natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En hurtig indsats i katastrofesituationer uden for EU skal derfor indgå i instrumentets anvendelsesområde.
A rapid response to major emergencies outside the EU should therefore be included in the scope of the instrument.
Instrumentets modus operandi skal tage behørigt hensyn til den relevante regionale dimension.
The modus operandi of the Instrument shall take due account of the relevant regional dimension.
Kommissionen og medlemsstaterne samarbejder så nært, som det er muligt i henhold til medlemsstaternes lovgivning, med lokale og regionale myndigheder, hvad angår definitionen og styringen af instrumentet.
The Commission and the Member States shall interact as closely as possible, where the legal provisions applying in Member States so allow, with local and regional authorities regarding the definition and management of the Instrument .
Varighed og budgetmidler
Duration and budgetary resources
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2007 og udløber den 31. december 2013.
This Regulation shall apply from 1 January 2007 and expire on 31 December 2013.
Finansieringsrammen for gennemførelsen af dette instrument er fastsat til 278 mio. EUR for perioden fra 1. januar 2007 til 31. december 2013 (syv år).
The financial framework for the implementation of this instrument is set at EUR 278 million for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 (seven years).
Artikel 3, nr. 1
Article 3, point (a)
(1) "katastrofesituation": enhver situation, som har eller kan medføre skadevirkninger for mennesker, ejendom eller miljø , og som kan føre til en anmodning om assistance
(a) “major emergency” shall mean any situation which has or may have adverse impact on people, property or the environment and may result in a call for assistance;
(1) "katastrofesituation": enhver situation, som har eller kan medføre skadevirkninger for mennesker, folkesundhed og sikkerhed, ejendom , kulturarv eller miljø som følge af naturlige, industrielle og teknologiske katastrofer, herunder havforurening, eller som følge af terrorhandlinger
(a) “major emergency” shall mean any event or situation which has or may have adverse impact on people, public health and safety, property, cultural heritage or the environment caused by natural, industrial or technological disasters, including marine pollution, or acts of terrorism;
Den foreslåede definition er for vag.
The definition as proposed is too vague.
Den nye definition afspejler forordningens indhold bedre.
The new definition better reflects the content of the Regulation.
Artikel 3, nr. 1 a (nyt)
Article 3, point (a a) (new)
(1a) "forebyggelse": ethvert tiltag, som gennemføres for at reelt at forhindre skadevirkninger af risici, samt ethvert middel, der kan begrænse hertil relaterede naturlige eller menneskeskabte ulykker
(aa) "prevention" shall mean any action to ensure the actual avoidance of the adverse impact of hazards and any means to minimise related natural or man-made disasters;
Forebyggelse er en del af forordningens formål.
Prevention is part of the subject matter of this Regulation.
Artikel 3, nr. 3
Article 3, point (c)
(3) "beredskab": ethvert tiltag, som iværksættes i forvejen med henblik på at sikre effektiv og hurtig indsats.
(c) “preparedness” shall mean any action taken in advance to ensure effective rapid response.
(3) "beredskab": ethvert tiltag, som iværksættes i forvejen med henblik på at sikre effektiv og hurtig indsats i forbindelse med naturlige og teknologiske ulykker samt miljøforurening, herunder rettidig og effektiv varsling.
(c) "preparedness" shall mean any action taken in advance to ensure effective rapid response to the impact of natural and technological hazards and environmental degradation, including the issuance of timely and effective early warnings.
Risikobegrænsning opnås ikke ved beredskab og hurtig indsats alene; det er nødvendigt samtidig at indføre et system for hurtig varsling.
Preparedness and response alone do not suffice for risk reduction, unless they are accompanied by early warning.
Disse elementer kan ikke adskilles, da hurtig varsling er afgørende for at sikre, at de rette foranstaltninger træffes.
They cannot be separated as early warning is decisive for setting the right direction for measures to be taken.
Artikel 3, nr. 3 a (nyt)
Article 3, point (c a) (new)
(3a) "hurtig varsling": fremskaffelse af rettidig og effektiv information, der gør det muligt at gennemføre risikobegrænsende tiltag og sikre beredskab med henblik på en effektiv indsats.
(ca)"early warning" shall mean the provision of timely and effective information that allows action to be taken to avoid or reduce risks and ensure preparedness for effective response.
Hurtig varsling er et væsentligt element til begrænsning af risikoen for ulykker.
Early warning is a major element of disaster risk reduction.
(3a) "liste": en liste over civilbeskyttelsesfaciliteter og -personale i EU.
(ca) "inventory" shall mean a record of the civil-protection facilities and personnel within the European Union.
Kommissionen ajourfører regelmæssigt listen.
The Commission shall update the inventory at regular intervals.
For at kunne udnytte de ressourcer, der er nødvendige for at imødegå en katastrofe, er det vigtigt nøjagtigt at vide på forhånd, hvilke faciliteter og hvilket personale der er til rådighed.
In order to be able to deploy the resources required to deal with a disaster, it is important to know beforehand exactly what facilities and personnel are available.
Afsidesliggende regioner
Remote regions
I henhold til denne forordning skal der ydes tilstrækkelig og ens bistand til alle områder, og der skal herved sikres borgere, der bor i regioner i EU's yderste periferi, i isolerede regioner, ø-regioner eller afsidesliggende regioner, som er vanskeligt tilgængelige, samme sikkerhedsniveau som i andre områder af EU.
This Regulation shall provide adequate and equal assistance to all areas, ensuring that citizens living in outermost, isolated, insular or remote regions which are not easily accessible enjoy a level of safety similar to that in other areas of the EU.
Der skal være specialiserede indsatshold til rådighed for sådanne områder.
Specialised intervention teams should be available for such areas.
Der skal tages særligt hensyn til isolerede regioner og regioner i EU's yderste periferi, hvor geografiske karakteristika medfører store problemer ved indsættelse af grupper, der skal rykke ud.
Special attention should be given to isolated and outermost regions where geographical features lead to serious problems when teams are put in place and deployed.
Følgende tiltag kan komme i betragtning til finansiel bistand i medfør af instrumentet:
The following actions shall be eligible for financial assistance under the Instrument:
Følgende tiltag , både i nden for og uden for EU's territorialgrænser, er blandt dem, der kan komme i betragtning til finansiel bistand i medfør af instrumentet:
The following actions, both inside and outside the territorial borders of the European Union, shall be , inter alia, eligible for financial assistance under the Instrument:
Der er derfor også risiko for, at de bliver berørt af større katastrofer uden for EU's grænser.
They are therefore also at risk of being affected when major emergencies occur outside the EU's borders.
Artikel 4, nr. 1
Article 4, point (a)
(1) undersøgelser, rundspørger, modellering, opstilling af scenarier og beredskabsplanlægning
(a) studies, surveys, modelling, scenario building and contingency planning;
(1) undersøgelser, rundspørger, modellering, opstilling af scenarier vedrørende civilbeskyttelsestiltag og beredskabsplanlægning
(a) studies, surveys, modelling, building of scenarios relating to civil protection interventions and contingency planning;
Generelt bør national kapacitet ikke finansieres af instrumentet.
As a general rule, national capacities should not be financed by the Instrument.
Kun overstatslige ressourcer og aktiviteter, som tilfører merværdi til Fællesskabet, skal kunne finansieres.
Only supra-State resources and activities which possess added value for the Community may be financed.
Artikel 4, nr. 2
Article 4, point (b)
(2) bistand til kapacitetsopbygning
(b) capacity building assistance;
(2) bistand til kapacitetsopbygning og indsatskoordinering
(b) capacity building and action- coordination assistance;
Indsatskoordinering har central betydning for, at forordningen kan komme til at fungere.
Action coordination is of central importance to the regulation's success.
Artikel 4, nr. 3
Article 4, point (c)
(3) uddannelse, øvelser, workshops, udveksling af personale og eksperter
(c) training, exercises, workshops, exchange of staff and experts;
(3) uddannelse, møder, øvelser, workshops, udveksling af personale og eksperter
(c) training, meetings, exercises, workshops, exchange of staff and experts;
Til supplering af de støtteberettigede tiltag, der er fastsat i denne forordning.
To complete the eligible actions provided for in this Regulation.
Artikel 4, nr. 3 a (nyt)
Article 4, point (c a) (new)
(3a) særlig uddannelse for personale, som skal deltage i operationer til forebyggelse af, hurtig indsats og beredskab i katastrofesituationer, således at de bedre kan tilgodese handicappedes særlige behov
(ca) special training for those personnel who will take part in operations in the context of prevention of, rapid response to and preparedness for major emergencies in order to deal better with the particular needs of the disabled;
De mennesker, som skal deltage i operationer til forebyggelse af, hurtig indsats og beredskab i katastrofesituationer, skal kende de særlige behov (f.eks. kommunikation, bevægelsesmetode etc.), som de forskellige kategorier af handicappede har, således at disse mennesker kan udføre deres opgaver bedre.
Τhe people who will take part in preventive, rapid response and preparedness operations in the event of major emergencies must be familiar with the particular needs (e.g. communication, method of mobility, etc.) which the various categories of disabled persons have in order to carry out their tasks better.
Uddannelse af personalet bør omfatte emner vedrørende handicappedes særlige forhold.
Training of personnel should include subjects relating to the particular circumstances of the disabled.
(4) demonstrationsprojekter og ‑programmer
(d) demonstration projects and programmes ;
Artikel 4, nr. 5
Article 4, point (e)
(5) overførsel af viden, teknologi og ekspertise og udveksling af erfaringer og bedste praksis
(e) transfer of knowledge, technology and expertise and sharing of lessons learned and best practices;
Artikel 4, nr. 6
Article 4, point (f)
(6) bevågenhedsskabende foranstaltninger og formidlingstiltag
(f) awareness and dissemination actions;
(6) bevågenhedsskabende foranstaltninger og formidlingstiltag , der særlig sigter på at skærpe folks årvågenhed
(f) awareness and dissemination actions aimed, in particular, at encouraging people to remain vigilant ;
Brandrelaterede katastrofer er næsten altid menneskeskabte.
Fire-related disasters are almost always man-made.
Det er hensigtsmæssigt at forebygge ved at skærpe folks årvågenhed og samtidig informere dem om de gældende straffe.
Encouraging people to remain vigilant and at the same time informing them of the penalties applicable is a useful means of prevention.
Artikel 4, nr. 7 a (nyt)
Article 4, point (g a) (new)
(7a) oprettelse af netværk af alarm-, varslings- og indsatssystemer
(ga) networking of alert, early warning and response systems,
Artikel 4, nr. 9
Article 4, point (i)
(9) oprettelse og vedligeholdelse af sikre kommunikationssystemer og ‑værktøjer
(i) establishment and maintenance of secure communication systems and tools;
(9) oprettelse og vedligeholdelse af sikre og pålidelige kommunikationssystemer og ‑værktøjer
(i) establishment and maintenance of reliable and secure communication systems and tools;
Jf. ovenstående begrundelse.
See justification above.
Artikel 4, nr. 12
Article 4, point (l)
(12) indsættelse og udsendelse af eksperter, forbindelsesofficerer og observatører
(l) dispatching and sending out of experts, liaison officers and observers;
(12) indsættelse og udsendelse af eksperter, forbindelsesofficerer og observatører med passende midler og udstyr
(l) dispatching and sending out of experts, liaison officers and observers with appropriate means and equipment;
Artikel 4, nr. 12 a (nyt)
Article 4, point (l a) (new)
Civilbeskyttelsesforanstaltninger skal være et led i undervisningsplaner og bevidsthedsskabende kampagner, der skal gøre opmærksom på risikokilder og sikre, at det civile samfund deltager i forebyggelse og indsatstiltag.
Civil protection measures must be integrated in teaching schedules and awareness campaigns to raise conscience about sources of risk and ensure the participation of civil society in preventive and response action.
Artikel 4, nr. 14 a (nyt)
Article 4, point (n a) (new)
(14a) fremme af procedurer til harmonisering af tilgange, metoder og midler med henblik på forebyggelse af og indsats i katastrofesituationer
(na) promotion of procedures to harmonise the approaches, methods and means for the prevention of and response to major emergencies;
En vis harmonisering er nødvendig af effektivitetshensyn.
A certain degree of harmonisation is necessary in order to achieve better efficiency.
Artikel 4, nr. 14 b (nyt)
Article 4, point (n b) (new)
(14b) oprettelse af partnerskaber mellem regioner med tilsvarende katastroferisici for at udveksle knowhow om katastrofeberedskab
(nb) development of partnerships between regions with similar disaster risks in order to exchange know-how on emergency management.
Artikel 5, nr. 4 a (nyt)
Article 5, point (d a) (new)
(4a) samordning af erfaring og fastsættelse og gennemførelse af bedste praksis vedrørende nationale, regionale og lokale initiativer til forebyggelse af naturlige, industrielle og teknologiske katastrofer
(da) the pooling of experience and identification and implementation of best practices concerning national, regional and local initiatives undertaken for the prevention of natural, industrial or technological disasters;
Som følge af indføjelsen af forebyggelse i forordningens titel og anvendelsesområde.
Following the inclusion of prevention in the title and the scope of this Regulation.
Artikel 5, nr. 4 b (nyt)
Article 5, point (d b) (new)
(4b) samordning af erfaring og gennemførelse af bedste praksis vedrørende nationale, regionale og lokale initiativer rettet mod offentligheden og særlig unge mennesker for at øge selvbeskyttelsen
(db) pooling of experience and implementation of best practices concerning initiatives undertaken at national, regional and local level targeted at the public, and in particular at young people, with the objective of increasing the degree of self-protection;
Som følge af tilføjelsen af et nyt punkt om information til offentligheden under støtteberettigede tiltag.
Following the inclusion of a new point "information to the public" in the eligible actions.
Artikel 5, nr. 5
Article 5, point (e)
(5) stimulering, fremme og støtte af udveksling af knowhow og erfaringer, hvad angår styring af de umiddelbare følger af katastrofesituationer, og af den tilknyttede teknologi
(e) stimulating, promoting and supporting exchange of know-how and experience regarding the management of the immediate consequences of major emergencies, and of the related technology;
(5) stimulering, fremme og støtte af udveksling af knowhow og erfaringer, særlig hvad angår forebyggende foranstaltninger og styring af de umiddelbare følger af katastrofesituationer, og af den tilknyttede teknologi og det tilknyttede personale
(e) stimulating, promoting and supporting exchange of know-how and experience , particularly regarding preventive measures and the management of the immediate consequences of major emergencies, and of the related technology and personnel ;
Forebyggelse spiller en vigtig rolle i risikobegrænsning.
Prevention plays an important role in risk reduction.
Det er mennesker, som har knowhow og erfaring.
It is people who have know-how and experience.
Artikel 5, nr. 9
Article 5, point (i)
(9) sikring af disponibilitet og transport af mobile laboratorier og højsikrede mobile anlæg.
(i) ensuring the availability and transportation of mobile laboratories and high-security mobile facilities.
(9) sikring af disponibilitet og transport af speciel teknologi og specielt udstyr til civilbeskyttelse såsom mobile laboratorier og højsikrede mobile anlæg.
(i) ensuring the availability and transportation of special civil protection technology and equipment, such as mobile laboratories and high-security mobile facilities.
Mobile laboratorier og mobile faciliteter med høj sikkerhed er blot en del af teknologien .
Mobile laboratories and high-security mobile facilities are only part of technology .
De retlige rammer for de foranstaltninger, der finansieres i medfør af denne forordning, skal gøre det muligt for de berørte sektorer om fornødent at imødekomme nye forpligtelser, og kræve, at ethvert tiltag gennemføres under streng overholdelse af de grundlæggende rettigheder.
The legal framework for measures financed under this Regulation shall allow the sectors concerned to meet, when necessary, new obligations, and shall require any actions undertaken to be in strict compliance with fundamental rights .
Sammenhæng i og koordinering af tiltag
Cohesion and coordination of actions
Kommissionen sikrer, at instrumentet og alarm-, varslings- og indsatssystemerne er effektive og forbundet med andre EU-advarselssystemer.
The Commission shall ensure that the Instrument and the alert, early warning and response systems are effective and linked to other Community warning systems.
Kommissionen skal sikre koordinering mellem tiltag, der gennemføres i medfør af instrumentet, og alarm-, varslings- og indsatssystemerne.
The Commission must ensure coordination between actions under the Instrument and the alert, early warning and response systems.
Tiltagenes kvalitet
Quality of actions
Kommissionen sikrer sammen med medlemsstaterne tiltagenes høje kvalitet ved at overvåge, koordinere og vurdere alarm-, varslings- og indsatsaktiviteterne for at sikre, at instrumentet fungerer optimalt.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure the quality of the actions by monitoring, coordinating and evaluating the alert, early warning and response activities with the aim of ensuring the optimal operation of the Instrument.
Det er vigtigt, at Kommission sammen med medlemsstaterne sørger for, at alarm-, varslings- og indsatsaktiviteterne overvåges og koordineres for at sikre, at instrumentet fungerer optimalt.
It is considered essential that the Commission should, in cooperation with the Member States, ensure that the alert, early warning and response activities are monitored and coordinated in order to ensure the optimal operation of the Instrument.
Artikel 5 c (ny)
Article 5 c (new)
Frivilliges beredskab og indsats i menneskeskabte katastrofesituationer eller naturkatastrofer bør altid finde sted under tilsyn af en ansvarlig lokal myndighed, og frivillige bør gennemgå særlig uddannelse, der styrker deres evne til at identificere, reagere over for og klare sig i en katastrofesituation.
Volunteers' preparedness for and response to major man-made or natural disasters should always be under the control and supervision of a local statutory authority and volunteers should receive special training that enhances their ability to identify, respond to and recover from a major emergency or disaster situation.
I katastrofesituationer kan der lægges pres på lokale myndigheders og beredskabstjenesters ressourcer.
Disasters can put a strain on resources of local authorities and emergency services.
I sådanne situationer kan yderligere støtte fra frivilligsektoren være uvurderlig.
During such times additional support from the voluntary sector can be seen as invaluable.
For at kunne bidrage til en velkoordineret indsats i kriser skal frivillige arbejde tæt sammen med beredskabstjenesterne og de lokale myndigheder før, under og efter en katastrofesituation.
To help provide a properly co-ordinated response in crisis, volunteers should work closely with the emergency services and local authorities, before, during and after a major emergency.
Spontant deltagende frivillige kan hæmme redningsindsatsen.
Self-dispatched volunteers can hamper rescue efforts.
De årlige arbejdsprogrammer vedtages efter proceduren i artikel 14, stk. 2.
The annual work programmes shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Artikel 8, stk. 1 a
Article 8, paragraph 2
Hvis tiltag i medfør af instrumentet gennemføres uden for EU's territorialgrænser, koordineres de med FN, medmindre der er særlige grunde til ikke at gøre det.
Where actions under the Instrument are implemented outside the territorial borders of the European Union, they shall be coordinated with the United Nations, unless there are specific reasons for not doing so.
Samarbejde med internationale organisationer
Cooperation with international organisations
For at begrænse overlapninger, optimere tilrettelæggelsen af en effektiv katastrofeindsats baseret på fælles oplysninger og udnytte alle ressourcer bedst muligt etableres der tættere forbindelser og et styrket, struktureret og vedvarende samarbejde med internationale organisationer.
In order to reduce duplication, to maximise the organisation of efficient emergency response operations based on shared information and to optimise the use of all resources, closer links and enhanced, structured and continued cooperation should be established with international organisations.
Det er vigtigt at skabe synergier ved at samarbejde med internationale organisationer.
The creation of synergies in cooperating with international organisations is of vital importance.
Artikel 9, stk. 1 a (nyt)
Article 9, paragraph 1 a (new)
Hvis de oplysninger, der afgives i henhold til stk. 1, tyder på, at der er modtaget finansiel bistand fra andre kilder, skal den finansielle bistand, der ydes i medfør af dette instrument, begrænses til højst at omfatte den del af ansøgningen, for hvilken der endnu ikke er anden finansiering til rådighed.
If the information provided pursuant to paragraph 1 indicates that financial assistance has been received from other sources, the financial assistance provided under this Instrument shall be limited, at the maximum, to that part of the application for which no other financing is yet available.
I artikel 1 slås det fast, at formålet med instrumentet er at støtte og supplere medlemsstaternes indsats.
Article 1 states that the Instrument is intended to support and complement the efforts of the Member States.
Når der ydes finansiel bistand, skal der følgelig tages højde for de andre kilder, fra hvilke et tiltag kan finansieres.
In awarding financial assistance, account must accordingly be taken of the other sources from which an action can be financed.
Der tilstræbes synergi og komplementaritet med EU's eller Fællesskabets øvrige instrumenter.
Synergies and complementarity shall be sought with other instruments of the European Union or the Community.
Der er risiko for, at nogle af aktiviteterne i ovennævnte fonde og instrumenter ligner hinanden så meget, at man kommer til at forveksle dem, eller at der sker overlapning, hvis koordineringen ikke er effektiv.
There is a risk that some of the activities involved in the above mentioned Funds and Instruments are so similar as to risk confusion or duplication if there is ineffective co-ordination.
Der kan f.eks. være tale om udgifter til undersøgelser, møder, informations­aktiviteter, publikationer, udgifter til informatiknet (og udstyr i relation hertil) til udveksling af oplysninger samt andre udgifter til teknisk og administrativ bistand, som Kommissionen behøver for at gennemføre denne forordning.
Such expenditure may, in particular, cover studies, meetings, information activities, publications, expenditure on informatics networks (and related equipment) for the exchange of information and any other expenditure on technical and administrative assistance to which the Commission may need to have recourse for the purposes of the implementation of this Regulation.
Gennemførelse af tiltagene og samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne
Implementation of the actions and cooperation between Commission and Member States