natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Fremme af nyskabende aktiviteter er af grundlæggende betydning og bør integreres i ESF’s anvendelsesområde , både under konvergensmålet og under målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse .
(6) The promotion of innovative activities should be integrated as a fundamental dimension in the scope of the ESF as regards both the convergence objective and the regional competitiveness and employment objective .
Der bør ydes støtte til fremme og afprøvning af nyskabende koncepter og aktiviteter i overensstemmelse med de europæiske retningslinjer og henstillinger, der er udarbejdet under den europæiske beskæftigelsesstrategi, og med de af Fællesskabet fastlagte mål med hensyn til social integrering.
It should be ensured that innovative ideas and measures are promoted and tried out in accordance with the European guidelines and recommendations under the European Employment Strategy, and with the Community’s agreed objectives in the field of social inclusion.
Ændringsforslaget har til formål at udnytte alle de muligheder, som ESF og dens operationelle programmer frembyder under alle de eksisterende mål.
Its purpose is to enable advantage to be taken of the full potential offered by the ESF and its operational programmes within all the existing objectives.
Nyskabende foranstaltninger må fortsat være en vigtig bestanddel af ESF.
Innovative measures must continue to form an important part of the ESF.
(6a) Fremme af tværnationalt samarbejde er af grundlæggende betydning og bør integreres i ESF's anvendelsesområde.
(6a) Promotion of trans-national cooperation should be integrated as a fundamental dimension in the scope of the ESF.
Koordineringsforanstaltninger inden for rammerne af tværnationalt, grænseoverskridende og interregionalt samarbejde bør finansieres med 100 % af ESF.
Coordination measures in the framework of transnational, cross-border and interregional cooperation should be 100% funded by the ESF.
(7) Det er nødvendigt at skabe sammenhæng mellem ESF’s indsats og den politik, der er fastlagt under den europæiske beskæftigelsesstrategi, og at koncentrere ESF-støtten om gennemførelsen af retningslinjerne og henstillingerne vedrørende beskæftigelse.
It is necessary to ensure the coherence of the action of the ESF with the policies provided for under the European Employment Strategy and to concentrate ESF support on the implementation of the guidelines and recommendations on employment.
(7) Det er nødvendigt at skabe sammenhæng mellem ESF’s indsats og den politik, der er fastlagt under den europæiske beskæftigelsesstrategi, og Fællesskabets mål med hensyn til social integrering samt medlemsstaternes nationale planer for social integrering .
It is necessary to ensure the coherence of the action of the ESF with the policies provided for under the European Employment Strategy , the Community's objectives in the field of social inclusion and the Member States' national action plans on social inclusion.
ESF kan også støtte foranstaltninger, der rækker ud over den nationale beskæftigelsesplan, hvis de er nødvendige som følge af særlige regionale og lokale forhold, og hvis det på den måde bliver lettere at nå Lissabon-målene med hensyn til beskæftigelse, social integrering og social samhørighed.
The ESF may also support activities that go beyond the national employment plan if they are necessary because of regional and local particularities and if as a result the Lisbon employment objectives, social inclusion and social cohesion can be better achieved.
ESF bør også bidrage til opnåelse af synergivirkninger i forbindelse med andre fondes interventioner til fordel for en bæredygtig udvikling på lokalt, regionalt og nationalt plan.
The ESF should also aim at achieving synergies with assistance from other funds, in favour of sustainable local, regional and national development.
ESF-støtte bør også bidrage til opnåelse af målene om social integrering og almen og erhvervsfaglige uddannelse.
ESF support is also key to achieving social inclusion and education and training targets .
For at sikre at støtten målrettes mod alle behovsområder, må disse henvisninger være systematiske.
To allow support to be targeted across all areas of need, it is important that these references be systematic.
Ud fra et regionalpolitisk synspunkt skal strukturfondene være fleksible for at kunne tage højde for særlige lokale eller regionale forhold - se Parlamentets beslutning om den tredje rapport om økonomisk og social samhørighed ( P5_TA(2004)0368 , punkt 36).
For regional policy reasons, structural funds need to be flexible so that they can respond to local or regional particularities; see Parliament’s resolution on the Third Cohesion Report ( P5_TA(2004)0368 , paragraph 36).
(8a) Det er ikke alene nødvendigt at forenkle lovgivningen på dette område, men også og navnlig at ændre procedurerne, så de bliver enklere, hurtigere og mindre bureaukratiske, for at sikre en mere effektiv og bedre udnyttelse af midlerne og bedre overholdelse af tidsfristerne for igangværende foranstaltninger.
(8a) In addition to the need to simplify the legislation in this area, there is a particular need for the procedures to be revised so that they can be made simpler, quicker and less bureaucratic with a view to improving effectiveness and quality in the use of funds and ensuring that the timetables for current actions are more closely adhered to.
Hermed fremhæves nødvendigheden af at rationalisere forvaltningen af samhørighedspolitikken.
The purpose of this amendment is to emphasise the need for management of the cohesion policy to be rationalised.
Betragtning 8 a (ny)
Recital 8 b (new)
(8a) Der kan fastsættes bestemmelser, som giver lokale aktører, herunder ngo'er, mulighed for enkel og hurtig adgang til støtte fra fonden til aktiviteter vedrørende bekæmpelse af social udstødelse, hvorved deres evne til at gøre en indsats på området øges.
(8a) Arrangements may be introduced whereby local groups, including NGOs may gain simple and rapid access to Fund support for operations concerned with combating social exclusion and thereby build up their capacity for action in that field;
Denne mulighed, der allerede fandtes i den tidligere ESF-forordning, bør bibeholdes.
This possibility, which already existed in the old ESF Regulation, should be reinstated.
(9) Medlemsstaterne og Kommissionen skal sikre, at gennemførelsen af de prioriterede foranstaltninger, der finansieres af ESF under konvergensmålet og målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse, medvirker til at fremme ligebehandling og afskaffe forskelsbehandling af mænd og kvinder; integrationen af kønsaspektet bør kombineres med særlige foranstaltninger, der vedvarende kan øge kvindernes andel og avancementsmuligheder i beskæftigelsen.
(9) The Member States and the Commission must ensure that the implementation of the priorities financed by the ESF under the Convergence and Regional Competitiveness and Employment Objectives contribute to the promotion of equality and elimination of inequalities between women and men; a gender mainstreaming approach should be combined with specific action to increase sustainable participation and progress of women in employment.
Situationen for romamindretallet er i den grad kompliceret og skaber så mange problemer i forbindelse med uddannelse, beskæftigelse, forskelsbehandling og fattigdom og berører i nogle af de nye medlemsstater en så omfattende del af befolkningen, at der i forslaget bør henvises til den samfundsmæssige integrering af romaerne og deres integration på arbejdsmarkedet.
The situation of the Roma minority is so complex, it raises problems of schooling, employment, discrimination and poverty, and it affects such a broad stratum of society in certain new Member States, that it is important to refer to the Roma minority’s integration into employment and society in the text of the proposal for a regulation.
(10) ESF bør også yde støtte til teknisk bistand, navnlig med henblik på at tilskynde til gensidig kvalificering gennem udveksling af erfaringer og formidling og overførsel af god praksis, og på at fremhæve ESF’s bidrag til gennemførelsen af Fællesskabets politiske mål og prioriterede opgaver vedrørende beskæftigelse og social integrering.
(10) The ESF should also support technical assistance, with a particular focus on encouraging mutual learning through exchanges of experiences dissemination, transfer of good practices and on highlighting the contribution of the ESF to the policy objectives and priorities of the Community in relation to employment and social inclusion.
(10) ESF bør også yde støtte til teknisk bistand i overensstemmelse med budgetmyndighedens vedtagelser , navnlig med henblik på at tilskynde til gensidig kvalificering gennem udveksling af erfaringer og formidling og overførsel af god praksis, og på at fremhæve ESF’s bidrag til gennemførelsen af Fællesskabets politiske mål og prioriterede opgaver vedrørende beskæftigelse og social integrering samt bekæmpelse af social udstødelse og forskelsbehandling .
(10) The ESF should also support technical assistance, in accordance with the budgetary authority's decisions, with a particular focus on encouraging mutual learning through exchanges of experiences dissemination, transfer of good practices and on highlighting the contribution of the ESF to the policy objectives and priorities of the Community in relation to employment and social inclusion and combating social exclusion and discrimination .
Den årlige afgørelse om den samlede tekniske bistand skal træffes under budgetproceduren.
The annual decision on technical assistance in its entirety must be taken during the budgetary procedure.
Artikel 2, stk. 1, afsnit 1
Article 2, paragraph 1, subparagraph 1
ESF skal styrke den økonomiske og sociale samhørighed ved at støtte de politikker i medlemsstaterne, der tager sigte på fuld beskæftigelse, forbedring af arbejdskvalitet og -produktivitet, fremme af social integrering og mindskelse af de regionale forskelle i beskæftigelsen.
The ESF shall strengthen economic and social cohesion by supporting Member States' policies aiming to achieve full employment, improve quality and productivity at work and promote social inclusion and the reduction of regional employment disparities.
ESF skal styrke den økonomiske , sociale og territoriale samhørighed ved at forbedre beskæftigelsesegnetheden og beskæftigelsesmulighederne, tilskynde til et højt beskæftigelsestal og skabe flere og bedre arbejdspladser.
The ESF shall strengthen economic , social and territorial cohesion by improving employability and job opportunities, encouraging a high level of employment and ensuring more and better jobs.
Med henblik herpå støtter den de politikker i medlemsstaterne, der tager sigte på fuld beskæftigelse, forbedring af arbejdsmuligheder, -kvalitet og ‑produktivitet i enhver henseende , fremme af social integrering, bekæmpelse af social udstødelse, herunder forbedring af dårligt stilledes adgang til beskæftigelse, fremme af ikke-forskelsbehandling samt ligstilling mellem mænd og kvinder og mindskelse af de nationale, regionale og lokale forskelle i beskæftigelsen.
It shall do so by supporting Member States' policies aiming to achieve full employment, improve employment opportunities and quality and productivity at work in all its aspects, promote social inclusion , combat social exclusion, including by improving disadvantaged people's access to employment, and promote non-discrimination and equality between men and women, and the reduction of national, regional and local employment disparities.
Se også punkt 2 i Parlamentets beslutning om den tredje rapport om økonomisk og social samhørighed ( P5_TA(2004)0368 ).
See also Parliament’s resolution on the Third Cohesion Report ( P5_TA(2004)0368 , paragraph 2.
ESF støtter navnlig foranstaltninger, der er i overensstemmelse med de retningslinjer og henstillinger, der er vedtaget under den europæiske beskæftigelsesstrategi.
In particular, the ESF shall support action in line with the guidelines and recommendations adopted under the European Employment Strategy.
ESF støtter navnlig foranstaltninger, der er i overensstemmelse med de retningslinjer og henstillinger, der er vedtaget under den europæiske beskæftigelsesstrategi, og under hensyntagen til forpligtelserne i medlemsstaternes nationale handlingsplaner for social integrering og instrumenterne hertil.
In particular, the ESF shall support action in line with the guidelines and recommendations adopted under the European Employment Strategy and having regard to the commitments of the Member States' national action plans on social inclusion and their downstream instruments .
Ved varetagelsen af de opgaver, der er omhandlet i stk. 1, skal ESF medvirke til at løse Fællesskabets prioriterede opgaver, hvad angår behovet for at øge den sociale integrering , styrke konkurrenceevnen og fremme en miljøvenlig økonomisk vækst.
In carrying out the tasks referred to in paragraph 1, the ESF shall support the priorities of the Community as regards the need to reinforce social cohesion, strengthen competitiveness and promote environmentally sound economic growth.
ESF tager navnlig hensyn til Fællesskabets mål på områderne for social integrering , almen og erhvervsfaglig uddannelse og ligestilling af mænd og kvinder.
In particular, it shall take into account the objectives of the Community in the fields of social inclusion, education and training and equality between women and men.
Ved varetagelsen af de opgaver, der er omhandlet i stk. 1, skal ESF medvirke til at løse Fællesskabets prioriterede opgaver, hvad angår behovet for at øge den sociale samhørighed , styrke produktiviteten og konkurrenceevnen og fremme økonomisk vækst og bæredygtig udvikling .
In carrying out the tasks referred to in paragraph 1, the ESF shall support the priorities of the Community as regards the need to reinforce social cohesion, strengthen productivity and competitiveness , and promote economic growth and sustainable development .
ESF fremmer især integration af økonomisk inaktive på arbejdsmarkedet og støtter navnlig foranstaltninger , der afspejler Fællesskabets mål på områderne for bekæmpelse af social udstødelse, navnlig af dårligt stillede grupper såsom handicappede, almen og erhvervsfaglig uddannelse og ligestilling af mænd og kvinder samt ikke-forskelsbehandling .
In particular, the ESF shall promote the participation of economically inactive people in the labour market and support actions which reflect the objectives of the Community in the fields of combating social exclusion , in particular that of disadvantaged groups such as people with disabilities, education and training , equality between women and men and non-discrimination .
ESF sikrer, at der tages hensyn til de principper, der er udviklet af EF-initiativprogrammet Equal, navnlig med hensyn til kombinering af lokale, regionale nationale og europæiske initiativer; ngo-adgang og ngo-projektledelse, inddragelse af målgrupper, identificering og derefter integrering af politiske spørgsmål, den praktiske betydning af politikudvikling, innovation og eksperimentering, en lokalt forankret metode, en grænseoverskridende metode, adgang til arbejdsmarkedet for marginaliserede grupper og håndtering af sociale indvirkninger på det indre marked.
The ESF shall ensure that the principles developed by the EQUAL programme are taken into consideration, in particular by combining local, regional, national and European initiatives; providing access for NGOs and encouraging project leadership by NGOs; supporting the participation of target groups; identifying and then incorporating political issues; recognising the practical importance of policy development; innovation and experimentation; pursuing a bottom-up and cross-border approach; promoting access to the labour market for marginalised groups and addressing the social effects on the internal market .
Denne tilføjelse er nødvendig for at sikre, at Equal's anvendelsesområde overtages fuldstændigt i forbindelse med den generelle integrering af kønsaspektet i ESF-forordningen.
The addition is needed to ensure that the scope of EQUAL is completely incorporated in the mainstream of the ESF Regulation.
Artikel 3, stk. 1, indledning
Article 3, paragraph 1
Inden for rammerne af konvergensmålet og målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse støtter ESF foranstaltninger vedrørende følgende prioriterede opgaver:
Within the framework of the convergence and the regional competitiveness and employment objectives, the ESF shall support action under the following priorities:
Inden for rammerne af konvergensmålet og målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse støtter ESF foranstaltninger og nyskabende tiltag i medlemsstaterne og i det tværnationale samarbejde vedrørende følgende prioriterede opgaver:
Within the framework of the convergence and the regional competitiveness and employment objectives, the ESF shall support action and innovative measures in the Member States and in the context of trans-national cooperation under the following priorities:
Nyskabende tiltag og udveksling af erfaringsmetoder må også fremover tillægges passende vægt i ESF, da de skaber vigtige impulser for de nationale arbejdsmarkedspolitikker og ofte tilvejebringer den ønskede europæiske merværdi.
Innovative measures and the exchange of best practice must continue to have an appropriate role within the ESF, since they give important incentives to national labour market policies and often provide the desired European added value.
Artikel 3, stk. 1, litra a, indledning
Article 3, paragraph 1, point (a)
a) Forbedring af tilpasningsevnen hos arbejdstagere og virksomheder, navnlig ved at fremme
(a) increasing adaptability of workers and enterprises, in particular by promoting:
a) Forbedring af tilpasningsevnen hos arbejdstagere og virksomheder samt erhvervsdrivende og hermed af evnen til at forudse og styre økonomiske forandringer på en positiv måde , navnlig ved at fremme
(a) increasing adaptability of workers and enterprises and entrepreneurs , thereby improving the anticipation and positive management of economic change, in particular by promoting:
Med dette ændringsforslag konkretiseres i forordningens dispositive del de ændringsforslag, der er stillet til betragtning 3 og 4.
By means of this amendment the changes made to recitals 3a and 4 are incorporated into the main text of the Regulation.
ESF's indsats skal også indeholde foranstaltninger vedrørende tilpasningsevnen hos erhvervsdrivende, virksomhedsledere og ansvarlige for virksomheder, navnlig SMV'er og mikrovirksomheder.
The action of the ESF must also incorporate measures promoting the adaptability of businesspeople and people in charge of firms, particularly SMEs and micro-businesses.
Artikel 3, stk. 1, litra a, nr. i
Article 3, paragraph 1, point (a), point (i)
i) virksomheders, navnlig SMV’ers, og arbejdstageres øgede investeringer i menneskelige ressourcer gennem udvikling og indførelse af systemer for livslang læring og strategier, der kan sikre bedre adgang til uddannelse for lavtuddannede og ældre arbejdstagere, større gennemsigtighed med hensyn til kvalifikationer og kompetence, udbredelse af informations- og kommunikationsteknologi og ledelseskvalifikationer , og fremme af iværksætterlyst og innovation
(i) increased investment in human resources by enterprises, especially SMEs, and workers, through the development and implementation of lifelong learning systems and strategies which ensure improved access to training of low skilled and older workers, transparency of qualifications and competences, dissemination of ICT and management skills and the promotion of entrepreneurship and innovation;
Artikel 3 i forordningen omhandler ESF-bistandens anvendelsesområde.
Article 3 of the regulation sets out the scope for assistance that ESF will provide.
ESF fokuserer med rette på personer i arbejde.
Importantly ESF does have a focus on people in Employment.
Dette er kritisk for regioner, der har stramme arbejdsmarkeder, men som paradoksalt nok kun råder over et svagt kvalifikationsgrundlag.
This is critical for regions with tight labour markets yet paradoxically have a weak skills base.
Forsøg på at opveje mangler med hensyn til erhvervs- og ledelseskvalifikationer må gå hånd i hånd med initiativer, der tager sigte på grundlæggende kvalifikationer.
Attempts to address deficits in professional and managerial level skills must go hand in hand with initiatives targeting the basic skills agenda.
ESF må finansiere aktionsforskningsprojekter med henblik på bekæmpelse af kønsdiskrimination på arbejdspladsen.
ESF must engage in funding action research projects designed to tackle gender discrimination in employment.
Det bliver stadig vigtigere at erkende den rolle, som vandrende arbejdstagere spiller på arbejdsmarkedet.
Understanding the role of migrant workers in the labour market is becoming an increasingly important issue.
Vandrende arbejdstagere udfører sæsonarbejde og andet midlertidigt arbejde, som den nationale arbejdsstyrke finder lidet tiltrækkende samtidig med, at der også er en lang række kvalificerede vandrende arbejdstagere, som opvejer manglen på kvalificeret arbejdskraft i mange sektorer af EU's økonomi.
Migrant workers fill seasonal and temporary vacancies that are unattractive to the native labour force, at the same time, there are also significant numbers of skilled migrant workers that fill skills shortages in many sectors of the EU economy.
Med dette ændringsforslag præciseres det også, at alle uddannelsesaktiviteter navnlig er fokuseret på lavtuddannede og ældre arbejdstagere.
This amendment makes also clear that the focus of any training activities is put on low skilled and older workers.
Det sikres imidlertid også, at andre målgrupper - alt efter medlemsstaternes prioriteringer - kan nyde godt af ESF-foranstaltninger vedrørende intern kvalifikationsuddannelse.
However, it also ensures that - depending on national priorities - other target groups can profit from ESF measures taken with regard to internal qualification trainings.
Private initiativer til at fremme nystartede virksomheder kan bidrage til, at beskæftigelsesmålene nås.
Private initiatives to encourage business start-ups would help to achieve the employment objectives.
I overensstemmelse med Lissabon-strategien bør livslang læring være en prioritet og ikke blot et instrument.
In accordance with the Lisbon Strategy, lifelong learning should be set out as a priority and not only as an instrument
Artikel 3, stk. 1, litra a, nr. ii
Article 3, paragraph 1, point (a), point (ii)
ii) tidlig konstatering og positiv styring af økonomiske forandringer, bl.a. gennem udvikling og udbredelse af nyskabende og mere produktive former for arbejdstilrettelæggelse, herunder bedre arbejdsmiljø , identificering af fremtidige beskæftigelses- og kvalifikationsbehov samt udvikling af specifikke beskæftigelses ‑, uddannelses- og støttetjenester for arbejdstagere i forbindelse med omstrukturering af virksomheder og sektorer.
(ii) the anticipation and positive management of economic change, notably through the design and dissemination of innovative and more productive forms of work organisation, including better health and safety, the identification of future occupational and skills requirements, and the development of specific employment, training and support services to workers in the context of company and sector restructuring.