natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overvågningsudvalget holder øje med udviklingen i anvendelsen af de processuelle garantier og i undersøgelsernes varighed på grundlag af de periodiske statistikker, som kontorets generaldirektør forelægger, og af de udtalelser og regelmæssige analytiske rapporter , der udarbejdes på disse områder af høringskonsulenten i nært samarbejde med kontorets generaldirektør .
The Supervisory Committee shall monitor developments regarding the application of procedural guarantees and the duration of investigations in the light of the periodic statistics supplied by the Director General of the Office and the opinions and analysis reports regularly drawn up in this connection by the Review Adviser on the basis of close cooperation with the Director General of the Office.
b) holder øje med udviklingen i anvendelsen af de processuelle garantier og i undersøgelsernes varighed på grundlag af de periodiske statistikker, oplysninger og fortrolige sagsakter, som kontorets generaldirektør forelægger udvalget , og af de udtalelser, der udarbejdes af høringskonsulenten.
(b) monitor developments regarding the application of procedural guarantees and the duration of investigations in the light of the periodic statistics , information and investigation reports supplied to it by the Director General of the Office and the opinions drawn up by the Review Adviser ;
c) assisterer generaldirektøren i arbejdet med at sikre, at kontoret råder over tilstrækkelige ressourcer til at gennemføre dets undersøgelsesopgaver
(c) assist the Director General, ensuring that the Office has the resources needed to carry out its investigative task;
d) afgiver udtalelser og rådgiver om:
(d) give opinions and recommendations on:
- fastsættelse af undersøgelsens prioriteringer
– the identification of priorities for investigation;
- undersøgelsens varighed samt varigheden af opfølgende arbejde
– the duration of investigations and action taken on investigations;
e) fremlægger udtalelser om generaldirektørens indbringelser af sager for De Europæiske Fællesskabers Domstol og de nationale domstole
(e) give opinions on action by the Director General before the Court of Justice of the European Communities and the national courts;
f) bistår generaldirektøren i forbindelse med samrådsproceduren.
(f) assist the Director General in the con certa tion procedure.
g) kan stille Kommissionen eller enhver anden institution for Domstolen, hvis det mener, at disse institutioner har truffet foranstaltninger, som rejser tvivl om generaldirektørens uafhængighed.
(g) The Supervisory Committee may bring the Commission or any other institution before the Court of Justice, when it considers that these institutions took measures which call the independence of the Director General of the Office into question.
Overvågningsudvalget afgiver udtalelser til kontorets generaldirektør på eget initiativ eller efter anmodning fra sidstnævnte eller fra en institution, et organ, et kontor eller et agentur, uden dog at gribe ind i afviklingen af igangværende undersøgelser.
The Supervisory Committee shall deliver opinions to the Director General of the Office, on its own initiative or at his request or the request of an institution, body, office or agency, without however interfering with the conduct of investigations in progress.
Ansøgeren får udleveret en kopi af disse oplysninger.
The applicant shall be provided with a copy of such opinions.”
Overvågningsudvalget afgiver udtalelser til kontorets generaldirektør på eget initiativ eller efter anmodning fra en institution, et organ, et kontor eller et agentur, uden dog at gribe ind i afviklingen af igangværende undersøgelser.
The Supervisory Committee shall deliver opinions to the Director General of the Office, on its own initiative or at his request or the request of an institution, body, office or agency, without however interfering with the conduct of investigations in progress.
Denne bestemmelse klarlægger de opgaver, som Overvågningsudvalget pålægges, på en sådan måde, at kontorets uafhængighed sikres.
Clarifies the tasks of the Supervisory Committee by safeguarding the Office’s independence.
Artikel 1 – nr. 10 ‑ litra a a (nyt)
Article 1 – point 10 a a (new)
Udvalget består af fem eksterne personer , der på udnævnelsestidspunktet bestrider et ledende hverv af juridisk, undersøgelsesmæssig eller lignende art med forbindelse til kontorets opgaver.
It shall be composed of five independent outside persons occupying, at the time of their appointment, senior judicial or investigative posts or comparable relating to the Office’s areas of activity.
De skal have indsigt i, hvordan EU-institutionerne fungerer, og kendskab til et andet af Unionens officielle sprog."
They must possess a knowledge of the workings of the European institutions and of a second official EU language.”
Une expérience pratique opérationnelle dans le domaine de la lutte contre la fraude, ainsi qu’une connaissance approfondie du fonctionnement des institutions et d’une deuxième langue officielle de l’UE, de préférence d’une langue de travail de la Commission, doivent être requises aux candidats membres du comité de surveillance.
Operational practical experience in the field of combating fraud and a thorough knowledge of the workings of the institutions and of a second EU official language, preferably a working language of the Commission, should be required of candidates for membership of the Supervisory Committee.
Artikel 1 – nr. 10 ‑ litra a b (nyt)
Article 1 – point 10 a b (new)
Artikel 11 – stk. 2 – afsnit 2 (nyt)
Article 11 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
ab) I stk. 2 indsættes følgende afsnit:
(a b ) The following subparagraph is added to paragraph 2 :
"Medlemmerne udnævnes af Europa- Parlamentet, Rådet og Kommissionen efter fælles overenskomst.
“The members of the committee shall be appointed by common agreement by the European Parliament, the Council and the Commission.
En indkaldelse af ansøgninger offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
A call for applications shall be published in the Official Journal of the European Union.
De fem personer vælges ud fra en liste over udvalgte kandidater, der udarbejdes af Kommissionen og indeholder mindst 12 kandidater."
The five persons shall be chosen on the basis of a ‘preselection list’ submitted by the Commission, comprising at least 12 candidates.”
La nomination des membres du comité se fait de commun accord entre les institutions, sur base d’une liste présentée par la Commission.
The members of the committee are to be appointed by common agreement between the institutions on the basis of a list submitted by the Commission.
Afin d’assurer la plus grande transparence dans la procédure de nomination des membres, une publication de l’avis à soumission des candidatures doit être prévue.
In order to ensure maximum transparency in the procedure for appointing members, provision should be made for publication of the call for applications.
Artikel 1 – nr. 10 a a (nyt)
Article 1 – point 10 – subpoint a c (new)
For at sikre ekspertisen i udvalget bør medlemmerne udnævnes på for skellige tidspunkt er ."
Some members shall be appointed at a staggered interval to preserve the Committee’s expertise.”
Denne mandatperiode bør være af samme varighed som kontorets generaldirektørs.
Members’ term of office should equal that of the Office’s Director General.
Det vil dog være ønskeligt at fastsætte, at Overvågningsudvalgets mandatperiode begynder forskudt i forhold til generaldirektørens.
But it would be desirable to ensure that the Supervisory Committee’s term begins at a staggered interval in relation to the Director General’s term of office.
Endvidere bør ekspertisen i Overvågningsudvalget sikres ved, at en del af medlemmerne udnævnes på forskudt tidspunkt.
Moreover to preserve the Committee’s expertise part of its membership should be appointed at a staggered interval.
Artikel 1 ‑ nr. 10 ‑ litra a d
Article 1 – point 10 a d
Overvågningsudvalget udpeger selv sin formand.
The Supervisory Committee shall appoint its chairman.
Det fastsætter selv sin forretningsorden , der forelægges Parlamentet, Rådet og Kommissionen til udtalelse inden vedtagelsen.
It shall adopt its own rules of procedure , which shall, before adoption, be submitted to the European Parliament, the Council and the Commission for their opinion.
Dets sekretariatsopgaver varetages af kontoret."
Its secreta ria t shall be provided by the Office.”
La procédure d’adoption du règlement interne du comité s’inspire de celle prévue pour la Cour de justice.
The procedure for adopting the committee's rules of procedure is based on that for the Court of Justice.
Elle tient compte de certains éléments arrêtés par le Tribunal de première instance, et notamment de l’impact du règlement interne du comité aux fins d’une appréciation du travail opérationnel de l’Office.
It takes account of certain points on which the Court of First Instance has handed down rulings, particularly the impact of the committee's rules of procedure with a view to assessment of the operational work of OLAF.
Pour plus de flexibilité et pour les besoins de l’Office, il convient de ne plus prescrire le nombre de réunions du comité.
In order to increase flexibility and cater for OLAF's needs, it is desirable no longer to prescribe the number of meetings to be held by the committee.
Artikel 1 ‑ nr. 10, litra b
Article 1 – point 10 b
Artikel 11 – stk. 7 – afsnit 2, litra b
Article 11 – paragraph 7 – subparagraph 2 - point b
b) de tilfælde, hvor der er fremsendt oplysninger til en medlemsstats retslige myndigheder.
(b) of cases in which information is forwarded to the judicial authorities of a Member State .
b) de tilfælde, hvor en medlemsstats kompetente myndighed ikke har taget videre skridt på foranledning af generaldirektørens henstillinger.
(b) of cases in which the competent authorit ies of the Member State s ha ve not acted upon the recommendations it has made .
Comme le comité de surveillance ne peut pas interférer dans le déroulement des enquêtes en cours il convient de prévoir que le contrôle de légalité lors de la transmission d'informations aux autorités compétentes d'un Etat membre se fasse en interne par les "conseillers judiciaires' de l'Office qui ont accès au dossier d'enquête.
As the Supervisory Committee cannot interfere in the conduct of current investigations, it is desirable to stipulate that the review of legality when forwarding information to the competent authorities of a Member State should be performed internally by the 'Review Advisers' of OLAF who have access to the file on the investigation.
Cette disposition assure un véritable contrôle de légalité.
This provision ensures a genuine review of legality.
Artikel 11 – stk. 8
Article 11 – paragraph 8
Overvågningsudvalget afgiver en aktivitetsrapport mindst en gang om året blandt andet vedrørende anvendelsen af de processuelle garantier og undersøgelsernes varighed; disse rapporter sendes til institutionerne.
The Supervisory Committee shall adopt at least one report on its activities per year, covering in particular the application of procedural guarantees and the duration of investigations; such reports shall be sent to the institutions.
Overvågningsudvalget afgiver en aktivitetsrapport mindst en gang om året blandt andet vedrørende vurderingen af kontorets uafhængighed, anvendelsen af de processuelle garantier og undersøgelsernes varighed; disse rapporter sendes til institutionerne.
The Supervisory Committee shall adopt at least one report on its activities per year, covering in particular the assessment of the Office’s independence, the application of procedural guarantees and the duration of investigations; such reports shall be sent to the institutions.
Udvalget kan forelægge rapporter om resultaterne og opfølgningen af de undersøgelser, som kontoret foretager, for Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten.
The Committee may submit reports to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors on the results of the Office’s investigations and the action taken thereon.
Il est important de demander au comité de faire rapport aussi sur l’évaluation de l’indépendance de l’Office.
It is important to ask the committee also to report on the assessment of the independence of OLAF.
Artikel 11a
Article 11 a
Struktureret dialog med institutionerne
Structured dialogue with the institutions
Overvågningsudvalget mødes mindst to gange om året og efter anmodning fra en af institutionerne med en repræsentant, der er udpeget af henholdsvis Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, som led i en struktureret dialog på politisk niveau med det formål at udarbejde fælles retningslinjer.
The Supervisory Committee shall meet, at least twice a year and at the request of one of the institutions, with one representative designated by each of the European Parliament, the Council and the Commission, as part of a structured dialogue at political level in order to devise common guidelines.
Der etableres en samrådsprocedure mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
A concertation procedure between the European Parliament, the Council and the Commission shall be established.
Den strukturerede dialog vedrører kontorets udøvelse af undersøgelsesfunktionen og navnlig:
The structured dialogue shall relate to the Office’s investigative function, and in particular to:
Samrådsproceduren vedrører:
The concertation procedure shall relate to:
a) Overvågningsudvalgets årlige aktivitetsrapport og kontorets generaldirektørs rapport
(a) the annual report on the activities of the Supervisory Committee and that of the Director General of the Office;
a) forbindelserne og samarbejdet mellem kontoret og medlemsstaterne og mellem sidstnævnte især:
a) the relations and cooperation between the Office and the Member States , and among the latter, in particular:
b) kontorets arbejdsprogram for undersøgelser
(b) the Office’s programme of investigative activities;
- koordination af den indsats, der iværksættes i medfør af artikel 1
- coordination of actions taken pursuant to Article 1;
c) forhold angående prioriteringen i kontorets politik på undersøgelsesområdet
(c) aspects relating to the Office’s investigation policy priorities;
- gennemførelse i national ret og anvendelse af denne forordning, af forordning (Euratom , EF ) nr. 2988/95 og forordning (Euroatom , EF ) nr. 218 5 /9 6 samt konventionen om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser af 26. juli 1995 og tilhørende protokoller
- the implementation and application of the present regulation, Regulation (EC, Euratom) No2988/95 and Regulation (Euratom , EC ) No218 5 /9 6 , as well as of the Convention on the protection of the financial interests of the European Communities of 26 July 1995 and its protocols;
d) fremme af et godt forhold mellem kontoret og institutionerne, organerne, kontorerne eller agenturerne
(d) good relations between the Office and the institutions, bodies, offices and agencies;
- de videre skridt der tages som opfølgning på den afsluttende rapport fra kontoret, og på underretninger fra kontoret
- the action taken on the Office’s final investigation reports and the action taken further to the forwarding of information by the Office;
e) effektiviteten af kontorets arbejde på undersøgelsesområdet og af Overvågningsudvalgets arbejde.
(e) the effectiveness of the work of the Office with regard to investigations and that of the Supervisory Committee.
b) forbindelserne og samarbejdet mellem kontoret og Unionens og Fællesskabets institutioner, organer, kontorer og agenturer, herunder Eurojust og Europol, især institutionernes bistand til kontoret og videre skridt taget som opfølgning på afsluttende rapporter eller underretninger fra kontoret
(b) the relations and cooperation between the Office and the institutions, bodies, offices and agencies of the Union and the European Communities, including Eurojust and Europol, including the assistance offered to the Office by the institutions and the action taken on final investigation reports or further to forwarding of information by the Office;
Den strukturerede dialog kan ikke gribe ind i forløbet af undersøgelserne.
The structured dialogue shall not interfere with the conduct of investigations.
c) forbindelserne og samarbejdet mellem kontoret og de kompetente myndigheder i tredjelande såvel som med internationale organisationer inden for rammerne af de aftaler, der er nævnt i denne forordning
(c) the relations and cooperation between the Office and the competent authorities in third countries, as well as with international organisations, in the framework of the agreements referred to in the present regulation;
Kontoret foretager en passende opfølgning af de udtalelser, der bliver fremsat under den strukturerede dialog.
The Office shall take such action as is approp ria te on the opinions expressed in the structured dialogue.
d) forhold angående prioriteringen i kontorets politik på undersøgelsesområdet
(d) aspects relating to the Office’s investigation policy priorities;
e) rapporter og analyser fra overvågningsudvalget.
(e) the Supervisory Committee’s reports and analyses;
Samråd finder sted mindst en gang om året efter anmodning fra en af institutionerne.
Consultation shall take place at least once a year and at the request of one of the institutions.
Kontorets generaldirektør og formanden for Overvågningsudvalget deltager i samrådsproceduren.
The Director General of the Office and the chairman of the Supervisory Committee shall take part in the concertation procedure .
Repræsentanter fra Revisionsretten, Eurojust og Europol kan indbydes.
Representatives of the Court of Auditors, Eurojust and Europol may be invited.
Samråd finder sted i forbindelse med et eller flere møder om tekniske anliggender.
Consultation shall be prepared at one or more technical meetings.
Der indkaldes til møde efter anmodning fra en af institutionerne eller kontoret.
The meetings shall be convened at the request of one of the institutions or of the Office.
Samrådsproceduren medfører under ingen omstændigheder indblanding i en igangværende undersøgelse og finder sted under hensyntagen til generaldirektørens uafhængighed.
The concertation procedure may not under any circumstances interfere with the conduct of investigations and shall be carried out with full respect for the independence of the Director General.
Institutionerne, organerne, kontorerne, agenturerne, kontoret og medlemsstaterne underretter hver gang samrådsprocedurens deltagere om de videre skridt, der er taget som opfølgning på samrådsprocedurens konklusioner.
The institutions, bodies, offices and agencies, the Office and the Member States shall inform the parties to the concertation procedure of the action taken further to the conclusions of the concertation procedure on every occasion.
Cette procédure offre au législateur communautaire, à l’autorité budgétaire et à la Commission l’opportunité de discuter de différents aspects concernant la lutte contre la fraude.
This procedure enables the Community legislature, the budgetary authority and the Commission to discuss various aspects relating to fighting fraud.
Elle permet d’identifier les solutions opportunes (opérationnelles, législatives, institutionnelles) aux difficultés rencontrées par l’Office dans le cadre de sa mission.
It makes it possible to identify the appropriate solutions (operational, legislative, institutional) to the difficulties encountered by OLAF in carrying out its remit.
Cette procédure, par ailleurs, reprend les considérations du Conseil sur la proposition de la Commission (« comitologie »).
This procedure, incidentally, takes account of the Council's considerations concerning the Commission proposal ('commitology').
Artikel 1 ‑ nr. 12 ‑ litra a
Article 1 - point 12 a
Samrådet foretages på grundlag af en liste over kandidater, som Kommissionen opstiller efter indkaldelse af ansøgninger.
The consultation shall be organised on the basis of a list of candidates drawn up by the Commission after a call for applications.
Kontoret ledes af en generaldirektør, der ud nævnes af Kommissionen for en femårig periode, som kan forlænges én gang .
The Office shall be placed under the authority of a Director General appointed by the Commission for a term of five years , which may be renewed once.
Europa-Parlamentet og Rådet ud peger efter fælles overenskomst generaldirektøren med udgangspunkt i en af Kommissionen forelagt liste med seks kandidater.
The European Parliament and the Council shall designate the Director General by common agreement on the basis of a list of 6 candidates put forward by the Commission.
Udnævnelsen sker inden for tre måneder fra det tidspunkt, hvor Kommissionen forelægger kandidatlisten.
The appointment shall be made within three months of the list of candidates being put forward by the Commission.
Hele udnævnelsesproceduren må ikke vare mere end ni måneder, og bør indledes mindst 12 måneder før den siddende generaldirektørs mandat udløber, idet denne varetager sit embede indtil den nye generaldirektørs mandat begynder.
The duration of the appointment procedure as a whole may not exceed nine months and the procedure must begin at least nine months before the end of the term of office of the incumbent, who shall remain in office until the beginning of the new Director General’s term of office.
La durée de 6 ans de son mandat est inspirée de celui des juges de la Cour de justice des communautés européennes.
The opposition against the extension of the mandate should be justified.
La Commission reste l’autorité investie du pouvoir de nomination pour le poste du directeur général de l’Office, conformément au statut de ce dernier.
Otherwise, the nomination procedure foreseen by the third subparagraph of this paragraph applies.
Artikel 1 ‑ nr. 12 ‑ litra b
Article 1 – point 12 b
Artikel 12 – stk. 2 ‑ afsnit 1 b (nyt)
Article 12 – paragraph 2
Han/hun skal have ind gående kendskab til , hvordan EU-institutionerne fungerer, og til et andet af Unionens officielle sprog.
He/she must have a thorough knowledge of the workings of the European institutions and of a second official language of the Union .
Der må ikke herske nogen tvivl om hans/hendes uafhængighed.
His/her independence must be beyond doubt.
Il est judicieux d’expliciter les critères que le candidat doit remplir pour la nomination au poste de directeur général de l’Office.
It would be wise to state specifically the criteria which the candidate must satisfy in order to be appointed to the post of Director General of OLAF.
Pour des raisons pratiques, la connaissance d’au moins une langue de travail de la Commission doit être requise.
For practical reasons, a knowledge of at least one of the Commission's working languages must be required.
Artikel 1 – nr. 12 c
Article 1 - point 12 c
Artikel 12 – stk. 3
Article 12 - paragraph 3
c) I stk. 3 ændres ordet "direktøren” til ”generaldirektøren ”.
(c) in paragraph 3 , “the Director” is replaced by “the Director General”;
Generaldirektøren hverken søger eller modtager instrukser fra nogen regering eller nogen institution, noget organ eller noget kontor eller agentur ved udførelsen af sine opgaver i forbindelse med indledning og gennemførelse af eksterne og interne undersøgelser og i forbindelse med udarbejdelsen af rapporter over undersøgelserne.
The Director General shall neither seek nor take instructions from any government or any institution, body, office or agency in the performance of his duties with regard to the opening and carrying out of external and internal investigations or to the drafting of reports following such investigations.
Hvis generaldirektøren mener , at en foranstaltning truffet af Kommissionen vedrører hans /hendes uafhængighed, underretter han/hun øjeblikkeligt Overvågningsudvalget med henblik på en udtalelse , og beslutter at anlægge en sag mod sin institution ved Domstolen.
If the Direc tor Gen eral considers that a measure taken by the Commission calls his independence into question, he shall inform immediately the Supervisory Committee for opinion, and decide to bring an action against the institution concerned before the Court of Justice.