natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre ensartet anvendelse af denne forordning i Fællesskabet er det nødvendigt at fastsætte bestemmelser for kontrol på stedet udført af en kontrolkomité på fællesskabsplan.
In order to ensure the uniform application of this Regulation in the Community, provision should be made for on-the-spot checks by a Community inspection committee.
Handelsklasseskemaerne for slagtekroppe er afgørende for overvågningen af markedet og markedsordningen, selv når de ikke direkte fører til anvendelse af interventionsmekanismer, som det er tilfældet for får.
The scales for the classification of carcases are an essential element of market inspection and organisation, even when they are not used directly for the application of intervention mechanisms, as is the case in the sheep meat sector.
Det kan ikke på baggrund af disse skemaers indvirkning på produkternes priser, og mere generelt på indgåelsen af handelsmæssige forbindelser mellem producenter og slagterier, vurderes, om der er tale om en simpel teknisk regel.
The impact of applying these scales on product prices and, more generally, on the organisation of commercial relations between producers and slaughterers means that they cannot be thought of as a simple technical rule.
(25) Der kræves særlige instrumenter for at sikre en rimelig ligevægt mellem sukkervirksomhedernes og sukkerroeavlernes rettigheder og forpligtelser.
(25) Specific instruments are needed to ensure a fair balance of rights and obligations between sugar undertakings and sugar beet growers.
Derfor bør standardbestemmelserne i den fælles markedsordning for sukker overføres til denne forordning for at regulere aftaleforholdene mellem sukkerroekøbere og –sælgere.
Therefore, the standard provisions contained so far in the sugar CMO should be transferred to this Regulation to govern the contractual relations between buyers and sellers of sugar beet.
Hidtil har købsbetingelserne været fastsat i bilag II til forordning (EF) nr. 318/2006 om den fælles markedsordning for sukker.
Detailed terms have, so far, been subject to the CMO for sugar as Annex II to Regulation (EC) No 318/2006.
Da disse betingelser er yderst tekniske, er det mest hensigtsmæssigt, at disse spørgsmål behandles på kommissionsniveau.
Given the highly technical character of these terms, it is considered to be more appropriate to deal with these questions at Commission level.
Derfor bør der fastsættes rammebestemmelser for at regulere aftaleforholdene mellem sukkerroekøbere og –sælgere.
Therefore, framework provisions should be established to govern the contractual relations between buyers and sellers of sugar beet.
Rammebestemmelserne bør derfor kun omfatte de minimumsgarantier, som både sukkerroeavlerne og sukkerindustrien behøver for at sikre et smidigt sukkermarked, med mulighed for at fravige nogle regler inden for rammerne af en brancheaftale.
Therefore, framework provisions should only define the minimum guarantees required by both sugar beet growers and the sugar industry to ensure a smooth functioning of the sugar market with the possibility to derogate from some rules in the context of an agreement within the trade.
(26) Forskellene i de naturbestemte, økonomiske og tekniske forhold gør det vanskeligt at fastsætte ensartede betingelser for opkøb af sukkerroer i EF.
(26) The diversity of natural, economic and technical situations makes it difficult to provide for uniform purchase terms for sugar beet throughout the Community.
(35) I tråd med denne forordnings formål bør bestemmelserne for mælkekvoteordningen udformes på samme måde som sukkerkvotebestemmelserne .
(35) In line with the purpose of this Regulation, the structure of the milk quota should be aligned with that of the sugar quota provisions .
Følgelig bør reglerne for mælk og mejeriprodukter ikke længere baseres på, at der skal betales en tillægsafgift, hvis den nationale referencemængde overskrides, men på nationale kvoter , som, når de overskrides, giver anledning til, at der opkræves en overskudsafgift .
Accordingly, the point of departure of the dairy rules should no longer be the obligation to pay an additional levy where the national reference quantity is exceeded but the fixation of national quotas which in case they are overrun give rise to collecting a surplus levy.
(35) I tråd med denne forordnings formål bør produktionsreguleringsordningen for mælk og og den tilsvarende ordning for sukker samles i én kategori .
(35) In line with the purpose of this Regulation, the arrangements concerning control of production in the milk sector and those applicable to the sugar sector should be brought together in one section .
Følgelig bør betegnelsen "nationale referencemængder" for så vidt angår mælk og mejeriprodukter erstattes af betegnelsen " nationale kvoter" , som, når de overskrides, giver anledning til, at der opkræves en afgift .
Accordingly, in the milk sector, the term ‘national reference quantities’ should be replaced by ‘ national quotas ’ which in case they are overrun give rise to collecting a levy.
