natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle eksisterende roamingkunder skal have mulighed for uden økonomiske sanktioner at skifte til forbrugerbeskyttelsestaksten.
All existing roaming customers shall have the opportunity to opt in to the Consumer Protection Tariff without financial penalty.
Forbrugerbeskyttelsestaksten skal være 0,50 EUR pr. minut for udgående taletelefoniopkald i Fællesskabet og 0,25 EUR pr. minut for indgående taletelefoniopkald under roaming i Fællesskabet.
The Consumer Protection Tariff rates shall be EUR 0,50 per minute to make a roaming voice call within the Community and EUR 0,25 per minute to receive a voice call while roaming in the Community.
Dette ændringsforslag sigter mod at øge fleksibiliteten og retssikkerheden, samtidig med at det høje forbrugerbeskyttelsesniveau bevares.
This amendment intends to increase flexibility and legal certainty while retaining the high level of consumer protection.
Foranstaltninger vedrørende anvendelse af forbrugerbeskyttelsestaksten
Arrangements for application of the Consumer Protection Tariff
Forbrugerbeskyttelsestaksten, som er defineret i artikel 4, gælder automatisk for en hjemmeudbyders nye roamingkunder, medmindre de nye roamingkunder udtrykkeligt anfører, at de ikke ønsker at benytte denne takst, men en anden takst, der tilbydes.
The Consumer Protection Tariff, as defined in Article 4, shall automatically apply to new roaming customers of a home provider unless the new roaming customers explicitly indicate that they do not wish to come under that tariff but wish to make use of another tariff offered.
Forbrugerbeskyttelsestaksten, som er defineret i artikel 4 og 6, gælder kun for eksisterende roamingkunder, hvis kunderne frivilligt og udtrykkeligt benytter sig af denne mulighed.
The Consumer Protection Tariff, as defined in Article 4, shall apply to existing roaming customers only if the customers freely and explicitly choose that option.
Alle kunder oplyses på utvetydig vis om ovenstående muligheder.
All customers shall be unambiguously informed about the above options.
Der skal enkelt og vederlagsfrit gives oplysninger og mulighed for tilvalg og fravalg.
The information on and the action of opting in and opting out shall be simple and free of charge.
Nye roamingkunder kan umiddelbart benytte forbrugerbeskyttelsestaksten, medmindre de ikke ønsker dette.
New roaming customers can immediately make use of a Consumer Protection Tariff unless they do not wish to do so.
Hvis alle eksisterende roamingkunder automatisk er omfattet af forbrugerbeskyttelsestaksten, ville det skabe praktiske problemer for både hjemmeudbydere og kunder.
Automatic inclusion of all existing roaming customers in a Consumer Protection Tariff scheme would create practical problems for both home providers and customers.
Eksisterende roamingkunder skal dog have mulighed for at overføre forbrugerbeskyttelsestaksten, hvis de måtte ønske det.
But existing roaming customers must have the option of transferring to the Consumer Protection Tariff if they so wish.
Hjemmeudbyderes bør grundigt, enkelt og gratis oplyse alle kunder herom.
The home provider should inform all customers of this in a thorough, simple and cost-free way.
ARTIKEL 5, TITEL
ARTICLE 5, TITLE
Tidsfrist for anvendelse af forbrugerbeskyttelsestaksten
Timing of application of the Consumer Protection Tariff
En forbrugerbeskyttelsestakstordning er at foretrække frem for en ordning, der omfatter et specifikt loft, eftersom denne ordning ikke kun giver forbrugerne passende beskyttelse, men også giver mere plads til konkurrence, hvilket formentlig også kommer forbrugerne til gode.
A Consumer Protection Tariff scheme (CPT) is preferable to a scheme that operates with an absolute ceiling (‘cap’), because it not only offers the consumer proper protection but also leaves more space for competition, which is also likely to benefit the consumer.
Forpligtelserne i artikel 4 får virkning seks måneder efter denne forordning ikrafttræden.
The obligations in Article 4 shall take effect six months after the entry into force of this regulation.
Forpligtelserne i artikel 4 får virkning tre måneder efter denne forordning ikrafttræden.
The obligations in Article 4 shall take effect three months after the entry into force of this regulation.
Trafikstyrende teknikker må ikke anvendes til at hindre roamingkunderne i manuelt at vælge det besøgte net.
Traffic steering techniques shall not be employed to hinder roaming customers from manually choosing a visited network.
Denne valgmulighed skal foreligge, indtil roamingkunden har slukket for apparatet eller forladt det besøgte net.
Such a choice shall remain operative until the roaming customer has switched off the device or has left the visited network.
Se begrundelse til betragtning 23a.
See justification to recital 23a.
Hver hjemmeudbyder giver efter anmodning sin roamingkunde personaliserede takstoplysninger om de detailtakster, der gælder for denne kundes foretagelse og modtagelse af opkald i den besøgte medlemsstat.
Each home provider shall provide to its roaming customer on request personalised pricing information on the retail charges that apply to the making and receipt of calls by that customer in the visited Member State .
Hver hjemmeudbyder sender uden nogen unødig forsinkelse sin roamingkunde en sms med de gældende forbrugerbeskyttelsestakster, når roamingkunden får adgang til det ønskede net.
Each home provider shall , without undue delay, send its roaming customer , when providing the customer with the requested network, an SMS message with the applicable Consumer Protection Tariffs .
Beskeden skal også indeholde et telefonnummer, som kunden kan ringe til fra sin mobiltelefon, og hvor fuldstændige oplysninger om de gældende roamingtakster er tilgængelige.
The message shall also include a telephone number that consumers can call by mobile phone, on which full information on the applicable roaming charges is made available.
Hver hjemmeudbyder skal give sine roamingkunder mulighed for enkelt og gratis at kunne vælge at ophøre med at modtage sådanne oplysninger.
Each home provider shall offer its roaming customers the opportunity of opting simply and free of charge to cease to receive such information.
Hjemmeudbydere giver efter anmodning blinde eller synshæmmede kunder samme oplysninger via en talebesked.
Home providers shall on request offer blind or visually impaired customers the same information in spoken form.
Forbrugere modtager i en enkel tekstbesked (på 160 typeenheder) de grundlæggende oplysninger om forbrugerbeskyttelsestaksten og et gratisnummer, hvor der kan fås yderligere roamingtakstoplysninger.
Consumers receive by one simple text message (of 160 characters) the basic information on the Consumer Protection Tariff and freephone for further roaming tariff information.
Således undgås det, at forbrugerne overlæsses med oplysninger, som de kan få via et gratisnummer, hvis de har behov for dem.
This avoids overloading consumers with information that if they see the need they can get from a freephone number.
Forbrugere får også mulighed for enkelt og gratis at afstå fra at få sådanne oplysninger.
Consumers also get the chance to decline such information simply and free of charge.
Sidst men ikke mindst skal der tages hensyn til blinde og synshæmmede.
Lastly the needs of blind and visually impaired people are taken into account.
Kunden kan vælge at fremsætte denne anmodning ved hjælp af et mobiltelefonopkald eller ved at sende en sms (”Short Message Service"), i begge tilfælde til et nummer, der er udpeget til dette formål at hjemmeudbyderen, og kan vælge at modtage oplysningerne under opkaldet eller pr. sms (i sidstnævnte tilfælde snarest muligt efter opkaldet).
The customer may choose to make such a request by means of a mobile voice call or by sending an SMS (Short Message Service), in either case to a number designated for this purpose by the home provider, and may choose to receive the information either during the course of that call or by SMS (in the latter case without undue delay).
Hvis de oplysninger, der stilles til rådighed i overensstemmelse med stk. 1, ikke omfatter oplysninger om roamingtakster for alle net i den medlemsstat, hvor kunden roamer, kan kunden anmode om at få disse oplysninger snarest muligt.
Where the information provided in accordance with paragraph 1 does not include information on roaming charges on all networks in the Member State in which the customer is roaming, the customer may request such information to be additionally supplied without undue delay.
Udbydere kan efterkomme roamingkundens anmodning ved at give oplysningerne under opkaldet eller pr. sms , idet der fuldt ud tages hensyn til blinde eller synshæmmede kunder.
Providers may fulfil the roaming customer's request either by providing information during the course of that call or by SMS , taking full account of the needs of blind and partially sighted customers.
Roamingkunden bør være berettiget til at anmode om oplysninger vedrørende roamingtaksterne for taletelefoniopkald i den besøgte medlemsstat for alle netværk i denne medlemsstat med henblik på at kunne sammenligne taksterne og vælge det net, der har det bedste tilbud.
The roaming customer should be entitled to request information relevant to voice call roaming tariffs in the visited Member State, for all networks in that Member State, in order to be able to compare tariffs and select the network with the better offer.
Ovennævnte oplysningstjenester skal ydes gratis, såvel fremsættelsen af eventuelle anmodninger som modtagelsen af de oplysninger, der anmodes om.
The information services referred to above shall be provided free of charge, both as regards the making of the request , if any, and the receipt of the information requested.
De personaliserede takstoplysninger, der er omhandlet i denne artikel , er de gældende takster ifølge den pågældende roamingkundes takstordning for foretagelse og modtagelse af opkald på et hvilket som helst besøgt net i den medlemsstat, hvor kunden roamer.
The personalised pricing information referred to in this Article shall be the charges applicable under the tariff scheme of the roaming customer concerned to the making and receipt of calls on any visited network in the Member State in which the customer is roaming.
De takstoplysninger, der er omhandlet i stk. 1 , sammenfatter i et standardiseret format de gældende takster inklusive moms ifølge den pågældende roamingkundes takstordning for foretagelse og modtagelse af taletelefoniopkald på det besøgte net i den medlemsstat, hvor kunden roamer.
The pricing information referred to in paragraph 1 shall summarise in a standardised format the charges , inclusive of VAT, applicable under the tariff scheme of the roaming customer concerned to the making and receipt of voice calls on the visited network in the Member State in which the customer is roaming.
Hjemmeudbydere skal oplyse de nationale tilsynsmyndigheder om det standardiserede format, som de har til hensigt at anvende.
Home providers shall submit the standardised format they intend to use to their national regulatory authorities.
De udførlige takstoplysninger, der er omhandlet i stk. 2, omfatter de gældende takster ifølge den pågældende roamingkundes takstordning for foretagelse og modtagelse af taletelefoniopkald og for afsendelse og modtagelse af data på det besøgte net i den medlemsstat, hvor kunden roamer til en anden medlemsstat.
The complete pricing information referred to in paragraph 2 shall comprise the charges applicable under the tariff scheme of the roaming customer concerned to the making and receipt of voice calls and to the sending and receipt of data on the visited network in the Member State in which the customer is roaming to any destination within the Community.
Oplysningerne fremhæver forskellene på takster i og uden for spidsbelastningsperioder eller andre tidsbestemte variationer.
The information will highlight differences in peak and off-peak rates or any other temporal variations.
Hjemmeudbyderne giver også med regelmæssige mellemrum, og desuden hver gang der sker en betydelig takstændring, deres kunder ajourførte oplysninger om gældende roamingtakster.
Home providers shall also provide updates on applicable roaming charges to their customers on a periodic basis and, in addition, each time there is a substantial change in these charges .
Hjemmeudbyderne giver hver kunde fuld oplysning om gældende roamingtakster uden nogen unødig forsinkelse efter offentliggørelserne i henhold til artikel 10, stk. 3.
Home providers shall , without undue delay following every publication as referred to in Article 10(3), provide each customer with full information on applicable roaming charges .
Oplysningerne indeholder den gældende takst pr. minut, som kunden skal betale for et roamingtaletelefoniopkald samt, i givet fald, taksten for at roame sms'er, mms'er og dataenheder.
That information shall include the per minute price currently payable by the customer for roaming voice calls and also the price per roaming SMS, Multimedia Messaging Service (MMS) and unit of data, where applicable.
Nye kunder får disse oplysninger på skrift , når der tegnes abonnement.
New customers shall be given such information in writing when subscriptions are taken out.
Hjemmeudbyderne giver også deres kunder ajourførte oplysninger om gældende roamingtakster, når de informerer om generelle takster eller eventuelle ændringer, og når roamingtaksterne ændres.
Home providers shall also include updates on applicable roaming charges to their customers when they provide information on tariffs or changes thereto generally, and when roaming charges are changed .
De gældende roamingtakster findes til enhver tid på hjemmeudbyderens hjemmeside.
Current roaming charges shall be featured prominently on the website of the home provider at all times.
Hjemmeudbydere træffer klare og definitive foranstaltninger til at sikre, at alle deres roamingkunder har kendskab til, at der findes en forbrugerbeskyttelsestakst.
Home providers shall take clear and definitive steps to secure the awareness of all their roaming customers of the availability of the Consumer Protection Tariff.
De skal sende en meddelelse til hver enkelt af disse kunder inden to måneder efter denne forordnings ikrafttræden med en klar og saglig beskrivelse af forbrugerbeskyttelsestaksten og derefter sende en påmindelse herom med faste mellemrum.
They shall in particular send a communication to each such customer within 2 months of the entry into force of this Regulation describing the Consumer Protection Tariff in a clear and unbiased manner, and a reminder at set intervals thereafter.
De skal også inkludere klare oplysninger om de nærmere omstændigheder omkring og eksistensen af forbrugerbeskyttelsestaksten med alle faktureringsoplysninger for de første tolv måneder efter forordningens ikrafttrædelse.
They shall also include clear information on the detail and the availability of the Consumer Protection Tariff with all billing information to be made available for the first 12 months of the Regulation entering into force.
Roamingkunder skal et ubegrænset antal gange kunne vælge og fravælge roamingtilbud uden unødig forsinkelse og uden omkostninger.
Roaming customers shall be able to opt in and out of roaming offers without undue delay and free of charge an unlimited number of times.
Hver hjemmeudbyder tilbyder efter anmodning fra deres roamingkunder en gratis tjeneste, hvorved kunderne kan anmode om en personaliseret vurdering af de mest hensigtsmæssige tilgængelige takstmuligheder i forhold til deres opkaldsprofil.
Each home provider shall be required to offer for the benefit of roaming customers, on their request, a free service in which they can request a personalised estimate of the most suitable tariff option available to them in relation to their call profile.
For at sikre mest mulig gennemsigtighed og øge konkurrencen i sektoren, skal forbrugere kunne modtage oplysninger om de takster, der er de mest fordelagtige for dem i forhold til deres forbrugeropkaldsprofil.
To ensure optimum transparency and increase competition in the sector, consumers must be able to obtain information on the tariff most advantageous to them, in relation to their consumer’s call profile.
Med henblik på at skabe mest mulig gennemsigtighed og sikre præcise oplysninger om takstniveauer, som brugerne kan kontrollere på forhånd, udarbejder de nationale myndigheder en prismodel, hvormed de forventede roamingtakster for de forskellige operatører kan beregnes.
With a view to creating optimum transparency and a clear source of information on tariff levels that can be consulted in advance by users, national regulators shall provide for the establishment of a price simulator that can estimate the expected roaming costs for the various operators.
Sådan modeller skal være indbyrdes forbundet på EU-plan.
Such simulators must be mutually linked at European level.
De overvåger især overholdelsen af gennemsnitstaksterne for indgående og udgående opkald på basis af de samlede takster på detailniveau og det samlede antal roamingminutter for indgående og udgående opkald.
They shall in particular monitor compliance with the average prices for calls made and received, on the basis of the total retail roaming prices charged and the total number of roaming minutes for calls made and received.
De overvåger udviklingen i engros- og detailtaksterne for levering af taletelefoni- og datakommunikationstjenester til roamingkunder, inklusive sms- og mms-tjenester, navnlig men ikke blot udviklingen i Fællesskabets mest perifere regioner, hvad angår de specifikke omkostninger, der er forbundet med roamingopkald foretaget i disse regioner, og nødvendigheden af at sikre, at disse omkostninger i tilstrækkelig grad kan dækkes på engrosmarkedet, og offentliggør resultaterne af denne overvågning hver tolvte måned.
They shall monitor developments in wholesale and retail prices for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including SMS and MMS, in particular but not limited to developments in the outermost regions of the Community as regards the specific costs related to roaming calls made in such regions and the necessity to ensure that they can be adequately recovered on the wholesale market, and shall publicise the results of such monitoring every 12 months.
Der gives oplysninger separat til erhvervskunder og kunder med forudgående og efterfølgende afregning.
Information shall be provided on corporate, post-paid and pre-paid customers separately.
(Se ændringsforslag til artikel 8, stk. 6)
(See amendment for Article 8 paragraph 6)
Omfatter en sammenlægning af artikel 8, stk. 5, og stk. 6, i Kommissionens forslag og styrker de nationale tilsynsmyndigheders forpligtelse til at overvåge anvendelsen af forordningen og gøre resultaterne tilgængelige for alle.
Merger of Article 8, paragraphs 5 and 6 of the Commission proposal, and reinforcement of obligations of national regulatory authorities to monitor application of the Regulation and to make the results available to all.
Forpligtelsen til at overvåge forordningen beskrives meget bredt ("om anvendelsen...").
The obligation regarding monitoring of the Regulation is described very broadly ("...pertaining to the application...").
Dette kan føre til, at forskellige oplysninger er tilgængelige inden for Fællesskabet.
That could lead to disparate information being made available across the Community.
Et centralt sæt oplysninger, som indsamles og offentliggøres i alle medlemsstater, skal derfor identificeres og indføres inden forordningen vedtages.
A core set of data to be collected and made public in each Member State should therefore be identified and included before the Regulation is finalised.
De nationale tilsynsmyndigheder overvåger udviklingen i engros- og detailtaksterne for levering af tale- og datakommunikationstjenester til roamingkunder, inklusive sms(”Short Message Service”)- og mms(”Multimedia Message Service”)-tjenester, navnlig i Fællesskabets mest perifere regioner, og underretter efter anmodning Kommissionen om resultatet af denne overvågning.
National regulatory authorities shall monitor developments in wholesale and retail prices for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including the Short Message Service (SMS) and the Multimedia Messaging Service (MMS), in particular in the outermost regions of the Community, and shall communicate the results of such monitoring to the Commission on request.
(Se ændringsforslag til artikel 8, stk. 5)
(See amendment for Article 8 paragraph 5)
Teksten er indpasset i artikel 8, stk. 5.
Merged with Article 8, paragraph 5.
De nationale tilsynsmyndigheder sikrer, at nedsættelser af roamingtaksterne i henhold til denne forordning ikke udlignes af priserne på mobilopkald inden for samme medlemsstat.
The national regulatory authorities shall ensure that reductions in roaming charges under this Regulation are not offset by the costs of mobile telephone calls within the same Member State .
De udenretslige tvistbilæggelsesprocedurer, der er etableret i overensstemmelse med artikel 34 i direktiv 2002/22/EF, kan også benyttes til bilæggelse af uløste tvister, der involverer kunder og (hvis dette gælder ifølge national ret) andre slutbrugere , vedrørende spørgsmål, der er omfattet af denne forordning.
The out-of-court dispute resolution procedures established in conformity with Article 34 of Directive 2002/22/EC shall also be available to deal with unresolved disputes involving consumers and (if applicable under national law) other end-users concerning issues included in this Regulation.
De udenretslige tvistbilæggelsesprocedurer, der er etableret i overensstemmelse med artikel 34 i direktiv 2002/22/EF, kan også benyttes til bilæggelse af uløste tvister, der involverer roamingkunder, som er forbrugere, og (hvis dette gælder ifølge national ret) andre roamingkunder , vedrørende spørgsmål, der er omfattet af denne forordning.
The out-of-court dispute resolution procedures established in conformity with Article 34 of Directive 2002/22/EC shall also be available to deal with unresolved disputes involving roaming customers who are consumers and (if applicable under national law) other roaming customers concerning issues included in this Regulation.
Mindre teknisk tilpasning for at vise, at forordningen omfatter roamingkunder.
Minor technical adjustments to reflect that the Regulation deals with roaming customers.
Skal ses i sammenhæng med, at artikel 6 udgår.
To conform to deletion of Article 6.
ARTIKEL 10, STK.
ARTICLE 10, PARAGRAPH 6
Ændringer, som har til formål at tilpasse ikke-væsentlige bestemmelser i bilag II til den tekniske udvikling eller markedsudviklingen, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 13, stk. 2a.
Amendments designed to adapt non-essential elements of Annex II to technical or market developments shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2a) .
Ny komitologiprocedure.
New comitology procedure.
ARTIKEL 12, TITEL
ARTICLE 12, TITLE
Revisionsprocedure og kommissionsrapporter
Review procedure and Commission reports
Der er tilføjet tre særskilte indberetningsforpligtelser fra Kommissionen.
Three separate Commission reporting obligations have been added.
Rapporten skal omfatte en detaljeret analyse af det fortsatte behov for forordningen og om nødvendigt ledsages af forslag til passende lovgivningsmæssige foranstaltninger .
That report shall include a detailed analysis of the continued need for regulation and shall be accompanied, if necessary, by the appropriate legislative proposals .
For at give supplerende detaljer om situationsrapporten og afstemme sproget til standardformuleringer.
To provide some additional detail to the review report and align the language to standard formulations.
Kommissionen følger fortsat udviklingen i taksterne på markedet for datakommunikationstjenester, inklusive sms'er og mms'er.
The Commission shall continually follow price developments in the market for data communications, including SMS and MMS.
Kommissionen forelægger en rapport om udviklingen på markedet senest ...
It shall present a report on developments in that market by ...