natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- at forbedre relevansen, sammenligneligheden og korrektheden af de finansielle data vedrørende våbeneksporttilladelser, der er indeholdt i EU's årsberetning, ved at bringe strukturen og indholdet af de nationale lister i overensstemmelse med EU's fælles liste over militært udstyr og ved at harmonisere rapporteringsmåderne for åbne tilladelser;
- the utility, comparability and accuracy of financial data on arms export licenses contained in the EU Annual Report should be improved by making the structure and contents of national lists compatible with the EU Common Military List and by harmonising reporting practices for open licences;
- at forbedre relevansen, korrektheden, fuldstændigheden og sammenligneligheden af data vedrørende den faktiske eksport ved at pålægge virksomhederne en retlig forpligtelse til at rapportere om deres våbeneksport på nationalt plan og ved at lade disse data udgøre grundlaget for nationale rapporteringer;
- the utility, accuracy, comprehensiveness and comparability of data on actual exports should be improved by imposing on the industry a legal obligation to report on their arms exports at the national level and by making this data the basis of national submissions;
- i årsberetningen at indføje oplysninger om, hvilke mængder udstyr der er tilladt til eksport, og om den faktiske eksport sammen med en ledsagende beskrivelse af, hvilke udstyrsdele der er tale om;
- the Annual Report should include information on the quantity of goods licensed for export and on actual exports, along with an accompanying description of the items involved;
- også at fremlægge oplysninger om slutbrugeren og om det endelige bestemmelsesland for det udstyr, der reeksporteres til et tredjeland.
- information should also be provided on the type of end-user and the final destination of goods destined for re-export to a third country.
Hvis en sådan detaljeringsgrad skønnes for omfattende, kan staterne fremlægge nationale, årlige rapporter efter et vedtaget sæt rapporteringskriterier;
If such a level of detail is thought to be excessive, states could produce national annual reports with an agreed set of reporting criteria;
- at fremlægge særskilte oplysninger i tabelform om våbeneksport, som de væbnede styrker og politiet kan benytte sig af i forbindelse med fredsbevarelse, fredsstøtte, humanitære formål eller krisestyring, herunder aktiviteter i forbindelse med den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik og reformer af sikkerhedssektoren, for at undgå forveksling med kommercielt orienteret eksport;
- separate information should be provided in a table on arms exports that are for use by the armed forces and police for peacekeeping, peace support, humanitarian or crisis management purposes, including for European Security and Defence Policy and Security Sector Reform activities which will avoid confusion with commercially oriented exports;
- regelmæssigt at lade den endelige konsoliderede liste over destinationer kontrollere af uafhængige specialiserede eksperter, således at parlamentsmedlemmer objektivt kan sammenligne de officielt indberettede data og eksporten i faste priser;
- the final consolidated list with destinations should be systematically scrutinised by independent specialised experts, so as to allow parliamentarians to make an objective comparison between the officially declared data and the exports in real terms;
Indbygning af udstyr til reeksport
Incorporation of goods for re-export
39. glæder sig over de prioriterede retningslinjer for kontrol efter eksport og opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at vedtage procedurer for overvågning og kontrol af leverancer til og endeligt anvendelsesformål og slutbruger i modtagerlandene; anbefaler, at medlemsstaterne indfører ordninger for informationsudveksling og opretter en database med oplysninger om betænkeligheder vedrørende endeligt anvendelsesformål i modtagerlandene, tidligere eksempler på misbrug og/eller omdirigering samt informationsudveksling mellem medlemsstaterne om leverancer og kontrol af eksportens endelige anvendelse og slutbruger;
Welcomes the Priority Guideline on post-export controls and urges Member States to agree procedures for the monitoring and verification of deliveries to, and end-use/user in, recipient countries; recommends that Member States develop information-exchange mechanisms and establish a database to include information on end-use concerns in recipient countries, past instances of misuse and/or diversion, information exchange between Member States on delivery and end-use/user verification of exports;
44. glæder sig over den positive reaktion på Europa-Parlamentets anmodning til Rådet om at videregive detaljer til Europa-Parlamentet om de "trojka"-møder, der er relevante for eksportkontrol, og om ad hoc-workshopper og seminarer med f.eks. Kina og lande i det vestlige Balkan om kontrol med eksport af konventionelle våben; anbefaler, at parlamentsmedlemmer indbydes til at deltage i disse seminarer som observatører;
Welcomes the positive response to the European Parliament's request to the Council that it should share with the European Parliament details concerning “Troika” meetings relevant to export controls and concerning ad hoc workshops and seminars with countries such as China and countries in the western Balkans on conventional arms export controls; recommends that parliamentarians be invited to attend those seminars as observers;
Private sikkerhedsfirmaer
Private security companies
EUT L 200 af 30.7.2005, s. 1. ;
OJ L 200, 30.7.2005, p.
