natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse grundvandskvalitetskrav gælder bl.a. i forbindelse med den i artikel 5, stk. 2, i direktiv 2000/60/EF omhandlede revision af grundvandstilstanden.
These groundwater quality standards shall inter alia be used for the purposes of carrying out the review of groundwater status as provided for in Article 5.2 of Directive 2000/60/EC.
Disse tærskelværdier kan opstilles på nationalt plan, på vandområdedistriktsplan eller for en grundvandsforekomst eller en gruppe af grundvandsforekomster.
Those threshold values can be established a t the national level, at the level of the river basin district or at the level of body or group of bodies of groundwater.
Disse grundvandskvalitetskrav kan opstilles på nationalt plan, på vandområdedistriktsplan eller for en grundvandsforekomst eller en gruppe af grundvandsforekomster , som udpeges som værende udsat for risiko ..
Those groundwater quality standards can be established at the national level, at the level of the river basin district or at the level of body or group of bodies of groundwater identified as being at risk .
Konsekvensændring på grund af afskaffelsen af begrebet tærskelværdi og på grund af ændringen af bilagene som følge af, at stofparametrene i bilag III er flyttet til bilag I. Kriterierne for de nationale kvalitetskrav fremgår allerede af direktiv 2000/60/EF's artikel 3 og bilag V, punkt 2.3.5.
This amendment follows from the deletion of the term 'threshold values' and the amendment of the annexes through moving the substance parameters from Annex III to Annex I. The criteria governing the national quality standards are already set out in Article 3 and Section 2.3.5 of Annex V of Directive 2000/60/EC.
Endvidere klargøres det, at tærskelværdien kun anvendes på grundvandsforekomster, der beskrives som værende udsat for risiko.
Further clarification that the threshold value only apply to bodies of groundwater characterised as being at risk.
Artikel 4, stk. 1, afsnit 2 a (nyt)
Article 4, paragraph 1, subparagraph 2 a (new)
Medlemsstaterne kan fastsætte, at der i forbindelse med fastsættelsen af grundvandskvalitetskrav tages hensyn til det konstaterede indhold i vandforekomsten af naturligt tilstedeværende stoffer.
Member States may stipulate that the establishment of groundwater quality standards take into account the levels of substances naturally present in water.
I forbindelse med fastsættelsen af tærskelværdierne skal der tages hensyn til de naturligt forekommende værider i vandet for ikke at udelukke indvirkninger fra nye menneskelige aktiviteter.
When establishing threshold values, account must be taken of substances naturally present in water so as not to exclude any new human activity.
For grundvandsforekomster, der ligger i et internationalt vandområdedistrikt, fastlægger de berørte medlemsstater i fællesskab i lyset af deres særlige nationale og regionale forhold grundvandskvalitetskrav og vurderingsmetoder med henblik på at opstille kriterier for vurdering af grundvandsforekomsters kemiske tilstand.
For bodies of groundwater situated within an international river basin district, the Member States concerned shall jointly determine - in the light of their specific national and regional conditions - groundwater quality standards and evaluation methods with a view to providing criteria for the evaluation of the chemical status of bodies of groundwater.
Såfremt medlemsstaterne ikke kan opnå enighed, kan de i medfør af artikel 12 i direktiv 2000/60/EF forelægge problemet for Kommissionen, som har seks måneder til at give et svar.
Should the Member States be unable to reach agreement, they may submit the problem, pursuant to Article 12 of Directive 2000/60/EC, to the Commission, which shall have six months to reply.
Uenighed mellem medlemsstaterne må ikke føre til manglende handling.
Disagreement between Member States must not lead to inaction.
Medlemsstaterne forelægger senest den 22. juni 2006 Kommissionen en liste over alle de forurenende stoffer, som de har opstillet tærskelværdier for.
At the latest by 22 June 2006, Member States shall provide the Commission with a list of all pollutants for which they have established threshold values .
For hvert forurenende stof på listen forelægger medlemsstaterne de oplysninger, der er anført i del B i bilag III til dette direktiv.
For each pollutant on the list, Member States shall provide the information set out in part B of Annex III to this Directive.
Medlemsstaterne forelægger senest den 22. juni 2006 Kommissionen en liste over alle de forurenende stoffer, som de har opstillet grundvandskvalitetskrav for.
At the latest by 22 June 2006, Member States shall provide the Commission with a list of all pollutants for which they have established groundwater quality standards .
På grundlag af de oplysninger, medlemsstaterne forelægger i overensstemmelse med stk. 2, offentliggør Kommissionen en rapport, om nødvendigt ledsaget af et forslag til direktiv om ændring af bilag I til dette direktiv.
On the basis of the information provided by Member States in accordance with paragraph 2, the Commission shall publish a report, accompanied, if appropriate, by a proposal for a directive amending Annex I to this Directive.
Inden Kommissionen offentliggør rapporten, og inden den vedtager forslag til ændring af bilag I til dette direktiv, anmoder den det i artikel 16, stk. 5, i direktiv 2000/60/EF omhandlede udvalg om en udtalelse.
Before publishing the report and before adopting any legislative proposals amending Annex I to this Directive, the Commission shall seek the opinion of the Committee referred to in Article 16(5) of Directive 2000/60/EC.
Indføjelse af en ny artikel 4 a (revisionsklausul).
Insertion of a new Article 4a (Revision clause).
Revision af listen over de grundvandskvalitetskrav, der opstilles på fællesskabsplan
Revision of the list of groundwater quality standards established at Community level
Første gang tre år efter fristen i artikel 4, stk. 2, og derefter hvert sjette år
Three years initially after the deadline laid down in Article 4(2), and subsequently every six years,
- reviderer Kommissionen listen over de grundvandskvalitetskrav, der opstilles på fællesskabsplan (bilag I), navnlig på grundlag af de oplysninger, medlemsstaterne forelægger i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, den videnskabelige og tekniske udvikling og en udtalelse fra det i artikel 16, stk. 5, i direktiv 2000/60/EF omhandlede udvalg,
- the Commission shall review the list of groundwater quality standards established at Community level (Annex I) on the basis, in particular, of the information provided by Member States pursuant to Article 4(2), scientific and technical progress and an opinion of the committee referred to in Article 16(5) of Directive 2000/60/EC;
- udarbejder Kommissionen en overbliksrapport og forelægger, om nødvendigt, efter proceduren i traktatens artikel 251 forslag til et direktiv om ændring af listen over forurenende stoffer og/eller de tilhørende koncentrationer af forurenende stoffer.
- the Commission shall draw up a summary report and, if necessary, submit proposals for a directive amending the list of pollutants and/or related pollutant concentrations pursuant to the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Med denne ændring skal det sikres, at listerne over forurenende stoffer og kvalitetskravene revideres regelmæssigt, og at Europa-Parlamentet inddrages i lovgivningsproceduren.
This amendment is designed to ensure that the list of pollutants and quality standards are reviewed at regular intervals and that the European Parliament is involved in the legislation.
Medlemsstaterne bestemmer eventuelle væsentlige og vedvarende opadgående tendenser i koncentrationerne af forurenende stoffer i grundvandsforekomster eller grupper af grundvandsforekomster og fastlægger udgangspunktet for at vende tendenserne som anført i bilag IV til dette direktiv.
Member States shall identify any significant and sustained upward trend of concentrations of pollutants found in bodies of groundwater, or groups of bodies, and define the starting point for reversing that trend, in accordance with Annex IV to this Directive.
Det er nødvendigt, at medlemsstaterne overholder vandrammedirektivet for at kunne opfylde kravene i det nye forslag.
The Member States must implement the Water Framework Directive if they are to meet the requirements of the new proposal.
Det er kun muligt at bestemme tendenserne, hvis man har adækvate, strenge og gennemskuelige systemer til kontrol af grundvandet.
They can identify trends only if they have adequate, rigorous and transparent systems for monitoring groundwater.
Kravet om at finde frem til og vende betydelige og vedvarende opadgående tendenser i mængden af forurenende stoffer kan ikke imødekommes i alle tilfælde, f.eks. når tendensen forårsages af naturlige udledninger i forbindelse med geologiske forhold.
The request to identify and reverse significant and sustained upward trends of pollutants cannot be realised in all cases, for example where the trends is a result of natural discharges related to geological conditions.
Artikel 5, stk. 2
Article 5 , paragraph 2
For grundvandsforekomster, hvor en væsentlig og vedvarende opadgående tendens i koncentrationerne af forurenende stoffer er blevet bestemt, skal medlemsstaterne vende tendensen på grundlag af det indsatsprogram, der er omhandlet i artikel 11 i direktiv 2000/60/EF, med henblik på progressiv mindskelse af grundvandets forurening.
For those bodies of groundwater where significant and sustained upward trends in pollutant concentrations are identified, Member States shall reverse the trend through the programme of measures referred to in Article 11 of Directive 2000/60/EC, in order progressively to reduce pollution of groundwater.
For grundvandsforekomster, hvor en væsentlig og vedvarende opadgående tendens i koncentrationerne af forurenende stoffer er blevet bestemt i forhold til basislinjekoncentrationen , skal medlemsstaterne vende tendensen på grundlag af det indsatsprogram, der er omhandlet i artikel 11 i direktiv 2000/60/EF, med henblik på progressivt at mindske grundvandets forurening og hindre en forværring .
For those bodies of groundwater where significant and sustained upward trends in pollutant concentrations are identified in comparison to the baseline concentration, Member States shall reverse the trend through the programme of measures referred to in Article 11 of Directive 2000/60/EC, in order progressively to reduce pollution of groundwater and prevent deterioration.
Artikel 5, stk. 2 a (nyt)
Article 5, paragraph 2 a (new)
Der foretages specifik tendensvurdering og tendensændring for relevante forurenende stoffer i grundvandsforekomster, som er berørt af punktforureningskilder med henblik på at sikre, at udløbere fra forurenede lokaliteter ikke breder sig ind over et bestemt område og forringer grundvandsforekomstens kemiske tilstand.
Specific trend assessment and trend reversal shall be carried out for relevant pollutants in bodies of groundwater that are affected by point sources of pollution in order to verify that plumes from contaminated sites do not expand over a defined area and deteriorate the chemical status of the groundwater body.
Der indføjes et nyt punkt, hentet fra bilag IV, som kan tjene til at forebygge, at lokal- eller punktforurening skjules eller udjævnes ved at indgå i gennemsnit med uforurende målesteder i større grundvandsforekomster.
A new paragraph is added coming from Annex IV, which is useful to prevent the local or point pollution from being hidden by averaging with unpolluted monitoring sites in bigger bodies of groundwater.
Artikel 5, stk. 2 b (nyt)
Article 5, paragraph 2 b (new)
Foranstaltningsprogrammerne kan omfatte egnede foranstaltninger af retlig, administrativ eller aftalemæssig karakter.
The programmes of measures may comprise appropriate measures of a legal, administrative or contractual nature.
I tilfælde af samme egnethed bør der foretrækkes aftale- og samarbejdsmæssige løsninger frem for forskriftsmæssige foranstaltninger.
Where measures are equally appropriate, contractual and cooperative solutions should be preferred to regulatory measures.
Ud over retlige og administrative instrumenter har frivillige og aftalemæssige foranstaltninger på grundlag af samarbejde i stadig højere grad vist sig at være effektive inden for området for beskyttelse af grundvandet.
In the field of groundwater protection, voluntary and contractual measures based on cooperation have increasingly proved their value, in addition to legal and administrative instruments.
Som eksempler herpå kan nævnes anvendelsen af programmer for miljøvenligt landbrug, rådgivning og videreuddannelse eller samarbejde mellem landbrug og vandværker.
Such measures include, for instance, the use of agricultural environmental programmes, advisory services, further training and cooperation between farmers and waterworks managers.
Med hensyn til målrettet beskyttelse af grundvandet og under overholdelse af proportionalitetsprincippet skal der fortrinsvis anvendes aftale- og samarbejdsmæssige instrumenter, når de sikrer en ensartet opfyldelse af målet.
In the interests of effective protection of groundwater and with due regard for the principle of proportionality, priority should be assigned to contractual and cooperative instruments in particular when they ensure that objectives are attained in the same way
Artikel 5 a (ny)
Article 5 a (new)
Hver medlemsstat forelægger Kommissionen en komplet beskrivelse af målemetoderne for hvert af de stoffer, som der er fastsat fællesskabsmæssige eller nationale grundvandskrav til.
Each Member State shall submit to the Commission a complete description of measurement methods for each of the substances for which a Community-wide or national groundwater quality standard has been set.
Kommissionen vurderer, om målemetoderne er fuldt sammenlignelige og hvorvidt forskelle mellem metoder kan føre til skævheder, der kan medføre en forkert eller ulige anvendelse af dette direktiv i Fællesskabet.
The Commission shall determine whether the measurement methods are fully comparable and whether differences between methods may lead to distortions likely to cause faulty or unequal application of this Directive in the Community.
Lokale klimaforhold og jordbundstyper er de afgørende faktorer.
Local climate conditions and soil types shall be the decisive factors.
På grundlag af denne vurdering godkender eller forkaster Kommissionen medlemsstaternes målemetoder.
Based on its findings, the Commission shall approve or reject the measurement methods submitted by the Member States.
Hvis Kommissionen forkaster de målemetoder, en medlemsstat har forelagt, forelægger medlemsstaten en revideret udgave af målemetoderne til godkendelse, jf. stk. 1-3.
If the Commission rejects the measurement methods submitted by a Member State, that Member State shall submit revised measurement methods for approval by the Commission according to the provisions in paragraphs 1 to 3.
De godkendte målemetoder tages i brug i alle medlemsstater inden den i artikel 8 i direktiv 2000/60/EF fastsatte dato.
Approved measurement methods shall be operational in all Member States by the date specified in Article 8 of Directive 2000/60/EC.
Enighed om de tekniske målemetoder er af afgørende betydning for at sikre en ensartet omsætning af direktivet.
Agreement on techniques for measurement of groundwater pollution is essential for equal and fair transposition of this Directive.
Hver medlemsstat skal måle forureningen i henhold til metoder, som skal være godkendte af Kommissionen.
Each Member State should measure the pollution according to comparable threshold values.
For at opnå et præcist resultat og undgå eventuelle forskelle skal der tages hensyn til de lokale forhold, der indvirker kraftigt på forureningsraden, nemlig klima- og jordbundsforhold.
The Commission should therefore be given the authority to approve measurement techniques, provided that these are equivalent with regard to environmental goals.
Artikel 6, overskrift
Article 6, Title
Foranstaltninger til at forebygge eller begrænse indirekte udledninger til grundvand
Measures to prevent or limit indirect discharges into groundwater
Foranstaltninger til at forebygge eller begrænse udledninger af forurenende stoffer til grundvand
Measures to prevent or limit inputs of pollutants into groundwater
At beskytte grundvand mod forurening er langt mere virkningsfuldt end at forsøge at benytte fælles normer som grundlag for at genoprette forurenet grundvand.
Protecting groundwater against pollution is far more effective than trying to use common standards as a basis for restoring polluted groundwater.
Kommissionens forslag opretholder ikke fuldt ud den beskyttelse, som grundvandsdirektivet fra 1980 i øjeblikket yder.
The Commission proposal does not fully maintain the protection currently offered by the 1980 Groundwater Directive.
Disse ændringer af artikel 6 er derfor helt centrale for at beskytte grundvandet i hele EU.
These amendments to Article 6 are therefore crucial for the protection of groundwater across the EU .
Ændringerne i overskriften benytter ordlyden fra artikel 4 i vandrammedirektivet.
The change to the title uses the wording from Article 4 of the WFD.
Ud over de grundlæggende foranstaltninger i artikel 11, stk. 3, i direktiv 2000/60/EF sikrer medlemsstaterne, at indsatsprogrammet for hvert enkelt vandområdedistrikt omfatter forebyggelse af indirekte udledninger til grundvand af forurenende stoffer omhandlet i punkt 1 til 6 i samme direktivs bilag VIII.
In addition to the basic measures set out in Article 11(3) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the programme of measures for each river basin district includes the prevention of indirect discharges to groundwater of any of the pollutants referred to in points 1 to 6 of Annex VIII to that Directive.
Ud over de grundlæggende foranstaltninger i artikel 11, stk. 3, i direktiv 2000/60/EF sikrer medlemsstaterne, at indsatsprogrammet for hvert enkelt vandområdedistrikt omfatter forebyggelse af indirekte udledninger til grundvand af hvert af de forurenende stoffer omhandlet i punkt 1 til 9 i samme direktivs bilag VIII.
In addition to the basic measures set out in Article 11(3) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the programme of measures for each river basin district includes the prevention of indirect inputs into groundwater of each of the pollutants referred to in points 1 to 9 of Annex VIII to that Directive.
Indirekte udledninger af andre forurenende stoffer begrænses som minimum ved anvendelse af bedste miljøpraksis og ved indsættelse af den bedste tilgængelige teknologi i et omfang så en forringelse af grundvandets kvalitet forebygges og forhindres.
Indirect discharges of other pollutants are so restricted at least through the use of best environmental practice and the best available technology that a deterioration in the groundwater quality is avoided and prevented.
Disse ændringer af artikel 6 er derfor helt centrale for at beskytte grundvandet i hele EU.
These amendments to Article 6 are therefore crucial to protect groundwater across the EU
Redaktionel tilpasning ved tilføjelse af ordene "som minimum".
Editorial change through introduction of the words 'at least'.
Til at sikre beskyttelsen af grundvandet og forebyggelsen er det ikke altid tilstrækkeligt kun at kræve den bedste miljøpraksis eller teknologi.
To ensure groundwater protection and precaution, it is not always sufficient to require only best practice or technology.
Her må der i givet fald også tages vidtgående forholdsregler.
Further measures must also be taken in this case where necessary.
Artikel 6, stk. 2 a (nyt)
Article 6, paragraph 2 a (new)
Uanset hvilke kvalitetsnormer og ‑krav der måtte gælde på andre områder til beskyttelse af grundvandet, gælder denne bestemmelse ikke for udledning af:
Without prejudice to the quality standards laid down in other areas for the protection of groundwater, this provision shall not apply to discharges of:
a) husspildevand fra isolerede beboelsers spildevandsrensningsanlæg
(a) domestic effluent from house sewerage plants belonging to isolated dwellings;
b) øvrige forurenende stoffer i så små mængder og koncentrationer, at der ikke er nogen fare for en forringelse af grundvandets kvalitet.
(b) other pollutants in such small quantities and concentrations that there is no possible danger that the quality of groundwater will be impaired.
Direktiv 80/86/EØF indeholder allerede ovennævnte fritagelsesordninger.
Directive 80/86/EEC already contains the above-mentioned exemption provisions.
I henhold til nærhedsprincippet er det ikke hensigtsmæssigt, at et fællesskabsdirektiv omhandler alle små og minimale udledninger.
On grounds of subsidiarity, it is not justifiable for an EC directive to concern itself with all emitters, however small.
Hvis det eksisterende direktiv 80/68/EØF ophæves i 2013, vil der opstå smuthuller, hvis denne tekst ikke vedtages.
In 2013, when the existing Directive 80/86/EEC ceases to apply, gaps will arise in the legislation unless this text is included.
Artikel 6, stk. 2 b (nyt)
Article 6, paragraph 2 b (new)
De gødnings- og behandlingsmidler, der anvendes ifølge principperne om godt landmandskab, samt brugen af staldgødning udgør ingen indirekte udledning i grundvandsforekomsterne.
Fertilisers and plant treatment products which are used in accordance with good agricultural practice, and the use of fertiliser produced on the same farm where it is used, shall not be deemed to constitute indirect discharges into a body of groundwater.
I nærværende direktiv bliver begrebet "indirekte udledning" ikke nærmere defineret.
This directive does not define the concept 'indirect discharge'.
Brugen af gødnings- og behandlingsmidler ifølge principperne for det gode landmandskab tjener til en sund vækst for planterne.
Discharges of fertilisers and plant treatment products in accordance with good agricultural practice promote the healthy growth of crops.
For landbruget i EU må der imidlertid gives planlægningssikkerhed.
This amendment is intended to provide a secure basis for agricultural planning in the EU.
Artikel 6, stk. 2 c (nyt)
Article 6, paragraph 2 c (new)
Foranstaltninger i henhold til stk. 2 må kun træffes, når medlemsstaternes ansvarlige myndigheder har konstateret, at overvågningen af grundvandet og navnlig dets kvalitet finder sted.
The measures pursuant to the second paragraph may be taken only where the Member States' competent authorities have established that the groundwater, and in particular its quality, is being monitored.
Dette overvågningsforbehold i direktiv 80/68/EØF for udledninger og anlæg, der kan bringe grundvandet i fare, er indtil nu ikke medtaget i direktiv 2000/60/EF eller i dette direktiv.
This reservation concerning monitoring of discharges and installations posing a possible risk to groundwater, which is contained in Directive 80/68/EEC, has not yet been incorporated into Directive 2000/68/EC or this Directive.
Det er imidlertid det vigtigste instrument for en fuldbyrdelse af gennemførslen af det forebyggende regelsæt.
It is, however, the most important instrument for ensuring that the precautionary provisions are implemented.
Overvågningen i henhold til artikel 8 i direktiv 2000/60/EF gælder kun den almindelige kvalitetsovervågning af grundvandsforekomstens tilstand, den kan som regel ikke omfatte den slags udledninger.
Article 8 of Directive 2000/60/EC covers only general quality monitoring of the status of bodies of groundwater and cannot, as a rule, cover the abovementioned type of input.
De såkaldte belastningsmålesteder til overvågning af udledninger, emissioner og tab fra anlæg ville heller ikke være repræsentative for tilstanden i en grundvandsforekomst.
The pollution measurement points for the monitoring of discharges and input from installations would not produce representative readings for assessing the status of a body of groundwater either.
Artikel 6, stk. 2 d (nyt)
Article 6, paragraph 2 d (new)
Ved foranstaltninger i medfør af denne artikel taged hensyn til bedste miljømæssige praksis og den bedste tilgængelige teknologi.
The measures required by this Article shall take account of best environmental practice and best available technology.
Artikel 6, stk. 2 e (nyt)
Article 6, paragraph 2 e (new)