natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28. understreger, at en holistisk europæisk maritim politik bør omfatte eksterne forbindelser, navnlig med tredjelande, der er nabolande, med hensyn til forvaltningstiltag på åbent vand uden for europæiske farvande og med hensyn til lovgivningsprocesser, som vil påvirke medlemsstaternes nationale politikker;
Stresses that a holistic European maritime policy should have an external relations dimension, especially with third countries in the immediate neighbourhood, in response to efforts for governance of high seas beyond European waters, and to international regulatory processes, which will affect national policies of Member States;
36. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at de lokale og regionale myndigheder i passende omfang inddrages i gennemførelsen af en integreret maritim politik og forvaltningen af kystområder; opfordrer endvidere til understøttelse af tematiske regionale netværker for udvikling af fælles projekter på områderne for transport, infrastruktur, miljøbeskyttelse samt koordination af fiskeri og handelssamarbejde;
Asks the Commission and Member States to ensure an adequate level of participation by local and regional authorities in the implementation of an integrated maritime policy and the management of coastal regions; also calls for the support of thematic regional networks on the development of common projects in the fields of transport, infrastructure, protection of the environment, coordination of fisheries and commercial cooperation;
Yiannakis Matsis 6 .11.2006
Yiannakis Matsis 6.11.2006
UDTALELSE FRA FISKERIUDVALGET (*)
OPINION of the Committee on Fisheries (*)
om en fremtidig havpolitik for EU: en europæisk vision for havene
on Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and seas
Fiskeriudvalget opfordrer Transport- og Turismeudvalget, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. der henviser til, at koordineringen af de forskellige sektorer, der er involveret i maritime anliggender, er afgørende for at realisere det fulde potentiale i EU's maritime interesser,
A. whereas the co-ordination of the different sectors involved in maritime affairs is essential to realise the full potential of EU maritime interests,
B. der henviser til, at anvendelse af Lissabon-strategien på havpolitik ikke blot vedrører målsætninger om forbedret konkurrenceevne, men også bør påvirke andre søjler i strategien, som f.eks. at skabe mere bæredygtig og bedre beskæftigelse inden for den maritime sektor i EU,
B. whereas applying the Lisbon Strategy to maritime policies not only concerns objectives linked to improving competitiveness but must also have an impact on other pillars of the strategy, such as creating more sustainable and better quality maritime employment in the EU,
C. der henviser til, at fiskeri er en meget reguleret økonomisk sektor, og at der derfor må træffes foranstaltninger til at sikre, at denne regulering fører til god praksis og gode resultater; der henviser til, at det for at gennemføre bæredygtighed er nødvendigt at tage højde for de mange forskellige faktorer, som påvirker fiskebestandene, såsom klimaændringer, rovdyr, forurening, olie- og gasudvinding og -boringer, havvindmølleparker og sand- og grusudvinding,
C. whereas fisheries is a highly regulated economic sector and measures must therefore be in place to ensure that these regulations translate into good practice and good results; whereas, in order to implement sustainability, it is necessary to take into account the many varied factors which influence the state of fish stocks such as climate change, predators, pollution, oil and gas exploration and drilling, maritime wind farms, sand and gravel extraction,
D. der henviser til, at EU's fiskerisektor vil ændre sig i løbet af de næste 20 år pga. eksterne faktorer såsom klimaændringer og menneskenes påvirkning og til, at denne forandring allerede er synlig i forbindelse med torskebestanden i Nordsøen, og at det derfor er altafgørende, at årsagerne til klimaændringerne håndteres så effektivt som muligt,
D. whereas in twenty years' time the EU fisheries sector will have been transformed because of external factors such as climate change and human action, and whereas with evidence of such transformation already apparent in the case of North Sea cod, it is crucial to tackle effectively the causes of climate change,
E. der henviser til, at det primære sigte med en europæisk havpolitik bør være på bæredygtig vis at maksimere livskvaliteten for de personer, der lever i kystområder, eller hvis liv er påvirket af maritime forhold, og til, at dette kræver politikker, der tager højde for de særlige behov og problemer, som samfund i kystområder oplever, og som i høj grad har betydning for de økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter af bæredygtig udvikling,
E. whereas the primary aim of a European maritime policy should be to maximise the quality of life, in a sustainable manner, of persons who live in coastal areas or whose lives are affected by maritime affairs, and whereas this requires policies which recognise the specific needs of, and problems faced by, coastal communities, and which effectively balance economic, social and environmental aspects of sustainable development,
F. der henviser til, at der ved gennemførelsen af en europæisk havpolitik fuldt ud skal tages hensyn til subsidiaritetsprincippet, idet navnlig de forfatningsmæssige, lovmæssige og administrative procedurer i de enkelte medlemsstater skal tages i betragtning,
F. whereas in implementing a European Maritime Policy full regard must be given to the principle of subsidiarity, with particular recognition being given to the constitutional, legal and administrative structures operating within individual Member States,
2. konstaterer, selv om mange aspekter af havpolitikken bedst koordineres på EU-plan, at den specifikke gennemførelse af administrative foranstaltninger inden for fiskeri og andre områder af havpolitik sker på nationalt, regionalt eller lokalt plan, og at enhver fremtidig europæisk havpolitik derfor bør gennemføres på EU-plan, hvor dette er mest hensigtsmæssigt, idet der fuldt ud tages hensyn til synspunkter og interesser i Europas kystsamfund;
Considers that, while many aspects of maritime policy are best coordinated at an EU level, the specific implementation of management measures in fisheries and other areas of maritime policy takes place at national, regional and local levels and accordingly any future European maritime policy must operate at an EU-wide level where that is most appropriate, while fully respecting the views and interests of those living in Europe's coastal communities;
6. mener, at fiskeriaktiviteterne også bør bidrage til bevarelse af bæredygtige kystsamfund ved at give adgang for kyst-, små- og lystfiskere; mener, at sådanne aktiviteter fremmer turismen, beskytter vores rige kystarv og bidrager til at holde liv i vores kystsamfund;
Takes the view that fishing activity will also have to contribute to the maintenance of viable coastal communities through access to fisheries for inshore, small-scale fishing interests and recreational anglers and that such activities nourish tourism, protect our rich coastal heritage and help to keep our seaside communities together;
8. opfordrer Kommissionen til at skabe erhvervsuddannelser for fiskere, der tilskynder dem til at fokusere på nye former for praksis, der fremmer anvendelsen af viden om arbejde til søs; mener, at offshore akvakultur- og økoturismesektoren er blandt de mulige mål;
Urges the Commission to create vocational retraining plans for fishermen, encouraging them to focus on new practices that promote the use of knowledge relating to working at sea; points to the offshore aquaculture and eco-tourism sectors as being among the possible targets;
10. konstaterer, at skabelse af vilkår, der sikrer hygiejne, sikkerhed og komfort for arbejdstagerne i fiskeindustrien, både for fiskerne og for ansatte i sektorer før og efter, er en nøglemålsætning for havpolitikken;
Notes that the creation of conditions ensuring hygiene, safety and comfort for workers in the fishing industry, both for fishermen themselves and for people working in sectors upstream and downstream, is a key objective of a policy for the seas and oceans;
14. understreger nødvendigheden af øget forskning i samspillet mellem forskellige dele af det marine økosystem og i, hvorledes klimaændringerne og menneskets udnyttelse af naturressourcerne påvirker dette;
Stresses the need for increased scientific research into the interaction between different parts of the marine ecosystem and the effects on the latter of climate change and of human exploitation of natural resources;
24. er overbevist om, at der er et presserende behov for at fremme og anvende et program til kortlægning/fysisk planlægning af EF-farvandene for at opfylde behovet for at opretholde en bæredygtig og geografisk repræsentativ fiskerisektor; mener, at kortlægning af områder, som er velegnede til off-shore vindmølleparker eller energiproduktion eller til kul-, sand- og grusudvinding eller akvakultur, og kortlægning af beskyttede havområder, inklusive Natura 2000-områder, og af andre følsomme habitater og arter vil føre til en mere effektiv og bæredygtig brug af vores havmiljø; mener, med henblik på en mere effektiv planlægning, at fiskeriområder bør kortlægges, hvilket kan lettes gennem forbedring og standardisering af adgangen til fartøjsovervågningssystemer og oplysninger i logbøger i alle medlemsstater; mener, at planbeslutninger om Fællesskabets farvande bør træffes i fuldt samarbejde med fiskerisektoren og de samfund, der berøres direkte;
Believes strongly that there is an urgent need to promote and apply a mapping/spatial planning programme for Community waters in order to answer to the needs of maintaining a sustainable and geographically representative fishery sector; mapping out zones ideally suited for off-shore wind-farms or energy-production or for carbon sequestration and sand and gravel extraction or aquaculture or mapping the location of marine protected areas, including Natura 2000 sites and the location of other sensitive habitats and species would lead to more efficient and sustainable use of our maritime environment; to enable effective spatial planning, areas of fishing activity need to be mapped, and this should be facilitated by improving and standardising access to vessel monitoring systems and logbook data across Member States; considers that planning decisions concerning Community waters should be taken in full consultation with the fisheries sector and the communities directly affected;
28. påpeger, at nogle former for akvakultur-praksis bidrager til at minimere visse bestande; påpeger, at fangst af unge eksemplarer af visse arter med sigte på opfedning hindrer reproduktionen og truer den biologiske balance mellem arterne; mener, at de høje priser, visse af disse arter opnår på nogle af verdens markeder, er årsagen til den totale mangel på interesse for nødvendigheden af at bevare visse marine økosystemer;
Draws attention to the fact that certain aquaculture practices are contributing to the depletion of some stocks; points out that catching juveniles of certain species in the sea for fattening prevents them from reproducing and ensuring the biological balance between species; takes the view that the high prices that some of these species reach in some world markets lie at the root of this complete disregard for the need to preserve certain marine ecosystems;
P6_TA(2007)0044 . ); opfordrer Kommissionen til at forelægge et specifikt forslag på dette område inden årets udgang;
P6_TA(2007)0044 . ); urges the Commission to submit a specific proposal in this field by the end of the year;
En fremtidig havpolitik for EU: En europæisk vision for havene
Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and seas
Struan Stevenson 21 .12.2006
Struan Stevenson 21.12.2006
En fremtidig havpolitik for EU: en europæisk vision for havene
Towards a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and seas
ENVI 4.12.2006
ENVI 14.12.2006
ITRE 4.12.2006
ITRE 14.12.2006
PECH 4.12.2006
PECH 14.12.2006
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 91/675/EØF om nedsættelse af en forsikringskomité, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/675/EEC setting up a European insurance and occupational pensions committee, as regards the implementing powers conferred to the Commission
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0925 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0925 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 47, stk. 2, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0008/2007 ),
– having regard to Articles 251 and 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0008/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6–0236/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0236/2007 ),
Der er ingen grund til at anvende både forskriftsproceduren og forskriftsproceduren med kontrol.
There is no need to provide for both regulatory procedure and regulatory procedure with scrutiny.
Med ændringen af Rådets afgørelse 1999/468/EF i juli 2006 blev der indført en ny komitologiprocedure: forskriftsproceduren med kontrol.
Following the revision of the Council decision 1999/468/EC in July 2006 a new comitology procedure, regulatory procedure with scrutiny, has been introduced.
Den nye forskriftsprocedure med kontrol udvider ganske betydeligt Europa-Parlamentets beføjelser til at føre tilsyn med gennemførelsesforanstaltningerne; den giver således ikke kun Parlamentet beføjelse til at udøve kontrol med et udkast til gennemførelsesforanstaltning, men udvider også grundlaget for, at Parlamentet kan anfægte et udkast til foranstaltning eller foreslå ændringer til et udkast til gennemførelsesforanstaltning.
The regulatory procedure with scrutiny significantly increases the European Parliament's rights of oversight of implementing measures and gives the European Parliament the right not only to exercise a scrutiny of a draft implementing measure, but it also extends grounds on basis of which the European Parliament may oppose draft measure or may propose amendments to draft implementing measure.
For at der kan tages hensyn til ændringerne af Rådets afgørelse 1999/468/EF, har Europa-Parlamentet opstillet en liste over retsakter, der snarest bør tilpasses til den nye forskriftsprocedure med kontrol.
In order to reflect amendments to the Council decision 1999/468/EC, the European Parliament has drafted a list of priority acts to be aligned to the new regulatory procedure with scrutiny.
Direktiv 91/675/EØF er en af disse 27 prioriterede retsakter.
The Directive 91/675/EEC is one of the 27 priority acts identified.
Direktivet fastsætter de procedurer, der skal følges af Det Europæiske Udvalg for Forsikring og Arbejdsmarkedsorienterede Pensioner , der blev oprettet ved direktiv 2005/1/EF inden for forsikringsvirksomhed, genforsikringsvirksomhed og arbejdsmarkedspensioner, og som er et niveau 2-udvalg i henhold til den såkaldte Lamfalussy-metode.
The Directive governs the procedures to be followed by the level two Lamfalussy type committee, the European insurance and occupational pensions committee, established by the Directive 2005/1/EC for the insurance, reinsurance and occupational pension funds sector.
Ved Kommissionens forslag indføres ganske vist den nye forskriftsprocedure med kontrol, men samtidig bevares muligheden for at anvende den eksisterende forskriftsprocedure i artikel 5 i Rådets afgørelse 1999/468/EF, uden at der fastsættes nærmere kriterier herfor.
Apart from introducing the new regulatory procedure with scrutiny, the Commission's proposal preserves the possibility to apply the already existing regulatory procedure under Article 5 of the Council decision 1999/468/EC without any defining criteria.
Ordføreren foreslår derfor, at Kommissionens mulighed for at vælge mellem de to procedurer afskaffes for at skabe retssikkerhed og sammenhæng i den anvendte fremgangsmåde (da der ikke er et sådant valg i tilpasningsdirektiverne for bankvirksomhed, værdipapirer og investeringsfonde).
The rapporteur is therefore suggesting to delete the possibility for the Commission to choose which procedure to apply, thus ensuring legal certainty as well as horizontal consistency (since there is no such choice in the realignment directives for the banking, securities and investment funds sector).
Nedsættelse af en forsikringskomité, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
European insurance and occupational pensions committee (implementing powers conferred on the Commission)
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/49/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 92/49/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0924 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0924 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 47, stk. 2, og artikel 55, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0009/2007 ),
– having regard to Article 251 and Articles 47(2) and 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0009/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6–0237/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0237/2007 ),
"Følgende tekniske tilpasninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i direktiv 73/239/EØF og 88/357/EØF samt i nærværende direktiv, herunder ved at supplere disse , vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 2, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 91/675/EØF . "
The following technical adjustments designed to amend non-essential elements of Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC and this Directive, including by supplementing them , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 2(1) second subparagraph of Directive 91/675/EEC.
"Følgende tekniske tilpasninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i direktiv 73/239/EØF og 88/357/EØF samt i nærværende direktiv, bl.a. ved at lade nogle af disse bestemmelser udgå eller ved at supplere instrumentet ved tilføjelse af nye ikke-væsentlige bestemmelser , vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 2, stk. 2 , i direktiv 91/675/EØF : "
The following technical adjustments designed to amend non-essential elements of Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC and this Directive, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 2(2) of Directive 91/675/EEC.
(Vedrørende artikel 2, stk. 2, i direktiv 91/675/EØF se udkast til betænkning PR\667423, PE 388.706v01-00, ændringsforslag 1)
(for the Article 2(2) of the Directive 91/675/EEC see draft report PA667423, PE388.706v01-00, amendment 1)
For at der kan tages hensyn til ændringerne af Rådets afgørelse 1999/468/EF, har Europa-Parlamentet opstillet en liste over retsakter, der snarest bør tilpasses til den nye forskriftsprocedure med kontrol.
In order to reflect amendments to the Council decision 1999/468/EC, the European Parliament has drafted a list of priority acts to be aligned to the new regulatory procedure with scrutiny
Direktiv 92/49/EØF opstiller regler for direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring (dvs. skadesforsikring) og fastsætter en ramme for gensidig anerkendelse af forsigtighedstilsynsordninger, også ved indførelse af minimumsnormer for den økonomiske soliditet.
The Directive 92/49/EEC set rules for taking up and pursuit of business of direct insurance other than life assurance (i.e. non-life) as well as setting the framework for mutual recognition of prudential control systems, also via defining minimum standards for solvency regime.
Ordføreren finder, at henvisningen til direktiv 91/675/EØF og den gamle forskriftsprocedure bør erstattes af en henvisning til den nye forskriftsprocedure med kontrol, der bør finde anvendelse, når der vedtages gennemførelsesforanstaltninger eller foretages tekniske tilpasninger i overensstemmelse med dette direktiv.
The Rapporteur feels that a reference to the 91/675/EEC and the old regulatory procedure should be replaced by a reference to the new regulatory procedure with scrutiny, which should apply for the purpose of adopting any implementing measure or undertaking technical adjustments in accordance with this Directive.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2005/68/EF om genforsikringsvirksomhed, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/68/EC relating to reinsurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0905 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0905 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 47, stk. 2, og artikel 55, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0017/2007 ),
– having regard to Article 251 and Articles 47(2) and 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0017/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6–0238/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0238/2007 ),
(-1) Betragtning 27 affattes således:
(-1) Recital 27 shall be replaced by the following:
I betragtningen henvises til artikel 5 i komitologiafgørelsen.
Recital is mentioning Article 5 of comitology decision.
Direktiv 2005/68/EF opstiller regler om forsigtighedstilsyn for genforsikringsvirksomhed i EU.
Directive 2005/68/EC establishes a prudential regulatory framework for reinsurance activities within the EU.
Komitologibestemmelserne finder anvendelse på tilpasninger af reglerne for beregning af solvensmargenen og på en række gennemførelsesbestemmelser vedrørende specifikke genforsikringsaktiviteter, minimumsgarantifond og præcisering af definitioner, herunder af elementer, der indgår i solvensmargenen.
Comitology provisions have been foreseen for adjustments of the solvency margin calculation as well a for several implementing measures relating to specific reinsurance activities, minimum guarantee fund, clarification of definition, including of items forming the solvency margin.
Skønt direktivet er bragt i overensstemmelse med den nye forskriftsprocedure med kontrol, mener ordføreren, at de betragtninger, hvori der henvises til artikel 5 i afgørelse 1999/468/EF, bør ændres på tilsvarende måde som de ændrede artikler i direktivet.
Although the Directive has been brought in line with the new regulatory procedure with scrutiny, the rapporteur feels that the recitals referring to Article 5 of the 1999/468/EC decision should be amended in line with the amended articles of the Directive.