natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne forpligtelse gælder for alle kompetente myndigheder, der er omhandlet i artikel 125 og 126 i relation til en bestemt gruppe, og for den kompetente myndighed, der er omhandlet i artikel 129, stk. 1.
This obligation shall apply to all competent authorities identified under Articles 125 and 126 in relation to a particular group, and to the competent authority identified under paragraph 1 of Article 129.
Opstår der en nødsituation inden for en bankkoncern , som potentielt kan bringe stabiliteten og integriteten i det finansielle system i en af de medlemsstater, hvor enheder i en koncern har fået meddelt tilladelse, i fare, skal den kompetente myndighed , der er ansvarlige for udøvelsen af det konsoliderede tilsyn, så hurtigt som praktisk muligt, jf. afsnit V, kapitel 1, afdeling 2, underrette de i artikel 49, litra a), og artikel 50 omhandlede myndigheder.
Where an emergency situation arises within a banking group , which potentially jeopardises the stability of the financial system in any of the Member States where entities of a group have been authorised , the competent authority responsible for the exercise of supervision on a consolidated basis shall alert as soon as is practicable, subject to Title V, Chapter 1, Section 2, the authorities referred to in Article 49(a) and Article 50.
Om muligt benyttes eksisterende definerede kommunikationskanaler.
Where possible, existing defined channels of communication shall be used.
Rådets ændringsforslag om præcisering af fremgangsmåden og kommunikationsvejene i krisesituationer støttes.
The Council amendment clarifying the procedure and channels of communication in emergency situations is hereby endorsed.
Artikel 131, stk. 2 a (nyt)
Article 131, paragraph 2 a (new)
De resultater, kreditinstitutterne efterfølgende konstaterer, er underlagt de relevante tilsynsmyndigheders gensidige anerkendelse.
The results subsequently obtained by the credit institutions shall, however, be subject to mutual recognition by the supervisory authorities in question.
Dette gælder både for beregninger på et konsolideret og et individuelt grundlag.
This shall apply not only to calculations on a consolidated level but also to individual closing accounts.
Artikel 131, stk. 3
Article 131, paragraph 3
De kompetente myndigheder, der er ansvarlige for meddelelsen af tilladelse til datterselskabet af et moderselskab, der er et kreditinstitut, kan ved tosidig aftale overdrage deres tilsynspligt til de kompetente myndigheder, der har meddelt moderselskabet tilladelse og fører tilsyn med dette, således at disse påtager sig tilsyn med datterselskabet i overensstemmelse med nærværende direktivs bestemmelser.
The competent authorities responsible for authorising the subsidiary of a parent undertaking which is a credit institution may, by bilateral agreement, delegate their responsibility for supervision to the competent authorities which authorised and supervise the parent undertaking so that they assume responsibility for supervising the subsidiary in accordance with this Directive.
Kommissionen skal underrettes om sådanne aftaler og indholdet heraf.
The Commission must be kept informed of the existence and content of such agreements.
Den videregiver oplysningerne herom til de kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater og til Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning .
It shall forward such information to the competent authorities of the other Member States and to the Banking Advisory Committee.
Den videregiver oplysningerne herom til de kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater og til Det Europæiske Bankudvalg .
It shall forward such information to the competent authorities of the other Member States and to the European Banking Committee.
Artikel 132, stk. 1, afsnit 1 a (nyt)
Article 132, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Oplysninger omhandlet i stk. 1 anses for væsentlige, hvis de materielt vil kunne påvirke vurderingen af den finansielle soliditet i et kreditinstitut eller finansieringsinstitut i en anden medlemsstat.
Information referred to in the first subparagraph shall be regarded as essential if it could materially influence the assessment of the financial soundness of a credit institution or financial institution in another Member State .
Den begrebsmæssige præcisering, Rådet foreslår, støttes.
The conceptual clarification proposed by the Council is hereby endorsed.
Artikel 132, stk. 1, afsnit 2
Article 132, paragraph 1, subparagraph 2
Navnlig skal kompetente myndigheder, der er ansvarlige for det konsoliderede tilsyn med EU-selskaber , sikre, at relevante oplysninger videregives til kompetente myndigheder i andre medlemsstater, som fører tilsyn med datterselskaber af disse moderselskaber.
In particular, competent authorities responsible for consolidated supervision of EU companies shall ensure that relevant information is provided to competent authorities in other Member States who supervise subsidiaries of these parents.
Ved afgørelsen af omfanget af de relevante oplysninger skal der tages hensyn til disse datterselskabers betydning i det finansielle system i de pågældende medlemsstater.
