natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet finansierer de foranstaltninger, der er fastsat i afsnit II og III i denne foranstaltninger, med et årligt beløb på op til:
The Community shall finance the measures provided for in Titles II and III of this Regulation up to an annual maximum as follows:
for de franske oversøiske departementer:
French overseas departments:
84,7 mio. EUR
EUR 84.7 million
85,7 mio. EUR
EUR 85.7 million
for Azorerne og Madeira
Azores and Madeira:
80,3 mio. EUR
EUR 80.3 million
for De Kanariske Øer
Canary Islands:
De beløb, der årligt bevilges til de programmer, der er fastsat i afsnit II, må ikke overstige:
The amounts allocated annually to the programmes provided for in Title II may not exceed:
20,7 mio. EUR
EUR 20.7 million
17,7 mio. EUR
EUR 17.7 million
72,7 mio. EUR .
EUR 72.7 million
76,7 mio. EUR .
EUR 76.7 million
Ved at benytte årene 2001-2003 som den referenceperiode den bygger sine skøn på, har Kommissionen undladt at tage højde for den kendsgerning, at 2001 var et overgangsår og som sådant ikke kan anses for at være repræsentativt.
In using the years 2001-2003 as the reference period on which to base its estimates, the Commission has failed to take account of the fact that 2001 was a transition year and as such cannot be considered representative.
Hvis 2004 indføres i ligningen, vil de maksimale udgiftslofter skulle justeres opad med henholdsvis 1 mio. €, 3 mio. € og 4 mio. € .
If 2004 is added into the equation, the maximum expenditure ceilings should be adjusted upwards by €1 Mio, 3 Mio and 4 Mio respectively.
Den anvendes fra den 1. januar 2006 .
It shall apply from 1 January 2006 .
Den anvendes fra den 1. januar 2007 .
It shall apply from 1 January 2007 .
Den foreslåede tidsplan er urealistisk og urimelig.
The proposed timetable is unrealistic and unfair.
De regionale myndigheder kan ikke forventes at udarbejde og implementere programmerne på mindre end seks måneder, uden at det går alvorligt ud over forvaltningens effektivitet.
The regional authorities cannot be expected to draw up and implement the programmes in less than six months without severely compromising the efficiency of the management.
Forslag til Rådets forordning om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet til fordel for EU’s fjernområder
Proposal for a Council Regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
Paulo Casaca 31.1.2005
Paulo Casaca 31.1.2005
Herbert Bösch, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, James Elles, Szabolcs Fazakas, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Ville Itälä, Anne Elisabet Jensen, Sergej Kozlík, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Wojciech Roszkowski, Helga Trüpel, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter
Herbert Bösch, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, James Elles, Szabolcs Fazakas, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Ville Itälä, Anne Elisabet Jensen, Sergej Kozlík, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Wojciech Roszkowski, Helga Trüpel, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter
UDTALELSE FRA UDVALGET OM INTERNATIONAL HANDEL
OPINION of the COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE
om forslag til Rådets forordning om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet til fordel for EU's fjernområder
on the proposal for a Council Regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
Med henblik på at imødekomme behovene i de områder, der er nævnt i EF-traktatens artikel 299, stk. 2, har Den Europæiske Union vedtaget særlige handlingsprogrammer som følge af bestemte områders afsides beliggenhed og økarakter.
To meet the needs of the regions referred to in Article 299(2) of the EC Treaty, the European Union has adopted programmes of options specific to the remote and insular nature of the French Overseas Departments (POSEIDON, in 1989)
Rådets afgørelse af 22.12.1989, EFT L 399 af 30.12.1989, s. 39. , De Kanariske Øer (POSEICAN, 1991)
Council Decision of 26.6.1991, OJ L 171, 29.6.1991, p.
Formålet med disse programmer var at fremme den bæredygtige udvikling og styrke de jobskabende produktionssektorer ved hjælp af strukturfondene og en omlægning af Fællesskabets politikker, herunder den fælles landbrugspolitik.
The aim of these programmes was to promote sustainable development and strengthen production sectors which create employment through assistance from the Structural Funds and by adjusting common policies, in particular the common agricultural policy.
Ud over disse afgørelser har Rådet
In addition to these decisions, a Council Regulation
For De Kanariske Øer, forordning 1601/92, EFT L 173 af 27.6.92, s. 13. vedtaget en forordning om hvert enkelt område med henblik på at sikre, at deres landbrugsproduktion falder helt ind under den fælles landbrugspolitik via de forskellige fælles markedsorganisationers mekanismer.
For the Canary Islands, Regulation 1601/92, OJ L 173, 27.6.1992, p.
Desuden er der ud over den generelle støtte fastlagt bestemmelser om særlig støtte til visse lokale produktioner samt om udligning af de ekstra transportomkostninger.
13. was adopted for each region to enable their agricultural production to be fully covered by the CAP via mechanisms provided for under the different common market organisations; in addition to general assistance, provision was made for special assistance for some local products as well as compensation for additional transport costs.
Endelig er der blevet etableret en særlig forsyningsordning for at forbedre mulighederne for forsyning med råstoffer til konsum og sænke de dermed forbundne omkostninger.
Finally, ‘specific supply arrangements’ were introduced to improve arrangements for the supply of raw materials for foodstuffs and reduce their cost.
Den 28. juni 2001 blev der vedtaget en reform af disse støtteordninger
On 28 June 2001, a reform of these aid arrangements was adopted
For Azorerne og Madeira, forordning 1453/01, EFT L 198 af 21.7.2001, s. 26.
For the Azores and Madeira, Regulation 1453/01, OJ L 98, 21.7.2001, p.
På samme tid er støtteordningen for lokal produktion opdelt, og ændringsproceduren er for tung til, at der kan ydes en hurtig indsats tilpasset områdernes individuelle situation.
At the same time, the arrangements for supporting local lines of production are fragmented and the adjustment procedure is too cumbersome to provide a rapid response to specific individual situations.
Selv om forslaget til forordning primært vedrører produktion og handel på det indre marked, som henhører under andre udvalgs kompetenceområder, må INTA-Udvalget undersøge konsekvenserne for handlen med tredjelande, idet der skal tages højde for den sandsynlige udvikling som f.eks. indgåelse af økonomiske partnerskabsaftaler med AVS-landene og Doha-programmet om udvikling.
Although the proposal for a regulation mainly concerns production and trade within the common market, which are the responsibilities of other parliamentary committees, the Committee on International Trade needs to examine the consequences for trade with third countries, taking into account likely developments such as the conclusion of economic partnership agreements with the ACP countries and the Doha development programme.
På samme måde skal det overvåges, at forslagene om reform af de fælles markeder (såsom sukkermarkedet), der er underlagt WTO's retspraksis, ikke er en ulempe for landbrugerne i fjernområderne, som allerede skal løfte den vanskelige opgave at klare problemerne som følge af områdernes afsides beliggenhed, status som øsamfund og beliggenhed i den yderste periferi.
At the same time, we must be careful to ensure that the common market reform proposals (such as sugar), which are influenced by WTO case law, do not handicap farmers in the outermost regions, who already face the difficult task of overcoming the problems caused by their remoteness, insularity and distant location.
Med hensyn til ændringsforslagene skal der nævnes et par nøgleemner:
The amendments tabled include a number of key subjects:
§ Selv om konsolideringen af instrumenterne i et enkelt forslag til forordning, som dækker alle fjernområderne, er en velkommen forenkling, skal der tages højde for øernes individuelle historie, navnlig med hensyn til datoen for deres indtræden i Unionens toldområde (ændringsforslag 3 og 5).
· While the idea of bringing together the instruments in a single proposal for a regulation covering all outermost regions is a welcome simplification, account must nevertheless be taken of historical differences between the islands, particularly as regards their date of entry into the customs territory of the Union (Amendments 3 and 5);
§ Nødvendigheden af at styrke SMV'erne inden for landbrugsfødevareindustrien med henblik på at sikre, at øerne ikke blot bliver producenter af landbrugsprodukter, men at de bevarer muligheden for at beholde en større del af merværdien selv i kraft af lokal forarbejdning (ændringsforslag 2).
· The need to strengthen SMEs in the agri-foodstuffs sector to ensure that the islands do not simply become producers of agricultural products but retain the possibility of keeping a larger share of added value by means of local processing (Amendment 2);
§ Områdernes ret til restitution, når de eksporterer produkter, som er fremstillet af råstoffer importeret inden for rammerne af den særlige forsyningsordning, i det omfang disse produkter har været genstand for en fyldestgørende forarbejdning på øerne.
· The right of these regions to refunds when they export products manufactured from raw materials imported under the specific supply arrangements, provided such products have been sufficiently processed in the regions concerned.
Støtten til råstoffer inden for rammerne af den særlige forsyningsordning skal gøre det muligt at udligne øindustriernes højere produktionsomkostninger.
The aid for raw materials under the specific supply arrangements must make it possible to offset the higher production costs faced by island industries.
§ Vigtigheden af hurtig evaluering af konsekvenserne for landbruget i fjernområderne efter afslutningen af forhandlingerne om økonomiske partnerskabsaftaler og Doha-programmet om udvikling (ændringsforslag 4 og 7).
· The importance of a rapid assessment of the effects on agriculture in the outermost regions following the end of the negotiations on economic partnership agreements and the Doha development programme (Amendments 4 and 7).
Udvalget om International Handel opfordrer Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
I visse tilfælde rammes øernes operatører og producenter dobbelt hårdt, da øerne i området ligger meget langt fra hinanden.
In some cases, operators and producers suffer dual insularity because of the fact that the islands in the region are very far apart.
Støtten skal tilpasses de enkelte øers og de enkelte landbrugssamfunds særlige situation med henblik på at sikre ensartet anvendelse.
Support arrangements need to be adapted to the specific circumstances of different islands and different rural communities in the interests of balanced application.
Jo mindre øerne er, og jo mere afsides de ligger, jo dyrere er rå- og hjælpestofferne, og jo lavere er den pris, landbrugerne får for deres landbrugsprodukter.
The smaller and the more remote the islands are, the higher the cost of agricultural inputs and the lower the prices obtained by farmers for their products.
Der skal tages højde for, at øerne på denne måde rammes dobbelt hårdt.
This dual insularity must be taken into account.
(2a) Det vil være hensigtsmæssigt, at Kommissionen fører en effektiv politik til fordel for SMV'erne inden for landbrugsfødevareindustrien i Den Europæiske Unions fjernområder, således at de kan bevare deres traditionelle eksport og øge samhandlen med de omkringliggende tredjelande.
(2a) The Commission should apply an effective policy to promote SMEs in the agri-foodstuffs sector in the European Union’s outermost regions to enable them to maintain their traditional exports and increase trade with neighbouring third countries.
En enkelt referenceperiode er ikke hensigtsmæssig, da visse områder fik dispensation, før de trådte ind i toldområdet, mens andre indtrådte på samme tid som deres land.
A single reference period is not appropriate given that some regions received exemptions before becoming part of the customs territory whereas others became part of the territory on the date of accession of their country.
(7a) Der skal sikres sammenhæng mellem foranstaltningerne til fordel for fjernområderne og Unionens handelspolitik , navnlig hvad angår de igangværende forhandlinger om Doha-programmet for udvikling og de økonomiske partnerskabsaftaler.
(7a) Consistency is required between the measures to support the outermost regions and the Union’s trade policy, particularly as regards the negotiations under way on the Doha development programme and on economic partnership agreements.
Foranstaltningerne til fordel for fjernområderne skal udvikles under hensyntagen til Unionens øvrige politikker, navnlig handelsforhandlingerne, som kunne få vidtrækkende konsekvenser for landbrugsmarkederne.
Measures to assist the outermost regions must take into account the Union’s other policies, particularly trade negotiations, which could have significant implications for agricultural markets.
Disse mængder og bestemmelsestredjelande fastsættes af Kommissionen efter den procedure, der er omhandlet i artikel 26, stk. 2 , ud fra gennemsnittet for henholdsvis forsendelser og eksport i årene 1989, 1990 og 1991
Those quantities and the third countries of destination shall be specified by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 26(2) , on the basis of the average of exports or dispatches during the years 1989, 1990 and 1991 ;
Disse mængder og bestemmelsestredjelande fastsættes af Kommissionen efter den procedure, der er omhandlet i artikel 26, stk. 2
Those quantities and the third countries of destination shall be specified by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 26(2);
I sit forslag indfører Kommissionen definitionen af "traditionel eksport" og "traditionel forsendelse", som anvendes i forordning 1454/2001, uden at tage hensyn til, at denne definition skal tage højde for datoen for områdets indtræden i Fællesskabets toldområde.
The Commission proposal uses the definition of ‘traditional dispatches’ and ‘traditional exports’ employed in Regulation 1454/2001, overlooking the fact that this definition needs to take into account the date on which the region became part of the Community’s customs territory.
Artikel 4, stk. 2, afsnit 2
Article 4, paragraph 2, second subparagraph
Der ydes ingen eksportrestitutioner for produkter, der eksporteres på denne måde.
No export refund shall be granted for the products thus exported.
Der ydes ingen eksportrestitutioner for produkter, der eksporteres på denne måde , undtagen i tilfælde af traditionel eksport af produkter, som er fremstillet i området og af råstoffer importeret inden for rammerne af den særlige forsyningsordning, og som har været genstand for fyldestgørende forarbejdning i det pågældende område.
No export refund shall be granted for the products thus exported , except in the case of traditional exports of products manufactured in the region from raw materials imported under the specific supply arrangements and which have been sufficiently processed in the region concerned .
Formålet er at stille de lokale industrier på lige fod med virksomhederne på fastlandet.
The aim is to place local industries on an equal footing with continental industries.
På øerne er import og forarbejdning af råstoffer dyrere, og den modtagne støtte har til formål at udligne disse ekstraomkostninger.
In island regions, the import and processing of raw materials are more expensive and the aid received helps to offset these additional costs.
Disse industrier vil ikke kunne drage fordel af restitutioner, som handicapper dem i forhold til de fastlandsindustrier, der modtager restitutioner.
These industries would not be able to enjoy export refunds, placing them at a disadvantage by comparison with continental industries which do receive refunds.
Forslag til Rådets forordning om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet til fordel for EU's fjernområder
Proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
INTA 1.12.2004
INTA 1.12.2004
Francisco Assis 18.11.2004
Francisco Assis 18.11.2004
Francisco Assis, Jean-Louis Bourlanges, Daniel Caspary, Giulietto Chiesa, Enrique Barón Crespo, Sajjad Karim, Caroline Lucas, Erika Mann, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Peter Štastný og Robert Sturdy
Francisco Assis, Jean-Louis Bourlanges, Daniel Caspary, Giulietto Chiesa, Enrique Barón Crespo, Sajjad Karim, Caroline Lucas, Erika Mann, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Peter Štastný, Robert Sturdy
Danutė Budreikaitė, Elisa Ferreira og Antol?n S?nchez Presedo
Danutė Budreikaitė, Elisa Ferreira, Antolín Sánchez Presedo
Paulo Casaca, Den Dover og Manolis Mavrommatis
Paulo Casaca, Den Dover, Manolis Mavrommatis
UDTALELSEFRA REGIONALUDVIKLINGSUDVALGET
OPINION of the Committee on REGIONAL DEVELOPMENT
I betænkningen om Europa-Kommissionens rapport om foranstaltninger til gennemførelse af EF-traktatens artikel 299, stk. 2, til fordel for EU’s fjernområder, som vedtaget i Amsterdam-traktaten, fandt Europa-Parlamentet det hensigtsmæssigt at fastlægge en global helhedsstrategi med henblik på en bæredygtig udvikling i disse regioner.
In its resolution on the Commission’s report on measures intended to implement Article 299(2) of the EC Treaty for the EU’s outermost regions, as adopted in the Amsterdam Treaty, the European Parliament considered it appropriate to set out a comprehensive and cohesive strategy for the sustainable development of these regions.
I samme betænkning såvel som i Europa-Parlamentets rapport om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter fra maj 2001 efterlyses en bedre gennemførelse af den særlige forsyningsordning.
In that resolution, and in its May 2001 report on specific measures for certain agricultural products, Parliament called for the implementation of specific supply arrangements to be improved.
Denne ændring bør først og fremmest sigte mod at gøre disse ordninger mindre stive.
The principal aim of that revision should be to make the arrangements concerned more flexible.
Ordføreren glæder sig derfor over, at Kommissionen tager hensyn til Europa-Parlamentets betænkninger ved at tilbyde at forbedre forvaltningen af ordningerne:
The draftsman therefore welcomes the fact that the Commission has taken account of Parliament’s concerns by proposing to improve the management of those arrangements.
- På baggrund af forslaget til forordning støtter ordføreren Kommissionens plan, så der hurtigt kan træffes beslutning om de forskellige foranstaltninger, der skal give mulighed for på lang sigt at tage hensyn til de særlige forhold i disse regioner.
- The draftsman supports the Commission’s intention, which underlies the proposal for a regulation, of allowing the measures to be rapidly adjusted in order to take account, over the long term, of these regions’ specific characteristics.
- Ordføreren går ligeledes ind for, at flere inddrages i beslutningsprocessen.
- The draftsman also supports greater participation in decision-making.
Ordføreren foreslår dog nogle få ændringer, som kunne være en fordel for regionaludviklingen i den yderste periferi (fjernområderne).
Nevertheless, the draftsman would like to suggest a number of amendments that could be of benefit to the regional development of the outermost regions.
Formålet med den særlige forsyningsordning, støtteprogrammerne og foranstaltningerne til fordel for den lokale landbrugsproduktion er at udligne de økonomiske forskelle og den asymmetri, der er opstået efter fjernområdernes tiltrædelse af EU.
The aim of the specific supply arrangements, support programmes and measures for local agricultural production is to eliminate economic disparities and asymmetries caused by the outermost regions’ accession to the European Union.
Begrænsningen i eksporten til tredjelande og forsendelsen til resten af Fællesskabet af produkter, der er omfattet af den særlige forsyningsordning, kvæler derimod landbrugsfødevareindustrien og står i vejen for udviklingen af fjernområderne.
However, the restrictions imposed on exports to third countries and on dispatch to the rest of the Community of products covered by specific supply arrangements are stifling the agri-food industry and hampering the development of the outermost regions.
Formålet med forordningen er at gøre den særlige forsyningsordning mere smidig.
The regulation aims to make the specific supply arrangements more flexible.
Med dette for øje vurderer ordføreren, at de landbrugsprodukter, der er dækket af de forskellige særlige forsyningsordninger, ikke skal stå i bilaget til forordningen.
From this point of view, the draftsman believes that agricultural products covered by various specific supply arrangements should not be included in the annex to the regulation.
Efter nærhedsprincippet skal man hellere oprette en liste over de forskellige landbrugsprodukter i de enkelte forsyningsprogrammer i hvert fjernområde.
Instead, the principle of subsidiarity requires that the list of different agricultural products should be drawn up according to the specific supply arrangements of each outermost region.
Udviklingen af landdistrikterne i fjernområderne afhænger i høj grad af støtte til investeringer, der enten er rettet mod diversificering, omstrukturering eller omstilling til bæredygtigt landbrug eller mod virksomheder, der forarbejder og afsætter landbrugsprodukter, som hovedsageligt kommer fra den lokale produktion.
Rural development in the outermost regions depends largely on aid for investment intended for diversification, restructuring or a shift towards sustainable agriculture, or for enterprises engaged in processing and marketing agricultural products consisting mainly of local produce.
Det skal være muligt at gøre undtagelser fra forordning nr. 1257/1999 for at kunne øge støtteintensiteten til denne type investeringer.
Derogation from Regulation No 1257/1999 should be permitted in order to allow aid for these types of investment to be stepped up.
I denne sammenhæng bør man tage i betragtning, at de små og mellemstore virksomheder skaber det største antal arbejdspladser i forhold til deres omsætning.
In this context, it should be noted that small and medium-sized enterprises create the largest number of jobs in proportion to their turnover.
Set fra et socialt synspunkt er det således mere rentabelt at yde mere støtte til små og mellemstore virksomheder, da der her skabes flere arbejdspladser i forhold til størrelsen af den offentlige støtte.
From a social point of view, it is therefore cost-effective to provide more support to SMEs because the ratio of state aid to job creation is the most important criterion.
Visse landbrugssektorer, som er afgørende for regionaludviklingen i fjernområderne, står over for særlige problemer, som kræver mere hensigtsmæssige foranstaltninger.
Certain agricultural sectors which are essential for the regional development of outermost regions have to tackle specific problems requiring more appropriate measures.
Hovedproblemet på Azorerne er sukkerproduktionens levedygtighed, en afgørende faktor for en afbalanceret og selvstændig regionaludvikling på Azorerne.
In the Azores the main problem is the viability of sugar production, which is the key factor for balanced and endogenous regional development there.