natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. der henviser til, at den nylige udvidelse har øget mangfoldigheden i EU, hvad angår atomenergi, og behovet for fællesskabsaktioner på det nukleare område, at 11 af de 27 medlemsstater aldrig har haft atomkraftværker på deres område, at Italien er ophørt med at producere elektricitet på basis af atomkraft, og at Belgien, Tyskland, Nederlandene og Sverige har besluttet at ophøre hermed,
C. whereas the recent round of enlargement has increased the diversity of the European Union’s landscape in the area of nuclear energy and the need for Community action in the nuclear domain; whereas 11 of the 27 Member States have never had a nuclear power station on their territory; and whereas Italy has abandoned electricity generation using nuclear energy, and Belgium, Germany, the Netherlands and Sweden have decided to take a similar step,
D. der henviser til, at Parlamentet allerede den 18. juni 1998 i sin beslutning med titlen "Beslutning om meddelelse fra Kommissionen om energi for fremtiden: Vedvarende energikilder - hvidbog vedrørende en strategi- og handlingsplan på fællesskabsplan" opfordrede Rådet til "som led i en fremtidig revision af EU-traktaten at indføje et energikapitel i traktaten, hvori der tages tilsvarende hensyn til fremme af vedvarende energiformer for at sikre en bæredygtig og miljøvenlig energipolitik på europæisk plan"
D. whereas, as long ago as 18 June 1998, in its resolution entitled 'Resolution on the Commission communication: Energy for the future: renewable sources of energy - White Paper for a Community Strategy and Action Plan', Parliament called on the Council ‘during a future review of the EU Treaty, to incorporate in the Treaty a chapter devoted to energy, with appropriate account being taken of the promotion of renewable energy sources in order to ensure that a permanent and environmentally sound energy policy will be pursued at European level’
E. der henviser til, at konventet i sit udkast til en traktat om en forfatning for Europa (forfatningstraktaten) foreslog, at Euratom-traktaten skulle adskilles fra den retlige struktur i den kommende forfatning, og at konventets arbejde med EU's fremtid og undertegnelsen af forfatningstraktaten har medført, at bestemmelserne i Euratom-traktaten er bevaret i den nuværende udgave i form af en vedføjet protokol,
E. whereas, in its draft Treaty establishing a Constitution for Europe (the Constitutional Treaty), the Convention proposed that the Euratom Treaty should be separated from the legal structure of the future Constitution; whereas the Convention, in its work on the future of the European Union and the signing of the Constitutional Treaty, has maintained the provisions of the Euratom Treaty in their present state in the form of an annexed protocol,
F. der henviser til, at Parlamentet i sin beslutning af 24. september 2003 med titlen "Beslutning om udkast til traktat om indførelse af en forfatning for Europa og om Europa-Parlamentets udtalelse om indkaldelse af regeringskonferencen" glædede sig over, at Euratom-traktaten var blevet udskilt og opfordrede regeringskonferencen til "at indkalde til en traktatrevisionskonference med det formål at ophæve forældede og antikverede traktatbestemmelser, navnlig vedrørende fremme af nuklear energi og mangelen på demokratiske beslutningsprocedurer"
F. whereas Parliament, in its resolution of 24 September 2003 entitled 'European Parliament resolution on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe and the European Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC)', welcomed this separation and urged the Intergovernmental Conference ‘to convene a Treaty revision conference in order to repeal the obsolete and outdated provisions of [the Euratom] Treaty, especially those relating to the promotion of nuclear energy and the lack of democratic decision-making procedures’
2. opfatter det som et uacceptabelt demokratisk underskud, at Parlamentet næsten er fuldstændigt udelukket fra lovgivningsarbejdet inden for Euratom, og at Parlamentet udelukkende skal høres om et af traktatens ti kapitler;
Sees as evidence of an unacceptable democratic deficit the fact that Parliament is almost completely excluded from the Euratom legislative process and that it is consulted, and no more, on only one of the ten chapters of the Euratom Treaty;
4. henviser til Amsterdam-traktaten fra maj 1999, som sikrer Europa-Parlamentets medbestemmelsesret; beklager, at udvidelsen af Parlamentets rettigheder, navnlig hvad angår medbestemmelsesretten i størstedelen af Fællesskabets lovgivningsprocedurer, ikke omfatter Euratom-traktaten; mener, at Parlamentet på trods af traktatens tekniske natur burde inddrages formelt i tekster, hvis retsgrundlag er Euratom-traktaten;
Draws attention to the Treaty of Amsterdam of May 1999, which guarantees Parliament’s right of codecision; regrets that the extension of Parliament’s powers, and particularly their extension to include the powers of codecision in the majority of Community legislation procedures, has not been taken into account in the Euratom Treaty; considers that, despite the Treaty’s technical nature, Parliament should be formally involved in texts whose legal basis is the Euratom Treaty;
6. gentager sit krav om indkaldelse af en regeringskonference om en totalrevision af Euratom-traktaten, en afskaffelse af de forældede bestemmelser i denne traktat, en bevarelse af reguleringen af den nukleare industri på EU-niveau, en reform af de øvrige dele i lyset af en moderne og bæredygtig energipolitik og deres indarbejdelse i traktaten om en forfatning for Europa i et særskilt energikapitel;
Reiterates its call for an intergovernmental conference to be convened to carry out a comprehensive revision of the Euratom Treaty, to repeal the outdated provisions of that Treaty, to maintain the regulatory regime of the nuclear industry at EU level, to revise the remaining provisions in the light of a modern and sustainable energy policy and to incorporate them into the Treaty establishing a Constitution for Europe in a separate energy chapter;
Vurdering af Euratom - 50 års atomenergipolitik i EU
Assessing Euratom – 50 years of European nuclear energy policy
Evaluering af Euratom - 50 års europæisk nuklear politik
Assessing Euratom - 50 years of European nuclear energy policy
om årsrapporten fra Rådet til Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekter og de principielle valg inden for FUSP, herunder deres finansielle virkninger for Den Europæiske Unions almindelige budget (afsnit H, punkt 40, i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999) - 2005
on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities (point H, paragraph 40, of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999) - 2005
PE 382.414v01-00
PE 382.414v04-00
UDTALELSE FRA BUDGETUDVALGET...............................................................................19
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................18
om årsrapporten fra Rådet til Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekter og de principielle valg inden for FUSP, herunder deres finansielle virkninger for Den Europæiske Unions almindelige budget (afsnit H, punkt 40, i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999) – 2005 ( 2006/2217(INI) )
on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities (point H, paragraph 40, of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999) - 2005 ( 2006/2217(INI) )
− der henviser til årsrapporten fra Rådet (10314/1/2006),
– having regard to the annual report from the Council (10314/1/2006),
− der henviser til EU-traktatens artikel 21,
– having regard to Article 21 of the EU Treaty,
− der henviser til traktaten om en forfatning for Europa, som blev undertegnet i Rom den 29. oktober 2004,
– having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, signed in Rome on 29 October 2004,
− der henviser til den europæiske sikkerhedsstrategi, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd den 12. december 2003,
– having regard to the European Security Strategy adopted by the European Council on 12 December 2003,
− der henviser til sin afgørelse af 17. maj 2006 om den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
– having regard to its decision of 17 May 2006 on the conclusion of an interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management
− der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 16.-17. juni 2005 og især dets erklæring om ratificeringen af traktaten om en forfatning for Europa og til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møder den 15.-16. juni og den 14.-15. december 2006,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 16-17 June 2005 and in particular to its declaration on ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe, as well as to the Presidency Conclusions of the European Councils of 15-16 June and 14-15 December 2006,
− der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 15.-16. december 2005 om den finansielle ramme 2007-2013,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 15-16 December 2005 on the Financial Perspective 2007-2013,
− der henviser til sin beslutning af 12. januar 2005 om traktaten om en forfatning for Europa
– having regard to its resolution of 12 January 2005 on the Treaty establishing a Constitution for Europe
− der henviser til sin beslutning af 2. februar 2006 om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (2004)
– having regard to its resolution of 2 February 2006 on the Common Foreign and Security Policy – 2004
− der henviser til sin beslutning af 16. november 2006 om gennemførelsen af den europæiske sikkerhedsstrategi i forbindelse med ESFP
– having regard to its resolution of 16 November 2006 on the implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP
Vedtagne tekster , P6_TA(2006)0495 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0495 . ,
− der henviser til sin beslutning af 14. juni 2006 om næste fase i tænke- og analysepausen vedrørende Europas fremtid
– having regard to its resolution of 14 June 2006 on the next steps for the period of reflection and analysis on the Future of Europe
Vedtagne tekster , P6_TA(2006)0263 . og resultaterne af parlamentskonferencen om EU's fremtid - Fra tanke til handling, som blev afholdt i Bruxelles den 4.-5. december 2006,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0263 . and to the results of the Joint Parliamentary Meeting on the Future of Europe: From Reflection to Action, held on 4-5 December 2006 in Brussels,
− der henviser til sin beslutning af 16. februar 2006 om det nye finansielle udviklingsinstrument i forbindelse med millenniumudviklingsmålene
– having regard to its resolution of 16 February 2006 on new financial instruments for development in connection with the Millennium Goals
− der henviser til sine beslutninger af 15. juni og 13. december 2006 om topmøderne mellem EU og Rusland
– having regard to its resolutions of 15 June and 13 December 2006 on the EU-Russia Summits
Vedtagne tekster , P6_TA(2006)0270 og P6_TA(2006)0566 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0270 and P6_TA(2006)0566 . ,
− der henviser til sin beslutning af 1. juni 2006 om forbedring af forbindelserne mellem EU og USA inden for rammerne af en transatlantisk partnerskabsaftale og om økonomiske forbindelser mellem EU og USA
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement and on EU-US transatlantic economic relations
EUT C 298 E af 8.12.2006, s. 226 og 235. ,
OJ C 298 E, 8.12.2006, pp. 226 and 235. ,
− der henviser til sine beslutninger af 23. oktober 2003 om fred og værdighed i Mellemøsten og af 7. september 2006 om situationen i Mellemøsten
– having regard to its resolutions of 23 October 2003 on peace and dignity in the Middle East and of 7 September 2006 on the situation in the Middle East
− der henviser til sine beslutninger af 7. september 2006 om forbindelserne mellem EU og Kina
– having regard to its resolution of 7 September 2006 on EU-China Relations
Vedtagne tekster , P6_TA(2006)0346 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0346 . ,
− der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 15.-16. december 2005 om "EU og Afrika: I retning af et strategisk partnerskab",
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 December 2005 on "The EU and Africa: Towards a Strategic Partnership",
− der henviser til sin beslutning af 10. marts 2005 om revisionen af traktaten om ikke-spredning - kernevåben i Nordkorea og Iran
– having regard to its resolution of 10 March 2005 on the review of the Non-Proliferation Treaty - Nuclear arms in North Korea and Iran
− der henviser til sin beslutning af 23. marts 2006 om EU's energiforsyningssikkerhed
– having regard to its resolution of 23 March 2006 on security of energy supply in the European Union
− der henviser til sine beslutninger af 18. maj 2006 om årsberetningen om menneskerettighederne i verden 2005 og EU's menneskerettighedspolitik
– having regard to its resolutions of 18 May 2006 on the Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the EU's policy on the matter
− der henviser til sin beslutning af 13. december 2006 om institutionelle aspekter af EU's kapacitet til at integrere nye medlemsstater
– having regard to its resolution of 13 December 2006 on the institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States
Vedtagne tekster, (P6_TA-PROV (2006)0569). ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0569 . ,
− der henviser til sin beslutning af 13. december 2006 om udvidelsesstrategien og de vigtigste udfordringer i 2006-2007
– having regard to its resolution of 13 December 2006 on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007
Vedtagne tekster, (P6_TA-PROV (2006)0569). ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0568 . ,
− der henviser til forretningsordenens artikel 112, stk. 1,
– having regard to Rule 112(1) of its Rules of Procedure,
− der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget og udtalelse fra Budgetudvalget ( A6-0130/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0130/2007 ),
A. der henviser til, at det forventer, at Rådets anvendelse af en a posteriori -fremgangsmåde, hvor det blot fremsender en fortegnelse over aktiviteter inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), der er blevet gennemført i det foregående år, i stedet for at høre Parlamentet på forhånd i overensstemmelse med artikel 21 i traktaten om Den Europæiske Union, fremover vil blive korrigeret ved at foretage en konstruktiv fortolkning af punkt 42 og 43 i den nye interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning af 17. maj 2006
A. expecting that the Council's a posteriori approach of merely submitting a descriptive list of Common Foreign and Security Policy (CFSP) activities carried out in the previous year instead of consulting Parliament beforehand as provided for in Article 21 of the Treaty on European Union will henceforth be corrected by means of a constructive interpretation of Points 42 and 43 of the new Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006
B. der henviser til, at Rådet en gang for alle bør ændre denne praksis til en reel høring af Parlamentet for at sikre, at Parlamentets synspunkter får en reel indvirkning på de valg, der foretages for det kommende år,
B. whereas the Council should once and for all replace that practice with a genuine consultation of Parliament so as to ensure that Parliament's views have a real impact on the choices made for the following year,
C. der henviser til, at allerede 18 medlemsstater efter den femte udvidelse af EU har ratificeret forfatningstraktaten, men at traktatens fuldstændige ratificering og ikrafttræden skal følges op for at sikre, at EU er i parat til at leve op til sit globale ansvar samt de globale trusler og udfordringer i verden i dag,
C. whereas, following the fifth enlargement of the EU, 18 Member States have ratified the Constitutional Treaty but the full ratification and entry into force of the Treaty needs to be pursued in order to ensure that the Union is ready to face up to the global responsibilities, threats and challenges of today's world,
D. der henviser til, at der ikke er blevet sat spørgsmålstegn ved bestemmelserne i den nye forfatningstraktat vedrørende forbindelserne udadtil i løbet af ratificeringsprocessen, hvori den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik kunne spille en vigtig rolle i forbedringen af den brede befolknings tillid til EU,
D. whereas the new Constitutional Treaty's provisions regarding external relations have gone unchallenged during the ratification process, as a result of which the CFSP could play an important role in enhancing confidence in the Union amongst the general public,
E. der henviser til, at EU's eksterne indsats generelt og den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i særdeleshed må tage hensyn til EU's interesser, hvor tæt de enkelte tredjelande og regioner befinder sig på den europæiske model og de europæiske værdier, samt til at Unionen som en af de vigtigste geopolitiske aktører i verden opfører sig som en politisk, økonomisk, social og miljøorienteret Union af stater og befolkninger, der er engageret i fred, og som handler i henhold til principperne om demokrati, retsstaten og social retfærdighed, og derfor har brug for stærke og pålidelige politiske og økonomiske partnere,
E. whereas the external action of the Union as a whole and the CFSP in particular must take into account the interests of the Union, especially the closeness of each third country and region to the European model and values and the fact that the Union, as a major geopolitical actor on the world stage, behaves as a political, economic, social and environmental Union of states and peoples committed to peace which acts in accordance with the principles of democracy, the rule of law and social justice, and therefore needs strong and reliable political and economic partners,
F. der henviser til, at effektiviteten og troværdigheden af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik for nylig er blevet undergravet i alvorlig grad gennem vetoet fra visse medlemsstater vedrørende bilaterale spørgsmål til trods for andre medlemsstaters forsøg på at finde et kompromis; medlemsstaterne bør handle rimeligt og afstå fra at benytte sig af vetoretten, idet anvendelsen af denne procedure begrænses til yderst følsomme spørgsmål af europæisk betydning,
F. whereas the effectiveness and credibility of the common foreign policy has been recently undermined by the veto exercised by certain Member States on bilateral issues in spite of efforts made by other Member States to find a compromise; whereas Member States should act even-handedly and should refrain from using the right of veto, limiting that procedure to highly sensitive issues of European concern,
G. der henviser til, at udbygning og konsolidering af demokratiet, retsstatsprincippet og respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder fortsat er centrale mål for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, og henviser til, at FUSP hovedsagelig bør koncentreres om økonomisk integration, diplomati, civil kriseforebyggelse og konfliktstyring,
G. whereas developing and consolidating democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms remain key objectives of the CFSP and whereas the CFSP should concentrate principally on economic integration, diplomacy, civilian crisis prevention and conflict management,
H. der henviser til, at den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP) for at være troværdige må tildeles yderligere ressourcer, der står mål med deres ambitioner,
H. whereas, in order to be credible, the CFSP and the European Security and Defence Policy (ESDP) must be allocated additional resources to match their ambitions,
I. der henviser til, at EU's finansiering af militære operationer rent faktisk stadig er uden for den demokratiske kontrol både fra de nationale parlamenters side og fra Europa-Parlamentets side,
I. whereas the funding of military operations by the European Union in fact remains outside the scope of the democratic scrutiny of both national parliaments and the European Parliament,
Ratificeringen af forfatningstraktaten som et vigtigt aspekt af og et grundlæggende valg for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i 2007
The ratification of the Constitutional Treaty as a main aspect and basic choice of the CFSP for 2007
Forbedring af FUSP's effektivitet, sammenhæng og synlighed
Improving the efficiency, coherence and visibility of CFSP
8. mener, at det vil være mere hensigtsmæssigt, at Rådet og Kommissionen gør brug af sine organisatoriske muligheder og dermed også styrker forbindelsen mellem den første og anden søjle ved hjælp af:
Regards it as more appropriate for the Council and the Commission to make use of their procedural and organisational options, also strengthening the links between the first and third pillars in the process, through
a) forelæggelse af fælles forslag fra den højtstående FUSP-repræsentant og Kommissionen for Rådet, som både vedrører FUSP og eksterne aktioner,
(a) the submission of joint proposals from the High Representative for the CFSP and the Commission to the Council relating to both CFSP and external action;
b) regelmæssige fælles møder mellem gruppen af kommissærer med ansvar for eksterne forbindelser, den højtstående FUSP-repræsentant og delegationer fra Europa-Parlamentets Udenrigsudvalg, så de strategiske prioriteter bedre kan vurderes og koordineres,
(b) regular joint meetings between the Group of External Relations Commissioners, the High Representative for the CFSP and delegations of the Committee on Foreign Affairs of the European Parliament in order to better assess and coordinate strategic priorities,
c) regelmæssige fælles møder mellem Rådets arbejdsgrupper og COREPER, Kommissionen og Parlamentets ordførere, så de kan få en bedre forståelse af hinandens holdninger,
(c) regular joint meetings between the Council's Working Groups and COREPER, the Commission and Parliament's rapporteurs in order to better understand each other's positions,
d) hyppig anvendelse af ”EU-kernegruppe”-mekanismen, som første gang blev oprettet for at beskæftige sig med politiske spørgsmål i forbindelse med Somalia i 2004, og som er en mekanisme, der styrker de institutionelle forbindelser og samler den højtstående FUSP-repræsentant, Rådet, Kommissionen, formandskabet og de villige medlemsstater; fremhæver imidlertid, at denne mekanisme er særlig hensigtsmæssig ved behandlingen af udenrigspolitiske spørgsmål, som ikke giver anledning til stor uenighed mellem medlemsstaterne, men som dog stadig er vigtige for en række lande;
(d) making frequent use of the "EU Core Groups" mechanism, first created for dealing with policy issues relating to Somalia in 2004, being a mechanism that reinforces institutional links and brings together the High Representative for the CFSP and the Council, the Commission, the Presidency and willing Member States; emphasises, however, that this mechanism is particularly appropriate for dealing with foreign policy matters that do not provoke major disagreements between the Member States while remaining important for a number of them;
e) en uforbeholden udveksling af oplysninger, rapporter og analyser indsamlet af EU's, dets institutioners og medlemsstaternes tjenestegrene, delegationer, særlige repræsentanter, ambassader, osv.,
(e) the unreserved sharing of information, reports and analyses compiled by the services, delegations, Special Representatives, embassies, etc. of the Union and its institutions and of the Member States,