natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inddragelsen af luftfarten i fællesskabsordningen er på grund af denne sektors særlige karakter genstand for den igangværende revision af direktiv 2003/87/EF i henhold til Kommissionens forslag KOM(2006) 818.
Given the specific character of the aviation sector, its inclusion in the EU ETS is also subject of the ongoing revision of directive 2003 (87) EC according to Commission proposal EC (2006) 818.
Niveauet for bortauktionering inden for luftfartssektoren under den generelle revision skal afgøres efter en grundig undersøgelse af virkningerne af kulstoflækage og konsekvenserne for EU-luftfartens konkurrencedygtighed, som i Kommissionen i øjeblikket er ved at undersøge.
The level of auctioning for aviation under the general review is to be decided on after thorough investigation of the effects of carbon leakage and the impact on competitiveness of EU aviation, which is currently subject to European Commission study.
Artikel 1 – nr. 2 – litra b
Article 1 – point 2 – subpoint b
Direktiv 2003/87/EF.
Directive 2003/87/EC
"(h) 'nytilkommen': et anlæg, der udfører en eller flere af de i bilag I nævnte aktiviteter, og som har fået en drivhusgasemissionstilladelse efter fremsendelsen af den i artikel 11, stk. 1, omhandlede liste til Kommissionen”
(h) 'new entrant' means any installation carrying out one or more of the activities indicated in Annex I, which has obtained a greenhouse gas emission permit subsequent to the submission to the Commission of the list referred to in Article 11(1);
"(h) 'nytilkommen': et anlæg, der udfører en eller flere af de i bilag I nævnte aktiviteter, og som har fået en drivhusgasemissionstilladelse eller har fået ajourført sin drivhusgasemissionstilladelse som følge af en ændring af anlæggets karakter eller funktion eller en udvidelse af anlægget eller en fysisk ændring, der fører til en betydelig forøgelse af det eksisterende anlægs kapacitet, efter fremsendelsen af den i artikel 11, stk. 1, omhandlede liste til Kommissionen”
(h) 'new entrant' means any installation carrying out one or more of the activities indicated in Annex I, which has obtained a greenhouse gas emission permit or an update of its greenhouse gas emissions permit because of a change in the nature or functioning or an extension of the installation or a physical modification resulting in significant increase of the capacity of the existing installation subsequent to the submission to the Commission of the list referred to in Article 11(1);
Dette ændringsforslag fremmer lukningen af forældede og ineffektive anlæg og overførslen af produktionen til centrale moderne enheder, der anvender stordriftsøkonomi for at håndtere store investeringer, som kræves.
This amendment promotes the closure of outdated and inefficient installations and the transfer of the production to a centralised modern unit using the economy of scale to cope with the heavy investments required.
Artikel 3 – litra t
Article 3 – point t
“[t)] 'fyringsanlæg': en stationær teknisk enhed, hvori brændsel oxideres til separat eller kombineret produktion af kraft og varme, og hvor andre direkte hermed forbundne aktiviteter udføres, herunder røggasvask
(t) 'Combustion installation' means any stationary technical unit in which fuels are oxidised producing heat or mechanical energy or both, and other directly associated activities including waste gas scrubbing are carried out;
“[t)] 'fyringsanlæg': en stationær teknisk enhed, hvori brændsel oxideres til separat eller kombineret produktion af kraft og varme, og hvor andre direkte hermed forbundne aktiviteter udføres, herunder røggasvask.
(t) 'Combustion installation' means any stationary technical unit in which fuels are oxidised producing heat or mechanical energy or both, and other directly associated activities including waste gas scrubbing are carried out.
Genbrugsforanstaltninger som defineret i bilag IIb i direktiv 91/156/EØF er undtaget fra definitionen af ”fyringsanlæg”
Recycling operations as defined in Annex IIb of Directive 91/156/EEC are, however, excluded from this definition ;
Et af formålene med EU’s klimapakke er at fremme genbrug.
One of the aims of the EU Climate Package is to promote recycling.
Det giver derfor ingen mening at inddrage genbrugsforanstaltninger i en ordning, som vil være til skade for det.
Hence, it does not make sense to include recycling operations in a scheme which will penalise it.
”[ua)] ”en midlertidig, godkendt emissionsreduktion (mCER)”: en enhed, som er udstedt i forbindelse med aktiviteter som led i et skov(gen)opretningsprojekt og udløber med udgangen af den forpligtelsesperiode, der følger efter udstedelsesperioden, i henhold til artikel 12 i Kyoto-protokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC)"
(ua) 'temporary certified emission reduction' or 'tCER' means a unit issued as a result of a forestation or reforestation project, which will expire at the end of the commitment period, following that in which it was issued, in accordance with Article 12 of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCC),
Artikel 3 – litra u b (nyt)
Article 3 – point u b (new)
"[(ub)] “sektorer, der har en væsentlig risiko for kulstoflækage”: sektorer, der er fastlagt i overensstemmelse med artikel 10a, stk. 9".
(ub) 'sectors exposed to a significant risk of carbon leakage' means sectors determined in accordance with Article 10a(9);
Dette ændringsforslag sigter mod en præcisering af udsatte sektorer med henvisning til kriterier og det nye bilag 1a.
Clarification on exposed sectors by reference to criteria and the new Annex I a (new).
For anlæg, som først omfattes af fællesskabsordningen fra 2013, sikrer medlemsstaterne, at sådanne anlægs driftsledere forelægger den relevante kompetente myndighed behørigt dokumenterede og uafhængigt verificerede emissionsdata, således at der kan tages hensyn til dem i forbindelse med udstedelsen af kvotemængden.
In respect of installations which are only included in the Community scheme from 2013 onwards, Member States shall ensure that the operators of such installations shall submit to the relevant competent authority duly substantiated and independently verified emissions data in order for them to be taken into account for the quantity of allowances to be issued.
Disse krav skal være obligatoriske, hvis der skal tages hensyn til sådanne data i forbindelse med udstedelsen af kvotemængden.
It must be mandatory if such data are supposed to be into account for the quantity of allowances to be issued.
Artikel 10 – stk. 3 - indledning
Article 10 – paragraph 3 – introductory part
Mindst 50 % af indtægterne fra auktioneringen af de i stk. 2 omhandlede kvoter, herunder alle indtægter fra den i stk. 2, litra b), omhandlede auktionering, bør anvendes til følgende:
At least 50 % of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2, including all revenues from the auctioning referred to in point (b) thereof, should be used for the following:
Kvoteauktioneringen skal medføre en økonomisk overførsel fra forurenende industri til aktiviteter, der udvikler vedvarende energi, lagrer kulstof eller undgår at mindske kulstoflagringen.
The auctioning of allowance must result in a transfer of funds from pollutant industries towards activities developing renewable sources of energy, storing carbon or preventing the release of carbon.
Certificeringsprocessen, som overholder de seks Helsinki-kriterier for bæredygtig udvikling, navnlig sjette kriterium vedrørende de socioøkonomiske fordele, bør være hovedbetingelsen for den fortsatte udnyttelse af tropeskovene.
The principal condition for the continued exploitation of tropical forests must be a certification procedure complying with the six Helsinki sustainable development criteria, in particular the sixth criteria concerning socio-economic benefits.
I EU opvejer skov- og træsektoren 10-20 % af drivhusgasemissionerne.
In the European Union the forestry and wood production sector compensates for between 10% and 20% of greenhouse gas emissions.
Artikel 10 – stk. 3 – litra a
Article 10 – paragraph 3 – point a
a) til nedbringelse af drivhusgasemissioner, herunder bl.a. ved at bidrage til Verdensfonden for Energieffektivitet og Vedvarende Energi, til at tilpasse sig klimaændringer og til at finansiere forskning og udvikling med henblik på emissionsreduktion og tilpasning, herunder ved at deltage i initiativer, der indgår i Fællesskabets strategiske energiteknologiplan
(a) to reduce greenhouse gas emissions, including by contributing to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, to adapt to the impacts of climate change and to fund research and development for reducing emissions and adapting, including participation in initiatives within the framework of European Strategic Energy Technology Plan;
(a) til nedbringelse af drivhusgasemissioner, herunder bl.a. ved at bidrage til Verdensfonden for Energieffektivitet og Vedvarende Energi, til at tilpasse sig klimaændringer og til at finansiere forskning og udvikling af sektorerne inden for dette direktivs anvendelsesområde med henblik på emissionsreduktion og tilpasning, herunder ved at deltage i initiativer, der indgår i Fællesskabets strategiske energiteknologiplan og de europæiske teknologiplatforme
(a) to reduce greenhouse gas emissions, including by contributing to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, to adapt to the impacts of climate change and to fund research and development of the sectors within the scope of this Directive for reducing emissions and adapting, including participation in initiatives within the framework of European Strategic Energy Technology Plan and the European Technology Platforms ;
Eftersom en af fællesskabsordningens grundlæggende antagelser er, at anlæg, som hører under dets anvendelsesområde, kan bidrage væsentligt til EU-målene for bekæmpelse, bør indtægterne fra disse anlæg kanaliseres over til disse mål.
Since one of the basic assumptions of the Community scheme is that the installations under its scope can contribute substantially to the EU’s abatement objectives, revenues generated from these installations should be channelled towards these.
EU’s teknologiplatforme er et vellykket instrument og bør styrkes.
The EU Technology Platforms is a successful instrument and should be strengthened.
Artikel 10 – stk. 3 – litra c
Article 10 – paragraph 3 – point c
c) til separation og geologisk lagring af drivhusgasser , herunder navnlig fra kulfyrede kraftværker
(c) for the capture and geological storage of greenhouse gases , in particular from coal power stations ;
c) til separation og geologisk lagring af drivhusgasser
(c) for the capture and geological storage of greenhouse gases;
Artikel 10 – stk. 3 – litra d
Article 10 – paragraph 3 – point d
d) til forebyggelse af skovrydning, navnlig i de mindst udviklede lande , og særlig ved videreudvikling af certificeringen, samt supplerende foranstaltninger fra medlemsstaternes eller deres regioners side med henblik på at øge skovenes og tømmerindustriens bidrag til at bekæmpe klimaopvarmningen, samtidig med at skovens øvrige funktioner opretholdes
(d) for measures to avoid deforestation, in particular in Least Developed Countries , particularly through the development of certification procedures and additional measures in the Member States or their regions in order to enhance the contribution of forests and the timber industry to combating global warming and climate change, while ensuring that forests can continue to fulfil their other functions ;
Artikel 10 – stk. 3 – litra g a (ny)
Article 10 – paragraph 3 – point g a (new)
ga) til at finansiere forskning og udvikling i energieffektivitet og rene teknologier i de sektorer, der er omfattet af dette direktivs anvendelsesområde
(ga) to finance research and development in energy efficiency and clean technologies in the sectors covered by the scope of this Directive.
Indtægterne fra auktioneringen bør i princippet anvendes til at skabe fremtidens sektorer med lave emissioner af kuldioxid ved at reinvestere midlerne i de berørte sektorer.
Auctioning revenues should in principle be used to create the low carbon sectors of the future, reinvesting the funds into the sectors involved.
Artikel 10 – stk. 3 – afsnit 1 a (nyt)
Article 10 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Mindst 50 % af indtægterne fra auktioneringen af de i stk. 2 omhandlede kvoter anvendes til at finansiere drivhusgasreduktioner, forebyggelse af skovrydning og forringelse og tilpasning til klimaændringerne.
At least 50 % of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2 shall be used to finance greenhouse gas reductions, avoided deforestation and degradation, and adaptation to climate change.
Indtægterne fra auktioneringen af kvoterne bør anvendes til at løse problemet med klimaændringer, både afbødning og tilpasning, og som støtte til finansieringen af de nødvendige investeringer, navnlig hvad angår familier med lav indkomst.
Revenues from auctioning of allowances should be used to tackle climate change, both in terms of mitigation and adaptation, and subsidies to help finance the necessary investments especially in low income families.
Mindst halvdelen af indtægterne bør øremærkes til finansieringen af afbødning, tilpasning, forebyggelse af skovrydning og forringelse i udviklingslandene.
At least half of the revenues should be earmarked to finance mitigation, adaptation, avoided deforestation and degradation in developing countries.
Medlemsstaterne inkluderer oplysninger om anvendelsen af indtægterne til hvert af disse formål i de rapporter, som de indsender i medfør af beslutning nr. 280/2004/EF , med vægten på spørgsmål vedrørende det indre marked, statsstøtte og konkurrence .
Member States shall include information on the use of revenues for each of these purposes in their reports submitted under Decision No 280/2004/EC , with an emphasis on internal market, State aid and competition issues .
Kommissionen aflægger hvert år rapport til Europa-Parlamentet om anvendelsen af indtægterne med særlig fokus på følgerne for det indre marked, statsstøtte og konkurrence.
The Commission shall report annually to the European Parliament on the use of the revenues, with a particular focus on the effects on the internal market, State aid and competition.
Kommissionen vedtager senest den 31. december 2010 en forordning om auktioners tidsmæssige og administrative forløb og andre aspekter i forbindelse med auktioner for at sikre, at auktioner gennemføres på en åben, gennemsigtig og ikke-diskriminerende måde.
By 31 December 2010, the Commission shall adopt a Regulation on timing, administration and other aspects of auctioning to ensure that it is conducted in an open, transparent and non-discriminatory manner.
Denne foranstaltning, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i direktivet ved at supplere dette, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel [23, stk. 3] .
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)] .
Kommissionen forelægger senest den 31. december 2009 Europa-Parlamentet og Rådet en analyserapport om auktioners tidsmæssige og administrative forløb og andre aspekter i forbindelse med auktioner , herunder i givet fald et forslag til direktiv .
By 31 December 2009, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an analytical report assessing the timing, administration and other aspects of auctioning , including, as appropriate, a proposal for a directive.
Formålet med forslaget er at sikre, at auktioner gennemføres på en åben, gennemsigtig og ikke-diskriminerende måde.
That proposal shall aim to ensure that auctions are conducted in an open, transparent and non-discriminatory manner.
Auktioner udformes således, at driftsledere og navnlig små og mellemstore virksomheder, som er omfattet af fællesskabsordningen, har uhindret adgang, og således at eventuelle andre deltagere ikke underminerer auktionens forløb eller de klimaændringsmål, der berettiger deres indførelse .
Auctions shall be designed to ensure that operators, and in particular any small and medium-sized enterprises covered by the Community scheme, have full access and any other participants do not undermine the operation of the auction or the climate change objectives that justify their adoption .
Forslaget udformes derfor på en tilstrækkelig detaljeret måde bl.a. i spørgsmålet om, hvornår og hvor ofte der skal afholdes auktioner i medlemsstaterne, og der fastlægges passende rammer, hvor auktioneringens sandsynlige følger tages op, navnlig i forhold til:
The proposal shall therefore be sufficiently detailed, in relation, inter alia, to the timing and frequency of auctioning across Member States, and adequately framed, addressing the probable impacts of auctioning, in particular in relation to:
- spekulative skridt
– speculative moves,
- følgerne for konkurrencen over grænserne
– cross-border competition effects,
- følgerne på tværs af de enkelte sektorer
– cross-sectoral effects,
- konkurrenceevnen hos erhvervslivet i EU, navnlig små og mellemstore virksomheder
– the competitiveness of European business and industry, in particular small and medium-sized enterprises,
- socioøkonomiske virkninger.
– socio-economic effects.
Auktioneringens funktion i praksis er en væsentlig del af det ændrede forslag til fællesskabsordning og omfattes derfor af den fælles beslutningsprocedure.
The practical functioning of auctioning is an essential component of the revised EU ETS proposal and shall therefore be subject to co-decision procedure.
Kommissionen foreslår, at en afgørende del af den udvidede emissionshandelsordning behandles i henhold til komitologiproceduren.
The Commission proposes to deal with a crucial element of the extended ETS in comitology.
Det ville have været at foretrække, om Kommissionen havde fremsat et forslag om fælles beslutningstagning, men i mangel heraf skal der fastsættes kriterier, som Kommissionen skal overholde i sin afgørelse om auktioneringsmetoder.
It would have been preferable for the Commission to come forward with a proposal for co-decision but in the absence of that criteria must be set for the Commission to respect in its decision on auctioning methods.
Kommissionen vedtager inden 30. juni 2011 fuldt samordnede gennemførelsesforanstaltninger for Fællesskabet med sigte på en ensartet tildeling af de i stk. 2 til 6 og stk. 8 omhandlede kvoter.
The Commission shall, by 30 June 2011, adopt Community wide and fully-harmonised implementing measures for allocating the allowances referred to in paragraphs 2 to 6 and 8 in a harmonised manner .
Inden 30. juni 2011 vedtages der fuldt samordnede foranstaltninger for Fællesskabet med sigte på tildeling af de i stk. 2 til 6 og stk. 8 omhandlede kvoter.
By 30 June 2011, Community-wide and fully-harmonised measures for allocating the allowances referred to in paragraphs 2 to 6 and 8 shall be adopted .
Artikel 10a – stk. 1 – afsnit 2
Article 10a – paragraph 1 – subparagraph 2
Artikel 10a – stk. 1– afsnit 3
Article 10a – paragraph 1 – subparagraph 3
De foranstaltninger, der er omhandlet i første afsnit, skal i videst mulige omfang sikre, at tildelingen sker på en måde, der giver incitamenter til at anvende drivhusgas- og energieffektivitetsteknikker og til emissionsreduktioner ved at tage hensyn til de mest virksomme teknikker, erstatninger, alternative produktionsprocesser, anvendelse af biomasse og drivhusgasseparation og -lagring, og må ikke tilskynde til at øge emissionerne.
The measures referred to in the first subparagraph shall, to the extent feasible , ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage, and shall not give incentives to increase emissions.
De foranstaltninger, der er omhandlet i første afsnit, skal bl.a. i lyset af procesemissioner sikre, at tildelingen sker på en måde, der giver incitamenter til at anvende drivhusgas- og energieffektivitetsteknikker og til emissionsreduktioner ved at anvende sektorbenchmarks og tage hensyn til de mest virksomme teknikker, erstatninger, alternative produktionsprocesser, anvendelse af biomasse , kraft/varme og drivhusgasseparation og -lagring i hver enkelt sektor , og må ikke tilskynde til at øge emissionerne.
The measures referred to in the first subparagraph shall, in the light, inter alia, of process emissions , ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by using sectoral benchmarks and taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass , cogeneration and greenhouse gas capture and storage in each sector , and shall not give incentives to increase emissions.
Der tildeles ingen gratis kvoter i forbindelse med el-produktion bortset fra for elektricitet, der er produceret under anvendelse af affaldsgasser fra industrielle produktionsprocesser og til eget forbrug af driftslederen for disse produktionsprocesser, i hvilket tilfælde den pågældende driftsleder tildeles kvoter i henhold til de sektorbenchmarks, der er fastlagt for de relevante produktionsprocesser.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production , save for that produced from waste gases from industrial production processes, when the aim is to use the electricity for the consumption of the operator of those production processes, in which case any allocation to the operator shall be made according to the sectoral benchmarks agreed for the relevant production processes .
Kommissionen sikrer, at ingen omkostninger unødigt videregives til slutforbrugerne.
The Commission shall ensure that no unnecessary costs are passed on to the end consumer.
Auktionering kan potentielt volde stor økonomisk skade på fremstillingsvirksomheder uden at give nogen miljømæssig gevinst, idet denne kun afhænger af opfyldelse af reduktionsmålene.
Auctioning carries significant potential for economic damage to manufacturing industries without bringing environmental benefits that only depend on the respect of reduction targets.
Auktionering bør derfor kun indføres, hvis der sikres en global harmonisering via en international aftale, eller hvis det i det mindste ledsages af en passende justeringsmekanisme ved grænserne.
It should therefore be introduced only if either globally harmonised by an international agreement or at least accompanied by an appropriate border adjustment mechanism.
Ved at fastsætte et benchmark baseret på bedste tilgængelige teknologi vil det økonomiske incitament til at nedbringe emissionerne ved at ophøre med ineffektiv produktion og anvende de højeste tekniske standarder stadig være det samme.
By setting a Benchmark according to the best available technique, the economic incentive to reduce emissions by ceasing inefficient production and applying the highest technical standards is still the same.
Anvendelsen af affaldsgasser fra produktionsprocessen til el-produktion bidrager til bevarelsen af ressourcer og reduktion af CO 2 -emissioner.
The use of waste gases from the production process for the generation of electricity contributes to the conservation of resources and reduction of CO2 emissions.
Elektricitet, der produceres under disse specielle omstændigheder, bør udelukkes fra auktionering, og gøres til genstand for de samme tildelingskriterier, som anvendes for de respektive anlæg, der genererer disse gasser.
Electricity produced under these special circumstances should be excluded from auctioning, and included by the same allocation methodology as applied to respective installations of the producer of these gases.
Dette svarer til hovedindholdet af punkt 92 i Kommissionens meddelelse KOM(2008)830.
This corresponds with the main content of point 92 of the Commission Communication COM(2008)830.