natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmerne inden for kultur, uddannelse og audiovisuelle medier gennemføres under forskellige forvaltningsstrukturer, som i varierende grad involverer Kommissionens GDer, nationale organer og forvaltningsorganer.
The programmes in the area of culture, education and audiovisual are implemented under different management structures that involve in varying degrees the Commission DGs, National Agencies and the Executive Agency.
Det skal bemærkes, at de administrative bevillinger til Kommissionen og støtten til forvaltningsorganet ganske vist fremgår klart af budgettet, men at de finansielle bidrag til de nationale organers drift tages fra det pågældende programs aktionsbudget og derfor er mindre synlige.
It should be noted that whereas the administrative expenditure for the Commission and the subsidies for the Executive Agency are clearly indicated in the budget, the financial contributions to the functioning of the national agencies are taken from the operational budget of the programmes strands they are managing and are therefore less visible.
Generelt agter ordføreren at sikre, at bevillingerne til de budgetposter, udvalget har ansvaret for, genopføres på FBF-niveau, såfremt Rådet foreslår nedskæringer i budgetforslaget.
As a general remark, your rapporteur will ensure that, should the Council in its Draft Budget propose cuts to the budget lines for which this committee is responsible, the original amounts indicated in the PDB will be reinstated.
Informationssamfundet og medier ( a fsnit 09)
Information Society and Media (Title 09)
Udvalget er ansvarligt for en række budgetposter, der falder ind under afsnit 09 "Informationssamfundet og medier".
The committee is responsible for a number of budget lines that fall under title 09 "Information society and media".
Det drejer sig om budgetposter, der i alt væsentligt vedrører MEDIA 2007 -programmet.
These are lines which essentially relate to the MEDIA 2007 programme.
De henhører under underudgiftsområde 3b i den finansielle ramme.
They are included under heading 3b of the Financial Framework.
Der er opført 97,58 mio. EUR (forpligtelser) i aktionsbevillinger til MEDIA 2007-programmet (budgetpost 09 06 01), hvilket er en stigning på 4 % i forhold til 2008.
The operational funding for the MEDIA 2007 programme (budget line 09 06 01) is set at EUR 97,58 million in commitments which is an increase of 4% compared to 2008.
Ud over støtten til EU's audiovisuelle sektor bidrager budgetposten også til støtte for medieforståelsesfremmende foranstaltninger for unge ved at øge kendskabet til den europæiske audiovisuelle arv.
Besides the support for the EU's audiovisual sector it also contributes to the support of media literacy measures for the young public by raising its awareness of the European audiovisual legacy.
Sidste år vedtog Parlamentet, at der skulle indføres en forberedende foranstaltning vedrørende gennemførelse af en Media-støtteordning i tredjelande med en bevilling på i alt 2 mio. EUR.
Last year Parliament voted for the introduction of a preparatory action for the implementation of a Media funding scheme for third countries and allocated a total of EUR 2 million.
Denne aktion skal fremme samarbejdet mellem den audiovisuelle sektor i tredjelande og i medlemsstaterne.
This action should support the cooperation between the audiovisual industries of third countries and those of Member States.
Kommissionen har allerede startet gennemførelsen ved at indkalde forslag.
The Commission has already started the implementation by publishing a call for proposals.
Den er af den opfattelse, at denne forberedende foranstaltning kunne medføre et nyt støtteprogram i fremtiden.
It considers this preparatory action could, in the future, lead to a new funding programme.
For at undersøge denne mulighed har Kommissionen lanceret en offentlig høring for at få bemærkninger og forslag fra relevante aktører.
To assess this possibility, the Commission has launched a public consultation in order to receive comments and suggestions from stakeholders.
Det fulde beløb på 2 mio. EUR er blevet opført på 2008-budgettet.
The full amount of EUR 2 million has been entered in the 2008 budget.
Gennemførelsen af foranstaltningen (og dermed betalingen af de støttede projekter) kan vare op til 3 år.
However, the implementation of the action (and thereby the payment for projects funded through this action) can run for up to 3 years.
I forbindelse med det nye direktiv om av-medietjenester bliver der finansieret visse overvågningsaktiviteter, der vedrører gennemførelsen af direktivet, herunder undersøgelser vedrørende mediepluralisme.
In the context of the new Audiovisual Media Services Directive, certain monitoring activities are financed that relate to the implementation of the directive, including studies related to media pluralism.
Uddannelse og kultur (afsnit 15)
Education and Culture (Title 15)
Budgetposterne under dette afsnit henhører enten under underudgiftsområde 1a eller 3b i den finansielle ramme.
The budget lines under this title are to be found either under heading 1a or heading 3b of the Financial Framework.
De vigtigste budgetposter er de flerårige programmer vedrørende livslang læring (under underudgiftsområde 1a), kultur (3b), aktive unge (3b), Europa for borgerne (3b) og Erasmus Mundus (1a).
The main items are the multiannual programmes Lifelong Learning (located under heading 1a), Culture (3b), Youth in Action (3b), Europe for Citizens (3b) and Erasmus Mundus (1a).
Aktionsbudgettet for livslang læring er blevet forhøjet med 7,1 % til 935 mio. EUR i forpligtelser.
The operational budget of the Lifelong Learning programme sees an increase of 7,1 % to EUR 935 million in commitments.
Kulturprogrammets budget vokser med 14,8 % til 51,226 mio. EUR, mens aktive unge kun tegner sig for en stigning på 0,1 % i forpligtelser (men 15 % i betalinger) til 121,106 mio. EUR.
The Culture programme's budget grows by 14,8 % to EUR 51,226 million, whereas Youth is set for only a slight increase of 0,1% in commitments (but 15% in payments) to EUR 121,106 million.
Aktionsbudgettet for Europa for borgerne stiger med 3,9 % til 7,460 mio. EUR.
Europe for Citizens' operational budget expands by 3,9 % to EUR 7,460 million.
Da de fleste programmer startede i 2007 – med undtagelse af Erasmus Mundus – er det nu muligt at registrere de første påviste resultater.
Since most of the programmes, apart from Erasmus Mundus, started in 2007, it is now possible to see the first clear proven results.
På grundlag af disse resultater viser prognoserne for 2009 for programmet livslang læring (15 02 22) en generel stigning for Comenius-, Erasmus- og Grundtvig-aktiviteter, men en nedgang fra 70 000 til 60 000 for mobilitetstilskud under Leonardo-aktiviteter.
Based on these results, the 2009 forecast for the Lifelong Learning programme (15 02 22) sees an overall increase in Comenius, Erasmus and Grundtvig activities but a decrease from 70.000 to 60.000 mobility grants in Leonardo activities.
Ifølge retsgrundlag skal Leonardo ved programmet afslutning i 2013 nå op på 80 000 årlige tildelinger.
According to the legal base, Leonardo is supposed to reach 80.000 annual grants at the end of the programme in 2013.
Programdeltagernes tilfredshed er høj (mellem 75 og 87 % af deltagerne mente, at deres erfaringer var positive).
The level of satisfaction among programme participants is high (between 75 and 87% of participants considered their experience positive).
34 lande deltager i Kultur -programmet (15 04 44) fra 2008.
34 countries will take part in the Culture programme (15 04 44) as of 2008.
Som et nyt element udskrives der for første gang en EU-musikpris.
As a new element, an EU music prize will be awarded for the first time.
Hvad angår Europa for borgerne (15 06 66) agter Kommissionen gradvis at oprette et nyt system af nationale informationsstrukturer svarende til kulturcentrene for at forbedre udbredelsen og informationen om programmet.
As regards the Europe for Citizens programme (15 06 66) the Commission intends to gradually set up a new system of national information structures, similar to the Cultural Contact Points in order to improve dissemination and information on the programme.
Hvad angår Ungdom (15 05 55), har programmet vist, at det bidrager til frivillige aktiviteter for unge, større solidaritetsfølelse og en følelse af europæisk borgerskab.
As far as Youth (15 05 55) is concerned, the programme has shown that it contributes to youth volunteer activities, a stronger feeling of solidarity and of European citizenship.
Kommissionen stiler mod 120 000 deltagere i ungdomsprojekter, 10 000 frivillige og støtte til ca. 80 ungdomsorganisationer pr. år.
The Commission aims at 120.000 participants in youth projects, 10.000 volunteers and a support of around 80 youth organisations per year.
Den endelige rapport om det foregående program konkluderede dog, at unge fra mindre gunstigt stillede miljøer vanskeligere kunne nås.
However, the final report on the predecessor programme concluded that young people from disadvantaged backgrounds were reached less easily.
Erasmus Mundus (15 02 02 05) udløber efter planen ved udgangen af 2008.
Erasmus Mundus (15 02 02 05) is set to expire at the end of 2008.
Efterfølgerprogrammet Erasmus Mundus II er for øjeblikket til forhandling.
The successor programme Erasmus Mundus II is currently being negotiated.
