natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et modul for ind-FATS (bilag I): Det er hovedsagelig baseret på data, som er indsamlet i forbindelse med erhvervsstrukturstatistikker (forordningen om erhvervsstrukturstatistikker).
A module for inward FATS (Annex 1): It is largely based on data collected in the framework of the Structural Business Statistics (SBS Regulation).
Et modul for ud-FATS (bilag 2): Det indeholder en opdeling af de udenlandske datterselskaber, der kontrolleres uden for EU efter værtsland og efter aktivitet.
A module for outward FATS (Annex 2): It includes a breakdown by country of location and by activity of the foreign affiliates controlled outside the EU.
Modulet er opdelt på samme måde som for udenlandske direkte investeringer i forordningen om betalingsbalancestatistik.
The structure for this module is the same as that used for foreign direct investment in the Regulation for Balance of Payments Statistics.
De fleste bestemmelser for ind-FATS er obligatoriske for medlemsstaterne, og nogle særlige variabler (som f.eks. eksport og import inden for gruppen) er genstand for pilotundersøgelser.
Most of the provisions for inward FATS are compulsory for Member States, some specific variables (such as intra-group imports and exports) being subject to pilot studies.
Bestemmelserne for ud-FATS er derimod helt frivillige.
The provisions on outward FATS data, by contrast, are entirely voluntary.
Alle er genstand for pilotundersøgelser, hvis resultater bør evalueres i forbindelse med en komitologiprocedure.
All of them are subject to pilot studies whose results should be evaluated in the context of a Comitology procedure.
Alle pilotundersøgelser, som frivilligt skal foretages af nationale myndigheder, skal indeholde en undersøgelse af gennemførligheden og omkostningerne ved dataindsamlingen.
All pilot studies, which are to be carried out by national authorities on a voluntary basis, shall investigate the feasibility and cost of data collection.
Pilotundersøgelserne skal være afsluttet senest tre år efter forordningens ikrafttræden.
The pilot studies shall be conducted at the latest within three years after the entry into force of the present Regulation.
I løbet af en overgangsperiode på op til fire år har Kommissionen ret til at indrømme undtagelsesordninger, hvis medlemsstaternes nationale statistiske systemer kræver store tilpasninger.
The Commission is entitled to grant derogations during a transitional period of up to four years if the Member States' respective national statistical systems require major adaptations.
Politisk vurdering
Political Assessment:
Kommissionen valgte i sit forslag, der har været drøftet siden 2001 i en arbejdsgruppe, en forsigtig fremgangsmåde, der både indeholder pilotundersøgelser og en komitologiprocedure med forholdsvis lange overgangsperioder.
In its proposal, which has been discussed since 2001 at Working Group level, the Commission opted for a prudent approach, combining pilot studies and Comitology procedure with relatively long transition periods.
Kommissionens fremgangsmåde bør generelt støttes, idet behovet for harmoniserede data for udenlandske datterselskaber er indlysende.
The approach of the Commission should generally be backed as the need for harmonised data in the field of foreign affiliates is evident.
Nogle af EU's vigtige handelspartnere som f.eks. Japan og De Forenede Stater indsamler faktisk sådanne oplysninger, selv på et meget mere detaljeret niveau, hvilket har været almindelig praksis i mere end tyve år.
Actually, some major trading partners of the EU, such as Japan and the United States, do compile such information, even on a much more detailed level, as a standard practice since more than twenty years.
De politiske beslutningstagere i De Forenede Stater og Japan er meget bedre informeret om udviklingen og strategierne i de multinationale selskaber i De Forenede Stater, mens deres europæiske modparter er nødsaget til at træffe deres beslutninger f.eks. om udviklingen inden for outsourcing og virksomhedsflytninger ud fra en de facto ikke-eksisterende database.
Thus, policy makers in the United States or Japan are much better informed about the trends and strategies of United States transnational corporations, while their European counterparts are left to make their decisions as regards, for instance, outsourcing and relocations trends, on a de facto non-existent database.
Følgende aspekter bør ikke desto mindre ifølge ordføreren tages med i betragtning:
Nevertheless, the following aspects should, from the rapporteur's point of view, be taken into consideration:
· Bestemmelserne bør ikke være for omfattende og bør ikke udgøre en unødvendig bureaukratisk og/eller økonomisk byrde for de pågældende virksomheder.
· Provisions should not be too far-reaching and should not represent an unnecessary bureaucratic and/or financial burden for the businesses concerned;
· Forsinkelserne bør ikke være for lange.
· Time lags should not be too long.
Det er nødvendigt, at EU's politiske beslutningstagere har tilsvarende data som f.eks. deres amerikanske og japanske modparter.
It is necessary that EU policy makers dispose of similar data as for example their US or Japanese counterparts;
· Overgangsperioderne bør være passende og ikke for lange.
· Transition periods should be adequate and not too long;
· Komitologiprocedurens fordele og ulemper bør nøje afvejes mod anvendelsen af (den fælles) lovgivningsproceduren til at gennemføre bestemmelserne om ud-FATS.
· The pros and cons of the Comitology procedure should be carefully weighed against the use of the legislative (Codecision) procedure to implement outward FATS.
· Den Europæiske Centralbank og andre institutioner, som navnlig har behov for passende statistiske oplysninger, bør nøje inddrages i udviklingen af de fælles standarder.
· The European Central Bank and other institutions which are particularly in need of adequate statistical information should be closely involved in the development of common standards.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om EF-statistikker over udenlandske datterselskabers struktur og aktiviteter
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates
Ordfører Dato for valg
Rapporteur (s) Date appointed
Oprindelig ordfører
Previous rapporteur (s)
Katerina Batzeli, Jorgo Chatzimarkakis, Catherine Guy-Quint, Ján Hudacký, Werner Langen, Thomas Mann.
Katerina Batzeli, Jorgo Chatzimarkakis, Catherine Guy-Quint, Ján Hudacký, Werner Langen, Thomas Mann.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om statistik over godstransport ad indre vandveje
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on statistics of goods transport by inland waterways
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0366 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0366 )
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285, stk. 1, ( C6‑0249/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0249/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A6–0333/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0333/2005 ),
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om statistik over godstransport ad indre vandveje
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on statistics of goods transport by inland waterways
Rådgivende udvalg
Committe (s) asked for opinion(s)
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2004/39/EF om markeder for finansielle instrumenter, for så vidt angår visse frister
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0253 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0253 )
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og EF-traktatens artikel 47, stk. 2 ( C6-0191/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0191/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6–0334/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0334/2005 ),
BETRAGTNING 6 A (ny)
RECITAL 6 A (new)
(6a) I sin beslutning af den 5. februar 2002 om gennemførelse af lovgivningen i forbindelse med finansielle tjenester anmodede Europa-Parlamentet om, at Parlamentet og Rådet på lige fod kan overvåge den måde Kommissionen udøver sine gennemførelsesbeføjelser på, således at Parlamentets lovgivningsbeføjelser afspejles på hensigtsmæssig vis i henhold til artikel 251 i traktaten.
(6a) In its resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation 1 , the European Parliament requested that the European Parliament and the Council should have an equal role in supervising the way in which the Commission exercises its executive role in order to reflect the legislative powers of the European Parliament under Article 251 of the Treaty.
I den højtidelige erklæring, som Kommissionens formand samme dag afgav over for Parlamentet, støttede Kommissionen denne anmodning.
In the solemn declaration made before the European Parliament the same day by its President, the Commission supported that request.
Den 11. december 2002 foreslog Kommissionen en ændring af afgørelse 1999/468/EF ( KOM(2002)0719 ), ændret den 22. april 2004 ( KOM(2004)0324 ).
On 11 December 2002, the Commission proposed amendments to Decision 1999/468/EC ( COM(2002)0719 ), and then submitted an amended proposal on 22 April 2004 ( COM(2004)0324 ).
Europa-Parlamentet mener ikke, at dets lovgivningsbeføjelser bevares med dette forslag.
The European Parliament does not consider that this proposal preserves its legislative prerogatives.
Europa-Parlamentet mener endvidere, at det sammen med Rådet bør have mulighed for at evaluere tildelingen af gennemførelsesbeføjelser til Kommissionen inden for en nærmere fastsat periode.
In the view of the European Parliament, the European Parliament and the Council should have the opportunity of evaluating the conferral of implementing powers on the Commission within a determined period.
Formålet er at tilpasse komitologibestemmelserne i direktivet om markeder for finansielle instrumenter (MIFID) til de bestemmelser, der blev fastsat i direktivet om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag.
The objective is to align the comitology provisions of the MIFID directive with those adopted in the Capital Adequacy directive.
BETRAGTNING 6 B (ny)
RECITAL 6 B (new)
(6b) Europa-Parlamentet bør have en frist på tre måneder fra første oversendelse af udkast til ændringsforslag og gennemførelsesforanstaltninger med henblik på behandling og afgivelse af udtalelse.
(6b) The European Parliament should be given a period of three months from the first transmission of draft amendments or implementing measures to allow it to examine them and to give its opinion.
I hastende og behørigt berettigede tilfælde bør denne periode dog kunne forkortes.
However, in urgent and duly justified cases, it should be possible to shorten that period.
Formålet er at tilpasse komitologibestemmelserne i direktivet om markeder for finansielle instrumenter (MIFID) til de bestemmelser, der blev fastsat i direktivet om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag.
The objective is to align the comitology provisions of the MIFID directive with those adopted in the Capital Adequacy directive
ARTIKEL 1, NR. -1 (ny)
ARTICLE 1, POINT -1 (new)
I artikel 64 foretages følgende ændringer:
(-1) Article 64 is amended as follows:
a) Følgende indsættes som stk. 2a:
(a) A new paragraph 2a is added:
Ingen af de allerede vedtagne gennemførelsesforanstaltninger kan ændre de grundlæggende bestemmelser i dette direktiv."
None of the implementing measures enacted may change the essential provisions of this Directive. ";
b) Følgende indsættes som stk. 3:
(b) Paragraph 3 is replaced by the following:
Efter udløbet af en toårig periode fra direktivets ikrafttrædelse og senest den 1. april 2008 og uden at dette berører de gennemførelsesbestemmelser, der allerede er vedtaget, suspenderes anvendelsen af dette direktivs bestemmelser, som i henhold til stk. 2 kræver, at der vedtages tekniske regler og afgørelser.
Without prejudice to the implementing measures already adopted, upon expiry of a two-year-period following the adoption of this Directive and on 1 April 2008 at latest, the application of its provisions requiring the adoption of technical rules, amendments and decisions in accordance with paragraph 2 shall be suspended .
Europa-Parlamentet og Rådet kan på forslag af Kommissionen forny disse bestemmelser efter proceduren i traktatens artikel 251 og tager dem med henblik herpå op til revision inden udløbet af ovennævnte tidsrum eller inden ovennævnte dato."
Acting on a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, they shall review them prior to the expiry of the period or date referred to above ."
Artikel 65 (direktiv 2004/39/EF)
Article 65 (Directive 2004/39/EC)
Senest den 31. oktober 2007 aflægger Kommissionen efter en offentlig høring og på baggrund af drøftelser med de kompetente myndigheder rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om den eventuelle udvidelse af anvendelsesområdet for dette direktivs bestemmelser om gennemsigtighedskravene før og efter handelen til også at omfatte transaktioner med andre typer finansielle instrumenter end aktier.
By 31 October 2007 at the latest, the Commission shall, on the basis of public consultation and in the light of discussions with competent authorities, report to the European Parliament and to the Council on the possible extension of the scope of the provisions of this Directive concerning pre and post-trade transparency obligations to transactions in classes of financial instruments other than shares
Senest den 30. april 2008 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en beretning om anvendelsen af artikel 27.
By 30 April 2008 at the latest, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the application of Article 27.
Senest den 31. oktober 2008 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en beretning om anvendelsen af artikel 27.
By 31 October 2008 at the latest, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the application of Article 27.
Senest den 30. oktober 2007 aflægger Kommissionen efter en offentlig høring og på baggrund af drøftelser med de kompetente myndigheder beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om:
By 30 October 2007 at the latest, the Commission shall, on the basis of public consultations and in the light of discussions with competent authorities, report to the European Parliament and to the Council on:
Senest den 30. april 2008 aflægger Kommissionen efter en offentlig høring og på baggrund af drøftelser med de kompetente myndigheder beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om:
By 30 April 2008 at the latest, the Commission shall, on the basis of public consultations and in the light of discussions with competent authorities, report to the European Parliament and to the Council on:
(a) hvorvidt det fortsat er hensigtsmæssigt at bibeholde undtagelsen i artikel 2, stk. 1, litra k), for virksomheder, hvis hovedvirksomhed er handel for egen regning med varederivater
(a) the continued appropriateness of the exemption provided for in Article 2(1)(k) for undertakings whose main business is dealing on own account in commodity derivatives;
(b) form og indhold af rimelige krav til meddelelsen af tilladelse til og tilsynet med virksomheder som f.eks. investeringsselskaber i dette direktivs forstand
(b) the content and form of proportionate requirements for the authorisation and supervision of such undertakings as investment firms within the meaning of this Directive;
(c) hvorvidt reglerne om udpegning af bundne agenter til investeringstjenester og/eller -aktiviteter, især angående tilsynet med disse, er hensigtsmæssige
(c) the appropriateness of rules concerning the appointment of tied agents in performing investment services and/or activities, in particular with respect to the supervision on them;
(d) hvorvidt det fortsat er hensigtsmæssigt at bibeholde undtagelsen efter artikel 2, stk. 1, litra i).
(d) the continued appropriateness of the exemption provided for in Article 2(1)(i).
Senest den 30. oktober 2007 aflægger Kommissionen statusrapport til Europa-Parlamentet og Rådet om fjernelsen af hindringer for konsolidering på europæisk plan af de oplysninger, som markederne har pligt til at offentliggøre."
By 30 October 2007 at the latest, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the state of the removal of the obstacles which may prevent the consolidation at European level of the information that trading venues are required to publish.”
Senest den 30. april 2008 aflægger Kommissionen statusrapport til Europa-Parlamentet og Rådet om fjernelsen af hindringer for konsolidering på europæisk plan af de oplysninger, som markederne har pligt til at offentliggøre."
By 30 April 2008 at the latest, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the state of the removal of the obstacles which may prevent the consolidation at European level of the information that trading venues are required to publish.”
Senest den 30. april 2006 aflægger Kommissionen efter en offentlig høring og på baggrund af drøftelser med de kompetente myndigheder beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om, hvorvidt det fortsat er hensigtsmæssigt at bibeholde de krav til faglig forsikring, der pålægges mæglerne i fællesskabsretten."
By 30 April 2006 at the latest, the Commission shall, in the light of discussions with competent authorities, report to the European Parliament and to the Council on the continued appropriateness of the requirements for professional indemnity insurance imposed on intermediaries under Community law.”
Senest den 31. oktober 2006 aflægger Kommissionen efter en offentlig høring og på baggrund af drøftelser med de kompetente myndigheder beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om, hvorvidt det fortsat er hensigtsmæssigt at bibeholde de krav til faglig forsikring, der pålægges mæglerne i fællesskabsretten."
By 31 October 2006 at the latest, the Commission shall, in the light of discussions with competent authorities, report to the European Parliament and to the Council on the continued appropriateness of the requirements for professional indemnity insurance imposed on intermediaries under Community law.”
Dette ændringsforslag sigter mod at gøre det lettere at indgå en aftale med Rådet.
This amendment is made to facilitate agreement with the Council.
Artikel 69 (direktiv 2004/39/EF)
Article 69 (Directive 2004/39/EC)
Direktiv 93/22/EØF ophæves fra den 30. oktober 2006 .
Directive 93/22/EEC is repealed with effect from 30 October 2006 .References to Directive 93/22/EEC shall be construed as references to this Directive.
Direktiv 93/22/EØF ophæves fra den 1. november 2007 .
Directive 93/22/EEC is repealed with effect from 1 November 2007.
Henvisninger til direktiv 93/22/EØF skal læses som henvisninger til dette direktiv.
References to Directive 93/22/EEC shall be construed as references to this Directive.
Henvisninger til termer, der defineres i, eller til artikler, der indgår i direktiv 93/22/EØF, skal læses som henvisninger til tilsvarende termer, der defineres i, eller artikler, der indgår i dette direktiv.
References to terms defined in, or Articles of, Directive 93/22/EEC shall be construed as references to the equivalent term defined in, or Article of, this Directive.
Medlemsstaterne fastsætter, at nationale love, bestemmelser og administrative bestemmelser, der vedtages med henblik på at overholde direktiv 93/22/EF, forbliver i kraft, indtil de bestemmelser, der er vedtaget efter artikel 70, anvendes, under alle omstændigheder senest den 30. april 2007.”
Member States shall provide that national laws, regulations and administrative provisions adopted in order to comply with Directive 93/22/EC shall remain in force until the measures adopted under Article 70 are applied, and in any event, no later than 30 April 2007.
Artikel 70 (direktiv 2004/39/EF)
Article 70, paragraph 1 (Directive 2004/39/EC)
"Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 30. oktober 2006 .
Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 October 2006 at the latest.
"Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 31. januar 2007 .
Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 January 2007 at the latest.
De anvender disse bestemmelser fra den 1. november 2007 ."
They shall apply these provisions from 1 November 2007.
Artikel 71 stk. 1 til 4 (direktiv 2004/39/EF)
Article 71, paragraphs 1 to 4 (Directive 2004/39/EC)
Investeringsselskaber, der i deres hjemland har fået bemyndigelse til at yde investeringstjenester før den 30. april 2007 , anses for at have fået denne bemyndigelse i forbindelse med dette direktiv, hvis denne medlemsstats love foreskriver, at de skal opfylde betingelser svarende til betingelserne i artikel 9 til 14 for at påbegynde en sådan virksomhed.
Investment firms already authorised in their home Member State to provide investment services before 30 April 2007 shall be deemed to be so authorised for the purposes of this Directive, if the laws of that Member State provide that to take up such activities they must comply with conditions comparable to those provided for in Articles 9 to 14.
Investeringsselskaber, der i deres hjemland har fået bemyndigelse til at yde investeringstjenester før den 1. november 2007 , anses for at have fået denne bemyndigelse i forbindelse med dette direktiv, hvis denne medlemsstats love foreskriver, at de skal opfylde betingelser svarende til betingelserne i artikel 9 til 14 for at påbegynde en sådan virksomhed.
Investment firms already authorised in their home Member State to provide investment services before 1 November 2007 shall be deemed to be so authorised for the purposes of this Directive, if the laws of that Member State provide that to take up such activities they must comply with conditions comparable to those provided for in Articles 9 to 14.
Et reguleret marked eller en markedsdeltager, der i dennes hjemland har fået bemyndigelse før den 30. april 2007 , anses for at have fået denne bemyndigelse i forbindelse med dette direktiv, hvis denne medlemsstats love foreskriver, at markedet eller markedsdeltageren skal opfylde betingelser svarende til betingelserne i kapitel III.
A regulated market or a market operator already authorised in its home Member State before 30 April 2007 shall be deemed to be so authorised for the purposes of this Directive, if the laws of that Member State provide that the regulated market or market operator, as the case may be, must comply with conditions comparable to those provided for in Title III.