natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Rådets forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistikker udgør referencerammen for bestemmelserne i denne forordning , især med hensyn til overholdelsen af standarder vedrørende upartiskhed, pålidelighed, objektivitet, videnskabelig uafhængighed, omkostningseffektivitet og statistisk fortrolighed.
(8) Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation , in particular as regards conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Det er vigtigt, at der sikres fortrolighed omkring udveksling og videregivelse af oplysninger af hensyn til beskyttelsen af oplysninger om identificerede eller identificerbare fysiske personer (registrerede personer).
It is important that the confidentiality of exchange and disclosure of information is guaranteed in order to ensure the protection of the information relating to an identified or identifiable natural person (data subject).
En henvisning til gældende EU-lovgivning om databeskyttelse bør derfor indarbejdes i teksten.
Therefore a reference to existing Community legislation on data protection should be included in the text.
(9) Anvendelsen af georeferencer, der angiver en landbrugsbedrifts nøjagtige beliggenhed, vil være begrænset til statistiske formål .
(9) The use of geo-reference information, which provides an agricultural holding's precise location , will be limited to statistical purposes .
Den nødvendige beskyttelse af fortrolige data bør sikres, bl.a. gennem en hensigtsmæssig aggregering ved statistikkernes offentliggørelse.
The necessary protection of confidentiality of data should be ensured, among other means, by appropriate aggregation when publishing statistics.
(9) Kommissionen bør kun anvende en landbrugsbedrifts beliggenhed i forbindelse med statistiske analyser og ikke med henblik på udtagning af stikprøver eller udførelse af undersøgelser .
(9) The use of the agricultural holding's location by the Commission should be limited to statistical analyses and should exclude drawing samples and carrying out surveys .
Den nødvendige beskyttelse af fortrolige data bør sikres, bl.a. ved at gøre beliggenhedsparametrene mindre nøjagtige og gennem en hensigtsmæssig aggregering ved statistikkernes offentliggørelse.
The necessary protection of confidentiality of data should be ensured, among other means, by limiting the precision of the location parameters and by appropriate aggregation when publishing statistics.
(13a) Kravene til lokalisering og identificering af landbrugsbedrifter ved hjælp af satellit støder i mange medlemsstater på betydelige metodologiske og tekniske vanskeligheder.
(13a) It is recognised that the requirements of the satellite recognition and identification of agricultural holdings present significant methodological and technical difficulties in many Member States.
Artikel 2, litra a a (nyt)
Article 2, point (a a) (new)
aa) "husdyrenheder": en standard ­måle ­enhed, der gør det muligt at aggregere de forskellige kategorier af husdyr med henblik på at sammenligne dem.
(aa) ‘Livestock units’ means a standard measurement unit which makes it possible to aggregate the various categories of livestock in order to compare them; livestock units shall be defined on the basis of the feed requirements of the individual animal categories, for which the coefficients shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(2) .
Medlemsstater, der anvender en anden tærskel for undersøgelsen, fastsætter denne tærskel på et sådant niveau, at kun de mindste landbrugsbedrifter, der tilsammen udgør højst 2 % af det samlede landbrugsareal, ekskl. fælles arealer, og højst 2 % af det samlede antal husdyrenheder, holdes udenfor.
However, Member States which use a different survey threshold shall fix this threshold at a level to exclude only the smallest agricultural holdings which together contribute 2% or less to the total agricultural area excluding common land and 2% or less to the total number of farm livestock units.
Medlemsstater, der anvender en tærskel på over en hektar for undersøgelsen, fastsætter denne tærskel på et sådant niveau, at kun de mindste landbrugsbedrifter, der tilsammen udgør højst 2% af det samlede udnyttede landbrugsareal, ekskl. fælles arealer, og højst 2% af det samlede antal husdyrenheder, holdes udenfor.
However, Member States which use a survey threshold above one hectare shall fix this threshold at a level to exclude only the smallest agricultural holdings which together contribute 2% or less to the total utilised agricultural area excluding common land and 2% or less to the total number of farm livestock units.
I behørigt begrundede tilfælde kan Kommissionen give medlemsstaterne tilladelse til at anvende andre administrative kilder .
In duly justified cases the Commission may allow Member States to use other administrative sources .
Hvis en medlemsstat beslutter at anvende en anden administrativ kilde end dem, der er anført i stk. 1, underretter den Kommissionen på forhånd og oplyser detaljer vedrørende den metode, der skal anvendes, og kvaliteten af dataene fra denne administrative kilde.
If a Member State decides to use an administrative source other than those specified in paragraph 1, the Member State shall inform the Commission in advance and shall provide details concerning the method to be used and the quality of the data from this administrative source .
I behørigt begrundede tilfælde kan Kommissionen give medlemsstaterne tilladelse til at afvige fra præcisionskravene for bestemte regioner.
In duly justified cases the Commission may allow Member States exceptions to the precision requirements for specific regions.
I behørigt begrundede tilfælde giver Kommissionen medlemsstaterne tilladelse til at afvige fra præcisionskravene for bestemte regioner.
In duly justified cases the Commission shall allow Member States exceptions to the precision requirements for specific regions.
Kommissionen kan fastsætte yderligere præcisionskrav.
The Commission may determine additional precision requirements.
Denne foranstaltning, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, bl.a. ved at supplere med og/eller lade sådanne bestemmelser udgå, vedtages i overensstemmelse med forskriftsproceduren med kontrol i artikel 15, stk. 2.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing and/or by deleting some non-essential elements, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(2).
Undersøgelsen af landbrugsbedrifternes struktur i 2010 gennemføres som en tælling.
The farm structure survey in 2010 shall be carried out in the form of a census.
For de i bilag III, afsnit IV, nr. i), og afsnit V, nr. ii), anførte kendetegn for maskiner og anden erhvervsmæssig beskæftigelse udført af arbejdskraften kan der dog anvendes stikprøveundersøgelser.
However, sample surveys may be used for the characteristics concerning machinery and other gainful activities of the labour force, listed in Annex III Sections IV(i) and V(ii).
For de i bilag III, afsnit V, nr. ii), anførte kendetegn for anden erhvervsmæssig beskæftigelse udført af arbejdskraften kan der dog anvendes stikprøveundersøgelser.
However, sample surveys may be used for the characteristics concerning other gainful activities of the labour force, listed in Annex III Section V(ii).
Medlemsstaterne indsamler oplysninger om de kendetegn for landbrugsbedrifter , der er anført i bilag III.
Member States shall collect information on the characteristics of agricultural holdings listed in Annex III.
Medlemsstaterne giver oplysninger om de kendetegn, der er anført i bilag III.
Member States shall provide information on the characteristics listed in Annex III.
Kommissionen kan ændre listen over kendetegn i bilag III med henblik på undersøgelserne af landbrugsbedrifternes struktur i 2013 og 2016.
The Commission may amend the list of characteristics provided in Annex III for the farm structure surveys for 2013 and 2016 .
Kommissionen kan ændre listen over kendetegn i bilag III med henblik på undersøgelserne af landbrugsbedrifternes struktur i 2013 og 2016 i overensstemmelse med forskriftsproceduren med kontrol i artikel 15, stk. 2.
The Commission may amend the list of characteristics provided in Annex III for the farm structure surveys for 2013 and 2016 in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(2).
Hvis et kendetegn ikke eller kun i ringe omfang forekommer i en medlemsstat, kan Kommissionen give medlemsstaten tilladelse til ikke at medtage det pågældende kendetegn i en undersøgelse af landbrugsbedrifternes struktur, forudsat at medlemsstaten forelægger relevant dokumentation .
If a characteristic has a low or zero prevalence in a Member State , the Member State may be authorised by the Commission to exclude the characteristic from a farm structure survey, provided the Member State submits appropriate justification .
Hvis en medlemsstat konstaterer, a t et kendetegn ikke eller kun i ringe omfang forekommer, kan kendetegnet udelukkes fra dataindsamlingen .
If a Member State determines that a characteristic has a low or zero prevalence , that characteristic may be excluded from the data collection.
Medlemsstaterne underretter i det kalenderår, der ligger umiddelbart forud for undersøgelsesåret, Kommissionen om ethvert kendetegn, der er udelukket fra dataindsamlingen.
The Member State shall inform the Commission in the calendar year immediately preceding the survey year about any characteristic excluded from the data collection .
Kommissionen fastlægger definitionerne af kendetegnene.
The Commission determines definitions of the characteristics .
Denne foranstaltning, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, bl.a. ved at supplere med og/eller lade sådanne bestemmelser udgå , vedtages i overensstemmelse med forskriftsproceduren med kontrol i artikel 15, stk. 2.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing and/or by deleting some non-essential elements, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(2).
