natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. der henviser til, at kystfiskeriet, navnlig småfiskeri og det traditionelle fiskeri, yder et betragteligt bidrag til kystsamfundenes socioøkonomiske velbefindende, idet det bidrager til den lokale udvikling, jobbevarelse og -skabelse både upstream og downstream, forsyninger af friske fisk samt bevarelse af de traditionelle lokale kulturer,
A. whereas inshore fisheries, especially small-scale coastal and traditional fisheries, make a considerable contribution to the socio-economic wellbeing of coastal communities, contributing to local development, job preservation/creation both upstream and downstream, supplies of fresh fish and the preservation of traditional local cultures,
B. der henviser til, at den økonomiske og sociale krise i fiskerisektoren især berører de mindre konkurrencedygtige flådesegmenter, navnlig inden for kystfiskeriet,
B. whereas the economic and social crisis affecting the fisheries sector is of particular concern for the less competitive fleet segments, especially the inshore fisheries,
C. der henviser til, at der i øjeblikket findes en række forskellige foranstaltninger vedrørende forskellige aspekter af småfiskeriet i en række fællesskabsforordninger,
C. whereas there is currently a variety of measures pertaining to different aspects of small-scale fisheries in a number of Community regulations,
D. der henviser til, at den fælles fiskeripolitik og instrumenterne deri, navnlig for så vidt angår den fremtidige europæiske fiskeripolitik, skal tage hensyn til kystfiskeriet og tilpasses de specifikke problemer deri, frem for alt vedrørende småfiskeriet og det traditionelle kystfiskeri,
D. whereas the common fisheries policy and its instruments, especially with regard to the future EFP, must take account of the inshore fisheries and adapt to their specific problems, above all as regards small-scale and traditional inshore fisheries,
E. der henviser til, at det er vigtigt at sikre fremtiden for kystfiskeriet i EU i lyset af dets vigtige bidrag til beskæftigelsen i kystområderne, idet der tages højde for behovet for at undgå overkapacitet i dette segment af flåderne og den deraf følgende udtynding i ressourcerne,
E. whereas it is important to ensure the future of inshore fisheries within the European Union, given their critical contribution to employment in coastal areas, while respecting the need to prevent over-capacity in this segment of the fleets and resulting depletion of resources,
F. der henviser til, at der trods stor arbejdsløshed og en aldrende kystfiskerbefolkning er alvorlig mangel på rekruttering af unge i visse kystområder,
F. whereas, despite high unemployment and an ageing coastal fishing population, there is a serious lack of recruitment of young people in some coastal areas,
G. der henviser til, at afhængigheden af fiskeriet og dermed beslægtede industrier er stor i visse kystområder, navnlig i øområder og fjerntliggende kystområder,
G. whereas there exists a high dependency on fisheries and related industries in certain coastal areas, particularly in island or remote coastal areas,
H. der henviser til, at Fællesskabets støtte har sikret konkurrenceevne og økonomisk rentabilitet i en stor del af forarbejdningssektoren i de mest fjerntliggende regioner,
H. whereas a large part of the processing sector in the most remote regions has its competitiveness and economic viability assured by the Community support granted,
I. der henviser til, at der er en alvorlig mangel på nøjagtige statistiske oplysninger om kystfiskerisektoren i mange medlemsstater, hvilket gør det umuligt at foretage seriøse analyser og sammenligninger af sektoren,
I. whereas there is a serious lack of accurate statistical information on the inshore fishery sector in many Member States, which precludes serious analysis and comparison of the sector,
J. der henviser til, at der er behov for en ny fællesskabsstrategi, som går i retning af harmonisering og forhindrer forskelsbehandling af fiskere fra forskellige medlemsstater, i lyset af de uensartede nationale politikker for kystfiskeriet,
J. whereas there is a need for a new Community approach tending towards harmonisation and avoiding differential treatment between fishermen from different Member States, in view of the disparate national policies on inshore fisheries,
K. der i lyset af den afgørende rolle, som de repræsentative organisationer i sektoren og de lokale myndigheder potentielt kan spille i sektorens udvikling på lokalt plan, henviser til, at der er behov for, at projekter og foranstaltninger, som udvikles af ovenstående aktører til støtte for kystfiskeriet, herunder især småfiskeriet og det traditionelle fiskeri, fremmes og støttes på fællesskabsplan,
