natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund heraf omfatter det foreliggende forslag en forlængelse af dette instrument indtil 2013 med den første flerårige tranche indtil 2007 som fastsat i den nuværende forordning og to andre trancher fra 2008 til 2010 og fra 2011 til 2013 under det nye rammeprogram.
This being the case, the present proposal provides for an extension of this instrument until 2013, with the first multiannual tranche up to 2007 as provided for in the current regulation, and two further tranches – 2008-2010 and 2011-2013 –under the new framework programme.
Bevillingerne til fonden andrager i alt 1 184 mio. € for perioden 2008 - 2013.
The Fund amounts to a total of € 1,184 million for the period from 2008 to 2013.
Den rådgivende ordfører glæder sig i denne forbindelse over, at de igangværende drøftelser er blevet uddybet, og at det er blevet fastslået, at udviklingspolitikken kan have fordele for en effektiv indvandringspolitik.
This being the case, the rapporteur welcomes a deepening of the ongoing discussions on the benefits that development policy could bring to an effective migration policy.
Da der her er tale om retningslinjer for rammeprogrammerne for et finansielt overslag som helhed, skitserer teksterne kun dimensionerne, som senere skal konkretiseres i de flerårige programmer.
Since these are guidelines for the framework programmes for a whole financial perspective, the texts only outline parameters, the details of which will be filled in by multiannual programmes.
Man må dog kontrollere, hvilken form disse forslag konkret vil antage.
The concrete form that the proposals eventually take must be carefully monitored.
Den rådgivende ordfører foreslår imidlertid, at man styrker betydningen af visse aspekter af Flygtningefonden.
Nonetheless, the rapporteur proposes giving greater importance to certain aspects of the Refugee Fund.
For det første bør forbindelsen mellem flygtningene og udviklingspolitikken medtages i artiklen om forslagets generelle mål.
Firstly, the link between refugees and development policy is to be included in the article on the general objectives of the proposal.
Indvandringspolitikken har en dobbelt dimension, såvel intern som ekstern.
Immigration policy has two dimensions – internal and external.
Det er derfor nødvendigt, at man tilvejebringer klare mekanismer, der giver de to dimensioner en operationel og samordnet karakter.
It is therefore essential to lay down clear mechanisms to give an operational, coordinated character to the two dimensions.
Den rådgivende ordfører mener, at en reguleret indvandring udgør en garanti for overholdelse af indvandrernes menneskerettigheder og leve- og arbejdsvilkår.
The rapporteur takes the view that regulated immigration provides a guarantee that immigrants’ human rights and living and working conditions are respected.
Støtte til udviklingslandene og et omfattende samarbejde mellem Den Europæiske Union og disse lande er under alle omstændigheder afgørende for, at enhver indvandringspolitik kan føre til gode resultater.
In any event, support for developing countries and full collaboration between the European Union and those countries are essential to the success of any immigration policy.
I betragtning af de vedvarende bestræbelser på at øge harmoniseringen af fællesskabsforanstaltningerne er det efter den rådgivende ordførers opfattelse meget beskedent kun at afsætte et beløb på 7 % af budgettet til fællesskabsforanstaltninger, navnlig når et af kravene i Haag-programmet
Given the unceasing efforts to harmonise Community measures, the rapporteur considers it extremely modest to set aside only 7% of the budget for Community actions, particularly given that one of the calls made in the Hague Programme
Jf. konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 4.-5.11.2004 i Bruxelles. - hvilket er gengivet i forslaget - er, at der skal oprettes "passende strukturer, der inddrager medlemsstaternes nationale asylmyndigheder, med henblik på at fremme det praktiske samarbejde, hvor parterne bistår hinanden".
Given the conclusions reached by the European Council at its meeting of 4 and 5 November 2004 in Brussels. – as cited in the proposal – is for the establishment of ‘appropriate structures involving the national asylum services of the Member States with a view to facilitating practical and collaborative cooperation’.
Det er heller ikke tilstrækkeligt at etablere asylprocedurer, men man må også garantere sikker adgang til disse procedurer.
