natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Distributøren skal, før han gør et produkt tilgængeligt på markedet, kontrollere, at det er forsynet med den krævede overensstemmelsesmærkning og er ledsaget af den krævede dokumentation , og at fabrikanten og importøren har opfyldt kravene i [artikel 7, stk. 5 og 6] og [artikel 9, stk. 3].
Before making a product available on the market distributors shall verify that the product bears the required conformity marking(s) and is accompanied by the required documents and that the manufacturer and the importer have respected the requirements set out in Article [7 (5) and (6)] and [Article 9 (3)].
Distributøren skal, før han gør et produkt tilgængeligt på markedet, kontrollere, at det er forsynet med den krævede overensstemmelsesmærkning og er ledsaget af brugerdokumentation på det officielle sprog i den medlemsstat, hvor produktet skal bringes i omsætning eller gøres tilgængeligt på markedet , og at fabrikanten og importøren har opfyldt kravene i [artikel 7, stk. 5 og 6] og [artikel 9, stk. 3].
Before making a product available on the market distributors shall verify that the product bears the required conformity marking(s) and is accompanied by the user documentation in the official language of the Member State where the product is to be made available on the market and that the manufacturer and the importer have respected the requirements set out in Article [7 (5) and (6)] and [Article 9 (3)].
Det er kun nødvendigt med brugerdokumentation, for at distribuere et produkt til slutbrugeren.
For distribution to the end user, only the user documentation is necessary.
Det er det vigtigt, at brugerdokumentationen er forståelig for dem, der skal anvende den, og derfor skal den være på det eller de officielle sprog i landet, hvor produktet skal anvendes.
It is important that the user documentation needs to be understandable by those who must follow it and therefore it needs to be written in the official language or languages of the country of use.
Hvis en distributør finder eller har grund til at tro, at et produkt, han har gjort tilgængeligt på markedet, ikke er i overensstemmelse med den gældende fællesskabslovgivning, skal han træffe de nødvendige foranstaltninger for at få bragt produktet i overensstemmelse med lovgivningen eller om nødvendigt trække det tilbage fra markedet og kalde det tilbage fra slutbrugerne.
Distributors who consider or have reason to believe that a product which they have made available on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to have that product brought into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Distributøren skal ikke være bemyndiget til at gribe ind i et produkts konstruktion, da det kan forårsage, at et produkt, der er i overensstemmelse med kravene, pludselig ikke er det længere.
The distributor should not be authorized to intervene into the design of a product as they may then turn a compliant product into a non-compliant one.
(F.eks. kunne distributøren erstatte et plastdække, der har problemer med beskadigelse, med et alternativ, der er lavet af en anden type plast, der er fysisk stærkere, men som ikke er brandhæmmende, når det skal være det.
(For instance, they could replace a plastic cover that has problems with breakages with an alternative made of another type of plastic which is physically stronger but which is not fire-retardant when it needs to be.
Kun når det vides, hvorfor en specifik komponent eller del er blevet valgt, er det muligt at vælge et bedre alternativ, og det kræver viden om den detaljerede konstruktion, hvilken aktører i forbindelse med eftersalgsservice eller i de efterfølgende led sandsynligvis ikke har.)
Only when it is known why a particular component or part has been chosen is it possible to select a better alternative, and that requires knowledge of the detailed design which after-sales or downstream operators probably do not have.)
Finder en medlemsstat eller Kommissionen, at en harmoniseret standard ikke fuldt ud dækker de krav, som den vedrører, og som er fastsat i … [henvisning til den relevante del af lovgivningen], anmoder Kommissionen eller den pågældende medlemsstat det relevante europæiske standardiseringsorgan eller nationale standardiseringsudvalg inden for det organ om en forklaring og begrundelse.
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements which it covers and which are set out in … [reference to the relevant part of the legislation], the Commission or the Member State concerned shall ask the relevant European standardisation body or national standardisation committee within that body for an explanation and justification.
Det europæiske standardiseringsorgan afgiver straks udtalelse.
The European standardisation body shall deliver its opinion without delay.
Artikel 14 bør suppleres af en forpligtelse for medlemsstater til at rådføre sig med ESO
Article 14 should be complemented with an obligation for member States to consult ESO
De europæiske standardiseringsorganisationer (CENELEC, CEN og ETSI) først, når de mistænker, at en standard har et smuthul.
European Standardisation Organisations (CENELEC, CEN and ETSI) first, when they suspect that a standard has a loophole.
Dette ville være i overensstemmelse med de nuværende procedurer i EU og ville tillade ESO's og deres tekniske eksperters tidlige indgriben.
This would be in line with current procedures in the EU and would allow the early involvement of ESOs and their technical experts.
I tilfælde hvor den anmodende medlemsstat eller Kommissionen finder, at det europæiske standardiseringsorgans eller det nationale standardiseringsudvalgs forklaring ikke er fyldestgørende, indbringer medlemsstaten eller Kommissionen, med angivelse af begrundelsen, sagen for det stående udvalg, der er nedsat ved artikel 5 i direktiv 98/34/EF, og som i det følgende benævnes "udvalget".
Where the requesting Member State or the Commission considers that the explanation given by the European standardisation body or national standardisation committee is not entirely satisfactory, the Member State or the Commission shall bring the matter before the Standing Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC, hereinafter the "Committee", giving its arguments.
Som en følge af ændringsforslaget til artikel 14, stk. 1 giver dette ændringsforslag proceduren konsistens og indarbejder referencen til Kommissionens udvalg, der blev slettet fra artikel 14, stk. 1.
As consequence of the amendment to Article 14, paragraph 1, this amendment gives consistency to the procedure and brings in the reference to the Commission's committee which was deleted from Article 14, paragraph 1.
Kommissionen underretter det berørte europæiske standardiseringsorgan og anmoder om nødvendigt om ændring af de pågældende harmoniserede standarder.
The Commission shall inform the European standardisation body concerned and, if necessary, request the revision of the harmonised standards concerned.
Hvor der anmodes om en sådan ændring, indgiver det europæiske standardiseringsorgan en beskrivelse af manglen og en handlingsplan til Kommissionen.
Where such revision is requested, the European standardisation body shall submit to the Commission a description of the deficiency together with an action plan.
Dette tydeliggør den procedure ESO skal følge.
This clarifies the procedure to be followed by the ESO.
Regler og betingelser for anbringelse af CE-mærkningen
Rules and conditions for the affixing of the CE marking
CE-mærkningen består af bogstaverne "CE" i følgende udformning:
The CE marking shall consist of the initials “CE” taking the following form:
Hvis CE-mærkningen formindskes eller forstørres, skal størrelsesforholdene i modellen i stk. 1 overholdes.
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the graduated drawing in paragraph 1 must be respected.
Hvis den specifikke retsakt ikke pålægger særlige dimensioner, skal CE-mærkningen være mindst 5 mm høj.
Where specific legislation does not impose specific dimensions, the CE marking shall have a height of at least 5 mm.
CE-mærkningen anbringes på produktet eller på mærkepladen, så den er synlig, let læselig og ikke kan slettes.
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the product or to its data plate.
Hvis produktet er af en sådan art, at dette ikke er muligt eller berettiget, anbringes mærkningen på emballagen og i følgedokumenterne, når der i henhold til den pågældende lovgivning skal være sådanne.
Where this is not possible or not warranted on account of the nature of the product, it shall be affixed to the packaging and to the accompanying documents, where the legislation concerned provides for such documents.
CE-mærkningen anbringes, før produktet bringes i omsætning.
The CE marking shall be affixed before the product is placed on the market.
Der kan efter CE-mærkningen anbringes et piktogram eller en anden form for angivelse vedrørende risiko- eller brugskategori.
It may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
Efter CE-mærkningen anføres identifikationsnummeret på det bemyndigede organ, hvis et sådant organ deltager i produktionskontrolfasen.
The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body where such body is involved in the production control phase.
Det bemyndigede organs identifikationsnummer anbringes af organet selv eller efter dettes anvisninger af fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede bemyndigede repræsentant.
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself or under its instructions, by the manufacturer or his authorised representative established within the Community.
Medlemsstaterne skal sikre, at reglerne for anvendelse af CE-mærkningen gennemføres korrekt, og skal om fornødent tage retlige skridt i tilfælde af uretmæssig anvendelse.
Member States shall ensure correct implementation of the regime governing the CE marking and, if they deem adequate, take legal action in case of improper use.
Medlemsstaterne skal desuden indføre sanktioner, herunder strafferetlige sanktioner, for alvorlige overtrædelser, der skal stå i forhold til, hvor alvorlig overtrædelsen er, og have en effektiv præventiv virkning mod uretmæssig anvendelse.
Member States shall also put in place penalties, which may include criminal sanctions, for serious infringements, that must be proportionate to the seriousness of the offence and constitute an effective deterrent against improper use.
Overensstemmelsesvurderingsmyndigheden bør i forbindelse med sit arbejde tage hensyn til virksomhedernes størrelse, sektor og struktur samt kompleksiteten vedrørende den teknologi, der anvendes på produkterne, og endelig produktionens enheds- eller seriekarakter.
The conformity assessment body shall, in carrying out its activities, take into account the size, sector and structure of companies and the relative complexity of the technology applied to products and, lastly, the unit or serial nature of production.
Man værdsætter den bekymring, Kommissionen har givet udtryk for ved at tage hensyn til dimensionen og kompleksiteten i den teknologi, der anvendes på produkterne under overensstemmelsesproceduren for at undgå overflødige hindringer.
The concerns expressed by the Commission with regard to size and the relative complexity of the technology applied to products in connection with conformity procedures, so as to avoid unnecessary burdens, are appreciated.
Endvidere bør andre faktorer tages med i betragtning som f.eks. virksomhedernes sektor og struktur og produktionens seriekarakter.
Additional parameters such as the sector, the structure of firms and the serial nature of production, should also be taken into account.
da) evnen til at udføre sit arbejde under hensyntagen til virksomhedens størrelse og struktur samt kompleksiteten vedrørende den teknologi, der anvendes på produkterne og produktionens enheds- eller seriekarakter.
(da) the ability, carrying out their activities, to take into account the size and structure of any company and the relative complexity of the technology applied to any product and the unit or serial nature of production.
Artikel 25, stk. 1, afsnit 1 a (nyt)
Article 25, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Med samme formål for øje kan der anvendes et akkrediteringsorgan, der er en separat og identificerbar del af en virksomhed eller sektororganisation, der repræsenterer virksomheder, der er involveret i konstruktion, fremstilling, levering, installering, anvendelse og vedligeholdelse af de produkter, det vurderer, og som er oprettet for at levere overensstemmelsesvurderingsydelser til den virksomhed eller organisation, det er en del af.
For the same purpose, an accredited body, which forms a separate and identificable part of a undertaking or sectoral organisation representing undertakings involved in the design, manufacture, supply, installation, use or maintenance of the products that it assesses and which has been established to supply conformity assessment services to the undertaking or organisation of which it forms a part, may be used.
Dette ændringsforslag har til hensigt bedre at opfylde de små og mellemstore virksomheders behov hvad angår certificering og at sikre, at procedurer for overensstemmelsesvurderinger udføres i henhold til produktionens størrelse, struktur, den involverede teknologi, sektor og serielle karakter, og derfor bør laboratorier og overensstemmelsesvurderingsstrukturer, der hører ind under virksomhedernes interesseorganisationer og/eller sektororganisationer være berettiget at blive akkrediteret.
In order to better answer SME needs regarding certification and to ensure that conformity assessment procedures are carried out according to the size, the structure, the involved technology, the sector and the serial character of the production, laboratories and conformity assessment structures belonging to business intermediary organisations and/or sectoral organisations should be entitled to be accredited.
Overensstemmelsesvurderingerne skal foretages i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, således at de erhvervsdrivende ikke pålægges unødige byrder, særlig under hensyn til virksomhedernes størrelse , sektor og struktur og til, hvor kompleks produkternes teknologi er , og om produktet er et resultat af en enheds- eller serieproduktion .
Conformity assessments shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burdens for economic operators, in particular taking into consideration the size , sector and structure of companies, the relative complexity of the technology used by the products and whether the product is a result of unit or series production .
Dette ændringsforslag har til hensigt at undgå unødvendige byrder, så andre faktorer som f.eks. størrelse, hvor kompleks produkternes teknologi er og produktionens serielle karakter skal tages i betragtning, når der udføres overensstemmelsesprocedurer.
In order to avoid unnecessary burden, other factors, such as size, the relative complexity of the technology used by the products, and the serial character of the production should be taken into account when carrying out conformity procedures.
Dette udgør også en ekstra udgift for forbrugerne.
This is also an added cost for consumers.
Hvis markedstilsynsmyndighederne i en medlemsstat giver oplysninger til markedstilsynsmyndighederne i en anden medlemsstat, skal de først kontakte den berørte erhvervsdrivende på den adresse, der forefindes på det pågældende produkt eller i den dokumentation, der ledsager produktet.
Where the market surveillance authorities of one Member State provide information to the market surveillance authorities of another Member State, they shall first contact the economic operator concerned at the address stated on the product in question or in the document accompanying the product.
Den erhvervsdrivende får en rimelig periode til at svare i, som skal være på 28 dage, hvis der ikke er nogen umiddelbar risiko for offentlighedens sundhed og sikkerhed.
The economic operator shall be permitted a reasonable period in which to respond, which shall be twenty-eight days where there is no immediate risk to the health and safety of the public.
Den foreslåede periode på 28 dage giver en fornuftig balance mellem håndhævelsesorganernes og de erhvervsdrivendes behov.
The proposed period of 28 days provides with a reasonable balance between the needs of the enforcement bodies and the economic operators.
Den samme tidsfrist anvendes allerede, f.eks. i Det Forenede Kongeriges gennemførelse af direktiver om begrænsning af anvendelsen af farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr, og erfaringen har vist, at den er passende.
The same deadline is already applied in e.g. the UK implementation of the Directive on the restriction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment and experience has shown that it is appropriate.
Der kan være mange importører af samme produkt, der bringer samme produkt i omsætning på markedet (f.eks. i forskellige lande).
There may be many importers of the same product who place the same product on the market (e.g. in different countries).
Når et produkt er på markedet i et land, kan der være en bred vifte af distributører, der både kan være store og meget små.
Once a product is on the market in any particular country there could be a wide range of distributors, both large and very small.
Erfaringer har vist, at selv når tilbagekaldelsen af et produkt offentliggøres i den nationale presse, i forretninger osv., er antallet af returneringer mindre end 70 %.
Experience has shown that even when recalls are notified in the national press, at point of sale in retailers, etc, that the number of returns is less than 70%.
Importører og distributører må ikke uden at rådføre sig med fabrikanten ændre et produkt på en sådan måde, at dets overensstemmelse med lovgivningen kan blive påvirket.
Importers and distributors shall not without consulting the manufacturer modify a product in such a way that compliance with applicable legislation may be affected.
Importører og distributører har generelt ikke den tekniske kompetence til at foretage ændringer ved et produkts indre, og hvis de gjorde det, kunne de alvorligt forringe produktets sikkerhed eller andre parametre.
Importers and distributors do not generally have the technical competence to make changes to the interior of the product and were they to do so they could seriously degrade the safety or other parameter of the product.
Desuden er der sandsynligvis adskillige distributører af et givet produkt, og den organisation, der er ansvarlig for at bringe produktet i omsætning på markedet, ville ikke være interesseret i, at disse adskillige distributører foretager en lang række forskellige ad hoc-ændringer ved et produkt.
Moreover, there are likely to be multiple distributors for a given product and the responsible organisation that placed the product on the market would not want a variety of ad hoc changes made by those multiple distributors.
Dersom markedstilsynsmyndighederne i en medlemsstat ønsker at trække et produkt tilbage, der er fremstillet i en anden medlemsstat, skal de underrette den pågældende erhvervsdrivende på den adresse, der er anført på det pågældende produkt eller i det dokument, der følger med produktet.
Where the market surveillance authorities of one Member State wish to withdraw a product manufactured in another Member State , they shall advise the economic operator concerned at the address stated on the product in question or in the document accompanying the product.
Men medlemsstaternes myndigheder kan ikke forventes at kontakte den erhvervsdrivende, før de sender oplysninger til myndighederne i en anden medlemsstat, da dette vil sinke proceduren i betydelig grad.
However, Member State authorities cannot be expected to contact the economic operator before sending information to authorities in another Member State as this would slow the procedure considerably.
Hvis den nationale foranstaltning anses for at være berettiget, og hvis produktets manglende overensstemmelse med kravene tilskrives mangler ved de harmoniserede standarder som omhandlet i artikel [35, stk. 5, litra b),], skal samråd med det relevante europæiske standardiseringsorgan finde sted, som det er skitseret i artikel 14, stk. 1, før Kommissionen eller medlemsstaten indbringer sagen for det stående udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 5 i direktiv 98/34/EF.
Where the national measure is considered to be justified and the non-compliance of the product is attributed to shortcomings in the harmonised standards as referred to in Article [35(5) (b)], consultation with the relevant European standardisation body shall take place, as outlined in Article 14(1), before the Commission or the Member State bring the matter before the Standing Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC.
Bilag I, modul A, punkt 4, led 4.2, afsnit 2
Annex I, Module A, paragraph 4, point 4.2, subparagraph 2
Et eksemplar af overensstemmelseserklæringen gøres tilgængeligt for de relevante myndigheder, hvis de anmoder herom .
A copy of the declaration of conformity shall be made available to the relevant authorities upon request.
Horisontal ændring, der skal finde anvendelse på nedenstående moduler:
Horizontal amendment to be applied in all modules listed below:
- Bilag I, modul A, punkt 4, led 4.2, afsnit 2
- Annex I, Module A, paragraph 4, point 4.2, subparagraph 2
- Bilag I, modul A1, punkt 5, led 5.2, afsnit 2
- Annex I, Module A1, paragraph 5, point 5.2, subparagraph 2
- Bilag I, modul A2, punkt 5, led 5.2, afsnit 2
- Annex I, Module A2, paragraph 5, point 5.2, subparagraph 2
- Bilag I, modul C, punkt 3, led 3.2, afsnit 2
- Annex I, Module C, paragraph 3, point 3.2, subparagraph 2
- Bilag I, modul C1, punkt 4, led 4.2, afsnit 2
- Annex I, Module C1, paragraph 4, point 4.2, subparagraph 2
- Bilag I, modul C2, punkt 4, led 4.2, afsnit 2
- Annex I, Module C2, paragraph 4, point 4.2, subparagraph 2
- Bilag I, modul D, punkt 5, led 5.2, afsnit 2
- Annex I, Module D, paragraph 5, point 5.2, subparagraph 2
- Bilag I, modul D1, punkt 7, led 7.2, afsnit 2
- Annex I, Module D1, paragraph 7, point 7.2, subparagraph 2
- Bilag I, modul E, punkt 5, led 5.2, afsnit 2
- Annex I, Module E, paragraph 5, point 5.2, subparagraph 2
- Bilag I, modul E1, punkt 7, led 7.2, afsnit 2
- Annex I, Module E1, paragraph 7, point 7.2, subparagraph 2
- Bilag I, modul F, punkt 6, led 6.2, afsnit 2
- Annex I, Module F, paragraph 6, point 6.2, subparagraph 2
- Bilag I, modul F1, punkt 7, led 7.2, afsnit 2
- Annex I, Module F1, paragraph 7, point 7.2, subparagraph 2
- Bilag I, modul G, punkt 5, led 5.2, afsnit 2
-Annex I, Module G, paragraph 5, point 5.2, subparagraph 2
- Bilag I, modul H, punkt 5, led 5.2, afsnit 2
- Annex I, Module H, paragraph 5, point 5.2, subparagraph 2
- Bilag I, modul H1, punkt 6, led 6.2, afsnit 2
- Annex I, Module H1, paragraph 6, point 6.2, subparagraph 2
Forpligtelsen om at et eksemplar af overensstemmelseserklæringen skal ledsage hver solgte enhed er en uforholdsmæssig stor byrde for erhvervsdrivende.
The obligation of providing a copy of the Declaration of Conformity with each unit sold is burdensome beyond proportions for economic operators.
Bilag I, modul A, stk. 5 a (nyt)
Annex I, Module A, paragraph 5 a (new)
Importører skal beholde et eksemplar af EF-overensstemmelseserklæringen, så den står til rådighed for markedstilsynsmyndighederne, og sikre, at den tekniske dokumentation kan stilles til rådighed for disse myndigheder, hvis de anmoder herom.
Importers shall keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities upon request.
- Bilag I, modul A, punkt 5 a (nyt)
- Annex I, Module A, paragraph 5 a (new)
- Bilag I, modul A1, punkt 6 a (nyt)
- Annex I, Module A1, paragraph 6 a (new)
- Bilag I, modul A2, punkt 6 a (nyt)
- Annex I, Module A2, paragraph 6 a (new)
- Bilag I, modul C, punkt 4 a (nyt)
- Annex I, Module C, paragraph 4 a (new)
- Bilag I, modul C1, punkt 5 a (nyt)
- Annex I, Module C1, paragraph 5 a (new)
- Bilag I, modul C2, punkt 5 a (nyt)
- Annex I, Module C2, paragraph 5 a (new)