natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Q. der henviser til, at landbruget som produktionssektor lider meget under virkningerne af vandknaphed og tørke, men samtidig spiller en vigtig rolle for en bæredygtig forvaltning af de disponible vandressourcer,
Q. whereas agriculture, as a productive sector, suffers acutely from the effects of water scarcity and drought, while at the same time playing an important role in the sustainable management of available water resources,
R. der henviser til, at et multifunktionelt landbrug i EU spiller en vigtig rolle for bevarelsen af landskaber, biodiversitet og rent vand og derfor har behov for finansiel støtte til visse foranstaltninger og for videnskabelig rådgivning om vandforvaltning,
R. whereas multifunctional agriculture in the EU plays an important role in the preservation of landscapes, biodiversity and clean water and therefore needs financial support for certain measures as well as scientific advice on water management,
S. der henviser til, at vandknaphed og tørke er en væsentlig årsag til de stigende priser på landbrugsråvarer, og at det er nødvendigt at sikre en stabil fødevareforsyning,
S. whereas water scarcity and droughts are a significant factor in pushing up the prices of agricultural raw materials; whereas it is necessary to guarantee a stable food supply,
T. der henviser til, at landbruget, eftersom det har behov for store mængder vand og derfor er afhængigt af vandforsyningen, skal inddrages som en ansvarlig aktør i integrerede regionale vandforvaltningssystemer med sigte på en afbalanceret anvendelse af vand, bekæmpelse af vandspild, tilpasset landskabs- og afgrødeplanlægning samt beskyttelse af vandet mod forurening,
T. whereas large amounts of water are required in agriculture and, as it therefore depends on water supply, agriculture must be included as a responsible actor in integrated regional water management systems as regards balanced use of water, stopping water wastage, adapted landscape and crop-planning as well as protection of water from pollution,
U. der henviser til, at tørke også bidrager til udbredelsen af visse planteskadegørere, hvilket medfører betydeligt lavere høstudbytter,
U. whereas drought is also a contributory factor in the proliferation of certain phytosanitary pests, resulting in substantially lower harvests,
V. der henviser til, at Kommissionens fjerde rapport om den økonomiske og sociale samhørighed ( KOM(2007)0273 ) identificerer klimaændringerne, navnlig tørke og vandknaphed, som en af de nye udfordringer med vidtrækkende territoriale følger, som samhørighedspolitikken må tage op, da den hidtil har påvirket 11 % af befolkningen og 17 % af territoriet i EU,
V. whereas the Commission's Fourth Report on Economic and Social Cohesion ( COM(2007)0273 ) identifies climate change, in particular drought and water scarcity, as one of the new challenges with far-reaching territorial implications that cohesion policy has to tackle, having affected to date 11% of the population and 17% of the territory of the European Union,
3. beklager, at meddelelsen begrænser sig til at fremme generelle målsætninger og kun foreslår en mindre række præcise foranstaltninger og ingen konkret tidsplan for deres gennemførelse i regioner truet af vandknaphed og tørke; beklager manglen på realistiske målsætninger og frister for at nå dem samt den manglende understregning af behovet for nært samarbejde med nationale, regionale og lokale myndigheder; opfordrer Kommissionen til at forelægge et løbende program, navnlig en situationsrapport i 2009 og undersøgelse og udvikling af Den Europæiske Unions strategi;
Regrets that the Communication limits itself to promoting general objectives, proposing only a limited number of precise measures and no concrete timetable for their implementation in regions threatened by water scarcity and droughts; regrets the absence of realistic goals and time constraints for reaching them, as well as the lack of emphasis on the need for close co-operation with national, regional and local authorities; calls on the Commission to present an ongoing programme, in particular a progress report in 2009 and the review and development of the European Union's strategy;
5. opfordrer de regionale og lokale myndigheder til at udnytte de store muligheder, strukturfondene rummer, til at investere i forbedring eller fornyelse af eksisterende infrastrukturer og teknologi (især i regioner, hvor der går vandressourcer til spilde som følge af lækager fra vandrørene), herunder navnlig rene teknologier, der fremmer en effektiv udnyttelse af vand og kan kædes sammen med en integreret vandressourceforvaltning, navnlig med henblik på at tage udfordringen med effektiv vandudnyttelse (i form af besparelser og genanvendelse) op i industri- og landbrugssektorerne samt hos de private forbrugere;
Calls on regional and local authorities to take advantage of the great opportunities offered by the Structural Funds and invest in the improvement or renewal of existing infrastructure and technology (in particular in regions where water resources are wasted due to leakages from water pipes) including, notably, clean technologies that facilitate the efficient use of water and can be linked to integrated water resource management (IRM), in particular to address the challenge of water efficiency (in terms of savings and reutilisation) in the industrial and agricultural sectors as well as on the part of domestic consumers;
10. understreger betydningen af vandforvaltning i bjergområder og opfordrer Kommissionen til at tilskynde lokale og regionale myndigheder til at fremme solidariteten mellem nedstrøms- og opstrømsbrugere;
Stresses the importance of the issue of water management in mountain areas and calls on the Commission to encourage local and regional authorities to develop a sense of solidarity between downstream and upstream users;
17. påpeger, at en regions økonomiske situation, konkurrenceevne og udviklingsmuligheder bestemmes af de komplekse miljøspørgsmål, der er nævnt i Kommissionens meddelelse;
Points out that a region's economic situation, competitiveness and development opportunities are determined by the complex environmental issues mentioned in the Commission's communication;
EUT C 297 E af 7.12.2006. s. 331. ;
OJ C 297E, 7.12.2006, p.331. ;
32. finder det, hvor vandløb løber gennem mere end én medlemsstat, nødvendigt at indføre tværregionalt og tværnationalt samarbejde om integreret vandløbsforvaltning, navnlig i forbindelse med landbrug,
Considers it necessary, where a watercourse passes through more than one Member State, to introduce inter-regional and trans-national cooperation for the integrated management of watercourses, particularly in relation to farming;
34. foreslår Kommissionen – eftersom vandknapheds- og tørkeproblemet er snævert forbundet med hele problematikken omkring ødsel anvendelse af vand - at kriteriet om økonomisk anvendelse af vand gøres til en af betingelserne for at få tildelt EU-støtte;
Proposes to the Commission – given that the water scarcity and drought problem is closely linked to the complex of issues surrounding the wasteful use of water – that the criterion of economical water use should be incorporated into the system of conditions for the award of subsidies from EU funds;
49. finder det nødvendigt at fremme informations-, bevidstgørelses- og uddannelseskampagner for producenter for at yde et aktivt bidrag til en bæredygtig forvaltning af vandressourcerne;
Considers it necessary to promote information, awareness and training campaigns for producers in order to make an active contribution towards the sustainable management of water resources;
a) at et sådant system bør være frivilligt, og
(a) such a system should be voluntary, and
b) at der bør tages højde for eksisterende mærker og mærkningssystemer for at undgå at forvirre forbrugerne med for mange oplysninger;
(b) existing labels and labelling schemes should be taken into account to avoid confusing consumers with an overload of information;
63. glæder sig over Kommissionens tilsagn om fortsat at sætte fokus på udfordringen med vandknaphed og tørke på internationalt plan, navnlig gennem De Forenede Nationers konvention om ørkenbekæmpelse og De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer;
Supports the Commission's commitment to continue to highlight the challenge of water scarcity and drought at international level, in particular through the United Nations Convention to Combat Desertification and the United Nations Framework Convention on Climate Change;
Vand er et anliggende, der berører alle samfundets aktører.
Water is a concern for all actors in the society.
Det er en forudsætning for det menneskelige liv og plante- og dyrelivet samt en uundværlig ressource for økonomien.
It is a precondition for human, animal and plant life as well as an indispensable resource for the economy.
Imidlertid er vand en knap ressource.
However, water is a scarce resource.
Beskyttelse af vandressourcer, af vandøkosystemer og af det vand, vi drikker og bader i, er en af hjørnestenene i miljøbeskyttelse.
Protection of water resources, of water ecosystems and of the water we drink and bathe in, is one of the cornerstones of environmental protection.
Det er derfor nødvendigt med en samordnet indsats på EU-plan for at sikre effektiv beskyttelse af denne værdifulde ressource.
Concerted action at EU level is therefore necessary to ensure effective protection of this precious resource.
Ekstreme vejrforhold er optrådt med stadig større hyppighed i de seneste 30 år.
Extreme weather conditions have occurred with increasing frequency over the past 30 years.
I de senere år har øgede regnmængder forårsaget oversvømmelser i visse dele af Europa, mens andre egne oplever tørke og hedebølger.
In recent years increased rainfall has caused floods in some parts of Europe, whereas other areas experience drought and heat waves.
Som følge af de stadig alvorligere følger af klimaændringer kunne så mange som 3,2 mia. mennesker komme til at lide under vandknaphed i fremtiden.
With the intensifying consequences of climate change as many as 3.2 billion people could be facing water scarcity in the future.
I 2007 skønnede Det Europæiske Miljøagentur, at omkring en tredjedel af Europas borgere allerede bor i områder, hvor vandressourcerne er under pres, dvs. hvor efterspørgslen efter vand er større end forsyningerne.
In 2007 the EEA estimated that around one third of Europeans already live in water stressed areas where demand for water exceeds it supply.
I løbet af de seneste 30 år er udgifterne til tørke steget til næsten 100 mia. EUR, og alene tørken i 2003 kostede EU's økonomi 8,7 mia. EUR.
The cost of drought over the past 30 years has risen to almost 100 billion Euros and the 2003 drought alone cost the EU economy 8.7 billion Euros.
De tre hovedudfordringer, som EU bør tage op, er omfattende, ikke-bæredygtigt og ineffektivt vandforbrug og hermed forbundet vandspild, manglende bevidsthed om problemet og manglen på en integreret tilgang til tacklingen af vandspørgsmålet.
There three main challenges that the EU should address: extensive, unsustainable and inefficient water consumption and related water waste; lack of awareness of the problem; and the lack of integrated approach when addressing the water issue.
Klimaændringer er ikke den eneste udfordring, som Europa må tage op.
Climate change is not the only challenge Europe has to confront.
Trods det stigende pres på vandressourcerne fortsætter det omfattende, ikke-bæredygtige og ineffektive vandforbrug, som vokser næsten dobbelt så hurtigt som verdens befolkning.
Despite the rising pressure on the water resources, extensive, unsustainable and inefficient water consumption, growing almost twice as fast as the world population continues.
Alene Europa spilder mindst 20 % af sit vand som følge af manglende effektivitet.
Europe alone wastes at least 20% of its water due to inefficiency.
Én måde at gribe dette problem an på ville være fuldt ud at gennemføre vandrammedirektivet og dettes bestemmelser om prisfastsættelse.
One way to approach this problem would be the full implementation of the Water Framework Directive and its pricing provisions.
Der er også brug for investeringer i vandbesparelsesteknologier.
Investments into water-saving technologies are also needed.
Foranstaltninger på efterspørgselssiden bør foretrækkes frem for en simpel forøgelse af vandforsyningerne.
Measures on the demand-side should be preferred to a simple increase in the supply of water.
Udbudssideforanstaltninger først bør overvejes, efter at mulighederne for at øge den effektive anvendelse af vand, for at forbedre efterspørgselsstyringen og for at træffe oplysningsmæssige foranstaltninger er udtømt.
Supply side measures should only be considered after the options of enhancement of water efficiency, improvement of demand management and educational measures have been exhausted.
Vandoverførsel over store afstande bør ikke være løsningen på problemet med vandknaphed, og spørgsmålet om grænseoverskridende overførsler bør fortsat udelukkende henhøre under de enkelte medlemsstaters egen kompetence.
Transfers of water over great distances should not be the solution to the problem of water scarcity and the issue of cross boarder transfers should strictly stay within the competence of each Member State.
Manglen på oplysninger og på en vidtrækkende bevidstgørelseskampagne er slående i betragtning af det voksende problems dimensioner.
Lack of information and the absence of a far-reaching awareness campaign are striking considering the scope of the arising problem.
Udviklingen af en ansvarlig vandspare- og vandeffektivitetskultur kræver en aktiv bevidstgørelsesindsats med deltagelse af alle aktører i vandsektoren.
Developing a responsible water-saving and efficiency culture requires an active awareness raising policy in which all actors in the water sector need to be involved.
Oplysning, undervisning og efteruddannelse er højtprioriterede indsatsområder.
Information, education and training are priority areas for action.
Der er en lang række forskellige måder at gribe denne udfordring an på.
There are numerous options of dealing with this challenge.
Mærkning som et effektivt middel til at give borgerne målrettet information om vandeffektivitet og om bæredygtige vandforvaltningsmetoder er kun én af de mulige løsninger, der kan vælges.
Labelling as an effective way of providing targeted information to the public on water performance and on sustainable water management practices is only one of the possible paths to be taken.
Udfordringen med at indarbejde vandspørgsmålet i alle politikområder og skabe en egentlig integreret tilgang ved forsøg på at løse det må tages op.
The challenge of mainstreaming water issue into all policy areas and creating a truly integrated approach when addressing the issue needs to be met.
Alle EU-politikker og alle EU's finansielle instrumenter bør tage hensyn til den stigende knaphed på vand.
All EU policies together with all EU financial instruments should take into account the growing water scarcity.
Endelig er spørgsmålet om vandknaphed og tørke geografisk set ikke begrænset til Den Europæiske Union, da det har internationale følgevirkninger.
Finally, the issue of water scarcity and droughts is not geographically limited to European Union and it has international repercussions.
Der er allerede opstået en lang række internationale konflikter om vand, og der er stadig større fare for, at sådanne konflikter vil blive endnu hyppigere.
Numerous international conflicts over water already exist and a danger of them increasing in frequency rises.
Der må derfor vælges en bredere tilgang til vandknaphed og tørke.
It is therefore necessary that a broader approach with respect to water scarcity and drought is adopted.
A. der henviser til, at klimaændringerne, navnlig tørke og vandknaphed, i den fjerde samhørighedsrapport identificeres som en af de nye udfordringer med vidtrækkende territoriale følger, som samhørighedspolitikken står over for, idet de hidtil har påvirket 11 % af befolkningen og 17 % af territoriet i EU,
A. whereas the fourth cohesion report identifies climate change, in particular drought and water scarcity, as one of the new challenges with far-reaching territorial implications that cohesion policy has to tackle, having affected to date 11% of the population and 17% of the territory of the European Union,
1. anmoder indtrængende Rådet om omgående at vedtage en beslutning om forslaget til forordning om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond ( KOM(2005)0108 ) med det formål at indsætte en bedre definition af kriterierne og de støtteberettigede situationer, herunder tørke, således at de skader, der forårsages i forbindelse med naturkatastrofer, kan imødegås på en mere effektiv, fleksibel og kompetent måde, idet der gøres opmærksom på, at Parlamentet allerede vedtog sin holdning i maj 2006; understreger i denne sammenhæng, at det for at forbedre tørkerisikostyringen er nødvendigt at optimere anvendelsen af EU's Solidaritetsfond og den europæiske civilbeskyttelsesordning, og at medlemsstaterne og de regionale og lokale myndigheder bør anvende det eksisterende vandrammedirektiv (2000/60/EF);
Urges the Council, without further delay, to adopt a decision on the proposed regulation establishing the EU Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ) in order to provide a better definition of the criteria and of the eligible events, including droughts, and hence enable damage caused by natural disasters to be countered more effectively, flexibly, and swiftly, bearing in mind also that Parliament adopted its position as long ago as May 2006; points out, in this context, that, in order to improve drought risk management, it is necessary to optimise the use of the EU Solidarity Fund and the European Civil Protection Mechanism and that the Member States and regional and local authorities should apply the existing Water Framework Directive (Directive 2000/60/EC);
8. bemærker, at Kommissionens meddelelse om indsatsen mod vandknaphed og tørke ( KOM(2007)0414 ) ikke indeholder forslag til løsning på mange regioners problemer med manglende rensning af spildevand;
Notes that the Commission's communication on the challenge of water scarcity and droughts ( COM(2007)0414 ) fails to address the problem arising in numerous regions from the non-purification of waste water;
11. opfordrer Rådet, medlemsstaterne og de regionale og lokale myndigheder til inden for de øvrige sektorpolitikker at tage højde for de elementer, der fremgår af ovennævnte meddelelse om indsatsen mod vandknaphed og tørke, for at undgå uønskede negative indvirkninger på beskyttelsen af vandressourcerne;
Calls on the Council, the Member States, and regional and local authorities, as far as other specific policies are concerned, to take into account the points made in the abovementioned communication regarding the challenge of water scarcity and droughts, so as to avert counterproductive effects on water resource conservation;
16. påpeger, at en regions økonomiske situation, konkurrenceevne og udviklingsmuligheder bestemmes af de komplekse miljøspørgsmål, der er nævnt i Kommissionens meddelelse;
Points out that a region's economic situation, competitiveness and development opportunities are determined by the complex environmental issues mentioned in the Commission's communication;
A. der henviser til, at landbruget som en produktiv sektor lider akut under virkningerne af vandknaphed og tørke, mens det samtidig spiller en vigtig rolle i en bæredygtig forvaltning af de tilgængelige vandressourcer,
A. whereas agriculture, as a productive sector, suffers acutely from the effects of water scarcity and drought, while at the same time playing an important role in the sustainable management of available water resources,
B. der henviser til, at vandknaphed og tørke ikke er lige akut i alle EU's regioner, men primært i de sydlige medlemsstater,
B. whereas water scarcity and drought are not equally acute in all regions of the EU, their being most acute in the more southerly Member States,
C. der henviser til, at vandknaphed og tørke er en væsentlig årsag til de stigende priser på landbrugsråvarer, og at det er nødvendigt at garantere befolkningen en stabil fødevareforsyning,
C. whereas water scarcity and droughts are a significant factor in pushing up the prices of agricultural raw materials, and bearing in mind the need to guarantee a stable food supply,
D. der henviser til, at eftersom landbruget har behov for store mængder vand og derfor er afhængigt af vandforsyningen, skal det inddrages som en ansvarlig aktør i integrerede regionale vandforvaltningssystemer med sigte på en afbalanceret anvendelse af vand, bekæmpelse af vandspild, tilpasset landskabs- og afgrødeplanlægning samt beskyttelse af vandet mod forurening,
D. whereas large amounts of water are required in agriculture and, as it therefore depends on water supply, agriculture must be included as a responsible actor in integrated regional water management systems as regards balanced use of water, stopping water wastage, adapted landscape and crop-planning as well as protection of water from pollution,
E. der henviser til, at et multifunktionelt landbrug i EU spiller en vigtig rolle i bevarelsen af landskaber, biodiversitet og rent vand og derfor har behov for finansiel støtte til visse foranstaltninger og for videnskabelig rådgivning om vandforvaltning,
E. whereas multifunctional agriculture in the EU plays an important role in the preservation of landscapes, biodiversity and clean water and therefore needs financial support for certain measures as well as scientific advice on water management,
F. der henviser til, at tørke også bidrager til udbredelsen af visse planteskadegørere, hvilket medfører et betydeligt svind i høsten,
F. whereas drought is also a contributory factor in the proliferation of certain phytosanitary pests, resulting in substantially lower harvests,
3. understreger betydningen af vandforvaltning i bjergområder og opfordrer Kommissionen til at tilskynde de lokale og regionale myndigheder til at fremme solidariteten mellem opstrøms- og nedstrømsbrugere;
Stresses the importance of the issue of water management in mountain areas and calls on the Commission to encourage local and regional authorities to develop a sense of solidarity between downstream and upstream users;
8. finder det nødvendigt at fremme informations-, bevidstgørelses- og uddannelseskampagner for producenter for at yde et aktivt bidrag til en bæredygtig forvaltning af vandressourcerne;
Considers it necessary to promote information, awareness and training campaigns for producers in order to make an active contribution towards the sustainable management of water resources;
16. mener, at vandknaphed og periodisk tørke har øget antallet af brande og deres alvor, hvilket har øget sårbarheden og risikoen for ødelæggelse af mange arter, som er karakteristiske for skovene i de sydeuropæiske lande, for hvilke skovene ofte er den primære naturressource;
Takes the view that water scarcity and cyclical droughts have accentuated the scourge of fires and their gravity, increasing the fragility and risk of destruction of many species that are characteristic of forests in southern European countries, for which forests often represent the main natural resource;
19. understreger, at der ved planlægningen af den europæiske landbrugsmodel bør tages hensyn til de hyppigste og mest akutte miljørisici samt til vandknaphed og tørke, og at en effektiv krisestyringsmekanisme i denne forbindelse bør udgøre et grundlæggende element i EU's fælles landbrugspolitik.
Stresses that planning for the European agricultural model should take account of the most frequent and acute environmental hazards as well as water scarcity and drought and that, in that context, an effective crisis management mechanism should constitute a fundamental element of the European common agricultural policy.
om Kommissionens 24. årsrapport om kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten
on monitoring the application of Community law – 24th annual report from the Commission
PE 407.906v01-00
PE 407.906v02-00
– der henviser til Kommissionens 24. årsrapport om kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten (2006) ( KOM(2007)0398 ),
– having regard to the 24th annual report of the Commission on monitoring the application of Community law (2006) ( COM(2007)0398 ),