natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne tilgang blev accepteret, og Parlamentet og Rådet vedtog efterfølgende direktiv 2002/44/EF om vibrationer
This approach has been accepted and Parliament and the Council have adopted in turn Directive 2002/44/EC on vibrations
Mere end 10 år efter Kommissionens oprindelige direktiv vedrører det forslag til direktiv, der er under behandling, risiciene i forbindelse med optisk stråling, og det udgør således det sidste af de planlagte forslag til beskyttelse af arbejdstagerne mod fysiske agenser.
More than ten years after the Commission’s original directive, the proposal for a directive now under consideration relates to the risks arising from exposure to optical radiation and is thus the last of the proposals designed to protect workers from physical agents.
Generelle bemærkninger: overblik over den fælles holdning
General remarks - overview of the common position
Forslaget til direktiv tager sigte på at forbedre arbejdsmiljøet og mere konkret at beskytte arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.
The objective of this proposal for a directive is to improve the working environment and, more specifically, to protect the health and safety of workers.
Det fastsætter eksponeringsgrænseværdier med henblik på at forebygge ulykker og skadelige helbredsvirkninger som følge af eksponering for optisk stråling.
It lays down exposure limit values designed to prevent accidents or adverse health effects resulting from exposure to optical radiation.
Disse grænseværdier udgør ligeledes en tærskelværdi for beskyttelse med henblik på at undgå konkurrenceforvridninger i Unionen.
These limit values also represent a minimum protection threshold designed to prevent distortions of competition at Union level.
Den fælles holdnings generelle struktur er baseret på direktiverne om vibrationer, støj og elektromagnetiske felter, f.eks. i forbindelse med eksponeringsgrænseværdier, oplysning, uddannelse og høring af arbejdstagerne samt deres inddragelse.
The general outline of the common position is based on the directives on vibrations, noise and electromagnetic fields, as regards for example the exposure limit values, the information and training of workers and the consultation and participation of workers.
I den fælles holdning skelnes der ikke mellem kortsigtede og langsigtede virkninger, idet det hævdes, at direktivets anvendelsesområde dækker såvel de akutte som de kroniske skadelige helbredsvirkninger.
The common position makes no distinction between the short- and long-term effects, arguing that the scope of the directive includes both acute and chronic adverse effects on health.
Endvidere støtter den sig på eksponeringsgrænseværdier, der i det væsentligste er baseret på anbefalingerne fra ICNIRP (den internationale kommission for beskyttelse mod ikke-ioniserende stråling) og subsidiært fra IEC (den internationale elektrotekniske kommission).
It also relies on exposure limit values based essentially on the recommendations of the International Commission on Non-Ionising Radiation Protection (CIPRNI) and, to a lesser extent, the International Electrotechnical Commission (IEC).
Der skelnes mellem kunstig og naturlig stråling.
A distinction is drawn between radiation from artificial and from natural sources.
Overholdelsen af eksponeringsgrænseværdierne for optisk stråling fra kunstige kilder og systematisk anvendelse af forsigtighedsprincippet i forbindelse med naturlige kilder skulle i henhold til den fælles holdning sikre et højt beskyttelsesniveau mod alle skadelige virkninger.
Compliance with the exposure limit values for artificial sources of optical radiation and systematic application of the precautionary principle as regards natural sources should, according to the common position, ensure a high level of protection from any harmful effects.
Hvad angår de naturlige kilder til optisk stråling, vedrører de forebyggende foranstaltninger især oplysning og uddannelse af arbejdstagerne.
With regard to natural sources of optical radiation, the preventive measures concentrate on the information and training of workers.
Den fælles holdning indeholder bestemmelser om de metoder, der skal anvendes i forbindelse med fastsættelsen af eksponeringsniveauet og risikovurderingen.
The common position includes provisions on determining the level of exposure and on risk assessment, stipulating what method should be used.
For at undgå dobbeltarbejde kan der ved vurderingen tages højde for oplysninger fra udstyrsfabrikanterne, når udstyret er omfattet af et EU-direktiv på området.
To prevent duplication, the assessment may take account of data provided by the manufacturers of the equipment, when it is covered by relevant Community directives.
Når det ligger fast, at arbejdstagere eksponeres for optisk stråling, skal arbejdsgiveren iværksætte et program af foranstaltninger med henblik på at eliminere eller mindske de med eksponeringen forbundne risici til et minimum, så arbejdstagerne ikke udsættes for eksponering, der overskrider eksponeringsgrænseværdierne.
Once exposure to optical radiation has been established, employers must implement a programme of measures designed to eliminate or restrict as far as possible the risks arising from exposure, so that employees are not exposed to radiation in excess of the exposure limit values.
Hvis eksponeringsgrænseværdierne alligevel overskrides, skal arbejdsgiveren øjeblikkeligt træffe foranstaltninger med henblik på at reducere eksponeringen til et niveau under eksponeringsgrænseværdierne, fastslå årsagerne til overskridelsen og ændre beskyttelses- og forebyggelsesforanstaltningerne for at undgå, at en sådan overskridelse gentager sig.
If, in spite of everything, the exposure limit values are exceeded, employers must immediately take measures to reduce exposure below the limit values, identify the reasons why the limit values have been exceeded and adapt the protection and prevention measures accordingly in order to prevent any recurrence of such incidents.
Ordføreren mener, at dette forslag til direktiv er et stort skridt i den rigtige retning for at sikre arbejdstagere mod risici på grund af eksponering for optisk stråling.
The rapporteur believes that this proposal for a directive marks a major step forward in protecting workers from the risks arising from exposure to optical radiation.
Det drejer sig om en europæisk retsakt, som er verdens første af slagsen, ifølge hvilken de europæiske arbejdstagere nyder godt af det højeste beskyttelsesniveau, der er fastsat i et internationalt juridisk instrument.
This European legislation is a first in the world and provides European workers with the highest possible level of protection under an international legal instrument.
Ordføreren har primært villet opnå balance mellem nødvendigheden af at beskytte arbejdstagerne og den kendsgerning, at beskyttelsen ikke må være forbundet med udgifter for arbejdsgiveren, som kan sætte dennes konkurrenceposition på internationalt plan på spil.
The rapporteur’s main priority is to secure a balance between the need to protect workers and the expenses this entails for employers, which might jeopardise their competitive position at international level.
Til forskel fra direktiv 2004/40/EF om elektromagnetiske felter gælder dette forslag ikke blot de store virksomheder, men også de små og mellemstore virksomheder (SMV'erne).
Unlike Directive 2004/40/EC on electromagnetic fields, this proposal applies not only to large firms but also to small and medium-sized enterprises (SME).
Det betyder, at det skal sikres, at de foranstaltninger, arbejdsgiverne skal træffe, ikke sætter virksomhedens og dennes konkurrenceevne på spil.
As a result, it is necessary to ensure that the measures adopted by employers do not jeopardise the solvency of an enterprise or its competitiveness.
At direktivet også gælder SMV'erne betyder, at Kommissionen skal gøre en indsats for at gøre det lettere for SMV'erne at forstå bestemmelserne, der uundgåeligt er komplekse.
Given that the directive applies to SME, the Commission should make an effort to facilitate understanding by SME of its provisions, which are inevitably complex.
Det er grunden til, at ordføreren, som minder om Kommissionens forpligtelse til at udarbejde vejledninger i anvendelse af direktiverne om sundhed og sikkerhed (se Kommissionens meddelelse KOM(2002)0118 ), anmoder Kommissionen om at udarbejde en vejledning i anvendelse af bestemmelserne i artikel 4 og 5 og i bilag I og II.
That is why, bearing in mind the Commission’s commitment to draw up practical guides on how to apply health and safety directives (see Commission communication COM(2002)0118 ), your rapporteur is asking the Commission to draw up a practical guide to the provisions of Articles 4 and 5 and Annexes I and II.
En sådan vejledning vil lette SMV'ernes gennemførelse af direktivet.
This will make it easier for SME to apply the directive.
Ordføreren har villet bevare resultaterne fra de tidligere direktiver om vibrationer, støj og elektromagnetiske felter og samtidig tage højde for den optiske strålings kendetegn.
The rapporteur wished to safeguard the progress made in the previous directives on vibrations, noise and electromagnetic fields, while taking account of considerations specific to optical radiation.
I denne forbindelse foreslår han ændringsforslag med henblik på at afstemme artikel 8 om helbredskontrol efter direktivet om elektromagnetiske felter.
In this connection, he is proposing amendments to bring Article 8 on health surveillance into line with the directive on electromagnetic fields.
Ordføreren har endvidere ønsket at lægge vægt på forebyggelse og tidlig opdagelse af skadelige helbredsvirkninger samt på forebyggelse af langsigtede helbredsvirkninger og risici for kronisk sygdom.
The rapporteur also wanted to place emphasis on the prevention and early diagnosis of any harmful health effects and on the prevention of any long-term health risks and any risk of chronic diseases.
Disse hensyn bør være til inspiration for hele den lovgivningsmæssige tekst.
These considerations should underpin the text of the directive as a whole.
Beskyttelsen af arbejdstagerne er således baseret på to principper, nemlig princippet om forebyggelse og princippet om øjeblikket afhjælpning af skadelige virkninger, hvis der trods alle anstrengelser skulle finde en eksponering sted, som overskrider eksponeringsgrænseværdierne.
Accordingly, the protection of workers is based on two principles: the principle of prevention and the principle of taking immediate action to tackle adverse effects if, in spite of everything, the exposure limit values are exceeded.
I denne forbindelse skal fastsættelsen af enhver forpligtelse, der pålægges arbejdsgiveren, og som indebærer, at denne skal vurdere sikkerheds- og sundhedsrisikoen ved eksponering for naturlige optiske strålingskilder, høre under medlemsstaternes reguleringskompetence.
In this context, the definition of any obligations on the employer to assess risks to health and safety arising from natural sources of optical radiations shall belong to the regulatory competence of the Member States.
Ordføreren konkluderer, at dette direktiv med de stillede ændringsforslag vil sikre en passende beskyttelse af arbejdstagerne mod optisk stråling fra naturlige og kunstige kilder, og at det samtidig bevarer virksomhedernes, herunder SMV'ernes, konkurrenceevne.
In conclusion, the rapporteur believes that the directive, with the amendments proposed, will adequately protect workers from optical radiation from natural and artificial sources, while safeguarding the competitiveness of firms, including SME.
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (optisk stråling) (19. særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
art. 251, stk. 2, og art. 137, stk. 2, EF
Articles 251(2) and 137(2) EC
Dato for EP's førstebehandling - P
Date of Parliament’s first reading – P
Edit Bauer, Udo Bullmann, Dieter-Lebrecht Koch, Lasse Lehtinen, Luca Romagnoli, Elisabeth Schroedter, Marc Tarabella, Patrizia Toia, Anja Weisgerber, Tadeusz Zwiefka
Edit Bauer, Udo Bullmann, Dieter-Lebrecht Koch, Lasse Lehtinen, Luca Romagnoli, Elisabeth Schroedter, Marc Tarabella, Patrizia Toia, Anja Weisgerber, Tadeusz Zwiefka
om kønsdiskrimination i sundhedssystemerne
on gender discrimination in health systems
PE 357.883v02-00
PE 357.883v02-00
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
– der henviser til EF-traktaten, navnlig artikel 2, 3, stk. 2, og artikel 13 og 152,
– having regard to the EC Treaty, in particular to Articles 2, 3(2), 13 and 152 thereof,
– der henviser til Fællesskabets regelværk inden for området kvinders rettigheder og ligestilling,
– having regard to the Community acquis in the field of women’s rights and gender equality,
– der henviser til sin beslutning af 9. marts 1999 om sundhedssituationen for kvinder i Det Europæiske Fællesskab
– having regard to its resolution of 9 March 1999 on the health situation of women in the Community
– der henviser til sin beslutning af 5. juni 2003 om brystkræft inden for EU
– having regard to its resolution of 5 June 2003 on breast cancer
– der henviser til sin beslutning af 18. december 2003 om andragende 842/2001 om virkningerne af forskelsbehandling af personer med multipel sklerose inden for EU
– having regard to its resolution of 18 December 2003 on Petition 842/2001 concerning the effects of discriminatory treatment afforded to persons with multiple sclerosis within the European Union
– der henviser til den handlingsplan, der blev vedtaget på den fjerde internationale kvindekonference i Beijing den 15. september 1995 og sin beslutning af 18. maj 2000 om opfølgningen af Beijing-handlingsplanen
– having regard to the Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women held in Beijing on 15 September 1995 and its resolution of 18 May 2000 on the follow-up to the Beijing Action Platform
– der henviser til UNAIDS's årsrapporter,
– having regard to the UNAIDS annual reports,
– der henviser til den i november 2004 offentliggjorte rapport fra Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika,
– having regard to the report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction published in November 2004,
– der henviser til sin beslutning af 10. marts 2005 om handel med humane ægceller
– having regard to its resolution of 10 March 2005 on the trade in human egg cells
Vedtagne tekster P6_TA(2005)0074 . ,
Adopted Texts P6_TA(2005)0074 . ,
− der henviser til sin beslutning af 20. september 2001 om skamfering af kvinders kønsorganer
– having regard to its resolution of 20 September 2001 on female genital mutilation
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6-0250/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0250/2005 ),
A. der henviser til, at et godt helbred er meget vigtigt for den fysiske og mentale trivsel; der henviser til, at et godt helbred for alle og lige behandling på lige vilkår uafhængig af indtægt er et grundlæggende mål for alt arbejde i sundhedssektoren,
A. whereas good health is essential for physical and mental wellbeing; whereas good health for all, equal care and quality social security services on equal terms, irrespective of income, is a fundamental objective of all public health work,
D. der henviser til, at folkesundheden, ud over de biologiske forskelle, primært er påvirket af miljø, adgang til uddannelse, viden og information, samfundsøkonomiske forskelle, og bureaukratiske vanskeligheder i forbindelse med adgang til sundhedsvæsnet;
D. whereas public health is affected, in addition to biological differences, primarily by ethical and moral principles, environment, access to education, knowledge and information, socio-economic disparities and bureaucratic difficulties affecting access to health care,
E. der henviser til, at klamydiainfektion er en hyppigt forekommende bakteriel, seksuelt overført sygdom, som fører til ufrugtbarhed hos ca. en tredjedel af de inficerede og dermed er den hyppigste årsag til infektionsbetinget sterilitet; der henviser til, at det er af stor betydning at identificere og behandle sygdommen på et tidligt stadium, og at rutinemæssige klamydiascreeninger kan sænke prævalensen,
E. whereas chlamydia infection is a common bacterial sexually transmitted disease which is estimated to lead to infertility in one third of cases, making it the commonest cause of sterility arising from infection; whereas early diagnosis and treatment of the infection is very important and routine screening for chlamydia can reduce its prevalence among the population,
F. der henviser til, at 46 % af alle dødsfald blandt kvinder i den udvidede Europæiske Union kan tilskrives hjerte-kar-sygdomme, og at deres dødelighed dermed ligger væsentlig over mændenes (39 %); der henviser til, at eksempelvis flere mænd end kvinder kommer ud for en hjerteinfarkt, mens flere kvinder end mænd dør af en hjerteinfarkt (European Cardiovascular Disease Statistics 2005),
F. whereas 46% of all deaths among women in the enlarged European Union are due to cardiovascular diseases and the mortality of women therefore significantly exceeds that of men (39%); whereas for example more men suffer heart attacks but more women die of the consequences of a heart attack (European Cardiovascular Disease Statistics 2005),
G. der henviser til, at 275.100 kvinder i den udvidede Europæiske Union havde brystkræft i 2004, og at 88.400 kvinder døde af det
G. whereas in 2004, 275 100 women in the enlarged European Union contracted breast cancer and 88 400 women died of it
("Cancer incidence and mortality in Europe, 2004", P. Boyle and J. Ferlay, Annals of Oncology 16:481-188. , samt at brystkræft udgør den hyppigste dødsårsag blandt kvinder mellem 35 og 55 år i EU,
'Cancer incidence and mortality in Europe, 2004', Boyle, P and Ferlay, J, 2005 Annals of Oncology 16 481-488. ; whereas breast cancer is the commonest cause of death among women aged between 35 and 55 in the European Union,
H. der henviser til, at kvalitetssikret mammografiscreening, dvs. den regelmæssige indby­delse til kvinder mellem 50 og 69 år til at komme til en frivillig og gratis mammografi­undersøgelse og følgediagnostik i form af et organiseret, befolkningsrelateret regionalt eller nationalt program ifølge oplysninger fra WHO kan sænke dødeligheden af brystkræft til 35 % blandt kvinder i denne alderskategori, og ifølge videnskabelige studier kunne dødeligheden af brystkræft også sænkes blandt kvinder mellem 40 og 49 år helt ned til 20 %,
H. whereas, according to WHO data, mammography screening of guaranteed quality, that is, regular calling-up of women aged between 50 and 69 for voluntary screening and subsequent diagnosis, free of charge, as part of an organised population-related regional or national programme, can reduce breast cancer mortality by up to 35% among women in this age group and according to scientific studies could also reduce it by up to 20% among women aged between 40 and 49,
I. der henviser til, at der i 2004 var 30.400 kvinder i EU, som havde livmoderhalskræft, og at 13.500 kvinder døde af det
I. whereas in 2004 cervical cancer affected 30 400 women and caused 13 500 deaths among women in the enlarged European Union
Ibid. ; henviser desuden til, at det markante fald i dødeligheden af livmoderhalskræft over de sidste årtier kan tilskrives indførelsen af screeningprogrammer (pap-test) i EU-medlemslandene,
Ibid . ; whereas the significant decrease in mortality in cervical cancer over the last decades can be ascribed to the introduction of screening programmes (pap test) in the Member States,
J. der henviser til, at Verdenssundhedsorganisationen (WHO) i 1985 har anbefalet at holde frekvensen af kejsersnit (sectio) på 10-15 % af hensyn til den lavere dødelighed hos mor og barn
J. whereas in 1985 the World Health Organisation recommended that the frequency of caesarean operations should not exceed 10-15%, in order to maintain low levels of infant and maternal mortality
K. der henviser til, at psykiske forstyrrelser fører til stor menneskelig lidelse og betydelige sundhedsskader, hvoraf depressioner udgør den hyppigste sygdomsart, og at kvinder er hårdere ramt heraf end mænd; der henviser til, at selvbeskadigelse som følge af psykiske forstyrrelser er vidt udbredt blandt yngre kvinder, og at der er øget risiko for, at kvinder mellem 35 og 55 år begår selvmord,
K. whereas psychological disturbances cause great human suffering and considerable damage to health, depression being the commonest form of disease, and women are affected more than men; whereas self-harm due to psychological disturbances is common among younger women; and whereas there is a higher risk that women aged between 35 and 55 commit suicide,
L. der henviser til, at alkoholforbruget i EU generelt er steget betydeligt blandt de 14-29-årige i de sidste år i form af de såkaldte “alkopops”, og at brugen af denne alkoholtype i denne aldersgruppe især steget blandt piger, hvorved forbruget af alkopops i f.eks. Finland, Irland og i Det Forenede Kongerige er højere blandt piger end blandt drenge
L. whereas, overall, alcohol consumption in the European Union in the form of 'alcopops' has significantly increased among the 14-29 age group in recent years, and whereas within this age group the proportion of girls consuming them has particularly increased, to the point where in Finland, Ireland and the United Kingdom, for example, there are more girls than boys who consume 'alcopops'
European School Survey Project on Alcohol and other Drugs, 2003. ,
European School Survey Project on Alcohol and other Drugs, 2003. ,
M. der henviser til, at et godt helbred ikke kun betyder, at man ikke er syg eller svagelig, men indebærer en tilstand af komplet fysisk, mental og social trivsel baseret på, at man får mulighed for at bestemme over sit eget liv og deltage i arbejdslivet og det sociale liv på forskellige stadier af sit liv på sine egne betingelser,
M. whereas attaining good health does not merely require the absence of disease or infirmity, but implies a state of complete physical, mental and social well-being, underpinned by individuals having the opportunity to make decisions concerning their own lives and to take part in working and social life during the various stages of their lives on their own terms,
N. der henviser til, at det er medlemsstaternes ansvar, at der opretholdes et offentligt sundhedsvæsen, at der garanteres lige adgang til dette, og at alle borgere har et godt helbred; der henviser til, at dette kræver samarbejde mellem medlemsstaterne, EU's institutioner, de frivillige organisationer og borgerne; der henviser til, at den åbne koordineringsmetode er et udmærket virkemiddel til at styrke medlemsstaternes forpligtelser og til at fremme udveksling af information og bedste praksis,
N. whereas maintaining a public health service, ensuring equal access to that service and achieving good health for all citizens is a responsibility of the Member States; whereas achieving this objective requires cooperation between the Member States, the EU institutions, international organisations, medical personnel and citizens; whereas the Open Method of Coordination is a good instrument to reinforce the commitments of the Member States and to encourage the exchange of information and best practices,
O. der henviser til, at vold mod kvinder i alle dens afarter og skamfering af kvinders kønsorganer, sexslavehandel og prostitution er nogle af de største sundhedsproblemer for kvinder,
O. whereas violence against women in all its forms and female genital mutilation, as well as diseases such as osteoporosis and breast cancer and eating and other disorders, the sex slave trade and prostitution and a lack of safety at the workplace are among the most serious health problems affecting women,