natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om batterier og akkumulatorer og udtjente batterier og akkumulatorer, samt om ophævelse af direktiv 91/157/EF
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC
Dato for EP's førstebehandling- P.nr.
Date of Parliament’s first reading – P number
om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 6/2005 for regnskabsåret 2005 - Oprettelse af Retten for EU-personalesager, modificeret af Rådet
on Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005, - Establishment of the Civil Service Tribunal, as modified by the Council
om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 6/2005 for regnskabsåret 2005, Sektion IV - Domstolen - Oprettelse af Retten for EU-personalesager, modificeret af Rådet
on Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section IV – Court of Justice - Establishment of the Civil Service Tribunal, as modified by the Council
– der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 272, stk. 6,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(6),
– der henviser til sin beslutning af 25. oktober 2005 om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 6/2005 for regnskabsåret 2005, Sektion IV – Domstolen – Oprettelse af Retten for EU-personalesager
– having regard to its resolution of 25 October 2005 on Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section IV - Court of Justice - Establishment of the Civil Service Tribunal
– der henviser til sin ændring af 25. oktober 2005 til forslag til ændringsbudget nr. 6/2005
– having regard to its amendment of 25 October 2005 to Draft amending budget No 6/2005
– der henviser til Rådets forkastelse den 21. november 2005 af Parlamentets ændringer til forslag til ændringsbudget nr. 6/2005 (13784/2005),
– having regard to the Council's rejection of 21 November 2005 of the amendment adopted by Parliament to Draft amending budget No 6/2004 (13784/2005),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6‑0336/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0336/2005 ),
Ordføreren foreslår, at Parlamentets ændring fra førstebehandlingen, der gik ud på at oprette alle de stillinger, Domstolen havde anmodet om i foreløbigt forslag til ændringsbudget nr. 7/2005, bekræftes, og at bevillingerne i forslag til ændringsbudget nr. 6/2005 tilpasses tilsvarende.
The Rapporteur proposes to confirm Parliament's first reading amendment, which consisted of creating all posts requested by the Court of Justice in Preliminary draft amending budget No 7/2005 and adjusting the appropriations in Draft amending budget 6/2005 accordingly.
Ændringsbudgettet er budgetneutralt.
The amending budget is budgetary neutral.
om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 6/2005 for regnskabsåret 2005, Sektion IV - Domstolen - Oprettelse af Retten for EU-personalesager, modificeret af Rådet
Draft amending budget No 6/2003 of the European Union for the financial year 2005, Section IV – Court of Justice - Establishment of the Civil Service Tribunal, as modified by the Council
Dato for EP's førstebehandling – P nummer
Date of Parliament’s first reading – P number
Dato for Rådets forhandlinger
Date of the Council's deliberations
Dato for fremsendelse af udfaldet
Date result forwarded
Laima Liucija Andrikienė, Reimer Böge, Valdis Dombrovskis, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Anne E. Jensen, Silvana Koch-Mehrin, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Jan Mulder, Giovanni Pittella, Antonis Samaras, Esko Seppänen, Nina Škottová, László Surján, Yannick Vaugrenard, Kyösti Tapio Virrankoski
Laima Liucija Andrikienė, Reimer Böge, Valdis Dombrovskis, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Anne E. Jensen, Silvana Koch-Mehrin, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Jan Mulder, Giovanni Pittella, Antonis Samaras, Esko Seppänen, Nina Škottová, László Surján, Yannick Vaugrenard, Kyösti Tapio Virrankoski
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Bogusław Liberadzki, Mairead McGuinness, Hans-Peter Martin, Paul Rübig, Margarita Starkevičiūtė
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Bogusław Liberadzki, Mairead McGuinness, Hans-Peter Martin, Paul Rübig, Margarita Starkevičiūtė
om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse på vegne af Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem De Europæiske Fællesskaber på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side
on the proposal for a decision of the Council and of the Commission on the conclusion on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities of the one part and the Swiss Confederation of the other part
– der henviser til forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse (KOM (2005)0333)
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2005)0333 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 170 og artikel 300, stk. 2, første afsnit,
– having regard to Article 170 and Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0345/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0345/2005 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 51, artikel 83, stk. 7 og artikel 43, stk. 1,
– having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A6‑0337/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy (A6‑0000/2005),
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på vegne af Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem på De Europæiske Fællesskaber på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side
Proposal for a decision of the Council and of the Commission on the conclusion on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities of the one part and the Swiss Confederation of the other part
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om maskiner og om ændring af direktiv 95/16/EF
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on machinery, and amending Directive 95/16/EC
PE 362.847v02-00
PE 362.847v02-00
– der henviser til Rådets fælles holdning (5786/2/2005 – C6‑0267/2005 ),
– having regard to the Council common position (5786/2/2005 – C6‑0267/2005 ),
– der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2003)0048 )
– having regard to the amendments to the Commission proposal ( COM(2003)0048 )
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse ( A6‑0338/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0338/2005 ),
(8a) Medlemsstaterne har på deres område ansvaret for, at der sikres en effektiv anvendelse af og så vidt mulig opnås et bedre sikkerhedsniveau inden for rammerne af dette direktiv for de relevante maskiner.
(8a) Member States are responsible for ensuring that this Directive is effectively enforced in their territory and the safety of the machinery concerned is, as far as possible, improved in accordance with its provisions.
Derfor bør Kommissionen udvikle retningslinjer for gennemførelsen af tilsynet med markedet og medlemsstaterne forbedre deres evne til at udføre et effektivt markedstilsyn, således at det kan sikres, at direktivet anvendes ensartet og korrekt.
The Commission should consequently develop guidelines for carrying out market surveillance, and the Member States should expand their capabilities in order to ensure effective market surveillance, so as to guarantee the proper and uniform application of this Directive.
(19) Det er vigtigt, at CE-mærkningen anerkendes fuldt ud som den eneste mærkning, der garante­rer maskinens overensstemmelse med dette direktivs krav.
(19) The CE marking should be fully recognised as being the only marking which guarantees that machinery conforms to the requirements of this Directive.
Enhver anden mærkning, der vil kunne vildlede tredjemand med hensyn til CE-mærkningens betydning og/eller grafiske ud­formning, bør forbydes.
All other markings which are liable to mislead third parties as to the meaning and/or the form of the CE marking should be prohibited.
Enhver anden mærkning, der vil kunne vildlede tredjemand med hensyn til CE-mærkningens betydning eller grafiske ud­formning eller begge dele , bør forbydes.
All other markings which are liable to mislead third parties as to the meaning or the form of the CE marking , or both, should be prohibited.
BETRAGTNING 19 A (ny)
RECITAL 19 A (new)
(19a) Kommissionen bør opfordres til senest i 2007 at forelægge et forslag til et rammedirektiv om ensartet anvendelse af CE-mærkningen i alle eksisterende direktiver.
(19a) The Commission should present by 2007 a proposal for a framework directive on uniform use of the CE marking in respect of all directives in force.
De forskellige formuleringer om anvendelsen af CE-mærkningen i de forskellige direktiver medfører store usikkerhder for dem, der skal anvende direktivet.
The different wording on the use of the CE marking in the many different directives causes great uncertainty for users.
Hvis Kommissionen ikke forelægger et forslag om ensartet anvendelse af mærkningen, bør de kompromisforslag, der nu foreligger, gælde for CE-mærkningen for maskindirektivets anvendelsesområde.
Until the Commission presents a harmonised proposal on the use of the marking, the current compromise proposal should apply to the CE marking in respect of the machinery directive.
- afbrydere og omskiftere
– circuit-breakers and switches ;
- Lavspændingskoblingsapparater og -styreudstyr
- low ‑voltage switchgear and control gear ;
Elektromotorer bør være blandt de udelukkede produkter.
Electric motors should be listed among the products excluded from the scope of the directive.
For at undgå unødig forvirring bør der anvendes den samme formulering i artikel 1, stk. 2, litra k, og artikel 1, stk. 2, litra l, da bestemmelserne vedrører samme type apparat, og koblings og styreudstyr er den mest almindelige betegnelse.
To avoid unnecessary confusion, the same wording should be used in Article 1(2)(k) and (2)(l), since the appliances referred to are of the same type, more broadly termed ‘switchgear and control gear’.
la) maskiner, der ikke som følge af deres form, funktion, formål og den energi, der er oplagret i eller anvendes af maskinerne, kan udgøre en risiko
(la) machinery which, owing to its shape, size, function, or purpose, and to the energy stored within it or used by it, is harmless.
Allerede i førstebehandlingsfasen foreslog Parlamentet at undgå undøvendige administrative procedurer for produkter, som tydeligvis er harmløse.
Parliament already took the view at first reading that pointless administrative formalities should be avoided where it was obvious to one and all that products were harmless.
Sådanne produkter henhører automatisk under det almindelige produktsikkerhedsdirektiv 2001/95/EF, hvormed der under alle omstændigheder sikres et højt sikkerheds- og sundhedsniveau.
The fact that products in this category are automatically covered by Directive 2001/95/EC on general product safety serves in any case to guarantee high health and safety standards.
Samtidig skal der tages hensyn til, at andre direktiver med udgangspunkt i det såkaldte "nye koncept" følger samme fremgangsmåde, som f.eks. det reviderede direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EF, nemlig ikke at underkaste harmløse produkter unødigt tunge administrative procedurer.
In addition, other ‘new concept’ directives, for example Directive 2004/108/EC on electromagnetic compatibility, which has just been revised, are based on exactly the same approach, namely that of not making harmless products subject to superfluous administrative requirements.
Konstaterer en medlemsstat, at en maskine, der er omfattet af dette direktiv og er forsynet med CE-mærkning og ledsaget af EF-overensstemmelseserklæringen, og som anvendes i overens­stemmelse med dens bestemmelse eller under forhold, der med rimelighed kan forudses, kan frem­byde fare for personers sikkerhed og sundhed og i givet fald for husdyrs eller ejendoms sikkerhed, træffer den alle nødvendige foranstaltninger for at trække den pågældende maskine tilbage fra mar­kedet, forbyde markedsføring og/eller levering til brug af sådant maskineri eller indskrænke dens frie omsætning.
Where a Member State ascertains that machinery covered by this Directive, bearing the CE marking, accompanied by the EC declaration of conformity and used in accordance with its intended purpose or under conditions which can reasonably be foreseen, is liable to compromise the health and safety of persons and, where appropriate, domestic animals or property, it shall take all appropriate measures to withdraw such machinery from the market, to prohibit the placing on the market and/or putting into service of such machinery or to restrict free movement thereof.
Medlemsstater, der træffer sådanne foranstaltninger, skal ufortøvet styrke markedstilsynet for maskiner, der på grund af deres tekniske karakteristika udviser samme risici.
Member States taking such measures shall, without delay, reinforce market surveillance with regard to machinery presenting the same risk by virtue of its technical characteristics.
Det synes at være almindelig sund fornuft, at når en medlemsstat træffer foranstaltninger mod maskiner, der risikerer at belaste sikkerhed og sundhed, så skal den pågældende medlemsstat straks øge sit tilsyn med markedet, hvad angår maskiner af samme type, der i lige så høj grad må formodes at udgør en sikkerhedsmæssig eller sundhedsmæssig fare.
It seems "common sense" that when a Member State takes measures against machinery because it is liable to compromise health and safety, this Member State immediately increases its market surveillance with regard to machinery of the same type which is equally liable to compromise health and safety.
En sådan øjeblikkelig indgriben ville i høj grad fremskynde den nye procedure i henhold til direktivets artikel 9 med hensyn til potentielt farlige maskiner, dvs. at Kommissionen som svar på en berettiget sikkerhedsklausul i en medlemsstat kræver foranstaltninger i alle medlemsstater.
Such immediate action would significantly speed up the new procedure introduced in the Directive through Article 9 with regard to potentially hazardous machinery, i.e. in response to a justified safeguard clause in one Member State, the Commission requires measures from all Member States.
Det er forbudt at anbringe mærkning , tegn og skilte på maskinerne, som kan vildlede tredje­mand med hensyn til CE-mærkningens betydning og/eller grafiske udformning.
The affixing on machinery of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead third parties as to the meaning and/or form of the CE marking shall be prohibited.
Enhver anden mærkning kan anbringes på maskinerne, forudsat at dette ikke gør CE-mærkningen mindre synlig eller let læselig eller ændrer dens betydning.
Any other marking may be affixed to the machinery provided that the visibility, legibility and meaning of the CE marking is not thereby impaired.
Det er forbudt at anbringe mærkning , tegn og skilte på maskinerne, som kan vildlede tredje­mand med hensyn til CE-mærkningens betydning eller grafiske udformning eller begge dele .
The affixing on machinery of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking , or both, shall be prohibited.
Udtrykket "og/eller" er juridisk uklart.
The wording 'and/or' is not very clear from a legal point of view.
Dette ændringsforslag skal ses i sammenhæng med ændringsforslaget til betragtning 19.
Ensures consistency with the amendment to recital 19.
Med forbehold af gældende nationale bestemmelser og sædvaner med hensyn til tavshedspligt sørger medlemsstaterne og Kommissionen for, at det pålægges alle organer og personer , der er involveret i gennemførelsen af dette direktiv, at behandle de oplysninger, som de modtager som led i udførelsen af deres opga­ver, fortroligt som tjenestehemmeligheder, særlig forretnings-, embeds- og erhvervshemmeligheder , undtagen hvis det er nødvendigt at videregive dem for at beskytte personers sikkerhed og sundhed .
1) Unbeschadet der einzelstaatlichen Vorschriften und Gepflogenheiten im Bereich der Geheimhaltung sorgen die Mitgliedstaaten und die Kommission dafür, dass alle mit der Anwendung dieser Richtlinie befassten Stellen und Personen Informationen, die sie in Erfüllung ihrer Aufgaben erlangen , insbesondere Geschäfts-, Berufs -und Betriebs geheimnis se, als Amtsgeheimnisse vertraulich behandeln müssen, es sei denn, ihre Weitergabe ist im Interesse der Sicherheit und Gesundheit von Personen geboten.
ARTIKEL 27 A (ny)
ARTICLE 27 A (new)
Bestemmelser om risici, der endnu ikke er omfattet af de forskellige traktordirektiver, men som er reguleret efter dette direktiv, finder ikke længere anvendelse efter udgangen af 2008.
Provisions for risks currently not covered by the various directives concerning tractors but which are regulated under this directive shall cease to apply by the end of 2008.
Under inspektionen gennemfører auditholdet en kontrol af det tekniske design for at sikre, at maskinen opfylder de vigtigste sundheds- og sikkerhedskrav.
During the inspection the team of auditors will carry out a technical design review ensuring the compliance of the machine with the essential health and safety requirements.
Formålet med de foranstaltninger, der træffes, skal være at fjerne enhver risiko i maski­nens samlede, forventede levetid, herunder også i transport-, monterings-, afmonte ­rings ‑, frakoblings- og skrotningsfaserne .
The aim of measures taken must be to eliminate any risk throughout the foreseeable lifetime of the machinery including the phases of transport, assembly, dismantling, disabling and scrapping ;
Formålet med de foranstaltninger, der træffes, skal være at fjerne enhver risiko i maski­nens samlede, forventede levetid, herunder også i transport-, monterings-, afmonte ­rings ‑ og frakoblingsfaserne .
The aim of measures taken must be to eliminate any risk throughout the foreseeable lifetime of the machinery including the phases of transport, assembly, dismantling, and disabling;
Maskinen samt dens dele og udstyr skal være tilstrækkelig stabil til at undgå, at den vipper, vælter eller der opstår ukontrollerede bevægelser under transport, montering, afmontering , skrotning eller enhver anden handling, som maskinen udsættes for.
Machinery and its components and fittings must be stable enough to avoid overturning, falling or uncontrolled movements during transportation, assembly, dismantling, scrapping and any other action involving the machinery.
Maskinen samt dens dele og udstyr skal være tilstrækkelig stabil til at undgå, at den vipper, vælter eller der opstår ukontrollerede bevægelser under transport, montering, afmontering eller enhver anden handling, som maskinen udsættes for.
Machinery and its components and fittings must be stable enough to avoid overturning, falling or uncontrolled movements during transportation, assembly, dismantling, and any other action involving the machinery.
- fremstillingsåret , dvs. det år, hvor fabrikationsprocessen blev afsluttet .
– the year of construction , i.e. the year in which the manufacturing process is completed .
Det er forbudt at fremdatere eller tilbagedatere maskinen, når CE-mærkningen påsættes.
It is prohibited to pre-date or post-date the machinery when affixing the CE marking.
Juridisk begynder producentens ansvar på det tidspunkt, hvor maskinen først bringes på markedet.
Legally speaking, the manufacturer's liability begins when the machine is first placed on the market.
Formålet med at præcisere året er at fastlægge producentens ansvar i forhold til de gældende tekniske bestemmelser.
The objective of marking the year is to determine the responsibility of the manufacturer in terms of the technical regulations in force.
Denne definition kunne endvidere medføre uklarhed for komplekse maskiner, der samles på stedet.
Furthermore, this definition could lead to confusion for complex equipment which needs to be assembled on site.
c) EF-overensstemmelseserklæringen eller et dokument, der angiver indholdet af EF-overensstemmelseserklæringen og maskinens karakteristika, men ikke nødven ­digvis serienummeret og underskriften
(c) the EC declaration of conformity, or a document setting out the contents of the EC declaration of conformity, showing the particulars of the machinery, not necessarily including the serial number and the signature;
Dette krav ville pålægge producenterne unødvendige byrder uden at medføre nogen merværdi.
This requirement would place unnecessary burden on manufacturers without adding value.
Eftersom indholdet af EF-overensstemmelseserklæringen i brugsanvisningen ikke kan udgøre er erstatning for EF-overensstemmelseserklæringen i sig selv (som er specifik for hver enkelt maskine), har den ingen værdi for de anvendere, som brugsanvisningen hendender sig til.
As the contents of the EC declaration of conformity included in the instruction manual cannot be considered a substitute for the EC declaration of conformity itself (which is unique to each specific machine) it has no value to users to whom the instruction manual is addressed.
Når der er angivet lydemissionsværdier, skal usikkerheden ved beregningen af disse værdier specifi ­ceres.
Whenever sound emission values are indicated the uncertainties surrounding these values must be specified.
Derfor kan producenterne (især ikke SMV'er) ikke uden videre anvende dem i det virkelige liv og anvenderne har svært ved at fortolke dem.
As such, it is not easily applied in real life by the manufacturer (especially SMEs) or interpreted by the user.
Endvidere er der ikke fastsat krav om markedstilsyn, hvilket kan medføre alvorlige skævheder på det indre marked.
Additionally, requirements for market surveillance are not defined which could lead to considerable distortion of the internal market.
- usikkerheden ved målingen.
– the uncertainty of measurement.
Sjette afsnit i punkt 1.2.2 vedrørende lyd- og/eller lyssignal gælder kun ved baglæns kørsel .
The sixth paragraph of section 1.2.2, concerning acoustic and/or visual warning signals , applies only in the case of reversing .
Sjette afsnit i punkt 1.2.2 vedrørende lyd- og/eller lyssignal finder ikke anvendelse for mobilitetsfunktionen .
The sixth paragraph of section 1.2.2. concerning acoustic and/or visual warning signals does not apply to mobility function .
Yderligere akustiske og/eller visuelle advarsler kan medføre forvirring og føre til ulykker, navnlig i områder med flere maskiner.
Additional acoustic and/or visual warnings may cause confusion and lead to accidents, especially in a mullti- machine environment.
Kravet i direktiv 98/37/EF bør forblive uændret.
The requirements set out in Directive 98/37/EC should to remain unchanged.
Kravet om at specificere usikkerhedsværdier er unødvendigt og udgør en omkostningskrævende byrde for producenterne, især i SMV'er.
The requirement to declare uncertainties is unnecessary and represents a costly burden for manufacturers, in particular SMEs.
Betydningen af "usikkerhed" er genstand for igangværende videnskabelige og akademiske debatter.
Additionally, the meaning of 'uncertainties' is subject to ongoing scientific and academic debate.