natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den epidemiologiske forskning kan kun nå frem til signifikante konklusioner, hvis den har adgang til et bredt spektrum af befolkningsgrupper og internationale net.
Epidemiological research requires a large diversity of populations and international networks to achieve significant conclusions.
Også ved udvikling af nye diagnosemetoder og behandlinger af sjældne lidelser må flere lande inddrages i projekterne, så de enkelte undersøgelser kan råde over et tilstrækkeligt antal patienter.
Developing new diagnostics and treatments for rare disorders also require multi-country approaches to increase the number of patients for each study.
Med en sundhedspolitisk orienteret forskning på europæisk plan er det endvidere muligt at foretage sammenligninger mellem modeller, systemer, data og patientmateriale, der findes i de nationale databaser og biobanker.
And performing health policy-driven research at the European level enables comparisons of the models, systems, data, and patient material held in national databases and biobanks.
For den kliniske forskning i mange sygdomme (f.eks. kræft, hjerte-kar-sygdomme, autoimmunitet og infektionssygdomme, allergisygdomme, epilepsi, trauma, gigt, luftvejssygdomme, mentale og neurologiske lidelser, navnlig aldersbetingede lidelser, såsom osteoporose , Alzheimers og Parkinsons sygdom) er det kun gennem internationale multicenterforsøg muligt at tilvejebringe det fornødne antal patienter på kort tid.
Clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular diseases, auto-immunity and infectious diseases, allergic diseases, epilepsy, trauma, rheumatic diseases, respiratory system diseases, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as osteoporosis, Alzheimer and Parkinson diseases) relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
Også ved udvikling af nye fremstillingsmetoder for biologiske lægemidler og celler og nye diagnosemetoder og behandlinger af sjældne lidelser må flere lande inddrages i projekterne, så de enkelte undersøgelser kan råde over et tilstrækkeligt antal patienter.
Developing new engineering approaches for biologicals and cells, and new diagnostics and treatments for rare disorders also require multi-country approaches to increase the number of patients for each study.
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", tema 1, "Sundhed", "Grundlag", afsnit 3
Annex I, Chapter I " Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Rationale", paragraph 3
En stærk EU-baseret biomedicinsk forskning vil medvirke til at styrke konkurrenceevnen for de europæiske virksomheder inden for sundhedsrelateret bioteknologi, medicinsk teknologi og lægemidler.
- A strong EU-based biomedical research will help strengthen the competitiveness of the European healthcare biotechnology, medical technology and pharmaceutical industries.
EU bør også spille en aktiv rolle for at skabe et innovationsfremmende miljø i lægemiddelsektoren , navnlig for at maksimere resultaterne inden for klinisk forskning .
The EU also has to play an active role in creating an environment conducive to innovation in the pharmaceutical sector , in particular to maximise the success of clinical research.
EU's samarbejde med udviklingslande vil gøre det muligt for disse lande at udvikle forskningskapaciteter.
EU collaboration with developing countries will allow those countries to develop research capacities.
EU bør også spille en aktiv rolle for at skabe et innovationsfremmende miljø i den offentlige sektor og i de lægemiddelsektorer , som beskæftiger sig med behov inden for folkesundhed, navnlig for at maksimere resultaterne inden for klinisk forskning .
The EU also has to play an active role in creating an environment conducive to innovation in the public and pharmaceutical sectors which address public health needs , in particular to maximise the success of clinical research.
Med henblik herpå fremmes gennemførelsen af MICE-programmer (medicinalforskning for børn i Europa).
To this endt, the implementation of the MICE programme (Medicines Investigation for the Children of Europe ) will be promoted .
Vigtig EU-baseret forskning i ionterapi (protoner og carbonioner) åbner op for og forbedrer yderligere de allerede vellykkede metoder til behandling af kræft og styrker konkurrenceevnen for anlægsteknologi samt for industrier for konstruktionsteknologi (acceleratorteknologi) og lægemiddelteknologi.
Major EU-based research into ion therapy (proton and carbon ions) will open up and further improve already successful methods of cancer treatment and strengthen the competitivity of plant engineering and the construction (accelerator technology) and medical technology industries.
På dette område bør der også ske en maksimering af den kliniske forsknings succes.
In this field the success of clinical research should also be maximised.
Europæisk forskning og innovation inden for alternative forsøgsstrategier, især metoder uden anvendelse af dyr, vil sikre en global førerposition ved at tage hensyn til offentlige interesser og aktørers interesser i forbindelse med den fortsatte anvendelse af dyr inden for biomedicinsk forskning og kunne endvidere udgøre et marked for visse erhvervssektorer.
European research and innovation in the field of alternative testing strategies, in particular non-animal methods, will ensure global leadership in addressing public and stakeholder concerns about the continuing use of animals in biomedical research and could, in addition, provide a market for certain sectors of industry.
Fremskridt inden for ionterapi i forbindelse med behandling af kræft (protoner og carbonioner) er lige så vigtig som behandlingen af forbedrede farmaceutiske produkter (kemoterapi).
Progress in ion therapy of cancer treatment (protons and carbon ions) is as important as treatment by improved pharmaceuticals (chemotherapy).
De grundlæggende opdagelser inden for præklinisk forskning, der udføres i en ionbestrålingsfacilitet, kan let overføres til den kliniske forskningsafdeling (kræftbehandling) i samme facilitet.
Basic discoveries in preclinical research carried out in an ion irradiation facility can be easily translated to the clinical research department (cancer treatment) of the same facility.
Behov inden for folkesundhed bør prioriteres.
Public health needs should be prioritised.
Der bør tilskyndes til samarbejde med udviklingslandene.
Collaboration with developing countries should be encouraged.
Forordning om lægemidler til pædiatrisk brug og om ændring af forordning (EØF) nr. 1768/92, direktiv 2001/83/EF og forordning (EF) nr. 726/2004.
Regulation on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004.
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", tema 1, "Sundhed", "Grundlag", afsnit 4
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Rationale", paragraph 4
Nedenfor beskrives de aktiviteter, der vil blive tale om, og som omfatter forskning, der er afgørende for opfyldelsen af de politiske behov.
The activities that will be addressed, which include research essential to policy requirements, are set out below.
To strategiske emner, nemlig børns sundhed og den aldrende befolknings sundhed, vil blive behandlet på tværs af de forskellige forskningsaktiviteter.
Two strategic issues, child health and the health of the ageing population will be addressed across activities.
Der kan i relevante tilfælde ydes støtte til de forskningsdagsordener, der er opstillet af de europæiske teknologiplatfome, f.eks. platformen for innovativ medicin.
Research agendas established by European Technology Platforms, such as the one on innovative medicines, will be supported where relevant.
For at supplere disse og imødekomme nye behov for beslutningsstøtte kan der ydes støtte til yderligere foranstaltninger, f.eks. inden for sundhedspolitiske emner og inden for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
To complement these and respond to new policy needs, additional actions may be supported for example in the areas of health policy issues and occupation health and safety.
To strategiske emner, nemlig børns sundhed og den aldrende befolknings sundhed, vil blive behandlet på tværs af de forskellige forskningsaktiviteter og –områder. .
Two strategic issues, child health and the health of the ageing population will be addressed across activities and themes .
I andre henseender vil der ske en prioritering af forskning på sundhedsområdet omkring a) de nuværende og fremtidige prognoser med hensyn til sygdomsbyrden i europæisk og i global sammenhæng og b) videnskabelig kvalitet.
In other respects, research on health will be prioritised around (a) present and future projections of disease burden in a European and global context and (b) scientific quality.
Der kan i relevante tilfælde ydes støtte til de forskningsdagsordener, der er opstillet af de europæiske teknologiplatfome, f.eks. platformene for innovativ medicin og nanomedicin .
Research agendas established by European Technology Platforms, such as the one s on innovative medicines and nanomedicine , will be supported where relevant.
For at supplere disse og imødekomme nye behov for beslutningsstøtte kan der ydes støtte til yderligere foranstaltninger, f.eks. inden for sundhedspolitiske emner og inden for sundhed , aldring og sikkerhed på arbejdspladsen.
To complement these and respond to new policy needs, additional actions may be supported for example in the areas of health policy issues , ageing and occupational health and safety.
Prioriteringen af forskningsstøtten bør baseres på videnskabelig kvalitet såvel som på nuværende og fremtidige sundhedsbehov.
Prioritisation of research funding should be based on scientific quality as well as on current and future health needs.
Erfaringerne under det sjette rammeprogram for forskning har vist, at der er vanskeligheder og frustrationer blandt forskerne, hvilket de ansvarlige for tildelingen af støtte også har bemærket, og som hidrører fra målet med at opnå lighed på undersøgelsesområderne på bekostning af manglende lighed med hensyn til sygdomsbyrde og videnskabelig kvalitet.
Experience in FP6 has identified difficulties and frustration among scientists, which have also been noted by grant assessors, resulting from the objective to achieve equity in the areas of study, at the cost of inequity in terms of burden of disease and science quality.
Den europæiske teknologiplatform for nanomedicin, som blev opstillet for nylig, beskæftiger sig med landvindingsteknologier for molekularafbildning og diagnostik, som kan have enorme fordele i forbindelse med en tidlig diagnose og "rigtig" behandling af f.eks. kræft, diabetes, Alzheimers og Parkinsons sygdom, hjerte- karsygdomme.
The recently launched European Technology Platform Nanomedicine addresses breakthrough technologies for molecular imaging and diagnostics, which can offer impressive benefits for the early diagnosis and “smart” treatment of e.g. cancer, diabetes, Alzheimer’s and Parkinson’s diseases, cardiovascular problems.
Netop det voksende antal ældre mennesker i samfundet har indvirkning på højst forskellige politikker på områder såsom f.eks. sundhed, sociale anliggender, beskæftigelse og transport, og der må derfor netop inden for sundhedsforskning tages behørigt hensyn hertil.
The increasing number of elderly people in society impacts on a very wide range of policies, including health, social security, employment and transport, and must therefore be taken into account specifically in health research.
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", tema 1, "Sundhed", "Aktiviteter", prik 1, led 1
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 1, indent 1
Katalysere udviklingen inden for biomedicinsk forskning ved at fremme generering, standardisering, indsamling og analyse af data.
To catalyse experimental progress in biomedical research by enhancing data generation, standardisation, acquisition and analysis.
Katalysere udviklingen inden for genomik, post-genomforskning og biomedicinsk forskning ved at udvikle nye metoder til manipulation af modelceller, fremme generering, standardisering, indsamling og analyse af data, herunder forskning i DNA-aflæsning, bioinformatik og avanceret databehandling til strukturel modellering. .
To catalyse experimental progress in genome, post-genome and biomedical research by developing new model-cell engineering methods, enhancing data generation, standardisation, acquisition and analysis including research into DNA reading, bio-informatics and super computing for structural modelling .
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", tema 1, ”Sundhed”, ”Aktiviteter”, prik 1, led 2
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 1, indent 2
- Detektion, diagnose og overvågning.
- Detection, diagnosis and monitoring.
Der lægges vægt på non-invasive eller minimalt invasive metoder.
With emphasis on non-invasive or minimally invasive approaches.
Der lægges vægt på non-invasive eller minimalt invasive metoder og teknologier, som for eksempel DNA-chips og molekylær billeddannelse og diagnosticering.
With emphasis on non-invasive or minimally invasive approaches and technologies such as DNA chips and molecular imaging and diagnostics.
Diagnostiske værktøjer, der er direkte forbundet med behandling, prioriteres.
Priority should be given to diagnostic tools that are directly linked to therapy.
I forbindelse med genetiske sygdomme, men også i forbindelse med andre sygdomme er der i de senere år gjort meget store fremskridt på diagnosticeringsområdet, navnlig som følge af DNA-sekvensering.
In genetic diseases in particular but also in other diseases, diagnostic has made tremendous progress during the last years, especially because of sequencing of DNA.
Der er et stort spring mellem diagnose og behandling.
There's a big gap between diagnosis and therapy.
For patienten er det helt sikkert vigtigt ikke blot at få stillet en diagnose, men også at få behandling.
For the patient, it is definitely important to have not only diagnosis but also therapy.
Derfor bør forskning, der tager fat på dette problem, prioriteres.
That's why research activities which address this problem should get a priority.</
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", tema 1, "Sundhed", "Aktiviteter", prik 1, led 3
Annex I, Chapter I "Cooperation'" theme I "Health", subtitle "Activities", bullet 1, indent 3
- Forudsigelse af behandlingsmetoders egnethed, sikkerhed og effektivitet.
– Predicting suitability, safety and efficacy of therapies.
Udvikle og validere biologiske markører, in vivo‑ og in vitro‑metoder og modeller, herunder simulation, farmakogenomik, målretningsmetoder og alternativer til dyreforsøg.
To develop and validate biological markers, in vivo and in vitro methods and models, including simulation, pharmacogenomics, targeting approaches and alternatives to animal testing.
Identificere samt udvikle biologiske markører med henblik på at kvantificere og validere dem.
To identify and develop biological markers so as to quantify and validate them.
Øge tilgængeligheden af terapeutiske agenser.
To improve the availability of therapeutic agents.
Udvikle og validere in vivo‑ og in vitro‑metoder og modeller, herunder simulation, farmakogenomik, immunovervågning, målretningsmetoder og andre alternativer til dyreforsøg , især med henblik på at erstatte brugen af ikke-humane primater .
To develop and validate in vivo and in vitro methods and models, including simulation, pharmacogenomics, immuno-monitoring, targeting approaches and other alternatives to animal testing , in particular to replace the use of non-human primates; infertility research .
Det drejer sig om at spore ( identificere ) den specifikke markør for en patologi (som regel en metabolit) i et meget tilgængeligt fluid (blod, urin).
Il s'agit ici de rechercher ( Identifier ) le marqueur spécifique d'une pathologie (en général un métabolite) dans un fluide biologique très accessible (sang, urine).
Karakteriseringen, valideringen ( kvantificere ) heraf i den biologiske kontekst og syntesen ( udvikle ) heraf med henblik på opnåelse af rene prøver er nødvendig før analysen.
Sa caractérisation, sa validation ( Quantifier ) dans le contexte biologique et sa synthèse ( Elaborer ) pour l'obtention d'échantillons purs sont nécessaires avant l'analyse.
En øget tilgængelighed af terapeutiske agenser bør sikre, at et lægemiddel bliver mere effektivt, idet de administrerede doser begrænses.
L'amélioration de la disponibilité des agents thérapeutiques devrait permettre une meilleure efficacité d'un médicament en limitant les doses délivrées.
Endelig er immunovervågning nødvendig for at måle terapiers virkning på immunsystemet.
Enfin, l'immuno-monitorage est une étape indispensable pour mesurer les effets des thérapies sur le système immunitaire.
Det er uacceptabelt for EU at finansiere udviklingen af in vivo –metoder og modeller set i lyset af kravene i protokollen om protokol om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd og den betydelige bekymring blandt offentligheden i Europa hvad angår dyreforsøg.
In view of the requirements in the Protocol on the Protection and Welfare of Animals and the serious public concern in Europe about animal testing, it is unacceptable for the EU to fund the development of in vivo methods and models.
I overensstemmelse med artikel 23 i Rådets direktiv 86/609/EØF og artikel 7, stk. 2, litra a) og b) i Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram bør EU udvikle og validere alternativer til dyreforsøg.
In accordance with Art. 23 of Council Directive 86/609/EEC and Art. 7.2 (a) and (b) of the Sixth Community Environment Action Programme, the EU should develop and validate alternatives to animal testing.
Kommissionen og Rådet har desuden gentagne gange givet udtryk for deres forpligtelse til at mindske og erstatte anvendelse af ikke- menneskelige primater inden forskning som f.eks. i præamblen til Rådets afgørelse 1999/575/EF om den europæiske konvention om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg.
In addition, the European Commission and Council have repeatedly stated their commitment to reduce and replace the use of non-human primates in research, such as in the Preamble to Council Decision 1999/575/EC on the European Convention for the protection of animals used in research.
Dette bør derfor komme til udtryk i EU’s finansiering under rammeprogrammet.
This should therefore be reflected in EU funding under the Framework Programme.
Ifølge statistikker offentliggjort af Europarådet faldt fødselstallet fra 1,8 i 1990 til 1,5 i 2005, mens det niveau, der kræves for at opretholde det nuværende befolkningstal, er 2,1.
According to statistics published by the Council of Europe , the birth rate fell from 1.8 in 1990 to 1.5 in 2005, whereas the generational replacement rate is 2.1.
Europas befolkning er den ældste i verden med en gennemsnitsalder på 37,7.
Europe ’s population is the oldest in the world with an average age of 37.7
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", tema 1, "Sundhed", "Aktiviteter", prik 1, led 4
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 1, indent 4
- Innovative behandlingsformer og indgreb .
– Innovative therapeutic approaches and intervention.
Konsolidere udviklingen og sikre videreudvikling af avancerede behandlingsformer og ‑teknologier, der har anvendelsesmuligheder inden for mange sygdomme og lidelser.
To consolidate and ensure further developments in advanced therapies and technologies with potential application in many diseases and disorders.
Forske, konsolidere udviklingen og sikre videreudvikling af avancerede behandlingsformer og ‑teknologier , herunder immunterapi, nye vacciner og metoder til fremstilling af disse, innovative lægemidler og elektroniske implantater , der har anvendelsesmuligheder inden for mange sygdomme og lidelser, herunder hos børn såvel som nye terapeutiske redskaber inden for regenerativ medicin og cellemedicin, genterapier og immunterapi og biomaterialer samt beskyttelse og gendannelse af beskadiget væv gennem behandling ved hjælp af somatiske stamceller .
To research, consolidate and ensure further developments in advanced therapies and technologies , including immunotherapy, new vaccines and methods of producing them, innovative medicines and electronic implants, with potential application in many diseases and disorders (including those affecting children) as well as new therapeutic tools for regenerative and cell-based medicine, gene therapies, cellular therapies, immunotherapy and biomaterials, and protection and regeneration of damaged tissue by means of somatic stem cell therapies.
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", tema 1, "Sundhed", "Aktiviteter", prik 1, led 4 a (nyt)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme I "Health", subtitle "Activities", bullet 1, indent 4 a (new)
Arbejdet med at optimere produktionsprocedurerne er afgørende for at sikre overgangen fra forskning til industriel produktion til fordel for patienterne.
Work to optimise production processes is vital to ensure the transition from research to industrial production, which will benefit patients.
Produktionen sker under meget krævende lovgivningsmæssige vilkår, der har til formål at sikre patienternes sikkerhed.
Production operates within a very strict regulatory framework designed to ensure patient safety.
Denne problematik, der angår såvel produktionen som kontrollen, er afgørende for de små og mellemstore virksomheder, som i høj grad er involveret i udviklingen af fremstillingsprocedurer.
This question concerns both manufacturing and controls and is vital to SME, which are closely involved in the development of production processes.
Ændringsforslag 106
Amendment 106
Bilag I, Kapitel I ”Samarbejde”, tema 1 ”Sundhed”, ”Grundlag”, prik 2, led 1
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 2, indent 1
- Integrering af biologiske data og processer: storskala-dataindsamling, systembiologi.
- Integrating biological data and processes: large-scale data gathering, systems biology.
Generere og analysere de store datamængder, vi behøver for bedre at kunne forstå de komplekse regulerende net af tusinder af gener og genprodukter, der styrer vigtige biologiske processer.
To generate and analyse the vast amount of data needed to understand better the complex regulatory networks of thousands of genes and gene-products controlling important biological processes.
- Integrering af biologiske data og processer og modellering af komplekse systemer : storskala-dataindsamling, systembiologi og fysiologi, frembringelse af cellulære og biologiske modeller.
-Integrating biological data and processes and modelisation of complex systems : large-scale data gathering, systems biology and physiology, engineering of cellular and biological models .
Generere og analysere de store datamængder, vi behøver for bedre at kunne forstå de komplekse regulerende net af tusinder af gener , deres mutationer og genprodukter og cellesystemer , der styrer vigtige biologiske processer (dvs. synaptisk og cellulær omstrukturering).
To generate and analyse the vast amount of data needed to understand better the complex regulatory networks of thousands of genes, their mutations and gene-products and cell systems controlling important biological processes (i.e. synaptic and cellular reorganisation) .
Hovedvægten vil blive lagt på genforskning, RNA, proteomforskning, befolkningsgenetik, komparativ og funktionel genforskning.
The focus will be on genomics, the RNA world, proteomics, population genetics, comparative and functional genomics.
Bilag I, kapitel I ”Samarbejde”, tema 1, "Sundhed", "Aktiviteter", prik 2, led 2
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 2, indent 2
- Hjerneforskning og forskning i hjernesygdomme, i menneskets udvikling og i aldringsprocessen.
– Research on the brain and related diseases, human development and ageing.
Undersøge processen for sund aldring, og hvordan gener og miljø samspiller med hjerneaktiviteten, både under normale omstændigheder og ved hjernesygdomme.
To explore the process of healthy ageing and the way genes and environment interact with brain activity, under normal conditions as well as in brain diseases .