natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentets finske ordfører Sari Essayah (EPP) mener, at en opgradering af de eksisterende regler mærkbart vil mindske omkostningerne for grænseoverskridende betalinger.
If the report gets approved, eurozone banks would be required to treat credit transfers as nearly the same as domestic payments from 1 February 2014 on.
Det fælles eurobetalingsområde (SEPA) omfatter ikke blot eurolandene, men 32 europæiske lande (herunder ikke- EU-landene Schweiz, Norge, Monaco, Island og Liechtenstein).
Her report on upgrading the Single Euro Payments Area (SEPA), which will be voted on tomorrow, reflects the deal struck between the Parliament and member states in December, which promises to streamline cross-border payments and make them almost indistinguishable from domestic transfers.
Ifølge betænkningen har ikke-eurolande indtil den 31. oktober 2016 til at implementere reglerne.
The Christian Democrat MEP said both consumers and companies would be able to enjoy the advantages.
Ordfører Sari Essayah: "Hvis en person arbejder i udlandet, har han eller hun ikke brug for en ny bankkonto i det pågældende land, men kan derimod modtage hans eller hendes løn på en bankkonto i hans eller hendes hjemland.
"If a person is working abroad, she or he does not need a new bank account in that country, but may receive her or his salary to the one bank account in his/her home country.
Eller hvis man har en villa i Spanien og en direkte debitering for vand og elektricitet vil udbetalingerne fra ens bankkonto kunne ske i ens hjemland.
Or having a villa in Spain and a direct debit for water and electricity, the payments could be made from a bank account in one's home country.
Også virksomhederne har en fordel, da de blot har brug for én bankkonto i hele Europa".
Also companies benefit from not needing more than one bank account in the whole Europe for each payment purpose."
At købe en computer fra den billigste e-forhandler kan medføre en besparelse på hundredvis af euro, og dermed tvinges priserne ned overalt på markedet.
Buying a computer from the cheapest e-retailer may save hundreds of euros, and thus prices are forced down everywhere in the market.
SEPA er på mange måder afgørende for et velfungerende indre marked".
SEPA is in many ways essential for a well functioning internal market, since one has to make payments in every case."
"I forbindelse med pengeoverførsler eller direkte debiteringer er betalingsomkostningerne typisk inkluderet i den årlige betaling for ens bankkonto.
Mrs Essayah commented: "In the case of credit transfers or direct debits the payment costs are mainly included in the yearly payment for one's bank account.
De nye regler kræver anvendelse af visse fælles standarder og tekniske krav såsom ​​internationale bankkontonumre (IBAN) og bankidentifikationskoder (BIC) for alle bankkontobetalinger i euro i EU.
According to the report, banks in non-Eurozone countries member states will have until 31 October 2016 to comply The new payment system will rely on the sole use of the internationally recognised IBAN number to identify citizens' unique payment accounts in EU.
Parlamentet vil drøfte Essayahs betænkning mandag og stemme om den tirsdag.
The current need for bank customers to supply a bank-identifier "BIC" code will be phased out.
Betænkning Pressemeddelelse (EN) Pressekonference tirsdag Sari Essayah
Report Press release ECB on SEPA Sari Essayah Plenary live on Monday Press conference on Tuesday
MEP'ere: Stærkere finanspolitisk disciplin er en forudsætning for euroobligationer Medlemmerne af Udvalget om Økonomi og Valuta vedtog i december en resolution, der hilser Kommissionens forlag om at indføre euroobligationer velkommen, men de understreger samtidig, at det endelige forslag skal redegøre for metoder til bekæmpelse af moralsk forkastelig adfærd.
MEPs: Stronger fiscal discipline a precondition for eurobonds The Economics Committee welcomes the plan to introduce eurobonds, but emphasises that the final proposal must make the system attractive for triple A-countries as well as heavily indebted ones and introduce enforceable debt reduction systems for euro zone members.
MEP´erne understreger, at stærkere finanspolitisk koordination med henblik på at forbedre den økonomiske styring og fremme vækst er en forudsætning for udstedelse af fælles obligationer.
It also says that stronger fiscal coordination and better economic governance is a "necessary precondition" for common issuance of eurobonds.
På nuværende tidspunkt er forskellen på italienske og tyske 10-årige statsobligationer mere end 4 procentpoint.
Oral questions What are the interim results of the consultation on stability bonds referred to in the Green Paper?
Resolution Mundtlige forespørgsler Pressemeddelelse
What are the next steps foreseen by the Commission?
Det centrale budskab i dette års vækstundersøgelse er, at den økonomiske styring i EU skal styrkes og underskuddene på statsbudgetterne reduceres.
What kind of policy instrument would be the most efficient in the short term?
Herudover skal der gøres en indsats for at styrke vækst og beskæftigelse.
EP resolution on stability bonds Oral questions Press release
Kommissionens 5 prioriteter er:
EU-Morocco agreement: boost to EU-Mediterranean relations or threat to family farming?
EU-Marokko: Boost til euro-middelhavsrelationerne eller en trussel mod familielandbrug?
Supporters praise it as a chance to strengthen relations and stimulate the economy, but critics have dismissed it as a threat to small farmers.
Europa-Parlamentet vil som helhed stemme om aftalen torsdag En landbrugs- og fiskerihandelsaftale mellem EU og Marokko har den seneste tid modtaget blandede reaktioner i de parlamentariske udvalg.
As MEPs prepare to debate it today and vote on it on Thursday, we gave two members on opposite sides of the issue the chance to explain why they feel so strongly about it.
Ordfører José Bové (De Grønne/Europæiske Fri Alliance, Frankrig) anbefalede, at Europa-Parlamentet suspenderer sit samtykke og dermed forhindrer, at aftalen træder i kraft.
Fellow committee member Cristiana Muscardini, an Italian Christian-Democrat, was one of those in favour.
Men udvalget om international handel bakkede op om aftalen og anbefalede, at Parlamentet som helhed stemmer for.
In addition two other committees were consulted on the issue: the committee for Agricultural and Rural Development was against, while the Fisheries one was in favour.
Cristiana Muscardini (Italien, EPP) var et af de udvalgsmedlemmer, der stemte for aftalen.
The political groups backing the agreement (EPP, ALDE, S&D and ECR) have tabled a resolution, which takes on board some of the concerns of those who oppose it.
Muscardini: "Denne aftale er en mulighed for Europa for konkret at støtte udviklingen af ​​Euro-Middelhavslandene startende med Marokko, der på det sidste har gennemført demokratiske reformer.
MEP Muscardini : This agreement represents a chance for Europe concretely to support the development of Euro-Mediterranean countries starting with Morocco, which has lately undertaken democratic reforms.
Den repræsenterer en åben dør for de omkringliggende lande, som har været igennem "den arabiske forårsrevolution".
It represents an open door towards the neighbouring countries which have been through the Arab Spring revolution.
Ved at godkende ​​denne vigtige aftale vil EU begynde at sætte skub i de økonomiske reformer, som er nødvendige for at skabe bedre, sikrere og mere retfærdige handelsområder ved Middelhavet".
By approving this important agreement, the Union will start boosting the economic reforms necessary to create better, safer and fair trade areas in the Mediterranean.
Bové: "Parlamentet bør stemme imod denne nye liberaliseringsaftale, da den vil have katastrofale konsekvenser for familielandbruget, der tegner sig for 20 % af den aktive arbejdsstyrke i Marokko, såvel som for de sydlige lande i Den Europæiske Union, især Spanien og Frankrig.
MEP Bové : The parliament should speak out against this new liberalisation agreement as it will have disastrous consequences for family farming in both Morocco, where they account for 20% of all employment, and in EU countries in the south, especially in Spain and France.
Hvem vil drage fordel af aftalen?
Who will benefit from the agreement between EU and Morocco?
Muscardini: "Aftalen vil gavne både Marokko, ved at udvikle landets landbrugssektor gennem større eksport og import til og fra Europa, og selvfølgelig også EU, der vil åbne sit marked for de middelhavsområder, der er berørt af de arabiske revolutioner, og som har behov for investeringer og økonomisk støtte til at befæste demokratiet.
MEP Muscardini : This agreement would benefit both Morocco, by developing its agricultural sector through boosting exports and imports from Europe, and of course the EU, which will open its market to Mediterranean areas affected by the Arab revolutions, and which need investments and economic support to entrench democracy.
Europæiske landmænd vil blive i stand til at handle og eksportere deres produkter til Euro-Middelhavs-markederne.
European farmers would be able to trade and export their products into euro-med markets.
Beskyttelsesklausuler vil give garantier i tilfælde af overbelastede markeder".
Safeguard clauses will provide guarantees in the case of overloaded markets.
Bové: "I modsætning til at hjælpe marokkanske landmænd, vil aftalen øge EU-eksporten med 50 % og den marokkanske eksport med 15 %.
MEP Bové: Instead of helping Moroccan farmers, the agreement will increase exports from the EU by 50% and from Morocco by 15%.
På den marokkanske side vil en række virksomheder, der producerer frugt og grøntsager, opleve en stigning i deres salg.
In Morocco some companies producing fruits and vegetables for exports will see their sales increase.
Dem der får størst gavn er en flok store virksomheder på begge sider af Middelhavet, og det sker på bekostning af familielandbruget".
So a handful of big companies on both sides of the Mediterranean will profit from it at the expense of family farming.
Hvad er effekten af ​​ en mulig godkendelse/afvisning af aftalen?
What will be the effect of a possible approval/rejection of the agreement on EU-Morocco relations?
Muscardini: "Hvis Parlamentet forkaster aftalen, vil EU miste en mulighed for at blive en vigtig og central aktør i Euro-Middelhavs-området.
MEP Muscardini : If the Parliament rejects the agreement, the Union will lose an opportunity to become a vital and key player in the Euro Mediterranean area.
Landbrugsaftalen understreger vores ansvar over for et land, en nabo, som bør betragtes som en vigtig dør til middelhavsmarkederne".
The agriculture agreement underlines our responsibility towards a country, our neighbour, which should be considered as an important door to Mediterranean markets.
Bové: "En afvisning af aftalen vil gøre det muligt at åbne for nye forhandlinger med Marokko om et nyt grundlag.
MEP Bové: Rejecting this agreement would make it possible to start up new negotiations on a new basis.
Men mere generelt tror jeg, at det vil sende et stærkt signal til Kommissionen om at ændre proceduren, bl.a. ved at inddrage Europa-Parlamentet mere i drøftelserne mellem parterne.
But more generally speaking, I think this would be a strong signal to the Commission that it needs to change the way it involves the Parliament, especially during discussions earlier in the process.
Kommissionen bør også udarbejde konkrete og seriøse konsekvensanalyser af de økonomiske, sociale, miljømæssige og budgetmæssige konsekvenser af de forhandlede aftaler.
It should produce concrete and serious impact assessments on the economic, social, environmental and budget consequences of the agreements it is negotiating.
Vi kan ikke acceptere længere, at Parlamentet kun kan stemme ja eller nej".
It is no longer acceptable that the Parliament can only approve or turn down an agreement.
Cristiana Muscardini José Bové Betænkning Pressemeddelelse (EN)
Watch the debate and the vote live Report on the agreement Press release: trade MEPs back farm and fisheries deal with Morocco José Bové Cristiana Muscardini
Parlamentet godkender det første radiofrekvenspolitikprogram
EP endorses plan to free up frequencies for high-speed mobile internet
Radiobølger bruges af mange teknologier, der påvirker vores liv ©Wikimedia Parlamentet godkendte den 15. februar ny lovgivning om koordineret anvendelse af EU 's radiofrekvenser.
radio ©Wikimedia Mobile internet is set to hit dizzying speeds after MEPs approved today a proposal to free up radio frequencies for their use.
Medlemsstaterne vil blive bedt om at åbne op for flere frekvenser til højhastighed mobilt internet i 2013.
Under the plan member states will be required to open up more frequencies for high-speed mobile internet by 2013 to satisfy growing demand for wireless data.
Det er nødvendigt med flere frekvenser for at imødekomme det voksende behov for trådløse data.
“By this decision on radio spectrum policy we are taking the necessary steps in order to regain a European global leadership regarding mobile telecoms, with all the opportunities for European telecoms industry as well as for new services, new jobs and new growth.”
Radiobølger bruges af mange teknologier, der påvirker vores liv (radio, tv, mobiltelefoner, fjernbetjeninger...).
Many devices in our daily lives make use of radio waves, such as mobile phones, remote controls and satellite navigation.
Radioenheder opererer inden for et frekvensområde, der ligger på mellem 9 kHz og 300 GHz.
They operate within a range of frequencies lying between 9 kHz and 300 GHz which is called radio spectrum.
Det er en begrænset ressource, som kun kan rumme et begrænset antal brugere, hvilket kræver omhyggelig planlægning og forvaltning for at undgå interferens.
However, it is a scarce resource that can accommodate only a limited number of users.
Selv om forvaltningen af ​​radiofrekvenser fortsat er et nationalt ansvarsområde, har EU spillet en vigtig rolle, når det kommer til koordinering og standardisering, især inden for mobilkommunikation.
This limitation requires careful planning and management of radio spectrum to avoid interference.
Den 15. februar godkendte Parlamentet det første radiofrekvenspolitikprogram, som skal bidrage til koordineringen af ​​frekvenser til nye tjenester og teknologier, såsom "fjerde generation" (4G) trådløse netværk (f. eks LTE og Wimax).
Today MEPs approved the first radio spectrum policy programme (RSPP) which will help to co-ordinate the use of spectrum for new services and technologies, such as “fourth generation” (4G) wireless networks (e.g., LTE and Wimax) that can reach up to 100 Mbps download speeds.
Ifølge programmet, skal medlemsstaterne senest den 1. januar 2013 tillade brugen af ​​800 MHz-båndet til trådløst bredbånd.
According to the programme, member states will have to authorise the use of the 800 MHz band for wireless broadband by 1 January 2013 Currently, the 800 MHz band is used to broadcast analogue TV channels in most member states, but will be freed by the end of 2012 when all TV sets will be switched to digital.
"Vi har sørget for, at tilstrækkelige mængder af frekvenser til både dækning og kapacitet gøres tilgængelige i EU for at opnå det hurtigste mobile bredbånd på verdensplan", siger Europa-Parlamentets ordfører Gunnar Hökmark (EPP, Sverige).
This so-called digital dividend will be assigned to superfast mobile internet, aiming to reduce data traffic pressure (due to growing number of smart-phones and desire for data-heavy services, such as high-quality video streaming) on currently used “third generation” networks, to contribute to bringing fast broadband connections to people in remote areas and to give a new impetus to wireless internet services across Europe.
I øjeblikket anvendes 800 MHz-båndet til analoge tv-kanaler i de fleste medlemslande, men det ændres ved udgangen af ​​2012 i forbindelse med overgangen til digitalt tv.
The 800 MHz spectrum band is more useful for 4G wireless services than frequencies above 1 GHz.
"Med denne beslutning om et radiofrekvenspolitikprogram tager vi de nødvendige skridt for at genvinde et europæisk globalt lederskab inden for mobil telekommunikation, hvilket skaber en masse muligheder for den europæiske telebranche samt for nye tjenester, nye arbejdspladser og ny vækst", siger ordfører Gunnar Hökmark.
Although the management of radio frequencies remains a national responsibility, the EU has played an important role by coordinating policy and setting standards, especially in mobile communications.
Godkendt tekst (15.02.2012) (EN) Pressemeddelelse (28.10.2011) (EN) Procedurefil (EN) Kommissionen om radiofrekvens (EN)
Radio spectrum coordination at EU level was essential in the success of the European GSM standard for mobile phones, which today is used by more than two billion people around the world.
Opbakning til Montis økonomiske reformer i Italien
Italian PM Mario Monti applauded in EP for his reform efforts
De opfordrede Monti til at fortsætte reformarbejdet og på den måde få Italien bragt ud af landets nuværende gældskrise.
Mr Monti talked in his speech about the necessity of reforms and the need for Europe to play a role.
Premierminister Mario Monti sagde, at Italien i øjeblikket gennemfører vigtige reformer, også reformer som ikke er pålagt af EU, da de er nødvendige for landet.
"Italy is making important sacrifices, which are not imposed by EU, but because they are necessary for the future of this country, for our sons and daughters," he said.
Han tilføjede, at finanspolitisk disciplin skal følges op af et styrket indre marked, som igen skal føre til en stærkere økonomisk union.
"Today's fiscal discipline has to be followed by a strengthened single market leading to a stronger economic union, which is the basis of the European project itself.
Han understregede, at Italien ønsker at komme ud af krisen og atter blive en vigtig drivkraft for europæisk integration.
Italy wants to get out of the crisis and to be, again, a key driving force in the EU project."
Joseph Daul (EPP, Frankrig) roste den italienske premierminister for de reformer hans land indtil videre har gennemført og for hans støtte til det europæiske projekt.
French Christian Democrat Joseph Daul praised the Italian prime minister for the reforms in his country and his support for the European project.
"Jeg er taknemmelig for, at du har gjort dit yderste for at modsætte dig den mellemstatslige form (for samarbejde).
"I'm grateful to you for having done your utmost to oppose intergovernmentalism.
Du har opbakning fra størstedelen af ​​dette hus.
You have the majority of this house in your debt.
Parlamentet ønsker, at en anden stemme bliver hørt, nemlig den om et Europa baseret på solidaritet, et ansvarligt Europa, et Europa, der er integreret og politisk.
This Parliament would like to make another voice heard, that of a Europe based on solidarity, a responsible Europe, a Europe that is politically integrated.
Du kan regne med en allieret i Europa-Parlamentet".
You can count on an ally in the European Parliament."
Hannes Swoboda (S&D, Østrig): "Finanspolitisk disciplin kan lettere gennemføres og være mere acceptabel for borgerne, hvis vi også havde vækst og beskæftigelse og kunne tackle skatteunddragelse effektivt.
Austrian Social Democrat Hannes Swoboda said fiscal discipline would be more palatable to citizens if there was growth and employment while tax evasion was being tackled effectively.
Der er mange erklæringer, men handlingerne mangler stadig.
"There are many declarations but actions are still missing.
EIB bør have adgang til flere lånemuligheder, og ECB skal gøre sit yderste for at fremme væksten".
The EIB should be able to have more credit possibilities and the ECB should do its utmost to promote growth."
Guy Verhofstadt (ALDE, Belgien) udtrykte sin tilfredshed med den italienske premierminister: "I løbet af et par uger udførte du et stort stykke arbejde, og du sætter Italien tilbage på sporet".
Belgian Liberal Guy Verhofstadt also praised the Italian prime minister: "In a few weeks you did a great job and you put Italy back on track."
Han fortsatte: "Kære Mario, du skal modtage mere end komplimenter".
But he continued: "Dear Mario, you need more than compliments.
Han understregede vigtigheden af en lavere lånerente til Italien, der ligesom flere andre europæiske lande betaler omkring tre gange mere for at låne penge på de internationale markeder end Tyskland.
We need to reduce interest rates for European countries and for Italy, which is paying three times more than Germany."
Rebecca Harms (De Grønne, Tyskland) spurgte om Mario Montis holdning til nedskæringerne i Grækenland.
Green MEP Rebecca Harms , from Germany, questioned Mr Monti about the emphasis on cuts in Greece.
"Du talte meget om budgetdisciplin og disciplin generelt.
Because what's happening in Greece right now is just cuts and cuts alone.
Mener du, som den person, der skal rydde op i tingene i Italien, at det er intelligent budgetdisciplin kun at foretage nedskæringer?
And despite all of the cuts, the majority of citizens in the country, in particular poorer people, are finding things worse and worse.
Fordi hvad der sker i Grækenland lige nu, er blot nedskæringer... er det vejen ud af krisen for et land, der befinder sig i en krise?
Is that the way out of the crisis for a country in crisis?
Er det bæredygtigt?", spurgte Harms.
Is that sustainable?"
Martin Callanan (ECR, UK): "Markederne har reageret positivt på de foreslåede reformplaner i Italien.
British Conservative Martin Callanan said : "Markets have responded positively to the proposed reform plans in Italy.
Finanspolitisk konsolidering og økonomiske reformer kan fungere i Italien, men ikke i Grækenland.
Fiscal consolidation and economic reform could work in Italy, but not in Greece.
Det mangler ikke på udsagn om vækst, men indtil videre har det fejlet.
There is no shortage of statements about growth but so far they have failed.
Europa og det indre marked har ikke brug for flere regler, men derimod liberalisering og konkurrence".
Europe and the single market doesn't need more rules but liberalisation and competition."
Patrick Le Hyaric (GUE/NGL, Frankrig) kritiserede, at de såkaldte disciplin kun vil ramme almindelige borgere og ikke de finansielle aktører.
Far left French MEP Patrick Le Hyaric said he thought that the discipline we are talking about is only for the people and not for the financial actors.
"Hvilken slags demokrati er et demokrati, hvor der kun er nøjsomhed, sikkerhed og kontrol?", spurgte Le Hyaric.
"What kind of democracy is a democracy where there's only austerity, security and control?"
Francesco Enrico Speroni (EFD, Italien) kritiserede premierministeren for ikke at have demokratisk mandat til at gennemføre de aktuelle reformer: "Du blev udnævnt til premierminister uden at have vundet et demokratisk valg, og du udmærker dig i egenskab af håndhæver for international finansiering...
Italian eurosceptic Francesco Enrico Speroni criticised the prime minister for not having a democratic mandate for what he was doing.
Du har opnået stemmeret i Europa, men denne ret blev ikke tildelt dig på retfærdig vis".
"You were appointed prime minister without having won democratic elections and you are excelling in the capacity as the enforcer for international finance, making people pay up."
Kommissær Maroš Šefčovič sagde afslutningsvist, at Italien ramte krisen i en meget sårbar situation.
Maroš Šefčovič , who attended on behalf of the European Commission, said: "Italy entered the crisis in a vulnerable position.
Han mente, at Montis regering i løbet af meget kort tid har været i stand til at vedtage en bred vifte af foranstaltninger vedrørende beskatning, pensioner og offentlige administration, som har hjulpet til at stabilisere situationen i landet.
Monti's government has adopted a broad range of measures on taxation, pensions and public administration that have helped stabilise her position.
Han tilføjede, at Kommissionen støtter reformerne, og at man fra Kommissionens side er parat til at hjælpe Italien, for eksempel i bekæmpelsen af ​​ungdomsarbejdsløshed.
The European Commission welcomes the decisive actions and stands ready to assist Italy, for example in combating youth unemployment."
Europa-Parlamentets menneskerettighedsdebatter
Human rights debates: Parliament speaks out in defence of human dignity