natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de forudgående betænkninger har dette udvalg understreget Ombudsmandens rolle som garant for åbenhed og demokratisk ansvarlighed hos EU's beslutningstagere og i forvaltningen (2003), hans hovedrolle i forbindelse med god information om hans mandat (2004) og den store betydning af hans indgreb, også ud over sager om fejl eller forsømmelser (2005).
In its previous reports, this committee has emphasised the role played by the Ombudsman as guarantor of democratic openness and accountability in the EU's decision-making and administrative bodies (2003), his leading role in providing high quality information on the scope of his mandate (2004) and the added value provided by his intervention in terms of ensuring good administration, not only in connection with instances of maladministration (2005).
I år er det Ombudsmandens egenskab som " aktør i EU's demokratiske liv "
This year, the focus is on the Ombudsman's role as a key actor in the Union 's democratic life
Udtrykket stammer fra "Le processus d'adoption du Statut du Médiateur" af Ezio Perillo, "Diritto dell'Unione europea" (2006), vol.
An expression taken from 'The process of adopting the Ombudsman's Statute' by Ezio Perillo, 'Diritto dell'Unione europea" (2006), vol.
I den forbindelse virker det som om, at Ombudsmanden har reageret positivt på den opfordring, der blev givet til ham i 2004 om at præcisere begrebet fejl eller forsømmelser .
The European Ombudsman seems to have responded favourably to the invitation issued in 2004 to clarify the concept of 'maladministration' .
I denne optik er indholdet i artikel 2.2.3 om handlinger og opførsel, der afviger fra kriterierne for god administration, yderst hensigtsmæssigt.
We fully endorse the substance of paragraph 2.2.3 on actions and behaviour which deviate from the standards of good administration.
Lige så påskønnelsesværdige er hans opfordringer til EU's forvaltning om at anerkende fejl, give undskyldninger og søge efter løsninger, der er tilfredsstillende for klageren, påskønnelsesværdige.
We also appreciate the guidance offered to public community administrative authorities which have been at fault as regards recognising mistakes, offering excuses and seeking satisfactory solutions for complainants.
Derfor opmuntrer dette udvalg Ombudsmanden til at udfærdige en årlig liste over de bedste administrative praksisser, eksemplariske sager eller starcases ( 6 i 2006) samtidig med en liste over de sager, hvor institutionerne derimod har handlet mest dadelværdigt .
The committee encourages the Ombudsman, therefore, to draw up an annual list of best administrative practices, including exemplary or 'star' cases (of which there were six in 2006), together with the cases in which institutions acted least creditably .
Udvalget for Andragender opfordrer Ombudsmanden til at opretholde et højt kontrolniveau over for Rådets og Parlamentets forbindelser med borgerne , for så vidt angår den offentlige adgang til dokumenter, samt over for Kommissionen i forbindelse med dennes udøvelse af sine forpligtelser som beskytter af fællesskabsretten.
The Committee on Petitions urges the European Ombudsman to continue to monitor closely relations between the EU Council of Ministers and the public , and relations with the public of the European Parliament itself, in connection with public access to documents, and its scrutiny of the Commission in the exercise of its duties to protect Community law.
Et af de nøgleprincipper, der skal mindes om, er princippet om alle europæiske borgeres demokratiske ligestilling uden national eller sproglig diskrimination .
One of the cardinal principles which must be stressed is democratic equality of all Europe 's citizens, without any discrimination on the grounds of nationality or language .
Ligeledes skal der også gives ros til Ombudsmandens initiativer, først i form af et forslag til Rådet om en mindelig løsning og derefter som kritiske bemærkninger til medlemsstaterne (s. 104-5) om at fordømme og afskaffe praksissen med kommercielle sponsorer af formandskabet, i dette tilfælde det irske.
We also commend the initiatives taken by the Ombudsman, initially, in the form of, proposals that the Council seek a friendly solution, followed by critical remarks addressed to the Member States (pp. 104-5) to deprecate and put an end to commercial sponsorship of the rotating Presidency, in this instance the Irish Presidency.
Det er en episode, der blotlægger det ømtålelige problem med interessekonflikter i en af hjerteklapperne i EU's lovgivende hjerte, og det angår alle lige fra EU's institutioner til de nationale myndigheder.
This incident highlighted the delicate problem of conflicts of interest in one of the channels directly linking the institutions at the heart of the Union's legislative system with the national authorities.
Ombudsmanden gjorde derfor ret i at rejse problemet, og endnu bedre bliver det, hvis han informerer om udviklingen på grundlag af møder med medlemsstaternes permanente repræsentationer.
The Ombudsman was right to raise the problem and should be commended further on reporting on the outcome, on the basis of consultations with the Member States' permanent representations.
Et stadig mere effektivt samarbejde
Increasingly effective cooperation
Udvalget om Andragender er varm tilhænger af, at dets egne procedurer slankes, således at der kan foretages en hurtigere gennemgang af Ombudsmandens årsberetning (stk. 4 i betænkning af Schwab), og Ombudsmanden opfordres ligeledes til at gøre en tilsvarende indsats ved at forelægge sin beretning i årets første kvartal og udfærdige sammenfatninger i forbindelse med statistikkerne og den analytiske del (kapitel 3 i denne beretning).
The Committee on Petitions is definitely in favour of speeding up its own procedures to ensure the Ombudsman's annual report is considered more quickly (paragraph 4, Schwab report), and encourages the Ombudsman to make a corresponding effort , by submitting his report in the first quarter of the year and adopting certain changes to the presentation of the statistics and the analytical section (Chapter 3 of the current report).
Dog er det kun flere ressourcer, der kan gøre det muligt at stille noget op mod de stigende vanskeligheder med flersprogligheden i Parlamentet, som i år har haft behov for mere end to måneder ekstra for at færdiggøre de andre sprogversioner af den engelske original.
However, adequate budgetary appropriations will be required to meet the increasing demands of parliamentary multilingualism, which this year meant that an extra two months were required to produce the other language versions of the English-original report.
Der er gået syv år siden den daværende Ombudsmand J. Söderman anmodede om en ændring af artikel 3, stk. 2, om den frie adgang til institutionernes dokumenter og den betingelsesløse høring af tjenestemænd og andre ansatte i EU's forvaltning.
Seven years have elapsed since the request by the then Ombudsman, J. Söderman, to end Article 3(2) on the freedom to consult the institutions' files and the unconditional hearing of officials and other staff; in the Almeida Garrett report ( A5-240/01 ), Parliament had substantially accepted (on 6 September 2001) the amendments requested to the decision of 9 March 1994, but the special legislative procedure, despite receiving the agreement of the Commission and the Council, came to a standstill (see OEIL ACI 1999/2215).
Denne ordfører , der også udfærdigede udvalgets udtalelse, kan blot minde om dennes konklusioner vedtaget i udvalget den 29/5/01 (i overensstemmelse med betænkningen fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender), særligt nr. 4 om fuld tilslutning til de af Ombudsmanden foreslåede ændringer til artikel 3 i statutten: "Udvalget for Andragender og ordføreren kan kun glæde sig over, at Ombudsmanden allerede har fortolket sine beføjelser og har udøvet sine undersøgelsesrettigheder på en måde, der er i overensstemmelse med udviklingen, uden at dette har givet anledning til negative reaktioner fra Kommissionens side"
'The Committee cannot but welcome the fact that the Ombudsman has already interpreted his powers and exercised his investigative prerogatives in a progressive fashion without this having called forth any negative reaction from the Commission'.
I denne forbindelse og selv i betragtning af de mere vidtrækkende forslag til ændring af statutten, der blev foreslået af M. Diamandouros den 11/7/06, og som rent faktisk allerede er blevet accepteret af de vigtigste institutioner i EU, skal denne tilslutning gentages, når blot der bevares en vis sammenhæng i udviklingen af Ombudsmandens beføjelser, som kan retfærdiggøres med de stigende krav til udførelsen af hans funktioner.
On this occasion, while taking account of the more extensive proposals for amendment of the Statute presented by Mr Diamandouros on 11 July 2006, your rapporteur reiterates her favourable opinion, provided the progressive development of the Ombudsman's powers is consistent and justified in the light of the increasing requirements imposed by the exercise of his duties, which in effect have already been accepted by the main European institutions .
Denne konklusion om åbenhed i forhold til substansen i de foreslåede ændringer af statutten er desuden i tråd med nogle nylige domsafsigelser i Fællesskabets retspraksis.
This conclusion, accepting the substance of the amendments to the Statute requested, is also consistent with various recent rulings in Community case law.
Som for eksempel dommen afsagt af Retten i Første Instans den 10/4/02 i sag T-209/00, hvori der står, at Ombudsmanden ikke nyder samme skønsbeføjelser som Kommissionen, når der skal indledes en overtrædelsesprocedure, "idet han med undtagelse af objektivt begrundede tilfælde ikke kan afvise at følge op på en gyldig og antagelig klage", eller Domstolens dom af 23/3/04 i sagen Lamberts C-234/02 ifølge hvilken Ombudsmandens afgørelser, selv om de ikke er bindende, kan give anledning til ansvar uden for kontrakt i henhold til EF-traktatens artikel 288.
For example, the judgment of the Court of First Instance of 10 April 2002 in Case T-209/00, according to which the Ombudsman does not have the same discretionary power as the Commission with regard to opening infringement proceedings, as he cannot refuse, except on duly justified grounds, to follow up an admissible complaint, or the ruling of the Court of 23 March 2004, in the Lamberts Case C-234/02, according to which the Ombudsman's decisions, while not binding, may give rise to an action under Article 288 ECT relating to extra-contractual responsibility.
Det er også af operationelle årsager derfor formålstjenligt, at Ombudsmanden sættes i stand til at udføre sine beføjelser fuldt ud .
For operational reasons, also, therefore, it is appropriate for the Ombudsman to be placed in a position where he can fully exercise his powers to conduct investigations .
Det er under alle omstændigheder vigtigt, at Ombudsmanden fortsætter med at udføre sine opgaver på en dynamisk og elastisk måde, der passer til karakteren af hans opgaver, der er et regelret laboratorium for blød lovgivning .
It is essential, therefore, for the Ombudsman to continue to carry out his duties in a robust and flexible manner, reflecting the nature of his activities, which constitute in effect a 'laboratory for the development of soft law' .
Dette udvalg opfordrer derfor Ombudsmanden til også at foretage undersøgelser inden for den såkaldte tredje søjle for politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager ved for eksempel at udvide dem til at omfatte Europols aktiviteter.
This committee therefore urges the European Ombudsman also to conduct inquiries under the so-called third pillar, judicial and police cooperation in criminal matters , for example by extending them to the activities of Europol.
Samtidig opmuntrer det ham til at anvende det europæiske net af ombudsmænd og også til at gøre brug af dette udvalgs erfaring med henblik på at løse spørgsmål, der angår EU's politikker og er præjudicielle for løsningen af nationale eller lokale problemer, der opstår i nettets udkant, som for eksempel det, der blev rejst af Ombudsmanden for regionerne Friuli-Venezia-Giulia vedrørende den frie bevægelighed for varer (s. 114).
At the same time, the committee encourages him to use the network of European Ombudsmen and also to exploit the experience of this committee to resolve questions relating to Union policies which need to be settled before a solution can be found to problems at national or local level which have emerged in the further reaches of the network, such as the matter raised by the Friuli-Venezia Giulia Ombudsman on the free movement of goods (page 114).
For at nærhedsprincippet i de udenretlige klagemidler kan udnyttes fuldt ud burde nettet udvides til at omfatte mere specialiserede mæglerroller såsom mæglere for mindreåriges rettigheder
Finally, to achieve full subsidiarity in extra-judicial remedies , the network should ideally be expanded to include specialised ombudsmen dealing with minors' rights
I Europa har den europæiske sammenslutning af børneråd og børneombudsmænd (ENOC) eksisteret siden 1997. , familiære problemer, beskyttelse af personoplysninger, fængsledes rettigheder eller patientrettigheder , således at deres popularitet øges, og deres indflydelse kan gøre sig gældende ud over grænserne for deres territorielle kompetencer med henblik på at skabe mange former for dialog, som dette udvalg fortolker som et positivt tegn på, at borgere og institutioner nærmer sig hinanden under EU's tag.
In Europe there has been a network of children's ombudsmen since 1997. , family problems, the protection of personal data and prisoners or patients' rights , so as to increase its popularity and extend their influence beyond the limits of their territorial jurisdiction with a view to establishing multiple forms of dialogue, which this committee views as a positive sign of the development of increasingly close relations between citizens and institutions under the aegis of the European Union.
Som konklusion kan det observeres, hvorledes man af de italienske - til tider skuffende - erfaringer med Ombudsmandsinstitutionen
To conclude, we might point out that, judging from Italy's experience – which has been disappointing – of the office of Ombudsman,
Artikel 16 i lov nr. 127 af 15.5.1997 om oprettelsen af en national ombudsmandsinstitution er endnu ikke blevet gennemført. , hvor der er et utal af perifere Ombudsmænd for at kompensere for fraværet af en national Ombudsmand, kan finde indicier, der styrker den europæiske Ombudsmand betydning og hans synlighed, hvis det - ikke overraskende - stemmer, at det største antal besøgende på den europæiske Ombudsmands hjemmeside kommer fra Italien (s. 160).
Article 16 of Law 127 of 15 May 1997 setting up the office of national ombudsmen has not been implemented to date. the emergence of a multiplicity of local ombudsmen to make up for the absence of a single national ombudsman can enhance the significance and visibility of the European Ombudsman, if it is true – not surprisingly – that the largest number of visitors to the European Ombudsman's website are based in Italy (page 160).
Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2006
Annual report on the European Ombudsman's activities in 2006
om dialoger om menneskerettigheder og samråd om menneskerettigheder med tredjelande
on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries
PE 388.697v01-00
PE 388.697v02-00
UDTALELSE FRA UDVALGET OM KVINDERS RETTIGHEDER OG LIGESTILLING......23
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...23
– der henviser til alle aftaler mellem EU og tredjelande og de menneskerettigheds- og demokratiklausuler, der er indskrevet i disse aftaler,
– having regard to all agreements between the EU and third countries and the human rights and democracy clauses contained in those agreements,
– der henviser til artikel 177, 178, 300 og 310 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel 3, 6, 11, 19 og 21 i EU-traktaten,
– having regard to Articles 177, 178, 300 and 310 of the EC Treaty and Articles 3, 6, 11, 19 and 21 of the EU Treaty,
– der henviser til Den Europæiske Unions retningslinjer, og navnlig EU's retningslinjer for dialoger om menneskerettigheder vedtaget den 13. december 2001 og til vurderingen af retningslinjernes gennemførelse vedtaget den 9. december 2004,
– having regard to the European Union Guidelines, and in particular the EU Guidelines on Human Rights Dialogues, adopted on 13 December 2001, and the evaluation of the implementation of those Guidelines, adopted on 9 December 2004,
– der henviser til Rådets dokument om indarbejdelse af menneskerettighederne i FUSP og i andre EU-politikker, vedtaget den 7. juni 2006,
– having regard to the Council’s document on mainstreaming human rights across CFSP and other EU policies, adopted on 7 June 2006,
– der henviser til rammeaftalen af 26. maj 2005 mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen,
– having regard to the Framework Agreement of 26 May 2005 between the European Parliament and the Commission,
– der henviser til sin beslutning af 25. april 2002 om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om, hvordan Den Europæiske Union kan medvirke til at fremme menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande
– having regard to its resolution of 25 April 2002 on the Commission communication to the Council and the European Parliament on the European Union’s role in promoting human rights and democratisation in third countries
– der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen for menneskerettigheder i verden,
– having regard to its previous resolutions on the situation of human rights in the world,
– der henviser til sine tidligere debatter og seneste beslutninger om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet,
– having regard to its previous debates and urgency resolutions on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law,
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1889/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af et finansieringsinstrument til fremme af demokrati og menneskerettigheder på verdensplan
– having regard to Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
– der henviser til konklusionerne fra debatterne i Underudvalget om Menneskerettigheder fra møderne af 3. maj 2007 om menneskerettigheder i Kina og Usbekistan og af 23. april om menneskerettigheder i Rusland,
– having regard to the conclusions reached during the debates held in its Subcommittee on Human Rights, at the meetings of 3 May 2007 on human rights in China and in Uzbekistan and of 23 April 2007 on human rights in Russia,
– der henviser til sine beslutninger af 10. maj 2007 om topmødet mellem EU og Rusland, der afholdtes i Samara den 18. maj 2007
– having regard to its resolutions of 10 May 2007 on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0178 . , af 26. april 2007 om den nylige undertrykkelse af demonstrationer i Rusland
Texts Adopted, P6_TA(2007)0178 . , of 26 April 2007 on the recent repression of demonstrations in Russia
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0169 . , af 18. januar 2007 om Libyens dom over og fængsling af fem bulgarske sygeplejersker og en palæstinensisk læge
Texts Adopted, P6_TA(2007)0169 . ,of 18 January 2007 on the conviction and imprisonment by Libya of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0007 . og af 16. november 2006 om Iran
Texts Adopted, P6_TA(2007)0007 . and of 16 November 2006 on Iran
Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0503 . , af 26. oktober 2006 om Usbekistan
Texts Adopted, P6_TA(2006)0503 . , of 26 October 2006 on Uzbekistan
Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0467 . og af 7. september 2006 om forholdet mellem EU og Kina
Texts Adopted, P6_TA(2006)0467 . and of 7 September 2006 on EU-China relations
EUT C 305 E, 14.12.2006, s. 219. ,
OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
– der henviser til artikel 8, 9, 96 og 97 og bilag VII i partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 og ændret i Luxembourg den 25. juni 2005 (Cotonou-aftalen),
– having regard to Articles 8, 9, 96 and 97 of, and Annex VII to, the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States and the European Community and its Member States, signed in Cotonou on 23 June 2000 and amended in Luxembourg on 25 June 2005 (the Cotonou Agreement),
– der henviser til Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU's beslutninger, og navnlig dens beslutning af 25. november 2004 (vedtaget i Haag) om politisk dialog mellem AVS og EU (artikel 8 i Cotonou-aftalen)
– having regard to the resolutions of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (ACP-EU JPA) and, in particular, its resolution of 25 November 2004, adopted in The Hague, on the ACP-EU political dialogue (Article 8 of the Cotonou Agreement)
– der henviser til de bilaterale handlingsplaner vedtaget af Kommissionen i henhold til EU's naboskabspolitik (ENP) med partnerlandene under ENP med undtagelse af Algeriet, Belarus, Libyen og Syrien,
– having regard to the bilateral Action Plans adopted by the Commission under the European Neighbourhood Policy (ENP) with the ENP partner countries, with the exception of Algeria, Belarus, Libya and Syria,
– der henviser til Kommissionens meddelelse om styrkelse af ENP (KOM/2006/0726) og til dens kommende beslutning derom,
– having regard to the Communication from the Commission strengthening the ENP ( COM(2006)0726 ) and to its forthcoming resolution thereon,
– der henviser til sine henstillinger til Rådet af 15. marts 2007 om forhandlingsmandater til associeringsaftaler mellem på den ene side Den Europæiske Union og dens medlemsstater og på den anden side Det Andinske Fællesskab og dets medlemslande
– having regard to its recommendations to the Council of 15 March 2007 on the negotiating mandates for association agreements between the European Union and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, of the other part
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0080 . og mellem på den ene side Den Europæiske Union og dens medlemsstater og på den anden side landene i Mellemamerika
Texts Adopted , P6_TA(2007)0080 . and between the European Union and its Member States, of the one part, and the countries of Central America, of the other part
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0079 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0079 . ,
– der henviser til sine beslutninger af 12. oktober 2006 om økonomiske og handelsmæssige forhold mellem EU og Mercosur med henblik på indgåelsen af en mellemregional associeringsaftale
– having regard to its resolutions of 12 October 2006 on economic and trade relations between the EU and Mercosur with a view to the conclusion of an Interregional Association Agreement
Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0419 . og af 27. april 2006 om et stærkere partnerskab mellem Den Europæiske Union og Latinamerika
Texts Adopted , P6_TA(2006)0419 . and of 27 April 2006 on a stronger partnership between the European Union and Latin America
– der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget og udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6‑0302/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A6‑0302/2007 ),
A. der henviser til, at dialogerne om menneskerettigheder er et blandt mange instrumenter, som EU kan anvende til at gennemføre sin politik om menneskerettigheder, og at de udgør en vigtig del af Den Europæiske Unions overordnede strategi, der har til formål at fremme bæredygtig udvikling, fred og stabilitet,
A. whereas human rights dialogues are one of a range of instruments which the EU may use to implement its policy on human rights, and constitute an essential part of the European Union's overall strategy aimed at promoting sustainable development, peace and stability,