natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0018 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0018 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0040/2008 ),
– having regard to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0040/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelse fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A6–0414/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0414/2008 ),
Eftersom klimasituationen er mere alvorlig end hidtil antaget, og der bør drages konsekvens af denne nye, videnskabelige indsigt ved at øge ambitionerne vedrørende afbødning af følgerne af klimaændringer, henvises til ændringsforslag 3 a (nyt) af Wijkman.
As the climate situation is more serious than previously thought, and we should take the consequences of this new scientific understanding and raise our ambition when it comes to climate change mitigation, see proposed change in 3 a (new) by Wijkman.
Indtil for nylig var der videnskabelig enighed om at fastsætte sikkerhedstærsklen for afværgelse af de værste følger af klimaændringer ved 450 ppm, men nye resultater viser, at den kritiske koncentration allerede begynder ved 350 ppm.
Until recently, scientific consensus set the safe zone to avoid the worst effects of climate change at 450 ppm whereas new finding now show that the critical level starts already at 350 ppm.
(3a) Nye forskningsresultater viser, at atmosfærens indhold af kuldioxid skal bringes ned på under 350 ppm.
(3a) Recent scientific findings show that atmospheric concentration of carbon dioxide must be reduced to below 350 parts per million.
EU's endelige mål bør være en gradvis afvikling af udledningen af drivhusgasser fra forbrænding af fossile brændstoffer inden for EU pr. 1. januar 2050, hvilket indebærer reduktioner af udledningen på 60 % pr. 2035 og 80–90 % pr. 2050.
The ultimate objective for the EU should be the gradual elimination of greenhouse gas emissions from fossil fuel use within the European Union by 1 January 2050, which would imply emission reduction in the order of 60% by 2035 and 80-90% by 2050.
Eftersom klimasituationen er værre end tidligere antaget, konkluderede det nyligt afholdte forum i Tällberg i Sverige, med deltagelse af videnskabsfolk fra NASA og Stockholm Environment Institute, at atmosfærens indhold af kuldioxid må bringes ned på under 350 ppm (andele pr. million), hvis katastrofale følger skal undgås.
As the climate situation is more serious than previously thought the recent forum held in Tällberg, Sweden, with the participation of scientists from NASA and Stockholm Environment Institute suggest that we must reduce atmospheric CO2 to levels below 350 ppm (parts per million) in order to avoid catastrophic effects.
(4) Separation og geologisk lagring af kuldioxid (CCS) er et middel til at begrænse klimaændringerne.
(4) Carbon dioxide capture and geological storage (CCS) is a means of mitigating climate change.
Metoden består i separation af kuldioxid (CO2) fra industrianlæg, transport heraf til et lagringsanlæg og injektion i en egnet geologisk formation til permanent deponering.
It consists of the capture of carbon dioxide (CO 2 ) from industrial installations, its transport to a storage site and its injection into a suitable geological formation for the purposes of permanent storage.
(4) Separation og geologisk lagring af kuldioxid (CCS) er et af midlerne til at begrænse klimaændringerne.
(4) Carbon dioxide capture and geological storage (CCS) is one of the means of mitigating climate change.
Metoden består i separation af kuldioxid (CO2) fra industrianlæg, transport heraf til et lagringsanlæg og injektion i en egnet, underjordisk geologisk formation til permanent deponering.
It consists of the capture of carbon dioxide (CO 2 ) from industrial installations, its transport to a storage site and its injection into a suitable underground geological formation for the purposes of permanent storage.
For ikke at ophæve de forventede fordele ved CCS-teknologien med hensyn til reduktion af CO 2 -emissionerne må det specielt sikres, at denne teknologi ikke virker som en ansporing til at øge antallet af kraftværker, der drives med konventionelle brændstoffer.
So as not to obviate the anticipated benefits of CCS technology in terms of reduced CO 2 emissions, special care must be taken to ensure that this technology does not serve as an incentive to increase the number of generating plants fired by conventional fuels.
Geologisk lagring af kuldioxid (CCS) er ikke det eneste middel til at begrænse klimaændringer.
Geological storage of carbon dioxide (CCS) is not the only means of mitigating climate change.
I dokumentets artikel 3 fremhæves det, at den geologiske lagring af kuldioxid (CCS) er en fremgangsmåde, der foregår i underjordiske klippeformationer.
In Article 3 of the document, it is pointed out that geological storage of carbon dioxide (CSC) is a process taking place in underground rock formations.
(4a) De fremskrivninger, der er foretaget i forbindelse med konsekvensanalysen af forslaget til direktiv, viser, at hvis CCS støttes under EU's emissionshandelsordning, og der regnes med en drivhusgasreduktion på 20 % i 2020, vil syv millioner tons CO 2 kunne lagres i 2020 og op til 160 millioner tons i 2030.
(4a) According to estimates carried out with a view to assessing the impact of the proposed directive, provided that CCS is supported by the EU Emissions Trading Scheme, and assuming a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020, seven million tonnes of CO 2 could be stored by 2020, and up to 160 million tonnes by 2030.
Denne reducering af CO 2 -udledningen vil i 2030 svare til ca. 15 % af den reduktion, der kræves i Europa.
The CO 2 emissions avoided in 2030 would account for some 15% of the reductions required in Europe .
(5a) CC S er kun én blandt flere forholdsregler under udvikling, der er beregnet til at modvirke klimaændringer, ud over anvendelsen af forskellige former for vedvarende energi, øgede energibesparelser og effektiv energiudnyttelse.
(5a) CCS is just one of the measures being developed to combat climate change, in addition to the use of renewable energies and increasing energy saving and efficiency.
Medlemsstaterne bør derfor ikke afstå fra at finansiere tiltag og anden støtte vedrørende energibesparelse og miljømæssigt forsvarlig, vedvarende energi.
Member States should therefore not neglect funding measures and other support regarding energy saving policies and environmentally sound renewables.
CCS bør således under ingen omstændigheder føre til en svækkelse af denne indsats, hverken hvad angår forskning eller finansiering.
In this context, CCS development should under no circumstances lead to a reduction of these efforts both in research and financial terms.
Kommissionen fremhævede i sin meddelelse til Parlamentet af 10. januar 2008 om den forestående vedtagelse den 22. januar 2008 af forslagene til direktiver om forholdsregler til modvirkning af klimaændringer, herunder CCS, at der var behov for at gennemføre alle de tiltag, der sigter mod energibesparelser og energieffektivitet til støtte for en bæredygtig økonomisk udvikling i EU, hovedsagligt ved at investere i kilder til vedvarende energi og nedbringelse af CO2-udledning: CCS er et af disse instrumenter, men ikke det eneste.
In announcing on last 10 January 2008 to the EP the forthcoming adoption on the 23.1.2008 of the proposals of directives concerning measures to fight climate change, including CCS, the Commission stressed the need to implement all measures aiming to energy saving and efficiency supporting a sustainable EU economic development mainly by investing in renewable energy sources and reduction of CO2 emissions: CCS is one of these instrument but not the only one.
(7) Det Europæiske Råd af 8. og 9. marts 2007 opfordrede også medlemsstaterne og Kommissionen til at styrke forskning og udvikling på området og udarbejde de nødvendige tekniske, økonomiske og reguleringsmæssige rammer med henblik på at fjerne de juridiske hindringer og udnytte miljøsikker CCS i forbindelse med nye kul- og oliefyrede elværker, om muligt senest i 2020.
(7) The European Council of 8 and 9 March 2007 also urged the Member States and the Commission to work towards strengthening research and development and developing the necessary technical, economic and regulatory framework in order to remove existing legal barriers and to bring environmentally safe CCS to deployment with new fossil power plants, if possible by 2020.
(7) Det Europæiske Råd af 8. og 9. marts 2007 opfordrede også medlemsstaterne og Kommissionen til at styrke forskning og udvikling på området og udarbejde de nødvendige tekniske, økonomiske og reguleringsmæssige rammer med henblik på at fjerne de juridiske hindringer og fremme udviklingen af infrastruktur med henblik på at udnytte miljøsikker CCS i forbindelse med nye kul- og oliefyrede elværker, om muligt senest i 2020.
(7) The European Council of 8 and 9 March 2007 also urged the Member States and the Commission to work towards strengthening research and development and developing the necessary technical, economic and regulatory framework in order to remove existing legal barriers and promote the development of infrastructure facilities so as to bring environmentally safe CCS to deployment with new fossil power plants, if possible by 2020.
I den originale version lægges der vægt på opstillingen af reguleringsmæssige rammer, hvormed de eksisterende juridiske hindringer kan afskaffes.
In the original version, the emphasis was placed on establishing a regulatory framework so as to remove existing legal barriers.
De tekniske og økonomiske rammer berøres imidlertid kun perifert.
The technical and economic frameworks were addressed only peripherally, however.
Det er meningsløst at opstille tekniske og økonomiske rammer uden at udvikle faciliteter inden for infrastrukturen.
It is pointless to establish a technical and an economic framework without developing infrastructure facilities.
(7a) De forskellige elementer, dvs. separation, transport og lagring af CO2, har alle været genstand for demonstrationsprojekter, men ikke i den størrelsesorden, som er påkrævet ved industriel brug.
(7a) Each of the different components of capture, transport and storage of CO 2 has been the object of demonstration projects on a smaller scale than that required for their industrial application.
De mangler imidlertid stadig at blive integreret i en samlet CCS-proces, og de omkostninger, der er forbundet med teknolo gien, skal fortsat nedbringes.
However, they still need to be integrated into a complete CCS process, and technological costs need to be reduced.
De største CO2-lagringsprojekter med deltagelse af europæiske virksomheder er Sleipnerprojektet i Nordsøen (Statoil) og projektet In Salah i Algeriet (Statoil, BP og Sonatrach).
The main CO 2 storage projects which include the participation of EU enterprises are the Sleipner project in the North Sea (Statoil) and the In Salah project in Algeria (Statoil, BP and Sonatrach).
Igangværende, store pilotprojekter omfatter Schwarze Pumpe-projektet i Tyskland (Vattenfall), CCS-projekt et i Lacq-området i Frankrig (Total) og El Bierzo-projektet i Spanien (Ciuden).
The large-scale pilot projects under way are the Schwartze Pumpe project in Germany (Vattenfall), the CCS project in the Lacq basin in France (Total), and the El Bierzo project in Spain (CIUDEN).
Betragtning 7 b a (ny)
Recital 7 b (new)
(7b) Det er afgørende, at Den Europæiske Union snarest muligt iværksætter en CCS-demonstration inden for en integreret politisk ramme, der bl.a. omfatter målrettede forsknings- og udviklingsaktiviteter, via pilotprojekter, oplysningskampagner og foranstaltninger, der kan bevidstgøre offentligheden.
(7b) It is imperative that EU efforts on CCS demonstration within an integrated policy framework start as soon as possible, including in particular focused research and development ( R&D ) efforts by means of pilot projects and public awareness and acceptance measures.
Hvis Den Europæiske Union bevarer sin stilling som førende i verden inden for udvikling af CCS-teknologier, og hvis der sker en hurtig kommerciel udbredelse af disse teknologier, vil EU- virksomheder ne kunne drage fordel af nye forretningsmuligheder i tredjelande som Kina og Indien.
If the European Union retains its position as world leader in the development of CCS technologies, and given rapid commercial deployment of these technologies, EU undertakings will benefit from new trade outlets in third countries such as China and India .
(13a) Ud over rammebestemmelser om lagringsanlæg er der et presserende behov for incitamenter til yderligere udvikling af teknologien, støtte til opførelse af demonstrationsanlæg og en lovramme skabt af medlemsstaterne til sikring af transporten for at kunne gøre fremskridt med anvendelsen af teknologier til CCS.
(13a) Beside a legislative framework for storage sites, incentives for further development of the technology, support for the installation of demonstration plants, as well as a legal framework created by the Member States for ensuring transport , should be put in place as quickly as possible in order to successfully advance the use of CCS technologies.
Det gøres klart, at yderligere juridiske beslutninger er nødvendige for at skaffe finansiel støtte til CCS-teknologier og demonstrationsanlæg.
Clarification that further legal decisions are necessary to provide financial support for CCS technologies and demonstration plants.
(14) Dette direktiv bør anvendes på geologisk lagring af CO2 inden for medlemsstaternes område, deres eksklusive økonomiske zoner og deres kontinentalsokler.
(14) This Directive should apply to the geological storage of CO 2 within the territory of the Member States, their exclusive economic zones and on their continental shelves.
Direktivet bør ikke anvendes på forskningsprojekter.
The Directive should not apply to research projects.
Det bør imidlertid anvendes på demonstrationsprojekter med en samlet påtænkt lagerkapacitet på 100 kilotons eller derover.
