natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset om råvarerne blev dyrket i eller uden for Fællesskabets område, skal biomasse til energiformål kun tages i betragtning til de formål, der er nævnt i stk. 1, hvis der er blevet truffet effektive foranstaltninger for at forhindre:
Irrespective of whether the raw materials were cultivated inside or outside the territory of the Community, biomass for energy shall only be taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 if effective measures have been taken to prevent:
a) nedbrydelse af kvaliteten af overflade- og grundvand på grund af forurenende stoffer og overdrevne mængder af næringsstoffer
(a) deterioration of surface and groundwater quality by inputs of pollutants and excessive amounts of nutrients;
b) overdrevet vandforbrug i områder, hvor der er vandknaphed
(b) excessive water consumption in areas where water is scarce;
d) forringelse af jordens kvalitet.
(d) deterioration of soil quality.
Artikel 15 – stk. 5
Article 15 - paragraph 5
Landbrugsråvarer, der dyrkes i Fællesskabet og anvendes til produktion af biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler , der tages i betragtning med henblik på stk. 1, fremstilles i overensstemmelse med de krav og standarder, der er fastsat i de bestemmelser, der er opført i punkt A i bilag III til Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 under overskriften "Miljø" og i overensstemmelse med de mindstekrav til god landbrugs- og miljømæssig stand, der er fastsat i henhold til denne forordnings artikel 5, stk. 1.
Agricultural raw materials cultivated in the Community and used for the production of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1, shall be obtained in accordance with the requirements and standards under the provisions listed in point A of Annex III to Council Regulation (EC) No 1782/200317 under the heading "Environment" and in accordance with the minimum requirements for good agricultural and environmental condition defined pursuant to Article 5(1) of that Regulation.
Landbrugsråvarer, der dyrkes i Fællesskabet og anvendes til produktion af energi fra biomasse , der tages i betragtning med henblik på stk. 1, fremstilles i overensstemmelse med de krav og standarder, der er fastsat i de bestemmelser, der er opført i punkt A i bilag III til Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 under overskriften "Miljø" og i overensstemmelse med de mindstekrav til god landbrugs- og miljømæssig stand, der er fastsat i henhold til denne forordnings artikel 5, stk. 1.
Agricultural raw materials cultivated in the Community and used for the production of energy from biomass taken into account for the purposes referred to in paragraph 1, shall be obtained in accordance with the requirements and standards under the provisions listed in point A of Annex III to Council Regulation (EC) No 1782/2003 under the heading "Environment" and in accordance with the minimum requirements for good agricultural and environmental condition defined pursuant to Article 5(1) of that Regulation.
Artikel 15 – stk. 7
Article 15 - paragraph 7
Kommissionen aflægger rapport om kravene om en bæredygtighedsordning for energianvendelser af biomasse, bortset fra biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler, senest den 31. december 2010 .
The Commission shall report on requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than biofuels and other bioliquids, by 31 December 2010 at the latest.
Kommissionen aflægger rapport om eventuelle yderligere krav om en bæredygtighedsordning for energianvendelser af biomasse, bortset fra biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler, senest den 31. december 2009 .
The Commission shall report on any further requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than biofuels and other bioliquids, by 31 December 2009 at the latest.
Rapporten skal tage hensyn til de eksisterende bestemmelser, standarder og principper for bæredygtigt skovbrug og det igangværende arbejde med at udvikle standarder på dette område.
The report shall take into account the existing regulations and standards and principles on sustainable forestry and the ongoing work to develop standards in this area.
En eventuel udvidelse af bæredygtighedskriterierne for biomasse skal anerkende de eksisterende principper og bestemmelser for bæredygtigt skovbrug samt de standarder, der er under udarbejdelse.
The possible extension of sustainability criteria for biomass must recognise the existing principles and regulation on sustainable forestry as well as the standards under development .
Artikel 15 – stk. 7 a (nyt)
Article 15 –paragraph 7 a (new)
Biomasse til energiformål skal ikke inddrages til de formål, der henvises til i stk. 1, medmindre det kan påvises af økonomiske aktører, at produktionen af råvarer skete i overensstemmelse med følgende kriterier:
Biomass for energy shall not be taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 unless it can be shown by economic operators that the production of raw material took place in accordance with the following criteria:
a) respekt for de lokale samfunds og de oprindelige folks ejendomsrettigheder som fastlagt i FN-erklæringen om de oprindelige folks rettigheder og andre relevante internationale rammer, så:
(a) respect of land rights of local communities and indigenous peoples as set out in the United Nations conventions, declarations and recommendations such that:
– retten til at anvende jorden kan påvis es, og kan ikke anfægtes legitimt af de lokale samfund med påviselige rettigheder
- the right to use the land can be demonstrated;
– anvendelse af jorden ikke mindsker øvrige brugeres juridiske, sædvanemæssige og traditionelle rettigheder uden deres frie, forudgående og meddelte samtykke
- the use of the land does not diminish the legal, customary or traditional rights of other users without their free, prior and informed consent,
b) overholdelse af FN-afledte normer for beskyttelse af børn
(b) respect of United Nations-derived child protection norms;
c) overholdelse af den nationale lovgivning vedrørende arbejdstagernes sundhed og sikkerhed samt mindstelønninger
(c) compliance with national laws relating to health and safety of workers as well as minimum wages;
d) overholdelse af normerne i de relevante konventioner og henstillinger fra Den Internationale Arbejdsorganisation.
d) compliance with standards in relevant conventions and recommendations of the International Labour Organisation;
Overholdelse af kriterierne i dette stykke skal være kontrolleret i overensstemmelse med artikel 16 eller gennem deltagelse i frivillige internationale eller nationale ordninger, som bekræfter, at produktionen opfylder normerne i dette stykke.
Compliance with the criteria listed in this paragraph shall be verified in accordance with Article 16, or through participation in voluntary international or national schemes certifying that production meets the standards of this paragraph.
Gruppecertificering for mindre producenter bør godkendes.
Group certification for small-scale producers should be approved.
Artikel 15 – stk. 7 a (nyt)
Article 15 - paragraph 7 a (new)
Kommissionen udpeger et udvalg bestående af uafhængige eksperter, som skal udvikle en mekanisme, som præcist kan vurdere og behandle bioenergiens indirekte indvirkning på ændringer i arealanvendelse og den indirekte indvirkning på forringelsen af naturlige skove eller andre naturlige økosystemer, som skal træde i kraft senest den 31. december 2010.
The Commission shall appoint a committee of independent experts that shall develop a mechanism to accurately assess and address the indirect effects of bioenergy on land-use change and indirect effect on degradation of natural forests or other natural ecosystems, to be applied from 31 December 2010 at the latest.
Det er vigtigt, at de indirekte indvirkninger bliver medtaget.
It is essential that indirect effects are included.
Artikel 16 – stk. 1 – indledning
Article 16 - paragraph 1 - introductory part
Når energi fra biomasse skal tages i betragtning med henblik på artikel 15, stk. 1, kræver medlemsstaterne af de økonomiske aktører, at de påviser, at de kriterier for bæredygtighed, der er fastsat i artikel 15, er opfyldt.
Where energy from biomass is to be taken into account for the purposes referred to in Article 15(1), Member States shall require economic operators to show that the sustainability criteria set out in Article 15 have been fulfilled.
Alle forsendelser skal opfylde kriterierne, ellers er der stor risiko for, at biobrændstoffer og biobrændsler med lavtydende drivhusgasemissioner blandes med højtydende biobrændsler og dermed godkendes som opfyldende kriterierne.
All consignments should meet the criteria, otherwise there is an obvious risk that biofuels and bioliquids with a low GHG performance are simply mixed with high performing biofuels and bioliquids and thereby pass the criteria.
Artikel 16 – stk. 2 – afsnit 1 a (nyt)
Article 16 - paragraph 2 - subparagraph 1 a (new)
Kommissionens rapport i 2009 skal endvidere indeholde forslag om en ordning med henblik på verifikation af opfyldelsen af kriterierne for bæredygtighed i artikel 15 for alle former for energi fra biomasse.
In its 2009 report the Commission shall further propose a scheme for verification of compliance with the sustainability criteria in Article 15 for all forms of energy from biomass.
Artikel 16 – stk. 4
Article 16 – paragraph 4
Kommissionen kan beslutte, at bilaterale og multilaterale aftaler mellem Fællesskabet og tredjelande påviser , at biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler , der er fremstillet af råmaterialer, der er dyrket i disse lande, overholder kriterierne for miljømæssig bæredygtighed i artikel 15, stk. 3 eller 4.
The Commission may decide that bilateral and multilateral agreements between the Community and third countries demonstrate that biofuels and other bioliquids produced from raw materials cultivated in those countries comply with the environmental sustainability criteria in paragraphs 3 or 4 of Article 15.
Kommissionen indgår bilaterale og multilaterale aftaler mellem Fællesskabet og tredjelande for at garantere , at energi fra biomasse , der er fremstillet af råmaterialer, der er dyrket i disse lande, overholder kriterierne for miljømæssig bæredygtighed i artikel 15, stk. 3 , 4 , 7a og 8.
The Commission shall conclude bilateral and multilateral agreements between the Community and third countries to guarantee that energy from biomass produced from raw materials cultivated in those countries comply with the environmental sustainability criteria in paragraphs 3 , 4 , 7a and 8 of Article 15.
Aftalerne omfatter foranstaltninger, som sikrer små og mellemstore virksomheders deltagelse .
The agreements shall include measures to guarantee the participation of SMEs.
Kommissionen kan beslutte, at nationale, multinationale eller internationale ordninger til at måle drivhusgasbesparelser indeholder nøjagtige data med henblik på artikel 15, stk. 2.
The Commission may decide that national, multinational or international schemes to measure greenhouse gas savings contain accurate data for the purposes of Article 15(2).
Skal ses i sammenhæng med Anders Wijkmans ændringsforslag 33, som tilføjer artikel 15, stk. 7a, og ændringsforslaget af Wijkman, Bowis og Corbey om artikel 15, stk. 8 (nyt).
Relates to amendment 33 by Anders Wijkman adding article 15 paragraph 7a and by the amendment tabled by Wijkman, Bowis and Corbey on article 15 paragraph 8 (new).
Beslutninger i henhold til stk. 4 fastsættes om nødvendigt efter proceduren i artikel 21, stk. 2.
Decisions pursuant to paragraph 4 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Disse beslutninger kan også tilbagekaldes tidligere, hvis det dokumenteres, at bæredygtighedsstandarder overtrædes, eller hvis ordningerne eller aftalerne ikke sikrer en passende pålidelighed, gennemsigtighed og uafhængig revision, som sker regelmæssigt og hyppigt.
These decisions may also be revoked earlier, if evidence shows that sustainability standards are violated or if the schemes or agreements fail to ensure adequate standards of reliability, transparency and independent auditing on a regular and frequent basis.
Artikel 16, stk. 6, fastsætter, at beslutninger om at medtage internationale aftaler og ordninger ikke skal være gældende i over 5 år.
Article 16.6 says that the decisions to include international agreements and schemes will not be valid for more than 5 years.
Disse beslutninger bør også tilbagekaldes tidligere, hvis det dokumenteres, at ordningerne eller aftalerne ikke opfylder de nødvendige kriterier eller sikrer en passende pålidelighed, gennemsigtighed og uafhængig revision.
These decisions should also be revoked earlier, if evidence occurs that the agreements and schemes do not meet the necessary criteria or adequate standards of reliability, transparency and independent auditing.
Artikel 17 – titel
Article 17 – title
Beregning af drivhusgasindvirkningen fra energi fra biomasse
Calculation of the greenhouse gas impact of energy from biomass
Indirekte ændringer i arealanvendelsen vil sige, at når areal bliver brugt til produktion af biobrændstoffer i stedet for fødevareproduktion, stiger fødevareproduktionen et andet sted i verden på bekostning af tropiske skove eller andre ikkelandbrugsarealer for at erstatte den mistede fødevareproduktion.
Indirect land use changes mean that when land is used for biofuel production instead of food production somewhere else in the world food production increases at the expense of tropical forests or other non-agricultural land to substitute the lost food production.
Det har en negativ indvirkning på biobrændstoffernes drivhusgasregnskab, men Kommissionen tager ikke hensyn til dette.
This has a negative impact on the GHG-performance of biofuels, the Commission does not take this into account.
Det er derfor nødvendigt at indføre en faktor, som fratrækker indvirkningen af indirekte ændringer i arealanvendelsen fra biobrændstoffers standard- eller faktiske drivhusgasværdi.
Therefore it is necessary to introduce a factor that deducts the impact of indirect land use change from the default or actual GHG-values of biofuels.
Denne faktor vil være et incitament til at bruge mere effektive afgrøder og til mere effektiv arealanvendelse.
The factor will provide an incentive to use more efficient crops and to more efficient land use.
Drivhusgasbesparelser i forbindelse med anvendelse af energi fra biomasse beregnes med henblik på artikel 15, stk. 2, på følgende måde:
The greenhouse gas emission saving from the use of energy from biomass for the purposes of Article 15(2) shall be calculated as follows:
Det er derfor nødvendigt at indføre en faktor, som fratrækker indvirkningen af indirekte ændringer i arealanvendelse fra biobrændstoffers standard- eller faktiske drivhusgasværdi.
Therefore it is necessary to introduce a factor that deducts the impact of indirect land use change from the default or actual GHG-values of biofuels.
Artikel 17 – stk. 1 – litra a
Article 17 – paragraph 1 – point a
(a) for biobrændstoffer, hvor der er fastlagt en standardværdi for drivhusgasbesparelser for produktionsvejen for biobrændstoffer i del A eller B i bilag VII, ved at anvende denne standardværdi,
(a) for biofuels, where a default value for greenhouse gas emission savings for the biofuel production pathway is laid down in Part A or B of Annex VII, by using that default value;
Det må foretrækkes at anvende faktiske værdier.
The use of actual values must be preferred.
Disaggregerede standardværdier kan anvendes for visse trin i produktionsprocessen.
The use of disaggregated default values is possible for certain steps of the production process.
Artikel 17 – stk. 1 – litra c a (ny)
Article 17 – paragraph 1 – point c a (new)
ca) Emissioner fra indirekte ændringer i arealanvendelsen som specificeret i bilag VII, del C, skal tillægges, medmindre produktionen er baseret på råmaterialer, der ikke kræver anvendelse af markarealer, græsarealer eller jord med vedvarende afgrøder, herunder affald.
(ca) Emissions caused by indirect land use change, as specified in Part C of Annex VII, shall be added unless the production is based upon raw materials that do not require the use of arable, pasture or permanent crop land, including waste.
Emissioner fra indirekte ændringer i arealanvendelsen er ikke omfattet af Kommissionens forslag.
Emissions from indirect land use change are not covered by the Commissions proposal.
Ny forskning har vist, at disse emissioner kan være betydelige.
Recent research shows that these emissions may be significant.
Emissionerne skal derfor lægges til såvel standardværdierne som beregnede værdier.
Emissions therefore need to be added to default values, as well as to any calculated value.
Artikel 17 – stk. 2
Article 17 - paragraph 2
Senest den 31. marts 2010 forelægger medlemsstaterne Kommissionen en rapport med en fortegnelse over de enheder på deres territorium, der er klassificeret som NUTS 2-niveau i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003, hvor typiske drivhusgasemissioner fra dyrkning af landbrugsråvarer kan forventes at være lavere end eller svare til de emissioner, der rapporteres under overskriften "Dyrkning" i del D i bilag VII til dette direktiv, ledsaget af en beskrivelse af den metode og de data, der er anvendt til udarbejdelsen af listen.
By 31 March 2010 at the latest, Member States shall submit to the Commission a report including a list of those entities of their territory classified as NUTS 2 level in Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council where the typical greenhouse gas emissions from cultivation of agricultural raw materials can be expected to be lower than or equal to the emissions reported under the heading "cultivation" in part D of Annex VII to this Directive, accompanied by a description of the method and data used to establish that list.
Artikel 17 – stk. 3 – indledning
Article 17 – paragraph 3 – introductory part
Standardværdierne i del A i bilag VII for biobrændstoffer og de disaggregerede standardværdier for dyrkning i del D i bilag VII for biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler gælder kun, når råmaterialerne hertil dyrkes:
The default values in Part A of Annex VII for biofuels, and the disaggregated default values for cultivation in Part D of Annex VII for biofuels and other bioliquids, shall apply only when their raw materials are cultivated:
De disaggregerede standardværdier for dyrkning i del D i bilag VII for transportbrændstoffer og flydende brændstoffer fra biomasse gælder kun, når råmaterialerne hertil dyrkes:
The disaggregated default values for cultivation in Part D of Annex VII for transport and liquid fuels from biomass may apply only when their raw materials are cultivated:
Det må foretrækkes at anvende faktiske værdier.
Actual values must be the preferable option.
Disaggregerede standardværdier for dyrkning bør kun anvendes, når råmaterialerne stammer fra tredjelande og fra uudnyttede, marginale og ødelagte områder, som fremgår af stk. 2.
Disaggregated default values for cultivation should only be used when the raw materials originate from third countries and from idle, marginal and degraded lands that have been identified in paragraph 2.
Artikel 17 – stk. 4
Article 17 – paragraph 4
Kommissionen aflægger senest den 31. december 2012 rapport om de skønnede og typiske værdier og standardværdier i bilag VII del B og del E , med særlig vægt på emissioner fra transport og fremstilling, og kan om nødvendigt beslutte at korrigere værdierne .
The Commission shall report by 31 December 2012 at the latest on the estimated typical and default values in Annex VII Part B and Part E, paying special attention to emissions from transport and processing, and may, where necessary, decide to correct the values.
Kommissionen reviderer hvert tredje år fra ikrafttrædelsen af dette direktiv de typiske værdier og standardværdier i bilag VII, med særlig vægt på emissioner fra dyrkning .
The Commission shall every three years from the entry into force of this Directive, review the typical and default values in Annex VII, paying special attention to emissions from cultivation.
Med hensyn til typiske værdier og standardværdier for dyrkning forelægger Kommissionen værdier, der afspejler regionale og klimatologiske forhold.
With regard to typical and default values for cultivation, the Commission shall present values that reflect regional and climatological conditions.
I revisionen skal synspunkterne hos producenter i både tredjelande og i EU indgå.
In the review process the opinions of producers both in third countries and within the Community shall be sought.
Kommissionen skal derudover vurdere og om nødvendigt foreslå skønnede og typiske værdier og standardværdier for dyrkning ved anvendelse af bæredygtige landbrugsmæssige og økologiske dyrkningsmetoder.
In addition, the Commission shall assess, and if necessary propose, typical and default values for cultivation using sustainable agricultural and organic farming methods.
Værdier for emissioner forårsaget af indirekte ændringer i arealanvendelse, som angivet i del C i bilag VII, skal revurderes hvert tredje år på grundlag af den nyeste videnskabelige dokumentation og kan tilpasses til arealanvendelse og/eller råvarespecifikke værdier.
Values for emissions caused by indirect land-use change, as specified in Part C of Annex VII, shall be reviewed every three years based on the latest scientific evidence and may be adapted to land-use and/or feedstock specific values.
Artikel 17 – stk. 5 – litra b
Article 17 – paragraph 5 – point b
( b) I alle andre tilfælde er standardværdierne forsigtigt ansat sammenlignet med normale produktionsprocesser.
(b) in all other cases default values shall be conservative compared to normal production processes.
b) I alle andre tilfælde udgør standardværdierne 90 %-percentilen for værdier for produktionsprocesser.
(b) in all other cases default values shall represent the 90% percentile of values for production processes.
Standardværdierne bør fastsættes i henhold til en konsekvent regel og bør være konservative for ikke at gavne dem, der klarer sig dårligst.
Default values should be set according to a consistent rule and in order to not benefit worst performers, they should be conservative.
Medlemsstaterne sørger for, at offentligheden informeres i detaljer om tilgængeligheden og miljøfordelene ved alle forskellige kilder til vedvarende energi til transport .
Member States shall ensure that detailed information is given to the public on the availability and environmental benefits of all different sources of renewable energy for transport.
Artikel 18 – stk. 1 a (nyt)
Article 18 - paragraph 1 a (new)
Medlemsstaterne skal udpege benzin- og dieselbrændstoffer, der er udledt af hydrobehandling af vegetabilske olier og animalske fedtstoffer eller af pyrolyseolier udledt af enhver form for biomasse, og som kemisk og ydelsesmæssigt ikke kan skelnes fra eller er bedre end benzin og diesel udledt af fossile brændstoffer som "EuroBio Petrol" og "EuroBio Diesel", forudsat at andelen af biobrændstoffer i de samlede brændstoffer svarer til eller overstiger 50 %, og at det anvendte hydrogen ikke er udledt af fossile brændstoffer.
Member States shall designate petrol and diesel fuels that are derived from the hydrotreatment of vegetable oils and animal fats or from pyrolysis oils derived from any form of biomass, and which are chemically and, in terms of performance, indistinguishable from or superior to petrol and diesel derived from fossil fuel, as “EuroBio Petrol” and “EuroBio Diesel”, provided that the share of biofuels in the total fuel equals or exceeds 50% and that the hydrogen used is not derived from fossil fuel.
Det er velkendt, at forbrugerne efter indførelsen af blyfri benzin i 1980'erne og 1990'erne og i overensstemmelse med olieselskabernes og benzinforhandlernes efterfølgende markedsforskning reagerer positivt og hurtigt på indførelsen af "grønne" brændstoffer.
As is well-known from the introduction of lead-free petrol in the 1980s and 1990s and subsequent market research by the oil companies and fuel retailers, consumers respond well and rapidly to the introduction of "green" fuels.
Artikel 18 – stk. 1 b (nyt)
Article 18 - paragraph 1 b (new)