natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(19a) I tilfælde af, at det ikke lykkes at opnå en international aftale om begrænsning af den globale temperaturstigning, bør Fællesskabet tilstræbe at indgå bilaterale eller multilaterale aftaler med andre store drivhusgasudledere.
(19a) If no international agreement on limiting global warming can be achieved the Community should endeavour to conclude bilateral and multilateral agreements with other major greenhouse gas emitters.
Uanset udfaldet af de igangværende forhandlinger bør Fællesskabet spille en ledende rolle i bestræbelserne på at oprette en verdensmiljøorganisation, i hvilken de formelle internationale miljøbestemmelser, der allerede er vedtaget, og effektive retlige mekanismer skal inkorporeres.
Independently of the outcome of the current negotiations, the Community should take the lead in setting up a World Environmental Organisation incorporating formal international environmental provisions already adopted, together with effective judicial mechanisms.
Der skal tages højde for en eventuel fiasko i de igangværende forhandlinger om perioden efter Kyoto og findes permanente og effektive løsninger.
It is necessary to envisage the possibility of failure of current negotiations regarding the post-Kyoto period and consider lasting and effective solutions.
(20) Kommissionen bør derfor nyvurdere situationen inden juni 2011, gennemføre drøftelser med alle relevante sociale parter og ud fra resultaterne af forhandlingerne om en international aftale fremlægge en rapport, som ledsages af passende forslag.
(20) The Commission should therefore review the situation by June 2011 at the latest, consult with all relevant social partners, and, in the light of the outcome of the international negotiations, submit a report accompanied by any appropriate proposals.
Kommissionen bør i denne forbindelse udpege de energiintensive industrisektorer eller delsektorer, som kan tænkes at være kulstoflækagetruede senest den 30. juni 2010.
In this context, the Commission should identify which energy-intensive industry sectors or sub-sectors are likely to be subject to carbon leakage not later than 30 June 2010 .
(20) Kommissionen bør derfor nyvurdere situationen inden juni 2011, gennemføre drøftelser med alle relevante sociale parter og ud fra resultaterne af forhandlingerne om en international aftale fremlægge en rapport med en tilstandsvurdering , som ledsages af passende forslag , og som omhandler alle industrisektorer med særlig vægt på de energiintensive sektorer eller individuelle sektorer, der har vist sig at være kulstoflækagetruede .
(20) The Commission should therefore review the situation by June 2011 at the latest, consult with all relevant social partners, and, in the light of the outcome of the international negotiations, submit a report assessing the situation, accompanied by any appropriate proposals and relating to all industrial sectors, particularly energy-intensive sectors or individual sectors which have shown themselves to be subject to carbon leakage.
Der bør fastlægges kriterier for udpegelsen af sådanne sektorer og delsektorer efter høring af arbejdsmarkedets parter og de berørte aktører i et forslag, der fremsendes til Europa-Parlamentet og Rådet.
Criteria for and the identification of such sectors and sub-sectors should be set, after consulting the social partners and affected stakeholders, in a proposal submitted to the European Parliament and the Council.
Forslaget bør tage hensyn til, at det måske ikke lykkes at indgå en international aftale med obligatoriske reduktioner samt eventuelle alternativer til internationale aftaler.
That proposal should take into account the possible failure to reach an international agreement with mandatory reductions and possible alternatives to international agreements.
Kommissionen bør basere sin analyse på en vurdering af manglende muligheder for at videregive omkostningerne ved de krævede kvoter i produktpriserne, uden at der sker tab af betydelige markedsandele til anlæg uden for Fællesskabet, som ikke gennemfører tilsvarende foranstaltninger for at mindske emissionerne.
The Commission should base its analysis on the assessment of the inability to pass on the cost of required allowances in product prices without significant loss of market share to installations outside the Community not taking comparable action to reduce emissions.
Energiintensive industrier, for hvilke det konstateres, at de er kulstoflækagetruede kunne få tildelt en større mænge gratis tildelinger, eller der kunne indføres et effektivt kulstofudligningssystem, således at fællesskabsanlæg, som har en væsentlig risiko for kulstoflækage, og anlæg fra tredjelande konkurrerer på lige fod.
Industries which are determined to be exposed to a significant risk of carbon leakage could receive a higher amount of free allocation or an effective carbon equalisation system could be introduced with a view to putting installations from the Community which are at significant risk of carbon leakage and those from third countries on a comparable footing.
Kommissionen bør overvåge de potentielle virkninger på konkurrenceevnen og beskæftigelsen for EU-producenter, der anvender sådanne produkter i deres produktionsproces.
The Commission should monitor the potential effects on competitiveness and employment for EU-based producers using such products as inputs in their production process.
Rapporten om tilstandsvurderingen og de foreslåede løsninger i tilfælde af en betydelig risiko for kulstoflækage skal omhandle alle industrisektorer med særlig vægt på de energiintensive, idet den legale formulering af betydningen "energiintensitet" er vag.
The report evaluating the situation and solutions proposed, where there is a significant danger of carbon leakage, must apply to all industrial sectors with particular emphasis on those consuming large amounts of energy given the legal imprecision of the term 'energy-intensive'.
Der skal fastlægges kriterier for identificering og klassificering af sektorer, der er berørt af kulstoflækage, meget tidligere end foreslået af Kommissionen for at skabe forudsigelighed for de berørte brancher, og der skal tages hensyn til de direkte og indirekte virkninger for EU-producenter.
Criteria for identification and classification of sectors affected by carbon leakage need to be done much sooner than proposed by the Commission in order to give predictability to the industries effected; the direct and indirect effects to EU-based producers must be taken into account.
(20a) Denne 100 % gratis tildeling af kvoter gør en inddragelse af importer i emissionshandelen overflødig.
(20a) Allocation of quotas 100% free of charge will make the inclusion of imports in emission trading redundant.
I forbindelse med WTO skal Fællesskabet sikre en diskrimineringsfri adgang til sit marked.
The WTO requires the Community to guarantee non-discriminatory access to its markets.
Målet om at etablere en emissionshandelsordning, som er så globalt omfattende som muligt, kan kun nås, hvis forhandlingsparterne er overbevist om, at Fællesskabet ikke har protektionistiske hensigter med en sådan ordning.
The objective of establishing the most comprehensive emission trading system possible can only be achieved if the negotiating partners are fully satisfied convinced that the Community has no protectionist motives for introducing such a system.
Der bør fastsættes bestemmelser for fortsat brug af godkendte emissionsreduktioner (CER'er) og emissionsreduktionsenheder (ERU'er), når der foreligger en international klimaændringsaftale, fra lande, som er parter i aftalen .
Additional use of certified emission reductions (CERs) and emission reduction units (ERUs) should be provided for once there is an international agreement on climate change from countries which have concluded that agreement .
Der bør fastsættes bestemmelser for brug af godkendte emissionsreduktioner (CER'er) og emissionsreduktionsenheder (ERU'er), også uden at der foreligger en international klimaændringsaftale.
The use of certified emission reductions (CERs) and emission reduction units (ERUs) should be provided for even without an international agreement on climate change.
Der bør imidlertid ikke være kreditter til rådighed i forbindelse med CDM-projekter og fælles gennemførelsesprojekter i sektorer, der er kulstoflækagetruede.
No credits should be available, however, in relation to CDM and JI projects in sectors exposed to carbon leakage.
CDM-foranstaltninger yder et virksomt bidrag til klimabeskyttelsen i udviklingslande.
CDM-measures are making an effective contribution to climate protection in the developing countries.
I henhold til de globale CO 2 -mål er det derfor under alle omstændigheder ønskeligt, at mindre udviklede lande deltager i sådanne projekter.
The participation of less developed countries in such projects is therefore, in any case, desirable with a view to achieving global CO 2 objectives.
Derfor skal der sikres, at så mange udviklingslande som muligt deltager i CDM, som ikke bør begrænses til kun at omfatte potentielle parter i en international aftale.
Accordingly, measures should be taken to ensure the widest possible participation of the developing countries in the CDM, which should not be restricted to possible partners to an international agreement.
Deltagelsen i CDM-foranstaltninger kan gøre det lettere for stater at tiltræde en international aftale om klimabeskyttelse.
Participation by individual countries in CDM arrangements may facilitate their accession to an international agreement on climate protection.
Sektorer, der er kulstoflækagetruede, bør ikke trues af eksterne konkurrenter, som nyder godt af kreditter fra CDM og fælles gennemførelsesprojekter.
Sectors exposed to carbon leakage should not be threatened by external competitors favoured through CDM and JI credits.
Denne ret bør gælde for de mindst udviklede lande frem til 2020 , forudsat at de til den tid enten har ratificeret en global aftale om klimaændringer eller en bilateral eller multilateral aftale med Fællesskabet.
This entitlement should apply to Least Developed Countries until 2020 , provided that they have by then either ratified a global agreement on climate change or a bilateral or multilateral agreement with the Community.
Denne ret bør gælde for de mindst udviklede lande frem til 2020.
This entitlement should apply to Least Developed Countries until 2020.
Derfor skal det sikres, at så mange udviklingslande som muligt deltager i CDM, som ikke bør begrænses til kun at omfatte potentielle parter i en international aftale.
Accordingly, measures should be taken to ensure the widest possible participation of the developing countries in the CDM, which should not be restricted to possible partners to an international agreement.
Deltagelse i CDM-foranstaltninger kan gøre det lettere for stater at tiltræde en international aftale om klimabeskyttelse.
Participation by individual countries in CDM arrangements may facilitate their accession to an international agreement on climate protection.
Kommissionen forelægger en årlig rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om etableringen af den reviderede EU-emissionshandelsordning (EU ETS), og hvordan den fungerer.
The Commission shall present an annual report to the European Parliament and the Council on the establishment and functioning of the revised EU Emissions Trading Scheme (EU ETS).
Den første rapport fremlægges et år efter vedtagelsen af dette direktiv.
The first such report shall be presented one year after the adoption of this Directive.
Denne proces er meget kompleks og kræver permanent interinstitutionel overvågning og vurdering.
This process is a very complex one requiring permanent inter-institutional monitoring and evaluation.
Artikel 1 – stk. 2
Article 1 – point 2
Artikel 3 – litra b – litra h
Article 3 – paragraph b – point h
(h) 'nytilkommen': et anlæg, der udfører en eller flere af de i bilag I nævnte aktiviteter, og som har fået en drivhusgasemissionstilladelse efter fremsendelsen af den i artikel 11, stk. 1, omhandlede liste til Kommissionen
(h) 'new entrant' means any installation carrying out one or more of the activities indicated in Annex I, which has obtained a greenhouse gas emission permit subsequent to the submission to the Commission of the list referred to in Article 11(1);
(h) 'nytilkommen': et anlæg, der udfører en eller flere af de i bilag I nævnte aktiviteter, og som har fået en drivhusgasemissionstilladelse eller en fornyelse af drivhusgasemissionstilladelsen på grund af en væsentlig ændring i arten eller funktionen eller en betydelig udvidelse af anlægget, efter fremsendelsen af den i artikel 11, stk. 1, omhandlede liste til Kommissionen
(h) 'new entrant' means any installation carrying out one or more of the activities indicated in Annex I, which has obtained a greenhouse gas emission permit or an update of its greenhouse gas emission permit because of a significant change in the nature or functioning or a significant extension of the installation, subsequent to the submission to the Commission of the list referred to in Article 11(1);
I det nuværende forslag fra Kommissionen defineres en kapacitetsudvidelse ikke længere som nytilkommen.
In the current Commission proposal, capacity extensions are no longer defined as new entrants.
Dette medfører en forskel, idet kun nye anlæg tildeles drivhusgaskreditter, og en kapacitetsudvidelse bliver auktioneret.
This brings a difference, only allocating new installations with GHG credits, and leaving capacity expansions to auctioning.
Kommissionens forslag giver ubalance mellem nye anlæg og kapacitetsudvidelser, tilvejebringer ikke den mest effektive tilgang og kan skade innovationen i eksisterende processer.
The Commission proposal brings uneven balance between new installations and capacity upgrades, not bringing the most efficient approach and potentially harming innovation in existing processes.
Artikel 1 - stk. 2
Article 1 - point 2
Artikel 3 – litra c – litra u a (ny)
Article 3 – paragraph c – point u a (new)
ua) Nyttiggørelse som defineret i bilag IIB til Rådets direktiv 91/156/EØF af 18. marts 1991 om ændring af direktiv 75/442EØF om affald undtages fra definitionen af "forbrændingsanlæg"
[(ua)] Recovery operations as defined by Annex II B of Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 amending Directive 75/442/EEC on waste are exempted from the definition of "combustion installation".
Et af målene med EU's klimapakke er at fremme genbrug.
One of the aims of the EU Climate Package is to promote recycling.
Derfor giver det ikke mening at medtage genbrug i en ordning, der er til skade for det.
Hence, it does not make sense to include recycling operations in a scheme which will penalise it.
Artikel 10 - stk. 3 - indledning
Article 10 - paragraph 3 - introductory part
3 Mindst 20 % af indtægterne fra auktioneringen af de i stk. 2 omhandlede kvoter , herunder alle indtægter fra den i stk. 2, litra b), omhandlede auktionering, bør anvendes til følgende:
At least 20 % of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2 , including all revenues from the auctioning referred to in point (b) thereof, should be used for the following:
I ndtægterne fra auktioneringen af de i stk. 2 omhandlede kvoter anvendes til følgende:
The revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2 shall be used for the following:
Da problemet er både alvorligt og presserende, bør den fulde indtægt fra auktioneringen af tilladelser gå til foranstaltninger, der er beregnet til at reducere drivhusgasemissioner, udvikle vedvarende energiformer, bekæmpe skovrydning, hjælpe udviklingslande med at tilpasse sig klimaændringerne og bistå lavindkomsthusholdninger med at gøre deres energiforbrug mere effektivt.
Given the severity and urgency of the problem, the full proceeds of auctioning allowances should be devoted to measures designed to reduce greenhouse gas emissions, develop renewable energy, combat deforestation, assist developing countries adapt to climate change and help lower income households improve the efficiency with which they use energy.
Artikel 1 - stk. 7
Article 1 - point 7
Artikel 10 – stk. 3 – litra g
Article 10 – paragraph 3 – point g
g) til at dække de administrative udgifter i forbindelse med fællesskabsordningens forvaltning .
(g) to cover administrative expenses of the management of the Community scheme .
g) de administrative udgifter op til 10 % af indtægten .
(g) administrative expenses, to a limit of 10% of the revenue generated.
Kommissionen foreslår, at kun 20 % af indtægterne fra auktioneringen reserveres til at bekæmpe klimaændringerne, hvilket selvfølgelig er utilstrækkeligt, særlig hvis de administrative udgifter skal medregnes i dette beløb.
The Commission proposes that only 20% of auctioning revenues be set aside to combat climate change which is obviously insufficient, especially if administrative costs are to be included in this sum.
At dække nationale budgetunderskud bør ikke være et incitament til auktionering.
The coverage of national budgetary deficits should not be a major stimulus for auctioning.
Artikel 10 - stk. 4
Article 10 - paragraph 4
Medlemsstaterne træffer ud fra deres individuelle behov beslutning om fordelingen af indtægterne til de enkelte foranstaltninger og inkluderer oplysninger om anvendelsen af indtægterne til hvert af disse formål og den geografiske fordeling af anvendelsen af indtægterne i de rapporter, som de indsender i medfør beslutning nr. 280/2004/EF med særlig vægt på det indre marked, statsstøtte og konkurrencespørgsmål .
Member States shall decide, depending on their needs, on the allocation of proceeds to individual measures and shall include information on the use of revenues for each of these purposes and the geographical distribution of the use of revenues in their reports submitted under Decision No 280/2004/EC , focusing in particular on internal market, State aid and competition issues .
Kommissionen aflægger årligt beretning til Europa-Parlamentet om anvendelsen af indtægter med særlig vægt på det indre marked, statsstøtte og konkurrencespørgsmål.
The Commission shall report annually to the European Parliament on the use of revenue with focusing in particular on internal market, State aid and competition issues.
Det er vigtigt at øge åbenheden, give mulighed for at vurdere overholdelse af forpligtelsen i artikel 10, stk. 3, litra a), og sikre, at Unionens indsats som helhed fordeles effektivt.
It is important to improve transparency, to allow compliance with the obligation in Article 10 paragraph 3a to be assessed and to ensure that, taken as a whole, the Union's effort is being distributed effectively.
Kommissionen fremsender senest den 31. december 2009 til Europa-Parlamentet og Rådet en rapport, der vurderer auktioners tidsmæssige og administrative forløb og andre aspekter i forbindelse med auktioner, herunder i givet fald et forslag til direktiv.
No later than 31 December 2009 , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report assessing the timing, administration and other aspects of auctioning, including, as appropriate, a proposal for a directive.
Formålet med forslaget er at sikre, at auktioner gennemføres på en åben, gennemsigtig og ikke-diskriminerende måde , som mindsker muligheden for spekulation .
That proposal shall aim to ensure that auctions are conducted in an open, transparent and non-discriminatory manner that minimises the scope for speculation .
Auktioner udformes således, at driftsledere og navnlig små og mellemstore virksomheder, som er omfattet af fællesskabsordningen, har uhindret adgang, og således at eventuelle andre deltagere ikke underminerer auktionens forløb eller de mål for klimaændringer, der berettiger vedtagelsen af dem.
Auctions shall be designed to ensure that operators, and in particular any small and medium-sized enterprises covered by the Community scheme, have full access and any other participants do not undermine the operation of the auction or the climate change objectives that justify their adoption.
Forslaget skal derfor være tilstrækkelig detaljeret, bl.a. i forbindelse med auktioners tidsmæssige forløb og deres hyppighed i medlemsstaterne, samt hensigtsmæssigt udformet, idet omhandler de sandsynlige virkninger af auktioner, særlig i forbindelse med:
The proposal shall therefore be sufficiently detailed, in relation to, inter alia, the timing and frequency of auctioning across Member States, and adequately framed, addressing the likely impacts of auctioning, in particular in relation to:
- grænseoverskridende konkurrencevirkninger,
– cross-border competition effects,
- tværsektorielle virkninger,
– cross-sectoral effects,
- EU's erhvervslivs og industris konkurrenceevne, særlig små og mellemstore virksomheder,
– the competitiveness of EU business and industry, in particular small and medium-sized enterprises,
- inflationspresset og
– inflationary pressure, and
- de sociale og økonomiske virkninger.
– socio-economic effects.
Auktioners praktiske funktion er et væsentligt led i det reviderede forslag om EU-emissionshandelsordningen og skal derfor være omfattet af proceduren med fælles beslutningstagning.
The practical functioning of auctioning is an essential component of the revised EU ETS proposal and shall therefore be subject to the codecision procedure.
Kommissionen foreslår at behandle et væsentligt element af den udvidede emissionshandelsordning ved hjælp af komitologiproceduren.
The Commission proposes to deal with a crucial element of the extended ETS in comitology.
Det er vigtigt, at Kommissionen fremsætter et forslag til fælles beslutningstagning.
It is essential that the Commission come forward with a proposal for co-decision.
Artikel 1 - stk. 8
Article 1 - point 8
Artikel 10 a – stk. 1 – afsnit 2
Article 10a – paragraph 1 – subparagraph 2
Artikel 10 a – stk. 1 – afsnit 3
Article 10a – paragraph 1 – subparagraph 3
De foranstaltninger, der er omhandlet i første afsnit, skal i videst mulige omfang sikre, at tildelingen sker på en måde, der giver incitamenter til at anvende drivhusgas- og energieffektivitetsteknikker og til emissionsreduktioner ved at tage hensyn til de mest virksomme teknikker, erstatninger, alternative produktionsprocesser, anvendelse af biomasse og drivhusgasseparation og -lagring, og må ikke tilskynde til at øge emissionerne.
The measures referred to in the first subparagraph shall , to the extent feasible, ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage, and shall not give incentives to increase emissions.
De foranstaltninger, der er omhandlet i første afsnit, skal sikre, at tildelingen sker på en måde, der giver incitamenter til at anvende drivhusgas- og energieffektivitetsteknikker og til emissionsreduktioner ved at anvende sektorspecifikke benchmarks og tage hensyn til de mest virksomme teknikker, erstatninger, alternative produktionsprocesser, anvendelse af biomasse , kraftvarmeproduktion og drivhusgasseparation og -lagring, og må ikke tilskynde til at øge emissionerne.
The measures referred to in the first subparagraph shall ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by using sectoral benchmarks and taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass, cogeneration and greenhouse gas capture and storage, and shall not give incentives to increase emissions.