natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I modsat fald vil det ikke være muligt at afgøre, hvorvidt produkterne opfylder denne betingelse, eller hvem der er ansvarlig for at vurdere tredjelandets regler for sådanne produkter med direkte adgang.
Otherwise, it will not be possible to establish which products meet this condition or who is responsible for evaluating the mature of the third country's rules for these 'direct access' products.
Den pågældende erhvervsdrivende skal til enhver tid kunne forsyne importører eller nationale myndigheder med dokumentation, som er udstedt af myndigheden eller kontrolorganet som omhandlet i afsnit V, og som kan gøre det muligt at identificere den erhvervsdrivende, der har udført den seneste operation, samt verificeres, hvorvidt den sidstnævnte har overholdt denne forordnings bestemmelser.
The operator concerned must at any time be able to provide importers or national authorities with documentary evidence issued by the control authority or control body as referred to in Title V which permits the identification of the operator who carried out the last operation and verification of compliance by this operator with this Regulation.
Artikel 27, stk. 3, litra a
Article 27, paragraph 3, point (a)
a) produktet er fremstillet i overensstemmelse med produktionsnormer, der svarer til dem, der gælder for økologisk produktion i EF, eller i overensstemmelse med de internationalt anerkendte normer, der er fastsat i retningslinjerne fra Codex Alimentarius
(a) ;the product has been produced in accordance with production standards equivalent to those applied to organic production in the Community , or in accordance with the internationally recognised standards set out in the Codex Alimentarius guidelines;
a) produktet er fremstillet i overensstemmelse med produktionsnormer, der svarer til dem, der gælder for økologisk produktion i EF, idet der tages hensyn til retningslinjerne fra Codex Alimentarius CAC/GL 32
(a) the product has been produced in accordance with production standards equivalent to those applied to organic production in the Community , with account being taken of the Codex Alimentarius guidelines CAC/GL 32 ;
Disse retningslinjer er imidlertid ikke juridisk bindende, de er ikke detaljerede, og de garanterer ikke i sig selv overensstemmelse med EU's regler.
However, they are neither binding nor detailed, nor do they guarantee in themselves equivalence with the Community rules.
Det er desuden nødvendigt at supplere dem, for så vidt angår forarbejdede animalske produkter.
They are also incomplete as regards processed animal products.
Artikel 27, stk. 3, litra b
Article 27, paragraph 3, point (b)
b) producenten har været omfattet af kontrolforanstaltninger, der svarer til EF-kontrolordningens, eller som er i overensstemmelse med retningslinjerne fra Codex Alimentarius
(b) the producer has been subject to control arrangements which are equivalent to those of the Community control system , or which comply with the Codex Alimentarius guidelines;
b) den erhvervsdrivende har været omfattet af kontrolforanstaltninger, der svarer til EF-kontrolordningens, idet der tages hensyn til retningslinjerne fra Codex Alimentarius CAC/GL 32
(b) the operator has been subject to control arrangements which are equivalent to those of the Community control system , with account being taken of the Codex Alimentarius guidelines CAC/GL 32 ;
De er derfor ikke egnede som kriterium for anerkendelse af importkontrollen.
It follows that they are not suitable as a criterion for the recognition of import controls.
Artikel 27, stk. 3, litra c
Article 27, paragraph 3, point (c)
c) den erhvervsdrivende i et tredjeland, som ønsker at markedsføre sin produkter i EF mærket som økologiske på betingelserne i dette stykke, har ladet sin virksomhed kontrollere efter en kontrolordning, der er anerkendt i henhold til stk. 4, eller af et kontrolorgan , som er anerkendt i henhold til stk. 5
(c) the third country operator who wishes to place his products labelled as organic on the Community market under the conditions of this paragraph has submitted his activities to a control system recognised in accordance with paragraph 4 or a control body recognised in accordance with paragraph 5;
c) de erhvervsdrivende i et tredjeland, der driver virksomhed i et hvilket som helst led i produktions-, forarbejdnings- eller distributionskæden for produkter, og som ønsker at markedsføre deres produkter i EF mærket som økologiske på betingelserne i dette stykke, har ladet deres virksomhed kontrollere efter en kontrolordning, der er anerkendt i henhold til stk. 4, eller af et eller flere kontrolorgan er, som er anerkendt i henhold til stk. 5
(c) the third country operators at all stages of the production, processing and distribution of products who wish to place their products labelled as organic on the Community market under the conditions of this paragraph have submitted their activities to a control system recognised in accordance with paragraph 4 or one or more control bodies recognised in accordance with paragraph 5;
Det må sikres, at alle involverede økonomiske aktører har ladet deres virksomhed kontrollere efter en kontrolordning svarende til EU-ordningen.
It is necessary to ensure that all the economic agents concerned have submitted their activities to a control system equivalent to the Community system.
Økonomiske aktører fra tredjelande skal opfylde regler svarende til EU's regler
Third-country economic agents need to comply with rules equivalent to those of the Union.
Artikel 27, stk. 3, litra d
Article 27, paragraph 3, point (d)
Kommissionen fastlægger i overensstemmelse med proceduren i artikel 31, stk. 2, de nærmere betingelser for attesten og fastsætter gennemførelsesbestemmelserne, inden den nye importordning træder i kraft.
The Commission shall, pursuant to the procedure laid down in Article 14(2), establish the conditions governing the certificate and shall lay down implementing rules before the new import regime comes into force.
Den attest, som følger med de importerede varer, må ikke være lige som den, der er defineret som "kontrolattest" i forordning (EF) nr. 1788/2001, for i fremtiden vil der ikke findes importtilladelser.
The certificate accompanying imported goods may not be similar to that defined in Regulation No 1788/2001 as a 'control certificate', since in the future import authorisations will not exist.
Det er nødvendigt at indføre ændringer i den nuværende attest og fastsætte gennemførelsesbestemmelserne.
It will be necessary to make changes to the existing certificate and determine the implementing rules before the new import regime comes into force (the expected date being 1 January 2007).
Artikel 27, stk. 3, litra d a (nyt)
Article 27, paragraph 3, point (d a) (new)
da) de kontrolorganer i et tredjeland, der er anerkendt i henhold til stk. 4 eller stk. 5, opfylder den europæiske standard EN 45011 vedrørende generelle krav til organer, der udfører produktcertificering(ISO/IEC Guide 65), og som inden den 1. januar 2009 akkrediteres i overensstemmelse med denne standard af et akkrediteringsorgan, der har undertegnet den multilaterale aftale om gensidig anerkendelse.
(da) the third-country control bodies approved under paragraph 4 or recognised under paragraph 5 satisfy European Standard EN 45011 on general criteria for product certification bodies (ISO/IEC Guide 65) and have before 1 January 2009 been accredited , in line with that standard by any accreditation body which has signed the Multilateral Recognition Agreement .
For at sikre, at tredjelandes produkter er underkastet en kontrolordning, der svarer til EU's, skal tredjelandenes kontrolorganer opfylde eller være akkrediterede i overensstemmelse med standard EN 45011.
To ensure that third-country products are subject to a control regime equivalent to that of the Union , the third-country control bodies need to comply with or be accredited under Standard EN 45011.
Der bør opstilles en rimelig frist til at opnå akkreditering.
A reasonable deadline should be put in place for obtaining accreditation .
Artikel 27, stk. 4, afsnit 1
Article 27, paragraph 4, subparagraph 1
Kommissionen anerkender efter den procedure, der er nævnt i artikel 31, stk. 2, de tredjelande, hvis produktionsnormer og kontrolforanstaltninger svarer til dem, der gælder i EF , eller som er i overensstemmelse med de internationalt anerkendte normer, som er fastsat i retningslinjerne fra Codex Alimentarius , og opstiller en liste over disse lande.
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) recognise the third countries whose production standards and control arrangements are equivalent to those applied in the Community, or are in accordance with the internationally recognised standards set out in the Codex Alimentarius guidelines, and establish a list of these countries.
Kommissionen anerkender efter den procedure, der er nævnt i artikel 31, stk. 2, de tredjelande, hvis produktionsnormer og kontrolforanstaltninger svarer til dem, der gælder i EF, og tager hensyn til retningslinjerne fra Codex Alimentarius CAC/GL 32 , og opstiller en liste over disse lande.
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) recognise the third countries whose production standards and control arrangements are equivalent to those applied in the Community and take account of the Codex Alimentarius guidelines CAC/GL 32 , and establish a list of these countries.
