natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. der henviser til, at menneskerettighedernes universalitet, individualitet og udelelighed skal bevares og fremmes, hvilket ikke kun gælder de borgerlige og politiske rettigheder, men også de sociale, miljømæssige, økonomiske og kulturelle rettigheder, og at Den Europæiske Union skal fortsætte med at oprette hensigtsmæssige instrumenter til dette formål,
B. whereas the universality, individuality and indivisibility of human rights, meaning not only civil and political rights but also social, environmental, economic and cultural rights, must be upheld and promoted, and whereas the EUcontinues to establish meaningful instruments to that end,
C. der henviser til, at enhver beslutning om at indlede en dialog om menneskerettigheder træffes på grundlag af bestemte kriterier, der vedtages af Rådet, og som navnlig tager hensyn til EU's største bekymringer vedrørende menneskerettighedssituationen i det pågældende land og en reel forpligtelse fra det pågældende lands myndigheder og med henblik på en sådan dialog at forbedre menneskerettighedssituationen i det pågældende land samt de positive virkninger, som dialogen om menneskerettigheder kan have for menneskerettighedssituationen;
C. whereas any decision to initiate a human rights dialogue is taken on the basis of certain criteria adopted by the Council which notably takes into consideration the major concerns on the part of the EU about the human rights situation on the ground in the country concerned, a genuine commitment on the part of the authorities of the country concerned, with regard to such dialogue, to improve the human rights situation on the ground, and the positive impact which a human rights dialogue may have on the human rights situation,
D. der henviser til, at EU's retningslinjer for menneskerettigheder tilskynder til, at spørgsmål om menneskerettigheder behandles på passende og systematisk vis inden for den overordnede politiske dialog, der føres med tredjelande på alle niveauer,
D. whereas the European Union Human Rights Guidelines call for human rights issues to be addressed adequately and systematically within the framework of the overall political dialogue conducted with third countries at all levels,
E. der henviser til, at Rådet i 2004 besluttede, at dialogernes overordnede status to gange om året skal undersøges på baggrund af en oversigt og en opdateret tidsplan, og at Rådet samtidig understregede, at dialogerne ikke skulle knyttes til en ubegrænset periode, men hellere en bestemt frist, hvor der også tages hensyn til en exit-strategi,
E. whereas the Council decided in 2004 to examine twice each year the overall status of the dialogues on the basis of an overview and an updated timetable, and whereas, at the same time, the Council underlined that dialogues should not be engaged in for an indefinite period but rather for a certain time-frame, with an exit strategy also being borne in mind,
F. der henviser til, at dialoger og samråd om menneskerettigheder føres på grundlag af en bred vifte af strukturer, formater og procedurer, uden at der tages behørigt hensyn til den nødvendige overensstemmelse, hvilket kan underminere troværdigheden af EU's menneskerettighedspolitik på internationalt plan, og at større gennemskuelighed og demokratisk kontrol i forbindelse med anvendelsen af Den Europæiske Unions retningslinjer for dialoger om menneskerettigheder er ønskværdig,
F. whereas human rights dialogues and consultations are conducted using a wide variety of structures, formats, and procedures, without sufficient regard for the necessary consistency, which may undermine the credibility of EU human rights policy on the international stage, and whereas greater transparency and democratic control over the application of the European Union Guidelines on Human Rights Dialogues would be desirable,
G. der henviser til, at Rådets nuværende praksis er at redegøre for dagsordenen og målene for den næste runde af strukturerede dialoger/samråd om menneskerettigheder og at invitere en tjenestemand ved Europa-Parlamentet til at deltage sammen med repræsentanter for ikke-statslige organisationer,
G. whereas the Council’s current practice is to provide a debriefing on the agenda and the objectives of the forthcoming round of structured human rights dialogues/consultations, and to invite a Parliament official to participate along with representatives of non-governmental organisations,
H. der henviser til, at Cotonou-aftalen sigter mod bæredygtig udvikling og er målrettet mod individet som hovedaktør og den, der primært skal drage nytte af udviklingspolitikken; der henviser til, at dette forudsætter respekt for og fremme af alle menneskerettigheder og grundlæggende friheder, og til, at revisionen af aftalen i 2005 resulterede i en mere intensiv politisk dialog i henhold til artikel 8, navnlig hvad angår menneskerettigheder,
H. whereas the Cotonou Agreement is directed towards sustainable development and centred on the individual as the main protagonist and beneficiary of development policy; whereas this entails respect for, and promotion of, all human rights and fundamental freedoms, and whereas revision of the Agreement in 2005 resulted in more intensive political dialogue under Article 8, particularly with regard to human rights,
I. der henviser til, at en af parternes manglende opfyldelse af den forpligtelse, der hidrører fra princippet om respekt for menneskerettigheder, demokratiske principper og retsstatsprincippet som angivet i artikel 9 i Cotonou-aftalen resulterer i, at der indledes en samrådsprocedure i henhold til artikel 96 for at rette op på situationen,
I. whereas failure by one of the parties to fulfil an obligation stemming from the principle of respect for human rights, democratic principles and the rule of law as referred to Article 9 of the Cotonou Agreement results in the initiation of a consultation procedure under Article 96 to redress the situation,
J. der henviser til, at selv om Cotonou-aftalens artikel 8, som muliggør en politisk dialog mellem AVS-landene og EU og en regelmæssig vurdering med hensyn til menneskerettigheder, demokratiske principper, retsstaten samt god regeringsførelse hilses velkommen, er det fortsat en bekymring, at denne bestemmelse anvendes til at omgås samrådsproceduren i henhold til artikel 96 i forbindelse med krænkelser af menneskerettighederne,
J. whereas, although Article 8 of the Cotonou Agreement, which provides for political dialogue between ACP countries and the EU, and also for a regular assessment concerning respect for human rights, democratic principles, the rule of law and good governance is to be welcomed, concern remains that this provision is used to circumvent the consultation procedure under Article 96 in cases of human rights violations,
K. der henviser til, at det som en kortsigtet foranstaltning i flere ENP-handlingsplaner anbefales, at et underudvalg oprettes i henhold til artikel 5 i associeringsaftalen med henblik på at udvikle strukturerede politiske dialoger om demokrati og retssikkerhed; der henviser til, at dette underudvalg ikke har beslutningskompetence, men at det kan indsende forslag til det relevante associeringsudvalg eller til organer på et højere niveau i den politiske dialog,
K. whereas, as a short-term measure in various ENP Action Plans, it is recommended that a subcommittee be set up under Article 5 of the Association Agreement, with a view to developing structured political dialogue on democracy and the rule of law; whereas the subcommittee in question has no decision-making power but may submit proposals to the relevant Association Committee or to bodies at a higher level in the political dialogue,
L. der henviser til, at gennemførelsen af ENP-handlingsplanerne overvåges af flere underudvalg, og til, at EU i henhold til de bilaterale associeringsaftaler har igangsat en proces, for at underudvalgene om menneskerettigheder, demokratisering og god regeringsførelse udbredes til alle ENP-lande; der henviser til, at (tekst udgår) Marokko, Jordan og Libanon til dato har godkendt oprettelsen af sådanne underudvalg, som har afholdt møder, og Egypten har godkendt oprettelsen af et underudvalg, selv om der endnu ikke er afholdt møde, og Tunesien er i færd med at godkende et underudvalg,
L. whereas the implementation of ENP Action Plans is monitoredby several subcommittees, and whereas, under the bilateral Association Agreements, the EU has launched a process of extending subcommittees for human rights, democratisation and governance to all ENP countries; whereas, to date, Morocco, Jordan and Lebanon have approved the creation of such subcommittees, which have held meetings, Egypt has approved the creation of a subcommittee although it has not yet held a meeting, and Tunisia is in the process of approving a subcommittee,
M. der henviser til, at Parlamentet, som et resultat af reformen af det finansielle instrument for ekstern bistand, har erhvervet sig retten til at foretage en demokratisk kontrol af de relevante strategiske dokumenter og samtidig er en af budgetmyndighederne,
M. whereas, as a result of the reform of the financial instruments on external assistance, Parliament has acquired the right to carry out democratic scrutiny of the relevant strategic documents, and is at the same time one of the budgetary authorities,
N. der henviser til, at kvinders og børns menneskerettigheder er en umistelig, integrerende og udelelig bestanddel af de universelle menneskerettigheder, i overensstemmelse med Beijing-erklæringen og -handlingsplanen fra 1995,
N. whereas the rights of women and children form an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights, as laid down in the Beijing Declaration and Platform for Action of 1995,
1. understreger, at fremme af menneskerettighederne udgør en grundlæggende del af EU's eksterne politikker, og opfordrer på det kraftigste Rådet og Kommissionen til systematisk at inddrage menneskerettighedsspørgsmål på dagsordenen for EU's politiske dialoger og drøftelser med tredjelande og til i højere grad at indarbejde menneskerettigheder i alle EU's eksterne politikker, herunder EU's interne politikkers eksterne aspekter, og insisterer på brugen af alle tilgængelige instrumenter med henblik på at nå disse mål;
Stresses that the promotion of human rights is a fundamental part of the EU's external policy making; urges the Council and the Commission to systematically include human rights issues in the agenda of the EU’s political dialogues and consultations with third countries, and increasingly to mainstream human rights into all external EU policies, including the external aspects of the internal EU policies, and insists on the use of all available instruments with a view to attaining those objectives;
4. tilslutter sig konklusionerne fra den første revision af gennemførelsen af EU's retningslinjer vedrørende menneskerettighedsforkæmpere, som understreger, at situationen vedrørende menneskerettighedsforkæmpere og det miljø, de arbejder i, bør integreres systematisk i EU's politiske dialoger med tredjelande, herunder bilaterale dialoger, som føres af EU's medlemsstater;
Endorses the conclusions of the first review of the implementation of the EU Guidelines on Human Rights Defenders, which point out that the situation pertaining to human rights defenders and the environment in which they work should be systematically integrated into the EU’s political dialogues and consultations with third countries, including bilateral dialogues and consultations conducted by EU Member States;
6. opfordrer igen Rådet til systematisk og fuldt ud at anvende menneskerettigheds- og demokratiklausulen i alle EU-aftaler og forbindelser med tredjelande; bekræfter sin opfordring til, at der etableres en gennemskuelig procedure for analyse af menneskerettighedssituationen og anvendelsen af menneskerettighedsklausulen; opfordrer ligeledes til, at resultaterne af en sådan analyse systematisk inddrages i dialogerne om menneskerettigheder med tredjelande og omvendt;
Calls on the Council once again to systematically apply in full the Human Rights and Democracy Clause in all EU agreements and relations with third countries; reaffirms its call for a transparent procedure to be laid down for the purpose of assessing the human rights situation and the application of the human rights clause; calls for the findings of such an assessment to be systematically taken into account in the human rights dialogues and consultations with third countries and vice versa;
9. glæder sig over Rådets indsats for at skabe sammenhæng i dialogen om menneskerettigheder ved hjælp af EU's retningslinjer vedrørende menneskerettigheder, der blev fastsat i 2001 og revideret i 2004; fastholder, at den fleksibilitet og pragmatisme, der kræves for at sikre, at dialogen er effektiv, ikke må undergrave sammenhængen for at forhindre, at dialogerne bliver reduceret til et à la carte-instrument;
Welcomes the Council’s efforts to bring coherence to the human rights dialogue and consultation with the aid of the EU Human Rights Guidelines drawn up in 2001 and the review carried out in 2004; maintains that the flexibility and pragmatism required to ensure that dialogue and consultation is effective must not undermine the coherence needed to prevent the dialogues and consultations being reduced to a matter of free choice;
Bedre interinstitutionel sammenhæng
Increased interinstitutional coherence
15. opfordrer Rådet til at styrke menneskeretsenheden i generalsekretariatet ved at inddrage den i gennemførelsen af de politiske dialoger, herunder dialogerne på baggrund af de samarbejdsaftaler, der falder under Kommissionens ansvar, og til inden for menneskeretsenheden at indføre en fast samordningsordning for hver struktureret dialog eller samråd om menneskerettigheder for at sikre fornyelse i de emner, der behandles, fremfindelsen af interesserede deltagere og kontinuitet, idet en sådan samordning bør bidrage til oprettelse af bilaterale netværk af organisationer, institutioner og akademikere mellem Europa og det pågældende land for at sikre den nødvendige indarbejdelse af menneskerettigheder og demokrati i alle EU's politikker, navnlig efter reformen af det finansielle instrument for ekstern fællesskabsbistand; opfordrer i den henseende til vedtagelse af de nødvendige foranstaltninger, for at enheden kan udføre ovennævnte opgave, herunder en forhøjelse af de finansielle og personalemæssige ressourcer;
Calls on the Council to enhancethe role of the Human Rights Unit of its General Secretariat by allowing it to be involved in the conduct of the political dialogues, including the dialogues and consultations based on cooperation agreements under the responsibility of the Commission, and to set up, withinits Human Rights Unit, a permanent coordination system for each structured human rights dialogue or consultation, in order to ensure the innovativeness of the dialogue and consultation topics, the selection of relevant participants and continuity, proceeding on the basis that such coordination should contribute to the establishment of bilateral networks of organisations, institutions and academics between Europe and the country in question, so as to ensure the requisite mainstreaming of human rights and democracy in all EU policies, especially following the reforms of the financial instruments for external EC aid; calls, to that end, for the necessary steps to be taken to enable the unit to perform the above tasks, including an increase in financial resources and personnel;
Henstillinger til Kommissionen
Recommendations to the Commission
Bedre sammenhæng med andre stater og internationale organisationer
Increasing coherence with other states and international organisations
24. opfordrer til, at der indføres passende procedurer til sikring af, at indikatorer og målsætninger harmoniseres med andre tredjelande og internationale organer, der fører en menneskerettighedsdialog med ét eller flere lande; opfordrer til, at disse ordninger udvikles i overensstemmelse med Bern-processen, der blev indført i Schweiz i forbindelse med forbindelser til Kina, og at der i den henseende skabes uformelle fora til udveksling af oplysninger og bedste praksis;
Recommends that appropriate arrangements be put in place to enable indicators and objectives to be harmonised with other third countries and international bodies carrying on a human rights dialogue or consultation with the same given country or group of countries; recommends that such arrangements be modelled on the Berne Process, established by Switzerland for relations with China, and that, to that end, informal forums be set up in which to exchange information and good practice;
B. Mere åbenhed og udbredelse af dialogerne og samrådene om menneskerettigheder
B. Increasing the transparency of, and publicity given to, human rights dialogues and consultations
27. anmoder Rådet om, at fastsættelsen af de konkrete mål, som EU tilsigter at opnå via indledningen af en dialog med et givet land eller fastsættelsen af kriterier for en evaluering af de opnåede resultater på grundlag af de fastlagte referencepunkter og kriterierne for en mulig afviklingsstrategi, sker i samråd med alle de interesserede parter, navnlig med Parlamentet og de ikke-statslige organisationer;
Calls on the Council to ensure that, before the EU sets the specific goals to be attained by entering into a dialogue or consultation with the country in question, or lays down the criteria for analysing the progress achieved in the light of the predetermined benchmarks, and the criteria regarding a possible exit strategy, consultations are first held with all interested parties, especially with Parliament and NGOs;
30. understreger behovet for at sende en delegation af EU-trojkaen bestående af højtstående eksperter til landet under overvejelse med henblik på mulig indledning af en menneskerettighedsdialog, der skal følges op af en forelæggelse af delegationens rapport for COHOM og Parlamentet;
Stresses the need to send a delegation of the EU Troika, comprising high-level experts, to a country under consideration with a view to the possible initiation of a human rights dialogue and consultation, to be followed by a presentation of the delegation’s report to COHOM and to Parliament;
34. mener, at udvælgelsen af emner, der skal på dagsordenen for dialogen, af effektivitetshensyn skyld bør være mere præcis og indholdsorienteret, og at begge parter bør inddrages i udarbejdelsen af dem; minder Kommissionen og Rådet om, at udviklingen af dialoger og samråd er baseret på gensidighed og skal holdes inden for rammerne af gensidig respekt;
Believes that, in the interests of effectiveness, the selection of dialogue and consultation topics on the agenda should be more clear cut and substance-oriented, involving both sides in their formulation; reminds the Commission and the Council that the development of the dialogues and consultations is based on reciprocity and within the framework of mutual respect;
41. mener, at der efter hver dialog eller hvert samråd skal offentliggøres en fælles erklæring fra de to parter i dialogen for at sikre, at der er større indvirkning og sammenhæng;
Believes that joint public communiqués, applying to both partners, should be issued after every round of dialogue or consultation in order to ensure that there is a greater impact and increased coherence;
43. opfordrer Kommissionen og Rådet til at sikre, at civilsamfundet deltager aktivt i de mange faser i forberedelsen, opfølgningen og evalueringen af menneskerettighedsdialogerne; støtter i den forbindelse Rådets beslutning om at inddrage menneskerettighedsforkæmpere i forberedelserne af dialogmøder og samråd med lokale menneskerettighedsforkæmpere og ngo'er i forbindelse med fastsættelsen af prioriteter for menneskerettigheder med henblik på de politiske dialoger; henstiller, at ekspertseminarer, der anvendes ved strukturerede dialoger, ligeledes finder anvendelse i forbindelse med andre dialogformer;
Calls on the Commission and the Council to ensure the active participation of civil society in the various phases involved in preparing, following up and assessing the human rights dialogues and consultations; supports, in this respect, the decision of the Council to involve human rights defenders in the preparation of dialogue and consultation meetings and to consult local human rights defenders and NGOs when establishing human rights priorities in the context of political dialogues and consultations; recommends that experts’ seminars, an arrangement employed for structured dialogues and consultations, should likewise be organised for other forms and types of dialogue and consultation;
C. Styrkelse af Europa-Parlamentets rolle
C. Enhancing the role of the European Parliament
49. opfordrer Rådet og Kommissionen til, at der systematisk før og efter hver dialog arrangeres samråd og et orienteringsmøde med medlemmerne af Parlamentet, og opfordrer igen til, at Parlamentet bliver involveret i beslutningen om, hvorvidt en dialog skal fortsættes eller suspenderes;
Calls on the Council and the Commission, as a matter of course whenever a round of dialogue or consultation has taken place, to hold a consultation session and a debriefing with Members of Parliament, and repeats its call for Parliament to be involved in decisions to continue or suspend a dialogue and consultation;
52. opfordrer Rådet og Kommissionen til at bruge deres indflydelse til at sikre, at medlemmer af det pågældende tredjelands nationale parlament inddrages i den officielle dialog; mener, at det vil give selve dialogen større legitimitet og give medlemmer af Europa-Parlamentet bedre forudsætninger for at deltage heri;
Calls on the Council and Commission to use their influence to ensure that members of the national parliament of the third country concerned are involved in the official dialogue or consultation; believes that this would confer greater legitimacy on the dialogue or consultation as such and enable Members of Parliament to take part in it more readily;
54. opfordrer til, at retningslinjerne for Europa-Parlamentets delegationer på deres officielle rejser til tredjelande anvendes fuldt ud; anmoder i denne henseende om, at der rutinemæssigt afholdes informationsmøder med de parlamentariske delegationers medlemmer, både faste og ad hoc, om dialogen om menneskerettigheder, der føres med det pågældende tredjeland, for at begrænse den manglende institutionelle sammenhæng og forbedre resultaterne af forhandlingerne; mener, at medlemmerne af Parlamentet bør inviteres til at deltage i besøgene i området i forbindelse med visse officielle dialoger;
Recommends that the 'Guidelines for European Parliament delegations on mission to third countries' be fully applied; accordingly calls for briefings to be held as a matter of routine with the members of the parliamentary delegations, standing and ad hoc, on the human rights dialogue and consultation being conducted with the third country in question, so as to reduce cases of interinstitutional incoherence and increase the impact of the negotiations; believes that Members of Parliament should be invited to take part in the visits on the ground organised in conjunction with certain official dialogues and consultations;
Kvinders rettigheder i forbindelse med menneskerettighedsdialogerne og samrådene
Women's rights in the human rights dialogues and consultations
62. fastholder, at der lægges særlig vægt på kvinders rettigheder i menneskerettighedsdialoger, især bekæmpelse af alle former for diskrimination og vold mod kvinder og piger, herunder alle former for skadevoldende traditionelle handlinger eller skikke, f.eks. skamfering af kvinders kønsorganer, samt for tidlige ægteskaber og tvangsægteskaber og alle former for menneskehandel, vold i hjemmet og drab på kvinder og arbejdsmæssig og økonomisk udnyttelse;
Insists that women's rights be explicitly addressed in the human rights dialogues, and in particular the combating and elimination of all forms of discrimination and violence against women and girls, including all forms of harmful traditional or customary practices, for example female genital mutilation and early or forced marriage, all forms of trafficking in human beings, domestic violence and feminicide, exploitation at work and economic exploitation;