lande i henhold til bilaterale aftaler med henblik på at nedbringe ventelisterne.
The truth is that we are very unlikely to see more than a trickle of patients going to other Member States; that the incentive to avoid even this by raising the standards of local services is a likely and beneficial outcome; and that the concept of money following patients is not a bad one, if managed sensibly, as many governments already do in managing the transfer of patients to other health districts, to the voluntary and private sector and by bilateral agreement with hospitals in other countries to reduce waiting lists.
Det er sandt, at det haster, men frygten for store strømme af patienter og enorme omkostninger er ubegrundet - medmindre domstolene får lov til at fastlægge politikken i stedet for politikerne.
The urgency is real; the perceived fear of large numbers or vast costs is not – or not unless courts, rather than politicians, are allowed to determine policy.
Patienters mobilitet og den fremtidige udvikling inden for sundhedspleje i Den Europæiske Union
Patient mobility and healthcare developments in the European Union
John Bowis 1.9.2004
John Bowis 1.9.2004
Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Françoise Grossetete, Satu Hassi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Dan Jorgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Peter Liese, Jules Maaten, Riitta Myller, Dimitrios Papadimoulis, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Peter Liese, Jules Maaten, Riitta Myller, Dimitrios Papadimoulis, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Danutė Budreikaitė, Christofer Fjellner, Milan Ga?a, Genowefa Grabowska, Vasco Graça Moura, Erna Hennicot-Schoepges, Miroslav Mikolášik, Renate Sommer, Robert Sturdy, Phillip Whitehead
Danutė Budreikaitė, Christofer Fjellner, Milan Gaľa, Genowefa Grabowska, Vasco Graça Moura, Erna Hennicot-Schoepges, Miroslav Mikolášik, Renate Sommer, Robert Sturdy, Phillip Whitehead
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services
UDTALELSE FRA ØKONOMI- OG VALUTAUDVALGET..................................................58
OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS............57
UDTALELSE FRA UDVALGET OM MILJØ, FOLKESUNDHED OG FØDEVARESIKKERHED 69
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 68
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003)0739 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0739 )
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og EF-traktatens artikel 175, stk. 1 ( C6‑0642/2003 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0642/2003 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelser fra Økonomi- og Valutaudvalget og Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6–0130/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0130/2005 ),
(1) EU har behov for bedre energieffektivitet i slutanvendelserne og for styret efterspørgsel efter energi, for mulighederne for yderligere at påvirke forholdene i energiforsyning og ‑distribu­tion, enten ved kapacitetsudvidelse eller ved forbedring af transmission og distribution, er ved at være begrænsede på kort til mellemlangt sigt.
(1) In the European Community there is a need for improved end-use energy efficiency and managed demand for energy as there is relatively limited scope for any further influence on energy supply and distribution conditions in the short to medium term, either by building new capacity or improving transmission and distribution.
(1) EU har behov for bedre energieffektivitet i slutanvendelserne og for styret efterspørgsel efter energi og fremme af produktion af vedvarende energi , for mulighederne for yderligere at påvirke forholdene i energiforsyning og ‑distribu­tion, enten ved kapacitetsudvidelse eller ved forbedring af transmission og distribution, er ved at være begrænsede på kort til mellemlangt sigt.
(1) In the European Community there is a need for improved end-use energy efficiency , managed demand for energy and promotion of the production of renewable forms of energy, as there is relatively limited scope for any other influence on energy supply and distribution conditions in the short to medium term, either by building new capacity or improving transmission and distribution.
Dermed bidrager dette direktiv til forbedret forsyningssikkerhed.
This Directive thus contributes to improved security of supply.
Som flere gange fremhævet af Europa-Parlamentet over for Kommissionen og Rådet hører fremme af vedvarende energi til strategien for en EU-politik for vedvarende energi og bidrager til sikring af energiforsyningen.
As the European Parliament, the Commission and the Council have stressed on several occasions, the promotion of renewable forms of energy is part of the strategy for a sustainable European energy policy and contributes to the security of energy supplies.
