natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. hilser Kommissionens meddelelse om bekæmpelse af hiv/aids i Den Europæiske Union og i nabolandene velkommen og støtter de aktioner og initiativer, der foreslås iværksat heri;
Welcomes the Commission's Communication on combating HIV/AIDS within the European Union and the neighbouring countries and supports the actions and initiatives suggested therein;
7. kræver, at medlemsstaterne fuldt ud gennemfører Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/98/EF af 27. januar 2003 om fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden ved tapning, testning, behandling, opbevaring og distribution af humant blod og blodkomponenter og om ændring af direktiv 2001/83/EF
Insists that Member States fully implement Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 July 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC
13. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme kommunikationskampagner, som giver befolkningen klar besked om hiv-smitte, forebyggelsesmekanismer, risikoadfærd og forebyggende adfærd,
Calls on the Commission and the Member States to promote communication campaigns which will provide the population with clear information concerning HIV infection, on ways of preventing infection, on unsafe practices and on practices which help to prevent infection with HIV;
Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0038 . ;
Texts Adopted , P6_TA(2006)0038 . ;
19. tilskynder Kommissionen til at yde politisk og teknisk bistand til nabolande, der for at imødegå folkesundhedsproblemer ønsker at udnytte de muligheder, TRIPS-aftalerne tilbyder;
Encourages the Commission to offer political support and technical assistance to neighbouring countries which wish to take advantage of the flexibilities contained in the TRIPS Agreements when faced with a public-health problem;
25. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at afsætte flere offentlige midler til lægemiddelforskning og kræve af støttemodtagerne, at en bestemt del af deres forskning fokuserer på sådanne sygdomme;
Calls on the Commission and the Member States to allocate greater public funding to pharmaceutical research by requiring the beneficiaries of public funds to devote a certain amount of their research to such diseases;
” Women and HIV/AIDS: Confronting the Crisis", en fælles rapport fra UNAIDS/UNFPA/UNIFEM 2004:45. ;
"Women and HIV/AIDS: Confronting the Crisis" A joint Report by UNAIDS/UNFPA/UNIFEM 2004:45. ,
34. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at give alle berørte personer og navnlig gravide kvinder adgang til hiv-medicin for at reducere antallet af tilfælde, hvor sygdommen overføres til ufødte børn;
Calls on the Commission and the Member States to enable all persons affected, and in particular pregnant women, to have access to anti-HIV drugs in order to reduce the incidence of transmission of the disease to unborn children;
38. er bekymret over de høje priser på ny og second-line aids-medicin; opfordrer til en grundlæggende debat om patentlovgivningen; mener, at små tilpasninger af et produkt eller et aktivt stof kun bør medføre en tilsvarende forlængelse af patentbeskyttelsesperioden;
Is concerned about the high costs of new and second-line drugs to treat AIDS; calls for a fundamental debate on patent law; considers that small adjustments to a product or to an active ingredient should be allowed to result only in a proportional extension to the period of patent protection;
46. anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at foretage en evaluering af sundhedsarbejderes kompetence og viden hvad angår hiv/aids og at afholde uddannelseskurser for sundhedsarbejdere om oplysning og bevidstgørelse af offentligheden;
Calls on the Commission and the Member States to gauge how competent and knowledgeable primary health workers are on the subject of HIV/AIDS and to provide training courses for health workers in order to enable them to provide suitable public guidance and to raise public awareness appropriately;
50. understreger den centrale rolle, der spilles af lokalsamfund, lokalt baserede organisationer, ngo'er og hiv/aidssmittede i kampen mod hiv/aids;
Underlines the pivotal role of communities, community-based organisations, NGOs and people living with HIV/AIDS (PLWHA) in the fight against HIV/AIDS;
52. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme, WHO (Europa) og medlemsstaternes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Centre for Disease Prevention and Control, WHO (Europe) and the governments of the Member States.
De seneste tendenser viser klart, at antallet af mennesker smittet med hiv (humant immundefekt virus), herunder mennesker smittet med aids (erhvervet immundefekt syndrom), samt antallet af mennesker, der dør af aids-relaterede sygdomme, stiger vedvarende.
Recent trends clearly show that the number of people infected with HIV (Human Immunodeficiency Virus), including people living with AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome) and people dying of AIDS related diseases, continue to grow.
Hvert år smittes flere og flere kvinder og unge med hiv i Den Europæiske Union og dens nabolande.
Every year more women and young people are infected with HIV within the European Union as well as in the neighbouring countries.
Risikobetonet adfærd, som f.eks. ubeskyttet sex og stiknarkomani, er og bliver de vigtigste årsager til hiv-infektion.
Risky behaviour, like unprotected sex and injecting drug use, remain the main routes for HIV infection.
De alarmerende resultater af nylige undersøgelser viser, hvorledes indvandrere og migrerende befolkningsgrupper er blevet en af de mest udsatte befolkningsgrupper.
The latest studies alarmingly show how immigrant and migrant populations have become one of the population groups most at risk.
Andre særligt sårbare befolkningsgrupper omfatter sexarbejdere og mænd, der dyrker sex med mænd.
Other particularly vulnerable populations include sex workers and men having sex with men.
De første tilfælde af hiv-infektioner konstateredes i 1981 i USA.
The first cases of HIV infections were witnessed in 1981 in the United States.
Læger observerede et højt antal af usædvanlige dødsfald forårsaget af sjældne former for kræft, som sædvanligvis kun forekommer hos ældre, som dødsårsagen hos unge homoseksuelle.
Doctors observed an accumulation of unusual cases of death caused by rare forms of cancer usually only occurring in older people, as cause of death of young gay men.
Efter en nøje kontrol med udviklingen af den nye sygdom, som på daværende tidspunkt kun formodedes at ramme homoseksuelle, erkendte eksperterne hurtigt, at de drejede sig om en ny form for virusinfektion, som kunne ramme alle mennesker.
Having closely monitored the development of the new disease, which was then believed to affect only gay men, scientists quickly realized that they were dealing with a new kind of virus infection, which could affect all people.
Til dags dato har udviklingen af en behandling af disse nye symptomer vist sig at være meget vanskelig på grund af sygdommens retrovirale natur.
Until today the development of a treatment for the new set of symptoms has proved to be very challenging because of its retroviral nature.
Indførelsen af antiretroviral medicin (ARV) i slutningen af 1980'erne sammen med forskellige oplysningskampagner medvirkede i høj grad til at bremse udbredelsen af smitten i Vesteuropa og i USA.
The introduction of Antiretroviral Drugs (ARVs) in the late 1980s together with various awareness campaigns were essential in slowing down the growth of the epidemic in Western Europe and in the United States.
I de seneste år er antallet af nye hiv-infektioner steget igen.
In the recent years, however, the number of new HIV infections has been rising again.
Den nye bølge af infektioner rammer især kvinder, stiknarkomaner og unge.
The new wave of infections predominantly affects women, injecting drug users and young people.
Eftersom aids i modsætning til tidligere ikke længere betragtes som en dødsdom, udviser mange en risikobetonet adfærd og lukker øjnene for risikoen for en infektion.
Because AIDS is no longer considered as the death sentence it once was, many people engage in risky behaviour and neglect the risk of an infection.
Takket være udviklingen af den nye ARV-medicin lever et stadigt større antal mennesker med hiv/aids.
Due to the development of the new ARV drugs, a growing number of people are living with HIV/AIDS.
Dette belaster den eksisterende sundhedsinfrastruktur og har skabt et helt nyt sæt logistiske problemer med hensyn til ressourcer.
This is put a strain on the existing health care infrastructure and introduces a whole new set of logistic concerns in terms of resources.
Der er forholdsvis nem adgang til antiretroviral behandling i Vesteuropa (EU-15).
The access to Antiretroviral Treatment is reasonably good in Western Europe (EU-15).
I de nye medlemsstater er situationen imidlertid fuldstændig anderledes.
In the new Member States, however, the situation is completely different.
Disse medlemsstater har efter deres tiltrædelse af EU skullet betale standardprisen for ARV-medicin i Europa.
Since their accession to the EU, these Member States have to pay the standard western European prices for ARV drugs.
Det er meget vanskeligt for disse lande at finansiere generel adgang til ARV-medicin for alle, der har behov herfor.
They face great difficulties in financing the general access to ARVs for all the people who need them.
Det syndrom, der senere blev kaldt aids, har i år "25 års jubilæum".
This year is the 25th anniversary of the syndrome later named AIDS.
I de mellemliggende år er der gjort mange fremskridt og sket mange gennembrud.
