natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor bliver det stadigt vigtigere, at det internationale samfund tager del i opbygningen af landet og kræver, at kvinderne er ligestillet med mændene omkring forhandlingsbordet og i alle aspekter af det nye sociale og politiske liv: i parlamentet, i regeringen, i administrationen og for at repræsentere landet udadtil.
This is why it is more and more important that the international community involve itself in a decisive reconstruction phase, demanding that women be present on an equal footing with men at the negotiating table and likewise in all the civil and political machinery being set up: parliaments, governments, administration, and international representation.
Nylige eksempler har bekræftet ordføreren i sine holdninger.
Recent positive examples back your rapporteur's position on this.
Liberia har valgt en kvinde til præsident, Helen Johnson Sirleaf, der er kendt for at forsvare kvindernes rettigheder, bekæmpe korruption og gå ind for demokrati.
A woman has just been elected President of Liberia, Ellen Johnson-Sirleaf, well known for her defence of women's rights, her fight against corruption and her stance in support of democracy.
Perioden før en konflikt og konfliktperioden er ofte karakteriseret af, at kvinderne spiller en aktiv rolle for fred sammen med kvinder på den anden side.
Pre and post conflict periods often see women taking an active role in peace-keeping alongside other women from the opposing clan.
Mange kvindelige netværker, der baserer sig på foreninger af kvinder, bliver organiseret, undertiden skjult og indirekte, som det er tilfældet i konflikterne i Afrika, og undertiden mere synligt som mødet "Give Peace a Chance' i maj 1989 og koordineringsgruppen "Jerusalem Link" i maj 2004, der er et samarbejde mellem israelske og palæstinensiske kvindeorganisationer, der lige siden 2004 har prøvet på at finde en løsning på Jerusalems status.
Numerous women's networks, relying on women's associations, are established sometimes discreetly, as is still the case in conflicts in Africa, sometimes more visibly as with Give Peace a Chance in May 1989, and Jerusalem link in May 2004, the network of Palestinian and Israeli women who since 2004 have sought to hold out a hand to each other and try to find a solution to the status of Jerusalem.
Der findes utallige netværker, og de opnår blandede konkrete resultater.
There are countless networks of this kind; and the specific results they achieve are modest.
Krige og konflikter er til alle tider blevet udløst af geostrategiske, økonomiske og territoriale årsager og alverdens gode viljer formår ikke at finde en politisk løsning.
Since the dawn of time, wars and conflicts have originated in geostrategic, economic and territorial issues, and goodwill is not enough to bring about a political solution.
Men disse netværker har mindst to fordele.
But these networks have at least two points in their favour.
For det første giver de håb og de genskaber sociale bånd, som hadet på begge sider har ødelagt.
First, they let in a chink of hope, and mend the rips in the social fabric caused by hatred on both sides.
Desuden har de indflydelse på politikerne, der har en direkte indflydelse på de forhandlinger, der kan føre til de smertelige situationer.
Furthermore, they have a certain amount of influence over the politicians who really do directly impact on negotiations: it is to be hoped that the International Women's Parliamentary Commission
Mange rapporter og resolutioner har omhandlet disse problemer.
Numerous reports and resolutions have dealt with all these issues.
Der kan kort citeres FN's resolution 1325 fra 2000, Maj Britt Theorins betænkning til Europa‑Parlamentet
Briefly, I would cite UN resolution 1325 of 2000, Maj Britt Theorin's report for the European Parliament in 2002
Europa-Parlamentets beslutning om kvinders deltagelse i fredelig løsning af konflikter (2000/2025(INI; A5‑0308/2000 )). samt Elizabeth Rehns og Ellen Johnson Sirleafs
European Parliament Resolution on the involvement of women in peaceful conflict resolution (2000/2025(INI ;( A5-0308/2000 ). and the report by Elizabeth Rhen and Ellen Johnson Sirleaf
Elizabeth Rehn og Ellen Johnson Sirleaf, Women, War and Peace (Kvinder, krig og fred): The Independent Expert's Assessment, Progress of the World's Women, (Den uafhængige ekspertvurdering, fremskridt for verdens kvinder) vol.
Elizabeth Rehn and Ellen Johnson Sirleaf, Women, War and Peace: The Independent Experts' Assessment, Progresso the World's Women, Vol.
1, New York, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (2002) rapport i 2002.
1, New York, UN Development Fund for Women (2002). in 2002.
Alle rapporter har indeholdt konkrete forslag.
All of them, and many others, have made extremely specific proposals.
Det er også min opgave som ordfører at undersøge, i hvilken udstrækning disse forslag er blevet ført ud i livet og at identificere forhindringerne.
It is also up to me as your rapporteur to see to what extent these proposals have taken concrete shape and if they have not, to assess why.
om kvinders situation under væbnede konflikter og deres rolle i forbindelse med genopbygningen og den demokratiske proces i lande i post-konfliktsituationer
on the situation of women in armed conflicts and their role in reconstruction and the democratic process in countries after a conflict
Udenrigsudvalget opfordrer Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Women's Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. understreger, at det er nødvendigt at inddrage dette spørgsmål i den europæiske sikkerhedsstrategi samt i de overordnede mål for den militære og civile krisestyring og i programmerne for konfliktforebyggelse; anmoder Rådet om at sikre inddragelse af kønsaspektet i alle ESFP-uddannelsesaktiviteter under Det Europæiske Sikkerheds- og Forsvarsakademi;
Underlines the need to include this issue in the European Security Strategy, as well as in the military and civilian crisis-management headline goals and in the programmes for conflict prevention; requests the Council to ensure the inclusion of a gender perspective in all ESDP training activities under the responsibility of the European Defence and Security College;
11. er overbevist om, at planlægningen af ESFP-missioner bør omfatte deltagelse af lokale kvindeorganisationer i fredsprocessen med henblik på at drage fordel af det særlige bidrag, de kan yde, og for at anerkende den særlige måde, hvorpå kvinder berøres af konflikter;
Is convinced that ESDP mission planning should include the participation of local women's organisations in the peace process, in order to build on the specific contribution which they can make and to recognise the particular ways in which women are affected by conflict;
20. mener, at EU's adfærdskodeks for eksport af våben i høj grad vil kunne bidrage til en begrænsning af kvinders lidelser ved at begrænse antallet af væbnede konflikter rundt omkring i verden.
Believes that making the EU Code of Conduct on Arms Exports legally binding will make a major contribution to reducing the suffering of women, by reducing the number of armed conflicts around the globe.
Kvinders situation under væbnede konflikter og deres rolle i forbindelse med genopbygningen og den demokratiske proces i lande i post-konfliktsituationer
The situation of women in armed conflicts and their role in reconstruction and the democratic process in countries after a conflict
i SEDE den
in SEDE on
i AFET den 19.4.2006
in AFET on 19.4.2006
Laima Liucija Andrikienė, Michael Gahler, Kinga Gál, Tunne Kelam, Carlos Carnero González, Alexandra Dobolyi, Miguel Angel Martínez Martínez, Inger Segelström, Hélène Flautre, Milan Horáček, Ģirts Valdis Kristovskis, Irena Belohorská
Laima Liucija Andrikienė, Michael Gahler, Kinga Gál, Tunne Kelam, Carlos Carnero González, Alexandra Dobolyi, Miguel Angel Martínez Martínez, Inger Segelström, Hélène Flautre, Milan Horáček, Ģirts Valdis Kristovskis, Irena Belohorská
om kvinders situation i væbnede konflikter og deres rolle i genopbygningen og demokratiseringsprocessen i lande efter en konflikt
on the situation of women in armed conflicts and their role in reconstruction and the democratic process in countries after a conflict
Udviklingsudvalget opfordrer Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Development calls on the Committee on Women's Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. glæder sig over de første tiltag til en feministisk fredsforskning i tradition med kvinde- og kønsforskningen, sådan som den bl.a. udøves af Women's International League for Peace and Freedom (WILPF);
Welcomes the existing approaches towards feminist peace research in the tradition of women’s studies and gender studies, such as those being made by the Women’s International League for Peace and Freedom (WILPF);
6. opfordrer det internationale samfund til i forbindelse med retsforfølgelse af forbrydelser og domsfældelse i straffesagerne at sikre, at kvindelige vidners værdighed beskyttes og at de sikres passende bistand, muligheder for tolkning og beskyttelse, når de afgiver vidneudsagn;
Calls on the international community to ensure, in relation to the punishment of crimes within the framework of criminal proceedings, that the dignity of female witnesses is preserved and they are given suitable care, translation and interpretation facilities and protection when providing witness statements;
15. understreger behovet for at fremme kvinders fulde deltagelse i det politiske liv, bl.a. via anvendelse af formler eller kvoter, som sikrer en ligelig deltagelse i beslutningstagningen og debatten om opretholdelse og fremme af fred og sikkerhed, samt i forebyggelse og løsning af konflikter; opfordrer derfor EU til at sikre, at kvinder inddrages i den politiske dialog;
Stresses the need to promote women’s full participation in political life, including by applying formulae or quotas to ensure equal participation in the decision-making process and in talks aimed at maintaining and promoting peace and security and in conflict prevention or resolution; calls, in this context, for the EU to ensure that women are included in the political dialogue;
Kvinders situation i væbnede konflikter og deres rolle i genopbygningen og demokratiseringsprocessen i lande efter en konflikt
The situation of women in armed conflicts and their role in reconstruction and the democratic process in countries after a conflict
Kvinders situation under væbnede konflikter og deres rolle i forbindelse med genopbygningen og den demokratiske proces i lande i post-konfliktsituationer
The situation of women in armed conflicts and their role in the reconstruction and democratic process in post-conflict countries
Véronique De Keyser, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Anna Hedh, Zita Pleštinská, Feleknas Uca
Véronique De Keyser, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Anna Hedh, Zita Pleštinská, Feleknas Uca
om energieffektivitet - eller hvordan vi kan få mere ud af mindre - grønbog
on Energy efficiency or doing more with less - Green Paper
UDTALELSE fra Økonomi- og Valutaudvalget ..................................................30
OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS............47
UDTALELSE fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed 34
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 51
UDTALELSE fra Transport- og Turismeudvalget ..............................................42
OPINION OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM................................58
– der henviser til Kommissionens grønbog om energieffektivitet – eller hvordan vi kan få mere ud af mindre ( KOM(2005)0265 ),
– having regard to the Commission's Green Paper on Energy Efficiency or Doing More with Less ( COM(2005)0265 ),
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/91/EF af 16. december 2002 om bygningers energimæssige ydeevne
– having regard to Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/8/EF af 11. februar 2004 om fremme af kraftvarmeproduktion på grundlag af en efterspørgsel efter nyttevarme på det indre energimarked
– having regard to Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/32/EF af 6. juli 2005 om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter
– having regard to Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-using products
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/32/EF af 5. april 2006 om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester
– having regard to Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services
– der henviser til Rådets direktiv 92/75/EØF af 22. september 1992 om angivelse af husholdningsapparaters energi- og ressourceforbrug ved hjælp af mærkning og standardiserede vareoplysninger
– having regard to Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) ( KOM(2005)0119 ),
– having regard to the Commission' s proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) ( COM(2005)0119 ),
– der henviser til sin beslutning af 14. marts 2001 om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget – Handlingsplan for større energieffektivitet i Det Europæiske Fællesskab
– having regard to its resolution of 14 March 2001 on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Action Plan to Improve Energy Efficiency in the European Community
– der henviser til sin beslutning af 6. juli 2000 om anden rapport fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om, hvor langt man er kommet med liberaliseringen af energimarkedet
– having regard to its resolution of 6 July 2000 on the Commission's second report to the Council and the European Parliament on the state of liberalisation of the energy markets
– der henviser til betænkning fra Udvalget for Industri, Forskning og Energi og udtalelserne fra Udvalget for Økonomi og Valuta, Udvalget for Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og Udvalget for Transport og Turisme ( A6-0160/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs , the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0160/2006 ),
A. der henviser til, at energieffektivitet er forholdet mellem energiinput og energioutput,
A. whereas energy efficiency is the relationship between energy supplied and energy used,
B. der henviser til, at energiforbruget historisk set er blevet knyttet til den økonomiske vækst, og at forbedringer i energieffektiviteten medfører en afkobling af den positive forbindelse mellem energiforbrug og økonomisk udbytte, hvorved økonomiens energiintensitet forbedres,
B. whereas energy consumption has been historically linked with economic growth, and improvements in energy efficiency bring about a decoupling of the positive correlation between energy consumption and economic output, thus improving the energy intensity of the economy,
C. der henviser til, at forbedringer i energieffektiviteten kan føre til energibesparelser,
C. whereas energy conservation can arise from improvements in energy efficiency,
D. der henviser til, at energieffektivitet er det mest omfattende, hurtigste og billigste svar på udfordringer i form af energisikkerhed, stigende og svingende energipriser og miljøhensyn,
D. whereas energy efficiency is the largest, fastest and cheapest response to the challenges of energy security, rising and volatile energy prices and environmental concerns,
E. der henviser til, at energiforbruget i EU årligt er steget med gennemsnitligt 1 %, og at energiintensiteten i de sidste 35 år er dalet med en tredjedel, men at dette tal i den seneste tid er faldet stærkt,
E. whereas energy consumption has risen yearly in the EU at a rate of 1% on average and energy intensity has decreased by a third in the last 35 years, but recently this rate has fallen sharply,
F. der henviser til, at Kommissionen har vurderet, at EU kunne spare 20 % af sit aktuelle energiforbrug på en omkostningseffektiv måde på grundlag af undersøgelser, der ikke har taget højde for de høje energipriser, som vi oplever i øjeblikket og fortsat vil opleve i fremtiden,
F. whereas the Commission has evaluated that the EU could save 20% of its current energy uses in a cost-effective manner on the basis of studies that have not taken into consideration the high energy prices that we are experiencing nowadays, and will continue to experience in the future,
G. der henviser til, at en reduktion af energiintensiteten ikke indebærer en reduktion af væksten i BNP,
G. whereas reductions in energy intensity do not entail a reduction in GDP growth,
H. der henviser til, at energieffektivitet yder et vigtigt bidrag til styrkelsen af EU's konkurrenceevne og beskæftigelse og gennemførelsen af Lissabon-målene,
H. whereas energy efficiency makes an important contribution to increasing the EU's competitiveness and employment and to achieving the Lisbon goals,
I. der henviser til, at det anslåede bruttoenergiforbrug i bygninger tegner sig for 27 % af det samlede forbrug, transportområdet for 20 % og industrien for 18 %,
I. whereas estimated gross energy consumption in buildings amounts to 27%, in transport to 20% and in industry to 18% of total consumption,
J. der henviser til, at energibesparelser og -effektivitet også finder anvendelse på andre områder og aktiviteter (f.eks. landbrug eller almennyttige infrastrukturer i byerne og benyttelsen af disse),
J. whereas energy saving and efficiency also apply to other areas and activities (for example farming or public urban amenities and their use),
K. der henviser til, at politikker eller foranstaltninger vedrørende energieffektivitet skal tage sigte på hele det pågældende produkts eller den pågældende infrastrukturs livscyklus,
K. whereas any measure or policy relating to energy efficiency must allow for the entire life cycle of the product or infrastructure concerned,
L. der henviser til, at det endelige energiforbrug i EU-25 i 2004 udgjorde 28 % i industrisektoren, 31 % i transportsektoren og 41 % på bygningsområdet,
L. whereas final energy use in the EU of 25 Member States in 2004 was 28% in the industrial sector, 31% in transport and 41% in buildings,
M. der henviser til, at eltab i forbindelse med transmission og distribution gennemsnitligt udgør mellem 10 % og 12 % afhængigt af afstanden mellem forsyningskilde og forbruger, mens varmetabet i forbindelse med transmission og distribution er mere svingende og ikke kun afhænger af afstanden, men også af isoleringsmetoden,
M. whereas electrical transmission and distribution losses amount to between 10% and 12% on average, depending on the distance between the supplier and the consumer, while heat transmission and distribution losses are more variable and depend not only on distance but also on the method of insulation,
N. der henviser til, at et harmoniseret og ubureaukratisk referenceværdisystem på EU-plan kan være et nyttigt værktøj til måling af energieffektivitetsgevinster,
N. whereas an EU-wide harmonised and un-bureaucratic benchmarking system can be a useful tool to measure energy efficiency gains,
O. der henviser til, at der er en række gældende retsakter om energieffektivitet, som allerede har virkning, og at endnu en retsakt skal omsættes til national lovgivning i år, samt at medlemsstaternes første nationale handlingsplaner for energieffektivitet skal være på plads senest den 1. juni 2007,
O. whereas there are several legislative texts in force relating to energy efficiency which are already effective, and another one which must be transposed within the year , and the Member States' first national energy efficiency action plans must be in place by 1 June 2007,
P. der henviser til, at visse medlemsstater stadig mangler at omsætte og fuldt ud gennemføre flere direktiver,
P. whereas some Member States are still to transpose and fully implement several directives,
Q. der henviser til, at korrekt omsætning og fuld gennemførelse af de eksisterende direktiver i national lovgivning vil bidrage til en væsentlig forbedring af energieffektiviteten og derved reducere energiintensiteten i vores økonomi på en omkostningseffektiv måde;
Q. whereas the correct transposition and full implementation of existing directives would contribute significantly to improving energy efficiency, thus reducing the energy intensity of our economy in a cost-effective manner,
R. der endvidere henviser til, at der ved beregningen af omkostningseffektivitet skal medregnes omkostningerne ved ikke at gøre noget og de forventede økonomiske fordele ved en tidlig indsats, innovation og teknologisk læring, som vil nedbringe omkostningerne til afbødende foranstaltninger,
R. whereas, furthermore, the calculation of cost-effectiveness must include the costs of inaction and the expected economic benefits from early action and innovation as well as from technological learning, which will drive down mitigation costs,
S. der henviser til, at der ikke findes noget rammedirektiv for energieffektivitet inden for transport,
S. whereas there is no framework directive for energy efficiency in transport,
T. der henviser til, at [den nye aftale om de finansielle overslag] har reduceret budgettet for F&U betydeligt,
T. whereas the new agreement on the financial perspective has considerably reduced the budget for R&D,
U. der henviser til, at forbrugerne ganske vist kan få energieffektive apparater og teknologier som f.eks. varmepumper, intelligente målere, som styres via fjernkontrol, og topkasser til gasfyrede kedler samt energitjenester, men at disse varer og tjenesteydelser endnu ikke har vundet væsentligt fodfæste på markedet, selv om Lissabon-strategien lægger stor vægt på støtte til etablering af nye virksomheder på området ren teknologi, som betragtes som en ny potentiel kilde til beskæftigelse,
U. whereas energy efficient appliances and technologies such as lamps, movement sensitive light switches, heat-pumps , intelligent metering systems managed by remote control and gas top-boxes, as well as energy services, are available to consumers, yet market penetration of such goods and services is not significant, even though the Lisbon strategy lays great emphasis on support for business start-ups in the field of clean technologies, viewed as a new potential source of employment,
V. der henviser til, at den gældende lovgivning på energieffektivitetsområdet ikke er fuldt gennemført i alle medlemsstater, idet f.eks. en række varer og apparater, der markedsføres i øjeblikket, ikke opfylder EU's mærkningsnormer,
V. whereas existing energy efficiency legislation has not been thoroughly implemented in all Member States, for example some goods and appliances currently on the market do not conform to EU labelling standards,