natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Metoderne er markedsbaserede og fleksible, så de kan skræddersys til specifikke markedssituationer og mulige perspektiver, bidrager til forsyningssikkerhed samt til gennemsigtighed og ansvarlighed i interessenternes aktiviteter.
The methods are market-based, flexible to be tailor-made to specific market situations and envisaged perspectives, contribute to the security of supply, transparency of activity and accountability of the stakeholders.
Man bør overveje alternative anvendelser af ressourcerne på andre faciliteter med henblik på at sikre en effektiv og sikker elforsyning i spidsbelastningsperioder.
Alternative utilization of resources of other facilities should be envisaged in order to ensure efficient and secure electricity supplies during peak demand periods.
Formålet med Europa-Parlamentets og Rådets forordning er at gennemføre de beslutninger, der blev truffet af Rådet og Parlamentet, som i en beslutning af 10. juli 2007 udtrykte sin stærke støtte til en fælles energipolitik.
The Regulation of the European Parliament and of the Council serves to implement the decisions made by the Council and Parliament, which in a resolution of 10 July 2007 expressed strong support for a common energy policy.
Denne politik indebærer:
This policy requires:
· effektiv udskillelse af forsynings- og produktionsvirksomhed fra driften af net
· effective separation of supply and production activities from the network operation;
· yderligere harmonisering af de nationale energimyndigheders beføjelser og styrkelse af deres selvstændighed
· further harmonisation of the powers and enhanced independence of the national energy regulators;
· oprettelse af en uafhængig mekanisme for samarbejde mellem nationale regulerende myndigheder
· establishment of an independent mechanism for cooperation among national regulators;
· oprettelse af en mekanisme, som gør det muligt for transmissionssystemoperatører at samordne nettenes drift og sikkerhed bedre og at drive grænseoverskridende handel og grænseoverskridende net
· creation of a mechanism for transmission system operators to improve the coordination of network operation and grid security, cross-border trade and grid operation;
· øget gennemsigtighed i operationerne på energimarkedet
· greater transparency in energy market operations.
Forordningen sikrer de praktiske vilkår for opnåelsen af ovennævnte mål ved at oprette Agenturet for Samarbejde mellem Energimyndigheder, som skal overvåge udførelsen af de opgaver, der er henlagt til det europæiske net af transmissionssystemoperatører på elområdet.
The Regulation creates the practical conditions for achieving the above objectives by setting up the Agency for the Cooperation of Energy Regulators to monitor the execution of the tasks earmarked for the European Network of Transmission System Operators for Electricity.
Gennemførelsen af forordningen vil skabe de rette betingelser for styrket konkurrenceevne, bedre forsyningskvalitet, energibesparelser og forbedret energiforsyningssikkerhed.
Implementation of the Regulation will create the conditions for improved competitiveness, better quality of supplies, energy conservation and improved energy security.
Elektricitet adskiller sig grundlæggende fra andre varer i handlen, fordi der er tale om et netbaseret produkt, som er umuligt eller meget dyrt at oplagre.
Electricity differs fundamentally from other traded goods, because it is a network-based product that is impossible or very costly to store.
Af hensyn til energiøkonomien er det derfor nødvendigt at indføre uafhængige samarbejds- og beslutningsmekanismer for de nationale regulerende myndigheder og regler for det europæiske marked.
That is why the energy economy requires the introduction of independent mechanisms for cooperation and decision-making at the level of national regulators and regulation within the framework of the European market.
Indførslen af formelle samarbejdsstrukturer på dette område under den ændrede forordning (EF) nr. 1228/2003 af 26. juni 2003 om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling er således berettiget.
That is why the introduction of formal structures for cooperation in this area under the amended Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity is justified.
Disse ændringer løser ikke alle de problemer, der er forbundet med grænseoverskridende elektricitetsudveksling, men de indfører foranstaltninger, der i begrænset omfang burde øge effektiviteten og tilpasse driften af nettene efter markedsbehovene.
These changes do not resolve all the problems of cross-border exchanges in electricity, but they introduce measures which in a limited way should increase efficiency and adapt network operations to market needs.
De nærmere tekniske og kommercielle regler, der er omfattet af opgaverne under det europæiske net af transmissionssystemoperatører på elområdet og af aktiviteterne under det agentur, der overvåger udførelsen af disse opgaver, burde sikre en merværdi for den europæiske økonomi.
The detailed technical and market codes included among the tasks of the European Network of Transmission System Operators for Electricity and the activities of the agency monitoring the execution of these tasks should ensure the added value for the European economy.
Ovennævnte foranstaltninger burde fremme velfungerende og gennemsigtige grænseoverskridende detail- og engrosmarkeder.
The above measures should facilitate the emergence of well-functioning and transparent cross-border retail and wholesale markets.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1228/2003 om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling burde bidrage til at sikre reguleringen af det indre marked for elektricitet under behørig hensyntagen til forbrugernes og operatørernes interesser gennem:
The Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity should help to regulate the internal electricity market, with due regard for the interests of consumers and operators, by means of:
· lavere transmissionsomkostninger og styrket konkurrenceevne, således at energien kan leveres til forbrugerne til lavere priser, mens energiforsyningsstabiliteten og -sikkerheden samtidig sikres
· lower transmission costs and greater competitiveness, so that energy can be provided to consumers at lower prices while ensuring stability and security of energy supplies;
· oprettelse af Agenturet for Samarbejde mellem Energimyndigheder og det europæiske net af transmissionssystemoperatører på elområdet via en koordinering af de nationale transmissionssystemer.
· setting up the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the European Network of Transmission System Operators for Electricity through coordination of national transmission systems.
Dette burde sikre et mere velfungerende europæisk marked og mere velfungerende nationale systemer, idet energitransmissionstab nedbringes, og udviklingen af energiteknologier, der er baseret på vedvarende energikilder, fremmes
This should ensure better functioning of the European market and national systems by reducing energy transmission losses and promoting the development of small-scale energy based on renewable energy sources;
· udvikling af transmissionsnet for elektricitet, hvilket også vil føre til den nødvendige udvikling af atomkraftværker, der sikrer energi til forholdsvis stabile og lave priser og dermed uden tvivl forbedrer konkurrenceevnen og udviklingen af den europæiske økonomi og samtidig reducerer udledningen af CO2.
· development of electricity transmission networks, which will also lead to the necessary development of nuclear power stations, ensuring energy supplies at reasonably stable and low prices, and thereby undoubtedly enhancing the competitiveness and development of the European economy, while at the same time reducing CO 2 emissions.
En kraftig stigning i priserne på olie og gas og stærk afhængighed af den politiske situation i forbindelse med leveringen af disse ressourcer kunne true med at destabilisere den europæiske økonomi og medføre et fald i realindkomsten
A sharp increase in oil or gas prices and heavy dependence on the political situation for supplies of these resources could threaten to destabilise the European economy and lead to a fall in real incomes.
Ændringen af forordningen vil derfor få direkte betydning for en bedre organisering af elektricitetsmarkedet og en bedre adgang til nettet med henblik på grænseoverskridende elektricitetsudveksling, mens fordelene for forbrugerne vil afhænge af de nærmere tekniske og kommercielle regler, der fastsættes og anbefales i forordningen, samt reglernes korrekte gennemførelse.
Accordingly, the amendment of the Regulation will have a direct bearing on improved organisation of the electricity market and access to the network for cross-border exchanges in electricity, while the benefits to consumers will be determined by the detailed technical and market codes set out and advocated in the Regulation and their proper implementation.
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om udsigterne for det indre gas- og elmarked og Kommissionens meddelelse "Undersøgelse i henhold til artikel 17 i forordning (EF) nr. 1/2003 af den europæiske gas- og elsektor (Endelig rapport)" viste, at de gældende regler og foranstaltninger ikke skaber de fornødne rammer for, at målet om et velfungerende , effektivt og åbent indre marked kan opfyldes.
The Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on prospects for the internal gas and electricity market and the Communication from the Commission "Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final Report)" showed that the present rules and measures do not provide the necessary framework to achieve the objective of a well functioning , effective and open internal market.
Det er vigtigt at sikre et effektivt og åbent indre marked, ikke kun et velfungerende marked.
It is important to ensure an effective and open internal market, not just a well functioning market.
Det er vigtigt at have et marked, der er åbent for nye aktører, og sikre en effektiv konkurrence for alle markedsdeltagere.
It is important to have a market which is open for new entrants and to have effective competition for all participants.
(6) Navnlig kræves der øget samarbejde og samordning mellem transmissionssystemoperatørerne, så der kan sikres kompatibilitet mellem de tekniske og kommercielle regler for tilvejebringelse og forvaltning af effektiv og gennemsigtig adgang til transmissionsnet på tværs af grænserne, og sikres en samordnet og tilstrækkelig fremsynet planlægning og holdbar teknisk udvikling af det europæiske transmissionssystem, under behørig hensyntagen til miljøet, samt fremme af energieffektivitet og forskning og innovation, navnlig med henblik på at sikre, at vedvarende energi slår igennem på markedet, og at kulstoffattig teknologi vinder udbredelse.
(6) In particular, increased cooperation and coordination among transmission system operators is required to ensure compatibility of the technical and commercial codes for providing and managing effective and transparent access to the transmission networks across borders, and to ensure coordinated and sufficiently forward looking planning and sound technical evolution of the transmission system in the Community, with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology.
En gennemsigtig adgang til transmissionsnet på tværs af grænserne er afgørende for udviklingen af et effektivt og åbent marked.
A transparent access to the transmission networks across borders is crucial for the development of an efficient and open market.
Manglende gennemsigtig adgang kan skabe markedshindringer og få indvirkning på konkurrenceniveauet.
Lack of transparent access can create barriers and have an impact of the level of competition.
Samarbejde inden for rammerne af sådanne regionale strukturer forudsætter, at netaktiviteterne adskilles effektivt fra produktions- og forsyningsaktiviteterne, da regionalt samarbejde mellem transmissionssystemoperatører ellers kan indebære risik o for konkurrencebegrænsende adfærd .
Cooperation within such regional structures presupposes effective unbundling of network activities from production and supply activities in the absence of which regional cooperation between transmission system operators gives rise to a risk of anti-competitive conduct.
Medlemsstaterne bør fremme det regionale samarbejde og overvåge nettets effektivitet på dette plan.
Member States should promote cooperation at regional level, and monitor the effectiveness of the network at that level.
Det regiona le samarbejde bør være foreneligt med indførelsen af et konkurrencedygtigt og effektivt europæisk elmarked .
Cooperation at r egional level should be compatible with progress towards a competitive and efficient European electricity market.
(7a) Det regionale samarbejde mellem medlemsstaterne og nabolandene med et europæisk perspektiv bør fremmes for at sikre forsyningsstabilitet og -sikkerhed samt for at fremme netværkets effektivitet på d ette plan.
(7a) Cooperation at regional level between Member States and neighbouring countries with a European perspective should be promoted so as to ensure stability and security of supply, as well as the effectivene ss of networks at that level.
Fremme af det regionale samarbejde mellem medlemsstaterne og nabolande med et europæisk perspektiv er yderst vigtigt for at sikre landenes stabilitet og et højt niveau af økonomisk samarbejde på regionalt plan.
The promotion of cooperation at regional level between Member States and neighbouring countries with a European perspective is very important for stability of countries and ensuring high level of regional economic cooperation.
(8a) Med hensyn til høringsprocessen bør forbrugere og forbrugerorganisationer engagere sig dybere i gennemførelsen af de opgaver, der er henlagt til det europæiske net af transmissionssystemoperatører på elområdet , navnlig i forbindelse med udarbejdelsen af de tekniske og kommercielle regler og dets årlige arbejdsprogram.
(8a) Regarding the consultation process, consumers and consumer organisations should engage more decisively in the implementation of the tasks of the European Net work of Transmission System Operators for Electricity, in particular in preparing technical and market codes and its annual work programme.
Forbrugere og forbrugerorganisationer bør også engagere sig i høringsprocessen, fordi de er vigtige interessenter, i kraft af at de er slutbrugerne.
Consumers and consumer organisations should also be engaged in the consultation process, because they are important stakeholders, since they are household end users.
(8b) For at sikre en større gennemsigtighed i forbindelse med situationen omkring hele eltransmissionsnettet i Europa bør Kommissionen udarbejde, offentliggøre og ajourføre en køreplan for elektricitetsnettet i Europa.
(8b) To ensure greater transparency of the situation regarding the entire electricity transmission network in Europe, the Commission should draw up, publish and update a road map for the electricity network in Europe.
Alle potentielle eltransmissionsnet o g eventuelle regionale forbindelser bør omfattes af denne køreplan.
All feasible electricity transmission networks and possible regional connections should be included in this road map.
(9) Det fremgår af den markedsovervågning, som de nationale regulerende myndigheder og Kommissionen har foretaget i de senere år, at de nuværende gennemsigtighedskrav og regler om infrastrukturadgang ikke er tilstrækkelige til at sikre et reelt, åbent og effektivt indre marked .
(9) Market monitoring undertaken over recent years by the national regulatory authorities and by the Commission has shown that current transparency requirements and rules on access to infrastructure are not sufficient in order to secure a genuine, open and effective internal market .
Derfor er det nødvendigt for de kompetente myndigheder at have adgang til data, der rummer oplysninger om selskabernes forretningsbeslutninger.
Therefore access by the competent authorities to data that provides information on operational decisions made by supply undertakings is necessary .
På elmarkedet træffes mange relevante afgørelser af producenterne, som bør holde disse oplysninger til rådighed og lettilgængelige for de kompetente myndigheder i et nærmere bestemt tidsrum.
In the electricity market many relevant decisions are made by the generators, who should keep this information available to and easily accessible by the competent authorities for a fixed period of time.
Endvidere bør de kompetente myndigheder regelmæssigt overvåge systemoperatørernes overholdelse af reglerne.
Furthermore, the competent authorities should regularly monitor system opera tors' compliance with the rules.
De kompetente myndigheder bør regelmæssigt overvåge markedsaktør ernes overholdelse af reglerne.
The competent authorities should regularly monitor market actors' compliance with the rules.
Artikel 1 – stk. 3
Article 1 – point 3
Artikel 2 c – stk. 3 – litra b
Article 2c – paragraph 3 – point b
(b) regler om nettilslutning og netadgang
(b) grid connection and access rules;
(b) regler om nettilslutning og netadgang under hensyntagen til beskyttelsen af små og mellemstore transmissionssystemoperatørers forbrugeres interesser ;
(b) grid connection and access rules , paying attention to the protection of the interests of TSO customers which are small and medium-sized enterprises ;
Små og mellemstore virksomheder forskelsbehandles ofte på energimarkedet.
Small and medium-sized enterprises often suffer from discrimination in the energy market
Artikel 2 c – stk. 3 – point g
Article 2c – paragraph 3 – point g
(g) regler om handel
(g) rules for trading;
(g) regler om handel under hensyntagen til beskyttelsen af små og mellemstore transmissionssystemoperatørers forbrugeres interesser ;
(g) rules for trading , paying attention to the protection of the interests of TSO customers which are small and medium-sized enterprises ;
Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Elområdet offentliggør en fællesskabsdækkende tiårig netinvesteringsplan hvert andet år .
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years .
Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Elområdet offentliggør hvert andet år en fællesskabsdækkende tiårig netinvesteringsplan, med mulighed for forlængelse af denne tidsplan om nødvendigt .
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall publish , every two years, a Community-wide 10-year network investment plan , with the possibility of extension of this timeframe where necessary .
I mange tilfælde går der mere end ti år fra idé til færdigt projekt i forbindelse med storstilede investeringer og udviklingen af de pågældende netværk.
In many cases, large-scale investments and the development of the related networks require more than 10 years from conception to completion
Investeringsplanen skal knyttes til et strategisk energiscenario for de næste 20 til 25 år.
The investment plan shall be linked to a strategic energy scenario for the next 20 to 25 years.
Artikel 2 d – stk. 2
Article 2d – paragraph 2
Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Elområdet forelægger agenturet udkastet til tekniske og kommercielle regler, udkastet til den tiårige investeringsplan og udkastet til det årlige arbejdsprogram, herunder oplysninger om høringsprocessen.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall submit the draft technical and market codes, the draft 10-year investment plan and the draft annual work programme, including the information regarding the consultation process, to the Agency.
Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Elområdet forelægger agenturet si ne udtalelser og henstilling til tekniske og kommercielle regler, udkastet til den tiårige investeringsplan og udkastet til det årlige arbejdsprogram, herunder oplysninger om høringsprocessen.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall submit its opinions and recommendations on the technical and market codes, the draft 10-year investment plan and the draft annual work programme, including the information regarding the consultation process, to the Agency.
Efter høring af agenturet kan Kommissionen opfordre Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Elområdet til inden for en rimelig frist at udarbejde regler på de i artikel 2c, stk. 3, nævnte områder, hvis den skønner, at sådanne regler er nødvendige for, at markedet kan fungere effektivt.
After consulting the Agency , the Commission may invite the European Network of Transmission System Operators for Electricity , within a reasonable period of time, to prepare codes in the areas listed in Article 2c(3) where it considers that such codes are necessary for the efficient functioning of the market.
Efter høring af Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Elområdet kan Kommissionen opfordre agenturet til inden for en rimelig frist at udarbejde regler på de i artikel 2c, stk. 3, nævnte områder, hvis den skønner, at sådanne regler er nødvendige for, at markedet kan fungere effektivt.
After consulting the European Network of Transmission System Operators for Electricity , the Commission may invite the Agency , within a reasonable period of time, to prepare codes in the areas listed in Article 2c(3) where it considers that such codes are necessary for the efficient functioning of the market.
Artikel 2 f – stk. 1
Article 2f – paragraph 1
Artikel 1 – stk. 3
Article 1 – point (3)
Medlemsstaterne fremmer og overvåger nettet.
The Member States shall promote and monitor the network.
Medlemsstaternes indsats for at fremme nettet og pligten til at overvåge nettets effektivitet er meget vigtig af hensyn til at sikre et reelt grænseoverskridende indre marked og samarbejde.
The Member States' promotion of the network and the obligation to monitor the effectiveness of the network is very important in ensuring a true internal cross border market and cooperation.
Artikel 1 – stk. 3
Article 1 – point (7)
Artikel 7a – stk. 1
Article 7a – paragraph 1
For at fremme udviklingen af velfungerende , effektive og gennemsigtige grænseoverskridende detailmarkeder på regionalt plan og fællesskabsplan sørger medlemsstaterne for, at transmissionssystemoperatørernes, distributionssystemoperatørernes, forsyningsselskabernes og kundernes og om nødvendigt andre markedsdeltageres opgaver og forpligtelser fastlægges nøje for så vidt angår aftalebestemmelser, forpligtelser over for kunderne, regler om dataudveksling og afregning, ejendomsretten til data og ansvaret for forbrugsmåling.
In order to facilitate the emergence of well functioning , effective and transparent cross border retail markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are thoroughly defined with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
For at sikre, at grænseoverskridende detailmarkeder desuden vil fungere effektivt.
To secure that cross border retail markets will work effectively as well.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger og fastlæggelse af indholdet i bilag XI
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of Annex XI