natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er det såkaldte "klimaændringsdiplomati", som er særligt vigtigt på dette tidspunkt, idet der er behov for en global, international aftale efter 2012, der samler så mange lande som muligt, først og fremmest fra den industrialiserede verden, men ligeledes fra udviklingslandene og vækstøkonomierne.
This is what we call “climate change diplomacy” which is especially important at this point, since a global international agreement is needed after 2012, bringing together as many countries as possible, first of all from the industrialised world, and also from the developing world and the emerging economies.
For at gennemføre denne opgave besluttede udvalget at koncentrere sine delegationsbesøg om to at de vigtigste lande i forbindelse med de internationale forhandlinger om en kommende aftale: Kina - hvor besøget fandt sted den 5.-7. november 2007 - og Indien og Bangladesh - hvor et besøg fandt sted den 4.-7. februar 2008
To fulfil this task, the committee decided to concentrate its delegation visits on two of the most crucial countries in the context of the international negotiations on a future agreement: China - where a visit took place on 5-7 November 2007 -, and India and Bangladesh - where a visit took place on 4-7 February 2008.
Sammendrag af delegationsbesøgene samt andre relevante dokumenter findes på udvalgets websted:
The summary reports of the delegation visits, as well as all other relevant documentation, are available on the Committee website:
Hovedformålet med disse delegationsbesøg er i) at høre om de foranstaltninger og initiativer, som myndighederne i disse lande har truffet eller planlægger for at tackle problemet med klimaændringer, ii) at sikre en bedre forståelse af deres synspunkter i forbindelse med den internationale debat om rammerne for klimaændringer efter 2012 og iii) at støtte formandskabet og Kommissionen i deres forhandlinger med regeringerne gennem kontakter med parlamentskolleger.
The main objectives of these delegation visits are (i) to learn about the actions and initiatives taken or planned by the authorities of these countries to tackle the issue of climate change, (ii) to better understand their position in the context of the international debate for a post-2012 climate change framework and (iii), to support the Presidency and the Commission in their negotiations with the governments through contacts with the parliamentary counterparts.
Ud over disse besøg har CLIM-udvalget ligeledes etableret et meget frugtbart arbejdsforhold, der omfatter informationsudveksling, forberedende briefinger og tilbagemeldinger i form af rapporter, med de delegationer, der er ansvarlige for forbindelserne med de lande og/eller regioner, der er særligt relevante for spørgsmålet om klimaændringer.
In addition to these visits, the CLIM Committee has also established very fruitful working relations, including exchange of information, preparatory briefings and feedback reports, with the delegations in charge of the relations with countries and/or regions particularly relevant for the issue of climate change.
Deltagelse i den 13. konference for parterne i FN's rammekonvention om klimaændringer (Bali, Indonesien, 3.-15. december 2007)
Participation to the Thirteenth Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change ( Bali , Indonesia , 3-15 December 2007)
En særdeles vigtig begivenhed i CLIM-udvalgets arbejde har været medlemmernes deltagelse i EP's delegation til COP 13, der havde til hovedformål at nå til enighed om et forhandlingsmandat med henblik på en international aftale for perioden, efter at den første aftaleperiode under Kyoto-protokollen udløber i 2012.
An extremely important event in the work of the CLIM Committee has been the participation of its Members in the EP delegation to COP 13, which main objective was to agree on a negotiation mandate in view of an international agreement for the period after the expiry of the first commitment period of the Kyoto Protocol in 2012.
I overensstemmelse med Formandskonferencens beslutning var CLIM-udvalget formelt repræsenteret ved sit formandskab og sin ordføreren i delegationen på 15 EP-medlemmer.
In accordance with the Conference of Presidents’ decision, the CLIM Committee was formally represented in the 15-Member EP delegation by its bureau and rapporteur.
Men på grund af udvalgets sammensætning på tværs af sektorerne var alle medlemmer af EP-delegationen, herunder repræsentanterne fra Miljø- og Industriudvalget, ligeledes medlemmer af CLIM-udvalget.
However, given the cross-sector composition of the committee, all Members of the EP delegation, including those representing the Environment and the Industry Committees, were also Members of the CLIM Committee.
Deltagelsen i konferencen blev forberedt på et temamøde (se ovenfor), hvor man fokuserede på spørgsmålet om rammerne efter 2012.
The participation to the Conference was prepared by a thematic session (see above) dedicated to the issue of the post-2012 framework.
Udvalget gav ligeledes Satu Hassi, der var temaleder for dette temamøde (se ovenfor), til opgave at udarbejde et forslag til beslutning, som Parlamentet vedtog den 15. november 2007, og som udgjorde EP's holdning på konferencen
The committee also charged Satu Hassi, who was the theme leader for this thematic session (see above), to draft a resolution, adopted by Parliament on 15 November 2007, which constituted the EP position at the Conference
Inden konferencen gik i gang, afholdt man desuden en uformel briefing med kommissær Stavros Dimas for at høre nærmere om de centrale forhandlingstemaer samt EU's strategi.
Finally, before the beginning of the conference, an informal briefing was organised with Commissioner Dimas to learn about the main issues at stake in the negotiations as well as the EU strategy.
På selve konferencen afholdt EP-delegationen en rundbordsdiskussion med parlamentarikere, deltog i talrige møder på højt plan med andre delegationer og organisationer fra civilsamfundet og stod i daglig kontakt med Europa-Kommissionen og Rådet.
At the Conference the EP delegation organised a Round-Table of parliamentarians, participated in numerous high-level meetings with other delegations and organisations of civil society and liaised daily with the European Commission and the Council.
EP-delegationen mødtes bl.a. med den amerikanske senator John Kerry, med FN's særlige udsending om klimaændringer, Ricardo Lagos, med den britiske rådgiver om klimaændringer Sir Nicholas Stern og med parlamentarikere fra alle fem kontinenter.
Amongst others, the EP delegation met with US Senator John Kerry, with the UN Special Envoy on climate change, Ricardo Lagos, with the UK climate change advisor Sir Nicholas Stern and with parliamentarians from all five continents.
En sammenfatning af EP-delegationens arbejde ved COP 13 ligger sammen med de vigtigste beslutninger fra konferencen og andre relevante oplysninger på udvalgets websted:
A summary report of the EP delegation work in COP 13, including the main decisions adopted at the Conference and all other relevant information is available on the Committee website:
Der vil nu blive forberedt en beslutning om konferencens resultater til vedtagelse på plenarmødet januar II.
A resolution on the outcome of the Conference will now be prepared for adoption at the January II part-session.
Drøftelse med højtstående personer
Exchange of views with high-level personalities
Ud over møderne og drøftelserne med højtstående personer i forbindelse med temamøderne og delegationsbesøgene havde CLIM-udvalget ligeledes meget nyttige og interessante drøftelser med:
In addition to the meetings and exchange of views with high-level personalities held in the context of the thematic sessions and of the delegation visits, the CLIM Committee also had very useful and interesting exchange of views with:
· Den tyske miljøminister Sigmar Gabriel om resultaterne af G8-topmødet i Heiligendamm den 27. juni 2007
· Minister Sigmar Gabriel, Environment Minister of Germany, on the outcome of the Heiligendamm G8 Summit, on 27 June 2007
· Europa-Parlamentets formand Hans-Gert Pöttering om EP's rolle i løsningen af problemerne med klimaændringer den 4. oktober 2007
· President Hans-Gert Pöttering on the EP role in tackling the issue of climate change, on 4 October 2007
· Janez Podobnik, minister for miljø og fysisk planlægning i Den Slovenske Republik, om det slovenske formandskabs planlagte foranstaltninger og initiativer vedrørende klimaændringer den 23. januar 2008.
· Minister Janez Podobnik, Minister of the Environment and Spatial Planning of the Republic of Slovenia, on the Slovenian Presidency planned actions and initiatives in the field of climate change on 23 January 2008.
Forbindelser med de nationale parlamenter
Relations with national parliaments
CLIM-udvalget var også aktivt med hensyn til at etablere og udvikle forbindelser med de nationale parlamenter om spørgsmål vedrørende klimaændringer.
The CLIM Committee was also active in establishing and developing relations with national parliaments on climate change related issues.
I denne sammenhæng bidrog udvalget - ved at foreslå temaer, der skulle behandles i arbejdsgrupperne, og gennem medlemmernes aktive deltagelse - i det interparlamentariske møde, som Europa-Parlamentets formand og formanden for det portugisiske parlament afholdt den 1.-2. oktober 2007
In this context, it contributed – by suggesting topics to be examined in the working groups and through the active participation of its Members - in the Joint Parliamentary Meeting organised by the President of the EP and the President of the Portuguese Parliament on 1-2 October 2007
En sammenfatning af diskussionerne på det interparlamentariske møde kan findes på følgende link:
A summary of the discussions at the JPM meeting can be found through the following link:
Den 20. og 21. januar 2008 skal CLIM-udvalgets formand deltage i og være en af hovedtalerne på mødet for formændene for udvalg med ansvar for energi og miljø fra de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet, som arrangeres af den slovenske nationalforsamling.
