natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii) foreligger der ikke nogen rating fra et anerkendt ratingagentur for det pågældende produkt, aggregeres risikovægtningen for det risikoafdækkede kreditforhold, den sikrede og finansieringen og multipliceres med finansieringsens nominelle beløb for at fastslå det risikovægtede engagement
(ii) if there is no rating by a recognised rating agency for the product, the risk weights for the secured credit relationship, the recipient of security and the security guarantee shall be aggregated and multiplied by the nominal amount of the security guarantee to determine the amount of the risk-weighted exposure;
(iii) aggregeringen af finansieringens risikovægtning bortfalder, hvis kreditinstituttet allerede har taget hensyn til denne position
(iii) aggregation of the risk weight of the security guarantee shall not apply if the credit institution is already taking this into account as an allowable position;
(v) den risikovægtning, det tilsagnsgivende kreditinstitut skal anvende, er begrænset til 1250%.
(v) the risk weighting set by the protection provider as a result of the aggregation shall be limited to 1250 %.
Artikel 94, stk. 1
Article 94, paragraph 1
Benytter et kreditinstitut standardmetoden, der er omhandlet i underafdeling 1 , til beregningen af de risikovægtede værdier af engagementer for de engagementsklasser, som de securitiserede engagementer ville blive henført under efter artikel 79, skal det beregne den risikovægtede værdi af engagementer vedrørende en securitisationsposition i overensstemmelse med bilag IX, del 4, punkt 6-35 .
Where a credit institution uses the Standardised Approach set out in Subsection 1 for the calculation of risk-weighted exposure amounts for the exposure class to which the securitised exposures would be assigned under Article 79, it shall calculate the risk-weighted exposure amount for a securitisation position in accordance with Annex IX, part 4, paragraphs 6 to 35 .
Benytter et kreditinstitut standardmetoden, der er omhandlet i artikel 78-83 , til beregningen af de risikovægtede værdier af engagementer for de engagementsklasser, som de securitiserede engagementer ville blive henført under efter artikel 79, skal det beregne den risikovægtede værdi af engagementer vedrørende en securitisationsposition i overensstemmelse med bilag IX, del 4, punkt 1-35 .
Where a credit institution uses the Standardised Approach set out in Articles 78 to 83 for the calculation of risk-weighted exposure amounts for the exposure class to which the securitised exposures would be assigned under Article 79, it shall calculate the risk-weighted exposure amount for a securitisation position in accordance with Annex IX, part 4, paragraphs 1 to 35 .
Artikel 94, stk. 2
Article 94, paragraph 2
I alle andre tilfælde skal det beregne den risikovægtede værdi af engagementer i overensstemmelse med bilag IX, del 4, punkt 36-74.
In all other cases, it shall calculate the risk-weighted exposure amount in accordance with Annex IX, part 4, paragraphs 36 to 74.
I alle andre tilfælde skal det beregne den risikovægtede værdi af engagementer i overensstemmelse med bilag IX, del 4, punkt 1-5 og 36-74.
In all other cases, it shall calculate the risk-weighted exposure amount in accordance with Annex IX, part 4, paragraphs 1 to 5 and 36 to 74.
Artikel 100, stk. 1
Article 100, paragraph 1
Foreligger der en securitisation af revolverende engagementer, der er underlagt en førtidsindfrielsesbestemmelse, skal det engagementsleverende kreditinstitut eller det organiserende kreditinstitut i overensstemmelse med bilag IX beregne en supplerende risikovægtet værdi af engagementerne for den risiko, at de kreditrisikoniveauer, den eksponeres for, kan stige som følge af virkningen af førtidsindfrielsesbestemmelsen.
Where there is a securitisation of revolving exposures subject to an early amortisation provision, the originator credit institution or sponsor credit institution shall calculate, in accordance with Annex IX, an additional risk-weighted exposure amount in respect of the risk that the levels of credit risk to which it is exposed may increase following the operation of the early amortisation provision.
Foreligger der en securitisation af revolverende engagementer, der er underlagt en førtidsindfrielsesbestemmelse, skal det engagementsleverende kreditinstitut i overensstemmelse med bilag IX beregne en supplerende risikovægtet værdi af engagementerne for den risiko, at de kreditrisikoniveauer, den eksponeres for, kan stige som følge af virkningen af førtidsindfrielsesbestemmelsen.
Where there is a securitisation of revolving exposures subject to an early amortisation provision, the originator credit institution shall calculate, in accordance with Annex IX, an additional risk-weighted exposure amount in respect of the risk that the levels of credit risk to which it is exposed may increase following the operation of the early amortisation provision.