Det forventes at træde i kraft i 2009.
It is supposed to enter into force as of 2009.
Kommissionen har opført 90,250 mio. EUR i forpligtelser i reserven til dækning af det nye program, hvilket svarer til det disponible budget i 2008.
The Commission has put EUR 90,250 million in commitments into the reserve to cover the new programme, which corresponds to the budget available in 2008.
De administrative bevillinger til de nye Erasmus Mundus-programmer stiger væsentligt (fra 1,530 mio. EUR i 2008 til 2,796 mio. EUR i 2009), i overensstemmelse med forhøjelserne i bevillingsrammen for programmet i hele programperioden.
Administrative expenditure for the new Erasmus Mundus programmes rises significantly (from EUR 1,530 million in 2008 to EUR 2,796 million in 2009), in line with the increase in the programme envelope over the entire programme period.
Retsgrundlaget er stadig under behandling, og Kommissionen skal stadig foreslå en udvidelse af forvaltningsorganets mandat, så det dækker det nye program, hvorefter der vil ske en fintilpasning af de administrative bevillinger.
The legal basis for the programme is still in the process of adoption and the Commission has yet to propose an extension of the mandate of the Executive Agency to cover the new programme, after which the fine-tuning of administrative expenditure is to follow.
Endvidere har Kommissionen foreslået en forberedende foranstaltning på sportsområdet , der skal være med til at forberede et støtteprogram, der er baseret på de indhøstede erfaringer og sportsverdenens forventninger.
Furthermore, the Commission has proposed a preparatory action in the field of sport which should help preparing a funding programme that is based on the experiences gained and the expectations articulated by the sports world.
Kultur- og Uddannelsesudvalget har netop vedtaget en udtalelse om en forhøjelse af budgettet til 5 mio. EUR.
The Committee oc Culture and Education has just adopted an opinion requesting an increase in the budget to EUR 5 million.
Kommunikation (afsnit 16)
Communication (Title 16)
Det samlede budget, herunder administrative udgifter, udgør 206,7 mio. EUR.
The total budget, including administrative expenditure, is EUR 206,7 million.
Aktionsbudgettet er på 95,9 mio. EUR, der fordeles på tre hovedområder: Kommunikation og medierne, Kommunikation på lokalt niveau og Analyse- og kommunikationsværktøjer.
The operational budget is EUR 95,9 million which is divided into three activities: Communication and media; "going local" communication; analysis and communication tools.
For 2009 agter Kommissionen at reducere støtten til kommunikation på lokalt plan og analyser for at kunne øge aktiviteterne inden for kommunikation og medierne.
For 2009, the Commission intends to reduce its funding of "going local" and analysis in order to enhance its "communication and media" activities.
For nylig er GD COMM gået ind i etableringen af mediepartnerskaber ved at oprette et netværk af radio- og tv-stationer, der udsender EU-relateret indhold.
Recently, DG COMM has engaged in the creation of media partnerships by setting up a network of radio stations and of TV channels that will broadcast EU-related content.
Radionetværket blev oprettet i 2007 med samarbejde fra 16 radiostationer.
The radio network was created in 2007 with the cooperation of 16 radio stations.
Siden april 2008 udsender det programmer på 10 sprog og når ud til 12-19 mio. lyttere dagligt.
Since April 2008 it has been broadcasting in 10 languages, reaching 12-19 million listeners daily.
Udvalget af sprog vil gradvis blive udvidet, så det dækker alle 23 officielle sprog.
The choice of language should gradually expand and should ultimately cover all 23 official languages.
TV-netværket er stadig under opbygning.
The TV network is still under construction.
Det forventes at kunne lanceres i begyndelsen af 2009.
Its launch is foreseen for beginning of 2009.
Det skal nå ud til 60 mio. seere dagligt.
It is supposed to reach 60 million viewers daily.
Disse nye netværk skal supplere den støtte, der tildeles Euronews.
These new networks are supposed to complement the support granted to Euronews.
Mens sidstnævntes målgruppe er seere, der er velinformerede og allerede har en vis åbenhed i forhold til internationale nyheder, skal radio- og tv-netværkene nå den "gennemsnitlige" borger, der i højere grad føler sig knyttet til nationale programmer.
Whereas the latter mainly targets well-informed viewers who already have a certain openness as regards international news, the radio and TV networks should reach the 'average' citizen who feels more connected to national programmes.
3 500 timer europæiske indhold vil hvert år blive stillet til rådighed af disse to netværk startende i 2008.
3500 hours of European content will be provided annually by these two networks as of 2008.
Kommissionen sigter mod at nå ud til 87,5 mio. seere og lyttere dagligt, sammenlignet med 40 mio. i 2007.
The Commission aims at reaching 87,5 million viewers and listeners daily, compared to 40 million in 2007.
For at frigøre de nødvendige bevillinger må lokale aktioner og lokale informationscentre finde sig i nedskæringer: ca. 25 % af aktionsbudgettet (ca. 25 mio. EUR) forventes at skulle reallokeres inden for afsnit 16.
In order to free up the necessary funding, the local actions and local information outlets will have to cope with cuts: around 25% of the operational budget (roughly EUR 25 million) is thus supposed to be relocated within title 16.
Kommunikationspolitikken mangler stadig et retsgrundlag., hvilket hindrer stabile støttestrukturer.
Communication policy still lacks a legal base, which prevents stable funding structures.
Alligevel kan støttemulighederne gøres mere gennemskuelige for potentielle ansøgere.
Nevertheless, funding opportunities could be made more transparent for potential applicants.
Kommissionen agter at forhøje antallet af såkaldte forvaltningspartnerskaber med medlemsstaternes administrationer.
The Commission intends to increase from 8 to 20 the number of so-called management partnerships with Member States' administrations.
Disse partnerskaber består i samarbejdsprojekter, der finansieres af Kommissionen, men forvaltes i partnerskab med nationale administrationer, som finansieres af Kommissionen, og som viser sig at have en nyttig national indvirkning.
These partnerships consist in cooperation projects which are financed by the Commission but managed in partnership with the national administration and which have proved to have a useful national impact.
3. henstiller til Kommissionen at fortsætte og viderefinansiere pilotprojektet vedrørende mobilitet for kunstnere, da dette projekt med de nuværende bevillinger kun kan dække forsknings- og netværksaktiviteter, der danner grundlag for egentlig innovative aktiviteter, der i sig selv udgør projektets faktiske merværdi;
Urges the Commission to continue and further finance the pilot project on artist mobility, as this project, with the funding provided so far, has been able only to cover research and networking activities that prepare the ground for truly innovative activities which themselves would constitute the actual added value of this project;
3. henleder opmærksomheden på politikområde 25 i budgettet og bemærker, at Kommissionen foreslår samme bevillingsniveau som i 2008 for Udvalget for Konsekvensanalyse (0,2 mio. EUR) og "procesomkostninger" (4,2 mio. EUR), men en nedskæring på 35,5 % i bevillingerne til kodificering af EU-retten (2 mio. EUR i stedet for 3,1 mio. EUR i 2008);
Draws attention to policy area 25 of the budget and observes that the Commission proposes the same expenditure as in 2008 for the impact assessment board (EUR 0,2 million) and the "frais de contentieux" (EUR 4,2 million), but a reduction of 35,5% in the expenditure for the codification of Community law (EUR 2 million instead of EUR 3,1 million in 2008);
Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions into its motion for a resolution:
Alexander Alvaro, Emine Bozkurt, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Panayiotis Demetriou, Bárbara Dührkop Dührkop, Urszula Gacek, Kinga Gál, Jeanine Hennis-Plasschaert, Kartika Tamara Liotard, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Stavros Lambrinidis, Viktória Mohácsi, Javier Moreno Sánchez, Rareş-Lucian Niculescu, Inger Segelström, Csaba Sógor, Vladimir Urutchev, Renate Weber, Tatjana Ždanoka
Alexander Alvaro, Emine Bozkurt, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Panayiotis Demetriou, Bárbara Dührkop Dührkop, Urszula Gacek, Kinga Gál, Jeanine Hennis-Plasschaert, Kartika Tamara Liotard, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Stavros Lambrinidis, Viktória Mohácsi, Javier Moreno Sánchez, Rareş-Lucian Niculescu, Inger Segelström, Csaba Sógor, Vladimir Urutchev, Renate Weber, Tatjana Ždanoka.
Edit Bauer, Frieda Brepoels, Simon Busuttil, Sophia in 't Veld, Iliana Malinova Iotova, Ona Juknevičienė, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Antonio Masip Hidalgo, Bill Newton Dunn, Luca Romagnoli, María Isabel Salinas García, Eva-Britt Svensson
Edit Bauer, Frieda Brepoels, Simon Busuttil, Sophia in 't Veld, Iliana Malinova Iotova, Ona Juknevičienė, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Antonio Masip Hidalgo, Bill Newton Dunn, Luca Romagnoli, María Isabel Salinas García, Eva-Britt Svensson
Catherine Guy-Quint, Andres Tarand
Catherine Guy-Quint, Andres Tarand.
Udvalget om Konstitutionelle Anliggender opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. der henviser til, at Det Europæiske Råd på sit møde den 19.-20. juni 2008 efter resultatet af folkeafstemningen i Irland den 12. juni 2008 mindede om, at formålet med Lissabontraktaten var at gøre det muligt for et udvidet EU at handle mere effektivt og demokratisk, og tog til efterretning, at den igangværende ratifikationsproces ville fortsætte,
A. whereas, following the outcome of the referendum in Ireland on 12 June, the European Council of 19-20 June 2008 recalled that the purpose of the Lisbon Treaty is to allow an enlarged Union to act more effectively and democratically, and it took note of the ongoing ratification process,
B. der henviser til, at hele ratifikationsprocessen, og navnlig den irske folkeafstemningskampagne, har vist, at EU stadig har meget at udrette med hensyn til kommunikationspolitik, ikke mindst i betragtning af det forestående valg til Europa-Parlamentet i 2009,
B. whereas the entire Lisbon Treaty ratification process, and in particular the Irish referendum campaign, demonstrated that, in terms of communication policy, the EU still has much to achieve, all the more so in view of the upcoming European elections in 2009,
C. der henviser til, at Parlamentet i sin beslutning om første overvejelser vedrørende FBF 2009 og mandatet til samråd
C. whereas Parliament, in its resolution on first reflections on the 2009 Preliminary Draft Budget
1. understreger behovet for i større udstrækning at inddrage civilsamfundet i debatten om EU og udvikle en sammenhængende og vidtfavnende kommunikationspolitik med det formål at oplyse EU's borgere om EU’s politikker og programmer; understreger dog, at sådanne aktiviteter kræver yderligere finansiel støtte;
Underlines the need for deeper involvement of civil society in the European debate and for developing a continuous and wide-ranging communication policy aimed at familiarising EU citizens with EU policy-making and the programmes undertaken by the EU; stresses, however, that these activities require further financial support;
3. udtrykker sin tilfredshed med, at der i 2008 blev indført et nyt instrument til finansiering af politiske fonde på EU-plan, og at der allerede er oprettet flere europæiske fonde; opfordrer Kommissionen til at gøre en indsats for at lette fondenes aktiviteter inden for forskning og politisk uddannelse i starten af deres virke;
Expresses its satisfaction that, in 2008, a new instrument for financing political foundations at EU level entered into force and that several European foundations have already been established; invites the Commission to strive to facilitate the foundations' activities in research and political education during their early stages;
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
- påpeger, at selv om bevillingerne for 2009 til sektion 5 i Progress-programmet "Ligestilling mellem mænd og kvinder" (konto 04 04 01 05) er nået op på 12 %, er de samlede forpligtelser og betalinger for tidsrummet 2007-2009 på mellem 11,1 % og 11,2 %, og de ligger således under tildelingen på 12 % til sektion 5; påpeger desuden, at de samlede bevillinger til Progress-programmet ligger under det gennemsnitlige flerårige niveau; opfordrer derfor indtrængende Kommissionen til at bringe disse tal, særlig i sektion 5, på linje med afgørelse nr. 1672/2006/EF
- Points out that, although for 2009, the commitments in Section 5 of the PROGRESS programme, "Equality between women and men" (item 04 04 01 05) have reached 12 % , overall commitments and payments for the period 2007-2009 are between 11.1 % and 11.2 %, falling short of the 12 % allocation to Section 5; moreover, total appropriations for the PROGRESS programme are below average multiannual level; therefore urges the Commission to bring those figures, especially in Section 5, into line with Decision No 1672/2006/EC
- bemærker, at Daphne III-programmet (Bekæmpelse af vold, konto 18 04 07) ikke fuldt ud har draget fordel af sit øgede budget, og opfordrer derfor indtrængende Kommissionen til at øge forpligtelsesniveauerne på linje med det gennemsnitlige niveau, der er fastlagt i den flerårige programfinansieringsramme (116,85 mio. EUR for 2007-2013, afgørelse nr. 779/2007/EF)
- Observes that the Daphne III programme (Fight against violence, item 18 04 07) has not taken full advantage of the increase in its budget, therefore urges the Commission to increase commitment levels in line with the average level foreseen in the multi-annual programme envelope (EUR 116.85 million for 2007-2013, Decision No 779/2007/EC