natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne fastsætter, at mindst følgende oplysninger for hvert af de fusionerende selskaber skal gøres til genstand for offentliggørelse mindst en måned før datoen for den i artikel 6 nævnte generalforsamling; denne offentliggørelse finder sted i overensstemmelse med de nærmere regler herfor i hver medlemsstats lovgivning i overensstemmelse med artikel 3 i direktiv 68/151/EØF:
The Member States shall provide that, for each of the merging companies, the following particulars at least must be published, not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 6, in the manner laid down by the law of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC:
Planen for den grænseoverskridende fusion skal for hvert af de fusionerende selskaber offen t liggøres efter bestemmelserne i de enkelte medlemsstaters lovgivning i henhold til artikel 3 i Rådets direktiv 68/151/EØF mindst en måned før datoen for den generalforsamling, der skal træffe beslutning herom.
Draft terms of the cross-border merger must be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Council Directive 68/151/EEC for each of the merging companies at least one month before the date of the general meeting which is to decide thereon.
For hvert af de fusionerende selskaber og med forbehold af supplerende krav, der måtte p å lægges af den medlemsstat, som det pågældende selskab hører under, skal følgende oplysni n ger offentliggøres i denne medlemsstats officielle tidende:
For each of the merging companies and subject to the additional requirements imposed by the Member State to which the company concerned is subject, the following particulars shall be published in the national gazette of that Member State:
a) de fusionerende selskabers selskabsform , navn og hjemsted samt det nye fusionerede selskabs form, navn og hjemsted ,
(a) the form, name and registered office of each merging company and those proposed for the company created by the merger ;
a) hvert af de fusionerende selskabers form , navn og vedtægtsmæssige hjemsted
(a) the form, name and registered office of every merging company;
b) det offentlige register, hvor hvert af de fusionerende selskabers akter deponeres , samt deres registreringsnummer i registeret,
(b) the public register in which the documents of each merging company are filed and their identification number in that register;
b) det register, hvortil de dokumenter , der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, i dire k tiv 68/151/EØF, er anmeldt for hvert af de fusionerende selskaber , samt deres registreringsnummer i registeret,
(b) the register in which the documents referred to in Article 3(2) of Directive 68/151/EEC are filed in respect of each merging company , and the number of the entry in that register;
c) oplysninger for hvert af de fusionerende selskaber om de nærmere regler for udøvelse af de rettigheder, kreditorerne og evt. mindretalsaktionærerne har over for de fusionerende selskaber samt om, hvor der vederlagsfrit kan indhentes udtømmende oplysninger om disse nærmere regler.
(c) an indication, for each of the merging companies, of the arrangements made for the exercise of the rights of creditors and of any minority shareholders of the merging companies and the address at which complete information on those arrangements may be obtained free of charge.
c) oplysninger for hvert af de fusionerende selskaber om de nærmere regler for udøvelse af de rettigheder, kreditorerne og evt. minoritetsinteresser har over for de fusionerende selskaber, samt om, hvor der vederlagsfrit kan indhentes udtømmende oplysninger om disse nærmere regler.
(c) an indication, for each of the merging companies, of the arrangements made for the exercise of the rights of creditors and of any minority members of the merging companies and the address at which complete information on those arrangements may be obtained free of charge.
Der udarbejdes en ekspertrapport for hvert af de fusionerende selskaber , der er beregnet på aktionærerne og står til deres disposition mindst en måned før datoen for den i artikel 6 nævnte generalforsamling.
An expert report intended for members and made available not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 6 shall be drawn up for each merging company.
Der udarbejdes en uafhængig ekspertrapport for hvert af de fusionerende selskaber med he n blik på selskabsdeltagerne, som skal stå til deres disposition mindst en måned før datoen for den i artikel 6 nævnte generalforsamling.
An independent expert report intended for members and made available not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 6 shall be drawn up for each merging company.
Disse eksperter kan efter lovgivningen i den enkelte me d lemsstat være fysiske eller juridiske personer.
Depending on the law of each Member State, such experts may be natural persons or legal persons.
I stedet for, at hvert af de fusionerende selskaber benytter eksperter, kan undersøgelsen af planen for den grænseoverskridende fusion og udarbejdelsen af en fælles rapport til alle selskabsdeltagerne overdrages til en eller flere uafhængige eksperter, der efter fælles anmodning fra disse selskaber er udpeget hertil af en retslig eller administrativ myndighed i den stat, hvor et af de fusionerende selskaber eller det fremtidige selskab har sit hjemsted.
As an alternative to experts operating on behalf of each of the merging companies, one or more independent experts, appointed for that purpose at the joint request of the companies by a judicial or administrative authority in the Member State of one of the merging companies or of the future company , may examine the draft terms of cross‑border merger and draw up a single written report to all the shareholders .
Disse eksperter kan efter lovgivningen i hver medlemsstat være fysiske eller juridiske personer eller selskaber.
Depending on the law of each Member State, such experts may be natural persons, legal persons or companies.
I stedet for, at hvert af de fusionerende selskaber benytter eksperter, kan undersøgelsen af planen for den grænseoverskridende fusion og udarbejdelsen af en fælles rapport til alle selskabsdeltagerne overdrages til en eller flere uafhængige eksperter, der efter fælles anmodning fra disse selskaber er udpeget hertil af en retslig eller administrativ myndighed i den stat, hvor et af de fusionerende selskaber eller det selskab , der er et resultat af den grænseoverskridende fusion, har sit hjemsted , eller er godkendt af en sådan myndighed .
As an alternative to experts operating on behalf of each of the merging companies, one or more independent experts, appointed for that purpose at the joint request of the companies by a judicial or administrative authority in the Member State of one of the merging companies or of the company resulting from the cross-border merger, or approved by such an authority, may examine the draft terms of cross‑border merger and draw up a single written report to all the members.
Eksperterne skal have ret til fra hvert af de fusionerende selskaber at anmode om de oplysninger, de finder nødvendige for at kunne udøve deres funktion .
The experts shall be entitled to secure from each of the merging companies all information they consider necessary for the discharge of their duties.
Ekspertrapporten skal indeholde mindst de oplysninger, som er nævnt i artikel 10, stk. 2, i Rådets direktiv 78/855/EØF af 9. oktober 1978 om fusioner af aktieselskaber * .
The expert report shall include at least the particulars provided by Article 10(2) of Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 on the merger of public liability companies*.
Eksperterne skal have ret til fra hvert af de fusionerende selskaber at anmode om de oplysninger, de finder nødvendige for at kunne udøve deres hverv .
The experts shall be entitled to secure from each of the merging companies all information they consider necessary for the discharge of their duties.
Senest ændret ved tiltrædelsesakten fra 2003.
Last amended by the 2003 Act of Accession.
Det forekommer hensigtsmæssigt at præcisere, at de pågældende eksperter også kan være juridiske personer.
It should be made clear that legal persons can also be appointed as experts.
Med det nye stk. 2a stilles der nogle minimumskrav til ekspertrapporten.
The new paragraph 2a introduces minimum requirements for the expert report.
Med stk. 2b bestemmes det, at der kan gives afkald på undersøgelsen af fusionsplanen og udarbejdelsen af rapporten, hvis alle selskabsdeltagere i hvert af de fusionerende selskaber er indforstået hermed.
Paragraph 2b provides that the examination of the draft terms of cross-border merger and the expert report may be dispensed with if all the members of each of the companies involved in the merger agree.
Efter at have gjort sig bekendt med den i artikel 5 nævnte ekspertrapport godkender hvert af de fusionerende selskabers generalforsamling den fælles plan for den grænseoverskridende fusion.
After taking note of the expert report referred to in Article 5, the general meeting of each of the merging companies shall approve the common draft terms of cross‑border merger.
Efter at have gjort sig bekendt med de i artikel 3, stk. 2, og artikel 5 nævnte rapporter godkender hvert af de fusionerende selskabers generalforsamling den fælles plan for den grænseoverskridende fusion.
After taking note of the reports referred to in Articles 3(2) and 5, the general meeting of each of the merging companies shall approve the common draft terms of cross‑border merger.
Rent sproglig ændring.
An adjustment in drafting.
Generalforsamlingen i hvert af de fusionerende selskaber kan forbeholde sig ret til at gøre den grænseoverskridende fusions gennemførelse betinget af generalforsamlingens udtrykkelige godkendelse af de fastlagte retningslinjer for arbejdstagernes involvering i det nye fusionerede selskab.
The general meeting of each of the merging companies may reserve the right to make implementation of the cross‑border merger conditional on express ratification by it of the arrangements decided on with respect to the involvement of employees in the company created by the merger .
Generalforsamlingen i hvert af de fusionerende selskaber kan forbeholde sig ret til at gøre den grænseoverskridende fusions gennemførelse betinget af generalforsamlingens udtrykkelige godkendelse af de fastlagte retningslinjer for arbejdstagernes medbestemmelse i det selskab , der bliver resultatet af den grænseoverskridende fusion .
The general meeting of each of the merging companies may reserve the right to make implementation of the cross‑border merger conditional on express ratification by it of the arrangements decided on with respect to the participation of employees in the company resulting from the cross-border merger .
Det er ikke nødvendigt, at det i en medlemsstats lovgivning kræves, at det overtagende selskabs generalforsamling godkender fusionen, hvis betingelserne i artikel 8 i dire k tiv 78/855/EØF er opfyldt.
(2a) The laws of a Member State need not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the conditions in Article 8 of Directive 78/855/EEC are fulfilled.
Hver medlemsstat udpeger de kompetente myndigheder, der skal kontrollere fusionens lovlighed for den del af proceduren, der vedrører hvert af de fusionerende selskaber, som henhører under dens nationale lovgivning.
Each Member State shall designate the authorities competent to scrutinise the legality of the merger as regards that part of the procedure which concerns each merging company subject to its national law.
Hver medlemsstat udpeger den domstol, notar eller anden myndighed, der har kompetence til at kontrollere den grænseoverskridende fusions lovlighed for den del af proceduren, der ved­rører hvert af de fusionerende selskaber, som hører under dens nationale lovgivning.
Each Member State shall designate the court, notary or other authority competent to scrutinise the legality of the cross-border merger as regards that part of the procedure which concerns each merging company subject to its national law.
Præcisering af, hvilke myndigheder der skal udpeges som kontrolmyndigheder.
Specifies which authorities are to be designated as scrutinising authorities.
I hver berørt medlemsstat udsteder de kompetente myndigheder til hvert af de fusionerende selskaber, som henhører under dens nationale lovgivning, en attest, der er det endelige bevis på, at alle de handlinger og formaliteter, der skal opfyldes forud for fusionen, er afsluttet.
In each Member State concerned the competent authorities shall issue to each merging company subject to that State’s national law a certificate conclusively attesting to the proper completion of the pre‑merger acts and formalities.
I hver berørt medlemsstat udsteder den i stk. 1 nævnte myndighed omgående til hvert af de fusionerende selskaber, som hører under dens nationale lovgivning, en attest, der er det endelige bevis på, at alle de handlinger og formaliteter, der skal opfyldes forud for fusionen, er afsluttet.
In each Member State concerned the authority referred to in paragraph 1 shall issue without delay to each merging company subject to that State’s national law a certificate conclusively attesting to the proper completion of the pre‑merger acts and formalities.
Præcisering under hensyn til artikel 7, stk. 1.
Clarification in view of Article 7(1).
Hvis der i den nationale lovgivning, som et fusionerende selskab hører under, er fastsat en procedure for kontrol og ændring af kapitalandelenes ombytningsforhold eller en procedure for udbetaling af et udligningsbeløb til minoritetsinteresserne, uden at dette er til hinder for registreringen af den grænseoverskridende fusion, finder en sådan procedure kun anvendelse, hvis de andre fusionerende selskaber med hjemsted i medlemsstater, der ikke anvender en s å dan procedure, ved godkendelsen af planen for den grænseoverskridende fusion i henhold til artikel 6, stk. 1, udtrykkeligt accepterer, at selskabsdeltagerne i det pågældende fusionerende selskab kan benytte en sådan procedure, der indledes af den domstol, der har kompetence med hensyn til det fusionerende selskab.
(2a) If the law of a Member State to which a merging company is subject provides for a procedure to scrutinise and amend the ratio applicable to the exchange of securities or shares, or a procedure to compensate minority members, without preventing the registration of the cross-border merger, such procedure shall only apply if the other merging companies situated in Member States which do not provide for such procedure explicitly accept, when approving the draft terms of the cross-border merger in accordance with Article 6(1), the possibility for the members of that merging company to have recourse to such procedure to be initiated at the court having jurisdiction over that merging company.
I så fald kan en domstol, en notar eller en anden komp e tent myndighed udstede den attest, der er nævnt i stk. 2, også selv om en sådan procedure er indledt.
In such cases, the court, notary or other competent authorities may issue the certificate referred to in paragraph 2 even if such procedure has commenced.
Det skal dog angives i attesten, at en procedure er i gang.
The certificate must, however, indicate that the procedure is pending.
Den afgørelse, der træffes under proceduren, er bindende for det selskab, der er et resultat af den grænseoverskridende fusion, og alle dets deltagere.
The decision in the procedure shall be binding on the company resulting from the cross-border merger and all its members.
Hver medlemsstat udpeger de kompetente myndigheder, der skal kontrollere fusionens lovlighed for den del af proceduren, der vedrører fusionens gennemførelse og evt. oprettelsen af et nyt selskab som resultat af fusionen , når det nye fusionerede selskab henhører under dens nationale lovgivning.
Each Member State shall designate the authorities competent to scrutinise the legality of the merger as regards that part of the procedure which concerns the completion of the merger and, where appropriate, the formation of a new company created by the merger where the company created by the merger is subject to its national law.
Disse myndigheder kontrollerer især, om de fusionerende selskaber har godkendt den fælles plan for den grænseoverskridende fusion i enslydende form, og om de nærmere regler for arbejdstagernes medbestemmelse er blevet fastsat i overensstemmelse med artikel 14.
The said authorities shall in particular ensure that the merging companies have approved the common draft terms of cross‑border merger in the same terms and that arrangements for employee participation have been determined in accordance with Article 14 .
Hver medlemsstat udpeger den domstol, notar eller anden myndighed, der har kompetence til at kontrollere den grænseoverskridende fusions lovlighed for den del af proceduren, der vedrører den grænseoverskridende fusions gennemførelse og evt. oprettelsen af et nyt selskab som resultat af den grænseoverskridende fusion , når det nye selskab , der er et resultat af den grænseoverskridende fusion, henhører under dens nationale lovgivning.
Each Member State shall designate the court, notary or other competent authority to scrutinise the legality of the cross-border merger as regards that part of the procedure which concerns the completion of the cross-border merger and, where appropriate, the formation of a new company resulting from the cross-border merger where the company created by the cross-border merger is subject to its national law.
Denne myndighed kontrollerer især, om de fusionerende selskaber har godkendt den fælles plan for den grænseoverskridende fusion i enslydende form, og , hvis det er relevant , om de nærmere regler for arbejdstagernes medbestemmelse er blevet fastsat i overensstemmelse med artikel 14.
The said authority shall in particular ensure that the merging companies have approved the common draft terms of cross‑border merger in the same terms and , where appropriate, that arrangements for employee participation have been determined in accordance with Article 14 .
Hvert af de fusionerende selskaber indsender til dette formål den i artikel 7, stk. 2, nævnte attest til disse myndigheder senest seks måneder efter dens udstedelse samt en kopi af fusionsplanen, som er godkendt af generalforsamlingen, jf. artikel 6.
To that end each merging company shall submit to the competent authorities the certificate referred to in Article 7(2) within six months of its issue together with the common draft terms of cross‑border merger approved by the general meeting referred to in Article 6 .
Hvert af de fusionerende selskaber indsender med henblik herpå den i artikel 7, stk. 2, nævnte attest til den i stk. 1 nævnte myndighed senest seks måneder efter dens udstedelse samt en kopi af fusionsplanen, som er godkendt af generalforsamlingen, jf. artikel 6.
To that end each merging company shall submit to the authority referred to in paragraph 1 the certificate referred to in Article 7(2) within six months of its issue together with the common draft terms of cross‑border merger approved by the general meeting referred to in Article 6 .
Præcisering som den, der er foretaget af artikel 7, stk. 1, og sproglig ændring.
Clarification, as in the case of Article 7(1), and drafting adjustment.
Det fastsættes i lovgivningen i den medlemsstat, som det nye fusionerede selskab henhører under, på hvilket tidspunkt den grænseoverskridende fusion får virkning.
The law of the Member State to whose jurisdiction the company created by the merger is subject shall determine the date on which the cross‑border merger takes effect.
Denne dato skal ligge senere end gennemførelsen af den i artikel 8 nævnte kontrol.
That date must be after the supervision as referred to in Article 8 has been carried out.
Det fastsættes i den nationale lovgivning som det selskab, der er et resultat af den grænseoverskr i dende fusion, hører under, på hvilket tidspunkt den grænseoverskridende fusion får virkning.
The law of the Member State to whose jurisdiction the company resulting from the cross-border merger is subject shall determine the date on which the cross‑border merger takes effect.
Denne dato skal ligge senere end gennemførelsen af den i artikel 8 nævnte kontrol.
That date must be after the scrutiny referred to in Article 8 has been carried out.
Lovgivningen i hver af de medlemsstater, som de fusionerende selskaber henhørte under, fastlægger for sit territoriums vedkommende de nærmere regler for offentliggørelse af gennemførelsen af den grænseoverskridende fusion i det offentlige register, hvori hvert af disse selskaber er forpligtet til at deponere deres akter.
The law of each of the Member States to whose jurisdiction the merging companies were subject shall determine, with respect to the territory of that State, the arrangements for publicising completion of the cross‑border merger in the public register in which each of the companies is required to file documents.
Lovgivningen i hver af de medlemsstater, som de fusionerende selskaber hørte under, fastlægger i overensstemmelse med artikel 3 i Rådets direktiv 68/151/EØF for sit territoriums vedkommende de nærmere regler for offentliggørelse af gennemførelsen af den grænseoverskridende fusion i det offentlige register, hvori hvert af disse selskaber var forpligtet til at deponere deres akter.
The law of each of the Member States to whose jurisdiction the merging companies were subject shall determine, with respect to the territory of that State, the arrangements, in accordance with Article 3 of Council Directive 68/151/EEC, for publicising completion of the cross‑border merger in the public register in which each of the companies was required to file documents.
Det register, hvor det selskab, der er resultatet af den grænseoverskridende fusion, er registreret, underretter straks det register, hvori hvert af disse selskaber var forpligtet til at deponere sine akter, om, at den grænseoverskridende fusion har fået virkning.
The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify without delay the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect.
Slettelsen i det gamle register foretages i givet fald først ved modtagelse af denne underretning, men ikke før.
Deletion of the old registration, if applicable, shall be effected on receipt of that notification, but not before .
I det nye andet punktum fastslås pligten til at underrette de berørte registre om, at fusionen har fået virkning.
The new second paragraph regulates the obligation for the registry concerned to provide notification of the entry into effect of the cross-border merger concerned.
Endvidere præciseres det, at slettelsen i det gamle register først må foretages ved modtagelse af denne underretning.
It also makes clear that the old registration may not be deleted before the receipt of that notification.
Artikel 11, stk. 1, indledning og litra a
Article 11, paragraph 1, introduction and letter a
En fusion gennemført i overensstemmelse med artikel 1, første led, litra a), har med virkning fra den i artikel 9 nævnte dato, følgende virkninger:
A merger carried out as laid down in point (a) of the first indent of Article 1 shall, from the date referred to in Article 9, have the following consequences:
En fusion gennemført i overensstemmelse med artikel 1, stk. 2, første led, litra a) og c), har med virkning fra den i artikel 9 nævnte dato, følgende virkninger:
A merger carried out as laid down in points (a) and (c) of the first indent of Article 1(2) shall, from the date referred to in Article 9, have the following consequences:
a) hvert enkelt overtaget selskabs aktiver og passiver overgår til det overtagende selskab som en samlet juridisk overtagelse ,
(a) all the assets and liabilities of each company being acquired are transferred, by way of universal succession, to the acquiring company ;
a) alle det overtagne selskabs aktiver og passiver overgår til det overtagende selskab,
(a) the transfer to the acquiring company of all the assets and liabilities of the company being acquired;
Artikel 11, stk. 2, indledning og litra a
Article 11, paragraph 2, introduction and letter (a)