natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til det europæiske handlingsprogram til bekæmpelse af hiv/aids, malaria og tuberkulose gennem eksterne foranstaltninger (2007-2011) ( KOM(2005)0179 ),
- having regard to the European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through external action (2007-2011) ( COM(2005)0179 ),
– der henviser til den sammenhængende europæiske politiske ramme for eksterne foranstaltninger til bekæmpelse af hiv/aids, malaria og tuberkulose,
- having regard to the Coherent Policy Framework for External Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis,
– der henviser til den økonomiske rapport om Afrika 2004, "Unlocking Africas Trade Potential", fra FN's økonomiske kommission for Afrika,
- having regard to the Economic Report on Africa 2004: “Unlocking Africa’s Trade Potential” by the UN Economic Commission for Africa,
– der henviser til G8's handlingsplan for Afrika, der blev udsendt den 27. juni 2002 af G8 i Kananaskis,
- having regard to G8 Africa Action Plan, released on 27 June 2002 by the Group of Eight in Kananaskis,
– der henviser til fremskridtsrapporten fra G8's personlige repræsentanter for Afrika om gennemførelsen af handlingsplanen for Afrika, der blev udsendt den 1. juli 2005 af G8 i London,
- having regard to the Progress Report by the G8 Africa Personal Representatives on implementation of the Africa Action Plan, released on 1 July 2005 by the Group of Eight in London,
– der henviser til der henviser til Gleneagles-kommunikéet, der blev udsendt den 8. juli 2005 af G8 i Gleneagles,
- having regard to the Gleneagles Communiqué, released on 8 July 2005 by the Group of Eight in Gleneagles,
– der henviser til Kommissionens rapport "Millennium Development Goals 2000-2004" ( SEK(2004)1379 ),
- having regard to the European Commission Report of 29 October 2004 on the Millennium Development Goals 2000-2004 ( SEC(2004)1379 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 12. april 2005 til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, "Hurtigere opfyldelse af millenniumudviklingsmålene - Den Europæiske Unions bidrag" ( KOM(2005)0132 ),
- having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee of 12 April 2005: “Speeding up progress towards the Millennium Development Goals - The European Union’s contribution” ( COM(2005)0132 ),
– der henviser til Rådets og Kommissionens erklæring af 10. november 2000 om Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik (for øjeblikket under revision),
- having regard to the Statement by the Council and the Commission on the European Community's development policy of 10 November 2000 (currently under revision),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 13. juli 2005 til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, "Forslag til Fælleserklæring fra Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen om Den Europæiske Unions udviklingspolitik - "Den europæiske konsensus"" ( KOM(2005)0311 ),
- having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 13 July 2005 entitled “Proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy – “The European Consensus” ( COM(2005)0311 ),
– der henviser til konklusionerne fra samlingerne i Rådet (Almindelige Anliggender og Eksterne Forbindelser) den 22.-23. november 2004 og den 23.-24. maj 2005, og konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 16.-17. juni 2005,
- having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) of 22-23 November 2004 and of 23-24 May 2005, and the conclusions of the European Council of 16-17 June 2005,
– der henviser til de på hinanden følgende UNCTAD-rapporter om den økonomiske udvikling i Afrika,
- having regard to the successive UNCTAD reports on Economic Development in Africa,
– der henviser til den handlingsplan, der blev udarbejdet på topmødet mellem Afrika og Europa i Cairo den 3.-4. april 2000 i OAU's og EU's regi,
- having regard to the action plan drawn up at the Africa-Europe Summit held in Cairo on 3-4 April 2000 under the aegis of the Organisation for African Unity and the European Union,
– der henviser til EU's og USA's erklæring af 20. juni 2005, "Working Together to Promote Peace, Stability, Prosperity, and Good Governance in Africa",
- having regard to the EU-US Declaration entitled "Working Together to Promote Peace, Stability, Prosperity, and Good Governance in Africa” of 20 June 2005,
– der henviser til dokumentet "Why we need to work more effektively in fragile states", offentliggjort i januar 2005 af UK Department for International Development,
- having regard to the document: “Why we need to work more effectively in fragile states”, published in January 2005 by the UK Department for International Development,
– der henviser til rapporten "Ending Africa's Poverty Trap"
- having regard to the study: “Ending Africa’s Poverty Trap”
– der henviser til artikel 177-181 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
- having regard to Articles 177 to 181 of the Treaty establishing the European Community,
– der henviser til sine beslutninger af 26. oktober 2000 om meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om samarbejde med AVS-stater, der er involveret i væbnede konflikter
- having regard to its resolutions of 26 October 2000 on the Commission communication to the Council and the European Parliament on cooperation with ACP countries involved in armed conflicts
Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0008 . , af 24. februar 2005 om bekæmpelse af sult og fattigdom
Texts Adopted, P6_TA(2005)0008 . , of 24 February 2005 on action against hunger and poverty
Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0052 . , af 24. februar 2005 om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2005
Texts Adopted, P6_TA(2005)0052 . , of 24 February 2005 on the Commission's legislative and work programme for 2005
Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0053 . , af 28. april 2005 om årsberetningen om menneskerettighederne i verden 2004 og EU's menneskerettighedspolitik
Texts Adopted, P6_TA(2005)0053 . , of 28 April 2005 on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter
Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0150 . og af 6. juli 2005 om en verdensomspændende indsats for at udrydde fattigdom
Texts Adopted, P6_TA(2005)0150 . , of 6 July 2005 on the Global Call to Action: Making Poverty History
Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0289 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2005)0289 . ,
– der henviser til betænkning fra Udviklingsudvalget og udtalelser fra Udvalget om International Handel og Udenrigsudvalget (A6‑0/2005),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0318/2005 ),
A. der henviser til, at EU har forpligtet sig til at forhøje niveauet for den offentlige udviklingsbistand (ODA) til 0,7 % af BNP inden 2015 (0,56 % inden 2010) samt afsætte mindst 50 % af forhøjelsen til Afrika syd for Sahara; der henviser til, at denne forhøjelse skal gå hånd i hånd med forbedring af bistandens kvalitet, effektivitet, gennemsigtighed og synlighed,
A. Whereas the EU has committed itself to increase its level of Official Development Assistance (ODA) to 0.7 % of GDP by 2015 (0.56 % by 2010), and to allocate at least 50 % of the increase to sub-Saharan Africa; whereas the increase must go hand in hand with improved quality, effectiveness, transparency and visibility of aid,
B. der henviser til, at EU er langt den største donor i Afrika, men mangler det nødvendige lederskab og de visioner, der skal til for at udvikle en sammenhængende strategi,
B. Whereas the EU is by far the largest donor in Africa, but is lacking the necessary leadership and vision to build a coherent approach,
C. der henviser til, at de afrikanske regeringer - hvis der skal skabes en bæredygtig udvikling - selv har det primære ansvar for god regeringsførelse, bekæmpelse af korruption og investering i fattigdomsbekæmpelse i deres lande; der henviser til, at princippet om afrikansk ejerskab derfor er væsentligt i forbindelserne mellem EU og Afrika, men kræver forskellige fremgangsmåder i velfungerende og skrøbelige stater,
C. Whereas, in order to promote sustainable development, African governments themselves bear the primary responsibility for good governance, the fight against corruption, and investment in poverty reduction in their countries; whereas the principle of African ownership is therefore essential in EU-Africa relations, but needs a different approach in well-performing and in fragile states,
D. der henviser til, at Den Afrikanske Unions stats- og regeringschefer på deres tredje topmøde vedtog en strategisk plan, hvori der fastlægges 23 prioriterede programmer, der skal gennemføres mellem 2004 og 2007, og som udgør en omfattende køreplan for opnåelse af økonomisk vækst og udvikling i Afrika og også omfatter civilsamfundet og verdensdelens forbindelser med det internationale samfund i bestræbelserne på at bekæmpe fattigdom, sygdom, ledighed og analfabetisme i Afrika,
D. Whereas the third Summit of African Heads of State and Government of the African Union has adopted a Strategic Plan, defining 23 priority programmes to be carried out between 2004 and 2007, which constitute a comprehensive roadmap for achieving economic growth and development on the continent, covering also civil society and the continent's ties with the international community in tackling poverty, disease, unemployment and illiteracy in Africa,
E. der henviser til, at Kommissionen har indledt en høringsproces med afrikanske organisationer omkring sin foreslåede strategi for Afrika, men beklager, at denne høring ikke er blevet udvidet til AVS-gruppen eller til det afrikanske civilsamfund,
E. Considering that the Commission has launched a process of consultation with African organisations around its proposed Africa strategy, but regretting that this consultation has not been extended to the ACP group or to African civil society,
F. der henviser til, at Den Afrikanske Unions økonomiske, sociale og kulturelle råd (ECOSOCC) blev oprettet i marts 2005 med en tilhørende generalforsamling, der repræsenterer 150 organisationer fra det afrikanske civilsamfund på nationalt og regionalt niveau, ligesom den også repræsenterer de afrikanere, der lever i udlændighed,
F. Considering that in March 2005 the Economic, Social and Cultural Council of the African Union (ECOSOCC) was launched, with a General Assembly representing 150 African Civil Society Organizations at national and regional level and representing also the African diaspora,
G. der henviser til, at fattigdomsbekæmpelse gennem opfyldelse af millenniumudviklingsmålene skal være hjørnestenen i EU's udviklingspolitik, og dermed i en EU-strategi for Afrika, også på områderne for fred og sikkerhed og styrkelse af den økonomiske kapacitet,
G. Whereas poverty reduction through the achievement of the MDGs must be the cornerstone of EU development policy, and hence of an EU Strategy for Africa, also in the areas of peace and security and economic empowerment,
H. der henviser til, at fattigdomsbekæmpelsesstrategierne i Afrika må tage fat på de mange komplekse årsager til fattigdom, hvoraf nogle hænger sammen med den interne situation i de enkelte afrikanske lande, andre med den måde, hvorpå det internationale donorsamfund fungerer, og derfor mener, at den nye strategi for Afrika bør være rettet mod årsagerne til fattigdom, idet man prioriterer nationale bestræbelser på at udrydde fattigdom som en del af en organiseret og koordineret international fremgangsmåde,
H. Whereas poverty reduction strategies in Africa must address the many complex causes of poverty, some of which have to do with internal African situations, others with the way in which the international donor community functions; considering, therefore, that the new Africa strategy should address the causes of poverty, prioritizing national efforts to eradicate poverty as part of an organised and coordinated international approach,
I. der henviser til, at omkostningerne som følge af kønsdiskrimination er størst i lavindkomstlande, idet kvinder er meget vigtige for udviklingen, da de tager sig af og støtter deres familier og spiller en central rolle i økonomien og fødevareproduktionen i landdistrikter, men ofte ikke har adgang til uddannelse, grundlæggende sundhedspleje, især reproduktiv sundhedspleje, det økonomiske system eller ejendomsret,
I. Whereas the costs of gender discrimination are highest for low-income countries as women are at the heart of development, caring for and supporting their families and playing a central role in rural economies and food production, but often have no access to education, basic health care, particularly reproductive health care, the economic system and property rights,
J. der henviser til, at effektiviteten af EU's udviklingsstøtte i høj grad afhænger af koordination og ledelse på forskellige politikområder og i forskellige regioner og lande, såvel mellem medlemsstaterne og Kommissionen som mellem medlemsstaterne indbyrdes, og af en større sammenhæng mellem andre af EU's politikområder og udviklingspolitikken,
J. Whereas the effectiveness of EU development aid depends to a large extent on coordination and leadership in different policy areas, regions and countries, both between Member States and the Commission and between Member States themselves, and on greater coherence between other EU policy areas and development policy,
K. der henviser til, at Cotonou-aftalen er et løbende langsigtet samarbejde med rammer, der giver et bredt spektrum af principper, politikker og instrumenter til fattigdomsudryddelse,
K. Whereas the Cotonou Agreement is an ongoing long-term cooperation, with a framework offering a broad range of principles, policies and instruments for poverty eradication,
L. der henviser til, at en udviklingsstrategi for Afrika bør rettes imod økonomisk fremskridt for hele kontinentet, men at de fleste af de afrikanske stater er skrøbelige og strukturelt ustabile og derfor hverken vil tiltrække investeringer eller udvikle en privat sektor, og at strategien for Afrika derfor bør være særligt tilpasset de skrøbelige staters behov for at undgå, at disse stater synker yderligere tilbage i fattigdom og vold med den konsekvens, at deres nabolande destabiliseres,
L. Whereas an Africa strategy should be geared towards economic progress for the whole continent, but the majority of African states are fragile and suffer from structural instability and will therefore neither attract investment nor develop a private sector, and whereas that Africa strategy should have a special approach to the needs of fragile states in order to avoid their further lapsing into poverty and violence and consequently destabilising their neighbours,
M. der henviser til, at mange afrikanske lande har vanskeligt ved at absorbere grundlæggende udviklingsbistand på områder som uddannelse, sundhed, offentlig forvaltning og administration; der henviser til, at der derfor er behov for god og effektiv regeringsførelse, udryddelse af korruption og en effektiv uddannelse af de menneskelige ressourcer,
M. Whereas many African countries find it difficult to absorb critical developmental aid in fields such as education, health, public management and administration; whereas there is, therefore, a need for good and effective governance, corruption eradication and effective human resource training,
N. der henviser til, at de fleste afrikanske lande bruger mere på at afvikle gæld end på grundlæggende sociale tjenester; der henviser til, at gældslettelse alene dog ikke er nogen universalløsning og ikke i sig selv skaber ressourcer, udrydder fattigdom eller fremmer udviklingen,
N. Whereas most African countries spend more on servicing debt than on basic social services; whereas, however, debt relief alone is not a panacea and does not in itself create resources, reduce poverty or promote development,
O. der henviser til, at der findes en betydelig mangfoldighed af afrikanske kulturer, og at der ikke kan være tale om udvikling uden en reel forståelse af kulturerne, herunder de religiøse og etniske samfunds rolle,
O. Whereas there is a large diversity of African cultures and whereas development cannot be realised without a proper understanding of the cultures, including the role of religious and ethnic communities,
P. der henviser til, at det i de fleste afrikanske lande fortsat er vanskeligt at gennemføre dialogen mellem regeringen og civilsamfundet, og at dette er en hindring for demokratiseringsprocessen,
P. Whereas in most African countries, the dialogue between governmental authorities and civil society remains difficult, thereby hindering the process of democratisation,
Q. der henviser til, at strategien for Afrika for at være troværdig, ansvarlig og gennemsigtig, også skal indeholde en detaljeret handlingsplan for gennemførelse med en klar tidsplan, en detaljeret angivelse af de midler og finansielle ressourcer, der skal tilvejebringes (herunder finansielle forpligtelser fra medlemsstaternes side), angivelse af de forskellige interventionsniveauer (lokalt, nationalt, regionalt, panafrikansk) og disses respektive roller samt en angivelse af en egentlig fælles ordning for overvågning med henblik på evaluering af fremskridt (med inddragelse af Europa-Parlamentet og Den Afrikanske Union);
Q. Whereas, in order to be credible, accountable and transparent, the Strategy for Africa must also include a detailed implementation action plan with a clear timeline, a detailed indication of the means and financial resources to be mobilized (including financial commitments by the Member States), an indication of the different levels of intervention (local, national, regional, pan-African) and their respective role, and an indication of a genuine joint monitoring mechanism to assess progress (involving the European Parliament and the African Union),
Principper og institutioner
Principles and institutions
EU-bistandsdonor, men især bør udvikle sig til et referencepunkt for koordination og sikring af komplementariteten mellem de forskellige former for bistand som led i et fælles program med udgangspunkt i "en europæisk konsensus", og opfordrer til, at det prioriteres at gøre en øget indsats for at identificere den merværdi, EU-bistanden skaber, og udpege førende EU-donorer for bestemte støtteområder og partnerlande;
Stresses, in this context, that the Commission must not position itself merely as the 26th EU aid donor; but must establish itself as a reference point for coordinating and ensuring the complementarity of aid, as part of a joint programme based on 'The European Consensus' and calls for intensified efforts, as a matter of priority, to identify the value-added of Community aid, and to identify EU donor leader(s) for specific thematic issues and partner countries;
God regeringsførelse og kapacitetsudvikling
Good governance and capacity building
19. understreger, at de overordnede principper for EU's udviklingsstrategi for Afrika bør være baseret på en social og politisk dialog styret af de demokratiske værdier i Cotonou-partnerskabsaftalen, som er en ufravigelig forudsætning for bæredygtig udvikling i Afrika;
Emphasises that the guiding principles of the EU development strategy for Africa should be based on social and political dialogue determined by democratic values as enshrined in the Cotonou Partnership Agreement, without which no African sustainable development is possible.
21. tilslutter sig principperne om reelt partnerskab, ejerskab og politisk dialog; understreger, at partnerlandenes strategioplæg til nedbringelse af fattigdom (PRSP) bør udarbejdes af landene selv under snæver inddragelse af de demokratisk valgte parlamenter og organisationerne i civilsamfundet;
Supports the principles of genuine partnership, ownership and policy dialogue; underlines that Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP) of partner countries should be prepared by the countries themselves with close participation of democratically elected parliaments and civil society organisations;
22. understreger, at kvinderne kan spille en afgørende rolle både inden for landbrug, sundhedspleje og uddannelse på vejen hen imod en bæredygtig udvikling; understreger nødvendigheden af, at kvinder inddrages i alle faser ikke blot af udviklingspolitikken, men i alle politiske beslutningsprocesser, herunder også i planlægning og evaluering;
22 Underlines the crucial role of women in agriculture, health care and education on the way towards achievement of sustainable development, stresses the need to involve women at all stages of not only development policy but in all political decision-making processes, including planning and assessment;
34. opfordrer Kommissionen til at støtte initiativet om det afrikanske handicaptiår, som Organisationen for Afrikansk Enhed vedtog på sin 35. samling i Algier i juli 1999;
Calls on the Commission to support the initiative for an African Decade of Disabled Persons, which was adopted by the Organisation of African Unity during its 35th session, held in Algiers in July 1999;
Økonomisk vækst
Economic growth
50. erkender, at manglende koordinering fra donorside af støtteprojekterne i enkelte lande vil undergrave bistandsprogrammernes bæredygtighed og påvirke ressourcefordelingen og væksten negativt, og kræver, at Den Europæiske Union og dens medlemsstater begrænser udsvingene i bistanden, som kan resultere i finansiel ustabilitet og bremse den makroøkonomiske udvikling;
Recognises the fact that a lack of coordination on the part of donors of their aid projects in individual countries will undermine the sustainability of aid programmes and negatively affect resource allocation and growth, and demands that the European Union and its Member states reduce the volatility of aid flows, which can result in financial instability and hinder macroeconomic development;
52. er stærkt bekymret over, at producentpriserne på råvarer er faldet og opfordrer EU til at overveje indførelse af nye mekanismer for at tilvejebringe en bedre balance i produktionskæden, især bedre og mere stabile producentpriser;
Expresses deep concern concerning the loss of value of commodities for producers and calls on the EU to look for the establishment of new mechanisms in order to establish a better balance in the chain of production, in particular better and more stable prices for the producers;
Fred og sikkerhed
Peace and security
58. fremhæver behovet for sammenhængende regionale og nationale strategier til afvæbning, demobilisering, hjemsendelse og reintegration (DDRR) for at fremme stabiliseringen efter konflikter;
Stresses the need for coherent regional and national strategies for disarmament, demobilisation, reintegration and reinsertion (DDRR) to support the stabilisation of post-conflict situations;
Miljø og naturressourcer
Environment/ natural resources
Kommissionen ønsker med sin meddelelse om en udviklingsstrategi for Afrika at fremlægge en langsigtet EU-strategi for opfyldelse af millenniumudviklingsmålene for Afrika inden 2015.
In its announced communication on an EU Strategy for Africa, the Commission wants to present a long-term EU Strategy for achieving the MDGs in Africa by 2015 .
Ordføreren støtter fuldt ud dette mål.
The rapporteur fully supports this aim.
Det er i Afrika, at der er størst problemer med at nå millenniumudviklingsmålene.
Africa is the continent experiencing the most serious problems for achieving the MDGs.
Dette gælder især for de afrikanske lande syd for Sahara.
This is especially true for sub-Saharan Africa.
Der sker ingen eller kun alt for langsomme fremskridt i Afrika med hensyn til at nå stort set alle millenniumudviklingsmålene.
For almost all MDGs, progress in Africa is inexistent or far too slow.
UNDP's 2005-rapport om menneskelig udvikling viser en nedgang i levestandarderne i de fleste lande syd for Sahara.
The UNDP’s 2005 Human Development Report shows a decline in living standards in much of sub-Saharan Africa.