natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren støtter forslaget om at inddrage de sydkaukasiske stater i handlingsprogrammet og anbefaler af aktualitets- og fleksibilitetsmæssige årsager at definere partnerlandene som dem, der betragtes som naboskabslande som led i den europæiske naboskabspolitik.
The rapporteur favours including the southern Caucasus countries in the action programme and recommends specifying the partner countries as those designated as neighbourhood countries under the European neighbourhood policy, to ensure topicality and flexibility.
Bilag, Aktion 4, afsnit 1 a (nyt)
Annex, Action 4, paragraph 1a
De vejledende bevillinger til aktion 4 bør mindst udgøre 15 % af de samlede udgifter til alle fem aktioner (for perioden 2007-2013).
The indicative financial endowment for Action 4 should total not less than 15 % of the total costs provided for all five actions (for the period 2007-2013).
Bilag, Aktion 4, nr. 4.1. afsnit 6 a (nyt)
ANNEX, ACTION 4, point 4.1, paragraph 6 a (new)
Kommissionen bør stille en brugervejledning til rådighed, som klart forklarer de juridiske rettigheder og forpligtelser i forbindelse med tildelingen af støtte.
A users guide explaining clearly the legal rights and obligations when accepting an awarded grant should be made available by the Commission.
Det er meget svært for ungdomsorganisationer, som køres af unge, at forstå alle de juridiske konsekvenser af at have underskrevet en støttekontrakt, og det har tidligere ført til mindre fejl, hvor der ikke var nogen hensigt om at begå svig, men hvor konsekvenserne har været alvorlige (som f.eks. tilbagetrækning af støtte).
It is very difficult for youth organisations with young people to grasp all the legal consequences of signing a granting contract and it has in the past lead to small mistakes with no intention of fraud but with serious consequences (such as withdrawal of the grants).
Kommissionen bør give dem en klar brugervejledning for at undgå disse fejltagelser og give de udvalgte organer mere sikkerhed.
The Commission should give a clear users guide to them in order to avoid these mistakes and ensure more security to the selected bodies.
Bilag, Aktion 4, nr. 4.1. afsnit 7 a (nyt)
ANNEX, ACTION 4, point 4.1, paragraph 7 a (new)
For at sikre bæredygtighed og kontinuitet i ungdomsorganisationer, som er grundlagt i overensstemmelse med Rådets afgørelse 790/2004/EF, er den årlige tildeling under aktion 4.1 minimum EUR 2,6 millioner.
In the interest of the sustainability and continuity of youth organisations founded in accordance with Decision No 790/2004/EC, the minimum annual allocation under Action 4.1 shall be EUR 2.6 million.
For at øge antallet af deltagere og sikre den videre oprettelse af programmet Unge i aktion bør organisationer på europæisk plan inden for ungdomsområdet tildeles de midler, der kræves til formålet.
To increase the number of participants and safeguard the further establishment of the Youth in Action programme, facilities operating at European level in the youth area should be allocated the funding required for the purpose.
Bilag, Aktion 4, nr. 4.2, afsnit 2
Annex, Action 4, point 4.2, paragraph 2
Det Europæiske Ungdomsforums tilskudsberettigede udgifter omfatter såvel driftsudgifter som udgifter, der er nødvendige for, at aktiviteterne kan gennemføres.
The eligible expenditure of the European Youth Forum comprises operating costs and expenses for carrying out its actions.
Da det er nødvendigt at sikre, at Det Europæiske Ungdomsforum videreføres, tages der ved tildeling af midler fra programmet hensyn til følgende retningslinje: de årlige midler, der tildeles Det Europæiske Ungdomsforum udgør mindst 2 mio. EUR.
In view of the need to ensure the continuity of the European Youth Forum, the programme resources shall be allocated in accordance with the following guideline: the annual resources allocated to the European Youth Forum shall not be less than EUR 2 million .
Da det er nødvendigt at sikre, at Det Europæiske Ungdomsforum videreføres, tages der ved tildeling af midler fra programmet hensyn til følgende retningslinje: de årlige midler, der tildeles Det Europæiske Ungdomsforum udgør mindst 2,2 mio. EUR.
In view of the need to ensure the continuity of the European Youth Forum, the programme resources shall be allocated in accordance with the following guideline: the annual resources allocated to the European Youth Forum shall not be less than EUR 2.2 million .
Ordføreren mener, at for at sikre, at Det Europæiske Ungdomsforum kan fortsætte sit effektive arbejde som moderorganisation for ungdomsorganisationer i henhold til Europa-Parlamentets betænkning A5-0358/2003 , skal de årlige tildelte midler udgøre mindst 2,2 mio. EUR.
The rapporteur takes the view that to safeguard the effective continuance of the European Youth Forum as the umbrella organisation for youth organisations in accordance with Parliament’s report A5-0358/2003 , the minimum annual funding should be set at EUR 2.2 million.
Bilag, Aktion 4, nr. 4.5
Annex, action 4, point 4.5, paragraph 2
Derfor ydes der støtte til aktiviteter på europæisk og nationalt plan, som forbedrer unges adgang til information og kommunikationstjenester, der øger formidlingen af kvalitetsoplysninger og unges deltagelse i udarbejdelse og formidling af oplysninger.
To this end, support is given to activities at European and national level which improve young people’s access to information and communication services and increase the provision of quality information and the participation of young people in the preparation and dissemination of information.
Denne foranstaltning bidrager navnlig til at udvikle europæiske, nationale, regionale og lokale ungdomsportaler, som skal formidle særlige oplysninger til unge gennem alle mulige former for informationskanaler, navnlig dem unge benytter mest.
This measure contributes in particular to the development of European, national, regional and local youth portals for the dissemination of specific information for young people through all kinds of information channels, particularly those most frequently used by young people.
Under denne aktion kan der også ydes støtte til foranstaltninger, som bevirker, at flere unge inddrages i udarbejdelse og formidling af letforståelige, brugervenlige og målrettede rådgivnings- og informationsprodukter, således at informationernes kvalitet forbedres, og alle unge får større mulighed for at deltage.
It can also support measures which promote the involvement by young people in the preparation and dissemination of understandable, user-friendly and targeted information products and advice, so as to improve the quality of the information and access for all young people.
I alle publikationer skal der eksplicit og klart tages hensyn til ligestillingsspørgsmålet og anvendes kønsrelevant sprogbrug.
Gender equality and inclusive language must be included explicitly and clearly in all publications.
Det er vigtigt at udvikle forståelsen for ligestillingsproblematikken.
Essential to develop understanding about equality challenges.
Bilag, Aktion 5, afsnit 1 a (nyt)
Annex, Action 5, paragraph 1 a
De vejledende bevillinger til aktion 5 bør mindst udgøre 4 % af de samlede udgifter til alle fem aktioner (for perioden 2007-2013).
The indicative financial endowment for Action 5 should total not less than 4 % of the total costs provided for all five actions (for the period 2007-2013).
Bilag, Aktion 5, nr. 5.1 a (nyt)
Annex, Action 5, point 5.1 a (new)
Europæisk ungdomsuge
European Youth Week
I denne forbindelse bliver den europæiske ungdomsuge et fast og regelmæssigt indslag i den europæiske ungdomspolitik.
In this context European Youth Week becomes a regular and permanent event as a set part of European youth policy.
Ordføreren opfordrer til, at man i lyset af den vellykkede gennemførelse af den europæiske ungdomsuge gør denne begivenhed til et fast og regelmæssigt indslag i den europæiske ungdomspolitik.
To make a success of European Youth Week the rapporteur suggests establishing this event as a regular fixture and a set part of European youth policy.
Ordføreren foreslår i den forbindelse, at den europæiske ungdomsuge forankres i handlingsprogrammet under aktion 5, og kræver en højere andel af handlingsprogrammets samlede udgifter til dette område (mindst 4 %).
To this end she proposes incorporating European Youth Week in the action programme under Action 5, and calls for an increased share of the programme’s total costs for this sector (at least 4 %).
Bilag, Aktion 6, afsnit 1 a (nyt)
Annex, Action 6, point 1 a (new)
Med henblik på at kunne præsentere eksempler på god praksis og modelprojekter oprettes en database, som indeholder oplysninger om eksisterende idéer, der vedrører ungdomsaktiviteter på europæisk plan.
In order to present good practices and model projects, a database shall be established containing information about existing ideas concerning youth activities at European level.
Programmet er baseret på den ide, at vellykkede modelprojekter præsenteres som inspiration til lokale initiativer, men der findes ikke en database over sådanne vellykkede projekter.
The programme is based on the idea that successful model projects should be presented to inspire local initiatives, but no database concerning such successful projects exists.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af programmet ”Aktive unge” for perioden 2007-2013
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on creating the Youth In Action programme for the period 2007-2013
Det program, der skal erstatte det nuværende handlingsprogram for unge med titlen "Aktive unge", strækker sig over perioden 2007-2013.
The successor to the current action programme for youth, entitled ‘Youth in Action’, covers the period 2007-2013.
I Kommissionens forslag lægges der op til et program, der i forhold til forgængeren er forenklet og mere fleksibelt, og som henvender sig til unge mellem 13 og 30 år i medlemsstaterne og i tredjelande.
The Commission proposal provides for a simpler and more flexible programme than its predecessor, open to young people between 13 and 30 in the Member States and third countries.
Målene med det nye program er:
The programme’s aims are described as follows:
· at fremme aktivt medborgerskab blandt unge i almindelighed og unionsborgerskab i særdeleshed
· promoting young people’s active citizenship in general and their European citizenship in particular,
· at skabe solidaritet blandt unge, navnlig for at styrke den sociale samhørighed i EU
· developing young people’s solidarity, in particular in order to reinforce social cohesion in the European Union,
· at fremme gensidig forståelse mellem befolkningerne gennem de unge
· fostering mutual understanding between peoples through young people,
· at bidrage til at forbedre kvaliteten af de systemer, der støtter unges aktiviteter, og kapaciteten inden for civilsamfundets organisationer på ungdomsområdet
· contributing to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field,
· at fremme det europæiske samarbejde inden for ungdomspolitik.
· promoting European cooperation in youth policy.
Programforslaget omhandler følgende fem aktioner med en samlet bevilling på 915 mio. €:
The programme proposal comprises the following five actions, with a total appropriation of EUR 915 million:
1 - Ungdom for Europa
1 ‘Youth for Europe’
310 mio. €
EUR 310 million
2 - Europæisk volontørtjeneste
2 ‘European Voluntary Service’
291,5 mio. €
EUR 291.5 million
3 - Unge for verden
3 ‘Youth of the World’
60 mio. €
EUR 60 million
4 - Ungdomsledere og støttesystemer
4 ‘Youth workers and support systems’
198,9 mio. €
EUR 198.9 million
5 - Støtte til politisk samarbejde
5 ‘Support for policy cooperation’
20,151 mio. €
EUR 20.151 million
Ordføreren tilslutter sig det foreliggende kommissionsforslag, der udgør et vigtigt bidrag til aktivt medborgerskab blandt unge og forstærket bevidsthed om et europæisk tilhørsforhold, som dermed kan skabe en betydelig merværdi på europæisk plan.
The rapporteur supports the Commission proposal as it will make an important contribution to the active citizenship of young people in society and thus enhance their feeling of being part of Europe, so that it is likely to deliver substantial European added value.
I forhold til sin forgænger indeholder det nye ungdomsprogram betydelige forenklinger, f.eks. mere fleksible og mindre bureaukratiske procedurer i forbindelse med ansøgning om økonomiske midler, hvilket er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets krav.
Compared to its predecessor the new Youth programme has been significantly simplified, such as in its more flexible approach and the reduction of red tape in the application for funding, reflecting one of Parliament’s demands.
Derudover finansieres programmet kun ved hjælp af en budgetpost frem for fire budgetposter, som det hidtil har været tilfældet.
The programme will also now be funded by only one instead of the previous four budget lines.
Styrkelsen af den uformelle uddannelse i bredeste forstand og dermed tilknytningen til Lissabon-processen er et andet positivt aspekt.
A further positive aspect is the strengthening of informal education in the broadest sense, thus integrating it in the Lisbon Process.
Dette understreges også gennem stats- og regeringschefernes initiativ til oprettelse af en "europæisk ungdomspagt" til bekæmpelse af arbejdsløshed blandt unge og befolkningernes aldring i Europa for at prioritere de unge i forbindelse med gennemførelsen af Lissabon-målene.
This is also emphasised by the initiative of heads of state and government to form a ‘European youth pact’ to fight youth unemployment and ageing in society in Europe, in order to give precedence to young citizens when implementing the Lisbon objectives.
Ordføreren glæder sig over, at det foreliggende forslag er blevet udarbejdet på baggrund af en objektiv midtvejsevaluering og en omfattende høringsproces., hvad der blandt andet er i overensstemmelse med målsætningerne i hvidbogen om ungdomspolitik
The rapporteur welcomes the fact that the drafting of this proposal was preceded by an objective interim evaluation and widely ranging consultation process, in accordance with the common objectives in the White Paper on youth policy
Europa-Kommissionens hvidbog KOM(2001) 681.
Commission White Paper, COM(2001) 681.
Ordføreren anser det for et positivt tiltag, at unge fra et stort antal lande kan deltage som målgruppe i de foranstaltninger, der er forbundet med det nye handlingsprogram.
She also welcomes the fact that young people from a larger number of countries can take part in the measures for the new action programme as part of the target group.
Hun glæder sig især over, at programmet er åbent for de nye naboskabslande og over aktionen "Unge for verden", hvilket er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets krav.
In particular, she welcomes the fact that the programme has been opened up to the new neighbourhood countries, and the ‘Youth of the World’ action, reflecting one of Parliament’s demands.
Ordføreren foreslår følgende ændringer:
The rapporteur proposes the following amendments:
Ordføreren bemærker, at den problematiske terminologiske betegnelse "youth worker/ungdomsleder" i samtlige tekstpassager i handlingsprogrammet skal erstattes med formuleringen "kvalificerede personer, der er aktive inden for ungdomsarbejde og i ungdomsorganisationer", da den hidtidige betegnelse er forskellig fra land til land.
The rapporteur points out that the problematical term ‘youth worker’, or ‘Sozialpädagogischer Betreuer’ in German, should be replaced throughout the text of the action programme by the term ‘qualified operatives in youth work and youth organisations’, as the present term means different things in different countries.
Ordføreren ønsker også en række yderligere terminologiske ændringer som f.eks., at der i retsgrundlagets ordlyd skal anvendes en kønsneutral terminologi, og derudover skal ordet "støttemodtager" i samtlige tekstpassager i handlingsprogrammet erstattes med termen "deltager".
She would also like to introduce other terminological changes, such as using gender-neutral terminology in the text of the legal basis, and replacing the term ‘beneficiaries’ throughout the text by ‘participants’.
De unge i Europa kommer til at indtage en aktiv rolle.
The young people of Europe have an active role to play.
Ordføreren mener, at den finansielle ramme for gennemførelsen af programmet, som led i EU's målsætning om at indfri Lissabon-strategiens mål, oprette "Den europæiske Ungdomspagt", udvide aldersgrænserne for deltagerne og i relation til EU's udvidelse, er utilstrækkelig.
The rapporteur takes the view that the financial framework for implementing the programme is inadequate, bearing in mind that the EU has set itself the aims of implementing the Lisbon strategy objectives and the European Youth Pact and extending the age range of the participants, and taking account of enlargement of the EU.
Derudover foreslår ordføreren, at man undersøger, om fordelingen af budgetmidlerne til de enkelte aktioner er i overensstemmelse med det reelle behov.
The rapporteur also proposes questioning whether the weighting of the budget funds for the individual actions reflects actual needs.
I den forbindelse skal der tages højde for mulighederne for at øge enkelte aktioners effektivitet.
At the same time, opportunities to increase the efficiency of individual actions need taking into account.
I Kommissionens nye forslag udgør aktion 1 35 % af udgifterne og aktion 2 33 %.
In the new Commission proposal Action 1 takes 35 % of total costs and Action 2 takes 33 %.
Ordføreren foreslår i den forbindelse at fastsætte vejledende værdier for mindre bevillinger under aktion 1-5.
In this context of the rapporteur is proposing indicative minimum values for funding Actions 1 to 5.
Da aktion 1 kan nå et større antal unge og på en bedre måde støtte mindre begunstigede unge, f.eks. handicappede, bør der i programmet også fokuseres herpå.
Since Action 1 is likely to reach a greater number of young people and provides better support for disadvantaged young people, such as people with disabilities, this should also be the programme’s main emphasis.
Af denne grund skal aktion 1 udgøre en større del på mindst 30 % af de samlede udgifter.
So Action 1 should receive a higher share of at least 30 % of total costs.
For aktion 2 i det nye ungdomsprogram er det tilstrækkeligt med en relativt mindre andel, eftersom formålet med aktion 3 nogenlunde svarer til det for aktion 2.
For Action 2 in the new youth programme a relatively small share is sufficient, particularly as Action 3 is on the same lines.
Derudover skal der afsættes en højere andel af midler til aktion 5 (mindst 4 %) til finansiering af initiativet "Den Europæiske Ungdomsuge".
Again, Action 5 should receive a higher share (at least 4 %) for funding the ‘European Youth Week’ initiative.
Der skal afsættes mindst 15 % til aktion 4 og 4 % til aktion 3.
Action 4 should receive at least 15 %, with Action 3 taking 4 %.
Udvalget mener, at for at sikre, at Det Europæiske Ungdomsforum kan fortsætte sit effektive arbejde som moderorganisation for ungdomsorganisationer i henhold til Europa-Parlamentets betænkning A5-0358/2003 , skal de årlige tildelte midler udgøre mindst 2,6 mio. EUR.
The rapporteur takes the view that to secure the effective continuance of the European Youth Forum as the umbrella organisation for youth organisations, in accordance with Parliament’s report A5-0358/2003 , the annual funding should be set at least EUR 2.2 million.
For at øge antallet af deltagere og sikre den videre oprettelse af programmet "Aktive unge" bør de organer, der er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet, have de nødvendige finansielle midler hertil.
To increase the number of participants and further establish the Youth in Action programme, establishments operating at European level in the youth area should be allocated the necessary funding.
Den årlige minimumsbevilling under aktion 4.1 bør være på 2,3 mio. EUR.
The minimum annual allocation for this purpose under Action Programme 4.1 should be EUR 2.3 million.
Ordføreren foreslår tillige, at man ud over at støtte udvekslingen af unge også bør fremme interaktive og innovative ungdomsseminarer, hvis de har relation til lokale, nationale og europæiske spørgsmål, som vedrører europæisk borgerskab og fremmer socialt og politisk engagement.
The rapporteur is also proposing that in addition to continuing support for youth exchange, that also be support for interactive and innovative youth seminars, in so far as they have some relevance to local, national and European issues affecting European citizenship and social and political commitment.
Ordføreren opfordrer til, at man i lyset af den vellykkede gennemførelse af den europæiske ungdomsuge gør denne begivenhed til et fast og regelmæssigt indslag i den europæiske ungdomspolitik.
With a view to the success of European Youth Week, the rapporteur suggests establishing this event as a regular and permanent fixture as a set part of European youth policy.
Ordføreren foreslår i den forbindelse, at den europæiske ungdomsuge forankres i handlingsprogrammet under aktion 5, og kræver en højere andel af handlingsprogrammets samlede udgifter til dette område (mindst 4 %).
To this end the rapporteur proposes incorporating European Youth Week in the action programme under Action 5 and calls for an increased share of the total costs of the action programme for this action (minimum 4 %).
I den forbindelse skal følgende aktiviteter finde sted på centralt og decentralt plan som led i den europæiske ungdomsuge:
Accordingly the following activities should take place within the framework of European Youth Week on a centralised and decentralised basis:
- Information om EU-institutionernes opgaver
· information on the work of European institutions;
- Aktiviteter, som gør det muligt for unge at fortælle medlemmerne af Europa-Parlamentet, hvad de har på hjerte
· activities to enable young people to inform MEPs of their concerns;
- Prisuddeling for de bedste ungdomsprojekter, der modtog støtte fra ungdomsprogrammet.
· a prize-giving for the best youth projects promoted by the youth programme.
Nogle af ordførerens ændringsforslag går på, at det skal sikres, at også mindre begunstigede unge kan deltage i programmet på lige fod med andre, og at enhver form for forskelsbehandling fjernes.
Some of the rapporteur’s amendments deal with the need to ensure that young people with disadvantages can participate in the programme on equal terms, and hence to exclude any kind of discrimination.
Formålet med programmet bør fortsat udvides til også at omfatte støtte til sproglig mangfoldighed og fremme af unges deltagelse i det demokratiske liv i Europa for at tage hensyn til udkastet til en forfatning for Europa, jf. artikel III-282, 1 e.
Furthermore the aims of the programme should be extended to include support for linguistic diversity and promote the participation of young people in the democratic life of Europe, so as to take account of Article III-282(1)(e) of the draft treaty for a European Constitution.
Ordføreren anbefaler, at der indføjes et punkt om tilvejebringelse af uformelle uddannelsesmuligheder og skabelse af innovative muligheder i forbindelse med udøvelsen af aktivt borgerskab.
The rapporteur recommends adding an extra point for the provision of informal education opportunities and the opening up of innovative possibilities for the exercise of active citizenship.
For at øge effektiviteten af den europæiske volontørtjeneste foreslår ordføreren som generel regel et mindstetidsrum på to måneder.
To increase the efficiency of the European Voluntary Service, the rapporteur proposes setting a minimum period of two months as the general rule.
Volontørtjenesten må i den forbindelse ikke udvides til at omfatte civil militærnægtertjeneste.
The Voluntary Service must not be extended to become an alternative to community service.