natgillin/translations-raw huggingface dataset:
41. at konsolidere den igangværende forhandlingsproces med en parlamentarisk dimension og opfordre Kommissionen til regelmæssigt og intensivt at inddrage Europa-Parlamentet i forhandlingerne om en associeringsaftale mellem EU og dens medlemsstater på den ene side og landene i Mellemamerika på den anden side;
41. to bolster the negotiating process currently under way by adding a parliamentary dimension; and to call on the Commission to involve Parliament regularly and intensively in the negotiation of the Association Agreement between the EU and its Member States on the one part and the Central American countries on the other part;
42. at tage hensyn til det forhold, at associeringsaftalen først bør indgås, når Europa-Parlamentet har afgivet samstemmende udtalelse; i denne forbindelse at tage hensyn til, at Kommissionen klart og rettidigt skal informere Parlamentet om EU's strategi under forhandlingerne; opfordrer navnlig Kommissionen til ved afslutningen af de enkelte forhandlingsrunder eller efter hvert vigtigt møde at fremsende et dokument, der er omfattet af de gældende bestemmelser om fortrolighed, til Parlamentet med en beskrivelse af mødets indhold og konklusioner;
42. to take into account that the Association Agreement must not be concluded until Parliament has given its assent; to bear in mind in this connection that the Commission must consult and inform Parliament in proper and timely fashion on the EU’s strategy along the course of the negotiations; asks the Commission, in particular, at the end of each round or significant negotiating meeting, to forward a document to Parliament describing its content and conclusions, subject to the confidentiality rules in force;
Forhandlingsmandat til en associeringsaftale mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og de mellemamerikanske lande på den anden side
The negotiating mandate for an Association Agreement between the European Union and its Member States on the one part and Central American countries on the other part
om forhandlingsmandat til en associeringsaftale mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og mellemamerikanske lande på den anden side
on the negotiating mandate for an Association Agreement between the European Union and its Member States on the one part and Central America on the other part
2. pointerer, at enhver politik fra EU's side over for de centralamerikanske lande bør tage udgangspunkt i de overordnede mål, som Unionen har fastlagt for sin samarbejdspolitik, dvs. en indsats for udryddelse af fattigdommen, for at mindske den på enhver måde dramatiske ulighed og på kortere sigt gennemførelse af millenniumudviklingsmålene inden for den fastsatte frist;
Reaffirms that the European Union should, in all its dealings with the countries of Central America, be guided by the global priorities which the Union has set for its cooperation policy, which is to say the fight to eradicate poverty, efforts to continue reducing what are currently gaping inequalities in all respects and, more immediately, to meet the Millennium Development Goals within the set deadline;
5. kræver, at der indføres konkrete og bindende ordninger for de nationale parlamenters, Europa-Parlamentets og civilsamfundets strukturerede deltagelse i alle faser af drøftelserne, forhandlingerne og opfølgningen af processen i associeringsaftalens tre dimensioner - politisk dialog, samarbejde og handel;
Calls for concrete and binding arrangements to be established for the structured participation of national parliaments, the European Parliament and civil society at all stages of the discussion, negotiation and monitoring process in the three dimensions of the association agreement - political dialogue, cooperation and trade;
7. understreger, at i alle forhandlingsfaserne bør hele befolkningens økonomiske og sociale rettigheder styrkes og respekteres med særligt henblik på social integration, navnlig af borgere tilhørende de oprindelige folk;
Point out that, at all stages of the negotiations, the economic and social rights of all citizens should be enhanced and respected, with particular attention being paid to social inclusion, particularly of citizens of indigenous origin;
11. fremhæver med hensyn til varernes adgang til de pågældende markeder, at en bedre sporbarhed af disse varer ikke blot ville medføre en højnelse af sundheds- og miljøstandarderne, men også en langt større udbredelse af en retfærdig handelspraksis;
Emphasises with reference to product access in the respective markets, that improving the traceability of such products would result not only in a raising of health and environmental quality standards, but also in a significant increase in fair trade;
13. gør dog opmærksom på det forhold, at turismen afhænger af en lang række faktorer som terrorisme og naturkatastrofer, og derfor ikke er en pålidelig og stabil vækstfaktor;
Draws attention, nonetheless, to the fact that tourism is dependent on a wide range of external factors, such as terrorism or natural disasters, and is therefore not a reliable and stable growth factor;
16. mener, at når associeringsaftalen er trådt i kraft, bør også det tresidede og biregionale samarbejde fremmes, navnlig med Caribien, ligesom politikken med syd-syd-aftaler bør fremmes.
