natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil desuden blive lagt vægt på feedback-mekanismer og pludselige ændringer (f.eks. havstrømme) og virkninger for biodiversitet og økosystemer , herunder virkninger på særligt følsomme områder såsom kyst- og bjergregioner .
Consideration will be given to feedback mechanisms and abrupt changes (e.g. ocean circulation), and to impacts on biodiversity and ecosystems, including impacts on particularly sensitive areas such as coastal and mountain regions .
En undersøgelse af tidligere ændringer i jord- og havsystemerne kan tilvejebringe data, som kan bidrage til at forklare og forudsige aktuelle og fremtidige ændringer.
A study of past changes in the earth and ocean systems may reveal data which can help to explain and predict current and future changes.
Endvidere opdaterer dette ændringsforslag beskrivelsen af det pres, der nu er på vores jord- og havmiljø, idet det inddrager spørgsmål som smeltning af isbjerge, ændringer i vandstanden i havene og skader på grundvandet.
In addition, this amendment serves to update the description of the pressures currently being exerted on our earth and ocean environment, incorporating as it does issues such as the melting of the ice caps, changes in sea levels and the damage done to underground water.
Bilag I, "Temaer", afsnit 6 "Miljø (herunder klimaændringer)", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 1 "Klimaændringer, forurening og risici", led 2
Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including climate change)'), subsection 'Activities', first heading ('Climate change, pollution and risks'), second indent
Der er behov for tværfaglig forskning i samspillet mellem miljørisikofaktorer og sundhed for at understøtte handlingsplanen for miljø og sundhed og medtage hensyn til folkesundheden og sygdomskarakterisering i forbindelse med nye miljørisici.
Multidisciplinary research on interactions of environmental risk factors and human health is needed to support the Environment and Health action plan and the integration of public health concerns and disease characterisation related to emerging environmental risks.
Forskningen skal fokusere på eksponering for flere risici via forskellige kanaler, afdækning af forureningskilder og helt nye former for miljøbelastninger (f.eks. indeklima, luftforurening, elektromagnetiske felter, støj og eksponering for giftige stoffer) og deres potentielle sundhedsmæssige virkninger.
Research will focus on multiple exposures via different exposure routes, identification of pollution sources and new or emerging environmental stressors (e.g. indoor and outdoor air, electromagnetic fields, noise, and exposure to toxic substances) and their potential health effects.
Sigtet skal være at integrere forskningsaktiviteter vedrørende bioovervågning af mennesker med hensyn til videnskabelige aspekter, metoder og værktøjer med henblik på en samordnet og sammenhængende approach.
Research will also aim at integrating research activities on human biomonitoring regarding scientific aspects, methodologies and tools to develop a coordinated and coherent approach.
Det omfatter europæiske kohorteundersøgelser med særlig vægt på sårbare befolkningsgrupper samt metoder og værktøjer til bedre risikokarakterisering og -vurdering og sammenligning af risici og sundhedsmæssige virkninger.
It will include European cohort studies, with attention to vulnerable population groups, and methods and tools for improved risk characterisation, assessment and comparisons of risks and health impacts.
Der skal udvikles biomarkører og modelleringsværktøjer , som tager hensyn til samtidig eksponering for flere forskellige belastninger og til variationer i sårbarhed og usikkerhedsmomenter.
Research will develop biomarkers and modelling tools taking into account combined exposures, variations in vulnerability and uncertainty.
Der skal desuden udvikles metoder og beslutningsstøtteværktøjer (indikatorer, costbenefit-analyser, analyser baseret på flere kriterier, sundhedsrisikovurderinger og undersøgelser af sygdomsforekomst og bæredygtighed) til brug for risikoanalyser, til kommunikationsformål, til formulering af politikker og til politiske analyser.
It will also deliver methods and decision support tools (indicators, cost-benefit and multi-criteria analyses, health impact assessment, burden of disease and sustainability analysis) for risk analysis, management and communication, and for policy development and analysis.
Der er behov for tværfaglig forskning i samspillet mellem miljørisikofaktorer og risikofaktorer som følge af globale ændringer og sundhed for at understøtte handlingsplanen for miljø og sundhed og medtage hensyn til folkesundheden og sygdomskarakterisering i forbindelse med nye miljørisici , navnlig i bymiljøet (herunder postindustrielle områder) .
Multidisciplinary research on interactions of environmental and global change risk factors and human health is needed to support the Environment and Health action plan and the integration of public health concerns and disease characterisation related to emerging environmental risks , especially in the urban environment (including post-industrial areas) .
Forskningen skal fokusere på virkningerne af globale ændringer (klimaændring, arealudnyttelse, globalisering) eksponering for flere risici via forskellige kanaler, artsdannelse og toksikologi , afdækning af forureningskilder og helt nye former for miljøbelastninger samt deres samspil med naturlige aktive stoffer og komponenter (f.eks. skadelige luftarter, levende og ikke-levende små og ultrasmå partikler, indeklima, luftforurening, elektromagnetiske felter, støj og eksponering for giftige stoffer , gasser og udstødning fra biler samt eksponering for stråling fra solen ) og deres potentielle sundhedsmæssige virkninger , analyser af syndromer og kronisk eksponering, interaktion mellem toksiske stoffer og blandinger af sådanne stoffer, analyser af genetisk polymorfi og immunologiske tests, herunder tests for lymfocyttransformation og ‑aktivering .
Research will focus on the impact of global change (climate change, land use, globalisation), multiple exposures via different exposure routes, speciation and toxicology, identification of pollution sources and new or emerging environmental stressors and the interactions thereof with natural agents and components (e.g. harmful gases, fine and ultrafine particles of an animate and inanimate nature, indoor and outdoor air, electromagnetic fields, noise, exposure to toxic substances , gases and car emissions and exposure to solar radiation ) and their potential health effects , analyses of syndromes and chronic exposure, interactions of toxic substances and mixtures of such substances, analyses of genetic polymorphisms and immunology tests, including tests for lymphocyte transformation and activation .
Der vil blive opfordret til undersøgelser af nye eller eksisterende kemikalier i henhold til Reach-forordningen samt af alternativer til dyreforsøg.
Investigation will be encouraged into new or existing chemicals, as provided for in the [REACH regulation], and also into alternatives to animal testing.
Sigtet skal være at udvikle nye og forbedrede metoder til at identificere forureningskilder og deres kombinerede virkning, integrere epidemiologiske forskningsaktiviteter vedrørende bioovervågning af mennesker med hensyn til videnskabelige aspekter, metoder og værktøjer med henblik på en samordnet og sammenhængende approach.
Research will also aim at developing novel and improved methods of identifying pollution sources and the effect of their combined influence, integrating epidemiological research activities on human biomonitoring regarding scientific aspects, methodologies and tools to develop a coordinated and coherent approach.
Det omfatter europæiske kohorteundersøgelser med særlig vægt på sårbare befolkningsgrupper samt metoder og værktøjer til bedre risikokarakterisering og -overvågning og til vurdering og sammenligning af risici og sundhedsmæssige virkninger.
It will include European cohort studies, with attention to vulnerable population groups, and methods and tools for improved risk characterisation and monitoring , assessment and comparisons of risks and health impacts.
Der skal udvikles biomarkører og modellerings- og overvågningsværktøjer , som tager hensyn til samtidig eksponering for flere forskellige belastninger og til variationer i sårbarhed og usikkerhedsmomenter.
Research will develop biomarkers and modelling and monitoring tools taking into account combined exposures, variations in vulnerability and uncertainty.
Bilag I, "Temaer", afsnit 6 "Miljø (herunder klimaændringer)", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 1 "Klimaændringer, forurening og risici", led 3
Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including climate change)'), subsection 'Activities', first heading ('Climate change, pollution and risks'), third indent
Krisestyring i forbindelse med naturkatastrofer kræver en forskningsmæssig tilgang baseret på studier af mange forskellige former for risici.
Managing natural disasters requires a multi risk approach.
Der er brug for øget viden, bedre metoder og integrerede rammer for vurdering af katastrofer, sårbarhed og risici.
There is a need for improved knowledge, methods and integrated framework for the assessment of hazards, vulnerability and risks.
Det er desuden nødvendigt at få udviklet kortlægnings-, forebyggelses- og afbødningsstrategier og bl.a. inddrage overvejelser omkring økonomiske og sociale faktorer.
Furthermore mapping, prevention and mitigation strategies including consideration of economic and social factors need to be developed.
Klimarelaterede katastrofer (som orkaner, tørke, skovbrande, jordskred og oversvømmelser) og geologiske katastrofer (som jordskælv, vulkanudbrud og tsunamier) skal undersøges.
Disasters related to climate (such as storms, droughts, forest fires, landslides and floods), and geological hazards (such as earthquakes, volcanoes and tsunamis) will be studied.
Denne forskning vil give øget viden om de underliggende processer og bedre varslings- og forudsigelsesmetoder på grundlag af sandsynlighedsberegninger o.lign. Den skal desuden understøtte udviklingen af varslings- og informationssystemer .
This research will allow the underlying processes to be better understood, and prediction and forecasting methods to be improved on the basis of a probabilistic approach.
Endelig skal der foretages en kvantificering af de samfundsmæssige virkninger af større naturkatastrofer.
It will also underpin the development of early warning and information systems.
Det er desuden nødvendigt at få udviklet kortlægnings-, forebyggelses- , detekterings- og afbødningsstrategier og bl.a. inddrage overvejelser omkring økonomiske og sociale faktorer.
Furthermore mapping, prevention , detection and mitigation strategies including consideration of economic and social factors need to be developed.
Klimarelaterede katastrofer (som orkaner, tørke, isvintre, skovbrande, laviner, jordskred , emissioner, oversvømmelser og andre ekstreme fænomener ) og geologiske katastrofer (som jordskælv, vulkanudbrud og tsunamier) skal undersøges.
Disasters related to climate (such as storms, droughts, freezes, forest fires, avalanches, landslides , emissions, floods and other extreme phenomena ), and geological hazards (such as earthquakes, volcanoes and tsunamis) will be studied.
Denne forskning vil give øget viden om de underliggende processer og bedre varslings- og forudsigelsesmetoder på grundlag af sandsynlighedsberegninger o.lign. Den skal desuden understøtte forskning i styring af naturskabte risici og naturkatastrofer og udviklingen af varslings-, informations- og beredskabssystemer samt forvaltningen heraf og undersøgelser af, hvordan naturskabte risici og naturkatastrofer håndteres.
This research will allow the underlying processes to be better understood, and prediction and forecasting methods to be improved on the basis of a probabilistic approach.
Udarbejdelsen af planer baseret på flere risici, såsom de, der blev beskrevet i det sidste ændringsforslag, betragtes som et passende udgangspunkt.
Particular attention will be paid to societal patterns of behaviour vis-à-vis natural hazards and the assessment of repercussions.
Bilag I, "Temaer", afsnit 6 "Miljø (herunder klimaændringer)", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 2 "Bæredygtig ressourceforvaltning", led 1
Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including Climate Change)'), subsection 'Activities', second heading ('Sustainable Management of Resources'), indent 1
Aktiviteterne skal rettes mod at forbedre videngrundlaget og udvikle avancerede modeller og værktøjer, der kan sikre en bæredygtig ressourceforvaltning og bæredygtige forbrugsmønstre.
Research activities will be targeted to improve the knowledge basis and develop advanced models and tools needed for the sustainable management of resources and the creation of sustainable consumption patterns.
De skal gøre det lettere at forudsige økosystemernes adfærd, genoprette dem og afbøde forringelse eller tab af vigtige strukturelle og funktionelle elementer i økosystemer (for biodiversitet, vand, jord og marine ressourcer).
This will enable the prediction of the behaviour of ecosystems and their restoration, and the mitigation of degradation and loss of important structural and functional elements of ecosystems (for biodiversity, water, soil and marine resources).
Forskning i økosystemmodeller skal tage sigte på beskyttelses- og bevaringsmetoder.
Research on ecosystem modelling will take account of protection and conservation practices.
Der ydes støtte til innovative metoder til at udvikle økonomiske aktiviteter fra økosystembaserede tjenester.
Innovative approaches to develop economic activities from ecosystem services will be promoted.
Forskningen kan drage fordel af og bidrage til udviklingen af åbne, distribuerede interoperable dataforvaltnings- og informationssystemer og kan understøtte vurderinger, prognoser og tjenester relateret til naturressourcerne og deres udnyttelse.
The research will benefit from and contribute to the development of open, distributed, inter-operable data management and information systems and will underpin assessments, foresight, and services related to natural resources and their use.
Forskning i økosystemmodeller skal tage sigte på beskyttelses- og bevaringsmetoder og beskyttelse mod erosion, navnlig i bjergområder .
Research on ecosystem modelling will take account of protection and conservation practices and protection from erosion, particularly in mountainous areas .
En bæredygtig bevarelse af ressourcer indebærer en systematisk undersøgelse af bevarelses- og forvaltningssystemer, som det kan udledes af problemerne med gennemførelse af Natura 2000-netværket.
Sustainable conservation of resources requires the systematic study of conservation and management systems, as is to be inferred from the difficulties encountered in applying the Natura 2000 network.
Bilag I, "Temaer", afsnit 6 "Miljø (herunder klimaændringer)", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 3 "Miljøteknologi", led 1
Annex I, part 'Themes', Section 6 ('Environment (including Climate Change)'), subsection 'Activities', third heading ('Environmental Technologies'), indent 1
Der er brug for ny eller forbedret miljøteknologi for at kunne mindske menneskelige aktiviteters miljømæssige virkninger, beskytte miljøet og forvalte ressourcerne mere effektivt og udvikle nye produkter, processer og tjenesteydelser, der er mere miljøvenlige end de nuværende alternativer.
New or improved environmental technologies are needed to reduce the environmental impact of human activities, protect the environment and manage resources more efficiently and to develop new products, processes and services more beneficial for the environment than existing alternatives.
Nyttiggørelse af affald er en vigtig komponent i løsningen af affaldsproblemet, navnlig med hensyn til energiproduktion.
Waste recycling is a significant part of the solution to be provided for the problem of waste, in particular in terms of energy production.
Bilag I, "Temaer", afsnit 6 "Miljø (herunder klimaændringer)", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 3 "Miljøteknologi", led 2
Annex I, 'Themes', section 6 ('Environment (including Climate Change)'), subsection 'Activities', heading, 'Environmental Technologies', indent 2
Forskningen skal fokusere på vurdering af risici og ydeevne ved de forskellige teknologier, inklusive processer og produkter, og videreudvikling af dertil knyttede metoder som f.eks. livscyklusanalyse.
Research will focus on the risk and performance assessment of technologies, including processes and products, and the further development of related methods such as the life cycle analysis.
Desuden lægges der vægt på miljøteknologiernes langsigtede muligheder, markedspotentiale og samfundsøkonomiske aspekter, risikovurdering af kemikalier, intelligente afprøvningsstrategier og metoder til at minimere behovet for dyreforsøg, risikokvantificeringsmetoder og forskningsstøtte til udvikling af det europæiske system for verifikation og afprøvning af miljøteknologi.
Moreover, focus will be given to: long-term opportunities, market potential and socio-economical aspects of environmental technologies; chemicals risk assessment, intelligent testing strategies and methods for minimising animal testing, risk quantification techniques; and research support to the development of the European Environmental Technologies Verification and Testing system.
Forskningen skal fokusere på vurdering af risici og ydeevne ved de forskellige teknologier, inklusive processer , produkter og tjenester , og videreudvikling af dertil knyttede metoder som f.eks. livscyklusanalyse.
Research will focus on the risk and performance assessment of technologies, including processes , products and services , and the further development of related methods such as the life cycle analysis.
Det er nødvendigt at medtage tjenester på samme betingelser som produkter og processer.
It is necessary to include services, on the same terms as products and processes.
Bilag I, "Temaer", afsnit 6 "Miljø (herunder klimaændringer)", underafsnit "Internationalt samarbejde", afsnit 2
Annex I, 'Themes', section 6 ('Environment (including Climate Change)'), subsection 'International Cooperation', second paragraph
Der lægges især vægt på sammenhængen mellem globale miljøspørgsmål og de regionale og lokale udviklingsproblemer i relation til naturressourcer, biodiversitet, arealanvendelse, naturlige og menneskeskabte katastrofer og risici, klimaændringer, miljøteknologi, miljø og sundhed samt analyseværktøjer til brug for de politiske beslutningstagere.
Particular attention will be given to the relation between global environmental issues and the regional and local development problems relating to natural resources, biodiversity, land use, natural and man-made hazards and risks, climate change, environmental technologies, environment and health as well as on policy analysis tools.
Samarbejdet med industrialiserede lande skal give øget adgang til forskningsekspertise på verdensplan.
Cooperation with industrialised countries will enhance access to global research excellence.
EU kan yde et stort bidrag til en forsvarlig udviklingsproces i de fattigste lande ved at bidrage og dele teknikker til forebyggelse og forvaltning af naturkatastrofer, korrekt anvendelse af vand- og jordressourcer, byggeri og bæredygtig byudvikling osv.
The EU can make a major contribution to a sound development process in the poorest countries by contributing and sharing with them techniques for the prevention and management of natural disasters, proper use of water and land resources, construction and sustainable urban growth, etc.
Bilag I, "Temaer", afsnit 6 "Miljø (herunder klimaændringer)", underafsnit "Internationalt samarbejde", afsnit 3
Annex I, 'Themes', section 6 ('Environment (including Climate Change)'), subsection 'International Cooperation', third paragraph
Oprettelsen af GEOSS til jordobservation skal fremme internationalt samarbejde omkring viden om jordsystemer og spørgsmål om bæredygtighed, men også omkring samordnet indsamling af data til videnskabelige formål og til brug i den politiske beslutningsproces.
The establishment of the GEOSS for Earth observation will promote international co-operation for understanding Earth systems and sustainability issues, and co-ordinated data collection for scientific and policy purposes.
Oprettelsen af GEOSS til jordobservation skal fremme internationalt samarbejde omkring viden om jordsystemer og spørgsmål om bæredygtighed, men også omkring samordnet indsamling af data til videnskabelige formål og til brug i den politiske beslutningsproces og skabe øget interesse i både den offentlige og den private sektor .
The establishment of the GEOSS for Earth observation will promote international co-operation for understanding Earth systems and sustainability issues, and co-ordinated data collection for scientific and policy purposes , as well as increasing interest in both public and private sectors .
Det er klart, at de data, der kommer ud af GEOSS-makrosystemet, vil fremme både de offentlige og private aktørers viden om jordens miljøbehov og dermed tilskynde dem til at træffe foranstaltninger i den forbindelse.
It is clear that the data that emerge from the GEOSS macrosystem will serve to raise the awareness of both public- and private-sector players regarding the planet's environmental needs, thus inciting them to take action.
Bilag I, "Temaer", afsnit 6 "Miljø (herunder klimaændringer)", underafsnit "Dækning af nye behov og uforudsete behov for politisk beslutningsstøtte", afsnit 2
Annex I, 'Themes', section 6 ('Environment (including Climate Change)'), subsection 'Responding to emerging needs and unforeseen policy needs', second paragraph
Uforudsete behov for politisk beslutningsstøtte kan f.eks. vedrøre bæredygtighedsvurderinger af nye EU-politikker inden for miljø, søfart , standarder og regler.
Support to respond to unforeseen environmental policy needs could, for example, relate to sustainability impact assessments of new EU policies such as in environment, maritime policy, standards and regulations.
Uforudsete behov for politisk beslutningsstøtte kan f.eks. vedrøre bæredygtighedsvurderinger af nye EU-politikker inden for bæredygtig produktion og bæredygtigt forbrug, miljø, klimaændringer, naturressourcer, søfart og standarder og regler
Support to respond to unforeseen environmental policy needs could, for example, relate to sustainability impact assessments of new EU policies in relation to sustainable production and consumption, the environment , climate change, natural resources , maritime policy, and standards and regulations.
Den løbende vurdering af bæredygtigheden, der nævnes i dette afsnit, bør også omfatte Fællesskabets politikker vedrørende produktion og forbrug, naturressourcer og klimaændringer, som det er nævnt forskellige steder i dette prioriterede tema.
The ongoing sustainability assessment referred to in this paragraph should also include the Community's policies as regards production and consumption, natural resources and climate change, as mentioned in various parts of this priority theme.
Bilag I, "Temaer", afsnit 7 "Transport (herunder luftfartsteknik)", underafsnit "Mål"
Annex I, part 'Themes', section 7 ('Transport (including Aeronautics)'), subsection 'Objective'
At udnytte de teknologiske fremskridt til at udvikle integrerede, grønnere, mere intelligente og sikrere paneuropæiske transportsystemer til gavn for borgerne og samfundet som helhed under hensyntagen til miljøet og naturressourcerne og at sikre og videreudvikle den førende rolle, de europæiske virksomheder har opnået på det globale marked.
Based on technological advances, develop integrated, “greener”, “smarter” and safer pan-European transport systems for the benefit of the citizen and society, respecting the environment and natural resources; and securing and further developing the competitiveness and the leading role attained by the European industries in the global market.