Denne forordning har ikke til formål at ensarte kvoteordningerne, men kun at samle præsentationen af dem uden at ændre hverken de formål eller retninger, som der bør mindes om.
The aim of the Regulation is not to align the quota regimes but simply to group together their presentation without modifying their purpose or orientation, which should be mentioned.
(35a) Det primære formål med mælkekvoterne er at nedbringe ubalancen mellem udbud og efterspørgsel for så vidt angår mælk og mejeriprodukter og de strukturbetingede overskud som følge heraf og derved skabe en bedre balance på markedet.
(35a) The essential objective of the milk quota system is to reduce the imbalance between supply and demand for milk and dairy products and the resulting structural surpluses and thereby achieving a better market balance.
Kvoterne bør derfor fortsættes i syv nye på hinanden følgende tolvmånedersperioder fra den 1. april 2008.
Henceforth this system should be continued for seven more consecutive 12-month periods from 1 April 2008.
Desuden bør den metode, der blev vedtaget i 1984 til afgiftsbetalinger på de mælkemængder, der er indsamlet eller solgt direkte ud over kvoten, bevares.
In addition, the method adopted in 1984 of setting a levy to be paid on milk collected or sold directly outside the quota should be maintained.
Betragtning 95
Recital 95
Ved denne forordning tildeles Kommissionen beføjelser, som Rådet tidligere havde, til at vedtage bestemmelser efter afstemningsproceduren i traktatens artikel 37.
(95) This Regulation confers powers on the Commission which had, in the past, been conferred on the Council for adoption in accordance with the voting procedure of Article 37 of the Treaty.
De pågældende rådsretsakter bør forblive i kraft, indtil Kommissionen vedtager de relevante bestemmelser på grundlag af de beføjelser, den tildeles ved denne forordning.
Such Council acts need to remain in force until the Commission adopts the relevant provisions based on the powers conferred on it by this Regulation.
For at undgå tilfælde af parallelle bestemmelser vedtages dels af Rådet, dels af Kommissionen bør Kommissionen kunne ophæve rådsretsakterne.
To avoid that in such cases there would be parallel provisions adopted by the Council on the one hand and by the Commission on the other, the Commission should be entitled to repeal such Council acts.
(95) Ved denne forordning tildeles Kommissionen beføjelser, som Rådet tidligere havde, til at vedtage tekniske bestemmelser efter afstemningsproceduren i traktatens artikel 37.
(95) This Regulation confers powers on the Commission which had, in the past, been conferred on the Council for adoption of technical provisions in accordance with the voting procedure of Article 37 of the Treaty.
De pågældende rådsretsakter bør forblive i kraft, indtil Kommissionen vedtager de relevante tekniske bestemmelser på grundlag af de beføjelser, den tildeles ved denne forordning.
Such Council acts need to remain in force until the Commission adopts the relevant technical provisions based on the powers conferred on it by this Regulation.
For at undgå tilfælde af parallelle bestemmelser vedtaget dels af Rådet, dels af Kommissionen bør Kommissionen kunne ophæve rådsretsakterne.
To avoid that in such cases there would be parallel provisions adopted by the Council on the one hand and by the Commission on the other, the Commission should be entitled to repeal such Council acts.
Alle politiske bestemmelser bør vedtages i henhold til traktatens artikel 37 af Rådet efter høring af Europa-Parlamentet.
All political provisions should be adopted by the Council pursuant to Article 37 of the Treaty after consulting the European Parliament.
Artikel 1, stk. 1, litra i
Article 1, paragraph 1, point (i)
i) frugt og grøntsager, del IX i bilag I (i det følgende benævnt "frugt ‑ og grøntsagssektoren")
(i) fruit and vegetables, Part IX of Annex I (hereinafter referred to as "the fruit and vegetables sector");
Artikel 1, stk. 1, litra j
Article 1, paragraph 1, point (j)
j) forarbejdede frugter og grøntsager, del X i bilag I (i det følgende benævnt "sektoren for forarbejdede frugter og grøntsager")
(j) processed fruit and vegetables, Part X of Annex I (hereinafter referred to as "the processed fruit and vegetables sector");
Artikel 1, stk. 1, litra l
Article 1, paragraph 1, point (l)
l) vin, del XII i bilag I (i det følgende benævnt "vinsektoren")
(l) wine, Part XII of Annex I (hereinafter referred to as "the wine sector");
For frugt og grøntsager, forarbejdede frugter og grøntsager og vin gælder kun følgende bestemmelser i denne forordning:
In respect of the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, and wine sectors, only the following provisions of this Regulation shall apply:
a) artikel 3 og 4
(a) Articles 3 and 4
b) del IV
(b) Part IV
c) Artikel 183
(c) Article 183
d) Artikel 184
(d) Article 184
e) Artikel 185
(e) Article 185
f) artikel 188 og artikel 189, stk. 1
(f) Article 188 and the first paragraph of Article 189
g) artikel 195, litra a)
(g) point (a) of Article 195
Artikel 2, stk. 2, litra b a og b b (nye)
Article 2, paragraph 2, points (ba) and (bb) (new)
bb) "interventionspris": den pris, hvor intervention finder sted.
(bb) ‘intervention price’ shall mean the price at which intervention takes place.
d) 1. august til 31. juli året efter for vinsektoren
(d) 1 August to 31 July of the following year for the wine sector;
For frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager fastsætter Kommissionen produktionsår, hvis det er nødvendigt.
For the products of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors, the marketing years shall, if necessary, be fixed by the Commission.
Artikel 9, litra f a (nyt)
Article 9, point (fa) (new)
Kommissionen fastsætter EF-handelsklasseskemaer for slagtekroppe, herunder regler for medlemsstaternes indberetning af priser for visse produkter, for følgende sektorer:
Community scales for the classification of carcases, including the rules concerning the reporting of prices of certain products by the Member States, shall be established by the Commission in respect of the following sectors:
Der fastsættes EF-handelsklasseskemaer for slagtekroppe, herunder regler for medlemsstaternes indberetning af priser for visse produkter, for følgende sektorer:
Community scales for the classification of carcases, including the rules concerning the reporting of prices of certain products by the Member States, shall be established in respect of the following sectors:
a) oksekød af voksent kvæg
(a) beef and veal as regards adult bovine animals;
c) fåre‑ og gedekød.
(c) sheep meat and goat meat.
Kommissionen baserer sig ved udarbejdelsen af de EF-handelsklasseskemaer, der er nævnt i stk. 1, på følgende kriterier:
In establishing the Community scales referred to in paragraph 1, the Commission shall be guided, in particular, by the following criteria:
Ved udarbejdelsen af de EF-handelsklasseskemaer, der er nævnt i stk. 1, tages der især hensyn til følgende kriterier:
In establishing the Community scales referred to in paragraph 1, the following criteria shall in particular be taken as a guide :
a) handelsklasseskemaet for slagtekroppe af voksent kvæg skal bruges til klassificering af slagtekroppe på grundlag af kropsbygning og fedningsgrad, opdeling af slagtekroppe i klasser og identifikation af klassificerede slagtekroppe
(a) for carcases of adult bovine animals the scale shall classify carcases on the basis of conformation and the degree of fat cover, enabling the division of carcases into classes and identification of classified carcases;
b) handelsklasseskemaet for svinekroppe skal bruges til klassificering af slagtekroppe på grundlag af forholdet mellem deres indhold af magert kød og deres vægt, være baseret på princippet om direkte konstatering af indholdet af magert kød på grundlag af objektive målinger og opdeling af slagtekroppe i klasser og identifikation af dem
(b) for pig carcases the scale shall classify carcases on the basis of their lean-meat content in relation to their weight, operate using the principle of direct establishment of the lean-meat percentage on the basis of objective measurement and provide for the division of carcases into classes and their identification;
c) handelsklasseskemaet for slagtekroppe af får og geder skal bruges til klassificering af slagtekroppe på grundlag af kropsbygning og fedningsgrad, opdeling af slagtekroppe i klasser og identifikation af klassificerede slagtekroppe.
(c) for sheep and goat carcases, the scale shall classify carcases on the basis of conformation and the degree of fat cover, enabling the division of carcases into classes and identification of classified carcases.
For at sikre en ensartet gennemførelse af denne forordning i Fællesskabet udfører en EF-kontrolkomité inspektion på stedet.
With a view to ensuring uniform application of this Regulation in the Community, on-the-spot checks shall be carried out by a Community monitoring committee.
Der kan anvendes andre kriterier for slagtekroppe af lette lam, især vægt, kødfarve og talgfarve.
With regard to carcases of light lambs other criteria may be used, in particular weight, meat colour and fat colour.
Artikel 41, stk. 1, litra f a (nyt)
Article 41, paragraph 1, point (fa) (new)
Brancheaftaler og leveringskontrakter skal være i overensstemmelse med stk. 3 og købsbetingelserne, som Kommissionen skal fastsætte, især med hensyn til betingelserne for opkøb, levering, overtagelse af og betaling for sukkerroer.
