natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F.eks. var der alvorlige klager over konklusionerne den 3. oktober fra Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) om Colombia, fordi det civile samfund ikke var blevet hørt, og fordi man ikke overholdt løftet om at indbyde direktøren for kontoret for FN's højkommissær for menneskerettigheder i Colombia til at tale i Rådet, inden konklusionerne blev vedtaget.
For example, there were serious complaints regarding the October 3 GAERC conclusions on Colombia, following no consultation with civil society, and a failure to fulfil a promise to invite the Director of the Office of the UN High Commissioner for Human Rights in Colombia to address the Council prior to agreeing to the conclusions.
Som FN har udtalt gentagne gange, er der er en reel fare for, at anerkendelsen af loven om retfærdighed og fred (den retlige ramme for demobilisering af de illegale væbnede grupper) som et skridt hen imod fred i Colombia vil få negative følger for menneskerettighedsforkæmpere.
There is a real fear, echoed by the UN, that recognition of the Justice and Peace Law (the legal framework for demobilisation of the illegal armed groups) as a step forward towards peace in Colombia will have a detrimental effect on human rights defenders.
Der er allerede efterretninger om, at syv medlemmer af den nationale bevægelse for ofre er blevet dræbt siden konklusionerne.
There are already reports of seven members of the National Victims’ Movement being killed since the conclusions.
Dette blev aldrig drøftet i Rådets Menneskerettighedsgruppe (COHOM) til trods for dets direkte betydning for menneskerettighedsforkæmpere og fremme af retningslinjerne.
This was never put on the agenda of the Council Working Group on Human Rights (COHOM), despite its direct relevance to human rights defenders and the promotion of the Guidelines.
Under det britiske formandskab blev retningslinjerne om børn i væbnede konflikter revideret.
There was a review of the Guidelines on Children and Armed Conflict, carried out under the UK Presidency.
Men formandskabets indstilling om, at det ikke er dets opgave at fortælle sine partnere, hvad de skal gøre, var bekymrende.
However, the attitude of the Presidency that ‘it is not its role to tell its partners what to do’ was worrying.
En anden vigtig kilde til skuffelse var, at der ikke blev gennemført nogen konsekvensanalyse med henblik på at vurdere følgerne for børn hverken via delegationer eller ngo'er beskæftiget på området.
A second major reason for disappointment was that no child impact analysis was done – either via Delegations or NGOs in the field.
Lokale delegationer blev ikke engang hørt forud for revisionen.
Indeed, local Delegations were not even consulted for this Review.
Listen over lande, der betegnes som prioriterede lande med henblik på retningslinjerne, må også revideres, især eftersom der ikke er blevet foretaget en eneste demarche i 2005 om børn og væbnede konflikter i et land, som ikke er opført på listen.
There also needs to be a review of the list of countries labelled priority countries for the purpose of the Guidelines, particularly as not one demarche has been carried out in 2005 on Children and Armed Conflict to a country not on the list.
F.eks. er steder som de palæstinensiske områder ikke opført på listen, men virkningen af væbnede konflikter på børn er overvældende der.
For example, places such as the Palestinian Territories are not on the list, but the effect of the armed conflict there on children is overwhelming.
Der er et ringe kendskab til retningslinjerne vedrørende menneskerettighedsforkæmpere, selv om der er gjort visse bestræbelser på at tage konkrete skridt til at gennemføre dem.
Concerning the Guidelines on Human Rights Defenders, despite some efforts at concrete steps towards implementation, the guidelines in general are little known.
F.eks. forsøgte nogle ngo'er i februar 2005 at arrangere et møde for at gøre opmærksom på retningslinjerne over for de ansatte i lokale ngo'er i Rwanda.
For example, in February 2005, NGOs attempted to arrange a meeting to promote the Guidelines to local NGO staff in Rwanda.
Kommissionens delegation var imidlertid ikke villig til at involvere sig på grund af den politiske kontekst.
However the Commission delegation was reluctant to be involved, because of the political context.
I Burundi derimod forelagde ambassadøren selv retningslinjerne på mødet.
In contrast, in Burundi the Ambassador himself presented the guidelines at the meeting.
Der blev forelagt to dokumenter med henstillinger og forslag fra menneskerettighedsforkæmpere i Rwanda og Burundi, men der er tilsyneladende ikke blevet fulgt op på dem.
Two documents with recommendations and proposals from human rights defenders in Rwanda and Burundi were submitted, however there does not appear to have been a follow-up.
Der er et klart behov for at gennemføre regelmæssige, formelle revisioner og konsekvensanalyser af de enkelte retningslinjer med overvejelser af evt. nye mekanismer, der kan forbedre deres effektivitet, med bidrag og indblik fra Parlamentet og under anvendelse af bedste praksis for at forbedre gennemførelsen.
There is a clear need to conduct regular, formal reviews and impact assessments on each set of Guidelines, taking into consideration possible new mechanisms to enhance their effectiveness, with input and insight from the Parliament, using ‘best practice’ to improve implementation.
COHOM's forvaltning er en nøgle til at engagere Rådet mere i menneskerettighedsspørgsmål.
A key to more effective engagement of the Council to human rights issues is the management of COHOM.
På det praktiske plan bør dagsordener og dokumentation være offentligt tilgængelige i tide og forud for møderne, så der er mulighed for eksterne bidrag.
On a practical level, agendas and documentation should be made available publicly on time and in advance of meetings, so that external input is possible.
Der er også meget, der taler for en stående COHOM i Bruxelles, eller hvis dette ikke er muligt, i det mindste en medarbejder, der beskæftiger sig med menneskerettigheder, i hver fast repræsentation.
There is also a case for a standing Brussels-based COHOM, or if this is unachievable to at least having a dedicated human rights officer in each Permanent Representation.
Det samme gælder møder med repræsentanter og besøg i tredjelande - f.eks. trojkabesøg, topmøder, associeringsråd og kommissionsmøder.
The same is true for meetings with representatives and visits to third countries – for example troika visits, summit meetings, Association Councils and Commission meetings.
Dagsordenerne må stå til rådighed på forhånd for at give mulighed for høring, og rapporter om besøg bør offentliggøres.
Agendas should be available in advance, to enable consultation, and reports of visits should be made public.
Der er blevet udarbejdet datablade om menneskerettigheder siden det luxembourgske formandskab med henblik på bedre briefing om besøg og møder med tredjelande.
Human Rights Fact Sheets have been drafted since the Luxembourg Presidency with the aim of better briefing visits and meetings with third countries.
Disse datablade er et meget positivt initiativ, men de bliver kun ajourført en gang årligt og er for øjeblikket fortrolige.
These Fact Sheets are a highly positive initiative; however, they are only updated once a year, and are currently confidential.
Da antallet af ESFP-missioner stiger, og deres betydning øges, bliver beskyttelsen af menneskerettighederne mere og mere vigtig.
As ESDP missions grow in number and in importance, safeguarding human rights is becoming more and more important.
Adfærdsnormerne for militært og civilt personale blev offentliggjort den 22. april 2005, men der er ingen oplysninger om, hvordan disse principper er blevet anvendt under ESFP-missioner iværksat i 2005, navnlig hvad angår organiseret kriminalitet, korruption, menneskehandel og misbrug af børn.
Standards of Behaviour for military and civilian personnel were published on April 22, 2005, however there is no indication of how these principles have been applied during the EDSP missions launched in 2005, in particular with regard to organised crime, corruption, human trafficking and child abuse.
Det står klart, at der er manglende forståelse på området, f.eks. er der i missionen i Den Demokratiske Republik Congo ikke blevet givet uddannelse i børns rettigheder og retningslinjerne, så når ESFP-personel møder børnesoldater, ved de ganske enkelt ikke, hvad de skal stille op.
It is clear that there is a lack of understanding in the field, for example in the mission in the Democratic Republic of Congo, no training on children's rights and the Guidelines has been given, so when ESDP personnel encounter child soldiers they simply have not known what to do.
Rådets og Kommissionens indsats i internationale fora
The performance of the Council and the Commission in international forums
I årsberetningen påpeges det, "hvor kraftig en indvirkning EU kan have på menneskerettighederne, når det taler med én stemme", et princip, der er særlig relevant i betragtning af EU's indflydelse på internationale fora.
The Annual Report speaks of the "powerful impact the EU can have on human rights when it speaks with one voice", a principle that is particularly pertinent when considering the impact the EU has within international forums.
Men efter at have deltaget i den 61. samling i FN's Menneskerettighedskommission har ordføreren konkluderet, at EU's medlemsstater bruger for meget tid på at drøfte spørgsmål indbyrdes og for lidt tid på at bygge bro til andre lande eller dem, der kunne overtales til at støtte EU's holdninger.
However, having participated in the 61st session of the UN Commission on Human Rights, your Rapporteur has concluded that EU Member States spend too much time discussing issues between themselves, leaving too little time to build bridges with other countries or those that could be persuaded to support EU positions.
Det er beklageligt, at det blev afslået at støtte en resolution om Kina, og heller ikke denne gang kom der nogen resolution om Zimbabwe.
It is regrettable that there was refusal to sponsor a resolution on China, and once again there was no resolution on Zimbabwe.
EU's medlemsstater har ikke formået at overbevise indflydelsesrige regeringer i Afrika og andre steder om nødvendigheden af at indtage en stærkere holdning i internationale fora til trods for EU's stærke fordømmelse af de massive tvangsudsættelser i Zimbabwe og forsøg på at yde humanitær bistand for at afhjælpe krisen.
EU Member States have failed to persuade influential governments in Africa and elsewhere of the need to take a stronger stance in international forums, despite its strong condemnation of mass forced evictions in Zimbabwe and attempts to provide humanitarian aid to address the crisis.
EU afviste også at støtte en resolution om Tjetjenien, selv om det har gjort det de foregående år, og selv om konflikten ikke er løst.
The EU also refused to sponsor a resolution on Chechnya, despite doing so in previous years, and despite no resolution to the conflict.
Lokale menneskerettighedsgrupper skønner, at 3.000-5.000 mennesker er "forsvundet", siden konflikten begyndte i 1999, og de var alle sammen enten civile eller ubevæbnede, da de blevet taget til fange.
Local human rights groups estimate that between 3,000 and 5,000 people have “disappeared” since the beginning of the conflict in 1999, all of whom were either civilians or unarmed when taken into custody.
De russiske myndigheder frasiger sig ethvert ansvar for deres skæbne og opholdssted.
Russian authorities deny all responsibility for their fate or whereabouts.
Det vækker formodning om, at EU har en regel for små lande og en anden for store, hvilket næppe kan siges at være i overensstemmelse med princippet om, at menneskerettighederne er universelle.
It does suggest that the EU has one rule for small countries, and applies a different one for large countries - hardly compatible with the principle of universality of human rights.
Det viser også, at EU undlod at forhandle om og drøfte fælles holdninger med tredjelande som led i andre bilaterale politiske, handelsmæssige og udviklingsmæssige forbindelser i løbet af året i stedet for at indtage en anden holdning i Genève.
It also exposes the failure of the EU to negotiate and discuss common positions with third countries as part of other bilateral political, trade and development contacts throughout the year, rather than separate from them in Geneva.
Generelt er det af største betydning, at initiativet til reform af FN's menneskerettighedsprocedurer lykkes.
In general, it is of paramount importance that the initiative to reform the UN human rights machinery succeeds.
EU anerkendte oprettelsen af et menneskerettighedsråd som en vigtig prioritering, men i 2005 syntes EU's medlemsstater at være overraskende længe om at presse hårdt nok på for, at denne afgørende reform blev ført ud i livet.
The European Union recognized the creation of the Human Rights Council as a key priority, but in 2005 EU Member States seemed surprisingly slow in pushing firmly enough for action on this crucial reform.
EU har fortsat sin støtte til Den Internationale Straffedomstol i internationale fora, som fastsat i Rådets fælles holdning fra juni 2003, og denne stærke støtte medvirkede til, at FN's Sikkerhedsråd henviste Darfur-sagen til ICC den 31. marts 2005.
The EU has continued its support for the International Criminal Court in international forums, as established in the EU Common Position of June 2003, and this strong support in part led to the referral by the UN Security Council of the case of Darfur to the ICC on March 31 2005.
Desværre kunne EU's støtte ikke redde nogen af formuleringerne om ICC i FN's endelige slutdokument fra september 2005, og EU fremførte ikke nogen erklæring om ICC ved OSCE's møde om gennemførelsen af den menneskelige dimension, som det har gjort de foregående år.
Unfortunately the EU’s support could not save any of the language on the ICC in the final UN outcome document of September 2005, and the EU did not make a statement on the ICC at the OSCE Human Dimension Implementation Meeting, as it has been doing for the past years.
EU og medlemsstaterne må vedblive med at bekræfte deres engagement i ICC ved enhver lejlighed, især fordi USA stadig forsøger at indgå bilaterale aftaler om immunitet med stater verden over.
The EU and Member States need to continue to reaffirm their commitment to the ICC whenever possible, particularly as the US continues to seek bilateral immunity agreements with states worldwide.
I overensstemmelse med den anerkendte holdning om, at handicappedes rettigheder er menneskerettigheder, må EU øge sin støtte til FN's konvention om handicappedes rettigheder, som stadig er under forhandling.
In accordance with the established position that rights for disabled people are human rights, the EU needs to step up its support for a UN Convention on rights of persons with disabilities, still under negotiation.
F.eks. støtter EU for øjeblikket ikke nægtelse af rimelige tilpasninger som en form for forskelsbehandling i teksten, hvilket vil gøre rimelige tilpasninger frivillige, hvorved teksten ikke vil leve op til den måde, hvorpå spørgsmålet blev behandlet i direktiv 2000/78/EF om ligebehandling.
For example, at the moment the EU does not support the denial of reasonable accommodation as a form of discrimination within the text, which would leave it as a voluntary exercise, falling short of the way the issue was addressed in the 2000/78 EC directive on equal treatment.
Som det konstateres i årsberetningen, kan EU meget bedre fremme en sag i udlandet, når det foregår med et godt eksempel internt.
Furthermore, as noted in the Annual Report, the EU is much more successful in promoting an issue abroad when it sets a good example at home.
Det gælder f.eks. fremme af undertegnelse, ratifikation og gennemførelse af menneskerettighedsinstrumenter.
Such is the case for example, in promoting the signing, ratifying and implementation of human rights instruments.
Selv om det er lykkes EU at fremme Rom-statutten (ICC), har det ikke haft så stor succes med at fremme den valgfri protokol til FN's konvention mod tortur.
So whereas, the EU has success in promoting the Rome Statute (ICC), it has considerably less success promoting the Optional Protocol to the UN Convention against Torture.
For at opnå troværdighed på internationalt plan må EU's medlemsstater være beslutsomme, når de fastsætter datoer for ratifikation af alle centrale menneskerettighedskonventioner og deres tilhørende valgfri protokoller.
To have credibility on the international stage, EU Member States need to be firm in setting dates for the ratification of all key human rights conventions and their optional protocols.
Ligeledes mener mange organisationer, at de eksisterende EU-politikker for ulovlig migration er så stramme, at de indskrænker asylansøgeres mulighed for at udøve deres menneskerettigheder.
Similarly, many agencies suggest that existing EU policies to address illegal migration have moved so far as to curtail the ability of asylum seekers to exercise their human rights.
De nye pilotinitiativer for regionale beskyttelsesprogrammer i tredjelande såsom Tanzania er en afgørende prøve på, om EU virkelig ønsker at forbedre beskyttelsen af flygtninge eller blot ønsker at mindske antallet af flygtninge, som søger beskyttelse i Europa.
The new pilot initiatives for Regional Protection Programmes in third countries such as Tanzania provide a key test as to whether the EU is genuinely committed to enhancing refugee protection or is simply motivated to diminish the numbers of refugees seeking protection in Europe itself.
Undersøgelse af EU's politiske dialog og menneskerettighedsdialog med tredjelande og i forbindelse med handlingsplanerne i naboskabspolitikken
Scrutinising EU political and human rights dialogues with third countries, and in relation to the Action Plans in the Neighbourhood Policy:
EU har etableret formelle menneskerettighedsdialoger med tre lande, nemlig Kina (siden 1996), Iran (siden 2002) og senest Rusland (siden 2005) med henblik på at fremme EU's dagsorden som "en overbevisende magt snarere end en gennemtvingende magt".
The EU has established formal human rights dialogues with three countries, China (since 1996), Iran (since 2002) and most recently Russia (starting in 2005), aimed at promoting the EU’s agenda as “a convincing power rather than an imposing power”.
Rådet er ærligt omkring virkningen af disse dialoger, og i årsberetningen fastslås det, at "disse dialoger har haft et noget blandet resultat".
The Council is honest about the effect of these Dialogues, in the Annual Report it is stated that “these dialogues have had mixed results”.
Det er positivt, at der var en evaluering af dialogerne med Kina og Iran i 2005 i overensstemmelse med EU-retningslinjerne for dialoger om menneskerettigheder.
It is positive that there was an evaluation of the China and Iran dialogues in 2005, in line with the EU Guidelines on Human Rights Dialogues.
Dialogerne med Kina er blevet bedre i løbet af de sidste 10 år, især fordi de nu drejer sig om specifikke emner, og der synes at være større vilje til at indgå i konkrete drøftelser, hvor der afholdes ngo-seminarer samtidig med dialogerne.
Dialogues with China have improved over the past decade, particularly as they now focus attention on specific themes, and there appears to be more willingness to engage in concrete discussion, with the NGO seminars occurring at the same time as the dialogues.
Eksistensen af menneskerettighedsdialogen betyder imidlertid, at menneskerettighedsspørgsmål ofte er helt fraværende på topmødedagsordener.
However, the existence of the human rights dialogue means that human rights issues are often completely off the agenda at Summit meetings.
EU gennemførte omfattende høringer forud for dialogerne, men der var bekymring over visse spørgsmål, som ikke blev rejst under dialogerne, f.eks. spørgsmålet om nordkoreanske flygtninge.
The EU did widely consult prior to the dialogues, however there were concerns at particular issues that were not raised at the dialogues, for example the case of North Korean refugees.
Dialogen med Rusland sættes foreløbig ikke særlig højt, og den er meget ny.
The Russia dialogue, whilst very new, is so far not held in very high regard.
Rusland nægter stadig at holde et dialogmøde i Rusland, hvilket betyder, at det praktisk talt er umuligt for en række indenlandske ngo'er at deltage og fremlægge deres sag.
Russia still refuses to hold a session of the dialogue in Russia, which means that it is virtually impossible for a range of domestic NGOs to attend and put forward their case.
Der er stor bekymring over de politiske ændringer i Rusland siden massakren i Beslan i 2004 og fortsat kritik af situationen i Tjetjenien.
There is real concern over political changes in Russia since the Beslan massacre in 2004, and with continued criticism of the situation in Chechnya.
EU's medlemsstater må vedblive med at presse Iran til at aftale en dato for den næste dialog, til trods for de tydelige bekymringer over drøftelserne om Irans nukleare program.
EU Member States need to remain committed to pushing Iran to agree to a date for the next dialogue, despite obvious preoccupations with discussions over Iran’s nuclear programme.
EU har tidligere haft vanskeligheder med at udarbejde planer med bestemte benchmarks og strategiske mål for dialogerne.
The EU has in the past found it difficult to put into place plans with definite benchmarks and strategic goals for the dialogues.
Dette er afgørende, hvis der skal ske nogen fremskridt og nogen måling af virkningen, og oplysninger om møderne, herunder resultatet af dem, skal være langt mere tilgængelige og åbne for parlamentarisk undersøgelse.
This is essential if there is to be any progress and any measurement of the impact, and information relating to the meetings, including their outcome, needs to be much more widely available and open to parliamentary scrutiny.
Der er behov for at vurdere effektiviteten af alle politiske dialoger og ikke kun de strukturerede menneskerettighedsdialoger, men det er umuligt, når der slet ikke er nogen oplysninger til rådighed.
There is a need to assess the efficiency of all political dialogues not just the structured human rights dialogues; however this is impossible in the complete absence of information.
Disse drøftelser kan være et meget vigtigt redskab, hvis de forvaltes proaktivt med COHOM som knudepunkt og med et strategisk overblik.
These discussions are potentially a highly important tool if proactively managed, the focal point for which has to be COHOM, with a strategic overview.
Kvaliteten af afsnittet om menneskerettigheder i handlingsplanerne i den nye naboskabspolitik varierer meget fra land til land, fordi der forhandles om planen med det pågældende land og derfor skal opnås enighed om den.
The quality of the section on human rights in the new Neighbourhood Policy Action Plans varies greatly between countries, as the plan is negotiated with the country concerned and therefore has to be agreed with them.
F.eks. nævnes menneskerettighedsspørgsmål næsten ikke i handlingsplanerne for Israel og Egypten, fordi de ikke ville godtage det.
For example, there is scarce mention of human rights issues in the Action Plans for Israel and Egypt, as they would not accept this.
En mulighed for både formelt og uformelt at fremme disse menneskerettighedsdialoger er at udvide partnerskabsrådenes underudvalg, som det allerede er sket i Sydøstasien.
One possibility to aid these human rights dialogues, both formal and informal, is the possibility of extending subcommittees of Partnership Councils, as already exists in SE Asia.
Vurdering af gennemførelsen af menneskerettigheds- og demokratiklausulen
Consideration of the implementation of the human rights and democracy clause
Der blev skabt en vigtig præcedens i oktober 2005, da EU for første gang nogensinde delvist suspenderede en partnerskabs- og samarbejdsaftale på grund af manglende overholdelse af menneskerettigheds- og demokratiklausulen i aftalen med Usbekistan.
An important precedent was reached in October 2005, when the EU for the first time ever partially suspended a Partnership and Cooperation Agreement for non-compliance with the human rights and democracy clause in the case of Uzbekistan.