natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turisme; forretning; besøg hos familie ; besøg hos venner; kulturelt formål; sport; officielt besøg; lægelige grunde; andet (angiv):
Tourism Business Visit of family Visit of friends Cultural Sports Official visit Medical reasons Other (please specify):
Der bør være mulighed for at angive flere rejseformål, da dette svarer bedre til virkeligheden.
There ought to be a possibility to mark several purposes of travel, since it corresponds better to reality.
Bilag III, punkt 23
Annex III, point 23
Navn på vært i medlemsstaterne.
Name of host in the Member States.
Hvis dette ikke er muligt angives navn på hotel eller midlertidig adresse i medlemsstaterne
If not applicable, give name of hotel or temporary address in the Member States.
Værtens adresse (og e-mail)
address (and e-mail address of host)
Telefon (og telefax)
telephone (and fax)
(Skal ikke udfyldes, hvis der er fyldestgørende bevis for tilstrækkelige midler til forplejning og logi i den/de Schengen-stat/stater, der skal besøges)
(No need to fill in if adequate proof exists of sufficient means to cover subsistence and accommodation costs in the Schengen State or States planned to be visited.)
Det er ikke rimeligt at kræve, at rejser planlægges i mindste detalje på forhånd.
It is not proportionate to require that trips are planned in every detail beforehand.
I mange tilfælde skal ansøgeren kende alle logier og rejseruter i detaljer inden afrejsen.
The applicant is in many cases required to know all the accommodations and itineraries in detail before the departure.
Det bør være tilstrækkeligt, hvis ansøgeren kan godtgøre, at han råder over tilstrækkelige midler til underhold og logi, hvis der ikke hersker nogen tvivl om ansøgerens troværdighed.
It should be enough if the applicant can present sufficient means of subsistence and accommodation where there is no doubt about the good faith of the applicant.
Det bør også være muligt, at oplysningerne om vært, hotel eller midlertidig adresse er ubekræftede for en del af rejsen.
It should also be possible that a part of the trip is without confirmed host, hotel or temporary address.
Bilag X, punkt 4, afsnit 4 a (nyt)
Annex X, paragraph 4, subparagraph 4 a (new)
Angives mindre end 90 dage, betyder det antal dage pr. halvår.
If the days are fewer than 90, the number of days means that number of days within every period of 6 months.
Hermed bliver reglerne klarere.
Clarification of the rules.
Dette er en praksis, der allerede gælder i de fleste Schengen-medlemsstater, men ikke i alle, hvilket har skabt nogen forvirring.
This practise is already applied by most Schengen Member States, however not by all, which has caused some confusion.
I. Forslagets baggrund
I. Background to the proposal
Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender er for tiden i færd med at behandle adskillige lovgivningsforslag, som vil få en væsentlig indflydelse på Schengen-landenes visumpolitik:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs is currently dealing with several legislative proposals which shall have a significant impact on the visa policy of the Schengen countries:
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om visuminformationssystemet (VIS) og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne om visa til kortvarigt ophold (KOM/2004/0835 - COD 2005/0287).
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay-visas (COM/2005/0835 final - COD 2005/0287).
Forslag til Rådets afgørelse om adgang til søgning i visuminformationssystemet (VIS) for de myndigheder i medlemsstaterne, der har ansvaret for den indre sikkerhed, og for Europol med henblik på forebyggelse, afsløring og efterforskning af terrorhandlinger og andre alvorlige strafbare handlinger ( KOM(2005)0600 - CNS 2005/0232). ,
Proposal for a Council decision concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by the authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences (COM/2005/0600 final - CNS 2005/0232 ). ;
- tilpasning af de gældende fælles konsulære instrukser, der bl.a. indfører biometri
- an adaptation of the current Common Consular Instructions (CCI) introducing i.a. biometrics
- de foreliggende lovgivningsforslag, der sigter mod en reform af de fælles konsulære instrukser med henblik på at ændre disse til en ny fællesskabskodeks om visa.
- the current legislative proposal which aims at reforming the Common Consular Instructions and changing them into a new Community Code on Visas.
De fælles konsulære instrukser danner på nuværende tidspunkt grundlag for procedurerne i forbindelse med og betingelserne for udstedelse af visa til kortvarigt ophold, transitvisa og lufthavnstransitvisa.
The Common Consular Instructions (CCI) are currently the basic instrument governing the procedures and conditions for the issuance of short-stay visas, transit visas and airport transit visas.
Kommissionen forelægger sit forslag inden for rammerne af Haag-programmet og understreger nødvendigheden af en videre udbygning af den fælles visumpolitik som en del af et system, der skal lette den lovlige rejseaktivitet og håndtere den ulovlige indvandring gennem yderligere harmonisering af national lovgivning og behandlingspraksis ved de lokale konsulære missioner.
The Commission presents this proposal in the context of the Hague Programme, which underlines the need for further development of the common visa policy as part of a system aimed at facilitating legitimate travel and tackling illegal immigration through further harmonisation of national legislation and handling practices at local consular missions.
Med henblik på at opfylde Haag-programmets mål og øge sammenhængen i den fælles visumpolitik med hensyn til udstedelse af ovennævnte visumtyper behandles følgende i forordningsforslaget:
In order to meet the objectives of the Hague Programme and reinforce the coherence of the common visa policy on the issuance of the above-mentioned types of visas, the proposed Regulation deals with the following:
- Inkorporering i en visumkodeks af alle bestemmelser vedrørende udstedelse af visa og beslutninger i forbindelse med afslag på visum og forlængelse, annullering, ophævelse og afkortning af udstedte visa : dette omfatter lufthavnstransitvisa, udstedelse af visa ved grænsen, annullering og ophævelse af et visum, forlængelse af et udstedt visum, samt udveksling af statistiske oplysninger.
- Incorporating into one Code on Visas of all provisions governing the issuance of visas and decisions in relation to refusal, extension, annulment, revocation and shortening of visas issued : this covers Airport Transit Visas (ATV), the issuance of visas at the border, annulment and revocation of the validity of a visa, extension of an issued visa, and exchange of statistics.
For at opfylde den generelle målsætning og harmonisere alle aspekter af visumpolitikken er man gået bort fra muligheden for at lade individuelle medlemsstater indføre krav om lufthavnstransitvisum for at visse nationaliteter.
With regard to ATVs, in order to achieve the general objective of harmonisation of all aspects of visa policy, the possibility for individual Member States to impose an ATV requirement on certain nationalities has been abandoned.
- Nye dimensioner af visumudstedelsesproceduren : indførelsen af visuminformationssystemet for udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne om visa til kortvarigt ophold vil grundlæggende ændre behandlingen af visumansøgninger.
- New dimensions of the visa issuance procedure : the establishment of the Visa Information System on the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS) will fundamentally change the processing of visa applications.
På den ene side vil medlemsstaterne automatisk få adgang til oplysninger om alle personer, der har ansøgt om visum (inden for en femårig periode, som er det tidsrum, hvori oplysningerne lagres), hvilket vil lette undersøgelsen af flere på hinanden følgende visumansøgninger.
On the one hand, Member States will automatically gain access to information on all persons having applied for a visa (within the 5-year period of retention of data) which will facilitate the examination of subsequent visa applications.
På den anden side vil indførelsen af biometriske identifikatorer som et krav for at ansøge om visum have betydelig indflydelse på de praktiske aspekter i forbindelse med modtagelse af ansøgninger.
On the other hand, the introduction of biometric identifiers as a requirement for applying for a visa will have a considerable impact on the practical aspects of receiving applications.
Da VIS forventes snart at blive operationel, har Kommissionen valgt at ajourføre de fælles konsulære instrukser i et særskilt forslag til retsakt, hvori standarderne for de biometriske identifikatorer, der skal indsamles, fastsættes, og som indeholder bestemmelser om en række mulige måder, hvorpå medlemsstaternes diplomatiske og konsulære repræsentationer praktisk kan organiseres med henblik på registrering af visumansøgere, samt retlige bestemmelser for medlemsstaternes samarbejde med eksterne tjenesteydere (som Baroness Ludford er ordfører for).
As the VIS is expected to become operational soon, the Commission has chosen to update the CCI in a separate legal proposal, which sets the standards for the biometric identifiers to be collected and provides for a series of options for the practical organisation of Member States' diplomatic missions and consular posts for the enrolment of visa applicants as well as for a legal framework for Member States' cooperation with external service providers(1) (for which Baroness LUDFORD is the rapporteur).
Forslagets indhold er indsat i og tilpasset dette forslags struktur, der vil blive ændret, når forhandlingerne om det særskilte forslag er afsluttet.
The contents of that proposal are inserted into and adapted to the structure of the present proposal, which will be amended once negotiations on the separate proposal have been finalised.
Bestemmelserne vedrørende samarbejdet med kommercielle foretagender, der fungerer som formidlere, f.eks. rejsebureauer og rejsearrangører, er blevet styrket for at tage hensyn til denne nye situation.
The provisions for the cooperation with commercial intermediaries, such as travel agencies and tour operators, have been strengthened, in order to take account of this new situation.
- Udvikling af visse dele af gældende fællesskabsregler : Kommissionen drøfter indførelsen af bestemmelser om en maksimumsfrist for udstedelse af visum; en klar sondring mellem ansøgninger, der er uantagelige, og ansøgninger, der formelt gives afslag på; fuld gennemsigtighed for så vidt angår listen over tredjelande, i forbindelse med hvis statsborgere der skal foretages en forudgående høring; en harmoniseret garantierklæring vedrørende invitation, underhold og logi; en forpligtelse for medlemsstaterne til at give meddelelse om og begrunde negative beslutninger; retsregler for at sikre en harmoniseret fremgangsmåde for så vidt angår samarbejdet både mellem medlemsstaternes diplomatiske og konsulære repræsentationer og med eksterne kommercielle tjenesteydere; samt bindende regler for samarbejdet mellem medlemsstaternes diplomatiske og konsulære repræsentationer og kommercielle foretagender, der fungerer som formidlere.
- Development of certain parts of the acquis : the Commission discusses the introduction of provisions on a maximum issuing time; a clear distinction between inadmissible applications and formally refused applications; full transparency as to the list of third countries whose nationals are subject to prior consultation; a harmonised form providing proof of invitation, sponsorship and accommodation; an obligation for Member States to notify and motivate negative decisions; a legal framework to assure a harmonised approach to cooperation both between Member States' diplomatic missions and consular posts and with external commercial service providers; and mandatory rules for the cooperation between Member States' diplomatic missions and consular posts with commercial intermediaries.
- Præcisering af visse spørgsmål for at øge den harmoniserede anvendelse af retlige bestemmelser : dette gælder især visa med begrænset territorial gyldighed og rejsesygeforsikring.
- Clarification of certain issues in order to enhance the harmonised application of legislative provisions : this relates in particular to Visas with Limited Territorial Validity (LTV), and Travel Medical Insurance (TMI).
- En harmoniseret anvendelse på operationelt plan af visumkodeksen : visumkodeksen indeholder kun retsbestemmelser vedrørende udstedelse af visa til kortvarigt ophold og transitvisa samt lufthavnstransitvisa.
- Harmonised application at operational level of the "Code on Visas": the Code on Visas shall only contain legal provisions on the issuance of short-stay and transit visas as well as airport transit visas.
For at sikre, at medlemsstaterne fremover afholder sig fra deres nuværende praksis med at udarbejde nationale instrukser oven i de fælles regler, udarbejdes der ét enkelt fælles sæt instrukser om den praktiske anvendelse af forskrifterne.
In order to ensure that Member States henceforth refrain from their current practice of drawing up national instructions to 'superimpose' the common rules, one single common set of instructions on the practical application of the legislation shall be drawn up.
Ved forberedelsen af forslaget vedrørende visumkodeksen overvejede Kommissionen parallelt formatet og indholdet af de praktiske instrukser for den praktiske anvendelse af visumkodeksen ved at fastlægge harmoniserede praksisser og procedurer, som medlemsstaternes diplomatiske og konsulære repræsentationer skal følge, når de behandler visumansøgninger.
While preparing the proposal on the Code on Visas, the Commission in parallel considered the format and content of the practical "Instructions on the practical application of the Code on Visas" establishing the harmonised practices and procedures to be followed by Member States' diplomatic missions and consular posts when processing visa applications.
Endelig ser Kommissionen på konsekvenserne af de forskellige protokoller, der er knyttet som bilag til traktaterne, eftersom forslaget bygger på Schengen-reglerne.
Finally, the Commission proposal discusses consequences of the various protocols annexed to the Treaties, since this Regulation will build upon the Schengen acquis.
Den drøfter endvidere følgerne for de nye medlemsstater af den tofasede gennemførelsesprocedure for instrumenter, der videreudvikler Schengenreglerne.
It also discusses the consequences for the new Member States of the two stage procedures for implanting instruments building on the Schengen acquis.
Ordførerens synspunkt
Position of rapporteur
Ifølge ordføreren er det på de fleste punkter lykkedes Kommissionen at identificere de reelle problemer i forbindelse med Schengen-områdets visumpraksis.
The rapporteur considers that on most points the Commission has succeeded in identifying the real problems with the visa practice of the Schengen area.
I Algeriet, Kiev, Skt. Petersborg og Warszawa har ordføreren kunnet bekræfte, at der lokalt bl.a. er behov for en bedre koordinering på lokalt plan, kontinuerligt at uddanne de konsulatsansatte, samt lettilgængelig information om, hvilket krav ansøgeren skal opfylde for at få et visum.
The need for better coordination at local level, the importance of continuous further training for consulate employees and the significance of easily accessible information as to the requirements an applicant must satisfy in order to obtain a visa were some of the issues which the rapporteur was able to confirm on the spot in Algeria, Kiev, Saint Petersburg and Warsaw.
Flere af fornyelserne i Kommissionens forslag har til formål at afhjælpe disse problemer.
Several of the innovations contained in the Commission proposal seek to remedy these matters.
Derimod har det vist sig at være svært at få indledt en reelt åben dialog med de ministerier, der er ansvarlige for visa.
Conversely, it has proved difficult to achieve a genuinely open dialogue with the ministries responsible for visa policy.
Derfor har det til tider vist sig at være svært at finde ud af, hvor vigtige de forskellige trin og krav i forbindelse med visumpraksis i virkeligheden er.
Against this background, it has been difficult, for example, to ascertain how important various steps and requirements in the visa process really are.
Schengen-områdets visumpolitik udgør en vigtig del af EU's ansigt udadtil.
The visa policy of the Schengen area is an important part of the EU's external image.
1) Et fælles ansigt udadtil
(1) A common external image
2) Et positivt indtryk og imødekommenhed over for ansøgerne
(2) A positive impression and customer service
3) Lakuner og afhjælpende foranstaltninger
(3) Problem areas and remedies
4) Fællesskabets politiske valgmuligheder
(4) Political options of the Community
5) Direkte kommunikation
(5) Direct communication
Disse fem temaområder har givet anledning til fremsættelse af en række ændringsforslag.
These five subject areas have prompted a series of amendments.
"Et fælles ansigt udadtil" er omfattet af ændringsforslagene til artikel 5, 7, 18, 35, 10, 41 og 42.
"A common external image” is covered by the amendments to Articles 5, 7, 18, 35, 40, 41 and 42.
"Et positivt indtryk og imødekommenhed over for ansøgerne" opnås med ændringsforslagene til artikel 4, 5, 7, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 18, 20, 40, 41, 42 og 45a samt bilag III og X. Ændringsforslagene til artikel 41, 43a og 46a behandler "Lakuner og afhjælpende foranstaltninger".
"A positive impression and customer service” is addressed by the amendments to Articles 4, 5, 7, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 18, 20, 40, 41, 42 and 45a, and to Annexes III and X. The amendments to Articles 41, 43a and 46a deal with “Problem areas and remedies”.
"Fællesskabets politiske valgmuligheder" belyses af ændringerne til artikel 16, 20 og 44a.
“Political options of the Community” are elucidated by the amendments to Articles 16, 20 and 44a.
"Direkte kommunikation" berøres af ændringsforslaget til artikel 42 om oprettelse af en fælles visumportal.
“Direct communication” is covered by the amendment to Article 42 on the creation of a common visa portal.
Nogle ændringer falder ind under flere rubrikker.
Some amendments are covered by more than one heading.
Schengen-zonen er et område med fri bevægelighed og repræsenterer et af de mest fremsynede projekter, som Unionens medlemslande har realiseret.
The Schengen area is an area for freedom of movement and represents one of the most successful projects realised by the Member States of the Union.
Schengen-området som koncept er ikke bare slået igennem i EU, men også uden for EU, idet begrebet "Schengen-visum" er blevet almindeligt kendt.
The Schengen area as a concept has gained acceptance not only in the EU but also outside the EU where the term 'Schengen visa' has achieved general recognition.
På trods heraf mangler der stadig en del for at give Schengen-området et fælles ansigt udadtil.
Notwithstanding, a great deal remains to be done in order to provide the Schengen area with a common external image.
Bl.a. findes der ikke noget fælles websted for Schengen-visa.
For example, no common website exists for the Schengen visa.
Visumreglerne ved forskellige konsulater, endog på samme sted, kan variere markant.
The visa rules of different consulates in the self-same location can vary considerably.
Hvis en medlemsstat ikke har nogen repræsentation på et sted - som f.eks. Spanien i Murmansk - kan den lokale befolkning henvende sig til det finske konsulat på stedet.
Where a Member State has no representation in a particular place - such as e.g. Spain in Murmansk - it is not possible for the local population to contact the Finnish consulate which is located there.
Ellers må de tage til Skt. Petersborg - hvilket tager et døgn med tog - hvis de vil ansøge om et spansk Schengen-visum til et almindeligt ferieophold.
Instead they must travel to Saint Petersburg - a 24-hour train journey away - if they want to apply for a Spanish Schengen visa for an ordinary holiday in the sun.
Medlemsstaterne bør pålægges at indgå en samarbejdsaftale, når afstanden til et ansvarligt konsulat er urimeligt lang.
There should be a standing requirement for the Member States to conclude cooperation agreements with each other where the responsible consulate is located an unreasonably long distance away.
Behovet herfor forstærkes yderligere, hvis der anvendes biometriske identifikatorer, hvilket i praksis indebærer, at alle ansøgere skal indfinde sig ved det behørige konsulat.
The need for such arrangements will become more pressing if biometric identifiers are introduced which, in practice, means that all applicants must personally attend at the relevant consulate.
Uden at slække på de nødvendige sikkerhedsaspekter er det vigtigt, at Schengen-konsulater indfører en kundevenlig arbejdsgang.
Without jeopardising essential security issues it is important that Schengen consulates adopt customer-oriented working methods.
Personer med exceptionelt lang afstand, eller for hvem det er meget besværligt at komme til det nærmeste konsulat (til tider er det nødvendigt for ansøgere f.eks. først at rejse til et andet land, hvortil der også kræves visum, for senere at kunne ansøge om visum til Schengen-området) bør gives mulighed for at nøjes med én rejse.
Persons faced with an exceptionally long or extremely difficult journey to the nearest consulate (sometimes applicants must, for example, first travel to another country for which a visa is also required in order thereafter to be able to apply for a visa to the Schengen area) should be offered the opportunity of making this trip only once.
Ordføreren anfører endvidere, at udgifterne til et visum bør holdes på et relativt lavt niveau, 35 EUR, og at nogle grupper, som f.eks. børn ifølge med forældre eller personer, der deltager i udvekslingsprogrammer, bør fritages fra denne afgift.
The rapporteur also believes that the visa fee should be kept at a relatively low level, €35, and that some categories such as children accompanied by parents or persons forming part of an exchange programme should be exempted from the fee.
Desuden bør praksis med udfærdigelse af et visum til flere indrejser udvides.
In addition, the practice of issuing multiple-entry visas should be extended.
Bona fide-rejsende, dvs. personer der flere gange har fået et Schengen-visum og aldrig har misbrugt det eller krænket reglerne på Schengen-området, bør ligeledes begunstiges - og ikke blot en række forudbestemte kategorier som f.eks. forretningsmænd, visse grupper af studerende eller nære slægtninge.
Bona fide travellers, i.e. persons who have on several occasions received a Schengen visa and never misused it or broken the rules in the Schengen area, should also benefit and not simply a number of predetermined categories such as businessmen, certain student groups and close relations.
En alt for strikt personkategorisering skaber blot vanskelige problemer med hensyn til at fastlægge, hvor grænserne går.
Excessively strict categorisation of people simply creates difficult demarcation problems.
Hvordan forholder det sig, når der er indgået en handelskontrakt med et foretagende i Schengen-området?
What happens when someone has terminated his business dealings with a company in the Schengen area?
Hvordan er situationen efter afsluttede studier, etc.?
What happens once someone has completed their studies, etc?
De lovgivende myndigheder kan ikke udelukkende på grundlag af en kategorisering bedømme, hvad der skal til for at være en bona fide-rejsende.
The legislator cannot judge what is a bona fide traveller simply on the basis of assignment to a category.
Derfor bør også de nærmere omstændigheder i forbindelse med tidligere visa tælle i forbindelse med bedømmelsen af en persons visumansøgning.
Weight should therefore also be attached to a person's past visa record when assessing that person's application for a visa.