natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fortsatte udvidelse og den statistiske effekt heraf har understreget behovet for mere målrettede statistiske indikatorer til måling af øområdernes behov.
However the ongoing enlargement with its concomitant statistical effect have highlighted the need for more targeted statistical indicators to measure the needs of island regions.
Kommissionen har været opmærksom på problemet et stykke tid, og i 2003 bestilte den en række undersøgelser af situationen i områder med naturbetingede handicap.
The European Commission has been aware of the problem for some time and in 2003 commissioned a number of studies on the situation of regions beset with natural handicaps.
Der er desværre ikke efterfølgende blevet gjort en yderligere indsats for at opdatere eller udnytte de statistiske oplysninger.
Unfortunately since that date no further effort has been made to either update or exploit the statistical information.
I lyset heraf opfordrer ordføreren på det kraftigste til, at der i ORATE's arbejdsprogram lægges særlig vægt på situationen i områder med naturbetingede handicap, herunder navnlig øerne.
Bearing this in mind, your rapporteur would strongly recommend that the ESPON work programme pay special attention to the situation of regions suffering from natural constraints and islands in particular.
Der kunne fokuseres mere på:
Work could be oriented in the following directions:
v Udarbejdelse af statistiske indikatorer, der i højere grad vil kunne bibringe en tilfredsstillende forståelse af forholdene i de pågældende områder, navnlig områder med en række forskellige handicap som f.eks. bjergkæder og øgrupper;
v The definition of statistical indicators better suited to providing a satisfactory understanding of the realities of the regions concerned particularly in cases of cumulated difficulties such as mountain ranges, archipelagos;
v Vurdering af forskellene mellem disse områder og resten af EU;
v The assessment of the differences between these regions and the rest of the Community;
v Overvågning af fællesskabspolitikkernes indvirkning på de lokale økonomier og samfund.
v The monitoring of the effects of community policies on the local economies and societies.
Mange af de spørgsmål, der berører alle EU-regionerne, kræver initiativer på forskellige administrative niveauer, dvs. på nationalt, regionalt og helt ned på lokalt niveau.
Many issues affecting all EU regions require a response from many tiers of government from the national through the regional and down to the local.
· forbedring af eksisterende politikker i forbindelse med gennemførelsen i øområder;
· the improvement of existing policies as they are implemented in island regions;
· koordination af tiltag med henblik på fremlæggelse af ændringsforslag til lovgivningen, der sikrer, at der tages hensyn til øernes særlige karakteristika.
· co-ordinating actions to present amendments to legislation ensuring that the specificities of islands are taken into account.
Statsstøtte er generelt uforenelig med det indre marked.
As a general rule State Aids are incompatible with the single market.
Som det fremgår ovenfor, kan og bør visse regioner med permanente strukturelle handicap, der er til hinder for udvikling, modtage støtte, således at de bliver i stand til at klare sig i konkurrencen med de mest fremgangsrige regioner på fastlandet.
However, as we have seen above certain regions with permanent structural characteristics which hinder development can and should benefit from assistance in order to allow them to compete successfully with the most successful mainland regions.
Hvis der er tale om permanente handicap (ujævnt terræn, afstand fra fastlandet, yderligere transportomkostninger), bør den finansielle bistand gennem strukturfondene også være permanent og ikke midlertidig og udfaset over en bestemt periode.
If the handicaps are permanent, (rugged terrain, distance from the mainland, additional transport costs) financial assistance granted through the structural funds should also be permanent, not temporary and phased out over a given period.
Regionerne i den yderste periferi
Indeed the example is given in the case of the ultra peripheral regions.
Jf. punkt 30 i retningslinjerne. fremføres som et eksempel.
See §30 of the Guidelines.
Der skal tages hensyn til de særlige vanskeligheder, der er på den enkelte ø, øgruppe eller på alle øerne som helhed, fra sag til sag, og navnlig fra politik til politik.
The particular difficulties that each island, group of islands, or indeed all islands viewed as a group, must be considered case by case and, even more importantly, policy by policy.
Det ville i denne forbindelse have en stimulerende indvirkning på øernes økonomi at undersøge muligheden for at yde statsstøtte til transport- og energisektorerne, da de seneste udsving i energipriserne har indvirket negativt på øernes konkurrenceevne.
In this context it would be conducive to stimulating island economies to study the possibility of granting state aids in the transport and energy sectors, as the recent fluctuations in energy prices have adversely affected the competitiveness of island produce.
Det anerkendes i retningslinjerne for perioden 2007-2013, at statsstøtte kan spille en vigtig rolle for regionernes muligheder for at overvinde de hindringer, der er forbundet med permanente handicap, forudsat at de ikke er konkurrenceforvridende.
The guidelines for the period 2007-2013 recognise the important role State aids can play in assisting regions to overcome the constraints of immutable disadvantages, with the proviso that they do not distort competition.
I denne forbindelse lægges der særlig vægt på øernes situation, og at øerne får øget adgang til støtte under visse betingelser.
In this context the position of islands is underlined and their conditional eligibility, strengthened.
Der ydes fortsat ikke statsstøtte til store infrastrukturprojekter på trods af Parlamentets udtrykkelige ønske herom.
However, state aids for large infrastructure projects are still ineligible despite Parliament's expressed wish to the contrary.
Det er selvindlysende, at der skal være mulighed for at yde støtte til sådanne projekter på øerne med henblik på at forbedre transport- og forbindelsesmulighederne.
In the island context, the necessity to permit such assistance to improve transport and connectivity is self evident.
Grænseoverskridende samarbejde:
Cross border co-operation:
Som understreget i den seneste betænkning fra dette udvalg om EU-regioner spiller de fleste europæiske øer en vigtig rolle i forbindelse med EU's eksterne forbindelser som følge af deres geografiske placering.
As was pointed out in the recent report by this committee on Euro-regions, the majority of European islands, because of their geographic position occupy a front line position in EU external relations.
For en gangs skyld er dette til deres fordel, i det omfang de får mulighed for at deltage fuldt ud i grænseoverskridende projekter både i og uden for Unionen.
For once this plays in their favour ion so far as it allows them to fully participate in cross border projects both within and without the Union.
Ordføreren mener, at EU-regioner spiller en vigtig rolle både i forbindelse med udveksling af bedste praksis lokalt og i forbindelse med tværgående samarbejde, og at de navnlig er nyttige i forbindelse med øer.
In the view of your rapporteur Euro-regions play an important role in both local best practice exchange projects and cross-border cooperation and are particularly useful in the island context.
Øerne og de naturlige og økonomiske begrænsninger i forbindelse med regionalpolitikken
The islands and natural and economic constraints in the context of the regional policy
Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Tiberiu Bãrbuleþiu, Jean Marie Beaupuy, Antonio De Blasio, Gerardo Galeote, Eugenijus Gentvilas, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Zita Gurmai, Marian Harkin, Jim Higgins, Filiz Husmenova, Alain Hutchinson, Mieczys³aw Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Mario Mantovani, Sérgio Marques, Miguel Angel Martínez Martínez, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Bernard Poignant, Elisabeth Schroedter, Stefan Sofianski, Catherine Stihler, Margie Sudre, Oldøich Vlasák
Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Tiberiu Bărbuleţiu, Jean Marie Beaupuy, Antonio De Blasio, Gerardo Galeote, Eugenijus Gentvilas, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Zita Gurmai, Marian Harkin, Jim Higgins, Filiz Husmenova, Alain Hutchinson, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Mario Mantovani, Sérgio Marques, Miguel Angel Martínez Martínez, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Bernard Poignant, Elisabeth Schroedter, Stefan Sofianski, Catherine Stihler, Margie Sudre, Oldřich Vlasák
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om identificering af betjeningsorganer, kontrollamper og indikatorer på to- og trehjulede motordrevne køretøjer (kodificeret udgave)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles (codified version)
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om identificering af betjeningsorganer, kontrollamper og indikatorer på to- og trehjulede motordrevne køretøjer (kodificeret udgave)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three- wheel motor vehicles (codified version)
(Fælles beslutningsprocedure – kodifikation)
(Codecision procedure – codification)
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM (2006)0556),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0556 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2 og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6–0323/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to the Parliament ( C6‑0323/2006 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 51,
– having regard to Rules 80, 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6–0045/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0045/2007 ),
Identificering af betjeningsorganer, kontrollamper og indikatorer på to- og trehjulede motordrevne køretøjer (kodificeret udgave)
Identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles (codified version)
om ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om søgsmål med påstand om forbud på området beskyttelse af forbrugernes interesser (kodificeret udgave)
on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers' interests (codified version)
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0692 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0692 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0429/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0429/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6–0046/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0046/2007 ),
Beskyttelse af forbrugernes interesser: Søgsmål med påstand om forbud (kodificeret udgave)
Injunctions for the protection of consumers’ interests (codified version)
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om styreapparater for landbrugs- eller skovbrugshjultraktorer (kodificeret udgave)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the steering equipment for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
(Forenklet procedure - kodifikation -forretningsordenens artikel 80 og artikel 43, stk. 1)
(Simplified procedure - codification - Rules 80 and 43(1) of the Rules of Procedure)
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om styreapparater for landbrugs- eller skovbrugshjultraktorer (kodificeret udgave)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0670 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0670 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0404/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0404/2006 ),
– der henviser den interinstitutionelle aftale af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 – Accelerated working method for official codification of legislative texts
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6–0047/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0047/2007 ),
Styreapparater for landbrugs- eller skovbrugshjultraktorer (kodificeret udgave)
Steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om konstruktivt bestemt maksimalhastighed for landbrugs- og skovbrugstraktorer samt om lad til sådanne traktorer (kodificeret udgave)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0667 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0667 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0385/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0385/2006 ),
– der henviser til der henviser til den interinstitutionelle aftale af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 – Accelerated working method for official codification of legislative texts
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6–0048/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0048/2007 ),
Maksimalhastighed for landbrugs- og skovbrugstraktorer samt om lad til sådanne traktorer (Kodificeret udgave)
Maximum speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om visse dele og specifikationer for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodificeret udgave)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
(Forenklet procedure - kodifikation -forretningsordenens artikel 80 og artikel 43, stk. 1)
(Simplified procedure - codification - Rules 80 and 43 (1) of the Rules of Procedure)
(Fælles beslutningsprocedure: kodifikation)
(Codecision procedure – codification)
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0662 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0662 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0380/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0380/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6–0049/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0049/2007 ),
Landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodificeret udgave)
Agricultural or forestry tractors (codified version)
om forslag til Rådets direktiv om synsfelt og forrudeviskere for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodificeret udgave)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
(Forenklet procedure - kodifikation - forretningsordenens artikel 80 og artikel 43, stk. 1)
(Simplified procedure – codification – Rules 80 and 43(1) of the Rules of Procedure)
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM (2006)0651),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0651 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6–0377/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0377/2006 ),
EFT C 102 af 4.4.1996, s. 2. ,
OJ C 102, 4.4.1996, p.
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6–050/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0050/2007 ),
Synsfelt og forrudeviskere for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (Kodificeret udgave)
The field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2007)0048 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0048 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0076/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0076/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6–0051/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0051/2007 ),
Fravigelse af forordning (EF) nr. 2597/97 for så vidt angår konsummælk produceret i Estland
Derogation from Regulation (EC) No 2597/97 as regards drinking milk produced in Estonia
om Republikken Østrigs initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 2002/348/RIA af 25. april 2002 om sikkerhed i forbindelse med internationale fodboldkampe
on the initiative by the Republic of Austria with a view to adopting a Council decision amending Decision 2002/348/JHA concerning security in connection with football matches with an international dimension
– der henviser til Republikken Østrigs initiativ (10543/2006)
– having regard to the initiative by the Republic of Austria (10543/2006)
– der henviser til EU-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0240/2006 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0240/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6–0052/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0052/2007 ),
Republikken Østrigs initiativ
Text proposed by the Republic of Austria
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1, POINT 1, POINT (A)
1, LITRA A Artikel 2, stk. 2 (afgørelse 2002/348/RIA)
Article 2, paragraph 2 (Decision 2002/348/JHA)
Det nationale kontaktpunkt for fodboldinformation har i overensstemmelse med de gældende nationale og internationale regler på området adgang til personoplysninger vedrørende tilhængere, der udgør en risiko."
National football information points shall, in accordance with the domestic and international rules applicable, have access to information involving personal data on high-risk supporters.
Det nationale kontaktpunkt for fodboldinformation har i overensstemmelse med gældende national og international lovgivning på området adgang til personoplysninger vedrørende tilhængere, der udgør en risiko.
National football information points shall, in accordance with the domestic and international laws applicable, have access to information involving personal data on high-risk supporters.
Disse oplysninger behandles udelukkende i forbindelse med fodboldkampe og kan ikke anvendes til eventuelle andre formål.
Such data shall be handled exclusively in connection with football matches and may not be used for any other activities.
1 A (nyt) Artikel 3, stk. 3 (afgørelse 2002/348/RIA)
Article 3, paragraph 3 (Decision 2002/348/JHA)
(Vedrører ikke den danske tekst)
(1a) Article 3 paragraph (3) shall be replaced by the following:
Gennem de senere år har der ved fodboldkampe kunnet konstateres en konstant stigende forekomst af voldshandlinger, som helt har ændret den underholdningsmæssige karakter af disse sportsbegivenheder.
Over recent years, football matches have repeatedly been marked by acts of violence that have changed the very nature of football as an entertainment form.
Forvandlingen af en af den europæiske befolknings mest elskede og mest fulgte sportsgrene har været kendetegnet af alt for mange voldsepisoder, utallige eksempler på intolerance og tydelige tilkendegivelser af fremmedhad og racisme.
One of the best loved and most closely followed sports in Europe has been marred by too many violent incidents, demonstrations of intolerance and explicit acts of xenophobia and racism.
Desværre er ovennævnte ikke isolerede tildragelser, men et integrerende led i en mere generel forvandling af foldboldsporten, som nu er blevet en virkelig god forretning med børsnoterede sportsklubber og astronomiske summer i omløb.
These are, unfortunately, not isolated events; they are a central feature of football's general transformation into big business, with clubs being floated on the stock exchange and astronomical sums of money flowing around the sport.
Dette element har bidraget til en langsom og uafvendelig forvandling af sportsbegivenheder og givet dem en for sportskonkurrencer ukendt værdi og dermed givet anledning til barbariske tilkendegivelser af tilhørsforhold til bestemte grupper fodboldfans.
This has contributed to a slow but inexorable change in the very nature of sporting events, giving them a connotation that has nothing to do with healthy competition and encouraging rabid displays of tribal identity among rival supporters.
Fodbold er en meget populær sport og har samtidig så stor underholdningsværdi, at den har fået telekommunikationsvirksomheder til at bruge store summer på at opkøbe tv-rettighederne til fodboldkampe.
Football is an extremely popular sport and, at the same time, has great entertainment value, which has led to media companies paying huge sums of money to purchase the television rights to matches.
I lyset af disse overvejelser er det nødvendigt at erkende, at fodboldkampe altid skal spilles i overværelse af tilskuere, hvorfor der må træffes fyldestgørende foranstaltninger til sikring af, at kampene kan spilles under så rolige forhold som muligt, og af, at voldshandlinger og racistiske optrin kan undgås.
Appropriate action is therefore required in order to enable matches to take place in an atmosphere that is as calm and orderly as possible, without violence and without any displays of racism.