natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den institutionelle kapacitet skal styrkes for at sikre, at strukturfondene fungerer helt unisont og ikke kun til fordel for regeringspartnere.
Institutional capacity must be strengthened to ensure that the Structural Funds operate in full unison and not solely for government partners.
Artikel 3, stk. 2, litra b, nr. i
Article 3, paragraph 2, point (b) (i)
i) hensigtsmæssig udformning af politikker og programmer, overvågning og evaluering ved hjælp af undersøgelser, statistikker og sagkundskab, støtte til koordinering mellem tjenesterne og en dialog mellem de relevante offentlige og private organer
(i) good policy and programme design, monitoring and evaluation, through studies, statistics and expertise, support to interdepartmental coordination and dialogue between relevant public and private bodies;
i) hensigtsmæssig udformning af politikker og programmer, overvågning og evaluering ved hjælp af undersøgelser med primært fokus på politiske ledere og regionale og lokale myndigheder , statistikker og sagkundskab, støtte til koordinering mellem tjenesterne og en dialog mellem de relevante offentlige og private organer
(i) good policy and programme design, monitoring and evaluation, through studies , aimed above all at political leaders and regional and local authorities , statistics and expertise, support to interdepartmental coordination and dialogue between relevant public and private bodies;
For at styrke den institutionelle kapacitet er det først og fremmest nødvendigt at styrke de politiske ledere og de regionale og lokale myndigheder på dette område.
In order to strengthen institutional capacity, efforts are needed above all to strengthen the ability of political leaders and regional and local authorities in this area.
Artikel 3, stk. 2, litra b, nr. ii
Article 3, paragraph 2, point (b) (ii)
ii) kapacitetsopbygning med hensyn til udarbejdelse af politikker og programmer, herunder også håndhævelse af lovgivningen, navnlig gennem løbende uddannelse af ledere og øvrigt personale og særlig støtte til vigtige tjenester, kontrolorganer og socioøkonomiske aktører, herunder arbejdsmarkedets parter og relevante ngo’er og repræsentative faglige organisationer .
(ii) capacity building in the delivery of policies and programmes, including with regard to the enforcement of legislation, especially through ongoing managerial and staff training and specific support to key services, inspectorates and socio-economic actors including social partners and relevant non-governmental organisations and representative professional organisations.
Ved gennemførelsen af de mål og prioriterede opgaver, der er omhandlet i stk. 1 og 2, støtter ESF fremme og udbredelse af nyskabende aktiviteter som en særlig prioriteret opgave samt samarbejde mellem EU's medlemsstater på nationalt og regionalt plan , navnlig i form af udveksling af oplysninger, erfaringer, resultater og god praksis og udvikling af komplementære metoder og samordnede eller fælles foranstaltninger.
In implementing the objectives and priorities referred to in paragraphs 1 and 2, the ESF shall support the promotion and mainstreaming of innovative activities as a separate item as well as cooperation between EU Member States at national and regional level, in particular through sharing of information, experiences, results and good practices, and through developing complementary approaches and coordinated or joint action.
Denne ændring er nødvendig af tekniske grunde, fordi ordføreren ønsker en større EU-andel til nyskabende aktiviteter.
Needed for technical reasons as the draftswoman is providing for a higher EU contribution.
Medlemsstaterne og forvaltningsmyndighederne sikrer, at de foranstaltninger, der støttes af ESF, er i overensstemmelse med og understøtter gennemførelsen af den europæiske beskæftigelsesstrategi.
The Member States and managing authorities shall ensure that the action supported by the ESF is consistent with and underpins the implementation of the European Employment Strategy.
De sikrer navnlig, at de foranstaltninger, der er beskrevet i den strategiske referenceramme og i de operationelle programmer, fremmer strategiens målsætninger, prioriteter og mål i den enkelte medlemsstat og særlig koncentrerer støtten om gennemførelsen af de beskæftigelseshenstillinger, der er fremsat i medfør af traktatens artikel 128, stk. 4, og om virkeliggørelsen af Fællesskabets relevante mål vedrørende social integrering.
In particular, they shall ensure that the action set out in the strategic frame of reference and in the operational programmes promote the objectives, priorities and targets of the Strategy in each Member State and concentrate support in particular on the implementation of the employment recommendations made under Article 128(4) of the Treaty as well as of the relevant objectives of the Community in the field of social inclusion.
