natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A6-0074/2005),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0074/2005),
B. der henviser til, at Parlamentet den 21. april 2004 meddelte agenturets administrerende direktør decharge for gennemførelsen af dets budget for regnskabsåret 2002 og i beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen bl.a.
B. whereas on 21April 2004 Parliament gave discharge to the Director of the Agency in respect of the implementation of its budget for the 2002 financial year and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament, inter alia
- glædede sig over agenturets etablering af en intern revisionstjeneste
- welcomed the establishment by the Agency of an internal audit capability,
- opfordrede agenturet til at analysere mulighederne for at anvende opdelte bevillinger til finansiering af aftaler med de europæiske temacentre med henblik på at reducere fremførsler
- invited the Agency to present its analysis on the possibility of using differentiated appropriations in the financing of agreements with the European Topic Centres as a means of reducing carry-overs,
- opfordrede agenturet til hurtigt at rette op på situationen med hensyn til dets arkiveringssystem for at afhjælpe de mangler, som Revisionsretten gentagne gange havde kritiseret med hensyn til dokumenterne i forbindelse med betalinger,
- invited the Agency to correct rapidly the situation with regard to its filing and archiving system and to remedy deficiencies that the ECA had repeatedly criticised as far as documents in support of payments were concerned,
18. opfordrer agenturerne til fortsat at bestræbe sig på at anvende ordningerne og forordningerne for tjenestemænd og øvrige ansatte korrekt på deres personale (ansættelsesprocedurer og dertil knyttede afgørelser, personlige akter, beregning af vederlag og andre rettigheder, forfremmelsespolitik, andelen af ledige stillinger, kønskvotering osv.);
Invites the Agencies to make further efforts to apply correctly the staff regulations and rules applicable to other civil servants with regard to their staff (recruitment procedures and relevant decisions taken, personal files, calculation of remuneration and other entitlements, promotions policy, percentage of vacant posts, quotas for respecting gender equality, etc.);
20. opfordrer agenturerne til at sikre, at alle de relevante bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/73/EF af 23. september 2002 om ændring af Rådets direktiv 76/207/EØF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår
Calls on the Agencies to ensure that all the relevant provisions of Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
25. noterer sig, at agenturernes direktører har reageret positivt på anmodningen fra Parlamentets udvalg med ansvar for decharge om, at der indføres et mere præcist kommunikationssystem, især med hensyn til agenturernes fremsendelse til dette udvalg af dokumenter, der vedrører deres pligt til at aflægge beretning; er af den opfattelse, at bedre tilrettelæggelse af kommunikationen vil forstærke samarbejdet med agenturerne og øge den demokratiske kontrol;
Notes the positive response by the Agencies' Directors to the call by Parliament's committee responsible for preparing discharge for the establishment of a more precise system of communication, in particular as regards the transmission by the Agencies to that committee of documents relating to the Agencies' reporting obligations; takes the view that better organisation of such communication will strengthen its co-operation with the Agencies and enhance democratic control;
5.a FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
5.a PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
om decharge til direktøren for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2003
on the discharge to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003
– der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for regnskabsåret 2003 med Arbejdsmiljøagenturets svar
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health for the financial year 2003, together with the Agency's replies
– der henviser til Rådets henstilling af 8. marts 2005 (6851/2005 - C6-0069/2005),
– having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6851/2005 - C6-0069/2005),
– der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19.11.03 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
– having regard to the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2003 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
5.b FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING
5.b MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
med bemærkningerne til afgørelsen om decharge til direktøren for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2003
containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003
A. der henviser til, at Revisionsretten i ovennævnte særlige årsberetning fastslog, at den havde fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2003, var rigtigt, og at de underliggende transaktioner som helhed betragtet var lovlige og formelt rigtige,
A. whereas the ECA stated, in its abovementioned specific report, that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2003 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular;
B. der henviser til, at Parlamentet den 21. april 2004 meddelte agenturets direktør decharge for gennemførelsen af dets budget for regnskabsåret 2002 og i beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen bl.a.
B. whereas on 21 April 2004 Parliament gave discharge to the Director of the Agency in respect of the implementation of its budget for the 2002 financial year and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament, inter alia
- understregede nødvendigheden af, at agenturet forbedrer planlægningen af sine aktiviteter med henblik på at reducere det store antal fremførsler
- insisted on the need for the Agency to improve the programming of its activities so as to reduce the large amount of carry-overs of appropriations
- opfordrede agenturet til at udnytte de erfaringer, der var gjort med forvaltningen af SMV-støtteordningen for 2002, med henblik på at sikre større stringens og rentabilitet i forbindelse med de kommende ordninger,
- invited the Agency to use experience gained in managing the 2002 SME Funding Scheme so as to ensure greater rigour and better value for money in subsequent schemes
for regnskabsårene 2003 og 2002;
Health for the financial years 2003 and 2002;
4. opfordrer agenturet til klart at angive, hvilke af dets operationelle aktiviteter der bedst kan finansieres ved hjælp af opdelte bevillinger;
Invites the Agency to clearly indicate which among its operational activities could be best served through financing by differentiated appropriations;
6.a FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
6.a PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
om decharge til om decharge til den administrerende direktør for Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering for gennemførelse af agenturets budget for regnskabsåret 2003
on the discharge to the Executive Director of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003
– der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering for regnskabsåret 2003 med Lægemiddelagenturets svar
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products for the financial year 2003, together with the Agency's replies
– der henviser til Rådets henstilling af 8. marts 2005 (6860/2005 - C5-0070/2005),
– having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6860/2005 - C5-0070/2005),
6.b FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING
6.b MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
med bemærkningerne til afgørelsen om decharge til den administrerende direktør for Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2003
containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Executive Director of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003
– der henviser til Rådets henstilling af 8. marts 2005 (6860/2005 - C5-0070/2004),
– having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6860/2005 - C5-0070/2004),
B. der henviser til, at Parlamentet den 21. april 2004 meddelte decharge til agenturets administrerende direktør for gennemførelsen af dets budget for regnskabsåret 2002 og i beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen bl.a.
B. whereas on 21 April 2004 Parliament gave discharge to the Director of the Agency in respect of the implementation of its budget for the 2002 financial year and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament, inter alia
- glædede sig over den aftale, der var indgået mellem agenturet og Kommissionen om at betale fællesskabstilskuddet i rater, men samtidig understregede, at situationen med hensyn til fremførsler burde forbedres
- welcomed the agreement reached by the Agency and the Commission on the payment of the Community subsidy in instalments, while stressing that the situation with regard to carry-overs should be improved,
- gav udtryk for den opfattelse, at den løsning, der var fundet for indtægtssiden, hvor agenturets positive saldo i regnskabet over budgetgennemførelse opførtes som øremærkede indtægter på budgettet for det følgende regnskabsår, var pragmatisk
- considered as pragmatic the solution found with regard to the revenue side of the accounts whereby the positive balance out-turn was entered as earmarked revenue for the following financial year,
- noterede sig agenturets bestræbelser på at forbedre de interne kontrolprocedurer og glædede sig over dets beslutning om at oprette en intern revisionstjeneste,
- noted the Agency's efforts to improve internal control procedures and welcomed its decision to set up an internal audit service,
7. noterer, at det europæiske lægemiddelovervågningssystem (EudraVigilance-databasen) endnu ikke er fuldt operationelt; opfordrer agenturet og de involverede nationale myndigheder til straks at færdiggøre arbejdet;
Notes that the European-wide pharmacovigilance reporting system (EudraVigilance database) is still not fully operational; calls on the Agency and the national authorities involved to finalise the work without further delay;
20. opfordrer agenturerne til fortsat at bestræbe sig på at anvende ordningerne og forordningerne for tjenestemænd og øvrige ansatte korrekt på deres personale (ansættelsesprocedurer og dertil knyttede afgørelser, personlige akter, beregning af vederlag og andre rettigheder, forfremmelsespolitik, andelen af ledige stillinger, kønskvotering osv.);
Invites the Agencies to make further efforts to apply correctly the staff regulations and rules applicable to other civil servants with regard to their staff (recruitment procedures and relevant decisions taken, personal files, calculation of remuneration and other entitlements, promotions policy, percentage of vacant posts, quotas for respecting gender equality, etc.);
22. opfordrer agenturerne til at sikre, at alle de relevante bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/73/EF af 23. september 2002 om ændring af Rådets direktiv 76/207/EØF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår
Calls on the Agencies to ensure that all the relevant provisions of Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
27. noterer sig, at agenturernes direktører har reageret positivt på anmodningen fra Parlamentets udvalg med ansvar for decharge om, at der indføres et mere præcist kommunikationssystem, især med hensyn til agenturernes fremsendelse til dette udvalg af dokumenter, der vedrører deres pligt til at aflægge beretning; er af den opfattelse, at bedre tilrettelæggelse af kommunikationen vil forstærke samarbejdet med agenturerne og øge den demokratiske kontrol;
Notes the positive response by the Agencies' Directors to the call by Parliament's committee responsible for preparing discharge for the establishment of a more precise system of communication, in particular as regards the transmission by the Agencies to that committee of documents relating to the Agencies' reporting obligations; takes the view that better organisation of such communication will strengthen its co-operation with the Agencies and enhance democratic control;
7.a FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
7.a PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
om decharge til direktøren for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2003
on the discharge to the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003
– der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2003 med Oversættelsescentrets svar
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2003, together with the Centre's replies
– der henviser til Rådets henstilling af 8. marts 2005 (6859/2005 - C5-0068/2005),
– having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6859/2005 - C5-0068/2005),
7.b FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING
7.b MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
med bemærkningerne til afgørelsen om decharge til direktøren for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2003
containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003
– der henviser til Rådets henstilling af 8. marts 2005 (6859/2005 - C6-0068/2005),
– having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6859/2005 - C6-0068/2005),
B. der henviser til, at Parlamentet den 21. april 2004 meddelte decharge til centrets direktør for gennemførelsen af dets budget for regnskabsåret 2002 og i beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen bl.a.
B. whereas on 21April 2004 Parliament gave discharge to the Director of the Centre in respect of the implementation of its budget for the 2002 financial year and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament, inter alia
- glædede sig over resultaterne af centrets bestræbelser på at reducere antallet af fremførsler
- welcomed the results obtained by the Centre on the reduction of carry-overs,
- noterede sig centrets bestræbelser på at finde en forsvarlig regnskabsmæssig løsning på problemet med, at en positiv saldo for et regnskabsår opføres som indtægt i budgettet for det efterfølgende regnskabsår
- noted the Centre's efforts with a view to implementing a sound accounting solution concerning the presentation in its accounts of the positive balance of a financial year as revenue for the following financial year,
- udtrykte sin anerkendelse af centrets bestræbelser på at finde en tilfredsstillende løsning på problemet med dets lokaler,
- approved the Centre's efforts to find a satisfactory solution to the question of its premises,
8. bemærker efter udveksling af oplysninger med centret, at prisen pr. side, der var fastsat i 2003-budgettet og faktureret af centret, er på 77,50 EUR, som omfatter centrets samtlige udgifter (ansatte, bygninger, it, udstyr, freelanceoversættelser, hensættelser til pension og sociale bidrag) såvel som intern sproglig kvalitetskontrol, formattering og ajourføring og de nødvendige udgifter ved udlicitering; opfordrer Kommissionen til at vurdere resultatet og merværdien af de forskellige oversættelsestjenester sammen med cost-benefit-forholdet;
Notes, after exchanging information with the Centre, that the price per page set in 2003 budget, and invoiced by the Centre is EUR 77.50, which includes all the costs of the Centre (staff, buildings, IT, equipment, freelance translations, provisions for pensions and social conditions), as well as in-house linguistic quality-checking, formatting and updating, and all the necessary administrative costs of outsourcing; calls on the Commission to evaluate the performance and added value of the different translation services together with the cost-benefit ratio;
19. opfordrer agenturerne til fortsat at bestræbe sig på at anvende ordningerne og forordningerne for tjenestemænd og øvrige ansatte korrekt på deres personale (ansættelsesprocedurer og dertil knyttede afgørelser, personlige akter, beregning af vederlag og andre rettigheder, forfremmelsespolitik, andelen af ledige stillinger, kønskvotering osv.);
Invites the Agencies to make further efforts to apply correctly the staff regulations and rules applicable to other civil servants with regard to their staff (recruitment procedures and relevant decisions taken, personal files, calculation of remuneration and other entitlements, promotions policy, percentage of vacant posts, quotas for respecting gender equality, etc.);
8.a FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
8.a PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
om decharge til den administrerende direktør for Eurojust for gennemførelsen af Eurojusts budget for regnskabsåret 2003
on the discharge to the Administrative Director of Eurojust in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003
– der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Eurojust for regnskabsåret 2003 med Eurojusts svar
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of Eurojust for the financial year 2003, together with Eurojust's replies
– der henviser til Rådets henstilling af 8. marts 2005 (6856/2005 - C6-0063/2005),
– having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6856/2005 - C6-0063/2005),
1. meddeler den administrerende direktør for Eurojust decharge for gennemførelsen af Eurojusts budget for regnskabsåret 2003;
Gives discharge to the Administrative Director of Eurojust in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003;
8.b FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING
8.b MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
med bemærkningerne til afgørelsen om decharge til den administrerende direktør for Eurojust for gennemførelsen af Eurojusts budget for regnskabsåret 2003
containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Administrative Director of Eurojust in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A6-0074/2005),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A5-0074/2005),
B. der henviser til, at Parlamentet den 21. april 2004 meddelte decharge til Eurojusts administrerende direktør for gennemførelsen af Eurojusts budget for regnskabsåret 2002 og i beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen bl.a.
B. whereas on 21April 2004 Parliament gave discharge to the Director of Eurojust in respect of the implementation of its budget for the 2002 financial year and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament, inter alia
- erkendte, at problemerne med budgetgennemførelsen skyldtes, at Eurojust befandt sig i etableringsfasen, og forventede, at problemerne ville være løst fra regnskabsåret 2004
- recognised that problems related to budget implementation were due to the fact that EUROJUST was in its start-up phase and expected that these problems would be resolved as of the 2004 financial year,
- glædede sig over Eurojusts vilje til at trække på de eksisterende institutioners erfaringer, overholde de nye regler vedrørende regnskabsføring, intern revision og kontrol og indgå i et interinstitutionelt samarbejde,
- welcomed Eurojust's willingness to draw on the experience of the existing institutions, to comply with the new rules on accounting, internal audit and control and to participate in interinstitutional co-operation,
17. opfordrer agenturerne til fortsat at bestræbe sig på at anvende ordningerne og forordningerne for tjenestemænd og øvrige ansatte korrekt på deres personale (ansættelsesprocedurer og dertil knyttede afgørelser, personlige akter, beregning af vederlag og andre rettigheder, forfremmelsespolitik, andelen af ledige stillinger, kønskvotering osv.);
Invites the Agencies to make further efforts to apply correctly the staff regulations and rules applicable to other civil servants with regard to their staff (recruitment procedures and relevant decisions taken, personal files, calculation of remuneration and other entitlements, promotions policy, percentage of vacant posts, quotas for respecting gender equality, etc.);
19. opfordrer agenturerne til at sikre, at alle de relevante bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/73/EF af 23. september 2002 om ændring af Rådets direktiv 76/207/EØF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår
Calls on the Agencies to ensure that all the relevant provisions of Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions