natgillin/translations-raw huggingface dataset:
41. opfordrer medlemsstaterne til at træffe egnede lovgivningsmæssige og/eller administrative foranstaltninger med henblik på at hjælpe valgte repræsentanter med at forene familieliv og offentligt ansvar og især anspore parlamenter og lokale og regionale myndigheder til at sikre, at deres tidsplaner og arbejdsmetoder sætter valgte repræsentanter af begge køn i stand til at forene arbejde og familieliv;
Calls on the Member States to adopt appropriate legislative and/or administrative measures to support elected representatives in the reconciliation of their family and public responsibilities and, in particular, encourage parliaments and local and regional authorities to ensure that their timetables and working methods enable elected representatives of both sexes to reconcile their work and family life;
46. tilskynder de politiske partier i hele Europa til at fjerne alle barrierer, som direkte eller indirekte udgør en forskelsbehandling af kvinder for at sikre, at kvinder har ret til at deltage fuldt ud på alle beslutningsniveauer i alle interne politikskabende strukturer og udnævnelsesprocesser og i ledelsen af politiske partier på lige fod med mænd;
Encourages political parties across Europe to remove all barriers that, directly or indirectly, discriminate against the participation of women, in order to ensure that women have the right to participate fully at all levels of decision-making in all internal policy-making structures and nominating processes and in the leadership of political parties on equal terms with men;
51. bekræfter igen sin forpligtelse til kønsmainstreaming og en kønsafbalanceret repræsentation i alle delegationer og missioner, herunder valgobservationsmissioner;
Reaffirms its commitment to its gender mainstreaming approach and to a gender-balanced representation on all delegations and missions, including election observation missions;
56. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, de øvrige EU-institutioner og -organer og til medlemsstaternes regeringer og parlamenter, EU og FN samt FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the other EU institutions and bodies, and the governments and parliaments of the Member States, the EU and the UN, as well as to the Secretary-General of the United Nations.
Fra myterne (de græske myter om amazonerne) til oldtiden (sagndronningerne i Etiopien (4530-3240 f.Kr.)) og den moderne tid er der blevet sagt og skrevet meget om kvinders rolle i det politiske liv - hvad enten denne rolle har været direkte gennem besættelse af et offentligt embede eller indirekte i kraft af en indflydelsesrig stilling.
From myth (Greek myth of the Amazons) to ancient history (legendary Queens of Ethiopia - BC 4530-3240) and modern history, women's participation in political life - be it direct, by holding public office, or indirect, by being in influential positions - much has been said and written on the role of women in politics.
Det er stadig i dag interessant at bemærke sprogbrugen i medierne, hvor tillægsordet/navneordet "kvindelig"/"kvinde" anvendes systematisk ved valg/udnævnelse af en politiker til en toppost, hvis der er tale om en kvinde.
Still today it is interesting to notice the words in the media: the adjectives/nouns "female" or "woman" will be used systematically on the election/appointment of a politician in a top job, if it is a woman.
Det samme er ikke tilfældet, hvis der er tale om en mand.
The same is not true if it is a man.
Kvinders ret til at stemme og indtage offentlige poster har gradvis vundet indpas gennem det 20. århundrede.
A woman's right to vote and to hold public office has slowly gained ground through the XX Century.
Amerikanske kvinder var de første, der opnåede ret til at opstille til valg, nemlig i 1788.
American women were the first to obtain the right to stand for election in 1788.
Derefter fulgte - for kun at nævne nogle få eksempler - Australien (1902), Finland (1906), Norge (1907), Portugal (1931), Frankrig (1944) og Schweiz (1971).
Followed, to name only a few, by Australia (1902), Finland (1906), Norway (1907), Portugal (1931), France (1944), Switzerland (1971).
De samme rettigheder indførtes først for nylig i Kuwait eller genindførtes i Afghanistan efter Talibans fald.
Such same rights have only recently been introduced in Kuwait, or re-instated in Afghanistan following the fall of the Taliban.
I en række få resterende land har kvinder fortsat i dag ikke ret til at stemme eller stille op til valg
In a few remaining countries today, women are still not allowed to vote or to stand for elections
I De Forenede Arabiske Emirater, hvor parlamentet udpeges officielt, har hverken mænd eller kvinder ret til at stemme eller stille op til valg.
In the United Arab Emirates, where the Parliament is officially appointed, neither men nor women have the right to vote or to stand for election.
I Saudi-Arabien deltog mænd i 2005 i de første lokalvalg nogensinde i landet.
In Saudi Arabia, men took part, in 2005, in the first local elections ever held in the country.
Kvinder havde imidlertid ikke ret til at stemme eller stille op til valg ved den lejlighed.
Women however were not allowed to exercise their right to vote or to stand for election on that occasion.
Kuwaitiske kvinder stemte og stillede op til valg for første gang ved kommunalvalg i april 2006 .
Kuwaiti women voted and ran as candidates for the first time in a municipal election in April 2006.
Det er også værd at bemærke, at begrænsninger i kvinders stemmeret (og f.eks. i kvinders ret til at tage universitetseksamener) gradvis er blevet hævet, således at kvinder har opnået fuld ligestilling med mænd i langt de fleste lande i dag.
One should also note that restrictions to a woman's right to vote (to women holding university degrees, for example) have progressively been lifted, to reach full equality with men in the great majority of countries today.
Nærværende betænkning indeholder en gennemgang af kvinders situation i international politik ved overgangen til det 21. århundrede.
This report presents a panorama of the situation of women in international politics at the turn of the XXI century.
Og det er vigtigt at erindre sig, at kvinders rettigheder i alt væsentligt udgøres af menneskerettigheder for mere end halvdelen af verdens befolkning.
And it is crucial to recall that women's rights are basically human rights for more than half of the world’s population.
Hvilke internationale poster indtager kvinder i dag?
Which international positions do women occupy today?
Hvilke former for politisk ansvar med en ekstern/udenrigspolitisk dimension har kvinder fået betroet?
What kind of political responsibilities with an external/foreign affairs dimension have they been entrusted with?
Hvilken forskel gør deres tilstedeværelse eller bør den gøre til fremme af kvinders rettigheder i form af grundlæggende menneskerettigheder og for politikformuleringen i samfundet som helhed?
What difference does their presence make or should make for the promotion of women's rights as basic human rights and for policy-making for societies as a whole?
Takket være det skelsættende Beijing-topmøde i 1995 er opmærksomheden omkring de resterende hindringer for kvinders fulde deltagelse i det politiske liv skærpet.
Thanks to the landmark Beijing Summit of 1995, awareness has increased over the remaining obstacles for women to fully enter politics.
Beijing markerede et vendepunkt med hensyn til at sætte spørgsmål om bekæmpelse af forskelsbehandling øverst på den politiske dagsorden.
Beijing marked a turning point in bringing anti-discrimination issues to the forefront of the political agenda.
Den offentlige mening og beslutningstagere har siden da været mere modtagelige over for idéen om, at kvinder beklæder høje poster.
Public opinion and decision-makers have since then been more receptive to the prospect of women holding high office.
Ligestillingslovgivning, indførelsen af kønskvoter eller truslen herom fulgte efter.
Parity legislations, the introduction of quotas or its mere threat followed.
Hvor stor en effekt har de haft?
How much of an impact have they had?
Den seneste udvikling synes opmuntrende, idet kvinders synlighed på verdensscenen er vokset i de senere år, hvor kvinder som f.eks. Madeleine Albright og Condoleezza Rice (USA), Megawati Soekarnoputri (Indonesien), Corazon Aquino og Gloria Arroyo (Philippinerne) samt Angela Merkel (Tyskland) har opnået de højeste poster som stats- eller regeringsledere.
Recent developments seem encouraging: the visibility of women on the world scene has increased in recent years with the accession of women such as Madeleine Albright and Condoleezza Rice (United States), Megawati Soekarnoputri (Indonesia), Corazon Aquino and Gloria Arroyo (Philippines), Angela Merkel (Germany), to the highest functions as Heads of State or Government.
Og en række kvinder udnævntes som ministre på områder, der traditionelt var forbeholdt mænd, såsom forsvars- og finansområdet (f.eks. Michèle Alliot-Marie i Frankrig og Manuela Ferreira Leite i Portugal).
And some women were appointed ministers in areas traditionally headed by men, such as Defence or Finance (for example, Michele Alliot-Marie in France and Manuela Ferreira Leite in Portugal).
For nylig - i de første måneder af 2006 - genvalgtes den finske præsident Tarja Kaarina Halonen.
More recently, in the first months of 2006, Finish President Tarja Kaarina Halonen won re-election for a second term.
Michelle Bachelet i Chile og Hellen Johnson-Sirleaf i Liberia blev de første kvindelige præsidenter nogensinde på deres respektive kontinenter.
Michelle Bachelet of Chili and Hellen Johnson-Sirleaf of Liberia became the first ever female presidents on their respective continents.
I Sydkorea udnævntes Han Myeong Sook til udenrigsminister i marts i år.
In South Korea Han Myeong Sook was appointed Foreign Minister last March.
Israel og Det Forenede Kongerige, som begge har haft kvindelige premierministre, udnævnte også for nylig kvindelige udenrigsministre.
Israel and the UK, who both had women Prime Ministers, also recently appointed women Foreign Ministers.
Så sent som i begyndelsen af juni udpegedes Susan Schwab til USA's handelsrepræsentant.
As recently as early June, Susan Schwab was appointed US Trade Representative.
I dag, hvor der skal vælges en ny FN-generalsekretær, er det en udbredt opfattelse, at der findes mange erfarne og kvalificerede kvinder, som kunne varetage dette hverv.
Today, when a new Secretary-General of the United Nations is about to be selected, there is a widespread perception that there are plenty of experienced and qualified women who could take that position.
Et nærmere blik på de nuværende tal for kvinders politiske repræsentation giver imidlertid ikke nogen særlig grund til at juble.
However, a closer look at today's figures of female political representation does not give us much ground to rejoice.
Hindringer af ulovlig karakter hindrer fortsat kvinders fulde deltagelse i det offentlige liv, og spørgsmålet om kvinder i politik rangerer stadig højt på den politiske dagsorden både på internationalt og nationalt plan.
Obstacles of non-legal nature still hamper women's full participation in public life and the issue of women in politics still needs to remain high on the political agenda, both at international and national levels.
Trods forsikringer om god vilje og eksisterende internationale konventioner, Sikkerhedsrådets resolution 1325 og Europa-Parlamentets beslutning 2025 fra november 2000 er antallet af kvinder på den internationale scene stadig forholdsvis lavt i sammenligning med mænd.
Despite expressions of good will and existing International Conventions, Security Council Resolution 1325, European Parliament resolution 2025 of November 2000, the number of women is still relatively low comparatively to men on the international stage.
Kvinder anses fortsat ikke som ligeværdige konkurrenter til mænd, trods det at kvinder udgør en væsentlig faktor, når der skal findes en varig løsning på en konflikt (jf. Véronique de Keysers betænkning om kvinders situation under væbnede konflikter og deres rolle i forbindelse med genopbygningen og den demokratiske proces i lande i postkonfliktsituationer).
Women are still not seen as playing equal with men, and yet, women are at the heart of any lasting solution to any conflict (see Véronique de Keyser's report on the situation of women in armed conflicts and their role in the reconstruction and democratic process in post-conflict countries).
Anerkendelsen af kvinders positive bidrag til fred og sikkerhed mangler fortsat i væsentlig grad i dag at regne efter statistikken for tildeling af nobelfredsprisen (siden stiftelsen af nobelprisen i 1901 er den kun blevet tildelt 12 kvinder ud af i alt 92 prismodtagere).
Recognition about the positive contribution that women bring to Peace and Security is still crucially lacking today, if the Nobel Peace Prize is anything to go by (since its inception in 1901, the Nobel Prize was awarded to only 12 women out of 92 laureates).
Af FN's nuværende 191 medlemsstater er der i øjeblikket kun kvindelige statschefer i de syv og regeringschefer i de otte.
Out of the current 191 Member States of the United Nations, we count currently 7 women Heads of States and 8 women Heads of Governments.
Den Interparlamentariske Union (IPU) oplyser i en nylig offentliggjort undersøgelse, at af 43.961 parlamentsmedlemmer verden over (underhuse og overhuse til sammen) er kun 7.195 kvinder (svarende til 16,4 %).
In a recently published survey, the International Parliamentary Union (IPU) highlights that out of the 43, 961 members of parliaments worldwide (lower house and upper house combined), only 16.4% are women (i.e. 7,195).
Interessant nok er lande, som for nylig er indtrådt i en postkonfliktæra, karakteriseret ved et stort antal kvinder i offentlige stillinger, trods det at de tidligere ikke havde en sådan tradition og faktisk var meget patriarkalske samfund.
Interestingly, countries that have recently entered a post-conflict era have a high number of women holding public office, despite the fact that before they had no such tradition and were actually very patriarchal societies.
Dette er tilfældet i Afghanistan, Rwanda og Østtimor.
This is the case in Afghanistan, Rwanda and East Timor.
Det, der udgjorde forskellen, var, at tilrettelæggelsen af valghandlingen i disse lande overlodes til FN, som indførte en mere afbalanceret repræsentation af mænd og kvinder i det politiske liv og i valgsystemet.
What made the difference was the fact that the organization of the elections in those countries was entrusted to the UN, who imposed a more balanced gender representation to the political and electoral strategies.
Dette viser, at ethvert land er i stand til at ændre kvinders repræsentation i det politiske liv drastisk, såfremt den politiske vilje er til stede hos dem, der forestår den politiske proces og tilrettelæggelsen af valg.
These experiences prove that all countries could also dramatically change the representation of women in politics, if political determination existed from these I command of the political/electoral process.
Men man bør koncentrere sig om andet end tal og faktisk måle, hvorledes kvinder påvirker de politiske dagsordener både på nationalt og internationalt plan.
But one needs to look beyond numbers, and actually measure how women influence the political agendas, both at the national and international levels.
Det er ordførerens opfattelse, at hvis vi koncentrerer os mindre om tal og mere om kvinders indflydelse i politik, vil spørgsmål som f.eks. forsvarlig styreform, forvaltningsreformer og retsstatsprincipper blive placeret eftertrykkeligt og højere på den politiske dagsorden på nationalt og internationalt plan.
It is the Rapporteur's view that as we move from numbers to influence in women’s role in politics, issues such as good governance, governance reforms and the rule of law will be placed firmly and higher on the political agenda at national and international level.
I de senere år er kvinders positive bidrag til diplomati, konfliktløsning, fredsbevaring, fredsforhandlinger samt på områder som f.eks. politi og retsvæsen blevet bredt anerkendt.
In recent years, the positive contribution that women bring to diplomacy, conflict resolution, peacekeeping, peace negotiations, as well as in areas such as policing and the judiciary, has been widely acknowledged.
FN's Sikkerhedsråds resolution 1325 fra oktober 2000 er et vidnesbyrd om denne bevidstgørelse, idet resolutionen ikke kun nævner den velkendte effekt, som konflikter har på kvinder, men - hvad der er lige så vigtigt - den effekt, som kvinder på alle niveauer kan have på konflikter, navnlig ved at bidrage til løsningen af disse og sikre forligsmekanismer og langsigtede udviklingsstrategier.
United Nations Security Council Resolution 1325 of October 2000 is a testament to this awareness, by highlighting not only the well-known impact that conflicts have on women, but, as importantly, the impact that women, at all levels, may have on conflicts, namely in shaping their resolution and in sustaining reconciliation mechanisms and long-term development strategies.
Der er således behov for at inddrage kvinder i fredsbevarende opgaver (og ikke kun som rådgivere omkring ligestilling) og i selve fredsforhandlingerne.
Hence, the need to include women in peacekeeping missions (and not just as gender advisors) and at any peace negotiating tables.
Nærværende betænkning, der er langt fra at være udtømmende, fokuserer på de mest "synlige" poster på den politiske arena, hvor kvinder kan have indflydelse på freds- og sikkerhedsspørgsmål, nemlig i egenskab af statsoverhoveder, premierministre, udenrigsministre, forsvarsministre og som repræsentanter for regionale organisationer og institutioner (med fokus på de europæiske – EU, OSCE og Europarådet) samt FN.
Far from being exhaustive, this report concentrates on the most "visible" posts in the international political arena where women can have an impact in peace and security matters: Heads of States, Prime Ministers, Foreign Ministers, Defence Ministers, as representatives of regional organisations institutions (concentrating on the European ones – the EU, the OSCE and the Council of Europe) and of the United Nations.
Det er værd at bemærke den politiske betydning af indikatorer og data eller manglen på sådanne.
It is worth noting the political significance of indicators and data or the lack of it.
Indsamlingen af data og oplysninger om de ligestillingsstrategier, der er indført i andre regionale organisationer, har været en udfordring ved udfærdigelsen af nærværende betænkning.
Collecting data and gender policies established in other regional organisations has been a challenge while writing this report.
For at finde ud af, hvilke offentlige poster kvinder i øjeblikket indtager, eller hvilke topjob kvinder bestrider i internationale organisationer, og - hvad der er endnu vanskeligere - for at indhente data vedrørende regionale organisationer uden for det "vestlige" område.
For finding out which public office positions women are currently holding or which top jobs women hold in international organisations, and even more difficult, for finding of data concerning regional organisations outside the "western" area.
Ordførerens centrale anbefalinger er først og fremmest rettet mod EU-medlemsstaternes regeringer i deres egenskab af hoveddepositarer af alle lovtekster, der er vedtaget på internationalt plan.
The Rapporteur's main recommendations are targeted mainly at the governments of the EU Member States, as primary depositories of all legislative texts adopted at international level.
EU og dets medlemsstater bør sætte et eksempel på internationalt plan og navnlig i FN.
The EU and its Member States have to set the example at international level and in particular at the United Nations.
EU-medlemsstaternes regeringer og alle EU-institutioner, især Kommissionen og Rådet, opfordres til at offentliggøre navnet på en kvindelig kandidat for hver mandlig kandidat, de indstiller til besættelsen af en post i EU (f.eks. de særlige repræsentanter under FUSP) og på internationalt plan, specielt i FN.
Governments of EU Member States, and all EU institutions namely the Commission and the Council, are urged to submit the name of one female candidate for each male candidate they propose to fill positions at EU (such as Special Representatives for CFSP) and at the international level, in particular within the United Nations.
Der anbefales også en mere aktiv rolle for EU's eksterne delegationer i forbindelse med fremme af ligestilling mellem kønnene i politiske strategier og udviklingsprogrammer i tredjelande som led i EU's overordnede strategi for gennemførelse af millenniumudviklingsmålene og navnlig de meget vigtige aspekter, som tages op under MDG3 med henblik på "fremme af ligestilling af kønnene og styrkelse af kvinders indflydelse og status."
A more active role is also recommended for the EU's external delegations in promoting gender balance in political and development programs in third countries, as part of the EU's overall strategy to implementing the Millennium Development Goals and in particular the crucial aspects addressed by MDG3 in "promoting gender equality and empowering women".
Ordføreren fremsætter også en række anbefalinger over for FN's generalsekretær, idet hun er opmærksom på den væsentlige rolle, han kan spille med hensyn til at sætte et eksempel for en mere rimelig fordeling af højtstående poster mellem mænd og kvinder i FN's ansættelsespolitik.
The Rapporteur also lists a set of recommendations for action by the United Nations Secretary General, as she views the essential role that he can play in setting the example for a fairer distribution of high-level positions between men and women through the UN's recruitment policy.
De politiske partier i de enkelte lande indtager også en central rolle med hensyn til at sikre en øget ligestilling mellem kvinder og mænd.
The role of political parties in each country is also pivotal in redressing the gender balance.
Ordføreren tilskynder på det kraftigste de politiske partier i hele Europa til at iværksætte foranstaltninger, som sikrer begge køn en repræsentation inden for en ramme på mindst 40 % og højst 60 % i alle politiske kollektive organer.
The Rapporteur urges political parties across Europe to embrace measures ensuring that the representation of the either sex falls into a bracket of a minimum of 40% and a maximum of 60 % for any political collective organ.
Hun tilskynder også på det kraftigste de politiske partier til at sikre de kvindelige politikere en fyldestgørende instruktion i at afhjælpe de nuværende kønsskævheder.
She also urges political parties to provide adequate training for women politicians to fill in the current gender gap.
Ifølge EU's Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse udgør kvinders fulde deltagelse i det økonomiske liv en væsentlig faktor.
The EU's Lisbon Strategy for growth and jobs highlights women's full participation in economic life is essential.
Ordføreren minder om, at kønsfølsomme økonomiske politikker udgør et centralt punkt i den overordnede strategi for vækst og konkurrenceevne i EU.
The Rapporteur recalls that the Lisbon Strategy firmly places gender sensitive economic policies at the heart of the overall strategy for growth and competitiveness of the EU.
Ifølge ordføreren er kvinders fulde deltagelse i det politiske liv en væsentlig forudsætning for at gennemføre kønsfølsomme økonomiske politikker.
It is the Rapporteur's view that women's full participation in politics is an essential requisite to achieve gender sensitive economic policies.
Iratxe García Pérez, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ana Maria Gomes, Karin Resetarits, Feleknas Uca
Iratxe García Pérez, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ana Maria Gomes, Karin Resetarits, Feleknas Uca
om offentlig-private partnerskaber og fællesskabslovgivningen om offentlige kontrakter og koncessioner
on public-private partnerships and Community law on public procurement and concessions
UDTALELSE fra Økonomi- og Valutaudvalget (*) ............................................16
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*) ......16