natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unge landbrugeres høje gældsniveau undergraver derfor i mange tilfælde tildelingen af etableringsstøtte og mindsker endvidere de forventede virkninger af bestemmelserne om statsstøtte, som mange medlemsstater anvender.
Consequently, the high rate of indebtedness of young farmers in many cases cancels out the beneficial effect of setting-up support and minimises the impact that may be achieved under provisions on state aids, which are available in many Member States.
Hvad angår problemet med tildeling af etableringsstøtten og den eventuelle opsplittende effekt på produktionsenheden i forbindelse med et arveskifte, er der mulighed for at opnå samdriftsfordele i stedet for stordriftsfordele.
In connection with the payment of initial setting-up support and the possible breaking up of farms in the event of succession, economies of scope can be achieved instead of economies of scale.
Dette er tilfældet for bedrifter, hvis økonomiske størrelser ikke nødvendigvis påvirker indkomsten, og som ofte byder på en rigdom af mangfoldighed og særegne karakteristika.
This applies to farms whose economic size does not necessarily have any effect on their profitability and which are in many cases an asset in terms of diversity and specificity.
På baggrund af de nye retningslinjer for den fælles landbrugspolitik skal sådanne fordele fremmes, og kvalitetsfaktorerne i det europæiske landbrug fremhæves.
On the basis of the new CAP rules, this type of activity should be encouraged, with the focus being placed on European agriculture's distinguishing features.
Det vil i den forbindelse være muligt at fastsætte forskellige incitamenter for at fremme drift af landbrugsbedrifter under forskellige selskabsformer, herunder:
In this connection, provision could be made for various incentives for farms to be run as companies taking forms such as:
I den henseende ser det i forbindelse med udarbejdelsen af programmerne for udvikling af landdistrikter ud til, at incitamenter til etablering bør være obligatorisk for derved konkret at give førsteprioritet til initiativer til fordel for bedrifter drevet af unge landbrugere.
In this connection, when rural development programmes are drawn up, the provision of setting-up incentives should be made compulsory with a view to giving genuine priority to measures in support of new holdings.
Hvad angår kvindelige landbrugere, bør uddannelse og lederudvikling af kvinder og erhvervsuddannelser for kvindelige landbrugere først og fremmest fokusere på nye bedrifter, der hovedsageligt drives af kvinder under følgende former:
Furthermore, with reference to women farmers, training and the development of managerial and entrepreneurial skills should be targeted primarily at new holdings run mainly by women as:
- en bedrift, der drives individuelt eller i selskab, og hvor kvinder udgør mindst 60 % af ledelsen,
- solely or jointly owned companies run by women (at least 60%);
- et personselskab eller kooperativ bestående af kvinder,
- partnerships or cooperatives formed by women;
- et kapitalselskab, hvor mindst to tredjedele af andelene tilhører kvinder.
- limited companies, with at least two-thirds of the shares being held by women.
Med hensyn til muligheden for at fremme landbrugets og især de nye bedrifters produktioner og tjenesteydelser, er det tydeligt, at kvalitetspolitikkerne kan fungere som katalysator for udbredelsen af særlige egnsprodukter på de gamle markeder og for dannelsen af nye markeder.
With a view to optimising the products and services offered by the farming sector in general and new holdings in particular, it is clear that quality policies can help improve highly specialised products' share of old markets and make it easier for them to gain access to new markets.
En tættere forbindelse og større identifikation mellem landbrugsprodukterne og den egn, hvor de er produceret, vil kunne tilføre produkterne en ny merværdi, som vil styrke de unge europæiske landbrugere kulturelt og dyrkningsmæssigt.
A closer linking and association of agricultural products with specific geographical areas gives them further added value based on the cultural and agricultural heritage enjoyed by young European farmers.
Det er dog nødvendigt, at dette anerkendes som en fordel for hele samfundet, som det er værd at investere i.
This should therefore be recognised as an investment opportunity that will yield benefits for society as a whole.
Unge landbrugere, som markerer sig ved en større dynamik og evne til nytænkning, vil kunne forbedre deres konkurrenceevne, forudsat de får førsteprioritet til programmerne for markedsføring og formidling.
Young farmers, who are highly dynamic and eager to innovate can achieve greater competitiveness if they are given priority access to promotion and dissemination programmes.
Herunder bør navnlig internationale markedsføringsprogrammer, som omfatter flere produkter, og som især har deltagelse af nye virksomheder, få tildelt en større fællesskabsstøtte ved at forhøje denne støtte fra 50 til 60 %, sådan som det aktuelt er planlagt i forbindelse med gartnerier.
In particular, international, multi-product promotion campaigns in which new holdings are the main participants could be given more Community aid, with the contribution rising from 50% to 60%, as is already the case for fruit and vegetables.
På det indre marked kunne informationsaktiviteterne i forbindelse med landbrugsprodukter og landbrugsfødevarer målrettes unge i skolealderen og udover de almindelige parametre, som fødevaresikkerhed eller miljøvenlige produktionsmetoder, også fremhæve traditionerne og de ernærings- og helbredsmæssige fordele ved et bestemt produkt.
On the internal market, information campaigns on agricultural products and agri-foods could be targeted specifically at children of school age and could highlight – in addition to conventional issues such as food safety and environment-friendly production methods – traditional practices, the benefits of eating certain foods, and dietary recommendations.
Man vil på denne måde opnå to resultater på én gang: fremme af forbruget af sunde produkter og af en afbalanceret livsstil.
This could have the dual benefit of fostering healthy eating and promoting a balanced lifestyle.
Hvad angår de multilaterale forhandlinger, bør de unge landbrugere i lyset af en større åbning af markederne over for tredjelande have adgang til informationer og evalueringsinstrumenter for at kunne vurdere markedstendenserne.
In connection with the multilateral negotiations and with a view to a greater opening up of third-country markets, young farmers need to have access to information and tools enabling them to analyse market trends.
Et middel til at nå dette mål kunne f.eks. være observatorier for unge virksomheder.
Young business monitoring centres could provide a means of achieving this.
Med hensyn til spørgsmålet om ernæringsuddannelse (ikke en sundhedsuddannelse), er det tydeligt, at den enkelte landbrugeres kundskaber og viden om f.eks. produktionsteknikker, varernes kvalitative og organoleptiske egenskaber, landskabet og den specifikke kultur omkring en bedrift, udgør en kapital, som kan udnyttes og udbredes.
As regards (non-health-related) food education, farmers' detailed understanding of, for example, production techniques, product quality and marketing, the environment and the cultural traditions underlying a particular type of farming is an asset that can be promoted and disseminated.
Målet er at fremme de særlige egenskaber ved et bestemt landbrugsprodukt for at fremme en korrekt ernærings- og miljøuddannelse, som hviler på et unikt koncept: den nærende kultur.
The aim is to promote specific features of a given agricultural product in order to foster sound food and environmental education based on the idea that farming both nourishes and nurtures.
I den forbindelse repræsenterer det europæiske landbrug en unik model, hvis udbredelse bør overlades til de unge landbrugere.
The European agricultural model is unique and young farmers can take on responsibility for promoting it.
Landbrugs- og skovsektoren bidrager til at opfange indholdet af kuldioxid i jorden via fotosyntese og sikrer, at kuldioxiden forbliver mellem biosfæren og geosfæren.
The farming and forestry sectors are instrumental in the capture of carbon dioxide through the process of photosynthesis, enabling carbon exchange to take place between the biosphere and the geosphere.
De unge landbrugere er pr. definition ansvarlige for det europæiske landbrugs fremtid og må derfor tage kampen op mod de udfordringer, som klimaændringerne medfører.
Young farmer will, by definition, be responsible for the future of the European farming sector and will need to address the challenge of climate change.
Anerkendelsen af landbrugssektorens potentiale til at beskytte miljøet skal ved hjælp af de nødvendige midler omsættes i konkrete aktioner til bevarelse og udvidelse af landbrugsarealerne.
In recognition of the role that farming can play in environmental protection, practical measures, backed up by the necessary resources, should be taken to maintain and expand the amount of land given over to farming.
Den anvendte forsknings støtte til landbrugssektoren bør altid først og fremmest have fokus på de vekslende krav og tage højde for landbrugsaktiviteternes tværsektorielle karakter.
Support for agricultural research should be geared ever more closely to changing needs, in order to take proper account of the multisectoral approach to farming.
Til stede ved den endelige afstemning – stedfortrædere
Suppléant(s) présent(s) au moment du vote final
om forslag til Rådets forordning om beskyttelse af sårbare marine økosystemer i det åbne hav mod bundfiskeredskabers skadelige virkninger
on the proposal for a Council regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears
UDTALELSE fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed 22
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 21
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2007)0605 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0605 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0453/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0453/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6‑0183/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0183/2008 ),
(10) Arbejdet på at identificere sårbare marine økosystemer i områder, som ikke reguleres af en regional fiskeriforvaltningsorganisation, er under udvikling, og der foreligger relativt begrænsede videnskabelige oplysninger herom.
The identification of vulnerable marine ecosystems in areas not regulated by a regional fisheries management organisation is a work in progress and there is relatively limited scientific information in this respect.
Indførelsen af en dybdegrænse for anvendelsen af bundredskaber er en sikkerhedsforanstaltning, der beskytter dybhavskoraller og –svampe i vandsøjlen.
A depth limit for the deployment of bottom gears provides a precautionary protected boundary for deep water corals and sponges within the water column.
En dybde på 1 000 m er et fornuftigt valg, som giver en passende beskyttelse og samtidig er forenelig med et fortsat bundfiskeri efter demersale arter, som generelt findes på mindre dybder, som fx kulmule og tiarmet blæksprutte.
A depth of 1 000 m represents a reasonable choice providing a suitable degree of protection while compatible with the continuation of bottom fisheries for demersal species generally found at shallower depths such as hake and squid.
Denne dybdebegrænsning er også forenelig med, at der i henhold til denne forordning gradvis udvikles arealbaserede foranstaltninger, som fuldstændigt skal beskytte steder, hvor der vides at forekomme sårbare økosystemer eller er sandsynlighed for det.
This depth restriction is also compatible with the progressive development, under this regulation, of area-based measures to fully protect sites where vulnerable ecosystems are known or likely to occur.
Eftersom der findes en række specifikke betingelser i artikel 4 og 5, som er afgørende for udstedelse af fiskeritilladelser i bestemte områder, giver det ingen mening med denne batymetriske begrænsning.
Given that a set of specific conditions for the validation of fishing permits in particular areas is contained in Articles 4 and 5, such depth restrictions are totally unnecessary.
Der er ingen videnskabelige undersøgelser, som beviser, at der vil eksistere eller ophøre med at eksistere sårbare marine økosystemer over eller under denne grænse.
Moreover, there are no scientific studies which prove that vulnerable marine ecosystems exist or cease to exist above or below this particular limit.
(12a) Denne forordning tager hensyn til de internationale retningslinjer for forvaltningen af fiskeri på åbent hav fra De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO).
(12a) This Regulation takes account of international guidelines on the management of deep-sea fisheries in the high seas adopted by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO).
Opstår der tvivl om fortolkningen af denne forordning, bør den fortolkes i lyset af FAO's retningslinjer.
Should doubt arise over the interpretation of this Regulation, it should be interpreted in the light of the FAO guidelines.
Det foreliggende forslag bør indeholde en reference til FAO's igangværende arbejde.
A reference should be inserted in this proposal to the work now under way in the FAO.
Denne forordning gælder for EF-fiskerfartøjer, der fisker med bundredskaber på åbent hav.
This Regulation shall apply to Community fishing vessels carrying out fishing activities with bottom gears in the high seas.
Denne forordning gælder for EF-fiskerfartøjer, der fisker med bundredskaber på åbent hav , for så vidt disse redskaber er i kontakt med havbunden under den normale afvikling af fiskeriet.
This Regulation shall apply to Community fishing vessels carrying out fishing activities with bottom gears in the high seas where these gears are in contact with the seabed in the normal course of fishing operations .
Ifølge begrundelsen til forslaget har forordningen til formål at indføre "foranstaltninger til bekæmpelse af ødelæggende fiskerimetoder, der truer det åbne havs sårbare økosystemer".
According to the explanatory memorandum to the proposal, the objective of the regulation is to adopt measures 'to eliminate destructive fishing practices that threaten vulnerable marine ecosystems in the high seas'.
Det følger heraf, at forordningen kun bør vedrøre fartøjer, som anvender deres fiskeredskaber på en måde, som kan true de sårbare marine økosystemer på åbent hav, og ikke fartøjer, som rent tilfældigt kommer i kontakt med havbunden.
Consequently, the regulation should concern only those vessels that use their fishing gear in a way that could threaten vulnerable marine ecosystems in the high seas, and not vessels having accidental contact with the seabed.
Dette er i øvrigt også intentionerne i FAO's udkast til retningslinjer.
This is also the intention of the FAO draft guidelines.
Artikel 1 – stk. 2 – litra a
Article 1 – paragraph 2 – point (a)
a) der sorterer under en regional fiskeriforvaltningsorganisation med kompetence til at regulere dette fiskeri eller er omfattet af en fiskeriforvaltningsaftale, der regulerer det
(a) Under the responsibility of a regional fisheries management organisation of arrangement with competence to regulate such fishing activities;
a) der sorterer under en regional fiskeriforvaltningsorganisation med retlig kompetence til at regulere dette fiskeri eller er omfattet af en fiskeriforvaltningsaftale, der regulerer det
(a) Under the responsibility of a regional fisheries management organisation with the legal competence to regulate such fishing activities;
Artikel 1 – stk. 2 – litra b
Article 1 – paragraph 2 – point (b)
b) for hvilke der er ved at blive oprettet en regional fiskeriforvaltningsorganisation, og hvor deltagerne i denne proces har vedtaget foreløbige foranstaltninger for at beskytte sårbare marine økosystemer mod de ødelæggende virkninger af anvendelsen af bundredskaber.
(b) For which a process for the establishment of a regional fisheries management organisation is underway ; where the participants in such process have agreed on interim measures to protect vulnerable marine ecosystems from destructive impacts resulting from the use of bottom gears.
(vedrører ikke den danske tekst)
(b) For which a process for the establishment of a regional fisheries management organisation is underway and where the participants in such process have agreed on interim measures to protect vulnerable marine ecosystems from destructive impacts resulting from the use of bottom gears.
Artikel 2 – litra b
Article 2 – point (b)
b) "sårbart marint økosystem": et marint økosystem, der bl.a. omfatter undersøiske bjerge, hydrotermiske væld, koldtvandskoraller og koldtvandssvampebunde, og hvis særlige struktur og funktion ifølge de bedste foreliggende videnskabelige oplysninger og forsigtighedsprincippet sandsynligvis vil blive skadet ved fysisk kontakt med bundredskaber i forbindelse med fiskeri
(b) 'vulnerable marine ecosystem' means any marine ecosystem whose specific structure and function is, according to the best scientific information available and to the principle of precaution, likely to be compromised by stress resulting from physical contact with bottom gears in the course of fishing operations, including inter alia reefs, seamounts, hydrothermal vents, cold water corals or cold water sponge beds ;
b) "sårbart marint økosystem": et marint økosystem, hvis særlige struktur og/eller funktioner kan bringes i fare ved påvirkning fra bestemte eksterne faktorer
(b) 'vulnerable marine ecosystem' means any marine ecosystem whose specific structure and/or functions are likely to be compromised by the action of a specific external agent ;
Den definition, der foreslås under litra b, er for konkret og indebærer en risiko for, at man overser visse tilfælde, der ikke er nævnt på listen over parametre.
Definition (b) in the proposal contains too many examples and there is therefore a risk that some cases may be omitted from the list.
Efter ordførerens mening vil den bedste løsning være at vente på, at FAO fastlægger en definition af dette begreb og derefter indføje den i fællesskabslovgivningen.
The rapporteur considers that the best approach would be to wait for an FAO definition on the subject, which could subsequently be transposed into Community legislation.
c) "bundredskaber": bundtrawl, skrabere, bundsatte hildingsgarn, bundliner, tejner og fælder.
(c) 'bottom gears' means bottom trawls, dredges, bottom-set gillnets, bottom-set longlines, pots and traps.
c) "bundredskaber": fiskeredskaber, der anvendes i kontakt med havbunden såsom bundtrawl, skrabere, bundsatte hildingsgarn, bundliner, tejner og fælder.
(c) 'bottom gears' means fishing equipment deployed on and in contact with the sea bed, such as bottom trawls, dredges, bottom-set gillnets, bottom-set longlines, pots and traps.
Artikel 4 – stk. 1 – litra b
Article 4 – paragraph 1 – point b
b) målarter og arter, der risikerer at blive taget som bifangst
(b) the targeted species and species likely to be taken as by-catch,
Artikel 4 – stk. 1 – litra c
Article 4 – paragraph 1 – point (c)
c) den dybde, redskaberne vil blive anvendt på og
(c) the depth at which the gears will be deployed ,
c) de fiskeredskaber, der vil blive anvendt, og den dybde, de vil blive anbragt i og
(c) the gears used and depths at which they will be deployed ,
Ud over dybden bør det nævnes, hvilken type fiskeredskaber der anvendes, fordi de forskellige fiskeredskaber udgør forskellige potentielle trusler mod økosystemerne.
The type of gear should be mentioned, in addition to the depths, given that each type of equipment represents a different potential threat to the ecosystems.
Artikel 4 - stk. 1 – litra d
Article 4 – paragraph 1 – point (d)
d) havbundens batymetriske profil i det planlagte fiskeriområde.
(d) the configuration of the bathymetric profile of the seabed in the intended fishing grounds.
d) havbundens batymetriske profil i det planlagte fiskeriområde , såfremt denne oplysning ikke allerede er til rådighed for de kompetente myndigheder i det eller de pågældende fartøjers flagmedlemsstat.
(d) the configuration of the bathymetric profile of the seabed in the intended fishing grounds , should this information not already be available to the competent authorities of the vessel’s flag Member State .
Denne ændring har til formål at undgå unødvendigt arbejde.
This amendment is intended to avoid unnecessary work.
Artikel 4 - stk. 1 – litra d a (nyt)
Article 4 – paragraph 1 – point (d a) (new)
(da) aktiviteternes varighed.
(da) the duration of activities.
Artikel 4 - stk. 2
Article 4 – paragraph 2
Myndighederne udsteder en særlig fiskeritilladelse, når den har foretaget en vurdering af de potentielle virkninger af fartøjets planlagte fiskeri og konkluderet, at fiskeriet sandsynligvis ikke vil få betydelige skadelige virkninger for sårbare marine økosystemer.
The competent authorities shall issue a special fishing permit after having carried out an assessment on the potential impacts of the vessel's intended fishing activities and concluded that such activities are not likely to have significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems.
Den særlige fiskeritilladelses gyldighedsperiode må ikke være længere end fiskeriplanens varighed.
The duration of the special fishing permit shall not be longer than the fishing plan.
Artikel 4 – stk. 4
Article 4 – paragraph 4
Myndighederne anvender forsigtighedskriterier i forbindelse med den vurdering, der er nævnt i stk. 2.
The competent authorities shall apply precautionary criteria in the conduct of the assessment referred to in paragraph 2.
Hersker der tvivl om, hvorvidt de skadelige virkninger er betydelige eller ej, går myndighederne ud fra, at de skadelige virkninger, som fremgår af den videnskabelige rådgivning, sandsynligvis er betydelige.
In case of doubt on whether the adverse impacts are significant or not, they shall consider that the likely adverse impacts resulting from the scientific advice provided are significant.
Det er forbudt at anvende bundredskaber på mere end 1 000 meters dybde.
The use of bottom gears at depths beyond 1 000 m of depth shall be prohibited.
Artikel 7 – stk. 1
Article 7 – paragraph 1
Støder et fiskerfartøj på et sårbart marint økosystem under sit fiskeri, skal det straks indstille fiskeriet eller afholde sig fra at påbegynde fiskeri på det pågældende sted.
Where, in the course of fishing operations, a fishing vessel encounters a vulnerable marine ecosystem, it shall immediately cease fishing, or refrain from engaging in fishing in the site concerned.
Det må først genoptage sit fiskeri, når det er ankommet til et andet sted, som ligger mindst 5 sømil fra det sted, hvor det stødte på økosystemet i det område, som er anført i fiskeriplanen, jf. artikel 4, stk. 1.
It shall resume operations only when it has reached an alternative site at a minimum distance of 5 nautical miles from the site of the encounter within the area foreseen in its fishing plan provided for in Article 4(1).
Såfremt en videnskabelig observatør, der befinder sig om bord i medfør af artikel 12, finder tilstrækkelige beviser på, at et fiskerfartøj på trods af foranstaltningerne i artikel 4 kan være stødt på et muligvis sårbart marint økosystem under sit fiskeri, skal fartøjet straks indstille fiskeriet eller afholde sig fra at påbegynde fiskeri på det pågældende sted.
Where, in spite of the measures taken in accordance with Article 4, a scientific observer who has embarked in accordance with Article 12 obtains sufficient evidence that, in the course of fishing operations, a fishing vessel may have encountered a possible vulnerable marine ecosystem, that vessel shall immediately cease fishing, or refrain from engaging in fishing in the site concerned.
Artikel 7 - stk. 2 a (nyt)
Article 7 – paragraph 2 a (new)