natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren minder om, at mini-mælkepakken blev fremlagt med henblik på forenkling og ikke kan betragtes som en undværlig indtægtskilde i mælkesektoren i landbrugsbudgettet.
The rapporteur reminds the Commission that the mini milk package was presented with the objective of simplification, and cannot be looked upon as an easily reversible source of income in the milk sector of the agriculture budget.
Ordføreren mener derfor, at de forventede budgetbesparelser udelukkende bør komme mælkesektoren til gode.
The rapporteur therefore takes the view that the expected budgetary savings must be retained for the milk sector.
For at garantere, at alle de budgetbesparelser, der opnås med mini-mælkepakken, udelukkende kommer mælkesektoren til gode, foreslår ordføreren, at man opretter et mælkefond-omstruktureringsprogram, som vil være til gavn for mælkesektoren i forbindelse med løbende ændringer.
In order to guarantee that all budgetary savings resulting from the mini milk package are retained for the milk sector, the rapporteur suggests that a milk fund restructuring programme is developed to serve the milk sector in its continuing processes of change.
Ordføreren foreslår oprettelse af mælkefond-omstruktureringsprogrammet som led i ændringen af forordningen om den fælles markedsorganisation for mælk og mejeriprodukter (og ikke i forslaget om standardisering).
The rapporteur suggests that the milk fund restructuring programme should be set up in the context of amending the regulation on the common organisation of the market in milk and milk products (and not in the standardisation proposal).
Selv om standardiseringen danner grundlag for besparelserne, opnås de virkelige besparelser ved de lavere udgifter i forbindelse med smøreksporten og nedsættelsen af interventionsprisen for skummetmælkspulver fra 2008.
Although standardisation is the basis of the savings, the real savings will be made in connection with the lower outgoings linked to butter exports and the lowering of the intervention price for SMP as of 2008.
Et mælkefond-omstruktureringsprogram kunne anvendes til foranstaltninger til fremme af markedsføring og ernæringsoplysning i mælkesektoren, hjælp til sikring af en blød landing for mælkeproducenterne i forbindelse med det forestående sundhedstjek eller støtte til de følgeforanstaltninger, der eventuelt bliver nødvendige i mælkesektoren inden 2013.
The milk fund restructuring programme could be used for marketing support and nutrition awareness measures for the milk sector, assistance towards ensuring a soft landing for milk producers in the forthcoming Health Check or support for any accompanying measures that may be needed in the milk sector between now and 2013.
Fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (ændring af forordning (EF) nr. 1255/1999)
Common organisation of the market in milk and milk products (amendment of Regulation (EC) No 1255/1999)
om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2597/97 om supplerende regler til den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter med hensyn til konsummælk
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2597/97 laying down additional rules on the common organisation of the market in milk and milk products for drinking milk
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM (2007)0058)
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0058 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0085/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0085/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6‑0284/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0284/2007 ),
(4) For at sikre overskuelighed for forbrugerne bør en sådan mælk imidlertid ikke kaldes sødmælk, letmælk eller skummetmælk, og fedtindholdet bør angives klart og tydeligt på emballagen.
(4) In order to provide clarity for the consumers, such milk should however not be called whole milk, semi-skimmed milk or skimmed milk but have their fat content percentage clearly indicated on the packaging.
(4) For at sikre overskuelighed for forbrugerne bør en sådan mælk imidlertid ikke kaldes sødmælk, letmælk eller skummetmælk, og indholdet af mælkefedt skal angives klart og tydeligt på emballagen i umiddelbar sammenhæng med produktbetegnelsen.
(4) In order to provide clarity for the consumers, such milk should however not be called whole milk, semi-skimmed milk or skimmed milk but the milk fat content percentage should be clearly indicated on the packaging directly next to the product description .
Kravene om en mere nøjagtig produktbetegnelse (mælk) og pakning og mærkning deraf skal defineres bedre i forslaget til forordning.
The criteria for a more precise product description (milk) and its packaging and/or labelling should be more clearly defined in the draft regulation.
