natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen anvender også købekraftpariteter til at beregne justeringskoefficienterne for vederlag og pension til tjenestemænd og øvrige ansatte ved De Europæiske Fællesskaber, hvilket den er forpligtet til i medfør af vedtægten for tjenestemænd.
The Commission also uses PPPs to calculate correction coefficients for remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities, which it is under an obligation to do in accordance with the Staff Regulations.
Formålet med forordningen er at foretage en kodifikation af den praksis, der allerede har været anvendt i flere år, hvor medlemsstaterne på frivillig basis har givet oplysninger.
The purpose of the Regulation is to codify what has already been the practice for several years, during which time Member States have provided information on a voluntarily basis.
Det er desuden et relevant tidspunkt i betragtning af det nye internationale samarbejde inden for købekraftpariteter, hvor EU spiller en væsentlig rolle.
It is also timely in the context of new international cooperation on PPPs in which the EU is a leading player.
Prissammenligninger er også vigtige for at kunne følge forbrugerpriser inden for mange områder såsom priskonvergens inden for det indre marked og inden for euroområdet og for at kunne overvåge, hvordan markederne for offentligt indkøb fungerer samt aspekter af konkurrencepolitikken.
Price comparisons are also important for monitoring consumer prices in a variety of policy areas such as price convergence in the Single Market and the Euro-zone, the functioning of public procurement and aspects of competition.
Prissammenligninger har dermed både økonomisk og politisk relevans.
So they have both economic and political relevance.
Forslag til forordning
Regulation Proposals
Kommissionen er gennem Eurostat ansvarlig for samordning, beregning og offentliggørelse af købekraftpariteter på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne.
The Commission, through Eurostat, is responsible for co-ordinating, calculating and publishing PPPs on the basis of data collected by Member States.
Andre oplysninger, især priser på forbrugsgoder og tjenesteydelser, vil blive krævet hvert tredje år.
Some data such as GDP expenditure values, rentals and wages will be required every year.
I praksis vil disse oplysninger dog blive indsamlet i form af et cyklisk rullende program, således at hver produktgruppe kan blive undersøgt hvert tredje år.
Others, in particular prices of consumer goods and services, will be required every three years but in practice will be collected on a cyclic rolling program basis so that each product group will be examined every three years.
Justeringsfaktorer er nødvendige for at kunne korrigere tidsforskydninger (tidsjusteringsfaktorer) hvert år og regionale variationer (geografiske justeringer) hvert sjette år.
Adjustment factors that allow corrections for time lapse (temporal adjustment) and regional variations (spatial adjustment) are required, respectively, annually and every six years.
Tidsangivelserne er angivet som minimumshyppighed, hvilket indebærer at oplysningerne teoretisk set kan bedes indgivet oftere.
The frequencies are given as ´minimum frequencies´ so in theory data could be asked for more often.
Der er foreslået ændringer, der skal opdatere henvisningerne til de relevante forordninger fra Rådet, og som skal klarlægge, at den regelmæssige afgivelse af foreløbige resultater, som er praksis i øjeblikket, bliver bibeholdt for at kunne indsamle de nyeste oplysninger.
Changes are proposed that update the references to relevant Council Regulations and to clarify that the provision of preliminary results on a regular basis, as is currently the practice, will be maintained in order to keep the freshest possible figures available.
I Kommissionens forslag er der ikke noget krav om, at der skal gives regionale taloplysninger eller beregninger af regionale geografiske justeringskoefficienter.
There is no obligation in the Commission proposal for the production of Regional figures or for the calculation of Regional spatial correction coefficients.
Det erkendes, at forordningen ikke må være for tung, men i visse medlemsstater er der imidlertid betydelige regionale prissvingninger, og det er vigtigt at forsøge at beregne disse oplysninger, også selvom oplysningerne er givet frivilligt.
It is recognised that the regulation should not be burdensome, however there are Member States with significant Regional price variations and it is important for efforts to be made to calculate this information even if that remains voluntary.
For at undgå forsinkelser er der indført en tidsbegrænsning på højst en måned, inden for hvilken medlemsstaterne skal afgive en skriftlig godkendelse af undersøgelsens resultater, efter at de er blevet kontrolleret.
A maximum time period of one month for Member States to provide written approval of the survey results once they have been validated is introduced in order to avoid delay.
For at undgå en for stor byrde bør minimumshyppigheden for indsamling af oplysninger ikke øges, uden at der er en god grund dertil.
The minimum frequencies given for collection of data should not be increased without good reason, so as not to cause excessive burden.
De nye komitologiprocedurer skal anvendes.
The new comitology procedures will apply.
For at skabe størst mulig åbenhed skal interimsrapporter, vurderinger og redegørelser gøres tilgængelige via hjemmesiden.
To provide maximum transparency, interim figures and assessment and compliance reports are to be made available on website.
Købekraftpariteter er valutaomregningsrater, der anvendes til omregning til en fælles kunstig valuta kaldet købekraftstandard og til udligning af de nationale valutaers købekraftforskelle.
Purchasing Power Parities (PPPs) are currency conversion rates that both convert to a common artificial currency (Purchasing Power Standards, PPS) and equalise the purchasing power of different currencies.
Med andre ord eliminerer de forskellene i prisniveauer mellem landene i omregningsprocessen og gør det muligt at foretage en meningsfuld, ren mængdesammenligning af BNP og dets aggregater mellem landene.
In other words, they eliminate the differences in price levels between countries in the process of conversion, and allow meaningful pure volume comparison of GDP and its aggregates between countries.
Selv efter indførelsen af euroen, er det stadig nødvendigt at beregne købekraftpariteterne, eftersom euroen har forskellig købekraft i de enkelte eurolande alt efter de nationale prisniveauer.
Even after the launch of the euro, it is still necessary to calculate PPPs since the euro has different purchasing power in the individual euro-zone countries, depending on national price levels.
Købekraftpariteter er økonomisk og politisk afgørende indikatorer for EU.
PPPs are economically and politically vital indicators for the EU.
I perioden 2007-2013 vil de blive brugt til strukturfondene og som obligatoriske referencepunkter for Samhørighedsfonden.
For the period 2007-2013 they will be used for the Structural Funds and as compulsory benchmarks for the Cohesion Fund.
Kommissionen har et lovfæstet ansvar for, at BNP beregnes på basis af købekraften.
The Commission has a statutory responsibility for calculating GDP on a purchasing power basis.
Dog har medlemsstaterne på nuværende tidspunkt ikke nogen lovmæssig forpligtelse til at samarbejde.
However, the Member States have at the moment no legal obligation to co-operate.
I forslaget til forordning skal Kommissionen, gennem Eurostat, have ansvaret for at koordinere indberetningen af basisoplysninger, beregne og offentliggøre købekraftpariteter og udvikle metodologi i samråd med medlemsstaterne.
In the proposal for a regulation the Commission through Eurostat is to be responsible for coordinating the basic information, calculating and publishing PPPs and adjusting methodology in consultation with Member States.
Medlemsstaterne skal sørge for at indberette basisoplysninger, udstede skriftlig dokumentation for undersøgelsesresultaterne og sikre, at de data, der foreligger, er gyldige.
Member States are to provide basic information, issue written certification of the survey results and ensure the validity of the data provided.
Den rådgivende ordfører understreger behovet for en ekstra indsats for at øge EU's statistiske apparats effektivitet, både rent teknisk og med hensyn til de menneskelige ressourcer.
The draftsperson stresses the need for an extra effort to increase the efficiency of the EU's statistical apparatus, both technically and in terms of human resources.
Koordinationen mellem Eurostat og de nationale statistikinstitutter skal styrkes for at øge de producerede statistikkers effektivitet og nøjagtighed.
Co-ordination between Eurostat and national statistic institutions should be strengthen to increase the efficiency and accuracy of statistics collected.
Den rådgivende ordfører er bekymret over, at Kommissionen (Eurostat), som det også nævnes i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs
The draftsperson is concerned that, which is also noted in the opinion by the European Economic and Social Committee
ECO/184 – CESE 1149/2006; Oplysninger om købekraftpariteter udtalelse, beregner købekraftpariteter for lande og ikke for regioner.
ECO/184 - CESE 1149/2006; Information on Purchasing Power Parities. , the Commission (Eurostat) calculates PPPs by countries , and not by regions.
Alligevel bruges disse beregninger til at evaluere regionernes økonomiske præstationer.
These calculations are, however, used to evaluate the economic performance of regions.