K. whereas, having regard to the crucial potential role of representative organisations in the sector and of local authorities in its development at local level, there is a need for projects and actions developed by the above in support of inshore fisheries, notably small-scale and traditional fisheries, to be encouraged and supported at Community level,
L. der henviser til, at det er vigtigt for kystfiskere at deltage i handelsprocessen, således at mekanismerne for markedsføring af deres produkter styrkes, og der tilskyndes til en revision af den fælles markedsordning for fiskeriprodukter med henblik på at sikre rimeligere priser ved det første salg og fremme en bedre fordeling af merværdien i hele værdikæden,
L. whereas it is important for coastal fishermen to participate in the trading process, improving the mechanisms for marketing their products and promoting a review of the COM in fisheries products so as to ensure fairer initial sale prices and promote a better distribution of added value across the value chain,
M. der henviser til, at det er afgørende at sikre kystfiskernes og deres repræsentative organisationers deltagelse i beslutningsprocessen i forbindelse med den fælles fiskeripolitik, beskyttelse af havmiljøet og genopretning af fiskebestandene, idet anvendelse af samforvaltningsprincippet og decentralisering af den fælles fiskeripolitik fremmes,
M. whereas it is vital to ensure the participation of inshore fishermen and their representative organisations in the decision-making process of the common fisheries policy, the protection of the marine environment and the recovery of fish stocks, promoting the application of the co-management principle and decentralisation of the CFP,
N. der henviser til de usikre indkomster og lønninger i sektoren som følge af den anvendte markedsføringspraksis og prisdannelsesmetoderne ved det første salg samt til kystfiskeriets uregelmæssige karakter,
N. having regard to the insecurity affecting incomes and wages in the sector, arising from its marketing practices and price formation methods at initial sale and the irregular nature of the activity,
O. der henviser til, at kystfiskerisektoren også påvirkes af stigningen i de variable omkostninger sammen med den store ustabilitet i brændstofpriserne,
O. whereas the inshore fisheries sector is also affected by the increase in variable costs, together with the high instability of fuel prices,
P. der henviser til, at der er voksende spændinger og konkurrence om fiskeressourcerne mellem de kystfiskere, der lever af deres fiskeri, og lystfiskerne, og det er et problem, som der må tages fat på,
P. whereas there is increasing tension and competition for resources between inshore fishermen, who fish for a livelihood, and recreational fishing, and whereas this is a problem that needs to be addressed,
Q. der henviser til, at det er nødvendigt at sikre, at kystfiskeriets teknikker også bidrager til at forbedre miljøbeskyttelsen og sikre en bæredygtig udvikling af fiskerisektoren,
Q. whereas it is necessary to ensure that inshore fishing techniques also contribute to improved environmental protection and sustainable development of the fisheries sector,
R. der henviser til behovet for at tilskynde til professionel uddannelse af kystfiskere,
R. having regard to the need to encourage professional training for inshore fishermen,
3. erkender, at kystfiskeriet kan og skal spille en konstruktiv rolle for beskyttelsen af havmiljøet ved kysterne;
Recognises that inshore fisheries can and must play a constructive role in the protection and conservation of the coastal marine environment;
8. foreslår afskaffelse af fangstredskaber, som bringer kystbestandenes bæredygtighed og den til samfundsstrukturen knyttede fiskerisektor i fare;
Proposes eliminating the use of fishing gear that jeopardises the sustainability of coastal stocks and the viability of the social fabric related to the fisheries sector;
a) kystfiskeri af mindre omfang
(a) small-scale inshore fisheries;
b) fartøjernes længde
(b) the length of vessels;
c) afstanden fra den hjemhavn, som fartøjerne fisker fra, under hensyntagen til de forskellige geografiske og maritime forhold i medlemsstaterne
(c) the distance from the home port within which vessels operate, having regard to the different geographical and maritime conditions in the Member States;
d) det maksimale tidsrum, som et fartøj er væk hjemmefra
(d) a maximum length of time during which the vessel is away from home;
e) fartøjer, der returnerer i havn hver dag og sælger deres fangst frisk;
(e) vessels which return to port daily and sell their catch fresh;
13. understreger, at der et presserende behov for at tage fat på de mange problemer i kystfiskerisektoren, navnlig for så vidt angår forvaltning, strukturelle forbedringer, udvikling og uddannelse;
Underlines that there is an urgent need to address the multiple problems in the inshore fishing sector, notably in the areas of management, structural improvement, development, education and training;
32. mener, at de ændringer, der er ved at ske i de samfund, som er afhængige af kystfiskeri, berører kvinderne både direkte og indirekte, og opfordrer derfor Kommissionen til at støtte de specifikke projekter, der har til formål at anerkende, stimulere og diversificere kvindernes rolle inden for de fiskerirelaterede områder, og til med henblik på at sikre diversifikationen af aktiviteterne og omstillingen af disse samfund at gennemføre løsninger, der ikke blot støttes af lokale, regionale og nationale regeringer samt af EU, men også udmærker sig ved, at mænd og kvinder deltager på lige vilkår;
Takes the view that the changes which are occurring in communities which depend on inshore fishing affect women both directly and indirectly and therefore calls on the Commission to lend its support to specific projects which have as their objective the recognition, promotion and diversification of women's role in fisheries-related areas and to adopt solutions, with a view to the diversification of activities and the restructuring of such communities, that not only enjoy the support of local, regional and national governments and the European Union but also benefit from equal participation of men and women;
36. opfordrer Kommissionen til at høre kystfiskerisektoren og til at sikre, at denne sektor inddrages aktivt i den beslutningstagning, der direkte berører den, på passende politisk niveau;
Calls on the Commission to consult with the inshore fisheries sector and to ensure the active involvement of that sector at the appropriate policy level in the decision-making process, which directly affects them;
Kystfiskeriet er af afgørende betydning for hele kystøkonomiers samfundsøkonomiske overleven.
Inshore fisheries are of vital importance for the socio-economic survival of entire coastal economies.
Potentielt har det en væsentlig rolle at spille i Fællesskabets fiskeripolitik - hvilket ikke er tilfældet i øjeblikket.
Potentially they have an essential role to play within the Community Fisheries Policy - which is currently not the case.
Ikke mindst spiller det en yderst vigtig rolle for den bæredygtige udnyttelse af fiskeressourcerne i Fællesskabets kystfarvande.
Not least they play a highly significant role in the sustainable exploitation of fisheries resources in Community coastal waters.
Der findes ingen specifikke administrative rammer for kystfiskeriet.
The inshore fisheries sector is lacking a specific regulatory framework.
Som følge deraf er denne vigtige sektor fuldstændig udelukket fra den nuværende fællesskabslovgivning på fiskeriområdet.
Consequently this important sector finds itself totally excluded from current community fisheries legislation.
Det sætter kystfiskeriindustrien i en ugunstig situation, som der hurtigst muligt må gøres noget ved.
This situation gives rise to an unfavourable environment for the inshore fishery industry and needs to be addressed as a matter of urgency.
På opfordring af ordføreren og Fiskeriudvalget bestilte Europa-Parlamentet en undersøgelse af kystfiskerisektoren.
At the request of the rapporteur and the Fisheries Committee the European Parliament commissioned a study on the sector under discussion .
Denne undersøgelse med titlen " Inshore Fisheries and the Problems Encountered by Inshore Fishermen" ("Kystfiskeriet og kystfiskernes problemer) blev foretaget af det teknologiske havcenter, Centro Tecnológico del Mar - Fundación Cetmar.
This study entitled " Inshore Fisheries and the Problems Encountered by Inshore Fishermen " was produced by Centro Tecnolólogico del Mar - Fundación Cetmar.
Den blev forelagt Fiskeriudvalget i forbindelse med en offentlig høring, der blev afholdt i Bruxelles den 24. november 2005.
It was presented to the Committee on the occasion of a public hearing which was held in Brussels on 24 November 2005.
På høringen var der andre indlæg af fremtrædende specialister fra en række medlemsstater.
Additional presentations were made by eminent specialists from a number of Member States.
På grundlag af konklusionerne fra ovennævnte undersøgelse, de forskellige ekspertindlæg, uvurderlige bidrag fra MEP'er og konklusionerne på drøftelserne vil ordføreren fokusere på den nuværende situation i EU's kystfiskeri.
Based on the conclusions of the above study, the different presentations by the experts, the invaluable contributions from MEPS and the conclusions to the discussions, your rapporteur will focus at the current situation of inshore fisheries in the EU.
Ordføreren vil bestræbe sig på at afdække sektorens svagheder og foreslå en række mulige løsninger, der i betydelig grad kunne styrke sektoren og bidrage ikke blot til udvikling af lokale økonomier, men også til at opretholde kystsamfundenes sociale struktur.
He will strive to identify the inherent weaknesses of the sector and propose a number of possible solutions that could significantly strengthen the sector, and contribute not only to the development of local economies but also to maintaining the social fabric of coastal communities
DEFINITION AF KYSTFISKERI
THE DEFINITION OF INSHORE FISHERIES
EU-lovgivningen taler om kystfiskeri af mindre omfang som fiskeri, der drives af fartøjer på under 12 meters længde, som ikke anvender trawl.
European Community legislation refers to small inshore fishing as a fishing activity engaged in by vessels of under 12 metres length not using trawling gear.
"I denne artikel forstås ved kystfiskeri af mindre omfang fiskeri, der udøves af fiskerfartøjer med en længde overalt på under 12 m, som ikke benytter slæberedskaber som angivet i skema 2 i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 2090/98 af 30. september 1998 om Fællesskabets fortegnelse over fiskerfartøjer".
"For the purposes of this Article 'small-scale coastal fishing' means fishing carried on by vessels of an overall length of less than 12 metres, not using the trawling gear mentioned in Table 2 of Annex 1 to Commission Regulation 2090/98 of 30 September 1998 concerning the fishing vessel register of the Community."
Artikel 11 i Rådets forordning (EF) nr. 2792/1999 af 17. december 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2792/1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet.
Article 11, Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector.
I praksis bruger de enkelte medlemsstater hver deres definition.
However in practice each Member State uses its own definition.
Der anvendes i øjeblikket en lange rækker termer til at betegne denne sektor, herunder ikke-industrialiseret fiskeri (artisanal fishing), fiskeri af mindre omfang (smalle scale fishing) og kystfiskeri (coastal fishing) .
A wide range of terms are currently used to define the sector including, artisanal fishing , small scale fishing and coastal fishing.
Alle disse termer fortolkes forskelligt i medlemsstaterne.
Each of these terms is subject to different interpretations in Member States.
Det varierer alt efter national lovgivning, kulturelle traditioner, den pågældende fiskeriform og de nationale fiskerflåders struktur.
They vary according to national legislation, cultural traditions, the type of fisheries involved and the structure of nation fleets.
Kun to medlemsstater har lovfæstede definitioner.
Only two Member States have legal definitions.
Kystfiskeriet omfatter forskellige bådtyper - fra meget små fartøjer, der kun fisker tæt ved kysten, til større fartøjer, der kan fiske meget længere ude på åbent hav.
Inshore fisheries can be engaged in by different types of boat - from very small vessels that only fish close to the shore to larger vessels that can fish much further offshore.
De mest almindelige og hyppige kriterier, der anvendes, er fartøjslængde, aktivitetsområde og redskabstype .
The most common and frequent criteria used are vessel length, area of activity and type of fishing gear .
Fællesskabet har behov for en koordineret tilgang til kystfiskeriet.
The Community needs to have a co-ordinated approach towards inshore fisheries.
Da denne sektor sættes ind i klart forskellige sammenhænge i de enkelte medlemsstater, mener ordføreren, at en harmonisering og definition af begrebet kystfiskeri kun kan gennemføres ved hjælp af et lovgivningsmæssigt initiativ fra EU's side.
Because of the clearly heterogeneous context within which this industry is perceived in each Member State, your rapporteur believes that harmonisation of the concept and definition of small inshore fishing can only be achieved by means of an EU legislative approach.
Ordføreren mener imidlertid også, at EU skal anvende en realistisk fremgangsmåde ved at give mulighed for nuancerede definitioner i de forskellige medlemsstater.
However your rapporteur also believes that the EU must adopt a realistic approach by allowing for a nuanced definition between Member States.
Alle fremtidige regler skal indeholde en bestemmelse, der giver en vis mulighed for at foretage justeringer på nationalt plan.
There must be provision in any future regulation to allow some national adjustments.
De kriterier, der skal anvendes i en fælles definition, kunne bl.a. omfatte:
Criteria to be used in any common definition could include:
a) Ikke-industrielt fiskeri
a) Fisheries which are artisanal
b) Fartøjer, der vender hjem i havn hver dag
b) Vessels which return to port each day
c) Fartøjer, der fisker mindre end 20 km væk fra hjemhavnen.
c) Vessels which operate within less than 20 km from the home port.
LOVGIVNINGEN VEDRØRENDE KYSTFISKERI
THE LEGISLATION AFFECTING INSHORE FISHERIES
· Fællesskabsrettens anvendelse
● Application of Community law
En af de grundlæggende vanskeligheder ved regulering af kystfiskeriet er den fuldstændige mangel på integration mellem EF-regler og national lovgivning.
One of the fundamental underlying difficulties in regulating inshore fisheries is the total absence of integration between EC regulations and national legislation.
Næsten alle EF-regler tager sigte på fiskeri i rum sø.
Almost all EC regulations are aimed at offshore fishing.
Ironisk nok omtaler EF-reglerne ofte den prekære økonomiske situation i fiskerisektoren og forskellige kystbefolkningers afhængighed af fiskeri.
Ironically EC regulations often refer to the precarious economic situation of the fisheries sector and to the dependence on fishing of various coastal populations.
Det er imidlertid lige netop disse kystsamfund, der er mest afhængige af kystfiskeriet, men det afspejles ikke i fællesskabsretten.
However it is precisely those coastal communities that most depend on inshore fishing, but this is not reflected in EC law.
· Kystfiskeri og den fælles fiskeripolitik
● Inshore fisheries and the Common Fisheries Policy
Da der ikke findes noget konkret i den eksisterende fællesskabslovgivning, der direkte kæder kystfiskeri sammen med et bestemt geografisk eller maritimt område, er denne fiskeriform simpelt hen nødt til at sameksistere med andre større og stærkere kommercielle fartøjer.
Since there is nothing concrete in existing Community legislation that directly links inshore fishing to a given geographic or maritime space, this type of fishing is simply deemed to co-exist with other more larger and powerful commercial boats.
Sammen med Kommissionens forordning (EF) Nr. 2090/98 af 30. september 1998 om Fællesskabets fortegnelse over fiskerfartøjer er en af de få referencer, der giver en antydning om, at små kystfiskerfartøjer kan fiske i kystfarvande under medlemsstaters forvaltning, artikel 9 i forordning 2371/2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik:
Along with Commission Regulation 2090/98 of 30 September 1998 concerning the fishing vessel register of the Community, one of the few references that gives a clue that small inshore vessels can operate in coastal waters under Member State management is Article 9 of Regulation 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy:
" Foranstaltninger truffet af medlemsstaterne inden for 12-sømilezonen
" Member State measures within the 12 nautical mile zone
En medlemsstat kan træffe ikke-diskriminerende foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne og til at begrænse fiskeriets indvirkning på bevarelsen af de marine økosystemer mest muligt inden for 12 sømil fra sine basislinjer, forudsat at EF ikke har truffet foranstaltninger, der vedrører bevarelse og forvaltning specifikt for dette område.
A Member State may take non-discriminatory measures for the conservation and management of fisheries resources and to minimise the effect of fishing on the conservation of marine eco-systems within 12 nautical miles of its baselines provided that the Community has not adopted measures addressing conservation and management specifically for this area.
Medlemsstaternes foranstaltninger skal være forenelige med målene i artikel 2 og må ikke være lempeligere end eksisterende EF-bestemmelser. "
The Member State measures shall be compatible with the objectives set out in Article 2 and no less stringent than existing Community legislation ."
· Andre aspekter ved forordning 2371/2002
● Other aspects of Regulation 2371/2002
Ifølge denne forordning er fartøjer under 15 meters længde undtaget fra forpligtelsen til at installere en fjernovervågningsmekanisme til sporing og identifikation af fartøjet.
The Regulation excludes vessels under 15 metres length from the obligation to install a remote detection and identification mechanism.
Det er et distinktivt element for kystfiskeriet, der adskiller det fra industrielt fiskeri og fiskeri på åbent hav.
This is a distinctive feature of inshore fishing that sets it apart from industrial and high-seas fishing.
Dette aspekt angives imidlertid ikke i forordningen.
This aspect however is not specified in the Regulation.
I artikel 31 om regionale rådgivende råd nævnes der intet om kystfiskeriets specifikke karakter.
In Article 31 on Regional Advisory Councils there is no mention of the specific nature of inshore fishing.
Den omtaler kun "havområder eller fiskerizoner" og akvakultur, men uden at nævne fiskeriformer.
It only deals with 'marine zones or fishing zones' and aquaculture, but not with types of fishing activity.
· Forordning 1421/2004
● Regulation 1421/2004
Af forordning 1421/2004
Regulation 1421/2004