It should, however, apply to demonstration projects with a total intended storage of 100 kilo tonnes or more.
Denne tærskel ville også være passende for anden relevant fællesskabslovgivning.
This threshold would also seem appropriate for the purposes of other relevant Community legislation .
Lagring af CO2 i geologiske formationer, der strækker sig ud over dette direktivs geografiske anvendelsesområde, og lagring af CO2 i vandsøjlen bør ikke være tilladt.
The storage of CO 2 in geological formations extending beyond the territorial scope of this Directive and the storage of CO 2 in the water column should not be permitted.
Det bør imidlertid anvendes på demonstrationsprojekter.
It should, however, apply to demonstration projects.
Tærsklen for demonstrationsprojekter uden for direktivets anvendelsesområde er alt for lav og vil gøre det umuligt at iværksætte en lang række projekter.
The threshold for demonstration projects outside the Directive is much too low and would render many demonstration projects impossible.
(14a) Forbedret kulbrinteindvinding (indvinding af kulbrinter ud over hvad der produceres naturligt ved væskeinjektion eller andre midler) bør ikke omfattes af dette direktivs anvendelsesområde.
(14a) Enhanced hydrocarbon recovery (the recovery of hydrocarbon additional to that produced naturally by fluid injection or other means) should be excluded from the scope of this Directive.
Forbedret kulbrinteindvinding eksisterer allerede og er en økonomisk bæredygtig fremgangsmåde.
Enhanced hydrocarbon recovery is already done and is an economically viable activity.
Endvidere medfører forbedret kulbrinteindvinding ikke en netto nedgang i udledningen.
Besides, enhanced hydrocarbon recovery does not lead to a net emission reduction.
(15) Medlemsstaterne bør bevare retten til at afgøre, i hvilke områder inden for deres territorium der kan vælges lokaliteter til lagring.
(15) Member States should retain the right to determine the areas within their territory from which storage sites may be selected.
Valget af en egnet lagringslokalitet er afgørende til sikring af, at den lagrede CO2 vil forblive fuldstændig indesluttet i al fremtid.
The selection of the appropriate storage site is crucial to ensure that the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future.
En lokalitet bør derfor kun vælges til lagringsanlæg, hvis der ikke er nogen væsentlig risiko for udsivning, og hvis der under alle omstændigheder ikke kan ventes væsentlige konsekvenser for miljø og sundhed .
A site should therefore only be selected as a storage site, if there is no significant risk of leakage , and if in any case no significant environmental or health impacts are likely to occur.
Om dette er tilfældet, bør afgøres på grundlag af en karakterisering og vurdering af det potentielle lagringskompleks efter specifikke krav.
This should be determined through a characterisation and assessment of a potential storage complex pursuant to specific requirements.
(15) Beslutningen om, hvorvidt en geologisk formation bør anvendes til lagring, berører ud over de miljø- og sikkerhedsmæssige kriterier opstillet i direktivet også andre interesser af stor vigtighed for medlemsstaterne, i særdeleshed de økonomiske og finansielle interesser, der er forbundet med beskyttelsen af kulbrinteforekomster, medlemsstatens bestræbelser på i vidt omfang at være selvforsynende med kulbrinte og dens varetagelse af sine interesser som ejer af kulbrinteforekomster.
(15) In determining whether a geological formation should be used as a storage site, apart from the environment and safety criteria addressed in this Directive other essential interests of Member States will also be involved, in particular ec o nomic and financial interests related to the protection of hydrocarbon rese r voirs, a Member State’s interest in a high degree of h y drocarbon self-sufficiency and interests of a Member State as owner of hydrocarbon rese r voirs.
Disse essentielle interesser berøres ikke af direktivet.
These essential interests are not affected by this Directive.
Medlemsstaterne bør bevare retten til at afgøre, i hvilke områder der kan vælges lokaliteter til lagring.
Member States should retain the right to determine the areas from which storage sites may be selected.
Denne ret omfatter også medlemsstaternes ret til at forbyde lagring på dele af eller på hele deres territorium.
This includes the right of Member States not to allow any storage in parts or on the whole of their territory.
Medlemsstaterne bør som følge heraf have lov til at tage hensyn til deres geologiske karakteristika, f.eks. seismicitet, på den mest objektive og effektive måde, når de udvælger lagringsanlæg.
Member States should accordingly be allowed to take account of their geological characteristics, for example seismicity, in the most objective and effective way possible in selecting storage sites.
En lokalitet bør kun vælges til lagringsanlæg, hvis der under de foreslåede anvendelsesbetingelser ikke forventes at være risiko for udsivning, som kan have negative konsekvenser for sundhed og miljø .
A site should only be selected as a storage site, if under the proposed conditions of use no risk of leakage is anticipated that could have a negative impact on human health or the environment. .
(15a) Medlemsstaterne bør foretage en realistisk vurdering af lagringskapacite ten inden for deres territorium og fremsende disse vurderinger til Kommissionen inden 2012.
(15a) Member States should make a realistic assessment of the storage capacity available within their territory and send these assessments to the Commission before 2012.
Disse oplysninger bør offentliggøres.
This information should be made public.
Vi ved endnu ikke, hvor stor lagringskapaciteten er i Europa.
So far we do not really know how much storage capacity is available in Europe.
Der er foretaget forskellige skøn, men de er ikke særligt præcise.
There are different estimations but those are not really precise.
Det er imidlertid vigtigt at vide, hvor meget CO2 der egentlig kan lagres.
However, it is important to clarify how much CO 2 we can really store.
(16) Medlemsstaterne bør afgøre, i hvilke tilfælde efterforskning er nødvendig til at indhente de oplysninger, der kræves til valg af lokalitet.
(16) Member States should determine in which cases exploration is required to generate the information necessary for the site selection.
Til efterforskning af denne art bør der kræves tilladelse.
Such exploration should be made subject to a permit requirement.
Medlemsstaterne bør sørge for, at procedurerne for udstedelse af efterforskningstilladelser er åbne for alle foretagender, der sidder inde med de nødvendige færdigheder, og at tilladelserne udstedes ud fra offentliggjorte objektive kriterier.
Member States should ensure that the procedures for the granting of exploration permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published criteria.
For at beskytte og anspore til investeringer i efterforskning bør efterforskningstilladelser udstedes for et afgrænset område med tilhørende volumen i undergrunden og for et begrænset tidsrum , hvor indehaveren af tilladelsen bør have eneret til efterforskning af det potentielle CO 2 -lagringskompleks.
In order to protect and encourage exploration investments, exploration permits should be granted for a limited volume area and for a limited time , during which time the holder of the permit should have the sole right to explore the potential CO 2 storage complex.
Medlemsstaterne bør sørge for, at der i dette tidsrum ikke gives tilladelse til modstridende anvendelser af komplekset.
Member States should ensure that no conflicting uses of the complex are permitted during this time.
(16) Medlemsstaterne bør afgøre, i hvilke tilfælde efterforskning er nødvendig til at indhente de oplysninger, der kræves til valg af lokalitet.
(16) Member States should determine the cases in which exploration is required to generate the information necessary for the site selection.
Medlemsstaterne bør sørge for, at procedurerne for udstedelse af efterforskningstilladelser er åbne for alle foretagender, der sidder inde med de nødvendige færdigheder, og at tilladelserne udstedes ud fra offentliggjorte objektive og ikke - diskriminerende kriterier.
Member States should ensure that the procedures for the granting of exploration permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published and non-discriminatory criteria.
For at beskytte og anspore til investeringer i efterforskning bør efterforskningstilladelser udstedes for et afgrænset område med tilhørende volumen i undergrunden og for en periode på op til tre år , der kan fornyes for yderligere perioder à op til tre år, så længe det er nødvendigt for at gennemføre de aktiviteter, som efterforskningstilladelsen er givet for, i hvilken periode indehaveren af tilladelsen bør have eneret til efterforskning af det potentielle CO 2 -lagringskompleks.
In order to protect and encourage exploration investments, exploration permits should be granted for a limited volume area and for a period of up to three years, renewable for further periods of up to three years , for as long as is necessary to carry out the activities for which the exploration permit is granted , during which time the holder of the permit should have the sole right to explore the potential CO 2 storage complex.
Hvis der ikke gennemføres nogen aktiviteter, bør medlemsstaterne sikre, at efterforskningstilladelse n inddrages og kan gives til andre foretagender.
If no activities are carried out, Member States should ensure that the exploration permit is withdrawn and can be granted to other entities.
(17) Lagringsanlæg bør ikke drives uden en lagringstilladelse.
(17) Storage sites should not be operated without a storage permit.