natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(30a) Eksport af kvotesukker og kvoteisoglucose uden restitutioner samt eksport af ikke-kvotesukker og ikke-kvoteisoglucose inden for grænserne i de aftaler, der er indgået i henhold til traktatens artikel 133 og 300, bør være tilladt.
(30a) Export without refund of quota sugar and isoglucose, as well as export without refund of non-quota sugar and isoglucose, within the limits of the agreements concluded pursuant to Articles 133 and 300 of the Treaty should be permitted.
Den Europæiske Union spiller en vigtig rolle på verdensmarkedet for sukker.
The European Union occupies an important position on the world sugar market.
Selv om en WTO-dom gik EU imod, har Unionen stadig mulighed for at eksportere en vis mængde sukker.
Although there was a ruling against it in the WTO, it retains the possibility of exporting a certain tonnage of sugar.
Denne mulighed kan udnyttes ved eksport af sukker med restitutioner, men også ved eksport af ikke-kvotesukker uden restitutioner.
This possibility can be covered by quota sugar exports with refund, but also by exports of non-quota sugar without refund.
Desuden kan Den Europæiske Union stadig frit eksportere kvotesukker uden restitutioner, navnlig til lande, som den har indgået handels- eller frihandelsaftaler med.
In addition, the European Union retains the possibility of freely exporting quota sugars without refund, particularly to countries with which it has concluded commercial or free trade agreements.
Artikel 1, stk. 1 a (ny)
Article 1, paragraph 1 a (new)
Den fælles markedsordning for sukkersektoren skal sigte mod at opfylde målene i traktatens artikel 33, især med henblik på at stabilisere markederne, øge markedsorienteringen for Fællesskabets sukkerordning og sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard i sukkersektoren.
The common organisation of the markets in the sugar sector shall seek to pursue the objectives set out in Article 33 of the Treaty, and notably to stabilise the markets, to increase the market orientation of the Community sugar regime and to ensure a fair standard of living for the agricultural community within the sugar sector.
Artikel 2, stk. 6 a (nyt)
Article 2, point 6 a (new)
6a. "eksporteret sukker, "eksporteret isoglucose" og "eksporteret inulinsirup": den mængde sukker, isoglucose eller inulinsirup, der eksporteres til tredjelande i løbet af et givet produktionsår inden for grænserne i de aftaler, der er indgået i henhold til traktatens artikel 133 og 300
(6a) ‘exported sugar’, ‘exported isoglucose’ and ‘exported inuline syrup’ means the quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup exported to third countries during a given marketing year within the limits of the agreements concluded pursuant to Articles 133 and 300 of the Treaty;
Artikel 3, stk.1, litra b til d
Article 3, paragraph 1, points (b) to (d)
b) 564,9 EUR/t for produktionsåret 2007/08
(b) EUR 564.9 per tonne for the marketing year 2007/2008;
c) 538,4 EUR/t for produktionsåret 2008/09
(c) EUR 538.4 per tonne for the marketing year 2008/2009;
d) 473,9 EUR/t fra produktionsåret 2009/10.
(d) EUR 473.9 per tonne as from the marketing year 2009/2010.
En nedsættelse på 25 % vil være nok til at nå målene om et afbalanceret europæisk produktionssystem i overensstemmelse med verdenshandelsreglerne.
A reduction of 25% will be enough to achieve the objectives of a balanced European production system in accordance with world trade rules.
For at opretholde en rimelig levestandard for landbrugsbefolkningen og garantere en bæredygtig sukkerordning i Den Europæiske Union bør denne nedsættelse af sukkerprisen med 25 %, eksklusive omstruktureringsbidraget, ikke desto mindre gennemføres over to år i stedet for ét, som den rådgivende ordfører foreslår.
Nevertheless, in order to maintain a fair standard of living for the farming population and to guarantee a sustainable sugar regime in the European Union, this 25% decrease in the price of sugar, without of the restructuring contribution, should be carried out over two years, and not, as the draftsman proposes, in one.
Artikel 3, stk. 2, litra b til d
Article 3, paragraph 2, points (b) to (d)
b) 468,2 EUR/t for produktionsåret 2007/08
(b) EUR 468.2 per tonne for the marketing year 2007/2008;
c) 446,3 EUR/t for produktionsåret 2008/09
(c) EUR 446.3 per tonne for the marketing year 2008/2009;
d) 319,5 EUR/t fra produktionsåret 2009/10.
(d) EUR 319.5 per tonne as from marketing year 2009/2010.
d) 392,8 EUR/t fra produktionsåret 2009/10.
(d) EUR 392.8 per tonne as from marketing year 2009/2010.
Eftersom niveauet for hvidt sukker bestemmer niveauet for råsukker, skal sidstnævnte ændres i overensstemmelse hermed.
Since the price of white sugar determines the price of raw sugar, the latter must be changed accordingly.
Minimumsprisen for kvotesukkerroer er :
The minimum price for quota beet shall be :
Minimumsprisen for kvotesukkerroer er 32,72 EUR/t fra og med produktionsåret 2006/07 .
The minimum price for quota beet shall be EUR 32.72 per tonne as from the marketing year 2006/2007 .
a) 32,86 EUR/t for produktionsåret 2006/07
(a) EUR 32.86 per tonne for the marketing year 2006/2007 ;
b) 25,05 EUR/t fra produktionsåret 2007/08 .
(b) EUR 25.05 per tonne as from the marketing year 2007/2008 .
Den af Kommissionen foreslåede minimumspris for produktionsåret 2006/2007 udgør allerede en 25% reduktion i forhold til den gennemsnitlige minimumspris for sukkerroer for de sidste fem produktionsår på 43,6 EUR pr. ton.
The minimum price for sugar beet proposed by the Commission for the marketing year 2006/2007 already represents a 25 % reduction over the average minimum sugar beet price of EUR 43.6 per tonne over the previous five marketing years.
I kommende produktionsår tildeles sådanne kvoter på en sådan måde, at der opnås fuld udnyttelse af Det Europæiske Fællesskabs mængdemæssige forpligtelsesniveauer for eksport af sukker i henhold til Verdenshandelsorganisationens aftale om landbrug.
In future marketing years, such quotas shall be allocated in a manner that fully exhausts the European Community's quantity commitment levels for the export of sugar agreed under the World Trade Organisation's Agreement on Agriculture.
Det ville ikke blot være i modstrid med idéen bag reformen af sukkersektoren at forøge produktionskvoten for de medlemsstater, der tidligere har produceret C-sukker, men det kan også udlægges som en manglende efterlevelse af afgørelsen fra WTO's appelorgan, der fandt, at EU har givet eksportstøtte til C-sukker siden 1995 og dermed har misligholdt sine forpligtelser i henhold til WTO's landbrugsaftale.
Increasing the production quota of Member States that produced C sugar in the past would not only go against the spirit of reform in the sugar sector, but may be construed as a failure to comply with the ruling of the WTO Appellate Body, which found that the European Community has been providing export subsidies to its exports of C sugar since 1995, thus breaching its obligations under the WTO Agreement on Agriculture.
Artikel 12, litra c a (nyt)
Article 12, point (c a) (new)
ca) eksporteres til tredjelande inden for grænserne i de aftaler, der er indgået i henhold til traktatens artikel 133 og 300.
(ca) exported to third countries within the limits of the agreements concluded pursuant to Articles 133 and 300 of the Treaty.
Selv om EU blev dømt i WTO, har Unionen stadig mulighed for at eksportere en vis mængde sukker.
Although it was found guilty in the WTO, it retains the possibility of exporting a certain tonnage of sugar.
Artikel 13, stk. 3, litra a
Article 13, paragraph 2, point (a)
a) alkohol, rom, gær og ”Rinse appelstroop”
(a) alcohol, rum, yeast and “Rinse appelstroop”;
Ordet "levende" må udgå, da det er for restriktivt.
The term ‘live’ has been deleted because it is too restrictive.
Gær er en mikroskopisk svamp, der opnås ved fermentering.
Yeast is a microscopic fungus obtained by fermentation.
Det er derfor ønskeligt, at det pågældende gær ikke kun omfatter aktivt gær, som det fremgår af teksten, men også deaktiveret gær og gærekstrakt.
It is therefore desirable for the yeasts concerned to include only active yeasts, as the text indicates, but also deactivated yeasts and yeast extracts.
a) overskudssukker, overskudsisoglucose og overskudsinulinsirup, der produceres i ethvert produktionsår, undtagen det/den, der eksporteres til tredjelande inden for grænserne i de aftaler, der er indgået i henhold til traktatens artikel 133 og 300, eller overføres til kvoteproduktionen i det følgende produktionsår og oplagres efter artikel 14, og de i artikel 12, litra c), omhandlede mængder
(a) surplus sugar, surplus isoglucose and surplus inuline syrup produced during any marketing year, except quantities exported to third countries within the limits of the agreements concluded pursuant to Articles 133 and 300 of the Treaty or carried forward to the quota production of the following marketing year and stored in accordance with Article 14 or quantities referred to in Article 12(c);
Kommissionen åbner og forvalter de toldkontingenter for import af produkterne i artikel 1, stk. 1, der følger af aftaler, der er indgået efter traktatens artikel 300, eller af andre retsakter, der er udstedt af Rådet, efter gennemførelsesbestemmelser, der vedtages efter proceduren i nærværende forordnings artikel 39, stk. 2 , og i overensstemmelse med artikel 308a, 308b og 308c i forordning (EF) nr. 2454/1993 .
Tariff quotas for imports of products listed in Article 1(1) resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered by the Commission under detailed rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of this Regulation , and in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 .
Dette er en teknisk ændring, som indfører en henvisning til de relevante gennemførelsesbestemmelser til EF-toldkodeksen (Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93).
This is a technical amendment that includes a reference to the relevant provisions of the Implementing Provisions of the Community Customs Code (Commission Regulation (EEC) No 2454/93).
Artikel 28, stk. 1 a (nyt)
Article 28, paragraph 1 a (new)
Hvis toldkontingenterne for import af sukker fra tredjelande afvikles, bestemmes den samlede importmængde på grundlag af hovedprincippet om, at importen af sukker fra tredjelande til Den Europæiske Union ikke må være større end nettoforskellen mellem den nationale produktion og det nationale forbrug i de pågældende lande.
Should tariff quotas be phased out for sugar imports from third countries, the overall volume of imports shall be determined on the basis of the core principle that sugar imports to the European Union from third countries cannot exceed the net balance of domestic production and consumption levels in those countries.
Nettoforskellen mellem den nationale produktion og det nationale forbrug beregnes ved anvendelse af formlen i bilag VIIa.
The net balance of domestic production and consumption levels are calculated by using the formula provided in Annex VIIa.
Dette princip blev oprindeligt udformet i Europa-Parlamentets beslutning af 10. marts 2005 om den kommende reform af den fælles markedsordning for sukker.
This principle was originally elaborated in the 10 March 2005 European Parliament resolution on the forthcoming reform of the common organisation of the market in sugar.
Det er af største vigtighed, at de mængder, der eksporteres til EU-markedet gennem en præferencehandelsaftale, især fra de mindst udviklede lande, ikke overskrider forskellen mellem den nationale produktion og det nationale forbrug i de pågældende lande, således at der ikke opstår svigagtig trekantshandel med sukker inden for Fællesskabet, sådan som det var tilfældet i de vestlige Balkanlande, før Kommissionen i henhold til forordning (EF) nr. 374/2005 indførte toldkontingenter for importen af sukker fra den region.
It is absolutely essential the volumes exported into the EU market through a preferential trade agreement, in particular from the Least Developed Countries, do not exceed the difference between domestic production and consumption levels in those countries, so as to avoid the emergence of fraudulent triangular trade in sugar with the European Community, as was the case in the Western Balkans before the Commission imposed tariff quotas on sugar imports from that region under Regulation (EC) No 374/2005.
Finder Kommissionen, at der foreligger tilstrækkelige beviser på svig eller manglende administrativt samarbejde i forbindelse med kontrollen af oprindelsesdokumentationen eller en massiv forøgelse af eksporten til Fællesskabet ud over det normale produktions- og eksportkapacitetsniveau, kan den træffe foranstaltninger til hel eller delvis suspension af toldkontingenterne for en periode på seks måneder, forudsat at den forinden:
Where the Commission finds that there is sufficient evidence of fraud or failure to provide administrative cooperation as required for the verification of evidence of origin, or that there is a massive increase in exports into the Community above the level of normal production and export capacity, it may take measures to suspend in whole or in part the application of tariff quotas for a period of six months, provided that it has first:
b) har opfordret medlemsstaterne til at træffe de fornødne retssikrende foranstaltninger til at beskytte Fællesskabets finansielle interesser
(b) called on the Member States to take such precautionary measures as are necessary in order to safeguard the Community's financial interests;
c) har offentliggjort en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende om, at der foreligger begrundet tvivl om, hvorvidt det pågældende land eller territorium anvender toldkontingenterne lovligt, hvilket kan bringe dets ret til fortsat at anvende sådanne ordninger i fare.
(c) published a notice in the Official Journal of European Union stating that there are grounds for reasonable doubts about the lawful implementation of tariff quotas, which call into question the right of the beneficiary country or territory to continue enjoying the benefits of such arrangements.
Det er af afgørende betydning, at Kommissionen har ret til at suspendere anvendelsen af toldkontingenter i tilfælde af svig eller en midlertidig bølge af eksport, der ligger over den normale produktionskapacitet i lande eller territorier, der deltager i sådanne handelsordninger.
It is absolutely essential that the Commission retains the right to temporarily suspend the application of tariff quotas in case of fraud or a temporary surge of exports above normal production capacity from countries and territories that are the beneficiaries of such trade measures.
a) de mindst udviklede lande under ordningerne som omhandlet i artikel 9 i forordning (EF) nr. 2501/2001
(a) the least developed countries under the arrangements referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 2501/2001;
a) de mindst udviklede lande under ordningerne som omhandlet i artikel 12 i Rådets forordning (EF) nr. 980/2005 af 27. juni 2005 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer 1
(a) the least developed countries under the arrangements referred to in Article 12 of Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences 1 ;
Dette er en teknisk ændring, som retter henvisningen til "alt undtagen våben"-ordningen fra den gamle GSP-ordning for 2001-2004 til den nye ordning for 2005-2008, som blev vedtaget ca. fem dage efter, at Kommissionen afsluttede dette forslag.
This is a technical amendment that corrects the reference to the ‘Everything But Arms’ scheme from the old, 2001-2004, GSP scheme to the new, 2005-2008, scheme, which was adopted some five days after the Commission finalised this proposal.
Artikel 31 a (ny)
Article 31a (new)
Fond for bæredygtig udvikling af landdistrikterne i AVS-landene og de mindst udviklede lande
ACP/LDC Fund for sustainable rural development
Den Europæiske Union opretter en fond for bæredygtig udvikling af landdistrikterne i AVS-landene og de mindst udviklede lande med henblik på at hjælpe de lande, der påvirkes af sukkerreformen, til at udvikle og diversificere økonomien i deres landdistrikter.
The European Union shall establish a fund for sustainable rural development in ACP countries and LDCs in order to support those countries affected by the sugar market reform in developing and diversifying their rural economies.
Betalinger fra denne fond udbetales af Kommissionen på grundlag af følgende kriterier: sikker fødevareforsyning, bæredygtige produktionsmetoder og social sikkerhed for producenterne.
Payments from this fund shall be disbursed by the Commission according to the criteria of security of food supply, sustainable production methods and social security of producers.
Det giver bedre mening, hvis det af Kommissionen foreslåede beløb til eksportrestitutioner anvendes til at fremme diversificering og udvikling af landdistrikterne, især i lande og regioner, der påvirkes af reformen af markedsordningen for sukker.
It makes more sense to use the amount proposed by the Commission for export refunds to promote diversification and rural development, particularly in countries and regions affected by the reform of the organisation of the sugar market.
Bilag VII a (nyt)
Annex VII a (new)
BEREGNING AF NETTOFORSKELLEN MELLEM DEN NATIONALE PRODUKTION OG DET NATIONALE FORBRUG I TREDJELANDE
CALCULATION OF THE NET BALANCE OF DOMESTIC PRODUCTION AND CONSUMPTION LEVELS IN THIRD COUNTRIES
Beregningen af nettoforskellen mellem den nationale produktion og det nationale forbrug (nettoproduktionsoverskud) i et tredjeland foretages i overensstemmelse med følgende formel:
The calculation of the net balance of domestic production and consumption levels (net production surplus) of a third country shall be determined in accordance with the following formula:
a) Hvis der ikke er blevet forventet et nettoproduktionsoverskud i noget forudgående år, er formlen:
(a) If a net production surplus has not been projected for any previous year, the formula shall be:
b) Hvis det forventes, at et tredjeland får et nettooverskud, og det er blevet forventet, at landet i et forudgående år ville få et nettooverskud, skal tredjelandets forventede nettoproduktionsoverskud justeres under hensyntagen til et for lavt eller for højt skøn som følger:
(b) If a third country is projected to be a net surplus producer and has been projected to be a net surplus producer in a previous year, the third country's projected net production surplus shall be adjusted, to account for an underestimate or overestimate, as follows:
PP: forventet national produktion af sukker
PP: projected domestic production of sugar
CP: forventet samlet forbrug af sukker
CP: projected total consumption of sugar
y: kommende produktionsår
y: upcoming marketing year
ys: seneste produktionsår, hvor der blev forventet et nettoproduktionsoverskud
ys: most recent previous marketing year in which a net production surplus was projected
PA: faktisk national produktion af sukker
PA: actual domestic production of sugar
CA: faktisk samlet forbrug af sukker.
CA: actual total consumption of sugar
c) Ved bestemmelse af, om et tredjeland har et nettooverskud, behandles importeret sukker ikke som del af den nationale produktion.
(c) For the purpose of determining whether a third country is a net surplus producer, imported sugar shall not be treated as part of domestic production.
d) Et tredjelands nationale produktion indbefatter ikke sukker, som enten er forarbejdet eller raffineret fra sukkerroer eller sukkerrør, der er dyrket uden for tredjelandets område, eller sukker, som er forarbejdet eller raffineret uden for tredjelandets område.
(d) The domestic production of a third country shall not include sugar that has been either processed or refined from sugar beets or sugar cane grown, or sugar processed or refined, outside of the territory of the third country.
Denne beregningsmetode er baseret på en metode, der anvendes i Den Nordamerikanske Frihandelsaftale.
This calculation method is based upon a method used in the North American Free Trade Agreement.
Panagiotis Beglitis, Danutė Budreikaitė, Jorgo Chatzimarkakis, Albert Deß, Elisa Ferreira, István Szent-Iványi
Panagiotis Beglitis, Danutė Budreikaitė, Jorgo Chatzimarkakis, Albert Deß, Elisa Ferreira, István Szent-Iványi
UDTALELSE FRA UDVALGET OM INTERNATIONAL HANDEL......................................20
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE......................................21
UDTALELSE FRA UDVIKLINGSUDVALGET......................................................................22
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................23
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, som danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0245/2005 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0245/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelser fra Budgetudvalget, Budgetkontroludvalget, Udviklingsudvalget og Udvalget om International Handel ( A6–0393/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A6‑0393/2005 ),
(1) Som følge af udviklingen i EF og på internationalt plan står EF’s sukkerindustri over for strukturbetingede problemer, der vil kunne få alvorlige konsekvenser ikke blot for industriens konkurrenceevne, men også for selve dens levedygtighed.
(1) Due to developments within the Community and at international level the sugar industry in the Community is faced with structural problems which could seriously put at stake the competitiveness and even the viability of the industry as a whole.
Disse problemer kan ikke løses effektivt ved hjælp af mekanismerne til forvaltning af markedet i den fælles markedsordning for sukker.
These problems cannot be addressed effectively by using the market management instruments as provided for in the common market organisation (CMO) for sugar.
Hvis EF’s ordning for sukkerproduktion og –handel skal bringes i overensstemmelse med internationale krav og sukkerindustriens konkurrenceevne sikres på langt sigt, er det nødvendigt med en gennemgribende omstrukturering, således at den urentable produktionskapacitet i EF reduceres betydeligt.
To bring the Community system of sugar production and trading in line with international requirements and ensure its competitiveness in the future it is necessary to launch a profound restructuring process leading to a significant reduction of unprofitable production capacity in the Community.
Med henblik herpå bør der, som en forudsætning for indførelsen af en ny velfungerende fælles markedsordning for sukker, oprettes en særskilt og selvstændig midlertidig ordning for omstrukturering af sukkerindustrien i EF.
To this end, as a precondition for the implementation of a functioning new common market organisation for sugar a separate and autonomous temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community should be established.
Inden for rammerne af denne ordning bør kvoterne reduceres på en sådan måde, at der tages hensyn til sukkerindustriens, sukkerroe- og cikorieavlernes samt forbrugernes legitime interesser i EF.
Under this scheme quotas should be reduced in a manner that takes account of the legitimate interests of the sugar industry, sugar beet and chicory growers and consumers in the Community.