natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den vigtigste kilde til oplysninger er netværkets websted, der indeholder ajourførte oplysninger på alle EU-institutionernes officielle sprog.”
The main source of information shall be the Network ’ s website containing up to date information in all official languages of the institutions of the Union. ” ;
3) I artikel 5 , stk. 2, foretages følgende ændringer:
3) Article 5 , paragraph 2 is amended as follows:
a) som litra -a) indsættes:
(a) the following point (-a) is inserted:
“-a) at sikre sig, at de lokale judicielle myndigheder får generelle oplysninger om fællesskabsretsakter og internationale instrumenter om samarbejdet på det civil- og handelsretlige område.
“ (-a) ensure that the local judicial authorities receive general information concerning the Community and international instruments relating to judicial cooperation in civil and commercial matters.
De skal især sikre, at netværket, herunder netværkets websted, bliver bedre kendt af de lokale judicielle myndigheder.”
In particular, it shall ensure that the Network, including the website of the Network, is better known to the local judicial authorities; ” ;
b) som litra aa) indsættes:
(b) the following point (aa) is inserted:
”aa) at tilvejebringe alle oplysninger med henblik på at lette anvendelsen af en anden medlemsstats ret, når den finder anvendelse ▌ i henhold til en fællesskabsretsakt eller et internationalt instrument.
“ (aa) supply any information to facilitate application of the law of another Member State that is applicable ▌under a Community or international instrument.
Med henblik herpå kan det kontaktpunkt, der modtager en sådan anmodning, støtte sig til de øvrige myndigheder i sin medlemsstat, jf. artikel 2, for at indhente de ønskede oplysninger.
To this end, the contact point to which such a request is addressed may draw on the support of any of the other authorities in its Member State referred to in Article 2 in order to supply the information requested.
Oplysningerne i svaret er ikke bindende for hverken kontaktpunktet eller den myndighed, der sendte anmodningen "
The information contained in the reply shall not be binding on the contact point, the authorities consulted or the authority which made the request; ” ;
c) som litra ca) indsættes:
(c) the following point (ca) is inserted:
ca) at bidrage til generel information af offentligheden gennem netværkets websted om samarbejdet på det civil- og handelsretlige område inden for Den Europæiske Union , og om de relevante fællesskabsretsakter og internationale instrumenter og om medlemsstaternes interne retsregler , særlig vedrørende adgangen til domstolene”
“ (ca) contribute to generally informing the public , through the Network ’ s website , on judicial cooperation in civil and commercial matters in the European Union, and on relevant Community and international instruments and the domestic law of the Member states, with particular reference to access to justice;” ;
d) som litra f) og g) indsættes:
(d) the following points (f) and (g) are added :
”f) a t sørge for koordinationen mellem netværkets medlemmer på nationalt plan”
“ (f) ensure coordination between members of the Network at national level; ” ,
” g) at udarbejde en rapport hvert andet år om deres aktiviteter , herunder bedste praksis, i netværket, hvor det er relevant at forelægge den på et møde for medlemmerne af netværket og at henlede opmærksomheden på eventuelle forbedringer i netværket. ”
“ (g) draw up a two-yearly report on their activities , including best practices in the Network , where appropriate, submit it at a meeting of the members of the Network , and draw specific attention to possible improvements in the Network .” ;
4) Som artikel 5a indsættes:
4) The following Article 5a is inserted:
"Artikel 5a
“ Article 5a
Faglige organer
Professional associations
For at bidrage til udførelsen af de opgaver, der er omhandlet i artikel 3, skal kontaktpunkterne have passende kontakter med de faglige organer, der er nævnt i artikel 2, stk. 1, litra e), i overensstemmelse med regler, som den enkelte medlemsstat fastlægger.
In order to contribute to the accomplishment of the tasks provided for by Article 3, the contact points shall have appropriate contacts with the professional associations mentioned in Article 2(1)(e), in accordance with rules to be determined by each Member State.
De kontakter, der er omhandlet i stk. 1, kan især omfatte følgende aktiviteter:
In particular, the contacts referred to in paragraph 1 may include the following activities:
a) udveksling af erfaringer og oplysninger med hensyn til effektiv og praktisk anvendelse af Det Europæiske Fællesskabs instrumenter og konventioner
( a) exchanges of experience and information as regards the effective and practical application of Community and international instruments ;
b) samarbejde om udarbejdelse og ajourføring af de faktablade, der er omhandlet i artikel 15
( b) collaboration in the preparation and updating of the information sheets referred to in Article 15;
c) deltagelse i relevante møder for de faglige organer, der er nævnt i artikel 2, stk. 1, litra e).
( c) participation in relevant meetings by professional associations mentioned in Article 2(1)(e).
Faglige organer må ikke anmode kontaktpunkterne om oplysninger vedrørende enkelte sager.”
Professional associations shall n ot request information from contact points relating to individual cases. ” ;
5) I artikel 6, stk. 2, indsættes følgende afsnit:
5) The following subparagraph is added to Article 6 , paragraph 2 :
“Med henblik herpå sikrer hver medlemsstat i overensstemmelse med de procedurer, som den skal fastlægge, at netværkets kontaktpunkt(er) og de kompetente myndigheder råder over tilstrækkelige midler til at mødes regelmæssigt .”
“To this end, ▌each Member State shall ensure, in accordance with the procedures to be determined by it, that the contact point(s) and competent authorities have the means to meet on a regular basis .”;
6) I artikel 7, stk. 1, udgår ordene “et andet af Det Europæiske Fællesskabs institutioners officielle sprog” og erstattes af “et andet af EU-institutionernes officielle sprog”
6) In Article 7, paragraph 1, the words “ an official language of the institutions of the European Community ” are replaced by “ an official language of the institutions of the Union ” ;
7) Artikel 8 affattes således:
7) Article 8 is replaced by the following:
"Artikel 8
“Article 8
▌Behandling af anmodninger om retligt samarbejde
▌Processing of requests for judicial cooperation
Kontaktpunkterne besvarer alle de anmodninger, de modtager, hurtigst muligt og senest femten dage efter modtagelsen.
The contact points shall respond to all requests submitted to them without delay and at the latest within fifteen days of receipt thereof.
Hvis et kontaktpunkt ikke er i stand til at efterkomme en anmodning inden femten dage fra modtagelsen heraf, giver han den anmodende part kort besked herom med angivelse af, hvor lang tid han finder nødvendig for at kunne besvare den , men denne tid må som regel ikke overskride tredive dage .
If a contact point cannot reply to a request within fifteen days of receipt thereof, it shall inform the requester briefly of this fact, indicating how much time it considers it will need to reply but this period shall, as a rule, not exceed thirty days .
For på mest effektiv vis og hurtigst muligt at besvare de anmodninger, der er omhandlet i stk. 1, anvender kontaktpunkterne de mest hensigtsmæssige teknologiske midler, som medlemsstaterne har stillet til deres rådighed.
In order to respond as efficiently and rapidly as possible to the requests referred to in paragraph 1, the contact points shall use the most appropriate technological facilities made available to them by the Member States.
Kommissionen fører et sikret elektronisk register med begrænset adgang over anmodninger om retligt samarbejde og de svar, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2, litra a), aa), b) og c) ▌.
The Commission shall keep a secure, limited-access electronic register of the requests for judicial cooperation and replies referred to in Article 5(2)(a), (aa), (b) and (c) ▌.
Kontaktpunkterne sørger for, at Kommissionen regelmæssigt modtager de oplysninger, der er nødvendige for, at systemet kan oprettes og fungere.
The contact points shall ensure that the information necessary for the establishment and operation of this system is supplied regularly to the Commission.
Kommissionen giver kontaktpunkterne statistiske oplysninger over anmodningerne om retligt samarbejde og svarene herpå, jf. stk. 3, mindst én gang i hvert halvår.
The Commission shall supply the contact points with information on the judicial cooperation requests and replies referred to in paragraph 3 at least once every six months.” ;
8) I artikel 9 foretages følgende ændringer:
8) ▌Article 9 is amended as follows :
Netværkets kontaktpunkter mødes mindst én gang hvert halvår i overensstemmelse med artikel 12.
The contact points of the Network shall meet at least once every six months, in accordance with Article 12. ;
Hver medlemsstat er på disse møder repræsenteret af et eller flere kontaktpunkter, der kan være ledsaget af andre medlemmer af netværket, idet der dog under ingen omstændigheder må være mere end seks repræsentanter pr. medlemsstat.”
Each Member State shall be represented at these meetings by one or more contact points, who may be accompanied by other members of the Network, but there shall be no more than six representatives per Member State. ” ;
9) Som artikel 11a indsættes:
9) The following Article 11a is inserted:
"Artikel 11a
“Article 11a
Observatørers deltagelse i netværkets møder
Participation of observers at Network meetings
Uanset artikel 1, stk. 2, kan Danmark lade sig repræsentere på de møder, der er omhandlet i artikel 9 og 11.
Without prejudice to Article 1(2), Denmark may be represented at the meetings referred to in Articles 9 and 11.
Tiltrædende lande og kandidatlande kan inviteres til at deltage i disse møder som observatører.
The accession countries and candidate countries may be invited to attend these meetings as observers.
Tredjelande, der er part i de internationale aftaler om samarbejde på det civil- og handelsretlige område, som Det Europæiske Fællesskab har indgået , kan også indbydes til at deltage i visse af netværkets møder som observatører.
Third countries that are party to international agreements on judicial cooperation in civil and commercial matters concluded by the European Community may also be invited to attend certain Network meetings as observers.
Hver stat, der har observatørstatus, kan lade sig repræsentere af en eller flere personer på møderne, men aldrig mere end tre repræsentanter pr. stat.
Each observer State may be represented at the meetings by one or more persons, but under no circumstances may there be more than three representatives per State.” ;
10) Som artikel 12a indsættes i slutningen af afsnit II :
10) The following Article 12a is inserted at the end of Title II :
"Artikel 12a
“Article 12a
Forbindelser med andre netværker og internationale organisationer
Relations with other networks and international organisations
Netværket opretholder forbindelser og udveksler erfaringer og bedste praksis med andre europæiske netværker, der deler de samme målsætninger, f.eks. det europæiske strafferetlige netværk .
The Network shall maintain relations and share experiences and best practices with the other European networks that share its objectives, such as the European Judicial Network in criminal matters .
Netværket opretholder også sådanne forbindelser med det europæiske netværk for uddannelse af dommere med henblik på, hvor det er relevant og uden at dette berører national praksis, at fremme uddannelseskurser om samarbejde på det civil- og handelsretlige område til fordel for de lokale judicielle myndigheder i deres medlemsstat .
The Network shall also maintain such relations with the European Judicial Training Network with a view to promoting, where appropriate and without prejudice to national practices, training sessions on judicial cooperation in civil and commercial matters for the benefit of the local judicial authorities of the Member States .
Netværket opretholder forbindelser med det europæiske netværk af forbrugercentre (ECC-Net).
The Network shall maintain relations with the European Consumer Centres Network (ECC Net).
Kontaktpunkterne i det europæiske net på det civil- og handelsretlige område står navnlig til rådighed for medlemmerne i ECC-Net med alle generelle oplysninger om, hvordan fællesskabsinstrumenter og internationale instrumenter fungerer, med henblik på at lette forbrugernes adgang til domstolene.
In particular, in order to supply any general information on the working of Community and international instruments to facilitate consumer access to justice, the contact points of the European Judicial Network in civil and commercial matters shall be at the disposal of the members of ECC Net.
For at gennemføre de opgaver, der omhandlet i artikel 3 vedrørende internationale instrumenter om samarbejde på det civil- og handelsretlige område, har netværket kontakt til og udveksler erfaringer med de andre netværker for retligt samarbejde i tredjelande og med internationale organisationer, der fremmer det internationale retlige samarbejde.
In order to meet its responsibilities under Article 3 concerning international instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters, the Network shall maintain contact and exchanges of experience with the other judicial cooperation networks established between third countries and with international organisations that promote international judicial cooperation.
Kommissionen har i tæt samarbejde med Rådets formandskab og medlemsstaterne til opgave at gennemføre bestemmelserne i denne artikel.”
The Commission, in close cooperation with the Presidency of the Council and the Member States, shall be responsible for implementing the provisions of this Article.” ;
11) Afsnit III, overskriften, affattes således:
11) The heading of Title III is replaced by the following:
”AFSNIT III
“TITLE III
DISPONIBLE OPLYSNINGER I NETVÆRKET OG INFORMERING AF OFFENTLIGHEDEN
INFORMATION AVAILABLE WITHIN THE NETWORK , AND INFORMATION PROVIDED TO THE PUBLIC” ;
12) I artikel 13, stk. 1, indsættes som litra c):
12) In Article 13, paragraph 1, the following point (c) is added ║:
“c) de oplysninger, der er omhandlet i artikel 8."
“(c) the information referred to in Article 8.” ;
13) Som artikel 13a indsættes:
13) The following Article 13a is inserted:
"Artikel 13a
“Article 13a
Generel information af offentligheden
Provision of general information to the public ▌
Netværket bidrager til generel information af offentligheden ▌ved hjælp af de mest hensigtsmæssige teknologiske midler for at indhente oplysninger om indholdet og anvendelsen af fællesskabsinstrumenter og internationale instrumenter om samarbejde på det civil- og handelsretlige område .
The Network shall contribute towards providing the public with general information , using the most appropriate technological facilities to inform it about the content and application of Community or international instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters ▌.
Med henblik herpå og uanset bestemmelserne i artikel 18 sørger kontaktpunkterne for at fremme det i artikel 14 nævnte informationssystem over for offentligheden. ”
To that end, and without prejudice to the provisions of Article 18, the contact points shall promote to the public the information system referred to in Article 14. ” ;
14) Artikel 17, stk. 4, litra b), affattes således:
14) In Article 17 , paragraph 4 , point (b) is replaced by the following:
“b) ▌at sikre oversættelsen til alle EU-institutionernes officielle sprog af oplysningerne vedrørende relevante aspekter af lovgivningen og fællesskabsprocedurerne, herunder Domstolens retspraksis, samt alle generelle sider i informationssystemet og af de i artikel 15 omhandlede faktablade og stille dem til rådighed på netværkets eget websted.”
“(b) arrange ▌for the translation into the official languages of the institutions of the Union of information on the relevant aspects of Community law and procedures, including Community case law, and of the information system’s general pages and the information sheets referred to in Article 15, and install them on the Network’s dedicated site.” ;
15) I artikel 18, stk. 4, udgår ordet “gradvis”
15) In Article 18, paragraph 4, the word “ progressively ” is deleted;
16) Artikel 19 affattes således:
16) Article 19 is replaced by the following:
"Artikel 19
“Article 19
Senest den ...
No later than ...
* Tre år efter denne beslutnings ikrafttrædelse . * og herefter hvert tredje år forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport om netværkets aktiviteter.
* Three years after the date of application of this Decision. * , and every three years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the activities of the Network.
Rapporten ledsages om nødvendigt af forslag til ændring og skal omfatte netværkets fremskridt med henblik på udformning, udvikling og gennemførelse af europæisk e-justice, især med hensyn til at lette borgernes adgang til domstolene .”
This report shall be accompanied, if need be, by proposals for adaptations and shall include the Network ’ s activities to progress with the design, development and implementation of European e- J ustice, particularly from the point of view of facilitating citizens ’ access to justice .” ;
17) Artikel 20 affattes således:
17) Article 20 is replaced by the following:
"Artikel 20
“Article 20
** Seks måneder inden denne beslutnings ikrafttrædelse . ** sender medlemsstaterne Kommissionen de oplysninger, der er omhandlet i artikel 2, stk. 5.”
** Six months before the date of application of this Decision. ** , the Member States shall notify the Commission of the information referred to in Article 2(5).” .
Denne beslutning træder i kraft den […].
This Decision shall enter into force on [ …]
Den anvendes fra den […], med undtagelse af artikel 2 og 20, som anvendes fra den dato, hvorpå denne beslutning meddeles medlemsstaterne, som den er rettet til.
It shall apply from [....], except for Articles 2 and 20, which shall apply from the date of notification of the Decision to the Member States to which it is addressed.
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Udfærdiget i ║
Done at ║
ERKLÆRING OM DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS DOMSTOL
DECLARATION ON THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Europa-Parlamentet og Rådet opfordrer Kommissionen til at anmode repræsentanter for Domstolen, på det niveau og den måde, Domstolen finder passende, om at deltage i møderne i det europæiske retlige netværk på det civil- og handelsretlige område.
The European Parliament and the Council invite the Commission to ask representatives of the Court of Justice, at the level and in the way which the Court deems appropriate, to attend meetings of the European Judicial Network on civil and commercial matters.
UDTALELSE fra RetsudvalgeT OM RETSGRUNDLAGET
OPINION of the Committee on Legal Affairs ON THE LEGAL BASIS
Om: Udtalelse om retsgrundlaget for forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af Rådets beslutning 2001/470/EF om oprettelse af et europæisk retligt netværk på det civil- og handelsretlige område ( KOM(2008)0380 – C6‑0248/2008 – 2008/0122(COD) )
Subject: Opinion on the legal basis of the proposal for a Decision of the European Parliament and the Council amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters ( COM(2008)0380 – C6‑0248/2008 – 2008/0122(COD) )
Udvalget mente, at spørgsmålet på grund af dets presserende karakter skulle behandles på udvalgets eget initiativ i henhold til forretningsordenens artikel 35, stk. 3, og det blev behørigt behandlet på dets ekstraordinære møde i Strasbourg den 17. november 2008.
The committee considered that, in view of the urgency, the matter should be taken up on the committee’s own initiative pursuant to Rule 35(3) of the Rules of Procedure and it was duly considered at its extraordinary meeting held at Strasbourg on 17 November 2008.
Udvalget bemærkede, at der blev stillet forslag om at tilføje følgende bestemmelser til retsgrundlaget:
The committee noted that the provisions proposed to be added to the legal basis were as follows:
artikel 61, litra d):
Point (d) of Article 61:
d) passende foranstaltninger til fremme og udbygning af administrativt samarbejde i henhold til artikel 66
(d) appropriate measures to encourage and strengthen administrative cooperation, as provided for in Article 66;
og artikel 66:
and Article 66:
Denne tilføjelse har tilsyneladende mere karakter af en rettelse, for så vidt som Rådets forslag afspejler det præcise retsgrundlag for den oprindelige beslutning 2001/470/EF, som det foreliggende forslag til beslutning foreslår at ændre.
It appears that this addition is more in the nature of a correction in so far as the Council’s proposal reflects the precise legal basis of the original Decision 2001/470/EC which the proposal for a decision under consideration proposes to amend.
Selv om artikel 66 stadig er omfattet af høringsproceduren og ikke den fælles beslutningsprocedure, mente udvalget, at disse tilføjelser ikke har nogen afgørende virkning og derfor kan godkendes.
Although Article 66 is still subject to the consultation procedure, rather than codecision, the committee considered that these additions do not have any substantive effect and can therefore be approved.
På mødet den 17. november 2008 vedtog Retsudvalget enstemmigt
At its meeting of 17 November 2008 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously
Til stede ved den endelige afstemning: Giuseppe Gargani (formand), Rainer Wieland (næstformand), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (næstformand), Diana Wallis (ordfører), Ieke van den Burg, Carlo Casini, Bert Doorn, Monica Frassoni, Jean-Paul Gauzès, Neena Gill, Othmar Karas, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, József Szájer, Jacques Toubon, Jaroslav Zvěřina og Tadeusz Zwiefka. at henstille, at forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af Rådets beslutning 2001/470/EF om oprettelse af et europæisk retligt netværk på det civil- og handelsretlige område baseres på EF-traktatens artikel 61, litra c) og d), artikel 66 og artikel 67, stk. 5, andet led.
The following were present for the final vote: Giuseppe Gargani (Chair), Rainer Wieland (Vice-Chair), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (Vice-Chair), Diana Wallis (Rapporteur), Ieke van den Burg, Carlo Casini, Bert Doorn, Monica Frassoni, Jean-Paul Gauzès, Neena Gill, Othmar Karas, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, József Szájer, Jacques Toubon, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka. , to recommend to you that the proposal for a Decision of the European Parliament and the Council amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters should be based on Article 61(c) and (d) and Article 66 and the second indent of Article 67(5) of the EC Treaty.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af Rådets beslutning 2001/470/EF om oprettelse af et europæisk retligt netværk på det civil- og handelsretlige område
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters