natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De korrektioner, som medlemsstaten foretager, består i annullering af hele eller en del af Fællesskabets bidrag, og hvis beløbet ikke tilbagebetales inden for den frist, som den pågæl­dende medlemsstat har fastsat, skal der betales morarenter, som beregnes ved anvendelse af den rentesats, som er omhandlet i artikel 47, stk. 2.
The corrections made by the Member State shall consist in cancelling all or part of the Community contribution, and, where the amount is not repaid in the time allowed by the relevant Member State, default interest shall be due at the rate provided for by Article 47(2).
I tilfælde af systemrelaterede uregelmæssigheder udvider medlemsstaten sine undersøgelser til at omfatte alle transaktioner, som kan tænkes at være berørt.
In the case of systemic irregularities the Member State shall extend its enquiries to cover all operations liable to be affected.
Kommissionens revision af regnskaberne og finansielle korrektioner
Audit of accounts and financial corrections by the Commission
Uden at dette i øvrigt berører Revisionsrettens beføjelser og den kontrol, som medlemssta­terne foretager i henhold til nationale love og administrative bestemmelser, kan Kommissio­nens tjenestemænd eller bemyndigede repræsentanter for Kommissionen med mindst tre arbejdsdages varsel foretage kontrol på stedet, herunder stikprøvekontrol, af de foranstaltnin­ger, der finansieres af fonden, og af forvaltnings- og kontrolsystemerne.
Without prejudice to the powers of the Court of Auditors or the checks carried out by the Member States in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, Commission officials or authorised Commission representatives may carry out on-the-spot checks, including sample checks, on the operations financed by the Fund and on management and control systems with a minimum of three working days' notice.
Kommissionen underretter den pågældende medlemsstat herom, så den kan modtage den nødvendige bistand.
The Commission shall give notice to the Member State concerned with a view to obtaining all the assistance necessary.
Tjenestemænd eller bemyndigede repræsentanter fra den pågældende medlemsstat kan deltage i denne kontrol.
Officials or authorised representatives of the Member State concerned may take part in such checks.
Kommissionen kan anmode den pågældende medlemsstat om at foretage kontrol på stedet for at undersøge, om en eller flere transaktioner er forskriftsmæssige.
The Commission may require the Member State concerned to carry out an on-the-spot check to verify the correctness of one or more transactions.
Kommissionens tjeneste­mænd eller bemyndigede repræsentanter for Kommissionen kan deltage i denne kontrol.
Commission officials or authorised Commission representatives may take part in such checks.
Hvis Kommissionen efter at have foretaget den nødvendige kontrol konkluderer, at en med­lemsstat ikke har opfyldt sine forpligtelser i henhold til artikel 31, suspenderer den forfinan­sierings- eller saldobetalingen i overensstemmelse med artikel 42.
If, after completing the necessary verifications, the Commission concludes that a Member State is not complying with its obligations under Article 31, it shall suspend the pre-financing or final payment in accordance with Article 42.
Kriterier for korrektionerne
Criteria for the corrections
Kommissionen kan foretage finansielle korrektioner ved at annullere hele eller en del af Fællesskabets bidrag til et årligt program, hvis den efter den nødvendige gennemgang kon­kluderer, at:
The Commission may make financial corrections by cancelling all or part of the Community contribution to an annual programme where, after carrying out the necessary examination, it concludes that:
a) der er en alvorlig mangel ved forvaltnings- og kontrolsystemet for programmet, som har bragt det bidrag fra Fællesskabet, der allerede er udbetalt til programmet, i fare
(a) there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which has put at risk the Community contribution already paid to the programme;
b) udgifterne i en godkendt udgiftsanmeldelse er ukorrekte og ikke er blevet korrigeret af medlemsstaten, inden korrektionsproceduren blev indledt i henhold til dette stykke [...]
(b) expenditure contained in a certified declaration of expenditure is irregular and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph;
c) en medlemsstat ikke har overholdt sine forpligtelser i henhold til artikel 31, inden korrek­tionsproceduren blev indledt i henhold til dette stykke.
(c) a Member State has not complied with its obligations under Article 31 prior to the opening of the correction procedure under this paragraph.
Kommissionen træffer beslutning under hensyntagen til eventuelle bemærkninger fra medlemsstaten.
The Commission shall decide after having taken into account any comments made by the Member State.
Kommissionen baserer sine finansielle korrektioner på konstaterede enkeltstående uregelmæs­sigheder, idet den tager hensyn til, om uregelmæssigheden er systemrelateret, når den afgør, om der bør anvendes en fast korrektion eller en ekstrapoleret korrektion.
The Commission shall base its financial corrections on individual cases of irregularity identified, taking account of the systemic nature of the irregularity to determine whether a flat-rate or extrapolated correction should be applied.
Hvis uregelmæssig­heden har tilknytning til en udgiftsanmeldelse, for hvilken der tidligere i en årlig rapport er afgivet en positiv erklæring i henhold til artikel 30, stk. 3, litra b), formodes det, at der er tale om et systemrelateret problem, som giver anledning til anvendelse af en fast korrektion eller en ekstrapoleret korrektion, medmindre medlemsstaten inden for tre måneder kan fremlægge et bevis, som afkræfter denne formodning.
Where the case of irregularity relates to a declaration of expenditure for which a positive assurance had previously been given in accordance with Article 30(3), point b) in an annual report, there will be a presumption of a systemic problem giving rise to the application of a flat-rate or extrapolated correction, unless the Member State can provide proof within three months to rebut this presumption.
Når Kommissionen fastsætter korrektionens størrelse, tager den hensyn til uregelmæssig­hedens omfang og omfanget og de finansielle virkninger af de mangler, der er konstateret ved det pågældende årlige program.
The Commission shall, when deciding the amount of a correction, take account of the importance of the irregularity and the extent and financial implications of the deficiencies found in the annual programme concerned.
Når Kommissionen baserer sin holdning på forhold, som er fastslået af revisorer uden for dens egne tjenestegrene, drager den selv sine konklusioner vedrørende de finansielle følger efter gennemgang af de foranstaltninger, som den pågældende medlemsstat har truffet i henhold til artikel 32, rapporterne om anmeldte uregelmæssigheder og eventuelle svar fra medlemsstaten.
Where the Commission bases its position on the facts established by auditors other than those of its own services, it shall draw its own conclusions regarding the financial consequences, after examining the measures taken by the Member State concerned under Article 32, the reports of notified irregularities and any replies from the Member State.
Alle tilbagebetalinger til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget skal ske før den forfaldsdato, der er angivet på indtægtsordren, som udarbejdes i overensstemmelse med arti­kel 72 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002
Any repayment due to be made to the general budget of the European Communities shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 72 of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
EFT L 248 af 16.9.2002. .
OJ L 248, 16.9.2002.
Denne forfaldsdato skal være den sidste dag i den anden måned, der følger efter udstedelsen af indtægtsordren.
This due date shall be the last day of the second month following the issuing of the order.
Enhver forsinkelse med tilbagebetalingen giver anledning til betaling af morarenter begyn­dende på forfaldsdatoen og sluttende på datoen for den faktiske betaling.
Any delay in effecting repayment shall give rise to interest on account of late payment, starting on the due date and ending on the date of actual payment.
Rentesatsen er den sats, som Den Europæiske Centralbank pr. den første kalenderdag i forfaldsmåneden anvender på sine væsentligste refinansieringstransaktioner, og som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, Serie C, forhøjet med tre og et halvt procentpoint.
The rate of such interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the due date falls, increased by three and a half percentage points.
Medlemsstaternes forpligtelser
Obligations of Member States
En finansiel korrektion foretaget af Kommissionen berører ikke medlemsstatens forpligtelse til at foretage inddrivelser i henhold til artikel 46.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 46.
Kommissionen overvåger regelmæssigt fonden i samarbejde med medlemsstaterne.
The Commission shall carry out regular monitoring on the Fund in cooperation with the Member States.
Fonden evalueres [...] af Kommissionen i partnerskab med medlemsstaterne for at vurdere de iværksatte foranstaltningers relevans, effektivitet og virkninger i lyset af det generelle mål , der er fastsat i artikel 2, i forbindelse med udarbejdelsen af den rapport, der er omhandlet i artikel 50, stk. 3.
The Fund shall be evaluated by the Commission in partnership with the Member States to assess the relevance, effectiveness and impact of actions in the light of the general objective referred to in Article 2 in the context of the preparation for the report set out in Article 50(3).
Kommissionen undersøger også komplementariteten mellem de foranstaltninger, der gennem­føres under fonden, og de foranstaltninger, der henhører under andre relevante fællesskabs­politikker, -instrumenter og -initiativer.
The Commission shall also look at the complementarity between the actions implemented under the Fund and those pursued under other relevant Community policies, instruments and initiatives.
Den ansvarlige myndighed i hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at projekterne overvåges og evalueres.
In each Member State the responsible authority shall take the necessary measures to ensure project monitoring and evaluation.
Med henblik herpå skal aftaler og kontrakter, som den indgår med de organisationer, der er ansvarlige for gennemførelsen af foranstaltningerne, indeholde bestemmelser om, at der regelmæssigt skal fremlægges detaljerede rapporter om, hvor langt man er nået med gennem­førelsen og opfyldelsen af de fastsatte mål, der skal danne grundlag for henholdsvis den fremskridtsrapport og de endelige rapporter om gennemførelsen af det årlige program, der er omhandlet i artikel 39, stk. 4.
To that end, the agreements and contracts it concludes with the organisations responsible for the implementation of the actions shall include clauses laying down an obligation to submit regular and detailed reports on the state of progress of implementation and completion of the assigned objectives , which shall be the basis for respectively, the progress and final reports on the implementation of the annual programme referred to in Article 39(4) .
Medlemsstaterne forelægger Kommissionen:
The Member States shall submit to the Commission:
a) senest den 30. juni 2010 en evalueringsrapport om gennemførelsen af de foran ­staltninger, der er samfinansieret af fonden
(a) no later than 30 June 2010, an evaluation report on the implementation of actions cofinanced by the Fund;
Denne bestemmelse tilpasses de tilsvarende bestemmelser i de tre andre fonde.
Alignment of this provision with the corresponding provisions of the three other Funds.
b) senest den 30. juni 2012 for perioden 2008-2010 og den 30. juni 2015 for perioden 2011-2013 Kommissionen en evalueringsrapport om resultaterne og virkningerne af de foranstaltninger, der er samfinansieret af fonden
(b ) no later than 30 June 2012 (for the period 2008-2010) and 30 June 2015 (for the period 2011-2013) respectively, an evaluation report on the results and impact of actions co‑financed by the Fund.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
a) senest den 30. juni 2010 en rapport om anvendelsen af kriterierne i artikel 15 for den årlige fordeling af midler mellem medlemsstaterne samt eventuelle forslag til ændringer
(a) no later than 30 June 2010, a report on the application of the criteria set out in Article 15 for the annual breakdown of resources between Member States; together with proposals for amendments if deemed necessary ;
b) senest den 31. december 2010 en interimsrapport om de opnåede resultater og om kvali­tative og kvantitative aspekter af gennemførelsen af fonden samt forslag til fondens fremtidige udvikling
(b) no later than 31 December 2010, an intermediate report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the Fund, together with a proposal on the Fund’s future development;
c) senest den 31. december 2012 for perioden 2008-2010 og den 31. december 2015 for perioden 2011-2013 en efterfølgende evalueringsrapport.
