natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er i denne forbindelse vigtigt at understrege, at EF-traktatens artikel 308 og Euratom-traktatens artikel 203 kun kan benyttes som retsgrundlag, hvis ingen anden traktatbestemmelse giver Fællesskabsinstitutionerne den fornødne kompetence
In this connection, it is important to note that Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the EAEC Treaty can be used as a legal basis only if the Treaties have not provided the necessary powers elsewhere
Sag 45/86, Kommissionen mod Rådet, Sml.
Case 45/86 Commission v. Council [1987] ECR1493, para.
Ifølge Domstolen kan valget af retsgrundlag ikke foretages subjektivt, men "skal foretages på grundlag af objektive forhold, som Domstolen kan efterprøve"
According to the Court of Justice the choice of legal basis is not a subjective one, but "must be based on objective factors which are amenable to judicial review"
Sag 45/86, Kommissionen mod Rådet, Sml.
Case 45/86, Commission v. Council [1987] ECR 1439, para.
1987, s. 1493, præmis 5. , såsom den pågældende retsakts formål og indhold
5. , such as the aim and content of the measure in question
Sag C-300/89, Kommissionen mod Rådet, Sml.
Case C-300/89, Commission v. Council [1991] ECR I-287, para.
Endvidere bør den afgørende faktor være hovedformålet med en retsakt
Furthermore, the decisive factor should be the main object of a measure
Sag C-377/98, Nederlandene mod Europa-Parlamentet og Rådet, Sml.
Case C-377/98, Netherlands v. European Parliament and Council [2001] ECR I-7079, para.
2001 I, s. 7079, præmis 27, hvor der henvises til sag C-155/91, Kommissionen mod Rådet, Sml.
27, quoting Case C-155/91, Commission v. Council [1993] ECR I-939, paras 19-21. .
Forslaget handler således ikke om miljøbeskyttelse og beskyttelse af menneskers sundhed i sig selv.
Consequently, the proposed measure is not about environment protection and protection of people's health per se.
Teksten synes imidlertid ikke at give noget grundlag for at basere forslaget til forordning på både EF-traktatens artikel 308 og Euratom-traktatens artikel 203.
However, there seems no justification in the text for basing the proposed regulation on both Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the EAEC Treaty.
Det korrekte retsgrundlag for forslaget til Rådets forordning er således EF-traktatens artikel 308.
Accordingly, the proper legal basis for the proposal for a Council Regulation is Article 308 of the EC Treaty.
På mødet den 15. september 2005 vedtog Retsudvalget derfor (for: 15; imod: 2; hverken/eller: 4)
Consequently, at its meeting of 15 September 2005 and in accordance with the proposal made by its draftsman Mr. Antonio López-Instúriz White, the Committee on Legal Affairs decided, by 15 votes to 2 with 4 abstentions
Til stede under afstemningen var: Giuseppe Gargani (formand), Rainer Wieland (næstformand), Antonio López-Istúriz White (rådgivende ordfører), Maria Berger, Marek Aleksander Czarnecki, Bert Doorn, Nicole Fontaine (for Syed Kamall), Janelly Fourtou (for Diana Wallis), Monica Frassoni, Adeline Hazan (for Katalin Lévai), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Eva Lichtenberger (for Alain Lipietz), Toine Manders (for Viktória Mohácsi), Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Dimitrios Papadimoulis, Alexander Radwan (for Piia-Noora Kauppi), Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Andrzej Tomasz Zapałowski, Jaroslav Zvěřina og Tadeusz Zwiefka. på den rådgivende ordfører Antonio López-Istúriz Whites indstilling at anbefale, at henvisningen til Euratom-traktatens artikel 203 fjernes, således at det eneste retsgrundlag bliver EF-traktatens artikel 308.
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani (Chairman), Rainer Wieland (Vice-Chairman), Antonio López-Istúriz White (Draftsman), Maria Berger, Marek Aleksander Czarnecki, Bert Doorn, Nicole Fontaine (for Syed Kamall), Janelly Fourtou (for Diana Wallis), Monica Frassoni, Adeline Hazan (for Katalin Lévai), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Eva Lichtenberger (for Alain Lipietz), Toine Manders (for Viktória Mohácsi), Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Dimitrios Papadimoulis, Alexander Radwan (for Piia-Noora Kauppi), Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Andrzej Tomasz Zapałowski, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka. , to recommend that the reference to Article 203 of the EAEC Treaty be removed, leaving Article 308 of the EC Treaty as the sole legal basis.
Under førstebehandlingen af 2006-budgettet vedtog Europa-Parlamentet et pilotprojekt om grænseoverskridende samarbejde i forbindelse med bekæmpelsen af naturkatastrofers ødelæggelser.
In its first reading of the 2006 Budget the European Parliament adopted a pilot project on cross border cooperation in the fight against natural disasters.
Projektet har til formål at sikre en større forståelse for samarbejdet og tilvejebringe rammer for udvikling af et tættere samarbejde om civile beskyttelsesforanstaltninger eller som minimum at begrænse ødelæggelserne gennem udvikling af grænseoverskridende tidlige varslingssystemer, koordinering og logistiske redskaber (Europa-Parlamentets beslutning af 8. september 2005).
It intends to raise the awareness for cooperation and provide a framework to develop closer cooperation on civil protection measures with a view on preventing or at least minimising the consequences of such disasters by developing cross border early warning, coordination and logistical tools (EP-resolution of 8 September 2005).
Kommissionen opfordrede i sin meddelelse om de finansielle overslag for 2007-2013, der blev vedtaget den 14. juli 2004, til, at der på europæisk plan træffes foranstaltninger til at iværksætte en effektiv og koordineret fælles indsats i tilfælde af forskellige former for nødsituationer.
In its Communication on the Financial Perspectives 2007-2013, adopted on 14 July 2004, the Commission called for action at European level to provide a common response to emergency situations of different origin in an efficient and coordinated manner.
Hensigten med forslaget er at oprette et instrument for beredskab og hurtig indsats i katastrofesituationer, som skal bidrage til udviklingen og gennemførelsen af Fællesskabets civilbeskyttelsesforanstaltninger, for med Fællesskabets finansielle bistand at støtte og supplere medlemsstaternes tiltag til beskyttelse af mennesker, miljø og ejendom i tilfælde af en katastrofesituation.
The proposal aims to establish a Preparedness and Rapid Response Instrument for major emergencies, which should contribute to the development and implementation of Community civil protection measures, in order to provide for Community financial assistance to support and complement the efforts of Member States for the protection of people, the environment and property in the event of a major emergency.
Solidaritetsfonden etableres med et supplerende forslag om "Den Europæiske Unions solidaritetsfond".
The solidarity strand is developed through a complementary proposal of a “European Union Solidarity Fund” (EUFS).
Fællesskabet har vedtaget to vigtige beslutninger fra Rådet, som indeholder en række foranstaltninger og aktioner vedrørende beskyttelse af civilbefolkningen for at styrke samarbejdet og den gensidige bistand mellem medlemsstaterne.
The Community has adopted two main Council decisions which contain a series of measures and actions in the field of civil protection to reinforce the cooperation and the assistance between Members States.
Når forslaget bliver vedtaget, vil det udgøre det nye retsgrundlag for tildeling af fællesskabsstøtte til aktioner og foranstaltninger til beskyttelse af civilbefolkningen i forbindelse med beredskab og hurtig indsats.
This proposal will constitute, once adopted, the new legal basis for granting Community financial support to civil protection actions and measures in the field of preparedness and rapid response.
Forslaget er baseret på EF-traktatens artikel 308 og Euratom-traktatens artikel 203.
It is based on article 308 TCE and article 203 Euratom.
Instrumentet tager udgangspunkt i subsidiaritetsprincippet, ifølge hvilket en fællesskabsmekanisme kan bidrage til at støtte og supplere nationale politikker inden for gensidig bistand på civilbeskyttelsesområdet.
This Instrument is settled on the principle of subsidiarity which implies that a Community mechanism would provide added value in supporting and supplementing national policies in the field of mutual civil protection assistance.
Med dette forslag sikres medlemsstaternes civilbeskyttelsesberedskaber, som varetager en afgørende funktion ved med meget kort varsel at reagere på katastrofesituationer, de nødvendige midler til at øge deres effektivitet, idet det giver mulighed for at træffe forberedende foranstaltninger for at stille tilstrækkelige midler og udstyr til rådighed for en akut indsats på stedet, og fremmer sammenlægning af ressourcer og øget gensidig bistand.
Indeed this proposal will give the civil protection actors within Member States who fulfil an essential role in responding at very short notice, the means to improve their effectiveness and efficiency in preparing in advance at the Community level for the adequate means and equipment to be dispatched on site, in facilitating a pooling of resources and mutual assistance.
Kommissionen foreslår i den forbindelse at styrke Fællesskabets indsats og at fastlægge to fokusområder: indsats på ulykkesstedet og beredskab.
In that context the Commission proposes to intensify the effort made until now by the Community and to focus it on two priorities: disaster response and the preparedness.
Det vejledende budget for dette instrument i perioden 2007-2013 anslås til at være 173 millioner euro.
Over the 2007-2013 period, the indicative budget for this Instrument is estimated to be EUR 173 million.
Den finansielle bistand vil blive tildelt i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
The financial assistance will be made in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Gennemførelsen af forordningen vil blive kontrolleret af Kommissionen og Revisionsretten.
The implementation of the Regulation will be controlled by the Commission and the Court of Auditors.
Kommissionen har endvidere lagt særlig vægt på at sikre, at de procedurer, som skal følges i tilfælde af hurtig indsats i katastrofetilfælde, er tilstrækkeligt fleksible til at muliggøre hurtig indgriben.
Moreover, the Commission has taken particular attention to ensure that the procedures to be followed in the event of rapid response to major emergencies, provide for the required flexibility allowing urgent action to be taken.
Ordføreren glæder sig over Kommissionens forslag, navnlig over forslaget om forenklede procedurer i tilfælde af hurtig indsats i katastrofetilfælde, og opfordrer derfor Kommissionen til at sørge for, at programmet gennemføres på en gennemsigtig og sammenhængende måde.
The draftsman welcomes the Commission's proposal, particularly the proposed simplification in case of rapid response due to major emergencies, and accordingly calls on the Commission to ensure that the programme is implemented in a transparent and consistent manner.
Udover de foranstaltninger, som Kommissionen foreslår, stiller ordføreren følgende forslag:
Over and above the measures put forward by the Commission, the draftsman has the following proposals to make:
Det skal fremhæves, at det beløb, der angives i finansieringsoversigten, kun er vejledende, indtil der er opnået enighed om de finansielle overslag for 2007-2013.
It needs to be emphasised that the amount shown in the legislative financial statement is for guidance only, until an agreement is reached on the 2007-2013 financial perspective.
Der gøres opmærksom på, at det beløb, der angives i finansieringsoversigten, ikke figurerer i Rådets beslutning.
Note that the amount shown in the legislative financial statement is not part of the Council decision.
Ordføreren mener, at dette beløb bør tilføjes i form af et vejledende budget for den syvårige periode, der løber fra 1. januar 2007.
Consider that this amount should be added as an indicative budget for the seven-year period from 1 January 2007.
Ifølge forslaget skal budgetmyndigheden ikke underrettes før i det tredje år af instrumentets gennemførelse.
The information to the Budgetary Authority is not foreseen before the third year of implementation of the Instrument.
En årlig underretning vil give budgetmyndigheden mulighed for at træffe relevante beslutninger og evaluere instrumentets effektivitet.
Annual information will help the Budgetary Authority to take the appropriate decision and to evaluate the efficiency of the Instrument.
Det foreslås derfor, at Kommissionen fremsender det årlige arbejdsprogram til budgetmyndigheden til dennes orientering.
Therefore it is proposed to ask the Commission to transmit for information the annual work program to the Budgetary Authority.
Når denne afgørelse er truffet, stiller Kommissionen om nødvendigt et lovgivningsforslag om fastsættelse af referencebeløbet under hensyntagen til det loft, der er fastsat i de finansielle overslag (se ændringsforslaget til den lovgivningsmæssige beslutning).
Once a decision is reached, the Commission shall present, if necessary, a legislative proposal to set the reference amount with respect to the appropriate ceiling of the financial perspective (see amendment to the legislative resolution).
Dette referencegrundlag opføres i henhold til betingelserne i artikel 34 i den interinstitutionelle aftale (ikke vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure).
The reference amount is entered under the conditions spelled out in the article 34 of the Interinstitutional Agreement (non co-decision).
Efter vedtagelsen fremsendes det årlige arbejdsprogram til budgetmyndigheden til orientering.
Once adopted the annual work programme will be transmitted to the Budgetary Authority for information.
Der kan f.eks. være tale om udgifter til undersøgelser, møder, informations ­aktiviteter, publikationer, udgifter til informatiknet (og udstyr i relation hertil) til udveksling af oplysninger samt andre udgifter til teknisk og administrativ bistand, som Kommissionen behøver for at gennemføre denne forordning.
Such expenditure may, in particular, cover studies, meetings, information activities, publications, expenditure on informatics networks (and related equipment) for the exchange of information and any other expenditure on technical and administrative assistance to which the Commission may need to have recourse for the purposes of the implementation of this Regulation.
De i første og andet afsnit nævnte udgifter må ikke overstige 4 % af budgettet.
The expenditure referred to in the first and second subparagraphs may not exceed 4% of the budget.
Instrumentet skal administreres af Kommissionens personale ved hjælp af de midler, der er til rådighed til administration.
The administration of the instrument must be carried out by Commission staff through the available funds for administration.
Finansiering af administrationen via operationelle programmer er i modstrid med budgetreglen om specificering, kan føre til manglende gennemsigtighed og udgør en omgåelse af finansforordningen.
The funding of administration through operational programs conflicts with the budgetary principle of specification, can lead to lack of transparency, and sidesteps the financial regulation.
Forslag til Rådets forordning om oprettelse af et instrument for beredskab og hurtig indsats i katastrofesituationer
Proposal for a Council regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies
Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Neena Gill, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Anne E. Jensen, Silvana Koch-Mehrin, Sergej Kozlík, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Gérard Onesta, Wojciech Roszkowski, Antonis Samaras, Esko Seppänen, László Surján, Helga Trüpel
Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Neena Gill, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Anne E. Jensen, Silvana Koch-Mehrin, Sergej Kozlík, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Gérard Onesta, Wojciech Roszkowski, Antonis Samaras, Esko Seppänen, László Surján, Helga Trüpel
Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender opfordrer Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Forslag til Rådets forordning om oprettelse af et instrument for beredskab og hurtig indsats i katastrofesituationer
Proposal for a COUNCIL REGULATION establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et instrument for forebyggelse , beredskab og hurtig indsats i katastrofesituationer
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a Prevention, Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies
( Tilføjelsen af ordet "forebyggelse" finder anvendelse overalt i teksten, hvor "beredskab og hurtig indsats" nævnes )
(The addition of the word ‘prevention’ applies throughout the text wherever preparedness and rapid response are mentioned.)
Hovedformålet med forordningen er beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet, hvilket klart fremgår af forordningens artikel 1 (formål).
The preponderant purpose of the Regulation is the protection of people’s health and the environment as expressed clearly in its first article (subject-matter).
Alle de tiltag, der kan modtage finansiel støtte i henhold til forslaget, har som det endelige mål at beskytte menneskers sundhed og miljøet.
All the actions eligible for financing under the proposal serve the ultimate purpose of protecting human health and the environment.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 203,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 203 thereof,
Nukleare ulykker skal behandles i et særskilt lovgivningsinstrument.
Nuclear accidents should be dealt with in a separate legislative instrument.
Henvisning 2 a (ny)
Recital 2 a (new)
(2a) Randområder og isolerede områder i Fællesskabet har særlige kendetegn og behov som følge af deres geografiske, topografiske, sociale og økonomiske forhold.
(2a) The isolated and outermost regions of the Community have special characteristics and needs owing to their geography, terrain and social and economic circumstances.
Disse ugunstige forhold gør det særligt svært bringe bistand og indsatsmidler rettidigt frem og imødekomme særlige behov i katastrofesituationer.
These adverse circumstances make it particularly difficult to deliver timely assistance and intervention resources, and to address particular needs in the event of major emergencies.
Randområder eller isolerede områder kræver mere opmærksomhed inden for de forskellige fællesskabsmekanismer og -instrumenter.
Outermost or isolated regions require more attention under the various Community mechanisms and instruments.
(4a) For at fremme og sikre bedre forebyggelse, beredskab og indsats i katastrofesituationer skal der gennemføres omfattende oplysningskampagner samt uddannelses- og bevidstgørelsesinitiativer, der er rettet mod den brede offentlighed og navnlig mod de unge, med det formål at øge selvbeskyttelsesgraden og de forholdsregler, der skal træffes i katastrofesituationer.
(4a) In order to facilitate and to ensure better prevention of, preparedness for and response to major emergencies, there is a need to conduct extensive information campaigns, as well as to embark on education and awareness-raising initiatives aimed at the public at large and in particular at young people, with the objective of increasing the degree of self-protection and the precautionary measures to be taken in the event of disasters.
Civilbeskyttelsesforanstaltninger skal være et led i undervisningsplaner og bevidstgørelseskampagner med henblik på at øge opmærksomheden på nødvendigheden af forebyggelse, beredskab og indsats i forbindelse med større ulykker samt sikre, at det civile samfund deltager i de forebyggende og afhjælpende aktioner.
Civil protection measures must be integrated in teaching schedules and awareness campaigns to raise conscience about the necessity of prevention, preparedness and response to major accidents and to ensure the participation of civil society in preventive and response action .
(6a)Tilkendegivelse af solidaritet med tredjelande, der er ramt af katastrofer og nødsituationer, har i mange år været en del af EU's eksterne tiltag i overensstemmelse med solidaritetsprincippet.
(6a) The expression of solidarity with third countries in the face of disasters and emergency situations has existed for many years as part of the Community’s external actions and in accordance with the principle of solidarity.
Hvis EU's civilbeskyttelse blev udvidet til også at omfatte lande uden for Unionen, ville dette ud over at leve op til EU's humanitære og solidaritetsmæssige forpligtelser tilføje en merværdi og øge instrumentets effektivitet.
Community civil protection extended outside the Community would, in addition to addressing the Community’s humanitarian and solidarity responsibilities, provide added value and increase the efficiency and effectiveness of the operation of the Instrument.
EU bør i forbindelse med katastrofesituationer vise sig solidarisk med tredjelande, navnlig udviklingslande, hvor naturkatastrofernes antal og omfang samt deres stadig større styrke inden for de sidste år har forårsaget massive tab af menneskeliv og langsigtede negative sociale, økonomiske og miljømæssige virkninger.
The EU should show its concrete solidarity, in the event of major emergencies with third countries, in particular with developing countries where the number and scale of natural disasters and their increasing impact within recent years, have resulted in massive loss of life and long-term negative social, economic and environmental consequences.
Ved denne forordning oprettes for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2013 et instrument for forebyggelse , beredskab og hurtig indsats, i det følgende benævnt "instrumentet", som skal støtte og supplere medlemsstaternes tiltag til beskyttelse af mennesker, folkesundhed , miljø, ejendom og kulturarv i katastrofesituationer.
This Regulation establishes, for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, a Prevention , Rapid Response and Preparedness Instrument, hereinafter “the Instrument”, to support and complement the efforts of the Member States for the protection of people, public health , the environment and property and cultural heritage in the event of a major emergency.
Den indeholder regler om tildeling af finansiel bistand i medfør af instrumentet til tiltag, som tager sigte på at øge Fællesskabets beredskab i katastrofesituationer, bl.a. i form af pilotprojekter, der har til formål at udvikle en række emner af generel europæisk interesse og/eller bidrage til styrkelse eller oprettelse af hensigtsmæssige netværk på europæisk plan .
It lays down rules for the provision of financial assistance under the Instrument for actions designed to enhance the Community’s state of preparedness for major emergencies, and makes provision for pilot projects to develop sets of themes of general European interest and/or contribute to the strengthening or establishment of appropriate networks at European level .
Den indeholder også særlige bestemmelser om finansiel bistand i katastrofesituationer til fremme af en hurtig og effektiv indsats.
It also makes special provision for financial assistance in the event of a major emergency, in order to facilitate a rapid and effective response thereto.