natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge heraf har han anmodet Kommissionen om at fremsende konklusionerne fra møderne i Den Blandede Komité.
Accordingly, the Commission has been asked to forward the conclusions of the joint committee meetings.
Desuden har han udtrykt ønske om, at Kommissionen i løbet af protokollens sidste gyldighedsår og forud for indgåelsen af en eventuel aftale om dens fornyelse forelægger en rapport for Rådet og Europa-Parlamentet om anvendelsen af og gennemførelsesbetingelserne for aftalen.
Furthermore, the Commission is asked to submit a report on the application of the agreement to Parliament and the Council during the final year of the protocol's validity and before another agreement is concluded on its renewal.
om forslag til Rådets forordning om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Madagaskar
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar
EU’s politik for udviklingssamarbejde og den fælles fiskeripolitik skal være konsekvente, komplementære og koordinerede og skal samlet set bidrage til nedbringelse af fattigdommen og til en bæredygtig udvikling i de berørte lande.
The European Union’s development co-operation policy and the common fisheries policy (CFP) must be consistent, complementary and co-ordinated, contributing, as a whole, to poverty reduction and the sustainable development of the countries concerned.
EU har tilsluttet sig FN's Fødevare- og Landbrugsorganisations adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri, der har til formål at fremme bæredygtigt fiskeri på lang sigt og betone, at retten til at fiske medfører en forpligtelse til at gøre dette på ansvarlig vis for at sikre en effektiv bevarelse og forvaltning af levende akvatiske ressourcer.
The EU has accepted the UN’s Food and Agricultural Organization’s "Code of Conduct for Responsible Fisheries", to promote long-term sustainable fisheries and to affirm that the right to fish carries with it the obligation to do so in a responsible manner so as to ensure effective conservation and management of the living aquatic resources.
Europa-Parlamentets Udviklingsudvalg glæder sig over den beslutning om fiskeri og fiskeriets sociale og miljømæssige aspekter i udviklingslande, som Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU vedtog den 22. juni 2006, navnlig fordi beslutningen tager højde for, at beskyttelsen af EU's og AVS-staternes fiskeinteresser skal koordineres på den ene side med bæredygtig forvaltning af fiskeressourcer med hensyn til økonomi, sociale anliggender og miljø og på den anden side med bevarelsen af livsgrundlaget for kystsamfund, der lever af fiskeri.
The European Parliament’s Development Committee welcomes the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 June 2006 on “Fisheries and their social and environmental aspects in developing countries", in particular in so far as it considers that the protection of EU and ACP fishing interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms on the one hand, and with the livelihoods of coastal communities dependent on fisheries on the other.
En første aftale, der ophæver og erstatter den aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Madagaskar, der trådte i kraft den 28. januar 1986, vedtoges af Kommissionen den 25. januar 2007.
A first agreement, repealing and replacing the Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar which entered into force on 28 January 1986, was adopted by the Commission on 25 January 2007.
Men protokollen og det dertil hørende bilag, der fastlægger de tekniske og finansielle vilkår for fællesskabsfartøjernes fiskerivirksomhed, måtte genforhandles, ændres og genundertegnes den 16. marts 2007 for at tage hensyn til anmodninger om yderligere fiskerimuligheder for langlinefartøjer.
However, the Protocol and the Annex therein setting out the technical and financial conditions governing the fishing activities of European Community vessels had to be re-negotiated, amended and re-signed on 16 March 2007 to accommodate requests for additional fishing opportunities for long-liners.
Referencemængden og den finansielle modydelse blev tilpasset i overensstemmelse hermed.
The reference tonnage and the financial contribution have been adjusted accordingly.
Den nye protokol og bilaget er indgået for en seksårig periode gældende fra den 1. januar 2007, og de vil træde i kraft fra denne dato.
The new Protocol and the Annex have been concluded for a period of six years from 1 January 2007 and they will apply with effect from this date.
Den forlænges stiltiende i yderligere perioder på seks år.
It shall be tacitly renewed for further six years periods.
Herudover kan fem fartøjer fra Frankrig foretage forsøgsfiskeri med liner eller bundliner efter demersale arter i to perioder på hver 6 måneder.
In addition five vessels, from France, may carry out exploratory line or bottom long-line fishing for demersal species over two six-month periods.
Den nye finansielle modydelse er fastsat til 864 500 EUR pr. år for en referencemængde på 13 300 tons.
The new financial contribution is fixed at EUR 864 500 per year against a reference tonnage of 13 300 tonnes.
Der afsættes et særligt beløb på 332 500 EUR pr. år, der skal anvendes til at støtte gennemførelsen af initiativer i forbindelse med Madagaskars sektorpolitik for fiskeriet.
A specific amount of EUR 332 500 per year is aimed at supporting and implementing initiatives taken in the context of Malagasy sectoral fisheries policy.
Hvis de samlede fangster overstiger referencemængden pr. år, forhøjes den finansielle modydelse med 65 EUR per ton yderligere fangst.
If the overall quantity of catches exceeds the reference tonnage per year, the financial contribution shall be increased by EUR 65 for each additional tonne caught.
Redernes afgifter vil kunne give en supplerende årlig indtægt på omkring 465 000 EUR for Madagaskar.
Ship-owners’ fees could create an additional annual income of around EUR 465 000 for Madagascar.
Den tidligere nævnte AVS-EU-beslutning anser videnskabelige ressourcevurderinger som en forudsætning for adgang til fiskeri og fastslår, at en årlig ressourceevaluering skal være en betingelse for at opnå yderligere fiskeritilladelser.
The above mentioned ACP-EU resolution considers that scientific resource assessment must be a precondition for access to fishing, and that an annual evaluation of resources must be a condition for obtaining further fishing permits.
Parlamentet blev først hørt om den første aftale i januar 2007, syv måneder efter, at aftalen var blevet paraferet, og - om den genforhandlede aftale - først fire måneder efter, at den var ændret, med henblik på ikrafttræden den 1. januar 2007.
Parliament has been consulted about the first agreement only in January 2007, seven months after the agreement was initialled, and, about the re-negotiated agreement, four months after it was amended, with the aim of coming into effect on 1 January 2007.
Parlamentet bør protestere og fastholde, at dette er uacceptabelt.
Parliament should object and should assert that this procedure is not acceptable.
Kommissionen og Rådet bør nå frem til en aftale om vilkår, der giver Parlamentet en reel mulighed for at blive hørt.
The Commission and the Council must reach an agreement on the conditions that would give the Parliament a real opportunity to be consulted.
Hvis der ikke indgås en sådan aftale, bør Fiskeriudvalget tage initiativer til, at Parlamentet reagerer på den nuværende situation, herunder eventuelt stemmer imod fiskeriaftaler, der forelægges efter den nuværende procedure.
In the absence of such circumstance, the Committee on Fisheries should lead Parliament’s reaction to the present status quo, including the option of voting against fisheries agreements submitted under present procedure.
(2a) Den finansielle modydelse fra Fællesskabet bør anvendes til udvikling til fordel for kystbefolkninger, der er afhængige af fiskeri, samt til oprettelse af små lokale fryse- og forarbejdningsvirksomheder.
(2a) The Community's financial contribution should be used for the development of coastal populations living on fisheries and the creation of small local fish freezing and processing industries;
Fiskeriaftale mellem EF og Madagaskar
Fisheries Agreement between the EC and Madagascar
Inden protokollen udløber, og inden der indledes nye forhandlinger om en eventuel fornyelse, forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en ex post- evaluering af protokollen, herunder en cost-benefit-analyse.
Prior to expiry of the Protocol and before the beginning of new negotiations for a possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om eksport og import af farlige kemikalier
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING.....5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION...........................................5
UDTALELSE FRA UDVALGET OM INDUSTRI, FORSKNING OG ENERGI.....................23
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy .....................23
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0745 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0745 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0439/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0439/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelse fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A6-0406/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0406/2007 ),
Ændringsforslag af Carl Schlyter
Amendments by Parliament
(6) Eksport af farlige kemikalier, som er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i Fællesskabet, bør fortsat være omfattet af en fælles eksportanmeldelsesprocedure.
(6) Exports of dangerous chemicals that are banned or severely restricted within the Community should continue to be subject to a common export notification procedure.
Farlige kemikalier, i ublandet form eller i et præparat, der er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i Fællesskabet til brug som plantebeskyttelsesmidler, som andre former for pesticider eller som industrikemikalier til erhvervsmæssig eller privat anvendelse, bør følgelig være omfattet af samme eksportanmeldelsesregler som dem, der gælder for kemikalier, der er forbudt eller underkastet strenge restriktioner inden for den ene af eller begge konventionens anvendelseskategorier, dvs. som pesticider eller industrikemikalier.
Accordingly, dangerous chemicals, whether in the form of a substance by itself or in a preparation, which have been banned or severely restricted by the Community as plant protection products, as other forms of pesticides, or as industrial chemicals for use by professional users or by the public, should be subject to similar export notification rules to those applicable to such chemicals when they are banned or severely restricted within either or both of the use categories laid down in the Convention, namely as pesticides or chemicals for industrial use.
Endvidere bør de samme regler også gælde for kemikalier, der er omfattet af den internationale PIC-procedure.
In addition, chemicals subject to the international PIC procedure should also be subject to the same rules.
Eksportanmeldelsesproceduren bør anvendes ved eksport fra Fællesskabet til alle tredjelande, uanset om de er parter i konventionen, og uden hensyn til, om de anvender dens procedurer.
This export notification procedure should apply to Community exports to all third countries, whether or not they are Parties to the Convention or participate in its procedures.
Medlemsstaterne bør have adgang til at opkræve administrative gebyrer med henblik på dækning af deres omkostninger til gennemførelse af proceduren.
Member States should be permitted to charge administrative fees, in order to cover their costs in carrying out this procedure.
Farlige kemikalier, i ublandet form eller i et præparat eller i en artikel , der er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i Fællesskabet til brug som plantebeskyttelsesmidler, som andre former for pesticider eller som industrikemikalier til erhvervsmæssig eller privat anvendelse, bør følgelig være omfattet af samme eksportanmeldelsesregler som dem, der gælder for kemikalier, der er forbudt eller underkastet strenge restriktioner inden for den ene af eller begge konventionens anvendelseskategorier, dvs. som pesticider eller industrikemikalier.
Accordingly, dangerous chemicals, whether in the form of a substance by itself or in a preparation or in an article, which have been banned or severely restricted by the Community as plant protection products, as other forms of pesticides, or as industrial chemicals for use by professional users or by the public, should be subject to similar export notification rules to those applicable to such chemicals when they are banned or severely restricted within one or more of the use categories laid down in the Convention, namely as pesticides or chemicals for industrial use.
Eksportanmeldelsesproceduren bør anvendes ved eksport fra Fællesskabet til alle tredjelande, uanset om de er parter i konventionen, og uden hensyn til, om de anvender dens procedurer.
This export notification procedure should apply to Community exports to all third countries, whether or not they are Parties to the Convention or participate in its provisions.
Henvisningen til "artikler" tilføjes i overensstemmelse med artikel 14, som indeholder en eksportanmeldelse for varer, som er opført i bilag I, del 2 og 3, for at tilpasse betragtningerne til lovgivningsbestemmelserne.
The reference to 'articles' is added in line with Article 14, which foresees an export notification for articles containing substances listed in parts 2 and 3 of Annex I so as to align the recitals with the enacting clauses.
(21) Særligt bør Kommissionen have beføjelser til at vedtage foranstaltninger, hvorved der i bilag I optages andre kemikalier og i bilag V optages kemikalier, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 850/2004 , og til at ændre bilag I-VI .
(21) In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures to add further chemicals to Annex I and chemicals subject to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council to Annex V , and to modify Annexes I to VI .
Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at supplere forordningen med nye ikke-væsentlige bestemmelser, skal de vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol, som omhandlet i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF
Since those measures are of general scope and are designed to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC,
Dette ændringsforslag skal ses i sammenhæng med ordførerens ændringsforslag 5.
Linked to amendment 5 by the rapporteur.
Betragtningen med listen over områder, som den nye forskriftsprocedure med kontrol gælder for, skal afspejle lovgivningsbestemmelserne.
The recital listing the areas for which the new regulatory procedure with scrutiny applies needs to reflect the enacting clauses.
Da ordføreren med rette foreslår at udvide den nye forskriftsprocedure med kontrol i artikel 22 til at omfatte ændring af alle bilag, skal den tilsvarende betragtning tilpasses i overensstemmelse hermed.
As the rapporteur rightly suggests to extend the new regulatory procedure with scrutiny in Article 22 to modifications of all Annexes, the corresponding recital needs to be modified accordingly.
De i stk. 2, 3 og 4 omhandlede forpligtelser ophører, når følgende betingelser er opfyldt:
The obligations set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall cease when the following conditions are fulfilled:
(a) kemikaliet er omfattet af PIC-proceduren
(a) the chemical has become a chemical subject to the PIC procedure;
(b) importlandet, der er part i konventionen, har tilsendt sekretariatet et svar i henhold til konventionens artikel 10, stk. 2, om tilladelse til eller forbud mod import af kemikaliet
(b) the importing country being a Party to the Convention has provided a response in accordance with Article 10(2) of the Convention to the Secretariat whether to consent or not to consent to import of the chemical;
(c) Kommissionen har fået meddelelse fra sekretariatet om svaret og sendt oplysningerne videre til medlemsstaterne.
(c) the Commission has been informed about the response by the Secretariat and has forwarded that information to Member States.
(c) Kommissionen har fået meddelelse fra sekretariatet om svaret og sendt oplysningerne videre til medlemsstaterne.
(c) the Commission has been informed about the response by the Secretariat and has forwarded that information to Member States;
Første afsnit finder ikke anvendelse, når importlandet, der er part i konventionen, udtrykkeligt kræver fortsat eksportanmeldelse fra eksportparternes side, f.eks. gennem sin importbeslutning eller på anden måde.
The first subparagraph shall not apply where the importing country being Party to the Convention explicitly requires continued export notification by exporting Parties, for example through its import decision or otherwise.
De i stk. 2, 3 og 4 omhandlede forpligtelser ophører endvidere, når følgende betingelser er opfyldt:
The obligations set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall also cease when the following conditions are fulfilled:
( a ) den importerende parts eller det importerende andet lands kompetente myndighed har fraveget kravet om anmeldelse inden eksport af kemikaliet
(a) the appropriate authority of the importing Party or other country has waived the requirement to be notified before the export of the chemical;
( ca ) den importerende parts eller det importerende andet lands kompetente myndighed har fraveget kravet om anmeldelse inden eksport af kemikaliet
(ca) the appropriate authority of the importing Party or other country has waived the requirement to be notified before the export of the chemical;
( b ) Kommissionen har modtaget oplysningerne herom fra sekretariatet eller fra den importerende parts eller det importerende andet lands kompetente myndighed og videresendt dem til medlemsstaterne og offentliggjort dem på internettet.
(b) the Commission has received the information from the Secretariat or from the appropriate authority of the importing Party or other country and has forwarded it to Member States and made it available on the Internet.
( cb ) Kommissionen har modtaget oplysningerne herom fra sekretariatet eller fra den importerende parts eller det importerende andet lands kompetente myndighed og videresendt dem til medlemsstaterne og offentliggjort dem på internettet.
(cb) the Commission has received the information from the Secretariat or from the appropriate authority of the importing Party or other country and has forwarded it to Member States and made it available on the Internet.
Litra a) finder ikke anvendelse, når importlandet, der er part i konventionen, udtrykkeligt kræver fortsat eksportanmeldelse fra eksportparternes side, f.eks. gennem sin importbeslutning eller på anden måde.
Point (a) shall not apply where the importing country being Party to the Convention explicitly requires continued export notification by exporting Parties, for example through its import decision or otherwise.
Henvisningen til "første afsnit" er ikke helt klar.
The reference to "the first subparagraph" is not completely clear.
For at gøre teksten klarere henvises der med dette ændringsforslag til litra a).
To clarify this the amendment refers to point (a).
Det er mere logisk at indsætte denne tekst i slutningen af stk. 6, så sætningen " de i stk. … omhandlede forpligtelser… er opfyldt" kan slettes.
It is more logical to put this text at the end of paragraph 6, so that the sentence "the obligations set out ... are fulfilled" can be deleted.
Hver eksportør af kemikalier, som er opført i bilag I, og præparater, der indeholder sådanne stoffer i en koncentration, der kan udløse mærkningskrav efter bestemmelserne i direktiv 199/45/EF, uanset om der er andre stoffer til stede, underretter i løbet af første kvartal hvert år den udpegede nationale myndighed i sin medlemsstat om, hvor stor en mængde af kemikaliet ‑ i form af rent stof og indeholdt i præparater - vedkommende i løbet af det foregående år har eksporteret til de enkelte parter og andre lande.
Each exporter of substances listed in Annex I or preparations containing such substances in a concentration that could trigger labelling obligations under Directive 1999/45/EC irrespective of the presence of any other substances shall, during the first quarter of each year, inform the Designated National Authority of its Member State on the quantity of the chemical, as a substance and as contained in preparations, shipped to each Party or other country during the preceding year.
Disse oplysninger ledsages af en liste over de pågældende importører med navn og adresse.
That information shall be given together with a list of the names and addresses of each importer to which shipment took place during the same period.
Hver eksportør af kemikalier, som er opført i bilag I, og præparater, der indeholder sådanne stoffer i en koncentration, der kan udløse mærkningskrav efter bestemmelserne i direktiv 199/45/EF, uanset om der er andre stoffer til stede, underretter i løbet af første kvartal hvert år den udpegede nationale myndighed i sin medlemsstat om, hvor stor en mængde af kemikaliet ‑ i form af rent stof og indeholdt i præparater eller artikler - vedkommende i løbet af det foregående år har eksporteret til de enkelte parter og andre lande.
Each exporter of substances listed in Annex I or preparations containing such substances in a concentration that could trigger labelling obligations under Directive 1999/45/EC irrespective of the presence of any other substances shall, during the first quarter of each year, inform the Designated National Authority of its Member State on the quantity of the chemical, as a substance and as contained in preparations or in articles , shipped to each Party or other country during the preceding year.
"Artikler", som indeholder stoffer, der er opført i bilag I, del 2 og 3, kræver en eksportanmeldelse i henhold til artikel 14, stk. 1, ligesom det er påkrævet for stoffer og præparater.
'Articles' containing substances listed in parts 2 and 3 of Annex I require an export notification pursuant to Article 14(1), just as it is required for substances and preparations.
Derfor skal bestemmelsen om information om handel med kemikalier også omfatte artikler.
The provision on information on trade in chemicals therefore needs to also cover articles.
Artikel 10, stk. 4, afsnit 2
Article 10, paragraph 4, subparagraph 2
Hvis et kemikalie opfylder betingelserne for PIC-anmeldelse, men der ikke foreligger tilstrækkelige oplysninger til at opfylde kravene i bilag II, skal eksportører eller importører på Kommissionens anmodning fremlægge alle de relevante oplysninger, de råder over, herunder oplysninger fra andre nationale eller internationale programmer vedrørende kemisk kontrol.
When a chemical qualifies for PIC notification, but the information is insufficient to meet the requirements of Annex II, identified exporters or importers shall, upon request by the Commission, provide all relevant information available to them, including that from other national or international chemical control programmes.