natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det betyder, at reservedele til biler ikke kan produceres og handles frit inden for Fællesskabet.
This means that automotive spare parts cannot be freely produced and traded within the Community.
Som følge af denne opsplitning og usikkerheden om, hvordan Fællesskabets mønsterbestemmelser vil udvikle sig, kan borgerne ikke være sikre på, om køb af visse reservedele er lovligt eller ej.
As a result of this fragmentation and the uncertainty about how the Community’s design regime will evolve, citizens cannot be certain whether or not the purchase of certain spare parts is lawful.
I dele af Fællesskabet kan forbrugerne ikke vælge frit mellem konkurrerende reservedele.
In parts of the Community consumers are not free to choose between competing spare parts.
Af samme grund kan producenter af reservedele, særligt små og mellemstore virksomheder, ikke drage nytte af de stordriftsfordele, som et enhedsmarked frembyder, og de mangler incitament til at skabe investeringer og beskæftigelse, som de måske ellers ville skabe.
For the same reason, parts manufacturers, especially SMEs, cannot use the economies of scale offered by a single market and they are discouraged from generating investment and employment which they might otherwise do.
For det andet betyder " must fit/must match "-kravet, at der ikke er behov for at beskytte intellektuel ejendom, eftersom der ikke er kreativitet involveret.
Secondly, the "must fit/must match" requirement means there is no need for intellectual property protection since no creativity is involved.
Dette krav betyder også, at forbrugersikkerheden ikke sættes på spil.
That requirement also means that consumer safety will not be jeopardised.
For det tredje vil det foreslåede system sætte skub i konkurrencen , og dette vil have en positiv effekt for forbrugerne i form af priskonkurrence og ved at holde forsikringsudgifterne nede.
Thirdly, the regime proposed will boost competition and this will have a positive spin off for consumers in terms of price competition and keeping insurance costs down.
Endelig vil deregulering give de små og mellemstore virksomheder mulighed for at få en større del af eftermarkedet for reservedele, og der er ikke tegn på, at resultatet vil blive import af store mængder reservedele, som i dag produceres i Fællesskabet.
Lastly, deregulation will allow SMEs to have a greater share of the aftermarket for spare parts and there is no evidence that the result will be the importation of vast amounts of spare parts now produced in the Community.
Det er velkendt, at multinationale selskaber allerede i dag producerer mange forskellige dele, f.eks. kofangere, i lande med lave omkostninger.
It is well known that multinationals already produce a multiplicity of parts such as car bumpers, in low-cost countries.
Udvalget om Det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse anmoder Retsudvalget, som det samarbejder med under den udvidede samarbejdsprocedure i henhold til forretningsordenens artikel 47, om at støtte direktivforslaget med tilføjelse af en ny betragtning 1a:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Legal Affairs, with which it is working under the enhanced cooperation procedure provided for in Rule 47 of the Rules of Procedure, to endorse the proposal for a directive, with the addition of a new recital 1 a.
(1a) Afskaffelse af mønsterbeskyttelsen er i modstrid med de internationalt anerkendte principper for beskyttelse af intellektuel ejendom og vil skabe et farligt præcedens for beskyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder inden for andre sektorer, og det på et tidspunkt, hvor Den Europæiske Union, især i WTO-regi, bestræber sig på at overtale tredjelande til at acceptere en ordning for beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, som vil gøre en ende på efterligning og forfalskning.
(1a) Whereas the abolition of design protection is contrary to internationally recognised principles of intellectual property protection and would constitute a dangerous precedent for the protection of intellectual property rights in other areas as well at a time when the European Union has undertaken, in particular within the WTO, to press for the acceptance by third countries of a protection regime for intellectual property rights which would put an end to imitation and counterfeiting.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 98/71/EF om retlig beskyttelse af mønstre
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs
Manuel Medina Ortega 18.04.2005
Manuel Medina Ortega 18.04.2005
Ændring af retlig beskyttelse af mønstre
Amendment of the legal protection of design
Associeret/Associerede udvalg
Associated committee(s)
om Grønbog - Diplomatisk og konsulær beskyttelse af unionsborgere i tredjelande
on the Green Paper: Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries
– der henviser til Kommissionens grønbog af 28. november 2006 om diplomatisk og konsulær beskyttelse af unionsborgere i tredjelande ( KOM(2006)0712 ),
– having regard to the Commission's Green Paper of 28 November 2006 on diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries ( COM(2006)0712 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6‑0454/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0454/2007 ),
A. der henviser til, at det er meget forskelligt, hvorledes medlemsstaterne er repræsenteret i tredjelande,
A. whereas the representation of the Member States in third countries is very uneven,
B. der især henviser til, at kun tre lande i verden (Kina, Rusland og De Forenede Stater) har en diplomatisk og konsulær repræsentation for hver enkelt EU-medlemsstat, at der i 107 lande højst er repræsenteret ti medlemsstater, og at en sådan repræsentation slet ikke findes på visse velbesøgte steder som f.eks. Maldiverne,
B. whereas in particular in only three of the world's countries (China, Russia and the USA) does each of the EU Member States have diplomatic and consular representation, whereas in 107 countries 10 Member States at most are represented and whereas in certain popular destinations such as the Maldives there is no representation at all,
C. der henviser til, at der er sket en drastisk udvikling i antallet af EU-borgere, der rejser - i 2006 solgtes 180 mio. rejser - eller bor uden for EU, hvorfor det kunne komme på tale at bruge Kommissionens delegationer til at markere europæisk tilstedeværelse i en fælles bestræbelse på at udnytte ressourcerne og således opveje begrænsningerne i medlemsstaternes konsulære og diplomatiske net,
C. whereas in response to the explosion in the number of EU citizens travelling (180 million travel documents were sold in 2006) or resident outside the EU, the European presence represented by the Commission delegations could be taken into account in a joint effort to pool resources in order to compensate for the limitations of the Member States' consular and diplomatic networks,
D. der henviser til, at gældende fællesskabsret på dette område er meget begrænset og kun består af afgørelse 95/553/EF truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 19. december 1995, om de diplomatiske og konsulære repræsentationers beskyttelse af Den Europæiske Unions borgere
D. whereas the relevant Community acquis is very restricted in extent and consists only of Decision 95/553/EC of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 19 December 1995 regarding protection for citizens of the European Union by diplomatic and consular representations
E. der henviser til Kommissionens initiativ i form af en grønbog, hvormed den agter at bidrage til at konkretisere EF-traktatens artikel 20 (i vid udstrækning upåagtet), som stadfæster enhver unionsborgers ret til i et tredjeland, hvor vedkommendes egen medlemsstat ikke har hverken ambassade eller konsulat, at nyde diplomatisk og konsulær beskyttelse af enhver anden medlemsstat, der er repræsenteret i dette tredjeland, på de samme vilkår som denne stats statsborgere ud fra princippet om ikke-forskelsbehandling,
E. having regard to the Commission initiative in the form of a Green Paper which is intended to put flesh on the little-known Article 20 of the EC Treaty, pursuant to which every EU citizen, in the absence of an embassy or a consular post belonging to his own Member State in a third country, shall enjoy the diplomatic and consular protection of any other Member State represented in that third country, in accordance with the principle of non-discrimination and under the same conditions as nationals of that state,
F. der henviser til, at Kommissionen hermed
F. whereas in this connection the Commission:
· refererer til artikel 46 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, hvor det fastslås, at det er enhver unionsborgers grundlæggende ret at nyde konsulær og diplomatisk beskyttelse,
· acknowledges Article 46 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in which the right to consular and diplomatic protection is enshrined as a fundamental right of Union citizens,
· opfylder kravet om efter fem år at revidere afgørelse 95/553/EF, som trådte i kraft i maj 2002,
· meets the requirement for Decision 95/553/EC - which came into effect in May 2002 - to be revised after five years,
· foregriber udsendelsen af sin femte rapport om unionsborgerskab, som er en enestående lejlighed til at bebude initiativer, der gør det muligt at fremme den konsulære beskyttelse yderligere.
· looks ahead to the Commission's fifth report on EU citizenship, which constitutes a special opportunity for announcing initiatives enabling diplomatic and consular protection to be developed further,
G. der imidlertid henviser til, at de eksisterende retlige rammer hidtil er blevet fortolket restriktivt, idet diplomatisk og konsulær beskyttelse opfattes som henhørende under det klart afgrænsede område mellemstatslige forbindelser, som reguleres af Wien-konventionen fra 1963 og ikke traktatens artikel 20,
G. whereas, however, the existing legal framework has hitherto been interpreted restrictively, since diplomatic or consular protection has been situated within the narrow field of intergovernmental relations as governed by the 1963 Vienna Convention rather than by Article 20 of the Treaty,
H. der henviser til, at den diplomatiske og konsulære beskyttelse ikke må forveksles med andre opgaver, som bl.a. civilstandsmyndighed og notar, der ofte overdrages til de konsulære repræsentanter,
H whereas diplomatic and consular protection should not be confused with, among other things, the public registrar or notary duties often assigned to consular representatives,
I. der henviser til, at der naturligvis er forskel på diplomatisk og konsulær beskyttelse, hvad angår karakter, struktur og den pågældende procedures påbegyndelse, for kan den konsulære beskyttelse i det mindste i nogle tilfælde være obligatorisk, har den diplomatiske beskyttelse altid været afhængig af en skønsbeføjelse, og at der derfor bør skelnes mellem konsulær og diplomatisk beskyttelse i de pågældende retlige instrumenter,
I. whereas there are indeed differences (of nature and structure and as regards the triggering of procedures) between diplomatic protection and consular protection, since although the latter may - in certain cases at least - be obligatory, diplomatic protection has always been subject to a discretionary power and therefore a distinction should be made, in the respective legal instruments, between consular and diplomatic protection,
J. der derimod henviser til, at der med Maastricht-traktaten indførtes et unionsborgerskab, som er afledt af medlemsstaternes statsborgerskab, og at det ville være ønskeligt for dettes begrebs udformning, hvis der opnås en sammenlignelig beskyttelse af alle unionsborgere uanset deres statsborgerskab,
J. whereas, on the contrary, the Maastricht Treaty created a European citizenship stemming from citizenship of the Member States and it would be desirable, so as to flesh that concept out, for comparable protection to be achieved for all EU citizens irrespective of their nationality,
K. der henviser til, at det på den baggrund er bydende nødvendigt omgående at skabe betingelserne for en revision af afgørelsen fra 1995 i form af et udvidet anvendelsesområde og en utvetydig inddragelse af den diplomatiske beskyttelse,
K. whereas from this point of view the conditions for a revision of the 1995 Decision (with the aim of extending it) must be created without delay and diplomatic protection must be included fairly and squarely within the scope of that Decision,
L. der henviser til, at medlemsstaterne allerede tager initiativer - som f.eks. konceptet med en "ledende" stat og fælles simulationsøvelser - som gør det muligt at reagere bedre i tilfælde af kriser og/eller undtagelsessituationer, og som Kommissionen kunne bidrage til i form af evaluering,
L. whereas the Member States are already pursuing initiatives - such as the '­Pilot State' and joint simulation exercises - which will enable a better response to be made in the event of a crisis and/or exceptional circumstances and to which the Commission could contribute by carrying out assessments,
M. der henviser til, at der findes netværk, som ikke udnyttes fuldt ud - som f.eks. netværket af honorære konsuler - og som dog er en værdifuld ressource, som bør tildeles den nødvendige støtte,
