natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. der henviser til, at en sektoropdelt og uensartet tilgang til fællesskabslovgivningen på området er utilfredsstillende
E. whereas the sectoral and inconsistent approach by Community legislation in this field is not satisfactory
F. der henviser til behovet for at beskytte EU-borgernes familie- og arvemæssige rettigheder på tværs af grænserne,
F. whereas there is a need to protect European citizens in their cross-border family and property relationships,
G. der henviser til, at virksomhederne har stadig flere firmaer i udlandet og aktiviteter mellem medlemsstaterne, som fører til en mere omfattende udveksling af officielt bekræftede dokumenter vedrørende virksomhedernes oprettelse og funktion,
G. whereas businesses have more and more branches abroad and intra-Community activities that result in the greater movement of authentic acts relating to the setting up and operation of businesses,
H. der henviser til, at det er afgørende for Unionen, at der indføres klare og dækkende retlige rammer, der giver borgerne og de erhvervsdrivende sikkerhed og forudsigelighed i retsforhold og i transaktioner i forbindelse med udøvelse af offentlig myndighed,
H. whereas it is essential to establish a clear and comprehensive legal framework for the Union that guarantees citizens and economic operators the certainty and predictability of legal situations and transactions drawn up by those delegated with public authority,
I. der henviser til, at etableringen af et effektivt europæisk retsområde afhænger af, at de afgørelser, der i retstvister afsiges af en domstol eller træffes af en administrativ myndighed, anerkendes på tværs af grænserne, og, at der inden for andre retsområder, sker en anerkendelse på tværs af grænserne af officielt bekræftede dokumenter, der modtages af en retlig myndighed eller af myndighedspersoner, der er udpeget til bekræftelse af retsakters ægthed,
I. whereas the creation of a genuine European legal area is based, in the field of litigation, on the cross-border recognition of legal decisions made by a court or administrative authority and, in non judicial matters, on the cross-border recognition of authentic acts drawn up or registered by a judicial authority or by public officials appointed to authenticate legal acts,
J. der henviser til, at de gældende forordninger på området for gensidig anerkendelse af retsafgørelser finder anvendelse på officielt bekræftede dokumenter, forudsat at de er udstedt af offentlige myndigheder,
J. whereas the existing regulations on the mutual recognition of legal decisions apply to authentic acts when these emanate from the public authorities,
K. der henviser til, at et officielt bekræftet dokument navnlig er karakteriseret ved en stærkere retskraft end et privat udstedt dokument, og at det i medlemsstaternes lovgivning generelt er bestemt, at et dokument, der i forbindelse med retlige transaktioner udstedes af dertil udpegede myndighedspersoner eller af en offentlig myndighed, på grund af et sådant dokuments tillidsskabende virkning skal have en sådan retskraft, at det skal lægges til grund af en domstol
K. whereas the key characteristic of the authentic act is that it has a greater probative value than a private agreement and that this probative value, which must be accepted by the judge, is regularly conferred on it in Member State legislation on account of the trust placed in acts drawn up, in the context of legal transactions, by a public officer appointed for this purpose or by a public authority
Forslag til afgørelse af 2. februar 1999 fremsat af generaladvokat La Pergola i ovennævnte Unibank-sag, punkt 7. ,
Conclusion of Advocate-General La Pergola of 2 February 1999 in the aforementioned Unibank Case, point 7. ,
L. der henviser til, at et officielt bekræftet dokuments retskraft forudsætter en anerkendelse af dets ægthed i den forstand, at det er udstedt af en myndighedsperson, der er beføjet til at udstede officielt bekræftede dokumenter, eller af en offentlig myndighed; der henviser til, at den gensidige tillid mellem medlemsstaternes retsvæsener begrunder, at de procedurer, der er forbundet med en kontrol af dokumenters ægthed, i fremtiden kun skal finde anvendelse, hvis der opstår alvorlig tvivl om et dokuments ægthed,
L. whereas the prerequisite for the probative value of an authentic act is recognition of its authenticity, in that it emanates from a public official vested with the power to draw up authentic acts or from a public authority; whereas mutual trust in the legal systems of the Member States justifies making authenticity verification procedures only applicable in future when serious doubts arise as to the veracity of the document,
M. der henviser til, at det imidlertid af hensyn til overholdelsen af lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område dokumentet efter dets bestemmelse skal udfærdiges, er påkrævet at sikre, at anerkendelsen af dokumentets retskraft ikke indebærer, at det officielt bekræftede udenlandske dokument i kraft af dets anerkendelse i den medlemsstat, hvor det skal udfærdiges, tillægges større retskraft end den retskraft, som tillægges det pågældende lands egne officielt bekræftede dokumenter; der henviser til, at forordningens materielle anvendelsesområde bør omfatte størstedelen af det civil- og handelsretlige område, med undtagelse af visse veldefinerede emner,
M. whereas respect for the legislation of the Member State upon whose territory the act is to be produced for use nevertheless entails the certainty that recognition of the probative value does not mean that the foreign authentic act enjoys a greater probative value than national authentic acts in that Member State by virtue of its recognition in the Member State in which it is to be produced; whereas the material scope of the Regulation requested should cover an essential part of civil and commercial law, with the exception of certain clearly defined matters,
N. der henviser til, at forskellene i den måde, hvorpå de offentlige registre for fast ejendom er struktureret og organiseret, såvel som forskellene med hensyn til arten og graden af den retskraft, de tillægges, indebærer, at overførsel af tinglige rettigheder over fast ejendom bør undtages fra et fremtidigt fællesskabsinstrument, idet der herved tages hensyn til den tætte sammenhæng der består mellem på den ene side udfærdigelsen af et officielt bekræftet dokument og på den anden side indførelsen i det offentlige register,
N. whereas differences in the structure and organisation of public registry systems in the field of property ownership, as well as differences concerning the nature and scale of the public confidence placed in them, mean that the transfer of immovable property rights has to be excluded from a future Community instrument, given the close correlation between the method of drawing up an authentic act and entry into the public register,
1. finder, at der består en gensidig tillid på retsområdet inden for Fællesskabet, som kan begrunde, at procedurerne i forbindelse med prøvelsen af officielt bekræftede dokumenter fra andre medlemslande afskaffes i fremtiden; finder, at en sådan anerkendelse af et officielt bekræftet dokument med henblik på dets anvendelse i den pågældende medlemsstat kun kan nægtes, såfremt der hersker alvorlig og begrundet tvivl om dets ægthed, eller hvis anerkendelsen er i strid med den pågældende medlemsstats offentlige orden;
Considers that mutual trust in the field of law within the Community justifies the future abolition of procedures for checking the accuracy of authentic acts in cross-border matters; considers that this recognition of an authentic act for the purpose of its use in the requested Member State can only be refused in the case of serious and substantiated doubts as to its authenticity, or if recognition is contrary to public policy in the Member State requested;
6. konstaterer, at disse henstillinger respekterer subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet og borgernes grundlæggende rettigheder;
Notes, in this context, that this resolution respects the principles of subsidiarity and proportionality and the fundamental rights of citizens;
Den gensidige tillid på retsområdet inden for Fællesskabet gør det begrundet, at procedurerne i forbindelse med prøvelsen af officielt bekræftede dokumenter fra andre medlemslande afskaffes i fremtiden.
Mutual trust in the field of law within the Community justifies the future abolition of procedures for checking the accuracy of authentic acts in cross-border matters.
Denne anerkendelse af et officielt bekræftet dokument med henblik på dets anvendelse i den pågældende medlemsstat kun kan nægtes, såfremt der hersker alvorlig og begrundet tvivl om dets ægthed, eller hvis anerkendelsen er i strid med den pågældende medlemsstats offentlige orden.
This recognition of an authentic act for the purpose of its use in the requested Member State can only be refused in the case of serious and substantiated doubts as to its authenticity, or if recognition is contrary to public policy in the Member State requested.
Parlamentet anmoder Kommissionen om på grundlag af EF-traktatens artikel 65, litra a), og artikel 67, stk. 5, andet led, at fremsætte et forslag til retsakt med henblik på gensidig anerkendelse og eksekution af officielt bekræftede dokumenter.
Parliament requests the Commission to submit to it, on the basis of Article 65(a) and the second indent of Article 67(5) of the EC Treaty, a legislative proposal on establishing the mutual recognition and enforcement of authentic acts.
Det bør hverken finde anvendelse på spørgsmål om, hvilken lovgivning der finder anvendelse på det forhold, som det officielt bekræftede dokument angår, eller på spørgsmål angående myndighedspersoners og myndigheders kompetence, organisation og struktur, herunder bekræftelsesproceduren.
It should not apply either to matters relating to the law applicable to the subject of the authentic act or to questions relating to the competence, organisation and structure of public authorities and officials, including the authentication procedure.
EU vokser og EU-borgerne opfordres til at være stadig mere mobile inden for dette område, hvis grænser til stadighed udvides.
Europe is growing and Europeans are required to be more and more mobile within this area whose borders are constantly expanding.
Borgernes bevægelighed inden for Den Europæiske Union hæmmes imidlertid af vanskeligheder i forbindelse med udveksling af officielt bekræftede dokumenter.
The movement of citizens within the European Union is, however, impeded by problems with the movement of authentic acts.
Officielt bekræftede dokumenter eksisterer i de fleste af medlemsstaterne.
The concept of the authentic act exists in most Member States.
Medlemsstaterne på det europæiske kontinent anvender et civil law-system, der bygger på to søjler.
Member States on the European continent with a civil law jurisdiction have a two-pillar system.
Myndigheden for forebyggende retspleje eksisterer således selvstændigt ved siden af domstolsmyndigheden.
The administration of pr e ventive justice is thus separate from contentious justice .
Det officielt bekræftede dokument har til formål at afværge efterfølgende søgsmål angående det juridiske dokument, der lægges til grund, samtidig med at det under processen bliver lettere for dommeren at træffe en afgørelse, fordi det officielt bekræftede dokument er bindende.
The authentic act is intended to avert future litigation relating to the basic legal act whilst making it easier for the judge to take decisions in the case of legal proceedings by virtue of the binding probative value attached to the authentic act.
For øjeblikket er der inden for Unionen store forskelle mellem de regler, der gælder med hensyn til anerkendelse af officielt bekræftede dokumenter fra andre medlemsstater.
To date, the recognition of authentic acts from other Member States has been handled in very diverse ways across the Union.
En borger, der er i besiddelse af et officielt bekræftet dokument, som den pågældende ønsker anerkendt i en anden stat end den, der har udstedt det, kan komme ud for flere situationer: at der stilles krav om, at dokumentet skal påtegnes en apostille (bekræftelsespåtegning) i henhold til Haag-konventionen af 5. oktober 1961, eller at det er fritaget fra kravet om apostillepåtegning i henhold til bilaterale aftaler.
A citizen in possession of an authentic act which he wants recognised in a Member State other than the one which issued it, may face various options: an apostille under the Hague Convention of 5 October 1961 or dispensation from an apostille under bilateral agreements.
For så vidt angår dokumentets retskraft og eksekutionen af det officielt bekræftede dokument i en anden stat end i udstedelsesstaten, er situationen i visse lande den, at et udenlandsk dokument kun kan eksekveres, hvis en national domstol har fastslået, at det er eksigibelt, efter at domstolen har kontrolleret, hvorvidt den udenlandske myndighed var kompetent, kontrolleret den lovgivning der finder anvendelse, og hvorvidt afgørelsen er i overensstemmelse med de materielle og processuelle regler i folkeretten.
With respect to the probative value and enforcement of the authentic act in a Member State other than the recipient Member State, a foreign act is only enforced in some Member States if it has been declared enforceable by a national court after the latter has verified the competence of the foreign authority, the law applied and the conformity of the decision with substantive and procedural international public policy.
Selv om det kan fastslås, at der eksisterer et vist antal fællesskabsinstrumenter (Bruxelles I, Bruxelles IIa og det europæiske tvangsfuldbyrdelsesdokument) og at nye er under udarbejdelse (et arbejde vedrørende underholdspligt, et arbejde om arveret og ægteskabsordninger), er der her blot tale om en sektorbaseret tilgang, som ikke er tilfredsstillende.
Whilst a certain number of Community instruments do exist (Brussels I, Brussels IIa, the Regulation on the European Enforcement Order) or are being drawn up (the work on maintenance obligations or on succession and matrimonial arrangements), this is a rather unsatisfactory sectoral approach.
Desuden er de procedurer, der hidtil er blevet indført i fællesskabsforordningerne, ikke ensartede.
Furthermore, the procedures introduced to date by Community regulations are not identical.
Den manglende harmonisering er til skade for borgere og virksomheder inden for EU, da det er vanskeligt med sikkerhed at fastslå, hvilken procedure der finder anvendelse på dokumentet, og således at vide, hvilke forholdsregler der skal træffes for at det officielt bekræftede dokument kan fuldbyrdes i udlandet.
This lack of harmonisation is damaging for European citizens and businesses as it is difficult to determine with any certainty which procedure applies and thus to know what needs to be done for the authentic act to be enforceable abroad.
Denne inkonsekvens medfører rent faktisk, at udvekslingen af officielt bekræftede dokumenter er vanskelig og begrænset, både hvad angår antal og dokumenttyper.
The de facto result of this lack of uniformity is that the movement of authentic acts is currently difficult and limited, both in number and in type of act.
Borgere og erhvervsvirksomheder forventer imidlertid en bedre udveksling af officielt bekræftede dokumenter, der giver et signal om øget sikkerhed ved transaktionerne.
Citizens and economic operators are therefore hoping that the better movement of authentic acts will guarantee that their transactions are more secure.
Reformen forventes at medføre følgende tre fordele: en tidsbesparelse, en omkostningsbesparelse og en forenkling af procedurerne.
The benefits expected from the reform would be threefold: time savings, lower costs, and simplified procedures.
Om gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af officielt bekræftede dokumenter
The introduction of mutual recognition and the enforcement of authentic acts
Iværksættelsen af en fælles ordning for gensidig anerkendelse og en egentlig fuldbyrdelse af officielt bekræftede dokumenter, der er fælles for alle medlemsstaterne, vil gøre det muligt at bevæge sig væk fra den nationale logik og at lette hverdagen for borgere og virksomheder, navnlig ved at afskaffe formaliteter som legalisering, apostillepåtegning og ved at forenkle fuldbyrdelsen.
The introduction of a common system for the mutual recognition and enforcement of authentic acts that applies to all Member States will help transcend the national dimension and make life easier for citizens and businesses, mainly by dispensing with the formalities on legalisation and apostilles and simplifying the exequatur procedure.
I fællesskabsretten er det officielt bekræftede dokument defineret i Jenard-Möller rapporten om Lugano-konventionen
The authentic act was defined by Community law in the Jenard-Möller Report on the Lugano Convention
EF-Domstolens dom af 17. juni 1999 i sag C-260/97. .
ECJ judgment of 17 June 1999, Case C-260/97. .
Det fremgår af disse tekster, at et officielt bekræftet dokument er et dokument, hvis ægthed er attesteret af en offentlig myndighed eller af en myndighedsperson, og at bekræftelsen af dets ægthed skal vedrøre dets indhold og ikke kun underskriften.
These texts state that the authentic act is an instrument whose authenticity should have been established by a public authority or by public officials and which should relate to the content of the instrument and not only the signature.
Desuden skal det officielt bekræftede dokument i sig selv være eksigibelt i den stat, hvor det er udfærdiget.
It also has to be enforceable in itself in the State in which it originates.
Den gensidige tillid på retsområdet inden for Fællesskabet gør det begrundet, at procedurerne i forbindelse med prøvelsen af officielt bekræftede dokumenter fra andre medlemslande afskaffes i fremtiden.
Mutual trust within the Community justifies the future abolition of procedures for checking the accuracy of the authentic act in cross-border matters.
Både reglen "locus regit actum", og de processuelle regler om indførelsen i offentlige tingbøger indebærer, at prøvelsen af ægtheden ikke kan afskaffes for så vidt angår dokumenter vedrørende fast ejendom.
This abolition cannot extend to acts relating to property, because of the ' locus regit actum ' rule and procedural rules governing entries in public land registers.
Forskellene i den måde, hvorpå de offentlige registre for fast ejendom er struktureret og organiseret, såvel som forskellene med hensyn til arten og graden af den retskraft, de tillægges, indebærer, at området for rettigheder over fast ejendom bør undtages fra et fremtidigt fællesskabsinstrument, idet der herved tages hensyn til den tætte sammenhæng der består mellem på den ene side udfærdigelsen af officielt bekræftede dokumenter og på den anden side registreringen i det offentlige register,
Differences in the structure and organisation of public registry systems in the field of property ownership, as well as differences concerning the nature and scale of the public confidence placed in them, mean that the field of property law has to be excluded from a future Community instrument, given the close correlation between the method of drawing up an authentic act and entry into the public register.
Bortset fra denne undtagelse, kan anerkendelsen af et officielt bekræftet dokuments ægthed, retskraft og eksigibilitet med henblik på dets anvendelse i den pågældende medlemsstat kun nægtes, såfremt der hersker alvorlig og begrundet tvivl om dets ægthed eller hvis anerkendelsen ville være i strid med den pågældende medlemsstats offentlige orden;
This exception apart, recognition of the authenticity, probative value and enforceability of an authentic act for the purposes of its use in the requested Member State may only be refused in the case of serious and substantiated doubts as to its authenticity, or if recognition is contrary to public policy in the Member State requested.
Som følge af den gensidige tillid på retsområdet inden for Fællesskabet bør den procedure, hvorefter et officielt bekræftet dokument skal være eksigibelt i en anden medlemsstat, være hurtig og effektiv.
Mutual trust in the field of law within the Community justifies the establishment of an effective and rapid procedure to make an authentic act enforceable in one Member State also enforceable in another.
Ordføreren forbeholder sig retten til at fremsætte ændringsforslag til dette udkast til betænkning på grundlag af den undersøgelse, der skulle være tilgængelig i oktober måned.
The rapporteur reserves the right to propose amendments to this draft report, particularly in the light of the study that should be available in October.
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem regeringen for Republikken Korea og Det Europæiske Fællesskab om samarbejde om konkurrencebegrænsende aktiviteter
on the proposal for a Council decision concluding the Agreement between the Government of the Republic of Korea and the European Community concerning cooperation on anti-competitive activities
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem regeringen for Republikken Korea og Det Europæiske Fællesskab om samarbejde om konkurrencebegrænsende aktiviteter
on the proposal for a Council decision on concluding the Agreement between the Government of the Republic of Korea and the European Community concerning cooperation on anti-competitive activities
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( SEK(2007)1731 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( SEC(2007)1731 ),
– der henviser til aftale mellem regeringen for Republikken Korea og Det Europæiske Fællesskab om samarbejde om konkurrencebegrænsende aktiviteter,
– having regard to the Agreement between the Government of the Republic of Korea and the European Community concerning cooperation on anti-competitive activities,
– der henviser til EF-traktatens artikel 83 og 308,
– having regard to Articles 83 and 308 of the EC Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0398/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0398/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel og udtalelse fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6‑0452/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0452/2008 ),
Forslag til Rådets afgørelse - ændringsretsakt
Proposal for a Council decision – amending act
Eftersom gensidig anerkendelse af konkurrencelovgivning i Fællesskabet og i Sydkorea er den mest effektive måde at håndtere konkurrencebegrænsende adfærd på, bør anvendelsen af handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger i de to lande begrænses;
As mutual recognition of competition law between the European Community and South Korea is the most efficient way to tackle anti-competitive behaviour, the use of trade defence instruments (TDIs) between the two parties should be minimised;
EU og Sydkorea har besluttet gensidigt at anerkende hinandens konkurrencelovgivning, der omfatter effektive foranstaltninger til håndtering af konkurrencebegrænsende adfærd.
The EU and South Korea have decided to mutually recognise each others' competition laws which provide an efficient means to tackle anti-competitive behaviour.
Eftersom handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger anvendes til at håndtere konkurrencebegrænsende adfærd, når der mangler konkurrencelovgivning, eller hvis lovgivningen ikke er gensidigt anerkendt, bør ikrafttrædelsen af samarbejdsaftalerne betyde, at EU og Sydkorea anerkender hinandens lovgivning og myndigheder, således at handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger afskaffes i forholdet mellem de to parter.
Since TDIs are used to tackle anti-competitive behaviour when competition laws are lacking or are not mutually recognised, the coming into effect of the cooperation agreement should mean that EU and South Korea recognise each others' laws and authorities so TDIs will become obsolete in the relation between the two parties.