natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne anden protokol til aftalen blev undertegnet af Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater den 27. maj 2008.
This second Protocol to the Agreement was signed on behalf of the European Community and its Member States on 27 May 2008.
Protokollen til EF /Schweiz-af talen om fri bevægelighed for personer efter tiltrædelsen af de to nye medlemss tater , Rumænien og Bulgarien (EU 2) , den 1. januar 2007 (den foreliggende protokol )
The protocol to the EC/Switzerland agreement on the free movement of persons following the accession of the two new Member States, Romania and Bulgaria (EU 2), on 1 January 2007 (the present protocol)
Denne protokol er en logisk udvidelse af aftalen med EU25.
This protocol is the "logical extension" of the Agreement with the EU 25.
Den bygger på samme retsgrundlag som den foregående protokol (protokol med EU10) og giver Schweiz ret til at opretholde kvantitative begrænsninger for arbejdstagere og selvstændige fra Rumænien og Bulgarien, idet adgangen for de to nationaliteter til det schweiziske arbejdsmarked gradvist vil blive lempet, og der hvert år vil blive givet adgang til større grupper, dog afhængigt af Schweiz' arbejdskraftreserve og beskæftigelsestal.
Using the same legal bases as the previous protocol (Protocol with the EU 10), the present protocol gives Switzerland the right to maintain quantitative limits for workers and self-employed persons from Romania and Bulgaria, in order to gradually ease access for the two nationalities to the Swiss labour market, with larger groups admitted each year, but dependent on the Swiss labour pool and employment figures.
Schweiz indfører kvoter for overgangsperioderne (i alt syv år som for EU10), henholdsvis:
Switzerland imposes quotas for the transitional periods (total of seven years, as for EU 10), respectively:
- en toårig første overgangsperiode startende på dagen for den foreliggende protokols ikrafttræden,
- A two-year first transitional period starting from the date of the entry into force of the present protocol,
- en treårig anden overgangsperiode for det tilfælde, at der i en rapport fra Schweiz om, hvordan den første overgangsperiode har fungeret, gives meddelelse om, at landet agter fortsat at anvende kvantitative begrænsninger
- A three-year second transitional period, in case that the report from Switzerland on the functioning of the first transitional period notifies Switzerland's intention to continue applying quantitative limits
Hvis Schweiz ikke giver en sådan meddelelse, vil overgangsperioden udløbe ved udgangen af den toårige periode. ,
In the absence of such notification, the transitional period shall expire at the end of the two-year period; ,
Protokollen indeholder også en særlig beskyttelsesklausul, som i ti år efter protokollens ikrafttræden giver Schweiz mulighed for at anvende kvoter, der begrænser antallet af immigranter, såfremt antallet af nye opholdstilladelser i et givent år overstiger gennemsnittet for de tre forudgående år med mere end 10 %.
The protocol also includes a special protection clause that for ten years after the entry into force of the protocol, allows Switzerland to require quotas limiting the number of immigrants, in case that the number of the new residence permits exceeds in a given year the average for the three preceding years by more than 10%.
I det efterfølgende år kan Schweiz begrænse antallet af nye opholdstilladelser til gennemsnittet af de tre forudgående år plus 5 %
For the following year, Switzerland may limit the number of new residence permits to the average of the three preceding years plus 5%
Bestemmelser fastsat i artikel 10, stk. 4, i den oprindelige aftale. .
Provisions established the Article 10(4) of the original Agreement; .
Eftersom der forventes afholdt en folkeafstemning om åbningen af det schweiziske arbejdsmarked for de to nye medlemsstater senest i maj 2009, og den foreliggende protokol vil finde anvendelse efter denne afstemning, vil den periode, som denne særlige beskyttelsesklausul omfatter, kunne vare frem til 2019.
Taking into consideration that the referendum with regard to the opening of the Swiss labour market to the two new Member States is foreseen by May 2009 and that the entry into force of the present Protocol will be applicable following this referendum, the period claimed by this special protection clause might last until 2019.
Disse begrænsninger i adgangen til det schweiziske arbejdsmarked for arbejdstagere og selvstændige, som er statsborgere i Bulgarien og Rumænien, finder anvendelse på to kategorier af ophold: ophold for en periode på mere end fire måneder, men mindre end et år (korttidsophold) samt ophold for en periode på et år eller mere (langtidsophold)
These quantitative limits in respect of access by workers employed in Switzerland and for self-employed persons who are nationals of Bulgaria and Romania are applicable for the following two categories of residence: residence for a period of more than four months and less than one year (short-term) and residence for a period equal to, or exceeding, one year (long term)
Indehavere af gyldige opholdstilladelser vil have ret til at få deres tilladelser fornyet; det kan ikke gøres gældende over for dem, at de kvantitative begrænsninger er opbrugt. .
The holders of valid residence permits shall be entitled to have their permits renewed; the exhaustion of quantitative limits may not be invoked against them. .
I løbet af overgangsperioden på fem år vil kvoterne for nye opholdstilladelser til Rumænien og Bulgarien stige fra 3.620 til 9.090 for korttidsopholds vedkommende og fra 362 til 1.046 for langtidsopholds vedkommende.
Over the entire transitional period of five years, the quotas for new residence permits for Romania and Bulgaria will grow from 3.620 to 9.090 (short-term residence) and from 362 to 1.046 (long-term residence).
Overgangsordningen giver også Schweiz ret til at opretholde kontrol med fortrinsbehandlingen af arbejdstagere, der integreres på det lovlige arbejdsmarked, og med løn- og arbejdsvilkår for statsborgere fra den pågældende kontraherende part.
Transitional measures also entitles Switzerland to maintain control on the priority of workers integrated into the regular labour market, control of wages and working conditions applicable to nationals of any other Contracting Party.
Samme kontrol kan opretholdes for personer, der leverer ydelser inden for følgende fire sektorer: servicevirksomhed i forbindelse med agerbrug, bygge- og anlægsvirksomhed, herunder tilknyttede brancher, overvågningsvirksomhed og rengøringsvirksomhed.
The same controls may be maintained for persons providing services in the following four sectors: Horticultural service activities; Construction, including related branches; Security activities; and Industrial cleaning.
Den foreliggende protokol følger modellen for den foregående protokol (protokol med EU10), men indfører en række tilpasninger i form af en overgangsordning for schweiziske statsborgeres og selskabers erhvervelse af landbrugsjord, skove og skovbrugsjord samt af sekundærboliger.
Following the model of the previous protocol (Protocol with the EU 10), the present protocol introduces a number of adaptations concerning transitional measures on the purchase of agricultural land, forests and forestry land by Swiss nationals and companies, as well as of secondary residence.
Hertil kommer tekniske tilpasninger, især med hensyn til sociale sikringsordninger.
Furthermore, there are technical adaptations, in particular with respect to social security schemes.
De nødvendige tilpasninger af den gensidige anerkendelse af erhvervskvalifikationer skal foretages af det blandede udvalg for aftalen.
The necessary adaptations on the mutual recognition of professional qualifications shall be adopted by the Joint Committee of the Agreement.
Åbningen af det schweiziske arbejdsmarked for de to nye medlemsstater
The opening of the Swiss labour market to the two new Member States
Ifølge en undersøgelse, som de schweiziske arbejdsgiverforeninger har ladet fortage for nylig
According to latest inquiry of Swiss Economical Organisations
For at undgå økonomisk og social destabilisering
In order to avoid economic and social destabilisation
Forhandlingerne med Schweiz tog højde for opretholdelse af restriktioner på arbejdsmarkedet, f.eks. national fortrinsbehandling, lønkontrol og kvoter. har de schweiziske myndigheder forsikret befolkningen om, at deres arbejdsmarked kun vil blive åbnet gradvist, og at presset på lønningerne som følge af markedets liberalisering vil være begrænset.
The negotiations with Switzerland foresaw the upholding of labour market restrictions such as national priority, wage control and quotas; , the Swiss authorities reassured the population that their labour market will be opened gradually and that pressure on wages, as a consequence of the market liberalisation, will be limited.
Endelig er der mulighed for at genindføre kvoter på grundlag af beskyttelsesklausulen, som gælder frem til 2019.
Subsequently, there is a possibility of reintroducing quotas on the basis of the protection clause which might remain open until 2019.
Hvis det schweiziske parlament og vælgerne imidlertid afviser at udvide den fri bevægelighed for personer, således at den også gælder for de nye EU-lande, vil der være fare for, at EU ophæver aftalen.
However, if the Swiss Parliament and the Electorate reject the extension of the free movement of persons to the new EU countries, there will be a danger of the EU terminating the agreement.
Dette vil betyde, at den såkaldte guillotineklausul finder anvendelse, og at de seks andre bilaterale aftaler fra 1999 følgelig vil blive ugyldige
This would mean that the so-called guillotine clause would become applicable, and the six other Bilateral Agreements I of 1999 would consequently be void
Det første sæt bilaterale aftaler omfattede fri bevægelighed for personer, landtransport, luftfart, landbrug, forskning såvel som tekniske hindringer for handel og offentlige indkøb og trådte i kraft den 1. juni 2002.
Bilateral Agreements I covered free movement of persons, overland transport, air transport, agriculture, research, as well as technical barriers to trade and public procurement, and entered into force on 1 June 2002.
Det andet sæt bilaterale aftaler er blevet forhandlet siden juni 2002 og omfatter aftaler om beskatning af opsparing, samarbejdet om bekæmpelse af svig, Schweiz' tilknytning til de gældende Schengenregler, Schweiz' deltagelse i Dublin- og Eurodac-forordningerne, handel med forarbejdede landbrugsprodukter, Schweiz' deltagelse i Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet (EIONET), statistisk samarbejde, Schweiz' deltagelse i Media Plus- og Media-uddannelsesprogrammer og undgåelse af dobbeltbeskatning af pensionister fra Fællesskabets institutioner. .
Bilateral Agreements II have been negotiated since June 2002 and contains agreements which concern the taxation of savings; the co-operation in the fight against fraud; the association of Switzerland with the Schengen acquis; participation of Switzerland in the “Dublin” and “Eurodac” regulations; trade in processed agricultural products; Swiss participation in the European Environment Agency and European Environment Information & Observation Network (EIONET); statistical co-operation; the Swiss participation in the Media plus and Media training programs, and for the avoidance of double taxation for pensioners of Community institutions; .
Ifølge aftalen kan udvidelser af den gøres til genstand for folkeafstemninger, hvorved de schweiziske borgere kan tilkendegive deres holdning hertil.
According to the Agreement, its extension is subject to optional referendums that would assess the position of Swiss citizens in this matter.
Den 25. september 2005 afholdtes der en folkeafstemning om godkendelse af ikrafttrædelsen af protokollen til aftalen med EU10
On 25 September 2005 a referendum on this issue took place in order to validate the entry into force of the Protocol to the Agreement with the EU 10
En meningsmåling offentliggjort i januar 2005 viste, at 52 % af vælgerne ville støtte udvidelsen af aftalen om fri bevægelighed, mens 30 % var imod, og 18 % var i tvivl. .
An opinion poll published in January 2005 showed that 52% of the electorate said that they would be in favour of extending the agreement on free movement while 30% were against and 18% undecided; .
En ny folkeafstemning vil sandsynligvis blive afholdt i maj 2009 i forbindelse med udløbet af den syvårige overgangsperiode, der blev pålagt EU25, og begyndelsen på en ny fase
Moreover, as a consequence of the end of the seven year transitional period imposed to the EU 25, and the beginning of a new phase, another referendum is likely to take place in May 2009
Det schweiziske Repræsentanternes Hus har besluttet, at folkeafstemningen om forlængelse af aftalen med EU25 skal holdes adskilt fra den første folkeafstemning om EU2, dvs. om ikrafttrædelsen af protokollen til aftalen i medfør af Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse af EU. .
The Swiss House of Representatives decided that the referendum on prolonging the agreement with the EU 25 should be separated from the first referendum for the EU 2 regarding the entry into force of the Protocol to the Agreement pursuing the Romania and Bulgaria accession to the EU. .
Økonomiske fordele
Economic benefits
Udvidelsen af aftalen om fri bevægelighed for personer mellem Schweiz og EU med de ti nye medlemsstater har givet nye muligheder på arbejdsmarkedet, og stigningen i handlen med disse lande har bidraget til Schweiz' økonomiske vækst.
The extension of the Agreement on the Free Movement of Persons between Switzerland and the EU to the ten new member countries opened up the opportunities on the labour market and the increase in volume of the trade with those countries had an impact on the Swiss economic growth.
Ifølge en rapport fra Det Schweiziske Statssekretariat for Økonomiske Anliggender er immigrationen blevet tilpasset det schweiziske arbejdsmarkeds behov og cykliske udsving og har haft en gunstig virkning på landets økonomi.
According to a report published by the State Secretariat for Economic Affairs, the immigration had been adjusted to Switzerland's needs on the labour market based on the cyclical developments and had favourable results on the domestic economy.
Det forventes, at udvidelsen af denne aftale med Rumænien og Bulgarien vil øge konkurrencen på det schweiziske arbejdsmarked, gøre det nemmere at sende schweiziske ansatte til disse to lande, forbedre mulighederne for at rekruttere rumænsk og bulgarsk arbejdskraft og åbne fremtidige markeder for schweizisk eksport.
It is expected that the extension of this Agreement to Romania and Bulgaria will intensify competition on the Swiss labour market, it will make it easier to send Swiss employees to these two countries, it will improve the possibilities of recruiting Romanian and Bulgarian personnel and it will also open future markets for the Swiss export.
Statistikker viser, at Schweiz' arbejdsmarked kræver særligt højtkvalificeret personale, især inden for management, akademikere og det tekniske område.
Statistics show that Switzerland’s labour market requires particularly highly qualified personnel, especially in management, academics and the technical area.
Visse sektorer af den schweiziske økonomi såsom turisme, hotel- og restaurationsbranchen, landbrug og sundhedssektoren håber, at åbningen også vil blive til gavn for dem, således at det bliver lettere at få besat ledige stillinger med lavere kvalifikationskrav .
Some sectors of the Swiss economy such as tourism, the hospitality industry, agriculture and the health sector hope that the opening will also provide them with advantages when it comes to filling vacancies with lower qualification requirements .
Spørgsmål rejst på baggrund af denne protokol
Challenges raised by this Protocol
Ordføreren byder udvidelsen af aftalen velkommen, fordi han tror, at såvel Rumænien og Bulgarien på den ene side som Det Schweiziske Forbund på den anden side vil have meget at vinde i et udvidet Europa med en økonomisk politik, der er orienteret mod vækst og beskæftigelse, ikke kun inden for EU, men også i nabolandene.
The rapporteur welcomes the extension of the agreement because he believes both Romania and Bulgaria, on one side, and the Swiss Confederation, on the other side, would have much to gain in the context of an enlarged Europe promoting economic policies that aim at growth and employment, not only inside EU but also in the neighbouring countries.
En sammenligning mellem den protokol, der fulgte efter EU10's tiltrædelse, og den, som skal følge op på Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse, får imidlertid ordføreren til at bemærke, at der, til trods for at Schweiz har pålagt EU10 og EU2 den samme sammenlagte overgangsperiode, er forskel i henseende til tidsrammen.
However, comparing the Protocol following the accession of the EU 10 to the one following the accession of Romania and Bulgaria, the rapporteur notices that in spite of the same total transitional period imposed by Switzerland for EU 10 and EU 2, there is a difference in the timeframe.
Denne forskel beror på, at ikrafttrædelsestidspunktet for anvendelsen af de to protokoller er fastlagt forskelligt
This difference is due to the different entry basis of the applicability of the Protocols
Den særlige beskyttelsesklausul for Schweiz gælder også to år mere i forbindelse med EU2 end med EU10.
The special protection clause for Switzerland is as well two years longer for EU 2 in comparison to EU 10.
Denne klausul forventes at gælde frem til 2014 for EU10, dvs. i tolv år efter den oprindelige aftales ikrafttræden i 2002, og dermed i ti år efter tiltrædelsen af EU, men frem til 2019 for EU2’s vedkommende, dvs. i ti år efter den foreliggende protokols ikrafttræden, som forventes i 2009, og dermed i tolv år efter deres tiltrædelse af EU. .
This is because this clause is foreseen until 2014 for EU 10, respectively twelve years after the entry into force of the original Agreement, in 2002 and, consequently, for ten years after the accession to the EU, and until 2019 for EU 2, which means for ten years after the entry into force of the present protocol foreseen in 2009, and, consequently, for twelve years after their accession to the EU. .
Med henvisning til at Rumænien og Bulgarien starter to år senere, anmoder ordføreren Europa-Kommissionen om virkelig at bestræbe sig på at fremskynde denne proces og sikre, at Det Schweiziske Forbund ikke udskyder sin ratifikation, således at den foreliggende protokol kan træde i kraft, så snart den forventede folkeafstemning om udvidelsen af aftalen er blevet gennemført.
Therefore, taking into consideration the two-year late start for Romania and Bulgaria, the rapporteur asks the European Commission to exercise due diligence to ensure the speeding-up of this process and to make sure that the Swiss Confederation will not postpone their ratification, in order for the present Protocol to enter into force immediately upon completion of the foreseen referendum on this matter.
Med alle disse overvejelser in mente støtter ordføreren aftalen og anbefaler, at der afgives samstemmende udtalelse.
For all these reasons, the rapporteur supports the agreement and recommends that the assent be given.
Protokol til aftalen EF/Schweiz om fri bevægelighed for personer (Bulgariens og Rumæniens deltagelse)
Protocol to the EC-Switzerland Agreement on the free movement of persons (participation of Bulgaria and Romania)
om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem med hensyn til behandlingen af forsikringstjenester og finansielle tjenester
on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the treatment of insurance and financial services
PE 402.842v01-00
PE 402.842v03-00
om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem med hensyn til behandlingen af forsikringstjenester og finansielle tjenester
on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system value added tax, as regards the treatment of insurance and financial services
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2007)0747 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0747 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 93, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0473/2007 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0473/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6‑0344/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0344/2008 ),
(1) Den finansielle tjenestesektor yder et væsentligt bidrag til vækst, konkurrenceevne og jobskabelse, men kan kun udfylde sin rolle under neutrale konkurrencevilkår i et indre marked.
(1) The financial service industry makes an important contribution to growth, competitiveness and job creation but can fulfil its role only under neutral conditions of competition in an internal market.
Der er behov for rammebetingelser, der sikrer retssikkerhed med hensyn til momsbehandlingen af finansielle produkter og deres markedsføring og forvaltning.
It is necessary to provide a framework which provides legal certainty as to the value added tax (VAT) treatment of financial products and their marketing and management.
Der er behov for rammebetingelser, der sikrer sådanne neutrale vilkår , hvad angår momsbehandlingen af finansielle produkter og deres markedsføring og forvaltning.
It is necessary to provide a framework which provides such neutral conditions in regard to the value added tax (VAT) treatment of financial products and their marketing and management.
Retssikkerhed behandles i betragtning 2.
Legal certainty is dealt with in Recital 2.
Betragtning 1 omhandler princippet om neutralitet og om at skabe lige vilkår på det indre marked.
Recital 1 is about the principle of neutrality and creating a level-playing field in the internal market.
(2) De aktuelle regler vedrørende momsfritagelsen for finansielle tjenester og forsikringstjenester, der er fastsat i Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem, er forældet og fortolkes og anvendes på uensartet vis.
(2) The existing rules governing the exemptions from VAT for financial and insurance services laid down in Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax are out of date and have led to uneven interpretation and application.
Reglerne er komplicerede, og den administrative praksis varierer, hvilket resulterer i retsusikkerhed for markedsdeltagerne og skattemyndighederne .
The complexity of the rules and the variation in administrative practices generates legal uncertainty for economic operators and tax authorities.
Denne usikkerhed har ført til et betydeligt antal tvister og forøget den administrative byrde.
This uncertainty has led to considerable litigation and has increased the administrative burden.
Det er derfor nødvendigt at præcisere, hvilke forsikringstjenester og finansielle tjenester der er afgiftsfritaget, og dermed forbedre retssikkerheden og mindske den administrative byrde for markedsdeltagerne og myndighederne.
It is therefore necessary to clarify which insurance and financial services are exempt and thereby create greater legal certainty and reduce the administrative burden for operators and authorities.
Reglerne er komplicerede, og den administrative praksis varierer, hvilket resulterer i retsusikkerhed for markedsdeltagerne samt skattemyndighederne og garanterer ikke lige vilkår i EU .
The complexity of the rules and the variation in administrative practices generates legal uncertainty for economic operators and tax authorities and fails to secure a level playing field in the EU .