natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projekterne kan variere i stør­relse fra små eller mellemstore fokuserede forskningsprojekter til store integrerede pro­jekter til virkeliggørelse af et nærmere bestemt mål.
Projects can range from small or medium-scale focused research actions to large‑scale integrating projects for achieving a defined objective.
Erklæring fra Europa-Parlamentet
Statement of the European Parliament
Europa-Parlamentet understreger, at det er dets stærke overbevisning, at støtte, der ydes gennem dette program, ikke skal bidrage til etablering af det europæiske teknologiske institut og/eller dets administrationsomkostninger.
The European Parliament underlines its strong conviction that no funds under this programme shall contribute to the establishment and/or administration costs of the foreseen European Institute of Technology.
Det er kun administrative omkostninger, der er direkte forbundet med forskningsprojekter, som kan opnå støtte i henhold til reglerne for deltagelse.
Only administrative costs directly associated with research projects may be covered according to the Rules for Participation.
(Hvis dette ændringsforslag bliver vedtaget, vil der blive indsat et nyt punkt i beslutningen, hvoraf det fremgår, at dette bilag til beslutningen er blevet vedtaget.)
(If this amendment is adopted an additional paragraph will be added to the resolution noting the adoption of this annex to the resolution)
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013)
Council common position for adopting a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 - 2013)
Gabriele Albertini, Alexander Alvaro, Cristina Gutiérrez-Cortines, Gunnar Hökmark, Lambert van Nistelrooij, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Vittorio Prodi, Esko Seppänen, Alyn Smith
Gabriele Albertini, Alexander Alvaro, Cristina Gutiérrez-Cortines, Gunnar Hökmark, Lambert van Nistelrooij, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Vittorio Prodi, Esko Seppänen, Alyn Smith
om de institutionelle aspekter af EU's kapacitet til at integrere nye medlemsstater
on the institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States
– der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i juni 1993 i København, i december 1995 i Madrid, i december 1997 i Luxembourg, i juni 2003 i Thessaloniki og i december 2004, juni 2005 og juni 2006 i Bruxelles,
– having regard to the Presidency conclusions of the meetings of the European Council held in June 1993 in Copenhagen, in December 1995 in Madrid, in December 1997 in Luxembourg, in June 2003 in Thessaloniki, and in December 2004, June 2005 and June 2006 in Brussels,
– der henviser til chartret om grundlæggende rettigheder,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights,
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen: Udvidelsesstrategidokument 2005 (KOM(2005(0561),
– having regard to the Commission's 2005 enlargement strategy paper ( COM(2005)0561 ),
– der henviser til de forhandlingsrammer for Tyrkiet og Kroatien, der blev vedtaget af Rådet den 3. oktober 2005,
– having regard to the negotiation frameworks for Turkey and for Croatia adopted by the Council on the 3 October 2005,
– der henviser til sin beslutning af 19. januar 2006 om tænkepausen: struktur, områder og rammer for en evaluering af debatten om EU
– having regard to its resolution of 19 January 2006 on the period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union
Vedtagne tekster, P6-TA(2006)0027 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0027 . ,
– der henviser til sin beslutning af 16. marts 2006 om Kommissionens udvidelsesstrategidokument 2005
– having regard to its resolution of 16 March 2006 on the Commission's 2005 enlargement strategy paper
Vedtagne tekster , P6-TA(2006)0096 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0096 . ,
– der henviser til sin beslutning af 14. juni 2006 om næste fase i tænke- og analysepausen vedrørende Europas fremtid
– having regard to its resolution of 14 June 2006 on the next steps for the period of reflection and analysis on the Future of Europe
Vedtagne tekster , P6-TA(2006)0263 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0263 . ,
– der henviser til sin beslutning af 27. september 2006 om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse
– having regard to its resolution of 27 September 2006 on Turkey's progress towards accession
Vedtagne tekster , P6-TA(2006)0381 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0381 . ,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A6‑0393/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0393/2006 ),
B. der henviser til, at Det Europæiske Råd i juni 2005 på ny bekræftede sit engagement i en fuld gennemførelse af Thessaloniki-dagsordenen, og at Det Europæiske Råd i juni 2006 på ny bekræftede, at det vil respektere de tilsagn, der blev givet til de sydøsteuropæiske lande (Tyrkiet og Kroatien, lande med hvem der er indledt tiltrædelsesforhandlinger, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien/FYROM, som kandidatland, samt de vestlige Balkanlande, som potentielle kandidatlande) vedrørende udvidelse, og understregede behovet for at sørge for, at EU ”er i stand til at fungere politisk, finansielt og institutionelt, efterhånden som det bliver udvidet”,
B. the European Council of June 2005 reaffirmed its commitment to full implementation of the Thessaloniki agenda, and that of June 2006 reaffirmed its intention to honour the existing commitments made to the South-East European countries (Turkey and Croatia, countries with which accession negotiations are underway, Former Yugoslav Republic of Macedonia/FYROM, as candidate country, and the Western Balkans countries, as potential candidates) concerning enlargement, while emphasising the need to ensure that the Union "is able to function politically, financially and institutionally as it enlarges",
C. der henviser til, at Rådet officielt indledte tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet og Kroatien den 3. oktober 2005,
C. the Council officially opened the accession negotiations with Turkey and Croatia on 3 October 2005,
D. der henviser til, at Det Europæiske Råd i december 2005 indrømmede Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien status som kandidatland (FYROM),
D. the European Council of December 2005 granted the status of candidate country to the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM),
E. der henviser til, at opfyldelse af alle Københavnskriterierne har dannet grundlag for tiltrædelse af EU siden 1993 og fortsat skal gøre det ved fremtidige tiltrædelser,
E. compliance with all the Copenhagen criteria has since 1993 been the basis for accession to the EU and should remain so for future accessions,
F. der henviser til, at Københavnskriterierne også nævner som et vigtigt hensyn ”Unionens evne til at optage nye medlemmer uden derved at sætte tempoet i den europæiske integration over styr”,
F. the Copenhagen criteria also mention as an important consideration the "the Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration",
G. der henviser til, at EU’s institutionelle evne til at integrere nye medlemsstater i stigende grad er blevet drøftet i forbindelse med udvidelser efter Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse,
G. the institutional capacity of the Union to integrate new Member States has been increasingly discussed in relation to enlargements after the accession of Bulgaria and Romania,
H. der henviser til, at det i sin ovennævnte beslutning om Kommissionens udvidelsesstrategidokument 2005 opfordrede Kommissionen til inden udgangen af 2006 at forelægge en beretning om de principper, der ligger til grund for Unionens absorptionskapacitet,
H. in its above-mentioned resolution on the 2005 enlargement strategy paper the European Parliament invited the Commission to submit by the end of 2006 a report setting out the principles on which the Union’s absorption capacity is based,
I. der henviser til, at Det Europæiske Råd i juni 2006 vedtog, at "tempoet i udvidelsen skal afstemmes med EU's absorptionskapacitet", og besluttede i december 2006 at debattere "alle aspekter i forbindelse med yderligere udvidelser, herunder EU's kapacitet til at absorbere nye medlemmer og yderligere muligheder for at højne kvaliteten i udvidelsesprocessen på grundlag af de positive erfaringer, der er gjort indtil nu" på grundlag af en rapport om alle relevante aspekter vedrørende Den Europæiske Unions absorptionskapacitet, som Kommissionen skal forelægge sammen med sin årsberetning om udvidelse og førtiltrædelsesprocessen,
I. the European Council in June 2006 decided that "the pace of enlargement must take the Union's absorption capacity into account" and resolved to hold a debate in December of the same year "on all aspects of further enlargements, including the Union's capacity to absorb new members and further ways of improving the quality of the enlargement process on the basis of the positive experiences accumulated so far", on the basis of a report "on all relevant aspects pertaining to the Union's absorption capacity" to be presented by the Commission together with its annual report on enlargement and the pre-accession process,
J. der henviser til, at det i konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 16.-17. december 2004 i Bruxelles hed, at "fremtidige tiltrædelsesforhandlinger med kandidatlande, hvis tiltrædelse kunne få omfattende finansielle følger, ..... først [kan] afsluttes, når den finansielle ramme for perioden fra 2014 er opstillet sammen med eventuelle finansielle reformer, der følger heraf.",
J. the European Council of 16-17 December 2004 in Brussels stated that "accession negotiations yet to be opened with candidates whose accession could have substantial financial consequences can only be concluded after the establishment of the Financial Framework for the period from 2014 together with possible consequential financial reforms",
K. der henviser til, at rapporten også skal ”behandle spørgsmålet om, hvordan udvidelsen nu og i fremtiden opfattes af borgerne, og (at) den bør tage hensyn til behovet for at forklare udvidelsesprocessen fyldestgørende for EU-offentligheden”,
K. that report should "also cover the issue of the present and future perception of enlargement by citizens and should take into account the need to explain the enlargement process adequately to the public within the Union",
L. der henviser til, at begrebet integrationskapacitet indebærer den udfordring at tilpasse EU for at skaffe plads til dets nye medlemmer, og at denne udfordring ikke er blevet taget op, navnlig som følge af Frankrigs og Nederlandenes forkastelse af forfatningstraktaten, idet den pågældende traktat ville have givet Den Europæiske Union mulighed for at fungere effektivt og demokratisk,
L. the notion of integration capacity entails the challenge of adapting the EU to accommodate its new Members; that challenge currently remains unresolved, in particular following the rejection of the Constitutional Treaty in France and the Netherlands as this treaty would enable the European Union to function efficiently and democratically,
M. der henviser til, at der pågår en debat om EU’s såkaldte ”absorptionskapacitet” i forbindelse med fremtidige udvidelser,
M. there is an ongoing debate on the so-called “absorption capacity” of the Union in the context of future enlargements,
N. der henviser til, at Kommissionens formand over for Europa-Parlamentet har udtalt, at han mener, at der skal indgås en aftale om institutionerne, før der kan gennemføres fremtidige udvidelser, og udtrykt håb om, at der som fastsat af Det Europæiske Råd i juni 2006 kan indgås en aftale om institutionerne inden udgangen af 2008, således at EU har mulighed for at respektere sine tilsagn til de lande, hvormed der forhandles om tiltrædelse, og til dem, som det har givet udsigt til tiltrædelse,
N. the President of the Commission has stated before the European Parliament that he believes that an institutional settlement should precede any future enlargement, and has expressed his hope that that institutional settlement, as set by the European Council of June 2006, can be achieved by the end of 2008, thus allowing the Union to respect its commitments towards the negotiating countries and those for which it has opened up the prospect of accession,
1. påpeger, at udvidelserne har haft tendens til at styrke EU, fremme dets økonomiske vækst, befæste dets rolle i verden og tilskynde til udvikling af nye EU-politikker;
Points out that enlargements have tended to strengthen the Union, foster its economic growth, reinforce its role in the world and stimulate the development of new EU policies;
3. erindrer om, at selv om enhver udvidelse af EU har medført ændringer af dets institutionelle, politiske og finansielle ramme, har disse ændringer ikke været tilstrækkelige til at bevare en effektiv EU-beslutningstagning;
Recalls that although every enlargement of the Union has brought about changes in its institutional, political and financial framework, such changes were not sufficient to preserve the effectiveness of the Union's decision making;
- at de europæiske institutioner skal være i stand til at fungere hensigtsmæssigt og træffe afgørelser effektivt og demokratisk i overensstemmelse med deres specifikke procedurer
– the European institutions will be able to function properly and take decisions efficiently and democratically in accordance with their specific procedures,
- at EU’s finansielle ressourcer skal være tilstrækkelige til at kunne finansiere dets aktiviteter
– the financial resources of the Union will be sufficient to adequately finance its activities,
8. erkender, at det i dag er vanskeligt for EU at respektere sine tilsagn til sydøsteuropæiske lande – fordi dets nuværende institutionelle, finansielle og politiske struktur ikke er velegnet til yderligere udvidelser og skal forbedres;
Recognises that the Union is at present confronted with difficulties to honour its commitments towards South-East European countries, because its current institutional, financial and policy structure is unsuitable for further enlargements and needs to be improved;
9. understreger, at en reform af EU er absolut påkrævet inden nogen som helst yderligere udvidelse, hvis den skal kunne arbejde mere effektivt, gennemsigtigt og demokratisk, samt at enhver yderligere udvidelse vil kræve følgende institutionelle reformer:
Stresses that before any future enlargement a reform of the European Union is essential to enable it to work more effectively, more transparently and more democratically; in this light any further enlargement will necessitate the following institutional reforms:
a) vedtagelse af et nyt system for kvalificeret flertal, som sætter Rådet bedre i stand til at træffe afgørelser
(a) the adoption of a new system of qualified majority voting that enhances the ability of the Council to reach decisions;
b) en væsentlig udvidelse af de områder, som afgøres ved kvalificeret flertal
(b) a substantial extension of the matters to which qualified majority voting applies;
c) en væsentlig udvidelse af Europa-Parlamentets deltagelse i budget- og lovgivningsarbejdet på lige fod med Rådet
(c) a substantial extension of the participation of the European Parliament, on an equal footing with the Council, in budgetary and legislative matters;
d) ændring af rotationssystemet for formandskabet for Det Europæiske Råd og Rådet
(d) modification of the rotation system of Presidencies of the European Council and of the Council;
e) oprettelse af hvervet som udenrigsminister
(e) the creation of the post of Minister of Foreign Affairs;
f) en mere vidtgående ændring af Kommissionens sammensætning end den, der fastsattes i Nice-traktaten
(f) further modification of the composition of the Commission beyond that ordained by the Treaty of Nice;
g) styrkelse af Kommissionsformandens rolle og hans/hendes demokratiske legitimitet ved, at han/hun vælges af Parlamentet
(g) strengthening of the role of the President of the Commission and the reinforcement of his/her democratic legitimacy through election by the European Parliament;
h) udvidelse af Domstolens retlige kompetence til at omfatte alle områder af EU’s virksomhed, herunder overvågning af respekten for menneskerettighederne
(h) extension of the jurisdiction of the Court of Justice to all areas of the activities of the Union, including monitoring the respecting of fundamental rights;
i) oprettelse af mekanismer for inddragelse af nationale parlamenter i kontrollen med EU’s virksomhed
(i) the establishment of mechanisms for the involvement of national parliaments in the scrutiny of the Union's action;
j) forbedring af fleksibilitetsordningerne for at imødekomme den stadig større mulighed for, at ikke alle medlemsstater er villige eller i stand til at gå videre med visse politikker på samme tidspunkt
(j) the improvement of flexibility arrangements as a response to the increased possibility that not all Member States are willing or able to go ahead with certain policies at the same time;
k) ændring af proceduren for traktatændringer for at forenkle den, gøre den mere effektiv og forstærke dens demokratiske karakter og gennemsigtighed
(k) modification of the procedure for amendment of the Treaties, in order to simplify it, render it more efficient and enhance its democratic character and transparency;
l) afskaffelse af ”søjlestrukturen” og indførelse af en enhedsstruktur med status som juridisk person
(l) suppression of the "pillar structure" and its replacement by one single entity with a unified structure and legal personality;
m) vedtagelse af en bestemmelse, der giver medlemsstater mulighed for at trække sig ud af EU
(m) the adoption of a clause enabling Member States to withdraw from the European Union;
n) en klar definition af såvel de værdier, som EU bygger på, som af EU’s mål
(n) a clear definition of the values on which the Union is founded, as well as the objectives of the Union;
o) en klar definition af EU’s kompetencer og principperne for dets indsats og forbindelser med medlemsstaterne
(o) a clear definition of the competencies of the Union and the principles governing its action and its relations with Member States;
p) større åbenhed i EU’s beslutningsproces, navnlig gennem offentlig kontrol med Rådets virksomhed, når det handler som en gren af den lovgivende myndighed
(p) strengthening of the transparency of the Union's decision-making process, namely through public scrutiny of the activities of the Council when it is acting as a branch of the legislative authority;
q) en klar definition og forenkling af de instrumenter, som EU anvender til udøvelse af sine kompetencer;
(q) a clear definition and simplification of the instruments through which the Union exercises its competencies;
anfører, at alle disse reformer allerede er indeholdt i forfatningstraktaten, og at de, hvis de blev gennemført, ville gøre det muligt for en udvidet Union at fungere hensigtsmæssigt og træffe beslutninger effektivt og demokratisk;
Points out that all these reforms are already contained in the Constitutional Treaty, and that their entering into force would allow the proper functioning of an enlarged Union and ensure its ability to take decisions efficiently and democratically;
Andre relevante aspekter af integrationskapaciteten
Other relevant aspects of integration capacity
a) vedtagelse af det europæiske charter om grundlæggende rettigheder og forbedring af solidaritetspolitikkerne mellem medlemsstaterne;
(a) adoption of the European Charter on Fundamental Rights and improvement of the solidarity policies between the Member States;
b) revision af EU’s finansielle ramme, herunder dets finansieringssystem, for at tilpasse den til et udvidet EU’s behov på grundlag af den fuldstændige og gennemgribende revision af den finansielle ramme for 2007-2013, som allerede er fastsat til 2008/2009 ifølge Europa-Parlamentets beslutning af 8. juni 2005 om politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013
(b) revision of its financial framework, including as regards its system of financing, in order to adapt it to the new needs of an enlarged Union, building on the 'full, wide-ranging review" of the Financial Framework 2007-2013 already planned for 2008/2009 according to European Parliament resolution on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 of 8 June 2005
c) omdefinering af en række af dets politikker, hvoraf nogle blev fastlagt for 50 år siden, således at de tilpasses de nye udfordringer, som et meget større og meget mere forskelligartet EU står over for i en globaliseret verden
(c) redefinition of several of its policies, some of which were established 50 years ago, so as to adapt them to the new challenges that a much bigger and much more diverse Union faces in a globalised world;
d) styrkelse af den europæiske naboskabspolitik (ENP) med sigte på at tilvejebringe et passende instrument for oprettelse af gensidigt fordelagtige forbindelser med de europæiske lande, som ikke har nogen umiddelbart udsigt til tiltrædelse af EU, fordi de ikke opfylder betingelserne herfor, eller fordi de vælger ikke at blive medlem;
(d) reinforcement of the European Neighbourhood Policy (ENP), aimed at providing a suitable instrument for establishing mutually beneficial relationships with those European countries that have no immediate prospects for accession because they do not fulfil the conditions for membership or choose not to join;
16. understreger, at EU skal kunne tilpasse sin institutionelle, finansielle og politiske struktur i så god tid, at man undgår at skabe uventede forsinkelser for tiltrædelse af kandidatlande, når det konstateres, at de opfylder alle betingelser for medlemskab;
Stresses that the Union must be able to adapt its institutional, financial and political structure in due time so as to avoid causing unexpected delays in the accession of candidate countries once it is established that they satisfy all the conditions for membership;
De institutionelle aspekter af EU's kapacitet til at integrere nye medlemsstater
The institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States
Pervenche Berès, Elmar Brok, Klaus Hänsch, Ashley Mote, Gérard Onesta, Georgios Papastamkos, György Schöpflin, Jacques Toubon
Pervenche Berès, Elmar Brok, Klaus Hänsch, Ashley Mote, Gérard Onesta, Georgios Papastamkos, György Schöpflin, Jacques Toubon
om forslag til Rådets afgørelse om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til og garantier for projekter uden for Fællesskabet
on the proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the Community
UDTALELSE FRA RETSUDVALGET OM RETSGRUNDLAGET.........................................21
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............20
UDTALELSE fra Udvalget om International Handel ......................................26
OPINION of the Committee on International Trade ......................................25
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2006)0324 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0324 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 181a, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0275/2006 ),
– having regard to Article 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0275/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Udvalget om International Handel ( A6‑0394/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0394/2006 ),
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 181a,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181a thereof,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 179 og 181a,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 179 and 181a thereof,