natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den digitale kløft mærkes navnlig af SMV'erne, hvilket ikke fremmer konkurrenceevnen hos de SMV'er, hvor kvinderne er stærkt repræsenteret.
The digital divide is particularly marked in the small-business sector, which does not help the competitiveness of small and medium-sized businesses in which many women are involved.
Ved programmets gennemførelse bør der kræves særlig opmærksomhed omkring dette spørgsmål.
Specific attention should be paid to this aspect when implementing the programme.
Den internationale dimension, der er af central betydning for udviklingen af forskerpotentialet i Europa, vil blive taget op i forbindelse med karriereudvikling, samt i bestræbelserne på at styrke og berige det internationale samarbejde via forskere og tiltrække dygtige forskere til Europa.
The international dimension, as a fundamental component of human resources in research and development in Europe, will be addressed in terms of career development, as well as of strengthening and enriching international cooperation through researchers and attracting research talent to Europe.
Den internationale dimension vil blive indarbejdet i alle Marie Curie-aktiviteter , og vil desuden være emne for selvstændige aktiviteter.
The international dimension will be incorporated throughout the “Marie Curie Actions” and in addition will be subject to self-standing actions.
Den internationale dimension, der er af central betydning for udviklingen af forskerpotentialet i Europa, vil blive taget op i forbindelse med karriereudvikling for både kvindelige og mandlige forskere , samt i bestræbelserne på at styrke og berige det internationale samarbejde via forskere af begge køn og tiltrække dygtige forskere til Europa.
The international dimension, as a fundamental component of human resources in research and development in Europe, will be addressed in terms of career development, for both women and men, as well as of strengthening and enriching international cooperation through researchers and attracting research talent to Europe.
Den internationale dimension vil blive indarbejdet i alle Marie Curie-aktiviteter og vil desuden være emne for selvstændige aktiviteter.
The international dimension will be incorporated throughout the “Marie Curie Actions” and in addition will be subject to self-standing actions.
Desuden vil aktiviteterne blive udformet således, at forskerne kan opnå en passende ligevægt mellem arbejde og privatliv , og så det bliver nemt at genoptage forskerkarrieren efter en pause.
In addition, the actions will be designed to ensure that researchers can achieve an appropriate work/life balance and to contribute to facilitate resuming a research career after a break.
Desuden vil aktiviteterne blive udformet således, at forskerne og især de kvindelige forskere kan opnå en passende ligevægt mellem arbejde og familieliv , og så det bliver nemt at genoptage forskerkarrieren efter en pause , f.eks. efter en barselsorlov eller en forældreorlov, idet der samtidig tages hensyn til den demografiske udvikling .
In addition, the actions will be designed to ensure that researchers , particularly women, can achieve an appropriate balance between work and family life and to contribute to facilitate resuming a research career after a break , particularly after a period of maternity leave or parental leave, also taking particular account of the importance of demographic change .
Kvinder har ikke de samme karrieremuligheder som mænd på forskningsområdet.
Women do not enjoy the same promotion opportunities as men in the field of research.
Det er derfor nødvendigt, at der træffes forholdsregler, som gør det muligt for kvinder at genoptage forskerkarrieren efter en pause, f.eks. efter en barselsorlov eller en forældreorlov.
Measures therefore need to be adopted to allow them to resume their careers after a break, particularly after a period of parental or maternity leave.
Bilag, Etiske aspekter, afsnit 1
Annex, Ethical aspects, paragraph 1
Under gennemførelsen af særprogrammet og i den forskning, der drives i den forbindelse, skal grundlæggende etiske principper overholdes.
During the implementation of this specific programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected.
Der er bl.a. tale om de principper, der ligger til grund for Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, såsom beskyttelse af menneskelig værdighed, menneskeliv, personoplysninger og privatlivets fred samt dyre- og miljøbeskyttelse i overensstemmelse med EF-retten og de seneste versioner af relevante internationale konventioner, retningslinjer og adfærdskodekser som f.eks. Helsingfors-erklæringen, Europarådets konvention om menneskerettigheder og biomedicin undertegnet i Oviedo den 4. april 1997 og dens tillægsprotokoller, FN's konvention om børns rettigheder, den universelle erklæring om det menneskelige genom og menneskerettighederne, som UNESCO har vedtaget, FN-konventionen om forbud mod biologiske våben (BTWC), den internationale traktat om plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug samt de relevante resolutioner fra Verdenssundhedsorganisationen (WHO).
These include, inter alia, the principles reflected in the Charter of fundamental Rights of the EU, including the following: protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy, as well as animals and the environment in accordance with Community law and the latest versions of relevant international conventions, guidelines and codes of conduct, e.g. the Helsinki Declaration, the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and its Additional Protocols, the UN Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration on the human genome and human rights adopted by UNESCO, UN Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, and the relevant World Health Organisation (WHO) resolutions.
Der er bl.a. tale om de principper, der ligger til grund for Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, såsom beskyttelse af menneskelig værdighed, menneskeliv, personoplysninger og privatlivets fred samt dyre- og miljøbeskyttelse i overensstemmelse med EF-retten og de seneste versioner af relevante internationale konventioner, retningslinjer og adfærdskodekser som f.eks. Helsingfors-erklæringen, Europarådets konvention om menneskerettigheder og biomedicin undertegnet i Oviedo den 4. april 1997 og dens tillægsprotokoller, FN's konvention om børns rettigheder, den universelle erklæring om det menneskelige genom og menneskerettighederne, som UNESCO har vedtaget, resolution 59/280 af 8. marts 2005 fra FN's Generalforsamling, FN-konventionen om forbud mod biologiske våben (BTWC), den internationale traktat om plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug samt de relevante resolutioner fra Verdenssundhedsorganisationen (WHO).
These include, inter alia, the principles reflected in the Charter of fundamental Rights of the EU, including the following: protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy, as well as animals and the environment in accordance with Community law and the latest versions of relevant international conventions, guidelines and codes of conduct, e.g. the Helsinki Declaration, the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and its Additional Protocols, the UN Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration on the human genome and human rights adopted by UNESCO, UN General Assembly resolution 59/280 of 8 March 2005, UN Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, and the relevant World Health Organisation (WHO) resolutions.
Bilag, Etiske aspekter, afsnit 3
Annex, Ethical aspects, paragraph 3
Principielt yder Fællesskabet kun støtte til forskningsaktiviteter, der er forenelige med menneskerettighederne og navnlig den menneskelige værdighed.
As a matter of principle, r esearch shall receive financial support from the Community only where it is in conformity with human rights, in particular human dignity.
Bilag, Aktiviteter, Grunduddannelse af forskere, afsnit 1
Annex, Activities, Initial training of researchers, paragraph 1
Denne aktivitet har til formål at støtte grunduddannelsen af forskere, typisk de første fire år af en forskerkarriere, plus op til ét yderligere år, hvis det er nødvendigt for at afslutte grunduddannelsen.
This action supports the initial training of researchers, typically directed at the first four years of researchers’ careers, plus up to one additional year if necessary for the completion of the initial training.
Denne aktivitet har til formål at støtte grunduddannelsen af forskere, typisk de første fire år af en forskerkarriere, plus op til ét yderligere år, hvis det er nødvendigt for at afslutte grunduddannelsen , og samtidig fremme en retfærdig ligevægt mellem kønnene, hvad angår deres deltagelse .
This action supports the initial training of researchers, typically directed at the first four years of researchers’ careers, plus up to one additional year if necessary for the completion of the initial training , ensuring a fair gender balance in participation .
Denne aktivitet er rettet mod erfarne forskere i forskellige faser af karrieren og har til formål at styrke deres personlige kompetenceudvikling ved at give dem mulighed for at erhverve fler- eller tværfaglige kvalifikationer eller høste erfaring i forskellige sektorer.
This action targets experienced researchers at different stages of their careers, by enhancing their individual competence diversification in terms of acquisition of multi- or interdisciplinary skills or the undertaking of inter-sectoral experiences.
Målet er at hjælpe forskerne til at opnå og/eller styrke en ledende uafhængig stilling, f.eks. en ledende forskerstilling, et professorat eller en anden ledende stilling i uddannelsessystemet eller i erhvervslivet.
The aim is to support researchers in attaining and/or strengthening a leading independent position, e.g. principal investigator, professor or other senior position in education or enterprise.
Der vil også blive ydet støtte til forskere, der ønsker at genoptage forskerkarrieren efter en pause, eller som vil reintegreres i en forskerkarriere i en medlemsstat eller et associeret land, herunder i deres hjemland, efter et ophold i et andet land.
It will also assist researchers to resume a career in research after a break or to (re)integrate researchers into a research career in Member States and associated countries, including in their country of origin, after a mobility experience.
Denne aktivitet er rettet mod erfarne kvindelige og mandlige forskere i forskellige faser af karrieren og har til formål at styrke deres personlige kompetenceudvikling ved at give dem mulighed for at erhverve fler- eller tværfaglige kvalifikationer eller høste erfaring i forskellige sektorer.
This action targets experienced researchers at different stages of their careers, by enhancing their individual competence diversification in terms of acquisition of multi- or interdisciplinary skills or the undertaking of inter-sectoral experiences.
Målet er at hjælpe både de kvindelige og de mandlige forskere til at opnå og/eller styrke en ledende uafhængig stilling, f.eks. en ledende forskerstilling, et professorat eller en anden ledende stilling i uddannelsessystemet eller i erhvervslivet.
The aim is to support researchers in attaining and/or strengthening a leading independent position, e.g. principal investigator, professor or other senior position in education or enterprise.
Der vil også blive ydet støtte til forskere, der ønsker at genoptage forskerkarrieren efter en pause , navnlig efter en barselsorlov eller en forældreorlov , eller som vil reintegreres i en forskerkarriere i en medlemsstat eller et associeret land, herunder i deres hjemland, efter et ophold i et andet land , i hvilken forbindelse det skal gøres lettere at forene arbejdsliv og familieliv bl.a. under hensyntagen til den demografiske udvikling .
It will also assist researchers to resume a career in research after a break , particularly after a period of maternity leave or parental leave, or to (re)integrate researchers into a research career in Member States and associated countries, including in their country of origin, after a mobility experience , while promoting better reconciliation of work and family life to take account of, inter alia, demographic change .
I dette øjemed bør der i højere grad tilskyndes til gensidig anerkendelse af kvalifikationer erhvervet på EU's område eller i tredjelande.
To that end, mutual recognition of qualifications acquired in the European Union and of those acquired in third countries will need to be improved.
Da der i Kommissionens forslag lægges særlig vægt på ligestillingsaspektet, bør det om fornødent fremhæves, at aktiviteterne henvender sig til både kvinder og mænd.
As the Commission proposal plans to focus specifically on gender mainstreaming, it should be made clear where appropriate that the activities apply to both women and men.
Bilag, Aktiviteter, Livslang uddannelse og karriereudvikling,
Annex, Activities, Lifelong training and career development,
afsnit 2
Paragraph 2
Da det drejer sig om livslang uddannelse og karriereudvikling, forventes det imidlertid, at deltagerne typisk vil have endnu længere tids erfaring.
Researchers addressed under this action should have in total four years of research experience; as the action is directed at life-long training and career development, it is however expected that the researchers will typically have a more senior profile in terms of experience.
For at kunne deltage i denne aktivitet bør forskerne have en samlet forskningserfaring på fire år omfattende alle udøvede forskningsaktiviteter, bl.a. før og efter en forældreorlov i kvindelige forskeres tilfælde.
The experience possessed by the researchers in question should be four years in total and take into account all previous experience before and after parental leave in the case of women researchers.
Bilag, Aktiviteter, Særlige foranstaltninger, afsnit 1
Annex, Activities, specific actions, paragraph 1
Disse foranstaltninger vil navnlig sigte mod at skabe øget opmærksomhed omkring forskning og forskerhvervet blandt interesseparterne og offentligheden, bl.a. gennem Marie Curie-stipendier, mod at stimulere og støtte aktiviteter på medlemsstatsplan og mod at supplere Fællesskabets aktiviteter.
These actions will aim, in particular, at raising stakeholders and general public awareness, including through 'Marie Curie' awards, at stimulating and supporting action at Member State level and at complementing Community actions.
For at støtte etableringen af et virkeligt europæisk arbejdsmarked for både kvindelige og mandlige forskere vil der blive iværksat et sammenhængende sæt ledsageforanstaltninger, der skal medvirke til at fjerne hindringer for mobilitet , styrke forskernes karriereudsigter i Europa og gøre det lettere at forene arbejdsliv og familieliv .
In support of the creation of a genuine European labour market for researchers, a coherent set of accompanying actions is to be implemented, with a view to removing obstacles to mobility and to enhancing the career perspectives of researchers in Europe , making it easier to reconcile work and family life.
Endvidere bør der skabes de rette forudsætninger for, at kvinder kan deltage mere aktivt i aktiviteterne, når de har fået mulighed for at forene arbejdsliv og familieliv.
Efforts should be made to create the conditions that will enable women to play a more active part in the world of research, while enjoying scope for reconciling work and family life.
Forslag til Rådets beslutning om særprogrammet "Mennesker" til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007‑2013)
Proposal for a Council decision concerning the specific programme “People” implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Forslag til Rådets beslutning om særprogrammet "Mennesker" til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007 2013)
Proposal for a Council decision on the specific programme ‘People’ implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Alexander Alvaro, Jean-Pierre Audy, María del Pilar Ayuso González, Peter Liese, Erika Mann, Lambert van Nistelrooij, Vittorio Prodi, John Purvis
Alexander Alvaro, Jean-Pierre Audy, María del Pilar Ayuso González, Peter Liese, Erika Mann, Lambert van Nistelrooij, Vittorio Prodi, John Purvis
+Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere, jf. art. 178, stk. 2
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
om forslag til Rådets direktiv om fritagelse for merværdiafgift og punktafgifter på varer, der indføres af rejsende fra tredjelande
on the proposal for a Council directive on the exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries
PE 374.425v01-00
PE 374.425v02-00
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2006)0076 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0076 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 93, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0078/2006 ),
–– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0078/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6‑0361/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0361/2006 ),
Artikel 3, nr. 1 a (ny)
Article 3, point (1 a) (new)
1a) ”færge- eller krydstogtrejsende”: passagerer, der rejser med et fartøj i færge- eller linjefart eller med et krydstogtfartøj over en afstand på mindst 50 km
(1a) "sea ferry or cruise travellers" means any passenger travelling by means of a scheduled maritime ferry, liner or cruise ship for at least 50 kilometres;
De foreslåede højere beløbstærskler for flyrejsende bør ikke påføre passagerskibsfarten utilbørlig ulempe, og med dette ændringsforslag tilsigtes det at udvide de højere beløbstærskler til også at omfatte sørejser af en rimelig varighed, hvilket vil gøre det uøkonomisk at foretage flere overfarter og reducere risikoen for misbrug i kommercielt øjemed.
The proposed higher thresholds for air travel should not disadvantage the passenger shipping industry unduly and this amendment seeks to extend the higher thresholds to sea journeys of a reasonable duration, which would make multiple crossings uneconomical and not easily open to abuse for commercial gain.
Medlemsstaterne fritager indførslen af varer, dog ikke varer omhandlet i afdeling 3, til en samlet værdi af højst 220 EUR pr. person for moms og punktafgifter.
Member States shall exempt from VAT and excise duty imports of goods, other than those referred to in Section 3, the total value of which does not exceed EUR 220 per person.
Medlemsstaterne fritager indførslen af varer, dog ikke varer omhandlet i afdeling 3, til en samlet værdi af højst 330 EUR pr. person for moms og punktafgifter.
Member States shall exempt from VAT and excise duty imports of goods, other than those referred to in Section 3, the total value of which does not exceed EUR 330 per person.
Skønt der er mindre spillerum til at hæve beløbstærsklerne for rejsende i vejtrafikken på grund af risikoen for betydelige tab af afgiftsprovenu i de medlemsstater, som har landegrænser til retsområder uden for EU og f.eks. de baltiske lande, Polen, Slovakiet og Ungarn, vil det alligevel være på sin plads med en i forhold til kommissionsforslaget ikke særlig stor forhøjelse af beløbsgrænsen for rejser på landjorden, såfremt der vedtages et væsentligt højere beløb for rejser ad sø- og luftvejen.
Although there is less scope to increase the allowances for road crossings due to the risk of significant loss to the tax base of those Member States which have land borders with jurisdictions outside the EU e.g. the Baltic states, Poland, Slovakia and Hungary, nevertheless if a significantly higher threshold is adopted for sea and air travel then it would be appropriate to marginally increase the land crossing value above the Commission proposal.
For flyrejsende fastsættes den i første afsnit omhandlede beløbsmæssige tærskel til 500 EUR .
In the case of air travellers, the monetary threshold specified in the first subparagraph shall be EUR 500 .
For flyrejsende , færge- eller krydstogtrejsende fastsættes den i første afsnit omhandlede beløbsmæssige tærskel til 1.000 EUR .
In the case of air travellers, or sea ferry or cruise passengers, the monetary threshold specified in the first subparagraph shall be EUR 1000 .
Da de foreslåede nye beløbstærskler ikke ligger fast, men kan drøftes ud fra de enkelte medlemsstaters nationale interesser, foreslås det, at Økonomiudvalget skal have en række forskellige beløbstærskler at arbejde med som potentielle valgmuligheder.
As the proposed new thresholds are arbitrary and subject to debate according to individual Member States’ national interests it is proposed to have a range of possible monetary thresholds for the ECON Committee to consider as possible options.
Medlemsstaterne kan nedsætte den beløbsmæssige tærskel for rejsende under femten år , uanset hvilket transportmiddel de benytter.
Member States may lower the monetary threshold for travellers under fifteen years old , whatever their means of transport.
Den beløbsmæssige tærskel kan dog ikke være lavere end 110 EUR.
However, the monetary threshold may not be lower than EUR 110.
Medlemsstaterne kan nedsætte den beløbsmæssige tærskel for rejsende under seksten år , uanset hvilket et transportmiddel de benytter.
Member States may lower the monetary threshold for travellers under the age of sixteen , whatever their means of transport.
Seksten år er blevet ansvarlighedsalderen i store dele af EU, og ovenstående har til formål at afspejle denne sociologiske kendsgerning.
Sixteen has become the age of responsibility in much of the EU and this is designed to reflect this sociological fact.
Medlemsstaterne kan vælge at sondre mellem flyrejsende , færge- eller krydstogtrejsende og andre rejsende ved kun at anvende de i stk. 1 anførte begrænsede minimumsmængder for andre rejsende end flyrejsende , færge- eller krydstogtrejsende .
Member States may choose to distinguish between air travellers, or sea ferry or cruise passengers, and other travellers by applying the minimum quantitative limits specified in paragraph 1 only to travellers other than air travellers or sea ferry or cruise passengers .
De lavere mængder for tobaksvarer er fortrinsvis tænkt som en folkesundhedsforanstaltning, men da der er risiko for smugleri af tobaksvarer over grænser på landjorden, er det nødvendigt at beskytte sig mod denne gennem sondring mellem forskellige transportformer.
The lower limits of tobacco products are primarily intended as a public health measure but there is a risk of tobacco smuggling by land crossing routes hence the need to safeguard this with a different approach according to means of travel.
Tilføjelsen af personer, der rejser ad søvejen, er foretaget for ikke at skabe utilbørlig forskelsbehandling mellem rejsende ad sø- og luftvejen over en rimelig afstand.
The addition of sea to air travel is to not unduly discriminate between sea and air travel over reasonable distances.
Foruden den fritagelse, der er fastsat i stk. 1, fritager medlemsstaterne i alt 4 liter ikke-mousserende vin og 16 liter øl for moms og punktafgifter.
In addition to the exemption provided for in paragraph 1, Member States shall exempt from VAT and excise duty a total of 4 litres of still wine and 16 litres of beer.
Foruden den fritagelse, der er fastsat i stk. 1, fritager medlemsstaterne i alt 8 liter ikke-mousserende vin og 16 liter øl for moms og punktafgifter.
In addition to the exemption provided for in paragraph 1, Member States shall exempt from VAT and excise duty a total of 8 litres of still wine and 16 litres of beer.