natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"c) Der må kun anvendes aromastoffer som defineret i artikel 3, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. …/…* og aromapræparater som defineret i artikel 3, stk. 2, litra d), i samme forordning ved fremstillingen af æggelikør eller advocaat eller avocat eller advokat."
"(c) Only flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/…* and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may be used in the preparation of egg liqueur or advocaat or avocat or advokat."
i) Punkt 44, litra a), affattes således:
(i) Point 44(a) shall be replaced by the following:
"a) Väkevä glögi eller spritglögg er spiritus, der er fremstillet ved aromatisering af landbrugsethanol med naturlige aromastoffer af nelliker og/eller kanel ved hjælp af en af følgende processer: udblødning og/eller destillation, gendestillation af alkoholen, som er tilsat dele af ovennævnte planter, tilsætning af aromastoffer som defineret i artikel 3, stk. 2, litra c), i forordning (EF) nr. …/… af nelliker eller kanel eller en kombination af disse metoder."
“(a) Väkevä glögi or spritglögg is a spirit drink produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with natural flavouring of cloves and/or cinnamon using one of the following processes: maceration and/ or distillation, redistillation of the alcohol in the presence of parts of the plants specified above, addition of flavouring substances as defined in Article 3(2)(c) of Regulation (EC) No …/…  of cloves or cinnamon or a combination of these methods.”
j) Punkt 44, litra c), affattes således:
(j) Point 44(c) shall be replaced by the following:
"c) Andre aromaer, aromastoffer og/eller aromapræparater som defineret i artikel 3, stk. 2, litra a), b) og d), i forordning (EF) nr. .../... kan tillige anvendes, men aromaen af de anførte krydderier skal være fremherskende.
“(c) Other flavourings, flavouring substances and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(a), (b), and (d) of Regulation (EC) No …/…  may also be used, but the flavour of the specified spices must be predominant.”
k) I litra c), i nr. 25, 26, 27, 28, 29, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 42, 43, 45 og 46 erstattes udtrykket "præparater" med "aromapræparater".
(k) In point (c) of paragraphs 25, 26, 27, 28, 29, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 42, 43, 45 and 46, the word "preparations" shall be replaced by "flavouring preparations".
Formålet med dette ændringsforslag er at tilpasse den nye forordning (EF) nr. 110/2008 om spiritus.
The aim of this amendment is to adapt the new spirit drinks regulation (EC) No 110/2008.
Det erstatter den fælles holdnings tekst om tilpasning af den tidligere forordning (EØF) Nr. 1576/89.
It replaces the Common position text adapting the old regulation (EEC) No 1576/89.
Udeladelsen af kategorien "naturlig" (i betydningen naturidentisk) skal give producenterne af de traditionelle spiritustyper akvavit og väkevä glögi mulighed for kun at anvende naturlige aromastoffer til fordel for deres kvalitetsimage.
The deletion of the category “nature-identical“ category must allow the producers of the traditional spirits aquavit and väkevä glögi to only use natural flavouring substances for the sake of their quality image.
Med hensyn til sidstnævnte skal aromastoffer og aromapræparater være tilladt.
Regarding the latter, flavouring substances and preparations must be allowed.
Artikel 5 – stk. 1
Article 5 - paragraph 1
Listen over aromastoffer som omhandlet i artikel 2, stk. 2, vedtages efter proceduren i artikel 7 senest den 31. december 2008 ."
The list of flavouring substances referred to in Article 2(2) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7 by 31 December 2008 at the latest.
Listen over aromastoffer som omhandlet i artikel 2, stk. 2, vedtages efter proceduren i artikel 7 senest den 31. december 2010 .
The list of flavouring substances referred to in Article 2(2) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7 by 31 December 2010 at the latest.
Fællesskabslisten over aromaer ("listen over aromastoffer, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2232/96") bør først vedtages, efter at evalueringsprogrammet er afsluttet.
The Community list of flavourings (“the list of flavouring substances referred to in Article 2(2) of Regulation 2232/96”) should only be adopted after the completion of the evaluation program.
Eftersom evalueringen ikke er afsluttet, og da det er usandsynligt, at programmet vil blive afsluttet inden udgangen af 2008 eller endda 2009, synes det rimeligt at udsætte offentliggørelsen og vedtagelsen af fællesskabslisten i mindst to år.
Since the evaluation is not completed and since it is unlikely that the program will be finalised by the end of 2008 or even 2009, the postponement of the publication and adoption of the Community list for at least 2 years seems justified.
Direktiv 2000/13/EF
Directive 2000/13/EC
Bilag III – afsnit 1 – led 2
Annex III - paragraph 1 - indent 2
– "røgaroma", hvis den aromagivende bestanddel indeholder aromaer som defineret i artikel 3, stk. 2, litra f) i forordning (EF) nr. …/…* og giver fødevaren en røget duft og/eller smag.
- "smoke flavouring(s)" if the flavouring component contains flavourings as defined in Article 3 (2) (f) of Regulation (EC) No .../...* and imparts a smoky flavour to the food.
– "røgaroma", eller en mere specifik betegnelse eller beskrivelse af røgaromaen, hvis den aromagivende bestanddel indeholder aromaer som defineret i artikel 3, stk. 2, litra f), i forordning (EF) nr. …/…* og anvendes eller blandes internt for at give fødevaren en røget duft og/eller smag.
- "smoke flavouring(s)", or a more specific name or description of the smoke flavouring(s ) , if the flavouring component contains flavourings as defined in Article 3(2) (f) of Regulation (EC) No .../...* and is used or mixed internally to impart a smoky flavour to the food.
Der kræves ikke en betegnelse i ingredienslisten, når det godkendte røgprodukt anvendes på fødevarens overflade i røgningsprocessen for at opnå røgfarve, røgkonsistens og røgaroma.
A designation in the list of ingredients is not required when the approved smoke product is used on the surface of the food product in the smoking process to obtain a smoke colour, texture and flavour .
Denne ændring (ændringsforslag 37), der blev vedtaget af Parlamentet ved førstebehandlingen, giver mulighed for at henvise til specifikke røgaromaer, således at forbrugerne kan blive oplyst på ordentlig vis om laksearoma, baconaroma, barbecuearoma osv.
This amendment (37), agreed by the Parliament at the 1st reading, provides the opportunity for referring to specific smoke flavourings so that consumers would be properly informed about salmon flavouring, bacon flavouring, barbecue flavouring and so on.
Anden del af dette ændringsforslag indgik ikke i ændringsforslaget ved førstebehandlingen.
The second part of this amendment was not tabled at the first reading.
Denne del vedrører den proces, hvor røgkondensater anvendes i en alternativ røgningsproces, som foruden aroma også påvirker farve, konsistens og konservering af fødevarer.
It concerns the processes when smoke condensates are used in an alternative smoking process which besides flavour also influences colour, consistency and preservation of foods.
Ordføreren mener, at denne del bør indgå i ændringsforslaget, der stilles ved andenbehandlingen, eftersom resultater fra EFSA, som blev udarbejdet den 29. juni 2007, bekræftede, at det generelt anses for sundhedsmæssigt mindre problematisk at anvende røgaromaer end traditionel røgning.
The Rapporteur believes that it should be tabled for the second reading as findings of the EFSA, issued on 29 June 2007, confirmed that the use of smoke flavourings is generally considered to be of less health concern than the traditional smoking process.
Artikel 30 – stk. 2 a (nyt)
Article 30 - paragraph 2 a (new)
Denne ændring (ændringsforslag 44) blev vedtaget af Parlamentet ved førstebehandlingen.
The amendment (44) agreed by the Parliament at the first reading.
Artikel 30 – stk. 3
Article 30 - paragraph 3
Artikel 10 , 26 og 27 anvendes fra fællesskabslistens anvendelsesdato.
Articles 10 , 26 and 27 shall apply from the date of application of the Community list.
Artikel 26 og 27 anvendes fra fællesskabslistens anvendelsesdato.
Articles 26 and 27 shall apply from the date of application of the Community list.
Denne ændring (ændringsforslag 44) blev vedtaget af Parlamentet ved førstebehandlingen.
The amendment (44) adopted by the Parliament at the 1st reading.
Bilag III – del B
Annex III - part B
Del B: Maksimalgrænseværdier for visse stoffer, der naturligt forekommer i aromaer og fødevareingredienser med aromagivende egenskaber, i visse sammensatte spiseklare fødevarer, hvortil der er tilsat aromaer og/eller fødevareingredienser med aromagivende egenskaber.
Part B: Maximum levels of certain substances, naturally present in flavourings and food ingredients with flavouring properties, in certain compound food as consumed to which flavourings and/or food ingredients with flavouring properties have been added
Disse maksimalgrænseværdier gælder ikke for sammensatte fødevarer, der tilberedes og konsumeres på samme sted, ikke er tilsat nogen aromaer og af fødevareingredienser med aromagivende egenskaber kun indeholder krydderurter og krydderier.
These maximum levels shall not apply to compound foods which are prepared and consumed on the same site, contain no added flavourings and contain only herbs and spices as food ingredients with flavouring properties.
Maksimal grænseværdi mg/kg
Maximum levelmg/kg
Konfektureprodukter med mynte/ pebermynte, undtagen mikropastiller til at give frisk ånde
Mint/peppermint containing confectionery, except micro breath freshening confectionery
Kødtilberedninger og kødprodukter, herunder fjerkræ og vildt
Meat preparations and meat products, including poultry and game
Fisketilberedninger og fiskevarer
Fish preparations and fish products
1-Allyl-3,4-methylen dioxybenzen, safrol
1-Allyl-3,4-methylene dioxy benzene, safrole
Spiritus med bitter smag eller bitter
Bitter-tasting spirit drinks or bitter
Som defineret i artikel 1, stk. 4, litra p), i forordning (EF) nr. 1576/89.
As defined in Article 1(4)(p) of Regulation 1576/89.
Som defineret i artikel 1, stk. 4, litra r), i forordning (EF) nr. 1576/89. med bitter smag
As defined in Article 1(4)(r) of Regulation 1576/89. with a bitter taste
Andre alkoholholdige drikkevarer
Other alcoholic beverages
Ikke-alkoholholdige drikkevarer, fremstillet af Artemisia-arter
Non-alcoholic beverages produced from Artemisia species
Traditionelt og/eller sæsonbestemt bagværk, der ifølge mærkningen indeholder kanel
Traditional and/or seasonal bakery ware containing a reference to cinnamon in the labelling
Morgenmadscerealier, herunder müsli
Breakfast cereals including muesli
Fint bagværk med undtagelse af traditionelt og/eller sæsonbestemt bagværk, der ifølge mærkningen indeholder kanel
Fine bakery ware, with exception of traditional and/or seasonal bakery ware containing a reference to cinnamon in the labelling
En tilsvarende løsning er fastsat i artikel 8 og bilag III til forordning (EF) nr. 1925/2006 om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer.
A similar solution is laid down in Article 8 and Annex III of the Regulation (EC) No 1925/2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods.
Sammenlignet med Kommissionens forslag til forordningen har Rådet i sin fælles holdning omorganiseret artiklerne og kapiteloverskrifterne og har fået afklaret tvetydige områder, hvor der herskede forvirring.
Compared with the Commission's proposal for the Regulation, in the common position the Council has reorganised the articles and chapter headings and cleared up ambiguous areas.
I den forbindelse har det taget hensyn til en række af Parlamentets ændringsforslag.
In doing so it took into account a number of Parliament’s amendments.
Desværre er nogle af de ændringsforslag, som Parlamentet under dets førstebehandling anså for at være væsentlige, ikke medtaget.
Regrettably some of those which in its first reading Parliament considered essential were not included
Parlamentet har til hensigt at forsvare de ændringsforslag fra førstebehandlingen, som efter dets overbevisning danner grundlag for en forordning, der er afbalanceret og kan gennemføres i praksis og samtidig tager hensyn til den videnskabelige og teknologiske udvikling inden for aromaindustrien.
Parliament intends to defend those amendments agreed at the first reading which it believes are the basis for a balanced and practicable Regulation, taking into account scientific and technological development in the flavourings industry.
Udover fødevaresikkerhed og styrkelse af det indre marked ved at sikre ensartede spilleregler for alle producenter er det også nødvendigt at tage hensyn til forbrugernes interesser, og det er en fremherskende forbrugerinteresse, at fødevarer er så naturlige som muligt.
Apart from food safety and the strengthening the internal market by ensuring a level playing field for all producers, other consumer interests also need to be taken into account, and prominent among them is the desire for food to be as natural as possible.
Det forholder sig ikke nødvendigvis således, at alle aromaer, som er toksikologisk sikre, faktisk også er gavnlige for forbrugerne.
It is not necessarily the case that all flavourings which are safe from a toxicological point of view are actually beneficial to consumers.
Parlamentet ønsker i særdeleshed at sætte fokus på forbrugernes ret til at vælge.
Parliament wishes to highlight in particular the right of the consumer to choose.
I proceduren for godkendelse af aromaer står f.eks. "et rimeligt teknologisk behov" i modsætning til andre EU-strategier, såsom bekæmpelse af fedme, idet tilsætning af alt for kraftfulde aromaer kan dække over tilberedte fødevarers dårlige kvalitet.
In the procedure for approval of flavourings, e.g. ‘reasonable technological need’ is tackling other EU strategies, such as the fight against obesity, as the addition of excessively potent flavourings can mask the poor quality of prepared food.
Rådet og Parlamentet har forskellig holdning til spørgsmålet om visse fødevareingredienser med aromagivende egenskaber til anvendelse i og på fødevarer og til maksimalgrænseværdierne for disse ingredienser i bilag III.
The Council and Parliament take a different stance on the issue of certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods, and on the maximum levels of those ingredients laid down in Annex III.
Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler og Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) har fundet ud af, at urtebestanddele som safrol, estragol og methyleugenol fra den kemiske gruppe alkenylbenzener, er genotoksiske og karcinogene sammensatte stoffer.
The Scientific Committee on Food (SCF) and the European Food Safety Authority (EFSA) have found that herbal constituents safrole, estragole and methyleugenol, belonging to the chemical class of the alkenylbenzenes , are genotoxic and carcinogenic compounds.
Disse sammensatte stoffers karcinogene egenskaber er blevet påvist i dyreforsøg, hvor der blev anvendt forholdsvis store doser af et enkelt stof.
The carcinogenicity of these compounds was demonstrated in animal experiments using relatively high doses of single compounds.
Mennesker udsættes for disse sammensatte stoffer i meget lavere doser end de doser, der blev anvendt i dyreforsøgene.
Human are exposed to these compounds in much lower doses that the doses used in animal experiments.
Der findes ingen data om samspillet mellem naturligt forekommende uønskede sammensatte stoffer og andre stoffer i krydderier og krydderurter.
No data exist on interactions between naturally occuring undesirable compounds and other substances in herbs and spices.
Parlamentet har noteret sig Rådets argument om, at de tilladte maksimalgrænseværdier i bilag III allerede findes i direktiv 88/388/EF, men mener, at dette i sig selv er et udtryk for, at begrundelsen for at begrænse anvendelsen af krydderurter og krydderier i tilberedte fødevarer (stadig) er utilstrækkelig.
Parliament noted the Council’s argument that the maximum permitted levels in Annex III are already laid down in Directive 88/388/EC, but believes that this in itself indicates that the justification for limiting the use of herbs and spices in prepared food is (still) insufficient.
I de sidste 20 år har medlemsstaterne ikke udviklet en metode til overvågning af, hvilken praktisk effekt grænseværdierne har haft på forbrugernes sundhed.
In the last twenty years the Member States have not developed a methodology to monitor what practical effects on consumers' health the maximum levels have had.
De har heller ikke gennemført nogen forskning på dette område.
They have not carried out any research in the field either.
Derfor mener Parlamentet, at det ikke er bevist, at tilberedte fødevarer, hvori visse ingredienser fra bilag III er naturligt forekommende, har samme toksikologiske potentiale som visse naturlige ingredienser, når de testes isoleret.
Parliament therefore believes that it is not proven that prepared food in which certain Annex III ingredients are naturally present has the same toxicological potential as certain natural ingredients when they are tested in isolation.
Det baserer denne holdning på nylige toksikologiske undersøgelser, der tager hensyn til, at folk udsættes for alkenylbenzener i komplekse fødevarematricer.
It bases this position on recent toxicological studies which take into account the fact that people are exposed to alkenylbenzene in complex food matrices.
Matrixeffekterne af fødevarer eller en kombination af fødevarer på visse ingredienser i naturen er velkendte.
The matrix effects of foods or a combination of foods on certain ingredients in nature are known.
De forårsages af kemiske forbindelser med andre dele af fødevaren eller af andre ingrediensers indvirken, som øger eller mindsker effekterne.
They are caused by chemical links with other parts of the food or by the action of other ingredients which increase or reduce the effects.
Hypotesen går ud på, at disse effekter er forskellige fra tilfælde til tilfælde, og derfor er der behov for at undersøge dem i hvert enkelt tilfælde.
The hypothesis is that these effects differ from case to case, and so they need to be researched on a case-by-case basis.
Parlamentet går ind for at vende bevisbyrden i dette tilfælde.
Parliament advocates reversing the burden of proof in this case.
Princippet om, at producenter af krydderurter og krydderier for hvert enkelt produkt skal modbevise en juridisk antagelse om, at det er skadeligt, er omstridt.
The principle of herb and spice producers having to disprove a legal presumption of harmfulness for each product individually is contentious.
Det ville være mere logisk at vende proceduren om.
It would be more logical to turn the procedure around.
Hvor der foreligger en videnskabelig berettiget mistanke om, at visse stoffer i fødevarer til mennesker er skadelige for helbredet, kunne man på grundlag af en udtalelse fra autoriteten, at det forholder sig således, medtage tilladte maksimalgrænseværdier herfor i bilag III.
Where there is a scientifically justified suspicion that certain substances in food eaten by people are harmful to health, the maximum permitted values could be included in Annex III on the basis of an opinion to that effect from the Authority.
Parlamentet har også taget hensyn til, at aktive principper i krydderurteblandinger ændrer sig afhængigt af sæsonen.
Parliament also took account of the fact that the active principles in herb mixtures change on a seasonal basis.
Sæsonafhængige ændringer ville gøre det nødvendigt at gennemføre bekostelige forsøg, som sandsynligvis ville overskride krydderurte- eller krydderiblandingens markedsværdi, således at producenter af tilberedte fødevarer meget vel på forhånd kunne beslutte sig for at erstatte krydderurter med aromaer.
Seasonal changes would require expensive tests to be carried out that would probably exceed the market value of the herb and spice mixes, so prepared food producers could well decide in advance to replace herbs with flavourings.
Dette er ikke, hvad de europæiske forbrugere ønsker.
This is not what European consumers want.
Når Parlamentet har indtaget denne holdning, har det også taget hensyn til, at forordningen ikke begrænser anvendelsen af krydderurter og krydderier som sådan, og at Rådet i sin fælles holdning også ophævede maksimalgrænseværdierne for stoffer i bilag III, der tilsættes til fødevarer, der er tilberedt på samme sted.
In taking this stance Parliament also took into account the fact that the Regulation does not limit the use of herbs and spices as such and that in the common position the Council also abolished the maximum values for substances in Annex III which are added to food prepared on the same site.
Parlamentet mener, at begrundelsen herfor – den formodede lille andel af skadelige stoffer i fødevarer, der er tilberedt på den måde – kunne udvides til også at omfatte fødevarer generelt.
Parliament believes that the justification for this – the presumed small proportion of harmful substances in food prepared in that way – could be extended to foods in general.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv (omarbejdet)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum level of training of seafarers (recast)
(Omarbejdning - forretningsordenens artikel 80 a)
(Recasting – Rule 80a of the Rules of Procedure)
BILAG 1: SKRIVELSE FRA RETSUDVALGET......................................................................12
ANNEX 1: LETTER OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS......................................12
BILAG 2: UDTALELSE FRA DEN RÅDGIVENDE GRUPPE.................................................14
ANNEX 2: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY................................14
(Fælles beslutningsprocedure: omarbejdning)
(Codecision procedure - recast)
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0610 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0610 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 80, stk. 2, på hvis grundlag Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0348/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0348/2007 ),
– der henviser til skrivelse af 24. januar 2008 fra Retsudvalget til Transport- og Turismeudvalget i henhold til forretningsordenens artikel 80 a, stk. 3,
– having regard to the letter of 24 January 2008 by the Committee on Legal Affairs to the Committee on Transport and Tourism in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
– der henviser til forretningsordenens artikel 80 a og artikel 51,
– having regard to Rules 80a and 51 of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A6–0178/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0178/2008 ),
Forslag til direktiv
Proposal for a directive
Medlemsstaterne bør træffe og håndhæve særlige foranstaltninger for at forhindre og straffe forfalskninger i forbindelse med sønæringsbeviser og fortsætte deres bestræbelser inden for IMO på at opnå, at der indgås og håndhæves strenge aftaler om bekæmpelse på internationalt plan af en sådan praksis.
Member States should take and enforce specific measures to prevent and penalise fraudulent practices associated with certificates of competency as well as pursue their efforts within the IMO to achieve strict and enforceable agreements on the worldwide combating of such practices.
Ændringsforslaget fastlægger tekniske justeringer af den kodificerede tekst til forslaget til direktiv og indlemmer første del af betragtning 10 i direktiv 2005/45/EF.
The amendment makes a number of technical adjustments to the codified text of the proposal for a directive, incorporating the first part of recital 10 of Directive 2005/45/ΕC.