natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retsteknisk set er denne fremgangsmåde at foretrække, da de forventede besparelser ganske vist er en indirekte følge af proteinstandardiseringen, men besparelserne i form af færre udgifter til eksporten af smør og interventionsprisen på skummetmælkspulver indtræder efter 2008.
This approach seemed preferable from a legal point of view, since although the expected savings are an indirect consequence of the protein standardisation, the savings will be obtained in the form of lower expenditure on butter exports and the intervention price for SMP as of 2008.
Omstruktureringsprogrammet for mælkefonden kunne anvendes til salgsfremmende og ernæringsoplysende foranstaltninger for mejerisektoren, til hjælp til sikring af en blød landing for mælkeproducenter i det forestående health check eller til støtte i forbindelse med de følgeforanstaltninger, som måtte blive nødvendige inden for mejerisektoren indtil 2013.
The milk fund restructuring programme could be used for market promotion and nutrition education measures for the milk sector, assistance towards ensuring a soft landing for milk producers in the forthcoming Health Check or support for any accompanying measures that may be needed in the milk sector between now and 2013.
Visse former for konserveret helt eller delvis inddampet mælk bestemt til konsum (ændring af direktiv 2001/114/EF)
Certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption (amendment of Directive 2001/114/EC)
om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1255/1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0084/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0084/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6‑0283/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0283/2007 ),
(4) I henhold til artikel 6, stk. 3, i samme forordning kan der ydes støtte til privat oplagring af fløde som støtte for markedet.
(4) In accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 aid for private storage of cream shall be granted as a market support measure.
Der kan ligeledes i henhold til forordningens artikel 7, stk. 3, ydes støtte til privat oplagring af skummetmælkspulver.
Equally, pursuant to Article 7(3) of that Regulation aid for private storage of skimmed milk powder may be granted.
Da disse to former for støtte ikke har været anvendt i praksis i lang tid, selv ikke i situationer, hvor der har været alvorlig uligevægt på markedet for mælkefedt og mælkeproteiner, kan de to støtteforanstaltninger betragtes som forældede og bør derfor afskaffes.
Given that the two support measures in practice have been inactive for a long time, even in situations with serious unbalance of the markets for milk fat and proteins, the two measures may be considered obsolete and should be abolished.
Af følgende grunde bør man afstå fra at afskaffe privat oplagring af fløde og skummetmælkspulver:
Private storage of cream and skimmed milk powder (SMP) should not be abolished, for the following reasons:
1) Også den fælles markedsordning, som Kommissionen har foreslået til forenkling og harmonisering af den fælles landbrugspolitik, omfatter stadig privat oplagring i en lang række sektorer.
(1) Even the Single Common Market Organisation proposed by the Commission as a means of simplifying and harmonising the CAP continues to provide for private storage in a large number of sectors.
2) Instrumentet bør bibeholdes som "sikkerhedsnet".
(2) The instrument should be retained as a safety net.
3) Ved afskaffelse af privat oplagring drejer det sig om en principiel politisk beslutning, som bør være forbeholdt den generelle kontrol i forbindelse med det såkaldte sundhedstjek.
(3) Abolition of private storage is a fundamental political decision which should be kept for the general assessment to be carried out in the Health Check.
Der bør etableres et omstruktureringsprogram for mælkefonden, som skal have til formål at sikre, at de midler, der spares i forbindelse med gennemførelsen af mini-mælkepakken, udelukkende kommer mælkesektoren til gode.
A milk fund restructuring programme should be set up with the objective of retaining for the milk sector any savings resulting from the implementation of the mini milk package.
Et omstruktureringsprogram for mælkefonden kunne anvendes til foranstaltninger til fremme af markedsføring og ernæringsoplysning i mælkesektoren, hjælp til sikring af en blød landing for mælkeproducenterne i forbindelse med det forestående sundhedstjek eller støtte til de følgeforanstaltninger, der eventuelt bliver nødvendige i mælkesektoren inden 2013.
The milk fund restructuring programme could be used for marketing support and nutrition awareness measures for the milk sector, assistance towards ensuring a soft landing for milk producers in the forthcoming Health Check or support for any accompanying measures that may be needed in the milk sector between now and 2013.
Desuden bør disse midler også komme de producenter, der må drive virksomhed under vanskelige forhold (f.eks. i bjergområder), til gode.
In addition these resources should help producers who have to function in difficult conditions (e.g. mountain regions).
Af følgende grunde bør man afstå fra at afskaffe privat oplagring af fløde:
Private storage of cream and skimmed milk powder (SMP) should not be abolished, for the following reasons:
3) Ved afskaffelse af privat oplagring drejer det sig om en principiel politisk beslutning, som bør være forbeholdt den generelle kontrol i forbindelse med sundhedstjekket.
(3) Abolition of private storage is a fundamental political decision which should be kept for the general assessment to be carried out in the Health Check.
Af følgende grunde bør man afstå fra at afskaffe privat oplagring af skummetmælkspulver:
Private storage of cream and skimmed milk powder (SMP) should not be abolished, for the following reasons:
- 16,11 EUR/100 kg for al mælk fra den 1. august 2007 og herefter.
– EUR 16.11/100 kg of all milk from 1 August 2007 onwards.
- 18,15 EUR/100 kg for al mælk fra den 1. august 2007 og herefter.
– EUR 18.15/100 kg of all milk from 1 August 2007 onwards.
Støtten bør derfor hæves for at sikre et godt resultat.
The aid should therefore be increased in order to ensure success.
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1, POINT 6 A (new)
6 A (nyt) Artikel 14, stk. 4 a (nyt) (forordning (EF) nr. 1255/1999)
Article 14, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC) No 1255/1999)
6a) I artikel 14 indsættes som stk. 4a:
(6a) The following paragraph shall be added to Article 14:
Kommissionen fremlægger en konsekvensanalyse om indførelsen af skolemælksordningen og undersøger i den forbindelse andre muligheder for udvidelse af produktsortimentet under skolemælksordningen.
The European Commission shall present an impact assessment on the implementation of the school milk scheme and, in this context, explore other options for widening the range of products that fall within the school milk scheme.
Kommissionen tager især hensyn til nye, innovative og sunde produkter."
In so doing, it shall take particular account of new, innovative and healthy products.”
Kommissionen bør undersøge andre muligheder for udvidelse af produktsortimentet under skolemælksordningen.
The Commission should explore further possibilities of widening the range of products that come within the school milk scheme.
Samtidig bør mulighederne for en hensigtsmæssig, sundhedsorienteret udvidelse af produktsortimentet undersøges, idet især nye, innovative og sunde produkter tages i betragtning.
At the same time, options are to be explored for widening the range of products in a constructive, health-oriented way, taking particular account of new, innovative and healthy products.
Det er nødvendigt at medtage nye og sunde produkter i skolemælksordningen for at bekæmpe fedme og hermed beslægtede sundhedsmæssige problemer, og det er i tråd med Kommissionens indsats på dette område, f.eks. hvidbogen om ernæring.
Incorporating new and healthy products into the school milk scheme is needed to fight against obesity and related medical problems, and is in line with the Commission’s efforts in this field, for example the White Paper on nutrition.
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1, POINT 6 B (new)
6 B (nyt) Artikel 25 a (ny) (forordning (EF) nr. 1255/1999)
Article 25 a (new) (Regulation (EC) No 1255/1999)
6b) I afsnit I indsættes som kapitel IV:
(6b) The following Chapter shall be added to TITLE I:
"Kapitel IV
“CHAPTER IV
Omstruktureringsprogram for mælkefonden
Milk fund restructuring programme
Inden 1. januar 2008 etableres der et omstruktureringsprogram for mælkefonden, der skal ledsage og understøtte reformforanstaltningerne i mælkesektoren.
A milk fund restructuring programme shall be set up by 1 January 2008 at the latest to accompany and support the reform measures in the milk sector.
Omstruktureringsprogrammet for mælkefonden bør bl.a. have følgende mål:
The objectives of the milk fund restructuring programme shall include, inter alia:
- at understøtte omstruktureringsprocessen hos mælkeproducenter og mælkeforarbejdende virksomheder, der er berørt af den tiltagende liberalisering af markedet
- supporting the restructuring process for milk producers and processors who are affected by increasing market liberalisation;
- at styrke foranstaltninger til fremme af markedsføring og ernæringsoplysning (salgsfremmende aktiviteter) i mælkesektoren
- strengthening marketing support and nutrition awareness measures (promotional activities) for the milk sector;
- at bevare og modernisere mælkeproduktion, der foregår under vanskelige forhold i bjergområder
- maintaining and modernising milk production under difficult conditions in mountain regions;
Forslaget om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter indeholder mange specifikke forslag, herunder nedsættelse af interventionsprisen for skummetmælkspulver, en skolemælksordning, afskaffelse af mekanismen, der udløser interventionsopkøb af smør, afskaffelse af obligatorisk anvendelse af importlicenser, harmonisering af kvalitetskriterierne for smør til en fælles kvalitetsklasse gældende i hele EU i stedet for de i øjeblikket gældende 27 "nationale kvalitetsklasser", afskaffelse af støtte til privat oplagring af fløde og skummetmælkspulver og afskaffelse af støtten til afsætning til de væbnede styrker.
The proposal to amend Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products is made up of a number of specific proposals: decreasing the intervention price for skimmed milk powder (SMP); a school milk scheme; abolition of the intervention trigger for butter; abolition of obligatory use of import licences; harmonisation of the quality criteria for butter in a single EU-wide quality class, instead of the current 27 ‘national quality classes’; abolition of aid for private storage of cream and skimmed milk powder and of disposal aid for military forces.
De foreslåede ændringer analyseres i litra a) - f).
In paragraphs (a) to (f) the proposed changes are analysed.
For at strukturere de mange forslag, stemmer litra a) - f) overens med den nummerering af forslagene, der anvendes i Kommissionens forslag.
In order to structure the large number of proposals, the paragraph numbering – (a) to (f) – corresponds to the paragraph numbering used in the Commission proposal.
a) Nedsættelse af interventionsprisen for skummetmælkspulver : Interventionsprisen for skummetmælkspulver er for øjeblikket baseret på et gennemsnitligt proteinindhold på 35,6 %.
(a) Reduction of the intervention price for SMP : The intervention price for skimmed milk powder (SMP) is currently based on an average protein content of 35.6%.
Europa-Kommissionen følger den logik, der er i at beregne den fremtidige interventionspris for skummetmælkspulver ud fra standardiseringen af proteinindholdet til 34 %.
The European Commission is applying the logic of basing the future intervention price for SMP on the standardisation of the protein content at 34%.
Europa-Kommissionen foreslår derfor at sænke interventionsprisen for skummetmælkspulver med 2,8 % til 169,80 EUR/100 kg.
The Commission therefore proposes lowering the intervention price for SMP by 2.8% to 169.80 euros per 100 kg.
b) Afskaffelse af den mekanisme, der udløser interventionsopkøb af smør : Kommissionen foreslår at afskaffe udløsningsmekanismen på 92 %.
(b) Removal of the intervention trigger for butter : The Commission proposes abolishing the trigger threshold of 92%.
Hvad der ikke ændres, er den kendsgerning, at interventionsorganer kan købe smør til 90 % af interventionsprisen fra den 1. marts, indtil det samlede loft er nået (30.000 tons).
What will not change is the fact that intervention agencies can sell butter at 90% of the intervention price from 1 March, until the overall Community ceiling (30 000 tonnes) has been reached.
Kommissionen kan derefter enten suspendere interventionskøbene eller lade dem fortsætte gennem en licitationsordning, sådan som reglerne allerede foreskriver.
After that, the Commission can either suspend intervention buying or let it continue via a tendering system, as the rules already provide.
c) Afskaffelse af de nationale kvalitetsklasser for smør : Kommissionen foreslår at erstatte de 27 nationale kvalitetsklasser for smør med én fælles kvalitetsdefinition for hele EU.
(c) Abolition of national quality classes for butter : The Commission proposes replacing the 27 national quality classes for butter with a single quality definition for the whole Community.
d) Afskaffelse af visse former for støtte til privat oplagring : Kommissionen foreslår at afskaffe privat oplagring af fløde og skummetmælkspulver.
(d) Removal of certain aids for private storage : The Commission proposes abolishing private storage for cream and SMP.
Kommissionens argument er, at privat oplagring ikke tidligere har været anvendt.
It uses the argument that the private storage instrument has not been used in the past.
e) Afskaffelse af støtten til afsætning til de væbnede styrker : Kommissionen anser de væbnede styrkers mulighed for at købe billigere smør for overflødig, og denne mulighed udgår derfor af forordningen.
(e) Removal of disposal aid for military forces : The Commission regards the opportunity for military forces to buy cheap butter as unnecessary and therefore deletes it from the regulation.
f) Indførelse af én enkelt støttesats for skolemælk : Kommissionen foreslår at rationalisere støtten under skolemælksordningen ved at indføre én enkelt støttesats i stedet for den støttesats, der er baseret på fedtindholdet.
(f) Introduction of a single rate of aid for school milk : The Commission proposes rationalising aid in the school milk draft, by introducing a single rate of aid rather than aid based on the fat content.
Den fællesskabsstøtte, der foreslås indført fra den 1. august 2007, er på 16,11 EUR/100kg.
The Community aid that it proposes to introduce as of 1 August 2007 amounts to 16.11 euros/100 kg.
Desuden foreslås det, at reglerne om skolemælk skal gælde for et skoleår i stedet for et regnskabsår.
It is also proposed that the school milk rules be linked to the end of the school year rather than the financial year.
g) Afskaffelse af obligatorisk anvendelse af importlicenser : Den obligatoriske anvendelse af systemet med importlicenser anses ikke mere for at være nødvendig, da der findes langt mere relevante systemer.
(g) Compulsory use of import licence to be abandoned : Compulsory use of the import licence system is no longer considered necessary, given that far better systems exist.
x) Finansielle virkninger (bilag) : En standardisering af kondenseret mælk og en nedsættelse af interventionsprisen for skummetmælkspulver vil tilsammen sandsynligvis resultere i en lidt større produktion af skummetmælkspulver.
(x) Financial impact (annex) : Standardisation of preserved milk together with a reduction in the intervention price for SMP is likely to lead to a slight increase in SMP production, while the bulk of the additional proteins obtained through standardisation will be absorbed by increased production of cheese and fresh dairy products.
Hovedparten af de ekstra proteinmængder, der opnås gennem standardisering, vil gå til en større produktion af ost og friske mejeriprodukter.
In turn, that increase will generate a higher fat use in those products and a correspondingly lower rate of butter production and butter exports.
I den finansieringsoversigt, der fremlægges sammen med forslaget, regner Kommissionen med, at en nedsættelse af interventionsprisen for skummetmælkspulver med 2,8 % fra 2008 og de lavere udgifter i forbindelse med smøreksporten vil føre til budgetbesparelser.
In the financial statement appended to the proposal the Commission forecasts that the 2.8% decrease in the intervention price for SMP as of 2008 and the lower expenditure arising from butter exports will lead to budgetary savings.
Alt i alt forventer Kommissionen, at en standardisering i gennemsnit vil føre til årlige budgetbesparelser på 19,55 mio. EUR i perioden 2008-2013 (i alt 117,3 mio. EUR).
All in all, the European Commission expects that standardisation will lead to budget economies of EUR 19.55 million as an annual average for the years 2008-2013 (EUR 117.3 million in total).
Ordførerens holdning og konklusion
Rapporteur’s position and conclusions
Ordføreren hilser Kommissionens forslag til ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter velkommen.
The rapporteur welcomes the Commission proposal to amend Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products.
Ordføreren accepterer de foreslåede ændringer for så vidt angår smør (litra b) -udløsningsmekanisme, litra c) - kvalitetsklasser og litra e) - støtte til afsætning til de væbnede styrker) og importlicenser (litra g)).
The rapporteur accepts the proposed changes on the subjects of butter (paragraphs (b) intervention trigger, (c) quality classes and (e) disposal aid for military forces) and import licences (paragraph (g)).
De forelagte forslag kan føre til væsentlige forbedringer.
The proposals represent significant improvements.
Men ordføreren stiller spørgsmålstegn ved, om den "automatiske" tilpasning af standardisering og nedsættelse af interventionsprisen for skummetmælkspulver (litra a)) er helt korrekt.
The rapporteur does wonder, however, whether the ‘automatic’ alignment of standardisation and lowering of the intervention price for SMP (paragraph (a)) is quite correct.
Standardiseringen bør ikke tjene som påskud til en for tidlig sænkning af priserne allerede før udløbet af gældende aftaler.
Standardisation should not be used as a pretext to lower prices prematurely, before existing agreements have expired.
Ordføreren accepterer alligevel forslaget, da markedet for skummetmælkspulver overordnet set må anses for positivt.
The rapporteur nevertheless accepts the proposal, since the SMP market can be regarded overall as positive.
Ordføreren er af den opfattelse, at det stadig er påkrævet med nogle finjusteringer med hensyn til afskaffelse af bestemte former for støtte til privat oplagring af fløde og skummetmælkspulver (litra d)) og skolemælk (litra f)) og med hensyn til de samlede finansielle virkninger af mini-mælkepakken.
The rapporteur takes the view that some fine tuning is still needed with regard to the abolition of certain aids for private storage of cream and SMP (paragraph (d)) and school milk (paragraph (f)), and to the overall financial impact of the mini milk package.
Ordføreren er imod Kommissionens forslag om at afskaffe støtten til privat oplagring af fløde og skummetmælkspulver (litra d)):
The rapporteur is opposed to the Commission’s proposal to abolish aid for private storage of cream and SMP (paragraph (d)).
Det argument, som Kommissionen fremfører for afskaffelse af instrumentet privat oplagring af fløde og skummetmælkspulver er ikke overbevisende.
The argument used by the Commission as grounds for abolishing the private storage instrument is not convincing.
Det er ganske vist korrekt, at støtten til privat oplagring af fløde eller skummetmælkspulver ikke tidligere har været anvendt i praksis.
It is true that the aid for private storage of cream and SMP was not used in practice in the past.
Kommissionens konklusion om, at begge foranstaltninger alene af den grund bør betragtes som forældede og principielt bør udgå af forordningen, finder ordføreren dog ikke overbevisende.
However, the Commission’s conclusion that the two measures should be regarded as obsolete and completely removed from the regulation on these grounds does not convince the rapporteur.
Ordføreren foreslår at genindsætte punktet om privat oplagring af fløde og skummetmælkspulver.
The rapporteur suggests reinstating private storage of cream and SMP.
Ordføreren bifalder forslaget om at indføre én enkelt støttesats for skolemælk, da denne vil forenkle udkastet væsentligt (indførelse af én enkelt støttesats for skolemælk - litra f)):
The rapporteur welcomes the proposal to introduce a single rate of aid for school milk, since this considerably simplifies the draft (introduction of a single rate of aid for school milk – paragraph (f)).
Ordføreren støtter kraftigt de mål, der er fastsat for skolemælksordningen, og anser denne ordning for et vigtigt bidrag til en afbalanceret ernæring samt sund skoleforplejning.
The rapporteur firmly supports the objectives of the school milk scheme and regards the regime as an important milestone on the way towards balanced nutrition and healthy school food.
Ordføreren anmoder derfor Kommissionen om at øge støtten til de produkter, der falder ind under skolemælksordningen.
The rapporteur therefore asks the Commission to raise the aid for products that come within the school milk scheme.
Ud over anmodningen om forhøjelse af støttesatsen for skolemælk anser ordføreren det for hensigtsmæssigt at udvide produktsortimentet under denne ordning.
Alongside the call to raise the single rate of aid for school milk, the rapporteur thinks it would be a good idea to broaden the range of products that are covered by this scheme.
Ordføreren foreslår derfor, at Kommissionen undersøger mulighederne for en yderligere udvidelse af det produktsortiment, der er omfattet af skolemælksordningen.
The rapporteur therefore suggests that the European Commission explore further the possibilities for widening the range of products that come within the school milk scheme.
Ordføreren opfordrer Kommissionen til at fremlægge en konsekvensanalyse af hele skolemælksordningen.
She asks the Commission to present an impact assessment for the whole school milk scheme.
Denne undersøgelse bør nærmere belyse, i hvor høj grad ordningen anvendes.
This investigation should throw further light on the extent of use, or uptake, of the regime.
Samtidig bør andre muligheder for udvidelse af produktsortimentet undersøges, idet især nye, innovative produkter tages i betragtning.
At the same time, options are to be explored for widening the range of products in a constructive, health-oriented way, taking particular account of new, innovative products.
Ordføreren anser ikke Kommissionen foreslåede indførelsesdato (1. august 2007) for realistisk på grund af de lovgivningsprocedurer, der skal overholdes.
The rapporteur does not consider the date (1 August 2007) proposed by the Commission for the introduction of the scheme to be realistic, given the legislative procedure that has to be completed.
Ordføreren henviser til, at Kommissionen forventer, at standardiseringen vil medføre mindskede udgifter til smør og skummetmælkspulver (finansielle virkninger - litra x)) på grund af nedsættelsen af interventionsprisen fra 2008.
The rapporteur points out that the Commission expects standardisation to lead to lower expenditure for butter and SMP because of the lowering of the intervention price as of 2008 (Financial Impact - paragraph (x)).