natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sammenkædningen af EF-designordningen og Genève-aftalen betyder, at designere i EU og opfindere i andre kontraherende stater vil kunne anvende Genève-aftalen til at opnå beskyttelse af EF-design, samtidig med at de opnår designbeskyttelse i individuelle stater.
The link between the Community design system and the Geneva Act would mean that designers in the EU and innovators in other contracting parties would be able to make use of the Geneva Act to obtain Community designs at the same time as obtaining design protection in individual States.
· International designregistrering vil medføre forenklede registreringsprocedurer og porteføljeforvaltning af intellektuel ejendomsret.
· The international registration of designs would result in simplified registration procedures and IP portfolio management.
· Den vil medføre omkostningsbesparelser, da ansøgeren hverken er nødsaget til at få dokumenterne oversat eller at holde øje med de forskellige frister for fornyelse af et stort antal nationale ansøgninger, som er forskellige fra land til land; han eller hun undgår at betale en række nationale afgifter samt afgifter til mellemmænd i forskellige lande.
· There will be a saving of costs: the applicant does not need to provide translations of the documents nor to keep watch on the different deadlines for renewal of a great number of national applications, which differ from one State to another; he or she will avoid paying a series of national fees and fees to agents in different countries.
· En forenklet procedure vil fremme adgangen til beskyttelse i tredjelande, hvilket igen vil tilskynde EF-virksomheder til at handle med de pågældende lande i bevidstheden om, at deres design er beskyttet.
· A simplified procedure would facilitate access to protection in third countries, which would encourage EC companies to trade with these countries in the knowledge that their designs are protected.
· Tiltrædelsen vil give alle EU-borgere samme muligheder.
· Accession would offer the same opportunities to all EU citizens.
· Dette vil have en positiv indvirkning på forskning, udvikling og innovation.
· This would have a positive impact on research, development and innovation activities.
· Tiltrædelsen vil tilskynde andre vigtige handelspartnere til at blive medlem, som f.eks. USA
· Accession would encourage other important trading partners to adhere, such as the USA
Som forventer at tiltræde aftalen i november 2006 ifølge arbejdsdokumentet udarbejdet af EØSU's ordfører, Bryan Cassidy. , Japan, Korea og Kina.
Due to accede in November 2006 according to the working document of the rapporteur of the EESC, Bryan Cassidy. , Japan, Korea and China.
I henhold til Genève-aftalens artikel 27, stk. 1, nr. ii), kan en mellemstatlig organisation blive part i aftalen, forudsat at mindst én af den mellemstatslige organisations medlemsstater er medlem af WIPO, at organisationen har en myndighed, ved hvilken der kan opnås beskyttelse af industrielle design med virkning på det område, som den pågældende mellemstatslige organisations konstituerende traktat finder anvendelse på, og at den pågældende myndighed ikke er genstand for en meddelelse i henhold til artikel 19 i Genève-aftalen
Under Article 27(1)(ii) of the Geneva Act, an intergovernmental organisation may become a party thereto provided that at least one of the Member States of the intergovernmental organisation is a member of WIPO, the organisation maintains an Office through which protection of industrial designs may be obtained with effect in the territory in which the constituting treaty of the intergovernmental organisation applies and the Office of such organisation is not the subject of a notification under Article 19 of the Geneva Act
Vedrørende lande (som f.eks. Benelux), der har fælles myndighed. .
Relating to countries (such as the Benelux) which share a common office. .
Det Europæiske Fællesskab opfylder disse betingelser.
The European Community fulfils those conditions.
Ensartet retsbeskyttelse under EF-designordningen
Unified legal protection under the Community design system
Det er vigtigt at notere sig, at der eksisterer en ordning for ensartet retsbeskyttelse af EF-design, hvilket ikke er tilfældet med patenter.
It is important to note that there is a unified system of legal protection as far as Community designs are concerned, unlike in the case of patents.
I henhold til artikel 55 og 106 i forordning nr. 6/2002 vil et appelkammer under Harmoniseringskontoret påkende klager over afgørelser truffet af undersøgerne (artikel 103 giver undersøgerne beføjelse til at træffe afgørelser om ansøgninger om registrering af EF-design), afdelingen for administration af varemærker, design og for juridiske spørgsmål samt ugyldighedsafdelingerne (som i henhold til artikel 104, stk. 2, træffer de afgørelser, der ikke henhører under en undersøger eller en ugyldighedsafdeling), samt ugyldighedsafdelingerne (der i henhold til artikel 105 træffer afgørelser vedrørende begæringer om, at registrerede EF-design erklæres ugyldige).
Under Articles 55 and 106 of Regulation No 6/2002, an appeal will lie to a Board of Appeal of the OHIM from decisions of the examiners (Article 103 empowers the examiners to take decisions in relation to an application for registration of a Community design), the Administration of Trade Marks and Designs and Legal Division and Invalidity Divisions (responsible under Article 104(2) for taking those decisions which do not fall within the competence of an examiner or an Invalidity Division) and the Invalidity Division (responsible under Article 105 for taking decisions in relation to applications for declarations of invalidity of registered Community designs).
Der kan indbringes en klage for Retten i Første Instans over afgørelser truffet af appelkammeret, og afgørelser truffet af Retten i Første Instans kan påklages ved Domstolen.
An appeal may be brought against decisions of the Boards of Appeal in the Court of First Instance and a further appeal will lie against the decision of the Court of First Instance to the Court of Justice.
Ordføreren støtter Kommissionens initiativ.
Your rapporteur commends this initiative.
Forslag til Rådets afgørelse om godkendelse af Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af Genève-aftalen om Haag-arrangementet vedrørende international registrering af industrielle design, vedtaget i Genève den 2. juli 1999
Proposal for a Council decision approving the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted in Geneva on 2 July 1999
om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 6/2002 og (EF) nr. 40/94 med henblik på Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af Genève-aftalen om Haag-arrangementet vedrørende international registrering af industrielle design
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 6/2002 and (EC) No 40/94 to give effect to the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2005)0689 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0689 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0058/2006 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0058/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6–0167/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0167/2006 ),
Forslaget til Rådets forordning indeholder udelukkende en række tekniske ændringer til forordning nr. 6/2202 og nr. 40/94, der skal tage højde for den foreslåede tiltrædelse af Genève-aftalen.
The proposal for a Council regulation provides merely for certain technical amendments to Regulations Nos 6/2002 and 40/94 in order to take account of the proposed accession to the Geneva Act.
Da ingen af de foreslåede ændringer forekommer kontroversielle, anbefaler ordføreren, at forslaget vedtages uden ændringsforslag under forudsætning af, at forslaget om at tiltræde Genève-aftalen vedtages.
Since none of them appear controversial, your rapporteur advocates approving the proposal without amendment, provided that proposal to accede to the Geneva Act is approved.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 6/2002 og (EF) nr. 40/94 med henblik på Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af Genève-aftalen om Haag-arrangementet vedrørende international registrering af industrielle design
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 6/2002 and (EC) No 40/94 to give effect to the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om det europæiske år for interkulturel dialog (2008)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Intercultural Dialogue (2008)
PE 370.209v03-00
PE 370.209v03-00
UDTALELSE FRA UDENRIGSUDVALGET...........................................................................25
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................26
UDTALELSE FRA BUDGETUDVALGET...............................................................................37
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................37
UDTALELSE FRA UDVALGET OM BORGERNES RETTIGHEDER OG RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER 45
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 45
UDTALELSE FRA UDVALGET OM KVINDERS RETTIGHEDER OG LIGESTILLING......51
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...51
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0467 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0467 )
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og EF-traktatens artikel 151, stk. 5, første led ( C6-0311/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and the first indent of Article 151(5) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0311/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Kultur- og Uddannelsesudvalget og udtalelser fra Udenrigsudvalget, Budgetudvalget, Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6–0168/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Budgets, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality (A6‑0000/2006),
(3) EU-borgerne og enhver, der lever i EU midlertidigt eller permanent, bør kunne tilegne sig den viden, de kvalifikationer og de færdigheder, som sætter dem i stand til at klare sig i et mere åbent, men også mere komplekst miljø med de eventuelle vanskeligheder, det frembyder, og drage nytte af tilbuddene i et mangfoldigt og dynamisk samfund, ikke blot i Europa, men i hele verden.
(3) European citizens, and all those living in the Union temporarily or permanently, should therefore be able to acquire the knowledge, qualifications and aptitudes enabling them to deal with a more open, but also more complex, environment and to manage its difficulties and tensions in order to benefit from the opportunities offered to them by such a society, not only in Europe but also in the world.
(3) EU-borgerne og enhver, der lever i EU midlertidigt eller permanent, bør kunne tilegne sig den viden, de kvalifikationer og de færdigheder, som sætter dem i stand til at udvikle sig fuldt ud i et mangfoldigt , pluralistisk, solidarisk og dynamisk samfund, ikke blot i Europa, men i hele verden.
(3) European citizens, and all those living in the Union temporarily or permanently, should be able to acquire the knowledge, qualifications and aptitudes to fulfil their potential in a diverse, pluralist, solidarity-based and dynamic society, not only in Europe but also in the world.
(4) Den interkulturelle dialog indtager en central placering i EU-sammenhæng og forekommer at være et oplagt middel for borgerne til at forvalte den komplekse virkelighed i vore samfund og gøre dem mere dynamiske .
(4) At the heart of the European project, intercultural dialogue appears to be the tool of choice for citizens to manage the complex reality in our societies and galvanise them .
(4) Kulturen og den interkulturelle dialog indtager en central placering i EU-sammenhæng og er ideelle redskaber til at lære at leve sammen i harmoni, ligesom de kan bidrage til at forbedre EU's forbindelser med omverdenen .
(4) At the heart of the European project, culture and intercultural dialogue are the tools par excellence for learning to live together in harmony and can contribute to improving EU relations with the outside world .
Betragtning 5, led 1
Recital 5, indent 1
- at værne om og fremme kulturel mangfoldighed i EU og fremelske aktive samfundsborge r ne, der tager udgangspunkt i de fælles værdier i EU
- by respecting and promoting cultural diversity in Europe and promoting active European citizenship open to the world and based on the common values in the European Union;
- at værne om og fremme kulturel mangfoldighed i EU og dermed forbedre sameksistensen og medvirke til at skabe aktive samfundsborgere, der tager udgangspunkt i de fælles værdier i EU
– by respecting and promoting cultural diversity in Europe , improving coexistence and encouraging active European citizenship open to the world and based on the common values in the European Union;
Betragtning 5, stk. 1 a (nyt)
Recital 5, indent 1 a (new)
- at informere om de rettigheder og pligter vedrørende ligestilling, som det indebærer at være bosiddende i EU
- by providing information about rights and obligations concerning equality which result from being resident in the European Union;
Migranter - mænd som kvinder - er ofte utilstrækkeligt informeret om de konsekvenser, der f.eks. følger af EU's og medlemsstaternes ligestillingslovgivning.
Migrants - both men and women - are often inadequately informed about the implications of EU and Member States' equality legislation, for example.
Den interkulturelle dialog kan bidrage til at informere især kvindelige indvandrere om deres rettigheder, så de bedre kan forsvare sig mod overtrædelser af deres rettigheder.
Intercultural dialogue may help women migrants, in particular, with information about their rights, thereby enabling them to defend themselves more effectively against infringements of the law.
Betragtning 5, led 2
Recital 5, indent 2
- at inddrage den relancerede Lissabon-strategi, hvis videnbaserede økonomi har brug for borgere, der er i stand til at tilpasse sig forandringer og drage nytte af alle former for innovation for at skabe øget velfærd
- by including the renewed Lisbon strategy , for which the knowledge-based economy requires people capable of adapting to changes and benefiting from all possible sources of innovation in order to increase prosperity ;
- at forstærke den kulturelle og uddannelsesmæssige dimension i den relancerede Lissabon-strategi, og dermed stimulere den kulturelle og kreative økonomi i EU, der bidrager til vækst og beskæftigelse
- by accentuating the cultural and educational dimension contained in the renewed Lisbon strategy and, in so doing, stimulating the cultural and creative economy in the European Union, which generates growth and creates jobs ;
Betragtning 5, led 3
Recital 5, indent 3
- at støtte EU's engagement i solidaritet, social retfærdighed og øget samhørighed og værne om de fælles værdier i EU
- by supporting the Union’s commitment to solidarity, social justice and greater cohesion in the respect of common values in the European Union;
- at støtte EU's engagement i solidaritet, social retfærdighed , udvikling af en social markedsøkonomi og øget samhørighed og værne om de fælles værdier i EU , som er af afgørende betydning for at fremme en dialog med kulturer overalt i verden og således styrke Unionens rolle i international sammenhæng med hensyn til at forsvare og fremme demokrati og menneskerettigheder
- by supporting the Union’s commitment to solidarity, social justice , development of the social market economy, cooperation and greater cohesion in the respect of common values in the European Union, which are essential for building bridges for dialogue with the world's different cultures and consolidating the Union's role on the international stage, particularly in upholding and promoting democracy and human rights ;
Betragtning 5, led 4
Recital 5, indent 4
- at give EU bedre mulighed for at blive hørt i verden og opbygge effektive partnerskaber med nabolandene, hvorved området med stabilitet og demokrati breder sig ud over EU's grænser , og velfærd og sikkerhed øges for EU-borgerne og enhver, der lever i EU.
- by enabling Europe to make its voice better heard in the world and to forge effective partnerships with neighbouring countries, thus extending the zone of stability and democracy beyond the Union and thereby influencing the wellbeing and security of European citizens and all those living in the European Union.
- at give EU bedre mulighed for at blive hørt i verden og opbygge effektive partnerskaber med nabolandene, hvorved det fælles område med stabilitet og demokrati og velfærd breder sig, og velfærd og sikkerhed øges for EU-borgerne og enhver, der lever i EU.
- by enabling the European Union to make its voice better heard in the world and to forge effective partnerships with countries in its neighbourhood , thus extending the zone of stability , democracy and common prosperity and thereby increasing the wellbeing and security of European citizens and all those living in the European Union.
(6) Den interkulturelle dialog udgør en vigtig dimension i mange fællesskabspolitikker og –instrumenter inden for uddannelse, ungdom, kultur, aktivt EU-medborgerskab og sport, bekæmpelse af forskelsbehandling og social udstødelse, livslang læring, bekæmpelse af racisme og fremmedhad, asyl og integration af indvandrere, av- og forskningspolitik.
(6) Intercultural dialogue is an important dimension in many Community policies and instruments in the fields of education, youth, culture, citizenship and sport, combating discrimination and social exclusion, lifelong learning, combating racism and xenophobia, policy on asylum and the integration of immigrants, audiovisual policy and research.
Den indtager samtidig en voksende rolle i EU's eksterne forbindelser, navnlig til kandidatlandene, landene i det vestlige Balkan og partnerlandene omfattet af den europæiske naboskabspolitik
At the same time it is an increasing factor in the European Union’s external relations, particularly with regard to the candidate countries, the countries of the western Balkans and the partner countries of the European neighbourhood policy.
(6) Den interkulturelle dialog udgør en vigtig dimension i mange fællesskabspolitikker og -instrumenter inden for uddannelse, ungdom, kultur, aktivt EU-medborgerskab og sport, bekæmpelse af forskelsbehandling og social udstødelse, kvinders rettigheder og ligestilling mellem kønnene, livslang læring, bekæmpelse af racisme og fremmedhad, bekæmpelse af menneskehandel, asyl og integration af indvandrere, menneskerettigheder og bæredygtig udvikling, av- og forskningspolitik.
(6) Intercultural dialogue is an important dimension in many Community policies and instruments in the fields of education, youth, culture, citizenship and sport, combating discrimination and social exclusion, women's rights and gender equality, lifelong learning, combating racism and xenophobia, the fight against human trafficking, policy on asylum and the integration of immigrants, human rights and sustainable development, audiovisual policy and research.
Den indtager samtidig en voksende rolle i EU's eksterne forbindelser, navnlig til tiltrædelses- og kandidatlandene, landene i det vestlige Balkan , de lande, der forhandler om en associeringsaftale med EU, og partnerlandene omfattet af den europæiske naboskabspolitik samt andre tredjelande, særlig udviklingslande.
At the same time it is an increasing factor in the European Union’s external relations, particularly with regard to the acceding and candidate countries, the countries of the western Balkans , the candidate countries for association agreements with the EU, the partner countries of the European neighbourhood policy and other third countries, particularly developing countries .
(7) Med udgangspunkt i denne brede vifte af fællesskabserfaringer og –initiativer er det afgørende at inddrage den enkelte borger og EU i sin helhed i en strategi for interkulturel dialog.
(7) Building on this diversified basis of Community experiences and initiatives, involving each citizen and European society as a whole in an intercultural dialogue approach is a fundamental step.
(7) Med udgangspunkt i denne brede vifte af fællesskabserfaringer og –initiativer er det afgørende at inddrage den enkelte borger - mænd og kvinder på lige fod - og EU i sin helhed i strategien for den interkulturelle dialog , navnlig gennem det strukturerede samarbejde, der beskrives i beslutningens artikel 2 a .
(7) Building on this diversified basis of Community experiences and initiatives, involving each citizen, man and woman, on an equal footing and European society as a whole in an intercultural dialogue approach in particular through the structured cooperation described in Article 2a of this Decision, is a fundamental step.
Denne inddragelse virker som supplement til de foranstaltninger, der sigter på at skabe en europæisk identitet, hvis indhold kunne udvides ved indførelsen af princippet om integrering uden assimilation.
It complements measures aimed at creating a European identity, the content of which may be enriched by the principle of inclusion without assimilation.
Værdsættelse af forskelligheder er med til at forme de forskellige aspekter ved det at høre til et samfund.
Embracing differences shapes the various aspects of belonging to a community.
Fremme af læring af interkulturel dannelse skal bidrage hertil.
The promotion of learning 'intercultural civility' must contribute to that.
Interkulturel dannelse er et supplement til og en nødvendig betingelse for gennemførelsen af princippet om reelt lige muligheder for alle.
'Intercultural civility' is the complement to and a necessary condition for the implementation of true equality of opportunity for all.
Det er vigtigt at fastholde begrebet "interkulturel dialog" i forbindelse med EU's eksisterende prioriteret og politikker.
It is important to capture the concept of intercultural dialogue in the context of existing Community priorities and policies.
Udviklingen af en interkulturel dannelse på grundlag af den interkulturelle kommunikations metoder og redskaber synes at være en forudsætning for en interkulturel dialog.
Arising from the methods and tools evolved by intercultural communication, the development of 'intercultural civility' is now a key condition for intercultural dialogue.
Der kan i virkeligheden ikke skabes en frugtbar dialog, hvis borgere med forskellige kulturelle baggrunde ikke deler et vist antal basale koder, som tilgodeser gensidig respekt og læring.
Fruitful dialogue cannot take place unless citizens from different cultures share a certain number of basic codes encouraging mutual respect and learning from each other.
Udviklingen af en interkulturel dannelse i EU er et vigtigt aktiv for konkurrenceevnen og samtidig en grundlæggende kompetence, som borgerne skal tilegne sig under gennemførelsen af princippet om reelt lige muligheder for alle.
The development of intercultural civility in the EU represents a major asset for its competitiveness, just as it also offers the citizen a key skill to be acquired in the context of creating true equality of opportunity for all.