natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) op til en grænse på 20 % af stemmerettighederne eller kapitalen i forsikringsselskabet er erhvervet eller haves under de vilkår, der er nævnt i artikel 9, stk. 4, 5 og 6, i direktiv 2004/109/EF (og i den forbindelses ses der bort fra referencerne i artikel 9, stk. 5 og 6, i direktiv 2004/1009/EF til tærsklen på 5 %), eller
(i) up to a limit of 20% of the voting rights or the capital of the insurance undertaking, are acquired or held in the circumstances referred to in Article 9(4) to (6) of Directive 2004/109/EC (and for these purposes the references in Article 9(5) and (6) of Directive 2004/109/EC to the 5% threshold shall be disregarded), or
ii) haves på midlertidig basis som følge af en garanti for emission eller udbud af værdipapirer, forudsat at stemmeretten ikke udøves eller på anden vis anvendes til at gribe ind i udstederens ledelse, og så længe stemmeretten eller kapitalandelene afhændes inden for et år efter erhvervelsesdatoen."
(ii) are held on a temporary basis as a result of underwriting the issue or offer of securities, provided that the voting rights are not exercised or otherwise used to intervene in the management of the issuer and so long as the voting rights or shares are disposed of within one year of acquisition."
I artikel 1, litra g, indsættes følgende afsnit 2b:
In Article 1 point (g), the following fourth subparagraph shall be added :
"Af hensyn til fastlæggelsen af kvalificeret deltagelse og de andre deltagelsesgrader, der er omhandlet i denne artikel og artikel 15-15c pålægges et moderselskab desuden ikke at sammenlægge sine kapitalandele i henhold til artikel 9 og 10 i direktiv 2004/109/EF med de kapitalandele, der forvaltes af et datterselskab, såfremt datterselskabet:
"In addition, for the purposes of determining a qualifying holding and the other levels of holding referred to in this Article and in Articles 15 to 15c, a parent undertaking shall not be required to aggregate its holdings under Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC with the holdings managed by a subsidiary undertaking in the circumstances where its subsidiary:
i) er et administrationsselskab som defineret i artikel 1a, stk. 2, i direktiv 85/611/EØF, der
(i) is a management company as defined in Article 1a(2) of Directive 85/611/EEC, which:
- forvalter kapitalandele på de vilkår, der er fastlagt i direktiv 85/611/EØF
- manages holdings under the conditions laid down in Directive 85/611/EEC;
- er et investeringsselskab, der har tilladelse til at udbyde porteføljepleje i overensstemmelse med punkt 4 i afsnit A i bilag I til direktiv 2004/39/EF, og som forvalter kapitalandele for den enkelte kunde på vilkår, der svarer til dem, der er fastlagt i direktiv 85/611/EØF, eller
- is an investment firm authorised to provide portfolio management as provided for by point 4 of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC, which manages holdings on a client-by-client basis under conditions equivalent to those provided for in Directive 85/611/EEC; or
- er et selskab, hvis vedtægtsmæssige hjemsted er et tredjeland, hvilket ville have krævet tilladelse i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, i direktiv 85/611/EØF eller med hensyn til porteføljepleje i overensstemmelse med punkt 4 i afsnit A i bilag I til direktiv 2004/39/EF, hvis det vedtægtsmæssige hjemsted - eller i tilfælde af et investeringsselskab blot hovedkontoret - er inden for Fællesskabet, og som forvalter kapitalandele for den enkelte kunde på vilkår, der svarer til dem, der er fastlagt i direktiv 85/611/EØF og
- is an undertaking whose registered office is in a third country, which would have required an authorisation in accordance with Article 5(1) of Directive 85/611/EEC or with regard to portfolio management as provided in Annex I, Section 1, point 4 of Directive 2004/39/EC if it had its registered office - or, in the case of an investment firm only, its head office - within the Community and which manages holdings on a client-by-client basis under conditions equivalent to those provided for in Directive 85/611/EEC; and
ii) udøver sine stemmerettigheder uafhængigt af moderselskabet.
(ii) exercises its voting rights independently from the parent undertaking.
Moderselskabet er dog forpligtet til at sammenlægge sine kapitalandele med de kapitalandele, der forvaltes af et datterselskab, såfremt moderselskabet eller en anden virksomhed, der kontrolleres af moderselskabet, har investeret i kapitalandele, der forvaltes af dette administrationsselskab eller investeringsselskab eller denne virksomhed i et tredjeland, og sidstnævnte ikke har bemyndigelse til at udøve de stemmerettigheder, der er knyttet til sådanne kapitalandele, men kun kan udøve disse efter direkte eller indirekte instruks fra moderselskabet eller en anden virksomhed, der kontrolleres af moderselskabet.
However, a parent undertaking shall be required to aggregate its holdings with the holdings managed by a subsidiary undertaking where the parent undertaking, or another controlled undertaking of the parent undertaking, has invested in holdings managed by such management company or investment firm or third-country undertaking and the latter has no discretion to exercise the voting rights attached to such holdings and may exercise such voting rights only under direct or indirect instructions from the parent or another controlled undertaking of the parent undertaking.
Artikel 15 a, stk. 1, afsnit 2, (direktiv 92/49/EØF)
Article 15 a, paragraph 1, subparagraph 2 (Directive 92/49/EEC)
De kompetente myndigheder har en frist på højst tredive hverdage fra datoen for den skriftlige anerkendelse af modtagelsen, i det følgende benævnt "vurderingsperiode", til at gøre indsigelse mod den påtænkte erhververs plan.”
The competent authorities shall have a maximum of thirty working days from the date of the written acknowledgement of receipt, hereinafter "assessment period", to oppose the proposal of the proposed acquirer.
De kompetente myndigheder har en frist på højst syvogfyrre hverdage fra datoen for den skriftlige anerkendelse af modtagelsen, i det følgende benævnt "vurderingsperiode", til at gøre indsigelse mod den påtænkte erhververs plan.”
The competent authorities shall have a maximum of forty-seven working days from the date of the written acknowledgement of receipt, hereinafter "assessment period", to oppose the proposal of the proposed acquirer.
De tilsynsførende myndigheder bør have tid nok til at gennemgå alle dokumenter til, at de kan træffe en beslutning.
Supervisory authorities need to dispose of sufficient time allowing them to evaluate all documents in order to take decision.
Dette er navnlig relevant i det omfang, den samme tidsramme gælder for sager, der strækker sig på tværs af grænser eller sektorer.
This is of particular relevance as far as the same timeframe applies to cross-border and cross-sectoral cases.
Artikel 15 a, stk. 2, afsnit 1, (direktiv 92/49/EØF)
Article 15 a, paragraph 2, subparagraph 1 (Directive 92/49/EEC)
De kompetente myndigheder kan om nødvendigt anmode om yderligere oplysninger senest fem hverdage efter den i stk. 1, første afsnit, omhandlede dato for anerkendelse af modtagelsen med det formål at gennemføre den vurdering, der er omhandlet i artikel 15b, stk. 1 .
The competent authorities may if necessary, request further information within five working days of the date of the acknowledgment of receipt referred to in the first subparagraph of paragraph 1, in order to carry out the assessment referred to in Article 15b(1).
De kompetente myndigheder kan om nødvendigt anmode om yderligere oplysninger , der har direkte tilknytning til de kriterier, der er fastlagt i artikel 15b, stk. 1, senest ti hverdage efter den i stk. 1, første afsnit, omhandlede dato for anerkendelse af modtagelsen med det formål at gennemføre den vurdering, der er omhandlet i denne artikel .
The competent authorities may if necessary, request further information directly related to the criteria in Article 15 b(1) within ten working days of the date of the acknowledgment of receipt referred to in the first subparagraph of paragraph 1, in order to carry out the assessment referred to in this Article .
Ved at fastsætte en længere frist for anmodning om yderligere oplysninger, vil de kompetente myndigheder have mere tid til at analysere de oplysninger, der er nødvendige for at foretage en passende vurdering, før uret sættes i stå.
By setting a longer period for request of additional information, competent authorities will have more time to make an analysis of the information needed for a proper assessment before stopping the clock.
Dette vil ikke medføre en forlængelse af den maksimale vurderingsperiode.
In fact, this will not result in any prolongation of the maximum assessment period.
Vurderingsperioden vil forblive den same, eftersom uret kun kan sættes i stå én gang og kun for en begrænset periode på ti arbejdsdage.
The assessment period will remain the same as the clock may be stopped only once and only for a limited period of ten working days.
3 Artikel 15 a, stk. 2, afsnit 3 (direktiv 92/49/EØF)
Article 15 a, paragraph 2, subparagraph 3 (Directive 92/49/EEC)
De oplysninger, de kompetente myndigheder anmoder om, skal være dem i hænde inden for en frist på ti hverdage .
The information requested shall be provided to the competent authorities within ten working days .
I perioden mellem de kompetente myndigheders anmodning om oplysninger og modtagelsen af svar herpå fra den påtænkte erhverver afbrydes vurderingsperioden.
For the period between the date of request for information by the competent authorities and the receipt of a response thereto by the proposed acquirer, the assessment period shall be interrupted.
Afbrydelsen må ikke overstige ti hverdage.
The interruption shall not exceed ten working days.
Eventuelle yderligere anmodninger om oplysninger fra de kompetente myndigheders side må ikke medføre en afbrydelse af vurderingsperioden.
Any further requests for information by the competent authorities may not result in an interruption of the assessment period.
De oplysninger, de kompetente myndigheder anmoder om, skal fremsendes .
The information requested shall be provided to the competent authorities.
Eventuelle yderligere anmodninger om oplysninger fra de kompetente myndigheders side må udelukkende supplere eller tydeliggøre oplysninger, der allerede er i deres besiddelse, men de må ikke medføre en afbrydelse af vurderingsperioden.
Any further requests for information by the competent authorities shall be made for the sole purpose of completing or clarifying the information already in their possession and may not result in an interruption of the assessment period.
3 Artikel 15 a, stk. 3 (direktiv 92/49/EØF)
Article 15 a, paragraph 3 (Directive 92/49/EEC)
Beslutter de kompetente myndigheder efter afslutningen af deres vurdering at gøre indsigelse mod den påtænkte erhvervelse eller den påtænkte forøgelse af kapitalandelen , skal de inden for en frist på to hverdage og uden at overskride den frist, der er omhandlet i artikel 15a, stk. 1, andet afsnit, underrette den påtænkte erhverver skriftligt herom og angive begrundelsen for denne beslutning.
If the competent authorities, upon completion of their assessment, decide to oppose the proposed acquisition or the proposed increase of holding , they shall, within two working days, and not going beyond the period mentioned in Art. 15 a (1) second subparagraph, inform the proposed acquirer in writing and provide the reasons for the decision.
Beslutter de kompetente myndigheder efter afslutningen af deres vurdering at gøre indsigelse mod eller tillade den påtænkte erhvervelse, skal de inden for en frist på to hverdage og uden at overskride den frist, der er omhandlet i artikel 15a, stk. 1, andet afsnit, underrette den påtænkte erhverver skriftligt herom og angive en passende begrundelse for denne beslutning , som skal være tilgængelig for offentligheden .
When the competent authorities, upon completion of their assessment, take the decision to oppose or authorise the proposed acquisition, they shall, within two working days, and not going beyond the period mentioned in Art. 15a(1) second subparagraph, inform the proposed acquirer in writing and provide an adequate statement of reasons for the decision , which is accessible to the public ;
Artikel 15 a, stk. 5 (direktiv 92/49/EØF)
Article 15 a, paragraph 5 (Directive 92/49/EEC)
De kompetente myndigheder kan forlænge vurderingsperioden til højst 50 hverdage, hvis den påtænkte erhverver er underlagt regulering uden for Fællesskabet og befinder sig i et tredjeland, hvor der er retlige hindringer for videregivelsen af de nødvendige oplysninger.
The competent authorities may extend the assessment period to a maximum of fifty working days if the proposed acquirer is regulated outside the Community and is situated in a third country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information.
De kompetente myndigheder kan forlænge vurderingsperioden til højst 77 hverdage, hvis den påtænkte erhverver befinder sig eller er underlagt regulering uden for Fællesskabet.
The competent authorities may extend the assessment period to a maximum of seventy-seven working days if the proposed acquirer is situated or regulated outside the Community.
De tilsynsførende myndigheder bør have tid nok til at gennemgå alle dokumenter til, at de kan træffe en beslutning.
Supervisory authorities need to have sufficient time allowing them to evaluate all documents in order to take decision.
Hvis den påtænkte erhverver, hvad enten denne er underlagt regulering eller ej eller om det er en fysisk person, befinder sig i et tredjeland, bør der være mere tid, således at der kan gennemføres en passende vurdering,
In addition, if the proposed acquirer, be it a regulated, non-regulated entity or natural person, is situated in a third country, more time needs to be added to carry out a proper assessment.
De kompetente myndigheder kan fastsætte en maksimumsperiode for afslutningen af den påtænkte erhvervelse eller forøgelse af kapitalandelen.
The competent authorities may fix a maximum period for the completion of the proposed acquisition or the increase of holding.
De kompetente myndigheder kan fastsætte en maksimumsperiode på mindst 90 dage for afslutningen af den påtænkte erhvervelse eller forøgelse af kapitalandelen og om nødvendigt forlænge denne periode.
The competent authorities may fix a maximum period of at least 90 days for the completion of the proposed acquisition or the increase of holding and extend that period where appropriate.
Maksimumsperioden for afslutningen af den påtænkte erhvervelse bør kunne forlænges, fordi det kunne vise sig at være vanskeligt med sikkerhed at kunne vurdere tidsrummet for afslutningen af erhvervelsen.
The maximum period for concluding a proposed acquisition should be renewable because it could be difficult to assess with certainty the timeframe for the completion of an acquisition.
Afslutningsspørgsmål kan være afhængige af faktorer, der er markedsstyrede og afhængige af forskellige variabler.
Settling completion issues may depend on elements that are market-driven and subject to different variables.
En maksimumsperiode på mindst 90 dage forhindrer, at der vilkårligt fastsættes en kort frist.
Providing a minimum of 90 days for such maximum completion dates will obviate the setting of intentionally obstructive short limits.
3 Artikel 15 a, stk. 6 a (nyt) (direktiv 92/49/EØF)
Article 15 a, paragraph 6 a (new) (Directive 92/49/EEC)
En påtænkt erhverver, der er et administrationsselskab i overensstemmelse med artikel 1a, stk. 2, i direktiv 85/611/EØF eller et investeringsselskab, der har tilladelse til at udbyde porteføljepleje i overensstemmelse med punkt 4 i afsnit A i bilag I til direktiv 2004/39/EF, der forvalter kapitalandele på vilkår, der svarer til dem, der er fastlagt i direktiv 85/611/EØF, kan vælge at indgive den underretning, der henvises til i stk. 1, inden denne har truffet den afgørelse, der henvises til i det pågældende stykke, med henblik på at opnå tidlig tilladelse af en sådan erhvervelse eller forøgelse af en kvalificeret deltagelse ud over tærsklen på 10 %.
A proposed acquirer which is a management company as defined in Article 1a(2) of Directive 85/611/EEC or an investment firm authorised to provide portfolio management as provided for by point 4 of Section A of Annex I, Directive 2004/39/EC, managing holdings under conditions equivalent to those provided for in Directive 85/611/EEC, may elect to submit the notification referred to in paragraph 1 before it has taken the decision referred to in that paragraph, with a view to obtaining advanced approval for the acquisition or the increase of a qualifying holding to above the 10% threshold .
De kompetente myndigheder kan i relevante tilfælde fastlægge en grænse for det samlede niveau af kvalificeret deltagelse efter erhvervelsen eller forøgelsen.
The competent authorities may impose a limit on the overall level of the qualifying holding following the acquisition or increase in appropriate cases.
3 Artikel 15 a, stk. 6 b (nyt) (direktiv 92/49/EØF)
Article 15 a, paragraph 6 b (new) (Directive 92/49/EEC)
En påtænkt erhverver, der er et administrationsselskab i overensstemmelse med artikel 1a, stk. 2, i direktiv 85/611/EØF eller et investeringsselskab, der har tilladelse til at udbyde porteføljepleje i overensstemmelse med punkt 4 i afsnit A i bilag I til direktiv 2004/39/EF, der forvalter kapitalandele på vilkår, der svarer til dem, der er fastlagt i direktiv 85/611/EØF, kan vælge at indgive den underretning, der henvises til i stk. 1, efter at det har afsluttet den påtænkte erhvervelse eller forøgelse af en kvalificeret deltagelse, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
A proposed acquirer which is a management company as defined in Article 1a(2) of Directive 85/611/EEC or an investment firm authorised to provide portfolio management services as provided for by point 4 of Section A of Annex 1 to Directive 2004/39/EEC, managing holdings under conditions equivalent to those provided for under Directive 85/611/EEC, may submit the notification referred to in paragraph 1 after it has completed a proposed acquisition or increase in a qualifying holding provided that the following conditions are satisfied:
i) den påtænkte erhverver indgiver den i stk. 1 omhandlede underretning senest fem arbejdsdage efter afslutningen af erhvervelsen eller forøgelsen, og
(i) the proposed acquirer submits the notification required under paragraph 1 within five working days of completion of the acquisition or increase; and
ii) de stemmerettigheder, der er knyttet til den kvalificerede deltagelse, for så vidt denne overstiger tærsklen på 10 %, udøves først, når den kompetente myndighed har truffet afgørelse om anmodningen.
(ii) the voting rights attached to the qualifying holding, to the extent that it exceeds the 10% threshold, are not exercised until the competent authority has determined the application.
Hvis de kompetente myndigheder derefter beslutter at gøre indsigelse mod erhvervelsen eller forøgelsen, kan de kræve, at den påtænkte erhverver formindsker sin kapitalandel til et niveau under den relevante tærskel og i afventning af en sådan formindskelse sørge for, at de dertil hørende stemmerettigheder enten suspenderes, eller at de afgivne stemmer erklæres ugyldige eller annulleres.
If the competent authorities subsequently decide to oppose the acquisition or increase, they may require the proposed acquirer to reduce its holding below the relevant threshold and, pending such reduction, provide for the exercise of the corresponding voting rights to be suspended, for the nullity of votes cast, or for the possibility of their annulment.
Medlemsstaterne kan ikke stille strengere krav til underretning af og tilladelse fra de kompetente myndigheder af direkte eller indirekte erhvervelse af stemmerettigheder eller kapitalandele end dem, der er fastlagt i dette direktiv.
Member States may not impose requirements for notification to and approval by the competent authorities of direct or indirect acquisitions of voting rights or capital that are more stringent than those set out in this Directive.
a) den påtænkte erhververs omdømme
(a) the reputation of the proposed acquirer;
d) om forsikringsselskabet vil kunne opfylde og fortsætte med at opfylde sine forpligtelser i henhold til dette direktiv og eventuelle gældende sektorregler, jf. artikel 2, stk. 7, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/87/EF, efter den påtænkte erhvervelse
(d) whether the insurance undertaking will be able to meet and continue to meet its obligations under this Directive and any applicable sectoral rules within the meaning of Article 2(7) of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council following the proposed acquisition;
d) om forsikringsselskabet vil kunne opfylde og fortsætte med at opfylde tilsynskravene i henhold til dette direktiv og, hvor dette er relevant, andre direktiver, herunder direktiv 2002/87/EF, og navnlig, hvor dette er relevant, om den koncern, det bliver en del af, har en struktur, der gør det muligt at gennemføre et effektivt tilsyn, effektivt at udveksle oplysninger og fastslå, hvilke kompetente myndigheder der er ansvarlige for tilsynet
(d) whether the insurance undertaking will be able to comply and continue to comply with the prudential requirements based on this Directive and, where applicable, other Directives, notably, Directive 2002/87/EC, in particular, where applicable, whether the group of which it will become a part has a structure that makes it possible to exercise effective supervision, effectively exchange information and determine the supervision between the competent authorities;
Det skal sikres, at den påtænkte erhverver kan opfylde alle tilsynskrav.
It needs to be ensured that the proposed acquirer will be able to meet all prudential requirements.
I tilfælde af komplekse strukturer er det endvidere af afgørende betydning, at den enhed, der skal etableres bliver gennemskuelig, og at tilsynet bliver effektivt.
Furthermore, in case of complex structures, a transparency of the entity to be established and its effective supervision are vital.
Artikel 15 b, stk. 2 (direktiv 92/49/EØF)
Article 15 b, paragraph 2 (Directive 92/49/EEC)
De kompetente myndigheder må kun gøre indsigelse mod den påtænkte erhvervelse, hvis de finder, at kriterierne i stk. 1 ikke er opfyldt, eller de af den påtænkte erhverver afgivne oplysninger ikke er fyldestgørende.
The competent authorities may oppose the proposed acquisition only if they find that the criteria set out in paragraph 1 are not met or if the information provided by the proposed acquirer is incomplete.
De kompetente myndigheder må kun gøre indsigelse mod den påtænkte erhvervelse, hvis der er rimelige grunde herfor på grundlag af kriterierne i stk. 1, eller hvis de af den påtænkte erhverver afgivne oplysninger ikke er fyldestgørende.
The competent authorities may oppose the proposed acquisition only if there are reasonable grounds for so doing on the basis of the criteria set out in paragraph 1 or if the information provided by the proposed acquirer is incomplete.
De kompetente myndigheder skal underrette den påtænkte erhverver senest 10 dage inden vurderingsperiodens udløb, hvis de ikke mener, at de modtagne oplysninger er fyldestgørende, og i givet fald om, hvilke rimelige og forholdsmæssige oplysninger der kræves for at afslutte vurderingen.
The competent authority shall in form the proposed acquirer at least 10 days before the end of the assessment period if it considers the information received to be incomplete and, if so, what further reasonable and proportionate information is required to complete the assessment.
Hvis den påtænkte erhverver ikke modtager en sådan anmodning inden dette tidspunkt, skal de afgivne oplysninger anses for at være fyldestgørende.
If the proposed acquirer receives no such request by that date, the information provided shall be deemed to be complete.