natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen skal desuden til stadighed søge at opnå en merværdi i forhold til medlemsstaterne og andre store donorer.
Besides, the Commission should continuously search for its added value in comparison to the Member States and other major donors.
- For at være effektiv skal Kommissionen organisere og forvalte sin mekanisme til uddeling af bistanden (hovedsageligt GD for Udvikling og AidCo) på en effektiv måde og på grundlag af et begrænset sæt EU-prioriteter.
- In order to be effective, the Commission must organize and manage its aid delivery machine (mainly DG DEV and AIDCO) in an efficient way around a limited set of EU priorities.
10. opfordrer EU-landene og de afrikanske lande til at evaluere den nuværende handelsliberaliseringspolitik og dens betydning for udryddelse af fattigdommen i Afrika, hvad angår jobskabelse, adgang til sundhedsydelser, adgang til uddannelse, miljøbeskyttelse og tilvejebringelse af indkomster, der kan beskattes;
10.Calls on the countries of the EU and Africa to assess the current trade liberalisation policy and its impact on poverty eradication in Africa in terms of job creation, access to health services, access to education, environmental protection, and the generation of taxable income;
En udviklingsstrategi for Afrika
A development strategy for Africa
Panagiotis Beglitis, Danutė Budreikaitė, Elisa Ferreira, Jörg Leichtfried, Antolín Sánchez Presedo, Mauro Zani
Panagiotis Beglitis, Danutė Budreikaitė, Elisa Ferreira, Jörg Leichtfried, Antolín Sánchez Presedo, Mauro Zani
Udenrigsudvalget opfordrer Udviklingsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. opfordrer til en ny indsats i forbindelse med bekæmpelsen af fattigdom og social udstødelse i Afrika, som indebærer forbedret koordination og sammenhæng mellem medlemsstaternes og Kommissionens politikker, opførelse af tilstrækkelige ressourcer til mindskelse af fattigdom på EU’s budget og kreative løsninger til bekæmpelse af fattigdom (f.eks. mikrofinansiering) samt hensyntagen til arbejdet i FN's organer og programmer;
Calls for a new effort to combat poverty and social exclusion in Africa, with improved coordination and complementarity of Member States' and Commission policies and adequate resources for poverty reduction in the EU budget, bearing in mind creative solutions to fight poverty (such as micro-financing) and also the work of UN agencies and programmes;
6. henstiller til, at der indledes en debat om regeringers og virksomheders sociale ansvar som en nødvendig del af den nye Afrika-strategi;
Recommends the initiation of a debate on governmental and corporate social responsibility as an integral part of the new Africa strategy;
9. understreger, at EU's strategi i Afrika ikke må støtte udemokratiske regimer; kræver derfor, at der gøres en samordnet indsats for at kanalisere den øgede udviklingsbistand på en effektiv måde med henblik på at stabilisere de berørte modtagerlande; understreger på ny behovet for en skræddersyet udviklingsstrategi, som imødekommer det pågældende lands særlige behov, og som skelner mellem strukturelt stabile og sårbare stater;
Stresses that the EU's strategy in Africa must not reinforce undemocratic regimes; calls therefore for concerted efforts to channel the increased development assistance effectively in order to stabilise the respective recipient countries; reiterates the need for a tailor-made development strategy that responds to the special needs of the respective country and that differentiates between structurally stable states and failing states;
FN-Verdenstopmøde, hvori betydningen af dette kontinents udvikling fremhæves klart.
Calls on the EU to continue and further strengthen its cooperation with the African Union, and welcomes the inclusion of a chapter on Africa in the outcome document of the 60th UN World Summit, highlighting the importance of that continent's development.
En udviklingsstrategi for Afrika
A Development Strategy for Africa
Marielle De Sarnez, Árpád Duka-Zólyomi, Glyn Ford, Kinga Gál, Milan Horáček, Alexander Lambsdorff, Erik Meijer, Aloyzas Sakalas
Marielle De Sarnez, Árpád Duka-Zólyomi, Glyn Ford, Kinga Gál, Milan Horáček, Alexander Lambsdorff, Erik Meijer, Aloyzas Sakalas
En udviklingsstrategi for Afrika
a development strategy for Africa
DEVE 8.9.2005
DEV 8.9.2005
Milan Gaľa, Alain Hutchinson, Manolis Mavrommatis, Anne Van Lancker, Anders Wijkman, Gabriele Zimmer.
Milan Gaľa, Alain Hutchinson, Manolis Mavrommatis, Anne Van Lancker, Anders Wijkman, Gabriele Zimmer.
om forslag til fælleserklæring fra Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen om Den Europæiske Unions udviklingspolitik - den europæiske konsensus
on the proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus"
om Forslag til fælleserklæring fra Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen om Den Europæiske Unions udviklingspolitik - den europæiske konsensus
on the proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus"
– der henviser til udtalelse fra Det Europæsike Økonomiske og Sociale Udvalg,
- having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
– der henviser til udtalelse fra Regionsudvalget,
- having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
– der henviser til vurderingen af Fællesskabets udviklingspolitik udført af European Centre for Development Policy Management, Overseas Development Institute og Instituto Complutense de Estudios Internacionales (februar 2005),
- having regard to the Assessment of the EC Development Policy by European Centre for Development Policy Management, the Overseas Development Institute and the Instituto Complutense de Estudios Internacionales (February 2005),
– der henviser til EU's gennemgang af OECD/DAC-udviklingssamarbejdet (2002),
- having regard to the OECD/DAC Development Co-operation Review of the European Community (2002),
– der henviser til Rom-erklæringen af 25. februar 2003 om harmonisering og Paris-erklæringen af 2. marts 2005 om bistandseffektivisering,
- having regard to the Rome Declaration on Harmonization of 25 February 2003 and the Paris Declaration on Aid Effectiveness of 2 March 2005,
– der henviser til FN's millenniumerklæring af 8. september 2000, der opstiller millenniumudviklingsmålene som det internationale samfunds fælles kriterier til udryddelse af fattigdom,
- having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established jointly by the international community for the elimination of poverty,
– der henviser til de på hinanden følgende Human Development-rapporter udarbejdet af FN's udviklingsprogram,
- having regard to the successive Human Development Reports drawn up by the United Nations Development Programme,
– der henviser til rapporten fra Millennium Ecosystem Assessment, Living Beyond our Means: Natural Assets and Human Well-Being (2005),
- having regard to the report by the Millennium Ecosystem Assessment, Living Beyond our Means: Natural Assets and Human Well-Being (2005),
– der henviser til rapporten fra FN's Konference om Handel og Udvikling (UNCTAD) fra 2002 - "De mindst udviklede lande: Veje ud af fattigdomsfælden",
- having regard to the 2002 Report of the UN Conference on Trade and Development (UNCTAD) - "Least Developed Countries: Escaping the Poverty Trap",
– der henviser til sluterklæringer og konklusioner fra internationale konferencer, navnlig den internationale konference om finansiering af udvikling (Monterrey, 2002), verdenstopmødet om bæredygtig udvikling (Johannesburg, 2002), verdenstopmødet om social udvikling (København, 1995), FN's tredje konference om de mindst udviklede lande (Bruxelles, 2001), Verdenshandelsorganisationens fjerde Ministerkonference (Doha, 2001), den fjerde verdenskvindekonference (Beijing, 1995), den internationale konference om befolkning og udvikling (ICPD) (Kairo, 1994), FN's Generalforsamlings særlige samling i 1999 om en evaluering af fremskridtene i forbindelse med opfyldelsen af ICPD-målene ("Kairo + 5"), dokumentet "A World Fit for Children" (New York, maj 2001) og verdensforum for uddannelse (Dakar, 2000),
- having regard to the final declarations and conclusions of international conferences, in particular the International Conference on Financing for Development (Monterrey, 2002), the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 2002), the World Summit for Social Development (Copenhagen, 1995), the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (Brussels, 2001), the Fourth World Trade Organization Ministerial Conference (Doha, 2001), the Fourth World Conference on Women (Beijing, 1995), the International Conference on Population and Development (ICPD) (Cairo, 1994), the UN General Assembly's 1999 special session to review progress towards meeting the ICPD goals ("Cairo + 5"), a world fit for children (New York, May 2002) and the World Education Forum (Dakar, 2000),
– der henviser til de forpligtelser, som EU har indgået på Barcelona-topmødet forud for Monterrey-konferencen,
- having regard to the commitments made by the EU at the Barcelona Summit in March 2002 in advance of the Monterrey Conference,
– der henviser til sin beslutning af 1. marts 2001 om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik
- having regard to its resolution of 1 March 2001on the Commission communication to the Council and the European Parliament on the European Community's Development Policy,
– der henviser til Fællesskabets erklæring om udviklingspolitikken vedtaget af Rådet og Kommissionen den 10. november 2000 (DPS),
- having regard to the European Community's Development Policy Statement adopted by the Council and the Commission on 10 November 2000 (DPS) ,
– der henviser til konklusionerne fra Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) (AGEX) af 22.-23. november 2004 og 24. maj 2005,
- having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) of 22-23 November 2004, and of 24 May 2005,
– der henviser til sin beslutning af 12. april 2005 om EU's rolle i forbindelse med gennemførelsen af millenniumudviklingsmålene
- having regard to its resolution of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals
– der henviser til sin beslutning af 8. september 2005 om alvorlige samt forsømte sygdomme i udviklingslandene
- having regard to its resolution of 8 September 2005 on Major and Neglected Diseases in Developing Countries
– der henviser til Kommissionens rapport af 29. oktober 2004 om millenniumudviklingsmålene 2000-2004 ( SEK(2004)1379 ),
- having regard to the European Commission Report of 29 October 2004 on the Millennium Development Goals 2000-2004 ( SEC(2004)1379 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg af 12. april 2005 om hurtigere opfyldelse af millenniumudviklingsmålene - Den Europæiske Unions bidrag ( KOM(2005)0132 ),
- having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee of 12 April 2005: "Speeding up progress towards the Millennium Development Goals - The European Union's contribution"( COM(2005)0132 ),
– der henviser til de multilaterale miljøaftaler om klimaændringer, nedbrydning af ozonlaget, biodiversitet, vådområder, ørkendannelse, farligt affald og persistente organiske miljøgifte,
- having regard to the Multilateral Environmental Agreements (MEAs) on Climate Change, Depletion of the Ozone Layer, Biological Diversity, Wetlands, Desertification, Hazardeous Wastes and Persistent Organic Pollutants;
– der henviser til betænkning fra Udviklingsudvalget ( A6‑0319/2005 ),
- having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0319/2005 ),
Den europæiske konsensus
The European Consensus
7. bemærker, at globaliseringen hidtil har øget forskellen mellem rig og fattig, og mener, at et af udviklingspolitikkens mål for fremtiden bør være en mere afbalanceret udvikling;
Takes note of the fact that globalisation so far has widened the gaps between the rich and poor and calls upon the development policy to have a more balanced development as one of its aims in the future;
12. understreger, at EU bør fremme demokratisering af internationale institutioner med henblik på at opnå en bedre varetagelse af udviklingslandenes interesser og styrke demokratiet i alles interesse;
Stresses the need for the EU to work for a democratisation of international institutions to achieve a stronger representation of developing countries’ interests and to improve democracy in everybody's interest;
Tematisk fokus og prioriteter
Thematic Focus and Priorities
­ mange lavindkomstlande sakker bagud i forbindelse med opfyldelsen af de sundhedsrelaterede millenniumudviklingsmål; de fleste af disse lande har behov for hjælp til at forberede sig på eventuelle sundhedsmæssige nødsituationer såsom en influenzapandemi; der er ikke tilstrækkelig opmærksomhed omkring sygdomme, der ikke findes medicin mod, eller der forskes for lidt i; den håbløse mangel på medicinsk personale, navnlig i Afrika syd for Sahara, er et stort problem, som kræver både en systematisk tilgang til sundhed og udvikling, hvilket vil give styrkelse af sundhedssystemerne højeste prioritet, og at der gives øget støtte til sundhedssektoren, samt at der i PRSP'erne gives højeste prioritet til sundhed;
- many low-income countries are lagging behind in their pursuit of the health-related MDGs; most need help in preparing for health emergencies such as a flu pandemic; there is insufficient attention given to diseases for which there is no access to drugs or little drug research; the desperate shortage of medical personnel, notably in sub-Saharan Africa - part of which is due to brain drain -, is a major problem which calls both for a systems-approach to health and development, whereby the strengthening of health-systems and health research would be given the highest priority, and for increased support being provided to the health sector and the highest priority being given to health outcomes in the PRSPs;
­ de nationale parlamenters rolle er afgørende, og derfor er der behov for særlig bistand til styrkelse og forbedring af de demokratisk valgte parlamenters arbejdsbetingelser med fuld inddragelse af Europa-Parlamentet;
- the role played by national parliaments is crucial, which is why specific support is needed to strengthen and improve the working conditions of democratically elected parliaments, with the European Parliament's full involvement;
­ bistand fra EU's støtteordning til infrastrukturer skal være mere afvejet og fokusere mindre på anlæggelse af veje og i stedet prioritere adgangen til IKT, vand, energi, udvikling af landdistrikter og social infrastruktur som f.eks. uddannelse og sundhedspleje højt;
- support from Community infrastructure aid must be better balanced with a lesser focus on the construction of roads and with priority being given to access to ICT, water, energy and rural development and social infrastructure such as education and health;
­ fremme af lighed mellem kønnene og kvinders rettigheder er ikke kun afgørende i sig selv, men udgør en grundlæggende menneskerettighed og et spørgsmål om social retfærdighed, ligesom det er afgørende for opfyldelsen af alle millenniumudviklingsmålene og gennemførelsen af Beijing-handlingsplanen, Kairo-handlingsplanen og konventionen om afskaffelse af enhver form for diskrimination mod kvinder (CEDAW); derfor er der behov for større fokus på kønsaspektet i alle EU's politikker og foranstaltninger i forbindelserne med udviklingslandene;
- the promotion of gender equality and women's rights is not only crucial in itself but is fundamental human right and a question of social justice, as well as being instrumental in achieving all the MDGs and in implementing the Beijing platform for Action, the Cairo Programme of Action and CEDAW; therefore a strong gender component is needed in all EU policies and practices in its relations with developing countries;
­ på grund af den centrale rolle, grundlæggende sundhed og grunduddannelse har, bør medlemsstaternes og Fællesskabets støtte prioritere det 20/20-princip, der blev fastsat på det sociale topmøde (København);
- given the central role of basic education and health Member States and Community Aid should give priority to the 20/20 principle of the Social Summit (Copenhagen);
­ uddannelse er nøglen til udvikling, og børnearbejde er en af de største hindringer for tilstrækkelig adgang til fuldtidsundervisning; enhver strategi til fremme af uddannelse skal omfatte foranstaltninger til bekæmpelse af alle former for børnearbejde;
- education is the key to development; one of the greatest obstacles to adequate access to full-time formal education is child labour; any strategy to promote education must include actions to combat all forms of child labour;
­ da hovedparten af den fattige landdistriktbefolkning er afhængig af en traditionel naturaløkonomi, er den hurtige nedbrydning af skove, jord og havressourcer samt den voksende vandmangel en alvorlig trussel for flere hundrede millioner menneskers eksistens; dette nødvendiggør omfattende programmer for genskovning, jordbundsbevaring, beskyttelse af havmiljøet og vandforvaltning;
- since the majority of the rural poor depend on a traditional biomass-based economy, the rapid degradation of forests, soilsand marine resources and growing water scarcity in many regions constitute a serious threat to the livelihoods of hundreds of millions of people; this calls for massive programs of reforestation, soil conservation, marine protection and water management;
­ de nuværende produktions- og forbrugssystemer har medført en øget belastning af miljøet og udgør en langsigtet trussel mod velfærden i samfundet; fattige mennesker er særligt sårbare over for forringelse af miljøet;
- present production and consumption systems have led to increasing pressure on the environment and constitute a long-term threat to the welfare of society; poor people are particularly vulnerable to environmental degradation;
­ udviklingslandende behøver ikke gentage industrilandenes fejltagelser i forbindelse med forurening, forudsat der ydes en betydelig øget støtte til investering i ren og effektiv teknologi; understreger betydningen af at begrænse udviklingslandenes afhængighed af fossile brændstoffer ikke mindst på grund af presset på betalingsbalancerne og dermed på disse landes økonomi;
- developing countries do not necessarily have to repeat the polluting mistakes of the industrialised countries, provided that greatly enhanced support is provided for investment in clean and efficient technology; stresses the importance of decreasing (delete) dependence on fossil fuels of developing countries not least in the view of the pressure on the balance of payments, and hence, the budgets of these countries;
­ flere hundrede millioner fattige mennesker er meget sårbare over for farer som jordskælv, tropiske storme, oversvømmelser, tsunamier eller alvorlig tørke, og større katastrofer er til fare for udviklingen; understreger, at millenniumudviklingsmålene vil blive svære at opfylde i de fleste lavindkomstlande, medmindre risikoreduktion i forbindelse med katastrofer, herunder socialforsikringsordninger til katastrofer, bliver en integreret del af strategierne for udvikling og mindskelse af fattigdom;
- hundreds of millions of poor people are extremely vulnerable to hazards such as earthquakes, tropical storms, flooding, tsunamis or severe droughts, and major disasters put development at risk; stresses that the MDGs will be hard to attain in most low-income countries unless disaster risk reduction, including disaster social insurance schemes, are well integrated into development and poverty reduction strategies;
­ erkender, at fattigdom, manglende udvikling og skrøbelige stater skaber gunstige betingelser for konflikter og nye trusler for sikkerheden, herunder international kriminalitet og terrorisme, og erkender desuden, at udvikling ud over opbygningen af institutioner spiller en vigtig rolle i situationer efter konflikter, fordi den medvirker til at genetablere samfundenes sociale strukturer og fremme fredsskabelse og forsoningsprocesser;
- recognising that poverty, underdevelopment and fragile states create fertile conditions for conflict and the emergence of new security threats, including international crime and terrorism and, furthermore, acknowledge the need that in post-conflict settings, development has an important role to play beyond institution-building by rebuilding the social fabric of societies and supporting peace building and reconciliation processes;
Bistandsregler, økonomiske ressourcer, effektivitet og overensstemmelse
Aid Modalities, Financial Resources, Effectiveness and Coherence
24. understreger, at EU og medlemsstaterne bør arbejde tæt sammen med internationale organisationer, der er involveret i udviklingsarbejde såsom FN's fonde, programmer og agenturer, herunder FN's Udviklingsprogram (UNDP), Verdensbanken og Den Internationale Valutafond (IMF), med henblik på at øge sammenhængen i EU's udviklingspolitik yderligere og forhindre overlapninger i det arbejde, der udføres med hensyn til internationalt fastsatte mål;
Stresses the need for the EU and its Member States to liaise closely with international organisations involved in development work such as the Funds, programmes and agencies of the United Nations including the UN Development Programme (UNDP), the World Bank and the International Monetary Fund (IMF), in order to further enhance the coherence of EU development policy and prevent overlapping of work carried out with respect to internationally agreed targets;
28. peger på alvorlige mangler i Kommissionen med hensyn til integration i udviklingspolitikken af emner som børns rettigheder, køns- og handicapaspektet og ligestilling mellem kønnene samt miljøet; glæder sig over indsatsen for at styrke integrationen i politikkerne, programmeringen, gennemførelsen og evalueringsfasen, og understreger, at hvis situationen skal forbedres, kræver det en betydelig indsats for at uddanne personalet både i Kommissionen og i landene;
Points out the existence of serious shortcomings within the Commission with regard to mainstreaming issues such as the rights of the child, gender, disability, equality and women’s rights and the environment ;welcomes efforts to strengthen mainstreaming at the policy, programming, implementation and evaluation stage and stresses that, in order to achieve improvements, the situation will require a major boost in the form of education and training of staff at both headquarters and country level;
31. understreger, at den internationale handelspolitik og de rette handelsbetingelser i udviklingslandene er af afgørende betydning for udvikling; understreger derfor vigtigheden af en styrkelse af udbudssiden, herunder kapacitetsopbygning i partnerlandene, for at gøre dem i stand til at omdanne handelsmuligheder til udviklingsinstrumenter; understreger i denne henseende betydningen af landbrugs- og fødevaresikkerhed og betoner de små og mellemstore virksomheders vigtige rolle;
Stresses that a fair international trade policy as well as enabling conditions for trade in developing countries are of immense importance for development; emphasises therefore the importance of strengthening the supply side, including capacity building of partner countries, so as to enable them to transform trade opportunities into development engines; in this respect, stresses the importance of areas such as agriculture and food security, and underlines the important role of small and medium sized enterprises.