natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun hvis der fortsat anvendes kul til produktion af el i EU, kan europæiske virksomheder gøre teknologiske fremskridt og eksportere disse til vækstlande som Kina og Indien, som selv råder over betydelige kulreserver.
Only if it continues to be used for power production within the EU will it be possible for European businesses to make technological advances in this area and export them to emerging countries such as China and India, which also have large coal reserves.
Derved sikres der arbejdspladser i EU, samtidig med at der ydes et vigtigt bidrag til miljøbeskyttelsen på verdensplan.
This will secure jobs in the EU and will at the same time make a significant contribution to protecting the world’s environment.
Hvor stor succes europæiske virksomheder har på dette område, viser den moderate stigning, der har været i CO 2 -emissionerne fra elværker på trods af den kraftige stigning i efterspørgslen efter el siden 1990.
The degree of success achieved by European firms in this respect can be seen from the fact that, in spite of a significant increase in demand for electricity since 1990, there has been only a moderate increase in CO2 emissions from power production.
Derimod er transportens andel af CO 2 -emissionerne i Europa steget betydeligt.
Conversely, the proportionate contribution of transport to European CO2 emissions has risen considerably.
Bestræbelserne på at reducere CO 2 -emissionerne skal derfor omfatte samtlige energibærere.
Efforts to reduce CO2 emissions must thus apply to all sources of energy.
Hvad angår kulstofbinding - som i princippet må vurderes positivt - skal man være opmærksom på, at denne teknologi uvægerligt vil betyde et effektivitetstab på 14 % for kulkraftværkerne.
In the case of CO2 sequestration, which is a welcome development in principle, it needs to be remembered that this technology inevitably leads to a 14% loss of efficiency in coal-fired power stations.
Det har betydning for den fremtidige forsyningssikkerhed, hvad angår fossile energibærere og giver også anledning til økologiske spørgsmål.
This has an impact on future security of supply of fossil fuels and also raises environmental problems.
Desuden er de tekniske og juridiske spørgsmål i forbindelse med CO 2 -opsamling og -lagring endnu ikke endeligt afklaret.
Furthermore, there are still technical and legal issues to be clarified in relation to CO2 capture and storage.
Kerneenergiens rolle
The role of nuclear energy
Med en andel på 31 % af elproduktionen i EU tegner kernekraftværker sig for en væsentlig del af grundbelastningen.
With a share of 31% of power production in the EU, nuclear power plants supply a significant proportion of the base load.
Ud over det væsentlige bidrag, de yder til forsyningssikkerheden - som viser, at de er konkurrencedygtige - yder de et vigtigt bidrag til miljøbeskyttelsen.
In addition to their crucial contribution to security of supply, which proves their competitiveness, they also provide an important benefit to the environment.
F.eks. betyder alene opførelsen af et femte kernekraftværk i Finland en reduktion af landets CO 2 -emissioner med 15 %.
Thus the building of a fifth nuclear power plant in Finland engenders a 15% reduction in the country’s CO2 emissions.
Sammenhængen mellem en høj andel af kernekraft og lave CO 2 -emissioner fra energiproduktionen fremhæves også i IEA's seneste rapport for 2006.
The link between a high proportion of nuclear energy and low CO2 emissions in the energy economy is also stressed by the IEA in its most recent report for 2006.
F.eks. er CO 2 -emissionerne i Tyskland, hvor der findes 17 kernekraftværker, ca. seks gange større end i Frankrig, hvor der er 59 reaktorer i drift.
For example, CO2 emissions in Germany, with its 17 nuclear power plants, are some six times higher than in France, where 59 nuclear reactors are in operation.
De over 50 nye kernekraftværker, som er planlagt eller allerede er under opførelse, vil således yde endnu et vigtigt bidrag til klimabeskyttelsen og forsyningssikkerheden.
The 50 nuclear power plants which are currently planned or being built worldwide will thus make a further important contribution to combatting climate change and to security of supply.
Dette forhold blev også fremhævet af internationale klimaeksperter i den seneste IPCC-rapport om klimaforandringer.
This is also stressed by international climatologists in the most recent IPCC report on climate change.
Dette bidrag vil blive endnu større, fordi den yngste generation af kernekraftværker har en højere effektivitetsgrad, der vil få driftsomkostningerne til at falde yderligere og forbedre miljøbalancen.
This contribution will be all the greater since the latest generation of nuclear power plants are more efficient, thus cutting operating costs and boosting environmental performance.
Desuden findes de største uranreserver i politisk stabile lande som Australien og Canada.
Furthermore, the largest uranium reserves are to be found in politically stable countries such as Australia and Canada.
Den høje kvote for genanvendelse af brændstof ved moderne kraftværker bidrager desuden i væsentlig grad til forsyningssikkerheden, ikke mindst fordi uranreserverne, som i forvejen vil række til flere generationer, vil kunne strækkes betydeligt, når den yngste generation af kernekraftværker tages i brug.
The high level of fuel recycling in modern power stations also significantly contributes to security of supply, particularly since uranium reserves, which will suffice for several generations, can be significantly stretched by the deployment of the latest generation of nuclear power plants.
Samtidig er denne høje genanvendelseskvote medvirkende til, at man undgår højradioaktivt affald.
At the same time this high level of recycling helps the avoidance of high-level radioactive waste.
Det skal understreges, at problemet med slutdeponering af radioaktivt affald kan løses.
It should be stressed that the issue of the final disposal of radioactive waste can be resolved.
Ofte blokeres der for slutdeponering ikke af økonomiske, men af politiske grunde.
Final disposal is often blocked not for scientific but for political reasons.
Kommissionen og medlemsstaterne må i denne forbindelse omsider forelægge og vedtage et entydigt koncept for slutdeponering.
In this connection the Commission and the Member States should finally submit and adopt a clear-cut overall plan for final disposal.
Det faktum, at uranpriserne stiger, giver i modsætning til prisstigningen på olie og naturgas ikke anledning til bekymring, da driftsomkostningerne kun udgør 5 % af de samlede omkostninger ved kernekraftværker.
Neither should the rise in uranium prices give any cause for concern, unlike rises in the price of oil and gas, since the operating costs of a nuclear power station account for only 5% of its total costs.
Det betyder, at man er ret uafhængig af prissvingninger.
This guarantees a large degree of independence from price fluctuations.
Samtidig er det allerede i dag betydeligt billigere at fremstille el på basis af kernekraft end på basis af fossile energibærere og vedvarende energikilder.
At the same time, it already costs significantly less to produce electricity from nuclear power than from fossil fuels and renewables.
Moderne kernekraftværker er således allerede konkurrencedygtige ved en oliepris på 40-45 USD pr. tønde og en gaspris på 4,70-5,70 USD pr. mio. BTU.
Consequently modern nuclear power plants can compete with oil from a price of USD 40 to 45 per barrel and with gas from a price of USD 5.70 per MBtu.
Også kernefusion kunne yde et bidrag til miljøbeskyttelse og forsyningssikkerhed.
Nuclear fusion could make a further contribution to the environment and to security of supply.
Opførelsen af den internationale termonukleare forsøgsreaktor med stor deltagelse fra EU's side er et vigtigt skridt for den fremtidige sikring af energiforsyningen.
The creation of the International Thermonuclear Experimental Reactor, in which the EU is a controlling participant, is an important step towards securing future energy supplies.
På EU-budgettet for 2007 bliver der allerede anvendt 6 % af forskningsbudgettet til fusionsforskning.
In the EU's 2007 budget, 6% of the research allocations are already set aside for fusion research.
Desuden anvendes 27 % af bevillingerne på EU's energibudget til kerneenergi, størsteparten normalt til nuklear sikkerhed.
In addition, in the context of the EU’s energy budget, 27% of appropriations are spent on nuclear energy, most of it traditionally on nuclear safety.
Sikkerhedsstandarden ved de europæiske kernekraftværker er tilsvarende høj.
The safety standards of European nuclear power plants are correspondingly high.
I betragtning af den renæssance, kernekraften oplever på verdensplan, må EU sørge for, at de strenge europæiske sikkerhedsstandarder også anvendes i resten af verden.
In view of the worldwide resurgence of nuclear energy, the EU must ensure that the strict European safety standards are also applied globally.
På denne måde kan EU yde et væsentligt bidrag til den globale forsyningssikkerhed og til miljøbeskyttelsen i hele verden.
In this way the EU can make a significant contribution to global security of supply and environmental protection.
Samtidig opstår der på denne måde et vigtigt marked for europæisk højteknologi, hvorved der sikres arbejdspladser i EU.
This will also create an important market for European high technology, which will secure jobs in the EU.
Udviklingsudvalget opfordrer Udvalget om Industri, Forskning og Energi, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. opfordrer til et større samarbejde med og en øget støtte til udviklingslandene samt til overførsel af teknologi og ressourcer til disse lande fra EU inden for bæredygtig energikapacitet, vedvarende energi og energieffektivitet; bemærker de åbenbare fordele, der skyldes favorable klimabetingelser på områder som f.eks. solenergi, der effektivt giver mulighed for at undgå de voldsomt stigende oliepriser;
Calls for increased cooperation with developing countries, together with reinforced support for such countries and the transfer of technology and resources to them by the EU, in the field of sustainable energy capacity, renewable energy and energy efficiency ; notes the obvious advantages afforded by favourable climatic conditions in fields such as solar energy, which provides an effective way of meeting soaring oil costs;
Konventionelle energikilder og energiteknologi
Conventional energy sources and energy technology
om konventionelle energikilder og energiteknologi
on conventional energy sources and energy technology
4. er bekymret over den omfattende bygning af kulfyrede elværker i Kina og Indien (der som udviklingslande ikke er bundet af Kyoto-protokollen); understreger, at Kina forventes at overskride USA's CO 2 -emissioner i 2007, men noterer sig, at disse lande forsøger at sprede energikilderne; understreger det eksportpotentiale, der ligger i europæiske rene energiteknologier; understreger, at ren energiteknologi ledsaget af kapacitetsudvikling for at tilskynde til en nedbringelse af kulstofemissionerne skal være en prioritet i forbindelse med EU's infrastrukturinvesteringer i udviklingslandene;
Is concerned by the extensive construction of coal-fired power stations in China and India (which, as developing countries, are not bound by the Kyoto Protocol), stressing that China is expected to exceed US carbon dioxide emissions during 2007, but notes that they are seeking to diversify energy sources; emphasises the export potential for European clean-energy technologies; stresses that, in order to encourage reduced carbon emissions, whilst sustaining economic growth, clean-energy technology, accompanied by capacity building, must be a priority of European infrastructure investment in the developing world;
1. glæder sig over meddelelsen "Bæredygtig elproduktion fra fossile brændstoffer: Mål: "nær nul"-emissioner fra kul efter 2020" ( KOM(2006)0843 );
Welcomes the Communication on sustainable power generation from fossil fuels: aiming for near-zero emissions from coal after 2020 ( COM(2006)0843 );
3. noterer sig de fossile brændstoffers rolle som en vigtig del af energisammensætningen i Den Europæiske Union; bemærker, at over 50 % af EU's elektricitet i øjeblikket kommer fra fossile brændstoffer (hovedsageligt kul og naturgas); påpeger, at fossile brændstoffer bidrager stærkt til klimaændringer; opfordrer endnu en gang Kommissionen og medlemsstaterne til yderligere at fremme energibesparende foranstaltninger og foretage en omstilling til bæredygtige energikilder;
Notes the role of fossil fuels as being an important element of the energy mix in the European Union; notes that over 50% of EU electricity currently comes from fossil fuels (mainly coal and natural gas); points out that fossil fuels contribute strongly to climate change; calls on the Commission and the Member States once again to further stimulate energy saving measures and the shift to sustainable energy sources;
6. påpeger, at kul fortsat kan yde et værdifuldt bidrag til forsyningssikkerheden og økonomien i EU og i verden generelt, hvis der anvendes egnede teknologier; minder om, at der er blevet udviklet rene kulteknologier, men at anvendelsen af dem ikke er særlig udbredt i elproduktionssektoren;
Points out that coal can continue to make its valuable contribution to the security of energy supply and the economy of both the EU and the world as a whole provided adequate technologies are used; recalls that ‘Clean Coal" technologies have been developed but are not in widespread use in the power generation sector;
11. erkender, at det på det nuværende stadium af den teknologiske udvikling anslås, at elektricitet fra CCS-løsninger vil være lige så dyr som elektricitet fra vedvarende energikilder;
Recognises the fact that at the current stage of technological progress it is estimated that electricity from CCS solutions will be as expensive as electricity coming from renewable sources;
3. understreger den strategiske betydning af kul og atomkraft (hhv.
Stresses the effects of conventional energy sources in terms of employment and income in mining regions (some 300 000 jobs in coal mining alone) and in areas where power plants are located;
Vedtagne tekster, P6(2006)0603) , hvori der fastsættes det mål, at 25 % af energien skal stamme fra vedvarende ressourcer i 2020; opfordrer medlemsstaterne til at samarbejde snævert med de lokale og regionale myndigheder om udformningen og gennemførelsen af de nationale planer for at nå denne ambitiøse målsætning;
Texts Adopted , P6(2006)0603. , which sets a target of 25 % of energy consumption to come from renewable sources by 2020 and calls on the Member States to work in close collaboration with regional and local authorities in drawing up and implementing national plans serving to meet that ambitious target;
11. anser EU som førende med hensyn til ren og effektiv energiteknologi med et begrænset CO 2 -udslip, et forspring, der også kan blive en væsentlig faktor for regionernes udvikling, og henstiller til medlemsstaterne og de regionale myndigheder at fremme investeringer i denne teknologi;
Considers that the EU is a world leader in a number of clean, efficient energy technologies making for low carbon emissions, an advantage that could be one key factor in regional development, and urges the Member States and regional and local authorities to encourage investment in these technologies;
15. beklager, at der ikke på regionalt plan findes mere omfattende og præcise data om energiforbrug, -priser og -produktion, og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at samarbejde om udarbejdelse af en undersøgelse på europæisk plan for indsamling af disse data,
Deplores the fact that there are no reasonably detailed and accurate figures at regional level on energy consumption, generation, and prices, and calls on the Commission and the Member States to work together with a view to compiling a Europe-wide study providing the necessary data;
17. gentager, at kulreserverne forekommer meget spredt i hele verden, at der også findes kul i EU, og at dette er en garanti for forsyningen; ser derfor positivt på Kommissionens forslag om investering i demonstrationsprojekter vedrørende integrerede løsninger med rene kulteknologier ved hjælp af udskillelse og lagring af CO 2 for at sikre den kommercielle anvendelighed af denne teknologi, som fremstiller elektricitet gennem en bæredygtig kulproduktion;
Reiterates that coal stocks are spread very widely throughout the world and that the fact that the EU also has such stocks makes for security of supply; accordingly, welcomes the Commission proposal to invest in demonstration projects focusing on integrated clean coal technology solutions based on CO 2 capture and storage, the aim being to place these technologies, which will enable electricity to be generated from sustainable coal, on a commercially viable footing;
19. konstaterer, at en tredjedel af de kulfyrede anlæg i EU vil have afsluttet deres tekniske levetid, inden de såkaldte bæredygtige kulteknologier opnår kommerciel anvendelighed, og kræver overgangsløsninger i form af miljølovgivning eller finansielle foranstaltninger i overensstemmelse med økologiske og økonomiske krav;
Notes that one third of the coal-fired power plants in the EU will reach the end of their useful life before ‘sustainable coal’ technologies become commercially viable and calls for transitional solutions in the form of environmental legislation and financial measures which are compatible with environmental and economic requirements;
Francisca Pleguezuelos Aguilar 7 .6.2007
Francisca Pleguezuelos Aguilar 7.6.2007
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 881/2004 om oprettelse af et europæisk jernbaneagentur
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) N° 881/2004 establishing a European Railway Agency
PE 388.559v01-00
PE 388.559v02-00
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0785 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0785 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 71, stk. 1, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0473/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 71(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0473/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A6–0350/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0350/2007 ),
Artikel 3, stk. 1 (forordning (EF) nr. 881/2004)
Article 3, paragraph 1 (Regulation (EC) No 881/2004)
-1) Artikel 3, stk. 1, affattes således:
(-1) In Article 3, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Ved udarbejdelsen af de i artikel 6, 7, 12, 14, 16, 17 og 18 nævnte henstillinger nedsætter agenturet et begrænset antal arbejdsgrupper.
For drawing up the recommendations provided for in Articles 6, 7, 12, 14, 16, 17 and 18, the Agency shall establish a limited number of working parties.
Disse arbejdsgrupper støtter sig dels på den ekspertise, som jernbanesektoren har opbygget, og navnlig den erfaring, som er udviklet i Den Europæiske Sammenslutning for Jernbaners Interoperabilitet (AEIF), dels på de kompetente nationale myndigheders ekspertise.
These working parties shall take as a basis, on the one hand, the expertise built up by professionals from the railway sector, in particular the experience gained by the European Association for Railway Interoperability (AEIF), and, on the other hand, the expertise of the competent national authorities.
Agenturet kan ligeledes om nødvendigt nedsætte horisontale arbejdsgrupper for tværfaglige emneområder som sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
The Agency may, where necessary, set up horizontal working parties to cover cross-disciplinary subjects such as health and safety at work.
Agenturet sikrer sig, at arbejdsgrupperne er kompetente og repræsentative, og at de har passende repræsentation fra de industrisektorer og de brugere, der vil blive berørt af de foranstaltninger, som Kommissionen måtte foreslå på grundlag af henstillinger fra agenturet.
The Agency shall ensure that its working parties are competent and representative and that they include adequate representation from those sectors of industry and of those users affected by measures which might be proposed by the Commission on the basis of the recommendations addressed to it by the Agency.
Gruppernes arbejde skal gennemføres på en gennemskuelig måde.
The work of the working parties shall be carried out in a transparent manner..
Når de i artikel 6, 7, 12, 16 og 17 nævnte arbejdsopgaver har direkte indvirkning på arbejdsvilkår og sundhed og sikkerhed for arbejdstagerne i jernbanesektoren, deltager repræsentanter for arbejdstagerorganisationerne i de pågældende arbejdsgrupper.
Whenever the work provided for in Articles 6, 12, 16 and 17 has a direct impact on the working conditions and the health and safety of workers in the industry, representatives from the workers’ organisations shall participate in the relevant working parties.
Erfaringerne i AEIF har vist, at horisontal behandling af spørgsmål om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen giver de bedste resultater.
The experience of the AEIF has shown that a horizontal approach to points related to health and safety at work is likely to produce better results.
Artikel 8 a, stk. 2 (forordning (EF) nr. 881/2004)
Article 8a, paragraph 2 (Regulation (EC) 881/2004)
Agenturet udarbejder skridtvis et referencedokument, der gør det muligt at sætte de nationale forskrifter, medlemsstaterne anvender ved ibrugtagning af rullende materiel, i forhold til hinanden.
The Agency shall progressively create and update a reference document cross-referencing all the national rules applied by the Member States for putting rolling stock into service.
For hvert af de parametre, der er anført i bilag VI til direktiv 2004/49/EF , angiver dokumentet de nationale forskrifter i hver medlemsstat, og hvilken af de grupper, der er anført i det nævnte bilag , forskrifterne henhører under.
This document shall contain the national rules of each Member State for each of the parameters listed in Annex VI to Directive 2004/49/EC and also specify the Annex VI group to which these rules belong.
Det drejer sig om forskrifter, der meddeles i henhold til artikel 16 i direktiv …/../EF [direktivet om interoperabilitet i jernbanesystemet] , forskrifter, der meddeles efter vedtagelsen af TSI'er (særtilfælde, udestående punkter, undtagelser), og forskrifter, der meddeles i henhold til artikel 8 i direktiv 2004/49/EF.
These rules shall include those notified under Article 16(3) of Directive …/../EC (*) [Interoperability Directive], those notified following adoption of TSIs (specific cases, open issues, exceptions) and those notified under Article 8 of Directive 2004/49/EC.
Agenturet udarbejder skridtvis et referencedokument, der gør det muligt at sætte de nationale forskrifter, medlemsstaterne anvender ved ibrugtagning af rullende materiel, i forhold til hinanden.
The Agency shall progressively create and update a reference document cross-referencing all the national rules applied by the Member States for placing rolling stock in service.
For hvert af de parametre, der er anført i bilag … til direktiv …/../EF [direktivet om interoperabilitet i jernbanesystemet], angiver dokumentet de nationale forskrifter i hver medlemsstat, og hvilken af de grupper, der er anført i bilag … forskrifterne henhører under.
This document shall contain the national rules of each Member State for each of the parameters listed in Annex ... of Directive …/../EC (*) [Interoperability Directive], and also specify the Annex ... group to which these rules belong.