natgillin/translations-raw huggingface dataset:
p) at udarbejde en række minimumsstandarder for lovgivningen om gennemsigtighed i velgørenhedssektoren med henblik på at sikre, at banker, kreditinstitutter, forsikringsselskaber, finansselskaber og velgørenhedsorganisationer sørger for størst mulig gennemsigtighed i deres driftsprocedurer samt i deres finansielle og regnskabsmæssige procedurer og udelukkende bruger officielle bankkonti til indlån af penge og lovlige og formelle kanaler til overførsel af penge samt offentliggør så fuldstændige budgetforslag som muligt med angivelse af modtagernes nøjagtige identitet og af den planlagte anvendelse af midlerne og lader deres forvaltning kontrollere af uafhængige revisorer,
(o) to formulate a minimum standard for regulations on transparency of charities to ensure that banks, credit institutions, insurers, financial companies and not-for-profit organisations afford maximum transparency to their own management, financial and budget procedures, by exclusively using official bank accounts for fund deposits and standard and formal channels for fund transfers, by publishing budget plans that are as comprehensive as possible and include information on the precise identity of the recipients and on the intended use of the funds, and by entrusting the auditing of their own management processes to independent auditors;
q) at opfordre banker, kreditinstitutter, forsikringsselskaber, finansselskaber og velgørenhedsorganisationer til at indgå i et snævrere samarbejde med eksperter inden for finansiering af international terrorisme for at beskytte sig selv mod enhver form for indblanding i terrorvirksomhed i betragtning af den reelle risiko for misbrug af deres virksomhed til finansiering af terrornetværk,
(p) to call on banks, credit institutions, insurers, financial companies and not-for-profit organisations to work together more closely with experts in the field of international terrorism financing in order to shield themselves from any implication whatsoever in terrorist activities in view of the genuine risk of their activities being unlawfully used for the purpose of financing terrorist networks;
r) at kræve, at medlemsstaterne straks gennemfører og iværksætter foranstaltninger til imødegåelse af den ulovlige virksomhed med at finansiere terrorisme, navnlig andet direktiv om hvidvaskning af penge og de forpligtelser med hensyn til tilsyn og kundeidentifikation, der fastsættes heri, i afventning af en hurtig vedtagelse af tredje direktiv om hvidvaskning af penge og af forordningen om forebyggende toldsamarbejdsforanstaltninger mod hvidvaskning af penge, bl.a. således at der hurtigt kan foretages sådanne justeringer, som er nødvendige for at optimere imødegåelsen af international terrorisme,
(q) to call on the Member States to incorporate and implement forthwith the measures to combat criminal activities for the financing of terrorism, especially those of the second directive on money laundering and the surveillance and identification obligations introduced by it, pending swift adoption of the third directive on money laundering and of the regulation on the prevention of money laundering by means of customs cooperation, inter alia in order to introduce in good time the requisite changes enabling an optimisation of the fight against international terrorism;
s) at foretage en løbende evaluering, i tæt samarbejde med Kommissionen og Europa-Parlamentet, af de foranstaltninger, der træffes til bekæmpelse af den internationale finansiering af terrorisme,
(r) to ensure the ongoing evaluation of the measures introduced to combat the international financing of terrorism, in close cooperation with the Commission and Parliament;
2. pålægger sin formand at sende denne henstilling til Det Europæiske Råd, Rådet og, til orientering, Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Europarådet, FN og FN's særorganer.
Instructs its President to forward this recommendation to the European Council, to the Council and, for information, to the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the Council of Europe, and the United Nations and its specialised agencies.
Der er ikke udarbejdet nogen begrundelse, eftersom der er vedtaget en lang række betragtninger indeholdende klare og præcise begrundelser for henstillingens indhold.
No explanatory statement has been drawn up, given that a comprehensive set of recitals has been adopted which spell out precisely the reasons behind the Recommendation.
af Guisto Catania og Sylvia-Yvonne Kaufmann
Giusto Catania and Sylvia-Yvonne Kaufmann
Terrorisme er en uacceptabel forbrydelse, som uden forbehold må fordømmes.
