natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen forelægger senest 12 måneder efter medlemsstaternes indsendelse af oversigterne forslag til kvalitetskrav for koncentrationerne af de prioriterede stoffer i sedimenter og biota .
The Commission shall, no later than 12 months after the submission of the inventories by the Member States, make a proposal concerning quality standards applicable to the concentrations of the priority substances in sediment and biota.
Med dette ændringsforslag genfremsættes ændringsforslag 27, som blev vedtaget under Europa-Parlamentets førstebehandling .
Reinstates Parliament's amendment 27 from first reading.
Artikel 3 – stk. 2 b (nyt)
Article 3 – paragraph 2 b (new)
Tilfælde, hvor det er teknisk umuligt at opfylde miljøkvalitetskravene for overfladevandområder, eller hvor dette medfører uforholdsmæssigt store samfundsmæssige eller økonomiske omkostninger, identificeres i medfør af artikel 4, stk. 4, 5 og 6, i direktiv 2000/60/EF med henblik på dermed at fastsætte den mest omkostningseffektive og miljøvenlige fremgangsmåde, hvorpå det mål, der er opstillet i artikel 4, stk. 1, litra a), i direktiv 2000/60/EF, kan opfyldes.
Cases in which compliance with EQS is not technically feasible, or would lead to disproportionate social or economic costs, shall be dealt with under Article 4(4), (5) and (6) of Directive 2000/60/EC, in order to determine the most cost-effective and environmentally acceptable approach to complying with the objective as set out in Article 4(1)(a) of that Directive.
Dette ændringsforslag genfremsætter ændringsforslag 66 fra førstebehandlingen.
Retabling amendment 66 of first reading.
Artikel 3 – stk. 4 a (nyt)
Article 3 – paragraph 4 a (new)
Medlemsstaterne overholder direktiv 98/83/EF og forvalter de overfladevandområder, der anvendes til indvinding af drikkevand, i overensstemmelse med artikel 7 i direktiv 2000/60/EF.
Member States shall comply with Directive 98/83/EC and shall manage the surface water bodies used for the abstraction of drinking water in accordance with Article 7 of Directive 2000/60/EC.
Gennemførelsen af nærværende direktiv berører derfor ikke de bestemmelser, der indeholder strengere krav.
This Directive shall therefore be implemented without prejudice to provisions which may require more stringent standards.
(Genindsættelse af ændringsforslag 28 fra førstebehandlingen)
(Reinstatement of amendment 28 from first reading)
Det er vigtigt at anføre i de dispositive bestemmelser, at miljøkvalitetskravene ikke berører de specifikke fællesskabskrav til drikkevand.
It is important to specify in the enacting clauses that the environmental quality standards are without prejudice to specific Community requirements on water intended for human consumption.
Artikel 3, stk. 5 a (nyt)
Article 3 – paragraph 5a (new)
Hvis opfyldelsen af miljøkvalitetsnormerne kræver, at visse stoffer forbydes, forelægger Kommissionen hensigtsmæssige forslag til ændring af gældende retsakter eller indførelse af nye retsakter på fællesskabsplan.
If bans on substances are needed in order to secure compliance with EQS, the Commission shall submit suitable proposals to amend existing legal acts or establish new legal acts at Community level.
Med dette ændringsforslag genfremsættes ændringsforslag 32, som blev vedtaget under Europa-Parlamentets førstebehandling .
Reinstates Parliament's amendment 32 from first reading.
For at nå målet i artikel 3 kan medlemsstaterne fastsætte begrænsninger for anvendelsen eller udledningen af stoffer, der er strengere end dem, der er fastsat i direktiv 91/414/EØF og i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../... om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler*, der erstatter nævnte direktiv, eller i anden fællesskabslovgivning.
To achieve the objective set out in Article 3, Member States may impose more stringent restrictions on the use or discharge of substances than those set out in Directive 91/414/EEC and in Regulation (EC) No .../... of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market*, which replaces it, or in other Community legislation.
(Genindsættelse af ændringsforslag 34 fra førstebehandlingen)
(Reinstatement of amendment 34 from first reading)
Dette direktiv indfører ikke nogen forureningsbegrænsende foranstaltninger.
This directive does not provide for any emission reduction measures.
Da det er uklart, hvorvidt anden fællesskabslovgivning vil være tilstrækkelig til at gøre det, bør det være tilladt medlemsstaterne om fornødent at træffe de nødvendige foranstaltninger.
As it is unclear as to whether other Community legislation will be sufficient to do so, Member States should be allowed to take the necessary action where necessary.
Medlemsstaterne kan udpege blandingszoner omkring udledningspunkter.
Member States may designate mixing zones adjacent to points of discharge.
Medlemsstaterne kan sikre, at der etableres blandingszoner omkring udledningspunkter.
Member States may provide for mixing zones to be established adjacent to points of discharge.
Forudsat, at den bedste tilgængelige vandbehandlingsteknik og den bedste tilgængelige teknik vedrørende industriens udledningspunkter anvendes, kan koncentrationerne af et eller flere stoffer , der er opført i bilag X til direktiv 2000/60/EF, overskride de relevante miljøkvalitetskrav inden for sådanne blandingszoner , hvis de ikke påvirker det øvrige overfladevandområdes opfyldelse af disse krav.
Provided that the best available waste water treatment techniques as well as techniques related to industrial points of discharge are applied, concentrations of one or more substances that are listed in Annex X of Directive 2000/60/EC may exceed the relevant EQS within such mixing zones if they do not affect the compliance of the rest of the body of surface water with those standards.
De medlemsstater, der udpeger blandingszoner, skal lade en beskrivelse af de fremgangsmåder og metoder, der er anvendt til at afgrænse disse zoner , indgå i de vandområdeplaner, der fremlægges i overensstemmelse med artikel 13 i direktiv 2000/60/EF.
Member States that designate mixing zones shall include a description of the approaches and methodologies applied to derive such zones in river basin management plans produced in accordance with Article 13 of Directive 2000/60/EC.
De medlemsstater, der bestemmer, at der etableres blandingszoner, skal lade en beskrivelse af følgende indgå i de vandområdeplaner, der fremlægges i overensstemmelse med artikel 13 i direktiv 2000/60/EF:
Member States that provide for the establishment of mixing zones shall include in river basin management plans produced in accordance with Article 13 of Directive 2000/60/EC a description of:
a) de fremgangsmåder og metoder, der er anvendt til at afgrænse disse zoner, og
(a) the approaches and methodologies applied to derive such zones, and
b) de foranstaltninger, der er truffet med henblik på at mindske udstrækningen af blandingszonen i fremtiden, som f.eks. foranstaltninger omhandlet i artikel 11, stk. 3, litra k), i direktiv 2000/60/EF, eller en revurdering af godkendelserne omhandlet i direktiv 2008/1/EF eller af tidligere regler omhandlet i artikel 11, stk. 3, litra g), i direktiv 2000/60/EF.
(b) the measures taken with a view to reducing the extent of the mixing zone in the future, such as those pursuant to Article 11(3)(k) of Directive 2000/60/EC or the reviewing of permits referred to in Directive 2008/1/EC or of prior regulations referred to in Article 11(3)(g) of Directive 2000/60/EC.
De medlemsstater, der udpeger blandingszoner, skal påse, at udstrækningen af de enkelte zoner er:
Member States that designate mixing zones shall ensure that the extent of any such zone is:
De medlemsstater, der bestemmer, at der etableres blandingszoner, skal påse, at udstrækningen af de enkelte zoner er:
Member States that provide for the establishment of mixing zones shall ensure that the extent of any such zone is:
a) begrænset til udledningspunkternes umiddelbare nærhed
(a) restricted to the proximity of the point of discharge;
b) afpasset efter koncentrationerne af forurenende stoffer ved udledningspunktet og efter de betingelser for udledning af forurenende stoffer, der er fastsat i de forudgående reguleringer, såsom godkendelser og/eller tilladelser, der er omhandlet i artikel 11, stk. 3, litra g), i direktiv 2000/60/EF og enhver anden relevant fællesskabsforskrift, i overensstemmelse med anvendelsen af de bedste tilgængelige teknikker og artikel 10 i direktiv 2000/60/EF, navnlig efter at disse forudgående reguleringer er blevet revideret.
(b) proportionate, having regard to the concentrations of pollutants at the point of discharge and to the conditions on emissions of pollutants contained in the prior regulations, such as authorisations and/or permits, referred to in Article 11(3)(g) of Directive 2000/60/EC and any other relevant Community law, in accordance with the application of best available techniques and Article 10 of Directive 2000/60/EC, in particular after those prior regulations are reviewed.
Kommissionen fastsætter efter forskriftsproceduren i artikel 21, stk. 2, i direktiv 2000/60/EF den metode, medlemsstaterne skal benytte ved udpegning af blandingszonerne.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, set up the method to be used by the Member States for the identification of the mixing zones.
Såfremt miljøkvalitetskravene til et eller flere af stofferne i bilag X til direktiv 2000/60/EF ikke overholdes i et vandområde, eller såfremt koncentrationerne udvikler sig i negativ retning, opstiller medlemsstaterne planer for bekæmpelse af udledninger af disse stoffer.
Where the EQS for one or more substances listed in Annex X to Directive 2000/60/EC are exceeded in a river basin or where concentrations show an unfavourable trend, Member States shall establish plans for the control of discharges for those substances.
Planerne udarbejdes efter gennemsigtige kriterier og revideres inden for rammerne af revisionen af indsatsprogrammerne.
The plans shall be drawn up according to transparent criteria and revised in the framework of the revision of the programmes of measures.
Medlemsstaterne aflægger rapport til Kommissionen og offentligheden hvert tredje år om de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen, og om, hvordan foranstaltningerne har bidraget til at opfylde målene i nærværende direktiv.
Member States shall report to the Commission and to the public every three years on the progress of the implementation and on how the measures have contributed to achieving the objectives of this Directive.
Emissionsbekæmpelse indgår i den kombinerede tilgang i vandrammedirektivet og falder under EU-direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening.
Emission control is part of the combined approach of the Water Framework Directive and regulated by the EU Directive on Integrated Pollution Prevention and Control.
Medlemsstaterne skal træffe yderligere foranstaltninger i de tilfælde, hvor kravene i vandrammedirektivet som defineret i dets artikel 4 ikke opfyldes.
Member States need to take additional action in those cases where the requirements of the Water Framework Directive as defined in Article 4 are not met.
Dette kompromisændringsforslag fokuserer på behovet for handling på medlemsstatsniveau i sager, der ville være baseret på manglende opfyldelse af kravene i vandrammedirektivet.
This compromise amendment focuses the need for action at Member State level to cases that would be based on violations of the requirements of the WFD.
Artikel 5, stk. 1
Article 5 – paragraph 1
Hver medlemsstat etablerer på grundlag af oplysninger, der indsamles i medfør af artikel 5 og 8 i direktiv 2000/60/EF og forordning (EF) nr. 166/2006, en oversigt over emissioner, udledninger og tab af alle prioriterede stoffer og forurenende stoffer, der er opregnet i bilag I, del A, til nærværende direktiv for hvert vandområdedistrikt eller del af et vandområdedistrikt inden for dens territorium.
Using the information collected in accordance with Articles 5 and 8 of Directive 2000/60/EC and under Regulation (EC) No 166/2006, Member States shall establish an inventory of emissions, discharges and losses of all priority substances and pollutants listed in Part A of Annex I to this Directive for each river basin district or part of a river basin district lying within their territory.
Hver medlemsstat etablerer på grundlag af oplysninger, der indsamles i medfør af artikel 5 og 8 i direktiv 2000/60/EF eller andre disponible data, og forordning (EF) nr. 166/2006, en oversigt , der i givet fald omfatter kort, over emissioner, udledninger og tab fra alle oprindelseskilder til prioriterede stoffer (både punktkilder og diffuse kilder til forurening) og alle forurenende stoffer, der er opregnet i bilag I eller II til nærværende direktiv for hvert vandområde eller del af et vandområde inden for dens territorium , herunder deres koncentrationer i sedimenter og biota .
On the basis of the information collected in accordance with Articles 5 and 8 of Directive 2000/60/EC or other available data, and under Regulation (EC) No 166/2006, Member States shall establish an inventory , including maps where applicable, of emissions, discharges and losses of all the original sources of priority substances (both point and diffuse sources of pollution) and pollutants listed in Annex I or II to this Directive for each river basin or part of a river basin lying within their territory , including their concentrations in sediment and biota .
Prioriterede stoffer og forurenende stoffer, der frigøres fra sedimenter som følge af skibstrafik, opmudringsarbejder eller naturgivne forhold, betragtes ikke som tab .
Priority substances and pollutants released from sediments as the result of shipping, dredging or natural phenomena shall not be regarded as losses.
Med dette ændringsforslag genfremsættes ændringsforslag 38 og 67, som blev vedtaget under Europa-Parlamentets førstebehandling .
Reinstates Parliament's amendments 38 and 67 from first reading.
Rådets fælles holdning
Council common position - amending act
Artikel 5 – stk. 5
Article 5 - paragraph 5
Kommissionen kontrollerer senest i 2025 , at emissioner, udledninger og tab som reflekteret i oversigten tilnærmer sig målene om reduktion eller standsning i artikel 4, stk. 1, litra a), nr. iv), i direktiv 2000/60/EF , jf. dog artikel 4, stk. 4 og 5, i nævnte direktiv .
The Commission shall, by 2025 , verify that emissions, discharges and losses as reflected in the inventory are making progress towards compliance with the reduction or cessation objectives laid down in Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC, subject to Article 4(4) and (5) of that Directive.
Kommissionen kontrollerer senest i 2015 , at oversigtens tal for emissioner, udledninger og tab senest i 2025 kan forventes at være i overensstemmelse med målene om reduktion og standsning i artikel 4, stk. 1, litra a), nr. iv), i direktiv 2000/60/EF.
The Commission shall verify by 2015 that emissions, discharges and losses as reflected in the inventory can be expected to comply, by 2025, with the reduction and cessation objectives laid down in Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC.
Hvis rapporten viser, at det ikke er sandsynligt, at disse mål vil blive nået, foreslår Kommissionen senest i 2016 de nødvendige fællesskabsforanstaltninger i overensstemmelse med traktatens artikel 251.
If the report shows that compliance is unlikely to be achieved, it shall propose the necessary Community measures pursuant to Article 251 of the Treaty by 2016.
Artikel 5 – stk. 5 a (nyt)
Article 5 – paragraph 5 a (new)
Kommissionen fastsætter efter forskriftsproceduren i artikel 21, stk. 2, i direktiv 2000/60/EF de tekniske specifikationer for analyserne, samt hvilken metode medlemsstaterne skal benytte til at opstille oversigterne.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, lay down the technical specifications for the analyses as well as the method to be used by Member States for establishing the inventories.
(Genindsættelse af ændringsforslag 44 fra førstebehandlingen)
(Reinstatement of amendment 44 from first reading)
Oversigterne er det eneste værktøj i dette direktiv, hvad angår udledninger, emissioner og tab af prioriterede stoffer.
The inventories represent the only tool in this directive with regard to emissions, discharges and losses of priority substances.
For at dette værktøj kan have nogen effekt, bør det sikres, at alle medlemsstater arbejder ud fra de samme specifikationer.
For it to deliver, it needs to be ensured that all Member States work according to the same specifications.
Artikel 5 a (nyt)
Article 5 a (new)
Som led i opfyldelsen af de mål for reduktion af forurening med prioriterede stoffer og prioriterede farlige stoffer, som er fastsat i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), nr. iv ), i direktiv 2000/60/EF, påser medlemsstaterne, at det indsatsprogram, der er udarbejdet i henhold til artikel 11 i samme direktiv, omfatter forebyggelses- eller kontrolforanstaltninger vedrørende forurening fra punktkilder og diffuse kilder samt miljøkvalitetskrav, der er fastsat i nævnte direktiv.
In order to achieve the objectives of reducing pollution by priority substances and priority hazardous substances established under Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the programme of measures established pursuant to Article 11 of that Directive includes prevention or control measures relating to point and diffuse sources of pollution, as well as the EQS laid down in that Directive.
Inden for rammerne af den i artikel 18, stk. 1, i direktiv 2000/60/EF omhandlede rapport om gennemførelse af det pågældende direktiv foretager Kommission en formel evaluering af sammenhæng og effektivitet hvad angår alle fællesskabsretsakter, der direkte eller indirekte bidrager til god vandkvalitet.
In the course of preparing its report under Article 18(1) of Directive 2000/60/EC on the implementation of that Directive, the Commission shall carry out a formal assessment of the consistency and effectiveness of all Community legislative acts with a direct or indirect impact on good water quality.
Denne evaluering vil gøre det muligt i givet fald at foreslå, tilpasse eller gennemføre fællesskabsforanstaltninger.
This assessment will enable Community measures to be proposed, adapted or implemented as necessary.
I overensstemmelse med artikel 16, stk. 8, i direktiv 2000/60/EF foreslår Kommissionen emissionskontrolmetoder på grundlag af den bedst tilgængelige teknologi og miljøpraksis, som medlemsstaterne skal anvende for samtlige punktkilder.
The Commission shall, in accordance with Article 16(8) of Directive 2000/60/EC, propose emission control techniques based on the best available technologies and environmental practices, to be used by the Member States for all point sources.
Med dette ændringsforslag genfremsættes ændringsforslag 45, som blev vedtaget under Europa-Parlamentets førstebehandling .
Reinstates Parliament's amendment 45 from first reading.
Artikel 5 b (nyt)
Article 5 b (new)
Senest den …* fremlægger Kommission en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om situationen for så vidt angår forurening fra tredjelande.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council, by ... *, a report on the situation regarding pollution originating from third countries.
På grundlag heraf kan Europa-Parlamentet og Rådet, såfremt det skønnes nødvendigt, opfordre Kommissionen til at forelægge forslag.
On the basis of that report, the European Parliament and the Council shall, if this is deemed necessary, ask the Commission to bring forward proposals.
* 1 år efter dette direktivs ikrafttræden.
* One year after the date of entry into force of this Directive.
Med dette ændringsforslag genfremsættes ændringsforslag 47, som blev vedtaget under Europa-Parlamentets førstebehandling .
Reinstates Parliament's amendment 47 from first reading.
Kommissionen undersøger på grundlag af rapporter fra medlemsstaterne, herunder de i artikel 12 i direktiv 2000/60/EF omhandlede rapporter, og navnlig rapporter om grænseoverskridende forurening, behovet for supplerende specifikke foranstaltninger på fællesskabsplan, som f.eks. emissionskontrol.
On the basis of reports from Member States, including reports in accordance with Article 12 of Directive 2000/60/EC and in particular those on transboundary pollution, the Commission shall review the need for additional specific Community-wide measures, such as emission controls.
I rapporterne nævnt i stk. 1 afgør medlemsstaterne, om det er nødvendigt at revidere gennemførelsen af de eksisterende foranstaltninger eller at indføre nye foranstaltninger til reduktion og kontrol af forureningen med prioriterede stoffer og prioriterede farlige stoffer.
In the reports referred to in paragraph 1, Member States shall determine whether there is a need to review the implementation of existing measures or to introduce new measures for the reduction and control of pollution by priority substances and priority hazardous substances.
Såfremt disse foranstaltninger bedst træffes på fællesskabsplan, foreslår Kommissionen hensigtsmæssige foranstaltninger på fællesskabsplan.
Where these measures are best taken at Community level, the Commission shall propose the appropriate measures at Community level.
Kommissionen meddeler Europa-Parlamentet og Rådet sine konklusioner i den rapport, der udarbejdes i overensstemmelse med artikel 18, stk. 1, i direktiv 2000/60/EF.
The Commission shall report its conclusions to the European Parliament and to the Council in the context of the report prepared in accordance with Article 18(1) of Directive 2000/60/EC .
I den rapport beskriver Kommissionen i hovedtræk de fremskridt, der er gjort med hensyn til at begrænse udstrækningen af blandingszonerne udpeget i henhold til artikel 4, stk. 1.
In that report the Commission shall outline the progress in the reduction of the extent of the mixing zones, designated in accordance with Article 4(1).
Rapporten suppleres eventuelt med relevante forslag.
The report shall , if appropriate, be accompanied by relevant proposals.
Bilag II – Punkt -1 – Indledning
Annex II – introductory paragraph -1 (new)
Senest den 31. december 2010 og derefter hvert fjerde år udarbejder Kommissionen en evalueringsrapport til Europa-Parlamentet og Rådet om de fremskridt, der er gjort i revisionsprocessen som defineret i artikel 16 i direktiv 2000/60/EF, og træffer om fornødent relevante foranstaltninger til at sikre, at evalueringen af stofferne sker med passende mellemrum.
By 31 December 2010 at the latest, and every four years thereafter, the Commission shall draw up an evaluation report for the European Parliament and for the Council on the progress made in the review process defined in Article 16 of Directive 2000/60/EC and, where necessary, take appropriate measures to ensure an adequate rate of substance evaluation.
En række yderligere stoffer er blevet foreslået optaget på listerne som prioriterede stoffer/prioriterede farlige stoffer.
A number of additional substances have been proposed for inclusion as Priority Substances/Priority Hazardous substances.
De bør dog underkastes den aftalte revisionsproces i overensstemmelse med vandrammedirektivets krav.
However, these should be subjected to the agreed review process in accordance with WFD requirements.
Den foreslåede evalueringsproces bør skabe klarhed, sikre revisionsrutinen og holde alle berørte parter ajour.
The proposed evaluation process should add clarity, enforce the review routine, and keep all parties updated.
Dette kompromisændringsforslag er baseret på Parlamentets holdning, ifølge hvilken Kommissionen ikke arbejdede med tidslinjer, der er defineret i vandrammedirektivet.
This compromise amendment is based on the position of the Parliament that the Commission did not match timelines that are defined in the WFD.
Det tager hensyn til andre krav i vandrammedirektivet, der beskriver den proces, som skal følges, og samtidig tager det hensyn til Rådets fælles holdning.
It takes into account other requirements of the WFD that describe the process that has to be followed, and also considers the Council Common Position.
Direktiv 2000/60/EF
Directive 2000/60/EC