Artikel 3, stk. 1, afsnit 2 (forordning (EF) nr. 2597/97
Article 3, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 2597/97)
"Varmebehandlet mælk, der ikke opfylder kravene til fedtindholdet i litra b), c) og d) i første afsnit, kan betragtes som konsummælk, forudsat at fedtindholdet er klart og tydeligt angivet på emballagen med "fedtindhold: … %".
Heat-treated milk not complying with the fat content requirements laid down in points (b), (c) and (d) of the first subparagraph may be considered drinking milk provided that the fat content is clearly indicated and easily readable on the packaging in form of ‘ fat content of ...%’.
Denne mælk må ikke kaldes sødmælk, letmælk eller skummetmælk.
Such milk shall not be described as whole milk, semi-skimmed milk or skimmed milk.
Medlemsstaterne kan give producenterne tilladelse til at angive fedtindholdet med "fedtindhold ... % + 0,2 %."
Member States may allow producers to indicate the fat content in the form of ‘fat content of …% + 0.2%’ .
"Varmebehandlet mælk, der ikke opfylder kravene til fedtindholdet i litra b), c) og d) i første afsnit, betragtes i overensstemmelse med bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF af 20. marts 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler 1 som konsummælk, forudsat at fedtindholdet er angivet klart og tydeligt og i umiddelbar sammenhæng med produktbetegnelsen på emballagen med " mælk ... % fedt ".
Heat-treated milk not complying with the fat content requirements laid down in points (b), (c) and (d) of the first subparagraph shall be considered drinking milk in accordance with the definitions in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs 1 provided that the fat content is clearly indicated and easily readable and directly next to the product description on the packaging in form of ‘ milk ...% fat ’.
Fedtindholdets relation til produktbetegnelsen og angivelsen af det specifikke fedtindhold skal fremgå af emballagen.
The link between the fat content and product description and the specific fat content should be indicated on the packaging.
Desuden skal anvendelsesområdet fastlægges mere nøjagtigt med en henvisning til direktiv 2000/13/EF, som indeholder generelle regler for mærkning af levnedsmidler.
In addition, the scope should be more precisely expressed through a reference to Directive 2000/13/EC that lays down the general rules for food labelling.
Der er ikke noget reelt behov for at indføre en tolerancemargin på " + 0,2 %", og det ville ikke indebære praktiske fordele.
There is no real need to include a margin of tolerance of ‘± 0.2%’ as it would have no practical advantages.
Indførelsen af en tolerancemargin kunne resultere i (betydelige) uklarheder og desuden vanskeliggøre en harmoniseret gennemførelse.
The introduction of such a tolerance margin could lead to (considerable) ambiguities and make harmonised implementation more difficult.
Rådets forordning (EF) nr. 2597/97 omfatter for øjeblikket kun tre kategorier af konsummælk, som produceres og markedsføres i Fællesskabet.
Council Regulation (EC) No 2597/97 currently recognises only three categories of drinking milk that can be produced and marketed in the Community.
Det drejer sig om skummetmælk (med et fedtindhold på 0,5 % eller derunder), letmælk (med et fedtindhold på 1,5 % - 1,8 %) og sødmælk (med et fedtindhold på 3,5 % eller derover).
These are skimmed milk (maximum 0.5% fat), semi-skimmed milk (1.5% to 1.8% fat) and whole milk (at least 3.5% fat).
Gennem ændringen af Rådets forordning (EF) nr. 2597/97 foreslår Kommissionen nu også at tillade produktion og markedsføring af konsummælk, som ikke falder ind under de tre hidtidige kategorier i Den Europæiske Union, forudsat at fedtindholdet angives klart og tydeligt på etiketten.
By amending Council Regulation (EC) No 2597/97 the Commission proposes to allow the production and marketing of drinking milk that does not comply with the present three categories in the European Union as long as a clear and easily readable indication of the fat content is present on the label.
Ud over en liberalisering af markedet for konsummælk vil forslaget indebære, at forskellige (nationale) overgangsregler og undtagelser fra den nuværende begrænsning til de tre mælkekategorier bliver overflødige.
As well as liberalising the drinking-milk market, the proposal also means that different (national) transitional provisions and derogations from the current limit of three milk categories will no longer be necessary.
Forslaget om indførelse af en mere fleksibel definition af "konsummælk" vil medføre en liberalisering af markedet for konsummælk.
The proposal to introduce a more flexible definition of ‘drinking milk’ will lead to the liberalisation of the drinking-milk market.
Men det bør ikke overses, at forslaget ikke kun vil medføre en øget fleksibilitet med mulige fordele for handlen i Fællesskabet og for forbrugerne, men også kan føre til usikkerhed eller forvirring hos forbrugerne.
However, it should be noted that while the proposal may lead to increased flexibility with possible advantages for intra-Community trade and the consumer, it may also lead to consumer uncertainty and confusion.
For så vidt skal det understreges, at Kommissionens formulering "klart og tydeligt" med hensyn til korrekt etikettering er meget åben og alt andet end klar.
Thus it should be emphasised that the Commission’s wording ‘easily readable and visible’ with regard to correct labelling is very broad and ambiguous.
Overgangsreglerne og undtagelserne, som giver mulighed for produktion og markedsføring af mælk uden for de nuværende tre kategorier, er omfattet af forskellige tiltrædelsestraktater.
The transitional provisions and derogations that allow for production and marketing of milk outside the three current categories form part of different accession treaties.
Disse undtagelser udløber i 2009 og bortfalder under alle omstændigheder, hvis det her behandlede forslag vedtages.
These derogations will expire in 2009 and in any case will be invalid if this proposal is adopted.
Ordførerens opfattelse og afsluttende bemærkninger
Rapporteur’s opinion and conclusions
Ordføreren hilser den øgede fleksibilitet ved definitionen af konsummælk velkommen.
The rapporteur welcomes the increased flexibility in the definition of drinking milk.
Det øger forbrugernes valgmuligheder og valgfrihed.
The consumer’s options and freedom of choice are increased.
Samtidig kan det foreslåede liberaliseringstiltag føre til stimulering af handlen med mejeriprodukter i Fællesskabet.
The proposed liberalisation measures may lead to a revival in intra-Community trade in milk products.
Ordføreren bifalder desuden, at forslaget vil bidrage til at forenkle den europæiske landbrugspolitik og gennemførelsen deraf, idet det gør en lang række overgangsregler og undtagelser overflødige.
The rapporteur also welcomes the fact that the proposal contributes to simplifying European agricultural policy and its implementation as it makes many transitional provisions and derogations unnecessary.
Ordføreren frygter imidlertid, at tilladelsen til produktion og markedsføring af konsummælkeprodukter uden for de tre hidtidige kategorier i betragtning af forslagets uklarhed vedrørende mærkning kan skabe forvirring og usikkerhed hos forbrugerne.
The rapporteur is nevertheless concerned that allowing the production and marketing of drinking milk products outside the three current categories may lead to confusion and uncertainty for the consumer owing to the vagueness of the proposal for labelling.
Ordføreren savner en entydig relation mellem produktbetegnelsen og de eksisterende mærkningsordninger.
The rapporteur would like an unambiguous link between the product description and the existing labelling rules.
Derfor må der stilles krav om klarere og mere entydige produktbetegnelser.
Clearer and unambiguous product descriptions must therefore be sought.
Ordføreren finder det derudover ikke nødvendigt at tillade en tolerancemargin på " + 0,2 %" ved angivelsen af fedtindholdet.
In addition the rapporteur feels that it is not necessary to allow a margin of tolerance of ‘±0.2%’ for the fat content indication.
Denne ordning giver ikke klarhed og vanskeliggør en harmoniseret gennemførelse.
This rule does not lead to clarity and makes harmonised implementation more difficult.
Derfor foreslår ordføreren - trods sin generelle støtte til Kommissionens forslag, der lægger vægt på en fleksibel fremgangsmåde - nogle mindre ændringer med hensyn til mærkningen samt opgivelse af en tolerancemargin på " + 0,2 %".
Therefore, despite her general support for the Commission’s proposal for a more flexible approach, the rapporteur suggests making a few minor changes to the labelling and doing without the ‘±0.2%’ margin of tolerance.
Supplerende regler til den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (ændring af forordning (EF) nr. 2597/97)
Additional rules on the common organisation of the market in milk and milk products for drinking milk (amendment of Regulation (EC) No 2597/97)
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1059/2003 om indførelse af en fælles nomenklatur for regionale enheder (NUTS) som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0095 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0095 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285, stk. 1, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0091/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0091/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Regionaludviklingsudvalget ( A6–0285/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6‑0285/2007 ),
3. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission.
Betragtning 4 a (ny)
RECITAL 4a (new)
"(4a) Eftersom denne forordnings mål, dvs. indførelsen af fælles statistiske normer, som tillader udarbejdelse af harmoniserede data, ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne alene og derfor bedre kan gennemføres på fællesskabsplan, kan Kommissionen vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet som fastsat i artikel 5 i traktaten.
(4 a) Since the objectives of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, som er fastsat i samme artikel, går denne forordning ikke ud over det, som er nødvendigt for at opfylde disse mål."
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Følgende indsættes mellem Belgien og Den Tjekkiske Republik:
The following is inserted between Belgium and the Czech Republic:
"for Bulgarien " Общини (Obshtini) ","
“for Bulgaria ‘ Общини (Obshtini) ’, ”
Regionale statistikker anvendes på fællesskabsplan som et objektivt statistisk grundlag til mange forskellige formål.
Regional statistics are used at Community level as an objective statistical base for a number of very diverse purposes.
Nogle af disse er af stor politisk betydning, f.eks. fastlæggelsen af de områder, der er støtteberettigede under strukturfondene eller berettiget til statsstøtte (i sidstnævnte tilfælde i overensstemmelse med artikel 87-89 i EF-traktaten).
Major political importance attaches to some of these, e.g. the determination of the areas eligible for the Structural Funds or for state aids (in the latter case, subject to compatibility with Articles 87 to 89 of the EC Treaty).
I Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 indføres en fælles nomenklatur for regionale enheder (NUTS), der er baseret på demografiske kriterier i henhold til Fællesskabets behov for et passende retsgrundlag for en sådan nomenklatur.
Regulation EC 1059/2003 of the European Parliament and the Council establishes a common classification of territorial units for statistics (NUTS) based on demographic criteria, pursuant to the Community's need for a suitable legal basis for such classification.
De regionale statistikker er en hjørnesten i det europæiske statistiske system og anvendes til en omfattende ræk formål og af en bred række brugere.
Regional statistics are a cornerstone of the European statistical system, being used for a wide range of purposes and by a wide range of users.
For eksempel anvendes EU-medlemsstaternes regionale data som udgangspunkt for en rationel og konsekvent tildeling af støtte fra strukturfondene.
For instance, regional data of the EU Member States are used for allocating structural funds in a rational and consistent way.
Følgelig er de regionale statistikker det objektive statistiske grundlag for vigtige politiske beslutninger.
Hence, regional statistics are the objective statistical base for important political decisions.
Arbejdet med en forordning, som skal give NUTS et retsgrundlag, startede i foråret 2000 med vedtagelsen af ovennævnte forordning, som trådte i kraft i 2003.
The work on a Regulation to give NUTS a legal status started in spring 2000, with the adoption and entering into force in 2003 of the above mentioned Regulation.
Med den nuværende NUTS-opdeling er hver medlemsstat opdelt i en række regioner på NUTS 1-niveau.
The current NUTS breakdown subdivides each Member State into a number of regions at NUTS 1 level.
De underopdeles hver især igen i regioner på NUTS 2-niveau og disse igen i regioner på NUTS 3-niveau.