M. whereas still under-exploited networks - such as the Honorary Consuls network - exist which nonetheless constitute a significant resource to which the necessary aid should be allocated,
1. godkender uden forbehold Kommissionens initiativ, hvormed den tager afstand fra en snæver fortolkning på grundlag af EF-traktatens artikel 20 og søger at lægge grunden til en reel harmoniseret grundlæggende ret til diplomatisk og konsulær beskyttelse for alle unionsborgere;
Wholeheartedly endorses the Commission's initiative which rejects a shallow interpretation of Article 20 of the EC Treaty and is intended to lay the foundations for a genuine harmonised fundamental right to diplomatic and consular protection for each and every European citizen;
3. støtter Kommissionen i dens bestræbelser på at anlægge en langsigtet ambitiøs strategi, hvis nøgleelementer skal være oplysning og kommunikation;
Supports the Commission in its efforts to establish an ambitious long-term strategy within which information and communication will be key elements;
· at sensibilisere de erhvervskredse, der har forbindelse med unionsborgeres (korte eller lange) ophold i tredjelande, ved at udsende specifikke brochurer for de relevante sektorer,
· raising awareness among those professionally involved in the (short- or long-term) stay of EU citizens in third countries by distributing booklets tailored to their area of activity;
· at udarbejde en anbefaling til egnede procedurer, med hvilke der kan formuleres rejsevejledninger, så disse er klart og entydigt formuleret;
· drawing up a recommendation on good practice in the drafting of advice to travellers, with a view to ensuring that it is clearly and unambiguously worded;
· at stå for oprettelsen af og ansvaret for et harmoniseret netsted med oplysninger til rejsende, hvor hver enkelt medlemsstats vejledninger til rejsende samles og/eller beskrives kort,
· creating under its own responsibility a harmonised website containing information for travellers and compiling and/or summarising each Member State’s advice to travellers;
· i større grad at oplyse unionsborgere, der rejser til udlandet uden for EU, især i lufthavne, havne og via rejsebureauer og rejsearrangører, billetter og nationale kontorer, der beskæftiger sig med rejser og turisme;
· raising awareness among EU citizens travelling outside the EU, notably in airports and ports, through travel agents and operators, on travel tickets and through national agencies involved in travel and tourism;
7. indskærper Kommissionen at udarbejde en henstilling til medlemsstaterne, hvori disse opfordres til at gengive EF-traktatens artikel 20 i deres borgeres pas;
Urges the Commission to issue a recommendation to the Member States calling on them to reproduce Article 20 of the EC Treaty in the passports issued to their nationals;
– diplomatisk beskyttelse,
- diplomatic protection,
– identifikation og hjemtransport af afdøde,
- the identification and repatriation of mortal remains,
– forenkling af procedurerne for udlæg;
- simplification of the procedures for advancing money;
10. opfordrer Kommissionen til at træffe egnede foranstaltninger til at garantere og øge effektiviteten af retshjælpen til unionsborgere i tilfælde af arrestation eller fængsling i et tredjeland;
Calls on the Commission to take appropriate steps to ensure that legal assistance is provided to EU citizens in the event of their arrest or detention in a third country, and to make such assistance more effective;
12. mener, at Kommissionen, indtil de fælles kontorer fuldt ud kan overtage de vigtigste konsulære opgaver (udstedelse af visa, legalisering af dokumenter, etc.), bør yde sit bidrag til medlemsstaternes bestræbelser på at forbedre deres samarbejde, f.eks.
Considers that, pending the advent of joint offices performing all the most important consular tasks (issue of visas, legalisation of documents, etc.), the Commission should make a contribution to the efforts being made by the Member States in order to enhance their cooperation, in particular:
· inden for evaluering og analyse af øvelser og simulationer, der gennemføres under "ledende" staters ansvar, med henblik på yderligere at øge deres koordinerings- og reaktionskapacitet i undtagelsessituationer, hvor der samtidig bør arbejdes i retning af en bedre synlighed af de procedurer, der kan anvendes som led i gennemførelsen af initiativet pilotland, og i retning af en bedre overensstemmelse med berørte tredjeparter, især fagfolk for trafik og turisme;
· as regards the assessment and analysis of exercises and simulations undertaken under the aegis of ‘Pilot States' in order to improve yet further their coordination and reaction skills should exceptional circumstances arise, while endeavouring to clarify the procedures applicable during implementation of the Pilot States initiative and to ensure greater consultation of interested third parties, particularly in the transport and tourism industries;
14. konstaterer, at procedurerne til ydelse af økonomisk hjælp i mange tilfælde hindres af, at der skal indhentes mange oplysninger, hvilket udgør et yderligere problem på et tidspunkt, hvor der bør ydes unionsborgere, der befinder sig i en nødsituation i et tredjeland, ukompliceret hjælp; anmoder Kommissionen om at undersøge muligheden for at forenkle og standardisere procedurerne til ydelse af hjælp;
Notes that the procedures for granting financial assistance are often slowed down by the amount of consultation that needs to be carried out, thus creating an additional difficulty at a time when EU citizens in an emergency situation in a third country require straightforward assistance; calls on the Commission to look into the possibility of streamlining and standardising the procedures for granting such assistance;
om forslag til Rådets afgørelse om tilpasning af bilag VIII til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse
on the proposal for a Council decision adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2007)0594 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0594 ),
– der henviser til artikel 34, stk. 4, i akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0405/2007 ),
– having regard to Article 34(4) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0405/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6‑0455/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0455/2007 ),
Tilpasning af bilag VIII til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse
Adaptation of Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af protokoller om ændring af aftalerne om visse aspekter af lufttrafik mellem Det Europæiske Fællesskab og - Georgiens regering - Den Libanesiske Republik - Republikken Maldiverne - Republikken Moldova - Republikken Singapores regering og - Den Østlige Republik Uruguay for at tage højde for Republikken Bulgariens og Republikken Rumæniens tiltrædelse til Den Europæiske Union
on the proposal for a Council decision on the conclusion of Protocols amending the Agreements on certain aspects of air services between the European Community and the Government of Georgia, the Republic of Lebanon, the Republic of Maldives, the Republic of Moldova, the Government of the Republic of Singapore and the Oriental Republic of Uruguay to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and the Republic of Romania
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2007)0366 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0366 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0265/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0265/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A6‑0456/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0456/2007 ),
Den 5. juni 2003 gav Rådet som følge af Domstolens afgørelser i "Open Sky"-sagerne Kommissionen mandat til at påbegynde forhandlinger med tredjelande om at erstatte visse bestemmelser i eksisterende aftaler med fællesskabsaftaler
Following the judgements of the Court of Justice in the so-called “Open Skies” cases, on 5 June 2003 the Council granted the Commission a mandate to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing agreements with a Community agreement
Rådets afgørelse 11323/03 af 5. juni 2003 (klassificeret dokument). (det "horisontale mandat").
Council Decision 11323/03 of 5 June 2003 (restricted document). (the “horizontal mandate”).
Målet med disse aftaler er at give alle luftfartsselskaber hjemmehørende i EU lige adgang til ruter mellem Fællesskabet og tredjelande samt skabe overensstemmelse mellem fællesskabsretten og de bilaterale aftaler om lufttransportydelser mellem medlemsstater og tredjelande.
The objectives of such agreements are to give all EU air carriers non-discriminatory access to routes between the Community and third countries, and to bring bilateral air service agreements between Member States and third countries in line with Community law.
Det Europæiske Fællesskab underskrev en horisontal lufttrafikaftale med Georgien den 3. maj 2006, med Libanon den 7. juli 2006, med Maldiverne den 21. september 2006, med Moldova den 11. april 2006, med Singapore den 9. juni 2006 og med Uruguay den 3. november 2006.
The European Community signed a horizontal aviation agreement with Georgia on 3 May 2006, with Lebanon on 7 July 2006, with the Maldives on 21 September 2006, with Moldova on 11 April 2006, with Singapore on 9 June 2006, and with Uruguay on 3 November 2006.
Disse aftaler bringer de eksisterende bilaterale aftaler om lufttransportydelser indgået mellem tredjelande og EU's medlemsstater i overensstemmelse med fællesskabsretten.
These agreements bring existing bilateral air services agreements between the third countries and EU Member States in line with Community law.
Protokollens bestemmelser erstatter de bilaterale aftaler om lufttransportydelser mellem tredjelande og Bulgarien og Rumænien, hvilket er blevet nødvendigt som følge af disse landes tiltrædelse til EU den 1. januar 2007.
The Protocol ensures the necessary replacements for the bilateral air services agreements between third countries and Bulgaria and Romania following their accession to the EU on 1 January 2007.