natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til rapporten af 31. marts 2004 fra UNICEF, FN's højkommissær for menneskerettigheder og Kontoret for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder under OSCE med titlen "Trafficking in Human Beings in South-East Europe 2004: Focus on Prevention",
- having regard to the report of 31 March 2004 of UNICEF, the Office of the High Commissioner for Human Rights and the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights, entitled 'Trafficking in Human Beings in South-East Europe 2004: Focus on Prevention',
– der henviser til Beijing-erklæringen fra den fjerde FN-verdenskvindekonference, Beijing+5- og Beijing+10-opfølgningen og sin beslutning af 10. marts 2005 om opfølgningen af den fjerde verdenskvindekonference - Handlingsprogrammet Platform for Action (Beijing+10)
- having regard to the Beijing Declaration of the Fourth UN World Conference on Women, the Bejing+5 and +10 follow-up and its resolution of 10 March 2005 on the follow-up to the Fourth World Conference on Women – Platform for Action (Beijing + 10)
EUT C 320 E af 15.12.2005, s. 247. ,
OJ C 320 E, 15.12.2005, p 247.. ,
– der henviser til sin beslutning af 17. januar 2006 om strategier for bekæmpelse af handel med kvinder og børn, der er særligt udsatte for seksuel udnyttelse
- having regard to its resolution of 17 January 2006 on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation
Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0005 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0005 . ,
– der henviser til sin beslutning af 19. maj 2000 om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om fremtidige initiativer i kampen mod handel med kvinder
- having regard to its resolution of 19 May 2000 on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'For further actions in the fight against trafficking in women
EFT C 59 af 23.2.2001, s. 307. ,
OJ C 59, 23.2.2001, p 307. ,
– der henviser til Rådets direktiv 2004/83/EF af 29. april 2004 om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som flygtninge eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse, og indholdet af en sådan beskyttelse
- having regard to Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted
– der henviser til Rådets direktiv 2003/81/EF af 29. april 2004 om udstedelse af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere, der har været ofre for menneskehandel, eller som er indrejst som led i ulovlig indvandring, og som samarbejder med de kompetente myndigheder
- having regard to Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities
– der henviser til Rådets rammeafgørelse 2002/629/RIA af 19. juli 2002 om bekæmpelse af menneskehandel
- having regard to Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings
– der henviser til Europarådets konvention om bekæmpelse af menneskehandel,
- having regard to the Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings,
A. der henviser til, at Palermo-protokollen
A. whereas the Palermo Protocol
http://www.un.org/ definerer menneskehandel som det at rekruttere, transportere, huse eller modtage en person under magtanvendelse eller trusler om magtanvendelse eller anden form for tvang, bortførelse, bedrageri, magtmisbrug eller udnyttelse af en sårbar stilling eller ydelse eller modtagelse af betalinger eller andre fordele med henblik på udnyttelse; der påpeger, at det centrale aspekt ved definitionen af menneskehandel er, at formålet med denne handel er at udnytte en person snarere end at flytte en person fra et sted til et andet, og at det i protokollen understreges, at handel med børn ikke nødvendigvis indebærer magtanvendelse eller trusler om magtanvendelse eller anden form for tvang; der henviser til, at protokollen definerer "barn" som en person under 18 år,
http://www.un.org/ underlines the fact that trafficking in persons is the recruitment, transportation, harbouring or receipt of a person by means of threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits for the purpose of exploitation; whereas the crucial part of the definition of trafficking is the exploitative purpose rather than the movement from one location to another; whereas the Protocol underlines the fact that trafficking in children does not have to involve the threat or use of force or other forms of coercion; whereas the Protocol defines "child" as any person under 18 years of age,
B. der henviser til, at menneskehandel, især handel med kvinder og børn, med henblik på seksuel og anden form for udnyttelse, er en moderne form for slaveri, som udgør en alvorlig krænkelse af de grundlæggende menneskerettigheder og omfatter grusomme handlemåder såsom anvendelse af tvang, magt, trusler, ydmygelse, bortførelse, vold, seksuel udnyttelse, bedrageri og svindel,
B. whereas trafficking in human beings particularly in women and children for sexual as well as other forms of exploitation is a modern-day form of slavery which constitutes a serious violation of basic human rights and includes cruel practices such as coercion, force, threats, humiliation, abduction, violence, sexual exploitation, deceit or fraud,
