natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
Artikel 10a
Article 10 bis
Udvalget afgiver udtalelse om udkastet inden for en frist, som formanden kan fastsætte alt efter, hvor meget spørgsmålet haster.
The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chair may lay down according to the urgency of the matter.
Ved afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen, udtaler udvalget sig med det flertal, der gælder efter artikel 205, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
In the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission, the opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community.
Ved afstemninger i udvalget vægtes de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemssta­terne, som anført i nævnte artikel.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Formanden deltager ikke i afstemningen.
The chair shall not vote.
Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse.
The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
Hvis de ikke er i over­ensstemmelse med udvalgets udtalelse, meddeles de omgående Rådet af Kommissionen.
However, if the measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Kommissionen kan i så fald udsætte anvendelsen af de foranstaltninger, den har vedtaget, i et tidsrum på tre måneder regnet fra datoen for denne meddelelse.
In that event, the Commission may defer application of the measures which it has decided on for a period of three months from the date of such communication.
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe anden afgørelse inden for det tidsrum, der er fastsat i stk. 2.
The Council, acting by qualified majority, may take a different decision within the period provided for by paragraph 2.
Det vil blive tilstræbt at skabe synergi og komplementaritet med andre fællesskabsinstrumen­ter, bl.a. særprogrammet om civilret under det generelle program om grundlæggende rettighe­der og retfærdighed og de generelle programmer om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettig­heder og om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme.
Synergies and complementarity with other Community instruments will be sought, particularly the specific programme on civil justice under the general programme on Fundamental Rights and Justice, and the general programmes on Security and Safeguarding Liberties and Solidarity and Management of Migration Flows.
Der vil blive udarbejdet statisti­ske oplysninger om strafferet i samarbejde med medlemsstaterne, om nødvendigt ved hjælp af Fællesskabets Statistiske Program.
The statistical element of information on criminal justice will be developed in collaboration with Member States, using as necessary the Community Statistical Programme.
Dette program kan dele ressourcer med andre fællesskabsinstrumenter, navnlig særprogram­met om civilret under det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed, for at gennemføre foranstaltninger, der opfylder målene i begge programmer.
The programme may share resources with other Community instruments, in particular the specific programme on civil justice under the general programme on Fundamental rights and Justice in order to implement actions meeting the objectives of both programmes.
Projekter, der finansieres under denne afgørelse, kan ikke modtage støtte til samme formål fra andre af Fællesskabets finansielle instrumenter.
Operations financed under this Decision shall not receive assistance for the same purpose from other Community financial instruments.
Det sikres, at støttemodtagere, der omfattes af denne afgørelse, oplyser Kommissionen om støtte, der modtages fra fællesskabsbudgettet og andre kilder, samt om indgivne finansieringsansøgninger under behandling.
It shall be ensured that the beneficiaries of this Decision shall provide the Commission with information about funding received from the Community budget and from other sources, as well as information about ongoing applications for funding.
Budgetmidlerne til de foranstaltninger, der er omhandlet i dette program, opføres som årlige bevil­linger i Den Europæiske Unions almindelige budget.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this programme shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Kommissionen sikrer, at støttemodtageren for alle foranstaltninger, der finansieres via pro­grammet, indsender tekniske og finansielle rapporter om projektets forløb, og at der forelæg­ges en endelig rapport inden tre måneder efter, at projektet er afsluttet.
The Commission shall ensure that for any action financed by the programme, the beneficiary shall submit technical and financial reports on the progress of work and that a final report shall be submitted within three months of the completion of the action.
Kommissionen fast­sætter rapporternes form og struktur.
The Commission shall determine the form and structure of the reports.
Kommissionen sikrer, at kontrakter og aftaler, der følger af gennemførelsen af programmet, navnlig indeholder bestemmelser om overvågning og finanskontrol, der foretages af Kommis­sionen (eller dennes befuldmægtigede repræsentant), om nødvendigt ved hjælp af kontrol på stedet, herunder stikprøvekontrol, og om revision, der foretages af Revisionsretten.
The Commission shall ensure that the contracts and agreements resulting from the implementation of the programme will provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it), if necessary by means of on-the-spot checks, including sample checks, and audits by the Court of Auditors.
Kommissionen sikrer, at støttemodtageren i fem år efter den sidste betaling til en foranstalt­ning holder al dokumentation vedrørende udgifterne til foranstaltninger til rådighed for Kommissionen.
The Commission shall ensure that for a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
På grundlag af rapporter og stikprøver, jf. stk. 1 og 2, sørger Kommissionen om nødvendigt for, at omfanget af eller tildelingskriterierne for den oprindeligt godkendte finansielle støtte samt tidsplanen for udbetalingerne tilpasses.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall ensure that, if necessary, the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments will be adjusted.
Kommissionen sørger for, at der træffes alle andre fornødne foranstaltninger for at kontrol­lere, at de finansierede projekter gennemføres korrekt og i overensstemmelse med denne afgø­relse og finansforordningen.
The Commission shall ensure that every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Decision and the Financial Regulation will be taken.
Kommissionen sikrer i forbindelse med gennemførelsen af foranstaltninger, der finansieres i henhold til denne afgørelse, at Fællesskabets økonomiske interesser beskyttes gennem for­holdsregler mod svig, korruption og andre ulovligheder, gennem effektiv kontrol og gennem inddrivelse af uretmæssigt eller ulovligt udbetalte beløb samt, hvis der konstateres uregel­mæssigheder, gennem sanktioner, der skal være effektive, stå i forhold til overtrædelsens om­fang og have en afskrækkende virkning, i overensstemmelse med Rådets forordning (EF,Euratom) nr. 2988/95 og Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 samt Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999.
The Commission shall ensure that, when actions financed under the present Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Hvad angår fællesskabsforanstaltninger, der finansieres i henhold til dette program, finder for­ordning (Euratom,EF) nr. 2988/95 og forordning (EF,Euratom) nr. 2185/96 anvendelse på alle overtrædelser af bestemmelser i fællesskabsretten, herunder misligholdelse af kontrakt­lige forpligtelser, der er fastsat på grundlag af programmet, som kan tilskrives en økonomisk beslutningstagers handling eller undladelse, og som skader eller kunne skade De Europæiske Fællesskabets budget eller budgetter, der forvaltes af Fællesskaberne, ved afholdelse af en uretmæssig udgift.
For the Community actions financed under this programme, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Communities or budgets managed by them by an unjustified item of expenditure.
Kommissionen sikrer, at betaling af den finansielle støtte til en foranstaltning begrænses, sus­penderes eller kræves tilbagebetalt, hvis den konstaterer uregelmæssigheder, herunder mang­lende overholdelse af bestemmelserne i denne afgørelse eller i den individuelle beslutning, kontrakt eller aftale om ydelse af den pågældende finansielle støtte, eller hvis det viser sig, at der, uden at Kommissionen er blevet anmodet om godkendelse heraf, er foretaget en væsent­lig ændring af projektet, der strider mod dettes art eller mod gennemførelsesbetingelserne.
The Commission shall ensure that the amount of financial assistance granted for an action will be reduced, suspended or recovered, if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Decision or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having been sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Hvis fristerne ikke overholdes, eller hvis gennemførelsen af en foranstaltning kun kan give ret til en del af den tildelte finansielle støtte, sørger Kommissionen for, at modtageren anmodes om at fremsætte sine bemærkninger inden for en nærmere bestemt frist.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall ensure that the beneficiary will be requested to submit observations within a specified period.
Hvis modtageren ikke giver en rimelig begrundelse, sørger Kommissionen for, at resten af støttebeløbet kan slettes, og at tidligere udbetalte beløb kræves tilbagebetalt.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission shall ensure that the remaining financial assistance might be cancelled and repayment of sums already paid demanded.
Kommissionen sikrer, at ethvert uretmæssigt udbetalt beløb tilbagebetales til Kommissionen.
The Commission shall ensure that any undue payment shall be repaid to the Commission.
Beløb, der ikke betales tilbage i rette tid, pålægges morarente i henhold til betingelserne i fi­nansforordningen.
Interest shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial Regulation.
Programmet vil løbende blive overvåget for at følge gennemførelsen af de planlagte foran­staltninger.
The programme will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out under this programme.
Kommissionen sikrer en løbende, uafhængig ekstern evaluering af programmet.
The Commission shall ensure the regular, independent, external evaluation of the programme.
-a) en årlig redegørelse for gennemførelsen af programmet
(-a) an annual presentation on the implementation of the programme
a) en midtvejsevalueringsrapport om de resultater, der er opnået, og de kvalitative og kvan­titative aspekter af gennemførelsen af programmet senest den 31. marts 2011
(a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011;
Artikel 15 a
Article 15a
Offentliggørelse af projekter
Publication of actions
Kommissionen offentliggør hvert år en liste over projekter, der finansieres via programmet, sammen med en kort beskrivelse af hvert projekt.
Each year the Commission shall publish the list of actions financed under this programme with a short description of each project.
Artikel 15 b
Article 15b
Kommissionen vedtager retningslinjer med henblik på at sikre synligheden af de midler, der tildeles i henhold til denne afgørelse.
The Commission shall lay down guidelines to ensure the visibility of the funding granted under this Decision.
Denne afgørelse erstatter de tilsvarende bestemmelser i Rådets afgørelse af 22. juli 2002 om indfø­relse af et rammeprogram om politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager (Agis) fra den 1. januar 2007.
This Decision shall, from 1 January 2007, replace the corresponding provisions of the Council Decision of 22 July establishing a framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS).
Foranstaltninger, der iværksættes inden den 31. december 2006 i henhold til ovennævnte afgørelse, forvaltes fortsat i henhold til denne, indtil de er fuldført.
Actions started before 31 December 2006 pursuant to that Decision shall continue to be governed, until their completion, by that Decision.
Det udvalg, der er nedsat i medfør af arti­kel 7, afløses af det udvalg, der er omhandlet i artikel 10 i nærværende afgørelse.
The committee provided for in Article 7 thereof shall be replaced by the one provided for in Article 10 of the present Decision.
Den anvendes fra 1. januar 2007 bortset fra artikel 8, stk. 2 og 3, og artikel 10a, der an ­vendes fra den dato, hvor denne afgørelse får virkning .
It shall apply from 1 January 2007, with the exception of Articles 8(2)(3) and 10(bis) that shall apply at the date when the present Decision shall take effect.
Udfærdiget i Bruxelles, den
Done at Brussels, For the Council
På Rådets vegne
The President
om forslag til Rådets afgørelse om et særprogram om strafferet for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed
on the proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Criminal Justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
Det her omhandlede særprogram om strafferet fokuserer hovedsagelig på fremme af det retlige samarbejde for at bidrage til oprettelsen af et egentligt europæisk område for strafferetlige anliggender baseret på gensidig anerkendelse og gensidig tillid.
The present proposal for a criminal justice programme is mainly focused on the promotion of judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in criminal matters based on mutual recognition and mutual confidence.
· at fremme tilpasningen af de eksisterende retssystemer i medlemsstaterne, så Den Europæiske Union bliver et område uden grænsekontrol, med én valuta og med fri bevægelighed for personer, tjenesteydelser, varer og kapital
· to promote the adjustment of the existing judicial system in Member States to the European Union being a territory without border controls, with a single currency, and with free movement of persons, services, goods and capital;
· at fremme adgangen til domstolene
· to foster access to justice;
· at forbedre kontakten og informationsudvekslingen mellem de juridiske erhverv og at fremme uddannelsen af aktører inden for retsvæsenet.
· to improve the contacts and exchange of information between the legal professions, and to foster the training of the members of the judiciary.
Bevillingen til fonden til driftsudgifter til særprogrammet for strafferet for perioden 2007-2013 udgør 196,2 mio. EUR med følgende fordeling:
The financial allocation for the Fund for operational expenditure of the programme "Criminal Justice" for the period 2007-2013 is EUR 196,2 million which breaks down as follows:
Kommissionens forslag kan hilses velkommen, da det er ensbetydende med mere og et bedre samarbejde baseret på princippet om gensidig anerkendelse og tillidsskabelse og fremmer iværksættelsen af foranstaltninger på det strafferetlige område med henblik på at sikre, at der ikke findes noget fristed for kriminalitet og kriminelle.
The Commission proposal can be welcomed, since it means a more and better cooperation based on the principal of mutual recognition and confidence-building and enhances the creation of measures in the criminal law field to ensure that there are no safe havens for crime and criminals.
Forslaget giver imidlertid anledning til en række bemærkninger:
The proposal nonetheless prompts a number of comments:
De bevillinger, der er anført i den finansielle oversigt til forslaget til rådsafgørelse, tjener udelukkende som vejledning, indtil der er indgået en aftale om det finansielle overslag for perioden 2007 og de følgende år.
The appropriations indicated in the financial statement of the proposal for a Council decision are purely for guidance until an agreement is reached on the financial perspective for the period 2007 and the following years.
Vedrørende dette punkt fremsættes to ændringsforslag til forslaget til lovgivningsmæssig beslutning.
Regarding this particular point two amendments are tabled to the draft legislative resolution.
Der fremsættes derfor et ændringsforslag til betragtning 9.
Thus an amendment to Recital 9 is proposed.
For at sikre sammenhæng og forenkling foreslås et nyt stykke med angivelse af gennemførelsesforanstaltningerne for programmet, som vil blive drøftet i det rådgivende udvalg.
In order to assure coherence and simplification, a new paragraph specifying the implementing measures for the programme to be discussed within the advisory committee is proposed.
Denne artikel omhandler det årlige arbejdsprogram, retningslinjerne for og forslagene til projektudvælgelse blandt andre foranstaltninger, som skal vedtages i det rådgivende udvalg for at sikre gennemsigtighed.
This article includes the annual work programme, the guidelines and the proposals for project selection among other measures to be adopted within the advisory committee in order to assure transparency.
Der fremsættes således et forslag om ændring af artikel 9.
An amendment is thus proposed to change Article 9.
For at undgå risikoen for overlapning af foranstaltningerne i nærværende forslag med foranstaltningerne i særprogrammet om forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet, som fokuserer på retshåndhævelse og kriminalitetsforebyggelse, og de tilsvarende særprogrammer under de generelle programmer om grundlæggende rettigheder og retfærdighed og solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme, fremsættes et ændringsforslag til artikel 11.
In order to avoid the risk of overlapping of the actions of the present proposal with the actions of the specific programme "Prevention of and Fight against Crime", which focuses on law enforcement and crime prevention and the corresponding specific programmes of the general programmes on Fundamental Rights and Justice, and "Solidarity and Management of Migration Flows", an amendment to Article 11 is proposed.
Det er vigtigt at sikre demokratisk kontrol gennem egnede ordninger for overvågning af midlerne og evaluering.
It is important to ensure democratic scrutiny by means of suitable arrangements for fund monitoring and evaluation.
Der er i denne forbindelse fremsat tre ændringsforslag til artikel 13 og 15.
Three amendments have been tabled in this respect to Articles 13 and 15.
1a. understreger, at hvis der indføjes en henvisning til bevillingerne i forslaget til afgørelse, vil en sådan kun tjene til vejledning, indtil der nås til enighed om de finansielle overslag for perioden 2007 og frem;
Specifies that should a reference to the appropriations be included in the proposal for a decision it will be purely for guidance until agreement is reached on the financial perspective for the period 2007 and the following years;
Ændringsforslag, der understreger, at bevillingerne i den finansielle oversigt er angivet med forbehold af den afgørelse, der træffes vedrørende den næste flerårige finansielle ramme.
Amendments seeking to emphasize that pending a decision on the next multiannual Financial Framework the amounts in the financial statements are purely indicative .
EUT C ... af ..., s. ....
Amendments by Parliament
(9) I denne afgørelse fastlægges der for programmets samlede varighed en finansieringsramme, der udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden som omhandlet i punkt 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren.
(9) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority within the meaning of point 33 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure .
(9) I denne afgørelse fastlægges der for programmets samlede varighed en finansieringsramme, der illustrerer den lovgivende myndigheds vilje, og som ikke vil anfægte budgetmyndighedens beføjelser som fastlagt i traktaten, jf. punkt 34 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren.
(9) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which illustrates the will of the legislative authority and will not affect the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty within the meaning of point 34 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Nærværende afgørelse vedtages ikke efter den fælles beslutningsprocedure og indeholder derfor ikke et beløb, som skønnes nødvendigt, jf. den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren.
The present decision is not subject to the co-decision procedure, therefore, according to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on the budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, will not contain an amount deemed necessary.
Det årlige arbejdsprogram vedtages i overensstemmelse med proceduren i artikel 10 stk. 2.
The annual work programme will be adopted in accordance with the procedure set out in Article 10 .
De foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af programmet på nedenstående områder, vedtages af Kommissionen i overensstemmelse med den i artikel 10 omhandlede rådgivningsprocedure:
The measures necessary for the implementation of the programme relating to the following matters shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10 :
d) ordningerne for overvågning og evaluering af foranstaltningerne og for formidling og overførsel af resultater
(d) the arrangements for monitoring and evaluating the actions and for the dissemination and transfer of results;