natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi – (opholdstilladelse for statsborger fra EF-medlemsstat)
- Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi – (Residence permit for a national of an EC Member State )
- Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (midlertidig opholdstilladelse; gyldigheden varierer fra et til fem år)
Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (temporary residence permit; validity ranging from one to five years)
- Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (fast opholdstilladelse
Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (permanent residence permit)
- Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (fast opholdstilladelse).
Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (permanent residence permit)
Formålet med dette ændringsforslag er at tage højde for den allerseneste udgave af listen over de dokumenter fra Litauen, der skal anerkendes.
This amendment aims at taking into account the very last version of the list of documents of Lithuania to be recognised.
- Tartózkodási engedély (opholdstilladelse; gyldigheden varierer fra et til fem år; mulighed for forlængelse)
- Tartózkodási engedély (Residence permit; validity ranging from one to four years, extension is possible)
- Tartózkodási engedély (opholdstilladelse (i form af kort) – ledsaget af et nationalt pas og forsynet med den kompetente myndigheds påtegning om indehaverens ret til flere indrejser og ophold, gyldig i op til fire år)
- Tartózkodási engedély (residence permit (card form) – accompanied by a national passport with the entry of the competent authority in it entitling its holder for multiple entry and stay, valid for a maximum period of four years)
- Tartózkodási engedély (opholdstilladelse (i form af mærkat) – klæbet ind i et nationalt pas, gyldig i op til fire år)
- Tartózkodási engedély (Residence permit (sticker form) - affixed to a national passport, valid for a maximum period of four years)
- Bevándoroltak részére kiadott személyazonosító igazolvány (identitietskort udstedt til immigranter – ledsaget af et nationalt pas, hvoraf udstedelsen af id-kortet fremgår)
- Bevándoroltak részére kiadott személyazonosító igazolvány (identity card issued for immigrants – accompanied by a national passport which indicates the issue of the identity card)
- Letelepedési engedély (etableringstilladelse; giver indehaveren ret til at opholde sig i Ungarn i et ubegrænset tidsrum; gyldig i 5 år)
- Letelepedési engedély (Settlement permit; Entitles the holder to reside in Hungary for an indefinite period, the validity of the document is 5 years)
- Letelepedési engedély (fast opholdstilladelse (i form af kort) - ledsaget af et nationalt pas, hvoraf retten til fast ophold fremgår, udstedt for et ubegrænset tidsrum; gyldig i 5 år)
- Letelepedési engedély (permanent residence permit (card form) – accompanied by a national passport which indicates the right of permanent residence, issued for an indefinite period of time, validity of the document is 5 years)
- Letelepedettek részére kiadott tartózkodási engedély (opholdstilladelse udstedt til fastboende (i form af mærkat) – klæbet ind i et nationalt pas, gyldig i op til fem år)
- Letelepedettek részére kiadott tartózkodási engedély (residence permit issued for permanently residing people (sticker form) – affixed to a national passport, valid for a maximum period of five years)
- Bevándorlási engedély (immigrationstilladelse)
- Bevándorlási engedély (Immigration permit)
- Igazolvány diplomáciai képviselők és családtagjaik részére (særligt certifikat til diplomater og deres familiemedlemmer (diplomatidentitetskort))
- Igazolvány diplomáciai képviselők és családtagjaik részére (special certificate for diplomats and their family members (diplomat’s identity card)
- Igazolvány konzuli képviselet tagjai és családtagjaik részére (særligt certifikat til medlemmer af konsulære repræsentationer og deres familiemedlemmer (konsulært identitetskort)
- Igazolvány konzuli képviselet tagjai és családtagjaik részére (special certificate for members of consular posts and their family members (consular identity card)
- Igazolvány diplomáciai képviselet igazgatási és műszaki személyzete és családtagjaik részére (særligt certifikat til medlemmer af det administrative og tekniske personale ved diplomatiske missioner og deres familiemedlemmer)
- Igazolvány diplomáciai képviselet igazgatási és műszaki személyzete és családtagjaik részére (special certificate for the members of the administrative and technical staff of diplomatic missions and their family members)
- Igazolvány diplomáciai képviselet kisegítő személyzete, háztartási alkalmazottak és családtagjaik részére (særligt certifikat til tjenestepersonale ved diplomatiske missioner, private tjenestefolk og deres familiemedlemmer)
- Igazolvány diplomáciai képviselet kisegítő személyzete, háztartási alkalmazottak és családtagjaik részére (special certificate for the service staff of the diplomatic missions, private servants and their family members)
Formålet med dette ændringsforslag er at tage højde for den allerseneste udgave af listen over de dokumenter fra Ungarn, der skal anerkendes.
This amendment aims at taking into account the very last version of the list of documents of Hungary to be recognised.
- Wiza wjazdowa W (indrejsevisum, gyldigt i op til et år)
- Wiza wjazdowa W (Entry visa, valid for up to one year)
- Wiza pobytowa krotkoterminowa (visum til kortvarige ophold på indtil tre måneder, gyldigt i op til fem år, men normalt i et år)
- Wiza pobytowa krotkoterminowa (Short-stay visa, stay up till three months, valid for up to five year, but usually for one )
- Wiza pobytowa krotkoterminowa (visum til kortvarige ophold på indtil tre måneder, gyldigt i op til fem år, men normalt i et år)
- Wiza pobytowa krótkoterminowa C (Short-stay visa, stay up to three months, valid for up to five years, but usually for one year )
- Wiza pobytowa dlugoterminowa (visum til længerevarende ophold på op til et år, gyldigt i op til fem år, men normalt for et år)
- Wiza pobytowa dlugoterminowa (Long-stay visa, stay till one year, valid up till five year , but usually for one year)
- Wiza pobytowa dlugoterminowa (visum til længerevarende ophold på op til et år, gyldigt i op til fem år, men normalt for et år)
- Wiza pobytowa długoterminowa D (Long-stay visa, stay up to one year, valid for up to five years , but usually for one year)
- Wiza dyplomatyczna (diplomatvisum til ophold på op til tre måneder inden for seks måneder , gyldigt i op til fem år, men normalt i seks måneder)
- Wiza dyplomatyczna (Diplomatic visa, stay up till three months within six months , valid up till five years, but usually for six months)
- Wiza dyplomatyczna (diplomatvisum til ophold på op til tre måneder i en seks måneders periode , gyldigt i op til fem år, men normalt i seks måneder)
- Wiza dyplomatyczna D/8 (Diplomatic visa, stay up to three months within a six-month period , valid for up to five years, but usually for six months)
- Wiza sluzbowa (tjenestevisum til ophold på op til tre måneder inden for seks måneder , gyldigt i op til fem år, men normalt i seks måneder)
- Wiza sluzbowa (Service visa, stay up till three months within six months , valid up till five years, but usually for six months)
- Wiza służbowa D/9 (tjenestevisum til ophold på op til tre måneder i en seks måneders periode , gyldigt i op til fem år, men normalt i seks måneder)
- Wiza służbowa D/9 (Service visa, stay up to three months within a six-month period , valid for up to five years, but usually for six months)
- Wiza kurierska (diplomatisk kurervisum, gyldigt i op til seks måneder)
- Wiza kurierska (Diplomatic Courier visa, valid up till six months)
- Wiza kurierska D/10 (diplomatisk kurervisum til ophold på op til ti dage, medmindre andet er bestemt i internationale aftaler , gyldigt i op til seks måneder)
- Wiza kurierska D/10 (Diplomatic Courier visa, stay up to ten days unless regulated otherwise by international agreements; valid up to six months)
- Karta pobytu ( fast opholdstilladelse, " PL "-serien, udstedt siden 1. juli 2001 og gyldig i op til ti år for en udlænding, der har opnået midlertidig opholdstilladelse, fast opholdstilladelse , flygtningestatus eller tilladelse til tålt ophold)
- Karta pobytu ( Permanent residence card, ‘PL’ series, issued since first July 2001 , valid up to ten years, for an alien who has obtained a temporary residence permit, a permanent residence permit, a refugee status, a consent for tolerated stay)
- Karta pobytu (opholdstilladelse, " KP "-serien, udstedt fra 1. juli 2001 til 30. april 2004, og "PL"-serien, udstedt fra 1. maj 2004, gyldig i op til ti år , udstedt til en udlænding, der har opnået opholdstilladelse i en bestemt periode , bosættelsestilladelse , flygtningestatus eller tilladelse til tålt ophold ; "PL"-serien udstedes også til en udlænding, der har opnået tilladelse til længerevarende ophold )
- Karta pobytu (residence card, "KP" series issued from 1 July 2001 to 30 April 2004 and "PL" series issued as from 1 May 2004; valid up to ten years, issued for an alien who has obtained a residence permit for a fixed period, a permit to settle, a refugee status, a permit for tolerated stay; "PL" series is also issued to an alien who has obtained a long-term residence permit)
- Karta stalego pobytu ( fast opholdstilladelse , "XS"-serien udstedt inden 30. juni 2001 for en udlænding, der har opnået fast opholdstilladelse; gyldig i ti år , den sidste opholdstilladelse i denne serie er gyldig indtil 29. juni 2011)
- Karta stalego pobytu ( Permanent residence card, ‘XS’ series, issued before 30 June 2001, for an alien who has obtained a permanent residence permit ; valid for ten years ; the last card of this edition is valid until 29 June 2011)
- Karta stalego pobytu ( bosættelsestilladelse , "XS"-serien udstedt inden 30. juni 2001 ; gyldig i op til ti år, udstedt til en udlænding, der har opnået bosættelsestilladelse , den sidste opholdstilladelse i denne serie udløber den 29. juni 2011)
- Karta stałego pobytu ( permit to settle , "XS" series issued before 30 June 2001; valid for up to ten years, issued for an alien who has obtained a permit to settle ; the last card of this edition will expire on 29 June 2011)
- Legitymacja dyplomatyczna (beige diplomatkort udstedt til akkrediterede ambassadører og personale ved diplomatiske missioner)
- Legitymacja dyplomatyczna (Diplomatic card- beige, issued to accredited ambassadors and members of the diplomatic staff of the missions)
Formålet med dette ændringsforslag er at tage højde for den allerseneste udgave af listen over de dokumenter fra Polen, der skal anerkendes.
This amendment aims at taking into account the very last version of the list of documents of Poland to be recognised.
Bilag, punkt 8 (Slovenien), led 3a til 3d (nye)
Annex, point 8 (Slovenia), indents 3 a to 3 d (new)
- Diplomatska izkaznica (diplomatidentitetskort)
- Diplomatska izkaznica (Diplomatic Identity Card)
- Konzularna izkaznica (konsulært identitetskort)
- Konzularna izkaznica (Consular Identity Card)
- Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje (konsulært identitetskort for honorære konsuler)
- Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje (Consular Identity Card for Honorary Consuls)
- Službena izkaznica (tjenesteidentitetskort)
- Službena izkaznica (Official Identity Card)
Formålet med dette ændringsforslag er at tage højde for den allerseneste udgave af listen over de dokumenter fra Slovenien, der skal anerkendes.
This amendment aims at taking into account the very last version of the list of documents of Slovenia to be recognised.
Bilag, punkt 9 (Slovakiet)
Annex, point 9 (Slovak Republic)
- Krátkodobé vízum ( visum til kortvarige ophold )
- Krátkodobé vízum ( short-stay visa )
- Dlhodobé vízum ( visum til længerevarende ophold )
- Dlhodobé vízum ( long-stay visa )
- Diplomatické vízum (diplomatvisum)
- Diplomatické vízum (diplomatic visa)
- Osobitné vízum (særligt visum)
- Osobitné vízum (special visa)
- Prechodný pobyt (midlertidig opholdstilladelse udstedt til udlændinge, der opholder sig i Den Slovakiske Republik; den er gyldig i højst et år og kan forlænges i op til fem år )
- Prechodný pobyt (temporary residence permit ; issued to foreigners staying in the Slovak Republic, valid for maximum one year and possible to renew for up to maximum five years )
- Povolenie na prechodný pobyt (midlertidig opholdstilladelse)
- Povolenie na prechodný pobyt (temporary residence permit)
- Trvalý pobyt (fast opholdstilladelse ; indledningsvis gyldig i tre år og derpå permanen t)
- Trvalý pobyt (permanent residence permit ; initially valid for three years and then permanently )
- Povolenie na trvalý pobyt (fast opholdstilladelse)
- Povolenie na trvalý pobyt (permanent residence permit)
Cestovné doklady – Rejsedokumenter
Cestovné doklady – Travel documents
- Cudzinecký pas (fremmedpas)
- Cudzinecký pas (Alien´s passport)
- Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. júla 1951 (rejsedokument udstedt i henhold til konventionen af 28. juli 1951)
- Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. júla 1951 (Travel document Convention of 28 July 1951)
- Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. septembra 1954 (rejsedokument udstedt i henhold til konventionen af 28. september 1954)
- Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. septembra 1954 (Travel document Convention of 28 September 1954)
Formålet med dette ændringsforslag er at tage højde for den allerseneste udgave af listen over de dokumenter fra Slovakiet, der skal anerkendes.
This amendment aims at taking into account the very last version of the list of documents of the Slovak Republic to be recognised.
De nuværende Schengen-regler
The current Schengen acquis
Artikel 10, 18 og 21 i konvention af 19. juni 1990 om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985, bekræftet ved artikel 2 i forordning (EF) nr. 539/2001. fastsætter, at Schengen-staterne gensidigt skal anerkende de visa og opholdstilladelser, som de hver især udsteder med henblik på til transit og kortvarige ophold.
Art. 10, 18 and 21 of the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 confirmed by Article 2 of Regulation (EC) No 539/2001. establishes the principle of mutual recognition ofvisas and residence permits issued by the Schengen States for transit and short stay purposes.
Det gør det muligt for et tredjelands statsborger, der er i besiddelse af visse dokumenter udstedt af en Schengen-stat, at rejse ind i og/eller rejse frit inden for det fælles område uden at skulle opfylde yderligere krav.
This enables a third country national holder of certain documents issued by a Schengen State to enter and/or circulate freely within the common space without being subject to any additional visa requirement.
For de nye medlemsstaters vedkommende skal de i henhold til tiltrædelsesakten gennemføre Schengen-reglerne i to faser: de skal gennemføre kategori I-bestemmelserne fra tiltrædelsestidspunktet, medens kategori II-bestemmelserne først finder anvendelse fra et tidspunkt, som fastlægges af Rådet.
As regards the new Member States, according to the Act of Accession, they implement the Schengen acquis in two phases: they apply the category I provisions as from accession, while the category II provisions will only be applied from a date to be determined by the Council.
Heraf følger, at de nye medlemsstater på nuværende tidspunkt skal anvende EF-forordning nr. 539/2001
As a result, the new Member States currently have to apply the EC Regulation 539/2001
Disse lande kan ikke ligestille dokumenter udstedt af Schengen-stater eller andre nye medlemsstater med deres nationale visa.
These countries cannot recognise as equivalent to their national visas the documents issued by Schengen States or by other new Member States.
De er nødt til at kræve deres egne nationale visa, også selv om de pågældende allerede har opholdstilladelse eller visum fra en Schengen-stat.
They are obliged to require their own national visas even if the persons concerned already hold a Schengen residence permit or visa.
I praksis anerkender nogle af de nye medlemsstater dog via bilaterale aftaler eller ensidige nationale beslutninger de dokumenter, som er udstedt af Schengen-staterne i forbindelse med transit og kortvarige ophold.
However, some of the new Member States do recognise in practice the documents issued by the Schengen States for transit and short-stay purposes, through bilateral agreements or unilateral national decisions.
En sådan anerkendelse er ikke forenelig med EU-retten, og forholdene må derfor reguleres så hurtigt som muligt.
Such recognition is incompatible with EU law and thus the situation must be regulated as soon as possible.
Praktiske eksempler:
Practical examples:
- En statsborger fra et af de lande, der er opført i bilag I til forordning 539/2001 (dvs. Bosnien-Hercegovina, Serbien-Montenegro, Rusland, Tyrkiet, Ukraine, Moldova m.fl.), er indehaver af en fransk opholdstilladelse.
- A citizen of a country listed in the Annex 1 of the Regulation 539/2001 (e.g. Bosnia and Herzegovina , Serbia - Montenegro , Russia , Turkey , Ukraine , Moldova , etc) holds a French residence permit.
Han ønsker at rejse over land til sit oprindelsesland, hvilket indebærer, at han skal rejse gennem adskillige lande.
He intends to travel by land to his country of origin, which entails transit through several countries.
Han har ikke brug for visum til Schengen-landene, fordi disse anerkender hans franske opholdstilladelse, men han skal have visum til hver af de nye medlemsstater, han skal igennem.
He does not need any visa for the Schengen Countries since these countries recognise his French residence permit but he needs a national visa for each one of the new Member States he goes through.
- En statsborger fra et af de lande, der er opført i bilag I til forordning 539/2001, ønsker at besøge Tyskland i bil, hvilket indebærer transit gennem flere lande.
- A citizen of a country listed in the Annex 1 of the Regulation 539/2001 would like to visit Germany by car, which entails transit through several countries.
Han har fået visum til Tyskland og behøver derfor ikke visum til de øvrige Schengen-lande, men derimod til hver af de nye medlemsstater, han rejser igennem .
As he obtained a German visa, he does not need another visa for the Schengen countries, but he needs a national visa for each one of the new Member States he transits.
Det foreliggende forslag vil sætte de nye medlemsstater i stand til at forenkle kontrollen ved de ydre grænser ved ensidigt at anerkende visse dokumenter udstedt af :
The present proposal will allow new Member States to simplify the control at the external borders by unilaterally recognising certain documents issued by:
- Schengen-medlemsstater, herunder Norge, Island og Danmark, der er associeret i og fuldt ud anvender Schengen-reglerne,
- Schengen Member States, including Norway, Iceland and Danemark, that are associated to the Schengen acquis and fully implementing this acquis ,
- andre nye medlemsstater
- other new Member States
som ligestillede med deres nationale visa.
as equivalent to their national visa.
Den forenklede ordning skal gælde for følgende dokumenter :
This simplified regime should apply to the following documents :
- de ensartede visa, som udstedes af en Schengen-stat i henhold til de fælles konsulære instrukser (transit, kortvarigt ophold eller indrejse, gruppevisum)
- the uniform visas issued by a Schengen State in compliance with the Common Consular instructions (transit, short-stay or travel, group visa);
- de nationale visa til længerevarende ophold, der udstedes af en Schengen-stat i henhold til dens nationale lovgivning
- the national long stay visas issued by a Schengen State according to its national legislation;
- de opholdstilladelser, der udstedes af en Schengen-stat
- the residence permits issued by a Schengen State;
- de nationale visa til kortvarigt og længerevarende ophold samt opholdstilladelser, der udstedes af en anden ny medlemsstat.
- the national short term, long term visas and residence permits issued by another new Member State.
Men henblik på at sikre en konsekvent fremgangsmåde slås det fast, at man ikke kan anerkende nogle dokumenter og undlade at anerkende andre.
In order to avoid a fragmentary approach, it is deemed impossible to recognise some documents whilst not recognising others.
Alle de ovennævnte dokumenter skal derfor anerkendes som ligestillede med nationale visa af de nye medlemsstater, som vælger at anvende beslutningen.
Thus, all the abovementioned documents will be recognised as equivalent to the national visas of those new Member States which choose to implement this Decision.
Anerkendelsen af et dokument skal være begrænset til transitformål , hvilket ikke berører de nye medlemsstaters mulighed for at udstede nationale visa til kortvarigt ophold.
The recognition of a document should be limited to the purpose of transit , without affecting the possibility of new Member States to issue national visas for short term stay.
En sådan begrænsning er nødvendig for at undgå enhver risiko for konflikt med de gældende Schengen-regler vedrørende den stat, der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning.
Such a limitation is necessary in order to avoid any risk of confusion of the current Schengen rules on the state responsible for a visa application.
Transitopholdets varighed må ikke overstige fem dage - hermed tages der højde for de gældende regler for transitvisa i de fælles konsulære instrukser og for de nye medlemsstaters geografiske beliggenhed.
The duration of the transit period may not exceed five days - this takes into account the existing rules on transit visasof the Common Consular Instructions and the geographical situation of new Member States.
Ordningen skal kun gælde i en overgangsperiode frem til det tidspunkt, hvor de nye medlemsstater skal anvende Schengen-reglerne fuldt ud.
This regime should only apply for a transitional period , until such a time as the new Member States will fully implement the Schengen acquis.
Når et land har besluttet at anvende beslutningen, vil det ikke have nogen mulighed for at suspendere den, hvilket skal sikre, at ordningen ikke kompliceres.
Once a country decides to apply the decision, there will not be any possibility to suspend it, in order not to complicate the regime.
Den foreslåede beslutning er rettet til de nye medlemsstater, men deres deltagelse i ordningen er frivillig , således at de ikke påtvinges nye forpligtelser i tilgift til dem, der er indeholdt i tiltrædelsesakten fra 2003.
The proposed decision is addressed to the new Member States but their participation in this regime is optional , in order not to impose upon them additional obligations to those as defined by the 2003 Act of Accession.
De nye medlemsstater har mulighed for enten at indføre det nye instrument eller at fortsætte med at udstede nationale visa.
New Member States have the possibility either to implement the new instrument or to continue issuing national visas.
Vælger de den forenklede ordning, vil de skulle acceptere alle dokumenter, der udstedes af de medlemsstater, som anvender Schengen-reglerne fuldt ud, uden forskel.
Should they opt for the simplified regime, new Member States will have to accept documents issued by all the Member States fully implementing the Schengen acquis , without any distinction between them.
Når disse dokumenter er anerkendt, vil de nye medlemsstater også have mulighed for at anerkende dokumenter udstedt af andre nye medlemsstater.
Once these documents are recognised, the new Member States also have the possibility to recognise the documents issued by the other new Member States.
De nye medlemsstater skal underrette Kommissionen senest 10 dage efter beslutningens ikrafttrædelse, hvis de ønsker at være med.
The new Member States shall notify the Commission within 10 working days of the entry into force of this Decision if they decide to opt in.
Der er ingen mulighed for at tilslutte sig på et senere tidspunkt.
There will not be any possibility to opt in at a later stage.
Konsekvenserne for de forskellige protokoller, der er knyttet til traktaten, og for de associerede stater
Consequences in relation to the various protocols annexed to the Treaty and to the associated states