natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) 60 dage efter datoen for den oprindelige anmodning i alle andre tilfælde.
(b) 60 days after the date of the original request , in all other cases.
Det er uklart, med hvilke tiltag tidsfristen indledes.
It is unclear with which action the time-limit is launched.
Kortere tidsfrister fremmer handelen og hjælper til at undgå forringelse af konkurrenceevnen for virksomheder i EU i forhold til erhvervslivet uden for EU.
Shorter time-limits facilitate trade and will help prevent European companies being put at a competitive disadvantage compared to non-European industry.
Artikel 13, stk. 8, afsnit 1, litra a, b og c
Article 13, paragraph 8, subparagraph 1, points (a), (b) and (c)
a) for hvert udtrykkeligt samtykke, der er modtaget efter stk. 6, litra a), kræves der et nyt udtrykkeligt samtykke ved udgangen af det tredje kalenderår efter, at samtykket er givet, medmindre der i samtykket er bestemt andet
(a) for each explicit consent obtained pursuant to paragraph 6(a) a new explicit consent shall be required by the end of the third calendar year after the consent was given, unless the terms of that consent require otherwise;
a) for hvert udtrykkeligt samtykke, der er modtaget efter stk. 6, litra a), kræves der et nyt udtrykkeligt samtykke ved udgangen af det femte kalenderår efter, at samtykket er givet, medmindre der i samtykket er bestemt andet
(a) for each explicit consent obtained pursuant to paragraph 6(a) a new explicit consent shall be required by the end of the fifth calendar year after the consent was given, unless the terms of that consent require otherwise;
b) fravigelser, der indrømmes efter stk. 7, litra a), gælder i højst to kalenderår , medmindre anmodningen i mellemtiden er besvaret, efter hvilken periode der kræves udtrykkeligt samtykke
(b) unless a response to a request has been received in the meantime, each waiver granted pursuant to paragraph 7(a) shall be for a maximum period of two calendar years , upon expiry of which explicit consent shall be required;
b) fravigelser, der indrømmes efter stk. 7, litra a), gælder i højst fire kalenderår , medmindre anmodningen i mellemtiden er besvaret, efter hvilken periode der kræves udtrykkeligt samtykke
(b) unless a response to a request has been received in the meantime, each waiver granted pursuant to paragraph 7(a) shall be for a maximum period of four calendar years , upon expiry of which explicit consent shall be required;
c) fravigelser, der indrømmes efter stk. 7, litra b), gælder i højst 12 måneder , medmindre anmodningen i mellemtiden er besvaret, efter hvilken periode der kræves udtrykkeligt samtykke.
(c) unless a response to a request has been received in the meantime, each waiver granted pursuant to paragraph 7(b) shall be for a maximum period of 12 months , upon expiry of which explicit consent shall be required.
c) fravigelser, der indrømmes efter stk. 7, litra b), gælder i højst 2 år , medmindre anmodningen i mellemtiden er besvaret, efter hvilken periode der kræves udtrykkeligt samtykke.
(c) unless a response to a request has been received in the meantime, each waiver granted pursuant to paragraph 7(b) shall be for a maximum period of 2 years , upon expiry of which explicit consent shall be required.
Indførelsen af en regelmæssig gennemgang fører til usikkerhed og administrative byrder.
The introduction of a periodical review leads to legal uncertainty and administrative burden.
Når først der er opnået udtrykkeligt samtykke, skal gyldighedsperioden ikke udløbe alt for hurtigt.
Once an explicit consent has been obtained, its validity should not expire too quickly.
Artikel 13, stk. 8, afsnit 3
Article 13, paragraph 8, subparagraph 3
I det i litra c) omhandlede tilfælde, må eksport ikke fortsætte efter udløbet af den pågældende periode, medmindre der er modtaget udtrykkeligt samtykke eller nogle af betingelserne nævnt i stk. 7, litra a), er til stede, efter at der på ny er anmodet om udtrykkeligt samtykke , eller den importerende part ikke har svaret på en ny anmodning om udtrykkeligt samtykke inden for 30 dage .
