natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kompetente myndigheder skal, uden unødig forsinkelse, udveksle alle oplysninger, som er afgørende eller relevante for vurderingen af erhvervelsen.
The competent authorities shall, without undue delay, provide one another with any information which is essential or relevant for assessing the acquisition.
En afgørelse truffet af de kompetente myndigheder, der har meddelt tilladelse til og fører tilsyn med det kreditinstitut, hvori den påtænkte erhvervelse søges effektueret, skal angive ethvert synspunkt eller forbehold, som de kompetente myndigheder, der er ansvarlige for tilsynet med den påtænkte erhverver, har givet udtryk for.
A decision by the competent authority that has authorised and supervises the credit institution in which the proposed acquisition is sought shall indicate any views or reservations expressed by the competent authority responsible for supervising the proposed acquirer.
Kommissionen kan anmode de kompetente myndigheder om omgående at udlevere kopier af de dokumenter, hvorpå de har baseret deres vurdering i forhold til artikel 19, 19a og 19b, samt oplyse om de grunde, der er angivet over for den påtænkte erhverver.
The Commission may request the competent authorities to provide it promptly with copies of the documents on which they have based their assessment in relation to Articles 19, 19a and 19b as well as the reasons given to the proposed acquirer.
De oplysninger, der videregives til Kommissionen, er omfattet af tavshedspligt og vil kun blive benyttet til at fastslå, om en medlemsstat har opfyldt sine forpligtelser i henhold til dette direktiv.
The information provided to the Commission shall be covered by the obligation of professional secrecy and shall be used only for the purposes of determining whether a Member State has fulfilled its obligations under this Directive.
Fortrolige oplysninger , som Kommissionen måtte modtage i medfør af stk. 1, må ikke videregives til nogen person eller myndighed, medmindre dette sker i resuméform eller kollektivt, således at de enkelte påtænkte erhververe eller de berørte kreditinstitutter ikke kan identificeres.
Confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 shall not be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the credit institutions concerned cannot be identified.
Fortrolige oplysninger må ikke videregives til nogen person eller myndighed, medmindre dette sker i resuméform eller kollektivt, således at de enkelte påtænkte erhververe eller de berørte kreditinstitutter ikke kan identificeres
Confidential information shall not be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the credit institutions concerned cannot be identified.
4a) Artikel 21, stk. 3, affattes således:
(4a) Article 21(3) shall be replaced by the following:
Ved fastsættelsen af begrebet kvalificeret deltagelse og de andre deltagelsessatser, der er omhandlet i nærværende artikel og artikel 19 og 20, tages de stemmerettigheder, der er nævnt i artikel 9 og 10 i direktiv 2004/109/EF, i betragtning."
In determining a qualifying holding and other levels of holding referred to in this Article and in Articles 19 to 20, the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC shall be taken into consideration."
Ændringsforslaget ajourfører artikel 21, stk. 3, i direktivet, således at det ligesom artikel 12, stk. 1, henviser til gennemsigtighedsdirektivet.
The amendment updates Article 21(3) of the Directive to refer to the Transparency Directive, in line with Article 12(1).
Det sikrer ligeledes, at de stemmerettigheder, der henvises til i artikel 9 og 10 i gennemsigtighedsdirektivet, også tages i betragtning i artikel 19 og 20 i direktivet, samt i artikel 21.
It also ensures that the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of the Transparency Directive are also taken into consideration in Articles 19 to 20 of the Directive, as well as in Article 21 of the Directive.
ARTIKEL 5, NR.
ARTICLE 5, POINT 5 Article 129, paragraph 3 (Directive 2006/48/EC)
Når der er tale om en vurdering i overensstemmelse med artikel 19a, stk. 1, skal den kompetente myndighed, der har meddelt tilladelse til det kreditinstitut, hvori den påtænkte erhvervelse søges effektueret, høre den påtænkte erhververs kompetente myndighed.
In the case of an assessment in accordance with Article 19a(1), the competent authority, which has authorised the credit institution in which the proposed acquisition is sought shall consult the competent authority of the proposed acquirer..
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den [...] 1 .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [...] 1 at the latest.
De meddeler Kommissionen teksten til disse retsforskrifter samt en sammenligningstabel over disse retsforskrifter og bestemmelserne i dette direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
1 Seks måneder efter dette direktivs ikrafttræden.
Six months after the entry into force of this Directive.
