natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12. glæder sig over, at der er iværksat en undersøgelse af anvendelsen af kriterium 8 (våbeneksportens forenelighed med modtagerlandets tekniske og økonomiske formåen), hvilket er et vigtigt bidrag til kriseforebyggelse og bæredygtig udvikling i socialt mindre udviklede lande, men opfordrer samtidig medlemsstaterne til at tage tilsvarende skridt for de øvrige syv kriteriers vedkommende;
Welcomes the fact that a survey on how to apply criterion 8 (compatibility of arms exports with the technical and economic capacity of the recipient country) was initiated, representing a significant contribution to crisis prevention and sustainable development in socially less developed countries, whilst urging Member States to repeat the exercise with regard to the application of the remaining seven criteria;
24. glæder sig i den forbindelse over, at Polen og Sverige tog initiativ til fem uformelle COARM-møder om våbenkontrol med deltagelse af gamle og nye medlemsstater og anbefaler, at denne ordning med COARM-møder opretholdes, og at møderne gøres mere repræsentative og regelmæssige; glæder sig over de bestræbelser, som den nederlandske regering har udfoldet for at indføre kandidatlandene og andre interesserede stater i den praktiske anvendelse af adfærdskodeksen;
Welcomes in this regard the fact that the governments of Poland and Sweden initiated five informal COARM meetings between old and new Member States on arms exports controls, with the recommendation that this system of COARM meetings be maintained and also that it be made more representative and regular, and welcomes the efforts of the government of the Netherlands to introduce candidate countries and other interested states to the practical application of the Code of Conduct;
a) fuldstændig forudgående konsultation mellem medlemsstaterne i forbindelse med overførsler til krisefølsomme områder samt opstilling af en EU-tjekliste over tidlige alarmeringsindikatorer for at vise, at der næres alvorlig bekymring med hensyn til en bestemt slutbruger, hvilket kan få betydning for godkendelsen af våbeneksporter
(a) full pre-consultation between the Member States with regard to transfers to regions susceptible to crises, together with the development of an EU checklist of “red flag” early warning indicators to indicate when there are serious concerns with regard to a particular end-user which could impact upon the licensing of arms exports;
b) fuldstændig multilateral konsultation i forbindelse med afgørelser om som et første skridt at udstede eller afslå tilladelser sammen med et tilsagn fra medlemsstaterne om at give alle øvrige medlemsstater meddelelse om indholdet og resultatet af de konsultationer, som de deltager i, navnlig i forbindelse med "undercuts"
(b) a full multilateral approach to the consultation process in connection with decisions to grant or refuse licences, with, as a first step, a commitment by Member States to circulate to all other Member States the substance and result of any consultation to which they are party, particularly in the case of undercutting;
c) gennemførelse i national lovgivning af alle adfærdskodeksens principper, kriterier og operative bestemmelser under forudsætning af, at dette ikke berører medlemsstaternes ret til at føre en mere restriktiv national politik
(c) incorporation into national law of all the principles, criteria and operative provisions of the Code of Conduct, on the understanding that this does not affect the right of Member States to operate more restrictive national policies;
d) henvisning i forbindelse med alle fremtidige EU-embargoer til de kategorier af udstyr på EU's fælles liste over militært udstyr eller i bilagene til forordningen om dobbelt anvendelse, som embargoen skal omfatte;
(d) all future EU embargoes to refer to those categories of equipment on the Common Military List or in the Annexes to the Dual-Use Regulation to which an embargo is to apply;
37. opfordrer de våbeneksporterende lande, som ikke er medlemmer af EU, til at tilslutte sig principperne og kriterierne i adfærdskodeksen, så kodeksen kan blive et reelt bidrag til kontrol med våbeneksport, konfliktforebyggelse og fremme af freden i verden;
Calls on non-EU arms-exporting countries, too, to give their support to the principle and criteria of the Code of Conduct, so that through the Code a genuine contribution can be made to world arms export control, conflict prevention and the promotion of peace in the world;
39. opfordrer Rådet og medlemsstaterne til konsekvent at overvåge, at bestemmelserne i slutbrugerattesterne overholdes, især angivelsen af det endelige bestemmelsesland, forbuddet mod reeksport og tilsagn om, at produkterne ikke vil blive anvendt til andre formål end de angivne;
Calls on the Council and the Member States to strictly monitor compliance with end user certificates, and in particular with notifications concerning the country of final destination, the ban on re-export and the declaration that the goods will not be used for purposes other than the stated use;
42. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til parlamenterne og regeringerne i medlemsstaterne og i de tredjelande, som har indvilget i at overholde principperne i adfærdskodeksen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the parliaments and governments of the Member States and of third countries which have agreed to observe the principles of the Code of Conduct.
Med EU's adfærdskodeks for våbeneksport, som blev vedtaget den 8. juni 1998, fastlagdes der mindstestandarder for medlemsstaternes udstedelse af eksporttilladelser for konventionelle våben.
The EU Code of Conduct on Arms Exports adopted on 8 June 1998 laid down minimum standards for the issuing of export licences for conventional armaments by the Member States.
Kodeksen består af otte grundlæggende kriterier og tolv operative bestemmelser.
It consists of 8 determination criteria and 12 operative provisions.
Den er den hidtil mest omfattende ordning for kontrol med den internationale våbeneksport.
Up to the present day, it is the most comprehensive international arms export control regime.
Rådet og især dettes COARM-Gruppe samt medlemsstaterne bestræber sig til stadighed på at finde veje til at styrke gennemsigtighed, dialog og konvergens i forbindelse med eksportkontrollen af konventionelle våben.
The Council, in particular its COARM Working Party, and the Member States try continuously to find ways to strengthen transparency, dialogue and convergence in the area of the export control of conventional arms.
De vigtigste fremskridt, der er omtalt i den femte årsberetning og det ledsagende kompendium, er en brugervejledning til adfærdskodeksen, indførelsen af en central database for meddelelser om afslag, den fælles holdning om kontrol med våbenmæglervirksomhed, en revideret liste over militært udstyr og ønsket om tage adfærdskodeksen op til vurdering i 2004.
The major achievements mentioned in the Fifth Annual Report and the attached Compendium are a User's Guide to the Code of Conduct, the establishment of a central database for denial notifications, the Common Position on arms brokering, a revised list of military equipment and the intention to initiate a review of the Code in 2004.
I lighed med de foregående år hilser Europa-Parlamentet forbedringerne af kodeksen velkommen.
As in previous years, the European Parliament welcomes the improvements of the Code.
Parlamentet er dog bekymret over, at henstillingerne i kodeksen stadig ikke er blevet gennemført.
It is concerned, however, about the continuous lack of implementation of its recommendations.
Især er dets opfordring til, at kodeksen skal være retligt bindende, stadig relevant.
In particular, the European Parliament's call for the Code to be legally binding still remains relevant.
Desuden blev det i den årlige betænkning om menneskerettigheder den 22. april 2004 fastslået, at "EU's menneskerettighedspolitikker (...) er blevet undermineret (...) af medlemsstater, der konsekvent overtræder bestemmelserne om en restriktiv gennemførelse af EU's adfærdskodeks om våbeneksport"
Moreover, the Annual Report on human rights of 22 April 2004 stresses that “EU human rights policies have been undermined by (…) Member States systematically not maintaining a restrictive application of the EU Code of Conduct on Arms Exports”
P5_TA(2004)0376 , pkt 30. .
P5_TA(2004)0376 , paragraph 30. .
I den europæiske sikkerhedsstrategi fra december 2003 identificeres regional ustabilitet, svigtende stater, organiseret forbrydelse og international terrorisme som de største trusler for EU.
The European Security Strategy of December 2003 identifies regional instability, failing states, organised crime and international terrorism as key threats for the EU.
Selv om det ikke specifikt fastslås i strategipapiret, kan en ukontrolleret våbeneksport til aftagere uden for EU i vidt omfang øge disse trusler.
Although the strategy paper does not mention it specifically, uncontrolled arms exports to recipients outside of the EU can increase significantly these threats.
Det er i denne forbindelse nødvendigt at tage høje for, at 80% af EU's våbeneksport går til ikke-europæiske lande
In this context, it is necessary to take into consideration that 80 per cent of EU arms exports goes to non-European countries
Desuden har udvidelsen bevirket en forøgelse af EU' andel af den internationale våbenhandel i almindelighed og produktionen af håndvåben og lette våben i særdeleshed.
Moreover, enlargement has increased the EU's share in the international arms trade in general and in the production of small and light weapons in particular.
Derfor er det meget vigtigt med en fælles politik for våbeneksport.
Thus, a clear common arms export policy is very important.
Harmoniseringen af EU's politik for våbeneksport i forholdet til tredjelande vil også føre til en styrkelse af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), som den hører under.
The harmonisation of the EU’s arms export policy vis-à-vis third countries will also strengthen the Common Foreign and Security Policy (CFSP) framework, in which it takes place.
Dette er af særlig relevans i forbindelse med udvidelsen den 1. maj 2004, hvor ti nye medlemsstater tiltrådte EU.
This is particularly relevant in regard to enlargement on 01 May 2004, when 10 new Member States joined the EU.
Evaluering af det femte år af kodeksens gennemførelse
Assessment of the fifth year of implementation of the Code
Der er dog kun gjort få fremskridt med harmoniseringen af disse rapporter siden offentliggørelsen af den fjerde årsberetning.
However, little progress has been achieved in the harmonisation of these reports since the publication of the fourth annual report.
Selv om samtlige medlemsstater skulle indlevere oplysninger for hvert modtagerland om antallet af udstedte tilladelser, om værdien af våbeneksporten i euro (hvis de foreligger), om antallet af afslag på tilladelser og om kriterierne for afslagene, understreges det i SIPRI's årbog for 2004, at nogle regeringer fortsat er uvillige til eller ude af stand til at indsende de nødvendige data.
Although all Member States should provide data for each recipient country on the number of licences issued, on the value of licences issued in Euros (if available), on the value of arms exports in Euros (if available), on the number of licence refusals and on the criteria numbers on which refusals are based, the SIPRI Yearbook 2004 highlights that some governments are still unwilling or unable to submit the necessary data.
Det fremgår af tabel A, at Danmark, Frankrig, Tyskland, Grækenland og Irland ikke indsender oplysninger om værdien af våbeneksporten, mens Nederlandene og Portugal ikke indsender oplysninger om værdien af de udstedte tilladelser.
Table A in the Annex shows that Denmark, France, Germany, Greece and Ireland do not provide data on the value of arms exports, whereas the Netherlands and Portugal do not submit data on the value of licences issued.
Dette er helt klart en hindring for fuldstændig gennemskuelighed og parlamentarisk kontrol med EU's våbeneksport.
This is a clear obstacle to complete transparency and parliamentarian control of EU arms exports.
Et andet problem er den manglende kompatibilitet mellem tallene fra de enkelte medlemsstater.
Another problem is the lack of compatibility of the data provided by each Member State.
Således fremsender Østrig kun data om "krigsmateriel", men ikke om "ikke-krigsmateriel"
For example, Austria only provides data on ‘war material’, but not on ‘non-war material’
Opdelingen af afslag efter geografisk område i de nationale rapporter fra Italien, Portugal, Spanien, Sverige og Det Forenede kongerige må hilses velkommen.
The breakdown of the denials by geographical region in the national reports of Italy, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom is a welcome development.
Der gøres dog i SIPRI-årbogen korrekt opmærksom på, at værdien af de indsendte data er problematisk, idet antallet af afslag pr. region ikke svarer til det samlede antal afslag
The SIPRI Yearbook, however, points out correctly that the value of the data provided is problematic, as in some instances the sum of denials per region does not fit the total number of denials
Næst efter samhandelen i Fællesskabe vedrører det største antal eksporttilladelser fortsat Balkanlandene, Rusland, Ukraine og Kaukasusområdet.
After intra-Community trade, the second largest number of export licences concerned are still the Balkan countries, Russia, the Ukraine and the Caucasus region.
Det samlede antal iværksatte konsultationer (68) og modtagne konsultationer (48) forekommer beskedent i forhold til de 411 afslag og de over 36000 udstedte tilladelser.
The total number of consultations initiated, at 68, and of consultations received, at 48, appear low in relation to the 411 denials and more than 36000 licences granted.
Desuden faldt antallet af afslag med 54, mens antallet af udstedte tilladelser steg med over 11000.
Moreover, the number of denials decreased by 54, whereas the number of licences issued increased by more than 11000.
Den eneste væsentlige udvikling er, at "angivelse af udstyrets endelige anvendelsesformål" nu er medtaget i mindstekravene til oplysninger i slutbrugerattesten.
The only noteworthy development is that the "indication of the end-use of the goods" was included into the minimal details to be set out in an end-user certificate.
Dog er de mere vidtrækkende henstillinger i Europa-Parlamentets forrige årlige betænkning ikke blevet ført ud i livet.
However, the more ambitious recommendations of the previous annual report of the European Parliament have not been implemented.
Indførelsen af en bekræftelse for overdragelsen og et system til efterfølgende kontrol og overvågning af eksporten for al eksport i henhold til adfærdskodeksen med mulighed for pålæggelse af sanktioner er fortsat af stor betydning for, at der kan føres effektiv kontrol med det endelige anvendelsesformål af andet militært eller sikkerhedsmæssigt udstyr og med udstyr, der er fremstillet på licens i udlandet.
Yet, the setting up of a delivery verification and post-export monitoring regime for all exports under the Code of Conduct, including the possibility to impose penalties, remains important in order to control effectively the end-use of arms, of other military and security equipment and of licensed production abroad.
Eftersom en sådan kontrolordning kan overstige mindre landes og nogle af de nye medlemsstaters kapacitet, bør medlemsstaterne igen alvorligt overveje muligheden for at indføre et fælles EU-kontrolsystem.
As such a monitoring system may exceed the capacities of small states and of some of the new Member States, the Member States should again give serious consideration to the possibility of setting up a common EU monitoring system.
Den fælles holdning om våbenmæglervirksomhed, som Rådet vedtog i juni 2003, er en betydelig landvinding.
The Common Position on the control of arms brokering, which was adopted by the Council in June 2003, is an outstanding achievement.
Den indbefatter en definition af våbenmæglervirksomhed, pligten til at indhente en licens eller skriftlig tilladelse til våbenmæglervirksomhed fra de kompetente myndigheder, udveksling af oplysninger om våbenmæglervirksomhed og fastsættelse af passende sanktioner.
It includes a definition of brokering activities, the obligation to obtain a licence or written authorisation for brokering activities by the competent authorities, the exchange of information on arms brokering and the establishment of adequate sanctions.
For at gøre den fælles holdning mere effektiv bør en tilladelse til at optræde som våbenmægler og en registrering som sådan være obligatorisk.
In order to improve the effectiveness of the Common Position, the authorisation to act as an arms broker and the registration of arms brokers should be compulsory.
Endvidere bør bestemmelserne i den fælles holdning også finde anvendelse for EU-borgere og -virksomheder uden for EU's område, som det er tilfældet i den amerikanske lovgivning.
Moreover, the provisions of the Common Position, following the example of US legislation, should also be applicable to EU citizens and companies outside the territory of the EU.
Her kan den indsats, som er gjort af Østrig, Belgien, Finland, Frankrig, Tyskland, Nederlandene og Sverige, tjene som eksempler på god praksis.
In this regard, the efforts of Austria, Belgium, Finland, France, Germany, the Netherlands and Sweden can serve as examples of best practice.
Medlemsstaterne har ikke medtaget transport og finansiering af våben i deres lovgivning om våbenmæglervirksomhed, hvad der i flere tilfælde har været til hinder for, at våbeneksport til modtagere er blevet stoppet i tilfælde, hvor kriterierne i kodeksen tydeligvis ikke blev overholdt.
However, Member States have not included arms transporting and arms financing services into their arms brokering legislation, which has prevented in several cases the interception of arms exports to recipients, where the standards laid down in the Code are clearly not respected.
Hvad der er endnu mere bekymrende er, at den fælles holdning ikke indeholder et udtrykkeligt forbud mod udstyr, der kan anvendes til dødsstraf, tortur eller anden umenneskelig eller nedværdigende behandling.
Even more worryingly, the Common Position does not prohibit explicitly the brokering of equipment for capital punishment, torture and other cruel, inhuman and degrading treating.
Med brugervejledningen til EU-adfærdskodeksen for våbeneksport er der sket en væsentlig forbedring af ordningen for meddelelser om afslag, idet den rummer en fortolkning af og skaber klarhed om adfærdskodeksens operative bestemmelser.
The User's Guide to the Code of Conduct has significantly improved the system of denial notifications and consultations, as it interprets and clarifies the operative provisions of the Code of Conduct.
Det er derfor mindre sandsynligt, at der i medlemsstaterne opstår forskellige fortolkninger af bestemmelserne, ligesom huller er blevet lukket.
Diverging interpretations of the provisions by different Member States are, therefore, less likely and loopholes have been closed.
De fire hovedafsnit i brugervejledningen er definitionen af et afslag, meddelelsesproceduren og de oplysninger, den skal indeholde, tilbagekaldelse af en meddelelse om afslag samt konsultationsprocedurer.
The four major parts of the Guide are the definition of a denial, the necessary information for a denial notification, the revocation of denial notifications and the clarification of the procedures for denial notifications and consultations.
Det er desuden blevet besluttet at etablere en central database for meddelelser om afslag i Rådets sekretariat i Bruxelles.
Furthermore, it has been decided to set up a central denial database at the Council Secretariat in Brussels.
Denne udgør en uvurderlig kilde til oplysninger for medlemsstaterne og er et første skridt hen imod en mere koordineret EU-politik for våbeneksport.
It represents a valuable information resource for Member States and is a first step towards more co-ordinated EU arms exports policies.
Det næste skridt bør være automatisk udveksling af indholdet og resultaterne til samtlige medlemsstater.
The next step should be the automatic circulation of the substance and outcomes of consultations to all Member States.
Selv om ti nye medlemsstater blev medlemmer af Den Europæiske Union den 1. maj 2004 og dermed fuldt ud blev inddraget i ordningen med adfærdskodeksen, må dialogen mellem EU og de tilbageværende medlemsstater - Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet - fortsættes.
Although ten new Member States joined the European Union on 01 May 2004 and, thus, were fully incorporated into the system of the Code of Conduct, the dialogue between the EU and the remaining candidate countries - Bulgaria, Romania and Turkey - has to continue.
Dette kunne f.eks. ske i form af uformelle COARM-møder mellem de gamle og de nye medlemsstater, således som Polens og Sveriges regeringer er begyndt på.
This could take, for example, the form of the informal COARM meetings between old and new Member States as initiated by the Polish and Swedish governments.
Meddelelser om afslag bør fremsendes til disse lande, og EU bør udveksle nationale rapporter om våbeneksport med dem.
Denial notifications should be forwarded to these countries, and the EU should exchange national reports on arms exports with them.
Kandidatlandene bør indføre national lovgivning med henblik på en korrekt gennemførelse af kodeksen.
The candidate countries should, for their part, adopt national legislation to duly transpose the Code.
Også i de associerede lande og i de nye nabolande som f.eks. Ukraine, Belarus eller Serbien og Montenegro bør anvendelsen af adfærdskodeksen fremmes.
Furthermore, the promotion of the Code of Conduct in associated and the new neighbouring countries, e.g. Ukraine, Belarus or Serbia and Montenegro, has to be intensified.
Beklageligvis indeholder den femte årsberetning ingen konkrete forbedringer på dette felt.
Unfortunately, the Fifth Annual Report does not provide concrete improvements in this regard.
Da nogle lande i Central- og Østeuropa tidligere var vigtige udgangspunkter eller transitruter for våbenhandelen, ligesom de har en betydelig kapacitet for fremstilling af både lette og våben, skal der ydes en betydelig støtte til de lande i og uden for EU, som ikke har midlerne til fuldt ud at gennemføre adfærdskodeksen og tilpasse deres praksis til de normer, der er blevet indført mellem de gamle medlemsstater.
As in the past, countries in Central and Eastern Europe have been an important point of departure and transit route for the arms trade and have significant capacity for producing light and also heavier weapons, sufficient assistance must be given to those countries inside and outside the EU, which do not have the means to fully implement the Code of Conduct and to adopt their practices to the standards established between the old Member States.
Medlemsstaterne kunne f.eks. følge eksemplet fra den nederlandske regering, som har givet kandidatlandene og andre interesserede lande en indføring i den praktiske gennemførelse af adfærdskodeksen.
Member States can follow, for instance, the example of the government of the Netherlands, which has introduced candidate and other interested countries to the practical implementation of the Code of Conduct.
Den første opdatering af EU's fælles liste over militære udstyr siden 2000 og offentliggørelsen heraf i Den Europæiske Unions Tidende er et vigtigt bidrag til harmoniseringen og styrkelsen af adfærdskodeksen.
The first update of the EU common military list since June 2000 and its publication in the Official Journal is an important contribution to the harmonisation and strengthening of the Code of Conduct.
Den vil bygge på nummereringssystemet i Wassenaar-arrangementets liste over ammunition.
It will be based on the numbering system of the Wassenaar Arrangement Munitions List.
Desværre omfatter den ikke visse produkter med dobbelt anvendelse, der kan anvendes ved krænkelse af menneskerettighederne, samt bestemte dele af våbensystemerne.
Unfortunately, certain "dual-use" items, which may well be used for human rights abuses, and certain parts of weapon systems are not included.