natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 3, litra h b (nyt)
Article 3, point (h b) (new)
hb) "sekundære råvarer": produkter, materialer og stoffer, som stammer fra affald, og som har markedsværdi
(hb) ‘secondary raw materials’ means products, materials and substances recovered from waste which have market value;
i) "behandling": nyttiggørelse eller bortskaffelse.
(i) 'treatment' means recovery or disposal.
i) "behandling": nyttiggørelse eller bortskaffelse og bearbejdning med henblik på nyttiggørelse eller bortskaffelse, som medfører en ændring af affaldets karakter eller sammensætning
(i) 'treatment' means recovery or disposal and preparation for recovery or disposal resulting in a change in the nature or composition of the waste .
Bearbejdning af affald, som medfører en ændring af affaldets karakter eller sammensætning, er behandling og indgår dermed i håndteringen af affald, så det skal medtages i definitionen af behandling.
Waste preparation which results in a change in the nature or composition of the waste is treatment and as a result part of waste management, so it needs to be included in the treatment definition.
Ordlyden er i overensstemmelse med definitionen af producent i artikel 3, litra b).
This wording is consistent with article 3 (b) on the producer definition.
ia) ”agent”: enhver person, der handler på vegne af en anden i forbindelse med køb og salg af affald.
(ia) ‘agent’ means anyone who acts on behalf of another to buy and sell waste.
Genindfører begrebet agent for andres produkter; det er ikke nødvendigt, at den pågældende ejer en genstand.
This retains the concept of someone who negotiates on behalf of someone else and is not necessarily in possession of the product.
Kommissionen opstiller en liste over affald efter proceduren i artikel 36, stk. 2.
A list of wastes shall be established by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2).
Den eksisterende liste over affald i Kommissionens afgørelse 2000/532/EF af 3. maj 2000 1 vil, når det er relevant, blive revideret af Kommissionen efter proceduren i artikel 36, stk. 2.
The existing list of wastes in Commission De cision 2000/532/EC of 3 May 2001 1 shall be revised if necessary by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2).
1 EFT L 226 af 6.9.2000.
1 OJ L 226, 6.9.2000.
Listen, som er nødvendig i kraft af det nuværende direktiv, eksisterer allerede.
The list - which has been rendered necessary by the current directive - already exists.
Denne eksisterende liste, som har bevist sin effektivitet, skal eventuelt opdateres, men bør ikke helt erstattes med en ny liste.
It has proved effective and it may need to be updated, but it does not need to be completely replaced
Artikel 5, overskrift
Article 5, Title
Nyttiggørelse og minimering af restaffald
Recovery and residual waste minimisation
Med henblik på at handle i overensstemmelse med hierarkiet er det vigtigt at medtage minimering af restaffald, der ikke kan genbruges eller genanvendes, i hierarkiet.
In order to act in accordance with the hierarchy, it is important to include the minimisation of residual waste that cannot be reused or recycled into the hierarchy.
Som nyttiggørelsesoperationer betragtes mindst de operationer, der er opregnet i bilag II.
They shall regard as recovery operations at least the operations listed in Annex II.
Med forbehold af artikel 1, stk. 2, og artikel 6, stk. 1, bør medlemsstaterne træffe foranstaltninger til at sikre, at alt affald gennemgår operationer, hvorved det tjener et nyttigt formål, enten ved at det erstatter andre ressourcer, som ellers ville være brugt i anlægget selv eller i andre dele af samfundet, eller ved at det forberedes til dette formål, i det følgende benævnt “nyttiggørelsesoperationer”.
Without prejudice to Article 1(2) and Article 6(1) , Member States should take the necessary measures to ensure that all waste undergoes operations that result in it serving a useful purpose in replacing, whether in the plant or in the wider economy, other resources which would have been used to fulfil that function, or in it being prepared for such a use, hereinafter “recovery operations”.
Nyttiggørelse skal ske i overensstemmelse med affaldshierarkiet.
Recovery needs to be done according to the waste hierarchy.
Der findes flere affaldsstrømme, som af forskellige grunde ikke kan nyttiggøres.
There are a number of waste streams for which, for various reasons, recovery is not possible.
Hvis der ikke henvises til artikel 6, stk. 1, vil alle medlemsstater være forpligtet til at nyttiggøre alt affald.
Without a reference to Article 6(1), Member States would be obliged to recover all waste.
Artikel 5, stk. 1, afsnit 1 a (nyt)
Article 5, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Der kan tilføjes nye nyttiggørelsesoperationer til den i bilag II anførte liste over operationer på grundlag af et forslag fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet.
Further recovery operations may be added to the list of operations set out in Annex II, on the basis of a Commission proposal to the Council and the European Parliament.
Artikel 6, stk. 1, afsnit 1
Article 6, paragraph 1, subparagraph 1
Er nyttiggørelse i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, ikke mulig , sikrer medlemsstaterne, at alt affald gennemgår bortskaffelsesoperationer.
Member States shall ensure that , where recovery in accordance with Article 5(1) is not possible, all waste undergoes disposal operations.
Medlemsstaterne sikrer, at affald , som ikke har kunnet nyttiggøres i overensstemmelse med artikel 5, stk.1, gennemgår bortskaffelsesoperationer.
Member States shall ensure that waste which has not been able to be recovered in accordance with Article 5(1) undergoes disposal operations.
Der findes ikke nogen fremgangsmåde til at påvise, at nyttiggørelse ikke er mulig.
There is no procedure capable of demonstrating that recovery is not possible.
Det er faktisk altid muligt at nyttiggøre affald yderligere, hvis ikke der tages hensyn til de økonomiske og miljømæssige omkostninger, og hvis der ikke tages hensyn til markedsføringen af det nyttiggjorte materiale.
Further recovery is always possible if the economic and environmental costs are disregarded and if market prospects for the recovered material are ignored.
Der bør således være pligt til at bortskaffe alt det affald, der ikke har kunnet nyttiggøres.
Hence the disposal requirement must be imposed in respect of any waste which has not been able to be recovered.
Hvis resultaterne af en operation viser, at den til trods for substitution af ressourcer kun har ringe mulighed for at opfylde målene i artikel 1, kan Kommissionen efter proceduren i artikel 36, stk. 2, vedtage gennemførelsesforanstaltninger, hvorved den pågældende operation føjes til listen i bilag I.
Where, despite substitution of resources taking place, the results of an operation indicate that, for the purposes of Article 1, it has only a low potential, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt implementing measures adding that specific operation to the list set out in Annex I .
Hvis resultaterne af en operation viser, at den til trods for substitution af ressourcer kun har ringe mulighed for at opfylde målene i artikel 1, føjes den pågældende operation på forslag af Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet til listen i bilag I efter proceduren i artikel 21 .
Where, despite substitution of resources taking place, the results of an operation indicate that, for the purposes of Article 1, it has only a low potential, this specific operation shall be added to the list contained in Annex I on a proposal from the Commission to the European Parliament and the Council in accordance with the procedure referred to in Article 21.
Dette ændringsforslag har til formål at lade den fælles beslutningsprocedure finde anvendelse på et spørgsmål af politisk karakter og hermed genskabe en sammenhæng i teksten, navnlig med den af ordføreren foreslåede ændring af artikel 5.
The purpose of this amendment is to apply the codecision procedure to a political issue and thereby to restore consistency within the text, in particular with the amendment to Article 5 which has been suggested by the rapporteur.
Anvendelse af den fælles beslutningsprocedure på artikel 5 og komitologiproceduren på artikel 6 kan nemlig medføre indbyrdes modstridende afgørelser.
Applying codecision to Article 5 and commitology to Article 6 could result in contradictory decisions: a specific operation could involve recovery under codecision and disposal under commitology.
Medlemsstaterne sikrer, at nyttiggørelse eller bortskaffelse af affald finder sted:
Member States shall ensure that the recovery or disposal of waste is carried out as follows:
Medlemsstaterne søger at sikre , at nyttiggørelse eller bortskaffelse af affald finder sted under størst mulig hensyntagen til :
Member States shall endeavour to ensure that the processes of recovery or disposal of waste are carried out with the greatest possible attention to :
a) uden at menneskers sundhed bringes i fare
(a) without endangering human health;
a) beskyttelse af folkesundheden
(a) protecting public health;
b) uden at der anvendes processer eller metoder, der kan skade miljøet
(b) without using processes or methods which could harm the environment;
b) beskyttelse af miljøet (herunder vand, luft, jordbund, dyr, planter, landskaber og lokaliteter af særlig interesse)
(b) protecting the environment (including water, air, soil, animals, plants, countryside or places of special interest) ;
c) uden at der opstår risiko for vand, luft, jord, planter og dyr
(c) without risk to water, air, soil and plants and animals ;
c) forebyggelse af støj ‑ og lugtgener.
(c) preventing nuisance through noise or odours .
d) uden at der forvoldes støj ‑ og lugtgener
(d) without causing a nuisance through noise or odours;
e) uden at landskaber eller områder af særlig interesse påføres skade.
(e) without adversely affecting the countryside or places of special interest .
De mål, der fastsættes for opfyldelse af affaldslovgivningen, skal være realistiske i forhold til de midler, der er til rådighed; det er ikke muligt fuldstændig at fjerne uønskede virkninger af en aktivitet.
The objectives for the implementation of legislation on waste must be realistic with regard to the available measures; the undesirable effects of an activity cannot be entirely eliminated.
Medlemsstaterne sikrer, at enhver indehaver af affald selv sørger for dets nyttiggørelse eller bortskaffelse eller overlader dets nyttiggørelse eller bortskaffelse til et anlæg eller en virksomhed, der udfører affaldsbehandling, eller overdrager foranstaltningen heraf til en privat eller offentlig affaldsindsamler .
Member States shall ensure that any holder of waste carries out its recovery or disposal himself or has its recovery or disposal handled by an establishment or undertaking which carries out waste treatment operations or arranged by a private or public waste collector .
Medlemsstaterne sikrer i overensstemmelse med princippet om, at forureneren betaler , at enhver indehaver af affald selv sørger for dets nyttiggørelse eller bortskaffelse eller overlader dets nyttiggørelse eller bortskaffelse til et anlæg eller en virksomhed, der udfører affaldsbehandling, eller overdrager foranstaltningen heraf til en privat eller offentlig affaldsindsamler .
Pursuant to the ‘polluter pays’ principle the Member States shall ensure that any holder of waste carries out its recovery or disposal himself or has its recovery or disposal handled by an establishment or undertaking which carries out waste treatment operations or arranged by a private or public waste collector .
Det er nødvendigt at henvise til princippet om, at forureneren betaler, som altid har spillet en afgørende rolle inden for affaldshåndtering.
Reference must be made to the ‘polluter pays’ principle, which has always played an essential role in waste management.
Dette princip er integreret i direktiv 75/442/EF og de ændrede versioner heraf, og det er absolut nødvendigt at nævne det på dette stadie.
It forms part of Directive 75/442/EC and the amended versions thereof and it must be mentioned at this stage.
Artikel 10, stk. 1
Article 10, subparagraph 1
Hver medlemsstat træffer, hvis det er nødvendigt eller hensigtsmæssigt i samarbejde med andre medlemsstater, passende foranstaltninger til at oprette et integreret og tilstrækkeligt net af bortskaffelsesanlæg, hvorved der tages hensyn til den bedste tilgængelige teknik, jf. artikel 2, stk. 11, i direktiv 96/61/EF, i det følgende benævnt “den bedste tilgængelige teknik”.
Each Member State shall take appropriate measures, in cooperation with other Member States where this is necessary or advisable, to establish an integrated and adequate network of disposal installations, taking account of the best available techniques within the meaning of Article 2(11) of Directive 96/61/EC, hereinafter “best available techniques”.
Hver medlemsstat træffer, hvis det er nødvendigt eller hensigtsmæssigt i samarbejde med andre medlemsstater, passende foranstaltninger til at oprette et integreret og tilstrækkeligt net af bortskaffelsesanlæg, hvorved der tages hensyn til den mest effektive og gennemførlige teknik.
Each Member State shall take appropriate measures, in cooperation with other Member States where this is necessary or advisable, to establish an integrated and adequate network of disposal installations, taking account of the most efficient and viable techniques.
De passende teknikker til behandling af affald, herunder bortskaffelse, skal være tilpasset stedet, og ved valg af teknikker skal der tages hensyn til økonomi, miljø og folkesundhed.
Suitable techniques for the treatment of waste, including disposal, must be appropriate to the place and they should be chosen on the basis of economic, environmental and public health criteria.
For at afgøre, om en given affaldstype bør anses for ikke længere at være affald og for at have gennemgået en genbrugs ‑, genanvendelses ‑ eller nyttiggørelsesoperation og derfor bør omklassificeres som et sekundært produkt, materiale eller stof, vurderer Kommissionen, om følgende betingelser er til stede :
With a view to determining whether it is appropriate to deem certain waste to have ceased being waste, to have completed a re-use, recycling or recovery operation, and to reclassify that waste as secondary products materials or substances, the Commission shall assess whether the following conditions are met:
Kommissionen afgør eller anmoder medlemsstaterne om at afgøre, om en given affaldstype ikke længere er affald , fordi
The Commission shall determine or request Member States to determine whether a given waste has ceased to be a waste, on the basis that:
- a) det har gennemgået en genbrugs-, genanvendelses-, nyttiggørelses- eller tilpasningsoperation og derfor skal omklassificeres som et sekundært produkt, materiale eller stof, og
(- a) it has completed a re-use, recycling, recovery or adaptation operation and is hence to be re-classified as secondary products, materials or substances; and
a) omklassificering vil ikke medføre generelle negative miljøvirkninger
(a)reclassification would not lead to overall negative environmental impacts ;
a) en sådan omklassificering ikke vil medføre generelle negative miljøvirkninger , og
(a) such reclassification would not lead to overall negative environmental impacts and
b) der findes et marked for det pågældende sekundære produkt, materiale eller stof.
(b) a market exists for such a secondary product, material or substance.
b) der findes eller vil findes et marked for det pågældende sekundære produkt, materiale eller stof.
(b) a market exists or would exist for such a secondary product, material or substance.
Bestemmelsen er omformuleret for at gøre den mere klar.
Re-worded for more clarity.
Nogle affaldsmaterialer (f.eks. træaffald) er en kilde til miljøvenlig energiproduktion.
Some waste materials (i.e. wood waste) are a source for environmental friendly energy production.
Tilpasning af sådanne materialer skal medtages i opregningen af operationer.
Adaptation of such materials must be taken in the enumeration of actions.
En hurtig omklassificering af sådanne affaldsmaterialer skal tillægges særlig opmærksomhed.
Special attention needs to be given to the swift reclassification of such waste materials.
Kommissionen har det sidste ord i forbindelse med fastlæggelsen af klassificeringen af "affald".
The Commission has the last word on the determination of 'waste' classification.
Artikel 11, stk. 1, litra b a (nyt)
Article 11, paragraph 1, point (b a) (new)
ba) det sekundære produkt, materiale eller stof har været behandlet og er på vej ind i en ny cyklus som sekundær råvare med egenskaber, der ligner egenskaberne hos nye produkter, materialer eller stoffer.
(ba) the secondary product, material or substance has undergone treatment and is about to enter a new cycle as a secondary raw material with properties similar to those of virgin products, materials or substances.
På grundlag af sin vurdering vedtager Kommissionen efter proceduren i artikel 36, stk. 2, gennemførelsesforanstaltninger for visse kategorier af affald, alt efter de heri indeholdte produkter, materialer eller stoffer , idet den opstiller de miljø ‑ og kvalitetskriterier , der skal opfyldes, for at det pågældende affald kan anses for at være blevet til et sekundært produkt, materiale eller stof.
On the basis of its assessment pursuant to paragraph 1, the Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt implementing measures in respect of a specific product, material or substance category of waste, specifying the environmental and quality criteria to be met in order for that waste to be deemed to have become a secondary product material or substance.
På grundlag af sin vurdering forelægger Kommissionen om nødvendigt inden den ...* et forslag til retsakt, der opstiller de miljøkriterier , der skal opfyldes, for at affald af produkter, materialer eller stoffer kan anses for at være blevet til et sekundært produkt, materiale eller stof.
By …*, on the basis of its assessment pursuant to paragraph 1, the Commission shall submit - if necessary - a legislative proposal setting out the environmental criteria to be met in order for product, material or substance waste to be deemed to have become a secondary product , material or substance.
De kriterier, der tages hensyn til, fastlægges efter høring af de berørte industrisektorer.
The considered criteria are defined after the consultation of the concerned sectors of industry.
Proceduren sikrer en demokratisk beslutningsproces og mulighed for appel.
The procedure sees to a democratic decision-making and the possibility of appeal.
Der tages ved vurderingen hensyn til alle relevante aspekter, herunder hele forsyningskæden fra stoffets, produktets eller materialets oprindelse til den endelige anvendelse, nyttiggørelse eller bortskaffelse.
The assessment takes into account all relevant aspects, including the entire supply chain from the origin of the substance, product or material to the final application, recovery or disposal.
* To år efter dette direktivs ikrafttræden.
* Two years from the date of entry into force of this Directive
Kravene til sekundærprodukter bør ikke være strengere end kravene til lignende primærprodukter, som de erstatter.
The requirements applying to secondary products should not be more stringent than those applying to the similar primary products which they replace.
Senest den... ** forelægger Kommissionen, hvor dette er relevant, forslag med henblik på at fastslå, hvorvidt følgende affaldsstrømme er omfattet af bestemmelserne i denne artikel, og hvilke specifikationer der i givet fald skal gælde for dem:
By ... ** the Commission shall, if appropriate, make proposals for the determination of whether the following waste streams fall under the provisions of this Article, and if so, what specifications should apply to them:
- bygnings- og nedrivningsaffald
- construction and demolition waste,
- fast genbrugsbrændsel.
- Solid Recovered Fuel (SRF).
** Fem år efter dette direktivs ikrafttrædelse.
** Five years from the date of entry into force of this Directive
Det er de områder, hvor behovet for nye forslag er mest påtrængende.
These are the most urgent candidates for new proposals.
Navnlig bør fast genbrugsbrændsel medtages som et af disse områder, da visse medlemsstater allerede har udviklet og konsolideret en miljømæssigt bæredygtig industriel anvendelse af fast genbrugsbrændsel af god kvalitet i elektricitetsværker baseret på kul og cementtørreovne.
In particular for SRF, its inclusion into the urgent candidates is due because some Member States have already developed and consolidated an environmentally sustainable industrial usage of quality-SRF in coal-powered power plants and cements kilns.
Fast genbrugsbrændsel af god kvalitet erstatter delvis det fossile brændsel (kul), der anvendes i sådanne anlæg.
Quality SRF substitutes, in part, the fossil fuel (coal) used in such plants.
Viden om og sporbarhed af farligt affald
Knowledge and traceability of hazardous waste
Inden et affaldsbehandlingsanlæg accepterer affald, skal hver type farligt affald underkastes en specifik procedure, der fastlægger risiciene og den behandling, der skal anvendes.
Before it is accepted at a waste-treatment plant, each consignment of hazardous waste shall be subjected to a specific procedure designed to establish the risks and the treatment to be applied.
Enhver modtagelse af farligt affald på et anlæg skal håndteres i henhold til en specifik procedure med henblik på at sikre, at det pågældende affald har de samme egenskaber som det affald, der blev godkendt under acceptproceduren.
Any admission of hazardous waste to a site shall be governed in accordance with a specific procedure in order to ensure that the waste concerned does indeed display the same properties as the waste approved during the acceptance procedure.
Enhver producent, indsamler eller indehaver af farligt affald, som overfører affaldet til et behandlingsanlæg, udarbejder et specifikt underretnings- og transportdokument, som ledsager affaldet fra oprindelses- til bestemmelsesstedet.
Any producer, collector or holder of hazardous waste who transfers that waste to a treatment plant shall make available a specific notification and movement document accompanying the waste from the place at which it was produced to its destination.
Rapporteringspligten i artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 166/2006 af 18. januar 2006 om oprettelse af et europæisk register over udledning og overførsel af forurenende stoffer 1 gælder for samtlige producenter af farligt affald og for operatører af behandlingsanlæg for denne type affald.
The reporting requirements laid down in Article 5 of European Parliament and Council Regulation (EC) No 166/2006 of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register 1 shall apply to all producers of hazardous waste and all operators of plants at which such waste is treated.
Viden om og sporbarhed af farligt affald er afgørende for at sikre, at det behandles optimalt under hensyntagen til miljøet og sikkerheden.
Knowledge and traceability of hazardous waste are essential if such waste is to be processed in optimum fashion and without jeopardising security and the environment.
(1) Det er vigtigt at opnå viden om affaldet, inden det accepteres, og at kontrollere hver leverance med henblik på at sikre, at affaldet svarer til det affald, der blev accepteret.
(1) The nature of the waste must be known before the waste is accepted and each consignment must be checked in order to ensure that the waste corresponds to what has been accepted.
(2a) Et underretnings- og transportdokument udgør et uundværligt redskab til at sikre sporbarhed.
(2a) A notification and movement document constitutes a valuable traceability tool.
(2b) Rapporteringspligten findes i E-PRTR-forordningen, men bilaget dækker ikke samtlige producenter af farligt affald og behandlingsanlæg.
(2b) The reporting requirement is laid down in the E-PRTR rules but the Annex does not cover all producers of hazardous waste and all treatment plants.