natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pomologiske undersøgelser gennemført af Eurostat i 2002 har ført til statistikker, der viser, at omkring 8,9 millioner hektar i EU-15 var tilplantet med frugtplanter.
Pomological research carried out by Eurostat in 2002, provides statistics showing that some 8.9 million hectares in EU-15 are planted with fruit plants.
For de nye medlemsstater er dyrkning af små bærfrugter et ekstraordinært vigtigt produktionsområde, og det omfatter omkring 1,5 million hektar, heraf 1,3 mig ha alene i Polen.
For the new Member States, the cultivation of small soft fruit is an exceptionally important area of production, and covers some 1.5 million hectares, including 1.3 million hectares in Poland alone.
Ovennævnte statistik giver et fingerpeg om betydningen af denne landbrugsvirksomhed for beskæftigelsen i visse områder af EU.
The above statistics indicate the importance of this agricultural activity for employment in certain Community regions.
B) Formeringsmateriale til frugtplanter er af afgørende betydning for producenterne.
B) Propagating material for fruit plants is of key importance for producers.
Medens kravet om sundt og certificeret materiale er begrundet f.eks. for prydplanter, som normalt er etårige, og endog for skovplanter - for hvilke plantekategorier man for nylig har fundet det nødvendigt at aktualisere lovgrundlaget - må spørgsmålet om revision af de ordninger, der gælder for frugtplanteformeringsmateriale, behandles med meget større forsigtighed.
While demand for healthy and certified material is justified, for ornamental plants, for example, which are usually annuals and even for forest plants - categories of plant for which an updating of the legal framework was recently deemed necessary -, the question of revising the arrangements governing the propagating material for fruit plants must be treated with much greater circumspection.
Disse planter er som bekendt flerårige, og enhver fejl i udvælgelsen af sorter viser sig tidligst to år efter tilplantningen af en frugtplantage, med alle de deraf følgende økonomiske konsekvenser for producenterne.
These plants are, of course, perennials, and any mistake in choosing varieties appears at least two years after the planting of an orchard: the financial consequences for growers are easy to imagine.
C) Fremstilling af formeringsmateriale er en vigtig virksomhed i Spanien (med ca. 590 mio. planter), Italien (360 mio. planter), Nederlandene (240 mio. planter), Frankrig (140 mio. planter) og Det Forenede Kongerige, som har 29.000 ha, hvor der fremstilles formeringsmateriale.
C) The production of propagating material is an important activity in Spain (with some 590 million plants), Italy (360 million plants), the Netherlands (240 million plants), France (140 million plants) and the United Kingdom which has 29 000 hectares producing propagating material.
Efterspørgslen efter certificeret formeringsmateriale og frugtplanter fra disse lande stiger vedvarende, og der importeres betydelige mængder fra tredjelande.
Demand for certified propagating material from these countries, and fruit plants is inexorably rising, and substantial amounts are imported from third countries.
Siden direktiv 92/34 om afsætning af frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter bestemt til frugtproduktion blev vedtaget i 1992, har det fungeret som et redskab til at opnå den størst mulige harmonisering i denne sektor inden for EU.
Since 1992 when Directive 92/34 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production was adopted, it has acted as an instrument to achieve maximum harmonisation in this sector within the EU.
I de mellemliggende 15 år har forholdene ændret sig, og det anses nu for absolut nødvendigt at revidere direktivet med henblik på at tydeliggøre og forenkle det i lyset af reformerne af den fælles landbrugspolitik i 2003 og 2004.
However, in the interviewing 15 years, conditions have changed, and it is now thought indispensable to re-examine the Directive with the aim of clarifying and simplifying it in the light of the CAP reforms of 2003 and 2004.
Der gøres navnlig et forsøg på at forbedre de retlige rammer for denne handelsvirksomhed på grundlag af den videnskabelige udvikling og den fælles landbrugspolitiks nye tilgang, som dels har til formål at forøge EU-landbrugets konkurrenceevne og dels at beskytte miljøet ved at reducere anvendelsen af pesticider.
In particular, an attempt is being made to improve the legislative framework within which this commercial activity takes place, on the basis of scientific developments and the new approach adopted by the CAP which aims, on the one hand, to boost the competitiveness of Community agriculture and, on the other, to protect the environment by reducing the use of pesticides.
Forslagets indhold
The content of the proposal
Initiativet til en omarbejdning af direktiv 92/34 blev taget i 2004.
The initiative to recast Directive 92/34 was launched in 2004.
Der blev fokuseret på behovet for generelt at bringe definitioner og terminologi på linje med de kort forinden reviderede direktiver om afsætning af prydplanteformeringsmateriale (direktiv 98/56), om forstligt formeringsmateriale (direktiv 99/105) og om handel med vegetativt formeringsmateriale af vin (direktiv 2002/11).
Attention focused on the need to bring the definitions and terminology in general in line with the recently revised directives on the marketing of propagating material of ornamental plants (Directive 98/56), on the marketing of forestry productive material (Directive 99/105) and on the marketing of material for vegetative propagation of the vine (Directive 2002/11).
Derefter fulgte en høring af de interesserede parter ved hjælp af en spørgeskemaundersøgelse, og i den forbindelse var der en intens debat om muligheden for at vedtage en forordning i stedet for et direktiv og muligheden for at opretholde subsidiaritetsprincippet.
This was followed by public consultation with stakeholders by means of a questionnaire: an intense debate took place on the possibility of adopting a regulation instead of a directive and the possibility of maintaining the principle of subsidiarity.
Under udarbejdelsen af forslaget til retsakt blev følgende fire modeller undersøgt:
In preparing for the legislative proposal, the following four options were examined:
A) Ophævelse af den eksisterende lovgivning : indebar en risiko for, at forskellige fremgangsmåder i medlemsstaterne skulle skabe konflikter på det indre marked.
A) Repealing the existing legislation : there was a risk that different approaches in the Member States could create conflict in the internal market;
B) Intet indgreb og opretholdelse af den nuværende lovgivning : denne model blev imidlertid anset for utidssvarende af ovenstående årsager.
B) No action: keeping the existing legislation : However this is deemed obsolete for the above reasons:
C) Alternativ regulering af sektoren og tilvejebringelse af en balance ved hjælp af markedskræfterne.
C) Alternative regulation of the sector and achieving a balance through market forces.
Denne model anses ikke anset for realistisk på grund af den særlige måde, som sektoren er organiseret på, hvor mange erhvervsdrivende er aktive uden dog at have de samme muligheder for at dominere markedet
This option is not regarded as realistic, owing to the particular organisation of this sector in which many professionals are active, without however having the same scope to dominate the market; and
D) Forenkling af den gældende lovgivning ved at omarbejde direktiv 92/34/EØF.
D) Simplification of existing legislation through the recasting of Directive 92/34/EEC.
Denne model blev til sidst valgt, fordi den gør markedet mere effektivt og gennemsigtigt.
This last option was ultimately chosen since it ensures transparency and effectiveness in the operation of the market.
Dette mål skulle opnås ved vedtagelse af harmoniserede regler for certificering af formeringsmateriale og etablering af et retligt grundlag, der kunne frembyde bedre garantier for identifikation af sorter og materiale på markedet.
This objective will be reached with the adoption of a harmonised procedure for propagating material certification and the creation of a legal basis which will provide increased guarantees for the identification of the varieties and material on the market.
Samtidig vil gennemførelsesbestemmelserne indeholde mange detaljerede regler med henblik på en øget harmonisering og en bedre styring af sektoren.
At the same time implementing directives will contain many detailed rules, thereby ensuring grater harmonisation and management of the sector.
Forslaget til Rådets direktiv om afsætning af frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter bestemt til frugtproduktion er nødvendigt for at tage hensyn til udviklingen i denne sektor.
The proposal for a Council directive on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production is necessary in order to address developments in this sector.
De positive punkter i forslaget omfatter bl.a. følgende: a) indførelse af en ny definition på afsætning, som dækker enhver form for erhvervsmæssig virksomhed i forbindelse med afsætning af formeringsmateriale og frugtplanter, b) udvidelse af definitionen på "leverandør" til at omfatte importøren, c) gennemførelse af certificering i overensstemmelse med internationale systemer for certificering og sortsidentifikation baseret på protokollerne fra EF-Sortsmyndigheden og retningslinjerne for beskyttelse af nye sorter, og d) en undersøgelse af plantesundhedsspørgsmål i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 200/29/EF.
The positive points of the proposal include: (a) the introduction of a new definition for marketing which covers all entrepreneurial activities involving the marketing of propagating material and fruit plants, (b) the extension of the definition of 'supplier' to include the importer, (c) the implementation of certification in accordance with international systems of certification and identification of varieties based on the protocols of the Community Plant Variety Office and the guidelines for the protection of New Varieties of Plant and (d) an examination of plant health issues in accordance with the provisions of Directive 2000/29.
Ordføreren vil også gerne henlede opmærksomheden på definitionerne af "sort" og "klon" og til termen "den pomologiske værdi" vedrørende planternes og frugtprodukternes kvalitet og ydeevne, selv om dette indebærer et element af subjektivitet.
Your rapporteur would also like to draw attention to the definitions of 'variety' and 'clone' and the reference to the term 'pomological value' in respect of the yield of plants and the quality of fruit, although an element of subjectivity is involved here.
De forskellige forhold i de enkelte medlemsstater gør det vanskeligt at sikre objektivitet i vurderingen af den pomologiske værdi.
The different conditions obtaining in individual Member States would make it difficult to ensure objectivity in evaluating pomological value.
Direktivets retsgrundlag er artikel 37 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, som ikke omhandler subsidiaritetsprincippet.
The legal basis of the directive is Article 37 of the Treaty establishing the European Community which rules out the principle of subsidiarity.
Endelig har dette direktiv ikke nogen væsentlig indvirkning på fællesskabsbudgettet.
Finally, this directive has no substantial impact on the Community budget.
Særlige kommentarer
Special comments
A) Ordføreren mener, at proceduren med omarbejdning af det eksisterende direktiv 92/34 - den procedure, som Kommissionen har valgt i stedet for revision - begrænser mulighederne for væsentlige ændringer i betydelig grad.
A) Your rapporteur takes the view that the procedure of recasting the existing Directive 92/34 - the procedure chosen by the Commission instead of revision - significantly restricts the scope for substantive changes.
Det betyder navnlig, at Parlamentet og Rådet kun kan foretage ændringer af og foreslå forbedringer til punkter, hvor Kommissionen selv har korrigeret originalen (markeret med gråt i forslaget til direktiv).
In particular, this means that Parliament and Council may only make changes and suggest improvements in respect of points where the Commission itself has intervened to correct the original (shaded in grey in the proposal for a directive).
På visse punkter, hvor ordføreren har fundet det nødvendigt, er han imidlertid gået lidt videre, ud fra den betragtning at det var umagen værd at undersøge andre områder af direktivet med henblik på at opnå en integreret lovgivning om afsætningen af frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter.
However, at some points where your rapporteur deemed it necessary he has gone a little further, taking the view that it was worth examining other areas of the directive so as to obtain integrated legislation on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants.
Han håber, at Kommissionen vil give sit samtykke, hvilket naturligvis er en forudsætning for vedtagelse af ændringer i forbindelse med omarbejdningsproceduren.
He hopes that the Commission will give its consent, this being, of course, a precondition for adoption under the recasting procedure.
B) Efter undersøgelse af Kommissionens forslag til omarbejdning af direktivet konkluderer ordføreren, at Kommissionen ikke helt har haft held med at rette dette forslag ind efter tilsvarende direktiver om formeringsmateriale for andre kategorier som f.eks. vin på trods af den kendsgerning, at et af de erklærede formål med det omarbejdede direktiv er at "harmonisere direktivet med de øvrige direktiver om afsætning af formeringsmateriale, der for nylig er blevet ændret inden for rammerne af den nye fælles landbrugspolitik".
B) After examining the Commission's proposal for recasting the directive, your rapporteur concludes that it has not been fully successful in aligning this proposal with corresponding directives on propagating material for other categories, for example vine, despite the fact that one of the declared objectives of the recast directive is to 'permit the harmonisation of this Directive with the other Directives on the marketing of propagating material which have recently been amended in the framework of the new Common Agricultural Policy'.
Hvis der ikke gøres en indsats med henblik på dette, vil vi få fire direktiver (for formeringsmateriale for prydplanter, skovplanter, vin og frugtplanter), hver med sine egne definitioner, gennemførelsesmetoder samt kontrol- og tilsynsmetoder, og det vil kun forlænge forvirringen for dem, der arbejder i denne sektor, i en uendelighed.
If no effort is made in this direction, we will have four directives (on propagating material for ornamental plants, forest plants, vines and fruit plants), each with its own definitions, implementing methods and control and supervision methods: this would merely perpetuate the confusion of those working in this sector.
Det er velkendt, at de samme leverandører ofte beskæftiger sig med afsætning af formeringsmateriale for forskellige kategorier, og det er en forfærdelig kompleks opgave for dem at anvende de forskellige regler, der gælder for de enkelte kategorier.
It is well known that the same suppliers often are involved in marketing propagating material of different categories, and it is an appallingly complex task for them to apply the different rules applicable to each category.
En sådan fremgangsmåde vil desuden være fuldstændig i modstrid med Kommissionens målsætning om at forenkle fællesskabslovgivningen.
Besides, such an approach would be totally antithetical to the Commission's objective of simplifying Community legislation.
C) Afsætningen af CAC-materiale (EU-minimumsstandarder) er ønskelig og bibeholdes med rette, fordi det har sit eget marked i EU.
C) The marketing of CAC material (minimum Community standards) is desirable and is rightly maintained, since it has its own market in the EU.
Det skal imidlertid holdes klart adskilt fra certificeret materiale, og det er også nødvendigt at forbedre det med hensyn til kvalitet og plantesundhed ved hjælp af direktivet.
However, it must be clearly distinguished from certified material, and it must also be upgraded in the directive from the point of view of quality and plant health.
De nødvendige prøver inden afsætning bør have form af stikprøver og ikke nødvendigvis være en generel kontrol, sådan som det er blevet foreslået, fordi det ville skabe problemer med forsyning af markedet.
The requisite checks should take the form of spot checks and not necessarily comprehensive checks before marketing, as has been proposed, because this would create market supply problems.
D) De konstante fritagelser, der gives til importen fra tredjelande, underminerer dette system, men hvad vigtigere er, de medfører fare for spredning af patogener i EU.
D) As far as imports are concerned, the constant derogations accorded to imports from third countries are undermining this system, but, more importantly, mean that there is a danger of pathogens being spread within the EU.
Det foreslås derfor, at leverandør fra tredjelande bør opføres i et register, og at der indføres bestemmelser om kontrol.
It is therefore proposed that third country suppliers should be entered in a register and the provisions should be made for controls.
E) For så vidt angår genmodificerede organismer, foreslår ordføreren, at de kun anvendes som grundstammer, som de ønskede sorter podes på, og kun efter, at der er gennemført en evaluering for at begrænse eventuelle skader for menneskers sundhed og miljøet, samtidig med at der gøres rede for formålet med genmodifikationen.
E) As regards genetically modified organisms, your rapporteur proposes that they should be used only as stock onto which the required varieties are to be grafted and only after evaluation studies have been carried out to limit the hazards for human health and the environment, while at the same time clarifying the purpose of genetic modification.
F) Et grundlæggende element er korrekt certificering af det materiale, der afsættes, ved hjælp af bestemmelser, der indgår i direktivet.
F) A basic element is the correct certification of marketed material through provisions to be contained in the directive.
Under emballering, oplagring, transport og reproduktion holdes formeringsmateriale og frugtplanter i separate partier og mærkes på behørig vis for at sikre sporbarhed.
Propagating material and fruit plants, during packaging, storage, transport and reproduction, must be kept in separate lots and appropriately labelled so as to ensure traceability.
G) Andre spørgsmål, som ordføreren har behandlet, er følgende: behovet for at registrere de afsatte sorter på lister, der kan anvendes som reference for de interesserede parter, registrering af leverandørernes navne i officielle registre, og muligheden for, at de berørte medlemsstaters officielle myndigheder kan gennemføre kontrol, og at disse myndigheder er eneansvarlige for tilsyn.
G) Other issues addressed by your rapporteur are: the need to register marketed varieties in lists so that they can be used as a reference point for stakeholders, the entry of suppliers' names in official registers, and the possibility of conducting controls by the official authorities of the Member State concerned which must be solely responsible for supervision.
Et vigtigt punkt er den mulighed, der frembyder sig for at anerkende agronomerhvervet, og behovet for at ansætte specialiseret personale i virksomhederne i denne sektor, således at spørgsmål i forbindelse med formeringsmateriale behandles på en ansvarlig måde.
An important point is the opportunity provided to safeguard the profession of agronomist and the need to employ specialised personnel in undertakings in this branch so as to address issues raised by propagating material in a responsible manner.
H) Endelig er det i forbindelse med komitologi vigtigt, at der ikke sker nogen svækkelse af Den Stående Komité for Formeringsmateriale og -arter, fordi den hidtil har haft en meget konstruktiv måde at behandle de specifikke forhold i denne sektor på.
H) Finally, as regarding comitology, nothing must be done to undermine the role of the Standing Committee on Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species, because its contribution so far has been shown to be very constructive in addressing the specific features of this sector.
Neil PARISH
Mr Neil PARISH
Om : Forslag til Rådets direktiv om afsætning af frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter bestemt til frugtproduktion ( 2007/0014(CNS) ) (omarbejdet udgave)
Subject : Proposal for a Council directive on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production ( 2007/0014(CNS) ) (recast)
Artikel 80 a, stk. 3, lyder som følger:
Paragraph 3 of that Rule reads as follows:
"Finder det udvalg, der er kompetent med hensyn til retlige spørgsmål, at forslaget ikke indebærer andre indholdsmæssige ændringer end dem, der er angivet som sådanne, underretter udvalget det kompetente udvalg herom.
"If the committee responsible for legal affairs considers that the proposal does not entail any substantive changes other than those identified as such in the proposal, it shall inform the committee responsible.
Disse grunde anføres i en skriftlig begrundelse til ændringsforslagene".
Such reasons must be stated in a written justification to the amendments".
På grundlag af udtalelsen fra Juridisk Tjeneste, hvis repræsentant deltog i møderne i Den Rådgivende Gruppe, som behandlede forslaget om omarbejdning, og i overensstemmelse med ordførerens henstillinger er Retsudvalget af den opfattelse, at det pågældende forslag ikke indebærer andre indholdsmæssige ændringer end dem, der er angivet som sådanne, og at forslaget, hvad angår kodificeringen af de uændrede bestemmelser i tidligere retsakter med sådanne ændringer, indebærer en klar kodificering af de eksisterende tekster uden nogen indholdsmæssige ændringer.
Following the opinion of the Legal Service, whose representatives participated in the meetings of the Consultative Working Party examining the recast proposal, and in keeping with the recommendations of the draftsperson, the Committee on Legal Affairs considers that the proposal in question does not include any substantive changes other than those identified as such in the proposal and that, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts with those changes, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance.
Retsudvalget anbefaler derfor Landbrugsudvalget, som er korresponderende udvalg, at behandle ovennævnte forslag i overensstemmelse med artikel 80 a.
In conclusion, the Committee on Legal Affairs recommends your Committee, as the committee responsible, to proceed to examine the above proposal in accordance with Rule 80a.
Afsætning af frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter bestemt til frugtproduktion (omarbejdning)
Marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (recast version)
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur, og om ophævelse af Rådets direktiv 91/670/EØF, forordning (EF) nr. 1592/2002 og direktiv 2004/36/EF
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC
PE 396.590v01-00
PE 396.590v02-00
– der henviser til Rådets fælles holdning (10537/3/2007 – C6‑0353/2007 ),
– having regard to the Council common position (10537/3/2007 – C6‑0353/2007 ),
Vedtagne tekster af 14.3.2007, P6_TA(2007)0067 . til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0579 ),
Texts adopted, 14.3.2007, P6_TA(2007)0067 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0579 ),
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Transport- og Turismeudvalget ( A6‑0482/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0482/2007 ),