natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) ændring af kategorierne for investeringsselskaber i artikel 20, stk. 2 og 3, for at tage højde for udviklingen på kapitalmarkederne
(d) amendment of the categories of investment firms in Articles 20(2) and (3) to take account of developments on financial markets;
d) tilpasning af kategorierne for investeringsselskaber i artikel 20, stk. 2 og 3, for at tage højde for udviklingen på kapitalmarkederne
(d) adjustment of the categories of investment firms in Articles 20(2) and (3) to take account of developments on financial markets;
Artikel 42, stk. 1, litra g
Article 42, paragraph 1, point (g)
g) ændring af de tekniske bestemmelser i bilag I til VII for at tage højde for udviklingen på kapitalmarkederne, risikomåling, regnskabsstandarder eller krav ifølge Fællesskabets lovgivning .
(g) amendment of the technical provisions in Annexes I to VII in order to take account of developments in financial markets, risk measurement, accounting standards or requirements set out in Community legislation.
g) tilpasning af de tekniske bestemmelser i bilag I til VII som følge af udviklingen på kapitalmarkederne, risikomåling og i forbindelse med regnskabsstandarder og krav , hvor der tages højde for fællesskabsretlige bestemmelser, eller med hensyn til konvergensen af tilsynspraksis .
(g) adjustment of the technical provisions in Annexes I to VII as a result of developments in financial markets, risk measurement, accounting standards or requirements which take account of Community legislation or with regard to convergence of supervisory practices .
Tilpasning af bestemmelserne til ændringerne med samme ordlyd i artikel 150, stk. 1, litra h), i Kommissionens foreslåede omarbejdning af direktiv 2000/12/EF.
Brings the text into line with amendments to the same effect to Article 150(1)(h) of the Commission recast of Directive 2000/12/EC.
Jf. også ændringsforslaget til artikel 42, stk. 1.
See also amendment to the introduction to Article 42(1).
Artikel 42, stk. 1, litra g a (nyt)
Article 42, paragraph 1, point (g a) (new)
ga) tekniske tilpasninger for at tage højde for resultatet af den revision, der er omhandlet i artikel 65, stk. 3, i direktiv 2004/39/EF.
(ga) technical adaptations to take account of the outcome of the review referred to in Article 65(3) of Directive 2004/39/EC.
Der udtrykkes støtte til Rådets gennemførelsesbestemmelse for så vidt angår anvendelsesområdet for direktivet om investeringsservice, dog kun under hensyntagen til begrebet "tekniske tilpasninger".
The rapporteur will accept the implementing provision proposed by the Council regarding the scope of the MiFID if, and only if, it is brought under the heading of ‘technical adaptations’.
Artikel 42, stk. 1 a (nyt)
Article 42, paragraph 1 a (new)
Ingen af de vedtagne gennemførelsesbestemmelser må føre til en ændring af bestemmelserne i dette direktiv.
None of the implementing measures adopted may alter the provisions of this Directive.
Det er nødvendigt at tilføje denne bestemmelse for at sikre Parlamentets rettigheder.
This provision needs to be added in order to safeguard Parliament’s rights.
Artikel 42 a
Article 42a (new)
Artikel 42 finder ikke anvendelse før betingelserne for Parlamentets, Kommissionens og Rådets beføjelser i henhold til afgørelse 1999/468/EF ændres, så de svarer til artikel I-36 i traktaten om en forfatning for Europa.
Article 42 shall not be applied until the conditions to which the powers of the Parliament, the Commission and the Council of the European Union are subject under Decision 1999/468/EC are modified along the lines of Article I - 36 of the Treaty establishing a Constitution for Europe .
Kommissionen bistås af et udvalg .
The Commission shall be assisted by a Committee.
Kommissionen bistås af Det Europæiske Bankudvalg, der blev nedsat i henhold til Kommissionens 1 afgørelse 2004/10/EF (i det følgende benævnt "Udvalget"). .
The Commission shall be assisted by the European Banking Committee instituted by Commission Decision 2004/10/EC 1 (hereinafter referred to as 'the Committee') .
Præcisering og tilpasning til artikel 151, stk. 1, i Kommissionens foreslåede omarbejdning af direktiv 2000/12/EF.
Clarification and brings the text into line with Article 151(1) of the Commission recast of Directive 2000/12/EC.
Når der henvises til dette stykke , anvendes proceduren i artikel 5 i afgørelse 1999/468/EF sammen med samme afgørelses artikel 7, stk. 3, og artikel 8.
Where reference is made to this paragraph , the procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7(3) and Article 8 thereof.
Når der henvises til denne artikel , anvendes proceduren i artikel 5 i afgørelse 1999/468/EF sammen med samme afgørelses artikel 7, stk. 3, og artikel 8.
Where reference is made to this Article , the procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7(3) and Article 8 thereof.
Artikel 45 a (ny)
Article 45 a (new)
Kompetente myndigheder kan give investeringsselskaber lov til at overskride grænserne for store engagementer i artikel 111 i direktiv [2000/12/EF].
Competent authorities may permit investment firms to exceed the limits concerning large exposures in Article 111 of Directive [2000/12/EC].
Investeringsselskaberne behøver ikke medtage eventuelle overskridelser i deres beregning af kapitalkrav, der overskrider sådanne grænser, jf. artikel 75b i direktiv [2000/12/EF].
Any excesses need not be included by the investment firms in their calculation of capital requirements exceeding such limits, as set out in Article 75(b) of Directive [2000/12/EC].
Dette skøn kan udøves indtil den 31. december 2010 eller til ikrafttrædelsen af eventuelle ændringer vedrørende behandlingen af store engagementer i henhold til artikel 119 i direktiv [2000/12/EF], alt efter hvad der indtræffer først.
This discretion may be exercised until 31 December 2010 or the date of coming into force of any amendments affecting the treatment of large exposures, pursuant to Article 119 of Directive [2000/12/EC], whichever is the earlier.
For at kunne udøve dette skøn skal enten betingelse a)-d) eller e) være opfyldt:
For this discretion to be exercised, either conditions (a) to (d) or condition (e) must be met:
a) Investeringsselskabet yder investeringsservice eller udøver investeringsaktiviteter i relation til de finansielle instrumenter, der er opført i bilag I, afsnit C, punkt 5, 6, 7, 9 og 10 i direktiv 2004/39/EF.
(a) the investment firm provides investment services or investment activities related to the financial instruments listed in points 5, 6, 7, 9 and 10, Section C, Annex I of Directive 2004/39 EC;
b) Investeringsselskabet yder ikke en sådan investeringsservice eller udøver ikke sådanne investeringsaktiviteter for eller på vegne af detailkunder.
(b) the investment firm does not provide such investment services or undertake such investment activities for, or on behalf of, retail clients;
c) Overskridelse af grænserne i stk. 1 vedrører tilgodehavender i forbindelse med kontrakter, der er finansielle instrumenter opført i litra a), og som vedrører råvarer og basisværdier ifølge punkt 10, afsnit C, bilag 1 i direktiv 2004/39/EF og beregnes i overensstemmelse med bilag III og IV i direktiv [2000/12/EF] eller i forbindelse med kontrakter vedrørende råvarer eller emissionsrettigheder.
(c) breaches of the limits referred to in paragraph 1 arise in connection with exposures resulting from contracts that are financial instruments listed in point (a) and relate to commodities or underlyings within the meaning of point 10, Section C, Annex I of Directive 2004/39/EC (MiFID) and are calculated in accordance with Annex III and IV of Directive [2000/12/EC], or from contracts concerning the delivery of commodities or emission allowances;
d) Investeringsselskabet har en dokumenteret strategi for forvaltning af og især kontrol med og begrænsning af risici i forbindelse med koncentration af engagementer.
(d) the investment firm has a documented strategy for managing and, in particular, for controlling and limiting risks arising from the concentration of exposures.
Investeringsselskabet skal straks underrette de kompetente myndigheder om denne strategi og om alle væsentlige ændringer af denne strategi.
The investment firm must inform the competent authorities of this strategy and all material changes to this strategy without delay.
Investeringsselskabet skal træffe passende foranstaltninger til at sikre en løbende overvågning af låneres kreditværdighed i forhold til deres indvirkning på koncentrationsrisikoen.
The investment firm must make appropriate arrangements to ensure a continuous monitoring of the creditworthiness of borrowers, according to their impact on concentration risk.
Disse foranstaltninger skal gøre det muligt for investeringsfirmaet at reagere hensigtsmæssigt og tilstrækkelig hurtigt på enhver forringelse af denne kreditværdighed.
These arrangements must enable the investment firm to react adequately and sufficiently promptly to any deterioration in that creditworthiness;
e) De fordringer, der overskrider grænserne for store engagementer, afvikles gennem et anerkendt clearinghus.
(e) exposures exceeding the large exposure limits are cleared through a recognised clearing-house.
Hvis et investeringsselskab overskrider de interne grænser, der er fastsat efter strategien i stk. 1, litra d), skal det straks underrette den kompetente myndighed og medkontrahenten om omfanget og arten af overskridelsen.
Where an investment firm exceeds the internal limits set according to the strategy referred to in point (d) of paragraph 1, it must notify the competent authority without delay of the size and nature of the excess and the counterparty.
Translation error in para 1(c):"Basiswerte" means "underlyings" not "basic dimensions".
Translation error in para 1(c):”Basiswerte” means “underlyings” not “basic dimensions”.
Artikel 45 b (ny)
Article 45 b (new)
Artikel 45b
Article 45b
I stedet gælder følgende behandling.
Instead, the following treatment shall apply.
Kapitalkravene skal mindst være lavere end:
The capital requirement shall be at least the lower of:
a) de kapitalkrav, der er fastsat i litra d) i artikel 75 i direktiv [2000/12/EF] og
(a) the capital requirements arising from point (d) of Article 75 of Directive [2000/12/EC]; and
b) 12/88 af det højeste af følgende beløb:
(b) 12/88 of the higher of the following:
i) summen af de kapitalkrav, der er fastsat i artikel 75, litra a)-c), i direktiv [2000/12/EF] og
(i) the sum of the capital requirements contained in points (a) to (c) of Article 75 of Directive [2000/12/EC]; and
ii) det beløb, der er fastsat i artikel 21 (uanset bestemmelserne i artikel 20, stk 5)
(ii) the amount laid down in Article 21, notwithstanding Article 20(5).
Hvis litra b) i andet afsnit finder anvendelse, skal der foretages en årlig forhøjelse.
If point (b) of the second sub-paragraph applies, an incremental increase shall be applied on at least an annual basis.
Anvendelsen af denne fravigelse må ikke resultere i en nedskæring af den generelle størrelse af kapitalkravene til en investeringsvirksomhed i sammenligning med kravene den 31. december 2006, medmindre en sådan nedskæring ud fra et sikkerhedssynspunkt er begrundet med en nedskæring i investeringsfirmaets virksomhed.
Applying this derogation shall not result in a decrease in the overall level of capital requirements for an investment firm, in comparison to the requirements at 31 December 2006, unless such a reduction is prudentially justified by a reduction in the size of the investment firm’s business.
Før udgangen af den fastsatte periode skal Komissionen vurdere, hvorvidt denne fravigelse bør forlænges.
Before the expiration of the term, the European Commission shall review whether this derogation needs to be extended.
Ordføreren lader det være op til de nationale myndigheder i Det Europæiske Banktilsynsudvalg at vurdere, om de vil anvende en fælles overgrænse for de øgede kapitalkrav for så vidt angår kapitalkrav for den operationelle risiko på grundlag af en tidsfrist, såfremt dette anses for nødvendigt og som adækvat set ud fra et risikomæssigt synspunkt.
The rapporteur believes that the national authorities represented in the Committee of European Banking Supervisors should be allowed to use their discretion to lay down a temporary common ceiling for the increase in capital requirements needed to cover operating risks, if this is considered necessary and appropriate to the risks in question.
Artikel 45 c *ny(
Article 45 c (new)
Artikel 45c
Article 45c
De bestemmelser om kapitalkrav, der er fastsat i dette direktiv [2000/12/EF], finder ikke anvendelse for investeringsvirksomheder, hvis hovederhverv udelukkende består i at yde investeringsservice eller udøve investeringsaktiviteter i relation til de finansielle instrumenter, der er opført i bilag I, afsnit C, punkt 5, 6, 7, 9 og 10 i direktiv 2004/39/EF, indtil Kommissionen forelæggger en rapport om de emner, der fremgår af stk. 2, litra a) og b), på grundlag af en offentlig høring og drøftelser med de kompetente myndigheder og eventuelle ændringsforslag, der er blevet vedtaget af Parlamentet og Rådet.
The provisions on capital requirements as laid down in this Directive and Directive [2000/12/EC] shall not apply to investment firms whose main business consists exclusively of the provision of investment services or activities in relation to the financial instruments set out in Annex I section C points 5, 6, 7 and 10 of the Directive 2004/39/EC until the Commission has submitted, on the basis of public consultations and in the light of discussions with the competent authorities, a report on the issues outlined in paragraph 2 points (a) and (b) below, and related amendments have been adopted by the Parliament and the Council.
Den rapport, der henvises til i stk. 2, skal:
The report referred to in paragraph 1 shall outline:
a) fastsætte en hensigtsmæssig ordning for tilsyn med investeringsvirksomheder, hvis hovederhverv udelukkende består i at yde investeringsservice eller udøve investeringsaktiviteter i relation til de finansielle instrumenter, der er opført i bilag I, afsnit C, punkt 5, 6, 7, 9 og 10 i direktiv 2004/39/EF
(a) an appropriate regime for the prudential supervision of investment firms whose main business consists exclusively of the provision of investment services or activities in relation to the financial instruments set out in Annex I Section C points 5, 6, 7 and 10 of Directive 2004/39/EC ;
b) vurdere om det er ønskværdigt at ændre direktiv 2004/39/EF for at skabe en ny kategoriaf investeringsvirksomheder, hvis hovedrerhverv udelukkende består i at yde investeringsservice eller udøve investeringsaktiviteter i relation til de finansielle instrumenter, der er opført i bilag I, afsnit C, punkt 5, 6, 7, 9 og 10 i direktiv 2004/39/EF.
(b) the desirability of amending Directive 2004/39/EC to create a further category of investment firm whose main business consists exclusively of the provision of investment services or activities in relation to the financial instruments set out in Annex I Section C points 5, 6, 7 and 10 of Directive 2004/39/EC.
Artikel 46. stk. 1, afsnit 2
Article 46, paragraph 1, subparagraph 2
De anvender bestemmelserne fra den 31. december 2006.
They shall apply those provisions from 31 December 2006.
De anvender bestemmelserne fra den 1. januar 2007 .
They shall apply those provisions from 1 January 2007.
Artikel 47, stk. 1, litra a
Article 47, paragraph 1, point (a)
a) henvisninger i bilag II, punkt 6, i direktiv [2000/12/EF] gælder som henvisninger til direktiv 2000/12/EF i den form, det havde før den dato, der er nævnt i artikel 46
(a) References in Annex II paragraph 6 of Directive [2000/12/EC] shall be read as references to Directive 2000/12/EC as that Directive stood prior to the date referred to in Article 46;
a) henvisninger i bilag II, punkt 6, i dette direktiv til direktiv [2000/12/EF] gælder som henvisninger til direktiv 2000/12/EF i den form, det havde før den dato, der er nævnt i artikel 46
(a) References in Annex II , paragraph 6 of this Directive to Directive [2000/12/EC] shall be read as references to Directive 2000/12/EC as that Directive stood prior to the date referred to in Article 46;
Artikel 47, stk. 1 a (nyt)
Article 47, paragraph 1 a (new)
I forbindelse med handelsbeholdningspositioner skal datoen i artikel 152, stk. 7, i direktiv [2000/12/EF] være den 1. januar 2009 eller datoen for ikrafttrædelsen af en eventuel revision af behandlingen af medkontrahentrisici i henhold til artikel 41 dette direktiv, alt efter hvad der indtræffer først.
In relation to trading book positions, the date in Article 152(7) of Directive [2000/12/EC] shall be deemed to be 1 January 2009 or the date of coming into force of any revision to the treatment of counterparty risk, pursuant to Article 41 of this Directive, whichever is the earlier.
Artikel 47, stk. 1, litra b
Article 47, paragraph 1, point (b)
(b) bilag II, punkt 4.1, finder anvendelse i den form, det havde før den dato, der er nævnt i artikel 46.
(b) Annex II, paragraph 4.1, shall apply as it stood prior to the date referred to in Article 46.
(b) bilag II, punkt 4.1, i direktiv [93/6/EØF) finder anvendelse i den form, det havde før den dato, der er nævnt i artikel 46.
(b) Annex II, paragraph 4.1 of Directive [93/6/EEC] , shall apply as it stood prior to the date referred to in Article 46.
Artikel 47 a (ny)
Article 47a (new)
Fire år efter den dato, der henvises til i artikel 46, stk. 1, skal Kommissionen vurdere anvendelsen af dette direktiv og forelægge en rapport for Parlamentet og Rådet sammen med eventuelle hensigtsmæssige ændringsforslag.
Four years after the date referred to in Article 46(1) the Commission shall review and report on the application of this Directive and submit its report to the Parliament and the Council together with any appropriate proposals for amendment.
Bilag 1, overskrift (ny) (før punkt 8)
Annex 1, Title preceding point 8 (new)
(a) Afdækningssælgerens status
A. Treatment of the protection seller
Bilag 1, punkt 8, afsnit 1
Annex 1, paragraph 8, subparagraph 1
Hvad angår kreditderivater, anvendes derivatkontraktens teoretiske værdi, medmindre andet er anført.
For credit derivatives , unless specified differently, the notional amount of the credit derivative contract must be used.
Ved beregning af kapitalkravet til markedsrisikoen for den part, som påtager sig kreditrisikoen (“afdækningssælger”), bestemmes positionerne som følger:
When calculating the capital requirement for the market risk of the party who assumes the credit risk (the “protection seller”), positions are determined as follows:
Ved beregning af kapitalkravet til markedsrisikoen for den part, som påtager sig kreditrisikoen (“afdækningssælger”), anvendes, medmindre andet er anført, kreditderivatkontrakten.
When calculating the capital requirement for market risk of the party who assumes the credit risk (the “protection seller”), unless specified differently, the notional amount of the credit derivative contract must be used.
Ved beregning af den specifikke risikobyrde for andet end "total return swap" anvendes kreditderivatkontraktens løbetid i stedet for forpligtelsens løbetid.
For the purpose of calculating the specific risk charge, other than for total return swaps, the maturity of the credit derivative contract is applicable instead of the maturity of the obligation.
Positionerne bestemmes som følger :
Positions are determined as follows:
Bilag 1, punkt 8, afsnit 2
Annex 1, paragraph 8, subparagraph 2
En “total return swap” medfører en lang position i den generelle markedsrisiko ved referenceforpligtelsen og en kort position i den generelle markedsrisiko ved en statsobligation, som tildeles en risikovægtning på 0 % i henhold til bilag VI i direktiv [2000/12/EF].
A total return swap creates a long position in the general market risk of the reference obligation and a short position in the general market risk of a government bond which is assigned a 0% risk weight under Annex VI of Directive [2000/12/EC].
Den medfører også en lang position i den specifikke risiko ved referenceforpligtelsen.
It also creates a long position in the specific risk of the reference obligation.
(i) En “total return swap” medfører en lang position i den generelle markedsrisiko ved referenceforpligtelsen og en kort position i den generelle markedsrisiko ved en statsobligation, der har en løbetid svarende til perioden indtil næste rentefastsættelse, og som tildeles en risikovægtning på 0 % i henhold til bilag VI i direktiv [2000/12/EF].
(i) A total return swap creates a long position in the general market risk of the reference obligation and a short position in the general market risk of a government bond with a maturity equivalent to the period until the next interest fixing and which is assigned a 0% risk weight under Annex VI of Directive [2000/12/EC].
Bilag 1, punkt 8, afsnit 3
Annex 1, paragraph 8, subparagraph 3
En “credit default swap” medfører ikke nogen position i den generelle markedsrisiko.
A credit default swap does not create a position for general market risk.
Hvad angår den specifikke risiko, skal instituttet registrere en syntetisk lang position i referenceenhedens forpligtelse.
For the purposes of specific risk, the institution must record a synthetic long position in an obligation of the reference entity.
Hvis der skal betales præmier eller renter af produktet, skal disse pengestrømme fremlægges som en teoretisk position i en statsobligation med den relevante faste eller variable rentesats .
If premium or interest payments are due under the product, these cash flows must be represented as notional positions in a government bond with the appropriate fixed or floating rate .
(ii) En “credit default swap” medfører ikke nogen position i den generelle markedsrisiko.
(ii) A credit default swap does not create a position for general market risk.
Hvis der skal betales præmier eller renter af produktet, skal disse pengestrømme fremlægges som en teoretisk position i statsobligationer .
If premium or interest payments are due under the product, these cash flows must be represented as notional positions in government bonds .
Bilag 1, punkt 8, afsnit 4
Annex 1, paragraph 8, subparagraph 4
En “credit linked note” medfører en lang position i den generelle markedsrisiko ved selve noten som et renteprodukt.
A credit linked note creates a long position in the general market risk of the note itself, as an interest product.
Hvad den specifikke risiko angår, opstår der en lang position i referenceenhedens forpligtelse.
For the purpose of specific risk, a synthetic long position is created in an obligation of the reference entity.
Derudover opstår der en lang position i den specifikke risiko for udstederen af noten.
In addition, a long position is created in the specific risk of the issuer of the note .
(iii) En “credit linked note” med et enkelt navn medfører en lang position i den generelle markedsrisiko ved selve noten som et rentesatsprodukt .
(iii) A single name credit linked note creates a long position in the general market risk of the note itself, as an interest rate product.
Endvidere opstår der en yderligere lang position for udstederen af noten .
An additional long position is created in the issuer of the note .
Hvis en “credit linked note” har en ekstern vurdering og opfylder betingelserne for kvalificerede udstedere, er det kun nødvendigt at registrere en enkelt, lang position med den specifikke risiko
Where the credit linked note has an external rating and meets the conditions for a qualifying debt item, a single long position with the specific risk of the note need only be recorded.
Bilag 1, stk. 8, afsnit 5
Annex 1, paragraph 8, subparagraph 5
En “first-asset-to-default basket” medfører en position for det teoretiske beløb i hver referenceenheds forpligtelse.
A first-asset-to-default basket creates a position for the notional amount in an obligation of each reference entity.