natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne brugte langt større beløb, og ECB brugte 80 millioner euro.
Member States spent much more than this, and the ECB spent €80 million.
Euroens problemer
The euro’s problems
Når alt dette er sagt, mener ordføreren ikke desto mindre, at der er plads til forbedringer, for så vidt angår kommunikationsstrategien for euroen.
Having stated all of this, your rapporteur believes nevertheless that there is room for improvement as far as the communication strategy of the euro is concerned.
Efter en meget lang periode på syv år med euroen og ØMU'en, er det på tide at trække sig lidt tilbage og foretage en objektiv analyse af rammerne for vores valuta.
After a significantly long period of 7 years of euro and EMU it is time take some distance and analyse our currency framework with objectiveness.
Den eventuelle fremtidige udvidelse af euroområdet til nye lande fortjener en grundig overvejelse af, hvordan de politiske beslutningstagere skal undgå fortidens fejl, og hvordan de kan forbedre tidligere kommunikationskampagner.
The possible future enlargement of the euro area to new countries merits an in-depth reflection on the way that policy makers should take to avoid the mistakes of the past and on how they can improve previous communication campaigns.
Det er virkelig nedslående at bemærke, at der trods euroens objektive fordele som beskrevet ovenfor og trods den generelt smidige overgang, der fandt sted, stadig er en vis del af den europæiske befolkning, der fortsat hævder at have en negativ opfattelse af euroen.
Indeed, it is dispiriting to notice that despite the objective benefits of the euro as described above, and despite the generally smooth changeover that occurred, a certain section of the European public continues to claim to have a negative perception of the euro.
Og denne tendens er tilsyneladende stigende.
And it seems this tendency is on the rise.
Hvor uudgrundeligt dette end kan synes, skal de politiske beslutningstagere og navnlig Kommissionen og medlemsstaternes finansministre opgøre disse opfattelser og tage skridt til at korrigere dem.
Baffling as this may be, policy makers, and notably the Commission and Member States’ Finance ministries, need to take stock of these perceptions and undertake steps to correct them.
Nye undersøgelser fra Eurobarometer viser, at støtten til valutaen i eurozonen var 68 % umiddelbart inden overgangen, 75 % umiddelbart efter og 66 % i første halvår af 2004.
Recent Eurobarometer polls show that support for the currency in the euro zone was 68% just before the changeover, 75% just after, and 66% in the first half of 2004.
Disse undersøgelser forstærkes at nyere undersøgelser i de nye medlemsstater, som ligeledes viser en voksende fjendtlighed mod vedtagelsen af euroen: kun 44 % af befolkningen i de nye medlemsstater mener, at indførelsen af euroen vil have positive konsekvenser for deres land, og 47 % er utilfredse med, at euroen skal erstatte deres nationale valuta.
These polls are reinforced by recent ones conducted in the new Member States, which also reflect an increasing hostility towards the adoption of the euro: only 44% of the population in the new Member States believe that the introduction of the euro will have positive consequences for their country, and 47% is unhappy about the euro replacing their national currency.
Det siger sig selv, at den offentlige mening i de tre lande, der ikke havde vedtaget euroen før udvidelsen, Det Forenede Kongerige, Sverige og Danmark, fortsat generelt er imod valutaunionen, hvilket på brutal vis blev udstillet i det negative resultat af folkeafstemningen i henholdsvis Sverige og Danmark.
Needless to say, public opinion in the three pre-enlargement non-euro countries, the UK, Sweden and Denmark, continues to be broadly opposed to the currency union, a fact that was brutally exposed in the negative results of the referenda in Sweden and Denmark.
Blandt flere forskellige årsager, der ikke er genstand for denne betænkning (euroskepsis, nationalisme, sympati for nationale traditioner osv.), er en af de vigtigste årsager til, at befolkningens opfattelse har været så negativ i de medlemsstater, der vedtog euroen, at det føltes, som om priserne pludselig steg efter overgangen.
Amongst a variety of reasons that are not the subject of this report (euroscepticism, nationalism, attachment to national traditions and so forth), one of the main reasons that public perception has been so negative in those Member States that adopted the euro is the feeling that prices increased dramatically after the changeover.
Den gennemsnitlige forbruger blev eksempelvis ikke tilstrækkeligt informeret om den mulige risiko for, at priser på dagligvarer og tjenester ville stige voldsomt.
For example, not enough information was provided to the average consumer on the likely risk that prices of everyday items and services would soar.
Det kom derfor fuldstændig bag på borgerne.
Citizens were thus taken by surprise.
Og sådanne indtryk bliver siddende længe.
And these impressions linger on for a long period of time.
Heller ikke SMV'erne fik nok oplysninger, ligesom de ikke fik tilstrækkelig likviditet til at klare alle de transaktioner, der fandt sted i de første par måneder.
SMEs were also inadequately informed and were insufficiently supplied with enough cash to cope with all the transactions that took place in the first few months.
Aftaler mellem centrale regeringer og SMV'ernes organisationer og, hvad der er endnu mere skandaløst, de lokale regeringer for at undgå hensynsløse prisstigninger synes ikke at have virket eller i så fald kun i begrænset omfang.
Agreements between central governments and organisations of SMEs and, more scandalously, local government to avoid unscrupulous price increases appear not to have worked or only up to a point.
Endelig er det nu klart, at det var en fejl at afslutte kommunikationskampagnerne om euroen så hurtigt efter dens fysiske indførelse.
Finally, it is now clear that it was a mistake to stop communication campaigns on the euro so early after its physical introduction.
Ordføreren forslår derfor, at ECB hvert år fremlægger en kvantitativ analyse af de fordele, euroen har medført for den almindelige borger.
Therefore this rapporteur proposes the presentation by the ECB of a yearly quantitative analysis of the benefits the euro has brought about for ordinary citizens.
Dette har yderligere den fordel, at det tvinger EU's politiske beslutningstagere til at tage højde for ikke kun makroøkonomiske aspekter af udviklingen i valutaen, men også konsekvenserne for den almindelige borger,
This has the added advantage of forcing the EU policy makers to take into account not only macro-economic aspects of the development of the currency but also its effects for ordinary citizens.
Flere andre af euroens fordele som f.eks. større prisgennemsigtighed og virkningerne i forhold til konkurrencen viser sig kun, når og hvis regeringerne træffer de nødvendige foranstaltninger med hensyn til færdiggørelsen af det indre marked, forhåbentlig inden for rammerne af Lissabon-strategien.
Several other benefits of the euro, such as greater price transparency and its effects on competition, will only come if and when governments take the necessary measures in completing the internal market, hopefully in the framework of the Lisbon Strategy.
Forslag til forbedringer
Proposals for improvement
Med dette i erindring er formålet med betænkningen at foreslå en mulig vej fremad.
With this in mind, this report’s aim is to try to suggest what is a possible way forward.
Den indeholder ingen krav om detaljerede udgiftsprogrammer for kommunikationskampagner eller andre detaljer, men snarere om at den europæiske offentlighed forelægges tydelige politiske meddelelser og valg, hvorved vejen banes for, at Kommissionen og medlemsstaterne med stor entusiasme vil forsvare valutaen.
It does not claim to set out a detailed spending programme on communication campaigns or other details but rather to present the European public with clear political messages and choices, thereby setting the ground for the Commission and the Member States to take up a vigorous defence of the currency.
Den fælles valuta er og bør altid være et vigtigt emne i kommunikationspolitikken i EU.
The single currency remains and should indefinitely remain as a communication priority for the EU.
Fordelene ved euroen og ØMU'en skal løbende sælges til og forklares for befolkningen: de politiske beslutningstagere kan ikke hvile på laurbærrene.
The benefits of the euro and of EMU need to be sold and explained to the public continuously: policy-makers cannot let their guard down.
Hvis europrojektet tages for givet, kan et hvilket som helst eksternt chok eller en given politisk krise udløse et angreb på valutaunionen.
If the euro project is taken for granted, any external shock or political crisis could trigger an attack on the currency union.
Euroen skal ikke være syndebuk for andres fejl.
The euro should not be the scapegoat for others’ failures.
Dette er særligt relevant i lyset af de forskellige folkeafstemninger, der i øjeblikket holdes i EU med henblik på at ratificere forfatningstraktaten.
This is particularly relevant in light of the different referenda currently being held in the EU to ratify the Constitutional Treaty.
Ordføreren glæder sig derfor over Kommissionens seneste rapport om kommunikationsstrategien for euroen, men mener, at den i lyset af ovennævnte problemer er alt for optimistisk.
Your rapporteur therefore welcomes the Commission’s latest report on its communication strategy on the euro but believes that it is excessively optimistic in view of the problems mentioned above.
Kommissionen skal præcisere sine vigtigste kommunikationsmål og i detaljer beskrive de skridt, der skal tages for at nå dem.
The Commission needs to clarify its key communication targets and to detail the steps needed to achieve them.
Den bør anvende mere moderne markedsføringsteknikker og forsøge at sælge euroen og dens fordele som en global 'pakke'.
It should apply more modern ‘marketing’ techniques and try to sell the euro and its benefits as a global ‘package’.
Det er derfor nødvendigt, at Europa-Parlamentet fortsætter sin stærke støtte til Prince-programmet og godkender yderligere midler hertil.
For this, it is necessary that the European Parliament continues its strong support of the PRINCE programme and authorises an increase in funds for it.
Der henvises især til de medlemsstater, der ikke har vedtaget euroen.
Special mention is made of the non-euro EU Member States.
Der er behov for særlige handlingsplaner for at hjælpe regeringerne i de pågældende medlemsstater med at overbevise den skeptiske befolkning.
Specific action plans are needed to help the governments of those Member States to win over their sceptic public opinions.
Der er rigelige beviser for og tilstrækkelig forskning, der beviser, at hvis borgerne i disse lande bliver forelagt de objektive kendsgerninger, vil de skifte mening.
There is ample evidence and research that proves that if the citizens of these countries are properly presented with the objective facts, they will change their minds.
Der er imidlertid ikke tilstrækkelig politisk vilje fra de politiske myndigheder, særligt i Det Forenede Kongerige, Sverige og Danmark, til at markedsføre euroen på en troværdig måde.
However, there has not been enough political willingness from the political authorities, particularly in the UK, Sweden and Denmark, to really market the euro in a credible way.
Det samme sker nu i de nye medlemsstater, der tiltrådte EU i 2004.
And the same is happening in the new Member States that joined the EU in 2004.
Politisk har udvidelsen enorm betydning, men mindre i makroøkonomisk sammenhæng.
Politically, the enlargement is of tremendous significance, though less so in pure macroeconomic terms.
Det er måske derfor, myndighederne i de pågældende medlemsstater endnu ikke har fokuseret tilstrækkeligt på en sammenhængende kommunikationsstrategi for euroen.
That, perhaps, may be the reason why the authorities of those Member States have yet to pay enough attention to a coherent euro communication strategy.
Ingen af de ti nye medlemsstater er endnu medlem af eurozonen, men de har ikke mulighed for at vælge den fra og skal før eller siden vedtage valutaen.
None of the 10 new Member States is a member of the eurozone yet but they have no opting-out and will have to adopt the currency sooner or later.
Opmærksomheden omkring de nye medlemsstaters pligt til at vedtage euroen er bekymrende lille, eftersom 57 % af befolkningen tror, at deres land selv kan vælge, om det vil vedtage euroen.
The level of awareness about the obligation for new Member States to adopt the euro is worryingly low, since 57% of the population believes that their country has a choice about adopting the euro.
Så meget desto mere bør Kommissionen koncentrere kræfterne om at hjælpe disse lande på deres vej mod vedtagelse af euroen og særligt hjælpe dem med at dæmpe den frygt for prisstigninger, som en betydelig del af befolkningen i de nye medlemsstater har.
All the more reason for the Commission to concentrate its efforts on helping these countries in their path towards euro adoption, and in particular in allaying the fears of price increases that a considerable part of the public opinion has in the new Member States.
Det er ligeledes vigtigt at bemærke, at flere finansielle transaktioner i de nye medlemsstater betales kontant i stedet for med elektroniske betalingsmidler.
It is also important to note that in the new Member States more financial transactions take the form of cash rather than electronic means of payment.
For at støtte overgangen kan der bl.a. etableres nationale fora for euroen under finansministerens ansvar.
One option to help the changeovers is the setting up of National Forums for the euro, under the responsibility of the minister of Finance.
Endvidere støttes "twinning"-modellen i betænkningen, hvorved nye medlemsstater støttes af en vejleder fra et af landene i eurozonen.
Moreover, the report supports the ‘twinning’ model whereby each new Member State is sponsored by a ‘mentor’ from one of the euro zone countries.
Endelig mener ordføreren, at en kort periode med to valutaer er den bedste metode til at sikre en vellykket overgang i de nye medlemsstater.
Finally, your rapporteur believes that a short period of dual circulation is the best option for a successful changeover in the new countries.
Endvidere opfordres der i betænkningen til en række særlige handlinger med det formål at fremme accepten af euroen:
This report also calls for a series of specific actions to foster acceptance of the euro:
q En undersøgelse om uregelmæssigheder og tilfælde af overdreven oprunding under overgangen i 2002.
q Investigation into the malpractices and instances of excessive rounding-up that occurred during the 2002 changeover;
q Særlige opinionsundersøgelser af SMV'erne for at vurdere, i hvor høj grad euroen er accepteret – skal gennemføres af Kommissionen.
q Specific opinion polls with SMEs to assess their level of acceptance of the currency, to be undertaken by the Commission;
q Hæveautomater skal udbetale flere 20-euro-sedler i stedet for 50-euro-sedler for at reducere det kontantbeløb, butiksejere har i kassen og dermed mindske risikoen for røveri.
q More 20 euro notes to be dispensed by ATMs instead of 50 euro ones in order to reduce the cash amounts shopkeepers have in their tills and thus diminish the risk of robbery;
q En undersøgelse fra Kommissionens side om de alt for mange 500-euro-sedler, der er i omløb, hvilket kan udgøre en risiko i forhold til hvidvaskning af penge og kriminalitet.
q A study by the Commission on the excess of 500 euro notes in circulation, which could trigger risks as far as money laundering and crime is concerned;
q Omfattende lovgivning fra Kommissionens side med henblik på at oprette et reelt fælles europæisk betalingsområde i Europa for at reducere de høje omkostninger i forbindelse med grænseoverskridende betalinger i detailhandlen.
q Comprehensive legislation by the Commission to create a true Single European Payments Area in Europe in order to reduce the high cost of cross-border retail payments;
q En advarsel til Europol og medlemsstaternes politi om risikoen for forfalskninger af den nye generation af pengesedler.
q Warning to the Europol and the Member States’ police on the risks to counterfeiting of the new generation of banknotes.
Gennemførelse af en informations- og kommunikationsstrategi om euroen og Den Økonomiske og Monetære Union
The implementation of an information and communication strategy on the euro and Economic and Monetary Union
ECON 9.06.2005
ECON 9.06.2005
Pervenche Berès, Sharon Margaret Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, David Casa, Paolo Cirino Pomicino, Jan Christian Ehler, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Gunnar Hökmark, Benoît Hamon, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Guntars Krasts, Enrico Letta, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Margarita Starkevičiutė, Ivo Strejček, John Whittaker
Pervenche Berès, Sharon Margaret Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, David Casa, Paolo Cirino Pomicino, Jan Christian Ehler, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Gunnar Hökmark, Benoît Hamon, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in ’t Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Guntars Krasts, Enrico Letta, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, John Whittaker
Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Mia De Vits, Satu Hassi, Ján Hudacký, Syed Saleh Kamall, Jules Maaten, Tobias Pflüger
Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Mia De Vits, Satu Hassi, Ján Hudacký, Syed Saleh Kamall, Jules Maaten, Tobias Pflüger
om EU og Irak - Rammen for et engagement
on the European Union and Iraq - a framework for engagement
UDTALELSE FRA UDVIKLINGSUDVALGET......................................................................18
OPINION of the Committee on Development ......................................................18
UDTALELSE FRA UDVALGET OM INTERNATIONAL HANDEL......................................22
OPINION of the Committee on International Trade ......................................22
– der henviser til meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet fra Kommissionen om Den Europæiske Union og Irak - Rammen for et engagement ( KOM(2004)0417 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the European Union and Iraq - A Framework for Engagement COM(2004)0417 ,
– der henviser til Rådets og Kommissionens fælles skrivelse om forbindelserne mellem E U og Irak: En strategi på mellemlang sigt, D(2004)10111, af 9. juni 2004,
– having regard to the joint letter of the Council of the European Union and the European Commission on Iraq: EU Medium Term Strategy, D(2004)10111, dated 9 June 2004,
– der henviser til Kommissionens dokument "Commission on Iraq - Assistance Programme 2005" (bistandsprogrammet for Irak - 2005), PE/2005/401,
– having regard to the Commission's document Commission on Iraq - Assistance Programme 2005, PE/2005/401,
– der henviser til Rådets notat om Den Europæiske Unions integrerede retsstatsmission for Irak, 6405/3/05 - REV 3, af 21. februar 2005,
– having regard to the Note of the Council of the European Union on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, 6405/3/05 - REV 3, dated 21 February 2005,
– der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles (17. februar 2003) og i Thessaloniki (19.-20. juni 2003) og erklæringen fra det græske formandskab (Athen, 16. april 2003),
– having regard to the conclusions of the European Council meetings in Brussels (17 February 2003) and Thessaloniki (19 and 20 June 2003) and the declaration by the Greek Presidency (Athens, 16 April 2003),
– der henviser til konklusionerne fra Rådet (eksterne forbindelser) af 25. april 2005,
– having regard to the conclusions of the External Relations Council of 25 April 2005,
– der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1483 (2003), 1500 (2003), 1511 (2003) og 1546 (2004),
– having regard to UN Security Council Resolutions 1483 (2003), 1500 (2003), 1511 (2003) and 1546 (2004),
– der henviser til sine tidligere beslutninger af 16. maj 2002
– having regard to its previous resolutions of 16 May 2002 on the situation in Iraq eleven years after the Gulf War
EUT L 54 af 23.2.2004, s. 1. ,
OJ L 54, 23.2.2004, p.1. ,
– der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget og udtalelser fra Udviklingsudvalget og Udvalget om International Handel ( A6‑0198/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A6‑0198/2005 ),
A. der henviser til, at krigsudbruddet i Irak var en uheldig erstatning for en politisk løsning, der tog sigte på politiske ændringer og fremme af demokratisering i dette land,
A. whereas the outbreak of the war in Iraq was an unfortunate substitute for a political solution aimed at fostering political change and democratisation in that country,
B. der henviser til, at konflikten skabte dyb splittelse i det internationale samfund,
B. whereas the conflict resulted in a profoundly divided international community,
C. der henviser til, at bekæmpelsen af terrorisme og forebyggelsen af spredning af atomvåben begge er områder, som er af vital betydning for det internationale samfund,
C. whereas the fight against terrorism and prevention of the proliferation of weapons of mass destruction are both matters which are in the essential interests of the international community,
D. der henviser til, at Parlamentet står samlet i sit ønske om en hurtig og omfattende løsning på de mange problemer, som Irak stadig står over for,
D. whereas Parliament is united in its wish for a swift and comprehensive resolution of the many problems that still exist in Iraq today,
E. der henviser til, at mange års diktatur og undertrykkelse af folket, internationale sanktioner og krigen medførte, at alle samfundsmæssige og politiske strukturer i Irak brød sammen og efterlod landet i anarki og usikkerhed,
E. whereas the years of dictatorship and oppression of the people, the international sanctions and the war led to the collapse of all societal and political structures in Iraq, leaving behind a situation of anarchy and insecurity,
F. der henviser til, at øget usikkerhed, terrorhandlinger, kidnapning af civile, herunder journalister, og overtrædelser af menneskerettighederne har præget de seneste måneder og har begrænset de almindelige irakiske borgeres hverdag stærkt,
F. whereas increased insecurity, acts of terrorism, kidnappings of civilians, including journalists, and violations of human rights have been constant over the last months, and have a particular impact on the daily lives of ordinary Iraqis,
G. der henviser til, at EU ikke sendte valgobservatører til at overvære afholdelsen af valget i januar 2005, selv om EU i væsentlig grad havde bidraget med bistand og finansiering til forberedelsen af valget,
G. whereas the EU did not send electoral observers to witness events on the ground for the January 2005 elections, although it had played a significant role in assisting and financing their preparation,
H. der henviser til, at genopbygningsprocessen ikke bør betragtes som en rent mekanisk procedure, der er begrænset til genetablering af infrastrukturer, men snarere som resultatet af en altomfattende politisk strategi, der indbefatter økonomiske, sociale og kulturelle forandringer, som er baseret på overholdelse af retsstatsprincippet og beskyttelse af menneskerettigheder og mindretalsrettigheder,
H. whereas the reconstruction process should not be viewed as a mere mechanical procedure limited to the rebuilding of infrastructures, but rather as the result of an all-encompassing political strategy, which includes economic, social and cultural transformations based on full respect for the rule of law, human rights and the rights of minorities,