natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa har for mange finansieringsagenturer og -kategorier, og de fattige lande kan ofte ikke håndtere det pres, de bliver udsat for fra donorernes side.
Europe has too many agencies and categories of funding and poor countries often can’t deal with the pressures they face from donors.
Krav om gennemskuelighed og yderligere sikkerhed har resulteret i, at EU er langsom til at yde bistand og ikke kan indgå langsigtede forpligtelser.
Demands for transparency and additional safeguards have resulted in the EU being slow to deliver aid and unable to provide long-term commitments.
OECD's Komite for Udviklingsbistands peer reviews giver nyttige informationer og henstillinger, som Europa-Parlamentets Udviklingsudvalg lægger særlig vægt på.
The OECD DAC reviews give useful information and recommendations, to which the EP Development Committee pays particular attention.
Vi ser, at der ofte gives bistand af geopolitiske årsager med donorlandenes eksportører for øje eller simpelthen for at opnå synlighed.
We see that too often aid is given for geopolitical reasons, with donor exporters in mind or simply to gain visibility.
Millenniumudviklingsmålene er det værktøj, som bør styre vore politikker, og Europa-Parlamentet bør, således som det sker i Den Blandede Parlamentariske Forsamling, udvikle metoder, der kan sikre, at løfter holdes.
The MDGs are the tool, which should guide our policies and the EP should develop, as is the case with the JPA, ways of ensuring promises are kept.
Den måde, hvorpå vi målretter bistanden, bør være et anliggende for Europa-Parlamentet og parlamenter over hele verden.
For the EP, and parliaments across the world, the way we target aid should be an issue of concern.
Vi må drage vore regeringer til ansvar.
We must hold our governments to account.
Medlemsstaterne bør på en sammenhængende måde samarbejde og koordinere med Kommissionen.
Member States should collaborate and co-ordinate with the Commission in a coherent way.
Initiativer som EU's Donor Atlas, hvor man forsøger at koordinere udviklingsbistanden i medlemsstaterne, bør anvendes til at identificere områder, hvor der kan gøres fremskridt.
Initiatives such as the EU Donor Atlas, which attempt to coordinate development assistance across the Member States, should be used to identify areas where progress can be made.
Kommissionen forstår i stigende grad, at udviklingslandene bør have deres egne prioriteringer og strategier.
The Commission increasingly understands that developing countries should have ownership of their priorities and strategies.
Indførelsen af budgetstøtte er nøglen til gennemførelse af millenniumudviklingsmålene.
The introduction of budget support is key to the achievement of the MDGs.
Naturligvis drager donorerne de regeringer, der modtager bistanden, til ansvar og bør bistå ofte overbebyrdede ministerier.
Naturally donors hold recipient governments to account and need to give support to often overstretched Ministries.
De enkelte medlemsstater bør sætte en stopper for bundet bistand, som i henhold til Verdensbanken reducerer effektiviteten med 25 %.
Individual Member States should end the practice of tied aid, which according to the World Bank reduces its effectiveness by 25%.
Forslaget om en forordning om adgang til ekstern EU-bistand er positivt, men vi bør kræve specifikke foranstaltninger, som opmuntrer til større inddragelse af dem, der leverer varer til udviklingslandene, således at det sikres, at bistanden virkelig er uden bindinger.
The proposal for a Regulation on access to Community External Assistance is positive, but we should call for specific measures to encourage greater involvement of developing country suppliers to guarantee aid is truly untied.
Europa-Kommissionen bør i medlemsstaterne presse på for at få fjernet bindingerne fra EU-bistanden og bør forsøge at få en aftale om en OECD-dækkende fjernelse af bindingerne.
The European Commission should press for the untying of EU aid amongst Member States and should seek agreement on OECD-wide untying.
Tiltag med henblik på at øge bistandens effektivitet kan og skal gå videre end harmonisering og tage fat på spørgsmålet om, hvordan bistanden bedst kan bruges til at gennemføre millenniumudviklingsmålene.
Moves to increase aid effectiveness can and must go beyond harmonisation and tackle the question of how aid can be put to best use to fulfil the MDGs.
Udviklingslandene bør have hjælp fra donorerne, herunder EU, i deres bestræbelser på at udvikle en national strategi til gennemførelse af millenniumudviklingsmålene.
Developing countries should be assisted by donors, including the EU, in their efforts to develop a national strategy designed to meet the MDGs.
Således som man har erkendt det i de nuværende drøftelser i forbindelse med midtvejsvurderingen af Cotonou-partnerskabsaftalen mellem EU og 77 AVS-lande, bør vi gøre bedre og mere systematisk brug af en politisk dialog.
As has been recognised in the current discussions taking place during the Mid-Term Review of the Cotonou Partnership Agreement between the EU and 77 ACP countries, we need to make better and more systematic use of political dialogue.
Faktisk bør en sådan dialog betragtes som en lejlighed til at foretage vurderinger og udveksle ideer mellem partnerlandene om millenniumudviklingsmålene.
Indeed, this dialogue should be seen as an opportunity to make assessments and share ideas between partner countries on the MDGs.
Vi må sørge for, at ingen af de områder, der skal være dækket af millenniumudviklingsmålene, tilsidesættes.
We must ensure that none of the areas meant to be covered by the MDGs are neglected.
Menneskerettigheder, ligestilling, miljø og børns rettigheder er spørgsmål, som Kommissionen har fastslået er hovedspørgsmål, men hidtil synes man aldrig at være kommet længere end til de gode intentioner.
Human rights, gender, the environment and children's rights have all been identified as mainstreaming issues by the Commission, but mainstreaming so far seems to have never gone beyond good intentions.
Kommissionen bør have en bedre forståelse af kvinders rolle, og den bør i højere grad afspejles i politikker og programmer.
The role of women should be better understood by the Commission and better reflected in policies and programmes.
På samme måde mangler der en børnestrategi, der er baseret på rettigheder.
Similarly, a rights based approach to children is lacking.
I politikker og handlingsplaner om hiv/aids, fattigdom og fødevaresikkerhed henvises der sjældent til børn, og i dokumenter om handel og gæld er de stort set usynlige.
In policies and action plans on HIV/AIDS, poverty, and food security, children have few references and in documents on trade and debt they are virtually invisible.
Hvis disse spørgsmål er tværgående spørgsmål, bør vi vide, hvorfor de ikke systematisk integreres i alle instrumenter og al programmering.
If these are crosscutting issues, we should know why they are not systematically mainstreamed across all instruments and programming.
Sundhed og uddannelse
Health and education
Adgang til grundlæggende sociale tjenester af god kvalitet er af central betydning for gennemførelsen af millenniumudviklingsmålene.
Access to basic social services of good quality is central to the achievement of the MDGs.
EU opfylder det mål på 35 % for udgifter til den sociale sektor, som Europa-Parlamentet har sat.
The EC meets the 35% target for social sector spending set by the EP.
Imidlertid omfatter dette tal det samlede støttebeløb fra EU's budget, selv om det på dette tidspunkt er for tidligt at forudsige indvirkningen af budgetstøtten på de grundlæggende sociale tjenester.
However, this figure includes the total amount of EC budget support, even though it is too early to predict, at this stage, the impact of budget support for basic social services.
Desuden blev kun 2,3 % af udgifterne til den sociale sektor i EUF-budgettet for 2003 anvendt til grunduddannelse og 5,2 % til grundlæggende sundhedstjenester.
Moreover, just 2.3% of social sector spending in the 2003 EDF Budget was allocated to basic education and 5.2% to basic health.
130 millioner børn går ikke i skole.
130 million children are not in school.
To tredjedele af disse børn er små piger, og det står klart, at 70 lande ikke vil nå det mål om ligestilling inden for uddannelse, som skal nås i år.
2/3 are little girls and it is clear that the gender equality in education target which is due this year will not be met by 70 countries.
EU bør gå forrest i bestræbelserne på at få søgelyset tilbage på fri og obligatorisk undervisning, idet målet ellers ikke vil blive nået før 2129.
The EU should be at the forefront of efforts to put the spotlight back on free and compulsory education otherwise the target will not be met until 2129.
En forpligtelse til at afskaffe afgifter og andre omkostninger skal også kombineres med omfattende nye ressourcer til uddannelse af lærere og bedre anvendelse af de eksisterende ressourcer.
A commitment to abolish fees and other costs must also be combined with substantial new resources for teacher training and better spending of existing resources.
I Kommissionens rapport siges det, at den har været en stærk tilhænger af det såkaldte Fast Track Initiative (FTI), men Kommissionen har hidtil ingen finansielle forpligtelser indgået i forbindelse med denne mekanisme.
While the Commission Report states that it has been a strong supporter of the Fast Track Initiative (FTI), the EC has so far made no financial commitment to the mechanism.
Udviklingslandene har enormt mange sygdomme, der kan undgås, og for tidlige dødsfald.
Developing countries endure enormous rates of avoidable illness and premature death.
Især i Afrika kræves der betydelige investeringer i sundhedssystemerne, især i det primære sundhedssystem og i forbindelse med primærhospitaler.
Health systems, especially in Africa, require substantial investment, especially in primary care and first level referral hospitals.
Der er alvorlig mangel på sundhedspersonale.
There is a severe shortage of health professionals.
Der er flere, der forlader sundhedssektoren, end der uddannes.
More are leaving than are being trained.
Medicinsk behandling, herunder antiretroviral medicin mod hiv/aids, er relativt sjælden.
Drugs treatments, including anti-retrovirals for HIV/AIDS are relatively scarce.
Europa-Parlamentet bør foreslå Kommissionen, at et effektivt svar ville være at udarbejde en pakke af foranstaltninger, herunder malariasengenet, vaccinationsprogrammer gennem GAVI og øget og forbedret adgang til kondomer.
The EP should propose to the Commission that a practical response would be to prepare a package of measures, including the provision of malarial bednets, immunization programmes organised through GAVI and increased and improved provision of condoms.
Derudover bør Kommissionen fortsætte med at arbejde positivt sammen med og støtte den globale sundhedsfond.
In addition, the Commission should continue to work in a positive and supportive way with the Global Health Fund.
Afskaffelsen af brugerbetaling for vigtige sundhedstjenester er af afgørende betydning, og det samme er behovet for at inddrage lokale samfund.
The elimination of user fees for essential health services is critical as is the need to involve local communities.
Der mangler, hævdes det, et millenniumudviklingsmål, som anerkender, at det at give beføjelser til kvinder ikke blot drejer sig om obstetrisk pleje af kommende mødre, men at det også drejer sig om at levere hele rækken af familieplanlægningstjenester, herunder abort, og at styrkelsen af kvinder og bekæmpelsen af hiv/aids kan fremmes via udbredt adgang til kondomer såvel som øget forskning i mikrobicider.
There is, it is claimed, a missing MDG which recognises that empowering women is not only about obstetric care for mothers-to-be, but it is also about providing the full range of family planning services, including abortion, and that empowerment of women and combating HIV/AIDS can be helped by widespread access to condoms as well as increasing research on microbicides.
Debatten om adgang til medicin har haft visse resultater, men indvirkningen på den faktiske adgang til behandling må overvåges.
The debate on access to medicines has brought some agreement, but the effect on the actual levels of access to treatment needs to be monitored.
Patentsystemer har måske virket som et incitament til forskning og udvikling i industrilandene, men dette har ikke været tilfældet for de oversete sygdomme, der rammer de fattige.
Patent systems may have been working as an incentive for R&D in developed countries but this has not been the case as far as the neglected diseases affecting the poor.
Kommissionen må finde frem til mekanismer, der kan opstille forsknings- og udviklingsprioriteter og finde bæredygtig langsigtet finansiering.
The Commission should identify mechanisms designed to set R&D priorities and to identify sustainable long-term funding.
HANDEL OG BESTRÆBELSERNE PÅ AT OPNÅ SAMMENHÆNG I POLITIKKERNE
Trade AND THE DRIVE FOR POLICY COHERENCE
I forbindelse med bestræbelserne på at opnå sammenhæng i politikkerne er der to EU-politikområder, der fortjener særlig opmærksomhed: Miljø og handel.
Within the drive for policy coherence, there are two EU policy areas that deserve particular attention: environment and trade.
Et bæredygtigt miljø indgår i millenniumudviklingsmål 7, og EU må opfylde sine forpligtelser.
Environmental sustainability is included in MDG 7 and the EU must not neglect its obligations.
Handel er det politikområde, hvor udviklingslandene potentielt har mest at vinde.
Trade is the policy area where developing countries have potentially the most to gain.
Hvis Afrika syd for Sahara kunne øge sin andel af verdenshandelen med 1 %, ville det tjene over 60 mia. dollar mere i eksport.
If Sub-Saharan Africa could increase its share of global trade by 1% it would earn over $60 billion more in exports.
Da Den Europæiske Union på internationalt niveau forhandler som en enkelt handelsblok, er det også her, EU har størst mulighed for at udvirke en ændring.
With the European Union negotiating as a single trading bloc at the international level, it is also the area where the EU has the greatest capacity to bring about change.
Liberalisering af handelen medfører ikke automatisk bæredygtig vækst og menneskecentreret udvikling.
Trade liberalisation does not automatically generate self-sustaining growth and human development.
Gensidighed er et nøglespørgsmål, og udviklingslandene er af den opfattelse, at man ikke kan forvente de samme forpligtelser fra dem.
Reciprocity is a key issue and there is an understanding amongst developing countries that the same level of commitment cannot and should not be expected from them.
Spørgsmålet om betingelserne for markedsadgang, herunder efterlevelse af sundheds- og plantesundhedsbestemmelser og andre tekniske skranker, skal tages op, og det samme skal kapacitetsproblemer, især institutionel kapacitet.
The conditions of market access, including meeting sanitary and phytosanitary regulations and other technical barriers need to be addressed, as do capacity constraints, especially institutional capacity.
Fattige landes eksport holdes ude af høje afgifter.
Poor countries’ exports are locked out by high tariffs.
En nedsættelse af de højeste toldsatser på varer, som er af eksportinteresse for dem, vil være af afgørende betydning.
Reducing tariff peaks on products that are of export interest to them will be essential.
Selv i de tilfælde, hvor der findes præferenceadgang til fællesskabsmarkedet, finder de fattige lande det særdeles vanskeligt at benytte sig heraf på grund af restriktive oprindelsesbestemmelser.
Even when Europe’s preferential market access opportunities are available, poor countries find it extremely difficult to profit from them because of restrictive rules of origin.
Europa-Parlamentet bør presse alle medlemsstaterne til at fastsætte en dato for afskaffelse af landbrugstilskud og kræve en rigoristisk reform af den fælles landbrugspolitik.
The EP should press all Member States to set a date for removing agricultural subsidies and call for rigorous reform of the CAP.
EU's medlemsstater må tage fat på de fremgangsmåder, der trykker verdenspriserne, ødelægger de fattige landes markeder og undergraver indtjeningsmulighederne for deres landbrugere.
EU Member States must tackle practices which depress world prices distort poor country markets and undermine earning opportunities for their farmers.
EU's forhandlingsbeføjelser kan bedst udnyttes inden for WTO.
It is within the framework of the WTO, that the EU's bargaining power can be put to best use.
Kommissionens rapport understreger behovet for særlig og differentiel behandling, hvilket er glædeligt.
The EC report highlights the necessity for Special and Differential Treatment and this is welcome.
I det omfang der ikke kan gennemføres særlige bestemmelser inden for WTO, må EU stille yderligere bistand til rådighed for at hjælpe de mindre udviklede lande med at tilpasse sig til nedbrydningen af handelspræferencerne og hjælpe med til at øge industriens konkurrenceevne eller støtte diversificeringen.
To the extent that special provisions cannot be provided within the WTO, the EU must provide additional support to help less developed countries adapt to the erosion of trade preferences, providing assistance to increase the competitiveness of industry or to support diversification.
Gennemgangen i år af EU's erklæring om udviklingspolitikken (Development Policy Statement) udgør en mulighed for at fokusere EU's udviklingspolitik mere effektivt på millenniumudviklingsmålene.
The review of the EU's Development Policy Statement this year presents an opportunity to centre the EU’s development policy more effectively on the MDGs.
Erklæringen, som i 2000 etablerede en enkelt generel ramme for EU's udviklingspolitik og samarbejde, blev udarbejdet inden den endelige undertegnelse af millenniumerklæringen og henviser derfor ikke til millenniumudviklingsmålene.
The Statement, which in 2000 established a single overall framework to guide Community development policy and co-operation, was drafted before the final signing of Millennium Declaration and therefore, does not refer to the MDGs.
Hovedmålsætningen med gennemgangen må være at give millenniumudviklingsmålene en central rolle i definitionen af EU's udviklingspolitik.
The primary objective of the Review must be to accord the MDGs a central role in the definition of EU Development Policy.
Områder, der er tilknyttet mål 1 til 7, som vil kræve mere direkte bistand fra EU, bør også specificeres i gennemgangen.
Areas related to goals 1- 7 that will require more direct support from the EU should also be specified in the review.
En gennemførelse af millenniumudviklingsmålene har ført til et krav om en Marshall-plan for Afrika.
Turning the MDG targets into realities has led to a call for a Marshall Plan for Africa.
I 1940'erne stod Europa over for lignende udfordringer.
In the 1940s Europe faced similar challenges.
Dengang gav USA 2 % af sin nationale indkomst som støtte til vore bestræbelser.
Then, the US transferred 2% of its national income to assist our efforts.
Verdens fattigste og mest trængende mennesker har nu brug for noget tilsvarende fra os.
The world's poorest and neediest people now require just such a response from us.
om EU's rolle i forbindelse med gennemførelsen af millenniumudviklingsmålene (MDG)
on the role of the EU in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs)
Udvalget om International Handel opfordrer Udviklingsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. opfordrer Kommissionen til blandt de prioriterede aktioner i EU's sammenfattende rapport om millenniumudviklingsmålene at medtage EU-foranstaltninger til en stabilisering af råvarepriserne, herunder en gennemgang af mekanismerne for den internationale forvaltning af forsyningerne, støtte til forslag om at lade råvarepriserne indgå i den nuværende forhandlingsrunde i WTO og deltagelse i finansieringen af den taskforce om råvarer, som er foreslået af UNCTAD;
Asks the Commission to include in the priority actions of the MDG Synthesis Report action by the EU on the stabilisation of commodity prices, including the review of international supply management mechanisms, support for proposals to include commodity prices in the current round of WTO negotiations and participation in the financing of the Task Force on Commodities proposed by UNCTAD;
8. opfordrer Kommissionen til at arbejde for en reform af WTO snarest muligt med henblik på at sætte bæredygtighed og udryddelse af fattigdom øverst på dagsordenen for handelsforhandlingerne og fremme en særlig og differentieret behandling.
8 Calls on the Commission to promote urgent WTO reform in order to put sustainability and poverty eradication at the top of the trade negotiation agenda, and to enhance real special and differential treatment (S&D);
EU's rolle i forbindelse med gennemførelsen af millenniumudviklingsmålene (MDG)
The role of the EU in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs)
Kader Arif, Françoise Castex, Giulietto Chiesa, Jan Christian Ehler, Christofer Fjellner, Glyn Ford, Sajjad Karim, Alain Lipietz, Caroline Lucas, Erika Mann, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Bogusław Rogalski, Tokia Saifi, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Johan Van Hecke, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Zbigniew Zaleski
Kader Arif, Françoise Castex, Giulietto Chiesa, Jan Christian Ehler, Christofer Fjellner, Glyn Ford, Sajjad Karim, Alain Lipietz, Caroline Lucas, Erika Mann, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Bogusław Rogalski, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Johan Van Hecke, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Zbigniew Zaleski
Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Albert Deß, Saïd El Khadraoui, Anna Elzbieta Fotyga, Maria Martens, Antolín Sánchez Presedo, Jonas Sjöstedt
Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Albert Deß, Saïd El Khadraoui, Anna Elzbieta Fotyga, Maria Martens, Antolín Sánchez Presedo, Jonas Sjöstedt
EU's rolle i forbindelse med gennemførelsen af millenniumudviklingsmålene (MDG)
The role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs)
Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Hélène Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Girts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Anna Záborská and Jan Zahradil.
Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Hélène Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Anna Záborská and Jan Zahradil.
Marie-Hélène Aubert, Ana Maria Gomes, Fiona Hall, Manolis Mavrommatis, Miloslav Ransdorf, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer.
Marie-Hélène Aubert, Ana Maria Gomes, Fiona Hall, Manolis Mavrommatis, Miloslav Ransdorf, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer.
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om harmonisering af visse sociale bestemmelser inden for vejtransport og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 og (EF) nr. 2135/98
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98