natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan højst ydes kompensation i tolv måneder i hele perioden fra 2007-2013.
The maximum duration for which compensation may be granted shall be twelve months over the entire period 2007-2013.
Det vigtigste er at yde kompensation for tab på grund af skader, der er sket på produktionsstadiet (ophør med aktiviteten etc.).
The truly important thing is to compensate for losses caused by damages that arise during the production phase (emissions, etc.).
Artikel 32, litra a, led 1
Article 32, point (a), indent 1
- i mere end fire måneder i træk, eller
- for more than four month consecutively or;
- i højst tre måneder i træk, eller
- for a maximum of three months consecutively or;
Artikel 32, litra a, led 2
Article 32, letter (a), indent 2
- hvis tabet som følge af indstillingen af høsten beløber sig til over 35 % af den pågældende virksomheds årsomsætning beregnet på grundlag virksomhedens gennemsnitsomsætning i de foregående tre år.
– where the loss suffered as a result of suspension of the harvest amounts to more than 35% of the annual turnover of the business concerned, calculated on the basis of the average turnover of the business over the preceding three years.
- hvis tabet som følge af indstillingen af høsten beløber sig til over 30 % af den pågældende virksomheds årsomsætning beregnet på grundlag virksomhedens gennemsnitsomsætning i de foregående tre år.
– where the loss suffered as a result of suspension of the harvest amounts to more than 30% of the annual turnover of the business concerned, calculated on the basis of the average turnover of the business over the preceding three years.
Den procentsats på 20 %, som ordføreren forslår, er for lav.
The 20% proposed by the rapporteur is too little.
Fonden kan i henhold de særlige strategier, der skal medtages i de nationale strategiplaner, støtte investeringer i forarbejdning til direkte konsum og i afsætning af fiskevarer og akvakulturprodukter.
The Fund may support, under the specific strategies to be included in the national strategic plans, investments in processing for direct human consumption and in the marketing of fishery and aquaculture products.
Støtten er forbeholdt mikrovirksomheder og små virksomheder.
This aid is restricted to micro and small enterprises.
Investeringerne kan omfatte opførelse, udvidelse, udrustning og modernisering af virksomheder, især for at forbedre hygiejneforholdene, sundheds- og dyresundhedsforholdene og produktkvaliteten og reducere de negative virkninger for miljøet.
Such investments may cover the construction, extension, equipment and modernisation of businesses , in particular with a view to improving conditions relating to hygiene, human or animal health and product quality , or reducing negative impact on the environment.
Investeringerne kan omfatte opførelse, udvidelse, udrustning og modernisering af virksomheder, bl.a. for at forbedre hygiejneforholdene, sundheds- og dyresundhedsforholdene og fødevaresikkerheden, sporbarheden, produktkvaliteten og innovation og reducere de negative virkninger for miljøet.
Such investments may cover the construction, extension, equipment and modernisation of businesses, with a view, inter alia, to improving conditions relating to hygiene, human or animal health and food safety, traceability product quality and innovation, or to reducing negative impact on the environment.
Fonden yder støtte til investeringer på forarbejdnings- og afsætningsområdet til opførelse, udvidelse, udrustning og modernisering af virksomheder.
The Fund shall assist investments in the field of processing and marketing for the construction, extension, fitting out and modernisation of firms .
Fonden yder støtte til investeringer på forarbejdnings- og afsætningsområdet til opførelse, udvidelse, udrustning og modernisering af virksomheder.
The Fund shall assist investments in the field of processing and marketing for the construction, extension, fitting out and modernisation of firms.
Investeringerne skal give tilstrækkelig sikkerhed for teknisk og økonomisk levedygtighed.
The investments shall offer sufficient guarantees of technical and financial viability.
Samme krav som for investeringer i akvakultur.
Same requirements as for investments in aquaculture.
