natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette igangværende arbejde vil blive foretaget uden for dette direktivs anvendelsesområde, idet de nye solvenskrav i sig selv vil give et højere harmoniseret beskyttelsesniveau for forsikringstagere.
This work in progress will be done outside the scope of this Directive, since new solvency requirements will by themselves offer a high level of harmonised protection for policyholders.
Dette er et spørgsmål, som bør præciseres.
It is a matter of clarification.
Det er hensigtsmæssigt på dette tidspunkt at have åbenhed omkring forsikringsgarantiordninger i hele Europa.
It is useful at that stage to have an open work on the insurance guarantee schemes throughout Europe.
Disse ordninger er et supplement til solvens II-direktivet, som allerede sikrer et højt og harmoniseret beskyttelsesniveau for forsikringstagere.
These schemes are a complement to the solvency II directive, which will already ensure a high and harmonized protection for policyholders.
Det er principielt hensigtsmæssigt at undtage små virksomheder.
It is sensible to exclude small firms from the scope of the directive for the time being.
Man bør dog først fastsætte og gennemføre lettelserne i henhold til proportionalitetsprincippet.
Concessions on the basis of the proportionality principle still have to be laid down and implemented.
Det er derfor hensigtsmæssigt i de første tre år at bevare tærsklen.
The threshold should be retained for the first three years, therefore.
Derefter vil proportionalitetsreglerne være blevet konsolideret, og virksomhederne vil have tilstrækkelig tid til at tilpasse sig til de nye regler.
Afterwards proportionality rules will have been laid down and firms will have had long enough to adapt to the new rules.
De små forsikringsselskaber vil også på langt sigt have solvens II-kvalitetsstandarden.
In the long term, smaller insurance companies also want Solvency II quality standards.
Medlemsstaterne sikrer, at tilsynsmyndighederne råder over de nødvendige redskaber og har den relevante ekspertise og kapacitet til at kunne opfylde hovedformålet med tilsynet, nemlig beskyttelse af forsikringstagerne og de begunstigede.
Member States shall ensure that the supervisory authorities are provided with the necessary means , and have the relevant expertise and capacity, to achieve the main objective of supervision, namely the protection of policyholders and beneficiaries.
Medlemsstaterne sikrer, at de i dette direktiv fastsatte krav håndhæves på en måde, der står i et rimeligt forhold til arten, kompleksiteten og omfanget af de risici, der knytter sig til et forsikrings- eller genforsikringsselskabs virksomhed, selv om det pågældende selskab ikke er afgørende for markedets samlede finansielle stabilitet .
Member States shall ensure that the requirements laid down in this Directive are applied in a manner which is proportionate to the nature, complexity and scale of the risks inherent in the business of an insurance or reinsurance undertaking even if the undertaking concerned is not vital for the overall financial stability of the market .
Alle selskaber bør reguleres – uanset deres størrelse, idet følgerne af en mangel ikke altid er proportionale med størrelsen, men afhænger af typen de forsikringer, som et selskab tegner, og det geografiske område for deres aktiviteter.
All business should be regulated - regardless of the size, since the impact of a failure is not always linear to the size, but depends on the type of insurance a company underwrites and the geography of their activities.
Aktuarfunktionen skal varetages af personer, der har tilstrækkeligt kendskab til aktuarmatematik og finansmatematik, og som i givet fald kan påvise, at de har relevant erfaring med og ekspertise inden for gældende faglige standarder og andre standarder.
The actuarial function shall be carried out by persons with sufficient knowledge of actuarial and financial mathematics and able where appropriate, to demonstrate their relevant experience and expertise with applicable professional and other standards.
Aktuarfunktionen skal varetages af personer, der har tilstrækkeligt kendskab til aktuarmatematik og finansmatematik, og som har en kapacitet, der svarer til kompleksiteten og risikostrukturen i det pågældende selskab, og som i givet fald kan påvise, at de har relevant erfaring med og ekspertise inden for gældende faglige standarder og andre standarder.
The actuarial function shall be carried out by persons with sufficient knowledge of actuarial and financial mathematics , having capacity proportionate to the complexity and risk structure of the undertaking concerned, and able where appropriate, to demonstrate their relevant experience and expertise with applicable professional and other standards.
Medlemsstaterne sikrer, at tilsynsmyndighederne deltager i arbejdet i Det Europæiske Udvalg for Forsikring og Arbejdsmarkedsrelaterede Pensioner i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i Kommissionens afgørelse 2004/6/EF , og at nationale mandater, der tillægges tilsynsmyndigheder, ikke forhindrer dem i at udføre deres opgaver som medlemmer af dette udvalg eller i henhold til dette direktiv.
Member States shall ensure that the supervisory authorities participate in the activities of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors pursuant to the second paragraph of Article 2 of Commission Decision 2004/6/EC , and that national mandates conferred on supervisors do not inhibit the performance by them of their duties as members of that Committee or under this Directive .
CEIOPS’ rådgivning skal være fair og ærlig og må ikke være politisk præget.
The advice of CEIOPS must be fair and honest and must not be politically compromised.
Artikel 109 – stk. 1 – litra c
Article 109 – paragraph 1 – point (c)
c) korrelationsparametrene og procedurerne for opdatering af disse parametre
(c) the correlation parameters and procedures for the updating of those parameters ;
Som den seneste finansielle krise har vist, kan der være behov for hurtigt at justere korrelationsparametre.
As has been shown by the recent financial crisis correlation parameters may need to be adjusted quickly.
Artikel 130 – stk. 4 – afsnit 5 a (nyt)
Article 130 – paragraph 4 – subparagraph 5 a (new)
Tilsynsmyndigheder kan tage hensyn til følgerne for kapitalforvaltning af frivillige adfærdskodekser og gennemsigtighedskrav, som overholdes af de relevante institutioner, der handler med uregulerede og alternative instrumenter.
Supervisors may take account of the effects on asset management of voluntary codes of conduct and transparency adhered to by the relevant institutions dealing in unregulated or alternative investment instruments.
Tilsynsmyndigheder vil ikke tage hensyn til, hvorvidt institutionerne bruger kodekser, men vil tage hensyn til de kodekser, der bruges, og deres følger for forsikringsselskabernes kapitalforvaltning.
Supervisors will not take account whether or not institutions use codes but will take account of the codes that are used, if any, and their effect on the asset management by the insurance undertakings.
Artikel 142 – stk. 1 – indledning
Article 142 – paragraph 1 – introductory part
Tilsynsmyndighederne i hjemlandet tilbagekalder en tilladelse, der er meddelt et forsikrings- eller genforsikringsselskab, hvis selskabet:
The supervisory authority of the home Member State shall withdraw an authorisation granted to an insurance or reinsurance undertaking in the following cases:
Tilsynsmyndighederne i hjemlandet , som fortsætter det nødvendige tilsyn, tilbagekalder en tilladelse, der er meddelt et forsikrings- eller genforsikringsselskab, hvis selskabet:
The supervisory authority of the home Member State , whilst continuing any necessary supervision, shall withdraw an authorisation granted to an insurance or reinsurance undertaking in the following cases:
For at erkende behovet for en kraftig tilsynsmæssig indgriben, når minimumskapitalkravet ikke opfyldes (derfor ændres ordlyden fra ”kan tilbagekaldes” til ”tilbagekalder), er det vigtigt at præcisere, at en fuld tilbagekaldelse af tilladelsen vedrører nyoprettede selskaber, og at tilsynsmyndigheder i forbindelse med andre selskaber bør kunne træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre forsikringstagernes interesser og forpligtelser i henhold til genforsikringsaftaler som f.eks. i forbindelse med likvidationer, etc.
Acknowledging the need for strong supervisory intervention when the MCR is breached (hence the recast from "may" to "shall"), it is important to clarify that the full withdrawal of authorisation relates to newly established undertakings, and that in regards to other undertakings supervisory authorities should be able to take all measures necessary to safeguard the interests of policyholders, and obligations under reinsurance contracts, in proceedings such as winding-up etc.
Artikel 142 – stk. 1 – litra c
Article 142 – paragraph 1 – point (c)
c) ikke opfylder minimumskapitalkravet, og tilsynsmyndighederne finder, at den forelagte finansieringsplan tydeligvis er utilstrækkelig, eller det pågældende selskab ikke efterlever den godkendte plan inden for en frist på tre måneder regnet fra det tidspunkt, hvor der blev konstateret, at minimumskapitalkravet ikke var opfyldt.
(c) the undertaking does not comply with the Minimum Capital Requirement and the supervisory authority considers that the finance scheme submitted is manifestly inadequate or, the undertaking concerned fails to comply with the approved scheme within three months from the observation of the noncompliance with the Minimum Capital Requirement.
c) ikke opfylder minimumskapitalkravet, og tilsynsmyndighederne finder, at den forelagte finansieringsplan tydeligvis er utilstrækkelig, eller det pågældende selskab ikke efterlever den godkendte plan inden for en frist på tre måneder regnet fra det tidspunkt, hvor der blev konstateret, at minimumskapitalkravet ikke var opfyldt; tilbagekaldelsen af en tilladelse i disse tilfælde fører ikke til, at tilsynet bortfalder med hensyn til at sikre forsikringstagernes interesser og tilsynet med likvidationer, overtagelser eller lignende procedurer.
(c) the undertaking does not comply with the Minimum Capital Requirement and the supervisory authority considers that the finance scheme submitted is manifestly inadequate or, the undertaking concerned fails to comply with the approved scheme within three months from the observation of the noncompliance with the Minimum Capital Requirement ; the withdrawal of authorisation in these circumstances shall not result in any cessation of supervision with respect to safeguarding the interests of policyholders and overseeing any winding-up, takeover or similar proceedings .
For at erkende behovet for en kraftig tilsynsmæssig indgriben, når minimumskapitalkravet ikke opfyldes (derfor ændres ordlyden fra ”kan tilbagekaldes” til ”tilbagekalder,) er det vigtigt at præcisere, at en fuld tilbagekaldelse af tilladelsen vedrører nyoprettede selskaber, og at tilsynsmyndigheder i forbindelse med andre selskaber bør kunne træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre forsikringstagernes interesser og forpligtelser i henhold til genforsikringsaftaler som f.eks. i forbindelse med likvidationer, etc.
Acknowledging the need for strong supervisory intervention when the MCR is breached (hence the recast from "may" to "shall"), it is important to clarify that the full withdrawal of authorisation relates to newly established undertakings, and that in regards to other undertakings supervisory authorities should be able to take all measures necessary to safeguard the interests of policyholders, and obligations under reinsurance contracts, in proceedings such as winding-up etc.
Artikel 234 – stk. 1 – litra c a (nyt)
Article 234 – paragraph 1 – point c a (new)
ca) den primære kilde til koncernstøtte er egne midler, der overføres fra moderselskabet til dets datterselskab; i tilfælde af, at der kan ydes koncernstøtte fra midler, som findes i et datterselskab, indføres juridisk bindende aftaler eller andre mekanismer for at muliggøre overførsel af anerkendt egenkapital.
(ca) the primary source of group support is own funds transferred from the parent undertaking to its subsidiary; in the event that group support may be provided from resources available in a subsidiary, legally enforceable contracts or other mechanisms shall be in place to enable the transfer of eligible own funds;
Artikel 237 – stk. 2
Article 237 – paragraph 2
Koncernstøtten består af en erklæring til tilsynskollegiet via den koncerntilsynsførende herunder om nødvendigt dokumentation for juridisk bindende instrumenter, hvormed man forpligter sig til at overføre anerkendt egenkapital som omhandlet i artikel 98, stk. 5.
The group support shall take the form of a declaration to the college of supervisors , via the group supervisor, including where necessary evidence of legally enforceable instruments constituting a commitment to transfer own funds eligible under Article 98(5).
Meddelelser om koncernstøtte vedrører hele koncernen og bør derfor meddeles til kollegiet.
The communications for group support involve the entire group, so should be communicated to the college.
Nedbringelse af passiver er anden måde at yde koncernstøtte på.
Reduction in liabilities is another way group support could be exercised.
Artikel 237 – stk. 3 – litra c
Article 237 – paragraph 3 – point c
c) at dokumentet indeholdende erklæringen om koncernstøtte og ethvert nødvendigt ledsagende instrument opfylder alle krav i henhold til bindende lovgivning i medlemsstaten for det selskab, der forpligter sig til koncernstøtte , og at ethvert søgsmål ved en retlig eller administrativ instans ikke har opsættende virkning , og indeholder en fastsættelse af en koncernstøtte op til den øvre grænse i den seneste erklæring, eller i givet fald i henhold til artikel 244, stk. 1, og en rangorden, der svarer til den for forsikringstageres krav, i forbindelse med sanering, sammensætning, overdragelse, overtagelse eller enhver anden administrativ procedure .
(c) that the document containing the declaration of group support and any necessary accompanying instrument meets all requirements existing under a law enforceable in the Member State of the undertaking providing group support , and that any recourse before a legal or administrative body shall not have suspensive effect , and including the establishment of group support up to the limit of the most recent declaration, or as provided under Article 244(1) when relevant, and ranking equivalent to policyholder claims including in circumstances of reorganisation, composition, assignment, take-over or any other administrative proceedings .
Formålet er at gennemføre koncernstøtten, som omfatter yderligere overgangsbestemmelser i tilfælde af retlig usikkerhed (se betragtning 70) og fastsættelse af en rangorden for koncernstøtte.
Enforceability of group support covering additional interim provisions in the event of legal uncertainties (see recital 70) and establishment of the ranking of group support.
Artikel 244
Article 244
Datterselskaber af et forsikrings- eller genforsikringsselskab: reduktion af koncernstøtten
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: reduction of group supports
Datterselskaber af et forsikrings- eller genforsikringsselskab: ligebehandling
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: equal treatment
Når moderselskabet og den koncerntilsynsførende modtager flere anmodninger om overførsel af anerkendt egenkapital i overensstemmelse med artikel 238 eller 239 og koncernen ikke har tilstrækkelig anerkendt egenkapital til at imødekomme samtlige anmodninger, reduceres de beløb, der er fastsat i de senest accepterede erklæringer, i det nødvendige omfang.
Where several requests to transfer eligible own funds are addressed to the parent undertaking and the group supervisor in accordance with Articles 238 or 239, and the group does not have sufficient eligible own funds to meet all of those together, the amounts resulting from the most recent declarations accepted shall be reduced where necessary.
Når moderselskabet modtager flere anmodninger om overførsel af anerkendt egenkapital i overensstemmelse med artikel 238 eller 239, og moderselskabet ikke har tilstrækkelig anerkendt egenkapital til at imødekomme samtlige anmodninger, finder følgende bestemmelser anvendelse:
Where several requests to transfer eligible own funds are addressed to the parent undertaking and the group supervisor in accordance with Articles 238 or 239, and the group does not have sufficient eligible own funds to meet all of those together, the following rules shall apply:
a) alle forsikrings- og genforsikringsselskaber, som er datterselskaber af moderselskabet, bliver holdt samlet ansvarlige, sammen med moderselskabet for de beløb, der er fastsat i de senest accepterede erklæringer , med hensyn til et datterselskab, der er underlagt reglerne i artikel 236-241
(a) all insurance and reinsurance undertakings which are subsidiaries of the parent undertaking shall be held jointly responsible, together with the parent undertaking, up to the amounts resulting from the most recent declarations accepted in respect of each subsidiary which is subject to the rules laid down in Articles 236 to 241;
b) beløbene i litra a) reduceres i det nødvendige omfang.
(b) the amounts referred to in point (a) shall be reduced where necessary.
Medlemsstaterne påser uanset artikel 277 , at forpligtelser som følge af forsikringsaftaler, som moderselskabet har indgået, ikke favoriseres i forhold til forpligtelser som følge af forsikringsaftaler, der er indgået et datterselskab, der er underlagt reglerne i artikel 236-241.
Notwithstanding Article 277, Member States shall ensure that liabilities resulting from insurance contracts entered into by the parent undertaking are not treated more favourably than liabilities resulting from insurance contracts entered into by any subsidiary which is subject to the rules laid down in Articles 236 to 241.
Artikel 251 – stk. 6 a (nyt)
Article 251 – paragraph 6 a (new)
Medlemsstaterne sikrer, at en tilsynsmyndighed, der fungerer som koncerntilsynsførende, anerkendes som sådan uden forskelsbehandling; de legitime foranstaltninger, som en koncerntilsynsførende har truffet, herunder, men ikke udelukkende, vedrørende overførsel af kapital, betragtes ikke på grundlag af denne tilsynsmyndigheds nationale mandat som modstridende med medlemsstatens eller forsikringstagernes interesser i denne medlemsstat.
Member States shall ensure that when a supervisory authority acts as a group supervisor it is recognised as doing so in a non-discriminatory manner; consequently, legitimate actions taken as a group supervisor, including but not limited to transfers of capital, shall not be regarded, on the basis of that supervisor's national mandate, as contrary to the interests of the Member State or of policyholders in that Member State.
Som koncerntilsynsførende har hjemlandets nationale tilsynsmyndighed en forpligtelse til at handle i koncernens interesse.
As Group supervisor the national supervisor of the home member state has a duty to act in the interest of the group.
Nationale tilsynsmyndigheder bør ikke være bekymret for, at de beslutninger, der træffes på dette grundlag, kunne føre til, at de sagsøges af hjemlandets forsikringstagere, som mener, at denne foranstaltning er til skade for dem.
National supervisors should not be worried that decisions made on this basis could result in their being sued by policyholders from the home member state who believed this action to be to their detriment.
Artikel 262 – stk. 2 a (nyt)
Article 262 – paragraph 2 a (new)
2a) I tilfælde af at et holdingselskab eller et moderselskab ikke overholder koncernstøttens krav, kan den koncerntilsynsførende beslutte, at tilsynet på koncernbasis bringes til ophør.
(2a) In the event of non-compliance by a holding company or a parent company with the requirements of group support, the group supervisor may determine that supervision on a group basis is to cease.
Formålet er at indføre en sanktion om, at man mister alle kapitalfordele ved at være i en koncern i tilfælde af manglende overholdelse af koncernstøttens krav.
A sanction to lose all capital advantages of being in a group in the event of defaulting on group support obligations.
Artikel 304 – stk. 3 a (nyt)
Article 304 – paragraph 3 a (new)
3a) Uanset stk. 1 og under henvisning til beslutningstagningsproceduren i artikel 251, stk. 4, og opgaverne i betragtning 23 gives Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger status som juridisk person i en forordning, der træder i kraft på samme tid som dette direktiv.
(3a) Notwithstanding paragraph 1 and having regard to the decision-making procedure provided for by Article 251(4), and the tasks referred to in recital 23, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors shall be given legal personality in a regulation to enter into force at the same time as this Directive.
Såfremt der er indbringes et søgsmål i forbindelse med disse afgørelser, er det hensigtsmæssigt og mere ansvarligt, hvis CEIOPS er part i en procedure, end hvis det udelukkende repræsenteres ved Kommissionen.
In the event that there is a legal challenge to any such decision it is desirable, and more accountable, if CEIOPS is a party to any proceeding rather than being represented solely in the personality of the Commission.
EF-Domstolen har i sag C-217/04 af 2. maj 2006 fastslået, at artikel 95 kan være et grundlag for at nedsætte et organ.
The ECJ has ruled in Case C-217/04 of 2 May 2006 that Article 95 can be a basis for setting up a body.
Forsikrings- og genforsikringsvirksomhed - Solvens II
Insurance and reinsurance - Solvency II
Bruxelles, den 10. april 2008
Brussels, 10 April 2008
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om livsforsikring om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed (Solvens II)
Amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II)
KOM(2008)0119 af 26.2.2008 – 2007/0143(COD)
COM(2005)119 final of 26.2.2008 – 2007/0143(COD)
I henhold til den interinstitutionelle aftale af 28. november 2001 om en mere systematisk omarbejdning af retsakter, særlig punkt 9, behandlede den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen på mødet den 13. marts 2008 ovennævnte forslag fra Kommissionen.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 13 March 2008 for the purpose of examining the aforementioned proposal, submitted by the Commission.
Efter behandlingen af forslaget var der i den rådgivende gruppe enighed om, at forslaget ikke indebærer andre indholdsmæssige ændringer end dem, der er angivet som sådanne.
The said examination resulted in the Consultative Working Party's establishing by common accord that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such.
Juridisk rådgiver Juridisk rådgiver Generaldirektør
Jurisconsult Legal Adviser Director-General
Forsikring og genforsikring — Solvens II (omarbejdning)
Insurance and reinsurance - Solvency II (recast)
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om geologisk lagring af kuldioxid og om ændring af Rådets direktiv 85/337/EØF, 96/61/EF, 2000/60/EF, 2001/80/EF, 2004/35/EF, 2006/12/EF og forordning (EF) nr. 1013/2006
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006
Françoise Grossetête , Udvalget om Industri, Forskning og Energi
Françoise Grossetête , Committee on Industry, Research and Energy
UDTALELSE fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi (*) ................83
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy (*) ..........84