Terrorism is an unacceptable crime which has to be condemned without reservations.
Ikke desto mindre betyder dette ikke, at EU i terrorismebekæmpelsens navn kan vedtage foranstaltninger, der krænker borgernes rettigheder og friheder.
Nevertheless, this does not mean that in the name of combating terrorism, the EU is legitimised to adopt measures violating the civil liberties and freedoms of citizens.
Efter vor opfattelse er det ikke lykkedes denne betænkning at skabe den rette balance mellem sikkerhed og menneskerettigheder, idet kontrol og tilsyn tillægges langt større vægt end beskyttelsen af borgernes rettigheder.
We do not think that the balance between security and human rights is right in the report: Control and surveillance are weighted far higher than the protection of civil liberties.
Således gør ordføreren ikke noget reelt forsøg på at løse problemet med de nuværende utilstrækkelig bestemmelser vedrørende databeskyttelse eller på at få vedtaget andre foranstaltninger, som kunne være med til at skabe den rette balance mellem sikkerhed og overholdelse af menneskerettighederne.
Thus the rapporteur is not devoted to solve the problems of the present insufficient rules on data protection or the adoption of other measures that could help striking the right balance between security and the respect for human rights.
Betænkningen anlægger overhovet ikke nogen forebyggende synsvinkel, idet den ikke fokuserer på årsagerne til terrorisme, nemlig fattigdom, elendighed, sociale uretfærdigheder og uligheder, politiske og etniske ydmygelser og menneskerettighedskrænkelser.
The report completely lacks a more preventive angle focusing on the roots of terrorism: poverty, misery, social injustices and inequalities, political and ethnical humiliation and the violation of human rights.
Desuden foregår handelen med våben og narkotika, som er en af hovedkilderne til finansiering af international terrorisme, også gennem banksystemet.
Furthermore, trafficking in arms and drugs, which is one of the main sources of financing of international terrorism, also happens through the banking system.
Det er ikke lykkedes at underminere de internationale terrororganisationer eller finansieringen af dem gennem anvendelse af strategien med forebyggende krig.
The theory of "preventive war" has not succeeded in undermining the international terrorist organisations or their finances.
Faktisk har der i Afghanistan i perioden 2004-2005 været tale om en stor stigning i indtjeningen fra handel med narkotika (opium), som benyttes til at finansiere terrorisme.
In fact, in Afghanistan there has been a big increase in the amount of money made on drug trafficking (opium cultivation) from 2004 to 2005 to be used to finance terrorism.
Således bør løsningen af problemet med handel med våben og narkotika prioriteres højere i strategien for bekæmpelse af finansiering af terrorisme.
Thus, a higher priority should be given to solve the problem about trafficking in arms and drugs in the strategy to combat the financing of terrorism.
FORSLAG TIL HENSTILLING TIL RÅDET ( B6-0221/2005 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION B6-0221/2005
jf. forretningsordenens artikel 114, stk. 1
tabled pursuant to Rule 114(1) of the Rules of Procedure
af Stefano Zappalà for PPE-DE-Gruppen
by Stefano Zappalà on behalf of the PPE-DE Group
om forebyggelse og bekæmpelse af finansiering af terrorisme ved hjælp af foranstaltninger, der kan forbedre udvekslingen af oplysninger, gennemsigtigheden og sporbarheden af finansielle transaktioner
on preventing and combating the financing of terrorism through measures to improve exchanges of information, transparency and the traceability of financial transactions
– der henviser til erklæringen om bekæmpelse af terrorisme, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde den 24.-25. marts 2004,
– having regard to the Declaration on combating terrorism, adopted at the European Council meeting of 24 and 25 March 2004,
– der henviser til rækken af foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme i Haag-programmet, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde den 4.-5. november 2004, og som blev fulgt op af formandskabets konklusioner på Det Europæiske Råds møde den 16.-17. december 2004, navnlig konklusionerne vedrørende terrorisme,
– having regard to the set of measures for the prevention and suppression of terrorism provided for in the Hague Programme, which was adopted at the European Council meeting of 4 and 5 November 2004, supplemented by the conclusions of the Presidency of the European Council of 16 and 17 December 2004, in particular those relating to terrorism,
– der henviser til forslaget til direktiv om anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge, herunder finansiering af terrorisme,
– having regard to the Directive on the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing,
A. der finder, at de foranstaltninger i Haag-programmet, der er relevante for bekæmpelse af finansiering af terrorisme, navnlig med hensyn til oplysninger, bør iværksættes hurtigt, således at friheden, sikkerheden og retfærdigheden i EU kan blive styrket,
A. whereas the measures referred to in the Hague Programme which are relevant to the fight against terrorist financing, in particular as regards information, should be implemented rapidly, in order to strengthen freedom, security and justice in the European Union,
B. der henviser til, at der i den europæiske sikkerhedsstrategi opfordres til at imødegå nye trusler med politiske, diplomatiske, humanitære, økonomiske og finansielle aktioner samt politimæssige, retlige og militære aktiviteter,
B. whereas the European security strategy calls for action to be taken against new threats through political, diplomatic, humanitarian, economic and financial measures and through police, judicial and military activities,
C. der henviser til, at terroristerne har udvist stor kreativitet med hensyn til at flytte penge og anvende nye indsamlingssystemer, navnlig gennem anvendelse af pengesmuglere, overførsler via hawala -systemet og kanalisering gennem velgørenhedsorganisationer,
C. whereas terrorists have shown considerable creativity in the way they transfer money and use new systems to collect money, in particular currency couriers, money remittance systems such as Hawala and transfers through charitable organisations,
D. der henviser til, at udveksling af oplysninger er en af de effektive metoder i kampen mod finansieringen af terrorisme,
D. whereas the exchange of information is one effective means of combating terrorist financing,
b) i samarbejde med Den Internationale Valutafond (IMF) tilskynder til en global indsats mod hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme,
c) to work with the International Monetary Fund (IMF) to encourage global efforts against money laundering and terrorist financing;
c) anmoder de lande, der endnu ikke har gjort det, om at ratificere protokollen til konventionen om retshjælp fra 2000 og FN's konvention om bekæmpelse af finansiering af terrorisme samt gennemføre afgørelsen om bekæmpelse af terrorisme og Eurojusts afgørelse af 28. februar 2002,
d) to ask those countries with reservations to ratify the Protocol to the 2000 Convention on mutual assistance in criminal matters and the United Nations Convention on the suppression of the financing of terrorism, and to transpose the decision on combating terrorism and the Eurojust decision of 28 February 2002;
2. pålægger sin formand at sende denne henstilling til Rådet og, til orientering, til Det Europæiske Råd og Kommissionen.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the European Council and the Commission.
Bekæmpelse af finansiering af terrorisme
Combating the financing of terrorism
art. 114, stk. 3, og art. 94
Rules 114(3) and 94
Andre forslag til henstillinger, der indgår i betænkningen
Other proposal(s) for recommendation(s) included in report
Frederika Brepoels, Antonio Tajani, Javier Moreno Sánchez, Gérard Deprez, Ignasi Guardans Cambó, Siiri Oviir, Mary Lou McDonald, Agnes Schierhuber, Antonio Masip Hidalgo, Marie-Line Reynaud, Jeanine Hennis-Plasschaert, Bill Newton Dunn, Sylvia-Yvonne Kaufmann
Frederika Brepoels, Antonio Tajani, Javier Moreno Sánchez, Gérard Deprez, Ignasi Guardans Cambó, Siiri Oviir, Mary Lou McDonald, Agnes Schierhuber, Antonio Masip Hidalgo, Marie-Line Reynaud, Jeanine Hennis-Plasschaert, Bill Newton Dunn, Sylvia-Yvonne Kaufmann
FORSLAG TIL HENSTILLING, DER DANNER GRUNDLAG FOR BETÆNKNINGEN
PROPOSAL FOR RECOMMENDATION CONSIDERED
om forslag til Rådets afgørelse om udveksling af oplysninger og samarbejde vedrørende terrorhandlinger
on the proposal for a Council decision on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences
PE 355.583v02-00
PE 355.581v02-00
UDTALELSE FRA Udenrigsudvalget ...........................................................................28
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS.................................................27
UDTALELSE fRA Retsudvalget .....................................................................................34
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS......................................................33
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2004)0221 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0221 )
Endnu ikke offentliggjort i EUT.
Not yet published in OJ. ,
– der henviser til EF-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0007/2004 ),
– having regard to Article 39(1) of the Treaty on European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0097/2004 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelser fra Udenrigsudvalget og Retsudvalget ( A6–0160/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0160/2005 ),
Rådets tekst
Text proposed by the Council
(3a) Det er nødvendigt at etablere et stærkt tillidsforhold mellem medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder og til Europol og Eurojust, idet manglen herpå hidtil har hindret en effektiv udveksling af oplysninger og efterretningsresultater.
(3a) It is necessary to establish a high degree of confidence between law enforcement authorities of the Member States and with Europol and Eurojust, a lack of which has so far hindered an efficient exchange of information and intelligence.
Bestræbelserne herpå bør omfatte
These measures should include:
- indførelse af fælles normer for databeskyttelse under tredje søjle under et uafhængigt fælles overvågningsorgans myndighed,
- establishing common standards for data protection in the third pillar under the authority of an independent joint supervisory body;
- udlevering til politiet af en håndbog i god praksis, hvoraf det på en enkel og praktisk måde fremgår, hvilket ansvar og hvilke pligter politiet har på databeskyttelsesområdet,
- providing police forces with a handbook of good practices that sets out in a simple and practical manner their data protection responsibilities and duties;
- indførelse af mindstenormer på det straffe- og procesretlige område,
- establishing minimum standards for criminal and procedural law;
- generel kompetence til Domstolen i spørgsmål under tredje søjle
- giving the Court of Justice general jurisdiction in the third pillar;
- garanti for fuld parlamentarisk kontrol.
- ensuring full parliamentary scrutiny.
(5) Målene for den påtænkte handling kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af behovet for gensidighed bedre gennemføres på unionsplan ; Den Europæiske Union kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
(5) The objectives of the proposed action cannot be satisfactorily attained by the Member States acting alone and can therefore, given the need for reciprocity, be better attained by the Union, which may accordingly act in accordance with the subsidiarity principle.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet går denne afgørelse ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
In accordance with the principle of proportionality, this Framework Decision does not go beyond what is necessary to attain those objectives.
(5) Målene for den påtænkte handling kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af behovet for gensidighed bedre gennemføres via et tættere samarbejde mellem medlemsstaterne og på unionsplan , idet Den Europæiske Union kan træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
(5) The objectives of the proposed action cannot be satisfactorily attained by the Member States acting alone and can therefore, given the need for reciprocity, be better attained by closer cooperation between Member States and by the Union, which may accordingly act in accordance with the subsidiarity principle.
70% af de oplysninger, der går via Europol, udveksles på bilateral basis, hvilket tilkendegives med dette ændringsforslag.
70% of the information exchanged through Europol is exchanged on a bilateral basis and this amendment recognises this reality.
Punkt 5 b (nyt)
Recital 5 b (new)
(5b) Medlemsstaterne er fast besluttet på at tage yderligere skridt til en hurtig ratificering af alle internationale konventioner og protokoller, som er relevante i bekæmpelsen af terrorisme, herunder de protokoller, der medfører ændringer af Europol-konventionen, og forpligter sig til yderligere at fremme processen for global ratificering af de relevante internationale instrumenter, der vedrører tredjelandes bekæmpelse af terrorisme, og tilskynde disse lande til at yde støtte og teknisk bistand til gennemførelsen heraf.
(5b) Member States are determined to take further steps towards the rapid ratification of all international conventions and protocols relevant to the fight against terrorism, including the protocols amending the Europol Convention, and are committed to further promote the process of universal ratification by third countries of the relevant international instruments related to the fight against terrorism and the provision by those countries of aid and technical assistance in their implementation.
Ratificeringen af de protokoller, der medfører ændringer af Europol-konventionen, er nødvendig for at sikre et bredere Europol-mandat og mulighed for samarbejde om udveksling af oplysninger med et tredjeland, f.eks. USA.
The ratification of the protocols amending the Europol Convention is necessary for ensuring a wider Europol mandate and also possibility for the cooperation in the exchange of information with a third country, such as the US.
EU bør fremme en globalratificering af relevante, internationale aftaler i kandidatlande og tredjelande, som har problemer med at håndtere terroristaktiviteter, og tilskynde disse lande til at yde støtte og teknisk bistand til gennemførelsen heraf.
The EU should promote the universal ratification of relevant international agreements by the candidate countries and third countries, which have difficulties in tackling terrorist activities and the provision of aid and technical assistance in their implementation.
Artikel 1 a, overskrift (ny)
Article 1 a, heading (new)
Udveksling af oplysninger om terrorhandlinger mellem politivæsen og andre retshåndhævende myndigheder
Exchange of information concerning terrorist offences between police services or other law enforcement authorities
Artikel 1 a, stk. 1 (nyt)
Article 1 a, paragraph 1 (new)
Hver medlemsstat sikrer, at alle relevante oplysninger, som dens politivæsen eller andre retshåndhævende myndigheder besidder eller har adgang til uden brug af tvangsindgreb, kan meddeles det kompetente politivæsen eller andre retshåndhævende myndigheder i de øvrige medlemsstater i overensstemmelse med denne afgørelse.
Each Member State shall ensure that any relevant information held by its police services or other law enforcement authorities in connection with terrorist offences or which is accessible to them without the use of coercive means can be provided to the police services or other competent law enforcement authorities of other Member States in accordance with this Decision.
Artikel 1 a, stk. 2 (nyt)
Article 1 a, paragraph 2 (new)
Hver medlemsstat sikrer, at betingelserne for meddelelse af oplysninger til de øvrige medlemsstaters kompetente politivæsen eller andre retshåndhævende myndigheder ikke er strengere end de betingelser, der gælder nationalt for meddelelse af og anmodning om oplysninger.
Each Member State shall ensure that conditions not stricter than those applicable at national level for providing and requesting information are applied for providing information to the police services or other competent law enforcement authorities of other Member States.
Artikel 1 a, stk. 3 (nyt)
Article 1 a, paragraph 3 (new)
Oplysninger meddeles efter anmodning fra et kompetent politivæsen eller anden retshåndhævende myndighed, der handler inden for rammer fastsat i den nationale lovgivning, og som foretager en efterforskning vedrørende terrorhandlinger.
The information shall be provided on request by a police service or other competent law enforcement authority, in accordance with national law, within the framework of an investigation into terrorist offences.
Artikel 2, overskrift
Article 2, heading
Udveksling af oplysninger om terrorhandlinger
Exchanges of information concerning terrorist offences
Videresendelse af oplysninger om terrorhandlinger til Europol og Eurojust
Provision of information concerning terrorist offences to Europol and Eurojust
Hver medlemsstat udpeger en national Eurojust-korrespondent på terrorismeområdet eller en relevant retslig eller anden kompetent myndighed, der i overensstemmelse med national ret har adgang til og kan indsamle alle relevante oplysninger om retsforfølgning og domme for terrorhandlinger og videregive dem til Eurojust i overensstemmelse med stk. 5.
Each Member State shall designate one, or more than one authority where its legal system so provides, Eurojust national correspondent for terrorism matters or an appropriate judicial or other competent authority which, in accordance with national law, shall have access to and can collect all relevant information concerning prosecutions and convictions for terrorist offences, and send it to Eurojust in accordance with paragraph 5 .
Artikel 2, stk. 3, indledning
Article 2, paragraph 3
Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at mindst de i stk. 4 anførte oplysninger vedrørende strafferetlig efterforskning og de i stk. 4a anførte oplysninger vedrørende retsforfølgning og domme for terrorhandlinger, der berører eller kan berøre to eller flere medlemsstater, og som den kompetente myndighed har indsamlet, videregives:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that at least the information referred to in paragraph 4 concerning criminal investigations and the information referred to in paragraph 4a concerning prosecutions and convictions for terrorist offences which affect or may affect two or more Member States, gathered by the relevant authority, is transmitted to: