natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11. minder Kina om, at yderligere åbning af markedet for udenlandske virksomheder og investeringer, navnlig i telekommunikationssektoren, banksektoren og sektoren for finansielle tjenesteydelser, bør betragtes som en nødvendig del af det strategiske partnerskab; opfordrer Kina til at reformere sit marked og sit økonomiske system tilsvarende og i højere grad at overholde og gennemføre antidumpingbestemmelserne;
11 Reminds China that a further opening of its markets to foreign companies and investment, especially in the telecommunications, banking and financial services sectors, is to be seen as an integral part of the strategic partnership; calls on China to reform its market and its economic system accordingly, and to comply more rigorously with the anti-dumping rules and enforce them more strictly;
14. mener, at der i Kina er betragtelige forskelle i den regionale udvikling og mere generelle indkomstforskelle, og at den nye kinesiske regering er nødt til at forpligte sig til at håndtere disse problemer med hjælp og ekspertise fra Kommissionen;
Considers that China is faced with considerable regional development disparities and more general income disparities, and that the new Chinese leadership must commit itself to tackling these problems with the help and expertise of the Commission;
Den interne situation
Internal situation
26. opfordrer Den Europæiske Union til fortsat nøje at følge situationen i Macau og Hongkong og håber, at de positive aspekter af disse erfaringer vil tjene som eksempel og inspiration til den politiske proces i Kina;
Calls on the European Union to continue to keep the situation in Macao and Hong Kong under careful review and hopes that the encouraging aspects of the two experiences will serve as an example and a stimulus to move the Chinese political process forward;
30. glæder sig over, at præsidenten for den kinesiske højesteret på den 10. nationale folkekongres lovede, at ankesager i forbindelse med dødsdomme fra og med juli 2006 ville blive behandlet for åbne døre; forventer, at der bliver fulgt op på dette løfte;
Welcomes the promise made by the President of the Supreme People’s Court at the 10 th National People’s Congress that from July 2006 appeals against sentences imposing the death penalty will be conducted in open court; expects this promise to be acted upon;
34. glæder sig over, at den kinesiske regering vil bygge bro over de stigende indkomstforskelle mellem befolkningerne i kystområderne og på landet, imødegå alvorlige miljøproblemer, forbedre forvaltningen af naturressourcerne og udvikle og stimulere mere effektive teknologier;
Welcomes the intention of the Chinese Government to bridge the growing income gap between the populations of the coastal regions and of the countryside, to tackle serious environmental problems, to demonstrate better stewardship of natural resources and to develop and stimulate more efficient technologies;
40. understreger det forhold, at det er nødvendigt at etablere en forfatningsdomstol for at sikre, at Kina respekterer de grundlæggende rettigheder, og at forfatningsmæssige ændringer som f.eks. ændringen vedrørende menneskerettigheder af marts 2004 uden en forfatningsdomstol mest er symbolske;
Underlines the fact that the upholding of basic rights by the PRC requires the setting-up of a Constitutional Court, without which constitutional amendments, such as that of March 2004 on human rights, remain largely symbolic;
43. beklager modsætningen mellem den forfatningssikrede trosfrihed (som sikret gennem artikel 36 i forfatningen) og statens fortsatte indgreb i de religiøse samfunds anliggender, især i uddannelsen, udpegelsen og udnævnelsen af præster og den politiske indoktrinering af disse; beklager især det forhold, at staten kun indrømmer fem religioner retten til at eksistere lovligt og oven i købet underkaster disse en kontrol, der udøves af Kinas egne "patriotiske" religiøse foreninger og kun beskytter ”normale” (zhengchang) religiøse aktiviteter, og at forudsætningen for officiel registrering er godkendelse af princippet om "de tre autonomier";
Deplores the contradiction between the constitutional freedom of belief (enshrined in Article 36 of the Constitution) and the ongoing interference of the State in the affairs of religious communities, in particular as regards the training, selection, appointment and political indoctrination of ministers of religion; deplores especially the fact that the State accords the right of legal existence to only five religions and, moreover, places them under the control of the corresponding Chinese “patriotic” religious associations, protecting only “normal” (zhengchang) religious activities and making their official registration subject to acceptance of the principles underlying the “Three Autonomies”;
47. mener, at disse bestemmelser er skadelige for den vilje, som de kinesiske myndigheder for kort tid siden havde givet udtryk for til at føre en åben og konstruktiv dialog mellem Kinas kommunistiske parti og Vatikanet; understreger derfor behovet for at respektere kirkens frihed og dens institutioners selvstyre over for enhver form for ekstern indblanding, der ud over at give sig udslag i en afvisning af de krav, som begge parter har forhandlet om, undergraver tilliden til en gensidig dialog og en udvidelse af friheden i Kina;
Considers that the latest ordinations detract from the recent assertions by the Chinese authorities of their willingness to pave the way for a sincere and constructive dialogue between the PRC and the Holy See; points, therefore, to the need to respect the freedom of the Church and preserve the autonomy of its institutions from any external interference, which, as well as finding expression in gestures disavowing the demands negotiated by both sides, undermines confidence in reciprocal dialogue and advances in freedom in China;
49. er dybt bekymret over udtalelsen fra FN's særlige rapportør om tortur om, at tortur stadig er hyppigt forekommende i Kina – en forkastelig situation, der i stadig højere grad erkendes af regeringens tjenestemænd og i rapporter – og også over den ”åbenlyse grad af frygt og selvcensur”, som rapportøren observerede under samtaler med tilbageholdte;
Is deeply concerned by the statement made by the UN Special Rapporteur on Torture that the practice of torture remains widespread in China, a reprehensible situation that is indeed increasingly recognised by Government officials and in reports, and also by the “palpable level of fear and self-censorship” observed by him during interviews with detainees;
51. opfordrer Kinas regering til at omstøde de domme, der er afsagt for trusler mod den offentlige sikkerhed, idet de anklagede i et overvældende stort flertal af sagerne ikke har gjort andet end på modig vis at udøve deres forfatningssikrede grundlæggende rettigheder ved åbent at kritisere regeringens og Kinas politikker;
Calls on the Chinese Government to revise the verdicts handed down for the crime of “threatening public security”, given that, in an overwhelming majority of cases, the accused had done no more than courageously exercise their fundamental constitutional rights by openly criticising the policies of the Government and the CCP;
60. er enig med det vigtige budskab i det ovennævnte åbne brev, der blev offentliggjort af Reuters/BBC, og som beklageligvis blev holdt hemmelig for Kinas befolkning, om at den aktuelle censurpolitik hindrer Kinas politiske udvikling;
Agrees with the important message conveyed in the above-mentioned Reuters/BBC open letter – which was unfortunately withheld from the general public in China - that the current policy of censorship is hampering China’s political development;
68. gør opmærksom på, at det internationale samfund, og navnlig Beijings nabolande, er bekymret over den årlige tocifrede stigning i Kinas militære udgifter siden midten af 1990’erne; anbefaler – som det fremgår af adskillige af Europa-Parlamentets beslutninger – kraftigt, at EU’s våbenembargo mod Kina opretholdes, indtil der er gjort større fremskridt på menneskerettighedsområdet; minder i denne forbindelse om behovet for at lade yderligere forhandlinger om den europæiske naboskabspolitik samt partnerskabs- og samarbejdsaftaler omfatte tilslutning til EU’s embargo mod våbenhandel mod Kina;
Draws attention to the concerns of the outside world, especially of Beijing’s regional neighbours, concerning the double-digit increase in China’s military spending every year since the mid-1990s; strongly recommends – as endorsed by numerous European Parliament resolutions - that the EU arms embargo against China remain intact until greater progress is made on human rights issues; recalls in this context the need to include in further negotiations regarding the European Neighbourhood Policy and the Partnership and Cooperation Agreements, an adherence to the EU embargo on arms trading with the PRC;
72. mener, at Taiwans 23 millioner indbyggeres vilje og billigelse skal respekteres og inddrages i forhandlinger med Kina om Taiwans status med henblik på en mulig fredelig løsning mellem parterne; understreger, at iværksættelsen af en reelt demokratisk proces i Kina ville bidrage til at mindske spændingerne og bane vejen for genoptagelse af en reel dialog mellem de to parter;
Takes the view that, with regard to the possible option of a peaceful reunification process with the Chinese mainland, the will and approval of the 23 million citizens of Taiwan must surely be respected and taken into account in negotiations with China on Taiwan’s status; points out that the beginning of a genuine democratic process in the PRC would help to ease tensions and pave the way for the resumption of a substantive dialogue between the two sides;
82. konkluderer, at Kinas interne forhold bør forbedres gennem styrkelse af landets demokratiseringsprocesser, fremme af professionalisme i retssystemet, afskaffelse af dødsstraffen, gennemførelse af et universelt moratorium for dødsstraf og frem for alt gennemførelse af regeringens socialprogram, der blev vedtaget på den 10. nationale folkekongres, til fordel for tilbagestående landdistrikter med henblik på at hjælpe den kinesiske befolkning, fremme stabilitet i regionen og forbedre beskyttelsen af mindretal og den kulturelle mangfoldighed, navnlig i regionerne Xingjiang og Tibet;
Draws the conclusion that China’s internal situation should be improved by strengthening the indigenous process of democratisation, increasing the professionalism of the judiciary, abolishing the death penalty and implementing a general moratorium on capital punishment and, above all, by implementing the Government’s social programme, endorsed by the 10 th National People’s Congress, in favour of the backward countryside in order to serve the Chinese population and to promote stability in the region, and also by minority protection and cultural diversity, especially in the regions of Tibet and Xinjiang;
om forbindelserne mellem EU og Kina
on EU-China relations
Økonomi- og Valutaudvalget opfordrer Udenrigsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. anbefaler, at det europæiske retsgrundlag tilpasses de strukturelle ændringer med henblik på at opnå afgørende besparelser og skabe et innovationsvenligt miljø som en forudsætning for EU's vækst og konkurrencedygtighed i forhold til Kina;
Recommends that the European Regulatory Framework be adapted to structural changes in order to make vital savings and create an innovation-friendly environment as a precondition for the growth and competitiveness of the EU in competition with China;
11. bemærker, at de kinesiske myndigheder har ydet en imponerende indsats for at modernisere deres finansielle sektor, og at virkningen på lang sigt, til trods for at justeringer kan være vanskelige på kort sigt, i høj grad vil smitte af på investeringerne; støtter EU-strategien om at styrke samarbejdet ved at igangsætte nye dialoger og indgå nye aftaler og mangeartede joint ventures;
Observes the impressive efforts made by the Chinese authorities to modernise their financial sector, and notes that although transitional adjustments may be difficult in the short term, the long-term positive impact will largely offset the investments; backs the EU strategy to strengthen co-operation through the launch of new dialogues, agreements and multiple business joint ventures;
· en styrkelse af samarbejdet mellem EU og Kina på det finansielle lovgivningsmæssige område inden for rammerne af globaliseringen af de finansielle markeder,
· strengthening upstream EU-China financial regulatory cooperation in the context of globalising financial markets,
· generelle principper for finansiel lovgivning og vigtigheden af en effektiv retshåndhævelse,
· general principles of financial regulation and the importance of effective enforcement,
· reformer inden for banker, der beskæftiger sig med værdipapirer, samt pensions- og investeringsfonde, og
· banking securities, pension and investment fund reforms, and
· god virksomhedsledelse, regnskabsaflæggelse, revision og spørgsmål, der vedrører bekæmpelse af hvidvaskning af penge;
· corporate governance, accounting, auditing and anti-money laundering issues;
16. mener, at de globale standarder, der er udviklet af FATF, bør anvendes som global benchmark og gennemføres på verdensplan; sætter pris på Kinas deltagelse i (FATF) som observatør og landets indsats for at gennemføre de 40 reviderede henstillinger og de 9 særlige henstillinger;
Considers that the global standards developed by the FATF must be used as the global benchmark and should be implemented worldwide; appreciates China's participation in the FATF as an observer and its commitment to implement the 40 revised Recommendations and 9 Special Recommendations;
Forbindelserne mellem EU og Kina
EU–China relations
