natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringsforslagene kan kort inddeles efter følgende hovedelementer:
The amendments can be summarised along the following main elements:
· Der bør redegøres klart og tydeligt for hovedformålet: at dække et finansieringsbehov på den libanesiske betalingsbalance og dermed hjælpe Libanon med at overvinde den vanskelige økonomiske situation, der opstod som følge af konflikten med Israel i 2006 og de kumulative konsekvenser af de hidtil førte økonomiske politikker
· its core objective should be explicitly explained: to cover a funding gap in the Lebanese balance of payments thus helping Lebanon in overcoming the difficult economic juncture caused by the 2006 conflict with Israel and the cumulative effects of past economic policies;
· Betingelserne knyttet til denne særlige form for gavetilskud bør specificeres nøje i Rådets afgørelse og kædes sammen med specifikke benchmarks
· the conditionality associated with this particular grant should be explicitly spelled out in the Council decision and linked to specific benchmarks;
· Interne revisorer godkendt af de berørte parter bør rekrutteres til at foretage en uafhængig evaluering af denne særlige form for makrofinansiel bistand
· internal auditors, approved by the actors involved, should be engaged to carry out an independent assessment of this particular instance of MFA;
· Den libanesiske regering bør forpligte sig til at træffe alle relevante foranstaltninger med henblik på at eliminere risikoen for svig, korruption og misbrug af midler
· the Lebanese government should undertake all appropriate measures aiming at suppressing risk of frauds, corruption and fund's misuse;
· Europa-Parlamentets rolle bør styrkes.
· The role of the European Parliament should be enhanced.
I særdeleshed bør Kommissionen forbedre sin rapportering til Parlamentet med hensyn til den aktuelle gennemførelse af dette støtteinstrument og forelægge Parlamentet en rapport om den efterfølgende evaluering.
In particular, the Commission should improve its reporting to Parliament as concerns the actual implementation of this aid instrument and provide Parliament with an ex-post evaluation report.
Kommissionen bør ligeledes på et tidligere tidspunkt holde Parlamentet underrettet om eventuelle kommende afgørelser, der indebærer ydelse af forskellige former for makrofinansiel bistand.
The Commission should also keep the Parliament more timely informed of any possible future decision involving the granting of MFA schemes.
I den forbindelse ville indførelse af et varslingssystem fra Kommissionens side sikre en hurtigere håndtering af en given sag i Parlamentets kompetente udvalg og dermed forhindre unødige forsinkelser, som kunne få alvorlige negative følger for den endelige modtager af den finansielle bistand.
In this respect, the setting up of a system of "early warning" by the Commission would ensure a faster handling of the file by the competent Committee in the Parliament and avoid unnecessary delays which might have a serious negative impact on the final beneficiary of this financial aid.
Endvidere kan ordføreren konstatere, at den sociale søjle af reformerne er meget begrænset i forhold til den økonomiske og finansielle søjle.
Furthermore, the rapporteur notes that the social pillar of the reforms undertaken is very limited compared with the economic and financial pillars.
Efter hans opfattelse må der findes en rigtig balance i udgifterne.
He considers that the right balance of expenditure must be found.
Især skal udgifterne til almen og faglig uddannelse og bekæmpelse af fattigdom forhøjes.
In particular, expenditure on education and training, and on fighting poverty, must be increased.
I henhold til FN's Udviklingsprogram (UNDP) lever næsten 24,6 % af den libanesiske befolkning i stor fattigdom og 52 % af befolkningen anses for at være "underprivilegerede".
According to the United Nations Development Programme (UNDP), nearly 24.6 % of Lebanese live in complete destitution, and 52 % of Lebanese are considered « underprivileged ».
Endvidere er næsten 9 % af befolkningen analfabeter, mindre end en tredjedel afslutter en skolegang på primærtrinnet og kun 13,4 % af libaneserne får en universitetsuddannelse.
Moreover, nearly 9 % of the population are illiterate, less than a third of the population reach primary school level, and only 13.4% of Lebanese reach university level.
Det sociale aspekt er ikke det centrale i den politiske debat i Libanon, selv om landets fremtid til dels er afhængig af den siddende regerings evne til at tage hul på løsningen af fattigdomsproblemet.
The social question is not at the centre of Lebanese political debate, although the future of Lebanon depends in part on the present government's ability to begin to tackle poverty.
De sociale uligheder kan få alvorlige politiske konsekvenser.
The social inequalities can have serious political consequences.
EP's rolle i forbindelse med den makrofinansielle bistand
The role of the EP in MFA
Ordføreren vil gerne som allerede påpeget i tidligere beslutninger fra EP understrege, at et så vigtigt instrument som den makrofinansielle bistand ikke blot kan betragtes som noget "exceptionelt".
The rapporteur would like to stress, in line with previous EP resolutions, that such a substantial instrument as MFA cannot be simply regarded as "exceptional".
Det kan derfor ikke retfærdiggøres, at et sådant instrument ikke har et regulært retsgrundlag og fortsat er baseret på ad hoc-afgørelser fra Rådet for hver enkelt operations vedkommende.
I t is therefore unjustifiable that such an instrument lacks a regular legal basis and continues to be based on ad hoc Council decisions for each operation.
Ordføreren er, samtidig med at han giver udtryk for sin billigelse af, at der ydes makrofinansiel bistand til Libanon, af den opfattelse, at retsgrundlaget for denne foranstaltning burde have været EF-traktatens artikel 179 og ikke artikel 308.
Whilst indicating its approval for the granting of MFA to Lebanon, is of the opinion that the legal basis on which this action is based should have been Article 179 of the EC Treaty instead of Article 308 of the EC Treaty.
Kommissionen og Rådet opfordres til at anvende dette retsgrundlag i forbindelse med alle fremtidige forslag om makrofinansiel bistand til udviklingslande.
The Commission and Council are invited to apply this legal basis to all future proposals for macro-financial assistance concerning developing countries.
Alle politiske grupper i Udvalget om International Handel bakkede op om denne holdning under afstemningen om betænkningen den 21. november 2007.
This position was supported by all political groups in the International Trade Committee during the vote on the report on 21 November 2007.
(3) Myndighederne i Libanon arbejder på økonomisk stabilisering og strukturreformer, som støttes af Den Internationale Valutafond (IMF) via et program under Emergency Post-Conflict Arrangement (EPCA), der blev godkendt den 9. april 2007.
(3) The authorities of Lebanon are committed to economic stabilisation and structural reforms, supported by the International Monetary Fund (IMF) through a programme under the Emergency Post-Conflict Arrangement (EPCA) which was approved on 9 April 2007 ,
(3) Myndighederne i Libanon arbejder på økonomisk stabilisering og strukturreformer, som støttes af Den Internationale Valutafond (IMF) via et program under Emergency Post-Conflict Arrangement (EPCA), der blev godkendt den 9. april 2007.
(3) The authorities of Lebanon are committed to economic stabilisation and structural reforms, supported by the International Monetary Fund (IMF) through a programme under the Emergency Post-Conflict Arrangement (EPCA) which was approved on 9 April 2007 .
Denne finansielle støtte fra IMF omhandler et bidrag på 76,8 mio. USD til støtte for myndighedernes økonomiske program for 2007.
This financial support on the part of the IMF envisages a contribution of USD 76.8 million to assist the authorities' economic programme for 2007 ,
Denne finansielle støtte, som der blev givet tilsagn om på donorkonference Paris III havde til formål hurtigt at lette den finansielle og økonomiske situation i Libanon.
The financial support pledged by the Paris III donors' conference aimed a quick alleviation of the financial and economical situation in Lebanon.
(4a) Den planlagte makrofinansielle bistand er endnu mere uopsættelig nødvendig, eftersom midler under ENPI først vil være til rådighed for Libanon fra 2009.
(4a) The macro-financial assistance envisaged is even more urgently needed as the funds under the ENPI for sectoral reforms will be available to Lebanon only from 2009 onwards.
Den planlagte exceptionelle makrofinansielle bistand lukker dette hul, idet den er til rådighed for 2007-2009 og vil have en øjeblikkelig virkning på Libanons betalingsbalance.
The planned exceptional macro-financial assistance fills this gap, being available for 2007-2009 and having an immediate impact on Lebanon 's balance of payments.
