natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13. opfordrer Kommissionen og Rådet til at intensivere deres samarbejde vedrørende civile missioner under ESFP og EU-grænsemissioner, når kompetencefordelingen mellem de to institutioner er uklar; mener, at Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, som er omhandlet i Lissabontraktaten, bør lette denne opgave; mener imidlertid, at der selv under Lissabontraktaten stadig kan opstå kompetencekonflikter, som kræver, at Den Høje Repræsentant træffer afgørelser;
Calls on the Commission and the Council to increase their cooperation in the area of ESDP civilian missions and EU border missions where the division of competences between the two institutions is blurred; is of the view that the European External Action Service envisaged in the Lisbon Treaty should facilitate this task; believes, however, that conflicts in respect of competences could still occur even under the Lisbon Treaty, thus necessitating decisions by the High Representative;
15. anser det for væsentligt at styrke den civile kapacitet til konfliktløsning; opfordrer derfor Kommissionen og Rådet til at oprette et civilt EU-fredskorps til krisestyring og konfliktforebyggelse som krævet af Europa-Parlamentet;
Regards it as important to strengthen the conflict resolution civil capacity; therefore calls on the Commission and the Council to establish an EU Civil Peace Corps for crisis management and conflict prevention as requested by the European Parliament;
Menneskelig sikkerhed og udviklingspolitikkens sikkerhedsdimension
Human security and the security dimension of development policy
EU's diplomatiske rolle i forbindelse med Irans atomprogram
The EU's diplomatic role regarding Iran 's nuclear programme
Transport, kommunikation og efterretningsvæsen
Transport, communication and intelligence
Militær kapacitet
Military capabilities
46. opfordrer Rådet og Kommissionen til at udvikle forslag til fleksible indkøbsprocedurer, der er passende for de civile ESFP-missioner, som ofte kræver hurtige afgørelser, idet disse forslag behandles og vedtages af Parlamentet, Rådet og Kommissionen; bifalder, at Kommissionen for nylig har åbnet sin uddannelse om indkøbsprocedurer og finansielle procedurer for personale fra ESFP-missioner;
Invites the Council and the Commission to develop proposals enabling flexible procurement procedures appropriate for ESDP civilian missions – which very often require rapid decisions – to be examined and agreed upon by Parliament, the Council and the Commission; welcomes the fact that the Commission has recently opened its training on procurement and financial procedures to staff from ESDP missions;
ESFP og parlamentarisk kontrol
The ESDP and parliamentary scrutiny
52. understreger, at Parlamentet fortsat bør vedtage en henstilling eller beslutning, inden der indledes nogen som helst ESFP-operation (herunder udsendelse af en slaggruppe), i nært samråd med de nationale parlamenter med henblik på at give den pågældende operation demokratisk legitimitet; mener, at dets regler for at sikre fleksibiliteten, når Parlamentet ikke er til plenarmøde, bør tilpasses med henblik på at give dets ansvarlige udvalg autorisation til at vedtage den pågældende henstilling eller beslutning på dets vegne;
Stresses that Parliament should continue to adopt a recommendation or resolution prior to the launch of any ESDP operation (including the launch of a Battle Group), in close consultation with national parliaments, in order to have a European Parliament position available before an ESDP operation; is of the opinion that, in order to ensure flexibility when Parliament is not in plenary session or rapid deployment is deemed necessary, its Rules should be adapted with a view to authorising its responsible committee to adopt that recommendation or resolution on its behalf;
54. beklager Tyrkiets nægtelse af at implementere det strategiske samarbejde mellem EU og NATO, der er baseret på og rækker ud over Berlin plus-aftalen; er bekymret over de negative konsekvenser for beskyttelsen af det udsendte EU-personale, især EUPOL i Afghanistan og EULEX-missionen i Kosovo, og slår til lyd for, at Tyrkiet opgiver denne modstand snarest muligt;
Regrets Turkey’s objections to the implementation of the EU-NATO strategic cooperation based on and going beyond the Berlin Plus Agreement; is concerned about their negative consequences for the protection of the EU personnel deployed, notably EUPOL in Afghanistan and the EULEX Mission in Kosovo, and calls for the lifting of those objections by Turkey at the earliest possible date;
Den 14. december 2007 indbød Europarådet EU's Høje Repræsentant for ESFP med fuld deltagelse af Kommissionen og i nært samarbejde med EU-medlemsstaterne til at undersøge implementeringen af Den Europæiske Sikkerhedsstrategi (ESS) med henblik på at foreslå elementer til, hvordan denne implementering kunne forbedres, og, hvor det var passende, elementer, der kunne supplere den, til vedtagelse på Det Europæiske Råd i december 2008.