De er derfor ikke egnede som kriterium for anerkendelse af importkontrol.
It follows that they are not suitable as a criterion for the recognition of import controls.
Artikel 27, stk. 4, afsnit 2 a og 2 b (nye)
Article 27, paragraph 4, subparagraph 2 a and 2 b (new)
De anerkendte kontrolorganer eller kontrolmyndigheder fremlægger de evalueringsrapporter, der udarbejdes af akkrediteringsorganet eller i givet fald den kompetente myndighed vedrørende den regelmæssige evaluering på stedet, overvågning og flerårige nyvurdering af deres aktiviteter.
The recognised control bodies or control authorities shall provide assessment reports issued by the accreditation body or, as appropriate, the competent authority on the regular on-the-spot evaluation, surveillance and multi-annual re-assessment of their activities.
Disse evalueringsrapporter offentliggøres på internettet.
These assessment reports shall be published on the Internet .
Kommissionen sikrer på grundlag af disse evalueringsrapporter og med bistand fra medlemsstaterne et passende tilsyn med anerkendte kontrolmyndigheder og kontrolorganer ved regelmæssigt at tage deres anerkendelse op til fornyet vurdering.
On the basis of these assessment reports, the Commission, assisted by the Member States, shall ensure appropriate supervision of recognised control authorities and control bodies by regularly reviewing their recognition.
Karakteren af tilsynet fastlægges på basis af en vurdering af risikoen for uregelmæssigheder eller krænkelser af denne forordning.
The nature of the supervision shall be determined on the basis of an assessment of the risk of the occurrence of irregularities or infringements of this Regulation .
Det er af afgørende betydning at sikre, at EU-forbrugerne kan have tillid til, at vigtige økologiske produkter er blevet fremstillet i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne.
It is of crucial importance to ensure that EU consumers can trust that important organic products have been produced according to EU rules.
Med offentliggørelsen af evalueringsrapporterne sikres der fuldstændig gennemsigtighed, hvilket vil fremme forbrugernes tillid til økologiske produkter.
By publishing the assessment report full transparency will be given, which will support consumers' trust in organic products.
Artikel 27, stk. 5 a (nyt)
Article 27, paragraph 5 a (new)
De kompetente nationale myndigheder skal inddrages i processen med anerkendelse af tilsyns- og attesteringsorganer.
The competent national authorities shall be involved in the process recognising inspection and certification bodies.
Importørerne skal tilsende dem attester for alle importaktiviteter.
Importing operators shall send them certificates of all import activities.
De skal oprette en fælles europæisk database om import, der skal være offentligt tilgængelig.
They shall establish a public Community database on imports.
De kompetente nationale myndigheder og fællesskabsmyndigheder kan gennemføre stikprøvekontrol med tilsyns- og attesteringsorganerne på stedet.
The competent national and Community authorities may conduct random on-the-spot checks of the inspection and certification bodies.
De nationale kompetente kontrolmyndigheder skal etablere et bedre samarbejde for at udveksle vigtige oplysninger om import fra tredjelande.
National competent authorities for control must establish better cooperation in order to share important information concerning imports from third countries.
Medlemsstaterne kan anvende supplerende specifikke bestemmelser for økologisk produktion på deres område, forudsat at disse bestemmelser er i overensstemmelse med Fællesskabets lovgivning og ikke begrænser markedsføringen af produkter, der opfylder kravene i artikel 20.
Member states may apply additional specific rules for organic production within their territory, provided that these rules are consistent with Community law and do not restrict the marketing of products which meet the requirements laid down in Article 20.
Medlemsstaterne skal have mulighed for at anvende supplerende specifikke bestemmelser for økologisk landbrug, forudsat at de ikke begrænser markedsføringen af økologiske produkter på det indre marked.
Member states must have the possibility to apply additional specific rules for organic farming as long as they do not restrict the marketing of organic products in the internal market .
Artikel 31, overskrift
Article 31, title
Forvaltningskomitéen for økologisk produktion
Management Committee on organic production
Forskriftsudvalget med Kontrol om økologisk produktion
Regulatory Committee with scrutiny on organic production
Kommissionen bistås af Forvaltningskomitéen om økologisk produktion (i det følgende benævnt “komitéen” ).
The Commission shall be assisted by the Management Committee on organic production (hereinafter “the Committee”).
Udvalget sikrer regelmæssig høring af og samarbejde med repræsentanter for økologiske producenter og forbrugerrepræsentanter med henblik på til stadighed at opfylde målene for økologisk produktion som fastsat i artikel 3 ved at inddrage dem i ajourføring og gennemførelse af passende metoder i overensstemmelse med de mål og principper, der er fastlagt i afsnit II.
The Committee shall ensure regular consultation of and cooperation with organic producer representatives and consumer representatives with a view to consistently meeting the objectives of organic production set out in Article 3, involving them in updating and implementing appropriate techniques consistent with the objectives and principles laid down in Title II.
Set i lyset af, at dette forslag til forordning kun indeholder få harmoniseringsstandarder, bør de forskellige foranstaltninger, der skal træffes efter komitologiproceduren, være forskriftsudvalgets ansvar, da forskriftsudvalget inddrager medlemsstaterne i beslutningsprocessen, i stedet for at henhøre under forvaltningskomitéen.
Given that this proposal for a regulation contains few harmonisation standards, the various measures to be taken under the comitology procedure should be the responsibility of the regulatory committee, which involves the Member States in the decision-making process, rather than of the management committee.
I modsætning til artikel 4 i afgørelse 1999/468/EF nævnes der i artikel 5 ingen frist.
Unlike Article 4 of Decision 1999/468/EC, Article 5 makes no reference to a time limit.
Medvirken i beslutningsprocessen fra repræsentanter for økologiske producenter er den virkelige nyskabelse ved denne forordnings gennemførelsesforanstaltninger: Bedste praksis og erfaring i innovative metoder kan kun være til gavn for hele beslutningsprocessen, der skal finde sted under Kommissionens ansvar.
The participation of organic farmers’ representatives in decision-making constitutes the truly original departure and the innovation where implementation of the regulation is concerned: best practice and tried and tested innovative methods can only enhance decision-making as a whole, which is to be organised under the responsibility of the Commission.
For at gøre denne forordning så gennemsigtig som muligt bør bilagene til forordning (EØF) nr. 2092/91 bevares, og komitologiproceduren bør begrænses til et minimum.
In order to make this Regulation as transparent as possible the annexes from Regulation 2092/91 should be maintained, and the comitology procedure should be reduced to a minimum.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5a, stk. 1-4, og artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a(1) to (4), and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Forskriftsproceduren med kontrol giver Kommissionen tilstrækkelig mulighed for god administrativ praksis under inddragelse af Europa-Parlamentet og Rådet.
The regulatory procedure with scrutiny allows the Commission sufficient scope for good administrative practice while involving the European Parliament and the Council.
Der er ingen grund til at indføre nogen forvaltningskomitéprocedure.
There is no reason to introduce a management committee procedure.
Kommissionen underretter via udvalgsproceduren Europa-Parlamentet om eventuelle planlagte ændringer af forordningen og tager behørigt hensyn til Parlamentets holdning hertil.
The Commission shall notify the European Parliament of any planned changes to the Regulation through the comitology procedure, and shall take due account of Parliament's position thereon.
Set i lyset af, at dette forslag til forordning kun indeholder få harmoniseringsstandarder, bør de forskellige foranstaltninger, der skal træffes efter udvalgsproceduren, være forskriftsudvalgets ansvar, da forskriftsudvalget inddrager medlemsstaterne i beslutningsprocessen, i stedet for at henhøre under forvaltningskomitéen.
Given that this proposal for a regulation contains few harmonisation standards, the various measures to be taken under the comitology procedure should be the responsibility of the regulatory committee, which involves the Member States in the decision-making process, rather than of the management committee.
Komitéen vedtager selv sin forretningsorden.
The Committee shall adopt its rules of procedure.
Udvalget vedtager selv sin forretningsorden i henhold til artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF .
The Committee shall adopt its rules of procedure pursuant to Article 7 of Decision 1999/468/EC .
For at gøre denne forordning så gennemsigtig som muligt bør bilagene til forordning (EØF) nr. 2092/91 bevares, og komitologiproceduren bør begrænses til et minimum.
In order to make this Regulation as transparent as possible the annexes from Regulation 2092/91 should be maintained, and the comitology procedure should be reduced to a minimum .
Artikel 32, stk. 1, litra a
Article 32, point (a)
a) gennemførelsesbestemmelser til produktionsreglerne i afsnit III, navnlig for så vidt angår de særlige krav og betingelser, som landbrugere og andre producenter af økologiske produkter skal overholde
(a) detailed rules as regards the production rules laid down in Title III, in particular as regards the specific requirements and conditions to be respected by farmers and other producers of organic products;
a) gennemførelsesbestemmelser til produktionsreglerne i afsnit III, navnlig for så vidt angår de særlige krav og betingelser, som landbrugere og andre producenter af økologiske produkter skal overholde , herunder positivlister vedrørende tilførsler til afgrøder, tilsætningsstoffer, tekniske hjælpestoffer og andre ingredienser
(a) detailed rules as regards the production rules laid down in Title III, in particular as regards the specific requirements and conditions to be respected by farmers and other producers of organic products, including positive lists concerning crop inputs, additives, processing aids and other ingredients ;
Gennemførelsesbestemmelserne bør udtrykkelig nævne positivlisterne.
The positive lists should be explicitly mentioned in these rules.
Denne angivelse kan være vildledende for forbrugerne og få dem til at tro, at produktets oprindelsessted er EU, selv om det kan komme fra tredjelande.
This term may be confusing for consumers, leading them to believe that the product originates in the European Union, whereas it may come from a third country.
De øvrige sprogversioner bør ligeledes ændres.
It should be changed in the other language versions too.
En paradoksal situation
A paradoxical situation
Selv om økologisk produktion har oplevet en imponerende vækst, siden forordningen blev vedtaget i 1991, udgør sektoren i dag fortsat kun 1,4 % af antallet af landbrugsbedrifter i de 25 medlemsstater og 3,6 % af det udnyttede landbrugsareal.
Whilst organic production has seen spectacular growth since the adoption of regulation 2092/91, it still only represents 1.4 % of the total number of agricultural holdings in the 25 Member States and 3.6 % of the utilised agricultural area.
Ikke desto mindre stiger forbrugernes efterspørgsel konstant, og den tilfredsstilles i større og større omfang med importerede produkter, hvilket er ensbetydende med nye problemer i forbindelse med kontrol, certificering og mærkning.
However, consumer demand is continuing to grow and is also increasingly being met by imported products, which poses new problems with regard to inspection, certification and labelling.
Den støtte, medlemsstaterne yder økologisk landbrug i medfør af subsidiaritetsprincippet, er i øvrigt meget forskellig fra land til land, hvilket skaber vanskelige situationer og forvrider konkurrencen for de økologiske producenter, der modtager mindst støtte.
Moreover, given that the subsidiarity principle applies in rural development, the support provided by Member States to organic farming varies very widely from one country to another, which gives rise to difficult situations and leads to distortion of competition to the detriment of those organic producers who receive the least assistance.
Alle hævder at ville udvikle økologisk landbrug, hvilket i øvrigt er i overensstemmelse med de mål om bæredygtig udvikling, EU har sat sig i Göteborg-agendaen , men der er to forskellige tilgange til denne udvikling, som ofte kolliderer.
In fact, whilst everyone asserts that it is their intention to develop organic farming, which is fully in line with the sustainable development objectives that the European Union has set itself in the Goteborg Agenda , two different approaches have emerged, which are often at odds.
Den ene er i det væsentligste baseret på udarbejdelsen af klare og enkle normer, på markedsprincipper og lettelsen af den frie handel, mens den anden er baseret på en mere territorialiseret, sociokulturel, identitetspræget vision af det økologiske landbrug.
One approach is essentially based on the adoption of clear, simple standards, on market principles and the facilitating of free trade, the other associated with a vision of organic farming which emphasises its importance from a regional and socio-cultural point of view and in terms of creating a sense of identity.
Det må ikke glemmes, at sektoren er opstået takket være de resolutte foregangsmænd, der lidt efter lidt er blevet organiseret i selvstændige netværker.
It should not be forgotten that the sector has emerged thanks to determined action on the part of a group of 'pioneers', who have gradually formed themselves into autonomous networks.
Certificerings-, mærknings- og kontrolordninger er i vidt omfang blevet udviklet af den økologiske sektor i et samarbejde mellem landbrugere og forbrugere.
Certification, labelling and control systems have to a large extent been developed by the organic sector in cooperation between farmers and consumers.