natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· En debat om styreformer, snarere end om selve ratifikationsprocessen, baseret på nærhedsbegrebet og som føres ude i Europas byer og regioner og ikke i Bruxelles, bør ikke være en debat om forfatningstraktaten, men om selve meningen med EU, dets merværdi, dets grundlæggende værdier og politikker.
• The debate should focus on governance rather than on the ratification mechanism; in view of the need to act at a level as close as possible to ordinary citizens, it should be conducted in European local authorities and regions rather than in Brussels, and the subject of the debate should be the purpose and added value of the EU, its fundamental values and policies, rather than the Constitutional Treaty.
· De lokale og regionale besluttende organer og forsamlinger bør institutionelt gå mere proaktivt ind i og fuldt ud inddrages i debatten om EU’s fremtid, samtidig med at de påtager sig deres ansvar over for borgerne.
• Local and regional assemblies and executive bodies should become actively involved at an institutional level, and should participate fully in the debate on the future of the EU, while shouldering their responsibilities vis-à-vis the public.
· Emner, der kan tages op til debat: Den rolle og betydning, de grundlæggende rettigheder, der er knæsat i det i forfatningstraktaten inkorporerede Charter, skal spille; den europæiske samfundsmodel, solidaritet, nærhed og proportionalitet, enhedsmarkedet, konkurrenceevnen, vækst og beskæftigelse, miljø, bæredygtig udvikling, energipolitik, serviceydelser og finansieringen af dem, de økonomiske aspekter af Den Økonomiske og Monetære Union, globaliseringens udfordringer for SMV, rettigheder og friheder samt følelsen af et tilhørsforhold via unionsborgerskabet, et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, udvidelse contra uddybning, samt uddannelses-, forsknings- og innovationspolitikken.
• Possible subjects for the debate: the role and importance of fundamental rights as enshrined in the Charter included in the Constitutional Treaty, the European social model, solidarity, subsidiarity and proportionality, the single market, competitiveness, growth and employment, the environment, sustainable development, energy policy, public services and how to fund them, economic aspects of economic and monetary union, the challenges of globalisation for SMEs, rights and freedoms and the sense of belonging linked to European citizenship, the area of security, freedom and justice, enlargement versus closer integration, policies on education, research and innovation.
Desuden bør de temaer, der tages op, afpasses efter de konstaterede konkrete forhold på lokalt og regionalt niveau.
Moreover, the topics covered should be adapted to particular circumstances identified at local and regional levels.
· For at gennemføre de foreslåede aktioner effektivt og på passende vis ønsker RU at få flere budgetmidler, end det råder over, og tilmed til dette formål opnå en ny budgetpost fra 2006.
• To enable effective and appropriate implementation of the proposed measures, the CoR would like to obtain additional funding; a new budget heading could even be introduced for this purpose from 2006 onwards.
Aktioner i perioden 2006-2009
Measures envisaged for 2006-2009
· Oprettelse på samme tid i alle medlemsstater af ”debatfora for Europa” i form af åbne informations- og diskussionsrum om EU, dets værdier, målsætninger og grænser:
• European Forums could be set up simultaneously in all the Member States to facilitate open exchange and discussion on Europe, its values, objectives and frontiers:
- 1. fase (oktober 2005-marts 2006): struktureringen af regionale komiteer bestående af ”ambassadører” for de lokale og regionale myndigheder, bestående af deres medlemmers netværk, politiske partier, de regionale parlamentarikere og medlemmer af nationale parlamenter, de lokale og regionale medier, civilsamfundet samt sociale og uddannelsesmæssige aktører med det formål at skabe lydhørhed blandt borgerne, herunder navnlig de unge, og gøre pr for EU-politikkerne.
– 1st phase (October 2005 – March 2006): establishment of regional committees comprising "ambassadors" from local and regional authorities and representing the network of CoR members, political parties, members of regional and national parliaments, the local and regional media, civil society as well as social and educational players; these would serve to raise public awareness, particularly among young people, and to raise the profile of European policies.
- 2. fase (fra januar 2006-juni 2009): afholdelse af offentlige møder om de konstaterede problemer ude i marken med deltagelse af medlemmer af RU og EP:
– 2nd phase (from January 2006 – June 2009): holding public meetings in European cities and regions, with the participation of CoR members and MEPs, to discuss problems which have been identified:
· identifikation af målgrupper: lokal- og regionalforvaltninger, journalister, undervisere, unge osv.
• to identify target groups: local and regional administration, journalists, teachers, young people, etc.;
· identifikation i samarbejde med Europa-Parlamentet og med hjælp fra medierne af de problemer, der af borgerne opfattes som de mest vedkommende via høringer om borgernes problemer og betænkeligheder på offentlige møder
• in cooperation with the European Parliament and with the assistance of the media, to identify problems which ordinary Europeans feel to be particularly relevant, by listening to the problems and fears expressed by them at public meetings;
· forberedelse af en række kommunikationsredskaber til brug for RU’s medlemmer
• to prepare a range of communication tools for CoR members to use;
· kommunikation til de lokale og nationale medier
• to communicate with local and national media;
· anvendelse af it-debatfora og oprettelse af virtuelle regionale fora
• to use online forums for debate and create virtual regional forums;
· publikation af informationsdokumenter.
• to publish information documents.
- 3. fase (fra januar 2007): evaluering og konsolidering af resultaterne af debatten i EU’s byer og regioner
– 3rd phase (from January 2007): to evaluate and consolidate the results of the debate conducted in the cities and regions of Europe.
· Indførelse af årligt afholdte møder i Bruxelles i RU-regi for lokale og regionale medier i samarbejde med andre EU-institutioner og med økonomisk støtte fra Kommissionen.
• To hold annual conferences in Brussels for the local and regional media; these would be organised by the CoR in cooperation with other European institutions, with financial support from the European Commission.
Første møde kan finde sted i 2006.
The first of these would be held in 2006.
· Udarbejdelse af en undersøgelse af informationsaktiviteten og forbindelserne til de lokale og regionale medier i samarbejde med de lokale og regionale repræsentationskontorer i Bruxelles og RU’s presse og kommunikationskontor.
• The CoR's Press & Communications Unit could collaborate with local and regional representation offices in Brussels in drawing up a study on information activity; and links with the local and regional media.
Dette emne kan eventuelt være det gennemgående tema for OPEN DAYS 2006.
This subject could be chosen as the central theme of the CoR's Open Days in 2006.
· Udarbejdelse af en målrettet brochure om merværdien af EU’s aktioner og deres betydning for de europæiske borgere, som skal udgives i stort oplag og som skal præsenteres af RU’s medlemmer.
• To draft a targeted brochure on the added value of Community action and its relevance to ordinary Europeans; this brochure could be presented by CoR members and widely distributed.
Det skal være en publikation i et nyt format, som er pædagogisk, læservenlig og forståelig og som kan vække borgernes interesse.
The brochure would be based on new ideas presented in an easy-to-understand, informative way so as to arouse public interest.
· Lancering af en strategi til bevidstgørelse af borgerne med særlig fokus på de unge, som er morgendagens europæiske borgere og som stemmer for første gang i 2009.
• To launch a public awareness-raising strategy targeted at young people in particular as the European citizens of the future who will be voting for the first time in 2009.
Alle 7.7.2005
All 7.7.2005
Pervenche Berès, Jean-Louis Bourlanges, Elmar Brok, Klaus Hänsch, Alain Lamassoure, Raimon Obiols i Germà, Gérard Onesta, Reinhard Rack, György Schöpflin, Jacques Toubon
Pervenche Berès, Jean-Louis Bourlanges, Elmar Brok, Klaus Hänsch, Alain Lamassoure, Raimon Obiols i Germà, Gérard Onesta, Reinhard Rack, György Schöpflin, Jacques Toubon
om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forvaltning af badevandskvalitet og om ophævelse af direktiv 76/160/EØF
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC
Europa-Parlamentets delegation til Forligsudvalget
European Parliament delegation to the Conciliation Committee
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING Error!
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................4
(PE-CONS 3659/2005 – C6‑0373/2005 – 2002/0254(COD) )
(PE-CONS 3659/2005 – C6‑0373/2005 – 2002/0254(COD) )
– der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast (PE-CONS 3659/2005 – C6‑0373/2005 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3659/2005 – C6‑0373/2005 ),
– der henviser til det ændrede forslag ( KOM(2004)0245 )
– having regard to the amended proposal ( COM(2004)0245 )
– der henviser til sin holdning ved andenbehandling
– having regard to its position at second reading
Vedtagne tekster af 10.5.2005, P6_TA(2005)0165 . til Rådets fælles holdning
Texts Adopted , 10.05.2005, P6_TA(2005)0165 . on the Council common position
– der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2005)0277 )
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2005)0277 )
– der henviser til forretningsordenens artikel 65,
– having regard to Rule 65 of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A6‑0415/2005 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6‑0415/2005 ),
Den 24. oktober 2002 forelagde Kommissionen et forslag til direktiv om kvaliteten af badevand.
On 24 October 2002 the Commission submitted a proposal for a Directive concerning the quality of bathing water.
Formålet med Kommissionens forslag, som ophæver direktiv 76/160/EØF, var at forbedre og opdatere bestemmelserne i det eksisterende direktiv under hensyntagen til ændringer i videnskab og teknologi og nye forvaltningsmetoder.
The aim of the Commission proposal, which will repeal Directive 76/160/EEC, was to improve and update the provisions of the existing directive, taking into consideration the changes in science and technology and new managerial approaches.
Kommissionens forslag skærpede de obligatoriske mikrobiologiske standarder for Fællesskabets badevand og opdaterede forvaltnings- og overvågningsordningen, men begrænsede antallet af parametre, der skulle kontrolleres.
The Commission’s proposal increased the severity of the mandatory microbiological standards for Community bathing waters and updated the management and monitoring regime, but it reduced the number of parameters to be measured.
Den 21. oktober 2003 fastlagde Parlamentet sin holdning ved førstebehandlingen.
On 21 October 2003 Parliament adopted its position at first reading.
Rådet vedtog sin fælles holdning den 20. december 2004.
The Council adopted its common position on 20 December 2004.
Parlamentet afsluttede sin andenbehandling den 10. maj 2005 med vedtagelse af 26 ændringsforslag til Rådets fælles holdning.
The Parliament concluded its second reading on 10 May 2005 adopting 26 amendments to the Council's common position.
Rådet var ude af stand til at acceptere alle disse ændringsforslag, hvilket betød, at Forligsudvalget måtte indkaldes.
The Council was unable to accept all these amendments, which meant that the Conciliation committee had to be convened.
Parlamentets delegation til Forligsudvalget holdt sit konstituerende møde den 7. juni 2005, og dets medlemmer gav formanden for Parlamentets delegation, Antonios Trakatellis, formanden for det korresponderende udvalg, Karl-Heinz Florenz, ordføreren, Jules Maaten, og Marie-Noëlle Lienemann mandat til at indgå i uformelle forhandlinger med Rådet.
Parliament delegation to the conciliation committee held its constituent meeting on 7 June 2005 and its members mandated the chair of the delegation, Mr Trakatellis, the chair of the committee responsible, Mr Florenz, the rapporteur, Mr Maaten and Mrs Lienemann, to enter into informal negotiations with the Council.
Følgende emner blev behandlet: informering af offentligheden og inddragelse af offentligheden, medlemsstaternes beredskabsplaner og indsatskapacitet, tidsplaner, frister og revision af direktivet, komitologi samt strengere grænseværdier for badevandskvalitet.
The issues at stake were the following ones: public information and participation; Member States' emergency planning and response; timetables, deadlines and review of the Directive; Comitology; stricter values for bathing water quality.
Ved tre uformelle triloger, som blev afholdt den 5. juli og den 6. og 27. september, blev der indgået en foreløbig aftale om informering, inddragelse af offentligheden og komitologi.
During three informal trialogues, held on 5 July, 6 and 27 September, a preliminary agreement on public information and participation and Comitology was reached.
Mødet i Forligsudvalget blev afholdt om formiddagen den 12. oktober 2005 med Antonios Trakatellis, næstformand, og Elliot Morley, britisk minister for klimaændringer og miljø, som formænd og med deltagelse af kommissær Stavros Dimas.
The meeting of the conciliation committee was held on the morning of 12 October 2005 under the joint chairmanship of Mr Trakatellis, Vice-President, and Elliot Morley, United Kingdom Minister of State for Climate Change and Environment, and in the presence of Commissioner Stavros Dimas.
Debatten på dette møde var koncentreret om strengere kriterier for badevandskvalitet og nationale beredskabsplaner.
The discussion at this meeting focused on the issues of stricter criteria for bathing waters quality and national emergency plans.
Der blev opnået en aftale om de udestående emner.
An agreement covering outstanding issues was reached.
Hovedpunkterne i forliget kan opsummeres som følger.
The key points of the agreement in the conciliation procedure can be summarised as follows.
- Strengere grænseværdier for badevandskategorier
- Stricter limits for categories of bathing waters
Parlamentet accepterede endnu en kategori ("tilfredsstillende") for badevand på den betingelse, at grænseværdierne for denne kategori skulle hæves.
The Parliament accepted an additional category ("sufficient") for bathing water on the condition that the limit values for this category would be raised.
De vedtagne grænseværdier (for intestinal enterococci: 330 for indvande og 185 for kystvande) repræsenterer en begrænsning af sundhedsrisikoen for badende fra 12 % til ca. 8 %.
The agreed limit values (for intestinal enterococchi: 330 for inland waters and 185 for coastal waters) represent a reduction in health risk to bathers from 12 % to around 8%.
- Informering af offentligheden og inddragelse af offentligheden;
- Public information and participation
Rådet nåede til enighed om en forbedring af den fælles holdning vedrørende informering og inddragelse af offentligheden.
The Council agreed on a relevant improvement of the common position concerning public information and participation.
Opdaterede oplysninger om vandkvalitet ved badesteder skal være tilgængelige på internettet, men de skal ligeledes meddeles på selve badestederne ved hjælp af tydelige advarselsskilte og symboler, som skal være ens i hele Unionen.
Up-to-date information on water quality at bathing sites will be available on the internet; but it will also be presented, by means of clear signs and symbols that will be the same across the Union, at the bathing sites themselves.
Bedre informerede borgere vil lægge pres på medlemsstaterne, således at de overholder bestemmelserne i det nye direktiv.
Better informed citizens will put pressure on the Member States so that they will comply with the provisions of the new directive.
- Epidemiologisk udvikling
- Epidemiological developments
Europa-Parlamentet og Rådet blev enige om at anmode Kommissionen om at udarbejde en rapport inden 2008, som skal omhandle ny videnskabelig og epidemiologisk udvikling ikke kun vedrørende badevandskvalitet, men ligeledes vedrørende vira.
The EP and the Council agreed on asking the Commission to prepare a report by 2008 considering not only new scientific and epidemiological developments regarding bathing water quality but also in relation to viruses.
Europa-Parlamentets delegation er tilfreds med den opnåede aftale, da den rækker længere end det, der var muligt under første- og andenbehandlingen.
The European Parliament delegation is satisfied with the agreement reached, as it goes far beyond what was possible during the first and second readings.
De strengere kriterier for badevandskvaliteten, informeringen og inddragelsen af offentligheden og overvågningen af badevandskvaliteten samt mere omfattende kommissionsundersøgelser af potentielle kilder til sundhedsrisici udgør en væsentligt forbedring af den fælles holdning.
Stricter criteria related to the quality of bathing waters, public information and citizens' participation in the monitoring of bathing waters quality, as well as a larger scope for Commission studies on potential sources of health risk, represent a substantial improvement of the Common Position.
Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forvaltning af badevandskvalitet og om ophævelse af direktiv 76/160/EØF
Joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC
art. 251, stk. 5, og art. 175, stk. 1, EF
Articles 251(5) and 175(1) EC
Formand for det korresponderende udvalg
Chair( wo )man of committee responsible
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kvaliteten af badevand – KOM(2002)0581 – C5-0508/2002
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the quality of bathing water – COM(2002)0581 – C5-0508/2002
Rådets fælles holdning Dato for meddelelse på plenarmødet
Council common position Date announced in plenary
Kommissionens holdning (art. 251, stk. 2, 2. afsn., 3. led)
Commission position (Article 251(2), subpara 2, indent 3)
Dato for EP's andenbehandling - P[5]
Date of Parliament’s 2nd reading – P[5]
Kommissíonens udtalelse (art. 251, stk. 2, 3. afsn., punkt (c))
Commission opinion (Article 251(2), subpara 3, point (c))
Dato for Rådets modtagelse af andenbehandlingen
Date Council received 2nd reading
Dato for Rådets skrivelse om, at det ikke kan godkende alle EP's ændringer
Date of Council letter on non-approval of Parliament amendments
Møder i Forligsudvalget
Conciliation Committee meetings
Dato for EP-delegationens afstemning
Date of vote by Parliament delegation
Til stede – medlemmer
Members present
Til stede – stedfortrædere
Substitutes present
John Bowis, Jutta D. Haug, María del Pilar Ayuso González, Anja Weisgerber
John Bowis, Jutta D. Haug, María del Pilar Ayuso González, Anja Weisgerber
Til stede - stedfortrædere, jf. art. 178, stk. 2
Substitutes under Rule 178(2) present
Dato for enighed i Forligsudvalget
Date of agreement in Conciliation Committee
Dato, hvor Forligsudvalgets formænd konstaterede, at det fælles udkast var godkendt, og fremsendte det til EP og Rådet
Date on which the co-chairmen established that the joint text had been approved and forwarded it to Parliament and the Council
FORLÆNGELSE AF FRISTER
EXTENSION OF DEADLINES
Forlængelse af fristen for Rådets andenbehandling
Extension of deadline for second reading by Council
Forlængelse af fristen for indkaldelse af udvalget
Extension of deadline for convening the Committee
Forlængelse af fristen for udvalgets arbejde
Extension of deadline for work in the Committee
Forlængelse af fristen for vedtagelse af retsakten
Extension of deadline for adopting the act
om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om håndtering af affald fra udvindingsindustrien og om ændring af direktiv 2004/35/EF
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from the extractive industries and amending Directive 2004/35/EC
– der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast og Rådets, Kommissionens og Europa-Parlamentets erklæring hertil (PE-CONS 3665/2005 – C6‑0405/2005 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant interinstitutional statement (PE-CONS 3665/2005 – C6‑0405/2005 ),
– der henviser til Bulgariens og Rumæniens fælles erklæring om direktivets gennemførelse
- having regard to the joint declaration by Bulgaria and Romania on implementation of the Directive,
Knyttet som bilag til det fælles udkast. ,
Annexed to the joint text.
Vedtagne tekster af 6.9.2005, P6_TA(2005)0319 . til Rådets fælles holdning
Texts Adopted, 6.9.2005, P6_TA(2005)0319 . on the Council common position
– der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2005)0477 )
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2005)0477 )
– der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A6-0001/2006 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6‑0001/2006 ),
Affald fra udvindingsindustrien omfatter materialer som f.eks. muldlag, overjord og stenaffald såvel som de restprodukter, der er tilbage, når mineralerne er udvundet fra malmen.
Waste from the extractive industries involves materials such as topsoil, overburden, waste rock and tailings, discarded during prospecting, extraction and treatment of mineral resources.
Det udgør den største enkelte affaldsstrøm i EU, hvor det tegner sig for over 20 % af alt det affald, der frembringes.
It represents the largest single waste stream in Europe, accounting for over 20% of all waste generated.
Kommissionen fremlagde den 2. juni 2003 et forslag til direktiv om håndtering af denne type affald.
On 2 June 2003, the Commission presented a proposal for a Directive on the management of such waste.
Forslaget indeholder "foranstaltninger, procedurer og retningslinjer, som kan forebygge og i videst muligt omfang begrænse de skadevirkninger på miljøet, og dermed den sundhedsbelastning, der skyldes håndtering af affald fra udvindingsindustrien" (artikel 1).
The proposal 'provides for measures, procedures and guidance to prevent or reduce as far as possible any adverse effects on the environment, and any resultant risks to human health, brought about as a result of the management of waste from the extractive industries' (Article 1).
Parlamentet vedtog ved sin førstebehandling den 31. marts 2004 74 ændringer til forslaget.
On 31 March 2004, the Parliament adopted 74 amendments to the proposal at first reading.
Rådet fastlagde sin fælles holdning den 12. april 2005.
The Council adopted its Common Position on 12 April 2005.
Parlamentet vedtog ved sin andenbehandling den 6. september 2005 36 ændringer til den fælles holdning.
At its second reading on 6 September 2005, the Parliament adopted 36 amendments to the Common Position.
Disse drejede sig især om
They concerned in particular:
- finansiel sikkerhed til dækning af driftsherrens ansvar i henhold til direktivet
- financial guarantees to cover operators' liabilities under the Directive;
- direktivets anvendelsesområde
- the scope of the Directive;
- affaldsforvaltning og forebyggelse af forurening
- waste management and pollution prevention;
- overgangsbestemmelser og forpligtelser for kommende medlemslande.
- transitional provisions and the obligations of acceding countries.