natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et eventuelt modkrav , der indgives ved anvendelse af formular A, og eventuel relevant dokumentation forkyndes for sagsøger i overensstemmelse med artikel 11 .
Any counterclaim , to be submitted using standard form A, and any relevant supporting documents shall be served on the claimant in accordance with Article 11.
De pågældende dokumenter fremsendes senest fjorten dage efter modtagelsen .
These documents shall be dispatched within 14 days of receipt .
Sagsøgeren har tredive dage regnet fra forkyndelsen til at svare på et eventuelt modkrav.
The claimant has 30 days from service to respond to any counterclaim.
Formular A anvendes ikke i tilfælde af en modregning, der er foretaget udenretsligt.
A set-off asserted out of court does not have to be made on standard form A.
Overstiger modkravets samlede værdi det i artikel 2, stk. 1, fastsatte beløb, skal retten eller domstolen kun behandle modkravet , hvis det udspringer af det samme retsforhold som hovedkravet, og hvis retten eller domstolen finder, at det er passende at behandle det efter den europæiske småkravsprocedure.
If the total value of the counterclaim exceeds the amount set out in Article 2 (1), the court or tribunal shall only consider the counterclaim if it arises from the same legal relationship as the claim and if the court or tribunal considers it appropriate to proceed in the European Small Claims Procedure.
Overstiger modkravet det beløb , der er fastsat i artikel 2, stk. 1, behandles hovedkravet og modkravet ikke efter den europæiske småkravsprocedure, men efter den relevante retsplejelov i den medlemsstat, hvor proceduren føres .
If the counterclaim exceeds the amount set out in Article 2(1), the claim and the counterclaim shall not proceed in the European Small Claims Procedure but shall be dealt with in accordance with the relevant procedural law applicable in the Member State in which the procedure is conducted .
Artikel 2 og 3 samt artikel 4, stk. 3, 4 og 4a, finder tilsvarende anvendelse på modkrav.
Articles 2, 3, 4(3), 4(4) and 4(4a) shall apply, mutatis mutandis, to counterclaims.
Foreligger eventuelle supplerende dokumenter, som retten eller domstolen måtte modtage, på et andet sprog end det sprog, hvorpå proceduren føres, skal retten eller domstolen kun forlange en oversættelse af dokumenterne, hvis en oversættelse er nødvendig for domsafsigelsen.
If any additional document received by the court or tribunal is in a language other than the language in which the procedure is conducted, the court or tribunal shall only require a translation of that document, if the translation is necessary for rendering the judgment.
Har en part nægtet at acceptere et dokument, fordi det ikke foreligger på et af de sprog, der er fastsat i artikel 8 i forordning (EF) nr. 1348/2000, skal retten eller domstolen underrette den anden part herom og anmode denne part om at tilvejebringe en oversættelse.
If a party has refused to accept a document because it is not in one of the languages provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 1348/2000, the court or tribunal shall inform the other party thereof and advise it to provide a translation.
Standardformularen, svaret, et eventuelt modkrav og en eventuel beskrivelse af relevant bevismateriale skal forelægges på rettens eller domstolens sprog.
Answer forms, responses, any counterclaims and any descriptions of relevant evidence shall be submitted in the language of the court or tribunal.
Foreligger supplerende dokumenter, som retten eller domstolen måtte modtage, på et andet sprog end det sprog, hvorpå proceduren føres, kan retten eller domstolen kun forlange en oversættelse af dokumenterne, hvis en oversættelse synes nødvendig for domsafsigelsen.
If any additional document received by the court or tribunal is in a language other than the language in which the procedure is conducted, the court or tribunal may only require a translation of that document if the translation is necessary for rendering the judgment.
Nægter en part at acceptere et dokument, fordi det ikke
If a party refuses to accept a document because it is not in:
a) foreligger på en medlemsstats officielle sprog eller – hvis der i denne medlemsstat findes flere officielle sprog – på det officielle sprog eller et af de officielle sprog i det område, hvor forkyndelsen skal foregå eller
(a) the official language of the Member State addressed, or, if there is more than one official language in that Member State, the official language or one of the official languages of the place where service is to be effected; or
b) er udfærdiget på et sprog fra den fremsendende medlemsstat, som modtageren forstår, skal retten eller domstolen underrette den anden part herom, så denne part kan tilvejebringe en oversættelse af dokumentet.
(b) a language of the Member State of transmission which the addressee understands ,
Senest en måned efter modtagelsen af sagsøgtes eller sagsøgers svar inden for den i artikel 4, stk. 3 og 5 fastsatte frist , skal retten eller domstolen :
Within one month following receipt of the response from the defendant or the claimant within the time limits laid down in Article 4 (3) and (5), the court or tribunal shall
Senest tredive dage efter at have modtaget sagsøgtes eller sagsøgers svar inden for de frister, der er fastsat i artikel 4, stk. 3 og 5, skal retten eller domstolen træffe afgørelse, eller den skal
Within 30 days following receipt of the response from the defendant or the claimant within the time limits laid down in Article 4(3) and (5), the court or tribunal shall deliver a judgment, or
a) afsige dom eller
(a) deliver a judgment , or
a) anmode om yderligere oplysninger vedrørende kravet fra parterne inden for et nærmere angivet tidsrum, dog højst tredive dage, eller
(a) demand further details concerning the claim from the parties within a specified period of time, not exceeding 30 days, or
b) optage bevis efter artikel 7 eller
(aa) take evidence in accordance with Article 7, or
c) indkalde parterne til et retsmøde.
( b ) summon the parties to a hearing to be held within 30 days of the summons.
c) indkalde parterne til et retsmøde , der holdes senest tredive dage efter indkaldelsen .
(c) summon the parties to a hearing.
Retten eller domstolen træffer afgørelse senest tredive dage efter et eventuelt retsmøde, eller efter at den har modtaget alle oplysninger, der er nødvendige, for at den kan træffe afgørelse.
The court or tribunal shall render the judgment within 30 days of any hearing or after having received all information necessary for delivering the judgment.
Dommen forkyndes for parterne i overensstemmelse med artikel 11.
The judgment shall be served on the parties in accordance with Article 11.
Har retten eller domstolen ikke modtaget svar fra sagsøgte inden for den i artikel 4, stk. 3 fastsatte frist , afsiger retten eller domstolen dom uanset dette .
If the court or tribunal has not received an answer from the defendant within the time limit laid down in Article 4 (3), the court or tribunal shall deliver a default judgment.
Har retten eller domstolen ikke modtaget svar fra den relevante part inden for de frister, der er fastsat i artikel 4, stk. 3 eller 5 , træffer den afgørelse vedrørende kravet eller modkravet .
If the court or tribunal has not received an answer from the relevant party within the time limits laid down in Article 4(3) or (5), the court or tribunal shall deliver a judgment on the claim or on the counterclaim .
Retten eller domstolen kan holde et retsmøde ved audio-, video- eller e-post-konference , hvis de tekniske hjælpemidler forefindes , og begge parter indvilliger heri .
The court or tribunal may hold a hearing through an audio , video or email conference , if the technical means are available and if both parties agree .
Retten eller domstolen kan holde et retsmøde ved videokonference eller anden kommunikationsteknologi , hvis de tekniske hjælpemidler forefindes.
The court or tribunal may hold a hearing through a video conference or other communications technology if the technical means are available.
Er en part ikke til stede ved retsmødet, og repræsenterer en anden person denne part, kan retten eller domstolen anmode denne person om at forevise et mandat eller anden skriftlig autorisation fra denne part, hvis dette er påkrævet i henhold til retsplejeloven i den medlemsstat, hvor proceduren føres.
If a party does not attend the hearing and another person represents that party, the court or tribunal may ask that person to present a mandate or other authorization in writing from that party, if this is required by the procedural law applicable in the Member State in which the procedure is conducted.
Retten eller domstolen kan efter eget valg bestemme bevismidlerne og omfanget af bevisoptagelsen .
The court or tribunal may determine the means of proof and the extent to which evidence is taken according to its discretion .
Retten kan bl.a. tillade bevisoptagelse pr. telefon, ved skriftlig vidneerklæring eller ved audio-, video- eller e-post-konference .
In particular, the court may admit the taking of evidence through telephone, written statements of witnesses, and through an audio, video or email conference.
Retten eller domstolen bestemmer bevismidlerne og omfanget af den bevisoptagelse, der er nødvendig for rettens eller domstolens afgørelse i henhold til de regler, der gælder for bevismidlers lovlighed .
The court or tribunal shall determine the means of taking evidence and the extent of the evidence necessary for its judgment under the rules applicable to the admissibility of evidence .
Retten eller domstolen kan tillade bevisoptagelse ved skriftlige erklæringer fra vidner, sagkyndige eller parter.
The court or tribunal may admit the taking of evidence through written statements of witnesses, experts or parties.
Den kan også tillade bevisoptagelse ved videokonference eller anden kommunikationsteknologi, forudsat at de tekniske hjælpemidler forefindes .
It may also admit the taking of evidence through video conference or other communication technology if the technical means are available.
Under ekstraordinære omstændigheder kan retten eller domstolen modtage forklaring fra sagkyndige vidner , hvis dette er uomgængeligt nødvendigt for dommen .
In exceptional circumstances, the court or tribunal may receive evidence of expert witnesses if it is indispensable for the judgment.
Retten eller domstolen må kun optage bevis i form af forklaring fra sagkyndige eller mundtlig vidneforklaring , hvis dette er nødvendigt for rettens eller domstolens afgørelse .
The court or tribunal may take expert evidence or oral testimony only if it is necessary for the judgment.
Retten eller domstolen tager i den forbindelse hensyn til omkostningerne.
In making this decision, the court or tribunal shall take costs into account.
Retten eller domstolen optager det enkleste og mindst omkostningskrævende bevismiddel.
The court or tribunal shall select the simplest and least burdensome method of taking evidence.
Man bør afveje princippet om procedurens forholdsmæssighed over for princippet om kvalitet af den retslige afgørelse, der skal være baseret på tilstrækkelige beviser.
There is a need to reconcile the principle of proportionality of the procedure with that of the quality of the judgment, which must be based on sufficient proof.
Desuden har udkastet til forordning til formål at forenkle proceduren, hvilket dog ikke må gå så vidt, at man giver retten eller domstolen mulighed for at sætte sig ud over alle regler på området for bevisbyrde eller hierarki ved bevisoptagelsen.
Besides, the proposal’s purpose is to simplify the procedure, but not to the point of allowing the court to dispense with all rules on the burden of proof or the hierarchy of methods of taking evidence.
De mest omkostningskrævende bevismidler er erklæringer og vidneudsagn.
The most costly methods are those of expert assessment and witness.
I stk. 2 begrænses denne type beviser derfor.
So paragraph 2 limits recourse to these methods.
For at kunne tage dem i anvendelse skal retten eller domstolen forinden være nået til den overbevisning, at de er uomgængeligt nødvendige for dens afgørelse.
To use them the judge must first have considered whether or not they are indispensable to his decision.
Det sidste stykke har en almen rækkevidde og forklarer princippet om forholdsmæssighed.
The final paragraph is of general application and explains the principle of proportionality.
Hjælp til parterne
Assistance for the parties
Medlemsstaterne sørger for, at parterne kan få praktisk hjælp til udfyldelse af formularerne.
Member States shall ensure that the parties can receive practical assistance in completing the forms.
Om nødvendigt skal retten eller domstolen bistå parterne i processpørgsmål og kan anmode dem om at tilvejebringe faktuelle oplysninger af relevans for udredningen af sagens faktiske omstændigheder .
If necessary, the court or tribunal shall support the parties in procedural questions and may ask them to provide any factual information relevant to the determination of the issues in the case .
Om nødvendigt oplyser retten eller domstolen parterne om processuelle spørgsmål .
If necessary, the court or tribunal shall inform the parties about procedural questions.
Dommen skal afsiges senest seks måneder efter registreringen af standardformularen.
The judgment shall be rendered within six months following the registration of the claim form.
Retten eller domstolen skal forkynde dommen for parterne i overensstemmelse med artikel 11, medmindre dommen afsiges mundtligt ved afslutningen af et retsmøde, hvor begge parter er til stede.
The court or tribunal shall serve the judgment on the parties in accordance with Article 11, unless it is delivered orally at the conclusion of a hearing at which both parties are present.
Forkyndes dokumenter i en anden medlemsstat end den, hvori proceduren føres, skal dokumenter forkyndes for parterne ved rekommanderet brev med anerkendelse af modtagelsen, som skal opfylde ethvert yderligere krav i henhold til artikel 14 i forordning (EF) nr. 1348/2000, og under hensyntagen til artikel 8 deri.
Where documents are to be served in a Member State other than the Member State in which the procedure is conducted, they shall be served on the parties by registered letter with acknowledgment of receipt , respecting any additional conditions provided for in Article 14 of Regulation (EC) No 1348/2000, and having regard to Article 8 thereof .
Dokumenter skal forkyndes for parterne pr. brev med modtagelsesbekræftelse, hvoraf datoen for modtagelsen fremgår.
Documents shall be served by post with proof of receipt showing the date of receipt.
Skal dokumenter forkyndes i den medlemsstat, hvor proceduren føres, og adressatens adresse kendes med sikkerhed, skal dokumenter forkyndes for parterne ved rekommanderet brev med anerkendelse af modtagelsen eller ved enklere midler som f.eks. brev, fax eller e-post, hvis sådanne enklere midler anerkendes i retsplejeloven i den medlemsstat, hvor proceduren føres.
Where documents are to be served in the Member State in which the procedure is conducted and the address of the addressee is known with certainty, documents shall be served on the parties by registered letter with acknowledgment of receipt, or by any simpler means such as simple letter, fax or email, if these simpler means are provided for in the procedural law of the Member State in which the procedure is conducted.
Er det under ekstraordinære omstændigheder ikke muligt at foretage forkyndelse i overensstemmelse med stk. 1 og 2 , kan forkyndelse ske ved andre midler, som sikrer personlig forkyndelse .
If , in exceptional circumstances, it is not possible to effect service in accordance with paragraphs 1 and 2, service may be effected through other means ensuring personal service .
Er det ikke muligt at foretage forkyndelse i overensstemmelse med stk. 1 , kan forkyndelse ske på en af de måder, der er angivet i artikel 13 eller 14 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 805/2004 om indførelse af et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument for ubestridte krav .
If it is not possible to effect service in accordance with paragraph 1 , service may be effected by any of the methods specified in Articles 13 or 14 of Regulation (EC) No 805/2004 of the European Parliament and of the Council creating a European Enforcement Order for uncontested claims .
Artikel 12, stk. -1 (nyt)
Article 12, paragraph –1 (new)
Når retten eller domstolen fastsætter en frist, skal sagsøger informeres om konsekvenserne i tilfælde af en fristoverskridelse.
Where the court or tribunal sets a deadline, the applicant must be informed of the consequences of missing that deadline.
Retten eller domstolen kan i særlige tilfælde forlænge de tidsfrister, der er fastsat i artikel 4, stk. 3 og 5, hvis det er nødvendigt for at sikre et effektivt forsvar af parterne .
The court or tribunal may prolong the time limits provided for in Article 4 (3) and (5), in exceptional circumstances, if necessary in order to guarantee an effective defence of the parties.
Retten eller domstolen kan under ekstraordinære omstændigheder forlænge de tidsfrister, der er fastsat i artikel 3, stk. 6, artikel 4, stk. 3 og 5, og artikel 5, stk. 1, hvis det er nødvendigt for at beskytte parternes rettigheder .
The court or tribunal may prolong the time limits provided for in Article 3(6), Article 4(3) and (5) and Article 5(1), in exceptional circumstances, if necessary in order to safeguard the rights of the parties.
Hvis det i særlige tilfælde ikke er muligt for retten eller domstolen at overholde de tidsfrister, der er fastsat i artikel 4, stk. 2 og 4 , artikel 5, stk. 1, og artikel 10, stk. 1, uden at bringe en korrekt rettergang i fare , skal den snarest muligt tage de nødvendige skridt.
If, in exceptional circumstances, it is not possible for the court or tribunal to respect the time limits provided for in Articles 4 (2) and (4), Article 5 (1) and Article 10 (1) without jeopardising the proper conduct of proceedings , it shall take the necessary steps as soon as possible.
Hvis det under ekstraordinære omstændigheder ikke er muligt for retten eller domstolen at overholde de tidsfrister, der er fastsat i artikel 4, stk. 2, 3, 4, 4a og 5 , og artikel 5, stk. 1, 2 og 3 , skal den snarest muligt tage de skridt , der er nødvendige i medfør af nævnte bestemmelser .
If, in exceptional circumstances, it is not possible for the court or tribunal to respect the time limits provided for in Article 4(2), (3), (4) , (4a) and (5) and Article 5(1) , (2) and (3), it shall take the steps required by those provisions as soon as possible.
Med henblik på beregningen af de tidsfrister, der er fastsat i denne forordning, finder Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71 af 3. juni 1971 om fastsættelse af regler om tidsfrister, datoer og tidspunkter tilsvarende anvendelse.
For the purpose of calculating the time limits provided for in this Regulation, Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits shall apply.
Dommen skal være umiddelbart eksigibel uanset en eventuel appel.
The judgment shall be immediately enforceable, notwithstanding any possible appeal.
Der stilles ikke krav om sikkerhedsstillelse.
It shall not be necessary to provide a security.
Dommen er eksigibel uanset en eventuel appel.
The judgment shall be enforceable notwithstanding any possible appeal.
Artikel 18c finder også anvendelse, hvis dommen skal fuldbyrdes i den medlemsstat, hvor den blev truffet.
Article 18c shall also apply in case the judgment is to be enforced in the Member State where the judgment was delivered.
Den tabende part bærer sagsomkostningerne , medmindre dette ville være uretfærdigt eller urimeligt .
The unsuccessful party shall bear the costs of the proceedings , except where this would be unfair or unreasonable.
I så fald udsteder retten eller domstolen betalingspåbud for sagsomkostningerne på et retfærdigt grundlag .
In that case , the court or tribunal shall make any order for payment of expenses on an equitable basis.
Den tabende part bærer sagsomkostningerne.
The unsuccessful party shall bear the costs of the proceedings.
Retten eller domstolen tilkender dog ikke den vindende part omkostninger, hvis disse er pådraget unødvendigt eller ikke står i et rimeligt forhold til kravets værdi .
However, the court or tribunal shall not award costs to the successful party to the extent that they were unnecessarily incurred or disproportionate to the claim.
Hvis den tabende part er en fysisk person og ikke har ladet sig repræsentere ved en advokat eller en anden juridisk uddannet repræsentant, skal han ikke tilpligtes at betale honorarer til den anden parts advokat eller anden juridisk uddannede repræsentant.
When the unsuccessful party is a natural person and is not represented by a lawyer or another legal professional, he shall not be obliged to reimburse the fees of a lawyer or another legal professional of the other party.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvorvidt det ifølge deres retsplejelov er muligt at appellere en dom afsagt i en europæisk småkravsprocedure.
Member States shall inform the Commission whether an appeal is available under their procedural law against a judgment rendered in a European Small Claims Procedure.
Kommissionen stiller disse oplysninger til rådighed for offentligheden.
The Commission shall make that information publicly available.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvorvidt det ifølge deres retsplejelov er muligt at appellere en dom afsagt i en europæisk småkravsprocedure, og inden for hvilken frist der skal appelleres.
Member States shall inform the Commission whether an appeal is available under their procedural law against a judgment rendered in a European Small Claims Procedure and within what time limit such appeal must be lodged .
En regulering af fristen for iværksættelse af en appel er endnu ikke indeholdt i udkastet.
The proposal does not yet contain any rules governing the time limit for lodging appeals.
I en appelsag mod en dom afsagt i en europæisk småkravsprocedure er parterne ikke forpligtede til at lade sig repræsentere ved en advokat eller en anden juridisk uddannet repræsentant.
In an appeal procedure against a judgment rendered in a European Small Claims Procedure, parties shall not be required to be represented by a lawyer or another legal professional.
Artikel 14 finder anvendelse på en eventuel appel.
Article 14 shall apply to any appeal.
Artikel 16, stk. 1
Article 16, title and paragraph 1
Prøvelse af dommen
Review of the judgment
Mindstestandarder for prøvelse af dommen
Minimum standards for review of the judgment
Såfremt sagsøgte handler ufortøvet, har han ret til at begære prøvelse af en dom afsagt i en europæisk småkravsprocedure på de betingelser, der er fastsat i loven i den medlemsstat, hvor dommen er blevet afsagt, og under forudsætning af underretning af Kommissionen i henhold til artikel 19 og 30 i forordning (EF) nr. 805/2004, hvis:
Provided that he acts promptly, the defendant shall be entitled to apply for a review of the judgment rendered in a European Small Claims procedure , under the conditions established by the law of the Member State in which the judgment has been rendered and communicated to the Commission pursuant to Articles 19 and 30 of Regulation (EC) No 805/2004 , where:
Sagsøgte har ret til at anmode om prøvelse af en dom afsagt i en europæisk småkravsprocedure ved den kompetente ret i den medlemsstat, hvor dommen er blevet afsagt, hvis:
The defendant shall be entitled to apply for a review of the judgment rendered in a European Small Claims Procedure before the competent court of the Member State of origin , where:
a) (i) standardformularen eller indkaldelser til et retsmøde er blevet forkyndt på en måde, der ikke giver bevis for, at sagsøgte personligt har modtaget disse , og
(a) (i) the claim form or the summons to a hearing were served by a method without proof of receipt by him personally; and