natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Baseret på en analyse, som viste en vis risiko for øget intervention for byg, hvis priserne var lave, blev det i Rådets konklusioner om reformen af interventionsordningen for majs bestemt, at hele korninterventionsordningen skulle tages op til revision som led i sundhedstjekket.
The Council Conclusions on the reform of the intervention system for maize provided for a review of the whole cereals intervention system in the context of the Health Check, based on an analysis which indicated a certain risk for additional barley intervention if prices were low.
Udsigterne for korn har dog ændret sig betydeligt siden da og er nu kendetegnet af gunstige verdensmarkedspriser som følge af stigende global efterspørgsel og mindre kornlagre på verdensplan.
The present outlook for cereals has however since changed significantly, and is characterised by a favourable world market price environment driven by expanding world demand and low global cereal stocks.
På den baggrund vil fastsættelsen af et interventionsniveau på nul for andet foderkorn samtidig med majsreformen gøre det muligt at gennemføre intervention, uden at det får negative følger for kornmarkedet som helhed.
Within this context, setting intervention levels to zero for other feed grains in the same time frame as the maize reform would allow for intervention without having negative implications for the cereals market as a whole.
Udsigterne for kornsektoren gælder også for hård hvede, hvilket betyder, at interventionsopkøb vil kunne afskaffes, da de er blevet overflødige, fordi markedspriserne hele tiden ligger betydeligt over interventionsprisen.
The outlook for the cereals sector also applies for durum wheat, meaning that buying into intervention could be abolished since it has lost its relevance with market prices always significantly above the intervention price.
Da intervention for korn snarere skal være et sikkerhedsnet end et element, som påvirker prisdannelsen, er de forskellige høstperioder i medlemsstaterne, som starter produktionsårene, ikke længere relevante, da der ikke længere vil blive fastsat priser, som afspejler interventionsniveauet plus månedlige forhøjelser som led i ordningen.
Since intervention for cereals is to be a safety net rather than an element which influences price formation, the differences in harvesting periods across Member States, which effectively start the marketing campaigns, are not longer relevant since the system will no longer provide for prices reflecting intervention levels plus monthly increments.
Af forenklingshensyn bør datoerne for intervention for korn derfor harmoniseres på EF-plan.
In the interests of simplification the dates for cereals intervention should therefore be harmonised across the Community .
Ved kun at gennemføre interventionen i løbet af produktionsårets sidste tre måneder indgås spekulation samtidig med at interventionens rolle som sikkerhedsnet bibeholdes.
Opening a few months before the end of the marketing year will serve to prevent speculation whilst retaining the safety-net function of intervention.
(4) Siden reformen i 2003 er rissektorens konkurrenceevne blevet forbedret, produktionen er stabil og lagrene faldende på grund af stigende efterspørgsel både i EF og på verdensmarkedet, og det forventede prisniveau ligger betydeligt over interventionsprisen.
(4) Since the 2003 reform, the competitiveness of the rice sector has increased, with stable production, falling stocks in the view of increasing demand both in the Community and on the world market, with the expected price significantly above the intervention price.
Det er således ikke længere nødvendigt med interventionsopkøb af ris, hvorfor de bør afskaffes.
Therefore providing for buying into intervention for rice is no longer necessary and so should be abolished .
På trods heraf bør interventionen bevares som sikkerhedsnet.
Intervention should nevertheless be retained as a safety net .
Da eine rückläufige Marktentwicklung aus den unterschiedlichsten Gründen nicht ausgeschlossen werden kann, sollte ein gewisses Sicherheitsnetz für den Reissektor erhalten bleiben.
Since a reversal in market trends cannot be ruled out for various reasons, some kind of safety net should be preserved for the rice sector.
(6) Intervention kan uden videre afskaffes for disse produkter i 2009, fordi den aktuelle markedssituation og markedsudsigterne tyder på, at der alligevel ikke ville finde intervention sted for dem i 2009.
(6) The abolition of intervention for these products may safely be carried out in 2009 since the current market situation and perspectives suggest that intervention would not, in any case, be applicable for them in 2009.
(6) Intervention kan uden videre afskaffes for ris og svinekød i 2009, fordi den aktuelle markedssituation og markedsudsigterne tyder på, at der alligevel ikke ville finde intervention sted for dem i 2009.
(6) The abolition of intervention for rice and pigmeat may safely be carried out in 2009 since the current market situation and perspectives suggest that intervention would not, in any case, be applicable for them in 2009.
Die Abschaffung der Intervention sollte nur für Schweinefleisch und Reis von 2009 ab vorgenommen werden.
Abolition of the intervention from 2009 should apply only to pigmeat and rice.
(8) EF's mælkeproduktion, der begrænses af mælkekvoterne, forventes at falde gradvis, men dog beskedent på mellemlang sigt, efterhånden som omstruktureringen i de medlemsstater, der ikke var medlemmer af EU før udvidelsen i 2004, fører til et fald i selvforsyningslandbrugs mælkeproduktion, mens produktionsstigninger fortsat begrænses af kvoterne.
(8) Constrained by the milk quota ceilings, total Community milk production is projected to follow a gradual, though modest decline over the medium term as continued restructuring in the Member States which were not members of the Community before the 2004 enlargement would lead to a decline in subsistence milk production, while production growth remains limited due to the existence of quotas.
Samtidig forventes de mængder mælk, der leveres til mejerierne til forarbejdning, at fortsætte med at stige i prognoseperioden.
At the same time the rate of milk delivered to dairies for processing is foreseen to continue expanding over the projection period.
På baggrund af den kraftige efterspørgsel på det indre marked og i tredjelande er mælkekvoteordningen, der oprindeligt blev indført for at bremse overproduktionen, nu til hinder for, at produktionen kan udvides.
In the light of strong internal and external demand, the milk quota system is hence now restricting production expansion, as opposed to the situation when quotas were introduced as a response to overproduction.
Under disse omstændigheder modarbejder kvoterne markedsorienteringen, fordi de ikke giver landbrugerne mulighed for at reagere på prissignalerne og forhindrer effektivitetsgevinster i sektoren ved at bremse omstruktureringen.
In such a market situation, quotas reduce market orientation because they distort farmers ’ response to price signals, and prevent efficiency gains in the sector by slowing down restructuring.
Kvoterne skal efter planen udløbe i 2015, for at tilpasningerne kan ske lidt efter lidt.
They are scheduled to end in 2015, in order to effect the appropriate adjustments by degrees.
Ved årlige forhøjelser af mælkekvoterne som fastsat i bilag I til denne forordning (1 % pr. produktionsår fra 2009/10 til 2013/14) vil afviklingen kunne komme til at foregå gnidningsløst, fordi der ikke skal foretages en alt for stor tilpasning, når kvoterne er udløbet.
In this perspective, the phasing-out of dairy quotas by annual increases as provided for in Annex I to this Regulation (of 1% per marketing year from 2009/10 to 2013/14) would allow for a smooth transition by avoiding an excessive adjustment after the end of quotas .
En forhøjelse af mælkekvoterne som fastsat i bilag I til denne forordning (2 % for produktionsåret 2008/2009 og 1 % for produktionsårene 2009/10 og 2010/11) vil kunne give tilstrækkelige oplysninger til, at der kan foretages en korrekt vurdering af markedet for mælkesektoren.
An increase in the milk quotas as provided for in Annex I to this Regulation (of 2% for the 2008-2009 marketing year and 1% for the 2009-2010 and 2010-2011 marketing years) will provide the elements required for a suitable evaluation of the market situation in the milk sector.
(8a) Investeringsstøtten til mælkeproducenter begrænses fra 2009 ikke længere til de påviselige kvotemængder, hvorved producenterne kan investere mere markedsorienteret.
(8a) With effect from 2009, investment support for milk producers should no longer be limited to the established quota volume so that producers can make investments more specifically geared to market requirements.
Im Hinblick auf die zu erwartenden Veränderungen in der Milchquotenregelung ab 2015, sollte den Milchproduzenten im Voraus die Möglichkeit gegeben werden, sich an die Veränderungen anzupassen und marktorientiert zu investieren, im besonderen auch da die Laufzeiten für Anträge zur Investitionsförderung relativ lang sind.
In view of the expected changes to the milk quota regime from 2015, milk producers should be given the opportunity in advance to adapt to the changes and invest in line with the market, particularly as the lead times for applications for investment aid are relatively long.
(10) Der gøres ikke megen brug af støtte til privat oplagring af smør.
(10) Aid for private storage of butter is not widely used.
Som følge af mælkeproduktionens sæsonbetingede karakter i EF vil smørproduktionen dog fortsat følge et sæsonbetinget mønster.
Nevertheless due to the seasonal pattern of milk production in the Community there will always be a seasonal pattern of butter production.
Derfor vil smørmarkedet kunne komme under midlertidigt pres, hvilket vil kunne afhjælpes ved hjælp af oplagring en del af året.
Therefore, temporary pressure on the butter market may occur which could be alleviated by seasonal storage.
Kommissionen bør dog træffe beslutning herom på grundlag af en tilbundsgående markedsanalyse uden at være forpligtet til at give adgang til en sådan ordning hvert år, hvorfor ordningen bør være fakultativ.
The decision should, however, be taken by the Commission based on sound market analysis rather than an obligation to open the scheme every year and so the scheme should become optional.
(12) Støtten til afsætning af smør til konditorvarer og konsumis og til direkte konsum er blevet nedsat i takt med nedsættelsen af interventionsprisen for smør siden 2004 og var derfor nul, før licitationerne blev suspenderet som følge af den gunstige markedssituation.
(12) Disposal aids for butter for pastry and ice cream and for direct consumption have been reduced in line with the reduction of the intervention price for butter as from 2004 and have consequently been zero before tenders were suspended due to the favourable market situation.
Afsætningsstøtten er ikke længere nødvendig til at støtte markedet på interventionsprisniveau og bør derfor afskaffes.
Disposal aid schemes are no longer needed to support the market at intervention price level and should therefore be abolished.
Da eine rückläufige Marktentwicklung aus den unterschiedlichsten Gründen nicht ausgeschlossen werden kann, sollte ein gewisses Sicherheitsnetz für Absatzbeihilfen bei Butter erhalten bleiben.
Since a reversal in market trends cannot be ruled out for various reasons, some kind of safety net should be preserved for butter disposal aids.
(13) For at øge EF-landbrugets konkurrenceevne og fremme et mere markedsorienteret og bæredygtigt landbrug bør overgangen fra produktionsstøtte til producentstøtte, der blev påbegyndt i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik i 2003, videreføres, ved at den støtte, der i Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) er fastsat for tørret foder, hør, hamp og kartoffelstivelse ophæves og indlemmes i ordningen for afkoblet indkomststøtte til de enkelte bedrifter.
(13) As was the case in the common agricultural policy reform of 2003, to enhance the competitiveness of Community agriculture and to promote more market-oriented and sustainable agriculture, it is necessary to continue the shift from production support to producer support by abolishing the existing aids in Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) for dried fodder, flax, hemp and potato starch and integrating support for these products into the system of decoupled income support for each farm.
Selv om afkoblingen af støtten til landbrugerne resulterer i, at der udbetales de samme beløb, vil den øge indkomststøttens effektivitet betydeligt.
As was the case for the 2003 CAP reform, while decoupling aid paid to farmers will leave the actual amounts paid unchanged, it will significantly increase the effectiveness of the income aid.
(13) For at øge EF-landbrugets konkurrenceevne og fremme et mere markedsorienteret og bæredygtigt landbrug bør overgangen fra produktionsstøtte til producentstøtte, der blev påbegyndt i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik i 2003, videreføres, ved at den støtte, der i Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) er fastsat for hør, hamp og kartoffelstivelse ophæves og indlemmes i ordningen for afkoblet indkomststøtte til de enkelte bedrifter.
(13) As was the case in the common agricultural policy reform of 2003, to enhance the competitiveness of Community agriculture and to promote more market-oriented and sustainable agriculture, it is necessary to continue the shift from production support to producer support by abolishing the existing aids in Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) for flax, hemp and potato starch and integrating support for these products into the system of decoupled income support for each farm.
(14) Rådet besluttede i 2000 at afvikle støtten til korte hørfibre og hampefibre.
(14) The Council decided in 2000 to phase out the aid for short flax and hemp fibre.
Denne beslutning bliver gennemført med virkning fra produktionsåret 2009/10 i kraft af de ændringer af fusionsmarkedsordningen, som er fastsat i forordning (EF) nr. 247/2008, og det samme gælder afviklingen af den supplerende forarbejdningsstøtte til virksomheder, der forarbejder hør dyrket i traditionelle områder.
This decision was implemented with effect from the 2009/10 marketing year by the amendments made to the single CMO by Regulation (EC) No 247/2008, as was the phasing out of the additional processing aid for processors of flax grown in traditional areas.
Støtten til lange hørfibre bør afkobles.
Aid for long flax fibre should be decoupled.
For at give erhvervet mulighed for at tilpasse sig, bør halvdelen af støtten indlemmes i enkeltbetalingsordningen i 2011 og anden halvdel i 2013.
However in order to allow the industry to adapt, half of the shift to the single payment scheme should take place in 2011 and the remaining part in 2013.
For at give erhvervet mulighed for at tilpasse sig, bør støtten indlemmes i enkeltbetalingsordningen senest i 2013.
However in order to allow the industry to adapt, the shift to the single payment scheme should take place at the latest by 2013.
(15) Ordningen for tørret foder blev underkastet en reform i 2003, hvor en del af støtten blev givet til producenterne og afkoblet.
(15) The dried fodder regime was reformed in 2003, when part of the aid was given to producers and decoupled.
Da den generelle tendens i forbindelse med sundhedstjekket går i retning af større markedsorientering, og i betragtning af de nuværende markedsudsigter for foder bør overgangen til fuldstændig afkobling af støtten for hele sektoren afsluttes, ved at den resterende støtte afkobles.
In the context of the overall orientation of the Health Check towards more market orientation, and the present outlook in feed markets, the transition to full decoupling for the entire sector should therefore be completed by decoupling the remaining aid to the industry.
Da den generelle tendens i forbindelse med sundhedstjekket går i retning af større markedsorientering, og i betragtning af de nuværende markedsudsigter for foder bør overgangen til fuldstændig afkobling af støtten for hele sektoren afsluttes senest 2013 , ved at den resterende støtte afkobles.
In the context of the overall orientation of the Health Check towards more market orientation, and the present outlook in feed markets, the transition to full decoupling for the entire sector should therefore be completed , by 2013 at the latest, by decoupling the remaining aid to the industry.
Virkningerne af, at støtten til forarbejdningsvirksomhederne afskaffes, bør kunne afbødes ved tilpasninger af den pris, der betales til råvareproducenterne, der selv får øgede rettigheder til direkte støtte som følge af afkoblingen.
It should be possible to mitigate the effects of ending the payment of aid to processors by appropriate adjustments in the price paid to producers of the raw materials, who will themselves be receiving increased direct aid entitlements as a result of decoupling.
Afskaffelsen af støtten til forarbejdningsvirksomhederne retfærdiggøres også af markedssituationen og udsigterne for proteinafgrøder som helhed.
The ending of the aid to processors is also justified in the light of the market situation and perspectives for protein crops as a whole.
Da sektoren i forvejen har været under omstrukturering siden 2003-reformen, og på grund af de særlige negative miljøvirkninger, som det for nylig har vist sig, at produktionen af tørret foder har, bør støtten afkobles, selv om der dog bør fastsættes en kort overgangsperiode på to år, for at sektoren kan få mulighed for at tilpasse sig.
Given the fact that the sector has already been restructuring since the 2003 reform and the particular negative environmental impact that the production of dehydrated fodder has recently been found to generate, the aid should be decoupled although a short transitional period of two years should be provided for to allow the sector to adjust.
Die Trockenfutterbranche benötigt noch einen längeren Übergangszeitraum mit Teilkopplung.
The dried fodder sector also needs a longer transition period, with some decoupling.
Forslag til forordning
Proposal for a regulation – amending act
(17) Som følge af udviklingen på det indre marked og de internationale markeder for korn og stivelse har produktionsrestitutionen for stivelse ikke længere noget formål og bør derfor afskaffes.
(17) Developments in domestic and international cereal and starch markets render the starch production refund no longer pertinent with respect to its initial objectives, and should therefore be abolished.
Som følge af markedssituationen og – udsigterne har støtten igennem nogen tid været fastsat til nul, og denne tendens forventes at fortsætte, så restitutionen kan hurtigt afskaffes uden negative konsekvenser for sektoren.
The market situation and perspectives are such that the aid has been set at zero for some time and this would be expected to continue, so that rapid abolition may be effected without negative effects for the sector.
Le système de la restitution à la production doit non seulement être maintenu mais la Commission devrait être invitée à présenter des propositions d’amélioration de ses modalités de fonctionnement.
The production refund scheme must not just be maintained: the Commission should also be asked to put forward proposals for improving its operating arrangements.
(18) Bestemmelserne om ekstraordinære markedsstøtteforanstaltninger i forbindelse med dyresygdomme skal medtages i en horisontal bestemmelse om risikostyring og bør derfor udgå af forordning (EF) nr. 1234/2007.
(18) The provisions on exceptional market support measures related to animal diseases are to be dealt with in a horizontal provision on risk management, and so should be deleted from Regulation (EC) No 1234/2007.
(19) Producentorganisationer kan spille en nyttig rolle, når det drejer sig om at samle udbuddet i sektorer, hvor der er uligevægt i koncentrationen af producenter og købere.
(19) Producer organisations can serve a useful role in grouping supply in sectors where there is an imbalance in concentration of producers and purchasers.
Medlemsstaterne bør derfor kunne anerkende producentorganisationer inden for alle sektorer.
Member States should therefore be able to recognise producer organisations in all sectors.
Producentorganisationer såvel som brancheorganisationer kan spille en vigtig rolle, i denne forebyggende styring, især når det drejer sig om at samle udbuddet i sektorer, hvor der er uligevægt i koncentrationen af producenter og købere, eller når det drejer sig om at forbedre kendskabet til markederne .
Producer organisations and interbranch organisations can serve an important role in this preventive risk management, particularly by grouping supply in sectors where there is an imbalance in concentration of producers and purchasers or by improving knowledge of the markets .
Medlemsstaterne bør derfor kunne anerkende producentorganisationer og branche organisationer inden for alle sektorer.
Member States should therefore be able to recognise producer organisations and professional organisations in all sectors.
Med hensyn til krisestyring bør en fremskyndelse være det vigtigste mål, idet hvis der kun handles efterfølgende kan vise sig at være ekstremt dyr både økonomisk og beskæftigelsesmæssigt.
Prevention must become a priority objective in crisis management, since an approach geared purely to dealing with risks after they have occurred can be extremely costly in both economic and employment terms.
Artikel 2 – nr. 2
Article 4 – point 2
2) I artikel 10 foretages følgende ændringer:
(2) Art i cle 10 is amended as follows:
a) I stk. 1 foretages følgende ændringer:
(a) Paragraph 1 is amended as follows:
i) Litra a) affattes således:
(i) point (a) is replaced by the following:
«a) blød hvede, byg, majs og sorghum"
“ (a) common wheat, barley, maize and sorghum; ”
ii) Litra b) udgår.
(ii) point (b) is deleted).
La intervención de cereales y arroz no debe modificarse y mantenerse como una red de seguridad
The cereals and rice intervention should not be changed but maintained as a safety net.
Del II – afsnit I – kapitel I – afdeling II – underafdeling II – artikel 11 – litra a
Part II – Title I – Chapter I – Section II – Subsection II – Article 11 – point a
a) for korn fra 1. november til 31. maj,
(a) for cereals, from 1 November to 31 May;
a) for korn fra 1. marts til 31. maj,
(a) for cereals, from 1 March to 31 May;
Del II – afsnit I – kapitel I – afdeling II – underafdeling II – artikel 11 – litra d a
Part II – Title I – Chapter I – Section II – Subsection II – Article 11 – point (d a) (new)
da) for svinekød i hele produktionsåret
(da) for pigmeat, throughout any marketing year.
Del II – afsnit I – kapitel I – afdeling II – underafdeling II – artikel 12 – stk. 1 – litra b a (ny)
Part II – Title I – Chapter I – Section II – Subsection II – Article 12 – paragraph 1 – point b a (new)