natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en person, der ankommer til den ydre grænse, påberåber sig privilegier, immuniteter eller fritagelser, kan grænsevagten forlange, at vedkommende beviser sin status ved at fremlægge relevant dokumentation herfor, navnlig attester fra den akkrediterende stat, diplomatpas eller andet.
If a person presenting himself at the external border invokes privileges, immunities and exemptions, the border guard may require him to provide evidence of his status by producing the appropriate documents, in particular certificates issued by the accrediting State or a diplomatic passport or other means.
I tvivlstilfælde kan grænsevagten om nødvendigt søge oplysninger ved direkte henvendelse til udenrigsministeriet.
If he has doubts, the border guard may, in case of urgent need, apply direct to the Ministry of Foreign Affairs.
Akkrediterede medlemmer af diplomatiske og konsulære repræsentationer og deres familie kan rejse ind på medlemsstaternes område ved fremvisning af det kort, der er omhandlet i artikel 17, stk. 2, og deres grænsepassagedokument.
Accredited members of diplomatic missions and of consular representations and their families may enter the territory of the Member States on presentation of the card referred to in Article 17(2) and of the document authorising them to cross the border.
Endvidere må grænsevagterne uanset artikel 11 ikke nægte indehavere af diplomatpas, officielle pas eller tjenestepas indrejse på medlemsstaternes område uden først at have konsulteret de kompetente nationale myndigheder.
Moreover, by way of derogation from Article 11 border guards may not refuse the holders of diplomatic, official or service passports entry to the territory of the Member States without first consulting the appropriate national authorities.
Dette gælder ligeledes, når den pågældende er indberettet i SIS.
This shall also apply where an alert has been entered in the SIS for this person.
De i punkt 4.1 omhandlede dokumenter, udstedt af internationale organisationer, er bl.a. følgende:
The documents issued by the international organisations for the purposes specified in point 4.1 are in particular the following:
– laissez-passer fra De Forenede Nationer udstedt til De Forenede Nationers og særorganisationernes personale på grundlag af konventionen om rettigheder og immuniteter for særorganisationerne, vedtaget af De Forenede Nationers Generalforsamling i New York den 21. november 1947
– United Nations laissez‑passer issued to staff of the United Nations and subordinate agencies under the Convention on Privileges and Immunities of Specialised Agencies adopted by the United Nations General Assembly on 21 November 1947 in New York;
– passerseddel fra Det Europæiske Fællesskab (EF)
– European Community (EC) laissez‑passer;
– passerseddel fra Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom)
– European Atomic Energy Community (Euratom) laissez‑passer;
– legitimationsdokument udstedt af Europarådets generalsekretær
– legitimacy certificate issued by the Secretary‑General of the Council of Europe;
– dokumenter udstedt i henhold til artikel III, stk. 2, i overenskomsten mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat vedrørende status for deres styrker (militært identitetskort med tjenstlig rejseordre, en rejseplan eller en personlig eller fælles marchordre) samt dokumenter udstedt inden for rammerne af partnerskab for fred.
– documents issued pursuant to paragraph 2 of Article III of the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Force (military ID cards accompanied by a travel order, travel warrant, or an individual or collective movement order) as well as documents issued in the framework of the Partnership for Peace.
Retningslinjerne for ind- og udrejsekontrol med grænsearbejdere er fastsat i de generelle bestemmelser om grænsekontrol, navnlig artikel 6 og 11.
The procedures for checking cross‑border workers are governed by the general rules on border control, in particular Articles 6 and 11.
Uanset artikel 6 underkastes grænsearbejdere, som grænsevagterne kender godt, fordi de hyppigt passerer grænsen ved samme grænseovergang, og som på grundlag af en første kontrol ikke er indberettet hverken i SIS eller i en national database, kun stikprøvekontrol for at fastslå, om de er i besiddelse af et gyldigt grænsepassagedokument og opfylder de nødvendige betingelser for indrejse.
By way of derogation from Article 6 cross-border workers well known by the border guards due to their frequent crossing of the border at the same border crossing point, and whom, on the basis of an initial check, have not resulted as being subject of an alert in the SIS or in a national data file will be subject only to random checks to ensure that they hold a valid document authorising them to cross the border and fulfil the necessary entry conditions.
Disse personer underkastes med uregelmæssige mellemrum, uden varsel, en indgående ind- og udrejsekontrol.
Thorough checks shall be carried out on these persons from time to time, without warning and at irregular intervals.
Bestemmelserne i punkt 5.2 kan udvides til også at omfatte andre kategorier af regelmæssige grænsependlere.
The provisions of point 5.2 may be extended to other categories of regular cross-border commuters.
Grænsevagterne skal være særlig opmærksomme på mindreårige, uanset om de rejser ledsaget eller alene.
Border guards shall pay particular attention to minors, whether travelling accompanied or unaccompanied.
Mindreårige, der passerer de ydre grænser, underkastes samme ind- og udrejsekontrol som voksne, som foreskrevet i denne forordning.
Minors crossing the external border shall be subject to the same checks on entry and exit as adults, as provided for in this Regulation.
I tilfælde af ledsagede mindreårige kontrollerer grænsevagten, om den person, der ledsager den mindreårige, har forældremyndigheden over denne, bl.a. når den mindreårige kun ledsages af én voksen, og der er en alvorlig grund til at tro, at den mindreårige ulovligt er blevet fjernet fra den eller de personer, der har forældremyndigheden over den mindreårige.
In the case of accompanied minors, the border guard shall check that the persons accompanying minors have parental care over them, especially where minors are accompanied by only one adult and there are serious grounds for suspecting that they may have been unlawfully removed from the custody of the person(s) legally exercising parental care over them.
I sidstnævnte tilfælde foretager grænsevagten yderligere efterforskning med henblik på at konstatere, om der er uoverensstemmelse eller modstrid mellem de givne oplysninger.
In the latter case, the border guard shall carry out further investigation in order to detect any inconsistencies or contradictions between the information given.
Når der er tale om mindreårige, som rejser alene, skal grænsevagterne gennem en indgående kontrol af rejsedokumenter og -bilag sikre sig, at de mindreårige ikke forlader området imod den eller de personers vilje, som har forældremyndigheden over dem.
In the case of minors travelling unaccompanied, border guards shall ensure, by means of thorough checks on travel documents and supporting documents, that the minors do not leave the territory against the wishes of the person(s) having parental care over them.
Der kræves ikke noget logo for Norge og Island
No logo required for Iceland and Norway
GODKENDELSE AF BEVIS FOR OVERHOLDELSE AF REGLERNE FOR VARIGHEDEN AF ET KORTVARIGT OPHOLD I TILFÆLDE, HVOR REJSEDOKUMENTET IKKE ER STEMPLET VED INDREJSE
APPROVAL OF THE EVIDENCE REGARDING THE RESPECT OF THE CONDITION OF THE DURATION OF A SHORT STAY IN CASES WHERE THE TRAVEL DOCUMENT DOES NOT BEAR AN ENTRY STAMP
Den ____________ kl. (tidspunkt) _______ i (sted) ________________
On ____________ at (time) _______ at (place)________________
Undertegnede myndighed _________________________________________________ oplyser med hensyn til:
We, the undersigning authority, __________________________________________________ have before us:
Efternavn _________________________________ Fornavn ____________________________
Surname __________________________________ First name _____________________________
Fødselsdato __________________________ Fødested _______________________ Køn ______
Date of birth ___________________________ Place of birth _______________________ Sex: ______
Nationalitet ____________________ Bopæl ______ ____________________________________
Nationality ____________________ Resident in ___________________________________________
Rejsedokument _________________________ nummer _______________________________
Travel document ________________________ number _______________________________
Udstedt i _______________________________ den ___________________________________
Issued in _______________________________ on _________________________________________
Visum nummer_______________ (hvis relevant) udstedt af __________________________ __
Visa number_______________ (if applicable) issued by _________________________________________
for en periode på ____ dage med følgende begrundelse: _______________________________
for a period of ____ days on the following grounds: ________________________________________
Undertegnede myndighed kan kontaktes på:
Contact details of the undersigning authority:
Den berørte udlænding modtager en kopi af dette dokument.
The person concerned shall receive a copy of this document.
Ordføreren henviser til sit arbejdsdokument af 17. december 2004, der blev forelagt på udvalgsmødet den 19. januar 2005, og som indeholder en generel gennemgang af Kommissionens forslag samt de generelle politiske målsætninger og retningslinjer for behandlingen heraf.
For a general presentation of the Commission's proposal as well as for the general political objectives and guiding principles for its examination the rapporteur would like to refer to his working documents of 17 December 2004 which were presented in committee on 19 January 2005.
De kan inddeles efter følgende overskrifter:
They can be grouped under the following headlines:
Tilpasning af grænsekontrol til Fællesskabets retlige ramme
Situating border control in the Community legal framework
Efter Amsterdam-traktatens ikrafttrædelse henhører "standarder og procedurer, som medlemsstaterne skal følge ved udøvelse af personkontrol ved disse grænser [ydre grænser]" (artikel 62, stk. 2, litra a)) og "foranstaltninger med henblik på [...] at sikre, at personer [...] ikke kontrolleres ved passage af de indre grænser" (artikel 62, stk. 1) under Fællesskabets kompetence.
Since the Treaty of Amsterdam "standards and procedures to be followed by Member States in carrying out checks on persons at such borders [external border]" (Art. 62.2a) and "measures with a view to ensuring [...] the absence of any controls on persons [...] when crossing internal borders" (Art. 62.1) fall into the competence of the Community.
Samtidig blev Schengen-reglerne indarbejdet i Unionens retlige ramme.
At the same time the Schengen acquis was integrated in the Union framework.
På trods af den kendsgerning, at det allerede er næsten seks år siden, at Amsterdam-traktaten trådte i kraft, er der stadig levn fra den periode, hvor Schengen-samarbejdet blev udviklet uden for traktaterne.
Despite the fact that the Treaty of Amsterdam is in force since almost six years there remain leftovers from the period in which the Schengen cooperation was developed outside the treaties.
Ifølge ordføreren bør der nu tages fat på disse levn, eftersom den lovgivning, der her er til behandling, i modsat fald ikke vil få den ønskede virkning, hvilket med Kommissionens egne ord vil sige en konsolidering og yderligere udvikling af de eksisterende regler.
The rapporteur is of the opinion that these leftovers need to be addressed now because otherwise the legislation under examination here cannot have the indended effect, namely, as the Commission states, to consolidate and develop further the acquis.
For det første skal De Europæiske Fællesskabers Domstol have beføjelse til at træffe afgørelse om alle aspekter af grænselovgivningen.
First of all, the European Court of Justice needs to be competent to rule on all parts of the border code.
På nuværende tidspunkt har den ingen beføjelse til at gennemføre intern grænsekontrol (artikel 68, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og artikel 2, stk. 1, tredje afsnit, i protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union)
Currently it is not competent for the reintroduction of internal border controls (Art. 68.2 TEC, Art. 2.3, 3rd indent of the protocol integrating the Schengen acquis).
Jf. f.eks. svar på skriftlig forespørgsel nr. E-1321/04 af Robert Goebbels til Kommissionen. .
See for example answer to question No.
Det er indlysende, at en lov, hvis overholdelse fra medlemsstaternes side ikke kan kontrolleres af Domstolen, ikke kan accepteres inden for Fællesskabets retlige rammer.
E-1321/04 of Robert Goebbels to the Commission It is evident that a law whose respect by Member States cannot be controlled by the Court of Justice cannot be accepted in the Community framework.
Ordføreren henstiller til Rådet at tilpasse Domstolens beføjelser, jf. bestemmelserne i artikel 67, stk. 2, andet led, for at fjerne denne lakune, hvilket Parlamentet og Kommissionen allerede tidligere har anmodet om.
The rapporteur requests Council to adjust the power of the Court as provided for in Art. 67.2 2nd indent in order to close this gap as already requested by Parliament and Commission.
For det andet har kontrollen med gennemførelsen af Schengen-reglerne ikke være i overensstemmelse med fællesskabsmetoden.
Secondly, so far the control of the implementation of the Schengen acquis does not follow the Community method.
I henhold til Schengen-Eksekutivkomitéens afgørelse SCH/Com-ex (98)26 def.) fra 1998, der blev truffet efter undertegnelsen af Amsterdam-traktaten, men inden traktatens ikrafttrædelse, skal der nedsættes et stående udvalg under Rådet, som skal 1) kontrollere, om de lande, der ønsker at tiltræde Schengen-aftalen, er rede hertil, samt 2) skabe det nødvendige grundlag for, at eksekutivkomitéen kan sikre en behørig anvendelse af konventionen.
Decision SCH/ Com-ex (98)26 def.) of 1998, i.e. taken after the signature of the Treaty of Amsterdam but before its entry into force, provides for the setting up of a standing committee within Council for 1) to check whether countries wanting to join the Schengen area are ready and 2) "to lay the foundations so that the Executive Committee can ensure the proper application of the Convention."
Disse såkaldte Schengen-evalueringer (del 2) kan og bør ikke erstatte fællesskabsmetoden.
These so-called Schengen evaluations (part 2) cannot and should not replace the Community method.
"Evalueringerne er forfattet i høflige, diplomatiske vendinger, og proceduren er fundamentalt set en revision af de relevante administrative organer foretaget af ligestillede, således at det for en udenforstående fremstår som en udveksling af komplimenter, der får de medlemsstater, hvori der aflægges besøg, til at fremstå positivt (pynteforanstaltning)."
"These assessments are couched in courteous, diplomatic terms, and the procedure is basically a peer review of the relevant administrative bodies, so that what the outside observer sees is an exchange of compliments allowing the Member States being visited to basically look good (window dressing)." p.
Kommissionen skal for at kunne varetage denne opgave have mulighed for at etablere en uafhængig inspektørgruppe.
To fulfil this task the Commission should have the possibility to set up a group of independent inspectors.
Desuden opfordrer ordføreren Kommissionen til i højere grad at gøre brug af sine traktatfæstede beføjelser til at indlede traktatbrudsprocedurer mod medlemsstaterne for krænkelse af fællesskabsretten.
In addition, the rapporteur urges the Commission to make more use of its powers under the treaty to launch infringement procedures against Member States in case of violations.
Hidtil er der kun blevet indledt fem retssager ved Domstolen
So far there were only 5 cases in front of the Court.
Fifth Annual Survey on the implementation and enforcement of EU environmental law .
Fifth Annual Survey on the implementation and enforcement of EU environmental law
For det tredje bør fællesskabsinstitutionernes rolle styrkes.
Thirdly, the role of Community institutions needs to be strengthened.
Med henblik herpå støtter ordføreren Kommissionens inddragelse i genindførelsen af kontrollen ved de indre grænser som foreslået af Kommissionen, selv om medlemsstaterne i forbindelse med drøftelserne i Rådet tilsyneladende forsøger at begrænse Kommissionens rolle.
To this end the rapporteur supports the role of the Commission in the reintroduction of internal border controls as proposed by the Commission although Member States in the discussions in Council seem to try to limit it.
Ordføreren har endvidere fremsat ændringsforslag, der udvider Parlamentets ret til at blive informeret.
He also introduces amendments reinforcing the right of Parliament to be informed.
Forøgelse af EU-borgeres og tredjelandsstatsborgeres rettigheder
Reinforcing EU citizens' and third-country national's rights
Der er fremsat talrige klager om diskrimination i forbindelse med grænsekontrol.
Numerous are the complaints about discrimination when border controls are made.
Personer med et "fremmed islæt" og mænd kontrolleres i højere grad end andre
"Foreign-looking" persons and men are much more likely to be controlled than others.
Dette bekræftes ligeledes i en empirisk undersøgelse, jf. F. Bovenkerk, Er zijn grenzen (Arnhem: Gouda Quint, 1989) s. 13-14ff. .
This was also confirmed in an empirical study; See F. Bovenkerk, Er zijn grenzen (Arnhem: Gouda Quint, 1989) at pp. 13-14.
Der klages ligeledes over, at personer ofte får en dårlig behandling i forbindelse med en kontrol.
Complaints are also made that persons are often not well treated when subject to a control.
Ordføreren indføjer derfor en ny artikel om "kontrollens gennemførelse", hvori der erindres om forpligtelsen til at respektere den menneskelige værdighed til enhver tid og til ikke at diskriminere på grundlag af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
The rapporteur therefore introduces a new article on the "conduct of checks" recalling the obligation to respect the human dignity at all times and not to discriminate on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Ordføreren støtter ligeledes Kommissionens forslag om kontrol af EU-borgere.
The rapporteur also supports the Commission's proposal as regards the checks on EU citizens.
Kun EU-borgeres identitet bør kontrolleres.
EU citizens should only be subject to an identity check.
Eftersom grænsevagterne i forbindelse med deres arbejde udveksler personoplysninger, foreslår ordføreren indføjelse af en betragtning, hvori der henvises til direktiv 95/46 om beskyttelse af personoplysninger.
Since in the course of their activity border guards exchange personal data the rapporteur introduces a recital recalling that the data protection directive 95/46 applies.
Ordføreren ønsker endvidere at give tredjelandsstatsborgere, der nægtes indrejse, øgede rettigheder.
The rapporteur also wants to strengthen the rights of third-country nationals who are refused entry.
I Kommissionens forslag kræves det blot, at afgørelsen om at nægte indrejse "begrundes", samtidig med at der oplyses om ankemulighederne.
So far the Commission's proposals only requires that the decision to refuse entry is "substantiated" and states the procedure for appeal.
Dette er imidlertid ikke ensbetydende med, at der i første omgang indledes en ankeprocedure.
The latter does, however, not mean that there is a procedure for appeal in the first place.
Ordføreren fremsætter en række ændringsforslag, der gør Kommissionens forslag mere nuanceret: en yderligere udtalelse fra en overordnet, inden der træffes afgørelse om nægtelse af indrejse, en mere detaljeret begrundelse for en sådan nægtelse, et krav til medlemsstaterne om indførelse af en ankeprocedure, oplysninger om proceduren samt mulighederne for advokatbistand til trejelandsstatsborgere under ankeproceduren, eftersom der ikke eksisterer nogen ret til at forblive i landet.
The rapporteur introduces a series of amendments which aim to develop the Commission's proposal: a second opinion of a superior officer before refusing entry, a more detailed justification for the refusal, the obligation for Member States to have a procedure for appeal, information on the procedure and the possibility that the third-country national be represented during the appeal's procedure since there is no right to remain.
Ordføreren er endvidere af den opfattelse, at retsstatsprincippet pålægger medlemsstaterne at give tredjelandsstatsborgere ret til indrejse, når de opfylder alle betingelser.
The rapporteur also is of the opinion that the rule of law requires Member States to grant entry for third-country nationals once they fulfil all conditions.
Det kan ikke overlades til grænsevagterne at foretage et skøn (se endvidere nedenfor) med hensyn til, om tredjelandsstatsborgere bør gives indrejsetilladelse selv i de tilfælde, hvor tredjelandsstatsborgeren opfylder alle krav.
We cannot leave a margin of discretion (see also below) to the border guard whether to allow entry even when the third-country national fulfils all conditions.
Dette afspejles allerede i standardformularen for afslag (bilag VIII B), hvori afslaget på indrejse ikke kan begrundes med "andre årsager".
This idea is already reflected in the standard form for refusal (Annex VIII B) which has no category of reasons for refusal like "other grounds."
Alle årsager vedrører indrejsekravene.
All grounds relate to the conditions for entry.
I adskillige tilfælde foreslår ordføreren, at der gives flere oplysninger til rejsende.
In several cases the rapporteur proposes to provide more information to travellers.
Det drejer sig bl.a. om oplysning til tredjelandsstatsborgere med hensyn til, hvilke dokumenter de skal kunne forevise, om at grænsevagten er forpligtet til at sætte et stempel i deres pas, selv om der ikke foretages nogen grænsekontrol (lempelse), og om proceduren i forbindelse med den særligt indgående kontrol.
This concerns for example information to third-country nationals on what documents they have to be able to provide, that the border guard has the obligation to stamp their passport even if no controls are made (relaxation) and on the procedure of a so-called "second-line" checks.
Skærpet grænsekontrol
Strengthening border control
Det er nødvendigt med en effektiv grænsekontrol.
We need effective and efficient border control.
Med henblik herpå foreslår ordføreren f.eks., at tredjelandsstatsborgeres genstande og køretøjer "skal" kontrolleres i stedet for "kan" kontrolleres, at kontrollen kun lempes under særlige omstændigheder, at mulighederne for at genindføre kontrol ved indre grænser i tilfælde af en særlig alvorlig trussel forbliver i teksten (mens der i Rådet synes at være en tendens til at lade denne bestemmelse udgå), samt at tredjelandsstatsborgere, der ikke behøver visum for at rejse ind i EU, kan underkastes en særlige kontrol for at vurdere risikoen for ulovlig indvandring.
To this end the rapporteur proposes for example that objects and vehicles of third-country nationals "shall" be checked instead of "may", that checks are only relaxed in very exceptional circumstances, that the possibility to reintroduce internal border controls in case of an exceptional serious threat remains in the text (while in Council there seems to be a tendency to delete this provision) and that third-country nationals who do not require a visa to travel to the EU can be subject to a special check to evaluate the risk of illegal immigration.