natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Rådets fælles holdning, som der blev givet meddelelse om på Parlamentets plenarmøde i oktober, indgår adskillige af de ændringer, som Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen, enten i den form, som blev vedtaget af Parlamentet, eller med mindre omformuleringer, som har til formål at afspejle aftalen med Parlamentet eller at overholde reglerne for god lovgivning.
In the Council's Common Position announced in the European Parliament's October plenary session several of the amendments adopted by the EP in first reading either have been included as they were adopted by the EP in the Common Position's text or have been slightly reworded so as to reflect the agreement with the European Parliament or to comply by the rules for good legislative drafting.
Disse ændringer fra førstebehandlingen er ændring 4, 8, 10, 14, 15, 16, 22, 23, 24, 25, 26 og 29.
These first reading amendments are n° 4, 8, 10, 14, 15, 16, 22, 23, 24, 25, 26 and 29.
Ændringsforslag 9 og 11 er taget tilbage.
The amendments 9 and 11 had been withdrawn.
ÆNDRINGSFORSLAGENE I DENNE INDSTILLING VED ANDENBEHANDLING
THE AMENDMENTS IN THIS RECOMMENDATION FOR THE SECOND READING
Ændringsforslagene i denne indstilling er alle et resultat af forhandlinger med Rådet - med bistand fra Kommissionen.
The amendments contained in this recommendation are all the result of negotiations with the Council, with the help of the Commission.
De vigtigste ændringer:
The important amendments relate to:
- Kommissionens mulighed for at pålægge bøder som et alternativ til ligefrem at inddrage et certifikat (æf.
- the possibility for the Commission to impose fines as an alternative for the outright withdrawal of a certificate (am.
- Agenturets uafhængighed og uvildighed i forbindelse med modtagelse af bidrag fra organisationer, lande osv.
- the independence and impartiality of the Agency receiving contributions from organisations, countries etc....
Parlamentet og Rådet er blevet enige om at øge det antal passagerer, der sætter grænsen for, hvornår et fly anses som kompleks.
TheEP and the Council agreed on increasing the number of passengers below which an airplane shall be considered as complex.
En separat erklæring fra Kommissionen vil blive vedføjet forordningen vedrørende det hensigtsmæssige i det fjerde kriterium i den fælles holdning..
A separate declaration by the Commission will be added to the regulation's text, more precisely on the usefulness of the fourth criteria set in the Common position's text.
- Ændringsforslag 9-14 vedrører begrænsning af flyvetiden og mulige undtagelser (se især æf.
- the amendments 9-14 deal with Flight Time limitations and there derogations (see in particular am.
Det vigtigste i denne forbindelse er at skabe en ubureaukratisk ordning, som er tilstrækkelig fleksibel til at tage højde for uforudsete situationer.
The important element is here to create a non bureaucratic system which has enough flexibility to address unforeseen situations.
- Spørgsmålet med hensyn til bestyrelsen er blevet løst i æf.
- the Management Board question has been resolved in am.
- EASA vil blive anmodet om at undersøge, hvorvidt den foranstaltning, som Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen om forhøjelse af vægtgrænsen for luftfartøjer, som ikke er omfattet af forordningen til 600 kg (fra de nuværende 472 kg), er hensigtsmæssig.
- on the oral amendment the EP adopted in first reading aiming at increasing to 600 kg (from the current 472 kg) the category of airplanes falling outside the scope of this regulation, EASA will be asked to carry out a study on the usefulness of this measure.
Også her vil en separat erklæring fra Kommissionen blive vedføjet forordningen.
Also here a separate declaration by the Commission will be added to the text of the regulation.
- Endelig vil der med hensyn til gebyrer og afgifter blive tilføjet en erklæring fra Kommissionen om, at der vil blive taget behørigt hensyn til de små og mellemstore virksomheders interesser.
- finally, on the fees and charges, another Commission declaration will be added stating that the interests of SMI's will be duely taken into account.
om forslag til Rådets forordning om oprettelse af fællesforetagendet "clean sky"
on the proposal for a Council regulation setting up the Clean Sky Joint Undertaking
UDTALELSE fra Budgetudvalget
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................29
UDTALELSE fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 40
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2007)0315 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0315 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 171 og 172, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0172/2007 ),
– having regard to Articles 171 and 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0172/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6‑0483/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0483/2007 ),
3. minder om, at Budgetudvalgets udtalelse ikke foregriber resultatet af den procedure, der er fastlagt i punkt 47 i IIA af 17. maj 2006, og som finder anvendelse på oprettelsen af fællesforetagendet Clean Sky;
Recalls that the opinion delivered by the Committee on Budgets does not pre-empt the outcome of the procedure laid down in Point 47 of the IIA of 17 May 2006 which applies to the setting up of the Clean Sky Joint Undertaking;
(12) Fællesforetagendet Clean Sky bør oprettes for en indledende periode, der slutter den 31. december 2017, for at sikre en passende forvaltning af de forskningsaktiviteter, som iværksættes, men ikke bliver afsluttet under det syvende rammeprogram (2007- 2013).
(12) The Clean Sky Joint Undertaking should be set up for an initial period ending on 31 December 2017 to ensure the appropriate management of research activities initiated but not concluded during the 7th Framework Programme (2007-2013).
(12) Fællesforetagendet Clean Sky bør oprettes for en indledende periode, der slutter den 31. december 2017, for at sikre en passende forvaltning af de forskningsaktiviteter, som iværksættes, men ikke bliver afsluttet under det syvende rammeprogram (2007- 2013) , herunder udnyttelse af resultaterne af en sådan forskningsaktivitet .
(12) The Clean Sky Joint Undertaking should be set up for an initial period ending on 31 December 2017 to ensure the appropriate management of research activities initiated but not concluded during the Seventh Framework Programme (2007-2013), including the exploitation of the results of such research activities .
(16) Fællesforetagendet Clean Sky bør være et organ, der oprettes af Fællesskaberne, og decharge for gennemførelsen af dets budget bør gives af Europa-Parlamentet efter henstilling fra Rådet, dog under hensyntagen til de særlige forhold, der følger af de fælles teknologiinitiativers art som offentlig-private partnerskaber og især af den private sektors bidrag til budgettet.
(16) The Clean Sky Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, on the recommendation of the Council , taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget.
(16) Fællesforetagendet Clean Sky bør være et organ, der er oprettet af Fællesskaberne, og decharge for gennemførelsen af dets budget bør gives af Europa-Parlamentet under hensyn til en henstilling fra Rådet.
(16) The Clean Sky Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council .
Analogt med konklusionerne af trepartsmødet den 7. marts 2007 om ITER-fællesforetagendet, skal Europa-Parlamentet have det fulde og hele ansvar for decharge for gennemførelsen af budgettet for fællesforetagendet Clean Sky.
By analogy with the conclusions of the trilogue of 7 March 2007 on the Joint Undertaking for ITER, the European Parliament should be given full and unconditional responsibility for the discharge of the implementation of the budget of the CLEAN SKY JU.
(16a) Fællesforetagendet Clean Sky og alle offentlige aktører bør søge at anerkende alle de muligheder, de fælles teknologiinitiativer giver, som en ny mekanisme for gennemførelse af offentlig-private partnerskaber, og til sammen med de private aktører at arbejde på at finde en mere effektiv løsning med henblik på decharge for Fællesskabets budget.
(16a) The Clean Skiy Joint Undertaking and public stakeholders should seek to recognise the opportunities presented by the Joint Technology Initiatives as new mechanisms for implementing public-private partnerships, and to work alongside private stakeholders to find a more efficient solution for the purpose of discharging the Community's budget.
For offentlig-private partnerskaber er det ønskværdigt at finde en hurtigere måde at afslutte decharge-proceduren.
For PPPs, it is desirable to find a more expeditious way of concluding the Community's Budget Discharge.
Derfor bør der tilskyndes til at overveje muligheder for samarbejde med den private sektors instanser for at undgå dobbelt revision.
Exploring ways to work alongside the offices of our private sector partners should, therefore, be encouraged to avoid the duplication of audits.
(19) Fællesforetagendet Clean Skys løbende omkostninger bør dækkes ligeligt af Det Europæiske Fællesskab og de øvrige medlemmer.
(19) The running costs of the Clean Sky Joint Undertaking should be covered by equal amounts by the European Community and the other members.
De løbende omkostninger må ikke overstige 3 % af fællesforetagendets samlede budget.
The running costs should not exceed 3% of the total budget of the Clean Sky Joint Undertaking.
(23) Efter forudgående samråd med Kommissionen bør fællesforetagendet Clean Sky have en særskilt finansforordning på grundlag af principperne i rammefinansforordningen, hvor der tages højde for de særlige behov, der gør sig gældende, bl.a. behovet for at kombinere fællesskabsfinansiering og privat finansiering for at støtte forsknings- og udviklingsaktiviteter effektivt og inden for en rimelig frist.
(23) The Clean Sky Joint Undertaking should have, subject to prior concertation with the Commission, a distinct Financial Regulation based on the principles of the framework financial regulation 1 which takes into account its specific operating needs arising , in particular, from the need to combine Community and private funding to support research and development activities in an efficient and timely manner.
(23) De finansielle bestemmelser for fællesforetagendet Clean Sky bør ikke afvige fra Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 23. december 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget 1 , medmindre det er nødvendigt på grund af de særlige forhold, der karakteriserer dettes drift, bl.a. behovet for at kombinere fællesskabsfinansiering og privat finansiering for at støtte forsknings- og udviklingsaktiviteter effektivt og inden for en rimelig frist.
(23) The financial rules applicable to the Clean Sky Joint Undertaking should not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 , unless their specific operating needs so require , in particular the need to combine Community and private funding to support research and development activities in an efficient and timely manner.
Budgetmyndigheden bør informeres om sådanne afvigelser.
The budgetary authority should be informed of any such derogation.
1 Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 23. december 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 357 af 31.12.2002 s. 72).
1 Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC,Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the budget of the European Cpmmunities (OJ L 357, 31.12.2002, p.
Der bør være så få fravigelser fra forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 som absolut muligt.
Derogations from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 should be kept to an absolute minimum.
Fællesforetagendet skal godtgøre, at det er hævet over enhver tvivl, at en sådan fravigelse er den eneste måde, hvorpå det kan sikres, at det fungerer hensigtsmæssigt inden for rammerne af retsakten om dets oprettelse.
The Joint Undertaking has to prove beyond any doubt that such a derogation is the only way to guarantee its proper functioning within the limits of its founding regulation.
(24) For at sikre personalet stabile beskæftigelsesvilkår og ligebehandling samt for at tiltrække specialiseret videnskabeligt og teknisk personale af højeste kvalitet bør alle medarbejdere i fællesforetagendet Clean Sky ansættes i henhold til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne ("personalevedtægten").
(24) The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and in order to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires the application of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, ("the Staff Regulation") to all staff recruited by the Clean Sky Joint Undertaking .
(24) For at sikre personalet stabile beskæftigelsesvilkår og ligebehandling samt for at tiltrække specialiseret videnskabeligt og teknisk personale af højeste kvalitet bør Kommissionen bemyndiges til at udstationere så mange tjenestemænd, som den anser for nødvendigt.
(24) The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires that the Commission be authorised to second as many officials as it regards necessary to the Joint Undertaking.
Det øvrige personale ansættes af fællesforetagendet efter værtslandets arbejdsretlige bestemmelser.
The remaining staff should be recruited by the Clean Sky Joint Undertaking according to the host country employment regulations.
Clean Sky-fællesforetagendets struktur bør være let og fleksibel.
The structure of the Clean Sky Joint Undertaking should be light and flexible.
Ansættelsesproceduren bør være fleksibel, hurtigere og billigere.
The recruitment procedure should be flexible, faster and cheaper.
JTI'ernes offentlig-private karakter kræver, at Clean Sky-fællesforetagendet kan indlede sine aktiviteter straks.
The public-private character of the JTI requires that the Clean Sky Joint Undertaking shall be able to start operating immediately.
(25) Da fællesforetagendet Clean Sky ikke har noget økonomisk sigte og har ansvaret for at forvalte det fælles teknologiinitiativ om "miljøvenlige teknologier i lufttransport", afhænger dets evne til at udføre sine opgaver af, at protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter af 8. april 1965 gøres gældende for fællesforetagendet Clean Sky og dets personale.
(25) Taking into account that the Clean Sky Joint Undertaking is not designed to fulfil an economic purpose and is responsible for managing the Joint Technology Initiative on "environmentally friendly Technologies in Air Transport", it is necessary for the performance of its tasks that the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965 apply to the Clean Sky Joint Undertaking and its staff.
Samme som til ændringsforslaget til betragtning 24.
Same as the amendment Recital 24.
(27) Fællesforetagendet Clean Sky skal regelmæssigt aflægge rapport om sine fremskridt.
(27) The Clean Sky Joint Undertaking shall regularly report on its progress.
(27) Fællesforetagendet Clean Sky bør regelmæssigt aflægge rapport til Rådet og Europa-Parlamentet om sine fremskridt.
(27) The Clean Sky Joint Undertaking should report regularly to the Council and the European Parliament on its progress.
(32) Fællesforetagendet Clean Sky bør have hjemsted i Bruxelles, Belgien.
(32) The Clean Sky Joint Undertaking should be established in Brussels, Belgium.
Der indgås en værtsstatsaftale mellem fællesforetagendet Clean Sky og Belgien om kontorlokaler, privilegier og immuniteter og anden støtte fra Belgien til fællesforetagendet Clean Sky.
A host agreement should be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean Sky Joint Undertaking.
Der indgås en værtsstatsaftale mellem fællesforetagendet Clean Sky og Belgien om bistand med hensyn til kontorlokaler, privilegier og immuniteter og anden støtte fra Belgien til fællesforetagendet Clean Sky.
A host agreement should be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning the assistance with regard to office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean Sky Joint Undertaking.
Det bør klart anføres, at værtslandet for et agentur eller et tilsvarende fællesskabsorgan forventes at yde finansiel støtte og enhver anden form for støtte, der er nødvendig for at lette etableringen af fællesskabsorganet og dets drift.
It should be clearly stipulated that the host country of any agency or similar Community body is expected to provide financial and all other assistance necessary to facilitate the setting-up and running of the Community body.
Med henblik på gennemførelsen af det fælles teknologiinitiativ vedrørende "Clean Sky" oprettes der herved et fællesforetagende (i det følgende benævnt "fællesforetagendet Clean Sky"), jf. EF-traktatens artikel 171, for en periode, som udløber den 31. december 2017.
For the implementation of the Joint Technology Initiative on "Clean Sky", a Joint Undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty, whose name is "Clean Sky Joint Undertaking", is hereby set up for a period up to 31 December 2017 (hereinafter referred to as "Clean Sky Joint Undertaking").
Denne periode kan forlænges ved en revision af denne forordning.
This period may be extended by a revision of this Regulation.
Da Clean Sky ikke er et permanent organ, er der behov for en såkaldt "sunset clause".
Clean Sky needs a "sunset clause" since it is not a permanent institution.
Denne er nødvendig for at gøre det klart for alle deltagere, at instrumentet har en streng tidsfrist og skal levere resultater inden for denne frist.
The "sunset clause" is necessary to make clear to all participants that the instrument has a strict deadline and must deliver results within its time limits
Artikel 3, led - 1 (nyt)
Article 3, bullet -1 (new)
• at bidrage til gennemførelsen af det syvende rammeprogram og navnlig af tema 7, Transport (herunder luftfart), i særprogrammet "Samarbejde"
• contributing to the implementation of the Seventh Framework Programme and in particular to the Theme 'Transport' (including Aeronautics) of the Specific Programme 'Cooperation';
Artikel 3, led 2 a (nyt)
Article 3, bullet 2 a (new)
• at sikre en sammenhængende gennemførelse af EU's forskningsindsats på lufttransportområdet med sigte på miljøforbedringer
• ensuring coherent implementation of European research efforts aimed at environmental improvements in the field of air transport;
Artikel 3, led 2 b (nyt)
Article 3, bullet 2 b (new)
I overensstemmelse med det syvende rammeprogram.
It is important to specify the role of the SMEs in the objectives.
De løbende omkostninger for fællesforetagendet Clean Sky skal deles ligeligt kontant mellem på den ene side Det Europæiske Fællesskab, der bidrager med 50 % af de samlede omkostninger, og på den anden side de øvrige medlemmer, der bidrager med de resterende 50 %.
The running cost of the Clean Sky Joint Undertaking shall be shared equally in cash between on the one hand the European Community, which will contribute with 50% of total cost, and on the other hand the rest of the Members, that will contribute to the remaining 50%.
De løbende omkostninger må ikke overstige 3 % af fællesforetagendets samlede budget.
The running costs shall not exceed 3% of the total budget of the Clean Sky Joint Undertaking.
ITD-ledere og associerede medlemmer skal bidrage med ressourcer, der mindst svarer til Fællesskabets bidrag med undtagelse af de midler, der bevilges gennem indkaldelser af forslag for at gennemføre Clean Skys forskningsaktiviteter.
ITD Leaders and Associates shall contribute resources at least equal to the Community contribution excluding those allocated through Calls for Proposals in order to carry out the research activities of Clean Sky.
ITD-ledere og associerede medlemmer skal bidrage med ressourcer, der evalueres i overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastlagt i det syvende rammeprogram, og som mindst svarer til Fællesskabets bidrag med undtagelse af de midler, der bevilges gennem indkaldelser af forslag for at gennemføre Clean Skys forskningsaktiviteter.
ITD Leaders and Associates shall contribute resources evaluated in accordance with the practices established under the Seventh Framework Programme at least equal to the Community contribution excluding those allocated through Calls for Proposals in order to carry out the research activities of Clean Sky.
Artikel 7, stk. 2 a (nyt)
Article 7, second a paragraph (new)
Evaluerings- og udvælgelsesprocessen, der skal udføres med bistand af eksterne eksperter, skal sikre, at tildelingen af offentlige midler fra fællesforetagendet Clean Sky overholder principperne om høj kvalitet og konkurrence.
The evaluation and selection process, which shall be carried out with the assistance of external experts, shall ensure that the allocation of the Clean Sky Joint Undertaking public funding follows the principles of excellence and competition.
Evalueringsprocessen bør gennemføres med bistand fra paneler af eksterne og uafhængige eksperter.
The evaluation process should be run with the assistance of panels with external and independent experts.
Artikel 8, stk. 1
Article 8, title and paragraph 1
Fællesforetagendet Clean Sky skal have en særskilt finansforordning på grundlag af principperne i rammefinansforordningen.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt a distinct Financial Regulation based on the principles of the Framework Financial Regulation .
Finansforordningen kan afvige fra rammefinansforordningen, hvor det er nødvendigt af hensyn til de særlige krav, fællesforetagendet Clean Skys drift stiller, og forudsat at Kommissionen giver sit samtykke til afvigelserne.
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the Clean Sky Joint Undertaking so require and subject to prior consent of the Commission.
De finansielle bestemmelser for fællesforetagendet Clean Sky må ikke afvige fra forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002, medmindre det er nødvendigt på grund af særlige forhold, der karakteriserer dettes drift, og forudsat at Kommissionen på forhånd har givet sit samtykke.
The financial rules applicable to the Clean Sky Joint Undertaking shall not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its specific operating needs so require and subject to the prior consent of the Commission.