(c) no later than 31 December 2012 (for the period 2008-2010) and 31December 2015 (for the period 2011-2013) respectively, an ex post evaluation report
Endelig rapport om gennemførelsen af det årlige program
Final report on the implementation of the annual programme
Rapporten skal indeholde følgende oplysninger for at sikre et klart overblik over gennem­førelsen af programmet :
The report shall include the following information in order to obtain a clear view of the implementation of the programme :
a) den finansielle og operationelle gennemførelse af det årlige program
(a) the financial and operational implementation of the annual programme;
b) de fremskridt, der er gjort med hensyn til at gennemføre det flerårige program og dets prioriteter i forhold til de særlige kontrollerbare mål, idet der, når det er muligt, fore­tages en kvantificering af indikatorerne .
(b) the progress made implementing the multi-annual programme and its priorities in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification, of the indicators ;
c) de foranstaltninger, som den ansvarlige myndighed har truffet for at sikre en korrekt og effektiv gennemførelse, navnlig:
(c) the steps taken by the responsible authority to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
– overvågnings- og evalueringsforanstaltninger, herunder foranstaltninger vedrø­rende dataindsamling
- monitoring and evaluation measures, including data collection arrangements;
– en oversigt over alle større problemer i forbindelse med gennemførelsen af det operationelle program og de foranstaltninger, som er truffet
- a summary of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any measures taken;
– anvendelsen af teknisk bistand
- the use made of technical assistance.
d) de foranstaltninger, der er truffet for at informere om og sikre offentlig omtale af de årlige og flerårige programmer.
(d) the measures taken to provide information on and make public the annual and multi-annual programmes.
Rapporten kan godkendes, når den indeholder alle de oplysninger, der er nævnt i stk. 1.
The report shall be judged acceptable where it contains all the information listed in paragraph 1.
Kom­missionen træffer inden for to måneder efter at have modtaget alle de oplysninger, der er nævnt i stk. 1 , en afgørelse om indholdet af den [...] rapport [...], som den ansvarlige myndighed har forelagt, som meddeles medlemsstaterne .
The Commission shall reach a decision on the content of the report submitted by the responsible authority within two months of having received all the information referred to in paragraph 1, which shall be acknowledged to the Member States .
Hvis Kommissionen ikke reagerer inden udløbet af den fastsatte frist, betragtes rapporten som godkendt.
If the Commission does not respond within the time limit laid down, the report shall be deemed to be accepted.
Kommissionen bistås af det fælles udvalg for solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme, som nedsættes ved beslutningen om oprettelse af Fonden for De Ydre Grænser for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrations­strømme ../… (denne beslutning og beslutning ….., ….. og …..) ("udvalget").
The Commission shall be assisted by the common Committee “Solidarity and Management of Migration flows”, established by the Decision establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ ../… (this Decision and the decisions ….., …… and ….. ) (“the “committee”).
Når der henvises til dette stykke, anvendes forskriftproceduren med kontrol i artikel 5a, stk. 1 - 4, og stk. 5, litra b, samt artikel 7 i Rådets afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Where reference is made to this paragraph , the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a (1) to (4) and 5 (b) and Article 7 of Council Decision 1999/468/EC, shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Perioderne i artikel 5a, stk. 3, litra c), og stk. 4, litra b) og e) i Rådets afgørelse 1999/468/EF fastsættes til seks uger.
The time-limits laid down in Article 5a (3c), (4b) and 4(e) of Council Decision 1999/468/EC shall be set at six weeks.
Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
The Committee adopts its rules of procedure .
Europa-Parlamentet og Rådet tager denne beslutning op til revision på grundlag af et forslag fra Kommissionen senest den 30. juni 2013.
The European Parliament and the Council shall review this Decision on the basis of a proposal from the Commission by 30 June 2013 at the latest.
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
This Decision is addressed to the Member States.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om oprettelse af Den Europæiske Tilbagesendelsesfond for perioden 2008-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Return Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows'
Den dispositive del af forslaget til beslutning om oprettelse af tilbagesendelsesfonden er teknisk og går ud over Udenrigsudvalgets kompetenceområde.
The main body of the proposal for a decision creating the Return Fund is of a technical nature, reaching beyond the terms of reference of the Committee on Foreign Affairs.
At styrke den eksterne dimension af området med frihed, sikkerhed, velstand og retfærdighed i EU og dets nabolande er dog kernen i EU's udenrigspolitik.
However, reinforcing the external dimension of the area of freedom, security, prosperity and justice of the EU and its neighbouring countries is a matter at the heart of the European foreign policy.
Det siger sig selv, at de gode resultater i forbindelse med EU's tilbagesendelsespolitik afhænger af, hvor effektivt samarbejdet med transit- og hjemlandene er.
It goes without saying that the success of the Union's return policy depends on the effectiveness of co-operation with the countries of transit and origin.
Den rådgivende ordfører støtter den foreslåede struktur for rammeprogrammet og understreger, at fondene bør danne en sammenhængende pakke.
Your draftsperson supports the proposed structure of the framework programme and stresses that the funds should form a coherent package.
Desuden forudsætter en sammenhængende og global fremgangsmåde for EU's indvandringspolitik komplementaritet og synergi mellem alle relaterede interne retsinstrumenter samt de nye udenrigspolitiske instrumenter, navnlig med det europæiske naboskabsinstrument og et nyt tematisk program, der yder bistand til tredjelande.
Further, a coherent and global approach to EU migration policy presupposes complementarity and synergy between all related internal regulatory instruments, as well as the new external policy instruments, in particular with the ENPI and a new thematic programme providing assistance to the third countries.
Derfor er et tæt samarbejde med FN's højkommissær for menneskerettigheder og fuld gennemførelse af internationale konventioner absolut nødvendige forudsætninger for en rimelig, sammenhængende og vellykket politik.
Thereby, close co-operation with the UN Commissioner for Human Rights and the full implementation of the international conventions are imperative prerequisites for a fair, coherent and successful policy.
Den Europæiske Tilbagesendelsesfond søger at støtte medlemsstaternes tilbagesendelsesaktioner og gennemføre begrebet integreret forvaltning.
The European Return Fund seeks to support the return actions by the Member States and implement the concept of integrated management.
Betragtning 21 b (ny)
Recital 21 b (new)
Fondens generelle mål er at fremme og støtte medlemsstaternes foranstaltninger til forbedring af alle aspekter af forvaltningen af tilbagesendelse ved brug af princippet om integreret forvaltning på baggrund af gældende fællesskabslovgivning og internationale menneskerettighedsforpligtelser på dette område.
The general objective of the Fund shall be to promote and provide support for the measures taken by the Member States to improve the management of return in all its dimensions through the use of the concept of integrated management, in the light of the applicable Community legislation and of the international human rights obligations in this field.
(ca) at styrke samarbejdet med nabolandene inden for rammerne af forvaltning af tilbagesendelse.
(ca) Enhancement of cooperation with the neighbouring countries in the framework of return management.
De lande, der deltager i det europæiske naboskabsinstrument, er de vigtigste kildelande for indvandring til EU, og der bør især fokuseres på samarbejde med disse lande og deres myndigheder.
The European Neighbourhood Policy Instrument countries are the main source countries for immigration to the European Union and a particular attention should be paid to co-operation with these countries and their authorities.
Artikel 3, stk. 2, led 2
Article 3, paragraph 2, indent 2
- sigter mod at gennemføre en bred vifte af foranstaltninger, som fremmer ordninger for frivillig tilbagevenden af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold på dens område, og om nødvendigt at gennemføre foranstaltninger med henblik på tvangsmæssig tilbagesendelse af disse personer under fuld overholdelse af de humanitære principper og respekt for deres værdighed
- aim to achieve a wide set of measures encouraging voluntary return schemes of third country nationals illegally residing on its territories, and, where necessary, implementing enforced return operations with respect to these persons, in full compliance with humanitarian principles and respect for their dignity; and