natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabets tilskud til Europol, der fastsættes i denne afgørelse, må under ingen omstændigheder anvendes til at betale udgifter vedrørende forpligtelser, der indgås af Europol i overensstemmelse med Europol-konventionen, inden denne afgørelse finder anvendelse.
Under no circumstances shall the Community subsidy for Europol, as established by this Decision, be used to honour expenditure relating to commitments made by Europol in accordance with the Europol Convention, before this Decision is applicable.
Alle forpligtelser indgået af Europol under den gamle retlige ordning, Europol-konventionen, skal dækkes af medlemsstaterne.
All commitments made by Europol under its old legal regime, the Europol Convention, shall be covered by the Member States.
Hvis Den Europæiske Union skal kunne imødegå stadig skiftende forhold, nye former for kriminalitet og nye terrortrusler, kræver det, at Europol får flere beføjelser og ændrer sine arbejdsmetoder ved at indføre større fleksibilitet i forbindelse med den måde, hvorpå den fungerer.
If it is to respond to changing circumstances within the European Union, to new forms of crime and to new terrorist threats, Europol will have to extend its powers and alter its modus operandi by introducing greater flexibility into its mechanisms.
Europols nuværende retlige rammer forhindrer imidlertid i høj grad en ajourføring eller ændring af dens beføjelser.
However, Europol's current legal framework greatly impedes any process intended to update or modify powers.
Europol blev etableret med Europol-konventionen af 26. juli 1995, i henhold til hvilken enhver ændring skal godkendes enstemmigt i Rådet og herefter ratificeres af hver medlemsstat.
Europol was created by means of the 26 July 19995 Europol Convention, pursuant to which any modification must be unanimously approved by the Council and subsequently ratified by each Member State.
Mellem 2000 og 2003 vedtoges tre protokoller om ændring af Europol-konventionen; disse protokoller trådte i kraft den 29. marts og 18. april 2007, dvs. henholdsvis 4, 5 og 7 år efter de blev vedtaget.
Between 2000 and 2003, three protocols amending the Europol Convention were adopted and they will come into force on 29 March and 18 April 2007 - i.e. four, five and seven years after being adopted.
Der er således tale om en kompliceret og langstrakt proces.
This shows that the procedure is a complicated and particularly lengthy one.
Med Amsterdam-traktatens ikrafttrædelse fik institutionerne nye juridiske mekanismer, som var mere fleksible, og som lettere kunne tilpasses til de skiftende forhold i Den Europæiske Union.
The entry into force of the Amsterdam Treaty provided the institutions with new legal mechanisms which were more flexible and more adaptable to the changing circumstances in which the EU found itself.
Blandt disse mekanismer kan nævnes afgørelser under den tredje søjle og rammeafgørelser, som ikke skal ratificeres af alle medlemsstater.
The mechanisms are the third-pillar decisions and framework decisions which do not need to be ratified by each Member State.
Med henvisning til retsgrundlaget i artikel 34, stk. 2, i EF-traktaten har Europa-Parlamentet gentagne gange slået til lyd for en ændring af Europol-konventionen ved hjælp af de ovennævnte nye mekanismer.
On the legal basis provided by Article 34(2) of the EU Treaty, Parliament has repeatedly called for the Europol Convention to be amended by means of the new mechanisms mentioned above.
Ordføreren stiller sig derfor positivt over for Rådets forslag til afgørelse om oprettelse af en europæisk politienhed, som erstatter og ophæver Europol-konventionen og dens tre protokoller.
Hence the rapporteur takes a highly favourable view of the proposal for a Council decision by means of which the European Police Office will be set up and which will replace and derogate from the Europol Convention and the three protocols thereto.
I forslaget til Rådets afgørelse fastsættes det, at Europol ændres til et EU-organ med to ting til følge: finansieringen heraf vil ske via Fællesskabets budget, og Europols ansatte vil få status som EU-tjenestemand.
The proposal for a Council decision provides for the conversion of Europol into an EU agency, which will have two consequences: funding will have to be provided from the Community budget and Europol staff will acquire the status of EC officials.
Den nye forordning vil ikke begrænse politienhedens beføjelse til at gribe ind mod organiseret kriminalitet.
Under the new rules the Police Office will not be restricted to intervention against organised crime.
Dette er en væsentlig ændring, eftersom det indebærer, at Europols aktionsfelt udvides til at omfatte andre former for alvorlige forbrydelser, som begås uden for den organiserede kriminalitet.
This is a significant change, since it involves extending Europol's scope to encompass other types of serious offence committed outside the sphere of organised crime.
Forslaget indeholder bestemmelser om samordning, organisation og gennemførelse af efterforskning og operative aktioner i samarbejde med medlemsstaternes kompetente myndigheder eller i fælles efterforskningshold.
The proposal contains provisions for the coordination, organisation and implementation of investigations and operational activities carried out in conjunction with the Member States' relevant authorities or by joint investigative teams.
Ordføreren glæder sig over, at Europol får mulighed for at iværksætte foranstaltninger mod hvidvaskning af penge, samt at anmode medlemsstaterne om at iværksætte visse undersøgelser.
The rapporteur welcomes the fact that Europol will be able to initiate action relating to money-laundering and to ask the Member States to launch certain investigations.
Indføjelsen af bestemmelser vedrørende aktindsigt i Europols dokumenter i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 hilses velkomment.
The fact that the proposal incorporates the provisions relating to access to Europol documents pursuant to European Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001 is to be applauded.
Ordføreren finder det imidlertid nødvendigt at fremsætte forslag om en række ændringer vedrørende den demokratiske kontrol med Europol, samt beskyttelse af personoplysninger m.m.
However, the rapporteur considers that certain amendments should be made in areas including data-protection and democratic control over Europol.
Hvad angår behandlingen af oplysninger med henblik på at fastslå, om de er relevante for Europols arbejde, er der behov for at fastsætte en rimelig periode, inden for hvilken det er muligt at vurdere sådanne oplysninger, uden at dette indebærer en risiko for individuelle rettigheder.
As regards the processing of data with a view to determining whether or not they are relevant to Europol tasks, a reasonable period of time must be established within which those data may be assessed without risk to individual rights.
Hvad angår udvekslingen af oplysninger med andre fællesskabsorganer, vil det - hvis Europol til syvende og sidst ikke bliver et fællesskabsorgan - være nødvendigt at sikre, at politienheden ikke behandles som en organisation hjemmehørende i et tredje land.
Where the exchange of data with other Community bodes is concerned, it must be ensured - if Europol is ultimately unable to take the form of a Community body - that the Police Office is not treated like an organisation belonging to a third country.
Det er nødvendigt at indføje en henvisning med henblik herpå, således at artikel 7 i forordning nr. 45/2001 finder anvendelse for at sikre overensstemmelse.
A reference must be included to the effect that Article 7 of Regulation No 45/2001 will be applied for the purpose of ensuring uniformity.
Indførelsen af en uafhængig ombudsmand til beskyttelse af Europols oplysninger er en meget fornuftig foranstaltning, selv om det er nødvendigt at indføre yderligere garantier, som skal sikre den pågældendes uafhængighed.
The creation of an independent Ombudsman to protect Europol data is a very wise move - although additional guarantees will have to be provided in order to safeguard his independence.
Den databeskyttelsesansvarlige vil på en positiv måde bidrage til at øge de nationale myndigheders tillid til Europol.
The Ombudsman responsible for data-projection will make a positive contribution to increasing the confidence which the Member States' authorities have in Europol.
Hvad specifikt angår forbindelserne mellem Europol og Europa-Parlamentet, skal opmærksomheden henledes på følgende aspekter.
With specific reference to relations between Europol and the European Parliament, the following aspects should be highlighted.
For det første er det nødvendigt at anvende ét og samme system til bade at udnævne og afskedige Europols direktør.
Firstly, one and the same system must serve for both appointing and dismissing Europol's Director.
I forslaget skal Europa-Parlamentet kun høres i forbindelse med direktørens afskedigelse.
Under the current proposal, Parliament will be consulted only if the Director is to be dismissed.
Denne asymmetri bør der rådes bod på ved at give Parlamentet mulighed for at deltage i udnævnelsen.
This asymmetry should be removed by allowing Parliament to play a part in selecting the Director.
Finansieringsordningen for Europol er genstand for intens debat i Rådet.
The system by means of which Europol is financed is the subject of intense debate within the Council.
Der findes to muligheder: enten bibeholdes det nuværende mellemstatslige finansieringssystem, eller også finansieres Europol via fællesskabsbudgettet.
There are two possibilities: either the current system of intergovernmental financing continues in operation, or Europol is financed from the Community budget.
Den nuværende tendens er at fortsætte med direkte finansiering fra medlemsstaterne.
The current trend is to continue with direct funding from the Member Stats.
Ordføreren er ikke enig heri og understreger betydningen af finansiering via fællesskabsbudgettet som en af de vigtigste måder, hvorpå Europa-Parlamentet vil kunne udøve kontrol med Europol.
The rapporteur is not happy with this and he draws attention to the importance of the budget as the main means of control which the European Parliament could exercise over Europol.
Europa-Parlamentets deltagelse i fastsættelsen af Europols budget vil bidrage til at øge den demokratiske kontrol med Europol.
Involvement by Parliament in the drawing up of Europol's budget would help to increase the degree of democratic control over Europol.
Endelig bør det understreges, at ændringen af retsgrundlaget ikke umiddelbart synes at øge den demokratiske legitimitet, eftersom forhandlingerne om en afgørelse ikke kræver ratificering i medlemsstaternes parlamenter.
Lastly, it should be pointed out that the change in legal basis does not at first sight appear to constitute an increase in democratic legitimacy, since the negotiation of a decision does not call for ratification by the Member States' parliaments.
Det er derfor ønskeligt, at Europa-Parlamentet gives mulighed for at godkende Europols budget for dermed at få et overblik over Europols aktiviteter.
Hence it is desirable that the European Parliament should be able to approve the Europol budget in order to have an overview of its activities.
Ordføreren foreslår endvidere, at Europols prioriteter hvert år forelægges for et "blandet udvalg" bestående af medlemmer af Europa-Parlamentets kompetente udvalg og deres modpart fra medlemsstaternes parlamentsudvalg.
The rapporteur also suggests that Europol's priorities could be presented annually within a 'Joint Committee' comprising members of the European Parliament's relevant committee and their counterparts form the Member States' parliaments.
Dette forslag udspringer af Europa-Parlamentets behov for at blive inddraget i Europols udvikling for at sikre, at Europol nyder den størst mulige demokratiske legitimitet.
This suggestion springs from the need for the European Parliament to be involved in Europol's development in order to ensure that Europol enjoys maximum democratic legitimacy.
Indføjelsen af en sådan bestemmelse i IIA var et ønske fra Parlamentet, der håbede, at det kunne undgås, at fremtidige agenturer blev finansieret gennem omprogrammering eller ved at gøre brug af budgetmarginer.
The inclusion of such a provision in the IIA was requested by Parliament, which hoped, by these means, to prevent future agencies from being financed through reprogramming or by using the margins.
Nye agenturer skal med andre ord ikke automatisk omfattes af den finansielle ramme, men de kan nødvendiggøre nye midler.
In other words, new agencies should not automatically be covered by the Financial Framework but might require "fresh" money.
Europol er ikke et normalt "nyt" agentur, eftersom det blev oprettet i 1995 på grundlag af en konvention mellem medlemsstaterne.
Europol is not a straightforward case of a "new" agency because it was created in 1995 on the basis of a Convention between Member States.
Det har således eksisteret i flere år og er ikke noget nyt agentur som sådan.
It has thus existed for several years and is not a new agency as such.
Kommissionen forsøger dog med sit forslag at omdanne Europol fra et mellemstatsligt organ (oprettet på grundlag af bestemmelserne i Maastricht-traktaten) til et EU-agentur, der skal finansieres fuldt og helt over fællesskabsbudgettet, hvilket er et skridt, der "vil [...] styrke Europa-Parlamentets kontrol med Europol".
However, with its current proposal the Commission aims at converting Europol from an intergovernmental body (set up under the provisions of the Treaty of Maastricht) into a European Union agency to be fully financed from the Community budget, a step which "will enhance the role of the European Parliament in the control over Europol".
De finansielle virkninger af forslaget træder først i kraft i 2010 efter vedtagelsen af gennemførelsesbestemmelserne og bliver på et samlet referencebeløb på 334 mio. EUR for perioden 2010-2013 (2010: 82 mio., 2011: 83 mio., 2012: 84 mio. og 2013: 85 mio.).
The financial impact of the proposal will only take effect in 2010, after the adoption of the implementing measures, with a total reference amount of EUR 334 million for the period from 2010 - 2013 (2010: 82 million, 2011: 83 million, 2012: 84 million and 2013: 85 million).
Disse beløb indgår allerede i fuldt omfang i Kommissionens seneste ajourføring af den finansielle programmering, der blev forelagt i januar 2007.
These amounts have already been fully included in the Commission's latest update of financial programming presented in January 2007.
Idet det bliver et EU-agentur, skal Europol også anses som et nyt agentur i budgetmæssig henseende og behandles som sådant, dvs. under behørig hensyntagen til Parlamentets beføjelser som fastslået i punkt 47 i IIA.
By becoming a European Union agency, Europol is to be considered a new agency budgetwise and treated accordingly, i.e. with due regard for Parliament's prerogatives as stipulated in Point 47 of the IIA.
Generelt problem vedrørende gensidig afhængighed mellem lovgivnings- og punkt 47-proceduren
General problem of interdependence between the legislative and the Point 47 procedure
Budgetmyndighedens to parter er i den foreliggende sag vedrørende Europol endnu ikke nået frem til en aftale om finansieringen af dette agentur, der er nyt i EU's budget.
In the current case of Europol, the two arms of the budgetary authority have not yet agreed on the financing of this agency, which is new to the EU budget.
Lovgivningsproceduren er ikke desto mindre allerede påbegyndt, i det mindste i Parlamentet.
Nevertheless, the legislative procedure has already started, at least in Parliament.
Mens Kommissionens forslag for tiden er blokeret i Rådet på grund af dyb uenighed om, hvorvidt Europol overhovedet skal gøres til et fællesskabsanliggende, ønsker Parlamentet at handle hurtigt, så det kan give udtryk for sin støtte til Kommissionens intention om at gøre Europol til et EU-agentur.
While the Commission proposal is currently blocked in Council owing to a profound controversy as to whether Europol should be communitarised at all, Parliament wants to act quickly in order to show its support for the Commission's intention to make Europol an EU agency.
Der er endnu ikke blevet indgået nogen punkt 47-aftale, fordi Rådet indtil videre ikke har været villig til at drøfte finansieringen af Europol i en trilog på grund af interne problemer med forslaget.
Because Council has not so far been willing, owing to its internal problems with the proposal, to discuss the financing of Europol in a trialogue, no Point 47 agreement has yet been reached.
Skal den omstændighed, at der endnu ikke er indgået en aftale om finansiering af det nye agentur, nu få hele lovgivningsproceduren rettet mod oprettelse af agenturet til at gå i stå?
Should this lack of a timely agreement on the financing of a new agency now bring the whole legislative procedure aimed at creating this agency to a standstill?
I denne situation har LIBE's ordfører valgt en pragmatisk tilgang, nemlig vedtagelse af afgørelsen om oprettelse med "forbeholdserklæringer", hvoraf det fremgår, at der endnu ikke er indgået nogen aftale om finansieringen, og at dette spørgsmål derfor stadig er åbent for forhandling (ændringsforslag 1, 2, 3, 4 og 10).
In these circumstances, your draftswoman has opted for a pragmatic approach, viz.: adoption of the founding decision with "disclaimers", indicating that no agreement on the financing has yet been reached and that this problem is therefore still open for negotiation (Amendments 1, 2, 3, 4 and 10).
Særlige problemstillinger vedrørende Europol som EU-agentur
Particular problems of Europol as an EU agency
Eftersom forslaget til afgørelse om oprettelse af Europol blev udarbejdet på grundlag af Europol-konventionen, der har et stærkt mellemstatsligt tilsnit, er nogle elementer, som Budgetudvalget traditionelt har anset som vigtige for agenturer, ikke formuleret klart nok eller mangler fuldstændig.
Given that the proposal for the Europol founding decision was modelled on the Europol Convention, with its strong intergovernmental character, some elements the Committee on Budgets has traditionally considered important for agencies are not formulated clearly enough or are missing altogether.
BUDG's ordfører har styrket/genindført disse elementer, dvs. med hensyn til Parlamentets generelle beføjelser (ændringsforslag 5, 8, 12, 13 og 16), rettigheder og forpligtelser for Europols organer (ændringsforslag 6, 7, 9 og 11), finansielle bestemmelser for agenturet (ændringsforslag 14 og 19), dets evalueringssystem (ændringsforslag 15) og udvælgelsen af dets personale og dettes ansættelsesbetingelser (ændringsforslag 17 og 18).
Your draftswoman has strengthened / reintroduced these elements, i.e. with regard to the general prerogatives of Parliament (Amendments 5, 8, 12, 13 and 16), the rights and duties of the bodies of Europol (Amendments 6, 7, 9 and 11), the agency's financial rules (Amendments 14 and 19), its monitoring system (Amendment 15) and the selection of its staff and their conditions of employment (Amendments 17 and 18).
EUT C af , s. .
OJ C , , p..
Henvisning 1 a og 1 b (nye)
Citations 1 a and 1 b (new)
der henviser til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning 2 , især punkt 47,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 2 , and in particular Point 47 thereof,
(5) Når Europol oprettes som et EU-agentur finansieret over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, vil det styrke Europa-Parlamentets kontrol med Europol, da Europa-Parlamentet bliver involveret i vedtagelsen af budgettet , herunder stillingsfortegnelsen, og i dechargeproceduren .
(5) Establishing Europol as an agency of the European Union, funded from the general budget of the European Communities, will enhance the role of the European Parliament in the control over Europol, through the involvement of the European Parliament in the adoption of the budget, including the establishment plan, and in the discharge procedure.
Det er et organ, der oprettes i overensstemmelse med artikel 185 i finansforordningen og punkt 47 i den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning af 17. maj 2006.
It is a body set up in accordance with Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006.
(Vedrører ikke den danske tekst)
(c) adopt the implementing rules applicable to Europol staff, on a proposal from the Director and after agreement from the Commission;
(Vedrører ikke den danske tekst).
The implementing rules applicable to Europol staff have to be agreed by the Commission.
Styrelsesrådet vedtager hvert år efter Rådets godkendelse :
The Management Board shall adopt each year , after endorsement by the Council :
(a) et forslag til budgetoverslag og det foreløbige budgetforslag , der skal fremlægges for Kommissionen, herunder stillingsfortegnelsen og det endelige budget
(a) the draft budget estimate and the preliminary draft budget to be submitted to the Commission, including the establishment plan, and the final budget ;
aa) agenturets budget, herunder stillingsfortegnelsen, efter godkendelse fra budgetmyndigheden
(aa) the agency's budget, including the establishment plan, after authorisation by the budgetary authority;
(b) et arbejdsprogram for Europols fremtidige aktiviteter under hensyntagen til medlemsstaternes operative behov og følgerne heraf for budgettet og Europols personale , efter Kommissionen har afgivet udtalelse
(b) a work programme for Europol's future activities taking into account Member States' operational requirements and budgetary and staffing implications for Europol , after the Commission has delivered an opinion;
(b) et arbejdsprogram for Europols fremtidige aktiviteter så vidt muligt under hensyntagen til medlemsstaternes operative behov i overensstemmelse med de til rådighed stående finansielle og menneskelige ressourcer , efter Kommissionen har afgivet udtalelse
(b) a work programme for Europol's future activities taking into account, as far as possible, Member States' operational requirements in accordance with the financial and human resources available , after the Commission has delivered an opinion;
(c) en almindelig beretning om Europols aktiviteter i det forløbne år , hvor især de opnåede resultater sammenlignes med målene i det årlige arbejdsprogram .
(c) a general report on Europol's activities during the previous year , comparing, in particular, the results achieved with the objectives of the annual work programme .
Rådet fremsender dem til Europa-Parlamentet til information .
They shall also be forwarded by the Council to the European Parliament for information .
Europol ledes af en direktør, der udnævnes af Rådet, som efter at have hørt Europa-Parlamentet træffer afgørelse med kvalificeret flertal, fra en liste med mindst tre kandidater forelagt af styrelsesrådet, for en periode på fem år, der kan forlænges én gang.
Europol shall be headed by a Director appointed by the Council, acting by a qualified majority, after consulting the European Parliament, from a list of at least three candidates presented by the Management Board, for a five-year period extendable once.
Udnævnelsen af direktøren for Europol skal følge samme procedure som afskedigelsen af vedkommende, dvs. Parlamentet skal høres.
Appointing the director of Europol should follow the same procedure as dismissing him/her, i.e. Parliament should be consulted.
Den normale embedsperiode for agenturdirektører er fem år.
The usual term of office for directors of agencies is five years, extendable once.
(ga) gennemførelse af effektive overvågnings- og evalueringsprocedurer i tilknytning til agenturets udførelse af dets opgaver set i forhold til opfyldelse af dets mål
(ga) the implementation of effective monitoring and evaluation procedures relating to the performance of the Agency in terms of achieving its objectives.