natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vigtige forskelle som f.eks. det faktum, at der opereres med ikke-opdelte bevillinger inden for landbrugssektoren og med opdelte bevillinger i forbindelse med strukturforanstaltninger, begrænser af gode grunde sammenligningsmulighederne.
Major differences such as non-differentiated expenditure in agriculture and differentiated expenditure in structural operations obviously limit the range of possible comparisons.
Ordføreren mener dog, at nogle aspekter ved den delte forvaltning af landbrugs- og strukturforanstaltninger er horisontale.
However, the draftsman takes the view that some aspects concerning the functioning of shared management in agriculture and structural operations apply horizontally.
Dette gælder især de forudgående årlige oplysende erklæringer , som medlemsstaterne skal afgive.
This is particularly true for the concept of ex ante annual disclosure statements by Member States.
Formålet med de oplysende erklæringer er at afhjælpe specifikke problemer, som skyldes ansvarsdelingen i forbindelse med delt forvaltning.
The concept of disclosure statements aims at remedying specific difficulties arising from the split responsibilities in shared management.
Dette behandles for øjeblikket som led i udvalgets drøftelser om decharge til Kommissionen for regnskabsåret 2003.
It is currently being developed in this Committee's discussions on the 2003 Commission discharge.
Kommissionens forslag ville give medlemsstaterne pligt til på forhånd at give Kommissionen en beskrivelse af deres finansielle forvaltnings- og kontrolsystemer.
The Commission's proposal would oblige Member States to communicate to the Commission descriptions of their financial management and control systems ex ante.
Ordføreren nærer dog stadig en vis bekymring i betragtning af Revisionsrettens bemærkninger om fortsatte svagheder ved medlemsstaternes overvågnings- og kontrolsystemer
Nevertheless, in the light of the European Court of Auditors' findings on persistent weaknesses of Member States' supervisory and control systems
Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 2003, punkt 5.67-5.69. .
European Court of Auditors' Annual Report concerning the financial year 2003, paragraphs 5.67-5.69. , the draftsman remains concerned.
De foreslåede foranstaltninger er muligvis ikke tilstrækkelige.
The proposed measures may not be sufficient.
Ordføreren anbefaler derfor, at der indføres en ekstra politisk forpligtelse i form af en årlig oplysende erklæring.
Therefore he recommends to introduce an additional political commitment, i. e. an annual disclosure statement.
Ordføreren glæder sig over forslaget om, at Kommissionen skal samarbejde med nationale revisionsorganer .
The draftsman welcomes the proposed Commission's cooperation with national audit bodies .
Øget samarbejde og koordinering mellem Kommissionen og de nationale revisionsinstitutioner og mellem nationale revisionsorganer indbyrdes ville efter hans opfattelse være endnu et skridt hen imod en struktur for intern kontrol i Fællesskabet
In his view enhancing cooperation and coordination between the Commission and national audit institutions as well as between national audit bodies themselves would be a further step towards a Community internal control framework
Revisionsrettens udtalelse nr. 2/2004. .
European Court of Auditors' Opinion No 2/2004. .
Budgetkontroludvalget opfordrer Regionaludviklingsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Med forbehold af bestemmelserne i stk. 1 udfærdiger hver enkelt medlemsstat, før den modtager EU-støtte i år N og derefter på årsbasis, en forudgående oplysende erklæring, hvoraf det fremgår, at den råder over de finansielle kontrolstrukturer, der kræves i henhold til fællesskabsretten, og at de fungerer.
Without prejudice to the obligations laid down in paragraph 1, each Member State shall issue, prior to receiving Community funding in year N and on an annual basis, an ex ante disclosure statement declaring that the financial control structures required by Community law are in place and functioning.
Erklæringen underskrives af medlemsstatens højeste politiske og administrative myndighed (finansministeren).
The disclosure statement shall be signed by the Member State's highest level political and managing authority (finance minister).
Artikel 45, stk. 1, afsnit 2
Article 45, paragraph 1, subparagraph 2
Formålet med evalueringerne er at forbedre fondsstøttens kvalitet og effektivitet og sammenhængen deri samt gennemførelsen af operationelle programmer.
Evaluations shall aim to improve the quality, effectiveness and consistency of Fund assistance and the implementation of operational programmes.
Desuden er formålet at vurdere virkningerne i henseende til Fællesskabets strategiske mål, traktatens artikel 158 og de særlige strukturproblemer for de pågældende medlemsstater og regioner, samtidig med at der tages hensyn til de behov, der knytter sig til bæredygtig udvikling, og til den relevante fællesskabslovgivning om miljøvirkninger og strategisk miljøvurdering.
They shall also appraise their impact with respect to the strategic objectives of the Community, to Article 158 of the Treaty and to the specific structural problems affecting the Member States and regions concerned, while taking account of the needs of sustainable development and of the relevant Community legislation concerning environmental impact and strategic environmental assessment.
Evalueringen omfatter omkostninger og fordele på henholdsvis lokalt plan, nationalt plan og fællesskabsplan.
They shall evaluate local, national and Community costs and benefits respectively.
Desuden er formålet at vurdere programmernes virkning i henseende til Fællesskabets strategiske mål, traktatens artikel 158 og de særlige strukturproblemer for de pågældende medlemsstater og regioner, samtidig med at der tages hensyn til de behov, der knytter sig til bæredygtig udvikling, og til den relevante fællesskabslovgivning om miljøvirkninger og strategisk miljøvurdering.
They shall also appraise the impact of those programmes with respect to the strategic objectives of the Community, to Article 158 of the Treaty and to the specific structural problems affecting the Member States and regions concerned, while taking account of the needs of sustainable development and of the relevant Community legislation concerning environmental impact and strategic environmental assessment.
Artikel 46, stk. 3, afsnit 3
Article 46, paragraph 3, subparagraph 3
Formålet med den forudgående evaluering er at optimere tildelingen af budgetmidler under operationelle programmer og forbedre programmeringens kvalitet.
Ex-ante evaluation shall aim to optimise the allocation of budgetary resources under operational programmes and improve programming quality.
Som led i evalueringen fastlægges og vurderes de mellem- og langsigtede behov, de fastsatte mål, de forventede resultater, de kvantitative mål, om nødvendigt sammenhængen i den strategi, der foreslås for regionen, merværdien af fællesskabsstøtten, den udstrækning, hvori der er taget hensyn til Fællesskabets prioritering, de indhøstede erfaringer med tidligere programmering og kvaliteten af procedurerne for gennemførelse, overvågning, evaluering og økonomisk forvaltning.
It shall identify and appraise medium- and long-term needs, the goals to be achieved, the results expected, the quantified targets, the coherence , if necessary, of the strategy proposed for the region, the Community value-added, the extent to which the Community's priorities have been taken into account, the lessons drawn from previous programming and the quality of the procedures for implementation, monitoring, evaluation and financial management.
Som led i evalueringen fastlægges og vurderes de mellem- og langsigtede behov, de fastsatte mål, de forventede resultater, de kvantitative mål, sammenhængen i den strategi, der foreslås for regionen, en analyse af omkostninger og fordele på lokalt plan og fællesskabsplan, merværdien af fællesskabsstøtten, den udstrækning, hvori der er taget hensyn til Fællesskabets prioritering, de indhøstede erfaringer med tidligere programmering og kvaliteten af procedurerne for gennemførelse, overvågning, evaluering og økonomisk forvaltning.
It shall identify and appraise medium- and long-term needs, the goals to be achieved, the results expected, the quantified targets, the coherence of the strategy proposed for the region, an analysis of local and Community costs and benefits, the Community value-added, the extent to which the Community's priorities have been taken into account, the lessons drawn from previous programming and the quality of the procedures for implementation, monitoring, evaluation and financial management.
Senest den 31. januar hvert år sender medlemsstaterne Kommissionen en ajourført prognose for betalingsanmodningerne i det løbende og det efterfølgende regnskabsår.
At the latest by 31 January every year, the Member States shall send the Commission an update of the payment request forecasts for the current financial year and the subsequent financial year.
Prognoserne skal give et realistisk billede af medlemsstaternes betalingsevne i den pågældende periode.
The forecasts should reflect a realistic assessment of Member States' spending abilities during the periods concerned.
Artikel 92, stk. 3 a (nyt)
Article 92, paragraph 3 a (new)
Fra 2007 forelægger Kommissionen hvert tredje år Europa-Parlamentet og Rådet en analyse af effektiviteten af reglerne om automatisk frigørelse.
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council every three years, starting in 2007, an analysis concerning the effectiveness of the rules on automatic decommitment.
Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Mogens N.J. Camre, Paulo Casaca, Petr Duchoň, Szabolcs Fazakas, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Ona Juknevičiene, Nils Lundgren, Hans-Peter Martin, Edith Mastenbroek, Véronique Mathieu, Jan Mulder, István Pálfi, Margarita Starkevičiutė, Kyösti Tapio Virrankoski og Terence Wynn
Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Mogens N.J. Camre, Paulo Casaca, Petr Duchoň, Szabolcs Fazakas, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Ona Juknevičienė, Nils Lundgren, Hans-Peter Martin, Edith Mastenbroek, Véronique Mathieu, Jan Mulder, István Pálfi, Margarita Starkevičiūtė, Kyösti Tapio Virrankoski, Terence Wynn
Jens-Peter Bonde, Daniel Caspary og Ashley Mote
Jens-Peter Bonde, Daniel Caspary, Ashley Mote
UDTALELSEFRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
For at gøre det lettere at opnå et positivt resultat af proceduren anmoder Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender Regionaludviklingsudvalget om at forelægge Parlamentet en interimsbetænkning om Kommissionens forslag med de henstillinger om ændring af forslaget, som er indeholdt i denne udtalelse.
The Committee on Employment and Social Affairs asks the Committee on Regional Development, in order to facilitate a positive outcome of the procedure, to present an interim report on the Commission proposal to Parliament containing recommendations for modification of the proposal, included in this opinion.
Nye udfordringer for EU
New challenges for the Union
Den 10. februar 2004 forelagde Kommissionen sin meddelelse om de nye finansielle overslag for perioden efter 2007.
On 10 February 2004 the European Commission presented its Communication on the new financial framework for the period after 2007.
Den 18. februar 2004 blev den tredje samhørighedsrapport godkendt.
On 18 February 2004, the Third Cohesion Report was approved.
Den 14. juli 2004 offentliggjorde Kommissionen forslag til forordninger om strukturfondene og Samhørighedsfonden.
Draft regulations to govern the Structural Funds and the Cohesion Fund for the period 2007-2013 were published by the European Commission on 14 July 2004.
For det udvidede EU, som har opstillet det mål at blive den mest dynamiske, videnbaserede økonomi i verden, der formår at skabe bæredygtig økonomisk vækst med flere og bedre arbejdspladser og større social samhørighed, vil de foreslåede forordninger være i stand til at påvirke effektiviteten af de programmer og strategier, som medlemsstaterne anvender i bestræbelserne på at opfylde denne målsætning.
In the context of an enlarged European Union which has set itself the objective of becoming the most dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion, these draft regulations have the potential to influence the effectiveness of programmes and strategies which Member States follow in pursuit of this objective
Det udvidede EU bliver nødt til at tage følgende tre store udfordringer op:
The enlarged Union will have to address three major challenges:
1. betydeligt større uligheder i det udvidede EU som helhed; forskellene mellem de rigeste og de fattigste regioner er blevet øget kraftigt, medens den gennemsnitlige per capita-indkomst er faldet med 12,5 %
1) a significant widening of disparities across the enlarged Union; disparities between the richest and poorest regions of the Union have doubled, while the EU average per capita income decreased by 12.5%;
2. hurtigere økonomisk og social omstrukturering, som et resultat af både globaliseringen og udviklingen af en økonomi og et samfund, der er videnbaseret
2) an acceleration of economic and social restructuring, both as a result of globalisation and of the development of the knowledge-based economy and society;
3. hurtig aldring af EU's befolkning; reduktionen i arbejdsstyrken vil få store følger for beskæftigelsen og vækstpotentialet.
3) the rapid ageing of the Union's population; the contraction in the labour force will have important implications in terms of employment and growth potential.
Det er nødvendigt, at EU løser ovenstående problemer.
The Union needs to tackle the above mentioned challenges.
Rammerne for den politik, der skal føres med henblik herpå, udgøres af Lissabon-strategien for bæredygtig udvikling, fuld beskæftigelse, større produktivitet, øget social samhørighed og miljøbeskyttelse.
To this end, the Lisbon agenda for sustainable development, full employment, greater productivity, strengthened social cohesion and environmental protection, provides the policy framework.
Bemærkninger om rammeforordningen om strukturfondene og Samhørighedsfonden
Remarks on the Framework Regulation on the Structural Funds and the Cohesion Fund
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (i det følgende: udvalget) har behandlet forslaget til rammeforordning om strukturfondene og Samhørighedsfonden med særlig vægt på Den Europæiske Socialfond og andre spørgsmål i tilknytning til udvalgets sagsområde.
The Committee on Employment and Social Affairs (hereinafter: the Committee) has discussed the draft framework regulation on the Structural Funds and the Cohesion Fund, with a particular focus on the European Social Fund and other matters related to its competences.
Udvalget bifalder den styrkede strategiske tilgang til samhørighedspolitikken i forslaget til forordning og anerkender Kommissionens åbenlyse vilje til at forenkle procedurerne vedrørende fondene.
The Committee welcomes the strengthened strategic approach to cohesion policy in the draft Regulation and acknowledges the stated desire of the European Commission to simplify the procedures concerning the Funds.
Imidlertid er udvalget bekymret for, at de nye procedurer vil øge bureaukratiet, og at der vil være en risiko for overlapning for så vidt angår de foreslåede gennemførelsesbestemmelser for ESF.
However, our Committee is concerned that these new procedures may increase bureaucracy and that there may be a risk of duplication as far as the draft ESF implementing regulation is concerned.
Rammeforordningen bør ikke indeholde for mange forpligtende bestemmelser eller være unødigt detaljeret.
The Committee considers that more simplification should be achieved.
Der bør således være en passende harmoni mellem rammeforordningen og gennemførelsesbestemmelserne.
The draft framework regulation should not be too prescriptive or unnecessarily detailed; thus there should be an appropriate balance between the framework regulation and the implementing regulations.
Især bør der i rammeforordningen tages fuldt hensyn til ESF-foranstaltningernes art og omfang.
In particular, the framework regulation should take full account of the nature and size of ESF activities.
Udvalget understreger, at forskellige forskrifter kan være mere velegnede for ESF-aktioner end for EFRU-aktioner.
The Committee stresses that different rules may be appropriate for ESF operations compared with ERDF operations.
Udvalget mener, at ESF bør sikre støtte til de af medlemsstaternes foranstaltninger, som tilsigter at skabe fuld beskæftigelse, forbedre produktiviteten og arbejdets kvalitet og fremme social indslusning og en reduktion af de regionale uligheder på beskæftigelsesområdet og derved tilgodese den europæiske socialmodel.
The Committee considers that the ESF should ensure support to Member States policies aiming to achieve full employment, improve productivity and quality of work and promote social inclusion and the reduction of regional employment disparities and thereby the European Social Model.
Udvalget minder om den rolle, ESF spiller i bestræbelserne på at fremme social indslusning ved at hjælpe med at integrere handicappede på arbejdsmarkedet.
The Committee recalls the role that the ESF plays in promoting social inclusion by helping to integrate disadvantaged people into the labour market.
Det er udvalgets opfattelse, at foranstaltninger til fremme af social indslusning, som støttes af ESF, forbedrer beskæftigelsesmulighederne.
Our Committee believes that social inclusion activities funded by the ESF improve employment opportunities.
Endelig anmoder udvalget Kommissionen om at sikre, at det arbejde det udføres af det koordinationsudvalg, der er omtalt i artikel 104 i forslaget til forordning, koordineres på passende måde med ESF-udvalget.
Finally, concerning the coordinating committee referred to in Article 104 of the draft framework regulation, the Committee requests the European Commission to ensure appropriate coordination with the ESF Committee.
2. mener i lyset af ovenstående og rammeforordningens direkte relevans for ESF, at den procedure, Kommissionen har valgt (AVC), begrænser Parlamentets rolle urimeligt;
Considers in the light of the above mentioned and of the direct relevance of this framework Regulation for the ESF, that the procedure chosen by the Commission (AVC) unduly limits the Parliament's role;
10. kræver, at virksomheder, der modtager støtte, i et tidsrum, der afhænger af støtten, men som ikke kan være under 15 år, ikke helt eller delvis flytter til en anden støtteregion uden at skulle betale støtten tilbage (artikel 55);
Calls for undertakings that have received funding, depending on the amount, to be prohibited for at least 15 years from relocating or partially relocating to another development region unless they pay back the contribution received (Article 55);
HENSTILLINGER OM ÆNDRING
recommendations for modification
(2) Samhørighedspolitikken bør bidrage til at forbedre vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse under hensyntagen til Fællesskabets prioriterede opgaver til sikring af bæredygtig udvikling som fastsat af Det Europæiske Råd på møderne i Lissabon og Göteborg.
(2) Cohesion policy should contribute to increasing growth, competitiveness and employment by incorporating the Community’s priorities for sustainable development as defined at the European Councils in Lisbon and Göteborg.
(2) Samhørighedspolitikken bør bidrage til at forbedre vækst, konkurrenceevne , social samhørighed, beskæftigelse og social integrering under hensyntagen til Fællesskabets prioriterede opgaver til sikring af bæredygtig udvikling og til bekæmpelse af udstødelse som fastsat af Det Europæiske Råd på møderne i Lissabon , Nice og Göteborg.
(2) Cohesion policy should contribute to increasing growth, competitiveness , social cohesion, employment and social inclusion by incorporating the Community’s priorities for sustainable development and combating exclusion as defined at the European Councils in Lisbon , Nice and Göteborg.
Social integrering er anerkendt som et af EU's overordnede mål, hvorfor der også bør tages passende hensyn hertil i samhørighedspolitikken.
Cohesion policy should also be geared towards social inclusion, which is recognised as one of the Union’s overarching objectives.
Ved udarbejdelsen af de generelle bestemmelser er det bydende nødvendigt, at alle dele af tresøjlestrukturen nævnes (konkurrenceevne, social samhørighed og bæredygtig udvikling).
When setting out the principles which form the framework for the proposal, it is essential to mention all elements of the third pillar system (competitiveness, social cohesion and sustainable development).
(3) De økonomiske, sociale og territoriale forskelle på såvel regionalt som nationalt plan er tiltaget i det udvidede Fællesskab.
(3) Economic, social and territorial disparities at both regional and national level have increased in the enlarged Community.
Konkurrenceevnen og beskæftigelsen bør derfor forbedres overalt i Fællesskabet.
Competitiveness and employment should therefore be increased throughout the Community.
Konkurrenceevnen , beskæftigelsen og den sociale integrering bør derfor forbedres overalt i Fællesskabet.
Competitiveness , employment and social inclusion should therefore be increased throughout the Community.
(12) Unionens nordlige områder, der er meget tyndt befolket, har behov for passende økonomisk behandling med henblik på at yde kompensation for virkningerne af dette handicap.
(12) The northern areas of the Union, which are very thinly populated, require appropriate financial treatment to offset the effects of that handicap.
(12) Unionens nordlige områder, der er meget tyndt befolket, og de selvstyrende byer Ceuta og Melilla, som har stor befolkningstæthed og høj arbejdsløshed, har behov for passende økonomisk behandling med henblik på at yde kompensation for virkningerne af dette handicap.
(12) The northern areas of the Union, which are very thinly populated, and the autonomous cities of Ceuta and Melilla with a high population density and high rates of unemployment require appropriate financial treatment to offset the effects of that handicap.
(13) På baggrund af bydimensionens betydning og byernes, navnlig de mellemstore byers , bidrag til regionaludviklingen bør der tages større hensyn til dem ved udbygning af deres rolle ved programmeringen med henblik på at fremme byfornyelse .
(13) In view of the importance of the urban dimension and the contribution of towns and cities , particularly medium-sized ones, to regional development, greater account should be taken of them by developing their role in programming to promote urban regeneration .
(13) På baggrund af bydimensionens betydning og de små, mellemstore og store byers bidrag til regionaludviklingen bør der tages større hensyn til dem ved udbygning af deres rolle ved programmeringen med henblik på at fremme en bæredygtig byudvikling, hvilket omfatter en styrkelse af konkurrenceevnen, beskæftigelsen og den sociale integrering .
(13) In view of the importance of the urban dimension and the contribution of small, medium-sized and large towns and cities to regional development, greater account should be taken of them by developing their role in programming to promote sustainable urban development, which includes enhancing competitiveness, employment and social inclusion.
Der bør tages hensyn til byområdernes bidrag til vækst, innovation og social og økonomisk samhørighed; med henblik herpå bør der udarbejdes foranstaltninger til fremme af en bæredygtig byudvikling, hvilket også omfatter byfornyelse.
The contribution made by urban areas to growth, innovation and social and economic cohesion should be taken into account; in order to do so, sustainable urban development measures should be developed, and this includes urban regeneration.