Likewise, it is not enough to put in place asylum procedures; guaranteed access to these procedures must also be ensured.
Og et centralt element i debatten om en flygtningefond er efter den rådgivende ordførers opfattelse en styrkelse af respekten for menneskerettighederne.
In addition, a key element in the discussion on a European Refugee Fund is, in the opinion of the rapporteur, that of reinforcing respect for human rights.
Dette aspekt må ubetinget medtages i bestemmelserne om vedtagelse af de strategiske retningslinjer, og det skal indgå ved udarbejdelsen af de flerårige programmer.
This concept must be included as a matter of urgency in the provisions relating to the adoption of strategic guidelines and the drafting of multiannual programmes.
Under hensyntagen til disse bemærkninger og den konkrete udmøntning kan den rådgivende ordfører kun støtte dette forslag til beslutning som et nødvendigt skridt hen imod en fælles asylpolitik i Den Europæiske Union.
Bearing in mind these comments and the question of monitoring practical implementation, the rapporteur can only support this proposal for a decision as a necessary step towards a common asylum policy for the European Union.
Fondens generelle mål er at støtte og fremme medlemsstaternes indsats med hensyn til modtagelse af flygtninge og fordrevne og følgerne heraf gennem samfinansiering af de foranstaltninger, der er omhandlet i denne beslutning, under hensyntagen til fællesskabslovgivningen på disse områder.
The general objective of the Fund shall be to support and encourage the efforts made by the Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons, taking account of Community legislation in these matters by co-financing the actions provided for by this Decision.
Fondens generelle mål er at støtte og fremme medlemsstaternes indsats med hensyn til modtagelse af flygtninge og fordrevne og følgerne heraf gennem samfinansiering af de foranstaltninger, der er omhandlet i denne beslutning, under hensyntagen til fællesskabslovgivningen på disse områder samt hjemlandenes lovgivning og de generelle principper for udviklingspolitikken .
The general objective of the Fund shall be to support and encourage the efforts made by the Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons, taking account of Community legislation in these matters and of the legislation of the countries of origin and the general principles of development policy, by co-financing the actions provided for by this Decision.
Flygtningefondens generelle mål kan i virkeligheden ikke defineres uden at tage hensyn til flygtningenes grunde til at forlade deres hjemland.
The general objectives of the Refugee Fund cannot really be defined without also taking account of refugees’ reasons for leaving their countries.
Derfor bør sigtet med fonden ikke alene være at støtte og fremme medlemsstaternes indsats, men også de eksisterende muligheder for at gøre en indsats, før flygtningene forlader deres hjemland, f.eks. bilaterale klausuler mellem Unionen og hjemlandet samt de positive følger af opfyldelsen af millenniummålene på udviklingsområdet.
This is why the objectives must include not only supporting the efforts made by the Member States, but also the existing possibilities for action before the refugees leave their own countries, such as the bilateral clauses between the Union and the countries of origin, and the positive impact of realising the Millennium Development Objectives.
Artikel 3, stk. 2, litra -a (nyt)
Article 3, paragraph 2, point (-a) (new)
-a) information og adgang til asylprocedurerne for asylansøgere
(-a) information and access to asylum procedures for asylum-seekers;
Det er ikke tilstrækkeligt at skabe strukturer for asylprocedurerne, men man må navnlig sikre, at asylansøgerne også har adgang til disse strukturer.
It is not enough to set up the structures for asylum procedures – asylum-seekers must also, most importantly, be guaranteed access to these structures.
Dette kan også indebære, at der skal etableres en informationspolitik allerede i asylansøgerens hjemland.
This may also imply an information policy in asylum-seekers’ countries of origin.
Det er derfor vigtigt at medtage denne ret til information og ret til adgang til asylprocedurerne i de aktioner, der er berettigede til støtte fra det finansielle instrument.
This is why it is important to include this right to information and access in the eligible measures under the financial instrument.
Artikel 3, stk. 2, litra g
Article 3, paragraph 2, point (g)
g) oplysninger rettet til de lokalsamfund, som skal fungere sammen med de personer, der modtages i værtslandet.
(g) information for local communities who will be interacting with those being received in the host country.
g) oplysninger rettet til de lokalsamfund og uddannelse af personalet hos de lokale myndigheder og i de modtagelsesstrukturer , som skal fungere sammen med de personer, der modtages i værtslandet.
(g) information for local communities and training for staff of local authorities and reception facilities who will be interacting with those being received in the host country.
Det er meget vigtigt, at der i lokalsamfundene er en positiv indstilling til de personer, der modtages.
It is very important that people received by local bodies are perceived in a positive light.
For at nå dette mål er det uden tvivl vigtigt at sensibilisere lokalbefolkningen, men for at opnå denne sensibilisering på en effektiv måde er der navnlig behov for en passende uddannelse af personalet hos de lokale myndigheder og i modtagelsesstrukturerne.
In order to achieve this positive image, it is certainly important that local populations should be sensitised, but for this to be effective it is more important still that staff of local authorities and reception facilities should be appropriately trained.
Foranstaltningerne skal tage hensyn til den særlige situation for sårbare personer, såsom mindreårige, uledsagede mindreårige, handicappede, ældre, gravide, enlige forældre med mindreårige børn og ofre for tortur, voldtægt eller andre alvorlige former for psykologisk, fysisk eller seksuel vold , samtidig med at det i første række og for hver foranstaltning sikres, at menneskerettighedsnormerne overholdes i fuldt omfang .
Actions shall take account of the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence , while guaranteeing first and foremost, and for all measures, full respect for human rights laws .
I alle foranstaltninger skal man i første række lægge vægt på, at menneskerettighederne overholdes i fuldt omfang.
Absolute priority must be given to full respect for human rights laws throughout the measure.
På Kommissionens initiativ kan op til 7 % af fondens disponible midler anvendes til at finansiere tværnationale foranstaltninger eller foranstaltninger af interesse for Fællesskabet som helhed ("fællesskabsforanstaltninger") vedrørende asylpolitikken og tiltag, der finder anvendelse på de målgrupper, som er omhandlet i artikel 6.
At the Commission’s initiative, up to 7% of the Fund’s available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning asylum policy and measures applicable to the target groups referred to in Article 6.
På Kommissionens initiativ kan op til 15 % af fondens disponible midler anvendes til at finansiere tværnationale foranstaltninger eller foranstaltninger af interesse for Fællesskabet som helhed ("fællesskabsforanstaltninger") vedrørende asylpolitikken og tiltag, der finder anvendelse på de målgrupper, som er omhandlet i artikel 6.
At the Commission’s initiative, up to 15% of the Fund’s available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning asylum policy and measures applicable to the target groups referred to in Article 6.
Med henblik på "at fremme det praktiske samarbejde, hvor parterne bistår hinanden" (s. 9), er det absolut nødvendigt med et højere beløb.
10), a higher percentage is definitely necessary.
Artikel 5, stk. 2, litra e a (nyt)
Article 5, paragraph 2, point (e a)(new)
ea) juridisk bistand samt tolkning og oversættelse.
(ea) legal assistance and interpretation and translation services.
Blandt nødforanstaltningerne i artikel 5 nævner forslaget behovet for "læge- og psykologhjælp samt anden form for hjælp" (artikel 5, stk. 2, litra c).
In the emergency measures provided for in Article 5, the proposal mentions the need for ‘medical, psychological or other assistance’ (Article 5(2)(c)).
Formuleringen "samt anden" er meget vag, og efter vor opfattelse er det lige så vigtigt, at asylansøgeren informeres om sine rettigheder og pligter.
The wording ‘other assistance’ is very vague, and in our view it is just as important that asylum-seekers should be informed of their rights and obligations as that they should receive medical assistance.
Gennemførelsen af de flerårige og årlige programmer, som er omhandlet i artikel 19 og 21, henhører under medlemsstaternes ansvar på det rette territoriale niveau i overensstemmelse med det institutionelle system, der kendetegner den enkelte medlemsstat.
Implementation of multiannual and annual programmes referred to in Articles 19 and 21 shall be the responsibility of Member States at the appropriate territorial level , in accordance with the institutional system specific to each Member State.
Gennemførelsen af de flerårige og årlige programmer, som er omhandlet i artikel 19 og 21, henhører under den kompetente myndighed i medlemsstaterne i overensstemmelse med det institutionelle system, der kendetegner den enkelte medlemsstat.
Implementation of multiannual and annual programmes referred to in Articles 19 and 21 shall be the responsibility of the competent authority in the Member States, in accordance with the institutional system specific to each Member State.
De interne strukturer i hver medlemsstat er meget forskellige.
The internal structures of the Member States vary enormously.
Derfor bør forvaltningen og gennemførelsen af de flerårige programmer ske i overensstemmelse med hvert lands lovgivning og interne strukturer (hvad enten disse er territoriale eller ej).
Management and implementation of the multiannual programmes should therefore take place in accordance with the laws and internal structures of each Member State (whether territorial or not).
For hvert af fondens mål skal disse retningslinjer navnlig føre Fællesskabets prioriteter ud i livet med henblik på at fremme gennemførelsen af det fælles europæiske asylsystem , samtidig med at det sikres, at menneskerettighedsnormerne overholdes i fuldt omfang .
For each of the objectives of the Fund, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to promoting the implementation of the Common European Asylum System , while guaranteeing full respect for human rights laws .
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om oprettelse af Den Europæiske Flygtningefond for perioden 2008-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
Rådgivende ordfører
Previous draftsman
Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Fernando Fernández Martín, Hélène Goudin, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Anna Záborská og Mauro Zani
Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Fernando Fernández Martín, Hélène Goudin, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Anna Záborská, Mauro Zani
Milan Gaľa, Linda McAvan, Manolis Mavrommatis, Anne Van Lancker og Gabriele Zimmer
Milan Gaľa, Linda McAvan, Manolis Mavrommatis, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
Bemærkninger (foreligger kun på ét sprog)
Observations (information available in one language only)
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om oprettelse af Den Europæiske Flygtningefond for perioden 2008-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008 - 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows"
Kommissionen har i sit forslag til Unionens næste finansielle ramme (2007-2013), der blev fremlagt for Parlamentet og Rådet
The Commission proposed a new Heading 3 on Citizenship, Freedom, Security and Justice in its proposals for the next financial framework of the Union (2007-2013) presented to Parliament and Council
KOM (2004)0101. , foreslået et nyt hovedudgiftsområde 3 "EU-borgerskab, frihed, sikkerhed og retfærdighed" med en samlet bevilling på 24,705 mia. EUR , hvoraf det blev foreslået, at 65 % skulle afsættes til gennemførelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
COM(2004)0101 . with a total allocation of EUR 24,705 billion out of which 65% were proposed to be addressed to the completion of an Area of Freedom, Security and Justice.
Parlamentet foreslog i sin beslutning af 8. juni 2005 om politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013
In its resolution of 8 June 2005 "Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013
Det foreliggende forslag er et af fire forslag til afgørelse, der indgår i rammeprogrammet "Solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme"
This proposal is one of the four draft decisions which comprise the framework programme “ Solidarity and Management of Migration Flows ”
KOM(2005)0123 . , som Kommissionen forelagde den 6. april 2005 for perioden januar 2007 til december 2013 med en samlet bevilling på 5.866 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger.
COM (2005)0123. presented by the Commission on 6 April 2005 and proposed for a period from January 2007 to December 2013 with a global allocation of EUR 5.866 million in commitment appropriations.
Der er foreslået fire fonde som en del af rammeprogrammet, nemlig Integrationsfonden, Fonden for De Ydre Grænser, Flygtningefonden og Tilbagesendelsesfonden.
Four funds are set up as part of the framework programme: The European Refugee Fund, the External Border Fund, the Integration Fund and the Return Fund.
Forslaget vedrører Den Europæiske Flygtningefond , hvis formål hovedsageligt er at støtte og fremme den indsats, der ydes af medlemsstaterne med hensyn til modtagelse af flygtninge og fordrevne og følgerne heraf, bl.a. i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer.
The present proposal concerns the European Refugee Fund which mainly aims at supporting and encouraging the efforts made by the Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons, including in the case of a sudden mass influx of displaced persons.
Spørgsmålet om økonomisk støtte til visse aspekter af en EU-dækkende genbosættelsesordning (betænkning af Lambert)
The issue of financial support for certain aspects of a Community-wide system of resettlement (Lambert Report)
Punkt 8 i EP's beslutning P6_TA(2004)0100 af 15.12.2004. er imidlertid endnu ikke blevet inkorporeret i Kommissionens forslag.
Paragraph 8 of EP Resolution P6_TA(2004)0100 of 15 December 2004. has however not yet been incorporated in the Commission proposal.
Målgruppen omfatter:
The target group comprises:
· flygtninge , som har opnået flygtningestatus i henhold til Genève-konventionen fra 1951, som ændret ved New York-protokollen fra 1967, og som har tilladelse til at opholde sig som flygtning i en af medlemsstaterne, herunder personer der ansøger om flygtningestatus,
· refugees in the sense of the Geneva Convention of 1951 as amended by the New York Protocol of 1967 who are permitted to reside in one of the Member states, including those who are applying for this status;
· enhver tredjelandsstatsborger eller statsløs, som er omfattet af en form for subsidiær beskyttelse som omhandlet i Rådets direktiv 2004/83/EF, herunder personer der ansøger om flygtningestatus,
· third-country nationals and stateless persons who enjoy subsidiary protection within the meaning of Directive 2004/83/EC, including those who are applying for this status;
· enhver tredjelandsstatsborger eller statsløs, som er omfattet af en ordning for midlertidig beskyttelse som omhandlet i direktiv 2001/55/EF (massetilstrømning af fordrevne personer).
· third-country nationals and stateless persons who enjoy temporary protection within the meaning of Directive 2001/55/EC (mass influx of displaced persons).
· modtagelsesforhold og asylprocedurer,
· reception conditions and asylum procedures;
· integration af personer fra målgruppen, hvis ophold i medlemsstaten er af varig og stabil karakter,
· integration of persons from the target group whose stay in the Member State is of a lasting and stable nature;
· frivillig tilbagevenden af personer fra målgruppen undtagen personer, der har modtaget en negativ afgørelse på deres anmodning om international beskyttelse under Geneve-konventionen af 28. juli 1951 og den tilhørende protokol fra 1967, eller en form for subsidiær beskyttelse som omhandlet i Rådets direktiv 2004/83/EF.
· voluntary return of persons from the target group except for those that have received a negative decision further to their request for international protection under the Geneva Convention of 28 July 1951 and the 1967 protocol thereto, or a form of subsidiary protection within the meaning of Council Directive 2004/83/EC.
· Et beløb på 10 mio. EUR stilles hvert år til rådighed som reserve, der skal dække indsatsen i de første uger i tilfælde af massetilstrømning af flygtninge og fordrevne personer (nødforanstaltninger).
· An amount of EUR 10 million will be annually reserved to cover the first few weeks of action in the case of a mass influx of refugees or displaced persons (emergency measures).
Ifølge Kommissionens forslag vil hver medlemsstat hver modtage et fast beløb fra fondens årlige bevilling (300 000 EUR).
According to the Commission proposal Member States will be allocated a fixed amount each year (EUR 300 000).
Beløbet vil være højere for de stater, der tiltrådte Den Europæiske Union den 1. maj 2004 og for medlemsstater, der tiltræder Den Europæiske Union i perioden 2007-2013 (500 000 EUR).
This amount will be higher for the states which acceded to the European Union on 1 May 2004 and for Member States which accede to the European Union in the period 2007 – 2013 (EUR 500 000).
Den resterende del af de årlige disponible midler fordeles således mellem medlemsstaterne:
The remainder of the available annual resources will be broken down between Member States as follows:
· 30 % af midlerne fordeles i forhold til antallet af personer, som har fået indrejsetilladelse som flygtninge eller som subsidiært beskyttede personer i løbet af de foregående tre år,
· 30% in proportion to the number of persons admitted as refugees or admitted as subsidiarily protected persons over the previous three years;