natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Både kapitel 3 og 4 bør nævnes, fordi de bygger på den antagelse, at der er grund til at tro, at de registrerede vil begå strafbare handlinger, og ikke at der er begået (eller foreligger objektive muligheder for, at der vil blive begået) strafbare handlinger.
Both chapter 3 and 4 should be mentioned, because they are built on the assumption that there are reasons to believe that data subjects will commit criminal offences, and not on the occurrence (or objective possibilities of occurring) of criminal offences.
(15a) Europol bør inden for rammerne af sit mandat have adgang til nationale databaser.
(15a) Within the framework of its mandate, Europol should also be granted access to national databases.
(16) Da det internationale samarbejde, navnlig om bekæmpelse af grænseoverskridende kriminalitet, skal forbedres, bør denne afgørelse muliggøre bl.a., ud over en forbedring af udvekslingen af oplysninger, et tættere samarbejde mellem politimyndighederne, f.eks. ved hjælp af fælles sikkerhedsaktioner (såsom fælles patruljer) og grænseoverskridende indsats i tilfælde af akut fare for liv eller helbred .
(16) As international cooperation, particularly in combating cross-border crime, is to be further improved, this Decision, in addition to improving the exchange of information, should allow, amongst other things, closer cooperation between police authorities, for example by means of joint security operations (e.g. joint patrols) and cross-border intervention in the event of immediate danger to life or limb .
(16) Da det internationale samarbejde, navnlig om bekæmpelse af grænseoverskridende kriminalitet, skal forbedres, bør denne rammeafgørelse muliggøre bl.a., ud over en forbedring af udvekslingen af oplysninger, et tættere samarbejde mellem politimyndighederne, f.eks. ved hjælp af fælles sikkerhedsaktioner (såsom fælles patruljer).
(16) As international cooperation, particularly in combating cross-border crime, is to be further improved, this Framework Decision, in addition to improving the exchange of information, should allow, amongst other things, closer cooperation between police authorities, for example by means of joint security operations (e.g. joint patrols).
Bestemmelser om grænseoverskridende indsats, når der er umiddelbar fare for liv og lemmer, blev slettet i dette forslag.
Rules on cross-border intervention in the event of immediate danger to life or limb were excluded from this proposal.
(18) Medlemsstaterne, der er klar over betydningen af denne afgørelse for beskyttelsen af pe r soners rettigheder og over, at levering af personoplysninger til en anden medlemsstat kræver, at den modtagende medlemsstat har en tilstrækkelig databeskyttelsesstandard, bør sø r ge for en effektiv gennemførelse af alle databeskyttelsesbestemmelser i denne afgørelse .
(18) Aware of the importance which this Decision has for protecting the rights of individuals, and aware that the supply of personal data to another Member State requires a sufficient standard of data protection on the part of the receiving Member State , Member States should provide for efficient implementation of all data protection rules contained in the Decision .
(18) Systemet med hits/ingen hits indeholder en struktur for sammenligning af anonyme profiler, hvor der kun udveksles yderligere oplysninger efter et hit, og sikrer et passende databeskyttelsessystem, idet det er underforstået, at levering af personoplysninger til en anden medlemsstat kræver, at den modtagende medlemsstat har et passende databeskyttelsesniveau .
(18) The hit/no hit system provides a structure for comparing anonymous profiles, where additional personal data is exchanged only after a hit, and guarantees an adequate system of data protection, it being understood that the supply of personal data to another Member State requires an adequate level of data protection on the part of the receiving Member State.
Selv om dette initiativ kun tillader dataudveksling mellem medlemsstaterne, skal beskyttelsesniveauet være passende (og harmoniseret).
Although this initiative only allows data transmission between the Member States, the level of protection established must be adequate (and harmonised).
(18a) Særlige kategorier af oplysninger vedrørende racemæssig eller etnisk oprindelse, politisk, religiøs eller filosofisk overbevisning, medlemskab af partier eller fagforeninger, seksuel orientering eller sundhed må kun behandles, hvis dette er absolut nødvendigt og står i et rimeligt forhold til målet og er i overensstemmelse med specifikke sikkerhedsforanstaltninger.
(18a) Special categories of data concerning racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, party or trade union membership, sexual orientation or health should be processed only if absolutely necessary and proportionate for the purpose of a specific case and in compliance with specific safeguards.
(18b) Disse specifikke bestemmelser om databeskyttelse indføres, fordi der ikke findes nogen retsakt om databeskyttelse baseret på tredje søjle.
(18b) These specific rules on data protection are created in absence of an adequate third pillar legal instrument on data protection.
Når denne rammeafgørelse er vedtaget, bør den finde anvendelse på politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager generelt, forudsat at databeskyttelsesniveauet er fyldestgørende og ikke ringere end den beskyttelse, der ydes i Europarådets konvention om beskyttelse af individet i forbindelse med automatisk behandling af personlige data af 28. januar 1981 og dens supplerende protokol af 8. november 2001, og tager højde for henstilling R (87) 15 af 17. september 1987 fra Ministerkomiteen til medlemsstaterne om anvendelse af personoplysninger i politisektoren, dvs. i de tilfælde hvor oplysninger ikke behandles automatisk.
When approved, that general legal instrument should be applied to the entire area of police and judicial cooperation in criminal matters provided always that its level of data protection is adequate and not lower than the protection laid down in the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981 and its additional Protocol of 8 November 2001 and takes account of Recommendation No R (87) 15 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers to Member States regulating the use of personal data in the police sector, also where data are not processed automatically.
Det indbyrdes forhold mellem rammeafgørelsen om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet, og rammeafgørelsen om databeskyttelse.
The relationship between the Framework Decision on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime and the Framework Decision on data protection .
Betragtning 18 c(ny)
Recital 18 c (new)
(18) Europa-Parlamentet bør høres om enhver foranstaltning til gennemførelse af denne rammeafgørelse.
(18c) The European Parliament should be consulted on any measure implementing this Framework Decision.
(18d) Det er nødvendigt, at Rådet snarest muligt vedtager rammeafgørelsen om proceduremæssige rettigheder for at fastlægge visse minimumsregler om adgang til juridisk bistand for enkeltpersoner i medlemsstaterne.
(18d) It is necessary for the Council to adopt the Framework Decision on Procedural Rights as soon as possible in order to lay down certain minimum rules on the availability of legal assistance to individuals in the Member States.
Betragtning 18 e (ny)
Recital 18 e (new)
(18e) Den generelle ramme med hensyn til levering af oplysninger og bistand i forbindelse med store arrangementer og større forsamlinger skal forenes med den fælles aktion 97/339/RIA af 26. maj 1997 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende samarbejde om offentlig orden og sikkerhed 1 og Rådets resolution af 29. april 2004 2 om sikkerheden i forbindelse med Det Europæiske Råds møder og andre lignende arrangementer og Kongeriget Nederlandenes initiativ med henblik på vedtagelse af en rådsafgørelse om styrkelse af det grænseoverskridende politisamarbejde i forbindelse med møder, hvori der deltager et stort antal mennesker fra mere end en medlemsstat, og hvor politiarbejdet hovedsageligt består i at opretholde offentlig orden og sikkerhed og forhindre og bekæmpe strafbare handlinger.
(18e) With regard to the supply of information and assistance in connection with major events and mass gatherings, the overall framework must be reconciled with Joint Action 97/339/JHA of 26 May 1997 adopted by the Council on the basis of Art K.3 of the Treaty on European Union with regard to cooperation on law and order and security 1 and Council Resolution of 29 April 2004on security at the European Council meetings and other comparable events 2 and the Initiative of the Kingdom of the Netherlands with a view to the adoption of a Council Decision on strengthening cross-border police cooperation with regard to meetings attended by large numbers of people from more than one Member State, at which policing is primarily aimed at maintaining law and order and security and preventing and combating criminal offences 3 .
2 EUT C 116, 30.4.2004, s. 18.
2 OJ C 116, 30.4.2004, p.
Denne generelle ramme skal koordineres med specifikke instrumenter.
This general framework must be coordinated with specific instruments.
(20) Denne afgørelse overholder de grundlæggende rettigheder og de principper, som bl.a. er indeholdt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder -
(20) This Decision respects the fundamental rights and observes the principles set out in particular in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
(20) Denne rammeafgørelse overholder de grundlæggende rettigheder og de principper, som bl.a. anerkendes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder .
(20) This Framework Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised, in particular , by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Formålet med rammeafgørelsen er især at sikre fuld overensstemmelse med borgernes grundlæggende ret til respekt for deres privatliv og kommunikation samt til beskyttelse af deres personoplysninger som fastsat i artikel 7 og 8 i chartret.
In particular, this Framework Decision seeks to ensure full compliance with citizens' fundamental rights to respect for their private life and communications and to the protection of their personal data as enshrined in Articles 7 and 8 of the Charter.
(20a) En fuldstændig revision og evaluering af, hvorledes Prüm-aftalen har fungeret til dato, og vedtagelsen af en rammeaftale om beskyttelse af personoplysninger under tredje søjle er en forudsætning for rammeaftalens effektivitet og korrekte gennemførelse.
(20a) The full review and evaluation of the functioning of the Prüm Treaty to date and the establishment of a third pillar data protection framework decision are prerequisites for the effectiveness and correct implementation of this Framework Decision.
Medlemsstaterne agter med denne afgørelse at intensivere det grænseoverskridende samarbejde i sager, der er omfattet af afsnit VI i EU-traktaten, navnlig udveksling af oplysninger mellem de myndigheder, som har ansvaret for forebyggelse og efterforskning af strafbare handlinger.
By means of this Decision, the Member States intend to step up cross‑border cooperation in matters covered by Title VI of the EU Treaty, particularly the exchange of information between agencies responsible for the prevention and investigation of criminal offences.
Med henblik herpå indeholder denne afgørelse regler på følgende områder:
To this end, this Decision contains rules in the following areas:
Medlemsstaterne agter med denne afgørelse at intensivere det grænseoverskridende samarbejde i sager, der er omfattet af afsnit VI i EU-traktaten, navnlig udveksling af oplysninger mellem de myndigheder, som har ansvaret for forebyggelse og efterforskning af strafbare handlinger , jf. artikel 2 i Rådets rammeafgørelse af 13. juni 2002 om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne (2002/584/RIA) 1 samt i henhold til artikel 1-4 i Rådets rammeafgørelse 2002/475/RIA af 13. juni 2002 om bekæmpelse af terrorisme 2 , samtidig med at de sikrer et fyldestgørende databeskyttelsesniveau .
By means of this Framework Decision, the Member States intend to step up cross‑border cooperation in matters covered by Title VI of the EU Treaty, particularly the exchange of information between agencies responsible for the prevention and investigation of criminal offences as listed in Article 2 of Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States 1 as well as in Articles 1 to 4 of Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism 2 while ensuring an adequate level of data protection.
Med henblik herpå indeholder denne rammeafgørelse regler på følgende områder:
To this end, this Framework Decision contains rules in the following areas:
2 EFT L 164 af 22.6.2002, s. 3.
2 OJ L 164, 22.6.2002, p.
Begrænsning af rammeafgørelsens anvendelsesområde til strafbare handlinger og terrorhandlinger opført i den europæiske arrestordre og i afgørelsen med definition af terrorhandlinger.
Restriction of the scope of the Framework Decision to criminal and terrorist offences listed in the European Arrest warrant and in the Decision which defines terrorist offences.
Artikel 1, stk. 4
Article 1, point 4
4) Bestemmelser om betingelserne og proceduren for intensivering af grænsepolitisamarbejdet ved hjælp af forskellige foranstaltninger (kapitel 5).
4) Provisions on the conditions and procedure for stepping up border police cooperation through various measures (Chapter 5) .
4) Bestemmelser om betingelserne og proceduren for intensivering af grænsepolitisamarbejdet ved hjælp af forskellige definerede foranstaltninger (kapitel 5).
4) Provisions on the conditions and procedure for stepping up border police cooperation through various defined measures (Chapter 5) ;
Bestemmelser om databeskyttelse (kapitel 6, artikel 14, stk. 2 og artikel 16, stk. 2 og 4).
4a) Provisions on data protection (Chapter 6, Article 14(2) and Article 16(2) and (4).
Bestemmelser om databeskyttelse i kapitel 6 bør føjes til rammeafgørelsens mål og anvendelsesområde.
To add the data protection rules in chapter 6 to the aim and scope of the Framework Decision
1) "straffelovsovertrædelser" de lovovertrædelser, der er nævnt i artikel 2 i Rådets rammeafgørelse 2002/584/RIA
1) “Criminal offences” shall mean the offences listed in Article 2 of Council Framework Decision 2002/584/JHA;
2) "terrorforbrydelser" de lovovertrædelser, der er nævnt i artikel 1-4 i Rådets rammeafgørelse 2002/475/RIA
2) “terrorist offences” shall mean the criminal offences listed in Articles 1 to 4 of Council Framework Decision 2002/475/JHA;
3)"personoplysninger" enhver form for information om en identificeret eller identificerbar fysisk person ("den registrerede"); ved identificerbar person forstås en person, der direkte eller indirekte kan identificeres, bl.a. ved et identifikationsnummer eller et eller flere elementer, der er karakteristiske for denne persons fysiske eller fysiologiske, identitet
3) “personal data” shall mean any information relating to an identified or identifiable natural person ('data subject'); an "identifiable person" means a person who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical or physiological identity;
5) "elektronisk søgeprocedure" direkte adgang til en anden instans' elektroniske filer, hvor svaret på søgeproceduren ikke kræver menneskelig indgriben
5) "automated search procedure" shall mean direct access to the automated files of another body where the response to the search procedure does not require human intervention;
6) "referencing af oplysninger" mærkning af lagrede oplysninger, der ikke har til formål at begrænse den fremtidige behandling af dem
6) "referencing of data" shall mean the marking of stored personal data without the aim of limiting their processing in future;
7) "blokering af oplysninger" mærkning af lagrede personoplysninger med det formål at begrænse den fremtidige behandling af dem
7) "blocking of data" shall mean the marking of stored personal data with the aim of limiting their processing in future;
8) "ikke-kodende del af dna" kromosomområder, der ikke indeholder noget genetisk udtryk, dvs. at der ikke foreligger nogen oplysninger om, at de kan give oplysninger om specifikke arvelige karakteristika; uanset eventuelle videnskabelige fremskridt afsløres der ikke flere oplysninger vedrørende den ikke-kodende del af dna, hverken nu eller fremover.
8) “non-coding part of DNA” shall mean chrom o some zones containing no genetic e x pression, i.e. not known to provide information about specific hereditary characteristics; notwithstanding any scientific progress, no more information shall be revealed from the non-coding part of DNA either now nor in future.
Der er større sandsynlighed for, at de lovovertrædelser, der er omfattet af den europæiske arrestordre, vil krænke området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, end mindre lovovertrædelser.
The offences of the list of the European Arrest Warrant are more likely to violate the area of freedom, security and Justice than minor offences.
For at imødekomme kravene om subsidiaritet og proportionalitet bør kun disse lovovertrædelser derfor være omfattet af denne rammeafgørelse.
Therefore, in order to fulfil the subsidiarity and proportionality requirements only those offences should be dealt with by this Framework Decision.
Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om, at der klart skal kunne sondres mellem personoplysninger vedrørende
Member States shall provide for a clear distinction to be made between the personal data of
– en person, der mistænkes for at have begået eller deltaget i en straffelovsovertrædelse
– a person who is suspected of having committed or having taken part in a criminal offence,
– en person, der er dømt for en straffelovsovertrædelse
– a person who has been convicted of a criminal offence,
– en person, om hvem der er alvorlig grund til at tro, at han eller hun vil begå en straffelovsovertrædelse
– a person with regard to whom there are serious grounds for believing that he or she will commit a criminal offence,
– en person, der kan blive indkaldt for at vidne i forbindelse med undersøgelser vedrørende straffelovsovertrædelser eller med en efterfølgende straffesag
– a person who might be called on to testify in investigations in connection with criminal offences or subsequent criminal proceedings,
– en person, der er offer for en straffelovsovertrædelse, eller om hvem visse kendsgerninger giver anledning til at tro, at han eller hun kan blive offer for en straffelovsovertrædelse
– a person who has been the victim of a criminal offence or with regard to whom certain facts give reasons for believing that he or she could be the victim of a criminal offence,
– en person, der kan tilvejebringe oplysninger om straffelovsovertrædelser
– a person who can provide information about criminal offences,
– en kontakt eller partner til en af ovennævnte personer, og
– a contact or associate of one of the persons listed above, and
– en person, der ikke falder inden for nogen af ovennævnte kategorier.
– a person who does not fall within any of the categories referred to above.
Medlemsstaterne opretter og forvalter nationale dna-analysedatabaser med henblik på efterforskning af strafbare handlinger.
Member States shall open and keep national DNA analysis files for the investigation of criminal offences.
Behandlingen i henhold til denne afgørelse af de oplysninger, der er lagret i disse databaser, sker i overensstemmelse med denne afgørelse og under overholdelse af den gældende nationale lovgivning vedrørende behandlings­proceduren.
Processing of data kept in those files, under this Decision, shall be carried out in accordance with this Decision , in compliance with the national law applicable to the processing.
Behandlingen i henhold til denne rammeafgørelse af personoplysningerne i disse databaser sker i overensstemmelse med databeskyttelsesbestemmelserne i kapitel 6 under overholdelse af den gældende nationale lovgivning vedrørende behandlings­proceduren.
Processing of personal data in those files, under this Framework Decision, shall be carried out in accordance with the rules on data protection laid down in Chapter 6, in compliance with the national law applicable to the processing.
Indføjelsen af ordene "behandling af personoplysninger" som defineret i artikel 2a har til formål at præcisere, at databeskyttelsesbestemmelserne også finder anvendelse på indsamling af (nye) oplysninger (ikke blot på allerede lagrede oplysninger).
The introduction of the wording “processing of personal data” as defined in article 2 bis intends to clarify that data protection provisions also apply to the collection of (new) data (not only to data already kept).
Med henblik på gennemførelsen af denne afgørelse sikrer medlemsstaterne , at reference­data fra den nationale dna-analysedatabase, jf. stk. 1, første punktum, er tilgængelige .
For the purpose of implementing this Decision, the Member States shall ensure the availability of reference data from their national DNA analysis files as referred to in the first sentence of paragraph 1.
Referencedata omfatter udelukkende dna-profiler fastlagt på grundlag af den ikke-kodende del af dna og et referencenummer.
Reference data shall only include DNA profiles established from the non‑coding part of DNA and a reference number.
Referencedata må ikke indeholde oplysninger, på grundlag af hvilke den registrerede kan identificeres direkte.
Reference data shall not contain any data from which the data subject can be directly identified.
Referencedata, som ikke er knyttet til en bestemt person (uidentificerede dna-profiler) skal kunne genkendes som sådanne.
Reference data which is not attributed to any individual ("unidentified DNA-profiles") shall be recognisable as such.
Med henblik på gennemførelsen af denne rammeafgørelse sikrer medlemsstaterne adgangen til reference­data fra den nationale dna-analysedatabase , der er åbnet for undersøgelse af straffelovsovertrædelser .
For the purpose of implementing this Framework Decision, the Member States shall ensure access to reference data from their national DNA analysis files opened for the investigation of criminal offences.
Formuleringen "adgang" i stedet for "tilgængelige" præciserer, at de to systemer ikke er ens, som det anføres i betragtning 11a.
The wording “access” instead of “availability” clarifies that both systems are not similar, as referred to in recital 11bis.
Henvisningen til "nationale dna-analysedatabaser, der er åbnet for undersøgelser af straffelovsovertrædelser" understreger, at søgning i andre typer af dna-databaser som f.eks. de databaser, der er oprettet med henblik på sundheds- og forskningsformål, ikke er tilladt.
The reference to “national DNA analysis files opened for the investigation of criminal offences” stresses that search in other types of DNA files, such as the ones established for health and research purposes, is inadmissible.
Med henblik på efterforskning af strafbare handlinger giver medlemsstaterne de andre medlemsstaters nationale kontaktpunkter , jf. artikel 6, adgang til referencedataene i deres dna-analysedatabaser med ret til at foretage elektronisk søgning heri ved sammenligning af dna-profiler.
For the investigation of criminal offences, Member States shall allow other Member States' national contact points as referred to in Article 6 , access to the reference data in their DNA analysis files, with the power to conduct automated searches by comparing DNA profiles.
Søgning må kun foretages i enkelttilfælde og under overholdelse af den anmodende medlemsstats nationale lovgivning.
Searches may be conducted only in individual cases and in compliance with the requesting Member State's national law.