natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) datterselskabet er ikke undtaget fra anvendelsesområdet for artikel 212, stk. 2, og er omfattet af koncerntilsynet, der udøves af den koncerntilsynsførende på moderselskabsniveau i overensstemmelse med dette afsnit
(a) the subsidiary has not been excluded from the scope of Article 212(2) and is included in the group supervision carried out by the group supervisor at the level of the parent undertaking in accordance with this Title;
(b) moderselskabets risikostyringsprocedurer og interne kontrolmekanismer omfatter datterselskabet, og tilsynsmyndighederne anser moderselskabets ledelse af datterselskabet for at være sund og forsigtig
(b) the risk management processes and internal control mechanisms of the parent undertaking cover the subsidiary and the parent undertaking satisfies the supervisory authorities concerned regarding the prudent management of the subsidiary;
b) moderselskabets risikostyringsprocedurer og interne kontrolmekanismer omfatter datterselskabet, og tilsynsmyndighederne anser moderselskabets ledelse af datterselskabet for at være sund og forsigtig
(b) the risk management processes and internal control mechanisms of the parent undertaking cover the subsidiary and the parent undertaking satisfies the supervisory authorities concerned regarding the prudent management of the subsidiary;
(c) moderselskabet har skriftligt erklæret i et juridisk bindende dokument, som er godkendt af den koncerntilsynsførende i overensstemmelse med artikel 237, at det garanterer, at anerkendt egenkapital i henhold til artikel 98, stk. 5, vil blive overført, såfremt det er nødvendigt og op til den grænse, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 237
(c) the parent undertaking has declared, in writing and in a legally binding document accepted by the group supervisor in accordance with Article 237, that it guarantees that own funds eligible under Article 98(5) will be transferred where necessary and up to the limit resulting from the application of Article 237;
c) moderselskabet har skriftligt erklæret i et juridisk bindende dokument, som er godkendt af den koncerntilsynsførende og de øvrige kompetente tilsynsmyndigheder i overensstemmelse med artikel 237, at det garanterer, at passende basiskapital, vil blive overført ubetinget og øjeblikkeligt , såfremt det er påkrævet, i form af passende aktiver efter anmodning fra enten den koncerntilsynsførende eller de øvrige kompetente tilsynsmyndigheder og op til den grænse, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 237
(c) the parent undertaking has declared, in writing and in a legally binding document accepted by the group supervisor and the other supervisory authority concerned, in accordance with Article 237, that it guarantees that appropriate basic own funds will be transferred unconditionally and promptly where required, in the form of appropriate assets at the request of either the group supervisor or the other supervisory authority concerned and up to the limit resulting from the application of Article 237.
ca) moderselskabet godtgør over for de kompetente myndigheder, at datterselskabet forvaltes på forsvarlig vis, og afgiver erklæring om, at det med samtykke fra tilsynsmyndigheden har stillet garanti for de forpligtelser, som datterselskabet indgår
(ca) the parent undertaking satisfies the competent authority regarding the prudent management of the subsidiary and has declared, with the consent of the supervisory authority, that it guarantees the commitments entered into by the subsidiary;
cb) den primære kilde til koncernstøtte er egenkapital, der overføres fra moderselskabet til dets datterselskab, og der indføres juridisk bindende aftaler for at muliggøre overførsel af anerkendt egenkapital i tilfælde af, at der kan ydes koncernstøtte fra midler, som findes i et datterselskab og
(cb) the primary source of group support is own funds transferred from the parent undertaking to its subsidiary and legally enforceable contracts are in place to enable the transfer of eligible own funds in the event that group support is provided from resources available in a subsidiary; and
d) moderselskabet har indgivet en ansøgning om tilladelse til at blive omfattet af artikel 236-241, og der er truffet en positiv afgørelse herom i overensstemmelse med proceduren i artikel 235.
(d) an application for permission to be subject to Articles 236 to 241 has been introduced by the parent undertaking and a favourable decision has been made on such application in accordance with the procedure set out in Article 235.
d) moderselskabet og det berørte datterselskab har i fællesskab indgivet en ansøgning om tilladelse til at blive omfattet af artikel 236-241, og der er truffet en positiv afgørelse herom i overensstemmelse med proceduren i artikel 235.
(d) an application for permission to be subject to Articles 236 to 241 has been submitted jointly by the parent undertaking and the subsidiary concerned and a favourable decision has been made on such application in accordance with the procedure set out in Article 235.
De slettede ord gav kun anledning til forvirring om, hvem der anmoder om koncernstøtte i forbindelse med litra d) i denne artikel.
The deleted words only provide confusion in relation to paragraph d) of this Article as to who requests group support.
Artikel 235 – stk. 2 og 3
Article 235 – paragraphs 2 and 3
De kompetente tilsynsmyndigheder bestræber sig så vidt muligt på at træffe en fælles afgørelse om ansøgningen senest seks måneder efter datoen for den koncerntilsynsførendes modtagelse af den fuldstændige ansøgning.
The supervisory authorities concerned shall do everything within their power to reach a joint decision on the application within six months from the date of receipt of the complete application by the group supervisor.
De kompetente tilsynsmyndigheder bestræber sig så vidt muligt på at træffe en fælles afgørelse om ansøgningen senest tre måneder efter datoen for den koncerntilsynsførendes modtagelse af den fuldstændige ansøgning.
The supervisory authorities concerned shall do everything within their power to reach a joint decision on the application within three months from the date of receipt of the complete application by the group supervisor.
Den koncerntilsynsførende videregiver omgående den fuldstændige ansøgning til de øvrige kompetente tilsynsmyndigheder.
The group supervisor shall forward the complete application to the other supervisory authorities concerned without delay.
Den fælles afgørelse foreligger i et dokument, som indeholder den fuldt begrundede afgørelse og fremsendes til ansøgeren af den koncerntilsynsførende.
The joint decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision which shall be transmitted to the applicant by the group supervisor.
Ovennævnte fælles afgørelse betragtes som endelig og anvendes af tilsynsmyndighederne i de berørte medlemsstater.
The joint decision referred to above shall be recognised as determinative and applied by the supervisory authorities in the Member States concerned.
Ovennævnte fælles afgørelse overholdes af tilsynsmyndighederne i de berørte medlemsstater.
The joint decision referred to above shall be complied with by the supervisory authorities in the Member States concerned.
Træffer de kompetente tilsynsmyndigheder ikke nogen fælles afgørelse senest efter seks måneder , træffer den koncerntilsynsførende selv afgørelse om ansøgningen.
In the absence of a joint decision between the supervisory authorities concerned within six months, the group supervisor shall make its own decision on the application.
Afgørelsen foreligger i et dokument, hvoraf fremgår den fuldt begrundede afgørelse, og den skal tage hensyn til de synspunkter og forbehold, som de øvrige kompetente myndigheder har givet udtryk for i løbet af perioden på seks måneder.
The decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision and shall take into account the views and reservations of the other supervisory authorities concerned expressed within a six months period.
Den koncerntilsynsførende fremsender afgørelsen til ansøgeren og de øvrige kompetente tilsynsmyndigheder.
The decision shall be provided to the applicant and the other supervisory authorities concerned by the group supervisor.
Afgørelsen betragtes som endelig og anvendes af de kompetente tilsynsmyndigheder
That decision shall be recognised as determinative and applied by the supervisory authorities concerned.
Træffer de kompetente tilsynsmyndigheder ikke nogen fælles afgørelse senest efter tre måneder efter datoen for den koncerntilsynsførendes modtagelse af den fuldstændige ansøgning, anmoder den koncerntilsynsførende CEIOPS om inden yderligere to måneder at fremsende sin udtalelse til alle kompetente tilsynsmyndigheder .
In the absence of a joint decision between the supervisory authorities concerned within three months of the date of receipt of the complete application by the group supervisor , the group supervisor shall request CEIOPS to deliver its advice adopted with a qualified majority of its members, to all the supervisory authorities concerned within a further two months .
Den koncerntilsynsførende træffer afgørelse senest en uge efter at have modtaget udtalelsen fra CEIOPS under fuld hensyntagen til udtalelsen og de øvrige tilsynsmyndigheders holdning.
The group supervisor shall take a decision within one week of the transmission of CEIOPS' advice, taking full account of that advice and of the views of the other supervisory authorities concerned.
Den koncerntilsynsførendes afgørelse foreligger i et dokument, hvoraf fremgår den fulde begrundelse for afgørelsen, herunder redegørelse for enhver væsentlig afvigelse fra de øvrige kompetente tilsynsmyndigheders synspunkter eller udtalelsen fra CEIOPS.