Definitionerne af kendetegnene vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 15, stk. 2.
The definitions of the characteristics shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(2).
Data, der vedrører de i bilag III anførte foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, og som er baseret på administrative registre, kan dog indberettes særskilt til Kommissionen senest 18 måneder efter udløbet af undersøgelsesåret.
However, data relating to the rural development measures referred to in Annex III, and based on administrative records, may be transmitted to the Commission separately within 18 months of the end of the survey year.
Data, der vedrører de i bilag III anførte foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, og som er baseret på administrative registre, kan indberettes særskilt til Kommissionen senest 18 måneder efter udløbet af undersøgelsesåret.
Data relating to the rural development measures referred to in Annex III, and based on administrative records, may be transmitted to the Commission separately within 18 months of the end of the survey year.
Kommissionen anvender ikke data fra undersøgelsen af landbrugsbedrifternes struktur til udtagning af stikprøver eller til udførelse af undersøgelser.
The farm structure survey data shall not be used by the Commission for drawing samples or for carrying out surveys.
Medlemsstaterne gennemfører en stikprøveundersøgelse af de produktionsmetoder, der anvendes på landbrugsbedrifterne.
Member States shall carry out a sample survey on agricultural production methods used by agricultural holdings.
I behørigt begrundede tilfælde kan Kommissionen give en medlemsstat tilladelse til at gennemføre stikprøveundersøgelsen ved hjælp af særskilte delstikprøver.
In duly justified cases, the Commission may allow a Member State to carry out the sample survey using separate sub-samples.
Medlemsstaterne indsamler oplysninger om de kendetegn for landbrugsproduktionsmetoder, der er anført i bilag V. Hvis et kendetegn ikke eller kun i ringe omfang forekommer i en medlemsstat, kan Kommissionen i behørigt begrundede tilfælde give medlemsstaten tilladelse til ikke at medtage det pågældende kendetegn i undersøgelsen.
Member States shall collect information on the characteristics of the agricultural production methods listed in Annex V. If a characteristic has a low or zero prevalence in a Member State , in duly justified cases the Commission may allow the Member State to exclude the characteristic from the survey.
Den mængde vand, der anvendes til kunstvanding pr. år, kan beregnes ved hjælp af statistisk imputering.
The volume of water used for irrigation per year may be calculated using statistical imputation.
Kommissionen fastlægger definitionerne af kendetegnene.
The Commission determines the definitions of the characteristics.
Referenceperioderne er de samme som dem, der anvendes i forbindelse med kendetegnene i undersøgelsen af landbrugsbedrifternes struktur i 2010.
The reference period shall coincide with the reference periods used for the characteristics of the farm structure survey in 2010.
Resultaterne af denne undersøgelse knyttes til dataene fra undersøgelsen af landbrugsbedrifternes struktur i 2010 på enkeltbedriftsniveau.
The results of this survey shall be linked to the data obtained from the farm structure survey in 2010 at the level of individual agricultural holding.
Det kombinerede validerede datasæt indberettes til Kommissionen i elektronisk form senest den 31. december 2012.
The combined validated data set shall be transmitted to the Commission in electronic form no later than 31 December 2012.
Kommissionen fastlægger det format, der skal anvendes ved indberetningen af undersøgelsesdataene.
The Commission determines the format for the transmission of the survey data.
Den del af teksten, der vedrører en supplerende indsamling af oplysninger om de ca. 100 kendetegn for landbrugsproduktionsmetoder, der er anført i bilag V, bør udgå.
The proposal for an additional survey of some 100 characteristics concerning agricultural production methods in accordance with Article 11 and Annex V, is rejected.
En sådan indsamling vil gå ud over rammerne for den nugældende forordning (EØF) nr. 571/88.
It goes beyond the existing Directive (EEC) No 571/88.
Den væsentlige ekstrabyrde, som dette vil medføre for borgerne, vil ikke kunne opvejes af den klart begrænsede værdi af de oplysninger, der vil kunne fremskaffes.
The substantial increase in the administrative burden for citizens cannot be justified by the additional information obtained which, it is recognised, will be limited.
Resultaterne af undersøgelsen vil desuden ikke være holdbare, da en indsamling af sådanne isolerede oplysninger ikke giver grundlag for at foretage en ekstrapolering.
The results of this survey would not be usable, since this one-off survey provides no basis for making projections.