Regionale forskelle inden for medlemsstaterne med hensyn til priser på varer og tjenester er ikke en sjældenhed.
Regional differences, within Member States, in prices of goods and services are not rare.
Det henstilles derfor, at medlemsstaterne gør alt, hvad der står i deres magt økonomisk og teknisk for at sikre, at de geografiske omregningsfaktorer giver et så retvisende billede som muligt af de geografiske prisforskelle.
It is, therefore, crucial that Member States make economic and technical efforts to ensure that spatial correction coefficients reflect geographical differences in prices, as precisely as possible.
Et retsgrundlag for beregningen af købekraftpariteter eksisterer ikke på nuværende tidspunkt, og den foreslåede forordning udfylder dette juridiske tomrum på tilfredsstillende vis.
A legal framework for the calculation of PPPs is currently absent, and the proposed Regulation fills this legal vacuum in a satisfying way.
Set ud fra behovet for bindende bestemmelser, der definerer Kommissionens og medlemsstaternes kompetencer, og for at give arbejdet et lovgrundlag, hilses Kommissionens forslag til forordning velkommen.
Given the need for binding rules that define the competences of the Commission and the Member States and to give the work statutory basis, the Commission Proposal for a Regulation is to be welcomed.
Regionaludviklingsudvalget opfordrer Økonomi- og Valutaudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
For at kunne foretage en sammenligning mellem medlemsstaternes bruttonationalprodukt (BNP) udtrykt i mængde er det af afgørende betydning for Fællesskabet at råde over købekraftpariteter, som afspejler forskellene mellem medlemsstaternes prisniveauer.
(1) In order to obtain a comparison of Gross Domestic Product (GDP) in volume terms between Member States, there is an essential need for the Community to have Purchasing Power Parities (PPPs) which reflect the differences in the level of prices between Member States
For at kunne foretage en sammenligning mellem medlemsstaternes bruttonationalprodukt (BNP) udtrykt i mængde er det af afgørende betydning for Fællesskabet at råde over købekraftpariteter, som afspejler forskellene mellem medlemsstaternes prisniveauer , da enhver fejl i basisoplysningerne vedrørende et hvilket som helst land kan fordreje det overordnede resultat ved internationale BNP- og prissammenligninger.
(1) In order to obtain a comparison of Gross Domestic Product (GDP) in volume terms between Member States, there is an essential need for the Community to have Purchasing Power Parities (PPPs) which reflect the differences in the level of prices between Member States , since, in international GDP and price comparisons, any mistakes in the basic data relating to any one country can distort the overall results.
Ideelt set tilvejebringer sammenligning af købekraftpariteter resultater, der afslører forskelle i nationalregnskabssystemerne og ikke er påvirkede af forskelle i mængdefastsættelsen.
Ideally, PPP comparisons provide results that reveal differences in the collection of national accounts and are not influenced by differences in the volume measurement of items.
På grund af forskellene i forbrugsmønstrene og prisniveauerne landene imellem skal der i princippet samles flest mulige priser for at etablere solide købekraftpariteter, der måler den relative prisudvikling i landene korrekt.
Due to differences in consumption patterns and price levels between countries, in principle, a maximum of prices should be collected for establishing solid PPPs that correctly measure relative price development in countries.
(1a) Kommissionen har traditionelt beregnet købekraftpariteter for de enkelte lande, men da der ofte er regionale forskelle på prisniveauet for forbrugsgoder og tjenesteydelser, er der brug for en ekstra indsats for at sikre, at de beregnede købekraftpariteter også afspejler de regionale prisforskelle, herunder variationerne mellem priserne i regionerne i Fællesskabets yderste periferi, de nordlige regioner og de tyndt befolkede regioner.
(1a) The Commission has traditionally calculated PPPs by country and, given that there are often regional differences in the prices of goods and services, extra effort is needed to ensure that the PPPs calculated likewise reflect regional price differences, including the regional variations in prices seen in the outermost regions, northern regions and sparsely populated regions.
Sigtet med tilføjelsen er i overensstemmelse med ordførerens tekst om at gøre det muligt at tilpasse metoden til beregning af købekraftpariteterne for regionerne i Fællesskabets yderste periferi og i de nordlige og/eller tyndt befolkede regioner, der er karakteriseret ved særlige permanente begrænsninger (f.eks. stor afstand til det europæiske fastland), der direkte påvirker priserne på forbrugsgoder.
Continuing in the same vein as the draftsman’s text, the purpose of the addition is to enable the methods used to calculate PPPs to be geared to the ORs, northern regions, and/or sparsely populated regions, which are subject to particularly severe permanent constraints (e.g. remoteness from the European mainland) that directly affect the price of goods
(2a) Med henblik på beregning af Fællesskabets købekraftpariteter bør der sikres en passende koordinering mellem Eurostat og de nationale statistiske kontorer.
(2a) For the purpose of calculating Community PPPs proper coordination between Eurostat and national statistical institutions should be ensured.
Koordineringen mellem Eurostat og de nationale statistiske kontorer skal styrkes for at øge de producerede statistikkers effektivitet og nøjagtighed.
Co-ordination between Eurostat and national statistic institutions should be strengthen to increase the efficiency and accuracy of statistics collected.
Bestemmelserne i artikel 8 i afgørelse 1999/468/EF bør overholdes nøje.
Article 8 of Decision 1999/468/EC should be strictly applied.
Juridisk præcisering, så Europa-Parlamentet i højere grad kan inddrages i vedtagelsen og anvendelsen af de foranstaltninger, som er nødvendige til gennemførelse af denne forordning.
Legal clarification to enable Parliament to be involved more actively in decision-making and the implementation of the measures needed to enforce the regulation
Artikel 2, stk. 1, afsnit 2
Article 2, paragraph 1, subpararagraph 2
Basisoplysningerne skal omfatte priser, BNP-udgiftsfordeling og andre data som anført i bilag I.
That basic information shall include prices, GDP expenditure breakdown and other data as listed in Annex I.
Basisoplysningerne skal omfatte priser, under hensyntagen til eventuelle regionale forskelle, BNP-udgiftsfordeling og andre data som anført i bilag I.
That basic information shall include prices, allowing for any regional differences, the GDP expenditure breakdown and other data as listed in Annex I.
Kommissionen (Eurostat) beregner købekraftspariteterne efter lande, ikke efter regioner.
The Commission (Eurostat) calculates PPPs by country and not by region.
Resultatet kan være fejlagtigt på grund af åbenlyse regionale variationer inden for samme økonomiske område.
Given that there could be very marked regional variations within the same economic area, calculation on that basis might produce misleading results
Artikel 4, stk. 1, litra d og e
Article 4, paragraph 1, points (d) and (e)
d) at udvikle metodologi , som både kan anvendes på nationalt og regionalt niveau, i samråd med medlemsstaterne og under hensyntagen til holdningen hos de relevante regionale aktører, bl.a. en specifik metodologi, der kan anvendes i regionerne i Fællesskabets yderste periferi og i de nordlige regioner og de tyndt befolkede regioner i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i traktaten
(e) ensuring that the Member States have the opportunity to comment on PPP results prior to publication and that the Commission (Eurostat) takes due account of any such comment .
e) at sikre, at medlemsstaterne får lejlighed til at kommentere de beregnede købekraftpariteter forud for offentliggørelsen, og at der tages behørigt hensyn til alle eventuelle bemærkninger.
(d) developing methodology applicable at national and regional level , in consultation with Member States and taking into account the views of the appropriate regional partners, including specific methodology to be applied to the outermost regions, northern regions, and regions with a low population density, in accordance with the relevant provisions of the Treaty ;
e) at sikre, at medlemsstaterne og de relevante regionale aktører får lejlighed til at kommentere de beregnede købekraftpariteter forud for offentliggørelsen, og at der tages behørigt hensyn til alle eventuelle bemærkninger.
(e) ensuring that the Member States and the appropriate regional partners have the opportunity to comment on PPP results prior to publication and that the Commission (Eurostat) takes due account of any such comment ;
Med ændringsforslaget skal det sikres, at metoderne til beregning af købekraftpariteter tilpasses eventuelle regionale afvigelser fra de generelle forhold i en medlemsstat.
The purpose of the addition is to enable the methodologies used to calculate PPPs to be geared to any regional situations differing from the overall national situation.
ea) at sikre gennemsigtighed og at informere Europa-Parlamentet om beregningen af købekraftpariteter.
(ea) ensuring transparency and providing the European Parliament with information on the calcuation of PPPs.
I Kommissionens forslag fastslås det, at skabelsen af en lovmæssig basis for købekraftpariteter skal forbedre gennemsigtigheden, aktualiteten og kvaliteten af hele processen med udarbejdelse af købekraftpariteter.
The Commission proposal states that the setting-up of a legal basis for PPPs should improve the transparency, timeliness and quality of the entire process of PPP production.
Det er meget vigtigt at sikre gennemsigtighed, og at behørige oplysninger gives til Europa-Parlamentet.
It is of vital importance that transparency and appropriate information flow to the European Parliament is ensured.
Medlemsstaterne følger proceduren i bilag I i forbindelse med indberetningen af basisoplysninger.
Member States shall follow the procedure set out in Annex I when providing basic information.
Medlemsstaterne følger proceduren i bilag I i forbindelse med indberetningen af basisoplysninger og tager hensyn til regionale prisforskelle på varer og tjenester inden for medlemsstaterne for at undgå fordrejninger ved beregningen af købekraftpariteter.
Member States shall follow the procedure set out in Annex I when providing basic information and shall take account of regional differences within the Member States in prices of goods and services so as to prevent distortions in the calculation of PPPs.
Se begrundelse for ændringsforslag 1 og 2.
See justification for amendment 1 and 2.
Bilag I, del 2, punkt 2.1, tabel
Annex 1, part 2, section 2.1, table, entry 5
Priser på forbrugsgoder og tjenesteydelser og tilhørende repræsentativitetsindikatorer 3 år
Prices of consumer goods and services and related representativity indicators: 3 years
Priser på forbrugsgoder og tjenesteydelser og tilhørende repræsentativitetsindikatorer 2 år
Prices of consumer goods and services and related representativity indicators: 2 years
Det er vigtigt at foretage en mere effektiv opdatering af basisoplysningerne på grund af de konstante udsving i priserne (disse ændrer sig mere end en gang i løbet af tre år).
Given that prices vary constantly (that is to say, more than once every three years), the updating of the basic information has to be made more effective.
Derfor må indsamlingen og indberetning af oplysningerne ikke blive alt for bureaukratisk.
To offset that need, data collection and supply procedures must not be overburdened with red tape.
Bilag I, del 3, punkt 3.1
Annex 1, part 3, section 3.1
3.1 Uanset bestemmelserne i artikel 2, stk. 2, kan dataindsamlingen begrænses til et eller flere geografiske områder inden for det økonomiske område.
3.1 Notwithstanding the provisions contained in Article 2(2), data collection may be limited to one or more locations within the economic territory.
Sådanne data kan anvendes til beregning af PPP, forudsat at de ledsages af passende geografiske justeringsfaktorer.
Such data may be used for PPP calculations provided that they are accompanied by appropriate spatial adjustment factors.
Justeringsfaktorerne anvendes til at justere dataene fra disse områder til de data, som er repræsentative for det nationale gennemsnit.
These shall be used to adjust survey data in these locations to those representative of the national average.
Sådanne data kan anvendes til beregning af PPP, forudsat at de ledsages af passende geografiske justeringsfaktorer og oplysninger vedrørende priserne på forbrugsgoder og tjenesteydelser samt tilhørende repræsentativitetsindikatorer .
Such data may be used for PPP calculations provided that they are accompanied by appropriate spatial adjustment factors and information on prices of consumer goods and services and related representativity indicators .
Dette informationsniveau er nødvendigt, da der ellers er en risiko for, at beregningen af købekraftpariteterne bliver unøjagtig, hvis den er baseret på oplysninger, som ikke i tilstrækkelig grad tager hensyn til priserne på forbrugsgoder og tjenesteydelser inden for det økonomiske område, som beregningen vedrører.
This degree of detail is essential, as PPP calculations might otherwise produce misleading results based on information obtained without taking sufficient account of prices of goods and services in the location(s) in the economic territory to which the calculations related.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fælles regler for indberetning af basisoplysninger om købekraftpariteter og for beregningen og offentliggørelsen heraf
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination
Simon Busuttil, Emanuel Jardim Fernandes, Holger Krahmer, Richard Seeber, László Surján
Simon Busuttil, Emanuel Jardim Fernandes, Holger Krahmer, Richard Seeber, László Surján
om forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 2004/585/EF om oprettelse af regionale rådgivende råd som led i den fælles fiskeripolitik
on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy