natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapporten viser, at i gennemsnit forlader 15 % af eleverne skolen i utide, men i nogle lande er det mere end en tredjedel.
The report shows that on average, 15% of students leave school early, but in some countries more than a third of young people are affected be early school leaving.
Nogle medlemsstater har sat sig præcise mål og indfører forebyggende foranstaltninger (førskoleundervisning, vejledning og rådgivning, tutoring, stipendier) og kompenserende aktioner (f.eks. second chance skoler).
Some Member States have set specific targets and are introducing preventive measures to address this (pre-primary education, guidance and counselling, tutoring, grants) and compensatory actions (e.g. second-chance schools).
I den forbindelse er bekæmpelsen af ungdomsarbejdsløsheden stadig vigtig.
In this respect also the fight against youth unemployment remains important.
Mange medlemsstater understøtter lærlingeuddannelse og giver individuel støtte eller tilbyder aktive alternativer efter korte perioder af arbejdsløshed med særlig vægt på ugunstigt stillede områder og forbedret adgang til almindelige foranstaltninger.
Many Member States are expanding apprenticeships, providing individualised support or active alternatives after short spells of unemployment, focusing on socially deprived areas or improving access to mainstream measures.
For så vidt angår geografiske uligheder, støtter EU’s strukturfonde forbedringer i sundhedsinfrastrukturen i de fattigste regioner.
When it comes to geographic inequalities, EU structural funds support improvements in health infrastructure in the poorest regions.
For at øge kvaliteten sigter medlemsstaterne mod en bedre koordinering mellem alle niveauer for lægetjenester og udvikling af forebyggende programmer.
To enhance the quality standards: Member States are aiming at better coordination between all level of medical services and at a development of prevention programmes.
Resume af meddelelsen om den sociale virkelighed
Summary of the Communication on Social Reality Stocktaking
Globalisering og demografi er de to drivende kræfter i udformningen af de europæiske samfund.
Globalisation and demography are the two main driving forces shaping the development of European societies.
Den demografiske udvikling går i retning af, at folk lever længere og er sundere, og det giver nye udgifter til de aldrende befolkninger, til en ligelig fordeling mellem generationerne, til mere børnepasning og bedre balance mellem arbejde og familieliv for at sikre stabile familier, til forholdet mellem generationerne og til imødegåelse af nye fattigdomsrisici.
Demographic trends mean longer and healthier lives and raise issues such as the new costs of an ageing society, intergenerational equity, the increasing importance of childcare and work/life balance in sustaining family life, the relationship between generations and new risks of poverty.
Globaliseringen giver sammen med ny teknologi enorme vækstmuligheder.
Globalisation, in conjunction with new technology, offers enormous potential for growth.
Men borgerne skal gennem uddannelse rustes til at drage fordel af disse muligheder og tilpasse sig, samtidig med at traditionelle industrijob forsvinder.
But people need to be equipped through education and training to take advantage of these opportunities and adapt to the disappearances of traditional industrial jobs.
Den fornyede Lissabon-strategi fokuserer ikke kun på økonomiske resultater og konkurrenceevne, men også på at opnå øget social samhørighed og på den sociale dimension af bæredygtighed.
The renewed Lisbon strategy does not only focus on economic performance and competitiveness but also on the creation of greater social cohesion and the social dimension of sustainability.
Inden for denne strategi tilstræber EU sammen med medlemsstaterne - som fortsat i første række selv fastlægger rammerne for deres politikker - i fællesskab dels at identificere de politikker, der bedst sikrer den kombination af velstand og solidaritet, dels at fremme deres gennemførelse.
Within this strategy, the EU engages with Member States – who continue to hold the primary competence to frame their own policies – to identify collectively the policy approaches which will best deliver the combination of prosperity and solidarity and promote their take-up.
Der er således med Lissabon-strategien iværksat kollektive overvejelser omkring sociale spørgsmål i en meget bred betydning - overvejelser, der omfatter traditionelle problemer i forbindelse med arbejdsmarkedsfleksibilitet og reform af velfærdsstaten, herunder pension, og forskellige uddannelsesaspekter.
The Lisbon strategy has thus opened up a collective reflection on social issues in a very wide sense, covering traditional questions of labour market flexibility and welfare state reform, including pensions, as well as issues relating to education and training systems.
Mange af de tidligere socialpolitiske initiativer tog sigte på et industrisamfund.
Many social policy initiatives in the past were conceived for an industrial society.
I dag er EU-landenes økonomier i stigende grad baseret på viden og tjenesteydelser, hvor der gøres mindre ud af at forstå og analysere den sociale situation og de sociale udfordringer.
Today, Europe has an increasingly knowledge based and services oriented society for which the social situation and social challenges are less well understood and analysed.
Denne status over den sociale virkelighed har derfor til formål at få stillet en diagnose af de nuværende sociale udfordringer og skabt en debat om den sociale situation i Europa, som også vil få indflydelse på midtvejsrapporten over den socialpolitiske dagsorden.
The social reality stocktaking exercise therefore aims at developing an evaluation of actual social challenges and at generating a debate on Europe's social situation which will also feed into the mid term review of the social policy agenda.
Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed opfordrer Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. mener, at det som følge af den demografiske udvikling og den stadig stigende forventede levetid er vigtigt at udforme strategier på folkesundhedsområdet, der sigter mod at forebygge sygdomme og bekæmpe dem på en effektiv måde samt sikre en kvalitativt god sundhedspleje for alle og dermed forbedre europæernes livskvalitet; anser det på denne baggrund for at være af største betydning at tage specielt hensyn til børns sundhed, for at de som voksne kan bevare et godt helbred; tilskynder derfor medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger til støtte for forældre og familier, f.eks. i form af familievenlig arbejdspraksis, støtte til forældre i form af uddannelse og pasning af mindre børn samt fleksible arbejdstider, således som det blev foreslået i Kommissionens meddelelse om fremme af solidariteten mellem generationerne ( KOM(2007)0244 );
Takes the view that, given demographic developments and ever-higher life expectancies, it is important to develop public health strategies which aim to prevent diseases, combat them effectively, secure high-quality health care for all and in this way improve Europeans' quality of life; considers it vital, on the basis of this fact, to give particular attention to children's health to ensure that children grow up into adults who will remain in good health; therefore encourages Member States to adopt measures in support of parents and families, such as family-friendly work practices, parent help services in the form of education and care for young children and flexible working schedules, as proposed in the Commission Communication "Promoting Solidarity between the Generations" ( COM(2007)0244 );
8. opfordrer medlemsstaterne til dels at sikre alle mennesker uanset indkomst, social status, alder og bopæl, herunder de dårligst stillede, bedre adgang til kvalitativt gode, betalbare og sikre sundhedsydelser, da dette er en forudsætning for aktiv integration i samfundet, dels fortsat at arbejde på at få fjernet de graverende forskelle, der fortsat findes inden for sundhedsplejen og adgangen hertil;
Calls on the Member States to guarantee better accessibility of high-quality, affordable and reliable health care for all people, irrespective of their income, social status, age and place of residence, including the most disadvantaged, since this is a precondition for their active involvement in society; and to work further towards dismantling the persistent serious inequalities in health care and access to it;
16. opfordrer Kommissionen til at udnytte den europæiske dimension til at fremme en udveksling af bedste praksis mellem medlemsstaterne, subventioner, informationskampagner, der sigter mod behovet i forskellige målgrupper, som f.eks. børn, om ernæring og fysisk aktivitet og andre midler, som er de målsætninger, den har fastsat i hvidbogen om en EU-strategi om sundhedsproblemer i relation til ernæring, overvægt og fedme ( KOM(2007)0279 ), der i uforholdsvis stor grad rammer de dårligst stillede samfundslag;
Encourages the Commission to make full use of the European dimension to promote the exchange of best practice between Member States, subsidies, information campaigns on diet and physical activity, tailored to the needs of specific target groups, in particular children, and other means, these being the objectives it set itself in the White Paper ‘A strategy for Europe on nutrition-, overweight- and obesity-related health issues’ ( COM(2007)0279 ), issues which disproportionately affect the least privileged population groups;
20. glæder sig over den rolle, som især Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) og EU's system for tidlig varsling om og reaktion på trusler mod folkesundheden (EWRS) spiller i overensstemmelse med de internationale sundhedsregulativer;
Welcomes the contribution made to protecting public health in Europe by, inter alia, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the European early‑warning and rapid-response system for threats to public health (EWRS) in applying the International Health Regulations;
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling opfordrer Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. der henviser til, at der er stor afstand mellem lovbestemmelserne og deres effektivitet med hensyn til at ændre den sociale virkelighed og kønsrelationerne i mange medlemsstater,
A. whereas there is a wide gap between the provisions of law and their effectiveness in changing social realities and gender relations in many Member States,
B. der henviser til, at vold imod kvinder er den mest almindelige, men ustraffede forbrydelse i hele EU,
B. whereas violence against women is the most common crime to go unpunished throughout the European Union,
C. der henviser til, at sociale fænomener såsom menneskehandel, organiseret kriminalitet, kønsdiskrimination og prostitution er tæt forbundet,
C. whereas social phenomena such as trafficking in human beings, organised crime, gender discrimination and prostitution are closely linked,
3. understreger, at kvinder og børn er hovedofrene for fattigdom og social udstødelse med en risiko for fattigdom hos befolkningen, der, selv efter sociale overførsler, overstiger 16 %; understreger, at denne risiko øges, når det drejer sig om indvandrere, ældre, handicappede og enlige forsørgere;
Stresses that women and children are the main victims of poverty and social exclusion, with more than 16% of the population at risk of poverty even after social transfers; points out that the risk is even greater in the case of immigrants, the elderly, the disabled and members of single-parent families;
8. opfordrer til at fremme mere børnevenlige politikker, herunder bedre anvendelse af offentlige ressourcer til investeringer i børn og unge, selv om det betyder, at ressourcerne skal overføres fra andre politikområder;
Calls for the promotion of more child sensitive policies, including a better use of public resources to address the issue of investment in children and young people, even if that means shifting resources from other policy areas;
10. understreger, at fattigdom og social udstødelse har flere dimensioner, hvoraf familiens økonomiske situation, boligforhold, adgang til uddannelse samt til sundhedspleje og langvarig pleje dog er fremtrædende;
Stresses that there are a number of dimensions to poverty and social exclusion but that the most important of these are the economic situation of families, housing conditions, and access to education, to health care and to long-term care;
17. mener, at EU-politikkerne bør prioritere oprettelse af arbejdspladser med sikrede arbejdstagerrettigheder, især for de dele af befolkningen, der oftest rammes af arbejdsløshed, og først og fremmest for unge, hvis arbejdsløshed i en række lande konsekvent er højere end 20 % og i gennemsnit dobbelt så høj som den samlede arbejdsløshed, idet unge kvinder rammes hårdest;
Considers that Community policies should give priority to the creation of jobs with guaranteed workers' rights, especially for sections of the population most affected by unemployment, and above all for young people, whose unemployment rate is, in a number of countries, consistently higher than 20% and, on average, twice as high as overall unemployment, the highest rate being among young girls;
om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 6/2007 for regnskabsåret 2007
on Draft amending budget No 6/2007 of the European Union for the financial year 2007
om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 6/2007 for regnskabsåret 2007, Sektion III – Kommissionen
on Draft amending budget No 6/2007 of the European Union for the financial year 2007, Section III – Commission
− der henviser til EF-traktatens artikel 272 og Euratom-traktatens artikel 177,
– having regard to Article 272 of the EC Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty,
− der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
− der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2007, endeligt vedtaget den 14. december 2006
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2007, as finally adopted on 14 December 2006
− der henviser til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
− der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 6/2007 for regnskabsåret 2007, forelagt af Kommissionen den 13. september 2007 ( KOM(2007)0527 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 6/2007 of the European Union for the financial year 2007, which the Commission presented on 13 September 2007 ( COM(2007)0527 ),
− der henviser til forslag til ændringsbudget nr. 6/2007, vedtaget af Rådet den 17. oktober 2007 (13851/2007 – C6‑0351/2007 ),
– having regard to Draft amending budget No 6/2007, which the Council established on 17 October 2007 (13851/2007 – C6‑0351/2007 ),
− der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6–0401/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0401/2007 ),
A. der henviser til, at det foreløbige forslag til ændringsbudget nr. 6 til det almindelige budget for 2007 omfatter følgende punkter:
A. whereas Preliminary draft amending budget No 6 to the General Budget 2007 covers the following items:
− anvendelsen af et beløb fra EU’s Solidaritetsfond på i alt 172 200 000 EUR i forpligtelsesbevillinger til en voldsom storm i Tyskland i januar 2007 og en tropisk cyklon i Frankrig (La Réunion) i februar 2007
– The mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 172,2 million in commitment appropriations relating to a major storm in Germany in January 2007, and a tropical cyclone in France (La Réunion) in February 2007.
− oprettelsen af en ny artikel 14 03 03, der skal støtte finansielle forpligtelser som følge af Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af Verdenstoldorganisationen
– The creation of a new budget article 14 03 03 to support financial obligations stemming from the accession of the European Communities to the World Customs Organisation.
EUT L 71 af 10.3.2007, s. 9. og vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 614/2007 af 25. maj 2007 om det finansielle instrument for miljøet (Life+)
9. , and the adoption of Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 25 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+)
B. der henviser til, at formålet med forslaget til ændringsbudget nr. 6/2007 formelt er at opføre disse budgetmidler og tekniske tilpasninger i 2007-budgettet,
B. whereas the purpose of Draft amending Budget No 6 is to formally enter these budgetary resources and technical adjustments into the 2007 budget,
Det foreløbige forslag til ændringsbudget nr. 6 til det almindelige budget for 2007 (FFÆB 6/2007) dækker følgende punkter og nødvendiggør 207 700 000 EUR i yderligere forpligtelsesbevillinger:
The Preliminary Draft Budget No.6 to the General Budget 2007 (PDAB 6/2007) covers the following items, needing an amount of EUR207,7 million in additional commitments:
– Anvendelse af et beløb fra EU’s Solidaritetsfond på i alt 172 200 000 EUR i forpligtelsesbevillinger til en voldsom storm i Tyskland i januar 2007 og en tropisk cyklon i Frankrig (La Réunion) i februar 2007.
– The mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR172,2 million in commitment appropriations relating to a major storm in Germany in January 2007, and a tropical cyclone in France (La Réunion) in February 2007.
– Oprettelsen af en ny artikel 14 03 03, der skal støtte finansielle forpligtelser som følge af Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af Verdenstoldorganisationen.
– The creation of a new budget article 14 03 03 to support financial obligations stemming from the accession of the European Communities to the World Customs Organisation.
– Anvendelsen af nye midler på i alt 35 500 000 EUR i forpligtelsesbevillinger under artikel 26 01 50 07 til betaling af skadeserstatning til fordringshavere som følge af dommene afsagt af Retten i Første Instans den 12. juli 2007 i sag T-45/01 og T-144/02, Sanders m.fl. og Eagle m.fl. mod Kommissionen.
– The mobilisation of new funds for an amount of EUR 35,5 million in commitment appropriations on article 26 01 50 07 to pay damages to applicants following the Court of First Instance final judgements in Cases T-45/01 and T-144/02, Sanders and others and Eagle and others v Commission on 12 July 2007.
De hertil svarende betalingsbevillinger vil blive omfordelt.
The corresponding payment appropriations will be redeployed.
– Integreringen i 2007-budgettet af de nødvendige tekniske tilpasninger som følge af Rådets beslutning af 2007/162/EF om indførelse af et finansielt civilbeskyttelsesinstrument for perioden 2007-2013 og vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 614/2007 om det finansielle instrument for miljøet (Life+).
– The integration into the budget 2007 of the necessary technical adjustments following the adoption by the Council of Decision 2007/162/EC establishing the Civil Protection Financial Instrument for the period 2007-2013; and the adoption by the European Parliament and the Council of Regulation (EC) No 614/2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+).
Det samlede behov i FFÆB nr. 6/2007 udgør 207 700 000 EUR i yderligere forpligtelsesbevillinger, mens de tilsvarende 207 700 000 EUR i betalingsbevillinger vil blive tilvejebragt ved hjælp af omfordelinger.
The overall needs requested in PDAB 6/2007 amount EUR 207,7 million in additional commitments whereas the corresponding EUR 207,7 million in payment appropriations will be sought through redeployment.
Rådet har afvist oprettelse af en ny artikel 03 03 02 i ændringsbudgettet "Anmodninger skadeerstatning som følge af retlige procedurer mod Kommissionens afgørelse på konkurrenceområdet.
The creation of a new budget article 03 03 02 "Damage requests resulting from legal procedures against the Commission's decisions in the field of competition" has been rejected by the Council in the Draft amending budget.
Anvendelse af EU’s Solidaritetsfond
Mobilisation of the EU Solidarity Fund
Kommissionen foreslår, at Solidaritetsfonden bringes i anvendelse for et samlet beløb på 172 195 985 EUR, der tildeles under udgiftsområde 3b i den finansielle ramme.
The Commission proposes to mobilise the EU solidarity Fund for a total amount of EUR 172 195 985, to be allocated under heading 3b of the financial framework.
Regionaludviklingsudvalget, der var blevet anmodet om en udtalelse, vedtog den 3. oktober ikke at afgive udtalelse for ikke at forsinke tildelingen af støtte.
The Regional Affair Committee, consulted for opinion, decided on 3 October to take no action on this proposal, in order not to slow down the allocation process.
Rådet for Den Europæiske Union besluttede den 13. marts 2001, at Det Europæiske Fællesskab skulle søge om medlemskab af Verdenstoldorganisationen.
The Council of the European Union decided on 13 March 2001 that the European Community should seek membership of the World Customs Organisation.
Med udgangspunkt i rådsafgørelsen forelagde Det Europæiske Fællesskab i april 2001 Verdenstoldorganisationen en ansøgning om fuldt medlemskab.
Based on this Council decision, the European Community submitted a request to the World Customs Organisation to become a full member in April 2001.
På det årlige møde i rådet for Verdenstoldorganisationen den 29. juni 2007 blev der truffet beslutning om at ændre konventionen om oprettelse af Toldsamarbejdsrådet, så den åbnes for tiltrædelse fra toldunioner og økonomiske unioner, herunder Det Europæiske Fællesskab.
The annual Council of the World Customs Organisation of 29 June 2007 adopted the decision to amend the Convention establishing a Customs Co-operation Council to enable accession of customs and economic unions inter alia the European Community.
Det foreslås, at der oprettes følgende nye budgetartikel: 14 03 03 – Medlemskab af internationale organisationer på told- og afgiftsområdet, med anførsel af "p.m." (pro memoria).
Therefore it is now proposed to create the following new budget article: 14 03 03 - Membership of international organisations in the field of customs and tax, with a token entry ("p.m.").
Den finansielle forpligtelse som følge af Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af Verdenstoldorganisationen den 1. juli 2007 anslås at være på 500 000 EUR for et halvt år.
The financial obligation stemming from the accession of the European Community to the World Customs Organisation as of 1 July 2007 for half year is estimated at EUR 0,5 million.
Beløbet vil blive bevilget ved en intern overførsel.
This amount will be allocated by means of an internal transfer.
Retlige bilæggelser: Domme afsagt af Retten i Første Instans
Legal settlements: Court of First Instance Ruling
Selv om Kommissionen stadig kan appellere dommene, vil det ikke få opsættende virkning, og Kommissionen vil fortsat være bundet af forpligtelsen til at betale de beløb, som er fastsat af Retten i Første Instans.
Although the Commission might still appeal this would not have a suspensive effect and the Commission would continue to be bound by the obligation to pay the amounts ordered by the CFI.