natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kreditvurderingsbureauer - Kreditvurderingsbureauerne skal have pligt til at yde bedre information og indstille eller begrænse asymmetrisk information og usikkerhed og orientere om de interessekonflikter, de er involveret i, uden at det ødelægger deres finansieringssystem, der er transaktionsorienteret.
Credit Rating Agencies - Credit Rating Agencies should be required to increase information and eliminate or mitigate asymmetric information and uncertainty and disclose the conflicts of interest under which they operate without destroying the transaction oriented financial system.
Bureauerne skal være forpligtede til at adskille deres kreditvurderingsaktiviteter fra alle deres øvrige tjenester (f.eks. rådgivning om transaktionernes udformning), som de yder i forbindelse med deres forpligtelser eller de enheder, de foretager vurderinger af.
In particular, Credit Rating Agencies should be required to separate their rating business from any other services (such as advice on structuring transactions) that they provide in respect of any obligations or entities that they rate.
Henstilling 5 om den eksisterende lovgivning om finansielle tjenester
Recommendation 5 on e xisting f inancial s ervices l egislation
Europa-Parlamentet mener, at formålet med den retsakt, som vedtages, bør være at regulere følgende :
The European Parliament considers that the legislative act to be adopted should aim to regulate:
Kommissionen bør gennemgå alle eksisterende fællesskabsbestemmelser, for at fastslå, om der findes huller med hensyn til hedgefonde og private equity og med udgangspunkt i denne forelægge et forslag eller flere til lovgivning for Europa-Parlamentet om ændring af de eksisterende direktiver for at indføre en bedre regulering af hedgefonde, private equity og andre relevante aktører.
The Commission should undertake an examination of all existing Community legislation relevant to financial markets in order to identify any lacunae as regards the regulation of hedge funds and private equity and, based on the results of such examination, to submit to the European Parliament a legislative proposal or proposals amending the existing directives where necessary, in order better to regulate hedge funds, private equity and other relevant actors.
De foreslåede bestemmelser skal fortolkes efter deres formål.
Such proposed regulation should be purposive.
UDTALELSE FRA RETSUDVALGET
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS (*)
om hedgefonde og private equity
on hedge funds and private equity
A. der henviser til, at navnlig langfristede investeringer i hedgefonde og private equity kan spille en vigtig positiv rolle for den europæiske økonomi, idet de øger Europas konkurrenceevne og er med til at skabe flere job,
A. whereas particularly long-term investments of hedge funds and private equity can play an important positive role in the European economy by increasing Europe's competitiveness and contributing to job creation,
B. der henviser til, at hedgefonde og private equity har meget forskellige karakteristika, og at der ikke findes en entydig definition af disse; der henviser til, at disse ikke bør behandles som en enkelt kategori på området for produktspecifik lovgivning,
B. whereas hedge funds and private equity have very different characteristics and no unambiguous definition of either exists; whereas they cannot be appropriately treated as a single category for product-specific regulation,
C. der henviser til, at der ikke findes nogen specifik fællesskabslovgivning om hedgefonde eller private equity,
C. whereas specific Community legislation concerning hedge funds or private equity does not exist,
D. der henviser til, at en principbaseret lovgivning vil være egnet til at regulere finansmarkederne, da denne form for lovgivning på bedre vis end produktspecifik lovgivning kan følge med udviklinger på markedet,
D. whereas principle-based regulation is an appropriate approach to regulating financial markets as it is better able to keep up with market developments than product-specific regulation,
E. der henviser til, at hedgefonde og private equity hverken skal behandles anderledes end andre private investeringer eller være genstand for specifik lovgivning, der på uretfærdig vis berører deres konkurrenceevne,
E. whereas hedge funds and private equity should neither be treated differently from other private investments nor be subject to specific legislation unfairly affecting their competitiveness,
F. der henviser til, at den aktuelle finansielle krise har sat fokus på betydningen af gennemsigtighed, og at det erkendes, at der er et behov for en passende grad af gennemsigtighed; der henviser til, at gennemsigtighed er yderst vigtig for et velfungerende marked, men denne gennemsigtighed skal være målrettet i forhold til målgruppen; der henviser til, at gennemsigtighed, som ikke er målrettet, vil have en negativ virkning på markedsstabiliteten, idet der vil opstå en akkumulerende og aggressiv handel, ligesom der også vil være risiko for, at dette vil ødelægge hele forretningsmodellen bag de alternative investeringer, der er baseret på innovative handelsstrategier,
F. whereas the current financial crisis has highlighted the importance of transparency and a need for appropriate levels of transparency is recognised; whereas while transparency is vital for a functioning market, it must be purposive in relation to the target group; whereas transparency that is not purposive will have adverse effects on market stability through herding and predatory trading, and risks destroying the entire alternative investment business model based on innovative trading strategies,
G. der henviser til, at den nuværende mangfoldighed af private investeringer i medlemsstaterne er en hindring for det indre marked og skaber et incitament til at udbrede højrisikoprodukter på detailmarkedet,
G. whereas the current diversity of private placement definitions in the Member States constitutes an obstacle to the internal market and creates an incentive for the leakage of high risk products onto the retail market,
H. der henviser til, at aflønningssystemerne for forvalterne af hedgefonde og private equity skaber uhensigtsmæssige incitamenter, der medfører uansvarlig risikotagning,
H. whereas the remuneration systems for hedge funds and private equity managers may give rise to inappropriate incentives leading to irresponsible risk-taking,
7. mener, at de kompetente tilsynsmyndigheder f.eks. gennem mæglere skal oplyses om engagementer og låntagning i hedgefonde for at imødekomme behovet for overvågning af markedsaktiviteterne; understreger, at disse oplysningskrav ikke skal være så omfattende, at det kommer til at udgøre en urimelig byrde, og at de nationale tilsynsmyndigheder om muligt bør harmonisere deres krav i de tilfælde, hvor det er nødvendigt og/eller passende; for at forhindre overregulering og regelarbitrage og for at fremme et fuldstændigt integreret finansielt marked;
Takes the view that, in order to satisfy the need to monitor market activity for supervisory purposes, information on hedge fund exposures and lending should be made available to competent supervisory authorities for example via prime brokers; stresses that these information requirements should not be such as to place an excessive burden and that the national supervisory authorities should aim, where necessary and/or appropriate, to harmonise their requirements; in order to avoid gold-plating and regulatory arbitrage and to promote a truly integrated financial market;
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender opfordrer Økonomi- og Valutaudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
EFT L 80 af 23.3.2002, s. 29. ;
OJ L 80, 23.3.2002, p.
6. forventer, at fondssektoren for at opnå større gennemsigtighed videreudvikler og offentliggør bindende bestemmelser om virksomhedsledelsen (Corporate Governance); mener, at fonde, der optræder som virksomheder, ikke bør kunne unddrage sig forpligtelsen til udvikling af de menneskelige ressourcer, medarbejderindflydelse og forfølgelsen af økologiske og sociale målsætninger; kræver en forbedring af kontrolmekanismerne via lovgivningen med en stærkere rolle til nationale myndigheder som centralbankerne;
Expects the fund industry to move further towards binding measures on corporate governance with a view to achieving greater transparency which must also be made public; considers that funds that act as entrepreneurs should not be able to renege on the obligation to develop human resources, ensuring worker participation and the pursuit of environmental and social objectives; calls for an improvement of controlling mechanisms concerning the legal framework, with a stronger role of national authorities, such as central banks;
om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 549/69 om fastsættelse af de grupper af De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd og øvrige ansatte, på hvilke bestemmelserne i artikel 12, artikel 13, stk. 2, og artikel 14 i protokollen vedrørende Fællesskabernes privilegier og immuniteter skal finde anvendelse
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2008)0305 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0305 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 291,
– having regard to Article 291 of the EC Treaty,
– der henviser til artikel 16 i protokollen om Den Europæiske Unions Privilegier og Immuniteter, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0214/2008 ),
– having regard to Article 16 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0214/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6‑0339/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0339/2008 ),
Formålet med forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 549/69 om fastsættelse af de grupper af De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd og øvrige ansatte, på hvilke bestemmelserne i protokollen vedrørende Fællesskabernes privilegier og immuniteter skal finde anvendelse, er at sikre, at immunitet over for retsforfølgelse, der er fastsat i artikel 12, litra a), i denne protokol, ikke indrømmes Europolpersonale, der deltager i fælles efterforskningshold, med hensyn til officielle handlinger, der kræves i forbindelse med udøvelsen af de operationelle opgaver, de bliver pålagt.
The proposal for a Council regulation amending Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply aims to ensure that the immunity from legal proceedings laid down in Article 12(a) of that Protocol does not apply to Europol staff placed at the disposal of a joint investigation team, in respect of official acts required to be undertaken in fulfilment of the operational tasks entrusted to them.
På de faste repræsentanters møde den 9. april 2008 nåede man frem til en bred og endelig aftale om forslag til Rådets afgørelse om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol).
At the meeting of the Permanent Representatives held on 9 April 2008, broad and definitive agreement was reached on the proposal for a Council Decision establishing the European Police Office (Europol).
Dette nye retlige instrument vil sætte det nye europæiske agentur i stand til at ændre sit arbejdsområde hurtigere for at tilpasse sig de ændrede forhold i EU, navnlig med hensyn til nye former for kriminalitet og nye terrortrusler.
This new legal instrument will enable the new European Agency to adjust the scope of its activities more swiftly to suit the changing circumstances in the EU, especially as regards new forms of crime and new terrorist threats.
I henhold til forslaget til Rådets afgørelse skal Europol ændres til et EU-agentur, hvilket bl.a. vil betyde, at de personalevedtægter, der gælder for EU-tjenestemænd, vil komme til at gælde for Europols ansatte, og det samme gælder privilegier og immuniteter.
Under the proposal for a Council Decision, Europol is to be converted into an EU Agency which will mean, among other things, that the Staff Regulations applicable to EU Officials will apply to Europol staff, as will the same privileges and immunities.
I artikel 6 i forslaget fastsættes det endvidere, at Europols ansatte skal have mulighed for at deltage i efterforskningshold i en støttefunktion, forudsat at disse hold efterforsker lovovertrædelser, der henhører under den europæiske politikenhed.
Article 6 of the proposal also lays down that Europol staff may participate in a support capacity in joint investigative teams, provided that those teams are investigating crimes for which the European Police Office has competence.
I protokol af 28. november 2002 om ændring af Europolkonventionen og protokol om Europols privilegier og immuniteter blev der åbnet mulighed for, at medlemmer af den europæiske politienhed kan deltage i fælles efterforskningshold i en støttefunktion.
The Protocol of 28 November 2002 amending the Europol Convention, and the Protocol on the privileges and immunities of Europol, provided for the possibility of members of the European Police Office participating in a support capacity in joint investigation teams.
Det fremgår ligeledes af ændringsprotokollen, at fritagelsen af Europols personale for retsforfølgning for mundtlige og skriftlige ytringer samt handlinger foretaget i embeds medfør ikke omfatter deres aktiviteter som deltagere i fælles efterforskningshold.
That amending protocol also stipulates that the immunity of Europol’s staff members in respect to words spoken or written, and/or acts performed by them in the exercise of their official functions, does not extend to their activities as participants in the joint investigation teams.
Formålet med dette forslag til forordning er derfor blot at indføre et aspekt, som allerede er omfattet af tidligere lovgivning om Europol, og som nu bør stadfæstes.
The aim of this proposal for a regulation is therefore simply to introduce a facet already covered in previous legislation on Europol, and which should now be retained.
Ændring af forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 549/69 om fastsættelse af de grupper af De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd og øvrige ansatte, på hvilke bestemmelserne i artikel 12, artikel 13, stk. 2, og artikel 14 i protokollen vedrørende Fællesskabernes privilegier og immuniteter skal finde anvendelse
Amendment of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply
om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 423/2004 for så vidt angår genopretning af torskebestande og om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 423/2004 as regards the recovery of cod stocks and amending Regulation (EEC) No 2847/93
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2008)0162 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0162 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0183/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0183/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A6‑0340/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0340/2008 ),
(1) Ifølge den seneste videnskabelige rådgivning fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) har den fangstreduktion, som de samlede tilladte fangstmængder (TAC'er), de tekniske foranstaltninger (fx maskestørrelse, landingers sammensætning og lukning af områder) og de supplerende indsatsbegrænsende foranstaltninger tilsammen giver, langt fra været nok til at reducere fiskeridødeligheden til det niveau, der er nødvendigt, for at torskebestandene kan genopbygges, og ingen af de fire torskebestande omfattet af forordning (EF) nr. 423/2004 viser klare tegn på genopretning.
(1) Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the reductions in cod catches arising from the collective effect of total allowable landings (TACs), technical measures and complementary effort management measures have been far from sufficient to reduce fishing mortalities to levels required to allow the cod stocks to rebuild and none of the four cod stocks covered by Regulation (EC) No 423/2004 show clear signs of recovery.
(1) Ifølge den seneste videnskabelige rådgivning fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) har den fangstreduktion, som de samlede tilladte fangstmængder (TAC'er), de tekniske foranstaltninger (fx maskestørrelse, landingers sammensætning og lukning af områder) og de supplerende indsatsbegrænsende foranstaltninger (herunder kontrol og overvågning for at forhindre fangst og landing af torsk fanget ved ulovligt, urapporteret eller ureguleret fiskeri) tilsammen giver, langt fra været nok til at reducere fiskeridødeligheden til det niveau, der er nødvendigt, for at torskebestandene kan genopbygges, og ingen af de fire torskebestande omfattet af forordning (EF) nr. 423/2004 viser klare tegn på genopretning , selv om b estande i Nordsøen og Det Keltiske Hav viser nogle tegn på forbedring .
(1) Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the reductions in cod catches arising from the collective effect of total allowable landings (TACs), technical measures and complementary effort management measures (including monitoring and control to prevent the catching and landing of cod caught by illegal, unreported or unregulated fishing) have been far from sufficient to reduce fishing mortalities to levels required to allow the cod stocks to rebuild and none of the four cod stocks covered by Regulation (EC) No 423/2004 show clear signs of recovery , although stocks in the North and Celtic Seas are showing some signs of improvement .
(4a) Der bør udvikles effektive fiskeri ­forvaltningsmekanismer i samarbejde med fiskeindustrien.
(4a) Effective fisheries management mechanisms should be developed in co-operation with the fishing industry.
Til dette formål bør de relevante regionale rådgivende råd og medlemsstater inddrages i evaluerings- og beslutningsprocessen.
To this end, evaluation and decision-making should involve the relevant Regional Advisory Councils and Member States .
Det foreliggende forslag bør ikke betragtes som det sidste ord inden for bevarelse af torskebestande.
The current proposal should not be regarded as the final word in cod conservation.
Medlemsstaterne har allerede udviklet ordninger for bevarelse af torskebestandene og bør tilskyndes til at udvikle flere.
Cod conservation schemes have already been developed within Member States and the future development of schemes at Member State level should be encouraged.
Det bør derfor udtrykkeligt anføres, at de relevante regionale rådgivende råd og medlemsstater bør inddrages i udviklingen og udbygningen af forvaltningsmekanismer.
It should therefore be explicitly stated that the development and evolution of management mechanisms should involve the RACs and Member States involved.
(5) Der skal indføres nye mekanismer for at tilskynde fiskere til at deltage i programmer med henblik på at undgå fangst af torsk.
(5) New mechanisms must be introduced , to encourage fishermen to engage in cod-avoidance programmes.
(5) Der skal indføres nye mekanismer for at tilskynde fiskere og medlemsstater til at deltage i programmer med henblik på at undgå fangst af torsk.
(5) New mechanisms must be introduced, to encourage fishermen and Member States to engage in cod-avoidance programmes.
Alle torskefangster bør landes og udsmid undgås , således at der kan foretages korrekte videnskabelige vurderinger af bestandene .
All cod caught ought to be landed, rather than discarded, so as to enable proper scientific evaluation of stocks.
Medlemsstaterne bør også tilskyndes til at indføre foranstaltninger, der nedbringer fiskeridødeligheden og reducerer udsmid.
Member States should also be encouraged to introduce measures to reduce fishing mortality and discards.
Den nuværende situation med hensyn til torskebestande er opstået i en kontekst, hvor beslutningerne træffes centralt inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik.
The current situation as regards cod stocks has come into existence within the context of decisions being taken centrally within the CFP framework.
Selv om forsøg på at forbedre situationen i øjeblikket også finder sted inden for rammerne af den eksisterende fælles fiskeripolitik, bør der samtidig tilskyndes til udviklinger på medlemsstatsniveau under inddragelse af fiskeindustrien.
Whilst attempts to improve that situation are also currently taking place within the context of the existing CFP, developments taking place within Member States and involving the fishing industry must be encouraged too.
(5b ) Medlemsstater ne bør udøve deres beføjelse til at give tilladelse til torskefiskeri på en måde, der tilskynder deres fiskere til at drive fiskeri på mere selektiv og mindre miljøskadelig vis.
(5 b ) Member States should exercise their power to allocate access to fishing for cod stocks so as to encourage their fishermen to fish in ways that result in more selective fishing and are less harmful to the environment.
Artikel 1 – nr. 1
Article 1 — point 1
Artikel 2 b – litra b a (ny)
Article 2b - point b a (new)
ba) tages ordningen med fiskeriindsatsregulering op til fornyet overvejelse, når der er sket en væsentlig forbedring af torskebestandene .
ba) when cod stocks have substantially improved, the Commission should review the system of regulating the fishing effort.
Artikel 6 - stk. 4
Article 6 – paragraph 4
Uanset stk. 1 , litra b) og c), og stk. 2 må Rådet ikke fastsætte TAC'en på et niveau, der er mere end 15 % lavere eller højere end TAC'en fastsat for året før.
Notwithstanding paragraph 1 (b) and (c) and paragraph 2, the Council shall not set the TAC at a level that is more than 15% below or above the TAC established in the previous year.
Uanset stk. 1 og stk. 2 må Rådet ikke fastsætte TAC'en på et niveau, der er mere end 15 % lavere eller højere end TAC'en fastsat for året før.
Notwithstanding paragraph 1 and paragraph 2, the Council shall not set the TAC at a level that is more than 15% below or above the TAC established in the previous year.
Ligesom det er tilfældet i andre forvaltningsplaner, bør udsvingsmarginen på +/- 15 % gælde generelt.
As is the case in other management plans, the margin of +/- 15% should be generally applicable.
Artikel 1 – nr. 3
Article 1 — point 3
Artikel 6 – stk. 5 – litra b
Article 6 - paragraph 5 - point b
b) i givet fald en mængde, der svarer til andre relevante fiskeridødelighedskilder for torsk, og som skal fastsættes efter forslag fra Kommissionen.
(b) as appropriate a quantity corresponding to other relevant sources of cod mortality to be fixed on the basis of a proposal from the Commission.