natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a)modtage og behandle ansøgninger fra virksomheder om brugsrettigheder til radiofrekvenser og numre og opkræve de administrationsgebyrer og afgifter, det pålægges virksomhederne at betale i henhold til en fælles udvælgelsesprocedure
(a) receive and process applications from undertakings for rights-of-use of radio frequencies and numbers and collect the administrative charges and fees imposed on undertakings pursuant to a common selection procedure;
Myndigheden afgiver på anmodning af Kommissionen eller Frekvenspolitikgruppen udtalelse til Kommissionen og Frekvenspolitikgruppen om tilbagekaldelse af brugsrettigheder, der er tildelt i henhold til de i artikel 6b i direktiv 2002/20/EF (tilladelsesdirektivet) fastsatte fælles procedurer.
The Authority shall, at the request of the Commission or the RSPG , deliver an opinion to the Commission and the RSPG on the withdrawal of rights of use issued under the common procedures provided for Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Myndigheden bør indtage en koordinerende rolle vedrørende frekvensforvaltning og samarbejde med både Kommissionen og Frekvenspolitikgruppen.
The Authority should play a co-ordinating role on spectrum management working with both the Commission and the Radio Spectrum Policy Group (RSPG).
Myndigheden samarbejder, hvor det er relevant, med Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (Enisa).
The Authority shall , where appropriate, liaise with the European Network and Information Security Agency (ENISA).
På anmodning af Kommissionen og Enisa afgiver myndigheden udtalelse til Kommissionen og Enisa om spørgsmål vedrørende informationssikkerhed.
A t the request of the Commission and ENISA , the Authority shall deliver an opinion to the Commission and ENISA on security issues.
Det er ønskværdigt at modtage myndighedens bidrag, men sikkerhedsspørgsmål behandles allerede effektivt af Enisa, og kompetencen bør forblive der.
While it is desirable to have input from the Authority, security matters are already dealt with effectively by ENISA and the competence should remain with them.
Myndigheden kan på eget initiativ afgive udtalelse til Europa-Parlamentet og Kommissionen , navnlig om de i artikel 4, stk. 2, artikel 7, stk. 1, artikel 8, stk. 3, artikel 10, stk. 1, og artikel 14, 21 og 22 omhandlede spørgsmål , samt om alle andre spørgsmål, den måtte finde relevant .
The Authority may, on its own initiative, deliver an opinion to the European Parliament and the Commission , in particular on the matters referred to in Articles 4(2), 7(1), 8(3), 10(1), 14, 21 and 22 and also any other matters that it deems relevant.
(c)myndighedens administrative omkostninger ved forvaltningen af det europæiske telefonnummereringsområde, som omhandlet i artikel 8.
(c) the administrative costs incurred by the Authority in the administration of the European Telephone Numbering Space in accordance with Article 8.
Kompetencen bør forblive hos medlemsstaterne.
The competence should be left with the Member States.
Myndigheden fremmer under hensyntagen til Fællesskabets politik for elektronisk kommunikation udveksling af information både mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem medlemsstaterne, nationale tilsynsmyndigheder , Europa-Parlamentet og Kommissionen om situationen og udviklingen vedrørende elektroniske kommunikationsnet- og tjenester.
The Authority shall, taking account of the Community's electronic communications policy, promote the exchange of information both between the Member States, and between the Member States, national regulatory authorities , the European Parliament and the Commission on the situation and development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services.
Myndigheden bør ikke have sikkerhedsbeføjelser, idet disse allerede varetages effektivt af Enisa.
The Authority should not have security powers which are already dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Artikel 19 – stk. 2 – litra c a (nyt)
Article 19 – paragraph 2 – point c a (new)
ca) udfærdige en rapport om forskellene mellem reguleringspraksisser og forslag til opnåelse af konvergens mellem disse praksisser.
(ca) providing a report on the differences in regulatory practices and proposals for achieving convergence between those practices.
Hvor der efter myndighedens opfattelse er behov for bindende regler om reguleringspraksis, fremsætter den passende anbefalinger desangående til Kommissionen, herunder for deres håndhævelse.
Where the Authority considers that binding rules on regulatory practice are required, it shall make appropriate recommendations to the Commission, including for their enforcement.
Myndigheden kan overdrages håndhævelsesbeføjelser.
The Authority may be given powers of enforcement.
Det er absolut nødvendigt med reguleringsmæssig konvergens samt i givet fald en mekanisme til håndhævelse af den.
Regulatory convergence is imperative, together with a mechanism for its enforcement should that be necessary.
Myndigheden analyserer især på europæisk plan risici, som vil kunne påvirke dels de elektroniske kommunikationsnets modstandsdygtighed og tilgængelighed, dels autenciteten, integriteten og den fortrolige behandling af den information, disse net transmitterer og giver adgang til, og formidler analyseresultaterne til medlemsstaterne og Kommissionen.
It shall in particular, analyse at European level, those risks which could produce an impact on the resilience and the availability of electronic communications networks and on the authenticity, integrity and confidentiality of the information accessed and transmitted through them, and provide the results of the analysis to the Member States and the Commission.
Sikkerhedsspørgsmål varetages allerede effektivt af Enisa.
Security matters are already dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Indgreb i forhold til mobil- og dataroaming havde udelukkende til hensigt at være en midlertidig markedsjusterende foranstaltning.
Intervention in mobile and data roaming was only intended as a market correcting measure and was not meant to be permanent.
Vedvarende kontrol ligger inden for Kommissionens beføjelser, og der kan anmodes om denne kontrol, men den bør ikke indgå i bestemmelserne.
Ongoing monitoring is within the power of the Commission, and could be requested but should not be written into regulation.
Myndigheden kan på anmodning af Kommissionen eller Europa-Parlamentet påtage sig andre specifikke opgaver i forbindelse med alle spørgsmål vedrørende elektronisk kommunikation .
The Authority may take on specific additional tasks at the request of the Commission or of the European Parliament in all matters concerning electronic communications .
Artikel 24 – litra a
Article 24 – point a
Bestyrelsen kan true tilsynsmyndighedernes uafhængighed, og den udgør et unødvendigt bureaukratisk lag, der derfor bør fjernes.
The Administrative Board may jeopardise the independence of the regulators, is an unnecessary layer of bureaucracy and should be removed.
Artikel 24 – litra d
Article 24 – point d
Myndigheden bør ikke have beføjelser i sikkerhedsspørgsmål, hvilket gør en chef for netsikkerhed overflødig.
The Authority should not have power over security and this makes the Chief Network Security Officer redundant.
Artikel 24 – litra f
Article 24 – point f
Myndigheden bør ikke have beføjelser vedrørende brugsrettigheder til numre, hvilket gør et klagenævn overflødigt.
The Authority should not have power over right of use numbers and this makes the Board of Appeal redundant.
De nærmere afstemningsregler, særlig reglerne for, hvornår et medlem kan handle på vegne af et andet medlem, samt i givet fald også reglerne for, hvornår bestyrelsen er beslutningsdygtig, fastsættes i forretningsordenen.
The rules of procedure shall set out in greater detail the arrangements governing voting, especially the conditions whereby one member can act on behalf of another and also, where appropriate, the rules governing quorums.
Efter aftale mellem Europa-Parlamentet og Rådet, og i samråd med Kommissionen, udnævnes direktøren i overensstemmelse med artikel 29, stk. 2.
By agreement between the European Parliament and the Council, and after consultation with the Commission, the Director shall be appointed in accordance with Article 29(2).
Bestyrelsen vedtager de særlige bestemmelser om aktindsigt i myndighedens dokumenter i overensstemmelse med artikel 47.
The Administrative Board shall adopt the special provisions on right of access to the documents of the Authority, in accordance with Article 47.
Repræsentantskabet vedtager årsrapporten om myndighedens virksomhed og fremsender den senest den 15. juni til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Revisionsretten.
The Board of Regulators shall adopt the annual report on the activities of the Authority and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
Rapporten omfatter som foreskrevet i artikel 28, stk. 4, en afdeling om myndighedens reguleringsvirksomhed det pågældende år.
As provided for in Article 28(4), this report shall include a section concerning the regulatory activities of the Authority during the year considered.
Europa-Parlamentet kan anmode et medlem af repræsentantskabet om at give møde for Parlamentet i forbindelse med spørgsmål vedrørende dets reguleringsmæssige aktiviteter.
The European Parliament may request a representative of the Board of Regulators to address it on relevant issues relating to its regulatory activities.
Bestyrelsen vedtager selv sin forretningsorden.
The Administrative Board shall adopt its rules of procedure.
Når repræsentantskabet er myndighedens styrende organ, skal det holdes ansvarlig for myndighedens resultater.
With the Board of Regulators as the governing body of the Authority, it should be held accountable for the Authority's performance.
Repræsentantskabet træffer beslutning med et kvalificeret flertal på to tredjedele af medlemmerne.
The Board of Regulators shall act by a qualified majority of two-thirds of its members.
Hvert medlem eller suppleant bortset fra Kommissionens repræsentant har én stemme.
Each member or alternate other than the representative of the Commission shall have one vote.
Der er ingen grund til at nægte direktøren muligheden for at stemme.
There is no reason to rule out the right to vote of the Director.
Det er nødvendigt med kvalificeret flertal for at sikre, at der tages velovervejede beslutninger.
A qualified majority is required to ensure that measured decisions are taken.
Artikel 27 – stk. 5
Article 27 – paragraph 5
Repræsentantskabet vedtager selv sin forretningsorden med et kvalificeret flertal på to tredjedele af medlemmerne .
The Board of Regulators shall adopt its rules of procedure by a qualified majority of two-thirds of its members .
Det er nødvendigt med kvalificeret flertal for at sikre, at der tages hensigtsmæssige beslutninger.
A qualified majority is required to ensure that measured decisions are taken.
Artikel 27 – stk. 6
Article 27 – paragraph 6
Repræsentantskabet handler uafhængigt i udførelsen af de opgaver, der pålægges det ved denne forordning, og må ikke søge eller modtage instrukser fra medlemsstaternes regeringer eller fra offentlige eller private interesser , og det skal forblive uafhængig af Kommissionen .
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Board of Regulators shall act independently and shall not seek or take instructions from any government of a Member State or from any public or private interest , and shall remain independent of the Commission .
Uafhængighed af Kommissionen skal sikres.
from the Commission must be ensured.
Når bortses fra Kommissionens , bestyrelsens og repræsentantskabets respektive beføjelser, må direktøren ikke søge eller modtage instrukser fra nogen regering eller noget organ.
Without prejudice to the respective powers of the Commission , the Administrative Board and the Board of Regulators, the Director shall not seek or accept any instruction from any government or from any body.
Når bortses fra Europa-Parlamentets, Rådets, Kommissionens og repræsentantskabets respektive beføjelser, må direktøren ikke søge eller modtage instrukser fra nogen regering eller noget organ.
Without prejudice to the respective powers of the European Parliament, the Council, the Commission and the Board of Regulators, the Director shall not seek or accept any instruction from any government or from any body.
Bestyrelsen bør afskaffes og Rådets og Parlamentets beføjelser anerkendes.
The Administrative Board should be removed while the powers of the Council and Parliament should be recognised.
Direktøren udnævnes af bestyrelsen efter samråd med repræsentantskabet på grundlag af sine præstationer, kvalifikationer og erfaring af relevans for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester fra en liste med mindst to ansøgere, som er indstillet af Kommissionen .
After consulting the Board of Regulators, the Director shall be appointed by the Administrative Board , on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services, from a list of at least two candidates proposed by the Commission .
Direktøren udnævnes efter aftale mellem Europa-Parlamentet og Rådet, og efter samråd med Kommissionen og repræsentantskabet , på grundlag af sine præstationer, kvalifikationer og erfaring af relevans for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester.
By agreement between the European Parliament and the Council, and after consultation with the Commission and the Board of Regulators, the Director shall be appointed on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services.
Kandidaterne kan opfordres til at fremkomme med en udtalelse til Europa-Parlamentets kompetente udvalg og besvare spørgsmål fra udvalgsmedlemmerne.
Candidates may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Eftersom Kommissionen har det endelige ansvar for telekommunikationspolitikken, og myndighedens rådgivningsfunktioner skal være uafhængige, er det nødvendigt at sikre, at Kommissionen ikke har udnævnelsesbeføjelser.
As the Commission has ultimate responsibility for telecoms policy and the advisory functions of the Authority need to be independent, it is necessary to ensure the Commission does not have power of appointment.
Artikel 29 – stk. 4 – afsnit 1 og 2
Article 29 – paragraph 4 – subparagraphs 1 and 2
Efter samråd med repræsentantskabet kan bestyrelsen efter indstilling fra Kommissionen forlænge direktørens embedsperiode én gang med højst tre år under hensyn til evalueringsrapporten, men kun såfremt det kan begrundes med myndighedens opgaver og behov.
After consulting the Board of Regulators, the Administrative Board , acting on a proposal from the Commission, may extend the term of office of the Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Authority.
Efter samråd med repræsentantskabet kan Europa-Parlamentet og Rådet efter indstilling fra Kommissionen forlænge direktørens embedsperiode én gang med højst tre år under hensyn til evalueringsrapporten, men kun såfremt det kan begrundes med myndighedens opgaver og behov.
After consulting the Board of Regulators, the European Parliament and the Council , acting on a proposal from the Commission, may extend the term of office of the Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Authority.
Inden for en måned inden forlængelsen af embedsperioden kan direktøren opfordres til at fremkomme med en udtalelse til Europa-Parlamentets kompetente udvalg og besvare spørgsmål fra udvalgsmedlemmerne.
Within a month before the extension of his/her term of office, the Director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and answer questions put by its members.
Direktøren kan kun afskediges efter beslutning truffet af bestyrelsen efter samråd med repræsentantskabet.
The Director may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board , after consulting the Board of Regulators.
Direktøren kan kun afskediges efter beslutning truffet af Europa-Parlamentet og Rådet efter samråd med Kommissionen og repræsentantskabet.
The Director may be removed from office only upon a decision of the European Parliament and of the Council , after consulting the Commission and the Board of Regulators.
Artikel 30 – stk. 2-5
Article 30 – paragraphs 2 to 5
Direktøren er under bestyrelsens administrative kontrol ansvarlig for gennemførelsen af myndighedens årlige arbejdsprogram , i givet fald efter vejledning fra repræsentantskabet og chefen for netsikkerhed .
The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority, under the guidance of the Board of Regulators and of the Chief Network Security Officer as appropriate, and under the administrative control of the Administrative Board.
Direktøren er ansvarlig for gennemførelsen af myndighedens årlige arbejdsprogram efter vejledning fra repræsentantskabet.
The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority, under the guidance of the Board of Regulators .
Henvisninger til bestyrelsens og chefen for netsikkerheds deltagelse i arbejdet bør fjernes.
Involvement of the Administrative Board and the Chief Network Security Officer should be removed.
Chefen for netsikkerhed nedsætter en stående gruppe af interessenter bestående af eksperter, der repræsenterer de relevante interesserede parter fra bl.a. informations- og kommunikationsteknologiindustrien , forbrugergrupper og akademiske eksperter i net- og informationssikkerhed .
The Chief Network Security Officer shall establish a Permanent Stakeholders’ Group composed of experts representing the relevant stakeholders, in particular from the information and communications technologies industry , consumer groups and academic experts in network and information security .
Chefen for netsikkerhed fastsætter i samråd med direktøren procedurerne for bl.a. antallet medlemmer i den stående gruppe, dens sammensætning og dens virke.
He shall , in consultation with the Director, determine the procedures regarding in particular the number, the composition, the appointment of the members, and the operation of the Group.
Direktøren nedsætter en stående gruppe af interessenter bestående af eksperter, der repræsenterer de relevante interesserede parter fra bl.a. informations- og kommunikationsteknologiindustrien og forbrugergrupper.
The Director shall establish a Permanent Stakeholders’ Group composed of experts representing the relevant stakeholders, in particular from the information and communications technologies industry and consumer groups.
Han fastsætter procedurerne for bl.a. antallet medlemmer i den stående gruppe, dens sammensætning og dens virke.
He shall determine the procedures regarding in particular the number, the composition, the appointment of the members, and the operation of the Group.
Gruppen aflægger rapport til Europa-Parlamentet, Kommissionen og repræsentantskabet.
The Group shall report to the European Parliament, the Commission and the Board of Regulators.
Direktøren er formand for den stående gruppe.
The Group shall be chaired by the Director .
Medlemmerne af den stående gruppe kan ikke være medlemmer af repræsentantskabet.
Members of the Group may not be members of the Board of Regulators.
Den stående gruppe kan rådgive direktøren vedrørende udførelsen af hans opgaver i medfør af denne forordning, udarbejdelsen af de relevante dele af myndighedens arbejdsprogram samt sikring af kommunikation med interesserede parter om alle spørgsmål i relation til arbejdsprogrammet.
The Group may advise the Director in the performance of his/her duties under this Regulation, in drawing up a proposal for the relevant parts of the Authority's work programme, as well as in ensuring communication with stakeholders on all issues related to the work programme.
Sikkerhedsspørgsmål varetages allerede effektivt af Enisa, og der bør ikke findes en stilling som chef for netsikkerhed.
Security matters are already dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA) and the position of Chief Network Security Officer should not exist.
Det er hensigtsmæssigt med en gruppe af interessenter.
A Stakeholders Group of general applicability is desirable.
Den kan imidlertid være nødt til at træffe foranstaltninger til sikring af, at den ikke truer de nationale tilsynsmyndigheders uafhængighed.
However, it may need to take measures to ensure it does not jeopardise the independence of the NRAs.
Myndigheden bør ikke have beføjelser vedrørende brugsrettigheder til numre, hvilket gør et klagenævn overflødigt.
The Authority should not have power over the right of use numbers and this makes the Board of Appeal redundant.
Hvis de relevante ændringsforslag vedtages, vil brugsrettigheder til numre ikke længere være myndighedens kompetence, og der vil ikke være behov for et klagenævn.
If the relevant amendments are carried then rights of use of numbers will not be an Authority competence and there will be no need for a Board of Appeal.
Hvis de ikke vedtages, skal disse procedurer forblive, som de er.
If they are not carried, then these procedures should remain.
Myndighedens har følgende indtægter:
The revenues of the Authority shall be as follows :
( a) gebyrer for de af myndigheden leverede tjenesteydelser
(a) charges for services provided by the Authority ;
a) en tredjedel af dens årlige midler betales direkte i form af fællesskabstilskud under det relevante udgiftsområde på Fællesskabets budget som fastsat af budgetmyndigheden i overensstemmelse med punkt 47 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning 1
(a) one-third of its annual funding shall be paid directly in the form of a Community subsidy, under the appropriate heading of the EC budget as stipulated by the budgetary authority, in accordance with point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 betwen the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 ;
( b) en andel af afgifter for brugsrettigheder betalt af ansøgere i henhold til artikel 17
(b) a proportion of usage fees paid by applicants in accordance with the provisions of Article 17;
b) to tredjedele af dens årlige indtægter er et direkte bidrag fra de nationale tilsynsmyndigheder.
(b) two-thirds of its annual income shall be a direct contribution from the national regulatory authorities (NRAs).
Medlemsstaterne sikrer, at de nationale tilsynsmyndigheder er forsynet med passende økonomiske og menneskelige ressourcer til at varetage de opgaver, Bert pålægger dem, hvilket også sikrer sidstnævnte tilstrækkelig finansiering.
Member States shall be required to ensure that the NRAs are equipped with the adequate financial and human resources to complete the tasks assigned to them by BERT, and enabling the proper funding of the latter.
Medlemsstaterne specificerer den budgetpost, som de nationale tilsynsmyndigheder efterfølgende skal anvende til at overføre midler til Bert fra deres årlige budgetter.
Member States shall specify the budget line which NRAs must from this point on use to provide resources for BERT from their annual budgets.
Budgetterne offentliggøres.
The budgets shall be made public .
Myndigheden bør ikke have beføjelser til at opkræve gebyrer.
The Authority should not have the power to collect fees.
Myndigheden bør i altovervejende grad finansieres af medlemsstaterne for at sikre reel uafhængighed af Kommissionen.
In order to ensure effective independence from the Commission, the Authority should be mostly funded by the Member States.