natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senest den 1. marts efter det afsluttede regnskabsår sender ETI's regnskabsfører instituttets foreløbige årsregnskab ledsaget af en beretning om budgetforvaltningen og den økonomiske forvaltning i regnskabsåret til revisionsudvalget, Kommissionens regnskabsfører og Revisionsretten.
By 1 March at the latest following each financial year, the EIT’s accounting officer shall communicate the provisional accounts together with a report on the budgetary and financial management to the Audit Committee, the Commission’s accounting officer and the Court of Auditors.
Ved modtagelsen af revisionsudvalgets og Revisionsrettens bemærkninger om ETI's foreløbige årsregnskab opstiller direktøren instituttets endelige årsregnskab, som har det personlige ansvar for, og sender det til bestyrelsen med henblik på udtalelse.
On receipt of the Audit Committee's opinion and the Court of Auditors’ observations on the EIT’s provisional accounts, the Director shall draw up the EIT’s final accounts under his own responsibility and submit them to the Governing Board for an opinion.
Bestyrelsen afgiver udtalelse om ETI's endelige årsregnskab.
The Governing Board shall deliver an opinion on the EIT's final accounts.
Senest den 1. juli det efterfølgende år sender direktøren det endelige årsregnskab sammen med bestyrelsens udtalelse til Kommissionen, Revisionsretten, Europa-Parlamentet og Rådet.
By 1 July of the following year at the latest, the Director shall send the final accounts, together with the opinion of the Governing Board, to the Commission, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council.
Direktøren sender senest den 30. september Revisionsretten et svar på dennes bemærkninger.
The Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Han sender også dette svar til bestyrelsen.
He shall also send this reply to the Governing Board.
Artikel 8l
Article 8l
Usually, the provisions concerning the organisation of the Agency are integrated in the articles of the legislative text and not laid down in an annex.
Usually, the provisions concerning the organisation of the Agency are integrated in the articles of the legislative text and not laid down in an annex.
Therefore, the annex is deleted and inserted as Articles 8a to 8l.
Therefore, the annex is deleted and inserted as Articles 8a to 8l.
The power to dismiss the Director and to exercise disciplinary authority over him is one of the main features of the organisational structure of agencies.
The power to dismiss the Director and to exercise disciplinary authority over him is one of the main features of the organisational structure of agencies.
Even agencies which fulfil their tasks in complete independence such as the Agency for Fundamental Rights are bound to respect these rules (see Article 8b, paragraph 2, point (ia).
Even agencies which fulfil their tasks in complete independence such as the Agency for Fundamental Rights are bound to respect these rules (see Article 8b, paragraph 2, point (ia).
As for other agencies, the Director should be responsible for the proper implementation of a regular evaluation procedure (see Article 8e, paragraph 3, point (da).
As for other agencies, the Director should be responsible for the proper implementation of a regular evaluation procedure (see Article 8e, paragraph 3, point (da).
ETI forelægger budgetmyndigheden :
The EIT shall transmit to the budgetary authority :
(a) bidrag fra EU's budget omhandlet i artikel 16
(a) contributions from the European Union budget provided for in Article 16 ;
De af Kommissionen foreslåede bestemmelser er misvisende, da det ikke fremgår tydeligt, hvor EU-bidragene ville komme fra.
The provision as proposed by the Commission is misleading as it is not clear where the EU contributions will come from.
Ændringsforslaget henviser derfor udtrykkeligt til referencebeløbet på 308 mio. EUR for at gøre det klart, at dette er det vejledende beløb, der vil blive finansieret over Fællesskabets budget
The amendment therefore refers explicitly to the reference amount of EUR 308 million in order to make it clear that this is the indicative amount that will be financed from the EU budget
There are serious legal doubts concerning the EIT´s eligibility for applying for funds coming from existing Community programmes such as the 7th Framework Programme for Research or the Structural Funds.
There are serious legal doubts concerning the EIT´s eligibility for applying for funds coming from existing Community programmes such as the 7th Framework Programme for Research or the Structural Funds.
According to the financial statement of the Commission proposal the financial assistance for the EIT from existing Community programmes would amount to more than EUR 1,5 billion.
According to the financial statement of the Commission proposal the financial assistance for the EIT from existing Community programmes would amount to more than EUR 1,5 billion.
This would represent an unacceptable reduction of the funding for these programmes.
This would represent an unacceptable reduction of the funding for these programmes.
Other applicants competing for these scarce resources would not be able to carry out their projects.
Other applicants competing for these scarce resources would not be able to carry out their projects.
Therefore the reference to financing from other Community programmes has to be deleted.
Therefore the reference to financing from other Community programmes has to be deleted.
(a) et løbende treårigt arbejdsprogram med en redegørelse for de vigtigste prioriterede områder og de planlagte initiativer, herunder et skøn over finansieringsbehovet og ‑kilderne.
(a) a rolling triennial work programme containing a statement of its major priorities and planned initiatives including an estimate of financing needs and sources.
Bestyrelsen forelægger udkastet til arbejdsprogrammet for Kommissionen.
The draft work programme shall be submitted by the Governing Board to the Commission.
Kommissionen afgiver inden for en frist på tre måneder udtalelse om dets komplementaritet med andre fællesskabspolitikker og -instrumenter.
The Commission shall deliver an opinion within three months with regard to its complementarity with Community policies and instruments.
Hvis Kommissionen gør indsigelse, reviderer bestyrelsen programmet og vedtager det med passende ændringer
Where the Commission expresses disagreement, the Governing Board shall re-examine the programme and adopt it with any appropriate amendments.
Bestyrelsen forelægger udkastet til arbejdsprogrammet for Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet .
The draft work programme shall be submitted by the Governing Board to the Commission, the European Parliament and the Council .
Det løbende treårige arbejdsprogram og årsrapporten sendes til Kommissionen, som forelægger dem for Europa-Parlamentet, Rådet og Revisionsretten
The rolling triennial work programme and the annual report shall be transmitted to the Commission, which shall communicate them to the European Parliament, the Council and the European Court of Auditors.
Det treårige arbejdsprogram og årsrapporten sendes til Kommissionen, Europa-Parlamentet, Rådet og Revisionsretten .
The rolling triennial work programme and the annual report shall be transmitted to the Commission, the European Parliament, the Council and the European Court of Auditors.
Arbejdsprogrammet skal være i overensstemmelse med de økonomiske og menneskelige ressourcer, der er til rådighed.
The work programme shall be in accordance with the available financial and human resources.
I lighed med hvad der er gældende for andre agenturer skal Europa-Parlamentet modtage relevante oplysninger, som f.eks. arbejdsprogrammet og årsrapporten direkte fra ETI.
As for other agencies, the European Parliament must receive relevant information such as the work programme and the annual report directly from the EIT.
Arbejdsprogrammet skal afspejle de ressourcer, der er til rådighed.
The work programme has to reflect the available resources.
Den vejledende finansieringsramme for gennemførelsen af nærværende forordning i den periode på seks år, som løber fra den 1. januar 2008, fastsættes til 308,7 mio. EUR.
The indicative financial envelope for the implementation of this Regulation during the period of 6 years as from 1 January 2008 is set at EUR 308.7 million .
Den vejledende finansieringsramme for fællesskabsfinansieringen af nærværende forordning i den periode på seks år, som løber fra den 1. januar 2008, fastsættes til [XXX mio. EUR], der er omfattet af en aftale mellem budgetmyndighedens to parter i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006, særlig del C og punkt 47.
The indicative financial envelope of Community funding of this Regulation during the period of 6 years as from 1 January 2008 is set at [xxx million] which is subject to an agreement by the budgetary authority as foreseen by the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, in particular its part C and article 47 .
ETI vedtager sine finansielle bestemmelser i overensstemmelse med artikel 185, stk. 1, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 efter høring af Kommissionen .
The EIT shall adopt its financial rules in accordance with Article 185(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 after the Commission has been consulted .
Der tages passende hensyn til behovet for tilstrækkelig driftsmæssig fleksibilitet til at sætte ETI i stand til at nå sine mål og tiltrække og bevare partnere fra den private sektor.
Due account shall be taken of the need for adequate operational flexibility in order to enable the EIT to achieve its objectives and attract and retain private sector partners.
De finansielle bestemmelser må ikke afvige fra Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 1 , medmindre dette er strengt nødvendigt af hensyn til ETI's drift, og Kommissionen forudgående har givet sit samtykke.
The financial rules may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 1 unless specifically required for the EIT's operation and with the Commission's prior consent.
Rammeforordningen 2343/2002 om agenturer skal overholdes.
Framework Regulation 2343/2002 on agencies has to be respected.
Formuleringen er i overensstemmelse med bestemmelserne fastsat i andre retsakter, der opretter et agentur.
The formulation is in line with the provisions laid down in other legal texts establishing an agency
Jf. ændringsforslag 2 - vedtægterne er blevet flyttet fra bilaget til artiklerne 8 a til 8 l (nye).
See amendment 2 - the Statutes have been moved from the Annex to Articles 8a to 8l (new)
Jf. ændringsforslag 2 - vedtægterne er blevet flyttet til artiklerne 8 a til 8 l (nye).
See amendment 2 - the Statutes have been moved to Articles 8a to 8l (new)
Richard James Ashworth, Reimer Böge, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Joan Calabuig Rull, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Hynek Fajmon, Szabolcs Fazakas, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Anne E. Jensen, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Gérard Onesta, Petre Popeangă, Nina Škottová, László Surján, Helga Trüpel, Kyösti Virrankoski
Richard James Ashworth, Reimer Böge, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Joan Calabuig Rull, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Hynek Fajmon, Szabolcs Fazakas, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Anne E. Jensen, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Gérard Onesta, Petre Popeangă, Nina Škottová, László Surján, Helga Trüpel, Kyösti Virrankoski
Marusya Ivanova Lyubcheva, Paul Rübig, Gianluca Susta
Marusya Ivanova Lyubcheva, Paul Rübig, Gianluca Susta
UDTALELSEFRA BUDGETKONTROLUDVALGET
OPINION of the Committee on Budgetary Control
To aspekter af Kommissionens forslag er særligt interessante med hensyn til budgetkontrol.
From a budgetary control point of view, two aspects of the Commission proposal deserve particular attention.
Evaluering og revision
Evaluation and review
For det første er den rådgivende ordfører overbevist om, at bestemmelserne om evaluering og revision skal styrkes.
Firstly, the draftsman is convinced that the provisions on evaluation and review should be strengthened.
ETI vil være et nyt instrument på EU-plan.
The EIT will be a new instrument at EU level.
Dets merværdi i forhold til andre instrumenter er endnu ikke blevet påvist.
Its added value compared to other instruments has yet to be demonstrated.
Det er, i hvert fald for startfasen fra 2008 til 2013, sandsynligt, at ETI primært vil blive finansieret over Fællesskabets budget.
At least for the starting phase from 2008 to 2013, it is probable that the EIT will mainly be financed through the Community budget.
Derfor skal budget- og dechargemyndighederne bruge et solidt grundlag for evaluering af ETI's resultater.
Therefore, the budgetary and discharge authorities need a solid basis for the evaluation of its performance.
Den rådgivende ordfører foreslår to evalueringsfaser:
The draftsman proposes two stages for the evaluation:
a) ETI's organisatoriske struktur bør revideres efter to år,
a) the EIT's organisational structure should be reviewed after two years of operation
For det andet skal bestemmelserne om finanskontrol præciseres.
Secondly, clarification is needed as regards the provisions on financial control.
Ifølge Kommissionens forslag skal ETI's finansielle bestemmelser vedtages i henhold til artikel 185, stk. 1, i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
The Commission proposal states that the financial rules of the EIT shall be adopted in accordance with Article 185 (1) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the Communities
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, EFT L 248 af 16.9.2002, s.1, som ændret ved Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1995/2006 af 13. december 2006, EUT L 390 af 30.12.2006, s.1. .
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, OJ L 248, 16.9.2002, p.1, as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No. 1995/2006 of 13 December 2006, OJ L 390, 30.12.2006, p.1. .
Fra et finansielt synspunkt betyder det, at ETI vil blive oprettet som et af de organer, der er omhandlet i artikel 185, stk. 1, dvs. et agentur.
This means that - financially speaking - the EIT will take the form of the bodies referred to in Article 185 (1), i. e. agencies.
I princippet fastlægges reglerne om finanskontrol vedrørende disse organer inden for rammerne af finansforordningen for agenturerne
In principle, the rules on financial control for these bodies are laid down in the framework Financial Regulation for the agencies
4 EF-traktatens artikel 248, stk. 4. .
4 Article 248(4) EC Treaty. .
Den rådgivende ordfører er bekymret for, at Kommissionen i sit forslag foreslår en finanskontrolmodel for ETI, der ikke er i overensstemmelse med disse regler, uden tilstrækkelig begrundelse.
The draftsman is worried that the Commission proposal foresees a financial control model for the EIT which differs from those rules without sufficient justification.
F.eks. hvad angår intern revision , foreslår Kommissionen en ret kompliceret struktur.
For example, as regards internal audit , the Commission proposal envisages a quite complex structure.
Ifølge rammeforordningen for agenturerne skal disse organer have en intern revisionsfunktion og en vis fleksibilitet vedrørende udformningen af denne funktion, mens Kommissionens forslag om ETI søger at oprette et permanent revisionsudvalg med fem medlemmer.
Whereas the framework Regulation for the agencies states that these bodies shall have an internal auditing function and allows some flexibility concerning the design of this function, the Commission proposal on the EIT seeks to establish a permanent audit committee of five persons.
Endvidere foreslår Kommissionen en dechargeprocedure, der omfatter Parlamentet og Rådet.
In addition, the Commission proposal foresees a discharge procedure involving Parliament and the Council.
Der kan kun meddeles decharge på grundlag af en ekstern revision udført af Revisionsretten.
Discharge can only be granted on the basis of an external audit carried out by the European Court of Auditors.
Ifølge EF-traktaten skal Revisionsretten revidere regnskaberne over "samtlige Fællesskabets indtægter og udgifter" og "for ethvert af Fællesskabet oprettet organ, for så vidt oprettelsesakten ikke udelukker det" 3 .
According to the EC Treaty, the European Court of Auditors is required to examine the accounts of "all revenue and expenditure of the Community" and of "all bodies set up by the Community in so far as the relevant constituent instrument does not preclude such examination" 3 .
Revisionsretten skal gennem sin revision "bistå Europa-Parlamentet og Rådet i forbindelse med revisionen af og gennemførelsen af budgettet" 4 .
Through its audits the Court "shall assist the European Parliament and the Council in exercising their powers of control over the budget" 4 .
I Kommissionens forslag nævnes Revisionsrettens kontrol imidlertid ikke som et krav for meddelelse af decharge.
However, the Commission proposal does not mention the Court of Auditors' scrutiny as a prerequisite for the discharge.
En særskilt bestemmelse i et bilaget indeholder nogle specifikke kontrolbeføjelser for Revisionsretten.
Some specific control powers for the Court are foreseen in a separate provision in the annex.
Endvidere mener den rådgivende ordfører, at dechargeproceduren for ETI's budget skal være så gennemsigtig som muligt.
In addition, the draftsman is of the opinion that the discharge procedure for the EIT budget has to be as transparent as possible.
Kommissionens forslag indeholder en dobbelt afgørelse om decharge, nemlig én for ETI-budgettet i sig selv og én for ETI-fonden, der skal være adskilt fra ETI's budget.
The Commission proposal foresees a double discharge decision, one for the EIT budget as such and one for the EIT foundation to be established separately from the EIT budget.
ETI-fonden har til formål at skaffe midler fra private sponsorer.
The EIT foundation serves the purpose to attract funds from private sponsors.
Derfor synes det alt for kompliceret, at fonden skal modtage fællesskabsmidler og meddeles decharge separat hvert år.
Therefore, it seems overcomplicated that the foundation receives Community funds and be granted discharge separately every year.
Budgetkontroludvalget opfordrer Udvalget om Industri, Forskning og Energi, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Endnu ikke offentliggjort i EUT.
Not yet published in OJ..
(18) Det vil være hensigtsmæssigt at berettige Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen til at afgive en udtalelse om ETI's arbejdsprogram og dets årsrapport, herunder årsregnskabet .
(18) It is appropriate that the European Parliament, the Council and the Commission should be entitled to address an opinion on the EIT work programme , its annual report, including the statement of accounts.
(18) Det vil være hensigtsmæssigt at berettige Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen til at afgive en udtalelse til ETI om dets treårige arbejdsprogram.
(18) It is appropriate that the European Parliament, the Council and the Commission should be entitled to address an opinion to the EIT on its triennial work programme.
Hvad angår årsrapporten og navnlig årsregnskabet, afgiver Parlamentet sin udtalelse gennem dechargeproceduren.
As regards the annual report and notably the statement of accounts, Parliament gives its opinion through the discharge procedure.
(d) udvælge og udpege VIF'er inden for de prioriterede områder og fastlægge deres rettigheder og forpligtelser inden for rammerne af en aftale, give dem støtte af et passende omfang, anvende passende foranstaltninger til kvalitetskontrol, løbende overvåge og med jævne mellemrum evaluere deres aktiviteter og sikre en passende koordination mellem dem
(d) select and designate KICs in the priority fields and define their rights and obligations by agreement; provide them with appropriate support; apply appropriate quality control measures; continuously monitor and periodically evaluate their activities; and ensure an appropriate level of coordination between them ;
(d) udvælge og udpege VIF'er inden for de prioriterede områder og fastlægge deres rettigheder og forpligtelser inden for rammerne af en aftale, give dem støtte af et passende omfang, anvende passende foranstaltninger til kvalitetskontrol, løbende overvåge og med jævne mellemrum evaluere deres aktiviteter, sikre en passende koordination mellem VIF'erne og bidrage til opbygningen af et netværk, der forbinder de europæiske innovationsinitiativer, og som også omfatter andet end VIF'erne
(d) select and designate KICs in the priority fields and define their rights and obligations by agreement; provide them with appropriate support; apply appropriate quality control measures; continuously monitor and periodically evaluate their activities; ensure an appropriate level of coordination between the KICs and contribute towards building a network connecting European innovation initiatives that also go beyond the KICs;
For at evaluere ETI's merværdi i forhold til de eksisterende EF-programmer skal ETI's netværkspotentiale især granskes.
In order to evaluate the added value of the EIT compared to current EC programmes, the EIT's potential for networking will have to be explored in particular .
Artikel 4, stk. 2, andet afsnit
Article 4, paragraph 2, subparagraph 2
ETI kan bidrage med op til 3 % af sit årsbudget til en sådan fond .
The EIT may contribute up to 3% of its annual budget to such a Foundation .
ETI kan bidrage med et fast beløb fra sit budget til oprettelse af fonden .
The EIT may contribute a fixed amount from its budget in order to set up the Foundation .
Det synes at være unødvendigt, at fonden, som skal tiltrække private sponsorer, regelmæssigt skal modtage fællesskabsmidler gennem ETI.
It seems unnecessary that the foundation, which shall attract private sponsors, receives Community funds through the EIT on a regular basis.
Det bør undgås at oprette en ekstra dechargeprocedure for fonden.
An extra discharge procedure for the foundation has to be avoided.
(d) En intern revisionsfunktion , som rådgiver bestyrelsen og direktøren om ETI's finansielle og administrative forvaltning og kontrolstrukturer, om karakteren af de finansielle forbindelser med VIF'erne og om andre emner, som bestyrelsen måtte udbede sig rådgivning om.
(d) An internal auditing function which shall advise the Governing Board and the Director on financial and administrative management and control structures within the EIT, on the organisation of financial links with KICs, and on any other subject requested by the Governing Board.
Kommissionen kan udpege observatører, der skal deltage i bestyrelsens , forretningsudvalgets og revisionsudvalgets møder.
The Commission may appoint observers to take part in the meetings of the Governing Board and the Executive and Audit Committees.
Kommissionen kan udpege observatører, der skal deltage i bestyrelsens og forretningsudvalgets møder.
The Commission may appoint observers to take part in the meetings of the Governing Board and the Executive Committee.
(b) en årsrapport senest den 30. juni hvert år.
(b) an annual report by 30 June each year.
Årsberetningen indeholder en redegørelse for de aktiviteter, ETI har gennemført det foregående år , en vurdering af resultaterne i forhold til målsætningerne og tidsplanen samt en redegørelse for risiciene ved de gennemførte foranstaltninger og for ETI's anvendelse af ressourcerne og dets generelle drift.
The report shall outline the activities conducted by the EIT during the preceding year and assess the results with respect to the objectives and timetable set, the risks associated with the activities carried out, the use of resources and the general operation of the EIT.