natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 ændring af bemærkningerne til budgetpost 19 10 04 i form af en tilføjelse af en henvisning til ALA-forordningen med henblik på at muliggøre ydelsen af det foreslåede beløb gennem forvaltningsfondene og budgetstøtte,
3 The modification of the remarks of budget line 19 10 04, by adding a reference to the ALA regulation to allow the implementation of the proposed amount through Trust Funds and budget support
4 ændring af budgetpost 05 08 03 med henblik på at muliggøre udbetalingen af et tilskud til OECD til analyse og indsamling af data om flere tredjelande og nye medlemsstater.
4 The modification of the remarks of budget line 05 08 03 to make possible the disbursement of a subsidy to the OECD for the analysis and collection of data of several Third countries and New Member States.
I henhold til punkt 24 i den interinstitutionelle aftale er fleksibilitetsinstrumentets loft på 200 millioner euro.
According to the point number 24 of the IIA, the flexibility instrument annual ceiling amounts up to EUR 200 million.
Den del af det årlige beløb, som ikke anvendes, kan overføres til år n+2.
The portion of the annual amount which is not used may be carried over up to the year n+2.
Det foreslåede fleksibilitetsbeløb for 2005 er 98 millioner euro ud af et samlet disponibelt beløb på 308 millioner euro (se bilag 2).
The flexibility amount proposed for 2005 is EUR 98 million out of a total available of EUR 308 million (see Annex 2).
Med hensyn til omplaceringen af bevillingerne til Asien bør det understreges, at Kommissionen forventer at gennemføre de projekter, der påvirkes af tsunami-omplaceringen, fra 2007 (den omplacering, der medfører forsinkelse af projekterne).
Regarding the redeployment within the Asia envelope it should be pointed out that the Commission foresees to implement those projects affected by the Tsunami redeployment from 2007 (the redeployment implying the delay of the projects).
De berørte projekter er følgende:
The projects affected are the following ones:
Indonesiens genopbygning (60 millioner euro i 2005 og 2006 ):
Indonesia ' reconstruction (EUR 60 million in 2005 and 2006 ):
For 2005 : 30 millioner euro fra Erasmus Mundus-programprojektet CHINA, som i øjeblikket er tildelt 100 millioner euro.
For 2005 EUR 30 million from the ERASMUS MUNDUS programme CHINA project which has a current allocation of EUR100 million.
For 2006 : 30 millioner euro fra et uddannelsesprojekt med en bevilling på 50 millioner euro i Indonesien.
For 2006 EUR 30 million out of a EUR 50 million EDUCATION PROJECT in Indonesia.
Sri Lankas genopbygning (13 millioner euro i 2005 ):
Sri Lanka ' reconstruction (EUR 13 million in 2005 ):
Kommer fra tre forsinkede projekter med en samlet bevilling på 26 millioner euro om:
Coming from 3 projects delayed (with a total allocation of EUR 26 million) on:
o udvikling af landdistrikterne
o Rural development;
o samarbejde inden for civil luftfart
o Civil aviation cooperation;
o skolerehabilitering.
o School rehabilitation.
Maldivernes genopbygning (2 millioner euro i 2005 ):
Maldives ' reconstruction (EUR 2 million in 2005 ):
Kommer fra et regionalt udviklingsprojekt, som blev udformet i 2004
From a regional development project that has been defined in 2004
" Maldives Regional Development Project " til UNDP's " Community Livelihoods Programme ". , og som blev omlagt til at opfylde behovet for at opbygge miljøbeskyttelsessystemer (navnlig konstruktionen af en naturlig barriere til at beskytte øerne mod yderligere naturkatastrofer).
Maldives Regional Development Project to the UNDP's Community Livelihoods Programme. , redirected to the need of building up environmental defence systems (mainly to the construction of a natural barrier to protect the islands of an other natural disaster)
Asia Proeco II B : Dette horisontale program fokuserer på de tsunami-ramte lande med en bevilling på 15 millioner euro for 2005 .
Asia Proeco II B : This horizontal programme will focus on the Tsunami countries with an allocation of EUR15 million for 2005 .
Med hensyn til betalingsbevillinger kan alle yderligere behov opfyldes inden for den eksisterende bevilling under udgiftsområde 4.
Concerning Payment Appropriations all additional needs can be satisfied within the existing allocation in heading 4.
Om nødvendigt vil der blive anmodet om forstærkning gennem den globale overførsel efter sommeren eller gennem en specifik overførsel i løbet af året.
If necessary, reinforcement would be requested through the global transfer after the summer or through a specific transfer during the year.
Hvad angår den disponible margen efter medtagelse af det foreløbige forslag til ændringsbudget nr. 3 i udgiftsområde 4, vil resultatet være en negativ margen på 198 millioner euro (heraf 100 til Irak og 98 til det foreløbige forslag til ændringsbudget nr. 3).
In what regards the Margin Available after including PDAB3 in heading 4 the result would be a negative margin of EUR198 million (the share out being:100 Iraq + 98 PDAB 3).
a) Rådets Budgetudvalg gav det luxembourgske formandskab det første forhandlingsmandat - Resultater af mødet i Budgetudvalget den 31. maj
a) The first mandate given for negotiation by the Council Budgetary Committee to the Luxembourg presidency - Results of the Council Budgetary Committee meeting of 31st May
Loftet på 200 millioner euro for fleksibilitetsinstrumentet må ikke overskrides, og derfor mobiliseres kun de 15 millioner euro , der er disponible.
Not to go beyond the EUR 200 million ceiling for the flexibility instrument and therefore mobilise only the 15 million that remain available;
På grundlag af Kommissionens tidligere gennemførelsesplan for 2005, hvori et overskud på ca. 50 millioner euro var forventet, indvilligede Budgetudvalget i at anvende det beløb på 40 millioner euro , som blev mobiliseret sidste år under udgiftsområde 3, til decentraliserede agenturer .
On the basis of the former Commission 2005 implementation plan that foresaw a surplus of some EUR50 million the Budgetary Committee agreed to use the amount mobilised last year under heading 3 for Decentralised Agencies, EUR 40 million ;
Der blev indgået aftale om et bidrag på 12 millioner euro fra beredskabsordningen .
Agreed on the EUR 12 million contribution from the Rapid Reaction Mechanism ;
b) Trilogmøde den 22. juni
b) Trialogue 22 nd June
Europa-Parlamentet understregede, at Rådets henstilling ikke var i overensstemmelse med Parlamentets prioriteringer og ville forringe Parlamentets budgetstrategi for 2005, og at den derfor ikke kunne godkendes.
The European Parliament made clear that Council recommendation did not suit Parliament priorities, damage Parliament 2005 budgetary Strategy, and were thereby not admissible.
Drøftelserne på trilogmødet koncentrerede sig om følgende punkter:
The Trialogue delegation focused its discussion in the following points:
Negativ reserve : Hverken Kommissionen eller Parlamentet indvilligede i at udnytte denne reserve, da der skulle gøres brug af den inden udgangen af det finansielle år gennem overførsler, hvilket ville betyde, at Kommissionen skulle fastfryse andre prioriteringer i løbet af året for at tilføre midler til denne reserve.
Negative Reserve : Neither the Commission nor the Parliament agreed to mobilise this reserve given that it must be drawn upon before the end of the financial year by means of transfers, meaning that the Commission would have to freeze other priorities during the year to feed this reserve.
40 millioner euro fra kategori III (agenturer, fleksibilitetsinstrument, budget 2005): Kommissionen bekræftede, at denne henstilling ikke skal følges, idet kun 12 millioner euro er disponible i kategori III efter revisionen af Kommissionens forventninger for februar.
EUR 40 million from Category III (agencies -flexibility instrument budget 2005): The Commission confirmed that this recommendation should not be followed, given that after the revision of the Commission' February forecast only EUR12 million are available in Category III .
Parlamentet afviste at følge henstillingen, idet dette i betydelig grad ville være til skade for dets budgetstrategi for 2005 og prioriteringer med hensyn til den interne politik.
The Parliament refused to follow this recommendation considering that it would damage considerably its 2005 budgetary strategy and priorities in Internal Policies.
Europa-Parlamentet mindede om, at det i dets afgørelse fra den 13. januar gjorde det klart, at finansieringen af genopbygningen efter tsunami-katastrofen ikke måtte berøre andre prioriteringer.
The European Parliament reminded that it made clear in its 13 th January Resolution that the funding of the reconstruction after the Tsunami disaster should not jeopardise other priorities.
Fleksibilitetsinstrumentet: Parlamentets delegation påpegede, at der inden for margenen på 200 millioner euro og grænsen på n+2 er stor mulighed for at udnytte gamle, ubrugte disponible margener.
Flexibility Instrument: Parliament delegation pointed out that within the margin of EUR 200 and the n+2 rule limit there is a large possibility of taking advantage of the old unused margins available.
I teksten præciseres det, at gamle margener skal anvendes først.
The text precise that the old margins are first needed.
Hvis muligheden for at anvende margenerne for 2003 og 2004 begrænses, vil det være i strid med tekstens bogstav.
Limiting the possibility of using 2003 and 2004 margins will be against the spirit and the letter of the text.
Rådets delegation afviste at ændre nogle af forslagene til finansieringen af genopbygningen af de tsunami-ramte lande.
The Council Delegation refused to change any of its proposals for the financing of the reconstruction of Tsunami affected countries.
RESERVE TIL NØDHJÆLP
EMERGENCY RESERVE
d) Rådets budgetudvalgs holdning kan opsummeres som følger:
d) The Council Budgetary Committee position can be summarised as follows:
NEGATIV RESERVE
NEGATIVE RESERVE
e) Aftale mellem Europa-Parlamentet og Rådets formandsskab indgået efter trilogmødet den 11. juli
e) Agreement between the European Parliament and the Council Presidency reached after the Trialogue of 11 July
UDVIKLING GENNEMFØRELSE 2005
EVOLUTION IMPLEMENTATION 2005
VEDTAGET I ALT
TOTAL AGREED
("nye penge" - nye midler)
("fresh money" - new resources)
Endnu ikke finansierede beløb
Amounts still remaining to finance
Rådets budgetudvalg stemte om udkastet til betænkning om dette ændringsbudget den 14. juli 2005 efter forhandlingerne under trilogmødet den 22. juni og den 11. juli 2005 og om en fremskyndet procedure.
COBU voted the Draft report on this AB ,on the 14th July, after the negotiations at the Trialogue on 22 June and 11 July and on an anticipated procedure.
Dette skete som tidligere for, at proceduren kunne fremskyndes, og vedtagelsen af ændringsbudgettet kunne ske ved en enkelt behandling under mødeperioden i september, og for at undertegnelsen af en fælles skrivelse fra minister Lewis og formanden Lewandowski kunne ske under forligsproceduren, hvorved der frigives en reserve til nødhjælp på 70 mio euro.
This was done, as in the past, in order to allow to speed up the procedure and the adoption of the amending budget in a single reading in September part session , as well as the signature at the conciliation of a joint letter by the Minister Lewis and chair Lewandowski mobilising the emergency reserve for an amount of 70 million euros.
Denne aftale blev bekræftet af begge budgetmyndighedens parter under forligsproceduren den 15, juli 2005.
This agreement was confirmed by both arms of the budgetary authority during the 15th of July Conciliation.
Rådet stemte derpå den 15. juli 2005 om forslaget til ændringsbudget nr. 4 i henhold til den aftale, der var blevet bekræftet under forligsproceduren.
Consequently the 15th of July the Council voted its Draft Amending Budget number 4 in line with the agreement confirmed in the Conciliation.
Udviklingsudvalgets udtalelse
Development Committee Opinion
Udviklingsudvalget stemte om dets udtalelse om det foreløbige forslag til ændringsbudget nr. 3 tirsdag den 21. juni og har fremsat forslag om, at der tildeles 350 millioner euro til finansiering af tsunami-genopbygningen over tre år (i stedet for to år) for at fastholde Parlamentets afgørelse fra januar om, at tsunami-katastrofen ikke måtte medføre nogen omplacering, at det beløb, der foreslås til fleksibilitetsinstrumentet, sænkes (op til 80 millioner euro), og at RRM-bidraget øges (op til 20 millioner euro).
The Committee on Development has voted its opinion on the PDAB No 3 last Tuesday 21of June, proposing: EUR 350 million to finance the Tsunami reconstruction in three years (instead of two years), to stick to the January Parliament's resolution on the Tsunami disaster not allowing any redeployment and to decrease the amount proposed for flexibility (up to EUR 80 million) and increase the RRM contribution (up to EUR 20 million).
Udtalelse fra Udenrigsudvalget
Committee on Foreign Affairs Opinion
Udenrigsudvalget indgav dets udtalelse pr. skrivelse af 27. juni fra dets formand Elmar Brok.
The Committee on Foreign Affairs has transmitted on the 27th of June its opinion by letter of its chair Mr Elmar Brock.
Udenrigsudvalget er enig med Kommissionens oprindelige forslag om at finansiere genopbygningen i de tsunami-ramte lande over to år (2005-2006) i henhold til Kommissionens henstillinger (dvs. 98 millioner euro gennem fleksibilitetsinstrumentet, 60 millioner euro ved omplacering og 12 millioner euro gennem RRM).
The Foreign Affairs Committee agrees on the original Commission proposal to finance the Tsunami affected countries reconstruction in two years time (2005-2006) following the Commission recommendations (i.e., EUR 98 million through flexibility, EUR 60 million through redeployment and EUR 12 million through the RRM).
