natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle 14 næstformænd blev valgt i 3. afstemningsrunde med et simpelt flertal af de afgivne stemmer.
14 Vice-Presidents of the European Parliament elected
319 stemmer
Gianni PITTELLA (S&D, IT) 319 votes
Næstformændendes rolle
Role of Vice-Presidents
Næstformændene er medlemmer af Parlamentets Bestyrelse.
Vice-Presidents are Members of the European Parliament Bureau.
Bestyrelsen er det organ, der beslutter Parlamentets regler.
The Bureau is the body that lays down rules for Parliament.
De 5 valgte kvæstorer:
On Wednesday afternoon, Parliament elected 5 Quaestors, Members of the Parliament who deal with administrative matters directly affecting MEPs themselves.
273 votes
273 votes
254 votes
254 votes
235 votes
235 votes
216 votes
216 votes
207 votes
207 votes
MEPerne alarmerede over forhandlingerne om europagten
Alarm bells for talks on closer economic union deal
©BELGA_DPA_J.STRATENSCHULTE Onsdag gjorde Europa-Parlamentet i en resolution igen opmærksom på de mulige faldgruber i forhold til den mellemstatslige aftale, der i øjeblikket er ved at blive udfærdiget for at styrke den økonomiske union.
A €1 coin ©BELGA_DPA_J.STRATENSCHULTE Parliament on Wednesday again sounded the alarm about possible pitfalls for the intergovernmental agreement currently being negotiated on closer economic union.
Blandt lederne af Parlamentets politiske grupper, der talte forud for afstemningen, var der bred enighed om, at den planlagte mellemstatslige aftale er unødvendig og endda farlig.
Taking the floor ahead of the vote, the spokespersons for the political groups broadly agreed that, for different reasons, the planned international agreement was unnecessary and even dangerous.
Elmar Brok (EPP, DE) sagde: "Denne aftale ville ikke have været vores første valg med hensyn til, hvordan dette spørgsmål skal gribes an.
Elmar Brok (EPP, DE) said, "This agreement would not have been our first choice of how to approach the issue.
Vi må undgå et splittet EU, og der skal sikres rettigheder for alle EU-institutioner".
We must avoid a split EU and the rights of all EU institutions must be guaranteed".
Roberto Gualtieri (S&D, IT) sagde: "Vores resolution er kritisk, fordi vi kunne have undgået et mellemstatsligt system.
Roberto Gualtieri (S&D, IT) said, "Our resolution is critical because we could have avoided an intergovernmental system.
Det er paradoksalt, at blækket næppe er tørret på 'six-packen', før nogle medlemsstater allerede ønsker at ændre den gennem et mellemstatsligt system".
It is paradoxical that the ink hardly having dried on the six pack, some Member States already want to amend it through an intergovernmental system".
Guy Verhofstadt (ALDE, BE) sagde: "Denne mellemstatslige aftale er en meget farlig øvelse.
Guy Verhofstadt (ALDE, BE) said, "This intergovernmental agreement is a very dangerous exercise.
Vi må begrænse dens anvendelsesområde til et minimum: til den gyldne regel (...)
We must limit its scope to the minimum: to the golden rule. ...
Senest om fem år skal hele dens indhold indgå i EU-traktaterne.
Within a maximum of five years all its content needs to be incorporated into the EU treaties".
Daniel Cohn Bendit (De Grønne, FR) sagde: "Denne internationale aftale er ubrugelig - vi har ikke brug for den.
Daniel Cohn Bendit (Greens/EFA, DE) said, "This international agreement is completely useless - we do not need it.
End ikke markederne er overbevist af den, fordi de ønsker en kohærent økonomisk politik.
Even the markets are not convinced by it because they want a coherent economic policy.
Den er ikke det svar, krisen kræver."
This is not the response the crisis is demanding".
Martin Callanan (ECR, UK) sagde: "Denne aftale vil ikke have nogen effekt med hensyn til at løse de umiddelbare problemer.
Martin Callanan (ECR, UK) said, "This agreement will do nothing to solve the immediate problems.
Den har afledt opmærksomheden og ressourcerne fra de virkelige løsninger på krisen.
It has diverted attention and resources away from truly addressing the crisis.
Mange medlemsstaters gæld er uholdbar, de har brug for omfattende reformer og efterfølgende devaluering".
The debts of many Member States are unsustainable and they need substantial reform and subsequently devaluation".
Søren Søndergaard (GUE, DK) sagde: "Vi vil ikke opnå stabilitet for euroen med denne aftale, og dens budgetdisciplin vil ikke føre til vækst.
Soren Bo Sondergaard (GUE/NGL) said, "We will not achieve stability for the Euro with this agreement and its austerity will not lead to growth.
Den styrker også EU-integrationen uden at spørge borgerne.
It also strengthens EU integration without asking citizens.
Vi kan ikke støtte den".
We cannot support it.
Nigel Farrage (EFD, UK) sagde: "Budgetdisciplin alene vil ikke være nok.
Nigel Farrage (EFD, UK) said, "Austerity alone will not work.
Vi presser lande ud i depression blot for at redde europrojektet.
You are driving countries into depression just to save the euro project.
Særligt de sydeuropæiske lande har brug for at komme ud af euroen og devaluere".
Southern countries particularly need to get out of the euro and devalue".
En ny traktat med begrænset formål
A new treaty with little purpose
Resolutionen rejser tvivl om nødvendigheden af den mellemstatslige aftale, eftersom dens centrale mål bedre og mere effektivt kunne opnås gennem det sædvanlige EU-system.
The resolution raises doubts as to the necessity of any such intergovernmental agreement, given that its key aims could be better and more effectively achieved through the normal EU system.
Resolutionen siger desuden, at det kun er gennem det gennemprøvede sædvanlige EU-system, at en sand økonomisk og finanspolitisk union kan opnås.
Moreover, the resolution argues that it is only through the tried and tested normal EU system that a true economic and fiscal union can be achieved.
...og med mange farer
... and many dangers
Resolutionen understreger de potentielle problemer som den nye aftale i sin nuværende form, kan skabe, herunder mindre demokratisk ansvarlighed.
The resolution also highlights the potential problems that the new agreement, in its current form, could create.
Resolutionen argumenterer derfor for, at de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet skal inddrages i alle dele af den fremtidige økonomiske koordination og styring.
These include compounding the lack of democratic accountability, and the resolution therefore argues that the national parliaments and the European Parliament must be included in all aspects of future economic coordination and governance.
En mellemstatslig aftale risikerer også permanent at medføre et Europa i 2 hastigheder.
An intergovernmental deal also risks permanently embedding a "two-speed" EU.
For at forhindre dette siger resolutionen, at indholdet af en sådan aftale bør indarbejdes i den sædvanlige EU-lovgivning inden for 5 år.
To prevent this, the resolution says the substance of any such agreement should be incorporated into normal EU law within five years.
Endelig advarer resolutionen mod at udvikle en skæv tilgang til håndtering af krisen med et for snævert fokus på budgetdisciplin.
Finally, the resolution warns against developing a lopsided approach to dealing with the crisis which places too much emphasis on austerity.
Resolutionen blev vedtaget med 521 stemmer for og124 imod, 50 undlod at stemme.
Speaking for the GUE group, Søren Søndergaard (DA) said that the Presidency programme looked at as if "it had been written by Merkozy".
Den vedtagne tekst bliver tilgængelig her (klik på 18. januar 2012) Se debatten igen (klik på 18. januar 2012)
Danish Presidency website Video recording of debate in plenary 18.01.2012 Interview with PM
Bedre genanvendelse af elektronisk affald
The discussion saw highly contrasting views from opposite sides of the House on how to address the situation.