Agreements within the trade and delivery contracts shall conform to paragraph 3 and to purchase terms to be determined by the Commission , in particular as regards the conditions governing the purchase, delivery, taking over and payment of beet.
Brancheaftaler og leveringskontrakter skal være i overensstemmelse med stk. 3 og købsbetingelserne i bilag IIa , især med hensyn til betingelserne for opkøb, levering, overtagelse af og betaling for sukkerroer.
Agreements within the trade and delivery contracts shall conform to paragraph 3 and to purchase terms laid down in Annex IIa , in particular as regards the conditions governing the purchase, delivery, taking over and payment of beet.
Artikel 50, indledning og litra -a (nyt)
Article 50, introduction and point (-a) (new)
Kommissionen kan fastsætte gennemførelsesbestemmelser til denne afdeling, især:
The Commission may adopt the detailed rules for the implementation of this Section and, in particular:
Kommissionen kan fastsætte gennemførelsesbestemmelser til denne afdeling, især følgende faktorer :
The Commission may adopt the detailed rules for the implementation of this Section and, in particular, the following elements :
-a) ændringer af bilag IIa.
(-a) the modifications to Annex IIa;
Artikel 51, indledning
Article 51, introduction
For at fremme initiativer i erhvervslivet, der kan lette tilpasningen af udbuddet til markedsbehovet, bortset fra foranstaltninger, der har med tilbagetrækning fra markedet at gøre, kan Kommissionen træffe følgende foranstaltninger for levende planter, oksekød, svinekød, fåre‑ og gedekød, æg og fjerkrækød:
In order to encourage action by trade organisations and joint trade organisations to facilitate the adjustment of supply to market requirements, with the exception of action relating to withdrawal from the market, the Commission may take the following measures in respect of the live plants, beef and veal, pigmeat, sheep meat and goat meat, eggs and poultry sectors:
For at fremme initiativer i erhvervslivet, der kan lette tilpasningen af udbuddet til markedsbehovet, bortset fra foranstaltninger, der har med tilbagetrækning fra markedet at gøre, kan Kommissionen træffe følgende foranstaltninger for levende planter, mælk og mejeriprodukter, oksekød, svinekød, fåre‑ og gedekød, æg og fjerkrækød:
In order to encourage action by trade organisations and joint trade organisations to facilitate the adjustment of supply to market requirements, with the exception of action relating to withdrawal from the market, the Commission may take the following measures in respect of the live plants, milk and dairy products, beef and veal, pigmeat, sheep meat and goat meat, eggs and poultry sectors:
Artikel 51, litra d a (nyt)
Article 51, point (da) (new)
da) foranstaltninger, der giver mulighed for optimeret avl.
(da) measures to improve farming.
Den aktuelle udformning af forslaget til forordning udelukker foranstaltninger, der vedrører levende kvæg, og dermed selve avlen, og Kommissionen kan træffe foranstaltninger, der kan lette tilpasningen af udbuddet til markedsbehovet.
The current wording of the proposal for a regulation excludes measures relating to live animals and therefore to the activity of farming itself, and measures can be taken by the Commission to make it easy to adapt supply to market requirements.
De gældende markedsordninger giver denne mulighed, som bør genindføres.
This possibility, provided by the current CMOs, must be re-established.
Forordning senest ændret ved forordning (EF) nr. 941/2005 (EUT L 159 af 22.6.2005, s .
OJ L 197, 30.7.1994, Regulation as last amended by Regulation (EC) No 941/2005 (OJ L 159, 22.6,2006, p.
Del II, afsnit II, kapitel II, overskrift
Part II, Title II, Chapter II, heading
PRODUCENTORGANISATIONER, BRANCHEORGANISATIONER OG ERHVERVSORGANISATIONER
PRODUCER ORGANISATIONS, INTERBRANCH ORGANISATIONS, OPERATOR ORGANISATIONS
(Vedrører ikke den danske tekst.)
(This change applies throughout the legislative text under consideration here; its adoption will necessitate technical adjustments throughout the text.)
(Vedrører ikke den danske tekst.)
The term ‘organisations of an interbranch nature’, rather than ‘interbranch organisations’, ensures that Chapter II in fact targets all European interbranch bodies, whatever their designation or status.
Artikel 118, stk. 1, indledning
Article 118, introduction
Medlemsstaterne anerkender brancheorganisationer,
The Member shall recognise interbranch organisations which:
Med forbehold af specifikke foranstaltninger i en produktionssektor og anerkendelsen af tilsvarende organisationer for produkter, der ikke er omfattet af nærværende artikel, anerkender medlemsstaterne i henhold til deres egne bestemmelser brancheorganisationer,
Subject to the sector-specific provisions and without prejudice to the recognition of similar organisations covering products not concerned by this article, the Member States shall recognise , in accordance with the relevant arrangements, organisations of an interbranch nature which:
For at sikre, at medlemsstaternes positive lovgivning overholdes, bør der mindes om, at den samlede fælles markedsordning hverken har til formål at ændre de eksisterende nationale mekanismer eller at rejse spørgsmål om medlemsstaternes kompetence på området, og at brancheorganisationerne inden for landbruget nødvendigvis er sammensat af organisationer, der på den ene side repræsenterer landbrugsproduktionen, og på den anden side - i henhold til behov og karakteristika for det pågældende produkt eller den pågældende produktgruppe - salget og/eller forarbejdningen af landbrugsprodukterne.
In order to ensure respect for the positive law of the various Member States, it should be recalled that the objective of the single CMO is not to modify existing national mechanisms or to call into question Member States’ jurisdiction in this area, and that agricultural organisations of an interbranch nature are necessarily made up of organisations representing both agricultural production and – depending on the requirements and characteristics of the product or group of products concerned – trade in and/or processing of agricultural produce.
Artikel 118, stk. 1, litra a
Article 118, point (a)
a) der består af repræsentanter for sektorer, som er knyttet til produktionen af og/eller handelen med og/eller forarbejdningen af produkter fra følgende sektorer:
(a) are made up of representatives of economic activities linked to the production of , trade in , or processing of products of the following sectors:
a) der består af organisationer, der repræsenterer sektorer, som er knyttet til produktionen af samt handelen med og/eller forarbejdningen af produkter fra en given sektor.
(a) are made up of representative organisations of economic activities linked to the production of and trade in and/ or processing of products of a given sector ;
Se begrundelsen til ændringsforslag til artikel 118, stk. 1, indledning.
See justification for the amendment to Article 118, introduction.
Artikel 118, stk. 1, litra c, indledning
Article 118, point (c), introductory wording
c) der forfølger et bestemt mål med henblik på:
(c) pursue a specific aim, in particular to:
c) der forfølger et bestemt mål , f.eks. med henblik på:
(c) pursue a specific aim, for example to:
I flere medlemsstater er brancheorganisationer forhandlingspartnere, der er begunstiget af de offentlige myndigheder, det være sig nationale eller fra Fællesskabet.
In many Member States, interbranch organisations work closely with national and Community authorities.
De gør det navnlig muligt at gennemføre EU's politikker om innovation, kvalitetsforbedring, salgsfremstød og information, herunder om næringsværdier, og de deltager, såfremt de eksisterer, i iværksættelsen af haste- og sundhedssikkerhedsforanstaltninger i tilfælde af sundhedsmæssige kriser, sådan som det var tilfældet i forbindelse med kogalskabskrisen.
In particular, they enable EU innovation and quality, promotion and information (including on nutrition) policies to be implemented and, where they exist, are involved in implementing emergency and health-safety measures during health crises such as the BSE epidemic.
Derfor bør brancheorganisationernes mål være omfattet, men de bør ikke gøres obligatoriske.
The aims pursued by interbranch organisations should therefore be fleshed out without, however, being made compulsory.
Artikel 118, stk. 1, litra c, nr. i
Article 118, point (c) (i)
i) at koncentrere og koordinere udbuddet og afsætningen af medlemmernes produkter
(i) concentrate and coordinate supply and marketing of the produce of the members ;
i) at koncentrere og koordinere udbuddet og afsætningen af de pågældende produkter
(i) concentrate and coordinate supply and marketing of the produce concerned ;
Se begrundelsen til ændringsforslag til artikel 118, stk. 1, litra c), indledning.
See justification for the amendment to Article 118, point (c), introductory wording.
Artikel 118, stk. 1, litra c, nr. ii
Article 118, point (c) (ii)
ii) i fællesskab at tilpasse produktionen og forarbejdningen til markedets behov og forbedre den
(ii) adapt production and processing jointly to the requirements of the market and improve the product;
ii) i fællesskab at tilpasse produktionen og/eller forarbejdningen til markedets behov og forbedre produktet
(ii) adapt production and /or processing jointly to the requirements of the market and improve the product;
Artikel 118, stk. 1, litra c, nr. iv
Article 118, point (c) (iv)
iv) at forske i bæredygtige produktionsmetoder og gennemføre undersøgelser af markedsudviklingen
(iv) carry out research into sustainable production methods and market developments.