natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) mindst 500 afskedigelser i en virksomhed, inklusive afskedigelser hos leverandører , hos producenter i efterfølgende produktionsled eller hos udbydere af tjenester til den pågældende virksomhed , i en region, hvor arbejdsløsheden målt på NUTS III-niveau er højere end gennemsnittet i EU eller på nationalt plan.
(a) at least 500 redundancies in an enterprise, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers or amongst the providers of services to that enterprise , in a region where unemployment, measured at NUTS III level, is higher than the EU or national average,
Det forekommer vanskeligt at opfylde kravet om 1.000 afskedigelser, hvis man ønsker lige adgang for små og mellemstore virksomheder.
The condition that 1000 workers must be made redundant would be difficult to impose without subjecting small and medium-sized businesses to unfair treatment.
Det er endvidere et alt for restriktivt krav for EU's små medlemsstater.
This criterion is also too restrictive, especially for the smaller EU Member States.
b) mindst 1 000 afskedigelser i løbet af en seksmåneders periode i en eller flere virksomheder i en sektor målt på NACE 2-niveau , svarende til mindst 1 % af beskæftigelsen på regionalt plan målt på NUTS II-niveau .
(b) at least 1000 redundancies, over a period of 6 months, in one or more enterprises in a sector, measured at NACE 2 level , which represents at least 1% of regional employment measured at NUTS II level .
b) mindst 500 afskedigelser i løbet af en seksmåneders periode i en eller flere virksomheder i en sektor målt på NACE 2-niveau.
(b) at least 500 redundancies, over a period of 6 months, in one or more enterprises in a sector, measured at NACE 2 level.
For at sikre små og mellemstore virksomheder ligeberettiget adgang, bør kriteriet om antallet af afskedigede arbejdstagere sænkes.
To ensure that small and medium-sized firms also have the access to funding to which they are entitled, the critical number of redundancies should be reduced.
Det andet kriterium kan kun vanskeligt opfyldes på grund af de reelle forhold i de små medlemsstater og bør derfor udgå.
It would be very hard to satisfy the second criterion, given the situation on the ground in the small Member States, and consequently it should be dropped.
Også selv om de kvantitative kriterier i stk. 1, litra a) og b), ikke er opfyldt, kan Kommissionen tillade, at der ansøges om støtte fra Globaliseringsfonden, når dette er tilstrækkeligt begrundet af særlige omstændigheder i den pågældende medlemsstat.
Even where the quantitative criteria referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 are not met the Commission may admit an application for EGF assistance that is duly justified by special circumstances within the Member State concerned.
I forordningen må der optages et politisk kriterium for evaluering af støtteberettigelse, således at streng fastsættelse af et tal ikke udelukker, at der kan ydes støtte fra Globaliseringsfonden i tilfælde, hvor andre forudsætninger er opfyldt.
It is important for the regulation to include a discretionary criterion for assessing the admissibility of applications so that the strictly numerical limits do not constitute a bar to EGF assistance where the other stipulated conditions are met.
Der ydes økonomisk støtte efter denne forordning til foranstaltninger, der som led i en samordnet pakke af individualiserede tilbud tager sigte på at reintegrere ledige arbejdstagere på arbejdsmarkedet, bl.a.:
A financial contribution under this Regulation shall be made for actions, as part of a coordinated package of personalised services designed to re-integrate redundant workers into the labour market, including:
Der ydes økonomisk støtte efter denne forordning til :
A financial contribution under this Regulation shall be made for :
a) foranstaltninger, der som led i en samordnet pakke af individualiserede tilbud tager sigte på at reintegrere ledige arbejdstagere på arbejdsmarkedet, bl.a.:
(a) actions, as part of a coordinated package of personalised services designed to re-integrate redundant workers into the labour market, including:
a) aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger såsom bistand til jobsøgning, erhvervsvejledning, skræddersyet efteruddannelse og omskoling, herunder opbygning af it-kundskaber , hjælp til genplacering og iværksætterkurser eller hjælp til start af egen virksomhed
(a) active labour market measures, such as job-search assistance, occupational guidance, tailor-made training and re-training including ICT skills, outplacement assistance and entrepreneurship promotion or aid for self-employment;
aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger såsom bistand til jobsøgning, erhvervsvejledning, skræddersyet efteruddannelse , videreuddannelse og omskoling, herunder opbygning af it-kundskaber og iværksætterkurser eller hjælp til start af egen virksomhed , inklusive mikrolån, garantier og andre dertil knyttede ledsageforanstaltninger
- active labour market measures, such as job-search assistance, occupational guidance, tailor-made training , advanced training and re-training including ICT skills and entrepreneurship promotion or aid for self-employment , including micro-credits guarantees and other accompanying measures ;
b) særlige tidsbegrænsede løntillæg til ansatte, mens de stadig er i arbejde, såsom jobsøgningstillæg, mobilitetstillæg, tillæg til personer, der deltager i uddannelsesaktiviteter, og midlertidige løntillæg til arbejdstagere på 50 år eller derover, der accepterer at vende tilbage til arbejdsmarkedet til en lavere løn.
(b) special in-work time-limited income supplements, such as job search allowances, mobility allowances, income support allowances to individuals participating in training activities ; and temporary wage supplements for workers of at least 50 years of age who accept to re-enter the labour market at a lower wage .
særlige tidsbegrænsede løntillæg til ansatte, mens de stadig er i arbejde, såsom jobsøgningstillæg, mobilitetstillæg, tillæg til personer, der deltager i uddannelsesaktiviteter, og midlertidige løntillæg til ugunstigt stillede arbejdstagere under hensyntagen til de pågældendes erhvervsmæssige og nationale forhold
- special in-work time-limited income supplements, such as job search allowances, mobility allowances, income support allowances to individuals participating in training activities , and temporary wage supplements for disadvantaged workers , taking into account their professional and national circumstances .
b) iværksættelse af mikrofinansiering og foranstaltninger til social integration, der understøtter rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation (CIP) og finansieringsplanen for fælles europæiske midler til virksomheder i mikro- til mellemstørrelse (Jeremie), der begge forvaltes af Den Europæiske Investeringsfond.
(b) the provision of micro-finance and measures for social inclusion which reinforce the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and the Joint European Resources for Micro to Medium-sized Enterprises (JEREMIE) scheme operated by the European Investment Fund.
En del af Globaliseringsfondens bidrag bør anvendes til at støtte igangværende foranstaltninger, der sigter mod at lette tilpasning til strukturændringerne.
Part of the contributions of the EGF should be used to reinforce existing measures aimed at facilitating the adaptation to structural change.
Medlemsstaten indsender en ansøgning til Kommissionen om støtte fra Globaliseringsfonden inden 10 uger efter den dag, betingelserne for støttebevilling er opfyldt, jf. artikel 2.
The Member State shall submit an application for a contribution from EGF to the Commission within a period of 10 weeks from the date on which the conditions set out in Article 2 for mobilising the EGF are met
Medlemsstaten indsender en ansøgning til Kommissionen om støtte fra Globaliseringsfonden inden 12 uger efter den dag, betingelserne for støttebevilling er opfyldt, jf. artikel 2, og under alle omstændigheder inden 12 uger efter den sidste afskedigelse .
The Member State shall submit an application for a contribution from EGF to the Commission within a period of 12 weeks from the date on which the conditions set out in Article 2 for mobilising the EGF are met and in any event within 12 weeks of the last redundancy .
Fristen må forlænges og være tilstrækkelig til at muliggøre forelæggelse af de fuldstændige og detaljerede data, der kræves efter artikel 5.
It is necessary to extend the deadline so as to give sufficient time for the comprehensive and analytical information required under Article 5 to be obtained.
Under alle omstændigheder må det være helt klart, hvornår fristen begynder.
In any case, the time from which the deadline is set to run must be made clear.
a) en velunderbygget analyse af sammenhængen mellem afskedigelserne og de gennemgribende strukturelle ændringer i verdens handelsmønstre , godtgørelse for antallet af afskedigelser og en redegørelse for afskedigelsernes uforudseelighed
(a) A reasoned analysis of the link between the redundancies and the major structural changes in world trade patterns ; demonstration of the number of redundancies ; and an explanation of the unforeseeable nature of these redundancies ;
a) en velunderbygget analyse af sammenhængen mellem afskedigelserne og de gennemgribende strukturelle ændringer i verdens handelsmønstre og godtgørelse for antallet af afskedigelser
(a) A reasoned analysis of the link between the redundancies and the major structural changes in world trade patterns and demonstration of the number of redundancies;
Det er vanskeligt at konstatere, om strukturændringer har været forudsigelige eller ej.
It is very hard to ascertain whether structural changes were foreseeable or not.
Derudover kan også forudsigelige, massive strukturændringer have alvorlige sociale konsekvenser.
Moreover, even foreseeable massive structural changes have serious social consequences.
På grundlag af oplysningerne i stk. 2 vurderer Kommissionen i samarbejde med medlemsstaten inden 30 dage efter modtagelsen af ansøgningen , om betingelserne for at yde økonomisk støtte efter denne forordning er til stede.
On the basis of the information referred to in paragraph 2, the Commission shall assess, within thirty days of receiving the application and in co-operation with the Member State, whether the conditions for making a financial contribution under this Regulation are met.
Det er vigtigt, at det i forordningen fastlægges, inden for hvilken frist Kommissionen skal evaluere ansøgningerne om støtte.
It is important that the regulation should state the period within which the Commission should assess the application for a financial contribution.
Fondsstøtten supplerer medlemsstaternes foranstaltninger på nationalt, regionalt og lokalt plan samt strukturstøtten fra Fællesskabets øvrige finansielle instrumenter .
Assistance from the EGF shall complement actions of the Member States at national, regional and local level , and also structural assistance provided from other Community financial instruments .
Det oprindelige forslags ordlyd tager ikke i tilstrækkelig grad højde for Globaliseringsfondens målsætning, nemlig at supplere de eksisterende politikker og finansielle instrumenter i Fællesskabet, der har til formål at reagere på udviklingen i verdensøkonomien.
The original wording does not adequately reflect the intention that the EGF should complement the Community's existing policies and financial instruments, the purpose of which is to respond to changes in the world economy.
Medlemsstaterne sikrer, at de specifikke foranstaltninger, der modtager støtte fra Globaliseringsfonden, ikke samtidig modtager støtte fra andre af Fællesskabets finansielle instrumenter.
The Member State shall ensure that the specific actions receiving a contribution under the EGF shall not also receive assistance from other Community financial instruments
Medlemsstaterne sikrer, at de specifikke foranstaltninger, der modtager støtte fra Globaliseringsfonden, med undtagelse af foranstaltningerne omhandlet i artikel 3, litra b), ikke samtidig modtager støtte fra andre af Fællesskabets finansielle instrumenter.
The Member State shall ensure that the specific actions receiving a contribution under the EGF , with the exception of the actions specified in Article 3 point (b), do not also receive assistance from other Community financial instruments
Se begrundelsen til ændringsforslaget til artikel 3.
See justification to the proposed amendment to Article 3.
Kommissionen og medlemsstaterne fremmer ligestilling mellem mænd og kvinder og sikrer, at der ikke gøres forskel på grund af køn, race, etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering ved tildeling af økonomisk støtte fra Globaliseringsfonden .
The Commission and the Member States shall promote equality between men and women , and ensure non-discrimination on the basis of sex, race, ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in accessing support from the EGF.
Kommissionen og medlemsstaterne sikrer, at ligestillingen mellem mænd og kvinder og inddragelsen af kønsaspektet fremmes i de forskellige faser af Globaliseringsfondens gennemførelse .
The Commission and the Member States shall ensure that equality between men and women and the integration of the gender perspective are promoted during the various stages of implementation of the EGF .
Kommissionen og medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger til at hindre enhver forskelsbehandling på grundlag af køn, race, etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering i de forskellige faser af Globaliseringsfondens gennemførelse, navnlig for så vidt angår adgangen til støtte fra denne fond.
The Commission and the Member States shall take appropriate steps to prevent any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation during the various stages of implementation of the EGF and, in particular, insofar as concerns access to it.
Ændringsforslaget tilpasser denne antidiskrimineringsklausul til artikel 16 i Rådets forordning, hvor de generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regional Udvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden fastlægges.
This amendment aligns this non-discrimination clause on the formulation of Article 16 of the Council Regulation laying down general provisions on the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund.
På Kommissionens initiativ kan Globaliseringsfonden op til et loft på 0,30% af de finansielle midler, der er til rådighed for det pågældende år, benyttes til finansiering af de aktiviteter i forbindelse med overvågning, oplysning, administrativ og teknisk støtte samt revision, kontrol og evaluering, der er nødvendige for at gennemføre denne forordning.
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0.30% of the financial resources available for that year, the EGF may be used to finance monitoring, information, administrative and technical support, audit, control and evaluation activities necessary to implement this Regulation.
Det foreslåede loft forekommer alt for højt i betragtning af, at bevillingen til Kommissionens faglige bistand er fastsat til 0,25 % for de kommende år for strukturfondene og til 0,20 % for Solidaritetsfonden.
The proposed figure seems excessively high, given that for the coming period the amount of technical assistance available from the Commission has been set at 0.25% in the case of the Structural Funds and at 0.20% in the case of the Solidarity Fund.
Formålet med at fastsætte en frist for Kommissionens afgørelse er at fremskynde behandlingsproceduren for ansøgninger om støtte fra Globaliseringsfonden.
The point of establishing a time limit for a Commission decision is to speed up the procedure for considering applications for EGF assistance.
På grundlag af den første årsrapport, jf. artikel 16, kan Europa-Parlamentet og Rådet efter forslag fra Kommissionen revidere denne forordning for at sikre, at forordningens mål om solidaritet virkeliggøres, og at der i bestemmelserne er taget passende hensyn til alle medlemsstaternes økonomiske, sociale , arbejdsmarkedsmæssige og geografiske forhold.
On the basis of the first annual report provided for in Article 16, the European Parliament and the Council may review this Regulation, on the basis of a proposal by the Commission, to ensure that the solidarity objective of the EGF is met and that its provisions adequately take into account the economic, social and territorial characteristics of all Member States.
På grundlag af den første årsrapport, jf. artikel 16, kan Europa-Parlamentet og Rådet efter forslag fra Kommissionen revidere denne forordning for at sikre, at forordningens mål om solidaritet virkeliggøres, og at der i bestemmelserne er taget passende hensyn til alle medlemsstaternes økonomiske, sociale og geografiske forhold.
On the basis of the first annual report provided for in Article 16, the European Parliament and the Council may review this Regulation, on the basis of a proposal by the Commission, to ensure that the solidarity objective of the EGF is met and that its provisions adequately take into account the economic, social and territorial characteristics of all Member States.
Konstateres det, at Globaliseringsfondens mål ikke kan opfyldes med de beløb, der hvert år er til rådighed, foreslår Kommissionen en tilpasning heraf
Should it emerge that EGF objectives are not being met with the available annual appropriations the Commission shall recommend that they be adjusted.
Globaliseringsfondens aktiviteter må evalueres, så det kan konstateres, i hvilken udstrækning de til rådighed stående midler er tilstrækkelige til at gennemføre de mål, fonden skal opfylde.
It is necessary to assess how well the fund is operating in order to establish to what extent the available appropriations are adequate to meet the objectives for which it was set up.
Alexander Alvaro, Jean-Pierre Audy, María del Pilar Ayuso González, Peter Liese, Lambert van Nistelrooij, Vittorio Prodi, John Purvis
Alexander Alvaro, Jean-Pierre Audy, María del Pilar Ayuso González, Peter Liese, Lambert van Nistelrooij, Vittorio Prodi, John Purvis
Globaliseringen, som for alvor tog fart i slutningen af det tyvende århundrede, medførte utallige fordele, navnlig økonomisk vækst og hurtig og mindre bekostelig adgang til en lang række produkter.
Globalisation, a phenomenon which intensified at the end of the twentieth century, brought innumerable advantages, above all economic growth and rapid and less cumbersome access to a whole range of products.
Eksternaliseringen af handelen med varer og tjenesteydelser, der på den ene side førte til en internationalisering af det europæiske marked og fik det til at vokse, trak på den anden side også en række dermed forbundne problemer med sig, eftersom åbningen af markederne hvirvlede Europa ud i markedsliberaliseringen og det deraf følgende konkurrencepres.
Whilst the externalisation of trade in goods and services led to the internationalisation and growth of the European market, it also brought with it a number of problems, since the opening-up of markets left Europe at the mercy of market liberalisation and the consequent pressures of competition.
Teknologisk innovation, vidensamfundet, bredbånd og udviklingen af transport- og kommunikationsmidlerne er faktorer, der har stor betydning for de europæiske virksomheders økonomiske vækst og for at nå Lissabon-dagsordenens mål inden 2010, men de medfører dog ofte forandringer, der har alvorlige følger for arbejdstagerne, der må se deres arbejdspladser gå tabt som led i omstruktureringen af virksomhederne eller flytning af virksomheder til lande, der er mere attraktive på grund af billigere arbejdskraft eller mere fordelagtige beskatnings- og socialsikringssystemer.
Technological innovation, the knowledge society, broadband and developments in transport and communications are major factors for the economic growth of European undertakings and for achieving the objectives of the Lisbon Agenda by 2010, but they also imply changes which often have an adverse effect on workers, whose jobs are lost as a result of business restructuring and even relocation to countries that are more attractive in terms of labour costs or the tax and social advantages offered.
Ifølge de seneste kendte oplysninger er der for øjeblikket 19 millioner arbejdsløse i Den Europæiske Union, og vi står over for en svøbe, der tenderer imod forværring.
According to the most recent data, there are currently 19 million unemployed people in the European Union and this already high figure is likely to continue to rise.
Det drejer sig om et foruroligende fænomen i denne "globale landsby" bestående af 455 millioner indbyggere, som Den Europæiske Union udgør.
This is a disturbing trend in the 'global village' of 455 million inhabitants that is the European Union.
Det er tvingende nødvendigt at skabe betingelser for at hjælpe de arbejdsløse arbejdstagere, der er ofre for dette globaliseringsfænomen, med hurtigt at finde ny beskæftigelse og erhverve nye kompetencer.
It is vital to create conditions to help unemployed workers who have fallen victim to globalisation quickly to find a new job and gain new skills.
Den Europæiske Sociale Model, som er den fælles skabelon for det gamle kontinent, bygger på en samling fælles værdier, navnlig solidaritet, og har i denne forbindelse en vigtig rolle at spille.
The European social model, the common mould of the old continent, is inspired by a set of common values, particularly solidarity, and has an important role to play in this context.
Den Europæiske Union skal tage globaliseringsudfordringen op gennem initiativer til innovation og modernisering af sin økonomi og sit arbejdsmarked, idet den i dette øjemed skal satse på uddannelse og viden samt højne de arbejdsløses status og ubetinget støtte dem, der bliver arbejdsløse på grund af ændringerne i mønstret i den internationale handel.
The European Union must face the challenge of globalisation through innovation and modernisation of its economy and labour market.
Det er vigtigt, at de tilbydes uddannelse og hurtig adgang til ny beskæftigelse, idet ideen om balance mellem fleksibilitet og tryghed i ansættelsen føres ud i livet.
In so doing, it must focus on training, on knowledge, but also on helping workers who have lost their jobs owing to changes in global trade patterns acquire new skills, and providing them with unconditional support.
Det er dog også vigtigt at fremme iværksætterånden hos disse arbejdsløse arbejdstagere, idet der skabes forudsætninger for oprettelse af levedygtige små og mellemstore virksomheder i Unionen.
It is essential to offer them training and rapid access to new jobs, instilling the idea of flexicurity, but it is also crucial to provide an incentive for the spirit of initiative among unemployed workers, creating the conditions for the successful creation of small and medium-sized undertakings in the European area.
Denne udfordring kræver ligeledes, at der fastlægges kriterier for indførsel på markedet for at gøre konkurrencen inden for og uden for Unionen mere retfærdig og gennemsigtig.
This challenge also entails defining the criteria for entry into the market so as to make intra and extra-Union competition fairer and more transparent.
Ligeså prisværdige er målsætningerne om korrekt og hurtig justering af forordningen, hvis det viser sig, at den ikke er i stand til at nå sine mål.
The objective of ensuring the appropriate and rapid revision of the regulation in the event that it proves ineffective in achieving its goals is also to be welcomed.
Det understreges samtidig, at det instrument af tilsvarende art, som denne forordning er inspireret af, i princippet råder over ca. det dobbelte af den årlige finansiering for fuldt ud at kunne opfylde målsætningerne.
However, it should be stressed that the similar instrument which provided the inspiration for this regulation has almost twice the amount of annual funding with which to achieve its full objectives.