On 14 December 2007, the European Council invited the EU High Representative on CFSP, in full association with the European Commission and in close cooperation with the EU member states, to examine the implementation of the European Security Strategy (ESS) with a view to proposing elements on how to improve the implementation and, as appropriate, elements to complement it, for adoption by the European Council in December 2008.
Ordføreren er fuldt på det rene med vigtigheden af denne opgave og slår til lyd for ideen med at udgive en EU-hvidbog, der vil vurdere de opnåede fremskridt og manglerne vedrørende gennemførelsen af Den Europæiske Forsvarsstrategi, herunder forslag til at forbedre og supplere denne forsvarsstrategi, såsom at tage ved lære af de erfaringer, der var indhøstet ved ESFP-operationer, skabe forbindelse mellem eksterne og interne sikkerhedsaspekter (kampen mod terrorisme), beskyttelse af grænserne og kritisk infrastruktur, energiforsyningssikkerheden, følgerne af klimaændringen og naturkatastrofer for civilbeskyttelsen og menneskers sikkerhed.
Your Rapporteur concurs on the importance of this task and puts forward the idea of launching an EU White Paper which would assess the progress made and the shortcomings concerning the implementation of the ESS, including proposals to improve and complement the ESS, such as taking stock of the lessons learnt from ESDP operations, making the link between external and internal aspects of security (fight against terrorism), the protection of borders and critical infrastructure, the security of energy supply, the consequences of climate change and natural disasters for civil protection and the concept of Human Security.
Hvidbogen skulle også indeholde en definition af de fælles europæiske sikkerhedsinteresser og kriterier for udsendelse af ESFP-missioner, opstillingen af nye målsætninger for civil og militær kapacitet, herunder kontrol- og kommandostrukturer, reformtraktatens virkninger for ESFP og forslag til et nyt partnerskab mellem EU og NATO.
The White Paper should include as well the definition of common European security interests and criteria for the launching of ESDP missions, the set up of new targets for civilian and military capabilities, including control and command structures, the implications of the reform treaty on ESDP and proposals for a new EU-NATO partnership.
Lissabontraktaten, der blev underskrevet den 13. december 2007, medfører væsentlige fornyelser på området for ESFP, især gennem styrkelse af Den Høje Repræsentant, idet den indfører en artikel om gensidig forsvarsbistand og en solidaritetsklausul og muligheden for at etablere et permanent struktureret samarbejde.
The Lisbon Treaty signed on 13 December 2007 brings major innovations in the field of ESDP, in particular through strengthening the High Representative, introducing an article on mutual defence assistance and a solidarity clause and the possibility to establish permanent structured cooperation.
Europa-Parlamentet har - uden at blande sig i de nationale ratifikationsprocesser - ønske om nøje at overvåge implementeringen af disse fornyelser og bør drøfte dem i fællesskab med EU-landenes nationale parlamenter.
Without interfering with the national ratification processes, the European Parliament has the endeavour to closely monitor the implementation of these innovations and should jointly debate them with EU national parliaments.
De europæiske multinationale styrker, der allerede findes, såsom Eurocorps, Eurofor, Euromarfor, Den Europæiske Gendarmeristyrke, den spansk-italienske amfibiestyrke, Den Europæiske Lufttransportgruppe, den europæiske lufttransportkoordinationsenhed i Eindhoven, Det Multinationale Søtransportkoordinationscenter og alle de styrker og strukturer, der kan bruges til ESFP-operationer, kunne bringes ind under en samlet EU-paraply gennem det permanente strukturerede samarbejde, der er fastlagt i Lissabontraktaten.
European multinational forces that already exist, such as Eurocorps, Eurofor, Euromarfor, the European Gendarmerie Force, the Spanish-Italian amphibious force, the European Air Group, the European Air Coordination cell in Eindhoven, the Athens Multinational Sealift Coordination Centre and all the forces and structures that can be used for ESDP operations could be brought under the EU umbrella through the permanent structured cooperation envisaged in the Lisbon Treaty.
Krisestyring og civilbeskyttelse
Civilian crisis management and civil protection
Den 1. januar 2008 blev det nye overordnede civile styrkemål (CHG 2010) indført med henblik på at udnytte erfaringerne fra de tidligere iværksatte ESFP-missioner og som et redskab til at forbedre kvaliteten af det nationale mandskab og de nationale midler, der stilles til rådighed for de civile missioner under ESFP.
On 1 January 2008, the new Civilian Headline Goal (CHG 2010) was launched in view to take account of lessons learned from the launched ESDP civilian missions and as a tool to improve on qualitative terms the national staff and means put at the disposal of ESDP civilian missions.
Oprettelsen af en civil kapacitet til planlægning og gennemførelse (CPCC) i Rådssekretariatet vil være den civile instans svarende til EU's operationelle hovedkvarter og vil være væsentlig for ydelse af bistand og støtte til planlægning og implementering af civile ESFP-missioner.
The establishment of a Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) within the Council secretariat will serve as the civilian equivalent to an EU Operations Headquarters and will be essential to provide assistance and support in the planning and implementation of civilian ESPD missions.
Der er sket et skift i EU fra en integreret civil/militær tilgang til krisestyring, som ville resultere i fælles civile og militære operationer i retning af en kompatibel men særskilt proces, hvad angår beslutningstagning og ansvarlighed i forbindelse med militære operationer og civile missioner under ESFP.
Indeed, there has been a shift in the EU from an integrated civ-mil approach to crisis management that would result in joint civ-mil operations towards a compatible but separate line of decision-making and accountability for ESDP military operations and civilian missions.
Ordføreren er enig i denne nye tilgang, eftersom den udelukker frygten for, at EU's civile missioner vil komme under den militære kommandokæde, og den bevarer en afbalanceret civil/militær tilgang til EU-krisestyring.
Your Rapporteur agrees with this new approach as it avoids fears that EU civilian missions would be under the military chain of command and maintains a balanced civil-military approach to EU Crisis Management.
Medlemsstaterne bør følge Finlands eksempel og bringe deres kompetente nationale myndigheder sammen for at udarbejde nationale handlingsplaner, hvad angår eventuelle bidrag til civile ESFP-missioner, herunder skabelsen af procedurer for at sikre karriereudsigter for deltagere i sådanne missioner.
Following the example set by Finland, member states should bring their competent national authorities together in order to set up national action plans with regard to possible contributions to civilian ESDP missions, including the creation of procedures to secure career perspectives of participants in such missions.
Med hensyn til civil beskyttelse vil revisionen af Rådets afgørelse om oprettelse af en fællesskabsordning til fremme af styrket samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet og det nye finansieringsinstrument for civilbeskyttelse vil forbedre mobilisering og koordinering af assistance til civilbeskyttelse i tilfælde af omfattende nødsituationer i eller uden for EU.
On civil protection, the revision of Council Decision establishing a Community civil protection mechanism and the new civil protection Financial Instrument, will improve mobilisation and coordination of civil protection assistance in the event of major emergencies inside or outside the EU.
Ordføreren slår dog ikke desto mindre til lyd for, at Kommissionen og Rådet i højere grad retter opmærksomheden mod og gør en øget indsats til fordel for dette område, der forbinder civilbeskyttelse, humanitær bistand, sikkerhedspolitik og miljø.
Nevertheless, your Rapporteur calls for an increased attention and dedication from the Commission and Council to this area in the edges of civil protection, humanitarian relief, security policy and environment.
Menneskelig sikkerhed og udviklingspolitikkens sikkerhedsdimension
Human Security and the security dimension of development policy
Princippet om menneskelig sikkerhed er et af de centrale principper for Den Europæiske Sikkerhedsstrategi, som - når det kombineres med princippet om "ansvar for at beskytte" - giver EU stærke politiske retningslinjer for at afgøre, hvorvidt der bør gribes ind, og et solidt politisk mandat til at gribe effektivt ind i tilfælde af kriser.
The Human Security concept is a core principle at the heart of the ESS, which - when combined with the principle of "responsibility to protect" - provides the EU with a strong political guideline to decide whether an intervention should take place, and with a robust political mandate to intervene effectively in crises.
Rådet er i henhold til de internationale bestemmelser ansvarligt for at sikre, at alt civilt og militært personale uddannes fuldt ud i overensstemmelse med de internationale humanitære standarder, og at passende retningslinjer revideres og udvikles for at sikre respekten for lokale befolkninger, kulturer og køn.
