natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaternes kompetente myndigheder , som er ansvarlige for godkendelse, registrering, kvalitetssikring, undersøgelser og regeloverholdelse, arbejder i nødvendigt omfang sammen med henblik på at opfylde deres respektive former for ansvar i henhold til dette direktiv .
The c ompetent authorities of Member States responsible for approval, registration, quality assurance, inspection and discipline shall cooperate with each other whenever necessary for the purpose of carrying out their respective responsibilities under the Directive.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder , som er ansvarlige for godkendelse, registrering, kvalitetssikring, undersøgelser og regeloverholdelse, yder bistand til andre medlemsstaters kompetente myndigheder.
The competent authorities in a Member State responsible for approval, registration, quality assurance, inspection and discipline shall render assistance to competent authorities in other Member States.
Især udveksler kompetente myndigheder oplysninger og arbejder sammen ved undersøgelser i forbindelse med udførelse af lovpligtige revisioner.
In particular, competent authorities shall exchange information and cooperate in investigations related to the carrying out of statutory audits.
De kompetente myndigheder giver på anmodning omgående alle oplysninger til det formål, hvortil der henvises i stk. 1.
Competent authorities shall, on request, immediately supply any information required for the purpose referred to in paragraph 1.
De kompetente myndigheder, der modtager en sådan anmodning, tager i nødvendigt omfang omgående alle nødvendige foranstaltninger for at indsamle de krævede oplysninger.
Where necessary, the competent authorities receiving any such request shall immediately take the necessary measures in order to gather the required information.
Hvis den kompetente myndighed, der modtager anmodningen, ikke umiddelbart kan give de krævede oplysninger, skal den meddele den ansøgende kompetente myndighed om årsagen hertil.
If the requested competent authority is not able to supply the required information immediately it shall notify the requesting Competent Authority of the reasons.
De oplysninger, der gives på denne måde, omfattes af samme tavshedspligt, som de personer, der er eller har været ansat i de kompetente myndigheder, der har modtaget oplysningerne, er underlagt.
Information thus supplied shall be covered by the obligation of professional secrecy to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities that received the information are subject.
Alle personer, der arbejder eller har arbejdet for kompetente myndigheder, har tavshedspligt.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for competent authorities.
Oplysninger, der er omfattet af tavshedspligt, må ikke gives til nogen som helst person eller myndighed, medmindre dette kræves i henhold til en medlemsstats love og administrativt fastsatte bestemmelser eller procedurer.
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except by virtue of law, regulation or administrative procedures of a Member State .
De kompetente myndigheder kan afvise en anmodning om oplysninger, såfremt:
The competent authorities may refuse to act on a request for information where:
a) oplysningerne kan skade den pågældende stats suverænitet, sikkerhed eller offentlige orden
(a) communication might adversely affect the sovereignty, security or public order of the State addressed,
b) der allerede er indledt retsforfølgning vedrørende samme handlinger og over for samme revisorer og revisionsfirmaer ved myndighederne i den pågældende medlemsstat, eller
(b) judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same statutory auditors and audit firms before the authorities of the State addressed, or
c) de kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstat allerede har afsagt en endelig afgørelse vedrørende de samme personer for de samme handlinger.
(c) where final judgement has already been passed on such persons for the same actions by the competent authorities of the State addressed.
Med forbehold af de forpligtelser, de er underlagt under strafferetlige retssager, må de myndigheder, der modtager oplysninger efter stk. 1, kun anvende disse til at udøve deres funktioner inden for dette direktiv og i forbindelse med administrative eller retlige procedurer, der specifikt står i forbindelse med udøvelsen af disse funktioner.
Without prejudice to the obligations to which they are subject in judicial proceedings under criminal law, the authorities which receive information pursuant to paragraph 1 may use it only for the exercise of their functions within the scope of this Directive and in the context of administrative or judicial proceedings specifically related to the exercise of those functions.
Hvis en kompetent myndighed er overbevist om, at der på en anden medlemsstats territorium begås eller er begået handlinger i strid med dette direktivs bestemmelser, underretter den så specifikt som muligt den kompetente myndighed i den anden medlemsstat.
Where a competent authority is convinced that activities contrary to the provisions of this Directive are being or have been carried out on the territory of another Member State, it shall communicate and notify this in as specific a manner as possible to the competent authority of the other Member State.
Den anden medlemsstats kompetente myndighed træffer de nødvendige foranstaltninger.
The competent authority of the other Member State shall take appropriate action.
Den underretter den kompetente myndighed, der har foretaget indberetningen, om resultatet og i videst muligt omfang om væsentlige begivenheder under forløbet.
It shall inform the notifying competent authority of the outcome and, to the extent possible, of significant interim developments.
Bestemmelserne i stk. 2 forhindrer ikke kompetente myndigheder i at udveksle fortrolige oplysninger.
Paragraph 2 shall not prevent competent authorities from exchanging confidential information.
Således udvekslede oplysninger omfattes af den tavshedspligt, der gælder for personer, der er eller tidligere var beskæftiget hos kompetente myndigheder.
Information thus exchanged shall be covered by the obligation of professional secrecy, to which persons employed or formerly employed by competent authorities are subject.
En medlemsstats kompetente myndighed kan ligeledes anmode om, at en undersøgelse gennemføres af en anden medlemsstats kompetente myndighed på dennes territorium.
A competent authority of one Member State may also request that an investigation be carried out by the competent authority of another Member State, on the latter’s territory.
De kompetente myndigheder giver på anmodning og uden ugrundet ophold alle oplysninger til det formål, hvortil der henvises i stk. 1.
Competent authorities shall, on request, and without undue delay, supply any information required for the purpose referred to in paragraph 1.
De kompetente myndigheder, der modtager en sådan anmodning, tager i nødvendigt omfang og uden ugrundet ophold alle nødvendige foranstaltninger for at indsamle de krævede oplysninger.
Where necessary, the competent authorities receiving any such request shall without undue delay take the necessary measures in order to gather the required information.
Hvis den kompetente myndighed, der modtager anmodningen, ikke uden ugrundet ophold kan give de krævede oplysninger, skal den meddele den ansøgende kompetente myndighed om årsagen hertil.
If the requested competent authority is not able to supply the required information without undue delay it shall notify the requesting Competent Authority of the reasons.
Den kan ligeledes anmode om, at dele af dens eget personale får mulighed for at ledsage personalet for den anden medlemsstats kompetente myndighed i løbet af undersøgelsen.
It may further request that some of its own personnel be allowed to accompany the personnel of the competent authority of that other Member State during the course of the investigation.
Undersøgelsen underlægges overordnet kontrol af den medlemsstat, på hvis territorium den gennemføres.
The investigation shall be subject throughout to the overall control of the Member State on whose territory it is conducted.
a) oplysningerne kan skade den pågældende stats suverænitet, sikkerhed eller offentlige orden eller kan krænke nationale sikkerhedsregler, eller
(a) communication might adversely affect the sovereignty, security or public order of the State addressed or breach national security rules, or
c) de kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstat allerede har afsagt en endelig afgørelse vedrørende de samme personer for de samme handlinger.
(c) final judgment has already been passed on such persons for the same actions by the competent authorities of the State addressed.
Med forbehold af de forpligtelser, de er underlagt under retssager, må de myndigheder, der modtager oplysninger efter stk. 1, kun anvende disse til at udøve deres funktioner inden for dette direktiv og i forbindelse med administrative eller retlige procedurer, der specifikt står i forbindelse med udøvelsen af disse funktioner.
Without prejudice to the obligations to which they are subject in judicial proceedings, the authorities which receive information pursuant to paragraph 1 may use it only for the exercise of their functions within the scope of this Directive and in the context of administrative or judicial proceedings specifically related to the exercise of those functions.
I overensstemmelse med proceduren i artikel 49 stk. 2 kan Kommissionen vedtage gennemførelsesbestemmelser om oplysningsudveksling og modalitet ved grænseoverskridende undersøgelser som beskrevet i stk. 2 – 4.
The Commission may adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2), implementing measures on the procedures of exchange of information and modalities for cross-border investigations provided for in paragraphs 2 to 4.
Den kan ligeledes anmode om, at dele af dens eget personale får mulighed for at ledsage personalet for den anden medlemsstats kompetente myndighed i løbet af undersøgelsen.
It may further request that some of its own personnel be allowed to accompany the personnel of the competent authority of that other Member State during the course of the investigation
De kompetente myndigheder kan afvise en anmodning om at udføre en undersøgelse som foreskrevet i første afsnit , eller om at lade sit personale ledsage af personalet fra en anden medlemsstats kompetente myndighed som foreskrevet i andet afsnit , hvis en sådan undersøgelse kan skade den pågældende medlemsstats suverænitet, sikkerhed eller offentlige orden, eller der allerede er indledt retsforfølgning vedrørende samme handlinger og over for de samme personer ved myndighederne i den pågældende medlemsstat, eller hvis de kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstat allerede har afsagt en endelig afgørelse vedrørende disse personer for de samme handlinger.
The competent authorities may refuse to act on a request for the carrying-out of an investigation as provided for in the first subparagraph, or on a request for its personnel to be accompanied by personnel of a competent authority of another Member State as provided for in the second subparagraph, where such an investigation might adversely affect the sovereignty, security or public order of the State addressed, or where judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same persons before the authorities of the State addressed or where final judgment has already been passed on such persons for the same actions by the competent authorities of the State addressed.
For at lette samarbejdet mellem de kompetente myndigheder kan Kommissionen i overensstemmelse med proceduren i artikel 49, stk. 2, vedtage gennemførelsesbestemmelser om oplysningsudveksling og nærmere betingelser for grænseoverskridende undersøgelser som beskrevet i stk. 2–4.
The Commission may adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), implementing measures in order to facilitate cooperation between competent authorities on the procedures of exchange of information and modalities for cross-border investigations provided for in paragraphs 2 to 4.
Harmonerer med Rådets tekst.
In line with the Council text.
Revisoren eller revisionsfirmaet udnævnes på den reviderede virksomheds generalforsamling .
The statutory auditor or audit firm shall be appointed by the general meeting of shareholders of the audited entity.
I overensstemmelse med national lovgivning kan medlemsstaten bestemme, at udnævnelsen er betinget af forudgående godkendelse fra en kompetent myndighed, eller at udnævnelsen foretages af en domstol eller en anden organisation i henhold til national lovgivning.
In accordance with national law, Member States may provide that such appointment is subject to prior approval by a competent supervisory authority or that the appointment is made by a court or another organisation designated by national law.
Revisoren eller revisionsfirmaet udnævnes på den reviderede virksomheds aktionær- eller medlemsgeneralforsamling .
The statutory auditor or audit firm shall be appointed by the general meeting of shareholders or members of the audited entity.
Medlemsstaterne kan tillade alternative systemer eller fremgangsmåder for udnævnelse af revisoren eller revisionsfirmaet forudsat, at disse systemer eller fremgangsmåder er udformet med henblik på at sikre revisorens eller revisionsfirmaets uafhængighed af direktionsmedlemmer, der indgår i bestyrelsen, eller af ledelsen i den reviderede virksomhed.
Member States may allow alternative systems or modalities for the appointment of the statutory auditor or audit firm provided that those systems or modalities are designed to ensure the independence of the statutory auditor or audit firm from the executive members of the administrative body or from the managerial body of the audited entity.
Begrebet "aktionær eller medlem" er almindelig anvendt i gældende fællesskabsret og er et udtryk for forskellene i virksomhedsledelsens struktur i EU-medlemsstaterne.
The notion "shareholders or members" is a common wording in the Community acquis and reflects the differences in corporate governance in the EU members states.
Både den virksomhed, der revideres, og revisor eller revisionsfirmaet underretter den eller de myndigheder med ansvar for det offentlige tilsyn om afskedigelsen eller fratrædelsen, og de giver en dækkende forklaring på årsagen hertil.
Both the audited entity and the statutory auditor or audit firm shall inform the authority or authorities responsible for public oversight about the dismissal or resignation and shall give an adequate explanation of the reasons thereof.
Medlemsstaterne sikrer sig, at den virksomhed, der revideres, og revisor eller revisionsfirmaet underretter den eller de myndigheder med ansvar for det offentlige tilsyn om afskedigelsen eller fratrædelsen inden for udnævnelsesperioden , og de giver en dækkende forklaring på årsagen hertil.
Member States shall ensure that the audited entity and the statutory auditor or audit firm shall inform the authority or authorities responsible for public oversight about the dismissal or resignation during the term of appointment and shall give an adequate explanation of the reasons thereof.
ARTIKEL 37
ARTICLE 37
Kommunikation mellem den reviderede virksomhed og revisor eller revisionsfirmaet
Communication between the audited entity and the statutory auditor or audit firm
Anvendelse på ikke-noterede virksomheder af offentlighedens interesse
Application to non-listed public interest entities
Medlemsstaterne sikrer, at der findes passende regler for effektiv kommunikation mellem revisor eller revisionsfirmaet og den virksomhed, der revideres, og at denne virksomhed sørger for ordentlig registrering af denne kommunikation.
Member States shall ensure that adequate rules are in place which provide for an effective communication between the statutory auditor or audit firm and the audited entity and that such communication is properly recorded by the audited entity.
Medlemsstaterne kan fritage virksomheder af interesse for offentligheden, der ikke har udstedt værdipapirer optaget til handel på et reguleret marked, jf. artikel 4, stk. 1, nr. 18, i direktiv 2004/39/EF, samt deres lovpligtige revisor(er) eller revisionsfirma(er) for at opfylde et eller flere af kravene i dette kapitel.
Member States may exempt public interest entities which have not issued transferable securities admitted to trading on a regulated market within the meaning of Article 4(1), point 18 of Directive 2004/39/EC, and their statutory auditor(s) or audit firm(s) from one or more of the requirements in this chapter.
(Artikel 37 i kapitel X i Kommissionens tekst bliver med dette ændringsforslag artikel 37 i kapitel XI, og dets ordlyd ændres fuldstændig.)
Article 37 in Chapter X of the Commission's text becomes Article 37 in Chapter XI in Parliament's amendment and it's text is fully modified)
Kommissionens tekst er umulig at håndhæve og skaber administrative belastninger.
The Commission text is impossible to enforce and creates administrative burden.
Medlemsstaterne sikrer, at revisionsfirmaer, der udfører lovpligtig revision af virksomheder af interesse for offentligheden, på deres websted offentliggør en årlig beretning om gennemsigtighed, der som minimum indeholder følgende:
Member States shall ensure that audit firms that carry out statutory audit(s) of public interest entities publish on their website an annual transparency report that includes at least the following :
Medlemsstaterne sikrer, at lovpligtige revisorer eller revisionsfirmaer, der udfører lovpligtig revision af virksomheder af interesse for offentligheden, inden tre måneder efter regnskabsårets udløb på deres websted offentliggør en årlig beretning om gennemsigtighed, der som minimum indeholder følgende:
Member States shall ensure that statutory auditors or audit firms that carry out statutory audit(s) of public interest entities publish on their website , within three months of the end of each financial year, an annual transparency report that includes at least the following:
(c) en erklæring om revisionsfirmaets ledelsesstruktur
(c) a statement on the governance structure of the audit firm;
c) en beskrivelse af revisionsfirmaets ledelsesstruktur
(c) a description of the governance structure of the audit firm;
Ordet beskrivelse definerer bedre, hvilken form for oplysninger der kræves.
Description defines better which kind of information is required.
(e) en angivelse af, hvornår den seneste kvalitetssikringsundersøgelse fandt sted
(e) an indication of when the last quality assurance review took place;
e) en angivelse af, hvornår den seneste kvalitetssikringsundersøgelse , jf. artikel 29, fandt sted
(e) an indication of when the last quality assurance review referred to in Article 29 took place;
Medlemsstaterne kan i ekstraordinære tilfælde fritage for kravene i litra f), i den grad det er nødvendigt for at mindske en overhængende og væsentlig trussel mod en persons personlige sikkerhed.
Member States may in exceptional circumstances disapply the requirement in point (f) to the extent necessary to mitigate an imminent and significant threat to the personal security of any person.
Beretningen om gennemsigtighed underskrives af revisionsfirmaet.
The transparency report shall be signed by the audit firm.
Beretningen om gennemsigtighed underskrives af hhv. den lovpligtige revisor eller revisionsfirmaet.
The transparency report shall be signed by the statutory auditor or audit firm , as the case may be .
Dette kan f.eks. ske ved elektronisk underskrift som forstået i artikel 2, nr. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/93/EF.
This can for example be done by means of an electronic signature within the meaning of Article 2 (1) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council.
ARTIKEL 39
ARTICLE 39
Virksomheder af interesse for offentligheden skal have et revisionsudvalg bestående af bestyrelsesmedlemmer, der ikke indgår i direktionen, eller medlemmer af den reviderede virksomheds tilsynsorgan med mindst et uafhængigt medlem med kvalifikationer inden for regnskabsvæsen og/eller revision.
Public interest entities shall have an audit committee , composed of non-executive members of the administrative body or members of the supervisory body of the audited entity with at least, one independent member with competence in accounting and/or auditing.
Virksomheder af interesse for offentligheden skal have et revisionsudvalg .
Public interest entities shall have an audit committee .
Medlemsstaterne bestemmer, om revisionsudvalget skal bestå af bestyrelsesmedlemmer og/eller medlemmer af den reviderede virksomheds tilsynsorgan, der ikke indgår i direktionen, og/eller medlemmer udnævnt ved en flertalsafgørelse af den reviderede virksomheds generalforsamling.
Member States shall determine whether the audit committee is to be composed of non-executive members of the administrative body and/ or members of the supervisory body of the audited entity and/or of members that are appointed by the general meeting of shareholders of the audited entity.
Mindst et medlem af revisionsudvalget er uafhængigt og har kvalifikationer inden for regnskabsvæsen og/eller revision.
At least one member of the audit committee shall be independent and shall have competence in accounting and/or auditing.
Medlemsstaterne kan i forbindelse med virksomheder af interesse for offentligheden, som opfylder kriterierne i artikel 2, stk. 1, litra f), i direktiv 2003/71/EF, tillade, at revisionsudvalgets funktioner udøves af hele bestyrelsen eller hele tilsynsorganet på den mindstebetingelse, at formanden for dette organ, når vedkommende er direktionsmedlem, ikke er formand for revisionsudvalget.
Member States may allow that in public interest entities which meet the criteria of Article 2(1)(f) of Directive 2003/71/EC, the functions assigned to the audit committee may be performed by the administrative or supervisory body as a whole, provided at least that when the chairman of such body is an executive member, he or she is not the chairman of the audit committee.
Blandt revisionsudvalgets opgaver indgår det :
The audit committee shall inter alia:
Uden at det berører det ansvar, der påhviler medlemmerne af bestyrelsen, direktions- eller tilsynsorganet eller andre medlemmer udnævnt af den reviderede virksomheds generalforsamling, indgår det blandt revisionsudvalgets opgaver:
Without prejudice to the responsibility of the members of the administrative, management or supervisory body, or of other members that are appointed by the general meeting of shareholders of the audited entity, the audit committee shall inter alia:
a) at overvåge regnskabsaflægningsprocessen
(a) monitor the financial reporting process;
b) at overvåge, om virksomhedens interne kontrolsystem, i givet fald interne revision og risikostyringssystemer fungerer effektivt
(b) monitor the effectiveness of the company’s internal control, internal audit where applicable, and risk management systems;
c) at føre tilsyn med den lovpligtige revision af årsregnskabet og det konsoliderede regnskab
(c) oversee the statutory audit of the annual and consolidated accounts;
c) at overvåge den lovpligtige revision af årsregnskabet og det konsoliderede regnskab
(c) monitor the statutory audit of the annual and consolidated accounts;
d) at kontrollere og overvåge revisors eller revisionsfirmaets uafhængighed, særlig leveringen af yderligere tjenesteydelser til den virksomhed, der revideres
(d) review and monitor the independence of the statutory auditor or audit firm and in particular the provision of additional services to the audited entity ;
d) at kontrollere og overvåge revisors eller revisionsfirmaets uafhængighed, særlig leveringen af yderligere tjenesteydelser til den virksomhed, der revideres.
(d) review and monitor the independence of the statutory auditor or audit firm and in particular the provision of additional services to the audited entity .
e) at udføre de funktioner, der er fastlagt i artikel 43 .
(e) perform the function set out in article 43.