The group supervisor's decision shall be set out in a document containing the full reasons for the decision, including an explanation of any significant deviation from the positions of the other supervisory authorities concerned or the advice of CEIOPS.
Den koncerntilsynsførende fremsender sin afgørelse til ansøgeren og de øvrige kompetente tilsynsmyndigheder, som til gengæld kan forelægge disse oplysninger til andre selskaber, der er en del af koncernen og omfattet af deres tilsyn.
The group supervisor shall provide its decision to the applicant and the other supervisory authorities concerned, which in turn may provide this information to other undertakings that are part of the group and subject to their supervision.
Alle de kompetente tilsynsmyndigheder overholder afgørelsen.
All t he supervisory authorities concerned shall comply with the decision.
Når de kompetente tilsynsførende ikke kan nå til enighed, er det hensigtsmæssigt at søge kvalificeret rådgivning hos en tredjemand, som giver udtryk for et uafhængigt synspunkt.
Where concerned supervisors cannot come to an agreement, it useful to receive a qualified advice from a third party that provides an independent view.
Artikel 236 – stk. 2-4
Article 236 – paragraphs 2 to 4
Når datterselskabets solvenskapitalkrav beregnes på basis af en intern model, der er godkendt på koncernniveau i overensstemmelse med artikel 229, og når den tilsynsmyndighed, der har godkendt datterselskabet, finder, at selskabets risikoprofil afviger væsentligt fra denne interne model, kan den pågældende myndighed, så længe selskabet ikke har fundet en passende løsning på de mangler, som tilsynsmyndigheden har påpeget, i de tilfælde, der er anført i artikel 37, foreslå den koncerntilsynsførende at lægge et kapitaltillæg til dette datterselskabs solvenskapitalkrav, der er beregnet på basis af den pågældende model, eller i særlige tilfælde, hvor et sådan kapitaltillæg ikke vil være hensigtsmæssigt, at pålægge selskabet at beregne sit solvenskapitalkrav på basis af en standardformel.
Where the Solvency Capital Requirement of the subsidiary is calculated on the basis of an internal model approved at group level in accordance with Article 229 and the supervisory authority having authorised the subsidiary considers that its risk profile deviates significantly from this internal model, and as long as that undertaking does not properly address the concerns of the supervisory authority, that authority may, in the cases referred to in Article 37, propose to the group supervisor to impose a capital add-on to the Solvency Capital Requirement of that subsidiary resulting from the application of such model, or, in exceptional circumstances where such capital add-on would not be appropriate, to require that undertaking to calculate its Solvency Capital Requirement on the basis of the standard formula.
Tilsynsmyndigheden meddeler begrundelsen for sådanne forslag til både datterselskabet og den koncerntilsynsførende.
The supervisory authority shall communicate the grounds for such proposals to both the subsidiary and the group supervisor.
Når datterselskabets solvenskapitalkrav beregnes på basis af en intern model, der er godkendt på koncernniveau i overensstemmelse med artikel 229, og når den tilsynsmyndighed, der har godkendt datterselskabet, finder, at selskabets risikoprofil afviger væsentligt fra denne interne model, kan den pågældende myndighed, så længe selskabet ikke har fundet en passende løsning på de mangler, som tilsynsmyndigheden har påpeget, i de tilfælde, der er anført i artikel 37, foreslå den koncerntilsynsførende at lægge et kapitaltillæg til dette datterselskabs solvenskapitalkrav, der er beregnet på basis af den pågældende model, eller i særlige tilfælde, hvor et sådan kapitaltillæg ikke vil være hensigtsmæssigt, foreslå den koncerntilsynsførende at pålægge selskabet at beregne sit solvenskapitalkrav på basis af en standardformel.
Where the Solvency Capital Requirement of the subsidiary is calculated on the basis of an internal model approved at group level in accordance with Article 229 and the supervisory authority that authorised the subsidiary considers that its risk profile deviates significantly from this internal model, and as long as that undertaking does not properly address the concerns of the supervisory authority, that authority may, in the cases referred to in Article 37, propose that the group supervisor impose a capital add-on to the Solvency Capital Requirement of that subsidiary resulting from the application of such model, or, in exceptional circumstances where such capital add-on would not be appropriate, may propose that the group supervisor require that undertaking to calculate its Solvency Capital Requirement on the basis of the standard formula.
Tilsynsmyndigheden , der har godkendt datterselskabet, meddeler begrundelsen for sådanne afgørelser til både datterselskabet og den koncerntilsynsførende.
The supervisory authority that authorised the subsidiary shall communicate the grounds for such proposals to both the subsidiary and the group supervisor.
Såfremt det accepteres af den koncerntilsynsførende, lægger den tilsynsmyndighed, som foreslår det, i fællesskab med den koncerntilsynsførende enten kapitaltillægget til dette datterselskabs solvenskapitalkrav i overensstemmelse med artikel 37, stk. 2-5 eller pålægger i særlige tilfælde selskabet at beregne sit solvenskapitalkrav på basis af en standardformel.
In the event that the group supervisor agrees, the proposing supervisory authority shall decide jointly with the group supervisor either to set the capital add-on to the Solvency Capital Requirement of that subsidiary in accordance with Article 37(2) to (5) or, in exceptional circumstances, to require that undertaking to calculate its Solvency Capital Requirement on the basis of the standard formula.
Når datterselskabets solvenskapitalkrav beregnes på basis af standardformlen og den tilsynsmyndighed, der har godkendt datterselskabet, finder, at selskabets risikoprofil afviger væsentligt fra de antagelser, der ligger til grund for standardformlen, kan den pågældende myndighed, så længe selskabet ikke har fundet en passende løsning på de mangler, som tilsynsmyndigheden har påpeget, i de tilfælde, der er anført i artikel 37, foreslå den koncerntilsynsførende at lægge et kapitaltillæg til dette datterselskabs solvenskapitalkrav.
Where the Solvency Capital Requirement of the subsidiary is calculated on the basis of the standard formula and the supervisory authority having authorised the subsidiary considers that its risk profile deviates significantly from the assumptions underlying the standard formula, and as long as that undertaking does not properly address the concerns of the supervisory authority, that authority may, in the cases referred to in Article 37, propose to the group supervisor to impose a capital add-on to the Solvency Capital Requirement of that subsidiary.
Når der ikke er enighed mellem tilsynsmyndigheden og den koncerntilsynsførende, eller når den koncerntilsynsførende ikke har truffet afgørelse senest en måned efter modtagelsen af forslaget fra tilsynsmyndigheden , sendes sagen til høring hos Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger, der afgiver udtalelse senest inden for to måneder.
Where the supervisory authority and the group supervisor disagree, or in the absence of a decision from the group supervisor within one month from the proposal of the supervisory authority, the matter shall be referred for consultation to the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, which shall give its advice within two months.
Træffer de kompetente tilsynsmyndigheder ikke en fælles afgørelse senest tre måneder, anmoder den koncerntilsynsførende CEIOPS om senest inden for yderligere to måneder at fremsende dens udtalelse, der er vedtaget med kvalificeret flertal af dets medlemmer, til alle kompetente myndigheder.
In the absence of a joint decision by the supervisory authorities concerned within three months, the group supervisor shall request CEIOPS to deliver its advice adopted with a qualified majority of its members, to all the supervisory authorities concerned within a further two months.
Den koncerntilsynsførende tager behørigt hensyn til en sådan udtalelse, inden den endelige afgørelse træffes .
The group supervisor shall duly consider such advice before taking its final decision.
Den koncerntilsynsførende fremsender afgørelsen til datterselskabet og tilsynsmyndigheden.
The decision shall be submitted to the subsidiary and the supervisory authority by the group supervisor.
Den koncerntilsynsførende træffer afgørelse senest en uge efter at have modtaget udtalelsen fra CEIOPS under fuld hensyntagen til udtalelsen fra de øvrige kompetente tilsynsmyndigheder .
The group supervisor shall take a decision within one week of the transmission of CEIOPS' advice, taking full account of that advice and of the views of the other supervisory authorities concerned .
Tilsynsmyndighedens forslag betragtes som accepteret, hvis den koncerntilsynsførende ikke har truffet afgørelse senest en måned efter at have modtaget udtalelse fra Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger..
In the absence of a final decision from the group supervisor within one month from the date of the advice of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, the proposal from the supervisory authority shall be deemed to have been accepted.
Den koncerntilsynsførende har ikke juridisk set nogen beføjelser i den medlemsstat, hvor datterselskabet har hjemsted.
Legally the group supervisor has no powers in the Member State of the subsidiary.
Artikel 237
Article 237
Uanset bestemmelserne i artikel 98, stk. 4, dækkes enhver forskel mellem datterselskabets solvenskapitalkrav og minimumskapitalkrav enten med anerkendt egenkapital som omhandlet i artikel 98, stk. 4, med koncernstøtte eller med enhver kombination heraf.
By way of derogation from Article 98(4), any difference between the Solvency Capital Requirement and the minimum capital requirement of the subsidiary shall be covered by either own funds eligible under Article 98(4) or group support, or any combination thereof.
Uanset bestemmelserne i artikel 98, stk. 4, dækkes enhver forskel mellem datterselskabets solvenskapitalkrav og minimumskapitalkrav enten med anerkendt egenkapital som omhandlet i artikel 98, stk. 4, med koncernstøtte eller med enhver kombination heraf.
By way of derogation from Article 98(4), any difference between the Solvency Capital Requirement and the Minimum Capital Requirement of the subsidiary shall be covered by either own funds eligible under Article 98(4) or group support, or any combination thereof.
Koncernstøtten betragtes i forbindelse med klassificeringen af egenkapitalelementer i tiers i overensstemmelse med artikel 92-95 som supplerende egenkapital .
The group support shall, for the purposes of the classification of own funds into tiers in accordance with Articles 93 to 96, be treated as ancillary own funds .
Koncernstøtten betragtes i forbindelse med klassificeringen af egenkapitalelementer i tiers i overensstemmelse med artikel 92-95 som tier 2-kapital .
The group support shall, for the purposes of the classification of own funds into tiers in accordance with Articles 93 to 96, be treated as Tier 2 capital .
Overskudskapital må i henhold til artikel 90 overføres inden for koncernstøtteordningen.
Surplus funds under Article 90 shall not be transferable within the group support regime.
Koncernstøtten består af en erklæring til den koncerntilsynsførende i et juridisk bindende dokument, hvormed man forpligter sig til at overføre anerkendt egenkapital som omhandlet i artikel 98, stk. 5.
The group support shall take the form of a declaration to the group supervisor, expressed in a legally binding document and constituting a commitment to transfer own funds eligible under Article 98(5).
Koncernstøtten består af en erklæring fra moderselskabet til datterselskab, som accepteres af og tilsynsmyndigheden, i et juridisk bindende dokument , hvormed der uanset eventuelle bestemmelser i den pågældende selskabsret er en forpligtelse til at overføre anerkendt egenkapital som omhandlet i artikel 98, stk. 5, op til en fastsat øvre grænse til det pågældende datterselskab.
The group support shall take the form of a declaration from the parent undertaking to the subsidiary, accepted by the group supervisor and the supervisory authority concerned , and expressed in a legally binding document which, notwithstanding any provisions of relevant company law, constitutes a commitment to transfer own funds eligible under Article 98(5) up to a stated limit to the subsidiary concerned .
Koncernstøtten skal komme fra anerkendt egenkapital, der er til rådighed i moderselskabet eller i et andet datterselskab, når det er klart dokumenteret, at der ikke vil opstå nogen retlig hindring for overførsel af egenkapital fra dette datterselskab, heller ikke i krisesituationer.
The group support shall be provided from eligible own funds available in the parent undertaking or in another subsidiary when there is clear evidence that no legal impediment to the transfer of own funds from that subsidiary will arise, including in crisis situations.
Inden erklæringen som omhandlet i stk. 2 accepteres, kontrollerer den koncernfuldmægtige
Before accepting the declaration referred to in paragraph 2, the group supervisor shall verify the following:
Inden erklæringen som omhandlet i stk. 2 accepteres, kontrollerer den koncernfuldmægtige og den tilsynsmyndighed, der har godkendt det pågældende datterselskab, arbejder sammen med henblik på :
Before accepting the declaration referred to in paragraph 2, the group supervisor and the supervisory authority that authorised the subsidiary shall work together to verify the following:
a) at koncernen har tilstrækkelig anerkendt egenkapital til at dække koncernens konsoliderede solvenskapitalkrav
(a) that the group has sufficient eligible own funds to cover its consolidated group Solvency Capital Requirement;
aa) at koncernen opretholder et passende likviditetsstyringssystem, som kan sikre et eventuelt behov for at overføre midler
(aa) that the group maintains an adequate liquidity management system in order to ensure potential needs to transfer funds;