natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afskedigelserne fandt sted i regionerne Lissabon (Alcoa Fujikura) og Alentejo (Opel Portugal og Johnson Controls) og skyldtes den generelle tendens til at flytte produktionen af biler uden for EU.
The redundancies occurred in the region of Lisboa (Alcoa Fujikura) and Alentejo (Opel Portugal and Johnson Controls), on the background of the general trend for delocalisation of the motor vehicles production outside the EU.
De portugisiske myndigheder anmodede om 2 425 675 EUR fra fonden til dækning af en del af udgifterne til støtteforanstaltningerne, der skønnes til omkring 4,85 mio. EUR.
Portuguese authorities applied for EUR 2 425 675 from the Fund, which would cover part of costs of support measures estimated at some EUR 4,85 million.
Forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af fonden og den tilsvarende anmodning om en overførsel af et samlet beløb på 3 106 882 EUR blev fremsendt til Parlamentet henholdsvis den 20. februar og 19, februar.
The proposal for a decision of the Parliament and of the Council on the mobilisation of the Fund and the corresponding request for a transfer of a total amount of EUR 3 106 882 have been submitted to the Parliament on 20 February and 19 February respectively.
I 2008-budgettet er dette maksimumsbeløb opført i reserven under budgetpost 40 02 43 i tråd med de relevante retlige bestemmelser.
In the budget 2008 this maximum amount has been placed in the reserve under budgetary line 40 02 43, in line with the relevant legal provisions.
DEC 03/2008, SEC(2008)16 final. med henblik på at opføre de tilsvarende forpligtelses- og betalingsbevillinger i 2008-budgettet, jf. punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 og artikel 12, stk. 3, i retsgrundlaget.
DEC 03/2008, SEC(2008)16 final in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2008 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and Article 12(3) of the legal base.
Ifølge en intern aftale med Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender skulle dette udvalg inddrages i processen som associeret udvalg.
According to an internal agreement with the Employment and Social Affairs Committee, this committee should be associated to the process.
For at sikre, at alle de kompetente udvalg får mulighed for at give udtryk for deres synspunkter, og for at sikre et effektivt samarbejde og en hurtig afgørelse om anvendelsen, har Budgetudvalget foreslået at behandle udkastet til betænkning på et fælles møde med Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.
In order to ensure both a possibility for all the competent committees to express their views and an efficient cooperation and a quick decision on the mobilisation, the Committee on Budgets has suggested to discuss the draft report at a joint meeting with the Committee on Employment and Social Affairs.
Udtalelsen fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender vil indgå i den endelige udgave af dette udkast til betænkning.
The opinion of the EMPL committee will be included in the final version of the current draft report.
om budgetramme og prioriteringer for 2009
on the Budgetary Framework and Priorities for 2009
2009-budgetproceduren: Sektion III – Kommissionen
Budgetary procedure 2009: Section III – Commission
om budgetramme og prioriteringer for 2009 – 2009-budgetproceduren: Sektion III – Kommissionen
on the Budgetary Framework and Priorities for 2009, Budgetary procedure 2009: Section III – Commission
– der henviser til Kommissionens opdaterede finansielle programmering for perioden 2007-2013, jf. punkt 46 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
– having regard to the Commission's updated Financial Programming 2007-2013, as submitted on 31 January 2008 in accordance with Point 46 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– der henviser til ovennævnte interinstitutionelle aftale (IIA) af 17. maj 2006,
– having regard to the aforementioned Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006,
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6-0084/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0084/2008 ),
A. der henviser til, at 2008 er året for ratifikationen af Lissabontraktaten, som forventes at træde i kraft i 2009, hvilket vil betyde, at vigtige politikområder vil blive flyttet fra det mellemstatslige område over i fællesskabsregi, og at Den Europæiske Union vil få nye beføjelser, som alle vil få afgørende indvirkning på EU-budgettet,
A. whereas 2008 is the year of ratification of the Lisbon Treaty, foreseen to enter into force in 2009, moving important policy areas from the intergovernmental sphere to the Community framework and granting new competencies to the European Union, all of which will have an important impact on the EU budget,
B. der henviser til, at Lissabontraktaten, når den først er ratificeret, omsider vil stille Europa-Parlamentet på lige fod med Rådet på det lovgivnings- og budgetmæssige område, samt til, at opdelingen i obligatoriske og ikke-obligatoriske udgifter vil blive opgivet, og den årlige budgetprocedure som helhed blive grundlæggende ændret som følge af bestemmelserne i den nye traktat,
B. whereas the Lisbon Treaty, once ratified, will finally place the European Parliament on an equal footing with the Council in the legislative and the budgetary field; whereas the differentiation between compulsory and non-compulsory expenditure will be abandoned and the annual budgetary procedure as a whole will have to undergo fundamental changes as a consequence of the provisions of the new treaty,
C. der henviser til, at 2009 vil give os et nyt Europa-Parlament og en ny Europa-Kommission,
C. whereas 2009 will bring a new European Parliament and a new European Commission,
En ny traktat, et nyt Parlament og en ny Kommission
New Treaty, new Parliament and new Commission
2009-budgetproceduren er startet i en periode med mange forandringer.
The budgetary procedure for 2009 has started in a time of many changes.
I 2008 forbereder EU-institutionerne sig på Lissabontraktatens ikrafttræden og tilstræber at have alle nye procedurer klar i tide, så de kan anvendes, så snart ratificeringsprocessen er afsluttet.
In 2008, the European Institutions prepare for the entry into force of the Lisbon Treaty, aiming at having all new procedures in place in time for them to be applied as soon as the ratification process is finished.
I begyndelsen af 2009 vil Europa-Parlamentets medlemmer være optaget af valgkampen forud for valget til Europa-Parlamentet, og Kommissionen vil bestræbe sig på at afslutte de seneste fem års arbejde.
Early 2009 will see the Members of the European Parliament involved in the European election campaigns and the European Commission finalising its work of the last five years.
I efteråret 2009 vil et nyvalgt Europa-Parlament, hvis Lissabontraktaten ratificeres til tiden, skulle følge en fuldstændig ny budgetprocedure ved opstillingen af EU-budgettet for 2010, på basis af et forslag fra den nuværende Kommission, men i samarbejde med en ny Kommission, som først officielt tiltræder i november.
In autumn 2009, if the Lisbon Treaty should be ratified in time, a newly elected European Parliament will have to follow a completely new budgetary procedure in order to establish an EU budget for 2010 on the basis of a proposal put forward by the current European Commission but with a new European Commission which will officially take up office only in November.
Det er derfor af største vigtighed, at der er opnået klar enighed om alle nye procedurer ned til mindste detalje inden udgangen af 2008 for at give alle aktører et gennemsigtigt, klart og struktureret grundlag for arbejdet med 2010-budgettet.
It is therefore of the utmost importance that all new procedures will have clearly, and in detail, been agreed by the end of 2008, in order to provide all actors for the Budget 2010 with a transparent, clear and structured framework.
Parlamentarisk reform
Parliamentary reform
Samtidig har Europa-Parlamentet på baggrund heraf indledt en omfattende selvevaluering og fornyelse.
At the same time, and against this general background, the European Parliament has engaged in an extensive exercise in self-assessment and renewal.
Arbejdsgruppen om Reform af Parlamentet har allerede fremsat nogle interessante og vidtrækkende forslag, som nu er ved at blive færdiggjort, og som til dels allerede er under gennemførelse.
The Working Party on Parliamentary Reform has already made some interesting and far-reaching proposals which are now in the process of being finalised and, in part, already being implemented.
Der vil følge flere overvejelser om andre emner, som vil medføre en gennemgribende ændring af den måde, Parlamentets arbejder på.
More reflections on other topics are to follow and will profoundly change Parliament's way of working.
Et af de første centrale emner, arbejdsgruppen diskuterede, var spørgsmålet om, hvordan Parlamentets politiske prioriteringer i højere grad kunne realiseres.
A first central topic of the Working Party's discussions has been the question of how to better realise Parliament's political priorities.
Et at de vigtigste elementer i bestræbelserne på at nå dette mål er en omhyggelig koordinering af Parlamentets lovgivningsmæssige og politiske prioriteringer på den ene side med de budgetbeslutninger, det træffer som den ene af budgetmyndighedens parter på den anden side.
One of the main components for achieving this aim is a thorough alignment of Parliament's legislative and political priorities on the one hand with the budgetary decisions taken in its role as one arm of the budgetary authority on the other hand.
Budgetudvalgets første beslutning
First COBU resolution
Med dette mål for øje har ordføreren i forslaget til beslutning om budgetramme og prioriteringer for 2009, som skal behandles og vedtages på plenarmødet parallelt med de politiske gruppers beslutning om den årlige politikstrategi, først koncentreret sig om den generelle ramme for 2009-budgettet med særligt fokus på Kommissionens finansielle programmering og den omprogrammering, som allerede til dels er synlig i Kommissionens dokument om den årlige politikstrategi.
With a view to this goal, your rapporteur, in her draft Resolution on the Budgetary Framework and Priorities for 2009 to be discussed and voted in plenary in parallel with the APS resolution of the political groups, first concentrates on the general framework for the 2009 budget, having a close look at the Commission's financial programming and the re-programming already partly visible in the Commission's APS document.
I betragtning af situationen med hensyn til marginer, især under udgiftsområde 1a og 4, men også under udgiftsområde 3 i FFR, har afgørelsen om en eventuel omprogrammering, som måtte blive nødvendig, afgørende betydning, og den kan kun være budgetmyndighedens ansvar.
Given the situation of margins, especially in Headings 1a and 4 but also in Heading 3 of the MFF, the decision on any re-programming that might eventually become necessary is crucial and can only remain the prerogative of the budgetary authority.
Dette tiltag skulle sammen med konklusionerne i de politiske gruppers beslutning om den årlige politikstrategi give Budgetudvalget mulighed for allerede nu at foretage en detaljeret vurdering af Kommissionens foreløbige budgetforslag med henblik på at sikre, at det afspejler Parlamentets prioriteringer.
This exercise together with the conclusions of the APS resolution of the political groups should allow COBU to already assess the Commission's Preliminary Draft Budget in great detail with a view to seeing Parliament's priorities duly reflected.
Budgetudvalgets anden beslutning
Second COBU resolution
På baggrund heraf vil Budgetudvalget, allerede når det når til næste skridt, beslutningen om FBF for 2009, som efter planen skal vedtages på plenarmødet i juli 2008, være i stand til at udtale sig konkret og detaljeret om de enkelte politikområder.
In consequence, for its next step, the Resolution on the PDB 2009 scheduled for the July 2008 plenary, COBU will then be in a position to already make concrete statements down to the level of detail of individual policy areas.
Ordføreren håber at få betydeligt input fra Parlamentets fagudvalg med henblik på denne beslutning om FBF enten direkte i form af udtalelser eller indirekte igennem bilaterale kontakter eller ordførermøder.
For this PDB resolution, your rapporteur hopes to have substantial input from the EP specialised committees, be it directly in the form of opinions or indirectly through bi-lateral contacts or rapporteurs' meetings.
Samarbejde med fagudvalgene
Cooperation with the specialised committees
For at sikre en reel udveksling af synspunkter med Parlamentets fagudvalg, hvor der er tænkepauser mellem diskussionsrunderne, har ordføreren indbudt de øvrige budgetordførere til fire multilaterale møder i marts, maj, juli og september 2008.
In order to allow for a real exchange of views with the EP specialised committees with some periods for reflection between the individual rounds of talks, your rapporteur has invited the other budget rapporteurs for four multi-lateral meetings to take place in March, May, July and September 2008.
Disse møder for ordførerne om 2009-budgettet vil supplere de "traditionelle" besøg i de øvrige udvalg, som Budgetudvalgets ordfører for de årlige budgetprocedurer normalt indbydes til i årets første halvdel.
These meetings of the budget rapporteurs for 2009 will complement the "traditional" visits to the other committees to which the COBU rapporteur for the annual budgetary procedures is usually invited during the first half of the year.
Ved at afholde tre multilaterale møder med de øvrige udvalg inden Parlamentets sommerpause kunne man overholde en vigtig bestemmelse i IIA om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning, idet man kunne forelægge Kommissionen en kort liste over pilotprojekter og forberedende foranstaltninger inden efteråret, således at Kommissionen får tilstrækkelig tid til at give Parlamentet den ønskede feedback.
Three multilateral meetings with the other committees before the parliamentary summer recess might allow to fulfil one important provision of the IIA on budgetary discipline and sound financial management, i.e. to present the Commission with a short list of Pilot Projects and Preparatory Actions before the autumn so that there is sufficient time at hand for the Commission to give its feedback to Parliament's wishes.
Det ville til gengæld give Parlamentet mere tid til at sammensætte en velfunderet, omfattende og afbalanceret pakke af pilotprojekter og forberedende foranstaltninger, som det ønsker iværksat i regnskabsåret 2009.
This, in return, would allow Parliament some more time to establish a solid, comprehensive and balanced package of the Pilot Projects and Preparatory Actions it wishes to be put into practice in the budgetary year 2009.
om forslag til Rådets forordning om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om ændring af protokollen om fastsættelse for perioden 18. januar 2005 - 17. januar 2011 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Seychellerne
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters on the amendments to the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles
UDTALELSE fra Udviklingsudvalget ......................................................................11
OPINION of the Committee on Development ......................................................10
UDTALELSE fra Budgetudvalget ...............................................................................15
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................14
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0430/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0430/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelser fra Budgetudvalget og Udviklingsudvalget ( A6‑0085/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6‑0085/2008 ),
(1a) I den nævnte fiskeriaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Seychellerne fremgår det af kapitel VIII om havnefaciliteter, at "Seychellernes myndigheder fastlægger i indforståelse med rederne betingelserne for anvendelse af havnefaciliteter", uden at der hidtil er blevet taget hensyn til kravene fra EU's fiskerisektor om en forbedring af havneinfrastrukturen.
(1a) Chapter VIII of this Fisheries Agreement, relating to port equipment, states that 'the Seychelles authorities shall lay down, in agreement with the shipowners, the conditions for using port equipment', but no action has yet been taken to meet our industry's demands as regards improving port infrastructure.
(1b) For at virkeliggøre en sektorpolitik for fiskeriet på Seychellerne bør der tages hensyn til behovet for forbedring og modernisering af havneinfrastrukturen, der på nuværende tidspunkt praktisk taget er udnyttet til bristepunktet, samt til muligheden for at afskaffe den særlige afgift for landing af tunfisk, som ikke findes i nogen anden havn i verden.
(1b) If fisheries sectoral policy in Seychelles is to become a reality, account must be taken of the improvement and modernisation of port infrastructure, which is currently highly congested, and of the possibility of abolishing the special landing fee for tuna, which does not exist in any other port in the world.
Artikel 3 – stk. 1 b (ny)
Article 3, paragraph 1 a (new)
Med henblik på at evaluere, om der er gjort behørigt rede for anvendelsen af den finansielle modydelse, som EU betaler, og om den rent faktisk fremmer den bæredygtige anvendelse af fiskeressourcerne i Seychellerne, bør Kommissionen hvert år aflægge rapport til Parlamentet.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Seychelles, the Commission should report annually to Parliament.
Inden protokollens udløb eller inden indledning af forhandlinger om en eventuel erstatning for protokollen skal Kommissionen forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en efterfølgende evaluering af protokollen inklusive en cost-benefit-analyse.
Before expiry of the Protocol or the beginning of negotiations for its possible replacement, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
Inden der indledes nye forhandlinger, er det nødvendigt at evaluere den nugældende protokol for at få klarhed over, om der bør foretages ændringer i en ny aftale.
An evaluation of the current protocol is necessary before new negotiations begin in order to know what changes, if any, should be included in any possible renewal.
Kommissionens forslag tager sigte på at ændre protokollen til partnerskabsaftalen om fiskeri mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Seychellerne, som er omfattet af forordning (EF) 1562/2006, med henblik på at tilpasse protokollens bestemmelser til de reelle fangster, der har været i de to år, som aftalen har været gældende.
The Commission proposal involves amending the protocol to the fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Seychelles contained in Regulation (EC) No 1562/2006 to bring the clauses of the protocol into line with the actual catches made in the two years in which the agreement has been in force.
Ændringerne af bestemmelserne i aftalen er af beskedent omfang og svarer til konklusionerne fra Den Blandede Kommission, der er omtalt i den gældende protokol.
The modifications to the agreement are minor and correspond to the conclusions of the joint committee provided for in the current protocol.
Efter mødet i Den Blandede Kommission EF/Seychellerne i januar 2007 blev det besluttet, at de to parter i henhold til artikel 11 i protokollen og artikel 9 i aftalen ville afholde et møde i Den Blandede Kommission for at fremlægge forslag til ændring af protokollen.
Following the meeting of the EC/Seychelles joint committee in January 2007, it was decided that the two parties would organise a fresh meeting of the joint committee in accordance with Article 11 of the protocol and Article 9 of the agreement in order to submit proposals for amendments to the protocol.
Disse ændringer blev drøftet på mødet i Den Blandede Kommission den 20.-21. marts 2007 i Bruxelles.
These were discussed at the meeting of the joint committee held on 20 and 21 March in Brussels.
De ændringer, der blev forhandlet om, fremgår af begrundelsen til Kommissionens forslag, og er følgende:
The amendments negotiated are set out in the explanatory memorandum to the Commission proposal and involve:
– referencemængden øges fra 55 000 t til 63 000 t for at tage hensyn til det gennemsnitlige fangstniveau i de seneste tre år,
– increasing the reference tonnage from 55 000 tonnes to 63 000 tonnes to take account of the average level of catches over the past three years;
– der indføres partnerskabsstøtte, hvilket ikke er indført i forbindelse med de tidligere forhandlinger (der er ført forud for Rådets konklusioner af juli 2004 om fiskeripartnerskabsaftaler),
– introducing the financial support for the partnership which was not introduced in the previous negotiations (prior to the Council conclusions of July 2004 on fisheries partnership agreements);
– redernes andel af betalingen forhøjes fra 25 til 35 EUR pr. t for at harmonisere den med andre aftaler om tunfiskeri, og Fællesskabets modydelse nedsættes tilsvarende fra 75 til 65 EUR pr. t,
– increasing the fee paid by shipowners from EUR 25 to EUR 35 per tonne to bring the protocol into line with other tuna agreements, hence reducing the Community contribution from EUR 75 to EUR 65 per tonne;
– fiskerimulighederne ændres ikke: 40 notfartøjer til tunfiskeri og 12 langlinefartøjer med flydeline,
– fishing opportunities remain unchanged: 40 tuna seiners and 12 surface longliners;
– den finansielle modydelse øges fra 4 125 000 EUR i den nuværende protokol til 5 355 000 EUR i den ændrede protokol,
– the annual financial contribution increases from EUR 4 125 000 in the current protocol to EUR 5 355 000 in the amended protocol;
– forskuddene fastsættes på følgende måde: 21 000 EUR pr. år for notfartøjer til tunfiskeri, 4 200 EUR pr. år for fartøjer med flydeline på over 250 BT og 3 150 EUR pr. år for fartøjer med flydeline på under 250 BT.
– advances have been set as follows: EUR 21 000 per year per tuna seiner, EUR 4 200 per year per surface longliner over 250 GT and EUR 3 150 per year per surface longliner of 250 GT or less.
Denne ændrede protokol anvendes foreløbigt fra den 18. januar 2008 i afventning af dens ikrafttrædelse i henhold til protokollens artikel 13.
The amended protocol is to be applied provisionally from 18 January 2008 pending its entry into force in accordance with Article 13 thereof.
Med hensyn til om en ændring af protokollen er til fordel for begge parter, og om den er i overensstemmelse med en ansvarlig forvaltning af fiskeressourcerne, hedder det i begrundelsen til forslaget:
The desirability of amending the protocol for both parties and its consistency with the responsible management of fishery resources are also made clear in the explanatory memorandum:
Den forudgående evaluering konkluderede, at indgåelsen af en ny aftale var til begge parters fordel.
According to the ex-ante evaluation, the conclusion of the new agreement was beneficial for both sides.