natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. er bekymret over afvigelsen mellem Kommissionens og Centralbankens konvergensrapporter, hvad angår inflationens varige karakter;
Is concerned about the discrepancies between the convergence reports of the Commission and the ECB as regards the sustainability of inflation;
Den 4. april 2008 anmodede Slovakiet om en vurdering af, hvorvidt det opfyldte de nødvendige betingelser for at kunne tilslutte sig euroen den 1. januar 2009 i henhold til EF-traktatens artikel 122, stk. 2.
On 4 April 2008, Slovakia requested an assessment of the fulfilment of the necessary conditions to adopt the euro on 1 January 2009, pursuant to Article 122(2) of the EC Treaty.
Indholdet af de konvergensrapporter, der skal udarbejdes af Kommissionen og Den Europæiske Centralbank, er bestemt i EF-traktatens artikel 121, stk. 1, og protokollen om konvergenskriterier, som er vedføjet traktaten.
The substance of the Convergence Reports to be drawn up by the Commission and the ECB is governed by Article 121(1) of the EC Treaty and the Protocol on the convergence criteria annexed to the Treaty.
Slovakiet er for øjeblikket en "medlemsstat med dispensation" og dermed ikke medlem af euroområdet.
Slovakia is currently a “Member State with a derogation”, thereby not a member of the euro zone.
EF-traktatens artikel 122, stk. 2, fastlægger, at Rådet på grundlag af rapporterne fra Kommissionen og Den Europæiske Centralbank efter høring af Europa-Parlamentet og efter drøftelse i Det Europæiske Råd bestående af stats- og regeringscheferne på forslag fra Kommissionen ved kvalificeret flertal træffer afgørelse om, hvilke medlemsstater med dispensation der opfylder de nødvendige betingelser baseret på kriterierne i artikel 121, stk. 1, og ophæver de pågældende medlemsstaters dispensation.
Article 122(2) of the EC Treaty states that the Council, on the basis of the reports from the Commission and the ECB, after consulting the European Parliament and after discussion in the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide which Member States with a derogation fulfil the necessary conditions on the basis of the criteria set out in Article 121(1), and abrogate the derogations of the Member States concerned.
Den 7. maj 2008 foreslog Kommissionen, at Slovakiet tilslutter sig euroen i 2009.
On 7 May 2008 the Commission proposed that Slovakia adopts the euro in 2009.
Europa-Parlamentet skal gennemgå den konvergensrapport, der er indgivet, og afgive udtalelse.
The European Parliament has to examine the Convergence Report submitted and issue an opinion.
Til trods for betragtelige forbehold i enkelte spørgsmål anbefaler ordføreren, at dispensationen ophæves med virkning fra 1. januar 2009.
In spite of considerable reservations on individual issues, your rapporteur recommends that the derogation be lifted with effect from 1 January 2009.
Om konvergenskriterierne under EF-traktatens artikel 121, stk. 1, og den nøjagtige opfyldelse af disse kriterier, især hvorvidt der er opnået en høj grad af vedvarende konvergens:
On the Convergence Criteria under Article 121(1) of the EC Treaty and detailed compliance with those criteria, particularly whether a high level of durable convergence has been reached:
Den nationale lovgivnings forenelighed med artikel 108 og 109 og med ESCB-statutten
Compatibility of national legislation with Articles 108 and 109 and with the ESCB Statute
For at fjerne de manglende overensstemmelser, der blev påpeget i konvergensrapporten fra 2006, er loven om Slovakiets centralbank blevet justeret tilsvarende.
In order to eliminate incompatibilities highlighted in the 2006 Convergence Report, the Act on the National Bank of Slovakia was adjusted accordingly.
Den juridiske vurdering foretaget af Den Europæiske Centralbank og Kommissionen førte til den konklusion, at disse ændringer har gjort bestemmelserne fuldt ud forenelige med traktaten og ESCB-statutten.
The legal assessment carried out by the ECB and the Commission came to the conclusion that these changes have made the provisions fully compatible with the Treaty and the ESCB Statute.
Kriteriet er opfyldt.
The criterion is met.
Opnåelse af en høj grad af prisstabilitet
Achievement of a high level of price stability
Med en gennemsnitlig inflationsrate på 2,2 % i referenceperioden (april 2007 til marts 2008) ligger Slovakiet klart under referenceværdien på 3,2 %.
With an average inflation rate of 2.2% in the reference period (April 2007 to March 2008), Slovakia is clearly below the reference value of 3.2%.
Kriteriet er opfyldt fuldt ud.
The criterion is fully met.
For det andet har vurderingen af den nominelle kurs for den slovakiske korona haft en inflationshæmmende virkning, der vil bortfalde, når euroen først er vedtaget.
Secondly, the appreciation of the nominal exchange rate of the Slovak koruna has had a disinflationary effect which will end once the euro is adopted.
For det tredje vil det relativt lave prisniveau i Slovakiet (58 % af EU-gennemsnittet i 2006) muligvis føre til prisstigninger på lang sigt.
Thirdly, the relatively low price level in Slovakia (58% of EU average in 2006) suggests potential for price rises in the long term.
På denne baggrund mener ordføreren, at det er væsentligt, at man nøje overholder de politiske forpligtelser, der er vedtaget, såsom erklæringen mellem arbejdsgivere og fagforeninger om at holde lønstigningerne i takt med væksten i produktivitet og regeringens løfte om at opnå balance på det generelle statsbudget inden 2011.
Against this background, your rapporteur considers it essential that the policy commitments adopted, such as the Declaration between employers and trade unions to keep wage growth in line with productivity growth and the government's commitment to reach a balanced general government budget by 2011, are adhered to.
Holdbarheden af statens finansielle position;
Sustainability of the government financial position
Slovakiets statsunderskud er blevet nedbragt i de senere år og lå i 2007 på 2,2 % af BNP (forventes i 2008 at blive på 2,0 %), altså tydeligt lavere end referenceværdien på 3 %.
Slovakia's state deficit has been reduced in recent years and was in 2007, standing at 2.2% of GDP (forecast for 2008: 2.0%), well below the reference value of 3%.
Der hersker dog stadigvæk tvivl om, hvorvidt det lave budgetunderskud i Slovakiet er holdbart, især set på baggrund af de solide vækstrater gennem de senere år, idet en strammere skattepolitik ville have været mulig foruden lavere vækstrater i fremtiden.
However doubts remain as to whether the low budget deficits in Slovakia are sustainable, in particular as against the background of robust growth rates in the last years, a tighter fiscal stance could have been possible, and expected lower growth rates in the future.
Prognosen for 2009 på 2,3 % er allerede betragteligt over det nationale mål på 1,7 % af BNP.
The forecast for 2009 at 2.3% is already significantly above the national target of 1.7% of GDP.
Desuden forventes det strukturelle underskud at forværres mellem 2007 og 2008, hvilket ikke er i overensstemmelse med Stabilitets- og Vækstpagten.
Moreover, the structural deficit is expected to deteriorate between 2007 and 2008, which is not in line with the Stability and Growth Pact.
Forholdet mellem statsgæld og BNP er faldet betragteligt siden 2000, hovedsagelig takket være privatiseringsindtægter, og var på 29,4 % i 2007, markant under referenceværdien på 60 %.
The government debt-to-GDP ratio has declined significantly since 2000, mainly thanks to privatisation revenues, and stands, at 29.4% in 2007, well below the reference value of 60%.
En afgørelse fra Rådet er i kraft, hvorifølge der er et uforholdsmæssigt stort underskud i Slovakiet.
A Council decision is currently in force to the effect that an excessive deficit exists in Slovakia.
I henhold til artikel 2 i protokollen om konvergenskriterierne er det nødvendigt, at den pågældende medlemsstat på tidspunktet for undersøgelsen ikke bør være underlagt en afgørelse fra Rådet under traktatens artikel 104, punkt 6, der fastslår, at der er et uforholdsmæssigt stort underskud.
Under Article 2 of the Protocol on the Convergence Criteria, it is necessary that “at the time of the examination” the Member State concerned should not be the subject of a decision of the Council under Article 104(6) of the Treaty that an excessive deficit exists.
Kriteriet kan kun opfyldes, hvis Rådet beslutter at ophæve proceduren i forbindelse med et uforholdsmæssigt stort underskud for Slovakiet, hvilket betyder, at kriteriet ikke er opfyldt på nuværende tidspunkt og på tidspunktet for undersøgelsen.
The criterion will only be met if the Council decides to abrogate the excessive deficit procedure for Slovakia, which means that at the moment, and at the time of examination, the criterion is not met.
I sin beslutning af 18. juni 2007 om forbedring af metoden til høring af Parlamentet i forbindelse med udvidelse af euroområdet opfordrede Europa-Parlamentet Kommissionen og Rådet til at anlægge den holdning, at en hvilken som helst underskudsprocedure vedrørende en medlemsstat skal være afsluttet, før der foretages en vurdering af opfyldelsen af Maastrichtkriterierne.
In its resolution of 18 June 2007 on improving the method for consulting the Parliament in procedures relating to enlargement of the euro zone, the European Parliament called on the Commission and the Council to adopt the position that any deficit procedure concerning a Member State must have been closed before compliance with the Maastricht criteria is assessed.
Ikke at være underlagt en procedure for uforholdsmæssigt stort underskud er en væsentlig chance for medlemsstaterne til at bevise, at de er i stand til og rede til at overholde Stabilitets- og Vækstpagten, som i sig selv er en grundlæggende del af styringen af ØMU.
Not being subject to an excessive deficit procedure is a significant test for Member States to prove they are able and willing to adhere to the Stability and Growth Pact which in itself is a fundamental part of EMU governance.
Den kendsgerning, at der endnu er en procedure for uforholdsmæssigt underskud, der ikke er blevet indstillet, inden det blev foreslået at ophæve en dispensation for en medlemsstat, skal der derfor ikke tages alt for let på.
The fact that once again an excessive deficit procedure had not been lifted prior to proposing the lifting of an abrogation for a Member State should therefore not be taken lightly.
Overholdelse af de normale udsvingsmargener i valutakursmekanisme II i mindst de to sidste år
Compliance with the normal fluctuation margins of the Exchange Rate Mechanism II for at least the past 2 years
Slovakiet har deltaget i ERM II siden 28. november 2005.
Slovakia has participated in the ERM II since 28 November 2005.
Den slovakiske korona er siden da blevet vurderet i forhold til euroen.
The Slovak koruna has since then appreciated against the euro.
Med virkning fra 19. marts 2007 blev den centrale kurs for den slovakiske korona i ERM II revalueret med 8,5 % for at afspejle vurderingen.
With effect from 19 March 2007, the central rate of the Slovak koruna in the ERM II was revalued by 8.5% to reflect the appreciation.
Den slovakiske korona er blevet vurderet flere gange siden og handles inden for udsvingsmarginen, men markant over den nuværende centrale paritet.
The Slovak koruna has further appreciated since and trades within the fluctuation margins but significantly above the current central parity.
Der har dog ikke fundet nogen devaluering sted i de sidste to år, så kravet er opfyldt.
However, as in the last two years there has been no devaluation, the criterion is met.
Konvergensens holdbarhed set ud fra renteniveauer på lang sigt
Durability of convergence, as reflected in long-term interest-rate levels
Den gennemsnitlige langsigtede rente i referenceperioden var på 4,5 %, klart under referenceværdien på 6,5 %.
The average long-term interest rate in the reference period stood at 4.5%, clearly below the reference value of 6.5%.
Økonomisk integration og konvergens
Economic integration and convergence
Ifølge artikel 121, stk. 1, sidste del, skal også andre faktorer, der har relevans for økonomisk integration og konvergens, f.eks. finansiel markedsintegration og markedsintegration for produkter samt udviklingen i betalingsbalancen, undersøges.
According to Article 121(1), last section, also other factors relevant to economic integration and convergence, e.g. financial and product market integration and the balance of payments developments, must be examined.
Den slovakiske økonomi er i omfattende grad integreret i EU, omfattende samhandel og FDI-forbindelser med andre medlemsstater og en finansiel sektor, der i væsentlig grad er integreret i EU's økonomi.
The Slovakian economy is highly integrated into the EU, showing extensive trade and FDI relations with other Member States, and a financial sector that is substantially integrated into the EU economy.
Den eksterne balance (dvs. betalingsbalancens løbende poster og kapitalposter tilsammen) har været yderst flygtigt i de senere år, mens underskud altid har kunnet finansieres gennem store udenlandske nettoinvesteringer.
The external balance (i.e. the combined current and capital account of the balance of payments) has been highly volatile in recent years, while deficits could always be financed by large net FDI inflows.
I 2006 opnåede Slovakiet et BNP pr. indbygger målt i købekraft på 63,7 % af gennemsnittet for EU-27.
In 2006, Slovakia achieved a per-capita GDP in terms of purchasing power of 63.7% of the average for the EU-27.
Afstemningsmodaliteter i ECB's Styringsråd
Voting modalities in the Governing Council of the ECB
I henhold til ESCB-statuttens artikel 10, stk. 2, ændres afstemningsmodaliteterne i ECB's Styringsråd, når antallet af centralbankchefer, der repræsenterer de nationale centralbanker, i euroområdet overstiger 15, hvilket vil være tilfældet, hvis Slovakiet tilslutter sig euroområdet.
According to Article 10.2 of the ESCB Statute, the voting modalities in the Governing Council of the ECB shall change when the number of governors representing the National Central Banks (NCBs) of the euro area exceeds 15, which will be the case if Slovakia enters the euro zone.
Rådet vedtog i 2003 afgørelsen om de nye afstemningsmodaliteter baseret på en ECB-henstilling, der gav mulighed for denne ændring med det formål at bevare Den Europæiske Centralbanks Styrelsesråds kapacitet til effektivt og rettidigt at kunne træffe afgørelser i et udvidet euroområde.
The Council adopted in 2003 the Decision regarding the new voting modalities, based on an ECB Recommendation, providing for this change with the aim to maintain the ECB's Governing Council capacity for efficient and timely decision-making in an enlarged euro area.
Afgørelsen indfører en rotationsordning, der er baseret på en inddeling af landene i tre kategorier efter deres størrelse, som defineret af BNP, og bankaktiviteter.
The Decision introduces a rotation system, based on a classification of countries into three categories depending on their size, as defined by GDP and banking activity.
Europa-Parlamentet har dog i sin beslutning afvist ECB-henstillingen og igen slået til lyd for den eksisterende regel, ifølge hvilken alle centralbankchefer i euroområdet har fuld og uindskrænket stemmeret, eller der kan som alternativ indføres en ordning, hvor operationelle afgørelser såsom hævelse af renterne, vil blive truffet af en bestyrelse, der udvides til ni medlemmer.
However the European Parliament in its resolution rejected the ECB Recommendation, reaffirming the existing rule whereby all governors of the NCBs in the euro area have full and unrestricted voting rights or alternatively introduce a system where operational decisions such as the setting of interest rates would be taken by an Executive Board enlarged to nine Members.
Den sidstnævnte løsning ville imidlertid kræve en ændring af EF-traktaten.
The latter solution would however require a change of the EC Treaty.
Selvom ECB's Styrelsesråd kunne træffe afgørelse med to tredjedeles flertal om at udsætte starten på rotationsordningen indtil den dato, hvor antallet af medlemmer af Styrelsesrådet overstiger 18, mener ordføreren, at modaliteterne for rotationsordningen, dvs. i hvilken retning stemmerettighederne ville rotere og hyppigheden af denne rotation, bør specificeres så snart som muligt, for at man kan være forberedt på yderligere udvidelser af euroområdet.
Although the Governing Council of the ECB could decide by a two-thirds majority to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18, your rapporteur is of the opinion that the modalities for the rotation system, e.g. in which order the voting rights will be rotating and the frequency of rotation, should be specified as soon as possible, in order to be prepared for further enlargements of the euro area.
Efter at have fundet det vanskeligt at udføre en uforbeholden og objektiv undersøgelse af konvergenskriterierne i overensstemmelse med betingelserne fastlagt i EF-traktaten i forbindelse med Sloveniens, Cyperns og Maltas tilslutning til euroen, har Europa-Parlamentet vedtaget en beslutning om forbedring af metoden til høring af Europa-Parlamentet i forbindelse med procedurer vedrørende udvidelsen af euroområdet.
After finding it hard to carry out an unreserved, objective examination of the convergence criteria in line with the conditions set out in the EC Treaty on the adoption of the euro by Slovenia, Cyprus and Malta, the European Parliament adopted a resolution on improving the method for consulting the European Parliament in procedures relating to the enlargement of the euro zone.
Kommissionen har gjort nogle bestræbelser på at give Europa-Parlamentet mere tid til overvejelse ved at vedtage konvergensrapporterne for 2008 så snart som muligt efter Eurostats offentliggørelse af data vedrørende underskud og gæld, idet Eurostat også indvilligede i at offentliggøre disse data inden udløbet af den lovgivningsmæssige frist.
The Commission made some effort to give the European Parliament more time for its deliberation, by adopting the 2008 convergence report as soon as possible after the publication of deficit and debt data by Eurostat, that also consented to publish this data ahead of the legal deadline.
Disse bestræbelser påskønnes i høj grad, men Europa-Parlamentets tidsramme er dog stadig krævende.
These efforts are highly appreciated, nonetheless the timeframe for the European Parliament is still demanding.
om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem
on the proposal for a Council Directive amending VAT Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2007)0677 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0677 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 93, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6‑0433),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0433/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6‑0232/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0232/2008 ),
Forslag til direktiv – ændringsretsakt
Proposal for a directive – amending act
(2) Med hensyn til bestemmelserne vedrørende indførsel af naturgas og elektricitet og stedet for beskatning heraf finder den særlige ordning, der blev indført ved Rådets direktiv 2003/92/EF af 7. oktober 2003 om ændring af direktiv 77/388/EØF om reglerne vedrørende leveringssteder for gas og elektricitet, ikke anvendelse på indførsel og levering af naturgas via gasrørledninger, der ikke udgør en del af distributionsnettet, og via transportnettets gasrørledninger, der benyttes til næsten alle de grænseoverskridende transaktioner, der foregår via gasrørledninger.
(2) Regarding the provisions on imports and the place where the supply of natural gas and electricity is taxed, the special scheme set up under Council Directive 2003/92/EC of 7 October 2003 amending Directive 77/388/EEC as regards the rules on the place of supply of gas and electricity does not apply to imports or supplies of natural gas by pipelines that are not part of the distribution system, and in particular pipelines in the transmission system by which almost all cross-border transactions by pipeline are carried out.
Anvendelsesområdet for den særlige ordning bør udvides til at omfatte indførsel og levering af naturgas gennem alle typer gasrørledninger.
The scope of the special scheme should therefore be extended to include imports and supplies of natural gas by any pipeline.
(2) For så vidt angår naturgas og elektricitet, skal merværdiafgiften i henhold til de nuværende regler opkræves dér, hvor kunden rent faktisk forbruger naturgassen eller elektriciteten.
(2) Under the current rules, VAT on natural gas and electricity is levied at the place of actual consumption by the customer.
Reglerne forhindrer således enhver konkurrenceforvridning mellem medlemsstater .
Those rules thus prevent any distortion of competition between Member States .
Med hensyn til bestemmelserne vedrørende indførsel af naturgas og elektricitet og stedet for beskatning heraf finder den særlige ordning, der blev indført ved Rådets direktiv 2003/92/EF af 7. oktober 2003 om ændring af direktiv 77/388/EØF om reglerne vedrørende leveringssteder for gas og elektricitet, ikke anvendelse på indførsel og levering af naturgas via gasrørledninger, der ikke udgør en del af distributionsnettet, og via transportnettets gasrørledninger, der benyttes til næsten alle de grænseoverskridende transaktioner, der foregår via gasrørledninger.
Regarding the provisions on imports and the place where the supply of natural gas and electricity is taxed, the special scheme set up under Council Directive 2003/92/EC of 7 October 2003 amending Directive 77/388/EEC as regards the rules on the place of supply of gas and electricity does not apply to imports or supplies of natural gas by pipelines that are not part of the distribution system, and in particular pipelines in the transmission system by which almost all cross-border transactions by pipeline are carried out.
Den særlige ordning har et for snævert anvendelsesområde, som ikke svarer til den økonomiske virkelighed.
The scope of the special scheme is unduly restricted and does not correspond to the economic reality.
Anvendelsesområdet for den særlige ordning bør derfor udvides til at omfatte indførsel og levering af naturgas gennem alle typer gasrørledninger.
The scope of the special scheme should therefore be extended to include imports and supplies of natural gas by any pipeline.
En præcisering er også nødvendig for at sikre en konsekvent anvendelse og fortolkning af direktiv 2006/112/EF i hele Fællesskabet i overensstemmelse med definitionerne i artikel 2 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/55/EF af 26. juni 2003 om fælles regler for det indre marked for naturgas 1 , der forklarer, hvad der forstås ved transmission og distribution af gas gennem gasrørledninger.
More clarity is needed, furthermore, in order to ensure the consistent application and interpretation of Directive 2006/112/EC throughout the Community, in line with the definitions laid down in Article 2 of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas 1 , which explain what is meant by the transmission and distribution of gas through pipelines.
Præcisering af målet og anvendelsesområdet for den foreslåede foranstaltning.
Clarification of the aim and the scope of the proposed measure .