natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et sådant samarbejde skal have til formål at fremme stabilitet, sikkerhed og velstand af gensidig interesse for alle berørte lande og at tilskynde dem til harmonisk, afbalanceret og bæredygtig udvikling.
Such co-operation shall have the objective of fostering stability, security and prosperity in the mutual interest of all countries concerned, and of encouraging their harmonious, balanced and sustainable development.
Et sådant samarbejde skal have til formål at fremme stabilitet, sikkerhed , velstand og social samhørighed af gensidig interesse for alle berørte lande og regioner og at tilskynde dem til harmonisk, afbalanceret og bæredygtig udvikling.
Such co-operation shall have the objective of fostering stability, security, prosperity and social cohesion in the mutual interest of all countries and regions concerned, and of encouraging their harmonious, balanced and sustainable development.
Social samhørighed er ud over velstand, sikkerhed og stabilitet en vigtig faktor for grænseregionernes harmoniske udvikling.
Besides prosperity, security and stability, social cohesion is an important factor for harmonious development of border regions.
Et sådant samarbejde skal have til formål at fremme stabilitet, sikkerhed og velstand af gensidig interesse for alle berørte lande og at tilskynde dem til harmonisk, afbalanceret og bæredygtig udvikling.
Such cooperation shall have the objective of fostering stability, security and prosperity in the mutual interest of all countries concerned, and of encouraging their harmonious, balanced and sustainable development.
Et sådant samarbejde skal have til formål at fremme stabilitet, sikkerhed og velstand af gensidig interesse for alle berørte lande og at tilskynde dem til harmonisk, afbalanceret og bæredygtig udvikling samt indbyrdes regionalt samarbejde .
Such cooperation shall have the objective of fostering stability, security and prosperity in the mutual interest of all countries concerned, and of encouraging their harmonious, balanced and sustainable development and regional cooperation between them.
Samarbejdet vil blive koordineret med andre EF-instrumenter til grænseoverskridende, transnationalt og interregionalt samarbejde , hvor det er hensigtsmæssigt .
Cooperation will be coordinated with other Community instruments for cross-border, transnational and interregional cooperation where appropriate.
Hvis der er tale om grænseoverskridende samarbejde med medlemsstater, dækker denne komponent regionerne på begge sider af den eller de respektive grænser.
In case of cross-border cooperation with Member States, this component shall cover the regions on both sides of the respective border or borders.
Samarbejdet vil blive koordineret på passende måde med andre EF-instrumenter til grænseoverskridende, transnationalt og interregionalt samarbejde med henblik på at nå målene for instrumenterne og sikre effektiv gennemførelse heraf .
Cooperation will be properly coordinated with other Community instruments for cross-border, transnational and interregional cooperation to attain the objectives set for the instruments and ensure their effective implementation.
Hvis der er tale om grænseoverskridende samarbejde med medlemsstater, dækker denne komponent regionerne på begge sider af den eller de respektive grænser.
In the case of cross-border cooperation with Member States, this component shall cover the regions on both sides of the respective border or borders.
Komponenten til udvikling af menneskelige ressourcer støtter kandidatlandene i bilag 2 med politikudvikling samt forberedelse til gennemførelse og forvaltning af Fællesskabets samhørighedspolitik, navnlig deres forberedelse til Den Europæiske Socialfond.
The Human Resources Development Component shall support Candidate Countries listed in Annex II in policy development as well as preparation for the implementation and management of the Community’s cohesion policy, in particular in their preparation for the European Social Fund.
Komponenten til udvikling af menneskelige ressourcer støtter alle modtagerlandene med politikudvikling samt forberedelse til gennemførelse og forvaltning af Fællesskabets samhørighedspolitik, navnlig deres forberedelse til Den Europæiske Socialfond.
The Human Resources Development Component shall support all beneficiary countries in policy development as well as preparation for the implementation and management of the Community’s cohesion policy, in particular in their preparation for the European Social Fund.
Artikel 10, stk. 3, litra a (nyt)
Article 10, paragraph 3 a (new)
(3a) Såfremt en medlemsstat og en partnerstat af juridiske eller tekniske årsager ikke kan blive enige om at etablere et delt forvaltningssystem, åbner Kommissionen mulighed for, at CBC-programmet kan gennemføres under et andet forvaltningssystem: delt forvaltning på medlemsstatens side og decentraliseret forvaltning på kandidatlandets eller det potentielle kandidatlands side.
3a.Where, for legal or technical reasons, a Member State and a partner State cannot agree on the establishment of a shared management system. the Commission shall provide for the possibility of implementing the CBC programme under a different management system: shared management on the Member State 's side and decentralized management on the Candidate or potential Candidate Country's side.
Formålet er her at undgå risiko for tab af midler, når en medlemsstat og en partnerstat ikke kan blive enige om at etablere et fælles, delt forvaltningssystem af juridiske eller tekniske årsager.
The aim here is to avoid the risk of loss of funds when Member State and partner state cannot agree to set up a joint shared management system for legal or technical reasons.
Artikel 11, stk. 3, litra a (nyt)
Article 11, paragraph 3a (new)
For at sikre, at Europa-Parlamentet underrettes behørigt og inddrages mere effektivt i alle faser, vil det være ønskeligt, at en observatør fra Europa-Parlamentet deltager i udvalgenes arbejde.
For ensuring proper information and more effective involvement of the European Parliament at all stages, it would be desirable to have an EP observer attending the Committees' proceedings.
Artikel 11, stk. 3, litra b (nyt)
Article 11, paragraph 3b (new)
Af hensyn til synligheden og et effektivt interinstitutionelt partnerskab bør Kommissionen underrette Europa-Parlamentet i behørig tid om alle de afgørelser, der træffes under komitologiproceduren.
For the sake of visibility and for efficient inter-institutional partnership, the Commission should provide to the European Parliament in due time all decisions emerging from its comitology proceedings.
Bistanden kan også benyttes til at dække omkostninger i forbindelse med forberedelse, opfølgning, kontrol, revision og evaluering, som er umiddelbart nødvendige for programstyringen og for at nå målene for programmet, navnlig undersøgelser, møder, information og presseomtale, udgifter i forbindelse med edb-net til informationsudveksling samt alle andre udgifter til administrativ og teknisk bistand, som Kommissionen kan benytte sig af til programstyringen.
Assistance may also be used to cover the costs of actions linked to preparation, follow-up, control, audit and evaluation directly necessary for the administration of the programme and the attainment of its objectives, in particular studies, meetings, information and publicity, expenses linked to informatics networks aiming at information exchange, as well as any other expenses for administrative and technical assistance of which the Commission can avail itself for the administration of the programme.
Den dækker også omkostninger til administrativ støtte med henblik på dekoncentration af programstyring til Kommissionens delegationer i tredjelande.
It also covers the cost of the administrative support for the purposes of devolved programme management in the Commission delegations in non member countries.
Bistanden kan også benyttes til at dække omkostninger i forbindelse med forberedelse, opfølgning, kontrol, revision og evaluering, som er umiddelbart nødvendige for programstyringen og for at nå målene for programmet, navnlig undersøgelser, møder, information og presseomtale, udgifter i forbindelse med edb-net til informationsudveksling samt alle andre udgifter til administrativ og teknisk bistand , såsom uddannelsesforanstaltninger for partnere, herunder lokale og regionale partnere, som Kommissionen kan benytte sig af til programstyringen.
Assistance may also be used to cover the costs of actions linked to preparation, follow-up, control, audit and evaluation directly necessary for the administration of the programme and the attainment of its objectives, in particular studies, meetings, information and publicity, expenses linked to informatics networks aiming at information exchange, as well as any other expenses for administrative and technical assistance , such as training measures for partners, including local and regional partners, of which the Commission can avail itself for the administration of the programme.
På den ene side bør uddannelsesforanstaltninger tilknyttet bistand øge absorptionsevnen og gennemførelsens og forvaltningens effektivitet.
On the one hand, providing training measures along with assistance should foster the absorbtion capacity and the effectivenes of implementation and management.
På den anden side bør en større inddragelse af de lokale og regionale partnere i alle processens faser bidrage til at styrke partnerskabsprincippet på linje med den decentraliserede forvaltning af EU's strukturpolitik.
On the other hand, better inclusion at all stages of the process of the local and regional partners should help strengthening the partnership principle to be in line with the Union 's Structural policies' decentralised management.
