natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det skønnes nødvendigt, omfatter rapporten et forslag til indgriben og giver udtømmende begrundelser for de foreslåede foranstaltninger.
That report shall include a proposal for intervention, if considered necessary, and shall give exhaustive reasons for any action proposed.
Forslaget kan også fremsættes særskilt, hvis det findes begrundet af udviklingen på markedet eller mangel derpå.
Any such proposal may also be presented separately, whenever warranted by market developments or a lack thereof.
1 12 måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse.
1 12 months of the date of entry into force of this Regulation.
For om nødvendigt at sikre en hurtig regulering af datakommunikationstjenester, som den nuværende mangel på data ikke muliggør.
To enable prompt regulation if necessary on data communications which the present lack of data does not allow.
Kommissionen forelægger en rapport senest ...
It shall present a report by ...
Hvis det skønnest nødvendigt, omfatter rapporten et forslag til indgriben.
That report shall include a proposal for intervention, if considered necessary.
For om nødvendigt at sikre hurtig regulering til at forebygge negative virkninger for konkurrencen.
To enable prompt regulation if necessary on to counteract any negative effects on competition.
Denne forordning udløber tre år efter ikrafttrædelsen.
This Regulation shall expire three years after the date of its entry into force.
Efter denne periodes udløb bør branchen og EU bestræbe sig for at etablere et ægte indre marked for mobiltelefontjenester, der giver forbrugerne et frit valg, så de kan indgå telefonkontrakter med enhver operatør i EU uden at være forpligtet til at være bosiddende i den medlemsstat, hvor operatøren er hjemhørende.
After this period the industry and the EU should strive to establish a real Internal Market for mobile telephone services, providing a free choice for consumers to avail themselves of a telephone contract with any operator in the EU, without the obligation to live in the member state of that operator.
Hvis markedet er fuldt ud konkurrencedygtigt om tre år, vil forordningen ikke længere være nødvendig.
If the market is fully competitive in three years, Regulation will no longer be necessary.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5a, stk. 1-4, og artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
BILAG I, TITEL
ANNEX I, TITLE
Engrostakster for foretagelse af visse roamingopkald, jf. artikel 3
Wholesale charges for the making of certain roaming calls referred to in Article 3
BILAG I, PUNKT 1, INDLEDNING
ANNEX I, PARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART
Den totale engrostakst, som operatøren af et besøgt net må opkræve af operatøren af roamingkundens hjemmenet for foretagelse af et reguleret roamingopkald med oprindelse på det besøgte net, må ikke overstige et beløb pr. minut, der er lig med den gennemsnitlige mobiltermineringstakst offentliggjort i henhold til artikel 10, stk. 3, multipliceret:
The total wholesale charges that the operator of a visited network may levy from the operator of the roaming customer's home network for the making of a regulated roaming call originating on that visited network shall not exceed, on a per-minute basis, an amount equal to the average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3) multiplied:
I givet fald den totale engrostakst, som operatøren af et besøgt net må opkræve af operatøren af roamingkundens hjemmenet for foretagelse af et roamingopkald med oprindelse på det besøgte net, må ikke overstige et beløb pr. minut, der er lig med den gennemsnitlige mobiltermineringstakst offentliggjort i henhold til artikel 10, stk. 3, multipliceret:
Where applicable, the total wholesale charges that the operator of a visited network may levy from the operator of the roaming customer's home network for the making of a roaming call originating on that visited network shall not exceed, on a per-minute basis, an amount equal to the average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3) multiplied:
BILAG II, PUNKT 4 A (nyt)
ANNEX II, POINT (4 A) (new)
(4a) For licensgodkendte mobiloperatører i Fællesskabets mest perifere regioner, skal den relevante gennemsnitlige mobiltermineringstakst være den gennemsnitlige 75. percentil af mobiltermineringstaksterne for disse operatører i 2006 vægtet på grundlag af den samlede indgående taletelefonitrafik, som disse operatører opnår i løbet af dette år i de mest perifere regioner.
(4a) For m obile operators licensed in the outermost regions of the Community, the relevant average mobile termination rate shall be the 75th percentile average of the MTRs of these operators for 2006, itself weighted on the basis of the total incoming voice traffic achieved by these operators over that year in the outermost regions.
Den relevante gennemsnitlige takst for engrosroamingtjenester skal beregnes på samme måde.
The relevant average charge for wholesale roaming services shall be calculated accordingly.
Der tages også hensyn til den særlige situation, som licensgodkendte operatører i Fællesskabets mest perifere regioner befinder sig i, med henblik på at sikre, at disse operatører kan få dækket deres omkostninger.
The specific case of operators licensed in outermost regions of the Community is also addressed in order to ensure that these operators can recover their costs.
De Europæiske Tilsynsmyndigheders Gruppe noterede på sit plenarmøde i maj 2005 (bl.a.), at dette tilsyneladende var resultatet af en kombination af høje engrostakster, der opkræves af den udenlandske værtsnetoperatør, og også i mange tilfælde en høj detailavance, der opkræves af kundens egen netoperatør, at nedsættelser af engrostaksterne ofte ikke blev videregivet til detailkunden, og at der var en stærk sammenkædning af markederne i de forskellige medlemsstater.
The European Regulators Group5 noted at its plenary meeting in May 2005 ( inter alia ) that retail charges were very high without clear justification; that this appeared to result both from high wholesale charges levied by the foreign host network operator and also, in many cases, from high retail mark-ups charged by the customer’s own network operator; that reductions in wholesale charges were often not passed through to the retail customer; and that there were strong linkages between the markets in the different Member States.
(1) De høje takster, der skal betales af brugerne af de offentlige mobiltelefonnet, f.eks. studerende, forretningsrejsende og turister, når de benytter deres mobiltelefon under rejse i udlandet i Fællesskabet, er en kilde til bekymring hos de nationale tilsynsmyndigheder.
(1) The high level of the prices payable by users of public mobile telephone networks, for example students, business travellers and tourists, when using their mobile telephones when travelling abroad within the Community is a matter of concern for national regulatory authorities.
(1b) Oprettelsen af et europæisk område for socialt, kulturelt og uddannelsesmæssigt samarbejde, der bygger på mobilitet for enkeltpersoner, bør forbedre kommunikationen mellem personer med henblik på at skabe et reelt ”Europa for borgerne”.
(1b) The creation of a European social, educational and cultural area based on the mobility of individuals should facilitate communication between people in order to build a real " Europe for Citizens".
Man bør især være opmærksom på, at nogle operatører, af årsager som ligger uden for deres indflydelse, uden tvivl har højere engrosomkostninger end gennemsnittet.
Particular attention should be paid to the fact that some operators undoubtedly face higher wholesale costs than average due to circumstances outside their control.
F.eks. er der en tendens til, at operatører i områder med lav befolkningstæthed, ufordelagtig topografi eller stor tilstrømning af turister inden for korte perioder, som typisk telefonerer i spidsbelastningsperioder, har højere netomkostninger end operatører i lande, hvor forholdene er anderledes.
For example, operators in areas with low population density, difficult topography, or large influxes of tourists within short time periods making calls typically at peak hours tend to have higher network costs than operators in countries that do not operate under similar circumstances.
Derfor kan for lave roamingtakster reducere operatørernes investeringer i nogle af disse områder og dermed forringe roamingtjenesternes kvalitet.
Consequently, roaming prices which are too low may reduce operators’ investments in some of these areas and therefore downgrade the quality of roaming services.
Det er en kendsgerning, at nogle mobiloperatører kan have flere omkostninger end andre i forbindelse med installation, vedligeholdelse og opgradering af mobiltelefonnettene.
It is a fact that some mobile operators may have more costs than others in the installation, the maintenance and the upgrade of the mobile networks.
Endvidere bør der tages hensyn til, at en stor del af befolkningen, såsom de ældre, fortsat anvender gammel teknologi (fastnettelefoni), og at enhver form for indtjeningsnedgang, der opstår som følge af denne forordning, derfor ikke bør udlignes ved at forhøje prisen på fastnettelefoni.
Furthermore, account should be taken of the fact that a large part of the population, such as the elderly, continues to use the old technologies (fixed-line telephony), and any reduction in profits resulting from this Regulation should therefore not be recouped by increasing fixed-line telephony costs.
Gammel teknologi er stadig meget vigtig for visse dele af befolkningen.
The old technologies are still very important to a certain part of the population.
Disse mennesker bør derfor ikke straffes til fordel for nye kommunikationsmidler.
Thus, we should not "penalise" them in favour of the new means of communication.
(18) Enhver ændring af taksterne bør tage højde for risikoen for markedsforvridninger og potentielle ulemper for flertallet af brugerne.
(18a) Any change in prices should allow for the risk of market distortion and for potential damage to the main body of users.
Den indvirkning, som sæsonturister har på omkostningerne for de operatører, der modtager eller sender, bør derfor fordeles mere jævnt.
The impact which seasonal tourists have on the costs incurred by receiving and transmitting operators consequently should be evened out.
På samme måde er det, ud fra den betragtning at 66 % af mobiltelefonbrugerne i EU ikke bruger internationale roamingtjenester, nødvendigt at sikre, at disse brugere ikke kommer til at lide under denne foranstaltning.
Similarly, bearing in mind that 66% of mobile telephone users in the Union do not use international roaming services, it is necessary to ensure that these users will not be harmed by such a measure.
(26) For at forbedre gennemsigtigheden i detailtaksterne for foretagelse og modtagelse af roamingopkald i Fællesskabet og hjælpe roamingkunder med at træffe afgørelse om brugen af deres mobiltelefon under rejse i udlandet bør udbyderne af mobiltelefonitjenester efter anmodning og gratis give deres roamingkunder mulighed for nemt at få oplyst de roamingtakster, der gælder for dem i den pågældende besøgte medlemsstat.
(26)In order to improve the transparency of retail prices for making and receiving roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad, providers of mobile telephony services should enable their roaming customers easily to obtain information on the roaming charges applicable to them in the visited Member State concerned, on request and free of charge.
(26) For at forbedre gennemsigtigheden i detailtaksterne for foretagelse og modtagelse af roamingopkald i Fællesskabet og hjælpe roamingkunder med at træffe afgørelse om brugen af deres mobiltelefon under rejse i udlandet bør udbyderne af mobiltelefonitjenester gratis give deres roamingkunder mulighed for nemt at få oplyst de roamingtakster, der gælder for dem i den pågældende besøgte medlemsstat.
(26) In order to improve the transparency of retail prices for making and receiving roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad, providers of mobile telephony services should enable their roaming customers easily to obtain information on the roaming charges applicable to them in the visited Member State concerned, free of charge.
Kunderne bør uden at skulle anmode om det modtage de nødvendige oplysninger om roamingtakster i form af en tekstmeddelelse i lighed med de eksisterende velkomstmeddelelser fra det nye net.
Customers should receive the necessary information on roaming charges in the form of a text message, similar to the existing greetings from the new network, without having to ask.
De bør også overvåge udviklingen i taksterne for tale- og datatjenester og for datakommunikation (som sms og mms) for mobiltelefonkunder, der roamer i Fællesskabet, navnlig hvad angår de særlige omkostninger, der er forbundet med roamingopkald i Fællesskabets mest perifere regioner, idet der tages hensyn til de små medlemsstaters geografiske placering ved EU's grænser og til de medlemsstater, der traditionelt er mål for massive tilstrømninger af sæsonturister på bestemte tidspunkter på året .
They should also monitor developments in the pricing of voice and data services and of data transmission (such as SMS and MMS) for mobile customers when roaming within the Community, in particular as regards the specific costs related to roaming calls made in the outermost regions of the Community , taking into account the geographical position of the small Member States lying on the Community's borders and of those Member States which traditionally are the destinations for massive influxes of seasonal tourists at given times of the year .
Der bør tages hensyn til, at man i mange små medlemsstater hurtigt kommer til at krydse grænserne.
We should take into account that in many small Member States it takes only a short time to cross the frontiers.
(30a) I betragtning af at EU er et sted, hvor borgerne kommunikerer med hinanden, kan de nye teknologier være et meget vigtigt instrument i denne sammenhæng.
(30a) Given that the European Union is a place where citizens communicate, the new technologies can be an important instrument in this context.
Alle kommunikationsmidler bør derfor prismæssigt være tilgængelige for alle, og det bør undgås, at taksterne for traditionelle telefonitjenester, der stadig benyttes af en stor del af befolkningen, stiger, idet dette kan medføre sociale forskelle, og ændringerne bør ikke hindre, at der gøres fremskridt i forbindelse med og investeres i netmodernisering.
Thus, all means of communication should be accessible to everyone, in terms of price, avoiding any increase in the cost of traditional telephony services still used by a large part of the population which could lead into a social divide and the changes entailed should not impede the progress of, and investment in, network modernisation.
Ved denne forordning indføres en fælles ordning med betegnelsen ”den europæiske hjemmemarkedsmetode” til at sikre, at brugere af offentlige mobiltelefonnet under rejse i Fællesskabet ikke betaler for høje takster for internationale roamingtjenester, når de foretager og modtager opkald eller afsender eller modtager data (afsender sms’er til en rimelig pris, mms osv.) , hvorved der opnås et højt forbrugerbeskyttelsesniveau, samtidig med at konkurrencen mellem mobiloperatørerne sikres.
This Regulation introduces a common mechanism, called the European Home Market Approach, for ensuring that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for international roaming services when making calls and receiving calls or when sending and receiving data (sending SMS at an appropriate price , MMS, etc ) , thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators.
De fleste mobilkunder, navnlig unge mennesker, anvender sms’er som en billigere måde at kommunikere på.
The majority of mobile customers, especially the younger ones, use SMS as a more economical way of communicating.
Derfor bør forordningen om international roaming også dække denne tjeneste.
For this reason, the regulation on international roaming should also cover this service.
Ved denne forordning fastsættes bestemmelser for at øge prisgennemsigtigheden og forbedre oplysningerne om takster til forbrugerne i forbindelse med internationale roamingtjenester, herunder tale- og datakommunikationstjenester.
This Regulation lays down rules designed to increase price transparency and to improve the provision of tariff information to consumers in international roaming services, including voice and data communication services.
Ved denne forordning fastsættes bestemmelser for at øge prisgennemsigtigheden og forbedre oplysningerne om takster til forbrugerne i forbindelse med internationale roamingtjenester, herunder tale- og datakommunikationstjenester, inklusive sms.
This Regulation lays down rules to increase price transparency and improve the provision of tariff information to consumers in international roaming services, including voice and data communication services as well as SMS.
Det er vigtigt, at forordningen omfatter alle de tjenester, der ydes af mobiloperatører.
It is important that the regulation covers all the services provided by the mobile operators.
d) ”reguleret roamingopkald” en roamingkundes taletelefoni- eller dataoverførselsopkald på en mobiltelefon med oprindelse i et besøgt net og terminering i et offentligt mobiltelefonnet i Fællesskabet
(d) “regulated roaming call” means a voice or data-transfer call made on a mobile telephone by a roaming customer, originating on a visited network and terminating on a public telephone network within the Community;
Hver hjemmeudbyder giver efter anmodning sin roamingkunde personaliserede takstoplysninger om de detailtakster , der gælder for denne kundes foretagelse og modtagelse af opkald i den besøgte medlemsstat.
Each home provider shall provide to its roaming customer on request personalised pricing information on the retail charges that apply to the making and receipt of calls by that customer in the visited Member State.
Hver hjemmeudbyder giver automatisk ved hjælp af en sms og uden unødig forsinkelse sin roamingkunde , når denne rejser ind i en anden medlemsstat, takstoplysninger om de roamingtakster , der gælder for denne kundes foretagelse og modtagelse af opkald og afsendelse og modtagelse af data i den besøgte medlemsstat.
Each home provider shall provide to its roaming customer automatically when that customer enters another Member State by means of a Short Message Service (SMS) and without undue delay pricing information on the roaming charges that apply to the making and receipt of calls and to the sending and receiving of data by that customer in the visited Member State.
Derudover kan kunden vælge at fremsætte en anmodning ved at sende en sms eller foretage et taletelefoniopkald for at få oplysninger om de gældende roamingtakster.
In additional, the customer may choose to make a request by sending an SMS or making a voice call in order to receive the information on the applicable roaming charges.
Indholdet af sms'en skal være veldefineret, indeholde tydelige oplysninger om roamingtaksterne og må ikke indeholde oplysninger, som er unødvendige under rejser.
The content of the SMS shall be well defined, contain clear information about the roaming charges and shall not contain information that is not useful while travelling.
Det ville være mere effektivt, hvis oplysningerne altid automatisk fremsendes til kunderne, uanset om de anmoder om dem eller ej.
It would be more efficient if the information would always be automatically sent to customers, whether they request it or not.
Det ville være mere effektivt at placere dette i stk. 1.
It would be more efficient to put this context in the first paragraph.
Senest en time efter, at roamingkunden er rejst ind i en anden medlemsstat, modtager vedkommende fra sin hjemmeudbyder en automatisk sms med personaliserede takstoplysninger om de detailtakster, der gælder for denne kundes foretagelse og modtagelse af opkald og afsendelse og modtagelse af data samt sms'er på hvert tilgængeligt net i den besøgte medlemsstat.
Within one hour of entering another Member State the roaming customer shall receive an automatic SMS from his home provider, which shall include personalised pricing information on the retail charges that apply to the making and receiving of calls and to the sending and receiving of data as well as SMSs by that customer on each available network in the visited Member State.
Den velkomst-sms, vi modtager ved ankomsten til værtslandet, kunne være nyttigere.
The welcome SMS that we receive when we arrive in the host country could be more useful.
Ovennævnte oplysningstjeneste skal ydes gratis , såvel fremsættelsen af anmodningen som modtagelsen af de oplysninger, der anmodes om .
The information service referred to above shall be provided free of charge, both as regards the making of the request and the receipt of the information requested .
Hjemmeudbydere skal som et minimum tilbyde en gratis oplysningstjeneste vedrørende de ovenfor nævnte oplysninger, så det er muligt at fremsætte anmodninger og modtage de oplysninger, der anmodes om .
Home providers shall offer, as a minimum, a free information service to cover the information mentioned above for the purpose both of making enquiries and of receiving the information requested.
Operatørerne skal kun være forpligtet til at levere en gratis informationstjeneste, mens de frit kan vælge hvilke andre metoder, de ønsker at anvende.
Operators should be required merely to provide a free information service while remaining free to choose such other methods as they might wish to employ.
De personaliserede takstoplysninger, der er omhandlet i denne artikel, er de gældende takster ifølge den pågældende roamingkundes takstordning for foretagelse og modtagelse af opkald og afsendelse og modtagelse af datakommunikationstjenester, herunder sms'er og mms'er, på et hvilket som helst besøgt net i den medlemsstat, hvor kunden roamer.
The personalised pricing information referred to in this Article shall be the charges applicable under the tariff scheme of the roaming customer concerned to the making and receipt of calls and to the sending and receiving of communications services including short message service (SMS) and multi media message service (MMS), on each visited network in the Member State in which the customer is roaming.
Oplysningerne skal også omfatte detaljer om eventuelle takstforskelle afhængigt af, på hvilket tidspunkt af døgnet et opkald foretages.
The information provided shall also include details of any differences in rates depending on the time or the day on which calls are made.
5(a) Oplysninger om roamingtakster skal på ethvert tidspunkt være tilgængelige på serviceudbyderens hjemmeside.
5(a) Information concerning roaming charges shall also be available at all times on the service provider’s website.
Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om sanktioner for overtrædelse af denne forordning og træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de gennemføres.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsernes karakter og have afskrækkende virkning.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om disse sanktionsbestemmelser senest seks måneder efter denne forordnings ikrafttræden og underretter den omgående om enhver ændring af dem.
The Member States shall notify those provisions to the Commission not later than six months following the entry into force of this Regulation and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.