C. der henviser til, at menneskehandel er en af de hurtigst voksende former for organiseret kriminalitet på verdensplan på grund af sit stigende omfang og lønsomhed,
C. whereas trafficking in human beings is one of the fastest-growing forms of organised crime globally, led by an increase in volume and profitability,
D. der henviser til, at kvinder og børn er særligt udsatte og dermed løber en større risiko for at blive ofre for menneskehandel,
D. whereas women and children are particularly vulnerable and thus run a greater risk of becoming victims of trafficking,
E. der henviser til, at det af det amerikanske udenrigsministeriums rapport med titlen "Trafficking in Persons Report 2005" fremgik, at 80 % af de mellem 600.000 og 800.000 personer, der vurderes at være genstand for menneskehandel hvert år, er kvinder og piger,
E. whereas the US Department of State "Trafficking in Persons Report 2005" showed that of the estimated 600 000 to 800 000 people trafficked each year, approximately 80 % are women and girls,
F. der henviser til, at de fleste af de kvinder og piger, der handles med, udsættes for forskellige former for udnyttelse, navnlig seksuel udnyttelse, som er det væsentligste formål med menneskehandel, tvangsarbejde og organhandel,
F. whereas most women and girls who are trafficked are subjected to different kinds of exploitation, in particular sexual exploitation, which is the primary purpose for trafficking, forced labour and organ trafficking,
G. der henviser til, at det i ILO's rapport fra 2005
G. whereas the 2005 ILO
http://www.ilo.org/dyn/declaris/DECLARATIONWEB.GLOBALREPORTSLIST?var_language=EN . vurderes, at 80 % af ofrene for menneskehandel er kvinder og piger, at 40-50 % af alle ofre er børn, at 56 % af ofrene for tvangsarbejde er kvinder og piger, og at 98 % af de personer, der er genstand for menneskehandel med henblik på seksuel udnyttelse, er kvinder og piger,
http://www.ilo.org/dyn/declaris/DECLARATIONWEB.GLOBALREPORTSLIST?var_language=EN report estimates that 80% of victims of trafficking are women and girls; whereas the report also estimates that between 40 to 50% of all victims are children; whereas, according to the report, 56% of victims specifically in forced labour are women and girls; whereas 98% of those trafficked into sexual exploitation are women and girls,
H. der henviser til, at menneskehandel ikke kun finder sted med henblik på seksuel udnyttelse, men forekommer i mange andre uregulerede dele af arbejdsmarkedet, f.eks. inden for husligt arbejde, i byggesektoren, restaurationsbranchen, landbruget og såkaldte "sweatshops" (fabrikker, der udnytter arbejdstagerne),
H. whereas trafficking does not take place for the purpose of sexual exploitation only, but occurs in many other unregulated sectors of the labour market, such as domestic work, the construction sector, catering, agricultural work and sweat shops,
I. der henviser til, at det af en rapport fra 2004 fra London Metropolitan University om prostitution fremgår, at lovliggørelse af prostitution medfører øget organiseret kriminalitet, øget seksuelt misbrug af børn, øget vold mod kvinder og en væsentlig stigning i antallet af udenlandske kvinder og børn, der smugles ind i området,
I. whereas the 2004 London Metropolitan University report on prostitution showed that legalization of prostitution leads to an increase in organized crime, sexual abuse of children, violence against women and a substantial increase in the number of foreign women and girls trafficked into the region,
J. der henviser til, at der ifølge TransCrime-undersøgelsen fra 2005 er grund til at tro, at den svenske lovgivning, der gør det strafbart at købe en anden persons krop til seksuelle formål, har medført et fald i menneskehandel med henblik på seksuel udnyttelse, og til, at det ligeledes fremgik af undersøgelsen, at de modeller, der ser ud til at skabe flest ofre, er "reguleringsmodellen", mens den model, der ser ud til at skabe færrest ofre, er "forbudsmodellen", hvilket dog i et vist omfang kan skyldes, at ofrene bliver mindre synlige og derfor sværere at få med i statistikkerne; der konstaterer, at undersøgelsen ligeledes påpeger, at en vurdering af forbindelsen mellem prostitution og menneskehandel med seksuel udnyttelse for øje bør baseres på mere pålidelige tal og mere sammenlignelige statistikker (især hvad angår ofrene) samt flere data om andre faktorer/variabler,
J. whereas the 2005 TransCrime study states that there is reason to believe that the Swedish legislation criminalizing the buying of another person's body for sexual use leads to a decrease in trafficking for sexual purposes; whereas the study also states that the models that seem to “produce” more victims are “regulationism” whilst the model that seems to “produce” fewer victims is “prohibitionism” , which may to some extent be attributable to the fact that the victims become less visible and, therefore, less easily recordable as statistics; whereas the study also points out that an evaluation of the link between prostitution and trafficking for sexual exploitation should be based on more reliable figures and more comparable statistics (particularly with regard to the victims) as well as on more data concerning other factors/variables,
K. der henviser til, at det ifølge det amerikanske udenrigsministeriums rapport fra 2004
K. whereas the 2004 US Department of State report
http://www.humantrafficking.org/countries/eap/united_states/news/2005_05/tip_factsheet_response.html . forholder sig sådan, at der, hvor prostitution har været lovligt eller tolereret, har været en øget efterspørgsel, og at lovliggørelse af prostitution åbner markeder for kriminelle organisationer,
http://www.humantrafficking.org/countries/eap/united_states/news/2005_05/tip_factsheet_response.html states that where prostitution has been legalised or tolerated, there is an increase in demand and that legalisation of prostitution opens markets for criminal enterprises,
L. der henviser til, at forskellige menneskerettighedsorganisationer har bemærket, at menneskehandel, i modsætning til handel med narkotika og våben, i sig selv er en krænkelse af menneskerettighederne, ud over at være en forbrydelse,
L. whereas various human rights organisations have noted that unlike the trades in narcotics and arms, the act of trading people is in itself a human rights abuse, in addition to being a crime,
M. der henviser til, at handel med kvinder og børn er en gren af organiseret kriminalitet, der styres af bander, som tjener enorme summer herpå og ofte er involveret i andre kriminelle aktiviteter, f.eks. narkotika- og våbenhandel, som straffes hårdere end handel med kvinder og børn,
M. whereas trafficking in women and children is a branch of organised crime run by gangs which make huge profits and are frequently involved in other criminal activities such as drugs and arms trafficking, in comparison with which trafficking in women and children carries lighter penalties,
N. der henviser til, at sexindustrien er baseret på princippet om udbud og efterspørgsel, og at en stigende efterspørgsel ifølge IOM's rapport fra 2003
N. whereas the sex industry is based on the principle of supply and demand; whereas the 2003 IOM
http://www.iom.int/DOCUMENTS/PUBLICATION/EN/mrs_15_2003.pdf utvivlsomt er en af de faktorer, der bidrager til fænomenet tvangsarbejde i sexindustrien,
http://www.iom.int/DOCUMENTS/PUBLICATION/EN/mrs_15_2003.pdf report recognizes that “growing consumer demand is undoubtedly one of the factors contributing to the phenomenon of forced labour in the sex industry”,
Rapport fra den særlige rapportør, Sigma Huda, marts 2006,
in persons, especially women and children, Sigma Huda, March 2006,
www.un.org fra FN's særlige rapportør om menneskerettighedsaspekterne i forbindelse med ofrene for menneskehandel, navnlig kvinder og børn, fremgår, at kvinders og børns menneskerettigheder krænkes på mange måder i forbindelse med menneskehandel, men at menneskehandel med seksuel udnyttelse for øje er en særlig form for menneskehandel, hvor kvinders og børns menneskerettigheder krænkes, fordi de er kvinder og børn,
www.un.org of the Special Rapporteur on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons, especially women and children, entitled, "Integration of the human rights of women and a gender perspective" states that "while the human rights of women and children are violated in many forms of trafficking, sex trafficking is a particular form of trafficking in which the human rights of women and children are violated as women and children",
(a) medlemsstaterne bør behandle problemet menneskehandel ud fra et kønsperspektiv, idet det må tages i betragtning, at det store flertal af ofrene for menneskehandel er kvinder,
(a) Member states should deal with the problem of trafficking from a gender perspective, taking into account the fact that the great majority of victims are women,
(b) medlemsstaterne bør styrke rettighederne for menneskehandelens ofre, især ved at give dem langtidsopholdstilladelse, træffe kompenserende foranstaltninger og give dem adgang til tjenesteydelser (værtsordninger osv.) samt yde effektivt og passende beskyttelse og støtte til ofrene via læge-, psykolog- og advokatbistand samt ved at oprette nationale og internationale telefonhjælpelinjer (nødopkald) og effektivt drevne tilflugtssteder,
(b) Member States should strengthen the rights of the victims of trafficking, in particular by granting them long-term residence permits, compensatory measures and access to services (hosting structures), and provide effective and adequate protection and support for the victims through medical, psychological and legal assistance, setting up national and international telephone help lines (emergency calls) and operating in an effective manner refuges,
(c) medlemsstaterne, Kommissionen og Rådet opfordres indtrængende til fuldt ud at gennemføre EU-handlingsplanen om menneskehandel og omgående at gennemføre direktiv 2004/81/EF,
(c) Urges the Member States, the Commission and the Council to implement fully the EU action plan on Trafficking in Human Beings and within this framework, calls on the Member States to implement immediately Directive 2004/81/EC.
(d) ud over at det er nødvendigt at påpege, hvad der skal gøres for at hjælpe ofrene, er der et presserende behov for, at medlemsstaterne ligeledes tager fat på de valg, der træffes af de mænd, der udnytter ofrene,
(d) in addition to its being necessary to point out what should be done to help the victims, there is an urgent need for Member States also to look at the choices of the men who exploit the victims,
(e) ud over at det er nødvendigt at påpege, hvad der skal gøres for at beskytte ofrene i form af f.eks. målrettet bistand fra læger, advokater og socialarbejdere er der et presserende behov for forebyggelse, og medlemsstaterne bør også fokusere på efterspørgslen ved at gøre offentligheden og især kunderne opmærksom på problemet via oplysningskampagner,
(e) in addition to its being necessary to point out what should be done for the protection of victims of trafficking such as adapted medical, legal and social assistance, there is an urgent need for prevention and Member States should also focus on demand and provide information through education campaigns, making the public, and in particular customers/clients, aware of the problem ,
(f) medlemsstaterne bør erkende, at lovliggørelse af prostitution gør det lettere at købe sex, herunder fra ofre for menneskehandel,
(f) Member States should recognize that legalisation of prostitution facilitates the buying of sex, including from victims of trafficking,
(g) medlemsstaterne bør erkende, at det er af afgørende betydning at mindske efterspørgslen efter menneskehandel,
(g) Member States should recognize that diminishing the demand for trafficking is of vital importance,
(h) Kommissionen bør i løbet af 2006 iværksætter en undersøgelse af den mulige årsagsforbindelse mellem lovgivning om prostitution og menneskehandel med henblik på seksuel udnyttelse, som ligeledes behandler den mulige overførsel af sexturisme til andre lande som et resultat af forbudsmodeller (Sverige),
(h) during 2006 the Commission should arrange for a study to be carried out into a possible correlation between legislation on prostitution and trafficking for sexual exploitation, which also investigates the possible shifting of sex tourism to other countries as a result of prohibitionist models (Sweden),
(i) medlemsstaterne bør fortsætte med at undersøge, hvordan de forskellige love om prostitution påvirker både menneskehandel med henblik på seksuel udnyttelse og antallet af børn i sexindustrien, og efterfølgende anvende resultaterne til at gennemføre bedste praksis for så vidt angår bekæmpelse af menneskehandel med henblik på seksuel udnyttelse,
(i) Member States should continue to study how the various laws on prostitution affect both trafficking for sexual exploitation and the number of children in the sex industry, and subsequently use the results to implement best practice to combat trafficking in human beings for sexual exploitation,
(j) medlemsstaterne bør træffe foranstaltninger mod menneskehandel og i den forbindelse samtidig respektere de prostituerede og undgå forskelsbehandling af dem eller yderligere marginalisering eller stigmatisering, som vil øge deres sårbarhed over for menneskehandel og andre former for vold eller misbrug,
(j) Member States should take action against trafficking in human beings while respecting prostitutes and preventing discrimination against them or their further marginalisation or stigmatisation, which increases their vulnerability to trafficking and other forms of violence or abuse,
(k) medlemsstaterne bør styrke retsforfølgningen af menneskesmuglere, vedtage effektive, rimelige og afskrækkende sanktioner mod alle former for menneskehandel og træffe foranstaltninger med henblik på at forebygge og bekæmpe anvendelsen af mindreårige, navnlig i sexindustrien, idet det må tages i betragtning, at en person på under 18 år i overensstemmelse med FN's konvention om barnets rettigheder og Palermo-protokollen skal betragtes som mindreårig,
(k) Member States should reinforce the prosecution of traffickers, adopt effective, proportionate and dissuasive sanctions in all cases of trafficking in human beings and take measures to prevent and fight against the growing number of cases in trafficking of minors mainly in the sex industry, taking into account the fact that any person under the age of 18 is to be considered a minor, in accordance with the UN Convention on the Rights of the Child, and the Palermo Protocol,
(l) medlemsstaterne bør i samarbejde med Kommissionen og alle relevante europæiske og internationale organisationer samordne deres aktiviteter for at udvikle effektive strategier med henblik på at forhindre menneskehandel; sådanne strategier bør bygge på en holistisk tilgang til menneskehandelsdimensionen (offer-menneskesmugler-kunde) og omfatte fyldestgørende og permanente oplysningskampagner, udveksling af oplysninger om kriminelle netværk, menneskesmugleres ruter og deres identitet samt samarbejde mellem oprindelses-, transit- og bestemmelseslande,
(l) Member States should, in cooperation with the Commission and all relevant European and international organisations, coordinate their activities in order to develop effective strategies to prevent trafficking in human beings; such strategies should be based on an holistic approach of the trafficking dimension (victim-trafficker-client) and include adequate and permanent awareness-raising actions, exchange of information on criminal networks, trafficking itineraries and the identity of traffickers as well as cooperation between countries of origin, transit and destination,
(m) medlemsstaterne, Rådet og Kommissionen bør indsamle data om menneskehandel og etablere nationale kontaktsteder eller udnævne nationale ordførere, som skal have til opgave at indsamle, udveksle, udbrede og behandle oplysninger om menneskehandel, samt udpege en EU-ordfører, som skal basere sit arbejde på de nationale ordføreres arbejde,
(m) Member States, the Council and the Commission should collect data on trafficking in human beings, launch national contact points or appoint national rapporteurs to gather, exchange, disseminate and process information on trafficking, and appoint an EU-rapporteur, who would base her or his work on that of the national rapporteurs,
(n) medlemsstaterne bør erkende, at både ulovlige og lovlige seksuelle tjenester er forbundet med alvorlige fysiske og psykiske sundhedsrisici, idet flere undersøgelser viser, at 75-85 % af prostituerede er ofre for vold, herunder voldtægt, og at der er en høj grad af ubeskyttet sex, hvilket medfører risiko for epidemier,
(n) Member States should recognize that both illegal and legal sexual services include severe physical and mental health risks, several studies showing that 75-85 % of prostitutes are victims of violence, including rape, and the high frequency of unprotected sex, which leads to risks of epidemics, including the spread of HIV/AIDS and other sexually transmitted infections,
(o) Kommissionen og Rådet bør i deres politiske dialog med tredjelande inddrage spørgsmålet om handel med kvinder og børn og de foranstaltninger, der er nødvendige for at bekæmpe dette fænomen inden for rammerne af et samarbejde mellem oprindelses-, transit- og bestemmelseslandene,
(o) the Commission and the Council should incorporate in their political dialogue with third countries the issue of trafficking in children and women and the measures needed to combat it, with cooperation between the countries of origin, transit and destination,
(p) Kommissionen og medlemsstaterne bør stille tilstrækkelige og systematiske oplysninger til rådighed om menneskehandlens forskellige former og konsekvenser for at øge borgernes bevidsthed og viden om de mest udsatte grupper såsom kvinder,
(p) the Commission and Member States should provide adequate and systematic information concerning the various forms of human trafficking and its consequences, with the aim of increasing public awareness and improving the knowledge of the most vulnerable groups, such as women,