natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under udførelsen af deres opgaver og udøvelsen af deres beføjelser udøver medlemmerne af holdene ingen forskelsbehandling af personer på grundlag af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
While performing their tasks and exercising their powers, members of the teams shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Medlemmerne af holdene kan kun udføre opgaver og udøve beføjelser i henhold til instrukserne fra og som hovedregel under tilstedeværelse af en grænsevagt fra værtsmedlemsstaten.
Members of the teams may only perform tasks and exercise powers under instructions from and, as a general rule, in the presence of border guards of the host Member State .
3. ▌ Medlemmerne af holdene ▌ bærer deres egen uniform, mens de udfører opgaverne ▌.
3. ▌ Members of the teams shall ▌wear their own uniform while performing their tasks ▌.
De bærer et blåt armbind med Den Europæiske Unions og agenturets insignier på deres uniform, som viser, at de deltager i ▌ en indsættelse af de hurtige grænseindsatshold.
They shall wear a blue armband with the insignia of the European Union and the Agency on their uniforms, identifying them as participating in ▌a deployment of the Rapid Border Intervention Teams.
Med henblik på identifikation over for værtsmedlemsstatens nationale myndigheder og borgerne medbringer ▌medlemmerne af holdene til enhver tid et akkrediteringsdokument, jf. artikel 9, som de fremviser på anmodning.
For the purposes of identification vis-à-vis national authorities of the host Member State and citizens, ▌members of the teams shall at all times carry an accreditation document, as provided for in Article 9 , which they shall present on request.
Når de udfører deres opgaver, kan medlemmerne af holdene bære tjenestevåben , ammunition og udstyr, som er godkendt i overensstemmelse med oprindelsesmedlemsstatens nationale lovgivning.
While performing their tasks, members of the teams may carry service weapons , ammunition and equipment as authorised according to the home Member State ’s national law.
Værtsmedlemsstaten kan imidlertid forbyde dem at bære bestemte former for tjenestevåben, ammunition eller udstyr, forudsat at værtsmedlemsstatens nationale lovgivning indeholder samme bestemmelser for dens egne grænsevagter.
However, the host Member State may prohibit the carrying of certain service weapons, ammunition and equipment, provided its own legislation includes the same provisions for its own border guards.
Inden indsættelsen af holdene meddeler værtsmedlemsstaten agenturet, hvilke former for tjenestevåben, ammunition og udstyr der er tilladt, og hvilke betingelser der gælder for deres anvendelse.
The host Member State shall, in advance of the deployment of the teams, inform the Agency of the permissible service weapons, ammunition and equipment and of the conditions for their use.
Agenturet stiller disse oplysninger til rådighed for alle de medlemsstater, der deltager i indsættelsen.
The Agency shall make this information available to all Member States participating in the deployment.
Medlemmerne af holdene har tilladelse til at anvende magt, herunder tjenestevåben, ammunition og udstyr, under udførelsen af deres opgaver med oprindelsesmedlemsstatens og værtsmedlemsstatens samtykke, under tilstedeværelse af grænsevagter fra værtsmedlemsstaten og i overensstemmelse med værtsmedlemsstatens nationale lovgivning.
While performing their tasks, members of the teams shall be authorised to use force, including service weapons, ammunition and equipment, with the consent of the home Member State and the host Member State, in the presence of border guards of the host Member State and in accordance with the national law of the host Member State.
Uanset stk. 4a kan tjenestevåben, ammunition og udstyr anvendes til lovligt nødværge, lovligt forsvar af medlemmerne af holdene eller af andre personer i overensstemmelse med værtsmedlemsstatens nationale lovgivning.
By way of derogation from paragraph 4a, service weapons, ammunition and equipment may be used in legitimate self-defence, in legitimate defence of members of the teams or of other persons, in accordance with the national law of the host Member State .
I forbindelse med denne forordning kan værtsmedlemsstaten give tilladelse til, at medlemmerne af holdene foretager sådanne søgninger i værtsmedlemsstatens nationale databaser og europæiske databaser, der er nødvendige for grænsekontrol og -overvågning.
For the purpose of this Regulation the host Member State may authorise the members of the teams to consult its national and European databases which are necessary for border checks and surveillance.
Medlemmerne af holdene må kun søge i de data, der er nødvendige, for at de kan udføre deres opgaver.
The members of the teams shall consult only the data which are required for performing their tasks.
Inden medlemmerne af holdene indsættes, meddeler medlemsstaterne agenturet, hvilke nationale og europæiske databaser der kan søges i.
The Member States shall, in advance of the deployment of the teams, inform the Agency of the national and European databases which may be consulted.
Søgning som nævnt i stk. 4c skal være i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen og værtsmedlemsstatens nationale lovgivning om databeskyttelse.
The consultation as referred to in paragraph 4c shall be carried out in accordance with Community law and the national law of the host Member State in the area of data protection.
Afgørelser om nægtelse af indrejse efter artikel 13 i forordning (EF) nr. 562/2006 kan kun træffes af værtsmedlemsstatens grænsevagter.
Decisions to refuse entry in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 562/2006 shall be taken only by border guards of the host Member State .
Medlemmerne af holdene forbliver medarbejdere ved deres medlemsstaters nationale grænsevagtkorps og aflønnes ▌ af dem.
Members of the teams shall remain ▌national border guards of their Member States and shall ▌be paid by them. ▌
De grænsevagter, som er stillet til rådighed for den hurtige pulje efter artikel 3 , deltager i den ▌ videreuddannelse, som er relevant for deres opgaver, og i de regelmæssige øvelser, som agenturet organiserer, jf. artikel 8e i forordning (EF) nr. 2007/2004.
Border guards who are made available to the Rapid Pool pursuant to Article 3 shall participate in advanced training ▌relevant for their tasks as well as in the regular exercises provided by the Agency in accordance with Article 8e of Regulation (EC) No 2007/2004.
Grænsevagterne modtager dagpenge, herunder til indkvarteringsomkostninger, mens de deltager i kurser og øvelser, som organiseres af agenturet, og i indsættelsesperioder , jf. artikel 8ha i forordning (EF) nr. 2007/2004.
Border guards shall receive a daily subsistence allowance , including accommodation costs, for the duration of their participation in training ▌and exercises organised by the Agency, and periods of deployment in accordance with Article 8ha of Regulation (EC) No 2007/2004.
Artikel 8 ▌
Article 8
Agenturet udsteder i samarbejde med værtsmedlemsstaten et dokument på værtsmedlemsstatens officielle sprog og et andet af Den Europæiske Unions institutioners officielle sprog til medlemmerne af holdene med henblik på at identificere dem og som bevis for indehaverens ret til at udføre de opgaver og udøve de beføjelser , som er omhandlet i artikel 6, stk. 1 .
The Agency shall , in cooperation with the host Member State, issue a document in the official language of the host Member State and another official language of the institutions of the European Union to members of the teams for the purpose of identifying them and as proof of the holder's rights to perform the tasks and exercise the powers as referred to in Article 6(1) .
Dokumentet skal indeholde følgende oplysninger om medlemmet af holdet :
The document shall include the following features of the member of the team :
a) navn og nationalitet ▌
(a) name and nationality▌;
b) rang og
(b) rank and
c) et nyt digitaliseret foto ▌.
(c) a recent digitised photograph ▌.
Dokumentet afleveres til agenturet ved afslutningen af ▌ indsættelsen af det hurtige grænseindsatshold.
The document shall be returned to the Agency at the end of the ▌ deployment of the Rapid Border Intervention Team .
Under udførelsen af de opgaver og udøvelsen af de beføjelser, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, overholder medlemmerne af holdene fællesskabslovgivningen og værtsmedlemsstatens nationale lovgivning.
While performing the tasks and exercising the powers as referred to in Article 6(1), the members of the teams shall comply with Community law and the national law of the host Member State .
Under udførelsen af de opgaver og udøvelsen af de beføjelser, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, er medlemmerne af holdene fortsat omfattet af oprindelsesmedlemsstatens disciplinære foranstaltninger.
While performing the tasks and exercising the powers as referred to in Article 6(1), the members of the teams shall remain subject to the disciplinary measures of their home Member State .
Artikel 6, stk. 4, 4a og 4b, indeholder særlige regler med hensyn til tjenestevåben, ammunition og udstyr samt for anvendelse af magt.
Specific rules concerning the carrying and use of service weapons, ammunition and equipment, as well as the use of force are set out in Article 6(4), (4a) and (4b).
Artikel 10 og 11 indeholder særlige regler vedrørende henholdsvis civilretligt og strafferetligt ansvar.
Specific rules concerning civil and criminal liability are set out in Articles 10 and 11 respectively.
Når ▌ medlemmer af holdene udfører opgaver i en værtsmedlemsstat , er denne medlemsstat ansvarlig for den skade, de måtte forvolde under udførelsen af deres opgaver , i overensstemmelse med dens nationale lovgivning.
Where ▌members of the teams are operating in a host Member State ▌, that Member State shall be liable in accordance with its national law for any damage caused by them during their operations ▌.
Hvis skaden er forvoldt ved grov uagtsomhed eller forsætligt, kan værtsmedlemsstaten henvende sig til oprindelsesmedlemsstaten for at få godtgjort beløb, den har udbetalt til skadelidte eller disses retssucessorer , af sidstnævnte .
Where such damage results from gross negligence or wilful misconduct, the host Member State may approach the home Member State in order to have any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf reimbursed by the latter.
Med forbehold af eventuelle rettigheder over for tredjemand frafalder hver medlemsstat alle sine krav mod værtsmedlemsstaten eller en anden medlemsstat for skade, den har lidt, undtagen i tilfælde af grov uagtsomhed eller forsætlighed.
Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties, each Member State shall waive all its claims against the host Member State or any other Member State for any damage it has sustained, except in cases of gross negligence or wilful misconduct.
Tvister mellem medlemsstater om anvendelsen af stk. 2 og 3, som ikke kan løses ved forhandlinger mellem dem, indbringes af dem for De Europæiske Fællesskabers Domstol, jf. traktatens artikel 239.
Any dispute between Member States relating to the application of paragraphs 2 and 3 which cannot be resolved by negotiations between them shall be submitted by them to the Court of Justice of the European Communities in accordance with Article 239 of the Treaty.
Med forbehold af eventuelle rettigheder over for tredjemand afholdes udgifter i forbindelse med skader på agenturets udstyr under indsættelsen af agenturet, undtagen i tilfælde af grov uagtsomhed eller forsætlighed .
Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties , costs related to damage caused to the Agency's equipment during deployment shall be met by the Agency, except in cases of gross negligence or wilful misconduct.
Artikel 11 Strafferetligt ansvar ▌
Article 11 Criminal liability ▌
Under ▌ indsættelse af hurtige grænseindsatshold sidestilles ▌ medlemmerne af holdene med embedsmænd fra værtsmedlemsstaten for så vidt angår eventuelle strafbare handlinger, der begås mod eller af dem.
During ▌the deployment of Rapid Border Intervention Teams, ▌members of the teams shall be treated in the same way as officials of the host Member State with regard to any criminal offences that might be committed against them or by them.
Artikel 12 Ændringer vedrørende hurtige grænseindsatshold samt fælles operationer og pilotprojekter
Article 12 Amendments related to Rapid Border Intervention Teams as well as joint operations and pilot projects
I forordning (EF) nr. 2007/2004 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 2007/2004 is hereby amended as follows:
I artikel 1 tilføjes følgende nye stykker:
In Article 1, the following paragraphs shall be added:
I denne forordning forstås ved: "værtsmedlemsstat": en medlemsstat, på hvis område en indsættelse af et eller flere hurtige grænseindsatshold eller en fælles operation eller et pilotprojekt finder sted.
For the purposes of this Regulation, "host Member State " means a Member State on the territory of which a deployment of one or more Rapid Border Intervention Teams or a joint operation or a pilot project takes place.
I denne forordning forstås ved: "oprindelsesmedlemsstat": den medlemsstat, hvor et medlem af holdet eller gæstemedarbejderen er grænsevagt."
For the purposes of this Regulation, "home Member State " means the Member State of which a member of the team or the guest officer is a border guard."
I forordning (EF) nr. 2007/2004 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 2007/2004 is amended as follows:
1) I artikel 1 tilføjes følgende nye stykker:
(1) In Article 1, the following paragraphs shall be added:
I denne forordning forstås ved "medlemmer af holdene": grænsevagter fra andre medlemsstater end værtsmedlemsstaten, som gør tjeneste i de hurtige grænseindsatshold.
For the purposes of this Regulation, "members of the teams" means border guards of Member States serving with the Rapid Border Intervention Team other than those of the host Member State .
I denne forordning forstås ved "anmodende medlemsstat": en medlemsstat, hvis kompetente myndigheder anmoder agenturet om at indsætte hurtige grænseindsatshold på dens område."
For the purposes of this Regulation, "requesting Member State " means a Member State whose competent authorities request the Agency to deploy the Rapid Border Intervention Teams in its territory."
2) I artikel 2, stk. 1, indsættes følgende nye litra:
( 2 ) In Article 2(1), the following point shall be added:
"g) indsætte hurtige grænseindsatshold i medlemsstaterne i medfør af forordning (EF) nr. .../2007 af ... om indførelse af en ordning for oprettelse af hurtige grænseindsatshold og ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004 med hensyn til denne ordning og om regulering af gæstemedarbejderes beføjelser og opgaver ."
"(g) deploy Rapid Border Intervention Teams to Member States in accordance with Regulation (EC) No …/2007 of … establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism and regulating the powers and tasks of guest officers."
3) Artikel 8, stk. 3, affattes således:
( 3 ) Article 8(3) shall be replaced by the following:
Agenturet kan indkøbe teknisk udstyr til kontrol og overvågning af de ydre grænser til brug for dets eksperter og ▌ inden for rammerne af ▌de hurtige grænseindsatshold, mens disse er indsat ▌."
The Agency may acquire technical equipment for checks and surveillance of external borders to be used by its experts and ▌in the framework of ▌the Rapid Border Intervention Teams for the duration of their deployment. ▌"
4) Følgende artikler indsættes:
( 4 ) The following Articles ▌shall be inserted:
"Artikel 8a Hurtige grænseindsatshold
“Article 8a Rapid Border Intervention Teams
Efter anmodning fra en medlemsstat, der står i en situation med et akut og ekstraordinært pres , specielt når der til steder ved de ydre grænser ankommer et stort antal tredjelandsstatsborgere, som forsøger at indrejse ulovligt på medlemsstatens område, kan agenturet i en begrænset periode indsætte et eller flere hurtige grænseindsatshold i en anmodende medlemsstat i en passende periode , i overensstemmelse med artikel 3 i forordning (EF) nr. …/…. (denne forordning) .
At the request of a Member State facing a situation of urgent and exceptional pressure, especially the arrivals at points of the external borders of large numbers of third-country nationals trying to enter illegally the territory of the Member State, the Agency may deploy for a limited period one or more Rapid Border Intervention Teams to a requesting Member State for the appropriate duration , in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No …/… (this Regulation) .
Artikel 8b Sammensætningen af hurtige grænseindsatshold
Article 8b Composition of Rapid Border Intervention Teams
I situationer som beskrevet i artikel 8a i denne forordning meddeler medlemsstaterne på anmodning af agenturet straks antal, navne og profiler for de grænsevagter fra deres nationale pool, som de kan stille til rådighed inden for fem dage til oprettelse af et hurtigt grænseindsatshold.
In the event of a situation as described in Article 8a, Member States shall, at the request of the Agency, immediately communicate the number, names and profiles of border guards from their national pool which they are able to make available within five days to be members of a Rapid Border Intervention Team.
Medlemsstaterne stiller grænsevagter til rådighed efter anmodning fra agenturet, medmindre medlemsstaten står i en usædvanlig situation, der væsentligt berører udførelsen af nationale opgaver.
Member States shall make the border guards available for deployment at the request of the Agency, unless the Member State faces an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
Når den administrerende direktør fastlægger sammensætningen af et hurtigt grænseindsatshold med henblik på indsættelse, tager han især hensyn til den specifikke situation, som den anmodende medlemsstat står i.
When determining the composition of a Rapid Border Intervention Team for deployment, the Executive Director shall take into account the particular circumstances which the requesting Member State is facing.
Holdet sammensættes i overensstemmelse med den operative plan, som er omhandlet i artikel 8g .
The team shall be composed in accordance with the operational plan referred to in Article 8g .
Artikel 8d
Article 8d
Agenturet giver de grænsevagter, som er en del af den hurtige pulje, den videreuddannelse , som er relevant for deres opgaver.
The Agency shall provide border guards who are part of the Rapid Pool with advanced training relevant for their tasks.
Det afholder også regelmæssige øvelser med de pågældende grænsevagter i overensstemmelse med den plan for videreuddannelse og øvelser , som er fastlagt i agenturets årlige arbejdsprogram.
It shall also conduct regular exercises with those border guards in accordance with an advanced training and exercise schedule referred to in the Agency's annual working programme ▌.
Artikel 8f Procedure for beslutningstagning om indsættelse af de hurtige grænseindsatshold
Article 8f Procedure for deciding on deployment of the Rapid Border Intervention Teams
En anmodning om indsættelse af de hurtige grænseindsatshold i overensstemmelse med artikel 8a skal indeholde en beskrivelse af situationen, eventuelle mål og forventede behov i forbindelse med indsættelsen .
A request for deployment of the Rapid Border Intervention Teams in accordance with Article 8a shall include a description of the situation, possible aims and envisaged needs for the deployment.
Om nødvendigt kan den administrerende direktør udsende eksperter fra agenturet for at vurdere situationen ved den anmodende medlemsstats ydre grænser.
If required, the Executive Director may send experts from the Agency to assess the situation at the external borders of the requesting Member State.
Når den administrerende direktør træffer beslutning om en anmodning fra en medlemsstat, tager han hensyn til resultaterne af agenturets risikoanalyser og alle andre relevante oplysninger fra den anmodende medlemsstat eller en anden medlemsstat.
When deciding on the request of a Member State, the Executive Director shall take into account the findings of the Agency's risk analyses as well as any other relevant information provided by the requesting Member State or another Member State .
Den administrerende direktør underretter straks bestyrelsen om en medlemsstats anmodning om indsættelse af hurtige grænseindsatshold.
The Executive Director shall immediately inform the Management Board of a Member State 's request for deployment of the Rapid Border Intervention Teams.
Den administrerende direktør træffer beslutning om anmodningen om indsættelse af de hurtige grænseindsatshold hurtigst muligt og senest fem arbejdsdage fra datoen for modtagelsen af anmodningen.
The Executive Director shall take a decision on the request for deployment of the Rapid Border Intervention Teams as soon as possible and no later than five working days from the date of the receipt of the request.
Den administrerende direktør underretter samtidig skriftligt den anmodende medlemsstat og bestyrelsen om beslutningen.
The Executive Director shall simultaneously notify the requesting Member State and the Management Board in writing of the decision.
Beslutningen skal indeholde oplysninger om de vigtigste grunde, som den er baseret på.
The decision shall state the main reasons on which it is based.
Hvis den administrerende direktør beslutter at indsætte et eller flere hurtige grænseindsatshold, udarbejder agenturet og den anmodende medlemsstat straks en operativ plan i overensstemmelse med artikel 8g.
If the Executive Director decides to deploy one or more Rapid Border Intervention Teams , an operational plan shall immediately be drawn up by the Agency and the requesting Member State in accordance with Article 8g .
Så snart den operative plan er fastlagt, underretter den administrerende direktør medlemsstaterne om det ønskede antal af og profilerne for de grænsevagter , der skal sættes ind i de hurtige grænseindsatshold.
As soon as the operational plan has been agreed, the Executive Director shall inform the Member States of the requested number and profiles of border guards which are to be deployed in the Rapid Border Intervention Teams .
Disse oplysninger sendes skriftligt til de nationale kontaktpunkter, som er udpeget efter artikel 8ga , og skal angive den dato, hvor indsættelsen skal finde sted.
This information shall be provided, in writing, to the national contact points designated under Article 8ga and shall indicate the date on which the deployment is to take place.
Der fremsendes også en kopi af den operative plan.
A copy of the operational plan shall also be provided.
I tilfælde af den administrerende direktørs forfald træffes afgørelserne om indsættelse af hurtige grænseindsatshold af den stedfortrædende administrerende direktør.
If the Executive Director is absent or indisposed, the decisions related to the deployment of the Rapid Border Intervention Teams shall be taken by the Deputy Executive Director.
Indsættelsen af ▌de hurtige grænseindsatshold finder sted senest fem arbejdsdage efter den dato, hvor den operative plan fastlægges af den administrerende direktør og den anmodende medlemsstat.
Deployment of the Rapid Border Intervention Teams shall take place no later than five working days after the date on which the operational plan is agreed between the Executive Director and the requesting Member State.
Artikel 8g Operativ plan
Article 8g Operational plan
Den administrerende direktør og den anmodende medlemsstat fastlægger en operativ plan, som fastsætter de præcise betingelser for indsættelsen af ▌ de hurtige grænseindsatshold.
The Executive Director and the requesting Member State shall agree on an operational plan detailing the precise conditions for deployment of the Rapid Border Intervention Teams .
Den operative plan skal indeholde følgende:
The operational plan shall include the following: