natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen stiller efter anmodning sine relevante oplysninger om forgrundsviden, der hidrører fra arbejde, som er udført i forbindelse med en indirekte aktion, til rådighed for enhver medlemsstat eller ethvert associeret land, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Having due regard to Article 3, the Commission shall, upon request, make available to any Member State or Associated country any useful information in its possession on foreground arising from work carried out in the context of an indirect action, provided that the following conditions are met:
Følgende juridiske enheder kan, når de deltager i en indirekte aktion, få finansieringsbidrag fra Fællesskabet:
The following legal entities participating in an indirect action may receive a Community financial contribution:
En deltagende international organisation, der ikke er en international organisation af europæisk interesse, og en juridisk enhed, der er etableret i et tredjeland, som ikke er et partnerland for internationalt samarbejde, kan Fællesskabet yde finansieringsbidrag til, hvis blot én af følgende betingelser er opfyldt:
In the case of a participating international organisation, other than an international European interest organisation, or a legal entity established in a third country other than an international cooperation partner country, a Community financial contribution may be granted provided that at least one of the following conditions is satisfied:
En deltagende international organisation, der ikke er en international organisation af europæisk interesse, og en juridisk enhed, der er etableret i et tredjeland, som ikke er et associeret land eller et partnerland for internationalt samarbejde, kan Fællesskabet yde finansieringsbidrag til, hvis blot én af følgende betingelser er opfyldt:
In the case of a participating international organisation, other than an international European interest organisation, or a legal entity established in a third country other than an associated country or an international cooperation partner country, a Community financial contribution may be granted provided that at least one of the following conditions is satisfied:
Fællesskabets finansieringsbidrag til tilskud under del (a) i bilag III til syvende rammeprogram bygger på godtgørelse af støtteberettigede omkostninger.
The Community financial contribution for grants identified in part a) of Annex III to the Seventh Framework Programme shall be based on the reimbursement of eligible costs.
Fællesskabets finansieringsbidrag til tilskud under del a) i bilag III til syvende rammeprogram består af hel eller delvis godtgørelse af støtteberettigede omkostninger.
The Community financial contribution for grants identified in part a) of Annex III to the Seventh Framework Programme shall consist of the reimbursement , in part or in whole , of eligible costs.
Fællesskabets finansieringsbidrag kan dog ydes i form af enhedstakstfinansiering, f.eks. på grundlag af tabeller over enhedsomkostninger eller som fast beløb, eller en kombination af godtgørelse af støtteberettigede omkostninger og enhedstakster og faste beløb.
However, the Community financial contribution may take the form of flat rate financing, including scale of unit costs, or lump sum financing, or it may combine the reimbursement of eligible costs with flat rates and lump sums.
Fællesskabets finansieringsbidrag kan også ydes i form af stipendier eller priser.
The Community financial contribution may also take the form of scholarships or prizes.
Fællesskabets finansieringsbidrag kan dog i visse særlige tilfælde ydes i form af enhedstakstfinansiering, f.eks. på grundlag af tabeller over enhedsomkostninger eller som fast beløb, eller en kombination af godtgørelse af støtteberettigede omkostninger og enhedstakster og faste beløb.
However, in some specific cases , the Community financial contribution may take the form of flat rate financing, including scale of unit costs, or lump sum financing, or it may combine the reimbursement of eligible costs with flat rates and lump sums.
Den type tilskud, der skal anvendes, angives i forslagsindkaldelsen.
The forms of the grants to be used shall be specified in the call for proposals.
Typerne af tilskud skal være kendt på forhånd.
The forms of the grants have to be known in advance.
Forudsigelighed er væsentlig.
Predictability is essential.
Fællesskabets finansieringsbidrag beregnes ud fra omkostningerne til aktionen som helhed, men baseres på de omkostninger , hver enkelt deltager indrapporterer .
While the Community financial contribution shall be calculated by reference to the cost of the indirect action as a whole, it shall be based on the reported costs of each participant.
Fællesskabets maksimale finansieringsbidrag til den indirekte aktion fastsættes på grundlag af de aktiviteter, der udføres, og baseres på hver enkelt deltagers anslåede omkostninger .
The maximum Community financial contribution for the indirect action shall be defined according to the activities carried out by, and based on the budget of estimated costs for, each participant.
