natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(57) Kommissionen kan træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten, fordi medlemsstaterne alene ikke i tilstrækkelig grad kan opfylde det generelle bindende mål om, at den vedvarende energis andel skal udgøre 20 % af Fællesskabets samlede endelige energiforbrug, og at energi fra vedvarende energikilder skal udgøre 10 % i de enkelte medlemsstaters transportsektor inden 2020, og målet derfor grundet den påtænkte indsats omfang bedre kan gennemføres på fællesskabsplan.
(57) Since the objectives of achieving a binding 20% share of renewable energies in the Community’s overall final energy consumption and a binding 10% share of energy from renewable sources in each Member State’s transport sector by 2020 cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Det Europæiske Råd besluttede på mødet i marts 2007 at opstille et bindende mål om en andel af 20 % vedvarende energi i 2020.
The European Council of March 2007 agreed upon setting a binding target of 20% renewable energy by 2020.
Derudover fastsætter direktivet et mål på 10 % energi fra vedvarende energikilder inden for transportsektoren i 2020.
Additionally, this Directive sets a 10% target for energy from renewable sources in the transport sector by 2020.
Denne betragtning skal derfor ændres, så der bliver overensstemmelse.
Therefore, this Recital must be changed accordingly to make it consistent.
(57a) En usammenhængende gennemførelse af miljøbeskyttelses foranstaltninger som direktiv 2000/60/EF om vandpolitiske foranstaltninger kan bringe overordnede energi- og miljømæssige målsætninger, herunder klimabeskyttelse, i fare.
(57a) The piecemeal transposition of environmental protection measures, such as Directive 2000/60/EC , may jeopardise overriding environmental and energy objectives, including climate protection.
L ovgivningsprogrammer - specielt på miljøområdet – bør derfor tage hensyn til konsekvenserne for vedvarende energi og så vidt muligt undgå interessekonflikter.
L egislative programmes, particularly in the environmental field, should therefore take account of the consequences for the use of renewable energy and as far as possible avoid conflicts of interest.
For at skabe en sammenhængende samlet strategi for miljø- og energipolitik er det nødvendigt at respektere de gensidige påvirkninger af at gennemføre EU’s miljø- og klimamæssige målsætninger og undgå interessekonflikter.
In the interest of a coherent overall strategy for environment and energy policy the reciprocal effects of implementing the EU’s environmental and climate objectives need respecting and conflicts avoiding.
Dette direktiv fastsætter fælles rammer for fremme af energi fra vedvarende energikilder.
This Directive establishes a common framework for the promotion of energy from renewable sources.
Det fastsætter obligatoriske mål for, hvilken andel af det samlede energiforbrug der skal dækkes af energi fra vedvarende energikilder, og for, hvilken andel inden for transporten der skal dækkes af energi fra vedvarende energikilder.
It sets mandatory targets for the overall share of energy from renewable sources in energy consumption and for the share of energy from renewable sources in transport.
Det fastlægger regler for oprindelsesgarantier, administrative procedurer og elnettilslutninger i relation til energi fra vedvarende energikilder.
It lays down rules relating to guarantees of origin, administrative procedures and electricity grid connections in relation to energy from renewable sources.
Det fastlægger kriterier for miljømæssig bæredygtighed for biobrændstoffer andre flydende biobrændsler.
It establishes environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids .
Dette direktiv fastsætter fælles rammer for fremme af energi fra vedvarende energikilder og deres integration i det indre marked for energi med henblik på at styrke eksisterende nationale støtteordninger i medlemsstaterne og samtidig kombinere dem i en europæisk energipolitik, der i stigende grad skal være uafhængig af tredjelande, med større forsyningssikkerhed og mere omfattende miljøbeskyttelse, bedre konkurrenceevne samt en industriel førerposition for EU .
This Directive establishes a common framework for the promotion of energy from renewable sources and its integration into the internal energy market with a view to strengthening existing national support systems in the Member States while combining them in a European energy policy that is increasingly independent of third countries, with greater security of supply and more environmental protection, competitiveness and indust ria l leadership on the part of the European Union .
Det fastsætter obligatoriske og midlertidige mål for, hvilken andel af det samlede energiforbrug der skal dækkes af energi fra vedvarende energikilder, og for, hvilken andel inden for transporten der skal dækkes af energi fra vedvarende energikilder.
It sets mandatory targets for the overall and interim share of energy from renewable sources in energy consumption and for the share of energy from renewable sources in transport.
Det fastlægger regler for oprindelsesgarantier, fleksibilitetsinstrumenter, administrative procedurer og elnettilslutninger i relation til energi fra vedvarende energikilder i D en Europæiske Union og i de enkelte medlemsstater .
It lays down rules relating to guarantees of origin, flexibility instruments, administrative procedures and electricity grid connections in relation to energy from renewable sources in the European Union and the individual Member States .
Det fastlægger bæredygtighedskriterier for energi fra biomasse, inklusive transportbrændstoffer fra biomasse .
It establishes sustainability criteria for energy from biomass, including for transport fuels from biomass .
(a) "energi fra vedvarende energikilder": vedvarende ikke-fossile energikilder i form af: vindenergi, solenergi, geotermisk energi, tidevandsenergi , vandkraftenergi, biomasseenergi, gas fra affaldsdepoter, gas fra spildevandsanlæg og biogasser
(a) “energy from renewable sources” means renewable non-fossil energy sources: wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;
a) "energi fra vedvarende energikilder": vedvarende ikke-fossile energikilder i form af: vindenergi, solenergi, geotermisk energi, aerotermisk energi, hydrotermisk energi, bølge- og tidevandsenergi , osmotisk energi, vandkraftanlæg, biomasseenergi, sne , gas fra affaldsdepoter, gas fra spildevandsanlæg og biogasser
(a) “energy from renewable sources” means renewable non-fossil energy sources: wind, solar, geothermal, aerothermal, hydrothermal, wave, tidal, osmotic, hydropower, biomass, snow, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;
Artikel 2 – litra a – afsnit 1 a (nyt)
Article 2 – point a – subparagraph 1 a (new)
Kommissionen kan ændre denne definition for at tilpasse den til den tekniske udvikling .
This definition may be amended to adapt to technical progress .
Sådanne foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv , vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 21, stk. 3 .
Such measures , designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3);
Da definitionen af vedvarende energi er baseret på direktiv 2001/77/EF om elektricitet produceret fra vedvarende energikilder, er der adskillige kilder og teknologier, som f.eks. spildevandsslam, der ikke er omfattet heraf.
Based on the Renewable Electricity Directive 2001/77 the definition of renewable energy does not cover several sources and technologies such as wastewater sludge.
For at tage højde for den fremtidige udvikling af nye teknologier bør Kommissionen bemyndiges til at ændre definitionen gennem en komitologiprocedure.
In order to take into account future development of new technologies the Commission should be authorised to amend the definition through a Comitology procedure.
Artikel 2 – litra a a (nyt)
Article 2 – point a a (new)
aa) “ a erotermisk energi”: den energi, som lagres i form af varme i luften
( aa) “ a erothermal energy” means energy stored in form of heat in the air;
EU's lovgivning indeholder ikke nogen harmoniseret definition af aerotermisk, geotermisk og hydrotermisk energi.
EU law does not have a harmonized definition of aerothermal, geothermal and hydrothermal energy.
Derfor bør direktivet indeholde sådanne definitioner.
Therefore, the Directive should provide such definitions.
“Geotermisk energi” er den termiske energi, der findes i luften (jordens atmosfære).
“Aerothermal energy” refers to the thermal energy present in the air (the earth’s atmosphere).
Artikel 2 – litra a b (nyt)
Article 2 – point a b (new)
ab) "geotermisk energi": den energi, som lagres i form af varme under jordens faste overflade
(ab) “ g eothermal energy” means energy stored in form of heat beneath the surface of solid earth;
EU's lovgivning har ikke nogen harmoniseret definition af aerotermisk, geotermisk, og hydrotermisk energi.
EU law does not have a harmonized definition of aerothermal, geothermal and hydrothermal energy.
“Geotermisk energi” betyder den termiske energi, der findes under jordens faste overflade.
“Geothermal energy” refers to the thermal energy present in the ground beneath the earth’s solid surface.
Artikel 2 – litra a c (nyt)
Article 2 – point a c (new)
ac) “hydrotermisk energi”: den energi, som lagres i form af varme i overfladevand
(ac) “ h ydrothermal energy” means energy stored in form of heat in surface water;
“Hydrotermisk energi” henviser til den termiske energi, der findes i overfladevand (såsom floder, søer eller havet).
“Hydrothermal energy” refers to the thermal energy present in surface water (such as rivers, lakes or sea).
(b) "biomasse" : den bionedbrydelige del af produkter, affald og rester fra landbrug (herunder vegetabilske og animalske stoffer), skovbrug og tilknyttede industrier samt den bionedbrydelige del af affald fra industri og husholdninger
(b) "biomass" means the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste;
b) "biomasse" : den bionedbrydelige del af produkter, affald og rester fra landbrug (herunder vegetabilske og animalske stoffer) , akvakultur , skovbrug og tilknyttede industrier samt den særskilt indsamlede bionedbrydelige del af affald fra industri og husholdninger og spildevandsslam
(b) "biomass" means the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), aquaculture , forestry and related industries, the separated collected biodegradable fraction of industrial and municipal waste a nd wastewater sludge ;
( c) "endeligt energiforbrug" : energiprodukter, der leveres til energiformål til fremstillingsindustrien, transport, husholdninger, tjenesteydelser, landbrug, skovbrug og fiskeri, inklusive energisektorens el- og varmeforbrug i forbindelse med el- og varmeproduktion og inklusive el- og varmetab i forbindelse med distribution
(c) "final consumption of energy" means the energy commodities delivered for energy purposes to manufacturing industry, transport, households, services, agriculture, forestry and fisheries, including the consumption of electricity and heat by the energy branch for electricity and heat production and including losses of electricity and heat in distribution;
(c) "endeligt energiforbrug" : energiprodukter, der leveres til energiformål til fremstillingsindustrien, transport, husholdninger, handel og tjenesteydelser inden for den private sektor , landbrug, skovbrug og fiskeri, inklusive energisektorens el- og varmeforbrug i forbindelse med el- og varmeproduktion og inklusive el- og varmetab i forbindelse med distribution
(c) "final consumption of energy" means the energy commodities delivered for energy purposes to manufacturing industry, transport, households, private commerce and services, agriculture, forestry and fisheries, including the consumption of electricity and heat by the energy branch for electricity and heat production and including losses of electricity and heat in distribution;
(d) "fjernvarme eller fjernkøling": distribution af termisk energi i form af damp, varmt vand eller afkølede væsker, fra et centralt produktionssted gennem et net til et større antal bygninger til rum- eller procesopvarmning eller -nedkøling
(d) “district heating or cooling” means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings, for the use of space or process heating or cooling;
d) "fjernvarme eller fjernkøling": distribution af termisk energi i form af damp, varmt vand eller afkølede væsker, fra et centralt produktionssted gennem et net til et større antal bygninger eller til en industriel aftager , til rum- eller procesopvarmning eller –nedkøling eller til opvarmning af vand
(d) “district heating or cooling” means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings or to an indust ria l customer , for the use of space or process heating or cooling or for the heating of water ;
Det bør fremgå tydeligt, at denne definition omfatter industrielle kunders anvendelse af opvarmning og nedkøling.
It should be clear that this definition covers the use of heating and cooling for industrial customers.
(e) " flydende biobrændsler " : flydende brændstof til energiformål fremstillet på grundlag af biomasse
(e) "bioliquids" means liquid fuel for energy purposes produced from biomass;
(e) " biomasse til energi " : fast, gasformig eller flydende brændstof til energiformål fremstillet på grundlag af biomasse
(e) "biomass for energy" means solid, gaseous or liquid fuel for energy purposes produced from biomass;
(f) " biobrændstoffer ": flydende eller gasformigt brændstof til transport, fremstillet på grundlag af biomasse
(f) "biofuels" means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass;
(f) " transportbrændstoffer fra biomasse ": flydende eller gasformigt brændstof til transport, fremstillet på grundlag af biomasse
(f) "transport fuels from biomass" means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass;
Biomasse til energi kan have mange anvendelsesformål som produktion af varme og elektricitet samt som transportbrændstoffer.
Biomass for energy can have many applications such as heat and electricity generation as well as transport fuels.
Med dette begreb defineres forskellen tydeligt.
This term clearly defines this distinction.
Artikel 2 – litra f a (nyt)
Article 2 – point f a (new)
fa) "celluloseholdigt biobrændsel": biobrændsel udledt af cellulose, hemicellulose eller lignin fra vedvarende biomasse
(fa) “ c ellulosic biofuel” means biofuel derived from any cellulose, hemi-cellulose, or lignin, originating from renewable biomass;
Artikel 2 – litra f b (ny)
Article 2 – point f b (new)
(fb ) "vådområde": område, der permanent eller i en stor del af året er dækket af eller mættet af vand;
(fb) "wetland" means land that is covered with or saturated by water permanently or for a significant part of the year;
Vådområde skal defineres i dette direktiv.
Wetland must be defined in this Directive.
Vådområder er vigtige kulstoflagre og kan, hvis de omdannes, medføre frigivelse af store mængder drivhusgasser.
Wetlands are important carbon stores and if converted can result in the release of significant quantities of greenhouse gases.
Ikke-drænede tørveområder, f.eks. uberørte tørveområder, er utvivlsomt omfattet af denne definition.
Non drained peatlands, e.g. pristine peatland, are definitely included in this definition.
Artikel 2 – litra f c (ny)
Article 2 – point f c (new)
(fc ) "ødelagte områder": områder, der ikke er og ikke siden 1990 har været skov eller vådområde, som ikke har en høj bevaringsværdi, og som ikke ligger i umiddelbar nærhed af sådanne områder eller i værdifulde naturområder eller statsbeskyttede områder, og som ikke er blevet anvendt til landbrugsmæssige formål i mindst 10 år
(fc) “degraded land” means land that is not, and has not since 1990 been, forest or wetland, that is not of High Conservation Value or in direct proximity of such land, or inside valuable nature or government protected areas, and that has not been used for agricultural purposes for at least 10 years;
Uudnyttede, marginale og ødelagte områder skal defineres i dette direktiv.
Idle, marginal and degraded lands must be defined in this Directive.
Denne definition skal anføres tydeligt for at sikre, at disse områder, hvis de anvendes til transportbrændstoffer fra biomasse, ikke har bevaringsværdi eller en høj kulstoflagringsværdi eller på anden vis anvendes til produktion af fødevarer.
This definition needs to be set-out clearly to ensure that this land, if used for transport fuels from biomass, does not have conservation value or high carbon stock value or is otherwise used in the production of food.
En høj bevaringsværdi er en international aftalt status, der beskytter biodiversiteten og den økologiske integritet.
High Conservation Value is an internationally agreed status that protects biodiversity and ecological integrity.
1990 er skæringsdatoen for den aftalte skovrydning under Kyotoprotokollen.
1990 is the cut-off date for deforestation agreed under the Kyoto Protocol.
Artikel 2 - litra g
Article 2 – point g
(g) "oprindelsesgaranti": et elektronisk dokument, der har den funktion, at det beviser, at en given mængde energi er produceret ved hjælp af vedvarende energi
(g)“guarantee of origin” means an electronic document which has the function of providing proof that a given quantity of energy was produced from renewable sources;
g) "oprindelsesgaranti": et elektronisk dokument, der har den funktion, at det beviser, at en given mængde energi er produceret ved hjælp af vedvarende energi og kan overføres i henhold til bestemmelserne i dette direktiv
(g)“guarantee of origin” means an electronic document which has the function of providing proof that a given quantity of energy was produced from renewable sources and is transferable in accordance with the provisions of this Directive ;
Muligheden for at overføre oprindelsesgarantier bør være et standardkrav, således at EU’s målsætninger kan opfyldes med den lavest mulige udgift for borgeren.
The transferability of guarantees of origin should be a standard requirement, to enable EU objectives to be achieved at the lowest possible cost to the citizen.
Artikel 2 – litra g a (ny)
Article 2 – point g a (new)
(ga ) "certifikat for overførselsregnskaber": et særligt mærket elektronisk dokument, som medlemsstaterne frivilligt kan anvende til at overføre en given mængde energi produceret af vedvarende energikilder til en anden medlemsstat udelukkende med henblik på målregnskaber
(ga) "transfer accounting certificate" means a specially marked electronic document which can be used on a voluntary basis by Member States in order to transfer a given quantity of energy produced from renewable sources to another Member State exclusively for purposes of target accounting;
En ny og fleksibel metode til at nå de nationale mål for vedvarende energi er indført med dette direktivs artikel 8 og 9 for de medlemsstater, som ønsker at indføre et sådant system.
A new flexible way for achieving the national renewable energy targets has been introduced in Articles 8 and 9 of this Directive for those Member States which want to opt-in for such a system.
Det er vigtigt at skelne mellem oprindelsesgarantier, som, hvis de udstedes, udelukkende anvendes til offentliggørelse, og certifikater for overførselsregnskaber, der udelukkende anvendes til målregnskaber.
It is important to clearly distinguish between guarantees of origin, which are - if issued - for disclosure purposes only, and transfer accounting certificates, which are for target accounting purposes only.
(h) "støtteordning": en ordning, der har sin oprindelse i en medlemsstats markedsintervention, og som hjælper energi fra vedvarende energikilder (VE) med at finde et marked ved enten at mindske produktionsomkostningerne for denne energi, at øge den pris, den kan sælges til, eller, ved indførelse af VE-pligt eller på anden måde, at øge den mængde af denne energiform, der købes.
(h) “support scheme” means a scheme, originating from a market intervention by a Member State, that helps energy from renewable sources to find a market by reducing the cost of production of this energy, increasing the price at which it can be sold, or increasing, by means of a renewable energy obligation or otherwise, the volume of such energy purchased ;
(h) "støtteordning": en ordning, der har sin oprindelse i en politisk intervention, hvorigennem incitamenter til udvidelse og øget anvendelse af vedvarende energikilder (VE) skabes eller styrkes.
(h) “support scheme” means a scheme, originating from a policy intervention through which incentives for the expansion and increased use of energy from renewable sources are created or strengthened.
Nationale støtteordninger omfatter navnlig forpligtelser vedrørende vedvarende energi, investeringsbistand, skattefritagelser eller skattelettelser, tilbagebetaling af afgifter og direkte prisstøtteordninger, navnlig afregnings- og præmieordninger .
National support schemes include in particular renewable energy obligations, investment aid, tax exemptions or tax breaks, tax refunds and direct price support schemes, especially feed-in and premium schemes ;
Definitionen af "støtteordning" skal præciseres.
The definition of "support scheme" must be clarified.
Artikel 2 – litra i a (nyt)
Article 2 – point i a (new)
ia) “biometan”: metan produceret fra vedvarende energikilder, som bliver opgraderet til naturgaskvalitet
(ia) “biomethane” means methane produced from renewable sources that is upgraded to natural gas quality.
Biometan (metan produceret fra vedvarende energikilder, som bliver opgraderet til naturgaskvalitet) er omfattet af definitionen af biobrændstoffer – dette bliver konstant overset.
Biomethane (methane produced from renewable sources that is upgraded to natural gas quality) is included in the definition of biofuels, it is constantly overlooked.
Hver medlemsstat sikrer, at energi fra vedvarende energikilder udgør en andel af det endelige energiforbrug i 2020, der mindst svarer til det samlede mål for vedvarende energikilders andel, der er opstillet for medlemsstaten i dette år i bilag I, del A, tabellens tredje kolonne.
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 is at least their overall target for the share of energy from renewable sources in that year, as set out in the third column of the table in Part A of Annex I.
Hver medlemsstat sikrer, at energi fra vedvarende energikilder udgør en andel af det endelige energiforbrug i 2020, der mindst svarer til det samlede mål for vedvarende energikilders andel, der er opstillet for medlemsstaten i dette år i bilag I, del A, tabellens tredje kolonne for at sikre, at det obligatoriske mål om en andel af vedvarende energi på mindst 20 % af Fællesskabets endelige energiforbrug i 2020 opfyldes .
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 is at least their overall target for the share of energy from renewable sources in that year, as set out in the third column of the table in Part A of Annex I in order to ensure that the mandatory target of at least a 20 % share of energy from renewable sources in Community’s final energy consumption in 2020 will be met .