natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med varetagelsen af sine opgaver bør den databeskyttelsesansvarlige samarbejde med de databeskyttelsesansvarlige, som er udpeget i henhold til fællesskabsretten.
In carrying out his tasks, the data-protection officer should cooperate with the data-protection officers appointed under Community law.
For at sikre, at organisationen samarbejder med de europæiske organer som fremhævet i betragtning 16 i nærværende forslag, og for at sikre en passende databeskyttelse i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001 vil det være hensigtsmæssigt, at Europols databeskyttelsesansvarlige deltager i det eksisterende netværk af databeskyttelsesansvarlige, således at tilgangen til databeskyttelse bliver den samme som hos Fællesskabets organer.
In order to ensure the cooperation with European bodies as underlined in recital 16 of the current proposal and to guarantee an adequate level of data protection in conformity with Regulation No 45/2001, it would be useful for the Europol Data-Protection Officer to take part in the existing DataProtection Officer network in order to ensure an approach on data protection issues common to the approach taken by the Community bodies.
(14) Ud over at forenkle bestemmelserne om eksisterende databehandlingssystemer bør Europols muligheder for at indføre og administrere andre databehandlingsværktøjer, som støtter Europols opgaver, styrkes; sådanne databehandlingsværktøjer bør indføres og administreres i overensstemmelse med de generelle principper for databeskyttelse, men også i overensstemmelse med detaljerede regler, som fastsættes af Rådet.
(14) In addition to simplifications of the provisions concerning existing data processing systems, Europol's possibilities for creating and managing other data processing tools in support of its tasks should be widened ; such data-processing tools should be established and maintained in accordance with general principles of data protection , but also in accordance with detailed rules to be established by the Council.
(14) Ud over at forenkle bestemmelserne om eksisterende databehandlingssystemer bør Europol gives mulighed for at indføre og administrere andre databehandlingsværktøjer, som støtter Europols opgaver; sådanne databehandlingsværktøjer bør indføres og administreres i overensstemmelse med de generelle principper for databeskyttelse i fællesskabsretten og i Europarådets konvention 108 af 28. januar 1981 om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger, samt i overensstemmelse med detaljerede regler, som fastsættes af Rådet efter høring af Europa-Parlamentet.
(14) In addition to simplifications of the provisions concerning existing data processing systems, Europol's possibilities for creating and managing other data processing tools in support of its tasks should be allowed ; such data-processing tools should be established and maintained in accordance with general principles of data protection enshrined in EC law and in the Council of Europe's Convention No 108 of 28 January 1981 on the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data and in accordance with detailed rules to be established by the Council, in consultation with the European Parliament;
(19) Europols muligheder for at samarbejde med tredjelande og eksterne instanser bør rationaliseres for at sikre overensstemmelse med Den Europæiske Unions generelle politik i den henseende og gennem nye bestemmelser om, hvordan et sådant samarbejde kan finde sted i fremtiden.
(19) Europol's possibilities for co-operating with third countries and bodies should be rationalised in order to ensure consistency with the general policy of the Union in this respect, and through new provisions on how such co-operation is to take place in the future.
(19) Europols muligheder for at samarbejde med tredjelande og eksterne instanser bør rationaliseres for at sikre overensstemmelse med Den Europæiske Unions generelle politik i den henseende og for at sikre, at tredjelande og eksterne organer i tilstrækkelig grad beskytter personoplysninger, gennem nye bestemmelser om, hvordan et sådant samarbejde kan finde sted i fremtiden, som vedtages af Rådet efter høring af Europa-Parlamentet.
(19) Europol's possibilities for co-operating with third countries and bodies should be rationalised in order to ensure consistency with the general policy of the Union in this respect, and to guarantee that third countries and bodies provide for an adequate level of protection of personal data, through new provisions on how such co-operation is to take place in the future to be adopted by the Council, after consulting the European Parliament .
Med denne afgørelse oprettes en europæisk politienhed, herefter kaldet "Europol", som et EU-agentur.
This Decision establishes a European Police Office, hereinafter referred to as 'Europol', as an agency of the Union.
Europol får sæde i Haag, Nederlandene.
Europol shall have its seat in The Hague, the Netherlands.
Agenturet oprettes i overensstemmelse med artikel 185 i finansforordningen og punkt 47 i den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning.
It is an agency set up in accordance with Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA.
Se ændringsforslag 3.
See Amendment 3
a) indsamling, opbevaring, behandling, analyse og udveksling af oplysninger og efterretninger, der fremsendes af medlemsstaternes myndigheder eller tredjelande eller andre offentlige eller private organer
(a) the collection, storage, processing, analysis and exchange of information and intelligence forwarded by the authorities of the Member States or third countries or other public or private entities;
a) indsamling, opbevaring, behandling, analyse og udveksling af oplysninger og efterretninger, der fremsendes af medlemsstaternes myndigheder eller tredjelande eller andre offentlige eller private organer ; oplysninger, der kommer fra en privatperson, skal være indsamlet og behandlet på lovlig vis, inden de fremsendes til Europol, i overensstemmelse med national lovgivning til gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger 1 , og vil kun være tilgængelige for Europol fra sag til sag, med et nærmere angivet formål og under medlemsstaternes retlige kontrol; supplerende garantier fastsættes af Europol efter høring af den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse og den fælles kontrolinstans
(a) the collection, storage, processing, analysis and exchange of information and intelligence forwarded by the authorities of the Member States or third countries or other public or private entities; when the information emanates from private parties, it shall be lawfully collected and processed before being forwarded to Europol in accordance with national legislation implementing Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data 1 , and access by Europol shall be allowed only on a case-by-case basis, for specified purposes and under judicial control in the Member States; additional safeguards shall be laid down by Europol after consultation of the European Data-Protection Supervisor and the Joint Supervisory Body;
I de tilfælde, hvor der oprettes et fælles efterforskningshold for at behandle sager om forfalskning af euroen, kan der udpeges en ansat i Europol til at lede efterforskningen, under lederen af efterforskningsholdets direkte ansvar.
In those cases where a joint investigation team is set up to deal with cases of counterfeiting of the Euro currency, a Europol official may be appointed to direct the investigation, under the direct responsibility of the leader of the team.
Hvis der er meningsforskelle mellem den ansatte i Europol og holdlederen, er sidstnævntes mening udslagsgivende.
Where there is a difference of opinion between the Europol official thus appointed and the team leader, the latter’s opinion shall prevail.
I de tilfælde, hvor der oprettes et fælles efterforskningshold for at behandle sager om forfalskning af euroen eller løse de i artikel 5, stk. 2, omhandlede opgaver, kan der udpeges en ansat i Europol til at lede efterforskningen, under lederen af efterforskningsholdets direkte ansvar.
In those cases where a joint investigation team is set up to deal with cases of counterfeiting of the Euro currency or with the tasks mentioned in Article 5(2) , a Europol official may be appointed to direct the investigation, under the direct responsibility of the leader of the team.
Eftersom artikel 5, stk. 2, giver Europol mulighed for at spille en særlig rolle i forbindelse med "koordinering af politimæssig efterforskning af kriminelle aktiviteter udført ved hjælp af internettet, herunder terrorrelaterede handlinger og distribution af børnepornografi og andet ulovligt materiale, samt overvågning af internettet for at bidrage til at identificere sådanne kriminelle handlinger og de personer, der har begået dem", skal Europol også have muligheden for - i forbindelse med sådanne opgaver - at lede et fælles efterforskningshold på samme vilkår som i forbindelse med sager om forfalskning af euroen.
Since Article 5(2) allows Europol to play a special role in the 'the coordination of investigative actions into criminal activities committed using the Internet, in particular with respect to terrorism-related offences and the distribution of child pornography and other illegal material, as well as monitoring the Internet to assist in the identification of such criminal activities and the persons who have committed them', Europol shall also have the possibility, in the field of these tasks, of leading a Joint Investigation Team under the same conditions as for the counterfeiting of the euro.
Den nationale enhed er forbindelsesleddet mellem Europol og medlemsstaternes kompetente myndigheder.
The national unit shall be the liaison body between Europol and the competent national authorities.
Medlemsstaterne kan imidlertid tillade direkte kontakter mellem de udpegede kompetente myndigheder og Europol på betingelser, der fastsættes af den pågældende medlemsstat, herunder eventuel inddragelse af den nationale enhed.
However, Member States may allow direct contacts between designated competent authorities and Europol subject to conditions determined by the Member State in question, which may include prior involvement of the national unit.
Den nationale enhed er det eneste forbindelsesled mellem Europol og medlemsstaternes kompetente myndigheder.
The national unit shall be the only liaison body between Europol and the competent national authorities.
Medlemsstaterne kan imidlertid tillade direkte kontakter mellem de udpegede kompetente myndigheder og Europol på betingelser, der fastsættes af den pågældende medlemsstat, herunder inddragelse af den nationale enhed.
However, Member States may allow direct contacts between designated competent authorities and Europol subject to conditions determined by the Member State in question, including prior involvement of the national unit.
Den nationale enhed skal samtidig fra Europol have tilsendt alle oplysninger udvekslet som led i den direkte kontakt mellem Europol og de udpegede kompetente myndigheder.
The national unit shall at the same time receive from Europol any information exchanged in the course of direct contacts between Europol and designated competent authorities.
Forbindelser mellem den nationale enhed og de kompetente myndigheder skal være underlagt national lovgivning og, især, de gældende nationale forfatningskrav.
Relationships between the national unit and the competent authorities shall be governed by national law and, in particular, the applicable national constitutional requirements.
Det burde være indlysende, men det er vigtigt at understrege, at national lov er gældende i forbindelse med udveksling af oplysninger mellem den nationale enhed og medlemsstatens kompetente myndigheder.
It should be obvious, but it is worth reinforcing the idea that when information is exchanged between a national unit and a Member State 's designated competent authorities, national law shall apply.
De bilaterale udvekslinger efter litra d) kan også vedrøre kriminalitet, der ligger ud over Europols kompetence, hvis det er tilladt efter national ret.
The bilateral exchanges provided for in point (d) of the first subparagraph may also cover crimes outside of the competence of Europol, as far as allowed under national law.
I så tilfælde holdes Europol ikke ansvarlig for indholdet af nogen af de udvekslede oplysninger.
In this case, Europol shall not be held responsible for the content of any of the information exchanged.
Europol kan ikke holdes ansvarlig for udveksling af oplysninger vedrørende strafferetlig forfølgelse, hvis det drejer sig om kriminalitet, der ligger ud over dets kompetence, hvis det deltager i efterforskningen som "menigt" medlem frem for som leder af en sådan retsforfølgelse.
Europol cannot be held accountable for the exchange of information concerning the prosecution of crimes which are outside its remit while it is acting as a means rather than the main player in the prosecution of such crimes.
Europol kan behandle oplysninger med henblik på at fastslå, om oplysningerne er relevante for organisationens opgaver og kan indgå i et af informationssystemerne.
Europol may process data for the purpose of determining whether such data are relevant for its tasks, and can be included in one of its information systems.
I så tilfælde behandles oplysningerne udelukkende med det formål at vurdere deres relevans.
In such a case, the data shall be processed for the sole purpose of determining their relevance.
Når Europol har til hensigt at oprette andre databehandlingssystemer end Europols informationssystem som nævnt i artikel 11 eller de analyseregistre, der er nævnt i artikel 14, fastlægger Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal efter høring af Europa-Parlamentet, de betingelser, der gælder for Europol på dette område.
(3) Whenever Europol intends to establish a system for processing personal data other than the Europol Information System referred to in Article 11 or the Analysis Work Files referred to in Article 14, the Council, acting by a qualified majority after consulting the European Parliament, shall determine the conditions under which Europol may do so.
Disse betingelser vedrører navnlig adgang til og brug af oplysningerne, samt tidsfrister for lagring og sletning af sådanne oplysninger, under hensyntagen til de principper, der er nævnt i artikel 26.
Such conditions shall in particular relate to the access to and usage of the data, as well as time limits for the storage and deletion of the data, having due regard to the principles referred to in Article 26.
Europols fælles kontrolinstans og den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse høres, inden Rådet træffer en sådan afgørelse.
The Joint Supervisory Body of Europol and the European Data-Protection Supervisor shall be consulted before the adoption of such a decision by the Council.
Ved behandling af personoplysninger uden for Europols informationssystem eller analyseregistrene skal de registreredes legitime interesser være beskyttet, og derfor skal Europols fælles kontrolinstans høres (jf. udtalelse fra EDPS vedrørende KOM(2006)0817 , n r.
The processing of personal data outside the Europol Information System or the Analysis Work Files must protect the legitimate interests of data subjects and therefore the Joint Supervisory Body of Europol and the European Data Protection Supervisor must be consulted (see opinion of the EDPS on COM (2006) 817 final, Nos. 18, 55).
Europol bestræber sig på at sikre, at databehandlingssystemerne er kompatible med medlemsstaternes databehandlingssystemer, navnlig de databehandlingssystemer, der anvendes af de fællesskabs- og EU-instanser, som Europol kan etablere kontakter med ifølge artikel 22, gennem anvendelse af bedste praksis og åbne standarder.
Europol shall make every effort to ensure that its data processing systems are interoperable with the data processing systems in the Member States, and in particular with the data processing systems in use by the Community and Union related bodies with which Europol may establish relations in accordance with Article 22, through following best practice and using open standards.
Samkøring tillades, hvis Rådet efter høring af Europols databeskyttelsesansvarlige og Europols fælles kontrolinstans har truffet en afgørelse herom, der skal indeholde de nærmere regler og betingelser, navnlig vedrørende nødvendigheden af samkøring samt vedrørende de formål, personoplysningerne skal anvendes til.
Interconnection shall be authorised following a decision to that effect by the Council, which shall be taken after consultation with the Europol officer responsible for data protection and with the Joint Supervisory Body and shall lay down the rules and conditions, in particular as regards the need to apply interconnection and the purposes for which the personal data are to be used.
Europol vedligeholder Europols informationssystem.
Europol shall maintain a Europol Information System.
Europols informationssystem skal med henblik på søgning være umiddelbart tilgængeligt for de nationale enheder, forbindelsesofficererne, Europols direktør, vicedirektører og sikkerhedsgodkendte ansatte.
The Europol Information System shall be directly accessible for consultation by national units, liaison officers, the Director, the Deputy Directors and duly empowered Europol officials.
De nationale enheders direkte adgang til informationssystemet, for så vidt angår personer omhandlet i artikel 12, stk. 1, litra b), er begrænset til de personoplysninger, der er anført i artikel 12, stk. 2.
Direct access by the national units to the information system in respect of the persons referred to in Article 12 (1)(b) shall be restricted solely to the identity details listed in Article 12(2).
De kan efter anmodning få adgang til alle oplysningerne gennem forbindelsesofficererne til brug for en bestemt efterforskningsopgave.
If needed for a specific enquiry, the full range of data shall be accessible to the units via the liaison officers.
Personer, for hvilke der er i henhold til national ret er stærk grund til at antage, at de vil begå en strafbar handling, som henhører under Europols kompetence, kan ikke behandles som kriminelle, der er dømt for at have begået en strafbar handling.
Data of people in respect of whom there are serious grounds under national law for believing that they will commit criminal offences for which Europol is competent can not be treated as convicted criminals.
Der bør indføres særlige bestemmelser til beskyttelse af denne personkategori, som fastlagt i artikel 7, stk. 1, i Europol-konventionen.
Specific safeguards should be provided for this category of people as laid down in Article 7(1) of the current Europol Convention.
Artikel 12, stk. l, litra b
Article 12, paragraph 1, point (b)
b) personer, om hvem der ifølge den berørte medlemsstats nationale ret er en alvorlig formodning om vil begå strafbare handlinger, som henhører under Europols kompetence.
(b) persons who there are serious grounds under national law of the Member State concerned to believe will commit criminal offences in respect of which Europol is competent.
b) personer, om hvem der ifølge den berørte medlemsstats nationale ret er faktuelle indicier eller en alvorlig formodning om vil begå strafbare handlinger, som henhører under Europols kompetence.
(b) persons who there are factual indications or serious grounds under national law of the Member State concerned to believe will commit criminal offences in respect of which Europol is competent.
Særlige kategorier af oplysninger vedrørende racemæssig eller etnisk oprindelse, politiske, religiøse eller f ilosofiske overbevisninger, medlemskab af partier eller fagforeninger, seksuel orientering eller sundhed må kun behandles, hvis dette er absolut nødvendigt og under overholdelse af specifikke sikkerhedsforanstaltninger.
Special categories of data concerning racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, party or trade union membership, sexual orientation or health shall not be processed, save when absolutely necessary and proportionate for the purpose of a specific case and subject to specific safeguards.
Personoplysninger fra Europols informationssystem videregives eller anvendes udelukkende af medlemsstaternes kompetente myndigheder til at forebygge og bekæmpe de former for kriminalitet, der henhører under Europols kompetence, samt til at bekæmpe andre former for grov kriminalitet.
Personal data retrieved from any of Europol’s data processing files shall be transmitted or used only by the competent authorities of the Member States in order to prevent and combat crimes in respect of which Europol is competent, and to combat other serious forms of crime.
Europol anvender kun oplysningerne til at udføre sine opgaver.
Europol shall use the data only for the performance of its tasks.
Personoplysninger fra Europols informationssystem videregives eller anvendes udelukkende af medlemsstaternes kompetente myndigheder , og kun til formålet med indsamlingen og til dermed kompatible formål, til at forebygge og bekæmpe de former for kriminalitet, der henhører under Europols kompetence, samt til at bekæmpe andre former for grov kriminalitet.
Personal data retrieved from any of Europol’s data processing files shall be transmitted or used only by the competent authorities of the Member States only for the purposes for which they have been collected and for purposes compatible therewith in order to prevent and combat crimes in respect of which Europol is competent, and to combat other serious forms of crime.
Europol lagrer kun oplysninger i dataregistre, så længe det er nødvendigt for udførelsen af Europols opgaver.
(1) Data in data files shall be held by Europol only for as long as is necessary for the performance of its tasks.
Senest tre år efter registreringen skal det undersøges, om det er nødvendigt fortsat at opbevare de pågældende oplysninger.
The need for continued storage shall be reviewed no later than three years after the input of data.
Den enhed, der har foretaget registreringen, gennemgår de oplysninger, der er lagret i informationssystemet, og sørger for sletning.
Review of data stored in the information system and its deletion shall be carried out by the inputting unit.
Europol gennemgår de oplysninger, som er lagret i Europols øvrige dataregistre, og sørger for sletning.
Review of data stored in other Europol data files and their deletion shall be carried out by Europol.
Senest tre måneder inden udløbet af fristen for gennemgang af de oplysninger, som medlemsstaterne har registreret, underretter Europol automatisk medlemsstaterne om fristens udløb.
Europol shall automatically inform the Member States three months in advance of the expiry of the time limits for reviewing the storage of data.
Uanset artikel 10, stk. 3, skal det efter registreringen mindst hvert andet år undersøges og dokumenteres, om det er nødvendigt fortsat at opbevare de pågældende oplysninger.
Notwithstanding Article 10(3) , the need for continued storage shall be reviewed and documented at least every two years after the input of data.
Fristen for revision af opbevaringen af oplysninger er for lang.
The period according to which the storage of data shall be reviewed is too long.
Desuden bør oplysningerne tages op til revision med regelmæssige mellemrum.
The data should also be subject to a regular review.
Derfor forekommer to år at være et mere rimeligt tidsrum.
Two years, therefore, seems a more proportionate interval between data reviews.