natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over direkte økonomisk støtte til deltagerne vil Fællesskabet forbedre disses adgang til EIB-lån gennem "finansieringsfaciliteten for risikodeling" ved at yde EIB et tilskud.
In addition to direct financial support to participants, the Community will improve their access to EIB loans through the “Risk-Sharing Finance Facility” by providing a grant to the Bank.
EIB skal, sammen med bankens egne midler, bruge Fællesskabets tilskud til at dække tilvejebringelse af kapital og kapitalfordeling til bankens lånefinansiering.
The Community grant shall be used by the Bank, in addition to its own funds, to cover the provisioning and capital allocation for its loan financing.
Denne mekanisme åbner mulighed for mere omfattende EIB-långivning til europæiske FTU-aktiviteter (f.eks. fælles teknologiinitiativer, store projekter, inklusive Eureka-projekter, og ny forskningsinfrastruktur), dog under hensyntagen til de nærmere bestemmelser, der fastsættes ved den i medfør af traktatens artikel 167 vedtagne forordning og Rådets retsakter om vedtagelse af særprogrammerne.
Subject to and in accordance with modalities to be established by the regulation adopted pursuant article 167 of the Treaty and the Council decisions adopting the specific programmes, this mechanism will enable broader EIB lending to European RTD actions (such as joint technology initiatives, large projects-including Eureka projects, and new research infrastructures).
Denne mekanisme åbner mulighed for mere omfattende EIB-långivning til europæiske FTU-aktiviteter (f.eks. fælles teknologiinitiativer, store projekter, inklusive Eureka-projekter, ny forskningsinfrastruktur og projekter styret af SMV'er ), dog under hensyntagen til de nærmere bestemmelser, der fastsættes ved den i medfør af traktatens artikel 167 vedtagne forordning og Rådets retsakter om vedtagelse af særprogrammerne.
Subject to and in accordance with modalities to be established by the regulation adopted pursuant article 167 of the Treaty and the Council decisions adopting the specific programmes, this mechanism will enable broader EIB lending to European RTD actions (such as joint technology initiatives, large projects-including Eureka projects, new research infrastructures and projects run by SMEs ).
Regionale udviklingsaktører bør inddrages i udviklingen af denne "finansieringsfacilitet for risikodeling", således at F&U-projekter også vil kunne finansieres med midler fra den private sektor.
Regional development actors should be consulted in the development of this "Risk-Sharing Finance Facility" in order to leverage R&D projects with private-sector investment.
Denne ordning skulle have været indført på et senere tidspunkt, så der er blot tale om at fremskynde planen.
This mechanism was to have been introduced at a later stage so all that is needed is for it to be brought forward.
Bilag III, "Finansieringsordninger", "Indirekte aktioner", afsnit 7 a (nyt)
Annex III, subtitle "Indirect Actions", paragraph 7 a (new)
Med forbehold af og i overensstemmelse med de detaljerede regler, der fastsættes ved den i medfør af traktatens artikel 167 vedtagne forordning og Rådets retsakter om vedtagelse af særprogrammerne, skal denne facilitet finansiere teknologioverførsel fra universiteter, forskningscentre eller andre juridiske enheder, der beskæftiger sig med teknologioverførsel.
Subject to and in accordance with detailed arrangements to be established by the regulation adopted pursuant to Article 167 of the Treaty and Council decisions adopting the specific programmes, the facility will finance technology transfer activities from universities, research centres or other legal entities active in the field of technology transfer.
Teknologioverførsel i Europa lider under en række strukturelle svagheder, som er blevet identificeret i en række forskellige undersøgelser (f.eks. undersøgelse om fremskyndelsen af teknologioverførsel fra GD for FTU og undersøgelse fra arbejdsgruppe om bioteknologi under det britiske formandskab).
The technology transfer landscape in Europe suffers from a number of structural weaknesses that have been identified by various studies (e.g Technology transfer accelerator study from DG RTD, UK presidency EU biotechnology working group).
Fødevarer, landbrug og bioteknologi
Food, Agriculture and Biotechnology
Transport (herunder luftfartsteknik)
Environment (including Climate Change)
Transport (herunder luftfartsteknik)
Transport (including Aeronautics)
Samfundsøkonomi og humaniora
Socio-economic Sciences and the Humanities
Forskning til fordel for små og mellemstore virksomheder
Research for the benefit of SMEs
Videnbaserede regioner
Regions of Knowledge
Videnbaserede regioner
Research Potential
Tilpasningerne har til formål at bringe rammeprogrammet på linie med Europa-Parlamentets holdning til den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin (herunder den nye finansielle ramme 2004-2013) som vedtaget af plenarforsamlingen den 15. maj 2006 og markere de prioriteringer for rammeprogrammet, som alle politiske grupper i ITRE går ind for, ved at vise den indbyrdes fordeling af budgetmidlerne.
Adjustments are made to bring the Framework Programme in line with the European Parliament's position on the Interinstitutional Agreement on Budgetary Discipline (including the Financial Perspectives 2007-2013) as adopted by Plenary on 15 May 2006, and to indicate by internal budgetary allocation the priorities for the Framework Programme which are shared by all political groups in ITRE.
Gruppen på højt plan under ledelse af Wim Kok
In its report on the Lisbon Strategy, the High-Level Group chaired by Mr Wim Kok
http://europa.eu.int/comm/councils/bx20041105/kok_report_en.pdf opstillede i sin rapport om Lissabon-strategien udvikling af et videnbaseret samfund som et af fem vigtige politikområder.
http://europa.eu.int/comm/councils/bx20041105/kok_report_en.pdf identified the development of a knowledge-based society as one of top five policy areas.
Følgende tiltag blev anbefalet: at oprette et forsknings- og innovationsrum, at forøge bevillingerne til F&U til 3% af BNP, at gøre Europa mere attraktiv for dets bedste hjerner og at fremme ny teknologi.
The following actions were recommended: “setting up of an area of research and innovation; boosting spending on R&D to 3% of GDP; making Europe more attractive for its best brains; promoting new technologies”.
Europa-Parlamentet erklærede sig i sin beslutning om videnskab og teknologi - retningslinjer for EU's politik til støtte af forskning ( betænkning af Locatelli )
In its resolution on Science and technology- Guidelines for future European Union policy to support research ( Locatelli Report )
Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0077 enig med Kommissions meddelelse om samme emne
Texts adopted, P6_TA(2005)0077 . , the European Parliament agreed with the Commission communication on the same subject
KOM(2004)353 , ifølge hvilken budgettet for det syvende rammeprogram skal fordobles for at gennemføre disse mål.
COM(2004)0353 . , according to which, in order to realize these objectives the budget of the 7 th Framework Programme must be doubled.
I overensstemmelse med denne strategi har Kommissionen fremsat et forslag til det syvende rammeprogram med et samlet beløb for EU's finansielle deltagelse på 72,7 mia. euro.
In line with this strategy the Commission has presented a proposal for FP7 with an overall amount of Community financial participation of EUR 72.7 billion.
Det foreslåede budget fik kraftig støtte fra Europa-Parlamentet i dets beslutning om politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013 ( betænkning af Böge )
The proposed budget was firmly supported by the European Parliament in its resolution on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 ( Boege report )
Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0224 .
Texts adopted, P6_TA(2005)0224 . .
Locatellis betænkning indeholder ud over budgetspørgsmålene en række topprioriteter, der er af allerstørste betydning for EP.
In the Locatelli report , besides the budgetary issues, there are a number of top priorities which remain of uttermost importance for the EP.
Det er imidlertid væsentligt at understrege, at det kun ved at opretholde det oprindelige finansieringsniveau, som angivet af Kommissionen og Europa-Parlamentet, vil være muligt at sikre gennemførelse af de nedenfor anførte mål.
Nevertheless, it is essential to stress that only by preserving the original level of financing, as indicated by the European Commission and the European Parliament, will it be possible to guarantee a realization of the objectives mentioned below.
Enhver nedskæring i budgettet for det syvende rammeprogram er imod Lissabon-strategien og i strid med alle erklæringer fra EU's ledere.
Any cuts in FP7 budget are against the Lisbon Strategy and in disagreement with all the declarations of European Union leaders.
Det er derfor nødvendigt med en klar vision og et stærkt lederskab.
Thus, a clear vision and strong leadership are necessary.
Vi forventer, at begge disse træk vil gøre sig gældende i Rådets afgørelser.
We expect both of these features to emerge in the European Council decisions.
Det er vigtigt at fokusere på grundforskning og at støtte "forskerinitieret" grundforskningsvirksomhed udvalgt med videnskabelig kvalitet som eneste kriterium.
It is important to focus on basic research and support "investigator-driven" basic research activities, selected on the basis of the sole criterion of scientific excellence.
Det vil give grundforskningen en europæisk merværdi og stimulere kreativiteten til det højeste niveau ved hjælp af konkurrence over hele EU.
This will confer to basic research a European added value, boosting creativity at the highest level, through Europe-wide competition.
Europa-Parlamentet glæder sig også specielt over den fornyede vægt, der lægges på programmet "Mennesker", der støtter forskeres (på alle niveauer) uddannelse og karriereudvikling.
Also the renewed emphasis given to the programme "People", supporting training and career development of researchers (at all levels) was particularly well received by the EP.
I betragtning af at Europa mangler mindst 700 000 forskere, hvis målet på 3 % investering i F&U skal nås inden 2010, er det nødvendigt med kraftig støtte til unge forskere.
Considering the fact that Europe is lacking at least 700 000 researchers, if the target of 3% investment in R&D is to be met by 2010, a strong support for young researchers is necessary.
Ud over disse nye foranstaltninger bør der bevares en høj grad af kontinuitet med det sjette rammeprograms specifikke foranstaltninger for små og mellemstore virksomheder, nemlig forskning for små og mellemstore virksomheder og sammenslutninger af små og mellemstore virksomheder på hele området for videnskab og teknologi.
In addition to these new measures, a high degree of continuity with FP6 in the specific activities for SMEs, namely, research for SMEs and SME associations in the entire field of science and technology, should be preserved.
Ifølge henstillingerne i rapporten fra ekspertpanelet på højt plan under ledelse af professor Ramon Marimon
Following the recommendations in the report of the High-Level Expert Panel chaired by Professor Ramon Marimon
Europa-Parlamentet mener, at der bør bevares et passende budget for alle områder, der dækkes af dette program, for at øge og konsolidere forskningsindsatsen på EU-niveau.
The European Parliament believes that an adequate budget should be preserved to all the areas covered by this Programme, in order to boost and consolidate the research efforts at EU level.
Det vil være af afgørende betydning for at øge livskvaliteten i EU og europæisk vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
It will be of crucial importance for increasing the quality of life in the EU as well as European growth, competitiveness and employment.
Man må imidlertid være særligt opmærksom på de områder, hvor der er specielt brug for langsigtet forskning, og hvor det således er vigtigere med støtte fra den offentlige sektor.
However, special attention must be paid to those fields where long-term research activities are particularly needed, and thus support from the public sector is more essential.
Vi kan ikke forestille os, hvordan eventuelle budgetnedskæringer kan få indflydelse på følsomme områder som f.eks. sundhed (i betragtning af befolkningens aldring og flere farlige sygdomme, som dukker op), energi (i betragtning af, at energiproblemerne trænger sig mere og mere på) eller miljø (med henblik på at imødegå udfordringer i forbindelse med klimaændringerne).
We cannot imagine how possible budgetary cuts could affect such sensitive areas as for instance health (considering aging population and several dangerous emerging diseases), energy (giving the arising urgency of energetic problems) or environment (in order to face challenges deriving from climate change).
Målene i det syvende rammeprogram
FP7 objectives
At udvide samarbejdet inden for det europæiske forskningsrum, herunder samarbejde om grundforskning, der kan fungere som løftestang og øge de nationale forskningsbudgetter og forbedre forskernes vilkår.
Enhance cooperation within ERA, including cooperation in basic research, acting as a lever to increase national research budgets, improving the conditions for researchers.
At bidrage til bæredygtig udvikling af det europæiske forskningsrum i alle EU-regioner, udvikling af nye store infrastrukturer, optimal udnyttelse det eksisterende potentiale, til at skabe tættere forbindelse mellem forskere fra mere udviklede regioner og konvergensregioner ud og at udforske muligheden for at anvende strukturfondene til udvikling af F&U-kapacitet i det europæiske forskningsrum.
Contribute to sustainable development of the European Research Area in all EU regions, development of new large infrastructure, making optimal use of existing potential, bringing closer scientists form more developed with convergence regions and exploring the possibility of use of the structural funds for development of R&D capacities in ERA.
At udvikle højt kvalificerede menneskelige ressourcer, at gøre forskningskarrieren attraktiv for unge forskere og gøre det lettere for dem at deltage i det syvende rammeprogram, øge forskernes mobilitet inden for det europæiske forskningsrum og gøre Europa mere attraktiv for udenlandske forskere; der bør lægges særlig vægt på kvinders adgang til og karrierer på forskningsområdet.
Develop highly qualified human resources, stimulate attractiveness of research career for young researchers and facilitate their participation in FP7, increase mobility of researchers within ERA and increase attractiveness of Europe for foreign researchers; special attention should be paid to women's access and career in the field of research.
At bygge bro over kløften mellem forskning og innovation ved at stimulere private investeringer på områder, der er af afgørende betydning for konkurrencedygtigheden, ved at fremme partnerskaber mellem offentlige og private og stimulere små og mellemstore virksomheders deltagelse i EU's F&U-virksomhed.
Bridge the research-innovation gap by stimulating private investments in areas crucial to competitiveness, promoting public-private partnership, stimulating SMEs participation in Community R&D activities.
At etablere et samspil mellem de tre videnfaktorer: støtte målene på Lissabon-dagsordenen ved hjælp af EU-finansieret forskningsvirksomhed, fokusere på opbygning af en videnbaseret økonomi og et videnbaseret samfund i Europa.
Creation of the Triangle of Knowledge: supporting the aims of the Lisbon Agenda through Community funded research activities, focusing on building the European knowledge-based economy and society.
At indføre forenklede og gennemsigtige administrative procedurer for at lette deltagelse i det syvende rammeprogram.
Introduction of simpler and transparent administrative procedures in order to facilitate participation in FP7.
Instrumenter i det syvende rammeprogram - styrkelse af det europæiske forskningsrum
FP7 instruments - strengthening the European Research Area
Udviklingen af et europæisk forskningsrum støttes på mange forskellige måder i det syvende rammeprogram.
The development of a ERA is supported in FP7 in many different ways.
Alle disse bestræbelser skal være en fortsættelse af de resultater, der blev opnået med at styrke gennemførelsen af det europæiske forskningsrum under det sjette rammeprogram.
All these efforts must be a continuation of the achievements of FP6 in strengthening the realisation of ERA.
For at undgå opsplitning og overlapning og for at sikre en betydelig integration med nationale og regionale foranstaltninger udvides vidennetværkenes rolle.
To reduce fragmentation and overlapping as well as to assure a significant integration with national and regional actions the role of Networks of Excellence will be extended.
ERA-net og EUREKA bør også spille en vigtig rolle i forbindelse med integration af F&U-aktiviteter over hele Europa.
Important role of integrating R&D activities across Europe should be assigned to ERA-Nets and EUREKA as well.
Grundforskning - det europæiske forskningsråd
Basic research - European Research Council
Det er af afgørende betydning for den økonomiske udvikling at oprette et europæisk forskningsråd, der skal støtte grundforskningen på europæisk niveau på grundlag af videnskabelig kvalitet og tilvejebringe en europæisk merværdi via konkurrence om og fremme af videnskabelig kvalitet på højeste plan over hele Europa.
Crucial for economic development is the establishment of the European Research Council supporting basic research at European level on the basis of scientific excellence, conferring a European added value through Europe-wide competition and promotion of scientific excellence at highest level.
Det europæiske forskningsråd bør etableres behørigt på europæisk niveau og være selvstændig og uafhængig i sin virksomhed.
The ERC should be adequately funded at European level, being autonomous and independent for its activities.
Det skal støtte forskningsprojekter, der udvælges på grundlag af deres videnskabelige indhold og de emner, som forskerne selv vælger, efter bottom-up-metoden.
It will support research projects which will be selected on their scientific merit and on topics that are chosen by the researchers themselves, through a bottom-up approach.
Der indføres en individuel støtteordning, som gælder for enten individuelle forskergrupper eller en kombination af forskergrupper.
The individual grant scheme will be introduced which can accommodate either individual teams or a combination of teams.
Erhvervsstøttet forskning - fælles teknologiinitiativer
Industry-driven research - Joint Technology Initiatives
For at kunne klare udfordringerne ved den globale konkurrence skal europæisk erhvervsliv støttes med en lang række forsknings- og demonstrationsprojekter, der strækker sig fra mindre samarbejdsprojekter til store fælles teknologiinitiativer.
To face challenges of global competitiveness the European industry will be supported by wide variety of research and demonstration projects ranging from small Collaborative Projects (CP) to large Joint Technology Initiatives (JTI).
Sidstnævnte vil nyde godt af langsigtede offentlig-private partnerskaber og være resultatet af arbejdet i de europæiske teknologiplatforme, som er et vigtigt instrument, der samler alle interesserede parter (forskningsinstitutioner, erhvervslivet og små og mellemstore virksomheder, finansielle institutioner og politiske beslutningstagere) fra hele Europa.
The last ones will benefit from long-term public-private partnership and will be the result of the activities of European Technology Platforms (ETPs) which are an important instrument bringing together all interested stakeholders (research institutions, industry and SMEs, financial institutions and policy makers) from all Europe.
Det er vigtigt, at de europæiske teknologiplatforme bidrager til integration af det europæiske forskningsrum ved at udvikle en fælles langsigtet vision for, hvordan specifikke udfordringer skal angribes, og skabe en sammenhængende strategi for at gennemføre denne vision.
It is important that ETPs will contribute to integration of ERA by developing a common long-term vision to address a specific challenge, create a coherent strategy to achieve that vision.
De bør også integrere nationale og regionale strategier, navnlig dem, der er udviklet af nationale teknologiplatforme og regionale klynger.
They should also integrate national and regional strategies, especially those developed by national technology platforms and regional clusters.
De små og mellemstore virksomheders særlige rolle bør understreges ved, at de direkte og intensivt inddrages i samarbejdsprojekter og fælles teknologiinitiativer samt i særlige støtteforanstaltninger som f.eks. specifik forslagsindkaldelse fra små og mellemstore virksomheder, ordninger med "nationale sonderingspræmier", der tilvejebringer økonomiske midler til små og mellemstore virksomheder eller sammenslutninger af små og mellemstore virksomheder med henblik på udarbejdelse af forslag til rammeprogrammet.
Special role of SMEs should be underlined by direct intensive involvement in CPs and JTIs as well as special support measures such as specific calls for SMEs, “national exploratory awards” schemes providing financial means to SMEs or SME associations to prepare proposals for the Framework Programme.
Det menneskelige potentiale
Human potential
De vigtigste mål i programmet "Mennesker" er at udvikle de menneskelige ressourcer, at gøre mobilitet til et "massefænomen" blandt forskere, lette unge forskeres videnskabelige karriere, udvikle kvinders position inden for forskningen samt at åbne Europa for internationalt samarbejde.
Development of human resources, assuring their flexible mobility as a ‘mass phenomenon’ among scientists, facilitating scientific career of young researchers, developing the position of women in science, as well as opening Europe for international cooperation are the major objectives of the “People” programme.
Der bør indføres kraftfulde foranstaltninger for at tiltrække og fastholde forskere af verdensklasse i Europa.
Strong measures should be introduced to attract and to retain world-class researchers in Europe.
Der bør lægges særlig vægt på integration af kønsaspektet - der bør i alvorlig grad tages hensyn til spørgsmål vedrørende barselsorlov og børnepasning.
A special attention should be paid to gender mainstreaming - questions regarding maternity leave and childcare should be seriously taken into consideration.
Hvis mænd og kvinder inden for forskningen sikres samme udgangsposition, vil der være muligt fortløbende at frigøre menneskeligt potentiale på forskningsområdet.
Developing the equal start position of women and men in science will permit to unlock a consistent human potential in the field of research.
Alle aktioner i det syvende rammeprogram indfører særlige foranstaltninger til fremme af unge forskeres deltagelse og til at tilskynde dem til at skabe sig en europæisk forskningskarriere.
Special measures to promote young researchers participation and encouraging them to undertake European scientific career are introduced throughout all actions of FP7.
F.eks. indføres der under "Idéer" særlige indkaldelser af forslag fra unge forskere med såkaldt kompetencebidrag til unge forskere.
E.g. within the “Ideas” there are introduced special calls for young researchers with so called excellence grants for young researchers.
Under "Mennesker" foreslås det at indføre partnerskabsnetværk, der indebærer tættere integration af nogle få partnere med et særligt tilbud til unge forskere.
Within “People” it is proposed to introduce “Twinning networks”, assuming closer integration of a few partners with a special offer for early stage researchers.
Desuden gives der forskellige former for reintegrationsstøtte til unge forskere.
Moreover, different types of reintegration grants for young researchers are provided.
For at udvikle det europæiske forskningsrum er det af afgørende betydning at styrke tilstedeværelsen af en videnskabelig og teknologisk topinfrastruktur i Europa, forbedre koordinationen af den og øge adgangen til den.
For the development of ERA it is vital to increase availability, coordination and access in relation to top-level European scientific and technological infrastructure.