natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Monaco om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF af 3. juni 2003 om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger, og om godkendelse og undertegnelse af den dertil knyttede hensigtserklæring
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments
PE 350.042
PE 350.042v02-00
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2004)0733 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0773 )
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Monaco om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF af 3. juni 2003 om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger, og om godkendelse og undertegnelse af den dertil knyttede hensigtserklæring,
– having regard to the draft Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments,
– der henviser til EF-traktatens artikel 94, artikel 300, stk. 2, første afsnit og stk. 4,
– having regard to Article 94, Article 300(2), first subparagraph, and (4) of the EC Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0202/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0202/2004 ),
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6‑0042/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0042/2004 ),
Da nogle hjemmehørende i medlemsstaterne som følge af manglende samordning af de nationale beskatningssystemer kan undgå enhver form for beskatning i deres bopælsland af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger, som de oppebærer fra en anden stat, er det blevet besluttet at udarbejde et direktiv for at afhjælpe denne situation, der virker fremmende for skadelig konkurrence i forbindelse med denne beskatningsform, idet kapitalstrømmene har en tendens til at bevæge sig i retning af lande uden for Den Europæiske Union og lande med en abnormt lav beskatning.
In the light of the observation that, in the absence of any coordination of national systems of taxation of savings income, some residents of the Member States were able to avoid any form of taxation in their State of residence on interest which they received in another State, it was decided to draft a directive to remedy this situation, which is conducive to the development of damaging fiscal competition, as capital tends to flow to countries outside the European Union with abnormally low rates of taxation.
De manglende oplysninger om disse indtægter er en hindring for, at det indre marked kan fungere hensigtsmæssigt.
The lack of information about this income thus hampers the proper functioning of the single market.
Rådet har i den forbindelse ved afgørelse af 16. oktober 2001 bemyndiget Kommissionen til at indlede forhandlinger med Schweiz, Amerikas Forenede Stater, Andorra, Liechtenstein, Monaco og San Marino om passende aftaler om, at disse lande indfører foranstaltninger svarende til dem, der anvendes i Fællesskabet til at sikre en reel beskatning af renteindtægter fra opsparing.
In this context, the Council authorised the Commission, by its decision of 16 October 2001, to negotiate appropriate agreements with Switzerland, the United States of America, Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino under which those countries would adopt measures equivalent to those to be applied within the Community, so as to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments.
Siden har Rådet vedtaget direktiv 2003/48/EF af 3. juni 2003 om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger.
Since then, the Council has adopted Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments, which it did on 3 June 2003.
Direktivet omfatter en ordning for udveksling af informationer, der oprindelig skulle være trådt i kraft den 1. januar 2005.
It provides for a system of information exchange whose introduction was initially scheduled for 1 January 2005.
Tre medlemsstater (Østrig, Belgien og Luxembourg) har stillet betingelser for denne ophævelse af bankhemmeligheden.
Three Member States (Austria, Belgium and Luxembourg) attached conditions to this abolition of banking secrecy.
De har opnået, at der indføres en ovegangsperiode, hvor de kan opkræve en afgift i stedet for at deltage i udvekslingen af informationer.
They secured a transitional period during which they will be authorised to withhold tax instead of exchanging information.
Rådet har allerede indgået en aftale om beskatning af indtægter fra opsparing med Andorra og Liechtenstein.
The Council has already concluded an agreement on the taxation of savings income with Switzerland and is preparing to do so with Andorra and Liechtenstein.
Disse aftaler består af fire elementer: delt opkrævning af kildeskat med bopælslandet, frivillig overførsel af informationer på initiativ af rentemodtageren, revisionsklausul og fremskridt i forbindelse med informationsudveksling i tilfælde af skattesvig.
These agreements comprise four elements: withholding of tax at source shared with the State of residence, voluntary disclosure of information at the initiative of the income recipient, a review clause and progress on exchanges of information in cases of tax fraud.
Det samme gælder for de aftaler, der skal indgås med Republikken San Marino og Fyrstendømmet Monaco.
The agreements with San Marino and Monaco were submitted to the Council for conclusion.
Rådet har indgået en politisk aftale om teksten.
The Council has indicated its political agreement to the text.
Ordførerens bemærkninger
II - Rapporteur's remarks
Det er ordførerens opfattelse, at de aftaler, som indgår i forslaget til Rådets afgørelse, er tilfredsstillende.
Your rapporteur considers that, from the technical point of view, the agreements which are the subject of the proposal for a Council decision are satisfactory.
Der er desuden tale om et vigtigt skridt på det politiske plan.
Moreover, they represent a major step forward from the political point of view.
Ordføreren stiller derfor ingen ændringsforslag.
He does not, therefore, propose any amendments.
Med aftalerne vil det blive sikret, at de pågældende lande gennemfører tilsvarende foranstaltninger som dem, der skal gælde i EU med henblik på en effektiv beskatning af indtægter fra opsparing i form af renteindtægter i én stat, der skal udbetales til hjemmehørende i en anden stat.
The agreements will have the effect of ensuring the adoption by the countries concerned of measures equivalent to those which must be implemented within the European Union to tax effectively savings income in the form of interest payments made in one State and intended for recipients residing in another State.
Med denne ordning kan der foretages en effektiv beskatning, som er påkrævet for imødegåelsen af en skadelig konkurrence på beskatningsområdet og bidrage til, at det indre marked kan fungere bedre.
This instrument should permit effective taxation, which is necessary to combat damaging tax competition and help improve the functioning of the single market.
For at opfylde denne målsætning er den automatiske informationudveksling mellem skattemyndighederne som fastsat i direktiv 2003/48 et hensigtsmæssigt middel.
In order to attain this objective, the provision made in the instruments for automatic exchanges of information between tax authorities is an appropriate means.
Forhandlingerne mellem Schweiz, Liechtenstein og Andorra er afsluttet.
The negotiations with Switzerland, Liechtenstein and Andorra have been completed.
For så vidt angår De Forenede Stater, kan det på grundlag af den eksisterende ramme for bilaterale forbindelser konkluderes, at der snart vil findes tilsvarende foranstaltninger der.
In the case of the United States, the existing framework for bilateral relations with the Member States with regard to taxation makes it possible to conclude that equivalent measures already exist.
Det var oprindelig hensigten, at denne række af aftaler skulle være trådt i kraft pr. 1. januar 2005.
The implementation of this series of agreements was initially scheduled for 1 January 2005.
Med Rådets beslutning af 19. juli 2004 er gennemførelsen dog blevet udsat til den 1. juli 2005, hvor de forskellige betingelser for gennemførelsen skal være opfyldt.
However, it was postponed to 1 July 2005 by a Council decision of 19 July 2004, as the various conditions for their implementation ought to be met by then.
Det er vigtigt, at denne dato overholdes, for at samtlige bestemmelser kan anvendes hensigtsmæssigt.
It is important that this date should be respected in order for the whole package to be implemented properly.
Den indsats, som Republikken San Marino og Fyrstedømmet Monaco har gjort for at sikre gennemsigtighed på beskatningsområdet og et egentligt retligt samarbejde med henblik på at bekæmpe svig og hvidvaskning, må roses.
We appreciate the efforts made by the Republic of San Marino and the Principality of Andorra to establish fiscal transparency and genuine judicial cooperation which enable fraud and money laundering to be combated.
Det er dog ordførerens opfattelse, at både Republikken San Marino og Fyrstendømmet Monaco, som har valgt at bygge en del af deres velstand på udviklingen af finansielle tjenester, fortsat bør overholde spillets regler og deltage mere intensivt i kampen mod hvidvaskning.
Your rapporteur considers, nonetheless, that both San Marino and Monaco, which have chosen to base part of their prosperity on the development of financial services, must continue to respect the rules of the game and increase their cooperation in the fight against money laundering.
Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Monaco om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF af 3. juni 2003 om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger, og om godkendelse og undertegnelse af den dertil knyttede hensigtserklæring
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
Pervenche Berès, Zsolt László Becsey, Ieke van den Burg, Paolo Cirino Pomicino, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Brice Hortefeux, Ian Stewart Hudghton, Sophia Helena In 't Veld, Enrico Letta, Piia-Noora Kauppi, Cristóbal Ricardo Montoro Romero, Joseph Muscat, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Antolín Sánchez Presedo, Margarita Starkevičiute, Ivo Strejček, John Whittaker, Lars Wohlin
Pervenche Berès, Zsolt László Becsey, Ieke van den Burg, Paolo Cirino Pomicino, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Brice Hortefeux, Ian Stewart Hudghton, Sophia Helena In 't Veld, Enrico Letta, Piia-Noora Kauppi, Cristóbal Ricardo Montoro Romero, Joseph Muscat, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Antolín Sánchez Presedo, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, John Whittaker, Lars Wohlin
om valgs prøvelse
on the verification of credentials
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING..................................................3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION................................................3
BILAG I: Medlemmer af Europa-Parlamentet, hvis mandat er erklæret gyldigt...............................5
declared valid ..............................................................................................................................5
BILAG II: Kort sammenfatning af de modtagne indsigelser..........................................................37
ANNEX II: Summary of disputes referred .................................................................................37
– der henviser til akten om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet af 20. september 1976
– having regard to the Act of 20 September 1976
Senest ændret ved afgørelse 2002/772/EF, Euratom (EFT L 283 af 21.10.2002, s. 1). ,
As last amended by Decision 2002/772/EC, Euratom (OJ L 283, 21.10.2002, p.
– der henviser til forretningsordenens artikel 3, 4 og 9 og bilag I,
– having regard to Rules 3, 4 and 9 of and Annex I to its Rules of Procedure,
– der henviser til de officielle meddelelser fra medlemsstaternes kompetente myndigheder om resultaterne af valget til Europa-Parlamentet,
– having regard to the official notifications from the competent authorities of the Member States concerning the results of the elections to the European Parliament,
– der henviser til de modtagne indsigelser over gyldigheden af valget af visse medlemmer af Europa-Parlamentet,
– having regard to the disputes concerning the validity of the election of certain Members of the European Parliament,
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6‑0043/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0043/2004 ),
A. der henviser til, at artikel 7, stk. 1 og 2, i akten af 20. september 1976 fastlægger, hvilke hverv der er uforenelige med hvervet som medlem af Europa-Parlamentet,
A. whereas Article 7(1) and (2) of the Act of 20 September 1976 set out the offices that are incompatible with the office of Member of the European Parliament,
B. der henviser til, at medlemmerne ifølge forretningsordenens artikel 9 og bilag I skal give nøjagtige oplysninger om erhverv samt alle andre funktioner og aktiviteter, de udfører mod vederlag,
B. whereas, under Rule 9 of and Annex I to the Rules of Procedure, Members are required to make a detailed declaration of their professional activities and any other remunerated functions or activities,
C. der henviser til, at alle medlemsstater har meddelt Europa-Parlamentet navnene på de valgte kandidater, men at nogle af dem endnu ikke eller med forsinkelse har meddelt listen over eventuelle suppleanter med angivelse af den rækkefølge, hvori de er valgt, som fastsat i artikel 3, stk. 2, i forretningsordenen,
C. whereas all of the Member States have notified the European Parliament of the names of the elected candidates, although some have still not forwarded - or have done so belatedly - the lists of any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote, as is required under Rule 3(2) of the Rules of Procedure,
D. der henviser til, at nogle medlemsstater i første omgang kun meddelte navnene på nogle af de valgte kandidater og først senere navnene på resten, hvorfor det ikke var muligt for Europa-Parlamentet at træde sammen i sin fuldstændige sammensætning på sit konstituerende møde,
D. whereas in some cases Member States provided partial notification of elected candidates and forwarded further details subsequently, with the result that not all Members of the European Parliament were able to take their seats at its constituent sitting,
E. der henviser til, at nogle medlemsstater er i færd med at behandle indsigelser mod valget af visse medlemmer på grundlag af gældende national lovgivning, og at disse procedurer vil kunne føre til, at valget af de pågældende medlemmer annulleres,
E. whereas in some Member States objections to the election of some Members of Parliament are being considered in accordance with national legislation and whereas these procedures could result in the annulment of the election of the Members concerned,
F. der henviser til, at Europa-Parlamentet ifølge artikel 12 i akten af 20. september 1976 udelukkende træffer afgørelse om indsigelser mod gyldigheden af sine medlemmers mandat i tilfælde, hvor akten er blevet krænket, men ikke tager stilling til eventuelle krænkelser af de nationale valglove, idet akten netop henviser sådanne spørgsmål til de nationale valglove;
F. whereas, pursuant to Article 12 of the Act of 20 September 1976, the European Parliament is required to rule on any disputes concerning the validity of the mandate of its Members only where these relate to breaches of the provisions of the abovementioned act, and not in the case of breaches of the national electoral provisions to which the Act refers,
G. der henviser til, at ændringerne af akten af 20. september 1976 i Rådets afgørelse 2002/772/EF af 25. juni 2002 og 23. september 2002 har sat fokus på de utilstrækkelige bestemmelser i artikel 3 og 4 i forretningsordenen, navnlig hvad angår foranstaltninger med hensyn til prøvelse af tilfælde af åbenlys uforenelighed (som følge af artikel 7 i akten af 20. september 1976) allerede fra begyndelsen af Europa-Parlamentets konstituerende møde,
G. whereas the amendments incorporated into the Act of 20 September 1976 by Council Decision 2002/772/EC, Euratom of 25 June 2002 and 23 September 2002 have highlighted the inadequacy of the provisions contained in Rules 3 and 4 of the Rules of Procedures, particularly as regards the adoption of measures for the verification of cases of clear incompatibility (in accordance with Article 7 of the Act of 20 September 1976) with effect from the European Parliament’s constituent sitting,
5. opfordrer medlemsstaternes kompetente myndigheder til hurtigt at færdiggøre undersøgelsen af de modtagne indsigelser og til at underrette Europa-Parlamentet om resultatet heraf;
Calls on the competent authorities of the Member States to complete as soon as possible the examination of the objections submitted to them and inform the European Parliament of the outcome;
7. pålægger sin formand at sende denne beslutning til de kompetente nationale myndigheder og medlemsstaternes parlamenter.
Instructs its President to forward this decision to the competent national authorities and the parliaments of the Member States.
BILAG I: Medlemmer af Europa-Parlamentet, hvis mandat er erklæret gyldigt
ANNEX I: List of Members of the European Parliament whose
MEDLEMMER VALGT TIL
mandate is declared valid
BREPOELS Frederika M. M.
BREPOELS Frederika M. M.
Den Tjekkiske Republik (24)
Czech Republic (24 Members)
ZVĔŘINA Jaroslav
ZVĔŘINA Jaroslav
Forbundsrepublikken Tyskland (99)
Germany (99 Members)
GUARDANS CAMBÓ Gnasi
GUARDANS CAMBÓ gnasi
LE RACHINEL Fernand **
LE RACHINEL Fernand (**)
SIMONOT Chantal *
SIMONOT Chantal (*)
* Chantal Simonot nedlagde sit mandat den 1. oktober 2004.
(*) Ms Chantal Simonot resigned on 1 October 2004.
Den Slovakiske Republik (14)
Slovakia (14 Members)
BACƠ Peter
BACƠ Peter
Det Forenede Kongerige (78)
United Kingdom (78 Members)
Modtagne indsigelser:
Disputes referred:
Elias NIKOLOPOULOS , græsk statsborger, beklager sig på vegne af partiet DI.K.KI over dette partis udelukkelse fra det i Grækenland afholdte valg til Europa-Parlamentet.
Elias NIKOLOPOULOS , Greek, on behalf of the DI.K.KI Party complains that the party was excluded from the recent elections to the European Parliament in Greece.
Kandidatlisten blev afvist af den græske Kassationsrets første civilafdeling for manglende overholdelse af den græske lovgivnings krav til listestillernes legitimation.
Specifically, the party’s list of candidates was rejected by the First Civil Chamber of the Greek Court of Appeal for failure to meet the requirements of Greek law concerning the legitimisation of persons presenting lists.
Da indsigelsen vedrører en krænkelse af bestemmelser i den nationale lovgivning, bør den afvises i overensstemmelse med artikel 12 i akten fra 1976.
As the objection concerns a breach of national provisions, it should be deemed inadmissible pursuant to Article 12 of the 1976 Act.
Christopher SCIBERRAS , maltesisk statsborger og kandidat ved valget, klager over påståede uregelmæssigheder under valget til Europa-Parlamentet i Malta.
Mr Christopher SCIBERRAS , Maltese, who stood as a candidate in the elections, complains of alleged irregularities in the European Parliament elections in Malta.
Han nævner bl.a. forskelsbehandling af små og store partier med hensyn til oplysninger om lovændringer vedrørende loftet over valgudgifterne for de enkelte kandidater og ulige adgang til at føre valgkamp via tv.
He complains in particular of the difference in the treatment accorded to small and large parties as regards provision of information on amendments to legislation on the ceilings for election expenses for individual candidates and the impossibility of securing access on equal terms to radio and television broadcasting slots.
Klagen over dette punkt er blevet afvist af den maltesiske valgkommission.
His complaint to the Maltese Electoral Commission regarding this matter has been rejected.
Da indsigelsen vedrører forhold, der kan henføres til en krænkelse af bestemmelser i den nationale lovgivning, og dermed ikke vedrører en krænkelse af bestemmelserne i akten fra 1976, bør den afvises i overensstemmelse med artikel 12 i akten fra 1976.
As the objection concerns matters relating to breaches of national provisions and not of the provisions of the 1976 Act, it should be considered inadmissible pursuant to Article 12 of the 1976 Act.
Juan Pedro PÉREZ BARRERA , spansk statsborger, gør indsigelse over valget af et medlem i Spanien.
Mr Juan Pedro PÉREZ BARRERA , Spanish, objects to the election of a Spanish Member of Parliament.
De anførte omstændigheder kan på ingen måde henføres til bestemmelserne i akten fra 1976, og indsigelsen bør derfor afvises i overensstemmelse med artikel 12 i akten fra 1976.
The facts of the case in no way concern the provisions of the 1976 Act and the objection should therefore be deemed inadmissible pursuant to Article 12 thereof.
Stanislav PECKA , tjekkisk statsborger og kandidat ved valget, klager over den mangelfulde lov om valg til Europa-Parlamentet, andre valglove og loven om valg til det tjekkiske Senat.
Mr Stanislav PECKA , Czech national, who stood as a candidate in the elections, complains about the deficient law on elections to the European Parliament, other electoral laws and the law on elections to the Czech Senate.
Da indsigelsen vedrører forhold, der angår overtrædelser af nationale bestemmelser og ikke af bestemmelserne i akten fra 1976, bør den afvises i overensstemmelse med artikel 12 i akten fra 1976.
As the objection concerns matters relating to breaches of national provisions and not of the provisions of the 1976 Act, it should be considered inadmissible pursuant to Article 12 of the 1976 Act.
Friedrich Wilhelm MERCK , tysk statsborger og formand for Kommissionen af Europæiske Føderalister for en Europæisk Forfatning, gør indsigelse over de medlemmer, der blev valgt i Forbundsrepublikken Tyskland på De Grønnes (Die Grünen) liste.
Mr Friedrich Wilhelm MERCK , German, chairman of the Commission of European Federalists for the European Constitution, is objecting to the election of Members of the European Parliament in the Federal Republic of Germany on the Greens list (Die Grünen).
Kvotefordelingen mellem kønnene hævdes ikke at bygge på ligestillingsprincippet, eftersom de mandlige kandidater under ingen omstændigheder kunne blive opstillet på en ulige plads på listen, mens de kvindelige kandidater derimod ville have mulighed for også at besætte (lige) pladser forbeholdt mænd.
The division of the two sexes into quotas is not based on the principle of equality since, while male candidates could under no circumstances secure an odd number position on the list, female candidates would still be able to secure the even number positions reserved for male candidates.
Det bemærkes i den forbindelse, at princippet om almindelige valg ikke synes at være begrænset på nogen måde.
He points out that the principle of universal suffrage should be subject to no restrictions.