ESF kan også støtte foranstaltninger, der rækker ud over den nationale beskæftigelsesplan, hvis de er nødvendige som følge af særlige regionale og lokale forhold, og hvis det på den måde bliver lettere at nå Lissabon-målene med hensyn til beskæftigelse, social integrering og social samhørighed.
The ESF may also support measures that go beyond the national employment plan if they are necessary because of regional and local particularities and if as a result the Lisbon employment objectives, social inclusion and social cohesion can be better achieved.
For at ESF-støtten kan blive så effektiv som mulig, skal der i de operationelle programmer tages særligt hensyn til de regioner og områder, der har de alvorligste problemer, herunder også dårligt stillede byområder, landdistrikter præget af tilbagegang , fiskeriafhængige områder og områder med vedvarende problemer .
To maximise the efficiency of ESF support, operational programmes shall take particular account of the regions and localities facing most serious problems, including deprived urban and declining rural and fisheries dependent areas and areas with permanent constraints .
Udtrykket "i væsentlig grad" defineres ikke i artikel 4, stk. 2, og der er behov for større juridisk klarhed.
Article 4(2) does not define the term ‘significant effect’, and greater legal clarity is needed.
I overensstemmelse med traktatens bestemmelser om områder med vedvarende problemer.
In line with the Treaty provisions on areas suffering from permanent constraints.
Medlemsstaterne og forvaltningsmyndigheden for hvert operationelt program skal på det mest hensigtsmæssige territoriale plan sørge for, at arbejdsmarkedets parter involveres i , og at de berørte ikke-statslige parter på passende måde høres om programmeringen, gennemførelsen og overvågningen af ESF-støtten.
The Member States and the managing authority of each operational programme shall ensure the involvement of the social partners and adequate consultation of non-governmental stakeholders, at the appropriate territorial level, in the programming, implementation and monitoring of ESF support.
Medlemsstaterne og forvaltningsmyndigheden for hvert operationelt program skal på det mest hensigtsmæssige territoriale plan sørge for, at arbejdsmarkedets parter involveres og har tilstrækkelig adgang , og at de berørte ikke-statslige parter på passende måde høres om og deltager i programmeringen, gennemførelsen og overvågningen af ESF-støtten.
The Member States and the managing authority of each operational programme shall ensure the involvement and adequate access of the social partners and adequate consultation and participation of non-governmental stakeholders, at the appropriate territorial level, in the programming, implementation and monitoring of ESF support.
Forvaltningsmyndigheden for hvert operationelt program skal tilskynde til, at arbejdsmarkedets parter og organisationer, der repræsenterer virksomheder på nationalt, regionalt og lokalt plan, på passende måde deltager i og får adgang til de aktiviteter, der finansieres i henhold til artikel 2 i denne forordning.
The managing authorities of each operational programme shall encourage adequate participation and access of social partners and organisations representative of enterprises at national, regional and local level to the activities funded under Article 2 of this Regulation.
Denne tilføjelse bør inkluderes af hensyn til fuldstændigheden.
This addition should be included in the interests of completeness.
Forvaltningsmyndigheden for hvert operationelt program skal tilskynde til, at ngo’er på passende måde deltager i og får adgang til de aktiviteter, der finansieres, navnlig hvis de vedrører social integrering , navnlig af dårligt stillede grupper såsom handicappede, eller lige muligheder for mænd og kvinder.
The managing authority of each operational programme shall encourage adequate participation and access of non-governmental organisations to the funded activities, notably in the domain of social inclusion , in particular for disadvantaged groups such as people with disabilities, and equality of opportunity between women and men.
Artikel 5, stk. 5 a (nyt)
Article 5, paragraph 5 a (new)
Inden for rammerne af de prioriterede opgaver i programmerne for nyskabende aktiviteter, jf. artikel 3, stk. 3, kan der til mindre projekter med deltagelse af lokale aktører oprettes en fond for en begrænset andel af midlerne, som kan tildeles i form af globale tilskud.
For sections of the programmes for innovative measures under Article 3(3), a fund may be set up for smaller activities in which local operators participate, for a limited percentage of the funding from the programmes, and allocated in the form of block grants.
Mindre projekter er projekter, som ikke overstiger 300 000 EUR.
Small activities shall be those up to EUR 300 000.
Medlemsstaterne og forvaltningsmyndighederne sørger for, at de operationelle programmer indeholder en beskrivelse af, hvordan ligestillingen af mænd og kvinder fremmes ved programmeringen, gennemførelsen og overvågningen, eventuelt ved hjælp af særlige indikatorer, samt ved evalueringen.
The Member States and the managing authorities shall ensure that operational programmes include a description on how gender equality is promoted in the programming, implementation and monitoring including any specific indicators, and in the evaluation.
Medlemsstaterne og forvaltningsmyndighederne sørger for, at de operationelle programmer indeholder en beskrivelse af, hvordan ikke-forskelsbehandling i alle de former, der omtales i traktatens artikel 13, fremmes ved programmeringen, gennemførelsen og overvågningen, eventuelt ved hjælp af særlige indikatorer, samt ved evalueringen.
The Member States and the managing authorities shall ensure that operational programmes include a description on how non-discrimination in all the forms referred to in Article 13 of the Treaty is promoted in the programming, implementation and monitoring including any specific indicators, and in the evaluation.
Alle former for forskelsbehandling skal dækkes, ikke kun manglende ligestilling af mænd og kvinder.
All forms of discrimination must be covered, not only equality between men and women.
Nyskabende aktiviteter bør mindst udgøre 1 % af det operationelle program.
Innovative activities should take up at least a 1 % share of the operational programme.
For sådanne aktiviteter forhøjes EU's medfinansieringsandel til mindst 85 %.
For such activities the EU co-financing share shall rise to at least 85 %.
Medlemsstaterne og forvaltningsmyndighederne kan i forbindelse med programmeringen gøre tværnationale , grænseoverskridende og interregionale samarbejdsaktiviteter til en særlig prioriteret opgave inden for et operationelt program eller til et særligt operationelt program.
The Member States and managing authorities may set up a specific priority axis within an operational programme or a specific operational programme when programming for trans-national and inter-regional cooperation activities .
For sådanne aktiviteter forhøjes ESF-andelen til 85 %, mens koordineringsforanstaltninger som led i tværnationalt og interregionalt samarbejde dækkes 100 % af ESF.
For such activities the ESF share shall rise to 85 %; coordination measures within the framework of trans-national and inter-regional cooperation shall be 100 % funded by the ESF.
Denne ændring skal skabe større fleksibilitet.
The aim of inserting ‘may’ is to obtain greater flexibility.
Kommissionen fremmer navnlig udviklingsfora og indgåelse af regionale beskæftigelsespagter i forbindelse med forberedelse af programplanlægningen, udvekslinger af erfaringer, bevidstgørelsesaktiviteter, seminarer, netværksarbejde og peer-review for derigennem at fastlægge og udbrede god praksis og tilskynde til gensidig dygtiggørelse med henblik på at forstærke ESF’s politiske betydning for og bidrag til virkeliggørelsen af Fællesskabets mål med hensyn til beskæftigelse og social integrering.
The Commission shall promote in particular development forums and the creation of territorial employment pacts when preparing programme planning, exchanges of experiences, awareness raising activities, seminars, networking and peer reviews to identify and disseminate good practices and encourage mutual learning with the aim of enhancing the policy dimension and contribution of the ESF to the objectives of the Community in relation to employment and social inclusion.
Sådanne fora og beskæftigelsespagter er vigtige instrumenter med henblik på fornuftig planlægning af synergivirkninger af strukturfondsinterventioner.
These forums and employment pacts are important instruments for systematic planning of the synergy effects of structural fund intervention.
aa) integrering af alle forskelsbehandlede grupper, herunder foranstaltninger til at sikre social integrering af, adgang for og beskæftigelse af handicappede
(aa) mainstreaming of all discriminated groups including actions to secure social integration, accessibility and employment of disabled persons;
Disse rapporter bør beskrive integreringen af alle forskelsbehandlede grupper i samfundet og ikke kun fokusere på køn.
These reports should demonstrate the mainstreaming of all discriminated groups in society and not focus solely on gender.
b) foranstaltninger, der skal styrke den sociale integrering af lovlige vandrende arbejdstagere og disses beskæftigelse
(b) action to strengthen social integration and employment of legal migrants;
Formålet med dette ændringsforslag er at præcisere de vandrende arbejdstageres status.
