natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) EF-bistanden i henhold til naboskabs- og partnerskabsinstrumentet skal fremme et udvidet samarbejde og en gradvis økonomisk , social og miljømæssig integration mellem Den Europæiske Union og partnerlandene og særlig gennemførelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftaler, associeringsaftaler og andre eksisterende og fremtidige aftaler.
(1) Community assistance under the Neighbourhood and Partnership Instrument shall promote enhanced cooperation and progressive economic, social and environmental integration between the European Union and the partner countries and, in particular, the implementation of partnership and cooperation agreements, association agreements or other existing and future agreements.
(e) fremme miljøbeskyttelse og god forvaltning af naturressourcerne som ferskvand og vedvarende energikilder
(e) promoting environmental protection and good management of natural resources such as fresh water and of renewable energy resources ;
Det tilstræbes at etablere det manglende forbindelsesled.
The idea is to supply a missing link.
Fremme af miljøbeskyttelse forudsætter en fælles forvaltning af naturressourcerne og de vedvarende energikilder, og disse to områder skal behandles samlet.
Promoting environmental protection implies that management must cover both natural resources and renewable energy resources and the two have to be dealt with together.
Artikel 2, stk. 2, litra f a (ny)
Article 2, paragraph 2, point (f a) (new)
fa) støtte den lokale og regionale udviklingsindsats, hvor det tilstræbes at afhjælpe lokale ubalancer og at forbedre den potentielle udviklingskapacitet
(fa) supporting local and regional development efforts aimed at eliminating regional disequilibrium and boosting potential development capacity;
Dette mål er vigtigt for, at modtagerlanderne får bedre muligheder for at afhjælpe lokale uligheder og at håndtere årsagerne til disse.
The failure to mention the above objective needs to be remedied in order to create better opportunities for countries receiving assistance to overcome regional inequality and tackle the contributory causes.
Artikel 2, stk. 2, litra i a (ny)
Article 2, paragraph 2, point (i a) (new)
ia) fremme af god regeringsførelse, gennemsigtighed i forvaltningen, retsstatsprincippet og bekæmpelse af korruption
(ia) fostering good governance, administrative transparency and the rule of law and fighting corruption;
k) fremme udviklingen af en markedsøkonomi, herunder foranstaltninger til fordel for den private sektor, anspore til investering og fremme den globale handel
(k) promoting the development of a market economy, including measures to support the private sector, encourage investment and promote global trade;
k) fremme udviklingen af en markedsøkonomi, herunder foranstaltninger til fordel for den private sektor og udvikling af små og mellemstore virksomheder , anspore til investering og fremme den globale handel
(k) promoting the development of a market economy, including measures to support the private sector and the development of small and medium-sized enterprises, encourage investment and promote global trade;
l) fremme samarbejde inden for energi-, telekommunikations- og transportsektoren, herunder sammenkoblinger, net og deres drift, sikkerhed ved internationale transport- og energioperationer, vedvarende energikilder, energieffektivitet og ren transport
(l) promoting cooperation in the energy, telecommunication and transport sectors including on interconnections, the networks and their operations, the security and safety of international transport and energy operations, renewable energy sources, energy efficiency and clean transport;
l) fremme samarbejde inden for energi-, telekommunikations- og transportsektoren, herunder sammenkoblinger, net og deres drift, sikkerhed ved internationale transport- og energioperationer, vedvarende energikilder, energieffektivitet og bæredygtig transport
(l) promoting cooperation in the energy, telecommunication and transport sectors including on interconnections, the networks and their operations, the security and safety of international transport and energy operations, renewable energy sources, energy efficiency and sustainable transport;
o) fremme et samarbejde på området retlige og indre anliggender, bl.a. om spørgsmål som asyl og migration, bekæmpelse og forebyggelse af terrorisme og organiseret kriminalitet, herunder finansiering heraf, hvidvaskning af penge og skattesvig
(o) promoting cooperation in the field of justice and home affairs, including on issues such as asylum and migration and the fight against and prevention of terrorism and organised crime, including its financing, money laundering and tax fraud;
o) fremme et samarbejde på området retlige og indre anliggender, bl.a. om spørgsmål som asyl og migration, menneskehandel, bekæmpelse og forebyggelse af terrorisme og organiseret kriminalitet, herunder finansiering heraf, hvidvaskning af penge og skattesvig
(o) promoting cooperation in the field of justice and home affairs, including on issues such as asylum and migration , people trafficking and the fight against and prevention of terrorism and organised crime, including its financing, money laundering and tax fraud;
Menneskehandel udgør en stadig større udfordring på menneskerettighedsområdet, som forudsætter generelle foranstaltninger på forskellige administrative felter og niveauer.
From the point of view of human rights, people trafficking is posing a growing challenge that demands comprehensive action extending to many different spheres and tiers of government.
s) fremme forståelsen mellem kulturer, mellemfolkelige kontakter, samarbejde mellem civilsamfund og udveksling af unge
(s) promoting understanding between cultures, people-to-people contacts, cooperation between civil societies and exchanges of young people;
s) fremme forståelsen mellem kulturer, mellemfolkelige kontakter, samarbejde mellem civilsamfund , udveksling af unge og kulturelt samarbejde
(s) promoting understanding between cultures, people-to-people contacts, cooperation between civil societies , exchanges of young people and cultural cooperation ;
Artikel 2, stk. 2, litra s a (ny)
Article 2, paragraph 2, point (s a) (new)
sa) støtte til mikroprojekter med begrænsede ressourcer, som stimulerer grænseoverskridende mellemfolkeligt samarbejde
(sa) supporting Micro Projects with limited resources promoting cross-border cooperation of people (people-to-people contacts).
Artikel 2, stk. 2, litra u a (ny)
Article 2, paragraph 2, point (u a) (new)
ua) støtte samarbejde om bæredygtig byudvikling
(ua) promoting cooperation in the area of sustainable urban development ;
v) fremme regionalt samarbejde og regional integration
(v) promoting regional cooperation and integration;
v) fremme regionalt og subregionalt samarbejde og regional integration
(v) promoting regional and sub-regional cooperation and integration;
I overensstemmelse med grænseoverskridende og transregionalt samarbejde som defineret i artikel 6 i nærværende forslag.
In accordance with the crossborder and trans-regional cooperation as it's defined in Article 6 of the present proposal.
Partnerskabs- og samarbejdsaftalerne, associeringsaftalerne og andre eksisterende eller fremtidige aftaler, ved hvilke der etableres forbindelser med partnerlande, og de relevante meddelelser fra Kommissionen og Rådets konklusioner om retningslinjerne for Den Europæiske Unions politik over for disse lande danner politikrammerne for programmeringen af bistanden i henhold til denne forordning.
(3) The partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements which establish a relationship with partner countries, and the relevant Commission communications and Council conclusions laying down guidelines for European Union policy towards these countries, shall provide an overall policy framework for the programming of assistance under this Regulation.
Partnerskabs- og samarbejdsaftalerne, associeringsaftalerne og andre eksisterende eller fremtidige aftaler, ved hvilke der etableres forbindelser med partnerlande, og de relevante meddelelser fra Kommissionen , Rådets konklusioner om retningslinjerne for Den Europæiske Unions politik over for disse lande og Europa-Parlamentets retsakter danner politikrammerne for programmeringen af bistanden i henhold til denne forordning.
(3) The partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements which establish a relationship with partner countries, and the relevant Commission communications , Council conclusions laying down guidelines for European Union policy towards these countries and the acts of the European Parliament , shall provide an overall policy framework for the programming of assistance under this Regulation.
2) EF-bistanden i henhold til denne forordning ydes normalt som led i et partnerskab mellem Kommissionen og modtagerne.
(2) Community assistance under this Regulation shall normally be established in partnership between the Commission and the beneficiaries.
Anvendelsen af decentraliseret samfundsforvaltning på flere niveauer kan i princippet bidrage til større effektivitet ved programmets forvaltning.
The use of decentralised multi-level types of governance could, in principle, contribute to a greater efficiency in the management of the programme.
4a) I overensstemmelse med prioriteringen af støtte til civilsamfundet, demokrati ­se ­ringsprocessen og fremme af menneske ­rettighederne kan EF-bistanden i særlige begrundede tilfælde ydes uden med ­finansiering fra modtagerlandenes side.
(4a) In accordance with the priority of support for the development of civil society, democratisation and promotinghuman rights, in duly justified cases Community assistance may be provided without co-financing from beneficiary countries.
2) Kommissionen og medlemsstaterne sikrer sammenhæng mellem EF-bistanden i henhold til denne forordning og finansiel bistand fra Fællesskabet og medlemsstaterne gennem andre interne og eksterne finansieringsinstrumenter og fra Den Europæiske Investeringsbank .
(2) The Commission and the Member States shall ensure coherence between Community assistance provided under this Regulation and financial assistance provided by the Community and the Member States through other internal and external financial instruments and by the European Investment Bank .
2) Kommissionen og medlemsstaterne sikrer sammenhæng mellem bistanden i henhold til denne forordning og finansiel bistand fra Fællesskabet og Fællesskabets finansielle institutioner, f.eks. Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Investeringsfond, og medlemsstaterne gennem andre interne og eksterne finansieringsinstrumenter.
(2) The Commission and the Member States shall ensure coherence between assistance provided under this Regulation by the Community and Community financial institutions such as the European Investment Bank and the European Investment Fund, and financial assistance provided by the Community and the Member States through other internal and external financial instruments.
Den rolle, som Fællesskabets institutioner har, afklares, og Den Europæiske Investeringsfond får mulighed for at demonstrere sin kapacitet, idet der tages hensyn til deres kompetence.
This amendment clarifies the position of the Community institutions and, by taking account of its powers, will enable the European Investment Fund to demonstrate its abilities.
a) lande- eller multilandeprogrammer for bistand til et partnerland eller for regionalt eller subregionalt samarbejde mellem to eller flere partnerlande, og hvori medlemsstaterne kan deltage
(a) country or multi-country programmes, covering assistance to one partner country or addressing regional and sub-regional cooperation between two or more partner countries, in which Member States may participate.
a) lande- eller multilandeprogrammer for bistand til et partnerland eller for regionalt eller subregionalt samarbejde mellem to eller flere partnerlande, og hvori medlemsstaterne og regionerne i disse kan deltage
(a) country or multi-country programmes, covering assistance to one partner country or addressing regional and sub-regional cooperation between two or more partner countries, in which Member States or their regions participate.
Der tages hermed hensyn til de politiske og administrative ordninger i medlemsstaterne og i overensstemmelse med den geografiske støtteberettigelse som led i det grænseoverskridende og transregionale samarbejde.
Taking into account the political and administrative organization of Member States and to be in coherence with the geographical eligibility for assistance under crossborder or transregional cooperation
b) tematiske programmer til at tackle en eller flere specifikke fælles udfordringer for flere partnerlande, og som kan være relevante for en eller flere medlemsstater i spørgsmål som menneskerettigheder og miljøet;
(b) thematic programmes, addressing one or more specific challenges which are common to several partner countries and which may be relevant to one or more Member States concerning issues such as human rights and the environment ;
De tematiske programmer er normalt på en synlig og genkendelig måde rettet mod en global udfordring af særlig betydning eller eventuelt udformet som en projicering af interne politikker.
Thematic programmes are normally used to address invisible and recognisable way global challenge of particular importance, or, when this is considered appropriate the external projection of internal policies.
Dette er især vigtigt, da forenklingen af de finansielle instrumenter på området eksterne forbindelser betyder, at tematiske instrumenter som f.eks. LIFE-Tredjelande eller TEMPUS ikke længere vil have deres eget særskilte retsgrundlag.
This is particularly important since the simplification of the financial instrument means that instruments such as LIFE third countries will cease to exist under separate legal basis.
Det vil være muligt at inddrage medlemsstaterne i tematiske programmer via transregionalt samarbejde.
It will be possible to associate Member States in thematic programmes through transregional cooperation.
I Kommissionens meddelelse - EU's naboskabspolitik - strategidokument betegnes "mellemfolkelige aspekter", og herunder udvikling af civilsamfundsorganisationerne som et af indsatsområderne for det regionale samarbejde.
Environment and "people to people issues, including civil society development” are identified in the Communication of the Commission on the ENP Strategy Paper as part of the priorities for regional cooperation.
Desuden nævnes muligheden for at udarbejde tematiske programmer om disse aspekter i bilaget til forslaget (s. 44), men den skal også indgå i teksten til den nye forordning, så den bliver bindende.
Moreover, the possibility to create thematic programmes on these issues is mentioned in the Annex of the proposal (p.44), but needs also to be integrated in the text of the new Regulation so that it becomes mandatory.
c) programmer for grænseoverskridende samarbejde, som indebærer samarbejde mellem en eller flere medlemsstater og et eller flere partnerlande i områder, der støder op til deres fælles del af Det Europæiske Fællesskabs ydre grænse
(c) cross-border cooperation programmes, covering cooperation between one or more Member States and one or more partner countries, taking place in regions adjacent to their shared part of the external border of the European Community
c) programmer for grænseoverskridende og tværnationalt samarbejde, som indebærer samarbejde mellem en eller flere medlemsstater
(c) cross-border and transnational cooperation programmes, covering cooperation between one or more Member States,
2) Der kan ydes EF-bistand i henhold til denne forordning til transregionalt samarbejde, som involverer partnerlande og medlemsstater, i forbindelse med tematiske programmer og multilandeprogrammer for regionalt eller subregionalt samarbejde.
(2) Community assistance may be provided under this Regulation to transregional cooperation involving partner countries and Member States in the context of thematic programmes and multicountry programmes addressing regional and subregional cooperation.
2) Der ydes EF-bistand i henhold til denne forordning til transregionalt samarbejde, som involverer partnerlande og medlemsstater, i forbindelse med tematiske programmer og multilandeprogrammer for regionalt eller subregionalt samarbejde , forudsat de bidrager til at nå målene for EF-bistanden.
(2) Community assistance shall be provided under this Regulation to transregional cooperation involving partner countries and Member States in the context of thematic programmes and multicountry programmes addressing regional and subregional cooperation , insofar as it contributes to the fulfilment of the objectives of the Community assistance .
2a) De støtteberettigede grænseregioner i EU-medlemsstaterne er omfattet af de programmer for grænseoverskridende samarbejde, som udarbejdes i henhold til denne forordning.
(2a) The eligible border regions of the Member States shall be covered by specific crossborder cooperation programmes set up under this Regulation.
2a) De støtteberettigede grænseregioner i EU-medlemsstaterne er omfattet af de programmer for grænseoverskridende samarbejde, som udarbejdes i henhold til denne forordning.
(2a) The eligible border regions of the Member States shall be covered by crossborder cooperation programmes set up under this Regulation.
Medlemsstaterne kan især inddrages i tematiske programmer og/eller multilandeprogrammer gennem transregionalt samarbejde .
Member States may be associated with thematic and/or multicountry programmes primarily through transnational cooperation.
Det er vigtigt at understrege, at programmerne for grænseoverskridende samarbejde behandler støtteberettigelse i grænseregionerne.
It is important to underline that cross-border cooperation programmes cover the eligibility of border regions.
Det er væsentligt at fastslå, at der ved udarbejdelsen af disse programmer vil være tale om en decentral tilgang.
It is important to emphasise a decentralised approach to the development of these programmes.
I de tilfælde, hvor programmerne vedrører regionale og lokale anliggender, er det vigtigt fuldt ud at inddrage de regionale og lokale myndigheder i EU i udarbejdelsen og gennemførelsen af de grænseoverskridende samarbejdsprogrammer
Where programmes address regional and local issues, it is important that the EU regional and local authorities are fully involved in the development and implementation of the cross-border cooperation programmes.
1) For lande- og multilandeprogrammerne og de tematiske programmer vedtages der strategidokumenter i overensstemmelse med den procedure, der er omhandlet i artikel 26, stk. 2.
(1) For country or multicountry and thematic programmes, strategy papers shall be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
De tages om nødvendigt op til fornyet overvejelse og kan revideres efter den i artikel 26, stk. 2, omhandlede procedure.
They shall be reviewed as and when necessary and may be revised in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
De ikke-statslige aktørers effektive deltagelse i udarbejdelsen af strategidokumenterne skal sikres, især på regionalt og lokalt niveau.
The effective partic i pation of non-state actors in the establishment of these str a tegy papers shall be ensured, particularly at regi o nal / local level.
Mikroprojekter, hvor finansieringsrammen ikke overskrider 5.000 EUR, kan behandles efter en forenklet, decentral procedure.
Microprojects for which the financial framework is no greater than EUR 5 000 may be dealt with using a simplified, decentralised procedure.
At anvende den centrale procedure ved projekter på op til 5.000 EUR ville medføre meget høje administrative omkostninger som led i et projekt.
Applying the centralised procedure to projects of up to EUR 5000 would lead to relatively high administrative costs for these projects.
Desuden udgør netop mikroprojekterne en god mulighed for, at mindre og regionale foreninger og sammenslutninger kan deltage i EU-udviklingen og i EU-projekter.
Furthermore, microprojects provide small and regional organisations and associations with an ideal opportunity to play a part in European developments and projects.
De skal hurtigt og ubureaukratisk kunne gøre brug af naboskabs- og partnerskabsinstrumenterne.
They should have quick and unbureaucratic access to the new Neighbourhood and Partnership Instrument.
2) Når Kommissionen udarbejder lande- eller multilandeprogrammer, fastlægger den tildelingen til hvert program under hensyntagen til det pågældende lands eller den pågældende regions særlige kendetegn, ambitionsniveauet i Unionens partnerskab med et givet land, forvaltningskapaciteten og mulighederne for at absorbere midlerne.
(2) In establishing country or multi-country programmes the Commission shall determine the allocations for each programme taking into account the specific characteristics and the needs of the country or the region concerned, the level of ambition of the Union’s partnership with a given country, the management capacity and the potential for absorption of funds.
2) Når Kommissionen udarbejder lande- eller multilandeprogrammer, fastlægger den på grundlag af objektive kriterier tildelingen til hvert program under hensyntagen til det pågældende lands eller den pågældende regions særlige kendetegn, ambitionsniveauet i Unionens partnerskab med et givet land, de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af vedtagne målsætninger, især som led i den europæiske naboskabspolitik, og de vedtagne handlingsplaner for så vidt angår gennemførelsen af den demokratiske og økonomiske reformproces og forvaltningskapaciteten og mulighederne for at absorbere midlerne.
(2) In establishing country or multi-country programmes the Commission shall determine the allocations for each programme , using objective criteria and taking into account the specific characteristics and needs of the country or the region concerned, the level of ambition of the Union’s partnership with a given country, progress towards implementing agreed objectives, including in particular those of the European Neighbourhood Policy and agreed Action Plans concerning the pursuit of democratic and economic reform and the management capacity and the potential for absorption of funds.
3) Kommissionen vedtager alene med henblik på grænseoverskridende samarbejde og med sigte på at opstille den liste over fælles programmer, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, over de vejledende flerårige tildelinger dertil og over de territoriale enhede r , der er berettiget til at deltage i hvert af dem, et eller om nødvendigt flere specifikke strategidokumenter i overensstemmelse med den i artikel 26, stk. 2, omhandlede procedure.
(3) For the sole purpose of crossborder cooperation, in order to establish the list of joint programmes referred to in Article 9(1), the indicative multi-annual allocations and the territorial units eligible to participate in each programme one, or, if necessary, more specific strategy papers shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
De specifikke strategidokumenter dækker i princippet en periode på syv år fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2013.
Such specific strategy paper(s) shall, in principle, cover a seven‑year period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Strategidokumenterne må ikke indebære yderligere bureaukrati for at sikre, at de kan gennemføres.
The strategy papers should not generate any additional bureaucracy in order to safeguard possibilities for realisation.
Ud over henvisningen til en bedre koordination og harmonisering af procedurerne i forordningens bestemmelser henvises der ikke til de administrative procedurer, som en partner skal overholde.
Besides the reference to better coordination and harmonisation of procedures in the provisions of the regulation, no reference is made to the administrative procedures a partner has to accomplish.