natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agenturet er åbent for deltagelse af de lande, som Fællesskabet har indgået en associeringsaftale med, og som Det Europæiske Råd har identificeret som kandidatlande eller potentielle kandidatlande med henblik på tiltrædelse af EU, hvis det relevante associeringsråd træffer beslutning om en sådan deltagelse .
The Agency shall be open to the participation of those countries which have concluded an association agreement with the Community and have been identified by the European Council as candidate countries or potential candidate countries for accession to the Union where the relevant Association Council decides on such participation.
Agenturet er åbent for deltagelse af kandidatlande eller lande, med hvilke Det Europæiske Fællesskab har indgået en satbiliserings- og associeringsaftale .
The Agency shall be open to the participation of candidate countries and countries with which a Stabilisation and Association Agreement has been concluded by the European Community.
I det tilfælde skal de nærmere retningslinjer for denne deltagelse fastlægges ved en beslutning truffet af det relevante associeringsråd.
In that event, the modalities of their participation shall be determined by a decision of the relevant Association Council.
Beslutningen skal præcisere, hvilken ekspertise og bistand det pågældende land skal tilbydes, og bl.a. fastsætte karakteren, omfanget og udformningen af disse landes deltagelse i agenturets arbejde, herunder bestemmelser om deltagelse i initiativer, der iværksættes af agenturet, og om finansielle bidrag og personale.
The decision shall specify the expertise and assistance to be offered to the country in question and indicate in particular the nature, extent and manner in which these countries will participate in the Agency's work, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by the Agency, to the financial contribution and to staff.
Beslutningen skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning og med vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte ved De Europæiske Fællesskaber.
The decision shall be in line with this Regulation and with the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Beslutningen skal fastslå, at det deltagende land kan udpege en uafhængig person, der har de kvalifikationer, der kræves ifølge artikel 11, stk. 1, litra a), som observatør uden stemmeret til bestyrelsen.
The decision shall provide that the participating country may appoint an independent person fulfilling the qualifications for persons referred to in Article 11(1)(a) as observer to the Management Board without right to vote.
Sådanne landes deltagelse og de relevante retningslinjer herfor fastlægges ved en beslutning truffet af det relevante associeringsråd under hensyntagen til hvert enkelt lands specifikke status .
The participation of such countries and the relevant modalities shall be determined by a decision of the relevant Association Council, taking into account the specific status of each country .
Beslutningen skal bl.a. fastsætte karakteren, omfanget og udformningen af disse landes deltagelse i agenturets arbejde inden for de i artikel 4 og 5 udstukne rammer , herunder bestemmelser om deltagelse i initiativer, der iværksættes af agenturet, og om finansielle bidrag og personale.
The decision shall lay down in particular the nature, extent and manner in which these countries will participate in the Agency's work, within the framework laid down in Articles 4 and 5, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by the Agency, to the financial contribution and to staff.
Agenturet skal beskæftige sig med situationen for grundlæggende rettigheder i de lande, der deltager i overensstemmelse med denne artikel, i det omfang det er relevant for den pågældende associeringsaftale.
The Agency shall concern itself with the situation of fundamental rights in the countries, which participate in accordance with this Article, to the extent it is relevant for the respective association agreement.
Artikel 4 og 5 finder tilsvarende anvendelse i den henseende.
Articles 4 and 5 shall apply by analogy to that effect.
Kommissionen bistås af et udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
The Commission shall be assisted by a committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 i afgørelse 1999/468/EF i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 7, stk. 3.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7(3) thereof.
Det i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum er på en måned.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Mandatet for bestyrelsesmedlemmerne i Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad udløber den 31. december 2006.
The current term of office of the members of the Management Board of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia shall terminate on 31 December 2006.
Kommissionen skal træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at en bestyrelse oprettet i overensstemmelse med artikel 11 kan påbegynde sit mandat pr. 1. januar 2007 .
The Commission shall take the necessary measures to ensure that a Management Board established in accordance with Article 11 shall start its term of office on 1 January 2007 .
Kommissionen skal straks efter ikrafttrædelsen af denne forordning træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at en bestyrelse oprettet i overensstemmelse med artikel 11 kan påbegynde sit arbejde til behørig tid .
The Commission shall take the necessary measures without delay after the entry into force of this Regulation to ensure that a Management Board established in accordance with Article 11 shall start its work in due course.
Kommissionen skal umiddelbart efter denne forordnings ikrafttrædelse indlede proceduren for udnævnelse af en direktør for agenturet som foreskrevet i artikel 13, stk. 1.
The Commission shall start the procedure for appointing a Director of the Agency as provided for in Article 13(1) without delay after the entry into force of this Regulation.
De berørte parter skal umiddelbart efter denne forordnings ikrafttrædelse indlede proceduren for udnævnelse af en direktør for agenturet som foreskrevet i artikel 13, stk. 1.
The parties concerned shall start the procedure for appointing a Director of the Agency as provided for in Article 13(1) without delay after the entry into force of this Regulation.
Efter forslag fra Kommissionen kan bestyrelsen udvide mandatperioden for direktøren for Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad med højst 18 måneder , indtil udnævnelsesproceduren som nævnt i stk. 2 er afsluttet.
The Management Board, acting on a proposal from the Commission, may extend the current term of the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for a maximum period of 18 months, pending the appointment procedure referred to in paragraph 2.
Efter forslag fra Kommissionen kan bestyrelsen udnævne en fungerende direktør eller udvide mandatperioden for direktøren for Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad med den kortest mulige periode , indtil udnævnelsesproceduren som nævnt i stk. 2 er afsluttet.
The Management Board, acting on a proposal from the Commission, may appoint an interim Director or extend the current term of the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the shortest possible period , pending the appointment procedure referred to in paragraph 2.
Hvis direktøren for centret ikke er indstillet på eller ude af stand til at forlænge sit mandat i overensstemmelse med stk. 3, skal bestyrelsen udnævne en fungerende direktør på de samme betingelser.
If the Director of the Centre is unwilling or unable to act in accordance with paragraph 3, the Management Board shall appoint an interim Director on the same conditions.
Artikel 31, stk. 1-3
Article 31, paragraphs 1 to 3
Agenturet skal regelmæssigt udføre forudgående og efterfølgende evalueringer af dets aktiviteter, når de medfører betydelige udgifter.
The Agency shall regularly carry out ex-ante and ex-post evaluations of its activities when these necessitate significant expenditure.
Det skal underrette bestyrelsen om resultatet af disse evalueringer.
It shall notify the Management Board of the results of these evaluations
Direktøren skal underrette bestyrelsen om resultatet af disse evalueringer.
The Director shall notify the Management Board of the results of these evaluations.
Agenturet forelægger hvert år budgetmyndigheden alle relevante oplysninger om resultaterne af evalueringsprocedurerne.
The Agency shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
Senest den 31. december 2009 skal agenturet lade foretage en uafhængig ekstern evaluering af sine resultater på grundlag af retningslinjer, der fastlægges af bestyrelsen efter aftale med Kommissionen.
No later than 31 December 2009, the Agency shall commission an independent external evaluation of its achievements during the first three years of operations on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
Denne evaluering skal tage højde for agenturets opgaver, arbejdsmetoder og følgerne af agenturet, hvad angår beskyttelse og fremme af grundlæggende rettigheder , ligesom den skal omfatte en analyse af synergieffekterne og de finansielle følger af en eventuel udvidelse af arbejdsopgaverne .
This evaluation shall take into account the tasks of the Agency, the working practices and impact of the Agency on the protection and promotion of fundamental rights and shall include an analysis of the synergy effects and the financial implications of any extension of the tasks.
I evalueringen tages der hensyn til de berørte parters synspunkter både på fællesskabsplan og på nationalt plan.
The evaluation shall take into account the views of the stakeholders at both Community and national levels.
Senest den 31. december 2011 skal agenturet lade foretage en uafhængig ekstern evaluering af sine resultater på grundlag af retningslinjer, der fastlægges af bestyrelsen efter aftale med Kommissionen.
No later than 31 December 2011 , the Agency shall commission an independent external evaluation of its achievements during the first three years of operations on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
Denne evaluering skal
This evaluation shall :
- tage højde for agenturets opgaver, arbejdsmetoder og følgerne af agenturet, hvad angår beskyttelse og fremme af grundlæggende rettigheder
- take into account the tasks of the Agency, the working practices and impact of the Agency on the protection and promotion of fundamental rights;
- omfatte en vurdering af et eventuelt behov for at ændre agenturets opgaver, beføjelser, arbejdsområder eller struktur
- include an assessment of the possible need to modify the Agency's tasks, scope, areas of activity or structure;
- omfatte en analyse af synergieffekterne og de finansielle følger af en eventuel udvidelse af arbejdsopgaverne og
- include an analysis of the synergy effects and the financial implications of any modification of the tasks; and
- tage hensyn til de berørte parters synspunkter både på fællesskabsplan og på nationalt plan.
- take into account the views of the stakeholders at both Community and national levels .
Evalueringen skal også indeholde en vurdering af et eventuelt behov for at ændre eller udvide agenturets opgaver, beføjelser, arbejdsområder eller struktur, herunder særlige strukturelle ændringer, der er nødvendige for at sikre overensstemmelse med horisontale regler for reguleringsorganer, når de træder i kraft.
The evaluation shall also assess the possible need to modify or extend the Agency’s tasks, scope, areas of activity or structure, including in specific structural modifications needed to ensure compliance with horizontal rules on regulatory agencies once they enter into force.
Bestyrelsen gennemgår de konklusioner af evalueringen, som er nævnt i artikel 31 , og retter i givet fald henstillinger til Kommissionen om ændringer af agenturet, dets arbejdsmetoder og arbejdsområder.
The Management Board shall examine the conclusions of the evaluation referred to in Article 31 and issue to the Commission such recommendations as may be necessary regarding changes in the Agency, its working practices and the scope of its mission.
Kommissionen sender evalueringsrapporten og henstillingerne til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget og offentliggør dem.
The Commission shall transmit the evaluation report and the recommendations to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and make them public.
Bestyrelsen gennemgår de konklusioner af evalueringen, som er nævnt i artikel 31, stk. 3 og 4 , og retter i givet fald henstillinger til Kommissionen om ændringer af agenturet, dets arbejdsmetoder og arbejdsområder.
The Management Board shall examine the conclusions of the evaluation referred to in Article 31(3) and (4) and issue to the Commission such recommendations as may be necessary regarding changes in the Agency, its working practices and the scope of its mission.
Set i lyset af, at Den Europæiske Unions (EU's) forfatningsproces for øjeblikket er sat i bero, anser ordføreren det for at være det rette tidspunkt at markere Europas beskyttelse og fremme af grundlæggende menneskerettigheder.
In view of the actually suspended constitution-making process of the European Union (EU), the rapporteur considers that it is the right moment for Europe to flag the protection and promotion of fundamental human rights.
I forbindelse med drøftelserne om Europa-Parlamentets rolle i processen med at oprette Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder, er det meget vigtigt at opretholde det høje ambitionsniveau fra det første forslag om emnet.
When discussing the role of the European Parliament (EP) in the process of creating a European Union Agency for Fundamental Rights, it is very important to keep the high level of ambition of its first proposal on the matter.
I den grundige interinstitutionelle debat om agenturets mandat og opbygning er det således nødvendigt at fremhæve de principper, der blev formuleret i Europa-Parlamentets beslutning af 26. maj 2005 om fremme og beskyttelse af grundlæggende menneskerettigheder: de nationale og europæiske institutioners rolle, herunder agenturet for grundlæggende rettigheder.
Therefore in the detailed interinstitutional discussion on the Agency's mandate and structure, one needs to stick to the principles formulated in the EP Resolution of May 26, 2005 on the promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency.
I overensstemmelse med denne beslutning og ordførerens nuværende holdning er det af afgørende betydning, at der bliver oprettet et agentur, der både er uafhængigt og ansvarligt .
In accordance with this resolution and the rapporteur’s current view, it is essential to create an Agency, which is at the same time independent and responsible .
Der er således nødvendigt at finde en balance mellem disse to krav under stadig hensyntagen til, at det vigtigste er at oprette et funktionsdygtigt og effektivt organ.
Thus a balance needs to be found between these two requirements, always keeping in mind that the most important is to create a functional and efficient body.
Et sådant agentur er kun interessant, hvis det er i stand til at udføre sin mission legitimt, effektivt og troværdigt.
Such an Agency is only of interest if able to fulfil its mission with legitimacy, efficiency and credibility.
I denne proces skal der findes en balance mellem to konkurrerende udfordringer: styrkelse af agenturets uafhængighed og sikring af dets ansvarlighed over for Den Europæiske Unions institutioner.
In this process a balance needs to be found between two competing challenges: reinforcing its independence and ensuring its responsibility vis-à-vis the institutions of the European Union.
For at sikre, at agenturet er tilstrækkeligt legitimt og ansvarligt, skal der hovedsagelig fokuseres på Den Europæiske Unions medlemsstater, uden at man udelukker muligheden for at behandle spørgsmål vedrørende tredjelande - i det omfang at dette er relevant for gennemførelsen af fællesskabslovgivningen og EU's interne politikker.
A sufficiently legitimate and accountable Agency needs to primarily concentrate on the Member States of the Union, not excluding the possibility of addressing issues related to third countries - to the extent this is relevant in the implementation of Community law and internal EU policies.
Ordføreren har udarbejdet ændringsforslag til Kommissionens oprindelige forslag for at sikre, at netop disse aspekter kommer til at kendetegne det nye organ.
The rapporteur has amended the original Commission proposal to guarantee that these aspects indeed become characteristic of the newly established body.
Disse ændringsforslag kan grupperes, således at de hovedsagelig går i tre retninger .
These amendments can be grouped around three main lines of argument .
For det tredje kan agenturets uafhængighed i opbygningen kun sikres, hvis agenturets medlemmer og beslutningstagningsorganer selv er uafhængige og er udpeget som led i en gennemsigtig proces.
Thirdly, in its structure, the independence of the Agency can only be ensured if its members and decision-taking bodies are themselves independent and designated through a transparent process.
Tredjelande kan imidlertid heller ikke udelukkes fra agenturets kompetenceområde, da det i samme grad er nødvendigt at tage hensyn til de eksterne dimensioner af relevant fællesskabslovgivning eller af interne politikker.
However, third countries cannot be excluded either from its remit, since there is a need for equally considering the external dimensions of a relevant Community law or that of an internal policy.
Hensigten med disse ændringsforslag er at placere agenturet i spidsen for den europæiske udvikling i retning af bedre beskyttelse af grundlæggende rettigheder, og alle de erhvervede erfaringer skal anvendes i denne proces.
Through these amendments the ambition is to place the Agency at the centre of the European movement towards better protection of fundamental rights and any existing experience must be used in this process.
Grundlæggende rettigheder bør være omdrejningspunktet for alle EU's politikker og foranstaltninger, således at Europa virkelig kommer til at fremstå som et symbol på grundlæggende rettigheder.
Fundamental rights should be at the heart of all EU policies and measures so that Europe is indeed referred to as a symbol of fundamental rights.
Europa-Parlamentet er altid gået forrest i bestræbelserne på at forbedre menneskerettighederne og garantere de grundlæggende frihedsrettigheder i EU og i verden.
The European Parliament has always been a champion of the improvement of human rights and the guarantee of fundamental rights in the EU and the world.
Derfor synes det at være på høje tid, at EU opretter det foreslåede agentur.
For this reason it seems long overdue that the European Union creates the agency proposed.
Det skal således tage behørigt hensyn til den information og de undersøgelser, der udarbejdes af Europarådet, og til det arbejde, dette udfører, og navnlig til Europarådets mekanismer for overvågning af menneskerettighederne for at undgå, at der opstår uoverensstemmelser og indføres dobbelte standarder, som kunne risikere at svække den generelle beskyttelse af menneskerettighederne i Europa.
Indeed, it should take due account of information, analyses and work of the Council of Europe, and in particular its human rights supervisory mechanisms, to avoid creating dividing lines and double standards that would risk weakening the overall protection of human rights in Europe".
Agenturets vigtigste opgave bliver at sørge for, at EU-institutionerne og medlemsstaterne, når de træffer foranstaltninger inden for rammerne af Fællesskabets lovgivning, lever op til deres pligt til at overholde EU- og EF-lovgivningens bestemmelser om grundlæggende rettigheder i deres forskellige politikker.
The primary role of the Agency is to assist the EU institutions and its Member States, when acting within the scope of Community law, to comply with their duty under EU and Community law to respect fundamental rights in their policies.
I den forbindelse er det nødvendigt at tage højde for muligheden af, at EU og dens medlemsstater som følge af EU- og international lovgivning kan blive holdt ansvarlige for handlinger, der krænker menneskerettighederne i tredjelande, og agenturet bør derfor have beføjelse til at se nærmere på enhver politik, som vil kunne afstedkomme et sådant ansvar.
In this respect, it is necessary to address the possibility that the EU and its member states, under EU and international law, are potentially held liable for any acts that violate human rights in third countries and that therefore the Agency should have the mandate to review any policies which could lead to such liability.
I denne sammenhæng vil agenturet kunne fungere som et tidligt advarselssystem om menneskerrettighedskrænkelser i tredjelande.
In this capacity, the Agency could act as an early warning system for human rights violations in third countries.
En anden opgave for agenturet vil bestå i at bistå EU med gennemførelsen af dens eksterne politikker, når disse kræver en vurdering af situationen med hensyn til menneskerettigheder i et tredjeland (artikel 3, stk. 4, i Kommissionens forslag).
It is the complementary role of the Agency to assist the EU in the implementation of its external policies, when these require an assessment of the situation in a third country with respect to human rights (Article 3 (4) of the proposal of the European Commission).
Agenturet skal også ifølge Kommissionens forslag (artikel 27) være åbent for deltagelse af lande, som Det Europæiske Råd har udpeget som kandidatlande eller potentielle kandidatlande med henblik på tiltrædelse af EU.
It is also open to the active participation of countries which have been identified by the European Council as candidate countries or potential candidate countries for accession to the Union, as proposed by the European Commission in its proposal (Article 27).
Dette kan betragtes som en lektie fra tidligere udvidelser og skal hjælpe med at sikre kandidatlandene en mere glat integrering i EU.
This can be considered as a lesson from past enlargements and will further help secure a smooth future EU integration of the accession candidates.
En lignende rolle vil agenturet få som følge af EU-aftaler med tredjelande (artikel 3, stk. 4) - navnlig tredjelande, som er omfattet af den europæiske naboskabspolitik - hvori der er fastsat en klausul om respekt for menneskerettighederne, som skal overholdes af begge parter.
Furthermore, a similar role for the Agency derives from EU agreements with third countries (Article 3(4) of the Proposal of the European Commission), in particular countries which are covered by the European Neighbourhood Policy, including a conditionality clause with regard to the respect for human rights, i.e. a clause which is to be applied reciprocally.
Eftersom Europa-Parlamentet er direkte valgt af befolkningerne og sammen med Rådet er ansvarligt for at føre tilsyn med EU's forbindelser med tredjelande, bør det kunne gøre brug af agenturets tjenester og ekspertise, hvis det har brug for en kompetent vurdering.
The European Parliament as the institution directly elected by the people and together with Council politically supervising the EU's relations with third countries, needs to be able to call on the Agency's services and expertise for well-grounded judgement.