natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Y. der finder, at de forskellige traditionelle køkkener bør støttes som en del af vores kulturarv, men at det samtidig bør sikres, at forbrugerne kender deres reelle indvirkning på sundheden, således at de får lettere ved at træffe informerede valg,
Y. whereas different traditional cuisines should be promoted as part of our cultural heritage, but at the same time action should be taken to ensure that consumers are aware of their actual impact on health in order to facilitate informed decisions,
Z. der mener, at de europæiske forbrugere bør have adgang til de oplysninger, der er nødvendige for at kunne vælge de bedste ernæringskilder med henblik på sammensætning af en optimal kost, der passer til den enkeltes livsstil og sundhedstilstand,
Z. whereas consumers in Europe should have access to the information necessary to enable them to select the best sources of nutrition for an optimal diet in the light of their individual life-style and state of health,
AA. der påpeger, at erhvervslivets seneste initiativer omkring selvregulering på reklameområdet fokuserer på balancen i og karakteren af reklamer for føde- og drikkevarer; der bemærker, at selvreguleringsforanstaltninger bør omfatte alle former for markedsføring via internettet og andre nye medier; der henviser til, at fødevarereklamer udgør omkring halvdelen af alle de reklamer, der sendes på de tidspunkter, hvor børn ser tv, og at der er klare beviser for, at tv-reklamer påvirker forbrugsmønstrene på kort sigt hos børn på mellem 2-11 år; der er foruroliget over anvendelsen af nye markedsføringsformer, der benytter sig af alle teknologiske midler, særlig de såkaldte reklamespil til mobiltelefoner, instant messaging, videospil og interaktive spil på internettet; der henviser til, at en række fødevareproducenter, reklame- og marketingfirmaer og sundheds- og forbrugerorganisationer allerede udviser et betydeligt engagement inden for rammerne af den europæiske handlingsplatform for kost, fysisk aktivitet og sundhed og allerede nu kan fremvise vellykkede undersøgelser og projekter,
AA. whereas recent industry initiatives on advertising self-regulation will address the balance and nature of food and beverage advertising; whereas self-regulatory measures need to cover all forma of marketing on the Internet and other new media ; whereas food advertising accounts for around half of all advertising broadcast during children’s TV viewing times and that there is clear evidence that TV advertising influences short-term consumption patterns of children aged between 2 and 11 years; whereas Parliament notes with concern the use of new forms of marketing using all technological means and in particular the so-called ‘advergames’ involving cell phones, instant messaging, video games and interactive games on the Internet, whereas numerous food producers, advertising and marketing firms and health and consumer protection associations are already displaying considerable commitment in the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health and can already point to successful studies and projects,
AB. der henviser til, at fejlernæring, der navnlig er et problem blandt ældre, koster sundhedssystemerne i EU lige så store beløb som fedme og overvægt,
AB. whereas malnutrition, which particularly affects older people, costs European healthcare systems similar amounts as obesity and overweight,
3. mener, at en bred tilgang på flere niveauer er det bedste middel til at bekæmpe fedme i EU's befolkning og påpeger, at der er mange EU-programmer (for forskning, sundhed, uddannelse, livslang læring), der kan bidrage til at bekæmpe denne veritable svøbe;
Considers a multilevel and comprehensive approach to be the best way to fight obesity among the EU population and points out that there are many European programmes (on research, health, education, life-long learning) that can help us to tackle this real scourge;
6. anmoder Kommissionen om sikre en ligelig deltagelse af kvinder og mænd i den fremtidige gruppe på højt plan om ernæring og fysisk aktivitet, således at man i højere grad kan afpasse løsningerne på problemerne efter deres kønsdimension, dvs. for henholdsvis mænd og kvinder;
Calls on the Commission to ensure balanced representation of women and men on the future High-Level Group on Nutrition and Physical Activity, so as to target the problems more closely and propose the best solutions in keeping with the gender dimension, i.e. for men on the one hand and for women on the other;
11. peger i den forbindelse på vigtigheden af, at et fremtidigt program for skolefrugt indgår i en bredere undervisningsstrategi, f.eks. i form af timer i kostkundskab og sundhed i grundskolen;
Draws attention, in this context, to the importance of linking a future school fruit programme to a broader educational strategy, for example by means of lessons on diet and health in primary schools;
15. gør opmærksom på, at man ved at stille områder til rådighed, hvor børn og unge kan opleve naturen, giver dem et alternativ til traditionelle fritidsaktiviteter og samtidig stimulerer deres fantasi, kreativitet og opdagelsestrang;
Notes that the provision of areas where children and young people can experience nature gives them an alternative to traditional leisure activities and at the same time enhances the faculties of imagination and creativity and the urge to explore;
Vores prioritet: børn
Our priority: children
23. mener, at det primært er på skoleniveau, der skal tages skridt til at sikre, at fysisk aktivitet og en velafbalanceret kost bliver en del af barnets adfærdsmønster; opfordrer gruppen på højt plan om ernæring og fysisk aktivitet til at udarbejde retningslinjer for ernæringspolitikker i skolen og for fremme af ernæringsvejledning samt for videreførelse heraf efter skolegangens afslutning; opfordrer medlemsstaterne til at integrere fordelene ved en afbalanceret kost og fysisk motion i skoleskemaet;
Considers that it is primarily at school level that steps have to be taken to ensure that physical activity and balanced eating become part of the behaviour of a child; calls on the High Level Group on Nutrition and Physical Activity to develop guidelines on nutrition policies at school and for the promotion of nutritional education and for the continuation of such education in the post-school period; calls on the Member States to include the benefits of a balanced diet and physical exercise in school curricula;
25. opfordrer medlemsstaternes lokale myndigheder til at fremme adgangen til rekreative faciliteter til overkommelige priser og til at skabe flere muligheder i lokalmiljøet, der kan motivere folk til at være fysisk aktive i fritiden;
Calls on Member States’ local authorities to promote the availability and affordability of leisure facilities and to promote the creation of opportunities in the local environment that motivate people to engage in leisure time physical activity;
Informerede valg og tilgængelighed til sunde produkter
Informed choices and availability of healthy products
33. anmoder om en analyse af den rolle, der spilles af smagsforstærkere såsom glutaminater, guanylater og inosinater, der findes i massivt mængder i mange fødevarer og navnlig i færdigretter og industrielt fremstillede næringsmidler, så det kan fastslås, hvilken indflydelse de har på forbrugsmønstrene;
Calls for an analysis of the role played by flavour enhancers such as glutamates, guanylates and inosinates, massive quantities of which are to be found in many food products, particularly in ready meals and industrially produced foodstuffs, in order to determine their influence on consumption patterns;
35. understreger, at industrielt forarbejdede transfedtsyrer udgør en alvorlig, veldokumenteret og unødvendig trussel mod EU-borgernes helbred og bør imødegås med passende lovgivningsinitiativer, der har til formål effektivt at fjerne industrielt forarbejdede transfedtsyrer fra fødevarer;
Underlines that industrially processed trans-fatty acids pose a serious, well documented and unnecessary threat to the health of Europeans and should be addressed with an appropriate legislative initiative seeking to eliminate effectively industrially processed trans-fatty acids from food products;
EFT L 276 af 6.10.1990, s. 40. ; opfordrer den til at sikre, at mærkningen er synlig, klar og let forståelig for forbrugeren og omfatter obligatorisk næringsdeklaration med farvekoder på emballagens forside ;
Welcomes the Commission's new proposal for the revision of Council Directive 90/496/EEC of 24 September 1990 on nutrition labelling of foodstuffs; urges it to ensure that labelling is visible, clear and easily understandable to the consumer including mandatory front-of-pack nutritional labelling using colour coding;
Medier og reklame
Media and a dvertising
Sundhedspleje og forskning
Health care and r esearch
47. opfordrer medlemsstaterne til at gennemføre Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/46/EF af 10. juni 2008 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om kosttilskud
Calls on Member States to implement Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements
Forekomsten af overvægt og fedme på verdensplan har antaget karakter af en egentlig epidemi med alvorlige risici for folkesundheden til følge.
The worldwide problem of overweight and obesity has assumed nothing short of epidemic proportions, posing serious risks to human health.
Der må derfor tages effektive initiativer på alle niveauer for at imødegå dette fænomen.
That is why we need to take clear-cut measures at every level to tackle the phenomenon.
Bekæmpelse af fedme, navnlig fedme blandt børn, bør være en prioritet på internationalt, europæisk, nationalt og lokalt plan med samordnede interventioner i kommunerne, i skolerne og i familierne samt inddragelse af aktørerne i produktions-, sundheds- og socialsektoren.
Fighting obesity, especially in children, has to be a priority at international, European, national, and local level and translate into concerted action in municipalities, schools, and families, as well as the involvement of industry and health and welfare professionals.
Fedme er en af de hyppigste dødsårsager og er navnlig forbundet med en lang række kroniske sygdomme såsom type II-diabetes, hjerte-kar-lidelser, for højt blodtryk, blodpropper og visse former for tumorer.
Obesity is one of the biggest killers and is particularly associated with many chronic diseases, including type 2 diabetes, cardiovascular disorders, high blood pressure, coronary heart disease, and certain forms of tumours.
Ifølge WHO lider over én mia. mennesker af overvægt og over 300 mio. af fedme.
According to the World Health Organisation, more than 1 000 million people are overweight and over 300 million are obese.
I Europa er fænomenets størrelsesorden endnu mere foruroligende, da over halvdelen af den europæiske befolkning lider af overvægt, og omkring 6 % af sundhedsudgifterne er direkte forbundet med fedme.
In Europe the scale of the phenomenon is even more alarming: more than half of the European population is overweight, and about 6% of health-related expenditure is linked directly to obesity.
Fedme blandt børn er et særdeles hurtigt voksende fænomen (i Europa er der 22 mio. overvægtige børn), og det ville være hensigtsmæssigt at give WHO's målsætning om at standse den procentmæssige stigning i forekomsten af fedme i de kommende 4-5 år behørig opmærksomhed, således at tendensen kan vendes i 2015.
Child obesity is soaring (there are 22 million overweight children in Europe); the necessary attention should thus be focused on the WHO goal of halting the rise in obesity rates within the next four or five years so as to reverse the trend in 2015.
Ordføreren er overbevist om, at Europa kan skabe en merværdi i forbindelse med koordineringen af europæiske politiker til bekæmpelse af fedme, og er af den opfattelse, at der kan gøres betydelige fremskridt ved hjælp af forskning og udveksling af god praksis på europæisk plan.
I am convinced that Europe could provide added value by coordinating European policies to counteract obesity and that one way to significant progress lies in seeking out and exchanging good practice at European level.
Ordføreren glæder sig derfor over Kommissionens initiativ til integreret bekæmpelse af fedme ved hjælp af samtlige politikker og over, at initiativet tager hensyn til de forskellige styringsniveauer.
Consequently, I welcome the Commission’s intention of embarking on an integrated approach to obesity encompassing all the policies and the different tiers of governance.
Desuden er det vigtigt at inddrage den private sektor i bekæmpelsen af fedme for at imødegå problemet på effektiv vis.
The involvement of the private sector is likewise essential if the problem is to be tackled effectively.
Imidlertid mener ordføreren, også i betragtning af den opfattelse, som Parlamentet gav udtryk for i sin beslutning om grønbogen ( P6_TA(2007)0019 ), at hvidbogen kunne have været mere konkret, navnlig for så vidt angår udarbejdelsen af lovgivningsmæssige foranstaltninger på europæisk plan, som i højere grad kunne have bidraget til bekæmpelsen af fedme.
However, and not least bearing in mind the views expressed by Parliament in the resolution on the Green Paper (P6_TA (2007)19), I feel that the text of the White Paper should have been more specific, especially in spelling out European legislative measures which, if they were more clear cut, could help to fight obesity.
Ordføreren er enig i, at erfaringerne fra samarbejdet på tværs af mange forskellige produktionssektorer kan give vigtige resultater.
I share the view that multi-sector cooperation with industry might lead to breakthroughs.
Den fremgangsmåde, Kommissionen har fulgt med sit initiativ vedrørende en europæisk handlingsplatform for kost, fysisk aktivitet og sundhed, er afgjort et vigtigt skridt hen imod inddragelse af sektorens aktører i indførelsen af en praksis, der kan fremme en mere omhyggelig vurdering af produkters kalorieindhold.
The Commission’s preferred option, namely the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health , will undoubtedly help to involve the operators concerned in implementing practices that might enable the calorie content of products to be assessed more searchingly.
Imidlertid mener ordføreren ikke, at de foreslåede tiltag er tilstrækkelige, og hun anser den afventende holdning med at tage den foreslåede fremgangsmåde op til fornyet behandling i 2010, for ikke at være nok til at kunne opfylde målsætningen om at begrænse forekomsten af fedme hos børn inden for de kommende fem år således som foreslået af WHO i anden europæiske handlingsplan for bekæmpelse af fedme 2007-2012.
