natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sikringen af mælkeproduktionen skal kombineres med en styrkelse af sektoren som sådan, dvs. styrkelse af hele produktionskæden, helt hen til afsætning af det færdige produkt, som er af afgørende betydning for Europa som klassisk forædlingsområde (ost er et eksempel).
The safeguarding of milk production must, therefore, go hand in hand with strengthening the sector as a whole, i.e. strengthening the whole of the production chain up to the distribution of final products, which, for Europe, with its traditional focus on value added products, is of key importance (e.g. cheese).
Ordføreren er af den opfattelse, at netop en nyrevideret artikel 69 åbner mulighed for under første søjle at udforme nye, integrerede løsninger, som er tilpasset de regionale behov.
The rapporteur considers that a revised Article 69 would provide the opportunity to develop, within the framework of the first pillar, new, integrated solutions adapted to regional needs.
Da der i nogle af Europas regioner praktisk talt ikke er nogen alternativer til malkekvæghold, men mælkeproduktionen ubetinget skal bevares af hensyn til landskabspleje og regionalpolitiske betragtninger, skal der imidlertid ikke blot udarbejdes særlige støtteforanstaltninger for disse regioner, men også for sektoren som helhed.
Since, in some European regions, there is in practical terms no alternative to dairy farming and milk production must be maintained, for reasons of landscape conservation and regional policy, special support measures must be developed for such regions and also for the sector as a whole.
Disse kan eller kunne omfatte særlige top ups, koblede eller afkoblede præmier eller sektorbestemte omstruktureringsforanstaltninger.
These might take the form of special top‑ups, coupled or decoupled premiums or sectoral restructuring measures.
Desuden kunne der anvendes bevillinger fra afskaffelsen af energiafgrødepræmien, indtægter fra superafgiften eller ubrugte bevillinger fra mælkemarkedsordningen, som hidtil anvendtes på anden vis.
Funds released by the abolition of the energy crop premium and income from the superlevy or the non‑use of funds previously used in other areas of the organisation of the milk market might also be used.
Et yderligere aspekt af en blød landing det kunne være gradvis at nedbringe kvoterettighedernes værdi, alt efter hvorledes markedssituationen er.
A further aspect of a soft landing could be a gradual depreciation of quotas depending on the market situation.
Det kunne også undersøges, om en senere udligning for hele Europa, som ville indebære en klart bedre udnyttelse af den i øjeblikket tildelte kvote, ikke ville enten helt eller delvis overflødiggøre en kvoteforhøjelse.
It should be examined whether Europe‑wide ex‑post offsetting of quotas, which would enable the current quota to be significantly better utilised, would not make a quota increase wholly or partly unnecessary.
Ordføreren har stillet nogle forslag til en videreudvikling af initiativpakkerne under anden søjle, som ikke kræver nærmere forklaring (styrkelse af kvalitetsproduktionen, bedre markedsgennemtrængning, tilpasning til klimaændringerne, stærkere integration med Lissabonmålene).
The rapporteur has made several suggestions for further development of the packages of measures in the second pillar which require no further explanation (improving quality production, better market penetration, adapting to climate change, closer alignment with the Lisbon objectives).
Som forberedelse til støtteperioden efter 2013 forventer ordføreren desuden, at Kommissionen fremlægger en omfattende analyse og vurdering af eksisterende og mulige kommende foranstaltninger med det formål yderligere at gøre instrumenterne under den fælles landbrugspolitik mere træfsikre.
As preparation for the financing period after 2013, the rapporteur would also like to see the Commission produce a comprehensive analysis and evaluation of existing and potential future measures, with the aim of further improving the targeting of the range of measures in the CAP.
Den nye udformning af artikel 69 åbner således mange muligheder for at forberede fremtidens politik.
The revision of Article 69 opens up many opportunities for preparing for future policy.
Derfor har ordføreren også foreslået at forhøje de bevillinger, der her skal stilles til rådighed, med 5 % i forhold til Kommissionens forestillinger, så der kan samles erfaringer med regional-, miljø- og sektorspecifikke støtteinstrumenter under første søjle, hvorefter disse erfaringer skal evalueres med henblik på at forberede de næste reformer efter 2013.
The rapporteur is therefore proposing that funding made available in this area be increased by 5% compared with the Commission document in order to enable experience to be gained with regional, environmental and sectoral support instruments under the first pillar, experience which will then need to be evaluated in order to prepare for further post‑2013 reform.
af Ilda Figueiredo, Diamanto Manolakou og Vincenzo Aita
by Ilda Figueiredo, Diamanto Manolakou, Vincenzo Aita.
Den fælles landbrugspolitik opfylder ikke forbrugernes behov, eftersom fødevarepriserne konstant stiger, og heller ikke behovene for familiebrugene og de små og mellemstore bedrifter, som tvinges til at nedlægge produktionen.
The CAP does not satisfy the needs of consumers, since food prices are constantly rising, or the needs of family and small and medium-sized holdings, which are forced to abandon production.
Reformen i 2003 forværrede denne situation.
The 2003 reform exacerbated the situation.
Reformerne af de fælles markedsordninger for sukker, frugt og grøntsager, tobak, vin osv. bekræfter, at den fælles landbrugspolitik begunstiger de store virksomheder på de mindres bekostning, det intensive landbrug på de ekstensive produktionsmetoders bekostning, ligesom de fremskynder koncentrationen af jorden på få hænder og monopolernes dominans inden for produktion og distribution af landbrugsvarer.
The reforms of the common organisations of the markets in sugar, fruit and vegetables, tobacco, wine, etc. confirm that the CAP favours large enterprises to the detriment of smaller ones, intensive farming to the detriment of extensive methods, the concentration of land, and the dominance of monopolies in the production and distribution of agricultural produce.
Kommissionen fremturer med at bevæge sig i den gale retning ved at afkoble støtten fra produktionen og beskæftigelsen og ved at nedskære bevillingerne til den fælles landbrugspolitik.
The Commission is persisting in the wrong direction by decoupling aid from production and employment and in cutting back appropriations for the CAP.
Den fastholder sin politik med at yde støtte til multinationale fødevarekoncerner og store godsejere.
It is continuing to pursue its policy of support for the multinational food corporations and large-scale landowners.
Det er vores opfattelse, at der straks må træffes foranstaltninger til at støtte de små og mellemstore bedrifter, navnlig i ugunstigt stillede områder, og sikre den stærkest mulige forbindelse mellem støtte og produktion.
We consider that immediate measures must be taken to support the income of small and medium-sized holdings, particularly in disadvantaged regions, and to secure the strongest possible link between aid and production.
Foranstaltningerne bør bygge på en målsætning om at gøre medlemsstaterne selvforsynende med fødevarer, sikre tilstrækkelige forsyninger med sunde og sikre fødevarer til lave priser, respektere miljøet og naturen og bevare befolkningen i landdistrikterne ved at sikre dem anstændige levevilkår.
The criteria on which the measures should be based should be the self-sufficiency of Member States in food, securing adequate supplies of healthy and safe food at low prices, respect for the environment and nature, and maintaining the rural population by providing decent living conditions.
om sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik
on the Health Check on the CAP
1. understreger betydningen af et vitalt landbrug og levedygtige landdistrikter i EU, ikke kun af økonomiske årsager, men også med henblik på landskabspleje og fødevaresikkerhed;
Stresses the importance of a thriving agricultural sector and a viable rural environment in the EU, not only for economic reasons but also with a view to the preservation of the landscape and food security;
6. understreger den stærke sammenhæng mellem landbrugsvirksomhed og vandkvalitet og -kvantitet og fremhæver, at landbrugets pres på vandmiljøet skal styres på en bæredygtig måde; mener, at miljølovgivning kombineret med princippet om, at forureneren betaler, bør være det ledende princip for, hvordan der effektivt kan opnås en bæredygtig vandforvaltning, og miljømålsætningerne opfyldes;
Underlines the strong relationship between agricultural activity and water quality and quantity and stresses that pressures from agriculture on the water environment need to be managed in a sustainable manner; believes that environmental legislation in combination with the polluter pays principle should be the guiding principle for effective achievement of sustainable water management and environmental objectives;
17. henleder opmærksomheden på vellykkede projekter rundt om i EU, hvor et samarbejde på lokalt og regionalt niveau mellem landmænd, miljøgrupper og myndigheder med held har reduceret landbrugets miljøvirkninger.
Draws attention to successful projects around the EU where cooperation at the local and regional level between farmers, environmental groups and authorities have successfully reduced the environmental impact of agriculture.
Til stede ved den endelige afstemning – ·stedfortrædere, jf. artikel 178, stk. 2
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
om statusrapport 2007 for Kroatien
on Croatia's 2007 progress report
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................8
– der henviser til Rådets beslutning af 3. oktober 2005 om indledning af tiltrædelsesforhandlinger med Kroatien,
– having regard to the decision adopted by the Council on 3 October 2005 to open accession negotiations with Croatia ,
– der henviser til sin beslutning af 25. april 2007 om periodisk rapport 2006 om Kroatiens fremskridt mod tiltrædelse
– having regard to its resolution of 25 April 2007 on Croatia 's 2006 progress report
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0156 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0156 . ,
– der henviser til rapporten for 2007 om Kroatiens fremskridt mod tiltrædelse, offentliggjort af Kommissionen den 6. november 2007 ( SEK(2007)1431 ),
– having regard to the Croatia 2007 Progress Report, published by the Commission on 6 November 2007 ( SEC(2007)1431 ),
– der henviser til konklusionerne fra Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) af 10. december 2007 om Kroatien,
– having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 10 December 2007 concerning Croatia ,
– der henviser til Udenrigsudvalgets delegations besøg i fra Kroatien den 6.-7. februar 2008,
– having regard to the visit of a delegation of the Committee on Foreign Affairs to Croatia on 6-7 February 2008,
– der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget ( A6‑0048/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs (A6 ‑0048/2008),
A. der henviser til, at medlemskab af Den Europæiske Union forudsætter et tilsagn om, at der gøres en ende på eksisterende splittelse, at der sker en forsoning mellem de forskellige befolkningsgrupper, og at dette indebærer frivillig overdragelse af beføjelser på visse afgørende politiske områder, ligesom Kroatien har gjort en vigtig og vellykket indsats på dette område, der har ført til synlige resultater,
A. whereas membership of the European Union involves a commitment to overcoming existing divisions and achieving reconciliation between peoples, all of which entails a voluntary delegation of powers in certain key policy areas, and whereas Croatia has made substantial and successful efforts in this regard, which have produced visible results,
B. der henviser til, at Kroatiens proces for tiltrædelse af EU har brede regionale implikationer og ses som en test af de tilsagn, som EU har givet Vestbalkan, og den kan blive et betydeligt incitament for alle andre berørte lande,
B. whereas Croatia’s EU accession process has wider regional implications, is seen as a test of the commitments made by the EU to the Western Balkans, and may become a significant incentive for all other countries concerned,
C. der henviser til, at Kroatiens engagement i tiltrædelsesforhandlingerne har båret frugt og varsler godt for integrationsprocessen i Kroatien såvel som i de øvrige lande i regionen,
C. whereas Croatia 's serious commitment to accession negotiations has borne fruit and bodes well for the EU integration process of Croatia as well as of other countries in the region,
D. der henviser til, at Kroatien under de seneste to års forhandlinger har gjort væsentlige og prisværdige fremskridt på de fleste af de områder, der er omfattet af fællesskabsbestemmelserne,
D. whereas in the past two years of negotiation Croatia has made substantial and commendable progress in most areas covered by the corpus of Community law,
E. der henviser til, at der er behov for en øget indsats og en endnu større politisk indsats på nogle af de mere problematiske områder, hvor der er behov for dybtgående reformer, inden Kroatien kan opnå EU-medlemskab,
E. whereas increased efforts and renewed political commitment are required in order to address some of the more problematic sectors where serious reforms are necessary before Croatia can join the European Union,
F. der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki i 2003, hvori det fastslås, at fremtiden for alle lande på Vestbalkan reelt ligger i Den Europæiske Union, hvilket bekræftes i en række af Europa-Parlamentets beslutninger,
F. whereas the conclusions of the 2003 European Council in Thessaloniki indicates that the future of all the Western Balkan countries lies effectively in the European Union, as confirmed in a number of the European Parliament's resolutions,
1. lykønsker de kroatiske myndigheder med de positive resultater, der hidtil er opnået, især med hensyn til antallet af forhandlingskapitler, som er blevet åbnet;
Congratulates the Croatian authorities on the positive results achieved so far, particularly with regard to the number of negotiation chapters which have been opened;
– at nedbringe antallet af de mange uafsluttede sager yderligere, bl.a. ved at domstolene i højere grad anvender alternative løsninger til tvistbilæggelse
– further reducing the backlog of pending cases, not least by promoting more vigorously amongst judges recourse to alternative forms of dispute resolution;
– at forbedre retsvæsenets uafhængighed, upartiskhed og professionalisme, især i forbindelse med dommeres og offentlige anklageres udnævnelse og karriere, herunder bedre uddannelse
– enhancing the independence, impartiality and professionalism of the judiciary, in particular the appointment and management of the careers of judges and state attorneys, including training;
– at fremskynde processen for at rationalisere domstolenes arbejde og sikre, at investeringerne i infrastruktur er i overensstemmelse med den netop udarbejdede "køreplan for retsvæsenet";
– giving renewed impetus to the process of rationalising the court system and ensuring that infrastructural investments are in keeping with the newly developed "judicial map";
11. roser Kroatien for landets mønstergyldige forfatningslov om nationale mindretal og for de fremskridt, der er gjort for at lette integrationen af mindretallene i det almindelige sociale og politiske liv;
Congratulates Croatia on its exemplary Constitutional Law on National Minorities (CLNM) and commends it for the measures taken to facilitate the integration of minorities into mainstream social and political life;
20. opfordrer på det kraftigste den kroatiske regering til at revurdere effektiviteten af det nuværende system til miljøbeskyttelse, herunder etablering af spildevandsanlæg i kystområderne, affaldssorterings- og kraftvarmeanlæg samt fjernelse af ulovlige lossepladser og øge koordineringen mellem alle de ansvarlige organer; opfordrer desuden i denne forbindelse til gennemførelse af informationskampagner for at øge befolkningens opmærksomhed over for miljøet;
Urges the Croatian authorities to re-assess the efficiency of the current system of environmental protection measures, including the development of coastal water-treatment plants, differentiated waste collection and heat recovery plants and the elimination of illegal rubbish dumps, and to increase the coordination between all the accountable bodies; also calls in this context for an awareness-raising campaign aiming at increasing public attention towards the environment;
22. betoner, at den nye lovgivning bør gennemføres hurtigt, idet den er en pålidelig målestok for vurderingen af, hvorvidt landet er parat til medlemskab med udgangspunkt i de faktiske forhold og ikke kun i den vedtagne lovgivning, især med hensyn til reformen af retsvæsenet, bekæmpelsen af korruptionen og de økonomiske reformer;
Insists that new legislation should be rapidly implemented, since this provides a reliable yardstick against which to assess the country's preparedness for membership, a preparedness based on facts and not merely on the adopted legislation, e specially as far as judicial reform, the fight against corruption and economic reforms are concerned ;
26. bemærker, at den kroatiske regering ensidigt har besluttet at udvide sin miljø- og fiskerizone i Adriaterhavet på trods af den aftale, der i 2004 blev indgået mellem Italien, Slovenien og Kommissionen, og som der henvises til i konklusionerne fra Det Europæiske Råd af 17.-18. juni 2004 og i forhandlingsrammen af 5. oktober 2005; beklager, at fraværet af en fælles løsning påvirker tempoet i tiltrædelsesforhandlingerne; opfordrer derfor indtrængende de kroatiske, italienske og slovenske myndigheder til at yde en konstruktiv indsats for at komme ud af det nuværende dødvande og med støtte fra Kommissionen at nå frem til et kompromis, som både sikrer den økologiske balance i Adriaterhavet, hvad der er af fælles interesse, og tager hensyn til alle parters interesser;
Regrets the decision by the Croatian Parliament to introduce unilaterally the Ecological and Fishing Protection Zone in the Adriatic, despite the agreement reached in 2004 with Italy, Slovenia and the European Commission, which is mentioned in the conclusions of the European Council of 17-18 June 2004 and in the Negotiating Framework of 5 October 2005; deplores the fact that the lack of a commonly agreed solution is having an impact on the pace of the accession negotiations; therefore urges the Croatian, Italian and Slovenian authorities to engage constructively in overcoming the current stalemate and, with the support of the Commission, reaching a compromise which, whilst safeguarding the ecological balance in the Adriatic, an issue of common concern, takes the interests of all parties into account;
30. opfordrer Kroatien til at fastholde sin konstruktive holdning og fortsat spille en positiv rolle i regionen for at støtte og styrke konsolideringen af Bosnien og Hercegovina;
Calls on Croatia to maintain its constructive attitude and continue to play a positive role in the region in order to support and strengthen the consolidation of Bosnia and Herzegovina ;
32. opfordrer i denne sammenhæng Kommissionen til at intensivere sin indsats og øge de ressourcer, der er afsat til forberedelsen, behandlingen og færdiggørelsen af forhandlingsmaterialet, så EU kan reagere hurtigt og effektivt på de fremskridt, som Kroatien gør med opfyldelse af de relevante kriterier;
Calls in this context on the Commission to step up its efforts and increase the resources allocated for the preparation, processing and finalisation of negotiating material so that the EU can respond rapidly and efficiently to progress made by Croatia in meeting the relevant opening and closing benchmarks;
om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart og om ophævelse af forordning (EF) nr. 2320/2002
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002
– der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast og Kommissionens erklæringer hertil (PE-CONS 3601/2008 – C6‑0029/2008 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Commission statements (PE-CONS 3601/2008 – C6‑0029/2008 ),
Vedtagne tekster af 25.4.2007, P6_TA(2007)0142 . til Rådets fælles holdning
Texts adopted, 25.4.2007, P6_TA(2007)0142 . on the Council common position
– der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2007)0475 )
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2007)0475 ),
– der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A6‑0049/2008 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6‑0049/2008 ),
Forslaget til forordning om fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart vedtoges af Kommissionen den 22. september 2005 ( KOM(2005)0429 ).
The proposal for a Regulation on common rules in the field of civil aviation security was adopted by the Commission on 22 September 2005 ( COM(2005)0429 ).
Formålet var grundlæggende set at erstatte Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2320/2002 om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart, der blev vedtaget meget hurtigt efter den 11. september 2001.
The fundamental aim of the proposal was to replace Regulation 2320/2002 establishing common rules in the field of civil aviation security, which had been adopted very quickly after 11 September 2001.
Efter 2 ½ års erfaringer med forordning 2320/2002 var det klart, at der var behov for en enklere og mere fleksibel retsramme, nemlig en der overlod flere beslutninger til gennemførelseslovgivningen, end den tidligere meget detaljerede lovgivning havde gjort.
After two and a half years of experience with Regulation 2320/2002, it was apparent that a simpler and more flexible legislative framework was needed; one which would leave more decisions to implementing legislation than had the previous, very detailed legislation.
Med en større harmoniseringsgrad blev det samtidig anset for nødvendigt at lempe operationerne i branchen.
At the same time, a greater degree of harmonisation was considered necessary to facilitate operations of the industry.
Endelig håbede man, at større klarhed ville betyde en mere effektiv gennemførelse af sikkerhedsnormerne.
Finally, it was hoped that greater clarity would make for more effective implementation of the security standards.
I lighed med forordning 2320/2002 dækkede forslaget spørgsmål som sikkerhedsnormer for lufthavne (f.eks. screening af passagerer, forbudte genstande eller fragt), mulighederne for kontrol med, at de fælles normer overholdes (f.eks. inspektioner foretaget af Kommissionen) og internationalt samarbejde.
Like Regulation 2320/2002, the proposal covered issues such as the security standards to be followed at airports (e.g. the screening of passengers, prohibited articles or cargo), the means to monitor compliance with the common standards (e.g. Commission inspections), and international cooperation.
Lovgivningsproceduren inden forligsfasen
The legislative procedure before conciliation
Det korresponderende udvalg, Transport- og Turismeudvalget, udnævnte Costa til ordfører.
The committee responsible, the Committee on Transport and Tourism, appointed Mr Costa as rapporteur.
Parlamentet afsluttede sin førstebehandling den 15. juni 2006.
The Parliament held its first reading on 15 June 2006.
Der var kontakter mellem Parlamentet og Rådet under det finske formandskab i et forsøg på at nå til enighed tidligt under andenbehandlingen.
Contacts between the Parliament and the Council took place during the Finnish Presidency in an attempt to reach an early second reading agreement.