natgillin/translations-raw huggingface dataset:
21. konstaterer, at universaliteten og udeleligheden ved grundlæggende rettigheder skal foranledige Unionen og medlemsstaterne til at tilskynde til udbredelse af disse rettigheder i deres forbindelser med tredjelande, ikke mindst med henblik på indgåelsen af associeringsaftaler med tredjelande, og internationale organisationer såsom FN, der har påbegyndt en reformproces med særlig vægt på beskyttelse af grundlæggende rettigheder; understreger, at Den Europæiske Union som organ bør spille en aktiv rolle i gennemførelsen af en sådan reform ved yderligere at styrke sin indsats udadtil på dette område og ved at bidrage til udarbejdelsen af en FN-rapport om dette anliggende;
Takes the view that the universality and indivisibility of fundamental rights must prompt the European Union and its Member States to encourage the spread of such rights in their relations with third countries, not least with a view to the conclusion of association agreements with third countries, and international organisations, such as the United Nations, which has embarked on a reform process which places particular emphasis on the protection of fundamental rights; stresses that the European Union as a body should play an active part in implementing such a reform by strengthening further its external action in this area and by contributing to the drafting of a United Nations report on this matter,
22. foreslår, at der udarbejdes en interinstitutionel adfærdskodeks, som er beregnet til at give større sammenhæng og retfærdighed til Unionens udadvendte indsats inden for demokratisering og menneskerettigheder - et tiltag, der allerede blev godkendt i Parlamentets beslutning af 25. april 2002 om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om, hvordan Den Europæiske Union kan medvirke til at fremme menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande
22..Proposes the drafting of an interinstitutional code of conduct, designed to confer greater coherence and fairness on the Union’s external action in the field of democratisation and human rights – a step already approved in its resolution of 25 April 2002 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries
Vedtagne tekster, P5_TA(2002)0204 . ; mener, at denne kodeks skal bestemme forholdet mellem Unionen og de over 120 lande, som den demokratiske bestemmelse i øjeblikket gælder for, som en væsentlig del af alle former for aftaler, der binder dem sammen;
Texts Adopted, P5_TA(2002)0204 . ; believes that the Code should govern relations between the Union and the more than 120 countries to which the democratic clause is currently applicable, as an essential element of all kinds of agreements which bind them;
Samarbejde med internationale menneskerettighedsorganisationer
Cooperation with international human rights organisations
25. mener, at en funktionel samarbejdsmodel bør udarbejdes, at der bør være konkrete forslag i Kommissionens forestående lovgivningsforslag om agenturet, herunder klare definitioner af agenturets kompetencer og af de forskellige andre agenturers kompetencer og en institutionaliseret forbindelse mellem Europarådet og det fremtidige agentur for grundlæggende rettigheder, både for at undgå overlapning og for at give agenturet alt nødvendigt input og sikre dets effektivitet;
25.Believes that a functional model of cooperation should be worked out and that there should be concrete proposals in the Commission's forthcoming legislative proposal on the Agency, including clear definitions of the competences of the Agency and of the various other agencies and an institutionalised link between the Council of Europe and the future Agency on Fundamental Rights, both to avoid duplication and to give the Agency all necessary input and to ensure its effectiveness;
27. er af den opfattelse, at agenturet skal have et stærkt mandat og beføjelse til at følge udviklingen i gennemførelsen af chartret om grundlæggende rettigheder i EU og i tiltrædelseslande; understreger, at agenturet også bør kunne dække tredjelande, når de er involveret i menneskerettighedsspørgsmål, der påvirker Unionen, for eksempel i tilfælde, hvor der er mistanke om krænkelser af demokratiklausulen;
Takes the view that the Agency must have a strong mandate and the power to follow the development of the implementation of the Charter of Fundamental Rights within the European Union and accession countries; stresses that the Agency should also be able to cover third countries when they are involved in human rights issues affecting the Union, for example in cases where there are suspected violations of the democracy clause;
30. mener, at agenturets centrale organer bør bestå af uafhængige eksperter (herunder eventuelt medlemmer af forfatningsdomstole) med det højeste faglige omdømme fra medlemsstaterne og højtstående repræsentanter for EU-institutionerne, Europarådet og internationale ngo'er; understreger, at lederen af agenturet bør nyde meget stor anseelse på menneskeretsområdet og bør udpeges af Europa-Parlamentet;
Considers that the key bodies of the Agency should be composed of independent experts (possibly including members of constitutional courts) of the highest professional repute from the Member States and high-level representatives of EU institutions, the Council of Europe and international NGOs; stresses that its head should enjoy an excellent record in the field of human rights and should be appointed by the European Parliament;
Jf. navnlig punkt:
See, in particular, paragraphs:
11 - evaluering af virkningen af alle lovgivningsmæssige og strategiske EU-initiativer, hvor den konsekvensanalyse, Kommissionen vedtog den 27. april 2005, tjener som model
11 - impact evaluation of every legislative and strategic EU initiative taking as model the approach on impact evaluation adopted by the Commission on April 27 2005;
13 - fremme af dialogen og samarbejdet mellem højesteretter
13 - promotion of dialogue and cooperation between supreme courts;
16, 18 og 19 - støtte til de nationale institutter for grundlæggende rettigheder og ligestillingsudvalg nedsat i medfør af direktiv 2000/43/EF hvad angår indsamling af data
16, 18 and 19: support for Member State Institutes for fundamental rights and "equality" commissions established under Directive 2000/43/EC, in so far as data collection is concerned;
17 - oprettelse af et permanent forum med de nationale parlamenter om spørgsmål vedrørende de grundlæggende rettigheder og etablering af EU som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
17: establishment of a permanent forum with national parliaments on fundamental rights issues and establishment of the EU as an area of freedom, security and justice;
23 - finansiering af en undersøgelse om de eksterne faktorer, der kunne påvirke EU's politikker med hensyn til menneskerettighederne, og den rådgivende rolle, et EU-agentur for grundlæggende rettigheder eventuelt kunne spille
23: financing a study on the external factors which could affect EU policies as regards human rights and the possible consultative role to be played by a European Fundamental rights Agency;
24 og 25 - struktureret operationelt samarbejde og synergi med Europarådet
24 and 25: structured operational cooperation and synergy with the Council of Europe;
49 - EU-institutionernes informations- og kommunikationsstrategi, for så vidt som EU-politikker påvirker de grundlæggende rettigheder
49: EU Institutions' information and communication strategy in so far as EU policies affect fundamental rights;
26, 27, 28, 32, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 50 - som en mulig henvisning til det kommende agenturs opgaver og mandat
26, 27, 28, 32, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 50: as a possible reference for the future Agency's tasks and mandate;
29, 30, 34, 35, 36, 38 - det kommende agenturs styrende organer og organisationsstruktur. , søger at sikre, at oplysninger indsamles, analyseres og behandles med henblik på en vurdering af virkningen af foranstaltninger til beskyttelse af menneskerettigheder, når Fællesskabet og Unionen udøver deres kompetence; desuden søger de ligeledes at forbedre organiseringen af administrative og lovgivningsmæssige procedurer og finde disses juridiske berettigelse, navnlig i forbindelse med politikker, der har at gøre med foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling (EF-traktatens artikel 13), fri bevægelighed (EF-traktatens artikel 18), asyl (EF-traktatens artikel 63), samarbejde om civilretlige spørgsmål (EF-traktatens artikel 65), databeskyttelse (EF-traktatens artikel 286) og gennemsigtighed (EF-traktatens artikel 255);
29, 30, 34, 35, 36, 38: for the governing bodies and organisational structure of the future Agency); seek to ensure that information is collected, analysed and processed with a view to the assessment of the impact of measures to protect human rights when the Community and the Union exercise their competences; moreover, they also seek to improve the organisation of administrative and legislative procedures and find their legal justification, in particular, in the policies which deal with measures to combat discrimination (Article 13 of the EC Treaty), freedom of movement (Article 18 EC), asylum (Article 63 EC), judicial cooperation in civil matters (Article 65 EC), data protection (Article 286 EC) and transparency (Article 255 EC);
35. mener, at agenturet bør udformes som en flerstrenget struktur ("net af net"), et særorgan med horisontale beføjelser, hvori hver af strengene skal spille en rolle og bidrage til udviklingen af en kultur for grundlæggende rettigheder i EU; mener, at agenturet bør samle alle relevante oplysninger, analyser og erfaringer, der er tilgængelige i EU-institutioner og nationale institutioner, nationale parlamenter, regeringer og menneskerettighedsorganer, højesteretter/forfatningsdomstole, ngo'er og eksisterende netværk, som f.eks. netværket af uafhængige eksperter i grundlæggende rettigheder, og især den ekspertise, der findes i Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad og dette centers informationsnetværk, Raxen;
35.Considers that the Agency should be designed as a multi-layered structure ("network of networks"), a specialised body with horizontal competences, in which each of the layers must play a role and contribute to the development of a fundamental rights culture in the Union; believes that the Agency should gather all relevant information, analyses and experience available in European and national institutions, national parliaments, governments and human rights bodies, Supreme/Constitutional Courts, NGOs and existing networks, such as the Network on Independent Experts in Fundamental Rights, and especially the expertise of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and its information network, RAXEN;
37. ser i denne ramme en mulighed for ved hjælp af et agentur for grundlæggende rettigheder at skabe et effektivt netværk mellem de eksisterende instanser, instrumenter og procedurer;
Sees this framework as an opportunity to establish an effective network linking existing bodies, instruments and procedures through the establishment of a Fundamental Rights Agency;
42. er af den opfattelse, at agenturet for at udføre sine tre hovedopgaver bør indsamle data gennem sine net, bør analysere dem og bør have beføjelser til at afgive udtalelser og fremsætte henstillinger til Parlamentet, Rådet og Kommissionen;
Is of the opinion that, in order to fulfil its three main functions, the Agency should collect data through its networks and analyse them and should be empowered to deliver opinions and make recommendations to Parliament, the Council and the Commission;
45. mener, at agenturets overvågning vil have den ekstra værdi, at den giver et horisontalt billede af beskyttelsen af og støtten til de grundlæggende rettigheder, og at den derfor bør omfatte alle rettighederne i chartret om grundlæggende rettigheder og de relevante bestemmelser i første del af forfatningstraktaten; mener, at der i agenturets årlige arbejdsprogram kunne fokuseres på emner;
Considers that the Agency's monitoring will have the added value of providing a horizontal view of the protection and promotion of fundamental rights, for which reason all the rights contained in the Charter of Fundamental Rights and the relevant provisions of the first part of the Constitutional Treaty should be covered; holds that the Agency's annual work programme might have a thematic focus;
51. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Det Europæiske Råd, Rådet og Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, nationale menneskerettighedsorganer, Europarådet, OSCE og FN.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States, national human rights bodies, the Council of Europe, the OSCE and the UN.
For at forstå, hvad beskyttelsen af grundlæggende rettigheder inden for Den Europæiske Union (EU) involverer i dag, er det nødvendigt først at afgøre, om et fremtidigt agentur, der beskæftiger sig med emnet, bør betragtes som et mål eller et redskab i processen.
In order to understand what the protection of fundamental rights within the European Union (EU) involves today, it is necessary to first decide whether a future agency dealing with the issue should be regarded as an aim or a tool in the process.
Selv om meddelelsen fra Europa-Kommissionen i denne henseende udtrykkeligt anfører det mål at skabe et agentur for grundlæggende rettigheder, bør Europa-Parlamentet koncentrere sig om at foretage en analyse af den situation, der skal tilvejebringes efter ratifikationen af forfatningstraktaten, idet der specielt lægges mærke til spørgsmålet om beskyttelse og fremme af grundlæggende rettigheder.
Although, in this regard, the European Commission Communication explicitly specifies the aim of creating a Fundamental Rights Agency, the European Parliament should concentrate on undertaking an analysis of the situation to be brought about after the ratification of the Constitutional Treaty; paying special attention to the issue of protecting and promoting fundamental rights.
Da denne "nye retsorden" kan give EU's mission et andet fokus, er det væsentligt at undersøge konsekvenserne af dette skift i, hvad der lægges vægt på, en tilsyneladende evolutionsproces fra en økonomisk union til et politisk fællesskab.
As this “new legal order” may give another focus to the mission of the European Union, it is essential to examine the consequences of this shift with emphasis, an apparent process of evolution from an economic union to a political community.
Denne opgave vil eventuelt blive overtaget af Kommissionen inden for rammerne af den kommissærgruppe, som kommissionsformand Manuel Barroso er leder af, og som beskæftiger sig med grundlæggende rettigheder, bekæmpelse af forskelsbehandling og lige muligheder.
This task will possibly be taken over by the Commission, within the framework of the Group of Commissioners dealing with Fundamental Rights, Anti-Discrimination and Equal Opportunities, chaired by President Barroso.
Ikke desto mindre er det af største vigtighed, at Det Europæiske Råd også udarbejder retningslinjer på dette område.
Nonetheless, it is of utmost importance that the European Council elaborates guidelines in this field as well.
Siden 1. maj 1999 har grundlæggende rettigheder været EU's "fundament" ifølge artikel 6 side 1 i forfatningstraktaten
Since 1 May 1999 fundamental rights have been the “foundation” of the European Union, according to Art. 6 p.1 of the Treaty on the European Union (TEU)
1125, C-4/73 "Nold" af 14. maj 1974, henst.
1125, C-4/73 “Nold” of 14 th May 1974, rec.
491, C-44/79 "Hauer", henst. s. 3727 og C-5/88 "Wachhauf" af 13. juli 1989. .
491, C-44/79 “Hauer” rec. p.3727 and C-5/88 “Wachhauf” of 13 th July 1989) .
Problemet var (og er), at de eksisterende traktater mangler en klar beskrivelse af disse rettigheder, da de kun henviser til det europæiske charter om menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og til medlemsstaternes fælles konstitutionelle traditioner.
The problem was (and is) that the existing treaties lack a clear description of these rights as they only refer to the European Charter on Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and to the common constitutional traditions of the Member States.
En forøgelse af disse rettigheders ‘synlighed' var det mandat, som Det Europæiske Råd gav konventionen, der udarbejdede chartret.
An increase in the 'visibility' of these rights was the mandate given by the European Council to the Convention, which drafted the Charter.
Målsætningen med den anden konvention, der forelagde forfatningen for regeringskonferencen, var at gøre et sådant charter bindende.
The objective of the second Convention which submitted the Constitution to the Intergovernmental Conference (IGC) was to make such a Charter binding.
Dette formål er nu blevet nået, og selv om denne øvelse hovedsageligt tilstræbte at gøre rettigheder, der allerede udgjorde del af EU's acquis , synlige, vil en sådan gennemsigtighed være et væsentligt skridt fremad i forholdet mellem EU og dets borgere, EU's dømmende magt og dens lovgivende magt, EU og dets medlemsstater samt EU og Europarådet.
Now this objective has been reached and even if this exercise mainly aimed at making rights which were already part of the European Union “acquis” visible, such transparency will be an essential step forward in the relationship between the Union and its citizens, the EU judiciary and the legislature, the EU and its Member States, as well as the EU and the Council of Europe.
Amsterdam-traktaten definerede skabelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed som en målsætning for EU.
The Treaty of Amsterdam defined as an objective for the European Union the creation of an Area of Freedom, Security and Justice.
Det Europæiske Råd i Tampere gjorde dette mål til en prioritet på den politiske dagsorden.
The Tampere European Council made this aim a priority of the political agenda.
De nye finansielle overslag afspejler også denne centrale politiske målsætning.
The new Financial Perspectives also reflect this central policy aim.
Som en kernekomponent til at nå denne målsætning skal der sikres en balance ved samtidig at udvikle de tre elementer.
As a core component of reaching this aim, a balance must be ensured by simultaneously developing the three elements.
Der er stadig behov for yderligere styrkelse af den gensidige tillid blandt medlemsstaterne.
Further enhancement of mutual confidence among Member States is still needed.
Frem for alt er beskyttelse og fremme af grundlæggende rettigheder en væsentlig forudsætning for etableringen af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Above all, the protection and promotion of fundamental rights is an essential precondition to the establishment of the Area of Freedom, Security and Justice.
Haag-programmet bifaldt de resultater, der var nået med hensyn til at nå de mål, der blev opstillet på Det Europæiske Råds møde i Tampere: etablering af grundlaget for en fælles asyl- og indvandringspolitik, forberedelse af harmoniseringen af grænsekontrollen, forbedring af politisamarbejde, etablering af grundlaget for retligt samarbejde.
The Hague programme welcomed the results achieved in accomplishing the objectives of the Tampere European Council: the foundations of a common asylum and immigration policy being established, the harmonization of border controls prepared, police cooperation improved, the basis for judicial cooperation established.
Koordinering og sammenhæng mellem de eksterne og interne dimensioner af EU-politikker skal imidlertid stadig sikres.
However, coordination and coherence between the external and internal dimensions of Union policies still has to be ensured.
De eksisterende traktater tilvejebringer retsgrundlaget for aktion på dette område og vil fortsætte med at udgøre en retlig forpligtelse, selv hvis forfatningstraktaten ikke ratificeres.
The existing Treaties provide the legal basis for action in this field and will continue to constitute a legal obligation, even if the Constitutional Treaty is not ratified.
Selv om chartret endnu ikke er juridisk bindende, har det stor politisk indflydelse.
Although the Charter is not yet legally binding, it carries a powerful political impact.
Inkorporeringen af chartret om grundlæggende rettigheder i forfatningstraktaten og EU's fremtidige tiltrædelse af det europæiske charter om menneskerettigheder og grundlæggende rettigheder vil faktisk skabe en retlig forpligtelse for EU til at sikre, at grundlæggende rettigheder aktivt fremmes på tværs af alle politikområder.
The incorporation of the Charter on Fundamental Rights into the Constitutional Treaty and the EU’s future accession to the European Charter on Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) will in fact create a legal obligation for the Union to ensure that fundamental rights are actively promoted across all policy areas.
Nationale institutioners rolle
The role of national institutions
Ved at bemyndige og integrere de eksisterende nationale menneskerettighedsinstitutioner i "nettet af net" kan der forudses et agentur som et politisk redskab til sikring af kvaliteten og sammenhængen i EU's menneskerettighedspolitik.
Empowering and integrating the existing national human rights institutions into the “network of networks” an Agency may be envisaged as a political tool to ensure the quality and coherence of the EU human rights policy.
De nationale menneskerettighedsinstitutioner, der er etableret i næsten alle medlemsstater med tilskyndelse fra FN, kan inddeles i tre kategorier: menneskerettighedskommissionerne, ombudsmændene og de særlige institutioner, der beskytter en særligt sårbar gruppes rettigheder.
The national human rights institutions established in almost all Member States with the encouragement of the United Nations can be grouped into three categories: the human rights commissions, the ombudsmen and the specific institutions protecting the rights of a particular vulnerable group.
En af deres funktioner er systematisk at gennemgå regeringers menneskerettighedspolitik for at forhindre mangler og at foreslå forbedringer, eftersom forebyggelse er langt nemmere end påvisningen af problemer og identificering af afhjælpningsmidler.
One of their functions is to systematically review governments' human rights policy to prevent shortcomings and to suggest improvements, since prevention is much easier than detecting problems and finding remedies.
Deres ansvar for at styrke bevidstheden om menneskerettigheder er også betydningsfuldt.
Their responsibility in raising awareness on human rights is also significant.
Blandt deres pligter er også at finde frem til tilfælde af fejl eller forsømmelser og finde måder til afhjælpning samt at fungere som konsulenter eller rådgivere for den lovgivende magt og den udøvende magt.
Identifying cases of maladministration and finding ways of redress is also among their duties, as well as acting as consultants or advisors to the legislative and the executive.
Deres rolle er klart supplerende.
Their role is clearly complementary.
De ser skabelsen af et agentur som en fremragende mulighed for at udfylde hullerne i det nuværende system til beskyttelse af menneskerettigheder inden for EU.
They see the creation of an Agency as an excellent opportunity to fill the gaps in the present system of protecting human rights within the EU.
Det er ønskværdigt, at der etableres en mere formaliseret forbindelse mellem disse organer og agenturet.
It is desirable that a more formalized link be established between these bodies and the Agency.
I denne proces er det væsentligt at harmonisere nationale vurderingsprocedurer.
In this process it is essential to harmonize national assessment procedures.
I de enkelte medlemsstater skal fremgang og tilbagegang i samme grad måles på grundlag af de eksisterende menneskerettighedsstandarder.
In the individual Member States, progress and regression have to be equally measured by the existing human rights standards.
Der bør ikke gås på kompromis med kvaliteten med hensyn til resultatet af agenturets arbejde.
No quality compromise should be made with respect to the outcome of the work of the Agency.