On the other hand, what is being proposed does not, to my mind, go far enough; the wait and see attitude, whereby the effectiveness of the approach proposed will be reviewed in 2010, does not square with the aim of lowering child obesity rates within the next five years, as proposed by the WHO in its Second European Action Plan for Food and Nutrition Policy 2007-2012.
Ifølge årsrapporten for 2007 fra den europæiske handlingsplatform har 31 medlemmer af platformen deltaget i 203 forskellige programmer.
According to the 2007 annual report of the EU action platform , 31 members of the platform have undertaken to implement 203 policy measures.
Ser man på de indgåede forpligtelser (hvor producenterne tegner sig for 35 %, ngo'er for 24 % og distributionssektoren for 14 %), vedrører størstedelen fremme af en sund livsstil, uddannelse og ernæring og fysisk aktivitet.
As regards the commitments entered into (34% by producers, 24% by NGOs, and 14% by the distribution sector), the highest proportion relate to ‘promotion of a healthy lifestyle’, ‘education and nutrition’, and ‘physical activity’.
Forpligtelserne vedrørende ernæringsanprisninger (17 %) og vedrørende reklame og markedsføring (11 %) er vigtige og kan efter ordførerens opfattelse udgøre et interessant grundlag for en absolut nødvendig bindende EU-lovgiving til justering af bestemmelserne om ernæringsanprisninger og om reklamer.
The commitments regarding nutrition labelling (17%) and advertising and marketing (11%) are significant and could, in my opinion, produce interesting suggestions on which to base binding European legislation – impossible to put off any longer – to revise the provisions on nutrition labelling and advertising.
Som understreget af bl.a. Kommissionens repræsentanter ville det være vigtigt, om også sportsorganisationer deltog i den europæiske handlingsplatform og i den forbindelse måske forpligtede sig til at nægte at sponsorere produkter med et højt kalorieindhold.
As Commission representatives have themselves pointed out, sports organisations should likewise play their part in the European action platform, perhaps by promising to refuse sponsorship associated with high-calorie products.
I tråd med denne frivillige tilgang glæder ordføreren sig over etableringen af gruppen på højt plan om ernæring og fysisk aktivitet, som også vil gøre det muligt for medlemsstaterne at udveksle erfaringer og fremme god praksis.
Continuing along the lines of the voluntary approach, your rapporteur welcomes the advent of the High-Level Group on Nutrition and Physical Activity, which will enable Member States to exchange experiences and encourage good practice.
Politikker til begrænsning af indholdet af fødevarer, hvis indtagelse i ikke beskedne mængder kan være sundhedsskadelig, skal fremmes så meget som muligt.
The utmost should be done to promote policies aimed at reducing the content of dietary substances which, if consumed to excess, could be damaging to health: what I have in mind here is the 2003 Danish law limiting the trans-fat content of food to 2%, which many MEPs have repeatedly identified as a target to be met in every Member State.
Ordføreren tænker her f.eks. på den danske lov fra 2003 om begrænsning af indholdet af transfedtsyrer i mad til 2 %, som en lang række medlemmer af Europa-Parlamentet flere gange har peget på som en målsætning, der må forfølges i alle EU-landene, og også på de politikker til begrænsning af indholdet af salt, der f.eks. er blevet ført i Irland, og som er blevet fremmet af den irske fødevaresikkerhedsmyndighed FSAI med den målsætning at nå frem til en daglig indtagelse på 6 gram senest i 2010.
Another example is the policies to lower salt content, for instance in Ireland, where they have been promoted by the national food safety authority (FSAI), the aim being to achieve a daily intake of 6 grams by 2010.
I gruppen på højt plan kan sådanne erfaringer udveksles og udbredes til samtlige medlemsstater.
Within the high-level group experiences of this kind can be shared by, and disseminated among, all the Member States.
Det sociale aspekt
The s ocial aspect
Mangelfuld ernæring, fejlernæring og fedme er forbundet med en lang række forskellige aspekter, herunder helt afgjort priser, tilgængelighed og viden.
There are a whole range of factors involved in poor diet, malnutrition, and obesity; and cost, availability, and knowledge are certainly among those which need to be taken into account.
Faktisk er det sådan, at prisen for visse fødevarer er omvendt proportional med deres kvalitet.
One fact to bear in mind is that, in many cases, the price of a food product stands in inverse proportion to its quality.
Det er ikke et tilfælde, at fedme forekommer seks gange hyppigere hos kvinder fra dårligt stillede sociale lag end hos kvinder på samme alder fra mere velstående sociale lag.
Especially where women are concerned, it is no coincidence that obesity is about six times more prevalent among the poor than among the more well-to-do.
Det er ubestrideligt, at tilbøjeligheden til at vælge fødevarer med et højt energiindhold, men et lavt næringsindhold ofte skyldes økonomiske hensyn.
It is undeniably the case that the liking for foods very high in calories but low in nutrients is often dictated by economic expediency.
Ordføreren mener derfor, at der må træffes støtteforanstaltninger i form af kuponer til dårligt stillede personer.
I therefore believe that aid should be provided in the form of coupons issued to persons in underprivileged groups.
Desuden må der navnlig i byernes fattigste kvarterer indrettes centre til salg af ægte sunde produkter (navnlig frugt og grøntsager) til en "social" pris og med samtlige garantier for fødevarekvalitet og -sikkerhed.
In addition, food markets should be built, especially in poorer districts, for the purpose of selling wholesome natural products (in particular fruit and vegetables) at a ‘social’ price while offering all the necessary guarantees of quality and food safety.
En af hvidbogens prioriteter bør være at begrænse fedme hos børn.
One of the priorities for the White Paper should be to reduce obesity in children.
Det er vigtigt at give vore generationer en sund fremtid.
It is important for our generations to be followed by a healthy future.
Amning, oplysning om fødevarevalg og navnlig fysisk aktivitet lige fra førskolealderen er afgørende faktorer for en sund udvikling.
Breastfeeding, education regarding dietary options, and, above all, physical exercise, starting at pre-school age, are decisive factors for healthy development.
Den vigtigste rolle i opdragelsen, også i den del af opdragelsen, der vedrører spisevaner, tilkommer forældrene og familien, og de nationale sundhedsmyndigheder, de lokale sundhedsforvaltninger og produktionssektorerne bør derfor støtte særlige fint forgrenede oplysningskampagner henvendt til disse grupper.
The leading educative role, including where diet is concerned, falls to parents and the family, and they should therefore be supported by wide-ranging specific information campaigns organised by national health authorities, local health services, and the different branches of industry.
Eftersom børn i voksealderen tilbringer stadig længere tid i skolen, kan denne imidlertid blive det centrale omdrejningspunkt for en integreret indsats til bekæmpelse af fedme.
However, given that growing children are spending more and more time at school, schools could be made a focal point for integrated action to counteract obesity.
Først og fremmest ville det være nødvendigt på medlemsstatsplan at gøre det til et krav, at børn bevæger sig i den halve time om dagen, som WHO anbefaler.
First of all, Member States should make the necessary provision for compulsory physical activity for children, for the 30 minutes a day recommended by the WHO.
Dette kan ske gennem afsættelse af et tilstrækkeligt antal gymnastiktimer om dagen.
To that end, sufficient time should be set aside every day for physical education.
Desuden må der sættes ind gennem følgende: ændring af skolemenuernes størrelse og kvalitativ og ernæringsmæssig kontrol af disse; anvendelse af kantinen til formidling af viden om korrekt fødevareoplysning; tilrådighedsstillelse af omfattende strukturer til fremme af fysisk aktivitet, også i fritiden (skolegårde og gymnastiksale bør også gøres tilgængelige uden for skolernes åbningstider); afsættelse som led i de naturvidenskabelige fag af tid til undervisning i og forståelse af ernæring og ernæringsprocesser; forbud mod salg af fede, for salte og for søde produkter i skolekantiner og navnlig i automater; indførelse fra skolernes side af en ordning med ledsagelse af børnene til fods til og fra skole.
Other measures should likewise be taken, namely: reviewing portion sizes and checking the quality and food value of school meals; using school canteens as places for disseminating understanding of proper nutritional education; providing generous facilities to encourage physical exercise at break times (playgrounds and gymnasiums, which should also be accessible outside school hours); drawing up science syllabuses to include the study and understanding of nutrition and the processes involved; banning the sale of excessively fatty, salty, or sugary foods in school snack bars and, above all, vending machines; and organising school walking services to accompany pupils on their way to and from school.
Det ville desuden være vigtigt, om der på skoler såvel som på arbejdspladser sikres tilstedeværelse af en læge, som også er ernæringsekspert, og en diætetiker.
Furthermore, schools as well as workplaces should have a nutritionist or dietitian on the premises.