natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- der henviser til forvaltningsregnskab og balance for regnskabsåret 2003 ( C6-0017/2005 ),
- having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet for the 2003 financial year ( C6-0017/2005 ),
med bemærkningerne til afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003 – Sektion IV – Domstolen
containing the comments which form part of the decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section IV - Court of Justice
- der henviser til Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 2002 med institutionernes svar
- having regard to the annual report of the European Court of Auditors concerning the financial year 2003, together with the institutions’ replies
Revisionsrettens årsberetning
The European Court of Auditors annual report
2 glæder sig over, at Revisionsretten for første gang har evalueret samtlige institutioners kontrolmiljø individuelt og har offentliggjort sine bemærkninger i en særskilt del;
2 Welcomes the fact that the Court of Auditors, for the first time, has evaluated the control environment of all institutions individually and has published their observations in a separate part;
Opfølgning af dechargeproceduren for 2002
Follow-up to the 2002 discharge procedure
afsluttede sager
cases completed
nye sager
new cases
De vigtigste områder var: miljø, forbrugere, landbrug, harmonisering af love, socialpolitikken og beskatning; i gennemsnit tog sagerne to år;
The main areas concerned were: environment and consumers, agriculture, approximation of laws, social policy and taxation; cases lasted on average two years;
Retten i Første Instans
Court of First Instance
De vigtigste områder var: annulationssager, personalesager og intellektuel ejendomsret; i gennemsnit tog sagerne 1 ½ år;
The main areas concerned were: actions for annulment, staff cases and intellectual property; cases lasted on average a year and a half;
glæder sig over følgende forbedringer:
Welcomes the following improvements:
* domme afsagt af mindre afdelinger
* smaller chambers delivered judgments,
* færre udtalelser fra generaladvokaten
* fewer opinions presented by the Advocates-General,
* oprettelse af en tjenestemandsdomstol (26% af sager ved Retten i Første Instans),
* creation of a Civil Service Tribunal (26% of the cases before the Court of First Instance),
* forenkling af de rapporter, dommerne udarbejder med henblik på forhandlingerne;
* simplification of the reports for the hearing drawn up by the Judge-Rapporteurs;
forventer, at Domstolen fastsætter resultatmål og fastlægger handlingsplaner for at gennemføre dem med henblik på at nedbringe den tid, der medgår til at afslutte verserende sager i de kommende år;
Expects the ECJ to set performance targets and to establish action plans to achieve them, with a view to reducing the time span needed to bring pending cases to a conclusion in the years to come;
12. bemærker, at artikel 6 i afgørelsen foreskriver følgende: "Benytter medlemmet tjenestebilen til andre rejser end de i artikel 5 nævnte [dvs. rejser i forbindelse med officielle pligter, der er omfattet af en tjenesterejseordre eller baseret på en standardsats på 15.000 km/år], afholder medlemmet selv samtlige tilhørende udgifter (vejafgifter, brændstofudgifter og supplerende lejeudgifter ved overskridelse af de 45.000 km/år, der er fastsat i rammekontrakten."; er af den opfattelse, at privat brug af tjenestebiler er en skjult naturalydelse, som Parlamentet finder upassende;
Notes that Article 6 of the above-mentioned decision stipulates that, where the members use their official cars for journeys other than those referred to in Article 5 [i.e. journeys undertaken in the performance of official duties covered by a travel order, or based on a standard rate of 15 000 km/year], they are responsible for any related expenditure (tolls, fuel costs and any additional rental charge resulting from mileage in excess of the overall figure of 45 000 km per year stipulated in the framework contract); is of the opinion that the private use of an official car represents an undisclosed benefit-in-kind, which Parliament considers to be inappropriate;
Den anvisningsberettigedes og den interne revisors årsberetninger
Annual activity report of the authorising officer and annual report of the internal auditor
Svar på spørgsmål 3. ; agter derfor at være særlig opmærksom på disse to dokumenter under 2004-dechargeproceduren;
Answer to question 3. ; will therefore pay special attention to these two documents in the 2004 discharge procedure;
16. anmoder Domstolen om at evaluere den nye finansforordnings konsekvenser for det administrative og retlige arbejde rettidigt inden revisionen i 2005/2006 og forelægge resultatet for Europa-Parlamentet til behandling;
Asks the ECJ to evaluate the implications of the new Financial Regulation for its administrative and judicial work in time for its review in 2005/2006, which should be forwarded to the European Parliament for its consideration;
decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003 – Sektion V – Revisionsretten
on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section V - Court of Auditors
- der henviser til forvaltningsregnskab og balance for regnskabsåret 2003 ( C6-0018/2005 ),
- having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet for the 2003 financial year ( C6-0018/2005 ),
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003 – Sektion V – Revisionsretten
containing the comments which form part of the decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section V - Court of Auditors
EUT L 54 af 28.2.2003. ,
JOJ L 54, 2.2.2003. ,
Revisionsrettens årsberetning
The European Court of Auditors' Annual Report
2 glæder sig over, at Revisionsretten for første gang har evalueret samtlige institutioners kontrolmiljø individuelt og har offentliggjort sine bemærkninger i en særskilt del;
2 Welcomes the fact that the ECA, for the first time, has evaluated the control environment of all institutions individually and has published their observations in a separate part;
8. bekræfter henstillingerne i punkt 21 og 22 i beslutning af 21. april 2004
8 Reiterates its recommendation in paragraphs 21 and 22 of its resolution of 21 April 2004
10. glæder sig over, at Retten har undersøgt den nye statut for medlemmerne af ØSU; bemærker, at statuttens bestemmelser ikke i sig selv har direkte økonomiske konsekvenser; er overbevist om, at Retten vil tage sagen op i forbindelse med decharge for 2004;
Welcomes the fact that the Court has examined the new statute for members of the Economic and Social Committee; notes that the provisions in the statute itself do not have direct financial implications; is reassured that the Court will take up the issue in the 2004 audit exercise;
14. bemærker, at artikel 5 i ovennævnte afgørelse foreskriver følgende: "Benytter et medlem eller generalsekretæren tjenestebilen til andre rejser end de i artikel 4 nævnte [dvs. rejser i forbindelse med officielle pligter, der er omfattet af en tjenesterejseordre eller baseret på en standardsats på 15.000 km/år], afholder de selv samtlige tilhørende udgifter (vejafgifter, brændstofudgifter og supplerende lejeudgifter ved overskridelse af de 45.000 km/år, der er fastsat i rammekontrakten)"; er af den opfattelse, at privat brug af tjenestebiler er en skjult naturalydelse, som Parlamentet finder upassende;
Notes that Article 5 of the above-mentioned decision stipulates: 'Where the Members or the Secretary-General use their official cars for journeys other than those referred to in Article 4 [i.e. journeys undertaken in the performance of official duties covered by a travel order, or based on a standard rate of 15 000 km/year], they shall be responsible for any related expenditure (tolls, fuel costs and any additional rental charge resulting from mileage in excess of the overall figure of 45 000 kilometres per year stipulated in the framework contract)'; is of the opinion that the private use of an official car represents an undisclosed benefit-in-kind, which Parliament considers to be inappropriate;
* for at finde en bedre ordning for byrdefordelingen mellem Revisionsretten og de nationale revisionsorganer, navnlig hvad angår adgang til de nationale revisionsfiler, og
* in arriving at a better system of burden sharing between the ECA and national audit institutions, in particular with regard to access to national audit files; and
* for at strømline revisionstilgangene, navnlig hvad angår de nationale revisionserklæringer og revisionssystemer med henblik på øget kompatibilitet, og
* in streamlining audit approaches, in particular with regard to national statements of assurance and audit systems with a view to enhanced compatibility; and
* for at øge kontrollens effektivitet ved en grundig evaluering af kvantiteten og kvaliteten af den påtænkte kontrol;
* in improving the efficiency of controls by thoroughly reviewing the quantity and quality of the controls envisaged;
om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003 –Sektion VI – Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section VI - European Economic and Social Committee
- der henviser til forvaltningsregnskab og balance for regnskabsåret 2003 ( C6-0019/2005 ),
- having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet for the 2003 financial year ( C6-0019/2005 ),
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003 – Sektion VI – Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
containing the comments which form part of the decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section VI - European Economic and Social Committee
3. bemærker, at en række bestemmelser, der skulle få overvågnings- og kontrolmiljøet til at fungere, ikke var på plads før 2004;
Notes that a number of provisions enabling the supervisory and control environment to function properly were not in place before 2004;
8. minder EØSU om, at det under sidste års dechargeprocedure afgav en offentlig forsikring om, at "..at der ikke siden er forekommet nogen form for uregelmæssigheder ved afregning af rejseudgifter"
Reminds the EESC that it gave a public assurance during last year's discharge procedure that "...there have been no further irregularities whatever with regard to the settlement of travel expenses"
P5_TA(2004)0342 . ; kritiserer derfor EØSU for, at Retten i tre tilfælde har påvist, at det beløb, der var udbetalt i rejsegodtgørelse til medlemmer, var dobbelt så stort som det beløb, der er fastsat i udvalgets egne regler; bemærker, at EØSU i mellemtiden har præciseret reglerne for rejsegodtgørelser; opfordrer endvidere Revisionsretten til at følge resultaterne op i årsberetningen for 2004;
P5_TA(2004)0342 . ; criticises the EESC therefore for the fact that the Court has found proof that in three cases the travel allowance paid to members was twice the amount provided for in the committee's own rules; notes that the EESC, in the meantime, has clarified the travel reimbursement rules; calls on the European Court of Auditors to follow-up its findings in its 2004 discharge report;
Svar på skriftligt spørgsmål nr. 3. ; bemærker, at revisionen imidlertid påviste visse vanskeligheder i forvaltningen af specifikke arbejder;
Reply to written question No 3. ; the audit did however identify some weaknesses in the management of specific works;
* fastlagt en checkliste for gennemførelsen af finansforordningens bestemmelser
* established a check-list for implementation of the provisions of the Financial Regulation,
* anbefalet en styrkelse af udnævnelsesproceduren for finansielle aktører
* recommended the reinforcement of the nomination procedure for financial actors,
* anbefalet, at der udarbejdes kvartalsvise udgiftsplaner
* recommended the establishment of quarterly spending plans,
* anbefalet, at der etableres fuldstændige filer over finansielle og kontraktmæssige forhold
* recommended the establishment of complete financial and contractual files,
* anbefalet offentliggørelse på intranet af hele den finansielle og juridiske ramme for at forenkle den finansielle forvaltning;
* recommended the publication on the intranet of the complete financial and legal framework to simplify financial management;
* udarbejdet specifikke henstillinger for sektorer med budgetaktiviteter herunder handlingsplaner for 2004;
* established specific recommendations for sectors with budgetary activities including action plans for 2004;
decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003 – Sektion VII – Regionsudvalget
on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section VII - Committee of the Regions
- der henviser til forvaltningsregnskab og balance for regnskabsåret 2003 ( C6-0020/2005 ),
- having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet for the 2003 financial year ( C6-0020/2005 ),
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003 – Sektion VII – Regionsudvalget
containing the comments which form part of the decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section VII - Committee of the Regions
* der blev ikke vedtaget nogen bestemmelser for regnskabsførere
* no charter for accountants was adopted,
* der blev ikke vedtaget minimumskontrolstandarder
* no minimum control standards were adopted,
* der blev ikke foretaget nogen risikoanalyse med henblik på at indføre de bedst egnede kontrolprocedurer
* no risk analysis was performed in order to introduce the most appropriate control procedures,
* opfølgningen af tjenestemænds og øvrige ansattes ret til de forskellige godtgørelser og fordele i henhold til personalevedtægten var utilstrækkelig;
* the follow-up of entitlements of officials and other staff to the various allowances and benefits under the Staff Regulations was inadequate;
bemærker imidlertid, at Regionsudvalgets interne finansielle bestemmelser blev vedtaget den 29. januar 2003, og bestemmelserne for regnskabsførere i maj 2004;
Notes, however, that the CoR's internal financial rules were adopted on 29 January 2003 and the charter of accountants in May 2004;
Ingen af disse individuelle svigt kunne dog betragtes som tilstrækkeligt alvorlige til at retfærdiggøre en disciplinærsag mod nogen af de pågældende tjenestemænd."; bemærker, at der ikke er nogen af de tjenestemænd, der har været genstand for den administrative undersøgelse, der er blevet forfremmet efter offentliggørelsen af beretningen;
However ..., none of these individual failings could be regarded ... as serious enough to justify the opening of disciplinary procedures against any of the officials concerned"; takes note that none of the officials who were the subject of the administrative inquiry has been promoted since the completion of the report;
Dette var optakten til den administrative reform, som Regionsudvalget indledte i de sidste måneder af 2003 for at afhjælpe de påviste svagheder, navnlig inden for den økonomiske forvaltning";
This was the starting point for the process of administrative reform that the CoR commenced in the last months of 2003 in order to remedy the weaknesses identified, in particular in the area of financial management.";
* undersøge mulighederne for formelt at oprette en (Gruppe)Formandskonference som den politiske styringskomité
* to look into the possibility of formally setting up a Conference of (Group) Presidents, as the political steering committee,
* evaluere Præsidiets (bestående af mere end 50 medlemmer) effektivitet
* to evaluate the effectiveness of the Bureau (of more than 50 members),
om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003, Sektion VIII – Den Europæiske Ombudsmand
on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section VIII - Ombudsman
- der henviser til forvaltningsregnskab og balance for regnskabsåret 2003 ( C6-0021/2005 ),
- having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet for the 2003 financial year ( C6-0021/2005 ),
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003 – Sektion VIII – Den Europæiske Ombudsmand
containing the comments which form part of the decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section VIII - Ombudsman
EUT L 54 af 28.2.2003. ,
OJ L 54, 2.2.2003. ,
- der henviser til forretningsordenens artikel 71 og bilag V,
- having regard to Rule71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
2. konstaterer, at Den Europæiske Ombudsmand forklarer den lavere budgetgennemførelse i 2003 med overgangsperioden i forbindelse med den tidligere ombudsmands fratræden og valget af den nye ombudsmand;
Notes the Ombudsman’s explanation that the lower level of budget execution in 2003 was caused by the transition period following the retirement of the former Ombudsman and the election of the new Ombudsman;
P6_TA-PROV(2004)0065 . ; noterer sig, at 75 % af de modtagne klager faldt uden for Den Europæiske Ombudsmands mandat, og at Den Europæiske Ombudsmand kun behandlede 363 klager, selv om der i alt var modtaget 2611;
P6_TA-PROV(2004)0065 . ; records that 75% of the complaints received fell outside the Ombudsman's mandate, and that the Ombudsman only dealt with 363 enquiries although the overall caseload amounted to 2611 cases;
6. noterer sig dokumenterne vedrørende rammeaftalen mellem Europa-Parlamentet og Den Europæiske Ombudsmand om administrativ og finansiel assistance; noterer sig endvidere, at Parlamentet er den finansielle initiativtager med hensyn til afsnit I vedrørende personale;
Notes the documents relating to the framework agreement between the European Parliament and the Ombudsman on administrative and financial assistance; notes furthermore that Parliament performs the financial initiation function concerning Title I, relating to personnel;
Den anvisningsberettigede og den interne revisors årsberetninger
Annual activity report of the authorising officer and annual report of the internal auditor
12. glæder sig over den klare strukturering af den interne revisors årsberetning nr. 04/02, hvori det hedder: "The initial findings did not reveal any areas of significant risk to budgetary implementation to the EO [Den Europæiske Ombudsmand]..."
Welcomes the clear structure of the internal auditor's annual report No 04/02, which states: "The initial findings did not reveal any areas of significant risk to budgetary implementation to the EO [European Ombudsman]..."
PROCEDURE 1
PROCEDURE 1
Decharge for 2003: EU's almindelige budget - Rådet
2003 discharge : EC general budget, Council
art. 272, stk. 10, art. 275 og 276, EF
Articles 272(10), 275 and 276 EC
art. 71 og bilag V
Rule 71 and Annex V
Dato for fremsendelse af det endelige årsregnskab
Definitive annual accounts
Bind III - af 1.6.2004
Volume III - document date 1.6.2004
Dato for fremsendelse af Revisionsrettens årsberetning
Annual report of the Court of Auditors
EUT C 293 af 30.11.2004
OJ C 293 30.11.2004
Alexander Stubb 22.9.2004
Alexander Stubb 22.9.2004
Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Paul van Buitenen, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Petr Duchoň, James Elles, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Dan Jorgensen, Nils Lundgren, Hans-Peter Martin, Véronique Mathieu, Jan Mulder, István Pálfi, Margarita Starkevičiute, Alexander Stubb, Kyösti Tapio Virrankoski, Terence Wynn
Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Paul van Buitenen, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Petr Duchoň, James Elles, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Dan Jørgensen, Nils Lundgren, Hans-Peter Martin, Véronique Mathieu, Jan Mulder, István Pálfi, Margarita Starkevičiūtė, Alexander Stubb, Kyösti Tapio Virrankoski, Terence Wynn
PROCEDURE 2
PROCEDURE 2
Decharge for 2003: EU's almindelige budget - Domstolen
2003 discharge : EC general budget - Court of Justice
Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Paul van Buitenen, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Petr Duchoň, James Elles, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Dan Jorgensen, Nils Lundgren, Hans-Peter Martin, Véronique Mathieu, Jan Mulder, István Pálfi, Margarita Starkevičiūtė, Alexander Stubb, Kyösti Tapio Virrankoski, Terence Wynn
Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Paul van Buitenen, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Petr Duchoň, James Elles, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Dan Jørgensen, Nils Lundgren, Hans-Peter Martin, Véronique Mathieu, Jan Mulder, István Pálfi, Margarita Starkevičiūtė, Alexander Stubb, Kyösti Tapio Virrankoski, Terence Wynn
PROCEDURE 3
PROCEDURE 3
Decharge for 2003: EU's almindelige budget - Revisionsretten
2003 discharge : EC general budget - Court of Auditors
PROCEDURE 4
PROCEDURE 4
Decharge for 2003: EU's almindelige budget - Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
2003 discharge : EC general budget - European Economic and Social Committee
PROCEDURE 5
PROCEDURE 5
Decharge for 2003: EU's almindelige budget - Regionsudvalget
2003 discharge : EC general budget - Committee of the Regions
Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Paul van Buitenen, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Petr Duchoň, James Elles, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Dan Jorgensen, Nils Lundgren, Hans-Peter Martin, Véronique Mathieu, Jan Mulder, István Pálfi, Margarita Starkevičiutė, Alexander Stubb, Kyösti Tapio Virrankoski, Terence Wynn
Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Paul van Buitenen, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Petr Duchoň, James Elles, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Dan Jørgensen, Nils Lundgren, Hans-Peter Martin, Véronique Mathieu, Jan Mulder, István Pálfi, Margarita Starkevičiūtė, Alexander Stubb, Kyösti Tapio Virrankoski, Terence Wynn
PROCEDURE 6
PROCEDURE 6
Decharge for 2003: EU's almindelige budget - Den Europæiske Ombudsmand
2003 discharge : EC general budget - Ombudsman
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 om indførelse af en fælles nomenklatur for regionale enheder (NUTS) som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
**II Samarbejdsprocedure (andenbehandling) flertal af de afgivne stemmer for at godkende den fælles holdning flertal blandt Parlamentets medlemmer for at forkaste eller ændre den fælles holdning
**II Cooperation procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament's component Members, to reject or amend the common position
*** Samstemmende udtalelse flertal blandt Parlamentets medlemmer undtagen i de tilfælde, der omhandles i EF-traktatens artikel 105, 107, 161 og 300 og i EU-traktatens artikel 7
*** Assent procedure majority of Parliament's component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty