natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. der henviser til, at social integration og social beskyttelse er grundlæggende værdier i Den Europæiske Union og grundlæggende rettigheder for alle individer uanset etnisk oprindelse, alder, køn, handicap, seksuel orientering og religion,
C. Whereas social inclusion and social protection are basic values of the European Union and fundamental rights for all individuals, regardless of ethnic origin, age, gender, disability, sexual preference or religion,
D. der henviser til, at over 50 millioner borgere eller omkring 16 % af EU's samlede erhvervsaktive befolkning er handicappede, og at arbejdsløsheden er to gange højere blandt denne befolkningsgruppe end blandt ikke-handicappede,
D. Whereas over 50 million people or around 16 % of the European Union's total working population are disabled and the rate of unemployment among them is twice as high as among the able bodied,
E. der henviser til, at 78 millioner europæiske borgere fortsat lever i fattigdom, at 8 % af EU lider under fattigdom blandt erhvervsaktive, og at svælget mellem rig og fattig i mange medlemsstater fortsat er stigende,
E. Whereas 78 million European citizens continue to live in poverty and 8 % of the European Union suffers from in-work poverty and the gap between rich and poor in many Member States is increasing,
F. der henviser til, at Europa i dag er et multietnisk og multireligiøst samfund, og at medlemsstaterne må sikre, at deres lovgivninger afspejler denne forskelligartethed og beskytter alle individer mod vold, forskelsbehandling og chikane,
F. Whereas Europe today is a multi-ethnic, multi-faith society and Member Sates must ensure that their laws reflect that diversity, protecting all individuals from violence, discrimination and harassment,
G. der henviser til, at følgerne af ulighed, fattigdom, social udstødelse og manglende muligheder er indbyrdes forbundne og kræver en sammenhængende strategi på medlemsstatsniveau, som ikke blot fokuserer på indkomst og velstand, men også på spørgsmål som adgang til beskæftigelse, uddannelse, sundhedstjenester , informationssamfundet, kultur og transport og de kommende generationers muligheder,
G. Whereas the effects of inequality, poverty, social exclusion and lack of opportunity are interlinked, requiring a coherent strategy at Member State level focusing not only on income and wealth, but also on issues such as access to employment, education, health services, the information society, culture, transport and opportunities of future generations,
H. der henviser til, at fattigdom og arbejdsløshed har været forbundet med dårligt helbred og mangelfuld sundhedspleje på grund af faktorer som dårlig ernæring, dårlige levevilkår i fattige områder, uacceptable boligforhold og stress,
H. Whereas poverty and unemployment have been linked to poor health and poor access to health care due to factors such as poor diet, inferior living conditions in disadvantaged areas, inadequate housing, and stress,
I. der henviser til, at børnene i størsteparten af medlemsstaterne er mere udsatte for fattigdom og social udstødelse end voksne,
I. Whereas in most Member States children are at a greater risk of poverty and social exclusion than adults,
J. der henviser til, at fattigdom og ulighed i uforholdsmæssig høj grad rammer kvinder, og at kvinders gennemsnitlige indkomst kun er 55 % af mænds, samt at ældre kvinder har langt vanskeligere ved at få adgang til arbejdsmarkedet,
J. Whereas poverty and inequality disproportionately affects women; whereas the average income of women is just 55 % that of men, and older women have a more difficulties in accessing the labour market,
K. der henviser til, at fattigdom i uforholdsmæssig grad rammer personer med et lavt uddannelsesniveau, og at Kommissionen og medlemsstaterne bør iværksætte en fælles indsats med henblik på at fremme adgangen og retten til uddannelse og livslang læring,
K. Whereas poverty disproportionately affects poorly educated persons, whereas the Commission and Member States should propose joint action to improve access and the right to life-long education and training,
L. der henviser til, at sociale fænomener såsom menneskehandel, organiseret kriminalitet, kønsdiskrimination og prostitution er tæt forbundet,
L. Whereas social phenomena such as trafficking in human beings, organised crime, gender discrimination and prostitution are closely linked,
M. der henviser til, at arbejdsløsheden blandt handicappede, herunder personer med mentale sundhedsproblemer, ældre og etniske mindretal, stadig er uacceptabel høj i hele Den Europæiske Union,
M. Whereas unemployment levels among disabled people, which include people with mental health problems, older people and ethnic minorities across the European Union, remains unacceptably high,
N. der henviser til, at plejere, som udgør den største gruppe af ulønnede arbejdstagere i EU, bør anerkendes for deres meget vigtige bidrag til Fællesskabets sundhedsydelser,
N. Whereas carers, the largest unpaid workforce in the European Union, deserve recognition for the central role they play in community care,
O. der henviser til, at tjenesteydelserne bliver mindre og mindre tilgængelige for de fattigste grupper af samfundet,
O. Whereas services are increasingly becoming inaccessible to poorer sections of society,
P. der henviser til, at indkomstforskellene er stigende i de fleste medlemsstater,
P. Whereas income inequality is on the increase in most Member States,
5. glæder sig over konklusionerne fra topmøderne i Bruxelles den 23.-24. marts 2006 og den 8.-9.marts 2007, ifølge hvilke medlemsstaterne hurtigt og effektivt skal træffe foranstaltninger, der kan mindske fattigdommen blandt børn og give alle børn lige muligheder, uanset deres sociale baggrund;
Welcomes the conclusions of the Brussels European Councils on 23 and 24 March 2006 and 8 and 9 March 2007, to the effect that Member States should take measures rapidly and significantly to reduce child poverty, providing all children with equal opportunities, regardless of their social background;
7. understreger, at beskæftigelse , som sikrer retfærdige og rimelige lønninger og arbejdsvilkår, må betragtes som en af de mest effektive metoder til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse; men at det dog ikke er tilstrækkeligt til at sikre integreringen af særlige grupper i samfundet, navnlig de dårligst stillede borgere ; opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til reelt at gennemføre direktiv 78/2000/EF
Emphasises that employment guaranteeing fair and decent wages and working conditions must be viewed, together with education and effective and efficient social security systems, as one of the most potent safeguards against poverty and social inclusion, - bearing in mind that it is not, however, sufficient to ensure the inclusion of certain social groups that are typically the most disadvantaged; therefore calls on the Commission and Member States to implement effectively Directive 78/2000/EC
8. fremhæver nødvendigheden af at støtte produktionssektoren, mikrovirksomheder, smv'er, små landbrugsvirksomheder, familiebedrifter og den sociale økonomi, da disse områder er af stor betydning for jobskabelse og velfærd;
Stresses the need for support to be provided for manufacturing, micro-businesses, SMEs, small agricultural businesses, family farms and the social economy, in view of the important role that they play in creating jobs and well-being;
11. understreger, at virksomhedernes sociale ansvar ikke begrænser sig til oprettelse og vedligeholdelse af arbejdspladser, men bl.a. også omfatter jobkvalitet, ligeløn og fremme af livslang læring;
Stresses that corporate social responsibility is not limited to generating and sustaining employment opportunities but also encompasses - for example - quality of employment, equal remuneration and promotion of life-long learning;
14. opfordrer Kommissionen til fuldt ud at udnytte den europæiske dimension til bl.a. at fremme en udveksling af bedste praksis mellem medlemsstaterne, subventioner, informationskampagner, der sigter mod behovet i forskellige målgrupper, som f.eks. børn, om ernæring og fysisk aktivitet og andre midler, som er de målsætninger, Kommissionen selv har fastsat i hvidbogen om en EU-strategi om sundhedsproblemer i relation til ernæring, overvægt og fedme ( KOM(2007)0279 ), der i uforholdsvis stor grad rammer de dårligst stillede samfundslag;
Encourages the Commission to make full use of the European dimension to promote, inter alia, the exchange of best practices among Member States, subsidies, information campaigns on diet and physical activity tailored to the needs of specific target groups, in particular children, those being the objectives that the Commission set itself in its White Paper on A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and obesity related health issues ( COM(2007)0279 ), an those being the issues that disproportionately affect the least privileged population groups;
17. glæder sig over den rolle, som især Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) og EU's system for tidlig varsling om og reaktion på trusler mod folkesundheden (EWRS) spiller i overensstemmelse med de internationale sundhedsregulativer;
Welcomes the contribution made to protecting public health in Europe by, inter alia, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the European early‑warning and rapid-response system for threats to public health (EWRS) in applying the international health regulations;
19. understreger, at privatpersoner såvel som organisationer gennem uddannelse og livslang læring, herunder faglig uddannelse, bør sættes i stand til at tilpasse sig udviklingen på arbejdsmarkedet og som følge af globaliseringen ;
Stresses that people as well as organisations need to be equipped through education, life-long learning and life-long training, including vocational training, to adapt to labour market changes and the challenges of globalisation;
27. mener, at det især er vigtigt at være opmærksom på enlige forældre og enlige ældre kvinder, som er en særligt udsat gruppe, der oftest er de første, der rammes af fattigdom i tilfælde af økonomisk lavkonjunktur;
Takes the view that special attention should be paid to single parents and single older women, who are a particularly vulnerable group and are often the first to fall into poverty when there is an economic downturn;
33. mener, at medlemsstaterne bør tilstræbe at tilpasse deres sociale sikringsordninger, så der sikres en overgang mellem perioder med lønnet arbejde og/eller uddannelse og arbejdsløshed for at undgå den såkaldte fattigdomsfælde, samt for bedre at afspejle udviklingen i ansættelsesforholdendes karakter;
Considers that Member States should aim to adapt their social security systems to help provide a transition between periods of paid work or training and unemployment, in order to avoid the so-called 'poverty trap' but also to reflect the changing nature of employment;
41. mener, at medlemsstaterne og EU bør være mere opmærksomme på de problemer, der er forbundet med ludomani; bemærker, at familier, hvor ét eller flere medlemmer er ludomaner, er mere udsatte for at få en lavere levestandard og blive ramt af social udstødelse og fattigdom, som oftest rammer børnene hårdest; opfordrer derfor medlemsstaterne til at bidrage til at udbrede kendskabet til den trussel, som ludomani indebærer, symptomerne på ludomani og konsekvenserne heraf; opfordrer ligeledes Kommissionen til at inddrage problemet med ludomani og denne sygdoms konsekvenser mht. social udstødelse og fattigdom i sin status over den sociale virkelighed;
Considers that the Member States and the European Union should place greater emphasis on problems related to addiction to gambling; points out that families in which one or more members are compulsive gamblers are highly likely to experience reduced living standards, social exclusion and poverty, which frequently affect children the most; calls upon the Member States, therefore, to help disseminate information concerning the dangers, the indications and the impact of compulsive gambling; also calls upon the Commission to ensure that its report on social reality stocktaking includes the problem of compulsive gambling and the effects that it has on social exclusion and poverty;
48. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte udarbejdelsen og udviklingen af innovative støttesystemer og udstyr, som fremmer handicappedes og ældres adgang til varer og tjenesteydelser;
Calls on the Commission and the Member States to encourage the planning and development of innovatory forms of aid and equipment, facilitating access for the disabled and the elderly to goods and services;·
50. mener, at det er uacceptabelt, at der for midler fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling eller andre strukturfonde bygges nye infrastrukturer, som er utilgængelige for handicappede og ældre;
Considers that it remains inexcusable for new infrastructure to be built using the resources of the European Regional Development Fund or other Structural Funds which is inaccessible to people with disabilities and older people;
Social beskyttelse
Social Protection
76. opfordrer til, at man holder op med at stigmatisere mentalt syge og personer med indlæringsvanskeligheder, fremmer mental sundhed og velvære, forebygger mentale forstyrrelser samt øger midlerne til behandling og pleje;
Calls for the de-stigmatisation of people with mental health problems and learning disabilities, the promotion of mental health and well-being, the prevention of mental disorders as well as for increased resources for treatment and care;
Betænkningens hovedbudskab
Key message from the report
Betænkningen støtter den generelle strategi i Kommissionens meddelelse om status over den sociale virkelighed ( KOM(2007)0063 ) og opfølgningen heraf, dvs. en generel diskussion om socialpolitikkens rolle i EU.
The report supports the general approach of the Social Reality Stocktaking Communication from the Commission ( COM(2007)0063 ) and its follow-up, that is, to have a general discussion on the role of social policy in the European Union.
I betragtning af at det i meddelelsen fastslås, at konklusionerne af drøftelserne også vil få indflydelse på midtvejsrapporten over den socialpolitiske dagsorden, bemærkes det i betænkningen, at Parlamentet bør informeres om resultaterne af drøftelserne og om, hvad Kommissionen agter at gøre med disse resultater, for så vidt angår midtvejsrapporten.
Given that the Communication states that conclusions from the discussion will also feed into the mid term review of the social policy agenda, the report notes that Parliament should be informed about the outcomes of the discussions and what the Commission intends to do with these regarding the mid term review.
Det bemærkes i betænkningen, at social integration og social beskyttelse er en grundlæggende værdi i Den Europæiske Union og en grundlæggende rettighed for alle individer uanset etnisk oprindelse, alder, køn, handicap, seksuel orientering og religion,
The report notes that social inclusion and social protection are a basic value of the European Union and a fundamental right for all individuals, regardless of ethnic origin, age, gender, disability, sexual preference and religion.
Det bemærkes i betænkningen, at 72 millioner europæiske borgere fortsat lever i fattigdom, at 8 % af EU lider under fattigdom blandt erhvervsaktive, og at svælget mellem rig og fattig i mange EU-medlemsstater fortsat er stigende.
The report notes that 78 million European citizens continue to live in poverty and 8% of the EU suffer from in work poverty and the gap between rich and poor in many EU Member States is increasing.
Det bemærkes i betænkningen, Europa i dag er et multietnisk og multireligiøst samfund, og at medlemsstaterne må sikre, at deres lovgivninger afspejler denne forskelligartethed og beskytter alle individer mod vold, forskelsbehandling og chikane.
The report notes that Europe today is a multi-ethnic, multi-faith society and that Member States must ensure that their laws reflect that diversity, protecting all individuals from violence, discrimination and harassment.
Det bemærkes i betænkningen, at fattigdom og arbejdsløshed har været forbundet med dårligt helbred på grund af faktorer som dårlig ernæring, dårligere miljø i fattigere områder, dårlige boligforhold og stress, og at ugunstigt stillede samfund i mange medlemsstater ofte har dårlig adgang til sundhedspleje,
The report notes that poverty and unemployment have been linked to poor health due to factors such as poor diet, worse environments in poorer areas, inadequate housing, and stress and that deprived communities in many Member States often have poor access to healthcare.
Det bemærkes i betænkningen, at arbejdsløsheden blandt handicappede (herunder personer med mentale sundhedsproblemer), ældre og etniske mindretal stadig er uacceptabel høj i hele Den Europæiske Union,
The report notes that unemployment levels of disabled people (which includes people with mental health problems), older people and ethnic minorities across the European Union, remain unacceptably high.
Det understreges i betænkningen, at beskæftigelse må betragtes som en af de mest effektive metoder til at beskytte sig om fattigdom og social udstødelse og derfor opfordres Kommissionen og medlemsstaterne til at gennemføre direktiv 78/2000/EF, som giver en retlig ramme for ligebehandling med hensyn til beskæftigelse.
The report emphasises that employment must be viewed as one of the most effective safeguards against poverty and social exclusion and therefore calls on the Commission and Member States to effectively implement the Employment Directive 78/2000/EC which provides a legal framework for equal treatment in employment.
Det understreges i betænkningen, at adgang til varer og tjenesteydelser bør være en ret for alle EU-borgere, og derfor opfordres Kommissionen til at udarbejde specifikke direktiver for alle områder, der ikke er dækket af EF-traktatens artikel 13, med henblik på at bekæmpe forskelsbehandling i forbindelse med adgang til varer og tjenester, herunder handicap, alder, religion, tro eller seksuel orientering.
The report stresses that access to Goods and Services should be a right for every EU citizen and therefore calls on the European Commission to bring forward specific directives for all areas not covered under Article 13 EC Treaty legislation to combat discrimination in access to goods and services including disability, age, religion or belief or sexual orientation.
Betænkningen opfordrer medlemsstaterne til at være mere effektive i gennemførelsen af den eksisterende EU-lovgivning på området beskæftigelses- og socialpolitik.
The report calls on Member States to more effectively implement existing EU legislation in the Employment and Social Policy field.
Betænkningen fastslår, at borgerne i mange medlemsstater er udstyret med et sikkerhedsnet, der garanterer en mindsteindkomst, og giver udtryk for den opfattelse, at medlemsstater, der ikke har et sådant system, kan opmuntres hertil ved udveksling af bedste praksis.
The report recognises that in many Member States individuals are provided with a safety net guaranteeing a minimum income and believes by exchange of best practice that Member States who do not operate this can be encouraged to do so.
Det bemærkes i betænkningen, at en anstændig mindsteløn fastsat på medlemsniveau bør fremmes og kan være med til at gøre arbejde finansielt bæredygtigt, men det fastslås, at denne mindsteløn i mange medlemsstater er fastsat på et meget lavt niveau.
The report notes that a decent minimum wage, set at Member State level should be encouraged and can help to make work financially viable; but recognising that in many Member States that it is set at a very low level.
Betænkningen henviser til tidligere betænkninger fra Parlamentet, som understreger betydningen af, at socialpolitikker har en ligeværdig status og fuldt ud er integreret i Fællesskabets politiktrekant (økonomisk politik, beskæftigelsespolitik, socialpolitik)
The report takes into account previous reports of the Parliament, which stress the importance of social policy having an equal status and fully interacting within the Community policy triangle (economic, employment, social policies)
Betænkning om Kommissionens meddelelse om en social- og arbejdsmarkedspolitisk dagsorden, Beskæftigelsesudvalget, ordfører: Anne E.M. Van Lancker, A5-0291/2000 .
Report on the Commission communication on the social policy agenda, Committee EMP, Rapporteur Anne E.M. Van Lancker, A5-0291/2000 .
Betænkning om den sociale situation i Den Europæiske Union, Beskæftigelsesudvalget, ordfører: Ilda Figueiredo, A6-0035/2005 . .
Report on the social situation in the European Union, Committee EMP, Rapporteur Ilda Figueiredo, A6-0035/2005 . .
I den forbindelse bør Kommissionen styrke og klarlægge den oprindelige Lissabon-målsætning om afskaffelse af fattigdom gennem vedtagelse af et klart hovedmål for EU om at reducere fattigdomsniveauerne målt mod BNP senest i 2010 og udvikle et sæt normer for social integration til vurdering af resultaterne af den sociale integrationsstrategi
In this regard the Commission should reinforce and clarify the original Lisbon target of eradicating poverty by the adoption of a clear headline target for the EU to reduce the levels of poverty measured against GDP by 2010 and to develop a set of social inclusion standards against which to judge the results of the social inclusion strategy
Betænkning om den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden for perioden 2006-2010, Beskæftigelsesudvalget, ordfører: Ria Oomen-Ruijten, A6-0142/2005 . .
Report on the Social Policy Agenda for the period 2006-2010, Committee EMP, Rapporteur Ria Oomen-Ruijten, A6-0142/2005 . .
Betænkningen om status over den sociale virkelighed vedrører to kommissionsdokumenter: Meddelelsen om social sikring og social integration (KOM(2007)013)og meddelelsen om den sociale virkelighed (KOM(2007)063).
The "Stocktaking Social reality" Report is dealing with two Commission documents: the Communication on Social inclusion and Social protection (COM(2007)013) and the Communication on Social Reality Stocktaking (COM(2007)063).
Resume af meddelelsen om social sikring og social integration
Summary of the Communication on Social inclusion and Social protection
Den åbne koordineringsmetode har styrket bevidstheden om, at udstødelse og fattigdom har flere dimensioner, og den har skabt en fælles tilgang til reformer af den sociale sikring på grundlag af principperne om tilgængelighed, hensigtsmæssighed, kvalitet, modernisering og bæredygtighed.
The Open Method of Coordination (OMC) has increased awareness of the complex causes of exclusion and poverty and forged a shared approach to social protection reforms based on principles of accessibility, adequacy, quality, modernisation and sustainability.
Nogle nationale reformprogrammer beskæftiger sig mere intensivt med de mest ugunstigt stillede grupper i samfundet, idet de søger at skaffe fattige personer adgang til det voksende arbejdsmarked.
Some National reform Programmes show a stronger commitment to the most disadvantaged in society and helping poor households benefit from employment growth.
Foranstaltninger, der skal sikre de offentlige finansers bæredygtighed, ledsages af bestemmelser, der skal beskytte de mest sårbare grupper.
Measures to ensure the sustainability of public finances are accompanied by provisions to protect the most vulnerable groups.
Vekselvirkningen bør styrkes og gøres mere synlig både på nationalt plan og i EU som helhed.
Strengthened and more visible interaction is required at European and national level.
Der skal i medlemsstaterne lægges mere vægt på at bekæmpe børnefattigdom, da underprivilegerede børn har færre muligheder for at få arbejde i fremtiden.
More importance must be given in Member States to the fight against child poverty, as deprived children are more unlikely to gain jobs in the future.
Medlemsstaterne har taget fat på dette spørgsmål ved at: hæve familieindkomsten, forbedre adgangen til tjenester og beskytte børns rettigheder.
Member States have been shown to approach this issue through: increasing family income, improving access to services, protecting children's rights.