natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det gælder i særdeleshed artiklerne om regulatorisk samarbejde og investering.
This is in particular the case for the articles on regulatory cooperation and investment.
Aftalen omfatter den gældende EU-lovgivning inden for områderne luftfartssikkerhed, lufttrafikstyring, miljø, forbrugerbeskyttelse, edb-reservationssystemer og arbejdsmarkedsforhold.
The agreement incorporates current EU legislation in the fields of aviation safety, air traffic management, environment, consumer protection, computer reservation systems and social aspects.
Der er ikke medtaget nogen EU-lovgivning om sikkerhedsbeskyttelse i aftalen.
No EU legislation on security has been taken on board.
Parterne har i stedet aftalt fælles standarder inden for dette område.
Parties have agreed on common standards in this area instead.
Denne aftale udmønter sig i en udvidelse af det europæiske indre luftfartsmarked, som kan være i alle de berørte parters interesse, da en sådan udvidelse øger det europæiske marked for lufttransport af passagerer og fragt.
The result of this agreement is the enlargement of the European internal aviation market, which could be in the interest of all parties concerned as it increases the European market of air passengers and air cargo.
Det er positivt, at Kommissionen har til hensigt at indgå lignende aftaler med andre nabolande.
It is to be welcomed that the Commission intends to establish similar agreements with other neighbouring countries.
For øjeblikket er der indgået en samlet aftale med de vestlige Balkanlande, og om kort tid vil der blive indledt forhandlinger med Ukraine.
At this moment there is a global agreement with the Western Balkan countries and negotiations with Ukraine will start in the near future.
Det forventes, at der efterfølgende vil blive indledt forhandlinger med andre lande.
Negotiations with other countries might follow in due time.
De kommende aftaler vil sandsynligvis blive bygget op omkring denne model.
Future agreements will probably be based on this model.
Det er unødvendigt at sige, at resultatet af forhandlinger om denne slags aftaler i vid udstrækning afhænger af forhandlingsparternes viden og erfaring.
There is no need to say that the result of the negotiations on these kind of agreements depends to a large extent on the knowledge and experience of negotiators.
I denne forbindelse vil ordføreren gerne opfordre Kommissionen og medlemsstaterne til at udnytte den viden, den europæiske luftfartssektor ligger inde med, når de iværksætter nye foranstaltninger inden for rammerne af denne aftale, og når de forhandler nye aftaler på plads.
In that respect the rapporteur would like to urge the Commission and the Member States to benefit from the knowledge of the EU aviation sector when taking further steps within the context of this agreement or when new agreements are negotiated.
Ordføreren foreslår derfor, at der afgives en positiv udtalelse om denne luftfartsaftale med Kongeriget Marokko.
In conclusion the rapporteur proposes to give a positive opinion on this aviation agreement with the Kingdom of Morocco.
Euro-Middelhavsaftale mellem EF og Marokko om lufttrafik
Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and Morocco
om forslag til Rådets afgørelse om definition af 1-benzylpiperazin (BZP) som en ny form for syntetisk narkotika, der skal underlægges kontrolforanstaltninger og strafferetlige foranstaltninger
on the proposal for a Council decision on defining 1-benzylpiperazine (BZP) as a new synthetic drug which is to be made subject to control measures and criminal provisions
– der henviser til Kommissionens forslag ( KOM(2007)0430 ),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2007)0430 ),
– der henviser til EU-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0285/2007 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0285/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0417/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0417/2007 ),
Europa-Parlamentet høres om et forslag til Rådets afgørelse om definition af 1-benzylpiperazin (BZP) som en ny form for syntetisk narkotika, der skal underlægges kontrolforanstaltninger og strafferetlige foranstaltninger.
The European Parliament is consulted on a proposal for a Council decision on defining 1-benzylpiperazine (BZP) as a new synthetic drug which is to be made subject to control measures and criminal provisions.
Denne gennemførelsesforanstaltning træffes af Rådet på grundlag af Rådets afgørelse 2005/387/RIA af 10. maj 2005 om udveksling af oplysninger om, risikovurdering af og kontrol med nye psykoaktive stoffer.
This implementing measure is taken by the Council on the basis of Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on the information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances.
Det er første gang, at Rådet formelt hører Parlamentet om en sådan gennemførelsesforanstaltning under tredje søjle i henhold til artikel 39, stk. 1, i EU-traktaten.
This is the first time that Council formally consults Parliament on such an implementing measure in the third pillar according to Article 39(1) of the EU Treaty.
Rådet har fastsat en frist på tre måneder, inden for hvilke Parlamentet skal afgive udtalelse i overensstemmelse med EU-traktatens artikel 39, stk. 1.
The Council has set a deadline of three months for Parliament to deliver its opinion in accordance with Article 39(1) of the EU Treaty.
Afgørelsen om at underlægge BZP kontrolforanstaltninger er baseret på en risikovurderingsrapport, der er udarbejdet af Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug, og som forelagdes Rådet og Kommissionen den 31. maj 2007.
The decision to submit BZP to control is based on a risk assessment report, which has been drawn up by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and submitted to the Council and the Commission on 31 May 2007.
Som følge af anbefalingen i rapporten forelagde Kommissionen den 17. juli 2007 et forslag om at føre kontrol med BZP.
Following the recommendation of the report, the Commission has put forward a proposal to bring BZP under control on 17 July 2007.
Risikovurderingsrapporten afslører en vis mangel på afgørende beviser.
The risk assessment report on which the Commission proposal is based reveals a certain lack of conclusiveness.
Den påpeger, at beviserne for dette narkotikums skadelige karakter ikke er klare, og at der er behov for yderligere undersøgelser.
It points out that the evidence for harms arising from this drug is not strong and that further studies are needed.
På den anden side har adskillige brugere af BZP meldt om uønskede bivirkninger, og de strenge proceduremæssige frister, der er indført i henhold til Rådets afgørelse 2005/387/RIA, gør det ikke muligt at foretage dybtgående undersøgelser.
On the other hand, a range of adverse reactions have been reported by users of BZP and the strict procedural deadlines imposed by Council Decision 2005/387/JHA do not allow for in-depth research.
Ydermere er eksperternes samlede konklusion, at det er nødvendigt at føre kontrol med BZP på grund af stoffets stimulerende egenskaber, de sundhedsrisici, der er forbundet med det, og det forhold, at det ikke har nogen behandlingsmæssig værdi.
Furthermore, the overall conclusion of the experts is that due to its stimulant properties, risk to health and the lack of medical benefits, there is a need to control BZP.
Denne konklusion er i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet.
This conclusion is in line with the precautionary principle.
Der er i afgørelsen taget hensyn til de forholdsvis små risici ved stoffet, idet det påpeges, at kontrolforanstaltningerne skal stå i et rimeligt forhold til risiciene ved stoffet.
The relatively low risks of the substance have been taken into account in the decision by pointing out that the control measures have to be proportionate to the risks of the substance.
Ordføreren foreslår derfor, at man godkender Kommissionens forslag og i den forbindelse samtidig påpeger manglerne ved risikovurderingsrapporten.
The rapporteur therefore suggests approving the Commission proposal while pointing out the shortcomings of the risk assessment report.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2004/109/EF om harmonisering af gennemsigtighedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/109/EC relating to the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market as regards the implementing powers conferred on the Commission
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0909 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0909 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 44 og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0026/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 44 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0026/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6–0418/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0418/2007 ),
(5a) Kommissionen bør med regelmæssige mellemrum evaluere, hvordan bestemmelserne om de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges den, fungerer, for at sætte Europa-Parlamentet og Rådet i stand til at vurdere, om omfanget af disse beføjelser og de tilhørende proceduremæssige krav, der pålægges Kommissionen, er hensigtsmæssige og sikrer både effektivitet og demokratisk kontrol.
(5a) The Commission should, at regular intervals, evaluate the functioning of the provisions concerning the implementing powers conferred on it in order to allow the European Parliament and the Council to determine whether the extent of those powers and the procedural requirements imposed on the Commission are appropriate and ensure both efficiency and democratic accountability.
Denne betragtning henviser til, at der indføres en ny revisionsklausul.
This recital refers to the introduction of a review clause.
4 Artikel 9, stk. 7, afsnit 3 (direktiv 2004/109/EF)
Article 9, paragraph 7, subparagraph 3 (Directive 2004/109/EC)
Kommissionen kan derudover udarbejde en liste over de i stk. 2 omhandlede begivenheder efter proceduren i artikel 27, stk. 2."
In addition, the Commission may draw up a list of the events referred to in paragraph 2, in accordance with the procedure referred to in Article 27(2) .
Kommissionen kan derudover udarbejde en liste over de i stk. 2 omhandlede begivenheder efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 27, stk. 2a. "
In addition, the Commission may draw up a list of the events referred to in paragraph 2, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(2a) .
Med denne artikel kan der vedtages gennemførelsesbestemmelser, der sikrer en ensartet anvendelse af direktivet.
This article allows for the adoption of implementing measures to ensure the uniform application of the directive.
Da disse foranstaltninger kan begrænse eller udvide direktivets anvendelsesområde, bør forskriftsproceduren med kontrol finde anvendelse.
As these measures could limit or extend the scope of this directive, there is a need to provide for regulatory procedure with scrutiny.
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1, POINT 11, POINT (B A) (new)
11, LITRA B A (nyt) Artikel 23, stk. 7 (direktiv 2004/109/EF)
Article 23, paragraph 7 (Directive 2004/109/EC)
For at tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder og sikre den ensartede anvendelse af stk. 6 vedtager Kommissionen efter den i artikel 27, stk. 2a, omhandlede procedure gennemførelsesbestemmelser, der fastslår, at et tredjeland via sine nationale love eller administrative bestemmelser har sikret overensstemmelse med uafhængighedskravene i dette direktiv og gennemførelsesforanstaltningerne hertil."
In order to take account of technical developments in financial markets and to ensure the uniform application of paragraph 6, the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(2a), adopt implementing measures stating that, by reason of its domestic law, regulations, or administrative provisions, a third country ensures the equivalence of the independence requirements provided for under this Directive and its implementing measures."
Listen over muligheder er udtømmende og kan begrænse eller udvide dette direktivs anvendelsesområde.
The list of events is exhaustive and could limit or extend the scope of this directive.
Derfor bør forskriftsproceduren med kontrol finde anvendelse.
For this reason, there is a need to provide for regulatory procedure with scrutiny.
Artikel 27, stk. 3 og 4 (direktiv 2004/109/EF)
Article 27, paragraphs 3 and 4 (Directive 2004/109/EC)
Senest den 31. december 2009 og derefter mindst hvert tredje år foretager Kommissionen en revision af bestemmelserne om dens gennemførelsesbeføjelser og forelægger en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om, hvordan disse bestemmelser fungerer, og om der er behov for ændringer.
By 31 December 2009, and, thereafter, at least every 3 years, the Commission shall review the provisions concerning its implementing powers and present a report to the European Parliament and to the Council on the functioning of those provisions and on the need for any modifications thereto.
Kommissionen undersøger navnlig, om der er behov for ændringer for at sikre en passende afgrænsning af de gennemførelsesbeføjelser, der er tillagt den, samt fuldstændig overholdelse af alle de betingelser, der er knyttet til udøvelsen af disse beføjelser.
The Commission shall examine, in particular, the need for any modifications in order to ensure an appropriate delimitation of the implementing powers conferred on it and full respect for all conditions applicable to the exercise of those powers.
Rapporten skal ledsages af et forslag til ændring af disse bestemmelser.
The report shall be accompanied by a legislative proposal to modify those provisions.
Konkluderes det i rapporten, at der ikke er behov for at ændre eksisterende bestemmelser, skal den indeholde en detaljeret begrundelse for, hvorfor den ikke finder, at der er behov for ændringer."
Should the report conclude that there is no need for any modification to existing provisions, it shall set out a detailed statement of reasons explaining why none is deemed to be necessary."
Indførelse af en revisionsklausul for jævnligt at kunne bedømme, hvor godt Lamfalussy-proceduren virker.
Introduction of a review clause in order to regularly assess the well functioning of the Lamfalussy procedure.
Med ændringen af Rådets afgørelse 1999/468/EF i juli 2006 blev der indført en ny komitologiprocedure: forskriftsproceduren med kontrol.
Following the revision of the Council decision 1999/468/EC in July 2006 a new comitology procedure, the regulatory procedure with scrutiny, has been introduced.
For at der kan tages hensyn til ændringerne af Rådets afgørelse 1999/468/EF, har Europa-Parlamentet opstillet en liste over retsakter, der snarest bør tilpasses den nye forskriftsprocedure med kontrol.
In order to reflect amendments to the Council decision 1999/468/EC, the European Parliament has drafted a list of priority acts to be aligned with the new regulatory procedure with scrutiny
Direktiv 2004/109/EF skaber en forsigtighedsbaseret lovgivningsramme for offentliggørelse af betimelige, detaljerede og nøjagtige oplysninger om udstedere af aktier, der handler på regulerede markeder.
Directive 2004/109 establishes a prudential regulatory framework for disclosure of timely, comprehensive and accurate information about issuers of shares trading in regulated markets.
Komitologibestemmelserne finder blandt andet anvendelse på løbende oplysninger om anskaffelser og afhændelser samt om procedurerne for anmeldelse af og oplysning om større besiddelser, om valg af hjemland, om udstedere fra tredjelande og om opbevaring og registrering af regulerede oplysninger.
Comitology provisions have been foreseen among others for the on-going information on acquisition and disposal as well as on procedures for the notification and disclosure of major holdings, on the choice of home member state, on third country issuers, and on storage and filing of regulated information.
Selvom de fleste af disse spørgsmål allerede hører under den nye forskriftsprocedure med kontrol, foreslår ordføreren, at den nye procedure anvendes i yderligere to tilfælde: for det første på bestemmelserne for tredjelande og for det andet på løbende oplysninger om anskaffelser og afhændelser for så vidt angår begivenheder, der ændrer stemmerettighedsfordelingen.
Although for most of these cases the new regulatory procedure with scrutiny has already been foreseen, the rapporteur proposes the use of the new procedure in further two provisions: firstly on third country rules and secondly on the on-going information on acquisition and disposal as to the list of events changing the breakdown of voting rights.
Ordføreren støtter generelt indførelsen af den nye forskriftsprocedure for dette direktiv (2004/39/EF), men mener dog, at de betragtninger og artikler, der henviser til den såkaldte "udløbsklausul", bør bevares, da der stadig er udestående spørgsmål vedrørende den nye procedure, der skal løses EU-institutionerne imellem.
In general the rapporteur supports the introduction of the new regulatory procedure with scrutiny for this Directive (2004/39/EC), feels however that the recitals and articles referring to the so called "sunset clause" should be kept, since there are still some remaining questions to be solved between the EU institutions as to the new procedure.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2006/49/EF om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions, as regards the implementing powers conferred on the Commission
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0901 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0901 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 47, stk. 2, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0001/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0001/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6–0419/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0419/2007 ),
Denne betragtning henviser til, at der indføres en ny revisionsklausul.
This recital refers to the introduction of a new review clause.
Artikel 42, stk. 3 og 4 (direktiv 2006/49/EF)
Article 42, paragraphs 3 and 4 (Directive 2006/49/EC)
For at der kan tages hensyn til ændringerne af Rådets afgørelse 1999/468/EF, har Europa-Parlamentet opstillet en liste over retsakter, der snarest bør tilpasses den nye forskriftsprocedure med kontrol.
In order to reflect amendments to the Council decision 1999/468/EC, the European Parliament has drafted a list of priority acts to be aligned with the new regulatory procedure with scrutiny.
Direktiv 2006/49/EF skaber en kapitalgrundlagsordning for investeringsselskaber og supplerer den for kreditinstitutter (banker).
Directive 2006/49/EC establishes a capital adequacy regime for investment firms and complements that for credit institutions (banks).
Komitologibestemmelserne finder anvendelse på tilpasningen af beregninger vedrørende positionsrisici, medkontrahents- og afviklingsrisici, valutarisici, råvarerisici, risici i forbindelse med store engagementer og bestemmelser vedrørende handelsaktiviteter, samt på tilpasning af definitioner og beløbsgrænser i forhold til den økonomiske udvikling.
Comitology provisions have been foreseen for adjustments of the calculations concerning position risk, settlement and counterparty risk, foreign exchange risk, commodities risk, large exposure risk and provisions relating to trading activity, as well as for adjustments of definitions and monetary thresholds in line with the economic developments.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2006/48/EF om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, as regards the implementing powers conferred to the Commission
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0902 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0902 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 47, stk. 2, første og tredje sætning, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0023/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and the first and third sentences of Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0023/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6–0420/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0420/2007 ),
Artikel 150, stk. 3 og 4 (direktiv 2006/48/EF)
Article 150, paragraphs 3 and 4 (Directive 2006/48/EC)
Direktiv 2006/48/EF skaber en forsigtighedsbaseret lovgivningsramme for kreditinstitutter (banker).
Directive 2006/48/EC establishes a prudential regulatory framework for credit institutions (banks).
Komitologibestemmelserne finder anvendelse på tilpasningen af beregninger vedrørende standardiserede kapitalberegninger samt metoden med interne ratings, metoder til reduktion af kreditrisikoen, securitisering og den operationelle risiko, tekniske kriterier for kontrol og oplysninger samt på flere gennemførelsesforanstaltninger, der vedrører tydeliggørelse af definitioner og tilpasning af beløbsgrænser i forhold til den økonomiske udvikling, herunder angivelse af størrelsen af pludselige og uventede ændringer af rentesatsen og enhver mindskelse af kravene til minimumskapital.
Comitology provisions have been foreseen for adjustments of the calculations concerning the standardised approach to capital calculations as well as the internal ratings based approach, credit risk mitigation, securitisation and operational risk, and technical criteria for review and disclosure, as well a for several implementing measures relating to clarifications of definitions and adjustments to monetary thresholds in line with economic developments, including specifying the size of sudden and unexpected changes in interest rates and of any temporary reduction in minimum capital requirements.
Adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser)
The taking up and pursuit of the business of credit institutions (implementing powers conferred to the Commission)
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2002/83/EF om livsforsikring, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/83/EC relating to life assurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission