natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chefen for netsikkerhed refererer til direktøren.
The Chief Network Security Officer shall work under the responsibility of, and report to, the Director.
Han udarbejder udkastet til årligt arbejdsprogram for disse aktiviteter.
He/she will prepare the draft annual work programme for these activities.
Chefen for netsikkerhed udnævnes af bestyrelsen for en femårig periode på grundlag af sine præstationer, kvalifikationer og erfaring vedrørende net- og informationssikkerhedsspørgsmål fra en liste med mindst to ansøgere, som er indstillet af Kommissionen .
The Chief Network Security Officer shall be appointed for a period of five years by the Administrative Board, on the basis of merit, skills and experience relevant for dealing with network and information security issues, from a list of at least two candidates proposed by the Commission.
Chefen for netsikkerhed kan kun afskediges efter beslutning truffet af bestyrelsen efter samråd med direktøren.
The Chief Network Security Officer may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board, after consulting the Director.
Bestyrelsen kan efter samråd med direktøren efter indstilling fra Kommissionen forlænge embedsperioden for chefen for netsikkerhed én gang for højst tre år, men kun såfremt det kan begrundes med myndighedens opgaver og behov.
After consulting the Director, the Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, may extend the term of office of the Chief Network Security Officer once for not more than three years only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Authority.
Den Stående Gruppe af Interessenter
Permanent Stakeholders’ Group
Chefen for netsikkerhed nedsætter en stående gruppe af interessenter bestående af eksperter, der repræsenterer de relevante interesserede parter fra bl.a. informations- og kommunikationsteknologiindustrien, forbrugergrupper og akademiske eksperter i net- og informationssikkerhed.
The Chief Network Security Officer shall establish a Permanent Stakeholders’ Group composed of experts representing the relevant stakeholders, in particular from the information and communications technologies industry, consumer groups and academic experts in network and information security.
Chefen for netsikkerhed fastsætter i samråd med direktøren procedurerne for bl.a. antallet medlemmer i den stående gruppe, dens sammensætning og dens virke.
He shall, in consultation with the Director, determine the procedures regarding in particular the number, the composition, the appointment of the members, and the operation of the Group.
Chefen for netsikkerhed er formand for den stående gruppe.
The Group shall be chaired by the Chief Network Security Officer.
Medlemmernes mandatperiode er to og et halvt år.
The term of office of its members shall be two-and-a-half years.
Medlemmerne af den stående gruppe kan ikke være medlemmer af bestyrelsen eller repræsentantskabet.
Members of the Group may not be members of the Administrative Board or the Board of Regulators.
Repræsentanter for Kommissionen kan overvære den stående gruppes møder og deltage i dens arbejde.
Representatives of the Commission shall be entitled to be present in the meetings and participate in the work of the Group.
Den stående gruppe kan rådgive chefen for netsikkerhed vedrørende udførelsen af hans opgaver i medfør af denne forordning, udarbejdelsen af de relevante dele af myndighedens arbejdsprogram samt sikring af kommunikation med interesserede parter om alle spørgsmål i relation til arbejdsprogrammet.
The Group may advise the Chief Network Security Officer in the performance of his/her duties under this Regulation, in drawing up a proposal for the relevant parts of the Authority's work programme, as well as in ensuring communication with stakeholders on all issues related to the work programme.
Klagenævnet består af seks ordinære medlemmer og seks suppleanter, der udpeges blandt nuværende og tidligere overordnede embedsmænd hos de nationale tilsynsmyndigheder, konkurrencemyndigheder eller andre nationale institutioner eller fællesskabsinstitutioner, og som har relevant erfaring inden for sektoren for elektronisk kommunikation.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates selected from among current or former senior staff of the national regulatory authorities, competition authorities or other national or Community institutions with relevant experience in the electronic communications sector.
Klagenævnet vælger selv sin formand.
The Board of Appeal designates its Chairperson.
Klagenævnets medlemmer udpeges efter en indkaldelse af interessetilkendegivelser af bestyrelsen efter indstilling fra Kommissionen og efter samråd med repræsentantskabet.
The members of the Board of Appeal shall be appointed by the Administrative Board, on a proposal from the Commission, following a call for expression of interest, after consultation of the Board of Regulators.
Klagenævnets medlemmers mandatperiode er fem år.
The term of office of the members of the Board of Appeal shall be five years.
Den kan fornyes.
This term shall be renewable.
De kan ikke udøve andre funktioner hos myndigheden eller i bestyrelsen eller repræsentantskabet.
They may not perform any other duties in the Authority, in its Administrative Board or in its Board of Regulators.
Et medlem af klagenævnet kan ikke afskediges i vedkommendes mandatperiode, medmindre medlemmet er fundet skyldig i en alvorlig forseelse, og bestyrelsen efter høring af repræsentantskabet træffer beslutning herom.
A member of the Board of Appeal may not be removed during his/her term of office, unless he/she has been found guilty of serious misconduct, and the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators, takes a decision to this effect.
Medlemmerne af klagenævnet må ikke deltage i behandlingen af en klage, hvis de har en personlig interesse i sagen, eller hvis de tidligere har været involveret som repræsentanter for en af sagens parter, eller hvis de har været med til at træffe den beslutning, som klagen vedrører.
Members of the Board of Appeal may not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein, or if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings, or if they participated in the decision under appeal.
Hvis et medlem af klagenævnet af en af de i første afsnit nævnte grunde eller af andre grunde mener, at et af de øvrige medlemmer ikke bør deltage i behandlingen af en klage, underretter han klagenævnet herom.
If, for one of the reasons mentioned in the first subparagraph or for any other reason, a member of a Board of Appeal considers that a fellow member should not take part in any appeal proceedings, the member shall inform the Board of Appeal accordingly.
Enhver part i en klagesag kan gøre indsigelse mod et medlem af klagenævnet med henvisning til en hvilken som helst af de i første afsnit nævnte grunde, eller hvis medlemmet mistænkes for partiskhed.
A member of the Board of Appeal may be objected to by any party to the appeal proceedings on any of the grounds mentioned in the first subparagraph, or if suspected of partiality.
Der kan ikke gøres indsigelse med henvisning til medlemmernes nationalitet, og en klage kan ikke antages til behandling, hvis klageren efter at have fået kendskab til et forhold, der kan begrunde en indsigelse, har taget processuelle skridt.
An objection cannot be based on the nationality of members nor shall it be admissible if, while being aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has taken a procedural step.
Klagenævnet træffer uden deltagelse af det berørte medlem beslutning om, hvordan det skal forholde sig i de i stk. 4 omhandlede tilfælde.
The Board of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraph 4 without the participation of the member concerned.
Med henblik på denne beslutning erstattes det pågældende medlem i klagenævnet af vedkommendes suppleant, medmindre suppleanten selv befinder sig i en lignende situation.
For the purposes of taking that decision, the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by his alternate, unless the alternate finds himself in a similar situation.
I så fald udpeger formanden en anden blandt suppleanterne.
Should this be the case, the Chairperson shall designate a replacement from among the available alternates.
Klagenævnet træffer afgørelse om klager over de af myndigheden trufne beslutninger eller foranstaltninger på de områder, som er omfattet af artikel 8, stk. 1.
The Board of Appeal shall be responsible for deciding on appeals against decisions or measures taken by the Authority in areas covered by Article 8(1).
Klagenævnets afgørelser træffes med kvalificeret flertal på mindst fire ud nævnets seks medlemmer.
The decisions of the Board of Appeal shall be adopted on the basis of a qualified majority of at least four out of its six members.
Klagenævnet træder sammen efter behov.
The Board of Appeal shall be convened when necessary.
En klage indgivet i henhold til stk. 1 har ikke opsættende virkning.
An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall not have suspensory effect.
Klagenævnet kan dog, hvis det finder det berettiget, udskyde anvendelsen af den påklagede beslutning.
The Board of Appeal may, however, if it considers that circumstances so require, suspend the application of the contested decision.
Klagen tillige med begrundelsen indgives skriftligt til myndigheden inden to måneder efter, at beslutningen eller foranstaltningen er meddelt den pågældende virksomhed, eller, hvis dette ikke er sket, inden to måneder efter den dato, hvor myndigheden har offentliggjort sin foranstaltning eller beslutning.
The appeal, together with the statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Authority within two months of the notification of the decision or measure to the undertaking concerned, or, in the absence thereof, of the day on which the Authority has made public its measure or decision.
Klagenævnet træffer afgørelse i klagesagen senest to måneder efter klagens indgivelse.
The Board of Appeal shall decide upon the appeal within two months after the appeal has been lodged.
Hvis klagen kan antages til behandling, undersøger klagenævnet, om den er velbegrundet.
If the appeal is admissible, the Board of Appeal shall examine whether it is well founded.
Klagenævnet opfordrer i det omfang, det finder det nødvendigt, parterne i klagesager til at fremsætte deres bemærkninger til klagenævnets egne eller andre parters indlæg i klagesagen inden for nærmere fastsatte tidsfrister.
It shall invite the parties as often as necessary to the appeal proceedings to file observations on notifications issued by itself or on communications from the other parties to the appeal proceedings, within specified time limits.
Parterne i klagesager har ret til at fremlægge deres synspunkter mundtligt.
Parties to the appeal proceedings shall be entitled to make an oral presentation.
Klagenævnet kan inden for rammerne af denne artikel udøve de beføjelser, der ligger inden for myndighedens kompetence, eller hjemvise sagen til myndighedens kompetente organ.
The Board of Appeal may, within the terms of this Article, exercise any power which lies within the competence of the Authority or it may remit the case to the competent body of the Authority.
Indbringelse af sager for Retten i Første Instans og Domstolen
Actions before the Court of First Instance and the Court of Justice
Der kan anlægges sag ved Retten i Første Instans eller Domstolen i overensstemmelse med traktatens artikel 230 for at gøre indsigelse mod en afgørelse truffet af klagenævnet eller, såfremt der ikke har været adgang til at indbringe sagen for klagenævnet, mod en beslutning truffet af myndigheden.
An action may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 230 of the Treaty, contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where no right of appeal lies before the Board, by the Authority.
Hvis myndigheden undlader at træffe en beslutning, kan der anlægges et passivitetssøgsmål ved Retten i Første Instans eller Domstolen i overensstemmelse med traktatens artikel 232.
Should the Authority fail to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 232 of the Treaty.
Myndigheden træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme den afgørelse, der træffes af Retten i Første Instans eller Domstolen.
The Authority shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of First Instance or the Court of Justice.
Artikel 36 – stk. 1
Article 36 – paragraph 1
Myndighedens indtægter udgøres af :
The revenues of the Authority shall consist of :
BERT's indtægter opdeles som følger :
The revenues of BERT shall be divided as follows :
(a) gebyrer for de af myndigheden leverede tjenesteydelser
(a) charges for services provided by the Authority ;
(b) en andel af afgifter for brugsrettigheder betalt af ansøgere i henhold til artikel 17
(b) a proportion of usage fees paid by applicants in accordance with the provisions of Article 17;
(b) to tredjedele af dens årlige midler er et direkte bidrag fra de nationale tilsynsmyndigheder.
(b) two-thirds of its annual funding shall be paid as a direct contribution by NRAs.
Medlemsstaterne sikrer, at de nationale tilsynsmyndigheder har de nødvendige økonomiske og menneskelige ressourcer til at kunne deltage i arbejdet i BERT og sikre sidstnævnte tilstrækkelig finansiering.
Member States shall ensure that NRAs have the adequate financial and human resources required to participate in the work of BERT and that they properly fund BERT .
Medlemsstaterne specificerer den budgetpost, som de nationale tilsynsmyndigheder skal anvende til at overføre midler til BERT fra deres årlige budgetter.
Member States shall specify the budget line which NRAs must use to provide resources for BERT from their annual budgets.
Budgetterne offentliggøres.
Th ose budgets shall be made public.
(c) et tilskud fra Fællesskabet opført på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (Kommissionens sektion)
(c) a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Communities (Commission Section);
d) eventuelle testamentariske gaver, donationer eller andre tilskud, som omhandlet i artikel 26, stk. 7,
(d) any legacies, donations or grants as mentioned in Article 26(7).
(e) eventuelle frivillige bidrag fra medlemsstaterne eller deres tilsynsmyndigheder.
(e) any voluntary contribution from the Member States or from their regulatory authorities.
Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2008/29/EF (EUT L 6 af 10.1.2008, s. 7).
Agreement as amended by Decision 2008/29/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 6, 10.1.2008, p.
Artikel 36 – stk. 4
Article 36 – paragraph 4
Der udarbejdes for hvert regnskabsår, som altid følger kalenderåret, overslag over myndighedens indtægter og udgifter, og overslaget opføres på myndighedens budget.
All Authority revenue and expenditure shall be the subject of forecasts for each financial year, coinciding with the calendar year, and shall be entered in its budget.
Der udarbejdes for hvert regnskabsår, som altid følger kalenderåret, overslag over indtægter og udgifter, og overslaget opføres på myndighedens budget.
All revenue and expenditure shall be the subject of forecasts for each financial year, coinciding with the calendar year, and shall be entered in its budget.
Artikel 36 – stk. 4 a (nyt)
Article 36 – paragraph 4 a (new)
BERT's organisatoriske og finansielle struktur revideres pr. 1. januar 2014.
The organisational and financial structure of BERT shall be reviewed on 1 January 2014.
Artikel 37 – stk. 1
Article 37 – paragraph 1
Senest den 15. februar hvert år udarbejder direktøren et foreløbigt budgetforslag, der omfatter driftsudgifterne og det forventede arbejdsprogram for det følgende regnskabsår, og fremsender dette foreløbige budgetforslag til bestyrelsen tillige med en foreløbig stillingsfortegnelse.
By 15 February of each year at the latest, the Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the work programme anticipated for the following financial year, and shall forward it to the Administrative Board together with a list of provisional posts.
Hvert år udarbejder bestyrelsen på grundlag af direktørens budgetforslag et overslag over myndighedens indtægter og udgifter i det følgende regnskabsår.
Each year the Administrative Board shall, on the basis of the draft prepared by the Director, make an estimate of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year.
Bestyrelsen fremsender dette overslag tillige med et udkast til stillingsfortegnelse til Kommissionen senest den 31. marts.
This estimate, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Administrative Board to the Commission by 31 March at the latest.
Inden overslaget vedtages, fremsendes det af direktøren udarbejdede budgetforslag til repræsentantskabet, der kan afgive udtalelse om forslaget.
Prior to the adoption of the estimate, the draft prepared by the Director shall be transmitted to the Regulatory Board, which may deliver an opinion on the draft.
Senest den 15. februar hvert år udarbejder den administrerende direktør et foreløbigt budgetforslag, der omfatter driftsudgifterne og det forventede arbejdsprogram for det følgende regnskabsår, og fremsender dette foreløbige budgetforslag til repræsentantskabet tillige med en foreløbig stillingsfortegnelse.
By 15 February of each year at the latest, the Managing Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the work programme anticipated for the following financial year, and shall forward it to the Board of Regulators together with a list of provisional posts.
Hvert år udarbejder repræsentantskabet på grundlag af den administrerende direktør budgetforslag et overslag over BERT's indtægter og udgifter i det følgende regnskabsår.
Each year the Board of Regulators shall, on the basis of the draft prepared by the Managing Director, make an estimate of revenue and expenditure of BERT for the following financial year.
Repræsentantskabet fremsender dette overslag tillige med et udkast til stillingsfortegnelse til Kommissionen senest den 31. marts.
This estimate, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Board of Regulators to the Commission by 31 March at the latest.
Repræsentantskabet bør gives større beføjelser over budgettet for at sikre reel uafhængighed af Kommissionen.
The Board of Regulators should be given greater power over the budget to ensure effective independence from the Commission.
Artikel 38 – stk. 1 a (nyt)
Article 38 – paragraph 1 a (new)
Den administrerende d irektør udarbejder en årlig aktivitetsrapport til BERT sammen med en revisionserklæring.
The Managing Director shall draw up an annual activity report for BERT , together with a statement of assurance.
Disse dokumenter skal offentliggøres.
Those documents shall be made public.
Efter de gældende regler kan hver enkelt agenturs direktør selv beslutte, om der skal udarbejdes en aktivitetsrapport og en revisionserklæring.
Under the rules currently in force, it is up to each agency director to decide whether or not to draw up an activity report and statement of assurance.
Det følger, at nogen gør dette, mens andre ikke gør det.
Thus some do and some do not.
For at sikre konsekvens vil det være at foretrække, at alle direktører gør dette.
For the sake of consistency, it would be preferable for all directors to do so.
Artikel 38 a (ny)
Article 38 a (new)
Artikel 38a
Article 38a
Interne kontrolsystemer
Internal control systems
Kommissionen interne revisor er ansvarlig for at revidere BERT's interne kontrolsystemer.
The Internal Auditor of the Commission shall be responsible for auditing BERT 's internal control systems.
Ansvaret for revisionen skal præciseres.
To clarify the position as to responsibility for auditing.
Artikel 41 – stk. 1
Article 41 – paragraph 1
Virksomheder, der udbyder elektroniske kommunikationsnet og -tjenester, giver alle de oplysninger, herunder regnskabsoplysninger, hvorom myndigheden anmoder for at kunne udføre sine opgaver i henhold til denne forordning.
Undertakings providing electronic communications networks and services shall provide all the information, including financial information, requested by the Authority in order to perform its tasks as set out in this Regulation.
Virksomhederne giver på anmodning omgående disse oplysninger inden for de frister og så detaljeret, som myndigheden forlanger.
The undertakings shall provide that information promptly on request and to the timescales and level of detail required by the Authority .
Myndigheden begrunder anmodningen om oplysninger.
The Authority shall give the reasons justifying its request for information.
Virksomheder, der udbyder elektroniske kommunikationsnet og -tjenester, giver alle de oplysninger, herunder regnskabsoplysninger, hvorom BERT anmoder for at kunne udføre sine opgaver i henhold til denne forordning.
Undertakings providing electronic communications networks and services shall provide all the information, including financial information, requested by BERT in order to perform its tasks as set out in this Regulation.
Virksomhederne giver på anmodning omgående disse oplysninger inden for de frister og så detaljeret, som BERT forlanger.
The undertakings shall provide that information promptly on request and to the timescales and level of detail required by BERT .
Kommissionen kan kræve , at BERT begrunder anmodningen om oplysninger.
The Commission may require BERT to give the reasons justifying its request for information.
Artikel 41 – stk. 2 a (nyt)
Article 41 – paragraph 2 a (new)
I givet fald garanteres fortrolig behandling af oplysninger givet i henhold til denne artikel .
Where necessary, the confidentiality of information provided pursuant to this Article shall be guaranteed.
Artikel 46 finder anvendelse.
Article 46 shall apply.
Fortrolig behandling af oplysninger skal i givet fald sikres.
Confidentiality of information must be ensured where necessary.
Med undtagelse af de tilfælde, der er omfattet af artikel 20 eller 21, hører myndigheden, når den har til hensigt at træffe foranstaltninger med hjemmel i denne forordning, i givet fald interesserede parter og giver dem lejlighed til at fremsætte bemærkninger til udkastet til foranstaltning inden for en rimelig frist.
Except in cases falling within Article 20 or Article 21, the Authority shall, when it intends to take measures in accordance with the provisions described in this Regulation, consult where appropriate interested parties and give them the opportunity to comment on the draft measure within a reasonable period.
Myndigheden offentliggør resultaterne af høringsproceduren, medmindre der er tale om fortrolige oplysninger.
The results of the consultation procedure shall be made publicly available by the Authority , except in the case of confidential information.
Når BERT har til hensigt at afgive en udtalelse med hjemmel i denne forordning, hører sammenslutningen i givet fald interesserede parter og giver dem lejlighed til at fremsætte bemærkninger til udkastet til udtalelse inden for en rimelig frist.
BERT shall, when it intends to issue an opinion in accordance with the provisions described in this Regulation, consult where appropriate interested parties and give them the opportunity to comment on the draft opinion within a reasonable period.
BERT offentliggør resultaterne af høringsproceduren, medmindre der er tale om fortrolige oplysninger.
BERT shall make the results of the consultation procedure publicly available, except in the case of confidential information.
Kommissionen kan pålægge virksomheder sanktioner i form af bøder, hvis de undlader at give de i artikel 41 omhandlede oplysninger.
The Commission may impose financial penalties on undertakings if they fail to provide information referred to in Article 41.
Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Artikel 43 – stk. 3
Article 43 – paragraph 3