natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke desto mindre hersker der fortsat juridisk usikkerhed med hensyn til visse definitioner af sundhedsydelser, patientens reelle rettigheder, rettighederne for de fagfolk, der leverer sundhedsydelser i forskellige medlemsstater, betingelserne for den kontrol, der skal udøves, standarderne med hensyn til priser og refusion, ansvarsfordelingen i tilfælde af skader på patienten, især i forbindelse med grænseoverskridende behandling.
Nevertheless, legal uncertainty remains with regard to some definitions of care, the actual rights of patients, the rights of professionals who provide their services in different countries, the conditions for checks to be carried out, the standards applicable in terms of charges and reimbursement, and liability in the event of injury to patients, particularly when medical treatment is provided in more than one country.
Denne nødvendige afklaring må dog ikke udgøre et incitament for patienterne til at udøve "medicinsk turisme".
This necessary clarification must, however, not encourage patients to indulge in ‘medical tourism’.
Dette lovgivningsinitiativ, som ville være et kohærent og effektivt svar på kravene om beskyttelse af de europæiske borgeres livsstil, ville faktisk være den eneste juridiske og etiske garant for en samfundsmodel.
This legislative initiative, which would provide coherent and effective responses to calls to protect the way of life of European citizens, would in fact be the only legal and ethical guarantor of a social model.
Et direktiv om sundhedsydelser sammen med en lovgivning om sociale forsyningspligtydelser, der indgår i perspektiverne om et rammedirektiv om tjenester af almen økonomisk interesse, synes således at være det eneste instrument, der kan give EU mulighed for at bidrage med sin merværdi, der er nødvendig for at genskabe og skærpe de europæiske borgeres tillid på et område, der er selve essensen af deres tilværelse.
A directive on health services, in parallel with legislation on general interest social services, included in the objective of a framework directive on services of general economic interest therefore seems to be the only instrument that would enable the European Union to add value, which is what is needed to re-establish and increase the confidence of European citizens in an area which is absolutely central to their lives.
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender opfordrer Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
1. understreger, at sundhedstjenester er en vigtig del af den europæiske sociale model og yder et vigtigt bidrag til det sociale og territoriale sammenhold, og henviser til, at de grundlæggende værdier lige adgang, universalitet, ligebehandling og solidaritet samt overkommelige priser og finansiel bæredygtighed fortsat skal sikres;
Stresses that health services constitute a major component of the European social model and make an important contribution to social and territorial cohesion, and points out that the basic values of equality of access, universality, equal treatment and solidarity as well as affordability and financial sustainability must continue to be safeguarded;
15. tilskynder til udvikling af omfattende evalueringsprocedurer for sundhedspolitikken på nationalt og europæisk plan og til en øget socialmedicinsk komplementaritet og forebyggende indsats, således at sygdomsårsager bedre kan registreres og bekæmpes, under hensyntagen til det sociale miljø;
Advocates the development of comprehensive assessment procedures for health policy at national and European level and calls for the provision of complementary, preventive and social medicine to be enhanced so as to improve the means of recording and combating the causes of illness taking into account the social environment;
25. bemærker, at det i virkeligheden er vanskeligt at sondre klart mellem levering af sundhedstjenester og levering af andre sociale tjenesteydelser af almen interesse, da udbyderne af sundhedstjenester også ofte beskæftiger sig med levering af rent sociale tjenesteydelser; bemærker endvidere, at begrebet sundhedsydelser bør anses for at omfatte hele hospitals- og rehabilitationssektoren, herunder ambulant behandling og al behandling, som læger, paramedicinsk personale og plejepersonale medvirker til;
Notes that in reality it is hard to draw a clear distinction between the provision of health-care services and the provision of other social services of general interest since the providers of medical care are also often involved in the provision of purely social services; notes also that it would be appropriate to consider under the term health services the whole hospital and rehabilitation sector including ambulant treatment as well as all treatments in which medical practitioners and paramedical and nursing staff take part;
32. forventer, at Kommissionen ændrer forordningen om koordinering af de sociale sikringsordninger, således at den opfylder de principper, som Domstolen har fastlagt om patientmobilitet;
Expects the Commission to modify the regulation on the coordination of social security systems in order to bring it into line with the principles laid down by the Court of Justice regarding patient mobility;
36. påpeger, at en sikker sundhedspleje af høj kvalitet for en udenlandsk patient afhænger af, at de lægelige og administrative data om patienten er til rådighed, og at der er adgang hertil, og at disse data for det meste opbevares i patientens hjemland, at der derfor - under hensyn til databeskyttelsen - skal muliggøres og sikres passende og sikker grænseoverskridende adgang til patientens relevante data, og at dette ikke alene kræver udvikling af europæiske normer, men også retsregler for digitaliseret udveksling af lægelige data mellem medlemsstaterne;
Notes that, for a foreign patient, safe, high-quality health care depends on the availability and accessibility of the patient’s medical and administrative data and that these data are often held in the patient’s country of residence, that, therefore, – in consideration of data protection – cross-border access to the relevant patient data needs to be facilitated and guaranteed adequately and safely, and that this requires not only the development of European standards but also legal provisions governing digitised medical data transmission between Member States;
38. påpeger, at de store forskelle i benævnelse, ordinering, distribution, pris og refusion af lægemidler medlemsstaterne imellem udgør en praktisk forhindring for patientmobilitet, og at dette også er et område, hvor der af hensyn til en sikker behandling af høj kvalitet over grænserne vil være behov for standardisering og gennemskuelighed.
Notes that the major differences in names, prescription, distribution, prices and reimbursement of the cost of medicines between Member States are a practical obstacle to patient mobility and that this is also a field where from the point of view of safe and high-quality cross-border care there will be a need for standardisation and transparency.
Virkninger og konsekvenser af udelukkelsen af sundhedstjenester fra direktivet om tjenesteydelser i det indre marked
Impact and consequences of the exclusion of health services from the Directive on services in the internal market
Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed opfordrer Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
EU’s sundhedsministres erklæring om fælles værdier og principper, Luxembourg den 1.-2. juni 2006. , og minder om, at sundhedspleje ikke er omfattet af servicedirektivet, da den adskiller sig fra andre tjenester og kræver særlige beskyttelsesforanstaltninger for at sikre, at alle har adgang til sundhedspleje af høj kvalitet, og fordi den indebærer politiske valg på europæisk, nationalt og regionalt niveau;
EU Health Ministers statement on common values and principles – Luxembourg, 1-2 June 2006. ; recalls that health care was excluded from the scope of the services directive because it is not like other services and requires special safeguards to ensure that everyone is able to access high-quality health care, and because it entails political choices at European, national and regional level;
3. mener, at retten til at få godtgjort udgifter til behandling af en ikke-akut sygdom i en anden medlemsstat skal garanteres, hvis der er lang ventetid i patientens egen medlemsstat, eller hvis kvaliteten af behandlingen her er ringere end i andre medlemsstater, og såfremt der er indgået gensidig aftale herom mellem de berørte medlemsstater; mener også, at patienter ikke må presses til at gennemgå en billigere behandling i et andet land;
Considers that the right to reimbursement of costs of treatment in another Member State of a disease which is not acute should be guaranteed if there are long waiting lists in the patient’s own Member State or the quality of treatment there is inferior to that in other Member States subject to mutual agreement between the Member States concerned; also considers that it is not permissible to bring pressure to bear on patients to undergo cheaper treatment in another country;
6. respekterer fuldt ud Rådets konklusioner om universalitet, solidaritet og lighed som grundlæggende værdier i de europæiske sundhedssystemer og de begrænsede bestemmelser i EF-traktatens artikel 152, og understreger, at Domstolen i sine domme behandler problemerne vedrørende patienters ret til at søge behandling i udlandet og til efterfølgende i visse tilfælde at få deres udgifter godtgjort af deres nationale sygesikringsordning;
While fully respecting the Council conclusions on universality, solidarity and equity as fundamental values underpinning European health-care systems and the limited provisions of Article 152 of the EC Treaty, emphasises that the rulings of the European Court of Justice (ECJ) address the problems relating to patients’ rights to seek treatment abroad and subsequently get reimbursed by their national health insurance scheme in certain circumstances;
11. påpeger, at der mangler bestemmelser om sikring af patienters og nationale myndigheders adgang til oplysninger om grænseoverskridende sundhedspleje, akkrediteret sundhedspersonale og lægebehandling;
Points out that provisions for ensuring access to information for patients and national authorities on cross-border health-care provision, accredited health-care professionals and medical treatment are lacking;
16. mener, at en ny europæisk lovramme for grænseoverskridende sundhedspleje først og fremmest bør forbedre adgangen til sundhedspleje af høj kvalitet ved sygdom, bidrage til patienternes sikkerhed og skabe flere muligheder for alle patienter i EU uden at skabe uligheder med hensyn til resultaterne af sundhedspleje.
Believes that, above all, a new European regulatory framework for cross-border health care should improve access to high-quality health care in the event of illness, contribute to patient safety and increase the choices open to all patients in the European Union without contributing to inequality in health-care outcomes.
Virkninger og konsekvenser af udelukkelsen af sundhedstjenester fra direktivet om tjenesteydelser i det indre marked
The impact and consequences of the exclusion of health services from the Directive on services in the internal market
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2000/60/EF om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy, as regards the implementing powers conferred on the Commission
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0921 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0921 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0032/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0032/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6–0174/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0174/2007 ),
Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser)
Community action in the field of water policy (implementing powers conferred on the Commission)
om anvendelse af EU's Solidaritetsfond i henhold til punkt 26 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– der henviser til Kommissionens forslag ( KOM(2007)0149 ),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2007)0149 ),
– der henviser til sin holdning af 10. oktober 2002 til forslag til Rådets forordning om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond
– having regard to its position of 10 October 2002 on the proposal for a Council regulation establishing the European Union Solidarity Fund
– der henviser til resultaterne af trilogmødet den 18. april 2007,
– having regard to the results of the Trialogue of 18 April 2007,
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6-0175/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0175/2007 ),
A. der henviser til, at Den Europæiske Union har indført passende institutionelle og budgetmæssige instrumenter til at yde finansiel støtte i forbindelse med skader, der skyldes større naturkatastrofer,
A. whereas the European Union has set up the appropriate institutional and budgetary instruments to provide financial assistance in relation to damage resulting from major natural disasters,
B. der henviser til, at Ungarn og Grækenland har indgivet en anmodning om støtte i forbindelse med skader som følge af oversvømmelser i perioden fra marts til april 2006,
B. whereas Hungary and Greece have requested assistance in relation to the damage resulting from the floods between March and April 2006,
C. der henviser til, at Den Europæiske Unions finansielle bistand til medlemsstater, der er ramt af naturkatastrofer, bør tilvejebringes så hurtigt og effektivt som muligt,
C. whereas the European Union's financial assistance to Member States affected by natural disasters should be made available as quickly and efficiently as possible,
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse sammen med bilaget til Rådet og Kommissionen til orientering.
Instructs its President to forward this decision, including the Annex, to the Council and Commission, for information.
under henvisning til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning, særlig punkt 26
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1. ,
OJ C 139, 14.06.2006, p.
EUT C […] af […], s. […]. , og
OJ C […], […], p. […] ,
(1) Den Europæiske Union har oprettet Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (”fonden”) for at vise solidaritet med befolkningen i katastroferamte regioner.
(1) The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the "Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
(2) Den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 giver mulighed for at anvende fonden inden for et årligt loft på 1 mia. EUR.
(2) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
(3) Forordning (EF) nr. 2012/2002 indeholder de bestemmelser, efter hvilke fonden kan anvendes.
(3) Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
(4) Ungarn og Grækenland har anmodet fonden om støtte som følge af to oversvømmelseskatastrofer -
(4) Hungary and Greece submitted applications to mobilise the Fund, concerning two disasters caused by flooding,
Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2007 tilføres 24 370 114 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger fra Den Europæiske Unions Solidaritetsfond.
For the general budget of the European Union for the financial year 2007, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 24 370 114 in commitment and payment appropriations.
Anvendelse af EU's Solidaritetsfond i henhold til punkt 26 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
Mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
om konkurrencepolitikken 2005
Report on Competition Policy 2005
PE 386.540v01-00
PE 386.540v02-00
om konkurrencepolitikken 2005
on Competition Policy 2005
− der henviser til Kommissionens beretning om konkurrencepolitikken 2005,
- having regard to the Commission Report on Competition Policy 2005,
− der henviser til Kommissionens sektorundersøgelser inden for energi og detailbankvirksomhed,
- having regard to the Commission sector inquiries in the energy and retail banking sectors,
− der henviser til målsætningerne i Lissabon-strategien,
- having regard to the objectives of the Lisbon Strategy,
− der henviser til diskussionsoplægget fra Generaldirektoratet for Konkurrence om anvendelsen af traktatens artikel 82 på misbrug af dominerende stilling fra december 2005,
- having regard to the discussion paper by the Competition Directorate-General on the application of Article 82 of the Treaty to exclusionary abuses of December 2005,
− der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82
- having regard to Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty
− der henviser til retningslinjerne for beregning af bøder efter artikel 23, stk. 2, litra a), i forordning nr. 1/2003
- having regard to the Guidelines on the method of setting fines imposed pursuant to Article 23(2)(a) of Regulation (EC) No 1/2003
− der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 af 20. januar 2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser ("EF-fusionsforordningen")
- having regard to Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation)
− der henviser til 2005-rapporten fra GD Konkurrence fra oktober 2005 om tilsagn afgivet i fusionssager (Merger Remedies Study 2005),
- having regard to the DG Competition Merger Remedies Study 2005 of October 2005 (Merger Remedies Study),
− der henviser til Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93
- having regard to Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty
− der henviser til Kommissionens grønbog om erstatningssøgsmål for overtrædelse af EF's kartel- og monopolregler ( KOM(2005)0672 ),
- having regard to the Commission Green Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules ( COM(2005)0672 ) (Damages Green Paper),
− der henviser til Kommissionens handlingsplan på statsstøtteområdet: Mindre og bedre målrettet statsstøtte: en reformplan for 2005–2009 ( KOM(2005)0107 ),
- having regard to the Commission State Aid Action Plan on Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005-2009 ( COM(2005)0107 ),
− der henviser til Kommissionens forordning (EF) nr. 1628/2006 af 24. oktober 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på medlemsstaternes regionale investeringsstøtte
- having regard to Commission Regulation (EC) No 1628/2006 of 24 October 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid
− der henviser til sin beslutning af 27. april 2006 om sektordelen af handlingsplanen om statsstøtte til innovation
- having regard to its resolution of 27 April 2006 on sectoral aspects of the State Aid Action Plan: aid for innovation
− der henviser til Kommissionens arbejdsdokument om Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling og innovation fra september 2006,
- having regard to the Commission staff paper on a Community Framework for State aid for Research and Development and Innovation of September 2006,
− der henviser til EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse
- having regard to the Community guidelines on State aid for environmental protection
− der henviser til udkast til EF-rammebestemmelser for statsstøtte og risikokapitalinvesteringer i små og mellemstore virksomheder,
- having regard to the draft Community guidelines on State aid and risk capital investments in small and medium-sized enterprises,
− der henviser til retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte for 2007-2013
- having regard to the Guidelines on national regional aid for 2007-2013
− der henviser til Kommissionens beslutning 2005/842/EF af 28. november 2005 om anvendelse af bestemmelserne i EF-traktatens artikel 86, stk. 2, på statsstøtte i form af kompensation for offentlig tjeneste ydet til visse virksomheder, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse
- having regard to Commission Decision 2005/842/EC of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest
− der henviser til sin beslutning af 22. februar 2005 om statsstøtte i form af kompensation for offentlig tjeneste
- having regard to its resolution of 22 February 2005 on State aid in the form of public service compensation
− der henviser til De Europæiske Fællesskabers Domstols retspraksis vedrørende tjenester af almen interesse, særlig Domstolens dom af 24. juli 2003 i sag C-280/00
- having regard to the case law of the Court of Justice of the European Communities relating to services of general interest and, in particular, to the Court's judgment of 24 July 2003 in Case C-280/00
− der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6‑0176/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0176/2007 ),
3. glæder sig over Kommissionens bestræbelser for gennem øget samarbejde med og blandt de nationale konkurrencemyndigheder at forbedre håndhævelsen af afgørelser i forbindelse med ECN;
Welcomes the Commission’s efforts to improve the quality of enforcement of decisions in the context of the ECN through increased cooperation with and among national competition authorities (NCAs);