natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. der henviser til de store forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til både miljøafgifter (som udgør mellem 2 og 5 % af BNP) og anvendelsen af MBI, og til, at miljøafgifternes andel i medlemsstaternes BNP har været faldende i de seneste fem år,
G. whereas wide disparities exist between Member States as regards both environmental taxation (ranging from 2% to 5% of GDP) and the use of MBIs, and whereas the share of environmental taxes in Member States’ GDP has been falling for the past five years,
H. der henviser til, at energiafgifter i gennemsnit udgør 76 % af miljøafgifterne og afgifterne på transport 21 %,
H. whereas taxes on energy account on average for 76% of environmental taxation, and taxes on transport for 21%,
I. der henviser til, at husholdningerne bærer langt størstedelen af miljøafgiftsbyrden, selv om andre økonomiske sektorer er de største forbrugere af energi, vand og transport,
I. whereas households bear the bulk of the burden of environmental taxes even though other sectors of the economy are the main energy and water consumers and transport users,
J. der henviser til, at reformen af miljøskadelige støtteordninger kan bidrage til bekæmpelse af klimaændringer, fremme bæredygtig udvikling og bevare EU's internationale konkurrenceevne,
J. whereas the reform of environmentally harmful subsidies (EHS) can contribute to addressing climate change, advance sustainable development and maintain the EU’s international competitiveness,
K. der henviser til, at der som reaktion på klimaændringernes prognosticerede globale indvirkning ikke blot bør ske en afkobling af vækst fra produktions- og forbrugsmønstre, men også en ændring af vor socioøkonomiske udviklingsmodel,
K. whereas the response to the forecast global impact of climate change must be not merely a decoupling of growth from production and consumption patterns but also a change in our socio-economic development model,
L. der henviser til, at de nuværende økonomiske indikatorer for BNP ikke længere er tilstrækkelige til at give et korrekt billede af den sociale, økonomiske og miljømæssige situation, og at de ikke tager hensyn til de miljømæssige konsekvenser af menneskelige aktiviteter, og til, at det derfor bør overvejes at tage nye miljøindikatorer i brug ved beregningen af økonomisk vækst for i højere grad at tage hensyn til disse ændringer,
L. whereas current GDP economic indicators no longer suffice as a means of evaluating social, economic and environmental reality accurately, and whereas they do not take account of the environmental consequences of human activities that must be addressed; whereas consideration should be given to new environmental indicators for calculating wealth created which are designed to take better account of these changes,
Kritik af grønbogen
Criticisms of the Green Paper
4. beklager, at grønbogen overvejende beskæftiger sig med luftforurening og global opvarmning og i det store og hele ignorerer de øvrige negative virkninger af produktions- og distributionsprocesser og forbrugsmønstre;
Criticises the fact that the Green Paper concentrates mainly on atmospheric pollution and global warming and by and large disregards the other negative impacts of production and distribution processes and consumption patterns;
7. glæder sig over grønbogen; opfordrer indtrængende Kommissionen til at fastlægge en klar strategi for anvendelsen af MBI - omfattende skatter og afgifter, revision af EU's emissionshandelsordning (ETS) samt handels- og teknologipolitik - med henblik på at prissætte miljøskader og korrigere hermed forbundne markedssvigt;
Welcomes the Green Paper; urges the Commission to develop a clear strategy on the use of MBIs to price environmental damage and correct related market failures, covering taxation, the EU Emission Trading Scheme (ETS) review, trade and technology policy;
Miljøindikatorer eller indikatorer, der tager hensyn til miljøet, f.eks. IBED (Indicateur du bien-être durable), ISEW (Indicator of Sustainable Economic Welfare) eller GPI. , der indregner tab af velstand forårsaget af miljøskader som en faktor,
Environmental indicators or indicators that take account of the environment, such as IBED (Indicateur du bien-être durable) or ISEW (Indicator of Sustainable Enonomic Welfare), TPI. which factor in the wealth lost as a result of environmental damage;
16. erkender, at MBI til miljøformål er et af de mest effektive midler til at nå miljømål til en rimelig pris; pointerer imidlertid, at sådanne instrumenter må suppleres med andre foranstaltninger såsom effektivitetsstandarder, emissionsmål osv.;
Recognises that MBIs for environment purposes are one of the most effective ways of achieving environmental objectives at reasonable cost; stresses however that such instruments have to be complemented by other measures such as efficiency standards, emission targets, etc.;
18. erkender, at MBI til miljøformål er et af midlerne til at nå miljømål til en rimelig pris; understreger, at de ikke kan være nogen erstatning for miljølovgivning, der fastsætter mål, der skal nås, og standarder, der skal overholdes, og at deres effektivitet afhænger af, hvorledes de samordnes med og supplerer andre instrumenter;
Recognises that market-based instruments for environment purposes are one of the ways of achieving environmental objectives at a reasonable cost; stresses that they cannot be a substitute for environmental legislation which lays down targets to be achieved and standards to be complied with and that their effectiveness depends on how they are coordinated with and complement other instruments;
22. mener, at MBI er et velegnet og effektivt middel til internalisering af eksterne virkninger, der bør anvendes oftere, og som kan supplere, men ikke erstatte administrative instrumenter;
Takes the view that MBIs represent an appropriate and effective means of internalising external effects which should be used much more frequently and which can complement, but not replace, administrative instruments;
27. mener ikke, at MBI bør begrænses til ordninger for handel med emissionsrettigheder eller -kvoter, men at andre mulige ordninger bør overvejes, herunder f.eks. indførelse af en CO 2 -afgift samt reduktion af støtten til fossile brændstoffer;
Considers that Community market-based measures cannot be limited to emission permit or emission quota trading schemes and that other possible schemes need to be envisaged, such as the introduction of a carbon tax, as well as a reduction in subsidies for fossil fuels;
29. påpeger, at traktaterne, selv om de kræver enstemmighed på beskatningsområdet, rummer mulighed for et forstærket samarbejde, og henleder opmærksomheden på eksistensen af den åbne koordinationsmetode; opfordrer derfor medlemsstaterne til at gøre fremskridt med hensyn til miljøafgifter på europæisk niveau for at forhindre enhver form for skattedumping;
Points out that, despite the unanimity requirement in the area of taxation, the treaties offer the possibility of enhanced cooperation, and draws attention to the existence of the open coordination method; calls on the Member States, therefore, to make progress on the issue of environmental taxation at European level in order to prevent all forms of fiscal dumping;
Hvilke instrumenter til hvilke sektorer?
Which instruments for which sector?
41. mener, at øget anvendelse af MBI i transportsektoren har særlig betydning for fuld internalisering af de miljømæssige og sociale omkostninger ved alle transportformer; mener navnlig, at den lave internaliseringsgrad inden for landevejstransport har en negativ indvirkning på andre transportformers - f.eks. jernbanetransports -konkurrenceevne og på fremme af effektivere og renere teknologier;
Believes that an increased use of MBIs in the transport sector is particularly important in order to fully internalise the environmental and social cost of all transport modes; considers in particular the low degree of internalisation from road traffic as having adverse effects on the competitiveness of other modes of transport, such as rail, and in terms of promoting more efficient and clean technologies;
51. kræver øget anvendelse af MBI for at sætte de enkelte medlemsstater og EU i stand til at nå de generelle miljøpolitiske mål, navnlig målet om internalisering af eksterne omkostninger; mener dog i denne forbindelse, at det bør sikres, at medlemsstaternes suverænitet med hensyn til skattelovgivning ikke medfører konkurrenceforvridning; foreslår eksempelvis at anvende stærkt markedsbaserede instrumenter til fremme af energieffektivitet og varmeisolering i bygninger;
Calls for greater use to be made of MBIs with a view to achieving, in the individual Member States and the EU, environmental policy objectives in general and the internalisation of external costs in particular; in that connection, however, care should be taken to ensure that the Member States’ sovereignty in fiscal matters does not give rise to distortions of competition; proposes, for example, the use of more closely market-based instruments to promote energy efficiency and thermal insulation of buildings;
Særlige instrumenter og sektorer
Specific instruments and sectors
58. minder om Fællesskabets lovgivning om affald, men beklager, at den ikke berører spørgsmålet om affaldsmængden i EU; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at gøre sig overvejelser om fastlæggelse af en lovgivningsramme for affaldsbeskatning for at forhindre produktion af affald og på mellemlang sigt reducere den mængde affald, der produceres i EU;
Recalls the Community's waste legislation, but considers it regrettable that it fails to address the question of the volume of waste in the European Union; calls on the Commission and the Member States to think about a legislative framework for waste taxation designed to forestall the production of waste and reduce the level of waste generated in the Union in the medium term;
61. mener, at indførelsen af en lavere momssats for miljøvenlige produkter skal være omfattet af strenge regler for at sikre, at en sådan sats reelt kommer forbrugerne til gode, og skal ledsages af supplerende ordninger, f.eks. miljømærkning, således at der skabes en ordning, som gør det let at sammenligne produkterne;
Considers that the introduction of a reduced rate of VAT on environmentally friendly products must be subject to strict rules to ensure it is of genuine benefit to consumers, and must be accompanied by additional schemes such as eco-labelling to allow the creation of a system which enables products to be compared easily;
71. mener, at en sådan ordning for at kunne vinde international accept bør udformes under hensyntagen til den bedste tilgængelige teknik og være gunstig for tredjelande, navnlig udviklingslandene;
Considers that in order to be internationally acceptable, such an instrument would need to take account of best available techniques and be favourable to third countries, particularly developing countries;
Den Europæiske Union er særligt aktiv på miljøområdet og har taget initiativ til talrige debatter og foranstaltninger inden for EU og på internationalt plan, f.eks. Kyoto-protokollen.
The European Union is particularly active on environmental issues and has taken the initiative on numerous ideas and actions both within the EU and in the international arena, e.g. the Kyoto Protocol.
EU's historie og industrielle og økonomiske udvikling indebærer et særligt ansvar og tilskynder os til at spille en pionerrolle på det miljøpolitiske område.
This is a responsibility the EU has on account of Europe’s history and its industrial and economic development, and it means that we need to provide leadership and play a pioneering role in environmental policy.
Der er desuden grund til at hilse nedsættelsen af et Midlertidigt Udvalg om Klimaændringer i Europa-Parlamentet velkomment.
The setting-up of the European Parliament’s temporary committee on climate change is to be welcomed.
I dag er kravene på miljøområdet større, idet bekæmpelsen af klimaændringer forudsætter mere effektive foranstaltninger end de hidtidige.
With today’s increased environmental demands, tackling climate change requires much stronger action than that which has been envisaged thus far.
Vi må derfor erkende, at vore samfund er afhængige af, at der skabes velstand som en forudsætning for økonomiske og sociale fremskridt.
To do that we need to understand that our societies function on wealth creation as a framework for economic and social progress.
Denne velstand har altid været afhængig af voksende energistrømme.
This wealth creation has always depended on increasing flows of materials and energy.
Denne metode er nu ikke længere holdbar: Knapheden på en lang række naturlige ressourcer på kort, mellemlang og lang sigt vil medføre, at det bliver stadig mere kostbart at erhverve og udnytte dem, ligesom der vil opstå stigende efterspørgsel på internationalt niveau.
It is now clear that this equation is no longer tenable: the increasing scarcity of many natural resources over the short, medium and long term will lead to a steady increase in the cost of obtaining and using them and increased worldwide demand for them.
Det, der står på spil, er omfanget og kvaliteten af høstresultaterne i landbruget, luft-, vand- og jordkvaliteten m.m.
At stake are the level and quality of agricultural harvests, the quality of the air, water and soil, etc.
I dag tages der kun i begrænset grad hensyn til de miljøomkostninger, som de menneskelige aktiviteter indebærer, særlig de industrielle og økonomiske aktiviteter, med et teknisk udtryk "de eksterne omkostninger".
At the moment scarcely any account is taken of the environmental costs of human activities, particularly industrial and economic activities, known technically as ‘external costs’.
EU, der er fast besluttet på at gennemføre en bedre styring af de menneskelige aktiviteters indvirkning på miljøet, har erkendt behovet for diversificere sin indsats for at nå de fastsatte mål.
The European Union is determined to control more effectively the impact of human activities on the environment and fully understands the need to diversify its approach in order to achieve the objectives it has set.
Blandt disse kan man nævne den finansielle støtte, der er ydet i form af tilskud, nemlig den del af budgettet til det 7. rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, som er afsat til forskning og miljøteknologi til gavn for en bæredygtig udvikling samt informationskampagner og forebyggende foranstaltninger.
Accordingly, alongside its laws and the targets and standards it has set itself, the European Union has also developed other tools to help improve the environment, including subsidies, the part of the 7th FPRD earmarked for research and eco-technologies to support sustainable development, information campaigns and preventive action.
Desuden udgør markedsinstrumenterne en metode, som EU allerede har undersøgt, og som der bør lægges særlig vægt på, ligesom der skal stilles nye forslag på dette område.
In addition, market instruments, which are a route already explored by the EU, now need to be given particular attention and backed up by new proposals.
EU kan således i kraft af erfaringerne fra nogle medlemsstater foreslå en fællesskabsstrategi på dette felt ved at indføre nye ordninger og fremme udvekslingen af god praksis mellem medlemsstaterne.
Using the experience gained by certain Member States, the EU is in a position to propose a Community approach in this field by initiating new schemes and promoting the exchange of good practice between Member States.
En sådan politik vil selvfølgelig forudsætte samtlige medlemsstaters godkendelse og overvindelse af nogle staters modstand mod skatteharmonisering.
Such a Community policy will, of course, require the approval of all Member States and will need to overcome the concerns of some of them on the question of tax harmonisation.
I modsat fald kan den gennemføres i kraft af et styrket samarbejde mellem medlemsstaterne.
If that cannot be achieved then the policy could be implemented on the basis of enhanced cooperation between Member States.
De vigtigste instrumenter, som behandles i betænkningen under hensyntagen til de sektorer, som de omfatter, er incitamenter på skatte- og afgiftsområdet.
The main instruments which we will address, insofar as they relate to the various sectors, are financial incentives and taxes.
Ordføreren er sig fuldt bevidst, at spørgsmål om f.eks. affald, vand- og jordpolitikken m.m. må behandles mere udtømmende, men hun har foretrukket at koncentrere sig om bestemte områder og at opstille principper for markedsinstrumenter for miljøet og de tilhørende politikker.
Your rapporteur is well aware of the need to deal in detail with issues such as waste, water policy, soil, etc. but wanted to concentrate on the priority sectors and identify the principles to be applied to market instruments for environment and related policy purposes.
Det må konstateres, at miljøbeskatningen i medlemsstaterne er særdeles uensartet, og at dens omfang er faldende.
Environmental taxation varies greatly from one Member State to another and is falling.
I 2004 udgjorde provenuet fra miljøafgifterne i gennemsnit 2,9 % af BNP i EU-15, og denne allerede beskedne andel faldt med 6,5 % mellem 1999 og 2004.
In 2004 the average revenue from environmental taxes was 2.9% of EU-15 GDP, having fallen by 6.5% since 1999.
Det er derfor nødvendigt at øge denne gennemsnitlige procentsats og begrænse forskellene mellem medlemsstaterne.
This average rate therefore needs to be increased and the gaps between the Member States need to be closed.
Ordføreren er sig fuldt bevidst, at der på beskatningsområdet kræves enstemmighed, men hun vil gerne pointere, at der er en vis uoverensstemmelse mellem erkendelsen af, at truslerne mod miljøet er grænseoverskridende, og ubevægeligheden når det gælder miljøbeskatningen på fællesskabsniveau.
Your rapporteur is aware of the unanimity requirement on tax issues, but wishes to stress that there is a certain paradox between, on the one hand, recognising the transnational nature of the threats to the environment and, on the other hand, maintaining the status quo on environmental taxation at Community level.
Denne situation begunstiger nationale løsninger og indebærer risici for konkurrenceforvridning mellem virksomhederne i medlemsstaterne.
This situation encourages national solutions and runs the risk of distorting competition between the Member States’ undertakings.
I forbindelse med konkurrenceevnen medfører den desuden illoyal konkurrence på beskatningsområdet og et konstant pres for en lavere beskatning, der kan indebære en risiko for de offentlige finanser og den offentlige sektors politik, bl.a. på miljøområdet.
The need to be competitive means it also leads to unfair tax competition and a constant downward pressure on tax rates, which ultimately risks compromising the viability of public finances and support for public policies, including environmental policies.
Når der ikke gøres fremskridt på beskatningsområdet, er ordningerne med handel med tilladelser eller kvoter de eneste disponible instrumenter, som Fællesskabet har til rådighed.
If no progress is made on taxation, permit or quota trading schemes will be the only Community instruments available.
Denne udligning er illusorisk, idet ækvivalens mellem de to områder ikke er mulig.
Any such compensation is unrealistic because the two areas cannot be equivalent.
For at tilskynde europæerne til i deres adfærd at respektere miljøet og reducere de menneskelige aktiviteters indvirkning på økosystemerne, er det nødvendigt at overbevise borgerne om, at de har en valgmulighed.
If Europe’s citizens are to be encouraged to adopt environmentally friendly lifestyles and consumption patterns and to reduce the impact of human activities on ecosystems, they need to be given that choice.
F.eks. skal en lønmodtager, der er tvunget til at bruge sin bil for at komme på arbejde, fordi det ikke er muligt at benytte den kollektive transport, ikke straffes.
For example, employees who have to drive to work in their own car when there is no public transport should not be penalised
For at være acceptabel skal indsatsen være progressiv og ikke gå ud over familier med vanskelige økonomiske forhold.
Furthermore, such efforts, if they are to be socially acceptable, must be progressive and must not penalise households that are struggling financially.
Selv om afgifterne på varer og tjenesteydelser bør anvendes med en vis forsigtighed, findes der andre mulige løsninger, f.eks. en afbalancering af principperne om solidaritet og social retfærdighed for at kunne nå miljømålene.
While the issue of taxes on products and services needs to be approached with caution, other potential solutions exist, such as redistributing overall taxation based on the principles of solidarity and social justice with a view to achieving the Union’s environmental goals.
Det kan således konstateres, at en stor del af beskatningen af virksomhederne og af kapitalindkomsterne er væltet over på husholdningerne og tynger de laveste lønninger mest.
In fact a large part of the tax on business and on income from capital has been shifted to households and it is a burden that bears more heavily on income from lower-paid work.
Der findes også nye udveje, som skal underkastes en konsekvensanalyse, både med hensyn til de miljømæssige, sociale og økonomiske følgevirkninger.
And there are other measures, too, which need to be assessed not only in terms of their environmental and social impact but also their economic impact.
Når det gælder EU's og dens medlemsstaters konkurrenceevne, kan det konstateres, at visse politikker, især for godstransporten, ville være mere effektive, hvis de blev gennemført på EU-niveau.
From the point of view of the competitiveness of the EU and its Member States, certain policies, particularly those on freight transport, would be more effective if they were applied at European level.
Det kan rent faktisk konstateres, at de afgifter, som nogle medlemsstater har indført på landevejstransporten, ikke fører til mindre godstransport i Europa, men bevirker, at trafikken flyttes over til transportveje, der ikke beskattes.
For example, the taxes set by certain Member States on road transport do not reduce the movement of goods at European level but simply move that traffic onto roads where no charge is levied.
EU bør som led i det indre marked tage sin strategi for fri konkurrence op til fornyet overvejelse og støtte en miljøvenlig politik over for markedet.
Within the internal market the EU must rethink its approach to the notion of free competition and give priority to an environmental approach in the market.
EU er tilstrækkeligt orienteret og bevidst om udfordringerne og om klimaændringer til at kunne forudse, at den politik, der føre af EU i dag, muligvis ikke vil føre til positive resultater.
The EU has had sufficient warning and recognises the challenge to which it must rise on the issue of climate change in order to predict and anticipate the possibility of today’s policies failing.
Ordføreren erkender fuldt ud vanskelighederne med at vedtage internationale afgørelser om en effektiv bekæmpelse af klimaændringen.
Your rapporteur is aware of the difficulties involved in reaching international solutions to combat climate change effectively.
EU skal skabe overensstemmelse mellem indsatsen for en reduktion af CO 2 -emissionerne, en reduktion af emissionerne på nationalt niveau og de internationale konkurrencebestemmelser, navnlig ikke-forskelsbehandling af handelspartnerne.
The Union must continue its efforts to reduce CO 2 emissions, to achieve a global reduction in emissions and in the area of international trade rules, particularly as regards non-discrimination of trading partners.
De afgiftstilpasninger ved grænserne, som nogle medlemsstater planlægger at indføre, og som støttes i betænkningen, er tilsyneladende en acceptabel løsning og bør derfor bakkes op af samtlige medlemsstater og af Kommissionen.
The border tax adjustment envisaged by certain Member States and supported in the report seems to offer an acceptable solution and should therefore be supported by all Member States and by the Commission.