natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beskyttelsen af menneskers sundhed kan kræve, at der eventuelt fastlægges strengere værdier for skadelige stoffer, eksempelvis for pesticider.
The protection of public health is sufficient justification for laying down more stringent limit values for pollutants, e.g. pesticides.
Bortset fra, at retten til at træffe strengere nationale foranstaltninger allerede er fastlagt i traktaterne, insisterede et flertal i Europa-Parlamentets delegation på, at dette udtrykkeligt kom til at indgå i dette grundvandsdirektiv.
Irrespective of the fact that the Treaties already lay down the right to take more stringent national measures, a majority of the members of the EP delegation were insistent that this should be explicitly laid down in this Groundwater Directive.
Det kompromis, der blev opnået med Rådet efter langvarige forhandlinger, går ud på, at der i en betragtning medtages en reference til vandrammedirektivet: I henhold hertil kan medlemsstaterne med henblik på at forebygge eller begrænse udledning af skadelige stoffer til grundvandsforekomster også fastlægge beskyttelseszoner for disse vandforekomster.
The hard-won compromise with the Council provides for the incorporation of a reference to the Water Framework Directive in a recital: on that basis, and with the view to preventing or restricting inputs of pollutants into bodies of groundwater, Member States can also establish protected areas for these bodies of water.
Efter indtrængende henstillinger fra Europa-Parlamentets delegation blev det udtrykkeligt tilføjet, at sådanne beskyttelseszoner også kan dække hele medlemsstatens område.
At the insistence of the EP delegation, it was made explicitly clear that such protected areas may also cover the entire territory of a Member State.
Den endelige tekst kan betragtes som et meget tilfredsstillende og velafbalanceret kompromis.
The final text can be regarded as a very satisfactory and balanced compromise.
Mange af Parlamentets ændringsforslag fra andenbehandlingen blev accepteret, og der blev fundet tilfredsstillende kompromiser om andre.
Many of Parliament’s second-reading amendments were accepted and satisfactory compromises were found on others.
Resultatet af forliget kan derfor betragtes som meget vellykket for Europa-Parlamentet.
The outcome of the conciliation procedure can therefore be described as very successful for Parliament.
Europa-Parlamentets delegation indstiller derfor det fælles udkast til godkendelse ved tredjebehandlingen.
The EP delegation is therefore recommending adoption of the joint text at third reading.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af grundvandet mod forurening og forringelse
Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution and deterioration
Korresponderende udvalg Formand
Committee responsible Chair(wo)man:
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af grundvandet mod forurening – KOM(2003)0550 – C5‑0447/2003
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution – COM(2003)0550 – C5-0447/2003
Dato for EP's førstebehandling – P6
Date of Parliament’s first reading – P number
Dato for EP's andenbehandling – P6
Date of Parliament’s second reading – P number
Kommissíonens udtalelse (art. 251, stk. 2, 3. afsn., litra c))
Commission opinion (Article 251(2), subpara 3, point (c))
Til stede - medlemmer
Members present
Til stede - stedfortrædere
Substitutes present
Frist for Rådets andenbehandling
Deadline for second reading by Council
Frist for vedtagelse af retsakten
Deadline for adopting the act
Borut Pahor , Budgetkontroludvalget
Borut Pahor , Committee on Budgetary Control
(*) Udvidet samarbejde mellem udvalg - forretningsordenens artikel 47
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of Rules of Procedure
PE 382.295v01-00
PE 382.295v02-00
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING..............5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................4
UDTALELSE fra Budgetkontroludvalget ......................................................................83
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................82
– der henviser til Rådets fælles indstilling af 7. november 2006 (14259/2006),
– having regard to the Council joint guideline of 7 November 2006 (14259/2006),
Endnu ikke offentliggjort i EUT. og det ændrede forslag ( KOM(2006)0213 )
Not yet published in OJ. and the amended proposal ( COM(2006)0213 )
– der henviser til sine holdninger af 15. marts 2006
– having regard to its positions of 15 March 2006
Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0085 . og 6. juli 2006
Texts Adopted, P6_TA(2006)0085 . and 6 July 2006
Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0312 . om Kommissionens forslag og af 6. september 2006 om Kommissionens ændrede forslag
Texts Adopted, P6_TA(2006)0312 . on the Commission proposal and of 6 September 2006 on the Commission's amended proposal
Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0343 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0343 . ,
– der henviser til EF-traktatens artikel 279, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0431/2006 ),
– having regard to Article 279 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0431/2006 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 51 og 56,
– having regard to Rules 51 and 56 of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Budgetkontroludvalget ( A6–0447/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0447/2006 ),
om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
amending Regulation (EC, Euratom) No. 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 279,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 279 thereof,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 183,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 183 thereof,
EUT C […] af […], s. […]. ,
OJ C […], […], p. […]. ,
under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten
Having regard to the opinion of the Court of Auditors
(1) Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002
(1) Council Regulation (EC, Euratom) No. 1605/2002
Dens væsentligste elementer bør bibeholdes og styrkes.
As such, its essential elements should be maintained and strengthened.
Specielt bør gennemsigtigheden styrkes ved, at det fastsættes, at der skal gives oplysninger om modtagerne af fællesskabsmidler.
Transparency, in particular, should be reinforced by providing for information on beneficiaries of Community funds.
De budgetprincipper, som opstilles i finansforordningen, bør desuden overholdes i alle retsakter, og afvigelser herfra bør begrænses til et strengt minimum.
Moreover, the budgetary principles established by the Financial Regulation should be respected by all legislative acts and derogations should be kept to a strict minimum.
(2) I lyset af den praktiske erfaring bør der foretages visse ændringer med henblik på at lette gen­nemførelsen af budgettet og af de underliggende politiske målsætninger og for at tilpasse en række procedure- og dokumentationskrav, så de kommer til at stå i et mere rimeligt forhold til risikoen og udgifterne i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet i EF-traktatens artikel 5, stk. 3.
(2) I n the light of practical experience, certain amendments should be made in order to facilitate budget implementation and the realisation of the underlying policy objectives and to adjust some procedural and documentary requirements so as to make them more proportionate to the risks and cost involved , in accordance with the principle of proportionality as set out in the third sub paragraph of Article 5 of the EC Treaty.
(3) Alle ændringer bør bidrage til virkeliggørelsen af målene for Kommissionens reformer og medvirke til at forbedre eller sikre en forsvarlig økonomisk forvaltning og dermed bidrage til, at der opnås en rimelig sikkerhed for de finansielle transaktioners lovlighed og formelle rig­tighed.
(3) All amendments should contribute to achieving the objectives of the Commission's reforms and help improve or ensure sound financial management, thus contributing to obtaining a reasonable assurance of the legality and regularity of financial operations.
(4) Der bør tages hensyn til de bestemmelser vedrørende gennemførelsen af budgettet med hen­syn til indtægter og udgifter, der findes i basisretsakterne vedtaget for perioden 2007-2013, så der sikres overensstemmelse mellem disse retsakter og finansforordningen.
(4) Account should be taken of provisions implementing the revenue and expenditure of the budget, contained in the basic legal acts adopted for the period 2007 to 2013, in order to ensure coherence between those acts and the Financial Regulation.
(5) Det bør præciseres, at en forsvarlig økonomisk forvaltning kræver effektiv og produktiv intern kontrol, og de vigtigste kendetegn og mål for interne kontrolsystemer bør defineres.
(5) It should be clarified that sound financial management requires effective and efficient internal control, and the main features and objectives of internal control systems should be defined.
(6) For at sikre gennemsigtighed ved anvendelsen af midler fra budgettet er det nødvendigt at stille oplysninger til rådighed om modtagerne af disse midler inden for visse begrænsninger, der er nødvendige for at beskytte legitime offentlige og private interesser, og under hensyn til de særlige forhold, der kendetegner året for Den Europæiske Garantifond for Landbruget.
(6) In order to ensure the transparency of the use of funds deriving from the budget, it is necessary to make available information on the beneficiaries of these funds within certain limits necessary to protect legitimate public and private interests and taking into account the specificity of European Agricultural Guarantee Fund year.
