natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over byernes og de større omgivende landområders behov, er der manglen på infrastruktur, som er hovedårsagen til det alvorlige udviklingsgab inden for regionerne, især i det østlige Centraleuropa.
Beside the needs of the cities and their wider surrounding rural areas, it is the lack of infrastructure which is the main reason for the serious development gaps within the regions, especially in Eastern Central Europe.
Som følge af den lokale territoriale organisering af arbejdsmarkedet, manglen på transport eller informationsforbindelser kan landbefolkningen med deres lavere mobilitet ikke komme til de fordele, som udbydes af mere udviklede byer.
Due to the local territorial organisation of the labour market, the lack of transport or information connections; the rural inhabitants with their lower mobility can not access the advantages offered by more developed cities.
Som en følge heraf er byernes tiltrækningskraft ikke kronet med succes og som følge af fattigdommen og den utilstrækkelige tilgængelighed af infrastruktur er landområdernes muligheder mindre og mindre erkendt.
Consequently, the attraction impact of the cities is not crowned with success, and due to the poverty and the insufficient availability of infrastructure the potential of rural areas is less and less recognized.
I de nye medlemsstater, hvor spændingerne fra immigrationen, der er koncentreret i byerne, findes knap så meget, forekommer social segregation og mangel på lige muligheder for det mest i disse landområder.
In the new member states, where the tensions coming from the immigration concentrated in cities are less present, social segregation and the equal opportunities shortcomings appear mostly in these rural areas.
Det er i det mindste en udfordring af lignende omfang.
It is at least a challenge of similar scale.
Territorial udstødelse ligger ud over de sociale problemer
Territorial exclusion is beyond the social problems
Mens fattigdom desuden basalt set er et resultat af utilstrækkelig indkomst går territorial udstødelse endnu længere, eftersom de personer, der lever i segregerede bebyggelser og områder følgelig mister mange flere muligheder: uddannelsesmuligheder, adgang til infrastruktur og tjenesteydelser
Moreover, while poverty is basically a result of insufficient income, territorial exclusion goes beyond this, since those living in segregated settlements and areas lose consequently a lot more opportunities: learning opportunities, access to infrastructure and services.
De etniske forskelle – koncentration af immigranter i byghettoer og øget segregation af romafolket i de nye medlemsstater – gør problemerne med tilbagestående områder endnu mere alvorlig, eftersom deres integration er en endnu større udfordring.
The ethnic differences - concentration of immigrants in urban ghettos and enhanced segregation of the Roma population in the new member states - make the problems of lagging behind areas even more serious, since their integration is even more challenging.
Sluttelig er de fleste udsatte grupper samtidig med, at de er udelukket fra de positive eftervirkninger af socioøkonomisk udvikling, i risiko for også at blive udelukket fra beslutningstagningsprocesserne.
Finally, most vulnerable groups are likely while being excluded from the positive spill-over of socio-economic development to be as well excluded from decision-making processes.
Begrænset territorial dataindsamling og -behandling inden for europæisk forskning
Limited territorial data collection and processing in the European research
De sociale problemer er ikke tilstrækkeligt synlige gennem europæiske statistikker.
The social problems are not visible enough through the European statistics.
For at opnå sammenlignelige territoriale enheder har vi brug for at udvælge de forskellige territoriale niveauer og data fra de forskellige lande på en sådan måde, at variationen i størrelse mellem territoriale enheder bliver så lille som muligt.
In order to get comparable territorial units, we need to select the different territorial levels and data from the different countries in such a way that the variation of size of territorial units will be as small as possible.
Ud over territoriale aggregeringsproblemer har vi kun rådighed over begrænsede sociale indikatorer i en territorial underopdeling og derfor fokuserer den europæiske rumlige forskning mindre på de sociale problemer.
Beyond territorial aggregation problems, there are only limited social indicators at our disposal in territorial breakdown and therefore the European spatial research focus less on the social problems.
Der findes casestudier, der viser fænomenet segregation og territorial udstødelse, men der er endnu ikke foretage nogen analyse for hele Europa med et højere validitetsniveau.
There are some case studies which show the phenomena of segregation and territorial exclusion, but no Europe-wide analysis having higher level validity has been prepared yet.
De indikatorer, der kan anvendes territorialt, er:
The indicators which can be applied territorially are as follows:
- Graden af langvarig arbejdsløshed
- Long-term unemployment rate
- Graden af højere uddannelse
- Higher education rate
- Indeks for menneskelig udvikling (HDI)
- Human development index (HDI)
- Risiko for fattigdom
- Risk of poverty
- Forventet levetid
- Life expectancy
- Andel af dem, der maksimalt har grundskoleuddannelse
- Proportion of those having maximum primary school qualification
Måden, hvorpå risikoen for fattigdom og social udstødelse tackles, varierer fra land til land.
The way how poverty and social exclusion risks are tackled varies country by country.
Medlemsstaternes systemer er forskellige ikke blot i form at de ressourcer, de har til rådighed, men også i tildelingsmekanismerne.
The systems of the member states differ not only in their available resources but also in the mechanisms of allocation.
Ud over nationale forskelle, hvis vi virkeligt ønsker at løse problemerne med tilbagestående og segregerede territorier, er vi nødt til at indrømme, at problemerne med fattigdom og social udstødelse er territoriale spørgsmål, som vi skal behandle via en rumlig tilgang med tilstrækkelige ressourcer, der konkret målrettes de mest tilbagestående områder.
Besides national differences if we really want to solve the problems of lagging behind and segregated territories, we need to admit that the problems of poverty and social exclusion are territorial issues that need to be addressed through a spatial approach with sufficient resources concretely targeting the most disadvantaged areas.
Disse ressourcer bør medvirke til at frigøre mulighederne, der ligger i konkurrenceevnen hos tilbagestående og segregerede territorier, idet der tages hensyn til deres udfordring og muligheder, og de sættes i stand til at komme med på vognen for at skabe et territorialt og socialt mere samhørende EU.
These resources should help to unlock the potentials of competitiveness of lagging behind and segregated territories taking into account their challenges and opportunities and make them able to catch up in order to create a territorially and socially more cohesive EU.
om samhørighedspolitikkens konsekvenser for integrationen af sårbare samfundsgrupper
on the impact of cohesion policies on the integration of vulnerable communities and groups
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter opfordrer Regionaludviklingsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. understreger, at sæsonarbejde, selv om sæsonarbejdere udgør en af landbrugssektorens mest sårbare grupper, i dag for en stor dels vedkommende bliver udført af indvandrere; mener, at der derfor bør sikres lige ansættelsesforhold for både indvandrere og fastboende landarbejdere;
Points out that, although seasonal workers have always been one of the most vulnerable groups in rural areas, seasonal work is these days largely in the hands of migrant workers; hence, considers that such workers should have the benefit of employment contracts and working conditions similar to those of resident workers;
9. mener, at der skal tages særligt hensyn til de nye medlemsstater, idet disse lande i overgangsperioden til markedsøkonomi har oplevet en nettoudvandring til landdistrikterne, og at denne tendens måske vil vende i fremtiden, hvilket vil skærpe fattigdomsproblemerne i landdistrikterne såvel som i byområderne;
Considers that particular attention should be devoted to the new Member States, since although those countries experienced net migration to the countryside during the period of transition to a market economy, that trend could go into reverse in the future, thus aggravating the problems of impoverishment not only in the countryside but also in urban areas;
om forslag til Rådets forordning om åbning og forvaltning af autonome kontingenter i den fælles toldtarif ved indførsel af visse fiskevarer til De Kanariske Øer
on the proposal for a Council regulation opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2008)0129 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0129 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 299, stk. 2, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0153/2008 ),
– having regard to Article 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0153/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Regionaludviklingsudvalget ( A6‑0213/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6‑0213/2008 ),
Den Europæiske Union har siden 1991 helt eller delvis suspenderet satserne i den fælles toldtarif ved indførsel af visse fiskevarer til De Kanariske Øer.
Since 1991 the European Union has suspended, partially or in full, the Common Customs Tariff duties on imports of certain fishery products into the Canary Islands.
De Kanariske Øers usædvanlige geografiske beliggenhed i forhold til forsyningen af visse fiskerivarer, som er vigtige for det hjemlige forbrug, indebærer yderligere omkostninger for sektoren.
The exceptional geographical situation of the Canary Islands in relation to the sources of supply of certain fishery products which are essential for domestic consumption entails additional costs for this sector.
Dette naturlige handicap kan bl.a. afhjælpes med midlertidig suspension af toldsatserne ved indførsel af de pågældende varer fra tredjelande inden for fællesskabstoldkontingenter af en passende størrelse.
This natural handicap can be remedied, inter alia, by temporarily suspending customs duties on imports of the products in question from third countries within Community tariff quotas of an appropriate volume.
Forslaget om åbning og forvaltning af toldfri toldkontingenter er i tråd med EF-traktatens artikel 299, stk. 2, om særlige foranstaltninger til støtte for regionerne i den yderste periferi.
The proposal for the opening and provision of duty-free tariff quotas is in line with Article 299(2) of the EC Treaty providing for specific measures to assist the outermost regions.
Det er vigtigt at nævne, at gyldigheden for de eksisterende bestemmelser gældende på området for forslaget, forordning (EF) nr. 704/2002, udløb den 31. december 2006.
It is important to mention that the existing provisions in the area of the proposal, Regulation (EC) No 704/2002, expired on 31 December 2006.
Der har således eksisteret et juridisk tomrum siden den 1. januar 2007, og dette har medført en akkumulering af garantibetalingerne ved den spanske told, som er nået op på beløb, der hurtigst muligt kræver en løsning på problemet.
In consequence, a juridical gap has existed since 1st January 2007, during which the payments of guarantees at the Spanish customs have been accumulating, reaching amounts that need to be settled as soon as possible.
Efter samråd med de interesserede parter og den formelle anmodning fra de spanske myndigheder bør man som følge af dette træffe en beslutning om at åbne to toldfri toldkontingenter i forbindelse med importen af visse fiskerivarer til De Kanariske Øer for perioden 2007-2013.
Consequently, following the consultations with the stakeholders and the formal request introduced by the Spanish authorities, it should be agreed to open two duty-free tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands for the period 2007-2013.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indberetning af statistiske oplysninger om fangster taget af medlemsstater, der driver fiskeri i det nordøstlige Atlanterhav (omarbejdning)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (recast)
(Omarbejdning – forretningsordenens artikel 80a)
(Recast – Rule 80a of the Rules of Procedure)
BILAG: UDTALELSE FRA DEN RÅDGIVENDE GRUPPE BESTÅENDE AF DE JURI­DISKE TJENESTER I EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET OG KOMMISSIONEN Error!
ANNEX: OPINION IN LETTER FORM OF THE LEGAL SERVICES' CONSULTATIVE WORKING PARTY 11
(Fælles beslutningsprocedure – omarbejdning)
(Codecision procedure – recast)
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0763 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0763 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285, stk. 1, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0440/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0440/2007 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 80a og 51,
– having regard to Rules 80a and 51 of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelse fra Fiskeriudvalget ( A6–0214/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Fisheries ( A6‑0214/2008 ),
Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Ved artikel 5a i den ændrede afgørelse 1999/468/EF indførtes der en ny forskriftsprocedure med kontrol for generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i en basisretsakt, som er vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure, herunder ved at lade visse sådanne bestemmelser udgå eller ved at supplere med nye ikke-væsentlige bestemmelser.
Article 5a of amended Decision 1999/468/EC introduced the new 'regulatory procedure with scrutiny' (RPS) for 'measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with codecision, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements' .
KOM(2007)0740 . forelagde Kommissionen blandt andet det foreliggende omarbejdede forslag, som er omdannet fra at have været et kodificeringsforslag for at gøre det muligt at indarbejde de ændringer, der er nødvendige for tilpasningen til den nye forskriftsprocedure med kontrol.
COM(2007)0740 . , the European Commission presented inter alia this recast proposal, transformed from a codification in order to incorporate the amendments necessary for the alignment to RPS.
Udvalgsformandskonferencen fastsatte den 15. januar 2008 de nærmere vilkår for samarbejdet mellem Retsudvalget og de øvrige berørte udvalg.
The Conference of Committee Chairs agreed on 15 January 2008 on the modalities of cooperation between the Committee on Legal Affairs and the other committees involved.
I betragtning af at den foreslåede tilpasning til den nye forskriftsprocedure med kontrol er fuldstændig, og efter at have hørt det sektorudvalg, der er ansvarligt for denne sag, foreslår Retsudvalget ikke andre ændringer end de tekniske tilpasninger, der er foreslået af den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester.
In view of the fact that the proposed alignment to RPS is complete, and having consulted the sectoral committee responsible for this dossier, the Legal Affairs Committee does not suggest any amendments, apart from the technical adaptations suggested by the Consultative Working Party of the Legal Services.
I. Kommissionens forslag
I. The Commission proposal
Kommissionen har påbegyndt kodifikationen af Rådets forordning (EØF) nr. 3880/91 af 17. december 1991 om indberetning af statistiske oplysninger om fangster taget af medlemsstater, der driver fiskeri i det nordøstlige Atlanterhav, og et forslag med henblik herpå er blevet forelagt lovgiveren
The codification of Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic was initiated by the Commission, and a relevant proposal was submitted to the legislative authority
Den nye forordning skulle træde i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i den (bilag VI til det foreliggende forslag til forordning).
The new regulation was to have superseded the various acts incorporated in it (Annex VI to the present proposal for a regulation).
I mellemtiden er Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser
In the meantime Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
I overensstemmelse med Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens fælles erklæring
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission
Der bør derfor foretages en omarbejdning af kodifikationen af forordning (EØF) nr. 3880/91 med henblik på at indarbejde de ændringer, der er nødvendige for at foretage en tilpasning til den nye komitologiprocedure.
It is therefore appropriate to recast the codification of Regulation (EEC) No 2018/93 in order to incorporate the amendments necessary for adjustment to the new comitology procedure.
Generel baggrund
General context
Betingelserne for at anvende forskriftsproceduren med kontrol er fastsat i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF i dens ændrede form: Basisretsakten skal være vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure og give Kommissionen beføjelse til at vedtage "generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne retsakt, herunder ved at lade visse sådanne bestemmelser udgå eller ved at supplere med nye ikke-væsentlige bestemmelser," (dvs. "foranstaltninger af lovgivningslignende karakter").
The conditions governing the application of the PRAC are defined in the new Article 5a of Decision 1999/468/EEC as amended: the basic legal instrument must be adopted under the codecision procedure and must empower the Commission to adopt ‘ measures of general scope designed to amend non-essential elements of that instrument, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements ’ (hereafter: ‘quasi-legislative measures’).
I den fælles erklæring fra juli 2006 enedes EP, Rådet og Kommissionen om en første liste over basisretsakter, som det var pressende vigtigt at tilpasse til forskriftsproceduren med kontrol (prioriteret tilpasning).
In the joint statement of July 2006, Parliament, the Council and the Commission agreed on an initial list of basic legal acts that should be brought into line with the PRAC as a matter of urgency (priority alignment).
Den 23. november 2007 vedtog Kommissionen en meddelelse om generel tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol ( KOM(2007)0740 ), hvori den nævner 225 retsakter, der også skal tilpasses og er fordelt på tre lister: liste 1 ("generel liste") - 156 retsakter, som vil blive tilpasset ved ændringsforordninger, de såkaldte "omnibus"-forordninger
On 23 November 2007 the Commission adopted a communication on general adaptation to the PRAC (COM(2007)740 final), in which it identified 225 legislative acts which should also be the subject of adaptation and which figure on three lists: list 1 (‘general list’) - 156 legislative acts that are to be adapted by means of so-called ‘omnibus' amending regulations
Se dokumenterne KOM(2007)0741 , KOM(2007)0824 og KOM(2007)0822 , der ofte betegnes som første, anden og tredje "omnibus"-forordning. , liste 2 ("liste over retsakter til kodifikation") - 23 retsakter, som vil blive tilpasset enten ved en lovændring eller ved en omdannelse af det kodificerede forslag ved en omarbejdning, afhængigt af hvor langt man er nået i kodifikationsprocessen samt liste 3 ("liste over andre retsakter, der skal tilpasses") - retsakter, hvor tilpasningen enten skal foregå som led i en væsentlig ændring af basisretsakten, som går ud over de rene udvalgsaspekter, eller bliver overflødig på grund af dens ophævelse.
See documents ( COM(2007)0741 , COM(2007)0824 and COM(2007)0822 , often referred to as the first, second and third omnibus. ; list 2 (‘list of instruments undergoing codification’) - 23 instruments that are to be adapted either by means of legislative amendment or by conversion of the codified proposal into a recast, depending on the stage reached in the codification procedure; list 3 (‘list of the other instruments needing adaptation’) which are to be adapted either in the context of a substantial amendment of the basic instrument going beyond the comitology aspects alone or which will be rendered superfluous by their repeal.
Ordførerens kommentarer
Draftsman’s remarks
Kommissionens foreliggende forslag til retsakt figurerer på ovennævnte liste 2, og det er fremgangsmåden med omarbejdning, der anvendes
The Commission legislative proposal under review is included in list 2 and uses the recasting technique
Vedtagelse af en ny retsakt, som i én og samme tekst sammenfatter såvel de indholdsmæssige ændringer af en tidligere retsakt, den indebærer, som de af denne tidligere retsakts bestemmelser, der forbliver uændrede. .
The adoption of a new legal act which incorporates in a single text both the substantive changes it makes to the previous act and the provisions of that act which remain unchanged. .
Den 12. december 2007 vedtog Formandskonferencen at udpege Retsudvalget som korresponderende udvalg vedrørende eksisterende retsakters tilpasning til den nye komitologiprocedure og inddrage de forskellige fagudvalg som rådgivende udvalg.
On 12 December 2007 the Conference of Presidents decided to appoint the Committee on Legal Affairs as the committee responsible for the adaptation of existing legal instruments to the new comitology procedure, with the various specialised committees being asked for their opinions.
Ifølge udtalelsen af 25. januar 2008 fra den rådgivende gruppe bestående af Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens juridiske tjenester
According to the opinion of 25 January 2008 of the Consultative Working Party of the Legal Services of Parliament, the Council and the Commission
Nedsat i henhold til den interinstitutionelle aftale af 28. november 2001 om en mere systematisk omarbejdning af retsakter (EFT C 77 af 28.3.2002, s. 1). indebærer Kommissionens foreliggende forslag ikke andre indholdsmæssige ændringer end dem, der er angivet som sådanne.
Set up by the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts (OJ C 77, 28.3.2002, p.