natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor skal en beslutning om yderligere midler til Galileoprogrammerne tages af budgetmyndigheden på et passende tidspunkt i forbindelse med budgetproceduren.
Therefore any such decision on further funding of Galileo programmes should be taken by the budgetary authority when appropriate through the budgetary procedure .
Foranstaltninger, der finansieres i henhold til denne forordning, gennemføres i overensstemmelse med forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 .
Foranstaltninger, der finansieres i henhold til denne forordning, gennemføres i overensstemmelse med forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 , ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1995/2006 .
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006.
Uden at det berører de opgaver, som Tilsynsmyndigheden er pålagt ved forordning (EF) nr. 1321/2004 , yder Tilsynsmyndigheden Kommissionen bistand i forbindelse med alle de aspekter af programmerne, hvor Kommissionen beder den om det.
Without prejudice to the tasks conferred upon it under Regulation (EC) No 1321/2004, the Supervisory Authority shall support the Commission in all matters concerning the programmes, wherever its assistance is requested by the Commission.
Den forvalter og fører kontrol med brugen af de midler, som Det Europæiske Fællesskab specifikt tildeler den i medfør af programmerne.
It shall manage and inspect the use of the funds specifically granted to it by the European Community under the programmes.
Disse midler stilles til rådighed for Tilsynsmyndigheden i kraft af en afgørelse om uddelegering i overensstemmelse med artikel 54, stk. 2, i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 og bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1321/2004.
These funds shall be made available to the Supervisory Authority through a delegation decision in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004.
Tilsynsmyndigheden yder Kommissionen direkte bistand, såfremt Kommissionen anmoder om det, i alle spørgsmål vedrørende programmerne, navnlig om tilsyn med gennemførelsen af hele Galileoinfrastrukturen, forberedelser af drift og markedsføring af tjenester, som leveres af de europæiske GNSS-systemer, fremme og samarbejde på internationalt plan, ekstern kommunikation og forberedelse af reguleringsmæssige og politiske initiativer.
The Supervisory Authority shall, whenever requested by the Commission, provide it with direct assistance in all matters concerning the programmes, notably supervision of the implementation of the complete Galileo infrastructure, preparations for the operation and commercialisation of the services provided by the European GNSS systems, international promotion and cooperation activities, external communications and the preparation of regulatory and policy initiatives.
Herudover sikrer Tilsynsmyndigheden i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1321/2004 fortsat, at systemernes komponenter er behørigt certificeret af den europæiske myndighed for sikkerhedsgodkendelse, og forbereder markederne.
In addition, the Supervisory Authority, as stipulated under Regulation (EC) No 1321/2004, shall continue to ensure that the components of the systems are duly certified by the European GNSS security accreditation authority and prepare the markets.
Den forvalter og kontrollerer brugen af de midler, som Kommissionen specifikt tildeler den i medfør af programmerne.
It shall manage and monitor the use of the funds specifically allocated to it by the Commission under the programmes.
Der gennemføres en midtvejsundersøgelse i 2010 med henblik på at informere Europa-Parlamentet og Rådet om, hvordan programmerne forløber.
A mid-term review shall be carried out in 2010 to inform the European Parliament and the Council of the progress made on the programmes.
Der gennemføres en midtvejsevaluering i 2010 med henblik på at informere Europa-Parlamentet og Rådet om, hvordan programmerne forløber.
A mid-term evaluation shall be carried out in 2010 to inform the European Parliament and the Council of the progress made on the programmes.
I betragtning af projektets sammensatte karakter og den fuldstændige finansiering over fællesskabsbudgettet aflægger Kommissionen en gang om året på et fællesmøde beretning om udviklingen i GNSS-programmerne til Europa-Parlamentets kompetente udvalg, herunder navnlig om de erhvervs- og transportmæssige samt finansielle aspekter.
Given the complexity of the project and its full financing from the Community budget, the Commission will, once a year, report in a joint meeting to the competent committees of the European Parliament on the progress of the GNSS Programmes, in particular as regards the industrial, transport and financial aspects.
I den flerårige finansielle ramme for perioden 2007-2013 var der afsat et beløb på 1005 mia. EUR, der var programmeret under udgiftsområde 1a til finansiering af etablerings- og ibrugtagningsfasen samt driftsfasen af Galileoprogrammet for perioden 2007-2013.
The Multiannual Financial Framework 2007-2013 foresaw an amount EUR of 1005 billion programmed under heading 1a for the financing of the deployment and operational phases of Galileo Programme during the period 2007/2013.
Ifølge Kommissionens oprindelige forslag skulle den resterende finansiering af etablerings- og ibrugtagningsfasen samt driftsfasen af Galileoprogrammet have været tilvejebragt af den private sektor gennem en koncessionskontrakt.
According to the Commission original proposal, the remaining funding for the operational and deployment phases of the Programme should have been provided by the private sector under a concession contract.
Midt i regnskabsåret blev det klart, at offentlige bevillinger ville være den eneste finansieringskilde for programmet.
At the beginning of this year it appeared clear that public funding would have been the only source of credits for Galileo.
Rådet (Transport) erkendte under samlingen den 6.-8. juni 2007, at det vil være nødvendigt med yderligere offentlige midler, såfremt etableringen af Galileo og Egnos skal gennemføres.
The Transport Council of 6-8 June 2007 recognised that the implementation of a deployment of the Galileo system would need additional public funding.
Efter sammenbruddet i koncessionsforhandlingerne og som følge af programmets politiske og økonomiske konsekvenser forelagde Kommissionen den 19. september 2007 et ændret forslag om den videre gennemførelse af de europæiske satellitnavigationsprogrammer (Egnos og Galileo) samt et forslag til afgørelse, hvorefter Galileoprogrammet udelukkende skal finansieres over EU-budgettet, således som EP har ønsket det.
Following the failure of the concession contract negotiations, and due to the political and economical impact of the Programme, on 19 September 2007 the Commission presented the present amended proposal on the continuation and implementation of the European Programmes of Satellite navigation (GNSS and Galileo) as well as a proposal for a Decision that foresees that the Galileo Programme will be exclusively funded though Community Budget, as requested by the EP.
Den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 giver mulighed for at ændre FFR som reaktion på uventede forhold.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows to modify the MFF in order to respond to unexpected situations.
I afgørelsen af 19. september forudså Kommissionen en revision af FFR for at tilvejebringe yderligere 2,4 mia. EUR, der var behov for til finansiering af etablerings- og ibrugtagningsfasen samt driftsfasen af Galileoprogrammet.
In its Decision of 19 September the Commission foresaw to review the MFF to provide additional 2.4 billion Euros needed for the deployment and operation phases of Galileo Programme.
Under budgetproceduren for 2008, nærmere betegnet førstebehandlingen, bifaldt Parlamentet Kommissionens forslag om en revision af FFR.
During the budgetary procedure 2008, in its first reading, the Parliament welcomed the Commission proposal for a review of the MFF.
Under budgetsamrådet den 23. november 2007 fastholdt EP, at det var nødvendigt at revidere FFR.
During the Conciliation on the budgetary procedure held on 23 November 2007, the EP insisted on the need for a review of the MFF.
Efter langvarige forhandlinger bevægede Rådet sig i retning af Parlamentets anmodning i overensstemmelse med bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006.
After long negotiations, the Council moved in the direction of the Parliament requests in line with the provisions of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Denne aftale er i overensstemmelse med EP's prioriteringer, fordi den ikke reducerer finansieringsrammen for flerårige programmer.
This agreement is in line with the EP priorities because it did not reduce financial envelopes of the multiannual programmes.
Ordføreren støtter Kommissionens forslag til forordning.
The Draftsman supports the Commission Regulation proposal.
Der foreslås imidlertid visse ændringer på følgende områder.
He nevertheless proposes some amendments related to the following areas.
Tilsynsmyndighedens rolle
Role of the Supervisory Authority
Ordføreren mener, at der bør tages højde for visse bemærkninger vedrørende Tilsynsmyndighedens rolle.
The Draftsman considers that some comments should be taken into account as for the role of the Supervisory Authority.
For at skabe overensstemmelse med myndighedens status foreslår ordføreren en række ændringer vedrørende stillingsfortegnelsen og dechargeproceduren i forordningsforslaget.
For the sake of consistency with the status of the Authority, the Draftsman introduces certain amendments concerning the establishment plan and the discharge procedure in the Regulation proposal.
EP har den holdning, at agenturets aktiviteter skal overvåges permanent i overensstemmelse med konklusionerne fra budgetsamrådet den 13. juli 2007, hvor budgetmyndighedens to parter krævede "større gennemsigtighed i forbindelse med de decentrale agenturer, så der bedre kan føres tilsyn med deres udvikling".
The position of the EP with respect to the Agency is that of a permanent monitoring of their activities, as foreseen in the conclusions of the conciliation held on 13 July 2007, where the two arms of the budgetary authority demanded "greater transparency in relation to the decentralised agencies, with a view to better monitoring their development."
Ordføreren minder endvidere om den fælles erklæring om fællesskabsagenturer, der vedtoges på trepartsmødet den 18. april 2007, hvor budgetmyndighedens to parter "opfordrer Kommissionen til regelmæssigt at foretage en evaluering af de eksisterende fællesskabsagenturer med særlig fokus på costbenefitforholdet og er enige om at vurdere Kommissionens analyse for et antal udvalgte agenturer".
The Draftsman also reminds that in their joint statement on Community agencies agreed at the Trialogue of 18 April 2007, the two arms of the budgetary authority " invite the Commission to regularly evaluate the existing Community agencies, focussing particularly on their cost-benefit, and agree to assess the evaluation of the analysis prepared by the Commission for a selected number of agencies ".
Ordføreren gentager, at eksterne costbenefitanalyser med en grundig evaluering foretaget af budgetmyndigheden er en absolut forudsætning for at kunne påberåb sig, at denne decentrale styringsform giver de europæiske skatteydere en merværdi.
The draftsman reiterates that externally conducted cost-benefit analyses, after a thorough evaluation by the budgetary authority, are an absolute necessity in order to be able to justify the added value of this decentralised form of governance to the European taxpayers.
Forsvarlig økonomisk forvaltning
Sound financial management
Tilsynsmyndighedens rolle på den ene side og Det Europæiske Rumagenturs på den anden bør klart defineres for på den måde at sikre en klar adskillelse af opgaver og kompetencer og gennemskuelighed, hvad angår tildelingen af finansielle bidrag fra EU.
The Roles of the Supervisory Authority, on one hand, and of the European Space Agency, on the other, should be clearly defined, ensuring in this way a clear separation of tasks and competences and clarity concerning the allocation of the Community financial contribution.
I begge tilfælde er Kommissionen ansvarlig for, at den økonomiske forvaltning er ansvarlig, da det drejer sig om EU-bidrag.
In both cases, since Community financial contribution is involved, Commission bares the responsibility of sound financial management.
Der er brug for tilpasninger efter afslutningen af samrådet mellem Parlamentet og Rådet den 23. november som nævnt i indledningen.
Technical adjustments are needed after the conclusion of the Conciliation between the Parliament and the Council on 23 November mentioned in the introduction.
Derfor foreslår ordføreren visse tekniske ændringer til teksten, så den genspejler resultatet af forhandlingerne.
Therefore the Draftsman proposes some technical amendments to the text to reflect the result of these negotiations.
Ordføreren understreger, at Galileoprogrammet er meget kompliceret og involverer mange områder af EU-politikkerne.
The Draftsman stresses the complexity of the Galileo Programme, involving many sectors of EU policies.
Han mener, at en demokratisk overvågning af virkningen af programmet inden for alle berørte sektorer er nødvendig i betragtning af EU-finansieringens størrelse.
He believes that, considering the importance of the EU financing of Galileo, a democratic monitoring of the impact of the programme in all the sectors involved is due.
Han foreslår derfor, at der en gang om året afholdes en høring med deltagelse af alle udvalg, der beskæftiger sig med Galileo, samt Budgetudvalget for at drøfte det med det kommissionsmedlem, der er ansvarlig for de respektive sektorer, ESA-repræsentanter samt Tilsynsmyndighedens direktør.
Therefore he proposes to organise once a year hearing involving all the committee interested in Galileo applications and the committee on Budgets in order to debate about it with the Commissioner responsible for the respective sectors, ESA representatives, as well as the Executive Director of the Supervisory Authority.
Finansiering af Galileo og ETI
Financing of Galileo and EIT
Budgetpost 2008
Budget item 2008
Forskningsrammeprogram - Forskning inden for transport (herunder luftfartsteknik)
7th Research Framework Programme - Research related to transport (includins aeronautics)
Procedurerne for indgåelse og offentliggørelse af offentlige indkøbs-, anlægs- og servicekontrakter (EUT/S)
Procedures for awarding and advertising public supply, works and service contracts (OJ/S)
Paneuropæiske e-forvaltningstjenester til offentlige myndigheder, virksomheder og borgere (Idabc)
Pan-European eGovernment services to public administrations, enterprises and citizens (IDABC programme
Decentraliserede agenturer - (omprogrammering)
Decentralised Agencies - reprogramming
*Vedrører kun ikke-COD-programmer eller COD-programmer uden finansieringsramme
* Concerns only non-COD programmes or COD programmes without financial envelopes
Etablering og drift af det europæiske program for satellitbaseret radionavigation
Deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation
Reimer Böge, Costas Botopoulos, Daniel Dăianu, Gérard Deprez, Brigitte Douay, Hynek Fajmon, Ingeborg Gräßle, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Monica Maria Iacob-Ridzi, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Jan Mulder, Cătălin-Ioan Nechifor, Gérard Onesta, Margaritis Schinas, Esko Seppänen, Nina Škottová, Theodor Dumitru Stolojan, László Surján, Gary Titley, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
Reimer Böge, Costas Botopoulos, Daniel Dăianu, Gérard Deprez, Brigitte Douay, Hynek Fajmon, Ingeborg Gräßle, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Monica Maria Iacob-Ridzi, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Jan Mulder, Cătălin-Ioan Nechifor, Gérard Onesta, Margaritis Schinas, Esko Seppänen, Nina Škottová, Theodor Dumitru Stolojan, László Surján, Gary Titley, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
I forslaget er der planlagt fællesskabsfinansiering af Galileo på op til 3,105 mia. EUR for perioden 2007-2013.
The proposal foresees Community funding for Galileo up to EUR 3,105 billion for the period 2007-2013.
De 1,005 mia. EUR. er allerede afsat i den eksisterende finansielle ramme for 2007-2013, og det foreslås at tage det resterende beløb fra de uudnyttede marginer under udgiftsområde 2 og 5 for 2007 og 2008.
The EUR 1,005 billion is already foreseen in the existing financial framework 2007-2013 and additional amount is proposed to be provided by the unused margins in Headings 2 and 5 for 2007 and 2008.
Desuden vil der blive stillet 300 mio. EUR til rådighed fra det 7. forskningsprogram (transportaktiviteter).
Further, EUR 300 million will be made available from the 7th Research Framework Programme (transport activities).
Beløbet på 2,1 mia. EUR foreslås fundet i løbet af revisionen af den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning.
The amount of EUR 2,1 billion is proposed to come throughout the revision of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (IIA).
Den politiske aftale mellem EP og Rådet om finansiering af Galileo
The political agreement between PE and Council for financing Galileo
Med hensyn til finansieringen skal den politiske aftale, som blev indgået mellem EP og Rådet under budgetproceduren for regnskabsåret 2008 (den 23. november 2007) ses som et udtryk for bekræftelse af EU’s politiske vilje til gennemførelse af dette strategiske program.
As regards to the funding, the political agreement which was reached between PE and Council under the budgetary procedure for the year 2008 (23/11/2007) reaffirms the political will of the EU for this strategic programme.
Hermed skaffes der yderligere offentlig (fællesskabs)finansiering til dækning af de manglende 2,4 mia. EUR ud af de i alt 3,4 mia. EUR (der var allerede afsat 1 mia.), som er nødvendige for, at Galileo kan blive fuldt funktionsdygtigt i perioden 2008-2013.
It provides additional public (Community) funding covering the missing EUR 2,4 billion out of the total of EUR 3,4 billion (1 billon was already foreseen) which is necessary for the Full Operational Capability of Galileo for the period 2008-2013.
Dette beløb vil blive taget fra marginen under udgiftsområde 2 (landbrugsudgifter) for 2007, gennem omlægning af udgiftsområde 1a (bæredygtig vækst – konkurrenceevne) og anvendelse af EUR 400 mio. fra transportrelaterede forskningsaktiviteter under det 7. forskningsrammeprogram.
This amount will be available by the margin of Heading 2 (Agriculture expenditure) of 2007, the redeployment of the Heading 1a (Sustainable growth - competitiveness) and the use of EUR 400 million from the transport related research activities under the 7th Research Framework Programmed.
Ordførerens forslag
The proposals of the draftsperson
Det er klart, at der må træffes et politisk valg for at afgøre, hvordan man kan fuldføre udviklingen af Galileo radionavigationssystemet, som er et strategisk aktiv af stor offentlig og økonomisk værdi for EU.
It is clear that political choice is required in order to decide how to complete the development of the Galileo radio navigation system, a strategic asset with a great public and economic value for the EU.
Fuld funktionsdygtighed og fokus på aktioner og markedsdomæner
Full Operational Capability and focus on actions and market domains
Den til fuld funktionsdygtighed nødvendige tilvejebringelse af 30 satellitter ved hjælp af fællesskabsmidler vil blive efterfulgt af et eventuelt offentligt-privat partnerskab for drifts- og udnyttelsesaktiviteter, således at der ved udgangen af 2012 bliver adgang til en fuldgyldig anvendelse og tjeneste.
The Full Operational Capability procurement of 30 satellites with Community funds will be followed by possible PPP for operation and exploitation activities with full deployment and service availability by the end of 2012.
De særlige målsætninger for Egnos- og Galileotjenesterne skal søges virkeliggjort gennem målrettede aktioner og markedsdomæner.
The specific objectives of EGNOS and Galileo services should be pursued through targeting actions and market domains.
Transportsektoren og herunder både den offentlige og private vil blive en af de vigtigste brugere af de hurtigst voksende teknologiske anvendelser og markeder.
The transport sector, both public and private, will be one of the main beneficiaries from the fastest growing technological applications and markets.
Det forventede udbytte, som er stærkt afhængig af rettidig markedsindførelse af Galileo, omfatter forskellige sektorer såsom vejtransport (30 %), offentligt regulerede tjenester (29 %), mobiltelefoni (17 %), liberale tjenesteydelser (9 %) og luftfart (5 %).
The expected revenues, highly dependent on the time-to-market of Galileo, cover various sectors, such as road transport (30%), Public Regulated Service (29%), mobile telephony (17%), professional services (9%), aviation (5%).
Det er derfor, at en handlingsplan bør fokusere på de særlige målsætninger for Galileo- og Egnossystemerne og indeholde anvendelsesrelaterede aktioner og markedsdomæner.
It is for this reason that an action plan should focus on the specific objectives of the Galileo and EGNOS systems and articulate actions and market domains related to applications.
Spørgsmål af etisk art samt spørgsmål vedrørende beskyttelse af persondata, intellektuelle ejendomsrettigheder, inddragelse af SMV’er, standarder, certificering og ansvar, for blot at nævne nogle få, bør behandles.
Ethical and privacy issues, intellectual property rights, participation of SMEs, standards and certification and liability issues, to name a few, should be addressed.
Afgørelser vedrørende kommerciel anvendelse og markedsaspekter
Decisions related to the commercial use and market aspects
Ved at opstille konkrete tidsplaner for afgørelser, som er nødvendige for kommerciel anvendelse, markedsaspekter og egentlig drift af de europæiske GNSS-programmer og –tjenester, får vi mulighed for at fremskynde dette projekt i alle medlemsstaters og borgeres interesse.
By setting concrete timetables for decisions necessary for the commercial use, market aspects and operational function of the European GNSS programmes and services it will enable us to advance this project in the interest of all Member States and citizens.
Der vil blive henvist til den nye komitologiprocedure med kontrol i de tilfælde, det er nødvendigt.
Where necessary, references on the new comitology procedure with scrutiny are made.
Offentlig forvaltning
Public governance
Det er nødvendigt at styrke og omstrukturere den offentlige forvaltning af det europæiske GNSS-system samt at skabe tillid hos de såkaldte downstream-investorer.
There is a need for strengthening and restructuring the public governance of the European GNSS, as well as to provide confidence to downstream investors.
Den Europæiske Rumorganisations rolle som konstruktionsteknisk instans og agenturets inddragelse i forsyningsaspekterne bør sikres.
The role of European Space Agency, as design authority and its involvement on the procurement aspects should be ensured.
GNSS-tilsynsmyndighedens rolle og selve programforvaltningen med mere gennemskuelig og effektiv styring fra det offentliges side bør tilpasses i overensstemmelse hermed.
The role of the GNSS Supervisory Authority (GSA) and the programme management with more transparent and efficient public sector governance should be adjusted accordingly.
Kriterier og principper for offentlig forsyning – reel konkurrence
Public Procurement criteria and principles - genuine competition
Reel konkurrence på basis af tostrenget finansiering og konkurrenceprægede udbudsvilkår med større inddragelse af SMV’er vil bidrage til en fornuftig iværksættelse af Galileo.
A genuine competition on the basis of dual-sourcing and regular competitive tendering, greater involvement of the SMEs shall contribute to the sound implementation of Galileo.