natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmet vil derfor yde støtte til teknologiorienterede foranstaltninger, der sætter brugerne i stand til at begrænse den mængde af uønsket og skadeligt indhold, de modtager, og til at håndtere uønsket spam, herunder projekter der går ud på at:
The programme will therefore provide funding for technological measures which empower users to limit the amount of unwanted and harmful content which they receive, and to manage unwanted spam that they receive, including:
Programmet vil derfor yde støtte til teknologiske foranstaltninger, der dækker brugernes behov og sætter dem i stand til at begrænse den mængde af uønsket og skadeligt indhold, de modtager, og til at håndtere uønsket spam, herunder projekter der går ud på at:
The Programme will therefore provide funding for technological measures which meet the needs of users and which empower them to limit the amount of unwanted and harmful content which they receive, and to manage unwanted spam that they receive, including:
Bilag I, punkt 2, afsnit 6, led 1
Annex I, point 2, paragraph 6, indent 1
- vurdere, hvor effektive eksisterende filtreringsværktøjer er, samt formidle resultaterne til offentligheden
- assessing the effectiveness of available filtering technology and providing information to the public;
- vurdere, hvor effektive eksisterende filtreringsværktøjer er, samt formidle disse oplysninger til offentligheden på en klar og enkel måde, der letter sammenligning
- assessing the effectiveness of available filtering technology and providing this information to the public in a clear, simple way that facilitates comparison;
For at offentligheden kan få størst mulig gavn af den eksisterende filtreringsteknologi, skal der uden vanskelighed kunne foretages sammenligninger.
In order for the public to be able to take maximum advantage of the available filtering technology, they must be able to make easy comparisons.
Dette vil til gengæld udgøre et incitament for producenterne af filtreringssoftware til at forbedre deres teknologi.
This in turn will provide an incentive to manufacturers of filtering software to improve their technology.
Bilag I, punkt 2, afsnit 6, led 2 og 3
Annex I, point 2, paragraph 6, indents 2 and 3
- lette og koordinere udveksling af information og bedste praksis vedrørende effektiv bekæmpelse af spam (se Kommissionens meddelelse om uønskede reklamehenvendelser)
- facilitating and co-ordinating exchanges of information and best practices on effective enforcement against spam (see the Commission Communication on unsolicited commercial communications or ‘spam’);
- lette og koordinere udveksling af information og bedste praksis vedrørende effektiv bekæmpelse af uønsket og skadeligt indhold
- facilitating and co-ordinating exchanges of information and best practices on effective enforcement against unwanted and harmful content;
- udvikle effektiv filtreringsteknologi, navnlig i programmets anden del
- development of effective filtering technology, particularly in the second part of the programme;
Bilag I, punkt 2, afsnit 6, led 4 a (nyt)
Annex I, point 2, paragraph 6, indent 4 a (new)
Bilag I, punkt 2, afsnit 8
Annex I, point 2, paragraph 8
I forbindelse med udvikling af filtreringsteknologier vil der blive taget behørigt hensyn til den teknologiske udvikling og til kravet om, at Kommissionen skal indtage en " teknologineutral " holdning.
Development of filtering technologies will take due account of technological evolution, and the need for the Commission to take a 'technology neutral'-approach.
Bilag I, punkt 3, afsnit 1
Annex I, point 3, paragraph 1
For at begrænse skadeligt og ulovligt indhold er det afgørende, at der er en velfungerende selvreguleringsordning.
A fully functioning system of self-regulation is an essential element in limiting the flow of harmful and illegal content.
Selvregulering omfatter en række elementer: høring og repræsentation af de berørte parter, adfærdskodeks(er) , nationale organer, der letter samarbejdet på EU-plan, og national evaluering af selvreguleringsrammerne 1 .
Self-regulation involves a number of components: consultation and representativeness of the parties concerned; code(s) of conduct; national bodies facilitating co-operation at Community level; national evaluation of self-regulation frameworks.
Der er fortsat behov for en EU-indsats på dette område for at fremme anvendelsen af adfærdskodekser i internetbranchen og i sektoren for nye onlineteknologier i Europa.
1 There is a continuing need for Community work in this area to encourage implementation of codes of conduct by the European Internet and new online technologies industries.
Selvregulering omfatter en række elementer: høring og behørig repræsentation af de berørte parter, adfærdskodekser , nationale organer, der letter samarbejdet på EU-plan, og national evaluering af selvreguleringsrammerne 1 .
Self-regulation involves a number of components: consultation and appropriate representation of the parties concerned; codes of conduct; national bodies facilitating co-operation at Community level; national evaluation of self-regulation frameworks.
Bilag I, punkt 3, afsnit 2
Annex I, point 3, paragraph 2
Forummet giver også mulighed for at drøfte, hvordan industrien kan bidrage til bekæmpelsen af ulovligt indhold.
It will also give the opportunity to discuss ways in which industry can contribute to the fight against illegal content.
Det forum for sikker internetbrug, der skal oprettes i 2004 som led i den nuværende handlingsplan for et sikrere internet, bliver et diskussionsforum, der omfatter repræsentanter for industrien, de retshåndhævende myndigheder, politiske beslutningstagere og brugerorganisationer (f.eks. forældre- og lærerforeninger, børnebeskyttelsesgrupper og forbrugerbeskyttelsesorganisationer , borgerretsorganisationer og organisationer for digitale rettigheder) .
The Safer Internet Forum to be developed in 2004 under the current Safer Internet Action Plan is to become a discussion forum including representatives of industry, law enforcement authorities, policy makers, user organisations (e.g. parent and teacher organisations, child protection groups, consumer protection bodies, civil and digital rights organisations).
I dette forum vil nationale organer inden for samregulering og selvregulering kunne udveksle erfaringer.
It will provide a platform for national co-regulatory or self-regulatory bodies to exchange experience.
Bilag I, punkt 3, afsnit 4
Annex I, point 3, paragraph 4
Forummet skal spænde over alle aktionslinjer og lette drøftelser og stimulere tiltag vedrørende ulovligt, uønsket og skadeligt indhold.
The Forum will span all action lines, facilitating discussion and stimulating action relevant to illegal, unwanted and harmful content.
Det kommer til at omfatte plenarforsamlinger og arbejdsgrupper og bliver et mødested for aktører fra alle områder - herunder offentlige organer og programmer, standardiseringsorganisationer, erhvervslivet, andre tjenestegrene i Europa-Kommissionen , brugerorganisationer (f.eks. forældre- og lærerforeninger), børnebeskyttelsesgrupper og forbrugerbeskyttelsesorganisationer.
Consisting of plenary sessions and working groups, it will be a meeting place for actors from all areas – including government agencies and programmes, standards bodies, industry, other services within the European Commission, user organisations (e.g. parent and teacher associations, child protection groups, consumer protection bodies).
Her vil de, der er aktive på nationalt plan, navnlig aktører, der er involveret i medlemsstaternes programmer og initiativer, kunne udveksle synspunkter, information og erfaringer.
The Forum will provide an opportunity for people active at national level, especially those involved in Member State programmes and initiatives, to exchange views, information and experience.
Forummet vil holde kontakt med andre EU-initiativer, f.eks. agenturet for net- og informationssikkerhed.
It will liaise with other Community initiatives such as the network and information security agency.
Det kommer til at omfatte plenarforsamlinger og , om nødvendigt til særlige spørgsmål, arbejdsgrupper med klare mål og frister og bliver et mødested for aktører fra alle områder - herunder offentlige organer og programmer, standardiseringsorganisationer, erhvervslivet, andre tjenestegrene i Kommissionen , brugerorganisationer (f.eks. forældre- og lærerforeninger, børnebeskyttelsesgrupper, forbrugerbeskyttelsesorganisationer , borgerretsorganisationer og organisationer for digitale rettigheder ).
Consisting of plenary sessions and , where necessary for specific issues, of working groups with clear objectives and deadlines, it will be a meeting place for actors from all areas – including government agencies and programmes, standards bodies, industry, other services within the European Commission, user organisations (e.g. parent and teacher associations, child protection groups, consumer protection bodies and civil and digital rights organisations ).
Her vil de, der er aktive på nationalt og europæisk plan, navnlig aktører, der er involveret i medlemsstaternes programmer og initiativer, kunne udveksle synspunkter, information og erfaringer.
The Forum will provide an opportunity for people active at national and European level, especially those involved in Member State programmes and initiatives, to exchange views, information and experience.
Forummet for sikker internetbrug bør i givet fald udveksle information og samarbejde med relevante organisationer, er er aktive inden for lignende områder, som for eksempel net- og informationssikkerhed.
Where appropriate, the Safer Internet Forum should exchange information and cooperate with relevant organisations active in related areas, such as in network and information security.
2. at fremme konsensusdannelse og selvregulering inden for områder såsom kvalitetsklassificering af websteder, adfærdskodekser for tjenesteudbydere, indholdsklassificering på tværs af medier samt udvidelse af klassificerings- og filtreringsteknikker til at omfatte andre områder end internettet , f.eks. mobiltelefoner og onlinespil .
Stimulating consensus and self-regulation on issues such as quality rating of web-sites, code of conduct for service providers, cross-media content rating and extending rating and filtering techniques beyond the Internet to other areas such as mobile phones and online games.
Bilag I, punkt 3, afsnit 5, stk. 2 a (nyt)
Annex I, point 3, paragraph 5, point 2 a (new)
Bilag I, punkt 3, afsnit 5, stk. 2 b (nyt)
Annex I, point 3, paragraph 5, point 2 b (new)
Bilag I, punkt 3, afsnit 6
Annex I, point 3, paragraph 6
Kommissionen vil nedsætte arbejdsgrupper til at behandle specifikke spørgsmål med klare mål og frister.
Working groups will be convened by the Commission for specific issues, with clear objectives and deadlines.
Resultaterne og konklusionerne af igangværende og afsluttede projekter, der samfinansieres af programmet, vil indgå i processen.
Results and findings from ongoing and completed projects co-funded by programme will feed into the process.
Ved at skabe en åben platform vil forummet medvirke til at øge bevidstheden og inddrage kandidatlande og andre lande uden for EU og derved fungere som en international arena for drøftelse af et globalt problem.
By providing an open platform, it will help to raise levels of awareness and attract the involvement of the candidate states and other countries outside the EU, providing an international arena to address a global problem.
Forummet skal derfor sørge for, at centrale sammenslutninger, brancher og offentlige instanser har kendskab til, høres om og bidrager til initiativer vedrørende sikker brug af internettet i EU og på internationalt plan.
The Forum will, therefore, ensure that key associations, industries and public bodies are aware of, are consulted on and contribute to safer use initiatives within the EU and internationally.
Resultaterne og konklusionerne af igangværende og afsluttede projekter, der samfinansieres af programmet, vil indgå i processen.
Results and findings from ongoing and completed projects co-funded by the Programme will feed into the process.
Forummet skal derfor sørge for, at centrale sammenslutninger , som for eksempel brugerorganisationer (f.eks. forældre- og lærerforeninger, børnebeskyttelsesgrupper og forbrugerbeskyttelsesorganisationer , borgerretsorganisationer og organisationer for digitale rettigheder) , brancher og offentlige instanser har kendskab til, høres om og bidrager til initiativer vedrørende sikker brug af internettet i EU og på internationalt plan.
The Forum will, therefore, ensure that key associations, such as user organisations (e.g. parent and teacher organisations, child protection groups, consumer protection bodies, civil and digital rights organisations) , industries and public bodies are aware of, are consulted on and contribute to safer use initiatives within the EU and internationally.
Bilag I, punkt 4, afsnit 1
Annex I, point 4, paragraph 1
Oplysningstiltag bør omfatte et bredt udvalg af ulovligt, uønsket og skadeligt indhold (herunder f.eks. indhold, der anses for uegnet for børn, indhold præget af racisme og fremmedhad , spam ) samt behandle emner som forbrugerbeskyttelse , databeskyttelse, informations- og netsikkerhed (virus).
Awareness actions should address a range of categories of illegal, unwanted and harmful content (including e.g. content considered unsuitable for children, racism and xenophobia, spam) and deal with consumer protection, data protection, information and network security issues (viruses).
Tiltagene bør vedrøre indhold, der formidles via internettet, såvel som nye former for interaktiv information og kommunikation, der følger med den hurtige udbredelse af internettet og mobiltelefoni (f.eks. direkte kommunikation mellem terminaler (peer-to-peer), bredbåndsvideo, straksbeskeder, chatrum mv.).
They should deal with content distributed over the World Wide Web as well as new forms of interactive information and communication brought about by the rapid deployment of the Internet and mobile telephony (e.g. peer-to-peer services, broadband video, instant messaging, chat-rooms, etc.).
Oplysningstiltag bør omfatte et bredt udvalg af ulovligt, uønsket og skadeligt indhold (herunder f.eks. indhold, der anses for uegnet for børn, indhold præget af racisme og fremmedhad) og, i givet fald, lignende forbrugerbeskyttelsesspørgsmål , databeskyttelse, informations- og netsikkerhed (virus / spam ).
Awareness actions should address a range of categories of illegal, unwanted and harmful content (including e.g. content considered unsuitable for children, racism and xenophobia ) and, where appropriate, take into account related issues of consumer protection, data protection, information and network security issues (viruses/spam).
Bilag I, punkt 4, afsnit 2
Annex I, point 4, paragraph 2
Kommissionen kunne især overveje brugen af massemedier og rundsendelse af informationsmateriale til skoler og internetcafeer.
The Commission could consider in particular the use of mass media and the distribution of information material to schools and to Internet Cafés.
Mange internetbrugere er ikke klar over de risici, som er forbundet med børns brug af internettet.
Many internet users are not aware of the dangers and risks connected to internet use by children.
Desuden er mange internetbrugere uvidende om de farer, som internetbrug uden forsvarlig sikkerhed indebærer.
Also, many internet users are unaware of the risks of using the internet without proper security.
Ifølge en Eurobarometer-meningsmåling foretrækker et altovervejende flertal af forældre at modtage oplysning om sikrere internetbrug via massemedier såsom radio og tv.
A vast majority of parents prefer mass media like radio and television to receive information about a safer internet according to the Eurobarometer survey.
Bilag I, punkt 4, afsnit 4
Annex I, point 4, paragraph 4
Foretagender, der ønsker at fungere som nationalt knudepunkt , må kunne påvise, at de nyder klar opbakning fra de nationale myndigheder.
Bodies seeking to act as national nodes will need to show that they have the strong support of national authorities.
De bør have et klart mandat til at uddanne offentligheden i sikker brug af internettet og nye medier eller til at formidle medie- og it-færdigheder, og de skal have de nødvendige økonomiske ressourcer til at varetage denne opgave.
They should have a clear mandate to educate the public in safer use of the Internet and new media or in media and information literacy, and must have the necessary financial resources to implement that mandate.
Foretagender, der ønsker at fungere som oplysningsknudepunkt , må kunne påvise, at de nyder klar opbakning fra de nationale myndigheder.
Bodies seeking to act as awareness nodes will need to show that they have the strong support of national authorities.
De bør have et klart mandat til at uddanne offentligheden i sikker brug af internettet og nye medier eller til at formidle medie- og it-fær­digheder, og de skal have de nødvendige økonomiske ressourcer til at varetage denne opgave.
They should have a clear mandate to educate the public in safer use of the Internet and new media or in media and information literacy, and must have the necessary financial resources to implement that mandate.
Bilag I, punkt 4, afsnit 5, indledning og led 1-4
Annex I, point 4, paragraph 5, introductory partand indents 1 to 4
De nationale knudepunkter forventes at:
National nodes will be expected to:
Oplysningsknudepunkterne forventes at:
Awareness nodes will be expected to:
- udtænke en sammenhængende, hårdtslående og målrettet oplysningskampagne, som skal føres via de mest hensigtsmæssige medier og på baggrund af andre landes bedste praksis og erfaring.
- devise a cohesive, hard-hitting and targeted awareness campaign using the most appropriate media, taking into account best practice and experience in other countries
- udtænke en sammenhængende, hårdtslående og målrettet oplysningskampagne, som skal føres via de mest hensigtsmæssige medier og på baggrund af andre landes bedste praksis og erfaring
- devise a cohesive, hard-hitting and targeted awareness campaign using the most appropriate media, taking into account best practice and experience in other countries ;
- etablere og opretholde et partnerskab (formelt og uformelt) med centrale aktører (myndighedsorganer, presse- og mediegrupper, sammenslutninger af internetudbydere) og tiltag i deres eget land vedrørende sikker brug af internettet og nye medier
- establish and maintain a partnership (formal or informal) with key players (government agencies, press and media groups, ISP associations) and actions in their country relating to safer use of Internet and new media
- etablere og opretholde et partnerskab (formelt eller uformelt) med centrale aktører (myndighedsorganer, presse- og mediegrupper, sammenslutninger af internetudbydere, brugerorganisationer og interessenter inden for uddannelse ) og tiltag i deres eget land vedrørende sikker brug af internettet og nye medier
- establish and maintain a partnership (formal or informal) with key players (government agencies, press and media groups, ISP associations, user organisations, education stakeholders) and actions in their country relating to safer use of Internet and new media ;
- fremme dialogen og udvekslingen af oplysninger, navnlig mellem interessenter inden for uddannelse og teknologi
- promote dialogue and exchange of information notably between stakeholders from the education and technological fields;
- samarbejde med tiltag inden for området medie- og it-kompetence generelt
- co-operate with work in the wider field of media and information literacy
- hvis det er hensigtsmæssigt samarbejde på områder, der vedrører "sikrere internet plus"-programmet (" Safer Internet plus"), f.eks. inden for området medie- og it-kompetence generelt eller forbrugerbeskyttelse
- where appropriate , co-operate with work in areas related to the Safer Internet plus Programme such as in the wider fields of media and information literacy or consumer protection;
- oplyse brugerne om europæisk filtreringssoftware og –tjenesteydelser samt hotlines
- inform users about European filtering software and services and about hotlines
- oplyse brugerne om europæisk filtreringssoftware og –tjenesteydelser samt hotlines og selvreguleringsordninger
- inform users about European filtering software and services and about hotlines and self-regulation schemes;
Bilag I, punkt 4, afsnit 7
Annex I, point 4, paragraph 7
For at sikre et optimalt samarbejde og størst mulig gennemslagskraft vil der blive ydet støtte til et koordineringsknudepunkt, der skal støtte de nationale knudepunkter med hensyn til logistik og infrastruktur, synliggøre nettet på europæisk plan og sørge for god kommunikation og udveksling af information, så de høstede erfaringer udnyttes løbende (f.eks. til at tilpasse oplysningsmaterialet).
To ensure maximum co-operation and effectiveness, a co-ordinating node will be funded to provide logistical and infrastructural support for national nodes, ensuring European-level visibility, good communication and exchange of experience so that lessons learnt can be applied on an ongoing basis (for instance by adapting awareness material).
For at sikre et optimalt samarbejde og størst mulig gennemslagskraft vil der blive ydet støtte til et koordineringsknudepunkt, der skal støtte knudepunkterne i den enkelte medlemsstat med hensyn til logistik og infrastruktur, synliggøre nettet på europæisk plan og sørge for god kom­munikation og udveksling af information, så de høstede erfaringer udnyttes løbende (f.eks. til at tilpasse oplysningsmaterialet).
To ensure maximum co-operation and effectiveness, a co-ordinating node will be funded to provide logistical and infrastructural support for nodes in each Member State, ensuring European-level visibility, good communication and exchange of experience so that lessons learnt can be applied on an ongoing basis (for instance by adapting awareness material).
Bilag I, punkt 4, afsnit 8, led 2-6
Annex I, point 4, paragraph 8, indents 2 to 6
- tilbyde uddannelse i sikrere brug af internettet og nye teknologier til personalet ved de nationale knudepunkter (uddannelse for uddannere)
- provide training in safer use of Internet and new technologies for national node staff (training for trainers)
- tilbyde uddannelse i sikrere brug af internettet og nye teknologier til personalet ved o p lysningsknudepunkterne (uddannelse for uddannere)
- provide training in safer use of Internet and new technologies for awareness node staff (training for trainers) ;
- yde teknisk bistand til kandidatlande, der vil iværksætte oplysningsforanstaltninger
- provide technical assistance to candidate countries wishing to set up awareness actions
- yde teknisk bistand til kandidatlande, der vil iværksætte oplysningsforanstaltninger
- provide technical assistance to candidate countries wishing to set up awareness actions ;
- koordinere de nationale knudepunkters levering af ekspertise og teknisk bistand til nye oplysningsknudepunkter
- co-ordinate national nodes' provision of expertise and technical assistance to start-up awareness nodes
- koordinere oplysningsknudepunkternes levering af ekspertise og teknisk bistand til nye oplysningsknudepunkter
- co-ordinate awareness nodes' provision of expertise and technical assistance to start-up awareness nodes ;
- foreslå indikatorer og styre indsamling, analyse og udveksling af statistiske oplysninger om nationale oplysningsaktiviteter med henblik på at vurdere virkningen heraf
- propose indicators and manage collection, analysis and exchange of statistical information about national awareness-raising activities so as to assess their impact
- foreslå indikatorer og styre indsamling, analyse og udveksling af statistiske oplysninger om oplysningsaktiviteter med henblik på at vurdere virkningen heraf
- propose indicators and manage collection, analysis and exchange of statistical information about awareness-raising activities so as to assess their impact ;