natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) et eller flere selskaber som følge af og samtidig med deres opløsning uden likvidation overfører deres samlede aktiver og passiver til et andet, eksisterende selskab (det overtagende selskab), ved at de tildeler deres selskabsdeltagere kapitalandele i det andet selskab og et kontant udligningsbeløb på højst 10 % af disse kapitalandeles pålydende værdi, eller, når der ikke eksisterer en pålydende værdi, deres bogførte værdi, eller
(a) one or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to another existing company ‑ the acquiring company ‑ in exchange for the issue to their members of securities or shares representing the capital of that other company and a cash payment not exceeding 10% of the nominal value, or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities or shares; or
b) to eller flere selskaber som følge af og samtidig med deres opløsning uden likvidation overfører deres samlede aktiver og passiver til et nyoprettet selskab (det nye selskab) ved at de tildeler deres selskabsdeltagere kapitalandele i det nye selskab og eventuelt et kontant udligningsbeløb på højst 10 % af disse kapitalandeles pålydende værdi eller, når der ikke eksisterer en pålydende værdi, deres bogførte værdi, eller
(b) two or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to a company that they form ‑ the new company ‑ in exchange for the issue to their shareholders of securities or shares representing the capital of that new company and , if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the nominal value, or in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities or shares; or
b) to eller flere selskaber som følge af og samtidig med deres opløsning uden likvidation overfører deres samlede aktiver og passiver til et selskab , som de opretter (det nye selskab) , ved at de tildeler deres selskabsdeltagere kapitalandele i det nye selskab og et kontant udligningsbeløb på højst 10 % af disse kapitalandeles pålydende værdi, eller, når der ikke eksisterer en pålydende værdi, deres bogførte værdi, eller
(b) two or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to a company that they form ‑ the new company ‑ in exchange for the issue to their members of securities or shares representing the capital of that new company and a cash payment not exceeding 10% of the nominal value, or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities or shares; or
c) et selskab som følge af og samtidig med sin opløsning uden likvidation overfører sine samlede aktiver og passiver til det selskab, der besidder samtlige kapitalandele af aktiekapitalen i selskabet,
(c) a company, on being dissolved without going into liquidation, transfers all its assets and liabilities to the company holding all the securities or shares representing its capital.
c) et selskab som følge af og samtidig med sin opløsning uden likvidation overfører sine samlede aktiver og passiver til det selskab, der besidder samtlige kapitalandele i selskabet,
(c) a company, on being dissolved without going into liquidation, transfers all its assets and liabilities to the company holding all the securities or shares representing its capital.
- "grænseoverskridende fusion", en fusion i den i første led anførte betydning, som vedrører kapitalselskaber, der er stiftet i overensstemmelse med en medlemsstats lovgivning, og som har deres vedtægtsmæssige hjemsted, deres centraladministration eller deres hovedafdeling i EF, hvis mindst to af dem henhører under forskellige medlemsstaters lovgivning,
‑ 'cross ‑border merger' means a merger within the meaning of the first indent which involves companies with share capital formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community, provided at least two of them are governed by the laws of different Member States;
- "kapitalselskab", et selskab , der har status af juridisk person og ejer en separat formue, som alene hæfter for virksomhedens forpligtelser, og som er omfattet af sin nationale lovgivning på de garantivilkår, der er fastsat i Rådets direktiv 68/151/EØF til beskyttelse af både aktionærers og tredjemands interesser.
‑ 'company with share capital' means a company having legal personality, possessing separate assets which alone serve to cover its debts and subject under the national law governing it to conditions concerning guarantees such as are provided for by Council Directive 68/151/EEC for the protection of the interests of members and others.
a) et selskab som omhandlet i artikel 1 i Rådets direktiv 68/151/EØF, eller
(a) a company as referred to in Article 1 of Council Directive 68/151/EEC, or
b) et kapitalselskab, der har status af juridisk person og ejer en separat formue, som alene hæfter for virksomhedens forpligtelser, og som i henhold til sin nationale lovgivning er underlagt betingelserne vedrørende garantier, som fastsat i Rådets direktiv 68/151/EØF , til beskyttelse af både selskabsdeltagernes og tredjemands interesser.
(b) a company having share capital and having legal personality, possessing separate assets which alone serve to cover its debts and subject under the national law governing it to conditions concerning guarantees such as are provided for by Council Directive 68/151/EEC for the protection of the interests of members and others.
Uanset stk. 2 finder dette direktiv også anvendelse på grænseoverskridende fusioner, når lo v givningen i mindst en af de berørte medlemsstater tillader, at det kontante udligningsbeløb som omhandlet i stk. 2, første led, overskrider 10 % af den pålydende værdi, eller, når der ikke eksisterer en pålydende værdi, den bogførte værdi af kapitalandelene i det selskab, der bliver result a tet af den grænseoverskridende fusion.
Notwithstanding paragraph 2, this Directive shall also apply to cross-border mergers where the law of at least one of the Member States concerned allows the cash payment referred to in paragraph 2, first indent, to exceed 10% of the nominal value, or in absence of a nominal value, of the accounting par value of the securities or shares representing the capital of the company resulting from the cross-border merger.
Medlemsstaterne kan beslutte ikke at anvende dette direktiv på grænseoverskridende fusioner, der omfatter et andelsselskab, selv i tilfælde, hvor sidstnævnte er omfattet af definitionen på "k a pitalselskab" i stk. 2.
Member States may decide not to apply this Directive to cross-border mergers involving a cooperative society even in the cases where the later would fall within the definition of 'company with share capital' as provided in paragraph 2, second indent.
Dette direktiv finder ikke anvendelse på grænseoverskridende fusioner, der omfatter et se l skab, hvis formål er kollektiv investering af kapital tilvejebragt ved henvendelse til offentli g heden, hvis virksomhed bygger på princippet om risikospredning, og hvis andele på indeh a vers begæring tilbagekøbes eller indløses direkte eller indirekte over dette selskabs aktiver.
This Directive shall not apply to cross- border mergers involving a company the object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operates on the principle of risk spreading and the units of which are, at the holders' request, repurchased or redeemed, directly or indirectly, out of the assets of that company.
Med sådanne tilbagekøb eller indløsninger sidestilles det forhold, at et sådant selskab handler med henblik på, at kursværdien af dets andele ikke kommer til at afvige mærkbart fra den bogførte nettoværdi.
Action taken by such a company to ensure that the stock exchange value of its units does not vary significantly from its net asset value shall be regarded as equivalent to such repurchase or redemption.
Det nye stk. 1 i denne artikel præciserer definitionen af grænseoverskridende fusioner, som tidligere var indeholdt i litra c), første led.
The new paragraph 1 of this article provides a clearer definition of cross-border mergers, than that previously contained in (c), first indent.
Ændringerne i det nye stk. 2, første led, litra a) og b), er af sproglig karakter.
Changes to the new paragraph 2, first indent, (a) and (b) are improvements in drafting.
Med stk. 2, andet led, litra a) og b), præciseres definitionen af kapitalselskaber i overensstemmelse med direktiv 68/151/EØF.
Article 2, second indent, (a) and (b) clarifies the definition of a company with share capital, in line with Directive 68/151/EEC.
Med det nye stk. 3 præciseres det, at direktivet også finder anvendelse, selv om de i fusionen deltagende selskabers nationale lovgivning tillader et kontant udligningsbeløb på over 10 %.
The new paragraph 3 makes clear that the national law of the companies involved in a merger does not impede the implication of this Directive, providing it allows a cash payment in excess of 10%.
Med det nye stk. 4 gives der medlemsstaterne mulighed for at bestemme, at direktivet ikke skal gælde for andelsselskaber.
Paragraph 4 enables the Member States to exempt cooperative societies from the scope of this Directive.
Det nye stk. 5 indeholder en undtagelse for institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter).
The new Paragraph 5 provides for a derogation for undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS).
Medmindre andet er bestemt i dette direktiv er ethvert selskab, der deltager i en grænseoverskridende fusion, omfattet af de bestemmelser, der i den nationale lovgivning, selskabet henhører under, regulerer fusion af denne type selskaber med andre kapitalselskaber, der henhører under den samme nationale lovgivning.
Save as otherwise provided in this Directive, each company taking part in a cross ‑border merger shall be governed, as far as the merger formalities are concerned, by the provisions of national law to which it is subject that apply to mergers of this type of company with other companies with share capital subject to the same national law.
Disse bestemmelser vedrører især beslutningsprocessen i forbindelse med fusionen og beskyttelsen af kreditorer, indehavere af obligationer og indehavere af andre kapitalandele end aktier, hvortil der er knyttet særlige rettigheder, samt arbejdstagere, for så vidt angår andre rettigheder end dem, der er reguleret i artikel 14 .
The said provisions shall include those concerning the decision ‑making process relating to the merger and the protection of creditors, debenture holders and the holders of securities other than shares to which special rights are attached, as well as of employees as regards rights other than those governed by Article 14.
Medmindre andet er bestemt i dette direktiv:
Save as otherwise provided in this Directive,
– er grænseoverskridende fusion kun mulig mellem selskabstyper, der kan fusionere efter de relevante medlemsstaters nationale lovgivning,
- cross-border mergers are only possible between types of companies which may merge under the national law of the relevant Member States, and
– skal et selskab, der deltager i en grænseoverskridende fusion, opfylde de bestemmelser og formaliteter, der finder anvendelse efter bestemmelserne i den nationale lovgivning, som selskabet er underlagt.
- a company taking part in a cross-border merger must comply with provisions and formalities of the national law to which it is subject.
Lovgivningen i en medlemsstat, der gør det muligt for de nationale myndigheder at modsætte sig en given intern fusion med begrundelse i hensynet til offentlighedens interesse, finder også anvendelse på grænseoverskridende fusioner, hvor mindst ét af de fusionerende selskaber er underlagt den pågældende medlem s stats lovgivning.
The laws of a Member State enabling its national authorities to oppose a given internal merger on grounds of public interest shall also be applicable to a cross-border merger where at least one of the merging companies is subject to the law of that Member State.
Denne bestemmelse anvendes ikke, når artikel 21 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 af 20. januar 2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovert a gelser * finder anvendelse.
The present provision shall not apply to the extent that Article 21 of the Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations* between undertakings - the EU merger control directive - is applicable.
Disse bestemmelser og formaliteter vedrører især beslutningsprocessen i forbindelse med f u sionen og, under hensyntagen til fusionens grænseoverskridende karakter, beskyttelsen af de fusionerende selskabers kreditorer, indehavere af obligationer og indehavere af kapitalandele samt arbejdstagere, for så vidt angår andre rettigheder end dem, der er reguleret i artikel 14.
The said provisions and formalities shall in particular include those concerning the decision ‑making process relating to the merger and, taking into account the cross-border nature of the cross-border merger, the protection of creditors of the merging companies, debenture holders and the holders of securities or shares, as well as of employees as regards rights other than those governed by Article 14.
Med opdelingen i to stykker og den noget mere detaljerede formulering præciseres princippet om, at de enkelte selskaber, der deltager i fusionen, fortsat er underlagt deres nationale lovgivning om fusioner, medmindre andet er bestemt i direktivet.
The division into two paragraphs and the somewhat more detailed wording clarify the principle that each undertaking involved in a merger remains subject to its national merger laws, in so far as this Directive does not provide otherwise.
Desuden gives der udtrykkeligt medlemsstaterne mulighed for at vedtage bestemmelser til beskyttelse af minoritetsinteresser, der har modsat sig den grænseoverskridende fusion.
Moreover, Member States are specifically allowed to adopt provisions to protect minority members who have opposed the cross-border merger.
Medlemsstaterne fastsætter, at hvert af de fusionerende selskabers ledelses- eller administrationsorganer udarbejder en fusionsplan for den grænseoverskridende fusion.
The Member States shall provide that each management or administrative organ of each of the merging companies must draw up common draft terms of cross‑border merger .
Denne plan skal indeholde følgende oplysninger:
The common draft terms of cross‑border merger shall include the following particulars:
De fusionerende selskabers ledelses- og/eller administrationsorganer udarbejder en fælles fusionsplan for den grænseoverskridende fusion.
The management or administrative organs of the merging companies shall draw up common draft terms of cross‑border merger.
Denne plan skal mindst indeholde følgende oplysninger:
The common draft terms of cross‑border merger shall include at least the following particulars:
a) de fusionerende selskabers selskabsform, navn og hjemsted samt det nye fusionerede selskabs form, navn og hjemsted,
(a) the form, name and registered office of the merging companies and those proposed for the company created by the merger;
a) de fusionerende selskabers selskabsform, navn og hjemsted samt foreslået form, navn og hjemsted for det selskab, der bliver resultatet af den grænseoverskridende fusion ,
(a) the form, name and registered office of the merging companies and those proposed for the company resulting from the cross-border merger;
b) kapitalandelenes ombytningsforhold og eventuelle udligningsbeløbs størrelse,
(b) the ratio applicable to the exchange of securities or shares representing the company capital and the amount of any compensation ;
b) kapitalandelenes ombytningsforhold og eventuelle kontante udligningsbeløbs størrelse,
(b) the ratio applicable to the exchange of securities or shares representing the company capital and the amount of any cash payment ;
c) de nærmere regler for udlevering af kapitalandelene i det overtagende selskab eller det nye fusionerede selskab ,
(c) the terms for the allotment of securities or shares representing the capital of the company created by the merger;
c) de nærmere regler for udlevering af kapitalandelene i det selskab , der bliver resultatet af den grænseoverskridende fusion ,
(c) the terms for the allotment of securities or shares representing the capital of the company resulting from the cross-border merger;
ca) fusionens følger for beskæftigelsen,
(ca) the effects of the merger on employment,
d) tidspunktet, fra hvilket disse kapitalandele giver ret til andel i udbyttet, med angivelse af eventuelle særlige forhold, der er knyttet til denne ret,
(d) the date from which the holding of such securities or shares representing the company capital will entitle the holders to share in profits and any special conditions affecting that entitlement;
d) fra hvilket tidspunkt disse kapitalandele giver ret til andel i udbyttet, med angivelse af eventuelle særlige forhold, der er knyttet til denne ret,
(d) the date from which the holding of such securities or shares representing the company capital will entitle the holders to share in profits and any special conditions affecting that entitlement;
e) tidspunktet, fra hvilket de fusionerende selskabers dispositioner regnskabsmæssigt anses for foretaget for det nye fusionerede selskabs regning ,
(e) the date from which the transactions of the merging companies will be treated for accounting purposes as being those of the company created by the merger;
e) fra hvilket tidspunkt de fusionerende selskabers dispositioner regnskabsmæssigt anses for foretaget for det selskab, der er et resultat af den grænseoverskridende fusion ,
(e) the date from which the transactions of the merging companies will be treated for accounting purposes as being those of the company resulting from the cross-border merger;
f) de rettigheder, som det nye fusionerede selskab sikrer selskabsdeltagere med særlige rettigheder og andre indehavere af kapitalandele, eller de foranstaltninger, der foreslås til fordel for disse personer,
(f) the rights conferred by the company created by the merger on members enjoying special rights or on other holders of securities or shares representing the company capital, or the measures proposed concerning them;
f) de rettigheder, som det selskab , der er et resultat af den grænseoverskridende fusion, sikrer selskabsdeltagere med særlige rettigheder eller indehavere af andre kapitalandele end aktier, der giver ret til andel i udbyttet , eller de foranstaltninger, der foreslås til fordel for disse personer,
(f) the rights conferred by the company resulting from the cross-border merger on members enjoying special rights or on holders of securities other than shares representing the company capital, or the measures proposed concerning them;
g) eventuelle særlige fordele, der indrømmes de eksperter, som undersøger fusionsplanen , samt medlemmerne af de fusionerende selskabers administrations-, ledelses- eller tilsynsorganer,
(ga) the opinion expressed by the employees, or the representatives of the employees, of the undertakings to be merged,
g) eventuelle særlige fordele, der indrømmes de eksperter, som undersøger planen for den grænseoverskridende fusion , samt medlemmerne af de fusionerende selskabers administrations-, ledelses- eller tilsynsorganer,
(g) any special advantages granted to the experts who examine the draft terms of merger or to members of the administrative, management, supervisory or controlling organs of the merging companies;
ga) de synspunkter, som arbejdstagerne eller repræsentanterne for arbejdstagerne i de fusionerende selskaber har givet udtryk for,
(g) any special advantages granted to the experts who examine the draft terms of cross-border merger or to members of the administrative, management, supervisory or controlling organs of the merging companies;
h) statutterne for det nye fusionerede selskab,
(h) the statutes of the company created by the merger;
h) statutterne for det selskab , der er et resultat af den grænseoverskridende fusion ,
(h) the statutes of the company resulting from the cross-border merger;
i) oplysninger om de procedurer, hvorefter der i henhold til artikel 14 er fastsat nærmere regler for arbejdstagernes inddragelse i fastlæggelsen af deres rettigheder med hensyn til medbestemmelse i det nye fusionerede selskab.
(i) information on the procedures by which arrangements for the involvement of employees in the definition of their rights to participation in the company created by the merger are determined pursuant to Article 14.
i) hvis det er hensigtsmæssigt , oplysninger om de procedurer, hvorefter der i henhold til artikel 14 er fastsat nærmere regler for arbejdstagernes inddragelse i fastlæggelsen af deres rettigheder med hensyn til medbestemmelse i det selskab , der er resultat af den grænseoverskridende fusion ,
(i) where appropriate, information on the procedures by which arrangements for the involvement of employees in the definition of their rights to participation in the company resulting from the cross-border merger are determined pursuant to Article 14;
ia) oplysninger om vurderingen af de aktiver og passiver, der er overført til det selskab, der bliver resultatet af den grænseoverskridende fusion,
(ia) information on the evaluation of the assets and liabilities which are transferred to the company resulting from the cross-border merger;
ib) datoerne for de fusionerende selskabers regnskaber, der har været anvendt som grun d lag for betingelserne for den grænseoverskridende fusion .
(ib) dates of the merging companies' accounts used to establish the conditions of the cross-border merger.
Den nye affattelse af artikel 3 indeholder overvejende rent sproglige ændringer samt med litra ia) og ib) yderligere krav med hensyn til de oplysninger, som den fælles fusionsplan skal indeholde.
The re-wording of Article 3 consists primarily of adjustments in drafting, and also in (ia) and (ib), introduces additional requirements for information which must be contained in the common draft terms of cross-border mergers.
Ud over de elementer, der er forudset i stk. 1 kan de fusionerende selskaber efter fælles aftale inddrage andre elementer i den fælles fusionsplan .
In addition to the items provided for in paragraph 1, the merging companies may, by common accord, include further items in the common draft terms of merger.
Ledelses- eller administrationsorganet i hvert af de fusionerende selskaber udarbejder en rapport til selskabsdeltagerne, der forklarer og begrunder de juridiske og økonomiske aspekter af den grænseoverskridende fusion, og som forklarer følgerne af den grænseoverskridende fusion for selskabsdeltagere, kreditorer og arbejdstagere .
The management or administrative organ of each of the merging companies shall draw up a report intended for the members explaining and justifying the legal and economic aspects of the cross-border merger and explaining the implications of the cross-border merger for members, creditors and employees.
Rapporten stilles til rådighed for selskabsdeltagere, arbejdstagere og deres repræsentanter mindst en måned før afholdelsen af den generalforsamling, der er nævnt i artikel 6 .
The report has to be made available to the members, the employees and their representatives not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 6.
Det er en grundlæggende ret for medarbejdere og deres repræsentanter at blive informeret om følgerne af en grænseoverskridende fusion (der oftest er særdeles kompleks, usikker og vidtrækkende).
It is a fundamental right of employees and their representative to be informed about the (mostly highly complex, uncertain and far-reaching) consequences of a cross-border merger.