(2a) Der skal derfor indføres konkrete politikker og foranstaltninger med henblik på at nå det overordnede mål om forebyggelse af farlige klimaændringer ved at holde den globale gennemsnitstemperatur på højst 2 °C over det præindustrielle niveau.
(2a) In order to achieve the general objective of preventing dangerous climate change in keeping the global mean temperature below a peak of 2°C above pre-industrial level, concrete policies and measures must be implemented.
Som nævnt i Kommissionens begrundelse udelukker dette sparemål ikke, "at energiforbruget kan stige - f.eks. på grund af stærk økonomisk vækst eller strukturændringer.
As pointed out by the Commission in its explanatory memorandum, ‘this target for energy savings does not preclude the possibility for energy consumption to increase, due, for example, to strong economic growth or structural changes.
Kvantificeringen og kontrollen af besparelserne tjener således til at vise, at uden disse foranstaltninger ville energiforbruget have været endnu større."
The quantification and verification of savings then serves to show that without these measures energy consumption would have been even higher.’
Besparelserne nedsætter derfor kun det endelige energiforbrug i forhold til, hvordan det ellers ville have set ud.
They will therefore only lead a reduction of the final energy consumption in comparison to what it otherwise would have been.
Betragtning 2 b (ny)
Recital 2 b (new)
(2b) Højere energieffektivitet vil gøre det muligt at udnytte potentialet for rentable besparelser på en økonomisk effektiv måde .
(2b) Improved energy efficiency will make it possible to exploit potential cost-effective savings in an economically efficient way.
E nergieffektiviseringstiltag og tjenester for efterspørgselsstyring vil kunne realisere disse energibesparelser og dermed hjælpe EU med at mindske afhængigheden af energiimport.
Energy efficiency measures and demands for side management service could realise these energy savings and thus help Europe reduce its dependence on energy imports.
Udviklingen hen imod mere energieffektive teknologier kan endvidere fremme iværksætterevnen og konkurrencedygtigheden i EU, som det understreges i rapporten om Lissabon-strategien fra arbejdsgruppen på højt plan under ledelse af Wim Kok.
Furthermore, a move towards more energy-efficient technologies can boost Europe's innovativeness and competitiveness as underlined in the Kok HLG report on the Lisbon strategy;
Det er vigtigt, at det med hensyn til ønskværdigheden af direktivet udtrykkeligt fremgår af begrundelsen, at der også ligger økonomiske motiver til grund herfor, og at der er en klar sammenhæng med Lissabon-strategien.
It is important to make explicitly clear in the line of reasoning with regard to the desirability of the directive that there is also an economic reasoning behind it and a clear relation with the Lisbon strategy.
Det er jo også et gennemgående element i hele teksten.
This is after all a general idea throughout the whole text.
Betragtning 2 c (ny)
Recital 2 c (new)
Samme begrundelse som for ændringsforslaget vedrørende betragtning 2 a (ny).
Same justification as Amendment to Recital 2 a (new).
(6a) Formålet med dette direktiv er derfor ikke kun at fremme udbuddet af energitjenester yderligere, men også at øge incitamenterne på efterspørgselssiden.
(6a) The aim of this Directive is thus not only to continue to promote the supply side of energy services, but also to create stronger incentives for the demand side.
I hver medlemsstat bør den offentlige sektor derfor gå foran med et godt eksempel, hvad angår investeringer, vedligeholdelse og andre udgifter til energiforbrugende udstyr, energitjenester og andre energieffektiviseringstiltag.
The public sector in each Member State should therefore be required to set a good example regarding investments, maintenance and other expenditure for energy-using equipment, energy services and other energy efficiency measures.
Det er vigtigt, at der i dette direktiv også fokuseres på efterspørgselssidens betydning for udviklingen af markedet for energitjenester, da det ønskede marked kun opstår, hvis der hersker udbud og efterspørgsel.
It is important that this directive should also stress the importance of the demand side for the creation of the market in energy services, since the desired market will only come into being if there is supply and demand.
Med hensyn til efterspørgslen får den offentlige sektor en banebrydende og forbilledlig rolle.
The public sector has a role to play on the demand side as a pacemaker and an example-setter.
(7a) I sin beslutning af 14. marts 2001 om handlingsplan for større energieffektivitet i Det Europæiske Fællesskab 1 bekræftede Europa-Parlamentet sin hidtidige holdning, at det er muligt at opnå en årlig reduktion af energiintensiteten på 2,5 %, og betonede betydningen af energieffektiviteten for realisering af Lissabon-målene.
(7a) In its resolution of 14 March 2001 on the Commission's Action Plan to Improve Energy Efficiency in the European Community 1 , the European Parliament reaffirmed its earlier view that annual reductions in final energy intensity of 2.5% were achievable and stressed the importance of energy efficiency for the achievement of the Lisbon objectives.
Det er tvingende nødvendigt ud over Rådets holdning også at nævne Europa-Parlamentets holdning til spørgsmålene om energieffektivitet.
It is essential to refer to the European Parliament's position regarding energy efficiency issues, as well as to the Council's position.
(8) Medlemsstaterne bør derfor vedtage nationale mål for at fremme energieffektivitet i slutanvendelserne og sikre fortsat vækst og levedygtighed for energitjenestemarkedet.
(8) Member States should therefore adopt national targets to promote energy end-use efficiency and to ensure the continued growth and viability of the market for energy services.
(8) Medlemsstaterne bør derfor vedtage bindende nationale mål for at fremme energieffektivitet i slutanvendelserne og sikre fortsat vækst og levedygtighed for energitjenestemarkedet og således bidrage til gennemførelse af Lissabon-strategien.
(8) Member States should therefore adopt mandatory national targets to promote energy end-use efficiency and to ensure the continued growth and viability of the market for energy services , and thus contribute to the implementation of the Lisbon strategy .
De bør endvidere lave udkast til aftaler for vedtagelsen af hensigtsmæssige standarder for at forbedre energieffektivitetsniveauerne.
Member States should also draw up agreements for the adoption of adequate standards to improve energy efficiency levels.
Bindende mål er meget nødvendige, da de er et vigtigt politisk instrument til at opnå stabil lovgivning og sikre planlægnings- og investeringssikkerhed.
Binding targets are absolutely essential, since they are an important political instrument for creating a stable legal framework and providing planning and investment certainty.
De sikrer, at medlemsstaterne foretager konkrete tiltag til realisering af dette mål og således fremmer et energitjenestemarked.
They ensure that the Member States undertake practical steps to achieve this target and thus promote a market in energy efficiency services.
Forskellige tidligere vedtagne retsakter, der – som f.eks. SAVE-direktivet - satser på ikke-bindende henstillinger inden for energibesparelser, har ikke opnået den ønskede besparelseseffekt.
Various pieces of legislation enacted in the past which, like the SAVE Directive, were based on non-binding recommendations concerning energy saving, have failed to achieve the desired effect in terms of savings.
Fremme af effektiv udnyttelse af energi medfører innovation, skaber fremtidsorienterede arbejdspladser og gør Europa mere konkurrencedygtigt, især ved stigende energipriser.
Promoting more efficient energy use contributes to innovation, creates jobs geared to the future and makes Europe more competitive, especially when energy prices are rising.
Dette vil give større fordele, end det er muligt at opnå med individuelle foranstaltninger rettet mod forbrugerne, og medføre færre omkostninger.
This will secure greater benefits than can be obtained by individual measures aimed at consumers and at a lower cost.
(11) Energidistributionsselskaber og energileverandører i detailleddet kan effektivisere energi­udnyttelsen i Det Europæiske Fællesskab, hvis der markedsføres energitjenester, som indbefatter effektiv udnyttelse i slutanvendelser med ydelser som termisk komfort, varmt brugsvand, køling, belysning og mekanisk drivkraft.
(11) Energy distribution and retail energy sales companies can improve energy efficiency in the European Community if energy services are marketed that include efficient end use, such as efficient thermal comfort, domestic hot water, refrigeration, illumination and motive power.
På den måde bliver profitmaksimering for disse selskaber mere et spørgsmål om at sælge energitjenester til så mange kunder som muligt end om at sælge mest mulig energi til hver kunde.
