natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge risikovurderingsrapport 793/93 og Kommissionens begrundelse anvendes DEGME i malinger, malingsfjerner, rengøringsmidler, selvblankende emulsioner, gulvlim, sprinklervæske og hudrenseprodukter (sæbe); derfor bør der ligeledes indføres restriktioner på rengøringsmidler, selvblankende emulsioner og produkter til overfladebehandling af gulve.
According to the risk assessment report 793/93, and to the explanatory memorandum, DEGME is used in paints, paint strippers, cleaning agents, self-shining emulsions, floor sealants, windscreen washer liquids and skin-cleaning products (soap); therefore the restrictions should apply also to cleaning agents, self-shining emulsions and floor sealants.
Bilag I – nr. 54 – kolonne 2 – punkt 1
Annex I – point 54 – column 2 – point 1
(1) Må efter [18 måneder efter beslutningens ikrafttrædelsesdato] ikke bringes i omsætning for første gang på forbrugervaremarkedet som bestanddel i sprøjtemaling i koncentrationer på 3 masseprocent eller derover.
(1) Shall not be placed on the market for the first time after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent of spray paints in concentrations equal to or higher than 3% by mass.
(1) Må efter [18 måneder efter beslutningens ikrafttrædelsesdato] ikke bringes i omsætning for første gang på forbrugervaremarkedet som bestanddel i sprøjtemaling eller rengøringsspray i koncentrationer på 3 masseprocent eller derover.
(1) Shall not be placed on the market for the first time after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent of spray paints or spray cleaners in concentrations equal to or higher than 3% by mass.
I henhold til risikovurderingen udgør DEGBE en risiko for forbrugernes helbred, gennem eksponering ved inhalation ved brug af sprøjtemaling.
According to the risk assessment, DEGBE poses a risk to the health of consumers through inhalation exposure during spray painting application.
I begrundelsen hedder det, at DEGBE også anvendes som bestanddel i detergenter og rengøringsmidler; derfor bør restriktionerne også gælde for disse produkter.
The explanatory memorandum states that DEGBE is also used as a constituent of detergents and cleaners; therefore the restrictions should also apply for the spray form of these products.
Bilag I – nr. 54 – kolonne 2 – punkt 3
Annex I – point 54 – column 2 – point 3
(3) Medmindre andet er fastsat i andre fællesskabsbestemmelser vedrørende klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer og præparater, skal anden maling end sprøjtemaling med et DEGBE-indhold over 3 masseprocent, der bringes i omsætning på forbrugervaremarkedet, senest [24 måneder efter beslutningens ikrafttrædelsesdato] være forsynet med følgende tekst, som skal være letlæselig, og som ikke må kunne udviskes:"Må ikke anvendes i sprøjte
(3) Without prejudice to other Community legislation concerning the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, paints other than spray paints containing more than 3% by mass of DEGBE that are placed on the market for supply to the general public shall be legibly and indelibly marked by [24 months after the entry into force of the Decision] as follows:“Do not use in
maling udstyr".
paint spraying equipment”.
(3) Medmindre andet er fastsat i andre fællesskabsbestemmelser vedrørende klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer og præparater, skal andre former for maling, detergenter og rengøringsmidler end sprøjteprodukter med et DEGBE-indhold over 3 masseprocent, der bringes i omsætning på forbrugervaremarkedet, senest [24 måneder efter beslutningens ikrafttrædelsesdato] være forsynet med følgende tekst, som skal være letlæselig, og som ikke må kunne udviskes:"Må ikke anvendes i sprøjteudstyr".
(3) Without prejudice to other Community legislation concerning the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, paints , detergents and clean ers other than sprays containing more than 3% by mass of DEGBE that are placed on the market for supply to the general public shall be legibly and indelibly marked by [24 months after the entry into force of the Decision] as follows:“Do not use in spraying equipment”.
I begrundelsen hedder det, at DEGBE også anvendes som bestanddel i detergenter og rengøringsmidler; derfor bør restriktionerne også gælde for disse produkter i sprøjteform.
The explanatory memorandum states that DEGBE is also used as a constituent of detergents and cleaners; therefore the restrictions should also apply for the spray form of these products.
Bilag I – nr. 55 – kolonne 2 – punkt 4 – litra (a)
Annex I – point 55 – column 2 – point 4 – point (a)
(a) indeholder polyethylen handsker
(a) contains polyethylene gloves.
(a) indeholder hensigtsmæssige handsker
(a) contains appropriate gloves.
Af harmoniseringshensyn bør arten af de hensigtsmæssige handsker vedtages efter proceduren i artikel 2a i dette direktiv.
For the sake of harmonisation, the nature of the appropriate gloves shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 2a of this Directive.
Ifølge oplysninger fra institutioner, der beskæftiger sig med arbejdstagersundhed, findes der forskellige typer af handsker, der er hensigtsmæssige ved brug af MDI - men ingen af dem af lavet af polyethylen.
According to information from institutions in the field of workers' health, there are various types of gloves that are appropriate when using MDI - but none of them are made of polyethylene.
Bilag I – nr. 55 – kolonne 2 – punkt 6
Annex I – point 55 – column 2 – point 6
(6) Fysiske eller juridiske personer, der for første gang bringer MDI-holdige præparater i omsætning, skal senest 3 år efter ikrafttrædelsen af restriktionerne i punkt 1), indsamle oplysninger om mulige tilfælde af personer, der har oplevet åndedrætsallerg i ved anvendelse af MDI-holdige præparater, og stille disse oplysninger til rådighed for Kommissionen.
(6) Natural or legal persons placing on the market for the first time preparations containing MDI shall, within 3 years from the date of implementation of the restrictions set forth in paragraph (1), collect data on possible cases of persons suffering from respiratory allergy during the use of preparations containing MDI and make those data available to the Commission.
Oplysningerne skal indsamles i overensstemmelse med en undersøgelsesprotokol, som godkendes af Kommissionen, og som involverer specialiserede centre.
Data shall be collected in accordance with a study protocol that shall involve specialised centres and shall be agreed by the Commission.
Siden afslutningen af risikovurderingen af MDI i 2005, som blev gennemført i henhold til forordning 793/93 om eksisterende stoffer, tyder nye eksponeringsdata fra den danske Miljøstyrelse, giftcentre i Tyskland, Det Forenede Kongerige og Belgien og fra branchen på, at der ikke findes nogen reel risiko for forbrugerne.
Since the conclusion of the Risk Assessment on MDI in 2005 conducted under Existing Substances Regulation 793/93, new exposure data from the Danish Environment Protection Agency, Poison Centres in Germany, UK and Belgium and industry suggest that a risk to consumers does not exist in real life.
Før man bestiller vidtgående nye undersøgelser, bør man på grundlag af rådgivning fra en relevant videnskabelig komité overveje, om de virkelig er nødvendige.
Before wide ranging new studies are commissioned, it should be considered, with advice from an appropriate scientific committee, if it is really needed.
Eftersom bestemmelserne i denne beslutning vil blive indarbejdet i REACH-forordningen, vil de relevante artikler i denne forordning dække ethvert muligt behov for yderligere undersøgelser og restriktioner, og punkt 6 bør derfor udgå.
As the provisions of this decision will be incorporated in the REACH Regulation, relevant Articles of that Regulation will cover any possible need for further studies and restrictions and point 6 should therefore be deleted.
Bilag I – nr. 55 – kolonne 2 – punkt 4
Annex I – point 55 – column 2 – point 7
(4) Artikel 69, stk. 1 og 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006* finder anvendelse, medmindre de indsamlede oplysninger påviser, at der ikke er behov for yderligere begrænsende foranstaltninger end dem, der allerede er truffet.
(7) Article 69(1) and (3) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council*, all apply, unless the data collected demonstrates that there is no need for further restriction measures other than those already applied.
Artikel 69, stk. 1 og 3, i Reach-forordningen (1907/2006) gælder uanset denne bestemmelse.
Article 69(1) and (3) of the REACH Regulation (1907/2006) apply irrespective of this provision.
De giver både Kommissionen og medlemsstaterne mulighed for at begrænse MDI yderligere i henhold til begrænsningsproceduren i Reach, hvis de klare kriterier, som Parlamentet og Rådet er blevet enige om, er opfyldt.
They provide both the Commission and the Member States with the ability to further restrict MDI under the REACH restrictions process should it meet the clear criteria agreed by Parliament and Council.
Den foreslåede bestemmelse fører til manglende sammenhæng mellem bestemmelserne i denne beslutning og Reach-forordningen ved at indføre et unødvendigt sæt ekstra kriterier for yderligere begrænsninger for dette stof.
The proposed provision creates a lack of coherence between the provisions of this Decision and the REACH Regulation by establishing an unnecessary set of additional criteria for further restrictions on this substance.
Bilag I – nr. 56 – kolonne 2 – punkt 8
Annex I – point 56 – column 2 – point 8
(8) Må efter [18 måneder efter beslutningens ikrafttrædelsesdato] ikke bringes i omsætning for første gang på forbrugervaremarkedet som bestanddel i neoprenbaserede klæbemidler i koncentrationer på 0,1 masseprocent eller derover i pakninger over 650 g.
(8) Shall not be placed on the market for the first time after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent of neoprene based adhesives in concentrations equal to or higher than 0.1% by mass in package sizes greater than 650 g .
(8) Må efter [18 måneder efter beslutningens ikrafttrædelsesdato] ikke bringes i omsætning for første gang på forbrugervaremarkedet som bestanddel i neoprenbaserede klæbemidler i koncentrationer på 0,1 masseprocent eller derover i pakninger over 350 g .
(8) Shall not be placed on the market for the first time after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent of neoprene based adhesives in concentrations equal to or higher than 0.1% by mass in package sizes greater than 350 g .
Eftersom dette klæbemiddel ikke er beregnet til at anvende på større flader, vil det være passende at begrænse pakningens størrelse.
As this adhesive is not meant to be applied to large surfaces, it seems appropriate to limit the package size.
I risikovurderingen blev der anbefalet en størrelse på 350 g.
In the risk assessment, the size of 350 g was recommended.
Bilag I – nr. 57 – kolonne 2 – punkt 2
Annex I – point 57 – column 2 – point 2
(2) Må efter [18 måneder efter beslutningens ikrafttrædelsesdato] ikke bringes i omsætning på forbrugervaremarkedet som et stof eller i præparater med et nitrogenindhold på 20 masseprocent eller derover hidrørende fra ammoniumnitrat.
(2) Shall not be placed on the market for supply to the general public after [ 18 months after the entry into force of the Decision ] as a substance, or in preparations that contain 20% or more by mass of nitrogen in relation to ammonium nitrate.
(2) Må efter [18 måneder efter beslutningens ikrafttrædelsesdato] ikke bringes i omsætning på forbrugervaremarkedet som et stof eller i præparater med et nitrogenindhold på 28 masseprocent eller derover hidrørende fra ammoniumnitrat.
(2) Shall not be placed on the market for supply to the general public after [ 18 months after the entry into force of the Decision ] as a substance, or in preparations that contain 28% or more by mass of nitrogen in relation to ammonium nitrate.
Baggrund og formål med denne beslutning
Background and Objective of the Decision
Inden for rammerne af forordning (EØF) nr. 793/93 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer er der blevet gennemført risikovurderinger af DEGME, DEGBE, MDI og cyclohexan.
Risk assessments in the framework of Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances, have been carried out for DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane.
Ifølge risikovurderingen af alle disse kemiske stoffer er der behov for at reducere de risici, som de udgør for menneskers sundhed.
The risk assessment for all these chemical substances identified the need to reduce the risks posed to human health.
Disse konklusioner er blevet bekræftet af Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø (CSTEE).
Those conclusions were confirmed by the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE).
Ammoniumnitrat er et oxiderende stof, og de risici, der skal begrænses, opstår som følge af, at det kan eksplodere, når det kommer i berøring med visse andre stoffer.
Ammonium nitrate is a substance that can act as an oxidant and the risk to be addressed arises from its ability to explode when mixed with certain other substances.
Ammoniumnitrat anvendes i stort omfang som gødning i EU, og ammoniumnitratgødninger bør derfor opfylde visse sikkerhedsmæssige minimumsnormer, inden de bringes i omsætning.
Ammonium nitrate is widely used as a fertiliser in the EU and ammonium nitrate fertilisers should meet certain minimum safety standards before being placed on the market.
Der vil med nærværende beslutning blive fastsat harmoniserede regler for, hvorledes DEGME-, DEGBE-, MDI- og cyclohexanpræparater bringes i omsætning og anvendes på forbrugervaremarkedet.
The present Decision would provide harmonised rules for the placing on the market and use of DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane preparations for supply to the general public.
Der vil ligeledes blive indført harmoniserede regler for, hvorledes ammoniumnitrat bringes i omsætning som et stof og i præparater til brug som gødning.
It would also provide harmonised rules for the placing on the market of Ammonium nitrate as a substance and in preparations for use as a fertiliser.
Denne beslutning, hvori der foreslås ændringer af direktiv 76/769/EØF, vil derfor forbedre forholdene på det indre marked og sikre et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed.
The present Decision, which proposes amendments to the Directive 76/769/EEC, would therefore improve the conditions for the functioning of the Internal Market and it would guarantee a high level of protection of human health.
Anvendelsesområder for de berørte kemikalier
Areas of Use of the Chemicals in Question
DEGME) tilhører gruppen af glycolethere.
DEGME belongs to the group of glycol ethers.
DEGME anvendes hovedsagelig som frostvæske i jetfuel.
The main use of DEGME is as anti-icing agent in jet fuel.
DEGME anvendes endvidere som kemisk mellemprodukt, basiskemikalie (procesopløsningsmiddel) og opløsningsmiddel i maling og lak, malingfjerner, rengøringsmidler, selvblankende emulsioner, produkter til overfladebehandling af gulve, sprinklervæske, hudrensemidler (sæbe) og hudplejeprodukter.
DEGME is further used as chemical intermediate, basic chemical (processing solvent) and solvent in paints and varnishes, paint strippers, cleaning agents, self-shining emulsions, floor sealants, windscreen washer liquids, skin-cleaning products (soap) and skin-care products.
Hovedformålet med dette stof er at opløse forskellige komponenter i blandinger i både vandige og ikke-vandige systemer.
The major function of this agent is to dissolve various components of mixtures in both aqueous and non-aqueous systems.
MDI refererer til et antal isomere forbindelser.
MDI refers to a number of isomeric compounds.
MDI anvendes hovedsagelig inden for industriel fremstilling af fast polyurethanskum, der anvendes over hele verden.
MDI is mainly used in the industrial production of rigid polyurethane foams with world wide use.
Der findes en lang række andre anvendelser inden for maling og præparater til overfladebehandling, klæbemidler, fugemasse (herunder vejrbestandig fugemateriale), elastomerer og fodtøj.
Many other uses are in the fields of paints and coatings, adhesives, sealants (including weather resistant sealing material), elastomers, and footwear.
Det anvendes ligeledes til fremstilling af spånplader (til sammenklæbning af træfibre) og støbekerner til brug inden for støbeindustrien.
There is use also in the production of particle board (for the bonding of wood) and mould cores for the foundry industry.
Stoffet anvendes hovedsagelig i klæbemidler (cyclohexan kombineret med andre opløsningsmidler).
The main use as a solvent is in adhesives (cyclohexane combined with other solvents).
Det drejer sig for det meste om "neopren"-baserede klæbemidler (polychloropren), der anvendes inden for lædervareindustrien (sko), byggesektoren (overfladebehandling af gulve) og ved fremstilling af autodele.
These are mostly “neoprene” (polychloroprene) based adhesives used in the leather industry (shoes), the construction industry (floor coatings) and the automobile equipment industry.
Cyclohexanbaserede klæbemidler anvendes hovedsagelig af håndværkere, men også på forbrugervaremarkedet (i husholdnings- og gør det selv-produkter).
Cyclohexane adhesives products are mainly used by craftsmen but also by the general public in household and “do-it-yourself” products.
Ammoniumnitrat anvendes i vid udstrækning i EU som gødning, men det udgør også hovedbestanddelen i det kommercielle sprængstof ANFO (ammoniumnitrat-brændselsolie).
Ammonium nitrate is widely used throughout the EU as a fertiliser, but it is also constitutes the main ingredient in the commercial blasting agent ANFO (ammonium nitrate fuel-oil).
Ammoniumnitrat anvendes i gødninger både alene og blandet med andre næringsstoffer.
Ammonium nitrate is used in fertiliser both alone, and in blends with other nutrient substances.
Gødning med et nitrogenindhold over 28 % betegnes som ammoniumnitratgødning med højnitrogenindhold.
Fertilisers containing more than 28% nitrogen are known as high-nitrogen ammonium nitrate fertilisers.
Ordførerens anbefaling
Rapporteur's Recommendation
Eftersom der er behov for at begrænse faren for forbrugerne og navnlig for at sikre passende beskyttelse for gør det selv-folk, bør der anvendes visse begrænsninger for præparater, der indeholder DEGME, DEGBE, MDI eller cyclohexan, og som bringes i omsætning på forbrugervaremarkedet.
Due to the fact that there is a need for limiting the risks for consumers and in particular for ensuring adequate protection during the “Do-It-Yourself” uses, certain restrictions should be applied for preparations containing DEGME, DEGBE, MDI or cyclohexane which are placed on the market for supply to the general public.
Det er også hensigtsmæssigt at sikre et ensartet højt sikkerhedsniveau for landmænd og distributører i EU for alle ammoniumnitratgødninger og kun at give professionelle landmænd adgang til højnitrogengødninger.
It is also appropriate to ensure a uniform high level of safety for farmers and distributors within the EU for all ammonium nitrate fertilisers and to limit access to high nitrogene fertilisers to agricultural professionals.
I betragtning af ovenstående og af, at den foreslåede beslutning kun vil skabe få problemer for industri eller handel, godkender ordføreren Kommissionens tekst med nogle få ændringer.
Considering what has been said above and that the proposed Decision would pose few problems for the industry or trade, the Rapporteur approves the Commission text with a few amendments.
De foreslåede ændringer afklarer forholdet til Reach, begrænser unødvendige udgifter og forbedrer forbrugersikkerheden.
The proposed amendments would clarify the relation with REACH, limit unnecessary costs and improve the security for consumers.
Begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater
Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
om de videnskabelige fakta bag klimaændringerne: resultater og anbefalinger i forbindelse med beslutningstagningen
on the scientific facts of climate change: findings and recommendations for decision-making
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................22
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................20
– der henviser til sin afgørelse af 25. april 2007 om nedsættelse af et midlertidigt udvalg om klimaændringer
– having regard to its decision of 25 April 2007 on setting up a temporary committee on climate change
– der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 8.-9. marts 2007,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 8-9 March 2007,
– der henviser til erklæringen fra G8-topmødet den 7. juni 2007, som blev offentliggjort i Heiligendamm, om "klimaændringer, energieffektivitet og energisikkerhed - udfordringer og muligheder for verdens økonomiske vækst",
– having regard to the G8 Summit Declaration of 7 June 2007, issued in Heiligendamm, on "Climate Change, Energy Efficiency and Energy Security – Challenge and Opportunity for World Economic Growth",
– der henviser til konklusionerne i den fjerde vurderingsrapport (AR4) fra Det Mellemstatslige Panel for Klimaændringer (IPCC), offentliggjort den 17. november 2007 i Valencia, Spanien, og til de yderligere undersøgelser, som er bestilt af nationale regeringer eller foretages af andre FN-organer,
– having regard to the conclusions of the Fourth Assessment Report (AR4) of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), released in Valencia, Spain, on 17 November 2007, and to the further studies commissioned by national governments or conducted by other UN bodies,
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen med titlen "Fremskridt mod Kyoto-målene" ( KOM(2007)0757 ),
– having regard to the Communication from the Commission entitled "Progress towards achieving the Kyoto Objectives" ( COM(2007)0757 ),
– der henviser til det interparlamentariske møde mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter om klimaændringer den 1.-2. oktober 2007,
– having regard to the Joint Parliamentary Meeting on Climate Change between the European Parliament and national parliaments of 1-2 October 2007,
– der henviser til den 13. partskonference (COP 13) til FN's rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) og til den tredje partskonference i dens egenskab af møde mellem parterne under Kyoto-protokollen (COP/MOP 3) afholdt på Bali, Indonesien, den 3.-15. december 2007,
– having regard to the Thirteenth Conference of the Parties (COP 13) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and to the Third Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 3) held in Bali, Indonesia, from 3 to 15 December 2007,
– der henviser til de offentlige høringer og drøftelser med højtstående personer samt resultaterne af delegationsbesøgene, som Det Midlertidige Udvalg om Klimaændringer har foretaget, og navnlig de oplysninger, der blev indsamlet gennem eksperternes indlæg og den efterfølgende drøftelse ved temamødet den 10. september 2007 om "forskellige opvarmningsniveauers indvirkning på klimaændringerne",
– having regard to the public hearings and exchanges of views with high-level personalities and to the outcome of the delegation visits made by the Temporary Committee on Climate Change, and in particular to the information gathered through the experts’ presentations and the subsequent debate at the Thematic Session of 10 September 2007 on "Climate impact of different levels of warming",
– der henviser til interimsbetænkning fra Det Midlertidige Udvalg om Klimaændringer ( A6‑0136/2008 ),
– having regard to the interim report of the Temporary Committee on Climate Change ( A6‑0136/2008 ),