natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I protokollens sidste gyldighedsår og forud for forhandlinger om en eventuel ny aftale, forelægger Kommissionen en generel evalueringsrapport for Rådet og Europa-Parlamentet, som også omfatter en cost-benefit-analyse, en undersøgelse af udnyttelsen af fiskerimulighederne samt en vurdering af gennemførelsen af de målrettede foranstaltninger, således at aftalens økonomiske, sociale og miljømæssige indvirkning kan undersøges.
During the last year in which the Protocol is in force and prior to commencing any negotiations on its renewal, the Commission shall submit a general assessment report to the Council and the European Parliament, including a cost-benefit analysis, the utilisation of the fishing opportunities and an assessment of the implementation of the targeted measures, so that the economic, social and environmental impact of the Protocol can be examined.
Inden der indgås nye aftaler, bør Kommissionen anmode myndighederne i det land, som det vil indlede forhandlinger med, om at give dem de fornødne oplysninger, således at den kan forelægge en generel evalueringsrapport for Parlamentet og Rådet.
Before any new agreement is signed, the Commission should ask the authorities of the State with which it is to enter into negotiations to provide it with information which will enable it to submit a general assessment report to Parliament and the Council.
På grundlag af disse rapporter og efter høring af Europa-Parlamentet giver Rådet i givet fald Kommissionen et forhandlingsmandat med henblik på vedtagelse af en ny protokol.
On the basis of these reports and taking due account of the European Parliament’s opinion thereon, the Council shall, if appropriate, then authorise the Commission to open negotiations with a view to concluding a new Protocol.
Komissionens forslag indeholder de elementer, som udgør den ottende protokol til fiskeriaftalen mellem EU og Den Demokratiske Republik Madagaskar for en periode på 3 år fra den 1. januar 2004 til den 31. december 2006.
The Commission proposal sets out the contents of the eighth Protocol to the fisheries agreement between the EC and the Democratic Republic of Madagascar, to run for three years from 1 January 2004.
Ligesom de foregående protokoller, med undtagelse af de to første, er aftalen begrænset til fiskerimuligheder for EF´s tunfiskeriflåde.
Like all its predecessors, barring the first and second Protocols, it secures fishing opportunities only for the Community tuna fleet.
21.5.1995 til 20.5.1998
21.5.1995 to 20.5.1998
21.5.1998 til 20.5.
21.5.1998 to 20.5.
2001 til
2001 to
2004 til 31.12.
2004 to 31.12.
45 notfartøjer til tunfiskeri med fryseanlæg, 30 langlinefartøjer med flydeline
45 freezer tuna seiners, 30 surface longliners
2.175.000 ecu
2 175 000 ecus
2.280.000 ecu
2 280 000 ecus
Tilladt fangst
Authorised catch
9.000 ton
9 000 tonnes
9.500 ton
9 500 tonnes
11.000 ton
11 000 tonnes
Licensafgift for redere
Owners’ licence fee
20 ecu pr. fanget ton tun.
20 ecus per tonne of tuna caught
20 ecu pr. fanget ton tun
20 ecus per tonne of tuna caught
25 € pr. fanget ton tun
25 € per tonne of tuna caught
I givet fald begrænset til én pr. skib og 30% af flåden
Limited to one per vessel and to 30% of the fleet
To til hele flåden
two for the whole fleet
Seks til hele flåden
six for the whole fleet
40 til hele flåden
40 for the whole fleet
Eksklusiv økonomisk zone fra 2 mil
economic exclusion zone from two miles
Eksklusiv økonomisk zone fra 10 mil
economic exclusion zone from ten miles
Eksklusiv økonomisk zone fra 12 mil
economic exclusion zone from 12 miles
375.000 ecu
375 000 ecus
168.000 ecu
168 000 ecus
600.000 ecu
600 000 ecus
125.000 ecu
125 000 ecus
450.000 ecu
450 000 ecus
475.000 ecu
475 00 ecus
Uddannelse af observatører
Training of observers
% Målrettede foranstalt-ninger
% targeted measures
Fiskerimuligheder og betaling af forskud
Fishing opportunities and advances
Denne protokol vedrører kun tun.
The Protocol is exclusively concerned with tuna fishing.
Alle fartøjer skal være i besiddelse af en fiskeritilladelse, der ikke kan overdrages, undtagen i særlige tilfælde, hvor dette kan begrundes med force majeure, og et bevis på at have betalt de forskud, der er blevet fastsat for opnåelse af en licens.
Licenses are to be issued for specific vessels, and shall not be transferable except in cases of force majeure and shall also carry proof of receipt of the advance payment notification.
Afgiften er 2.800€ (en stigning på 300€ i forhold til den tidligere protokol) for notfartøjerne til tunfiskeri og 1.750€ (en stigning på 250€) for langlinefartøjer med flydeline på mere end 150 BRT.
Licences cost EUR 2 800 (EUR 300 more than the preceding Protocol) for tuna seiners and EUR 1 750 (EUR 250 more) for surface longliners of over 150 GRT, and for smaller vessels, EUR 1 200 (up EUR 100).
Afgiftsstørrelsen for fiskerilicensen bliver beregnet på grundlag af et beløb på 25 € pr. ton og en årlig fangst på 112, 70 og 48 ton for hver af de ovennævnte segmenter.
The fee is calculated on the basis of EUR 25 per tonne caught, and corresponds to annual catches of 221 tonnes metric, 70 tonnes metric and 48 tonnes metric for each category.
Skibsrederne er underlagt strenge krav om regelmæssigt at oplyse fangsternes størrelse, så der kan opkræves en tillægsbetaling, hvis de overskrider de fastsatte fangstkvoter.
Ship owners are under strict obligation to provide regular details of actual catches, so that where these quantities are exceeded, additional payment can be made.
Forskuddet betales ikke tilbage, selv om kvoterne ikke opfyldes.
Should these quantities not be reached, the advance payment is not refundable.
Det overordnede mål for fiskeriaftalen mellem EF og Madagaskar er at fremme en mere gennemskuelig og bæredygtig forvaltning af fiskeressourcerne, som på en effektiv måde kan medvirke til at udvikle den nationale økonomi.
The goal of the EC-Madagascar Fisheries Agreement is to encourage transparent and sustainable management of fishery resources in order to contribute effectively to the development of the national economy.
Fiskeriaftalen styrker således fællesskabsstøtten til denne sektor, som kan drage fordel af andre supplerende finansieringskilder (STABEX-midler).
The Fisheries Agreement thus reinforces Community aid to the sector, which benefits from other, supplementary sources of funding (STABEX).
Fiskeriaftalen og de tilgrundliggende forhandlinger handler om andet end rent kommercielle interesser; de indgår i et partnerskabsforhold, hvis overordnede mål er at udvikle samhandelen.
The Fisheries Agreement and the quality of the negotiations underpinning it go well beyond the merely commercial aspects, and constitute a genuine contribution to a cooperation relationship whose ultimate goal is the development of economic trade.
De specifikke mål for Fællesskabets støtte til fiskerisektoren (via Stabex-midler og støtte til god forvaltningspraksis) kan sammenfattes således:
The specific objectives of Community aid to the fishing industry (through STABEX instruments and good governance support) can be summed up as follows:
- Støtte til udarbejdelse af fiskeriplaner på grundlag af en videnskabelig vurdering af bestandene af de arter, der hovedsagelig fiskes efter;
– support for developing fishing plans based on the scientific evaluation of stocks of targeted species;
- Ajourføring af forskrifterne i forhold til fiskeriindsatsens udvikling og fiskeriovervågningscenterets operationskapacitet;
– updating of legal texts relating to the development of the fishing effort and the operation of the fisheries monitoring centre;
- Harmonisering af fiskeriprotokollerne og gennemskuelighed i udstedelsen af licenser til forskellige fiskerityper under hensyn til ovennævnte fiskeriplaner.
– harmonisation of fisheries protocols and transparency in the issue of licences for the different types of fisheries on the basis of the above-mentioned fisheries plans;
- Institutionel reorganisering og styrkelse af kapaciteterne med henblik på uafhængighed mellem udstedelse af fiskerirettigheder og gennemførelsen af kontrol og overvågning; varig drift på grundlag af indtægterne fra fiskeriet;
– institutional reorganisation and reinforcement of capacities so that the granting of fishing opportunities and the carrying out of inspection and surveillance are independent of one another, and operations can continue as a result of income from fisheries.
Fællesskabet har således indgået tilsvarende aftaler med Seychellerne (den største aftale, som omfatter 45 000 tons tun), Mauritius og Comorerne.
The Community has accordingly concluded similar agreements with the Seychelles (the most important agreement, covering 45 000 tonnes of tuna), Mauritius and the Comoros.
Fiskeriet i Madagaskars eksklusive økonomiske zone er til en vis udstrækning ureguleret, hvad der forklarer udviklingen af ulovligt fiskeri fra asiatiske flåders side.
Fisheries activities in Madagascar's exclusive economic zone are to some extent unregulated, which explains the growth of illegal fishing by Asian fleets in particular.
Der findes derfor en risiko for overfiskning af tunbestandene.
Tuna stocks are at risk from overfishing.
Madagaskars regering bør derfor med baggrund i egen interesse tage skridt til at bedre fiskerikontrollen.
It is, therefore, both in the Government’s interest and its duty to monitor fisheries activities more effectively.
Fiskeriaftalen kan bidrage til at bekæmpe denne situation ved at finansiere foranstaltninger til kontrol og overvågning af fremmede fiskeriflåder.
The Fisheries Agreement could help combat this situation by financing measures aimed at checking and monitoring foreign fleets.
Den efterfølgende evaluering af 2001-2004-protokollen viser, at udnyttelsen af fiskerimulighederne i form af licenser har været særdeles tilfredsstillende både for notfartøjer til tunfiskeri (ca. 83,5 %) og langlinefartøjer med flydeline (ca. 75%),
The ex-post evaluation of the 2001-2004 Protocol shows that use of fishing opportunities in terms of licences was highly satisfactory for both tuna seiners (approximately 83.5%) and surface longliners (approximately 75%), as illustrated by the table below.
Udnyttelse af tunfiskeriaftalen EF/Madagaskar
Utilisation of the EC/Madagascar tuna Agreement
(antallet af fartøjer)
(number of vessels)
Udnyttelse af fiskeri-muligheder
Utilisation of fishing opportunities
(Årlige fangster i ton, not- og langlinefartøjer)
(annual catches declared, in tonnes - seiners and surface longliners)
Referencemængde i ton
Reference tonnage
Udnyttelse af referencemængde
Utilisation of reference tonnage
Oplysninger fra videnskabelige kilder viser, at fangstudsvingene hovedsagelig skyldes tunfiskenes vandringer.
The information supplied by scientific sources indicates that the fluctuation in terms of catches is due mainly to the migratory nature of tuna stocks.
Ændringer i forhold til den tidligere protokol
New features
Der er indført nye bestemmelser for at gøre fiskeriet mere ansvarligt og bæredygtigt.
New provisions have been introduced with responsible, sustainable fisheries in mind.
Bestemmelserne sigter navnlig mod at styrke kontrol og overvågning af alle udenlandske fiskerflåder, der opererer i Madagaskars fiskerizone:
These provisions are aimed in particular at checking and monitoring the Community fleet more closely, and would entail more effective controls for all foreign fleets operating in the Malagasy fisheries zone:
· Ekslusivbestemmelsen forbyder, at der ved siden af fiskeriaftalen med EF forekommer private licenser eller andre private ordninger.
• the exclusivity clause, which prohibits the existence of private licences or other private arrangements;
· Der indføres detaljeret planlægning af målrettede foranstaltninger med tidsplan og mål, samt af nogle projekter af stor lokal interesse.
• a detailed programme for the targeted measures, including a schedule and the objectives to be achieved;
· Der indføres nye supplerende bestemmelser om FOS, hvorved kontrollen med fartøjer, der opererer i madagaskisk farvand, styrkes, herunder om transmission hver time med oplysninger om kurs og hastighed.
• additional VMS requirements to reinforce checks on vessels operating in Malagasy waters, including the transmission of hourly reports giving their course and speed.
Opfølgningsbestemmelserne er meget stramme, men måske også for ambitiøse.
The follow-up arrangements are extremely strict, but perhaps over-ambitious;
· En socialklausul for lokale søfolk på fartøjer fra Fællesskabet; anvendelsen af ILOs regler fremmes.
• the social clause applicable to local seamen signed on by Community vessels; application of ILO standards is encouraged;
· Foranstaltninger vedrørende beskyttelse af havmiljøet og de truede arter
• a section on safeguarding the marine environment and protected species.
Aftalen er også af afgørende betydning for Madagaskars økonomi, i og med at den er en betydelig valutakilde og skaber arbejdspladser for lokale søfolk, i forarbejdningsindustrien og i forbindelse med overvågningsforanstaltninger.
The agreement is equally crucial to the Malagasy economy, providing an important source of currency and creating jobs for local seamen, as well as in the processing industry and surveillance activities.
Kommissionen fortjener tak for sin fuldstændige vurdering, som gør det muligt at få pålidelige oplysninger om Fællesskabets fiskeriaktiviteter i Madagaskars farvande.
The Commission is to be congratulated on its exhaustive evaluation of the agreement, which provides a reliable guide to Community fishing activities in Malagasy waters.
UDTALELSE FRA UDVIKLINGSUDVALGET
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT
om forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 1. januar 2004 til 31. december 2006 af de tunfiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining for the period 1 January 2004 to31 December 2006 the tuna fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing of Madagascar
Sigtet med den nye forordning er at gøre det muligt for EU's tunfiskerflåde at fortsætte fiskeriet i Madagaskars farvande.
The present regulation aims to allow the European tuna fishing fleet to continue its fishing in Madagascan waters.
Den gældende protokol udløb den 21. maj 2004.
The existing protocol came to an end on 21 May 2004.
Den foreslåede protokol omfatter perioden 1. januar 2004 til 31. december 2006.
The present protocol covers the period 1 January 2004 to 31 December 2006.
Den blev paraferet den 8. september 2003, men blev først fremsendt til Europa-Parlamentet i april 2004 på grundlag af traktatens artikel 300, hvilket ikke gjorde det muligt for det afgående Parlament at afgive udtalelse inden valgperiodens udløb.
It was initialised on 8 September 2003, but only submitted to the European Parliament in April 2004 under Article 300 of the Treaty, not allowing the outgoing Parliament to have a say during its legislature.
Udviklingsudvalget har flere gange protesteret over denne sene høring af EP, og situationen er denne gang forværret, fordi Rådet vedtog forordningen på sin samling i maj uden at råde over den obligatoriske udtalelse fra EP.
The Development Committee protested several times against the late consultation of the EP and the situation is aggravated this time by the approval at the Council's May meeting of the regulation, without the obligatory EP opinion.
Udvalget finder derfor, at der må sendes et klart signal til Rådet og Kommissionen, så en sådan situation ikke gentager sig i fremtiden.
We think, therefore, that a strong message should be sent to the Commission and to Council so that in future this situation does not arise again.
Det er klart, at EU's fiskerifartøjer har en interesse i, at fiskeriet i området fortsættes, og at de madagaskiske myndigheder har en tilsvarende interesse i den finansielle modydelse, EU yder, men udvalget kan ikke acceptere, at traktaten eller forbindelserne mellem EU-institutionerne ikke bliver behørigt respekteret.
We understand that European fishing vessels have an interest in the continuation of fishing activities in the area and that the Madagascan authorities need the financial compensation provided by the EU, but we are unable to accept that the European Treaty or relations between other European institutions are not being duly observed.
Udvalget vil også fortsat presse på for at opnå fuld sammenhæng mellem den fælles fiskeripolitik og EU's udviklingspolitik, da sidstnævnte næsten er blevet glemt i denne forbindelse.
We also continue to press for total coherence between the EU Common Fisheries Policy and European development policy, here once more almost forgotten.
Kun 10,3% af den finansielle modydelse er således afsat til at støtte traditionelt fiskeri og intet til at øge lokalbefolkningens selvbestemmelse eller til at oprette SMV eller lokal industri som et middel til at udvikle lokal kapacitet.
In fact only 10,3% of the financial compensation is addressed to the support of traditional fisheries and nothing is destined to the empowerment of local populations, or setting up of SME's or local industries as a means to develop local capacities.
EUT C ... / Endnu ikke offentliggjort i EUT.
OJ C ... / Not yet published in OJ.
Beskyttelsen af EU's fiskeriinteresser må koordineres med en bæredygtig forvaltning af fiskeriressourcerne i økonomisk, social og miljømæssig forstand og med udvikling af den del af kystbefolkningen, der lever af fiskeri.
(5a) The protection of the EU's fisheries interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms, and with the development of coastal populations living on fisheries.
Kommissionen bør fortsætte sine konsekvensanalyser af Madagaskar-aftalens bæredygtige karakter.
(5b) The Commission should continue with its impact assessment studies concerning the sustainable character of the Agreement with Madagascar.
Betragtning 5 c (ny)
Recital 5c (new)
Kommissionen bør sikre, at tildelte bevillinger fuldt ud anvendes til de formål, som er fastsat i aftalen, og overvåge resultaterne for udviklingen af lokalbefolkningen, navnlig de kystsamfund, der lever af traditionelt fiskeri.
(5c) The Commission should ensure that allocated funds are fully applied for the purposes established in the Agreement, and should monitor its results on local populations' development, mainly the coastal communities living on traditional fisheries.
Der er behov for foranstaltninger til at tilskynde til deltagelse fra lokale samfundsorganisationer, der er baseret på traditionelle organisationsformer, og der bør rettes tilstrækkelig opmærksomhed mod kvinders rolle i forbindelse med fremstilling og markedsføring af fiskeriprodukter.
(5d) Action is needed to encourage the participation of local community organisations based on traditional forms of association, and due attention should be paid to the role played by women in the processing and marketing of fishery products.
Kommissionen bør sikre, at Fællesskabets bestemmelser om inspektion og hygiejne ikke overtrædes på Madagaskar
(5e) The Commission should ensure that Madagascar complies with EC rules on inspection and sanitation procedures.
Det er nødvendigt, at der efter det første år foretages en evaluering af aftalens gennemførelse, navnlig for så vidt angår forsinkelserne i markedsføringen af fiskene som følge af kravet om at bådene skal sejles til en bestemt havn med henblik på yderligere inspektioner eller for at tage fiskere og observatører om bord.
(5f) An evaluation of the implementation of the Agreement should be made after the first year, especially in the field of delays in fish marketing caused by the requirement to bring the boats to a given port for additional inspections or boarding of fishermen and observers.
Der må stilles de nødvendige ressourcer til rådighed til at sikre, at vilkårene i denne aftale kan opfyldes på en måde, der muliggør udvikling af den madagaskiske befolkning.
(5g) The necessary resources need to be made available to ensure that the conditions of this Agreement can be fulfilled in such a way as to permit the development of the Madagascan people.
Betragtning 5 h (ny)
Article 5h (new)
Kommissionen og Rådet må være opmærksomme på, at traktatens artikel 300 kræver, at Parlamentet afgiver udtalelse inden forhandlingerne afsluttes; der protesteres derfor kraftigt over, at Kommissionen først forelagde Parlamentet teksten syv måneder efter forhandlingernes afslutning og fire måneder efter den forventede ikrafttræden og over, at Rådet godkendte teksten på sin samling i maj, uden at afvente Europa-Parlamentets udtalelse.
(5h) The attention of the Commission and Council should be drawn to the fact that Article 300 of the Treaty means that Parliament must give its opinion before the negotiations are closed; the fact that the Commission only submitted the text to the European Parliament 7 months after the end of the negotiations and 4 months after its planned entry into force, and that Council agreed on the text at its May meeting without waiting for the European Parliament's opinion, is therefore to be strongly condemned.
Forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 1. januar 2004 til 31. december 2006 af de tunfiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining for the period 1 January 2004 to31 December 2006 the tuna fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing of Madagascar
John Bowis, Ana Maria R.M. Gomes, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Manolis Mavrommatis, Karin Scheele, Gabriele Zimmer.
John Bowis, Ana Maria R.M. Gomes, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Manolis Mavrommatis, Karin Scheele, Gabriele Zimmer
art. 51 et art. 83, stk. 7
Rules 51 and 83(7)
Korresponderende udvalg Dato for meddelelse på plenarmødet
Committee responsible Date announced in plenary
PECH 19.4..2004
PECH 19.4.2004
Rådgivende udvalg Dato for meddelelse på plenarmødet
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
BUDG 19.4.2004
BUDG 19.4.2004
Ingen udtalelse Dato for afgørelse
Not delivering opinion(s) Date of decision
Udvidet samarbejde Dato for meddelelse på plenarmødet
Enhanced cooperation Date announced in plenary
Ordfører(e) Dato for valg
Rapporteur(s) Date appointed
Forenklet procedure Dato for afgørelse
Simplified procedure Date of decision
Høring af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg Dato for afgørelse på plenarmødet
European Economic and Social Committee consulted Date of decision in plenary
Høring af Regionsudvalget Dato for afgørelse på plenarmødet
Committee of the Regions consulted Date of decision in plenary
Meddelelse skal bekræftes på plenarmødet den 15.9.2004
Announcement to be confirmed at the sitting on 15.9.2004
om forslag til Rådets forordning om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde, for perioden 1. juli 2004 - 30. juni 2005
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period 1 July 2004 to 30 June 2005
PE 346.863
PE 346.863v/03
– der henviser til forslag til Rådets forordning ( KOM(2004)0183 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2004)0183 )
Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
Not yet published in the OJ. ,