Profit maximisation for these companies thus becomes more closely related to selling energy services to as many customers as possible instead of selling as much energy as possible to each customer.
(11) Energidistributionsselskaber og energileverandører i detailleddet samt andre leverandører af energitjenester kan effektivisere energi­udnyttelsen i Det Europæiske Fællesskab, hvis der markedsføres energitjenester, som indbefatter effektiv udnyttelse i slutanvendelser med ydelser som termisk komfort, varmt brugsvand, køling, belysning og mekanisk drivkraft.
(11) Energy distributors and retail energy sales companies , as well as other suppliers of energy services, can improve energy efficiency in the European Community if energy services are marketed that include efficient end use, such as efficient thermal comfort, domestic hot water, refrigeration, illumination and motive power.
For at sikre ensartede konkurrencevilkår for alle leverandører af energitjenester bør krydssubsidiering mellem energileverandørernes og detailforhandlernes forskellige aktiviteter være strengt forbudt.
With a view to guaranteeing a level playing field between all energy service providers, cross-subsidies between the various activities of energy suppliers and retailers should be strictly prohibited.
De nationale reguleringsmyndigheder bør bestræbe sig på at undgå enhver form for konkurrenceforvridning på dette område.
The national regulators should endeavour to avoid any distortion in competition in this area.
Andre leverandører af energitjenester, f.eks. ingeniørfirmaer, yder også et vigtigt bidrag til at skabe et fungerende energitjenestemarked.
Other suppliers of energy services, such as engineering consultancies, make a major contribution to the creation of a functioning market in energy services.
(11a) Finansieringen af udbuddet og omkostningerne på efterspørgselssiden har stor betydning for energitjenesterne.
(11a) The funding of supply and the cost of the demand side have an important role to play in energy services.
Oprettelsen af fonde, der yder støtte til gennemførelse af programmer og andre foranstaltninger til fremme af energieffektivitet, og som fremmer udviklingen af et marked for energitjenester, er derfor et vigtigt redskab til at stimulere skabelsen af et sådant marked, uden at der sker forskelsbehandling.
The generation of funds to subsidise the implementation of energy efficiency programmes and other energy efficiency measures and to promote the development of a market for energy services is thus an important non ‑discriminatory start-up funding instrument for such a market.
Øget energieffektivitet er et af EU's centrale mål inden for energi- og miljøpolitikken.
Increasing energy efficiency is one of the EU’s central energy and environmental aims.
Skabelse af udbud og efterspørgsel på et marked for energitjenester er centrale elementer i bestræbelserne på at indfri dette mål.
The creation of supply and demand in an energy services market is a fundamental step on the way to achieving this aim.
Finansieringen af udbuddet er i den forbindelse et lige så vigtigt element som skabelsen af efterspørgsel.
In this process the funding of supply is just as important as generating demand.
Oprettelsen af fonde i medlemsstaterne er derfor et vigtigt redskab til at stimulere skabelsen af et sådant marked, uden at der sker forskelsbehandling.
Establishing funds in the Member States is thus an important non-discriminatory start-up funding instrument for such a market.
(12) I hver medlemsstat bør den offentlige sektor gå foran med et godt eksempel, hvad angår investeringer, vedligeholdelse og andre udgifter til energiforbrugende udstyr, energitjenester og andre energieffektiviseringstiltag.
(12) A good example regarding investments, maintenance and other expenditures for energy-using equipment, energy services and other energy efficiency measures should be set by the public sector in each Member State.
Princippet om at gå foran med et godt eksempel er medtaget i betragtning 6 a (ny).
The example function has been incorporated into Recital 6a (new).
(13a) Ved fastlæggelsen af mekanismer til opnåelse af besparelser på mængden af energi, der distribueres og/eller sælges til slutkunder, bør der tages højde for den effektivitetsgevinst, der kan opnås ved udbredt brug af teknologiske innovationer inden for området elektronisk måling.
(13a) In defining mechanisms for energy savings on the amount of energy distributed and/or sold to final customers, account should be taken of efficiency gains obtained through the widespread use of technological innovations relating to electronic metering.