natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når undtagelserne i artikel 236-238 ikke længere finder anvendelse, overtager de tilsynsmyndigheder, der har godkendt disse datterselskaber, som er omfattet af bestemmelserne i artikel 236-241 det fulde ansvar for at fastsætte solvenskapitalkravet for disse datterselskaber og for at træffe passende foranstaltninger for at sikre, at der er tilstrækkelig dækning herfor i form af anerkendt egenkapital i henhold til artikel 98, stk. 4.
When the derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 cease to apply, the supervisory authorities having authorised any subsidiary to which the rules laid down in Articles 236 to 241 apply shall regain full responsibility for setting the Solvency Capital Requirement of these subsidiaries and taking appropriate measures to ensure that it is adequately met by own funds eligible under Article 98(4).
Når undtagelserne i artikel 236-238 ikke længere finder anvendelse, træffer de tilsynsmyndigheder, der har godkendt disse datterselskaber, som er omfattet af bestemmelserne i artikel 236-241 passende foranstaltninger for at sikre, at der er tilstrækkelig dækning for datterselskabernes solvenskapitalkrav i form af anerkendt egenkapital i henhold til artikel 98, stk. 4.
When the derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 cease to apply, the supervisory authorities having authorised any subsidiary to which the rules laid down in Articles 236 to 241 apply shall take the appropriate measures to ensure that the Solvency Capital Requirement of the subsidiaries and taking appropriate measures to ensure that it is adequately met by own funds eligible under Article 98(4).
I overensstemmelse med præciseringen i artikel 238 vedrørende fordelingen af roller og ansvar mellem den koncerntilsynsførende og tilsynsmyndigheden, der har godkendt datterselskabet.
In line with the clarification under Article 238, regarding the role and responsibilities of the group supervisor and the supervisory authority having authorised the subsidiary.
Artikel 244 – stk. 1
Article 244
Når moderselskabet og den koncerntilsynsførende modtager flere anmodninger om overførsel af anerkendt egenkapital i overensstemmelse med artikel 238 eller 239 og koncernen ikke har tilstrækkelig anerkendt egenkapital til at imødekomme samtlige anmodninger, reduceres de beløb, der er fastsat i de senest accepterede erklæringer, i det nødvendige omfang .
Where several requests to transfer eligible own funds are addressed to the parent undertaking and the group supervisor in accordance with Articles 238 or 239, and the group does not have sufficient eligible own funds to meet all of those together, the amounts resulting from the most recent declarations accepted shall be reduced where necessary.
Når moderselskabet og den koncerntilsynsførende modtager flere anmodninger om overførsel af anerkendt egenkapital i overensstemmelse med artikel 238 eller 239, og moderselskabet ikke har tilstrækkelig anerkendt egenkapital til at imødekomme samtlige anmodninger, finder følgende bestemmelser anvendelse:
Where several requests to transfer eligible own funds are addressed to the parent undertaking and the group supervisor in accordance with Articles 238 or 239, and the group does not have sufficient eligible own funds to meet all of those together, the following rules shall apply:
a) alle datterselskaber af moderselskabet, bliver holdt ansvarlige, sammen med moderselskabet for de beløb, der er fastsat i de senest accepterede erklæringer , med hensyn til et datterselskab, der er underlagt reglerne i artikel 236-241
(a) all subsidiaries of the parent undertaking shall be held responsible, together with the parent undertaking, up to the amounts resulting from the most recent declarations accepted in respect of each subsidiary which is subject to the rules laid down in Articles 236 to 241;
Reduktionen beregnes for hvert datterselskab med henblik på at sikre, at der for hvert af disse anvendes samme forhold mellem summen af dets tilgængelige aktiver og enhver overførsel fra koncernen på den ene side og mellem summen af dets forsikringsmæssige hensættelser og dets minimumskapitalkrav på den anden side.
The reduction shall be calculated for each subsidiary with a view to ensuring that each subsidiary is subject to the same ratio between the sum of its available assets and any transfer from the group on the one hand and the sum of its technical provisions and its minimum capital requirement on the other hand.
b) beløbene i litra a) reduceres i det nødvendige omfang, hvor direkte forsikring rangerer højere end genforsikring.
(b) the amounts referred to in point (a) shall be reduced where necessary with direct insurance ranking ahead of reinsurance .
Reduktionen beregnes for hvert datterselskab med henblik på at sikre, at der for hvert af disse og for moderselskabet anvendes samme forhold mellem summen af dets tilgængelige aktiver og enhver overførsel fra eller til koncernen på den ene side og mellem summen af dets forsikringsmæssige hensættelser og dets minimumskapitalkrav på den anden side.
The reduction shall be calculated for each subsidiary with a view to ensuring that each subsidiary and the parent is subject to the same ratio between the sum of its available assets and any transfer from or to the group on the one hand and the sum of its technical provisions and its minimum capital requirement on the other hand.
Moderselskabet frigøres dog ikke fra sin forpligtelse til at overføre de fulde beløb, der er fastsat i de senest accepterede erklæringer, medmindre der er igangsat en likvidationsprocedure på koncern niveau .
The parent undertaking shall not, however, be released from the commitments to transfer the full amounts resulting from the most recent declarations accepted, unless there is an ongoing insolvency at group level.
Medlemsstaterne påser, at forpligtelser som følge af forsikringsaftaler, som moderselskabet har indgået, ikke favoriseres i forhold til forpligtelser som følge af forsikringsaftaler, der er indgået et datterselskab, der er underlagt reglerne i artikel 236-241.
Member States shall ensure that liabilities resulting from insurance contracts entered into by the parent undertaking are not treated more favourably than liabilities resulting from insurance contracts entered into by any subsidiary which is subject to the rules laid down in Articles 236 to 241.
Medlemsstaterne påser uanset artikel 277 , at forpligtelser som følge af forsikringsaftaler, som moderselskabet har indgået, ikke favoriseres eller forfordeles i forhold til forpligtelser som følge af forsikringsaftaler, der er indgået af et datterselskab, der er underlagt reglerne i artikel 236-241.
Notwithstanding Article 277, Member States shall ensure that liabilities resulting from insurance contracts entered into by the parent undertaking are not treated more or less favourably than liabilities resulting from insurance contracts entered into by any subsidiary which is subject to the rules laid down in Articles 236 to 241.
Kommissionen vedtager gennemførelses foranstaltning er, der fastlægger procedurer, hvorunder det med tiden bliver muligt at opnå en ordentlig og rimelig fordeling af koncernstøtte i tilfælde af insolvens på koncernniveau, og som tager hensyn til prioriteringen af forsikringskrav i artikel 277 for at sikre ensartet anvendelse i hele Fællesskabet.
The Commission shall adopt implementing measures specifying procedures under which an orderly and fair distribution of group support over time is to be achieved in the event of insolvency at group level and having regard to the priority of insurance claims set out in Article 277 to ensure uniform application within the Community.
Foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved supplering af det vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 304, stk. 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 304(3).
Dette er nødvendigt for at sikre fair behandling af forsikringstagere og undgå opsættende virkning på overførsel af midler i tilfælde af likvidation (artikel 277).
This is necessary to ensure fair treatment of policyholders and to prevent suspensive effects on transfer of funds in the event of winding up (Article 277).
Overskudskapital er solvenskapital i det pågældende selskab, og den er ikke ombyttelig, så der skal tages højde for den, inden der sker omfordeling.
Surplus funds are solvency capital in the relevant undertaking and are not fungible so they must be taken into account before any redistribution.
Andre lovfæstede garantiordninger, som er betalt af sektor- eller skattemidler, behandles ikke som kapital og bør ikke kræves indkaldt før efter fordelingen af midlerne.
Other industry or tax funded statutory guarantee schemes are not treated as capital and should not be called on until after distribution of funds.
I tilfælde af insolvens på koncernniveau er det nødvendigt med en vis koordination af fordelingen af aktiver.
In the event of insolvency at group level it is necessary to have some coordination over the distribution of assets.
Artikel 245 – stk. 1 – litra c
Article 245 – paragraph 1 – point c
c) der præciserer de midler, der anvendes ved offentliggørelse af oplysningerne som omhandlet i artikel 241
(c) specifying the means to be used when disclosing the information referred to in Article 241;
c) der præciserer de principper og midler, der anvendes ved offentliggørelse af oplysningerne som omhandlet i artikel 241
(c) specifying the principles and means to be used when disclosing the information referred to in Article 241;
Undtagelsen for så vidt angår den endelige beslutning om kapitaltillægget bør være begrænset og bør defineres yderligere på niveau 2-gennemførelsesbestemmelserne.
The derogation regarding the final decision on the capital add-on should be bounded and further defined in Level 2 implementing measures.
Artikel 246
Article 246
Kommissionen fremlægger senest fem år efter datoen i artikel 310, stk. 1, Det Europæiske Udvalg for Forsikring og Arbejdsmarkedsrelaterede Pensioner en rapport om medlemsstaternes regler og tilsynsmyndighedernes praksis i henhold til denne underafdeling.
The Commission shall submit to the European Insurance and Occupational Pensions Committee, at the latest five years after the date referred to in Article 310(1), a report on Member States' rules and supervisory authorities' practices adopted pursuant to this Subsection.
Kommissionen fremlægger senest fem år efter datoen i artikel 310, stk. 1, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Udvalg for Forsikring og Arbejdsmarkedsrelaterede Pensioner en rapport om medlemsstaternes regler og tilsynsmyndighedernes praksis i henhold til denne underafdeling.
The Commission shall submit to the European Parliament and the European Insurance and Occupational Pensions Committee, at the latest five years after the date referred to in Article 310(1), a report on Member States' rules and supervisory authorities' practices adopted pursuant to this Subsection.
Denne rapport tager især sigte på den tilstrækkelige egenkapital, som et datterselskab skal være i besiddelse af, når det tilhører en koncern, der opfylder betingelserne i denne underafdeling, den form, som koncernstøtten skal have, det tilladte koncernstøttebeløb, og ved hvilken egenkapitalstørrelse undtagelserne i artikel 236-238 ikke længere finder anvendelse.
This report shall address in particular the appropriate level of own funds which a subsidiary is required to hold where it belongs to a group fulfilling the conditions of this subsection, the form which group support is required to take, the allowable amount of group support and the level of own funds at which the derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 shall cease to apply.
Denne rapport tager især sigte på kvaliteten af anerkendt egenkapital, som en koncern skal være i besiddelse af for at overholde reglerne i artikel 236-241, den tilstrækkelige egenkapital, som et datterselskab skal være i besiddelse af, når det tilhører en koncern, der opfylder betingelserne i denne underafdeling, den form, som koncernstøtten skal have, det tilladte koncernstøttebeløb, og ved hvilken egenkapitalstørrelse undtagelserne i artikel 236-238 ikke længere finder anvendelse.
That report shall address in particular the quality of eligible own funds which the group is required to hold to apply the rules laid down in Article 236 to 241, the appropriate level of own funds which a subsidiary is required to hold where it belongs to a group fulfilling the conditions of this subsection, the form which group support is required to take, the allowable amount of group support and the level of own funds at which the derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 shall cease to apply.
Artikel 251 – stk. 3-5
Article 251 – paragraphs 3 to 5
De kompetente tilsynsmyndigheder kan i særlige tilfælde fravige kriterierne i stk. 2, hvis anvendelsen heraf ville være uhensigtsmæssig under hensyntagen til koncernens struktur og den relative størrelse af forsikrings- og genforsikringsselskabernes aktiviteter i forskellige lande, og udpege en anden tilsynsmyndighed som koncerntilsynsførende.
In particular cases, the supervisory authorities concerned may derogate from the criteria set out in paragraph 2 if their application would be inappropriate, taking into account the structure of the group and the relative importance of the insurance and reinsurance undertakings activities in different countries, and designate a different supervisory authority as group supervisor.
Til dette formål kan enhver af de kompetente tilsynsmyndigheder anmode om, at der indledes drøftelser om, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at anvende kriterierne som omhandlet i stk. 2.
For that purpose, any of the supervisory authorities concerned may request that a discussion be opened on whether the criteria referred to in paragraph 2 are appropriate.
Sådanne drøftelser finder højst sted én gang om året.
Such a discussion shall not take place more than once a year.
De kompetente tilsynsmyndigheder bestræber sig så vidt muligt på at træffe en fælles afgørelse om valget af koncerntilsynsførende senest tre måneder efter, at der er indgivet anmodning om drøftelse .
The supervisory authorities concerned shall do everything within their power to reach a joint decision on the choice of the group supervisor within three months from the request for discussion .
Tilsynsmyndighederne indhenter udtalelse fra koncernen, inden de træffer afgørelse.
Before taking their decision, the supervisory authorities concerned shall give the group an opportunity to state its opinion.
De kompetente tilsynsmyndigheder bestræber sig så vidt muligt på at træffe en fælles afgørelse om valget af koncerntilsynsførende senest inden for fristen på tre måneder.
The supervisory authorities concerned shall do everything within their power to reach a joint decision on the choice of the group supervisor within three months.
De kompetente tilsynsmyndigheder kan i løbet af den i stk. 3 omhandlede periode anmode om, at CEIOPS konsulteres.
During the period referred to in paragraph 3, any of the supervisory authorities concerned may request that CEIOPS be consulted.
Når CEIOPS konsulteres, forlænges den i stk. 3 omhandlede periode med to måneder.
In the event that CEIOPS is consulted, the period referred to in paragraph 3 shall be extended by two months.
Hvis CEIOPS konsulteres, tager de kompetente tilsynsmyndigheder behørigt hensyn til CEIOPS' udtalelse, inden de træffer en fælles afgørelse.
In the event that CEIOPS is consulted, the supervisory authorities concerned shall duly take into account CEIOPS' advice before taking their joint decision.
Den fælles afgørelse er fuldt begrundet og indeholder en redegørelse for enhver væsentlig afvigelse fra udtalelsen fra CEIOPS.
The joint decision shall be fully reasoned and shall contain an explanation of any significant deviation from the positions adopted by CEIOPS.
Træffes der ingen fælles afgørelse inden fristen på tre måneder, varetages den koncerntilsynsførendes opgaver af tilsynsmyndigheden i den medlemsstat, hvor koncernen har størstedelen af sine forsikrings- og genforsikringsaktiviteter .
In the absence of a joint decision within three months , the task of group supervisor shall be exercised by the supervisory authority of the Member State where the group has its most important insurance and reinsurance activities.
Træffes der ingen fælles afgørelse om at afvige fra de i stk. 2 fastsatte kriterier , varetages den koncerntilsynsførendes opgaver af tilsynsmyndigheden , der opfylder kriterierne i dette stk.
In the absence of a joint decision derogating from the criteria set out in paragraph 2 , the task of group supervisor shall be exercised by the supervisory authority identified in accordance with that paragraph .
Når et flertal af de øvrige kompetente tilsynsmyndigheder ikke er enige i dette resultat, kan denne udpegelse af koncerntilsynsførende, der foretages i mangel af fælles afgørelse, dog senest en måned efter indbringes for Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger, der træffer afgørelse senest en måned efter indbringelsen.
However, where that result is opposed by a majority of the other supervisory authorities concerned, the designation of the group supervisor shall be referred within one month following the default designation for final decision to the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, which shall render its decision within one month following the referral.
Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger underretter mindst én gang om året Kommissionen om væsentlige problemer i forbindelse med anvendelsen af stk. 2, 3 og 4 .
The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors shall inform the Commission, at least once a year , of any major difficulties with the application of paragraphs 2, 3 and 4 .
CEIOPS underretter mindst årligt Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om væsentlige problemer i forbindelse med anvendelsen af kriterierne i stk. 2 og 3 .
CEIOPS shall inform the European Parliament, the Council and the Commission, at least annually , of any major difficulties with the application of the criteria set out in paragraphs 2 and 3 .
I tilfælde af at der opstår væsentlige problemer , kan Kommissionen vedtage gennemførelsesbestemmelser, der præciserer disse kriterier.
In the event that such major difficulties arise, the Commission may adopt implementing measures specifying those criteria.
Disse f oranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 304, stk. 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 304(3).
e) planlægning og samordning gennem regelmæssige møder eller lignende af tilsynsaktiviteterne i "going concern"-situationer og nødsituationer i samarbejde med de kompetente tilsynsmyndigheder
(e) planning and coordination, through regular meetings or other appropriate means, of supervisory activities in going concern as well as in emergency situations, in cooperation with the supervisory authorities concerned;
e) planlægning og samordning gennem regelmæssige møder , der afholdes mindst én gang om året, eller lignende af tilsynsaktiviteterne i "going concern"-situationer og nødsituationer i samarbejde med de kompetente tilsynsmyndigheder
(e) planning and coordination, through regular meetings held at least annually or other appropriate means, of supervisory activities in going concern as well as in emergency situations, in cooperation with the supervisory authorities concerned;
f) andre opgaver, foranstaltninger og afgørelser, som pålægges den koncerntilsynsførende i henhold til dette direktiv eller som følge af anvendelsen af dette direktiv, særlig styring af proceduren for validering af enhver intern model på koncernniveau som omhandlet i artikel 229 og 231 og styring af proceduren for tilladelse til koncernstøtte som omhandlet i artikel 235.
(f) other tasks, measures and decisions assigned to the group supervisor by this Directive or deriving from the application of this Directive, in particular leading the process for validation of any internal model at group level as set out in Articles 229 and 231 and leading the process for permitting group support as set out in Article 235.
f) andre opgaver, foranstaltninger og afgørelser, som pålægges den koncerntilsynsførende i henhold til dette direktiv eller som følge af anvendelsen af dette direktiv særlig styring af proceduren for:
(f) other tasks, measures and decisions assigned to the group supervisor by this Directive or deriving from the application of this Directive, in particular leading the process for:
(i) validering af enhver intern model på koncernniveau som omhandlet i artikel 229 og 231
(i) validating any internal model at group level as set out in Articles 229 and 231 ,
(ii) tilladelse til koncernstøtte som omhandlet i artikel 235 og
(ii) permitting group support as set out in Article 235 , and
Den koncerntilsynsførende og de øvrige kompetente tilsynsmyndigheder etablerer samordningsordninger med henblik på at fremme koncerntilsynet.
In order to facilitate group supervision, the group supervisor and the other supervisory authorities concerned shall have coordination arrangements in place .
Et tilsynskollegium under ledelse af den koncerntilsynsførende etableres til at fremme de opgaver, der er nævnt i artikel 253, 254 og 255, med henblik på at fremme koncerntilsynet.
In order to facilitate group supervision, a college of supervisors, chaired by the group supervisor , shall be established to facilitate the exercise of the tasks referred to in Article 253, 254 and 255 .
Tilsynskollegiet sikrer, at samarbejdet, udvekslingen af oplysninger og konsultationen mellem kollegiets tilsynsmyndigheder gennemføres effektivt i henhold til dette direktivs afsnit III.
The college of supervisors shall assure that cooperation, exchange of information and consultation processes among the supervisory authorities of the college, are effectively applied in accordance with Title III of this Directive.
Disse samordningsordninger præciserer uanset de foranstaltninger, der vedtages i henhold til dette direktiv, beslutningsprocedurerne blandt kompetente tilsynsmyndigheder som omhandlet i artikel 236 og for samordning med andre tilsynsmyndigheder.
Those coordination arrangements shall specify, without prejudice to any measure adopted pursuant to this Directive, the procedures for the decision-making process among the supervisory authorities concerned as referred to in Article 236, and for cooperation with other supervisory authorities.
Tilsynsmyndigheder bruger kollegiet til at fremme konvergens i deres respektive afgørelser og samarbejde tæt om at udføre deres tilsynsaktiviteter i hele koncernen i henhold til harmoniserede kriterier.
Supervisors shall use the college to promote the convergence of their respective decisions and to cooperate closely to carry out their supervisory activities across the group under harmonised criteria.
I kollegiets medlemskab indgår tilsynsmyndighederne fra alle de medlemsstater, hvori hovedsædet for datterselskaberne er beliggende.
The membership of the college shall include the supervisory authorities of all the Member States in which the head offices of subsidiary undertakings are situated.