natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. glæder sig over Tysklands forslag om nye EU-retningslinjer for beskyttelse og fremme af børns rettigheder; understreger betydningen af at samordne de kommende retningslinjer fra Rådet og den strategi, som Kommissionen har foreslået, og opfordrer begge institutioner til at vedtage en supplerende strategi for beskyttelse af børns rettigheder;
Welcomes Germany’s proposal for new EU guidelines for the protection and promotion of the rights of children; stresses the importance of coordinating the future guidelines to be issued by the Council and the Strategy proposed by the Commission, and encourages both institutions to adopt a complementary approach to the protection of the child’s rights;
6. fremhæver, at ikke-registrerede børns "usynlighed" gør disse børn mere sårbare og øger risikoen for, at deres rettigheder krænkes, uden at det bemærkes;
Highlights the fact that the "invisibility" of non-registered children increases their vulnerability and the likelihood that violations of their rights will go unnoticed;
8. opfordrer Kommissionen samt børnerettigheds- og humanitære bistandsorganisationer til i fællesskab at søge at øge bevidstheden om behovet for fødselsregistrering i tredjelande; bemærker, at det, hvis der ikke foreligger en fødselsattest, vil kunne forhindre barnet i at få anerkendt arverettigheder og få adgang til uddannelse, sundhedstjenester og materiel bistand fra staten; opfordrer til fremme af foranstaltninger, der skal sikre universel adgang til sådanne tjenester, indtil den officielle registrering har fundet sted;
Calls on the Commission and on both children's rights and humanitarian aid organisations to join in action to raise awareness of the need for birth registration in third countries; notes that the absence of a birth certificate may prevent children from obtaining recognition of possible inheritance rights and from gaining access to education, healthcare services and material assistance from the state; calls for the promotion of measures to ensure that such services are provided universally until the completion of the official registration process;
11. opfordrer Fællesskabets institutioner og medlemsstaterne til at øge deres bestræbelser på at sikre effektiv samordning af politikker til fremme af fødselsregistrering, især med inddragelse af FN og afhængige agenturer, med det formål at nå til enighed om en fælles dagsorden, der fremmer en effektiv indsats på verdensplan;
Calls on the Community institutions and the Member States to increase their efforts to ensure the effective coordination of policies to encourage birth registration, in particular with the involvement of the United Nations and dependent agencies, with a view to the agreement of a common agenda that will foster an effective worldwide response;
Indvandrerbørn, flygtningebørn og internt fordrevne børn
Immigrant, refugee and internally displaced children
27. understreger, at lovgivning og praksis med hensyn til gennemførelsen af europæiske asylinstrumenter ikke stemmer overens, og at der stadig er stor forskel på, hvordan børn med flygtningestatus behandles i de forskellige medlemsstater;
Stresses that there is a discrepancy between what the law requires and what is actually practised as regards the implementation of European asylum instruments, and that huge differences remain in the way children with refugee status are treated in the different Member States;
Børn i nød, børn efter en krisesituation og børn, der er ofre for børnearbejde
Children in emergency and post-crisis situations and children who are victims of child labour
41. opfordrer Kommissionen til i forbindelse med sin humanitære bistand i nødsituationer at tage hensyn til den passende rolle for kvinder og deres evne til at organisere og varetage genopretning og nødhjælpsopgaver for de berørte parter med særlig fokus på børn;
Calls on the Commission to take account, in its humanitarian aid actions in emergency situations, of the appropriate role of women and their ability to organise and develop reconstruction and relief tasks for those affected, with a particular emphasis on the child population;
Børn og kriminalitet
Children and crime
Roberta Alma Anastase, Christopher Beazley, Elmar Brok, Colm Burke, Michael Gahler, Jas Gawronski, Vytautas Landsbergis, Francisco José Millán Mon, Ria Oomen-Ruijten, João de Deus Pinheiro, Hubert Pirker, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Antonio Tajani, Geoffrey Van Orden, Josef Zieleniec, Véronique De Keyser, Ana Maria Gomes, Emilio Menéndez del Valle, Pasqualina Napoletano, Ioan Mircea Paşcu, Libor Rouček, Cristian Silviu Buşoi, Marco Cappato, Metin Kazak, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Samuli Pohjamo, István Szent-Iványi, Hanna Foltyn-Kubicka, Angelika Beer, Hélène Flautre, Tobias Pflüger, Maciej Marian Giertych
Roberta Alma Anastase, Christopher Beazley, Elmar Brok, Colm Burke, Michael Gahler, Jas Gawronski, Vytautas Landsbergis, Francisco José Millán Mon, Ria Oomen-Ruijten, João de Deus Pinheiro, Hubert Pirker, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Antonio Tajani, Geoffrey Van Orden, Josef Zieleniec, Véronique De Keyser, Ana Maria Gomes, Emilio Menéndez del Valle, Pasqualina Napoletano, Ioan Mircea Paşcu, Libor Rouček, Cristian Silviu Buşoi, Marco Cappato, Metin Kazak, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Samuli Pohjamo, István Szent-Iványi, Hanna Foltyn-Kubicka, Angelika Beer, Hélène Flautre, Tobias Pflüger, Maciej Marian Giertych,
Árpád Duka-Zólyomi, Jean Spautz, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Aloyzas Sakalas, Mariela Velichkova Baeva, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Miguel Portas
Árpád Duka-Zólyomi, Jean Spautz, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Aloyzas Sakalas, Mariela Velichkova Baeva, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Miguel Portas,
om en EU-strategi for børns rettigheder
Towards an EU strategy on the rights of the child
Udviklingsudvalget opfordrer Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Development calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
9. understreger vigtigheden af at give børn, deres overlevelse, udvikling og beskyttelse en central placering i al EU-politik og -praksis, så EU kan yde et varigt bidrag til realiseringen af millenniumudviklingsmålene;
Stresses that, in order to make a lasting contribution to achieving the Millennium Development Goals (MDGs), children, their survival, development and protection, must be placed at the centre of all EU policy and practice;
13. bemærker, at katastrofehjælpen til børn i konfliktramte svage stater sjældent rækker til at sikre uddannelse for alle, og opfordrer Kommissionen til at støtte uddannelsesaktiviteter, herunder gennemførelsen af de mindstekrav, som agenturnetværket for uddannelse i katastrofeområder har fastsat, både i katastrofesituationer og i overgangsfasen fra krise til udvikling;
Notes that emergency provision for children in conflict-affected fragile states rarely extends to appropriate education and calls on the Commission to support education activities, including implementation of the minimum standards outlined by the Inter-Agency Network for Education in Emergencies, both in emergencies and in the transitional phase from crisis to development;
15. opfordrer Kommissionen til at anerkende, at det kræver øget kapacitet at opnå grunduddannelse for alle, navnlig hvad angår børn med handicap; opfordrer derfor til udarbejdelse af nationale uddannelsesplaner, der kan tackle problemet med eksklusion af marginaliserede børn, til støtte til specialiseret uddannelse af undervisere vedrørende integrering af børn med handicap samt til fremme og udvikling af handicappede børns adgang til skoleinfrastruktur;
Calls on the Commission to recognise that increased capacity is needed to achieve universal primary education, in particular for children with disabilities; calls, therefore, for the development of national education plans to address the exclusion of marginalised children, for support for the specialised training of education professionals on the inclusion of children with disabilities and for the promotion and development of school infrastructure accessible to children with disabilities;
En EU-strategi for børns rettigheder
Towards an EU strategy on the rights of the child
om en EU-strategi for børns rettigheder
Towards an EU Strategy on the Rights of the Child
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender opfordrer Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its report:
A. der henviser til, at det i artikel 24 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder fastsættes, at "ethvert barn har ret til regelmæssigt at have personlig forbindelse og direkte kontakt med begge sine forældre, medmindre dette er i modstrid med dets interesser",
A. whereas Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union states that "every child shall have the right to maintain on a regular basis a personal relationship and direct contact with both his or her parents, unless that is contrary to his or her interests",
3. bemærker, at EU’s værdier bygger på respekten for det enkelte menneske og lige muligheder, og at samfundets rolle består i at hjælpe sine borgere til at udnytte deres fulde potentiale, navnlig gennem uddannelse;
Notes that the values of the European Union are based on respect for individuals and equal opportunity and that the role of society is to help its members to develop their full potential, particularly through education;
15. anerkender, at selv om den nuværende teknologiske revolution inden for information og kommunikation giver enestående fordele, kan den samtidig også udgøre en fare for børn på mange niveauer; støtter derfor udviklingen af et beskyttende værn, navnlig for børn der benytter internettet, og andre teknologier, der effektivt kan bekæmpe alle former for udnyttelse af barndommen som sådan (hvor børn betragtes som modtagelige over for kulturelle modeller og især som forbrugere) og også af børnene selv (som seksuelle objekter eller ofre for vold og pornografi);
Recognises that although the current technological revolution in information and communication offers unique advantages, it can at the same time constitute a danger to children that threatens them on many levels; therefore supports the creation of a protective shield for children who use the internet in particular, as well as other new technologies, that would eliminate all forms of exploitation of childhood (seeing children as receptive to cultural models and principally as consumers), and also of the children themselves (as sexual objects or victims of violence and pornography);
28. foreslår, at EU indfører begrebet "udsatte børn" som betegnelse for alle børn, der er ofre for en social situation, der bringer deres mentale og fysiske integritet i fare og/eller udsætter dem for risiko for at blive involveret i kriminalitet som ofre eller gerningsmænd;
Proposes that the European Union establish the concept of 'children in danger' to designate all children who are victims of a social situation which places their psychological and physical wellbeing and safety at risk or exposes them to the risk of becoming involved in crime, either as victims or perpetrators;
32. bemærker, at tidlig pasning af børn i kollektive institutioner (f.eks. vuggestuer og skoler) er en af de bedste måder at løse problemet vedrørende forening af arbejds- og familieliv på, og ligesom det er en metode til at sikre barnets adgang til socialisering og lige muligheder på et tidligt trin i dets udvikling;
Notes that providing early care for children in collective institutions (crèches, schools) is one of the best ways of solving the problem of balancing working and family life and is also a means of ensuring, at an early stage of children's development, that they have the benefit of equal opportunity and become socialised;
36. fordømmer på det kraftigste alle former for børneprostitution og sexturisme; opfordrer medlemsstaterne, Kommissionen og Rådet til at sikre, at de anklagede retsforfølges i eller uden for EU; kræver også, at der i samarbejde med turistbranchen træffes og fremmes foranstaltninger til effektiv bekæmpelse af børneprostitution og sexturisme, f.eks. i form af adfærdskodekser, frivilligt indgåede forpligtelser og indarbejdelse af tillægsbestemmelser i de kontrakter, der indgås med hoteller;
Strongly condemns all forms of child prostitution and sex tourism; calls on the Member States, the Commission and the Council to ensure that the culprits are prosecuted, whether inside or outside the EU; also calls for measures to be taken and promoted, in cooperation with the tourist industry, to effectively help combat child prostitution and sex tourism, such as the drawing up of codes of conduct, voluntary undertakings and the insertion of additional clauses in the contracts tour operators conclude with hotels;
39. beklager, at der på trods af det store antal børn, der er nødt til at arbejde i og uden for EU på grund af deres familiers økonomiske vanskeligheder, ikke er lagt særlig stor vægt på at gennemføre lovgivning om børnearbejde; mener, at der bør lægges større vægt på at gennemføre en sådan lovgivning, navnlig som del af tiltrædelsesprocessen;
Regrets that despite the fact that a vast number of children are obliged to work inside and outside the EU because of their families' difficult economic situation, very little attention has been paid to the implementation of child labour legislation; considers that more emphasis should be given to its implementation, in particular as part of the accession process;
Kultur- og Uddannelsesudvalget opfordrer Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. der henviser til, at det også er udslagsgivende for et barns værdighed, at det kan udøve sin ret til uddannelse og kultur,
A. whereas children also acquire dignity by their right to education and culture,
B. der henviser til, at det er nødvendigt, at børns rettigheder varetages og gøres gældende i alle uddannelses-, kultur- og foreningsfaciliteter, hvor de udvikler sig,
B. whereas it is essential to respect and secure respect for children’s rights in all the educational, cultural and social contexts in which they grow up,
C. der henviser til, at skolen ikke blot er et sted, hvor der gives undervisning, men også et sted for tilegnelse af almen viden og kultur,
C. whereas school is not only a place of education but also a place for acquiring practical skills and culture,
D. der henviser til, at den uindskrænkede udøvelse af børnenes rettigheder er kulminationen i en gradvis udvikling, så det nu er muligt for dem at blive selvstændige og ansvarsbevidste mennesker,
D. whereas the full exercise of children’s rights is the culmination of a process that enables them to develop towards independence and a sense of responsibility,
E. der henviser til, at rettighederne for børn med skoleproblemer skal varetages, først og fremmest ved indførelse af pædagogiske metoder, der er tilpasset deres behov,
E. whereas the rights of children with schooling difficulties needs taking into account, particularly by establishing teaching methods suited to their needs,
F. der henviser til, at foranstaltningerne til indskolingen af handikappede børn skal styrkes for at lette integreringen af disse børn i samfundet,
F. whereas there is an urgent need to strengthen measures to encourage the schooling of disabled pupils, so as to facilitate their integration into society,
8. mener, at børn uanset deres status og/eller deres forældres status bør have adgang til uddannelse; understreger, hvor vigtigt det er at sikre indvandrer- og/eller flygtningebørn denne adgang;
Considers that children should have access to education regardless of their status and/or their parents’ status; underlines the importance of granting such access to migrant and/or refugee children;
23. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til i forbindelse med videreudviklingen af kommunikationsstrategien for temaet børns rettigheder og støtten til informationsnetværk for børn at sikre, at der udvikles materiale, der gør det muligt for børnene lokalt og i personlig kontakt at modtage information af høj standard, der er tilpasset børn;
Calls on the Commission and Member States to ensure, when further developing the communication strategy on the issue of children’s rights and support for information networks for children, that materials are developed which enable children to receive a high standard of information, devised specifically for children, in their own locality and through personal contact;
27. understreger, at kultur og uddannelse er to vigtige vektorer for barnets udfoldelse, gennem hvilke dets personlighed og sensibilitet kommer til udtryk, og dets fantasi og kreativitet udvikles;
Points out that culture and education are two essential channels for children’s development, strengthening their personality, refining their sensitivity and developing their imagination and creativity;
EU-strategi for børns rettigheder
EU strategy on the rights of the child
Mod en europæisk strategi for børns rettigheder
Towards an EU strategy on the rights of the child
Retsudvalget opfordrer Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. opfordrer indtrængende Kommissionen til at udarbejde retningslinjer og bedste praksis-regler med det formål at klarlægge og lette de nationale myndigheders anvendelse af Rådets forordning (EF) nr. 2201/2003 af 27. november 2003 om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar
3. whereas the implementation by the national authorities of Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility
6. opfordrer Rådet til snarest muligt at godkende forslaget til rammeafgørelse om tilrettelæggelsen og indholdet af udvekslinger af oplysninger fra strafferegistre mellem medlemsstaterne ( KOM(2005)0690 );
Urges the Council to adopt as soon as possible the proposal for a framework decision on the organisational and substantial aspects of the exchange of information between Member States on criminal records ( COM(2005)0690 );
8. minder om, at de internationale standarder for beskyttelse af børn også gælder for uledsagede børn, som ankommer til EU's område ved ulovlig indvandring; kræver, at alle lokale, regionale og nationale myndigheder samt EU- institutionerne samarbejder i størst muligt omfang for at beskytte disse uledsagede mindreårige; opfordrer Kommissionen til sammen med oprindelseslandene at indføre procedurer for internationalt bistandssamarbejde for at sikre en korrekt hjemsendelse af disse mindreårige til deres lande, ligesom der bør indføres mekanismer til beskyttelse af disse mindreårige, når de først er vendt hjem, både i deres biologiske familier og i form af ordninger eller institutioner, som skal beskytte dem effektivt;
Points out that international standards on child protection are applicable to unaccompanied minors arriving in European Union territory via irregular immigration procedures; calls on all local, regional and national authorities, and on the European Union institutions, to cooperate as far as possible in protecting these unaccompanied minors; calls on the Commission to establish international cooperation and assistance procedures with the third countries of origin so as to ensure that minors are properly returned to these countries and calls for mechanisms to be established to protect these minors once they have returned to their countries or origin, both within their biological families and through mechanisms or institutions that will offer them effective protection;
Mod en europæisk strategi for børns rettigheder
EU strategy on the rights of the child
Marek Aleksander Czarnecki, Bert Doorn, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Alain Lipietz, Antonio López-Istúriz White, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Daniel Strož og Rainer Wieland
Marek Aleksander Czarnecki, Bert Doorn, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Alain Lipietz, Antonio López-Istúriz White, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Daniel Strož, Rainer Wieland
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om medlemsstaternes indberetning af statistiske oplysninger om akvakultur
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission by Member States of statistics on aquaculture
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0864 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0864 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285, stk. 1, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0005/2006 ),
– having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0005/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A6–0001/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0001/2008 ),
(2a) Den stigende betydning af klækkerier og yngleanlæg for akvakulturaktiviteterne kræver detaljerede data, som muliggør et passende tilsyn med og forvaltning af denne sektor inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik.
(2a) The increasing importance of hatcheries and nurseries for aquaculture activity requires detailed data for a suitable monitoring and management of this sector within the Common Fisheries Policy.
Tilføjelse af en forklaring på, hvorfor der er behov for at indsamle data om klækkerier og yngleanlæg.
Addition of an explanation to justify the need for collecting data on hatcheries and nurseries.
(5a) For at sikre en glidende overgang fra den i henhold til forordning (EF) nr. 788/96 gældende ordning bør nærværende forordning tillade, at der indrømmes medlemsstater, for hvilke anvendelsen af den nye ordning på de nationale statistiske systemer kræver omfattende tilpasninger og kan forventes at forårsage væsentlige praktiske problemer, en overgangsperiode på op til tre år.
(5a) In order to ensure smooth transition from the regime applicable under Regulation (EC) 788/96, this Regulation should allow for a transitional period of up to three years to be granted to Member States where its application to their national statistical systems would require major adaptations and would be likely to cause significant practical problems.
(7a) Indsamling og offentliggørelse af statistiske data udgør et vigtigt instrument for god forvaltning af den fælles fiskeripolitik.
(7a) The collection and submission of statistical data is an essential tool for the sound management of the Common Fisheries Policy.