natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· at fremme tilpasningen af de eksisterende retssystemer i medlemsstaterne, så Den Europæiske Union bliver et område uden grænsekontrol, med én valuta og med fri bevægelighed for personer, tjenesteydelser, varer og kapital
· To promote the adjustment of the existing judicial system in Member States to the European Union being a territory without border controls, with a single currency, and with free movement of persons, services, goods and capital;
· at fremme adgangen til domstolene
· To foster access to justice;
· at forbedre kontakten og informationsudvekslingen mellem de juridiske erhverv og at fremme uddannelsen af aktører inden for retsvæsenet.
· To improve the contacts and exchange of information between the legal professions, and to foster the training of the members of the judiciary.
De samlede bevillinger til særprogrammet om civilret for perioden 2007-2013 er på 106,5 mio. EUR, der er fordelt som følger:
The financial allocation for the specific programme "Civil Justice" for the period 2007-2013 is EUR 106,5 million which breaks down as follows:
Inden for rammeprogrammets samlede referencebeløb opføres 11,1 mio. EUR til administrative udgifter.
Within the overall reference amount for the framework programme EUR 11,1 million are foreseen for administrative expenditure.
Der er grund til at glæde sig over Kommissionens forslag, da det betyder øget og bedre samarbejde på grundlag af princippet om gensidig anerkendelse og tillidsskabelse med det formål at undgå, at landegrænser lægger hindringer i vejen for bilæggelse af sager på det civil- og handelsretlige område eller sagsanlæg og fuldbyrdelse af afgørelser.
The Commission proposal can be welcomed, since it means a more and better cooperation based on the principal of mutual recognition and confidence-building, in order to avoid borders between countries from being an obstacle to the settlement of civil and commercial law matters or to the bringing of court proceedings and the enforcement of decisions.
Ordføreren gør opmærksom på, at kvaliteten af forslagets udformning imidlertid lader noget tilbage at ønske, især en utvetydig forklaring på rationaliseringen, hvor en mere detaljeret oversigt over de budgetposter, der vil blive slået sammen, de anslåede besparelser og den fremtidige anvendelse heraf ville have været mere nyttig.
The draftswoman notes that the drafting of the proposal, nonetheless, is not of the highest quality, especially in as far as a clear explanation of the rationalisation was concerned, where a breakdown of the budget lines to be merged, the estimated saving and where this money will be used would have been useful.
Forslaget giver anledning til en række kommentarer:
The proposal raises a number of comments:
Det bør påpeges, at det i artikel 12 nævnte beløb til den finansielle ramme kun kan betragtes som vejledende på indeværende tidspunkt, da der endnu ikke er truffet afgørelse om de finansielle overslag.
It should be pointed out that the amount for the financial framework mentioned in Article 12 can only be considered indicative at this stage, since there has been no decision on the financial perspective yet.
Der er derfor også stillet et ændringsforslag til den lovgivningsmæssige beslutning.
A further amendment has therefore been tabled to the legislative resolution.
For at sikre sammenhæng og forenkling foreslås der indføjet et nyt afsnit om de gennemførelsesforanstaltninger til programmet, der skal drøftes i rådgivningsudvalget.
In order to assure coherence and simplification, a new paragraph specifying the implementing measures for the programme to be discussed within the advisory committee is proposed.
Blandt de øvrige foranstaltninger, der skal vedtages af det rådgivende udvalg for at sikre gennemsigtighed, vedrører det pågældende afsnit det årlige arbejdsprogram, retningslinjerne og forslagene til udvælgelse af projekter.
This article includes the annual work programme, the guidelines and the proposals for project selection among other measures to be adopted within the advisory committee in order to assure transparency.
Der er således stillet et forslag om ændring af artikel 9, stk. 3.
An amendment is thus proposed to change Article 9, paragraph 3.
For at undgå faren for, at aktionerne under det her omhandlede forslag overlapper aktionerne under det generelle program om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder og de tilsvarende særprogrammer under det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed og det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme, er der stillet et ændringsforslag til artikel 11.
In order to avoid the risk of overlapping of the actions of the present proposal with the actions of the general programme on "Security and Safeguarding Liberties" and the corresponding specific programmes of the general programme "Fundamental Rights and Justice" and "Solidarity and Management of Migration Flows, an amendment to Article 11 is proposed.
Det er vigtigt at sikre demokratisk kontrol ved hjælp af passende foranstaltninger til kontrol med og evaluering af midlernes anvendelse.
It is important to ensure democratic scrutiny by means of suitable arrangements for fund monitoring and evaluation.
Der er i denne henseende stillet tre ændringsforslag til artikel 13 og 15.