This amendment is designed to clarify the status of migrants.
da) foranstaltninger, der skal styrke samarbejdet mellem den offentlige og den private sektor
(da) Action to strengthen cooperation between the public and private sectors;
db) foranstaltninger, der skal fremme involveringen af sociale aktører og integreringen af disse i lokale, regionale, nationale og tværnationale netværk
(db) Action to promote the involvement of social players and their integration in local, regional, national and transnational networks;
ea) foranstaltninger, der skal fremme selvstændig erhvervsvirksomhed og oprettelse af virksomheder.
(ea) measures to encourage self-employment and business start-ups.
eb) koordinering af ESF-midler med foranstaltninger under de nationale beskæftigelsesplaner, den europæiske beskæftigelsesstrategi og Lissabon-strategien.
(eb) Coordination of ESF funds with measures under national employment plans, the European Employment Strategy and the Lisbon Strategy.
Der er behov for effektive forbindelser mellem alle disse foranstaltninger.
Need for effective links between all these measures.
Kommissionen definerer klart, hvad den forstår ved "uregelmæssighed" i forbindelse med medlemsstaternes rapportering.
The Commission shall define clearly what it means by 'irregularity' for reporting purposes by the Member States;
Thijs Berman, Jan Březina, Ole Christensen, Mojca Drčar Murko, Emanuel Jardim Fernandes, Eluned Morgan, Mirosław Mariusz Piotrowski, László Surján, Thomas Ulmer
Thijs Berman, Jan Březina, Ole Christensen, Mojca Drčar Murko, Emanuel Jardim Fernandes, Eluned Morgan, Mirosław Mariusz Piotrowski, László Surján, Thomas Ulmer
I forbindelse med den nye forordning om de finansielle overslag 2007-2013, som Kommissionen har fremlagt, henvises der i forslaget om Den Europæiske Socialfond (ESF) endnu en gang til den rolle, som fonden har spillet siden 1999, nemlig støtten til den europæiske beskæftigelsesstrategi.
As part of the new financial perspective for the 2007-2013 period put forward by the Commission, the proposal for a regulation on the European Social Fund (ESF) reaffirms the role the Fund has been playing since 1999, namely supporting the European Employment Strategy.
Ordføreren glæder sig over forslaget til forordning, for så vidt angår ESF, som indeholder en styrkelse af forbindelserne mellem denne fond, den europæiske beskæftigelsesstrategi og de af Unionen fastlagte mål med hensyn til social integrering og almen og erhvervsfaglig uddannelse og fremme af ligestilling mellem kvinder og mænd.
The draftswoman welcomes the proposal for a regulation on the ESF, which allows for closer links between the ESF, the European Employment Strategy and the Union's objectives in terms of social inclusion, education and training and promoting equality between women and men.
En forfølgelse af disse mål er en nødvendig del af Lissabon-strategien.
The achievement of these objectives is an essential corollary to the Lisbon Strategy.
Med mere målrettede og forenklede udgifter støtter ESF i forbindelse med de to mål - "konvergens" og "regional konkurrenceevne og beskæftigelse”- forbedring af tilpasningsevnen hos arbejdstagere og virksomheder, forbedret adgang til beskæftigelse for arbejdssøgende og inaktive, forebyggelse af arbejdsløshed, forlængelse af den erhvervsaktive periode og hjælp til at få flere kvinder og migranter ind på arbejdsmarkedet, styrkelse af den sociale integrering af dårligt stillede personer og bekæmpelse af forskelsbehandling samt fremme af partnerskaber med henblik på reformer vedrørende beskæftigelse og social integrering.
Through simplified and more targeted spending, under the goals of 'convergence' and 'regional competitiveness and employment', the ESF supports greater adaptation of employees and companies, improved access for job seekers and the inactive, the prevention of unemployment, the extension of working life, greater participation in the labour market by women and migrants, better social inclusion for the disadvantaged, the fight against discrimination and the promotion of partnerships for reforms targeting employment and social inclusion.
Imidlertid vedrører investeringerne i menneskelige ressourcer og styrkelsen af den institutionelle kapacitet og effektiviteten i den offentlige forvaltning og de offentlige tjenester kun "konvergens"-målet.
However, investment in human capital and for the purpose of strengthening institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services is referred to under the convergence objective only.
Ordføreren foreslår derfor mere fleksibilitet på dette område og opfordrer Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at tage dette problem op.
The rapporteur therefore proposes greater flexibility in this regard and calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to look at this issue.
Ordføreren glæder sig over, at der i forslaget til forordning om Den Europæiske Socialfond udtrykkeligt henvises til behovet for at fremme ligestillingen mellem mænd og kvinder, ikke blot gennem integrationen af kønsaspektet, men også gennem særlige foranstaltninger, der vedvarende kan øge kvindernes andel og avancementsmuligheder i beskæftigelsen i overensstemmelse med EF-traktatens bestemmelser.
The specific mention in the proposal for a regulation on the ESF of the need to promote equality between men and women, not only through gender mainstreaming but also by means of specific action to increase sustainable participation and progress by women in employment in accordance with the provisions of the EC Treaty, is to be welcomed.
Ordføreren er af den opfattelse, at bekæmpelsen af alle former for forskelsbehandling og fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder, bør ske både i forbindelse med erhvervsuddannelse og i forbindelse med adgang til og deltagelse og avancementsmuligheder i beskæftigelsen.
The fight against all forms of discrimination and the promotion of gender equality should apply to professional training as well as to access to and participation and progression in employment.
En bevidstgørelse af befolkningen, for så vidt angår bekæmpelse af forskelsbehandling og især fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder er af afgørende betydning, hvis man skal ændre mentaliteten og gøre sig håb om reelle fremskridt.
Raising the population's awareness of the fight to tackle discrimination and, in particular, the promotion of equality between men and women is essential if mentalities are to evolve and real change is to take place.
Ordføreren mener derfor, at det er nødvendigt, at ESF finansierer bevidstgørelses- og oplysningskampagner.
It is necessary, therefore, for the ESF to finance awareness and information campaigns.
Ordføreren foreslår, at der i de operationelle programmer indføjes finansieringsoversigter for specifikke foranstaltninger og foranstaltninger til integration af kønsaspektet i overensstemmelse med anmodningen herom fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling i initiativbetænkningen af Maria Antonia Avilès Peréa om målsætningen om ligestilling af kvinder og mænd ved anvendelse af strukturfondene ( A5-0059/2003 ).
The financial plans for the specific actions and gender mainstreaming measures should be included in the operational programmes, in line with the request made by the Committee on Women's Rights and Gender Equality in the own-initiative report by María Antonia Avilés Perea on objectives of equality of opportunity between men and women in the use of the Structural Funds ( A5-0059/2003 ).
Dette ville ikke blot gøre det muligt at forbedre forvaltningen af midlerne, men også at evaluere, i hvor vidt omfang kvinderne reelt nyder godt af de foranstaltninger, der finansieres.
This would make it possible not only to improve the management of the Funds but also to assess to what extent women really benefit from the actions financed.
I betragtning af den betydning, som udveksling af erfaringer og god praksis samt udbredelse af nyskabende aktiviteter har for en forbedring af kvindernes situation, glæder ordføreren sig over, at disse aspekter er med i den nye forordning om ESF.
In view of the important role played by the exchange of experiences and best practices and the promotion of innovative activities to improve the situation for women, the inclusion of these elements in the new regulation on the ESF is greatly welcomed.
Ordføreren glæder sig desuden over, at den nye forordning om ESF omfatter høring af ikke-statslige aktører i programmeringen, gennemførelsen og opfølgningen af de operationelle programmer.
It is also very positive that the new regulation on the ESF provides for the consultation of non-governmental actors in the programming, implementation and follow-up of operational programmes.
Ordføreren er bekymret over, at der i forslaget til forordning om ESF mangler foranstaltninger til offentliggørelse af de aktiviteter, der finansieres, for at gøre den mere gennemskuelige og mere tilgængelige for de interesserede aktører.
Worryingly absent, however, are measures to publicise the actions financed under the proposal for a regulation on the ESF in order to make them more transparent and more accessible to those concerned.
Hun foreslår at indføre sådanne foranstaltninger i forslaget til forordning.
Measures of this kind should be incorporated into the proposal for a regulation.
Desuden understreger hun, at der skal være let og hurtig adgang til de aktiviteter, der finansieres.
Simple and rapid access to the financed actions must also be ensured.