natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette forudsætter naturligvis, at Revisionsretten i forbindelse med DAS-revisionen ud over stikprøvekontrollen også særdeles indgående kontrollerer de enkelte sektorers forvaltningssystemer og på effektiv vis også gør brug af de analyser, som Kommissionen har udarbejdet.
This of course would mean that, in addition to the general audit of samples for purposes of the DAS, the Court of Auditors would have to analyse administrative systems sector by sector on a really large scale and also make effective use of the analyses drawn up by the Commission.
Jeg vil mene, at Europa-Parlamentet og Rådet i deres beslutningstagning og ved udøvelse af deres beføjelser har brug for sådanne oplysninger, der er baseret på de finansielle overslag og budgettets udgiftsområder samt aktivitetsområder.
I believe that the European Parliament and the Council need information for use in their decision-making and in the exercise of their powers of supervision which is classified in this manner, in accordance with headings in the Financial Perspective and budget and dealing with the individual fields of action.
Det er også nødvendigt i forbindelse med udviklingen af DAS-revisionen at minde om, at man ved hjælp af intern kontrol og ekstern revision kun kan opnå en forholdsvis sikkerhed for de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
As DAS audits develop, it is also desirable to bear in mind that, by means of internal monitoring and external audits, it is only possible to attain a reasonable certainty as to the legality and regularity of the transactions underlying the accounts.
Det er ikke muligt at opnå en fuldstændig fejlfrihed, og derfor er det også nødvendigt, at man i forbindelse med Revisionsrettens arbejde er opmærksom på væsentlighedsprincippet, dvs. at kun væsentlige mangler rapporteres.
Complete freedom from error is not possible, and for that reason, in the work of the Court of Auditors as elsewhere, attention should be paid to the principle of essentiality, which means that it is desirable to report on the main shortcomings.
Dette ville dog kræve, at revisorer i nogle gange får vanskeligt ved at vurdere, hvilke observationer kan betegnes som generelle og væsentlige mangler.
This obviously will sometimes require auditors to make difficult judgments as to which observations may point to more general and essential shortcomings.
Revisionsretten har til opgave at ”bistå Europa-Parlamentet og Rådet i forbindelse med revisionen af og gennemførelsen af budgettet.”
The task of the Court of Auditors is to 'help the European Parliament and the Council to monitor the implementation of the budget'.
Det er indlysende, at Parlamentet ønsker at disponere over et instrument, som bistår det i dette arbejde.
It is natural that Parliament wishes to have an instrument available for its use which will help it in this work.
Man bør dog ikke forenklet betragte problemerne med EU’s økonomiske forvaltning som et problem, der kun vedrører revisionserklæringen.
Nonetheless, the problems of managing the Union's resources should not be simplified by regarding them purely as a DAS problem.
Europa-Parlamentet har været tilfreds med Revisionsrettens udtalelse om én enkelt revisionsmodel (Single Audit Concept), som det helt korrekt har anset for at være en særdeles vigtig del af debatten om kontrollen med EU's økonomiske forvaltning.
The European Parliament was satisfied with the Court of Auditors' opinion on the Single Audit Concept, which it justifiably saw as a very important element in the debate on monitoring the Union's financial management.
Parlamentet har dog gjort opmærksom på, at Revisionsrettens pågældende udtalelse reelt vedrører udvikling af procedurerne for Fællesskabets interne kontrol.
However, Parliament commented that the Court of Auditors' opinion is really concerned with development of the procedures for the Community's internal monitoring.
Den interne kontrol bør også i denne forbindelse holdes adskilt fra den eksterne kontrol, som foretages af Revisionsretten.
Here as elsewhere, internal monitoring needs to be distinguished from its external counterpart in the form of audits by the Court of Auditors.
Kommissionen har iværksat en proces, der har til formål at indgå en interinstitutionel aftale om udvikling af en ramme for den nuværende interne kontrol, for at Revisionsretten får mulighed for at afgive en positiv revisionserklæring.
The Commission has also initiated a process whose purpose is to arrive at an interinstitutional agreement on the development of the existing reference framework for internal monitoring in such a way as to make it possible for the Court of Auditors to deliver a positive DAS.
Den idé, der i denne forbindelse er blevet fremsat, om at anvende nationale bekræftelseserklæringer, er interessant.
The idea of introducing national confirmatory statements which has been proposed in this connection is an interesting one.
Parlamentet gjorde i forbindelse med sin behandling af årsberetningen for 2003 opmærksom på, at den nuværende procedure for revisionspåtegning ikke i sig selv i betydeligt omfang bidrager til at mindske spild.
When considering the annual report for 2003, Parliament drew attention to the fact that, in itself, the present DAS procedure does not substantially help to reduce waste.
Den fortæller ikke noget om, hvorvidt midlerne er anvendt hensigtsmæssigt eller økonomisk og effektivt.
It does not indicate whether appropriations have been used sensibly or economically and efficiently.
Revisionserklæringen er stadig et instrument, som i for høj grad bygger på en vurdering af transaktioner og enkelte fejl.
The DAS remains a tool which is excessively based on assessing transactions and individual mistakes.
I Finland har man sideløbende med den traditionelle revision også lange erfaringer med kontrol af hensigtsmæssigheden.
In Finland, in addition to traditional audits, there are also long traditions of expediency audits.
Jeg tror, at vi også i denne forbindelse har meget at give EU som helhed.
I believe that this is one of the respects in which we can make a contribution to the whole Union.
Det er godt, at Europa-Parlamentet for sin del er aktiv i arbejdet med at forny EU's ordning for økonomisk forvaltning.
It is a good thing that the European Parliament is active in renewing the Union's financial management system.
Unionens nuværende budget, som er baseret på resultatcentre, giver også et klarere grundlag for kontrol.
The Union's current type of budget, which is based on results by field, lends itself more to auditing than its predecessor.
Der er også i udviklingsarbejdet uden tvivl brug for samarbejde mellem Parlamentet, Kommissionen, Rådet, Revisionsretten og de nationale revisionsinstitutioner.
Development work will unquestionably also require cooperation between Parliament, the Commission, the Council, the Court of Auditors and national audit bodies.
Hvordan kan Revisionsretten bidrage til at give de europæiske borgere et positivt billede af Den Europæiske Union?
How can the Court of Auditors contribute to giving a positive image to European citizens of the European Union?
Hvordan kan præsentationen af Revisionsrettens beretninger og offentlighedens adgang til disse beretninger forbedres?
How could the Court's reports be better presented and made more accessible to the public?
Alle EU-institutioner har en indflydelse på det billede, som Europas borgere har af EU.
All the EU Institutions have an influence on Europe's citizens' image of the EU.
Det er vigtigst for Den Europæiske Revisionsret, at den udfører den opgave, som den er blevet pålagt, godt, nemlig uafhængigt at kontrollere inddrivelsen af Den Europæiske Unions midler samt deres anvendelse og på grundlag af revisionen vurdere, hvorvidt det er lykkedes.
The most important thing for the Court of Auditors is to carry out properly the task assigned to it: to audit independently the acquisition and use of the European Union's funds and assess by means of audits how successful these have been.
Det er vigtigt, at Revisionsretten regelmæssigt oplyser om sit arbejde og sine resultater.
It is important for the Court of Auditors to report on its work and its results regularly.
Revisionsretten har også en udviklingsopgave, og den bestræber sig på at udvikle Den Europæiske Unions økonomiske forvaltning på alle områder ved at sikre, at EU-borgernes midler anvendes optimalt.
The Court of Auditors also has a development task, and it seeks to develop the management of EU funds at all levels so as to ensure optimal use of citizens' money.
Et vedvarende og velovervejet udviklingsarbejde skaber troværdighed omkring arbejdet.
On-going and well-considered development work goes some way to inspire confidence in activities.
Negative erklæringer kan til en vis grad via mediers formidling give anledning til forkerte associationer.
Adverse opinions may to some extent give rise to wrong ideas propagated by the media.
Dette stiller yderligere krav til en klar rapportering.
This increases the requirements applicable to the clarity of reporting.
Den måde, hvorpå Revisionsretten informerer, kan derfor ikke understreges tilstrækkeligt.
It is therefore impossible to devote too much attention to the way in which the Court of Auditors expresses itself.
Man kunne måske overveje, at repræsentanterne fra de centrale medier modtog undervisning, der ville gøre det muligt nøjere at gennemgå grundlæggende spørgsmål.
Consideration could perhaps also be given to organising training for representatives of the principal media, providing an opportunity for fundamental aspects to be examined more precisely.
Hvis revisionen tilrettelægges mere i retning af en kontrol af hensigtsmæssigheden, som jeg har foreslået, ville det meget sandsynligt også øge borgernes interesse i Revisionsrettens beretninger.
The development of audits in the direction I have proposed - more towards expediency auditing - would most probably also increase the interest which citizens take in the Court of Auditors' reports.
Den nuværende ordning i Finland, som er baseret på resultatstyring og –ansvar, kunne også inden for EU bidrage til, at man gennemførte revisioner af hensigtsmæssighed.
The system in use in Finland, with management and accountability by results, could also assist the performance of expediency audits at EU level.
Fordelen ved denne ordning er, at der skabes klarhed omkring ansvaret.
The clear allocation of responsibility is an advantage of this type of system.
Der bør tages øget hensyn til informering om beretningerne og adgangen til disse.
Increasing attention should be devoted to the issue of providing information on reports and affording access to them.
Man bør i denne forbindelse i højere grad udnytte den nye teknologis muligheder.
Greater use should be made of the opportunities afforded by new technology in this regard.
Hvad bør være de vigtigste elementer i en forsvarlig økonomisk forvaltning i enhver offentlig tjeneste?
What should be the main features of a sound financial management culture in any public service?
Såfremt samfundet ikke i sig selv fremmer en pålidelig praksis, er det også vanskeligt at gøre en indsats for en mere effektiv kontrol med anvendelsen af midler.
If society itself does not support trustworthy activity, efforts to improve the effectiveness of supervision of the use of funds will also be difficult.
I forbindelse med den økonomiske forvaltning i den offentlige sektor fremhæves betydningen af, at bestemmelserne overholdes.
In the case of financial management in the public sector, there is an emphasis on compliance with regulations.
Et andet vigtigt princip er åbenhed.
A second important principle is openness.
Det er naturligvis helt nødvendigt med en effektiv intern kontrol og et effektivt eksternt tilsyn.
Effective internal control and efficient external monitoring are of course essential.
I finansforordningen fremhæves økonomi, efficiens og effektivitet i forbindelse med forvaltningen af EU’s midler.
The Financial Regulation stresses the economy, efficiency and effectiveness of the management of EU funds.
Aktivitetens økonomi hænger sammen med aktivitetens efficiens.
Economy of action is linked to its efficiency.
Ved vurderingen af økonomien sammenlignes resultaterne med udgifterne.
In order to assess economy, the results attained are compared with the costs.
I forbindelse med effektiviteten er det vigtigt at undersøge, om målene er nået.
From the point of view of effectiveness it is important to establish whether objectives have been achieved.
For at det skal være muligt, må man allerede på forhånd være i stand til at opstille klare, målelige mål.
To make this possible, it is necessary to be able to adopt in advance clear, measurable objectives.
En vis forudsigelighed er også en del af en god økonomisk forvaltning.
Another feature of a sound financial management culture is a certain degree of predictability.
Det er nødvendigt af hensyn til ligevægten på statsbudgettet, at aktiviteten er af længere varighed, og at de ansvarlige beslutningstagere forpligter sig til at overholde de budgetrammer, som på forhånd er vedtaget.
It is vital, in the interests of the balance of the State budget, that measures should be sustained and that decision-makers should be committed to budgetary frameworks planned in advance.
I Finland har man i de seneste år haft gode erfaringer med dette.
Satisfactory experience of this has been gained in Finland in recent years.
En fornyet procedure for statens budgetramme er snart blevet anvendt i tre år, og den offentlige sektors økonomi er god.
Soon, the reformed State budgetary framework procedure will have been in operation for three years, and the public finances are in good order.
Udviklingen af proceduren for budgetrammerne fortsættes på grundlag af de opnåede erfaringer.
On the basis of the experience gained, work is continuing on the development of the budgetary framework procedure.
I henhold til traktaten bistår Revisionsretten Parlamentet med udøvelsen af dets kontrolbeføjelser i forbindelse med budgettets gennemførelse.
According to the Treaty, the Court shall assist Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
Hvordan vil De beskrive Deres pligter, specielt med hensyn til underretning af Europa-Parlamentet og dets Budgetkontroludvalg?
How would you describe your duties with regard to reporting to the European Parliament and its Committee on Budgetary Control, in particular?
Hvordan ville De reagere, hvis Parlamentet opfordrede Revisionsretten til at udarbejde en beretning om et problemområde?
If Parliament invited the Court to prepare a report on an area of concern, how would you respond to this invitation?
En af Revisionsrettens vigtigste opgaver er at bistå Europa-Parlamentet og Rådet i forbindelse med revisionen af budgettets gennemførelse.
Helping the European Parliament and the Council to monitor the implementation of the budget is one of the principal tasks of the Court of Auditors.
Kontakten med Parlamentet og navnlig med Budgetkontroludvalget er derfor af helt særlig betydning.
Contacts with Parliament and particularly with its Committee on Budgetary Control are therefore of the first importance.
Budgetkontroludvalget er Revisionsrettens vigtigste samarbejdspartner.
The Committee on Budgetary Control is the Court of Auditors' most important cooperation partner.
Den rapportering, som forelægges udvalget, bør være så aktuel og forståelig som mulig.
Reporting to the committee must be as up-to-date and comprehensible as possible.
Det er også nødvendigt med en fortsat kontakt til Budgetkontroludvalget også i spørgsmål, som ikke vedrører rapporteringen.
Reporting aside, on-going professional contacts with the Committee on Budgetary Control in other contexts are essential too.
Ifølge traktatens artikel 247 må Revisionsrettens medlemmer hverken søge eller modtage instruktioner fra nogen regering eller noget andet organ.
Pursuant to Article 247 of the Treaty, the Members of the Court of Auditors may neither seek nor take instructions from any government or other body.
Ifølge traktatens artikel 248 afgiver Revisionsretten en erklæring til Parlamentet om regnskabernes rigtighed.
Pursuant to Article 248 of the Treaty, the Court of Auditors reports to Parliament on the reliability of the accounts.
Revisionsretten er som en uafhængig revisor naturligvis frit stillet med hensyn til, hvilke forhold den mener, at den på baggrund af sin revision vil udarbejde en beretning om.
As an independent audit body, the Court of Auditors naturally has discretionary powers as regards which matters it considers itself able to report on, on the basis of its audits.
Det er dog vigtigt at tage hensyn til budgetmyndighedens behov som et centralt væsentlighedskriterium.
However, it is important to take account of the needs of those who exercise budgetary authority as the main criterion for what is essential.
Revisionsarbejdet har jo til formål ud over at fremskaffe Europa-Parlamentet og Rådet nyttige oplysninger til brug ved beslutningstagningen også at gøre det muligt, at man via revisionen kan få en garanti for regnskabernes rigtighed og en rimelig sikkerhed for transaktionernes lovlighed og formelle rigtighed.
The purpose of auditing is, after all, to provide information for use in decision-making by the European Parliament and the Council, as well as to make it possible by means of audits to ensure the reliability of the accounts and gain a reasonable assurance that the underlying transactions were legal and regular.
Revisionsretten kan også afgive udtalelser til institutionerne efter deres anmodning.
The Court of Auditors can also deliver opinions to the Institutions at their request.
Enhver anmodning fra Parlamentet om at udarbejde en beretning bør tages særdeles alvorligt.
Any request by Parliament for a report should be considered very seriously.
Som bekendt er Kommissionen i gang med at ændre sin finansforordning.
As you know, the Commission is revising its Financial Regulation.
Hvilken merværdi kunne der opnås ved en sådan ændring, om nogen overhovedet?
What could be the added value of such a change, if any?
Kommissionens økonomiske forvaltning indtager en helt central rolle i forbindelse med forbedringen af EU’s ordning for økonomisk forvaltning.
The Commission's financial management is a key element in improving the EU's financial management system.
Det er ligeså vigtigt at få bragt de gamle og nye medlemsstaters ordninger i orden.
Equally important is making the systems of the old and new Member States sound.
Den nye finansforordning, der trådte i kraft i 2003, har i sig selv vist sig at være effektiv.
In itself, the new Financial Regulation which came into force at the beginning of 2003 has proved effective.
Den reviderede forordning er nu ved at blive revideret for første gang.
The revised Regulation is now being reviewed for the first time.
En af revisionens hovedformål er at effektivisere bestemmelsernes gennemførelse og skabe mere åbenhed.
One of the main purposes of the review is to improve the application of the rules and increase openness.
Det er hensigten at forenkle visse procedurer og dokumenter.
It is intended that certain procedures and documents should be simplified.
Det er også meningen, at bestemmelserne om budgettets gennemførelse skal præciseres og forenkles.
The rules on implementation of the budget are also to be clarified and made less onerous.
Kommissionen har ment, at de førnævnte målsætninger kan nås uden at ændre finansforordningens grundlæggende principper, begreber og strukturer.
The Commission has taken the view that these aims can be achieved without altering the basic principles, concepts and structures of the Financial Regulation.
Det bliver helt sikkert nødvendigt, at der stadig skal gøres en del arbejde for at nå disse målsætninger.
In the light of all these aims, there is certainly much more work to be done yet.
Hovedvægten bør formodentlig lægges på at gennemføre de eksisterende bestemmelser frem for hele tiden at ændre bestemmelserne.
The main emphasis should perhaps be on the application of the existing rules rather than constantly altering the rules.
Forslag til ændringer til bestemmelserne bør kun foreslås, hvis det er nødvendigt for at løse reelle problemer.
Amendments to the rules are to be recommended only as a way of solving genuine problems.
Ved revisionen af finansforordningen er det vigtigt at sikre, at forholdet mellem sektorlovgivningen og finansforordningen er klart og konsekvent også for dem, som skal bruge bestemmelserne.
In revising the Financial Regulation, it is important to ensure that the relationship between sectoral legislation and the Financial Regulation is clear and consistent, including to those who apply the rules.
Den pågældende sektorlovgivnings bestemmelser om den økonomiske forvaltning er særdeles vigtige, navnlig i forbindelse med forvaltningen af og kontrollen med landbrugs- og strukturfondsmidler, som hører under medlemsstaternes ansvar.
Particularly where Member States' administration and monitoring of agricultural funds and the resources of the Structural Funds are concerned, the rules governing financial management laid down in the sectoral legislation in question are extremely important.
Det lader ikke til at være muligt hurtigt at udskifte disse med finansforordningens bestemmelser.
It is unlikely to be possible to replace them in short order with the rules contained in the Financial Regulation.
Man bør til trods for dette bestræbe sig på, at de enkelte sektorers bestemmelser giver det bedst mulige grundlag for den økonomiske forvaltning og den interne kontrol, samtidigt med at bestemmelserne ikke unødvendigt afviger fra hinanden.
Despite this, it would be desirable to try to bring about a situation in which the rules applicable in the various sectors provide the best possible basis for financial management and internal control, while avoiding unnecessary disparities in the rules.
På længere sigt bør man overveje at centralisere væsentlige bestemmelser i finansforordningen.
In the longer term, consideration should be given to bringing together the principal rules in the Financial Regulation.
Det er stadig på nuværende tidspunkt vanskeligt at få et overblik over fordelene ved de planlagte ændringer.
At this stage it is still difficult to assess the added value of the changes currently planned.
Der er behov for at få klarhed over, om de påtænkte ændringer i praksis vil gøre bestemmelserne mere effektive og enklere.
It is necessary to establish whether the proposed changes will in practice achieve the aims of rendering the provisions more effective and simplifying them.
Såfremt ændringerne skaber klarhed over og effektiviserer forvaltningen og midlernes anvendelse samt letter revisionen, vil det ikke kun være til fordel for EU, men også for medlemsstaterne.
If the changes clarify administration and financial management, make it more efficient and ease the task of carrying out audits, not only the EU but Member States too will benefit from them.
På hvilken måde kunne de nationale revisionsinstitutioner bidrage til at sikre korrekt anvendelse af EU-midler i deres respektive lande?
What role could the National Audit Institutions play in helping ensure the correct use of EU funds spent in their countries?
Ifølge EF-traktatens artikel 188 C er de nationale eksterne revisionsinstitutioner Den Europæiske Revisionsrets nationale samarbejdspartnere.
Pursuant to Article 188(c) of the EC Treaty, national external audit bodies are the national authorities with which the Court of Auditors of the EU is to cooperate.
Med Amsterdam-traktatens artikel 248 indsattes følgende: ”Revisionsretten og medlemsstaternes revisionsinstitutioner skal samarbejde på grundlag af tillid, men samtidig således, at de bevarer deres uafhængighed”.
Article 248 of the Amsterdam Treaty added to this: 'The Court of Auditors and the national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence.'
Medlemsstaterne har stadig ifølge EF-traktaten forpligtelse til at beskytte Fællesskabets økonomiske interesser ligeså effektivt, som de beskytter deres egne økonomiske interesser.
Likewise pursuant to the EC Treaty, the Member States have a duty to protect the financial interests of the Community as effectively as they protect their own financial interests.