natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agter Kommissionen at fravige bestemmelserne i finansforordningen i et forslag til en anden retsakt, underretter den udtrykkeligt og specifikt det udvalg i Europa-Parlamentet, der har budgetspørgsmål som sagsområde.
If the Commission, in a proposal for another legal act, intends to depart from the provisions of the Financial Regulation, it must explicitly and separately inform the European Parliament committee responsible for budgetary matters of this fact.
Gennemskuelighed på finansforordningens anvendelsesområde.
Transparency in respect of the area covered by the Financial Regulation.
Artikel 12, stk. 2 (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 12, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Der kan dog i behørigt begrundede undtagelsestilfælde indgås udgiftsforpligtelser til bistand i krisesituationer og humanitære bistandsforanstaltninger fra den 15. december hvert år over bevillingerne for det følgende regnskabsår.
However, in duly substantiated exceptional cases, the appropriations for the purposes of crisis management aid and humanitarian aid operations may be committed as from 15 December of each year against the appropriations provided for the following financial year.
Sådanne forpligtelser kan dog ikke overstige en fjerdedel af de bevillinger, der er opført under den dertil svarende budgetpost på det senest vedtagne budget.
Such commitments may not exceed one quarter of the appropriations on the corresponding budget line for the last adopted budget.
Budgetmyndigheden skal underrettes om sådanne forpligtelser.
The budgetary authority shall be notified of these commitments.
Artikel 14, stk. 1, afsnit 2 (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 14, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
"Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab samt de organer, der er nedsat af Fællesskaberne, som omhandlet i artikel 185, kan ikke optage lån, jf. dog artikel 46, stk. 1, nr. 4, med undtagelse af den direkte finansiering, der er nødvendig i forbindelse med erhvervelse af fast ejendom til brug for institutionerne, som budgetmyndigheden har afgivet positiv udtalelse om, jf. artikel 179, stk. 3."
'Without prejudice to Article 46(1)(4), the European Community and the European Atomic Energy Community, as well as the bodies set up by the Communities as referred to in Article 185, may not raise loans except in the case of direct financing necessary for the acquisition of immovable property intended to be used by the institutions on which the budgetary authority has issued a favourable opinion under Article 179(3).'
Institutionerne har for at realisere deres projekter vedrørende fast ejendom været nødsaget til at benytte sig af forskellige former for indirekte finansiering, men direkte finansiering ved hjælp af banklån ville gøre det muligt at opnå en gunstigere rentesats og større gennemsigtighed.
To carry out their building projects, the various institutions have had to make use of indirect-financing arrangements, whereas direct financing through bank loans ought to make it possible to secure better rates and greater transparency.
Artikel 16, stk. 2, afsnit 1 a (nyt) (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 16, paragraph 2, subparagraph 2 (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Valutaomregninger skal foretages på en sådan måde, at de ikke i væsentlig grad ændrer EU's medfinansiering af tilskud til projekter.
Currency conversion operations shall be carried out in such a way that there is no major change to Union cofinancing for project grants.
Projektpartnerne bør sikres mulighed for at beregne EU's medfinansiering.
To make sure that project partners can rely on EU cofinancing.
Artikel 19, stk. 2, punktum 1 (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 19, paragraph 2, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Donationer, der medfører en betydelig forpligtelse , kan kun modtages efter godkendelse fra Europa-Parlamentet og Rådet, der begge udtaler sig senest to måneder efter modtagelsen af Kommissionens anmodning.
Acceptance of donations which involve a significant financial charge shall be subject to the authorisation of the European Parliament and the Council, both of which shall act on the matter within two months of the date of receipt of the request from the Commission.
Donationer, der medfører følgeomkostninger , kan kun modtages efter godkendelse fra Europa-Parlamentet og Rådet, der begge udtaler sig senest to måneder efter modtagelsen af Kommissionens anmodning.
Acceptance of donations which involve follow-up costs shall be subject to the authorisation of the European Parliament and the Council, both of which shall act on the matter within two months of the date of receipt of the request from the Commission.
Artikel 22, stk. 1, litra b a (nyt) (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 22, paragraph 1, point (ba) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
ba) fra en artikel til en anden uden begrænsninger.
(ba) from one article to another without limit.
Det drejer sig om en teknisk korrektion.
The amendment is a correction of a technical error.
Det skal være helt klart, at status quo bevares.
It shall be made clear that the status quo shall be maintained.
Artikel 22, stk. 2, afsnit 1 (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 22, paragraph 2, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Institutionerne underretter budgetmyndigheden og Kommissionen om deres hensigter, tre uger før de foretager de i stk. 1 omhandlede overførsler.
Three weeks before making the transfers referred to in paragraph 1, the institutions shall inform the budgetary authority and the Commission of their intentions.
Hvis der foreligger behørigt dokumenterede grunde, som en af budgetmyndighedens to parter har gjort opmærksom på inden denne frist, finder proceduren i artikel 24 anvendelse.
In the event of duly substantiated reasons being raised within this period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
Institutionerne underretter budgetmyndigheden om deres hensigter, tre uger før de foretager de i stk. 1 omhandlede overførsler.
Three weeks before making the transfers referred to in paragraph 1, the institutions shall inform the budgetary authority of their intentions.
Hvis en af budgetmyndighedens to parter inden denne frist fremfører en begrundelse herfor , finder proceduren i artikel 24 anvendelse.
In the event of reasons being raised within this period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
Artikel 22, stk. 2, afsnit 2 (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 22, paragraph 2, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Budgetmyndigheden træffer afgørelse om disse overførsler inden de i artikel 24 fastsatte frister, som anses for at løbe fra den dato, hvor budgetmyndigheden blev underrettet af institutionen om den påtænkte overførsel.
The budgetary authority shall take decisions on these transfers within the time limits laid down in Article 24, which shall be deemed to begin on the date on which the budgetary authority was informed by the institution of the intended transfer.
Artikel 22, stk. 3 (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 22, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Alle institutioner undtagen Kommissionen kan inden for deres egen budgetsektion foreslå budgetmyndigheden, at der foretages overførsler fra et afsnit til et andet af over 10 % af regnskabsårets bevillinger under den post, hvorfra overførslen foretages.
Any institution other than the Commission may propose to the budgetary authority, within its own section of the budget, transfers from one title to another exceeding the limit of 10% of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made.
Budgetmyndigheden underretter Kommissionen herom.
The budgetary authority shall inform the Commission accordingly.
Disse overførsler foretages efter proceduren i artikel 24.
Those transfers shall be subject to the procedure laid down in Article 24.
Den oprindelige formulering var bedre.
The original wording in the Financial Regulation was better.
Den ændring, Kommissionen har foreslået, gør ikke teksten mere klar.
The amendment proposed by the Commission does not in any way help to clarify matters.
Artikel 22, stk. 4 (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 22, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Alle institutioner undtagen Kommissionen kan inden for deres egen budgetsektion foretage overførsler mellem kapitler uden først at underrette budgetmyndigheden herom.
Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, make transfers within chapters without first informing the budgetary authority.
Artikel 23, stk. 1, litra b (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 23, paragraph 1, point b (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
i) Litra b) affattes således:
(i) point (b) is replaced by the following:
Artikel 23, stk. 1, litra d (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 23, paragraph 1, point d (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
ii) Som litra d) indsættes følgende:
(ii) the following point (d) is added:
Denne ændring tjener til at beskytte Parlamentets rettigheder.
To safeguard Parliament's rights.
Artikel 23, stk. 1, afsnit 2 (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 23, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
iii) Andet afsnit udgår.
(iii) the second subparagraph is deleted ;
iii) Andet afsnit affattes således:
(iii) the second subparagraph is replaced by the following:
"Kommissionen underretter budgetmyndigheden om sin beslutning, tre uger før den foretager de i litra b) og c) omhandlede overførsler.
'Three weeks before making the transfers referred to in points (b) and (c) of the first paragraph, the Commission shall inform the budgetary authority of its decision.
Hvis der foreligger behørigt motiverede grunde, som en af budgetmyndighedens to parter har gjort opmærksom på inden denne frist, finder proceduren i artikel 24 anvendelse.
In the event of duly justified reasons being raised within this period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
Tre måneder inden regnskabsårets udløb underretter Kommissionen budgetmyndigheden om gennemførelsen af bevillingerne i litra b) og meddeler, hvis den agter at foretage overførsler angående bevillinger til personale, eksternt personale og øvrige ansatte i overensstemmelse med litra b).
Three months before the end of the budgetary year, the Commission shall report to the budgetary authority on the implementation of expenditure referred to in point (b), and shall announce its intention to make transfers regarding staff, external staff and other agents in accordance with point (b).
Såfremt budgetmyndigheden ikke har gjort indsigelse inden for en frist på seks uger efter meddelelsen, kan Kommissionen gå videre med overførslen, og den underretter budgetmyndigheden om overførslerne i den efterfølgende måned."
If within the six weeks following the announcement, the budgetary authority does not object to the intended transfers, the Commission may proceed and shall inform the budgetary authority of the transfers in the following month.'
Dette ændringsforslag afspejler Kommissionens behov for mere fleksibilitet i forbindelse med personalebevillinger.
The amendment reflects Commission's need for more flexibility regarding staff expenditure.
Det skal forstås som et kompromis mellem dette behov for fleksibilitet og Parlamentets ønske om at bevare sine rettigheder.
It shall serve as a compromise between this demand for flexibility and the maintenance of Parliament's rights.
Artikel 23, stk. 1 a (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 23, paragraph 1 a (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Kommissionen underretter budgetmyndigheden tre uger, før den foretager:
The Commission shall inform the budgetary authority three weeks before making the following:
a) overførsler mellem artikler inden for et kapitel angående administrationsbevillinger fra samme afsnit, når overførslen overstiger 10 % af regnskabsårets bevillinger under den artikel, hvorfra overførslen sker
(a) transfers between articles within the chapter corresponding to administrative appropriations of the same title which exceed 10% of the appropriations of the year shown on the article from which the transfer is made;
b) de i stk. 1, litra c), nævnte overførsler i.
(b) transfers referred to in point (c) of paragraph 1.
Budgetmyndigheden træffer afgørelse om disse overførsler inden de i artikel 24 fastsatte frister, som anses for at løbe fra den dato, hvor budgetmyndigheden blev underrettet af Kommissionen om den påtænkte overførsel."
The budgetary authority shall take decisions on these transfers within the time limits laid down in Article 24, which shall be deemed to begin on the date on which the budgetary authority was informed by the Commission of the intended transfer.'
Artikel 23, stk. 2 (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 23, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
c) I stk. 2 ændres "stk. 1, litra c)" til "stk. 1 og 1a".
(c) in paragraph 2, 'paragraph 1(c)' is replaced by 'paragraphs 1 and 1a'.
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1, POINT 12
Artikel 26, stk. 2, afsnit 1 (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
'Decisions on transfers to allow the utilisation of the reserve for emergency aid shall be taken by the budgetary authority on a proposal from the Commission.
12) Artikel 26, stk. 2, første afsnit, affattes således:
A separate proposal must be submitted for each individual operation.'
Artikel 27, stk. 1 (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 27, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
12a) Artikel 27, stk. 1, affattes således:
(12a) In Article 27, paragraph 1 is replaced by the following:
Opfordring til Kommissionen om at kontrollere administrationsomkostningerne.
The aim is to avoid uncontrollable expenses or commitments
12b) I artikel 27, stk. 2, tilføjes følgende afsnit:
In Article 27(2), the following subparagraph is added:
"Proportionalitet betyder et passende forhold mellem omkostninger, herunder også kontrolomkostninger, og de involverede beløb og risici."
'Proportionality is concerned with an appropriate relationship between effort, including effort on checks, and the amounts and risks involved.'
Med dette ændringsforslag opfordres Kommissionen til at kontrollere sine kontrolomkostninger med henblik på at tilpasse omkostningerne efter risiciene.
The Commission is called on to review the effort it makes on checks, the aim being to bring costs into line with risks.
12c) I artikel 27 tilføjes følgende stk.:
In Article 27, the following paragraph is added:
Gennemførelsesbestemmelserne præciserer denne artikels krav."
The requirements of this Article shall be specified in the implementing rules.'
EU-politikkernes indhold skal være bestemmende for de administrative procedurer og ikke omvendt.
EU policy content must influence administrative procedures, and not vice versa.
Artikel 27, stk. 4a (ny) (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 27, paragraph 4b (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
12d) I artikel 27 tilføjes følgende stykke:
(12d) In Article 27, the following paragraph is added:
Institutionerne indfører systemer til måling og sammenligning af produktiviteten og effektiviteten med hensyn til procedurerne for indgåelse af aftaler og proceduren for ydelse af tilskud."
Institutions shall set up systems for measuring and comparing efficiency and effectiveness as regards procurement procedures and the procedure for the award of grants.'
Kommissionen forsøger at følge principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning i forbindelse med budgettets gennemførelse.
The Commission seeks to follow the principles of sound financial management in implementing the budget.
De tre vigtigste elementer ved en forsvarlig økonomisk forvaltning er sparsommelighed, produktivitet og effektivitet.
Three main elements of sound financial management are economy, efficiency and effectiveness.
Kommissionens tjenestemænd koncentrerer sig især om princippet om sparsommelighed, der kan defineres som "mest valuta for pengene samtidig med overholdelse af de proceduremæssige krav".
Commission officials are mainly concentrating on 'economy', which can be broken down as 'best value through procedural compliance'.
I henhold til finansforordningens artikel 27, stk. 2, afsnit 2, drejer princippet om produktivitet sig om at "sikre et optimalt forhold mellem de anvendte ressourcer og de opnåede resultater".
The principle of efficiency described in the Financial Regulation (Article 27(2)2) as 'best relationship between resources employed and results achieved'.
Dette princip tvinger således Kommissionen til ikke alene at fokusere på proceduremæssige tjeklister, men til også at tage hensyn til hele konteksten i forbindelse med tilskud og procedurer for indgåelse af aftaler samt de administrative omkostninger som følge af disse procedurer.
Taking into account this principle would force the Commission not only to focus on 'procedure check lists' but take into account the context of the grant and procurement procedures and the administrative costs resulting from the procedures.
Ser man på de høje omkostninger, dette indebærer for de potentielle støttemodtagere, forekommer det endnu mere påkrævet at lægge vægt på produktivitetskriteriet.
Looking on the high costs involved for the potential beneficiaries, the need for emphasising the efficiency criteria seems even more important.
Artikel 28, stk. 2 (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 28, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
De skal bl.a. oplyse, hvilke fremskridt der er gjort, og hvor langt lovgivningsmyndigheden er kommet i behandlingen af de forelagte forslag.
This information shall include progress made and the stage reached by the legislative authority in its consideration of proposals presented.
Bevillingsbehovene justeres om nødvendigt i takt med fremskridtene i forhandlingerne om basisretsakten."
The appropriations required shall, where appropriate, be revised in the light of the progress of deliberations on the basic act.'
Redaktionel tilpasning: "Kommissionen" er erstattet af "organer og institutioner".
Rewording: ‘Commission' has been replaced by 'institutions and bodies'.
12f) Artikel 28, stk. 3, affattes således:
Article 28(3) shall be replaced by the following:
For at mindske risikoen for svig og uregelmæssigheder giver organer og institutioner i finansieringsoversigten oplysninger om eksisterende eller påtænkte forebyggelses- og beskyttelsesforanstaltninger."
In order to prevent risk of fraud or irregularity, institutions and other bodies shall record in the financial statement any information regarding existing and planned fraud prevention and protection measures.'
Redaktionel tilpasning: "Kommissionen" er erstattet af "organer og institutioner".
Rewording: ‘Commission' has been replaced by 'institutions and other bodies'.
Artikel 29, stk. 2 (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 29, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
" Artikel 29
'Article 29
Ved opstilling og gennemførelse af budgettet og regnskabsaflæggelse skal der sikres åbenhed.
The budget shall be established and implemented and the accounts presented in compliance with the principle of transparency.
Budgettet og ændringsbudgetterne offentliggøres i deres endeligt vedtagne form i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Europa-Parlamentets formand.
The President of the European Parliament shall have the budget and amending budgets, as finally adopted, published in the Official Journal of the European Union .
Offentliggørelsen finder sted senest tre måneder efter den dato, hvor det fastslås, at budgettet er endeligt vedtaget.
The budget shall be published within three months following the date on which the budget is declared finally adopted.
Kommissionens beretninger skal også indeholde oplysninger om gennemførelsen af anmærkningerne i budgettet. "
The Commission reports shall also contain information on action taken on the remarks in the budget."
Information af budgetmyndigheden.
Providing the budgetary legislative authority with information.
Kapitel 9 og artikel 30a (ny) (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Chapter 9 and Article 30a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
13a) I første del, afsnit III, tilføjes følgende kapitel og artikel:
(13a) The following Chapter and Article are added in Title III of Part One:
"Kapitel 9
'Chapter 9
Princippet om effektiv og produktiv intern kontrol
Principle of effective and efficient internal control
Budgetgennemførelsen sikres gennem effektiv og produktiv intern kontrol i overensstemmelse med de enkelte forvaltningsmetoder.
The implementation of the budget shall be ensured through effective and efficient internal control in accordance with each management mode.
I forbindelse med budgetgennemførelsen defineres intern kontrol som en proces, der finder anvendelse i alle led i kontrolkæden og tager sigte på at tilvejebringe rimelig sikkerhed for opfyldelsen af følgende målsætninger:
For the purpose of implementation of the budget, internal control is defined as a process applicable at all levels in the chain of control and designed to provide reasonable assurance on the achievement of the following objectives:
a) effektive og produktive transaktioner
(a) effectiveness and efficiency of operations,
b) pålidelig finansiel rapportering
(b) reliability of financial reporting,
c) beskyttelse af aktiver og oplysninger samt forebyggelse og afsløring af svig og uregelmæssigheder samt
(c) safeguarding of assets and information and prevention and detection of fraud and irregularities,
d) tilfredsstillende forvaltning af risiciene i forbindelse med de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed."
(d) adequate management of the risks related to the legality and regularity of the underlying transactions.'
I overensstemmelse med de forslag, Kommissionen fremsatte i sin handlingsplan og i punkt J i dechargebeslutningen for regnskabsåret 2004 bør intern kontrol indføjes som et af budgetprincipperne i finansforordningen.
In accordance with the proposals made by the Commission in its Action Plan and recital J of the 2004 draft-discharge resolution, efficient internal control should be included as one of the budgetary principles in the Financial Regulation.
Artikel 43, stk. 1, afsnit 2 (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 43, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
a) I stk. 1, andet afsnit, ændres "artikel 24" til "artikel 23 og 24".
(a) in the second subparagraph of paragraph 1, 'Article 24' is replaced by 'Articles 23 and 24';
Redaktionel ændring med henblik på at beskytte Parlamentets rettigheder.
To safeguard Parliament’s rights.
Artikel 43, stk. 2 (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 43, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
b) I stk. 2 ændres "artikel 24" til "artikel 23 og 24".
(b) in paragraph 2, 'Article 24' is replaced by 'Articles 23 and 24'.
Artikel 46, stk. 1, nr. 1, litra f (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 46, paragraph 1, point (1), point (f) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
ii) Litra f) udgår.
(ii) point (f) is deleted;
Genindsættelse af den hidtidige formulering med henblik på at sikre fortsat beskyttelse af Parlamentets informationsret i forbindelse med budgettet.
Reinstatement of current wording so as to safeguard Parliament’s rights concerning information in the budget.
Artikel 46, stk. 1, nr. 2 (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 46, paragraph 1, point (2) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
b) Nr. 2) affattes således:
(b) point (2) is replaced by the following:
Artikel 46, stk. 1, nr. 3, litra c (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 46, paragraph 1, point (3), point (c) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
c) Nr. 3, litra c), affattes således:
(c) in point (3), point (c) is replaced by the following:
Genindsættelse af den hidtidige formulering med henblik på at sikre fortsat beskyttelse af Parlamentets informationsret.
Reinstatement of original wording so as to safeguard Parliament’s rights concerning information.