natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne sammenhæng bør programmer for midlertidig nedlæggelse (for tidlig høst eller nedskæring af klaser inden modning) og en reduktion af udbyttet pr. hektar være alternativer til rydning.
In this context, temporary abandonment programmes (premature harvesting or cutting bunches before ripening) and reducing yields per hectare should be alternative solutions to grubbing-up.
Dette sidstnævnte program kunne baseres på tærskler eller grænser for udbytte fra individuelle dyrkningsarealer på basis af en ny klassifikation af vine.
This last programme could be based on thresholds or yield limits set in relation to individual plots on the basis of a new classification of wines.
En reduktion eller begrænsning af udnyttet - selvfølgelig ikke en nedskæring til under en produktionstærskel, som vil kunne bringe sektorens konkurrenceevne i fare - kunne opnås ved at fremme nye dyrkningsmetoder, bl.a. ved at lade vegetationen vokse (vinavlere lader vegetationen vokse blandt vinrankerne, som derved udpines), en delvis fjernelse af skud (nye skud med frugt) eller høst inden druerne er modne (afskæring af klaser, inden de er modne).
Reducing or controlling yields - not, of course, below a production threshold which would jeopardise the sector’s competitiveness - could be achieved by promoting new agricultural practices, including allowing vegetation to grow (wine producers let vegetation grow among the vines which are thus exhausted), the partial removal of shoots (consists of the removal of new shoots with fruit) or harvesting before the grapes are ripe (removal of some bunches before they are mature).
Desuden gør sådanne fremgangsmåder det muligt at begrænse vækstbeskyttelsesforanstaltninger, gødning og kunstvanding, og kan endog føre til en forøgelse af antallet af sorter.
In addition these practices permit a reduction in plant health interventions, fertilisation and irrigation and may even improve the choice of varieties.
Finansiering af denne foranstaltning vil ligeledes kunne fremmes ved hjælp af regler for god praksis i hver region, som fastsættes i samarbejde med tværfaglige organisationer og producentorganisationer.
Funding of this measure could also be facilitated by codes of good practice established in each region in cooperation with the interprofessional organisations and producer organisations.
Destillationsmekanismen har hidtil i realiteten fungeret som en offentlig interventionsmekanisme på vinmarkedet i lighed med tilsvarende mekanismer for andre landbrugsprodukter indtil den nylige reform af den fælles landbrugspolitik.
The distillation mechanism has so far basically played the role of public intervention in the wine market, like equivalent mechanisms which existed for other agricultural products until the recent review of the CAP.
Destillation spiller en temmelig vigtig rolle i forbindelse med den eksisterende fælles markedsmekanisme, da destillation absorberer ca. 10 % af vinproduktionen på årsbasis og 30 % pr. producent, hvad angår bordvine, i modsætning til kvalitetsvine som kun destilleres i ringe udstrækning.
Distillation has a particularly important role to play in the present CMO since it absorbs some 10 % of wine production annually, with distillation of table wines as high as 30 % per producer, unlike quality wines, very little of which is distilled.
Det årlige budget for destillation beløber sig til ca. 500 mio. EUR, medens de samlede udgifter til lagring af alkohol udgør 237 mio. EUR, dvs. at udgifterne til forvaltning af destillation udgør 45 % af Fællesskabets samlede ressourcer til den fælles markedsordning.
The annual budget for distillation is approximately EUR 500 million, while total costs for storing alcohol amount to EUR 237 million: the management of distillation therefore accounts for 45 % of total Community resources for the CMO in question.
Kommissionens forslag om kontrolleret tilbagetrækning eller destillation vil skabe alvorlige miljøproblemer i de vigtigste vinproducerende regioner.
The Commission’s proposal for the controlled withdrawal or distillation would create serious environmental problems in major wine-producing regions.
Forslaget om afskaffelse af destillation af druesorter med dobbelt klassificering vil resultere i fremstilling af store mængder vin, hvilket vil skabe omfattende forstyrrelser på det europæiske marked og problemer i de enkelte regioner.
However, the proposal for the abolition of dual-purpose distillation would lead to the vinification of large quantities, which would greatly disrupt the European market and create problems within regions.
Hvis absorbering af overskud ikke sker gradvist - en eventualitet, som Kommissionen tilsyneladende ikke har taget højde for i sit forslag - vil der opstå omfattende turbulens på markedet, samtidig med at dette vil indvirke markant på vinavlernes indkomst.
A failure to absorb surpluses gradually - a contingency which is apparently not catered for in the Commission’s proposal - would create very significant market turbulence but also greatly affect wine growers’ income.
Fællesskabsintervention i form af en markedsstyringsmekanisme vil fortsat være nødvendig i overgangsperioden, dvs. reformens første fase (2008-2011) for at kunne omstrukturere markederne og sikre vinenes kvalitet; med de midlertidige destillationsforanstaltninger bør der altid skelnes mellem cyklisk overproduktion og strukturbetingede overskud, samtidig med at betydningen af "tekniske" lagre anerkendes, og der i højere grad fokuseres på alkoholmarkedet.
Community intervention in the form of a market management mechanism remains indispensable during the transitional first phase of reform (2008-2011) in order to reorganise the markets and safeguard the quality of wines; these provisional distillation measures must always distinguish between cyclical over-production and structural surpluses, recognise the importance of ‘technical’ stocks and finally pay more attention to the alcohol market.
F. Ubegrænset rydning - rydning underlagt visse kriterier
F. Unrestricted grubbing-up - grubbing-up based on criteria
Kommissionens begrundelse for at genskabe ligevægt på markedet med den "magiske" gennemførelse af en rydningsordning uden anvendelse af nogen form for kriterier for helt op til 12 % af de europæiske vinparceller, samtidig med at der fortsat er forbud mod nyplantninger indtil 2013, kan ikke danne udgangspunkt for en bæredygtig og konkurrencedygtig udvikling af hele den europæiske vindyrkningssektor, som er op mod udfordringen fra åbne og globaliserede markeder.
The Commission’s justification for restoring market equilibrium by the ‘magical’ implementation of a grubbing-up regime without recourse to any criteria accounting for as much as 12 % of European vineyards, in combination with a continuation of bans on new plantings up to 2013 cannot provide the basis for a viable and competitive development of the entire European wine growing sector which has to face the challenge of open and globalised markets.
Denne model vil forvolde uoprettelig skade på Europas konkurrenceevne, ødelægge landdistrikternes sociale og økonomiske struktur, skabe en række miljøproblemer, som for nogle regioners vedkommende vil være uoprettelige, samtidig med at den vil fremme vinproduktionen i den "nye verden", hvilket på mellemlang sigt vil forhindre europæiske vine i at genvinde markederne.
This model will cause irreparable damage to European competitiveness, destroy the social and economic fabric of the countryside, create a series of environmental problems which in some regions will be irreversible, but it will also encourage an increase in ‘New World’ wine production, which in the medium term will prevent European wines recapturing markets.
Samtidig vil gennemførelsen af Kommissionens forslag skabe alvorlige problemer i forbindelse med rydning, især med hensyn til omfanget af kompensation baseret på udbytte, som hidtil er blevet fastlagt af medlemsstaterne, i det mindste for kvalitetsvine fremstillet i et bestemt vindyrkningsområde, omfanget af de pågældende foranstaltninger, dvs. hvorvidt forslaget skal omfatte begge grundlæggende vinsorter - kvalitetsvine fremstillet i særlige vindyrkningsområder og bordvine - og endelig spørgsmålet om, hvem der skal være ansvarlig for planlægning, og om det vil være muligt at sikre, at ressourcerne til den fælles markedsorganisation er tilstrækkelige til at dække kompensation i tilfælde af et overvældende antal ansøgninger om rydning fra vinproducenterne,
At the same time implementation of the Commission’s proposal would cause significant problems in carrying out grubbing-up, in particular in respect of the level of compensation based on yield, which so far has been determined by Member States, at least for quality wines produced in a specific region (QWpsr), the scope of these measures, i.e. whether it should be applied to both basic categories of wine, quality wines produced in specific regions (QWpsr) and table wines and, finally, the question who will be responsible for planning and whether it will be possible to ensure that CMO resources are sufficient to cover compensation in the event of mass demand for grubbing-up by wine producers.
Begrænsning af og kontrol med vinproduktionen som foreslået af Kommissionen i dens meddelelse kan ikke gøres til genstand for to "produktionsstabilisatorer", som f.eks. endelig nedlæggelse af vindyrkningsområder og et forbud mod nyplantninger indtil 2013.
Restrictions and controls on wine production, as proposed by the Commission in its communication, cannot be subject to two production ‘stabilisers’, such as permanent abandonment and a ban on new plantings until 2013.
Som følge af en stadig nedgang i produktionen ville de europæiske vine komme i en ufordelagtig situation sammenlignet med vine importeret fra den "nye verden", især fordi det tager mindst fire år for nyplantninger at give et afkast, hvilket betyder, at første generation af nyplantninger først vil give et afkast i perioden 2014-2017.
Owing to steadily declining production, the European wine sector would find itself in a disadvantageous position compared to imported ‘New World’ wines, particularly in view of the fact that at least four years are needed for new plantings to produce a yield, which means that the first generation of new plantings will only produce a yield in 2014-2017.
Nyplantninger bør derfor gradvis liberaliseres fra begyndelsen af den nye ordning, dvs. fra 2008 - men på en sådan måde at der ikke sker en samlet reduktion af vinproduktionen på europæisk plan - som følge af rydnings- og omstruktureringsprogrammer.
New plantings should therefore gradually be liberalised from the beginning of the new regime, i.e. from 2008, but in such a way as to prevent an overall reduction in wine production at European level, in combination with grubbing-up and restructuring programmes.
Medlemmernes fortegnelse over vindyrkningsarealer skal føres ajour eller tilpasses, således at der skabes en sammenhæng mellem vinmarker og omfanget af produceret vin, og at der føres kontrol med de betegnelser, der fastsættes i forbindelse med den nye klassificering af vine.
The vineyard register of Member States must be completed or adapted so that a correlation is established between plots and the wine produced and that the labels created by the new classification of wines are controlled.
Denne horisontale fællesskabsforanstaltning vil bidrage til: a) at overvåge fremskridt og produktion af druer/vine af alle kvaliteter; b) at øge gennemsigtigheden i betegnelserne for vinenes geografiske oprindelse og deres lokale karakter; c) at gennemføre kontrol til overvågning af fødekæden, herunder sporbarhed etc.; d) på en effektiv og gennemsigtig måde at harmonisere vinsorter og på forsvarlig måde at overvåge krisedestillation; samt e) at give forbrugerne fyldestgørende oplysninger.
This horizontal Community measure will contribute: (a) to monitoring the progress and production of grapes/wine of all quality categories; (b) increasing the transparency of the indications of place of geographical origin of wine and its local character; (c) the possibility of carrying out controls monitoring the food chain, i.e. traceability etc.; (d) the effective and transparent unification of wine categories and the sound management of crisis distillation; (e) comprehensive consumer information.
En ny tilpasning af fortegnelsen over vindyrkningsarealer vil blive udarbejdet af medlemsstaterne, finansieret af Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL) og overvåget af Kommissionen.
Fresh adjustments of the wine register will be drawn up by Member States and funded by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and monitored by the Commission.
Finansiel støtte til most, der anvendes som tilsætningsstof, har ført til en kunstig udvidelse af foranstaltningen og resulteret i en intensivering af dyrkningen i nogle vindyrkningsparceller.
The subsidisation of must used for enrichment has led to an artificial extension of the measure and resulted in the intensification of farming in some vineyards.
Et fald i sukkerpriserne vil uundgåeligt føre til en stigning i støtten til most, således at balancen mellem de forskellige teknikker til forøgelse af alkoholindholdet kan opretholdes.
A fall in sugar prices leads inevitably to an increase in subsidies for must so that the balance between the various techniques for increasing alcohol content can be maintained.
Kommissionens forslag om en samtidig afskaffelse af anvendelsen af sakkarose og støtten til most – som tegner sig for 13 % af vinbudgettet – er et skridt i den rigtige retning.
The Commission’s proposal for the simultaneous abolition of the use of saccharose and must subsidies - which account for 13 % of the wine budget - is a step in the right direction.
Et forbud mod anvendelsen af sakkarose vil ligeledes bidrage til at skabe ligevægt på markedet og til at forenkle kontrollen.
Banning the use of saccharose would also contribute to market equilibrium and simplify controls.
Privat lagring af vin og most er en midlertidig tilbagetrækningsforanstaltning, som har en stabiliserende virkning på priser, som herved holdes på et acceptabelt niveau i de måneder, som er omfattet af den aftale, der er indgået.
The private storage of wine and must constitutes a provisional withdrawal measure which has a stabilising effect on prices which it maintains at an acceptable level during the months covered by the agreements concluded.
Analyser viser, at foranstaltningen, selv om den ikke er særlig bekostelig (den tegner sig for ca. 5 % af de samlede udgifter til den fælles markedsordning), tidligere har fremmet absorberingen og afsætningen af produktionen snarere end lagring af vin af dårlig kvalitet, som er øremærket til destillation.
Analyses show that, although this measure is not very expensive (it accounts for approximately 5 % of total CMO spending), it has in the past facilitated the absorption and marketing of production rather than the storage of poor quality wine earmarked for distillation.
K. Producentorganisationer - tværfaglige organisationer
K. Producer organisations - inter-professional organisations
Den fælles markedsordning for vin kræver produktionskontrol i primærleddet og ligeledes effektive systemer, ved hjælp af hvilke det bliver muligt at koncentrere produktion og koordinering med henblik på markedsføring af vine, således at der skabes grundlag for etablering af kommercielle mekanismer i samme størrelsesorden som de kommercielle netværk i den "nye verden”.
The CMO in wine needs controls on production from the primary level and also effective systems of concentrating production and coordination for the marketing of wine so that commercial mechanisms comparable in size to those of ‘New World’ commercial networks can be set up: aid should therefore be provided to ensure the active participation of producer organisations enterprises as well as interprofessional organisations in the wine sector.
Der bør derfor ydes støtte med henblik på at sikre en aktiv inddragelse af producentorganisationer og tværfaglige organisationer inden for vinsektoren.
It should be pointed out that a successful promotion policy depends above all on how production is controlled and coordinated at primary level.
L. Handel og forhandlinger inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen (WTO) - udformning af regler
L. Trade and negotiations in the World Trade Organisation (WTO) - Drafting rules
Forhandlingerne inden for rammerne af WTO har besværliggjort en række foranstaltninger inden for den fælles landbrugspolitik, især foranstaltninger vedrørende Amber Box-markeder.
Negotiations in the World Trade Organisation (WTO) put various CAP measures in a difficult position, in particular those concerning Amber Box markets.
Det er derfor især ønskværdigt, at i det mindste en væsentlig del af denne fællesskabsstøtte omdirigeres til politikker og foranstaltninger, som ikke kan kritiseres som markedsinterventionsforanstaltninger af EU’s internationale partnere, men som kan bidrage til en rationel forvaltning af vinsektoren.
It is therefore particularly desirable that at least a significant share of these Community funds should be redirected to policies and measures which cannot be criticised as market intervention measures by the EU’s international partners, but can contribute to the rational management of the wine sector.
Det er især interessant at undersøge indirekte markeds- og indkomststøtteforanstaltninger i forbindelse med markedskriser ved anvendelse af den model for sikkerhedsnet, som allerede benyttes af landene i den "nye verden”.
It is particularly interesting to investigate indirect market and income support measures in times of market crisis, on the model of the safety net already applied by ‘New World’ countries.
De eksisterende lovgivningsrammer for kvalitetsbetegnelser og geografiske betegnelser, samt bestemmelser vedrørende mærkning kritiseres af vore internationale handelspartnere med den begrundelse, at de skaber tekniske barrierer for varernes fri bevægelighed – en kritik der ikke kan tages alvorligt i lyset af ”bølgen af import” af vine fra den "nye verden”.
The existing regulatory frameworks for a quality and geographical indications policy and the provisions on labelling are criticised by our international trading partners on the grounds that they create technical barriers to freedom of movement, a criticism which is in fact behind by the ‘wave of imports’ of ‘New World’ wines.
På den anden side bør der for at beskytte produkter med geografiske betegnelser inden for rammerne af WTO formuleres en integreret politik, som sikrer nationale og regionale særenheder, men som samtidig sikrer og fremhæver Fællesskabets politik og strategi til fremme af produktion af høj kvalitet, herunder vinproduktionen.
On the other hand, in order to strengthen the position of the wine sector in Community policy as a whole so as to safeguard products with geographical indications within the framework of the World Trade Organisation (WTO), an integrated policy should be formulated which safeguards national and regional particularities, but also safeguards and highlights showcases at international level the Community’s policy and strategy for encouraging the production of high quality and safe products, including wine.
Opmærksomheden bør henledes på, at ophævelse af forbuddet mod vinfremstilling ved anvendelse af importeret most – Kommissionen bør forhindre, at der opnås enighed herom inden for rammerne af WTO – er en vigtig risikofaktor, hvad angår forfalskning af vinproduktionen, forvridning af markedet og en begrænsning af fællesskabsproduktionen.
It should be borne in mind that lifting the ban on vinification using imported must - an agreement on which must be prevented by the Commission within the WTO - is a major source of risk as regards the adulteration of wine production, the distortion of the market and the contraction of Community production.
Man kan ligeledes undre sig over, hvorfor Kommissionen rejste dette spørgsmål i sine forslag uden i nævneværdig grad at være blevet anmodet herom af tredjelande.
It is also worth wondering why the Commission raised this issue in its proposals without having received any substantive request by third countries in this connection.
Et af de spørgsmål, der bør tages op og undersøges grundigt er klassificeringen af vine.
One of the issues which must be addressed and examined extensively is the classification of wines.
På fællesskabsplan bør man derfor overveje at anføre druesorten og årgangen på bordvinenes etiketter, så de i handelsmæssigt øjemed bliver lettere at genkende, og så man undgår illoyal konkurrence mellem de forskellige vinkategorier på fællesskabsmarkedet.
Consideration should therefore be given at Community level to the possibility of mentioning the grape variety and vintage on the labels of table wines so as to confer on them greater commercial ‘recognisability’ and so as to prevent unfair competition between the various categories of wine in the Community market.
NATIONALE BUDGETTER - ENSARTEDE FÆLLESSKABSPOLITIKKER BASERET PÅ ET STØTTE- OG UDVIKLINGSPROGRAM FOR VINSEKTOREN
NATIONAL ENVELOPES - UNIFORM COMMUNITY POLICIES BASED ON A SUPPORT AND DEVELOPMENT PROGRAMME FOR THE WINE SECTOR (SDPW)
For at sikre en effektiv, målrettet og kontrolleret anvendelse af markedsforanstaltninger og strukturinterventioner, som skal gennemføres på nationalt og regionalt plan, er det nødvendigt at udarbejde støtte- udviklingsprogrammer for vinsektoren med nationale prioriteter baseret på ensartede fællesskabspolitikker.
In order to ensure the effective, targeted and controlled application of market measures and structural interventions to be implemented at national and regional level, programmes for the Support and Development of the wine sector (PSDWs) must be established setting out national priorities based on uniform Community policies.
Hvis medlemsstaterne vælger nationale interventioner i mangel af et fælles regelsæt, vil dette føre til en nationalisering af sektoren og, indirekte, af selve den fælles landbrugspolitik, hvilket bør undgås.
If Member States choose national interventions in the absence of a Community regulatory framework, this would signal the nationalisation of the sector and, indirectly, of the common agricultural policy, (CAP) itself, an outcome which must be avoided.
om reform af den fælles markedsordning for vin
on the reform of the common organisation of the market in wine
1. finder, at det bør erkendes, at vin ikke blot er et produkt, men også en del af europæisk kultur, ikke mindst i Middelhavsområdet, og at de europæiske institutioners primære forpligtelse derfor må være at beskytte og støtte den europæiske vinproduktion, ikke at afvikle den;
Considers that it must be recognized that wine is not only a product but also a part of European culture and especially Mediterranean culture and that therefore the primary duty of the European institutions is to protect and support European wine production, not to dismantle it;
9. opfordrer Kommissionen til at gøre alt, hvad der står i dens magt for at styrke beskyttelsen af de geografiske betegnelser, ved at stramme kravene og indføre fælles rammer herfor på europæisk plan samt på biregionalt og multilateralt plan, navnlig inden for WTO og TRIPS-aftalen, med henblik på at oprette et multilateralt vin- og spiritusregister, samt bekæmpe varemærkeforfalskning og enhver anden form for misbrug af europæiske geografiske betegnelser og af traditionelle betegnelser i tredjelande;
Calls on the Commission to make all possible efforts in order to strengthen the protection of geographical indications, by increasing the requirements and creating a common framework for them at European level as well as at biregional and multilateral level, particularly within the WTO and the TRIPS agreement for the setting up of a multilateral register of wines and spirits, and to combat counterfeiting and any form of misuse of European geographical indications and traditional denominations in third countries;