natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne begrænsning af TAC-udsvingene muliggør en gradvis reduktion af TAC'erne, hvis gydebestanden falder til blot en anelse under de 75 000 tons, og forhindrer en drastisk reduktion af TAC’erne som følge af to forskellige fiskeridødelighedsmål.
This TAC constraint allows a gradual approach to cutting TACs should the spawning biomass of the stock fall only marginally below the 75 000 tonnes and prevents a drastic cut in TACs which would be set by two different mortality targets.
Hvis bestandens gydebiomasse ifølge udtalelse fra Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) i det år, for hvilket TAC skal fastsættes, overstiger 75 000 tons, fastsættes TAC på et niveau, som ifølge STECF's rådgivning giver et fiskeridødelighedsmål på 0,25 % pr. år.
When, according to the opinion of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STEFC), the spawning biomass of the stock will exceed 75 000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be set at a level which, according to the advice of STEFC , will result in a fishing mortality rate of 0.25 per year.
Hvis det skønnes hensigtsmæssigt, kan dette niveau justeres i henhold til artikel 5.
If appropriate that level shall be adjusted in accordance with Article 5.
Hvis bestandens gydebiomasse ifølge udtalelse fra STECF i det år, for hvilket TAC skal fastsættes, er lig med eller overstiger 75 000 tons, fastsættes TAC på et niveau, som ifølge STECF's rådgivning giver et fiskeridødelighedsmål på 0,25 % pr. år.
When, according to the opinion of STE C F the spawning biomass of the stock will reach or exceed 75 000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be set at a level which, according to the advice of STE C F , will result in a fishing mortality rate of 0.25 per year.
Hvis det skønnes hensigtsmæssigt, kan dette niveau justeres i henhold til artikel 5.
If appropriate, that level shall be adjusted in accordance with Article 5.
Hvis bestandens gydebiomasse på baggrund af STECF's udtalelse i det år, for hvilket TAC skal fastsættes, er mindre end 75 000 tons, men større end 50 000 tons, fastsættes TAC på et niveau, som ifølge STECF's rådgivning giver et fiskeridødelighedsmål på 0,25 % pr. år.
When, according to the opinion of STEFC , the spawning biomass of the stock will be less than 75 000 tonnes but greater than 50 000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be set at a level which, according to the advice of the STEFC , will result in a fishing mortality rate of 0.2 per year.
Hvis bestandens gydebiomasse på baggrund af STECF's udtalelse i det år, for hvilket TAC skal fastsættes, er mindre end 75 000 tons, men større end 50 000 tons, fastsættes TAC på et niveau, som ifølge STECF's rådgivning giver et fiskeridødelighedsmål på 0,25 % pr. år.
When, according to the opinion of STECF , the spawning biomass of the stock will be less than 75 000 tonnes but greater than 50 000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be set at a level which, according to the advice of the STECF , will result in a fishing mortality rate of 0.2 per year.
TAC må i et givet år ikke afvige med mere end 20 % fra TAC'en for det foregående år.
The TAC shall not deviate from the preceding year's TAC by more than 20% in any given year.
Hvis det skønnes hensigtsmæssigt, justeres dette niveau i henhold til artikel 5, stk. 2 , litra a ) og b) .
If appropriate, that level shall be adjusted in accordance with Article 5(2)a and Article 5(2)b .
En gradvis reduktion af fiskeridødeligheden bør finde sted i overensstemmelse med reglerne for fastsættelse af TAC.
It is appropriate to have a gradual reduction of the fishing mortality which is consistent with the rules for setting the TACs.
Hvis bestandens gydebiomasse på baggrund af STECF's udtalelse i det år, for hvilket TAC skal fastsættes, er mindre end 50 000 tons, fastsættes TAC til 0 tons .
When, according to the opinion of STEFC , the spawning of biomass of the stock will be less than 50 000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be set to 0 tonnes.
Hvis bestandens gydebiomasse på baggrund af STECF's udtalelse i det år, for hvilket TAC skal fastsættes, er mindre end 50 000 tons, underkastes TAC en streng genopretningsplan på grundlag af rådgivning fra ICES og STECF .
When, according to the opinion of STECF , the spawning of biomass of the stock will be less than 50 000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be subject to a strict recovery plan based on advice from ICES and STE C F.
Kommissionens vurdering er usikker, og skønt det i visse tilfælde vil være nødvendigt at indstille fiskeriet, er det ikke hensigtsmæssigt, at dette sker automatisk, hvis det anslås, at gydebestanden kun er faldet til en anelse under de 50 000 tons.
The Commission's assessment is uncertain and although the closure of fishing activities will be needed at certain points, it is inappropriate for the fishery to be automatically closed when the spawning stock was estimated to be only slightly below 50 000 tonnes.
Artikel 4 – stk. 5 a (nyt)
Article 4 - paragraph 5 a (new)
Er ICES og STECF i et givet år ikke i stand til at fremlægge skøn over gydebestandens størrelse eller fiskeridødeligheden, forbliver TAC uændret i forhold til det foregående år.
In any year when ICES and STECF are unable to provide estimates of spawning stock size or fishing mortalities, the TAC should remain unchanged from the previous year.
I det andet år og hvert af de derpå følgende år reduceres TAC imidlertid med 10 % i forhold til det foregående år.
However, in the second and each subsequent year during which no scientific forecast is available , the TAC should be reduced by 10% compared with the previous year.
Disse bestemmelser indføjes i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet, når situationen er usikker.
These rules are included in order to be consistent with the precautionary approach when conditions are more uncertain.
Hvis anvendelsen af første punktum i artikel 4, stk. 3, resulterer i et TAC-niveau, der ligger mere end 20 % over TAC'en for det foregående år, vedtager Rådet en TAC, som kun ligger 20 % over TAC'en for det foregående år.
Where the application of the first sentence of Article 4(3) would result in a TAC level that exceeds the TAC for the preceding year by more than 20%, the Council shall adopt a TAC level which is only 20% greater than the TAC of that year.
I henhold til Kommissionens politikerklæring om fiskerimulighederne for 2009 (dok.
According to the Commission Policy Statement on Fishing Opportunities for 2009 (doc.
10264/08 PECHE 130) vil en 20 % grænse finde anvendelse på kvoteudsving, når bestandene befinder sig uden for sikre biologiske grænser, og Kommissionen vil reducere TAC’en med mindst 20 %, når ICES anbefaler nulfangst.
10264/08 PECHE 130), a 20% limit on quota flexibility will apply on where the stocks are outside safe biological limits and the Commission will decrease the TAC by at least 20% where the ICES recommends closure.
Det er derfor nødvendigt at begrænse TAC-udsvinget til højst 20 % pr. år, når gydebestanden er mellem 50 000 og 75 000 tons.
It is therefore necessary to have a maximum variation in TACs of 20% per year when the stock is between 50 000 and 75 000 tonnes.
Artikel 5 – stk. 2 b (nyt)
Article 5 - paragraph 2 b (new)
Hvis anvendelsen af første punktum i artikel 4, stk. 3, resulterer i et TAC-niveau, der ligger mere end 20 % under TAC'en for det foregående år, vedtager Rådet et TAC -niveau , som kun ligger 20 % under TAC'en for det foregående år.
Where the application of the first sentence of Article 4(3) would result in a TAC level that is more than 20% below the TAC of the preceding year, the Council shall adopt a TAC level which is only 20% less than the TAC of that year.
Det er derfor nødvendigt at begrænse TAC-udsvinget til højst 20 %, når gydebestanden er mellem 50 000 og 75 000 tons.
It is therefore necessary to have a maximum variation in TACs of 20% per year when the stock is between 50 000 and 75 000 tonnes.
Store pelagiske fartøjer som dem, der anvendes til sildefiskeri i området vest for Skotland, kan fremsende oplysninger om fangststatistikker elektronisk uden at behøve at vende tilbage til havnen.
Large pelagic vessels, such as those used for fishing herring in the area West of Scotland, are able to transmit information on catch statistics electronically and without the need to return to port.
Ved at sikre, at fartøjerne afsender den relevante fangstrapport til fiskeriovervågningscentret, inden de forlader området vest for Skotland, forhindres det, at der fremsendes ukorrekte fangststatistikker.
Ensuring that vessels transmit the relevant catch report to the Fisheries Monitoring Centre before they leave the area West of Scotland prevents the misreporting of catch statistics.
Finder Kommissionen på grundlag af rådgivning fra STECF på området, at værdien for fiskeridødelighedsmålet og det i artikel 3, stk. 2, fastlagte niveau for gydebiomassen ikke er passende med hensyn til at opnå det i artikel 3, stk. 1, fastlagte mål, beslutter Rådet på forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal at revidere disse mængder.
Where the Commission, on the basis of advice from STEFC , finds that the fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels specified in Article 3(2) are not appropriate to achieving the objective specified in Article 3(1), the Council shall on the basis of a Commission proposal decide by qualified majority on a revision to those quantities.