In the case referred to in point (c), exports may not continue beyond the expiry of the relevant period unless explicit consent is obtained or any of the conditions referred to in paragraph 7(a) is met following a new request for explicit consent or the importing Party has not responded within 30 days to a new request for explicit consent .
Eksportørerne bør have lov til at fortsætte, indtil der foreligger et svar.
Pending a response to a request, exports should be allowed to continue.
I modsat fald straffes europæiske eksportører, hvis der ikke gribes ind i visse lande.
Otherwise European exporters are penalised for the non-action of certain countries.
om forslag til Rådets forordning om fastlæggelse af en EF-ramme for indsamling, forvaltning og anvendelse af data i fiskerisektoren samt støtte til videnskabelig rådgivning vedrørende den fælles fiskeripolitik
on the proposal for a Council regulation on establishing a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and supporting scientific opinions on the Common Fisheries Policy
om forslag til Rådets forordning om fastlæggelse af en EF-ramme for indsamling, forvaltning og anvendelse af data i fiskerisektoren samt støtte til videnskabelig rådgivning vedrørende den fælles fiskeripolitik
on the proposal for a Council regulation on establishing a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and supporting scientific opinion on the Common Fisheries Policy
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2007)0196 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0196 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0152/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0152/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A6‑0407/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0407/2007 ),
(6) Rådets forordning (EF) nr. 1543/2000 af 29. juni 2000 om fastlæggelse af en EF-ramme for indsamling og forvaltning af fiskeridata, der er nødvendige til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik bør revideres for at tage behørigt hensyn til en fiskeriforvaltning med udgangspunkt i fiskerflåden, behovet for udvikling af en økosystembaseret tilgang, for kvalitetsforbedringer, for mere fyldestgørende fiskeridata og bredere adgang til dem, for mere effektiv støtte til levering af videnskabelig rådgivning og for fremme af samarbejde blandt medlemsstaterne.
(6) Council Regulation (EC) No 1543/2000 of 29 June 2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy needs to be reviewed in order to take due consideration of a fleet based approach towards fisheries management, the need to develop an ecosystem approach, the need for improved quality, completeness and broader access to fisheries data, more efficient support for provision of scientific advice and the promotion of cooperation among Member States.
(6) Rådets forordning (EF) nr. 1543/2000 af 29. juni 2000 om fastlæggelse af en EF-ramme for indsamling og forvaltning af fiskeridata, der er nødvendige til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik bør revideres for at tage behørigt hensyn til en fiskeriforvaltning med udgangspunkt i fiskerflåden, behovet for udvikling af en økosystembaseret tilgang, for kvalitetsforbedringer, for mere fyldestgørende fiskeridata og bredere adgang til dem, for mere effektiv støtte til levering af videnskabelig rådgivning og for fremme af samarbejde blandt medlemsstaterne.
(6) Council Regulation (EC) No 1543/2000 of 29 June 2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy needs to be reviewed in order to take due account of a fleet-based approach towards fisheries management, the need to develop an ecosystem approach, the need for improved quality, completeness and broader access to fisheries data, more efficient support for provision of scientific advice and the promotion of cooperation among Member States.
Medlemsstaterne og Kommissionen bør være forpligtet til at sikre et tilstrækkelig højt fortrolighedsniveau alt efter, hvilke data der er tale om, slutbrugernes karakteristika og de forskellige landes lovgivning på dette område.
The Member States and the Commission should be obliged to ensure sufficient levels of confidentiality in accordance with the data concerned, the characteristics of the end-user and the national law in question.
I betragtning af den brede definition, som forslaget til forordning giver af begrebet slutbruger, nemlig enhver fysisk eller juridisk person, dvs. offentligheden generelt, ville det være første gang, at en økonomisk sektor er forpligtet til at afsløre alle sine oplysninger, og ikke kun på anmodning af en formodet interesseret part, men uden videre.
In view of the very broad definition of the end-user in the proposal for a regulation (i.e. any natural or legal person ─ in other words, the general public), this would be the first time that an economic sector was obliged to make public all of its data ─ and not on request but in advance.
Det er derfor nødvendigt at sikre et minimum af fortrolighed.
A confidentiality threshold must therefore be ensured.
(9) Forpligtelserne vedrørende adgang til data, som er omfattet af denne forordning, berører ikke medlemsstaternes forpligtelser til at give miljøoplysninger, jf . artikel 2, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/4/EF af 28. januar 2003 om offentlig adgang til miljøoplysninger og om ophævelse af Rådets direktiv 90/313/EØF.
(9) The obligations concerning access to the data covered by this Regulation are without prejudice to Member States’ obligations under Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC with regard to the environmental information as defined in Article 2(1) of that Directive.
(9) Forpligtelserne vedrørende adgang til data, som er omfattet af denne forordning, berører ikke de forpligtelser , rettigheder og undtagelser, der er gældende i henhold til artikel 2, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/4/EF af 28. januar 2003 om offentlig adgang til miljøoplysninger og om ophævelse af Rådets direktiv 90/313/EØF.
(9) The obligations concerning access to the data covered by this Regulation are without prejudice to the obligations, rights and exceptions set out in Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC with regard to the environmental information as defined in Article 2(1) of that Directive.
Henvisningen til direktiv 2003/4/EF vedrører udelukkende medlemsstaternes forpligtelser.
The reference to Directive 2003/4/EC concerns only Member States’ obligations.
Det pågældende direktiv indeholder imidlertid undtagelser og en betydelig nuancering af de tilfælde, hvor medlemsstaterne kan opstille betingelser for og endog afslå adgang til miljøoplysninger.
The directive nonetheless contains exceptions and, in particular, qualifies the cases in which Member States can put conditions for granting access to environmental data or even refuse such access.
Fiskerisektoren bør også kunne drage fordel af disse undtagelser med henblik på at beskytte interne oplysninger af f.eks. handelsmæssig, industriel og økonomisk art.
It is even more desirable for the fisheries sector to be able to benefit from such exceptions, with a view to the protection of internal information of a commercial, industrial, economic or other nature.
(14) De i denne forordning omhandlede data bør indgå i edb-databaser, så de er tilgængelige for godkendte slutbrugere og kan udveksles.
(14) The data referred to in this Regulation should be put into computerised databases so that they are accessible to authorised end-users and can be exchanged.
Det er i forskermiljøets interesse, at der åbnes for adgang til data, som ikke giver mulighed for at identificere personer, for enhver med interesse i at analysere sådanne data.
It is in the interest of the scientific community that data which does not allow for personal identification is available to any party who has an interest in the analysis of such data.
Forskermiljøets adgang til oplysningerne kræver ikke nødvendigvis, at disse oplysninger gøres tilgængelige for enhver, som er interesseret i dem, uden at der er nogen garanti for, hvilken brug disse såkaldte "interesserede" personer vil gøre af dem.
For the scientific community to have access to the data, the latter do not need to be available to anyone claiming an interest where there is no guarantee of how such ‘interested’ parties will use the data.
Desuden kan dataene, bortset fra identifikationen af personer, indeholde meget følsomme oplysninger, som endog kunne bruges imod fiskerisektoren eller de virksomheder, der har pligt til at indberette dem.
In addition, the data may include, as well as personal identification, highly sensitive information which could even be used against the fisheries sector or against undertakings considering themselves obliged to provide it.
I henhold til miljølovgivningen kan de offentlige myndigheder opkræve betaling for at levere miljøoplysninger til offentligheden.
Under the environmental legislation, public authorities may charge for providing environmental data to the public.
Når først der er sikret adgang for dem, der forvalter fiskeripolitikken, og for videnskabelige organer og internationale fiskeriorganisationer, er det ikke berettiget, at private brugere skal betale for miljøoplysninger, men have fri adgang til data om fiskerflåder og fiskeindustrien.
If access is guaranteed for fishery policy managers, scientific bodies and international fisheries organisations, it is not acceptable that private users and individuals should have to pay for environmental information while enjoying free access to data on fishing fleets and industries.
Det kan desuden give de offentlige myndigheder ekstra indtægter, ud over EU's økonomiske tilskud, til at forbedre dataenes kvalitet samt oplagring, bearbejdning og overførsel af dem.
This could also provide public authorities with an additional source of income, complementing the Community financial contribution, with a view to improving the quality, storage, flow and transmission of the data.
g) "slutbrugere": fysiske eller juridiske personer eller organisationer med interesse i videnskabelig analyse af data vedrørende fiskerisektoren
(g) “end-users” means natural or legal persons or organisations with an interest in the scientific analysis of data concerning the fisheries sector;
g) "slutbrugere": nationale og internationale organer, uanset om de er af videnskabelig karakter, og som er partnere og aktivt deltager i og har kendskab til fiskeriforvaltning; slutbrugerens tilknytningsgrad til fiskeriforvaltning og fiskeriforskning er bestemmende for, på hvilket niveau han får adgang til primærdata, detaildata og aggregerede data
(g) “end-users” means national or international bodies which, whether or not scientific in nature, are active partners and participants in fisheries research or management; the degree of connectedness of the end-user to fisheries management and research shall determine his level of access to the primary, detailed or aggregated data;
c) hvis en slutbruger officielt har anmodet om data, og de pågældende data ikke er leveret rettidigt til den pågældende slutbruger.
(c) where an official request for data has been made by an end-user and the data are not delivered on time to the end-user concerned.
c) hvis en slutbruger officielt har anmodet om data, og de pågældende data ikke er leveret rettidigt til den pågældende slutbruger , jf. bestemmelserne i artikel 3 og 4 i direktiv 2003/4/EF.
(c) where an official request for data has been made by an end-user and the data are not delivered on time to the end-user concerned , subject to the provisions of Articles 3 and 4 of Directive 2003/4/EC ,
Direktiv 2003/4/EF indeholder en række forpligtelser i forbindelse med medlemsstaternes levering af data, men det opstiller ligeledes en række betingelser for de slutbrugere, som anmoder herom, og de tilfælde, hvor medlemsstaterne kan afslå sådanne anmodninger.
Directive 2003/4/EC lays down a series of obligations for the release of data by Member States, but also establishes a list of conditions to be met by end-users requesting the data, as well as the grounds on which Member States may refuse requests.
Det er ikke logisk, og det er ikke juridisk korrekt, at reglerne for miljødata, når de udvides til at omfatte alle data vedrørende en fiskeriaktivitet, ikke skal opfyldes, og medlemsstaten må affinde sig med en automatisk økonomisk sanktion.
It is neither logical nor juridically correct, when extending the rules governing environmental data to a data relating to fisheries activity, for the above conditions not to apply or for Member States to be subject to automatic financial penalties.
Kommissionen fastsætter klart forskellige sanktionsniveauer i forhold til misligholdelsens omfang og definerer ligeledes begreberne "officiel anmodning om data" og "ufuldstændigt nationalt program".
The Commission shall clearly define different kevels of penalisation according to the seriousness of the failure to comply, as also “official request for information” and “incomplete national programme”.
Hvis der opkræves gebyr, offentliggør myndighederne en liste over disse gebyrer med angivelse af, under hvilke omstændigheder der kan opkræves eller dispenseres fra betaling, og stiller den til rådighed for dem, der anmoder om data.
Where charges are applied, public authorities shall publish and make available to those requesting information the scale of charges, specifying in what circumstances charges may or may not apply.
I forbindelse med fastlæggelse af de udgifter, der kan medtages i det nationale program, tages der hensyn til udgifter i forbindelse med fartøjernes egne stikprøveprogrammer.
In the definition of expenditure to be included in the national programme, account should be taken of expenditure arising from the self-sampling programmes.
Artikel 13, stk. 2, litra b
Article 13, paragraph 2, point (b)
b) detaildata og aggregerede data, der er afledt af primære data, som indsamles i medfør af nationale programmer, valideres, inden de fremsendes til slutbrugerne
(b) detailed and aggregated data derived from primary data collected under national programmes are validated before their transmission to end-users;
b) detaildata og aggregerede data, der er afledt af primære data, som indsamles i medfør af nationale programmer, valideres, inden de fremsendes til slutbrugerne som defineret i artikel 2, litra g)
(b) detailed and aggregated data derived from primary data collected under national programmes are validated before their transmission to end-users , as defined in Article 2(g) ;
Af hensyn til fortroligheden bør der for alle potentielle slutbrugere opstilles en gradueret adgangsordning, alt efter om det drejer sig om primære data, detaildata eller aggregerede data.
