natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvor det er nødvendigt for visse vitaminer og mineraler at fastsætte restriktioner med hensyn til, hvilke fødevarer disse kan tilsættes til, bør der gives prioritet med henblik på restituering af indholdet af vitaminer og mineraler, hvis dette er blevet reduceret under fremstillingen, opbevaringen eller håndteringen, og med henblik på at give fødevarerne en næringsværdi svarende til næringsværdien i fødevarer, for hvilke disse fødevarer skal være alternativer.
Where it is necessary, for certain vitamins and minerals, to establish restrictions regarding the foods to which they can be added, priority should be given to the purposes of restoring their content where this has been reduced during manufacturing, storage or handling procedures and of providing a similar nutritional value to foods for which those foods are intended as alternatives.
Hvor det er nødvendigt for visse vitaminer og mineraler at fastsætte restriktioner med hensyn til, hvilke fødevarer disse kan tilsættes til (f.eks. tilsætning af jod til salt) , bør der gives prioritet med henblik på restituering af indholdet af vitaminer og mineraler, hvis dette er blevet reduceret under fremstillingen, opbevaringen eller håndteringen, og med henblik på at give fødevarerne en næringsværdi svarende til næringsværdien i fødevarer, for hvilke disse fødevarer skal være alternativer.
Where it is necessary, for certain vitamins and minerals, to establish restrictions regarding the foods to which they can be added (e.g. the addition of iodine to salt) , priority should be given to the purposes of restoring their content where this has been reduced during manufacturing, storage or handling procedures and of providing a similar nutritional value to foods for which those foods are intended as alternatives.
(Genfremsættelse af ændringsforslag 3 fra førstebehandlingen i ændret affattelse)
(Reinstatement of Amendment 3 from first reading in modified form)
Vilkårlig tilsætning af jod til alle fødevarer ville være farlig på grund af den lille margin mellem ønskelig tilsætning og kronisk toksisk dosis.
The arbitrary adding of iodine to all foodstuffs would be dangerous because of the fine line between a beneficial addition of iodine and a chronic toxic dose.
En kronisk toksisk dosis fremkalder først en farlig reaktion, når man indtager en for stor mængde af et stof i en vis periode.
A chronic toxic dose does not trigger a dangerous reaction until an excessive amount of a substance has been consumed over a certain period.
(19a) Den anbefalede daglige tilførsel (ADT) i direktiv 90/496/EØF er ikke fastlagt fuldstændigt for alle vitaminer og mineraler i bilag I og II til denne forordning og er desuden forældet.
(19a) The recommended daily allowances (RDA) in Directive 90/496/EEC do not cover all the vitamins and minerals listed in Annexes I and II to this Regulation and are also out of date.
Der bør derfor foretages en revision af den daglige tilførsel.
The daily allowances should therefore be revised.
(Genfremsættelse af ændringsforslag 5 fra førstebehandlingen i ændret affattelse)
(Reinstatement of Amendment 5 from first reading in modified form)
Den anbefalede daglige tilførsel, der er fastlagt i direktiv 90/496/EØF om næringsdeklaration af levnedsmidler (anbefalinger om tilsætning af næringsstoffer baseret på behov), er forældet og gælder i relation til mange næringsstoffer ikke længere.
The recommended daily allowances set out in Directive 90/496/EEC on nutrition labelling for foodstuffs (recommended intake of nutrients) are out of date and have already been replaced for many foodstuffs.
For eksempel er behovet for C-vitamin ifølge direktiv 90/496/EØF 60 mg, mens de seneste anbefalinger fra DACH (sammenslutning af ernæringsselskaber i Tyskland, Østrig og Schweiz) ligger på 100 mg om dagen.
For example, Directive 90/496/EEC gives a required Vitamin C intake of 60 mg, whereas the latest recommendations from DACH (regulatory body for food producers in Germany, Austria and Switzerland) are 100 mg a day.
"visse andre stoffer": andre stoffer end næringsstoffer, som har en ernæringsmæssig eller fysiologisk virkning.
A 'certain other substance' means a substance other than a nutrient that has a nutritional or physiological effect.
(Genfremsættelse af ændringsforslag 9 fra førstebehandlingen i ændret affattelse)
(Reinstates Amendment 9 from first reading in modified form)
Vitaminer og mineraler, der er tilladt med henblik på berigelse, er anført og defineret i bilag I og II.
Vitamins and minerals the use of which is authorised for fortification are listed and defined in Annexes I and II.
Derfor er det også nødvendigt med i det mindste en definition af "visse andre stoffer".
At the very least, therefore, a definition of 'certain other substances' is also required in the body of the Regulation.
Denne definition stammer fra den fælles holdning af 8. december 2005 med henblik på vedtagelse af forordningen om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer (artikel 2, stk. 2, nr. 3)).
This definition comes from the common position of 8 December on the Regulation on nutrition and health claims made on foods (Article 2(2)(3)).
"anbefalet dagligt indtag": den mængde, der fastlægges af fødevarevirksomhederne som defineret i forordning (EF) nr. 178/2002, under hensyn til de i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, i nærværende forordning fastsatte maksimalt tilladte mængder og den i direktiv 90/496/EØF nævnte anbefalede daglige tilførsel af et næringsstof
"Recommended daily intake" means an amount to be set by the food business operator, as defined in Regulation (EC) No 178/2002, taking into account the maximum amounts set in accordance with Article 6(1) of this Regulation and the recommended daily allowances for nutrients laid down in Directive 90/496/EEC.
(Genfremsættelse af ændringsforslag 10 fra førstebehandlingen i ændret affattelse)
(Reinstatement of Amendment 10 from first reading in modified form)
Emballerede fødevarer består normalt af flere portioner, og mængden på 100 g svarer for det meste heller ikke til en portion, som indtages af forbrugeren.
Packaged foodstuffs generally contain several portions and the amount of 100g does not usually correspond to a portion that would be eaten by a consumer.
Det er derfor vigtigt for forbrugerne at få oplysninger om det af producenten anbefalede indtag.
It is therefore important for consumers to have relevant information about the intake recommended by the manufacturer.
Kun i forbindelse med sådanne oplysninger bliver oplysninger om næringsværdien brugbare.
Only then is nutritional information of any practical use.
Se også ændringsforslaget til artikel 7, stk. 3.
See also amendment to Article 7(3).
Vitaminer og mineraler kan tilsættes til fødevarer, hvad enten næringsstoffet normalt findes i den pågældende fødevare eller ej, for at tage hensyn til følgende:
Vitamins and minerals may be added to foods, whether or not they are usually contained therein, in order to take into account:
Vitaminer og mineraler kan i en for den menneskelige krop biotilgængelig form tilsættes til fødevarer, hvad enten næringsstoffet normalt findes i den pågældende fødevare eller ej, for navnlig at tage hensyn til følgende:
Vitamins and minerals in a form that is bio-available to the human body may be added to foods, whether or not they are usually contained therein, in order to take into account , in particular :
(Genfremsættelse af ændringsforslag 11 fra førstebehandlingen i ændret affattelse)
(Reinstatement of Amendment 11 from first reading in modified form)
Med den nuværende ordlyd af kravene i forbindelse med tilsætning af vitaminer og mineraler i artikel 3, stk. 2, er begrebet restitution eller surrogatfødevarers ernæringsmæssige ækvivalens ikke omfattet.
The current wording of the conditions for adding vitamins and minerals set out under Article 3(2) does not cover restoration or nutritional equivalence.
Artikel 3, stk. 3, afsnit 1 a (nyt)
Article 3, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Inden der foretages sådanne ændringer, hører Kommissionen de berørte parter, især fødevarevirksomheder og forbrugergrupper.
Prior to making these modifications, the Commission shall consult the interested parties, in particular the food industry and consumer groups.
(Genfremsættelse af ændringsforslag 13 fra førstebehandlingen i ændret affattelse)
(Reinstates Amendment 13 from first reading in modified form)
Efter proceduren i artikel 14, stk. 2, kan der på grundlag af videnskabelig dokumentation og under hensyntagen til deres næringsværdi træffes afgørelse om yderligere fødevarer eller fødevarekategorier, hvortil der ikke må tilsættes vitaminer og mineraler.
Additional foods or categories of foods to which vitamins and minerals may not be added may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) in the light of scientific evidence and taking into account their nutritional value.
(Genfremsættelse af ændringsforslag 19 fra førstebehandlingen)
(Reinstates Amendment 19 from first reading)
Europa-Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen et ændringsforslag (nr. 19), hvorefter der kun kan udstedes et forbud mod tilsætning af vitaminer og mineraler, hvis det kan frygtes, at der består en fare for folkesundheden, hvis den tilladte daglige dosis overskrides.
In first reading, the European Parliament voted for an amendment (number 19) such that a ban on the addition of vitamins and minerals can only be instituted if there are grounds for fearing that there will be a danger to public health if the allowed daily intake is exceeded.
Formålet med dette ændringsforslag er at genindsætte denne præcisering i forordningen.
This amendment seeks to reinsert this clarification into the Regulation.
Når et vitamin eller et mineral tilsættes til fødevarer, må den samlede mængde af det pågældende vitamin eller mineral i den fødevare, der frembydes til salg, uanset formål ikke overstige de maksimumsmængder, der fastsættes efter proceduren i artikel 14, stk. 2.
When a vitamin or a mineral is added to foods, the total amount of the vitamin or mineral present, for whatever purpose, in the food as sold shall not exceed maximum amounts that shall be set in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
For koncentrerede og tørrede produkters vedkommende skal maksimumsmængder, der fastsættes, være dem, der er til stede i fødevarerne, når de er tilberedt til konsum efter producentens anvisninger.
For concentrated and dehydrated products, the maximum amounts set shall be those present in the foods when prepared for consumption according to the manufacturer's instructions.
Kommissionen fremsætter senest …* i dette øjemed forslag til maksimumsmængderne.
The Commission shall, to this end, submit proposals for the maximum amounts not later than ...*.
* To år efter denne forordnings ikrafttræden.
* Two years from the date of entry into force of this Regulation
Maksimumsmængderne er allerede foreskrevet i direktiv 2002/46/EF om kosttilskud og foreligger endnu ikke.
Upper safe levels are already provided for in Directive 2002/46/EC on food supplements but are not yet available.
Af hensyn til forbrugernes sikkerhed haster det derfor med at få dem fastlagt.
In the interests of consumer safety, such maximum amounts should be established as a matter of urgency.
Europa-Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen, at maksimumsmængderne skal fastlægges, inden denne forordning træder i kraft.
At first reading Parliament said that maximum amounts should be established no later than the entry into force of the Regulation.
Rådet nævner ikke noget tidspunkt.
The Council has failed to stipulate any date.
To år er derfor et passende kompromis.
Consequently, two years is a reasonable compromise.
Tilsætning af et vitamin eller et mineral til fødevarer medfører, at det pågældende vitamin eller mineral forekommer i mindst en betydelig mængde , hvor denne er defineret, i henhold til bilaget til direktiv 90/496/EØF .
The addition of a vitamin or a mineral to a food shall result in the presence of that vitamin or mineral in the food in at least a significant amount where this is defined according to the Annex to Directive 90/496/EEC .
Minimumsmængder, herunder eventuelt lavere mængder ved fravigelse fra den ovennævnte betydelige mængde for bestemte fødevarer eller fødevarekategoriers vedkommende, vedtages efter proceduren i artikel 14, stk. 2.
The minimum amounts, including any lower amounts, by derogation from the significant amounts mentioned above, for specific foods or categories of foods shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Tilsætning af et vitamin eller et mineral til fødevarer medfører, at det pågældende vitamin eller mineral forekommer i mindst en betydelig mængde, dvs. 15 % af den anbefalede daglige tilførsel (ADT) pr. 100 g (faste produkter) eller 7,5 % af ADT pr. 100 ml (flydende produkter) eller 5 % af ADT pr. 100 kcal (12 % af ADT pr. 1 MJ) eller 15 % af ADT pr. portion .
The addition of a vitamin or a mineral to food shall result in the presence of this vitamin or mineral in the food in at least a significant amount, i.e., 15% of the Recommended Daily Allowance (RDA) per 100g (solids) or 7 ,5 % RDA per 100ml (liquids) or 5% RDA per 100kcal (12% RDA per 1MJ) or 15% RDA per serving .
(Genfremsættelse af ændringsforslag 25 fra førstebehandlingen)
(Reinstates Amendment 25 from first reading)
Med dette ændringsforslag forsøges det at skabe et kompromis mellem Rådets fælles holdning og Parlamentets holdning ved førstebehandlingen, hvor Parlamentet vedtog et ændringsforslag, hvorefter referenceniveauerne tilpasses retningslinjerne i Codex Alimentarius, således at der fastsættes forskellige niveauer for henholdsvis faste produkter og flydende produkter, da portionerne sædvanligvis er større for flydende produkter (drikkevarer) end for faste produkter.
This amendment seeks to form a compromise between the Council Common Position and the Parliament's first reading position, where the Parliament voted for an amendment to align reference levels with international standards set in CODEX alimentarius guidelines, so that different levels apply to solid products as opposed to liquid products, because the portion size for liquids (beverages) is usually larger than for solids.
Det er hensigtsmæssigt at benytte betegnelsen "ADT" med henblik på at harmonisere dette krav med den eksisterende EU-lovgivning om mærkning af fødevarer.
Using the term 'RDA' is appropriate to harmonise this requirement with existing EU legislation on food labelling.
Næringsdeklaration på produkter tilsat vitaminer og mineraler, der er omfattet af denne forordning, er obligatorisk.
Nutrition labelling of products to which vitamins and minerals have been added and which are covered by this Regulation shall be compulsory.
Deklarationen skal indeholde de oplysninger, der er nævnt i artikel 4, stk. 1, gruppe 2, i direktiv 90/496/EØF , samt en angivelse af de samlede mængder af de tilsatte vitaminer og mineraler efter tilsætning til fødevaren.
The information to be provided shall consist of that specified in Article 4(1), Group 2 of Directive 90/496/EEC and of the total amounts present of the vitamins and minerals when added to the food.
Deklarationen skal indeholde følgende oplysninger:
The following information must be provided:
a) de oplysninger, der er nævnt i artikel 4, stk. 1, gruppe 2, i direktiv 90/496/EØF
(a) the information specified in Article 4(1), Group 2 of Directive 90/496/EEC ;
b) en angivelse af de samlede mængder af de tilsatte vitaminer og mineraler efter tilsætning til fødevaren.
(b) the total amounts present of the vitamins and minerals when added to the food.
Oplysninger om vitaminer og mineraler, der skal angives pr. 100 g eller 100 ml, jf. artikel 6, stk. 2 i direktiv 90/496/EØF, bør også angives pr. portion i absolutte tal og i procent af den anbefalede daglige tilførsel (ADT)
Information on vitamins and minerals, expressed per 100g or per 100ml, as indicated in Article 6(2) of Directive 90/496/EEC, should also be given per serving size (amount per serving) in absolute numbers and as a percentage of the recommended daily allowance (RDA);
c) det af producenten anbefalede daglige indtag - pr. portion, hvis det er hensigtsmæssigt og let kan omregnes
(c) the manufacturer's recommended daily intake of the product - per serving where such indication is appropriate and can be easily derived;
d) en advarsel om ikke at overskride den anbefalede daglige tilførsel.
(d) a warning not to exceed the stated recommended daily allowance.
(Genfremsættelse af ændringsforslag 30 fra førstebehandlingen i ændret affattelse)
(Reinstatement of Amendment 30 from first reading in modified form)
Forslaget vedrørende et anbefalet dagligt indtag og advarslen er også i overensstemmelse med direktiv 2002/46/EF om kosttilskud.
The proposal on recommended daily intake and the warning statement is also in line with Directive 2002/46/EC on food supplements.
Artikel 9, stk. 2, litra g a (nyt)
Article 9, paragraph 2, point (g a) (new)
ga) Oplysninger om de i bilag III, del C, anførte stoffer, som det generelt er tilladt at anvende, jf. artikel 8, stk. 5.
( ga ) information about the substances listed in Annex III, Part C, whose use is generally allowed as referred to in Article 8(5).
Stoffer, der er blevet undersøgt nøje og vurderet positivt, bør nævnes udtrykkeligt i fællesskabsregisteret.
Substances that have been scrutinized and positively-assessed should be explicitly included in the Community Register.
Fødevarer, som markedsføres eller mærkes inden den ...*, og som ikke er i overensstemmelse med denne forordning, kan markedsføres indtil den ...** .
Foods placed on the market or labelled prior to … * which do not comply with this Regulation may be marketed until … **.
Fødevarer, som markedsføres eller mærkes inden den ...*, og som ikke er i overensstemmelse med denne forordning, kan markedsføres , indtil alle lagre er solgt .
Foods placed on the market or labelled prior to … * which do not comply with this Regulation may be marketed until all stocks have been sold off .
* Evt.: Første dag i den sjette måned efter datoen for denne forordnings ikrafttræden.
* OJ: the first day of the sixth month following the date of entry into force of this Regulation.
** Evt.: Sidste dag i den 29. måned efter datoen for denne forordnings ikraf t træden .
** OJ: the last day of twenty-ninth month following the date of entry into force of this Regulation.
Nogle fødevarer er holdbare i få dage, andre i flere år.
Some food products last days but others last years.
Hvis der fastsættes en fast dato (29 måneder), tages der ikke hensyn til produkter, der har en længere holdbarhed.
Establishing a fix date (29 months) doesn't take into account products whose shelf life is longer.
Hvis der derimod ikke fastsættes en dato, men anvendes formuleringen "lagre er solgt", tages der hensyn til produkter med kort og lang holdbarhed, uden at der udvises større fleksibilitet over for produkter med kort holdbarhed.
Nevertheless stabilising no date but 'stocks sold off' takes into account short and long shelf life products without been more flexible with short shelf life products.
De pågældende produkter må på ingen måde udgør en fare for folkesundheden.
Products should in no circumstances present any risk to public health
Europa-Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen den 26. maj 2005 46 ændringsforslag.
At first reading on 26 May 2005, Parliament adopted 46 amendments.
Rådet vedtog i december 2005 den fælles holdning og tog i den forbindelse ikke hensyn til nogle vigtige ændringsforslag fra Europa-Parlamentet.
The Council adopted its common position in December 2005 but failed to take account of a number of important amendments adopted by Parliament.
Disse ændringsforslag bliver derfor genfremsat.
These have therefore been re-tabled.
Vitaminer og mineralers biotilgængelighed
Bio-availability of vitamins and minerals
De tilsatte vitaminer og mineraler skal være biotilgængelige, dvs. at de skal kunne optages af kroppen.
Any vitamins and minerals added to foods must be bio-available, in other words capable of being used by the body.
Ellers bliver forbrugerne vildledt, og i ekstreme tilfælde kan det få negative virkninger for sundheden.
If this were not the case, it would be misleading for the consumer and in extreme cases could result in adverse affects on health.
Rådet har ganske vist nævnt stoffers biotilgængelighed i betragtningerne, men det er nødvendigt, at den også medtages i en artikel.
Although the Council has inserted a reference to the bio-availability of substances in the recitals, it is still necessary to stipulate this in one of the articles.
Fastsættelse af sikre maksimumsmængder af vitaminer og mineraler
Establishment of safe maximum amounts for vitamins and minerals
Overdreven tilsætning af vitaminer og mineraler kan have skadelige virkninger for sundheden.
An excessive intake of vitamins and minerals can cause damage to health.
Der skal derfor fastsættes sikre maksimumsmængder for tilsætningen af disse stoffer til fødevarer.
Consequently, safe maximum amounts must be laid down for the addition of such substances to foodstuffs.
Maksimumsmængderne skal allerede fastsættes i henhold til direktiv 2002/46/EF om kosttilskud og foreligger endnu ikke.
Upper safe levels are already required by Directive 2002/46/EC on food supplements but have not yet been published.
Det er derfor nødvendigt, at maksimumsmængderne fastsættes hurtigt.
It is therefore essential for such maximum amounts to be established without delay.
Deklaration og oplysninger til forbrugerne
Labelling and consumer information
Oplysningerne til forbrugerne skal være forståelige og nyttige.
Information for consumers must be easy to understand and useful.
De skal have al relevant information, således at de kan beskytte sig mod en overdosis af vitaminer og mineraler.
Consumers need to have all the relevant information to protect themselves against the intake of excessive amounts of vitamins and minerals.
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
Alfonso Andria, María del Pilar Ayuso González, Bairbre de Brún, Jutta D. Haug, Miroslav Mikolášik, Amalia Sartori, Andres Tarand, Thomas Wise
Alfonso Andria, María del Pilar Ayuso González, Bairbre de Brún, Jutta D. Haug, Miroslav Mikolášik, Amalia Sartori, Andres Tarand, Thomas Wise
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af UNESCO's konvention om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2005)0678 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0678 )
– der henviser til UNESCO's konvention om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed, der blev vedtaget på UNESCO's generalkonference i Paris den 20. oktober 2005,
– having regard to the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, adopted at the General Conference of UNESCO in Paris on 20 October 2005,
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 2, første afsnit, og EF-traktatens artikel 89, 133, 151, 181 og 181a,
– having regard to Article 300(2), first subparagraph, and Articles 89, 133, 151,181 and 181a of the EC Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0025/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0025/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Kultur- og Uddannelsesudvalget ( A6-0079/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0079/2006 ),
Europa-Parlamentet og UNESCO's konvention
The European Parliament and the UNESCO Convention