Takes the view that once the association agreement has entered into force, three-way and bi-regional cooperation should also be promoted – especially with the Caribbean – and the policy of South-South cooperation encouraged.
Forhandlingsmandat til en associeringsaftale mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og de mellemamerikanske lande på den anden side
On the negotiating mandate for an Association Agreement between the European Union and its Member States on the one part, and Central America on the other part
Forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om forhandlingsmandat til en associeringsaftale mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og de mellemamerikanske lande på den anden side
Proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the countries of Central America, of the other part
Til stede ved den endelige afstemning - medlemmer
Members present for the final vote final
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 92/49/EØF og direktiverne 2002/83/EF, 2004/39/EF, 2005/68/EF og 2006/48/EF hvad angår procedurereglerne og kriterierne for tilsynsmæssig vurdering af erhvervelser og forøgelse af kapitalandele i den finansielle sektor
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/49/EEC and Directives 2002/83/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC and 2006/48/EC as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector
PE 380.776v01-00
PE 380.776v03-00
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0507
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0507 )
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og EF-traktatens artikel 47, stk. 2 ( C6‑0298/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 47(2) and 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0298/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6-0027/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0027/2006 ),
(2) Disse lovrammer fastsætter imidlertid ikke detaljerede kriterier for tilsynsmæssig vurdering af den påtænkte erhvervelse eller forøgelse af en kapitalandel og heller ikke for anvendelsen af dem.
(2) That legal framework does not, however, provide detailed criteria for a prudential assessment of the proposed acquisition or increase in holding nor a procedure for their application.
Dette har resulteret i manglende retssikkerhed, uklarhed og uforudsigelighed i vurderingsprocessen samt med hensyn til resultaterne af denne proces.
This has resulted in a lack of legal certainty, clarity and predictability with regard to the assessment process as well as to the result thereof.
(2) Denne lovramme har hidtil hverken indeholdt detaljerede kriterier for tilsynsmæssig vurdering af den påtænkte erhvervelse eller forøgelse af en kapitalandel og heller ikke for anvendelsen af dem.
(2) The legal framework has so far provided neither detailed criteria for a prudential assessment of the proposed acquisition or increase in holding nor a procedure for their application.
En præcisering af kriterierne og proceduren for tilsynsmæssig vurdering er påkrævet for at sikre den nødvendige retssikkerhed, klarhed og forudsigelighed i vurderingsprocessen samt med hensyn til resultaterne af denne proces.
A clarification of the criteria and the process of prudential assessment is needed to provide the necessary legal certainty, clarity and predictability with regard to the assessment process as well as to the result thereof.
En redigering giver en mere objektiv begrundelse.
By rewording a more objective justification is laid down.
(3) De kompetente myndigheders rolle både i indenlandske og grænseoverskridende sager bør være at foretage en tilsynsmæssig vurdering på basis af klare vurderingskriterier og –procedurer .
(3) The role of the competent authorities in both domestic and cross-border cases should be to carry out a prudential assessment within a framework of clear assessment criteria and procedures .
Det er derfor nødvendigt at fastsætte kriterier for den tilsynsmæssige vurdering af aktionærerne og ledelsen i forhold til en påtænkt erhvervelse eller forøgelse af en kvalificeret deltagelse og en klar procedure for anvendelsen af dem.
It is therefore necessary to specify criteria for the supervisory assessment of shareholders and management in relation to a proposed acquisition or increase of a qualifying holding and a clear procedure for their application.
Af hensyn til kohærensen bør disse kriterier være i overensstemmelse med de kriterier, der blev anvendt i forhold til aktionærerne og ledelsen i den oprindelige tilladelsesprocedure.
