natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finansieringsrammen for gennemførelsen af fællesskabstiltag i medfør af denne beslutning i perioden fra den 1. januar 2005 til den 31. december 2008 fastsættes herved til 45 mio. EUR , hvoraf 20,050 mio. er beregnet på perioden indtil den 31. december 2006 .
The financial framework for the implementation of the Community actions under this Decision for the period from 1 January 2005 to 31 December 2008 is hereby set at EUR 45 million, of which EUR 20,050 million is for the period until 31 December 2006.
Artikel 6, stk. 2, afsnit 2 a (nyt)
Article 6, paragraph 2, subparagraph 2 a (new)
For perioden efter den 31. december 2006 anses beløbet for at være bekræftet, hvis det for denne fase er i overensstemmelse med de gældende finansielle overslag for den periode, der begynder i 2007.
For the period following 31 December 2006, the amount shall be deemed to be confirmed if it is consistent for this phase with the financial perspective in force for the period commencing in 2007.
Artikel 6, stk. 2, afsnit 3
Article 6, paragraph 2, subparagraph 3
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives .
De årlige bevillinger for perioden fra 2005 til 2008 godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.
The annual appropriations for the period from 2005 to 2008 shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Bilag I, overskrift
Annex I, Title
BILAG I til BILAGET
ANNEX I to the ANNEX.
Bilag I, punkt 1, afsnit 1
Annex I, point 1, paragraph 1
Via hotlines kan medlemmer af offentligheden anmelde ulovligt indhold.
Hotlines allow members of the public to report illegal content.
Deres rolle adskiller sig fra de retshåndhævende myndigheders, i og med at de ikke undersøger overtrædelser eller anholder eller retsforfølger lovovertrædere.
Their role is distinct from that of the law enforcement authorities, since they do not investigate offences or arrest or prosecute offenders.
De udgør ekspertisecentre, der hjælper internetudbyderne med at finde ud af, hvilket indhold der kan være ulovligt.
They constitute centres of expertise providing guidance to ISPs as to what content might be illegal.
De kan udgøre ekspertisecentre, der hjælper internetudbyderne med at finde ud af, hvilket indhold der kan være ulovligt.
They may constitute centres of expertise providing guidance to ISPs as to what content might be illegal.
Bilag I, punkt 1, afsnit 2
Annex I, point 1, paragraph 2
Det eksisterende net af hotlines er en enestående organisation, der ikke ville være kommet i stand uden støtte fra EU.
The existing hotline network is a unique organisation which would not have been set up without EU funding.
Som påpeget i programevalueringen fra 2002 har nettet haft stor succes med hensyn til at tiltrække nye medlemmer, og det har international rækkevidde.
As pointed out in the programme evaluation 2002, the network has been very successful in expanding membership and has an international reach.
Det eksisterende net af hotlines er en enestående organisation, der ikke ville være kommet i stand uden støtte fra EU.
The existing hotline network is a unique organisation that would not have been set up without EU funding.
Som påpeget i programevalueringen fra 2002 har nettet haft stor succes med at tiltrække nye medlemmer, og det har international rækkevidde.
As pointed out in the Programme evaluation 2002, the network has been very successful in expanding membership and has an international reach.
For at gøre hotlines mere synlige og dermed nyttigere bør der afsættes EU-midler til at oplyse om deres eksistens.
Community funds should also be used to raise public awareness of the hotlines, thereby making them more effective.
Bilag I, punkt 1, stk. 3
Annex I, point 1, paragraph 3
Der vil blive ydet støtte til hotlines, der på grundlag af en indkaldelse af forslag udvælges til at fungere som knudepunkter i nettet, samt til koordinering af nettet med henblik på at føre arbejdet i det europæiske net af hotlines videre .
Funding will be provided to hotlines selected following a call for proposals to act as nodes of the network and to network co-ordination for carrying on the work of the European network of hotlines.
Der vil blive ydet støtte til hotlines, der på grundlag af en indkaldelse af forslag udvælges med henblik på at fungere som knudepunkter i nettet og samarbejde med de øvrige knudepunkter i det europæiske net af hotlines.
Funding will be provided for hotlines, selected following a call for proposals, to act as nodes of the network and to co-operate with other nodes within the European network of hotlines.
Bilag I, punkt 1, afsnit 3 a (nyt)
Annex I, point 1, paragraph 3 a (new)
Om nødvendigt kan det overvejes at yde støtte til telefonhelplines , som børn, der har behov for at tale om ulovligt eller skadeligt indhold på internettet , kan benytte.
If necessary, telephone help lines could be supported, where children could raise concerns about illegal or harmful content on the Internet.
Bilag I, punkt 1, afsnit 3 b (nyt)
Annex I, point 1, paragraph 3 b (new)
Med henblik på en vurdering af, hvor effektive hotlines er, bør en række indikatorer tages i betragtning.
For the purpose of evaluating the effectiveness of hotlines, several indicators should be taken into account.
Der bør indsamles kvalitative og kvantitative data om oprettelse og drift af hotlines , antallet af nationale knudepunkter, den geografiske dækning i medlemsstaterne, antallet af modtagne anmeldelser, antallet af hotlinemedarbejdere og deres erfaringsniveau, antallet af anmeldelser, der fremsendes til de offentlge myndigheder og internetudbydere til videre behandling, og , i videst muligt omfang, foranstaltninger iværksat som følge heraf, især antallet og karakteren af websider , der er blevet fjernet af internetudbydere som følge af oplysninger fra hotlines .
Qualitative and quantitative data should be collected on the establishment and operation of hotlines, the number of national nodes, the geographical coverage in the Member States, the number of reports received, the number and level of experience of staff of the hotlines, the reports forwarded for action to the public authorities and ISPs, and, to the extent available, actions taken as a result, in particular the number and kind of web pages withdrawn by internet service providers as a result of information provided by the hotlines.
Disse data bør om muligt offentliggøres og fremsendes til de kompetente myndigheder.
Those data should be made public if possible and should be forwarded to the competent authorities.
Bilag I, punkt 1, afsnit 4
Annex I, point 1, paragraph 4
Der skal oprettes nye hotlines i de medlemsstater og kandidatlande, hvor der endnu ikke er nogen.
New hotlines are required in Member States and candidate countries where none currently exists.
De nye hotlines skal integreres hurtigt og effektivt i det eksisterende europæiske hotlinenet.
These must be incorporated quickly and effectively into the existing European network of hotlines.
Forbindelser mellem dette net og hotlines i tredjelande (navnlig i andre europæiske lande, hvor der oplagres og produceres ulovligt indhold) bør fremmes, således at der kan udvikles fælles strategier og udveksles viden og bedste praksis.
Links between this network and hotlines in third countries (particularly in other European countries where illegal content is hosted and produced) should be promoted, enabling the development of common approaches and transfer of know-how and best practice.
De eksisterende samarbejdsordninger mellem de nationale hotlines og de retshåndhævende myndigheder skal forbedres yderligere.
Existing mechanisms for co-operation between the national hotlines and law enforcement must be further improved.
Der er brug for juridisk og teknisk uddannelse af hotlinepersonale.
There is a need for legal and technical training of hotline staff.
Det vil blive obligatorisk for hotlines at deltage aktivt i netaktiviteter og andre aktiviteter på tværs af landegrænserne.
Active participation by hotlines in networking and cross-border activities will be mandatory.
Med henblik på at sikre programmets effektivitet skal der oprettes hotlines i alle de medlemsstater og kandidatlande, hvor der endnu ikke er nogen.
To ensure that the Programme is effective, hotlines are required in all Member States and candidate countries where none currently exists.
De nye hotlines skal integreres hurtigt og effektivt i det eksisterende europæiske hotlinenet.
These new hotlines must be incorporated quickly and effectively into the existing European network of hotlines.
Der bør gives incitamenter til at fremskynde oprettelsen af hotlines .
Incentives must be given to speed up the process of setting up hotlines.
Samarbejdsordningerne mellem de civile hotlines og de retshåndhævende myndigheder skal i overensstemmelse med den nationale lovgivning, og hvor det er relevant og nødvendigt , forbedres yderligere, herunder f.eks. ved at der udvikles adfærdskodekser for sådanne hotlines .
In accordance with national legislation, and where appropriate and necessary, mechanisms for co-operation between civilian hotlines and law enforcement authorities must be further improved , including, for example, the development of codes of conduct for such hotlines.
Hvor det er relevant, kan der blive brug for juridisk og teknisk uddannelse af hotlinepersonale.
Where appropriate, there may be a need for legal and technical training of hotline staff.
Bilag I, punkt 1, afsnit 5
Annex I, point 1, paragraph 5
Hotlines bør have forbindelse til medlemsstaternes initiativer, og de bør nyde støtte på nationalt plan og være økonomisk levedygtige, så de kan fortsætte ud over det nuværende program.
Hotlines should be linked to Member State initiatives, supported at national level and should be financially viable to ensure continued operation beyond the duration of the present programme .
De civile hotlines skal gøre det klart for brugerne, hvad forskellen er mellem deres aktiviteter og politiets , og de skal oplyse brugerne om andre måder at anmelde ulovligt indhold på , f.eks. ved at indgive anmeldelse direkte til politiet .
Hotlines will make clear to users the difference between their activities and those of the police, and will inform them of the existence of alternative ways of reporting illegal contact, such as directly to the police.
Hotlines bør have forbindelse til medlemsstaternes initiativer, og de bør nyde støtte på nationalt plan og være økonomisk levedygtige, så de kan fortsætte ud over det nuværende program.
Hotlines should be linked to Member State initiatives, supported at national level and should be financially viable to ensure continued operation beyond the duration of the present Programme .
Det er hensigten af samfinansiere civile hotlines, og der vil derfor ikke blive foretaget samfinansiering af hotlines, der drives af politiet.
Co-funding is intended for civilian hotlines and therefore will not be provided for hotlines run by the police.
De civile hotlines skal gøre det klart for brugerne, hvad forskellen er mellem deres aktiviteter og offentlige myndigheders aktiviteter , og de skal oplyse brugerne om andre måder at anmelde ulovligt indhold på.
Hotlines will make clear to users the difference between their activities and those of public authorities , and will inform them of the existence of alternative ways of reporting illegal content.
Bilag I, punkt 1, afsnit 7, led 1 og 2
Annex I, point 1, paragraph 7, indents 1 and 2
- udgøre en enkelt, klart identificerbar indgang, der giver nem adgang til det relevante nationale kontaktpunkt
- provide a single identity and entry point providing simple access to the appropriate national contact;
- skabe opmærksomhed om nettet som helhed for at synliggøre det i hele Europa og øge offentlighedens kendskab hertil i hele EU, ved f.eks. at udgøre en enkelt, klart identificerbar indgang, der giver nem adgang til det relevante nationale kontaktpunkt
- promote the network as a whole, so as to generate its European-level visibility and raise public awareness thereof throughout the European Union, providing eg . a single identity and entry point providing simple access to the appropriate national contact;
- skabe opmærksomhed om nettet om helhed og synliggøre det i hele Europa
- promote the network as a whole, generating European-level visibility;
Bilag I, punkt 1, afsnit 7, led 9
Annex I, point 1, paragraph 7, indent 9
- indgå i et tæt samarbejde med koordineringspunktet for oplysning (se afsnit 4 nedenfor) for at sikre sammenhæng og effektivitet i programmet som helhed og for at øge offentlighedens kendskab til hotlines.
- maintain a close working with the awareness co-ordinating node (see point 4 below) to ensure the cohesion and effectiveness of overall programme operations and so as to increase public awareness of the hotlines;
(Vedrører ikke den danske tekst)
- maintain a close working relationship with the awareness co-ordinating node (see point 4 below) to ensure the cohesion and effectiveness of overall programme operations and so as to increase public awareness of the hotlines;
Bilag I, punkt 1, afsnit 8
Annex I, point 1, paragraph 8
Koordineringsknudepunktet skal overvåge, hvor stor virkning nettet af hotlines har, og indsamle nøjagtige og meningsfulde statistikker om driften (antallet og arten af de anmeldelser, der modtages, hvordan de behandles og resultaterne heraf mv.).
The co-ordinating node will monitor effectiveness of hotlines and collect accurate and meaningful statistics on their operation (number of and type reports received, action taken and result etc.).
Koordineringsknudepunktet skal overvåge, hvor stor virkning nettet af hotlines har, og indsamle nøjagtige og meningsfulde statistikker om driften (antallet og arten af de anmeldelser, der modtages, hvordan de behandles og resultaterne heraf mv.).
The co-ordinating node will monitor effectiveness of hotlines and collect accurate and meaningful statistics on their operation (number and type of reports received, action taken and result etc.).
Disse statistikker bør være sammenlignelige medlemsstaterne imellem.
These statistics should be comparable across Member States.
Sammenlignelighed er vigtig for at vurdere den samlede virkning af hotlines og omfanget og arten af problemerne i forbindelse med uønsket, ulovligt eller skadeligt indhold.
Comparability is essential to assess the overall effectiveness of hotlines and the scale and type of problems faced as a result of unwanted, illegal or harmful content.
Sammenlignelighed vil også bidrage til at indkredse bedste praksis.
Comparability would also help to identify best practice.
Bilag I, punkt 1, afsnit 9
Annex I, point 1, paragraph 9
Hotlinenettet bør dække og udveksle anmeldelser af de vigtigste typer af ulovligt indhold og således række ud over området børnepornografi.
The hotline network should ensure coverage and exchange of reports of the major types of illegal content of concern - extending beyond the area of child pornography.
Der kan være brug for andre ordninger og andre typer ekspertise for at takle andre områder såsom racistisk indhold, f.eks. kan det være nyttigt at inddrage andre typer nationale knudepunkter, der har at gøre med de forskellige emner.
Different mechanisms and different expertise may be required to deal with other areas such as racist content, which might involve different types of national nodes dealing with the different issues.
Der kan være brug for forskellige mekanismer og ekspertise for at takle andre områder såsom racistisk indhold, f.eks. kan det være nyttigt at inddrage andre typer knudepunkter, der har at gøre med de forskellige emner.
Different mechanisms and expertise may be required to deal with other areas such as racist content, which might involve other types of nodes dealing with the different issues.
Bilag I, punkt 1, afsnit 10
Annex I, point 1, paragraph 10
Blandt de øvrige typer af aktiviteter, der vil kunne modtage støtte, kan nævnes udvikling af software, der gør det lettere for hotlines at styre arbejdsbyrden og behandle anmeldelser mere effektivt.
Further types of activity attracting financial support at EU level could for instance include software development to assist hotlines in managing their workload and handling reports more efficiently.
Der findes i forvejen forskellige former for interoperabelt software, som kan gøre det lettere at styre arbejdsbyrden for hotlines samt oprette interoperable registreringssystemer.
Various forms of interoperable software already exist that can be helpful in managing the hotline workload and in creating an interoperable filing system.
Bilag I, punkt 2, afsnit 1
Annex I, point 2, paragraph 1
Ud over tiltag for at bekæmpe ulovligt indhold ved kilden, bør brugerne – dvs. ansvarlige voksne, når det gælder mindreårige - råde over passende midler, så de selv kan bestemme, hvordan de vil håndtere uønsket og skadeligt indhold (magt til brugerne).
In addition to action to fight illegal content at its source, the appropriate tools should be available to users - responsible adults in the case of minors - to make their own decisions how to deal with unwanted and harmful content (user empowerment).
Ud over tiltag for at bekæmpe ulovligt indhold ved kilden, kan brugerne – dvs. ansvarlige voksne, når det gælder mindreårige - få brug for særlige værktøjer.
In addition to action to fight illegal content at its source, users - responsible adults in the case of minors - may need technical tools.
Adgangen til sådanne værktøjer kan fremmes for at give brugerne mulighed for selv at bestemme, hvordan de vil håndtere uønsket og skadeligt indhold (magt til brugerne).
Accessibility to these tools may be promoted in order to empower users to make their own decisions on how to deal with unwanted and harmful content (user empowerment).
Bilag I, punkt 2, afsnit 2
Annex I, point 2, paragraph 2
Der bør ydes yderligere støtte til at øge mængden af information om filtreringssoftwares og ‑tjenesteydelsers virkning og effektivitet, så brugerne kan foretage deres valg på et velinformeret grundlag.
Further funding should be provided to increase the information available about performance and effectiveness of filtering software and services so that user can exercise that choice.
Der bør ydes yderligere støtte til at øge mængden af information om filtreringssoftwares og ‑tjenesteydelsers virkning og effektivitet, så brugerne kan foretage deres valg på et velinformeret grundlag.
Further funding should be provided to increase the information available about performance and effectiveness of filtering software and services so that the user can exercise that choice.
Brugerorganisationer og videnskabelige forskningsinstitutter kan yde et værdifuldt bidrag til denne indsats.
User organisations and scientific research institutes can be valuable partners in this effort.
Bilag I, punkt 2, afsnit 3
Annex I, point 2, paragraph 3
Ud over den forskning i innovativ teknologi, der finansieres under forskningsprogrammer, er det også hensigtsmæssigt at støtte projekter vedrørende innovativ brug af eksisterende teknologi, samt projekter, der har til formål at udvide filtreringssoftware og –tjenesteydelser til at dække indhold, der leveres via nye teknologier, eller at tilpasse dem til europæiske brugeres særlige behov (herunder udvidelse af den sproglige dækning).
In addition to research on innovative technology funded under research programmes, it would also be appropriate to fund projects for innovative uses of existing technology, for widening the scope of filtering software and services to content delivered by new technologies or for adapting filtering software and services to the specific needs of European users (including increasing the number of languages covered).
Programmets økonomiske midler bør anvendes til at finansiere aktiviteter, som den private sektor er uvillig til at investere i.
The Programme’s financial resources should be used to finance those activities that the private sector is reluctant to invest in.
Der er blevet udviklet forskellige former for filtreringssoftware uden offentlig støtte.
Various forms of filter software have been developed without public investment.
Dog bør forskningen i filtreringssoftwares effektivitet og gennemsigtighed være en prioritet, fordi dette vil sætte forældre og andre forbrugere i stand til at foretage informerede valg.
Research into the performance and the transparency of filter software however, should be a priority as this empowers parents and other consumers to make an informed choice.
Bilag I, punkt 2, afsnit 4
Annex I, point 2, paragraph 4
Klassificeringssystemer og kvalitetsmærker, kombineret med filtreringssystemer, sætter brugerne i stand til at vælge, hvilket indhold de ønsker at modtage, og giver europæiske forældre og lærere de oplysninger, der er nødvendige, for at de kan foretage et valg i overensstemmelse med deres kulturelle og sproglige værdier.
Rating systems and quality labels, in combination with filtering technologies, can help empowering users to select the content they wish to receive and provide European parents and educators with the necessary information to make decisions in accordance with their cultural and linguistic values.
Endvidere kan der være behov for en yderligere indsats for at fremme indførelsen af klassificeringssystemer og kvalitetsmærker blandt indholdsudbydere.
Further work may be also be needed to encourage take-up of rating systems and quality labels by content providers.
Klassificeringssystemer og kvalitetsmærker, kombineret med filtreringssystemer, sætter brugerne i stand til at vælge, hvilket indhold de ønsker at modtage, og giver europæiske forældre og lærere de oplysninger, der er nødvendige, for at de kan foretage et valg i overensstemmelse med deres kulturelle og sproglige værdier.
Rating systems and quality labels, in combination with filtering technologies, can help to empower users to select the content they wish to receive and provide European parents and educators with the necessary information to make decisions in accordance with their cultural and linguistic values.
Bilag I, punkt 2, afsnit 5
Annex I, point 2, paragraph 5
Man bør så vidt muligt tage højde for de følger, ny teknologi kan have for sikkerheden for de børn, der anvender den, allerede under udviklingen af teknologien, i stedet for at prøve at løse problemerne bagefter.
It would be desirable to try to take account of the possible effect of new technologies on their safe use by children when they are being elaborated , instead of trying to deal with consequences of the new technologies after they have been devised.
Slutbrugernes sikkerhed er et kriterium, der skal tages hensyn til på linje med de tekniske og kommercielle overvejelser.
The safety of the end-user is a criterion to be taken into account along with technical and commercial considerations.
En måde at opnå dette på er ved at fremme et samarbejde mellem børnevelfærdsspecialister og tekniske eksperter.
One way of doing this would be to foster an exchange of views between child welfare specialists and technical experts.
Man bør så vidt muligt tage højde for de følger, ny teknologi kan have for sikkerheden for de børn, der anvender den, allerede under udviklingen af teknologien, i stedet for at prøve at løse eventuelle problemer bagefter.
It would be desirable to try to take account of the possible effect of new technologies, on their safe use by children when they are being developed , instead of trying to deal with any consequences of the new technologies after they have been devised.
Der bør imidlertid tages højde for, at ikke alle de produkter, der udvikles til online-verdenen , er beregnet til at blive brugt af børn.
However, it should be taken into account that not every product developed for the online world is intended for use by children.
Bilag I, punkt 2, afsnit 6, indledning
Annex I, point 2, paragraph 6, introductory part