natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som afsluttende bemærkning og parallelt med indholdet af selve aftalen og de ressourcer, der er afsat til den, gør ordføreren opmærksom på det åbenbare misforhold mellem omfanget af de finansielle midler, der er afsat til aftalens gennemførelse, og beløbet på de administrative udgifter, der skal afholdes af det pågældende GD, til opfyldelse af den.
As a final note alongside the substance of the agreement itself and the resources allocated to it, the rapporteur would draw attention to what appears to be a clear disproportion between the volume of financial resources allocated to its implementation and the amount of administrative expenditure, to be met by the relevant DG, which its application will involve.
om forslag til Rådets forordning om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe og Det Europæiske Fællesskab
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the Democratic Republic of Sao Tomé and Principe and the European Community
Forslaget omhandler en ny fiskeripartnerskabsaftale med São Tomé og Príncipe.
The proposal is for a new fisheries partnership agreement with São Tomé and Príncipe.
Den tidligere fiskeriaftale udløb den 31. maj 2006, men blev forlænget med et år for at give São Tomé og Príncipes regering tid til at forberede forhandlingerne om en ny partnerskabsaftale.
The previous fisheries agreement expired on 31 May 2006 but was extended for a period of one year, to give more time to the government of São Tomé and Príncipe to prepare for negotiating a new partnership agreement.
Dette blev drøftet i den tidligere udtalelse fra Budgetudvalget (PE 371.722).
This was discussed in the previous Committee on Budgets opinion (PE 371.722).
Den nye aftale giver i en periode på fire år fra den 1. juni 2006 43 EU-fartøjer mulighed for at fiske i farvandene henhørende under São Tomé og Príncipe:
The new agreement provides access, for a period of four years beginning 1 June 2006, for 43 EU vessels to fish in the waters of São Tomé and Príncipe:
Aftale for 2002-2005
2002-2005 agreement
Aftale for 2006-2010
2006-2010 agreement
Til gengæld for retten til at fiske vil EU betale regeringen i São Tomé og Príncipe i alt 663 000 EUR om året, bestående af 552 500 EUR som modydelse for referencemængden på 8 500 ton pr. år og et specifikt beløb på 110 500 EUR pr. år "til at støtte gennemførelsen af initiativer som led i São Tomé og Príncipes fiskeripolitik".
In exchange for the right to fish, the EU will pay the São Tomé and Príncipe Government a total of €663 000 per year, comprising €552 500 as compensation for the reference tonnage of 8 500 tonnes of tuna and per year and a specific amount of €110 500 per year "for the support and implementation of São Tomé and Príncipe's sectoral fisheries policy".
Dette er en lille stigning i forhold til den tidligere aftale, som lød på 637 500 EUR pr. år.
This is a slight increase compared to the previous agreement - €637 500 per year.
Ud over EU's bidrag skal rederne betale en licensafgift, og Kommissionen har beregnet, at denne afgift kan komme til at udgøre yderligere 165 900 EUR for São Tomé og Príncipe.
In addition to the EU contribution, the ship-owners must pay licence fees, and the Commission calculates that these could amount to a further €165 900 for São Tomé and Príncipe.
I overensstemmelse med løftet om at øge industriens andel af omkostningerne for disse aftaler, er den afgift, som rederne skal betale pr. ton tun, der rapporteres fanget, øget til 35 EUR fra 25 EUR i henhold til den tidligere protokol, mens Fællesskabets bidrag er faldet fra 75 EUR til 65 EUR pr. ton.
Again in keeping with its commitment to increase the industry's share of the cost of these agreements, the fee that the ship-owners pay per tonne of tuna declared caught has been increased to €35 from €25 under the previous protocol, while the Community contribution has decreased from €75 to €65 per tonne.
Som sædvanlig har en konsulent foretaget en grundig evaluering af den tidligere aftale i 2004, hvoraf nogle elementer blev nævnt i min tidligere udtalelse.
As usual, a consultant did a thorough evaluation of the previous agreement in 2004, some elements of which were mentioned in my previous opinion.
De største problemfelter fra et budgetmæssigt synspunkt i forbindelse med gennemførelsen af protokollen omfatter:
The principal problem areas associated with the execution of the protocol from a budgetary point of view include:
· meget begrænset kapacitet hos myndighederne i São Tomé med hensyn til at udnytte midler til målrettede tiltag, gennemføre foranstaltninger og redegøre for udgifter
· extremely weak capacity on the part of the São Tomé authorities to absorb targeted action funds, implement measures and account for expenditure;
· manglende behørig budgetkontrol med de finansielle modydelser.
· lack of proper budgetary controls relating to the financial contributions.
Konsulenten giver en række anbefalinger, herunder én af budgetmæssig natur:
The consultant makes a number of recommendations, including ones of a budgetary nature:
· yde teknisk bistand til styrkelse af institutionerne
· providing technical assistance for institutional strengthening;
· foretage hele den finansielle betaling i henhold til den næste protokol som finansiel modydelse i stedet for indarbejdelse af målrettede foranstaltninger.
· making the entire financial payment under the next protocol as financial compensation rather than including targeted measures.
Kommissionen har i nogle år været i gang med at omdanne de gammeldags fiskeriaftaler til nye fisker partnerskabs aftaler.
For a few years now, the Commission has been in the process of transforming the old-style fisheries agreements into new fisheries partnership agreements.
Partnerskabsaftalerne har blandt andre forskelle som mål at styrke institutionerne i tredjelandet og i øvrigt bidrage til bæredygtig og rationel forvaltning af fiskeriet der.
Among other differences, the partnership agreements aim to strengthen the institutions in the third country and otherwise contribute to sustainable and rational management of fisheries there.
Ovennævnte anbefalinger fra konsulenten viser, hvor nødvendig en sådan bistand i mange tilfælde er.
The recommendations of the consultant referred to above show just how necessary such aid is in many cases.
Konsulenten bemærkede ligeledes den mangelfulde fangstrapportering fra flåden af langlinefartøjer med flydeline og anbefalede, at den enten blev reduceret eller elimineret (selv om han advarede mod blot at eliminere flåden fra São Tomés farvande og flytte den til et andet sted).
The consultant also noted the poor catch reporting by the surface longline fleet and recommended that it be either reduced in size or eliminated (although he warned against simply eliminating the fleet from São Tomé waters and displacing it elsewhere).
Med den nye aftale reduceres størrelsen af flåden af langlinefartøjer, men flåden af notfartøjer reduceres med et tilsvarende antal, så dette skyldes ikke bekymringer om flåden af langlinefartøjers aktiviteter eller indvirkninger.
The new agreement reduces the size of the longline fleet but the purse seine fleet is reduced by a similar amount, so this is not due to any concerns about the activity or impact of the longline fleet.
I lyset af denne flådes mangelfulde rapportering (et fænomen, som ligeledes nævnes i mange andre aftaler) er det vanskeligt at se, hvorfor de skulle drage fordel af den omfattende fællesskabsstøtte, som ydes i henhold til denne aftale, så standardændringsforslaget skal forebygge, at de fartøjer, som ikke rapporterer om deres fangst, fortsat modtager licenser.
Considering the poor reporting record of this fleet (a phenomenon observed in many other agreements as well) it is difficult to see why they should benefit from the considerable Community subsidy provided by this agreement, so the standard amendment is proposed to prevent those vessels which do not report their catches from continuing to receive licences.
Kommissionen evaluerer hvert år, om de medlemsstater, hvis fartøjer opererer i henhold til denne protokol, har opfyldt rapporteringskravene.
The Commission shall evaluate each year whether Member States whose vessels operate under this Protocol have complied with reporting requirements.
Hvis dette ikke er tilfældet, tilbageholder Kommissionen deres ansøgning om fiskerilicens i det følgende år.
Where this is not the case, the Commission shall withhold their requests for fishing licences for the following year.
Fartøjer, som ikke opfylder det absolut grundlæggende krav om indrapportering af, hvad de fanger, bør ikke drage fordel af finansiel støtte fra EU.
Vessels that do not comply with the most basic requirement, reporting what they catch, should not benefit from financial support from the EU.
Kommissionen aflægger hvert år rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om resultaterne af det flerårige sektorprogram, der er beskrevet i protokollens artikel 7.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol.
Med henblik på at evaluere, hvorvidt den finansielle modydelse, som EU betaler, er blevet korrekt bogført og rent faktisk fremmer den bæredygtige anvendelse af fiskeressourcerne i São Tomé, bør Kommissionen hvert år aflægge rapport til Parlamentet.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Sao Tomé, the Commission should report annually to Parliament.
Inden protokollen udløber, og inden nye forhandlinger om en eventuel fornyelse af aftalen indledes, forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en efterfølgende evaluering af protokollen inklusive en cost-benefit-analyse.
Prior to expiry of the Protocol and before the beginning of new negotiations for a possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
Det er nødvendigt med en evaluering af den nuværende protokol, inden nye forhandlinger indledes, for at man kan få klarhed over, om der bør indføjes ændringer i en eventuel ny protokol.
An evaluation of the current protocol is necessary before new negotiations begin in order to know what changes, if any, should be included in any possible renewal.
Fiskeripartnerskabsaftale mellem São Tomé og Príncipe og EF
Fisheries Partnership Agreement between São Tomé and Príncipe and the European Community
Richard James Ashworth, Reimer Böge, Simon Busuttil, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Monica Maria Iacob-Ridzi, Anne E. Jensen, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Gérard Onesta, Petre Popeangă, Nina Škottová, László Surján, Helga Trüpel, Ralf Walter
Richard James Ashworth, Reimer Böge, Simon Busuttil, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Monica Maria Iacob-Ridzi, Anne E. Jensen, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Gérard Onesta, Petre Popeangă, Nina Škottová, László Surján, Helga Trüpel, Ralf Walter
om forslag til Rådets forordning om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe og Det Europæiske Fællesskab
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe and the European Community
EU's politik for udviklingssamarbejde og den fælles fiskeripolitik (FFP) skal være konsekvente, supplere hinanden og være koordinerede, så de sammen bidrager til fattigdomsbekæmpelse og bæredygtig udvikling i de berørte lande.
The European Union’s development co-operation policy and the common fisheries policy (CFP) must be consistent, complementary and co-ordinated, contributing, as a whole, to poverty reduction and the sustainable development of the countries concerned.
EU har forpligtet sig til at sikre bæredygtigt fiskeri overalt i verden som defineret på FN's topmøde i Johannesburg i 2002 og til at bevare eller genoprette bestandene med henblik på at sikre et maksimalt bæredygtigt udbytte.
The EU has committed itself to ensuring the sustainability of fisheries worldwide, as defined at the United Nations 2002 summit in Johannesburg, maintaining or restoring stock levels with a view to producing the maximum sustainable yield.
EU har vedtaget FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisations adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri, som har til formål at fremme langsigtet bæredygtigt fiskeri og stadfæste, at retten til at fiske indebærer en forpligtelse til at fiske ansvarligt for at sikre en effektiv bevarelse og forvaltning af de levende akvatiske ressourcer.
The EU has accepted the UN’s Food and Agricultural Organization’s "Code of Conduct for Responsible Fisheries", to promote long-term sustainable fisheries and to affirm that the right to fish carries with it the obligation to do so in a responsible manner so as to ensure effective conservation and management of the living aquatic resources.
EU's tilstedeværelse i fjerne fiskeriområder er et legitimt mål, men det må erindres, at Unionens fiskeriinteresser bør beskyttes side om side med interessen for at udvikle de nationer, der er indgået fiskeriaftaler med.
The EU’s presence in distant fishing grounds is a legitimate objective, but it must be recalled that the interest of European Union's fisheries ought to be protected alongside the interest in developing the nations with which fisheries agreements are signed.
Europa-Parlamentets Udviklingsudvalg bifalder Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU's beslutning af 22. juni 2006 om "De sociale og miljømæssige aspekter af fiskeri i udviklingslande", og mener især, at beskyttelsen af EU's og AVS-landenes fiskeinteresser skal koordineres med dels en bæredygtig økonomisk, social og miljømæssig forvaltning af fiskeressourcerne, dels med indkomstmulighederne i kystsamfund, som er afhængige af fiskeri.
The European Parliament’s Development Committee welcomes the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 June 2006 on “Fisheries and their social and environmental aspects in developing countries", in particular in so far as it considers that the protection of EU and ACP fishing interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms on the one hand, and with the livelihoods of coastal communities dependent on fisheries on the other.
Den foreslåede aftale skal ophæve og erstatte aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe, som trådte i kraft i 1984.
The proposed agreement will repeal and replace the Agreement between the European Community and the Republic of São Tomé and Príncipe which entered into force in 1984.
Protokollen og bilaget vil være gældende i fire år fra den dato, hvor de nødvendige godkendelsesprocedurer afsluttes.
The Protocol and the Annex have been concluded for a period of four years from the date on which the appropriate adoption procedures are completed.
Den fornyes derefter stiltiende i yderligere fire år.
It shall be tacitly renewed for a further four year period.
I protokollen til den foreslåede aftale fordeles fiskerimulighederne på 25 notfartøjer til tunfiskeri fra Spanien og Frankrig og 18 langlinefartøjer med flydeline fra Spanien og Portugal, i alt 43 licenser.
The Protocol to the proposed agreement grants fishing possibilities for 25 freezer tuna seiners, from Spain and France, and 18 surface longliners, from Spain and Portugal, subject to a total of 43 licences.
Den samlede finansielle modydelse fastsættes til 663 000 EUR pr. år svarende til en referencemængde på 8 500 t pr. år.
The financial contribution is fixed at EUR 663 000 per year against a reference tonnage of 8 500 tonnes.
Et specifikt beløb på 110 500 EUR pr. år skal anvendes til at støtte gennemførelsen af initiativer som led i São Tomé og Príncipes fiskeripolitik.
A specific amount of EUR 110 500 per year is aimed at supporting and implementing initiatives taken in the context of São Tomé and Príncipe sectoral fisheries policy.
Hvis den samlede fangst overstiger 8 500 t pr. år, forhøjes den finansielle modydelse med 65 EUR pr. ton yderligere fangst.
If the overall quantity of catches exceeds 8 500 tonnes per year, the financial contribution shall be increased by EUR 65 for each additional tonne caught.
Det samlede årlige beløb, som Fællesskabet skal betale, kan dog ikke overstige det dobbelte af det beløb, der svarer til referencetonnagen (dvs. 1 105 000 EUR).
However, the total annual amount paid by the Community shall not be more than twice the amount equivalent to the reference tonnage (i.e. EUR 1 105 000).
Hvis EF-fartøjernes fangster overstiger den mængde, der svarer til det dobbelte af den samlede årlige mængde (dvs. 17 000 t), skal det skyldige beløb for mængden derudover betales det følgende år.
Where the quantities caught by Community vessels exceed the quantities corresponding to twice the total annual amount (17 000 tonnes), the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid the following year.
Det er for hver kategori fastsat, hvor meget rederne skal betale i afgift, og afgiften forventes at give São Tomé og Príncipe en ekstraindtægt på ca. 165 900 EUR om året.
Ship-owners’ fees could create an additional annual income of around EUR 165 900 for São Tomé and Príncipe.
Europa-Parlamentets Udviklingsudvalg bifalder henvisningen til nationale initiativer og håber, at de også omfatter finansiering af lokale infrastrukturprojekter til forarbejdning og salg af fisk for derved at gøre lokalbefolkningerne mindre afhængige af subsistensfiskeri.
The European Parliament’s Development Committee welcomes the referred link to national initiatives and hope that they may include the financing to local infrastructure projects of processing and marketing of the fish, thus allowing local populations to go beyond subsistence fisheries.
Europa-Parlamentets Udviklingsudvalg glæder sig endvidere over, at aftalen delvist er baseret på en evaluering af lokalt fiskeri, og at den fremmer det videnskabelige og tekniske samarbejde med de lokale myndigheder.
The European Parliament’s Development Committee also welcomes the fact that the agreement is partly based on an evaluation of local fisheries and that it fosters scientific and technical cooperation with local authorities.
I ovennævnte AVS-EU-beslutning fastsættes det, at videnskabelig ressourcevurdering skal være en forudsætning for adgang til fiskeri, og at en årlig evaluering af ressourcetilstanden skal være en forudsætning for udstedelse af yderligere fiskeritilladelser.
The above mentioned ACP-EU resolution considers that scientific resource assessment must be a precondition for access to fishing, and that an annual evaluation of resources must be a condition for obtaining further fishing permits.
Europa-Parlamentets Udviklingsudvalg støtter ikke den procedure, der er vedtaget for denne aftale, da det mener, at Europa-Parlamentet burde have spillet en rolle i det forhandlingsmandat, som Rådet ville give til Kommissionen, og at det bør holdes underrettet om forhandlingernes forløb.
The European Parliament’s Development Committee do not endorse the procedure adopted for this agreement because the European Parliament should have played a part in the negotiation mandate, which the Council would have given to the Commission, and should be informed of the development of the negotiations.
Parlamentet er kun blevet hørt vedrørende den foreslåede aftale i marts 2007, dvs. otte en halv måned efter, at aftalen blev paraferet med henblik på at træde i kraft den 1. juni 2006.
Parliament has been consulted about the proposed agreement only in March 2007, eight months and half after the agreement was initialled, with the aim of coming into effect on 1 June 2006.
Parlamentet bør protestere over dette og gøre gældende, at denne procedure ikke er acceptabel.
Parliament should object and should assert that this procedure is not acceptable.
Kommissionen og Rådet skal nå frem til en aftale om betingelser, der vil kunne sikre Parlamentet en reel mulighed for at blive hørt.
The Commission and the Council must reach an agreement on the conditions that would give the Parliament a real opportunity to be consulted.
Eftersom disse omstændigheder ikke foreligger, bør Fiskeriudvalget opretholde Parlamentets status quo, herunder muligheden for at stemme imod de fiskeriaftaler, der indgives under den aktuelle procedure.
In the absence of such circumstance, the Committee on Fisheries should lead Parliament’s reaction to the present status quo, including the option of voting against fisheries agreements submitted under present procedure.
(1a) Evalueringen af den tidligere aftale afslørede problemer med kontrol og overvågning af de aktiviteter, der udføres af visse fartøjer, som opererer under aftalens betingelser, især med hensyn til indberetning af aktiviteter og fangster.
(1a) Evaluation of the previous Agreement revealed problems concerning the control and surveillance of the activities of certain vessels operating under the terms of that Agreement, especially as regards reporting of activities and catches.
Kommissionen vurderer hvert år, om de medlemsstater, hvis fartøjer opererer under protokollen til denne aftale, har opfyldt kravene om indberetning; er dette ikke tilfældet, skal Kommissionen afslå disse fartøjers anmodning om fiskerilicens for det følgende år.
The Commission shall evaluate each year whether Member States whose vessels operate under the Protocol to this Agreement have complied with reporting requirements; if not, the Commission shall withhold requests for fishing licences for those vessels for the following year.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2006/66/EF om batterier og akkumulatorer og udtjente batterier og akkumulatorer, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, as regards the implementing powers conferred on the Commission
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0093 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0093 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0088/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0088/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6–0232/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0232/2007 ),
Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i direktiv 2006/66/EF og at supplere det med nye ikke-væsentlige bestemmelser, bør de vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2006/66/EC and to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(4) Der skal navnlig tillægges Kommissionen beføjelser til at tilpasse bilag III og til at tilpasse og revidere de detaljerede regler for eksport og mærkning af batterier og akkumulatorer.
(4) In particular power should be conferred on the Commission to adapt Annex III and to adopt and revise detailed rules for exports and for labelling of batteries and accumulators.