In the interests of confidentiality, there should, for all potential end-users, be a graduated system of access to data according to whether they are primary, detailed or aggregated.
Medlemsstaterne sikrer, at Kommissionen har direkte elektronisk adgang til de primære data i de nationale edb-databaser, så den kan verificere, at disse data eksisterer.
Member States shall ensure that the primary data incorporated into the national computerised databases are directly accessible by electronic means by the Commission for the purpose of verifying that the data exist.
For at verificere eksistensen af de primære data, som det i overensstemmelse med denne forordning er obligatorisk at indsamle, kan Kommissionen foretage kontrol "in situ" af de nationale databaser.
With a view to verifying the existence of the mandatory primary data to be collected under this Regulation, the Commission may carry out spot checks on the national databases.
Kommissionen foreslår som en måde til at kontrollere eksistensen af de data, der i henhold til denne forordning skal indsamles, at Kommissionen selv får direkte adgang til de nationale databaser, hvor disse data oplagres.
The Commission proposes, as a means of verifying the existence of the data to be compiled under this regulation, that it should have direct access to the national databases where the material is stored.
Det forekommer mere rimeligt at give Kommissionen adgang, efter at den først har fremsat anmodning herom.
It seems preferable to operate a system of access on request for the Commission.
Uden at dette berører forpligtelser ifølge andre EF-regler, indgår medlemsstaterne aftaler med Kommissionen om elektronisk adgang med henblik på at garantere direkte adgang til deres databaser.
Without prejudice to the obligations established by other Community rules , Member States shall conclude agreements with the Commission relating to computer access in order to guarantee direct access to their databases .
Uden at dette berører bestemmelserne i stk. 1, kan Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne udvikle en informatikplatform til udveksling af information, der gør det muligt at foretage en sådan kontrol.
Without prejudice to paragraph 1 above, the Commission, in cooperation with the Member States , may develop an IT platform for the exchange of the information enabling such checks to be made.
Medlemsstaterne sikrer, at de primære data, der indsamles i medfør af ordningerne om undersøgelser til havs, videresendes til de internationale videnskabelige organisationer og relevante videnskabelige organer inden for de regionale fiskeriorganisationer i overensstemmelse med EF's og medlemsstaternes internationale forpligtelser.
Member States shall ensure that the primary data collected under the surveys at sea schemes are transmitted to international scientific organisations and appropriate scientific bodies within regional fisheries organisations in accordance with the international obligations of the Community and the Member States.
Kommissionen og medlemsstaterne sikrer, at de primære data, der indsamles i medfør af ordningerne om undersøgelser til havs, videresendes til de internationale videnskabelige organisationer og relevante videnskabelige organer inden for de regionale fiskeriorganisationer i overensstemmelse med EF's og medlemsstaternes internationale forpligtelser.
The Commission and the Member States shall ensure that the primary data collected under the surveys at sea schemes are transmitted to international scientific organisations and appropriate scientific bodies within regional fisheries organisations in accordance with the international obligations of the Community and the Member States.
Ifølge artikel 15, stk. 1, i forslaget skal Kommissionen have direkte adgang til medlemsstaternes data.
Article 15(1) of the proposal states that the Commission shall have direct access to Member States’ data.
I forbindelse med de regionale fiskeriorganisationer er det EU og ikke medlemsstaterne, der er den kontraherende part, og det er derfor også EU, der skal garantere en hensigtsmæssig overførsel af disse data.
In the case of the RFOs, for instance, the contracting party is the EU, not the Member States, and the Union should therefore also be the guarantor of the proper transmission of the data.
På denne måde undgås det, at EU misligholder sine internationale forpligtelser på grund af eventuel dårlig praksis i en medlemsstat.
This would ensure that incorrect practice on the part of a Member State does not result in the Union failing to meet its international obligations.
Kommissionen fastsætter bestemmelser om adgang til disse data, som kan omfatte individuelle data om f.eks. et fartøj.
The Commission shall provide for access to these data, which may include individual data, e.g. of a vessel.
Fortroligheden af den erhvervsdrivendes data er imidlertid sikret.
However, the confidentiality of the information of the economic agent must be safeguarded.