natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen fastsætter efter den procedure, der er nævnt i artikel 31, stk. 2, efter høring af de berørte parter og under hensyntagen til de mål og principper, der er fastlagt i afsnit II, særlige kriterier for godkendelse af følgende produkter og stoffer til brug i økologisk landbrug:
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), after consultation with the rele van t stakeholders and subject to the objectives and principles laid down in Title II, establish specific criteria for the approval of products and substances that may be used in organic farming as follows:
Artikel 11, stk. 1, litra e
Article 11, paragraph 1, point (e)
e) rengørings-, hygiejne- og desinfektionsmidler
(e) cleaning , hygiene and disinfection materials;
Artikel 11, stk. 1, litra f
Article 11, paragraph 1, point (f)
f) andre stoffer.
(f) other substances.
f) andre stoffer såsom vitaminer, mikroorganismer og plantestyrkende midler.
(f) other substances such as vitamins, microorganisms and plant boosters .
Kommissionen sikrer gennemsigtige procedurer for ansøgninger, dokumentation, revision og evaluering samt effektiv beslutningstagning.
The Commission shall ensure transparent procedures in relation to applications, documentation, review, evaluation and efficient decision-making.
Den vejleder ansøgerlande og anvender ekspertisen i den økologiske landbrugs- og fødevareproduktionssektor.
It shall give guidance to applicant Member States and use the expertise of the organic farming and food sector.
De berørte parter skal have mulighed for at blive inddraget i evalueringsprocessen for visse produkters og stoffers optagelse på positivlister.
Stakeholders should have the opportunity to be involved in the process of evaluating certain products and substances for inclusion in positive lists.
Anmodninger om ændringer eller tilbagetrækning samt afgørelser herom offentliggøres.
Requests for amendment or withdrawal as well as decisions thereon shall be published.
Forordningen bør indeholde en mekanisme, der giver mulighed for at inddragede berørte parter og informere offentligheden om ændringer i godkendelsen af specifikke produkter og stoffer, der må anvendes i den økologiske produktion.
The regulation should include a mechanism for stakeholder involvement and public information on changes in the approval of specific products and substances allowed in organic production.
Artikel 11, stk. 2 b (nyt)
Article 11, paragraph 2 b (new)
For plantebeskyttelsesmidler gælder følgende:
The following rules shall apply to plant protection products:
i) brugen heraf skal være afgørende for begrænsningen af en skadelig organisme eller en særlig sygdom, for hvilken der endnu ikke findes andre biologiske, fysiske eller avlsrelaterede alternativer eller dyrkningsmetoder eller anden effektiv forvaltningspraksis
(i) their use must be essential for the control of a harmful organism or a particular disease for which other biological, physical or breeding alternatives or cultivation practices or other effective management practices are not yet available;
ii) produkter, som hverken er af planteoprindelse eller af animalsk, mikrobiel eller mineralsk oprindelse, og som ikke fremstår i deres naturlige form, kan kun godkendes, hvis forholdene, hvorunder de anvendes, udelukker enhver direkte kontakt med en afgrødes spiselige del(e)
(ii) products not of plant, animal, microbial or mineral origin and not identical to their natural form may be approved only if the conditions for their use preclude any direct contact with the edible part(s) of a crop;
iii) anvendelsen heraf skal være tidsbegrænset, og Kommissionen skal fastsætte en dato for udfasning eller fornyet godkendelse af anvendelsen heraf.
(iii) their use shall be temporary and the Commission shall specify a date by which their use is to be phased out or renewed;
EU-forbrugere vælger ofte økologiske produkter, fordi de er overbevist om, at disse produkter er fremstillet uden potentielt skadelige stoffer.
EU consumers often choose organic products because they trust these products are produced without potential harmful substances.
Sektoren bør presses til vedvarende at søge passende alternativer hertil via fastsættelse af datoer for, hvornår den godkendte anvendelse af de pågældende stoffer ophører.
The sector should be pressured to continue to seek suitable alternatives by setting dates when the approved use of these substances end.
Således forholder det sig allerede for konventionelle ingredienser i foderstoffer, hvor der allerede er fastsat udløbsdatoer, og hvor sektoren nu arbejder på at finde økologiske alternativer for konventionelle ingredienser, som stadig anvendes i økologisk animalsk landbrug.
This is already the case for conventional ingredients in animal feed; end dates have been set and the sector is now working to find organic alternatives for conventional ingredients which are still used in organic livestock farming .
Artikel 11, stk. 2 c (nyt)
Article 11, paragraph 2 c (new)
Kød- og benmel må ikke anvendes som foder til fødevareproducerende dyr.
Meat and bone meal shall not be fed to food producing animals.
Kød- og benmel samt lignende produkter må ikke anvendes som foder inden for økologisk landbrug.
Meat and bone meal as well as similar products shall not be used as feed in organic agriculture.
Artikel 12, stk. 1, litra c
Article 12, point (c)
c) c) Mælk og mejeriprodukter fra malkekvæg, der tidligere ikke var økologiske, kan sælges som økologiske produkter efter en periode, som fastsættes efter den procedure, der er nævnt i artikel 31, stk. 2.
(c) milk and milk products from formerly non organic dairy animals may be sold as organic after a period to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 31(2);
c) Mælk og mejeriprodukter fra malkekvæg, der tidligere ikke var økologiske, samt andre produkter såsom kød, æg og honning kan sælges som økologiske produkter efter en periode, som fastsættes efter den procedure, der er nævnt i artikel 31, stk. 2.
(c) milk and milk products from formerly non organic dairy animals and products such as meat, eggs and honey may be sold as organic after a period to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 31(2);
Der må ikke anvendes hexan og andre organiske opløsningsmidler.
Hexane and other organic solvents may not be used.
Der må ikke anvendes hexan og kemiske opløsningsmidler.
Hexane and chemical solvents may not be used.
En bedre terminologi.
More appropriate terminology.
Hvis foderproducenterne anvender ingredienser og tilsætningsstoffer, de har købt af tredjemand, til at producere foder til økologiske husdyr, skal de af sælgeren kræve en bekræftelse på , at de leverede produkter ikke er fremstillet ved hjælp af GMO'er.
Where feed manufacturers use ingredients and additives purchased from third parties to produce feedstuffs for organic livestock, they shall require the vendor to confirm that the products supplied have not been produced by GMOs.
Hvis foderproducenterne anvender ingredienser og tilsætningsstoffer, de har købt af tredjemand, til at producere foder til økologiske husdyr, skal sælgeren skriftligt bekræfte , at de leverede produkter ikke helt eller delvis er fremstillet af eller med GMO'er.
Where feed manufacturers use ingredients and additives purchased from third parties to produce feedstuffs for organic livestock, the vendor shall confirm in writing that the products supplied have not been produced in whole or in part from or with GMOs.
På grund af deres særpræg og mangfoldighed i forhold til traditionelle produkter kan økologiske produkter ikke harmoniseres ud fra det krav, der gælder for traditionelle produkter, nemlig at der skal angives en tolerancegrænse for bevidst forurening med GMO'er (selv af meget ringe omfang).
Given their originality and diversity compared with conventional products, organic products cannot be harmonised with the requirement applying to conventional products to specify a threshold for (even very low) deliberate contamination by GMOs.
I økologiske produkter kan der ikke tillades nogen grænse.
No threshold can be accepted for organic products: they must be free of GMOs.
De skal være helt fri for GMO'er.
Written confirmation provides evidence that the product complies with the rules laid down (cf.
Med en skriftlig bekræftelse dokumenteres det, at produktet er i overensstemmelse med de fastlagte regler (jf. artikel 7, stk. 2).
Article 7(2).
Hvis der i forbindelse med økologisk produktion er nedlagt forbud mod anvendelse af GMO-produkter, bør brugeren være forpligtet til at kræve et dokument, hvori det attesteres, at der ikke er blevet anvendt GMO'er, og leverandøren skal være forpligtet til at tilvejebringe dette dokument.
If the use of GMO products is prohibited in organic farming, the user should be obliged to request a document certifying that GMOs have not been used and the supplier should be obliged to provide this document.
a) mindst 95 vægtprocent af produktets ingredienser af landbrugsoprindelse skal være økologiske
(a) at least 95%, by weight, of the ingredients of agricultural origin of the product shall be organic;
a) mindst 95 vægtprocent af produktets ingredienser af landbrugsoprindelse skal være økologiske , idet tilsat vand og salt ikke medregnes
(a) at least 95%, by weight, of the ingredients of agricultural origin of the product , not counting added water and salt, shall be organic;
b) ingredienser, der ikke er af landbrugsoprindelse , og tekniske hjælpestoffer må kun anvendes, hvis de er godkendt i henhold til artikel 15
(b) ingredients of non-agricultural origin and processing aids may be used only if they have been approved under Article 15;
b) tilsætningsstoffer , tekniske hjælpestoffer , aromaer, vand, salt, mikroorganismekulturer og enzymer, mineraler, sporelementer, vitaminer, aminosyrer og andre mikronæringsstoffer kan anvendes i levnedsmidler beregnet til et særligt næringsformål , forudsat at de er godkendt i henhold til artikel 15
(b) additives, processing aids, flavourings, water, salt, preparations from micro-organisms and enzymes, minerals, trace elements, vitamins, amino-acids and other micronutrients may be used in foodstuffs intended for a specific nutritional use provided that they have been approved under Article 15;
Artikel 14, stk. 1, litra c
Article 14, paragraph 1, point (c)
c) ikke-økologiske landbrugsingredienser må kun anvendes, hvis de er godkendt i henhold til artikel 15.
(c) non-organic agricultural ingredients may be used only if they have been approved under Article 15 .
c) ikke-økologiske landbrugsingredienser må kun anvendes, hvis de er godkendt i henhold til artikel 15 eller midlertidig godkendt af en medlemsstat .
(c) non-organic agricultural ingredients may be used only if they have been authorised under Article 15 or provisionally authorised by a Member State ;
Artikel 14, stk. 1, litra c a (nyt)
Article 14, paragraph 1, point (c a) (new))
ca) en økologisk ingrediens må ikke forekomme samtidig med samme ikke-økologiske ingrediens eller ingrediens fra en produktion under omlægning.
(ca) an organic ingredient may not be present at the same time as the same ingredient from a non-organic source or from a holding in conversion;
Artikel 14, stk. 1, litra c b (nyt)
Article 14, paragraph 1, point (c b) (new)
cb) fødevarer fremstillet på grundlag af høst fra en produktion under omlægning må kun indeholde én ingrediens af landbrugsoprindelse.
(cb) foods produced from crops harvested on a holding in conversion may contain only one ingredient of agricultural origin.
Ekstraktion, forarbejdning og oplagring af økologiske fødevarer skal udføres med forsigtighed for at undgå, at ingrediensernes egenskaber går tabt.
The extraction, processing and storage of organic food shall be conducted with care to avoid losing the properties of the ingredients.
Der må ikke anvendes stoffer og metoder, der genskaber disse egenskaber eller retter op på følgerne af en forsømmelig forarbejdning af disse produkter.
Substances and techniques that reconstitute these properties or correct the results of negligence in the processing of these products shall not be used.
Ekstraktion, nedpakning, transport, forarbejdning , oplagring og markedsføring af økologiske fødevarer skal udføres med forsigtighed for at undgå, at ingrediensernes og produkternes egenskaber går tabt.
The extraction, conditioning, transport, processing , storage and marketing of organic food shall be conducted with care to avoid losing the properties of the ingredients and products .
For at gøre listen over processer mere udtømmende er det hensigtsmæssigt at tilføje nedpakning, transport og markedsføring.
In the interests of greater strictness in the list of processes, it is appropriate to add conditioning, transport and marketing.
Desuden bør de processer, der nævnes i dette stykke, også omfatte produkter og ikke kun ingredienser.
Furthermore, the care called for in this paragraph should, logically, be extended to products and not be confined to ingredients .
Hvis forarbejdningsvirksomhederne anvender ingredienser og tekniske hjælpestoffer, som de har købt af tredjemand, til at producere økologiske fødevarer eller økologisk foder, skal sælgeren skriftligt bekræfte , at de leverede produkter ikke er fremstillet af eller med GMO'er.
Where processors use ingredients and processing aids purchased from third parties to produce organic food or feedstuffs, the vendor shall confirm in writing that the products supplied have not been produced from or with GMOs.
Med en skriftlig bekræftelse dokumenteres det, at produktet er i overensstemmelse med de fastlagte regler (se ovenfor).
Written confirmation provides evidence that the product complies with the rules laid down (see above).
Ekstraktion, forarbejdning og oplagring af økologiske fødevarer skal udføres adskilt i rum eller tid i forhold til andre fremstillingsprocesser for ikke-økologiske fødevarer.
The extraction, processing and storage of organic food products shall be carried out with guarantees of separation in space and time from other, non-organic lines of production.
Formålet er at sikre kontrol og passende adskillelse af processerne i de blandede industrier.
The aim is to ensure that mixed enterprises operate sufficient controls and separate the processes in an appropriate fashion.
Medlemsstaterne kan bevare eller indføre strengere regler for produktion af forarbejdede fødevarer, forudsat at disse regler er i overensstemmelse med fællesskabsretten og ikke hindrer eller begrænser den frie bevægelighed for varer, der er i overensstemmelse med denne forordning.
Member States may maintain or introduce stricter rules for the production of processed food on condition that such rules are in compliance with Community law and do not hinder or restrict the free movement of products that comply with this Regulation.
Medlemsstaterne bør have mulighed for at indføre strengere regler med hensyn til produktion af forarbejdede fødevarer i økologisk produktion.
The Member States should have the possibility of imposing stricter rules with regards to the production of processed food in organic production.
Dette er væsentligt i forbindelse med muligheden for konkurrence om mere etiske produkter, og forbrugerne vil få et bredere udvalg af økologiske varer.
This is important for the possibility of competition on more ethical products, and will give the consumers a wider ranging choice of organic products.
Medlemsstaterne kan bevare eller indføre strengere regler for anvendelsen af visse produkter og stoffer i forbindelse med forarbejdningen, forudsat at disse regler er i overensstemmelse med fællesskabsretten og ikke hindrer eller begrænser den frie bevægelighed for varer, der er i overensstemmelse med denne forordning.
Member States may maintain or introduce stricter rules for the use of certain products and substances in processing on condition that such rules are in compliance with Community law and do not hinder or restrict the free movement of products that comply with this Regulation.
ba) når der pålægges restriktioner og forpligtelser til beskyttelse af menneskers og dyrs sundhed i henhold til EF-retsforskrifterne
(ba) where restrictions and obligations relating to the protection of human and animal health are imposed by Community legislation;
Forskellige foranstaltninger og bestemmelser i denne artikel er overflødige og vedrører situationer (f.eks. omlægning), hvor det naturligvis er nødvendigt med en vis grad af fleksibilitet i en overgangsperiode.
Various measures and provisions contained in this article are redundant and relate to cases (e.g. conversion) for which a degree of flexibility is obviously needed provisionally.
Betingelserne for en mere fleksibel anvendelse af reglerne om økologisk landbrug bør ligeledes prioriteres og reduceres.
The conditions for a more flexible application of the rules on organic farming should also be place din order of priority and reduced.
Komitologiproceduren bør kun anvendes i forbindelse med en række konkrete foranstaltninger.
Only a number of specific measures should come under the comitology procedure.
Endelig bør enhver dispensation fra reglerne om økologisk landbrug meddeles de kompetente myndigheder, herunder certificeringsorganerne, og kontrolmyndighederne skal foretage en vurdering og inspektion på stedet af landbrugerens handlingsplaner for håndteringen af den specifikke situation, hvori han befinder sig.
Finally, any derogations from the rules on organic farming must be notified to the competent authorities, including certification bodies, and control bodies must assess and inspect in situ the action plan put forward by the farmer to tackle the specific situation with which he is faced.
h) når der pålægges restriktioner og forpligtelser til beskyttelse af menneskers og dyrs sundhed i henhold til EF-retsforskrifterne.
(h) where restrictions and obligations related to the protection of human and animal health are imposed on the basis of Community legislation.
Artikel 16, stk. 2, afsnit 1 a (nyt)
Article 16, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Dispensation gives, hvor det er hensigtsmæssigt, for en begrænset periode og baseres på en udviklingsplan for regionen og/eller bedriften for at løse de pågældende problemer.
Exceptions shall be granted, where appropriate, for a limited time and shall be based on a development plan for the region concerned or farm designed to solve the problem in question.
Oplysninger om dispensationer, der gives i henhold til denne artikel, stilles til rådighed for offentligheden og revideres mindst hvert tredje år.
Information on exceptions granted under this Article shall be made accessible to the public and revised at least every three years.
Mindre restriktive bestemmelser og Kommissionens indrømmelse af dispensation skal holdes på et minimum ved klart at definere de kriterier og procedurer, der kan føre til godkendelse eller afvisning af en ansøgning.
Less restrictive rules and the granting of exceptions by the Commission must be kept to a minimum by clearly defining the criteria and procedures which can lead to approval or rejection of an application.
De betegnelser, der er opført i bilag I, samt afledninger heraf eller diminutivformer, må anvendes, hver for sig eller i kombination, overalt i EF og på alle EF-sprog i forbindelse med mærkning af og reklame for et produkt, der er fremstillet og kontrolleret eller importeret i overensstemmelse med denne forordning.
The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone or combined, may be used throughout the Community and in any Community language for the labelling and advertising of a product which is produced and controlled, or imported, in accordance with this Regulation.
De betegnelser, der er opført i bilag I, samt afledninger heraf eller diminutivformer, må anvendes, hver for sig eller i kombination, overalt i EF og på alle EF-sprog i forbindelse med mærkning af og reklame for et produkt, der er fremstillet og kontrolleret eller importeret i overensstemmelse med denne forordning.
The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone or combined, may be used throughout the Community and in any Community language for the labelling and advertising of a product which is produced and controlled, or imported, in accordance with this Regulation. .
I forbindelse med forarbejdede produkter kan disse betegnelser udelukkende anvendes i følgende tilfælde:
In the case of processed products, these terms may only be used where:
a) ved produktbeskrivelse og mærkning, når mindst 95 vægtprocent af ingredienserne af landbrugsoprindelse stammer fra økologisk produktion, og alle væsentlige ingredienser stammer fra økologisk produktion
(a) in the product designation and labelling at least 95% by weight of the ingredients which are of agricultural origin are produced organically and all essential ingredients are produced organically;
b) på listen over ingredienser, når oplysningerne om de økologiske ingredienser fremstår på samme måde og i samme farve og bogstavstørrelse og -form som de øvrige oplysninger på listen over ingredienser.
(b) in the list of ingredients, the information about the organic ingredients is imparted in the same way and using the same colour and font size and style as the information about the other ingredients.
Disse produkter må ikke bære noget logo, der henviser til økologisk produktion.
These products shall not bear a logo indicating organic production
Væsentligt for mærkningen af forarbejdede produkter med et logo, som henviser til økologisk produktion, er kravet om, at 95 vægtprocent af ingredienserne af landbrugsoprindelse skal bestå af økologiske produkter.
In order for processed products to be labelled with a logo indicating organic production, it is essential that 95% by weight of the ingredients which are of agricultural origin should be produced organically; in soup, for example, a large part of the total weight could be accounted for by water.
Endvidere kan det i forbindelse med forarbejdede produkter være, at producenten ikke før fremstillingen af produktet for alle ingrediensers vedkommende har kunnet vælge den økologiske produktionsmetode.
Moreover, there may be processed products whose producer has not been able to opt for organic in the case of every ingredient.
Her kan der ikke desto mindre for landmænd, der producerer økologisk, være et vigtigt nyt afsætningsmarked, hvor de kan levere deres produkter til aftagere, som bl.a. forarbejder økologiske produkter.
Yet for organic farmers it may be an important new market if they can supply their products to customers who process organic products among others.
Såvel landmanden som aftageren har interesse i at kunne oplyse om en del af ingrediensernes økologiske oprindelse, fordi dette berettiger til at få en højere pris for slutproduktet.
It is in the interests of both the farmer and the customer that it should be possible to indicate the organic origin of some of the ingredients, because this justifies a higher price for the end product.
For ikke at forvirre forbrugeren skal der imidlertid i den forbindelse stilles krav til mærkningen.
In order to avoid confusing consumers, however, requirements must apply to labelling in such cases.
De betegnelser, der er opført i bilag I, samt afledninger heraf eller diminutivformer, må ikke anvendes nogen steder i EF eller på noget EF-sprog, hverken hver for sig eller i kombination, i forbindelse med mærkning af og reklame for et produkt, der er ikke fremstillet og kontrolleret eller importeret i overensstemmelse med denne forordning, medmindre betegnelserne helt klart ikke kan forbindes med landbrugsproduktion.
The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone or combined, may not be used anywhere in the Community and in any Community language for the labelling and advertising of a product which has not been produced and controlled, or imported, in accordance with this Regulation, unless these terms clearly cannot be associated with agricultural production.