natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved begge lejligheder følges præsentationen op af en drøftelse med udvalget.
On both occasions, the presentation is followed by a discussion with the Committee.
En anden anledning til regelmæssige møder mellem ECON og Rådet (økonomi og finans) er den proces, der fører frem til vedtagelsen af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker (BEPG), idet repræsentanter for udvalget afholder drøftelser med trojkaen (repræsentanter for det nuværende, tidligere og tiltrædende formandskab).
Another occasion of regular meetings between the ECON Committee and the Council (ECOFIN) is in the process leading to the adoption of the BEPGs as representatives of the Committee hold discussions with the Troika (the representatives of the current, previous and incoming Council presidencies).
På eget initiativ har ECON også arrangeret regelmæssig udveksling af synspunkter med Eurogruppens formand.
On its initiative, the ECON committee has also organised regular exchange of views with the President of the Eurogroup .
Disse har normalt fundet sted to gange årligt.
These have taken place normally twice a year.
På disse møder har Eurogruppens formand redegjort for gruppens tidligere drøftelser og beslutninger og dens fremtidige arbejdsprogram.
In these meeting the President of the Eurogroup has explained past discussions and decisions by the group and its future work programme.
Disse møder med medlemmerne af ECON har været gavnlige, specielt fordi Eurogruppen er et uformelt organ uden formel beslutningskompetence.
These meetings with the members of the ECON have been useful, in particularly, as the Eurogroup is an informal body without formal decision-making power.
Disse dialoger har haft betydning i bestræbelserne på at øge gennemsigtigheden af Eurogruppens samordning af den økonomiske politik.
These dialogues have played a role in increasing the transparency of the economic policy co-ordination undertaken by the Eurogroup.
Inden for Parlamentet har ECON haft ansvar for at gennemføre bekræftende høringer med kandidater til Kommissionen inden for sit kompetenceområde.
Within Parliament, the ECON Committee has the responsibility of conducting confirmatory hearings with the candidates to the Commission within its field of competence.
Ud over de kontakter mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen, som er forudset i fællesskabsretten, fører udvalget en regelmæssig dialog med kommissæren for økonomiske og monetære anliggender.
In addition to the contacts between the European Parliament and the Commission foreseen by Community Law, the Committee conducts a regular dialogue with the Commissioner responsible for economic affairs.
Kommissæren inviteres til at overvære udvalgsmøder, fremlægge Kommissionens halvårlige økonomiske prognoser, rapporten om offentlige finanser, BEPG'erne og andre større nyheder inden for økonomisk politik.
The Commissioner is invited to attend committee meetings, presenting the Commission's bi-annual economic forecasts, the report on public finance, the BEPGs and other major piece of news in the field of economic policy.
Oplysningerne vedrørende Kommissionens aktiviteter og en vurdering af den seneste økonomiske udvikling i medlemsstaterne og i EU følges op af en drøftelse, som giver mulighed for en udtømmende udveksling af synspunkter mellem kommissæren og medlemmerne af ECON.
The information concerning the Commission's activities and an assessment of the latest economic developments in the Member States and the Union is followed by a discussion, which permits an exhaustive exchange of views between the Commissioner and the ECON Members.
Hyppige og regelmæssige kontakter og drøftelser med repræsentanter fra Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og Udvalget for Økonomisk Politik har gjort det muligt for medlemmerne af ECON at få uddybende forklaringer vedrørende disse udvalgs aktiviteter og have en interessant udveksling af synspunkter med dem.
Frequent and regular contacts and discussions with representatives of the Economic and Financial Committee and of the Economic Policy Committee (EPC) permitted ECON Members to seek clarification with regard to the EFC'S and the EPCs activities and to have an interesting exchange of views.
Regelmæssige fælles møder mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter har bidraget til at udvikle større ejerskab hos de nationale parlamenter af den nødvendige samordning af de økonomiske politikker.
Regular joint meetings of the Parliament and National Parliaments have played a role in helping develop a better ownership by national parliaments of the required economic policy coordination.
I denne forbindelse har der været særligt fokus på Lissabondagsordenen for vækst og beskæftigelse.
Special attention has been given in this context to the Lisbon agenda for growth and jobs.
Europa-Parlamentet har forsøgt at bidrage effektivt ved at udarbejde en forberedende betænkning og en beslutning inden Kommissionens årlige rapporter om de integrerede retningslinjer.
The European Parliament has tried to contribute in an effective way by making a preparatory report and a resolution before the Commission's yearly reports on the Integrated Policy Guidelines.
For at få øget indflydelse har ECON også gjort det til praksis at afholde drøftelser med trojkaen.
To increase its influence ECON has also introduced the practice of discussions with the Troika.
Disse drøftelser finder sted efter Kommissionens offentliggørelse af anbefalingerne til BEPG'erne og Parlamentets foreløbige betænkning om emnet.
These discussions take place after the Commission's publication of the recommendations for the BEPGs and Parliament's preparatory report on the subject.
Ved disse møder drøftes Parlamentets generelle holdninger til nøglespørgsmål med medlemsstaternes repræsentanter.
In these encounters, Parliament's overall position on key issues has been discussed with the representatives of the Member States.
Parallelt hermed har udvalget udarbejdet endnu en betænkning med ændringsforslag til Kommissionens anbefalinger til nye retningslinjer.
In parallel the Committee has prepared a second report with amendments to the Commission recommendations for new guidelines.
Allerede i løbet af andet stadie blev ØMU’ens uformelle høringsprocedurer etableret, og Parlamentet har siden 1994 foreslået og forhandlet sig frem til mere formelle ændringer af BEPG'erne.
Already during the second stage the EMU informal consultation processes were put in place and the Parliament has since 1994 proposed and negotiated more formal amendments to the BEPGs.
Vores institution har arbejdet for en interinstitutionel aftale mellem de tre vigtigste institutioner for at få klarlagt rollefordelingen og tidsplanen, men dette arbejde er ikke færdiggjort eller formaliseret.
Our institution has worked in favour for an inter-institutional agreement between the three main institutions in order to clarify each roles and timetables, but this work has not been finalised nor formalised.
Europa-Parlamentet har gennem sit arbejde støttet den fornyede Lissabonstrategi for vækst og beskæftigelse.
In its work the European Parliament has supported the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
Parlamentet har haft den holdning, at strategien skal skabe merværdi på fællesskabsplan for at forbedre reformernes sammenhæng og maksimere den afledte effekt samt sikre, at reformdagsordnerne, såsom strukturreformer og investering i viden, faktisk fører til flere og bedre arbejdspladser i hele EU.
It has taken the view that the strategy must add value at Community level to improve the coherence of reforms and maximise positive spill-over effects and ensure that the reform agendas, such as structural reforms and investment in knowledge, effectively result in more and better jobs throughout the European Union.
Parlamentet har arbejdet på at strømline processen omkring Lissabonstrategien og på at samordne BEPG'erne og beskæftigelsesretningslinjerne med de integrerede retningslinjer.
The Parliament has worked for streamlining the process of the Lisbon Strategy and the for combining the BEPGs and the Employment Guidelines into the Integrated Policy Guidelines.
Derudover har vi nøje overvåget de særlige retningslinjer for euroområdet og derved støttet en tættere samordning af de økonomiske politikker.
In addition we have closely monitored the specific guidelines for the euro area and thereby supported a closer co-ordination of economic policies.
Vores institution har haft den opfattelse, at den specifikke euroområde-dimension af det strukturelle tilsyn i tilknytning til Lissabonstrategien bør styrkes med foranstaltninger, der er nødvendige for at forbedre ØMU'ens funktion.
Our institution has been of the view that the specific euro area dimension of structural surveillance associated with the Lisbon Strategy should be strengthened by including measures that are needed to improve the functioning of the EMU.
Et første skridt i denne retning har været fokuseringen på euroområdet i Kommissionens årlige fremskridtsrapporter om gennemførelsen af Lissabonstrategien.
A first step in this direction has been the focus on the euro area in the Commission’s Annual Progress Reports on the state of implementation of the Lisbon Strategy.
Kommissionens årsberetninger om euroområdet har desuden givet et godt grundlag for en omfattende drøftelse om den generelle økonomiske situation i euroområdet og de fremtidige udfordringer.
In addition the Commission's Annual Reports on the Euro Area has provided a good basis for a comprehensive discussion of the overall economic situation in the Euro area and challenges ahead.
De har også givet Europa-Parlamentet mulighed for at give udtryk for sine holdninger og opstille prioriteringer for den økonomiske politik og governance.
It has also allowed the European Parliament to express its views and formulate priorities on economic policies and governance.
Europa-Parlamentet har imidlertid ærgret sig over Lissabonstrategiens ringe synlighed i mange medlemsstaters nationale politikker.
The European Parliament has, however, regretted the weak visibility of the Lisbon Strategy in the national politics of many Member States.
Vores institution har derfor understreget behovet for større inddragelse af arbejdsmarkedets parter, nationale parlamenter, regionale- og lokale myndigheder og civilsamfundet for at sikre dens effektive gennemførelse.
Our institution has therefore stressed the need of better involvement of social partners, national parliaments, regional and local authorities as well as civil society in order to ensure its effective implementation.
Europa-Parlamentet har givet sin støtte til stabilitets- og vækstpagten , som blev revideret i marts 2005.
The European Parliament has given its support the Stability and Growth Pact as revised in March 2005.
I sin beslutning til forårstopmødet i 2004 gav Europa-Parlamentet udtryk for den overbevisning, at der var behov for en intelligent reform af stabilitets- og vækstpagten for hurtigere at bringe EU’s økonomi i balance og give mulighed for fremskridt med hensyn til EU’s økonomiske, sociale og miljømæssige bæredygtighed.
In its 2004 resolution to the Spring Council, the European Parliament expressed its conviction that an intelligent reform of the SGP is needed to bring Europe's economy more swiftly back into balance and to allow improvements in Europe's economic, social and environmental sustainability.
Generelt har stabilitets- og vækstpagten vist sit værd og skal derfor bevares fremover for at styrke euroområdets stabilitet og pålidelighed.
Generally the Stability and Growth Pact has proven its value and must consequently kept in future, in order to strengthen the stability and reliability of the euro area.
Parlamentet er af den opfattelse, at en sund finanspolitik skal være en forudsætning for vedvarende vækst og jobskabelse i hver enkelt medlemsstat i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i EF-traktaten som et fælles ansvar for EU.
The Parliament has taken the opinion that sound fiscal policy must be a pre-condition for sustained growth and job creation in each Member State in line with the relevant provisions of the Treaty as common responsibility of the European Union.
Vores institution har understreget vigtigheden af, at alle medlemsstater – i det mindste dem, der hører til euroområdet – samordner deres forskellige nationale finansår og baserer deres budgetprognoser på ens kriterier for at undgå uoverensstemmelser på grund af anvendelsen af forskellige makroøkonomiske prognoser (global vækst, EU-vækst, prisen på en tønde olie, rentesatser) og andre parametre.
Our institution has stressed the importance that all Member States, at least those belonging to the euro area, coordinate their different national fiscal calendars and base their budgetary projections on similar criteria in order to avoid disparities caused by the use of different macro-economic forecasts (global growth, EU growth, price of oil barrel, interest rates) and other parameters.
Europa-Parlamentet har indtrængende opfordret Kommissionen til at sikre validiteten af alle tilgængelige data fra medlemsstaterne.
The European Parliament has urged the Commission to ensure the validity of available data from Member States.
Selv inden den nuværende finansielle turbulens og den spændte økonomiske situation argumenterede Parlamentet for, at stigende global ulighed, den samlede efterspørgsel og det globale inflationspres kunne blive en væsentlig udfordring for den monetære politik.
Even before the current financial turbulence and economic tension the Parliament has argued that growing global imbalances, aggregate demand and global inflationary pressure may become a significant challenge for monetary policy.
I løbet af disse år har der også været udtrykt bekymring over euroens ustabile valutakurs, som kunne skade den europæiske økonomis konkurrenceevne.
Concern about the Euro exchange rate volatility that may harm the competitiveness of the European economy has also been raised during these years.
Monetær politik og monetær dialog
Monetary Policy and Monetary Dialogue
Lige siden projektet om Den Økonomiske og Monetære Union startede først i 1990'erne, har Europa-Parlamentet – først via Underudvalget om Monetær Politik og siden via ECON – været tæt involveret i dets udformning og udvikling.
Ever since the project of an Economic and Monetary Union began in the early 1990s, the European Parliament, under the auspices of the Monetary Subcommittee first and then the ECON Committee, has been intimately involved in its design, development and advancement.
Allerede i 1992 var underudvalget tæt involveret i at overvåge og forhandle om afledt ret for det første, andet og tredje stadie af ØMU’en og i udformningen af informationskampagnen.
Already in 1992 the Sub-committee was strongly involved in monitoring and negotiating secondary legislations for the first, second and third stage of EMU and in the design of the information campaign.
Europa-Parlamentet var også involveret i drøftelsen om hvilke pengesedler og mønter, der skulle udstedes, for at varetage forbrugernes interesse.
The European Parliament was also involved in the discussion on what kind of bank notes and coins should be issued in the interest of consumer.
Navnlig har Parlamentet spillet en ledende rolle i tilsynet og kontrollen med euroområdets monetære politik, siden denne opgave blev overdraget til Den Europæiske Centralbank (ECB) i 1999.
In particular, Parliament has played a fundamental role of oversight and control of Euro area monetary policy since this task was transferred upon the European Central Bank (ECB) in 1999.
Dette ansvar, som er fastlagt i EF-traktaten, betyder, at Europa-Parlamentet er den bedst placerede europæiske institution til at sikre reel demokratisk kontrol med vores centralbank, et organ som – i betragtning af EU’s institutionelle struktur – er den mest uafhængige centralbank i noget politisk system igennem historien.
This responsibility, enshrined in the EU Treaty, means that the European Parliament is the best placed European institution that can guarantee real democratic accountability of our central bank, an entity that, given the institutional structure of the EU, is the most independent central bank in any political system in history.
Om end ECB's uafhængighed skal respekteres fuldt ud, kan banken ikke fritages for sit ansvar for at informere om sine aktiviteter og indgå i regelmæssig dialog med demokratisk valgte politikere.
Whilst the independence of the ECB must be fully respected, the Bank cannot be absolved from its responsibility to provide information on its activities and engage in regular dialogue with democratically elected politicians.
Man kan derfor sige, at Europa-Parlamentets arbejde inden for det pengepolitiske område har været vellykket hvad angår den demokratiske kontrol.
It can thus be argued that the work of the European Parliament in the field of monetary policy has been successful as regards democratic accountability.
Ved hjælp af sine betænkninger og beslutninger har det udstukket rammerne for disse dialoger.
Through its reports and opinions, it defined the way for these dialogues.
ECON har formået at holde kontrol med ECB gennem sine mange initiativer og navnlig ved at indføre faste, kvartalsvise monetære dialoger.
ECON has managed to hold the ECB accountable through its numerous initiatives and in particular, by establishing the practice of the quarterly monetary dialogues.
Parlamentet har kæmpet hårdt for således at holde ECB ansvarlig, idet EF-traktaten ikke udspecificerer, hvilken form disse dialoger skal have.
This accountability of the ECB has been fought hard for by the Parliament, given that the Treaty does not spell out the exact form of these dialogues.
Man kan sige, at Europa-Parlamentet i dag har påtaget sig en rolle, der er endnu stærkere end den amerikanske kongres’ rolle i forhold til den amerikanske centralbank.
It can be argued that nowadays the European Parliament has taken on a role even stronger than that of the US Congress vis-à-vis the Federal Reserve.
Parlamentet opfordrede allerede i en betænkning fra marts 1998 om demokratisk ansvar i ØMU'ens tredje fase til, at der skulle fastlægges fælles rammer for den traktatbaserede dialog mellem Europa-Parlamentet og ECB om monetære spørgsmål.
Already on a report from March 1998 on democratic accountability in the third phase of EMU the Parliament called for setting out the common framework for the Treaty based dialogue between the European Parliament and the ECB on monetary affairs.
Parlamentet gjorde det klart, at det har nogle beføjelser i monetære spørgsmål, navnlig fordi EF-traktaten og vedtægterne for Det Europæiske System af Centralbanker og ECB ikke blot giver ECB rettigheder men også pligter.
The Parliament made clear that it possesses some powers in monetary affairs, in particularly, as the Treaty and the Statute of the ECSB and ECB does not only give the ECB rights but also duties.
Forholdet mellem Parlamentet og ECB er baseret på følgende aktionsområder:
The relationship between the Parliament and the ECB is based on the following fields of action:
a) proceduren for udnævnelse af medlemmer af ECB's direktion
(a) The procedure for appointing members of the ECB’s Executive Board;
b) rapportering til Europa-Parlamentet
(b) Reporting to the European Parliament; and
c) ECB's publikationer, og i særdeleshed årsberetningen som præsenteres for Parlamentet og konvergensberetningen.
(c) The ECB’s publications, and especially the annual report presented to the Parliament, as well as the convergence report.
Udnævnelser til direktionen kan kun finde sted, efter at Parlamentet er blevet hørt.
Appointments to the Executive Board can only happen after Parliament has been consulted.
Parlamentet bliver således den bedst placerede europæiske institution til at sikre demokratisk kontrol med nøglestillinger inden for ECB.
Thus the Parliament becomes the best-placed European institution to ensure democratic accountability of key ECB positions.
Høringsprocessen foregår i form af offentlige høringer, hvor ECON er vært.
The consultation process takes the form of public hearings hosted by ECON.
Dette har vist sig at være den bedste måde at få den nødvendige information om en kandidat før Europa-Parlamentets endelige anbefaling.
This has proved to be the best way of obtaining the necessary information about a candidate before the EP's final recommendation.
Hovedformålet med disse høringer er at få bedre kendskab til kandidatens personlighed og holdninger til nøglespørgsmål vedrørende økonomisk og monetær politik, hvordan ECB bør drives samt hans/hendes opfattelse af ECB's demokratiske ansvar.
The main objective of the hearings is to learn more about the personality and views of the candidate on key economic and monetary policy questions, on how the ECB should be run and on his or her conception of democratic accountability of the ECB.
Udvalgsmedlemmerne tager så en umiddelbar beslutning om kandidatens egnethed til stillingen, som derefter sendes til godkendelse i plenarforsamlingen.
Committee Members then take an immediate decision on the suitability of the candidate for the position, which is then sent for ratification to the Plenary.
Der er også et mere langsigtet mål: denne øvelse giver Parlamentets medlemmer mulighed for at lære medlemmerne af ECB's direktion – som fremover skal mødes regelmæssigt med udvalget – bedre at kende.
There is also a longer-term purpose: this exercise helps Parliament's Members to get to know better the Members of the Executive Board of the ECB, who will have to appear routinely thereon before the Committee.
Ifølge EF-traktaten
Under the Treaty
EF-traktatens artikel 113, stk. 3, fastsætter, at ECB skal fremsende en årsberetning om ESCB's aktiviteter og om den monetære politik i det foregående og det indeværende år til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen og også til Det Europæiske Råd.
Article 113 (3) of the Treaty stipulates that the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council.
Formanden for ECB forelægger beretningen for Rådet og for Europa-Parlamentet, som kan foranstalte en generel drøftelse på grundlag heraf.
The President of the ECB shall present this report to the Council and to the European Parliament, which may hold a general debate on that basis.
Formanden for ECB og de øvrige medlemmer af direktionen kan på anmodning af Europa-Parlamentet eller på eget initiativ høres af Europa-Parlamentets kompetente udvalg. , kan ECB's formand og de øvrige medlemmer af direktionen, på anmodning af Europa-Parlamentet eller på eget initiativ, høres af Europa-Parlamentets kompetente udvalg.
The President of the ECB and the other members of the Executive Board may, at the request of the European Parliament or on their own initiative, be heard by the competent committees of the European Parliament. , the ECB's President and other members of its Executive Board may, at the request of either side, "be heard by the competent committees of the European Parliament".
Denne bestemmelse har udviklet sig til en direkte forpligtelse til at sikre gennemsigtighed og føre tilsyn baseret på regelmæssig udveksling af synspunkter fastlagt ved fælles aftale mellem de to institutioner på ECON's initiativ.
This provision has been transformed into an outright transparency and supervisory commitment based on regular exchanges of views, established by mutual agreement upon the behest of ECON, between the two institutions.
Formanden for ECB, eller af og til næstformanden, kommer til et tv-transmitteret møde i ECON mindst hver tredje måned for at besvare spørgsmål om de økonomiske udsigter og gennemførelsen af den monetære politik inden for euroområdet.
The President of the ECB or, occasionally, the Vice-President appears before a televised meeting of ECON Committee at least every three months to answer questions on the economic outlook and on the conduct of monetary policy in the Euro area.
Der har i alt været 38 monetære dialoger siden 1999.
In total 38 monetary dialogues have taken place since 1999.