Three amendments have been tabled in this respect to Articles 13 and 15.
Når der er truffet afgørelse, skal Kommissionen forelægge et lovgivningsmæssigt forslag med henblik på fastsættelse af referencebeløbet under overholdelse af det for den pågældende finansielle ramme gældende loft.
Once a decision is reached, the Commission shall present a legislative proposal to set the reference amount with the respect to the appropriate ceiling of the financial framework concerned.
Adgang til finansiering fremmes gennem anvendelse af proportionalitetsprincippet for så vidt angår de dokumenter, der skal forelægges, og gennem etablering af en database til indgivelse af ansøgninger.
Access to funding shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applications.
Metoder og procedurer må forenkles for at gøre udvælgelsesproceduren mere gennemsigtig og lette adgangen til programmet.
The methods and the procedures need to be simplified in order to speeding up the transparency of the selection procedure and facilitate access to the programme.
Det årlige arbejdsprogram vedtages i overensstemmelse med proceduren i artikel 10, stk. 2 .
The annual work programme will be adopted in accordance with the procedure set out in Article 10(2).
De foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af programmet på nedenstående områder, vedtages af Kommissionen i overensstemmelse med den i artikel 10, stk.2 , omhandlede rådgivningsprocedure:
The measures necessary for the implementation of the programme relating to the following matters shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10(2) :
b) årsbudgettet og fordelingen af midler mellem de forskellige foranstaltninger, som er fastsat i programmet
(b) the annual budget and distribution of funds between the various actions of the programme;
c) de overordnede retningslinjer for programmets gennemførelse og procedurerne for fastsættelse af udvælgelseskriterier
(c) the general guidelines for implementing the programme and the selection criteria procedures;
d) ordningerne for overvågning og evaluering af foranstaltningerne og for formidling og overførsel af resultater
(e) the arrangements for monitoring and evaluating the actions and for the dissemination and transfer of results;
e) forslagene vedrørende projektudvælgelse.
(f) the proposals for project selection.
Den årlige arbejdsplan, årsbudgettet og fordelingen af midler på foranstaltningerne, de generelle retningslinjer og forslag til projektudvælgelse kan forelægges udvalget af hensyn til gennemsigtigheden.
The annual work plan, the annual budget and distribution of funds among actions, the general guidelines and the proposals for project selection may be submitted to the Committee for transparency reasons.
Kommissionen påser, at de foranstaltninger, der er omfattet af denne afgørelse, er komplementære med dem, som er omfattet af de programmer, der er nævnt i stk. 1, og at de ikke overlapper .
The Commission shall ensure that the actions covered by this Decision are complementary to those covered by the programmes mentioned in paragraph 1 and that they do not overlap.
Retsakten bør være mere specifik og klar for at undgå risiko for overlapning og dobbeltfinansiering af foranstaltningerne i nærværende forslag med foranstaltningerne i rammeprogrammet om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder, de øvrige særprogrammer under det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed og det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme.
The legislative act should be more specific and clear in order to avoid the risk of overlapping and double financing of the actions of the present proposal with the actions of: the "Security and Safeguarding Liberties framework programme; the other specific programmes under the general programmes on "Fundamental Rights and Justice" and " Solidarity and Management of Migration Flows framework programme.
Foranstaltningerne i det foreliggende særprogram vil også blive samordnet med foranstaltningerne vedrørende det europæiske retlige netværk på det civil- og handelsretlige område.
The present specific programme will also coordinate its actions with those related to the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters
Budgettet til gennemførelse af dette instrument er på 106,5 mio. EUR for den periode, der er fastsat i artikel 1.
The budget for the implementation of this instrument is set at EUR 109.3 million for the period set out in Article 1.
Den vejledende finansieringsramme for gennemførelsen af dette instrument fastsættes til 106,5 mio. EUR for den syvårige periode fra 1. januar 2007 , der er fastsat i artikel 1.
The indicative budget for the implementation of this instrument is set at EUR 109.3 million for the period of 7 years starting on 1 January 2007 set out in Article 1.
Når der er truffet afgørelse, skal Kommissionen forelægge et lovgivningsmæssigt forslag med henblik på fastsættelse af referencebeløbet under overholdelse af det for den pågældende finansielle ramme gældende loft (se ændringsforslag til den lovgivningsmæssige beslutning).
Once a decision is reached, the Commission shall present a legislative proposal to set the reference amount with the respect to the appropriate ceiling of the financial framework concerned (see amendment to the legislative resolution).
Kommissionen påser, at de foranstaltninger, der er omfattet af denne afgørelse, er genstand for en forudgående evaluering, overvågning og efterfølgende evaluering.
The Commission shall ensure that the actions covered by this Decision are subject to prior evaluation, monitoring and ex-post evaluation.
Den påser, at programmet er tilgængeligt, og at det gennemføres på en gennemsigtig måde .
It shall ensure that the programme is accessible and is implemented in a transparent manner.
Programmet bør overvåges og evalueres på passende tidspunkter for at sikre demokratisk kontrol.
The programme needs to be monitored and evaluated at the appropriate times, so as to ensure democratic scrutiny.
Artikel 13, stk. 1, afsnit 1 b (nyt)
Article 13, paragraph 1, subparagraph 1 b (new)
Kommissionen underretter regelmæssigt og i rette tid Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af programmet, navnlig om anvendelsen af de tilgængelige midler .
The Commission shall give the European Parliament and the Council regular and timely notice of the implementation of the programme, in particular the use of the available resources.
Budgetmyndighedens to grene bør underrettes regelmæssigt og i rette tid for at sikre, at programmet overvåges og vurderes på effektiv vis.
The two arms of the budgetary authority should receive regular and timely information in order to ensure that the programme is monitored and assessed in an effective manner
Kommissionen skal forelægge Europa-Parlamentet og Rådet:
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council:
a) en detaljeret midtvejsrapport om de opnåede resultater og om de kvalitative og kvantitative aspekter af gennemførelsen af programmet tre år efter vedtagelsen af denne afgørelse ;
(a) a detailed interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme three years after the adoption of this Decision ;
b) en meddelelse om videreførelsen af programmet senest den 30. august 2012 ;
(b) a Communication on the continuation of this programme no later than 31 December 2012 ;
b) en meddelelse om videreførelsen af programmet under hensyntagen til målsætningerne heri tre år efter vedtagelsen af denne afgørelse.
(b) a Communication on the continuation of this programme, having regard to its objectives, three years after the adoption of this Decision.
Kommissionen fremlægger desuden hvert år en kortfattet rapport om status for programmets gennemførelse ;
Moreover the Commission shall present annually a short report monitoring the situation of the implementation of the programme ;
c) en efterfølgende evalueringsrapport senest den 31. december 2014.
(c) an ex-post evaluation report no later than 31 March 2014.
c) en efterfølgende evalueringsrapport senest den 31. december 2014 vedrørende gennemførelsen og resultaterne af programmet efter afslutningen af dets gennemførelse .
(c) an ex-post evaluation report no later than 31 March 2014 covering the implementation and results of the programme, on completion of its implementation.
Anvendelsen af midlerne bør overvåges og evalueres på passende tidspunkter for at sikre demokratisk kontrol.
The fund needs to be monitored and evaluated at the appropriate times, so as to ensure democratic scrutiny
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et særprogram om civilret for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Civil Justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice".
Reimer Böge, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Bárbara Dührkop Dührkop, James Elles, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Jan Mulder, Gérard Onesta, Esko Seppänen, László Surján, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
Reimer Böge, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Bárbara Dührkop Dührkop, James Elles, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Jan Mulder, Gérard Onesta, Esko Seppänen, László Surján, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et særprogram om civilret for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Civil Justice"as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
Frieda Brepoels, Bárbara Dührkop Dührkop, Ignasi Guardans Cambó, Sophia in 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Vincent Peillon, Marie-Line Reynaud
Frieda Brepoels, Bárbara Dührkop Dührkop, Ignasi Guardans Cambó, Sophia in 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Vincent Peillon, Marie-Line Reynaud
om forslag til Rådets afgørelse om et særprogram om strafferet for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed
on the proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Criminal justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
– der henviser til Kommissionens forslag ( KOM(2005)0122 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0122 )
– der henviser til EU-traktatens artikel 31 og 34, stk. 2, litra c,
– having regard to Articles 31 and 34(2)(c) of the EU Treaty,
– der henviser til EU-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0237/2005 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0237/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Budgetudvalget ( A6–0453/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0453/2006 ),
Parlamentets ændringer
Amendments by Parliament
Denne tekst er stillet til rådighed af Rådets tjenestegrene og skal underkastes juristlingvistisk kontrol. til
This text has been provided by Council services and is subject to legal linguistic verification. to the
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 31 og 34, stk. 2, litra c),
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31 and Article 34(2)(c) thereof,
under henvisning til forslag fra Kommissionen
Having regard to the proposal of the Commission
EUT C ... af ..., s... ,
OJ C , , p. . ,
(1) I artikel 29 i traktaten om Den Europæiske Union hedder det, at Unionen har som mål at give borgerne et højt tryghedsniveau i et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed gennem udformning af fælles handling mellem medlemsstaterne inden for retligt samarbejde i krimi­nalsager.
(1) Article 29 of the Treaty of the European Union states that the Union's objective is to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice by developing common action among the Member States in the field of judicial cooperation in criminal matters.
(2) Ifølge artikel 31 i traktaten om Den Europæiske Union skal fælles handling i kriminalsager bl.a. omfatte samarbejde mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder.
(2) According to Article 31 of the Treaty of the European Union, common action in criminal matters shall include, in particular, cooperation between the competent authorities of the Member States.
(3) Haag-programmet, som Det Europæiske Råd vedtog i november 2004, og som er baseret på konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors, bekræfter, at det er en prioritet at ud­vikle et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union, bl.a. ved at fremme det strafferetlige samarbejde på basis af princippet om gensidig anerkendelse.
(3) Building on the conclusions of the Tampere European Council, The Hague Programme, adopted by the European Council in November 2004, reaffirms the priority of strengthening Freedom, Security and Justice in the European Union, in particular by enhancing judicial cooperation in criminal matters, based on the mutual recognition principle.
(4) Det rammeprogram om politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager (Agis), der blev indført ved Rådets afgørelse 2002/630/RIA af 22. juli 2002
(4) The framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) established by Council Decision 2002/630/JHA of 22 July 2002
(5) De ambitiøse mål i traktaten og i Haag-programmet skal nås ved at oprette et fleksibelt og effektivt program, der vil lette planlægning og gennemførelse.
(5) The ambitious objectives set by the Treaty and The Hague Programme should be realised through the establishment of a flexible and effective programme that will facilitate planning and implementation.
(6) Programmet skal styrke den gensidige tillid i retsvæsenet.
(6) The programme should improve mutual confidence within the judiciary.
Som nævnt i Haag-programmet skal den gensidige tillid styrkes gennem oprettelse af netværk mellem de retlige organisatio­ner og institutioner, bedre uddannelse af aktører i retsvæsenet, en styrket evaluering af gen­nemførelsen af EU-politikker inden for retsvæsenet samtidig med, at retsvæsenets uafhængig­hed fuldt ud respekteres, en større forskningsindsats vedrørende retligt samarbejde og fremme af operationelle projekter mellem medlemsstaterne, der tager sigte på at modernisere retsvæ­senet.
Mutual confidence, according to the Hague Programme, should be strengthened by developing networks of judicial organisation and institutions, by improving training of judicial professions, by developing the evaluation of the implementation of EU policies in the field of justice, while fully respecting the independence of the judiciary by increasing research in the field of judicial cooperation, and by facilitating operational projects among Member States aiming at modernising justice.
Det skal også gøres lettere at gennemføre princippet om gensidig anerkendelse ved at forbedre det gensidige kendskab til tidligere domfældelser i Den Europæiske Union, navnlig ved at indføre et edb-system til udveksling af oplysninger om strafferegistre.
It should also facilitate the implementation of the mutual recognition principle by improving mutual knowledge on previous convictions passed in the European Union, in particular through the creation of a computerised system of exchange of information on criminal records.
(7) Det Europæiske Netværk for Uddannelse af Dommere og Anklagere, der er oprettet af de institutioner, der specifikt har ansvaret for uddannelse af de judicielle myndigheder i alle medlemsstaterne, tilbyder et uddannelsesprogram for dommere og offentlige anklagere med en egentlig europæisk dimension.
(7) The European Judicial Training Network founded by institutions specifically responsible for the training of the professional judiciary of all Member States promotes a training programme for judges and public prosecutors with a genuine European dimension.
Netværket bidrager på den måde til at styrke den gensidige tillid og fremme den gensidige forståelse mellem de judicielle myndigheder og de forskellige retssystemer.
This contributes to strengthening the mutual confidence and improves mutual understanding between judicial authorities and different legal systems.
(8) Der bør desuden træffes passende foranstaltninger for at forebygge uregelmæssigheder og svig, og der bør tages skridt til at geninddrive midler, som er tabt, forkert udbetalt eller ukor­rekt anvendt.
(8) Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used.
(10) Da målene for programmet om strafferet ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemssta­terne og derfor på grund af handlingens omfang eller virkninger bedre kan gennemføres på fællesskabsplan, kan Fællesskabet træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidia­ritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5, som finder anvendelse på Unionen i henhold til arti­kel 2 i traktaten om Den Europæiske Union.
(10) Since the objectives of the Criminal Justice Programme cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the initiative, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Community, made applicable to the Union by Article 2 of the Treaty on European Union.
I overensstemmelse med proportionalitetsprin­cippet, jf. nævnte artikel, går denne afgørelse ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.