Finder Kommissionen på grundlag af rådgivning fra STECF på området, at værdien for fiskeridødelighedsmålet og det i artikel 3, stk. 2, fastlagte niveau for gydebiomassen ikke er passende med hensyn til at opnå det i artikel 3, stk. 1, fastlagte mål, beslutter Rådet efter proceduren i traktatens artikel 37 at revidere disse mængder.
Where the Commission, on the basis of advice from STECF , finds that the fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels specified in Article 3(2) are not appropriate to achieving the objective specified in Article 3(1), the Council shall, in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty, decide on a revision to those quantities.
Revision af mindsteværdien for fiskeridødelighedsmålet og det fastlagte niveau for gydebiomassen er væsentlige elementer i planen og vedtages efter den normale gældende lovgivningsprocedure efter høring af Europa-Parlamentet.
Revision of minimum fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels are essential elements of the plan and shall be adopted under the normal current legislative procedure, following consultation of the European Parliament.
I henhold til nylig retspraksis (sag C-133/06) udgør brug af et afledt retsgrundlag en overtrædelse af EF-retten.
According to recent case law (case C-133/06), the use of secondary legal basis infringes Community law.
Artikel 9 – stk. 1
Article 9 - paragraph 1
Kommissionen vil hvert år rådføre sig med STECF og Det Regionale Rådgivende Råd for Pelagiske Bestande om gennemførelsen af målene i den flerårige plan.
The Commission shall seek advice each year from STECF and the Pelagic Regional Advisory Council on the achievement of the targets of the multi-annual plan.
Fremgår det af rådgivningen, at målene ikke bliver nået, træffer Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen afgørelse om at iværksætte enten det ene af eller begge de yderligere eller alternative foranstaltninger for sikre, at målene nås.
Where the advice indicates that the targets are not being met, the Council shall decide by a qualified majority on a proposal from the Commission on either or both additional and alternative measures to ensure that the targets are met.
Endvidere skal Kommissionen overveje et andet uafhængigt register over tilgangen til sildebestanden i området vest for Skotland.
Furthermore, the Commission shall consider a second and independent recruitment index for West of Scotland herring stocks.
Fremgår det af rådgivningen, at målene ikke bliver nået, træffer Rådet efter proceduren i traktatens artikel 37 afgørelse om at iværksætte enten det ene af eller begge de yderligere eller alternative foranstaltninger for sikre, at målene nås.
Where the advice indicates that the targets are not being met, the Council shall decide , in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty , on either or both additional and alternative measures to ensure that the targets are met.
De data, der ligger til grund for videnskabelige evalueringer af sildebestandene i området vest for Skotland, bør forbedres i overensstemmelse med anbefalingerne fra MIK-netundersøgelsen i 2008 og 2009.
The data on which scientific assessments of West of Scotland herring stocks is based should be improved, as recommended by the exploratory (MIK) net survey in 2008 and 2009.
Revisionen af planen vedtages efter den normale gældende lovgivningsprocedure efter høring af Europa-Parlamentet.
The review of the plan shall be adopted under the normal current legislative procedure, following consultation of the European Parliament.
Fra datoen for vedtagelsen af denne forordning vil Kommissionen mindst hvert fjerde år evaluere resultaterne og gennemførelsen af den flerårige plan.
The Commission shall review the performance and operation of the multi-annual plan at intervals of not less than four years from the date of adoption of this Regulation.
Kommissionen vil rådføre sig med STECF og Det Regionale Rådgivende Råd for Pelagiske Bestande med hensyn til den fornyede gennemgang.
The Commission shall seek the advice of STECF and of the Pelagic Regional Advisory Council concerning the review.
Hvor det skønnes hensigtsmæssigt, beslutter Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen at gennemføre hensigtsmæssige ændringer af den flerårige plan.
If appropriate the Council shall decide by a qualified majority on a proposal from the Commission on appropriate adaptations to the multi-annual plan.
Hvor det skønnes hensigtsmæssigt, beslutter Rådet efter proceduren i traktatens artikel 37 at gennemføre hensigtsmæssige ændringer af den flerårige plan.
If appropriate the Council shall decide, in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty, on appropriate adaptations to the multi-annual plan.
Revisionen af planen vedtages efter den normale gældende lovgivningsprocedure efter høring af Europa-Parlamentet.
The review of the plan shall be adopted under the normal current legislative procedure, following consultation of the EP.
Artikel 10 – stk. 1 a (nyt)
Article 10 - paragraph 1 a (new)
Foranstaltninger til gennemførelse af artikel 3, stk. 2, litra c) i nærværende forordning betragtes i henhold til artikel 21, litra a) nr. i), i Rådets forordning (EF) nr. 1198/2006 af 27. juli 2006 om Den Europæiske Fiskerifond som en genopretningsplan i som defineret i artikel 5 i forordning EF nr. 2371/2002.
For the purpose of Article 21(a)(i) of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 2 7 July 2006 on the European Fisheries Fund , measures for the implementation of Article 3(2)(c) of this Regulation shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Eftersom de tilgængelige midler ikke er de samme på forvaltningsstadet og genopretningsstadet er det nødvendigt at indføje dette nye stykke vedrørende foranstaltningerne til gennemførelse af artikel 3, stk. 2, litra c) i denne forordning.
As the availability of funds is different for the management stage and the recovery stage of a plan, it is necessary to include this new paragraph in the context of measures for the implementation of Article 3(2)(c) of this Regulation.
Kommissionens forslag
Commission proposals
Kommissionen har fremsat et forslag til Rådets forordning om fastlæggelse af en flerårig plan til forvaltning af sildebestanden i området vest for Skotland.
The Commission has tabled a proposal for a Council regulation to introduce a multi-annual management plan for West of Scotland herring.
Området vest for Skotland er defineret som internationale farvande og EF-farvande i ICES-afsnit V b og VI b og den nordlige del af ICES-afsnit VI a med undtagelse af Clyde.
The West of Scotland area is defined as international and EU waters in ICES zones Vb and VIb and the northern part of ICES zone VIa excluding the Clyde.
Forslaget er baseret på rådgivning fra STECF og ICES, ifølge hvilke et bæredygtigt fiskeri kan opretholdes ved at fastsætte fiskeridødeligheden (til måling af fangster) til 0,25 pr. år, når bestanden er større end 75 000 tons, og til 0,2 pr. år, når bestanden er under 75 000 tons, men over 50 000 tons.
The proposal is based on STECF and ICES advice that a sustainable fishery can be maintained by managing annual mortality (measure of catches) at 0.25 when the stock size is above 75,000 tonnes and at 0.20 when the stock size falls below 75,000 tonnes, but remains above 50,000 tonnes.
Fiskeriet indstilles, hvis gydebestanden falder til under 50 000 tons.
The fishery would be closed if spawning stock levels fall below 50,000 tonnes.
Det maksimale tilladte udsving i TAC’erne fastsættes til 15 % pr. år, når bestanden er større end 75 000 tons.
Maximum variations in the TAC will be set at 15% per year when the spawning stock remains above 75,000 tonnes.
Denne strategi er i tråd med forpligtelsen til at udnytte bestandene efter princippet om maksimalt bæredygtigt udbytte og sigter samtidig mod en gradvis gennemførelse af en økosystembaseret tilgang til fiskeriforvaltningen.
This strategy would be in line with the commitment to exploit fisheries according to maximum sustainable yields while aiming towards the progressive implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management.
Desuden skal den sikre, at bestandene udnyttes på en økonomisk, miljømæssigt og socialt bæredygtig måde.
It would also ensure that exploitation of the stock was undertaken in a way compatible with sustainable environmental, economic and social conditions.
En lignende plan for nordsøsild, som i 1997 blev indført i samarbejde med Norge, har gennemgående givet gode resultater.
A similar plan for North Sea herring was introduced jointly with Norway in 1997 and has been generally successful.
Kommissionen har indledt omfattende høringer om forslagene vedrørende sildebestanden i området vest for Skotland, først og fremmest af Det Regionale Rådgivende Råd for Pelagiske Bestande.
The Commission has entered into widespread consultation on the proposals for West of Scotland herring, particularly with the Pelagic RAC.
Denne rådgivning tyder på nogen overfiskning af bestanden i 2007 med hensyn til det maksimale bæredygtige udbytte.
Advice received during this consultation indicated that stocks in 2007 were slightly over-exploited in respect of maximum sustainable yield criteria.
Fisheries Science Services (FSS) er enig med ICES i, at bestandene på indeværende tidspunkt befinder sig på et lavt niveau, og at der er tale om overfiskning svarende til lidt mere end det maksimale bæredygtige udbytte.
Fisheries Science Services (FSS) agrees with ICES advice that this stock is currently fluctuating at a low level and is being exploited slightly above maximum sustainable yield.
Kommissionen mener under henvisning til de vanskeligheder, der er forbundet med genopretningen af torskebestandene i Nordsøen i henhold til den eksisterende genopretningsplan for torsk, at det er nu, hvor bestandene endnu er i forholdsvis god stand, at der skal iværksættes en langsigtet plan for at sikre en bæredygtig sildebestand i området vest for Skotland.
Recognising the difficulties in re-building depleted cod stocks in the North Sea under the current cod recovery plan, it is felt by the Commission that the time to set up a long-term plan to ensure the sustainability of West of Scotland herring is now, when stocks are in reasonably good shape.
Ifølge FSS er forvaltningsplanens forslag om en årlig begrænsning af TAC-udsvingene blevet afprøvet og fundet i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet.
FSS states that the management plan proposals for year-on-year TAC constraint has been tested and found to be in accordance with the precautionary approach.
Den samlede TAC i 2007 var på 34 000 tons, hvoraf EU’s andel var på 33 340 tons.
The overall TAC in 2007 was 34,000 tonnes, the EU share of which was 33,340 tonnes.
TAC’en for 2007 var fordelt som følger:
The TAC in 2007 was broken down as follows:
IRLAND 15,1 %
IRELAND 15.1%
TYSKLAND 11, 2 %
GERMANY 11.2%
FRANKRIG 2, 1 %
FRANCE 2.1%
NEDERLANDENE 11, 2 %
NETHERLANDS 11.2%
DET FORENEDE KONGERIGE 60, 4 %
UK 60.4%
Historisk har tre fiskeflåder opereret i området:
Historically, catches have been taken in this area by three fisheries:
En indenlandsk skotsk flåde af partrawlere og den nordirske flåde, der fiskede i lavvandede kystområder, navnlig i The Minches og omkring Barra-øen mod syd, hvor der er ungsild.
A Scottish domestic pair trawl fleet and the Northern Ireland fleet, which operated in shallower, coastal areas, principally fishing in the Minches and around the island of Barra in the south where younger herring are found.
Denne flåde er blevet mindre i de senere år.
This fleet has reduced in recent years.
Den skotske flåde af fartøjer, der fisker med enkelttrawl, og den skotske notfiskerflåde med RSW-tanke (Refrigerated Sea Water), som hovedsagelig fisker efter sild i Nordsøen, men også opererer i den nordlige del af VIa (N).
The Scottish single-boat trawl and purse-seine fleets, with refrigerated seawater tanks, targeting herring mostly in the northern North Sea, but also operating in the northern part of VIa (N).
Denne flåde opererer hovedsagelig med trawl, men mange fartøjer kan benytte begge former for udstyr.
This fleet now operates mostly with trawls, but many vessels can deploy either gear.
Et internationalt frysetrawlerfiskeri har i mange år opereret i dybere farvande ved kontinentalsoklens rand, hvor de ældre fisk befinder sig.
An international freezer-trawler fishery has historically operated in deeper water near the shelf edge where older fish are distributed.
Disse fartøjer er for størstedelens vedkommende registreret i Nederlandene, Tyskland, Frankrig og England; hovedparten er på nederlandske hænder.
These vessels are mainly registered in the Netherlands, Germany, France and England, but most are Dutch-owned.
Det Regionale Rådgivende Råd for Pelagiske Bestande støtter indførelsen af en flerårig forvaltningsplan med forbehold af visse tekniske aspekter.
The Pelagic RAC has agreed to the introduction of a multi-annual management plan subject to certain technical issues.
Kommissionen fremfører, at en sådan plan ikke ville føre til nogen markant ændring af de nuværende fangstniveauer , og at der opnås bedre forvaltning, når de samlede tilladte fangstmængder fastlægges inden for rammerne af en flerårig plan.
The Commission states that such a plan would not radically alter current levels of catches and that better management would result from setting TACs in the framework of a multi-annual plan.
Kommissionen foreslår at revidere forvaltningsplanen hvert fjerde år.
The Commission proposes to review the management plan every four years.
Den flerårige plan indeholder bestemmelser om foranstaltninger, som Fællesskabet bør træffe, hvis bestanden bliver mindre end 75 000 tons.
The multi-annual plan requires certain actions to be taken by the Community should stock levels fall below 75,000 tonnes.
Sådanne foranstaltninger henhører direkte under Fællesskabet og er nødvendige i henhold til proportionalitetsprincippet i betragtning af, at en række medlemsstater, herunder Det Forenede Kongerige, Irland, Nederlandene, Tyskland og Frankrig har historiske fiskerettigheder, som giver dem lov til at fiske i det pågældende område.
Such actions fall under the direct competence of the Community and are necessary under the proportionality principle on the basis that several Member States, including the UK, Ireland, Netherlands, Germany and France have historic fishing rights to enable them to fish in this area.