natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver medlemsstat sikrer, at energi fra vedvarende energikilder inden for vejtransport i 2015 udgør en andel, der mindst svarer til 4 % af det endelige energiforbrug inden for vejtransport , hvoraf mindst 20 % udgøres af elektricitet eller brint fra vedvarende kilder, biogas eller transportbrændstoffer fra biomasse fremstillet af træcellulose samt alger, og at andelen er mindst 8-10 % i 2020, hvoraf 40-50 % er opfyldt ved brug af elektricitet eller brint fra vedvarende kilder, biogas eller transportbrændstoffer fra biomasse fremstillet af træcellulose samt alger.
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in road transport is at least 4% in 2015 of final consumption of energy in road transport , of which at least 20% is met by the use of electricity or hydrogen from renewable sources, biogas or transport fuels from lignocellulosic biomass and algae, and that the share is at least 8-10% in 2020, of which 40-50% is met by the use of electricity or hydrogen from renewable sources, biogas or transport fuels from lignocellulosic biomass and algae.
Målene for 2020 vedtages i 2015 efter en større revision af de samlede erfaringer med politikken for vedvarende energi til transport med særligt fokus på de mulige negative konsekvenser for fødevaresikkerhed, biodiversitet og den kommercielle tilgængelighed af transportbrændstoffer fra biomasse fremstillet af træcellulose og/eller alger, biogas og brug af elektricitet eller brint fra vedvarende kilder.
The target for 2020 shall be decided in 2015, subject to a major review of the overall experience of the policy for renewable energy for transport, with a special focus on the possible negative consequences for food security and biodiversity as well as the commercial availability of transport fuels from lignocellulosic biomass and/or algae, biogas and the use of electricity or hydrogen from renewable sources.
Medlemsstaterne skal sikre, at al energi, der indgår i optællingen i forbindelse med målene i første og andet afsnit, opfylder de miljømæssige og sociale kriterier for bæredygtighed i artikel 15.
Member States shall ensure that any energy counting towards the targets in the first and second sub-paragraph fulfil the environmental and social sustainability criteria set out in Article 15.
Det overordnede mål skal være genstand for regelmæssige revisioner, hvert tredje år fra og med 2015, på grundlag af Kommissionens rapportering, jf. artikel 20 .
The overall target shall be subject to regular reviews every three years starting in 2015 on the basis of Commission reporting as provided for in Article 20.
Senest den 1. januar 2010 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en samlet hvidbog, der indeholder en omfattende liste over den relevante lovgivning, der er nødvendig for gennemførelse af målet fastsat i stk. 1.
Not later than 1 January 2010, the Commission shall present to the Council and the European Parliament a single White Paper setting out a comprehensive list of all the relevant legislation necessary for implementation of the objective set out in paragraph -1.
Lovgivningsarbejdet er ofte fragmenteret.
The legislative work is often fragmented.
Kommissionens udarbejdelse af et dokument, der indeholder den nødvendige lovgivning til opfyldelse af målsætningen med progressiv eliminering af drivhusgasemissioner fra fossile brændstoffer i EU, vil være hensigtsmæssigt og medføre større gennemsigtighed og klarhed i lovgivningsarbejdet i forbindelse med bekæmpelse af klimaændringer.
Having a single document, prepared by the Commission, that outlines all necessary legislation in order to achieve the target of progressive elimination of GHG emissions from fossil fuel use within the European Union would be very useful and would make the legislative work in connection to climate change mitigation much more transparent and clear.
Senest den 1. januar 2010 fastlægger Kommissionen en metode til beregning af andelen af elektricitet fra vedvarende energikilder og hydrogen i det samlede brændselsmix.
The Commission shall, before 1 January 2010, establish a methodology for calculating the contribution of renewable electricity and hydrogen to the total fuel mix .
Denne foranstaltning, der har til formål at ændre ikkevæsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 21, stk. 3.
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21, paragraph 3.
Elektricitet og hydrogen bør indgå i denne løsning.
Electricity and hydrogen should be part of the solution.
Det er imidlertid i øjeblikket vanskeligt at måle disse brændstoffers bidrag til det samlede brændselsmix.
Currently however it is difficult to measure the contribution of these fuels in the total fuel mix.
For at fremme anvendelsen af elektricitet eller hydrogen i transportbrændstoffer skal der fastlægges en beregningsmetode.
In order to facilitate the use of electricity or hydrogen in transport fuels a calculation methodology has to be introduced.
En medlemsstat, hvor andelen af energi fra vedvarende energikilder er faldet under de obligatoriske midlertidige mål i del B i bilag 1 i den umiddelbart foregående toårsperiode, forelægger en ny national handlingsplan for Kommissionen senest den 30. juni det følgende år med angivelse af passende foranstaltninger til at sikre, at andelen af energi fra vedvarende energikilder i fremtiden svarer til eller overstiger det vejledende forløb i del B i bilag I.
A Member State whose share of energy from renewable sources fell short of the binding interim targets set out in Part B of Annex 1 in the immediately preceding two-year period shall submit a new national action plan to the Commission by 30 June of the following year at the latest, setting out adequate measures to ensure that in future the share of energy from renewable sources equals or exceeds the indicative trajectory in Part B of Annex I.
Medlemsstaterne skal indføre incitamenter til at udvikle optankningsinfrastrukturer for køretøjer, der anvender gasformige brændstoffer til transport, og på kort og mellemlang sigt sikre, at det bliver attraktivt for potentielle kunder til sådanne køretøjer, med henblik på at fremme et bredt marked og skabe de nødvendige forudsætninger for en udbredt bæredygtig mobilitet.
Member States must provide incentives for the development of refuelling infrastructures of gaseous fuels for transport and in the short-to-mid term guarantee incentives to the potential customers of those vehicles in order to promote a widespread market and create the conditions for a wide sustainable mobility.
I alle lande, hvor køretøjer med alternative, gasformige brændstoffer er blevet indført med held, har en massiv offentlig støtte fra staten eller lokale myndigheder været af afgørende betydning.
In any country where gaseous alternative fuels powered vehicles have been introduced successfully, strong support from the country’s national Government—and frequently local Authorities —has been absolutely essential.
Uden offentlig støtte på kort eller mellemlang sigt er det vanskeligt at skabe et bredt marked for disse køretøjer.
In the short-mid term without governmental support it is difficult to succeed in promoting a wide-spread market for those vehicles.
Elektricitet og energi i transportsektoren , der fremstilles fra vedvarende energikilder i tredjelande, tages kun i betragtning med henblik på at måle overholdelsen af kravene i dette direktiv vedrørende nationale mål, hvis:
Electricity and energy in the transport sector produced from renewable energy sources in third countries shall only be taken into account for the purposes of measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets if:
( a) den forbruges i Fællesskabet ,
(a) it is consumed in the Community;
a) de importeres fysisk og forbruges i Fællesskabet
(a) they are physically imported and consumed in the Community;
( b) elektriciteten fremstilles på et anlæg, som er blevet operationelt efter datoen for dette direktivs ikrafttrædelse, og
(b) the electricity is produced by an installation that became operational after the date of entry into force of this Directive; and
b) de fremstilles på et anlæg, som er blevet operationelt efter datoen for dette direktivs ikrafttrædelse, og
(b) they are produced by an installation that became operational after the date of entry into force of this Directive; and
( c) elektriciteten er forsynet med en oprindelsesgaranti, der udgør en del af et oprindelsesgarantisystem svarende til det, der er fastlagt i dette direktiv.
(c) the electricity is issued with a guarantee of origin that forms part of a system of guarantee of origin equivalent to that laid down by this Directive.
c) de er forsynet med en oprindelsesgaranti, der udgør en del af et oprindelsesgarantisystem svarende til det, der er fastlagt i dette direktiv.
(c) they are issued with a guarantee of origin that forms part of a system of guarantee of origin equivalent to that laid down by this Directive.
Artikel 5 – stk. 9 – litra b a (nyt)
Article 5 – paragraph 9 – point (b) a (new)
ba) andelen af energi fra vedvarende energikilder i tredjelandets samlede energiproduktion reduceres ikke som følge af importen af energi til Fællesskabet, og
(ba) the proportion of energy from renewable sources in total energy production in the third country is not reduced on account of the import of energy into the Community; and
Som et alternativ til oprindelsesgarantier kan medlemsstaterne frit vælge at udstede overførselsopgørelsescertifikater, der i henhold til dette direktiv ikke er baseret på noget retskrav.
As an alternative to guarantees of origin, Member States may voluntarily issue TAC, on which this Directive does not base any legal entitlement.
Medlemsstaterne sikrer, at overførselsopgørelsescertifikaterne er i overensstemmelse med stk. 1-4.
Member States shall ensure that TAC accord with paragraphs 1 to 4.
Medlemsstaterne sikrer desuden, at overførselsopgørelsescertifikaterne udtrykkeligt mærkes som sådanne, og at de annulleres elektronisk.
In addition, Member States shall ensure that TAC are explicitly marked as such and are cancelled electronically.
Artikel 6 – stk. 4 b (nyt)
Article 6 – paragraph 4 b (new)
Oprindelsesgarantier og overførselsopgørelsescertifikater giver ikke i sig selv ret til at drage fordel af nationale støtteordninger.
Guarantees of origin (GO) and TAC shall not in themselves give rise to any entitlement to support from national support schemes.
Artikel 7 – titel og stk. 1
Article 7 – heading and paragraph 1
Kompetente organer og registre for overførselsopgørelsescertifikater
Competent bodies and registers for Target Accounting Certificates (TAC)
( a) oprette og opretholde et nationalt register for oprindelsesgarantier
(a) establish and maintain a national register of guarantees of origin ;
a) oprette og opretholde et nationalt register for overførselsopgørelsescertifikater
(a) establish and maintain a national register of TAC,
( b) udstede oprindelsesgarantier
(b) issue guarantees of origin;
b) udstede overførselsopgørelsescertifikater
(b) issue TAC ,
( c) registrere enhver overførsel af oprindelsesgarantier
(c) record any transfer of guarantees of origin ;
c) registrere enhver overførsel af overførselsopgørelsescertifikater
(c) record any transfer of TAC ;
( d) annullere oprindelsesgarantier
(d) cancel guarantees of origin ;
d) annullere overførselsopgørelsescertifikater
(d) cancel TAC ,
( e) offentliggøre en årlig rapport om antallet af udstedte oprindelsesgarantier , der overføres til eller fra de andre kompetente organer og annulleres.
(e) publish an annual report on the quantities of guarantees of origin issued, transferred to or from each of the other competent bodies and cancelled.
e) offentliggøre en årlig rapport om antallet af udstedte overførselsopgørelsescertifikater , der overføres til eller fra de andre kompetente organer og annulleres.
(e) publish an annual report on the quantities of TAC issued, transferred to or from each of the other competent bodies and cancelled.
(Denne ændring vedrører hele retsaktsforslaget; hvis den vedtages, skal der foretages tekniske rettelser i hele teksten)
(Horizontal amendment: throughout the Directive, the term 'guarantees of origin' should be replaced with 'Target Accounting Certificates (TAC)'.)
Det nationale register for oprindelsesgarantier registrerer de oprindelsesgarantier , indehaves af hver person.
The national register of guarantees of origin shall record the guarantees of origin held by each person.
Det nationale register for overførselsopgørelsescertifikater registrerer de overførselsopgørelsescertifikater , der indehaves af hver person.
The national register of TAC shall record the TAC held by each person.
Et overførselsopgørelsescertifikat kan kun opbevares i et register ad gangen.
TAC shall only be held in one register at one time.
Artikel 7 – stk. 3 a (nyt)
Article 7 – paragraph 3 a (new)
Det kompetente organ er det eneste kompetente organ for alle anlæg i den pågældende medlemsstat.
The competent body shall bear sole responsibility for each installation operated in the Member State concerned.
Det har ikke ansvar for at udstede overførselsopgørelsescertifikater for anlæg i andre medlemsstater.
It shall not be responsible for the issuing of TAC from installations which are operated in another Member State .
Medlemsstaterne sikrer, at beføjelserne for kompetente organer i andre medlemsstater i henhold til dette direktiv ikke overskrides
Member States shall ensure that the competence which this Directive vests in competent bodies in other Member States is not violated.
Artikel 8 – stk. 3 a (nyt)
Article 8 – paragraph 3 a (new)
Medlemsstater, der ikke udsteder overførselsopgørelsescertifikater, kan beslutte, at overførselsopgørelsescertifikater udstedt i andre medlemsstater skal annulleres i henhold til stk. 1.
Member States which do not issue any TAC may decide that TAC issued in other Member States must be cancelled pursuant to paragraph 1.
De skal i så fald udpege et enkelt kompetent organ med ansvar herfor.
In this case they shall designate a single competent body to take responsibility for this.
Artikel 10 – titel og indledning
Article 10 – heading and introduction
Virkningerne af annulleringen af overførselsopgørelsescertifikaterne
Effects of the cancellation of TAC
Medlemsstater, der udsteder overførselsopgørelsescertifikater, kan medregne overførselsopgørelsescertifikaterne fra andre medlemsstater i deres egne nationale mål i henhold til stk. 2.
Member States which issue TAC may credit TAC from other Member States towards their national targets in accordance with paragraph 2 .
Når et kompetent organ annullerer et overførselsopgørelsescertifikat , som det ikke selv har udstedt, skal en tilsvarende energimængde fra vedvarende energikilder med henblik på måling af overholdelsen af kravene i dette direktiv vedrørende nationale mål:
When a competent body cancels a TAC that it did not itself issue, an equivalent quantity of energy from renewable sources shall, for the purposes of measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets:
Direkte bødeordning
Direct penalty mechanism
For at sikre, at medlemsstaterne overholder målene i dette direktiv fuldt ud, indfører Kommissionen en direkte bødeordning.
In order to ensure clear and robust compliance by the Member States with the objectives of this Directive the Commission shall establish a direct penalty mechanism against them.
Kommissionen udsteder direkte bøder til medlemsstater, som ikke overholder målene i direktivet ved ikke at nå de bindende midlertidige mål, der er fastlagt i del B i bilag I, i den umiddelbart foregående toårsperiode, og som ikke kan dokumentere, at de har modtaget overførselsopgørelsescertifikater fra en tredje medlemsstat (som har overopfyldt sine mål) i overensstemmelse med artikel 3 og 9.
The Commission shall impose direct penalties on Member States which fail to comply with the objectives of the Directive, by falling short of mandatory interim targets set out in Part B of Annex I in the immediately preceding two-year period and which cannot prove having received Target Accounting Certificates from a third Member State (which has exceeded its targets) in line with Articles 3 and 9.
Hvis to eller flere medlemsstater har fælles projekter eller fælles nationale planer, udsteder Kommissionen fælles bøder til de medlemsstater, der deltager i henholdsvis en fælles gennemførelse eller en fælles plan, og som ikke har nået de fælles bindende forløbsmål.
In the case of joint projects or joint National Plans of two or more Member States, the Commission shall jointly impose fines on those Member States which participate in the respective joint implementation or joint Plan, and which have fallen short of the joint mandatory trajectory targets.
Kommissionen træffer de fornødne foranstaltninger til at gennemføre stk. 1 og navnlig til inden udgangen af 2010 at udarbejde de nødvendige retningslinjer og metoder til beregning og opkrævning af bøder for manglende overholdelse og til at vedtage nærmere bestemmelser for den administrative forvaltning og oprettelsen af en specifik fond, hvor disse indtægter bør hensættes i henhold til artikel 18, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (formålsbestemte indtægter).
The Commission shall adopt the measures necessary to implement paragraph 1, and more particularly to establish by the end of 2010 at the latest the necessary guidelines, methods for calculation and collection of non-compliance penalties and to adopt detailed provisions for the administrative handling and the establishment of a specific fund, where these revenues should be allocated, according to Article 18(2) of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (assigned revenue).
Disse gennemførelsesforanstaltninger bør også indeholde bestemmelser om forvaltning og anvendelse af fonden til støtte for projekter vedrørende vedvarende energi i medlemsstater, der har overopfyldt deres mål, og generelt til forbedring og styrkelse af forskning, produktion og anvendelse af vedvarende energi og øget energieffektivitet i EU.
These implementing measures should also contain provisions on the management and use of the fund to support renewable energy projects in Member States which have exceeded their targets, and generally to enhance and strengthen the research, production and use of renewable energies and increased energy efficiency in the European Union.
Kommissionen indleder en direkte bødeprocedure umiddelbart efter, at evalueringen af en medlemsstats rapport har påvist, at den pågældende medlemsstat ikke har overholdt forpligtelserne, eller efter at der på et hvilket som helst tidspunkt er fundet bevis for, at en medlemsstat ikke overholder sine forpligtelser.
The Commission shall start a direct penalty procedure immediately after the evaluation of a Member State’s report has disclosed that that Member State has failed to comply, or after any evidence has been gathered at any time that a Member State does not comply with its obligations.
Bøden beregnes på grundlag af medlemsstatens underskud af MWh af vedvarende energi i forhold til dens bindende mål og bør fastsættes på et passende niveau for at give medlemsstaterne et stærkt incitament til at investere i vedvarende energi med henblik på at overholde eller endog overopfylde de nationale mål.
The penalty should be calculated on the basis of the Member State ' s shortfall of MWh of renewable energy compared with its mandatory target, and should be set at an appropriate level to provide a strong incentive for Member States to invest in renewable energy, with view to complying with, and even exceeding, the national targets.
De foranstaltninger, der har til formål at ændre ikkevæsentlige bestemmelser i dette direktiv, bl.a. ved at supplere det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
The measures designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC .
Betaling af bøden fritager ikke medlemsstaten fra forpligtelsen til at nå de bindende midlertidige mål, der er fastlagt i del B i bilag I, og det samlede mål, der er fastlagt i tredje kolonne i tabellen i bilag I. Artikel 4, stk. 3, finder også anvendelse i dette tilfælde.
Payment of the penalty shall not release the Member State from the obligation to fulfil its mandatory interim targets set out in Part B of Annex I and the overall target set out in the third column of the table in Annex I. Article 4(3) will also apply in this case.
Denne bør fastlægges på et niveau, der sikrer, at medlemsstaterne har et stærkt incitament til at investere i vedvarende energi med henblik på at opfylde eller endog overopfylde deres mål.
This should be calculated so as to ensure that Member States have a strong incentive to invest in renewable energy, in order to comply with, and even go beyond, their targets.
I henhold til de aktuelle økonomiske hensyn ville 90 euro pr. manglende MWh vedvarende energi være et passende bødegrundlag.
According to current economic considerations, EUR 90 per missed MWh of renewable energy would be an appropriate penalty basis.
Artikel 12 – stk. 1 – litra a a (nyt)
Article 12 –paragraph 1 – point (a a) (new)
aa) der sikres sammenhæng med procedurerne for vurdering, planlægning og godkendelse i EU's forskellige gældende miljøretsakter,
(aa) coherence is achieved with the assessment, planning and licensing procedures under existing different pieces of EU environmental legislation;
Der er fastsat procedurer for vurdering af indvirkning og udstedelse af godkendelser i en lang række EU-direktiver.
Procedures for assessing impacts, handing out licenses are established under a significant number of EU directives.
For at sikre en gnidningsløs udvikling af vedvarende energi bør procedurerne i det nye direktiv om vedvarende energi være i overensstemmelse med gældende regler og procedurer.
For reasons of ensuring a smooth development of renewables, procedures under the new Renewables Directive should be coherent with existing rules and procedures.
Sådanne tekniske specifikationer må ikke foreskrive, hvor udstyret og systemerne skal certificeres , og må ikke lukke nationale markeder .
Such technical specifications shall not prescribe where the equipment and systems are to be certified and shall not close national markets .
Nationale tekniske specifikationer bør ikke anvendes til beskyttelse af nationale markeder.
National technical specifications should not be used to protect national markets.
Eksisterende begrænsninger på det indre marked forhindrer allerede i dag udviklingen af vedvarende energi.
Existing restrictions within the internal market are already preventing the development of renewable energies now.
Artikel 12 – stk. 4 – litra a og b samt b a (nyt)
Article 12 – paragraph 4 – (a) (b) (ba) (new)
( a) anvendelse af passiv-, lavenergi- eller nulenergibygninger , eller
(a) the use of passive, low or zero energy buildings; or
a) anvendelse af passiv-, lavenergi- eller nulenergibygninger
(a) the use of passive, low or zero energy buildings;
( b) lokale begrænsninger i de disponible vedvarende energiressourcer .
(b) local limitations in the availability of renewable energy resources.
b) lokale begrænsninger i de disponible vedvarende energiressourcer , eller
(b) local limitations in the availability of renewable energy resources ; or
ba) betingelser vedrørende økonomisk effektivitet og teknisk gennemførlighed.
(ba) conditions relating to economic efficiency and technical feasibility.
Artikel 12 – stk. 4 – litra b a (nyt)
Article 12 – paragraph 4 – point (b) a (new)