natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med forbehold af artikel 3, 4 og 5 skal EFRU især bidrage til finansieringen af investeringer, der har til formål at gøre områderne mere tilgængelige, fremme og udvikle økonomiske aktiviteter med tilknytning til kulturarven, fremme jobskabelse , en bæredygtig udnyttelse af naturressourcer, fremme en omfattende udvikling og diversificering af landdistrikter og udvikle turistsektoren.
Without prejudice to Articles 3, 4 and 5 , the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic activities related to the cultural heritage, promoting job creation and the sustainable use of natural resources, and stimulating the tourism sector and the comprehensive development and diversification of rural areas.
Arbejdsløshed spiller en væsentlig rolle i udflytningen fra områder med naturbetingede handicap.
Unemployment is a significant factor in the movement of people away from naturally handicapped areas.
Artikel 12, nr. 3 a (nyt)
Article 12, point 3 a (new)
3a) en vurdering af indvirkningen på beskæftigelsen i de pågældende områder og deres naboområder, herunder beskæftigelsesmønstre, sæsonbetingede udsving og kvalifikationer
3a) an assessment of the impact on employment in the areas concerned and their territorial neighbours, including labour patterns, seasonal effects and skills;
Hver medlemsstat, som deltager i det operationelle program, udpeger repræsentanter til overvågningsudvalget, jf. artikel 64 i forordning (EF) nr ...
Each Member State participating in the operational programme shall appoint representatives to sit on the monitoring committee referred to in Article 64 of Regulation (EC) No (…).
Hver medlemsstat, som deltager i det operationelle program, udpeger repræsentanter til overvågningsudvalget, jf. artikel 64 i forordning (EF) nr ... , idet det skal sikres, at de regionale og lokale myndigheder, der deltager, er behørigt repræsenteret i overensstemmelse med den institutionelle ramme.
Each Member State participating in the operational programme shall appoint representatives to sit on the monitoring committee referred to in Article 64 of Regulation (EC) No (…), ensuring that the participating regional and local authorities are appropriately represented, in accordance with the institutional framework.
Formålet er her at sikre overensstemmelse med partnerskabs- og subsidiaritetsprincippet.
Here the main aim is to ensure consistency with the partnership and subsidiarity principles.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling
European Regional Development Fund
Rådgivende ordfører
Drafts(wo)man Date appointed
Liam Aylward, María del Pilar Ayuso González, Ilda Figueiredo, Milan Horáček, Wiesław Stefan Kuc, Anne Laperrouze, Jan Mulder, Zdzisław Zbigniew Podkański, Karin Resetarits
Liam Aylward, María del Pilar Ayuso González, Ilda Figueiredo, Milan Horáček, Wiesław Stefan Kuc, Anne Laperrouze, Jan Mulder, Zdzisław Zbigniew Podkański, Karin Resetarits
UDTALELSEFRA FISKERIUDVALGET
OPINION of the Committee on Fisheries
Baggrund: reform af strukturpolitikken
Background: the structural policy reform
Kommissionens forslag indgår i reformen af strukturfondene.
The Commission's proposal forms part of the reform of structural funds.
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) er også omfattet af forslaget til forordning om generelle bestemmelser for EFRU, Den Europæiske Socialfond (ESF) og Samhørighedsfonden
The European Regional Development Fund (ERDF) is also regulated by the proposal for general provisions on the ERDF, the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund
KOM(2004) 492. , som skelner mellem EFRU, ESF og Samhørighedsfonden på den ene side og støtte til fiskeri, landbrug og miljø under udgiftsområdet "bæredygtig forvaltning og beskyttelse af naturressourcer" på den anden side.
COM (2004) 492 final , which makes a distinction between the ERDF, the ESF and the Cohesion fund on the one hand and support to fisheries, agriculture and the environment under funding for 'preservation and management of natural resources', on the other.
Kommissionen har i den forbindelse foreslået, at støtten til fiskeriet i perioden 2007-2013 skal koncentreres om den nye Europæiske Fiskerifond (EFF), som vil erstatte det nuværende Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF).
Accordingly, the Commission has proposed that from 2007-2013 the aid for fisheries shall be concentrated on the new European Fisheries Fund (EFF), which will replace the current Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Dermed vil finansieringen af fiskeriet fra EFF komme ind under sin egen budgetpost.
Thus, the financing of fisheries from the EFF would be separated under its own budget heading.
Kommissionen har budgetteret med udgifter på 7,6 milliarder euro til den fælles fiskeripolitik, hvoraf 4,963 milliarder vil blive tildelt EFF.
The Commission has anticipated expenditure of EUR 7.6 billion for the CFP, of which 4.963 billion would be allocated to the EFF.
Behovet for at revidere forordningerne om EFRU skyldes primært, at udvidelsen har bragt nye udfordringer, hvilket ikke kun har øget de regionale forskelle, men også antallet af grænser i EU.
The necessity to revise the ERDF regulations is mainly caused by the challenges arising from enlargement, which has not only aggravated the regional disparities, but has also increased the overall number of EU borders.
I sit forslag fra februar 2004 om de finansielle overslag fremlagde Kommissionen en ambitiøs samhørighedspolitik for den udvidede Union, hvor den afsatte 336,1 milliarder euro (373,9 milliarder euro før overførsler til landbrugs- og fiskeriinstrumenterne).
In its proposal of February 2004 regarding the financial perspectives, the Commission presented an ambitious cohesion policy for the enlarged union, proposing an allocation of EUR 336.1 billion (EUR 373.9 billion before the transfers to the rural and fisheries instruments).
De programmer, som skal finansieres fra strukturfondene, er omfattet af tre nye mål for samhørighedspolitikken: konvergens, regional konkurrenceevne og beskæftigelse samt territorialt samarbejde.
The programmes to be financed from the structural funds would be found among three new objectives of the cohesion policy: convergence, regional competitiveness and employment, and territorial co-operation.
Endvidere kan det nye fokus på det territoriale aspekt af den nye samhørighedspolitik også ses i Kommissionens forslag til forordning om EFRU, hvor den foreslår, at rette særlig opmærksomhed på territoriale karakteristika, navnlig i medfør af artikel 299, stk. 2, i EF-traktaten, og områder med naturbetingede handicap såsom ekstrem lav befolkningstæthed.
In addition, the emphasis on the territorial aspect of the new cohesion policy is visible in the Commission's proposal for the ERDF regulation, where it suggests paying special attention to territorial specifics, in particular to the outermost regions defined in Article 299(2) of the EC Treaty, and the areas with natural handicaps, such as an extremely low population density.
Forslaget til EFRU-forordning og fiskeriet
The proposal for the ERDF regulation and fisheries
I forslaget fastlægges EFRU's opgaver, anvendelsesområdet for dens støtte, og hvilke former for udgifter der er støtteberettigede.
The proposal defines the tasks of the ERDF, the scope of its assistance, as well as the types of expenditure eligible for assistance.
De generelle kriterier for støtteberettigelse for strukturfondene og Samhørighedsfonden er defineret i rammeforordningen
The general eligibility criteria for financing from the structural funds and the cohesion fund are defined in the framework regulation
2.1 Fiskeriafhængige områder
2.1 Areas dependent on fisheries
For så vidt angår fiskeri, indeholder forslaget specifikke bestemmelser vedrørende behandlingen af fiskeriafhængige områder (artikel 9).
Regarding fisheries, the proposal includes specific provisions concerning the treatment of areas dependent on fisheries (Article 9).
Medlemsstater og regioner skal sikre komplementaritet og sammenhæng mellem støtte fra EFRU og støtte fra EFF.
Member States and regions are obliged to ensure complementarity and consistency between support granted by the ERDF and that granted by the EFF.
Støtte fra EFRU koncentreres i fiskeriafhængige områder om områdernes økonomiske diversificering.
The ERDF intervention would be concentrated on the economic diversification of the areas dependent on fisheries.
Programmer, der finansieres med støtte fra EFRU, bør derfor bidrage til, at økonomien i landområder og fiskeriafhængige områder diversificeres, og at traditionelle aktiviteter omlægges (betragtning 7).
Programmes co-financed by the ERDF should therefore support the diversification of the rural economies and the areas dependent on fisheries, away from traditional activities (recital 7).
Støtte fra EFRU ville bl.a. omfatte:
The ERDF intervention would include :
3) udvikling af nye økonomiske aktiviteter uden for landbrugs- og fiskerisektoren;
3) development of new economic activities outside the agricultural and fisheries sectors;
5) øget turisme og større udbud af moderne bekvemmeligheder.
5) development of tourism and rural amenities.
Ved foranstaltninger under nr. 1, 3 og 5 skal medlemsstaterne ved udarbejdelsen af operationelle programmer angive klare kriterier for, hvornår der er tale om foranstaltninger, der modtager støtte fra henholdsvis EFRU og EFF.
For actions under points 1), 3) and 5) Member States shall set clear demarcation criteria when preparing operational programmes for actions to be supported from the ERDF, on the one hand, or from the EFF, on the other.
Derfor ville samhørighedspolitikken uden for EFF primært bidrage til, at økonomien i fiskeriafhængige områder diversificeres, og at traditionelle aktiviteter omlægges.
Thus, outside of the EFF, the cohesion policy would mainly support the diversification of the areas dependent on fisheries away from traditional activities.
Som følge af overførslen af finansieringen af fiskeriet til EFF, og af at EFRU skal supplere EFF, er det rimeligt at sætte spørgsmålstegn ved EFRU's økonomiske værdi for fiskeriet.
Due to the transfer of the financing of fisheries into the EFF, and the role of the ERDF as complementary to EFF, justified concerns about the economic value of the ERDF to fisheries can be expressed.
De ressourcer, der er til rådighed fra EFRU, kan imidlertid bruges på en mere rationel og gennemsigtig måde.
The resources available from the ERDF can however become used in a more rational and transparent way.
En af tankerne med reformen af strukturfondene er, at EFF skal være en fond, som deltager i finansieringen af bæredygtig udvikling.
The reform of the structural funds includes an idea of the EFF as a fund participating in the financing of sustainable development.
Endvidere synes reformen af fiskerifonden at omfatte en idé om, at "bæredygtig udvikling" skal være et integreret princip i EFF, og med fokus på overfiskning, idet det opfattes som den primære sociale og miljømæssige trussel mod fiskeriet.
Further, the fisheries fund reform seems to include an idea of 'sustainable development' as an integrating principle of the EFF, and a concentration on over-fishing as the supposed main socio-environmental threat for fisheries.
Der er i denne forbindelse ikke taget højde for andre trusler mod havmiljøet såsom miljøvirkningerne af forurening, global opvarmning og aktive sonarer.
Other threats for the sea environment, such as the effects of pollution, climate warming, and active sonars have not been considered in this context.
Med tanke på de områder, hvor der kan udføres andre aktiviteter end dem, der vedrører overfiskeri, ville det være en god idé at lade EFRU-forordningen omfatte muligheden for, at der kan ydes supplerende fællesskabsstøtte fra EFRU til andre aktiviteter til forbedring af miljøet for fiskebestandene end dem, som finansieres af EFF.
Taking into consideration the fields in which activities other than those concerning over-fishing could be carried out, it would be a welcome idea to include in the ERDF Regulation a complementary basis where community financing could be received from the ERDF for other activities aiming at improving the state of the environment of fish stocks than those financed from the EFF.
Endvidere skal der tages højde for de forskellige samfundsøkonomiske problemer i fiskerisektoren, som skyldes den fælles fiskeripolitik og de begrænsede ressourcer, i forbindelse med anvendelsen af kriterierne for tildeling af støtte under samhørighedspolitikken.
In addition, the distinctive nature of the socio-economic problems in the fisheries sector, caused by the common fisheries policy and the derogating stocks, should be taken into account while applying the intervention criteria of the cohesion policy.
2.2 Områder med naturbetingede handicap og fjernområder
2.2 Areas with natural handicaps and the outermost regions
Ud over de specifikke bestemmelser om behandlingen af fiskeriafhængige områder omfatter forslaget bestemmelser om områder med naturbetingede handicap (artikel 10) såsom ekstrem lav befolkningstæthed (betragtning 10), samt fjernområder , som defineret i traktatens artikel 299, stk. 1 (artikel 11).
In addition to the specific provisions concerning the treatment of areas dependent on fisheries , the proposal includes provisions of a territorial type which concern areas with natural handicaps (Article 10) such as extremely low population density (recital 10), as well as the outermost regions as defined in Article 299(1) of the Treaty (Article 11).
Disse bestemmelser gælder for områder, hvor fiskeri spiller en vigtig rolle.
These provisions also apply to areas where fisheries plays an important role.
Kommissionen foreslår, at retsgrundlaget for disse foranstaltninger ændres, således at kun artikel 299, stk. 2, anvendes som retsgrundlag.
The Commission proposes the change of legal basis for these measures, and thus Article 299(2) as a sole legal basis.
Hidtil har Rådet anvendt et dobbelt retsgrundlag med artikel 37 og 299, stk. 2, ved denne type foranstaltninger.
Until now, the Council has adopted a double legal basis of Article 37 and 299(2) for these types of measures.
Kommissionen foreslår, at EFRU ligeledes skal kunne tage højde for de særlige problemer, som områder med naturbetingede handicap
As to the areas with natural handicaps
Dette drejer sig om, at områder med ekstrem lav befolkningstæthed ligger afsides og har dårlige forbindelser til store markeder, jf. protokol nr. 6 til akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse. samt de særlige problemer, som visse øer, bjergområder og tyndt befolkede områder har, fordi deres geografiske placering bremser udviklingen. såsom ekstrem lav befolkningstæthed, visse øer og bjergområder og tyndt befolkede områder har, fordi deres geografiske placering bremser udviklingen.
This refers to accessibility and remoteness from large markets confronting areas with an extremely low population density, as referred to in Protocol No 6 to the Accession of Austria, Finland and Sweden, as well as the specific difficulties encountered by certain islands, mountain areas, and sparsely populated areas whose geographical situation slows down their development. such as those with extremely low population density, certain islands, mountain areas and sparsely populated areas whose geographical situation slows down their development, the Commission proposes that the ERDF should address their problems.
EFRU skal især bidrage til finansieringen af investeringer, der har til formål at gøre områderne mere tilgængelige, fremme og udvikle økonomiske aktiviteter med tilknytning til kulturarven, fremme en bæredygtig udnyttelse af naturressourcer og udvikle turistsektoren.
In particular, the ERDF shall contribute towards the financing of accessibility improving investments, as well as developing economic activities related to the cultural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and stimulating tourism.
Ordføreren glæder sig generelt over Kommissionens forslag, herunder også adskillelsen af strukturfondene og Samhørighedsfonden fra EFF.
In general, the draftsman welcomes the Commission's proposal, including the distinction of the structural funds and the cohesion fund from the EFF.
Dette fremhæver EFRU's komplementaritet til EFF og øger gennemsigtigheden i brugen af disse midler.
The distinction underlines the complementarity of the EFDR to the EFF and increases the transparency of the use of these funds.
Det at koncentrere finansieringen af fiskeriet på EFF bør imidlertid ikke betyde, at Fællesskabets støtte til fiskeriet og fiskeriafhængige områder generelt reduceres.
However, concentration of the financing of fisheries from the EFF should not imply the overall decrease of Community funding to fisheries and fisheries-dependent areas.
Ordføreren ønsker at påpege, at det igen ser ud til, at fiskeriets særlige beskaffenhed og de problemer, som er specifikke for fiskeriet og fiskeriafhængige områder, til forskel fra landbruget, ikke har fået tilstrækkelig opmærksomhed i Kommissionens forslag.
The draftsman wants to point out that, once again, it seems that the specific nature of fisheries and the problems specific to fisheries and fisheries-dependent areas, as distinguished from agriculture, have not been properly addressed by the Commission's proposal.
Fiskeriets og de fiskeriafhængige områders specifikke problemer skyldes de obligatoriske foranstaltninger, der skal træffes inden for rammerne af reformen af den fælles fiskeripolitik, og som er rettet mod beskyttelse af fiskebestandene.
The specific problems of fisheries and areas dependent on fisheries are caused by the obligatory measures which have to be taken in the framework of the common fisheries policy reform, which is aimed at conservation of fish stocks.
Overfiskning er ikke den eneste grund til bestandenes sammenbrud, og målene for den fælles fiskeripolitik bør være bedre integreret med de andre fællesskabspolitikker såsom miljøpolitikken, og ikke kun omvendt.
Overfishing is not the only reason for the collapse of stocks, and the objectives of the common fisheries policy should be better integrated in the other Community policies such as the environmental policy, not only the other way around.
For så vidt angår forslagene til bestemmelser om fiskeriafhængige områder, er ordføreren enig i, at der skal fokuseres på de fem foreslåede foranstaltninger, men fremhæver, at denne liste ikke bør være udtømmende.
Regarding the proposals for provisions on areas dependent on fisheries , the draftsman agrees on concentrating on the five proposed measures, but underlines that the list should not be exclusive.
Ordføreren er enig med Kommissionen i, at der er behov for tage særligt hensyn til fjernområderne og til områder med naturbetingede handicap såsom områder med ekstremt lavt befolkningstæthed.
The draftsman agrees with the Commission about the need to give specific attention to the outermost regions and to the areas with natural handicaps such as those with extremely low population density.
Adgang til markeder og ekstraudgifter til transport, vedligeholdelse af produktionsudstyr og menneskelige ressourcer på det lokale arbejdsmarked betyder ekstra udgifter for disse geografisk ugunstigt stillede områder, som stadig har et stort potentiale både som leverandører af fiskeriprodukter og som turistområder, hvor kulturarven respekteres.
Access to markets and additional costs for transport, storage, as well as to the maintenance of the production tools and the human capital in the local labour market incur extra costs to these geographically unfavourable regions, which still have an outstanding potential both as suppliers of fisheries products and as providers of tourism respecting their cultural heritage.
Derfor er det afgørende, at der fokuseres på at udvikle deres transportinfrastruktur.
Thus, emphasis on the development of their accessibility infrastructure is most crucial.
Endelig ønsker ordføreren at henlede opmærksomheden på, at man i øjeblikket er i færd med at udarbejde en europæisk strategi for havet, som kan betyde, at politikken vedrørende nogle af disse foranstaltninger tages op til fornyet overvejelse.
Finally, the draftsman wishes to draw attention to the work being undertaken on a definition of a European strategy for the sea, which may lead to the need for a rethinking of policy with regard to certain of these measures.
Philippe Morillon 1.9.2005
Philippe Morillon 1.9.2004
UDTALELSEFRA UDVALGET OM KVINDERS RETTIGHEDER OG LIGESTILLING
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality
Desuden er et af målene i den europæiske strategi for konkurrenceevne (Lissabon-dagsordenen) at øge kvindernes beskæftigelse til 60 % inden 2010.
The targets set as part of the European competitiveness strategy (Lisbon Agenda) include raising the number of women in employment to 60% by 2010.
I henhold til de generelle bestemmelser for strukturfondene 2000-2006 (jf....) skal der tages hensyn til kønsaspektet på alle stadier: programmering, gennemførelse, overvågning, evaluering og kontrol.
The general Structural Funds regulation for the period 2000-2006 (cf. ...) provides for gender mainstreaming at all stages in the planning process, from analysis to the setting of targets, monitoring and assessment.
Denne generelle fremgangsmåde skal bibeholdes og styrkes.
This across-the-board approach needs to be maintained and built upon.
På nuværende tidspunkt giver Kommissionens forslag til forordning ikke tilstrækkelig plads til en generel integrering af ligestillingsmålene inden for rammerne af den regionale udviklingspolitik.
As it stands, the Commission's proposal for a regulation fails to provide for the necessary mainstreaming of equal opportunity objectives in regional development policy.
I henhold til det nuværende forslag skal Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) anvendes til regionale konkurrencefremmende programmer, som yder støtte til innovation, videnøkonomi, iværksætterlyst, miljøbeskyttelse og risikominimering.
Under the proposal's provisions, the ERDF would be used for regional competitiveness programmes based on support for innovation, the knowledge economy, entrepreneurship, environmental protection and risk prevention.
I den henseende er det sigende, at ligestilling kun nævnes udtrykkeligt i forbindelse med målet "europæisk territorialt samarbejde" (artikel 6) og ikke i forbindelse med foranstaltninger, der vedrører de andre mål.
It is significant that explicit reference is made to equal opportunities in connection only with the European territorial cooperation objective (Article 6) and not with the actions coming under the other objectives.
Den Europæiske Socialfond skal derimod finansiere de nationale støtteprogrammer for den europæiske beskæftigelsesstrategi, især med henblik på social inddragelse.
The ESF, on the other hand, would be used to fund national programmes in support of the European employment strategy, with particular reference to social inclusion.
Integreringen af kønsaspektet har været en opgave, som medlemsstaterne har påtaget sig inden for EF-støtterammerne, selv om indsatsen ikke altid er blevet omsat til konkrete foranstaltninger på tilfredsstillende vis.
The Member States made a commitment to mainstreaming in connection with the Community Support Frameworks (CSFs), but failed fully to carry that commitment through in terms of practical measures.
Eftersom disse instrumenter ikke længere eksisterer, og EQUAL og andre fællesskabsinitiativer også vil forsvinde, risikerer man generelt at undervurdere den store strategiske betydning, som kønsaspektet kan have på regionalt plan for forbedringen af livskvaliteten, velstanden og konkurrenceevnen i EU's medlemsstater
Given that these instruments are to be discontinued and that Equal, together with the other Community Initiatives, is also to disappear there is a danger that, in general, proper account will not be taken of the extraordinary strategic contribution equal opportunities can make at regional level to improve quality of life, well-being and competitiveness in the EU Member States.