natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11) "hermetisk lukket system": et system, hvor alle dele, der indeholder kølemidler, er gjort tætte ved svejsning, lodning eller en tilsvarende fast forbindelse
11) "hermetically sealed system" means a system in which all refrigerant containing parts are made tight by welding, brazing or a similar permanent connection;
11) "hermetisk lukket system": et system, hvor alle dele, der indeholder kølemidler, er gjort tætte ved svejsning, lodning eller en tilsvarende fast forbindelse , som kan indbefatte lukkede eller beskyttede adgangspunkter, der muliggør korrekt reparation eller bortskaffelse
11) "hermetically sealed system" means a system in which all refrigerant containing parts are made tight by welding, brazing or a similar permanent connection, which may include sealed or protected access points to allow proper repair or disposal ;
Selv lukkede systemer kan have behov for passende adgangspunkter for at muliggøre korrekt udførelse af reparationer og bortskaffelse.
Even sealed systems may need suitable access points to assure proper repair or disposal.
Dette ændringsforslag fremmer genvinding af kølemidler fra systemet på en miljømæssigt forsvarlig måde som fastsat i artikel 4 (genvinding).
This amendment facilitates the recovery of the refrigerant from the system in an environmentally sound way, as stipulated in article 4 (recovery).
Sådanne adgangspunkter er ikke loddet eller svejset, men beskyttet mod ukorrekt brug ved hjælp af dæksler, behov for særligt værktøj, forsegling osv.
Such access points are not brazed or welded but protected from improper use via special caps, the need of special tools, the use of seals etc.
Artikel 2, nr. 17 a (nyt)
Article 2, point 17 a (new)
17a) "stationær anvendelse" eller "stationært anlæg": en anvendelse eller et anlæg, som ikke normalt er i bevægelse, når det er i brug
17a) "stationary" application or equipment means an application or equipment which is normally not in transit during operation.
Stationære systemer er ikke-mobile systemer.
Stationary systems are non-mobile systems.
De omfatter faste installationer, der er opstillet af en montør eller installatør på et givent sted, men også bærbare apparater, som en slutbruger kan anvende på forskellige steder.
These include fixed installations, erected by an assembler or installer at a given place, but also portable appliances, which an end-user may use at different locations.
Artikel 3, stk. 1, indledning
Article 3, paragraph 1, introductory part
Operatørerne af følgende stationære anvendelser: køleanlæg, luftkonditioneringsanlæg, varmepumpeanlæg og brandsikringssystemer, der indeholder fluorholdige drivhusgasser, som anført i bilag I, skal ved hjælp af alle foranstaltninger, som er teknisk mulige og ikke medfører uforholdsmæssigt store omkostninger:
Operators of the following stationary applications: refrigeration, air conditioning and heat pump equipment and fire protection systems, which contain fluorinated greenhouse gases listed in Annex I, shall, using all measures which are technically feasible and do not entail disproportionate cost:
Operatørerne af følgende stationære anvendelser: køleanlæg, luftkonditioneringsanlæg, varmepumpeanlæg , varmepumpekredsløb og brandsikringssystemer, der indeholder fluorholdige drivhusgasser, som anført i bilag I, skal ved hjælp af alle foranstaltninger, som er teknisk mulige og ikke medfører uforholdsmæssigt store omkostninger:
Operators of the following stationary applications: refrigeration, air conditioning and heat pump equipment and circuits and fire protection systems, which contain fluorinated greenhouse gases listed in Annex I, shall, using all measures which are technically feasible and do not entail disproportionate cost:
Anlæg kan omfatte forskellige kredsløb.
Equipment can include different circuits.
Ordet "anlæg" er for generelt og kan misforstås i denne situation.
The word "equipment" is too general and can be misinterpreted in this situation.
Med formulerngen "kredsløb" sikres en utvetydig beskrivelse.
The wording "circuits" states an unambiguous description
Operatørerne af de anvendelser, der er omhandlet i stk. 1, skal sikre, at de kontrolleres for ud­sivning af autoriseret personale, der opfylder kravene i artikel 5, efter følgende plan:
Operators of the applications referred to in paragraph 1 shall ensure that they are subject to controls for leakage by certified personnel who comply with the requirements of Article 5, according to the following schedule:
a) anvendelser, der indeholder 3 kg fluorholdige drivhusgasser eller derover, kontrolleres mindst en gang hver tolvte måned, dog ikke kredsløb med hermetisk lukkede systemer, der er mærket som sådan og indeholder mindre end 6 kg fluorholdige drivhusgasser
(a) applications containing 3 kg or more of fluorinated greenhouse gases shall be subject to controls for leakage at least once every twelve months; this shall not apply to circuits with hermetically sealed systems, which are labelled as such and contain less than 6 kg of fluorinated greenhouse gases;
(Den del af ændringsforslaget, der vedrører indledningen og første del af litra a), vedrører ikke den danske tekst).
The word “inspection” in some countries (e.g. France) implies a control procedure by an outside organisation, independent of the operator of the plant.
Med formulerngen "kredsløb" sikres en utvetydig beskrivelse.
The wording "circuits" states an unambiguous description.
Artikel 3, stk. 2, afsnit 3
Article 3, paragraph 2, subparagraph 3
I forbindelse med dette stykke forstås der ved "kontrolleres for udsivning", at anlægget eller systemet især undersøges for udsivning med direkte eller indirekte målemetoder, der fokuserer på de dele af anlægget eller systemet, hvorfra det er mest sandsynligt, at der kan ske udsivning.
For the purposes of this paragraph, " inspected for leakage" means that the equipment or system is examined primarily for leakage using direct or indirect measuring methods, focusing on those parts of the equipment or system most likely to leak.
I forbindelse med dette stykke forstås der ved "kontrolleres for udsivning", at anlægget eller systemet undersøges for udsivning med direkte målemetoder, der fokuserer på de dele af systemet, hvorfra det er sandsynligt, at der kan ske udsivning , eller med indirekte målemetoder, der fokuserer på mængden af fluorholdige drivhusgasser indeholdt i systemet .
For the purposes of this paragraph, “ controls for leakage” means that the equipment or system is examined for leakage using direct measuring methods – focusing on those parts of the system likely to leak – or using indirect measuring methods – focusing on the amount of fluorinated greenhouse gas contained in the system.
Det er nødvendigt at give en mere præcis definition af formuleringen "kontrolleres for udsivning".
A more precise definition of the word "controls for leakage" is necessary.
Hvis der allerede findes et passende udsivningsdetektionssystem, som fungerer tilfredsstil­lende, halveres den kontrolhyppighed, der kræves i henhold til stk. 2, litra b) og c).
Where a properly functioning appropriate leakage detection system is in place, the frequency of the control measures required under paragraph 2 (b) and (c) shall be halved.
(Vedrører ikke den danske tekst)
[horizontal amendment – if adopted, the term "inspection(s)" will be changed to "control measures" throughout the whole text of, and all amendments to, the Regulation]
(Vedrører ikke den danske tekst)
To be consistent with the change above in Article 3, paragraph 2 .
Medlemsstaterne fremmer grænseoverskridende transport af genvundne fluorholdige drivhusgasser med henblik på destruktion eller regenerering i Den Europæiske Union ved at tillade, at bestemmelsesmedlemsstatens kompetente myndighed kan udstede forhåndstilladelser til anlæg, der genvinder fluorholdige drivhusgasser.
Member States shall facilitate the cross-border transport of recovered fluorinated greenhouse gases for destruction or reclamation within the European Union by allowing the competent authority of the Member State of destination to grant pre-consents to facilities that recover fluorinated greenhouse gases.
Forhåndstilladelser kan være tidsbegrænsede og kan til enhver tid tilbagekaldes af medlemsstaternes kompetente myndigheder.
Pre-consents may be limited in time and may be revoked by the competent authorities of Member States at any time.
For at få producenter af fluorholdige drivhusgasser til at håndtere affaldsmaterialer og -produkter på en miljømæssigt forsvarlig måde bør medlemsstaterne fremme genvinding.
In order for producers of fluorinated greenhouse gases to deal with waste materials and products in an environmentally responsible manner, Member States should ensure that recovery is encouraged.
Ved at fjerne de administrative omkostninger ved grænseoverskridende transport af materiale i EU kan genvinding gøres mere attraktiv og økonomisk bæredygtig.
By removing administrative burdens for cross-border transport of waste within the EU, recovery is made more attractive and economically viable.
Affaldsmateriale og -produkter kan omdannes til værdifulde, genanvendelige materialer i stedet for at blive kasseret unødvendigt som affald.
Waste materials and products can then be efficiently turned into valuable, reusable materials and are not unnecessarily discarded as waste.
Ved at tillade, at en bestemmelsesmedlemsstats kompetente myndigheder kan give en forhåndstilladelse til anlæg, som genvinder fluorholdige gasser, kan det sikres, at fluorholdige gasser håndteres på en miljømæssigt forsvarlig måde ved slutningen af deres livscyklus.
Allowing the destination Member State’s competent authorities to grant pre-consents to facilities that recovery F-gases will ensure that F-gases are handled in an environmentally responsible manner at their end of life.
Lige siden gennemførelsen af forordningen om overførsel af affald fra 1993 har der eksisteret en ordning med forhåndstilladelser.
A system of pre-consents has been in place through the Shipment of Waste Regulation (since the implementation of the 1993 Regulation).
Forhåndstilladelser til regenerering af fluorholdige gasser bør kunne gives til individuelle genvindingsanlæg, bør være tidsbegrænsede og bør kunne tilbagekaldes af de kompetente myndigheder til enhver tid.
Pre-consents for F-gases reclamation would be granted to individual recovery sites, would be limited in time and could be revoked by competent authorities at any time.
Hvis der er et problem med en operatørs affaldsbehandling, kan og bør forhåndstilladelsen kaldes tilbage.
If there should be a problem with waste treatment of an operator, the pre-consent could and should be withdrawn.
For producenter, der beskæftiger sig med genvinding og genanvendelse, er forhåndstilladelser udstedt af bestemmelsesmedlemsstaterne nødvendige for at sikre omkostningseffektivitet i forbindelse med genvindingsoperationerne for fluorholdige gasser.
For producers dedicated to recovery, reuse, and recycling, pre-consents issued by the destination Member States are necessary to ensure the cost-effectiveness of F-gases recovery operations.
Senest den indfører Kommissionen på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne og i samråd med de relevante sektorer efter proceduren i artikel 11, stk. 2, mindstekrav og betingelser for gensidig anerkendelse med hensyn til uddannelsesprogrammer og autorisation af det pågæl ­dende personale og af virksomhederne og deres personale , der udfører de aktiviteter, der er om­handlet i artikel 3 og 4.
By ….. * on the basis of information received from Member States and in consultation with the relevant sectors, the Commission shall establish, in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), minimum requirements and the conditions for mutual recognition in respect of training programmes and certification for the relevant personnel and for the companies and their personnel involved in the activities provided for in Articles 3 and 4.
Senest den indfører Kommissionen på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne og i samråd med de relevante sektorer efter proceduren i artikel 11, stk. 2, mindstekrav og betingelser for gensidig anerkendelse med hensyn til uddannelsesprogrammer og autorisation af både virksomhederne og alt det personale, der udfører installering eller vedligeholdelse af anlæg, der er omfattet af denne forordning, samt uddannelsesprogrammer og autorisation af dem, der foretager servicering eller kontrol af anlæg til de aktiviteter, der er om­handlet i artikel 3 og 4.
By ….. * on the basis of information received from Member States and in consultation with the relevant sectors, the Commission shall establish, in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), minimum requirements and the conditions for mutual recognition in respect of training programmes and certification for both the companies and all relevant personnel involved in installing or maintaining the equipment concerned by this Regulation as well as for those involved in servicing or carrying out controls of the equipment for the activities provided for in Articles 3 and 4.
Formålet med denne forordning er at sikre en effektiv indeslutning.
The objective of the Regulation is to achieve efficient containment.
Det er nødvendigt at stille mindstekrav til kvalifikationer og færdigheder tidligt i forløbet og sikre en hensigtsmæssig planlægning og udførelse af anlæggene og derefter en professionel forebyggende vedligeholdelse og servicering, og derfor skal der ikke kun stilles mindstekrav til kontrol og genvinding.
The need for minimum qualifications and skills starts with proper planning and execution of the installations, it follows with professional preventive maintenance and servicing and it should not be limited to inspection and recovery activities.
For at sikre en grundig kontrol med indeslutningen af fluorholdige gasser er det nødvendigt med autorisation af både de involverede virksomheder og det involverede personale, uanset om de er selvstændige entreprenører eller arbejder i den pågældende virksomhed.
It is necessary, in order to ensure that f-gas containment inspections or controls are comprehensive, to certify both the companies and the personnel involved, whether they are independent contractors or working within that company.
Det bør ikke være valgfrit, om man autoriserer enten den ene eller anden part.
It should not be an option to certify one or the other
Artikel 6, stk. 1, litra a, led 1
Article 6, paragraph 1, point a), indent 1
– sin samlede produktion af hver fluorholdig drivhusgas i Fællesskabet med angivelse af de vigtigste anvendelseskategorier (f.eks. mobil luftkonditionering, køling, luftkonditio­nering, skum, spraydåser, el-apparater, halvlederfremstilling), i hvilke stoffet forventes anvendt
- its total production of each fluorinated greenhouse gas in the Community, identifying the main categories of applications (e.g. mobile air-conditioning, refrigeration, air‑conditioning, foams, aerosols, electrical equipment, semi‑conductor manufacture) in which the substance is expected to be used;
– sin samlede produktion af hver fluorholdig drivhusgas i Fællesskabet med angivelse af de vigtigste anvendelseskategorier (f.eks. mobil luftkonditionering, køling, luftkonditio­nering, skum, spraydåser, el-apparater, halvlederfremstilling , opløsningsmidler og brandsikring ), i hvilke stoffet forventes anvendt
- its total production of each fluorinated greenhouse gas in the Community, identifying the main categories of applications (e.g. mobile air-conditioning, refrigeration, air‑conditioning, foams, aerosols, electrical equipment, semi‑conductor manufacture , solvents and fire protection ) in which the substance is expected to be used;
Det må antages, at listen over anvendelser ikke er tænkt som en udtømmende liste over alle relevante sektorer.
It is understood that the list of applications was not intended to be a complete list of all applicable sectors.
Udelukkelsen af brandsikringssektoren fra denne liste kunne imidlertid give visse iagttagere det indtryk, at denne sektor ikke har samme betydning som andre sektorer, når det drejer sig om at sætte ind med henblik på emissionsreduktioner.
However, exclusion of the fire protection sector in this list may suggest to some that the sector is not as significant as other sectors for the purpose of targeting emission reductions.
Arbejdsgruppen vedrørende Fluorholdige Gasser under det europæiske klimaændringsprogram (ECCP) har identificeret både opløsningsmidler og brandsikring som vigtige anvendelsesområder.
The working group on Fluorinated Gases in the European Climate Change Programme has identified both solvents and fire protection as main areas of application.
Artikel 6, stk. 1, litra c a (nyt)
Article 6, paragraph 1, point (c a) (new)
(ca) Ejere af de i artikel 3, stk. 2, litra b) og c), omtalte stationære anvendelser indhenter et registreringsnummer hos den relevante kompetente myndighed for hvert installeret system.
(ca) Each owner of stationary applications referred to in Article 3(2) (b) and (c) shall obtain a registration number from the relevant competent authority for each system installed.
Der er ikke nogen klar forbindelse med indeslutnings- og indberetningsbestemmelserne i den fælles holdning.
There is no clear link between the containment and reporting provisions in the common position.
En registreringsordning for store installationer, som indeholder mindst 30+ kg, vil give den kompetente myndighed mulighed for at vide, hvor disse systemer faktisk er installeret, hvem der driver dem, og hvad der til sidst sker med de fluorholdige drivhusgasser, der er indeholdt i disse systemer.
A registration process for big installations which contain at least 30+ kg would allow the competent authority to know where those systems are actually installed, who operates them and what ultimately happens to the fluorinated greenhouse gases contain in these systems.
De kompetente myndigheder foretager hvert andet år en gennemgang af et repræsentativt udvalg af de i artikel 3, stk. 6, omhandlede fortegnelser over hver af de i artikel 3, stk. 2, litra b) og c), nævnte kategorier og indberetter de anslåede emissioner til Kommissionen.
The competent authorities shall review every two years a representative sample of the records referred to in Article 3(6), for each of the categories indicated in Article 3(2)(b) and (c), and report to the Commission estimated emissions.
Der er ingen klar forbindelse mellem forslagets bestemmelser om indeslutning og indberetning.
There is no clear link between the containment and reporting provisions in the proposal.
Indberetningskravene i forslaget indebærer kun en overvågning af handelsstrømmen og tilgodeser ikke forslagets målsætning: overvågning af de egentlige emissioner.
The reporting requirements in the proposal only monitor trade flow and will not meet the objectives of the proposal: the monitoring of actual emissions.
Det er helt nødvendigt at medtage en stikprøvekontrol af de egentlige data, således at man kan danne sig et korrekt billede af emissionerne.
It is essential to include a sampling of the real data to ensure an accurate picture of emissions.
Senest den vedtager Kommissionen efter proceduren i artikel 11, stk. 2 formatet for den indberetning, der er omhandlet i stk. 1 i nærværende artikel.
By ….. * the Commission shall determine, in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), the format of the reports referred to in paragraph 1 of this Article.
Senest den vedtager Kommissionen efter proceduren i artikel 11, stk. 2 formatet for den indberetning, der er omhandlet i stk. 1 og 1a i nærværende artikel.
By ….. * the Commission shall determine, in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), the format of the reports referred to in paragraphs 1 and 1a of this Article.
Ændringsforslaget er en konsekvens af, at der tilføjes et nyt stk. 1a i artikel 6.
Linked to the insertion above of a new paragraph 1a in Article 6.
Uden at det berører bestemmelserne i Rådets direktiv 67/548/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF om etikettering af farlige stoffer og præparater må de i stk. 2 anfør­te produkter og anlæg, der indeholder fluorholdige drivhusgasser, ikke markedsføres, medmindre den kemiske betegnelse på de fluorholdige drivhusgasser er identificeret ved hjælp af et mærke på­ført industriens godkendte nomenklatur.
Without prejudice to the provisions of Council Directive 67/548/EEC and of Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council in respect of the labelling of dangerous substances and preparations, the products and equipment, listed in paragraph 2, containing fluorinated greenhouse gases shall not be placed on the market unless the chemical name of the fluorinated greenhouse gases is identified by way of a label using the accepted industry nomenclature.
Mærket skal klart angive, at produktet eller anlægget inde­holder fluorholdige drivhusgasser, og dette skal klart og uudsletteligt være anført på produktet eller anlægget ved de steder, hvor den fluorholdige drivhusgas påfyldes eller genvindes, eller på den del af produktet eller anlægget, som indeholder den fluorholdige drivhusgas.
Such label shall clearly indicate that the product or equipment contains fluorinated greenhouse gases, and this shall be clearly and indelibly stated on the product or equipment, adjacent to the service points for charging or recovering the fluorinated greenhouse gas, or on that part of the product or equipment which contains the fluorinated greenhouse gas.
Hermetisk lukkede syste­mer skal mærkes som sådanne.
Hermetically sealed systems shall be labelled as such.
Mærket skal klart angive, at produktet eller anlægget inde­holder fluorholdige drivhusgasser, samt angive deres globale opvarmningspotentiale, og dette skal klart og uudsletteligt være anført på produktet eller anlægget.
Such label shall clearly indicate that the product or equipment contains fluorinated greenhouse gases and state their global warming potential , and this shall be clearly and indelibly stated on the product or equipment.
Mærket skal anbringes på ydersiden forpå eller øverst oppe på produktet eller anlægget, således at det er klart synligt og ikke skjult.
The label shall be placed on the outside of the front or top of the appliance or equipment, in such a way as to be clearly visible, and not obscured.
Hvis mærket ikke er anbragt ved de steder, hvor den fluorholdige drivhusgas påfyldes eller genvindes, eller på den del af produktet eller anlægget, som indeholder den fluorholdige drivhusgas , skal der anbringes endnu et mærke ved disse steder eller denne del .
If this label is not adjacent to the service points for charging or recovering the fluorinated greenhouse gas, or on that part of the product or equipment which contains the fluorinated greenhouse gas , a second label shall be placed adjacent to these points or that part .
Det er vigtigt, at forbrugerne ikke alene er klar over, at et givet produkt indeholder drivhusgasser, men også over disse gassers globale opvarmningspotentiale.
It is important that consumers are aware not only of the gases contained in a product but also of the global warming potential of that gas.
Genfremsættelse af essensen i ændring 78 fra førstebehandlingen.
Reinstates the idea of amendment 78 in first reading.
På mange produkter er de steder, hvor den fluorholdige gas påfyldes, eller de dele, der indeholder fluorholdige gasser, ikke synlige for forbrugerne.
In many appliances, the servicing points and parts that contain fluorinated gases are not visible to consumers.
Ændringsforslaget vil sikre, at forbrugerne underrettes om det forhold, at et produkt indeholder drivhusgasser, samt om gassernes globale opvarmningspotentiale.
This amendment will ensure that consumers can be aware of the fact that a product contains greenhouse gases, as well as of the global warming potential of the gas.
Artikel 8, stk. 2 a (nyt)
Article 8, paragraph 2 a (new)
Der må kun benyttes fluorholdige drivhusgaser, hvor der ikke findes andre sikre, teknisk anvendelige og miljømæssigt acceptable alternativer.
Fluorinated greenhouse gases shall only be used where other safe, technically feasible and environmentally acceptable alternatives do not exist.