Artikel 34, stk. 2, indledning
Article 34, paragraph 2
Investeringer, der foretages i henhold til stk. 1, er med til at bevare eller øge beskæftigelsen inden for fiskerisektoren og nå et eller flere af følgende mål:
Investment under the paragraph 1 shall contribute to preserving or increasing employment in the fisheries sector and to achieving one or more of the following objectives:
Investeringer, der foretages i henhold til stk. 1, bidrager til den bæredygtige udvikling inden for fiskerisektoren og akvakultursektoren eller til at nå et eller flere af følgende mål:
Investment under the paragraph 1 shall contribute to the sustainable development in the fisheries and aquaculture sector or to achieving one or more of the following objectives:
Artikel 34, stk. 2, litra b a (nyt)
Article 34, paragraph 2, point (b a) (new)
ba) fremstilling af højkvalitetsprodukter til højt specialiserede markeder
(ba) the production of high-quality products for highly specialised markets;
Støtte til en af de aktiviteter, der kan give EU-produktionen en større konkurrenceevne.
Support for one of the areas of activity in which Community production can achieve greater competitiveness.
Artikel 34, stk. 2, litra d
Article 34, paragraph 2, point (d)
d) bidrage til øget anvendelse af mindre udnyttede arter, biprodukter og affald
(d) helping to improve the use of little-used species, by-products and waste;
d) bidrage til øget anvendelse af biprodukter og affald
(d) helping to improve the use of by-products and waste;
Det er svært at se, hvad Kommissionen henviser til.
It is unclear what the Commission is referring to, and it would be better not to risk causing confusion.
Artikel 34, stk. 2, litra e
Article 34, paragraph 2, point (e)
e) anvende ny teknologi og udvikle e-handelen
(e) applying new technologies, or developing e-commerce;
e) anvende ny teknologi , nyskabende præsentationer af produkter og udvikle e-handelen
(e) applying new technologies, innovative forms of product presentation or developing e-commerce;
Artikel 34, stk. 2, litra f
Article 34, paragraph 2, point (f)
f) afsætte produkter, der hovedsagelig stammer fra den lokale flådes landinger.
(f) marketing products mainly originating in landings from the local fleet.
f) afsætte nyskabende produkter, eller produkter med en større værditilvækst, der fortrinsvis stammer fra den lokale flådes landinger og fra akvakultur .
(f) marketing products that are innovative or of greater added value preferably originating in landings from the local fleet or from aquaculture .
Hvis man ikke indfører mere specifikke betingelser og begrænser støtten til lokale flåder, kan støtten give anledning til forskelsbehandling.
Not introducing any more specific requirements and limiting aid to local fleets might make the aid discriminatory.
Artikel 34, stk. 2, litra f a (nyt)
Article 34, paragraph 2, point (f a) (new)
fa) bidrage til diversificering og udvikling af nye bearbejdede fiskevarer og akvakulturprodukter
(fa) contributing to the diversification and development of new processed fish and aquaculture products.
Støtten skal forbedre EU-industriernes konkurrenceevne og være i overensstemmelse med forbrugernes adfærd og smag.
Aid should stimulate the competitiveness of Community industries and respond to new consumer habits and tastes.
Artikel 34, stk. 2, litra f a (nyt)
Article 34, paragraph 2, point (f b) (new)
fa) afsætning af nye produkter til fremme af den industrielle diversificering
(fb) marketing of new products which stimulate diversification of the industry.
Artikel 36, indledning
Article 36, introductory part
Fonden yder støtte til kollektive aktioner,
The fund shall support collective actions which aim to:
der har til formål:
The fund shall support collective actions in particular which aim to:
Fonden yder støtte til kollektive aktioner,
The list of collective actions should not be exclusive.
Artikel 36, litra b
Article 36, point (b)
b) at inddrage kollektive investeringer i udviklingen af opdrætsanlæg, affaldsbehandling eller køb af produktions-, forarbejdnings- eller afsætningsudstyr
(b) involve collective investments in the development of breeding sites, in waste treatment or in the purchase of production, processing or marketing equipment or
b) at inddrage kollektive investeringer i udviklingen af opdrætsanlæg, forbedring af produktions- og arbejdsforhold, foranstaltninger til beskyttelse af miljøet, affaldsbehandling eller køb af produktions-, forarbejdnings- eller afsætningsudstyr
(b) involve collective investments in the development of breeding sites, in improving production conditions or working conditions, in measures contributing to environmental protection or in the purchase of production, processing or marketing equipment or
Aktionsområderne skal ikke begrænses for meget, således at man bedre kan nyde godt af støtten.
The aim is not to over-limit the scope for action, which will make for fuller use of the aid.
Artikel 36, litra d a (nyt)
Article 36, point (d a) (new)
da) at kompensere for de specifikke ulemper ved investeringer, der finder sted i Natura 2000-områder
(da) compensate for the specific disadvantages of investments located in Natura 2000 areas,
Artikel 36, litra d b (nyt)
Article 36, point (d b) (new)
db) at finansiere forskningskampagner (videnskabelige kampagner, pilot-, og opfølgningskampagner), socioøkonomiske undersøgelser af virkningen af genopretningsforanstaltninger og den videnskabelige rådgivning til sektoren
(db) finance research campaigns (scientific, experimental and monitoring), socio-economic studies on the impact of recovery measures and scientific advice to the sector.
Artikel 36, litra d c (nyt)
Article 36, point (d c) (new)
dc) at fjerne fiskeredskaber, der er tabt eller efterladt på havbunden, for at begrænse spøgelsesfiskeri.
(dc) remove lost or abandoned fishing gears on the seabed to reduce ghost fishing.
Der er blevet påvist store problemer for fiskeri med fastgjort net på åbent hav.
Severe problems in deepwater fixed net fisheries have been identified.
Artikel 36, litra d d (nyt)
Article 36, subparagraph (dd (new)
dd) at gennemføre socioøkonomiske konsekvensanalyser af planer til genopretning af bestande
(dd) conduct evaluation studies on the socio-economic impact of stock recovery plans.
Artikel 36, litra d e (nyt)
Article 36, point (d e) (new)
de) at yde tilstrækkelig støtte til indsamling og behandling af økologiske data
(de) provide adequate support for collection and processing of ecological data,
Artikel 36, litra d f (nyt)
Article 36, point (df (new)
df) at indføre bestemmelser for produkternes sporbarhed ved hjælp af tekniske foranstaltninger og uddannelses- og rådgivningstiltag for operatørerne i sektoren.
(df) implement product traceability provisions by means of technical measures and training and advisory schemes for operators in the sector.
Det foreslås at genindføre støtte til omstrukturering af producentorganisationer.
Reintroduces support for trade organisations.
Artikel 36, litra d g (nyt)
Article 36, point (d g) (new)
dg) at fremme eksperimentelt fiskeri og forsøgsfiskeri
(dg) promote experimental and exploratory fishing,
Artikel 36, litra d h (nyt)
Article 36, point (d h) (new)
dh) at yde bistand til grupper af fiskere og faglige organisationer, som er villige til at påtage sig delt ansvar for anvendelsen af den fælles fiskeripolitik (samforvaltning)
(dh) provide aid for groups of fishermen and professional organisations who are ready to share responsibility for the application of the CFP (co-management),
Artikel 37, stk. 1
Article 37, paragraph 1
Fonden kan yde støtte til aktioner af kollektiv interesse, der skal beskytte og udvikle den akvatiske fauna , bortset fra direkte udsætning.
The Fund may assist actions of collective interest intended to protect and develop aquatic fauna , excluding direct restocking.
Aktionerne skal bidrage til at forbedre vandmiljøet.
The actions must contribute to enhancing the aquatic environment .
Fonden kan yde støtte til aktioner af kollektiv interesse, der skal beskytte og udvikle de akvatiske ressourcer , bortset fra direkte udsætning , bortset fra udsætning i indre farvande med henblik på at genindføre eller fremme meget migrerende fiskearter .
The Fund may assist actions of collective interest intended to protect and develop aquatic resources , excluding direct restocking except for restocking in inland waters for the purpose of reintroducing or supporting highly migratory fish.
Aktionerne skal bidrage til at genoprette og forbedre vandmiljøet og kan omfatte aktioner under Natura 2000-programmer, som har et fiskeriaspekt, samt genoprette pladser, der er ødelagt af akvakulturaktiviteten .
The actions must contribute to restoring and enhancing the aquatic environment and can include those taken under Natura 2000 programmes that have a fisheries component and to the rehabilitation of impoverished areas due to aquaculture activities.
Disse aktioner vedrører etablering af faste eller mobile anlæg med henblik på at beskytte og udvikle den akvatiske fauna eller genoprette indre vandveje, herunder vandrende arters gydepladser og vandringsveje.
These actions shall relate to the installation of static or mobile installations intended to protect and develop aquatic fauna or to rehabilitate inland waterways, including spawning grounds and migration routes for migratory species.
Disse aktioner vedrører etablering af faste eller mobile anlæg med henblik på at beskytte og udvikle den akvatiske fauna eller genoprette indre vandveje, herunder vandrende arters gydepladser og vandringsveje samt genoprette pladser, der er ødelagt af akvakulturaktiviteten .
These actions shall relate to the installation of static or mobile installations intended to protect and develop aquatic fauna or to rehabilitate inland waterways, including spawning grounds and migration routes for migratory species , and to the rehabilitation of areas impoverished by aquaculture activities.
Dette initiativ får ikke særlig stor indvirkning på akvakulturaktiviteten.
This would mitigate the impact of aquaculture activities.
Artikel 38, stk. 3 a (nyt)
Article 38, paragraph 3 a (new)
3a. forbedring af affaldsbehandlingen
3a. improving the processing of waste and litter.
For at begrænse virkningen på miljøet skal opmærksomheden i dette tilfælde skærpes.
In order to minimise pressure on the environment, this requires constant attention.
Artikel 39, stk. 3, indledning
Article 39, paragraph 3
Investeringerne skal vedrøre:
The investments shall relate to:
Investeringerne skal fortrinsvis vedrøre:
The investments shall relate as a priority to:
For bedre at kunne drage fordel af bevillingerne skal de tilskudsberettigede foranstaltninger ikke udgøre en udtømmende liste .
Here again, in order to enable fuller use of the Fund, the list of measures should not be a closed list.
Artikel 39, stk. 3, litra a
Article 39, paragraph 3, point (a)
a) gennemførelse af nationale og tværnationale salgsfremstød
(a) conducting national and transnational promotion campaigns;
a) gennemførelse af nationale og tværnationale salgsfremstød , afholdelse af og deltagelse i handelsmesser, udstillinger og afholdelse af partnerskabsmøder
(a) conducting national and transnational promotion campaigns, organising and participating in trade fairs, shows and exhibitions and holding partnership meetings ;
Med denne ordlyd kan man bedre drage fordel af bevillingerne.
Opens up opportunities for a fuller use of the Fund.
Artikel 39, stk. 3, litra d
Article 39, paragraph 3, point (d)
d) fremme af produkter, der er blevet til ved hjælp af miljøvenlige metoder
(d) promotion of products obtained using methods with low impact on the environment ;
d) certificering og fremme af produkter, der er blevet til ved hjælp af miljøvenlige metoder
(d) certification and promotion of products obtained using methods with low impact on the environment ;
Passende certificering af sådanne produkter vil bidrage til at fremme dem.
Proper certification of such products will aid their promotion.
Artikel 39, stk. 3, litra f
Article 39, paragraph 3, point (f)
f) kvalitetsgaranti, -kontrol og -certificering
(f) quality assurance, control and certification;
Artikel 39, stk. 3, litra g
Article 39, paragraph 3, point (g)
g) mærkning, herunder mærkning af varer, der er fanget ved hjælp af miljøvenlige fangstmetoder
(g) labelling, including the labelling of products caught using environmentally friendly fishing methods;
g) mærkning og sporbarhed , herunder mærkning af varer, der er fanget ved hjælp af miljøvenlige fangstmetoder
(g) labelling and traceability , including the labelling of products caught using environmentally friendly fishing methods;
Dette supplerer aktionens indhold.
Completeness of the measure.
Artikel 39, stk. 3, litra i
Article 39, paragraph 3, point (i)
i) gennemførelse af markedsundersøgelser.
(i) implementation of market surveys.
i) gennemførelse af markedsundersøgelser og -rundspørger .
(i) implementation of market surveys and research .
Artikel 39, stk. 3, litra i a (nyt)
Article 39, paragraph 3, point (i a) (new)
ia) fremme af sektorens image
(ia) the promotion of the image of the sector ;
Artikel 39, stk. 3, litra i b (nyt)
Article 39, paragraph 3, point (i b) (new)
ib) fremme af specifikke kampagner, der tilskynder til produktion, som har fordel af et officielt kvalitetsmærke.
(ib) the promotion of specific campaigns which encourage production benefiting from an official quality label.
Artikel 39, stk. 3 a (nyt)
Article 39, paragraph 3 a (new)
Medlemsstaterne kan fremme oprettelse af anerkendte producentorganisationer og driften af dem i henhold til forordning (EF) nr. 3759/92.
Member States shall be able to promote the formation and facilitate the operation of recognised producer organisations in compliance with the provisions of Regulation (EC) No 3759/92.
Producentorganisationer er et meget vigtigt instrument til fremme af forvaltningen af fiskeriet og skal fortsat støttes.
Producer organisations are an important tool for facilitating fisheries management and should continue to be supported.
Artikel 40, stk. 1
Article 40, paragraph 1
Fonden kan støtte pilotprojekter, der går ud på at erhverve og udbrede ny teknisk viden, og som gennemføres af en erhvervsdrivende, en anerkendt erhvervssammenslutning eller et andet organ, som forvaltningsmyndigheden har udpeget til det formål, i partnerskab med et videnskabeligt eller teknisk organ.
The Fund may support pilot projects aimed at acquiring and disseminating new technical knowledge and carried out by an economic operator, a recognised trade association or any other competent body designated for that purpose by the Managing authority, in partnership with a scientific or technical body.
Fonden kan støtte pilotprojekter, der går ud på at uddanne, undersøge og at erhverve og udbrede ny teknisk viden samt pilotkampagner for videnskabelig forskning i havet for at finde nye fiskepladser og nye arter , og som gennemføres af en erhvervsdrivende, en anerkendt erhvervssammenslutning eller et andet organ, som forvaltningsmyndigheden har udpeget til det formål, i partnerskab med et videnskabeligt eller teknisk organ.
The Fund may support pilot projects aimed at training, research and acquiring and disseminating new technical knowledge and at experimental scientific research campaigns at sea for the pinpointing of new fishing grounds and species , which are carried out by an economic operator, a recognised trade association or any other competent body designated for that purpose by the Managing authority, in partnership with a scientific or technical body.
Artikel 40, stk. 2, litra a
Article 40, paragraph 2, point (a)
a) på betingelser, der ligner de reelle produktionsbetingelser, afprøve en nyskabende teknologi for, om den er teknisk og økonomisk levedygtig for derigennem at erhverve og udbrede teknisk og økonomisk viden om den afprøvede teknologi
(a) test, under near-actual conditions in the production sector, the technical or financial viability of an innovative technology with the aim of acquiring and disseminating technical or financial knowledge of the technology tested ;
a) på betingelser, der ligner de reelle produktionsbetingelser, afprøve en nyskabende teknologi for, om den er teknisk og økonomisk levedygtig , til forbedring af selektiviteten, eller som på anden måde kan begrænse fiskeriets miljøvirkning eller energiforbruget i forbindelse med fiskeriaktiviteter, for derigennem at erhverve og udbrede teknisk og økonomisk viden om den afprøvede teknologi
(a) test, under near-actual conditions in the production sector, the technical or financial viability of an innovative technology , including those aimed at improving gear selectivity or otherwise reducing the environmental impact of fishing or reducing the energy consumption of fishing activities, with the aim of acquiring and disseminating technical or financial knowledge of the technology tested ;
Pilotprojekter, der går ud på at forbedre fiskeredskabers selektivitet, skal være støtteberettigede.
Pilot projects to improve gear selectivity should be eligible for support.
Artikel 40, stk. 2 a (nyt)
Article 40, paragraph 2 a (new)
Pilotfiskeriprojekter er tilskudsberettigede som pilotprojekter, hvis de er relateret til et mål om bevarelse af fiskeressourcer og omfatter anvendelse af mere selektive teknikker.
Experimental fishing projects shall be eligible for aid as pilot projects provided that they are tied to an objective of conserving fisheries resources and provide for application of the most selective of techniques.
Styrkelse af aktioner, der skal gøre fiskeriaktiviteten mere selektiv.
Reinforces the measures aimed at achieving increasingly selective fishing activities.
Artikel 40, stk. 2, litra c a (nyt)
Article 40, paragraph 2, point (c a) (new)
ca) omfatte programmer til begrænsning af bifangster og andre miljøvirkninger.
(ca) include programmes for the reduction of bycatch and other environmental impacts.
Begrænsning af bifangster og andre miljøvirkninger er en af de største udfordringer i den fælles fiskeripolitik.
Reduction of bycatch and other environmental impacts is one of the greatest challenges facing the Common Fisheries Policy.
Artikel 41, stk. 1
Article 41, subparagraph 1
Fonden kan yde støtte til ombygning af fiskerfartøjer, der under en medlemsstats flag i offentligt eller halvoffentligt regi udelukkende skal bruges til uddannelses- eller forskningsformål inden for fiskerisektoren.
The Fund may support the modification of fishing vessels for exclusively training or research purposes in the fisheries sector by public or semi-public bodies, under the flag of a Member State.
Fonden kan yde støtte til bygning eller ombygning af fiskerfartøjer, der under en medlemsstats flag i offentligt eller halvoffentligt regi eller af enhver anden fælles uddannelses- eller forskningsvirksomhed eller organisation, der kan være private, men ikke-udbyttegivende og udpeget af den administrative myndighed, udelukkende skal bruges til uddannelses- eller forskningsformål inden for fiskerisektoren.
The Fund may support the construction or modification of fishing vessels for exclusively training or research purposes in the fisheries sector by public or semi-public bodies, or other training or research establishments or organisations, which may be private but are non-profit-making, specified by the management authority under the flag of a Member State.
Det er nødvendigt at støtte enhver tilskyndelse til forskning.
Support must be provided for anything that will boost research.
Artikel 41, stk. 2
Article 41, subparagraph 2
Fonden kan yde støtte til aktioner, som går ud på permanent at anvende et fiskerfartøj til ikke-udbyttegivende formål uden for erhvervsfiskeri.
The Fund may support actions to reassign a fishing vessel permanently to non profit-making activities outside professional fishing.
Fonden kan yde støtte til aktioner, som går ud på permanent at anvende et fiskerfartøj til formål uden for erhvervsfiskeri.
The Fund may support actions to reassign a fishing vessel permanently to activities outside professional fishing.
Artikel 41 a (ny)
Article 41 a (new)
Artikel 41a
Article 41a