natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initiativ fra Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland
Text proposed by of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
(1) Som lovlig valuta for tolv medlemsstater er euroen i stigende grad blevet en global valuta og er derfor blevet et højt prioriteret mål for organiseret internationalt falskmøntneri .
(1) As the legal currency of 12 Member States, the euro has increasingly become a global currency and has therefore become a high-priority target of international counterfeiting organisations.
(1) Som lovlig valuta for tolv medlemsstater har euroen i stigende grad opnået en ekstraordinær betydning på verdensplan, og forfalskning af euroen er derfor et højt prioriteret mål for nationale og internationale kriminelle organisationer, der opererer såvel inden for som uden for Den Europæiske Unions område.
(1) As the legal currency of 12 Member States, the euro has gradually taken on extraordinary global importance and euro counterfeiting is therefore a high-priority target of domestic and international criminal organisations operating both within and outside the European Union .
Tydeliggør og præciserer teksten.
Clearer and more detailed wording.
(2) Euroen er også blevet et mål for falskmøntnere i tredjelande.
(2) The euro has also become the target of third-country counterfeiters.
Denne betragtning bør udelades, fordi dens indhold indgår i betragtning 1, både i den oprindelige udformning og i ændringsforslaget.
This recital needs to be deleted because its subject matter is already covered in both original and amended versions of recital 1.
(3a) Medlemsstaterne kan ikke hver for sig garantere passende beskyttelse af euroen, fordi eurosedler og -mønter cirkulerer uden for det territorium, som tilhører de medlemsstater, der deltager i den monetære union.
(3a) On their own, individual Member States cannot provide appropriate protection for the euro, since euro banknotes and coins circulate outside the territory of the Member States belonging to the monetary union.
Det er indlysende, at der ikke kan opnås en passende beskyttelse af euroen, som er den lovlige valuta i 12 af EU's medlemsstater, hvis denne beskyttelse varetages individuelt af medlemsstaterne.
The euro, which is legal tender in 12 of the EU Member States, clearly cannot be properly protected if each Member State tries to do so on its own.
(3b) Det er ligeledes nødvendigt at øge samarbejdet mellem medlemsstaterne indbyrdes og med Europol for at styrke systemet til beskyttelse af euroen uden for Den Europæiske Unions territorium.
(3b) Cooperation among the Member States themselves and between the Member States and Europol needs to be stepped up in order to strengthen the system for the protection of the euro outside European Union territory.
Det er absolut nødvendigt at sikre et tæt samarbejde mellem alle EU's medlemsstater og Europol for at beskytte euroen mod falskmøntneri uden for EU's territorium.
Close cooperation between all the Member States and Europol is essential in order to protect the euro against counterfeiting outside EU territory.
(4) Den internationale konvention til bekæmpelse af falskmøntneri, der blev vedtaget den 20. april 1929 i Genève i det følgende benævnt "Genève-konventionen", bør anvendes mere effektivt inden for rammerne af europæisk integration.
(4) The Convention for the Prevention of Counterfeiting Currency, agreed on 20 April 1929 in Geneva (hereinafter referred to as "Geneva Convention"), should be applied more effectively under the conditions of European integration .
(4) Den internationale konvention til bekæmpelse af falskmøntneri, der blev vedtaget den 20. april 1929 i Genève , i det følgende benævnt "Genève-konventionen" og dens tillægsprotokol , bør anvendes mere effektivt for at sikre en global, effektiv og ensartet beskyttelse af euroen.
(4) The International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency, agreed on 20 April 1929 in Geneva (hereinafter referred to as "Geneva Convention"), and the additional Protocol thereto, should be applied more effectively with a view to ensuring comprehensive, effective and consistent protection of the euro.
Desuden bør tillægsprotokollen nævnes, fordi den er en integrerende del af selve konventionen.
The Convention should be given its proper name and reference should be made to the Protocol, which is an integral part of the convention.
Endelig bør de nødvendige foranstaltninger til at beskytte euroen mod ulovlig virksomhed, der kan skade den, altid træffes og anvendes, uanset hvilket stadium den europæiske integration befinder sig på.
The measures required in order to protect the euro against potentially harmful illegal activities should apply at all times, irrespective of the state of European integration.
(5) Tredjelande har brug for et centralt kontaktpunkt, hvor de kan få oplysninger om falske euro, og alle oplysninger om falske euro bør samles hos Europol med henblik på analyse.
(5) Third countries need a central contact for information on counterfeit euros and all information on counterfeit euros should be brought together at Europol for purposes of analysis.
(5) Tredjelande har brug for et centralt kontaktpunkt, hvor de kan få oplysninger om falske euro, og alle oplysninger om falske euro bør samles hos Europol med henblik på parallel analyse i tæt samarbejde med de nationale centralkontorer i EU's medlemsstater.
(5) Third countries need a central contact for information on counterfeit euros and all information on counterfeit euros should be brought together at Europol for purposes of analysis alongside and in close cooperation with the national central offices of the EU Member States .
Det er nødvendigt for tredjelande at have et centralt kontaktpunkt.
Third countries need a central contact.
Men de kompetencer og mekanismer for videregivelse af information, der indføres med Europol-konventionen og de efterfølgende ændringsprotokoller, kan på det nuværende udviklingstrin ikke sikre en reel og effektiv beskyttelse af euroen.
However, the powers and mechanisms for the forwarding of information that were laid down in the Convention establishing Europol and in the subsequent amending protocols thereto cannot, in their current state of development, guarantee real and effective protection of the euro.
Man må huske på, at Europol indtil ikrafttrædelsen af protokollen fra november 2003, som giver mulighed for direkte kontakt mellem de udpegede kompetente myndigheder, og i henhold til hvilken Europol kan handle som EU's kontaktpunkt i forhold til tredjelande og eksterne organisationer i forbindelse med bekæmpelse af euro-falskmøntneri, ikke kan etablere direkte kontakt med medlemsstaterne, men kun gennem de enkelte medlemsstaters forbindelseskontorer.
It must be remembered that pending the entry into force of the Protocol adopted in November 2003 which allows for direct contact to be made between designated authorities and Europol and pursuant to which Europol acts as the EU’s point of contact in its interchanges with third countries and organisations for the purpose of combating euro counterfeiting, Europol cannot establish direct contact with Member States; it may do so only through the liaison offices for each of the Member States.
Denne "trinvise" videregivelse af information vil sinke iværksættelsen af mekanismer, der kan forhindre, at der sættes forfalskede euroer i omløb, og sikre, at de inddrages.
Using this kind of ‘relay system’ to forward information would slow down the operation of the mechanisms designed to intercept counterfeit euros and to prevent them from entering circulation.
Se også begrundelsen til ændringsforslag 8 til betragtning 7.
See also the justification for Amendment to Recital 7.
(6) I lyset af Rådets forordning (EF) nr. 1338/2001 af 28. juni 2001om fastlæggelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri, bør alle medlemsstater blive kontraherende parter i Genève-konventionen og oprette centralkontorer, jf. artikel 12 i konventionen.
(6) In view of Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting, the Council considers it appropriate for all Member States to become contracting parties to the Geneva Convention and set up central offices within the meaning of Article 12 of the Convention.
(7) Europol bør udpeges til centralkontor for bekæmpelse af euro-falskmøntneri, jf. artikel 12 i Genève-konventionen.
(7) The Council considers it appropriate to designate Europol as the central office for combating euro counterfeiting within the meaning of Article 12 of the Geneva Convention,
(7) Europol bør udpeges til centralkontor for bekæmpelse af euro-falskmøntneri, en opgave, som det varetager i snævert samarbejde med de nationale centralkontorer i medlemsstaterne, jf. artikel 12 i Genève-konventionen.
(7) The Council considers it appropriate to designate Europol as the central office for combating euro counterfeiting (a task which it will perform in close cooperation with the national central offices of the Member States) within the meaning of Article 12 of the Geneva Convention,
Denne begrænsning ville således være en alvorlig forhindring for de funktioner i forbindelse med indsamling og udveksling af oplysninger, som det ønskes at tillægge Europol som EU's centralkontor.
This restriction would seriously hinder the task of gathering and exchanging information which Europarl - as the EU central office - is supposed to perform.
Så længe Europol fungerer med de begrænsninger, den i øjeblikket har, er det derfor absolut nødvendigt, at dens funktioner som EU's centralkontor for bekæmpelse af euro-falskmøntneri udøves i snævert samarbejde med medlemsstaternes centralkontorer.
As long as Europarl is required to operate within the restrictions to which it is currently subject, its task as the EU central office for combating euro counterfeiting must be performed in close cooperation with the Member States’ central offices.
Kun således kan man opnå det, der i sidste ende er forslagets formål, nemlig en effektiv beskyttelse af den fælles mønt.
This is the only way in which the ultimate objective of the proposal - effective protection of the single currency - can be achieved.
Se begrundelsen for ændringsforslag 6 til betragtning 5.
See the justification for Amendment 6 to Recital 5.
For de medlemsstater, der er kontraherende parter i Genève-konventionen nemlig Østrig, Belgien, Den Tjekkiske Republik, Danmark, Finland, Frankrig, Tys k land, Grækenland, Ungarn, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Polen, Portugal, Sp a nien, Sverige og Det Forenede Kongerige , fungerer Europol i henhold til erklæringen i bilaget hertil , i det følgende benævnt "erklæringen", som centralkontor for bekæmpelse af euro-falskmøntneri , jf. artikel 12, første punktum, i Genève-konventionen.
For the Member States which are Contracting Parties to the Geneva Convention, namely Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom, Europol shall, in accordance with the Declaration in the annex hereto (hereinafter referred to as the ‘Declaration’), act as the central office for combating euro counterfeiting within the meaning of the first sentence of Article 12 of the Geneva Convention.
De nationale centralkontorer har fortsat kompetence med hensyn til falskmøntneri i forbindelse med alle øvrige valutaer samt opgaver, der henhører under centralkontoret og ikke er uddelegeret til Europol i henhold til erklæringen.
For counterfeiting of all other currencies and for central office functions not delegated to Europol pursuant to the Declaration, the existing competencies of the national central offices shall remain in effect.
Europol fungerer i henhold til erklæringen i bilaget, i det følgende benævnt "erklæringen", som Den Europæiske Unions centralkontor for beskyttelse af euroen mod falskmøntneri , jf. artikel 12, første punktum, i Genève-konventionen, for alle medlemsstaterne, parallelt og i snævert samarbejde med medlemsstaternes centralkontorer .
For all the Member States Europol shall, in accordance with the Declaration in the annex hereto (hereinafter referred to as the ‘Declaration’), act as the European Union central office for protecting the euro against counterfeiting within the meaning of the first sentence of Article 12 of the Geneva Convention , alongside and in close cooperation with the national central offices of the Member States .
De nationale centralkontorer har fortsat kompetence med hensyn til falskmøntneri i forbindelse med alle øvrige valutaer samt opgaver, der henhører under centralkontoret og er eller ikke er uddelegeret til Europol i henhold til erklæringen.
For counterfeiting of all other currencies and for central office functions delegated or not delegated to Europol pursuant to the Declaration, the existing competencies of the national central offices shall remain in effect.
Forpligtelsen til at udpege en central myndighed i medfør af Genève-konventionen er bindende for alle medlemsstater med undtagelse af Malta og Slovenien, som imidlertid er forpligtede af EU's regelværk, der også omfatter forpligtelsen til at tiltræde denne konvention (jf. ændringsforslag 7 til betragtning 6).
The requirement to appoint a central authority for the purposes of the Geneva Convention is already binding on all the Member States with the exception of Malta and Slovenia, which are, nonetheless, bound by the Community acquis , in which the requirement to accede to the abovementioned Convention is laid down (see Amendment 7 to Recital 6).
Derfor kan det i forventning om disse landes officielle ratificering allerede nu anføres, at Europol handler som central myndighed for hele Den Europæiske Union i forbindelse med euro-falskmøntneri (med alle de forbehold, som er nævnt i begrundelserne for ændringsforslag 6 til betragtning 5 og ændringsforslag 8 til betragtning 7.
Hence pending formal ratification by the countries in question, it can already be stated that Europol will act on behalf of the entire European Union as a central authority dealing with euro counterfeiting (with all the provisos mentioned in the justifications for Amendment 6 to Recital 5 and Amendment 8 to Recital 7).
Medlemsstater, der endnu ikke er kontraherende parter i Genève-konventionen, nemlig Cypern, Estland, Letland, Litauen, Malta, Slovakiet og Slovenien , tiltræder Genève-konventionen.
Member States, which are not yet Contracting Parties to the Geneva Convention, namely Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Slovakia and Slovenia, shall accede to the Geneva Convention.
Ved deres tiltrædelse af Genève-konventionen udpeger de i henhold til erklæringen Europol til centralkontor for bekæmpelse af euro-falskmøntneri, jf. art i kel 12, første punktum, i Genève-konventionen.
Upon acceding to the Geneva Convention, they shall, in accordance with the Declaration, designate Europol as the central office for combating euro counterfeiting in accordance with the first sentence of Article 12 of the Geneva Convention.
Se begrundelsen for ændringsforslag 9 til artikel 1, stk. 1.
See the justification for Amendment 9 to Article 1, paragraph 1.
Regeringerne for de medlemsstater, der er kontraherende parter i Genève-konventionen, udsteder erklæringen og bemyndiger Forbundsrepublikken Tysklands repræsentant til at videresende erklæringerne til FN's generalsekretær.
The governments of the Member States which are Contracting Parties to the Geneva Convention shall issue the Declaration and commission the representative of the Federal Republic of Germany to forward the Declarations to the Secretary-General of the United Nations.
Medlemsstaternes regeringer udsteder erklæringen og bemyndiger Forbundsrepublikken Tysklands repræsentant til at videresende erklæringerne til FN's generalsekretær.
The governments of the Member States shall issue the Declaration and commission the representative of the Federal Republic of Germany to forward the Declarations to the Secretary-General of the United Nations.
Når regeringerne for de medlemsstater, der endnu ikke er kontraherende parter i Genève-konventionen, tiltræder denne konvention, udsteder de straks erklæringen og bemyndiger Forbundsrepublikken Tysklands repræsentant til at videresende den til FN's g e neralsekretær.
The governments of the Member States which are not yet Contracting Parties to the Geneva Convention shall, in the event of accession, promptly issue the Declaration and commission the representative of the Federal Republic of Germany to forward the Declaration to the Secretary-General of the United Nations.
Bilag, indledning, afsnit 1
Annex, first introductory sentence
EU-medlemsstat ... har bemyndiget Den Europæiske Politienhed (i det følgende benævnt "Europol") til at bekæmpe euro-falskmøntneri.
………, a Member State of the European Union, has given the European Police Office (hereinafter referred to as ‘Europol’) a mandate to combat euro counterfeiting.
EU-medlemsstat ... har bemyndiget Den Europæiske Politienhed (i det følgende benævnt "Europol") til at optræde som Den Europæiske Unions centralkontor for bekæmpelse af euro-falskmøntneri i medfør af Genève-konventionen og at varetage denne opgave parallelt og i snævert samarbejde med de nationale centralkontorer i medlemsstaterne .
………, a Member State of the European Union, has given the European Police Office (hereinafter referred to as ‘Europol’) a mandate to act as the European Union’s central office for action to combat euro counterfeiting for the purposes of the Geneva Convention - a task which it will perform alongside and in close cooperation with the national central offices of the Member States .
Se begrundelsen for ændringsforslag 8 til betragtning 5 og ændringsforslag 8 til betragtning 7.
See the justifications for Amendment 6 to Recital 5 and Amendment 8 to Recital 7.
Bilag, punkt 1.1.
Annex, point 1.1.
Europol samler og behandler i overensstemmelse med Europol-konventionen alle oplysninger, der kan lette efterforskning, forebyggelse og bekæmpelse af euro-falskmøntneri , og fremsender dem straks til EU-medlemsstaternes nation a le centralko n torer.
Europol shall centralise and process, in accordance with the Europol Convention, all information of a nature to facilitate the investigation, prevention and combating of euro counterfeiting and shall forward this information without delay to the national central offices of the EU Member States .
Europol samler og behandler i overensstemmelse med Europol-konventionen i snævert samarbejde med de nationale centralkontorer i medlemsstaterne alle oplysninger, der kan lette efterforskning, forebyggelse og bekæmpelse af euro-falskmøntneri.
Europol shall centralise and process, in accordance with the Europol Convention and in close cooperation with the national central offices of the Member States , all information of a nature to facilitate the investigation, prevention and combating of euro counterfeiting.
Det er muligt, at disse problemer løses i fremtiden, men i øjeblikket er de en uomgængelig hindring, hvis man ønsker at sikre passende beskyttelse af euroen mod falskmøntneri.
These problems may well be resolved at some point in the future, but they are currently an insurmountable obstacle to ensuring appropriate protection of the euro against counterfeiting.
Det er derfor absolut nødvendigt, at informationen gives samtidigt både til Europol og til den EU-medlemsstat, som den måtte berøre direkte, og som det påhviler at gennemføre de konkrete foranstaltninger, der kræves i sagen.
It is thus essential for the information to be forwarded both to Europol and to the Member State which may be directly affected and which will need to take appropriate operational measures.
Bilag, punkt 1.5., indledning
Annex, point 1.5, introductory sentence.
Når Europol finder det relevant, men ikke i tilfælde, der kun har lokal interesse, underretter den tredjelandes centralkontorer om:
Except in cases of purely local interest, Europol shall, insofar as it considers it expedient, notify the central office of third countries of:
1 EFT C 88 af 30.3.1999, s. 1.
OJ C 88, 30.3.1999, p.
Som tidligere forklaret i betænkningen gør Rådets retsakt videregivelse af personoplysninger fra Europol til tredjelande eller eksterne organisationer betinget af, at der er indgået en aftale mellem begge parter.
As has been explained throughout this report, the effect of the Council Act referred to in the amendment is to make Europol’s sending of personal data to a third country or an international body subject to the terms of an Agreement concluded between the two parties.
Der skal derfor tages hensyn til denne betingelse i forbindelse med videregivelse af oplysninger.
Hence this proviso must be taken into account when information is to be sent.
I tilfælde af, at der ikke foreligger en aftale, skal videregivelsen ske gennem de nationale centralkontorer.
Should no Agreement exist, the information must be sent through the Member States’ national offices.
Bilag, punkt 1.7.
Annex, point 1.7.
I den udstrækning Europol ikke er i stand til at varetage opgaverne i punkt 1.1 - 1.6 i henhold til Europol-konventionen, forbliver kompetencen hos medlemsstaterne.
Where Europol is unable to carry out the tasks specified in points 1.1. to 1.6. in accordance with the Europol Convention, the national central offices of the Member States shall retain competence.
Se begrundelserne for ændringsforslag 6 til betragtning 5, ændringsforslag 8 til betragtning 7 og ændringsforslag 14 til punkt 1.1. i bilaget.
See the justifications for Amendment 6 to Recital 5, Amendment 8 to Recital 7 and Amendment 14 to the Annex, point 1.1.
I overensstemmelse med de stillede ændringsforslag tages der udgangspunkt i den antagelse, at Europol på nuværende udviklingstrin ikke har mulighed for at udøve de funktioner, enheden ønskes tillagt.
In line with the amendments proposed it is assumed that in its current state of development, Europol is unable to perform the tasks with which it is to be entrusted.
Bilag, punkt 1 a (nyt)
Annex, point 1 a (new)
De beføjelser, der tillægges Europol med hensyn til beskyttelse af euroen mod falskmøntneri, inden for rammerne af Genève-konventionen udøves parallelt og i snævert samarbejde med de nationale centralkontorer i Den Europæiske Unions medlemsstater.
The powers assigned to Europol for the purpose of protecting the euro against counterfeiting within the framework of the Geneva Convention shall be exercised alongside those of the national central offices of the EU Member States and in close cooperation with those offices.
Se begrundelserne for ændringsforslag 6 til betragtning 5, ændringsforslag 8 til betragtning 7 og ændringsforslag 14 til punkt 1.1 i bilaget.
See the justifications for Amendment 6 to Recital 5, Amendment 8 to Recital 7 and Amendment 14 to the Annex, point 1.1.
Bilag, punkt 2
Annex, point 2
De nationale centralkontorer har fortsat kompetence med hensyn til falskmøntneri i forbindelse med alle andre valutaer samt opgaver, der henhører under centralkontoret og ikke er udd e legeret til Europol i henhold til punkt 1.
With regard to the counterfeiting of all other currencies and for central office functions not delegated to Europol in accordance with point 1 , the existing competencies of the national central offices shall remain in effect.
De nationale centralkontorer har fortsat kompetence med hensyn til foranstaltninger til beskyttelse af falskmøntneri i forbindelse med alle andre valutaer.
With regard to measures to protect against the counterfeiting of all other currencies, the existing competencies of the national central offices shall remain in effect.
Dette ændringsforslag fremsættes i overensstemmelse med de tidligere.
In keeping with previous amendments.