natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne ændringer kan, hvis produktets konstruktion ikke forstås, indvirke på sikkerhedsudstyrs eller sikkerhedskredsløbs funktion, hvorved ufarlige elektriske apparater eller værktøjsmaskiner kan forvandles til produkter, der udgør en alvorlig risiko for brugeren.
Without understanding the design of the product, such changes could interfere with the operation of security devices or safety circuits; thus, a compliant non-dangerous electric appliance or power tool could be turned into a product presenting a serious risk for its user.
Distributøren bør derfor kontakte fabrikanten, hvis han har til hensigt at foretage ændringer.
Therefore, the distributor ought to contact the manufacturer if it intends to do so.
(21a) CE-mærkning bør være den eneste mærkning, hvoraf det fremgår, at et produkt opfylder kravene i fællesskabslovgivningen.
(21a) The CE marking should be the only marking indicating that a product is in conformity with Community law.
Imidlertid kan eksisterende nationale mærkninger fortsat anvendes forudsat, at sådanne mærkninger indeholder supplerende oplysninger til forbrugeren og ikke er omfattet af fællesskabslovgivningen.
However, existing national markings may continue to apply as long as such markings provide additional information to the consumer and are not covered by Community law.
(22a) For bedre at kunne evaluere effektiviteten af CE-mærkning og for at fastlægge strategier til forebyggelse af misbrug bør Kommissionen føre tilsyn med gennemførelsen af CE-mærkning og aflægge rapport herom til Europa-Parlamentet.
(22a) In order to better evaluate the effectiveness of the CE marking and to define strategies aimed at preventing abuse, the Commission should monitor the implementation of the CE marking and report thereon to the European Parliament.
For at sikre en effektiv CE-mærkning må ordningen evalueres og kontrolleres løbende, og det er vigtigt, at Kommissionen regelmæssigt aflægger rapport til Parlamentet om resultaterne af dette arbejde.
To ensure an efficient CE marking it is necessary to evaluate and monitor the system currently, and it is important that the Parliament will have currently reports on that issue from the Commission.
(23) Den retlige beskyttelse af CE-mærkningen, som er givet ved dets registrering som et EF-fællesmærke, gør det muligt for de offentlige myndigheder at sikre, at den korrekte anvendelse af mærkningen kan håndhæves, og at de kan forfølge misbrug.
(23) The legal protection of the CE marking which is granted by its registration as a community collective mark allows public authorities to ensure proper enforcement and to legally pursue violations.
(23) CE-mærkningen kan kun være af værdi, hvis dens anbringelse opfylder de i fællesskabslovgivningen fastsatte bestemmelser.
(23 ) The CE marking can only be of value if its affixation respects the conditions laid down in Community law.
Medlemsstaterne bør derfor sikre korrekt håndhævelse af disse bestemmelser og tage retsmidler i brug over for krænkelser og misbrug af CE-mærkningen.
Therefore Member States should ensure proper enforcement of these rules and pursue violations and abuse of the CE marking by legal means.
(23a) Medlemsstaterne er ansvarlige for at sikre et omfattende, effektivt og intelligent markedstilsyn på deres område og bør give deres markedstilsynsmyndigheder tilstrækkelige beføjelser og ressourcer.
(23a) Member States are responsible for ensuring strong, efficient and intelligent market surveillance on their territory and should allocate sufficient powers and resources to their market surveillance authorities.
Som det hedder i forslag til forordning om akkrediterings- og markedstilsynskrav i forbindelse med markedsføring af produkter ( KOM(2007)0037 ), er det strengt nødvendigt at sikre et omfattende markedstilsyn i medlemsstaterne.
As written in the Regulation "Setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products" COM(2007)0037 it is strictly necessary to ensure a strong market surveillance system in the Member States.
Markedstilsynsmyndighederne må tildeles tilstrækkelige ressourcer.
Sufficient resources will have to be allocated to the market surveillance authorities.
Betragtning 23 b (ny)
Recital 23 b (new)
(23b) For at øge bevidstheden om CE-mærkning bør Kommissionen iværksætte en oplysningskampagne, der primært har erhvervsdrivende, forbruger- og brancheorganisationer og salgspersonale som målgrupper, da disse grupper udgør de bedste kanaler til formidling af sådanne oplysninger til forbrugerne.
