natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overdreven lovgivning er en anden hindring for økonomisk vækst, som skal begrænses med henblik på at styrke produktiviteten, fremme jobskabelsen samt et erhvervsvenligt klima.
Excessive regulation is another obstacle to economic growth and therefore it needs to be reduced so to enhance productivity, encourage job creation and to promote a business friendly climate.
I de fleste nye medlemsstater er økonomierne gået fra planøkonomi til markedsøkonomi, så de er stadig i en udviklingsfase.
In most of the new MS economies have been converted from a planned economy to a market economy and so they are still in a process of development.
Det er nødvendigt at forenkle den eksisterende og fremtidige lovgivning for at fremme udviklingen af disse nye økonomier.
Simplification of the existing and future regulation is necessary so to facilitate the development of these new economies.
Det er især i nogle sektorer blevet tid til bedre og klogere lovgivning.
Especially in some sectors it is time for better and smarter regulation.
Henstillinger til Rådet
Recommendations to the Council of Ministers
Vi foreslår, at resultattavlen bliver opgraderet til at være underlagt Det Europæiske Råd og anerkendes på politisk plan som det primære referencepunkt for status for gennemførelsen.
Suggests the Scoreboard be upgraded to a European Council level and be recognised on a political level so that it becomes the reference on the status of transposition.
Sammen med resultattavlen og en elektronisk gennemførelsesdatabase bør Rådet udarbejde en "sortliste" over alle de medlemsstater, som er bagud med gennemførelsesprocessen.
Together with the Scoreboard and an electronic transposition database the European Council should create a blame-shame list of all the MS who are lacking behind in their transposition
Henstillinger til Parlamentet
Recommendations to the European Parliament
Vi opfordrer Parlamentet til at spille en mere proaktiv rolle med hensyn til at overvåge status og lægge pres på medlemsstaterne for at gennemføre direktiverne.
We invite the European Parliament to play an increased proactive role in the monitoring performance and pressuring process towards MS to transpose the Directives.
Europa-Parlamentet er blevet en drivkraft i opbygningen af det indre marked takket være dets voksende medindflydelse på lovgivningen.
The European Parliament has become a driving force in the construction of the Internal Market thanks to its further growing co-legislative powers.
Det kunne derfor også udøve politisk pres på medlemsstaterne for at gennemføre direktiverne om det indre marked.
Therefore it could also apply political pressure on MS to transpose the Internal Market Directives.
Vi minder om vores eget løfte om aktivt at øve indflydelse for at sikre, at Lissabon-dagsordenen, hvor dette er hensigtsmæssigt og nødvendigt, nyorienteres efter midtvejsevalueringen fra gruppen på højt plan under ledelse af Wim Kok med henblik på at sikre effektiv gennemførelse af målene.
Recalls its own commitment to actively influence a re-orientation, where appropriate and necessary, of the Lisbon agenda following the mid-term review under the High Level Group chaired by Wim Kok so to ensure an effective implementation of the goals.
§ Directive 2003/77 concerning type-approval of two-or three wheel motor vehicles: CZ, CY, LV
§ Directive 2003/77 concerning type-approval of two-or three wheel motor vehicles: CY, LV
§ Directive 2003/76 relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles: CZ, CY, LV
§ Directive 2003/76 relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles: CY, LV
§ Directive 1999/37 concerning registration documents for vehicles: CZ, CY, MT, PL, SI, SK
§ Directive 1999/37 concerning registration documents for vehicles: CZ, CY, PL, SK
§ Directive 1996/43 in order to ensure financing of veterinary inspections and controls on live animals and certain animal products: CZ and MT
§ Directive 1996/43 in order to ensure financing of veterinary inspections and controls on live animals and certain animal products: CZ
§ Directive 1989/608 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters: CZ, HU
§ Directive 1989/608 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters: CZ
§ Directive 1991/477 on control of the acquisition and possession of weapons: EE, CY, SI
§ Directive 1991/477 on control of the acquisition and possession of weapons: CY
§ Directive 1987/219 relating to the sulphur content of certain liquid fuels: CY and SK
§ Directive 1987/219 relating to the sulphur content of certain liquid fuels: CY
§ Directive 1995/26 concerning the strengthening of the powers of the banking supervisory authorities: CZ, EE, HU, PL, SI
§ Directive 1995/26 concerning the strengthening of the powers of the banking supervisory authorities: EE, SI
§ Directive 2001/24 concerning the reorganisation and winding-up of credit institutions: CZ, SK
§ Directive 2001/24 concerning the reorganisation and winding-up of credit institutions: CZ, SK, EE, CY, LV, LT, HU, PL, SI
§ Directive 2000/46 n the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions: EE
§ Directive 2000/46 n the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions: EE, LV, LT
§ Non-life and life insurance Directives (1973/239 + 1988/357 + 1992/49 + 2002/83) have only been partially transposed by EE, LV, HU, PL, SI, SK
§ Non-life and life insurance Directives (1973/239, EE + 1988/357, EE, LV, SK + 1992/49, EE, SI + 2002/83, EE, LV, MT, SI, SK) have only been partially transposed by EE, LV, HU, PL, SI, SK
§ Directive 1991/674 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings: LT, PL, SI
§ Directive 1991/674 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings: PL, SI
§ Directive 2001/17 on the reorganisation and winding-up of insurance undertakings: CZ, EE, PL, SI, SK
§ Directive 2001/17 on the reorganisation and winding-up of insurance undertakings: CZ, EE, SI, SK
§ Directive 1990/618 as regards motor vehicle liability insurance: LV
§ Directive 1990/618 as regards motor vehicle liability insurance: EE, CY,LV, SI
§ Second Motor Vehicle Insurance Directive 1984/5: LV, PL, SI
§ Second Motor Vehicle Insurance Directive 1984/5: LV, SI
§ Third Motor Vehicle Insurance Directive 1990/232: LV, MT, SI
§ Third Motor Vehicle Insurance Directive 1990/232: LV, SI
§ Fourth Motor Vehicle Insurance Directive 2000/26: LV, MT, PL, SI
§ Fourth Motor Vehicle Insurance Directive 2000/26: LV, MT, SI
§ Directive 1987/343 as regards credit insurance and suretyship insurance: CZ, EE, PL
§ Directive 1987/343 as regards credit insurance and suretyship insurance: EE
§ Access Directive 2002/19: CZ, EE, CY
§ Access Directive 2002/19: CZ, EE
§ Universal service Directive, 2002/22: EE, CY
§ Universal service Directive, 2002/22: EE
§ Directive 2002/77 on competition in the markets for electronic communications networks and services: EE
§ Directive 2002/77 on competition in the markets for electronic communications networks and services: EE, CY
§ Directive 2002/58 concerning privacy and electronic communication: CZ, EE, CY
§ Directive 2002/58 concerning privacy and electronic communication: CZ, EE
§ Directive 2003/48 concerning the taxation of savings income in the form of interest payment: EE, LV, SK
§ Directive 2003/48 concerning the taxation of savings income in the form of interest payment: LV
Det indre marked i de nye medlemsstater: status, muligheder og indsamlede erfaringer
The internal market in the new Member States: situation, opportunities and lessons to be learnt
IMCO 28.10.2004
IMCO 28.10.2004
Małgorzata Handzlik 27.9.2004
Małgorzata Handzlik 27.9.2004
Jean-Claude Fruteau, Benoît Hamon, Bogusław Liberadzki, Joseph Muscat, José Ribeiro e Castro, Alexander Stubb
Jean-Claude Fruteau, Benoît Hamon, Bogusław Liberadzki, Joseph Muscat, José Ribeiro e Castro, Alexander Stubb
PE 353.425v03-00
PE 353.425v03-00
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE................................................5
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION............................................5
UDTALELSE fra Udviklingsudvalget..........................................................................................18
OPINION of the Committee on Development ......................................................17
– der henviser til Kommissionens beretning om opfølgningen af decharge for 2002 ( KOM(2004)0648 - C6-0126/2004 ),
– having regard to the report on the follow-up to 2002 discharges ( COM(2004)0648 - C6‑0126/2004 ),
– der henviser til Revisionsrettens revisionserklæring om De Europæiske Udviklingsfonde
– having regard to the Court of Auditors' Statement of Assurance on the European Development Funds
– der henviser til Rådets henstillinger af 8. marts 2005 (6865/2005 - C6-0078/2005 , 6866/2005 - C6-0079/2005 , 6867/2005 - C6-0080/2005 , 6868/2005 - C6-0081/2005 ),
– having regard to the Council's recommendations of 8 March 2005 (6865/2005 - C6‑0078/2005 , 6866/2005 - C6-0079/2005 , 6867/2005 - C6-0080/2005 , 6868/2005 - C6-0081/2005 ),
– der henviser til artikel 33 i den interne aftale af 20. december 1995 mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand inden for anden finansprotokol til fjerde AVS-EF- konvention
– having regard to Article 33 of the Internal Agreement of 20 December 1995 between the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention
– der henviser til artikel 32 i intern aftale af 18. september 2000 mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand i henhold til finansprotokollen til partnerskabsaftalen mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet den 23. juni 2000 i Cotonou, Benin, samt om finansiel bistand til de oversøiske lande og territorier, på hvilke EF-traktatens fjerde del finder anvendelse
– having regard to Article 32 of the Internal Agreement of 18 September 2000 between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies
– der henviser til artikel 74 i finansforordningen af 16. juni 1998 vedrørende samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering under fjerde AVS/EF-konvention
– having regard to Article 74 of the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention
– der henviser til artikel 119 i finansforordningen af 27. marts 2003 for den 9.
– having regard to Article 119 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the 9th European Development Fund
Europæiske Udviklingsfond
OJ L 83, 1.4.2003, p.
– der henviser til forretningsordenens artikel 70, 71 (tredje led) og bilag V,
– having regard to Rules 70 and 71 (third indent) of and Annex V to its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde ( A6-0069/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation ( A6-0069/2005 ),
A. der henviser til, at Revisionsretten i sin revisionserklæring om De Europæiske Udviklingsfonde når til det resultat, at årsregnskaberne for regnskabsåret 2003 med visse indskrænkninger giver et retvisende billede af indtægter og udgifter i regnskabsåret og af den finansielle stilling ved regnskabsårets udgang,
A. whereas, in its Statement of Assurance on the European Development Funds, the Court of Auditors concludes that, with certain exceptions, the accounts for the financial year 2003 reliably reflect the revenue and expenditure for the financial year and the financial situation at the end of the year,
B. der henviser til, at Revisionsrettens konklusion om lovligheden og den formelle rigtighed af de underliggende transaktioner er baseret på revisionen af en stikprøve af transaktionerne,
B. whereas the Court of Auditors' conclusion on the legality and regularity of the underlying transactions is based inter alia on the audit of a sample of transactions,
C. der henviser til, at Revisionsretten på grundlag af den undersøgte dokumentation erklærer, at det er dens opfattelse, at de indtægter, der er registreret i regnskaberne, de beløb, der er tildelt de forskellige EUF, samt regnskabsårets forpligtelser og betalinger som helhed betragtet er lovlige og formelt rigtige,
C. whereas the Court of Auditors, on the basis of the documentation examined, is of the opinion that the revenue entered in the accounts and the amounts allocated to the EDFs’ commitments and payments are, taken as a whole, legal and regular,
Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 2003;
Gives discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2003;
Europæiske Udviklingsfond pr. 31. december 2003 som følger:
Notes that the financial situation of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds as at 31 December 2003 was as follows:
Den kumulerede udnyttelse af EUF's midler pr. 31. december 2003
Cumulative utilisation of EDF resources as at 31 December 2003
Tabel 2 — Den kumulerede udnyttelse af EUF’s midler pr. 31. december 2003
Table 2 - Cumulative utilisation of EDF resources at 31 December 2003
(millioner euro)
(million euro)
Stillingen pr. udgangen af 2002
Situation at end of 2002
Budgetgennemførelsen i
Budgetary implementation during the
regnskabsåret 2003
financial year 2003
Stillingen pr. udgangen af 2003
Situation at end of 2003
Samlet beløb ( 5 )
Global amount ( 5 )
Finansielle forpligtelser
Financial commitments
Specifikke retlige forpligtelser
Individual legal commitments
C — Restbeløb til udbetaling (B1 – B3)
C - Outstanding payments (B1-B3)
D — Disponibelt beløb (A – B1)
D - Available balance (A-B1)
( 3 ) I % af midlerne.
( 3 ) As a percentage of resources.
( 4 ) Inklusive 732,9 millioner i finansielle forpligtelser, 347,4 millioner i specifikke retlige forpligtelser og 97,7 millioner i betalinger vedrørende anvendelsen af Cotonou-aftalen, før den var trådt i kraft.
( 4 ) Including 732,9 million euro in financial commitments, 347,4 million euro in individual legal commitments and 97,7 million euro in payments for advance implementation of the Cotonou Agreement.
( 5 ) Af hensyn til sammenligningen med de tidligere regnskabsår omfatter disse data de transaktioner, EIB forvalter i kraft af sin nye forvaltningsautonomi (tildeling: 2 245 millioner euro, finansielle forpligtelser: 366 millioner euro, specifikke retlige forpligtelser: 140 millioner euro, betalinger: 4 millioner euro).
( 5 ) NB: for ease of comparison with previous years, these figures include operations now managed autonomously by the EIB (allocation: 2 245 million euro, financial commitments: 366 million euro, individual legal commitments: 140 million euro, payments: 4 million euro).
Kilde: Revisionsretten, Årsberetning for regnskabsåret 2003., s. 322.
Source: Court of Auditors, Annual report concerning the financial year 2003, p.
Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 2003;
Approves the closure of the accounts in respect of the implementation of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2003;
– der henviser til sin beslutning af 1. marts 2001 om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik
– having regard to its resolution of 1 March 2001 on the Commission communication to the Council and the European Parliament on the European Community's Development Policy
- der henviser til sin beslutning af 22. april 2004 om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet: Fremtiden skaber vi i fællesskab: Politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013
– having regard to its resolution of 22 April 2004 on the Commission communication to the Council and the European Parliament on building our common future: policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013
– der henviser til den årlige aktivitetsrapport for 2003 fra Samarbejdskontoret EuropeAid,
– having regard to the EuropeAid Cooperation Office's annual activity report 2003,
– der henviser til årsberetningen 2004 om EU’s udviklingspolitik og bistand til tredjelande ( KOM(2004)0536 ),
– having regard to the Annual Report 2004 from the Commission to the Council and the European Parliament on the European Community's development policy and external assistance ( COM(2004)0536 ),
– der henviser til Rådets henstillinger af 8. marts 2005 (6865/2005 - C6-0078/2005 , 6866/2005 - C6-0079/2005 , 6867/2005 - C6-0080/2005 , 6868/2005 - C6-0081/2005 ),,
– having regard to the Council's recommendations of 8 March 2005 (6865/2005 - C6‑0078/2005 , 6866/2005 - C6-0079/2005 , 6867/2005 C6-0080/2005 , C6-0081/2005 ),
– der henviser til artikel 119 og 120 i finansforordningen af 27. marts 2003 for den 9.
– having regard to Articles 119 and 120 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the 9th European Development Fund
A. der henviser til, at Kommissionen i henhold til artikel 119 i finansforordningen af 27. marts 2003 gør alt for at efterkomme bemærkningerne til afgørelsen om decharge og, hvis Europa-Parlamentet anmoder om det, aflægger rapport om de foranstaltninger, den har truffet som reaktion på disse bemærkninger og kommentarer,
A. whereas Article 119 of the Financial Regulation of 27 March 2003 requires the Commission to take all appropriate steps to act on the observations accompanying the decision giving discharge and to report, at the request of the European Parliament, on the measures taken in the light of those observations and comments,
B. der henviser til, at reformen af forvaltningen af EU's eksterne bistand blev indledt i maj 2004
B. whereas the reform of the management of the EC's external assistance was launched in May 2000
Se meddelelse til Kommissionen om reformen af forvaltningen af den eksterne bistand vedtaget af Kommissionen den 16. maj 2000. og reformen af EU's udviklingspolitik i november 2000
See the Communication to the Commission on the Reform of the Management of External Assistance, adopted by the Commission on 16 May 2000. and the reform of the EC's development policy in November 2000
Se erklæring fra Rådet og Kommissionen om Den Europæiske Unions udviklingspolitik vedtaget af Rådet (Udvikling) den 10. november 2000. ,
See the Statement by the Council and the Commission on the European Community's Development Policy, adopted by the General Affairs Council (Development) on 10 November 2000. ,
1. mener, at udviklingspolitikken er et væsentligt element i Unionens foranstaltninger udadtil, hvis mål er udryddelse af fattigdommen ved en styrkelse af de sociale infrastrukturer og af uddannelses- og sundhedssektoren, forhøjelse af den fattige befolknings produktionskapacitet og tildeling af støtte til de berørte lande, så de bliver i stand til at fremme væksten og det lokale potentiale; understreger, at gennemførelsen af millenniumudviklingsmålene vil være et stort skridt i retning af opfyldelse af denne målsætning; mener, at EUF er et vigtigt værktøj til gennemførelse af denne politik i AVS-landene, og at den skal gøres mere effektiv ved større fokus på fattigdomsbekæmpelse og en hurtigere gennemførelse ledsaget af større gennemskuelighed, større ansvarlighed og respekt for principperne for en forsvarlig økonomisk forvaltning;
Takes the view that development policy is an essential component of the Union's external action, the aim of which is to eradicate poverty by bolstering social, educational and health-related infrastructure, increasing the production capacity of poor populations and granting support to the countries concerned to enable them to increase growth and local potential; stresses that the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) would be a major step towards reaching this objective; takes the view that the EDF is an important tool for carrying out this policy in the ACP countries and that it must be made more effective through a greater focus on actions aimed at poverty eradication and through faster implementation in tandem with greater transparency, greater accountability and compliance with the principles of sound financial management;
7. bemærker, at balancer og forvaltningsregnskaber blev fremsendt sent; bemærker, at moderniseringen af EUF's regnskaber forventes afsluttet inden for de fastsatte frister; ser frem til at modtage Kommissionens regnskabsførers rapport om Kommissionens regnskaber, herunder EUF-regnskaber, pr. 1. januar 2005; anmoder om at blive holdt underrettet om fremskridtene med moderniseringen af det nye integrerede it-system (ABAC-FED);
Notes that the balance sheets and accounts were forwarded late; notes that modernisation of the EDF accounts is scheduled to be ready within the deadlines set; looks forward to receiving the report of the Commission Accounting Officer on the state of the Commission accounts, including the EDF accounts, as at 1 January 2005; asks to be kept informed of progress with modernisation of the new integrated IT system (ABAC-FED);
Revisionsretten, Årsberetning for regnskabsåret 2003, s. 387. , er af den opfattelse, at regnskaberne giver et retvisende billede af 6., 7., 8. og 9.
Notes that, with the exception of problems relating to the following
EUF’s indtægter og udgifter:
Court of Auditors, Annual Report concerning the financial year 2003, p.387 , the Court of Auditors is of the opinion that the accounts reliably reflect the revenue and expenditure relating to the sixth, seventh, eighth and ninth EDFs:
a) tilgodehavender, som ikke er medtaget på aktivsiden på balancen pr. 31. december 2003 (27,5 millioner euro)
a) amounts payable to the EDFs and not included in the balance sheet at 31 December 2003 (27.5 million euro);
b) forskud (400 millioner euro)
b) advances (400 million euro);
d) midler, der er overført til EIB og ikke udnyttet (209 millioner euro).
d) funds transferred to the EIB and not utilised (209 million euro);
a) gennemførelsen af standarderne for intern kontrol giver kun begrænset effekt, fordi de indføres i delegationerne i takt med gennemførelsen af dekoncentrationsprocessen, som først vil være fuldendt ved udgangen af 2004
a) the effects of the implementation of internal control standards are limited because their implementation in delegations is tied to the devolution process, which was not due to be completed until the end of 2004;
b) handlingsplanerne skal fortsat følges og iværksættes i fuldt omfang, navnlig på delegationsniveau, så der skabes en effektiv ramme for overvågnings- og kontrolsystemer
b) action plans need to be continued and implemented more fully, particularly at delegation level, in order to provide an effective future framework for supervisory systems and controls;
c) de overvågnings- og kontrolsystemer, som dækker kontraktindgåelse og betalinger, er generelt godt udformet, men gennemførelsen af dem kan blive bedre;
c) the supervisory systems and controls covering contracts and payments, although generally well designed, require improved implementation;