natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesforetagendet Clean Skys personale og direktør er omfattet af vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber samt de regler, som De Europæiske Fællesskabers institutioner sammen har vedtaget om anvendelsen af disse bestemmelser.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Clean Sky Joint undertaking and its Director.
Fællesforetagendet Clean Sky ansætter sit personale i overensstemmelse med værtslandets bestemmelser.
The Clean Sky Joint Undertaking shall recruit its staff in accordance with the rules established in its host country.
Kommissionen kan udstationere så mange tjenestemænd til fællesforetagendet Clean Sky, som den anser for nødvendigt .
The Commission may second to the Clean Sky Joint Undertaking as many officials as it regards necessary .
Fællesforetagendet Clean Sky udøver over for personalet de beføjelser, som er overdraget til ansættelsesmyndigheden i henhold til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og til den myndighed, der har kompetence til at indgå ansættelseskontrakter i henhold til ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber.
In respect of its staff, the Clean Sky Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Fællesforetagendet Clean Sky vedtager efter aftale med Kommissionen de nødvendige gennemførelsesbestemmelser under iagttagelse af artikel 110 i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber.
The Clean Sky Joint Undertaking shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures , in accordance with arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Fællesforetagendet Clean Sky vedtager efter aftale med Kommissionen de nødvendige gennemførelsesbestemmelser om udstationering af tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber
The Clean Sky Joint Undertaking shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures concerning the secondment of officials of the European Communities.
Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter gælder for fællesforetagendet Clean Sky og dets personale.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Clean Sky Joint Undertaking and its staff.
Fællesforetagendet Clean Sky har eneansvaret for at opfylde sine forpligtelser.
The Clean Sky Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Nogle vigtige bestemmelser fra artikel 19 i fællesforetagendets vedtægter er indføjet for at sikre, at der ikke er diskrepans mellem denne artikel og artikel 19 i vedtægterne.
Some essential clauses from Article 19 of the JU Statutes have been inserted to make sure there is no discrepancy between this Article and Article 19 of the Statutes.
Senest tre år efter det fælles foretagendes start og under alle omstændigheder senest den 31. december 2010 gennemfører Kommissionen en evaluering på grundlag af et kommissorium, der aftales med bestyrelsen .
By 3 years after the start of the Joint Undertaking, but in any case no later than 31 December 2010, the Commission shall carry out an evaluation on the basis of terms of reference to be agreed with the Executive Board.
På grundlag af de fremskridt, der er gjort med hensyn til at nå målene for fællesforetagendet Clean Sky, er formålet med denne evaluering at fastslå, om varigheden af fællesforetagendet Clean Sky bør forlænges ud over den periode, der er fastsat i artikel 1, stk. 1, og om der skal foretages passende ændringer i denne forordning og i vedtægterne for fællesforetagendet Clean Sky.
On the basis of the progress made towards achieving the objectives of the Clean Sky Joint Undertaking, the aim of this evaluation is to determine whether the duration of the Clean Sky Joint Undertaking should be extended beyond the period specified in Article 1, paragraph 1, and appropriate changes to this Regulation and the Statutes of Clean Sky Joint Undertaking to be adopted.
Senest den 31. december 2010 og derefter senest den 31. december 2015 gennemfører Kommissionen foreløbige evalueringer af fællesforetagendet Clean Sky med bistand fra uafhængige eksperter .
No later than 31 December 2010 and, thereafter, by 31 December 2015 , the Commission shall conduct interim evaluations of the Clean Sky Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Disse evalueringer omhandler kvaliteten og effektiviteten af fællesforetagendet Clean Sky samt fremskridt mod opfyldelsen af de fastlagte mål.
These evaluations shall cover the quality and efficiency of the Clean Sky Joint Undertaking and its progress towards the objectives set.
Kommissionen meddeler Europa-Parlamentet og Rådet konklusionerne af evalueringerne og sine bemærkninger hertil samt, hvis det er relevant, forslag til ændring af denne forordning.
The Commission shall communicate the conclusions of the evaluations, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals for the amendment of this Regulation to the European Parliament and to the Council.
Skulle de foreløbige evalueringer af Clean Sky medføre et konkret behov, kan ændringer af forordningen ikke udelukkes.
Should a concrete need arise from the mid-term review of Clean Sky, a possible revision of the Regulation can’t be excluded.
Ved udgangen af 2017 gennemfører Kommissionen en endelig evaluering af fællesforetagendet Clean Sky med bistand fra uafhængige eksperter.
At the end of 2017 , the Commission shall conduct a final evaluation of the Clean SkyJoint Undertaking with the assistance of independent experts.
Resultaterne af den endelige evaluering forelægges Europa-Parlamentet og Rådet.
The results of the final evaluation shall be presented to the European Parliament and to the Council.
Ved udgangen af fællesforetagendet Clean Sky gennemfører Kommissionen en endelig evaluering af fællesforetagendet Clean Sky med bistand fra uafhængige eksperter.
At the end of the Clean Sky Joint Undertaking, the Commission shall conduct a final evaluation of the Clean Sky Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Fællesforetagendets varighed bør løbe parallelt med det syvende rammeprogram.
The duration of the Joint Undertaking should run parallel with the Seventh Framework Programme.
Decharge for gennemførelsen af fællesforetagendet Clean Skys budget gives af Europa-Parlamentet efter henstilling fra Rådet i overensstemmelse med en procedure i henhold til finansforordningerne for fællesforetagendet Clean Sky.
Discharge for the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council , in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulations of the Clean Sky Joint Undertaking.
Decharge for gennemførelsen af fællesforetagendet Clean Skys budget gives af Europa-Parlamentet under hensyn til en henstilling fra Rådet.
Discharge for the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council .
Fællesforetagendet Clean Sky vedtager regler for formidling af forskningsresultater, hvormed det om nødvendigt sikres, at intellektuel ejendom, der frembringes i forbindelse med forskningsaktiviteter inden for rammerne af denne forordning, beskyttes, og at forskningsresultater anvendes og formidles.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt rules governing the dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Fællesforetagendet Clean Sky vedtager regler for formidling af forskningsresultater i overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastlagt i det syvende rammeprogram , hvormed det om nødvendigt sikres, at intellektuel ejendom, der frembringes i forbindelse med forskningsaktiviteter inden for rammerne af denne forordning, beskyttes, og at forskningsresultater anvendes og formidles.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt rules governing the dissemination of research results , based on the rules of the Seventh Framework Programme, which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Visse dedikerede bestemmelser for de intellektuelle ejendomsrettigheder er muligvis nødvendige mellem ITD-ledere og de associerede medlemmer, alt afhængigt af den aftalte arbejdsdeling.
Some dedicated rules for IPR may be needed between ITD-leaders and Associates depending on the agreed work division.
Det gælder f.eks. ved brugen af baggrundsinformation om en deltager, der er nødvendig for udførelsen af de andre deltageres arbejde.
For instance in the use of background information of one participant needed to carry out work by the other participants.
Der indgås en værtsstatsaftale mellem fællesforetagendet Clean Sky og Belgien om kontorlokaler, privilegier og immuniteter og anden støtte fra Belgien til fællesforetagendet Clean Sky.
A host agreement shall be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean Sky Joint Undertaking.
Der indgås en værtsstatsaftale mellem fællesforetagendet Clean Sky og Belgien om bistand med hensyn til kontorlokaler, privilegier og immuniteter og anden støtte fra Belgien til fællesforetagendet Clean Sky.
A host agreement shall be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning the assistance with regard to office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean Sky Joint Undertaking.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Bilag, artikel 1, stk. 3, første afsnit
Annex, Article 1, paragraph 3, subparagraph 1
Varighed: Fællesforetagendet Clean Sky oprettes fra offentliggørelsen af disse vedtægter i Den Europæiske Unions Tidende for en første periode, der udløber den 31. december 2017.
Duration: The Clean Sky Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Union for an initial period up to 31 December 2017.
Varighed: Fællesforetagendet Clean Sky oprettes fra offentliggørelsen af disse vedtægter i Den Europæiske Unions Tidende for en periode, der udløber den 31. december 2017.
Duration: The Clean Sky Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Union for a period up to 31 December 2017.
Det sikres, at igangværende projekter efter den sidste indkaldelse af forslag i 2013 gennemføres, overvåges og støttes indtil 2017.
It shall be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.
Bilag, artikel 1, stk. 3, afsnit 1 a (nyt)
Annex, Article 1, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Fællesforetagendet Clean Sky er et organ som omhandlet i artikel 185 i finansforordningen og punkt 47 i IIA af 17. maj 2006.
The Clean Sky Joint Undertaking is a body as referred to in Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
Bilag, artikel 1, stk. 3, andet afsnit
Annex, Article 1, paragraph 3, subparagraph 2
Denne første periode kan forlænges ved at ændre disse vedtægter i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 23 under hensyn til de fremskridt, der er opnået med at opfylde målene for fællesforetagendet Clean Sky, og under forudsætning af at den økonomiske levedygtighed er sikret.
The initial period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 23 taking into account the progress made towards achieving the objectives of the Clean Sky Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
Bilag, artikel 2, stk. 3 a (nyt)
Annex, Article 2, paragraph 3 a (new)
Bestyrelsens afgørelser om andre juridiske enheders tiltrædelse træffes under hensyntagen til ansøgernes relevans og potentielle merværdi med henblik på at opfylde fællesforetagendet Clean Skys målsætninger.
Decisions of the Executive Board on accession of any other legal entity shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the Clean Sky Joint Undertaking.
I forbindelse med alle nye ansøgninger om medlemskab giver Kommissionen i god til Rådet oplysninger om bestyrelsens evaluering og eventuelle afgørelse.
For any new application for membership, the Commission shall provide timely information to the Council on the assessment and, where applicable, on the decision of the Executive Board.
Med henblik på at sikre transparens kræves der oplysninger om medlemskabet af Clean Sky.
Information is required for the sake of transparency on the membership of Clean Sky.
Bilag, artikel 2, stk. 4 a (nyt)
Annex, Article 2, paragraph 4 a (new)
Ethvert medlem kan udtræde af fællesforetagendet Clean Sky.
Any Member may withdraw from the Clean Sky Joint Undertaking.
Udtrædelsen træder i kraft og er uigenkaldelig seks måneder efter meddelelsen til de øvrige medlemmer, hvorefter det tidligere medlem er fritaget for alle forpligtelser, undtagen dem, der skyldes afgørelser i fællesforetagendet, der er truffet i overensstemmelse med vedtægterne og inden det pågældende medlems udtræden.
Withdrawal shall become effective and irrevocable six months after notification to the other Members, following which the former Member shall be discharged from any obligations other than those already undertaken through decisions of the Joint Undertaking in accordance with these Statutes, prior to the Member's withdrawal.
Udtrædende medlemmers fritagelse for alle fremtidige forpligtelser er ikke formuleret klart.
The discharge from any future obligation for withdrawing Members is not clear.
Denne tydeliggørelse sikrer, at medlemmernes forpligtelse til at dække de løbende udgifter, jf. artikel 10, stk. 4, ikke er en "eksisterende forpligtelse", der kan undtages fra fritagelsen.
The clarification ensures that the upfront commitment of members to support the running costs as stated in [10.4] is not an “existing obligation” that would be excluded from the discharge.
Bilag, artikel 3, stk. 1, led 8 a (nyt)
Annex, Article 3, paragraph 1, bullet 8 a (new)
• at fremme inddragelsen af SMV i aktiviteterne i overensstemmelse med målene om 15 % i det syvende rammeprogram for forskning
• Stimulating the involvement of SMEs in its activities, in line with the objectives of 15% in the Seventh Research Framework Programme;
Bilag, artikel 3, stk. 1, led 9
Annex, Article 3, paragraph 1, bullet 9
at gennemføre de fornødne forsknings- og udviklingsaktiviteter, om nødvendigt ved at tildele tilskud efter indkaldelser af forslag.
• Implementing the research and development activities needed, where appropriate by awarding grants following Calls for Proposal .
at gennemføre de fornødne forsknings- og udviklingsaktiviteter ved at tildele tilskud efter indkaldelser af forslag.
• Implementing the research and development activities needed, by awarding grants following Calls for Proposals .
Bilag, artikel 3, stk. 2, led 7 a (nyt)
Annex, Article 3, paragraph 2, bullet 7 a (new)
· at fremme SMV'ernes deltagelse i sine aktiviteter;
· Promoting the involvement of SMEs in its activities;
Det er vigtigt at specificere smv'ernes rolle i målsætningerne.
It is important to specify the role of the SMEs in the objectives.
Bilag, artikel 3, stk. 2, led 7 b (nyt)
Annex, Article 3, paragraph 2, bullet 7 b (new)
· at offentliggøre oplysninger om projekter, herunder navne på deltagere, og om størrelsen af fællesforetagendet Clean Skys finansielle bidrag pr. deltager;
· Publishing information on the Projects, including the names of the participants and the amount of the financial contribution of the Clean Sky Joint Undertaking per participant;
Denne tilføjelse gør det muligt for Clean Sky at fastlægge medlemmernes bidrag, som baseres på udgifterne til projekter.
This addition enables Clean Sky to determine the contributions owed by its members to Clean Sky, which contributions are based on their costs in Projects.
Fællesforetagendet opretter om nødvendigt et rådgivende udvalg til at rådgive og fremsætte henstillinger til fællesforetagendet Clean Sky om ledelsesmæssige, finansielle og tekniske spørgsmål.
An Advisory Board shall be established as appropriate by the JU to advise, and issue recommendations to, the Clean Sky Joint Undertaking on managerial, financial and technical topics.
Det rådgivende organ udpeges af Kommissionen .
The Advisory Board shall be appointed by the Commission.
Det rådgivende udvalg er overflødigt.
The Advisory Board is superfluous.
Kommissionen kan få ekstern rådgivning fra gruppen af repræsentanter for nationalstaterne og ACARE.
The Commission could rely on the National States Group and ACARE for external advise.
De overordnede emner, der er medtaget i artikel 4, stk. 3, kunne overføres til gruppen af repræsentanter for nationalstaterne.
The broad themes included under 4.3 could be transferred to the National States Group.
Det rådgivende udvalg ville medføre overflødige udgifter for fællesforetagendet Clean Sky, og der lader ikke til at være nogen adskillelse mellem det rådgivende udvalgs opgaver og det generelle forums opgaver (se artikel 8, stk. 3, litra 3).
The Advisory Board would add unnessecary costs to the Clean Sky Joint Undertaking and there seems to be no distinction between the tasks of the Advisory Board and the General Forum (see art.8.3 sub 3).
Desuden forudser vi, at eksperterne vil blive taget fra den samme ekspertgruppe som gruppen af repræsentanter for nationalstaterne og ACARE.
Futhermore, we foresee that the experts will be drawn from the same group of experts as The National States Group and ACARE.
Bilag, artikel 6, stk. 3, afsnit 1
Annex, Article 6, paragraph 3, subparagraph 1
Direktøren ansættes af bestyrelsen for en periode på op til tre år på grundlag af en liste over ansøgere foreslået af Kommissionen.
The Director shall be appointed by the Executive Board, from a list of candidates proposed by the Commission, for a period of up to three years.
Efter en evaluering af direktørens præstationer kan bestyrelsen forlænge ansættelsesperioden én gang med en periode på højst fire år.
After an evaluation of the Director's performance, the Executive Board may extend the term of office once for a further period of no more than four years.
Den administrerende direktør ansættes af bestyrelsen for en periode på op til tre år på grundlag af en liste over ansøgere, foreslået af Kommissionen efter offentliggørelse af en indkaldelse af interessetilkendegivelser i Den Europæiske Unions Tidende og andre tidsskrifter eller på internettet, for en periode på op til tre år .
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, following a call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or on the Internet, for a period of up to three years.
Efter en evaluering af direktørens præstationer kan bestyrelsen forlænge ansættelsesperioden én gang med en periode på højst fire år.
After an evaluation of the Director's performance, the Board may extend the term of office once for a further period of no more than four years.
Med henblik på transparens og sammenhæng foreslås samme ansættelsesprocedure som for ITER-fællesforetagendet og andre fællesskabsorganer.
For sake of transparency and consistency are proposed the same appointment procedures adopted for the ITER Joint Undertaking and other Community Bodies.
Generelt bør forlængelsesperioden ikke være længere end det oprindelige mandat.
As a general rule, the extension period should not exceed the initial mandate.
Bilag, artikel 7, stk. 4, led 3
Annex, Article 7, paragraph 4, bullet 3
• at definere indholdet af indkaldelser af forslag samt udvælge eksterne partnere.
• Defining contents of the Calls for Proposals as well as selecting the external partners .
• at definere indholdet i, målsætningerne for og indkaldelsen af forslag samt at udvælge eksterne partnere.
• Defining the content, the objectives and the launch of Calls for Proposals as well as selecting the external partners .
Tydeliggørelse af ITD-styringsudvalgets opgaver i forbindelse med indkaldelsen af forslag.
Clarification on the tasks of the Integrated Technology Demonstrator Steering Committee regarding the calls for proposals.
Bilag, artikel 7, nr. 5
Annex, Article 7, paragraph 5
Afstemning: Hvert ITD-styringsudvalg træffer beslutninger ved simpelt flertal med en stemmevægtning i overensstemmelse med hvert styringsudvalgsmedlems finansielle forpligtelse over for ITD'en.
Voting: Each Integrated Technology Demonstrator Steering Committee shall make decisions by a simple majority with votes weighted according to the financial commitment to the Integrated Technology Demonstrator of each member of the Steering Committee.
ITD-ledere har vetoret ved alle beslutninger i ITD-styringsudvalget for den ITD, de er ledere af.
The Integrated Technology Demonstrator Leaders will have a right of veto over any resolution of the Steering Committee of the Integrated Technology Demonstrator of which they are leaders.
Det er ikke hensigtsmæssigt at give ITD-lederne vetoret i styringsudvalget.
It is not desirable to give the ITD leaders the right to veto in the Steering Committee.
Deres magt vil i så fald blive uforholdsmæssig stor: De står i forvejen for 50 % af budgettet, og kan dermed i alvorlig grad påvirke beslutningstagningen via de vægtede afstemninger.
Their powers would be out of proportion in that case: providing 50% of the budget, they are already able to seriously influence decision making via the weighed vote.
Bilag, artikel 11, stk. 2, led 2
Annex, Article 11, paragraph 2, bullet 2
• Der skal afsættes mindst 200 mio. EUR til eksterne partnere [projekter], der udvælges via indkaldelser af konkurrerende forslag.
• An amount of at least EUR 200 million shall be allocated to external partners [projects] selected via competitive calls for proposals.
Fællesskabets finansielle bidrag begrænses til højst 50 % af de samlede støtteberettigede omkostninger.
The Community financial contribution shall be limited to up to 50% of the total eligible costs .
Der lægges særlig vægt på at sikre passende deltagelse af SMV svarende til et beløb på 15 % af Fællesskabets samlede bidrag.
Particular attention shall be paid to ensuring adequate participation of SMEs for an amount of 15% of the total Community funding.
Fællesskabets finansielle bidrag skal være i overensstemmelse med den øvre grænse for de samlede støtteberettigede omkostninger, som fastlagt i bestemmelserne for deltagelse i det syvende rammeprogram .
The Community financial contribution shall comply with the upper funding limits of the total eligible costs, laid down by the Rules of Participation of the Seventh Framework Programme .
Bestyrelsen skal nå til enighed om og vedtage finansforordningen for fællesforetagendet Clean Sky.
The Clean Sky Joint Undertaking’s financial regulation shall be agreed and adopted by the Clean Sky Executive Board.