natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis dette skal blive en realitet, må store firmaer, SMV'er, universiteter og forskningsinstitutioner samarbejde tæt i økosystemer for "åben innovation".
For this to happen, large firms, SMEs, universities and research institutes will need to work closely together in ecosystems for 'Open Innovation'.
Bilag I, kapitel IV "Kapacitet, "Forskningsinfrastruktur", "Aktiviteter", afsnit 3
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research Infrastructures", subtitle "Activities", paragraph 3
Forslag til infrastrukturprojekter vil blive udvalgt på grundlag af en række kriterier , der navnlig omfatter :
Infrastructures projects proposed for funding in this respect will be identified on the basis of a series of criteria including in particular :
Forslag til infrastrukturprojekter vil blive udvalgt udelukkende på grundlag af følgende kriterier:
Infrastructures projects proposed for funding in this respect will be identified on the basis of the following criteria alone :
– Enestående v idenskabelig ekspertise
- Scientific excellence above all else
– Merværdien ved finansieringsstøtten fra EU
– Added value of EU financial support
– Kapacitet til at betjene forskerkredse (den akademiske verden og erhvervslivet) på europæisk plan
– Capacity to offer a service to users from the scientific (academic and industrial) community at European level
– Relevans på internationalt plan
– Relevance at international level
– Teknologisk gennemførlighed
– Technological feasibility
– Teknologisk og organisatorisk gennemførlighed og teknologisk udviklingskapacitet
– Technological and organisational feasibility and technological development capacity
– Mulighederne for europæiske partnerskaber og de vigtigste interesseparters engagement
– Possibilities for European partnership and commitment of major stakeholders
– Mulighederne for europæiske partnerskaber og de vigtigste interesseparters , EIB's og strukturfondenes engagement
– Possibilities for European partnership and commitment of major stakeholders , the EIB and Structural Funds
– Anlægs- og driftsomkostninger .
– Construction and operating costs evaluated .
– Anlægs- og driftsomkostninger
– Construction and operating costs evaluated
– Bidrag til det europæiske forskningsrum
– Contribution to the European Research Area
– Bidrag til målet om at udvikle forskningsbaserede ekspertisecentre.
– Contribution to the objective of developing 'research-based clusters of excellence'
Bilag I, kapitel IV "Kapacitet", "Forskningsinfrastruktur", "Aktiviteter", afsnit 4
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle 1 ‘Research Infrastructures’, subtitle ‘Activities’, paragraph 4
Hvad angår anlæg af ny infrastruktur, vil der blive sørget for en effektiv koordinering mellem navnlig Fællesskabets finansielle instrumenter, rammeprogrammet og strukturfondene.
As far as the construction of new infrastructures is concerned, an efficient coordination of the Community financial instruments, Framework Programme and Structural Funds in particular, will be ensured.
Hvad angår anlæg af ny infrastruktur, bør der tages hensyn til potentialet for forskning på højt niveau i konvergensregionerne og i fjernområderne.
As far as the construction of new infrastructures is concerned, the potential for scientific excellence in the convergence regions as well as the outermost regions should be taken into account.
Der vil blive sørget for en effektiv koordinering mellem navnlig Fællesskabets finansielle instrumenter, rammeprogrammet og strukturfondene.
An efficient coordination of the Community financial instruments, Framework Programme and Structural Funds in particular, will be ensured.
Lokale og regionale myndigheder bør altid inddrages i et tæt samarbejde om afgørelserne om etablering og finansiering af disse infrastrukturer
Local and regional authorities should be closely involved in discussions concerning choices over the establishment and financing of these infrastructures .
Bilag I, kapitel IV "Kapacitet", "Forskning til fordel for små og mellemstore virksomheder", "Mål"
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research for the benefit of SME's",subtitle "Objectives"
At styrke de europæiske små og mellemstore virksomheders innovationskapacitet og deres bidrag til udvikling af nye teknologibaserede produkter og markeder ved at hjælpe dem med at få udført forskningsopgaver uden for huset, øge deres forskningsindsats, udbygge deres netværk, udnytte forskningsresultater bedre og erhverve teknologisk ekspertise.
Strengthening the innovation capacity of European SMEs and their contribution to the development of new technology based products and markets by helping them outsource research, increase their research efforts, extend their networks, better exploit research results and acquire technological know how.
At styrke de europæiske små og mellemstore virksomheders innovationskapacitet og deres bidrag til udvikling af nye teknologibaserede produkter og markeder ved at hjælpe dem med at få udført forskningsopgaver uden for huset, øge deres forskningsindsats , få lettere adgang til forfinansiering, udbygge deres netværk, udnytte forskningsresultater bedre og erhverve teknologisk ekspertise og bygge bro over kløften mellem forskning og innovation .
Strengthening the innovation capacity of European SMEs and their contribution to the development of new technology based products and markets by helping them outsource research, increase their research efforts, gain better access to pre-funding , extend their networks, better exploit research results and acquire technological know how; bridging the gap between research and innovation .
Bilag I, kapitel IV "Kapacitet", "Forskning til fordel for små og mellemstore virksomheder", "Grundlag"
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research for the benefit of SME's", subtitle "Rationale"
De små og mellemstore virksomheder (SMV’er) er kernen i det europæiske erhvervsliv.
SMEs are at the core of European industry.
De bør være et nøgleled i innovationssystemet og i omsætningen af viden i nye produkter, processer og tjenesteydelser.
They should be a key component of the innovation system and in the chain of transformation of knowledge into new products, processes and services.
Stillet over for den stigende konkurrence på det indre marked og på verdensplan er de europæiske SMV'er nødt til at intensivere deres viden- og forskningsindsats, udbrede deres forretningsvirksomhed over større markeder og internationalisere deres vidennet.
Faced with an increasing competition in the internal market and globally, European SMEs need to increase their knowledge and research intensity, expand their business activities on larger markets and internationalize their knowledge networks.
Hovedparten af de foranstaltninger i medlemsstaterne, der er relevante for SMV'er, hverken stimulerer eller støtter tværnationalt forskningssamarbejde og teknologioverførsel.
Most Member states actions relevant to SMEs do not encourage and support transnational research cooperation and technology transfer.
Det er nødvendigt med tiltag på EU-plan for at supplere og øge virkningerne af de tiltag, der iværksættes på nationalt og regionalt plan.
Actions at EU level are necessary to complement and enhance the impact of actions undertaken at national and regional level.
Ud over de aktiviteter, der er opført nedenfor, vil der blive sat ind på at stimulere og lette SMV'ers deltagelse i alle dele af rammeprogrammet.
In addition to the actions listed below, the participation of SMEs will be encouraged and facilitated, and their needs taken into account, across the Framework Programme.
Stillet over for den stigende konkurrence på det indre marked og på verdensplan er de europæiske SMV'er nødt til at intensivere deres viden- og forskningsindsats, udvikle projekter, der kan fremme markedsadgangen for forskningsprodukter, udbrede deres forretningsvirksomhed over større markeder og internationalisere deres vidennet.
Faced with an increasing competition in the internal market and globally, European SMEs need to increase their knowledge and research intensity, develop projects facilitating the market accessibility of research , expand their business activities on larger markets and internationalize their knowledge networks.
Ud over de aktiviteter, der er opført nedenfor, vil der blive sat ind på at stimulere og lette SMV'ers deltagelse i alle dele af rammeprogrammet under hensyntagen til deres behov .
In addition to the actions listed below, the participation of SMEs will be encouraged and facilitated, and their needs taken into account, across the Framework Programme.
Såfremt specifikke SMV-instrumenter overtegnes, vil de afsatte midler til de forskellige instrumenter under rammeprogrammet blive gennemgået med henblik på at omdirigere midler til de instrumenter, der er særligt efterspurgte.
In the event of SME specific instruments becoming oversubscribed, the funding of the various FP instruments will be reviewed with a view to directing funding towards those instruments in demand .
Synergi mellem rammeprogrammet og Eureka kan udnyttes til at støtte indgåelse af partnerskaber mellem store selskaber og SMV'er.
The synergies between the Framework Programme and EUREKA can be harnessed to support partnering between large companies and SMEs .
Bilag I, kapitel IV "Kapacitet", "Forskning til fordel for små og mellemstore virksomheder", "Aktiviteter", afsnit 1, indledning
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research for the benefit of SMEs", subtitle "Activities", paragraph 1, introductory part
Der er planlagt specifikke foranstaltninger til støtte for SMV'er eller sammenslutninger af SMV'er, der er nødt til at lade forskningsopgaver udføre af universiteter og forskningscentre, dvs. hovedsagelig lav- og mellemteknologiske virksomheder med ringe eller ingen forskningskapacitet.
Specific actions in support to SMEs are conceived to support SMEs or SME associations in need of outsourcing research to universities and research centres: mainly low to medium tech SMEs with little or no research capability.
Forskningsintensive SMV'er, der må lade forskningsopgaver udføre uden for huset for at supplere deres egen forskningskapacitet, kan også deltage.
Research intensive SMEs who need to outsource research to complement their core research capability may also participate.
Der vil blive gennemført tiltag på alle videnskabelige og teknologiske felter.
Actions will be carried out in the entire field of science and technology.
Den økonomiske støtte vil blive tildelt via to ordninger:
Financial means will be allocated through two schemes :
Der vil også blive ydet støtte til skabelse af spin-off-effekter som et middel til at markedsføre forskningsresultater.
Support will be given also to the creation of spin-offs as a means to commercialise research results.
Der vil blive gennemført tiltag på alle videnskabelige og teknologiske felter gennem en bottom-up-tilgang .
Actions will be carried out in the entire field of science and technology , following a bottom-up approach .
Tiltagene vil omfatte forsknings- og demonstrationsaktiviteter, der kan bringe resultater tættere på markedet og knytte denne aktivitet til instrumenter, der tilbydes under programmet for konkurrenceevne og innovation.
Actions will cover research and demonstration activities bringing results closer to the market and linking this action line with instruments offered by the Competitiveness and Innovation Programme.
Den økonomiske støtte vil blive tildelt via:
Financial means will be allocated through :
For at forbedre SMV'ers konkurrenceevne bør der sikres en tæt sammenhæng mellem forskning og demonstration og andre aktioner.
To improve the competitiveness of SMEs, close integration of research with demonstration and other actions such as take up should be introduced.
Som næste skridt bør de knyttes til instrumenter, der tilbydes af programmet for innovation og konkurrenceevne, som kan fremme markedsføringen af produkter.
As the next step they should be linked to instruments offered by CIP, stimulating commercialization of products.
Der skal træffes foranstaltninger under hensyntagen til det grundlæggende element, dvs. SMV'erne, og deres særlige forsknings- og udviklingsmål, såvel som til innovation.
Actions must be pursued in such a way as to allow for the basic element, that is to say, SMEs as such and their particular research and development needs, as well as for innovation.
Bilag I, kapitel IV "Kapacitet", "Forskning til fordel for små og mellemstore virksomheder", "Aktiviteter", afsnit 1, led 1
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research for the benefit of SMEs", subtitle "Activities", paragraph 1, indent 1
– Forskning for SMV'er: For at bistå små grupper af innovative SMV'er med at løse fælles eller komplementære teknologiske problemer
- Research for SMEs: To support small groups of innovative SMEs to solve common or complementary technological problems
– Forskning for SMV'er: For at bistå små grupper af innovative SMV'er og håndværkervirksomheder i Europa med at løse fælles eller komplementære teknologiske problemer gennem rammeprogrammet og/eller mellemstatslige finansieringsordninger som f.eks. Kommissionens, EIB's og EBGU's initiativer Jeremie og Jasper
- Research for SMEs: To support small groups of innovative SMEs and craft industries in Europe to solve common or complementary technological problems , through the Framework programme and / or intergovernmental funding schemes, such as the Commission, EIB and EBRD's JEREMIE and JASPER initiatives .
Jeremie- og Jasper-initiativerne er iværksat af Kommissionen, Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, der især tager sigte på SMV-støtte i alle medlemsstater.
JEREMIE and JASPER are initiatives of the Commission, the European Investment Bank and the European Bank for Regional Development, specially focused on SME support in all Member States.
MS kan vælge at gå ind i programmet.
MS can choose to step in the programme.
Formålet med støtten er at give adgang til finansiering, og dette er en nødvendighed for forskningsmæssig udvikling i SMV'er.
Object of the funding should be access to finance and the latter being a necessity for research development for SMEs.
På baggrund af Kommissionens strategiske retningslinjer for regional innovationspolitik er det vigtigt, at Jeremie- og Jasper-initiativerne supplerer hinanden.
In view of the strategic guidelines of the Commission in regional innovation policy, complementarity between JEERMIE / JASPER is important.
Hvad angår Eureka, er dette et internationalt samarbejde mellem medlemsstater og Kommissionen, og der ydes støtte til højteknologiske SMV'er.
What EUREKA is concerned : this is a international cooperation between Member States and Commission and provides support for high tech SMEs.
De europæiske håndværkervirksomheder er afgørende for jobskabelsen, og deres konkurrenceevne skal øges gennem forskning.
European craft industries are of a pivotal importance regarding job creation and must increase their competitivity through research.
Bevarelse og modernisering af en lang række håndværkervirksomheder vil være en særlig produktegenskab i markedsføringsmæssig henseende for Europa på det globale marked og er af central betydning for Lissabon-processen.
Conservation and modernisation of a wide range of craft industries will be a unique selling proposition for Europe on the global market and will be a key task for the Lisbon Process.
Programmer som f.eks. Craft kan i høj grad bidrag i denne forbindelse.
Programmes such as CRAFT have much to contribute in this respect.
Bilag I, kapitel IV "Kapacitet", "Forskning til fordel for små og mellemstore virksomheder", "Aktiviteter", led 2 a (nyt)
Annex I, Chapter IV" Capacities", subtitle "Research for the benefit of SMEs" subtitle "Activities", paragraph 1, indent 2 a (new)
- Forskning for CSO'er: For at bistå civilsamfundsorganisationer eller netværk af civilsamfundsorganisationer med at bestille forskning hos forskningsudbydere .
- Research for CSOs : to support Civil Society Organizations or networks of Civil Society Organizations to commission research from research performers.
Bilag I, kapitel IV "Kapacitet", "Forskning til fordel for små og mellemstore virksomheder", "Aktiviteter", afsnit 1 a (nyt)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research for the benefit of SMEs", subtitle "Activities", paragraph 1 a (new)
Disse tre ordninger vil erstatte de kooperative og de kollektive forskningsaktiviteter, der blev gennemført for SMV'er under det sjette rammeprogram.
These three schemes will replace the Cooperative research activities and Collective research activities, implemented for SMEs in the 6th Framework Programme.
Der vil dog ikke blive foretaget nogen ændringer ved de administrative og forvaltningsmæssige regler, medmindre det er påkrævet af forenklingshensyn.
In doing so, no change will be made in the administrative and management rules except where essential for the sake of simplification.
For at sikre kontinuitet og forenkling og gøre programmet mere brugervenligt.
To ensure continuity and simplification, making programme more friendly for users.
Bilag I, kapitel IV "Kapacitet", "Forskning til fordel for små og mellemstore virksomheder", "Aktiviteter", afsnit 1 b (nyt)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research for the benefit of SMEs", subtitle "Activities", paragraph 1 b (new)
Desuden vil der blive ydet støtte til ordninger for "nationale sonderingspræmier", der skaffer finansielle midler til SMV'ers eller SMV-sammenslutningers udarbejdelse af forslag i tilknytning til rammeprogrammet.
In addition, support will be granted to “national exploratory awards” schemes providing financial means to SMEs or SME associations to prepare proposals for the Framework Programme.
For at fjerne en af de eksisterende barrierer bør nationale støtteforanstaltninger for den indledende fase i SMV'ers forberedelser med henblik på deltagelse i det syvende rammeprogram støttes på europæisk plan.
To remove one of the existing barriers, national support measures for the initial phase of preparations of SMEs to participate in FP7 should be supported at European level.
En national sonderingspræmie kan f.eks. gøre det muligt at dække omkostningerne til afholdelse af brobyggende møder og til at udarbejde forslag.
National exploratory award should for example enable to cover the cost of bridging meetings and costs of preparation of proposals.
Bilag I, kapitel IV "Kapacitet", "Forskning til fordel for små og mellemstore virksomheder", "Aktiviteter", afsnit 1 c (nyt)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research for the benefit of SMEs", subtitle "Activities", paragraph 1 c (new)
Foranstaltninger til fremme af SMV'ernes deltagelse i rammeprogrammet: Oprettelse eller videreudvikling af organer, der har til opgave at bistå SMV'er, der ønsker at deltage i rammeprogrammet.
Measures to facilitate participation by SMEs in the framework programme: creation or further development of bodies specialised in helping SMEs to participate in the Framework Programe.
Erfaringen med det sjette rammeprogram har vist, at SMV'ernes deltagelse ikke har været så stor som forventet.
Experience with the Sixth Framework Programme has shown that the level of SME participation has been less than expected.
Dette skyldes mange forhold, der ofte kan føres tilbage til personalemangel.
There are many reasons for this, often relating to lack of staff.
Særligt udpegede "Lissabon-engle" kan hjælpe SMV'er, der ønsker at deltage i rammeprogrammet.
Specially designated 'Lisbon Angels' can assist SMEs seeking to participate in the framework programme.
Bilag I, kapitel IV "Kapacitet", "Forskning til fordel for små og mellemstore virksomheder", "Aktiviteter", afsnit 2
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research for the Benefit of SMEs", subtitle "Activities", paragraph 2
Programmet for konkurrenceevne og innovation vil yde støtte til netværk af formidlere og nationale ordninger for at stimulere og lette SMV'ers deltagelse i rammeprogrammet .
The Competitiveness and Innovation Programme will provide support to networks of intermediaries and national schemes for actions to encourage and facilitate the participation of SMEs in the Framework Programme.
Programmet for konkurrenceevne og innovation vil yde støtte til netværk af formidlere og nationale og regionale ordninger med følgende formål:
The Competitiveness and Innovation Programme will provide support to networks of intermediaries and national and regional schemes for actions with the following objectives:
- at stimulere og lette SMV'ers deltagelse i rammeprogrammet
- to encourage SME participation in, and facilitate their access to the Framework Programme; and,
- at sikre, at SMV'er fuldt ud drager nytte af finansieringsmulighederne under rammeprogrammet.
- to ensure that SMEs take full advantage of the funding opportunities available under the Framework Programme.
Der skal tages højde for SMV'ernes fulde deltagelse i forbindelse med alle foranstaltninger under det syvende rammeprogram og programmet for konkurrenceevne og innovation.
Any actions taken across the Seventh Framework Programme and the CIP must ensure the full and wide participation of SMEs.
Det mål kan opfyldes, hvis begge programmer er brugervenligt udformet.
This may be achieved if both programmes are designed to be friendly for users.
En sådan tilgang vil begrænse SMV'ers vanskeligheder med projektudarbejdelse og gøre forvaltning og finansiel administration lettere for dem, hvilket vil kunne øge SMV'ernes deltagelse i forsknings- og innovationsprogrammer.
Such an approach will reduce difficulties in project preparation by SMEs and facilitate their management and financial administration resulting in the increase of SME participation in the research and innovation programmes.
EU-programmerne vil være attraktive for SMV'er, når projekterne er karakteriseret ved tre centrale kvaliteter: penge, hurtig beslutningstagning og enkel anvendelse.
The EU programmes will be attractive for SMEs when projects have three crucial features to offer: money, short time decision and application
Bilag I, kapitel IV "Kapacitet", "Videnbaserede regioner", "Grundlag", afsnit 1
Annex 1, Chapter IV "Capacities", subtitle "Regions of Knowledge", subtitle "Rationale", paragraph 1
Det anerkendes i stigende grad, at regionerne spiller en vigtig rolle på EU's forsknings- og udviklingsscene.
Regions are increasingly recognised as important players in the EU’s research and development landscape.
Forskningspolitik og -aktiviteter på regionalt plan afhænger ofte af, at der skabes “kompetenceklynger”, som knytter offentlige og private aktører sammen.
Research policy and activities at regional level often rely on the development of “clusters” associating public and private actors.
Pilotforanstaltningen om videnbaserede regioner har påvist dynamikken i denne udvikling og behovet for at støtte og stimulere opbygningen af sådanne strukturer.
The Pilot Action on “Regions of Knowledge” demonstrated the dynamic of this evolution and the necessity to support and encourage the development of such structures.
Forskningspolitik og -aktiviteter på regionalt , interregionalt og grænseoverskridende plan afhænger ofte af, at der skabes “kompetenceklynger”, som knytter offentlige og private aktører sammen.
Research policy and activities at regional , interregional and cross-border level often rely on the development of “clusters” associating public and private actors.
I forbindelse med regionalpolitikken har den grænseoverskridende og interregionale regionalpolitik nogle særlige kendetegn og er af særlig betydning for EU-integrationen, idet den sigter på at overskride medlemsstaternes grænser.
Within regional policy, cross-border and interregional policy have distinct features and have a particular importance for EU integration, trying to surpass the Member States' borders.
Bilag I, kapitel IV "Kapacitet", "Videnbaserede regioner", "Grundlag", afsnit 2
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Regions of knowledge", subtitle "Rationale", paragraph 2