(7) Hvad angår princippet om budgettets enhed bør reglen vedrørende renter, der hidrører fra for­finansiering, forenkles.
(7) As regards the principle of unity of the budget, the rule governing interest generated by pre-financing should be simplified.
Den administrative byrde i forbindelse med opkrævningen af disse renter står ikke i et rimeligt forhold til formålet, og det vil være mere effektivt at gøre det muligt at modregne renter i den endelige betaling til modtageren.
The administrative burden involved in the recovery of that interest is disproportionate to the objective pursued and it would be more efficient to allow interest to be set off against the final payment to the beneficiary.
(8) Hvad angår princippet om etårighed bør der indføres større fleksibilitet og åbenhed for at imødekomme de funktionelle behov.
(8) With regard to the principle of annuality, more flexibility and transparency should be introduced to respond to functional needs.
Fremførsel af bevillinger bør undtagelsesvis tillades, hvis der er tale om udgifter til direkte betalinger til landbrugere over den nye Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL).
The carry-over of appropriations should exceptionally be permitted in the case of expenditure on direct payments to farmers under the new European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
(9) Betalingsanmodningerne fra medlemsstaterne i henhold til de nye landbrugsforordninger vil i altovervejende grad være koncentreret i begyndelsen af regnskabsår n.
(9) Payment requests from the Member States under the new agricultural regulations will be concentrated overwhelmingly at the beginning of the budget year n .
Derfor bør maksimumstærsklen for indgåelse af forudgående forpligtelser over EGFL (fra 15. november i år n‑1) til dækning af udgifter til løbende forvaltning (som afholdes over budgettet for år n) forhøjes til tre fjerdedele af de tilsvarende bevillinger i det senest vedtagne landbrugsbudget.
Therefore, the maximum threshold for advance commitments against the EAGF (from 15 November of year n-1 ) to cover routine management expenditure (charged to the budget of year n ) should be increased to three quarters of corresponding appropriations in the last adopted agricultural budget.
Hvad angår grænsen for indgåelse af forudgående forpligtelser til administrative udgifter bør ordlyden ændres, således at den refererer til bevillinger, som budgetmyndigheden har truffet afgørelse om, og således udelukker bevillingsoverførsler.
As regards the limit on advance commitment of administrative expenditure, the text should be amended so that it refers to appropriations decided by the budget authority, excluding therefore transfers of appropriations.
(10) Anvendelsen af ikke-opdelte bevillinger til veterinære foranstaltninger, som afholdes over EGFL, hæmmer gennemførelsen af sådanne foranstaltninger, specielt på grund af de begrænsede muligheder for fremførsel.
(10) The use of non-differentiated appropriations for veterinary measures, charged against the EAGF, unduly hampers the implementation of such actions, especially in respect of the limits placed on the possibilities for carry-overs.
Det bør derfor være muligt at anvende opdelte bevillinger til sådanne udgifter, da dette er mere i overensstemmelse med foranstaltningernes flerårige karakter.
The use of differentiated appropriations for such expenditure should therefore be permitted, as this is more in keeping with the multi-annual nature of the actions.
(11) Hvad angår princippet om bruttoopgørelse bør listen over formålsbestemte indtægter udvides med to punkter.
(11) As regards the principle of universality, two points should be added to the list of assigned revenue.
For det første bør det, ligesom det i øjeblikket er tilfældet i forbindelse med særprogrammer for forskning, være muligt for medlemsstaterne at yde ad hoc-bidrag, som formålsbestemt indtægt, til projekter under programmer vedrørende tredjelande, som forvaltes af Kommissionen.
First, as is currently possible under specific research programmes, it should be possible for the Member States to make ad hoc contributions, as assigned revenue, for projects under external relations programmes managed by the Commission.
For det andet bør indtægter fra salg af køretøjer, materiel, installationer, materialer samt apparater til videnskabelige og tekniske formål, der udskiftes eller kasseres, kunne behandles som formålsbestemt indtægt for at tilskynde de anvisningsberettigede til at opnå den mest fordelagtige pris ved afhændelsen.
Secondly, proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped should be treated as assigned revenue, as an encouragement to authorising officers to obtain the best prices for their disposal.
(12) I øjeblikket skal Kommissionen have tilladelse af budgetmyndigheden til at modtage donationer, såsom gaver og arv, der medfører en forpligtelse.
(12) At present, the Commission must be authorised by the budgetary authority before accepting any donations, such as gifts or bequests, which involve a charge.
For at undgå unødvendige og omstændelige procedurer bør tilladelsen kun være obligatorisk, såfremt der er tale om donationer, der overstiger en vis værdi og indebærer betydelige forpligtelser.
To avoid unnecessary and cumbersome procedures, authorisations should be made compulsory only in the case of donations exceeding a certain value and involving significant charges.
(13) Reglerne vedrørende bevillingsoverførsler bør forenkles og præciseres på visse punkter, da de i praksis har vist sig at være omstændelige eller uklare.
(13) The rules governing transfers of appropriations should be simplified and clarified on certain points because in practice they have proved cumbersome or unclear.
(14) Af hensyn til effektiviteten bør Kommissionen selv kunne træffe beslutning om overførsel fra reserven i tilfælde, hvor der ikke foreligger nogen basisretsakt for den pågældende foranstaltning på det tidspunkt, hvor budgettet opstilles, men hvor basisretsakten vedtages i løbet af året.
(14) For reasons of efficiency, the Commission should be allowed to decide autonomously on transfers from the reserve in cases where no basic act exists for the action concerned at the time when the budget is established, but where the basic act is adopted in the course of the year.
(15) Reglerne om Kommissionens overførsel af administrationsbevillinger bør tilpasses den nye aktivitetsbaserede budgetlægning (ABB).
(15) The rules on the Commission's administrative transfers should be adapted to the new Activity-Based Budgeting (ABB) structure.
Således bør der fastsættes en undtagelse fra underretningsproceduren.
Thus, an exemption from the "notification procedure" should be foreseen.
I regnskabsårets sidste måned bør Kommissionen selv kunne træffe beslutning om overførsel af bevillinger vedrørende personaleudgifter inden for en grænse på 3% af regnskabsårets bevillinger.
During the last month of the financial year, the Commission should be allowed to decide autonomously on transfers of appropriations concerning staff expenditure, within the limit of 3% of the appropriations of the year.
(16) Finansforordningens artikel 26, 45 og 46 bør ændres som følge af afskaffelsen af reserven vedrørende Fællesskabets lån og lånegarantier til tredjelande og vedtagelsen af en ny hensættelsesmekanisme for Garantifonden for Aktioner i forhold til Tredjeland.
(16) Articles 26, 45 and 46 of the Financial Regulation should be amended because of the abolition of the reserve relating to Community loans and loan guarantees to third countries and the adoption of a new provisioning mechanism for the Guarantee Fund for external actions.
(17) For hurtigere at frigøre midler i undtagelsestilfælde, hvor der er tale om internationale humanitære katastrofer og kriser, der indtræffer i slutningen af et regnskabsår, bør Kommissionen selv kunne overføre uudnyttede budgetbevillinger, der er disponible under udgiftsområde 4 i den flerårige finansielle ramme, til de pågældende budgetafsnit.
(17) In order to accelerate the mobilisation of funds in exceptional cases of international humanitarian disasters and crises occurring at the end of the budgetary year, the Commission should be allowed to autonomously transfer unused budgetary appropriations available under Heading 4 of the multiannual financial framework to the budget titles concerned.
(18) For så vidt angår budgetproceduren har kravet i finansforordningens artikel 29 om, at budgettet skal offentliggøres inden to måneder efter vedtagelsen, vist sig at være urealistisk; tre måneder vil være mere gennemførligt i praksis.
(18) As regards the budget procedure, the requirement laid down in Article 29 of the Financial Regulation that the budget be published within two months of adoption has proven unrealistic: three months would be more practicable.
Begrebet aktivitetserklæring bør indsættes i finansforordningens artikel 33 for at knæsætte et af nøgleprincipperne i aktivitetsbaseret bud­getlægning, og erklæringens indhold bør fastlægges mere præcist for at gøre den operationel.
The concept of "Activity Statement" should be inserted in Article 33 of the Financial Regulation in order to render official one of the key elements of ABB, and their content should be defined more precisely in order to make them operational.
Forfaldsplanerne bør medtages i de arbejdsdokumenter, der forelægges sammen med det foreløbige budgetforslag i henhold til finansforordningens artikel 33, i stedet for i selve budgettet, da de ikke er relevante for budgetproceduren og er unødvendigt byrdefulde.
The payment schedules should be included in the working documents accompanying the preliminary draft budget listed in Article 33 of the Financial Regulation instead of in the budget itself, as they are not relevant to the budgetary procedure and are unnecessarily burdensome.
(19) Med hensyn til gennemførelsen af budgettet er der behov for en række justeringer, så teksten bedre afspejler de særlige karakteristika ved den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP).
(19) As regards the implementation of the budget, some adjustments appear necessary in order to better reflect the specific features of the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Af hensyn til den juridiske klarhed bør de former for basisretsakter, som kan anvendes i henhold til EF-traktaten og i henhold til afsnit V og VI i EU-traktaten, anføres i finansforordningens artikel 49 i stedet for i gennemførelsesbestemmelserne.
For reasons of legal clarity, the types of basic acts applicable under the EC Treaty and under Title V and VI of the TEU should be identified in Article 49 of the Financial Regulation instead of in the implementing rules.
Desuden bør der tilføjes en specifik bestemmelse, som fuldt ud afspejler de former for forberedende foranstaltnin­ger, der kan gennemføres på FUSP-området.
In addition, a specific provision should be added in order to properly reflect the types of preparatory measures that may be undertaken in the field of the CFSP.
(20) Hvad angår forvaltningsmetoder bør finansforordningens artikel 53 omstruktureres af hensyn til klarheden.
(20) As regards methods of management, Article 53 of the Financial Regulation should be restructured for the purpose of clarity.
Det er også nødvendigt, at delt forvaltning ikke længere kun skal gælde for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og strukturfondene, da flere programmer nu vil blive gennemført med delt forvaltning.
It is also necessary to remove the limitation of shared management to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and Structural Funds, because additional programmes will now operate under shared management.
Kravene vedrørende fælles forvaltning bør præciseres.
The requirements for joint management need to be made clearer.
Artikel 54, stk. 2, litra b), bør suppleres, så den navnlig kommer til at omfatte Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Investeringsfond som fællesskabsorganer, hvortil Kommissionen kan uddelegere opgaver.
Article 54(2)(b) should be completed to include in particular the European Investment Bank and the European Investment Fund as Community bodies to which tasks can be delegated by the Commission.
Kriterierne i finansforordningens artikel 54 for anvendelse af nationale offentligretlige organer bør forenkles for at lette deres anvendelse og imødekomme de stigende operationelle behov, og bestemmelsens anvendelsesområde bør udvides til internationale offentligretlige organer.
The criteria set out in Article 54 of the Financial Regulation for using national public-sector bodies should be simplified in order to facilitate their use and to respond to growing operational needs, and the scope of the provision should be extended to international public bodies.
Artikel 54 bør også præcisere, hvilken stilling der tillægges de særlige rådgivere eller missionschefer, som udpeges af Rådet til at lede visse aktioner under den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Article 54 should also clarify the position of special advisors or heads of mission appointed by the Council to manage certain actions in the context of the common foreign and security policy.
(21) Medlemsstaternes ansvar i forbindelse med delt forvaltning bør fastlægges mere detaljeret for at tage hensyn til de igangværende drøftelser mellem institutionerne af, hvilken dechargeprocedure og hvilke egnede kontrolsystemer der bør indføres på baggrund af medlemsstaternes og Kommissionens fælles ansvar.
(21) The responsibilities of the Member States under shared management should be set out in more detail, to take account of the ongoing discussions between the institutions concerning the discharge procedure and the appropriate control systems to put in place, reflecting the mutual responsibilities of the Member States and the Commission.