Artikel 100, stk. 2
Article 100, paragraph 2
Til dette formål forstås ved revolverende engagement et engagement, hvorved en kunde kan variere det beløb, der trækkes inden for en aftalt beløbsgrænse, og ved førtidsindfrielsesbestemmelse en kontraktbestemmelse, som stiller krav om, at investorers positioner i tilfælde af, at på forhånd fastlagte begivenheder indtræffer, indfries inden den oprindeligt anførte udløbsdato for de udstedte værdipapirer.
For those purposes, a revolving exposure shall be an exposure whereby a customer may vary the amount drawn within an agreed limit, and an early amortisation provision shall be a contractual clause which requires, on the occurrence of defined events, investors’ positions to be redeemed before the originally stated maturity of the securities issued.
Til dette formål forstås ved revolverende engagement et engagement, hvorved kunders udestående kan fluktuere på grundlag af deres afgørelser og lån og tilbagebetaling op til en aftalt beløbsgrænse, og ved førtidsindfrielsesbestemmelse en kontraktbestemmelse, som stiller krav om, at investorers positioner i tilfælde af, at på forhånd fastlagte begivenheder indtræffer, indfries inden den oprindeligt anførte udløbsdato for de udstedte værdipapirer.
For those purposes, a revolving exposure shall be an exposure whereby customers' outstanding balances are permitted to fluctuate based on their decisions to borrow and repay, up to an agreed limit, and an early amortisation provision shall be a contractual clause which requires, on the occurrence of defined events, investors’ positions to be redeemed before the originally stated maturity of the securities issued.
The proposed amendment also ensures consistency with the definition of revolving exposures in Annex VII, part 1 and paragraph 11.
The proposed amendment also ensures consistency with the definition of revolving exposures in Annex VII, part 1 and paragraph 11.
Artikel 100, stk. 3
Article 100, paragraph 3
Når der er tale om securitisationer, der er underlagt en førtidsindfrielsesbestemmelse i detailengagementer, som er uforpligtede og betingelsesløst opsigelige uden varsel, og hvor førtidsindfrielsen udløses af en kvantitativ værdi for noget andet end det 3-måneders gennemsnitlige spread, kan de kompetente myndigheder benytte en behandling, der ligger tæt op ad den, der er fastsat i bilag IX, del 4, punkt 27-30, til bestemmelse af det indikerede omregningstal.
In the case of securitisations subject to an early amortisation provision of retail exposures which are uncommitted and unconditionally cancellable without prior notice, where the early amortisation is triggered by a quantitative value in respect of something other than the three months average excess spread, the competent authorities may apply a treatment which approximates closely to that prescribed in Annex IX, Part 4, paragraphs 27 to 30 for determining the conversion figure indicated.
Artikel 100, stk. 4
Article 100, paragraph 4
Agter en kompetent myndighed at anvende en behandling i overensstemmelse med stk. 3 i forhold til en særlig securitisation, skal den i første række informere de relevante kompetente myndigheder i alle de øvrige medlemsstater.
Where a competent authority intends to apply a treatment in accordance with paragraph 3 in respect of a particular securitisation, it shall first of all inform the relevant competent authorities of all the other Member States.
Inden anvendelsen af denne behandling bliver en del af en generel fremgangsmåde for den kompetente myndighed i forhold til securitisationer, der indeholder førtidsindfrielsesbestemmelser af den pågældende type, skal den kompetente myndighed høre de relevante kompetente myndigheder i alle de øvrige medlemsstater og tage hensyn til de fremsatte synspunkter.
Before the application of such a treatment becomes part of the general policy approach of the competent authority to securitisations containing early amortisation clauses of the type in question, the competent authority shall consult the relevant competent authorities of all the other member States and take into consideration the views expressed.
De synspunkter, der kommer til udtryk i en sådan høring, og den vedtagne behandling skal offentliggøres af den pågældende kompetente myndighed.
The views expressed in such consultation and the treatment adopted shall be publicly disclosed by the competent authority in question.
Artikel 101, stk. 1
Article 101, paragraph 1
Et engagementsleverende kreditinstitut eller et organiserende kreditinstitut må ikke med henblik på at reducere investorers potentielle eller faktiske tab yde støtte til securitisationen ud over sine kontraktlige forpligtelser.
An originator credit institution or sponsor credit institution shall not, with a view to reducing potential or actual losses to investors, provide support to the securitisation beyond its contractual obligations.
Et engagementsleverende kreditinstitut, der med hensyn til en securisation har anvendt artikel 95 til beregning af den risikovægtede værdi af engagementer, eller et organiserende kreditinstitut må ikke med henblik på at reducere investorers potentielle eller faktiske tab yde støtte til securitisationen ud over sine kontraktlige forpligtelser.
An originator credit institution which, in respect of a securitisation, has made use of Article 95 in the calculation of risk-weighted exposure amounts, or a sponsor credit institution, shall not, with a view to reducing potential or actual losses to investors, provide support to the securitisation beyond its contractual obligations.
Artikel 101, stk. 2
Article 101, paragraph 2
Opfylder et engagementsleverende kreditinstitut eller et organiserende kreditinstitut ikke stk. 1 i forhold til en securitisation, skal den kompetente myndighed som et minimum kræve, at det besidder kapital i forhold til alle de securitiserede engagementer, som om de ikke var securitiserede.
If an originator credit institution or a sponsor credit institution fails to comply with paragraph 1 in respect of a securitisation, the competent authority shall require it at a minimum, to hold capital against all of the securitised exposures as if they had not been securitised.
Kreditinstituttet skal offentliggøre, at det har ydet ikke-kontraktbaseret støtte, og hvad virkningen på den lovpligtige kapital af at gøre dette har været.
The credit institution shall disclose publicly that it has provided non-contractual support and the regulatory capital impact of having done so.
Artikel 104, stk. 3
Article 104, paragraph 3
For visse forretningsområder kan de kompetente myndigheder under visse omstændigheder bemyndige et kreditinstitut til at benytte en alternativ indikator til bestemmelse af dets kapitalkrav for de operationelle risici.
For certain business lines, the competent authorities may under certain conditions authorise a credit institution to use an alternative indicator for determining its capital requirement for operational risk.
Manglende henvisning (Rådets forslag).
Missing cross-reference (Council proposal).
Artikel 105, stk. 1
Article 105, paragraph 1
Kreditinstitutter kan benytte metoderne med avanceret måling (”Advanced Measurement Approaches”) baseret på deres egne interne risikomålingssystemer , forudsat at den kompetente myndighed udtrykkeligt godkender brugen af de relevante modeller til beregning af egenkapitalkravet.
Credit institutions may use Advanced Measurement Approaches based on their own internal risk measurement systems, provided that the competent authority expressly approves the use of the models concerned for calculating the own funds requirement.
Kreditinstitutter kan benytte metoderne med avanceret måling (”Advanced Measurement Approaches”) baseret på deres eget målingssystem for operationelle risici , forudsat at den kompetente myndighed udtrykkeligt godkender brugen af de relevante modeller til beregning af egenkapitalkravet.
Credit institutions may use Advanced Measurement Approaches based on their own operational risk measurement systems, provided that the competent authority expressly approves the use of the models concerned for calculating the own funds requirement.
Øget sproglig konsekvens (Rådets forslag).
Improved linguistic consistency (Council proposal) .
Artikel 105, stk. 3
Article 105, paragraph 3
Når en metode med avanceret måling agtes benyttet af et moderkreditinstitut i EU og dets datterselskaber eller af datterselskaber af et finansielt moderholdingselskab i EU, skal de kompetente myndigheder for de forskellige selskaber indgå i et tæt samarbejde, jf. bestemmelserne i artikel 128 -132.
When an Advanced Measurement Approach is intended to be used by an EU parent credit institution and its subsidiaries or by the subsidiaries of an EU parent financial holding company, the competent authorities of the different legal entities shall cooperate closely as provided for in Articles 128 to 132.
Anvendelsen af denne bestemmelse skal omfatte de elementer, der er anført i bilag X, del 3.
The application shall include the elements listed in Annex X, Part 3.
Når en metode med avanceret måling agtes benyttet af et moderkreditinstitut i EU og dets datterselskaber eller af datterselskaber af et finansielt moderholdingselskab i EU, skal de kompetente myndigheder for de forskellige selskaber indgå i et tæt samarbejde, jf. bestemmelserne i artikel 129 -132.
When an Advanced Measurement Approach is intended to be used by an EU parent credit institution and its subsidiaries or by the subsidiaries of an EU parent financial holding company, the competent authorities of the different legal entities shall cooperate closely as provided for in Articles 129 to 132.
Korrektion af henvisning (Rådets forslag).
Corrected cross-reference (Council proposal) .
Artikel 105, stk. 4
Article 105, paragraph 4
Når et moderkreditinstitut i EU og dets datterselskaber eller et moderfinansieringsinstitut i EU og dets datterselskaber benytter en metode med avanceret måling på samlet grundlag på moderselskabet og dets datterselskaber , kan de kompetente myndigheder tillade, at kvalifikationskriterierne i bilag X, del 3, opfyldes af moderselskabet og dets datterselskaber set under ét.
Where an EU parent credit institution and its subsidiaries or an EU parent financial institution and its subsidiaries use an Advanced Measurement Approach on a unified basis for the parent and its subsidiaries , the competent authorities may allow the qualifying criteria set out in Annex X, Part 3 to be met by the parent and its subsidiaries considered together.
Et kreditinstituts engagement med en enkelt kunde eller gruppe af indbyrdes forbundne kunder betragtes som stort, når det udgør 10 % eller mere af kreditinstituttets egenkapital.
A credit institution's exposure to a client or group of connected clients shall be considered a large exposure where its value is equal to or exceeds 10% of its own funds.
Med henblik herpå kan afdeling 1 læses uden at inkludere artikel 57, litra q), og artikel 63, stk. 3, og skal læses uden at inkludere artikel 66, stk. 2.
For those purposes, Section 1 may be read without the inclusion of point (q) of Article 57 and Article 63(3) and shall be read without the inclusion of Article 66(2).
Rådets ændringsforslag støttes.
The Council amendment is hereby endorsed.
Bestemmelsen til forhindring af et fald i storkreditgrænsen som følge af EL/UL-metoden blev flyttet til artikel 66, stk. 2a (nyt).
The provision intended to prevent a lowering of the limits on large loans as a result of the EL/UL Approach was moved in accordance with Article 66(2a) (new).
Artikel 110, stk. 2
Article 110, paragraph 2, subparagraph 1
Medmindre der er tale om kreditinstitutter, der benytter artikel 114 til anerkendelse af sikkerhedsstillelse ved beregningen af værdien af engagementer med henblik på artikel 111, stk. 1, 2 og 3, kan de engagementer, der er undtaget i medfør af artikel 111 , stk. 3, litra a), b), c), d), f), g) og h), fritages for indberetning i henhold til stk. 1, og indberetningsfrekvensen i litra b) i stk. 1, kan reduceres til to gange om året for de engagementer, der er omhandlet i artikel 111 , stk. 3, litra e) og i), samt i artikel 115 og 116.
Except in the case of credit institutions relying on Article 114 for the recognition of collateral in calculating the value of exposures for the purposes of paragraphs 1, 2 and 3 of Article 111, Exposures exempted under Article 111 (3) (a), (b), (c), (d), (f), (g) and (h) need not be reported as laid down in paragraph 1 and the reporting frequency laid down in point (b) of paragraph 1 may be reduced to twice a year for the exposures referred to in Article 111 (3) (e) and (i), and in Articles 115 and 116.
Medmindre der er tale om kreditinstitutter, der benytter artikel 114 til anerkendelse af sikkerhedsstillelse ved beregningen af værdien af engagementer med henblik på artikel 111, stk. 1, 2 og 3, kan de engagementer, der er undtaget i medfør af artikel 113 , stk. 3, litra a), b), c), d), f), g) og h), fritages for indberetning i henhold til stk. 1, og indberetningsfrekvensen i litra b) i stk. 1, kan reduceres til to gange om året for de engagementer, der er omhandlet i artikel 113 , stk. 3, litra e) og i), samt i artikel 115 og 116.
Except in the case of credit institutions relying on Article 114 for the recognition of collateral in calculating the value of exposures for the purposes of paragraphs 1, 2 and 3 of Article 111, Exposures exempted under Article 113 (3) (a), (b), (c), (d), (f), (g) and (h) need not be reported as laid down in paragraph 1 and the reporting frequency laid down in point (b) of paragraph 1 may be reduced to twice a year for the exposures referred to in Article 113 (3) (e) and (i), and in Articles 115 and 116.
Artikel 110, stk. 3
Article 110, paragraph 3
Medlemsstaterne kan forlange indberetning af koncentrerede engagementer i forhold til udstedere af en sikkerhedsstillelse, der er accepteret af kreditinstituttet.
Member States may require the reporting of concentrated exposures to the issuers of collateral taken by the credit institution.
Banks normally track (concentrations in) unfunded credit protection providers by adding guarantees and credit derivatives issued by a counterparty to this counterparty's overall exposure level and by managing this overall exposure level.
Banks normally track (concentrations in) unfunded credit protection providers by adding guarantees and credit derivatives issued by a counterparty to this counterparty’s overall exposure level and by managing this overall exposure level.
There can indeed be concentrations in the underlying parties on whom a bank's client has a claim.
There can indeed be concentrations in the underlying parties on whom a bank’s client has a claim.
Already, matching counterparty identifiers is impossible The operational burden for banks would be enormous.
Already, matching counterparty identifiers is impossible The operational burden for banks would be enormous.
Artikel 111, stk. 1
Article 111, paragraph 1
Et kreditinstitut må ikke med en enkelt kunde eller gruppe af indbyrdes forbundne kunder indgå engagementer for beløb, der tilsammen overstiger 25 % af kreditinstituttets egenkapital.
A credit institution may not incur an exposure to a client or group of connected clients the value of which exceed 25% of its own funds.
Med henblik herpå og på andre bestemmelser i denne artikel kan afdeling 1 læses uden at inkludere artikel 57, litra q), og artikel 63, stk. 3, og skal læses uden at inkludere artikel 66, stk. 2.
For these purposes and the purposes of the other provisions of this Article, Section 1 may be read without taking into account point (q) of Article 57 and Article 63(3) and shall be read without the inclusion of Article 66(2).
Artikel 113, stk. 3, indledning
Article 113, paragraph 3, introductory part
Medlemsstaterne kan helt eller delvis fravige artikel 111 for følgende engagementer:
Member States may fully or partially exempt the following exposures from the application of Article 111:
For andre engagementer end de i stk. 2 nævnte skal medlemsstaterne kun helt eller delvis fravige artikel 111 for følgende engagementer:
For exposures incurred other than those mentioned in paragraph 2, Member States shall fully or partially exempt only the following exposures from the application of Article 111:
Paragraph 2 should allow exemption of intra-group exposures irrespective of maturity and not be constrained by the distinction between under and over 1 year maturities in paragraph 3(i),(j) and (k).
Paragraph 2 should allow exemption of intra-group exposures irrespective of maturity and not be constrained by the distinction between under and over 1 year maturities in paragraph 3(i),(j) and (k).
Artikel 113, stk. 3, litra c
Article 113, paragraph 3, point (c)
(c) aktivposter, der repræsenterer fordringer, som udtrykkeligt er garanteret af centralregeringer, centralbanker, internationale organisationer eller multilaterale udviklingsbanker, hvor usikrede fordringer på det garantistillende organ ville opnå en 0 % risikovægt efter artikel 78-83
c) asset items constituting claims carrying the explicit guarantees of central governments, central banks, international organisations or multilateral development banks, where unsecured claims on the entity providing the guarantee would achieve a 0% risk weight under Articles 78 to 83;
(c) aktivposter, der repræsenterer fordringer, som udtrykkeligt er garanteret af centralregeringer, centralbanker, internationale organisationer, multilaterale udviklingsbanker eller offentlige enheder hvor usikrede fordringer , på det garantistillende organ ville opnå en 0 % risikovægt efter artikel 78-83
(c) asset items constituting claims carrying the explicit guarantees of central governments, central banks, international organisations, multilateral development banks or public sector entities, where unsecured claims on the entity providing the guarantee would achieve a 0% risk weight under Articles 78 to 83;
Artikel 113, stk. 3, litra d
Article 113, paragraph 3, point (d)
(d) andre engagementer indgået med eller garanteret af centralregeringer, centralbanker, internationale organisationer eller multilaterale udviklingsbanker, hvor usikrede fordringer på organet, som engagementet er indgået med, eller af hvilket det er garanteret, ville opnå en 0 % risikovægt efter artikel 78-83
d) other exposures attributable to, or guaranteed by, central governments, central banks, international organisations, or multilateral development banks where unsecured claims on the entity to which the exposure is attributable or by which it is guaranteed would receive a 0% risk weight under Articles 78 to 83;
(d) andre engagementer indgået med eller garanteret af centralregeringer, centralbanker, internationale organisationer, multilaterale udviklingsbanker eller offentlige enheder, hvor usikrede fordringer på organet, som engagementet er indgået med, eller af hvilket det er garanteret, ville opnå en 0 % risikovægt efter artikel 78-83
(d) other exposures attributable to, or guaranteed by, central governments, central banks, international organisations, multilateral development banks or public sector entities, where unsecured claims on the entity to which the exposure is attributable or by which it is guaranteed would receive a 0% risk weight under Articles 78 to 83;
Artikel 113, stk. 3, litra f
Article 113, paragraph 3, point (f)