natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil imidlertid komplicere proceduren unødigt, hvis Europa-Parlamentet inddrages fuldt ud i høringsproceduren for fastlæggelse af betingelserne i aftalememorandummet.
However,it would make the procedure unnecessarily complicated if the European Parliament were to be fully included in the consultation procedure for laying down the conditions in the Memorandum of Understanding.
Før den faktiske gennemførelse af Fællesskabets bistand skal Kommissionen overvåge, om Kosovo har fornuftige finansielle kredsløb, administrative procedurer samt interne og eksterne kontrolmekanismer, der har relevans for denne makrofinansielle bistand fra Fællesskabet.
Before proceeding with the actual implementation of the Community assistance, the Commission shall monitor the soundness of Kosovo's financial circuits, administrative procedures, internal and external control mechanisms which are relevant to this Community macro-financial assistance.
Før den faktiske gennemførelse af Fællesskabets bistand skal Kommissionen ved hjælp af sine repræsentanters ekspertise og overvågningskapacitet i Kosovo overvåge, om Kosovo har fornuftige finansielle kredsløb, administrative procedurer samt interne og eksterne kontrolmekanismer, der har relevans for denne makrofinansielle bistand fra Fællesskabet.
Before proceeding with the actual implementation of the Community assistance, the Commission shall monitor the soundness of Kosovo's financial circuits, administrative procedures, internal and external control mechanisms which are relevant to this Community macro-financial assistance , drawing upon the expertise and monitoring capacity of its representatives in Kosovo .
Et andet kernekritikpunkt, Revisionsretten fremsatte i særberetningen fra 2002 om makrofinansiel bistand til tredjelande, vedrører såvel den ringe overvågning, Kommissionen foretager før udbetaling af midler, som Kommissionens for store tillid til den information, den får af Verdensbanken og IMF.
Another core criticism made by the Court of Auditors in its 2002 Special Report on MFA to third countries concerned the poor monitoring undertaken by the Commission prior to the disbursement of funds, as well as the Commission's over-reliance on information provided by the World Bank and the IMF.
Med den forventede udfasning af UNMIK- missionen i Kosovo når statusforhandlingerne er afsluttet, kan en del af UNMIK’s ekspertise og personale måske blive overført til den netop etablerede EU-delegation i Kosovo for at foretage overvågning for Kommissionen, hvilket kan forbedre timingen af udbetalinger af gavebistand til modtageren.
With the expected phasing out of the UNMIK mission in Kosovo at the end of the status negotiations, perhaps some of UNMIK's expertise and personnel could be transferred to the newly created EC delegation in Kosovo to undertake monitoring on behalf of the Commission, which could improve the delivery and timing of grant instalments to the recipient.
Den samme som for ændringsforslag 8.
Same as for Amendment 8.
Anden rate og eventuelle efterfølgende rater frigives på grundlag af tilfredsstillende resultater med opfyldelsen af de økonomisk-politiske og finansielle betingelser, der henvises til i artikel 2, stk. 1, og tidligst tre måneder efter frigivelsen af den foregående rate.
The second and any further instalments shall be released on the basis of a satisfactory compliance with the economic policy and financial conditions referred to in Article 2(1), and not before three months have elapsed since the release of the previous instalment.
Anden rate og eventuelle efterfølgende rater frigives på grundlag af tilfredsstillende resultater med opfyldelsen af de betingelser, der henvises til i artikel 2, stk. 1, navnlig tilfredsstillende fremskridt med at nå de mål, der blev fastsat i aftalememorandummet, jf. artikel 2, stk. 1, og tidligst tre måneder efter frigivelsen af den foregående rate.
The second and any further instalments shall be released on the basis of a satisfactory compliance with the conditions referred to in Article 2(1), in particular the making of satisfactory progress towards attaining the targets set out in the Memorandum of Understanding provided for in Article 2(1) , and not before three months have elapsed since the release of the previous instalment.
Ordføreren søger med denne ændring at indarbejde Joost Lagendijks ændringsforslag 5 i sit udkast til betænkning for at sikre overensstemmelse med den terminologi, der anvendes i andre ændringsforslag.
This amendment by the rapporteur seeks to integrate Mr Joost Lagendijk's Amendment 5 into her draft report -- to ensure consistency with the language used in other Amendments.
Gennemførelsen af denne bistand sker i overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget og gennemførelsesreglerne.
The implementation of this assistance shall take place in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities and its implementing rules.
Det gælder især, at det aftalememorandum, der henvises til i artikel 2, stk. 1, skal indeholde bestemmelser om hensigtsmæssige foranstaltninger, som Kosovo skal træffe med hensyn til forebyggelse og bekæmpelse af svig, korruption og andre uregelmæssigheder i forbindelse med denne bistand.
In particular, the Memorandum of Understanding referred to in Article 2(1) shall provide for appropriate measures by Kosovo related to the prevention of and the fight against fraud, corruption and other irregularities linked to this assistance.
Det skal også indeholde bestemmelser om kontrol, der skal udføres af Kommissionen, herunder Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), med ret til at udføre kontrol og inspektion på stedet, og om revision, der skal udføres af Revisionsretten, om nødvendigt på stedet.
It shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
For at garantere øget gennemsigtighed i forvaltning og udbetaling af bistanden skal det også indeholde bestemmelser om kontrol, der skal udføres af Kommissionen, herunder Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), med ret til at udføre kontrol og inspektion på stedet, og om revision, der skal udføres af Revisionsretten, om nødvendigt på stedet.
In order to guarantee greater transparency in the management and disbursement of funds, it shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors where appropriate, to be carried out on the spot
Øget gennemsigtighed er en nødvendighed for at sikre korrekt anvendelse af bistanden.
Greater transparency is needed in order to ensure the proper use of assistance;
Det skal også indeholde bestemmelser om kontrol, der skal udføres af Kommissionen, herunder Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), med ret til at udføre kontrol og inspektion på stedet, og om revision, der skal udføres af Revisionsretten og uafhængige revisorer , om nødvendigt på stedet.
It shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors and independent auditors , where appropriate, to be carried out on the spot.
Revisionsretten anbefalede også i sin særberetning fra 2002 om makrofinansiel bistand, at Kommissionen ansatte eksterne revisorer til at udføre uafhængige eksterne evalueringer af den makrofinansielle bistand til tredjelande.
The Court of Auditors also made the recommendation in its 2002 Special Report on MFA that the Commission should employ external auditors to carry out independent external evaluations of macro-financial assistance to third countries.
Denne anbefaling virker i høj grad fornuftig set med ordførerens øjne.
This recommendation seems eminently sensible to the rapporteur.
Kommissionen forelægger mindst én gang om året en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet, hvori der skal indgå en vurdering af gennemførelsen af denne afgørelse i det foregående år.
At least once a year the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report, including an evaluation on the implementation of this Decision in the previous year.
Kommissionen forelægger mindst én gang om året og inden den 15. september en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet, hvori der skal indgå en vurdering af gennemførelsen af denne afgørelse i det foregående år.
At least once a year , and before 15 September, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report, including an evaluation of the implementation of this Decision in the previous year.
Denne rapport skal specificere sammenhængen mellem målene i artikel 2, stk. 1, Kosovos løbende økonomiske og finansielle resultater og Kommissionens beslutning om at frigive trancher af denne bistand.
This report shall specify the linkage between the targets set out in Article 2(1), Kosovo's ongoing economic and fiscal performance and the Commission's decision to release tranches of this assistance.
For at være i stand til at udøve sit demokratiske tilsyn med den makrofinansielle bistand til tredjelande er det meget vigtigt for Europa-Parlamentet at modtage kvalitetsinformation om Kosovos løbende økonomiske og finansielle resultater, Kommissionens vurdering deraf og de årsager, der ligger til grund for Kommissionens beslutning om at frigive trancher af gavebistanden til modtagerne.
To be able to exercise its democratic oversight of the provision of macro-financial assistance to third countries, it is very important for Parliament to receive quality information on Kosovo's ongoing economic and financial performance, the Commission's assessment thereof and the reasons underlying the Commission's decision to release tranches of the grant assistance to the recipient.
Kommissionen forelægger mindst én gang om året en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet, hvori der skal indgå en vurdering af gennemførelsen af denne afgørelse i det foregående år.
At least once a year the Commission shall submit the European Parliament, and to the Council a report, including an evaluation of the implementation of this Decision in the previous year.
Kommissionen forelægger mindst én gang om året en rapport for de relevante udvalg i Europa-Parlamentet og Rådet, hvori der skal indgå en vurdering af gennemførelsen af denne afgørelse i det foregående år.
At least once a year the Commission shall submit to the relevant committees in the European Parliament, and to the Council a report, including an evaluation of the implementation of this Decision in the previous year.
Europa-Parlamentets relevante udvalg skal ligeledes informeres regelmæssigt.
The relevant Committees of the European Parliament should be regularly informed as well .
Dette forslag blev sendt til Rådet og Europa-Parlamentet den 12. maj 2006.
This proposal was transmitted to the Council and the Parliament on 12 May 2006.
Rådet besluttede den 6. juni 2006 at høre Europa-Parlamentet på grundlag af artikel 308 i EF-traktaten.
The Council decided, on 6 June 2006, to consult Parliament on the basis of Article 308 of the EC Treaty.
Ordføreren vil gerne give udtryk for sin værdsættelse af, at Kommissionen fremsatte dette forslag i første halvår, hvilket vil give Parlamentets udvalg tilstrækkelig tid til at behandle det, inden det vedtages af Rådet, og som muliggør den forventede forhandling om betingelser i de sidste måneder af året (så udbetalingerne kan påbegyndes i december 2006).
The rapporteur would like to express her appreciation that the Commission presented this proposal in the first half of the year, which will give Parliament's specialised committees sufficient time to examine the proposal before adoption by the Council, and allow the expected negotiation of conditions in the final months of the year (for disbursement to begin in December 2006).
Ordføreren besøgte Pristina mellem den 8. og den 10. maj 2006 for at vurdere Kosovos økonomiske fremtidsudsigter i forbindelse med de fortsatte forhandlinger om landets endelige status.
The rapporteur visited Pristina between 8 and 10 May 2006 to assess Kosovo's economic prospects in the context of the ongoing negotiations on the territory's final status.
Under besøget havde hun mulighed for at møde så godt som alle de vigtigste økonomipolitikere i Kosovo.
During her visit, she had an opportunity to meet practically all the key economic policy-makers in Kosovo.
Besøget overbeviste hende om nødvendigheden og ønskeligheden af at yde ekstraordinær makrofinansiel bistand til Kosovo på vej mod beslutningen om landets endelige status.
This visit convinced her of the necessity and desirability of providing exceptional macro-financial assistance to Kosovo in the lead-up to resolving the territory's final status.
Ordføreren foreslår fem fundamentale ændringer til den tekst, der er fremlagt af Kommissionen, nemlig at:
The rapporteur proposes five fundamental amendments to the text submitted by the Commission, namely that:
· denne ekstraordinære finansielle bistand bør supplere Cards-programmet ;
· this exceptional macro-financial assistance should be complementary to the CARDS programme;
· kernemålsætningen bør være at dække et hul i Kosovos konsoliderede budget for 2006 og 2007;
· its core objective should be to cover a funding gap in the Kosovo Consolidated Budget (KBC) of 2006 and 2007;
· de betingelser , der er forbundet med denne særlige bistand, bør være tydeligt tilkendegivet i Rådets afgørelse, være knyttet til specifikke kriterier og være baseret på overvågning, der er understøttet af den nye EU-delegation i Kosovo efter den endelige afgørelse om landets status;
· the conditionality associated with this particular grant should be explicitly spelled out in the Council decision, linked to specific benchmarks, and based on monitoring supported by the new EC delegation in Kosovo after the final resolution of status;
· eksterne revisorer bør ansættes til at udføre uafhængige vurderinger af denne særlige MFA; og
· external auditors should be engaged to carry out an independent assessment of this particular instance of MFA; and
· Kommissionen bør forbedre sin rapportering til Europa-Parlamentet med hensyn til den egentlige implementering af denne bistand.
· the Commission should improve its reporting to Parliament as concerns the actual implementation of this aid instrument.
Ordføreren opfordrer Kosovos myndigheder til at være særlig opmærksomme på følgende økonomiske spørgsmål på kort og mellemlang sigt:
The rapporteur urges the Kosovo authorities to pay particular attention to the following economic issues in the short to medium term:
· At skabe job til en ung og hurtigt voksende arbejdsstyrke .
· Create jobs for a young and rapidly expanding labour force .
At reducere det nuværende arbejdsløshedstal på 44 % og skabe job for de 30.000 mennesker, der kommer ind på arbejdsmarkedet hvert år, er måske den største økonomiske udfordring for Kosovo.
Reducing the current unemployment rate of 44%, and creating jobs for the 30,000 people who enter the labour market each year, is perhaps the core economic challenge for Kosovo.
Arbejdsløsheden rammer i særlig høj grad de unge og ufaglærte, og dette vil kræve en langsigtet strategi i et land, hvor halvdelen af befolkningen er under 27 år.
Unemployment disproportionately affects the young and unskilled, which will require a long-term strategy in a territory where half the population is below 27 years of age.
· Opbygning af en konkurrencedygtig industri- og eksportbase i Kosovo .
· Build a competitive industrial and export base in Kosovo .
En afgørelse af Kosovos endelige status vil være altafgørende med hensyn til at tiltrække udenlandske direkte investeringer.
Resolving Kosovo's final status will be crucial to attracting foreign direct investment (FDI).
Den indenlandske opsparing har en tendens til at være koncentreret om ikke-produktive aktiviteter, hvilet yderligere begrænser investeringerne i den private sektor.
Meanwhile, domestic savings tend to be concentrated in non-productive activities, which further constrains investment in the private sector.
Kosovos handelsministerium har for nylig vedtaget en udviklingsstrategi for den private sektor, som fokuserer på at forbedre små virksomheders adgang til finansiering, tiltrække udenlandske direkte investeringer til samfundsejede virksomheder, forbedre virksomhedsstyringen i offentlige virksomheder og på et strammere reguleringsmiljø.
Kosovo's Ministry of Trade and Industry has recently adopted a Private Sector Development Strategy , which focuses on improving access to finance for small businesses, attracting FDI for socially owned enterprises (SOEs), improving corporate governance for publicly owned enterprises (POEs) and a stricter regulatory environment.
I den sammenhæng er det specielt vigtigt at:
In this context, it is particularly important to:
Ø reducere Kosovos afhængighed af ekstern bistand .
Ø reduce Kosovo’s dependence on external assistance .
Kosovos handelsunderskud på 1,13 milliard euro i 2005 blev hovedsagelig finansieret af pengeoverførsler fra Kosovos udlandsborgere (15 % af BNP) og ekstern bistand (23 % af BNP);
Kosovo’s trade deficit of €1.13 billion in 2005 was financed mainly from remittances from the Kosovo diaspora (15% of GDP) and external donor aid (23% of GDP);
Ø tiltrække investeringer (både udenlandske og indenlandske) til samfundsejede virksomheder gennem Agenturet for Fremme af Investeringer;
Ø attract investment (both foreign and domestic) for SOEs through the Investment Promotion Agency;
Ø investere i infrastruktur i overensstemmelse med acquis communautaire inden for måling, standardisering, afprøvning og kvalitet;
Ø invest in infrastructure in line with the acquis communautaire in the areas of measuring, standardisation, testing and quality;
Ø støtte marginaliserede gruppers deltagelse , f.eks. kvinder, unge og mindretal, i økonomien;
Ø support the participation of marginalised groups , such as women, youth and minorities, in the economy;
Ø skabe adgang til finansiering for små virksomheder og udvikle finansiel rapportering, revision og revisionsfærdigheder i den private sektor; og
Ø create access to finance for small businesses and develop financial reporting, accounting and auditing skills in the private sector; and
Ø forbedre virksomhedsstyring af offentlige virksomheder.
Ø improve the corporate governance of publicly owned enterprises (POEs).
· Behold euroen .
· Keep the euro .
I Kosovo er der generel enighed om, at brugen af euro har skabt den stabile monetære ramme, der er nødvendig for at udvikle en sund finanssektor.
There is general agreement in Kosovo that the use of the euro has created the stable monetary framework necessary for developing a healthy financial sector.
Kosovos bankmyndigheder har overvåget etableringen af en pulserende finanssektor: der er nu seks banker (to internationale, fire lokale), ti kreditorganisationer, tolv mikrofinansinstitutioner og otte forsikringsselskaber, der opererer i Kosovo.
Kosovo’s Banking and Payments Authority has overseen the establishment of a vibrant financial sector: there are now six banks (two international, four local), ten savings and credit associations, twelve micro-finance institutions and eight insurance companies operating in Kosovo.
Efter ordførerens mening opvejer fordelene ved den fortsatte brug af euroen som Kosovos møntfod langt tabet af en uafhængig monetær politik.
In the rapporteur's view, the benefit of the continuing use of the euro as Kosovo’s legal tender far outweighs the loss of an independent monetary policy.
· Omstrukturering af gæld .
· Restructure debt .
Dette spørgsmål drejer sig først og fremmest om fordelingen af Serbiens og Kosovos andel af den gæld, der er opstået i den tidligere jugoslaviske æra, og om omstrukturering af gæld til Paris- og London-klubben.
This issue mainly concerns the apportioning to Serbia and Kosovo of debt incurred in the former Yugoslav era, as well as the restructuring of debt with the Paris and London Clubs.
Donorkonferencen, der ledsager resolutionen om Kosovos endelige status, bør sikre, at Kosovo ikke er bebyrdet med tidligere gæld, der er ubetalelig, når landet bliver medlem af internationale finansielle institutioner.
The donors’ conference accompanying the resolution of Kosovo's final status should ensure that Kosovo is not burdened with unserviceable past debt as it joins the International Financial Institutions.
· Gentag UNMIK’s succes på toldområdet i skatteadministrationen .
· Replicate success of UNMIK customs in tax administration .
UNMIK Customs anses generelt for at være en af Kosovos mest professionelle institutioner: den opkrævede 69 % af indtægterne i Kosovos konsoliderede budget i 2006, mens skatteadministrationen kun opkrævede 21 %.
UNMIK Customs is generally seen as one of the most professional of Kosovo’s institutions: it collected 69% of the revenues of the 2006 KBC, while the Tax Administration collected only 21%.
Dette skyldes primært, at Kosovo lægger en told på 10 % på import med undtagelse af landbrugsvarer, der er toldfrie, og opkræver moms ved grænsen.
This is primarily because Kosovo levies a 10% flat-rate customs duty on imports, save on agricultural inputs which are duty-free, and collects value-added tax (VAT) at the border.
Med implementeringen af bilaterale frie handelsaftaler og Kosovos forestående indtræden i den centraleuropæiske frihandelsaftale (CEFTA) vil landets toldindtægter falde, og vigtigheden af Kosovos egen moms vil stige yderligere.
With the implementation of bilateral free trade agreements (FTAs) and Kosovo’s impending entry to the Central European Free Trade Agreement (CEFTA), the territory’s customs revenues will decrease, and the importance of VAT in Kosovo’s own resources will further increase.
Dette gør det altafgørende at forbedre Kosovos skatteadministration, måske ved at overflytte institutionel knowhow og ekspertise fra UNMIK Customs.
This makes it an imperative to improve Kosovo’s tax administration, perhaps by transferring institutional know-how and expertise from UNMIK Customs.
· Bekæmp korruption og grænsekriminalitet .
· Combat corruption and cross-border crime .
Ordføreren opfordrer Kosovos myndigheder til at sikre fuld respekt for loven og at føre en nultolerancepolitik over for korruption og grænsekriminalitet, i særdeleshed smugling, forfalskninger og andre ulovligheder.
The rapporteur urges the Kosovo authorities to ensure full respect for the rule of law and pursue a policy of zero tolerance against corruption and cross-border crime, particularly smuggling, counterfeiting and piracy.
Det er af stor vigtighed, at Kosovos myndigheder får etableret et antikorruptionsorgan, forbedrer UNMIK Customs kapacitet med hensyn til at bekæmpe korruption og grænsekriminalitet, navnlig ved at styrke kontorets kriminalundersøgelsesenhed og at landet implementerer og håndhæver lovgivningen om beskyttelse af intellektuel industriel og kommerciel ejendomsret.
It is of primary importance that the Kosovo authorities press ahead with the establishment of an anti-corruption agency; enhance the capacity of UNMIK Customs to fight corruption and cross-border crime, partly by strengthening the office's criminal investigation unit; and implement and enforce legislation on the protection of intellectual, industrial and commercial property rights.
· Færdiggør privatiseringen .
· Complete privatisation .
Kosovos Trust Agency (KTA) er godt på vej til at nå sit mål om at privatisere 90 % af aktiverne og 50 % af de samfundsejede virksomheder inden midten af 2006.
The Kosovo Trust Agency (KTA) is well on track to meet its stated goal of privatising 90% of its asset value and 50% of SOEs by mid-2006.