natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) "medietjenesteudbyder": Den fysiske eller juridiske person, der har det redaktionelle ansvar for valget af audiovisuelt indhold i den audiovisuelle medietjeneste og bestemmer hvordan det tilrettelægges.
(b) ‘media service provider’ means the natural or legal person who has editorial responsibility for the choice of the audiovisual content of the audiovisual media service and determines the manner in which it is organised.
Definitionen omfatter ikke fysiske eller juridiske personer, som blot bundter eller transmitterer indhold eller udbyder til salg pakker af sådanne tjenester, for hvilke det redaktionelle ansvar påhviler tredjemand.
This definition does not cover natural or legal persons who only bundle or transmit content or offer for sale packages of such services, for which the editorial responsibility lies with third parties.
c) "fjernsynsudsendelse" eller "lineær tjeneste" : En audiovisuel medietjeneste, hvor en kronologisk sekvens af programmer transmitteres til et ikke nærmere bestemt antal potentielle seere på et tidspunkt, som medietjenesteudbyderen har bestemt i henhold til en fast programflade.
(c) 'television broadcast' or 'linear service' means an audiovisual media service where a chronological sequence of programmes is transmitted to an indeterminate number of potential viewers at a point in time decided upon by the media service provider according to a fixed programming schedule;
( e) "ikke-lineær tjeneste": En audiovisuel medietjeneste, hvor brugeren afgør sendetidspunktet for et program på grundlag af medietjenesteudbyderens programudbud .
(e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service where the user decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted on the basis of a choice of content selected by the media service provider ;
e) "ikke-lineær tjeneste": En audiovisuel medietjeneste, der består af et udbud af audiovisuelt indhold, som er redigeret og samlet af en medietjenesteudbyder, hvor brugerne enkeltvist anmoder om transmission af et bestemt program fra et udvalg af indhold og på et bestemt tidspunkt.
(e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service consisting of an offer of audiovisual content, edited and compiled by a media service provider, where the user , on an individual basis, requests the transmission of a particular programme from a choice of content and at a chosen time ;
( f) "audiovisuel kommerciel kommunikation": Levende billeder med eller uden lyd, som følger med audiovisuelle medietjenesteydelser og har til formål direkte eller indirekte at fremme afsætningen af varer eller tjenesteydelser eller promovere et image for en fysisk eller juridisk person, der udøver økonomisk virksomhed.
(f) ‘audiovisual commercial communication’ means moving images with or without sound which accompany audiovisual media services and are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity;
f) "audiovisuel kommerciel kommunikation": Levende billeder med eller uden lyd, som transmitteres som en del af audiovisuelle medietjenesteydelser med henblik på direkte eller indirekte at fremme afsætningen af varer eller tjenesteydelser eller promovere et image for en fysisk eller juridisk person, der udøver økonomisk virksomhed.
(f) ‘audiovisual commercial communication’ means moving images with or without sound which are transmitted as part of audiovisual media services with the aim of promoting, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity;
Artikel 1, litra h (Direktiv 89/552/EØF)
Article 1, point (h) (Directive 89/552/EEC)
( k) "produktplacering": Enhver form for audiovisuel kommerciel kommunikation, hvorved der vises en vare, en tjenesteydelse eller et varemærke for en vare eller tjenesteydelse i et program, der udbydes af en audiovisuel medietjeneste, normalt mod vederlag eller lignende betaling.
(k) ‘product placement’ means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within audiovisual media services, normally in return for payment or for similar consideration;
Den juridiske definition af produktplacering omfatter dog ikke uafhængige redaktionelle beslutninger om at anvende produkter uden uberettiget fremhævelse, som udgør en fast bestanddel af programmet, og som letter produktionen, f.eks. præmier, der uddeles i programmer, accessoriske genstande og rekvisitter.
The legal definition of product placement does not cover, however, independent editorial decisions to use products, without undue prominence, which are integral to a programme and facilitate its production, such as prizes awarded in programmes, incidental objects and props.
Dette direktiv finder ikke anvendelse på audiovisuelle medietjenester, der udelukkende er bestemt til modtagelse i tredjelande , og som ikke i en eller flere medlemsstater modtages direkte eller indirekte af offentligheden ved hjælp af almindeligt forbrugerudstyr .
This Directive does not apply to audiovisual media services intended exclusively for reception in third countries and which are not received with standard consumer equipment directly or indirectly by the public in one or more Member States .
Dette direktiv finder ikke anvendelse på audiovisuelle medietjenester, der udelukkende er bestemt til modtagelse i tredjelande.
This Directive does not apply to audiovisual media services intended exclusively for reception in third countries.
For at forebygge misbrug, svig eller en åbenlyst urimelig konkurrenceforvridning kan en medlemsstat vedtage foranstaltninger rettet mod en medietjenesteudbyder, der er etableret i en anden medlemsstat, men retter hele eller størstedelen af sin virksomhed mod den førstnævnte medlemsstats område.
A Member State may, in order to prevent abuse , fraudulent conduct or a manifestly unreasonable distortion of competition , adopt appropriate measures against a media service provider established in another Member State that directs all or most of its activity to the territory of the first Member State.
Medlemsstaterne må kun træffe foranstaltninger i medfør af stk. 7, hvis alle følgende betingelser er opfyldt:
Member States may only take measures pursuant to paragraph 7 if all of the following conditions are met:
( a) Den modtagende medlemsstat anmoder den medlemsstat, hvor medietjenesteudbyderen er etableret om at træffe foranstaltninger.
(a) the receiving Member State asks the Member State in which the media service provider is established to take measures;
a) Den modtagende medlemsstat anmoder den medlemsstat, hvor medietjenesteudbyderen er etableret om at træffe foranstaltninger.
(a) the receiving Member State asks the Member State in which the media service provider is established to take measures;
( b) Sidstnævnte medlemsstat træffer ikke sådanne foranstaltninger.
(b) the latter Member State does not take such measures;
b) Sidstnævnte medlemsstat træffer ikke sådanne foranstaltninger inden for to måneder efter modtagelsen af anmodningen .
(b) the latter Member State does not take such measures within two months from the date of receipt of the request ;
( c) Førstnævnte medlemsstat underretter Kommissionen og den medlemsstat, hvor medietjenesteudbyderen er etableret, om, at den har til hensigt at træffe sådanne foranstaltninger.
(c) the first Member State notifies the Commission and the Member State in which the media service provider is established of its intention to take such measures and
c) Efter den i litra b) nævnte periode på to måneder underretter førstnævnte medlemsstat Kommissionen og den medlemsstat, hvor medietjenesteudbyderen er etableret, om, at den har til hensigt at træffe sådanne foranstaltninger.
(c) after the period of two months referred to in point (b), the first Member State notifies the Commission and the Member State in which the media service provider is established of its intention to take such measures and
( d) Kommissionen træffer beslutning om, at foranstaltningen er forenelig med fællesskabsretten.
(d) the Commission decides that the measures are compatible with Community law.
d) Kommissionen træffer beslutning om, at foranstaltningen er forenelig med fællesskabsretten.
(d) the Commission decides that the measures are compatible with Community law.
Kommissionen træffer beslutning senest tre måneder efter at have modtage underretningen, jf. stk. 8.
The Commission shall decide within three months following notification under paragraph 8 .
Hvis Kommissionen beslutter, at foranstaltningen ikke er forenelig med fællesskabsretten, afstår den pågældende medlemsstat fra at træffe de foreslåede foranstaltninger.
If the Commission decides that the measures are incompatible with Community law, the Member State in question shall refrain from taking the proposed measures.
Kommissionen træffer beslutning senest tre måneder efter at have modtaget underretningen, jf. stk. 8 , litra c) .
The Commission shall decide within three months following notification under point (c) of paragraph 8 .
Medlemsstaterne kan kræve, at medietjenesteudbydere, som hører under deres jurisdiktion, overholder strengere eller mere detaljerede bestemmelser på de områder, der er omfattet af dette direktiv, under forudsætning af at sådanne bestemmelser ikke åbenlyst forvrider konkurrencen eller er i strid med principperne i EU-lovgivningen.
Member States shall remain free to require media service providers under their jurisdiction to comply with more detailed or stricter rules in the areas covered by this Directive, provided that such rules do not manifestly distort competition or conflict with principles of EU law.
Det er vigtigt, at det er muligt at opretholde et funktionelt mediemarked.
It is important to be able to maintain a functional media market.
Hvis anvendelsen af direktivet ville resultere i urimelige konkurrenceforvridninger, som normalt ikke ville være tilladte i henhold til EU-lovgivningen, skal medlemsstaten kunne sikre, at de grundlæggende principper i EU-lovgivningen overholdes.
If the application of the directive would result in unreasonable distortions of competition which would not normally be allowed under EU law, the Member States must be able to ensure that the underlying principles of EU law are upheld.
Disse ordninger tilrettelægges, så de nyder bred accept blandt de vigtigste berørte parter og rumme midler til effektiv håndhævelse."
These regimes shall be such that they are broadly accepted by the main stakeholders and provide for effective enforcement.
Medlemsstaterne fremmer ordninger for selv- og/eller samregulering på de områder, der samordnes ved dette direktiv.
Member States shall encourage self- and/or co-regulatory regimes in the fields coordinated by this Directive.
Disse tilrettelægges, så de nyder bred accept blandt de berørte parter i den pågældende medlemsstat og rummer midler til effektiv håndhævelse.
These regimes shall be such that they are broadly accepted by the main stakeholders in the Member States concerned and provide for effective enforcement.
Med forbehold af andre kontraktforhold mellem de pågældende tv-spredningsforetagender sørger medlemsstaterne for, at tv-spredningsforetagender, der er lovligt autoriseret og etableret i andre medlemsstater, på rimelige og fornuftige vilkår og uden forskelsbehandling samt mod et rimeligt vederlag kan få adgang til at sende korte nyhedsindslag om aktuelle arrangementer, der har offentlighedens store interesse og transmitteres af et tv-spredningsforetagende under deres jurisdiktion.
Without prejudice to other contractual agreements between the television broadcasters concerned, Member States shall ensure that, for the purposes of short news reports, broadcasters lawfully licensed and established in other Member States are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to news events of high public interest which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction and receive an appropriate payment for doing so .
Tv-spredningsforetagendet har ikke nødvendigvis retten til tv-transmission i andre EU-medlemsstater.
The broadcaster is not necessarily the right holder for broadcasting rights in other EU Member states.
Da medlemsstaterne har valgt forskellige tilgange, hvad angår retten til information, bør dette direktiv indeholde en neutral bestemmelse, hvorved man overlader det til medlemsstaterne at bestemme hvilket retligt instrument, der skal anvendes, når direktivet indarbejdes i den nationale lovgivning.
As Member States have chosen different approaches for the right of information, this Directive should include a neutral clause, leaving it to the Member States to choose the legal instrument when transposing the Directive into national law.
Bestemmelserne i denne artikel finder anvendelse uden at berøre de enkelte tv-spredningsforetagenders forpligtelse til at overholde lovgivningen om ophavsret i den medlemsstat, hvor de er etableret, herunder direktiv 2001/29/EF og/eller Rom-konventionen, og berører ikke denne forpligtelse.
The provisions of this Article shall apply without prejudice to the obligation of individual broadcasters to comply with the copyright law of the Member State in which they are established, including Directive 2001/29/EC and/or the Rome Convention, and shall not affect that obligation.
Præcisering af, at de eksisterende ophavsretlige forpligtelser ikke ændres af direktivet.
Clarifies that the existing obligations of copyright law are not affected by the directive.
Artikel 3 c, litra c (direktiv 89/552/EØF)
Article 3c, point (c) (Directive 89/552/EEC)
(c) Oplysninger, som gør det muligt at kontakte medietjenesteudbyderen hurtigt, direkte og effektivt, herunder udbyderens e-postadresse eller websted
(c) the details of the media service provider, including his electronic mail address or website, which allow him to be contacted rapidly in a direct and effective manner;
(Vedrører ikke den danske tekst).
Linguistic amendment
( d) i givet fald den kompetente tilsynsmyndighed.
(d) where applicable, the competent regulatory authority.
d) i givet fald den relevante tilsynsmyndighed.
(d) where applicable, the relevant regulatory or supervisory authority.
Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger for at sikre, at audiovisuelle medietjenester , som hører under deres jurisdiktion, ikke udbydes på en måde, der i alvorlig grad kan skade mindreåriges fysiske, psykiske eller moralske udvikling.
Member States shall take appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors.
Medlemsstaterne og Kommissionen tilskynder handels-, branche- og forbrugerforeninger eller -organisationer til at udarbejde adfærdskodekser for at sikre, at audiovisuelle medietjenester ikke udbydes på en måde, der i alvorlig grad kan skade mindreåriges fysiske, psykiske eller moralske udvikling
Member States and the Commission shall encourage the drawing up of codes of conduct by trade, professional and consumer association or organisations to ensure audio visual media services are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors.
Beskyttelsen af mindreårige sikres gennem en fremgangsmåde på flere planer, hvor alle aktører er inddraget.
Protection of minors must be achieved through a multi-level approach with all stakeholders involved.
Industriens aktører, såsom internettjenesteudbyderne, har gennem selvregulering stået i spidsen for tiltag til beskyttelse af mindreårige.
Through self-regulation, industry players such as ISPs have pioneered measures to protection of minors.
Medlemsstaterne sørger for, at medietjenesteudbydere under deres jurisdiktion, når det er muligt, ved passende midler fremmer produktionen af og adgangen til europæiske og uafhængige programmer som defineret i artikel 6.
Member States shall ensure that media service providers under their jurisdiction promote, where practicable by appropriate means, production of and access to European and independent works within the meaning of Article 6.
Medietjenesteudbydere bør fremme europæiske værker og støtte uafhængig produktion.
Media service providers should promote European works and support independent production.
Dette vil bidrage til Europas mål om kulturel mangfoldighed og bevare et loyalt og konkurrencepræget miljø mellem alle sektorens aktører.
This will contribute to Europe ’s cultural diversity objectives and preserve a fair and competitive environment between all actors in the sector.
Artikel 3 f, stk. 3 (direktiv 89/552/EØF)
Article 3f, paragraph 3 (Directive 89/552/EEC)
Medlemsstaterne indberetter til Kommissionen, hvordan foranstaltningen i stk. 1 er gennemført, senest ved udgangen af det fjerde år efter vedtagelsen af dette direktiv og derefter hvert tredje år.
Member States shall report to the Commission, no later than the end of the fourth year after adoption of this Directive and every three years thereafter on the implementation of the measure set out in paragraph 1.
Medlemsstaterne indberetter til Kommissionen, hvordan foranstaltningen i stk. 1 er gennemført, senest ved udgangen af det fjerde år efter vedtagelsen af dette direktiv og derefter hvert andet år.
Member States shall report to the Commission, no later than the end of the fourth year after adoption of this Directive and every two years thereafter on the implementation of the measure set out in paragraph 1.
En periode på to år passer bedre til den samlede tidsplan.
The two year period fits better in the whole timetable.
Tre år er lang tid i betragtning af den hastige udvikling af nye tjenester.
Three years are quite a long time in view of the fast development of the new services.
Artikel 3 f, stk. 4 (direktiv 89/552/EØF)
Article 3f, paragraph 4 (Directive 89/552/EEC)
På grundlag af medlemsstaternes oplysninger aflægger Kommissionen hvert tredje år rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af stk. 1 og redegør herunder for den markedsmæssige og teknologiske udvikling og målsætningen om kulturel mangfoldighed.
The Commission shall, on the basis of the information provided by Member States, report to the European Parliament and the Council on the application of paragraph 1, taking into account the market and technological developments and the objective of cultural diversity .
Som Kommissionen også understreger i begrundelsen (og i betragtning 3) har audiovisuelle medietjenester ikke kun stor betydning for den økonomiske og teknologiske udvikling, men også stor indvirkning på demokrati og kulturel mangfoldighed.
As the Commission also stresses in its explanatory statement (and in Recital 3) audiovisual media services have not only a high importance for economic and technological development but a high impact as well in democracy and cultural diversity.
( i) være diskriminerende med hensyn til race, køn eller nationalitet
(i) include any discrimination on grounds of race, sex , or nationality;
i) være anstødelig som følge af forskelsbehandling på grund af race, køn, nationalitet , handicap, alder eller seksuel orientering
(i) be offensive on grounds of discrimination by race, gender , nationality , disability, age, or sexual orientation ;
Kommissionens aktuelle forslag ville f.eks. forbyde et dokumentarprogram om racehad, mens hensigten egentlig er at forbyde audiovisuelt medieindhold, som er anstødeligt.
The current Commission proposal would forbid, for example, a documentary on racial hatred whereas the intention is really to forbid audio visual media content which is offensive.
Andre former for forskelsbehandling bør endvidere ikke ignoreres.
Furthermore, other forms of discrimination should not be overlooked.
( iv) tilskynde til adfærd, der kan være til skade for miljøbeskyttelsen.
(iv) encourage behaviour prejudicial to the protection of the environment.
Artikel 3 g, litra d (direktiv 89/552/EØF)
Article 3g, point (d) (Directive 89/552/EEC)
(d) Alle former for audiovisuel kommerciel kommunikation og teleshopping vedrørende cigaretter og andre tobaksvarer er forbudt.
(d) all forms of audiovisual commercial communications and teleshopping for cigarettes and other tobacco products shall be prohibited;
Artikel 3 g, litra f (direktiv 89/552/EØF)
Article 3g, point (f) (Directive 89/552/EEC)
(f) Audiovisuel kommerciel kommunikation må ikke skade mindreårige moralsk eller fysisk.
(f) audiovisual commercial communications must not cause moral or physical detriment to minors.
(Vedrører ikke den danske tekst).
Does not affect English version
Audiovisuelle medietjenester eller programmer , der er sponsoreret, skal i givet fald opfylde følgende krav:
Audiovisual media services or programmes that are sponsored shall meet the following requirements where applicable :
( a) Indholdet og i givet fald programlægningen af sådanne audiovisuelle medietjenester må under ingen omstændigheder påvirkes på en måde, der berører medietjenesteudbyderens ansvar og redaktionelle uafhængighed.
(a) the scheduling, where appropriate, and the content of such audiovisual media services may in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider;
a) Deres indhold og , hvad angår tv-udsendelser, deres programplanlægning må under ingen omstændigheder være berørt på en måde, hvor de påvirker medietjenesteudbyderens ansvar og redaktionelle uafhængighed.
(a) their content and, in the case of television broadcasting, their scheduling may in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider;
( b) Sådanne tjenester må ikke direkte tilskynde til køb eller leje af varer eller tjenesteydelser, og må især ikke indeholde særlige reklamehenvisninger til sådanne varer eller tjenesteydelser.
(b) they must not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services;
b) Sådanne tjenester må ikke direkte tilskynde til køb eller leje af varer eller tjenesteydelser, og må især ikke indeholde særlige reklamehenvisninger til sådanne varer eller tjenesteydelser.
(b) they must not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services;
( c) Seerne skal informeres tydeligt om, at der findes en sponsoraftale, og/eller at der foregår produktplacering .
(c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement and/or the existence of product placement .
Sponsorerede programmer skal klart kunne identificeres som sponsorerede, ved at sponsorens navn, logo og/eller andet symbol, f.eks. en angivelse af vedkommendes produkt(er) eller tjenesteydelse(r) eller et kendemærke for dem, angives på en passende måde ved programmernes begyndelse eller slutning eller undervejs i dem .
Sponsored programmes must be clearly identified as such by the name, logo and/or any other symbol of the sponsor such as a reference to its product(s) or service(s) or a distinctive sign thereof in a appropriate way for programmes at the beginning , during and/or the end of the programmes.
c) Seerne skal informeres tydeligt om, at der findes en sponsoraftale.
(c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement.
Sponsorerede programmer skal klart kunne identificeres som sponsorerede, ved at sponsorens navn, logo og/eller andet symbol, f.eks. en angivelse af vedkommendes produkt(er) eller tjenesteydelse(r) eller et kendemærke for dem, angives på en passende måde ved programmernes begyndelse eller slutning.
Sponsored programmes must be clearly identified as such by the name, logo and/or any other symbol of the sponsor such as a reference to its product(s) or service(s) or a distinctive sign thereof in a appropriate way for programmes at the beginning and/or the end of the programmes.
Audiovisuelle medietjenester i form af børneprogrammer og dokumentarprogrammer må ikke indeholde produktplacering.
Audiovisual media services for children and documentaries may not contain product placement.