natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. der henviser til, at ca. 18,5 millioner tredjelandsstatsborgere ifølge Eurostat opholder sig lovligt i EU's 27 medlemsstater (hvorimod næsten 9 millioner EU-borgere opholder sig i en anden medlemsstat end deres egen),
A. whereas according to Eurostat the number of third-country nationals legally resident in the 27 EU Member States is approximately 18.5 million (whilst nearly 9 million EU citizens are resident in a Member State other than their own),
B. der henviser til, at indvandring er et internationalt fænomen, hvor EU's borgere også selv indgår som indvandrere,
B. whereas migration is an international phenomenon in which EU citizens also take part as migrants themselves,
C. der henviser til, at det både i henhold til de gældende traktater og udkastet til den nye traktat alene påhviler medlemsstaterne at fastsætte antallet af økonomiske indvandrere, der kan søge arbejde i EU,
C. whereas pursuant both to the existing treaties and to the draft new treaty, the Member States are responsible both de jure and de facto for setting the number of economic migrants allowed into the EU for work purposes,
D. der mener, at der er behov for en sammenhængende og konsekvent tilgang til indvandring på europæisk plan, idet en ændring af indvandringspolitikken i én medlemsstat påvirker migrationsstrømmene og udviklingen i andre medlemsstater,
D. whereas a comprehensive and consistent approach to immigration is required at European level, since a change to immigration policy in one Member State influences migrant flows and developments in other Member States,
E. der henviser til, at befolkningens aldring og de demografiske ændringer gør det nødvendigt at genoverveje indvandringspolitikken, eftersom den nuværende og fremtidige situation på EU's arbejdsmarkeder generelt kan beskrives som en situation, der kræver velforvaltet lovlig indvandring (den erhvervsaktive befolknings andel af den samlede befolkning forventes ifølge Eurostat at falde med mere end 50 millioner inden 2050),
E. whereas the reality of ageing and demographic changes necessitate rethinking immigration policies since the current and future situations of the EU labour markets can be broadly described as in demand of well-managed legal immigration (according to Eurostat the working-age population within the population as a whole will shrink by over 50 million by 2050),
F. der henviser til, at det mandat for regeringskonferencen, der fastlagdes af Det Europæiske Råd i juni 2007, omfatter en udvidelse af fællesskabsproceduren til alle spørgsmål vedrørende lovlig indvandring, hvorved en skævhed fjernes, og beslutningsprocessens effektivitet forbedres,
F. whereas the mandate for the IGC as defined by the June 2007 European Council foresees the extension of the Community procedure to all matters concerning legal immigration, thus eliminating a disparity and improving effectiveness of decision making,
G. der henviser til, at der er behov for en mere omfattende og vidtfavnende definition af indvandrere, herunder en definition af status for personer, som ikke er flygtninge, men som ikke kan vende hjem til deres oprindelsesland, for at afspejle udviklingen i migrationsstrømmene,
G. whereas a more comprehensive and inclusive definition of migrants, including the definition on the status of people that are not refugees but cannot however be returned to their country of origin, is needed in order to reflect the developments in the migratory flows,
H. der henviser til, at det i afsnittet "Vidensopbygning og information" i Kommissionens meddelelse om politikplanen for lovlig migration anføres, at der bør foretages yderligere undersøgelser af tilladelser til jobsøgende,
H. whereas in the section of the Commission Communication on the Policy Plan on Legal Migration which is entitled 'Knowledge-building and information' it is stated that further studies should be carried out into permits for job-seekers,
I. der henviser til, at det er vigtigt at anerkende, at stigninger i migrationsstrømmene bør opfattes som et globalt fænomen med adskillige årsager og virkninger,
I. whereas it is important to recognise that increased migration flows should be seen as a global phenomenon with numerous causes and effects,
J. der henviser til, at det er af afgørende betydning, at Unionen og dens medlemsstater samarbejder med oprindelses- og transittredjelandene,
J. whereas in this area, cooperation on the part of the EU and its Member States with the third countries of origin and transit is essential,
K. der henviser til, at kontrollen med lovlig indvandring gradvist er blevet strengere, at flere lande har indført forskellige ordninger for lovlig indvandring baseret på kvoter eller point, og at det er forkert at give det indtryk, at indvandringen ikke kontrolleres,
K. whereas controls on legal immigration have become steadily tighter; whereas a number of countries have introduced different legal-immigration schemes based on quotas or on points; whereas spreading the belief that immigration is uncontrolled is wrong,
L. der henviser til, at for begrænsede muligheder for lovlig indrejse i Den Europæiske Union indirekte tilskynder til ulovlig indvandring, og at åbning af kanaler for lovlig indvandring vil bidrage til bekæmpelsen af ulovlig indvandring og menneskehandel,
L. whereas too restrictive options for legal entry to the European Union indirectly encourages irregular immigration and opening channels for legal immigration will contribute to the fight against illegal immigration and trafficking of human beings,
M. der minder om, at princippet om fællesskabspræference finder anvendelse på området for økonomisk indvandring, og at overgangsforanstaltningerne vedrører den frie bevægelighed for borgere fra de nye medlemsstater,
M. whereas the principle of Community preference applies as regards economic migration and whereas transitional measures apply to the free movement of people from the new Member States,
N. der henviser til, at bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskehandel hænger lige så uløseligt sammen med politikker om adgang for økonomiske indvandrere som med integrationsforanstaltninger,
N. whereas the fight against illegal immigration and human trafficking is as inseparable from policies for the admission of economic immigrants as from measures on integration,
O. der henviser til, at lovlig indvandring skal følges op af en effektiv integrationspolitik, at integration er en proces, der går i begge retninger og både vedrører indvandrerne fra tredjelande og befolkningen i EU, og at den enkeltes mulighed for at leve sammen med sin partner og sine børn bør fremmes,
O. whereas legal immigration should be accompanied by an effective integration policy; whereas integration is a two-way process involving both immigrants from third countries and Europe's population, whereas the opportunity for the individual to live with her or his partner and children should be facilitated,
P. der henviser til, at indvandring i løbet af nogle få årtier er blevet et centralt emne i den offentlige debat i hele Den Europæiske Union - et emne, der er omgærdet af stor politisk følsomhed, og som nemt kan udnyttes til folkeforførende og populistiske formål,
P. whereas in the space of a few decades, immigration has become a central topic of public debate throughout the EU - a topic of great political sensitivity which may easily be exploited for demagogic and populist purposes,
Q. der henviser til, at politikere og medierepræsentanter bør være bevidste om betydningen af at benytte et korrekt ordvalg om dette emne,
Q. whereas politicians and media representatives should be aware of the importance of using a correct discourse on this issue,
R. der henviser til, at både årsagerne til og de positive følger af indvandring bør behandles mere udførligt i den offentlige debat om emnet,
R. whereas both causes of immigration and its positive consequences should be more present in public debate on the issue,
S. der mener, at det i betragtning af den rolle, som indvandring spiller for den økonomiske udvikling, væksten og dermed beskæftigelsen i Europa, ville være nyttigt, hvis repræsentanter for fagforeninger, arbejdsgiverne og civilsamfundet i højere grad blev inddraget i den offentlige debat om disse spørgsmål,
S. whereas in view of the role played by immigration in respect of economic development, growth and hence employment in Europe, it would be useful if trade-union's, employers' and civil society representatives were more extensively involved in the public debate on such matters,
T. der mener, at de ansvarlige for den økonomiske og sociale politik ligeledes bør informere offentligheden om den lovlige indvandrings betydning for væksten og beskæftigelsen,
T. whereas those in charge of social and economic policy must also inform the general public as regards the role of legal immigration in growth and employment,
3. glæder sig over ovennævnte meddelelse om anvendelse af den samlede migrationsstrategi på de østlige og sydøstlige regioner, der grænser op til Den Europæiske Union; opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at sikre, at der afsættes tilstrækkelige menneskelige og økonomiske ressourcer til korrekt gennemførelse af den omfattende migrationsstrategi; fremhæver behovet for en styrket regional dialog og et styrket samarbejde om lovlig indvandring og glæder sig over idéen med at oprette regionale samarbejdsplatforme for indvandring, som forener alle de relevante aktører fra EU-siden og i den pågældende region;
Welcomes the abovementioned communication on 'Applying the Global Approach to Migration to the Eastern and South-Eastern Regions Neighbouring the European Union'; calls on the Member States and the Commission to ensure that sufficient human and financial resources are allocated for the proper implementation of the comprehensive approach to migration; stresses the need for enhanced regional dialogue and cooperation on legal migration and welcomes the idea of setting up regional cooperation platforms for migration, bringing together all relevant actors from the EU side and in the region concerned;
Forslag til generelt rammedirektiv
Proposal for a general framework directive
20. undrer sig over, at anvendelsen af den "mest avancerede" biometri nævnes i politikplanen; mener, at beskyttelse af personoplysninger bør respekteres i alle tilfælde, navnlig proportionalitets- og formålsprincipperne;
Questions the reference in the policy plan to the collection of the ´most advanced´ biometrical data; considers that the protection of personal data should be respected in all cases, particularly the principle of proportionality and purpose limitation;
Cirkulær migration, returmigration og mobilitetspartnerskaber
Circular migration, return migration and mobility partnerships
23. opfordrer endvidere Kommissionen til at forklare forbindelsen mellem cirkularitet og integration; påpeger, at cirkulær migration ifølge Kommissionen angiveligt let bliver "permanent og virker mod hensigten";
Calls furthermore upon the Commission to explain the link between circularity and integration; points out that according to the Commission 'supposedly circular migration may very rapidly become permanent and thus fail to meet the intended objective';
25. støtter idéen om langfristede visa til flere indrejser samt muligheden for, at tidligere indvandrere får forrang til en ny opholdstilladelse med henblik på yderligere midlertidig beskæftigelse;
Supports the idea of long-term multiple-entry visas as well as the possibility of granting priority to former immigrants wishing to obtain a new residence permit with a view to further temporary employment;26.
27. udtrykker interesse for det Migration Information and Management Centre, der er planlagt i Mali; anmoder Kommissionen om at give EP's kompetente udvalg detaljerede forudgående oplysninger om retsgrundlaget og budgetbestemmelser for projektet og regelmæssige opdateringer herom og om påtænkte projekter af samme art i et andet tredjeland; støtter idéen om at anvende samme strategi i den østlige naboregion;
Expresses interest in the planned Migration Information and Management Centre which is due to be set up in Mali; calls upon the Commission to provide the relevant EP committees with detailed prior information on the legal base of and budgetary provisions for the project and regular updates on this and similar initiatives envisaged in another third country; supports the idea of applying the same approach in the Eastern neighbour region;
Forslag til direktiv om indrejse- og opholdsvilkår for højt kvalificerede arbejdstagere
Proposal for a Directive on the entry and residence conditions of highly skilled workers
- at undersøge, hvordan disse arbejdstagere kan gives ret til at bevæge sig frit inden for EU's grænser
– explore ways to grant them the right to move freely within the EU;
- at undersøge, hvordan de kan gives mulighed for at blive i EU i en begrænset periode efter udløbet af en ansættelseskontrakt eller efter en afskedigelse, med henblik på at søge nyt arbejde;
– explore ways to allow them to remain within the EU for limited period after the end of their contract or following redundancy, so that they can look for a job;
Forslag til direktiv om indrejse- og opholdsvilkår for sæsonarbejdere
Proposal for a directive concerning the entry and residence conditions of seasonal workers
33. understreger samtidig den afgørende betydning, som fleksibilitet og hurtige ansættelsesprocedurer har for sæsonarbejde; understreger vigtigheden af lokale erfaringer, navnlig med hensyn til landbruget; understreger derfor, at det er nødvendigt at tage højde herfor;
Draws attention at the same time to the crucial importance of speedy, flexible recruitment procedures in the case of seasonal work; highlights the importance of local experiences, with particular regard to the agricultural sector; stresses the need, therefore, to take this into account;
Forslag til direktiv om procedurer for indrejse, midlertidigt ophold og ophold for virksomhedsinternt udstationerede
Proposal for a directive on the procedures governing the temporary entry, stay and residence of persons transferred within their company
Forslag til direktiv om indrejse- og opholdsbetingelser for lønnede praktikanter
Proposal for a directive on the entry and residence conditions for paid trainees
37. foreslår, at lønnede praktikanter får udleveret en europæisk opholdstilladelse af 6 til 12 måneders varighed; støtter udviklingen af partnerskabsprogrammer med universiteter i tredjelande;
Proposes that paid trainees should be issued with a European residence permit valid for between 6 and 12 months; supports the development of partnership programmes with universities in third countries;
Samarbejde med oprindelseslandene
Cooperation with countries of origin
47. minder om, at de midler, som indvandrerne overfører til deres oprindelseslande, bidrager til at fremme udviklingen i disse lande; finder det nødvendigt at nedbringe omkostningerne ved pengeoverførsler til oprindelseslandene for at bidrage til udviklingen, samtidig med at der sikres et passende kontrol- og sikkerhedsniveau i forbindelse med disse overførsler;
Invites the European Commission and Member States to explore ways to facilitate free movement of migrants between the country of residence and the country of origin;
48. opfordrer Kommissionen og Rådet til at deltage i en årlig debat i Parlamentets regi om indvandringspolitikken i Den Europæiske Union; anmoder Kommissionen om ved samme lejlighed at forelægge en fuldstændig redegørelse for indvandring i Europa;
Calls upon the Commission and the Council to take part before Parliament in an annual debate on EU immigration policy; calls upon the Commission to submit on such occasions a comprehensive scoreboard relating to the situation of immigration in Europe;
50. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Europarådet, FN's flygtningehøjkommissær og Den Internationale Organisation for Migration.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Member States' governments and parliaments, the Council of Europe, the UN High Commissioner for Refugees and the International Organisation for Migration.
På samlingen i Det Europæiske Råd i Tampere i oktober 1999 fastlagde medlemsstaterne målsætningerne for en sammenhængende og afbalanceret europæisk immigrationspolitik baseret på fire grundlæggende elementer, nemlig fastlæggelse af en politik for lovlig indvandring, bekæmpelse af ulovlig indvandring, samarbejde med tredjelande og integration af vandrende arbejdstagere.
On the occasion of the October 1999 Tampere European Council the Member States set out the objectives of a consistent, balanced European immigration policy based on four main planks: devising a legal-immigration policy, combating illegal immigration, cooperating with third countries and integrating immigrant workers.
Attentaterne den 11. september 2001 vendte op og ned på den globale og europæiske dagsorden og indvirkede kraftigt på den "positive" indvandringspolitik, som med ét salg gik i stå.
The 11 September 2001 terrorist attacks disrupted the entire world and European agenda and dealt a blow to 'positive' immigration policy, which promptly ground to a halt.
På de efterfølgende samlinger i Det Europæiske Råd, lige fra samlingen i Sevilla (juni 2002) og til samlingen i Haag (november 2004), blev vægten næsten udelukkende lagt på bekæmpelsen af ulovlig indvandring og menneskehandel.
Hence at the following European Councils (from Seville in June 2002 to The Hague in November 2004), discussions were almost entirely restricted to the fight against illegal immigration and trafficking in human beings.
Der blev udarbejdet en række vigtige lovgivningsmæssige værktøjer til bekæmpelse af ulovlig indvandring, men dog uden at man, heller ikke på dette område, nåede frem til nogen sammenhængende fælles politik.
A few significant legislative instruments designed to combat illegal immigration were certainly introduced, although no success was achieved in the drawing up of a consistent common policy.
Først fra 2006, bl.a. takket være et konstant pres fra Europa-Parlamentets side, kom spørgsmålet om lovlig indvandring igen på dagsordenen, navnlig på det uformelle topmøde i Lahti i november 2006 og den efterfølgende samling i Det Europæiske Råd i Bruxelles i december 2006.
It was not until 2006 that - thanks in particular to the constant pressure exerted by Parliament - the topic of legal immigration came up once again for discussion (on the occasion in particular of the November 2006 informal Lahti summit and the Brussels European Council which came after it, in December 2006).
For første gang siden Tampere drøftede man atter spørgsmålet om samarbejde mellem Den Europæiske Union og oprindelses- og transittredjelande med henblik på åbningen af lovlige kanaler.
For the first time since the Tampere summit, EU cooperation with third countries of origin and transit with a view to the opening up of legal channels reappeared on the agenda.
På Det Europæiske Råd i Bruxelles i december opfordredes Kommissionen til at forelægge en meddelelse om dette spørgsmål.
In December the Brussels European Council called upon the Commission to submit a communication on the subject.
Handlingsplanen fra 2005 var således Kommissionens første konkrete reaktion på spørgsmålet om lovlig indvandring efter en stilstand på over fem år.
The policy plan published in 2005 thus enabled the Commission to offer an initial practical response to the question of legal immigration, following a period of stagnation lasting over five years.
Faktisk havde Unionens eksekutivorgan allerede i 2001 forelagt et forslag til direktiv om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold i arbejdsøjemed, men efter i årevis at have været blokeret i Rådet blev dette til sidst blev trukket tilbage af Barroso-Kommissionen.
In fact, the Commission had as early as 2001 submitted a proposal for a directive on the conditions of entry and residence for workers from third countries, which - after a number of years of deadlock within the Council - was finally withdrawn by the Barroso Commission.
Ovennævnte forslag
The proposal
Forslag til direktiv om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på beskæftigelse som lønmodtagere og udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed ( KOM(2001)0386 ).
Proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of paid employment and self-employed economic activities (COM (2001)0386).
Betænkning af Terron i Cusi, T5-0050/2003 af 12. februar 2003. blev aldrig vedtaget i Rådet.
Terroni Cusi report T5-0050/2003 of 12 February 2003. was never approved by the Council.
I betragtning af det politiske klima, der var opstået, bl.a. som følge af attentatet den 11. september 2001, anså Kommissionen det for hensigtsmæssigt at ændre sin strategi og træde et skridt tilbage.
In view of the prevailing political climate and on account in particular of 11 September 2001, the Commission thought it better to amend its strategy by taking a step backwards.
Følgelig iværksatte den med forelæggelsen af en grønbog i januar 2005 en omfattende høringsproces med det formål at tage stilling til, hvilken tilgang der skulle vælges til forvaltningen af økonomisk migration.
Hence in January 2005 it launched - by means of a Green Paper - a wide-ranging consultation with a view to determining the approach to be adopted for the purpose of managing economic migration.
Resultaterne af den offentlige høring afslørede, at der var bred tilslutning til tanken om en fælles politik i Den Europæiske Union.
The outcome of the public consultation revealed a broad consensus in favour of a common EU policy.
Imidlertid blev der givet afvigende svar med hensyn til, hvilken tilgang der skulle vælges, og heller ikke Klamt-betænkningen, som Europa-Parlamentet vedtog i oktober 2005, indeholdt nogen entydig vision
However, there was some disagreement regarding the approach to be followed and even the Klamt report (which was adopted by Parliament in October 2005) failed to offer a single vision
Parlamentet har vedtaget Klamt-betænkningen om Kommissionens grønbog, T6-0408/2005 af 26. oktober 2005. .
Parliament adopted the Klamt report on the Green Paper (T6-0408/2005 of 26 October 2005). .
Følgelig opgav Kommissionen den horisontale indfaldsvinkel og tanken om ét enkelt direktiv om betingelserne for indrejse og ophold for samtlige kategorier af vandrende arbejdstagere og valgte i stedet en gradvis og differentieret tilgang med fire sektordirektiver, hvormed det eneste formål er at fastlægge betingelserne og procedurerne for bestemte indvandrerkategoriers indrejse.
Hence the Commission decided to abandon an all-inclusive approach and the idea of a single directive on conditions of entry and residence applicable to all categories of immigrant worker, and adopted a progressive, diversified approach instead: four sectoral directives serving solely to lay down the admission conditions and procedures for specific categories of immigrant.
De fire direktivforslag vil ikke blive forelagt samlet, men i løbet af de kommende tre år.
The four proposals will not be submitted at the same time but successively over the next three years.
De vil vedrøre følgende kategorier:
They will apply the following categories:
· højt kvalificerede arbejdstagere (forelæggelse september 2007)
· highly skilled workers (submission in September 2007)
· sæsonarbejdere (forelæggelse 2008)
· seasonal workers (submission in the autumn of 2008)
· lønnede praktikanter (forelæggelse efteråret 2008)
· paid trainees (submission in the autumn of 2008)
· virksomhedsinternt udstationerede arbejdstagere (forelæggelse 2009).
· employees transferred within multinational companies (submission in 2009).