In determining the extent of relevant information, the importance of these subsidiaries within the financial system in those Member States shall be taken into account.
Navnlig skal kompetente myndigheder, der er ansvarlige for det konsoliderede tilsyn med EU-moderkreditinstitutter og kreditinstitutter kontrolleret af finansielle moderholdningselskaber i EU , give kompetente myndigheder i andre medlemsstater, som fører tilsyn med datterselskaber af disse moderselskaber alle relevante oplysninger .
In particular, competent authorities responsible for consolidated supervision of EU parent credit institutions and credit institutions controlled by EU parent financial holding companies shall provide the competent authorities in other Member States who supervise subsidiaries of these parents with all relevant information .
Den mere konsekvente formulering, Rådet foreslår, støttes.
The more consistent wording proposed by the Council is hereby endorsed.
Artikel 132, stk. 2
Article 132, paragraph 2
De kompetente myndigheder, der er ansvarlige for tilsynet med kreditinstitutter, der kontrolleres af et moderkreditinstitut i EU, skal kontakte den i artikel 129, stk. 1, omhandlede kompetente myndighed, når de har brug for oplysninger om gennemførelsen af fremgangsmåder og metoder, som er beskrevet i dette direktiv, og som denne kompetente myndighed allerede benytter sig af.
The competent authorities responsible for the supervision of credit institutions controlled by an EU parent credit institution shall contact the competent authority referred to in Article 129(1) when they need information regarding the implementation of approaches and methodologies set out in this Directive that may already be available to that competent authority.
De kompetente myndigheder, der er ansvarlige for tilsynet med kreditinstitutter, der kontrolleres af et moderkreditinstitut i EU, skal , når det er muligt, kontakte den i artikel 129, stk. 1, omhandlede kompetente myndighed, når de har brug for oplysninger om gennemførelsen af fremgangsmåder og metoder, som er beskrevet i dette direktiv, og som denne kompetente myndighed allerede benytter sig af.
The competent authorities responsible for the supervision of credit institutions controlled by an EU parent credit institution shall whenever possible contact the competent authority referred to in Article 129(1) when they need information regarding the implementation of approaches and methodologies set out in this Directive that may already be available to that competent authority.
Rådets ændringsforslag støttes.
The Council proposal is hereby endorsed.
Artikel 136, stk. 1, afsnit 2, litra b
Article 136, paragraph 1, subparagraph 2, point (b)
b) styrke de arrangementer og strategier, der iværksættes for at efterkomme artikel 22 og 123
(b) reinforcing the arrangements and strategies implemented to comply with Articles 22 and 123;
b) kræve, at de arrangementer , processer, mekanismer og strategier, der iværksættes for at efterkomme artikel 22 og 123 , styrkes
(b) requiring the reinforcement of the arrangements , processes, mechanisms and strategies implemented to comply with Articles 22 and 123;
Artikel 136, stk. 1, afsnit 2, litra e
Article 136, paragraph 1, subparagraph 2, point (e)
e) reducere risikoen i forbindelse med kreditinstitutternes virksomhed, produkter og systemer.
(e) reducing the risk inherent in activities, products and systems by credit institutions.
e) kræve, at risikoen i forbindelse med kreditinstitutternes virksomhed, produkter og systemer reduceres .
(e) requiring the reduction of the risk inherent in the activities, products and systems of credit institutions.
Artikel 136, stk. 2
Article 136, paragraph 2
De kompetente myndigheder skal som et minimum stille særlige egenkapitalkrav, der er større end minimumsniveauet i artikel 75, til kreditinstitutter, som har utilstrækkelige arrangementer, processer, mekanismer og strategier for styringen og dækningen af deres risici, hvis anvendelsen af andre foranstaltninger alene efter al sandsynlighed ikke vil styrke disse arrangementer inden for en passende tidsramme.
A specific own funds requirement in excess of the minimum level laid down in Article 75 shall be imposed by the competent authorities at least on the credit institutions which have in place inadequate arrangements, processes, mechanisms and strategies for the management and coverage of their risks , if the sole application of other measures is unlikely to reinforce those arrangements within an appropriate timeframe.
De kompetente myndigheder skal som et minimum stille særlige egenkapitalkrav, der er større end minimumsniveauet i artikel 75, til kreditinstitutter, som ikke opfylder kravene i artikel 22, 109 og 123, eller over for hvilke der er truffet en negativ afgørelse med hensyn til spørgsmålet i artikel 124, stk. 3, hvis anvendelsen af andre foranstaltninger alene efter al sandsynlighed ikke vil forbedre arrangementerne, processerne, mekanismerne og strategierne tilstrækkeligt inden for en passende tidsramme.
A specific own funds requirement in excess of the minimum level laid down in Article 75 shall be imposed by the competent authorities at least on the credit institutions which do not meet the requirements laid down in Articles 22, 109 and 123, or in respect of which a negative determination has been made on the issue described in Article 124, paragraph 3 , if the sole application of other measures is unlikely to improve the arrangements, processes, mechanisms and strategies sufficiently within an appropriate timeframe.
Artikel 137, stk. 2
Article 137, paragraph 2
Medlemsstaterne fastsætter, at deres kompetente myndigheder selv kan foretage eller kan lade eksterne revisorer foretage kontrol på stedet af de oplysninger, der er modtaget fra blandede selskaber og disses datterselskaber.
Member States shall provide that their competent authorities may carry out, or have carried out by external inspectors, on-the-spot inspections to verify information received from mixed-activity holding companies and their subsidiaries.
Hvis det blandede selskab eller et af dets datterselskaber er et forsikringsselskab, kan den i artikel 140, stk. 1, nævnte fremgangsmåde finde anvendelse.
If the mixed-activity holding company or one of its subsidiaries is an insurance undertaking, the procedure laid down in Article 140(1) may also be used.
Hvis det blandede selskab eller et af dets datterselskaber er beliggende i en anden medlemsstat end den, hvor datterkreditinstituttet er beliggende, foretages kontrollen på stedet efter fremgangsmåden i artikel 140, stk. 1.
If a mixed-activity holding company or one of its subsidiaries is situated in a Member State other than that in which the credit institution subsidiary is situated, on-the-spot verification of information shall be carried out in accordance with the procedure laid down in Article 140(1) .
Hvis det blandede selskab eller et af dets datterselskaber er beliggende i en anden medlemsstat end den, hvor datterkreditinstituttet er beliggende, foretages kontrollen på stedet efter fremgangsmåden i artikel 141 .
If a mixed-activity holding company or one of its subsidiaries is situated in a Member State other than that in which the credit institution subsidiary is situated, on-the-spot verification of information shall be carried out in accordance with the procedure laid down in Article 141 .
Artikel 143, stk. 3, afsnit 1
Article 143, paragraph 3, subparagraph 1
I mangel af sådant tilsvarende tilsyn anvender medlemsstaterne analogt bestemmelserne i artikel 52 i dette direktiv over for kreditinstituttet eller tillader alternativt deres kompetente myndigheder at anvende andre hensigtsmæssige tilsynsmetoder, der opfylder målene for tilsyn på et konsolideret grundlag med kreditinstitutter.
In the absence of such equivalent supervision, Member States shall apply the provisions of Article 52 this Directive to the credit institution by analogy or shall allow their competent authorities to apply other appropriate supervisory techniques which achieve the objectives of supervision on a consolidated basis of credit institutions.
I mangel af sådant tilsvarende tilsyn anvender medlemsstaterne analogt bestemmelserne i dette direktiv over for kreditinstituttet eller tillader alternativt deres kompetente myndigheder at anvende andre hensigtsmæssige tilsynsmetoder, der opfylder målene for tilsyn på et konsolideret grundlag med kreditinstitutter.
In the absence of such equivalent supervision, Member States shall apply the provisions of this Directive to the credit institution by analogy or shall allow their competent authorities to apply other appropriate supervisory techniques which achieve the objectives of supervision on a consolidated basis of credit institutions.
Artikel 144, stk. 1, afsnit 2
Article 144, paragraph 1, subparagraph 2
De oplysninger, der skal afgives i henhold til første afsnit, skal være tilstrækkelig fyldestgørende til at muliggøre en meningsfuld sammenligning af de metoder, der benyttes af de kompetente myndigheder i de forskellige medlemsstater.
The disclosures provided for in the first subparagraph shall be sufficient to enable a meaningful comparison of the approaches adopted by the competent authorities of the different Member States.
Oplysningerne offentliggøres i et fælles format og ajourføres regelmæssigt.
The disclosures shall be published with a common format, and updated regularly.
Oplysningerne skal være tilgængelige på en enkelt elektronisk adresse.
The disclosures shall be accessible at a single electronic location.
Rådets ændringsforslag til fremme af det praktiske tilsyns sammenlignelighed støttes.
The Council proposal promoting the comparability of supervisory practices is welcomed.
Artikel 145, stk. 3 a (nyt)
Article 145, paragraph 3 a (new)
Kreditinstitutterne opfordres til skriftligt og på en forståelig måde at underrette de små og mellemstore virksomheder og andre virksomheder, der ansøger om lån, om ratingafgørelser.
The banks credit institutions shall be called upon to disclose their rating decisions in writing, and comprehensibly, to SME and other corporate applicants for loans.
Viser det sig, at en egenforpligtelse inden for sektoren kun har utilstrækkelig virkning, træffes der nationale lovgivningsmæssige foranstaltninger.
Should a voluntary undertaking by the sector in this regard prove inadequate, national legislative measures shall be adopted.
Kreditinstitutternes administrative omkostninger beregnes i forhold til lånets størrelse.
Credit institutions' administrative costs in this regard shall be proportionate to the size of the loan.
Artikel 146, stk. 1
Article 146, paragraph 1
Uanset bestemmelserne i artikel 145 skal kompetente myndigheder tillade kreditinstitutter at undlade at offentliggøre en eller flere af de i bilag XII, del 2, anførte oplysninger, hvis det pågældende kreditinstitut finder, at den information, der formidles ved sådan offentliggørelse, efter kriteriet i bilag XII, del, 1, punkt 1, ikke kan betragtes som væsentlig.
Notwithstanding Article 145, competent authorities shall permit credit institutions not to make one or more of the disclosures listed in Annex XII, Part 2 if the credit institution concerned considers that the information provided by such disclosures is not, in the light of the criterion specified in Annex XII, Part 1, paragraph 1, to be regarded as material.
Uanset bestemmelserne i artikel 145 kan kreditinstitutter undlade at offentliggøre en eller flere af de i bilag XII, del 2, anførte oplysninger, hvis den information, der formidles ved sådan offentliggørelse, efter kriteriet i bilag XII, del, 1, punkt 1, ikke kan betragtes som væsentlig.
Notwithstanding Article 145, credit institutions may omit one or more of the disclosures listed in Annex XII, Part 2 if the information provided by such disclosures is not, in the light of the criterion specified in Annex XII, Part 1, paragraph 1, regarded as material.
Rådets forslag, hvorefter afgørelsen om at offentliggøre visse oplysninger flyttes fra tilsynsmyndigheden til kreditinstituttet, støttes.
The Council proposal whereby the decision concerning the disclosure of certain information shifts from the supervisors to the credit institutions is hereby endorsed.
Artikel 146, stk. 2
Article 146, paragraph 2
Uanset bestemmelserne i artikel 145 skal kompetente myndigheder tillade kreditinstitutter at undlade at offentliggøre en eller flere af de i bilag XII, del 2 og 3, anførte oplysninger, hvis det pågældende kreditinstitut finder, at oplysningerne efter kriteriet i bilag XII, del, 1, punkt 2 og 3, må betragtes som ejendomsretligt beskyttede eller fortrolige.
Notwithstanding Article 145, competent authorities shall permit credit institutions not to publish one or more items of information included in the disclosures listed in Annex XII, Parts 2 and 3 if the credit institution concerned considers that those items would include information which, in the light of the criteria specified in Annex XII, Part 1, paragraphs 2 and 3, is to be regarded as proprietary or confidential.
Uanset bestemmelserne i artikel 145 kan kreditinstitutter undlade at offentliggøre en eller flere af de i bilag XII, del 2 og 3, anførte oplysninger, hvis oplysningerne efter kriteriet i bilag XII, del, 1, punkt 2 og 3, må betragtes som ejendomsretligt beskyttede eller fortrolige.
Notwithstanding Article 145, credit institutions may omit one or more items of information included in the disclosures listed in Annex XII, Parts 2 and 3 those items would include information which, in the light of the criteria specified in Annex XII, Part 1, paragraphs 2 and 3, is regarded as proprietary or confidential.
Artikel 146, stk. 3
Article 146, paragraph 3
I de i stk. 2 omhandlede undtagelsestilfælde skal det pågældende kreditinstitut i sine offentliggjorte oplysninger anføre, at disse specifikke oplysninger ikke offentliggøres, angive begrundelsen for den manglende offentliggørelse og offentliggøre mere generelle oplysninger om det emne, der er omfattet af oplysningspligten.
In the exceptional cases referred to in paragraph 2, the credit institution concerned shall state in its disclosures the fact that the specific items of information are not disclosed, the reason for non-disclosure, and publish more general information about the subject matter of the disclosure requirement.
I de i stk. 2 omhandlede undtagelsestilfælde skal det pågældende kreditinstitut i sine offentliggjorte oplysninger anføre, at disse specifikke oplysninger ikke offentliggøres, angive begrundelsen for den manglende offentliggørelse og offentliggøre mere generelle oplysninger om det emne, der er omfattet af oplysningspligten , hvis oplysningerne efter kriteriet i bilag XII, del, 1, punkt 2 og 3, må betragtes som ejendomsretligt beskyttede eller fortrolige.
In the exceptional cases referred to in paragraph 2, the credit institution concerned shall state in its disclosures the fact that the specific items of information are not disclosed, the reason for non-disclosure, and publish more general information about the subject matter of the disclosure requirement , except where these are to be classified as secret or confidential under the criteria set out in Annex XII, Part 1, points 2 and 3 .
To clarify, Article 146(3) should therefore also say that the requirement to explain non-disclosure of a fact can only apply where this does not reduce the area and effect of protection.
To clarify, Article 146(3) should therefore also say that the requirement to explain non-disclosure of a fact can only apply where this does not reduce the area and effect of protection.
Artikel 148, stk. 1
Article 148, paragraph 1
Kompetente myndigheder skal tillade kreditinstitutter at afgøre, hvad der er rette medie, sted og metode for kontrol af, at oplysningspligten i artikel 145 overholdes effektivt.
Competent authorities shall permit credit institutions to determine the appropriate medium, location and means of verification to comply effectively with the disclosure requirements laid down in Article 145.
Så vidt det er praktisk muligt, skal al offentliggørelse ske via ét medie og på ét sted.
To the degree feasible, all disclosures shall be provided in one medium or location.
Kreditinstitutter kan afgøre, hvad der er rette medie, sted og metode for kontrol af, at oplysningspligten i artikel 145 overholdes effektivt.
C redit institutions may determine the appropriate medium, location and means of verification to comply effectively with the disclosure requirements laid down in Article 145.
Artikel 150, stk. 1
Article 150, paragraph 1, introductory part
Uden at dette berører det forslag, Kommissionen skal forelægge i henhold til artikel 62, vedtages ændringer på nedennævnte områder efter fremgangsmåden i artikel 151:
Without prejudice, regarding own funds, to the proposal that the Commission is to submit pursuant to Article 62, the amendments in the following areas shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 151:
Uden at dette berører det forslag, Kommissionen skal forelægge i henhold til artikel 62, vedtages tekniske tilpasninger på nedennævnte områder efter fremgangsmåden i artikel 151:
Without prejudice, regarding own funds, to the proposal that the Commission is to submit pursuant to Article 62, the technical adjustments in the following areas shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 151:
Efter ordførerens opfattelse er begrebet "ændringer" langt bredere end begrebet "tekniske tilpasninger".
The rapporteur considers that the term 'amendments' is much broader than the term 'technical adjustments'.
De langt videregående beføjelser, Kommissionen får, kan ikke accepteres, også af hensyn til bestående gennemførelsesbeføjelser.
The substantial widening of the Commission's powers that this engenders, not least in connection with existing implementing powers, is unacceptable.
Artikel 150, stk. 1, litra d
Article 150, paragraph 1, point (d)
d) ændringer af listen i artikel 2
(d) amendments to the list in Article 2;
d) tekniske tilpasninger af listen i artikel 2
(d) technical adjustments to the list in Article 2;
Liste 2 omfatter institutioner som f.eks. centralbanker, der er undtaget fra dette direktivs anvendelsesområde.
List 2 encompasses institutions such as central banks which are excluded from the scope of this Directive.
Det er en alt for vidtgående beføjelse, hvis Kommissionen som forudset skulle foretage "ændringer", da Kommissionen så i givet fald ville kunne undtage hele kategorier af institutioner fra direktivets anvendelsesområde.
This power is too far-reaching, because if the Commission were empowered to undertake 'amendments', as proposed, it might exclude whole classes of institutions from the scope of this Directive.
Begrebet "tekniske tilpasninger" er derfor mere passende.
The term 'technical adjustments' is therefore more appropriate.
Artikel 150, stk. 1, litra h
Article 150, paragraph 1, point (h)
h) ændringer i artikel 56-67 for at tage hensyn til udviklingen inden for regnskabsstandarder eller regnskabskrav, der er fastsat i fællesskabslovgivning
(h) amendments to Article 56 to 67 in order to take into account developments in accounting standards or requirements set out in Community legislation;