natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslagene vurderes på grundlag af de på forhånd meddelte udvælgelses- og tildelingskriterier med henblik på at afgøre, hvilke forslag der vil kunne finansieres."
Proposals shall be evaluated, on the basis of pre-announced selection and award criteria, with a view to determining which proposals may be financed.
Forslagene vurderes inden for to måneder på grundlag af de på forhånd meddelte udvælgelses- og tildelingskriterier med henblik på at afgøre, hvilke forslag der vil kunne finansieres."
Proposals shall be evaluated in the course of two months on the basis of pre-announced selection and award criteria, with a view to determining which proposals may be financed.
Formålet med dette ændringsforslag er at opstille en præcis tidsramme for beslutningstagningen.
The provision seeks to establish clear time frame for decision making.
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1, POINT 58 A (new)
58 A (nyt) Artikel 116, stk. 3 (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 116, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
58a) Artikel 116, stk. 3, affattes således:
(58a) In Article 116, paragraph 3 is replaced by the following:
Den ansvarlige anvisningsberettigede underretter skriftligt ansøgerne om afgørelsen med hensyn til deres ansøgning og undertegner kontrakten efter udløbet af den i artikel 100, stk. 2a, omhandlede frist.
The authorising officer responsible shall inform applicants in writing of the decision concerning their application and sign the contract after expiry of the period referred to in Article 100(2a).
Hvis det tilskud, der er ansøgt om, ikke bevilges, oplyser institutionen om årsagerne til, at ansøgningen er blevet afvist og henviser især til de allerede meddelte udvælgelses- og tildelingskriterier."
If the grant requested is not awarded, the institution shall give the reasons for the rejection of the application, with reference in particular to the selection and award criteria already announced."
58b) Artikel 117 affattes således:
Article 117 is replaced by the following:
"Artikel 117
'Article 117
Betalingstempoet er betinget af de økonomiske risici, foranstaltningens varighed og gennemførelsesgrad eller de udgifter, modtageren har afholdt.
The pace of payments shall be determined by the financial risks involved, the duration and progress of the action or the costs incurred by the beneficiary.
Betalinger foretages inden for en rimelig frist.
Payments must be made within a reasonable period.
Såfremt forfaldsdatoen er fastlagt ved aftale eller beslutning, foretages betalinger uden yderligere opfordring ved forfald.
If the schedule of payments is laid down contractually or by a decision, payments shall be made without any further demand when they fall due.
Artikel 119, stk. 2, berøres ikke heraf.
This shall be without prejudice to Article 119, paragraph 2.
Med henblik på en konstatering af de økonomiske risici kan den anvisningsberettigede under hensyntagen til principperne i artikel 109, stk. 1, kræve, at modtageren af et tilskud forelægger en erklæring fra en uafhængig revisor.
In order to ascertain the financial risks, the authorising officer may, taking account of the principles in Article 109, paragraph 1, require the beneficiary of the grant to submit an attestation by an independent auditor.
De tilfælde, hvor der skal kræves en erklæring fra en uafhængig revisor, eller hvor der kan gives afkald på en sådan, fastlægges i gennemførelsesbestemmelserne."
The implementing provisions may provide for cases in which an attestation is to be obtained from an external auditor or in which an attestation is not required.'
Denne bestemmelse skal bidrage til at fremskynde proceduren.
The provision is intended to help speed up the procedure.
Institutioner, der har interne revisionsinstanser, skal have mulighed for at anvende disse i stedet for eksterne revisorer.
Institutions which have their own audit offices should be allowed to use them rather than having to resort to external auditors.
På den måde undgås procedureomkostninger.
This will avoid procedural costs.
58c) Artikel 118 affattes således:
Article 118 is replaced by the following:
"Artikel 118
'Article 118
Den kompetente anvisningsberettigede kan, såfremt der ikke findes andre, lige så effektive muligheder for at minimere risikoen, af modtageren kræve en forhåndsgaranti for at begrænse de økonomiske risici, der er forbundet med udbetalingen af forfinansiering."
The authorising officer responsible may, if other equally effective ways of minimising risk are not available, require the beneficiary to lodge a guarantee in advance in order to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing.'
(Samme ordlyd som artikel 118 in forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, idet ordene ", såfremt der ikke findes andre lige så effektive muligheder for at minimere risikoen," indføjes)
(As Article 118 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 with the addition of the words 'if other equally effective ways of minimising risk are not available')
Kravet om sikkerhed i form af bankgarantier giver navnlig små virksomheder samt virksomheder i visse medlemsstater og små ngo'er store vanskeligheder.
Requiring security in the form of bank guarantees would cause considerable difficulties, particularly to small businesses, businesses in certain Member States and small nongovernmental organisations.
Derfor bør det præciseres, at dette kun bør være sidste udvej, hvis andre, lige så effektive garantimuligheder ikke kommer i betragtning.
It should therefore be made clear that this is intended only to be the last resort if other equally effective forms of security cannot be considered.
58d) Artikel 119 affattes således:
Article 119 is replaced by the following:
"Artikel 119
'Article 119
Tilskudsbeløbet bliver først endeligt, når institutionen har godkendt de endelige rapporter og regnskaber, uden at dette dog begrænser institutionens mulighed for senere at gennemføre kontrol.
The amount of the grant shall not become final until after the institution has accepted the final reports and accounts, without prejudice to subsequent checks by the institution.
I dette tilfælde beregnes forældelsesfristen (artikel 73b) i forhold til institutionen fra tidspunktet for den sidste betaling.
In this case the limitation period (Article 73b) against the institution shall commence when the last payment is made.
Forældelsesfristen (artikel 73b) i forhold til modtageren beregnes fra det tidspunkt, hvor tilskudsbeløbet bliver endeligt.
The limitation period (Article 73b) against the beneficiary shall commence when the amount of the grant becomes final.
Hvis modtageren ikke opfylder sine retlige og kontraktmæssige forpligtelser, eller sine forpligtelser i henhold til beslutningen om tildeling af tilskud, kan tilskuddet suspenderes, reduceres eller bortfalde helt i de tilfælde, der fastsættes i gennemførelsesbestemmelserne, efter at modtageren har fået lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger.
Should the beneficiary fail to comply with his/her legal or contractual obligations or with obligations laid down in the decision on the award of a grant, the grant may be suspended, reduced or terminated in accordance with the provisions provided for by the implementing rules after the beneficiary has been given the opportunity to make his/her observations.
En reduktion skal stå i et rimeligt forhold til den påtalte mangel.
Reductions must be proportionate to the error objected to.
Er modtageren ikke ansvarlig for forsømmelsen, skal suspension, reduktion og bortfald kun ske i undtagelsestilfælde, navnlig i de tilfælde hvor gennemførelsen eller opretholdelsen af et tilskud ville medføre, at projektets støtteberettigede udgifter overskrides, eller forsømmelsen ville medføre, at tilskuddets mål ikke længere kan nås."
If the breach of duty is not due to the conduct of the beneficiary, the grant shall be suspended, reduced or terminated only in exceptional cases, particularly if implementing or upholding the grant would result in the ceiling for project costs eligible for financing being exceeded or if the dereliction of duty has the effect of making it impossible for the aim of the grant to be achieved any longer.'
Konkretisering af proportionalitetsprincippet.
Applies the principle of proportionality.
Navnlig en automatisk reduktion af EU-bidraget i tilfælde af forsømmelser fra en eller flere deltageres side, som modtageren ikke er ansvarlig for, kan medføre, at hele projektet bryder sammen.
In particular, automatic reduction of the EU grant if one or more co-financers withdraws through no fault of the beneficiary might result in failure of the overall project.
Det bør principielt undgås.
Care should be taken to avoid this.
Ved en henvisning til forældelsesbestemmelserne skal institutionen opfordres til at gennemføre den afsluttende revision senest inden forældelsesfristens udløb.
The reference to the provisions concerning limitation is intended to compel the institution to conduct the final evaluation, at the latest, before the limitation period expires.
Retssikkerheden for tilskudsmodtageren skal øges.
This should increase legal certainty for the beneficiary of the grant.
Artikel 120, stk. 1 (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 120, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Gennemførelsesbestemmelserne fastsætter de relevante procedurer, der skal følges, hvis foranstaltningens gennemførelse gør det nødvendigt, at modtageren indgår indkøbsaftaler.
Where implementation of the action requires the award of procurement contracts by the beneficiary, the relevant procedures shall be as set out in the implementing rules.
Hvis foranstaltningens gennemførelse gør det nødvendigt, at modtageren indgår indkøbsaftaler, er disse undergivet principperne i afsnit V i denne del .
Where implementation of the action requires the award of procurement contracts, this shall be subject to the principles in Title V of this Part.
Bestemmelserne for en procedure, der er forenklet i forhold til kontraktens omfang, fastsættes i gennemførelsesbestemmelserne.
The implementing provisions may provide for arrangements for a simplified procedure, depending on the size of the contract.
Forenkling af administrationen.
Administrative simplification.
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1, POINT 61
61) Artikel 122 affattes således:
Article 122 is replaced by the following:
"Artikel 122
'Article 122
Årsregnskaberne for institutionerne og de organer, der er omhandlet i artikel 121 , ledsages af en beretning om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning i regnskabsåret, der bl.a. tager højde for udnyttelsesgraden for bevillinger og bevillingsoverførslerne mellem forskellige budgetposter."
A report on budgetary and financial management in the budget year concerned shall be attached to the accounts of the institutions and of the bodies referred to in Article 121, which gives an account, inter alia, of the rate of implementation of the appropriations and of transfers of appropriations among the various budget items.'
Mål og indhold af de forskellige rapporter i henhold til finansforordningen præciseres.
The aim is to clarify the objectives and substance of the various reports provided for by the Financial Regulation.
De anvisningsberettigedes årsrapport skal koncentreres omkring bevillingsudnyttelsen, gennemførelsen af målene, udviklingen af aktiviteter og den interne kontrolramme og beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning ud fra en budgetgennemførelsessynsvinkel.
It would be desirable for the annual reports of authorising officers to focus on the use of resources, the attainment of objectives, the development of activities and the internal control framework, while the report on budgetary and financial management focuses on aspects of budget implementation.
68a) Artikel 139, stk. 2, affattes således:
Article 139, paragraph 2, is replaced by the following:
Institutionerne sender Revisionsretten og budgetmyndigheden de interne bestemmelser, som de vedtager på det finansielle område, til orientering."
The institutions shall forward their internal financial rules to the Court of Auditors and the budgetary authority, for information.'
Information af budgetmyndigheden.
To ensure that the budgetary authority is informed.
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1, POINT 69 B (new)
68 B (nyt) Artikel 143, stk. 3 (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 143, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
68b) Artikel 143, stk. 3, affattes således:
(69b) In article 143, paragraph 3 is replaced by the following:
Årsberetningen indeholder en vurdering af, om den økonomiske forvaltning har været forsvarlig.
The annual report shall contain an assessment of the soundness of financial management.
Den indeholder en vurdering af, om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning har været produktiv og formelt rigtig."
It shall contain an evaluation of the efficiency and regularity of the budgetary and economic management."
Ved denne differentiering skal det præciseres, at Revisionsrettens revision ikke udelukkende skal dreje sig om indtægternes og udgifternes formelle rigtighed, men også om, hvorvidt de reviderede transaktioner er indholdsmæssigt fornuftige.
The differentiation is intended to make clear that, in its auditing remit, the Court of Auditors should confine itself to assessing the formal legality of revenue and expenditure but should also assess the substantive appropriateness of the transactions audited.
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1, POINT 75
(Artikel 153, stk. 1, i den ændrede udgave svarer til den oprindelige udgave i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
(Article 153, paragraph 1, as amended, corresponds to the original version in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Sikring af Parlamentets beføjelser.
Preservation of Parliament's prerogatives.
Artikel 160 b (ny) (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 160 b (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
"Artikel 160b
'Article 160b
Uanset artikel 110 kan indkaldelser af forslag allerede offentliggøres året før, såfremt midlerne er disponible året efter.
Notwithstanding Article 110, a call for proposals may already be published in the previous year, subject to the availability of the appropriations in the following year.
Uafhængigt af tidspunktet for offentliggørelsen og uanset artikel 115 bekendtgør Kommissionen alle forskrifter, der finder anvendelse på tildelingen af tilskud (herunder udelukkelseskriterierne i artikel 93 og 94), idet det dog er tilladt at henvise til normer.
Irrespective of the time of publication and notwithstanding Article 115, the Commission shall indicate all the rules which apply to the award of the grant (particularly the exclusion criteria as referred to in Articles 93 and 94), in which connection references to provisions are permissible.
De gældende forskrifter er bindende i den udformning, de havde på tidspunktet for offentliggørelse, under hele procedurens varighed."
Throughout the procedure, the rules to be applied shall be binding in the version applicable at the time of the announcement. '
Jf. ændringsforslag til artikel 110.
See the amendment to Article 110.
Ved offentliggørelse allerede året før skal man forsøge at modvirke en koncentration af tilskudsprocedurer ved begyndelsen af det efterfølgende år og de deraf følgende forsinkelser.
Publication the previous year is intended to prevent grant procedures from being concentrated at the beginning of the year, which causes delays.
Når ændringer forbydes under en igangværende procedure, mindskes den administrative byrde for modtagerne, processen strammes op og tilskudspolitikken gøres ensartet.
The prohibition on any amendment while a procedure is in progress will reduce the quantity of administrative work for the beneficiaries, tighten up procedures and unify policy on grants.
Artikel 168, stk. 1, afsnit 1 a (nyt) (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 168, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
85a) I artikel 168, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
(85a) In Article 168(1), the following subparagraph is added :
""Bestemmelserne om deltagelse i udbudsprocedurer i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2110/2005 af 14. december 2005 om adgang til Fællesskabets eksterne bistand 1 og Rådets forordning (EF) nr. 2112/2005 af 21. november 2005 om adgang til EU's eksterne bistand 2 finder anvendelse på Fællesskabets eksterne bistand."
"As regards Community external assistance, the rules for the participation in tendering procedures laid down in Regulation( EC) No 2110/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on access to Community external assistance 1 and Council Regulation (EC) No 2112/2005 of 21 November 2005 on access to Community external assistance 2 shall apply.
De to forordninger om afbinding af støtten blev vedtaget i 2005.
The two regulations for the untying of aid were adopted in 2005.
De åbner udbudsprocedurerne for personer fra tredjelande og ikke-støttemodtagende lande, som begunstiger udviklingslande og anvender gensidighedsprincippet for udviklede tredjelande.
They open the tendering procedures for persons from non-EU and non-beneficiary countries favouring developing countries and applying the principle of reciprocity for non-EU developed countries.
Disse bestemmelser skal anvendes og bør inkorporeres i finansforordningen.
These rules have to be applied and should be incorporated in the Financial Regulation.
Artikel 169 a, stk. 1 a (nyt) (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 169a, paragraph 1a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
d) udgifter til en ekstern revision (artikel 117 og 119)
(c) the costs of an external audit (Articles 117 and 119);
e) udgifter til administration, personale og materiel
(d) the costs of administrative expenditure and staff and equipment costs;
Jf. ændringsforslag til artikel 113a.
See the amendment to Article 113a: small nongovernmental organisations, in particular, working in the field of development aid cannot themselves bear the costs of lodging surety.
Netop udviklings-ngo'er kan ikke selv afholde udgifterne til sikkerhedsstillelse.
However, these should not in consequence in effect be excluded from subsidisation.
Artikel 179, stk. 3, afsnit 1 (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 179, paragraph 3, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
94a) Artikel 179, stk. 3, afsnit 1 affattes således:
(94a) In Article 179(3), the first subparagraph is replaced by the following:
Institutionerne underretter hurtigst muligt og senest 3 uger før udløbet af en eventuel frist for budgetmyndighedens afgørelse budgetmyndighedens to parter om alle projekter vedrørende fast ejendom, der kan give anledning til betydelige budgetudgifter."
The institutions shall inform the two branches of the budgetary authority as soon as possible, but at least 3 weeks prior to any deadline before which a decision has to be taken by the budgetary authority, of any building project likely to have significant financial implications for the budget."
For at budgetmyndigheden kan blive i stand til at foretage en fornuftig økonomisk vurdering af et projekt vedrørende fast ejendom, der vil have følgevirkninger for Den Europæiske Unions budget, skal de i artikel 179, stk. 3, nævnte institutioner underrette budgetmyndighedens to parter mindst 3 uger før udløbet af en eventuel frist for budgetmyndighedens afgørelse.
In order to be able to make sound financial judgements as a budgetary authority on a building project with implications for the European Union's budget, the Institutions referred to under paragraph 179.3 need to inform the two branches at least 3 weeks prior to any deadline before which a decision has to be taken by the budgetary authority.
Det vil give budgetmyndighedens to parter mulighed for at anmode om yderligere oplysninger og foretage yderligere undersøgelser, såfremt det anses for nødvendigt.
This will enable both arms of the budgetary authority to ask for more clarification and further inquiries when deemed necessary.
Artikel 183, punktum 2 (nyt) (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 183, second sentence (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Den hører budgetmyndigheden og tager behørigt hensyn til dennes udtalelse."
'It shall seek the opinion of the budgetary authority and take due account thereof, where appropriate.'
Sikring af Parlamentets rettigheder.
Preservation of Parliament's prerogatives.
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1, POINT 94 C (new)
94 C (nyt) Artikel 185, stk. 1 (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 185, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
94c) Artikel 185, stk. 1, affattes således:
(94c) In Article 185, paragraph 1 is replaced by the following:
Kommissionen vedtager en rammefinansforordning for organer nedsat af EU, der er juridiske personer.
The Commission shall adopt a framework financial regulation for the bodies set up by the Union and having legal personality.
De finansielle bestemmelser for disse organer kan kun afvige fra rammeforordningen, hvis det er nødvendigt på grund af de særlige forhold, der karakteriserer deres drift, og Kommissionen på forhånd giver sit samtykke."
The financial rules governing these bodies may not depart from the framework regulation except where their specific operating needs so require and with the Commission's prior consent."
Af hensyn til gennemsigtigheden, ansvarligheden og konsekvensen bør alle organer, som handler på EU's vegne være omfattet af rammefinansforordningen, uanset om de modtager tilskud over budgettet.
For reasons of transparency, accountability and consistency, all agencies that act on behalf of the Union, irrespective of whether they receive grants charged to the budget, should be subject to the framework financial regulation .
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1, POINT 95
95 Artikel 185, stk. 3 (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 185, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Hvert af de i stk. 1 omhandlede organer opretter en intern revisionsfunktion, der skal udøves under overholdelse af de relevante internationale standarder.
Each body referred to in paragraph 1 shall establish an internal audit function which must be performed in compliance with the relevant international standards.
Kommissionens interne revisor attesterer, at revisionsfunktionen overholder internationale revisionsstandarder, og kan foretage kvalitetskontrol med henblik herpå .
The Commission's internal auditor shall certify that the operation of the audit function respects international audit standards and, for that purpose, may conduct quality audits.
Kommissionens interne revisor foretager revisionerne for de i stk. 1 omhandlede organer.
The Commission's internal auditor shall conduct the audits for the bodies referred to in paragraph 1.
De i stk. 1 omhandlede organer kan oprette en intern revisionsfunktion.
The bodies referred to in paragraph 1 may establish an internal audit function.
Kommissionens interne revisor kan i velbegrundede tilfælde uddelegere sine opgaver til organernes interne revisorer.
The Commission's internal auditor may, in duly substantiated cases, delegate his task to their internal auditors.
Denne delegering skal ske skriftligt med angivelse af grundene til delegeringen og navnene på de ansvarlige revisorer (delegerende og delegerede).
This delegation shall be made in writing, setting out the reasons for delegation and the names of the responsible auditors (delegating and delegate).
Delegeringen er ikke til hinder for, at Kommissionens interne revisor kan foretage interne revisioner for de i stk. 1 omhandlede organer og ophæve delegeringen når som helst, han måtte anse det for hensigtsmæssigt .
Notwithstanding the delegation, the Commission's internal auditor may conduct internal audits for the bodies referred to in paragraph 1 and revoke the delegation at any time he thinks fit.
Når de i stk. 1 omhandlede organer opretter en intern revisionsfunktion, sker det efter retningslinjer, der fastlægges af Kommissionens interne revisor.
In cases in which an internal audit function is set up by the bodies referred to in paragraph 1, it shall be performed in compliance with guidelines established by the Commission's internal auditor.