Artikel 14, stk. 2 a (nyt)
Article 14, paragraph 2a (new)
I sideaftaler vedrørende gennemførelsen af bistanden skal det angives, hvilke myndigheder der er ansvarlige for gennemførelsen af førtiltrædelsesinstrumentet, og hvilke der forventes efterfølgende at være ansvarlige for forvaltningen af interventioner under strukturfondene og Samhørighedsfonden i de enkelte modtagerlande.
Subsidiary agreements concerning the implementation of assistance shall set up implementation authorities responsible for the pre-accession instrument and, subsequently for managing Structural and Cohesion Fund interventions in each beneficiary country.
Se ændringsforslag 26.
See amendment 26.
Artikel 14, stk. 2 b (nyt)
Article 14, paragraph 2b (new)
Der skal i gennemførelsesforanstaltningerne tages hensyn til den korte tid, som bistandsmodtagerne har til rådighed til at tilpasse deres nuværende gennemførelsesstrukturer eller til at udvikle nye.
The implementation arrangements shall take into account the tight time-frame for beneficiaries to adapt their existing implementing structures or to create new ones.
Det ville være ønskeligt, om modtagerlandene hurtigst muligt fastsætter de nye gennemførelsesforanstaltninger under hensyntagen til de nuværende gennemførelsesstrukturers effektive tilpasning til den nye ramme for førtiltrædelse.
It would appreciable for the beneficiary countries to provide as soon as possible the new implementation set-up while taking into account their current implementing structures for efficient adaptation to the new pre-accession framework.
Artikel 14, stk. 2 c (nyt)
Article 14, paragraph 2c (new)
Aftalerne vedrørende gennemførelse af bistanden skal indeholde bestemmelser om alternative gennemførelsesforanstaltninger med henblik på at imødegå problemer knyttet til delt forvaltning.
In the agreements concerning the implementation of assistance, alternative implementing modalities should be provided for in order to deal with shared management problems.
I lyset af den erfaring, der er gjort med den nuværende førtiltrædelsesbistand, ville det være ønskeligt at forudse alternative gennemførelsesforanstaltninger i tilfælde af, at der opstår problemer mellem partnerne.
Based on the experience of the current pre-accession assistance, it would be desirable to forsee alternative implementing modalities for the cases where problems are emerging amongst the partners.
Forslag til Rådets forordning om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand (IPA)
On the proposal for a Council regulation on establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
Udvidet samarbejde Dato for meddelelse på plenarmødet
Enhanced cooperation – date announced in plenary
Inés Ayala Sender, Peter Baco, Brigitte Douay, Den Dover, Mojca Drčar Murko, Emanuel Jardim Fernandes, Thomas Ulmer, Manfred Weber
Inés Ayala Sender, Peter Baco, Brigitte Douay, Den Dover, Mojca Drčar Murko, Emanuel Jardim Fernandes, Thomas Ulmer, Manfred Weber
om forslag til Rådets forordning om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand (IAP)
on the proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Pre‑accession Assistance (IPA)
Erfaringerne med førtiltrædelsesinstrumentet til landbrugsområdet og landdistrikterne (SAPARD) har vist, at vanskeligheder med opbygningen af administration og overvågning, samfinansiering og videreledning af midler kan medføre store problemer, således at de oprindelige mål - at forberede landbruget og erhvervsaktiviteter i landdistrikterne på tiltrædelsen - kun er blevet nået i utilstrækkelig grad og frem for alt meget forsinket.
The experience gained with the pre-accession instrument for agriculture and rural development (SAPARD) showed that difficulties in connection with the establishment of administrative and monitoring procedures, co-financing and the disbursement of appropriations can give rise to serious problems, with the result that the original objectives - preparing agriculture and the rural economy in general for accession - were achieved only to an unsatisfactory degree and, above all, very late.
De dermed forbundne økonomiske tab og skuffelser for mange mennesker i landdistrikterne har medført en EU-kritisk holdning hos de berørte, som kunne være undgået.
The resulting economic setbacks and disappointments suffered by many people in rural areas have left the individuals concerned with a very critical attitude towards Europe, a development which could have been avoided.
Årsagerne hertil har ikke mindst været overdrevne administrationsudgifter til programmet og utilstrækkelig forberedelse og deltagelse fra civilsamfundet i gennemførelsen af foranstaltningerne.
The factors determining that attitude included the excessively bureaucratic nature of the programme and inadequate efforts to prepare civil society for and involve it in the implementation of the measures.
Rådets forslag om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand (IPA) skal nu så vidt muligt afhjælpe disse problemer.
The purpose of the Council proposal establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA) is now to deal with these problems as far as possible.
Tildeling af midler inden for en flerårig rammeplan skal derfor fastlægges af Parlamentet og Rådet gennem den fælles beslutningsprocedure.
The allocation of funding under the multiannual framework plan should therefore be laid down by Parliament and the Council acting under the codecision procedure.
Ordføreren går derfor ind for en klar adskillelse af instrumenterne og den finansielle støtte til førtiltrædelsesforanstaltningerne.
Your draftsman is thus advocating a clear division between the instruments and the funding earmarked for individual pre-accession measures.
Selv om IPA som et nyt, fælles instrument for førtiltrædelsesforanstaltninger kan give en bedre koordinering og forenkling af administrationen, skal ansvaret for planlægning og anvendelse af instrumenter fortsat ligge hos de kompetente instanser, dvs. Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og ministerierne for udvikling af landdistrikter og landbrug.
Although the IPA, as a new, overarching pre-accession instrument, could make for more effective and simpler administration, responsibility for planning and implementation must nevertheless still be entrusted to the competent bodies, i.e. DG Agriculture and the ministries for rural development and agriculture.
Samlet set er det vigtigt for forberedelsen af landbrugssektoren og økonomien i landdistrikterne, at tiltrædelseskandidatlandene ikke kun forberedes til EU's acquis , men også at det enkelte lands krav til bevarelse af beskæftigelse, miljø og bæredygtig fødevaresektor sikres.
Taking the issue of the preparation of agriculture and the rural economy as a whole, it is important not only that the candidate countries should be made ready to cope with the acquis communautaire , but also that each country’s requirements in terms of the safeguarding of jobs, the environment and sustainable food production should be met.
For at undgå fortidens fejl skal betalingsagenturer oprettes tidligt og gøres funktionsdygtige, og desuden skal private og offentlig-retlige investorer findes og inddrages aktivt i programmerne.
With a view to avoiding any repeat of past errors, effective payment agencies must be set up at an early stage and additional private and public investors must be won over and given an active part to play in the programmes.
Her har banker, fonde og producentsammenslutninger en vigtig opgave.
In this connection, banks, foundations and producer organisations have an important role to fulfil.
Denne metode skal spille en bærende rolle i den nye komponent til udvikling af økonomien i landdistrikterne for tiltrædelses- og nabolandene.
This method should play a key role in the new components dealing with the development of the rural economies of the candidate countries and neighbouring states.
Med fokus på partnerskaber og netværk når man således også ud til de små aktører i landdistrikterne og sikrer arbejdspladser, som der ikke eller endnu ikke findes alternativer til i byregionerne.
Placing the emphasis on partnerships and networks will ensure that small farmers and small undertakings active in rural areas can be reached and alternative jobs which are not, or not yet, available in urban areas can be secured.
Ordføreren anmoder Kommissionen om klart at fastslå, at støtte til økonomien i landdistrikterne i tiltrædelseslandene skal rettes mod bevarelse af beskæftigelse, spredning af produktion og indkomster samt en dynamisering af de lokale og regionale markeder for levnedsmidler og råstoffer, og dermed tjener den til forberedelse til den anden søjle i den fælles landbrugspolitik .
Your draftsman calls on the Commission to specify that assistance for the rural economy in the candidate countries will be geared towards the safeguarding of jobs, the diversification of production and incomes and the revitalisation of local and regional markets for foodstuffs and commodities, thereby serving, above all, to prepare those states for the second pillar of the common agricultural policy .
Tyrkiet, Kroatien og Balkanlandene, hvor den overvejende del af befolkningen lever på landet, har ikke råd til yderligere afvandring fra land til by, så længe der ikke er skabt alternativ beskæftigelse i byområderne.
Turkey, Croatia and the Balkan States, where the overwhelming majority of people live in rural areas, will not be able to cope with any further flight from the land until such time as alternative sources of employment have been created in urban areas.
Navnlig bør støtte til lokale aktionsgrupper, ligesom denne støtte i Fællesskabet følger LEADER-metoden, være en del af de nye nationale tiltrædelsesprogrammer.
Above all, measures to encourage local action groups, in keeping with the LEADER method employed in the Community, should form part of the new national pre-accession programmes.
Uddannelses- og udvekslingsprogrammer med EU's medlemsstater, især de nye medlemsstater, skal også tilbydes kandidat- og partnerlande som en del af støtten.
The candidate countries and partner states receiving assistance should also be offered training and exchange programmes with the EU Member States, in particular the new Member States.
LEADER-programmerne har i de forgangne år med forholdsvis små offentlige tilskud mobiliseret mennesker til udviklingen af økonomien i landdistrikterne.
In recent years, on the basis of funding in the form of comparatively small public subsidies, the LEADER programmes have mobilised people to play an active role in the development of the rural economy.
Landbrugsudvalget opfordrer Udenrigsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Foreign Affairs, the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(16b) Der skal tages hensyn til de økonomiske strukturer i landdistrikterne, som skal blive mere konkurrencedygtige på de regionale og andre markeder.
(16a) Existing economic structures in rural areas must be taken into account and made competitive on regional and other markets.
For at forberede de eksisterende landbrugsvirksomheder, håndværksvirksomheder og mellemstore virksomheder på en loyal konkurrence fra industrielle investorer bør passende overgangsfrister for tilpasning til EU-standarderne garanteres.
In order to prepare existing agricultural holdings, craft industries and small- and medium-sized undertakings for fair competition vis-à-vis industrial investors, suitable transitional periods will be granted for adjustment to EU standards.
De landbrug, som delvist sikrer landbrugernes eksistensgrundlag, bør dog bevares, idet de har stor betydning for den lokale fødevareforsyning og udgør det økonomiske livsgrundlag for adskillige indbyggere i landdistrikterne.
However, semi-subsistence holdings should be protected, given the important role they play in contributing to local food supplies and in providing many rural inhabitants with a livelihood.
Komponenten til udvikling af landdistrikter støtter kandidatlandene i bilag 2 med politikudvikling samt forberedelse til gennemførelse og forvaltning af Fællesskabets fælles landbrugspolitik.
(1) The Rural Development Component shall support Candidate Countries listed in Annex II in policy development as well as preparation for the implementation and management of the Community’s common agricultural policy.
Den skal især bidrage til en bæredygtig tilpasning af landbrugssektoren og landdistrikter og til at forberede kandidatlandene til gennemførelse af EU-retten hvad angår den fælles landbrugspolitik og tilknyttede politikker.
It shall in particular contribute to the sustainable adaptation of the agricultural sector and rural areas and to the Candidate Countries’ preparation for the implementation of the acquis communautaire concerning the Common Agricultural Policy and related policies.
Herunder tages der hensyn til de eksisterende strukturer i landdistrikternes økonomi, og der sikres særlig støtte til videreførelse og modernisering af landbruget og til den regionale fødevareproduktion.
In that connection, due account shall be taken of existing rural economic structures and particular support shall be given to the continuation and modernisation of farming and regional food processing.
En bæredygtig tilpasning af landbrugssektoren skal tage hensyn til de givne strukturers særlige træk, og videreførelse af landbruget og den regionale fødevareproduktion skal støttes.
Any sustainable adjustment of the agricultural sector must take account of the nature of existing structures and the continuation of farming and regional food processing must be supported.
Der skal også være adgang til k omponenten "udvikling af landdistrikter" for andre associerede stater.
Access to the Regional Development Component should also be granted to other associated States.
Den kan især bidrage til at finansiere den type foranstaltninger, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 1257/1999.
(2) It may in particular contribute towards the financing of the type of actions provided for under the Regulation (EC) 1257/1999.
En væsentlig bestanddel i komponenten "udvikling af landdistrikter" er en deltagelsesbaseret "bottom-up"-strategi.
A key feature of the Regional Development Component shall be a participatory, bottom-up approach.