natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) CER, der er udstedt for emissionsreduktioner fra den 1. januar 2013 fra projekter, som er registreret i perioden 2008 til 2012 fra projekttyper, der er accepteret af alle medlemsstater i medfør af direktiv 2003/87/EF for perioden 2008 til 2012.
(b) CERs issued in respect of emission reductions from 1 January 2013 from projects which were registered during the period 2008 to 2012 of which the project type was accepted by all Member States pursuant to Directive 2003/87/EC during the period 2008 to 2012.
(b) CER, der er udstedt for emissionsreduktioner fra den 1. januar 2013 fra projekter, som er registreret i perioden 2008 til 2012 fra projekttyper, der er accepteret af et flertal af medlemsstater , som udgør et kvalificeret flertal i henhold til definitionen i traktatens artikel 205, stk. 2, i medfør af direktiv 2003/87/EF for perioden 2008 til 2012.
(b) CERs issued in respect of emission reductions from 1 January 2013 from projects which were registered during the period 2008 to 2012 of which the project type was accepted by a majority of Member States representing a qualified majority as defined in Article 205(2) of the Treaty, pursuant to Directive 2003/87/EC during the period 2008 to 2012.
(c) CER, der er udstedt for emissionsreduktioner fra projekter i de mindst udviklede lande fra projekttyper, der er accepteret af alle medlemsstater i medfør af direktiv 2003/87/EF for perioden 2008 til 2012, indtil disse lande har ratificeret en aftale med Fællesskabet eller indtil 2020, idet den først indtrufne af de to begivenheder lægges til grund.
(c) CERs issued in respect of emission reductions achieved from projects implemented in Least Developed Countries of which the project type was accepted by all Member States pursuant to Directive 2003/87/EC during the period 2008 to 2012, until those countries have ratified an agreement with the Community or until 2020, whichever is the earlier.
(c) CER, der er udstedt for emissionsreduktioner fra projekter i de mindst udviklede lande fra projekttyper, der er accepteret af et flertal af medlemsstater , som udgør et kvalificeret flertal i henhold til definitionen i traktatens artikel 205, stk. 2, i medfør af direktiv 2003/87/EF for perioden 2008 til 2012, indtil disse lande har ratificeret en aftale med Fællesskabet eller indtil 2020, idet den først indtrufne af de to begivenheder lægges til grund.
(c) CERs issued in respect of emission reductions achieved from projects implemented in Least Developed Countries of which the project type was accepted by a majority of Member States representing a qualified majority as defined in Article 205(2) of the Treaty, pursuant to Directive 2003/87/EC during the period 2008 to 2012, until those countries have ratified an agreement with the Community or until 2020, whichever is the earlier.
Medlemsstaterne sikrer, at mindst 50 % af disse tilgodehavender købes hos LDC og SIDS med henblik på at fremme en rimelig geografisk fordeling af projekter og mulighederne for at nå frem til en international aftale om klimaændringer.
Member States shall ensure that at least 50% of these credits are purchased from the LDC and the SIDS so as to enhance the equitable geographical distribution of projects and the achievement of an international agreement on climate change.
Forsinkes indgåelsen af en international aftale om klimaændringer, kan medlems­staterne med henblik på opfyldelsen af deres forpligtelser efter artikel 3 sammenholdt med stk. 1 benytte yderligere tilgodehavender fra projekter til nedbringelse af drivhusgas­emissioner eller andre emissionsreducerende aktiviteter i overensstemmelser med de aftaler, som er nævnt i artikel 11a, stk. 5, i direktiv 2003/87/EF.
In addition to paragraph 1 and in the event that the conclusion of an international agreement on climate change is delayed, Member States may, for the implementation of their obligations under Article 3, use additional greenhouse gas reduction credits resulting from projects or other emissions reducing activities in accordance with agreements referred to in Article 11a(5) of Directive 2003/87/EC.
Ethvert projekt, der udspringer af en aftale som omhandlet i stk. 1, litra a-c, og stk. 2, skal opfylde strenge kvalitetskriterier, som Kommissionen vedtager inden for de af FN fastlagte rammer.
Any projects arising from any agreement referred to in paragraph 1 , points (a) to (c) and paragraph 2 shall meet high quality criteria to be adopted by the Commission within the framework established by the United Nations.
En sådan foranstaltning, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne beslutning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 9, stk. 2.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2) .
Medlemsstaterne sikrer, at emissionsreduktioner opnået som resultat af projektaktiviteter som omhandlet i stk. 1 og 2 eller som resultat af overførsler fra andre medlemsstater i henhold til artikel 3, stk. 3 og 3a, er af supplerende karakter i forhold til medlemsstaternes interne foranstaltninger.
Member States shall ensure that emission reductions achieved as a result of project activities referred to in paragraph s 1 or 2 or as a result of transfers from other Member State s under Article 3, para graph 3 and 3a, are supplementary to domestic measures taken by Member States.
Når der er indgået en fremtidig international aftale om klimaændringer, kan medlemsstaterne alene benytte CER fra tredjelande, som har ratificeret denne aftale.
Once a future international agreement on climate change has been reached, Member States may only use CERs from third countries which have ratified that agreement.
Når der er indgået en fremtidig international aftale om klimaændringer, kan medlemsstaterne alene benytte CER og alle andre typer af projekttilgodehavender indført ved den internationale aftale fra tredjelande, som har ratificeret denne aftale.
Once a future international agreement on climate change has been reached, Member States may only use CERs and any other types of project credits created by the international agreement from third countries which have ratified that agreement.
Hver medlemsstats årlige udnyttelse af tilgodehavender i henhold til stk. 1, 2 og 3 må ikke overstige en mængde svarende til 3 % af den pågældende medlemsstats drivhusgasemissioner, der ikke er omfattet af direktiv 2003/87/EF i 2005.
The annual use of credits by each Member State pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 shall not exceed a quantity equal to 3 % of the greenhouse gas emissions of that Member State not covered under Directive 2003/87/EC in the year 2005.
Hver medlemsstats årlige udnyttelse af tilgodehavender i henhold til stk. 1, 2 og 3 må ikke overstige en mængde svarende til 4 % af den pågældende medlemsstats drivhusgasemissioner, der ikke er omfattet af direktiv 2003/87/EF i 2005.
The annual use of credits by each Member State pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 shall not exceed a quantity equal to 4% of the greenhouse gas emissions of that Member State not covered under Directive 2003/87/EC in the year 2005.
Medlemsstaterne angiver i deres årlige rapporter, som forelægges i henhold til artikel 3 i beslutning 280/2004/EF, deres årlige emissioner som følge af gennem ­førelsen af artikel 3 og udnyttelsen af tilgodehavender i overensstemmelse med artikel 4.
Member States shall , in their annual reports submitted pursuant to Article 3 of Decision 280/2004/EC, report their annual emissions resulting from the implementation of Article 3 and the use of credits in accordance with Article 4.
Medlemsstaterne rapporterer senest den 31. marts det følgende år om deres årlige emissioner fra kilder, der ikke er omfattet af direktiv 2003/87/EF, om enhver overførsel af overskydende emissionsreduktioner foretaget eller modtaget i henhold til artikel 3 , stk. 3 og 3a, og om udnyttelsen af tilgodehavender i overensstemmelse med artikel 4.
Member States shall, by 31 March of the following year , report on their annual emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC, on any transfer of excess emission undertaken or received in accordance with Article 3 , paragraphs 3 and 3a and on the use of credits in accordance with Article 4. .
Kommissionen kontrollerer grundigt disse rapporter inden for en rimelig tidsfrist.
The Commission shall verify the reports thoroughly and within a reasonable time-scal e .
Rapport om fællesskabsforanstaltninger til støtte for gennemførelsen af forpligtelserne
Report on Community measures to support implementation of the commitments
Kommissionen udarbejder en rapport om de yderligere foranstaltninger, der bør træffes på fællesskabsplan for at sikre opfyldelsen af emissionsreduktionsforpligtelserne i denne beslutning.
The Commission shall draw up a report specifying further steps that should be taken at Community level to ensure the achievement of the emission reduction commitments set out in this Decision and the efficiency target set by the European Council in March 2007.
a) en vurdering af de fremskridt, der er gjort i medlemsstaterne, for så vidt angår forbedring af energieffektiviteten
a) an assessment of the progress made in Member States as regards energy efficiency improvement;
b) resultaterne af den undersøgelse, der er omtalt i artikel 4, stk. 5, i direktiv 2006/32/EF (om hensigtsmæssigheden af et direktiv om hvide attester).
b) the results of the examination referred to in Article 4(5) of Directive 2006/32/EC (on whether a directive on white certificates is appropriate).
c) detaljerede forslag til reduktion af emissioner fra bolig- og erhvervsejendomme gennem forbedrede produkt- og byggestandarder med henblik på at sikre, at alle nye boliger og erhvervsejendomme er CO 2 -emissionsfrie inden 2020.
c) detailed proposals for reducing emissions from homes and commercial buildings by means of enhanced product and building standards, with the aim of ensuring that all new homes and commercial premises are 'zero carbon' by 2020;
I tilfælde hvor de foreslåede fællesskabspolitikker og -foranstaltninger kan have betydelig indflydelse på, om Fællesskabet og medlemsstaterne opfylder forpligtelsen til at nedbringe deres drivhusgasemissioner, skal regeleffektvurderingen af hvert af Kommissionens forslag indeholde en kvantificering af eventuelle konsekvenser for drivhusgasemissioner for Fællesskabet og for hver enkelt medlemsstat
Where proposed Community policies and measures could significantly impact on the achievement of the greenhouse gas emissions reduction commitments by the Community and its Member States, the regulatory impact assessment of each proposal by the Commission shall include a quantification of the impact, if any, on greenhouse gas emissions for the Community, and in respect of each Member State.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet denne rapport senest den 1. september 2009.
The Commission shall submit this report to the European Parliament and the Council by the end of 2009.
Den fremlægger i 2010 passende lovgivningsforslag med henblik på at sikre opfyldelsen af det fællesskabsmål for energieffektivitet for 2020, der blev besluttet af Det Europæiske Råd i marts 2007.
It shall submit in 2010 appropriate legislative proposals to ensure that the Community energy efficiency target for 2020 decided by the Europe an Council in March 2007 is met .
Opfylder en medlemsstat ikke sin forpligtelse vedrørende nedbringelse af de samlede drivhusgasemissioner i henhold til denne beslutning, kan Kommissionen i overensstemmelse med traktatens artikel 226 indlede et traktatbrudssøgsmål mod den pågældende medlemsstat og anmode om midlertidige foranstaltninger i henhold til traktatens artikel 243 eller en hasteprocedure i henhold til artikel 62a i procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Domstol.
If a Member State does not meet its obligations regarding reduction of total emissions of greenhouse gases, as required by thi s decision, the Commission can undertake, in accordance with Article 226 of the Treaty, an action against the Member State concerned for failure to fulfil an obligation under the Treaty, and can request interim measures under Article 243 of the Treaty or an expedited procedure under Article 62a of the rules of procedure of the Court of Justice of the European Communities.
Artikel 5c
Article 5 c
Ny fællesskabsfinansiering af kulstoffattige og energieffektive teknologier
New C ommunity funding for low carbon and energy efficient technologies
En del af provenuet fra bortauktion af kvoter i henhold til fællesskabsordningen for handel med emissionsrettigheder, jf. artikel 10 i direktiv 2003/87/EØF, investeres i en fællesskabsfond til:
A proportion of the revenues generated from the auctioning of allowances under the Community greenhouse gas emission allowance trading scheme, specified under Article 10 of Directive 2003/87/EC, shall be invested in a Community - level fund for:
a) fremme og gennemførelse af kulstoffattige og energieffektive foranstaltninger i boliger og erhvervsejendomme;
a) the promotion and deployment of low carbon and energy efficiency measures in homes and commercial buildings ;
b) fremme og gennemførelse af kulstoffattig transportteknologi og praksis.
b) the promotion and deployment of low carbon transport technologies and practices.
Fondens formål er at virke som løftestang for den private sektors finansiering i muligt omfang.
The aim of the fund shall be to leverage, as far as possible, private sector funding.
Kommissionen forelægger konkrete forslag vedrørende fondens størrelse, funktionsmåde og målsætninger senest den 30. juni 2010.
The Commission shall submit specific proposals for the size, operation and objectives of such a fund by 30 June 2010.
Efter Fællesskabets indgåelse af en international aftale om klimaændringer, som medfører bindende emissionsreduktioner på 30 % af dets drivhusgasemissioner, forelægger Kommissionen et passende forslag til ændring af denne beslutning sammen med en konsekvensanalyse.
Upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change leading to mandatory reductions of 30% in its g reenhouse g as e missions, the Commission shall submit an appropriate proposal for the amendment of this Decision , together with an impact assessment .
Forslaget skal omfatte:
The proposal shall include:
Fra året efter indgåelsen af den i stk. 1 nævnte aftale nedbringes Fællesskabets drivhusgasemissioner fra kilder, der ikke er omfattet af direktiv 2003/87/EF, frem til 2020, jf. artikel 3, stk. 1, yderligere med en mængde svarende til Fællesskabets samlede yderligere nedbringelse af drivhusgasemissioner fra alle kilder, som Fællesskabet ifølge den internationale aftale har påtaget sig, multipliceret med den andel af Fællesskabets samlede nedbringelse af drivhusgasemissioner frem til 2020, hvortil medlemsstaterne bidrager ved i henhold til artikel 3 at nedbringe deres drivhusgasemissioner fra kilder, der ikke er omfattet af direktiv 2003/87/EF.
From the year following the conclusion of the agreement referred to in paragraph 1, the Community's greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC in 2020 pursuant to Article 3(1) shall be further reduced by a quantity equal to the overall additional reduction of greenhouse gas emissions by the Community from all sources to which the international agreement commits the Community, multiplied by the share of the Community's total greenhouse gas emission reductions for the year 2020 to which the Member States are contributing through greenhouse gas emission reductions from sources not covered under Directive 2003/87/EC pursuant to Article 3 .
a) bestemmelser, der sikrer, at Fællesskabets drivhusgasemissioner fra kilder, der ikke er omfattet af direktiv 2003/87/EF, frem til 2020, jf. artikel 3, stk. 1, nedbringes yderligere med en mængde , der sammen med Fællesskabets forventede yderligere nedbringelse af emissioner fra kilder, der er omfattet af direktiv 2003/87/EF, i tilstrækkelig grad opfylder Fællesskabets forpligtelser i henhold til den internationale aftale ;
a) provisions that ensure that the Community's greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC in 2020 pursuant to Article 3(1) shall be further reduced by a quantity which is sufficient, when combined with additional reductions expected from sources covered by Directive 2003/87/EC to achieve the Community's commitments under the international agreement ;
Hver medlemsstat bidrager til Fællesskabets yderligere reduktionsindsats i forhold til medlemsstatens andel af Fællesskabets samlede emissioner frem til 2020, jf. artikel 3, fra kilder, der ikke er omfattet af direktiv 2003/87/EF.
Each Member State shall contribute to the Community's additional reduction effort in proportion to its share of the Community's total emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC for the year 2020 pursuant to Article 3.
Kommissionen ændrer bilaget for at tilpasse disse overgrænser for emissioner i overensstemmelse med første afsnit .
The Commission shall amend the Annex to adjust the emission limits in accordance with the first subparagraph.
Denne foranstaltning til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne beslutning vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 9, stk. 2.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Decision shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2) ;
b) bestemmelser, der ændrer bilaget for at tilpasse disse overgrænser for emissioner for den enkelte medlemsstat i overensstemmelse med den yderligere nedbringelse, jf. litra a);
b) provisions which amend the Annex to adjust the emission limits for each Member State in accordance with the further reductions envisaged under point a) ;
Medlemsstaterne kan øge deres udnyttelse af de i artikel 4, stk. 4, omhandlede tilgodehavender fra projekter til nedbringelse af drivhusgasemissioner fra tredjelande, som har ratificeret aftalen , jf. stk. 1, og i overensstemmelse med stk. 5, med op til halvdelen af den yderligere reduktion, som finder sted i overensstemmelse med stk. 2 .
Member States may increase the use of greenhouse gas emission reduction credits referred to in Article 4(4) from third countries which have ratified the agreement referred to in paragraph 1 and in accordance with paragraph 5 by up to half of the additional reduction taking place in accordance with paragraph 2 .
c) bestemmelser, der ændrer reglerne om udnyttelse af de i artikel 4, stk. 4, omhandlede tilgodehavender fra projekter til nedbringelse af drivhusgasemissioner fra tredjelande, som har ratificeret aftalen.
c) provisions which amend rules on the use of greenhouse gas emission reduction credits referred to in Article 4(4) from third countries which have ratified the agreement.
Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne beslutning ved supplering af den vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 9, stk. 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Decision by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2).
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om medlemsstaternes indsats for at nedbringe deres drivhusgasemissioner med henblik på at opfylde Fællesskabets forpligtelser til at nedbringe drivhusgasemissionerne frem til 2020
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020
Ordføreren går generelt ind for at reducere drivhusgasemissionerne og kan tilslutte sig de to hovedmål, som Det Europæiske Råd har opstillet:
Your draftsman is generally in favour of reducing green house gas emissions and he can subscribe to the two key targets were set by the European Council:
– En reduktion af drivhusgasser på mindst 20 % i 2020 - stigende til 30 %, hvis der indgås en international aftale, som forpligter andre industrilande til "sammenlignelige emissionsreduktioner, og de økonomisk mere udviklede udviklingslande forpligter sig til at yde et passende bidrag i overensstemmelse med deres ansvar og respektive kapaciteter".
– A reduction of at least 20% in greenhouse gases (GHG) by 2020 – rising to 30% if there is an international agreement committing other developed countries to "comparable emission reductions and economically more advanced developing countries to contributing adequately according to their responsibilities and respective capabilities".
– Vedvarende energi skal udgøre 20 % af EU's energiforbrug i 2020.
– A 20% share of renewable energies in EU energy consumption by 2020.
Ordføreren vil dog gerne understrege, at indsatsen for at reducere drivhusgasserne skal være en global indsats.
Your draftsman underlines, however, that efforts to reduce green house gasses must be a global effort.
Alle lande skal bidrage, og derfor må Kommissionen gøre sit yderste for at sikre, at der opnås en international aftale, og at denne har bred dækning.
All countries should contribute and therefore the Commission must make its utmost to make sure that an international agreement is reached and that it has a wide coverage.
Ordføreren er enig med Kommissionen i, at hver medlemsstats indsats for at bidrage til opfyldelsen af Fællesskabets forpligtelse til at nedbringe drivhusgasemissionerne frem til 2020 ved at begrænse drivhusgasemissionerne fra kilder uden for EU ETS bør lægges åbent frem.
Your draftsman agree with the Commission that the efforts of each Member State to contribute to meeting the Community’s greenhouse gas emission reduction commitment for 2020 through limiting greenhouse gas emissions from sources outside the EU ETS should be shared.
Ordføreren tilslutter sig Kommissionens forslag om at fastsætte medlemsstaternes bidrag til at opfylde Fællesskabets forpligtelse til at nedbringe drivhusgasemissionerne fra 2013 til 2020 hvad angår drivhusgasemissioner fra kilder, der ikke er omfattet af direktiv 2003/87/EF (dvs. kilder uden for EU ETS).
Your draftsman is favourable towards the Commissions proposal aimed at determining Member States contribution to meeting the Community’s greenhouse gas emission reduction commitment from 2013 to 2020 for greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC (i.e. sources outside the EU ETS).
Forslaget indeholder bestemmelser for evalueringen af den emissionsreduktion, der opnås som følge af gennemførelsen af denne beslutning.
It provides for the evaluation of the achieved emissions reductions resulting from the implementation of this Decision.
Desuden tilslutter ordføreren sig den fleksibilitet, der gives medlemsstaterne ved at tillade anvendelse af godkendte emissionsreduktioner fra projekter under mekanismen for bæredygtig udvikling i henhold til Kyoto-protokollens artikel 12 og fra emissionsbegrænsende aktiviteter i tredjelande med henblik på gennemførelsen af denne indsats.
Moreover, he favourable towards the flexibility provided to Member States through allowing for the use of certified emission reductions resulting from clean development mechanism projects under Article 12 of the Kyoto Protocol and resulting from emission reduction activities in third countries to implement this effort.
Ordføreren er dog bekymret for, om ordningen kan virke konkurrenceforvridende inden for EU, hvis medlemsstaterne ikke gennemfører ordningen ens.
Your draftsman is, however, concerned that the scheme could distort competition within the EU if Member States do not implement the scheme in similar ways.
Desuden kan EU-virksomheder miste konkurrenceevne på internationalt plan.
Moreover, EU companies may also suffer in international competition.