To ensure coherence those criteria should be consistent with the criteria applied in relation to shareholders and management in the initial authorisation procedure.
(3) De kompetente myndigheders rolle både i indenlandske og grænseoverskridende sager bør være at foretage en tilsynsmæssig vurdering på basis af klare vurderingskriterier og en klar procedure .
(3) The role of the competent authorities in both domestic and cross-border cases should be to carry out a prudential assessment within a framework of clear assessment criteria and a clear procedure .
Det er af tilsvarende stor betydning at sikre kohærens mellem kriterierne for en sådan tilsynsmæssig vurdering og de kriterier, der blev anvendt i forhold til aktionærerne og ledelsen i den oprindelige tilladelsesprocedure i den medlemsstat, hvori der påtænkes en erhvervelse.
It is of equally high importance to ensure consistency between criteria for such supervisory assessment and the criteria applied in the initial authorisation procedure in relation to shareholders and management in the Member State in which the acquisition is sought.
Det bør ikke være muligt at omgå betingelserne for meddelelse af den første tilladelse ved at erhverve en majoritetsandel i målenheden.
It should not be possible to circumvent the initial conditions for authorisation by acquiring a majority holding in the target entity.
Dette direktiv bør ikke hindre de kompetente myndigheder i at tage hensyn til tilsagn, som den påtænkte erhverver har givet om opfyldelse af tilsynskrav i henhold til kriterierne for tilsynsmæssig vurdering, forudsat at den påtænkte erhververs rettigheder i henhold til dette direktiv ikke berøres heraf.
This Directive should not prevent the competent authorities from taking into account commitments made by the proposed acquirer to meet prudential requirements under the criteria for supervisory assessment, provided that the rights of the proposed acquirer under this Directive are not affected.
(3a) Den tilsynsmæssige vurdering af en påtænkt erhvervelse bør på ingen måde suspendere eller afløse kravene om løbende tilsyn og andre relevante bestemmelser, som målenheden har været underlagt, siden den modtog sin første tilladelse.
(3a) The prudential assessment of a proposed acquisition should not in any way suspend or supersede the requirements of on-going prudential supervision and other relevant provisions, to which the target entity has been subject since its own initial authorisation.
(3b) De foreslåede bestemmelser bør ikke forhindre markedsdeltagerne i at operere effektivt på værdipapirmarkedet.
(3b) The proposed provisions should not prevent market participants from effectively operating in the securities market.
Omfanget af de oplysninger, der er nødvendige for at vurdere en påtænkt erhvervelse, og af vurderingen af, om de forskellige kriterier er opfyldt, bør derfor bl.a. stå i et rimeligt forhold til den påtænkte erhververs deltagelse i ledelsen af det institut, hvori der søges en erhvervelse.
The information required for assessing a proposed acquisition, as well as the assessment of the compliance with the different criteria should, therefore, be proportionate, inter alia, to the involvement of the proposed acquirer in the management of the institution in which the acquisition is sought.
De kompetente myndigheder bør også i overensstemmelse med god administrativ praksis afslutte deres vurdering hurtigst muligt og kunne orientere den påtænkte erhverver i tilfælde af en positiv vurdering, under alle omstændigheder såfremt den påtænkte erhverver anmoder herom.
The competent authorities should also, in accordance with good administrative practice, complete their assessment without delay and inform the proposed acquirer of a positive assessment in any event if requested to do so by the proposed acquirer.
(4) For markeder, som bliver mere og mere integrerede, og hvor koncernstrukturer kan brede sig over forskellige medlemsstater, underkastes erhvervelsen af en kvalificeret deltagelse undersøgelse i en række medlemsstater , og det er helt afgørende at sikre en harmonisering i hele Fællesskabet af proceduren og de tilsynsmæssige vurderinger, uden at medlemsstaterne fastsætter strengere regler.
(4) For markets that are increasingly integrated and where group structures may extend to various Member States, the acquisition of a qualifying holding is subject to scrutiny in a number of Member States and harmonisation throughout the Community of the procedure and the prudential assessments, without the Member States laying down stricter rules, is critical.
4) For markeder, som bliver mere og mere integrerede, og hvor koncernstrukturer kan brede sig over forskellige medlemsstater, underkastes erhvervelsen af en kvalificeret deltagelse undersøgelse i en række medlemsstater.
(4) For markets that are increasingly integrated and where group structures may extend to various Member States, the acquisition of a qualifying holding is subject to scrutiny in a number of Member States .
Det er derfor helt afgørende at sikre størst mulig harmonisering i hele Fællesskabet af proceduren og de tilsynsmæssige vurderinger, uden at medlemsstaterne fastsætter strengere regler
Maximum harmonisation throughout the Community of the procedure and the prudential assessments, without the Member States laying down stricter rules, is therefore critical.
Det bør præciseres, at der bør sikres størst mulig harmonisering, hvad angår proceduren og de tilsynsmæssige vurderinger.
It needs to be clarified that maximum harmonisation is applied as regards the procedure and the prudential assessments.
(5) I forbindelse med den tilsynsmæssige vurdering indebærer kriteriet om den påtænkte erhververs omdømme en bestemmelse af, om der hersker tvivl om den påtænkte erhververs integritet og faglige kompetence, og om denne tvivl er velbegrundet; en sådan tvivl kan f.eks. opstå som følge af tidligere erhvervsmæssig adfærd.
(5)With regard to the prudential assessment, the criterion concerning the 'reputation of the proposed acquirer' implies the determination of whether any doubts exist about the integrity and professional competence of the proposed acquirer and whether these doubts are founded; such doubts may arise, for instance, from past business conduct.
Vurderingen af omdømmet er særlig relevant, hvis den påtænkte erhverver er et foretagende, der ikke er underlagt regulering.
The assessment of the reputation is of particular relevance if the proposed acquirer is an unregulated entity.
Vurderingen af omdømmet er særlig relevant, hvis den påtænkte erhverver er et foretagende, der ikke er underlagt regulering , men den bør lempes, hvis erhververen er meddelt tilladelse og underlagt kontrol inden for EU .
The assessment of the reputation is of particular relevance if the proposed acquirer is an unregulated entity but should be facilitated if the acquirer is authorised and supervised within the EU .
(5a) Lister, der er opstillet af medlemsstaten, med de oplysninger, der er nødvendige for at foretage en vurdering udelukkende efter kriterierne i dette direktiv, bør være afpasset efter omstændighederne i den pågældende sag, og bør tillade de kompetente myndigheder den nødvendige fleksibilitet, hvad angår muligheden for at anmode om yderligere, relevante oplysninger, navnlig i tilfælde af at den potentielle erhverver er et foretagende, der ikke er underlagt regulering, eller som er etableret i et tredjeland.
(5a) Lists established by the Member States, specifying the information that may be requested for the purpose of assessments, strictly according to the criteria set out in this Directive, should be proportionate to the complexity of the case assessed and should provide the competent authorities with the necessary flexibility to request further relevant information, in particular if the potential acquirer is an unregulated entity or established in a third country.
Det bør også være muligt at anmode om, at oplysningerne begrænses i berettigede tilfælde.
Provision should also be made for the possibility to request less extensive information in justified cases.
(5b) For at sikre, at vurderingsproceduren er klar og forudsigelig, fastsættes der i dette direktiv en maksimumsperiode for afslutningen af vurderingen.
(5b) In order to ensure the clarity and predictability of the assessment procedure, this Directive lays down a maximum period for the completion of the assessment.
I løbet af vurderingsproceduren kan de kompetente myndigheder kun sætte uret i stå én gang og kun med henblik på at anmode om yderligere oplysninger.
During the assessment procedure, the competent authority can stop the clock once only and for the purpose of requesting additional information alone.
Under alle omstændigheder kan de kompetente myndigheder inden for en rimelig tid inden fristen for vurderingsperioden udløber, anmode om yderligere præcisering, og den potentielle erhverver kan indlevere yderligere oplysninger.
In any event, in reasonable time before the expiry of assessment period, the competent authority may request further clarification and the potential acquirer may submit additional information.
For at sikre et godt samarbejde er det hensigtsmæssigt at undgå, at spørgsmål og svar gives i sidste øjeblik.
It is in the interest of a good cooperation to avoid last minute questions and answers.
Endvidere bør de tilsynsførende myndigheder have tilstrækkelig tid til at foretage en passende vurdering.
In addition, supervisors need sufficient time to make a proper assessment.
Det bør sikres, at en gnidningsløs vurdering ikke hindres ved, at der anmodes om flere oplysninger i sidste øjeblik, eller ved, at de ønskede oplysninger leveres på et meget sent tidspunkt.
It needs to be ensured that a smooth progress of the assessment is not jeopardized by a last minute requests of information or a very late delivery of requested information.
(6) For at opfylde sin rolle ifølge traktaten og blive i stand til at vurdere, om kriterierne for egnethedsvurderingen kræver yderligere præcisering, bør Kommissionen tildeles ret til at anmode om kopi af de dokumenter, hvorpå de kompetente myndigheder har baseret deres tilsynsmæssige vurdering.
(6) In order to fulfil its role under the Treaty and to be able to assess whether the criteria for the suitability assessment need further clarification, the Commission should be entitled to request copies of the documents on which the competent authorities have based their prudential assessment.
(6) Kommissionen bør i overensstemmelse med de rettigheder og forpligtelser, der er pålagt den i henhold til traktaten, kunne overvåge anvendelsen af bestemmelserne om den tilsynsmæssige vurdering af erhvervelser, så den kan udføre de opgaver, den er pålagt med hensyn til håndhævelsen af fællesskabsretten.
(6) The Commission should, in accordance with the rights and obligations set out in the Treaty, be able to monitor the application of the provisions regarding the prudential assessment of acquisitions in order to fulfil the tasks assigned to it with regard to the enforcement of Community law.
Uanset traktatens artikel 296 bør medlemsstaterne samarbejde med Kommissionen ved at sende den oplysninger om de tilsynsmæssige vurderinger, som deres kompetente myndigheder foretager, med det eneste formål at fastslå, om en medlemsstat har undladt at opfylde sine forpligtelser i henhold til dette direktiv.
Notwithstanding Article 296 of the Treaty, the Member States should cooperate with the Commission by providing it with information pertaining to prudential assessments carried out by their competent authorities ,for the sole purpose of determining whether Member States have infringed their obligations under this Directive.
BETRAGTNING 8 A (ny)
RECITAL 8 a (new)
Medlemsstaterne bør underrette Kommissionen i tilfælde af, at kreditinstitutter, investeringsselskaber eller andre finansinstitutter og forsikringsselskaber fra Fællesskabet, der erhverver kreditinstitutter, investeringsselskaber eller andre finansinstitutter og forsikringsselskaber i et tredjeland, ikke får samme behandling som indenlandske erhververe eller møder større hindringer.
Member States should report to the Commission cases in which Community credit institutions, investment firms, other financial institutions or insurance companies acquiring credit institutions, investment firms, other financial institutions or insurance companies situated in a third country are not granted the same treatment as domestic acquirers and encounter major impediments.
Kommissionen bør foreslå foranstaltninger til afhjælpning af sådanne tilfælde eller tage dem op i passende fora.
The Commission should propose measures to remedy such cases or raise them in an appropriate forum.
1 A (nyt) Artikel 1, litra g, afsnit 2 a (nyt) (direktiv 92/49/EØF)
Article 1, point (g), subparagraph 2 a (new) (Directive 92/49/EEC)
I artikel 1, litra g, indsættes følgende afsnit 2a:
In Article 1 point (g) the following third subparagraph shall be added:
"Ved fastsættelsen af, om kriterierne for kvalificeret deltagelse, der er omhandlet i denne artikel, og de andre deltagelsessatser, der er omhandlet i artikel 15-15c, er opfyldt, tager medlemsstaterne ikke hensyn til stemmerettigheder eller kapitalandele, som:
"In determining whether the criteria for a qualifying holding referred to in this Article and any level of holding referred to in Articles 15 to 15c are fulfilled, Member States shall not take into account voting rights or shares which: