natgillin/translations-raw huggingface dataset:
" Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen er enige om, at den samlede aftale, der blev indgået på samrådsmødet den 23. november 2007, kun vil blive gennemført, hvis der er enighed om retsgrundlaget for Galileo.
" The European Parliament, the Council and the Commission agree that the global agreement reached at the Conciliation of 23 November 2007 will be implemented only if there is an agreement on the legal basis of Galileo.
Hvis der ikke opnås enighed tidsnok til, at Europa-Parlamentet kan tage hensyn hertil på plenarmødet i december, vil Europa-Parlamentet sætte det til andenbehandlingsafstemning på plenarmødet under fuld overholdelse af de lofter, der fastsat ved den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006.
In case the agreement does not fall in time to be considered by the European Parliament at the December Plenary, the European Parliament will vote a second reading in Plenary in the full respect of the ceilings set by the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Europa-Parlamentet og Rådet giver tilsagn om en hurtig procedure, så aftalen kan indarbejdes i budgettet for 2008 på grundlag af et forslag fra Kommissionen så tidligt som muligt i 2008."
The European Parliament and the Council commit to an accelerated procedure to incorporate the agreement into the 2008 budget on the basis of a proposal from the Commission as early as possible in 2008."
om gennemførelse af erklæring 4 og 5
on the implementation of Declarations 4 and 5
demokratisk kontrol og sammenhæng i foranstaltningerne udadtil
the regular political dialogue on democratic scrutiny and coherence of external actions
Europa-Parlamentet og Kommissionen er enige om, at den regelmæssige politiske dialog, der er omhandlet i erklæring 4 og 5 i IIA, bør finde sted mindst en gang om året og op til tre gange pr. år.
The Parliament and the Commission agree that the regular political dialogue referred to in declarations 4 and 5 of the IIA should take place at least annually and up to three times per year.
Deltagelsen i disse møder bør være som følger:
The participation in these meetings should be as follows:
– formanden for og medlemmerne af de relevante udvalg (AFET/DEVE/BUDG)
– the Chairman and Members of the relevant committees (AFET/DEVE/BUDG)
Det ansvarlig medlem af Kommissionen
The competent Commissioner
Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008, modificeret af Rådet (alle sektioner)
Draft general budget of the European Union for the financial year 2007 as modified by the Council (all sections)
Dato for Rådets forhandlinger Dato for fremsendelse af udfaldet
Date of the Council’s deliberations Date result forwarded
Richard James Ashworth, Reimer Böge, Konstantinos Botopoulos, Simon Busuttil, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, Göran Färm, Szabolcs Fazakas, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Monica Maria Iacob-Ridzi, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Janusz Lewandowski, Nils Lundgren, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Gérard Onesta, Gianni Pittella, Paul Rübig, Esko Seppänen, László Surján, Helga Trüpel, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
Richard James Ashworth, Reimer Böge, Konstantinos Botopoulos, Simon Busuttil, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, Göran Färm, Szabolcs Fazakas, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Monica Maria Iacob-Ridzi, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Janusz Lewandowski, Nils Lundgren, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Gérard Onesta, Gianni Pittella, Paul Rübig, Esko Seppänen, László Surján, Helga Trüpel, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
1/2007 SEK(2006)0762 , 13659/2007 - C6-0341/2007 0.0.0000
1/2007 SEC(2006)0762 , 13659/2007 - C6-0341/2007 0.0.0000
om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 7/2007 for regnskabsåret 2007
on Draft amending budget No 7/2007 of the European Union for the financial year 2007
om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 7/2007 for regnskabsåret 2007, Sektion III – Kommissionen
on Draft amending budget No 7/2007 of the European Union for the financial year 2007, Section III – Commission
– der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 7/2007 for regnskabsåret 2007, forelagt af Kommissionen den 7. november 2007 ( KOM(2007)0687 ) og ændret ved skrivelse af 12. november 2007,
– having regard to Preliminary draft amending budget No 7/2007 of the European Union for the financial year 2007, which the Commission presented on 7 November 2007 ( COM(2007)0687 ),and amended by letter of 12 November 2007,
– der henviser til forslag til ændringsbudget nr. 7/2007, vedtaget af Rådet den 26.november 2007 (15715/2007 – C6‑0195/2007 ),
– having regard to Draft amending budget No 7/2007, which the Council established on 26 November 2007 (15715/2007 – C6‑0434/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6‑0493/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0493/2007 ),
A. der henviser til, at ændringsbudget nr. 7/2007 til det almindelige budget for 2007 omfatter følgende punkter:
A. whereas Draft amending budget No 7/2007 to the General Budget 2007 covers the following items:
– en væsentlig forhøjelse af overslaget over indtægter og specielt en revision af overslaget over moms- og BNI-indtægterne (3.830 mio. EUR);
– a substantial increase in the forecast of revenue, in particular for the revision of the forecasts of VAT and GNI balances (EUR 3 830 million);
– en nedsættelse af betalingsbevillingerne under en række budgetposter inden for udgiftsområderne 1a, 1b, 2 og 3a (1.651,4 mio. EUR), efter at der er taget højde for de omfordelinger, der er foreslået som led i den samlede overførsel DEC36/2007 (425 mio. EUR);
– further decrease of payment appropriations in budget lines for headings 1a, 1b, 2 and 3a (EUR 1 651,4 million), after the redeployments proposed in the global transfer DEC36/2007 (EUR 425 million),
B. der henviser til, at formålet med forslaget til ændringsbudget nr. 7/2007 er at få disse bevillinger og tekniske tilpasninger formelt opført på 2007-budgettet,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 7/2007 is to formally enter these budgetary resources and technical adjustments into the 2007 budget,
Forslaget til ændringsbudget nr. 7/2007 vedrører udgiftsområderne 1a, 1b, 2 og 3a i den finansielle ramme.
Draft Amending Budget No7/2007 concerns headings 1a, 1b, 2 and 3a of the financial framework.
Kommissionens tjenestegrene sendte den 12. november 2007 en skrivelse til udvalgets formand, som indeholder endnu flere tilpasninger, f.eks. en forhøjelse af overslaget over indtægter på 1.015 mio. EUR, en forhøjelse af andre indtægter (morarenter og bøder) på 76 mio. EUR og en nedsættelse af bevillingerne under udgiftsområde 2 (EGFL) på 400 mio. EUR (FB og BB).
On 12 November, the Commission services sent a letter to the Chairman which contains even further adjustments i.e. further increase in the forecast of revenue by EUR 1.015 million, further increase of other revenue (interests on late payment and fines) of EUR 76 million and a decrease in appropriations under Heading 2 (EAGF) for an amount of EUR 400 million (CA and PA).
Dette har været en del af aftalen om 2008-budgettet, som blev indgået mellem EP og Rådet den 23. november 2007.
It has been part of the deal on Budget 2008 agreed between EP and Council on 23 November 2007.
Rådet (landbrug) har den 26. november 2007 vedtaget det som et “A-punkt”.
The AGRI Council has adopted it as "A" point on 26 November.
Ifølge finansforordningens artikel 37
According to Article 37 of the Financial Regulation
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget som ændret ved Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1995/2006 af 13. december 2006 om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, EUT L 390 af 30.12.2006. kan Kommissionen forelægge foreløbige forslag til ændringsbudgetter i tilfælde af ”uundgåelige, helt usædvanlige eller uforudsete omstændigheder”.
Council regulation (EC,Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities as amended by Council regulation (EC,Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006 amending Regulation 1605/2002, OJ L 390/2006 of 30 December 2006. , the Commission may present preliminary draft amending budgets, if there are "unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances".
Ifølge artikel 26 i gennemførelsesbestemmelserne til finansforordningen
According to Article 26 of the implementing rules to the Financial Regulation
Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget senest ændret ved Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 478/2007 af 23. april 2007 om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget. ledsages foreløbige forslag til ændringsbudgetter af begrundelser og af de på opstillingstidspunktet foreliggende oplysninger om budgetgennemførelsen i det foregående og løbende regnskabsår for at reducere den forventede underudnyttelse ved årets udgang.
Commission regulation (EC, EURATOM) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 478/2007 of 23 April 2007 amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities Preliminary draft amending budgets shall be accompanied by statements of grounds and the information on the implementation of the budget for the preceding and current financial years available at the time of their establishment, in order to reduce the expected under-implementation at the end of the year.
Ifølge Kommissionen har den nedsættelse af betalingsbevillingerne (-1 251,4 mio. EUR), der anmodes om, baggrund i følgende faktorer:
According to the Commission's justification, the reduction (EUR -1 251,4 million) in the level of payment appropriations requested is due in particular of the following factors:
– nogle medlemsstaters mindre anmodninger i forbindelse med samhørighedsudgifter,
– low claims of some Member States concerning Cohesion expenditure
– den sene vedtagelse af visse retsgrundlag og de deraf følgende forsinkelser i forbindelse med igangsættelsen af nye programmer og
– The late adoption of some legal bases, and the resulting delays in starting up new programmes; and
– vanskeligheder med at gennemføre visse pilotprojekter og forberedende aktioner.
– Difficulties to implement certain pilot projects and preparatory actions
Når man ser på Kommissionens begrundelser, er det nogle gange ikke klart, hvad der er de "uundgåelige, helt usædvanlige eller uforudsete omstændigheder”, der har ført til, at Kommissionen har forelagt et forslag til FFÆB nr. 7 for de enkelte budgetposter.
Looking at the grounds given by the Commission, it is sometimes not clear which are the "unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances" which led the Commission to propose the PDAB No.7 concerning the different lines.
Kommissionen anmoder f.eks. i forbindelse med artikel 07 03 07 (Life+) om en nedsættelse af betalingerne på 2,3 mio. EUR via den samlede overførsel og yderligere 88,7 mio. EUR via ÆB.
For example, on line 07 03 07 (LIFE+), the Commission is requesting a reduction of payments of EUR 2,3 million via the Global transfer and another EUR 88,7 million via the AB.
I konto 08 21 02 01 (afslutning af det femte rammeprogram) foreslås en nedsættelse på 29 mio. EUR via den samlede overførsel og 60,3 mio. EUR via ÆB nr. 7.
On line 08 21 02 01 (completion of FP 5), a reduction of EUR 29 million is proposed via the global transfer and another EUR 60,3 million via the AB 7.
Betyder dette, at omstændighederne i det ene tilfælde kunne undgås og forudsiges, og at de i det andet tilfælde var uundgåelige og uforudsigelige?
Does that mean that in one case, the circumstances were avoidable and foreseeable in one case and unavoidable and unforeseeable in the other?
De detaljerede beløb for de enkelte budgetposter fremgår af den vedføjede tabel i bilaget.
The detailed figures concerning the different Budget lines are displayed in the attached table in the Annex.
De pilotprojekter, som EP har vedtaget
The Pilot schemes voted by the EP
De følgende pilotprojekter og forberedende aktioner er berørt (en samlet nedskæring på 12 mio. EUR) af en delvis nedskæring på 100 %, der foreslås i det foreløbige forslag til ændringsbudget nr. 7/2007.
The following pilot projects and preparatory actions are concerned (total decrease of - EUR 12 million) by a partly 100 per cent decrease proposed in the Preliminary Draft Amending Budget n° 7/2007:
02 02 03 02 - Støtte til SMV'er i det nye finansielle klima (- 5 mio. EUR ud af 7 mio. EUR)
02 02 03 02 - Support for SMEs in the new financial environment (- EUR 5 million out of 7)
02 02 03 04 - Erasmus for unge iværksættere (- 1,5 mio. EUR ud af 3 mio. EUR)
02 02 03 04 - Erasmus for Young Entrepreneurs (- EUR 1,5 million out of 3)
02 02 05 05 - Pilotprojekt — foranstaltninger til fremme af samarbejde og partnerskaber mellem mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder (frigivelse af det samlede beløb på 2 mio. EUR)
02 02 05 05 - Measures to promote cooperation and partnerships between micro, small and medium-sized enterprises (release of the complete amount of EUR 2 million)
02 02 09 – EU i en globaliseret verden (- 2 mio. EUR ud af 3 mio. EUR)
02 02 09 - The EU assuming its role in a globalised world (- EUR 2 million out of 3)
06 04 07 - Pilotprojekt vedrørende energisikkerhed — biobrændstoffer (frigivelse af det samlede beløb på 2 mio. EUR).
06 04 07 - Energy Security – Bio fuels (release of the complete amount of EUR 2 million).
Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 7/2007 for regnskabsåret 2007 - Sektion III — Kommissionen
Draft amending budget No 7/2007 of the European Union for the financial year 2007, Section III – Commission
Reimer Böge, Konstantinos Botopoulos, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Monica Maria Iacob-Ridzi, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Janusz Lewandowski, Nils Lundgren, Vladimír Maňka, Gérard Onesta, Esko Seppänen,, László Surján, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter, Richard James Ashworth
Reimer Böge, Konstantinos Botopoulos, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Monica Maria Iacob-Ridzi, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Janusz Lewandowski, Nils Lundgren, Vladimír Maňka, Gérard Onesta, Esko Seppänen,, László Surján, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter, Richard James Ashworth
om CARS 21 - En konkurrencevenlig lovramme for automobiler
on CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework
Rebecca Harms , Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed
Rebecca Harms , Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
PE 391.934v01-00
PE 391.934v02-00
UDTALELSE FRA UDVALGET OM INTERNATIONAL HANDEL......................................20
OPINION of the Committee on International Trade ......................................18
UDTALELSE FRA ØKONOMI- OG VALUTAUDVALGET..................................................27
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............25
UDTALELSE FRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER..32
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............29
UDTALELSE FRA UDVALGET OM MILJØ, FOLKESUNDHED OG FØDEVARESIKKERHED 37
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (*) 34
UDTALELSE FRA UDVALGET OM DET INDRE MARKED OG FORBRUGERBESKYTTELSE 42
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................42
UDTALELSE FRA TRANSPORT- OG TURISMEUDVALGET..............................................46
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................45
UDTALELSE FRA RETSUDVALGET.....................................................................................49
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................48
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................52
(*) Procedure with associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
- der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet med titlen "En konkurrencevenlig lovramme for automobiler i det 21. århundrede: Kommissionens holdning til den endelige rapport fra CARS 21-ekspertgruppen - Et bidrag til EU’s strategi for vækst og beskæftigelse" ( KOM(2007)0022 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and Council entitled A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century: Commission's position on the CARS 21 High Level Group Final Report - A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy ( COM(2007)0022 ),
- der henviser til formandskabets konklusioner fra samlingen i Rådet (konkurrenceevne) den 21.-22. maj 2007,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Competitiveness Council of 21 and 22 May 2007,
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og til udtalelser fra Udvalget om International Handel, Økonomi- og Valutaudvalget, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, Transport- og Turismeudvalget og Retsudvalget ( A6–0494/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Transport and Tourism and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0494/2007 ),
A. der henviser til, at Kommissionen har reageret på rapporten fra CARS 21-ekspertgruppen, som samlede alle interessenter med henblik på at undersøge de vigtigste politiske områder, som har indflydelse på automobilindustrien i Den Europæiske Union, og fremsætte anbefalinger med hensyn til fremtidige lovgivningsmæssige rammer,
A. whereas the Commission has responded to the report of the CARS 21 High Level Group, a group which brought together all stakeholders in order to examine the main policy areas having an effect on the automotive industry in the European Union and to make recommendations for a future regulatory framework,
B. der henviser til, at automobilindustrien i Den Europæiske Union er en de vigtigste økonomiske sektorer, der årligt fremstiller 19 millioner køretøjer og skaber 2,3 millioner direkte arbejdspladser og yderligere 10 millioner arbejdspladser i dertil knyttede sektorer,
B. whereas the European Union's automotive industry is one of its most important economic sectors, producing 19 million vehicles yearly and providing 2,3 million jobs directly and a further 10 million in ancillary sectors,
C. der henviser til, at markedet for reservedele til forskellige mærker af køretøjer og markederne for service og reparation spiller en afgørende rolle ved at sikre mobilitet til overkommelige priser, forbedre forbrugervalget for de 270 millioner bilister i Den Europæiske Union med hensyn til vedligeholdelse af deres køretøjer, bevare sikre og rene køretøjer på det europæiske vejnet og endelig ved at beskæftige 3,5 millioner personer i små og mellemstore virksomheder og dermed bidrage til et sundt miljø for disse virksomheder i Europa,
C. whereas the multi-brand market in vehicle spare parts, and the markets for servicing and repairing vehicles play a vital role in providing affordable mobility, in improving the consumer choices of the Union's 270 million drivers in the aftersale care of their vehicles, in keeping the vehicles on Europe’s roads safe and clean and, lastly, by employing 3,5 million people in small and medium-sized enterprises, in maintaining a sound SME landscape in Europe,
D. der henviser til, at Kommissionen fremmer en integreret strategi for at sikre, at virksomhederne i Den Europæiske Union fortsat vil være konkurrencedygtige på et globalt marked i vækst; der henviser til, at strategien fastlægges i Kommissionens meddelelser til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, hvoraf den første har titlen "Det globale Europa: I konkurrencen på verdensmarkedet" ( KOM(2006)0567 ), den næste "Det globale Europa: Et stærkere partnerskab for øget markedsadgang for EU's eksportører" ( SEK(2007)0452 ) og den tredje "Det globale Europa: Europas handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter i en global økonomi under forandring - En Grønbog til brug ved den offentlige høring" KOM(2006)0763 ),
D. whereas the Commission is promoting an integrated strategy to ensure that companies in the European Union continue to be competitive within a growing global environment, and whereas that strategy is laid out in its Communications to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled, first, Global Europe: Competing in the World ( COM(2006)0567 ), second, Global Europe: A stronger Partnership to deliver market access for European Exporters ( SEC(2007)0452 ) and, third, Global Europe: Europe's trade defence instruments in a changing global economy – A Green Paper for public consultation ( COM(2006)0763 ),
E. der henviser til, at den strategi, der fastlægges i disse meddelelser, for øjeblikket gennemføres i forhandlingerne i forbindelse med adskillige bilaterale og regionale frihandelsaftaler,
E. whereas the strategy set out in those Communications is currently being implemented in negotiations relating to several bilateral and regional free trade agreements,
F. der henviser til, at der er markante forskelle på automobilindustrierne i de forskellige medlemsstater, hvad angår strategier, strukturer og global rækkevidde; der henviser til, at disse forskelle skal indgå i overvejelserne i forbindelse med udvikling af en ny og mere globalt orienteret handelsstrategi,
F. whereas the automotive industry differs significantly from one Member State to the next in terms of strategies, structures and global outreach, and whereas those differences must be taken fully into consideration in developing a new and more globally oriented trade strategy,