On 20 and 21 January 2008 the Chairman of the CLIM Committee will participate, and deliver a key-note speech, at the meeting of the Chairpersons of the committees responsible for energy and the environment from the national parliaments and the European Parliament organised by the Slovenian National Assembly.
Med hensyn til de bilaterale forbindelser med de nationale parlamenter deltog formanden for CLIM-udvalget og ordføreren i en høring og drøftelse med den franske nationalforsamlings Europa-delegation den 17. oktober 2007.
Concerning bilateral relations with national parliaments, the CLIM Committee Chairman and the rapporteur took part in a hearing and exchange of views with the European Delegation of the French National Assembly on 17 October 2007.
Indsamling af information om spørgsmål vedrørende klimaændringer
Gathering of information on climate change related issues
Ifølge mandatet er en af CLIM-udvalgets opgaver at indsamle oplysninger om spørgsmål vedrørende klimaændringer med henblik på at kunne foretage den detaljerede analyse, det skal bruge for at påtage sig sit politiske ansvar.
In accordance with its mandate, among the tasks of the CLIM Committee is the gathering of information on climate change related issues, with a view to providing Parliament with the detailed analysis which it needs in order to assume its political responsibilities.
I denne forbindelse gjorde udvalget udbredt brug af sit ekspertbudget og bestilte via Europa-Parlamentets politiske afdelinger flere eksterne undersøgelser og notater, der udgjorde et vigtigt input til temamøderne og delegationsbesøgene samt til udvalgets øvrige aktiviteter.
To this end, the committee made extensive use of the expertise budget allocated to it and, through the Policy Departments of the European Parliament, commissioned several external studies and briefing notes which provided an important input for the thematic sessions and the delegation visits, as well as for the other committee activities.
Der er hidtil udarbejdet undersøgelser om: "national lovgivning og nationale initiativer og programmer (siden 2005) om emner med forbindelse til klimaændringer" (ajourføres regelmæssigt), "lovgivning om klimaændringer og initiativer på EU-niveau", "lovgivning om klimaændringer/initiativer på internationalt plan samt valgmuligheder efter 2012", "Kinas energipolitik i lyset af klimaændringer og muligheder for samarbejde med EU", "Kina og klimaændringer: virkninger og politiske svar" og "Kina og klimaændringer: seneste artikler og publikationer."
The topics on which studies have been delivered up to now are : "National Legislation and national initiatives and programmes (since 2005) on topics related to climate change" (regularly updated), "Climate change legislation and initiatives at EU level", "Climate change legislation/initiatives at the international level and post-2012 design options", "China's energy policy in the light of climate change and options for co-operation with the EU", "China and climate change: Impacts and policy responses" and "China and climate change: recent articles and publications."
Disse undersøgelser findes på følgende link på udvalgets websted:
These studies are available through the following link on the Committee website:
Det eksisterende eksterne materiale vedrørende klimaændringer er blevet opstillet efter nøgletemaer af Europa-Parlamentets bibliotek efter CLIM-udvalgets temamøder.
The already available external material relating to climate change has been organised by the Library of the European Parliament in key-issues mainly following the CLIM Committee thematic sessions.
Dette materiale er tilgængeligt på EP's biblioteks websted:
This material is available on the EP Library website:
Andre opgaver udført af CLIM-udvalget
Other work done by the CLIM Committee
Med henblik på at kunne reagere hurtigt på det særlige problem med at tilpasse sig til uundgåelige klimaændringer - et spørgsmål, der har betydning for flere forskellige sektorer, bl.a. landbrug, regionalpolitik, fiskeri, udviklingssamarbejde og transport, hvor Kommissionen planlægger at fremsætte forslag til lovgivning ved udgangen af 2008 - besluttede udvalget at udarbejde en beslutning om tilpasning og gav sin formand til opgave at udarbejde forslaget i samarbejde med de udvalg, der er særligt berørt af dette spørgsmål.
With a view to react promptly to the specific issue of adaptation to unavoidable climate change - an issue of cross-sectorial importance covering inter alia agriculture, regional policy, fisheries, development cooperation, transport, on which the Commission plans to put forward legislation towards the end of 2008 - the committee decided to draw up a resolution on adaptation and charged its Chairman to draft it in cooperation with the committees mainly concerned by this issue.
Beslutningen skal efter planen afrunde diskussionen om en mundtlig forespørgsel til Kommissionen under mødeperioden i april.
The resolution is intended to wind-up the debate on an Oral Question to the Commission during the April part-session.
Fremtidigt arbejde
Future work
En integreret politik om klimaændringer kan ikke begrænses til de miljømæssige virkninger af den globale opvarmning og de deraf følgende konsekvenser for energi-, industri- og transportpolitikken.
An integrated policy on climate change can not be limited to the environmental impacts of global warming and the consequent implications in the energy, industry or transport policies.
En række andre politikområder som landbrug, fiskeri, udviklingssamarbejde, regional- og samhørighedspolitikken, international samhandel og international sikkerhed er allerede eller vil blive påvirket af den globale opvarmning.
A number of other policy areas, such as agriculture, fisheries, development cooperation, regional and cohesion policy, international trade or international security are already or will be affected by global warming.
For at kunne opfylde sit mandat og udforme anbefalinger til initiativer og foranstaltninger har CLIM-udvalget besluttet at benytte en tværsektoriel fremgangsmåde i det komplekse spørgsmål om klimaændringer.
In order to fulfil its mandate and to formulate recommendations on initiatives and actions to take, the CLIM Committee has decided to address the complex issue of climate change in a cross-sectorial way.
I de første seks måneder af udvalgets arbejde var det ikke muligt at gå i dybden med alle disse aspekter.
In the first six months of activity of the committee, it was not possible to examine in depth all these aspects.
Som tidligere nævnt finder tre af de seks planlagte temamøder først sted mellem januar og marts 2008, og det samme gælder det planlagte delegationsbesøg i Indien og Bangladesh, mens en række yderligere spørgsmål formentlig også kræver en grundigere behandling.
As mentioned already, three of the six planned thematic sessions will only take place between January and March 2008, as will the planned delegation visit to India and Bangladesh, while some additional topics might also need in-depth examination.
Dette er f.eks. tilfældet for temamøderne om klimaændringer og verdens vandressourcer med særligt fokus på bæredygtig udvikling, arealanvendelse, ændret arealanvendelse og skove, emissionskilder fra energisektoren og transportemissioner på globalt plan, eller hvordan andre vigtige aktører aktiveres.
This would be the case for instance with regard to thematic sessions regarding climate change and the world's water with a special focus on sustainable development, land use, land use change and forests; sources of emission from the energy sector and transport emissions at global level; or how to engage other main actors.
Med hensyn til de eksterne forbindelser tyder de hurtige ændringer i den offentlige opinion i USA og erhvervslivet, som allerede delvis afspejles i Kongressens nye holdning til energi- og klimaspørgsmål, på, at der er behov for en tættere kontakt til de amerikanske kolleger, navnlig med Kongressens nyoprettede særudvalg om energiuafhængighed og global opvarmning.
From an external relations point of view, the fast changes in US public opinion and the business world, already partly mirrored in the new position taken by the Congress on energy and climate issues, would suggest the need for closer contacts with American counterparts, in particular with the recently established United States House Select Committee on Energy Independence and Global Warming.
I lyset af sammenhængen mellem de forskellige aspekter af emnet og de tydelige ønsker fra plenarforsamlingen ved fastlæggelsen af udvalgets mandat om, at der bør fremsættes anbefalinger til EU's integrerede politik om klimaændringer , vil det være for tidligt og uhensigtsmæssigt at udlede foreløbige konklusioner og derefter forelægge dem for plenarforsamlingen, inden udvalgets arbejde er afsluttet.
Given the interlinks between the different aspects of the topic and the clear request made by plenary when adopting the committee mandate to put forward recommendations for the future EU’s integrated policy on climate change , it would be premature and inappropriate to draw preliminary conclusions and submit them to plenary before the work of the committee is concluded.
I henhold til plenarforsamlingens beslutning af 25. april 2007 udløber udvalgets mandat den 9. maj 2008.
According to plenary decision of 25 April 2007, the committee mandate will expire on 9 May 2008.
For at kunne udarbejde, ændre og vedtage betænkningen inden for denne frist vil man være tvunget til at se bort fra informationsindsamlingen og -formidlingen fra flere temamøder samt resultatet af delegationsbesøg og resultatet af en række allerede bestilte eksterne undersøgelser.
In order to draft, amend and adopt the report within this timeframe, the information gathering and sharing of several thematic sessions as well as the outcome of delegation visits and the findings of some already commissioned external studies would have to be ignored.
Det skal også bemærkes, at forhandlingsmandatet, som blev vedtaget på Bali-konferencen i december, kun er begyndelsen på forhandlingsprocessen, som Parlamentet vil skulle følge nøje, og som når et højdepunkt ved den 14. konference mellem parterne (COP 14) i Poznan i Polen i december 2008.
Furthermore, it should also be noted that the negotiation mandate adopted at the Bali Conference in December is only the beginning of a negotiation process which will need to be closely followed by Parliament, and which will see an important moment in the Fourteenth Conference of the Parties (COP 14) in Poznan, Poland, in December 2008.
I lyset af dette foreslog ordføreren, og koordinatorerne og skyggeordførerne i udvalget tilsluttede sig, at der udarbejdes en foreløbig betænkning, der udelukkende drejer sig om klimaændringernes virkninger og følger.
In this light, the rapporteur proposed, and the committee coordinators and shadow rapporteurs agreed, to draft an interim report addressing exclusively the impacts and effects of climate change.
Denne betænkning skal vedtages af udvalget med henblik på mødeperioden i maj 2008, dvs. inden det nuværende 12-måneders mandat udløber.
This report should be adopted by the committee in view of the May 2008 part-session, i.e. before the expiration of the current 12 months mandate.
Forretningsordenens artikel 151 vil blive anvendt stringent på denne foreløbige betænkning.
Rule 151 of the Rules of Procedure will be strictly applied for this interim report.
Koordinatorerne besluttede desuden at anmode om en forlængelse af udvalgets mandat med 9 måneder, dvs. frem til den 9. februar 2009, og gav formanden tilladelse til at foretage sig det nødvendige i forhold til Formandskonferencen.
Furthermore, the Coordinators agreed to ask for an extension of the mandate of the committee of 9 months, i.e. until 9 February 2009, and mandated the Chairman to take the necessary steps with the Conference of Presidents.
En sådan forlængelse ville - først og fremmest - give mulighed for at få alle de oplysninger, der er indsamlet under det nuværende mandat, med i udvalgets betænkning og desuden for at undersøge nogle af de yderligere temaer, der nævnes ovenfor.
Such an extension would - first of all - allow the inclusion in the committee report of all the information gathered during the present mandate, and - in addition – to examine some further topics as mentioned above.
Endelig vil en forlængelse af mandatet med 9 måneder give mulighed for at vedtage betænkningen i CLIM-udvalget inden COP 14 i Poznan og for at tage hensyn til resultaterne af Poznan-konferencen ved afstemningen i plenum og på denne måde give Europa-Parlamentet mulighed for at komme med et nyttigt input til og en grundig evaluering af forhandlingerne om en aftale for perioden efter 2012.
Finally, an extension of the mandate of 9 months would allow to adopt the report in the CLIM Committee before COP 14 in Poznan and to take into account the results of the Poznan Conference for the vote in plenary, thus making it possible for the European Parliament to give a useful input to and a substantial evaluation of the negotiations for a post-2012 agreement.
Den 18. februar 2008 vedtog Parlamentet at forlænge CLIM-udvalgets mandat til den 9. februar 2009.
On 18 February 2008 Parliament decided to extend the mandate of the CLIM Committee until 9 February 2009.
Tidsplanen for den endelige betænkning fra CLIM-udvalget ser således ud:
The timetable for the final report of the CLIM Committee will be as follows:
- Udkast til betænkning til oversættelse: 31. juli 2008
- Draft report to translation: 31 July 2008
- Behandling af udkast til betænkning: 18. september 2008
- Consideration of draft report: 18 September 2008
- Frist for ændringsforslag: 7. oktober 2008
- Deadline for amendments: 7 October 2008
- Behandling af ændringsforslag: 4. november 2008
- Consideration of amendments: 4 November 2008
- Afstemning i CLIM: 2. december 2008
- Vote CLIM: 2 December 2008
- Plenarmøde: januar eller februar 2009.
- Plenary: January or February 2009
De vigtigste resultater af CLIM-udvalgets arbejde i perioden maj-december 2007 og ordførerens konklusioner og anbefalinger
Main findings of the CLIM Committee in the period May-December 2007 and rapporteur’s conclusions and recommendations