natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den rådgivende ordfører mener dog, at der i forslaget ikke i tilstrækkelig grad tages højde for udviklingsbistandens specifikke og ikke-finansielle karakter, og foreslår derfor, at der gøres en undtagelse for så vidt angår de ngo'er, der skaber merværdi ved at nå ud til de målgrupper for bistand, som de officielle kanaler har vanskeligt ved at nå, og som arbejder for at øge offentlighedens kendskab til udviklingsmæssige spørgsmål og bidrager til det overordnede nord-syd-samarbejde.
However, the draftsperson believes that the proposal does not regard sufficiently the specific nature and non-financial aspects of the development aid and, thus, proposes to grant an exemption to the NGOs, who provide added value by reaching the target groups for aid that are difficult through the official channels, work to raise the public awareness of the development issues and contribute to the overall North-South partnership.
Hun anser det tillige for at være af afgørende betydning at sikre, at de eksperter, der er ansat af tilbudsgiverne, besidder tilstrækkelige og relevante kvalifikationer, og at Parlamentet i behørig grad informeres om de komitologiprocedurer, der anvendes til at sikre tredjelande adgang til ekstern udviklingsbistand.
She also considers it essential to guarantee that the competence of the experts employed by the tenderers is sufficient and relevant, as well as that the Parliament is kept duly informed on the comitology procedures applied for granting access to the third countries to the external Community aid.
Eftersom offentligheden i Europa har et tydeligt ønske om, at EU skal indtage en central rolle i koordineringen af udviklingsbistand, men ofte hverken er bekendt med fællesskabsaktionerne eller millennium-udviklingsmålene, anmoder den rådgivende ordfører også Kommissionen om at gennemføre en offentlig oplysningskampagne for at øge offentlighedens kendskab til udviklingssamarbejde.
Since the European public clearly wants the EU to play a central role in the development co-ordination but is to a large degree oblivious of both the Community actions and the Millennium Development Goals, the draftsperson also asks the Commission to carry out an information campaign among the public to raise the awareness of the development co-operation.
Udenrigsudvalget opfordrer Udviklingsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Reglerne i denne artikel vedrørende berettigelse finder ikke anvendelse på eksperter foreslået af tilbudsgivere, der deltager i kontrakter om indkøb.
The eligibility rules in this article do not apply to the experts proposed by tenderers taking part in the award of procurement contracts.
Disse eksperter kan have ethvert statsborgerskab.
Those experts can be of any nationality.
Disse eksperter kan have ethvert statsborgerskab , forudsat at de kan dokumentere deres kvalifikationer, færdigheder og erfaring på det relevante område .
Those experts can be of any nationality , provided that they are able to demonstrate proven competence, skills and experience in the relevant field .
Der skal sikres en optimal finansiering af Fællesskabets bistand.
It must be guaranteed that the best value for the Community aid funding is achieved.
De eksperter, som tilbudgiverne foreslår, bør kunne dokumentere relevant erfaring og ekspertise i relation til de opgaver, de skal varetage, og det område, som de skal beskæftige sig med.
The experts proposed by the tenderers should be able to demonstrate relevant experience and expertise for the works and region for which they are employed.
Gensidig adgang til EU’s eksterne bistand fastlægges ved hjælp af en særlig afgørelse vedrørende et givet land eller en given regional landegruppe.
Reciprocal access to EC external assistance shall be established by means of a specific decision concerning a given country or a given regional group of countries.
En sådan afgørelse træffes i henhold til Rådets afgørelse 1999/468/EF ved hjælp af fremgangsmåderne og det relevante udvalg for det pågældende instrument.
Such a decision shall be adopted in accordance with the Council Decision 1999/468/EC under the procedures and relevant committee ruling the instrument concerned.
En sådan afgørelse er i kraft i mindst et år.
Such a decision shall be in force for a minimum period of one year.
En sådan afgørelse træffes i henhold til Rådets afgørelse 1999/468/EF ved hjælp af fremgangsmåderne og det relevante udvalg for det pågældende instrument.
Such a decision shall be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC under the procedures and relevant committee ruling the instrument concerned.
Reglerne om berettigelse i denne artikel finder ikke anvendelse på eksperter foreslået af tilbudsgivere, der deltager i kontrakter om indkøb.
The eligibility rules in this article do not apply to the experts proposed by tenderers taking part in the award of procurement contracts.
Disse eksperter kan komme fra ethvert land .
Those experts can be of any country .
Disse eksperter kan være af en hvilken som helst nationalitet, forudsat at de kan dokumentere deres kvalifikationer, færdigheder og erfaring på det relevante område .
Those experts can be of any nationality, provided that they are able to demonstrate proven competence, skills and experience in the relevant field .
BILAG I, DEL A, nr. 10
Annex I, part A, point 10
(10) Rådets forordning (EF) nr. 1658/98 af 17. juli 1998 om samfinansiering med europæiske ikke-statslige udviklingsorganisationer (ngo) af foranstaltninger på områder af interesse for udviklingslandene.
(10) Council Regulation (EC) No 1658/98 of 17 July 1998 on co-financing operations with European non-governmental organisations (NGOs) in fields of interest to the developing countries.
· Artikel 3, stk. 1, tredje afsnit, affattes således: “hovedparten af deres finansielle midler skal have oprindelse i et berettiget land jf. forordning (EF) nr. XXXX.”
Article 3 (1) (third indent) is replaced by the following “The majority of their funding must originate in an eligible country as defined in the EC Regulation n°XXXX ”.
I forslaget tages der ikke højde for de ikke-finansielle aspekter af ikke-statslige organisationers arbejde i udviklingslandene.
The proposal does not consider the non-financial aspects of the work of the non-governmental organisations in the development countries.
Deres primære opgave er ikke at levere varer og tjenester, men at skabe merværdi ved at fokusere på at nå de fastsatte mål som f.eks. at nå ud til de målgrupper, som de officielle kanaler har vanskeligt ved at nå, fremme undervisningen i udvikling og bidrage til nord-syd-samarbejdet.
Their primary objective is not to provide goods and services but to provide added value by aiming to attain goals such as reaching target groups which are difficult through the official channels, the advancing of development education and contribution to the North and South dialogue.
De bør derfor ikke være omfattet af denne forordning.
Thus, they should be exempted from this regulation.
Kommissionen gennemfører informationsinitiativer for i Europa at øge offentlighedens kendskab til millennium-udviklingsmålene og Fællesskabets aktiviteter inden for udviklingssamarbejde.
The Commission shall carry out information activities in order to increase European public awareness of the Millennium Development Goals and of the Community's activities in the field of development cooperation.
En nyligt offentliggjort Eurobarometer-undersøgelse "Attitudes Towards Development Aid", som blev gennemført mellem den 22. november og 19. december 2004, viste, at offentligheden i Europa har en stærk forventning om, at EU indtager en central rolle i udviklingssamarbejdet.
A recently released Eurobarometer study "Attitudes Towards Development Aid" carried out between 22 November and 19 December 2004 showed that the European public strongly expects the EU to play a central role in the development co-operation.
Resultaterne af undersøgelsen viste samtidig, at offentligheden har et begrænset kendskab til millennium-udviklingsmålene og Kommissionens bistand.
At the same time, the results of the study showed that the public awareness of the Millennium Development Goals (MDGs) and the Commission aid is limited.
Hele 88 % af de adspurgte personer indrømmede, at de aldrig havde hørt om millennium-udviklingsmålene.
As much as 88% of the interviewees confessed to never have heard of the MDGs.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om adgangen til EU’s eksterne bistand
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the access to Community External Assistance
Laima Liucija Andrikienė, Philip Bushill-Matthews, Proinsias De Rossa, Árpád Duka-Zólyomi, Milan Horáček, Jaromír Kohlíček, Alexander Lambsdorff, Jo Leinen, Janusz Onyszkiewicz, Rihards Piks, Inger Segelström, Csaba Sándor Tabajdi
Laima Liucija Andrikienė, Philip Bushill-Matthews, Proinsias De Rossa, Árpád Duka-Zólyomi, Milan Horáček, Jaromír Kohlíček, Alexander Lambsdorff, Jo Leinen, Janusz Onyszkiewicz, Rihards Pīks, Inger Segelström, Csaba Sándor Tabajdi
art. 251, stk. 2, og art. 175, 179, 181A, 203 og 308 EF
Articles 251(2) and 175, 179, 181A, 203 and 308 EC
John Bowis, Milan Gaľa, Ana Maria Gomes, Jan Jerzy Kułakowski, Manolis Mavrommatis, Csaba Őry, Karin Scheele, Zbigniew Zaleski, Gabriele Zimmer.
John Bowis, Milan Gaľa, Ana Maria Gomes, Jan Jerzy Kułakowski, Manolis Mavrommatis, Csaba Őry, Karin Scheele, Zbigniew Zaleski and Gabriele Zimmer.
om virkningerne af EU's låneaktiviteter for udviklingslandene
on the impact of the lending activities of the European Community in developing countries
– der henviser til rapport fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om EU's lånoptagelse og långivning i 2003 ( SEK(2004)1073 ) og det tilknyttede arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene ( SEK(2004)1074 ),
– having regard to the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the borrowing and lending activities of the European Communities in 2003 ( SEC(2004)1073 ) and to the accompanying Commission staff working paper ( SEC(2004)1074 ),
– der henviser til årsberetning 2004 om EU's udviklingspolitik og bistand til tredjelande ( KOM(2004)0536 og SEK(2004)1027 ),
– having regard to the 2004 Annual Report on EC development policy and external assistance ( SEC(2004)0536 and SEC(2004)1027 ),
– der henviser til undersøgelsen "The European Investment Bank and the ACP Countries: An Effective Partnership" fra Commonwealth-sekretariatet,
– having regard to the study entitled ‘The European Investment Bank and the ACP Countries: An Effective Partnership?’, drawn up by the Commonwealth Secretariat,
– der henviser til Den Europæiske Investeringsbanks dokument "Development Impact Assessment Framework of IF Projects",
– having regard to the document of the European Investment Bank (EIB) entitled ‘Development Impact Assessment Framework of IF Projects’,
– der henviser til de løbende forhandlinger om revision af Den Europæiske Investeringsbanks eksterne udlånsmandat,
– having regard to the negotiations under way concerning the review of the EIB’s external lending mandate,
– der henviser til den eksterne undersøgelse "The Development Impact of European Investmentbank (EIB) Lending Operations in the Cotonou and ALA Framework
– having regard to the external study commissioned by its Committee on Development entitled ‘The Development Impact of European Investment Bank (EIB) Lending Operations in the Cotonou and ALA Framework’
Projekt nr. EP/ExPol/B/2004/09/06. ", som er bestilt af Parlamentets Udviklingsudvalg,
Project No EP/ExPol/B/2004/09/06. ,
– der henviser til sin beslutning af 20. januar 2000 om menneskerettighedskrænkelser i forbindelse med Tchad-Cameroun-olieudvindings- og rørledningsprojektet
– having regard to its resolution of 20 January 2000 on human rights violations in connection with the Chad/Cameroon oil and pipeline project
– der henviser til sin beslutning af 5. februar 2002 om Den Europæiske Investeringsbanks årsberetning for 2000
– having regard to its resolution of 5 February 2002 on the EIB Annual Report for 2000
– der henviser til sin beslutning af 21. november 2002 om Den Europæiske Investeringsbanks årsberetning 2001
– having regard to its resolution of 21 November 2002 on the EIB Annual Report for 2001
– der henviser til sin beslutning af 22. april 2004 om Den Europæiske Investeringsbanks årsberetning for 2002
– having regard to its resolution of 22 April 2004 on the activity report for 2002 of the European Investment Bank
Vedtagne tekster, P5_TA(2004)0371 . ,
Texts adopted on that date, P5_TA(2004)0371 . ,
– der henviser til resultatet af høringen i Udviklingsudvalget den 18. januar 2005,
– having regard to the findings of the hearing held in its Committee on Development on 18 January 2005,
– der henviser til betænkning fra Udviklingsudvalget ( A6‑0183/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0183/2005 ),
A. der henviser til, at Den Europæiske Investeringsbank (EIB) er verdens største offentlige långiver med et udlånsvolumen på 40 milliarder euro,
A. whereas the European Investment Bank (EIB) is the world’s largest public lender, its level of lending amounting to EUR 40 billion,
B. der henviser til, at EIB opererer i over 100 udviklingslande, i Middelhavsområdet, i landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-landene), i Latinamerika og i Asien og gennemfører vigtige EU-udviklingsprogrammer i Middelhavsområdet og AVS-landene, men at betingelserne for långivningen til udviklingslande ikke er defineret af et moderne politisk mandat,
B. whereas the EIB operates in over 100 developing countries, in the Mediterranean region, in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States, in Latin America and in Asia, implementing important EU development programmes in the Mediterranean region and in the ACP States, although the arrangements for lending to developing countries is not defined by a modern political mandate,
C. der henviser til, at EIB i de seneste år har gjort sig store anstrengelser for at opfylde Europa-Parlamentets konstruktive forslag,
C. aware that the EIB has made great efforts in recent years to follow the constructive proposals put forward by the European Parliament,
D. der henviser til, at EIB er i færd med at revidere sin politik for offentlig adgang til oplysninger, som skal tage højde for de krav, der følger af de europæiske institutioners anvendelse af Århus-konventionen om adgang til oplysninger, offentlighedens medvirken og klageadgang på miljøområdet,
D. whereas the EIB is currently reviewing its policy on public access to information which must take account of requirements resulting from the application to European institutions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision‑Making and Access to Justice in Environmental Matters,
E. der henviser til, at EIB handler som en uafhængig bank, der dog er ansvarlig over for sine andelshavere, de 25 EU-medlemsstater,
E. whereas the EIB operates as an independent bank that is, nevertheless, bound by commitments to its shareholders – the 25 Member States of the EU,
F. der henviser til, at EIB med hensyn til långivning uden for EU glædeligvis konkretiserer sin støtte til "UNEP Statement by Financial Institutions on Environment and Sustainable Development", som den anførte i sin Environmental Statement 2004, og til "Equator Principles" i sit nye Development Impact Assessment Framework i det mindste for projekter under Cotonou-investeringsfaciliteten,
F. whereas, as far as its lending activities outside the EU are concerned, the EIB is taking the welcome step of giving practical expression in its new Development Impact Assessment Framework to the endorsement it gave in its 2004 Environmental Statement of the ‘UNEP Statement by Financial Institutions on the Environment & Sustainable Development’ and of the ‘Equator Principles’, at least for projects under the Cotonou Investment Facility,
G. der henviser til, at der foreligger særlige risici for långivning i mange udviklingslande, som EIB's ledelse skal kunne imødegå offensivt,
G. aware of the particular risks surrounding lending in many developing countries, which the EIB must be in a position to combat,
H. der henviser til EU's og verdens staters bestræbelser på med gennemførelsen af millenniumudviklingsmålene endelig at nå et afgørende gennembrud i udviklingspolitikken,
H. aware of the efforts of the European Union and of the international community to make a long overdue, decisive breakthrough in development policy by putting the Millennium Development Goals (MDGs) into practice,
6. roser EIB's og ti af EDFI-partnernes etablering af European Financing Partners S.A.; opfordrer EIB til at tilstræbe flere projekter med samfinansiering med andre udviklingsfinansieringsinstitutter og særligt at undersøge modeller for risikodeling gennem overtagelse af en First Loss Tranche;
Commends the setting‑up by the EIB and ten of the EDFI partners of European Financing Partners S.A. and calls on the EIB to strive for more Community‑funded projects with other development finance institutions and, in particular, to consider risk‑sharing models involving the taking on of a first‑loss tranche;
8. roser EIB for allerede i opfølgningen af projektovervågningen at tage hensyn til ngo'ers og offentlighedens holdninger, men opfordrer den for at øge den lokale deltagelse og accept til at føre denne konsultation allerede i den fase, hvor bevillingen af lånet (pre-appraisal) bliver undersøgt, og dokumentere resultaterne over for Kommissionen og medlemsstaterne;
Commends the EIB for taking into account the positions of NGOs and of the public as early as in the follow‑up stage to project monitoring, but calls on the EIB, in the interests of increasing local participation and acceptance, to carry out this consultation at the pre‑appraisal stage of credit authorisation and to document the outcome thereof for the Commission and the Member States;
13. opfordrer Rådet og Kommissionen til at stille de nødvendige midler til rådighed for at kunne uddele de lånemidler, der er stillet til rådighed af EIB til hjælp til opbygning efter tsunamien efter International Development Agencys (IDA) kriterier;
Calls on the Council and the Commission to make the necessary resources available so that the funds made available by the EIB for tsunami reconstruction aid, in line with the criteria of the International Development Agency (IDA), may be duly allocated;
15. opfordrer EIB til i højere grad at anvende rentegodtgørelsesinstrumentet, som findes i Cotonou-aftalen, for at give forgældede udviklingslande mulighed for at foretage investeringer inden for de offentlige forsyningspligtydelser;
Calls on the EIB to make greater use of the interest subsidy instrument provided for in the Cotonou Agreement in order to enable indebted developing countries to benefit from investment in the area of public services of general economic interest;
24. opfordrer særligt EIB til ikke at støtte projekter, som fører til ødelæggelse af naturlige leveområder, bidrager til illegal udnyttelse af naturressourcer, omfatter fremstilling af substanser, som er forbudt eller planlægges forbudt i EU, finansierer opførelse af dæmninger, som ikke opfylder kriterierne fra World Commission on Dams (WCD); appellerer til EIB om at følge anbefalingerne i Verdensbankens "Extractive Industry Reviews" (januar 2004);
Calls on the EIB in particular not to support projects that lead to the destruction of natural habitats, contribute to the illegal exploitation of natural resources, involve the production of substances banned or intended to be banned in the EU or finance the building of dams that do not comply with the World Commission on Dams (WCD) criteria; calls on the EIB to adopt the recommendations laid down in the World Bank’s ‘Extractive Industry Review’ (January 2004);
- at finansiere projekter i alle de fire EIB-kategorier for "miljø", herunder især projekter til beskyttelse af det naturlige miljø;
- the financing of projects in all of the four EIB ‘environment’categories including, in particular, projects for the protection of the natural environment;
- at vurdere alle vandkraftprojekter tidligt i projektet i forhold til retningslinjerne fra World Commission on Dams (WCD);
- an assessment of all hydropower projects early in the project cycle against the guidelines of the World Commission on Dams (WCD);
- i overensstemmelse med millenniumudviklingsmålene at øge udlånene inden for vandsektoren fra de nuværende 3 % i AVS-lande og 8 % i ALA-lande til mindst 20 % af bankens regionale udlånsportefølje, særligt ved at låne til lokale virksomheder til bæredygtige mikroprojekter;
- in line with the MDGs, an increase in lending in the water sector from the current 3 % for ACP and 8 % for ALA countries to at least 20 % of its regional lending portfolio, particularly through lending to local companies for sustainable micro-projects;
26. opfordrer Kommissionen til at støtte et øget udlån fra EIB til miljøprojekter i ALA- og AVS-landene ved at give rentegodtgørelse på 3 %, som det praktiseres med succes inden for Meda, og ved at give rentegodtgørelse på 5 % for nye energiprojekter med vedvarende energikilder;
Calls on the Commission to support increased EIB lending for environmental projects in the ALA and ACP regions through the granting of interest subsidies of 3 %, as is successfully practised in the MEDA Framework, and through the granting of interest subsidies of 5 % for new renewable sources of energy projects;
30. opfordrer EIB til med hensyn til gennemsigtigheden af de støttede projekter at bringe sine aktiviteter på linje med International Finance Corporation (IFC);
Calls on the EIB to bring its activities into line with the International Finance Corporation (IFC) with regard to the transparency of the projects for which support is provided;
35. opfordrer Kommissionen til inden udgangen af 2005 at udarbejde en undersøgelse af de finansielle, politiske og juridiske muligheder for at styrke EIB's udviklingsmandat og låneaktiviteter ved at oprette en særskilt lånefacilitet som en særlig enhed under EIB-gruppen, under behørig hensyntagen til nødvendigheden af at opretholde EIB-gruppens AAA-kreditrating;
Calls on the Commission to produce a study before the end of 2005 on the financial, political and legal opportunities for strengthening the development mandate and lending operations of the EIB through the setting up of a separate loan facility, as a specific entity within the EIB Group, with due attention being paid to the need to maintain the AAA credit rating of the EIB Group;
Europa-Kommissionen peger i sin årsberetning 2004 om EU's udviklingspolitik og bistand til tredjelande på, at EU og medlemsstaterne i deres udviklingspolitiske mål klart bekender sig til FN's millenniumudviklingsmål.
In its 2004 Annual Report on EC Development Policy and External Assistance, the European Commission states that the European Union and its Member States declare their clear support for the United Nations’ Millennium Development Goals.
Ud over deres øvrige instrumenter til udviklingsfinansiering råder EU's medlemsstater med Den Europæiske Investeringsbank (EIB) inden for kreditsektoren over et instrument, som verden kunne misunde dem.
In addition to their other instruments for financing development policy, the EU Member States have at their disposal a credit instrument, in the form of the European Investment Bank (EIB), that is the envy of the world.
EIB beskriver i sit pr-materiale stolt sig selv som "EU's policy driven bank" .
The EIB proudly describes itself in its promotional material as the EU’s ‘policy‑driven bank’.
I EIB's aktiviteter uden for EU slår den nyere udvikling i de udviklingspolitiske målsætninger for bankens ejerstater imidlertid ikke tilstrækkeligt igennem.
However, in the EIB’s activities outside the European Union, recent developments in the development policy objectives set by the countries that are the Bank’s shareholders have not had the requisite effect.