natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At sikre den økonomiske og finanspolitiske holdbarhed som grundlag for øget beskæftigelse .
To safeguard economic and fiscal sustainability as a basis for increased employment
At sikre den økonomiske og finanspolitiske holdbarhed som grundlag for forbedrede vækstmuligheder .
To safeguard economic and fiscal sustainability as a basis for enhanced growths prospects
Medlemsstaterne bør i lyset af de forventede udgifter som følge af den aldrende befolkning
Member States should, in view of the projected costs of ageing populations ,
Medlemsstaterne bør i lyset af de forventede demografiske udfordringer i fremtiden
Member States should, in view of the projected demographic challenges ahead:
1. sørge for, at den offentlige gæld nedbringes i et tilfredsstillende tempo, så de offentlige finanser styrkes
1 . undertake a satisfactory pace of government debt reduction to strengthen public finances;
1 . reformere og styrke pensions-, socialsikrings- og sundhedssystemerne for at sikre, at de er finansielt bæredygtige og holdbare samt socialt hensigtsmæssige og tilgængelige
1 . reform and re-enforce pension, social insurance and health care systems to ensure that they are financially viable and sustainable as well as socially adequate and accessible;
2. reformere og styrke pensions-, socialsikrings- og sundhedssystemerne for at sikre, at de er finansielt bæredygtige og socialt hensigtsmæssige og tilgængelige
2 . reform and re-enforce pension, social insurance and health care systems to ensure that they are financially viable, socially adequate and accessible;
2. sørge for, at den offentlige gæld nedbringes i et tilfredsstillende tempo, og samtidig forbedre gældsforvaltningen, så de offentlige finanser styrkes
2 . undertake a satisfactory pace of government debt reduction at the same time improving debt management to strengthen public finances;
3. træffe foranstaltninger, der kan øge arbejdsmarkedsdeltagelsen og arbejdskraftudbuddet, især hvad angår kvinder, unge og ældre arbejdstagere, samt fremme en livscyklustilgang til arbejde for at øge antallet af udførte arbejdstimer .
3. take measures to increase labour market participation and labour supply especially amongst women, young and older workers, and promote a lifecycle approach to work in order to increase hours worked in the economy.
3. træffe foranstaltninger, der kan øge arbejdsmarkedsdeltagelsen og arbejdskraftudbuddet, især hvad angår kvinder, unge og ældre arbejdstagere, samt fremme en livscyklustilgang til arbejde og
3. take measures to increase labour market participation and labour supply especially amongst women, young and older workers, and promote a lifecycle approach to work in order to increase hours worked in the economy ; and
4. gennemføre den "femte frihed" - fri bevægelighed for viden - og fremme nye færdigheder, sikre livslang læring for alle og modernisere infrastrukturer for forsknings- og uddannelsessystemer.
4. implement the "fifth freedom" of knowledge and promote new skills; ensure life-long learning for all and modernise infrastructures for research, education and training systems.
Retningslinje 3
Guideline 3
Retningslinje 3.
Guideline 3.
At fremme en vækst- og beskæftigelsesorienteret samt effektiv ressourceallokering.
To promote a growth- and employment-orientated and efficient allocation of resources
At fremme en vækst- og beskæftigelsesorienteret samt effektiv ressourceallokering og styrke tilliden til økonomien .
To promote a growth- and employment-orientated and efficient allocation of resources and strengthen confidence in the economy
Medlemsstaterne bør, uden at det berører retningslinjerne om økonomisk stabilitet og bæredygtighed, ændre den offentlige udgiftsstruktur og styrke vækstfremmende områder i overensstemmelse med Lissabon-strategien, tilpasse skattestrukturerne, så de styrker vækstpotentialet, sikre, at der indføres mekanismer, der gør det muligt at vurdere forholdet mellem de offentlige udgifter og gennemførelsen af de politiske målsætninger, og sikre reformpakkernes overordnede sammenhæng.
Member States should, without prejudice to guidelines on economic stability and sustainability, re-direct the composition of public expenditure towards growth-enhancing categories in line with the Lisbon strategy, adapt tax structures to strengthen growth potential , ensure that mechanisms are in place to assess the relationship between public spending and the achievement of policy objectives, and ensure the overall coherence of reform packages.
Medlemsstaterne bør, uden at det berører retningslinjerne om økonomisk stabilitet og bæredygtighed, ændre den offentlige udgiftsstruktur og styrke vækstfremmende områder i overensstemmelse med Lissabon-strategien, tilpasse skattestrukturerne, så de styrker vækstpotentialet ved at tilskynde til produktivitetsstyret vækst , sikre, at der indføres mekanismer, der gør det muligt at vurdere forholdet mellem de offentlige udgifter og gennemførelsen af de politiske målsætninger som f.eks. investeringer af høj kvalitet i Lissabon-målene , og sikre reformpakkernes overordnede sammenhæng.
Member States should, without prejudice to guidelines on economic stability and sustainability, re-direct the composition of public expenditure towards growth-enhancing categories in line with the Lisbon strategy, adapt tax structures to strengthen growth potential encouraging productivity-led growth , ensure that mechanisms are in place to assess the relationship between public spending and the achievement of policy objectives, such as high-quality investment in the Lisbon targets, and ensure the overall coherence of reform packages.
Retningslinje 4
Guideline 4
Retningslinje 4.
Guideline 4.
At sikre, at lønudviklingen bidrager til makroøkonomisk stabilitet og vækst.
To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability and growth
For at øge omstillingsevnen bør medlemsstaterne sørge for de rette rammebetingelser for lønforhandlingssystemerne med fuld respekt for arbejdsmarkedets parter med henblik på at fremme en udvikling i de nominelle løn- og arbejdskraftomkostninger, der er forenelig med prisstabilitet og produktivitetstendensen på mellemlang sigt, under hensyntagen til forskelle i kvalifikationer og lokale arbejdsmarkedsforhold.
And to increase adaptability, Member States should encourage the right framework conditions for wage-bargaining systems, while fully respecting the role of the social partners, with a view to promote nominal wage and labour cost developments consistent with price stability and the trend in productivity over the medium term, taking into account differences across skills and local labour market conditions.
For at øge omstillingsevnen bør medlemsstaterne sørge for de rette rammebetingelser for lønforhandlingssystemerne med fuld respekt for arbejdsmarkedets parter med henblik på at fremme en udvikling i de nominelle løn- og arbejdskraftomkostninger, der er forenelig med prisstabilitet og produktivitetstendensen på mellemlang sigt, navnlig under hensyntagen til professionelle aktører på finansmarkederne såvel som til forskelle i kvalifikationer og lokale arbejdsmarkedsforhold.
And to increase adaptability, Member States should encourage the right framework conditions for wage-bargaining systems, while fully respecting the role of the social partners, with a view to promote nominal wage and labour cost developments consistent with price stability and the trend in productivity over the medium term, in particular taking into consideration financial market professionals, as well as differences across skills and local labour market conditions.
Retningslinje 5
Guideline 5
Retningslinje 5.
Guideline 5.
At fremme større sammenhæng mellem makroøkonomiske politikker, strukturpolitikker og beskæftigelsespolitikker.
To promote greater coherence between macroeconomic, structural and employment policies
Medlemsstaterne bør :
Member States should :
1. forbedre koordineringen af den økonomiske politik for at skabe overensstemmelse mellem de nationale reformdagsordener og samtidig tage hensyn til den økonomiske diversitet og de forskellige traditioner
1. improve economic policy coordination to align their national reform agendas while taking into consideration economic diversity and differing traditions;
Medlemsstaterne bør gennemføre reformer på arbejds- og produktmarkederne, der både øger vækstpotentialet og støtter de makroøkonomiske rammer ved at øge fleksibiliteten, faktormobiliteten og tilpasningsevnen på arbejds- og produktmarkederne som svar på globalisering, teknologiske fremskridt, efterspørgselsændringer og konjunkturbetingede ændringer.
Member States should pursue labour and product markets reforms that at the same time increases the growth potential and support the macroeconomic framework by increasing flexibility, factor mobility and adjustment capacity in labour and product markets in response to globalisation, technological advances, demand shift, and cyclical changes.
Medlemsstaterne bør navnlig: sætte yderligere gang i reformer af skatte- og overførselssystemer for at forbedre incitamenterne og gøre det økonomisk interessant at arbejde, øge arbejdsmarkedernes tilpasningsevne ved at kombinere fleksibilitet og sikkerhed og forbedre beskæftigelsesegnetheden gennem investeringer i menneskelig kapital .
In particular, Member States should: renew impetus in tax and benefit reforms to improve incentives and to make work pay; increase adaptability of labour markets combining employment flexibility and security; and improve employability by investing in human capital .
2. gennemføre reformer på arbejds- og produktmarkederne, der både øger vækstpotentialet og støtter de makroøkonomiske rammer ved at sikre fleksibiliteten ved hjælp af nye former for sikkerhed, faktormobiliteten og tilpasningsevnen på arbejds- og produktmarkederne som svar på globalisering, teknologiske fremskridt, efterspørgselsændringer og konjunkturbetingede ændringer.
2. pursue labour and product markets reforms that at the same time increases the growth potential and support the macroeconomic framework ensuring flexibility by way of new forms of security , factor mobility and adjustment capacity in labour and product markets in response to globalisation, technological advances, demand shift, and cyclical changes.
Medlemsstaterne bør navnlig: sætte yderligere gang i reformer af skatte- og overførselssystemer for at forbedre incitamenterne og gøre det økonomisk interessant at arbejde, øge arbejdsmarkedernes tilpasningsevne ved at kombinere fleksibilitet og sikkerhed og forbedre beskæftigelsesegnetheden gennem investeringer i menneskelig kapital .
In particular, Member States should: renew impetus in tax and benefit reforms to improve incentives and to make work pay; increase adaptability of labour markets combining employment flexibility and security; and improve employability by investing in human capital ;
3. være særligt opmærksomme på at styrke den institutionelle og administrative effektivitet og
3. pay particular attention to strengthening institutional and administrative efficiency; and
4. bidrage til at udarbejde en omfattende EU-indvandringspolitik, herunder kriterier og procedurer for økonomisk migration, der passer til arbejdsmarkedets krav.
4. contribute to developing a comprehensive EU policy on immigration, including criteria and procedures for economic migration appropriate to labour market requirements.
Retningslinje 6
Guideline 6
Retningslinje 6.
Guideline 6.
1. maksimere reformers positive afsmittende effekter, eftersom en fælles valuta og fælles pengepolitik giver koordineringen en ekstra dimension
1. maximise positive spill-over effects of reforms as sharing a common currency and a common monetary policy offers an extra dimension to coordination;
1. være særlig opmærksomme på de offentlige finansers finansielle holdbarhed i fuld overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten
1. pay particular attention to fiscal sustainability of their public finances in full compliance with the Stability and Growth Pact;
1a. være særlig opmærksomme på de offentlige finansers finansielle holdbarhed i fuld overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten
1a. pay particular attention to fiscal sustainability of their public finances in full compliance with the Stability and Growth Pact;
2. bidrage til et policy-mix, der støtter et økonomisk opsving og er foreneligt med prisstabilitet og derved øger tilliden hos erhvervslivet og forbrugerne på kort sigt, men som samtidig er foreneligt med en langsigtet bæredygtig vækst
2. contribute to a policy mix that supports economic recovery and is compatible with price stability, and thereby enhances confidence among business and consumers in the short run, while being compatible with long term sustainable growth;
3. presse på med strukturreformer, der kan forbedre euroområdets vækstpotentiale på lang sigt og forbedre produktiviteten, konkurrenceevnen og den økonomiske tilpasning til asymmetriske chok under særlig hensyntagen til beskæftigelsespolitikken og
3. press forward with structural reforms that will increase euro area long-term potential growth and will improve its productivity, competitiveness and economic adjustment to asymmetric shocks, paying particular attention to employment policies; and
3. presse på med strukturreformer og foretage investeringsprioriteringer i overensstemmelse med Lissabon-målene , der kan forbedre euroområdets vækstpotentiale på lang sigt og forbedre produktiviteten, konkurrenceevnen og den økonomiske tilpasning til asymmetriske chok under særlig hensyntagen til beskæftigelsespolitikken
3. press forward with structural reforms and pursue investment priorities in line with the Lisbon goals that will increase euro area long-term potential growth and will improve its productivity, competitiveness and economic adjustment to asymmetric shocks, paying particular attention to employment policies; and
4. sikre, at euroområdets indflydelse i det globale økonomiske system står i et rimeligt forhold til dets økonomiske vægt.
4. ensure that the euro area’s influence in the global economic system is commensurate with its economic weight.
4. sikre, at EU’s og euroområdets indflydelse i det globale økonomiske system står i et rimeligt forhold til dets økonomiske vægt.
4. ensure that the EU and euro area’s influence in the global economic system is commensurate with its economic weight.
Retningslinje 7, indledning og punkt 1, 2 og 3
Guideline 7, introductory part and paragraphs 1, 2 and 3
Retningslinje 7.
Guideline 7.
Medlemsstaterne bør endvidere udvikle en vifte af foranstaltninger, der er egnede til at fremme F&U, navnlig erhvervslivets F&U, ved:
Member States should further develop a mix of measures appropriate to foster R & D, in particular business R & D , through:
1. at forbedre rammevilkårene og sørge for , at virksomhederne opererer i et tilstrækkeligt konkurrencepræget og attraktivt miljø
1. improved framework conditions and ensuring that companies operate in a sufficiently competitive and attractive environment;
1. at skabe institutioner, som reagerer på markedet, og forbedre rammevilkårene for at sikre , at virksomhederne opererer i et tilstrækkeligt konkurrencepræget erhvervsklima og drager fordel af innovation
1. development of market-responsive institutions and improved framework conditions to ensure that companies operate in a sufficiently competitive business environment and benefit from implementation of innovations ;
2. at sikre mere effektive og virkningsfulde offentlige investeringer i F&U og udvikle offentlig-private partnerskaber (OPP)
2. more effective and efficient public expenditure on R & D and developing PPPs ;
2. at styrke de økonomiske incitamenter, bl.a. ved at forenkle skattesystemerne
2. strengthen economic incentives, including by simplifying tax systems ;
3. at udbygge og styrke ekspertisecentre på medlemsstaternes uddannelses- og forskningsinstitutioner og om nødvendigt skabe nye, samt forbedre samarbejde og teknologioverførsel mellem offentlige forskningsinstitutter og private virksomheder
3. developing and strengthening centres of excellence of educational and research institutions in Member States, as well as creating new ones where appropriate, and improving the cooperation and transfer of technologies between public research institute and private enterprises ;
3. at forbedre adgangen til finansiering for at fremme SMV'ernes oprettelse og vækst, især ved mikrolån og andre former for risikovillig kapital
3. improve access to finance, in order to favour the creation of SMEs and growth, in particular micro loans and other forms of risk capital ;
3a. at tilskynde til decentralisering af industrielle forskningscentre med henblik på senere sammenslutning med uddannelsescentre, undersøgelse af forskellige forskningskulturers forskelligartethed
3a. encourage the decentralisation of industrial research centres for their further reconnection with education centres, exploration of diversity of different research cultures;
Retningslinje 11, punkt 4
Guideline 11, paragraph 4
4. fortsat bekæmpe klimaændringer og samtidig gennemføre Kyoto-målene på en omkostningseffektiv måde, navnlig i forhold til SMV’er.
4. continue to fight against climate change, while implementing the Kyoto targets in a cost-effective way, particularly in regard to SMEs .
4. fortsat bekæmpe klimaændringer og samtidig gennemføre Kyoto-målene på en omkostningseffektiv måde, navnlig i forhold til SMV’er.
4. continue to fight against climate change, while implementing the Kyoto targets in a cost-effective way, particularly in regard to SMEs ;
4a. efterkomme de tilsagn, de gav på Det Europæiske Råds forårstopmøde i 2007, om at tage energi- og miljøudfordringen op og
4a. deliver on the commitments they have taken at the 2007 Spring European Council to tackle the energy and environmental challenge; and
4b. at revidere de mekanismer i den fælles landbrugspolitik, der begrænser udbuddet, i forbindelse med de stigende fødevarepriser, som ikke synes at være konjukturbetingede, men som vil være vedvarende.
4b. in a context of rising food prices that seems not to be cyclical but will remain in place, revise the mechanisms of the Common Agricultural Policy that constrains the supply.
Retningslinje 12, indledning og punkt 6
Guideline 12, introductory part and paragraphs 1 and 6
Retningslinje 12.
Guideline 12.
1. accelerere gennemførelsen af direktiverne om det indre marked
1. speed up the transposition of internal market directives;
1. accelerere gennemførelsen af direktiverne om det indre marked og fjerne de tilbageværende hindringer for grænseoverskridende aktiviteter
1. speed up the transposition of internal market directives and eliminate remaining obstacles to cross-border activity ;
6. fremskynde integrationen af de finansielle markeder gennem en konsekvent og sammenhængende gennemførelse og håndhævelse af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser.
6. accelerate financial market integration by a consistent and coherent implementation and enforcement of the Financial Services Action Plan .
6. fremskynde integrationen af tjenesteydelsesmarkederne, herunder finansielle tjenesteydelser gennem en sammenhængende gennemførelse af lovgivningen om det indre marked håndhævelse af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser og samtidig forbedre gennemsigtighed, ansvar og tilsyn for investorer, markeder og reguleringsmyndigheder med hensyn til alternative og ikke-alternative investeringsaktiviteter på de finansielle markeder
6. accelerate market integration of services, including financial services , by a coherent implementation of internal market legislation and enforcement of the Financial Services Action Plan while improving transparency, responsibility and supervision for investors, markets and regulators with regard to alternative as well as non-alternative financial market investment activities;
6a. bidrage til udviklingen af en afbalanceret tilgang til regulering af spredningen af den finansielle risiko på tværs af grænserne
6a. contribute to the development of a balanced approach towards the regulation of the cross-border spread of financial risk;
6b. udvikle de nødvendige betingelser for forbedret ressourceeffektivitet inden for transport- og energiinfrastrukturer ved at fokusere på transnationale områder, randområder og sammenkædningen af gamle og nye medlemsstater og
6b. develop adequate conditions for enhanced resource-efficiency in transport and energy infrastructures, focusing on cross-border sections, peripheral regions and the interconnection between "old" and "new" Member States; and
6c. spille en ledende rolle på internationalt plan i forbindelse med krisestyring og forbedring af de nuværende globale tilsynsordninger.
6c. play a leading role at the international level regarding issues of crisis management and the improvement of the current global supervision arrangements.
Retningslinje 13, punkt 6
Guideline 13, paragraph 6
6. fremme af åbenhed udadtil, også i en multilateral sammenhæng
6. the promotion of external openness, also in a multilateral context;
6. fremme af åbenhed udadtil, også i en multilateral sammenhæng , navnlig gennem de transatlantiske forbindelser
6. the promotion of external openness, also in a multilateral context , particularly through transatlantic relations ;
6a. fuldførelse af et transatlantisk marked
6a. the completion of a transatlantic market;
Siden Parlamentets seneste betænkning om de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik for 2007 er der sket store forandringer i Europa.
Since Parliament's last report on the Broad Economic Policy Guidelines for 2007 there have been important changes in Europe.
Selv om opsvinget i den europæiske økonomi er fortsat, og væksten nåede op på næsten 3 % i 2007, har den seneste uro på de globale finansielle markeder og afmatningen i den amerikanske økonomi øget risikoen for en faldende tendens betydeligt.
Although, the upswing the European economy saw has sustained and growth picked up almost to 3% in 2007, recent turmoil on the global financial markets and the slowdown of the US economy have substantially increased the risks to the downside.
I Kommissionens seneste økonomiske prognoser for 2008-2009 taler man derfor om en opbremsning i væksten.
The Commission's latest economic outlook 2008-2009 therefore indicates a deceleration of growth.
I den strategiske rapport om den fornyede Lissabon-strategi, som Kommissionen offentliggjorde den 11. december 2007, foreslår man på ny at bekræfte de eksisterende overordnede økonomiske retningslinjer for perioden 2008-2010 som led i de integrerede retningslinjer.
In its Strategic report on the Renewed Lisbon Strategy published on 11 December 2007, the Commission proposes to re-confirm the existing Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) for the period 2008-2010, as part of the Integrated Guidelines.
De overordnede økonomiske retningslinjer er det vigtigste instrument for EU's økonomiske politik i forbindelse med den overordnede Lissabon-strategi samt som benchmark for de årlige stabilitets- og konvergensprogrammer.
The BEPG are the main instrument for EU economic policy in the context of the overall Lisbon Strategy as well as benchmark for the yearly stability and convergence programmes.
Kommissionen mener, at man nu bør fokusere på gennemførelsen.
The Commission is of the opinion that the focus should now be on implementation.
Dette synspunkt bekræftes af eksterne konsulenter, som har evalueret de integrerede retningslinjer, og af Økofin-Rådets konklusioner af 13. november 2007.
This view is confirmed by external consultants who have evaluated the Integrated Guidelines and by EcoFin Council conclusions on 13 November 2007.
Uanset denne genbekræftelse erkender Kommissionen, at rammerne for gennemførelsen af de integrerede retningslinjer skal ajourføres.
Notwithstanding this reconfirmation, the Commission acknowledges that the context within which the Integrated Guidelines should be implemented needs to be updated.
Der skal lægges større vægt på foranstaltninger, der sigter på øgede investeringer i mennesker og på modernisering af arbejdsmarkederne.
A stronger emphasis should be put on measures aimed at investing more in people and at modernising labour markets.