natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet har forpligtet sig til at støtte Ukraine, som i beslutningen om resultatet af valget i Ukraine den 13. januar 2005 klart har bekræftet sin vilje til at blive integreret i Den Europæiske Union.
The European Parliament has committed itself to supporting Ukraine's 'deep aspirations for European integration' in the resolution on the results of the Ukraine elections on 13 January 2005.
De europæiske lande, som er omfattet af den europæiske naboskabspolitik, kan behandles på samme måde som landene på det vestlige Balkan, for så vidt angår Media-programmet.
European countries covered by the European Neighbourhood policy can be treated equally with the Western Balkan countries as far as the MEDIA programme is concerned.
Artikel 9, stk. 3 a (nyt)
Article 9, paragraph 3 a (new)
Kommissionen overholder proportionalitetsprincippet i forbindelse med udvælgelseskriterierne og de dokumenter, der skal forelægges og udfærdiges.
The Commission shall adhere to the proportionality principle in connection with eligibility criteria and the documents to be supplied and filled in.
På baggrund af, at programmet tager sigte på at gøre det lettere for SMV'erne at få adgang, er der behov for en forenkling af procedurerne, så de bliver mere fleksible og fremmer adgangen til programmet.
Given that a stated aim of the programme is to facilitate access by SMEs, procedures need to be simplified so as to make them more flexible and to facilitate access to the programme.
Artikel 9, stk. 4
Article 9, paragraph 4
Den finansielle støtte, der gives inden for rammerne af programmet, kan ikke overstige 50 % af de endelige udgifter til de foranstaltninger, der støttes.
Financial aid awarded under the terms of the programme may not exceed 50% of the final costs of the operation supported.
I de tilfælde, der er nævnt i bilaget, kan den finansielle støtte dog være på op til 75 % af de endelige udgifter til de foranstaltninger, der støttes.
However, in the cases expressly provided for in the Annex, financial aid may be as high as 75%.
Desuden skal støtten ydes på en sådan måde, at der sikres gennemsigtighed og objektivitet i forbindelse med tildelingsprocedurerne.
Furthermore, such aid shall be granted, ensuring that award procedures are transparent and objective.
Det mest objektive kriterium til fastlæggelse af, hvilke værker, der bidrager mest til udviklingen af den europæiske av-sektor, er den kommercielle succes, dvs. indtægterne.
The most objective yardstick for determining which works make the greatest contribution to the development of the European audiovisual industry is commercial success - box office receipts.
Man forbruger mest af det, man bedst kan lide, og industriens grundlæggende mål er at fremme forbruget.
Products which find most favour are those which are most consumed and the industry’s prime objective is to encourage consumption.
Den automatiske tildeling af støtte er afhængig af antallet af seere.
Automatic aid is linked to the number of viewers.
Det europæiske net af Media-kontorer fungerer som organ med ansvar for at udbrede oplysninger om programmet på nationalt plan i overensstemmelse med artikel 54, stk. 2, litra c), og stk. 3, i Rådets forordning nr. 1605/2002.
The European network of MEDIA Desks shall act as an implementing body for disseminating information on the programme at national level whilst abiding by Article 54 (2)(c) and (3) of Council Regulation 1605/ 2002 as defined at point 2.2 of the Annex.
Det europæiske net af Media-kontorer fungerer som organ med ansvar for at udbrede oplysninger om programmet på nationalt plan , især i forbindelse med grænseoverskridende projekter, i overensstemmelse med artikel 54, stk. 2, litra c), og stk. 3, i Rådets forordning nr. 1605/2002.
The European network of MEDIA Desks shall act as an implementing body for disseminating information on the programme at national level , in particular for cross-border projects, whilst abiding by Article 54 (2)(c) and (3) of Council Regulation 1605/ 2002 as defined at point 2.2 of the Annex.
Der bør ydes større støtte til grænseoverskridende projekter for at udbygge samarbejdet mellem aktører i hele Europa.
There is a need for greater support for cross-border projects in order to increase European cooperation between players.
Samarbejdet mellem netværk af Media-kontorer, navnlig på det lokale plan, bør understøttes for at fremme udveksling og kontakt mellem branchefolk og henlede offentlighedens opmærksomhed på programmets hovedaktiviteter samt på priser eller præmier.
The cooperation of MEDIA Desks in networks, especially proximity networks, shall be encouraged in order to facilitate exchange and contacts between professionals, create public awareness of key events in the programme as well as prizes and awards.
Media-kontorernes rolle som formidlere og kontaktcentre er vigtig for fremvæksten af nye audiovisuelle kraftcentre .
The MEDIA Desks’ role of information- and service-supplier is valuable for the emergence of new audiovisual centres.
Kommissionen skal fremme oprettelsen af Media-kontorer og Media-afdelinger i de lande eller regioner, der har begrænset produktionskapacitet, jf. de prioriterede områder i artikel 1, stk. 4, litra c), og fremme disse organers synlighed.
Encourage the setting-up of the MEDIA desks and the MEDIA antennae in the countries or regions with low production capacity in accordance with the priorities set out in article 1(4), point (c), and promote their visibility.
Evalueringen af programmerne Media-uddannelse og Media Plus, der blev udført på Kommissionens vegne, viste, at programmernes synlighed for målgruppen hovedsagelig er forbundet med organisationsstrukturen.
Midterm evaluation of the MEDIA Training and the MEDIA Plus programmes carried out on behalf of the Commission showed that the visibility of the programmes for the target audiences is mainly connected to the organisational structure.
48,67 % af de adspurgte støttemodtagere havde hørt om Media Plus gennem Media-kontorerne.
48.67% of the beneficiaries in the sample had heard about MEDIA Plus from the MEDIA Desks.
Derfor er det afgørende for programmets synlighed, at der oprettes et omfattende net af Media-kontorer og Media-afdelinger.
Therefore, a well-spread network of the MEDIA Desks and Antennae is crucial for the visibility of the programme.
Opmærksomheden bør især rettes mod de nye medlemsstater og regioner, og der bør ydes særlig støtte til disse, således at de kan indhente de andre lande og øge deres lave produktionskapacitet.
The countries and regions of the new Member States need particular attention and assistance to catch up, due to their very low production capacities.
(a) Fremme af det grundlæggende princip om ytringsfrihed.
(a) promoting the fundamental principle of freedom of expression;
(a) Fremme af de grundlæggende principper om ytringsfrihed , mediepluralisme og uafhængighed .
(a) promoting the fundamental principles of freedom of expression and media pluralism and independence ;
Ytringsfrihed og mediepluralisme er grundlæggende rettigheder, som der bør lægges særlig vægt på i forbindelse med programmets gennemførelse.
Freedom of expression and media pluralism are fundamental principles which should receive particular attention in implementing the programme.
(b) Fremme af kendskabet til betydningen af kulturel forskelligartethed og et multikulturelt miljø i Europa og af nødvendigheden af at bekæmpe racisme og fremmedhad.
(b) encouraging awareness of the importance of cultural diversity and multiculturalism in Europe and the need to combat racism and xenophobia;
(b) Fremme af kendskabet til betydningen af kulturel forskelligartethed og et multikulturelt miljø i Europa samt større gensidig anerkendelse af de forskellige kulturer som et middel til at gøre europæisk statsborgerskab til en realitet og skabe et mere rummeligt samfund og fremme af kendskabet til nødvendigheden af at bekæmpe alle former for diskrimination, herunder racisme og fremmedhad.
(b) encouraging awareness of the importance of cultural diversity and multiculturalism in Europe and better mutual recognition of its different cultures as a means of making European citizenship a reality and creating an inclusive society, and of the need to combat all forms of discrimination, including racism and xenophobia;
Artikel 13, stk. 1, litra d
Article 13, paragraph 1, point (d)
(d) Bidrag til at bekæmpe alle former for forskelsbehandling på grundlag af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller overbevisning, handicap, alder eller seksuel orientering.
(d) helping to combat all forms of discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or beliefs, disabilities, age or sexual orientation.
(d) Bidrag til at bekæmpe alle former for forskelsbehandling på grundlag af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller overbevisning, handicap, alder eller seksuel orientering og til at fremme ligestilling mellem kvinder og mænd .
(d) helping to combat all forms of discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or beliefs, disabilities, age or sexual orientation and to promote equality between women and men;
Media 2007-programmet skal bidrage til at fremme princippet om ligestilling mellem kvinder og mænd og til at bekæmpe enhver form for forskelsbehandling.
The MEDIA programme should help promote the principle of gender equality and combat all forms of discrimination.
Artikel 13, stk. 1, litra e
Article 13, paragraph 1, point (e)
(e) Bidrag til debatten om og kendskabet til EU som et område præget af fred, velstand og sikkerhed.
(e) contributing to the debate on and information about the European Union as an area of peace, prosperity and security.
(e) Bidrag til debatten om og kendskabet til EU som et område præget af lighed, fred, demokrati, frihed, velstand , sikkerhed og retfærdighed .
(e) contributing to the debate on and information about the European Union as an area of equality, peace , democracy, freedom , prosperity, security and justice.
I Den Europæiske Union som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed må aspektet "sikkerhed" aldrig adskilles fra aspektet "frihed".
In the European Union, as an area of freedom, security and the rule of law, the ‘security’ aspect must never be separated from the ‘freedom’ aspect.
Kommissionen skal sikre samarbejdet mellem dette program og andre fællesskabsprogrammer inden for almen og faglig uddannelse, forskning og informationssamfund.
The Commission should ensure cooperation between this programme and other Community programmes in the area of education, training, research and the information society.
Samarbejdet mellem fællesskabsprogrammerne skal øge de respektive programmers effektivitet.
Cooperation between the Community programmes should increase the efficiency of the individual programmes.
Sammenhæng og komplementaritet mellem programmet og fællesskabspolitikkerne inden for kulturelt samarbejde med tredjelande gøres til genstand for særlig opmærksomhed .
Particular attention shall be paid to consistency and complementarity between the programme and Community policies on cultural cooperation with third countries.
Kommissionen skal sikre effektivt samarbejde mellem dette program og aktioner inden for uddannelses- og av-sektoren som led i samarbejdet mellem EU og tredjelande og de relevante internationale organisationer, især Europarådet (Eurimages og Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område) .
The Commission should ensure effective cooperation between this programme and actions in the education and audiovisual field in the context of cooperation between the Union and non-member states and the relevant international organisations, in particular the Council of Europe (Eurimages and the European Audiovisual Observatory).
Samarbejdet med tredjelande og internationale organisationer skal øge programmets effektivitet.
Cooperation with non-Member States and international organisations is intended to increase the efficiency of the programmes.
Artikel 13, stk. 2 a (nyt)
Article 13, paragraph 2 a (new)
Kommissionen træffer foranstaltninger for at sikre, at de aktiviteter, der gennemføres i henhold til dette program, supplerer andre aktiviteter inden for Fællesskabet og på europæisk plan med hensyn til almen og faglig uddannelse inden for film- og av-industrien.
The Commission shall take steps to ensure that the activities carried out under this programme complement other Community and Europe-wide activities in the field of education and training, relating to film and the audiovisual sector.
Der er behov for større sammenhæng mellem støtteprogrammer på europæisk plan både nationalt og internationalt inden for film- og av-sektoren for bedre at kunne opfylde den europæiske industris behov.
There is a need for greater coherence among all Europe-wide support programmes, both national and international, relating to film and the audiovisual sector in order to better respond to the needs of the European industry.
Eksemplerne omfatter støtte fra strukturfondene, erhvervsuddannelse og kulturprogrammer, støtte fra Den Europæiske Investeringsbank, Eurimages osv.
The examples include support under Structural Funds, training and cultural programmes, the support by the European Investment Bank, Eurimages, etc.
Kommissionen fører løbende tilsyn med programmet.
The Commission shall monitor the programme regularly.
Der tages under gennemførelsen af dette program hensyn til resultaterne af overvågningen og evalueringen .
The results of the process of monitoring and evaluation shall be taken into account in the implementation of the programme.
Kommissionen sørger for, at foranstaltninger truffet i medfør af denne afgørelse underkastes en forudgående vurdering og efterfølgende overvågning og evaluering.
The Commission shall ensure that the actions covered by this Decision are subjected to prior evaluation, monitoring and ex-post evaluation.
Den sikrer, at programmet er tilgængeligt og gennemførelsen gennemsigtig .
It shall ensure that the programme is accessible and is implemented in a transparent manner .
Det er vigtigt at sikre den demokratiske kontrol gennem rettidig overvågning og evaluering af programmet.
The programme needs to be monitored and evaluated at the appropriate times, so as to ensure democratic scrutiny.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget:
The Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
(a) En midtvejsrapport om de opnåede resultater og om de kvalitative og kvantitative aspekter af gennemførelsen af programmet senest den 31. december 2010 .
(a) an interim evaluation report on the results and the qualitative and quantitative aspects of implementing the programme by 31 December 2010 at the latest;
(a) En midtvejsrapport om de opnåede resultater og om de kvalitative og kvantitative aspekter af gennemførelsen af programmet tre år efter dettes vedtagelse .
(a) an interim evaluation report on the results and the qualitative and quantitative aspects of implementing the programme , three years after its adoption ;
(b) En meddelelse om, hvorvidt programmet skal fortsætte, senest den 31. december 2011 .
(b) a Communication on the continuation of the programme by 31 December 2011 at the latest;
(b) En meddelelse om, hvorvidt programmet skal fortsætte, fire år efter dettes vedtagelse .
(b) a Communication on the continuation of the programme , four years after its adoption ;
(c) En efterfølgende evalueringsrapport senest den 31. december 2015 .
(c) an ex-post evaluation report by 31 December 2015 at the latest.
(c) En detaljeret efterfølgende evalueringsrapport om gennemførelsen og resultaterne af programmet ved dettes afslutning .
(c) a detailed ex-post evaluation report covering the implementation and results of the programme, on completion of its implementation .
Artikel 14, stk. 3, litra a
Article 14, paragraph 3, point (a)
(a) En midtvejsrapport om de opnåede resultater og om de kvalitative og kvantitative aspekter af gennemførelsen af programmet senest den 31. december 2010.
(a) an interim evaluation report on the results and the qualitative and quantitative aspects of implementing the programme by 31 December 2010 at the latest;
Artikel 18, led 1
Article 18, indent 1
– Fremme af gennemsigtighed på markedet og sikring af aktørernes adgang til statistikker og finansielle og juridiske oplysninger, hvilket vil styrke den europæiske av-sektors konkurrenceevne og udvikling.
- by encouraging transparency in the market and ensuring that operators have access to financial and legal statistics and information, thereby enhancing the European audiovisual sector’s ability to compete and develop;
– Fremme af gennemsigtighed på markedet igennem øget sammenlignelighed af de data, der indsamles i de forskellige lande, og sikring af aktørernes adgang til statistikker og finansielle og juridiske oplysninger, hvilket vil styrke den europæiske av-sektors konkurrenceevne og udvikling.
- by encouraging transparency in the market via an improved comparability of data collected in the different countries and ensuring that operators have access to financial and legal statistics and information, thereby enhancing the European audiovisual sector’s ability to compete and develop;
Også bedre adgang til informationer for nationale og europæiske institutioner er af betydning for den europæiske av-sektor.
Improved access to information for national and European institutions is of importance for the European audiovisual sector.
Artikel 18, led 2 a (nyt)
Article 18, indent 2 a (new)
- Indledning af et forskningsarbejde vedrørende offentligheden, dens adfærd og valg som supplement til den økonomiske evaluering og i samarbejde med Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område.
– by initiating research, to complement the financial evaluation, in coordination with the European Audiovisual Observatory, into audiences, their habits and preferences.
Dette forskningsarbejde vedrørende offentligheden er nødvendigt og nyttigt for styringen af politikken til styrkelse af av-markedet, for formidlingen af film og værker og for en bedre tilpasset programmering og udbredelse.
Such audience research is necessary and useful to guide policy for boosting the audiovisual market, the promotion of films and audiovisual works and more appropriate programming and distribution.
Bilag, afsnit 1, punkt 1.1.2, Aktioner, der skal gennemføres, led 2 a (nyt)
Annex, Chapter 1, point 1.1.2, Actions to be implemented, indent 2 a (new)
- Fastsættelse af et maksimumgebyr for overdragelse og tilvejebringelse af materiale fra de 25 medlemsstaters nationale filmarkiver, når dette anvendes af SMV'er, der producerer film eller udsendelser med lignende indhold, eller af uafhængige filmproducenter, som er statsborgere i eller har deres registrerede sæde i en af EU's medlemsstater.
- Set a maximum charge for providing and making available the material of the 25 Member States' national film libraries when that material is to be used by SMEs producing films or programmes with similar content or by independent film producers who are nationals of or have their registered office in a Member State of the EU.
Såfremt materialet anvendes til kommercielle formål af den producent, som anmodede om materialet med henblik på fremstilling af et tilsvarende produkt, kan der indledes økonomiske forhandlinger under forudsætning af, at principperne med hensyn til pluralisme, viden og udbredelse af kulturarven overholdes.
Where the material is used for commercial purposes and the aim of the producer who requested the material is to create a similar product, financial negotiation is possible, provided that the principles of pluralism and knowledge and dissemination of the cultural heritage are always observed;
Fastsættelsen af et maksimumgebyr vil betyde, at det tilvejebragte materiale ikke længere udsættes for en vilkårlig vurdering.
A maximum charge would mean an end to the arbitrary evaluation of the material provided.
Bilag, afsnit 1, punkt 1.2.1., Konkret mål
Annex, Chapter 1, point 1.2.1, Operational objective
– Fremme af udvekslinger mellem institutioner og/eller af eksisterende uddannelsesaktiviteter.
- Encourage exchanges between existing training institutions and/or activities.
– Fremme af udvekslinger og regelmæssigt samarbejde mellem institutioner og/eller eksisterende uddannelsesaktiviteter.
- Encourage exchanges and regular cooperation between existing training institutions and/or activities.
Samarbejde fremmer effektiviteten.
Cooperation is the basis for efficiency.
Bilag, afsnit 1, punkt 1.2.1., Aktion, der skal gennemføres
Annex, Chapter 1, point 1.2.1, Action to be implemented
– Tilskyndelse af støttemodtagerne under programmet til at styrke samordningen af deres grundlæggende uddannelse og efteruddannelsesaktiviteter med henblik på at oprette et europæisk netværk.
Encourage the programme beneficiaries to intensify coordination of their initial and further training activities in order to develop a European network.
– Tilskyndelse af støttemodtagerne under programmet til at styrke samordningen af deres grundlæggende uddannelse og efteruddannelsesaktiviteter med henblik på at oprette et europæisk netværk , som kan modtage fællesskabsstøtte, først og fremmest til samarbejde med deltagelse af aktører - herunder også fjernsynsstationer - fra medlemsstater, der er tiltrådt EU efter den 30. april 2004, medlemsstater, der råder over begrænset av-produktionskapacitet og/eller dækker et lille geografisk område eller sprogområde .
Encourage the programme beneficiaries to intensify coordination of their initial and further training activities in order to develop a European network , which can receive Community support, in particular for cooperation involving players, including television broadcasters, from Member States which acceded to the European Union after 30 April 2004, Member States with a low audiovisual production capacity and/or restricted geographical or linguistic area.
Sammenslutning i netværk er en forudsætning for øget professionalisme inden for av-sektoren og fjernsynsstationer bør derfor bidrage hertil.
Cooperation in further training is essential for enhancing the professionalism of the audiovisual sector and TV broadcasters should therefore be involved in this.
Mulighed for branchefolk fra de nye medlemsstater for at deltage i de uddannelsesaktioner, der er anført i punkt 1.1.1 i nærværende bilag, ved hjælp af stipendier
1.2.5 Enable, through special scholarships, the professionals from the new Member States to take part in the training activities set out in 1.1.1 of this Annex
Konkret mål:
Operational objective
- Lettelse af branchefolk fra de nye medlemsstaters deltagelse i de uddannelsesaktioner, der er anført i punkt 1.1.1 i nærværende bilag.
– Facilitate the participation by professionals from the new Member States in the projects supported by the programme.
- Lettelse for branchefolk fra de nye medlemsstater og fra andre medlemsstater, der råder over begrænset av-produktionskapacitet og/eller dækker et lille geografisk område og/eller sprogområde, for deltagelse i de uddannelsesaktioner, der er anført i punkt 1.1.1 i nærværende bilag.
– Facilitate the participation by professionals from the new Member States and from other Member States that have a low audiovisual production capacity and/or cover a small area and/or a linguistic area in the projects supported by the programme.
Aktioner, der skal gennemføres:
Action to be implemented
- Bidrag til etablering af en stipendieordning.
– Contribute to setting up a grant mechanism.
Også branchefolk fra land, der råder over begrænset av-produktionskapacitet og/eller dækker et lille geografisk område og/eller sprogområde, har store vanskeligheder med at deltage i de i denne artikels stk. 1 nævnte uddannelsesaktioner inden for det nuværende programs rammer.
Under the present programme it is also extremely difficult for professionals from countries with a low audiovisual production capacity and/or small geographical area and/or linguistic area to benefit from the training measures described in point 1 of this article.
Bilag, afsnit 1, punkt 2.1, Aktioner, der skal gennemføres, led 2 a (nyt)
Annex, Chapter 1, point 2.1, Operational objectives, indent 2 a (new)