The Council is responsible under international law to ensure all civilian and military personnel are fully trained in accordance with international humanitarian standards and that adequate guidelines are reviewed and developed to ensure respect for local populations, cultures and gender.
Der bør udnævnes flere kvindelige kandidater til FUSP/ESFP-stillinger på alle niveauer, herunder ESFP-missioner.
More female candidates should be nominated for all levels of CFSP/ESDP positions, including ESDP missions.
Nedrustning, demobilisering og reintegration bør være en integreret del af ESFP-missionerne.
Disarmament, demobilisation and reintegration should be an integral part of ESDP operations.
Når det er muligt, bør nedbrydning eller sikker oplagring af demonterede våben optages i ESFP-operationerne med henblik på at undgå illegal overførsel af disse våben på baggrund af erfaringerne fra NATO SFOR/EUFOR Althea i Bosnien.
Whenever possible, the destruction or safe storage of arms decommissioned should be included in the mandate of ESDP operations in view of avoiding their illegal transfer as a lesson learnt from NATO SFOR/EUFOR Althea in Bosnia.
Transport, kommunikation og efterretning
Transport, communication and intelligence
Den forsinkede levering af A400M til humanitære og militære transporter over store afstande og manglen på disponible og operationelle helikoptere til transport over korte strækninger er en alvorlig hindring for ESFP-operationerne og de humanitære aktioner.
The delay in delivery of the A400M for long range humanitarian and military transport and the lack of available and operational helicopters for short range transport is a serious hindrance to the success of ESDP operations and humanitarian actions.
Initiativer som SALIS (Strategic Air Lift Interim Solutions) og Det Europæiske Forsvarsagenturs arbejde på området for strategisk transport bør understøttes.
Initiatives such as SALIS (Strategic Air Lift Interim Solutions) and the work of the European Defence Agency (EDA) on strategic transport shall be encouraged.
Det fransk-tysks projekt med tunge transporthelikoptere vil, hvis det udvides til andre interesserede europæiske lande, også kunne være til gavn for EU.
The Franco-German heavy transport helicopter project, if extended to other interested European nations, could be valuable for the EU as well.
Ordføreren er bevidst om de forskellige grunde til manglen på disponible og operationelle helikoptere, som mest hænger sammen med de store udgifter til flyvetimer og vedligehold.
Your Rapporteur is aware of the complex reasons for the shortage of available and operational helicopters, mostly related to the high costs of flight hours and maintenance.
Ordføreren er følgelig af den opfattelse, at medlemsstaterne kan overveje at sætte forsvarsbevillingerne op med henblik på også at kunne gøre effektiv brug af de erhvervede helikoptere.
Consequently, your Rapporteur is of the view that member states could envisage an increase in defence expenditure for the purpose of being able to make efficient use of acquired helicopters.
På kommunikationsområdet vil EDA-projektet for softwaredefineret radio have mulighed for at forbedre kommunikationen mellem såvel civile som militære myndigheder i tilfælde af en nødsituation.
On communications, the EDA project on software defined radio, will potentially improve communication between civil as well as military authorities in the case of an emergency.
På efterretningsområdet vil medlemsstaterne kunne øge deres udveksling af efterretningsservice gennem EU's fælles situationscenter, især hvad angår nye trusler, der ikke er omfattet af Den Europæiske Sikkerhedsstrategi, såsom energiforsyningssikkerheden og klimaændringens følger for sikkerheden.
On intelligence, Member States could increase their exchange of intelligence through the EU joint Situation Centre in particular on new threats not covered in the ESS, such as the security of energy supply and the security consequences of climate change.
Slaggrupperne er et instrument, der hjælper medlemsstaterne til at omforme deres væbnede styrker, styrke interoperabiliteten og begynde på at etablere en fælles strategisk forsvarskultur.
The Battle Groups are an instrument which is helping the member states to transform their armed forces, to strengthen interoperability and to start establishing a common strategic culture on defence.
Slaggrupperne er aldrig blevet brugt til en ESFP-operation.
However, the Battle Groups have been never used for an ESDP operation.
Samtidig går der en kompliceret styrkegenereringsproces forud for ESFP-operationerne, som ofte forsinker udsendelsen af styrken.
At the same time, ESDP operations are preceded by complex force generation process which often creates delays in the deployment of force.
Rådet bør derfor undersøge mulighederne for at undgå ineffektiv og konfliktfremmende styrkegenereringsprocesser.
Therefore, the Council should examine possibilities to avoid inefficient and conflictive force generation processes.
De nuværende forskelle mellem EU-medlemsstaternes væbnede styrker, hvad angår uddannelse og udrustning, er et yderligere handicap, og der bør iværksættes bestræbelser på en udvidet harmonisering på EU-plan til fordel for ESFP.
The existing heterogeneity in training, equipment among various armed forces of the EU Member States is an additional handicap and efforts should be devoted for an increasing harmonisation at EU level to the benefit of ESDP .
Et militært "Erasmus-program", der ville omfatte fælles uddannelse af militærpersonale, der kunne sendes ud i forbindelse med ESFP-operationer, ville være et positivt skridt fremad.
A military 'Erasmus' programme that would include common training for military personnel which could be deployed in ESDP operations would be a positive step forward.
Med hensyn til militære strukturer bør der skabes en permanent planlægningskapacitet og operationel kapacitet i EU-regi inden for EU's operationscenter til gennemførelse af militære operationer med henblik på at forbedre effektiviteten.
On military structures, a permanent EU planning and operational capability should be created within the EU Operation Centre to conduct ESDP military operations in order to improve effectiveness.
Finansiering af ESFP-missioner
Financing ESDP - Missions
ESFP-operationer kan kræve, at EU træffer hurtige afgørelser.
ESDP operations may demand quick decisions by the EU.
Hvad angår ESFP-missioner af civil art finansieret under EU's FUSP-budget, kan Rådet og Kommissionen stille Europa-Parlamentet forslag om fleksible indkøbsprocedurer, som er passende for ESFP-missionerne, og som kunne forene fleksibiliteten med parlamentarisk kontrol.
For ESDP civilian missions, financed under EU CFSP budget, the Council and the Commission could make to the European Parliament proposals for flexible procurement procedures appropriate for ESDP missions, which could combine flexibility and parliamentary scrutiny.
Endvidere kunne Rådet indlede en dialog med Europa-Parlamentet om muligheden for at overføre Athena-mekanismen til FUSP-budgettet samtidig med, at den fleksibilitet, der ligger i Athena-mekanismen, bevares.
In addition, the Council could initiate a dialogue with the European Parliament on the possibility to transfer the Athena mechanism to the CFSP budget while retaining the flexibility provided by Athena.
ESFP og parlamentarisk kontrol
ESDP and parliamentary scrutiny
Det er vigtigt, at Europa-Parlamentet fører kontrol med ESFP-operationerne, og denne kontrol skal være en støtte og ikke en hæmsko for den kontrol, der udøves af EU's nationale parlamenter.
Scrutiny of the European Parliament over ESDP operations is important and should be in addition, and not in detriment, to the scrutiny exercised by EU national parliaments.
Europa-Parlamentet fortsætter med at vedtage en henstilling eller en beslutning, inden der indledes en ESFP-operation (herunder udsendelsen af en slaggruppe) i nært samråd med de nationale parlamenter med henblik på at give operationen demokratisk legitimitet.
The European Parliament shall continue to adopt a recommendation or resolution before the launching of an ESDP operation (including the launch of a Battle Group) in close consultation with national parliaments, in view of providing democratic legitimacy to the operation.
Af hensyn til fleksibiliteten, og når Parlamentet ikke er forsamlet på plenarmødet, kunne dets forretningsorden tilpasses med henblik på at bemyndige dets ansvarlige udvalg til at vedtage denne henstilling eller beslutning på Parlamentets vegne.
In order to be flexible and when it is not in session, its Rules could be adapted in order to authorise its responsible committee to adopt on its behalf that recommendation or resolution.
Rådet kunne så give en henvisning til henstillingen eller beslutningen vedtaget af Parlamentet i den fælles handling, der giver bemyndigelse til en ESFP-operation og således vise, at Rådet også tilstræber yderligere demokratisk legitimitet for sine eksterne aktioner.
The Council could then make a reference to the recommendation or resolution adopted by the European Parliament in the Joint Action authorising an ESDP operation, thus demonstrating that the Council is seeking additional democratic legitimacy for its external actions.
Den Europæiske Venstrefløjs Fælles Gruppe/Nordisk Grønne Venstre
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left
Betænkningen slår til lyd for en række tiltag på området for europæisk militærpolitik, der betyder yderligere militarisering af EU.
The report propagates numerous developments in the field of European military politics that mean a further militarisation of EU.
Den er baseret på forkerte antagelser, idet den for eksempel:
It is based on false assumptions, for example it: