natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne bør fortsætte med at fremme regionale initiativer, der kan supplere og inspirere til samarbejde inden for EU, som eksempelvis den nordisk-baltiske taskforce til bekæmpelse af menneskehandel, det sydøsteuropæiske samarbejdsinitiativ, den paneuropæiske Budapest-proces, den såkaldte 5+5-dialog mellem landene i det vestlige Middelhavsområde, middelhavsdialogen om transitmigration samt regionale handlingsplaner i Afrika og Mellemøsten (MENA) og Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater (ECOWAS);
The Council, the Commission and Member States should continue to promote regional initiatives that complement and provide inspiration for EU-wide cooperation, e.g. the Nordic Baltic Task Force against Trafficking in Human Beings, the Southeast European Cooperative Initiative, the pan-European Budapest Process, the “5+5 dialogue” between the Western Mediterranean countries, the Mediterranean Transit Migration Dialogue, and regional action plans in Africa and the Middle East (MENA) and the Economic Community of West African States (ECOWAS) region;
Rådets formandskab og Rådet bør i forbindelse med de aktuelle drøftelser om forslaget til direktiv om dette spørgsmål sikre, at der i medlemsstaterne indføres fælles standarder og procedurer - der er i fuld overensstemmelse med folkeretten - for tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere, der opholder sig ulovligt på deres område;
The Council Presidency and the Council should ensure, within the context of current discussions on the draft directive relating thereto, that common standards and procedures in Member States on the return of third-country nationals illegally staying on their territory are adopted in full compliance with international law;
8. medlemsstaterne bør gennemføre Rådets direktiv 2004/81/EF
Member States should implement Council Directive 2004/81/EC
Rådets direktiv 2003/81/EF af 29. april 2004 om udstedelse af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere, der har været ofre for menneskehandel, eller som er indrejst som led i ulovlig indvandring, og som samarbejder med de kompetente myndigheder /EUT L 261 af 6.8.2004, s. 19). om opholdstilladelser og give ofre for menneskehandel mulighed for et tidsbegrænset ophold, herunder tid til restituering og til refleksion, og sikre, at tilbagesendelse kun finder sted, hvis de pågældendes sikkerhed kan garanteres;
Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities (OJ L 261, 6.8.2004, p. on residence permits in order to grant victims of trafficking the option of temporary residence, including recovery and reflection periods, and should ensure that repatriation only takes place if the safety of the individual can be guaranteed;
10. der bør indsamles og analyseres pålidelige data om problemet, og der bør på EU-plan udvikles en statistisk metode i samarbejde med tredjelande, centrale internationale organisationer og ngo'er;
Reliable data on the phenomenon must be collected and analysed and a typology of statistics should be developed at EU level, in relations with third countries, key international organisations and NGOs;
Forebyggelse og begrænsning af efterspørgslen
Prevention and reducing demand
EU-indsats over for tredjelande
EU action in relation to third countries
EU og medlemsstaterne bør aktivt arbejde på langsigtede forebyggende politikker til bekæmpelse af menneskehandel og udveksle bedste praksis inden for rammerne af eksisterende partnerskaber mellem EU og oprindelseslandene med henblik på at bistå oprindelseslandenes regeringer med at komme de tilgrundliggende årsager til menneskehandel til livs og med at udvikle politiske og lovgivningsmæssige reformer;
The EU and its Member States should actively pursue preventive long-term anti-trafficking policies and share best practices within the framework of existing partnerships between the EU and countries of origin in order to assist the governments of the latter in addressing the root causes of trafficking and in developing policing and legislative reforms;
Kommissionen bør derfor, hvor dette er relevant, i tilknytning til strategier for fattigdomsbekæmpelse , lands- og regionsstrategier og vejledende programmer udvikle og regelmæssigt evaluere målrettede strategier for forebyggelse og begrænsning af menneskehandel, og den bør overveje at oprette særlige ekspertarbejdsgrupper med det formål at give parterne mulighed for at udarbejde konkrete programmer på området;
The Commission should therefore develop and assess regularly, where relevant, within the framework of Poverty Reduction Strategy Papers, Country and Regional Strategy Papers and Indicative Programmes as well as Action Plans, tailored strategies for the prevention and mitigation of trafficking in human beings, and should consider the establishment of specific experts' working groups in order to allow the parties to draw up concrete programmes in the field;
Rådet og Kommissionen bør regelmæssigt rejse problemet i de politiske dialoger med tredjelande (især de lande, hvor problemet er størst
The Council and the Commission should regularly raise the issue in political dialogues with third countries (particularly with the most offending countries
Se listen over lande i U.S. State Department's rapport "Trafficking in Persons" af 5. juli 2006. ) med henvisning til klausulen om væsentlige menneskerettighedselementer i EU's aftaler med disse lande;
See the countries listed in the U.S. State Department's Trafficking in Persons Report of 5 June 2006. ), drawing on the human rights essential elements clause included in EU agreements with those countries;
EU-delegationerne i tredjelande spiller en væsentlig rolle med hensyn til at bevidstgøre lokalbefolkningen om farerne ved menneskehandel og skabe offentlighed om EU's politikker vedrørende ulovlig indvandring, herunder foranstaltninger såsom Frontex' bådpatruljer; EU-delegationernes rolle i overvågningen af den dækning, sådanne EU-politikker og -foranstaltninger får i lokale medier, samt af deres potentielle afskrækkende virkning på lokale menneskesmuglere bør styrkes;
The role of EC delegations in third countries is essential when it comes to making local populations aware of the dangers of human trafficking and to publicising EU policies on illegal immigration, including measures such as the boat patrols carried out by Frontex; the role of EC delegations in monitoring how such EU policies and measures are reported in local media and their impact as a potential deterrent to local traffickers must be enhanced;
Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne bør øge støtten til initiativer til bekæmpelse af menneskehandel inden for EU og i forbindelserne med tredjelande via økonomisk samarbejde og udviklingssamarbejde, grænsekontrolpolitikken og politikken til kontrol med migrationsstrømmene;
The Council, the Commission and Member States should provide increased support for anti-trafficking initiatives within the EU and in relations with third countries through economic and development cooperation border control policy and migration control policy;
17. der må sikres finansiel kontinuitet og bæredygtighed for projekterne; Kommissionen bør styrke den finansielle støtte til projekter til forebyggelse af menneskehandel navnlig med kvinder og børn, der er særlig udsat for at blive ofre for seksuel og økonomisk udnyttelse, gennem det nye finansielle instrument til beskyttelse af menneskerettigheder samt gennem geografiske programmer;
Continuity of funding and sustainability of projects must be ensured; the Commission should strengthen financial support for projects designed to prevent trafficking in human beings, with particular regard to women and children exposed to the risk of sexual and economic exploitation, both through the new financial instrument for the protection of human rights and through geographical programmes;
Fællesskabet bør - bl.a. via EU's udviklingspolitik, som fokuserer på den primære målsætning om fattigdomsreduktion og opnåelse af millenniummålene - fortsætte med at finansiere foranstaltninger, der sigter på de faktorer, som gør mennesker sårbare over for menneskehandel, f.eks. fattigdom, manglende adgang til grundlæggende og højere uddannelse, ulighed mellem kønnene, berøvelse af retten til en nationalitet, forskelsbehandling, manglende adgang til tjenesteydelser og mangel på lige muligheder;
The Community should – notably through the EU development policy, which focuses on the primary objective of poverty reduction, and achievement of the Millennium Development Goals - continue funding measures addressing factors that make persons vulnerable to trafficking, e.g. poverty, lack of access to basic and higher education, gender inequality, denial of the right to nationality, discrimination, lack of access to services and inequality of opportunity;
Kommissionen bør træffe alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at alle de aktioner, der er indeholdt i programmet for finansiel og teknisk bistand til tredjelande inden for migration og asyl (Aeneas), kommer til at omfatte kampen mod menneskehandel med henblik på at opnå konkrete resultater inden for forebyggelse og endelig bekæmpelse af menneskehandel;
The Commission should take the steps necessary to ensure that all the measures included in the programme of financial and technical assistance to third countries in the field of migration and asylum (AENEAS) take into account efforts to combat trafficking in human beings so as to obtain tangible results in preventing and eradicating such trafficking;
Rådet og Kommissionen bør inden for rammerne af EU's menneskerettighedsdialog med tredjelande følge op på alle påstande om handel med "høstede" organer;
The Council and the Commission should follow up all allegations of trafficking of harvested organs within the framework of the EU human rights dialogue with third countries;
Foranstaltninger på medlemsstats- og EU-plan
Measures at the level of Member States and at EU level
Rådet og Kommissionen bør udstikke EU-retningslinjer for bekæmpelse af menneskehandel, der kan indgå som et nyt redskab i EU's menneskerettighedspolitik;
The Council and the Commission should set up EU guidelines on the fight against trafficking in human beings, as a further instrument for conducting EU human rights policy;
28. der bør oprettes et europæisk netværk til bekæmpelse af menneskehandel, der skal bestå af kontaktpunkter - både statslige og ikke-statslige organer - udpeget af hver enkelt medlemsstat og Kommissionen, og som skal dække forebyggelse, bistand til ofrene, retshåndhævelse og politi- og retssamarbejde.
A European Anti-Trafficking Network consisting of contact points designated by each Member State and by the Commission, including governmental and non-governmental agencies and covering the areas of prevention, victims' assistance, law enforcement and police and judicial cooperation, should be established;
Rådet og Kommissionen bør tage skridt til at gøre varer og tjenester, som fremstilles eller ydes af ofre for menneskehandel, økonomisk mindre attraktive;
The Council and Commission should take measures to reduce the financial attractiveness of goods and services whose production or provision involves the employment of victims of trafficking in human beings;
Kommissionen bør som led i den strategiske planlægning af naboskabspolitikken yde støtte til aktioner for bekæmpelse af menneskehandelsnetværk og for overvågning af grænserne samt kontrol med ulovlig indvandring;
The Commission should include in the strategic programming for the Neighbourhood Policy the financing of initiatives to combat human trafficking networks, border surveillance and control of illegal immigration;
32. det er vigtigt, at handlede mennesker behandles som ofre af medlemsstaterne og modtager den nødvendige information, rådgivning og sociale støtte samt mulighed for retshjælp;
Emphasises the importance of trafficked persons being treated as victims by Member States and being given the necessary information, counselling and social support and the possibility of legal aid;
Forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om bekæmpelse af menneskehandel - en integreret strategi og forslag til en handlingsplan
Proposal for a European Parliament recommendation to the Council on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan
Francisco Assis, Irena Belohorská, Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Carlo Fatuzzo, Kinga Gál, Jaromír Kohlíček, Ģirts Valdis Kristovskis, Achille Occhetto, Elena Valenciano Martínez-Orozco
Francisco Assis, Irena Belohorská, Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Carlo Fatuzzo, Kinga Gál, Jaromír Kohlíček, Ģirts Valdis Kristovskis, Achille Occhetto, Elena Valenciano Martínez-Orozco
om bekæmpelse af menneskehandel - en integreret strategi og forslag til en handlingsplan
on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender opfordrer Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its proposal for a recommendation to the Council:
3. erkender, at manglen på varige økonomiske og sociale udsigter, den høje ledighed og udsigten til stadig større fattigdom i visse oprindelseslande og det økonomiske og sociale udviklingsniveau i Europa er med til at skabe et klima, der gør det let for kriminelle organisationer at gøre menneskehandel til et lukrativt erhverv;
Recognises that the lack of sustainable economic and social prospects, high levels of unemployment and the spectre of constantly growing poverty in certain countries of origin, the level of economic and social development existing in Europe, contribute to a climate which makes it easy for criminal organisations to profit from trafficking;
7. opfordrer medlemsstaterne til hurtigst muligt at gennemføre Rådets direktiv 2004/81/EF af 29. april 2004 om udstedelse af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere, der har været ofre for menneskehandel, eller som er indrejst som led i ulovlig indvandring, og som samarbejder med de kompetente myndigheder
Encourages the Member States to transpose into their national legislation as rapidly as possible Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration who cooperate with the competent authorities
9. mener, at virksomheder, som bevisligt har anvendt billig arbejdskraft leveret gennem menneskehandel, skal idømmes yderst strenge straffe, navnlig hvis de har handlet i ond tro;
Takes the view that extremely severe penalties must be imposed on companies found to have been employing cheap labour supplied through human trafficking, particularly where the companies concerned have been acting fraudulently;
13. er af den opfattelse, at støtten til ofre for menneskehandel bør skræddersys til deres individuelle behov, eftersom de ikke udgør nogen homogen gruppe; påpeger i den forbindelse, at spørgsmålene om kønslig ligestilling samt børns, oprindelige folks og minoritetsgruppers rettigheder er særlig relevant, fordi mange ofre og potentielle ofre for menneskehandel er kvinder, børn og personer fra etniske og andre minoritetsgrupper, som måske er udsat for diskrimination i deres hjemland;
Believes that the support for victims of trafficking should be tailored to their particular needs, given that victims of trafficking do not form one homogenous group; points out, in this respect, that gender equality, and the rights of children, indigenous people and minority groups are particularly relevant as many victims or potential victims of human trafficking are women, children and individuals belonging to ethnic and minority groups who may be subject to discrimination in their place of origin;
Bekæmpelse af menneskehandel - en integreret strategi og forslag til en handlingsplan
Fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan
Jan Andersson, Jean-Luc Bennahmias, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Harlem Désir, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Roger Helmer, Stephen Hughes, Ona Juknevièienë, Jan Jerzy Ku³akowski, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Jan Tadeusz Masiel, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Õry, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Pier Antonio Panzeri, José Albino Silva Peneda, Kathy Sinnott, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
Jan Andersson, Jean-Luc Bennahmias, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Harlem Désir, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Roger Helmer, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Jan Tadeusz Masiel, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Őry, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Pier Antonio Panzeri, José Albino Silva Peneda, Kathy Sinnott, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
Edit Bauer, Mihael Brejc, Françoise Castex, Dieter-Lebrecht Koch, Magda Kósáné Kovács, Marianne Mikko, Leopold Józef Rutowicz, Patrizia Toia
Edit Bauer, Mihael Brejc, Françoise Castex, Dieter-Lebrecht Koch, Magda Kósáné Kovács, Marianne Mikko, Leopold Józef Rutowicz, Patrizia Toia
UDTALELSE fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling (*)
OPINION of the Women's Rights and Gender Equality (*)
med forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om bekæmpelse af menneskehandel - en integreret strategi og forslag til en handlingsplan
on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan
Rådgivende ordfører: Maria Carlshamre
Draftswoman (*): Maria Carlshamre
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling opfordrer Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its proposal for a recommendation to the Council:
EFT C 364 af 18.2.2000, s. 1. , særlig artikel 3, som fastlægger retten til respekt for menneskets integritet og forbyder kommercialisering af menneskekroppen og dele heraf som sådan, og artikel 5, som forbyder menneskehandel,
OJ C 364, 18.2.2000. p 1. , in particular Article 3 thereof, which lays down the right to integrity of the person and prohibits making the human body and its parts as such a source of financial gain, and Article 5 thereof, which prohibits trafficking in human beings,
– der henviser til den årlige rapport fra det amerikanske udenrigsministerium med titlen "Trafficking in Persons Report 2005"
- having regard to the annual US State of Department "Trafficking in Persons Report 2005"
U.S. Department of State (2005), http://www.state.gov/g/tip/rls/tiprpt/2005/ . ,
US Department of State (2005), http://www.state.gov/g/tip/rls/tiprpt/2005/ ,
– der henviser til den skotske regerings rapport fra 2004 med titlen "A Critical Examination into Responses to Prostitution in Four Countries: Victoria - Australia, Ireland, the Netherlands and Sweden"
A Critical Examination of Responses to Prostitution in Four Countries: Victoria, Australia, Ireland, the Netherlands and Sweden , London Metropolitan University, February 2004
– der henviser til den af Europa-Parlamentet finansierede TransCrime-undersøgelse fra 2005, om "National Legislation on Prostitution and the Trafficking in Women and Children"
- having regard to the 2005 TransCrime Study, financed by the European Parliament on "National Legislation on Prostitution and the Trafficking in Women and Children"
– der henviser til det amerikanske udenrigsministeriums rapport fra 2004 med titlen "The link between prostitution and sex trafficking"
- having regard to the 2004 US Department of State Report on "The link between prostitution and sex trafficking"
U.S. Department of State (2004),
US Department of State (2004),
– der henviser til rapporten fra 2003 fra Den Internationale Organisation for Migration med titlen "Is Trafficking in Human Beings Demand Driven?
- having regard to the 2003 International Organisation for Migration Report "Is Trafficking in Human Beings Demand Driven?
A Multi-Country Pilot Study"
A Multi-Country Pilot Study"
Den Internationale Organisation for Migration (2003),
International Organisation for Migration (2003),
– der henviser til rapporterne fra Amnesty International (2004), Anti-Slavery International (2004)
- having regard to the reports by Amnesty International 2004 and Anti-Slavery International 2004
Amnesty International og Anti-Slavery International (2004), "Enhancing the Protection of the Rights of Trafficked Persons: Amnesty International and Anti-Slavery International’s Recommendations to strengthen provisions of the July 2004 draft European Convention against Trafficking in Human Beings",
Amnesty International and Anti-Slavery International’s (2004), "Enhancing the Protection of the Rights of Trafficked Persons: Amnesty International and Anti-Slavery International’s Recommendations to strengthen provisions of the July 2004 draft European Convention against Trafficking in Human Beings
http://web.amnesty.org/library/index/engior610162004 . , Human Rights Watch (2002)
http://web.amnesty.org/library/index/engior610162004 , Human Rights Watch 2002
Human Rights Watch (2002), "A Human Rights Approach to the Rehabilitation and Reintegration into Society of Trafficked Victims", rapport forelagt af Widney Brown på konferencen "Human Rights Watch 21st Century Slavery - The Human Rights Dimension to Trafficking in Human Beings" i Rom, Italien, den 15.-16. maj,
Human Rights Watch (2002), "A Human Rights Approach to the Rehabilitation and Reintegration into Society of Trafficked Victims", paper presented by Widney Brown, Human Rights Watch 21st Century Slavery - The Human Rights Dimension to Trafficking in Human Beings" Conference in Rome, Italy on May 15-16
http://www.hrw.org/backgrounder/wrd/trafficked-victims.htm . og Pomodoro (2001)
http://www.hrw.org/backgrounder/wrd/trafficked-victims.htm , Pomodoro 2001
Pomodoro, L. (2001), "Trafficking and sexual exploitation of women and children", in P. Williams and D. Vlassis (eds) Combating transnational crime: Concepts, activities and responses, Frank Cass, London. ,
Pomodoro, L. (2001), "Trafficking and sexual exploitation of women and children", in P. Williams and D. Vlassis (eds) Combating transnational crime: Concepts, activities and responses, Frank Cass, London. ,
– der henviser til rapporten fra 2001 fra ECPAT Europe Law Enforcement Group med titlen "Trafficking in Children for Sexual Purposes From Eastern Europe to Western Europe"
- having regard to the 2001 Report of the ECPAT Europe Law Enforcement Group on "Trafficking in Children for Sexual Purposes From Eastern Europe to Western Europe"
– der henviser til Rådets dokument "EU's plan for bedste praksis, standarder og procedurer i forbindelse med bekæmpelse og forebyggelse af menneskehandel"
- having regard to the Council's EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings