natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) internaliserer de eksterne omkostninger ved alle energikilder;
(e) internalising the external costs of all energy sources;
f) sørger for tilstrækkelige overgangsperioder for nationale systemer med incitamenter, således at investorernes tillid ikke rystes;
(f) providing sufficient transitional periods for national incentive systems, so that investors’ confidence is not shaken;
er af den opfattelse, at ensartede fællesskabsbestemmelser om feed-in systemer med disse kriterier kan være fornuftige på lang sigt, men at der også skal tages hensyn til kvote- og udbudssystemer, forudsat at sådanne modellers svaghed, som træder tydeligt frem i nogle medlemsstater, kan overvindes;
Takes the view that with these criteria, unified Community provisions on feed-in systems may be sensible in the long term, but that quota and tendering systems should also be taken into account, provided that the current weaknesses of such models apparent in some Member States can be overcome;
28. påpeger, at brændbart affald for 60 procents vedkommende består af vedvarende energimateriale; opfordrer derfor til forgasning af sådant affald og til miljømæssig bæredygtig udnyttelse af den energi, der opstår ved afbrændingen af gassen;
Points out that combustible waste generally consists of 60% of renewable material; calls, therefore, for the gasification of such waste and for the environmentally sustainable recovery of the energy resulting from the incineration of the gas;
33. er bekymret for, at målene, som EU har fastsat for at forøge anvendelsen af vedvarende energier inden 2010, ikke kan nås af alle medlemsstaterne, og mener, at køreplanen for vedvarende energi bør omfatte en mekanisme til brug ved den årlige vurdering af de mål, der er nået;
Is concerned that the targets set by the EU for increasing the use of renewable energies by 2010 may not be achieved by all the Member States and considers that the Renewable Energy Road Map should include a mechanism for the annual assessment of targets that have been achieved;
En køreplan for vedvarende energi i Europa
A roadmap for renewable energy in Europe
Regionaludviklingsudvalget opfordrer Udvalget om Industri, Forskning og Energi, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Udvalget om International Handel opfordrer Udvalget om Industri, Forskning og Energi, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. opfordrer Kommissionen til i forbindelse med WTO-aftalerne at argumentere for, at bæredygtighedsvurderingsmetoden tages i betragtning, og således på lang sigt vurdere, i hvor høj grad klassificeringen af miljøvarer på området vedvarende energikilder virkelig bliver taget i betragtning i bilaterale og multilaterale aftaler;
Calls on the Commission to argue, in the context of the WTO agreements, for account to be taken of the ‘sustainability impact assessment’ method, and thus to assess over the long term how far the classification of environmental goods in the field of renewable energy sources is being properly taken into account in bilateral and multilateral agreements;
7. opfordrer Rådet og Kommissionen til at sikre, at bilaterale aftaler mellem EU og tredjelande også vurderes ud fra principper om økologi og samfundsmæssig forenelighed;
Calls on the Council and the Commission to ensure that bilateral agreements between the EU and third countries are also assessed on the aspects of ecology and social compatibility;
9. påpeger, at EU på området vedvarende energikilder også har ansvar for at give udviklingslande mulighed for at udvikle klimavenlige teknologier; opfordrer Kommissionen til at skabe incitamenter i form af passende økonomisk støtte og overførsel af knowhow;
Points out that in the field of renewable energy sources the European Union also has a responsibility to enable developing countries to develop climate-friendly technologies; calls on the Commission to provide incentives by means of suitable supporting finance and the transfer of know-how;
15. understreger nødvendigheden af at minimere problemerne forbundet med bortskaffelse af dele til vedvarende energiprodukter, når de er udtjente; bemærker, at dette er særlig relevant for bortskaffelse af blysyresolceller, fordi bly er giftigt og tungt nedbrydeligt i miljøet; opfordrer Kommissionen til at sikre, at der indføres mekanismer til sikker indsamling og genanvendelse af disse dele.
Stresses the need to minimise problems associated with the disposal of component parts of renewable energy products at the end of their useful lives; notes that this is particularly relevant for the disposal of lead-acid solar batteries, given the toxicity and persistence of lead in the environment; calls on the Commission to ensure that mechanisms for safely collecting and recycling these component parts are put in place.
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter opfordrer Udvalget om Industri, Forskning og Energi, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. understreger, at produktion og import af biobrændsel skal opfylde to forudsætninger samtidigt: de må ikke øge EU's energiafhængighed, og de skal være miljømæssigt bæredygtige;
Stresses that the production and importation of biofuels must simultaneously comply with two conditions: they must not increase the EU's energy dependence and they must be environmentally sustainable;
5. opfordrer Kommission og medlemsstaterne til at oplyse den europæiske befolkning om de muligheder, som vedvarende energikilder giver, og om landmændenes bidrag til udnyttelse af disse muligheder;
Calls on the Commission and Member States to inform the people of Europe about the opportunities afforded by renewable energy and the contribution which farmers make to exploiting these opportunities;
En køreplan for vedvarende energi i Europa
Roadmap for renewable energy in Europe
En køreplan for vedvarende energi i Europa
A Roadmap for Renewable Energy in Europe
om Republikken Finlands initiativ med henblik på vedtagelse af en rådsafgørelse om ændring af bestemmelserne for Europols analysedatabaser
on the initiative by the Republic of Finland for adoption of a Council decision amending the Council Act of 3 November 1998 adopting rules applicable to Europol analysis files
– der henviser til Republikken Finlands initiativ (16336/2006)
– having regard to the initiative by the Republic of Finland (16336/2006)
– der henviser til artikel 10, stk. 1, i Konventionen om Oprettelse af en Europæisk Politienhed (Europol) underskrevet den 26. juli 1995 i Bruxelles,
– having regard to Article 10(1) of the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol), signed in Brussels on 26 July 1995,
– der henviser til EU-traktatens artikel 30, stk. 1, litra b), artikel 30, stk. 2 og artikel 34, stk. 2, litra c),
– having regard to Articles 30(1)(b), 30(2) and 34(2)(c) of the EU Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0048/2007 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0048/2007 ),
– der henviser til Rådets retsakt 1999/C 26/01 af 3. november 1998 om vedtagelse af bestemmelser for Europol-analysedatabaser
– having regard to Council Act 1999/C 26/01 adopting rules applicable to Europol analysis files
– der henviser til protokol af 27. november 2003 udarbejdet på grundlag af artikel 43, stk. 1, i Europol-konventionen
– having regard to the Protocol of 27 November 2003
EUT C 2 af 6.1.2004, s. 3. ,
OJ C 2, 6.1.2004, p.
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6–0288/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0288/2007 ),
Republikken Finlands/Rådets forslag
Text proposed by the Republic of Finland/the Council
Artikel 12, stk. 3 (Rådets retsakt 1999/C 26/01)
Article 12, paragraph 3 (Council Act 1999/C 26/01)
Analyseaktiviteter og videregivelse af analyseresultater kan påbegyndes umiddelbart efter oprettelse af analysedatabasen i overensstemmelse med artikel 12, stk. 1, i Europol-konventionen.
Analysis activities and the dissemination of analysis results may begin immediately after the analysis file has been opened in accordance with Article 12(1) of the Europol Convention.
Hvis Styrelsesrådet pålægger Europols direktør at ændre en oprettelsesbestemmelse eller nedlægge databasen, slettes de oplysninger, som ikke skal indlæses i databasen, eller, i tilfælde af nedlæggelse af databasen, samtlige oplysninger indeholdt i databasen med det samme."
Should the Management Board instruct the Director of Europol to amend an opening order or close the file, data which may not be included in the file or, if the file is to be closed, all data contained in that file, shall be deleted immediately.";
Analyseaktiviteter kan påbegyndes umiddelbart efter oprettelse af analysedatabasen i overensstemmelse med artikel 12, stk. 1, i Europol-konventionen.
Analysis activities may begin immediately after the analysis file has been opened in accordance with Article 12(1) of the Europol Convention.
Styrelsesrådet giver først tilladelse til overførsel af analyseresultaterne, når den fælles kontrolinstans har meddelt sine kommentarer til oprettelsen af en sådan database.
The Management Board shall only authorize the transmission of the analysis results once the Joint Supervisory Body has communicated its comments concerning the opening of such a file.
Artikel 15, stk. 4 og 5 (Rådets retsakt 1999/C 26/01)
Article 15, paragraphs 4 and 5 (Council Act 1999/C 26/01)
6) Artikel 15, stk. 4 og 5, udgår.
6) Article 15(4) and (5) shall be deleted.
Republikken Finlands initiativ med henblik på vedtagelse af en rådsafgørelse om ændring af Rådets retsakt om vedtagelse af bestemmelserne for Europols analysedatabaser
Initiative by the Republic of Finland on a draft Council decision amending the Council Act of 3 November 1998 adopting rules applicable to Europol analysis files
Afsnit III i den gældende Europol-konvention regulerer analysedatabaser.
Title III of the Europol Convention in force lays down the rules applicable to analysis files.
Dette afsnit blev ændret ved protokollen af 2003 , som trådte i kraft den 18. april 2007.
This Title was modified by the 2003 Protocol , which came into force on 18 April 2007.
Denne protokol ændrer artikel 10, 12, 16 og 21 i Europol-konventionen, dvs. det hidtidige retsgrundlag for oprettelse af analysedatabaser og for indsamling, behandling, anvendelse og sletning af personoplysningerne i disse databaser.
This protocol modifies Articles 10, 12, 16 and 21 of the Convention, in other words the legal framework which has hitherto governed the creation of analysis files and the collection, processing, use and deletion of the personal data contained in such files.
Med Rådets retsakt (1999/C 26/01) af 3. november 1998 blev der vedtaget gennemførelsesbestemmelser for analysedatabaserne.
Council Act 1999/C 26/01 of 3 November 1998 marked the adoption of the implementing rules for analysis files.
De ændringer af Europol-konventionen, som protokollen af 2003 medførte, indebærer, at gennemførelsesbestemmelserne i den ovennævnte retsakt fra Rådet skal ajourføres, dvs. ændres.
The modifications made to the Convention by the 2003 Protocol make it obligatory to update (and therefore amend) the implementing rules set out in that Council Act.
Det finske initiativ har således til formål at tilpasse bestemmelserne om analysedatabaserne til de gældende regler, dvs. til Europol-konventionen som ændret ved protokollen af 2003.
The aim of the Finnish initiative is, therefore, to adapt the rules on analysis files to the legislation in force, i.e. the Europol Convention as modified by the 2003 Protocol.
Konventionen regulerer alle anliggender i forbindelse med Europol, indtil Rådets afgørelse om oprettelse af en europæisk politienhed træder i kraft og ophæver alle tidligere bestemmelser, herunder bestemmelserne om analysedatabaser.
The Convention will regulate all aspects of Europol's activities until the entry into force of the Council decision establishing a European Police Office, which will have the effect of repealing all the previous legislation, including the rules on analysis files.
Republikken Finlands initiativ er derfor en foranstaltning, der på trods af sin begrænsede varighed, er nødvendig og meget meningsfuld.
The initiative of the Republic of Finland is, therefore, despite the fact that it will be in force for only a limited period, necessary and entirely correct.
Initiativ fra Republikken Finland med henblik på vedtagelse af en rådsafgørelse om ændring af bestemmelserne for Europols analysedatabaser
Initiative of the Republic of Finland with a view to adopting a Council Decision amending the rules applicable to Europol analysis files
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 562/2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengen-grænsekodeks), for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 562/2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code), as regards the implementing powers conferred on the Commission
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 562/2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengen-grænsekodeks), for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Regulation (EC) No 562/2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code), as regards the implementing powers conferred on the Commission
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0904 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0904 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 62, stk. 1 og stk. 2, litra a), på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0015/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 62(1) and (2)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0015/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0289/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0289/2007 ),
(3) I overensstemmelse med Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens fælles erklæring om afgørelse 2006/512/EF , skal en række retsakter, som allerede er trådt i kraft, tilpasses efter de gældende procedurer.
(3) In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission on Decision 2006/512/EC, instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Erklæringen indeholder en liste over retsakter, som bør tilpasses snarest muligt, herunder forordning (EF) nr. 562/2006.
The statement comprises a list of instruments to be adapted as a priority, including Regulation (EC) No 562/2006.
(3) I overensstemmelse med Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens erklæring om afgørelse 2006/512/EF bør en række retsakter, som er vedtaget efter proceduren i traktatens artikel 251, og som allerede er trådt i kraft, for at denne nye procedure kan finde anvendelse på dem, tilpasses efter de gældende procedurer.
(3) In accordance with the statement of the European Parliament, the Council and the Commission on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments already in force which have been adopted pursuant to the procedure under Article 251 of the Treaty, they should be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Formålet med dette ændringsforslag er at bringe betragtningens ordlyd i overensstemmelse med ordlyden i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens fælles erklæring vedrørende Rådets afgørelse af 17. juli 2006.
This amendment seeks to align the wording of this recital to the wording of the Joint Statement of the European Parliament, Council and Commission on the Council Decision of 17 July 2006.
(4) Kommissionen bør bl.a. have beføjelse til at tilpasse visse bestemmelser vedrørende den praktiske grænsekontrol og at ændre visse bilag.
(4) Power should be conferred on the Commission to adapt certain practical rules governing border control and to amend certain annexes.
Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i forordning (EF) nr. 562/2006 og at supplere den med nye ikke-væsentlige bestemmelser, bør de vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Since these measures are of general scope and seek to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 562/2006 and to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(4) Kommissionen bør tillægges beføjelser til at vedtage visse bestemmelser vedrørende den praktiske grænseovervågning og at ændre visse bilag.
(4) The Commission should be empowered to adopt certain practical rules governing border surveillance and to amend certain annexes.
Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i forordning (EF) nr. 562/2006 og at supplere den med nye ikke-væsentlige bestemmelser, bør de vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Since these measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 562/2006 and to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Formålet med dette tekniske ændringsforslag er at bringe betragtningen i overensstemmelse med de standardformuleringer, som de tre institutioner er blevet enige om.
This technical amendment seeks to align this recital with the model formulas agreed by the three institutions.
(6a) I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne forordning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark.
(6a) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Inden seks måneder efter, at der er truffet afgørelse om denne forordning til udbygning af Schengen-reglerne efter bestemmelserne i afsnit IV i tredje del af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, træffer Danmark afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne forordning i sin nationale lovgivning, jf. artikel 5 i protokollen om Danmarks stilling.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark should, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the date of adoption of this Regulation whether it will implement it in its national law.
Formålet med dette tekniske ændringsforslag er at bringe betragtningerne i denne forordning i overensstemmelse med betragtningerne i den oprindelige forordning (forordning nr. 562/2006 - betragtning 22).
This technical amendment seeks to align the recitals of this Regulation with those of the original Regulation (Regulation No 562/2006 - recital 22).
(6b) For Islands og Norges vedkommende er denne forordning et led i udviklingen af de bestemmelser i Schengen-reglerne, jf. aftalen indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne 1 , der falder ind under det område, der er nævnt i artikel 1, litra A, i Rådets afgørelse 1999/437/EF 2 om visse gennemførelsesbestemmelser til nævnte aftale.
(6b) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis 1 which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 2 on certain arrangements for the application of that Agreement.
Formålet med dette tekniske ændringsforslag er at bringe betragtningerne i denne forordning i overensstemmelse med betragtningerne i den oprindelige forordning (forordning nr. 562/2006 - betragtning 23).
This technical amendment seeks to align the recitals of this Regulation with those of the original Regulation (Regulation No 562/2006 - recital 23).
(6c) For Schweiz' vedkommende er denne forordning et led i udviklingen af de bestemmelser i Schengen-reglerne, jf. aftalen mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne, der falder ind under det område, der er nævnt i artikel 1, litra A, i afgørelse 1999/437/EF sammenholdt med artikel 4, stk. 1, i Rådets afgørelse 2004/849/EF 1 og 2004/860/EF 2 .
(6c) As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of Council Decisions 2004/849/EC 1 and 2004/860/EC 2 .
1 Rådets afgørelse 2004/849/EF af 25. oktober 2004 om undertegnelse, på Den Europæiske Unions vegne, af og midlertidig anvendelse af visse bestemmelser i aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne (EUT L 368 af 15.12.2004, s. 26).
1 Council Decision 2004/849/EC of 25 October 2004 on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of certain provisions of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 368, 15.12.2004, p.
Formålet med dette tekniske ændringsforslag er at bringe betragtningerne i denne forordning i overensstemmelse med betragtningerne i den oprindelige forordning (forordning nr. 562/2006 - betragtning 25).
This technical amendment seeks to align the recitals of this Regulation with those of the original Regulation (Regulation No 562/2006 - recital 25).