1 Tolv måneder efter dette direktivs ikrafttræden.
Twelve months after the entry into force of this Directive.
Gennemførelsesperioden er normalt på 12 måneder.
Usually the implementation period is 12 months.
Dette princip bør overholdes, eftersom dette er en rimelig tidsperiode.
This principle should be kept as this is a reasonable time period.
En gennemførelsesperiode på seks måneder ville være for lidt.
An implementation period of 6 months would be too tight.
På det uformelle ØKOFIN-rådsmøde i Scheveningen i september 2004 drøftedes grænseoverskridende fusioner og erhvervelser inden for den finansielle sektor og banksektoren.
During the informal ECOFIN Council in Scheveningen in September 2004, cross-border mergers and acquisitions activity in the financial and banking sectors was discussed.
Man fandt, at der var en væsentlig lavere aktivitet end inden for andre sektorer.
It was perceived as significantly lower than in other sectors.
Derfor blev Kommissionen anmodet om at gennemføre en undersøgelse om potentielle hindringer for en finansiel konsolidering inden for det indre marked.
Consequently, the Commission was asked to conduct a survey on potential barriers to financial consolidation within the internal market.
For at afhjælpe situationen ansås lovgivningsmæssige ændringer for at være nødvendige.
In order to overcome this situation, legislative changes were considered to be necessary.
Oprindeligt ønskede man kun ændringer af reglerne for tilsynsmæssig vurdering for kreditinstitutter.
Originally, only changes to the rules on banking supervisory assessment were foreseen.
På grund af ligheder mellem de relevante bestemmelser for kreditinstitutter og forsikringer og værdipapirer og med støtte fra ØKOFIN-ministrene foreslog Kommissionen senere en ændring af reglerne for tilsynsmæssig vurdering inden for alle områder af det finansielle marked: kreditinstitutter, forsikringer og investeringsselskaber.
Later, due to similarities between the relevant provisions applicable to banking and those on insurance and securities, and with the support of the ECOFIN ministers, the Commission proposed to change the supervisory assessment rules in all areas of the financial market: banking, insurance and investment firms.
Denne tilgang sikrer, at der anvendes sammenlignelige regler overalt inden for finanssektoren.
This approach guarantees that comparable rules apply across the financial sector.
Det giver også en nødvendig afklaring af fusioner og erhvervelser på tværs af sektorer.
It also brings needed clarity to cross-sectoral M&A.
Kommissionens forslag, der blev offentliggjort i september 2006, indeholder således ændringer til følgende direktiver: 1992/49/EEC (forsikring), 2002/83/EC (livsforsikring), 2004/39/EC (investeringsselskaber), 2005/68/EC (genforsikring) and 2006/48/EC (kreditinstitutter).
The proposal of the Commission, published in September 2006, thus includes changes to the following Directives: 1992/49/EEC (insurance), 2002/83/EC (assurance), 2004/39/EC (investment firms), 2005/68/EC (reinsurance) and 2006/48/EC (banking).
Hovedpunkterne i Kommissionens forslag:
The Main points of the Commission proposal:
Tilgangen i forslaget er størst mulig harmonisering for så vidt angår meddelelsesprocedure, tidsfristen for vurderingsproceduren og de kriterier, der skal anvendes ved denne vurdering.
The proposal follows a maximum harmonization approach as regards the notification procedure, the timeline of the assessment procedure and criteria to be applied to this assessment.
Der indføres klare frister for de enkelte faser i vurderingsproceduren i fællesskabslovgivningen.
It introduces clear deadlines for each step of the assessment procedure in Community legislation.
Fristerne er blevet strammet væsentligt .
The deadlines have been considerably tightened .
For øjeblikket har tilsynsmyndighederne 3 måneder (eller 65 arbejdsdage) til at gennemføre en vurdering, og denne periode kan forlænges ubegrænset.
Currently, supervisors have 3 months (or 65 working days) to conduct an assessment and may prolong this period for an unlimited time.
Kommissionens forslag indebærer en væsentlig nedskæring af vurderingsperioden til 30 arbejdsdage.
The Commission proposal significantly reduces the assessment period to 30 working days (WD) .
Perioden kan forlænges til maksimalt 40 arbejdsdage, såfremt den kompetente myndighed anmoder om yderligere oplysninger, således at uret er sat i stå i yderligere 10 arbejdsdage. forslaget præciserer på hvilke betingelser og i hvilke situationer en kompetent myndighed kan anmode om at "sætte uret i stå".
The period can be extended to maximum of 40 WD if the competent authority requests further information, in which case the clock would stop for 10 another WD.
Dette er kun muligt en gang og for højst 10 dage.
The proposal clarifies the conditions and situations under which a competent authority can "stop the clock": this is possible only once and for a maximum period of 10 days.
Forslaget fastlægger en "udtømmende" liste over kriterier , som en kompetent myndighed skal anvende for vurdering af en potentiel erhverver.
The proposal lays down a "closed" list of the criteria against which a competent authority has to assess a potential acquirer.
Kommissionen foreslår 5 kriterier :
There are 5 criteria proposed by the Commission:
I. den påtænkte erhververs omdømme
I. reputation of the acquirer;
II. omdømmet og erfaringen hos den person, som vil lede erhververen
II. reputation and experience of persons who direct the acquirer;
III. den påtænkte erhververs finansielle sundhed
III. financial soundness of the proposed acquirer;
IV. overholdelse af brancheregler og forpligtelser i henhold til fællesskabsretten efter erhvervelsen/fusionen
IV. compliance with sectoral rules and obligations with Community legislation after the acquisition/merger;
V. mistanke om hvidvanskning af penge eller finansiering af terrorisme.
V. suspicions of money laundering or terrorist financing
Det er de eneste kriterier, der skal vurderes af de kompetente myndigheder i en medlemsstat, såfremt erhvervelsen af en kvalificeret andel:
These will be the only criteria to be assessed by competent authorities of Member States in the situations when the acquisition of a qualifying shareholding:
i. sker inden for en medlemsstats område
i. occurs within one Member State ;
ii. strækker sig på tværs af grænser eller sektorer:
ii. has cross-border or cross-sectoral dimension ;
iii. den påtænkte erhverver er underlagt regulering uden for Fællesskabet og har hjemsted uden for Fællesskabet.
iii. the acquirer is regulated outside the Community and has its head office outside the Community;
iv. den potentielle erhverver er ikke underlagt nogen regulering
iv. the potential acquirer is a non-regulated entity ;
v. den potentielle erhverver er en fysisk person
v. the potential acquirer is a natural person
vi. den potentielle erhverver er en fondsforvalter eller depositar.
vi. the potential acquirer is a management fund or custodian;
Eventuelle fremtidige specifikationer og præciseringer af kriterierne af hensyn til markedsudviklingen sker efter en komitologiprocedure.
Any future specifications and clarifications of the criteria in order to reflect market developments shall be done via comitology.
Kommissionens forslag overlader det til medlemsstaterne at fastlægge en liste over de dokumenter, der kræves til vurderingsprocessen.
The Commission proposal leaves upon Member States to determine a list of documents needed for the assessment process.
Dog kan der kun kræves information, der er relevant for den tilsynsmæssige vurdering.
However, it requires that only information relevant for the prudential assessment can be requested.
Omfanget af de krævede oplysninger skal være endvidere være proportionalt med arten af den påtænkte erhvervelse eller forøgelse af kapitalandelen.
Moreover, it has to be proportionate to the nature of the proposed acquisition or increase of holding.
Det afklarer den situation, hvor en eller flere medlemsstater er involveret i en fusion eller erhvervelse.
It clarifies the situation when two or more Member States are involved in a merger or acquisition.
Der kræves et snævert samarbejde/ konsultation mellem de berørte tilsynsmyndigheder .
It requires close cooperation/ consultation between the supervisors concerned.
"Målets tilsynsmyndighed har fortsat en afgørende rolle.
The supervisor of the "target" maintains a decisive role.
Forslaget indebærer ikke noget skift i ansvaret sammenlignet med den aktuelle situation, men lægger større vægt på samarbejde.
Thus, the proposal does not imply any shift of responsibilities as compared to the current situation, but rather puts more emphasis on cooperation.
Kommissionen præciserer, at bevisbyrden i tilfælde af en negativ udtalelse under vurderingsprocessen ligger hos målets tilsynsmyndighed.
The Commission clarifies that the burden of proof lies in case of a negative decision in the assessment process on the supervisory authority of the target.
Ordførerens holdning
Your rapporteur´s view
Inden for et enhedsmarked bør fusioner og erhvervelser være tilskyndet af kommercielle afgørelser, mulige fordele for forbrugerne og være fuldstændig i overensstemmelse med den europæiske konkurrencelovgivning.
Within a single market, M&A activity should be driven by business decisions, achievable benefits for consumers, and should be fully compliant with European competition law.
Derfor skal enhver uretmæssig hindring inden for det indre marked fjernes.
Therefore, any unjustified barriers within the internal market have to be eliminated.
Som bekendt er der kun sjældent forekommet misbrug af tilsynsbeføjelser.
However, it must be recalled that misuse of supervisory powers has been rare.
En ændring af vurderingsproceduren bør derfor have til formål at forebygge fremtidige misbrug, men skal være forholdsmæssig og ikke reducere tilsynsbeføjelserne unødigt.
Therefore, any changes to the assessment procedure should be aimed at preventing any future misuse, but must be proportionate and should not reduce supervisory powers unnecessarily.
Ordføreren kan fuldt ud tilslutte sig princippet om den størst mulige harmonisering .
Your rapporteur fully supports the principle of maximum harmonisation .
En sådan tilgang kan bedst sikre fælleseuropæiske vilkår og procedurer, retssikkerhed og klarhed og forebygge misbrug.
This approach guarantees best common European conditions and procedures, legal certainty and clarity, and prevention of misuse.
Ordføreren bifalder strømliningen af vurderingsprocessen , dvs. at der på EU-plan fastsættes klare frister for de enkelte faser i vurderingsproceduren , at der fastsættes en maksimumperiode for, hvor længe uret kan sættes i stå, og at der kun er en mulighed for at sætte uret i stå i en defineret periode på 10 arbejdsdage.
Your rapporteur welcomes the streamlining of the assessment process, namely the fact that at the EU level clear deadlines for each step of the assessment procedure are to be set up, a maximum period for stopping the clock will be determined and that there is only one possibility to stop the clock for the defined period of 10 WD.
Ordføreren har imidlertid forståelse for, at tilsynsmyndighederne har brug for tilstrækkelig tid til at foretage en passende, begrundet og grundig vurdering.
However, your rapporteur understands that supervisory authorities need sufficient time to make a proper, reasoned and thorough assessment.
Og han er bekymret for, at en unødvendig kort tidsfrist kan indebære en risiko for den finansielle stabilitet inden for EU.
And he is concerned that an unnecessary short time limit may pose risks to financial stability within the EU.
Det er derfor nødvendigt at finde den rette balance mellem en strømlining af proceduren ved en reduktion af vurderingsperioden og fastsættelsen af en rimelig frist, for at tilsynsmyndigheden kan foretage en passende vurdering af erhververen.
Therefore, it is necessary to strike the right balance between streamlining the procedure by reducing the assessment period and determining a reasonable time during which supervisory authorities can assess an acquirer properly.
Af disse grunde foreslår ordføreren at forlænge vurderingsperioden til 47 arbejdsdage (uden at sætte uret i stå) og 57 arbejdsdage (ved at sætte uret i stå) og tilsvarende, såfremt tredjelande er involveret til 77 arbejdsdage (uden at sætte uret i stå) og 87 arbejdsdage (ved at sætte uret i stå).
For these reasons, your rapporteur proposes to extend the assessment period to 47 WD (without stopping the clock) and 57 WD (with a stopping of the clock) and accordingly, in case of involvement of third-countries, to 77 WD (without stopping the clock) and 87 WD (with a stopping of the clock).
Ordføreren går ind for en udtømmende liste over kriterier , der skal gælde i hele Europa.
Your rapporteur is in favour of a closed list of criteria that will apply all over Europe.
Det gør processen klarere og mere gennemskuelig for markedsaktørerne.
This will bring more clarity and transparency to the process and certainty for market players.
Endvidere undgår man således en situation, hvor et ikke nærmere bestemt antal supplerende kriterier på uretmæssig vis kan obstruere fusions- og erhvervelsestransaktioner.
Moreover, this will prevent a situation where an indefinite number of additional criteria may unduly obstruct a M&A operation.
Efter ordførerens opfattelse giver de foreslåede kriterier stort set den nødvendige ramme for en egentlig tilsynsmæssig vurdering og de er forholdsmæssige i forhold til direktivets sigte.
In your rapporteur´s view, the proposed criteria broadly provide the needed framework to conduct a proper supervisory assessment and are proportionate to the scope of the directive.
Ordføreren er dog af den overbevisning, at der er behov for en vis præcisering og finjustering, navnlig hvad angår kriteriet "erhververens omdømme", der skal behandles under behørig hensyntagen til, at en potentiel erhverver måske eller måske ikke er en EU-godkendt og -reguleret enhed.
Yet he believes some clarification and refinement is needed, in particular as regards the criterion of "reputation of the acquirer", thus it should be considered with due regard to the fact that a potential acquirer is or is not an EU licensed and regulated entity.
I første tilfælde forenkles en vurdering af det første kriterium i vid udstrækning af, at erhververen er behørigt godkendt og kontrolleret i EU.
In the first case, the assessment of the first criterion is to a large extent simplified because the acquirer is duly licensed and supervised within the EU.
Ordføreren er enig i, at en eventuel fremtidig specificering af tekniske detaljer skal ske ved en komitologiprocedure.
Your rapporteur agrees that if specification of technical details of the criteria is needed in future, it should be conducted via comitology.
Det skal endvidere sikres, at målenheden fortsat opfylder alle tilsynsmæssige krav inden for den pågældende sektor.
Furthermore, it must be ensured that the target entity continues to fulfil all prudential requirements for the sector in question.
De foreslåede foranstaltninger bør under ingen omstændigheder tilskynde enkeltpersoner eller institutter, der ønsker at drive kredit- (eller forsikrings-) virksomhed til at unddrage sig strengere godkendelseskrav ved at erhverve et kredit- (eller forsikrings-) institut.
The proposed measure should by no means encourage individuals or institutions willing to conduct banking (or insurance) business to evade stricter authorisation requirements by acquiring a bank (or insurance).
Ordføreren støtter den praktiske tilgang, der giver medlemsstaterne ansvaret for at fastlægge, hvilke dokumenter en potentiel erhverver skal indgive.
Your rapporteur supports the practical approach which leaves upon Member States the responsibility to define the list of documents that a potential acquirer has to submit.
Uanset dette er en yderligere koordinering med Lamfalussy-udvalg på niveau 3 (CEIOPS, CESR og CEBS) og udvikling af en fælles tilgang inden for dette område absolut ønskeligt.
Notwithstanding this fact, further coordination within level 3 Lamfalussy committees (CEIOPS, CESR and CEBS) and development of a common approach in this area is highly desirable.
En bestemmelse om, at Kommissionen skal foretage en revision to år efter direktivets gennemførelse, ville give mulighed for en undersøgelse af, i hvilket omfang de nationale lister er sammenlignelige.
A review by the Commission two years after the transposition of the Directives would allow an examination of the degree of comparability of national lists.
Er fremskridtet utilstrækkeligt, bør EU fastlægge krav på EU-plan for at sikre lige vilkår.
Should the progress be insufficient, an action at EU level would be necessary to define requirements at EU level in order to ensure a level-playing field.
Det skal også understreges, at fusioner og erhvervelsers kompleksitet er skiftende .
It also needs to be stressed that the complexity of M&A varies .
Den ønskede information skal derfor være forholdsmæssig .
Accordingly, the requested information must be proportionate .
En fusion og erhvervelse inden for samme sektor med deltagelse af en potentiel erhverver, der allerede er behørigt godkendt og kontrolleret i EU, er noget enklere end et grænseoverskridende tilfælde.
A M&A occurring in the same sector and involving a potential acquirer already duly licensed and supervised in the EU is a rather simpler case compared to a cross-sector one.
Kompleksiteten øges, hvis der er tale om et tredjeland eller en ikke-reguleret enhed.
The complexity augments if a third-country or an unregulated entity is involved.
Det skal tilføjes, at en erhvervelse af en kvalificeret andel kan medføre en overførsel af den faktiske kontrol med en målenhed.
It must be added that an acquisition of qualifying shareholdings may result in a transfer of effective control of the target entity.
Der skal dog være mulighed for, at tilsynsmyndighederne i begrundede tilfælde kan anmode om mindre omfattende information med henblik på en vurdering, således at markedsaktørerne kan arbejde effektivt på værdipapirmarkedet.
However, there should be the possibility for supervisors, in justified cases, to request less extensive information for the purpose of an assessment, so that market participants are able to operate effectively in the securities market.
Det er relevant for fondsforvaltere eller depositarer, der kun beholder de erhvervede aktier i meget kort tid eller ikke udnytter deres stemmerettigheder.
This is relevant for fund managers or custodians who either keep the acquired shares for a very short time or do not exercise voting rights attached to them .
Den finansielle stabilitet skal dog ikke udsættes for nogen risiko.
However, financial stability should not be put at risk.