natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af meddelelserne i medfør af stk. -1 og alle andre oplysninger, Kommissionen råder over, foreslår den en liste over prioriterede sektorer med kritisk infrastruktur.
On the basis of the notifications made pursuant to paragraph -1 and any other information at its disposal, the Commission shall propose a list of priority sectors with critical infrastructure.
Europæisk kritisk infrastruktur udformes sådan, at forbindelser med og placering i tredjelande begrænses mest muligt.
European Critical Infrastructures shall be designed so as to minimise any links with and localisation in third countries .
Listen over kritisk infrastruktur , der er klassificeret som europæisk kritisk infrastruktur, vedtages efter proceduren i artikel 11, stk. 3 .
The list of critical infrastructures designated as European Critical Infrastructure shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
Listen over prioriterede sektorer med kritisk infrastruktur vedtages og ændres af Rådet .
The list of priority sectors with critical infrastructure shall be adopted and amended by the Council.
Listen kan ændres efter proceduren i artikel 11, stk. 3.
The list may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
Behandling af personoplysninger, som direkte eller gennem en melleminstans foretages af europæiske kritiske infrastrukturer, og som er nødvendig for disses aktiviteter, foretages i overensstemmelse med bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger 1 og de gældende principper for databeskyttelse.
The processing of personal data carried out directly or through an intermediary by, and necessary for the activities of, European Critical Infrastructures shall be carried out in accordance with the provisions of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
1 EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.
OJ L 281, 23.11.1995, p.
Artikel 5, stk. 1 og 2
Article 5, paragraphs 1 and 2
Hver medlemsstat kræver, at ejerne/operatørerne af hver enkelt europæisk infrastruktur, der er beliggende på dens område, udformer og ajourfører en sikkerhedsplan for operatører og mindst hvert andet år gennemgår den.
Each Member State shall require the owners/operators of each European Critical Infrastructure located on its territory to establish and update an Operator Security Plan and to review it at least every two years.
Kommissionen og Rådet opstiller en liste over eksisterende beskyttelsesforanstaltninger, som finder anvendelse i de specifikke sektorer, der er nævnt i bilag I. Kravet om at udforme og ajourføre en sikkerhedsplan for operatører anses for opfyldt, hvis en eller flere af de opregnede beskyttelsesforanstaltninger allerede er truffet.
The Commission and the Council shall adopt a list of existing protection measures applicable to specific sectors listed in Annex I. Compliance with one or more of the listed protection measures satisfies the requirement to establish and update an Operator Security Plan.
I sikkerhedsplanen for operatører indkredses den kritiske infrastrukturs aktiver, og der fastsættes relevante sikkerhedsmæssige løsninger med henblik på beskyttelsen heraf i overensstemmelse med bilag II.
The Operator Security Plan shall identify the assets of the European Critical Infrastructure and establish relevant security solutions for their protection in accordance with Annex II.
Der kan efter proceduren i artikel 11, stk. 3, vedtages sektorspecifikke krav vedrørende sikkerhedsplanen for operatører, der tager hensyn til eksisterende fællesskabsforanstaltninger.
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), the Commission may decide that compliance with measures applicable to specific sectors listed in Annex I satisfies the requirement to establish and update an Operator Security Plan.
Rådet kan vedtage sektorspecifikke krav vedrørende sikkerhedsplanen for operatører, der tager hensyn til eksisterende fællesskabsforanstaltninger.
Sector specific requirements concerning the Operator Security Plan taking into account existing Community measures may be adopted by the Council.
Ejeren/operatøren af europæisk kritisk infrastruktur forelægger en sikkerhedsplan for operatører for den relevante medlemsstats myndigheder inden ét år at regne fra klassificeringen af den kritiske infrastruktur som europæisk kritisk infrastruktur.
The owner/operator of a European Critical Infrastructure shall submit the Operator Security Plan to the relevant Member State authority within one year following designation of the critical infrastructure as a European Critical Infrastructure.
Ejeren/operatøren af europæisk kritisk infrastruktur forelægger en sikkerhedsplan for operatører for det relevante kontakt ­punkt for beskyttelse af kritisk infra ­struk ­tur inden ét år at regne fra klassificeringen af den kritiske infrastruktur som europæisk kritisk infrastruktur.
The owner/operator of a European Critical Infrastructure shall submit the Operator Security Plan to the relevant CIP Contact Point within one year following designation of the critical infrastructure as a European Critical Infrastructure.
Hvis der på grundlag af stk. 2 vedtages sektorspecifikke krav vedrørende sikkerhedsplanen for operatører, forelægges den ændrede sikkerhedsplan for den relevante medlemsstats myndigheder inden ét år at regne fra vedtagelsen af de sektorspecifikke krav.
Where sector specific requirements concerning the Operator Security Plan are adopted based on paragraph 2, the operator security plan shall only be submitted to the relevant Member State authority within 1 year following the adoption of the sector specific requirements.
Hvis der på grundlag af stk. 2 vedtages sektorspecifikke krav vedrørende sikkerhedsplanen for operatører, forelægges den ændrede sikkerhedsplan for det relevante kontaktpunkt for beskyttelse af kritisk infrastruktur inden ét år at regne fra vedtagelsen af de sektorspecifikke krav.
Where sector specific requirements concerning the Operator Security Plan are adopted based on paragraph 2, the operator security plan shall only be submitted to the relevant CIP Contact Point within 1 year following the adoption of the sector specific requirements.
Kravet om at udforme en sikkerhedsplan for operatører anses for opfyldt, hvis Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/65/EF af 26. oktober 2006 om bedre havnesikring overholdes.
Compliance with Directive 2005/65/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on enhancing port security satisfies the requirement to establish an Operator Security Plan.
Ved blot at nævne én sektor, udelukker man andre.
By listing one, you exclude others.
Se den foreslåede tilføjelse til stk. 1.
See the proposed addition to paragraph 1.
Hver medlemsstat kræver, at ejere/operatører af europæisk kritisk infrastruktur på deres område skal udpege en sikkerhedsforbindelsesofficer som kontaktpunkt i forbindelse med sikkerhedsmæssige spørgsmål mellem ejeren/operatøren af infrastrukturen og medlemsstatens relevante myndigheder for beskyttelse af kritisk infrastruktur.
Each Member State shall require the owners/operators of European Critical Infrastructures on their territory to designate a Security Liaison Officer as the point of contact for security related issues between the owner/operator of the infrastructure and the relevant critical infrastructure protection authorities in the Member State.
Sikkerhedsforbindelsesofficeren udpeges inden ét år efter klassificeringen af kritisk infrastruktur som europæisk kritisk infrastruktur.
The Security Liaison Officer shall be designated within one year following the designation of the critical infrastructure as a European Critical Infrastructure.
Hver medlemsstat kræver, at ejere/operatører af europæisk kritisk infrastruktur på deres område skal udpege en sikkerhedsforbindelsesofficer som kontaktpunkt i forbindelse med sikkerhedsmæssige spørgsmål mellem ejeren/operatøren af infrastrukturen og medlemsstatens kontaktpunkt for beskyttelse af kritisk infrastruktur.
Each Member State shall require the owners/operators of European Critical Infrastructures on their territory to designate a Security Liaison Officer as the point of contact for security related issues between the owner/operator of the infrastructure and the CIP Contact Point in the Member State.
Sikkerhedsforbindelsesofficeren udpeges inden ét år efter klassificeringen af kritisk infrastruktur som europæisk kritisk infrastruktur.
The Security Liaison Officer shall be designated within one year following the designation of the critical infrastructure as a European Critical Infrastructure
Kommissionen og Rådet opstiller en liste over eksisterende beskyttelsesforanstaltninger, som finder anvendelse i de specifikke sektorer, der er nævnt i bilag I. Kravet om at udpege en sikkerhedsforbindelsesofficer anses for opfyldt, hvis en eller flere af de opregnede beskyttelsesforanstaltninger allerede er truffet.
The Commission and the Council shall adopt a list of existing protection measures applicable to specific sectors listed in Annex I. Compliance with one or more of the listed protection measures satisfies the requirement to designate a Security Liaison Officer.
Hver medlemsstat fremsender oplys­ninger om de indkredsede risici og trusler til deres sikkerhedsforbindelsesofficer for den pågældende europæiske kritiske infrastruktur.
Each Member State shall communicate relevant information concerning identified risks and threats to the Security Liaison Officers of the European Critical Infrastructure concerned.
Hver medlemsstat fremsender oplys­ninger om de indkredsede risici og trusler til deres sikkerhedsforbindelsesofficer for den pågældende europæiske kritiske infra­struktur via det nationale kontakt ­punkt for beskyttelse af kritisk infra ­struktur .
Each Member State shall communicate relevant information concerning identified risks and threats to the Security Liaison Officers of the European Critical Infrastructure concerned through the national CIP Contact Point .
Den administrative byrde bør begrænses mest muligt.
The administrative burden should be as limited as possible.
Hver medlemsstat rapporterer kortfattet til Kommissionen om de former for sårbarhed, trusler og risici, der er fundet i hver af de sektorer, der henvises til i bilag I , inden 18 måneder efter vedtagelsen af den liste, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2, og derefter løbende hvert andet år.
Each Member State shall report to the Commission on a summary basis on the types of vulnerabilities, threats and risks encountered in each sector referred to in Annex I within 18 months following the adoption of the list provided for in Article 4(2) and thereafter on an ongoing basis every two years.
Hver medlemsstat rapporterer kortfattet til Kommissionen om de former for strukturel sårbarhed, trusler og risici, der er fundet i europæisk kritisk infrastruktur , inden 12 måneder efter vedtagelsen af den liste, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2, og derefter løbende hvert andet år.
Each Member State shall report to the Commission on a summary basis on the types of structural vulnerabilities, threats and risks encountered in European Critical Infrastructures within 12 months following the adoption of the list provided for in Article 4(2) and thereafter on an ongoing basis every two years.
Der udformes en fælles model for disse rapporter efter proceduren i artikel 11, stk. 3 .
A common template for these reports shall be developed in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
Artikel 7, stk. 3
Article 7, Paragraph 3
Kommissionen vurderer på sektorbasis, om der kræves specifikke beskyttelsesforanstaltninger for europæisk kritisk infrastruktur.
The Commission shall assess, on a sectoral basis, whether specific protection measures are required for European Critical Infrastructures.
Kommissionen og medlemsstaterne vurderer på sektorbasis, om der kræves specifikke beskyttelsesforanstaltninger for europæisk kritisk infrastruktur.
The Commission and the Member States shall assess, on a sectoral basis, whether specific protection measures are required for European Critical Infrastructures.
Der tages i denne forbindelse hensyn til eksisterende god praksis og eksisterende metoder.
Account shall be taken in this context of existing good practice and methodologies.
Medlemsstaterne skal inddrages i vurderingen af de kritiske sektorer.
The Member States should be involved in the assessment of the critical sectors.
Der kan udformes fælles metoder til gennemførelse af en sårbarheds‑, trussels‑ og risikovurdering af europæisk kritisk infrastruktur på sektorbasis efter proceduren i artikel 11, stk. 3 .
Common methodologies for carrying out vulnerability, threat and risk assessments in respect of European Critical Infrastructures may be developed on a sectoral basis in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
Der kan om nødvendigt udformes fælles metoder til gennemførelse af en sårbarheds‑, trussels‑ og risikovurdering af europæisk kritisk infrastruktur på sektorbasis.
If deemed to be necessary, common methodologies carrying out structural vulnerability, threat and risk assessments in respect of European Critical Infrastructures may be developed on a sectoral basis.
Sådanne fælles metoder skal udformes under hensyntagen til eksisterende metoder.
Such common methodologies shall take into account existing methodologies.
Kommissionen støtter ejere/operatører af klassificeret europæisk kritisk infrastruktur ved at give dem adgang til bedste praksis og metoder i tilknytning til beskyttelse af kritisk infrastruktur.
The Commission shall support the owners/operators of designated European Critical Infrastructures by providing access to available best practices and methodologies related to critical infrastructure protection.
Kommissionen o g medlemsstaterne støtter ejere/operatører af klassificeret europæisk kritisk infrastruktur ved at give dem adgang til bedste praksis og metoder i tilknytning til beskyttelse af kritisk infrastruktur.
The Commission and the Member States shall support the owners/operators of designated European Critical infrastructures providing access to available best practices and methodologies related to critical infrastructure protection.
En medlemsstat sikkerhedsgodkender på et passende niveau enhver person, der på dens vegne behandler fortrolige oplysninger i medfør af dette direktiv.
Any person handling confidential information pursuant to this Directive on behalf of a Member State shall have an appropriate level of security vetting by the Member State concerned.
En medlemsstat sikkerhedsgodkender på det bedst mulige niveau enhver person, der på dens vegne behandler fortrolige oplysninger i medfør af dette direktiv.
Any person handling confidential information pursuant to this Directive on behalf of a Member State shall have an optimum level of security vetting by the Member State concerned.
Medlemsstaterne sikrer, at oplysninger om beskyttelse af kritisk infrastruktur, der gives til medlemsstaterne eller Kommissionen , ikke anvendes til andre formål end beskyttelse af kritisk infrastruktur.
Member States shall ensure that Critical Infrastructure Protection Information submitted to the Member States or to the Commission, is not used for any purpose other than the protection of critical infrastructures.
Medlemsstaterne og Kommissionen sikrer, at oplysninger om beskyttelse af europæisk kritisk infrastruktur, der gives til dem , ikke anvendes til andre formål end beskyt­telse af europæisk kritisk infra­struktur , og at der tages behørigt hensyn til propor ­tionalitetsprincippet i materiel henseende og til beskyttel ­ses ­vær ­dige grundlæggende rettigheder og institutioner .
Member States and the Commission shall ensure that European Critical Infrastructure Protection Information submitted to them is not used for any purpose other than the protection of European Critical Infrastructures, and that due account is taken of the principle of proportionality from a material point of view and of fundamental rights and institutions which should be protected .
Kommissionen bistås af et udvalg bestående af en repræsentant for hvert kontaktpunkt for beskyttelse af kritisk infrastruktur.
The Commission shall be assisted by a Committee composed of a representative of each CIP Contact Point.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 3 og 7 i Rådets afgørelse 1999/468/EF, jf. dens artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Det i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum fastsættes til en måned.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
I forbindelse med udstedelse af gennemførelsesforanstaltninger eller udveksling af bedste praksis, bør man benytte sig af allerede eksisterende strukturer i katastrofeberedskabssektoren (workshops etc.).
When issuing implementing measures or exchanging best practice, resort should be had to structures that already exist in the disaster prevention sector (workshops, etc.).
Det er ikke nødvendigt at nedsætte et nyt udvalg.
The establishment of a new committee is unnecessary.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 3 1.december 2008 .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2008 at the latest.
Det er nødvendigt at forlænge gennemførelsesfristen, da en gennemførelse inden udgangen af 2007 ikke er realistisk.
Extension of the transposition deadline is essential since transposition by the end of 2007 is unrealistic.
Bilag 1, overskrift
Annex I, Title
Liste over sektorer med kritisk infrastruktur
List of critical infrastructure sectors
Liste over mulige sektorer med kritisk infrastruktur
List of possible critical infrastructure sectors
Bilag I, sektor III, undersektor 9
Annex I, Sector III, Sub-sector 9
Radiokommunikation og – navigation
Radio communication and navigation
Radiokommunikation , navigation og radiofrekvensidentifikation (RFID)
Radio communication , navigation and radio-frequency identification (RFID) spectres
Bilag I, sektor VII, undersektor 19
Annex I, Sector VII, Sub-sector 19
Clearing- og afregningsinfrastrukturer og -netværker på betalings- og værdipapirområdet
Payment and securities clearing and settlement infrastructures and systems
Clearing- og afregningsinfrastrukturer og -netværker på betalings- og værdipapirområdet og disses serviceleverandører
Payment and securities clearing and settlement infrastructures and systems and their service providers
Bilag I, sektor VII, undersektor 19 a (ny)
Annex I, Sector VII, Sub-sector 19 a (new)
19a Bank- og forsikringsvirksomhed
19a Banking and insurance
Generel baggrund
GENERAL BACKGROUND:
På Det Europæiske Råds møde i juni 2004 blev Kommissionen anmodet om at udforme en overordnet strategi for beskyttelse af kritisk infrastruktur.
The European Council of June 2004 asked the Commission to prepare an overall strategy to protect critical infrastructure.
Det Europæiske Råd gav i sine konklusioner af december 2004 vedrørende forebyggelse, beredskab og reaktion i forbindelse med terrorangreb og i EU's solidaritetsprogram om følgerne af terrortrusler og –angreb sin støtte til Kommissionens hensigt om at fremsætte et forslag til et europæisk program for beskyttelse af kritisk infrastruktur (EPCIP) og var enigt i, at Kommissionen skal oprette et informations- og varslingsnetværk vedrørende kritisk infrastruktur (CIWIN).
The Council conclusions on “Prevention, Preparedness and Response to Terrorist Attacks” and the “EU Solidarity Programme on the Consequences of Terrorist Threats and Attacks” adopted by the Council in December 2004 endorsed the intention of the Commission to propose a European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) and agreed to the set-up by the Commission of a Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN).
I november 2005 vedtog Kommissionen en grønbog om et europæisk program for beskyttelse af kritisk infrastruktur, hvori der redegøres for de politiske muligheder for Kommissionen for at fastlægge, hvad der udgør kritisk infrastruktur, og hvordan der kan oprettes et informations- og varslingsnetværk vedrørende kritisk infrastruktur.
In November 2005, the Commission adopted a Green Paper on a European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) which provided policy options on how the Commission could establish EPCIP and CIWIN.
I december 2005 opfordrede Rådet (retlige og indre anliggender) Kommissionen til inden juni 2006 at fremsætte et forslag vedrørende beskyttelse af europæisk kritisk infrastruktur.
In December 2005 the Justice and Home Affairs (JHA) Council called upon the Commission to make a proposal on EPCIP by June 2006.
I dette forslag til direktiv fremlægges de foranstaltninger, Kommissionen foreslår med hensyn til at indkredse og klassificere europæisk kritisk infrastruktur, og en vurdering af behovet for at beskytte den.
This proposal for a Directive presents the measures that the Commission is proposing on the identification and designation of European Critical Infrastructures (ECI) and the assessment of the need to improve their protection.
Retsgrundlaget for forslaget er artikel 308 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The legal basis for the proposal is Article 308 of the Treaty establishing the European Community.
Der blev indhentet oplysninger fra alle relevante berørte parter.
Information was collected from all relevant stakeholders.
Da der på nuværende tidspunkt ikke findes generelle bestemmelser på EU-plan om beskyttelse af kritisk infrastruktur, sigter Kommissionens forslag mod at fastsætte generelle rammer for indkredsning og klassificering af europæisk kritisk infrastruktur og for vurdering af behovet for at beskytte den.
As currently no horizontal provisions on critical infrastructure protection exist at EU level, the Commission's proposal intends to create a horizontal framework for the identification and designation of European Critical Infrastructures and for the assessment of needs to improve their protection.
Ifølge Kommissionens forslag kan kun fælles rammer i form af et direktiv danne det nødvendige grundlag for en sammenhængende og ensartet gennemførelse af foranstaltninger til forbedring af beskyttelsen af europæisk kritisk infrastruktur og for en klar definition af alle relevante berørte parters respektive ansvar.
Following the Commission's proposal only a common framework, by way of a directive, can provide the necessary basis for a coherent and uniform implementation of measures to enhance the protection of ECI, as well as defining clearly the respective responsibilities of ECI stakeholders.
Ikkebindende, frivillige foranstaltninger vil være fleksible, men ikke danne det nødvendige stabile grundlag, da de ikke med tilstrækkelig tydelighed vil angive, hvem der gør hvad, og de vil heller ikke tydeliggøre, hvilke rettigheder og forpligtelser de involverede aktører i europæisk kritisk infrastruktur har.
Non-binding voluntary measures, while flexible, would not provide the necessary stable foundation as they would not provide enough clarity on who does what, nor would they clarify the rights and obligations for ECI stakeholders involved.
Ordførerens holdning
RAPPORTEUR'S POSITION:
Ordføreren støtter tanken om fælles rammer.
The rapporteur supports the idea of a common framework.
Beskadigelse eller tab af et stykke infrastruktur i en medlemsstat kan nemlig få negative konsekvenser for mange andre medlemsstater og for europæisk økonomi som helhed.
Indeed, the damage or loss of a piece of infrastructure in one MS may have negative effects on several others and on the European economy as a whole.