natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den ordregivende myndighed skal kræve en forhåndsgaranti af kontrahenterne i de tilfælde, der er fastsat i gennemførelsesbestemmelserne.
The contracting authority shall require contractors to lodge a guarantee in advance in the cases specified in the implementing rules.
Den ordregivende myndighed kan, når det anses for hensigtsmæssigt og proportionalt, kræve en sådan en garanti af kontrahenterne med henblik på:
The contracting authority may if deemed appropriate and proportionate require contractors to lodge such a guarantee in order to:
b) at begrænse de økonomiske risici, der er forbundet med udbetaling af forfinansiering.
(b) limit the financial risks connected with payment of pre-financing.
Hvis proceduren for indgåelse af en aftale viser sig at have været behæftet med væsentlige fejl, uregelmæssigheder eller svig, suspenderer institutionerne proceduren og kan træffe de foranstaltninger, der måtte være nødvendige, herunder annullering af proceduren.
Where the award procedure proves to have been subject to substantial errors, irregularities or fraud, the institutions shall suspend the procedure and may take whatever measures are necessary, including the cancellation of the procedure.
Hvis det, efter at kontrakten er tildelt, viser sig, at proceduren for indgåelse af aftalen eller opfyldelsen af kontrakten har været behæftet med væsentlige fejl, uregelmæssigheder eller svig, kan institutionerne afhængigt af, hvor fremskreden proceduren er, enten undlade at indgå kontrakten eller suspendere kontraktens opfyldelse eller i givet fald bringe kontrakten til ophør.
Where, after the award of the contract, the award procedure or the performance of the contract prove to have been subject to substantial errors, irregularities or fraud, the institutions may, depending on the stage reached in the procedure, refrain from concluding the contract or suspend performance of the contract or, where appropriate, terminate the contract.
Hvis sådanne fejl, uregelmæssigheder eller svigagtige forhold kan tilregnes kontrahenten, kan institutionerne endvidere nægte udbetaling, inddrive allerede udbetalte beløb eller opsige alle aftaler, der er indgået med den pågældende kontrahent, i et omfang, der er proportionalt med alvoren af de pågældende fejl, uregelmæssigheder eller svigagtige forhold."
Where such errors, irregularities or fraud are attributable to the contractor, the institutions may in addition refuse to make payments, may recover amounts already paid or may terminate all the contracts concluded with this contractor, in proportion to the seriousness of the errors, irregularities or fraud."
57) I artikel 104 tilføjes følgende punktum:
(57) In Article 104, the following sentence is added:
"De uddelegerer i overensstemmelse med artikel 59 de nødvendige beføjelser til udøvelse af funktionen som ordregivende myndighed."
"They shall delegate, in accordance with Article 59, the necessary powers for the exercise of the function of contracting authority."
58) Artikel 105 affattes således:
(58) Article 105 is replaced by the following:
" Artikel 105
" Article 105
Med forbehold af bestemmelserne i afsnit IV i anden del fastsætter direktiv 2004/18/EF de beløbsgrænser, der er afgørende for:
Subject to Title IV of Part Two of this Regulation, Directive 2004/18/EC shall lay down the thresholds which determine:
a) offentliggørelsesreglerne som omhandlet i artikel 90
(a) the publication arrangements referred to in Article 90;
b) valget af procedure som omhandlet i artikel 91, stk. 1
(b) the choice of procedures referred to in Article 91(1);
c) de dertil hørende tidsfrister.
(c) the corresponding time limits.
I forbindelse med aftaler, der er omfattet af direktiv 2004/18/EF, indgår den ordregivende myndighed først aftalen eller rammekontrakten med den valgte bydende efter udløbet af en standstill-periode, med de undtagelser og på de betingelser, som er fastsat i gennemførelsesbestemmelserne."
Subject to exceptions and conditions specified in the implementing rules, the contracting authority shall not, in the case of contracts covered by Directive 2004/18/EC, sign the contract or framework contract with the successful tenderer until a period of standstill has elapsed."
59) I kapitel 1 i afsnit VI i første del affattes overskriften således:
(59) The title of Chapter 1 of Title VI of Part One is replaced by the following:
60) I artikel 108 foretages følgende ændringer:
(60) Article 108 is amended as follows:
"De omfattes enten af en skriftlig aftale eller af en beslutning truffet af Kommissionen, som meddeles den valgte ansøger."
"They shall be covered either by a written agreement or by a Commission decision notified to the successful applicant."
Følgende betragtes ikke som tilskud som omhandlet i dette afsnit:
The following shall not constitute grants within the meaning of this Title:
a) udgifter til institutionernes medlemmer og personale og bidrag til Europa­skolerne
(a) expenditure on the members and staff of the institutions and contributions to the European schools;
b) lån, Fællesskabets risikobærende instrumenter eller Fællesskabets finansielle bidrag til sådanne instrumenter, offentlige indkøbsaftaler som omhandlet i artikel 88 og støtte udbetalt som makrofinansiel bistand og budgetstøtte
(b) loans, risk-bearing instruments of the Community or Community financial contributions to such instruments, the public contracts referred to in Article 88 and aid paid as macro financial assistance and budgetary support;
c) egenkapitalinvesteringer foretaget på grundlag af princippet om den private investor, ansvarlig lånekapital og aktiebeholdninger eller kapitalandele i internationale penge- og finansieringsinstitutter som Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) eller specialiserede fællesskabsorganer som Den Europæiske Investeringsfond (EIF)
(c) equity investments on the basis of the private investor principle, quasi-equity financing and shareholdings or equity participations in international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) or specialised Community bodies such as the European Investment Fund (EIF);
d) Fællesskabernes bidrag i form af kontingenter til organisationer, som de er medlem af
(d) contributions paid by the Communities as subscriptions to bodies of which they are members;
e) udgifter afholdt som led i den delte, decentrale eller fælles forvaltning som omhandlet i artikel 53-53d
(e) expenditure implemented as part of shared, decentralised or joint management within the meaning of Articles 53 to 53d;
f) betalinger til organer, hvortil der er uddelegeret gennemførelsesopgaver i henhold til artikel 54, stk. 2, og bidrag til organer oprettet af lovgivningsmyndigheden, der foretages i henhold til basisretsakten om oprettelse af det pågældende organ
(f) payments made to bodies to which implementation tasks are delegated in accordance with Article 54(2) and contributions made by virtue of their constitutive basic act to bodies set up by the legislative authority;
g) udgifter vedrørende fiskerimarkederne som omhandlet i artikel 3, stk. 2, litra f), i Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 af 21. juni 2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik
(g) expenditure relating to fisheries markets referred to in Article 3(2) point (f) of Council Regulation (EC) No. 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy
EUT L 209 af 11.8.2005, s. 1.
OJ L 209, 11.08.2005, p.
c) Der indsættes følgende stykke 3 og 4:
(c) the following paragraphs 3 and 4 are added:
Følgende sidestilles med tilskud og reguleres, når det er relevant, af dette afsnit:
The following shall be assimilated to grants and shall be governed, as appropriate, by this Title:
a) den fordel, der er forbundet med en rentegodtgørelse i forbindelse med visse lån
(a) the benefit deriving from an interest subsidy on certain loans;
b) andre egenkapitalinvesteringer eller kapitalandele end dem, der er omhand­let i stk. 2, litra c).
(b) equity investments or participations other than those referred to in point (c) of paragraph 2.
Hver institution kan yde tilskud til kommunikationsaktiviteter, når det af behørigt begrundede årsager ikke er hensigtsmæssigt at anvende offentlige udbudsprocedurer."
Each institution may award grants for communication activities where, for duly justified reasons, the use of public procurement procedures is not appropriate".
61) Som artikel 108a indsættes følgende:
(61) The following Article 108a is inserted:
" Artikel 108a
" Article 108a
Der kan ydes tilskud i form af følgende:
Grants may take any of the following forms:
a) godtgørelse af en nærmere bestemt andel af de tilskudsberettigede omkostninger, der faktisk er afholdt
(a) reimbursement of a specified proportion of the eligible costs actually incurred;
b) faste beløb
(b) lump sums;
c) finansiering efter takst
(c) flat-rate financing;
d) en kombination af de i litra a), b) og c) omhandlede former.
(d) a combination of the forms referred to in points (a), (b) and (c).
Tilskuddene ydes inden for et samlet loft, der udtrykkes i absolut værdi."
Grants shall respect an overall ceiling expressed in terms of absolute value."
62) Overskriften til kapitel 2 i afsnit VI i første del affattes således:
(62) The title of Chapter 2 of Title VI of Part One is replaced by the following:
63) Artikel 109 affattes således:
(63) Article 109 is replaced by the following:
" Artikel 109
" Article 109
Tilskud ydes under overholdelse af principperne om klarhed og åbenhed og ligebehand­ling.
Grants shall be subject to the principles of transparency and equal treatment.
Tilskud kan ikke kumuleres eller ydes med tilbagevirkende kraft, og de skal involvere samfinansiering.
They may not be cumulative or awarded retrospectively and they must involve co‑financing.
Tilskud må under ingen omstændigheder overstige de samlede omkostninger, der er tilskudsberettigede i henhold til gennemførelsesbestemmelserne.
On no account may the combined total costs eligible, as specified in the implementing rules, for financing be exceeded.
Tilskud må ikke have til formål eller bevirke, at modtageren opnår en fortjeneste.
Grants may not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary.
Artikel 2 finder ikke anvendelse på følgende:
Paragraph 2 shall not apply to the following:
a) stipendier til studier, forskning eller erhvervsuddannelse udbetalt til fysiske perso­ner
(a) study, research or training scholarships paid to natural persons;
b) priser uddelt som led i en konkurrence
(b) prizes awarded following contests;
c) foranstaltninger, hvis formål er at øge en modtagers økonomiske kapacitet eller at skabe en indkomst i forbindelse med foranstaltninger udadtil."
(c) actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or the generation of an income in the framework of external actions."
64) Artikel 110, stk. 1, affattes således:
(64) In Article 110, paragraph 1 is replaced by the following:
Tilskud anføres i et årligt arbejdsprogram, der offentliggøres i regnskabsårets begyn­delse.
Grants shall be subject to an annual work programme, to be published at the start of the year.
Dette årlige arbejdsprogram gennemføres ved indkaldelse af forslag, undtagen i hastende og behørigt begrundede undtagelsestilfælde, eller hvis modtageren eller foranstaltningen er af en sådan beskaffenhed, at der ikke er anden mulighed i forbindelse med en bestemt foranstaltning, eller hvis modtageren i en basisretsakt er udpeget som modtager af et tilskud.
That annual work programme shall be implemented through the publication of calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary or of the action leave no other choice for a given action, or where the beneficiary is identified in a basic act as recipient of a grant.
Første afsnit finder ikke anvendelse på bistand i krisesituationer og humanitære bistandsforanstaltninger."
The first subparagraph shall not apply to crisis management aid and humanitarian aid operations."
65) Artikel 111 og 112 affattes således:
(65) Articles 111 and 112 are replaced by the following:
" Artikel 111
" Article 111
Hver modtager kan i forbindelse med én og samme foranstaltning kun opnå ét tilskud finan­sieret over budgettet, medmindre den pågældende basisretsakt giver mulighed for andet.
One action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary, except where otherwise authorised by the basic acts concerned.
Ansøgeren underretter straks den anvisningsberettigede, hvis der er indgivet flere ansøgninger eller modtaget flere tilskud i forbindelse med den samme foranstaltning eller det samme arbejdsprogram.
The applicant shall immediately inform the authorising officers of any multiple applications and multiple grants relating to the same action or to the same work programme.
I intet tilfælde kan de samme omkostninger finansieres to gange over budgettet.
In any case, the same costs shall not be financed twice by the budget.
Artikel 112
Article 112
Der kan kun ydes tilskud til en allerede påbegyndt foranstaltning i tilfælde, hvor ansøgeren kan dokumentere, at det var nødvendigt at igangsætte foranstaltningen, inden tilskuddet blev ydet.
A grant may be awarded for an action which has already begun only where the applicant can demonstrate the need to start the action before the grant is awarded.
I disse tilfælde må tilskudsberettigede omkostninger dog ikke ligge forud for datoen for indgivelsen af ansøgningen om tilskud, undtagen i behørigt begrundede undtagelsestilfælde som fastsat i basisretsakten, eller hvis der er tale om udgifter, der er nødvendige for en tilfredsstillende afvikling af bistand i krisesituationer og humanitære bistandsforanstaltninger, som fastsat i gennemførelsesbestemmelserne.
In such cases, costs eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application, save in duly substantiated exceptional cases as provided for in the basic act or in the case of expenditure necessary for the proper implementation of crisis management aid or humanitarian aid operations as provided for in the implementing rules.
Der kan ikke ydes tilskud med tilbagevirkende kraft til allerede afsluttede foranstaltninger.
No grant may be awarded retrospectively for actions already completed.
Et driftstilskud skal tildeles senest seks måneder efter begyndelsen af modtagerens regnskabsår.
An operating grant shall be awarded within six months after the start of the beneficiary's budgetary year.
Tilskudsberettigede omkostninger må hverken ligge forud for datoen for indgivelsen af ansøgningen om tilskud eller forud for begyndelsen af modtagerens regnskabsår."
Costs eligible for financing may not have been incurred before the grant application was lodged nor before the start of the beneficiary's budgetary year."
66) Artikel 113, stk. 2, affattes således:
(66) In Article 113, paragraph 2 is replaced by the following:
Medmindre andet er fastsat i basisretsakten til fordel for organer, der forfølger et mål af almen europæisk interesse, skal driftstilskud gradvis nedtrappes, hvis de fornys.
Unless otherwise specified in the basic act with regard to bodies pursuing an objective of general European interest, when operating grants are renewed, they shall be gradually decreased.
Denne bestemmelse finder ikke anvendelse på tilskud, som har en af de former, der er nævnt i artikel 108a, stk. 1, litra b) og c)."
This provision shall not apply to grants taking one of the form referred to in points (b) and (c) of Article 108a(1)."
67) Artikel 114 affattes således:
(67) Article 114 is replaced by the following:
"Artikel 114
" Article 114
Ansøgninger om tilskud skal indgives skriftligt.
Grant applications shall be submitted in writing.
For at komme i betragtning skal ansøgninger om tilskud indgives af følgende:
Grant applications shall be eligible if submitted by the following:
a) juridiske personer; ansøgninger om tilskud kan tages i betragtning, når de er indgivet af enheder, der ikke er juridiske personer i henhold til gældende national ret, hvis deres repræsentanter har handleevne til at indgå retlige forpligtelser på deres vegne og påtage sig det økonomiske ansvar
(a) legal persons; grant applications may be eligible if submitted by entities which do not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on their behalf and assume financial liability.
b) fysiske personer, hvis dette er nødvendigt på grund af foranstaltningens art eller beskaffenhed eller på grund af den målsætning, der forfølges af ansøgeren.
(b) natural persons in so far as this is required by the nature or characteristics of the action or the objective pursued by the applicant.
Der kan ikke ydes tilskud til ansøgere, som på tidspunktet for tilskudsproceduren befinder sig i en af de situationer, der er nævnt i artikel 93, stk. 1, artikel 94 og artikel 96, stk. 2, litra a).
Grants may not be awarded to applicants who are, at the time of a grant award procedure, in one of the situations referred to in Articles 93(1), 94 and 96(2)(a).
Ansøgerne skal dokumentere, at de ikke befinder sig i en af de situationer, der er omhandlet i første afsnit.
Applicants must certify that they are not in one of the situations referred to in the first subparagraph.
Den anvisningsberettigede kan dog undlade at kræve en sådan dokumentation, når der er tale om tilskud med meget lav værdi, jf. gennemførelsesbestemmelserne.
However, the authorising officer may refrain from requiring such certification for very low value grants, as specified in the implementing rules.
Den anvisningsberettigede kan i overensstemmelse med artikel 96 pålægge ansøgere administrative og økonomiske sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til situationen og har en afskrækkende virkning.
Administrative and financial penalties which are effective, proportionate and dissuasive may be imposed on applicants by the authorising officer, in accordance with Article 96.
Sådanne sanktioner kan også pålægges modtagere, som på tidspunktet for indgivelsen af ansøgningen eller under gennemførelsen af tilskuddet har afgivet urigtige erklæringer ved meddelelsen af de oplysninger, som den anvisningsberettigede har krævet, eller ikke har meddelt disse oplysninger."
Such penalties may also be imposed on beneficiaries who at the moment of the submission of the application or during the implementation of the grant, have made false declarations in supplying the information required by the authorising officer or fail to supply this information."
68) Artikel 116, stk. 1, affattes således:
(68) In Article 116, paragraph 1 is replaced by the following:
Forslagene vurderes på grundlag af de på forhånd meddelte udvælgelses- og tildelingskriterier med henblik på at afgøre, hvilke forslag der vil kunne finansieres."
Proposals shall be evaluated, on the basis of pre-announced selection and award criteria, with a view to determining which proposals may be financed."
69) Artikel 118 affattes således:
(69) Article 118 is replaced by the following:
" Artikel 118
" Article 118
Den kompetente anvisningsberettigede kan, når det anses for hensigtsmæssigt og proportionalt, kræve en forhåndsgaranti af modtageren for at begrænse de økonomiske risici, der er forbundet med udbetalingen af forfinansiering.
The authorising officer responsible may if deemed appropriate and proportionate require the beneficiary to lodge a guarantee in advance in order to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing.
Den anvisningsberettigede skal kræve en sådan forhåndsgaranti af modtageren i de tilfælde, der er fastsat i gennemførelsesbestemmelserne."
The authorising officer shall require the beneficiary to lodge such a guarantee in advance in the cases specified in the implementing rules."
70) Artikel 119, stk. 2, affattes således:
(70) In Article 119, paragraph 2 is replaced by the following:
Hvis modtageren ikke opfylder sine forpligtelser, suspenderes tilskuddet, eller det reduceres eller bortfalder helt i de tilfælde, der er fastsat i gennemførelsesbestemmelserne, efter at modtageren har fået lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger."
Should the beneficiary fail to comply with his obligations, the grant shall be suspended or reduced or terminated in the cases provided for by the implementing rules after the beneficiary has been given the opportunity to make his observations."
71) Artikel 120 affattes således:
(71) Article 120 is replaced by the following:
" Artikel 120
" Article 120
Hvis foranstaltningens gennemførelse gør det nødvendigt, at der ydes økonomisk støtte til tredjemand, kan modtageren af et fællesskabstilskud give en sådan støtte, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Where implementation of the action requires financial support to be given to third parties, the beneficiary of a Community grant may give such financial support provided that the following conditions are met:
a) støtten må ikke være hovedformålet med foranstaltningen
(a) the financial support is not the primary aim of the action;
b) betingelserne for at yde støtten skal være nøje fastsat i beslutningen om ydelse af tilskud eller aftalen om tilskud mellem modtageren og Kommissionen, uden nogen skønsmargen
(b) the conditions for the giving of such support are strictly defined in the grant decision or agreement between the beneficiary and the Commission, with no margin for discretion;
c) støtten må kun vedrøre mindre beløb.
(c) the amounts concerned are small.
Med henblik på anvendelsen af litra c) fastsættes den maksimale økonomiske støtte, som en modtager kan betale til tredjemand, i gennemførelsesbestemmelserne.
For the purpose of point (c), the maximum amount of financial support that can be paid to a third party by a beneficiary shall be determined in the implementing rules.
Hver beslutning om ydelse af tilskud og aftale om tilskud skal udtrykkeligt give Kommissionen og Revisionsretten beføjelse til gennem bilagskontrol og kontrol på stedet at kontrollere alle kontrahenter og underkontrahenter, der har modtaget fællesskabsmidler."
Each grant decision or agreement shall provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises, over all contractors and subcontractors who have received Community funds."
72) I artikel 121 foretages følgende ændringer:
(72) Article 121 is amended as follows:
a) Litra a) affattes således:
(a) point (a) is replaced by the following:
"a) de i artikel 126 omhandlede årsregnskaber for institutionerne, årsregnskaberne for de organer, der er omhandlet i artikel 185, og årsregnskaberne for andre organer, hvis regnskaber skal konsolideres i overensstemmelse med Fællesskabets regn­skabsregler"
"(a) the financial statements of the institutions as set out in Article 126, those of the bodies referred to in Article 185 and of other bodies whose accounts need to be consolidated in accordance with Community accounting rules;"
b) Litra d) affattes således:
(b) point (d) is replaced by the following:
"d) en aggregeret beretning om budgetgennemførelsen, der indeholder oplysningerne i de under litra c) omhandlede beretninger."
"(d) the aggregated reports on implementation of the budget which present the information contained in the reports referred to in point (c)."
73) I artikel 122 foretages følgende ændringer:
(73) Article 122 is amended as follows:
b) Som stk. 2 tilføjes følgende: "Den i stk. 1 omhandlede beretning skal bl.a. redegøre for udnyttelsesgraden for bevillingerne og indeholde kortfattede oplysninger om bevillingsoverførsler mellem de forskellige budgetposter."
"The report referred to in the first paragraph shall give an account, inter alia, of the rate of implementation of the appropriations together with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items."
74) Artikel 128 affattes således:
(74) Article 128 is replaced by the following:
"Artikel 128
" Article 128