natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen antyder, at den er villig til at overveje at hæve støtten i forbindelse med den næste revision af meddelelsen om biograffilm, men synes at gøre dette betinget af, at medlemsstaterne reducerer graden af territorialisering i deres støtteordninger for de respektive filmindustrier.
While indicating its willingness to consider allowing higher levels of aid at the next review of the Cinema Communication, the Commission therefore appears to make such a course contingent upon a reduction in the degree of territorialisation in Member States' aid schemes for their respective film industries.
I fremtiden kan man eventuelt overveje en større grad af statsstøtte for så vidt angår kulturelle/vanskelige film, mens statsstøtteniveauet og følgelig territorialiseringen af film, der ikke henhører under denne kategori, forbliver uændret.
In the future, perhaps higher levels of State aid could be considered in the areas of cultural/difficult films while State aid levels and consequent territorialisation for films other than cultural/difficult could remain static.
En reducering af statsstøtten til industrien ville ikke være ønskelig.
A reduction in State aid to the industry would be undesirable.
Kommissionen besluttede at forlænge gyldigheden af de specifikke overensstemmelseskriterier til den 30. juni 2007 og afklarede dermed de juridiske rammer for Europas filmindustri, hvilket var stærkt tiltrængt.
On balance, the Commission decided to extend the validity of the specific compatibility criteria until 30 June 2007, thereby providing much-needed legal certainty to Europe's audio-visual production industry.
Kommissionen meddelte endvidere, at den ville gennemføre en mere grundig undersøgelse af både den økonomiske og kulturelle indvirkning af de eksisterende statsstøtteordninger, og navnlig af deres territorialiseringsklausuler, ikke mindst på internationale ko-produktioner.
It also announced a more extensive study of both the economic and the cultural impact of existing state aid schemes, and in particular of their territorialisation clauses, not least upon international co-productions.
En sådan undersøgelse ville tilvejebringe nyttige data til vurdering af, om støtteniveauet skal hæves, og af den nuværende anvendelse af territorialiseringskrav, som kan afsløre uoverensstemmelser på visse områder og sandsynligvis udjævne konstaterede vanskeligheder.
Such a study should provide welcome data when assessing the need for higher levels of aid and the current application of territorialisation requirements, which may reveal inconsistencies in some territories and possibly iron out perceived difficulties.
Økonomi- og Valutaudvalget opfordrer Kultur- og Uddannelsesudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
A. glæder sig over den retssikkerhed i forbindelse med bestemmelserne om statsstøtte til den europæiske filmindustri, som forlængelsen af gyldighedsperioden af det særlige overensstemmelseskriterium til den 30. juni 2007 indebærer, men understreger samtidig vigtigheden af undtagelsesbestemmelsen for public service-radio- og -tv-foretagender som led i Fællesskabets rammebestemmelser, idet der på denne måde tages hensyn til disse tjenesters særlige karakteristika i forhold til andre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse og medlemsstaternes beføjelser, som er anerkendt i Amsterdam-protokollen;
A. welcoming the legal certainty in respect of the rules for State aid to the European film industry provided by the extension of the specific compatibility criteria until 30 June 2007, but underlining the importance of the exception laid down for public broadcasting organisations in the Community context, since this is a way of recognising the specific characteristics of the public broadcasting services in relation to other services of general economic interest and the competence of the Member States, as recognised by the Amsterdam Protocol,
B ser frem til resultaterne af den bebudede undersøgelse om den økonomiske og kulturelle indvirkning af de eksisterende statsstøtteordninger på filmindustrien;
B. looking forward to the results of the study announced on the economic and cultural impact of existing State aid schemes on the film industry,
C. mener, at Kommissionen på nuværende tidspunkt skal tillade medlemsstaterne at opretholde deres nuværende skattemæssige foranstaltninger.
C. whereas the Commission should enable Member States for the time being to continue existing fiscal measures aimed at promoting the European film industry.
Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om filmarv og konkurrenceevnen for relaterede industrielle aktiviteter
Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Paolo Cirino Pomicino, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiutė, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht, Graham Watson og Lars Wohlin
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Paolo Cirino Pomicino, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht, Graham Watson, Lars Wohlin
Jean-Marie Cavada, Jorgo Chatzimarkakis, Harald Ettl, Ján Hudacký, Werner Langen, Thomas Mann og Andreas Schwab
Jean-Marie Cavada, Jorgo Chatzimarkakis, Harald Ettl, Ján Hudacký, Werner Langen, Thomas Mann, Andreas Schwab
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om filmarv og konkurrenceevnen for relaterede industrielle aktiviteter
Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities
art. 251, stk. 2, og art. 157, EF
Articles 251(2) and 157 EC
María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Giovanni Berlinguer, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dickute, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Zdzisław Zbigniew Podkański, Miguel Portas, Christa Prets, Nikolaos Sifunakis, Helga Trüpel, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Giovanni Berlinguer, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dičkutė, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Zdzisław Zbigniew Podkański, Miguel Portas, Christa Prets, Nikolaos Sifunakis, Helga Trüpel, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
Ivo Belet, Giulietto Chiesa, Michael Cramer, Ignasi Guardans Cambó, András Gyürk, Małgorzata Handzlik, Gyula Hegyi, Nina Škottová, Witold Tomczak
Ivo Belet, Giulietto Chiesa, Michael Cramer, Ignasi Guardans Cambó, András Gyürk, Małgorzata Handzlik, Gyula Hegyi, Nina Škottová, Witold Tomczak
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forvaltning af badevandskvalitet og om ophævelse af direktiv 76/160/EØF
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC
– der henviser til Rådets fælles holdning (12884/1/2004 – C6‑0006/2005 ),
– having regard to the Council common position (12884/1/2004 – C6‑0006/2005 ),
– der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2004)0254 )
– having regard to the amended proposal ( COM(2004)0245 )
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6‑0102/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0102/2005 ),
(8a) For at beskytte offentligheden og holde den underrettet om ekstraordinære begivenheder, f.eks.oversvømmelser eller brud på infrastrukturer, bør der udarbejdes passende beredskabsplaner, herunder tidlige varslingssystemer.
(8a) To protect and inform the public in good time on exceptional events such as floods or infrastructure breakdowns, appropriate emergency plans should be developed, including early warning systems.
Genindsættelse af betragtning 12 fra Kommissionens oprindelige forslag.
Reintroduction of Recital 12 of the initial Commission text.
Skal ses i sammenhæng med ændringsforslag 14.
Linked to Amendment 14.
(11) Fællesskabet undertegnede den 25. juni 1998 FN/ECE-konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet (Århus-konventionen).
(11) On 25 June 1998 the Community signed the UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (the Århus Convention).
Fællesskabets lovgivning bør tilpasses til konventionen, så Fællesskabet kan ratificere denne.
Community law should be properly aligned with that Convention with a view to its ratification by the Community.
Dette direktiv bør derfor indeholde bestemmelser om offentlig adgang til oplysninger og om offentlighedens inddragelse i dets gennemførelse.
It is therefore appropriate for this Directive to include provisions on public access to information and to provide for public participation in its implementation.
Genindsættelse af betragtning 13 i Kommissionens forslag i ændret og ajourført form.
Reinstatement of recital 13 of the Commission proposal in a modified and updated form.
Da de relevante bestemmelser i Århus-konventionen er blevet gennemført ved to specifikke direktiver, bør disse udtrykkeligt nævnes.
As the relevant provisions of the Arhus Convention have been implemented by two specific directives, these should be explicitly mentioned .
Artikel 2, nr. 7, litra f a (nyt)
Article 2, point 7, point (f a) (new)
fa) udarbejdelse af beredskabsplaner og tilsynssystemer
(fa) setting up emergency plans and surveillance systems;
Genindsættelse af artikel 3, stk. 3, litra g) i Kommissionens forslag.
Reinstatement of Article 3 (3) (g) of the Commission proposal.
Dette er i tråd med ordførerens ændringsforslag 14, hvori det foreslås at genindsætte artikel 12 i Kommissionens forslag.
This is in line with amendment 14 of the rapporteur, who suggests to reintroduce Article 12 of the Commission proposal.
Artikel 2, nr. 8
Article 2, point 8
"Kortvarig forurening": mikrobiologisk kontamination, jf. bilag I, kolonne A, der har klart identificerbare årsager, der normalt ikke forventes at påvirke badevandskvaliteten i mere end ca. 72 timer, og for hvilken den kompetente myndighed har opstillet procedurer til at forudsige og håndtere en sådan, jf. bilag II.
"Short-term pollution" means microbiological contamination as referred to in Annex I, column A, that has clearly identifiable causes, is not normally expected to affect bathing water quality for more than approximately 72 hours and for which the competent authority has established procedures to predict and deal with as set out in Annex II.
"Kortvarig forurening": mikrobiologisk kontamination, jf. bilag I, kolonne A, der har klart identificerbare årsager, der normalt ikke forventes at påvirke badevandskvaliteten i mere end 48 timer efter, at årsagen er forsvundet, og ikke varer længere end ca. 72 timer, og for hvilken den kompetente myndighed har opstillet procedurer til at forudsige og håndtere en sådan, jf. bilag II.
"Short-term pollution" means microbiological contamination as referred to in Annex I, column A, that has clearly identifiable causes, is not normally expected to affect bathing water quality for more than 48 hours after the termination of the cause and does not last longer than approximately 72 hours and for which the competent authority has established procedures to predict and deal with as set out in Annex II.
Begyndelsen på en kortvarig forurening kan somme tider være vanskelig at bestemme, og der er derfor behov for en klarere og mere præcis definition.
The beginning of a short term pollution can sometimes be difficult to determine, therefore a more clear and precise definition is needed.
Ophøret af en "klart identificerbar årsag" kan fastsættes mere præcist.
The end of a "clearly identifiable cause" can be determined more precisely.
Artikel 5, stk. 1, litra b
Article 5, paragraph 1, point b)
"Tilfredsstillende" badevandskvalitet var ikke indeholdt i Kommissionens forslag og blev heller ikke indført i ændringsforslag under førstebehandlingen.
The ‘sufficient’ quality of bathing water was not envisaged in the Commission proposal nor was it introduced by amendments at first reading.
Den første klassificering i henhold til kravene i dette direktiv skal være afsluttet senest ved udgangen af badesæsonen 2015 .
The first classification according to the requirements of this Directive shall be completed by the end of the 2015 bathing season.
Den første klassificering i henhold til kravene i dette direktiv skal være afsluttet senest ved udgangen af badesæsonen 2011 .
The first classification according to the requirements of this Directive shall be completed by the end of the 2011 bathing season.
Ændring, der vedrører et nyt element i Rådets fælles holdning.
Amends new element introduced in the Council Common Position.
Medlemsstaterne sørger for, at alt badevand ved udgangen af badesæsonen 2015 mindst er "tilfredsstillende" .
Member States shall ensure that, by the end of the 2015 bathing season, all bathing waters are at least "sufficient" .
De træffer sådanne realistiske og til formålet rimelige foranstaltninger, som de finder hensigtsmæssige, med henblik på at øge antallet af badevande, der klassificeres som "udmærket" eller "godt".
They shall take such realistic and proportionate measures as they consider appropriate with a view to increasing the number of bathing waters classified as "excellent" or "good".
Medlemsstaterne sørger for, at alt badevand ved udgangen af badesæsonen 2011 mindst er "godt", og at målsætningerne for vandets kemiske tilstand er opfyldt i overensstemmelse med de kriterier, klassifikationer og frister, der er fastlagt i direktiv 2000/60/EF .
Member States shall ensure that, by the end of the 2011 bathing season, all bathing waters are at least "good")and that the chemical water status objectives are achieved in accordance with the criteria, classification and deadlines laid down in Directive 2000/60/EC .
De træffer alle nødvendige foranstaltninger, som de finder hensigtsmæssige, med henblik på at øge antallet af badevande, der klassificeres som "udmærket" eller "godt".
They shall take all necessary measures as they consider appropriate with a view to increasing the number of bathing waters classified as "excellent" or "good".
Ændring, der vedrører et nyt element i Rådets fælles holdning.
Amends new element introduction in the Common Position.
Genindførelse af en tidligere dato for opnåelse af kvaliteten i overensstemmelse med artikel 8, stk. 3, i Kommissionens forslag, genindsættelse af ændringsforslag 16 vedtaget under førstebehandlingen og genindsættelse af de i artikel 4 og 9 i Kommissionens forslag nævnte kvaliteter.
Reintroduction of an earlier date for achieving the quality status in line with Article 8(3) of the Commission proposal, reinstatement of amendment 16 adopted in first reading and reinstatement of the quality status in line with Articles 4 and 9 of the Commission proposal.
Kommissionen havde foreslået fem år efter ikrafttrædelse (tre år efter de to år til gennemførelse).
The Commission had suggested five years after entry into force (three years after the two years for implementation).
Hvis det antages, at dette direktiv træder i kraft i begyndelsen af 2006, er det rimeligt at fastsætte den nye dato til slutningen af badesæsonen i 2011.
Assuming that this directive enters into force early 2006, it is reasonable to set the new date at the end of the bathing season of 2011.
Det vil give medlemsstaterne mere tid end de oprindeligt foreslåede fem år.
This would give Member States more time than the five years that were initially proposed.
Formålet er at forbedre badevandets kvalitet, således at det kommer op i den højeste kategori inden for en bestemt periode, og det er op til medlemsstaterne at vurdere, hvilke foranstaltninger der er nødvendige.
The aim is to improve the quality of bathing water, so that it comes under the highest category, within a specified period; and it is for Member States to judge what measures are necessary .
Allerede under førstebehandlingen afviste Europa-Parlamentet med stort flertal at indføre både strengere og mere lempelige grænseværdier.
Both more stringent and more generous values have already been rejected by Parliament, by a large majority, at first reading.
De grænseværdier, Kommissionen oprindelig havde fastlagt, hviler på undersøgelser, der er gennemført af WHO, og som svarer til et højt beskyttelsesniveau.
The values originally adopted by the Commission are based on WHO-conducted research and reflect a high level of protection.
Hvis der medtages en tredje kategori "tilfredsstillende kvalitet", ville det indebære, at bestemmelserne i badevandsdirektivet fra 1976 opretholdes, og mindstekravene i form af de grænseværdier, WHO har fastlagt, ville ikke være opfyldt.
Incorporating a third category - 'sufficient' - would maintain the 1976 bathing-water directive acquis and would not be in line with the minimum requirements represented by the WHO specifications.
Artikel 5, stk. 4
Article 5, paragraph 4
Uanset det generelle krav i stk. 3 kan badevand midlertidigt klassificeres som "ringe" og alligevel fortsat opfylde dette direktivs krav.
However, notwithstanding the general requirement of paragraph 3, bathing waters may temporarily be classified as "poor" and still remain in compliance with this Directive.
Årsagerne til, at kvalitetsniveauet "tilfredsstillende" ikke er nået, skal være fastslået.
The reasons for the failure to achieve " sufficient " quality status shall have been identified.
I sådanne tilfælde sørger medlemsstaterne for, at nedenstående betingelser opfyldes.
In such cases, Member States shall ensure that the following conditions are satisfied:
Årsagerne til, at kvalitetsniveauet "godt" ikke er nået, skal være fastslået.
The reasons for the failure to achieve " good " quality status shall have been identified.
Se begrundelsen til ændringsforslag 7.
See justification for amendment 7.
Artikel 5, stk. 4, litra a, nr. i a (nyt)
Article 5, paragraph 4, point (a), point (i a) (new)
ia) påvisning af årsagerne og grundene til den manglende overensstemmelse, og
(ia) identification of the causes and reasons for non-conformity; and
Genindsættelse af artikel 13, stk. 2, i Kommissionens forslag.
Reinstatement of Article 13(2) of the Commission proposal.
Det er vigtigt udtrykkeligt at forlange, at årsagerne og grundene til den manglende overensstemmelse påvises.
It is important to explicitly demand that the causes and reasons for non-conformity are identified.
Artikel 5, stk. 4, litra a, nr. ii
Article 5, paragraph 4, point (ii)
ii) passende forvaltningsforanstaltninger for at forebygge, reducere eller fjerne årsagerne til forureningen.
(ii) adequate management measures to prevent, reduce or eliminate the causes of pollution.
ii) gennemførelse af passende foranstaltninger for at forebygge, reducere eller fjerne årsagerne til forureningen.
(ii) implementation of adequate measures to prevent, reduce or eliminate the causes of pollution
Det er mere passende at tale om foranstaltninger generelt end om forvaltningsforanstaltninger, navnlig fordi de bl.a. skal forebygge årsagerne.
It is more appropriate to speak of measures in general rather than only of management measures, especially as they are meant inter alia to prevent the causes.
Artikel 5, stk. 4, litra a, nr. ii a (nyt)
Article 5, paragraph 4, point (a), point (ii a) (new)
iia) offentligheden advares ved hjælp af et klart og enkelt advarselsskilt og underrettes desuden om årsagerne til forureningen/kontamineringen og om alle de trufne foranstaltninger på grundlag af badevandsprofilen.
(ii a) the public is alerted by a clear and simple warning sign and is also informed of the causes of the pollution/contamination and all measures undertaken, on the basis of the bathing water profile .
Genindsættelse af ændringsforslag 18 fra førstebehandlingen, der blev vedtaget den 21. oktober 2003 (EUT C 82 af 1.4.2004).
Reinstatement of first-reading Amendment 18, adopted on 21 October 2003(OJ C 82, 1.4.2004).
Endelig er det tilføjet, at det er hensigtsmæssigt også at informere offentligheden om planlagte foranstaltninger, og det er angivet, at badevandsprofilen skal danne grundlag for oplysningerne.
The final point added is that it is appropriate also to inform the public about planned measures and that that information is to be based on the bathing-water profile.
Artikel 5, stk. 4, litra b
Article 5, paragraph 4, point (b)
b) Hvis et badevand i fem på hinanden følgende år klassificeres som værende "ringe", indføres der et permanent badeforbud, eller badning frarådes permanent.
(b) If a bathing water is classified as "poor" for five consecutive years, a permanent bathing prohibition or permanent advice against bathing shall be introduced.
En medlemsstat kan dog indføre et permanent badeforbud eller permanent fraråde badning inden udløbet af denne femårsperiode, hvis den anser det for umuligt eller uforholdsmæssigt dyrt at opnå kvaliteten "tilfredsstillende" .
However, a Member State may introduce a permanent bathing prohibition or permanent advice against bathing before the end of the five‑year period if it considers that the achievement of " sufficient " quality would be infeasible or disproportionately expensive.
En medlemsstat kan dog indføre et permanent badeforbud eller permanent fraråde badning inden udløbet af denne femårsperiode, hvis den anser det for umuligt eller uforholdsmæssigt dyrt at opnå kvaliteten "godt" .
However, a Member State may introduce a permanent bathing prohibition or permanent advice against bathing before the end of the five‑year period if it considers that the achievement of " good " quality would be infeasible or disproportionately expensive.
Artikel 6, stk. 1, fodnote
Article 6, paragraph 1, footnote
1 Seks år efter datoen for dette direktivs ikrafttræden.
1 Six years after the date of entry into force of this Directive.
1 Fem år efter datoen for dette direktivs ikrafttræden.
1 Five years after the date of entry into force of this Directive.
Genindsætter en del af ændringsforslag 12 fra førstebehandlingen, vedtaget den 21. oktober 2003 (EUT C 82 af 1.4.2004).
Reinstates part of Amendment 12 at first reading, adopted on 21 October 2003, (OJ C 82, 1.4.2004).
Medlemsstaterne sørger for, at der træffes rettidige og passende forvaltningsforanstaltninger, når de bliver opmærksomme på uventede situationer, som har eller med rimelighed kan forventes at få n e gativ påvirkning af badevandskvaliteten eller af de badendes sundhed.
Member States shall ensure that timely and adequate management measures are taken when they are aware of unexpected situations that have, or could reasonably have, an adverse impact on bathing water quality and on bathers' health.
Sådanne foranstaltninger omfatter information af offentligheden og om nødvendigt et midlertidigt badeforbud.
Such measures shall include information to the public and, if necessary, a temporary prohibition on bathing.