Øvelsen vil endvidere kunne medføre yderligere unødvendige administrative omkostninger.
It would generate further unnecessary bureaucratic costs.
Medlemsstaterne stiller oplysninger til rådighed for Kommissionen, som den måtte anmode om, vedrørende tilrettelæggelsen af og metodologien for de undersøgelser, der er omfattet af denne forordning.
Member States shall supply the Commission with any information it may require regarding the organisation and methodology of the surveys covered by this Regulation.
Medlemsstaterne forelægger navnlig "nationale metodologirapporter", hvori de gør rede for:
In particular, "National Methodological Reports" shall be provided by Member States describing:
Med henblik på de undersøgelser, der er omfattet af denne forordning, forelægger medlemsstaterne "nationale metodologirapporter", hvori de gør rede for:
"National Methodological Reports" shall be provided by Member States for the surveys covered by this Regulation, describing:
Artikel 12, stk. 2, litra a
Article 12, paragraph 2, point (a)
a) den anvendte metodologi
(a) the methodology applied;
a) den anvendte organisation og metodologi
(a) the organisation and methodology applied;
De nationale metodologirapporter indsendes til Kommissionen sammen med de validerede undersøgelsesresultater.
The National Methodological Reports shall be submitted to the Commission with the validated survey results.
De nationale metodologirapporter indsendes til Kommissionen sammen med de validerede undersøgelsesresultater i overensstemmelse med fristerne i artikel 9, stk. 1 og 2 .
The National Methodological Reports shall be submitted to the Commission with the validated survey results , by the deadlines specified in Article 9(1) and (2) .
Ud over de nationale metodologirapporter, der kræves efter hver undersøgelse, giver medlemsstaterne Kommissionen alle supplerende oplysninger, der kan være af relevans for undersøgelsens organisation og metodologi.
In addition to the National Methodological Reports required at the end of each survey, Member States shall provide the Commission with any additional information that may be required concerning organisation and methodology of the survey.
Medlemsstaterne modtager et finansielt tilskud fra Fællesskabet til dækning af 50 % af omkostningerne til gennemførelse af de i denne forordning omhandlede undersøgelser, jf. dog de i stk. 2 og 3 fastsatte maksimumsbeløb.
Member States shall receive a financial contribution of 50% from the Community towards the cost of carrying out the surveys defined in this Regulation, subject to the maximum amounts defined in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Medlemsstaterne modtager et finansielt tilskud fra Fællesskabet til dækning af maksimalt 75 % af omkostningerne til gennemførelse af de i denne forordning omhandlede undersøgelser, jf. dog de i stk. 2 og 3 fastsatte maksimumsbeløb.
Member States shall receive a maximum financial contribution of 75% from the Community towards the cost of carrying out the surveys defined in this Regulation, subject to the maximum amounts defined in paragraphs 2 and 3 of this Article.
I begyndelsen af forordningens gyldighedsperiode yder Kommissionen de medlemsstater, der anmoder herom, den nødvendige tekniske støtte og rådgivning med hensyn til lokalisering af landbrugsbedrifter ved hjælp af satellit.
Upon the entry into force of this Regulation, the Commission shall provide the necessary technical and advisory assistance in respect of the satellite recognition of agricultural holdings to those Member States which request it.
Kravene til lokalisering og identificering af landbrugsbedrifter ved hjælp af satellit støder i mange medlemsstater på betydelige metodologiske og tekniske vanskeligheder.
The requirements for the satellite recognition and identification of agricultural holdings present significant methodological and technical difficulties in many Member States.
Det ville derfor være hensigtsmæssigt, hvis Kommissionen efter anmodning ville yde den nødvendige støtte for at sikre, at der indsamles pålidelige statistiske data.
It would therefore be useful if the Commission were to provide the necessary assistance, wherever requested, so as to ensure reliable statistics.
Artikel 13, stk. 2, andet beløb
Article 13, paragraph 2, third subparagraph
0,15 mio. EUR pr. land til Cypern, Tjekkiet, Estland og Slovakiet
EUR 0.15 million each for Cyprus, the Czech Republic, Estonia and the Slovak Republic ;
For undersøgelserne af landbrugsbedrifternes struktur i 2013 og 2016 nedsættes de i stk. 2 anførte maksimumsbeløb med 60 % .
For the Farm Structure Surveys in 2013 and 2016, the maximum amounts specified in paragraph 2 shall be reduced by 60% .
For undersøgelserne af landbrugsbedrifternes struktur i 2013 og 2016 nedsættes de i stk. 2 anførte maksimumsbeløb med 50 % .
For the Farm Structure Surveys in 2013 and 2016, the maximum amounts specified in paragraph 2 shall be reduced by 50% .
Finansieringsrammen til gennemførelsen af dette program, herunder de nødvendige bevillinger til forvaltning, vedligeholdelse og udvikling af de databasesystemer, der anvendes i Kommissionen til bearbejdning af de data, medlemsstaterne indsender i henhold til denne forordning, fastsættes til 54,27 mio. EUR for perioden 2008-2013.
The financial envelope for the implementation of this programme, including the appropriations necessary for the management, maintenance and development of the database systems used within the Commission to process the data supplied by Member States under the provisions of this Regulation, shall be EUR 54.27 million for the period 2008 - 2013.
Finansieringsrammen til gennemførelsen af dette program, herunder de nødvendige bevillinger til forvaltning, vedligeholdelse og udvikling af de databasesystemer, der anvendes i Kommissionen til bearbejdning af de data, medlemsstaterne indsender i henhold til denne forordning, fastsættes til 58 850 000 EUR for perioden 2008-2013.
The financial envelope for the implementation of this programme, including the appropriations necessary for the management, maintenance and development of the database systems used within the Commission to process the data supplied by Member States under the provisions of this Regulation, shall be EUR 58 850 000 for the period 2008 - 2013.
Som undtagelse fra artikel 6, stk. 1 og 2, artikel 8, artikel 9, stk. 1, artikel 11, stk. 5, og 6, artikel 13, stk. 2, og bilag IV er året 2010 for Grækenlands, Spaniens og Portugals vedkommende 2009.
By way of derogation from Articles 6(1) and (2), 8, 9(1), 11(5) and (6), 13(2) and Annex IV, the references to the year 2010 are replaced by the year 2009 for Greece, Spain and Portugal.
Som undtagelse fra artikel 6, stk. 1 og 2, artikel 8, artikel 9, stk. 1, artikel 11, stk. 5, og 6, artikel 13, stk. 2, bilag III og bilag IV er året 2010 for Grækenlands, Spaniens og Portugals vedkommende 2009.
By way of derogation from Articles 6(1) and (2), 8, 9(1), 11(5) and (6), 13(2) , Annex III and Annex IV, the references to the year 2010 are replaced by the year 2009 for Greece, Spain and Portugal.
Bilag II, tabel, beskrivelse af "Udnyttet landbrugsareal"
Annex II, table, description of "Utilised agricultural area"
Agerjord, køkkenhaver, varige græs- og engarealer , flerårige kulturer
Arable land, kitchen gardens, permanent pasture and meadow , permanent crops
Agerjord, køkkenhaver, varige græsarealer , flerårige kulturer
Arable land, kitchen gardens, permanent grassland , permanent crops
Liste over kendetegn i undersøgelserne af landbrugsbedrifternes struktur
List of farm structure survey characteristics
I. GENERELLE KENDETEGN
I. GENERAL CHARACTERISTICS
Bedriftens geografiske beliggenhed
Geographical situation of the holding
Georeference for bedriftens hjemsted
Geo-reference of the headquarters of the holding
Bedriftens retlige form
Legal personality of the holding
Hviler det juridiske og økonomiske ansvar for bedriften på:
Is the legal and economic responsibility of the holding assumed by:
en fysisk person, der er eneindehaver af bedriften, hvor bedriften er selvstændig?
a natural person who is a sole holder, where the holding is independent?
Hvis svaret er "ja", er denne person (indehaveren) samtidig driftslederen?
If the answer to the previous question is "yes", is this person (the holder) also the manager?
Hvis denne person ikke er driftslederen, er driftslederen et medlem af indehaverens familie?
If this person is not the manager, is the manager a member of the holder's family?
Hvis driftslederen er et medlem af indehaverens familie, er driftslederen indehaverens ægtefælle?
If the manager is a member of the holder's family, is the manager the spouse of the holder?
en eller flere fysiske personer, der er partnere, hvor bedriften er en sammenslutning af bedrifter?
one or more natural persons who is/are a partner, where the holding is a group holding?
en juridisk person?
a legal person?
Driftsform (i forhold til indehaveren) og driftssystem
Type of tenure (in relation to the holder) and farming system
Udnyttet landbrugsareal:
Agricultural area utilised: