natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- udenlandske flåder ignorerer licenser og kontroller.
- foreign fleets ignore licences and controls.
Der tages ikke fat på disse spørgsmål i protokollen, bortset fra nogle vage bemærkninger om, at kontrollen til søs bør forbedres, satellitovervågningen styrkes, foranstaltninger til fordel for lokale fiskere finansieres osv.
These issues are not tackled in the Protocol, except for vague reference to the fact that the activities of maritime control should be improved, monitoring via satellites should be supported, measures in favour of the local fishermen should be financed, etc.
Det er derfor åbenlyst, at dette generelle dokument lader adskillige spørgsmål stå ubesvarede:
It is obvious therefore that this general document leaves numerous unanswered questions:
Kan de kompetente søfartsmyndigheder foretage kontrol?
Can the competent maritime authorities carry out controls?
Er de klædt ordentligt på til opgaven med hensyn til ressourcer og infrastruktur (f.eks. speedbåde, helikoptere osv.), personale, uddannelse og beredskab?
Do they have the relevant and necessary means and infrastructure (i.e. speed-boats, helicopters etc.), personnel, education and readiness?
Det er almindeligt kendt, at der på grund af den gabonesiske lovgivnings fleksibilitet er udenlandske (ikke-EF-) fartøjer, hvoraf mange sejler under bekvemmelighedsflag, der fisker i landets eksklusive økonomiske zone.
It is known that due to the flexibility of the legislation in Gabon, foreign - not Community - vessels, many of which have a flag of convenience, fish in its Exclusive Economic Area.
Hvilke konkrete foranstaltninger agter Kommissionen at træffe med henblik på at håndtere denne situation, når europæiske fiskere skal konkurrere med pirater og forbrydere?
What concrete measures is the Commission intending to adopt to deal with this situation, when European fishermen have to compete with pirates and criminals?
Kan satellitovervågning skabe direkte resultater, der ikke går tabt i bureaukratiets labyrinter?
Can monitoring by satellite bring produce direct results that will not get lost in the labyrinths of bureaucracy?
Hvilke nationale og regionale kriterier og prioriteter vil blive anvendt i forbindelse med fordelingen af støtten til lokale fiskere?
What national and regional criteria and priorities will be applied to the distribution of the aid granted to local fishermen?
· Den gældende protokol giver mulighed for demersalt rejefiskeri, men det er aldrig blevet påbegyndt, selv om Gabons regering har givet private licenser til europæiske fartøjer i relation til de samme fiskerimuligheder.
· While the current Protocol provides for the possibility of demersal fishing for prawn, this was never taken up, although the Government of Gabon granted private licences to European vessels for the same fishing opportunities.
Den nye aftale ophæver disse muligheder, samtidig med at der indføres en eksklusivklausul (artikel 1, 3), som forhindrer fartøjer, der fører fællesskabsflag, i at fiske i Gabons EEZ uden for rammerne af aftalen.
The new Agreement repeals these opportunities while at the same time introduces an exclusivity clause (Article 1, 3), preventing Community flagged vessels from fishing in the Gabonese EEZ outside the terms of the agreement.
Må man dermed konkludere, at fartøjer, der fisker efter rejer i henhold til private licenser, vil blive nødsaget til at indstille deres aktiviteter fra datoen for den nye aftales ikrafttræden?
Thus, should it be concluded that vessels fishing for prawn with private licences will be obliged to cease their activities as from the date of entry into force of the new Agreement?
· Eksklusivklausulen er ikke medtaget i aftalens artikel 3, som henviser til de grundlæggende principper, aftalen er baseret på - den nævnes kun i protokollens artikel 1.
· The exclusivity clause is not included in Article 3 of the Agreement which refers to the fundamental principles upon which the Agreement is based - reference is made only in Article 1 of the Protocol.
Klausulen får således en sekundær status, navnlig fordi protokollen kan tages op til revision, hvorimod aftalens bestemmelser ikke vil blive ændret med tiden.
Therefore, the status of the clause becomes secondary, particularly given the fact that the terms of the Protocol are subject to review, whereas the Agreement’s provisions remain constant over time.
Desuden er der ikke fastlagt nogen konkrete sanktioner for det tilfælde, at der findes parallelle private licenser, selv om de er forbudt i henhold til protokollen.
Moreover, no concrete sanctions are identified in case of parallel existence of private licences, despite their prohibition under the Protocol.
Uanset de ovenfor rejste spørgsmål indebærer den nye aftale i flere væsentlige henseender nogle betydelige forbedringer i forhold til den gamle og bør derfor godkendes.
Despite the questions raised above, the new Agreement offers, in a number of important respects, significant improvements over the old one and should therefore be approved.
Ordføreren vil dog gerne understrege, at det ville have været en stor fordel for Kommissionen, hvis Parlamentet var blevet involveret fuldt ud i den indledende forberedelsesfase og under forhandlingerne.
However, your rapporteur would like to stress that the Commission would have gained much if the Parliament had been fully involved during the initial preparation phase and throughout the negotiations.
Europa-Parlamentet burde som minimum være blevet underrettet rettidigt om paraferingen af aftalen.
At the very least the EP should have been informed on time about the initialling of the Agreement.
Der gik næsten et år fra den dag, hvor de to parter paraferede aftalen, til teksten blev sendt til Europa-Parlamentet.
It took almost 1 year from the day that the two sides initialled the Agreement for the text to be transmitted to the European Parliament.
Forslaget fra Kommissionen er det seneste initiativ i bestræbelserne på at ændre de eksisterende "fiskeriaftaler" til "fiskeripartnerskabsaftaler" ved udløbet af protokollerne til de tidligere aftaler.
This proposal from the Commission is the latest in its continuing efforts to convert existing "fisheries agreements" to "fisheries partnership agreements" as the protocols for the former expire.
I henhold til den nye protokol vil EU's tunfiskerflåde have adgang til de gabonesiske farvande i en periode på 6 år at regne fra den 3. december 2005 i overensstemmelse med følgende:
The new protocol will allow access to the waters of Gabon for the EU tuna fleet for a period of six years from 3 December 2005, as follows:
1 200 BRT (Spanien, Grækenland)
1 200 GRT (Spain, Greece)
Der er tale om en begrænsning af adgangen på næsten 40 % i forhold til antallet af tunfiskerfartøjer.
That is a reduction in access of about 40% in the number of tuna vessels.
Mængden af tun, som fartøjerne har tilladelse til at fange, er dog steget en smule fra 10 500 t om året til 11 000 t om året.
The amount of tuna that the fleets are allowed to catch has, however, been increased slightly, from 10 500 tonnes per year to 11 000 tonnes.
EU's finansielle modydelse til den gabonesiske regering for fiskerettighederne er i alt 860 000 EUR om året, dels 715 000 EUR som kompensation svarende til en referencemængde på 11 000 t tun pr. år, dels af et specifikt beløb på 145 000 EUR pr. år, der skal anvendes til at støtte gennemførelsen af initiativer som led i sektorpolitikken for fiskeriet i Gabon.
In exchange for the right to fish, the EU will pay the Gabon government a total of €860000 per year, comprising €715 000 as compensation for the reference tonnage of 11 000 tonnes of tuna and per year, and a specific amount of €145 000 per year for the support and implementation of initiatives taken in the context of Gabon's sectoral fisheries policy.
Dette er en nedgang på 1 262 500 EUR om året i forhold til den tidligere protokol.
This is a decrease compared to the previous protocol - €1 262 500 per year.
Ud over EU's finansielle bidrag skal fartøjsejere betale licensafgifter, og Kommissionen beregner, at disse afgifter vil give Gabon en ekstraindtægt på ca. 142 000 EUR om året.
In addition to the EU contribution, the ship-owners must pay licence fees, and the Commission calculates that these could amount to a further €142 000 for Gabon.
I tråd med forpligtelsen til at øge industriens andel af omkostningerne i forbindelse med de pågældende aftaler er den afgift, som fartøjsejeren skal betale pr. t registreret fangst af tun, steget fra 25 EUR til 35 EUR sammenlignet med den foregående protokol
Again in keeping with its commitment to increase the industry's share of the cost of these agreements, the fee that the ship-owners pay per tonne of tuna declared caught has been increased to €35 from €25 under the previous protocol.
I de nye partnerskabsaftaler skal en blandet komité oprette et flerårigt sektorprogram for fiskeriet i Gabon, som skal forvalte den årlige anvendelse af 60 % af den samlede finansielle modydelse, som Gabon har bevilget til udvikling af ansvarligt fiskeri.
In the new partnership agreements, a Joint Committee is to establish a multiannual "sectoral fisheries programme" which will decide how to spend, each year, 60% of the total compensation that Gabon has allocated for the development of responsible fisheries.
Der skal fastlægges målsætninger og udvikles procedurer til evaluering af de resultater, der opnås hvert år.
Objectives are to be established and procedures developed to evaluate the results achieved each year.
Budgetudvalget bør insistere på at blive orienteret om disse evalueringer.
The Committee on Budgets should insist that it be kept informed of these evaluations.
Da der er tale om en ny udvikling inden for protokollerne, er det for tidligt at afgøre, om foranstaltningerne vil resultere i et mere ansvarligt og bæredygtigt fiskeri i Gabon.
As this is a new development in protocols, it is too early to tell if it will prove useful, leading to more responsible and sustainable fisheries in Gabon, so we must follow this development carefully.
Vi må således følge udviklingen tæt.
In the evaluations for a number of fisheries agreements (eg.
I forbindelse med en evaluering af et antal fiskeriaftaler (herunder med Kap Verde, Côte d'Ivoire, São Tomé og Principe) har man konstateret, at et større og tilbagevendende problem har været manglen på tilstrækkelig meddelelse af fangster.
Cape Verde, Ivory Coast, São Tomé y Príncipe), a major recurring problem has been the lack of proper reporting of catches.
Hvis fartøjerne ikke opfylder de mest fundamentale krav til fiskeri, er det svært at se, hvorfor de fortsat skulle kunne drage fordel af betydelig EU-støtte - støtte til fiskeri i et tredjeland.
If vessels do not fulfil this most fundamental responsibility of fishing, it is difficult to see why they should continue to benefit from a significant EU subsidy - support for fishing in a third country.
Derfor er der stillet ændringsforslag med henblik på at forhindre, at de fartøjer, som ikke meddeler deres fangster, fortsat tildeles fiskerilicens i henhold til denne aftale.
Thus, an amendment is proposed to prevent those vessels that do not report their catches from continuing to receive licences under the agreement.
Forud for protokollens udløb og inden indledning af nye forhandlinger om en eventuel fornyelse forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en efterfølgende evaluering af protokollen, herunder en cost-benefit-analyse.
Prior to expiry of the Protocol and before the beginning of new negotiations for a possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
Inden der indledes nye forhandlinger, er der brug for at evaluere den gældende protokol, så det vides, hvilke ændringer der om nødvendigt bør foretages ved en eventuel fornyelse af protokollen.
An evaluation of the current protocol is necessary before new negotiations begin in order to know what changes, if any, should be included in any possible renewal.
Forslag til Rådets forordning om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Gabonesiske Republik
Proposal for a for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Gabonese Republic
Reimer Böge, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, Szabolcs Fazakas, Salvador Garriga Polledo, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Anne E. Jensen, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Esko Seppänen, László Surján, Kyösti Virrankoski
Reimer Böge, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, Szabolcs Fazakas, Salvador Garriga Polledo, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Anne E. Jensen, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Esko Seppänen, László Surján, Kyösti Virrankoski
Den Europæiske Unions politik for udviklingssamarbejde og den fælles fiskeripolitik skal være konsekvente, komplementære og koordinerede og skal samlet set bidrage til nedbringelse af fattigdommen og til bæredygtig udvikling i de berørte lande.
The European Union's development co-operation policy and the common fisheries policy must be consistent, complementary and co-ordinated, contributing, as a whole, to poverty reduction and the sustainable development of the countries concerned.
På FN-topmødet i Johannesburg i 2002 forpligtede EU sig til at sikre et bæredygtigt fiskeri i hele verden og til at opretholde eller genoprette bestandene med henblik på at få det højest mulige bæredygtige udbytte.
The EU has committed itself to ensuring the sustainability of fisheries worldwide, as defined at the United Nations 2002 summit in Johannesburg, maintaining or restoring stock levels with a view to producing the maximum sustainable yield.
EU har tilsluttet sig FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisations adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri.
The EU has accepted the UN's Food and Agricultural Organization's "Code of Conduct for Responsible Fisheries".
EU's tilstedeværelse på fjerntliggende fangstpladser er et legitimt formål, men der skal huskes på, at samtidig med at EU's fiskeriinteresser bør beskyttes, bør der også tages hensyn til interessen i at udvikle de nationer, der underskrives fiskeriaftaler med.
The EU's presence in distant fishing grounds is a legitimate objective, but it must be recalled that the interests of the EU's fisheries ought to be protected in parallel with the interests of developing the nations with which fisheries agreements are signed.
Der er derfor grund til at hilse den beslutning om fiskeri og fiskeriets sociale og miljømæssige aspekter i udviklingslande, som Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU vedtog den 22. juni 2006, velkommen, navnlig fordi beslutningen tager højde for, at beskyttelsen af EU's og AVS-staternes fiskeinteresser på den ene hånd skal koordineres med den bæredygtige forvaltning af fiskeressourcer med hensyn til økonomi, sociale anliggender og miljø og på den anden med subsistensmulighederne for kystsamfund, der lever af fiskeri.
We therefore welcome the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 June 2006 on "fisheries and their social and environmental aspects in developing countries", in particular in so far as it considers that the protection of EU and ACP fishing interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms on the one hand, and with the livelihoods of coastal communities dependent on fisheries on the other.
Det bør fastholdes, at der skal tages fuldt hensyn til Cotonou-aftalens artikel 9 om menneskerettigheder, demokratiske principper, god regeringsførelse og retsstatsprincipper, og det påskønnes, at Kommissionen over for Udviklingsudvalget har forsikret, at den vil tage artikel 9 med i betragtning, når der forhandles aftaler med udviklingslande, inklusive udviklingslande, der ikke indgår blandt AVS-landene.
We insist that full account must be taken of Article 9 of the Cotonou Agreement on human rights, democratic principles, good governance and the rule of law, and we welcome the guarantees given to the Committee on Development by the Commission services to the effect that they shall consider the content of Article 9 when negotiating agreements with developing countries, including non-ACP developing countries.
Den foreslåede aftale vil erstatte aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Gabonesiske Republik, der trådte i kraft den 3. december 2001.
The proposed agreement will replace the Agreement between the European Community and the Gabonese Republic, which entered in force on 3 December 2001.
Protokollen til den foreslåede aftale er indgået for en seksårig periode gældende fra den dato, hvor de behørige vedtagelsesprocedurer er afsluttet.
The protocol to the proposed agreement has been concluded for a period of six years from the date on which the appropriate adoption procedures are completed.
Den kan stiltiende fornys for yderligere seksårsperioder.
It can be tacitly renewed for further six-year periods.
Den finansielle godtgørelse er sat til 860.000 EUR pr. år.
The financial compensation is fixed at EUR 860 000 per year.
Af dette beløb dækker 715.000 EUR en fangstvægt på 11.000 t per år.
From this amount EUR 715 000 covers a catch weight of 11 000 tons per year.
Et yderligere beløb på 145.000 EUR per år er rettet mod støtte til gennemførelsen af initiativer som led i sektorpolitikken for fiskeriet i Gabon.
An additional amount of EUR 145 000 per year is aimed at supporting and implementating initiatives taken in the context of the Gabonese sectoral fisheries policy.
Hvis de samlede fangster overstiger 11.000 t pr. år, vil den finansielle modydelse blive forhøjet med 65 EUR per t yderligere fangst.
If the overall quantity of catches exceeds 11 000 tonnes per year, the financial contribution shall be increased by EUR 65 for each additional tonne caught.
Redernes afgifter vil kunne give en supplerende årlig indtægt på omkring 142.000 EUR for Gabon.
Shipowners' fees could create an additional annual income of around EUR 142 000 for Gabon.
Desuden er det positivt, at aftalen delvist bygger på en efterfølgende og en forudgående evaluering af det lokale fiskeri, og at den støtter videnskabeligt og teknisk samarbejde med de lokale myndigheder.
We also welcome the fact that the agreement is partly based on an ex-post and an ex-ante evaluation of local fisheries and that it fosters scientific and technical cooperation with local authorities.
Parlamentet blev hørt omkring den foreslåede aftale i august 2006, ti måneder efter aftalen var blevet paraferet med henblik på at træde i kraft den 3. december 2005.
Parliament was consulted about the proposed agreement in August 2006, ten months after the agreement was initiated with the aim of coming into effect on 3 December 2005.
Hvis en sådan aftale ikke er mulig, bør Fiskeriudvalget komme med forslag til, hvordan Parlamentet kan reagere på den nuværende situation, herunder muligheden af at stemme imod fiskeriaftaler, der er omfattet af den nuværende procedure.
In the absence of such an agreement, the Committee on Fisheries should lead Parliaments reaction to the present status quo, including the option of voting against fisheries agreements submitted under the present procedure.
Den finansielle modydelse fra EF bør anvendes til udvikling til fordel for kystbefolkninger, der er afhængige af fiskeri, samt til oprettelse af små lokale fryse- og forarbejdningsvirksomheder.
(2a) The EC financial compensation shall be used for the development of coastal populations dependent on fisheries as well as for the creation of small local freezing and processing industries;
Forslag til Rådets forordning om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Gabonesiske Republik
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Gabonese Republic
om integrering af ligestilling mellem kvinder og mænd i udvalgsarbejdet
on gender mainstreaming in the work of the committees
− der henviser til EF-traktatens artikel 2, artikel 3, stk. 2, artikel 13 og artikel 141, stk. 4,
– having regard to Article 2, Article 3(2), Article 13 and Article 141(4) of the EC Treaty,
− der henviser til den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, den reviderede europæiske socialpagt og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis,
– having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the revised European Social Charter and the case-law of the European Court of Human Rights,
− der henviser til arbejdet i Europarådets menneskerettighedsafdeling, og navnlig i Europarådets styringskomité for ligestilling mellem kvinder og mænd,
– having regard to the work of the Council of Europe's Directorate for Human Rights, and in particular of the Council of Europe's Steering Committee for Equality between Women and Men,
− der henviser til den fjerde verdenskonference om kvinder, der blev afholdt i Beijing i september 1995, erklæringen og handlingsplatformen, der blev vedtaget i Beijing, og de efterfølgende slutdokumenter, som blev vedtaget på FN's særlige samlinger, "Beijing+5" og "Beijing+10", om yderligere aktioner og initiativer til gennemførelse af Beijing-erklæringen og handlingsplatformen, der blev vedtaget henholdsvis den 9. juni 2000 og den 11. marts 2005,
– having regard to the Fourth World Conference on Women held in Beijing in September 1995, the Declaration and the Platform for Action adopted in Beijing as well as the following outcome documents adopted at the successive United Nations Beijing +5 and Beijing +10 Special Sessions on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action adopted respectively on 9 June 2000 and on 11 March 2005,
− der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/73/EF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår
– having regard to Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
− der henviser til sin beslutning af 13. marts 2003 om integrering af ligestillingsaspektet i Europa-Parlamentet
– having regard to its resolution of 13 March 2003 on gender mainstreaming in the European Parliament
− der henviser til arbejdsdokumentet fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling om integrering af ligestilling mellem kvinder og mænd i udvalgsarbejdet, der blev udarbejdet som følge af en spørgeskemaundersøgelse blandt de formænd og næstformænd, som af de 22 parlamentariske udvalg var blevet udpeget som ansvarlige for integrering af ligestilling mellem kvinder og mænd,
– having regard to the working document of the Committee on Women's Rights and Gender Equality on gender mainstreaming in the work of the committees, drawn up further to the analysis of the replies to the questionnaires sent to the chairmen and vice-chairmen responsible for gender mainstreaming, appointed by the 22 parliamentary committees,
− der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6‑0478/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0478/2006 ),
A. der henviser til, at de fleste udvalg altid eller af og til tillægger integrering af ligestilling mellem kvinder og mænd en vis betydning, mens et mindretal af udvalgene kun sjældent eller aldrig interesserer sig for spørgsmålet,
A. whereas the majority of committees always or sometimes attach some importance to gender mainstreaming, whilst a minority of committees rarely or never take an interest in the matter,