During these years, many important developments have been achieved and many breakthroughs accomplished.
Men de grundlæggende kendsgerninger er og bliver de samme: Der findes ikke nogen vaccine mod hiv og intet middel mod aids-relaterede sygdomme.
But still the basic facts remain the same: there is no vaccine against HIV and no cure for AIDS related diseases.
For at ændre denne situation må vi øge vore fælles bestræbelser på at finde et middel mod denne smitsomme sygdom.
In order to change this situation we need to step up our common endeavours towards finding a cure for this epidemic.
Siden påvisningen af de allerførste sygdomstilfælde forholder det sig endvidere stadig således, at hiv/aids-smittede stadigvæk er genstand for en del fordomme og diskrimination.
Also another fact remains true since the very first cases were witnessed: people living with HIV/AIDS are still subject to a variety of prejudices and discrimination.
Dette skyldes tilsyneladende, at de mest sårbare grupper allerede tilhører samfundets marginaliserede befolkningsgrupper.
This seems to be due to the fact that the most vulnerable groups already belong to the marginalized populations in the society.
Ordførerens holdning
Rapporteur's Opinion
Ordføreren udtrykker tilfredshed med Dublin-erklæringen og Vilnius-erklæringen og understreger betydningen heraf.
The Rapporteur expresses his satisfaction with the "Dublin Declaration" and the "Vilnius Declaration" as well as underlines their importance.
Desuden opfordrer han Kommissionen og medlemsstaterne til at holde deres løfter om en effektiv opfølgning af de forpligtelser, som de har påtaget sig i medfør heraf.
Furthermore, he invites the Commission and the Member States to keep their promises of a thorough follow up on the commitments made therein.
Han hilser endvidere Kommissionens meddelelse om bekæmpelse af hiv/aids i EU og i nabolandene velkommen.
He also welcomes the Commission Communication on combating HIV/AIDS within the EU and the neighbouring countries.
Ud fra den betragtning, at de østeuropæiske lande må slås med de høje nye hiv-infektionsrater, glæder det ham især, at Kommissionen har foreslået en så bred tilgang og medtaget nabolandene i meddelelsens anvendelsesområde i erkendelse af, at hiv/aids ikke kan stoppes af grænser, og at problemerne derfor kun kan løses ved en integreret og omfattende indsats på både det politiske, sociale, institutionelle og økonomiske område.
Considering the fact that the Eastern European countries have to deal with high new HIV infection rates, he is especially glad that the Commission has suggested such a broad approach and included neighbouring countries in the scope of the communication, thus acknowledging the fact that HIV/AIDS knows no borders and can only be tackled with an integrated and comprehensive approach addressing various political, social, institutional and economic issues.
Ordføreren er af den faste overbevisning, at der kun kan dæmmes op for denne sygdom, og at problemerne i forbindelse hermed kun kan løses, hvis alle ansvarlige aktører og institutioner, herunder civilsamfundet og private virksomheder, arbejder sammen mod dette fælles mål og strømliner alle deres bestræbelser for derved at opnå synergier og en mere effektiv, koordineret og integreret indsats til bekæmpelse af hiv/aids.
The Rapporteur firmly believes that this disease can only be dealt with and tackled, if all actors and institutions responsible including civil society as well as private companies work together towards this common goal, streamlining all the various efforts, permitting synergies and allowing for a stronger, coordinated and integrated effort in combating HIV/AIDS.
Forslag og henstillinger
Suggestions and recommendations
Ordføreren påpeger, at der er behov for en omfattende oplysningskampagne for Den Europæiske Union.
The Rapporteur points out that there is a need for a comprehensive awareness campaign for the European Union.
Ordføreren er overbevist om, at medlemsstaterne bør følge kampagnen op ved at iværksætte nationale oplysningskampagner med fokus på de grupper, der betragtes som de mest sårbare i de forskellige lande.
Your rapporteur is convinced that Member States should follow the campaign by launching national awareness campaigns targeted at groups that are considered the most vulnerable in the various countries.
Ordføreren foreslår desuden et yderligere omfattende og koordineret tiltag for at bekæmpe stigmatisering og diskrimination.
Additionally, he suggests taking additional comprehensive and coordinated action in order to fight stigma and discrimination.
Hvad angår nabolandene anbefaler ordføreren, at man i fuld udstrækning benytter de eksisterende strukturer til at fremme et koordineret tiltag i kampen mod hiv/aids, herunder eksisterende fonde med henblik på et grænseoverskridende samarbejde.
As far as the neighbouring countries are concerned, the Rapporteur recommends taking full advantage of the existing structures to facilitate a coordinated approach in the fight against HIV/AIDS, including the funds available for cross-border cooperation.
Med henblik på i højere udstrækning at støtte nabolandene i deres bekæmpelse af denne epidemi foreslår ordføreren, at man udnytter de muligheder, som offentlig-private partnerskaber frembyder, for at yde støtte og øge de mest sårbare befolkningsgruppers kendskab hertil.
To further support the neighbouring countries in addressing and fighting this epidemic, your Rapporteur suggests exploring the possibilities which lie within Public Private Partnerships to aid and raise awareness within the most vulnerable population groups.
Desuden ønsker ordføreren at henlede opmærksomheden på de omfattende bestræbelser, som forskellige ikke-statslige organisationer inden for EU udfolder.
In addition, the Rapporteur would like to stress the important work that various NGOs within the EU are doing.
Han nærer bekymring over den alvorlige mangel på finansiel støtte til de ikke-statslige organisationer i en række af de medlemsstater, der tiltrådte Den Europæiske Union i 2004.
He is concerned about the serious lack of funding for NGOs in some of the Member States, which joined the European Union in 2004.
Han slår til lyd for en fornyet evaluering af mekanismerne til Kommissionens finansiering af projekter og programmer.
He strongly recommends the re-evaluation of the mechanisms regarding project and programme funding by the European Commission.
Lokale og nationale ikke-statslige organisationer i Den Europæiske Union og i nabolandene udfører et meget vigtigt græsrodsarbejde i forbindelse med bekæmpelsen af epidemien.
Local and national NGOs in the European Union and in the neighbouring countries do very important groundwork in fighting the epidemic.
Det er derfor af den største betydning at sikre, at disse organisationer vedvarende modtager økonomisk støtte, også fremover.
It is therefore of utmost importance to ensure that those organisations receive continuous funding also in the future.
Ordføreren ønsker endvidere at påpege, at Rumænien og Bulgarien højst sandsynlig vil være op imod de samme problemer, når de bliver medlemmer af Den Europæiske Union i 2007.
Your rapporteur would also like to point out that Romania and Bulgaria are likely to face similar problems once they become Members of the European Union in 2007.
Ordføreren opfordrer endvidere Kommissionen og medlemsstaterne til at vurdere, ved hjælp af hvilke foranstaltninger der vil kunne ydes støtte til de forskellige nationale sundhedssystemer, som finder det vanskeligt at sikre universel adgang til en bekostelig ARV-behandling.
Regarding the various national health care systems, the Rapporteur would like to invite the Commission and the Member States to evaluate measures on how to provide assistance for those health care systems affected by the difficult situation of providing universal access to expensive ARV treatment.
For at lette presset på sundhedssystemerne, især i nabolandene, er det vigtigt at udvikle nye metoder med henblik på et samarbejde med f.eks. medicinalindustrien og andre private virksomheder via offentlig-private partnerskaber.
In order to ease the strain on health care systems, especially in the neighbouring countries, it would be important to develop new ways of working together with, for example the pharmaceutical industry and other private companies in the form of Private Public Partnerships.
I Vilnius-erklæringen foreslås eksplicit brugen af strukturfonde og andre fællesskabsfonde til bekæmpelse af denne epidemi.
The "Vilnius Declaration" explicitly suggests the use of Structural Funds and other community funds in order to fight this epidemic.
Det er vigtigt i fuld udstrækning at gøre brug af strukturfondene og snarest muligt at undersøge alle de muligheder, som er forbundet med dette og de øvrige EU-instrumenter.
It would be important to take full advantage of the Structural Funds and to immediately start exploring all possibilities that this instrument as well as the other EU instruments can provide.
om bekæmpelse af hiv/aids i EU og EU's nabolande i perioden 2006-2009
on combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009
Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender opfordrer Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. der henviser til, at nye fremskridt i behandlingen af hiv/aids kombineret med et fald i finansieringen af forebyggende foranstaltninger har bidraget til en stigning med hensyn til risikoadfærd og dermed også til stadig flere nye tilfælde af hiv-smitte; ifølge EuroHIV indberettedes der 23 620 nye tilfælde af hiv-smitte i Den Europæiske Union i 2005, og siden 1998 er der næsten sket en fordobling i antallet af nye indberettede tilfælde af hiv-smitte,
A. whereas recent progress in HIV/AIDS treatment, together with a decline in prevention funding, has contributed to an increase in unsafe behaviour and consequently to growing numbers of new HIV infections; according to EuroHIV, 23.620 newly diagnosed cases of HIV infection were reported in the European Union in 2005 and the rate of newly diagnosed cases of HIV infection reported has nearly doubled since 1998,
B. der henviser til, at trods det øgede antal hiv-infektioner er det stadige fald i antallet af konstaterede aids-tilfælde i de senere år fortsat i 2005, hvor der blev konstateret under halvt så mange tilfælde sammenlignet med 1998,
B. whereas despite the increased number of HIV infections, the steady decrease in the number of AIDS cases diagnosed in recent years has continued in 2005, with less than half the number of cases diagnosed in 2005 in comparison to 1998,
C. der henviser til, at 39,5 millioner mennesker ifølge UNAIDS lever med hiv, og at 4,3 millioner alene i 2006 blev smittet med hiv; der henviser til, at 95 % af de smittede bor i udviklingslande, heraf 28 millioner i området syd for Sahara; der henviser til, at kun 1 % af de smittede i udviklingslande, der har behov for behandling (antiretrovirale midler), rent faktisk modtager behandling,
C. whereas, according to UNAIDS, more than 39.5 million people live with HIV and 4.3 million people were infected with HIV in 2006 alone; whereas 95% of the affected population live in developing countries and whereas 28 million of them live in Sub-Saharan Africa; whereas only 1% of the infected population in developing countries who need treatment (antiretroviral drugs) receive it,
D. der henviser til, at en stor del af tilfældene af hiv-smitte forbliver uopdagede - i Det Forenede Kongerige har f.eks. skønsvis en tredjedel af personerne med hiv ikke kendskab til deres serostatus og får sandsynligvis først kendskab hertil, når de rammes af hiv/aids-relaterede sygdomme
D. whereas a large proportion of HIV infections remain undiagnosed - in the United Kingdom for example, an estimated one third of people with HIV do not know their serostatus and are likely to discover it only once afflicted by HIV/AIDS-related illnesses
11033, 27. september 2006. ,
11033, 27 September 2006. ,
E. der henviser til det almindeligt kendte forhold, at ikke alle medlemsstater har samme adgang til behandling og lægemidler, og at der i mange af dem – navnlig de nye medlemsstater – findes uligheder med hensyn til rådigheden over økonomiske midler og andre ressourcer,
E. whereas it is widely known that not all Member States have equal access to treatment and drugs and that in many of them - particularly in the new Member States - inequalities exist in as regards the availability of funding and resources,
F. der henviser til, at personer med hiv/aids er udsat for en lang række fordomme og forskellige former for forskelsbehandling i deres privatliv eller arbejdsliv,
F. whereas people living with HIV/AIDS are subject to a variety of prejudices and discrimination, in their private or professional lives,
G. der henviser til, at Eurobarometerundersøgelsen om forebyggelse af aids fra 2006 viser, at 54 % af befolkningen i EU's 25 medlemsstater tror eller er overbevist om, at man kan få aids ved at kysse en person, der har aids, eller som er hiv-positiv, på munden, og 42 % tror eller er overbevist om, at man kan blive smittet ved at drikke af et glas, som netop er blevet brugt af en person, der har aids, eller som er hiv-positiv,
G. whereas according to the 2006 Eurobarometer on AIDS prevention, 54% of the EU-25 population believe or are convinced that AIDS can be caught by kissing on the mouth someone who has AIDS or who is HIV positive, and 42% believe or are convinced that it is possible to become infected by drinking from a glass which has just been used by someone who has AIDS or who is HIV positive,
2. opfordrer medlemsstaterne til at sikre fri og udbredt adgang til hiv-testning og til at udbrede information, herunder webbaseret information, navnlig til højrisikogrupper og unge, om testning på frivillig basis og rådgivning;
Encourages Member States to provide free and widespread access to HIV testing and to disseminate information, including web-based information, especially to high-risk groups and young people, on voluntary testing and counselling;