natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ARTIKEL 1, STK.
ARTICLE 1, POINT 2 B (new)
2 B (nyt) Artikel 7, stk. 4 b (nyt) (forordning (EF) nr. 1782/2003)
Article 7, paragraph 4 b (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
(2b) I artikel 7 tilføjes følgende stykke:
(2b) In Article 7, the following paragraph is added:
Hvis en overtrædelse, der registreres under en kontrol på stedet som nævnt i artikel 25, medfører betalingsnedsættelse eller -udelukkelse, må der ikke udstedes nogen bøde i henhold til gældende national lovgivning for den samme overtrædelse.
Where a reduction or exclusion of payments is being applied following non-compliance registered during an on-the-spot check as referred to in Article 25, no fine shall be imposed under the corresponding national legislation for the same case of non-compliance.
Hvis der udstedes en bøde for overtrædelse af national lovgivning, må der ikke ske betalingsnedsættelse eller -udelukkelse for den samme overtrædelse."
Where a fine has been imposed following non-compliance with national legislation, no reduction or exclusion of payments shall be imposed for the same case of non-compliance."
ARTIKEL 1, STK.
ARTICLE 1, POINT 2 C (new)
2 C (nyt) Artikel 8 (forordning (EF) nr. 1782/2003)
Article 8 (Regulation (EC) No 1782/2003)
Kommissionen forelægger senest den 31. december 2007 og derefter hvert andet år en rapport om anvendelsen af krydsoverensstemmelsesordningen, om nødvendigt ledsaget af passende forslag især med henblik på:
By 31 December 2007 at the latest, and every two years thereafter, the Commission shall submit a report on the application of the cross-compliance system accompanied, if necessary, by appropriate proposals notably with a view to:
- at ændre listen over lovgivningsbestemte forvaltningskrav i bilag III,
– amending the list of statutory management requirements set out in Annex III,
- at forenkle, deregulere og forbedre lovgivningen i henhold til listen over lovgivningsbestemte forvaltningskrav, idet der lægges særlig vægt på lovgivningen om nitrater,
– simplifying, deregulating and improving the legislation under the list of statutory management requirements, special attention being paid to legislation concerning nitrates,
- at forenkle, forbedre og harmonisere de eksisterende kontrolordninger under hensyntagen til de muligheder, der ligger i udviklingen af indikatorer og flaskehalsbaseret kontrol, den kontrol, der allerede udføres under private certificeringsordninger, den kontrol, der allerede udføres i henhold til national lovgivning til gennemførelse af de lovgivningsbestemte forvaltningskrav, og informations- og kommunikationsteknologien.
– simplifying, improving and harmonising the control systems in place, taking into account the opportunities offered by the development of indicators and bottleneck-based controls, controls already performed under private certification schemes, controls already performed under national legislation implementing the statutory management requirements, and information and communication technology,
Rapporten skal endvidere indeholde en vurdering af de samlede omkostninger, der var forbundet med kontrol i tilknytning til krydsoverensstemmelsesordningen i det år, der lå forud for det år, rapporten offentliggøres i."
The reports shall also contain an estimate of the total costs of control under the cross-compliance system of the year preceding the year in which the report will be published."
Der bør gøres en kontinuerlig indsats for at forenkle, harmonisere og forbedre krydsoverensstemmelsesordningen under hensyntagen til de muligheder, som indikatorer og flaskehalsbaserede kontrolforanstaltninger, kontroller, der allerede udføres under private certificeringsordninger, kontroller, der allerede udføres i henhold til nationalt gennemført lovgivning vedrørende de lovgivningsbestemte forvaltningskrav, og informations- og kommunikationsteknologien frembyder.
Continuous efforts should be put into the simplification, harmonisation and improvement of the system of cross compliance, taking into account the opportunities offered by indicator and bottleneck based controls, controls already performed under private certification schemes, controls already performed under nationally implemented legislation of the statutory management requirements and information and communication technology.
Kommissionen bør derfor udarbejde en rapport hvert andet år med henblik på at overvåge de gjorte fremskridt og planlægge de ændringer, der skal foretages.
The Commission should therefore draw up a report every two years so as to monitor the progress made and to plan the modifications still to be made.
Især fortjener nitratdirektivet en kritisk gennemgang.
Notably the nitrates directive would merit critical scrutiny.
Endelig bør rapporten indeholde en udspecificeret vurdering af omkostningerne til kontrol af krydsoverensstemmelsesordningen.
Finally, the report should contain a specified estimate of the costs of controlling cross compliance .
Artikel 18, stk. 1, litra e (forordning (EF) nr. 1782/2003)
Article 18, paragraph 1, point (e) (Regulation (EC) No 1782/2003)
2d) I artikel 18, stk. 1, affattes litra e) således:
(2d) In Article 18(1), point (e) is replaced by the following:
"e) et integrertet kontrolsystem med bl.a. gennemgang af støttebetingelserne og krydsoverensstemmelseskravene"
"(e) an integrated control system that comprises verification of eligibility conditions and of the requirements in terms of cross-compliance,”
Artikel 25 (forordning (EF) nr. 1782/2003)
Article 25 (Regulation (EC) No 1782/2003)
”Kontrol af krydsoverensstemmelse
Controls on cross-compliance
Medlemsstaterne foretager kontrol på stedet for at efterprøve, om landbrugeren overholder forpligtelserne i kapitel 1.
Member States shall carry out on-the-spot checks to verify whether the farmer complies with the obligations referred to in Chapter 1.
Denne kontrol skal udføres inden for en periode på højst en dag for et enkelt landbrug.
These controls shall take place within a period of not more than one day for a particular farm.
Medlemsstaterne kan anvende deres eksisterende forvaltnings- og kontrolsystemer til at undersøge overholdelsen af de lovgivningsbestemte forvaltningskrav og betingelserne for god landbrugs- og miljømæssig stand omhandlet i kapitel 1.
Member States may make use of their existing administration and control systems to verify compliance with the statutory management requirements and good agricultural and environmental conditions referred to in Chapter 1.
De skal imidlertid stræbe efter at begrænse antallet af kontrolorganer samt antallet af personer, som udfører kontrol på stedet, på et enkelt landbrug.
However, Member States shall endeavour to limit the number of controlling agencies and the number of persons carrying out the on-the-spot checks on a particular farm.
Disse systemer, herunder særlig systemet til identificering og registrering af dyr oprettet i overensstemmelse med direktiv 92/102/EØF, forordning (EF) nr. 1782/2003, forordning (EF) nr. 1760/2000 og forordning (EF) nr. 21/2004, skal være forenelige, jf. artikel 26 i nærværende forordning, med det integrerede system.
These systems, and notably the system for identification and registration of animals set up in accordance with Directive 92/102/EEC, Regulation (EC) No 1782/2003, Regulation (EC) No 1760/2000 and Regulation (EC) No 21/2004, shall be compatible, within the meaning of Article 26 of this Regulation, with the integrated system.
Medlemsstaterne tilstræber at planlægge kontrolbesøg på en sådan måde, at bedrifter, som af sæsonmæssige årsager bedst kan kontrolleres i en bestemt periode af året, også virkelig kontrolleres i denne bestemte periode.
Member States shall endeavour to plan controls in such a way that farms which can best be controlled in a particular period during the year, due to seasonal reasons, are indeed controlled in that particular period.
Hvis kontrolorganet af sæsonmæssige årsager ikke har kunnet kontrollere et lovgivningsbestemt forvaltningskrav eller en del deraf eller betingelserne for god landbrugs- og miljømæssig stand under kontrolbesøget på stedet, betragtes disse krav og betingelser som opfyldt."
However, if the controlling agency could not control a particular statutory management requirement, or a part thereof, or good agricultural and environmental conditions during an on-the-spot check, due to seasonal reasons, those requirements and conditions shall be deemed to be met."
Hvis medlemsstaterne havde pligt til at gennemføre fornyede kontrolbesøg, når bestemte krav eller betingelser ikke kunne efterprøves af sæsonmæssige årsager, ville det betyde en uacceptabel forhøjelse af kontrolomkostningerne for medlemsstaterne.
If Member States were obliged to carry out repetitive controls, in case certain requirements or conditions could not be checked due to seasonal reasons, this would lead to an unacceptable increase in the costs of control of the Member States.
Artikel 44, stk. 3, punktum 2 (forordning (EF) nr. 1782/2003)
Article 44, paragraph 3 (Regulation (EC) No 1782/2003)
"Medmindre der er tale om force majeure eller usædvanlige omstændigheder, skal disse parceller være til landbrugerens rådighed den 15. juni det år, støtteansøgningen indgives."
Except in case of force majeure or exceptional circumstances, these parcels shall be at the farmer's disposal on the 15 June of the year of submission of the aid application.
"Medmindre der er tale om force majeure eller usædvanlige omstændigheder, skal disse parceller være til landbrugerens rådighed den seneste i den pågældende medlemsstat gældende ansøgningsdag det år, støtteansøgningen indgives."
Except in case of force majeure or exceptional circumstances, these parcels shall be at the farmer's disposal on the latest date for submission applicable in the Member State concerned of the year of submission of the aid application.
Artikel 143 b, stk. 5, afsnit 1 (forordning (EF) nr. 1782/2003)
Article 143 b, paragraph 5, subparagraph 1, new sentence (Regulation (EC) No 1782/2003)
" Medmindre der er tale om force majeure eller usædvanlige omstændigheder, skal disse parceller være til landbrugerens rådighed den seneste i den pågældende medlemsstat gældende ansøgningsdag det år, støtteansøgningen indgives."
Except in case of force majeure or exceptional circumstances, these parcels shall be at the farmer's disposal on the latest date for submission applicable in the Member State concerned of the year of submission of the aid application.
Ellers er det umuligt for landbrugere i medlemsstater med en sidste ansøgningsdag, der ligger før den 15. juni, at indgive en korrekt ansøgning, når der sælges en parcel i perioden mellem en medlemsstats sidste ansøgningsdag og den 15. juni.
Otherwise it would be impossible for farmers in a Member State where the latest date of submission is before 15 June to submit a correct application if a parcel were sold during the period between the latest date of submission in a Member State and 15 June.
ARTIKEL 1, STK.
ARTICLE 1, POINT 5, POINT (B)
5, LITRA B Artikel 143 b, stk. 6, afsnit 3 (forordning (EF) nr. 1782/2003)
Article 143 b, paragraph 6, subparagraph 3 (Regulation (EC) No 1782/2003)
"Fra 1. januar 2005 til 31. december 2008 kan de nye medlemsstater frit vælge, om de vil anvende artikel 3, 4, 6, 7 og 9, for så vidt som disse bestemmelser vedrører lovgivningsmæssige forvaltningskrav.
As from 1 January 2005 and until 31 December 2008 the application of Articles 3, 4, 6, 7 and 9 shall be optional for the new Member States insofar as those provisions relate to statutory management requirements.
Fra 1. januar 2009 skal landbrugere, der modtager betalinger i henhold til den generelle arealbetalingsordning, overholde de lovgivningsmæssige forvaltningskrav i bilag III efter følgende tidsplan:
As from 1 January 2009 a farmer receiving payments under the single area payment scheme shall respect the statutory management requirements referred to in Annex III according to the following timetable:
a) kravene i punkt A anvendes fra 1. januar 2009
(a) requirements referred to in point A shall apply from 1 January 2009;
b) kravene i punkt B anvendes fra 1. januar 2010
(b) requirements referred to in point B shall apply from 1 January 2010 ;
b) kravene i punkt B anvendes fra 1. januar 2011
(b) requirements referred to in point B shall apply from 1 January 2011 ;
c) kravene i punkt C anvendes fra 1. januar 2011 .
(c) requirements referred to in point C shall apply from 1 January 2011 .
c) kravene i punkt C anvendes fra 1. januar 2013 .
(c) requirements referred to in point C shall apply from 1 January 2013 .
Bulgarien og Rumænien kan dog frit vælge, om de vil anvende artikel 3, 4, 6, 7 og 9 indtil 31. december 2011, for så vidt som disse bestemmelser vedrører lovgivningsmæssige forvaltningskrav.
However, for Bulgaria and Romania, the application of Articles 3, 4, 6, 7 and 9 shall be optional until 31 December 2011 insofar as those provisions relate to statutory management requirements.
Fra 1. januar 2012 skal landbrugere, der modtager betalinger i henhold til den generelle arealbetalingsordning, overholde de lovgivningsmæssige forvaltningskrav i bilag III efter følgende tidsplan:
As from 1 January 2012 a farmer receiving payments under the single area payment scheme shall respect the statutory management requirements referred to in Annex III according to the following timetable:
a) kravene i punkt A anvendes fra 1. januar 2012
(a) requirements referred to in point A shall apply from 1 January 2012;
b) kravene i punkt B anvendes fra 1. januar 2013
(b) requirements referred to in point B shall apply from 1 January 2013 ;
b) kravene i punkt B anvendes fra 1. januar 2014
(b) requirements referred to in point B shall apply from 1 January 2014 ;
c) kravene i punkt C anvendes fra 1. januar 2014 .
(c) requirements referred to in point C shall apply from 1 January 2014 .
c) kravene i punkt C anvendes fra 1. januar 2016 .
(c) requirements referred to in point C shall apply from 1 January 2016 .
De nye medlemsstater kan også anvende denne mulighed, hvis de beslutter at ophøre med at anvende den generelle arealbetalingsordning, før den anvendelsesperiode, som er fastsat i stk. 9, udløber."
New Member States may apply this option also in the case where they decide to terminate the application of the single area payment scheme before the end of the period of application provided for in paragraph 9.
Artikel 143 b, stk. 9, første afsnit (forordning (EF) nr. 1782/2003)
Article 143 b, paragraph 9, first sentence (Regulation (EC) No 1782/2003)
"Den generelle arealbetalingsordning skal være til rådighed for alle nye medlemsstater i en anvendelsesperiode, der løber indtil udgangen af 2010 ."
For any new Member States the single area payment scheme shall be available for a period of application until the end of 2010 .
"Den generelle arealbetalingsordning skal være til rådighed for alle nye medlemsstater i en anvendelsesperiode, der løber indtil udgangen af 2013 ."
For any new Member States the single area payment scheme shall be available for a period of application until the end of 2013 .
Det er næppe økonomisk muligt at begrunde, at størstedelen af de nye medlemsstater skal skifte fra det nuværende direkte støttesystem med enkeltarealbetaling til enkeltbetalings-modellen fra 2010 i stedet for 2013.
It is economically hardly possible to justify for the majority of NMS to change the present direct payment system of SAPS to SPS model starting from year 2010 instead of 2013.
For at begynde på den nye ordning i 2010 skulle de nye medlemsstater allerede nu begynde det forberedende arbejde og bruge enorme summer på en ordning, som måske kun løber i 2-3 år.
In order to start the SPS system in 2010 the NMS should already begin their preparatory work spending huge amount of money for the system that might function only for 2-3 years.
Dette vil betyde ekstra og unødvendig økonomisk belastning af medlemsstater, som først opnår deres 100 % direkte støtte i 2013.
This will cause additional and unnecessary financial burden for Member States that will obtain their 100% direct payments no sooner than in year 2013.
5 A (nyt) Artikel 145, litra m (forordning (EF) nr. 1782/2003)
Article 145, point (m) (Regulation (EC) No 1782/2003)
(5a) Artikel 145, litra m), affattes således:
(5a) In Article 145, point (m) is replaced by the following:
"m) regler om administrativ kontrol og kontrol på stedet og kontrol ved telemåling.
"(m) rules on the administrative and on-the-spot checks and the checks by remote sensing.
I forbindelse med kontrol i henhold til afsnit II, kapitel 1, skal de fastlagte regler omfatte systematisk og rettidig forhåndsanmeldelse af kontrol på stedet, når dette ikke sætter selve målet med kontrollen over styr.
In the case of controls pursuant to Title II Chapter 1 the rules laid down shall provide for regular and sufficient advance notice of on-the-spot checks where this does not jeopardise the actual goal of the controls.
Reglerne skal endvidere indeholde incitamenter for medlemsstaterne til at indføre et velfungerende og kohærent kontrolsystem."
The rules shall also provide for incentives for Member States to put in place a system of well-functioning and coherent controls."
Der er enighed om, at kontrol på stedet så vidt muligt er nødvendigt, men at det ikke er retfærdigt og rimeligt at forvente, at en moderne landbruger har tid til omfattende og tidskrævende kontrol uden forhåndsanmeldelse.
There is consensus that, where possible, on-the-spot-controls are necessary, as it is not just and reasonable to expect a modern farmer to have the time available for extensive and time-consuming controls without advance notice.
Annoncerede kontrolbesøg skal begrænses til aspekter, hvor forhåndsanmeldelse vil give landbrugerne mulighed for at manipulere resultatet.
Announced controls shall be limited to aspects where advance notice will allow farmers to manipulate the result.
Undtagelsesbestemmelsen i første afsnit finder anvendelse indtil den 31. december 2008.
The derogation provided for in the first subparagraph shall apply until 31 December 2008.
Fra 1. januar 2009 skal landbrugere, der modtager betalinger i henhold til den generelle arealbetalingsordning, overholde de lovgivningsmæssige forvaltningskrav i bilag III til forordning (EF) nr. 1782/2003 efter følgende tidsplan:
As from 1 January 2009 a farmer receiving payments under the single area payment scheme shall respect the statutory management requirements referred to in Annex III of Regulation (EC) No 1782/2003 according to the following timetable:
a) kravene i punkt A anvendes fra 1. januar 2009
(a) requirements referred to in point A shall apply from1 January 2009;
Bulgarien og Rumænien kan dog frit vælge, om de vil anvende artikel 3, 4, 6, 7 og 9 i forordning (EF) nr. 1782/2003 indtil 31. december 2011, for så vidt som disse bestemmelser vedrører lovgivningsmæssige forvaltningskrav.
However, for Bulgaria and Romania, the application of Articles 3, 4, 6, 7 and 9 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be optional until 31 December 2011 insofar as those provisions relate to statutory management requirements.
Fra 1. januar 2012 skal landbrugere, der modtager betalinger i henhold til den generelle arealbetalingsordning, overholde de lovgivningsmæssige forvaltningskrav i bilag III til forordning (EF) nr. 1782/2003 efter følgende tidsplan:
As from 1 January 2012 a farmer receiving payments under the single area payment scheme shall respect the statutory management requirements referred to in Annex III of Regulation (EC) No 1782/2003 according to the following timetable:
Indførelsen af krydsoverensstemmelse udgjorde en vigtig del af reformen af den fælles landbrugspolitik i 2003.
The introduction of cross compliance was a key element of the 2003 reform of the Common Agriculture Policy.
Krydsoverensstemmelse blev gjort til en forudsætning for offentlig støtte til landbrugere.
Cross compliance was made a precondition to public support for farmers.
Hermed ændredes den første søjle i retning af en politik for udvikling af landdistrikter, da landbrugerne betales for tjenesteydelser, de leverer til samfundet som helhed.
Herewith changing the first pillar in the direction of rural development policy, as farmers are being paid for services they render to the wider society.
Landbrugerne modtager kompensation for deres overholdelse af fællesskabslovgivningen inden for områderne miljø, folkesundhed, dyre- og plantesundhed og dyrevelfærd, som generelt er meget strengt reguleret sammenholdt med normerne i resten af verden.
Farmers are being compensated for complying with Community legislation in the field of environment, public, animal and plant health and animal welfare, which are generally very strict compared to standards in the rest of the world.
Krydsoverensstemmelsesordningen nyder bred opbakning, men er ikke desto mindre lige fra starten blevet kritiseret for den bureaukratiske byrde, der er forbundet med dens gennemførelse for landbrugerne såvel som for medlemsstaternes administrationer.
Though supported widely cross compliance has from the beginning encountered criticism for the bureaucratic burden linked with its application for farmers as well as for Member States administrations.
Derudover er det meget vanskeligt at samle kontrollerne hos et kontrolorgan, da der skal involveres mange forskellige sektorer og specialister.
In addition it is very difficult to concentrate controls with one control body as many different sectors and specialists need to be involved.
Kommissionens gennemførelsesbestemmelser indeholder ingen regler om forhåndsanmeldelse af kontroller, hvilket lægger en tung byrde på landbrugernes skuldre som følge af kontrollernes omfang og varighed samt nutidens landbrugsvilkår.
Commissions' implementation rules foresee no advance notice of controls, which, taken into consideration the extent and length of controls as well as today's farming conditions, places a heavy burden on farmers shoulders.
Omkring 68 % af overtrædelserne blev opfattet som mindre overtrædelser og medførte sanktioner på 1 % af de direkte betalinger.
About 68% of cases of non-compliance were considered minor and led to sanctions of 1% of direct payments..
71 % af overtrædelserne vedrørte mærkning og registrering af kvæg (oftest tab af et øremærke eller tilfælde, hvor kvæg var registreret centralt, men ikke i bøger på selve landbrugsbedriften, hvorfor sporbarheden ikke var i fare).
71% of cases of non-compliance concerned labelling and registration of cattle (mostly loss of one ear mark or cases where cattle were registered centrally but not in books kept on the farm, therefore not putting into danger retracebility).
Gennemførelsesbestemmelserne indeholdt ingen procedurer for mindre overtrædelser, og ordningen gav ikke mulighed for at undgå sanktioner i disse tilfælde.
Implementation rules foresaw no procedures for minor cases of non-compliance nor did the system foresee a possibility not to forego sanction in these cases.
Landbrugerne anså derfor ofte sanktionsordningen for at være uforholdsmæssig og diskriminerende over for visse former for landbrugsbedrifter, navnlig bedrifter med husdyrhold.
The sanction system was therefore often deemed disproportionate by farmers as well as discriminating against certain types of farms, notably farms holding animals.
Krydsoverensstemmelse gennemføres ganske forskelligt fra medlemsstat til medlemsstat, og rådgivningssystemet for landbrugere fungerer ofte på en måde, der ikke letter byrden for landbrugerne.
Cross compliance is implemented quite differently from one Member State to the other and advisory systems for farmers often do not function in a way to alleviate the burden on farmers.
Kommissionen er kommet med en beretning om anvendelsen af krydsoverensstemmelsesordningen (KOM(2007) 147), som opsummerer denne kritik.
The Commission presented a 'Report on the application of the system of cross-compliance' (COM (2007) 147 fin.) which summarised the criticism.
Den foreslåede ændring af forordning (EF) nr. 1782/2003 er en del af Kommissionens bestræbelser på at gennemføre beretningens konklusioner.
The proposed change of regulation (EC) 1782/2003 is part of the Commission´ effort to implement the conclusions of its report.
Ændringerne til Kommissionens gennemførelsesbestemmelser drøftes for øjeblikket med Rådet.
Changes to Commissions implementing rules are presently discussed with the Council.