natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Landmandens arbejde har været igennem en dybtgående forvandling, der kræver udvikling af nye redskaber, ny viden og ny knowhow.
Farming as a profession is undergoing a profound change, which calls for the development of new tools, new knowledge and new expertise.
Fremover er det en handelsmæssig forpligtelse at gøre produktionen optimal, navnlig med hensyn til produkternes kvalitet og sikkerhed.
Optimising production, particularly as regards the quality and safety of products, has now become a commercial necessity.
"Multifunktionalitet" er blevet nøglebegrebet i europæisk landbrug.
‘Multifunctionality’ has become the key concept underlying European agriculture.
Det hører fra nu af med til forskningen at fremme iværksættelse af produktionssystemer, der giver mulighed for at skabe balance mellem den økonomiske, miljømæssige og sociale præstation.
It is now one of the tasks of research to promote the implementation of production systems capable of combining economic, environmental and social performance.
De overordnede retningslinjer for det syvende rammeprogram for den del, der vedrører fødevarer, landbrug og bioteknologi, synes at indgå i denne dynamik.
The main ideas emphasised in the part of the 7 th framework programme devoted to food, agriculture and biotechnology seem to tie in with this dynamic.
Det er også vigtigt at anerkende den meget store rolle, som europæisk forskning spiller for andre kontinenter, der ofte ikke har midler til at investere.
It is also essential to recognise the great importance of European research to other continents, which often do not have resources of their own to invest.
Forskning i bioøkonomi kan være til fordel for udviklingslande, hvor økonomien i vidt omfang er afhængig af landbruget.
Bioeconomic research can benefit the developing countries, whose economy is highly dependent on agriculture.
Det er af afgørende betydning at holde fast ved to punkter, nemlig bæredygtig udvikling og udvikling af landdistrikterne.
Two are essential: sustainable development and rural development.
I den forbindelse er det uomgængeligt at tage de traditionelle opdelinger, der længe har karakteriseret landbrugets verden, op til revision.
From this point of view we must reconsider the traditional compartmentalisations which have long been typical of the rural world.
Det er nu absolut nødvendigt med en tværfaglig tilgang.
The approach now needed is a multidisciplinary one.
Forskningen bør dække økonomiske og sociale aspekter, navnlig for at se, hvor landbrugets plads er i udviklingen af landdistrikter, bydistrikter og miljøet omkring byerne.
Research must cover economic and social aspects, including that of determining what the place of agriculture in the development of rural, urban and suburban areas is to be.
Det er på betingelse af, at europæisk landbrug er på højde med teknologien, at den styrker sin konkurrenceevne, og at vore landdistrikter forbliver levende områder.
This is what is needed to bring European agriculture to the cutting edge of technology and to strengthen its competitiveness, as well as to insure that Europe’s countryside remains a living entity.
Det drejer sig om en indsats, der ikke kun gælder marker og enge, men som vedrører samfundet som helhed.
This is something that concerns not only the fields and meadows, but society as a whole.
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter opfordrer Udvalget om Industri, Forskning og Energi, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(5) Fællesskabet bør opstille de videnskabelige og teknologiske mål og de mål for de finansielle ressourcer , der skal nås under det syvende rammeprogram i perioden 2007-2013, under hensyntagen til forskningsbehovene i forbindelse med alle Fællesskabets politikker og med basis i den udbredte støtte fra europæisk erhvervsliv, fra forskersamfundet, universiteterne og andre interesserede kredse.
(5) Taking into account the research needs of all Community policies and building upon wide-spread support from European industry, the scientific community, universities, and other interested circles, the Community should establish the scientific and technological objectives and the objectives relating to financial resources to be achieved under its seventh Framework Programme in the period 2007 to 2013.
Det er af afgørende betydning at opretholde Kommissionens forslag til de finansielle overslag 2007-2013 for at opnå en effektiv gennemførelse af det syvende rammeprogram.
Upholding the Commission’s proposals for the 2007-2013 financial perspective is of crucial importance in order to achieve effective implementation of the 7th Framework Programme.
(20a) Integrerede projekter betyder ikke nødvendigvis store projekter med mange deltagere eller et stort budget.
(20a) Integrated Projects do not necessarily mean big projects in terms of participants and/or budget.
Projektets størrelse afhænger af rækkevidden, målene og det tematiske område.
The size of the project depends on the scope, objectives and thematic area.
Det, der er afgørende for, om et integreret projekt bliver vellykket, er, om den nødvendige kritiske masse kan mobiliseres.
The crucial point for a successful IP is the mobilisation of the necessary critical mass.
Senest i 2010 gennemfører Kommissionen i en proces med deltagelse af eksterne eksperter og civilsamfundet en interimevaluering af rammeprogrammet og særprogrammerne for at bedømme kvaliteten af den igangværende forskning og fremskridtene mod de opstillede mål.
Not later than 2010, the Commission shall carry out, in a participatory process involving external experts and civil society , an interim evaluation of this Framework Programme and its specific programmes on the quality of the research activities under way and progress towards the objectives set.
Civilsamfundet bør deltage i evalueringsprocessen for at sikre gennemsigtighed og demokrati i beslutningerne om EU's forskningsbevillinger.
Civil society should participate in the process of evaluation to ensure transparency and democracy in the decisions concerning the EU-research funds.
Vægten vil blive lagt på translationel forskning (omsætning af grundlæggerne opdagelser til kliniske anvendelser), udvikling og validering af nye behandlingsmetoder, metoder til sundhedsfremme og sygdomsforebyggelse og forebyggelse af handicap , diagnoseværktøjer og ‑teknologier samt bæredygtige og effektive sundhedssystemer.
Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries in clinical applications), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and disease and disability prevention, diagnostic tools and technologies, as well as sustainable and efficient healthcare systems.
Forebyggelse af handicap er lige så vigtigt som sygdomsforebyggelse, og det bør derfor indgå i rammeprogrammet.
Disability prevention is just as important as the disease prevention and should therefore be included in the framework programme.
For den kliniske forskning i mange sygdomme (f.eks. reumatiske sygdomme, kræft, hjerte-kar-sygdomme, mentale og neurologiske lidelser, navnlig aldersbetingede lidelser, såsom Alzheimers og Parkinsons sygdom) er det kun gennem internationale multicenterforsøg muligt at tilvejebringe det fornødne antal patienter på kort tid.
Clinical research on many diseases (e.g. rheumatic diseases, cancer, cardiovascular diseases, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson diseases) relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
Da mange personer lider af artritis (over 100 millioner i EU ifølge EULAR), er det nødvendigt, at reumatiske sygdomme indgår i rammeprogrammet.
The significant number of people suffering from arthritis (more than 100 million within the EU according to EULAR) makes it necessary to include rheumatic diseases in the framework programme.
- Translationel forskning i vigtige sygdomme: reumatiske sygdomme, kræft, hjerte-karsygdomme, diabetes/fedme; sjældne sygdomme; andre kroniske sygdomme (f.eks. osteoarthritis).
- Translational research in major diseases: rheumatic diseases, cancer, cardiovascular disease, diabetes/obesity; rare diseases; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis).
For landbruget, fiskeriet, fødevareindustrien, sundhedsindustrien og skovbruget og dertil knyt­te­de industrier vil innovation og øget viden inden for bæredygtig forvaltning, produktion og anvendelse af de biologiske ressourcer (mikroorganismer, planter og dyr) være udgangs­punkt for nye bæredygtige, miljøeffektive og konkurrencedygtige produkter.
Innovations and advancement of knowledge in the sustainable management, production and use of biological resources (micro-organism, plants, animals), will provide the basis for new, sustainable, eco-efficient and competitive products for agriculture, fisheries, food, health, forest based and related industries.
Dette vil – i tråd med den europæiske strategi for biovidenskab og bioteknologi – bidrage til at styrke konkurrenceevnen for de europæiske biotek‑ og fødevarevirksomheder, navnlig små og mellemstore højteknologiske virksomheder, og samtidig øge velfærd og livskvalitet.
In line with the European strategy on life sciences and biotechnology , this will help increase the competitiveness of European biotechnology and food companies, in particular high tech SMEs, while improving social welfare and well-being.
Forsk­ning i fødevare‑ og foderkædens sikkerhed, kostrelaterede sygdomme, fødevarevalg og fødevarernes og ernæringens betydning for sundheden vil bidrage til bekæmpelsen af føde­va­re­relaterede lidelser (f.eks. fedme og allergier) og infektionssygdomme (f.eks. overførbare spongiforme encephalopatier og aviær influenza) og vil samtidig spille en vigtig rolle for gennemførelsen af den nuværende og for udformningen af fremtidens politik og lovgivning inden for folkesundhed, dyre‑ og plantesundhed og forbrugerbeskyttelse.
Research into the safety of food and feed chains, diet related diseases, food choices and the impact of food and nutrition on health will help to fight food related disorders (e.g. obesity, allergies) and infectious diseases (e.g. transmissible spongiform encephalopathies, avian-flu), while making important contributions to the implementation of existing and the formulation of future policies and regulations in the area of public, animal and plant health and consumer protection.
En stor deltagelse af små og mellemstore virksomheder i forskningsaktiviteterne er meget ønskværdig.
A high level of SME participation in research is to be particularly encouraged.
Forsk­ning i det sunde menneskes ernæringsfysiologi, fødevare‑ og foderkædens sikkerhed, kostrelaterede sygdomme, fødevarevalg og fødevarernes og ernæringens betydning for sundheden vil bidrage til bekæmpelsen af føde­va­re­relaterede lidelser (f.eks. fedme og allergier) og infektionssygdomme (f.eks. overførbare spongiforme encephalopatier og aviær influenza) og vil samtidig spille en vigtig rolle for gennemførelsen af den nuværende og for udformningen af fremtidens politik og lovgivning inden for folkesundhed, dyre‑ og plantesundhed og forbrugerbeskyttelse.
Research into the nutritional physiology of healthy humans, the safety of food and feed chains, diet related diseases, food choices and the impact of food and nutrition on health will help to fight food related disorders (e.g. obesity, allergies) and infectious diseases (e.g. transmissible spongiform encephalopathies, avian-flu), while making important contributions to the implementation of existing and the formulation of future policies and regulations in the area of public, animal and plant health and consumer protection.
Bilag I, del I Samarbejde, Temaer, kapitel 2 Fødevarer, landbrug og bioteknologi, overskrift 2 Grundlag, afsnit 2
Annex I, Part I, Cooperation, Themes, 2.
De europæiske virksomheder på disse områder er stærkt forskelligartede.
Food, agriculture and biotechnology, Rationale, second paragraph
Dette kan have store fordele, men fører også til, at der ofte vælges forskellige løsninger på de samme problemer.
The diversity of the European industries in these areas, while being one of its strengths and an opportunity, leads to fragmented approaches to similar problems.
Dis­se problemer løses imidlertid bedre gennem øget samarbejde og udveksling af ekspert­vi­den, f.eks. om nye metoder, processer og standarder, som ændringer i EU-lovgivningen resulterer i.
These are better addressed by increased collaboration and sharing of expertise, for example on new methodologies, processes and standards that result from changing EU legislation.
Med henblik på at forbedre samarbejdet på EU-niveau og udnytte synergier bedre er oprettelse af en fælles internetplatform et hensigtsmæssig middel til at etablere kontakt.
With a view to improving cooperation at EU level and making better use of synergies, a joint internet platform is an appropriate means of establishing contact.
Der bør også lægges vægt på anvendt forskning og optimal udbredelse af resultaterne heraf.
Emphasis should also be placed on applied research and optimum dissemination of its findings.
Generelt er spørgsmålet om formidling af forskningsresultater af største betydning, hvis forskernes indsats skal yde et væsentligt bidrag til at afhjælpe de problemer og leve op til de udfordringer, som landbrugssektoren står over for.
In general, the question of communicating research findings is extremely important if researchers’ efforts are to make a substantive contribution to tackling the problems and challenges facing the agricultural sector.
Det er også af lige så stor betydning, at forskningen på landbrugsområdet lever op til behov, krav og udfordringer i landbrugssektoren.
It is also equally important that agricultural research meets the needs, requirements and challenges of the sector.
Kommunikation mellem forsknings- og landbrugssektoren og mellem forskningen og samfundet i almindelighed bør være et af de vigtigste spørgsmål at undersøge, når der opstilles mål for forskningsprogrammer og i forbindelse med planlægning og gennemførelse af disse.
The question of communication between the research and agricultural sectors and between research and society in general should constitute one of the key topics for examination when setting objectives for, planning and implementing research programmes.
Det har ikke noget formål, hvis forskningen ikke imødekommer landbrugernes og landbrugssektorens behov generelt, og hvis den ikke tager udfordringerne i sektoren op.
It is futile if research does not respond to the needs of farmers and the sector in general and remains divorced from the challenges it is required to face.
En række europæiske teknologiplatforme bidrager hertil ved at opstille fælles forsknings­priorite­rin­ger på områder som plantegenomik og bioteknologi, skovbrug og træ- og papirindustrien, dyre­sundhed globalt set, husdyropdræt, fødevarer og industriel bioteknologi.
Several European Technology Platforms contribute in setting common research priorities, in fields such as plant genomics and biotechnology, forestry and forest based industries, global animal health, farm animal breeding, food and industrial biotechnology.
Forskningen vil også skabe det fornødne videngrundlag til støtte for: den fælles landbrugspolitik; landbrugs‑ og handelsrelaterede spørgsmål; lovgivning om fødevaresikkerhed; EU-standarder for dyre­sundhed, bekæmpelse af dyresygdomme og dyrevelfærd; reformen af den fælles fiskeripolitik, der sigter mod bæredygtig udvikling inden for fiskeri og akvakultur.
The research will also provide the knowledge base needed to support: the Common Agricultural Policy; agriculture and trade issues; food safety regulations; Community animal health, disease control and welfare standards; and the Common Fisheries Policy reform aiming to provide sustainable development of fishing and aquaculture.
En række europæiske teknologiplatforme bidrager hertil ved at opstille fælles forsknings­priorite­rin­ger på områder som plantegenomik og bioteknologi, skovbrug og træ- og papirindustrien, dyre­sundhed globalt set, husdyropdræt, bæredygtig udnyttelse af jorden, fødevarer og industriel bioteknologi.
Several European Technology Platforms contribute in setting common research priorities, in fields such as plant genomics and biotechnology, forestry and forest based industries, global animal health, farm animal breeding, sustainable land use, food and industrial biotechnology.
Bæredygtig produktion og forvaltning af biologiske ressourcer fra land-, skov- og vandmiljø: Støtteforskning (enabling research), herunder "‑omik‑tekno­lo­gier" som geno­mik, proteomik og metabolomik samt systembiologi og konvergerende teknologier med sigte på mikroorganismer, planter og dyr, herunder udnyttelse af deres biodiversitet; for­bed­re­de afgrøder og produktionssystemer, herunder økologisk landbrug, kvaltitets­produk­tions­ordninger og virkningerne fra gmo’er; bæredygtigt, konkurrencedygtigt og multifunk­tio­nelt landbrug og skovbrug; udvikling i landdistrikterne; dyrevelfærd, opdræt og husdyr­pro­duktion; plantesundhed; bæredygtigt og konkurrencedygtigt fiskeri og akvakultur; in­fek­tionssygdomme hos dyr, herunder zoonoser; sikker bortskaffelse af animalsk affald; bevaring, forvaltning og udnyttelse af levende akvatiske ressourcer, udvikling af værktøjer til brug for beslutningstagere og andre aktører inden for landbrug og udvikling af land­distrikterne (landskabs‑ og arealforvaltningsmetoder osv.).
Sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments: Enabling research, including ‘omics’ technologies, such as genomics, proteomics, metabolomics, systems biology and converging technologies for micro-organisms, plants and animals, including exploitation of their biodiversity; improved crops and production systems, including organic farming, quality production schemes and GMO impacts; sustainable, competitive and multifunctional agriculture, and forestry; rural development; animal welfare, breeding and production; plant health; sustainable and competitive fisheries and aquaculture; infectious diseases in animals, including zoonoses; safe disposal of animal waste; conservation, management and exploitation of living aquatic resources, developing the tools needed by policy makers and other actors in agriculture and rural development (landscape, land management practices etc.).
Disse tilføjelser har til formål at gøre tekstens indhold tydeligere og gøre den mere specifik, bl.a. ved at understrege behovet for at støtte alle aspekter inden for genetisk forskning, epidemiologisk forskning og forskning i dyresundhed.
These additions clarify the content of the text and make it more specific, inter alia by emphasizing the need to support all aspects of genetic research and epidemiological and animal health research.
Det er også nødvendigt ikke blot at forske i fremtidige redskaber, men også at evaluere eksisterende redskaber og metoder, der anvendes af beslutningstagerne i forbindelse med udvikling af landdistrikter og landbrug.
Also, it is not only necessary to do research on future tools, but also to evaluate existing tools and methods in the field of decision making in rural development and agriculture.
· "Fra bord til jord ": Fødevarer, sundhed og velvære: De forbrugermæssige, samfundsmæssige, industrielle og sundhedsmæssige aspekter ved fødevarer og foder, herunder adfærdsvidenskab og kognitiv videnskab; ernæring, kostrelaterede sygdomme og lidelser, herunder fedme; innovative fødevare‑ og foderforarbejdningsteknologier (herunder emballering); forbedret kvalitet og sikkerhed ved fødevarer, drikkevarer og foder, i både kemisk og mikrobiologisk henseende; fødevarekædens integritet (og kontrol hermed); miljøvirkninger på og fra fødevare‑ og foderkæden; konceptet om den samlede fødevarekæde (herunder fisk og skaldyr); sporbarhed.
“Fork to farm”: Food, health and well being: Consumer, societal, industrial and health aspects of food and feed, including behavioural and cognitive sciences; nutrition, diet related diseases and disorders, including obesity; innovative food and feed processing technologies (including packaging); improved quality and safety, both chemical and microbiological , of food, beverage and feed; integrity (and control) of the food chain; environmental impacts on and of food/feed chains; total food chain concept (including seafood); traceability.
· "Fra jord til bord ": Fødevarer, sundhed og velvære: De forbrugermæssige, samfundsmæssige, kulturelle, industrielle og sundhedsmæssige aspekter ved fødevarer og foder, herunder adfærdsvidenskab og kognitiv videnskab; ernæring, kostrelaterede sygdomme og lidelser, herunder fedme og allergier; sundhedsmæssige fordele ved visse fødevarer og visse former for kost ; innovative fødevare‑ og foderforarbejdningsteknologier (herunder emballering); forbedret kvalitet og sikkerhed ved fødevarer, drikkevarer og foder, i både kemisk og biologisk henseende , herunder økologiske produkters virkninger, kvalitet og sikkerhed; fødevarekædens integritet og bæredygtighed (og kontrol hermed); miljøvirk­ninger på og fra fødevare‑ og foderkæden; fødevarekædens resistens over for og tilpasning til de globale ændringer (energiomkostninger, klimaændringer osv.); konceptet om den samlede fødevarekæde (herunder fisk og skaldyr); sporbarhed ; systemudviklinger for at opnå en harmoniseret strategi for udveksling af fødevaredata .
“Fork to farm”: Food, health and well being: Consumer, societal, cultural, industrial and health aspects of food and feed, including behavioural and cognitive sciences; nutrition, diet related diseases and disorders, including obesity; and allergies; health benefits of certain foods and diets ; innovative food and feed processing technologies (including packaging); improved quality and safety, both chemical and biological , of food, beverage and feed; including the effects, quality and safety of organic food; integrity and sustainability (and control) of the food chain; environmental impacts on and of food/feed chains; resistance and adaptation of the food chain to global change (energy costs, climate change, etc.); total food chain concept (including seafood); traceability; systems development for a harmonised approach to interchange food data.
Økologisk landbrug er ikke kun beslægtet med bæredygtigt landbrug, men har også positiv indvirkning på sundhed og velvære.
Organic farming is not only related to sustainable agriculture, but also has a positive influence on health and well-being.
Forbedret databehandling og -udveksling forbedrer konkurrenceevnen i fødevaresektoren og bør derfor fremmes.
Improved data processing and exchange enhance competitiveness in the food sector and should also be encouraged.
· Biovidenskaber og bioteknologi til fremme af bæredygtige non-food produkter og ‑processer: Forbedrede afgrøder, råvarer, marine produkter og biomasse (herunder marine ressourcer) til brug for energifremstilling, miljøbeskyttelse, fremstilling af materialer og kemikalier, herunder nye landbrugssystemer, bioprocesser og bioraffineringskoncepter; biokatalyse; skovbrug og skovbaserede produkter og processer; udbedring af miljøskader og renere forarbejdningsteknik.
Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes: Improved crops, feed-stocks, marine products and biomass (including marine resources) for energy, environment, and high added value products such as materials and chemicals, including novel farming systems, bio-processes and bio-refinery concepts; bio-catalysis; forestry and forest based products and processes; environmental remediation and cleaner processing.