natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet træffer efter fremgangsmåden i artikel 251 og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget afgørelse om de aktioner, der skal iværksættes af Fællesskabet med henblik på at gennemføre de mål, der er anført i artikel 174 .
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall decide what action is to be taken by the Community in order to achieve the objectives referred to in Article 174.
Artikel 174, som der henvises til i artikel 175, stk. 1, bestemmer følgende:
Article 174, to which Article 175(1) refers, provides as follows:
Artikel 174, stk. 1
Article 174(1)
Fællesskabets politik på miljøområdet skal bidrage til forfølgelse af nedennævnte mål:
Community policy on the environment shall contribute to pursuit of the following objectives:
- bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten
— preserving, protecting and improving the quality of the environment,
- beskyttelse af menneskers sundhed
— protecting human health,
- en forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne
— prudent and rational utilisation of natural resources,
- fremme på internationalt plan af foranstaltninger til løsning af de regionale og globale miljøproblemer.
— promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems.
Ifølge EF-traktatens artikel 3, stk. 1, litra u), skal Fællesskabets virke indebære "indførelse af foranstaltninger på [energiområdet] …".
Article 3(1)(u) of the EC Treaty provides that the activities of the Community are to include "measures in the sphere of energy ...".
Der findes imidlertid ikke noget specifikt retsgrundlag for energi, og i erklæringen (nr. 1) om civilbeskyttelse, energi og turisme knyttet til EU-traktaten erklærede Kommissionen, at Fællesskabets indsats på disse områder ville blive videreført på grundlag af de nuværende bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber.
But there is no specific legal basis for energy and in Declaration (No 1) on civil protection, energy and tourism annexed to the EU Treaty the Commission declared that Community action in those spheres would be pursued on the basis of the present provisions of the Treaties establishing the European Communities.
Hverken ved Amsterdam-traktaten eller ved Nice-traktaten blev erklæringen fra 1992-regeringskonferencen om, at der i forbindelse med en senere ændring af traktaten kunne medtages afsnit om de omhandlede områder, ført ud i livet
Neither the Amsterdam Treaty nor the Treaty of Nice gave effect to the declaration of the 1992 Intergovernmental Conference that, upon a subsequent amendment of the Treaty, titles on those spheres might be included
Initiativbetænkningens formål og indhold
The aim and content of the own-initiative report
Det fremgår af bilaget til forslaget til beslutning, at hovedformålet med forslaget er at beskytte miljøet (jf. navnlig EF-traktatens artikel 174, stk. 1, tredje led: "en forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne").
It appears from the Annex to the draft motion for a resolution that the prime aim of the proposal is environmental (see, in particular, the third indent of Article 174(1) of the EC Treaty: "the prudent and rational utilisation of natural resources").
Disse målsætninger skal opfyldes ved, at man udnytter den vedvarende energis muligheder inden for opvarmning og afkøling og muliggør en høj markedspenetration og markedsudvikling af alle relevante teknologier, hvilket skal styrkes gennem masseproduktion og massedistribution (afsnit A, punkt 4, 5 og 6).
Those aims are to be secured by exploiting the potential of renewable sources of energy for heating and cooling and allowing the relevant technologies to achieve a high degree of market penetration and development, which is to be facilitated by mass production and mass marketing (Section A, paragraphs 4, 5 and 6).
Med forslaget sigtes der mod at få fastsat EU-mål og nationale mål, som indebærer en forøgelse af den vedvarende energis andel inden for opvarmning og afkøling fra de nuværende 10 % til 25 % i 2020 (afsnit B I, punkt 1 og 2).
The proposal seeks to have EU and national targets set to increase the share of renewable heating and cooling from the present 10% to 25% by 2020 (Section B1, paragraphs 1 and 2).
De relevante energiformer defineres som geotermisk energi, solvarmeenergi og biomasse.
The forms of energy concerned are defined as geothermal, solar thermal and biomass.
Endvidere skal medlemsstaterne fastlægge en handlingsplan, og der skal udvikles et fælleseuropæisk overvågningssystem med henblik på at vurdere det europæiske energibehov inden for opvarmning og afkøling og overvåge udviklingen i den vedvarende energis andel (afsnit B I, punkt 4 og 5).
Other aims include an action plan agreed as between the Member States and a Europe-wide monitoring system designed to assess requirements for heating and cooling and monitor the growth of the renewable share (Section B1, paragraphs 4 and 5).
Under afsnit B II foreslår ITRE, at de administrative hindringer for opførelse af anlæg for vedvarende energi fjernes.
Under Section BII, ITRE proposes to remove administrative barriers to building renewable energy plants.
Under afsnit B III opstilles der en række principper for nationale støtteinstrumenter.
Under Section BIII, a number of principles are set out which national financial instruments must comply with.
Endvidere foreslås der en række støttemekanismer (bl.a. skattebegunstigelser, direkte investeringsstøtte etc.).
Moreover, a number of incentive mechanisms are proposed (including tax advantages, direct investment aid, etc).
Endelig skal der gennemføres oplysningskampagner og gives mulighed for anvendelse af en lavere momssats på materiale og tjenesteydelser til udnyttelse af vedvarende energi og afkøling (afsnit B IV).
Lastly provision is made for public information campaigns and the possibility of applying a reduced rate of VAT to materials and services for the utilisation of heating and cooling (Section BIV).
I lyset af den foreslåede foranstaltnings formål og indhold findes det relevante retsgrundlag at være artikel 175, stk. 1.
In the light of the aim and content of the proposed measure, it is considered that the appropriate legal basis is Article 175(1).
På mødet den 16. januar 2006 vedtog Retsudvalget således enstemmigt
At its meeting of 16 January 2006 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously
Til stede ved afstemningen: Giuseppe Gargani (formand), Diana Wallis (ordfører), Maria Berger, Bert Doorn, Monica Frassoni, Jean-Paul Gauzès (for Kurt Lechner), Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Manuel Medina Ortega (for Nicola Zingaretti), Aloyzas Sakalas og Jaroslav Zvěřina. at anbefale, at EF-traktatens artikel 175, stk. 1, fastholdes som retsgrundlag.
The following were present for the vote Giuseppe Gargani (chairman), Diana Wallis (draftswoman), Maria Berger, Bert Doorn, Monica Frassoni, Jean-Paul Gauzès (for Kurt Lechner), Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Manuel Medina Ortega (for Nicola Zingaretti), Aloyzas Sakalas and Jaroslav Zvěřina. , to recommend that you retain Article 175(1) of the EC Treaty as the legal basis.
Opvarmning og afkøling fra vedvarende energikilder
Heating and cooling from renewable sources of energy
Artikel 192, stk. 2 EF
Article 192, second paragraph, EC
art. 39 og 45
Rules 39 and 45
Daniel Caspary, Matthias Groote, Malcolm Harbour, Edit Herczog, Gunnar Hökmark, Mieczysław Edmund Janowski, Peter Liese, Erika Mann, Lambert van Nistelrooij, Vittorio Prodi
Daniel Caspary, Matthias Groote, Malcolm Harbour, Edit Herczog, Gunnar Hökmark, Mieczysław Edmund Janowski, Peter Liese, Erika Mann, Lambert van Nistelrooij, Vittorio Prodi
om globaliseringens indvirkning på det indre marked
on the Effects of Globalisation on the Internal Market
UDTALELSE FRA UDVALGET OM INTERNATIONAL HANDEL........................................8
OPINION of the Committee on International Trade ......................................10
om globaliseringens indvirkning på det indre marked ( 2004/2225(INI) )
on the Effects of Globalisation on the Internal Market ( 2004/2225(INI) )
– der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og udtalelse fra Udvalget om International Handel ( A6‑0021/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0021/2006 ),
A. der henviser til, at det er blevet opfattet som om, at globaliseringen, defineret som "øget global handel med varer, tjenesteydelser, arbejdskraft og kapitalstrømme styrket af informationsrevolutionen", skaber store udfordringer for de traditionelle, europæiske sociale, kulturelle, beslutningsmæssige og økonomiske modeller samt det økonomiske system, herunder især EU's indre marked,
A. whereas globalisation, defined as "the increased global sourcing of goods, services, labour and capital flows, strengthened by the information revolution", has been perceived as posing fundamental challenges to traditional European social, cultural, decision-making and economic models as well as its economic system, and in particular to the EU internal market,
B. der henviser til, at udviklingen af EU's indre marked og udviklingen i verdensøkonomien hænger nøje sammen, og at globaliseringen, takket være de teknologiske fremskridt og ophævelsen af politiske og tekniske handelshindringer, fremmer den internationale handel med varer og tjenesteydelser,
B. whereas the development of the EU internal market and of the world economy is closely interlinked, and whereas globalisation, thanks to technological progress and the removal of political and technical barriers to trade, facilitates international commerce in goods and services,
C. der henviser til, at statistiske data viser, at EU i de senere år generelt har skullet arbejde for at bevare sin førerposition med hensyn til vigtige områder som økonomisk vækst, arbejdsmarkedets udvikling, forskning og innovation, som anført i midtvejsevalueringen af Lissabon-processen
C. whereas statistical data suggest that over the past years the EU as a whole has been facing challenges in terms of retaining its leading position in key areas such as economic growth, labour market performance, research and innovation, as stated in the midterm review of the Lisbon process
KOM(2005)0024 Meddelelse til Det Europæiske Råds Forårsmøde – Vækst og beskæftigelse: en fælles opgave - Et nyt afsæt for Lissabon-strategien , KOM(2005)0330 Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet - En fælles indsats for vækst og beskæftigelse: Fællesskabets Lissabon-program. ,
COM(2005)0024 Communication to the Spring European Council: Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon Strategy ; COM(2005)0330 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Common Actions for Growth and Employment: The Community Lisbon Programme ,
D. der henviser til, at målet med Lissabon-strategien, som blev bekræftet i midtvejsevalueringen, er at opbygge et konkurrencedygtigt Europa i et globalt miljø, og som endvidere henviser til, at Lissabon-strategiens primære mål er at gøre EU til den mest dynamiske og konkurrencedygtige videnbaserede økonomi i verden i 2010 med flere og bedre job og større social samhørighed,
D. whereas the aim of the Lisbon Strategy, as confirmed in the midterm review, is to build a competitive Europe in a global environment; whereas the Lisbon Strategy set as its central goal the construction by 2010 of the world's most dynamic and competitive knowledge-based economy, with more and better jobs, higher environmental aims and enhanced social cohesion,
E. der henviser til, at den globale konkurrence er blevet påvirket af fremkomsten af store, hurtigt voksende økonomier, navnlig i Asien, som konkurrerer på produktion af og handel med varer og i stigende grad også tjenesteydelser, hvilket kan give utilsigtede konsekvenser i EU, og som navnlig udgør en trussel mod de rettigheder, der er forankret i Fællesskabets regelværk,
E. whereas global competition has been affected by the emergence of large, fast-growing economies, particularly in Asia, competing in the production and trade of goods and increasingly of services, which can lead to unintended consequences within the EU, in particular by threatening the rights laid down in the acquis communautaire ,
F. der henviser til, at globaliseringen ikke udelukkende bør betragtes som en negativ faktor, der fører til social fragmentering, men snarere som et system, der på den ene side giver nye muligheder i form af adgang til verdensmarkedet, og på den anden side samtidig truer med at gøre EU afhængig af udviklingen af verdenshandelen, og at den politiske forvaltning derfor bør støtte de positive og eliminere de negative virkninger for det indre marked,
F. whereas globalisation should not be considered exclusively as a negative factor leading to social fragmentation, but rather as a framework, on the one hand providing new opportunities in the form of access to the worldwide market, but also, on the other, posing the threat of EU dependency on the development of worldwide trade, which is why political management should support positive, and eliminate negative, influences on the internal market,
G. der bemærker, at den hurtige multilaterale liberalisering af handelen med tredjelande med lave arbejds- og miljøstandarder stiller den europæiske økonomis konkurrenceevne over for en betydelig udfordring og kræver kolossale tilpasninger af de europæiske økonomiske og sociale modeller,
G. whereas the rapid multilateral liberalisation of trade with third countries with low labour and environmental standards poses a considerable challenge to the competitiveness of the European economy and requires huge adjustments to the European economic and social models;
H. der påpeger, at EU for at kunne drage fordel af globaliseringen må tilpasse sig de globale økonomiske forandringer, gøre fremskridt på økonomisk stærke områder som den mellem-/højteknologiske sektor, rette op på sine svagheder f.eks. i den højteknologiske sektor, herunder informations- og kommunikationsteknologi og bioteknologi, og udvikle nye områder med komparative fordele,
H. whereas in order to realise potential gains from globalisation, the EU must adapt to global economic changes; advance in areas of economic strength, such as the medium-high technology sector; address its weaknesses, as in the high-technology sector, including ICT and bio-technology; and develop new areas of comparative advantage;
I. der henviser til, at det ikke er muligt at skabe en videnbaseret økonomi uden en passende strategi og en fornuftig finansiering,
I. whereas the realisation of the knowledge based economy is not possible without proper strategy and sound financing.
J. der henviser til, at EU, som er vokset fra 15 til muligvis snart 27 og flere medlemsstater, skal definere en strategi for, hvordan disse udfordringer skal overvindes, ved at gøre det indre marked mere fleksibelt og globalt orienteret, samtidig med at der skal findes metoder til at skabe vækst, arbejdspladser og social retfærdighed samt til at bevare vores værdier og sociale model med henblik på at håndtere globaliseringens udfordringer på grundlag af vore erfaringer med opbygningen af det indre marked,
J. whereas the EU, growing from 15 to possibly soon 27 and more Member States, must define a strategy of how to face these challenges by making the internal market more flexible and globally-oriented, yet finding ways to deliver growth, jobs, social justice and respect for ecological balance while maintaining our values and social model, so as to respond to the challenges of globalisation on the basis of our experience in building the single market,
K. der henviser til, at en sådan strategi skal omfatte et krav om, at der skal afgives et klart politisk løfte om at gennemføre det indre marked som EU's vigtigste aktiv i bestræbelserne på at drage mest mulig nytte af globaliseringen, og som endvidere henviser til, at der i de reformer, der har til formål at lette den administrative byrde, skal tages højde for resultaterne af midtvejsevalueringen af Lissabon-strategien, som indgår i ovennævnte meddelelser fra Kommissionen samt i meddelelsen om bedre regulering
K. whereas such a strategy must include a call for clear political commitment for the completion of the internal market as the EU's strongest asset to maximise the advantages of globalisation; whereas reform efforts aimed at reducing regulatory burdens must take into account the indications of the midterm review of the Lisbon Strategy, as outlined in the above mentioned Commission Communications and in the Communication on Better Regulation
KOM(2005)0097 Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet: Bedre regulering til gavn for vækst og beskæftigelse i Den Europæiske Union . ,
COM(2005)0097 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union ,
L. der henviser til, at EU ønsker at nå sine egne mål og håndtere sine egne særlige udfordringer i overensstemmelse med sine historiske og sociale værdier uden at opgive de høje standarder, der danner rammen for den europæiske livsstil (aspekter såsom social sikring, solidaritet, miljøstandarder), samtidig med at Unionen er villig til at arbejde for at sikre, at disse værdier anerkendes som verdensomspændende standarder,
L. whereas the EU wishes to achieve its own aims, and handle its own special challenges, while keeping its historical and social values and not giving up the high standards that shape the European way of life (aspects such as social security, solidarity, environmental standards), but being ready to make efforts that these values be recognised as worldwide standards,
M. der henviser til, at EU's muligheder og forpligtelser med hensyn til landene i den tredje verden er vokset,
M. whereas the possibilities and obligations of the EU as regards third world countries have grown,
N. der henviser til, at solidaritet, respekt for menneskerettighederne, økologiske og sociale standarder, bæredygtig udvikling og fælles ansvar for løsning af udviklingslandenes fattigdomsproblem er nøgleværdier for EU,
N. whereas solidarity, respect of human rights, ecological and social standards, sustainable development and shared responsibility for solving the poverty in the developing countries are key values of the European Union;
6. anerkender behovet for at skabe et sundt og støttende miljø for små og mellemstore virksomheder samt at styrke deres position og adgang til innovations- og finansieringsværktøjer;
Recognises the need to create a healthy and supportive environment for small and medium-sized enterprises and to strengthen their position and access to innovation and financing tools;
12. opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at bevare og udvikle den europæiske tradition for ekspertise samt sikre, at der etableres et uddannelsessystem af høj kvalitet ledsaget af et dertil svarende økonomisk grundlag for forskning, udvikling og innovation;
Calls on the Council and the Member States to maintain and develop the European tradition of excellence and to ensure as a priority the establishment of a high level education system accompanied by a corresponding financial basis for research and development and innovation;
14. fremhæver, at den intellektuelle og industrielle ejendomsret skal beskyttes bl.a. ved at oprette integrerede og effektive patentordninger, sammen med effektiv regulering af og kontrol med forfalskninger, for at beskytte de europæiske økonomiske interesser;
Stresses that, in this respect, intellectual and industrial property rights must be protected, inter alia by setting up integrated and efficient patenting schemes, along with effective regulation and control on counterfeiting, in order to protect European economic interests;
20. kræver en analyse af de ikke-markedsrelaterede aspekter af EU's økonomi, som er knyttet til udfordringerne ved globaliseringen i EU (såsom den demografiske udfordring) og i verden (såsom ansvaret over for landene i den tredje verden);
Calls for an analysis of the non-market factors of the EU economy which are connected to the challenges of globalisation within the EU (such as demographic challenge) and worldwide (such as responsibility towards third world countries);
22. ser anvendelse af klare mærkningsregler og respekt for oprindelsesbetegnelser som et middel til at sikre beskyttelse af europæiske varer og værdier;
Regards the application of clear labelling rules and observance of denominations of origin as means of guaranteeing the protection of European goods and values;
om globaliseringens indvirkning på det indre marked
on the effect of globalisation on the internal market
Udvalget om International Handel opfordrer Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on International Trade calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
KOM(2005)0525 . ; påskønner Kommissionens initiativ med hensyn til oprettelse af en ny fond til globaliseringstilpasning og opfordrer til, at der afsættes betydelige midler til dette initiativ;
COM(2005)0525 . , about the impact of globalisation on European workers; applauds the Commission's initiative to set up a Globalisation Adjustment Fund, and calls for the allocation of significant resources to this initiative;
4. bemærker, at EU og medlemsstaterne bør lægge stor vægt på løbende uddannelse af deres borgere for at sikre, at en større del af arbejdsstyrken deltager i den nye globale økonomis værdiskabende sektor;
Notes that the EU and Member States need to devote a great deal of attention to the continuing education of their citizens so as to ensure an increased participation of the labour force in the value-added sector of the emerging global economy;
8. ser i anvendelsen af klare mærkningsregler og respekt for oprindelsesangivelser en sikkerhed for beskyttelse af europæiske goder og værdier;
Regards the application of clear labelling rules and observance of denominations of origin as means of guaranteeing the protection of European goods and values;
10. bemærker, at 65 % af markedsåbningsinitiativer globalt set i dag er ensidige initiativer (truffet af enkeltstater eller statsforbund) efterfulgt af multilaterale initiativer som f.eks. WTO (25 %) og bilaterale initiativer (10 %);
Takes note of the fact that, today, 65% of market-opening initiatives worldwide are unilateral initiatives (by nation States and State unions); followed by multilateral initiatives, such as the WTO (25%); and bilateral initiatives (10%);
Globaliseringens indvirkning på det indre marked
The effect of globalisation on the internal market
Margrietus van den Berg, Elisa Ferreira, Robert Goebbels, Antolín Sánchez Presedo
Margrietus van den Berg, Elisa Ferreira, Robert Goebbels, Antolín Sánchez Presedo
Globaliseringens indvirkning på det indre marked
The Effects of Globalisation on the Internal Market
Edit Herczog 30.11.2004
Edit Herczog 30..11.2004
Joel Hasse Ferreira, Guntars Krasts, Cecilia Malmström, Maria Matsouka, Hartmut Nassaue, SIeke van den Burgr
Joel Hasse Ferreira, Guntars Krasts, Cecilia Malmström, Maria Matsouka, Hartmut Nassaue, SIeke van den Burgr
om revisionen af Den Internationale Valutafonds strategi
on the strategic review of the International Monetary Fund
UDTALELSE FRA UDVALGET OM INTERNATIONAL HANDEL......................................15
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE......................................15
− der henviser til EF-traktatens artikel 111, stk. 4, der vedrører Fællesskabets repræsentation og holdning på internationalt plan i forbindelse med Den Økonomiske og Monetære Union,
– having regard to Article 111(4) of the EC Treaty, which concerns the representation and position of the Community at international level in the context of economic and monetary union,