Internationale processer: en international traktat om våbenhandel
International processes: an International Arms Trade Treaty
Den Europæiske Unions adfærdskodeks for våbeneksport vedtaget i 1998 (EU-kodeksen) er en politisk aftale undertegnet i det øjemed at fastsætte fælles standarder i hele EU for eksport af militærudstyr.
The EU Code of Conduct on Arms Export adopted in 1998 (the EU Code) is a political agreement designed to set common standards across the EU for the export of military equipment.
I medfør af kodeksens bestemmelser har alle EU-medlemsstater indvilliget i at anvende en række standardkriterier for vurdering af eksporttilladelser for militærudstyr.
Under its provisions, all EU Member States have agreed to apply a standard set of criteria to assess applications of licenses for the export of military equipment.
Siden ikrafttrædelsen har EU-medlemsstaterne iværksat et system for underretning om afslag, og i visse tilfælde har de rådført sig indbyrdes forud for afgørelsen om våbeneksporttilladelse.
Since its coming into force, EU Member States have implemented a denial notification system and, in certain cases, they have consulted in advance on their arms export licensing decisions.
De har også udvekslet information til forbedring af deres nationale indberetningsprocedurer og arbejdet på en konsolideret årsberetning om våbeneksportkontrol.
They have also exchanged information to improve their national reporting procedures and worked on a consolidated Annual Report on Arms Exports Control.
Gennemførelsen af EU-kodeksen evalueres efter pkt. 8 i de operative bestemmelser i en årsberetning, som offentliggøres i efteråret.
In fact, the implementation of the EU Code is assessed through an Annual Report, under Operative Provision 8, which is published in the autumn of each year.
I de følgende afsnit gives der et sammendrag af hovedtrækkene i EU-kodeksen, og ligeledes sammenfattes EP’s synspunkter med hensyn til Rådets syvende og ottende årsberetning udfærdiget efter pkt. 8 i de operative bestemmelser som anført i beslutningen.
In the sections below we provide a summary of the key features of the EU Code and we summarise the views of the EP with regards the Council's Seventh and Eight Annual Reports according to Operative Provisions 8, as outlined in the motion.
Hovedtræk i EU’s adfærdskodeks for våbeneksport
Key features of the EU Code of Conduct on Arms Export
EU-adfærdskodeksen er i øjeblikket ikke noget juridisk bindende dokument , og den består af to hoveddele: den ene del vedrører eksportkriterier, og den anden del omhandler operative bestemmelser.
The EU Code of Conduct is at present a not legally binding document and is set out in two main sections: one on export criteria and one on operative provisions.
Der er otte eksportkriterier, som danner grundlag for EU-kodeksen.
There are eight export criteria that form the basis of the EU Code.
Disse kriterier er de principper, som de nationale myndigheder i de 25 EU-medlemsstater skal benytte, når de modtager en anmodning om tilladelse til våbensalg i udlandet.
These criteria are the principles that the national licensing authorities of 25 EU Member States should use when they receive an application to sell arms abroad.
Kriterierne er følgende:
The criteria are:
Kriterium 2: Respekten for menneskerettighederne i det endelige bestemmelsesland.
Criterion 2 : The respect of human rights in the country of final destination.
Kriterium 3: Den interne situation i det endelige bestemmelsesland.
Criterion 3 : The internal situation in the country of final destination
Kriterium 4: Opretholdelse af regional fred, sikkerhed og stabilitet.
Criterion 4 : Preservation of regional peace, security and stability.
Kriterium 6: Køberlandets adfærd over for det internationale samfund.
Criterion 6 : The behaviour of the buyer country with regard to the international community.
Kriterium 8: Våbeneksportens forenelighed med modtagerlandets tekniske og økonomiske formåen.
Criterion 8 : The compatibility of the arms exports with the technical and economic capacity of the recipient country.
Operative bestemmelser
Operative Provisions
Anden del af EU-kodeksen omfatter 12 operative bestemmelser, som indeholder en række procedurer, der skal sikre en effektiv gennemførelse af kriterierne.
The second section of the EU Code lists 12 Operative Provisions which mandate a number of procedures for implementing the criteria effectively.
Gennemførelsen af EU-kodeksen er også baseret på en brugervejledning, som har til formål at bistå medlemsstaterne med anvendelsen af EU-kodeksen uden dog at erstatte denne.
The implementation of the EU Code also relies on a Users' s Guide that is intended to help Member States apply the EU Code while not replacing it.
Brugervejledningen indeholder i sammenfattende form retningslinjer om fortolkning af kriterierne og anvendelse af de operative bestemmelser.
The Users' s guide summarises agreed guidance for the interpretation of the criteria and the implementation of the operative provisions.
Hvad er nu EP’s holdning til Rådets syvende og ottende årsberetninger?
What is the view of the EP towards the EU Council's Seventh and Eight Annual Reports?
En fælles holdning er juridisk set mere bindende for EU-medlemsstaterne end en ”adfærdskodeks”, og den er et instrument, der finder anvendelse på afgørelser truffet som led i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
A Common Position is legally more binding on EU Member States than a "Code of Conduct" and is an instrument that applies for decisions taken under the Common Foreign and Security Policy.
EP er meget skuffet over, at det ikke er lykkedes Rådet at nå til enighed om at omdanne EU-kodeksen til en fælles holdning.
The EP is greatly disappointed by the failure of the EU Council to agree that the EU Code is transformed into a Common Position.
Dette er især foruroligende for EP, eftersom Rådets arbejdsgruppe om våbeneksport (den såkaldte COARM-arbejdsgruppe) på et møde i juni 2005 vedtog at omdanne EU-kodeksen til en fælles holdning.
It is particularly concerned about this failure since the EU Council's Working Group dealing with arms exports (COARM Working Group) agreed to the transformation of the EU Code into a Common Position in a meeting in June 2005.
Det ser ud til, at afgørelsen herom blev blokeret, da den nåede næste trin i beslutningsprocessen, nemlig COREPER.
It appears that when the decision reached the next level of decision-making, COREPER, it was blocked.
Skønt årsagerne hertil ikke er offentligt kendt, er der mistanke om, at spørgsmålet om den fælles holdning blev knyttet sammen med diskussionen om at hæve våbenembargoen over for Kina.
Although the reasons for this are not publicly known, there is the suspicion that the issue of the Common Position became linked to the discussion about lifting the arms embargo on China.
EP ser meget gerne en udtømmende forklaring på årsagerne til, at COREPER ikke formåede at omdanne EU-kodeksen til en fælles holdning.
The EP would like a full explanation for the reasons why COREPER failed to turn the EU Code into a Common Position.
Udvikling af kriterier
Development of Criteria
EP er til dels tilfreds med afgørelsen om at udforme bedst mulige praksis for visse af kriterierne og navnlig kriterium 2 og 7, men opfordrer indtrængende til, at der arbejdes videre med udviklingen af kriterium 3, 4 og 8.
The EP is partly satisfied with the decision to develop best practices for some of the criteria, particularly criterion 2 and 7 but urges further work on the development of criterion 3, 4 and 8.
Det opfordrer også til, at respekten for menneskerettighederne anvendes som et generelt kriterium.
It also urges for the respect of human rights to be used as a general criterion.
Licensproduktion i tredjelande
Licensed Production Overseas
EP glæder sig ganske vist over brugervejledningens præcisering af, at aftaler om licensproduktion i tredjelande bør behandles som en eksportlicens, men finder dog, at der kræves yderligere bestemmelser.
While the EP welcomes the clarification in the Users's guide that agreements on licensed production overseas should be treated as an export license, it is of the view that further provisions are necessary.
Nationale eksportkreditagenturers rolle i salg af våben
Role of National Export Credit Agencies in sells of arms
Det foruroliger EP, at mange nationale eksportkreditagenturer i EU er involveret i omfattende økonomisk støtte af våbeneksport til tredjelande.
The EP is concerned that many national export credit agencies in the EU are involved in heavily subsidising arms exports to third countries.
Denne aktivitet forøger den økonomiske byrde for skatteyderne i eksportlandene og navnlig i Det Forenede Kongerige og Frankrig, hvor en betydelig andel af midlerne til eksportkreditter er afsat til våbeneksport.
This activity contributes to a financial burden for taxpayers in the exporting countries particularly in Britain and France where a substantial proportion of export credit in value terms is dedicated to the export of arms.
Desuden gives der i visse tilfælde støtte fra nationale eksportkreditagenturer i EU til finansiering af våbenhandler, som øger udviklingslandenes gældsbyrde.
In addition, in some cases, the support given by national export credit agencies in the EU to the financing of arms deals has the effect of increasing the debt burden of developing countries.
Det er EP's opfattelse, at nationale eksportkreditagenturer i EU ikke bør genforsikre kontrakter gennem lån eller andre former for garantier, når modtagerlandet ikke er i stand til straks at tilbagebetale et lån, som en EU-baseret virksomhed har fået tildelt i det øjemed at sælge militærprodukter til det pågældende land.
The EP is of the opinion that national export credit agencies in the EU should no re-insure contracts by either loans or other types of guarantees when the recipient country is not able to immediately pay back a loan that has been allocated to an EU-based company to sell military products to that country.
EP glæder sig over Rådets planer om udvikling af procedurer, der kan anvendes på lande, over for hvem EU har besluttet at hæve en eksisterende våbenembargo.
The EP welcomes the Council's objectives of developing procedures that could be applied towards countries for which the EU has decided to lift an existing arms embargo.
Disse procedurer er baseret på specifikke mekanismer for underretning om tilladelser til eksport af militærudstyr fra medlemsstaterne, vurdering af afviste tilladelser, som udelukkende vedrører embargoen, samt mekanismer for samråd i tilfælde af væsentlige ændringer i en medlemsstats eksportpolitik.
These procedures are based on specific mechanisms for notifications of licenses issued for exports of military equipment by Member States, for a review of notified denials which were related solely to the embargo and for the consultations in the event of a major change in a Member State export policy.
Disse procedurer betegnes med et populært udtryk ”værktøjskassen”.
These procedures are defined as a "toolbox".
EP opfordrer Rådet til at fortsætte arbejdet og i den forbindelse være opmærksom på vigtigheden af om nødvendigt at evaluere og ajourføre "værktøjskassen" for således at sikre en effektiv overvågning af situationen, når embargoen er hævet.
The EP calls on the Council to continue the work by taking into account the importance to assess and revise the "toolbox" if necessary so as to ensure an effective monitoring of the situation once the embargo has been lifted.
EP opfordrer også til, at der indsamles og offentliggøres data i årsberetningen om indholdet og udfaldet af drøftelser om eksporttilladelser udstedt for stater, over for hvem embargoen er hævet.
The EP also calls on data to be collected and published in the Annual Report on the substance and outcomes of consultation on licenses issued for exports to post-embargoes states.
EP noterer sig, at der er taget gradvise skridt til forbedring af indsamling og udveksling af data mellem medlemsstaterne, der skal figurere som bilag i årsberetningerne, men det mener også, at der er behov for yderligere tiltag for at styrke de nationale rapporteringsprocedurer.
While the EP notes that some incremental steps have been taken to improve the collection and sharing of data between Member States, to be annexed to the Annual Report, the EP believes that substantial further steps need to be taken to strengthen national reporting procedures.
Disse tiltag er nærmere beskrevet i beslutningen.
These steps are outlined in details in the motion.
Ændringer i den sammenfattende EU-beretning
Changes in the EU Consolidated Report
EP anerkender, at Rådet har udvist lydhørhed over for selektivt at acceptere tidligere anbefalinger fra Europa-Parlamentet vedrørende forbedring af den sammenfattende EU-beretnings funktion og indhold, og det opfordrer indtrængende Rådet til at vedtage en liste over yderligere henstillinger.
The EP recognises that the Council has been responsive to selectively taking on board past recommendations to improve the functions and content of the EU Consolidated Report and it urges the Council to adopt a list of further recommendations.
EP glæder sig over Rådets reaktion på kravene om offentliggørelse af information om outreach-aktiviteter.
The EP is satisfied with the Council's response to its demands for publication of information on outreach activities.
EP glæder sig ligeledes over Rådets reaktion på kravene om at videregive detaljer til Parlamentet om de "trojka"-møder, der er relevante for eksportkontrol, og om ad hoc-workshopper og seminarer med lande såsom Kina og lande i det vestlige Balkan om kontrol af eksport af konventionelle våben.
The EP is also satisfied with the response of the Council to its demands that it shares details on Troika's meetings relevant to export controls and on ad hoc workshops and seminars with countries such as China and countries in the Western Balkans on conventional arms export controls.
Desuden anbefaler EP, at parlamentsmedlemmer inviteres til at deltage i disse seminarer som observatører, og det støtter den fuldstændige gennemførelse af hovedmålsætningerne for outreach-aktiviteterne.
It recommends that parliamentarians should be invited to such seminars as observers and it supports the full implementation of key priorities for outreach activities.
Den 23. juni 2003 indførte EU en fælles holdning om våbenmæglervirksomhed.
On 25 June 2003 the EU introduced a Common Position on Arms Brokering.
Våbenmæglere er de personer, der formidler overførsel af våben ved at bringe køber og sælger sammen, eller som på anden måde muliggør våbenoverførsel.
Arms brokers are those who mediate transfers of arms by bringing together buyers and sellers or who otherwise facilitate arms transfers.
Våbenmæglere køber ikke nødvendigvis selv våben, og de våbenoverførsler, som de arrangerer, går ikke nødvendigvis gennem det land, hvor våbenmæglerne udfører deres virksomhed.
Arms brokers do not necessarily acquire weapons, nor do weapons transfers they arrange pass through the country from which they operate.
EP kræver, at de medlemsstater, der endnu ikke efterlever den fælles holdning om kontrol med våbenmæglervirksomhed, fastsætter en tidsplan for en sådan efterlevelse, og at de medlemsstater, der har tilsluttet sig den fælles holdning, forbedrer deres gennemførelse ved f.eks. at oprette nationale registre over alle kendte våbenmæglere.
The EP demands that EU Member States that do not comply with the Common Position on Arms brokering establish a timetable for achieving compliance and those who have endorsed the Common Position to improve their record of implementation by, for example, establishing national registries of all known arms brokers.
Det opfordrer til indførelse af en fælles minimumspraksis i forbindelse med eksterritoriale kontrolforanstaltninger, herunder forbud mod mæglervirksomhed, der overtræder en våbenembargo, uanset om det sker i den pågældende virksomheds eget land eller i udlandet.
It urges common minimum practices on extraterritorial controls including the prohibition of brokering activities which violate an arms embargo, whether carried out at home or abroad.
Operationer under den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik og mægleraktiviteter
ESDP missions and brokering activities
EP er blevet bekendt med, at mæglere har været indblandet i fremskaffelse og eksport af våben til tredjeparter, som tidligere er blevet indsamlet i forbindelse med den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik - dvs. fredsbevarende og politimæssige aktioner ledet af EU - og andre internationale afvæbningsoperationer især i Bosnien-Hercegovina.
The EP has been informed that brokers have been involved in obtaining and exporting weapons to third parties that had been collected in the course of ESDP missions - that is EU-led peacekeeping or police missions - and other international disarmament operations, particularly in Bosnia-Herzegovina.
Af den grund slår EP til lyd for foranstaltninger, der skal hindre sådanne initiativer.
For this reason the EP calls for measures to be taken to avoid such brokers' s initiatives.
EP glæder sig over, at Rådet har fulgt Parlamentets anbefaling om at bistå tiltrædende lande og nye naboer med harmonisering af politikken vedrørende kontrol med våbeneksport og fuld gennemførelse af de principper og kriterier, der er nedfældet i kodeksen.
The EP is satisfied that the Council has taken up its recommendations to assist acceding countries and new neighbours in implementing the harmonisation of policies on arms export control and in fulfilling the principles and criteria contained in the Code of Conduct.
Det foreslår, at Rådet, når et land har indledt tiltrædelsesforhandlinger med EU, offentliggør en rapport om ordningen for kontrol med overførsler og praksis i det pågældende land.
It proposes that when a country has entered accession negotiations with the EU, the Council publishes a report on the transfer control system and practices of that state.
Desuden anbefaler EP at gøre tiltrædelse for de lande, der ikke lever op til EU's standarder for kontrol med overførsler, betinget af, at disse lande forbedrer deres standarder.
It recommends that for those acceding countries which do not have adequate arms transfer control standards, their advancement towards accession status is made dependent on improving their standards.
International traktat om våbenhandel
International Arms Trade Treaty
Den 26. oktober 2006 vedtog det første udvalg under FN’s Generalforsamling et forslag om udarbejdelse af en våbenhandelstraktat.
On 26 October 2006 the UN General Assembly's First Committee voted in favour of a proposal to develop an Arms Trade Treaty.