(23b) For the purpose of raising awareness regarding the CE marking, the Commission should launch an information campaign targeted primarily at economic operators, consumer and sectoral organisations and sales personnel, since these are the best channels for conveying such information to consumers.
Afgørelsen skaber den fornødne fleksibilitet til at gøre det muligt for lovgiveren at tackle sådanne situationer uden at være nødt til at udarbejde unødvendige og uhensigtsmæssige særløsninger for små og mellemstore virksomheder.
This Decision provides for the necessary flexibility that the legislator is free to use to take on to treat such situations without having to create unnecessary special inappropriate sub solutions for small and medium sized enterprises.
(35b) Senest et år efter offentliggørelsen af denne afgørelse i Den Europæiske Unions Tidende bør Kommissionen forelægge en dybdegående analyse af mærkninger på forbrugersikkerhedsområdet, om nødvendigt efterfulgt af lovgivningsmæssige forslag.
(35b) Within one year of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union, the Commission should present an in-depth analysis in the field of consumer safety markings, if necessary followed by legislative proposals.
Produkter, der bringes i omsætning på fællesskabsmarkedet, skal opfylde kravene i al gældende lovgivning.
Products placed on the Community market shall comply with all applicable legislation.
Det påhviler erhvervsdrivende, der bringer produkter i omsætning på fællesskabsmarkedet, at sikre, at produkterne opfylder kravene i al gældende lovgivning.
When placing products on the Community market, economic operators are responsible for the compliance of the product with all applicable legislation.
I denne afgørelse fastsættes de fælles principper for indholdet af fællesskabslovgivning, ved hvilken betingelserne for markedsføring af produkter harmoniseres, i det følgende benævnt "fællesskabslovgivning" , med undtagelse af:
This Decision sets out the common principles determining the content of Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products, hereinafter “Community legislation” , with the exception of the following legislation:
a) fødevarelovgivning som defineret i artikel 3 i forordning (EF) nr. 178/2002
(a) food law as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002;
b) foderstoflovgivning som defineret i artikel 2 i forordning (EF) nr. 882/2004
(b) feed law as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004;
c) direktiv 2001/37/EF
(c) Directive 2001/37/EC;
d) direktiv 2001/82/EF
(d) Directive 2001/82/EC;
e) direktiv 2001/83/EF
(e) Directive 2001/83/EC;
f) direktiv 2002/98/EF
(f) Directive 2002/98/EC;
g) direktiv 2004/23/EF
(g) Directive 2004/23/EC;
I denne afgørelse fastsættes de fælles principper for indholdet af fællesskabslovgivning, ved hvilken betingelserne for markedsføring af produkter harmoniseres, i det følgende benævnt "fællesskabslovgivning".
This Decision sets out the common principles determining the content of Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products, hereinafter “Community legislation”.
Afgørelsen opstiller de generelle rammer for fremtidig lovgivning og indeholder retningslinjer for anvendelsen af de fælles elementer for at sikre, at fremtidig lovgivning bliver så kohærent, som det er politisk og teknisk muligt.
The decision sets the general structure for future legislation and gives guidance on how to use the common elements to ensure as much coherence in future legislation as can be politically an technically possible.
I betragtning af afgørelsens lovgivningsmæssige karakter forekommer det uhensigtsmæssigt at undtage en bestemt gruppe allerede eksisterende retsakter.
Given the legislative nature of the decision it seems inappropriate to exempt a certain group of existing legislation.
Fremover vil valget af lovgivningsmæssigt instrument og lovgivningsmæssig metode under alle omstændigheder ske ud fra det enkelte tilfælde.
The choice of legislative instrument and technique in the future will anyhow take place on a case to case basis.
c) nødvendigheden af, at fabrikanten skal kunne vælge mellem kvalitetssikrings- og produktcertificeringsmoduler som anført i bilaget
(c) the need for the manufacturer to have a choice between quality assurance and product certification modules as set out in the Annex ;
c) hvor inddragelse af en tredjepart er obligatorisk, nødvendigheden af, at fabrikanten skal kunne vælge mellem kvalitetssikrings- og produktcertificeringsmoduler som anført i bilag I
(c) where third party involvement is mandatory, the need for the manufacturer to have a choice between quality assurance and product certification modules as set out in Annex I ;
I mange tilfælde er inddragelse af tredjepart ikke obligatorisk.
In many cases the third party involvement is not mandatory.
Hvis et produkt er omfattet af flere fællesskabsretsakter inden for denne afgørelses anvendelsesområde, skal det sikres , at overensstemmelses­vurderingsprocedurerne er ensartede.
Where a product is subject to several Community acts within the scope of this Decision, coherence in the conformity assessment procedures shall be ensured.
Hvis et produkt er omfattet af flere fællesskabsretsakter inden for denne afgørelses anvendelsesområde, skal lovgiveren sikre , at overensstemmelses­vurderingsprocedurerne er ensartede.
Where a product is subject to several Community acts within the scope of this Decision, coherence in the conformity assessment procedures shall be ensured by the legislator .
Det må gøres klarere, hvem der har ansvaret for at sikre ensartede overensstemmelsesvurderingsprocedurer.
It has to be specified more precisely who bears the responsibilities to ensure the coherence in conformity assessment.
Produkter fremstillet efter mål eller i små serier skal gives lettere adgang til overensstemmelsesvurderingsprocedurer.
For custom-made products and small series production, access to conformity assessment procedures shall be facilitated.
Hvis det i fællesskabslovgivningen kræves, at fabrikanten skal afgive en erklæring om, at kravene vedrørende et produkt er blevet dokumenteret, i det følgende benævnt "EF-overensstemmelseserklæring", skal det i den pågældende lovgivning bestemmes, at det af erklæringen skal fremgå, hvilken lovgivning den vedrører, og hvis et produkt er omfattet af krav i flere fællesskabsretsakter, skal det i lovgivningen bestemmes, at der skal udarbejdes en erklæring vedrørende samtlige disse retsakter, og at det skal anføres, hvor de pågældende retsakter er offentliggjort.
Where Community legislation requires a statement by the manufacturer that fulfilment of requirements relating to a product has been demonstrated, hereinafter “EC declaration of conformity”, the legislation shall provide that the declaration is to contain all relevant information to identify the Community legislation to which it relates, and where a product is subject to requirements set out in several Community acts, it shall provide that a declaration is drawn up in respect of all those acts, mentioning the publication references of the acts concerned.
Hvis det i fællesskabslovgivningen kræves, at fabrikanten skal afgive en erklæring om, at kravene vedrørende et produkt er blevet dokumenteret, i det følgende benævnt "EF-overensstemmelseserklæring", skal det i den pågældende lovgivning bestemmes, at det af erklæringen skal fremgå, hvilke retsakter den vedrører, og at det skal anføres, hvor de pågældende retsakter er offentliggjort.
Where Community legislation requires a statement by the manufacturer that fulfilment of requirements relating to a product has been demonstrated, hereinafter “EC declaration of conformity”, the legislation shall provide that the declaration is to contain all relevant information to identify the Community legislative acts to which it relates, mentioning the publication references of the acts concerned.
Fjerner overflødig tekst.
Eliminates redundancy in the text
Artikel 6, nr. 3
Article 6, point 3
(3) "fabrikant": enhver fysisk eller juridisk person, som konstruerer eller fremstiller et produkt eller får et sådant produkt konstrueret eller fremstillet under sit navn eller varemærke
(3) “manufacturer” means any natural or legal person who designs or manufactures a product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark;
(3) "fabrikant": enhver fysisk eller juridisk person, som konstruerer eller fremstiller et produkt eller får et sådant produkt konstrueret eller fremstillet under sit navn eller varemærke , og som bringer det i omsætning
(3) “manufacturer” means any natural or legal person who designs or manufactures a product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark , and who places it on the market ;
Bringer definitionen i overensstemmelse med definitionerne af andre aktører på markedet og med bestemmelserne i den foreslåede artikel 7, stk. 1 og 7a (forbundet med ændringsforslag 30 og 36).
Bring the definition in consistency with the definitions of other market players and with the provisions of proposed article 7 paragraphs 1 and 7a (linked with Ams 30 and 36).
Artikel 6, nr. 4
Article 6, point 4
4) "distributør": enhver fysisk eller juridisk person i forsyningskæden, som gør et produkt tilgængeligt på markedet
(4) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, who makes a product available on the market;
4) "distributør": enhver anden fysisk eller juridisk person i forsyningskæden end fabrikanten eller importøren , som gør et produkt tilgængeligt på markedet
(4) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain , other than the manufacturer or the importer , who makes a product available on the market;
Afgørelsen anvender begrebet "distributør" uden at definere det klart.
The economic operator "distributor" is used in the Decision without a clear definition.
Artikel 6, nr. 11 a (nyt)
Article 6, point 11 a (new)
11a) "CE-mærkning": mærkning, der er et udtryk for, at fabrikanten har afgivet erklæring om, at produktet opfylder alle gældende krav for at blive bragt i omsætning på markedet
(11a) "CE marking" means a marking which materializes the declaration of the manufacturer that the product is in conformity with all applicable requirements for its placing on the market;
Tilføjelsen af denne definition er nødvendig for at forbedre forståelsen af betydningen af CE-mærkning.
The addition of this definition is needed to better understand the meaning of the "CE marking".
Artikel 6, nr. 11 b (nyt)
Article 6, point 11 b (new)
11b) "overensstemmelsesvurdering": påvisning af, at et produkt, en proces, et system, en person eller et organ opfylder de specifikke krav, der er fastsat i det lovgivningsinstrument eller de lovgivningsinstrumenter, der finder anvendelse på dem
(11b) "Conformity assessment” means the demonstration that a product, process, system, person or body fulfils the specific requirements set out in the legislative instrument or instruments that apply to them;
Afgørelsen anvender begrebet "overensstemmelsesvurdering" uden at definere det klart.
The term "conformity assessment" is used in the Decision without a clear definition.
Artikel 6, nr. 11 c (nyt)
Article 6, point 11 c (new)
11c) "ibrugtagning": den første anvendelse i Fællesskabet af et produkt til det påtænkte formål
(11c) "Putting into service" means the first use, for its intended purpose, of a product in the Community;
Artikel 6, nr. 11 d (nyt)
Article 6, point 11 d (new)
11dc) "Fællesskabets harmoniseringsforskrifter": alle fællesskabsforskrifter, som harmoniserer betingelserne for markedsføring af produkter.
(11d) "Community harmonisation legislation" means any Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products.
Afgørelsen anvender udtrykket "Fællesskabets harmoniseringsforskrifter" uden at definere det klart.
The term "Community harmonisation legislation" is used in the Decision without a clear definition.
Fabrikanten skal sikre, at hans produkter konstrueres og fremstilles i overensstemmelse med kravene i denne/dette ... [henvisning til den relevante del af lovgivningen].
Manufacturers shall ensure that their products are designed and manufactured in accordance with the requirements set out in … [reference to the relevant part of the legislation].
Fabrikanten skal , når han bringer sine produkter i omsætning, sikre, at de er konstrueret og fremstillet i overensstemmelse med kravene i denne/dette ... [henvisning til den relevante del af lovgivningen].
Manufacturers shall ensure , when placing their products on the market, that they are designed and manufactured in accordance with the requirements set out in … [reference to the relevant part of the legislation].
Bringer bestemmelserne i artikel 7 i overensstemmelse med definitionerne af andre aktører på markedet i artikel 6 og med bestemmelserne i den foreslåede artikel 7, stk. 7a (forbundet med ændringsforslag 24 og 36).
Bring the provisions of article 7 in consistency with the definitions of other market players in article 6 and with the provisions of proposed article 7 paragraph 7a (linked with ams 24 and 36).
Fabrikanten skal opbevare den tekniske dokumentation og EF-overensstemmelseserklæringen i … [angives nærmere] efter, at produktet er blevet bragt i omsætning.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EC declaration of conformity for a period of ….[ to be specified ] after the product has been placed on the market.
Fabrikanten skal opbevare den tekniske dokumentation og EF-overensstemmelseserklæringen i højst 10 år efter, at produktet er blevet bragt i omsætning.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EC declaration of conformity for a maximum period of 10 years after the product has been placed on the market.
Selv om der måske er behov for forskellige opbevaringsperioder for teknisk dokumentation for så vidt angår forskellige produkter, kunne der anføres en maksimumsperiode.
Although different products may require different storage periods of their technical documentation, a maximum period might be indicated
Fabrikanten skal sikre, at der findes procedurer, hvorved produktionsseriers fortsatte overensstemmelse garanteres .
Manufacturers shall ensure that procedures are in place to ensure the continued conformity of series production.
Der skal i fornødent omfang tages hensyn til ændringer i produktets konstruktion eller kendetegn og til ændringer i de harmoniserede standarder eller tekniske specifikationer, som der er henvist til for at dokumentere produktets overensstemmelse med de gældende krav.
Changes in the product design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of a product is stated shall be adequately taken into account.
Fabrikanten skal sikre, at der findes procedurer til sikring af, at produktionsserier til enhver tid opfylder overensstemmelseskravene .
Manufacturers shall ensure that procedures are in place in order for series production to remain in conformity.
Der skal i fornødent omfang tages hensyn til ændringer i produktets konstruktion eller kendetegn og til ændringer i de harmoniserede standarder eller tekniske specifikationer, som der er henvist til for at dokumentere produktets overensstemmelse med de gældende krav.
Changes in the product design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of a product is stated shall be adequately taken into account
Udtrykket "fortsatte overensstemmelse" kunne være misvisende.
The expression continued conformity might be misleading.
Fabrikanter er forpligtede til at fremstille deres produkter i overensstemmelse med de på fremstillingstidspunktet gældende krav.
Manufactures have obligation to produce in conformity with requirements in place at the moment of production.
Fabrikanten skal i alle tilfælde, hvor det er hensigtsmæssigt, foretage stikprøvekontrol af markedsførte produkter, undersøge og om nødvendigt føre register over klager og holde distributørerne orienteret om denne overvågning.
Manufacturers shall, in all cases where appropriate, carry out sample testing of marketed products, investigating, and, if necessary, keeping a register of complaints, and keeping distributors informed of such monitoring.
Fabrikanten skal i alle tilfælde, hvor det er hensigtsmæssigt af hensyn til beskyttelsen af forbrugernes sundhed og sikkerhed , foretage stikprøvekontrol af markedsførte produkter, undersøge og om nødvendigt føre register over klager , produkter, der ikke opfylder kravene, og produkttilbagekaldelser og holde distributørerne orienteret om denne overvågning.
Manufacturers shall, in all cases where appropriate for protection of the health and safety of consumers , carry out sample testing of marketed products, investigating, and, if necessary, keeping a register of complaints , non-conforming products and product recalls , and keeping distributors informed of such monitoring.
Fabrikantens navn og kontaktadresse skal fremgå af produktet , eller hvis dette på grund af produktets størrelse eller art ikke er muligt, af emballagen eller af et dokument, der ledsager produktet.
Manufacturers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the product or, where the size or nature of the product does not allow it, on its packaging or in a document accompanying the product.
Fabrikantens registrerede firmanavn eller registrerede varemærke og kontaktadresse skal fremgå enten af produktet eller emballagen eller af et dokument, der ledsager produktet.
Manufacturers shall indicate their registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted either on the product, on its packaging or in a document accompanying the product.
Andre måder at identificere fabrikanterne på, nemlig ved deres firmanavn eller varemærke, bør være gyldige midler til sikring af, at de kan kontaktes.
Other means of identification, namely trade name and trade mark, should be valid means to secure contact.
Artikel 7, stk. 7
Article 7, paragraph 7
Hvis en fabrikant finder eller har grund til at tro, at et produkt, han har bragt i omsætning, ikke er i overensstemmelse med den gældende fællesskabslovgivning, skal han træffe de nødvendige foranstaltninger for at bringe produktet i overensstemmelse med lovgivningen eller om nødvendigt trække det tilbage fra markedet og kalde det tilbage fra slutbrugerne.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a product which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that product into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Han skal straks orientere de nationale myndigheder i de medlemsstater, hvor han har gjort produktet tilgængeligt, herom og give nærmere oplysninger om særlig den manglende overensstemmelse med lovgivningen og de foranstaltninger, han har truffet.
They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the product available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.