Laima Liucija Andrikienė, Árpád Duka-Zólyomi, Milan Horáček, Georg Jarzembowski, Tunne Kelam, Achille Occhetto, Doris Pack, Athanasios Pafilis, Aloyzas Sakalas, Anders Samuelsen
Laima Liucija Andrikienė, Árpád Duka-Zólyomi, Milan Horáček, Georg Jarzembowski, Tunne Kelam, Achille Occhetto, Doris Pack, Athanasios Pafilis, Aloyzas Sakalas, Anders Samuelsen
om forslag til Rådets direktiv om afgiftsfritagelse ved indførsel af varer i småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter fra tredjelande (kodificeret udgave)
on the proposal for a Council directive on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third-countries (codified version)
PE 376.553v02-00
PE 376.553v01-00
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM (2006)0012)
- having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0012 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 93, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0059/2006 ),
- having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0059/2006 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 51,
- having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6–0258/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0258/2006 ),
3. anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
Forslag til Rådets direktiv om afgiftsfritagelse ved indførsel af varer i småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter fra tredjelande (kodificeret udgave)
Proposal for a Council directive on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third-countries (codified version)
om forslag til Rådets forordning om særlige foranstaltninger til fremme af avlen af silkeormslarver (kodificeret udgave)
on the proposal for a Council regulation laying down special measures to encourage silkworm rearing (codified version)
PE 376.551v02-00
PE 376.551v01-00
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM (2006)0004)
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0004 final)
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0042/2006 ),
- having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0042/2006 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 51 og artikel 43, stk. 1,
- having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6–0259/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0259/2006 ),
3. anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substanitally;
Forslag til Rådets forordning om særlige foranstaltninger til fremme af avlen af silkeormslarver (kodificeret udgave)
Proposal for a Council regulation laying down special measures to encourage silkworm rearing (codified version)
om beskyttelse af Europas natur- og kulturarv og arkitektoniske arv i landdistrikter og øsamfund
on the protection of the European natural, architectural and cultural heritage in rural and island regions
– der henviser til UNESCO's konvention af 16. november 1972 om beskyttelse af verdenskultur- og naturarven,
– having regard to the UNESCO Convention of 16 November 1972 concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage,
– der henviser til Europarådets konvention af 3. oktober 1985 om beskyttelse af den arkitektoniske arv i Europa (Granada),
– having regard to the Council of Europe Convention of 3 October 1985 for the Protection of the Architectural Heritage of Europe (Granada),
– der henviser til Europarådets konvention af 16. januar 1972 om beskyttelse af den arkæologiske arv i Europa (Valetta),
– having regard to the Council of Europe Convention of 16 January 1992 on the Protection of the Archaeological Heritage (Valetta),
– der henviser til den europæiske landskabskonvention af 20. oktober 2000, vedtaget af Europarådet (Firenze),
– having regard to the European Landscape Convention of 20 October 2000 adopted by the Council of Europe (Florence),
– der henviser til Europarådets rammekonvention af 27. oktober 2005 om kulturarvens værdi for samfundet (Faro),
– having regard to the Council of Europe Framework Convention of 27 October 2005 on the Value of the Cultural Heritage for Society (Faro),
– der henviser til sine beslutninger af 13. maj 1974 om beskyttelse af den europæiske kulturarv
– having regard to its resolutions of 13 May 1974 on the protection of the European cultural heritage
EFT C 267 af 11.10.1982, s. 25. , 28. oktober 1988 om bevarelse af den arkitektoniske og arkæologiske kulturarv
OJ C 267, 11.10.1982, p.
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 508/2000/EF af 14. februar 2002 om indførelse af Kultur 2000-programmet
– having regard to Decision 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 14 February 2002 establishing the Culture 2000 programme
Vedtagne tekster fra denne dato, P6_TA(2005)0937 . ,
OJ L 63, 10.3.2000, p.
– der henviser til betænkning fra Kultur- og Uddannelsesudvalget ( A6‑0260/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education (A6‑0000/2006),
A. der henviser til, at kulturarven er et vigtigt element i forbindelse med de europæiske indbyggeres identitet og historiske udvikling,
A. whereas the cultural heritage is a major element regarding the identity and historical development of the peoples of Europe,
B. der henviser til, at begrebet "kulturarv" omfatter både materielle og abstrakte værdier, som konstant beriges af de kulturelle og kreative bidrag, som de enkelte generationer yder,
B. whereas 'cultural heritage' encompasses both tangible and intangible elements, which are constantly enriched by the cultural and creative contributions of each successive generation,
C. der henviser til, at kulturarven omfatter både den arkitektoniske arv og den del af naturarven, der er påvirket af menneskets levevis med hensyn til tid og sted,
C. whereas the cultural heritage includes both the architectural heritage and the natural heritage marked by man's way of living in time and place,
D. der henviser til, at Den Europæiske Union arbejder for at fremme og bevare den kulturelle mangfoldighed og livskvalitet og for at beskytte miljøet,
D. whereas the European Union is dedicated to the task of promoting and conserving cultural diversity and quality of life and protecting the environment,
E. der henviser til, at bevarelse af kulturarvens mange værdier skaber grundlag for yderligere social og økonomisk udvikling og dermed fremmer miljøbeskyttelse, beskæftigelsesmuligheder og europæisk integration,
E. whereas conservation of the numerous elements of cultural heritage provides a foundation for further social and economic development and thereby enhances environmental protection, employment opportunities and European integration,
F. der henviser til, at kulturarven er særlig vigtig i landdistrikter, som, selv om de udgør 90 % af Europas territorium, mærker virkningerne af jordudtagning, nedgang i befolkningstal og økonomisk stagnation,
F. whereas the cultural heritage is of particular importance in rural areas which, while making up 90% of Europe's territory, are feeling the effects of abandonment, dwindling populations and economic stagnation,
G. der henviser til, at Europas øer, og navnlig de mindre øer, i høj grad har vist sig i stand til at bevare deres særlige karakter, og at deres omfattende kulturarv kræver hensigtsmæssig støtte, beskyttelse og udvikling,
G. whereas Europe’s islands, in particular the smaller ones, have largely succeeded in preserving unaltered their original configurations and their considerable cultural heritage requires suitable support, protection and promotion,
H. der henviser til, at det er vigtigt at bevare og udvikle ikke blot monumenter men også andre kulturelle værker, der giver og skaber grundlag for passende levevilkår for nutidens EU-borgere,
H. whereas it is important to conserve and develop not only monuments but also other elements of cultural creations which shape and make possible suitable living conditions for today’s inhabitants of the EU,
I. der henviser til, at den europæiske kulturarv i sin helhed er af grundlæggende betydning for Europas borgere uafhængig af dens europæiske, nationale eller lokale dimension,
I. whereas the European cultural heritage in its entirety, independently of its European, national or local dimension, of fundamental value to European citizens,
3. mener, at kulturarven skal ses som et udeleligt hele, der kræver vedtagelse af fælles beskyttelsesforanstaltninger;
Takes the view that the cultural heritage must be regarded as an indivisible whole requiring the adoption of joint protective measures;
- en bæredygtig balance mellem befolkning og miljø,
- a sustainable balance between population and environment,
- en integreret tilgang til traditionelle landbrugsområder,
- an integrated approach to traditionally agricultural areas,
- deltagelse af lokalbefolkningen i forbindelse med udarbejdelse og gennemførelse af politikker og inddragelse af deres holdninger i de afgørelser, der træffes af de centrale myndigheder;
- participation by the local populace in the drafting and implementation of policies and alignment between their views and decisions made by the central authorities;
- fortsat dialog med sociale, private og frivillige organisationer, der beskæftiger sig med kulturarv,
- ongoing dialogue with social, private and voluntary organisations actively involved with the cultural heritage,
- en systematisk undersøgelse af landdistrikternes kulturarv,
- a systematic survey of the rural heritage,