natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– at søge tilbagebetaling af overskuddet på 248 953,91 EUR hos PDE, 215 498,59 EUR hos AEN, 69 317,14 EUR hos ADIE og 24 799,11 EUR hos EUD
– to proceed to the recovery of a surplus of EUR 248 953,91 EUR from the PDE, of EUR 215 498,59 from the AEN, of EUR 69 317,14 from the ADIE and of EUR 24 799,11 from the EUD,
– og at søge tilbagebetaling af 121 670,10 EUR hos EUD og 70 902,64 EUR hos ADIE for manglende overholdelse af artikel 3, stk. 1, litra b, i forordning (EF) nr. 2004/2003;
– and to proceed to the recovery of EUR 121 670,10 from the EUD and of EUR 70 902,64 from the ADIE on grounds of failure to comply with Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 2004/2003;
55. bemærker, at 85 % af budgettet for et politisk parti på europæisk plan fra 2008 kan finansieres af Parlamentets budget (75 % indtil udgangen af 2007); understreger, at så stor støtte fra Parlamentet giver partierne et øget ansvar for deres aktiviteter;
Notes that the budget of a political party at European level may be financed, as of 2008, by up to 85 % from the EP budget (the figure is 75 % up to the end of 2007); stresses that this high level of subsidy from Parliament entails an additional degree of responsibility on the part of the parties as regards their activities;
57. bemærker imidlertid, at administrationen for 2004 og 2005 kun modtog henholdsvis 57 % og 51 % af den krævede dokumentation; noterer sig i den forbindelse den politiske beslutning om for perioden 2004-2005 at anvende de regler, der blev vedtaget den 13. december 2006, med tilbagevirkende kraft;
Points out, nonetheless, that for 2004 and 2005 the administration has been able to obtain only 57 % and 51 % respectively of the documents required; notes, in this connection, the political decision taken to apply the rules adopted on 13 December 2006 retrospectively to the period 2004-2005;
XXIV/03-2007 af 1. marts 2007. korrekt og konsekvent og hurtigt og med det samme identificere eventuelle uregelmæssigheder og udeladelser;
Document PE 113.116/BUR./rev. XXIV/03-2007 of 1 March 2007. , and to identify promptly and immediately any irregularities and omissions;
64. bemærker Formandskonferencens og Præsidiets afgørelser af henholdsvis 6. og 10. marts 2008, hvori de
Notes the unanimous decisions of the Conference of Presidents and the Bureau of 6 and 10 March 2008 respectively
· opfordrede administrationen til at sikre konsekvent anvendelse og gennemførelse af Parlamentets interne regler om refundering af udgifter til bistand til parlamentsmedlemmer
· calling on its administration to ensure the consistent application and implementation of Parliament's internal rules on the reimbursement of parliamentary assistance expenses;
· gav generalsekretæren mandat til at tage kontakt til Kommissionen og Rådet med henblik på at sikre et nyt regelsæt for medlemmernes assistenter via en ændret ordning for kontraktansatte, samtidig med at medlemmerne stadig frit kunne ansætte deres assistenter og uafhængigt fastsætte niveauet for deres vederlag
· entrusting the Secretary-General with a mandate to make contact with the Commission and the Council with a view to securing the possibility of a new set of rules for Members' assistants through an amended contract staff regime, whilst preserving the freedom of Members to recruit their assistants and independently determine their salary level;
· pålagde deres arbejdsgruppe om statutten for Europa-Parlamentets medlemmer, assistenter og pensionsfond i enkeltheder straks at vurdere, hvordan de bestående regler fungerer, og i betragtning af sagens vigtighed at fremsætte forslag til ændring af reglerne, som den anser for nødvendige;
· charging its working group on the Members' Statute, Assistants and Pension Fund to assess, as a matter of urgency, the operation of existing rules in detail and, given the importance of the matter, to come forward with proposals for changes to the rules which it considers necessary;
insisterer på, at et medlem af Budgetkontroludvalget, som er det ansvarlige udvalg for decharge til Europa-Parlamentet, skal være med i denne arbejdsgruppe;
insists that a Member of the Committee on Budgetary Control, as the committee competent for the discharge, should be part of this working group;
· i tråd med punkt 76 i ovennævnte beslutning af 26. september 2006 især på, at Europa-Parlamentet kun bør indgå rammekontrakter med virksomheder i medlemsstaterne, der er specialiseret i forvaltning i overensstemmelse med den gældende nationale lovgivning af skatte- og socialsikringsspørgsmål i forbindelse med ansættelseskontrakter, og forventer, at dets administration inden den 1. september 2008 opstiller en tidsplan for fuld gennemførelse af dette punkt
· in line with paragraph 76 of its above-mentioned resolution of 26 September 2006, Parliament should conclude framework contracts exclusively with undertakings in Member States specialised in the management, in accordance with the applicable national law, of tax and social security issues related to employment contracts, and expects its administration to establish a timetable for the full implementation of that paragraph by 1 September 2008;
· i betragtning af, at de mangler, der er blevet opdaget af den interne revisor, især vedrører midlertidige kontrakter med tjenesteudbydere, indtil der er fundet en permanent løsning, især på, at kontrakter med tjenesteyudbydere forvaltes af betalingsagenter i medlemsstaterne, at betalingsagenten skal være ansvarlig for, at kontrakter med tjenesteudbydere overholder beskæftigelses- og skattemæssige samt sociale bestemmelser i den pågældende medlemsstat og regulativet om omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmer - som skal ændres med henblik herpå - og at der ikke godkendes kontrakter med tjenesteudbydere, som ikke er i overensstemmelse med disse bestemmelser
· given that the deficiencies discovered by the internal audit concern primarily contracts with service providers, temporarily, until a permanent solution has been found, service provider contracts be handled by paying agents in the Member States; that the paying agent be responsible for the compliance of service provider contracts with the tax and social security legislation of the Member State in question, and with the PEAM rules, the latter still needing to be modified for this purpose; and that no service provider contract which does not comply with these provisions be accepted ;
· især på, at dets administration får mulighed for over for Revisionsretten at godtgøre, hvilke beløb medlemmerne har betalt til deres assistenter, betalingsagenter og tjenesteudbydere og på hvilke betingelser
· its administration be put into a position where it can prove to the Court of Auditors which amounts have been paid by Members to their assistants, paying agents and service providers, and under which conditions;
· især på, at der ikke beskæftiges familiemedlemmer til medlemmerne
· no relatives of Members be employed;
PE 388.087/BUR/GT/REV 10. , der har en finansiel indvirkning, først officielt skal forelægges Budgetkontroludvalget til udtalelse;
PE 388.087/BUR/GT/REV 10. having financial implications to be officially submitted to the Committee on Budgetary Control for its prior opinion;
69. bemærker, at den frivillige pensionsfond i november 2006 havde 659 medlemmer; konstaterer, at det månedlige bidrag til fonden var 3 354,21 EUR pr. medlem fordelt som følger: en tredjedel, dvs. 1 118,07 EUR, som betales af medlemmet og på nuværende tidspunkt fratrækkes vedkommendes godtgørelse for generelle udgifter, og to tredjedele, dvs. 2 236,14 EUR, som betales af Parlamentet;
Notes that in November 2006 the voluntary pension fund had 659 members; observes that the monthly contribution to the fund per Member was EUR 3 354,21, broken down as follows: one-third, or EUR 1 118,07, paid by the Members and currently deducted from the Members' expenditure allowance; and two-thirds, or EUR 2 236,14, paid by Parliament;
Forberedelse af gennemførelsen af Lissabontraktaten
Preparation of implementation of the Treaty of Lisbon
EUT C 320 E af 15.12.2005, s. 156, punkt 20. ;
OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
77. anmoder i den forbindelse sin administration om inden den 30. november 2008 at fremlægge:
Calls on its administration, in the light of this, to submit, no later than 30 November 2008:
– en oversigt over Parlamentets ansatte (tjenestemænd og øvrige ansatte) efter lønklasse, generaldirektorat, nationalitet og køn, herunder en vurdering
– a table of Parliament's staff (officials and other servants), broken down by grade, DG, nationality and gender, accompanied by an evaluation;
– en analyse af, hvordan budgettet til undersøgelser er blevet anvendt i generaldirektoraterne;
– an analysis of the use of the research budget in the DGs;
79. glæder sig over faldet i overslaget over driftsudgifterne i forbindelse med kravet om flere arbejdssteder fra 203 000 000 EUR i 2002 til 155 000 000 EUR i 2007; understreger, at dette er en nedgang på næsten 24 % over denne femårsperiode; opfordrer sin administration til at fortsætte denne rationaliseringsproces; understreger, at kravet om flere arbejdssteder er fastsat i traktaterne; mener, at koordinationen mellem disse arbejdssteder skal være optimal; understreger, at borgerne ikke forstår, hvorfor Parlamentet skal have tre arbejdssteder;
Welcomes the fall in the estimated operating costs stemming from the requirement to maintain several places of work from EUR 203 000 000 for 2002 to EUR 155 000 000 for 2007; stresses that this represents a reduction of almost 24 % over the five-year period; calls on its administration to continue the rationalisation process; stresses that the requirement to maintain several places of work is laid down in the Treaties; believes that optimal coordination must be achieved between these places of work; emphasises that citizens do not understand why Parliament must maintain three work places;
Skrivelse fra generalsekretæren af 29. oktober 2007 (317124). vedrørende muligheden for at oprette en EU-ejendomsmyndighed, nemlig at oprettelsen af et stort fælles kontor, som skulle bygge og vedligeholde EU- institutionernes og -organernes lokaler, ikke er i overensstemmelse med de ønsker om besparelser og bedre forvaltning, der er fremsat; konstaterer samtidigt, at et tættere samarbejde er ønskeligt og ønsket;
Secretary-General's letter of 29 October 2007 (317124). to the idea of creating a European property authority, namely that a large single office responsible for the construction and upkeep of the premises of the EU's institutions and bodies would not be a suitable response to the criteria of economy and sound management that have been advanced; stresses, at the same time, that closer cooperation is both desirable and desired;
– opfordrede generalsekretæren til at indlede en udbudsprocedure til evaluering af Europa-Parlamentets CO2-fodaftryk
– called on the Secretary-General to launch a call for tenders to assess Parliament's CO 2 rating;
– tog undersøgelsen til efterretning og godkendte miljømålene og fremtidens nøgleaktioner
– noted and approved the revision by the administration of the environmental targets and key action for the future;
– godkendte tidsplanen for yderligere EMAS-faser
– adopted the calendar for the future phases of the EMAS;
– opfordrede generalsekretæren til at udfærdige en detaljeret handlingsplan
– asked the Secretary-General to draw up a detailed action plan;
– besluttede at nedsætte en arbejdsgruppe, som skulle følge udviklingen i CO2- emissionerne og bestå af to medlemmer af Præsidiet, der skulle udpeges i en senere fase af EMAS-processen
– decided to set up a working group to monitor CO 2 emissions, to consist of two members of the Bureau who will be appointed at a subsequent stage of the EMAS process;
– opstillede det princip, at alle miljøinitiativer skulle indgå i EMAS, og enedes om, at der måtte stilles de nødvendige midler til rådighed til forbedring af EMAS;
– validated the principle of including all environmental initiatives under EMAS and agreed on the need to ensure that resources are available for improving EMAS;
Informations- og kommunikationspolitikken
Information and communication policy
88. noterer sig, at sagen om den forskel på 4 136 125 BEF, der var konstateret mellem kassebeholdningen og de tilsvarende bilag i 1982, er blevet løst i 2007 og derfor vil indgå i dechargen for regnskabsåret 2007;
Notes that 2007 saw the resolution of the case concerning the difference of 4 136 125 Belgian francs between the sum received and the relevant accounting entries, and that the matter will therefore be included in the discharge for the 2007 budget year;
Konklusioner af udvalgsbehandlingen af udkastet t il betænkning
Conclusions of the discussions on the draft report in committee
92. opfordrer sine kompetente organer til i tide inden dechargeproceduren for regnskabsåret 2007 at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på Parlamentets vedtagelse, jf. forretningsordenens bilag VII, del A, punkt 1, fjerde afsnit, af reglerne om administrativ behandling af fortrolige dokumenter, som blev vedtaget af Præsidiet den 13. november 2006;
Calls on its competent bodies to take the appropriate measures with a view to the adoption, pursuant to Annex VII, Section A, paragraph 1, fourth subparagraph of Parliament's rules of procedure, by the plenary of the rules governing the administrative processing of confidential documents, approved by the Bureau on 13 November 2006, in time for the discharge procedure in respect of the financial year 2007;
om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006, Sektion VIII – Den Europæiske Ombudsmand
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section VIII – European Ombudsman
– der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006
– having regard to the European Union general budget for the financial year 2006
– der henviser til De Europæiske Fællesskabers endelige årsregnskab for regnskabsåret 2006 – Bind I ( C6‑0369/2007 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 – Volume I ( C6‑0369/2007 )
– der henviser til Den Europæiske Ombudsmands årsberetning til dechargemyndigheden om de interne revisioner, der er foretaget i 2006,
– having regard to the European Ombudsman's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006,
– der henviser til Revisionsrettens årsberetning om gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2006
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2006 and the Court of Auditors' special reports, together with the audited institutions' replies
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6‑0092/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0092/2008 ),
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006, Sektion VIII – Den Europæiske Ombudsmand
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section VIII – European Ombudsman
2. bemærker, at Ombudsmandens årsregnskab for 2006 udviser et negativt resultat (1 214 375 EUR) og identiske beløb i aktiver og passiver (2 308 799 EUR);
Notes that the Ombudsman's 2006 financial statements disclose a negative economic outcome for the year (EUR 1 214 375) and identical totals of assets and liabilities (EUR 2 308 799);
6. bemærker oplysningerne fra den ved delegation bemyndigede ledende anvisningsberettigede i dennes aktivitetsrapport om, at der i begyndelsen af 2007 blev gennemført en vurdering af den interne kontrolrammes effektivitet i Ombudsmandens tjenestegrene, og at det overordnede billede fra denne undersøgelse viste, at de interne kontrolstandarder generelt var gennemført tilfredsstillende (85 % mod 76 % 2004); bemærker endvidere, at der dog var behov for større effektivitet inden for visse områder (identifikation af følsomme områder); henstiller til Ombudsmanden at gøre alt for yderligere at forbedre institutionens interne kontrolrammes effektivitet;
Notes the information given by the Principal Authorising Officer by Delegation in the 2006 activity report to the effect that the self-assessment of the efficiency of the internal control framework of the Ombudsman's services was carried out again in early 2007 and that the global picture resulting from this exercise was that of an overall satisfactory level of implementation of the internal control standards (85% against 76% in 2004); further notes, however, that improvements in effectiveness were considered to be needed in some areas (identification of sensitive functions); encourages the Ombudsman to make all efforts to further improve the efficiency of the internal control framework of his institution;
om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006, Sektion V – Revisionsretten
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section V – Court of Auditors
– der henviser til De Europæiske Fællesskabers endelige årsregnskab for regnskabsåret 2006 – Bind I ( C6‑0366/2007 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 – Volume I ( C6‑0366/2007 )
– der henviser til Revisionsrettens årsberetning til dechargemyndigheden om de interne revisioner, der er foretaget i 2006,
– having regard to the Court of Auditors' annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006,
– der henviser til Revisionsrettens årsberetning om gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2006 og Revisionsrettens særberetninger med de kontrollerede institutioners svar
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2006and the Court of Auditors' special reports, together with the audited institutions' replies
– der henviser til den uafhængige revisors beretning om Revisionsrettens regnskaber for regnskabsåret 2006
– having regard to the report by the External Auditor on the Court of Auditors' accounts for the financial year 2006
EUT C 292 af 5.12.2007, s. 1. ,
OJ C292, 5.12.2007, p.1
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6‑0093/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0093/2008 ),
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006, Sektion V – Revisionsretten
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section V – Court of Auditors
– der henviser til De Europæiske Fællesskabers endelige årsregnskab for regnskabsåret 2006 – Bind I ( C6‑0366/2007 ),
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 – Volume I ( C6‑0366/2007 )
– der henviser til Revisionsrettens årsberetning om gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2006 og Revisionsrettens særberetninger med de kontrollerede institutioners svar
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2006 and the Court of Auditors' special reports, together with the audited institutions' replies
10. bemærker, at denne handlingsplan er genstand for en ”peer review” af en international peer review-gruppe; anmoder Revisionsrettens formand om at redegøre for udviklingen i undersøgelsen og handlingsplanens gennemførelse;
Observes that this action plan is being subjected to a "peer review" by an international peer review team; requests that the President of the ECA give an update on the development of the review and the implementation of the action plan;
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET............................................6
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................6
om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006, Sektion IX – Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section IX – European Data Protection Supervisor
– der henviser til De Europæiske Fællesskabers endelige årsregnskab for regnskabsåret 2006 – Bind I ( C6‑0370/2007 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 – Volume I ( C6‑0370/2007 )
– der henviser til Revisionsrettens årsberetning om gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2006
– having regard to the European Data Protection Supervisor's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006,
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6‑0094/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0094/2008 ),
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006, Sektion IX – Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
with observations forming an integral part of the decision on the discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section IX – European Data Protection Supervisor
om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006, Sektion VII – Regionsudvalget
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section VII – Committee of the Regions
– der henviser til De Europæiske Fællesskabers endelige årsregnskab for regnskabsåret 2006 – Bind I ( C6‑0368/2007 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 – Volume I ( C6‑0368/2007 )
– der henviser til Regionsudvalgets årsberetning til dechargemyndigheden om de interne revisioner, der er foretaget i 2006,
– having regard to the Committee of the Regions' annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006,
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6‑0095/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0095/2008 ),
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006, Sektion VII – Regionsudvalget
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section VII – Committee of the Regions
2. bemærker, at Regionsudvalgets årsregnskab for regnskabsåret 2006 efter indførelsen af periodiseringsprincippet pr. 1. januar 2005 udviser et negativt resultat (8 306 761 EUR) og identiske beløb i aktiver og passiver (101 124 165 EUR);
Notes that, following the introduction of accrual accounting with effect from 1 January 2005, the CoR's financial statements disclose a negative economic out-turn for the financial year 2006 (EUR 8 306 761) and identical amounts of assets and liabilities (EUR 101 124 165);
5. bemærker, at de vigtigste områder (infrastruktur, it og telekommunikation samt oversættelse, herunder produktion af dokumenter) i henhold til den nye aftale stadig er Den Fælles Tjenestes ansvar, mens et begrænset antal tjenester afkobles, som f.eks. interne tjenester, socio-medicinske tjenester, bibliotek o. lign.;
Notes that the new Agreement keeps the most important areas (infrastructures, IT and telecommunications as well as translation, including the production of documents) within the Joint Services' remit, while a limited number of services are de-coupled, such as internal services, socio-medical service, the library and prepress;