natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen foreslår desuden helt at forbyde anvendelsen af østradiol 17 ß og esterlignende derivater til behandling af dyr bestemt til fødevareproduktion, således at de forskellige undtagelser, der eksisterer i dag, ophæves.
Furthermore the Commission proposes to prohibit entirely the use of oestradiol 17ß and its ester-like derivates in food-producing animals, putting an end to the various derogations that still exist today.
Kommissionen agter at forenkle EU-lovgivningen og forbedre forståeligheden og at opretholde og forbedre bestemmelserne om fødevaresikkerhed, idet disse stoffer kan forårsage alvorlige sundhedsproblemer hos mennesker.
The Commission intends to simplify and to improve the comprehensibility of Community legislation and to maintain and improve the provisions regarding food security considering that these substances may cause important health problems to human beings.
Den rådgivende ordførers holdning
Position of the draftsman
Den rådgivende ordfører ønsker en balance mellem forbrugerbeskyttelse, dyrevelfærd og videnskabelige vurderinger.
The draftsman envisages achieving a balance between consumer protection, animal welfare and scientific assessment.
Ordføreren understreger nødvendigheden af at sikre dyresundheden og -velfærden ved at give adgang til veterinærlægemidler og bifalder Kommissionens forslag om at udelukke selskabsdyr fra anvendelsesområdet for den eksisterende lovgivning om anvendelse af stoffer med thyreostatisk virkning og af beta-agonister.
Underlining the need to ensure health and welfare of animals by making veterinary medicinal products available, the draftsman welcomes the Commission's proposal to take pet animals out of the scope of the existing legislation on substances having a thyrostatic action and of beta‑agonists.
Ordføreren bemærker, at en sammenligning af priser og dispenseringsformer for produkter med f.eks. thyreostatisk virkning til anvendelse i selskabsdyr viser, at det ikke er rentabelt at anvende produkter bestemt til selskabsdyr i f.eks. kvæg.
The draftsman notes that a comparison of prices and presentations of products with e.g. a thyrostatic action intended for use on pet animals, shows that it is economically unattractive to use pet products e.g. on cattle.
Disse stoffer kan desuden i høj grad medvirke til at øge selskabsdyrs velbefindende, såfremt de lider af sygdomme som f.eks. hyperthyreoidisme.
Furthermore, these substances could strongly contribute to improving the well-being of pet animals that suffer from diseases like hyperthyroidism.
Ordføreren bifalder forbuddet mod anvendelse af østradiol 17 ß og esterlignende derivater i dyr bestemt til fødevareproduktion.
The draftsman welcomes the entire prohibition of the use of oestradiol 17ß and its ester like derivates in food producing animals.
Ordføreren opfordrer til en hurtig vedtagelse af de nye bestemmelser og påpeger, at ændringerne vedrørende forbuddet mod anvendelse af østradiol 17 ß og esterlignende derivater i dyr bestemt til fødevareproduktion er i overensstemmelse med Kommissionens rapport
The draftsman pleads for a rapid adoption of the new provisions, explaining that the changes in relation to the banning of use of oestradiol 17ß and its ester-like derivatives are in line with the conclusions of the Commission report
" Report concerning the availability of alternative veterinary medicinal products to those containing oestradiol 17â or its ester-like derivatives for the treatment of fetal maceration or mummification in cattle, and for the treatment of pyometra " - (rapport om, hvorvidt der findes alternative veterinærlægemidler til dem, der indeholder østradiol 17 ß eller esterlignende derivater heraf til behandling af fostermaceration eller -mumifikation hos kvæg og til behandling af kvæg for pyometra). fra 2005.
" Report concerning the availability of alternative veterinary medicinal products to those containing oestradiol 17 β or its ester-like derivatives for the treatment of fetal maceration or mummification in cattle, and for the treatment of pyometra ". presented in 2005.
Ordføreren foreslår, at man i forbindelse med ændringen af direktiv 96/22/EF ændrer direktivets definition af terapeutisk behandling med henblik på at tillade anvendelsen af beta-agonister til behandling af hovsenebensbetændelse og forfangenhed hos hovdyr , der opdrættes til andre formål end kødproduktion.
The draftsman proposes to take advantage of these changes to Directive 96/22/EC to amend the definition of therapeutic treatment used therein in order to allow the use of beta-agonists to treat navicular disease and laminitis in equidae raised for purposes other than meat production.
ARTIKEL 1, NR. -1 (nyt)Artikel 1, stk. 2, litra b (direktiv 96/22/EF)
ARTICLE 1, POINT -1 (new)Article 1, paragraph 2, point (b) (Directive 96/22/EC)
-1) Artikel 1, stk. 2, litra b) affattes således:
(-1) In Article 1, paragraph 2, point (b) is replaced by the following:
"b) "terapeutisk behandling": individuel indgift - i medfør af artikel 4 - i et husdyr af et af de stoffer, der er tilladt, med henblik på, efter at dyret er blevet undersøgt af en dyrlæge, at behandle et frugtbarhedsproblem, herunder afbrydelse af uønsket drægtighed, og, for så vidt angår beta-agonister, med henblik på at fremkalde tocolyse hos kælvende køer samt behandle luftvejsproblemer, hovsenebensbetændelse og forfangenhed og fremkalde tocolyse hos hovdyr, der opdrættes til andre formål end kødproduktion"
"(b) 'therapeutic treatment' shall mean the administering - under Article 4 of this Directive - to an individual farm animal of an authorized substance to treat, after examination by a veterinarian, a fertility problem - including the termination of unwanted gestation - and, in the case of beta-agonists, to induce tocolysis in cows when calving as well as to treat respiratory problems, navicular disease and laminitis and to induce tocolysis in equidae raised for purposes other than meat production;"
1a) Artikel 4, stk. 2, nr. i), affattes således:
(1a) In Article 4, paragraph 2, point (i) is replaced by the following:
"i) trembolonallyl, som skal indgives gennem munden, eller beta-agonister i hovdyr, der opdrættes til andre formål end kødproduktion, forudsat at de anvendes i overensstemmelse med fabrikantens specifikationer"
"(i) allyl trenbolone, administered orally, or beta-agonists to equidae raised for purposes other than meat production, provided they are used in accordance with the manufacturer's instructions;"
Henvisningen til selskabsdyr bør fjernes i artikel 4, stk. 2, nr. i), i overensstemmelse med direktivets nye anvendelsesområde.
The reference to pet animals should be removed form Article 4, point 2(i), in accordance with the new scope of the Directive.
Bilag II (direktiv 96/22/EF)
ANNEXAnnex II (Directive 96/22/EC)
Forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning og af beta-agonister i husdyrbrug
Prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta agonists
om udkast til Kommissionens forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1653/2004 om standardfinansforordningen for forvaltningsorganer i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 om vedtægterne for de forvaltningsorganer, der skal administrere opgaver i forbindelse med EF-programmer
on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1653/2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes
Edit Herczog , Budgetkontroludvalget
Edit Herczog , Committee on Budgetary Control
(*) Udvidet samarbejde mellem udvalg - forretningsordenens artikel 47
(*) Procedure with associated committee – Rule 47 of the Rules of Procedure
(*) Udvidet samarbejde mellem udvalg - forretningsordenens artikel 47
(*) Procedure with associated committee - Rule 47 of the Rules of Procedure
- der henviser til udkast til Kommissionens forordning ( SEK(2007)0492 ),
– having regard to the draft Commission regulation ( SEC(2007)0492 ),
- hørt af Kommissionen med skrivelse af 25. april 2007 ( C6-0123/2007 ),
– having been consulted by the Commission by letter of 25 April 2007 ( C6‑0123/2007 ),
- der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Budgetkontroludvalget ( A6-0068/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0068/2008 ),
3. anmoder Kommissionen om fornyet høring, hvis den ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;
Asks to be consulted again if the Commission intends to depart from the text approved by Parliament;
(3a) Eftersom der sondres mellem decharge til forvaltningsorganets direktør for det administrative budget og decharge for organets gennemførelse af aktionsbevillingerne til fællesskabsprogrammerne, kan gennemsigtigheden i forbindelse med dechargeproceduren bringes i fare i tilfælde af en stærk forøgelse af antallet af forvaltningsorganer.
(3a) The fact that the discharge to the director of the agency in respect of the administrative budget is distinguished from the discharge in respect of the implementation by the agency of operational approp ria tions relating to Community programmes may endanger the clarity of the discharge procedure in the event of a proliferation of executive agencies.
Oprettelsen af nye forvaltningsorganer gør dechargeproceduren mere indviklet og indskrænker Parlamentets muligheder for demokratisk kontrol med de midler, som forvaltes af disse organer.
The creation of any new executive agency adds complexity to the discharge procedure and to Parliament's possibilities for democratic oversight over the funds managed by these bodies.
(3b) I betragtning af de forskellige frister for Parlamentets dechargeafgørelse med hensyn til det almindelige budget, som er den 15. maj i r n+2, og dets dechargeafgørelse for forvaltningsorganerne, som er den 29. april i år n+2, bør alle involverede aktører forsøge af undgå vanskeligheder i praksis og tilstræbe en harmonisering af retsgrundlaget i fremtiden.
(3b) In consideration of the difference in deadlines for the European Parliament's discharge decision in respect of the general budget, which is 15 May of year n+2, and its discharge decision in respect of the executive agencies, which is 29 April of year n+2, all actors involved should try to avoid difficulties in practice and strive for a harmonisation of the legal bases in the future.
I betragtning af den særlige dechargeprocedure for forvaltningsorganerne, er det beklageligt, at fristerne ikke kan harmoniseres via det nuværende kommissionsforslag, eftersom forordning 58/2003 skal ændres først.
It is unfortunate, in view of the specific discharge procedure for the executive agencies, that the deadlines cannot be harmonised through the current Commission proposal as Regulation 58/2003 has to be revised first.
Derfor er det absolut nødvendigt med en harmonisering i fremtiden.
Harmonisation is urgently needed in the future.
(9) Betingelserne for forvaltningsorganernes brug af Kommissionens tjenestegrene og kontorer, de interinstitutionelle europæiske kontorer og Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer, der blev oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 2965/94 om oprettelse af et oversættelsescenter for Den Europæiske Unions organer (i det følgende benævnt Oversættelsescentret), bør præciseres.
(9) The conditions for the use, by the executive agencies, of Commission services and offices, interinstitutional European offices and the Translation Centre for bodies of the European Union established by Council Regulation (EC) No 2965/94 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union (hereinafter: Translation Centre) should be clarified.
Der bør indsættes en bestemmelse om udvælgelse af eksperter, der svarer til den bestemmelse, som er blevet indsat i den generelle finansforordning.
A provision for the selection of experts, similar to the one introduced in the general Financial Regulation, should be inserted.
Der bør indsættes en bestemmelse om udvælgelse af eksperter, der svarer til den bestemmelse, som er blevet indsat i den generelle finansforordning.
A provision for the selection of experts, corresponding to the one introduced in the general Financial Regulation, should be inserted.
Vedrører ikke den danske udgave.
Under Article 15 of Council Regulation (EC) 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies, the Commission shall ensure that the standard financial regulation for EAs deviates from the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities only if the specific operating requirements of the executive agencies so require.
Det bør præciseres, at styringsudvalget - som udpeges af Kommissionen, hvorved Kommissionen følgelig bliver ansvarlig for at sikre, at styringsudvalgets medlemmer er i besiddelse af de nødvendige kvalifikationer og ikke befinder sig i en interessekonflikt - har et vist ansvar for budget- og kontrolanliggender og derfor bør være ansvarlig over for dechargemyndigheden.
(9a) It should be clarified that the management board or steering committee - which is appointed by the Commission, the Commission being therefore responsible for ensuring that the board members possess the necessary qualifications and are not subject to any conflict of interest - bears certain responsibilities for budget and control issues and should therefore be accountable to the discharge authority.
Artikel 9, stk. 4 (forordning (EF) nr. 1653/2004)
Article 9, paragraph 4 (Regulation (EC) No 1653/2004)
1a) Artikel 9, stk. 4, affattes således:
(1a) In Article 9, the fourth paragraph is replaced by the following:
"Disponible bevillinger pr. 31. december hidrørende fra de formålsbestemte indtægter, der er omhandlet i artikel 15, fremføres automatisk.
" The appropriations available at 31 December arising from the assigned revenue referred to in Article 15 shall be carried over automatically.
Disponible bevillinger svarende til fremførte formålsbestemte indtægter skal anvendes først.
The appropriations available corresponding to assigned revenue carried over must be used first.
Senest den 1. juni i det følgende regnskabsår informerer forvaltningsorganet Kommissionen om gennemførelsen af de fremførte formålsbestemte indtægter.
By 1 June of the following year at the latest, the agency shall inform the Commission on the implementation of the assigned revenue carried over.
Kommissionen sender senest den 15. juli det følgende regnskabsår budgetmyndigheden et sammendrag af anvendelsen af alle forvaltningsorganers formålsbestemte indtægter."
The Commission shall send a summary report on the usage of the assigned revenue of all executive agencies to the budgetary authority by 15 July of the following year at the latest."
Finansforordningens ordlyd bør være på linje med fælleserklæringen om formålsbestemte indtægter, som budgetmyndighedens to parter blev enige om på samrådet den 13. juli 2007, og hvor de ”lægger stor vægt på overvågningen af de formålsbestemte indtægter, især dem der vedrører Fællesskabets organer, og anmoder Kommissionen om regelmæssigt at aflægge rapport om gennemførelsen heraf, navnlig på grundlag af et særligt dokument forud for førstebehandlingen af budgettet.” - Bilag II, punkt 3.
The text of the FR should be in line with the Joint Declaration on Assigned Revenues as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007 which "attach a great importance to the monitoring of the assigned revenues, especially to those related to the Community Agencies and ask the Commission to report regularly on their implementation, in particular on the basis of a specific document before the first reading of the budget" -Annex II -point 3.
Artikel 13 (forordning (EF) nr. 1653/2004)
Article 13 (Regulation (EC) No 1653/2004)
2a) Artikel 13, stk. 2, affattes således:
(2a) In Article 13, the second paragraph is replaced by the following:
"Af hensyn til likviditetsstyringen kan forvaltningsorganets regnskabsfører i behørigt begrundede tilfælde gennemføre transaktioner i nationale valutaer. [...]"
" However, for cash-flow purposes, the accounting officer of the executive agency may, in duly justified cases, carry out operations in national currencies. [...] ”
Forslaget skal sikre, at forvaltningsorganer har til opgave at køre EU-programmer inden for EU.
Amendment making sure that the nature of executive agencies should be to run EU programmes within the EU.
Selv om tredjelande er involveret i visse dele af det 7. rammeprogram for forskning, bør valutaen være euro.
Even if in some parts of Research programme 7 third countries are implied the currency should be the euro.
Artikel 19 a, stk. 2, litra c (forordning (EF) nr. 1653/2004/EF)
Article 19a, paragraph 2, point (c) (Regulation (EC) No 1653/2004)
c) beskyttelse af aktiver og sikring af oplysningernes gennemsigtighed
(c) safeguarding of assets and transparency of information;
Lettelse af budgetmyndighedens og andre tilsynsorganers arbejde.
Reduces the workload for the budgetary authority and other supervisory bodies.
Artikel 20, stk. 2 (forordning (EF) nr. 1653/2004)
Article 20, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1653/2004)
Budgettet og ændringsbudgetterne sendes i deres endeligt vedtagne form til budgetmyndigheden, Revisionsretten og Kommissionen til orientering og offentliggøres på det pågældende forvaltningsorgans hjemmeside.
The budget and amending budgets, as finally adopted, shall be transmitted for information to the budgetary authority, the Court of Auditors and the Commission and published on the website of the agency concerned.
En oversigt over budgetterne og ændringsbudgetterne offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende senest tre måneder efter vedtagelsen.
A summary of the budgets and amending budgets shall be published in the Official Journal of the European Union within three months of their adoption.
Denne oversigt indeholder indtægter og udgifter og ændringer i forhold til det foregående regnskabsår, de fem vigtigste udgiftsposter i aktionsbudgettet og det administrative budget, de fem vigtigste indtægtsposter, stillingsfortegnelsen, herunder fastansat og midlertidigt ansat personale, en oversigt over kontraktansatte og nationale eksperter samt ændringerne i forhold til det foregående regnskabsår.
This summary shall contain the following items: revenue and expenditure, stating changes in relation to the previous year; the five main expenditure budget lines for the administrative and operational budgets; the five main revenue budget lines; and the establishment plan including officials and temporary staff, as well as an overview of contract staff and national experts, and stating changes in relation to the previous year.
Forvaltningsorganet stiller på en passende måde oplysninger til rådighed om modtagerne af midler fra budgettet.
The agency shall make available , in an appropriate manner, information on the beneficiaries of funds deriving from its budget.
Disse oplysninger stilles til rådighed under overholdelse af fortrolighedskravene, særlig beskyttelsen af personoplysninger, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2001 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger(*), og sikkerhedskravene.
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality, in particular the protection of personal data as laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (*) and of the requirements of security.
Forvaltningsorganet stiller på sin hjemmeside oplysninger til rådighed om modtagerne af midler fra budgettet.
The agency shall make available on its Internet site information on the beneficiaries of funds deriving from its budget.
De offentliggjorte oplysninger skal være let tilgængelige for tredjemand, overskuelige og omfattende.
The published information shall be easily accessible to third parties, transparent and comprehensive.
Såfremt offentliggørelsen ikke er fuldstændig, fremsendes oplysninger om modtagerne på passende måde til Europa-Parlamentets Budgetkontroludvalg.
Where the information is not published in full, data on beneficiaries shall be made available in an appropriate manner to the European Parliament’s Committee on Budgetary Control.
Oplysningerne om modtagne budgetmidler offentliggøres i anonym form med angivelse af fortrolighedsgrundene og oplysning om den enhed, der er ansvarlig for afgørelsen om fortrolighed, i overensstemmelse med første og andet punktum.
Information on funds received shall be published in anonymous form, stating the reasons for confidentiality and the unit responsible for the decision on confidentiality, in accordance with the first two sentences of this paragraph.
Præciserer offentliggørelsespligten, så budgetmyndigheden kan danne sig et egentligt overblik over udviklingen i forvaltningsorganets budget.
Clarifies the duty of publication, so that the budgetary authority can gain a genuine overview of the development of the agency’s budget.
Sikrer, at fortrolighedsgrundene overholdes, men at den principielle offentliggørelsespligt ikke snigløbes.
Ensures that ‘reasons for confidentiality’ are allowed, but that they do not lead to evasion of the fundamental duty of publication.
6a) Artikel 21, litra a, affattes således:
(6a) In Article 21, point (a) is replaced by the following:
"a) en stillingsfortegnelse, der angiver antallet af midlertidige stillinger, som godkendes inden for rammerne af budgetbevillingerne, inden for hver kategori, samt et velbegrundet skøn over det planlagte antal kontraktansatte, der foreløbigt er opført på budgettet"
“(a) an establishment plan setting the number of temporary posts authorised within the limits of the budget appropriations, by grade and by category, as well as a well-founded estimate of the number of contract staff planned and provisionally budgeted ;”
Standardfinansforordningens ordlyd bør være på linje med fælleserklæringen om forvaltningsorganer, som budgetmyndighedens to parter blev enige om på samrådet den 13. juli 2007 (bilag II), og de reviderede arbejdsordninger for forvaltningsorganer (adfærdskodeks for oprettelse af forvaltningsorganer) vedføjet som bilag til beslutning af 13. december 2007 om andenbehandlingen af forslag til budget for 2008 (bilag III).
The text of the standard Financial Regulation should be in line with the Joint Declaration on Executive Agencies as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007 (Annex II) and with the Revised Working Arrangements on Executive Agencies ("Code of Conduct on the Setting-up of an Executive Agency") as annexed to the Second Reading Resolution on Budget 2008, as adopted by Parliament on 13 December 2007 (Annex III) .
6b) Artikel 21, litra b), affattes således:
(6b) In Article 21, point (b) is replaced by the following:
"b) detaljeret dokumentation om formålsbestemte indtægter"
“(b) detailed documentation on assigned revenue;”
Finansforordningens ordlyd bør være på linje med fælleserklæringen om formålsbestemte indtægter, som budgetmyndighedens to parter blev enige om på samrådet den 13. juli 2007, (bilag III), og hvor de ”lægger stor vægt på overvågningen af de formålsbestemte indtægter, især dem der vedrører Fællesskabets organer”.
The text of the FR should be in line with the Joint Declaration on Assigned Revenues as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007(Annex II) which "attach a great importance to the monitoring of the assigned revenues, especially to those related to the Community agencies".
6c) Artikel 21, litra c), affattes således:
(6c) In Article 21, point (c) is replaced by the following: