natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom forhandlingerne var forsinkede, og det var nødvendigt hurtigt at nå frem til retfærdige og fælles parametre om følsomme aspekter i aftalen, har ordføreren tilladt sig at insistere på behovet for et større engagement og en større politisk tilskyndelse på højeste plan og på behovet for at fastsætte en endelig tidsplan, der gør det muligt at afslutte forhandlingerne snarest muligt.
With the negotiations dragging on in this way, your rapporteur wishes to insist, given the urgency of agreeing on workable and shared parameters for the agreement's sensitive issues, on the importance of greater political commitment and encouragement at the highest level and the need for a final timetable for the swiftest possible conclusion of the negotiations.
EU's interesser i et frihandelsområde med Mercosur
The EU's interests and a free-trade area with Mercosur
Inden ordføreren går over til at redegøre for, hvor handelsforhandlingerne af aftalen med Mercosur befinder sig på nuværende tidspunkt, vil han gerne understrege EU’s vigtigste interesser i et frihandelsområde, der går langt videre end udenrigspolitikkens strategiske elementer, og de principper, der bør ligge til grund for forhandlingerne.
Before examining the state of play of the negotiations for the agreement with Mercosur, your rapporteur wishes to stress, as well as the strategic external policy factors, the main EU interests at stake over a free-trade area and the principles which should govern the negotiations.
Et frihandelsområde med Mercosur, det største latinamerikanske marked med 45 % af BNP, vil resultere i det største frihandelsområde mellem regioner i verden og ville skabe store handelsmuligheder og muligheder for økonomisk vækst for begge parter, hvilket samtidig vil forbedre begge markeders internationale konkurrenceevne.
An FTA with Mercosur, the most important market of Latin American with 45% of its GDP, would create the world's biggest interregional free-trade area and would generate major opportunities for both sides in terms of business and economic growth, while also boosting the international competitiveness of both markets.
Dette frihandelsområde ville endvidere styrke EU’s førende stilling som Mercosurs største medinvestor og handelspartner i lyset af bl.a. initiativet til Det Amerikanske Frihandelsområde (FTAA) med henblik på liberalisering af handelen på det amerikanske kontinent og muligheden for, at Mercosur udvides og åbner sig mod de asiatiske markeder.
An FTA would also reinforce the EU's leading role as Mercosur's biggest investment and trade partner, in the face of the FTAA initiative for trade liberalisation in the Americas and Mercosur's own expansion and opening-up to the Asian markets.
Til forskel fra det, der sker i hele Latinamerika, hvor importen fra USA er tre gange højere end fra EU, ligger EU’s markedsandel i Mercosur på omkring 25 % (en andel, der bør konsolideres og øges), mens USA's andel er på 20 %.
In contrast to the pattern for Latin America as a whole, with imports from the US being three times higher than those from the EU, in the case of Mercosur the EU's share - which still needs to be consolidated and increased - stands at 25%, compared with 20% for the US.
Ordføreren understreger således med udgangspunkt i erfaringerne fra associeringsaftalerne med Mexico og Chile, at et frihandelsområde har afgørende betydning for at forbedre den europæiske tilstedeværelse og for at undgå, at Mercosur vender sig mod andre markeder.
Thus, and taking account of our experience with the Association Agreements with Mexico and Chile, your rapporteur stresses that a free-trade area is vital if Europe's presence is to be consolidated while avoiding a reorientation of Mercosur towards other markets.
Rent konkret vurderede undersøgelserne af virkningerne af oprettelsen af et frihandelsområde mellem EU og Mercosur, udført af Mercosur-gruppen på Institut d’études politiques i Paris for MEBF, "udgifterne ved, at der ikke indgås en aftale", til mindst 3,7 mia. euro om året i forbindelse med varehandelen og til over 5 mia. euro, hvis investeringer og tjenesteydelser medtages.
More concretely, according to studies on the impact of creating a EU-Mercosur free-trade area carried out by the Mercosur section of the Institute of Political Studies in Paris for the Mercosur-EU Business Forum (MEBF), the costs of not reaching an agreement are estimated to be at least EUR 3.7 bn per annum in trade in goods, rising to over EUR 5 bn if one includes investment and services.
Forhandlingerne om et frihandelsområde med Mercosur
The negotiations for a free-trade area with Mercosur
Tidsplanen for forhandlingerne af aftalen med Mercosur er på grund af forsinkelserne i forhandlingerne nu blevet afhængig af gennemførelsen og afslutningen af Doha-runden, selv om Parlamentet har anbefalet, at forhandlingerne af aftalen med Mercosur og forhandlingerne i WTO om Doha-runden adskilles.
Despite Parliament's recommendations that negotiation of the agreement with Member State should be decoupled from the WTO's Doha Round, the delays in the negotiations with Mercosur have led to their temporary de facto subordination to the development and finalisation of the Doha Round.
Det skal dog understreges, at forhandlingerne af et frihandelsområde mellem EU og Mercosur og Doha-runden ikke er processer, der udelukker, men tværtimod supplerer hinanden.
It is nonetheless important to stress that the negotiation of an EU-Mercosur FTA and the Doha Round are not mutually exclusive processes: rather, they are complementary.
Ordføreren understreger, at hvis forhandlingerne skal genoptages eller videreføres med succes, må de genoptages på det højeste niveau, de havde nået i 2004, navnlig med de mundtlige forbedringer, der blev foretaget efter fremsættelsen af tilbuddene i maj 2004, og ikke på grundlag af de skuffende tilbud, der blev fremsat i september samme år.
Your rapporteur stresses that if we are to resume or continue the negotiations successfully, they will have to be taken up at the highest point achieved in 2004, including the oral improvements made subsequently to the May 2004 offers - in other words, not on the basis of the disappointing offers of September of that year.
Samtidig bør forhandlingerne med Mercosur, hvis de skal krones med held, ikke udelukkende fokusere på landbrugsspørgsmål, idet alle områder skal forhandles og skride fremad parallelt.
At the same time, full success requires that the negotiations with Mercosur should not be based solely on agricultural issues: all the different areas need to be negotiated and to progress in parallel.
Når principperne og rækkevidden af aftalen mellem EU og Mercosur og dens forbindelse med Doha-runden er præciseret, vil ordføreren rent konkret behandle de vigtigste forhandlingskapitler og fremsætte specifikke henstillinger for at nå frem til en omfattende aftale på følgende områder: den særlige og differentierede behandling, landbrug, NAMA, tjenesteydelser, investeringer, offentlige indkøb, intellektuel ejendomsret, sundhedsmæssige og plantesundhedsmæssige foranstaltninger og andre handelshindringer og tvistbilæggelsesordningen.
Having clarified the principles and scope of the EU-Mercosur Agreement and its relationship to the Doha Round, your rapporteur goes on to comment more concretely on the main negotiating chapters, making specific recommendations with a view to achieving an agreement of major scope in the following areas: Special and Differential Treatment; Agriculture; NAMA (non-agricultural market access); Services; Investment; Public procurement; Intellectual property; Health and phytosanitary measures; Other obstacles to trade; and the Dispute Settlement Mechanism.
Hvad angår landbrugskapitlet, der er afgørende for, at forhandlingerne kan blive en succes, idet Mercosur ønsker at forbedre sin adgang til det europæiske marked, finder ordføreren det nødvendigt at minde om de omfattende forpligtelser, som EU har indgået i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik og i løbet af forhandlingerne i Doha-runden.
Concerning agriculture, which is crucial for the negotiations' success given Mercosur's interest in improving its access to the European market, your rapporteur considers it vital to recall the EU's undertakings in the context of the CAP reform and the Doha Round.
Ordføreren foreslår på grundlag af de aftaler, der er blevet indgået i WTO, at EU imødekommer Mercosurs krav om liberalisering af handelen med landbrugsprodukter ved samtidig at opnå en væsentlig, reel og effektiv forbedring af adgangen for landbrugsprodukter fra Mercosur til det europæiske marked og fremskridt inden for andre kapitler såsom NAMA og tjenesteydelser og andre landbrugsspørgsmål f.eks. aftalen om vin og spiritus og en effektiv beskyttelse af geografiske betegnelser.
On the basis of what has been agreed in the WTO, your rapporteur proposes that the EU should respond to Mercosur's demands concerning liberalisation of trade in agricultural products in a way that will ensure both genuinely greater access for Mercosur's agricultural products to the EU market and, at the same time, progress on such chapters as NAMA and Services, as well as on other agricultural issues, such as the agreement on wines and liquors and the proper protection of geographical designations.
Hvad angår de øvrige dele af handelskapitlet understreger ordføreren nødvendigheden af at nå frem til en ambitiøs og åben aftale, der går langt videre end de forpligtelser, der er indgået inden for rammerne af WTO, og som kan imødekomme de to parters vigtigste interesser (hovedsageligt landbrug og "modus 4" for Mercosurs vedkommende, NAMA, investeringer og finansielle tjenesteydelser, telekommunikation og søtransport for EU’s vedkommende), idet der udvises den krævede fleksibilitet f.eks. i den ikke-gensidige gennemførelsestidsplan.
With regard to the other components of the trade chapter, your rapporteur stresses the need for an ambitious and wide-ranging agreement, going beyond WTO obligations and satisfying the main interests of both sides (in particular: agriculture and 'Mode 4' for Mercosur; and NAMA, investment and financial services, telecommunications and maritime transport for the EU), while also offering the necessary degree of flexibility, e.g. in terms of non-reciprocal implementation timetables.
Ordføreren mener endvidere, at aspekterne vedrørende intellektuel ejendomsret og offentlige indkøb vil kunne give aftalen en stor merværdi, da der er tale om to områder, hvor liberaliseringen og det bilaterale samarbejde kan bidrage til at overskride grænserne på det multilaterale plan.
Your rapporteur further considers that the aspects relating to intellectual property and public procurement would provide considerable added value for an agreement: these are two areas where liberalisation and bilateral cooperation can contribute to overcoming the limits inherent to the multilateral approach.
Ud over selve aspekterne af de bilaterale forhandlinger er det vigtigt at understrege, at den gradvise konsolidering og uddybning af Mercosur, hovedsageligt via fuldførelsen af toldunionen og udviklingen af det fælles marked, herunder en reel fri bevægelighed for importerede varer, har afgørende betydning for fjernelsen af hindringerne og vil give handelen og investeringerne mellem de to regioner et kraftigt skub fremad.
Beyond the specific elements of the negotiations on both sides, it is important to stress that the progressive consolidation and deepening of Mercosur, notably via the completion of the customs union and the development of the common market, including the free movement of imported products, is in itself a crucial factor for the reduction of barriers and encouragement of trade and investment between the two regions.
Frihandelsområdet mellem EU og Mercosur skal have en tvistbilæggelsesmekanisme, der gør det muligt at undgå en overdreven brug af WTO som mægler, og som garanterer den retlige sikkerhed på alle aftalens anvendelsesområder.
The EU-Mercosur FTA needs to be complemented by a dispute settlement mechanism by which unnecessary appeals to the WTO would be avoided and legal certainty guaranteed in relation to the implementation of the agreement in all its areas.
I den del, der er helliget samarbejdet mellem EU og Mercosur, opfordrer ordføreren Kommissionen til at øge de finansielle midler til den nye regionale samarbejdsstrategi med Mercosur i perioden 2007-2013, så den resolut kan tage alle de mange udfordringer op, der melder sig, især med hensyn til institutionalisering og uddybning af Mercosur og en hurtig og fuldstændig anvendelse af associeringsaftalen, og til at lægge særlig vægt på fuldførelsen af toldunionen og det fælles marked.
In the section on the EU-Mercosur cooperation chapter, your rapporteur calls on the Commission to ensure increased funding for the new strategy for regional cooperation with Mercosur for 2007-2013, to give it a secure basis for tackling the coming major challenges, in particular the institutionalisation and deepening of Mercosur and the rapid and complete implementation of the future Association Agreement, especially as regards completion of the customs area and the common market.
I en situation, der er kendetegnet ved usikkerhed og forvirring omkring reformen af EU’s finansielle samarbejdsinstrumenter for perioden 2007-2013, finder ordføreren det meget relevant at præcisere, at samarbejdsstrategien med landene i Mercosur bør centreres omkring bekæmpelse af fattigdom og ulighed, uden at man samtidig glemmer det økonomiske samarbejdes vigtigste funktion, for at man kan nå udviklingsmålene og hjælpe landene i Mercosur til at udvikle konkurrencedygtige økonomier og til effektivt at blive integreret i det multilaterale handelssystem.
In a context marked by a degree of uncertainty and confusion in the face of the reform of the EU's financial instruments for cooperation for the period 2007-2013, your rapporteur believes it important to stress that the cooperation strategy for the Mercosur countries needs to be centred on the fight against poverty and inequality, while taking account of the key role of economic cooperation in achieving development objectives and helping the Mercosur countries develop competitive economies and secure effective integration into the multilateral trade system.
Ordføreren understreger endvidere, at såvel samarbejdsdelen i associeringsaftalen med Mercosur som det nye instrument til finansiering af udviklingssamarbejdet i denne forbindelse skal fremme og lette samarbejdet med Mercosur via ambitiøse foranstaltninger inden for det økonomiske samarbejde, energi, forskning og teknologi.
Your rapporteur adds that both the cooperation chapter of the Association Agreement with Mercosur and the new financial instrument for development cooperation should, in this context, play the role of encouraging and facilitating cooperation with Mercosur by means of far-reaching measures in the areas of economic cooperation, energy, research and technology.
Parlamentets rolle
The role of Parliament
I sidste del gøres der rede for den grundlæggende rolle, som de demokratisk valgte parlamentarikere spiller i handelsforhandlingerne i almindelighed og i forhandlingerne med Mercosur i særdeleshed.
The final part stresses the crucial role to be played by democratically elected parliamentarians, in trade negotiations in general and in those with Mercosur in particular.
om EU's økonomiske og handelsmæssige forbindelser til Mercosur med henblik på forhandling om en mellemregional associeringsaftale
on economic and trade relations between the EU and Mercosur with a view to the conclusion of an Interregional Association Agreement
Glæder sig over, at forhandlingerne om en associeringsaftale mellem EU og Mercosur er blevet adskilt fra WTO's Doha-forhandlinger, som Parlamentet indtrængende anmodede om i sit forslag af 1. marts 2001
Welcomes the disassociation of the EU-Mercosur association agreement negotiations from the Doha WTO negotiations, as urged by Parliament in its proposal of 1 March 2001
3. bemærker, at parlamenterne inddrages i de institutionelle rammer i forbindelse med associeringsaftaler, og kræver følgelig, at der nedsættes et parlamentarisk associeringsudvalg med medlemmer fra Europa-Parlamentet og parlamentsmedlemmer fra Mercosur;
Notes that by means of an association agreement, parliaments are involved in the institutional framework, and calls for the establishment of a Parliamentary Association Committee with Members of the European Parliament and Mercosur Members of Parliament as a result;
5. understreger, at god forvaltningsskik, menneskerettigheder og demokrati er væsentlige aspekter i fælleserklæringen fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen om Den Europæiske Unions udviklingspolitik - Den europæiske konsensus
Emphasises that good governance, human rights and democracy are essential parts of the joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: "The European Consensus"
11. mener, at EU-samarbejdet bør støtte små producenter og små og mellemstore virksomheder generelt, og støtter investeringer i små virksomheder, da åbningen af de europæiske markeder primært vil gavne de største producenter, der er i stand til at overholde europæiske sundheds- og plantesundhedsnormer (SPS);
Considers that EU cooperation should support small producers and small and medium-sized enterprises in general, and encourages investments in small businesses; as the opening of European markets will mainly benefit the biggest producers, able to comply with European Sanitary and Phytosanitary (SPS) norms;
13. støtter uforbeholdent den opfattelse, at instrumenterne for samarbejde og de økonomiske instrumenter også anvendes til at garantere bevarelsen af miljøet i Mercosur-landene med særligt fokus på Amazonskoven; understreger, at udviklingen af bæredygtigt landbrug i Mercosur-landene også bør omfattes af europæisk samarbejde, og at fair handel og økologisk produktion bør fremmes, f.eks. gennem forhandling om særlige EU-toldsatser for fair trade og/eller økologiske produkter;
Strongly supports the view that the cooperation and economic instruments should also be used to guarantee the preservation of the environment in Mercosur countries, with a special focus on the Amazon forest; stresses that the development of sustainable agriculture in Mercosur countries should also be of interest for European cooperation and that fair trade and organic production should be encouraged, for instance through negotiating a specific EU tariff for fair trade and/or organic products;
15. mener, at aftalen, udover den repressive side med bekæmpelsen af narkotika, skal indeholde støtteforanstaltninger med sigte på at hjælpe landmænd i gang med en alternativ produktion;
Considers that in addition to the repressive aspect concerning the fight against drugs, the agreement should insist on delivering aid to farmers to help them start new alternative production;
18. henleder opmærksomheden på, at Parlamentet i sin beslutning af 15. november 2001 om et globalt partnerskab og en fælles strategi for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Latinamerika
Recalls that the creation of a bi-regional solidarity fund has been urged by Parliament since its resolution on a global partnership and a common strategy for relations between the European Union and Latin America of 15 November 2001
- være et nyttigt værktøj for biregionalt samarbejde, der også kan styrke forbindelserne mellem EU og Mercosur;
- be a useful tool for bi-regional cooperation which could also benefit the EU-Mercosur relationship;
- være et konkret udtryk for EU's tilsagn om at øge og forbedre forvaltningen af sin bistand inden for rammerne af eksternt samarbejde, og således udgøre et instrument til bekæmpelse af fattigdom;
- be a concrete translation of the EU commitment to increase and better manage its external cooperation aid, and be conceived as an instrument to fight poverty;
- rette EU-samarbejdet mod kernespørgsmål såsom social samhørighed og regional integration.
- focus EU cooperation on core issues such as social cohesion and regional integration.
EU's økonomiske og handelsmæssige forbindelser til Mercosur med henblik på forhandling om en mellemregional associeringsaftale
EU economic and trade relations with Mercosur with a view to the negotiation of an interregional association agreement
Margrietus van den Berg, Danutë Budreikaitë, Michael Gahler, Hélène Goudin, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ìirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, José Javier Pomés Ruiz, Horst Posdorf, Frithjof Schmidt, Mauro Zani
Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Michael Gahler, Hélène Goudin, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, José Javier Pomés Ruiz, Horst Posdorf, Frithjof Schmidt, Mauro Zani
Ingen udtalelse Dato for afgørelse
Opinión(es) no emitida(s) Fecha de la decisión
Udvidet samarbejde Dato for meddelelse på plenarmødet
Cooperación reforzada Fecha del anuncio en el Pleno
Panagiotis Beglitis, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Eugenijus Maldeikis, Antolín Sánchez Presedo, Mauro Zani
Panagiotis Beglitis, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Eugenijus Maldeikis, Antolín Sánchez Presedo, Mauro Zani
om inddrivelse af fællesskabsmidler
on the recovery of Community funds
– der henviser til Kommissionens hvidbog om den administrative reform, særlig den del, der omhandler aktion 96 vedrørende en mere effektiv forvaltning af uretmæssigt udbetalte beløb,
– having regard to the Commission’s white paper on administrative reform and, in particular, the part thereof relating to the action of 1996 concerning the most effective management of improperly received funds ,
– der henviser til Kommissionens meddelelse om forbedring af inddrivelsen af fællesskabsfordringer, der opstår i forbindelse med direkte og delt forvaltning af fællesskabsudgifter ( KOM(2002)0671 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'improving the recovery of Community entitlements arising from direct and shared management of Community expenditure' ( COM(2002)0671 ),
– der henviser til Kommissionens beretning til Rådet og Europa-Parlamentet om anvendelsen af ordningen for gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med visse bidrag, afgifter, skatter og andre foranstaltninger ( KOM(2006)0043 ),
– having regard to the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the use of the provisions on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures ( COM(2006)0043 ),
- der henviser til sin beslutning af 8. april 2003 om decharge for regnskabsåret 2001
- having regard to its resolution of 8 April 2003 on the discharge for 2001
- der henviser til sin beslutning af 29. januar 2004 om opfølgningen af decharge for regnskabsåret 2001
- having regard to its resolution of 29 January 2004 on the follow-up to the discharge for 2001
- der henviser til sin beslutning af 21. april 2004 om decharge for regnskabsåret 2002
- having regard to its resolution of 21 April 2004 on the discharge for 2002
- der henviser til sin beslutning af 12. april 2005 om decharge for regnskabsåret 2003
- having regard to its resolution of 12 April 2005 on the discharge for 2003, especially paragraphs 83 to 85 thereof,
- der henviser til sin beslutning af 7. juni 2005 om forslag til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og bekæmpelse af svig
- having regard to its resolution of 7 June 2005 on the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud,
Vedtagne tekster af denne dato, P6_TA(2005)0218 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0218 .
EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1. , særlig artikel 72, og til forslaget om ændring heraf, jf. artikel 184,
1. , especially its Article 72, and to the proposal for its amendment pursuant to its Article 184,
- der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
- having regard to the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002