Det bør nævnes, at denne beregning skal foretages af deltageren på grundlag af de forskellige aktiviteter, de enkelte deltagere udfører, brugen af enten enhedstakster eller faste beløb for specifikke aktiviteter, de konkrete omkostningsstrukturer og forskellige samfinansieringssatser.
45 It should be noted that this calculation has to be made by the participant, on account of the different activities carried out by individual participants, the different use of lump sums or flat rates for specific activities, their specific cost structures and different co-financing rates.
Tilskud medfinansieres af deltagerne.
Grants shall be co-financed by the participants.
Når Fællesskabet yder finansieringsbidrag som godtgørelse for støtteberettigede omkostninger, må dette ikke resultere i overskud.
The Community financial contribution to reimburse eligible costs shall not give rise to a profit.
Indtægter bliver taget i betragtning ved udbetalingen af tilskuddet, når aktionen er gennemført.
Receipts shall be taken into consideration for the payment of the grant at the end of the implementation of the action.
Indtægter bliver taget i betragtning ved udbetalingen af tilskuddet, når aktionen er gennemført, jf. artikel 33, stk. 5 .
Receipts shall be taken into consideration for the payment of the grant at the end of the implementation of the action in accordance with Article 33(5) .
Hvis der i forbindelse med en indirekte aktion indgår indtægter fra en tredjepart som betaling for varer og tjenesteydelser, der kommer alle deltagerne til gode i samme omfang, og som modtages og administreres af en af deltagerne, betragtes omkostningerne som værende fordelt mellem deltagerne i forhold til deres støtteberettigede omkostninger.
Where a receipt from a third party to an indirect action that is received and managed by one participant is for goods or services that benefit all participants indiscriminately, the costs shall be considered as allocated between participants in proportion to their eligible costs.
Omkostninger ved gennemførelse af en indirekte aktion skal opfylde følgende betingelser for at være støtteberettigede:
In order to be considered eligible, costs incurred for the implementation of an indirect action shall meet the following conditions:
Hver enkelt deltagers omkostninger ved gennemførelse af en indirekte aktion skal opfylde følgende betingelser for at være støtteberettigede:
In order to be considered eligible, costs incurred by each participant for the implementation of an indirect action shall meet the following conditions:
(a) de skal være faktiske
(a) they must be actual;
(b) de skal være afholdt under aktionens gennemførelse; dog kan tilskudsaftalen fastsætte, at denne bestemmelse fraviges, for så vidt angår slutrapporter
(b) they must have been incurred during the duration of the action, with the exception of final reports when provided for in the grant agreement;
(c) de skal være fastslået i overensstemmelse med deltagerens sædvanlige regnskabs- og administrationsprincipper og ‑praksis og anvendt med det ene formål at nå aktionens mål og forventede resultater på en måde, der er opfylder principperne om sparsommelighed, produktivitet og effektivitet
(c) they must have been determined in accordance with the usual accounting and management principles and practices of the participant and used for the sole purpose of achieving the objectives of the indirect action and its expected results , in a manner consistent with the principles of economy, efficiency and effectiveness ;
(c) de skal være fastslået og afholdt i overensstemmelse med de sædvanlige regnskabsprincipper i det land, hvor den juridiske enhed er etableret, og med deltagerens sædvanlige praksis for omkostningsberegning samt være afholdt med det ene formål at nå aktionens mål og forventede resultater
(c) they must have been determined and incurred in accordance with the usual accounting principles of the country where the legal entity is established and cost accounting practices of the participant and incurred for the sole purpose of achieving the objectives of the indirect action and its expected results;
(d) de skal være opført i deltagerens regnskaber og betalt, og hvis tredjeparter bidrager, skal de være opført i tredjeparternes regnskaber
(d) they must be recorded in the accounts of the participant and paid and, in the case of any contribution from third parties, they must be recorded in the accounts of the third parties;
(e) der skal være fratrukket ikke-støtteberettigede omkostninger, herunder identificerbare indirekte skatter som f.eks. moms, afgifter, debetrenter, hensættelser til dækning af eventuelle fremtidige tab eller forpligtelser, valutatab, omkostninger i forbindelse med kapitalforrentning, omkostninger, der er anmeldt, afholdt eller godtgjort som led i et andet fællesskabsprojekt, gæld og gældsomkostninger, uforholdsmæssigt store eller letsindigt afholdte udgifter og alle andre omkostninger, der ikke opfylder betingelserne i litra (a) til (d).
(e) they must be exclusive of non-eligible costs, in particular identifiable indirect taxes including value added tax, duties, interest owed, provisions for possible future losses or charges, exchange losses, cost related to return on capital, costs declared or incurred, or reimbursed in respect of another Community project, debt and debt service charges, excessive or reckless expenditure, and any other cost that does not meet the conditions referred to in points (a) to (d).
(e) der skal være fratrukket ikke-støtteberettigede omkostninger, herunder identificerbare indirekte skatter som f.eks. moms, der kan refunderes, afgifter, debetrenter, hensættelser til dækning af eventuelle fremtidige tab eller forpligtelser, valutatab, omkostninger i forbindelse med kapitalforrentning, omkostninger, der er anmeldt, afholdt eller godtgjort som led i et andet fællesskabsprojekt, gæld og gældsomkostninger, uforholdsmæssigt store eller letsindigt afholdte udgifter og alle andre omkostninger, der ikke opfylder betingelserne i litra (a) til (d).
(e) they must be exclusive of non-eligible costs, in particular identifiable indirect taxes including value added tax, where recoverable, duties, interest owed, provisions for possible future losses or charges, exchange losses, cost related to return on capital, costs declared or incurred, or reimbursed in respect of another Community project , debt and debt service charges, excessive or reckless expenditure, and any other cost that does not meet the conditions referred to in points (a) to (d).
Direkte og indirekte omkostninger , der er støtteberettigede
Direct eligible costs and indirect eligible costs
Direkte og indirekte omkostninger
Direct and indirect costs
Støtteberettigede omkostninger udgøres af omkostninger, der kan henføres direkte til aktionen, i det følgende benævnt “direkte , støtteberettigede omkostninger”, og omkostninger, der ikke kan henføres direkte til aktionen, men som er afholdt i umiddelbar forbindelse med direkte , støtteberettigede omkostninger, der henføres til aktionen, i det følgende benævnt “indirekte , støtteberettigede omkostninger”.
Eligible costs shall be composed of costs attributable directly to the action, hereinafter “direct eligible costs” and, where applicable, of costs which are not attributable directly to the action, but which have been incurred in direct relationship with the direct eligible costs attributed to the action, hereinafter “indirect eligible costs”.
Omkostninger udgøres af omkostninger, der kan henføres direkte til aktionen, i det følgende benævnt “direkte omkostninger”, og omkostninger, der ikke kan henføres direkte til aktionen, men som er afholdt i umiddelbar forbindelse med direkte omkostninger, der henføres til aktionen, i det følgende benævnt “indirekte omkostninger”.
Costs shall be composed of costs attributable directly to the action, hereinafter “direct costs” and, where applicable, of costs which are not attributable directly to the action, but which have been incurred in direct relationship with the direct costs attributed to the action, hereinafter “indirect costs”.
Støtteberettigede omkostninger indgår i de direkte omkostninger.
Eligible costs are part of direct costs:
Direkte omkostninger kan være sammensat af personaleomkostninger, rejse- og opholdsomkostninger og andre specifikke omkostninger.
Direct costs can be composed of personnel, travel and subsistence, and other specific costs.
Personaleomkostninger omfatter løn og dertil knyttede omkostninger til personale, som er ansat direkte af en deltager.
Personnel costs shall include remuneration and related charges for personnel directly employed by a participant.
De beregnes på grundlag af deltagerens registrering af personalets faktiske forbrug af tid på den indirekte aktion.
They shall be charged on the basis of the participant's records of time actually spent by personnel on the indirect action.
For særlige grupper af medarbejdere kan deltageren beregne gennemsnitsomkostninger eller enhedsomkostninger baseret på tabeller, forudsat at disse er fastlagt i overensstemmelse med deltagerens sædvanlige praksis for omkostningsberegning.
A participant may charge average costs or unit scales for specific categories of staff, provided that they are established in accordance with its usual cost accounting practices.
Rejse- og opholdsomkostninger for personale, som deltager i den indirekte aktion, beregnes som de faktisk afholdte omkostninger eller på grundlag af tabelbaserede enhedsomkostninger, forudsat at disse er fastlagt i overensstemmelse med deltagerens sædvanlige praksis for omkostningsberegning, eller på grundlag af tabelbaserede enhedsomkostninger fastlagt af Kommissionen.
Travel and subsistence costs for personnel participating in the indirect action shall be charged as actual costs incurred or based on unit scales, provided that they are established in accordance with the participant's usual cost accounting practices, or based on unit scales established by the Commission.
Andre specifikke omkostninger, herunder til varigt udstyr, brugergebyrer, hjælpematerialer og underentrepriser, er kun støtteberettigede, hvis dette er fastlagt i tilskudsaftalen.
Other specific costs, including durable equipment, user fees, consumables, subcontracting, shall be eligible only if defined in the grant agreement.
Til dækning af indirekte , støtteberettigede omkostninger kan en deltager vælge en enhedstakst relateret til deltagerens samlede direkte , støtteberettigede omkostninger minus direkte, støtteberettigede omkostninger til underentrepriser.
For the coverage of indirect eligible costs , a participant may opt for a flat-rate of its total direct eligible costs , excluding its direct eligible costs for subcontracting.
Fællesskabets finansieringsbidrag til forskning og teknologisk udvikling kan beløbe sig til højst 50 % af de samlede støtteberettigede omkostninger.
For research and technological development activities, the Community financial contribution may reach a maximum of 50% of the total eligible costs.
For sikkerhedsforskning er den øvre finansieringsgrænse 75 %.
For space and security research the upper funding limit shall be 75%.
Dog kan det for offentlige organer , sekundære og tertiære uddannelsesinstitutioner, forskningsorganisationer og små og mellemstore virksomheder beløbe sig til højst 75 % af de samlede støtteberettigede omkostninger.
However, in the case of public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs, it may reach a maximum of 75% of the total eligible costs.
For offentlige nonprofitorganer , sekundære og tertiære uddannelsesinstitutioner, forskningsorganisationer og små og mellemstore virksomheder beløber Fællesskabets finansieringsbidrag sig dog til mindst 75 % af de samlede støtteberettigede omkostninger.
However, in the case of non-profit public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs, the Community financial contribution shall be at least 75% of the total eligible costs.
Fællesskabets finansieringsbidrag til demonstration kan beløbe sig til højst 50 % af de samlede støtteberettigede omkostninger.
For demonstration activities, the Community financial contribution may reach a maximum of 50% of the total eligible costs.
Fællesskabets finansieringsbidrag til aktiviteter, der understøttes af aktioner for frontlinjeforskning, samordnings- og støtteaktioner og aktioner til støtte for forskeres uddannelse og karriereudvikling, kan beløbe sig til 100 % af de samlede støtteberettigede omkostninger.
For activities supported by frontier research actions, coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
Fællesskabets finansieringsbidrag til aktiviteter, der understøttes af aktioner for frontlinjeforskning, samordnings- og støtteaktioner og aktioner til støtte for forskeres uddannelse og karriereudvikling eller til rekruttering af forskere i tilknytning til gennemførelse af projekter , kan beløbe sig til 100 % af de samlede støtteberettigede omkostninger.
For activities supported by frontier research actions, coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers or for the recruitment of researchers linked to project execution , the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
Fællesskabets finansieringsbidrag til ledelse og revisionserklæringer samt andre aktiviteter , der ikke er omfattet af stk. 1-3 , kan beløbe sig til 100 % af de samlede støtteberettigede omkostninger.
For management and audit certificates , and other activities not covered by paragraphs 1, 2 and 3 , the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
Fællesskabets finansieringsbidrag til ledelsesaktiviteter (herunder revisionserklæringer ) og uddannelsesaktiviteter som led i aktioner , der ikke er omfattet af finansieringsordningen for forskeres uddannelse og karriereudvikling, koordinering, netværkssamarbejde og formidling kan højst beløbe sig til 100 % af de samlede støtteberettigede omkostninger.
For management activities (including audit certificates ) and training activities in actions that do not fall under the funding scheme for training and career development of researchers, coordination, networking, and dissemination , the Community financial contribution may be up to a maximum of 100% of the total eligible costs.
De andre aktiviteter, der er omhandlet i første afsnit, kan eksempelvis bestå i uddannelse inden for aktioner, der ikke er omfattet af finansieringsordningen til støtte for forskeres uddannelse og karriereudvikling, samt koordinering, netsamarbejde og formidling.
The other activities referred to in the first subparagraph include, inter alia, training in actions that do not fall under the funding scheme for training and career development of researchers, coordination, networking, and dissemination.
Ved anvendelse af stk. 1-4 lægges de støtteberettigede omkostninger minus indtægter til grund, når Fællesskabets finansieringsbidrag beregnes.
For the purposes of paragraphs 1 to 4, eligible costs minus receipts shall be taken into consideration in order to determine the Community financial contribution.
Rapportering og revision af støtteberettigede omkostninger
Reporting and audit of eligible costs
Rapportering af omkostninger
Reporting of costs
Der forelægges periodisk rapporter for Kommissionen om støtteberettigede omkostninger, renteindtægter som følge af forhåndsudbetalinger og indtægter i forbindelse med den pågældende indirekte aktion , i de relevante tilfælde ledsaget af en revisionserklæring, i overensstemmelse med finansforordningen og gennemførelsesbestemmelserne.
Periodic reports shall be submitted to the Commission regarding eligible costs, financial interest yielded by pre-financing, and receipts in relation with the indirect action concerned and, where appropriate, certified by an audit certificate, in accordance with the Financial Regulation and the Implementing Rules .
Alle omkostninger, renteindtægter som følge af forhåndsudbetalinger og indtægter i forbindelse med den pågældende indirekte aktion indberettes med regelmæssige mellemrum til Kommissionen .
All costs, financial interest yielded by pre-financing, and receipts relating to the indirect action concerned shall be periodically reported to the Commission .
Eventuel medfinansiering af den pågældende aktion skal rapporteres og attesteres ved aktionens afslutning.
The existence of co-financing in relation with the concerned action shall be reported and, where appropriate, certified at the end of the action.
For indirekte aktioner med en varighed på under to år anmodes hver deltager kun om én revisionserklæring ved projektets afslutning.
For indirect actions with a duration of less than 2 years, only one audit certificate shall be requested from each participant at the end of the project.
For andre indirekte aktioner kan antallet af revisionserklæringer pr. deltager aldrig overstige tre.
For other indirect actions, the number of audit certificates per participant shall never exceed a max imum of 3.
Deltagere, som ansøger om et finansieringsbidrag fra Fællesskabet på under 25.000 EUR til deres deltagelse i den indirekte aktion, skal ikke forelægge revisionserklæringer.
Participants requesting a Community financial contribution of less than EUR 25 000 towards their involvement in the indirect action shall not be required to submit audit certificates.
Når der er tale om offentlige organer, forskningsorganisationer og sekundære og tertiære uddannelsesinstitutioner, kan den i stk. 1 krævede revisionserklæring udstedes af en kompetent embedsmand.
In the case of public bodies, research organisations, and higher and secondary education establishments, an audit certificate as required under paragraph 1 may be established by a competent public officer.
Der er ikke pligt til at forelægge revisionserklæringer for indirekte aktioner, som godtgøres fuldt ud med faste beløb eller enhedstakster.
Audit certificates shall not be required for indirect actions entirely reimbursed by lump sums or flat rates.
Artikel 35
Networks of Excellence
Medmindre andet er fastsat i arbejdsprogrammet, bidrager Fællesskabet til finansiering af ekspertisenet med et fast beløb, der beregnes ud fra, hvor mange forskere der skal indgå i ekspertisenettet, og hvor længe aktionen varer.
Unless otherwise provided for in the work programme, the Community financial contribution to Networks of Excellence shall be in the form of a lump-sum calculated according to the number of researchers to be integrated in the Network of Excellence and the duration of the action.
Enheden for faste beløb, der ydes i henhold til stk. 1, er 23 500 EUR pr. år pr. forsker.
The unit value for lump sums paid under paragraph 1 shall be EUR 23 500 per year and per researcher.
Kommissionen justerer beløbet i overensstemmelse med finansforordningen og gennemførelsesbestemmelserne.
That amount shall be adjusted by the Commission in accordance with the Financial Regulation and the Implementing Rules.