natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· opfordre den syriske regering til at løslade Yacoub Hanna Shamoun, en assyrisk kristen, som har været fængslet i over 20 år uden rettergang, eller at fastsætte en løsladelsesdato i nær fremtid;
· call on the Syrian Government to release Yacoub Hanna Shamoun, an Assyrian Christian who has been incarcerated for over twenty years without due process or a release date in the near future;
· udvise tilbageholdenhed ved repatriering til Syrien af immigranter og flygtninge, som tilhører religiøse mindretal, så længe undertrykkelsen fortsætter; under alle omstændigheder forbedre koordineringen af de nationale initiativer i dette spørgsmål;
· exercise caution in the repatriation to Syria of immigrants and refugees belonging to religious minorities as long as repression continues; and, in any event, improve coordination of the different Member States’ national approaches to this issue;
· anmode om at føre en dialog mellem Syrien og Parlamentet om de forskellige spørgsmål for at fremme samarbejdet mellem EU og Syrien med forventning om underskrivelse af associeringsaftalen;
· call for support for a dialogue between Syria and Parliament on these various points, so as to go forward with the cooperation between the EU and Syria with the expectation of signing the association agreement;
7. pålægger sin formand at sende denne beslutning med Europa-Parlamentets henstilling til Rådet, Kommissionen og til Den Arabiske Republik Syriens regering og Majlis al-Sha'ab.
Instructs its President to forward this resolution containing the European Parliament’s recommendation to the Council, the Commission and the Government and Majlis al-Sha’ab of the Syrian Arab Republic.
FORSLAG TIL HENSTILLING B6-0373/2006
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION B6‑0373/2006
af Véronique De Keyser
by Véronique De Keyser,
om forhandlingerne om indgåelse af en Euro-Middelhavsassocieringsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Syriske Arabiske Republik på den anden side
on the negotiations with a view to the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part
– der henviser til det forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en Euro‑Middelhavsassocieringsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Syriske Arabiske Republik på den anden side ( KOM(2004)0808
– having regard to the proposal for a Council decision on the conclusion of a Euro‑Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part ( COM(2004)0808 ),
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Syrien, særligt af 8. september 2005 om politiske fanger i Syrien
– having regard to its previous resolutions on Syria, particularly that of 8 September 2005 on the situation of political prisoners in Syria
Vedtagne tekster af denne dato, P6_TA(2005)0340 . og af 15. juni 2006
Texts adopted on that date, P6_TA(2005)0340 . and that of 15 June 2006,
Vedtagne tekster af denne dato, P6_TA(2006)0279 . ,
Texts adopted on that date, P6_TA(2006)0279 .
– der henviser til FN's resolutioner om forbindelserne mellem Syrien og Libanon, særligt Sikkerhedsrådets resolution 1680 (2006) af 17. maj 2006 og den seneste rapport af Serge Brammertz, leder af den internationale uafhængige undersøgelseskommission, af 14. juni 2006,
– having regard to the United Nations resolutions on relations between Syria and Lebanon, in particular Security Council Resolution 1680 (2006) of 17 May 2006, and the latest report by Mr Serge Brammertz, head of the International Independent Investigation Commission, dated 14 June 2006,
A. der henviser til, at Syrien for tiden befinder sig i en overgangssituation, der kan føre til social markedsøkonomi, et mere demokratisk politisk styre og til større overholdelse af menneskerettighederne,
A. whereas Syria is currently in a period of transition which may lead it towards a social market economy, a more democratic political regime and greater respect for human rights,
B. der henviser til, at den fremtidige associeringsaftale og styrkelsen af forholdet mellem EU og Syrien i stadig gensidig respekt kan fremme denne udvikling,
B. whereas the future association agreement and the strengthening of relations between the European Union and Syria in permanent mutual respect may enable this development to be sustained,
C. der henviser til, at den internationale uafhængige undersøgelseskommissions endelige konklusioner om attentatet på den tidligere libanesiske premierminister Rafic Hariri er et afgørende element i undertegnelsen og ratificeringen af associeringsaftalen,
C. whereas the final conclusions of the International Independent Investigation Commission into the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri are a decisive factor in the signing and ratification of the association agreement,
a) respektere det faktum, at selv om udkastet til aftale tager de andre gældende Euro‑Middelhavsassocieringsaftaler som model, indeholder den også nye bestemmelser, som særligt omhandler ikke‑spredning af våben, kampen mod terrorisme, nedsættelse af toldsatserne samt etableringsret, hvilket har vanskeliggjort forhandlingerne;
(a) to be mindful of the fact that, while the draft accord between the European Union and Syria is modelled on the other Euro-Mediterranean Association Agreements in force, it also contains new provisions, relating inter alia to non-proliferation of weapons, the fight against terrorism, reduction of customs tariffs, and the right of establishment, which has made the negotiations more complex;
b) tage højde for de politiske signaler, som kom fra Baath‑partiets tiende regionale kongres, hvoraf det tydeligste er, at ledelsen er blevet fornyet med yngre kræfter;
(b) to take account of the political signals emerging from the 10th Baath Party Regional Congress, the most visible of which is the introduction of a new and younger leadership;
2. pålægger sin formand at sende denne henstilling til Rådet, samt til orientering til Kommissionen og til det syriske parlament og Syriens regering..
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, and to the Syrian Parliament and Government.
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om forhandlingerne om en Euro-Middelhavsassocieringsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Syriske Arabiske Republik på den anden side
European Parliament recommendation to the Council on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part
Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Patrick Gaubert, Jaromír Kohlíček, Erik Meijer, Jean Spautz
Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Patrick Gaubert, Jaromír Kohlíček, Erik Meijer, Jean Spautz
om forslag til Rådets beslutning om særprogrammet for Det Fælles Forskningscenters direkte aktioner under Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013)
on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
UDTALELSE fra Budgetudvalget ...............................................................................23
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................23
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2005)0439 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0439 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 166, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0380/2005 ),
– having regard to Article 166 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0380/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelse fra Budgetudvalget ( A6‑0335/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0335/2006 ),
(1a) Offentligt finansieret forskning bør primært sigte mod offentlige behov og prioriteringer og bør tilstræbe komplementaritet med privat finansieret forskning.
(1a) Publicly funded research should be directed primarily towards public needs and priorities and seek complementarity with privately funded research.
Aktiviteterne i Det Fælles Forskningscenter (FFC) bør koordineres med aktiviteter, der gennemføres under de tematiske prioriteringer for at undgå overlapning med og duplikation af de nationale forskningsprogrammer.
Work undertaken by the Joint Research Centre (JRC) should be coordinated with research carried out under the thematic priorities to avoid overlap with and duplication of national research programmes.
Offentlig finansiering bør om muligt bidrage til at forbedre befolkningernes liv, opfylde deres behov og begrænse de risici, de stilles over for, samt forbedre økonomien.
Public funding should where appropriate contribute to improving people's lives, meeting people's needs and limiting risks faced by people as well as improving the economy.
Det er imidlertid vigtigt, at forskningsaktiviteterne ikke overlapper hinanden.
However, it is important that the research efforts are not duplicated.
Den forskning, der gennemføres inden for rammerne af Det Fælles Forskningscenter, bør supplere den forskning, der gennemføres i medlemsstaterne, og skabe merværdi herfor.
The research carried out under the JRC should complement and bring added value to research undertaken in the Member States.
(3) Under udførelsen af sit hverv bør Det Fælles Forskningscenter levere kundedrevet videnskabelig og teknisk støtte til EU’s politiske proces og således sørge for støtte til implementering og overvågning af eksisterende politikker og for, at der reageres på nye behov for politisk beslutningsstøtte.
(3) In implementing its mission, the JRC should provide customer driven scientific and technical support to the EU policy making process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
For at opfylde sin mission driver FFC forskning af høj kvalitet.
In order to achieve its mission the JRC carries out high quality research.
(3) Under udførelsen af sit hverv bør FFC levere kundedrevet videnskabelig og teknisk støtte til EU’s politiske proces og således sørge for støtte til implementering og overvågning af eksisterende politikker og for, at der reageres på nye behov for politisk beslutningsstøtte.
(3) In implementing its mission, the JRC should provide customer driven scientific and technical support to the EU policy making process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
For at opfylde sin mission driver FFC forskning af højeste kvalitet , som er sammenlignelig i hele EU .
In order to achieve its mission the JRC carries out research of the highest quality, which is comparable throughout the EU .
(4) FFC's direkte aktioner bør udføres i overensstemmelse med dette særprogram.
(4) The direct actions conducted by the Joint Research Centre ( JRC ) should be implemented by the present Specific Programme.
Under gennemførelsen af dette særprogram i overensstemmelse med sin mission bør FFC lægge særlig vægt på områder af central betydning for EU: velstand i et videnintensivt samfund, solidaritet og ansvarlig omgang med ressourcerne, sikkerhed og frihed samt Europa som partner i verden.
In implementing this Specific Programme in accordance with its mission, the JRC should place particular emphasis on areas of key concern for the Union: prosperity in a knowledge-intensive society, solidarity and responsible management of resources, security and freedom, and Europe as world partner.
4) FFC's direkte aktioner bør udføres i overensstemmelse med dette særprogram.
(4) The direct actions conducted by the JRC should be implemented by the present Specific Programme.
Under gennemførelsen af dette særprogram i overensstemmelse med sin mission bør FFC lægge særlig vægt på områder af central betydning for EU: velstand og socialt velvære i et videnintensivt samfund, solidaritet , bæredygtighed og ansvarlig omgang med ressourcerne, sikkerhed og frihed samt Europa som partner i verden.
In implementing this Specific Programme in accordance with its mission, the JRC should place particular emphasis on areas of key concern for the Union: prosperity and social wellbeing in a knowledge-intensive society, solidarity, sustainability , and responsible management of resources, security and freedom, and Europe as world partner.
Det er ønskværdigt, at der sikres øget beskyttelse af resultaterne af de kreative aktiviteter, der gennemføres af europæiske forskningsinstitutter og forskere.
It is desirable that there should be improved protection for the outcome of the creative activity engaged in by European research institutes and research workers.
Sådan beskyttelse bidrager ikke blot til at øge Det Fælles Forskningscenters ressourcer, men stimulerer også yderligere forskning og tilskynder til både offentlige og private investeringer i forskning.
Such protection not only helps to increase the JRC's resources - it also stimulates further research and encourages both public and private research investment.
(13) Kommissionen bør i rette tid sørge for en uafhængig evaluering af aktiviteterne på programområderne.
(13) The Commission should in due course arrange for an independent assessment to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by this programme.
(13) Kommissionen bør i rette tid sørge for en uafhængig evaluering af aktiviteterne på programområderne , der omfatter miljø-, samfunds-, sundheds- og dyrevelfærdsmæssige kriterier, hvilket fremover vil føre til yderligere systematisk vurdering og evaluering af både de direkte og de indirekte aktioner inden for rammeprogrammet .
(13) The Commission should in due course arrange for an independent assessment to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by this programme , which would include environmental, social, health and animal welfare criteria, which in the future will lead to further systematic measuring and assessing of both direct and indirect actions pursuant to the Framework Programme .
Den protokol om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd, der er knyttet til traktaten, kræver, at Fællesskabet tager fuldt hensyn til dyrs velfærd, når det fastlægger og gennemfører sine politikker, herunder forskningspolitikken.
The protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty requires that the Community pays full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing Community policies, including research.
I bestræbelserne på at forbedre effektiviteten og konkurrenceevnen må Europa tage udgangspunkt i bestemte avancerede lande og sikre, at den europæiske forskning evalueres objektivt og systematisk.
In its efforts to increase its effectiveness and its competitiveness, Europe must model itself on certain advanced countries and ensure that European research is objectively and systematically measured.
Det Fælles Forskningscenter og det kommende europæiske forskningsråd bør gennemføre et sådant system og samtidig søge at sikre, at de finansielle ressourcer anvendes effektivt og transparent.
The JRC and the future European Research Council should implement such a system and at the same time endeavour to ensure that financial resources are used effectively and in a transparent fashion.
De samlede administrative udgifter til programmet, herunder forvaltningsorganets interne udgifter og forvaltningsudgifter, bør svare til de opgaver, der er fastsat i det pågældende program, og skal godkendes af budgetmyndigheden og den lovgivende myndighed.
The overall administrative expenditure of the programme including internal and management expenditure for the Executive Agency should be proportional to the tasks provided for in the programme concerned and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
De bevillinger, som afsættes til forvaltningsorganet, bør være i overensstemmelse med bestemmelserne i adfærdskodeksen for oprettelse af forvaltningsorganer og Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 om vedtægterne for de forvaltningsorganer, der skal administrere opgaver i forbindelse med EF-programmer.
The appropriations allocated to the Executive Agency should comply with the provisions of the Code of conduct on the setting up of an Executive agency and Council Regulation N°58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programs.
Dette vil sikre tilstrækkelige bevillinger til programmets aktioner.
This will ensure appropriate financing of the actions of the programme.
Artikel 4, stk. 2, led 1
Article 4, paragraph 2, first indent
– forskning i reproduktiv kloning af mennesker
– research activity aiming at human cloning for reproductive purposes ,
– forskning i kloning af mennesker
– research activity aiming at human cloning,
Den rådgivende ordfører mener, at proceduren bør bevares for at forbedre opfølgningen af anvendelsen af bevillingerne i særprogrammerne under det syvende rammeprogram.
The draftswoman considers that the procedure should be maintained to improve the follow-up of the use of funds in the specific programmes of FP7.
Bilag, kapitel 2, afsnit 1, led 1
Annex, section 2, paragraph 1, indent 1
- at reagere fleksibelt på nye behov og krav fra EU-beslutningstagernes side
– flexibly responding to the developing needs and requirements of the EU policy makers;
- at reagere fleksibelt på nye behov og krav fra EU-beslutningstagernes side , også på medlemsstatsplan
– flexibly responding to the developing needs and requirements of the EU policy makers , including at Member State level ;
I betragtning af, at medlemsstaternes nationale regeringer deltager direkte i udformningen af EU-politikkerne, er deres deltagelse i hele processen ønskværdig i lighed med deres adgang til Det Fælles Forskningscenter.
In view of the fact that the Member States' national governments are directly involved in the process of drawing up EU policies, their presence throughout the entire process is desirable, as is their admission to the JRC.
Bilag, kapitel 2, afsnit 1, led 2
Annex, section 2, paragraph 1, indent 2
- at koncentrere opmærksomheden om emner, som er vigtige for samfundet, og som indeholder en forskningskomponent og en fremherskende fællesskabsdimension
– focussing attention on issues which are important in terms of societal concern, which have a research component and which have a dominant community dimension;
- at koncentrere opmærksomheden om emner, som er vigtige for samfundet, og som indeholder en forskningskomponent og en fremherskende fællesskabsdimension , eller som er af betydning for en væsentlig del af Fællesskabet
– focussing attention on issues which are important in terms of societal concern, which have a research component and which have a dominant community dimension, or which are of significance to a substantial proportion of the Community ;
Spørgsmål, som kun vedrører visse delinteresser og visse medlemsstater, kan have sekundær indflydelse på EU's funktion som helhed, og derfor bør de ikke udelukkes fra dette program.
Issues which primarily influence only certain partial interests and certain Member States may have a secondary influence on the functioning of the EU as a whole, for which reason they should not be excluded from the scope of this programme.
For eksempel kan områder som fiskeri og solenergi omfattes.
By way of example, areas such as fisheries and solar energy could be included.
Bilag, kapitel 2, afsnit 1, led 3 a (nyt)
Annex , section 2, indent 3 a (new)
- at intensivere samarbejdet med andre EU-institutioner, navnlig Europa-Parlamentet
– intensifying its cooperation with other European institutions, in particular the European Parliament;
Rådet (konkurrenceevne) godkendte dette princip på samlingen den 13. september 2002 (se den formelle erklæring fra Kommissionen, tillæg til protokollen fra den 2451. samling i Rådet (konkurrenceevne) i Bruxelles den 13. september 2002 (12S23/02ADD1rev1 af 21.10.2002)), og EP-FFC-arbejdsgruppen har genoptaget sit arbejde og indledt en ny række regelmæssige møder.
This principle was agreed upon by the Competitiveness Council of 13 September 2002 (see the formal declaration by the Commission, addendum to the minutes of 2451 meeting of the Competitiveness Council of the EU held in Brussels on 13 September 2002 (12S23/02ADD1 rev1, 21 October 2002) and the EP-JRC Interface Working Group has resumed its works and started new cycle of regular meetings.
Bilag, kapitel 2, afsnit 1, led 5 a (nyt)
Annex, section 2, paragraph 1, indent 5 a (new)
- at øge transparensen i forbindelse med formuleringen af forskningsprioriteringerne ved at gøre kriterierne for disse prioriteringer offentligt tilgængelige og ved at informere Europa-Parlamentet og Rådet om baggrunden for valget af disse forskningsprioriteringer.
- increasing transparency when setting its research priorities by making the criteria for these priorities publicly available and by informing the European Parliament and the Council of the reasons justifying the choice of research priorities.
Det Fælles Forskningscenter udfører offentligt finansieret forskning for EU-politikkerne baseret på behovet i Kommissionens forskellige generaldirektorater.
The JRC carries out publicly funded research for EU policies based on the needs of the Commission's various Directorates-General.
Derfor har offentligheden ret til at vide, hvordan prioriteringerne for fællesskabsforskning foretages af Det Fælles Forskningscenter, og hvad baggrunden er for valget.
Therefore, the public has a right to know how and why the priorities for Community research are selected by the JRC.
Bilag, kapitel 2, afsnit 3
Annex, section 2, paragraph 3
Et vigtigt aspekt ved denne tilgang er, at den indhentede viden formidles mellem de forskellige parter, der medvirker i denne proces.
Dissemination of knowledge among the various stakeholders involved in this process will represent a key feature of the approach.
Indsatsen vil også blive rettet mod at støtte gennemførelsen af lovgivningen og overvågning heraf og mod at videreformidle bedste praksis i EU-25, kandidatlandene og nabolandene.
Activities will also be aimed at the support to the implementation and monitoring of legislation and at the dissemination of best practises in the context of EU-25, Candidate and Neighbouring Countries.
Et vigtigt aspekt ved denne tilgang er, at den indhentede viden formidles mellem de forskellige parter, der medvirker i denne proces , og det bør tilstræbes at øge SMV'ers adgang til forskningsresultaterne.
The dissemination of knowledge among the various stakeholders involved in this process will represent a key feature of the approach and efforts should also be made to increase access of SMEs to research results .
I den forbindelse opfordres til dialog mellem videnskab og samfund.
This will encourage the dialogue between science and society.
Dialogen mellem videnskab og samfund er vigtig for at kunne håndtere tillidskrisen inden for videnskaben og undgå, at borgerne afviser visse videnskabelige produkter (se f.eks. GMO'er).
The dialogue between science and society is important to address the crisis of confidence in science and avoid rejection by citizens of some products of science (see the GMOs for e.g.).
Bilag, kapitel 2, afsnit 8
Annex, section 2, paragraph 8
FFC vil i forbindelse med sin støtte til tematiske politikker på anmodning træffe særlige foranstaltninger til, at relevante forskningsresultater fra hele EU udnyttes bedre.
When requested in the context of its support to thematic policies the JRC will engage into specific exercises leading to a better exploitation of relevant EU-wide research results.
Herved øges også fordelene ved vidensamfundet.
In doing so it will enhance the benefits of knowledge society.