Each of these is then subdivided into regions at NUTS level 2, and these in turn into regions at NUTS level 3.
Europa-Parlamentet har indtrængende opfordret til, at der medtages en fjerde NUTS-kategori (jf. f.eks. betænkning A5-0071/2003 ; ordfører: Rosa Miguélez Ramos) for at dække mindre regionale enheder.
The European Parliament has urged for including a fourth NUTS category (see for example report A5-0071/2003 ; rapporteur: Rosa Miguélez Ramos) in order to cover smaller territorial units.
For at kunne dække et voksende generelt behov for oplysninger om forholdene på lokalt plan etablerede Kommissionen et system for subregional information, hvor det første skridt var at udarbejde en EF-klassifikation over lokale administrative enheder (LAU), der er kompatibel med NUTS.
In order to meet a growing general need for information at local level, the Commission set up an infra-regional information system, the first step being to compile a Community classification of local administrative units ("LAU") compatible with NUTS.
I overensstemmelse hermed er LAU de grundlæggende elementer i NUTS-regioner.
Accordingly, the LAU are the basic components of NUTS regions.
Forud for en lang række nye medlemsstaters tiltrædelse af Unionen blev der fastlagt kriterier for nomenklaturen for statistiske regionale enheder (NUTS) med henblik på at klarlægge en konsekvent regional opdeling af regioner i statistisk øjemed.
With the approach of a large number of new Member States entering the Union, the criteria was set to clarify the reference territorial units (NUTS) in order to define a consistent regional breakdown of territory for statistical purposes.
Dette rent tekniske aspekt havde reelt omfattende følger for lokale og regionale myndigheder.
This purely technical aspect had in fact major implications for local and regional governments.
I 2005 forelagde Kommissionen en meddelelse i henhold til artikel 2, stk. 5, i ovennævnte forordning (EF) nr. 1059/2003 om det hensigtsmæssige i at fastsætte regler på europæisk plan for mere detaljerede niveauer i NUTS-nomenklaturen ( KOM(2005)0473 ).
In 2005, the Commission presented a Communication as provided for in art 2(5) of the above mentioned Regulation EC 1059/2003, on the appropriateness of establishing rules on a Europe-wide basis for more detailed levels in the NUTS Classification ( COM(2005)0473 ).
Kommissionen konkluderer i sin meddelelse (KOM(2005) 473 endelig), at der ikke for øjeblikket bør lægges planer om at tilføje et ekstra niveau i den regionale opdeling, der er omhandlet i NUTS-forordningen.
The Commission concludes in its Communication (COM(2005)473 final) that, currently, no additional level of regional breakdown should be envisaged in the framework of the NUTS Regulation.
Kommissionens forslag til forordning
The European Commission proposal for a regulation
Kommissionen foreslår en ændring af forordning (EF) nr. 1059/2003 om indførelse af en fælles nomenklatur for regionale enheder (NUTS) som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU.
The Commission is proposing to amend Regulation (EC) No 1059/2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the EU.
Ændringsforordningen følger konsekvent en tidligere forordning, nemlig Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1888/2005 som følge af ti medlemsstaters tiltrædelse i 2004.
The amending Regulation coherently follows a previous one, Regulation (EC) No 1888/2005 of the European Parliament and the Council due to the accession of ten Member States in 2004.
Ifølge ordføreren er det nødvendigt i henhold til Kommissionens forslag at integrere nomenklaturen for regionale enheder i Bulgarien og Rumænien i Fællesskabets statistiske nomenklatur.
According to your rapporteur, it is necessary to integrate, in line with the Commission proposal, the classification of the territorial units of Bulgaria and Romania into the statistical classification of the Community.
Han glæder sig derfor over Kommissionens initiativ vedrørende tilpasningen af bilagene til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 i denne henseende.
He therefore welcomes the Commission's initiative regarding adaptation of the annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council in this regard.
Ordføreren finder det ikke nødvendigt at stille ændringsforslag til Kommissionens forslag.
Your rapporteur does not consider it necessary to table amendments to the Commission proposal.