natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. der henviser til, at situationen med hensyn til beskæftigelse i Europa ikke er i overensstemmelse med Lissabonstrategien, hvis sigte er flere og bedre job, fuld beskæftigelse og social inddragelse, især når det gælder kvinder,
C. whereas the employment situation in Europe is not in line with the Lisbon strategy which has as its aims more and better jobs, full employment and social inclusion, especially for women,
D. der henviser til, at køns- og generationsdimensionen indebærer en risiko for en svagere stilling på arbejdsmarkedet, idet kvinder og både yngre og ældre arbejdstagere med ikke standardiserede ansættelseskontrakter har ringere muligheder for at forbedre deres status på arbejdsmarkedet,
D. whereas the gender and intergenerational dimension greatly increase the risk of having a weaker position in the labour market, since women, and older and also younger workers engaged in non-standard contracts have fewer chances to improve their position in the labour market,
E. der henviser til, at kvinder generelt ofte har et mindre homogent karriereforløb med en svag lønudvikling, hvorimod mænd ofte har et kontinuerligt karriereforløb med en stærkere lønudvikling, hvilket resulterer i en skævhed med hensyn til indbetaling af bidrag til pensionsordninger og en større fattigdomsrisiko for kvinder, der desuden er af længere varighed på grund af en højere forventet levealder,
E. whereas, in general terms, women's careers tend to be more fragmented and the rate at which their pay increases is slow, while men tend to have a more continuous employment record and their pay tends to increase more steadily, which means that there is a discrepancy between their respective contributions to the pension system and an increased risk of poverty for women, which is in addition a longer-term risk, given their greater life expectancy,
7. mener, at følgende afhjælpende foranstaltninger kan sikre og fremme ligestilling mellem mænd og kvinder i forbindelse med pensionsreformer, samtidig med at der tages hensyn til de forskellige systemer i medlemsstaterne:
Considers that the following remedial action may provide means of safeguarding or encouraging equality between men and women in connection with reforms of pension systems, while paying due regard to differences between the Member States' respective systems:
− anerkendelse af perioder afsat til arbejdslivets forening med familielivet, herunder barselsorlov, forældreorlov, perioder afsat til en plejekrævende forælder, forpligtelser i forbindelse med uddannelse, videreuddannelse, omskoling, og livslang læring, f.eks. i form af forhøjelse af de obligatoriske forsikringsperioder med henblik på at supplere de forsikringsperioder, der kræves for at være pensionsberettiget;
– recognition of periods spent devoted to reconciling work and family life, such as maternity leave, parental leave, periods spent looking after a dependent relative and educational, further education, retraining and lifelong learning responsibilities, for example by increasing periods of compulsory insurance to complete the period of social insurance coverage necessary to ensure entitlement to a pension;
− deling af pensionsrettigheder ("pension splitting") i tilfælde af skilsmisse
– dividing up pension rights in the event of divorce ('pension splitting')
− fastholdelse eller indførelse af afledte rettigheder for den overlevende ægtefælle i form af enkepension, navnlig for ægtefæller, der har arbejdet på nedsat tid eller stoppet deres erhvervsaktivitet for at påtage sig ansvaret for familien og husholdningen;
– maintaining or creating derived rights for the surviving spouse in the form of widowers' or widows' pensions, particularly for spouses who have reduced or stopped their paid employment in order to take on family and domestic responsibilities;
− muligheder for tildeling af en mindstepension på trods af afbrudt medlemskab eller lavtlønsbaserede bidrag;
– the possibility of awarding a minimum pension even to those who have not paid contributions continuously or whose contributions were based on low pay;
− pensionsregulering på grundlag af pris- og lønindekser for at fastholde købekraften;
– indexing pensions by reference to price and pay indicators to maintain pensioners' purchasing power;
8. minder om sin beslutning af 21. februar 1997 om medhjælpende ægtefæller
Recalls its resolution of 21 February 1997 on the situation of spouses helping self-employed workers
Vedtagne tekster fra denne dato, P6_TA(2008)0094 . , hvor Kommissionen igen opfordres til at forelægge en ændret udgave af direktiv 86/613/EØF
Texts adopted on that date, P6_TA(2008)0094 . , calling once more on the Commission to submit a revised version of Directive 86/613/ΕEC
3. bemærker, at et bæredygtigt pensionssystem bør være tilpasset til de demografiske og økonomiske udfordringer; understreger, at tresøjlestrukturen udgør en afbalanceret løsning, såfremt den er bredt tilgængelig; foreslår, at den lovpligtige pension (søjle 1) suppleres med kollektivt finansierede arbejdsmarkedspensionssystemer (søjle 2) og med individuelle øvrige produkter under tredje søjle; fremhæver værdien af kollektivt finansierede pensionssystemer, som kombinerer solidaritet med ofte høje afkast på grund af omfattende, langsigtede og forsvarlige, men rentable investeringsstrategier; opfordrer Kommissionen til at påbegynde udarbejdelsen af en hensigtsmæssig og gennemførlig ramme for regulering af og tilsyn med paneuropæiske pensionsprodukter; understreger, at et indre marked for arbejdsmarkedspensioner under tredje søjle vil give den enkelte borger mulighed for at drage fordel af arbejdsmarkedspensionsordninger, fremme konkurrencen og nedbringe omkostningerne ved aldersopsparing;
Notes that a sustainable pension system needs to adapt to demographic and economic challenges and stresses that – provided that there is a wide availability – a three-pillar structure is a balanced option; suggests that the statutory pensions (first pillar) be flanked by collectively funded occupational pension systems (second pillar) and by individual additional third-pillar products; stresses the value of collectively funded pension systems that combine solidarity with often high returns because of volume, long-term and prudent but profitable investment strategies; invites the Commission to undertake the preparation of an appropriate and feasible framework of regulation and supervision of pan-European pension products; stresses that an internal market for occupational and third-pillar pensions would allow individuals to enjoy portable occupational pension arrangements, stimulate competition and reduce the cost of saving for retirement;
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0338 . og understreger betydningen af at udvikle et gennemsigtigt og fleksibelt europæiske marked for socialsikring og pensioner ved at reducere de skattemæssige barrierer og hindringerne for overførsel af pensionsrettigheder fra en medlemsstat til en anden; mener, at en EU-reguleringsramme for pensionsprodukter er en forudsætning for oprettelsen af et indre marked for pensioner;
Texts Adopted, P6_TA(2007)0338 . and stresses the importance of developing a transparent and flexible European social security and pension market, by reducing fiscal barriers and the obstacles of transferability of pension rights from a Member State to another; is of the opinion that the creation of an internal market for pensions requires a European framework regulating pension products;
7. bemærker den aktuelle tendens til at gå fra ydelsesdefinerede pensionsordninger til bidragsdefinerede pensionsordninger, og er bekymret over det konstaterede fald i arbejdsgiverbidragene, der følger med denne udvikling; understreger behovet for arbejdstagernes øgede deltagelse i og bidrag til de gældende pensionsordninger for at sikre borgerne en tilstrækkelig pensionsindtægt; understreger behovet for, at arbejdsgiverne yder passende bidrag, navnlig til de bidragsdefinerede ordninger; er bekymret over, at den påtænkte revision af IAS 19, eksempelvis i tilfælde af at den såkaldte "korridormetode" afskaffes, kan medføre væsentlige ændringer af pensionssystemerne, som bør vurderes nøje, navnlig hvad angår de mulige negative virkninger for de ydelsesdefinerede ordningers tiltrækningskraft;
Notes the current trend towards moving from defined benefit pension systems to defined contribution pension systems and is concerned about the observed decline in employer contributions that accompanies this trend; emphasises the need for strengthened participation and contribution levels of employees in existing pension schemes in order to ensure adequate retirement income for individuals and emphasises the need for continued adequate contributions by employers, particularly in defined contribution pension schemes; is concerned that the envisaged revision of IAS 19, as for example in the case of the possible abolition of the so-called "corridor-approach" could entail significant changes to pension systems that need to be carefully assessed , especially regarding possible adverse effects on the attractiveness of defined benefit schemes;
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forenkling af vilkår og betingelser for overførsel af forsvarsprodukter inden for Fællesskabet
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community
UDTALELSE fra Udenrigsudvalget ...........................................................................36
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS.................................................36
UDTALELSE fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi .....................47
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY...............46
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0765 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0765 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0468/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0468/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og udtalelser fra Udenrigsudvalget og Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A6‑0410/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0410/2008 ),
(3) Medlemsstaternes love og administrative forskrifter om overførsel af forsvarsprodukter inden for Fællesskabet afviger fra hinanden, hvilket kan forhindre den fri bevægelighed for forsvarsprodukter og fordreje konkurrencen i det indre marked.
(3) The laws, regulations and administrative measures in Member States concerning the transfer of defence-related products within the Community contain disparities, which may impede the free movement of defence related products and may distort competition within the internal market.
(3) Medlemsstaternes love og administrative forskrifter om overførsel af forsvarsprodukter inden for Fællesskabet afviger fra hinanden, hvilket kan forhindre den fri bevægelighed for forsvarsprodukter og fordreje konkurrencen i det indre marked , hvilket hæmmer innovation, industrielt samarbejde og konkurrence evne på EU's forsvarsmarked.
(3) The laws, regulations and administrative measures in Member States concerning the transfer of defence-related products within the Community contain disparities, which may impede the free movement of defence-related products and may distort competition within the internal market , hampering innovation, industrial cooperation and the competitiveness of the defence market in the European Union .
Det er vigtigt at understrege de økonomiske ulemper ved den nuværende situation.
It is important to stress the economic drawbacks of the current situation.
(6) De pågældende love og administrative forskrifter i medlemsstaterne bør derfor harmoniseres på en måde, der forenkler overførslen af forsvarsprodukter inden for Fællesskabet og således sikrer, at det indre marked fungerer korrekt.
(6) Those laws and regulations of Member States therefore need to be harmonised in such a way as to simplify the intra-community transfer of defence related products in order to ensure proper functioning of the internal market.
(6) De pågældende love og administrative forskrifter i medlemsstaterne bør derfor harmoniseres på en måde, der forenkler overførslen af forsvarsprodukter inden for Fællesskabet og således sikrer, at det indre marked fungerer korrekt , under behørig hensyntagen til målene for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik som fastsat i traktaterne, h eriblandt fremme og be skyttelse af menneskerettigheder ne , fred en , sikkerhed en og stabilitet en .
(6) Those laws and regulations of Member States therefore need to be harmonised in such a way as to simplify the intra-Community transfer of defence related products in order to ensure the proper functioning of the internal market taking due account of the objectives of the CFSP as enshrined in the Treaties, amongst which are the promotion and preservation of human rights, peace, security and stability .
Det er vigtigt at understrege, at der ved oprettelsen af et europæisk marked for forsvarsprodukter skal tages hensyn til vigtige faktorer som f.eks. EU's mål for den eksterne politik inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik som fastsat i traktaterne, heriblandt fremme og beskyttelse af menneskerettighederne, freden, sikkerheden og stabiliteten.
It is important to stress that in the creation of a European market for defence products other factors such as the EU’s external policy objectives of the CFSP as enshrined in the Treaties, such as the promotion and preservation of human rights, peace, security and stability, are important factors which should be taken into account.
(7) Harmoniseringen af de pågældende love og administrative forskrifter i medlemsstaterne er ikke til hinder for medlemsstaternes forpligtelser i henhold til de relevante internationale ikke-spredningsordninger, eksportkontrol–ordninger, traktater eller medlemsstaternes egen eksportpolitik .
(7) Harmonisation of those laws and regulations of Member States should not give prejudice to obligations of Member States under relevant international non-proliferation regimes, to export control arrangements, to treaties or to discretion of Member States on export policy.
(7) Harmoniseringen af de pågældende love og administrative forskrifter i medlemsstaterne er ikke til hinder for medlemsstaternes internationale forpligtelser og tilsagn eller medlemsstaternes egen politik vedrørende overførsel eller eksport af forsvarsprodukter .
(7) Harmonisation of those laws and regulations of Member States should not prejudice international obligations and commitments of Member States or their discretion as regards policy on the transfer or export of defence-related products .
“Internationale forpligtelser og tilsagn” er bredere end den oprindelige tekst og omfatter ”relevante internationale ikke-spredningsordninger, eksportkontrolordninger og traktater”.
“International obligations and commitments” is broader than the original text, and would include, “relevant international non-proliferation regimes, export control arrangements or treaties.”
Med den foreslåede tekst vil alle medlemsstater kunne anvende individuelle licenser med henblik på at opfylde alle internationale forpligtelser og tilsagn, herunder bilaterale, i stedet for kun de specifikke forpligtelser og tilsagn, der nævnes i den oprindelige tekst.
All Member States would, with the proposed text, be able to use individual licenses in order to fulfil all international obligations and commitments, including bilateral ones, rather than just the specific ones mentioned in the original text.
(9) Dette direktiv bør omfatte alle de forsvarsprodukter, der svarer til dem, der er fastsat i EU’s fælles liste over militært udstyr, herunder subsystemer, komponenter, reservedele, teknologioverførsel, vedligeholdelse og reparation.
(9) This directive should cover all the defence-related products which correspond to those listed in the Common Military List of the European Union including sub-systems, components, spare parts, technology transfer, maintenance and repair.
(9) Dette direktiv bør omfatte alle de forsvarsprodukter, der svarer til dem, der er fastsat i EU’s fælles liste over militært udstyr, herunder subsystemer, komponenter, reservedele, teknologioverførsel, vedligeholdelse og reparation.
(9) This Directive should cover all the defence-related products which correspond to those listed in the Common Military List of the European Union , including sub-systems, components, spare parts, technology transfer, maintenance and repair.
Personelminer og klyngebomber, herunder subsystemer, komponenter, reservedele, teknologioverførsel, vedligeholdelse og reparation bør udelukkes fra dette direktivs anvendelsesområde.
Anti-personnel mines and cluster munitions, including sub-systems, components, spare parts, technology transfer, maintenance and repair, should be excluded from the scope of this Directive.
Brug , udvikling, produktion, oplagring , opbevaring , anskaffelse , bibeholdelse og overførsel til enhver, direkte eller indirekte, af enten personelminer eller klyngebomber bør forbydes.
The use, development, production, stockpiling, storage, acquisition, retention and transfer to any party, directly or indirectly, of either anti-personnel mines or cluster munitions should be prohibited.
I henhold til Ottawa-konventionen er det forbudt at bruge, udvikle, opbevare, anskaffe, oplagre, bibeholde eller overføre personelminer.
Under the Ottawa Convention the use, development, storage, acquisition, stockpiling, retaining and transfer of anti-personnel mines is prohibited.
I henhold til Oslo-konventionen, der skal undertegnes den 3. december 2008, vil de samme regler finde anvendelse på klyngebomber.
Under the Oslo Convention to be signed on the 3rd of December 2008 the same will apply to cluster-munitions.
(10) For at løse problemet omkring lignende risici, der opstår ved overførsel af forsvarsprodukter, der ikke er omfattet af bilaget til dette direktiv, bør medlemsstaterne have mulighed for at anvende dette direktiv på disse forsvarsprodukter og således lade overførslen heraf være omfattet af samme regler.
(10) In order to deal with similar risks associated with the transfer of defence related products which are not listed in the Annex to this directive, Member States should be able to apply this Directive to those defence related products and thus make transfer of those defence related products subject to the same rules.
(10) For at løse problemet omkring lignende risici, der opstår ved overførsel af forsvarsprodukter, der ikke er omfattet af bilaget til dette direktiv, bør medlemsstaterne have mulighed for at anvende dette direktiv på disse forsvarsprodukter og således lade overførslen heraf være omfattet af samme regler.
(10) In order to deal with similar risks associated with the transfer of defence related products which are not listed in the Annex to this Directive, Member States should be able to apply this Directive to those defence related products and thus make transfer of those defence related products subject to the same rules.
I sådanne tilfælde bør de informere Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom.
Where they do so, they should inform the Commission and the other Member States accordingly.
Dette ændringsforslag er en tilpasning til den tilsvarende tekst i artikel 2, stk. 3.
Adaptation to the corresponding text of the Article 2.3.
(14) Enhver overførsel af forsvarsprodukter inden for Fællesskabet bør kræve forudgående tilladelse gennem generelle, globale eller individuelle licenser, der udstedes eller offentliggøres af den medlemsstat, hvor leverandøren er etableret.
(14) Any transfer of defence related products within the European Community should be subject to prior authorisation through general, global or individual transfer licences granted or published by the Member State where the supplier is established.
Denne tilladelse bør i overensstemmelse med de principper, der danner grundlag for det indre marked, være gyldig i hele Fællesskabet, og der bør ikke kræves yderligere tilladelser for transit gennem andre medlemsstater eller for import i andre medlemsstater.
In line with the principles constituting the internal market the authorisation should be valid throughout the Community and no further authorisations for the transit through other Member States or for import in other Member States should be necessary.
Denne tilladelse bør i overensstemmelse med de principper, der danner grundlag for det indre marked, være gyldig i hele Fællesskabet, og der bør i princippet ikke kræves yderligere forudgående tilladelser for transit gennem andre medlemsstater eller for import i andre medlemsstater.
In line with the principles constituting the internal market the authorisation should be valid throughout the Community and in principle no further prior authorisation for the transit through other Member States or for import in other Member States should be necessary.
(16) Medlemsstaterne bør med hensyn til subsystemer og komponenter så vidt muligt undgå at fastsætte eksportbegrænsninger, men i stedet acceptere modtagernes erklæring om anvendelse under hensyntagen til, i hvilket omfang disse subsystemer eller komponenter integreres i modtagernes egne produkter.
(16) As regards sub-systems and components, Member States should refrain from export limitations as far as possible by accepting recipients declaration of use taking into account the degree of integration of such sub-systems and components into the recipients own products.
Denne betragtning er i modstrid med artikel 4, stk. 6, og bør udgå.
This recital is contradictory to Article 4.6 and should be deleted.
(17) For at fremme overførslen af forsvarsprodukter bør generelle licenser offentliggøres i kraft af en administrativ forskrift i medlemsstaterne, der giver tilladelse til overførsel af forsvarsprodukter til enhver virksomhed, der opfylder de vilkår og betingelser, der er defineret i hver generel licens.
(17) In order to facilitate transfers of defence related products, general licences should be published by Member States’ regulation providing authorization to transfer defence related products to any company fulfilling the terms and conditions defined in each general licence.
(17) For at fremme overførslen af forsvarsprodukter bør generelle licenser offentliggøres i kraft af en administrativ forskrift i medlemsstaterne, der giver tilladelse til overførsel af forsvarsprodukter til enhver virksomhed, der opfylder de vilkår og betingelser, der er fastsat i hver generel licens.
(17) In order to facilitate transfers of defence related products, general licences should be published by Member States’ regulation providing authorization to transfer defence related products to any company fulfilling the terms and conditions set out in each general licence.
Medlemsstaterne kan beslutte midlertidigt at udelukke visse foretagender fra sådanne licenser i tilfælde, hvor der er opstået alvorlig e betænkeligheder med hensyn til det pågældende foretagendes vilje eller evne til at overholde de vilkår og betingelser, der gælder for sådanne licenser, som fastsat af den medlemsstat, der har udstedt licensen.
Member States may decide to temporarily exclude certain undertakings from such licences in cases where serious concerns have arisen as to the willingness or ability of the undertaking concerned to comply with the terms and conditions applicable to such licences, as set out by the Member State that issued the licence.