natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen foreslår en præcisering af ordningen, og at fællesforetagender oprettet som "internationale organisationer" i henhold til traktatens artikel 171 som omhandlet i momsdirektivets artikel 151, stk. 1, litra b.
The Commission proposes clarify the regime and to treat joint undertakings set up under Article 171 of the EC Treaty as "international bodies" within the meaning of Article 151(1) b) of the VAT Directive.
Momsdirektivet tillader som en generel regel, at den afgiftspligtige har ret til at fradrage moms, forudsat at de varer og ydelser, der er betalt eller skal betales moms af, anvendes til transaktioner, der giver ret til fradrag.
As a general rule, the VAT Directive provides that taxable persons have the right to deduct VAT in so far as the goods and services on which VAT has been paid or is payable are used to carry out transactions that give raise to the right of deduction.
Anvendelsen af denne bestemmelse med hensyn til erhvervelse af fast ejendom , der bruges til både et erhvervsmæssigt og ikke-erhvervsmæssigt formål, har åbnet op for situationer, hvor alle afgiftspligtige ikke længere er sikret en retfærdig behandling.
The application of this provision to the acquisition of immovable property that is used simultaneously for business and non-business purposes has opened the door to situations where the equitable treatment of all taxable persons is no longer ensured.
Kommissionen foreslår derfor at skabe klarhed ved at præcisere, at den første brug af fradragsretten ved køb af fast ejendom, der bruges samtidig til erhvervsmæssige og ikke-erhvervsmæssige formål, skal begrænses til den del, der modsvarer den reelle erhvervsmæssige brug.
Accordingly, the Commission proposes to clarify the rule by stipulating that the initial exercise of the right of deduction the acquisition of immovable property that is used simultaneously for business and non-business purposes shall be limited to the proportion of the property's effective use for business purposes.
Ordførerens holdning
The rapporteur's opinion
Ordføreren hilser Kommissionens forslag velkommen som et skridt i den rigtige retning mod at skabe klarhed og retssikkerhed både for afgiftspligtige og myndigheder og samtidig sikre en mere afbalanceret anvendelse af princippet om retfærdig behandling.
The rapporteur welcomes the Commission's proposal as a positive step towards bringing clarity and legal certainty both for taxable persons and for the administrations, whilst ensuring a more balanced application of the principle of equitable treatment.
Ordføreren støtter derfor Kommissionens forslag.
Accordingly, the rapporteur expresses his support for the Commission's proposals.
Ordføreren ønsker dog at påpege en række punkter over for lovgiveren, som efter hans mening trænger til præcisering i det nærværende forslag:
However, the rapporteur wishes to draw the attention of the legislator on a number of points that need, in his opinion, to be further clarified in the current proposal:
· Præcisering af anvendelsesområdet af den særlige momsordning for tilrådighedsstillelsen af gas, varme og kulde;
· On the clarification of the scope of the special VAT scheme for the supply of natural gas, heat and refrigeration
Ordføreren mener, at der er risiko for, at forslaget ikke i tilstrækkelig grad præciserer foranstaltningens anvendelsesområde.
The rapporteur considers that there is a risk that the proposal does not sufficiently clarify the scope of the measure.
Ordføreren gør lovgiveren opmærksom på, at den simple udskiftning i momsdirektivets artikel 38 og 39 af vendingen (levering af) " gas gennem distributionssystemet for naturgas " med vendingen (levering af) " gas gennem gasrørledninger eller med gastankskibe " ikke fuldstændigt fjerner tekstens ambivalens.
The rapporteur draws the legislator's attention to the fact that the simple replacement in Articles 38 and 39 of the VAT Directive of the term " supply of gas through the natural gas distribution system " by the term " supply of gas by pipeline or by vessel for transporting natural gas " does not take away completely the ambiguity of the text.
Selvom betingelserne i de relevante bestemmelser ændrer sig, forbliver overskriften for afsnit IV, kapitel 1, titel V, hvor disse bestemmelser er indeholdt, forbliver uændret ("Levering af varer gennem distributionssystemer ").
Furthermore, although the terms in the relevant provisions change, the title of Section IV of Chapter 1 of Title V, where these provisions are included, remains unchanged ("Supply of goods through distribution systems ").
Til slut, og for at besvare bekymringer udtrykt omkring dækningen under den foreslåede ordlyd, foreslår ordføreren at præcisere, at transport med gastankskibe skal være "fra gasrørledning til gasrørledning".
Finally, and in order to respond to concerns expressed about the coverage under the proposed wording, the rapporteur proposes to specify that trasnsport by vessel should be "from pipeline to pipeline".
Rådet burde gribe muligheden for at fjerne enhver tvetydighed fra den endelige tekst.
Council should seize this opportunity to eliminate any ambiguity in the final text.
Der bør derfor træffes følgende foranstaltninger:
It is therefore appropriate:
· indføjelsen af en krydshenvisning til Europa-Parlamentets og Rådet direktiv 2003/55/EF af 26. juni 2003 om fælles regler for det indre marked for naturgas og om ophævelse af direktiv 98/30/EF, hvilket omfatter almindelige definitioner af transport af gas gennem alle typer gasrørledninger samt distribution af gas
· to include a cross-reference to the Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC , which includes common definitions of transmissions of gas through pipelines and distribution of gas ;
· ændring af overskriften for afdeling IV, kapitel 1, afsnit V i momsdirektivet for at sikre, at det dækker leveringen af naturgas gennem transmissions- eller distributionsnet ;
· to amend the title of Section IV of Chapter 1 of Title V of the VAT Directive in order to make sure that it covers the supply of natural gas through transmission or distribution networks;
· en præcisering af, at "transport med gastankskibe" finder sted mellem gasrørledninger.
· to specify that "transport by vessel" is understood to take place from pipeline to pipeline.
· en præcisering af reglen om retten til momsfradrag for køb, opførelse, renovering eller væsentlig ombygning af ejendomme.
· On the c larification of the rule concerning the right of VAT deduction in the event of acquisition, construction, renovation or substantial transformation of immovable property
Ordføreren mener, at ordlyden, som Kommissionen foreslår for denne bestemmelse (" erhvervelse, opførelse, renovering eller væsentlig ombygning af fast ejendom "), ikke utvetydigt udelukker mindre reparationer eller forbedringer som af natur er af begrænset økonomisk betydning fra sit anvendelsesområde.
The rapporteur believes that the wording proposed by the Commission for this provision (" acquisition, construction, renovation or substantial transformation of immovable property ") does not exclude in a clear way from its field of application minor repairs or improvements that, by their very nature, are of limited economic significance .
Ordføreren mener ikke, at denne bestemmelse må føre til, at der skal stilles yderligere administrative og bureaukratiske krav, som kan have en negativ effekt på små og mellemstore virksomheder.
In the rapporteur's opinion, this provision should not lead to additional administrative and bureaucratic requirements that can have an adverse effect on small and medium size firms.
Ordføreren foreslår derfor at præcisere dette i den ændrede tekst.
Accordingly, the rapporteur proposes to clarify this issue in the amended text.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om montering af lygter og lyssignaler på to- og trehjulede motordrevne køretøjer (kodificeret udgave)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the installation of lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles (codified version)
PE 407.758v02-00
PE 407.758v01-00
BILAG: UDTALELSE FRA DEN RÅDGIVENDE GRUPPE BESTÅENDE AF DE JURIDISKE TJENESTER I EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET OG KOMMISSIONEN 6
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 6
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0768 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0768 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0449/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0449/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6‑0233/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0233/2008 ),
1. godkender Kommissionens forslag som tilpasset efter henstillingerne fra den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission;
BILAG: UDTALELSE FRA DEN RÅDGIVENDE GRUPPE BESTÅENDE AF DE JURIDISKE TJENESTER i EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET OG KOMMISSIONEN
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om montering af lygter og lyssignaler på to- og trehjulede motordrevne køretøjer
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the installation of lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles
KOM(2007)0768 af 5.12.2007 – 2007/0270 (COD)
COM(2007) 768 final of 5.12.2007 – 2007/0270 (COD)
I henhold til den interinstitutionelle aftale af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster, særlig punkt 4, behandlede den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen på møder den 12. december 2007, den 10. januar 2008 og den 7. februar 2008 bl.a. ovennævnte forslag fra Kommissionen.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 12 December 2007, on 10 January 2008 and on 7 February 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
1) I bilag IV, punkt 6.1.3, bør det engelske ord " Location " ændres til " Position ".
1) In Annex IV, point 6.1.3, the word " Location " should be adapted so as to read " Position ".
2) I bilag V, punkt 6.12.5, bør det engelske ord " Alignment ", som anvendes i den oprindelige udgave af dette punkt i bilaget som offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, genindsættes i stedet for det engelske ord " Location ".
2) In Annex V, point 6.12.5, the word " Alignment ", appearing in the original version of that point of the annex as published in the Official Journal, should be re-introduced in the place of the word " Location ".
3) Det blev fastslået, at der i den engelske sprogudgave af direktiv 93/92/EØF forekommer visse fejl.
3) It was acknowledged that certain mistakes are present in the English language version of Directive 93/92/EEC.
For at rette disse fejl vil det være nødvendigt at foretage følgende ændringer:
In order to correct such mistakes, it would be necessary that the following changes be introduced:
- i bilag V, punkt 6.1.10, bør det engelske ord " optional " (" tilladt " i den danske sprogudgave) rettes til " compulsory " (dvs. til " påbudt " i den danske sprogudgave)
- in Annex V, point 6.1.10, the word " optional " should be corrected so as to read " compulsory ";
- i bilag V, punkt 6.12.1, bør det engelske ord " two " rettes til " one "
- in Annex V, point 6.12.1, the word " two " should be corrected so as to read " one ";
- i bilag VI, punkt 6.3.10, bør det engelske ord " optional " rettes til " compulsory ".
- in Annex VI, point 6.3.10, the word " optional " should be corrected so as to read " compulsory ".
Efter behandlingen var der samstemmende enighed i gruppen om, at forslaget rent faktisk udelukkende består i en kodifikation af de eksisterende retsakter uden indholdsmæssige ændringer.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om førerværn på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (statisk afprøvning) (kodificeret udgave)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing) (codified version)
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0025 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0025 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0044/2008 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0044/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6‑0234/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0234/2008 ),
BILAG: UDTALELSE FRA DEN RÅDGIVENDE GRUPPE BESTÅENDE AF DE JURIDISKE TJENESTER I EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET OG KOMMISSIONEN
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION
Bruxelles, den 27. februar 2008
Brussels, 27 February 2008
TIL EUROPA-PARLAMENTET
FOR THE EUROPEAN PARLIAMENT
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om førerværn på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (statisk afprøvning)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing)
( KOM(2008)0025 af 29.1.2008 - 2008/0008 (COD))
COM(2008)0025 final of 29 January 2008 – 2008/0008(COD)
I henhold til den interinstitutionelle aftale af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster, særlig punkt 4, behandlede den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen på mødet den 6. februar 2008 ovennævnte forslag fra Kommissionen.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the consultative working party consisting of the legal services of the European Parliament, the Council, and the Commission met on 6 February 2008 in order to consider, among others, the above Commission proposal.
Under behandlingen
On examining
Den rådgivende gruppe havde alle officielle sprogudgaver til rådighed og benyttede den franske originaludgave af forslaget som grundlag for behandlingen. af forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kodifikation af Rådets direktiv 79/622/EØF af 25. juni 1979 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om førerværn på landbrugs - og skovbrugshjultraktorer (statisk afprøvning) konstaterede gruppen samstemmende følgende:
The working party was able to refer to the English, French, and German versions of the proposal and based its proceedings on the French original version of the working document. the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council intended to codify Council Directive 79/622/EEC of 25 June 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing), the working party, by common accord, noted the following:
I artikel 1 i den indledende del bør ordene "i artikel 1, stk. 1, første afsnit, og" slettes.
In the introductory part of Article 1, the words ‘the first subparagraph of Article 1(1) and’ should be deleted.
I artikel 1, litra d), og i bilag II, punkt 1.3, bør angivelsen "pkt. 2.1" ændres til "pkt. 2.1.1".
In Article 1(d) and Annex II, point 1.3, the indication ‘point 2.1’ should read ‘point 2.1.1’ .
Efter behandlingen var der enighed i gruppen om, at forslaget rent faktisk udelukkende består i en kodifikation uden nogen indholdsmæssige ændringer af de retsakter, der kodificeres.
Having considered the working document, the working party was thus able to establish, without dissent, that the proposal is indeed confined to straightforward codification and makes no substantive changes to the acts in question.
C. PENNERA J.-C. PIRIS C.F. DURAND Juridisk konsulent
C. PENNERA J.-C. PIRIS C. F. DURAND
Juridisk konsulent Fung. generaldirektør
Jurisconsult Jurisconsult Acting Director-General
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om komponenttypegodkendelse af lygter og lyssignaler til landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodificeret udgave)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
PE 407.760v02-00
PE 407.760v01-00
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0840 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0840 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0004/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0004/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6‑0235/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0235/2008 ),
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om komponenttypegodkendelse af lygter og lyssignaler til landbrugs- og skovbrugshjultraktorer
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors
KOM(2007)0840 af 20.12.2007 – 2007/0284 (COD)
COM(2007) 840 final of 20.12.2007 – 2007/0284 (COD)
I henhold til den interinstitutionelle aftale af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster, særlig punkt 4, behandlede den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen på møder den 8. og 22. januar samt den 7. februar 2008 bl.a. ovennævnte forslag fra Kommissionen.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 8 and 22 January and on 7 February 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Den rådgivende gruppe havde 22 sprogudgaver af forslaget til rådighed og benyttede den engelske originaludgave som grundlag for behandlingen. af forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kodifikation af Rådets direktiv 79/532/EØF af 17. maj 1979 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af lygter og lyssignaler til landbrugs - og skovbrugshjultraktorer konstaterede den rådgivende gruppe samstemmende følgende:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 79/532/EEC of 17 May 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to the component type-approval of lighting and light‑signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) I bilag I, punkt 1, litra a), bør ordlyden " punkt 6.3 i [bilag I i direktiv 76/761/EØF] " ændres til " [punkt 2.1 i bilag II-VI, VIII og IX i direktiv 76/761/EØF] ".
1) In Annex I, point 1(a), the wording " point 6.3 of [ Annex I to Directive 76/761/EEC ] " should be adapted so as to read " [point 2.1 of Annexes II to VI, VIII and IX to Directive 76/761/EEC ] ".
2) I bilag I, punkt 1, litra b), bør ordlyden " [punkt 4.3.5 i bilag VI i direktiv 76/761/EØF] " ændres til " [punkt 5.2.3.5 i bilag I i direktiv 76/761/EØF] ".
2) In Annex I, point 1(b), the wording " [point 4.3.5 of Annex VI to Directive 76/761/EEC ] " should be adapted so as to read " [point 5.2.3.5 of Annex I to Directive 76/761/EEC ] ".
3) Hele teksten i punkt 1, litra c), bør slettes fra bilag I.
3) The entire text of point 1(c) should be removed from Annex I.
Efter behandlingen var der enighed i gruppen om, at forslaget rent faktisk udelukkende består i en kodifikation de eksisterende tekster uden indholdsmæssige ændringer.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fusioner af aktieselskaber (kodificeret udgave)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning mergers of public limited liability companies (codified version)
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0026 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0026 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 44, stk. 2, litra g), på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0045/2008 ),
– having regard to Articles 251(2) and 44(2)(g) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0045/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6‑0236/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0236/2008 ),
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fusioner af aktieselskaber
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning mergers of public limited liability companies
KOM(2008)0026 af 29.1.2008 – 2008/0009 (COD)
COM(2008) 26 final of 29.1.2008 – 2008/0009 (COD)
I henhold til den interinstitutionelle aftale af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster, særlig punkt 4, behandlede den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen på sit møde den 6. februar 2008 bl.a. ovennævnte forslag fra Kommissionen.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 6 February 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.