natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) tekniske specifikationer for lagringsmediet for de biometriske elementer og deres sikkerhed, navnlig med henblik på at beskytte disse oplysningers integritet, ægthed og fortrolighed og at sikre, at de anvendes i overensstemmelse med de formål, der er fastsat i denne forordning, herunder forebyggelse af uautoriseret adgang
d) technical specifications for the storage medium of the biometric features and the security thereof , in particular to safeguard the integrity, authenticity and confidentiality of those data as well as the use thereof in accordance with the purposes laid down in this Regulation , including prevention of unauthorised access;
Det bør derfor udtrykkeligt nævnes, hvilke kriterier der skal opfyldes.
The criteria to be respected should therefore be specifically mentioned.
e) krav til kvaliteten af og fælles standarder for ansigtsbilledet og fingeraftryksbillederne
e) requirements for the quality of and common standards for the facial image and the fingerprint images .
e) krav til kvaliteten af og fælles standarder for ansigtsbilledet og fingeraftryksbillederne , fælles forpligtelser eller krav i forbindelse med disse billeders specificitet, en fælles metode og bedre praksis for gennemførelse, reserveprocedurer for personer, som ikke kan afgive læsbare fingeraftryk, eller som kan være blevet fejlidentificeret.
e) requirements for the quality of and common standards for the facial image and the fingerprint images , common obligations or requirements relating to the specificity of such images, a common methodology and best practices for their implementation, and fallback procedures for persons who do not have readable fingerprints or who might be wrongly identified;
Der bør fastsættes reserveprocedurer for at tage hensyn til alle de mulige tilfælde, hvor personer enten ikke kan afgive læsbare fingeraftryk eller kan være blevet fejlidentificeret.
Fallback procedures should be foreseen in order to take into account all possible cases where people either cannot provide readable fingerprints or could have been wrongly identified.
Eftersom sådanne tilfælde ikke er ualmindelige, er det på sin plads, at forordningen fastsætter hensigtsmæssige procedurer for sådanne tilfælde, således at systemets mangelfuldhed ikke ender med at blive en byrde for denne personkategori.
Since these are not uncommon situations, it would be appropriate for this regulation to set up appropriate procedures dealing with such cases so that the imperfections of the system do not become a burden for the above-mentioned categories of people.
ea) hensigtsmæssige procedurer og særlige regler for beskyttelse af børn, hvis biometriske elementer indsamles, navnlig når deres fingeraftryk tages.
(ea) appropriate procedures and specific rules for the protection of children whose biometric features are collected, especially where their fingerprints are taken.
Det bør bemærkes, at der bør indføres særlige regler og hensigtsmæssige procedurer for at beskytte børns grundlæggende rettigheder.
It should be noted that specific rules and appropriate procedures should be put in place in order to protect the fundamental rights of children.
I artikel 2 indsættes følgende stk. 2a:
(2a) In Article 2, the following paragraph 2a is inserted:
De gennemførelsesbestemmelser, som vedtages af medlemsstaterne, meddeles regelmæssigt Europa-Parlamentet."
The implementing measures adopted shall be regularly forwarded to the European Parliament."
I artikel 3 indsættes følgende stk. 1a:
(3a) In Article 3, the following paragraph 1a is inserted:
Hver medlemsstat indgiver til Kommissionen en liste over, hvilke kompetente myndigheder der i henhold til denne forordning har tilladelse til at få adgang til de data om biometriske elementer, der er indeholdt i opholdstilladelserne, samt giver meddelelse om enhver ændring heri.
Each Member State shall send to the Commission a list of competent authorities which are authorised to access the data on biometric features contained in the residence permits in accordance with this Regulation and any changes thereto.
For hver myndighed på denne liste skal det angives, hvilke data den må søge og til hvilke formål.
That list shall specify, for each authority, which data it may search and for what purposes.
Kommissionen påser, at listen offentliggøres årligt i Den Europæiske Unions Tidende, og den fører en ajourført liste over kompetente myndigheder på sit websted."
The Commission shall ensure the annual publication of the list in the Official Journal of the European Union and keep an updated list of competent authorities on its website."
Det er væsentligt for beskyttelsen af privatlivets fred, at kun autoriserede organer får adgang til disse data.
It is crucial for the protection of privacy that only authorised bodies have access to such data.
Kommissionen bør benytte lejligheden til i dette forslag at indsætte en klar identifikation og definition af, hvilke myndigheder der er kompetente til at gennemføre kontrol af opholdstilladelser, og denne liste bør være offentlig.
The Commission should seize the opportunity to insert in this proposal the clear identification and definition of authorities which are competent for carrying out checks on residence permits, and this list should be public.
Hertil kommer, at hvis der indføres en yderligere chip i opholdstilladelsen med henblik på e-tjenester, vil antallet af myndigheder, som kan få adgang til opholdstilladelsen, øges.
Furthermore, if an additional chip for e-services is introduced in the residence permit, the number of authorities which might have access to the residence permit will increase.
Enhver person, hvis data indsamles, bør underrettes om, hvilke myndigheder der har adgang til den pågældendes persondata.
Each individual whose data are collected should be informed of which authorities have access to his/her own personal data.
Lagringsmediet for den opholdstilladelse, der er omhandlet i artikel 4a, må ikke indeholde maskinlæsbare oplysninger, medmindre dette er foreskrevet i denne forordning eller bilaget hertil, eller den udstedende stat har nævnt dem i det tilknyttede rejsedokument i overensstemmelse med sin lovgivning.
No information in machine-readable form shall be included on the storage medium of the residence permit referred to in Article 4a , unless provided for in this Regulation or its Annex or unless it is mentioned in the related travel document by the issuing State in accordance with its national legislation.
Medlemsstaterne kan i opholdstilladelsen medtage en yderligere kontaktchip som omhandlet i punkt 16 i bilaget til denne forordning med henblik på e-tjenester, såsom e-forvaltning og e-handel.
Member States may include in the residence permit an additional contact chip as set out in Part 16 of the annex to this Regulation for e-services such as e-government and e-business.
Europa-Parlamentet mener som udgangspunkt, at det er positivt at bruge opholdstilladelsen til nye formål og anvendelser efter indførelse af en yderligere chip med henblik på e-tjenester.
The new purposes and applications for which the residence permit could be used following the insertion of the additional chip for e-services is welcomed in principle by Parliament.
Den tekniske rapport, som Kommissionen for nylig har forelagt, angiver de forskellige muligheder og fordele og ulemper herved, men nævner imidlertid ikke alle de andre aspekter vedrørende beskyttelse af og sikkerhed for følsomme data.
However, the latest technical report from the Commission stating the different options and their advantages and disadvantages did not cover other aspects related to the protection and security of sensitive data.
Vi afventer således, at der tilvejebringes yderligere oplysninger om disse aspekter.
We therefore await further information on those aspects.
Den ensartet udformede opholdstilladelse omfatter et lagringsmedium, som indeholder et ansigtsbillede.
The uniform format for residence permits shall include a storage medium containing facial image.
Medlemsstaterne medtager også fingeraftryk i interoperable formater.
Member States shall also include fingerprints in interoperable formats.
Dataene skal sikres, og lagringsmediet skal have en tilstrækkelig kapacitet og skal kunne sikre dataenes integritet, ægthed og fortrolighed.
The data shall be secured and the storage medium shall be of sufficient capacity and capability to guarantee the integrity, the authenticity and the confidentiality of the data.
Den ensartet udformede opholdstilladelse omfatter et lagringsmedium, som indeholder ansigtsbilledet og to fingeraftryk af indehaveren, begge i interoperable formater.
The uniform format for residence permits shall include a storage medium containing the facial image and two fingerprint images of the holder, both in interoperable formats.
Dataene skal sikres, og lagringsmediet skal have et højt sikkerhedsniveau og en tilstrækkelig kapacitet og skal kunne sikre dataenes integritet, ægthed og fortrolighed.
The data shall be secured and the highly secured storage medium shall be of sufficient capacity and capability to guarantee the integrity, the authenticity and the confidentiality of the data.
Det er meget vigtigt at sikre et højt sikkerhedsniveau for lagringsmediet.
It is very important to ensure a great level of security as regards the storage medium.
(5a) Der indsættes følgende artikel 4b:
(5a) The following Article 4b is inserted:
"Artikel 4b
"Article 4b
Lagringsmediet må kun anvendes af de myndigheder i medlemsstaterne, der har tilladelse til at læse og lagre de biometriske data, og som er opført på den i artikel 3, stk. 1a, nævnte liste."
The storage medium shall be used only by the authorities competent in the Member States, as listed pursuant to Article 3(1a), to read and store the biometric data."
Det bør fastsættes klart i retsakten, hvilke myndigheder der har adgang til dataene.
It should be clearly laid down in the legal text which authorities will have access to the data.
Uautoriseret adgang kan ikke accepteres af hensyn til privatlivets fred.
Unauthorised access is not acceptable from a privacy point of view.
De biometriske data, der er indlæst i lagringsmediet, må ikke ændres eller slettes af nogen myndighed.
The biometric data recorded on the storage medium may not be modified or erased by any authority.
Hvis der opstår behov herfor, udstedes der en ny opholdstilladelse.
Where such a need arises, a new residence permit shall be issued.
Det er vigtigt at sikre, at der efter udstedelse af en opholdstilladelse ikke vil blive tilføjet andre oplysninger i lagringsmediet.
It is important to guarantee that once the residence permit is issued, no other information will be added in the storage medium.
Hvis der opstår behov for at foretage ændringer, udstedes der en ny opholdstilladelse, således at indehaveren gøres bekendt med ændringerne.
If the need arises to make any changes, a new residence permit will be issued to make the holder aware of those changes.
Afgørelser med en væsentlig indvirkning på databeskyttelsen som f.eks. afgørelser om indsættelse af og adgang til data, om datakvalitet, om overholdelse af tekniske krav til lagringsmediet og om sikkerhedsforanstaltninger for beskyttelse af de biometriske data træffes i form af en forordning med fuld inddragelse af Europa-Parlamentet.
Decisions having substantial data protection implications, such as decisions on entering and accessing data, on the quality of data, on the technical compliance of storage media and on security measures for the protection of the biometric features shall be made by way of regulation with the full involvement of the European Parliament.
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse har en rådgivende rolle i alle spørgsmål, der har indvirkning på databeskyttelsen.
The European Data Protection Supervisor shall have an advisory role in all cases having data protection implications.
Europa-Parlamentet bør spille en passende rolle i forbindelse med alle afgørelser om datasikkerhed og databeskyttelse for at muliggøre bedre demokratisk kontrol og sikre lovlig databehandling.
An adequate role should be given to Parliament in all and any decision concerning data security and data protection, thus allowing for better democratic control and ensuring the lawfulness of data processing.
Ordføreren mener også, at Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse bør have mulighed for at rådgive om de valg, der træffes, for at sikre, at de til fulde overholder databeskyttelsesprincipperne.
The rapporteur also considers that the EDPS should have the possibility to advice on the choices made, in order to ensure that they completely respect the data protection principles.
(6a) I artikel 9 indsættes følgende stk. 4a:
(6a) In Article 9, the following paragraph 4a is added:
Medlemsstaterne sender regelmæssigt Kommissionen rapporter om anvendelsen af denne forordning på grundlag af standarder fastlagt i fællesskab, særlig med hensyn til reglerne for begrænsning af, hvilke formål dataene må anvendes til, og hvilke myndigheder der må få adgang til dataene.
Member States shall regularly forward to the Commission evaluations of the application of this Regulation based on commonly agreed standards, in particular as regards the rules limiting the purposes for which data may be used and the bodies which may have access to the data.
De meddeler også Kommissionen alle problemer i forbindelse med anvendelsen af forordningen og udveksler bedste praksis med Kommissionen og indbyrdes."
They shall also communicate to the Commission all problems encountered in applying this Regulation and shall exchange best practices with the Commission and among themselves."
Det er meget vigtigt at etablere et effektivt kontrolnetværk for at skabe større tillid til anvendelsen af biometri.
It is very important to have an effective control network in place in order to increase trust in the concept of biometrics.
Den 13. juni 2002 vedtoges Rådets forordning (EF) nr. 1030/2002 om ensartet udformning af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere med det formål at harmonisere udformningen af opholdstilladelser udstedt til tredjelandsstatsborgere af medlemsstaterne.
With the intention of harmonising the format of residence permits issued by Member States to third-country nationals, on 13 June 2002 the Council adopted Regulation (EC) 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals.
Den 24. september 2003 forelagde Europa-Kommissionen forslag til ændring af denne forordning.
On 24 September 2003, the Commission presented a proposal amending Council regulation (EC) 1030/2002.
Dette forslag var kædet sammen med et andet forslag om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1683/95 om ensartet udformning af visa.
This proposal was linked to another proposal concerning the amendment of Council Regulation 1683/95 establishing a uniform format for visas.
Men i forbindelse med behandlingen af tekniske spørgsmål opstod der visse problemer vedrørende potentiel interferens mellem kontaktløse chips og i forbindelse med det format, som skulle anvendes, nemlig en selvklæbende mærkat eller et selvstændigt kort.
However, when it came to dealing with the technicalities some problems arose concerning potential collisions between contact-less chips and which kind of format should have been used, namely a sticker or a standalone card.
Allerede på det tidspunkt blev ordføreren også gjort ansvarlig for analysen af disse forslag og udtalte sin tvivl om begge forslag.
The rapporteur, who had at the time also been designated as responsible for examining those proposals, expressed doubts about both proposals.
Kommissionen besluttede at trække et af forslagene tilbage og gav tilsagn om at forelægge et ændret forslag om ensartet udformning af opholdstilladelser for tredjelandsstatsborgere, når alle tekniske tvivlsspørgsmål var blevet afklaret.
The Commission decided to withdraw one of them, undertaking to submit a modified version on a uniform format for residence permits for third-country nationals as soon as all the technical uncertainties had been resolved.
Den ensartede udformning af visa er nært knyttet til udviklingen af VIS, som er et system for udveksling af visumoplysninger mellem medlemsstater på grundlag af en teknisk platform, der er fælles med Schengen-informationssystem II, (SIS II), og den vil således blive behandlet inden for rammerne af VIS-systemet.
The uniform format for visas is closely linked to the development of VIS, i.e. a system for the exchange of visa data between Member States on a common technical platform with the Schengen Information System II, and it will be dealt with in the framework of the VIS system.
Hvad angår en ensartet udformning af opholdstilladelser for tredjelandsstatsborgere, forelagde Europa-Kommissionen den 13. marts 2006 et ændret forslag til en rådsforordning om ændring af forordning (EF) nr. 1030/2002.
As far as a uniform format for residence permits for third-country nationals is concerned, on 13 March 2006 the Commission submitted a modified proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) 1030/2002.
De to spørgsmål, opholdstilladelse og visum, er blevet splittet op, fordi de tjener to forskellige formål, idet førstnævnte skal skabe et retsgrundlag, der gør det muligt at registrere visumansøgeres obligatoriske biometriske identifikatorer
The two issues, residence permit and visas, have been separated since they serve two different goals, the former being to take mandatory biometric identifiers from visa applicants and to provide a legal framework,
Forslag til Europa-Parlamentet og Rådets forordning om ændring af de fælles konsulære instrukser til de diplomatiske og konsulære repræsentationer med hensyn til indførelse af biometriske identifikatorer, herunder bestemmelser om organisering af modtagelsen og behandlingen af visumansøgninger ( KOM(2006)0269 ). , og sidstnævnte skal indføre en fælles udformning af opholdstilladelser for tredjelandsstatsborgere i EU.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications, COM(2006) 269 . and the latter being to establish a common format for residence permits for third-country nationals in the EU.
Europa-Parlamentet er nu blevet hørt på ny om spørgsmålet om ensartet udformning af opholdstilladelser.
At the current moment, Parliament has been re-consulted on the issue of a uniform format for the residence permit.
Retsgrundlaget for denne høring er EF-traktatens artikel 63, stk. 3, litra a).
The legal basis for this consultation is Article 63(3)(a) TEC.
Det foreliggende forslag omhandler indsættelse af biometriske data (ansigtsbillede og to fingeraftryksbilleder af indehaveren) i opholdstilladelsen, der vil blive udfærdiget som et selvstændigt, maskinlæsbart kort.
This new proposal refers to the introduction of biometric data (facial image and two fingerprint images of the holder) in the residence permit which will be produced as a standalone card and must be machine readable.
Opholdstilladelsen vil stadig kunne udstedes i form af en selvklæbende mærkat i en periode på to år efter vedtagelsen af de tekniske specifikationer
The residence permit will still be issued within a period up to two years after the adoption of the technical specifications
Nr. 1, litra a), i bilag til KOM(2006)0110 . .
Point (1)(a) in Annex to COM (2006) 110 , in a sticker form.
Endvidere kan de medlemsstater, som ønsker det, indsætte en kontaktchip, der kan anvendes i forbindelse med e-tjenester i et på forhånd fastlagt område, jf. bilaget til forslaget
Furthermore, Member States which intend to insert in the residence permit a contact chip to be used in the context of e-services are allowed to do so in a defined area, i.e. Zone 16 as described in the annex to the proposal
Jf. punkt 16 i bilaget til forordningen ( KOM(2006)0110 ).
See Point 16 in the Regulation's Annex, COM (2006) 110.
Forslaget om at integrere en kontaktchip for at give mulighed for anvendelse af nye teknologier som e-forvaltning, digital signatur osv. er medtaget på foranledning af den estiske regerings ønske om at behandle landets egne statsborgere og fastboende tredjelandsstatsborgere ens ved at give dem adgang til e-tjenester via ID-kort og opholdstilladelser. .
This proposal of inserting a contact chip to allow the use of new technologies such as e-government, digital signatures, etc was introduced following the reasoning of the Estonian government wishing to treat their citizens and third-country residents on an equal basis giving them access to e-services via ID cards and residence permits. .
Med muligheden for indsættelse i opholdstilladelsen af et yderligere lagringsmedie til national brug tages der hensyn til nationale udviklinger med hensyn til autentificering, certificering, digital signatur og e-forvaltningstjenester for tredjelandsstatsborgere, som bor lovligt på en medlemsstats område.
The possible insertion of an additional storage medium for national use in the residence permit would allow taking into account any national developments in the field of authentication, certification, digital signature and e-government services for third-country nationals living legally in EU territory.
Anvendelse af denne kontaktchip
However, the use of this contact chip
Anvendelse af en kontaktchip til national brug er frivillig, jf. punkt 16 i forordningens bilag ( KOM(2006)0110 ). eller enhver anden teknisk mulighed i den samme opholdstilladelse, hvor de biometriske identifikatorer er lagret, er imidlertid kun acceptabel, hvis den ledsages af strenge databeskyttelsesregler og underkastes de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger.
The employment of a contact chip for national use is optional - see Point 16 in the Regulation's Annex, COM (2006) 110. or any other technically possible option in the same residence permit where biometrics are stored is only acceptable if it is accompanied by strict data protection rules and the necessary safeguards are in place.
Ordføreren glæder sig for det første over det nye forslag, som udgør en positiv indsats for at opnå harmonisering af udformningen af opholdstilladelser, der udstedes af medlemsstaterne til tredjelandsstatsborgere.
First of all, the rapporteur welcomes the new proposal, which represents a good effort towards the harmonisation of the format of residence permits issued by Member States to third-country nationals.
Det er også prisværdigt, at visa og opholdstilladelser ikke længere kædes sammen, som det var tilfældet i det første forslag fra Europa-Kommissionen i 2003
He also highly appreciates the fact that visa and residence permits are no longer linked as they were in the Commission's first proposal of 2003,
KOM2003)0558. , eftersom de, som præciseret i betænkningens første del, tjener to forskellige formål.
COM (2003) 558 since they serve two different goals, as is clarified in the first part of this report.
For det andet vil ordføreren gerne understrege, at opholdstilladelsen i sig selv ikke er et rejsedokument, men bør betragtes som en slags ID-dokument til brug i Schengen-området.
Secondly, the rapporteur would like to stress that the residence permit in itself is not a travel document but will be considered as a 'species' of' ID document to be used in the Schengen area.
Det betyder, at alle tredjelandsstatsborgere, som opholder sig lovligt i EU og derfor er i besiddelse af en opholdstilladelse, kan identificeres på ensartet måde i Schengen-området.
This will imply that all third- country nationals legally residing in the EU and therefore possessing a residence permit can be identifiable in the same way inside the Schengen area.
Denne betragtning gør det muligt at præcisere, at opholdstilladelser, ligesom rene ID-kort, bør opfylde samme høje sikkerhedsstandarder som nationale ID-kort, uden at der er noget behov for at følge de specifikationer, som er fastsat i ICAO-dokument nr. 9303 om maskinlæsbare visa.
This consideration makes it possible to clarify that, like a simple ID card, the residence permit should respect the same high security standards as are defined for national ID cards, without any need to follow the specifications set out in the ICAO document 9303 on machine-readable visas.