natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O. der henviser til, at kystregioner desuden også ofte er fjernt beliggende områder, f.eks. mindre øer, afsidesliggende regioner eller kystområder, der er stærkt afhængige af turisme og er vanskeligt tilgængelige uden for højsæsonen, hvor der for at fremme den territoriale samhørighed er behov for bedre infrastrukturer, mere regelmæssige forbindelser mellem kysten og det indre af landet samt strategier for territorial markedsføring og en integreret økonomisk udvikling, der fremmer investeringer og opretholder de økonomiske aktiviteter uden for turisthøjsæsonen,
O. whereas, in addition, coastal regions are often also outlying regions such as small islands, outermost regions or tourism-dependent coastal areas whose accessibility is limited outside the high season, where territorial cohesion requires the creation of better infrastructures and more regular transport links between coast and interior, as well as the encouragement, via investment-generating strategies for territorial marketing and integrated economic development, of continued economic activity outside the tourist season,
P. der henviser til, at kystområderne, til trods for at de har tilsvarende problemer, ikke råder over særlige instrumenter, som giver mulighed for en struktureret tilgang og bedre kommunikation mellem nøgleaktørerne, som hyppigt arbejder selvstændigt og isoleret,
P. whereas the coastal zones, despite having similar problems, do not possess specific instruments which would enable a structured approach and better communication among the main actors, who frequently work independently and in isolation from each other,
Q. der henviser til, at integrerede løsninger på konkrete problemer kan findes og gennemføres på lokalt og regionalt plan af de offentlige myndigheder i samarbejde med den private sektor og under forudsætning af, at begge parter tager hensyn til miljøet og samfundets interesser,
Q. whereas integrated solutions to real problems can be found and implemented at local and regional level by the public authorities working in cooperation with the private sector and keeping in view both environmental and community interests,
R. der henviser til, at tilvejebringelsen af politiske redskaber vil bidrage til mere integrerede og bæredygtige strategier, som fører til en forbedring af konkurrenceevnen, idet de naturlige og kulturelle ressourcer bevares, samtidig med at samfundets behov opfyldes, og en model for ansvarlig turisme fremmes,
.R. whereas the creation of policy instruments will help contribute to more integrated and sustainable development strategies, improving economic competitiveness by preserving natural and cultural resources, meeting social needs and promoting models of ethical tourism,
S. der henviser til, at disse redskaber kan skabe bedre arbejdspladser i disse områder og bidrage til at mindske sæsonudsving ved at kombinere forskellige former for turisme og andre aktiviteter langs kysten og på havet, hvad der kan skabe balance mellem udbuddet og den moderne turists forventninger og høje krav samt skabe kvalificerede arbejdspladser,
S. whereas this could help create better jobs in the coastal zones, reducing the seasonal element and combining different forms of tourism and other maritime or coastal activities, thus adjusting the supply to the demanding expectations and requirements of modern-day tourists and permitting the generation of skilled employment,
1. betoner, at turismen er en afgørende faktor for den socioøkonomiske udvikling i kystområderne i EU, idet den hænger nøje sammen med målsætningerne i Lissabonstrategien; understreger, at målene i Göteborgstrategien bør integreres bedre i aktiviteterne i forbindelse med turisme i kystområderne;
Stresses that tourism is a key factor for the social and economic development of the EU's coastal regions and is closely linked to the objectives of the Lisbon strategy; also emphasises that the objectives of Gothenburg Strategy should be more rigourously taken into account for coastal tourism activities;
5. opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at de lokale og regionale myndigheder, som er ansvarlige for turismen i kystområder, såvel som de økonomiske, sociale og miljømæssige partnere, inddrages fuldt ud i alle de permanente strukturer, der etableres som led i disse politikker; og i det grænseoverskridende samarbejde, som de pågældende regioner deltager i;
Calls on the Member States to ensure the full participation of the regional and local authorities responsible for tourism and regional development in coastal zones as well as of economic, social and environmental partners in all permanent structures set up under these policies, and in the cross-border cooperation programmes in which those regions are involved ;
12. anbefaler, at der indføres en søjle for viden i forbindelse med den integrerede udvikling af kystområderne gennem oprettelse af et europæisk sektornet under tilsyn af Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi, jf. forordning (EF) nr. 294/2008, og det syvende rammeprogram, jf. afgørelse nr. 1982/2006);
Recommends building up a knowledge pillar as part of the integrated development of the coastal zones, by creating a European sectoral network under the umbrella of the European Institute of Innovation and Technology provided for in Regulation (EC) No 294/2008 and the Seventh Framework Programme provided for in Decision No 1982/2006/EC;
14. glæder sig over Kommissionens prioriteringer i dens agenda for en bæredygtig og konkurrencedygtig europæisk turisme; foreslår, at der på den nyoprettede portal for europæiske turistmål opføres specifikke oplysninger om kystdestinationer og netværk, herunder mindre kendte og mindre udbredte destinationer, med henblik på at promovere dem ud over EU's grænser, også på regionalt og lokalt plan;
Welcomes the priorities identified by the Commission for coastal and maritime tourism in the Agenda for a Sustainable and Competitive European Tourism; suggests that the recently-created European Tourist Destinations Portal could include specific information on coastal destinations and networks, especially those which are less well-known and less publicised, with a view to their promotion beyond the EU's borders, including at regional and local level;
27. anmoder Kommissionen om at benytte alle hensigtsmæssige evalueringsredskaber til at overvåge gennemførelsen af dette princip i kystområderne i den nuværende programmeringsperiode samt ansvarsfordelingen mellem de forskellige beslutningsniveauer;
Calls on the Commission to use all suitable evaluation instruments to ensure the implementation of this principle in the coastal zones during the present programming period, as well as the sharing of responsibilities between the different decision-making levels;
30. understreger, at høj kvalitet er europæisk turismes vigtigste komparative fordel; opfordrer medlemsstaterne, men også de regionale og lokale myndigheder, til at udvikle og forbedre kvaliteten af deres tjenesteydelser inden for turisme, navnlig den sikkerhed, der tilbydes, en omfattende og moderne infrastruktur, de berørte virksomheders sociale ansvar og miljøvenlige økonomiske aktiviteter;
Stresses that high quality represents the basic comparative advantage of the European tourism product; calls on the Member States and the regional and local authorities to highlight and strengthen the quality of tourism services in terms of the provision of security, ample and modern infrastructure, the corporate social responsibility of the enterprises involved, and environment-friendly economic activities;
36. tilskynder kystregionerne til at deltage i tværregionale samarbejdsprojekter, f.eks. i henhold til tema IV i initiativet "Regioner for økonomisk forandring" med henblik på at etablere temanetværk for turisme i kystområder og udvikle de eksisterende netværk samt udveksle erfaringer og bedste praksis;
Encourages the coastal regions to take part in projects for interregional cooperation, e.g. under Theme IV of the initiative Regions for Economic Change, with the objective of creating new thematic coastal tourism networks and building on those already in place, as well as ensuring the exchange of know-how and best practice;
39. mener, at fremme af maritim turisme, bl.a. ved støtte til sektorrelevante økonomiske aktiviteter, kan være med til at fremme en mere bæredygtig og miljøvenlig adfærd blandt borgerne i EU; opfordrer derfor medlemsstaterne til at opmuntre til investeringer heri i deres kystområder ;
Considers that fostering nautical tourism, also through the promotion of sector-related economical activities can help citizens of the Union to develop more sustainable habits and higher ecological awareness; invites therefore Member States to encourage investments for this purpose in their coastal areas;
42. opfordrer Kommissionen til at støtte bistå kystsamfund med at få kendskab til bedste praksis og gøre optimal brug af merværdien fra krydstogtturismen i særdeleshed og den kystnære turisme i almindelighed;
Calls on the Commission to support coastal communities in acquiring best practices and in learning to maximise the return to the local communities of the value added generated by cruise tourism in particular and coastal tourism in general;
44. opfordrer kystmedlemsstaterne til at overvåge, at samarbejdsprojekterne er bæredygtige i fasen efter finansieringen, ikke kun økonomisk, men også med hensyn til det fortsatte samarbejde mellem partnerne og forbindelserne med de relevante lokale sektorer;
Recommends that the coastal Member States take account of sustainability in the context of post-financing cooperation projects, not only in financial terms but also in relation to the continuity of cooperation between partners and interconnection with the relevant local services;
47. opfordrer endelig Kommissionen til regelmæssigt at evaluere, i hvilket omfang EU's finansiering i kystområderne reelt har indvirkning på udviklingen i disse områder med henblik på at formidle bedste praksis og støtte netværk af partnere gennem et observationscenter for en bæredygtig turisme i kystområderne;
Calls on the Commission, finally, to undertake a regular assessment of the extent to which Community funding in the coastal zones is impacting on their regional development, with a view to disseminating best practice and supporting partnership networks linking the different players by means of a monitoring centre for sustainable coastal tourism;
I EU's 27 medlemsstater er der over 89 000 km kystlinje.
The EU's 27 Member States account for a grand total of more than 89 000 km of coastline.
Imidlertid omfatter de europæiske kystzoner mange forskellige lokaliteter med store byområder og europæiske hovedstæder, f.eks. Lissabon, Athen, København og Stockholm, eller mindre øer, der overvejende er afhængige af turisme og fiskeri.
At the same time, this European coast comprises a highly divergent set of locations, ranging from big cities and Member State capitals such as Lisbon, Athens, Copenhagen or Stockholm to small islands living essentially from tourism and fisheries.
EU's søfartstraditioner, der i nogle medlemsstater har dybe historiske rødder og en lang tradition, førte til den gamle verdensdels ekspansion i andre verdensdele.
The Union's maritime vocation, deeply rooted as it is in the histories and traditions of some of the Member States, underlies Europe's historic expansion to other continents, which brought prosperity in its wake and consolidated the role of the coastline in the development of the coastal states.
Den skabte velstand og styrkede kystområdernes betydning for kyststaternes udvikling.
In the case of some regions, their identity is bound up with that of their coastline; thus, the outermost regions live above all from tourism and from activities related to the sea.
Nogle regioner er en uadskillelig del af det kystområde, der omgiver dem, f.eks. regionerne i den yderste periferi, der overvejende er afhængige af turisme og aktiviteter, som er knyttet til havet, mens den økonomiske udvikling i andre regioner i kraft af de geografiske forhold på ingen måde afhænger af turismen eller kun er beskeden målt i BNP.
Other regions have, by contrast, coastlines whose geographical characteristics do not produce a dependence on tourism, or for whose GDP tourism is not of major importance.
Ifølge nogle prognoser vil ca. 75 % af verdens befolkning i 2010 være bosat i kystområder.
According to some projections, in 2010 approximately 75% of humanity will live in coastal regions.
Denne voldsomme koncentration af mennesker i disse områder taler sit eget tydelige sprog om det påtrængende behov for en pragmatisk tilgang til en undersøgelse af turismens indvirkning i kystområderne og især dens betydning for økonomien i Europa på nationalt, regionalt og lokalt niveau.
This concentration of population on the coastlines is in itself indicative of the need for a pragmatic approach to the impact of tourism on coastal zones and, even more so, on the European economy at national, regional and local levels.
EU og turismen
The EU and tourism
Der kan nu forudses problemer på grund af EU's opdelte og sektorbestemte indsats i form af manglende konsekvens ved gennemførelsen af de forskellige politikker og en broget blanding af programmer og muligheder for støtte til turismen, der i sidste ende modarbejder hinanden, da der ikke findes en overordnet og sammenhængende politik for at nå de opstillede mål på en positiv måde.
Being fragmentary and sectoral in nature, this action by the Union has necessarily given rise to a number of problems, as reflected in a lack of coherence between the strategies followed in applying the various policies and a mixture of programmes and support measures for tourism which can end up adversely affecting one another, thanks to the lack of a guiding political thread for realisation of the goals proposed.
Strukturfondene og turismen
The Structural Funds and tourism
Eftersom EU ikke har beføjelser på området for turisme og dermed heller ikke råder over finansielle instrumenter, der specifikt er afsat til denne sektor, finder Fællesskabets indsats på dette område overvejende sted via strukturfondene og Samhørighedsfonden, gennem regionale operationelle programmer og via nationale operationelle sektorprogrammer,
Given that the Union does not have powers as such in the field of tourism and that there are therefore no financial instruments devoted specifically to the sector, interventions in tourism policy at Community level are essentially channelled through the Structural Funds and the Cohesion Fund, via the regional operational programmes and the national sectoral operational programmes.
Europa-Parlamentets Regionaludviklingsudvalg har vedtaget at udarbejde en initiativbetænkning og udarbejde en undersøgelse af turismens indvirkning på kystområder: regionale udviklingsaspekter, med henblik på at foretage en registrering af den faktiske anvendelse af strukturfondene i forbindelse med turisme i kystområder og dens konkrete indvirkning på den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed i samtlige medlemsstater;
It was decided by Parliament's Committee on Regional Development to authorise an own-initiative report and a study of the impact of tourism in the coastal zones (regional development aspects), the aim being to undertake a survey of the real application of the Structural Funds in the coastal tourism sector and the concrete impact of that sector on economic, social and territorial cohesion in all the Member States.
De henviste også til det vigtige bidrag, som midlerne har ydet til en mere integreret tilgang til kvalitetsforvaltningen i kystområderne.
Equally, EU funding has made a major contribution to achieving a more integrated approach to quality management in the coastal regions.
Den høring af de involverede parter om turismen i kystområder, der fandt sted som led i udarbejdelsen af denne initiativbetænkning, var uhyre givtig og afslørede navnlig behovet for at træffe konkrete foranstaltninger for at effektivisere anvendelsen af de midler, der allerede står til rådighed for turismen i kystområder.
The consultation at ground level of the various players in the area of coastal tourism, which formed the basis of this own-initiative report, proved to be highly enriching, pointing up the need for concrete action to bring about the more effective application of the existing funds for the sector.
Der er ikke noget særligt behov for nye instrumenter, men for en integreret og sammenhængende tilgang til sektoren ved at sammenflette de nuværende ordninger til et fælles mål med en fælles strategi.
There is no special need for new instruments: what is required is, rather, an integrated and coherent approach to the sector, dynamising the existing instruments in the context of a shared objective and a common strategy.
Der var udbredt enighed om argumenterne for en integreret og holistisk tilgang til turismen i kystområder.
There was a consensus on the need for an integrated and holistic approach to coastal tourism.
En diversificering af turismen i kystområderne, der ikke længere bør begrænse sig til "hav, sol og sand", men bør rumme et større udbud, er nu en afgørende udfordring, som det haster med at tage op.
The diversification of coastal tourism, moving away from notions of 'sun, sea and sand' in the direction of a more varied supply, is now a crucial challenge which needs to be supported.
Der må udvikles nye segmenter af den regionale økonomi i kystområderne, ligesom målsætningerne i Lissabon- og Göteborgstrategierne om vækst og konkurrenceevne skal søges opnået.
It is necessary to develop new segments of the regional coastal economy, while promoting the competitiveness and growth objectives of the Lisbon and Gothenburg strategies.
Sektorpolitikkerne, f.eks. for fiskeriet, havene, transport, energi, miljøet, samhørigheden samt den nye strategi for EU's landbrugspolitik, der i højere grad bygger på kvalitetsprodukter, som til enhver tid skal hænge sammen med tilbuddene inden for kystindustrien, bør i Kommissionens næste arbejdsprogram være innovativt og rumme en integreret tilgang til en sektor, der er af så stor betydning for den europæiske økonomi som turismen i kystområder.
Those sectoral policies, such as fisheries, maritime, transport, energy and cohesion policy, or, indeed, the new strategy for the CAP with its greater emphasis on quality products, which are in constant interaction with coastal tourist products, should, in the Commission's forthcoming work programme, be enriched by innovative features and should be placed, in an integrated fashion, at the service of coastal tourism, given that sector's major importance for the European economy.
om regionale udviklingsaspekter ved turismens indvirkning på kystområder
on the regional development aspects of the impact of tourism in coastal regions
Transport- og Turismeudvalget opfordrer Regionaludviklingsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. der henviser til, at størstedelen af økonomierne i de medlemsstater, der har en betydelig kystudvikling, er stærkt afhængige af indtægterne fra de aktiviteter, der er knyttet til havet, flodmundinger eller floddeltaer, såsom turisme, fiskeri, transport osv., og at havets udnyttelse til andre formål medfører et voksende pres; der navnlig henviser til, at konkurrencen om pladsen skaber konflikter mellem de forskellige aktiviteter og interesser (turisme, fiskeri, tjenesteydelser, landbrug, beskyttelse af økosystemerne), hvilket skaber et behov for en territorial forvaltning til styring af de forskellige aktiviteter, der direkte eller indirekte er forbundet med kystudviklingen,
A. whereas the economies of most of the Member States with highly developed coastal and island regions depend to a great extent on revenues from activities connected with the sea or estuary and delta areas, such as tourism, fisheries, transport, etc. and whereas the marine and coastal environment are coming under increasing pressure from the various different purposes for which they are exploited; whereas, in particular, competition for space often generates conflict between the various activities and interests involved (tourism, fisheries, services, agriculture, protection of natural ecosystems), and it is therefore essential to ensure suitable forms of territorial management for administering the various activities directly or indirectly related to coastal development,
B. der henviser til, at beskæftigelsesgraden i de pågældende sektorer og i transportsektoren i de regioner, der er kendetegnet ved en kort, intens turistsæson og en længere periode med økonomisk inaktivitet, påvirkes i så høj grad, at det er vanskeligt at sikre et stabilt udbud af tjenesteydelser af den fornødne kvalitet,
B. whereas, in regions where short, intense tourist seasons alternate with economically inactive periods, levels of employment in the sector concerned and in the transport sector are subject to strong fluctuations, which often makes it difficult to provide services on a stable basis and with a suitable level of quality,
C. der henviser til, at turismen spiller en vigtig rolle som drivkraft for den økonomiske vækst, for beskæftigelsen og for nye kommunikationsteknologier,
C. whereas tourism plays a role as a driver of economic growth, employment and new communication technologies,
D. der henviser til, at adgangen til turistaktiviteterne i kystområderne afhænger af moderne og effektiv transportinfrastruktur,
D. whereas coastal regions' tourism activities can only be accessible by means of modern and efficient transport infrastructures;
E. der henviser til, at kystområderne er af afgørende betydning for EU, idet de udgør en stor procentdel af de økonomiske aktiviteter,
E. whereas coastal regions are extremely important for the European Union, since a significant percentage of economic activity is concentrated in them,
- supplere det traditionelle tilbud med andre fritidsaktiviteter, der er forbundet med havet,
– supplementing traditional pursuits and services with other sea-oriented recreational activities;
- integrere de eksisterende transportmidler og de forskellige turistaktiviteter,
– integrating the existing transport means and the various tourist activities;
- fremme den æstetiske kulturarv og naturrigdom, f.eks. ved at skabe temaruter og -strækninger, der gør det muligt at opdage baglandets regionale skikke (især egnskøkkenet),
– promoting the cultural and natural heritage, for example by devising itineraries and ‘themed’ routes to introduce visitors to the regional heritage of the coastal hinterland (including the local gastronomy);
- gøre de byer og konstruktioner, der historisk set har haft en industriel funktion, til turistmål ved at promovere deres arkitektoniske og kulturelle særpræg,
– transforming towns and villages with an industrial past into tourist destinations by promoting their specific architectural and cultural features;
- investere i projekternes synlighed, profil og resultater,
– investing in projects’ visibility, image and results;
- anlægge et globalt perspektiv på turismemarkedet for således at imødegå den voksende konkurrence fra ikke-europæiske lavprisrejsemål ved blandt andet at fremme programmer, som er tilpasset de nye brugere i EU, som f.eks. turisme for børnefamilier eller for ældre,
– adopting a global approach to the tourist market, to counter increasing competition from low-cost destinations outside Europe and promote programmes including, inter alia, those geared to new users in the EU, such as tourism for families or for older people;
- sørge for inddragelse af miljøbeskyttelsesforanstaltninger i udviklingen af turismeinfrastruktur og søfartssikkerhed , navnlig hvad angår økonomi og effektivitet i udnyttelsen af ressourcer; såvel som langsigtet, holdbar planlægning,
– combining the development of tourist infrastructures with environmental protection and maritime safety measures, in particular savings and efficiency in the use of resources and sound, sustainable planning;