natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faktisk kan dette område uden kontrol ved de indre grænser kun eksistere, hvis kommunikationsnetværket for Schengen-informationssystemet og den supplerende udveksling af oplysninger i Sirene-regi fungerer vedvarende og i overensstemmelse med de højeste sikkerhedsstandarder.
This area without internal border controls can only exist if a communications network for the Schengen Information System and SIRENE additional information exchanges operate continuously and in accordance with the highest security standards.
Derfor har Rådet besluttet at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre eksistensen af et netværk til SIS I+ (ifølge den nuværende tidsplan burde SISone4all allerede være operationel) i tidsrummet fra den 13. november til den 17. december 2008 (hvis der ikke indtræder yderligere forsinkelser med hensyn til SIS II).
Hence the Council has decided to take the necessary action in order to guarantee the existence of a network for SIS 1+ (according to the current timetable, SISone4all should already be operational) for the period from 13 November to 17 December 2008 (if there are no further delays relating to SIS II).
Der påtænkes iværksat to parallelle foranstaltninger:
The following two parallel actions are envisaged:
1 - Forlængelse af den tjeneste, der tilbydes via SISNet-netværket
1 - Extension of the service provided by the SISNET network
I februar 2007 blev det vedtaget, at Rådets vicegeneralsekretær igen skulle handle på de berørte medlemsstaters vegne ved at iværksætte en indkaldelse af bud med henblik på at forny SISNet-kontrakten for at sikre, at denne tjeneste er til rådighed efter november 2008.
In February 2007 it was decided that the Deputy Secretary-General of the Council (again acting on behalf of the relevant Member States) should issue a call for tender for the renewal of the SISNET contract with a view to ensuring that the service will be available after November 2008.
I lyset af de risici, der er forbundet med enhver indkaldelse af bud, har Rådet besluttet at anmode Kommissionen om at forelægge de lovgivningsmæssige forslag, der kan gøre det muligt at migrere SIS I+ fra SISNet til s-TESTA-netværket (Secured Trans-European Services for Telematics between Administrations, der skal tilbydes inden for rammerne af SIS II) som en alternativ netværksløsning, der sætter Schengen-systemerne i stand til fortsat at fungere.
Taking in account the risks inherent in any procurement process, the Council has decided to ask the Commission to put forward whatever legal proposals are called for in order to enable SIS 1+ to migrate from SISNET into the s-TESTA network (Secured Trans-European Services for Telematics between Administrations, which should be provided under SIS II), as an alternative network solution enabling the Schengen systems to continue functioning.
DE FORELIGGENDE LOVGIVNINGSMÆSSIGE FORSLAG
THE CURRENT LEGISLATIVE PROPOSALS
Den 11. juni 2007 forelagde Kommissionen to forslag, nemlig et forslag til Rådets afgørelse og et forslag til Rådets forordning om etablering, drift og forvaltning af en kommunikationsinfrastruktur til brug i forbindelse med Schengen-informationssystemet, som Europa-Parlamentet nu høres om.
On 11 June 2007 the Commission submitted two proposals: one for a Council Decision and one for a Council Regulation on the installation, operation and management of a Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment, on which the European Parliament is now being consulted.
Hovedformålet med Kommissionens to forslag er at levere en midlertidig løsning at falde tilbage på, således at man sikrer kontinuiteten i SIS-operationerne, når den eksisterende SISNet-kontrakt udløber, og indtil migrationen til SIS II er tilendebragt, hvis Rådets udbudsprocedure ikke skulle resultere i indgåelse af en aftale eller kontrakt om levering af de tjenester, der er påkrævet i SIS-regi.
The general objective of the Commission proposals is to provide a temporary fall-back solution enabling SIS operations to continue when the current SISNET contract expires and until the migration to SIS II is completed, should the Council tendering procedure not result in the conclusion of any agreement or contract for the provision of the services required for the SIS environment.
Det foreliggende forslag har til formål at skabe de nødvendige retlige rammer for denne midlertidige løsning, som bør gennemføres og være operationel senest på den dato, hvor den eksisterende SISNet-kontrakt udløber.
This proposal is intended to create the necessary legal framework for this temporary solution, which should be implemented and become operational at the latest on the date upon which the current SISNET contract expires.
Der gives endvidere en definition af Kommissionens, Rådets og medlemsstaternes ansvarsområder, hvad angår omkostninger og forvaltning af etablering og drift.
It also sets out the responsibilities of the Commission, the Council and the Member States as regards the costs and management of the installation and the operation thereof.
ORDFØRERENS OPFATTELSE
RAPPORTEUR'S OPINION
Ordføreren beklager endnu en gang alle de forsinkelser, der er indtrådt med opstarten af SIS II, og som fortsat giver anledning til problemer.
The rapporteur regrets, once more, all the delays to the start of SIS II operations which continue to cause problems.
Ikke desto mindre er han ganske klar over, at det er nødvendigt at finde en løsning på dette problem, som ellers kan bringe Schengen-områdets eksistens i fare.
Nevertheless, he is well aware of the need to find a solution to this problem, which may jeopardise the very existence of the Schengen area.
I øjeblikket er Rådet og medlemsstaterne eneansvarlige for SIS I+ (og selv for SISone4all ).
The current SIS I+ framework (or even the SISone4all framework) is something for which the Council and the Member States have sole responsibility.
Derfor håber ordføreren, at den indkaldelse af bud, som Rådets vicegeneralsekretær har iværksat, vil føre til det bedst tænkelige resultat, således at der i tide kan indgås en kontrakt, som vil blive finansieret i fællesskab af de medlemsstater, der deltager i SIS I+ og senere i SISone4all .
Hence he hopes that the call for tender launched by the Deputy Secretary-General of the Council will bring about the most desirable result, with the conclusion in good time of a contract funded jointly by the Member States participating in the SIS 1+ and later in SISone4all.
I disse forslag opereres der med en løsning at falde tilbage på - hvor Kommissionen etablerer en ny kommunikationsinfrastruktur for SIS I+ via en specifik kontrakt med leverandøren af s-TESTA, som skal finansieres over EU's almindelige budget - men denne løsning indebærer meget store risici for forsinkelser i juridisk og teknisk henseende og hvad angår tvetydighed i beslutningstagningen.
The fall-back solution envisaged in these proposals - the installation by the Commission of a new communication infrastructure for SIS 1+ via a specific contract with the s-TESTA provider, to be funded out of the EU general budget - presents very high risks in terms of delays on the legal and technical front and in terms of ambiguity in decision-making.
Europa-Parlamentet har hele tiden påpeget, at der må gives absolut prioritet til at gøre SIS II operationel som et system, der falder inden for Fællesskabets rammer.
The European Parliament has always made it clear that the launch of SIS II operations within the Community framework is an absolute priority.
Derfor er det yderst beklageligt, at indførelsen og implementeringen af dette nye netværk vil kanalisere menneskelige og økonomiske ressourcer væk fra SIS II både på EU-plan og i medlemsstaterne.
Hence it is highly regrettable that the creation and implementation of the new network will ultimately divert human and financial resources from SIS II, both at European level and in the Member States.
Faktisk skal der afsættes ressourcer til at styre tre forskellige projekter samtidig:
In fact, resources will be needed for the purpose of managing three different projects simultaneously:
- etablering, drift og forvaltning af en ny kommunikationsinfrastruktur.
- the installation, operation and management of a new Communication Infrastructure.
Denne situation kan forventes at få negative konsekvenser for migrationen til SIS II og vil resultere i flere forsinkelser ved implementeringen af SIS II-projektet.
This will have a detrimental effect on the migration to SIS II and result in more delays in the implementation of the SIS II project.
Dertil kommer, at de økonomiske konsekvenser er særdeles negative, fordi omkostningerne er for høje i forhold til den midlertidige løsning (et år), der forelægges i de lovgivningsmæssige forslag.
Furthermore, the economic impact is also extremely serious, since the costs are too high for the temporary solution (one year) presented to us in the legislative proposals.
Udgifterne til dette nye netværk skal afholdes over EU's almindelige budget, og de står tydeligvis ikke i et rimeligt forhold til målsætningerne.
The costs of the new network will be met out of the EU general budget and they are clearly disproportionate to the objectives.
Endvidere mangler der en klar ansvarsfordeling, således at man kan konstatere, hvilke spørgsmål der fortsat henhører under Rådet og medlemsstaterne, og i hvilket omfang Kommissionen påtager sig et ansvar for disse forhold.
Nor is there a clear definition of responsibilities (basically, which responsibilities lie with the Council and which with the Member States, and to what extent the Commission is taking responsibility in the matter).
Ordføreren mener, at etableringen af dette nye netværk er en utilfredsstillende løsning på grund af de yderste negative konsekvenser, der er beskrevet ovenfor.
The rapporteur considers the option of creating a new network to be a bad one on account of the very damaging effects explained above.
I den nuværende situation er det imidlertid vigtigt at fastslå, at hvis udbudsproceduren ikke fører til det ønskede resultat, er Kommissionens forslag den eneste brugbare løsningsmodel i en situation, hvor kommunikationsnetværket til SIS og den supplerende Sirene-udveksling af oplysninger muligvis ikke vil være til rådighed - en situation, der ellers nødvendigvis må resultere i en genindførelse af kontrollen ved de indre grænser.
Nevertheless, as things stand at present, it is important to note that if the tender procedure fails, the Commission's proposal seems to be the only remaining solution to the problem of the possible unavailability of the communications network for SIS operations and related SIRENE additional information exchanges, which would necessarily result in the reintroduction of internal border controls.
Det nuværende SISNet-netværk omfatter også Vision, dvs. det netværk, der understøtter høringsprocedurer mellem medlemsstaternes centrale myndigheder i forbindelse med behandling af visumansøgninger.
The current SISNET network also includes the VISION network, i.e. the network supporting the consultation procedures between the Member States' central authorities for the granting of visas.
Hvis den endelige afgørelse går ud på at forny SISNet-kontrakten, bør Vision fortsat fungere på sit område i hvert fald i endnu et år.
If the final decision taken is to renew the SISNET contract, the VISION network should continue to operate in its field for at least another year.
Hvis den endelige afgørelse derimod går ud på at indføre et nyt netværk, opstår problemet allerede her og nu, fordi der vil være en lakune i systemet uden Vision.
On the other hand, if the final decision is to create a new network then the problem already arises, since there will be a gap in the system with the absence of VISION.
Det forventes, at Vision i 2012 vil blive integreret i VIS (implementeringen af visuminformationssystemet, der vil træde i stedet for alle Schengen-høringer om visa).
It is expected that, in 2012, VISION will be incorporated into VIS (the implementation of the Visa Information System which will replace all Schengen consultation on visas).
I mellemtiden er det imidlertid nødvendigt at finde en løsning, som omfatter inkorporering af Vision i s-TESTA-netværket, og som indebærer, at Kommissionen må påtage sig gennemførelsesbeføjelser på dette område (beføjelser, som i øjeblikket henhører under Rådet).
By then, however, a solution will have to be found, involving the incorporation of VISION into the s-TESTA network and the assumption by the Commission of implementing powers in this area (powers which currently lie with the Council).
Problemet må løses nu, fordi det er indlysende, at Schengen ikke kan eksistere uden Vision, og fordi vi ikke kan tillade os at afvente et nyt retligt instrument til løsning af dette problem.
The problem has to be solved now, since it is clear that Schengen cannot exist without the VISION network and we cannot afford to wait for a new legal instrument which will solve this problem.
Der må uden tvivl regnes med vidtrækkende budgetmæssige konsekvenser.
This will undoubtedly have a huge impact in budget terms.
Endelig har ordføreren også besluttet at stille en række ændringsforslag for at styrke Europa-Parlamentets rolle i hele processen.
Lastly, the rapporteur has also decided to table some amendments with a view to strengthening the role of the European Parliament in the whole process.
Schengen-Informationssystemet (SIS) blev først oprettet i 1990 som et netværk til udveksling af informationer, der skulle bruges af EU-medlemsstaterne, Island og Norge.
The Schengen Information System (SIS) was first established in 1990 as an information exchange network, servicing the EU Member States plus Iceland and Norway.
Formålet er, at det skal fungere som et informationsudvekslingsnetværk, der gør det muligt for medlemsstaterne at indhente oplysninger om visse kategorier af personer og ejendom (hovedsagelig køretøjer).
Its purpose is to act as an information exchange network that allows Member States to obtain information on certain categories of persons and properties (mostly vehicles).
Medlemsstaterne vil være ansvarlige for at foretage test for at sikre en korrekt udveksling af data via infrastrukturen.
The Member States will be responsible for carrying out tests to ensure the proper exchange of data over the infrastructure.
Rådet vil være ansvarligt for at fastlægge testplanen på grundlag af et initiativ, der skal udarbejdes af Frankrig i dets egenskab af medlemsstat med ansvar for SIS.
The Council will be responsible for establishing the test plan on the basis of an initiative to be prepared by France – in its capacity as the Member State responsible for SIS.
På en bestemt dato vil medlemsstaterne blive anmodet om at migrere fra SISNET til den nye kommunikationsinfrastruktur.
On a fixed date, the Member States will be asked to migrate from SISNET to the new communications Infrastructure.
Kommissionen vil kun få lov til at indgå aftaler om udførelse af specifikke operationelle ledelsesopgaver i forbindelse med sikkerhed og tilsyn med infrastrukturen med nationale statslige organisationer.
The Commission will only be allowed to contract the execution of specific operational management tasks relating to security and supervision of the Infrastructure to national public sector bodies.
SIS forbliver derfor et system, der udelukkende forbinder (multi)nationale databaser på en fællesskabsinfrastruktur i tilfælde af behov (dersom indkaldelse af bud for SISNET ikke lykkes).
SIS therefore remains a system that connects purely (multi -)national data bases on a Community infrastructure in case of need (should the call for tender for SISNET fail).
Ellers vil det blive drevet på SISNET, som udelukkende fungerer på regeringsplan.
Otherwise it will be operated on SISNET, which is purely intergovernmental.
SISNET er hidtil blevet finansieret af medlemsstaterne, men ifølge budgetforslaget for 2008 (post 18 02 04 01) skal det finansieres over Unionens almindelige budget.
Whereas, until now, SISNET was funded by Member States, the 2008 PDB (line 18 02 04 01) foresees the financing under the General Budget of the Union.
I overensstemmelse med medlemsstaternes ønsker vil forvaltningsomkostningerne blive oppebåret af EU's almindelige budget.
According to the wishes of Member States, the costs for its management will be borne by the general budget of the EU.
Resten af budgettet fra SISNET vil blive dækket af medlemsstaterne i forhold til deres bidrag, dersom indkaldelsen af bud på SISNET ikke lykkes.
The remainder of the budget from SISNET will be refunded to the Member States in proportion to their contributions, in case the call for tender for SISNET does not succeed.
Visse ændringsforslag bør derfor foreslås til retsgrundlaget for at sikre en fair deling af midlerne mellem Fællesskabet og medlemsstaterne.
Some amendments should therefore be proposed to the legal base, in order to ensure a fair division of funding by both the Community and the Member States.
Hver enkelt medlemsstat er ansvarlig for at dække omkostningerne i forbindelse med den nationale database og dens forbindelse til kommunikationsinfrastrukturen SIS eller S-Testa.
Each Member State shall be responsible for bearing the costs incurred by the national database and of their connection to the communication infrastructure SIS or S-Testa.
Da SIS er et system, der simpelt hen forbinder nationale databaser, bør det finansieres af medlemsstaterne, forudsat at det bliver på nationalt plan.
As SIS remains a system simply connecting national data bases, it should be financed by the Member States,provided that it stays at national level.
Den i punkt 1 omtalte aftale bliver indgået i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 88-107 (bestemmelserne om indgåelse af offentlige kontrakter) i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/202.
The contract according to paragraph 1 will be concluded in line with the provisions of Articles 88 to 107 (procurement rules) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Kommissionen underretter det relevante udvalg i Europa-Parlamentet om betingelserne i aftalen i overensstemmelse med punkt 1 og om, hvilket nationalt organ der er den kontraherende part.
The Commission shall inform the relevant committee of the European Parliament of the terms of the contract according to paragraph 1 and which national body is the contractor.
Da omkostningerne, de i punkt 1 omtalte organer har, skal dækkes af EU, er det kun rimeligt, at budgetmyndigheden orienteres om modtagerne,
As the cost incurred by the bodies referred to in paragraph 1 is to be borne by the EU, it is only fitting that the budgetary authority be informed of the beneficiaries.
De beløb, der skal tilbagebetales, beregnes på grundlag af medlemsstaternes bidrag som fastsat i artikel 26 i Rådets afgørelse 2000/265/EF .
The amounts to be repaid shall be calculated on the basis of the contributions from the Member states as laid down in Article 26 of Council Decision 2000/265/EC.
Restbeløbet på det budget, der blev opstillet i medfør af Rådets afgørelse 2000/265/EF, på den dato, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, anvendes af Kommissionen til at opbygge den i artikel 1 nævne kommunikationsinfrastruktur.
The remainder of the budget established by Council Decision 2000/265/EC at the date set in accordance with Article 4 (1) shall be used by the Commission to build up the Communication Infrastructure referred to in Article 1.
Hvis der er noget restbeløb, vil det være nemmere at bruge det direkte til den nye infrastruktur, der nu skal forvaltes af Kommissionen, i stedet for at tilbagebetale det til medlemsstaterne på grundlag af komplicerede beregninger.
If there is any remainder, it would be easier to use it directly for the new infrastructure, now to be managed by the Commission, instead of refunding Member States on the basis of complex calculations.
Kommunikationsinfrastruktur til brug i forbindelse med Schengen-informationssystemet (SIS)(afgørelse)
Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment (decision)
Reimer Böge, Simon Busuttil, Joan Calabuig Rull, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Göran Färm, Szabolcs Fazakas, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Monica Maria Iacob-Ridzi, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Jan Mulder, Gérard Onesta, Gianni Pittella, Rovana Plumb, Esko Seppänen, Ralf Walter
Reimer Böge, Simon Busuttil, Joan Calabuig Rull, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Göran Färm, Szabolcs Fazakas, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Monica Maria Iacob-Ridzi, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Jan Mulder, Gérard Onesta, Gianni Pittella, Rovana Plumb, Esko Seppänen, Ralf Walter
om forslag til Rådets forordning om etablering, drift og forvaltning af en kommunikationsinfrastruktur til brug i forbindelse med Schengen-informationssystemet (SIS)
on the proposal for a Council regulation on the installation, operation and management of a Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment
PE 392.113v03-00
PE 392.113v04-00
– der henviser til Kommissionens forslag ( KOM(2007)0311 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2007)0311 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 67, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0216/2007 ),
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0216/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6–0358/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0358/2007 ),
(7) SISNet-aftalen indeholder også bestemmelser om netværkstjenester og tilknyttede sikkerhedstjenester til Vision, der er et netværk, der understøtter høringsprocedurer mellem medlemsstaternes centrale myndigheder i forbindelse med behandling af visumansøgninger, jf. artikel 17, stk. 2, i Schengen-konventionen .
(7) The SISNET Agreement also provides networking and associated security services for VISION, a network supporting visa consultation procedures between central authorities of Member States according to Article 17 (2) of the Schengen Convention .
Uanset forordning (EF) nr. 789/2001 og for at sikre sammenhæng og konsekvens i SIS I+ bør Kommissionen integrere Vision i det nye kommunikationsnetværk s-TESTA og tildeles gennemførelsesbeføjelser .
Notwithstanding Regulation (EC) No 789/2001 and in order to preserve the coherence and consistency of SIS1+, the Commission should integrate VISION into the new communication network s-Testa and exercise implementing powers.
SIS blev oprettet i henhold til Schengen-konventionens afsnit IV.
The SIS was set up under Title IV of the Convention implementing the Schengen Agreement.
Efter integrationen af Schengen-reglerne i traktaterne og fastlæggelsen af retsgrundlaget vil enhver ændring kræve et nyt retligt instrument, som skal vedtages i henhold til EF-traktatens artikel 67, stk. 2, led 2.
However, following the integration of the Schengen acquis into the Treaties and the allocation of its legal basis, any modification will require a new legal instrument which will have to be adopted in accordance with Article 67(2), indent 2, of the EC Treaty.
Rådet koordinerer medlemsstaternes testaktiviteter, validerer resultaterne heraf og holder Kommissionen og Europa-Parlamentet orienteret.
The Council shall coordinate Member States' test activities and validate the test results , keeping the Commission and the European Parliament informed.
De udgifter, de i stk. 1 omhandlede organer har i forbindelse med udførelsen af de opgaver, der er omhandlet i stk. 1, dækkes over EU's almindelige budget.
The costs incurred by the bodies referred to in paragraph 1 for the execution of the tasks referred to in paragraph 1shall be borne by the general budget of the European Union.