(4b) Den makrofinansielle virkning af krigen i 2006 på Libanons økonomi og den langvarige politiske krises skadelige virkning på landets kroniske svage og skrøbelige institutionelle system øger behovet for international finansiel bistand, der delvist er tilvejebragt ved den internationale konference om støtte til Libanon, der blev afholdt i januar 2007 (Paris III-konferencen).
(4b) The macro-financial impact of the 2006 war on Lebanon's economy and the prejudicial effect of the protracted political crisis on the country's chronically weak and fragile institutional system increase the need for international financial assistance, as partly provided by the International Conference for Support to Lebanon held in January 2007 (the Paris III conference).
Dette forslag må derfor, som del af Fællesskabets forpligtelser over for Libanon, gennemføres snarest.
Therefore, this proposal, as part of the Community commitment to Lebanon , must be implemented without any further delay,
(4c) I den forbindelse vil ethvert bidrag til landets samlede stabilitet lette gennemførelsen af FN's fredsbevarende styrkes (UNIFIL) nuværende mandat i Libanon og derved styrke stabiliteten i hele regionen.
(4c) In this regard, any contribution to the overall stability of the country would facilitate implementation of the current mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), thereby enhancing the stability of the whole region,
(8a) Denne exceptionelle finansielle bistand til Libanon bør dog være betinget af, at der med støtte fra internationale finansielle institutioner oprettes en omfattende og realistisk langsigtet økonomisk udviklingsplan, og at de internationale normer for demokrati og menneskerettigheder samt de grundlæggende retsstatsprincipper overholdes fuldt ud.
(8a) This exceptional financial assistance to Lebanon should, however, be conditional on the establishment, with the support of international financial institutions, of a comprehensive and realistic long-term economic development plan, and on full compliance with international democratic and human rights standards and with the fundamental principles of the rule of law,
Ordføreren har til hensigt, at understrege de generelle betingelser for finansiel bistand til Libanon.
The draftsman aims to point out the general setting of any financial aid granted to Lebanon.
Denne foranstaltning bør foregå inden for rammerne af EU's standarder for ydelse af støtte til tredjelande.
This measure should be framed in the EU standards for granting aid to third countries.
(10) Denne bistand bør forvaltes af Kommissionen i samråd med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg
(10) This assistance should be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee.
Denne bistand bør forvaltes af Kommissionen i samråd med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og Europa-Parlamentet
(10) This assistance should be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee and the European Parliament .
Eftersom Europa-Parlamentet har budgetkontrolbeføjelse, er det normalt, at det bliver inddraget i forvaltningen af denne bistand.
Given that the European Parliament has budget control power it is appropriate for it to be involved in managing this aid.
Europa-Parlamentet holdes regelmæssigt informeret om udviklingerne i den forbindelse.
The European Parliament shall be kept informed on a regular basis of developments in this connection.
Kommissionen bemyndiges til, efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, at aftale de økonomisk-politiske og finansielle betingelser knyttet til den finansielle bistand med de libanesiske myndigheder, og disse betingelser fastlægges i et aftalememorandum og en gavebistands- og låneaftale.
The Commission is hereby empowered to agree with the authorities of Lebanon, after consulting the Economic and Financial Committee, the economic policy and financial conditions attached to the financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant and a Loan Agreements.
Kommissionen bemyndiges til, efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og Europa-Parlamentet , at aftale de økonomisk-politiske og finansielle betingelser knyttet til den finansielle bistand med de libanesiske myndigheder, og disse betingelser fastlægges i et aftalememorandum og en gavebistands- og låneaftale.
The Commission is hereby empowered to agree with the authorities of Lebanon, after consulting the Economic and Financial Committee and the European Parliament , the economic policy and financial conditions attached to the financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant and a Loan Agreements.
Disse har ligeledes til formål at fremme gennemførelsen af de økonomiske og sociale politikker, der er fokuseret på fattigdomsbekæmpelse, uddannelse og sundhed.
They shall also aim to encourage the implementation of economic and social policies focused on tackling poverty, on education and on health.
Denne exceptionelle finansielle bistand til Libanon bør dog være betinget af, at der med støtte fra internationale finansielle institutioner oprettes en omfattende og realistisk langsigtet økonomisk udviklingsplan, og at de internationale normer for demokrati og menneskerettigheder samt de grundlæggende retsstatsprincipper overholdes fuldt ud.
This exceptional financial assistance to Lebanon should, however, be conditional on the establishment, with the support of international financial institutions, of a comprehensive and realistic long-term economic development plan, and on full compliance with international democratic and human rights standards and with the fundamental principles of the rule of law.
Se begrundelsen til ændringsforslaget til ottende betragtning.
See the justification to the amendment on Recital 8
I denne forbindelse arbejder Kommissionen snævert sammen med Bretton Woods-institutionerne og, når det er nødvendigt, Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og Europa-Parlamentet.
In doing so, the Commission shall coordinate closely with the Bretton Woods Institutions, and, when required, with the Economic and Financial Committee and the European Parliament .
Se begrundelsen til ændringsforslag 10.
See the justification to the amendment on Recital 10
Kommissionen kan, efter at have underrettet Europa-Parlamentet og Rådet, tilpasse denne exceptionelle makrofinansielle bistand til den politiske udvikling i Libanon, idet vigtigheden af at styrke stabiliteten i landet og ikke yderligere forværre den indre krise altid skal tages i betragtning.
The Commission, after informing the European Parliament and the Council, may adapt the provision of this exceptional macro-financial assistance to political developments in Lebanon, bearing in mind at all times the importance of enhancing the stability of the country and not further aggravating the internal crisis.
De nødvendige bevillinger til gennemførelse af forslaget er ikke disponible under den pågældende budgetpost (makroøkonomisk bistand, 01 03 02).
The appropriations necessary to implement the proposal are not available on the budget line in question (macro-financial aid, 01 03 02).
Gennemførelsen vil derfor afhænge af resultatet af den anmodning om bevillingsoverførsel, som Kommissionen har forelagt (DEC 30 - 2007).
Implementation will therefore be dependent on the outcome of the budgetary transfer request presented by the Commission (DEC 30 - 2007).
Ordføreren mener, at dette fremgår tilstrækkelig klart af den niende betragtning i forslaget, hvor det hedder: "Tilrådighedsstillelsen af Fællesskabets finansielle bistand sker med forbehold af budgetmyndighedens bemyndigelse" .
The draftsman considers that this is appropriately reflected in the 9th preamble of the proposal, which reads: "The release of the Community assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority".
Låneandelen af bistanden (50 000 000 EUR) synes at være i overensstemmelse med de gældende bestemmelser, og ordføreren påpeger, at dette beløb vil blive dækket over garantifonden for aktioner i forhold til tredjelande.
The loan component of the assistance (EUR 50 million) seem to be in line with the provisions in force and the rapporteur points out that this amount will be covered by the Guarantee Fund for external actions.
Midlerne fra denne fond baseres ikke længere på det fulde beløb på det tidspunkt, hvor afgørelsen træffes, men beregnes i stedet en gang om året i forhold til "målbeløbet" og opføres i det foreløbige budgetforslag (FBF) for det følgende år.
The provisioning of this Fund is no longer made on the basis of the entire amount at the time of the decision but, instead, calculated once a year relative to its "target amount" and included in the Preliminary Draft Budget (PDB) for the following year.
Det foreslåede retsgrundlag giver anledning til en vis skepsis.
The legal base proposed is doubtful.
For det første betragtes Libanon både som et EU-naboland og som et udviklingsland.
Firstly, Lebanon is considered both a neighbouring country to the EU and is classified as a developing country.
Det burde derfor først undersøges, om artikel 179 (udviklingssamarbejde) kan anvendes, og - hvis det ikke er muligt - om det er muligt at anvende artikel 181 A, dvs. økonomisk og finansielt samarbejde.
It could therefore first be examined whether Article 179 (development cooperation) could be used or, if this is not possible, whether Article 181a could be used, i.e. economic and financial cooperation.
Kommissionen har indført et nyt begreb, som den kalder "den periode, hvor bistanden stilles til rådighed".
The Commission has introduced a new concept which it calls "the availability period" of the assistance.
Denne periode kan forlænges ved en simpel komitologiprocedure med Rådet.
This period could be prolonged through a simple comitology procedure with the Council.
Ordføreren anbefaler, at dette undersøges omhyggeligt af det korresponderende udvalg.
The draftsman recommends that this be examined carefully be the lead committee.
Det kan da vel ikke betyde, at retsaktens gyldighed kan forlænges blot ved en komitologiprocedure?
Surely it cannot mean that the validity of the legal act could be prolonged simply through comitology committee procedure?
Det ville være hidtil uhørt og uacceptabelt.
That would be unheard of and unacceptable.
Men betyder det så, at Kommissionen kan træffe afgørelser om betalingstrancher, selv efter at retsakten er udløbet?
If not, does it then mean that the Commission could take decisions on payment tranches even after the legal act has expired?
Ordføreren har indsat Budgetudvalgets sædvanlige ændringsforslag på dette område og anmoder det korresponderende udvalg om at behandle dem, om nødvendigt i samarbejde med Juridisk Tjeneste.
The rapporteur has introduced the Budget Committee's traditional amendments in these areas and asks the committee responsible to examine them, if necessary in cooperation with the Legal Service.
Se ovenstående ændringsforslag 1.
See amendment 3 above.
Makrofinansiel bistand til Libanon
Proposal for a Council decision on Macro-financial assistance for Lebanon
Reimer Böge, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, James Elles, Göran Färm, Szabolcs Fazakas, Salvador Garriga Polledo, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Janusz Lewandowski, Nils Lundgren, Marusya Ivanova Lyubcheva, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Gérard Onesta, Paul Rübig, Esko Seppänen, László Surján, Helga Trüpel, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter.
Reimer Böge, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, James Elles, Göran Färm, Szabolcs Fazakas, Salvador Garriga Polledo, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Janusz Lewandowski, Nils Lundgren, Marusya Ivanova Lyubcheva, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Gérard Onesta, Paul Rübig, Esko Seppänen, László Surján, Helga Trüpel, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 98/71/EF om retlig beskyttelse af mønstre
On the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs
Manuel Medina Ortega , Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse
Manuel Medina Ortega , Committee on the Internal Market and Consumer Protection
UDTALELSE fra Økonomi- og Valutaudvalget ..................................................11
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*) ......11
UDTALELSE fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse (*) 19
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (*) 19
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 98/71/EF om retlig beskyttelse af mønstre
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2004)0582 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2004)0582)
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C6‑0119/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6‑0119/2004),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelser fra Økonomi- og Valutaudvalget og Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse ( A6–0453/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs (A6‑0453/2007),
(4) For at supplere bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 1400/2002 hvad angår producenternes mulighed for at anbringe deres varemærke eller logo synligt og effektivt på komponenter og reservedele bør medlemsstaterne sikre , at forbrugerne oplyses behørigt om reservedelenes oprindelse, f.eks. gennem oplysninger om varemærker eller logoer anbragt på de pågældende komponenter.
(4) Whereas to complement the provisions of Commission Regulation (EC) No 1400/2002 concerning the ability of a manufacturer to place its trade mark or logo on components or spare parts visibly and in an effective manner , Member States shall ensure that consumers are duly informed about the origin of spare parts, such as information about trade marks or logos placed on the parts concerned,
(4) For at supplere bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 1400/2002 hvad angår producenternes mulighed for at anbringe deres varemærke eller logo synligt og effektivt på komponenter og reservedele bør det sikres , at forbrugerne oplyses behørigt om reservedelenes oprindelse, f.eks. gennem oplysninger om varemærker eller logoer anbragt på de pågældende komponenter.
(4) Whereas to complement the provisions of Commission Regulation (EC) No 1400/2002 concerning the ability of a manufacturer to place its trade mark or logo on components or spare parts visibly and in an effective manner , it must be ensured that consumers are duly informed about the origin of spare parts, such as by inform a tion about trade marks or logos placed on the parts concerned,
Artikel 14, stk. 1 (direktiv 98/71/EF)
Article 14, paragraph 1 (Directive 98/71/EC)