natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre, at direktivet ikke fører til et relativt tab af konkurrenceevne for SMV’er i forhold til større virksomheder, foreslår ordføreren, at Kommissionens vurdering af direktivets virkning 5 år efter dets ikrafttrædelsesdato bør indeholde en vurdering af direktivets indvirkning på SMV’er.
In order to make sure that the directive will not lead to a relative loss in competitiveness for SMEs compared to larger companies, she proposes that the Commission's assessment of the impact of the Directive after 5 years of the date of its entry into force should include an evaluation of the impact of the directive on SMEs.
Juridisk klarhed
Legal clarity
Ordføreren understreger, at adskillige dele af forslaget har behov for at blive præciseret for at øge retssikkerheden.
The Rapporteur points out that several parts of the proposal need clarification in order to provide for more legal certainty.
Hun foreslår, at medlemsstaternes internationale forpligtelser, der legitimerer anvendelsen af individuelle licenser, ikke bør defineres via en liste, men via en generel henvisning til ”medlemsstatens internationale forpligtelser og tilsagn” .
She suggests that Member States` international commitments which justify using individual licences should not be defined via an enumerative list but via a general reference to "Member States international commitments and obligations" .
Ordførerens henstillinger indeholder også nogle præciseringer vedrørende forpligtelserne for leverandørerne af forsvarsudstyr.
Her recommendations also contain a number of clarifications related to the obligations of defence equipment suppliers.
1) Generelt støtter udvalget kraftigt forenkling af reglerne for overførsel af forsvarsprodukter inden for Fællesskabet som foreslået af Kommissionen i direktivforslaget.
1) In general, the opinion strongly supports the simplification of the rules governing transfers of defence related products within the European Community as proposed by the Commission in the draft directive.
a) Gennemførelse af dette instrument vil fjerne en unødvendig administrativ byrde fra medlemsstaternes myndigheder og skaber forudsætningerne for, at der kommer skarpere fokus på de vigtigere tilfælde af overførsler i stedet for på de tilfælde, der godkendes rutinemæssigt.
a) Implementation of this instrument will remove unnecessary administrative burden from the Members States authorities, and creates conditions for sharper focus at the more important cases of transfers rather than those given consent on a routine basis.
b) Som resultat af gennemførelsen af dette direktiv og direktivet om indgåelse af kontrakter på forsvarsområdet forventes en positiv udvikling af det europæiske forsvarsmarked og det europæiske forsvars teknologiske og industrielle basis.
b) As a result of the implementation of this directive and the one on defence procurement, positive developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base are expected.
c) Det er yderst glædeligt, at Kommissionens forslag også omfatter eksportbegrænsninger og beskyttelsesforanstaltninger, især med henblik på de risici for beskyttelse af menneskerettighederne, freden, sikkerheden og stabiliteten, som opstår ved eventuel eksport til et tredjeland.
c) The inclusion of export limitations and safeguard measures in the Commission's proposal are most welcome, in particular with regard to the risks for preservation of human rights, peace, security and stability created by a possible export to a third country.
2) Udenrigsudvalget gør imidlertid opmærksom på følgende betænkeligheder:
2) The Committee on Foreign Affairs does however emphasize the following concerns:
a) Som i adskillige af Europa-Parlamentets tidligere beslutninger anbefales det kraftigt, at man parallelt med forenklingen af overførsel af forsvarsprodukter inden for Fællesskabet lader Den Europæiske Unions adfærdskodeks for våbeneksport ændre status til et juridisk bindende instrument.
a) As in several EP resolutions of the European Parliament before, it is strongly recommended that the simplification the transfers of defence related products within the Community is pursued in parallel by a transformation of the European Union Code of Conduct on Arms Exports into a legally binding instrument.
Rådet gøres derfor opmærksom på, at det haster med at ændre ovennævnte kodeks til en fælles holdning, før dette direktiv træder i kraft.
The Council is therefore reminded of the urgency to enact the afore-mentioned Code into an EU Common Position before this Directive enters into force.
b) Det er nødvendigt med streng kontrol af, at våben og våbenrelaterede produkter ikke ender i konfliktramte områder generelt.
b) There has to be a strict control that arms and arms related products do not end up in conflict areas in general.
c) Under missioner inden for rammerne af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik bliver det uacceptabelt, at der er risiko for, at disse missioner kan blive konfronteret med og udsat for fare fra våben fra Den Europæiske Union (f.eks. i Chad).
c) In the course of ESDP missions it becomes unacceptable that there is a risk that these missions will be confronted and endangered by arms from the European union (e.g. in Chad)
3) Følgende konkrete ændringer foreslås med henblik på at forbedre det endelige direktiv:
3) Following concrete changes aimed at improving the final directive are being proposed:
a) Udvalget understreger, at der ikke må ske geneksport til et tredjeland, hvis oprindelsesmedlemsstaten ikke giver tilladelse til det.
a) The opinion emphasizes that re-export to third country must not take place in cases where the originating Member State does not give its consent to it.
Nægter en oprindelsesmedlemsstat at give tilladelse til geneksport, må modtagerne af overførsler under ingen omstændigheder se bort fra dette (ændringsforslag til artikel 10).
Such a denial to re-export by the originating Member State must under no circumstances be ignored by the recipients of transfers (Amendments to Article 10).
b) Kommissionen bør ikke kun underrettes, men også kontrollere, om en medlemsstats ansøgning, mutatis mutandis artikel 2, stk. 2 (hvori der henvises til andre forsvarsprodukter end dem, der er anført i bilaget til direktivet), er i overensstemmelse med gældende fællesskabslovgivning (ændringsforslag til artikel 2).
b) The Commission should not only be informed but also verify whether application by a Member State mutatis mutandis of Article 2, paragraph 2 (referring to defence related products other than those listed in the Annex to the directive) is in compliance with applicable Community legislation (Amendments to article 2).
c) Direktivet skal gennemføres på en harmoniseret måde for at sikre gennemsigtighed for de foranstaltninger, der foreslås i artikel 5-7 i direktivudkastet (ændringsforslag til artikel 4, stk. 2).
c) The directive must be implemented in a harmonised way in order to provide for the transparency of the measures proposed in articles 5-7 of the draft directive (Amendments to article 4, paragraph 2).
e) Medlemsstaterne skal ikke blot sikre, men også regelmæssigt kontrollere, om leverandørerne inden for deres område fører detaljerede registre over overførslerne (ændringsforslag til artikel 8, stk. 3).
e) The Member States should not only ensure but also regularly control whether the suppliers within their territory keep detailed records of transfers (Amendments to article 8, paragraph 3).
f) Det må kraftigt tilrådes, at leverandører ikke unddrager sig ansvaret for at underrette de respektive medlemsstater om, hvor slutbruget finder sted, når det kendes.
f) It is highly advisable that suppliers do not avoid responsibility to inform the respective Member State about the known end-use destination.
Det skal afklares, hvilken myndighed der skal kontrollere, hvorvidt slutbrug og slutbruger kendes (ændringsforslag til artikel 8, stk. 3, litra d).
Clarification must be established on the question which authority will control whether the end-use and end-user are known (amendments to article 8, paragraph 3, point d).
g) Modtagercertifikatets gyldighedsperiode bør under ingen omstændigheder overstige 3 år, snarere end 5 år.
g) The duration of the certificate of recipients should not in any case exceed 3 years, rather than 5 years.
Dette vil sikre, at ansvarsplaceringen i forbindelse med certificeringsprocessen forbedres (ændringsforslag til artikel 9, stk. 3).
This will provide for a better accountability of the certification processes (Amendments to article 9, paragraph 3).
h) Sikkerhed i forbindelse med følsomme oplysninger er en forudsætning for et velfungerende europæisk marked for forsvarsmateriel til gavn for den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik.
h) Security of sensitive information is a prerequisite of successful European defence equipment market in the service of the European Security and Defence Policy.
Derfor skal Kommissionen overholde gældende fællesskabslovgivning på dette område i forbindelse med offentliggørelsen af listen over certificerede modtagere på et websted (ændringsforslag til artikel 9, stk. 8).
Therefore the Commission must follow applicable Community legislation in this domain when publishing the list of certified recipients on a Web-site (Amendments to article 9, paragraph 8).
i) Der foreslås regelmæssig årlig rapportering fra Kommissionen til Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af dette direktiv.
i) Regular annual reporting of the Commission to the EP and the Council on the implementation of this directive is proposed.
Dette vil sikre bedre ansvarlighedsgørelse i forbindelse med gennemførelsesprocessen og vil også følge den samme tidsplan som Rådets årlige rapport om gennemførelsen af Den Europæiske Unions adfærdskodeks for våbeneksport (ændringsforslag til artikel 16, stk. 2).
This will provide for a better accountability of the implementation process and will also follow the same timeline as the annual report of the Council on the implementation of the EU Code of Conduct on Arms Exports (Amendments to article 16, paragraph 2).
j) Generelt går udvalget ind for en åben og gennemsigtig mekanisme for våbenoverførsler inden for Den Europæiske Union.
j) In general, the opinion appeals to an open and transparent mechanism of arms transfers within the European Union.
Udenrigsudvalget opfordrer Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Når en medlemsstat gør brug af muligheden i stk. 2, offentliggør den en liste over de pågældende produkter og informerer Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom.
When a Member State makes use of the possibility set out in paragraph 2, it shall publish a list of those products and inform the Commission and the other Member States thereof
Kommissionen kontrollerer, om en medlemsstats anvendelse af muligheden i stk. 2 er i overensstemmelse med gældende fællesskabslovgivning.
The Commission shall verify whether use of the possibility set out in paragraph 2 by a Member State is in compliance with applicable Community legislation.
Kommissionen bør ikke kun underrettes, men også kontrollere, om en medlemsstats analoge anvendelse af dette direktiv (stk. 2) på forsvarsprodukter, der ikke er anført i bilaget til direktivet, er i overensstemmelse med gældende fællesskabslovgivning.
The Commission should not only be informed but also control whether application of this directive (paragraph 2) mutatis mutandis to defence related products not included in the Annex by a Member State is in compliance with applicable Community legislation.
Medlemsstaterne kan fortsætte eller udvide et eksisterende mellemstatsligt samarbejde med henblik på at opfylde direktivets målsætninger.
Member States may pursue and extend existing intergovernmental cooperation in order to achieve the objectives of this directive.
Medlemsstaterne kan benytte sig af muligheden for at forlange slutbrugercertifikater.
Member States may avail themselves of the possibility of requesting end-user certificates.
Anvendelsen af slutbrugercertifikater tjener til at sikre, at modtagere af forsvarsprodukter er behørigt underrettede om gældende restriktioner for slutbrug, genoverførsel og eksport af de overførte produkter, og at ingen sådan overførsel kan foretages, uden at den medlemsstat, der har udstedt certifikatet, giver sit samtykke hertil.
The use of e nd-user certificates serves to guarantee that recipients of defence related products are properly informed about applicable restrictions relating to the end-use, re-transfer or export of the products transferred, and that no such transfer can take place without the consent of the Member State having issued the certificate.
Medlemsstater, der måtte ønske det, bør gives mulighed for at benytte sig af sådanne certifikater.
Member States that so desire should be allowed to avail themselves of such certificates .
Medlemsstaterne kan udstede globale overførselslicenser til en individuel leverandør på dennes anmodning, og disse licenser giver tilladelse til en eller flere overførsler af et eller flere forsvarsprodukter til en eller flere modtagere i en anden medlemsstat.
Member States may grant global transfer licences to an individual supplier on its request authorizing one or several transfers of one or several defence related products to one or several recipients in another Member State.
Der må forbeholdes medlemsstaterne ret til at afvise anmodninger om overførselslicenser.
The right of a Member State to deny a request for a transfer licence must be reserved.
Medlemsstaterne kan udstede individuelle overførselslicenser til en individuel leverandør på dennes anmodning, og disse licenser giver tilladelse til en enkelt overførsel af forsvarsprodukter til en enkelt modtager i et af følgende tilfælde:
Member States may grant individual transfer licences to an individual supplier on its request authorizing one transfer of defence related products to one recipient only in either the following cases:
Medlemsstaterne sikrer, at leverandører af forsvarsprodukter informerer modtagerne om de gældende vilkår og betingelser i overførselslicensen , herunder begrænsninger i forbindelse med slutbrug, genoverførsel eller eksport af forsvarsprodukterne.
Member States shall ensure that suppliers of defence-related products inform recipients of the terms and conditions of the transfer licence , including limitations, relating to the end use, re-transfer or export of the defence related products.
Modtagere af forsvarsprodukter skal informeres om alle gældende vilkår og betingelser i overførselslicensen, herunder sådanne vilkår og betingelser, som gælder for slutbrug og genoverførsel af de overførte produkter.
Recipients of defence-related products shall be informed of all applicable terms and conditions of the transfer licence, including those relating to the end use and re-transfer of the transferred products.
Artikel 8 – stk. 3 – indledning
Article 8 – paragraph 3 – introductory wording
Medlemsstaterne sikrer og kontrollerer regelmæssigt , at leverandører fører detaljerede registre over deres overførsler i overensstemmelse med gældende praksis i de pågældende medlemsstater.
Member States shall ensure and regularly check that suppliers keep detailed records of their transfers, in accordance with the practice in force in the respective Member State.
Medlemsstaterne bør ikke blot sikre, men også regelmæssigt kontrollere, om leverandørerne inden for medlemsstaternes område fører detaljerede registre over deres overførsler.
The Member States should not only ensure but also regularly check whether the suppliers within Member States keep detailed records of their transfers.
Artikel 8 – stk. 3 – litra e
Article 8 – paragraph 3 – point e
( e) dokumentation for, at oplysningerne vedrørende en eksportbegrænsning, der er knyttet til overførselslicensen, er givet til en modtager af forsvarsprodukter.
(e) proof that the information on an export limitation attached to a transfer licence has been transmitted to a recipient of defence related products.
e) dokumentation for, at oplysningerne vedrørende en eksportbegrænsning, der er knyttet til overførselslicensen, er givet til modtageren af forsvarsprodukter.
(e) proof that the information on an export limitation attached to a transfer licence has been transmitted to the recipient of defence related products.
Artikel 8 – stk. 4
Article 8 – paragraph 4
De skal forevises på de kompetente myndigheders forlangende i den medlemsstat, hvor leverandøren er etableret.
They shall be provided on request of the competent authorities of the Member State in which the supplier is established
Det tidsrum, hvori medlemsstaternes myndigheder har adgang til leverandørernes registre, udvides fra tre til fem år.
Access to suppliers´ records by Member States´ authorities is expanded from three to five years.
Dette sikrer større gennemsigtighed i proceduren og mere tid til at undersøge mulige overtrædelser af den nationale gennemførelseslov eller -bekendtgørelse.
This will provide for more transparency of the process, as well as more time for investigation of possible breaches of the transposed national law or regulation.
Kommissionen gør disse oplysninger offentligt tilgængelige på sit websted.
The Commission shall make publicly available this information on its Web-site.
Kommissionen gør disse oplysninger offentligt tilgængelige på sit websted , dog under hensyntagen til oplysningernes følsomhed og overholdelse af gældende lovgivning vedrørende informationssikkerhed .
The Commission shall make publicly available this information on its Web-site , whilst taking into account the sensitivity of information and observing applicable legislation related to security of information .
Medlemsstaterne sikrer, at modtagere af forsvarsprodukter i forbindelse med ansøgningen om eksportlicens bekræfter over for de kompetente myndigheder at have overholdt eventuelle eksportbegrænsninger, som i forbindelse med modtagelsen af forsvarsprodukter var knyttet til en overførselslicens fra en anden medlemsstat.
Member States shall ensure that recipients of defence-related products, when applying for an export licence, confirm to the competent authorities, in cases where such products received under a transfer licence from another Member State have export limitations attached to them, that they have respected the terms of those limitations.
Medlemsstaterne sikrer ligeledes, at de kompetente myndigheder kontrollerer, at disse begrænsninger er overholdt.
Member States shall also ensure that the competent authorities check such compliance .
Medlemsstaterne skal rette henvendelse til oprindelsesmedlemsstaten, når der kræves tilladelse fra oprindelsesmedlemsstaten for den pågældende eksport, men denne tilladelse ikke foreligger.
Where consent from the originating Member State for the contemplated export is required but has not been obtained, Member States shall consult the originating Member State.
Kommissionen og de øvrige medlemsstater underrettes om sådanne henvendelser.
The Commission and other Member States shall be informed about such consultations.
Eksistensen, indholdet og resultatet af henvendelser vedrørende den pågældende eksport samt den påkrævede tilladelse fra oprindelsesmedlemsstaten skal meddeles Kommissionen og de øvrige medlemsstater for at gøre processen mere gennemsigtig.
The existence, content and result of consultations on the contemplated exports with requisite consent of the originating Member State must be communicated to the Commission and the Member States in order to provide for better transparency of the process.
Hvis en licensudstedende medlemsstat skønner, at der er en alvorlig risiko for, at en certificeret modtager i en anden modtagermedlemsstat ikke vil overholde en betingelse, der er knyttet til en generel overførselslicens, underretter den den anden medlemsstat og anmoder om en vurdering af situationen.
If a licensing Member State considers that there is a serious risk that any certified recipient in another receiving Member State will not respect any condition attached to a general transfer licence, it shall inform the other Member State and request evaluation of the situation.
Hvis en anden medlemsstat end den licensudstedende medlemsstat skønner, at betingelserne ikke bliver overholdt, skal den underrette den licensudstedende medlemsstat og Kommissionen .
If a Member State other than a licensing Member State considers that conditions are not being respected, it shall inform the licensing Member State and the Commission.
Kommissionen offentliggør regelmæssigt og første gang senest [5 år efter direktivets ikrafttrædelsesdato] en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om direktivets gennemførelse og dets indvirkning på udviklingen af det europæiske forsvarsmarked og det europæiske forsvars industrielle og teknologiske basis, eventuelt ledsaget af passende ændringsforslag.
The Commission shall, beginning not later than [ 5 years after the date of entry into force of this directive], submit regularly a report to the European Parliament and the Council on the implementation of the directive and its impact on developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base, accompanied by a legislative proposal, where appropriate.
Kommissionen offentliggør årligt og første gang senest [ 48 måneder efter direktivets ikrafttrædelsesdato] en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om direktivets gennemførelse og dets indvirkning på udviklingen af det europæiske forsvarsmarked og det europæiske forsvars industrielle og teknologiske basis, herunder gennemførelsen af artikel 10, eventuelt ledsaget af passende ændringsforslag.
The Commission shall, beginning not later than [ 48 months after the date of entry into force of this directive], submit an annual report to the European Parliament and the Council on the implementation of the directive and its impact on developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base, including implementation of Article 10, accompanied by a legislative proposal, where appropriate.
Regelmæssig årlig rapportering til Europa-Parlamentet og Rådet vil sikre, at det er nemmere at finde frem til den ansvarlige i forbindelse med gennemførelsesproceduren.
Regular annual reporting to the EP and the Council will provide for better accountability of the implementation process.
Denne rapportering vil følge den samme tidsplan som Rådets årlige rapport om gennemførelsen af Den Europæiske Unions adfærdskodeks for våbeneksport.
It will also follow the same timeline as the annual report of the Council on the implementation of the EU Code of Conduct on Arms Exports.
Det europæiske marked for forsvarsprodukter, som har en omsætning på ca. 70 mia. euro, beskæftiger omkring 770.000 mennesker og dækker et bredt spektrum af produkter, er en vigtig industriel sektor.
The European defence market, with a turnover of about € 70 billion, employing roughly 770.000 people and covering a wide range of products, is an important industrial sector.
Den nuværende inddeling af det lovgivningsmæssige landskab er imidlertid en væsentlig hindring for forsvarsindustriens konkurrencedygtighed og udgør en væsentlig risiko for forsyningssikkerheden af europæiske forsvarsprodukter.
However, the current fragmentation of the regulatory landscape constitutes a major obstacle to the competitiveness of the defence-related industries and poses an important risk to the security of supply of European defence products.
Denne markedsinddeling er en følge af, at der findes 27 nationale licensordninger, som hver for sig har deres oprindelse i medlemslande, der forsøger at bevare kontrollen over eksporten af forsvarsprodukter.
This market fragmentation is the result of the existence of 27 national licensing regimes, having their origin in Member States trying to keep control of defence-related export.