natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapporten opregner de forventede økonomiske tab og de beløb, der skal opkræves.
The report shall specify the estimated financial loss and the amounts to be recovered.
Forskriftsproceduren i artikel 15a præciserer, hvilke øvrige elementer, rapporten skal indeholde med henblik på opkrævning, som de anvisningsberettigede er ansvarlige for."
The regulatory procedure referred to in Article 15a shall detail all the other information to be included in the report for purposes of recovery, responsibility for which lies with the competent authorising officer.
Le Manuel de l’OLAF détaille déjà les éléments de ce rapport.
The OLAF Manual already details the information to be given in this report.
Compte tenu de l’importance de l’activité de recouvrement, il convient de mentionner, outre que les mesures d’enquêtes exécutées, aussi et le préjudice financier estimé (il s’agit toujours d’une estimation).
In view of the importance of the recovery activity, it is desirable to mention - in addition to the investigative measures carried out - also the estimated financial loss (this is always an estimate).
Le montant à recouvrer devrait figurer dans ce rapport.
The amount to be recovered should be indicated in this report.
Le code de procédure des enquêtes de l’OLAF doit, de la même manière, mentionner tous les éléments à insérer dans le rapport final d’enquête, aux fins d’un recouvrement.
The procedural code for OLAF investigations should similarly mention all the points to be included in the final report on the investigation, with a view to recovery.
Artikel 1 ‑ nr. 8, litra b
Article 1 – point 8 b
Den rapport, der udarbejdes efter en ekstern undersøgelse, og alle relevante dokumenter vedrørende undersøgelsen sendes til de berørte medlemsstaters kompetente myndigheder i overensstemmelse med reglerne for eksterne undersøgelser og til Kommissionen.
Reports drawn up following an external investigation and any useful related documents shall be sent to the competent authorities of the Member States concerned in accordance with the rules relating to external investigations and to the Commission.
For så vidt det ikke er i strid med national ret, underretter de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater kontorets generaldirektør om, hvilke videre skridt der er taget på foranledning af de undersøgelsesrapporter, de har fået tilsendt.”
The competent authorities of the Member States concerned shall, in so far as is not incompatible with national law, inform the Director General of the Office of the action taken as a result of the investigation reports sent to them.
For så vidt det ikke er i strid med national ret, underretter de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater kontorets generaldirektør om, hvilke videre skridt der er taget på foranledning af de undersøgelsesrapporter, de har fået tilsendt.
The competent authorities of the Member States concerned shall, in so far as is not incompatible with national law, inform the Director General of the Office of the action taken as a result of the investigation reports sent to them.
De tilsender med henblik herpå hver sjette måned eller i givet fald inden for en af kontorets ge neraldirektør fastsat tidsfrist generaldirektøren en rapport om de fremskridt , der er gjort ."
To this end, they shall forward a progress report to the Director General of the Office every six months or, where applicable, within the period laid down by the Director General.
Compte tenu du manque d’information régulière transmise à l’OLAF dans le cadre du suivi de ses enquêtes, il convient de prévoir que les autorités transmettent deux fois par an, un rapport sur les progrès accomplis concernant les suites données aux rapports transmis par l’OLAF.
In view of the lack of regular information forwarded to OLAF as part of the follow-up to its investigations, it is desirable to stipulate that the authorities are, twice a year, to forward a report on the progress made in acting on the reports forwarded by OLAF.
Artikel 9 – stk. 3 – afsnit 1 a (nyt)
Article 9 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Kontoret tilsender i overensstemmelse med aftaler om samarbejde og gensidig bistand, der er indgået med Kommissionen, de kompetente myndigheder i tredjelande såvel som internationale organisationer, konklusionerne og anbefalingerne i den rapport, der udarbejdes efter en ekstern undersøgelse samt alle relevante dokumenter i forbindelse hermed.
The Office shall forward to the competent authorities of third countries, in accordance with the cooperation and mutual assistance agreements concluded with the Commission, and to international organisations, in accordance with the agreements concluded with the Commission, the conclusions and recommendations of the report drawn up following an external investigation and any useful related documents.
Kommissionen sikrer, at de kompetente myndigheder i tredjelande, der i aftalerne om samarbejde og gensidig bistand er udpeget til at være kontorets kontaktpunkt, underretter kontorets generaldirektør i den udstrækning, den nationale ret tillader det, om de skridt der er taget til opfølgning af konklusionerne og anbefalingerne i undersøgelsesrapporten.
The Commission shall ensure that the competent authorities of the third countries identified in the cooperation and mutual assistance agreements as the Office’s point s of contact inform the Director General of the Office, in so far as this is not incompatible with national law, of the action taken on the conclusions and recommendations of the final investigation report.
Kommissionen sikrer ligeledes, at de internationale organisationer underretter k ontorets generaldirektør om de skridt, der er taget til opfølgning af konklusionerne og anbefalingerne i den afsluttende rapport.
The Commission shall likewise ensure that the international organisations inform the Director General of the Office of the action taken further to the conclusions and recommendations of the final investigation report.
De tilsender med henblik herpå hver sjette måned eller i givet fald inden for en af kontorets generaldirektør fastsat tidsfrist generaldirektøren en rapport om de fremskridt, der er gjort.
To this end, they shall forward a progress report to the Director General of the Office every six months or, where applicable, within the period laid down by the Director General.
Compte tenu de l’importance croissante des enquêtes extérieures de l’Office il convient d’établir, dans ce règlement, une base juridique permettant à l’Office de transmettre des rapports finaux d’enquête aux autorités compétentes des pays tiers ainsi qu’aux organisations internationales, et de recevoir des informations sur les suites données.
In view of the growing importance of OLAF's external investigations, it is desirable to lay down in this Regulation a legal basis enabling OLAF to forward final investigation reports to the competent authorities of third countries and to international organisations and to receive information on the action taken on them.
La Commission adopte toutes les dispositions nécessaires pour permettre un tel échange.
The Commission should take all the necessary measures to enable such an exchange to take place.
Artikel 1 ‑ nr. 8, litra c
Article 1 – point 8 c
Artikel 9 – stk. 3 a
Article 9 – paragraph 3 a
Når den rapport, der udarbejdes efter en intern undersøgelse viser, at der er forhold, der kan give grundlag for at rejse tiltale, sendes den afsluttende rapport til de retslige myndigheder i den berørte medlemsstat.
Where the report drawn up after an internal investigation reveals the existence of facts which could give rise to criminal proceedings, the final report shall be transmitted to the judicial authorities of the Member State concerned.
Kontorets generaldirektør kan dog beslutte ikke at sende denne afsluttende rapport til de retslige myndigheder, når han finder, at der blandt andet under hensyn til forholdenes karakter, til, at de ikke er alvorlige, eller til, at de kun har forårsaget mindre økonomisk skade, vil kunne tages mere hensigtsmæssige skridt til opfølgning gennem interne foranstaltninger.
The Director General of the Office may decide, however, not to transmit the final report to the judicial authorities where he considers that internal measures permitting more approp ria te follow up action are available, in the light of the nature of the facts, their lack of seriousness or the small scale of the financial loss.
Under alle omstændigheder sender han den afsluttende rapport til den berørte institution eller det berørte organ, kontor eller agentur i henhold til stk. 4.
In all cases, he shall transmit the final report to the institution, body, office or agency concerned in accordance with paragraph 4.
Høringskonsulenten og Overvågningsudvalget underrettes om beslutninger om ikke at fremsende den afsluttende rapport til de retslige myndigheder samt begrundelsen herfor. "
He shall inform the Review Adviser and the Supervisory Committee of all duly reasoned decisions not to transmit the final report to the judicial authorities.
Når den rapport, der udarbejdes efter en intern undersøgelse indeholder oplysninger om forhold, der kan give grundlag for at rejse tiltale, sendes den afsluttende rapport til de retslige myndigheder i den berørte medlemsstat og, så vidt som de nationale retslige procedurer tillader det, til den berørte institution eller det berørte organ, kontor eller agentur i henhold til stk. 4."
Where the report drawn up after an internal investigation contains information pertaining to facts which could give rise to criminal proceedings, the final report shall be transmitted to the judicial authorities of the Member State concerned and, without prejudice to national provisions on judicial procedures, to the institution, body, office or agency concerned in accordance with paragraph 4.
Les enquêtes sur des faits susceptibles de poursuites pénales sont de compétence des autorités judiciaires nationales.
Investigations into facts which could give rise to criminal proceedings are a matter for the national judicial authorities.
Le directeur général de l’Office conduit des enquêtes administratives.
The Director General of OLAF conducts administrative investigations.
S’il estime que des faits sont susceptibles de poursuite pénale, il doit les transmettre aux autorités compétentes.
If he considers that facts could give rise to criminal proceedings, he must forward them to the competent authorities.
L’institution concernée en est informée, conformément au droit national.
The institution concerned is informed about them, in accordance with national law.
Artikel 1 – nr. 8 c a (nyt)
Article 1 – point 8 – subpoint c a (new)
Institutionerne, organerne, kontorerne og agenturerne tager de skridt, af især disciplinær eller retslig art, som de interne undersøgelser foreskriver, og underretter Kontorets generaldirektør herom [...].
The institution, body, office or agency shall take such action, in particular disciplinary or legal, on the internal investigations, as the results of those investigations warrant, and shall report thereon to the Director of the Office [...].
De tilsender med henblik herpå hver sjette måned eller i givet fald inden for en af kontorets generaldirektør fastsat tidsfrist generaldirektøren en rapport om de fremskridt, der er gjort. "
To that end they shall send the Director General of the Office, every six months or, where approp ria te, within the time-limits that the Director General has set, a report on the progress made. ”
Med henblik på at harmonisere praksis vedrørende oplysninger om opfølgning på konklusionerne i den afsluttende rapport mellem EU's institutioner, organer, kontorer og agenturer og medlemsstaternes kompetente myndigheder bør også institutionerne have mulighed for at udarbejde en rapport om opfølgning og opnåede resultater, der tilsendes kontorets generaldirektør, endvidere vedlagt IDOC's bidrag til Kommissionen.
To harmonise practice between the institutions, bodies, offices and agencies and the Member States’ competent authorities on sending information about the action taken on the conclusions in the investigation’s final report, there is a need to remind institutions of the desirability of providing a report on action taken and progress made, to be sent to the Director General of the Office, particularly, in the case of the Commission, with the contributions from IDOC.
Artikel 10 – stk. 1 – afsnit 1 a (nyt)
Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Beslutning om tilsendelse træffes af kontorets generaldire ktør efter høring af kontorets E ksekutivkomité og i overensstemmelse med de i artikel 14, stk. 2 , fastsatte bestemmelser om prøvelse af lovligheden.
The decision to forward shall be taken by the Director General of the Office, after consultation of the Office’s executive board and in accordance with the legality review provisions set out in Article 14(2 ) .
Il convient de prévoir que la transmission d’informations aux autorités compétentes des Etats membres soit soumise au contrôle de légalité.
It is desirable to lay down that the forwarding of information to the competent authorities of the Member States is subject to a legality review.
Le Comité exécutif de l’OLAF doit être consulté par le directeur général avant sa prise de décision.
The Director General must consult the executive board of OLAF before taking his decision.
Artikel 1 – nr. 9
Article 1 - point 9
Artikel 10 – stk. 2 – afsnit 1 a (nyt)
Article 10 - paragraph 2 - subparagraph 1 a
Beslutning om tilsendelse træffes kontorets generaldire ktør efter høring af kontorets E ksekutivkomité og i overensstemmelse med de i artikel 14, stk. 2, fastsatte bestemmelser om prøvelse af lovligheden.
The decision to forward shall be taken by the Director General of the Office, after consultation of the Office’s Executive Board and in accordance with the legality review provisions set out in Article 14(2).
Videregivelsen af oplysninger til medlemsstaternes kompetente myndigheder bør prøves for deres lovlighed.
The forwarding of information to the competent authorities in the Member States should be made subject to the legality review.
OLAF's Eksekutivkomité bør høres af generaldirektøren, inden denne træffer sin beslutning.
The Director General should consult the OLAF executive board before taking the decision.
Artikel 10 – stk. 2 – afsnit 2
Article 10 – paragraph 2 – subparagraph 2
Inden fremsendelsen af de i første afsnit nævnte oplysninger giver kontoret den i undersøgelsen implicerede person lejlighed til at udtale sig om de faktiske forhold, der vedrører ham eller hende, på de betingelser og vilkår, der er fastsat i artikel 7a, stk. 2, andet og tredje afsnit.
Before forwarding the information referred to in the first subparagraph, the Office shall give the person implicated by the investigation the opportunity to comment on the matters concerning him subject to the conditions, and in accordance with the arrangements, set out in the second and third subparagraphs of Article 7a(2).
Inden fremsendelsen af de i første afsnit nævnte oplysninger , og så længe dette ikke skader den igangværende undersøgelse, giver kontoret den i undersøgelsen implicerede person lejlighed til at udtale sig om de faktiske forhold, der vedrører ham eller hende, på de betingelser og vilkår, der er fastsat i artikel 7a, stk. 2, andet og tredje afsnit.
Before forwarding the information referred to in the first subparagraph, provided that this is not prejudicial to the conduct of the inquiry, the Office shall give the person implicated by the investigation the opportunity to comment on the matters concerning him subject to the conditions, and in accordance with the arrangements, set out in the second and third subparagraphs of Article 7a(2).
9a) I artikel 10, indsættes som stk. 4:
The following paragraph 3a is added to Article 10:
Samarbejdet og udvekslingen af informationer mellem kontoret og medlemsstaternes kompetente myndigheder, såvel som de skridt og foranstaltninger, der tages eller træffes på grundlag af de oplysninger, de har modtaget, analyseres regelmæssig t inden for rammerne af den samrådsprocedur e, der er fastsat i artikel 11a."
Information exchange and cooperation between the Office and the competent authorities of the Member States, as well as the actions and measures taken or implemented on the basis of the information forwarded to them, shall be regularly analysed in the framework of the concertation procedure established under Article 11a.”
L’échange d’information et la coopération entre les autorités compétentes et l’Office, tel qu’il ressort dans la pratique opérationnelle de l’Office, représente un élément nécessitant d’une analyse régulière entre les institutions, afin de pouvoir identifier des solutions opérationnelles pouvant améliorer l’environnement de travail de l’Office.
Exchanges of information and cooperation between the competent authorities and OLAF, as carried out as part of OLAF's operational practice, is an element which requires regular analysis between the institutions in order to be able to identify operational solutions which can improve OLAF's working environment.
Artikel 10 a ‑ stk. 1 (nyt)
Article 10 a – paragraph 1 (new)
9b) I artikel 10a indsættes som stk. 1:
The following Article 10 a, paragraph 1, is inserted :
"Artikel 10a
“Article 10 a
Udveksling af oplysninger mellem kontoret og berørte institutioner
Exchange of information between the Office and institutions concerned
Kontorets g eneraldirektør rapporterer regelmæssigt og mindst en gang om året til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten om resultaterne af kontorets undersøgelser under hensyntagen til undersøgelsernes fortrolige karakter, de berørte personers legitime rettigheder og i påkommende tilfælde de nationale bestemmelser vedrørende retslige procedurer.
The Director General of the Office shall report regularly, at least once a year to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors on the results of the investigations carried out by the Office, with due respect for the confidentiality of those investigations, the legitimate rights of the people involved and, where applicable, the national provisions applicable to judicial procedures.
Generaldirektøren handler i overensstemmelse med det princip om uafhængighed, der er kendetegnende for hans hverv."
The Director General shall act in accordance with the principle of independence that informs his mission.”
Il convient de prévoir une disposition permettant au Directeur général de l’OLAF d’informer régulièrement les institutions concernées, sur les résultats des enquêtes, afin de donner suite à la jurisprudence récente de la Cour dans ce domaine.
It is desirable to lay down a provision enabling the Director General of OLAF to inform the institutions concerned regularly about the results of investigations in order to comply with recent case law of the Court in this field.
Artikel 10 a ‑ stk. 2 (nyt)
Article 10 a – paragraph 2 (new)
Les institutions concernées par une enquête doivent assurer le respect de la confidentialité des enquêtes de l'Office et des autorités compétentes, ainsi que des droits légitimes des personnes concernées.
The institutions concerned by an investigation must maintain the confidentiality of investigations by OLAF and the competent authorities and safeguard the legitimate rights of the persons concerned.
Artikel 10 a ‑ stk. 3 (nyt)
Article 10 a – paragraph 3 (new)
9d) I artikel 10a indsættes som stk. 3:
The following Article 10 a, paragraph 3, is inserted :
Kontoret og de berørte institutioner kan indgå aftaler om udveksling af de oplysninger, der er nødvendige for udførelsen af kontorets opgaver og som overholder de i stk. 1 og 2 fastsatte principper."
The Office and the institutions concerned may reach agreements regarding the forwarding of any information necessary for the accomplishment of the Office’s mission, in compliance with the principles set out in paragraphs 1 and 2.”
Actuellement, il n’existe aucune base juridique permettant à l’OLAF et au Parlement européen d’échanger des informations confidentielles.
At present there is no legal basis enabling OLAF and the European Parliament to exchange confidential information.
L’accord cadre entre la Commission et le Parlement européen de mai 2005 ne s’applique pas à l’Office.
The framework agreement of May 2005 between the Commission and the European Parliament does not apply to OLAF.
Le flux d’information est régi par l’Annexe VII du Règlement du Parlement européen.
The information flow is governed by Annex VII to the Rules of Procedure of the European Parliament.
Selon l’avis du service juridique du Parlement, il serait utile de prévoir une telle base juridique, pour permettre à l’institution d’exercer sa mission.
According to the opinion of Parliament's Legal Service, it would be desirable to create such a legal basis to enable the institution to carry out its remit.
9e) Som artikel 10b indsættes:
The following Article 10 b is inserted :
"Artikel 10b Information af offentligheden
“Article 10 b Public information
Kontorets generaldirektør sørger for, at offentligheden informeres på en neutral og upartisk måde og i overensstemmelse med de i artikel 10a fastsatte principper.
The Director General of the Office shall ensure that public information is given neutrally and impartially and in accordance wit the principles set out in Article 10 a.
Forskriftsproceduren for OLAF-undersøgelser, som er indført ved artikel 15a i denne forordning, opstiller regler til forebyggelse af uautoriseret spredning af oplysninger om kontorets operationelle aktiviteter, og de disciplinære foranstaltninger, der skal træffes i tilfælde af lækkede oplysninger, jf. artikel 8, stk. 3.
The procedural code for OLAF investigations adopted under Article 15 of the present regulation sets out the rules on prevention of unauthorised distribution of information relating to the Office’s operational activity and the disciplinary sanctions to be applied in the event of an information leak, in accordance with Article 8(3).
Il convient de prévoir des dispositions portant sur la politique de communication au public de l’Office, ainsi que de rappeler, à cet endroit, les principes et les éléments du règlement (CE) n° 45/2001 (article 49) à insérer dans le code de procédure (y compris les sanctions disciplinaires en cas de fuite.
It is desirable to lay down provisions concerning OLAF's policy on communicating with the public and to recall here the principles and provisions of Regulation (EC) No 45/2001 (Article 49) to be inserted in the procedural code (including disciplinary punishments in the event of a leak).
Artikel 1 – nr. 10 a
Article 1 – point 10 – subpoint a
Overvågningsudvalget styrker kontorets uafhængighed ved hjælp af regelmæssig kontrol af udøvelsen af undersøgelsesfunktionen.
The Supervisory Committee shall reinforce the Office’s independence by regular monitoring of the implementation of the investigative function.
Overvågningsudvalget sikrer ved hjælp af regelmæssig kontrol af udøvelsen af undersøgelsesfunktionen , at kontoret udfylder de beføjelser, det er tillagt det ved denne forordning, under iagttagelse af fuld uafhængighed.
The Supervisory Committee shall ensure that the Office exercises in full independence the competences conferred upon it by this Regulation by regular monitoring of the implementation of the investigative function .
Overvågningsudvalget sørger for, at reglerne for fremsendelse af oplysninger mellem kontoret og institutionerne, organerne, kontorerne eller agenturerne overholdes.
The Supervisory Committee shall ensure that the rules governing information exchanges between the Office and the institutions, bodies, offices and agencies are complied with.
a) sørger for, at reglerne for fremsendelse af oplysninger mellem kontoret og institutionerne, organerne, kontorerne eller agenturerne overholdes.
(a) ensure that the rules governing information exchanges between the Office and the institutions, bodies, offices and agencies are complied with ;