natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette vil kunne indpasses i efterspørgslen på turisme, rekreation, miljøtilbud og kvalitetsprodukter eller specialprodukter
This will make it possible to tap into demand for tourism, recreation, environmental services and quality or typical local products;
Bilag, punkt 3.3, led 6
Annex, section 3.3, indent 6
- udvikling af udbuddet af vedvarende energikilder og innovativ udnyttelse af dem kan være med til at skabe nye afsætningsmuligheder for landbrugs- og skovbrugsprodukter, levering af lokale tjenesteydelser og diversificering af landdistrikternes økonomi;
- developing the provision and innovative use of renewable energy sources can contribute to creating new outlets for agricultural and forestry products, the provision of local services and the diversification of the rural economy;
- udvikling af udbuddet af vedvarende energikilder og innovativ udnyttelse af dem samt fremme af systemer til forbedring af energiudnyttelsen og energiydelser til producenterne kan være med til at skabe nye afsætningsmuligheder for landbrugs- og skovbrugsprodukter, levering af lokale tjenesteydelser og diversificering af landdistrikternes økonomi og kan desuden hjælpe med at mindske virkningen af klimaændringen ;
- developing the provision and innovative use of renewable energy sources and promoting energy efficiency systems and energy services for producers can contribute to creating new outlets for agricultural and forestry products, the provision of local services and the diversification of the rural economy in addition to helping to mitigate the impact of climate change;
Fremme af systemer til forbedring af energiudnyttelsen og levering af energiydelser til producenterne kan bidrage til at udvikle landdistrikternes økonomi.
Promoting energy efficiency systems and providing energy services for producers can contribute to the development of the rural economy.
Bilag, punkt 3.3, led 7
Annex, section 3.3, indent 7
Øget brug af IKT inden for turisme, f.eks. til reservation, reklame, afsætning og tilrettelæggelse af tjenesteydelser og rekreative aktiviteter, kan medvirke til at forøge de besøgendes antal og gøre deres ophold længere, især når der skabes forbindelse til de mindre foretagender og opmuntres til landbrugsturisme;
Increased use of ITC in tourism for bookings, promotion, marketing, service design and recreational activities can help improve visitor number and length of stays, particularly where this provides links to smaller facilities and encourages agri-tourism;
- tilskyndelse til udvikling af bæredygtig turisme.
- encouraging the development of sustainable Tourism.
Øget brug af IKT inden for turisme, f.eks. til reservation, reklame, afsætning og tilrettelæggelse af tjenesteydelser og rekreative aktiviteter, herunder samling af lokale og regionale operatører i netværk, kan medvirke til at forøge de besøgendes antal og gøre deres ophold længere, især når der skabes forbindelse til de mindre foretagender og opmuntres til landbrugsturisme , andre former for miljømæssig bæredygtig turisme og sportsrelateret turisme ;
Increased use of ITC in tourism for bookings, promotion, marketing, service design and recreational activities, involving the networking of local and regional operators, can help improve visitor numbers and length of stays, particularly where this provides links to smaller facilities and encourages agri-tourism, other forms of environmentally sustainable tourism and tourism related to sport;
Bilag, punkt 3.3, led 8
Annex, section 3.3, indent 8
– forbedring af den lokale infrastruktur, især i de nye medlemsstater.
- upgrading of local infrastructure, particularly in the New Member States.
En rimelig del af disse midler skal også dirigeres til landdistrikter, så der skabes en tydelig udviklingsligevægt mellem landdistrikter og byområder.
An equitable share of these resources should be directed towards rural areas to ensure a significant balance of development between rural and urban areas.
Hvis al større udvikling koncentreres i byområder og forholdsvis tæt bebyggede områder, vil landdistrikterne blive ved med at halte bagefter.
If all major development is concentrated in urban or semi-urban areas, rural areas will continue to lag behind.
Bilag, punkt 3.3, led 9 a (nyt)
Annex, section 3.3, indent 9 a (new)
– bevaring og udvidelse af natur- og kulturarvens rolle, der er af afgørende betydning for miljøbeskyttelse, for evnen til at tiltrække turister og for at sikre, at befolkningen i landdistrikterne kan opretholde en høj livskvalitet.
- preserving and enhancing the role of the natural and cultural heritage has an essential part to play in protecting the environment, attracting tourists and ensuring that the inhabitants of rural areas continue to enjoy a high quality of life.
Bevaring af natur- og kulturarven skal være et centralt punkt i medlemsstaternes prioritering.
Protecting the natural and cultural heritage should be one of the Member States' major priorities.
Bilag, afsnit 3.4, Retningslinje
Annex, section 3.4, Guideline
De ressourcer, der afsættes til kernepunkt 4 (Leader), skal ikke blot bidrage til prioriteterne under punkt 1 og 2 og ikke mindst under punkt 4, men også spille en vigtig rolle for prioriteten bedre styring og mobilisering af landdistrikternes eget udviklingspotentiel.
The resources devoted to axis 4 (Leader) should contribute to the priorities of axis 1 and 2 and in particular of axis 3, but also play an important role in the priority of improving governance and mobilising the endogenous development potential of rural areas .
De ressourcer, der afsættes til kernepunkt 4 (Leader), skal ikke blot bidrage til prioriteterne under punkt 1 og 2 og ikke mindst under punkt 4, men også spille en vigtig rolle for prioriteten bedre styring og mobilisering af det naturlige udviklingspotentiel i lokalområdet .
The resources devoted to axis 4 (Leader) should contribute to the priorities of axis 1 and 2 and in particular of axis 3, but also play an important role in the priority of improving governance and encouraging people to stimulate sustainable development and mobilising potential inherent in the local area.
Bilag, punkt 3.4, afsnit 2, led 1
Annex, section 3.4, paragraph 2, indent 1
– opbygning af lokale partnerskabsmuligheder og ansporing og tilskyndelse til erhvervelse af kvalifikationer kan medvirke til at mobilisere de lokale muligheder , forebygge social udstødelse og bekæmpe affolkningen
- building local partnership capacity, animation and promoting skills acquisition can help mobilise local potential , prevent social exclusion and combat depopulation ;
Bilag, punkt 3.4, afsnit 2, led 2
Annex, section 3.4, paragraph 2, indent 2
Bilag, punkt 3.4, afsnit 2, led 4
Annex, section 3.4, paragraph 2, indent 4
- bedre lokal styring.
- improving local governance .
Leader kan medvirke til at fremme innovative fremgangsmåder for, hvordan landbrug, skovbrug og lokal økonomi skal sammenknyttes, og derved bidrage til at diversificere det økonomiske grundlag og styrke landdistrikternes socioøkonomiske struktur i særdeleshed, på et passende niveau ..
Leader can help foster innovative approaches to linking agriculture, forestry and the local economy , thereby helping to diversify the economic base and strengthen the socio-economic fabric of rural areas in particular, at an appropriate level .
Bilag, afsnit 3.4, andet afsnit, led 4 a (nyt)
Annex, section 3.4, paragraph 2, indent 4 a (new)
- tilskynde til samarbejde mellem lokale aktionsgrupper i forskellige medlemsstater og mellem disse og lignende grupper i tredjelande.
- fostering co-operation between local action groups within different Member States and between these and similar groupings in third countries.
Bilag, punkt 3.4, afsnit 2, led 4 b (nyt)
Annex, section 3.4, paragraph 2, indent 4 b (new)
– tilpasning til de forskelligartede landdistrikters styrker og svagheder ved at samarbejde med lokale aktører og støtte egentlig territoriale udviklingsprojekter.
– adjusting to the strengths and weaknesses of each territory, in view of the diversity of rural areas, by relying on local actors and supporting really endogenous regional development projects.
Bilag, punkt 3.5, afsnit 1
Annex, section 3.5, paragraph 1
De midler, der afsættes til de opstillede prioriteter for udvikling af Fællesskabets landdistrikter (inden for de fastsatte minimumsgrænser for finansiering af de enkelte kernepunkter), afhænger af de enkelte programområders særlige situation og af deres styrke og svagheder samt regionernes særlige karakteristika, jf. EF-traktaten.
The resources devoted to the Community rural development priorities (within the regulatory minimum funding limits for each axis) will depend on the specific situation, strengths and weaknesses of each programme area and the specific characteristics of the regions, in accordance with the EC Treaty .
Landdistrikterne kan have andre særlige problemer som presset på bynære områder, arbejdsløshed, afsondrethed , ø- eller bjergkarakter eller ringe befolkningstæthed.
Rural areas may have to deal with other specific issues such as peri-urban pressure, unemployment, remoteness, their mountainous or island nature or low population density.
I overensstemmelse med EF-traktatens bestemmelser om regioner med særlige varige vanskeligheder.
This is in accordance with the EC Treaty provisions relating to regions which have permanent specific constraints.
Bilag, punkt 3.5, Retningslinje
Annex, section 3.5, Guideline
Når medlemsstaterne udarbejder deres nationale strategier, skal de sikre, at der er den størst mulige overensstemmelse mellem kernepunkterne , og at eventuelle modsætninger undgås .
In working out their national strategies, Member States should ensure that synergies between and within the axes are maximised and potential contradictions avoided .
De må også overveje, hvordan der kan tages hensyn til andre strategier på EU-plan, som f.eks. handlingsplanen for økologisk landbrug21, Kommissionens seneste meddelelse om vedvarende energi22, Kommissionens seneste meddelelse om klimaændringen23 og behovet for at forudse de sandsynlige virkninger for landbruget og skovbruget og Kommissionens rapport om EU’s skovbrugsstrategi24 (der kan bidrage til målsætningerne for både vækst, beskæftigelse og bæredygtighed) og de kommende tematiske miljøstrategier.
They will also wish to reflect on how to take into account other EU level strategies such as the Action Plan for Organic Farming, the latest Commission Communication on Renewable Energy the Commission’s recent Communication on Climate Change and the need to anticipate the likely effects on farming and forestry, and the Commission’s report on the EU Forestry Strategy (which can help deliver on both the growth and employment and the sustainability objectives) and the forthcoming thematic environmental strategies.
Når medlemsstaterne udarbejder deres nationale strategier, skal de anvende en integreret strategi, der omfatter passende fysisk planlægning, og som sikrer den størst mulige overensstemmelse mellem kernepunkterne, og de skal sikre størst mulig inddragelse af alle relevante organer i henhold til partnerskabsprincippet i artikel 6 i Rådets forordning .
In working out their national strategies, Member States should take an integrated approach, embodying appropriate spatial planning and maximising synergies between the axes and should seek the broadest possible involvement of all competent authorities and appropriate bodies, under the Partnership Principle as referred to in Article 6 of the Council Regulation on support for rural development.
De må også overveje, hvordan der kan tages hensyn til andre strategier på EU-plan, som f.eks. handlingsplanen for økologisk landbrug21, Kommissionens seneste meddelelse om vedvarende energi22, Kommissionens seneste meddelelse om klimaændringen23 og behovet for at forudse de sandsynlige virkninger for landbruget og skovbruget og Kommissionens rapport om EU’s skovbrugsstrategi24 (der kan bidrage til målsætningerne for både vækst, beskæftigelse og bæredygtighed) og de kommende tematiske miljøstrategier.
They will also wish to reflect on how to take into account other EU level strategies such as the Action Plan for Organic Farming, the latest Commission Communication on Renewable Energy, the Commission’s recent Communication on Climate Change and the need to anticipate the likely effects on farming and forestry, and the Commission’s report on the EU Forestry Strategy (which can help deliver on both the growth and employment and the sustainability objectives) and the forthcoming thematic environmental strategies.
Bilag, punkt 3.6, Retningslinje
Annex, section 3.6, Guideline
Samvirket mellem struktur- og beskæftigelsespolitikken , social integration og politikken for landdistrikternes udvikling samt samarbejdet mellem de forskellige regionale partnere skal fremmes.
Synergy between structural, employment, social inclusion and rural development policies and cooperation between different regional partners need to be encouraged.
I denne sammenhæng skal medlemsstaterne i overensstemmelse med deres institutionelle struktur sikre, at der er komplementaritet og sammenhæng mellem de aktiviteter, der finansieres af henholdsvis TEN-T, Life+, EFRU, Samhørighedsfonden, ESF, EFF og ELFUL på et givet territorium og inden for et givet aktivitetsområde.
In this context, Member States should , in accordance with their institutional structure, ensure complementarity and coherence between actions to be financed by TEN -T, LIFE+, the ERDF, Cohesion Fund, ESF, EFF and EAFRD on a given territory and in a given field of activity.
De vigtigste ledeprincipper for afgrænsning og samordning mellem de aktiviteter, der støttes af de forskellige fonde, bør fastlægges inden for den regionale eller nationale strategis referencerammer/i den regionale eller nationale strategiplan , alt efter hvad der er hensigtsmæssigt for den berørte medlemsstat.
The main guiding principles as regards the demarcation line and the coordination mechanisms between actions supported by the different Funds should be defined at the level of regional and/or national strategic reference framework/ regional and/or national strategy plan , as appropriate to the Member State concerned.
Princippet om én fond pr. program bør overholdes .
The one Fund per Programme principle should be observed.
Bilag, punkt 3.6, afsnit 2
Annex, section 3.6, paragraph 2
Aktiviteterne på disse områder bør udføres i nøje overensstemmelse med målsætningerne for den europæiske beskæftigelsesstrategi, som den fremgår af de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse, og hænge sammen med de foranstaltninger, der træffes under de nationale reformprogrammer inden for rammerne af Lissabon-processen.
Actions in these fields should be implemented in full compliance with the objectives of the European Employment Strategy, as set out in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs and coherent with the actions taken under the national reform programmes in the framework of the Lisbon process.
Når det drejer sig om udvikling af menneskelige ressourcer, bør støtte til landdistrikternes udvikling tage sigte på landmændene , deres familier og de økonomiske beslutningstagere, som er inddraget i diversificeringen af landdistrikternes økonomi , samt koordineres med støtte, som andre strukturordninger byder på .
As regards the development of human capital, support under rural development would target farmers , their families and the economic actors involved in the diversification of the rural economy and be coordinated with support afforded under other structural instruments .
Diversificering af landdistrikternes økonomi er en afgørende drivkraft i disse områder, men dens udvikling skal være så fleksibel som muligt og må ikke hæmmes af, at den form for midler, der er til rådighed til fremme heraf, udelukkende begrænses til at komme fra ordningen for udvikling af landdistrikterne.
Diversification of the rural economy is a crucial economic driver in rural areas but its development must be as flexible as possible and must not be constrained by restricting the type of funding available for its promotion purely to the rural development instrument.
Bilag, punkt 4, afsnit 2
Annex, section 4, paragraph 2
Disse bestemmelser skal opstille en begrænset række fælles indikatorer , navnlig territoriale indikatorer som krævet af Parlamentet i sin beslutning af 28. september 2005 om den territoriale samhørigheds rolle i den regionale udvikling 1 , og en fælles metode.
The framework will provide a limited set of common indicators , in particular territorial indicators as called for by Parliament in its resolution of 28 September 2005 on the role of territorial cohesion in regional development
Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets strategiske retningslinjer for udvikling af landdistrikterne
Proposal for a Council decision on Community strategic guidelines for Rural Development (Programming period 2007-2013)
Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets strategiske retningslinjer for udvikling af landdistrikterne
Proposal for a Council Decision on Community strategic guidelines for Rural Development (Programming period 2007-2013)
Wiesław Stefan Kuc, Vincenzo Lavarra, Véronique Mathieu, Markus Pieper, Zdzisław Zbigniew Podkański, Karin Resetarits,
Wiesław Stefan Kuc, Vincenzo Lavarra, Véronique Mathieu, Markus Pieper, Zdzisław Zbigniew Podkański, Karin Resetarits,
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0305 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0305 ),
Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
Not yet published in OJ.
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 61, litra c), og artikel 67, stk. 5 ( C6‑0232/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 61(c) and 67(5) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0232/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6–0024/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0024/2005 ),
(9a) Kommissionen og medlemsstaterne bør bestræbe sig på at sikre, at oplysninger om modtagende og fremsendende instanser, der figurerer i Det Europæiske Civilretsatlas, er opdaterede og fuldstændige, særlig hvad angår relevante kontaktoplysninger.
(9a) The Commission and the Member States should do their utmost to ensure that information concerning receiving and transmitting agencies displayed in the European Judicial Atlas in Civil Matters is up to date and complete, especially in terms of all relevant contact details.
Den modtagende instans underretter så vidt muligt mundtligt og under alle omstændigheder skriftligt ved brug af formularen i bilaget adressaten om, at han eller hun kan nægte at modtage det dokument, der skal forkyndes, ved forkyndelsen eller ved at tilbagesende det senest en uge efter, hvis det ikke er affattet på eller oversat til et sprog , som adressaten forstår, medmindre dokumentet er affattet på eller oversat til modtagerstatens officielle sprog eller, hvis der er flere officielle sprog i den pågældende medlemsstat, det officielle sprog eller et af de officielle sprog på det sted, hvor forkyndelsen skal ske."
The receiving agency shall inform the addressee, where possible, orally, and in any case in writing using the standard form in the Annex that he or she may refuse to accept the document to be served at the time of service or by returning the document within one week of that time if it is in a language other than either of the following languages and not accompanied by a translation into one of these languages:
(a) modtagerstatens officielle sprog eller, hvis der er flere officielle sprog i den pågældende medlemsstat, det officielle sprog eller et af de officielle sprog på det sted, hvor forkyndelsen skal ske, eller
(a) the official language of the Member State addressed or, if there are several official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of the place where service is to be effected; or
(b) et sprog, som adressaten forstår."
(b) a language which the addressee understands. ”
Brugen af "eller" gør den oprindelige formulering tvetydig og synes at angive to forskellige muligheder for at nægte at modtage dokumentet:
The use of ‘or’ makes the original wording ambiguous and appears to allow two different situations in which the addressee may refuse:
- Adressaten kan nægte at modtage et dokument, der er affattet på eller oversat til modtagerstatens officielle sprog, hvis ikke adressaten forstår dette sprog;
- the addressee can refuse a document written in or translated into the official language of the receiving state if s/he does not understand that language;
- Adressaten kan ligeledes nægte at modtage et dokument, der ikke er affattet på eller oversat til et af modtagerstatens officielle sprog, selv om dokumentet rent faktisk er affattet på eller oversat til et sprog, som adressaten forstår.
- the addressee can also refuse the document if it has not been written in or translated into an official language of the receiving Member State, even if it has been written in or translated into a language s/he understands.
Har adressaten under de i stk. 1 omhandlede omstændigheder nægtet at modtage dokumentet, kan der rettes op på forkyndelsesfejlen ved i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning at forkynde en oversættelse af dokumentet til et af de i stk. 1 fastsatte sprog for adressaten.
If the addressee has refused to accept the document under the conditions of paragraph 1, the service of the document can be rectified through the service on the addressee in accordance with the provisions of this Regulation of a translation of the document into a language provided for in paragraph 1.
Har adressaten under de i stk. 1 omhandlede omstændigheder nægtet at modtage dokumentet, hvor det er hensigten, at proceduren skal fortsætte, skal der rettes op på forkyndelsesfejlen ved i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning at forkynde en oversættelse af dokumentet til et af de i stk. 1 fastsatte sprog for adressaten.
If the addressee has refused to accept the document under the conditions of paragraph 1, where the intention is to continue the procedure, the service of the document must be rectified through the service on the addressee in accordance with the provisions of this Regulation of a translation of the document into a language provided for in paragraph 1.
I så fald gælder den dato, på hvilken oversættelsen er forkyndt i overensstemmelse med loven i modtagerstaten, som forkyndelsesdato.
In that case, the date of service of the document shall be the date on which the translation is served in accordance with the law of the Member State addressed.
Skal et dokument i henhold til en medlemsstats lov forkyndes inden for en bestemt frist, gælder den dato, på hvilken det oprindelige dokument blev forkyndt, dog som forkyndelsesdato i relation til rekvirenten , for at sidstnævnte bevarer sine rettigheder .
However, where according to the law of a Member State a document shall be served within a particular period in order to preserve the rights of the applicant, the date to be taken into account with respect to the applicant shall be the date of service of the initial document.
Når et dokuments adressat allerede har udøvet sin ret til at nægte at modtage et dokument i overensstemmelse med stk. 1, skal dokumenter, der senere forkyndes i samme sag, affattes på eller oversættes til et sprog, som adressaten forstår, eller et af modtagerstatens officielle sprog."
Where the addressee of a document has already exercised the option of refusal pursuant to paragraph 1, documents subsequently served in the same case must be written in or translated into a language understood by the addressee or an official language of the receiving Member State ”.
Den valgte formulering "kan der rettes op på" gør artikel 8 meningsløs, idet den gør fremsendelsen af en oversættelse af dokumentet til en mulighed og ikke en forpligtelse.
The wording ‘can be rectified’ robs Article 8 of its meaning by making the sending of a translation into an option rather than an obligation.
Viljen til at bevare rekvirentens rettigheder skal understreges.
The aim of protecting the applicant’s rights must be specifically stated.