natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) udgifter til alle øvrige aktiviteter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra f) , op til en andel på højst 5 % af de samlede udgifter til programmet .
(e) the costs of any other activity referred to in point f of Article 1(2) , up to a maximum of 5% of the overall cost of the programme .
Muligheden for støtte til "alle andre aktiviteter, der er nødvendige for at gennemføre programmets mål" er formuleret meget åbent.
The provision stipulating that 'any other activities required for the realisation of the objectives of the programme' may be funded is very vaguely worded.
For at sikre den ønskede fleksibilitet, uden at det får negative konsekvenser for de øvrige opgaver, der er omfattet af Fiscalis 2013-programmet, bør det loft på 5 %, som blev aftalt i Rådets arbejdsgruppe, også indgå i beslutningen.
With a view to ensuring that the desired flexibility does not work to the detriment of other activities under the Fiscalis 2013 programme, a 5% ceiling, as agreed in the Council working party, should also be incorporated into the text of the decision.
De administrative udgifters andel må i almindelighed ikke overstige 5 % af programmets samlede udgifter inklusive Kommissionens administrative udgifter.
The share of administrative expenditure shall in general not exceed 5% of the overall cost of the programme, including administrative expenditure attributed to the Commission.
Især kræves der en forudgående skriftlig aftale med modtagerne, jf. artikel 108 i finansforordningen og gennemførelsesbestemmelserne hertil, hvori disse erklærer sig villige til at lade Den Europæiske Revisionsret kontrollere anvendelsen af de bevilgede midler.
In particular, a prior written agreement within the meaning of Article 108 of the Financial Regulation and its detailed implementing rules must be concluded with the beneficiaries in which the latter state their acceptance to an audit by the European Court of Auditors into the use made of the financing granted.
Denne kontrol kan foretages uanmeldt.
Such audits may be performed without prior notice
Når der henvises til dette stykke, anvendes den i artikel 4 i afgørelse 1999/468/EF omhandlede procedure i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 7 og 8.
Where reference is made to this paragraph, the procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Articles 7 and 8 thereof.
Når der henvises til dette stykke, anvendes den i artikel 3 og 7 i afgørelse 1999/468/EF omhandlede procedure i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 7 og 8.
Where reference is made to this paragraph, the procedure laid down in Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 8 thereof.
I forbindelse med et program, som først og fremmest tager sigte på at støtte medlemsstaterne, men som samtidig virkeliggør EU-politik, og som finansieres over EU-budgettet, bør Rådet ikke have en fordel i forhold til Parlamentet.
In the case of a programme which is primarily intended to provide support for the Member States, but which does implement EU policy and is funded from the EU budget, the Council should not be at an advantage vis-à-vis Parliament.
Derfor er et rådgivende udvalg mere hensigtsmæssigt end et forvaltningsudvalg.
For that reason, an advisory committee would be more appropriate than a management committee.
Artikel 18, stk. 3, afsnit 1, litra a og b
Article 18, paragraph 3, subparagraph 1, letters (a) and (b)
Fællesskabets Fiscalis 2013-program
Fiscalis 2013 programme
Richard James Ashworth, Reimer Böge, Herbert Bösch, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Hynek Fajmon, Göran Färm, Szabolcs Fazakas, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Sergej Kozlík, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Nils Lundgren, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Jan Mulder, Gérard Onesta, Umberto Pirilli, Gianni Pittella, Esko Seppänen, Nina Škottová, László Surján, Helga Trüpel, Ralf Walter
Richard James Ashworth, Reimer Böge, Herbert Bösch, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Hynek Fajmon, Göran Färm, Szabolcs Fazakas, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Sergej Kozlík, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Nils Lundgren, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Jan Mulder, Gérard Onesta, Umberto Pirilli, Gianni Pittella, Esko Seppänen, Nina Škottová, László Surján, Helga Trüpel, Ralf Walter
(2) Et virkningsfuldt, effektivt og udvidet samarbejde mellem de nuværende og eventuelt kommende medlemsstater og mellem dem og Kommissionen er et nøgleelement for beskatningssystemernes funktion og for bekæmpelse af svig.
(2) Efficient, effective and extensive co-operation among current and possible future Member States and between them and the Commission is the key element for the functioning of the taxation systems and the fight against fraud.
(2) Et virkningsfuldt, effektivt og udvidet samarbejde mellem de nuværende og eventuelt kommende medlemsstater og mellem dem og Kommissionen er et nøgleelement for beskatningssystemernes funktion og for bekæmpelse af svig.
(2)Efficient, effective and extensive co-operation among current and possible future Member States and between them and the Commission is the key element for the functioning of the taxation systems and the fight against fraud.
Samarbejde og udveksling af information vil gøre det muligt for medlemsstaternes skattemyndigheder og Kommissionen at spore eksisterende og nye former for svig, således at der kan træffes effektive og hensigtsmæssige foranstaltninger på nationalt og europæisk plan for at hindre skattesvig, der ofte begås af organiserede kriminelle organisationer.
Co-operation and exchange of information will enable the tax authorities of the Member States and the Commission to trace existing and new patterns of fraud so that effective and adequate measures can be taken on national- and European level to counter "tax"fraud often committed by organised criminal organisations.
Eftersom skattesvindlere ofte er internationale kriminelle organisationer, er det vigtigt at medlemsstaterne og Kommissionen samarbejder om at spore disse.
As "tax"fraudsters often are international organised criminals it is important to cooperate between the Member States and the Commission to trace these down.
(5) De transeuropæiske computerbaserede, sikre kommunikations- og informationsudvekslingssystemer, som finansieres over Told 2007 programmet, spiller en væsentlig rolle, når det gælder om at sikre skattesystemerne i Fællesskabet, og de bør derfor fortsat finansieres.
(5) The trans European computerised secure communication and information exchange systems financed under the 2007 programme play a vital role in reinforcing the taxation systems within the Community and should therefore continue to be financed.
Herudover bør det være muligt at medtage yderligere informationsudvekslingssystemer på skatteområdet i programmet, f.eks. EMCS (et system til kontrol af punktafgiftspligtige varers bevægelser), som blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1152/2003/EF af 16. juni 2003 om edb-mæssig registrering og kontrol af punktafgiftspligtige varers bevægelser, og ethvert andet system, der kræves til gennemførelse af Rådets direktiv 2003/48/EF af 3. juni 2003 om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger.
In addition, it should be possible to include in the programme further tax related information exchange systems such as the Excise Movement Control system (EMCS) established under Decision N 1152/2003/EC of the European Parliament and Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products and any system required for the purpose of Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation on savings income in the form of interest payments.
Programmet bør sikre, at alle eksisterende og nye kommunikations- og informationssystemer, der udvikles, i fremtiden vil blive integreret i et generelt brugervenligt system, der begrænser de samlede omkostninger ved vedligeholdelsen af forskellige separat fungerende systemer.
The programme should ensure that in future all existing and newly to be developed communications and information systems will be integrated into one overall user friendly system limiting the overall costs of maintaining different separately operating systems.
Informationssystemer bør integreres i et generelt brugervenligt system med henblik på at begrænse de samlede omkostninger ved vedligeholdelsen af separat fungerende systemer.
Information systems need to be integrated into one overall user friendly system to limit the overall costs of maintaining different separately operating systems.
Artikel 4, overskrift og stk. 1, afsnit 1 a (nyt)
Article 4, title and paragraph 1, subparagraph 1a (new)
Det overordnede mål for programmet er at forbedre den måde, beskatningssystemerne fungerer på i det indre marked, ved at øge samarbejdet mellem de deltagende lande, deres administrationer og andre instanser.
The overall objective of the programme shall be to improve the proper functioning of the taxation systems in the internal market by increasing co-operation between participating countries, their administrations and other bodies.
Alle foranstaltninger, der foreslås med henblik på at gennemføre programmets mål, skal have faste mål og kvantitative indikatorer for at sikre overvågning gennem den midtvejsevaluering og den slutevaluering, der henvises til i artikel 18, og de skal klart angive de forventede omkostninger og være struktureret således, at der opnås valuta for pengene og skabes resultater.
All actions proposed in order to achieve the objectives of the programme shall have defined objectives and measurable indicators to ensure monitoring through the mid-term and final evaluations referred to in Article 18, have a clear indication of anticipated costs and be structured so as to achieve value for money and generate impacts.
Det foreslås, at den kontinuerlige overvågning og evaluering af programmet organiseres på en mere struktureret måde med henblik på at opnå valuta for pengene.
It is proposed that the continuous monitoring and evaluation of the programme be organised in a more structured manner with a view to achieving value for money.
Artikel 4, stk. 2, litra a, nr. i
Article 4, paragraph 2, point (a), point (i)
(i) at sikre virkningsfuld, effektiv og udvidet informationsudveksling og administrativt samarbejde
(i) to secure efficient, effective and extensive information exchange and administrative co-operation;
(i) at sikre virkningsfuld, effektiv og udvidet informationsudveksling , herunder udveksling af metoder, og administrativt samarbejde
(i) to secure efficient, effective and extensive information exchange , including exchange of methodologies and administrative co-operation;
Artikel 4, stk. 2, litra a, nr. iii
Article 4, paragraph 2, point (a), point (iii)
(iii) at sikre kontinuerlig forbedring af administrative procedurer og tage hensyn til administrationernes og de skatte- og afgiftspligtige personers behov ved at udvikle og udbrede god administrativ praksis
(iii) to ensure the continuing improvement of administration procedures to take account of the needs of administrations and taxable persons through the development and dissemination of good administrative practice.
(iii) at sikre kontinuerlig forbedring af administrative procedurer og tage hensyn til administrationernes og de skatte- og afgiftspligtige personers behov ved at udvikle og udbrede god administrativ praksis og at sikre, at tjenestemænd og administratorer er velinformerede, og at disse samarbejder om at forebygge og opspore svig og svigagtige forhold
(iii) to ensure the continuing improvement of administration procedures to take account of the needs of administrations and taxable persons through the development and dissemination of good administrative practice and to ensure that officials and administrators are well informed and cooperate to prevent and detect fraud and fraud patterns.
Forslaget sigter mod at sikre, at den kontinuerlige kontrol og evaluering af programmet organiseres på en mere struktureret måde med henblik på at opnå valuta for pengene.
It is proposed that the continuous monitoring and evaluation of the programme be organised in a more structured manner with a view to achieving value for money.
Modtagerne skal i denne aftale acceptere, at Den Europæiske Revisionsret foretager revision af anvendelsen af den ydede finansiering.
Such agreement shall contain the acceptance of the beneficiaries to an audit by the European Court of Auditors into the use made of the financing granted.
Listen over støttemodtagere under denne ordning offentliggøres af Kommissionen.
The list of the beneficiaries of grants under this scheme shall be published by the Commission.
For at sikre gennemsigtighed vil Kommissionen offentliggøre listen over støttemodtagere.
For a good transparency the Commission will publish the list of beneficiaries of the grant.
Kommissionen underretter Europa-Parlamentets kompetente udvalg om udvalgets forretningsorden og sammensætning.
The Commission will inform the competent committees of the European Parliament on the adopted rules of procedure of the Committee and the composition of the Committee.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om oprettelse af et fællesskabsprogram til forbedring af beskatningssystemernes virkemåde i det indre marked (Fiscalis 2013-programmet)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013)
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad for regnskabsåret 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005
UDTALELSE fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender 12
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 13
– der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad for regnskabsåret 2005
– having regard to the final annual accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005
– der henviser til Revisionsrettens beretning om det endelige årsregnskab for Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad for regnskabsåret 2005 med centrets svar
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005, together with the Centre's replies
– der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 1035/97 af 2. juni 1997om oprettelse af et europæisk observatorium for racisme og fremmedhad
– having regard to Council Regulation EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
EFT L 151 af 10.6.1997, s.1.
OJ L 151, 10.6.1997, p.1.
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0118/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0118/2007 ),
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der udgør en integrerende del heraf, til direktøren for Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad for regnskabsåret 2005
on closing the accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005
PHARE tilskud
PHARE subsidy
Formålsbestemte indtægter (Phare + andet)
Assigned revenue (Phare and other)
Indtægter fra det foregående regnskabsår, som kan anvendes på ny, men ikke er blevet det
Appropriations for re-use from the previous financial year, not used
Tabellen er udarbejdet på grundlag af centrets eget årsregnskab.
This table summarises the data supplied by the Centre in its own annual accounts.
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse til direktøren for Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision to the director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad for regnskabsåret 2005
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005
B. der henviser til, at Parlamentet den 27. april 2006 meddelte direktøren decharge for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2004
B. whereas on 27 April 2006 Parliament gave discharge to the director in respect of the Centre's budget for the 2004 financial year
· var foruroliget over de mange bortfaldne fremførsler, navnlig inden for afsnit I (udgifter til personale);
· expresses its concern about the high level of cancelled carry-overs in particular in Title I (staff expenditure);
· var foruroliget over de uregelmæssigheder, Revisionsretten har konstateret i forbindelse med tildelingen af kontrakter;
· is concerned by the irregularities noted by the Court of Auditors in contract tendering and awards;
21. bemærker, at der ganske vist er indgået forpligtelser for over 90 % af bevillingerne for regnskabsåret 2005, men at over 50 % af forpligtelserne vedrørende driftsudgifter er fremførte forpligtelser, og procentsatsen for fremførte bevillinger, der bortfalder, generelt er høj (mellem 15 % og 25 % i de enkelte budgetafsnit); opfordrer centret til at forbedre programmeringen af udgifterne og overvågningen af gennemførelsen; understreger, at overførsler mellem budgetposter skal begrundes og dokumenteres i overensstemmelse med de gældende bestemmelser;
Notes that although the Centre's rate of commitment for the appropriations for the financial year 2005 was over 90 %, it was found that more than 50 % of the commitments for administrative expenditure were carried over and that in general there was a high rate of cancellation of the appropriations carried over (between 15 % and 25 %, depending on the title); invites the Centre to improve its expenditure planning and the way it monitors the implementation of this expenditure; underlines that transfers between budget headings need to be justified and documented in accordance with the provisions in force;
26. bemærker, at det i centrets udbud ikke præcist forklares, hvilke minimale kvalitetskrav buddene skal opfylde, og hvordan prisfaktorerne vægtes; opfordrer centret til at anvende udbudsreglerne uden forbehold.
Notes that the invitations to tender issued by the Centre do not offer much by way of explanation as regards the minimum quality of bids and the weighting of price factors; invites the Centre to apply the rules for tenders strictly.
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad for regnskabsåret 2005
on the discharge for implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005
1. glæder sig over, at Retten har fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for det regnskabsår, som afsluttedes den 31. december 2005, er rigtigt, og at de underliggende transaktioner som helhed betragtet er lovlige og formelt rigtige;
Is pleased to note that the Court of Auditors has been able to obtain a reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular;
Decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad for regnskabsåret 2005
The discharge for implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005.
Decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad for regnskabsåret 2005
Discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme for regnskabsåret 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005
UDTALELSE fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed Error!
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 14
– der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Center for Forebyggelse og Kontrol med Sygdomme for regnskabsåret 2005
– having regard to the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005
– der henviser til Revisionsrettens beretning om det endelige årsregnskab for Det Europæiske Center for Forebyggelse og Kontrol med Sygdomme for regnskabsåret 2005 med centrets svar
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005, together with the Centre's replies
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 851/2004 af 21. april 2004 om oprettelse af et europæisk center for forebyggelse og kontrol med sygdomme
– having regard to Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6-0119/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee for Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0119/2007 ),
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der udgør en integrerende del heraf, til direktøren for Det Europæiske Center for Forebyggelse og Kontrol med Sygdomme, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the executive director of European Centre for Disease Prevention and Control, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Center for Forebyggelse og Kontrol med Sygdomme for regnskabsåret 2005
on closing the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005
Tilskud fra Kommissionen (til agenturets aktionsbudget)
Commission subsidy (for the operating budget of the agency)
Indtægter i form af gebyrer
Fee income
INDTÆGTER I ALT (a)
TOTAL REVENUE (a)
Personale - Afsnit i
Title I:Staff
Driftsudgifter - Afsnit II
Title II: Administrative Expenses
Aktionsudgifter - Afsnit III
Title III: Operating Expenditure
UDGIFTER I ALT (b)
TOTAL EXPENDITURE (b)
REGNSKABSÅRETS RESULTAT (a – b)
OUTTURN FOR THE FINANCIAL YEAR (a-b)
Bortfald af uudnyttede betalingsbevillinger, der er fremført fra foregående regnskabsår
Cancellation of unused payment appropriations carried over from previous year