natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- udvikling af byforskningen for at få en bedre forståelse af de tematiske (miljømæssige, transportmæssige, sociale, økonomiske og demografiske) og rumlige (bymæssige, regionale) interaktioner i byen og udvikle for det første nye planlægningsmekanismer for at tage spørgsmålene op på en integreret og bæredygtig måde og for det andet bymæssig ledelse, udvikling af nye instrumenter og fremgangsmåder for at øge borgernes deltagelse og forbedre samarbejdet mellem offentlige og private aktører, for dermed at opnå et bedre kendskab til de europæiske storbyers rolle i en global sammenhæng (bymæssig konkurrenceevne), og for at støtte de lokale myndigheder i deres arbejde for at forbedre social samhørighed og bekæmpe udstødelse i byerne, hvor ulighederne vokser til trods for den økonomiske udvikling.
– Developing urban research to better understand thematic (environment, transport, social, economic, demographic ) and spatial (urban, regional) interactions in the city and to develop, first, innovative planning mechanisms to address the issues in an integrated and sustainable manner and, second, urban governance, the development of innovative instruments and approaches to enhance citizens' participation and cooperation between public and private actors, to understand better the roles of European cities in a global context (urban competitiveness), to support local authorities in improving social cohesion and fighting exclusion in cities where inequalities grow despite economic development.
Bilag I, "Temaer", afsnit 8 "Samfundsvidenskaber og humaniora", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 3 "Vigtige tendenser i samfundet og deres følgevirkninger", afsnit 1, led 3 a og 3 b (nye)
Annex I, part 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Activities', third heading ('Major trends in society and their implications'), paragraph 1, indents 3 a and 3 b (new)
- bymæssig konkurrenceevne: de europæiske byers rolle i en global sammenhæng, lokale politikker til forbedring af samhørigheden
- Urban competitiveness: the role of European cities in a global context, local policies to improve cohesion.
- byforskning: fokus på de tematiske (miljømæssige, transportmæssige, sociale, økonomiske, demografiske) og rumlige interaktioner i byen med henblik på udvikling af integrerede og bæredygtige ledelsesprocesser.
- Urban research: focusing on thematic (environment, transport, social, economic, demographic) and spatial interactions in the city to develop integrated and sustainable governance processes.
Kommissionens forslag omfatter ikke nogen specifik forskning i byudvikling, selv om størstedelen af EU's borgere lever i byer.
The Commission proposal does not foresee any specific research in the area of urban development while the majority of EU citizens live in cities.
Målet med dette ændringsforslag er at genindføre denne form for forskning i bydimensionen.
The aim of this amendment is to reintroduce this kind of research on the urban dimension.
På grund af opstandene i de franske forstæder sidste år er det nødvendigt, at denne form for forskning indgår i rammeprogrammet.
Given the riots in the French suburbs last year it is necessary to have this kind of research included within the framework programme.
Bilag I, "Temaer", afsnit 8 "Samfundsvidenskaber og humaniora", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 3 "Vigtige tendenser i samfundet og deres følgevirkninger", afsnit 1, led 3 c (nyt)
Annex I, part 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Activities', third heading 'Major trends in society and their implications', paragraph 1, indent 3 c (new)
- undersøgelser af kulturens, kulturarvens og de kreative og kulturorienterede industriers indflydelse på den socioøkonomiske udvikling og arbejdsmarkedet.
- Studies into the impact of culture, the cultural heritage and creative and culture-oriented industries on socio-economic development and the employment market.
Den rolle, som det kulturelle miljø spiller, er en vigtig faktor, som er specifik for Europa; den merværdi, det bidrager med, bør undersøges indgående.
The role played by the cultural environment is an important factor which is specific to Europe; the added value it contributes should be studied in depth.
Bilag I, "Temaer", afsnit 8 "Samfundsvidenskaber og humaniora", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 4 "Europa i verden", afsnit 1, led 2
Annex I, 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Activities', heading 'Europe in the world', first paragraph, indent 2
– konflikter og deres årsager og løsning, forholdet mellem sikkerhed og destabiliserende faktorer som fattigdom, kriminalitet, miljøforringelser og ressourceknaphed, terrorisme og dens årsager og konsekvenser samt sikkerhedsrelaterede politikker og opfattelser af usikre forhold og civile-militære relationer.
- Conflicts, their causes and resolution; the relation between security and destabilising factors such as poverty, crime, environmental degradation and resource scarcity; terrorism, its causes and consequences; security-related policies and perceptions of insecurity and civil-military relations.
– konflikter og deres årsager og løsning, forholdet mellem sikkerhed og destabiliserende faktorer som fattigdom, migration, kriminalitet, miljøforringelser og ressourceknaphed, terrorisme og dens årsager og konsekvenser samt sikkerhedsrelaterede politikker og opfattelser af usikre forhold og civile-militære relationer.
- Conflicts, their causes and resolution; the relation between security and destabilising factors such as poverty, migration, crime, environmental degradation and resource scarcity; terrorism, its causes and consequences; security-related policies and perceptions of insecurity and civil-military relations.
Migration bør nævnes som en destabiliserende faktor.
Migration as a factor of destabilisation should be included.
Bilag I, "Temaer", afsnit 8 "Samfundsvidenskaber og humaniora", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 7 "Fremtidsstudier", afsnit 1, led 1
Annex I, part 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Activities', heading 7 'Foresight activities', paragraph 1, indent 1
– generelle samfundsvidenskabelige fremtidsstudier og prognoser om et begrænset antal centrale problemstillinger og muligheder for EU, f.eks. fremtidsudsigter og konsekvenser i relation til aldrende befolkninger, migration, globalisering af viden, ændringer i kriminalitet samt alvorlige risikomomenter
– Wide socio-economic foresight on a limited number of key challenges and opportunities for the EU, exploring issues such as the future and implications of ageing, migration, globalisation of knowledge, changes in crime and major risks.
– generelle samfundsøkonomiske fremtidsstudier og prognoser om et begrænset antal centrale problemstillinger og muligheder for EU, f.eks. fremtidsudsigter og konsekvenser i relation til aldrende befolkninger, migration, globalisering og formidling af viden, ændringer i kriminalitet samt alvorlige risikomomenter
– Wide socio-economic foresight on a limited number of key challenges and opportunities for the EU, exploring issues such as the future and implications of ageing, migration, globalisation and the dissemination of knowledge, changes in crime and major risks.
Globaliseringen af viden gør det absolut nødvendigt at forstå mekanismerne for formidling af viden.
The globalisation of knowledge makes it crucial to understand mechanisms of dissemination of knowledge.
Bilag I, "Temaer", afsnit 8 "Samfundsvidenskaber og humaniora", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 7 "Fremtidsstudier", afsnit 1, led 4 a (nyt)
Annex I, part 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Activities', heading 7 ('Foresight activities'), paragraph 1, indent 4 a (new)
- humaniora: sprog, dets struktur og indlæring.
- Humanities: Language, its structure and acquisition.
Historie, kunsthistorie, geografi, geovidenskaber, områdets historie.
History, art history, geography, earth sciences, territorial history.
Filosofi, kultur- og religionshistorie.
Philosophy, cultural and religious history.
Kulturarven med hensyn til visuel kunst, traditionel kunst og håndværk, arkitektur og byer.
The cultural heritage of visual arts, traditional arts and crafts, architecture and cities.
Det er nødvendigt at have et indgående kendskab til oprindelsen til den fælles "arv".
A comprehensive knowledge of the origins of the common 'aquis' is required.
Bilag I, "Temaer", afsnit 9 "Sikkerhed og rummet", overskrift og underafsnit "Mål", afsnit 2
Annex I, part 'Themes', section 9 ('Security and Space'), title and subsection 'Objective', second paragraph
At støtte et europæisk rumprogram, som fokuserer på applikationer som GMES til gavn for borgerne og for den europæiske rumindustris konkurrenceevne.
Supporting a European Space Programme focusing on applications such as GMES with benefits for citizens and for the competitiveness of the European space industry.
Det vil bidrage til udvikling af en europæisk rumpolitik og fungere som et supplement til indsatsen fra medlemsstaterne og andre vigtige aktører, herunder Den Europæiske Rumorganisation.
This will contribute to the development of a European Space Policy, complementing efforts by Member States and by other key players, including the European Space Agency.
Til trods for forbindelserne mellem sikkerhed og rummet, bør disse to emner behandles som to klart definerede prioriteter.
In spite of the links between security and space, these two topics should be dealt with as two clearly defined priorities.
Bilag I, "Temaer", afsnit 9.1 "Sikkerhed", overskrift
Annex I, part 'Themes', section 9.1 ('Security'), title
Bilag I, "Temaer", afsnit 9.1 "Sikkerhed", underafsnit "Hovedlinjer", afsnit 2
Annex I, part 'Themes', section 9.1 ('Security'), subsection 'Approach', paragraph 2
Aktiviteterne på EU-plan centreres omkring sikkerhedsmæssige opgaver på fire områder, som er udvalgt for at imødegå specifikke udfordringer af stor politisk betydning, hvor EU kan gøre indsatsen væsentligt mere effektiv over for trusler og potentielle sikkerhedsbrister, samt tre tværgående emner.
Activities at Community level will address four security mission areas which have been identified in response to specific challenges of high political relevance and European added value with regard to threats and potential security incidents, and three areas of cross-cutting interest.
Hvert af de fire opgaveområder dækker seks faser af forskellig varighed og vægt.
Each mission area covers six phases which vary in time and emphasis.
Disse seks faser er følgende: identificering (relateret til en begivenhed), forebyggelse (relateret til en trussel), beskyttelse (relateret til et mål), beredskab (relateret til en operation), imødegåelse (relateret til en krise) og genopretning (relateret til virkninger); de beskriver indsatsen i de respektive faser.
These six phases are: identify (incident related), prevent (threat related), protect (target related), prepare (operation related), respond (crisis related) and recover (consequence related); they describe what efforts to undertake in the respective phases.
De første fire faser refererer til bestræbelser på at undgå en ulykke eller katastrofe og afbøde dens eventuelle negative virkninger, mens de sidste to refererer til indsatsen i selve ulykkessituationen og afhjælpning af de mere langsigtede konsekvenser.
The first four phases refer to efforts of avoiding an incident and mitigating its potential negative impacts, the last two refer to efforts of coping with the incident situation and longer term consequences.
Specifikke fortrolighedskrav skal opfyldes, dog uden at forskningsresultaternes transparens begrænses unødigt.
Specific confidentiality requirements must be met, although without unnecessarily restricting the transparency of research results.
Med henblik herpå skal de områder, der i øjeblikket muliggør forskningsresultaters transparens, identificeres.
To that end areas need to be identified which currently permit the transparency of research results.
Kommissionen fastslår i sit forslag til samarbejdsprogrammet følgende "For at styrke spredningen og udnyttelsen af EU-forskningens resultater ydes der støtte til formidling af viden og overførsel af forskningsresultater … inden for alle temaerne".
In its draft proposal on the Cooperation programme the Commission states that: “In order to strengthen the diffusion and use of the output of EU research, the dissemination of knowledge and transfer of results… will be supported in all thematic areas”.
Dette følges af en fodnote, hvori det fastslås, at "I visse tilfælde kan der være begrænsninger vedrørende forskning under temaet "Sikkerhed" i overensstemmelse med reglerne om deltagelse og formidling".
This is followed by a footnote to the effect that “In some cases, certain restrictions may apply to Security research, in conformity with the Rules for Participation and Dissemination” .
Dette ændringsforslag søger at tage hensyn til de specifikke krav til sikkerhedsforskningen.
This amendment seeks to take account of the specific requirements of security research.
Ved at vedtage dette forslag vil Europa-Parlamentet igen fastslå den holdning, som det allerede har indtaget.
In adopting this amendment, the European Parliament would be reiterating the position it has already formulated.
Bilag I, "Temaer", afsnit 9.1 "Sikkerhed", underafsnit "Hovedlinjer", afsnit 6
Annex I, part 'Themes', section 9.1 ('Security'), subsection 'Approach', paragraph 6
Der opfordres stærkt til at inddrage smv'er i aktiviteterne, og det samme gælder myndigheder og organisationer med ansvar for borgernes sikkerhed.
The involvement of small and medium enterprises (SME) in the activities is as strongly encouraged as that of authorities and organisations responsible for the security of the citizens.
Den mere langsigtede forskningsdagsorden, som er udarbejdet af Det Europæiske Rådgivende Udvalg for Sikkerhedsforskning (ESRAB), danner grundlag for fastlæggelsen af forskningens indhold og struktur under dette tema.
The longer term research agenda elaborated by the European Security Research Advisory Board (ESRAB) will support the definition of the content and structure of the research in this theme.
Der opfordres stærkt til at inddrage SMV'er i aktiviteterne, og det samme gælder myndigheder og organisationer med ansvar for borgernes sikkerhed.
The involvement of small and medium enterprises (SME) in the activities is as strongly encouraged as that of authorities and organisations responsible for the security of the citizens.
Inden for sikkerhedsforskningen må definitionen af SMV’er dog tilpasses, for så vidt angår antallet af ansatte og omsætningen, eller alternativt bør en virksomhed klassificeres som en smv, hvis der er overensstemmelse med hensyn til ejerskab, ansvar, forvaltning, påtagelse af risici og ansvarlig deltagelse i ledelsen.
For the area of security research, however, the definition of SME needs to be adjusted as regards employee numbers and turnover figures, or alternatively an undertaking should be classified as a SME if there is unity in its ownership, liability, management, risk-bearing and accountable involvement in its management.
Mens økonomien i mange sektorer er struktureret på en sådan måde, at smv’er – i henhold til EU-definitionen - er drivkraften bag innovation og konkurrenceevne, er sikkerhedsområdet en undtagelse.
While in many sectors the economy is structured in such a way that SMEs – within the meaning of the EU definition – are the driving force for innovation and competitiveness, the field of security is an exception.
På dette område er virksomheder, hvis aktiviteter ofte – til dels som følge af den manglende gennemførelse af det indre marked og den begrænsede konkurrence – ikke blot er begrænset til sikkerhedsforskning og dermed ikke er omfattet af EU-definitionen af smv’er, uundværlige for innovation.
In this area, firms whose activities are often – partly as a result of the failure to complete the Internal Market and of restricted competition – not solely confined to the field of security research and thus do not qualify under the EU’s definition of SMEs, are indispensable to innovation.
Der må tages hensyn til sektorens struktur.
The structure of the sector must be taken into account.
Bilag I, "Temaer", afsnit 9.1 "Sikkerhed", underafsnit "Aktiviteter", prik 1 "Beskyttelse mod terrorisme og kriminalitet"
Annex I, part 'Themes ', section 9.1 ('Security'), subsection 'Activities', bullet 1
Beskyttelse mod terrorisme og kriminalitet: aktiviteterne er centreret omkring trusselsaspekter af potentielle begivenheder såsom gerningsmændene og deres udstyr og ressourcer eller angrebsmekanismer.
Protection against terrorism and crime: Activities will concentrate on threat aspects of potential incidents such as offenders, equipment and resources used by them or as mechanisms of attack.
Dette opgaveområde forudsætter bestemte former for kapacitet og kompetencer, hvoraf mange primært vedrører faserne "identificering", "forebyggelse", "beredskab" og "imødegåelse".
A series of capabilities are required to cope with this mission area, many of which primarily relate to the phases “identify”, “prevent” and “prepare” and “respond”.
Formålet er både at undgå en begivenhed og at afbøde dens eventuelle konsekvenser.
The ambition is both to avoid an incident and to mitigate its potential consequences.
For at tilvejebringe de nødvendige kompetencer er vægten lagt på følgende emner: selve truslen (f.eks. kemisk, biologisk, radiologisk eller nuklear), viden om truslen (f.eks. efterretningsvirksomhed i form af indsamling, udnyttelse og videreformidling af informationer samt alarmering), afsløring af truslen (f.eks. farlige stoffer, enkeltpersoner eller grupper, mistænkelig adfærd), identificering (af f.eks. personer, type og mængde stoffer), forebyggelse (f.eks. kontrol med adgang og bevægelser, kontrol med økonomiske midler, kontrol med finansielle strukturer), beredskab (f.eks. risikovurdering, kontrol med bevidste udslip af biologiske og kemiske agenser, vurdering af omfanget af strategiske reserver såsom menneskelige ressourcer, kvalifikationer, udstyr og hjælpematerialer, beredskab over for begivenheder i større målestok osv.), uskadeliggørelse og begrænsning af virkningerne af terrorangreb og kriminalitet, retshåndhævelse og databehandling.
To build up the required capabilities, emphasis will be on issues such as: threat (e.g. Chemical, Biological, Radiological and Nuclear) awareness (e.g. intelligence gathering, collection, exploitation, sharing; alerting), detection (e.g. hazardous substances, individuals or groups, suspect behaviour), identification (e.g. of persons, type and amount of substances), prevention (e.g. control of access and movements, with respect to financial resources, control of financial structures), preparedness (e.g. risk assessment; control of intentionally released biological and chemical agencts; assessment of levels for strategic reserves such as manpower, skills, equipment, consumables; with respect to large scale events etc.), neutralisation and containment of effects of terrorist attacks and crime, law enforcement data processing.
For at tilvejebringe de nødvendige kompetencer er vægten lagt på følgende emner: selve truslen (f.eks. kemisk, biologisk, radiologisk eller nuklear), viden om truslen (f.eks. efterretningsvirksomhed i form af indsamling, udnyttelse og videreformidling af informationer samt alarmering), afsløring af truslen (f.eks. farlige stoffer, enkeltpersoner eller grupper, mistænkelig adfærd), identificering (af f.eks. personer, type og mængde stoffer), forebyggelse (f.eks. kontrol med adgang og bevægelser, kontrol med økonomiske midler, kontrol med finansielle strukturer), beredskab (f.eks. risikovurdering, kontrol med bevidste udslip af biologiske og kemiske agenser, vurdering af omfanget af strategiske reserver såsom menneskelige ressourcer, kvalifikationer, udstyr og hjælpematerialer, beredskab over for begivenheder i større målestok osv.), uskadeliggørelse og begrænsning af virkningerne af terrorangreb og kriminalitet, retshåndhævelse og databehandling , fredsstudier og forskning i fredelig konfliktforebyggelse og –løsning.
To build up the required capabilities, emphasis will be on issues such as: threat (e.g. Chemical, Biological, Radiological and Nuclear) awareness (e.g. intelligence gathering, collection, exploitation, sharing; alerting), detection (e.g. hazardous substances, individuals or groups, suspect behaviour), identification (e.g. of persons, type and amount of substances), prevention (e.g. control of access and movements, with respect to financial resources, control of financial structures), preparedness (e.g. risk assessment; control of intentionally released biological and chemical agencts; assessment of levels for strategic reserves such as manpower, skills, equipment, consumables; with respect to large scale events etc.), neutralisation and containment of effects of terrorist attacks and crime, law enforcement data processing , peace studies and research into peaceful conflict prevention and resolution.
RP sigter også mod at støtte EU-politikkerne.
The FP aims also at supporting the EU policies.
Bilag I, "Temaer", afsnit 9.1 "Sikkerhed", underafsnit "Aktiviteter", prik 2 "Infrastruktur- og forsyningssikkerhed"
Annex I, 'Themes', section 9.1 ('Security'), subsection 'Activities', bullet 2 ('Security of infrastructures and utilities)'
For at tilvejebringe de nødvendige kompetencer er vægten lagt på følgende emner: analyse og vurdering af sårbarheden af fysisk infrastruktur og dens drift, sikring af nuværende og fremtidige offentlige og private kritiske netforbundne infrastrukturer, systemer og tjenester i relation til fysisk fremtræden og funktion, kontrol- og alarmeringssystemer med henblik på hurtig reaktion i tilfælde af en begivenhed samt beskyttelse mod kaskadevirkninger.
To build up the required capabilities, emphasis will be on issues such as: analysing and assessing vulnerabilities of physical infrastructure and its operations; securing existing and future public and private critical networked infrastructures, systems and services with respect to their physical and functional side; control and alert systems to allow for quick response in case of an incident; protection against cascading effects of an incident.
Konsekvenserne af katastrofer bør nævnes i begyndelsen.
It would be pertinent to cite the incidences of disasters.
Bilag I, "Temaer", afsnit 9.1 "Sikkerhed", underafsnit "Aktiviteter", prik 5 "Sikkerhedssystemers integration og interoperabilitet", overskrift
Annex I, 'Themes', section 9.1 ('Security'), subsection 'Security Systems Integration and interoperability', heading
- Sikkerhedssystemers integration og interoperabilitet
- Security Systems Integration and interoperability
- Sikkerhedssystemers integration , indbyrdes forbindelse og interoperabilitet:
- Security Systems Integration , interconnection and interoperability
Hvis der skal opnås den ønskede interoperabilitet mellem sikkerhedssystemer, er det nødvendigt at sikre indbyrdes forbindelser.
If the desired interoperability effect between security systems is to be produced, their proper interconnection needs to be ensured.
Bilag I, "Temaer", afsnit 9.1 "Sikkerhed", underafsnit "Internationalt samarbejde", afsnit 2
Annex I, 'Themes', section 9.1 ('Security'), subsection 'International Cooperation', second paragraph
Specifikke aktioner vedrørende internationalt samarbejde kan overvejes på områder af gensidig interesse i tråd med EU's sikkerhedspolitik, f.eks. forskning i sikkerhedsaktiviteter af global relevans.
Specific international co-operation actions will be considered where there is mutual benefit in line with the EU Security Policy, such as research relating to security activities of global applicability .
Specifikke aktioner vedrørende internationalt samarbejde kan overvejes på områder af gensidig interesse i tråd med EU's sikkerhedspolitik, f.eks. forskning i a ktiviteter af global relevans vedrørende sikkerhed og katastrofer .
Specific international co-operation actions will be considered where there is mutual benefit in line with the EU Security Policy, such as research relating to activities of global applicability linked to security and disasters.