Udenrigsudvalget understreger, at RRM-bidraget ikke må øges, idet det finder, at dette på baggrund af bevillingen på kun 29 millioner euro i 2005 vil kunne forringe EU's evne til at yde bistand i andre kriseramte områder.
The AFET Committee insists in not to increase the RRM contribution, as it considers that given that in 2005 only EUR 29 million were allocated, this would have negative consequences in the Community intervention capacity in other crisis-striking areas.
The head of the EC Delegation in Malaysia is a cochair of the Trust Fund's Steering Committee alongside the World Bank and the Government of Indonesia.
The head of the EC Delegation in Malaysia is a co-chair of the Trust Fund's Steering Committee alongside the World Bank and the Government of Indonesia.
Four project concepts had been approuved by the steering committe:
Four project concepts had been approved by the steering committee:
In Sri Lanka irrespective of the delay on the constitution of theTrust Fund (waiting for the signature of the Joint Mechanism by the Government and the LTTE).
In Sri Lanka irrespective of the delay on the constitution of the Trust Fund (waiting for the signature of the Joint Mechanism by the Government and the LTTE).
The management is overseen by a Monitoring Board comprising representatives of the Governement, the private sector and the UNDP Resident Coordinator and one representative of the international donor community.
The management is overseen by a Monitoring Board comprising representatives of the Government, the private sector and the UNDP Resident Coordinator and one representative of the international donor community.
Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 4/2005 for regnskabsåret 2005
Draft Amending Budget No 4/2005 of the European Union for the financial year 2005
No 3/2005 – SEC(2005)0548
No 3/2005 – SEC(2005)0548
Denne betænkning blev vedtaget af Budgetudvalget på forhånd på betingelse af, at Rådet holder sig til den aftale, som blev indgået med Europa-Parlamentets forhandlingsdelegation.
The adoption of this report in the Committee on Budgets was done anticipatively, upon the condition that the Council respects the agreement reached with the European Parliament's negotiating delegation.
om et strategisk partnerskab mellem EU og Indien
on EU-India Relations: A Strategic Partnership
UDTALELSE fra Udviklingsudvalget ......................................................................21
OPINION of the Committee on Development ......................................................23
UDTALELSE fra Udvalget om International Handel ......................................24
OPINION of the Committee on International Trade ......................................26
– der henviser til dokumentet fra den højtstående repræsentant for FUSP med titlen "Et sikkert Europa i en bedre verden.
– having regard to the document by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy entitled ‘A secure Europe in a better world.
Europæisk sikkerhedsstrategi" af 12. december 2003,
European security strategy’ of 12 December 2003,
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen - Et strategisk partnerskab mellem EU og Indien ( KOM(2004)0430 ) af 16. juni 2004 og til Indiens bemærkninger til meddelelsen i dets strategidokument fra august 2004,
– having regard to the Commission Communication on ‘an EU-India Strategic Partnership’ ( COM(2004)0430 ) of 16 June 2004 and to India’s reply to the communication in its strategy document of August 2004,
– der henviser til sin henstilling til Rådet om forbindelserne mellem EU og Indien af 28. oktober 2004
– having regard to its recommendation to the Council on EU-India relations of 28 October 2004
Vedtagne tekster af den dato, P6_TA(2004)0044 . og til sine seneste beslutninger om Indien og regionen omkring landet,
Texts Adopted of that date, P6_TA(2004)0044 , and all its recent resolutions regarding India and its region,
– der henviser til konklusionerne fra Rådet (almindelige anliggender) af 11. oktober 2004 vedrørende Kommissionens meddelelse,
– having regard to the conclusions of the General Affairs Council of 11 October 2004 with regard to the Commission Communication,
– der henviser til det femte topmøde mellem EU og Indien, der blev afholdt i Haag den 8. november 2004,
– having regard to the Fifth EU-India Summit held in The Hague on 8 November 2004,
– der henviser til den fælles pressemeddelelse, der blev offentliggjort af EU og Indien den 8. november 2004 ved afslutningen af det femte topmøde, fælleserklæringen om kulturelle relationer af samme dato og EU's og Indiens udtrykkelige ønske om at udfærdige en EU-Indien-handlingsplan for en strategisk associering og for vedtagelsen af en ny fælles politisk erklæring på det sjette topmøde, der afholdes i Indien i september 2005,
– having regard to the joint press release published by the EU and India on 8 November 2004 at the end of the fifth summit and the Joint Declaration on Cultural Relations of the same date and the manifest intention of the EU and India to draw up an EU-India plan of action for a strategic association and for a new Joint Political Declaration to be adopted at the Sixth Summit to be held in India in September 2005,
– der henviser til de syv møder i EU-Indien-rundbordsdrøftelserne, der blev etableret som et resultat af den handlingsplan, der blev fastlagt på topmødet mellem EU og Indien i Lissabon med henblik på at bringe det civile samfund i Europa og Indien tættere på hinanden og etablere et netværk af forskningscentre i EU og Indien,
– having regard to the seven meetings of the EU-India Round Table, established as a result of the Agenda drawn up in 2001 at the EU-India Summit in Lisbon, with the aim of bringing civil society in Europe and India closer and hoping to establish a network of EU-India research centres,
– der henviser til ovennævnte konklusioner i Rådet den 11. oktober 2004 og henvisningen til dialogen mellem EU og Indien om menneskerettigheder,
– having regard to the above-mentioned Conclusions of the Council of 11 October 2004 and the reference to the EU-India dialogue on human rights,
– der henviser til de oplysningsaktiviteter vedrørende menneskerettigheder og projekter til fremme af god forvaltningsskik og lokal deltagelse på by- og landsbyplan i beslutningsprocessen, som understøttes af det europæiske initiativ til fremme af demokrati og menneskerettigheder (EIDHR) og dertil knyttede projekter,
– having regard to the human rights awareness-raising activities and projects to promote good governance and local participation at town and village level in the decision-making process supported by the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR), and other related projects,
– der henviser til det besøg i New Delhi, som Europa-Parlamentets Delegation for Forbindelserne med Landene i Sydasien og den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde (SAARC) aflagde i november 2004,
– having regard to the visit to New Delhi by the European Parliament Delegation for Relations with the Countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC) in November 2004,
– der henviser til det besøg, Peter Mandelson, medlem af Kommissionen med ansvar for ekstern for handel, aflagde i Indien i januar 2005 og navnlig til konferencen i Kolkata, hvor han talte om "Den globale økonomiske dagsorden: udfordringen for Europa og Indien",
– having regard to the visit to India in January 2005 by the Commissioner responsible for trade, Peter Mandelson, and in particular to the conference in Kolkata at which he spoke on ‘The Global Economic Agenda: Europe and India’s Challenge’,
– der henviser til det G20-møde, som blev organiseret af Indien i februar 2005, og dets deltagelse som observatør på det seneste G7-møde,
– having regard to the G-20 meeting organised by India in February 2005 and its participation as an observer at the last G-7 meeting,
– der henviser til det indo-amerikanske parlamentariske forum, der afholdtes i hovedkvarteret for den indiske handels- og industrisammenslutning ( The Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry ) i New Delhi i marts 2005,
– having regard to the Indo-US Parliamentary Forum held at the headquarters of the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry in New Delhi in March 2005,
– der henviser til det besøg, som den amerikanske udenrigsminister, Condoleeza Rice, aflagde i regionen i marts og til det besøg, som den kinesiske premierminister, Wen Jibao, aflagde i Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka og Indien i april 2005,
– having regard to the visit to the region by the US Secretary of State, Condoleeza Rice, in March 2005 and to that of the Prime Minister of China, Wen Jibao, to Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka and India in April,
– der henviser til WTO's Doha-erklæring om TRIPS-aftalen og folkesundhed, der blev vedtaget den 14. november 2001,
– having regard to the WTO Doha declaration on TRIPS and Public Health adopted on 14 November 2001,
– der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget og udtalelser fra Udviklingsudvalget og Udvalget om International Handel ( A6‑0256/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A6-0256/2005 ),
A. der henviser til, at EU og Indien er de største demokratiske samfund i verden, og at deres fælles tilslutning til demokrati, pluralisme, retsstatsprincipper og multilateralt samarbejde i internationale forhold bidrager til global fred og stabilitet,
A. whereas the EU and India constitute the biggest democracies in the world, and their shared commitment to democracy, pluralism, the rule of law and multilateralism in international relations contributes to global peace and stability,
B. der henviser til, at Indien og EU har en fælles vision, hvor handel, investering og fri konkurrence udgør hovedelementerne i den økonomiske udvikling, og der henviser til, at begge anerkender, at socioøkonomisk samhørighed, miljøbeskyttelse og forbrugerrettigheder bør respekteres for at fremme denne udvikling,
B. whereas India and the EU share a common vision in which trade, investment and free competition constitute key factors for economic development, and whereas both recognise that to promote such development, socio-economic cohesion, environmental protection and consumer rights should be ensured,
C. der henviser til, at EU er Indiens største handelspartner og største udenlandske investor,
C. whereas the EU is the biggest trading partner and the biggest source of direct foreign investment in India,