natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØMU'en har fungeret i 7 år, og hvad angår Den Europæiske Centralbank, og vi drager nytte af den nødvendige tid, der er gået, for at bedømme de nødvendige forbedringer af den demokratiske kontrol, som skal foretages af Parlamentet.
EMU has now been in operation for seven years, so that, with regard to the ECB, enough time has passed to make a realistic assessment possible of the improvements required to the arrangements for the exercise of democratic scrutiny by Parliament.
Den demokratiske kontrol udtrykkes på to niveauer: ex ante under udvælgelsesproceduren af Den Europæiske Centralbanks direktion og ex post i kontrollen af Den Europæiske Centralbanks beslutninger.
Democratic scrutiny is exercised in two ways: ex ante, in the procedure for making appointments to the ECB's Executive Board, and ex post, in the monitoring of ECB decisions.
Det er nødvendigt at styrke disse to områder.
Both these forms of scrutiny need to be strengthened.
Ordføreren foreslår flere forbedringer af begrænset omfang, som behandles separat, men som sammen kan føre til reelle forbedringer i den demokratiske kontrolproces.
Your rapporteur is proposing a set of improvements, limited in scope when taken individually, but which together can make democratic scrutiny genuinely more effective.
Denne praksis er ikke i overensstemmelse med traktatens ånd (artikel 112, stk. 2 ,litra b og artikel 11, stk. 2 i statutten for Det Europæiske system af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank).
This practice is not consistent with the spirit of the Treaty (Article 112(b) and Article 11.2 of the Statute of the ESCB and the ECB).
Repræsentationen af de fire store lande begrænser faktisk Rådets valg i forslagsfasen.
The representation which these four large countries have claimed serves to restrict the Council's choice at the nomination stage.
For at sikre udvælgelsen foreslår disse lande navne til en standardprofil, nemlig funktionærer eller centralbankchefer.
With a view to guaranteeing confirmation, these countries nominate individuals with a standard background as civil servants or central bankers.
Derfor er direktionen i Den Europæiske Centralbank mere ensartet end de andre centralbankers.
As a result, the make-up of the ECB's Executive Board is much less varied than that of other central banks.
Mangfoldigheden af de repræsenterede profiler i direktionen er én af betingelserne for en åben og frugtbar dialog i ex post-kontrolfasen.
However, the representation of a variety of backgrounds on the Executive Board is a precondition for open and fruitful dialogue during the ex post scrutiny stage.
Derfor er det hensigtsmæssigt at åbne forslagsfasen i Rådet ved at drøfte den mere og gøre den mere gennemsigtig.
Accordingly, the nomination stage should be made more transparent by opening it up to discussion.
Man kan forestille sig flere tilgange hertil.
A number of approaches spring to mind.
Således ville Rådets forslag hvile på en debat, der er baseret på forslag til mindst tre navne fra flere lande.
In that way, the Council proposal would be based on a discussion of at least three names put forward by several countries.
Udover den nødvendige åbning og gennemsigtighed i Rådets forslagsfase, skulle Europa-Parlamentets rolle forstærkes ved en bemyndigelse til at bekræfte udvælgelsen af direktionsmedlemmer, der svarer til proceduren, som eksisterer i flere andre lande, især i USA.
As an adjunct to the openness and transparency required at the nomination stage, Parliament's role should be strengthened by granting it the power to confirm appointments to the Executive Board, by means of a procedure similar to that employed in many countries, in particular the USA.
En sådan bemyndigelse bidrager til i endnu højere grad at motivere Rådet til at føre en diskussion, som virkelig er åben i forbindelse med udarbejdelsen af forslaget.
Such a power would be a further incentive for the Council to hold a genuinely open discussion when preparing its proposal.
Den demokratiske ex post-kontrol skal også forbedres.
Ex post democratic scrutiny also needs to be improved.
Den pengepolitiske dialog på baggrund af præsentationen af Den Europæiske Centralbanks årsberetning i Europa-Parlamentet ligesom høringen fire gange om året af formanden for Den Europæiske Centralbank i Økonomi- og Valutaudvalget har ganske rigtigt bidraget til at forpligte til at motivere de pengepolitiske beslutninger.
Admittedly, monetary dialogue, in the form of the presentation of the ECB's annual report to Parliament and the hearings of the President of the ECB held four times a year by the Committee on Economic and Monetary Affairs, has focused attention on the need to justify monetary policy decisions.
De pressekonferencer, der er iværksat af Den Europæiske Centralbank i kølvandet på beslutningerne om valutapolitik, hilses ligeledes velkommen.
The press conferences held by the ECB after taking monetary policy decisions are also welcome.
Dog må man erkende, at disse mekanismer er meget mere en del af Den Europæiske Centralbanks kommunikationspolitik end en virkelig ansvarsudøvelse.
However, it must be acknowledged that these arrangements are much more a part of the ECB's communications policy than a genuine exercise in accountability.
Den uafhængighed, som Den Europæiske Centralbank nyder, og som ikke findes magen til på verdensplan, kræver en større gennemsigtighed i den pengepolitiske beslutningstagning, både i relationerne mellem Den Europæiske Centralbank og Europa-Parlamentet og alle de kommunikationsformer, som Den Europæiske Centralbank kan benytte sig af til at redegøre for sine beslutninger.
The independence which the ECB enjoys, to a degree which has no equivalent anywhere else in the world, demands greater transparency in its monetary decision-making, whether in its relations with Parliament or in the use of all the forms of communication it can employ to explain its decisions.
På dette område ønsker ordføreren at gentage anmodningen til Styrelsesrådet om at træffe beslutninger ved afstemning, ligesom det er underforstået i artikel 10 i protokollen og anmodningen om offentliggørelsen af en kort protokol efter hvert møde i Styrelsesrådet, som kaster lys over parternes holdninger for og imod samt over fordelingen af stemmer og minoritetsholdninger.
In that connection, your rapporteur would like to reiterate the call made to the Governing Council that it should take its decisions by means of a vote, as implicitly provided for by Article 10 of the Protocol on the Statute of the ESBC and the ECB, and that summary minutes of each meeting of the Governing Council should be published, setting out the positions of the parties for and against any given proposal, details of votes and any minority opinions.
Ordføreren kræver ligeledes, at Europa-Parlamentet bliver repræsenteret i møderne i Styrelsesrådet ligesom Rådet og Kommissionen.
Your rapporteur is also urging that Parliament should be represented at meetings of the Governing Council, in the same way as the Council and Commission.
Ordføreren minder om, at afstemningssystemet med rotation, der anvendes til beslutninger i Den Europæiske Centralbanks Styrelsesråd, og som blev vedtaget i 2003, ikke bør anvendes, da det er for komplekst, og kræver derfor, at der i forbindelse med fremtidige udvidelser af euroområdet bliver etableret et system, der forbinder retfærdighed og effektivitet.
Your rapporteur would also like to point out that the system of rotating voting rights applicable to decisions of the ECB's Governing Council, as adopted in 2003, is too complex and therefore unsuitable, and, with a view to future enlargements of the eurozone, calls for a system to be introduced which combines fairness and effectiveness.
Ordføreren mener i lyset af tidligere anmodninger fra Europa-Parlamentet, som ikke har haft nogen virkning, og den erfaring, som man har indsamlet i løbet af de syv år euroen har eksisteret, at der skal drages nytte af situationen i forbindelse med revideringen af forfatningstraktaten.
Since Parliament's earlier calls have gone unheeded, and in the light of the experience gained in the seven years following the introduction of the euro, your rapporteur takes the view that the opportunity offered by the revision of the Constitutional Treaty must be exploited.
Ordføreren mener derfor, at man i det reviderede udkast til forfatningstraktat skal tage hensyn til anmodningerne om gennemsigtighed i direktionens udvælgelsesprocedure, Europa-Parlamentets ret til samstemmende udtalelse, gennemsigtigheden i Den Europæiske Centralbanks beslutningsproces og Europa-Parlamentets repræsentation i Styrelsesrådet, og at de desuden bør gennemføres frivilligt af de nævnte institutioner.
Accordingly, the calls concerning the transparency of the process for appointing the Executive Board and the granting of a right of assent to Parliament, the transparency of the ECB's decision-making processes and the representation of Parliament on the Governing Council should, in addition to being voluntarily implemented by the institutions concerned, be taken into account in the revised draft Constitutional Treaty.
Den Europæiske Centralbanks årsberetning for 2005
2005 Annual report of the European Central Bank
Sektion VIII Del B – Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
Section VIII Part B – European Data-protection Supervisor
PE 380.632v01-00
PE 380.632v01-00
om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 3/2006 for regnskabsåret 2006, Sektion III – Kommissionen, Sektion VIII (B) – Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
on Draft amending budget No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III – Commission, Section VIII Part B - European Data-protection Supervisor
– der henviser til beslutning af 27. september 2006
– having regard to its resolution of 27 September 2006
4 Vedtagne tekster af denne dato, P6_TA(2006)0376 .
4 Texts adopted of that date , P6_TA(2006)0376 .
4 om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 3/2006 for regnskabsåret 2006, Sektion III – Kommissionen, Sektion VIII (B) – Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse,
4 on Draft amending budget No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III - Commission, Section VIII Part B European Data-protection Supervisor,
– der henviser til sine ændringer af 27. september 2006 til forslag til ændringsbudget nr. 3/2006
– having regard to its amendments of 27 September 2006 to Draft amending budget No 3/2006
5 Vedtagne tekster af denne dato, P6_TA(2006)0375 .
5 Texts adopted of that date , P6_TA(2006)0375 .
– der henviser til Rådets andenbehandling den 10. oktober 2006,
– having regard to Council's second reading on 10 October 2006,
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6‑0350/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0350/2006 ),
Ordførerne foreslår, at ændringerne fra Parlamentets førstebehandling bekræftes af følgende grunde:
The rapporteurs propose to confirm Parliament's 1st reading amendments for the following reasons:
I forbindelse med forslag til ændringsbudgetter er det ikke noget nyt, at Rådet insisterer på at finansiere uventede budgetbehov gennem omlægning og omlægning alene.
When dealing with proposals for amending budgets, it is not new that Council insists on financing unexpected budgetary needs through redeployment and redeployment only.
Se bilaget for budgetændringer.
Budgetary amendments see annex.
Forslag til ændring 1
Draft amendment 1 === BUDG/....===
af Budgetudvalget
by the Committee on Budgets
FÆB 3/2006
Budget 2006
Bevillingerne fra det foreløbige forslag til ændringsbudget genopføres.
Restore PDAB.
Forslag til ændring 2
Draft amendment 2 === BUDG/....===
Artikel 06 02 03 — Transportsikkerhed
Item 06 02 03 - Transport safety
Nedskæringen afvises, fordi det er for tidligt et tidspunkt i regnskabsåret at foretage kraftige bevillingsnedskæringer.
Reject decrease because it is too early in the budgetary year to introduce substantial reductions.
Forslag til ændring 3
Draft amendment 3 === BUDG/....===
Konto 06 02 09 01 — Tilsynsmyndighed for Galileo — tilskud under afsnit 1 og 2
Item 06 02 09 01 - Galileo Supervisory Authority - Subsidy under Titles 1 and 2
Forslag til ændring 4
Draft amendment 4 === BUDG/....===
Konto 06 02 09 02 - Tilsynsmyndighed for Galileo — tilskud under afsnit 3
Item 06 02 09 02- Galileo Supervisory Authority - Subsidy under Title 3
(Overslaget over indtægter og udgifter for regnskabsåret er ændret tilsvarende)
[ Estimate of revenue and expenditure for the financial year changed accordingly.]
Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 3/2006 for regnskabsåret 2006
DRAFT AMENDING BUDGET No 3 TO THE GENERAL BUDGET FOR 2006
Forslag til ændring 5
Draft amendment 5 === BUDG/....===
Reimer Böge, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, Hynek Fajmon, Salvador Garriga Polledo, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Wiesław Stefan Kuc, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Jan Mulder, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Esko Seppänen, Yannick Vaugrenard, Ralf Walter
Reimer Böge, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, Hynek Fajmon, Salvador Garriga Polledo, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Wiesław Stefan Kuc, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Jan Mulder, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Esko Seppänen, Yannick Vaugrenard, Ralf Walter
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 samt Rådets direktiv 76/769/EØF og Kommissionens direktiver 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC
– der henviser til Rådets fælles holdning (7524/2006 – C6‑0267/2006 ),
– having regard to the Council common position (7524/8/2006 – C6‑0267/2006 ),
Vedtagne tekster af 17.11.2005, P6_TA(2005)0434 . til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003)0644 )
Texts Ado pted , 17.11.2005, P6_TA(2005)0434 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0644 )
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6‑0352/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0352/2006 ),
Ændringsforslag 1 BETRAGTNING 1
Amendment 1 RECITAL 1
(1) Denne forordning bør sikre såvel et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed og miljøet som den frie bevægelighed på det indre marked for stoffer som sådan, i kemiske produkter og i artikler og samtidig styrke konkurrenceevne og innovation.
(1) This Regulation should ensure a high level of protection of human health and the environment as well as the free movement of substances, on their own, in preparations and in articles, while enhancing competitiveness and innovation.
(1) Denne forordning bør sikre et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed og miljøet, den frie bevægelighed på det indre marked for stoffer som sådan, i kemiske produkter og i artikler , øget gennemsigtighed og fremme af forsøg uden dyr, og samtidig styrke konkurrenceevne og innovation.
(1) This Regulation should ensure a high level of protection of human health and the environment , the free movement of substances, on their own, in preparations and in articles, increased transparency and the promotion of non-animal testing , while enhancing competitiveness and innovation.
Svarer til ændringsforslag 1, der blev vedtaget ved førstebehandlingen.
In line with Amendment 1 adopted in First Reading.
Hænger sammen med ændringsforslag til artikel 1, stk. 1.
Linked to amendment of Article 1(1).
Disse to mål med forordningen, som optræder i Kommissionens begrundelse, er blevet slettet af Rådet, men bør genindsættes i lyset af vigtigheden af såvel gennemsigtighed som fremme af forsøg uden dyr i denne forordning for alle interessenter og europæiske borgere.
These two objectives of this Regulation from the Commission Explanatory Memorandum have been deleted by the Council and should be re-instated in view of the importance of both increased transparency and the promotion of non-animal testing in this Regulation for all stakeholders and European citizens.
(4a) Reach-forordningen bør udformes og anvendes med henblik på at undgå at forringe det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne og skade handelen med tredjelande.
(4a) REACH should be so designed and applied as to avoid weakening the competitiveness of European trade and industry or damaging trade with third countries.
Der må ved denne forordning ikke stilles krav til EU's handelspartnere, som er uforenelige med de frihandelsprincipper, der er gældende i henhold til WTO-bestemmelserne.
The Regulation must not impose any requirements on the European Union's trading partners other than such as would be compatible with the free-trade principles in force under WTO provisions.
Formålet er at sikre de europæiske virksomheders konkurrenceevne over for importen fra tredjelande.
Intended to preserve the competitiveness of the products of European undertakings against imports from third countries.
Ændringsforslag 3 BETRAGTNING 7
(7) To preserve the integrity of the internal market and to ensure a high level of protection for human health, especially the health of workers, and the environment, it is necessary to ensure that manufacturing of substances in the Community complies with Community law, even if those substances are exported.
(7) For at bevare det indre markeds integritet og sikre et højt niveau for beskyttelsen af menneskers sundhed, navnlig arbejdstagernes sundhed, og af miljøet , er det nødvendigt at sikre, at fremstillingen af stoffer i Fællesskabet er i overensstemmelse med fællesskabsretten, også når disse stoffer eksporteres.
(7) To preserve the integrity of the internal market and to ensure a high level of protection for human health, especially the health of workers and that of vulnerable populations , and for the environment, it is necessary to ensure that all substances that are manufactured or placed on the market in the Community comply with Community law, even if those substances are exported.
Normerne for beskyttelsen af menneskers sundhed skal omfatte både de mest udsatte (arbejdstagere) og de mest sårbare.
The standard of protection of people’s health must be set to include both those most exposed (workers) and those most vulnerable to chemical exposure.
Genfremsættelse af Parlamentets oprindelige ændringsforslag 6.
Re-tabling of original Parliament amendment 6.
Ændringsforslag 4 BETRAGTNING 11 A (ny)
Amendment 4 RECITAL 11 A (new)
(11a) Af praktiske grunde bør affald og materialer, der anvendes som sekundære råvarer eller som energikilder, være undtaget.
(11a) For reasons of workability, wastes and materials used as secondary raw material or as a source of energy should be exempted.
Skabelse af værdier ("valorisation") fra affald og materialer, der anvendes som sekundære råmaterialer eller energikilder, i forbindelse med nyttiggørelsesoperationer bidrager til opfyldelsen af EU's målsætning om bæredygtig udvikling, og denne forordning må ikke indføre krav, som mindsker incitamenterne til en sådan genanvendelse og nyttiggørelse.
Generating value ("valorisation") from wastes and materials used as secondary raw material or as a source of energy in recovery operations contributes to the European Union's objective of sustainable development, and this Regulation must not introduce requirements which reduce the incentives for such recycling and recovery.
Genfremsættelse af ændring 424 fra førstebehandlingen.
Reinstates amendment 424 as adopted in first reading.
Ændringsforslag 5 BETRAGTNING 11 A (ny)
Amendment 5 RECITAL 11 B (new)
(11a) Målet med det nye system, der indføres med denne forordning, er gøre behandlingen af de farligste stoffer til et prioriteret spørgsmål.
(11b) The objective of the new system to be established by this Regulation is to deal with the most dangerous substances as a matter of priority.
Fare- og risikovurderingen må også tage hensyn til stoffernes virkning på fostres udvikling og kvinders og børns sundhed.
Hazard evaluation and risk assessment must also take into account the effects of substances on foetal development and the health of women and children.
(Ændring 9 – førstebehandling)
(Amendment 9 - first reading)
For at beskytte de kommende generationer må normerne for beskyttelse af menneskers sundhed omfatte dem, der er mest sårbare over for menneskeskabte kemikaliers sundhedsvirkninger.
In order to protect future generations, the standard of protection of human health must include those must vulnerable to the health effects of man-made chemicals.
Ændringsforslag 6 BETRAGTNING 12
Amendment 6 RECITAL 12
(12) Et vigtigt mål for det nye system, der indføres med denne forordning, er at tilskynde til og i visse tilfælde sikre, at problematiske stoffer efterhånden erstattes med mindre farlige stoffer eller teknologier, når der findes egnede økonomisk og teknisk levedygtige alternativer.
(12) An important objective of the new system to be established by this Regulation is to encourage and in certain cases to ensure that substances of high concern are eventually replaced by less dangerous substances or technologies where suitable economically and technically viable alternatives are available.
Denne forordning berører ikke anvendelsen af direktiver om arbejdstager- og miljøbeskyttelse, navnlig ikke Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/37/EF af 29. april 2004 om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende eller mutagene stoffer (sjette særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i Rådets direktiv 89/391/EØF) og Rådets direktiv 98/24/EF af 7. april 1998 om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet mod risici i forbindelse med kemiske agenser (fjortende særdirektiv i henhold til direktiv 89/391/EØF), ifølge hvilket arbejdsgiverne skal fjerne skadelige stoffer, når dette er teknisk muligt, eller erstatte farlige stoffer med mindre farlige stoffer.
This Regulation does not affect the application of Directives on worker protection and the environment, especially Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) and Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) under which employers are required to eliminate dangerous substances, wherever technically possible, or to substitute dangerous substances with less dangerous substances.
(12) Et vigtigt mål for det nye system, der indføres med denne forordning, er at sikre, at farlige stoffer erstattes med mindre farlige stoffer eller teknologier, når der findes egnede økonomisk og teknisk levedygtige alternativer.
(12) An important objective of the new system to be established by this Regulation is to ensure that dangerous substances are substituted by less dangerous substances or technologies where suitable economically and technically viable alternatives are available.