natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til EF-traktatens artikel 181a, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0182/2008 ),
– having regard to Article 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0182/2008 ),
– der henviser til sin beslutning af 20. februar 2008 om en EU-strategi for Centralasien
– having regard to its resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia
Vedtagne tekster , P6_TA(2008)0059 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2008)0059 . ,
– der henviser til beslutningen om EU's strategi for et nyt partnerskab med Centralasien, der blev vedtaget på Det Europæiske Råd den 21. og 22. juni 2007,
– having regard to the resolution on the EU Strategy for a new Partnership with Central Asia adopted by the European Council on 21-22 June 2007,
– der henviser til sag C-155/07, der verserer ved De Europæiske Fællesskabers Domstol,
– having regard to case C-155/07 pending before the Court of Justice of the European Communities,
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Udvalget om International Handel ( A6‑0317/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0317/2008 ),
(3a) Der er et anerkendt behov for EIB-långivning i Centralasien for at fokusere på energiforsynings- og energitransportprojekter, som også tjener EU's energiinteresser.
(3a) There is an acknowledged need for EIB lending in Central Asia to focus on energy supply and energy transport projects which also serve EU energy interests.
(3 b ) Vedrørende energif orsynings- og transportprojekter bør EIB- finansieringstransaktioner i Centralasien være i overensstemmelse med og støtte EU's politiske målsætninger om diversificering af energikilder og Kyoto-kravene og om styrkelse af miljøbeskyttelse.
(3 b ) Regarding energy supply and transport projects, EIB financing operations in Central Asia should be consistent with and support the EU policy objectives of diversification of energy sources and the Kyoto requirements , and of enhancement of environmental protection.
For at bringe afgørelsen i overensstemmelse med EU's klima- og miljøpolitiske mål og aftaler, som EU eller EU-medlemsstaterne har underskrevet som led i FN's rammekonvention om klimaændring.
To align the decision with the climate and environmental policy goals of the EU and agreements signed by the EC or its Member States in the frame of the UNFCCC.
Det er vigtigt, at EIB's regionale strategi og individuelle projekter vurderes i forhold til klare kriterier, som er et udtryk for europæiske værdier og internationale forpligtelser.
It is important that the EIB’s regional strategy, and individual projects, are assessed against clear criteria reflecting European values and international commitments.
(3c) Alle EIB’s finansieringstransaktioner i Centralasien bør være i overensstemmelse med og støtte EU’s politik i forhold til tredjelande, herunder også specifikke regionale målsætninger, og bør bidrage til den generelle målsætning om at udvikle og konsolidere demokratiet og retsstaten og målsætningen om at respektere menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt til overholdelse af internationale miljøaftaler, hvor Det Europæiske Fællesskab eller dets medlemsstater er kontraherende parter.
(3 c ) All EIB financing operations in Central Asia should be consistent with and support EU external policies, including specific regional objectives , and should contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, the objective of respecting human rights and fundamental freedoms, and the observance of international environmental agreements to which the European Community or its Member States are parties.
Formålet er at tilpasse forslaget til traktatens artikel 181a, som er et af retsgrundlagene for dette forslag, og til de relevante internationale miljøaftaler, som Det Europæiske Fællesskab eller dets medlemsstater har indgået.
To align with Article 181a of the Treaty, which provides one of the legal bases for this proposal, and with the pertinent international environmental agreements signed by the EC or its Member States.
Det er vigtigt, at EIB’s regionale strategi og enkelte projekter vurderes på grundlag af klare kriterier, som afspejler europæiske værdier.
It is important that the EIB’s regional strategy, and individual projects, are assessed against clear criteria reflecting European values.
(3 d ) EIB bør sikre, at individuelle projekter gøres til genstand for en uafhængig bæredygtighedsvurdering foretaget af projektsponsorerne og EIB.
(3 d ) The EIB should ensure that individual projects are subject to a Sustainability Impact Assessment carried out independently of the project sponsors and the EIB.
Individuelle projekter, især i et område med høje takster og alvorlige miljøproblemer, som Centralasien, bør gøres til genstand for uafhængige bæredygtighedsvurderinger med henblik på at identificere projektets økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger og foreslå ledsagende foranstaltninger for at optimere de positive virkninger og begrænse eventuelle negative virkninger.
Individual projects, especially in a region with high rates and serious environmental problems such as Central Asia, should be subject to independent Sustainability Impact Assessments to identify the economic, social and environmental effects of the project and propose accompanying measures to maximise the positive impacts and minimise any negative effects.
Sådanne vurderinger bør medvirke til meget større gennemsigtighed, bl.a. for dem, der er mest direkte berørt.
Such assessments should provide much greater transparency, including for those most directly affected.
(4) De makroøkonomiske betingelser i de centralasiatiske lande, især de eksterne finanser og gældsbæredygtigheden, er blevet betydeligt bedre i de seneste år som følge af stærk økonomisk vækst og fornuftige makroøkonomiske politikker, og landene bør derfor have adgang til finansiering fra EIB.
The macro-economic conditions prevailing in the Central Asian countries, and in particular the situation of external finances and debt sustainability, have improved in the recent years as a result of strong economic growth and prudent macroeconomic policies, and they should therefore be allowed access to financing from the EIB;
Vedtagne tekster, P6 TA(2008)0059 .
1 Texts Adopted, P6_TA(2008)0059 .
(5 a ) Låneaktiviteter bør støtte EU's politiske mål om at fremme stabil itet en i området .
(5 a ) Lending activities should support the EU's policy objective to promote stability in the region.
Garantiaftalen mellem Kommissionen og EIB i henhold til artikel 8 i Rådets afgørelse 2006/1016/EF, fastlægge r de nærmere bestemmelser og procedurer vedrørende fællesskabsgarantien og skal indeholde r betingelser med tydelige referenceværdier med hensyn til respekt for menneskerettigheder ne .
The guarantee agreement between the Commission and the EIB, as foreseen in Article 8 of Council Decision 2006/1016/EC, shall lay down the detailed provisions and procedures relating to the Community guarantee and shall contain conditions with clear benchmarks regarding respect for human rights . .
Det skal primært anføres, at EU's politiske mål med hensyn til menneskerettigheder ikke må blive undermineret af fællesskabsgarantier for EIB-lån i landene.
It must be principally stated that EU policy goals with regard to human rights must not be undermined by Community guarantees for loans by the EIB in countries.
En foreløbig EU-aftale med Turkmenistan om handel og handelsrelaterede anliggender har været afventet siden 2006 på grund af beskyldninger om systematiske brud på grundlæggende rettigheder i dette land.
An interim agreement of the EU with Turkmenistan on trade and trade-related matters is pending since 2006, due to accusations of systemic violations of fundamental rights of this country.
EBGU-transaktioner i Turkmenistan er fokuseret på fremme af aktiviteter i den private sektor, navnlig i små og mellemstore virksomheder og på mikrofinansområdet, forudsat at det kan påvises, at de foreslåede investeringer ikke reelt kontrolleres af staten.
EBRD operations in this country is focused on the promotion of private sector activities, particularly in the SME and micro-finance area provided that it can be shown that the proposed investments are not effectively controlled by the state.
EIB-lån bør være baseret på de samme principper.
EIB loans should be based on the same principles.
Artikel 1 b
Article 1 b
På grundlag af oplysningerne modtaget fra EIB skal Kommissionen årligt fremlægge en evaluering og en rapport, som skal fremsendes til Europa-Parlamentet og Rådet om de EIB-finansieringstransaktioner, der er gennemført i henhold til denne beslutning.
On the basis of the information received from the EIB, the Commission shall produces an assessment and a report, on an annual basis, to be forwarded to the European Parliament and the Council, on the EIB financing operations carried out under this Decision.
Rapporten bør indeholde en vurdering af EIB-finansieringstransaktionernes bidrag til opnåelse af EU's eksterne politiske mål og navnlig til det generelle mål om udvikling og befæstelse af demokratiet og af retsstaten, målet om at respektere menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og overholdelse af internationale miljøaftaler, som Europa-Kommissionen og dens medlemsstater er part er i.
The report should include an assessment of the contribution of the EIB financing operations to the achievement of the external policy objectives of the EU and especially the contribution to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, the objective of respecting human rights and fundamental freedoms, and the observance of international environmental agreements to which the European Community or its Member States are parties.
For at bringe forslaget i overensstemmelse med artikel 181a i traktaten, der udgør et af retsgrundlagene for dette forslag, og med de relevante internationale miljøaftaler, som EU eller EU-medlemsstaterne har underskrevet.
To align with Article 181a of the Treaty, which provides one of the legal bases for this proposal, and with the pertinent international environmental agreements signed by the EC or its Member States.
Det er vigtigt, at EIB's regionale strategi og individuelle projekter vurderes i forhold til klare kriterier, som er et udtryk for europæiske værdier.
It is important that the EIB’s regional strategy, and individual projects, are assessed against clear criteria reflecting European values.
Artikel 1 c
Article 1 c
EIB skal sikre, at rammeaftaler mellem EIB og de pågældende lande stilles til rådighed for offentligheden, og at tilstrækkelige objektive oplysninger stilles til rådighed i tide, således at de får mulighed for fuldt ud at deltage i beslutningstagningen.
The EIB shall ensure that framework agreements between the Bank and the countries concerned are made available to the public and that adequate and timely objective information is made available to enable them to play a full part in the decision making process.
Rammeaftaler mellem EIB og de respektive centralasiatiske lande bør være underlagt strengere normer for gennemsigtighed for at fremme den demokratiske proces og civilsamfundets deltagelse i beslutningstagningen.
Framework agreements between the bank and the respective Central Asian countries should be subject to greater transparency standards order to promote democratic process and civil society participation in the decision making processes.
Dette kan være den værdi, som EIB-investeringer reelt kan tilføre demokratiseringsprocessen i Centralasien.
This could be the real added value of the EIB investments for the democratisation process in Central Asia .
Dette forslag omhandler de fem centralasiatiske landes muligheder for at opnå finansiering fra Den Europæiske Investeringsbank under en fællesskabsgaranti i henhold til Rådets afgørelse 2006/1016/EF.
This proposal deals with the eligibility of the five Central Asia countries for European Investment Bank (EIB) financing under Community guarantee, according to Council Decision 2006/1016/EC.
Forslaget er det første siden Rådets vedtagelse af afgørelsen i 2006, der ændrer listen over de lande, der er berettigede til EIB-finansiering under fællesskabsgarantien.
This proposal is the first one that modifies the list of countries eligible for EIB financing under Community guarantee since the Decision was adopted in 2006 by the Council.
Ordføreren vil minde om, at spørgsmålet om retsgrundlaget blev taget op under lovgivningsprocedure ( 2006/0107(CNS) ) til vedtagelse af Rådets afgørelse 2006/1016/EF om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til og lånegarantier for projekter uden for Fællesskabet.
The rapporteur wishes to recall that, in the course of the legislative procedure ( 2006/0107(CNS) ) for the adoption of Council Decision 2006/1016/EC granting a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community, the issue of the legal basis was raised.
Europa-Parlamentet satte spørgsmålstegn ved relevansen af traktatens artikel 181a som retsgrundlag og foreslog et dobbelt retsgrundlag, artikel 181a sammen med artikel 179 (udviklingssamarbejde, vedtaget ved den fælles beslutningsprocedure), idet mange af de lande, der er berettigede i henhold til bilag 1 er udviklingslande i henhold til OECD-listen.
The European Parliament questioned the relevance of Article 181a of the Treaty as a legal basis and proposed a dual legal basis, Article 181a together with Article 179 (development cooperation, under the codecision procedure), since many countries eligible according to Annex 1 are developing countries under the OECD list.
Parlamentet anfægtede derfor valget af retsgrundlag ved Domstolen (sag C-155/07) med påstand om, at begge artikler skal være gældende ved udviklingslande (artikel 179 skal i det mindste finde anvendelse, når der henvises til de berettigede lande, der er udviklingslande).
As a consequence, Parliament challenged the choice of the legal basis in the Court of Justice (case C-155/07), invoking that, as developing countries, both articles should apply (Article 179 should at least apply when referring to those eligible countries that are developing ones).
Parlamentet anerkendte dog, at afgørelse 2006/1016/EF ville være gældende, indtil den annulleres af Domstolen.
However, Parliament acknowledged that Decision 2006/1016/EC was valid until it has been annulled by the Court.
Sag C-155/07 verserer stadig ved Domstolen.
Case C-155/07 is still pending in the Court of Justice.
Retsmødet blev afholdt den 14. maj 2008.
The hearing was held on 14 May 2008.
Generaladvokatens forslag til afgørelse, der ikke er bindende, men allerede giver et billede af Parlamentets chancer for at vinde sagen, forventes den 26. juni 2008, og dommen vil blive afsagt senere.
The opinion of the Advocate General, not binding but giving already an indication on Parliament's chances of winning the case, is scheduled for 26 June 2008, and judgment will arrive later.
Ordføreren mener, at Europa-Parlamentet ikke skal ændre retsgrundlaget for forslaget (artikel 181, der er gyldigt efter de gældende bestemmelser) og på baggrund af et loyalt samarbejde mellem institutionerne skal vente på Domstolens dom uden hverken ved hjælp af retlige eller proceduremæssige midler at forsøge at standse vedtagelsen af forslaget.
The rapporteur believes that Parliament should not amend the legal basis of the proposal (Article 181, which is valid under the law as it stands) and, in the light of loyal cooperation between Institutions, wait for the judgment of the Court of Justice without trying to block, by any legal or procedural means, the adoption of the proposal .
Finansielt loft
Financial ceiling
Rådets afgørelse fra 2006 omhandler det finansielle loft for EIB's finansieringsoperationer fordelt efter regioner.
The 2006 Council Decision provides for financial ceilings for EIB financing operations by broad regions.
I henhold til artikel 1, stk. 4, litra c), nr. ii), tildeles Asien et maksimumsbeløb på 1 mia. EUR.
According to Article 1 (c) (ii), Asia is allocated a maximum amount of EUR 1 billion.
Underloftet for Asien kan ikke ændres uden at ændre Rådets afgørelse.
This sub-ceiling for Asia cannot be modified without amending the Council Decision.
EIB er blevet hørt vedrørende forslaget og har ikke rejst indvendinger, navnlig ikke i forbindelse med loftet.
The EIB has been consulted on the proposal and did not raise any objection, especially as regards the ceiling.
Skulle det vise sig, at underloftet for Asien ikke er tilstrækkeligt for finansieringsoperationerne i regionen og navnlig i de fem lande, der vil blive berettigede til EIB-lån under fællesskabsgarantien, eller skulle ethvert andet underloft vise sig ikke at være tilpasset de specifikke behov i andre udviklingsområder, kunne midtvejsrevisionen af Rådets afgørelse være lejlighed til at foretage en regulering.
Should it appear that the sub-ceiling for Asia is insufficient for financing operations in the region and especially in the five countries that would become eligible for EIB loans under Community guarantee, or should any other sub-ceiling appear not adapted to the specific needs in some other developing regions, the mid-term review of the Council Decision could create an opportunity for adjustment.
I henhold til artikel 9 i Rådets afgørelse skal Kommissionen de facto inden den 30. juni 2010 fremlægge en midtvejsevaluering om anvendelsen af afgørelsen og skal om nødvendigt fremsætte forslag til ændring af den.
Actually, according to Article 9 of the Council Decision, the Commission shall present by 30 June 2010 at the latest a mid-term review on the implementation of the Decision and shall propose, if necessary, to modify it.
Den endelige beretning om gennemførelsen af afgørelsen skal fremlægges senest den 31. juli 2013.
The final report on the implementation of the Decision shall be presented by 31 July 2013 at the latest.
Hensigtsmæssigheden af at gøre centralasiatiske lande finansieringsberettigede:
Appropriateness of granting eligibility to Central Asia countries:
De fem centralasiatiske lande var i bilaget til Rådets afgørelse fra 2006 allerede anført som berettigede lande, men skulle efter en politisk og makroøkonomisk vurdering godkendes af Rådet i henhold til artikel 2, stk. 2.
The five Central Asia countries were already listed as eligible countries in the annex of the 2006 Council Decision, but were subject to the approval of the Council, according to Article 2 (2), following a political and macro-economic assessment.
På mødet den 21. og 22. juni 2007 vedtog Det Europæiske Råd EU's strategi for et nyt partnerskab med Centralasien som ramme for et øget og styrket samarbejde med disse lande.
At its meeting of 21-22 June 2007, the European Council adopted the EU Strategy for a new partnership with Central Asia, as a framework for increased and intensified cooperation with these countries.
Det Europæiske Råd understregede bl.a., at "EIB bør spille en væsentlig rolle ved finansiering af projekter i Centralasien af interesse for EU".
The European Council stressed, inter alia, that "the EIB should play an important role in financing projects of interest for the EU in Central Asia".
I sin beslutning af 20. februar 2008 ( 2007/2102(INI) )
In its resolution adopted on 20 February 2008 ( 2007/2102(INI) )
P6_TA-PROV(2008)0059 , A6- 0503/2007 opfordrede Parlamentet "Rådet til at bemyndige EIB til at udvide sine kreditfaciliteter til også at omfatte Centralasien i samarbejde med Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, som allerede er aktiv i området".
P6_TA-PROV(2008)0059 , A6- 0503/2007 , Parliament urged "the Council to authorise the EIB to extend its credit support to Central Asia, in cooperation with the European Bank for Reconstruction and Development, which is already active in the region".
Derudover omfatter Kommissionens udkast til Rådets afgørelse og bilaget følgende grunde til at gøre Centralasien berettiget til EIB-finansiering under fællesskabsgarantien: gode makroøkonomiske resultater i regionen på trods af visse forskelle mellem landene; forbedret investeringsklima, dog med behov for en yderligere indsats; Centralasiens strategiske og store betydning for EU, som ønsker en bedre stabilitet i regionen osv.
In its proposal for a Council Decision and its Annex, the Commission develops further the reasons for granting eligibility to Central Asia for EIB financing under Community guarantee: high macro-economic performances of the region, despite some disparities between countries; improved investment climate, but with further efforts still needed; strategic and energetic importance of Central Asia for the EU which seeks better stability in the region, etc.
Strategisk set skal det afgørende alternativ i forbindelse med de energiforsyningsmuligheder, disse lande vil udgøre for EU, sikres gennem en stabiliseringsproces, som deres berettigelse til lån under fællesskabsgarantien vil være til fordel for.
From a strategic point of view, the crucial alternative for energy supply routes that these countries would represent for the European Union shall be secured via a stabilisation process that this eligibility for loans under Community guarantee would favour.
Ordføreren vil dog udtrykke sine forbehold over for, om det er politisk hensigtsmæssigt af at give disse lande finansieringsberettigelse.
Nevertheless, your rapporteur wishes to express his circumspection regarding the political appropriateness of granting this eligibility.
På nuværende tidspunkt opfylder landene end ikke basiskravene mht. demokrati, retsstatsprincippet, politisk pluralisme eller pressefrihed, og den seneste udvikling i hvert af landene giver anledning til alvorlig bekymring.
At the moment, these countries do not fulfil even the basic requirements regarding democracy, the rule of law, political pluralism or media freedom, and recent developments in each of these countries give rise to serious concern.
Når dette er sagt, bør det vedtages at gøre de fem lande finansieringsberettigede som en gruppe af lande vedtages for at forbedre stabiliteten i området.
That being said, the eligibility of these five countries, to be granted as a group of countries in order to improve the stability of the region, should be approved.
Fællesskabsgarantier til EIB mod tab i forbindelse med lån og garantier for projekter uden for Fællesskabet er et vigtigt redskab til at støtte Europas økonomiske og handelspolitiske målsætninger på verdensplan.
Community guarantees to the EIB against losses under loans and guarantees for projects outside the Community are an important instrument to support European economic and trade policy objectives at the global level.
En stor del af EIB's lån fremmer europæiske virksomheders oversøiske investeringer, der igen bidrager til øget handel.
A large proportion of EIB loans support European firms’ overseas investments, which in turn contribute to increased trade.
Europa-Parlamentet har siden 1999 fulgt EIB's samlede aktiviteter ved hjælp af de årlige betænkninger, der er udarbejdet af Økonomiudvalget, hvilket har skabt et enestående samarbejdsklima med EIB.
The European Parliament has been monitoring the overall activities of the EIB since 1999 through Annual Reports drawn up by the ECON Committee which have created an excellent spirit of cooperation with the Bank.
Europa-Parlamentet afgav den 30. november 2006 en detaljeret udtalelse om det særlige emne fællesskabsgarantier til EIB.
On the specific topic of Community Guarantees to the EIB, the European Parliament delivered a detailed opinion on 30 November 2006