©Newscom Flere brugte køleskabe, telefoner og andet elektronisk udstyr skal indsamles og genanvendes i EU.
The problems raised by the Commission Tuesday in its formal letter can be solved quickly and easily, Orbán said.
Parlamentet godkendte torsdag en opdatering af EU-lovgivningen om elektronisk og elektrisk affald (WEEE), der giver forbrugerne nye muligheder for at aflevere deres elektroniske affald i butikkerne og samtidig mindsker bureaukratiet for virksomhederne.
The measures taken over the past year and a half were necessary because Hungary was on the brink of economic collapse in 2010, he said, while accepting that some measures may have run counter to the interests of businesses and lobbyists.
"Efter vanskelige forhandlinger er jeg meget tilfreds med, at vi er blevet enige med Rådet om ambitiøse, men opnåelige indsamlingsprocenter.
Turning to EU laws and principles and whether Hungary is respecting the democratic EU principles of freedom and democracy, he said, "I am sure that Mr Orbán is respecting these principles".
Allerede inden dagens afstemning var der indgået en uformel aftale med Rådet om indholdet af de nye regler, men Rådet skal stadig give sin formelle godkendelse.
Europe will now recover more raw materials, which is excellent news both for the economy and for the environment", said rapporteur Karl-Heinz Florenz (EPP, DE) after the agreement was overwhelmingly approved in plenary by a show of hands.
Medlemslandene vil herefter have 18 måneder til at opdatere deres nationale lovgivning.
Once Council formally approves the updated directive and it enters the EU lawbooks, Member states will have 18 months to update their national legislation.
Indsamling og genbrug
Collection and recycling
Alle medlemsstater skal øge deres indsamling af e-affald, også selv om de allerede opfylder de nuværende faste mål på 4 kg per indbygger om året.
All Member States must increase their collection of e-waste, regardless of whether they already meet the current flat-rate target of 4kg per person per year.
I 2016 vil de fleste medlemslande skulle indsamle 45 tons e-affald for hver 100 tons e-varer, som fandtes på markedet tre år tidligere (dvs. 45%).
By 2016, most will have to collect 45 tonnes of e-waste for every 100 tonnes of e-goods put on sale three years previously.
I 2019 skal denne andel være steget til 65% eller alternativt 85% af e-affaldet.
By 2019, this must rise to a rate of 65%, or alternatively they can collect a comparable figure of 85% of e-waste generated.
Lande, der har behov for at forbedre deres faciliteter til håndtering af e-affald, vil i første omgang skulle indsamle 40% og vil først skulle opfylde det endelige mål i 2021.
Ten countries needing to improve their facilities will have an interim target of 40% and may take until 2021 to reach the final target.
For at alle parter skal kunne bidrage til at nå målene, lykkedes det Europa-Parlamentets forhandlere, anført af MEP Karl-Heinz Florenz (EPP, Tyskland), at få indført en bestemmelse om, at forbrugerne kan aflevere mindre elektroniske produkter, som fx mobiltelefoner, hos enhver større elektronikforhandler - også uden at skulle købe et nyt produkt.
To help everyone play their part, Parliament successfully argued that consumers should be allowed to return small items (such as mobile phones) to any larger electrical goods shop, without needing to buy a new product.
Bedre håndtering vil bidrage til at genvinde værdifulde råstoffer og forhindre, at skadelige stoffer bliver deponeret.
Better processing will help to recover more valuable raw materials and prevent harmful substances going to landfill.
De bedste genvindingsteknikker skal anvendes og produkterne skal designes til at kunne genanvendes lettere.
The best recycling techniques should be used and products should be designed to be recycled more easily.
Eksport af e-affald
E-waste exports
MEPerne forhandlede sig desuden frem til en stramning af kontrollen med ulovlige forsendelser af elektronisk affald til lande, hvor affaldet forarbejdes under forhold, der er farlige for miljøet og for de personer, der arbejder med dem.
MEPs also negotiated tighter controls on illegal shipments, to prevent e-waste being processed in countries where conditions are often hazardous to workers and the environment.
Bevisbyrden flyttes fra tolderne til eksportørerne, der for fremtiden vil skulle fremvise fyldestgørende dokumentation for, at varerne bliver sendt til enten reparation eller genanvendelse.
The burden of proof moves from customs officials to exporters, who must properly demonstrate in future that goods are being shipped for repair or reuse as appropriate.
Mindre bureaukrati
Cutting red tape
Producenter af e-varer vil fortsat skulle bidrage økonomisk til at opfylde målene.
Producers of e-goods will continue to contribute financially towards meeting processing targets.
De vil samtidig nyde godt af forenklede registrerings- og rapporteringskrav og vil få mulighed for at udpege en repræsentant som ansvarlig for opfyldelsen af virksomhedens forpligtelser i medlemslande, hvor virksomheden ikke selv er etableret.
They will benefit from simplified registration and reporting requirements and will be able to appoint representatives instead of needing to establish a legal seat in each country where they operate.
De nye regler vil også forhindre, at der opkræves dobbeltgebyrer for registrering i de enkelte medlemsstater.
New measures will prevent double charging of registration fees within Member States.
Den vedtagne tekst bliver tilgængelig her (klik på 19. januar) Gense debatten (klik på den 18. januar) Se pressekonferencen med ordføreren Karl-Heinz Florenz (EPP, DE) Om ordføreren Karl-Heinz Florenz (EPP, DE) Link til Parlamentets procedurefil Statistik: Indsamling af e-affald per land
Procedure: Co-decision (2nd reading) Press conference with rapporteur Karl-Heinz Florenz (18.01.12) Profile of rapporteur Karl-Heinz FLORENZ (EPP, DE) Legislative Observatory file: Waste electrical and electronic equipment WEEE
Strengere kontrol med midler til skadedyrsbekæmpelse
Stricter controls on pest control products
©BELGA_MONKEY 'Biocider' - fra rottegift til desinfektionsmidler - bliver underlagt skrappere sikkerhedstjeks efter, at Parlamentet torsdag godkendte nye regler på området.
Woman wearing yellow rubber gloves looking at the spray bottle ©BELGA_MONKEY "Biocides" - ranging from rat poisons to disinfectants - will be subject to tougher safety checks, following a European Parliament vote on Thursday.
De ændrede regler vil betyde bedre beskyttelse af folkesundheden og miljøet og samtidig lette godkendelsesproceduren for markedsføring.
The updated rules aim to better protect human health and the environment, while streamlining the marketing approval process.
"Jeg er meget tilfreds med, at vi har fundet afbalancerede svar, der vil forbedre både sikkerheden og godkendelsesproceduren, så de europæiske borgere vil få adgang til nye produkter til skadedyrsbekæmpelse, som er sikre og effektive", sagde Parlamentets ordfører Christa Klass (EPP, DE), efter at MEPerne havde godkendt den nye lovgivning ved håndsoprækning.
"I am very pleased that we have found balanced answers to improve both safety checks and the approval process, so that Europeans will have access to new pest control products that are safe and effective", said rapporteur Christa Klass (EPP, DE), after MEPs approved the legislation by a show of hands.
Allerede inden afstemningen var der indgået en uformel aftale med Rådet om indholdet af det nye direktiv, men Rådet skal stadig give sin formelle godkendelse, før lovgivningen kan træde i kraft.
Council, which has already provisionally agreed to the new legislation, must give a formal green light for it to enter into force.
Sikrere sofaer
Safer sofas
Den opdaterede lovgivning lukker et hul i den nuværende lovgivning, så behandlede produkter - som fx møbler sprøjtet med et fungicid eller køkkenbordsplader, der er behandlet med et antibakterielt middel - også bliver omfattet af reglerne og mærkes.
The updated legislation closes a loophole so that treated products - such as furniture sprayed with fungicide or anti-bacterial kitchen worktops - will be included under the rules and labelled.
Pesticider anvendt inden for landbruget vil fortsat høre under anden EU-lovgivning.
Agricultural pesticides will continue to be covered by other EU legislation.
Begrænsning af skadelige stoffer
Restricting harmful substances
De farligste stoffer - som fx kræftfremkaldende stoffer og stoffer, der påvirker gener, hormoner eller reproduktionsevnen, bør principielt forbydes.
The most problematic substances - such as those that are carcinogenic, affect genes or hormones or are toxic to reproduction - should in principle be banned.
Medlemsstaterne bør kun undtagelsesvis tillade brugen af sådanne midler, hvor det er strengt nødvendigt - som fx hvis et biocid beskytter mod en særlig sundhedstrussel.
Exceptions should only be made in Member States where strictly necessary, for example if a biocide is needed to safeguard against a specific danger to health.
Godkendelser og fornyelser bliver tidsbegrænsede, mens der udvikles sikrere alternativer.
Approvals and renewals will be time-limited, while safer alternatives are developed.
MEPerne er bekymrede over de mulige risici ved nanoteknologi og sikrede derfor særlige sikkerhedstjeks og en særlig mærkningsordning for produkter, der indeholder nanopartikler.
Concerned about possible risks of nanotechnology, MEPs secured separate safety checks and labelling for products containing nano-sized materials.
Åbning af markedet
Opening up the market
Den nye lovgivning harmoniserer EU-markedet for biocidholdige produkter yderligere.
The new legislation further harmonises the EU market for biocidal products and sets deadlines for applications to be assessed.
Desuden bliver det gradvist lettere at ansøge om godkendelse på EU-plan fra 2013 frem til 2020, hvor det vil være muligt at søge om EU-godkendelse for de fleste biocidholdige produkter.
The recognition of approvals among Member States will be improved and the possibility to apply for authorisation at EU level will be phased in from 2013, becoming possible for most biocidal products by 2020.
Færre dyreforsøg
Reducing animal testing
For at undgå gentagelser af dyreforsøg bliver virksomhederne forpligtet til at dele deres data mod en rimelig kompensation.
To avoid duplicating tests on animals, companies will be required to share data in exchange for fair compensation
Parlamentet opfordrer til hurtig indsats for at halvere madspildet i EU
Parliament calls for urgent measures to halve food wastage in the EU
Parlamentet opfordrede i en resolution vedtaget torsdag til hurtig indsats for at halvere fødevarespildet inden 2025 samt til at forbedre adgangen til mad for borgere, der har særligt behov for det.
Parliament called in a resolution adopted on Thursday for urgent measures to halve food waste by 2025 and to improve access to food for needy EU citizens.
Eftersom der går mad til spilde i alle faser fra producentled, over forarbejdere, detailhandel, cateringfirmaer og hos forbrugeren, opfordrer MEPerne til at der findes en koordineret strategi, der kombinerer indsatsen på EU- og nationalt plan for at forbedre effektiviteten i fødevareforsyningen samt i alle forbrugsled.
Since food is wasted at all stages - by producers, processors, retailers, caterers and consumers, MEPs call for a co-ordinated strategy, combining EU-wide and national measures, to improve the efficiency of food supply and consumption chains sector by sector and to tackle food wastage as a matter of urgency.
"Det vigtigste problem vil i fremtiden være håndtering af den øgede efterspørgsel på fødevarer, da efterspørgslen vil være større end udbuddet.
The most important problem in the future will be to tackle increased demand for food, as it will outstrip supply.
Vi har ikke længere råd til at se passivt til, mens spiselig mad går til spilde.
We can no longer afford to stand idly by while perfectly edible food is being wasted.
Vi forventer en overbevisende EU-strategi, der vil lede alle 27 medlemslande til en systematisk løsning af problemet".
We expect nothing less than a convincing EU strategy that will steer all 27 Member States to systematically tackle the issue."
Bedre uddannelse for at undgå uforholdsmæssigt stort spild
Better education to avoid excessive waste
For at mindske madspildet drastisk inden 2025 skal der iværksættes oplysningskampagner både på EU- og nationalt plan for at informere om, hvordan man undgår, at mad går til spilde.
To drastically reduce food wastage by 2025, new awareness campaigns should be run at both EU and national levels to inform the public how to avoid wasting food, says the resolution.
Medlemsstaterne bør undervise skolebørn og gymnasieelever i, hvordan man opbevarer, tilbereder og bortskaffer mad.
Member States should introduce school and college courses explaining how to store, cook and dispose of food and also exchange best practices to this end.
For at fremme idéen om bæredygtigt fødevareforbrug, opfordrer MEPerne til at 2014 gøres til "Europæisk år mod madspild".
To promote the idea of using food sustainably, MEPs called for 2014 to be designated as "European year against food waste".
Bedre mærkning og emballering
Proper labelling and packaging
For at undgå situationer, hvor forhandlerne udbyder mad, der er tæt på sin udløbsdato og dermed øger risikoen for spild, bør både sidste salgsdato og sidste anvendelsesdato angives på emballagen.
To avoid situations in which retailers offer food too close to its expiry date and thus increasing the potential for wastage, dual-date labelling could be introduced to show until when food may be sold (sell-by date) and until when it may consumed (use-by date), says the resolution.
Resolutionen tilføjer, at Kommissionen og medlemslandene dog først bør sikre, at forbrugerne forstår forskellen på de mærkningsordninger, der pt. eksisterer i EU, såsom den kvalitetsrelaterede "bedst før"-angivelse og det sikkerhedsrelaterede "sidste anvendelsesdato".
It adds that the European Commission and Member States should nonetheless first ensure that customers understand the difference between labels currently used within the EU, such as the quality-related "best before" and safety-related "use by" dates.
For at give forbrugerne mulighed for at købe netop den mængde, de har brug for, bør fødevarerne være pakket i flere størrelser og desuden designes til at konservere fødevarerne bedre.
To enable consumers to buy just the amounts they need, food packaging should be offered in a range of sizes and designed to conserve food better.
Fødevarer, der er tæt på udløbsdato, eller beskadigede fødevarer bør sælges til en lavere pris.
Foods close to their expiry dates and damaged food products should be sold at discounted prices, to make them more accessible to people in need, MEPs say.
Offentlige institutioner bør anvende ansvarlige cateringfirmaer
Public institutions should favour responsible caterers
Reglerne for offentlige indkøb for catering bør ændres så de så vidt muligt sikrer, at kontrakter bliver givet til cateringfirmaer, der anvender lokale produkter, og som giver overskydende mad til fattige eller til initiativer, der distribuerer mad gratis til personer med brug for det, i stedet for blot at smide maden væk.
Public procurement rules for catering and hospitality should be updated to ensure that where possible, contracts are awarded to catering companies that use local produce and give away or redistribute leftover food to poorer people or food banks free of charge, rather than just disposing of it.
Statistikker for fødevarespild
Food wastage figures
Nuværende spild i EU27: 89 millioner tons årligt svarende til 179 kg per indbygger
Current wastage in EU27: 89 million tonnes per annum (i.e. 179 kg per capita)
Fremskrivning for 2020: 126 millioner tons (svarende til en stigning på 40%)
Projection for 2020 (if no action is taken): 126 million tonnes (i.e. a 40% increase)
Her går maden til spilde:
Responsibility for food waste :
Husholdninger 42% (60% heraf ville kunne udgås)
- households: 42% (60% of which is avoidable)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120113STO35288 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120113STO35301 0 NOT XML V0//EN
Denne uge i Parlamentet: Eurokrisen, cyberkriminalitet og udvidelsen af ​​EU
This week in Parliament: euro crisis, cyber crime, EU enlargement