natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse specifikationer finder kun anvendelse på egentlige rejsedokumenter, og desuden har ICAO-dokumentet været genstand for gentagne ændringer under anvendelse af en procedure, der var præget af manglende gennemsigtighed og demokratisk legitimitet.
Those standards should apply only to travel documents proper, and in addition that document has been the object of successive alterations made via a process lacking in transparency or democratic legitimacy.
Henvisningen til ICAO-standarderne i det nye forslags tredje betragtning og i dets bilag bør derfor erstattes med højere sikkerhedsstandarder, som fastlægges i overensstemmelse med det særlige formål, som opholdstilladelsen skal anvendes til.
The reference made in the third recital of the new proposal and in its Annex to the ICAO standards should therefore be replaced by more rigorous security specifications defined according to the specific goals the residence permit will be used for.
Forslagets kerne er indførelsen af biometriske identifikatorer, dvs. en radiofrekvenschip (RFID), der skal indeholde et ansigtsbillede (inden for to år efter vedtagelsen af de tekniske specifikationer) og fingeraftryk i interoperabelt format (inden for tre år).
The core of the proposal lies in the introduction of biometric identifiers, i.e. a Radio Frequency Chip (RFID) containing a facial image (within two years of the adoption of technical measures) and fingerprints in interoperable formats (within three years).
Ordføreren kan principielt tilslutte sig forslagets hensigt, nemlig at anvende biometriske identifikatorer for at gøre de udstedte opholdstilladelser mere sikre.
As a matter of principle, the rapporteur agrees with the intention of the proposal, i.e. to use biometrics in order to strengthen the security of residence permits.
Indførelsen af biometriske identifikatorer vil rent faktisk medvirke til at bekæmpe dokumentsvig og svigagtig anvendelse af disse dokumenter ved at forebygge forfalskning og misbrug af identitet.
The introduction of biometrics will in fact help combat document fraud, thus preventing falsification and identity theft.
Endvidere er den største fordel ved anvendelse af biometriske identifikatorer, at det giver mulighed for at skabe en mere pålidelig sammenhæng mellem opholdstilladelsen og dens indehaver.
Furthermore, the major advantage of the use of biometrics is to create a more reliable link between the residence permit and its holder.
Indførelse og behandling af biometriske data i forbindelse med identitetsdokumenter kræver imidlertid særligt konsistente og seriøse sikkerhedsforanstaltninger, navnlig hvad angår den måde oplysningerne indsamles og anvendes på.
Nevertheless, the introduction and processing of biometric data for identity documents needs to have particularly consistent and serious safeguards, especially regarding the way they are collected and used.
Biometriske elementer, der lagres i opholdstilladelser, bør kun anvendes til at fastslå dokumentets ægthed og indehaverens identitet ved hjælp af direkte tilgængelige sammenlignelige træk.
Biometric features stored in residence permits should only be used for verifying the authenticity of the document and the identity of the holder by means of directly available comparable features.
Som den tidligere europæiske kommissær for retlige og indre anliggender, Antonio Vitorino, har påpeget, og med rette, er biometri ligesom enhver anden teknologi ikke i sig selv farlig, men det er den måde, den anvendes på, som kan bringe de grundlæggende rettigheder i fare
As the former European Justice and Home Affairs Commissioner Antonio Vitorino has rightly pointed out, biometrics, 'like any other technology, is not dangerous in itself, but it is the use one makes of it that might endanger fundamental rights'
Udtalelse fra den europæiske kommissær for retlige og indre anliggender, Antonio Vitorino, under en offentlig høring i Europa-Parlamentet den 2.3.2004. .
Opinion expressed by European JHA Commissioner Antonio Vitorino at a public hearing at the EP on 2 March 2004. .
Der er nogle spørgsmål i forbindelse med det nye forslag, som kræver yderligere klarlæggelse, navnlig hvad angår den måde, de biometriske data skal indsamles på.
There are some issues in the new proposal that need further clarification, above all as far as the means of collection of biometric data is concerned.
Der bør udarbejdes en liste over fælles forpligtelser eller krav, som medlemsstaterne skal leve op til, under hensyntagen til disse datas særlige karakter.
A list of common obligations or requirements to follow should be drafted for Member States taking into account the specificity of such data.
For at lette gennemførelsen af biometriske opholdstilladelser vil det desuden være nyttigt at bibringe medlemsstaterne en fælles metode og kendskab til bedste praksis.
Moreover, in order to facilitate the implementation of the biometric residence permit it would be useful to provide Member States with a common methodology and best practices.
Ordføreren bemærker med skuffelse, at der ikke er fastsat bestemmelser i det nuværende forslag, som vi høres om, hvad angår indsamling af biometriske data vedrørende børn.
The rapporteur notes with disappointment that nothing is foreseen in the current proposal on which we are consulted as regards the collection of biometrics as far as children are concerned.
En yderligere klarlæggelse af dette spørgsmål vil være velkommen.
Further clarification on this matter will be welcome.
Ordføreren er også bekymret over manglen på reserveprocedurer for personer, som af fysiske årsager, fordi de f.eks. lider af en medfødt deformitet eller har været udsat for en ulykke, ikke kan afgive brugbare fingeraftryk eller ansigtsbilleder.
The rapporteur is also concerned about the lack of fallback procedures for those people who cannot provide usable fingerprints or facial scanning because of physical reasons such as a disability or an accident.
En almindelig forpligtelse til at afgive ansigtsbillede og fingeraftryk bør ledsages af en undtagelsesbestemmelse for enhver person, der er ude af stand til at levere disse biometriske elementer på grund af fysiske handicap, for at respektere den pågældende persons værdighed.
A general obligation to provide facial scanning and fingerprints should be accompanied by the exemption from this obligation for any person unable to provide biometric data because of physical incapacities in order to respect that person's dignity.
Denne undtagelse fra at afgive fingeraftryk bør hverken sænke opholdstilladelsernes sikkerhedsniveau eller stigmatisere mennesker med ulæsbare fingeraftryk.
This exemption from providing fingerprints should neither decrease the security level of the residence permit nor stigmatise those individuals with unreadable fingerprints.
Begrundelsen for undtagelserne kan lagres i opholdstilladelsens chip.
The reason for the exemption could be stored in the chip of the residence permit.
Som allerede påpeget giver spørgsmålet om at tillade adgang til e-tjenester (e-forvaltning, sundhed, identifikation osv.) via ID-kort og opholdstilladelser samt indsættelse af en yderligere chip anledning til en række bekymring.
As already pointed out, the question of allowing access to e-services (e-government, health, identification, etc) via ID cards and residence permits and the insertion of an additional chip raises several concerns.
I Artikel 6-udvalgets konklusioner fra februar 2007 har man forsøgt at opstille en række svar med hensyn til tekniske muligheder for kompatibilitet mellem forskellige slags chips
The Article 6 Committee's conclusions of February 2007 try to give answers as regards the various technical possibilities concerning compatibility between different kinds of chips
Følgende tre muligheder bør overvejes: 1) en kontaktløs chip til biometriske data og en kontaktchip til national brug, 2) en enkelt kontaktløs chip til både nationale data og biometriske identifikatorer med en tydelig adskilt udformning og adgang og 3) en enkelt chip med en dobbelt grænseflade, dvs. en uden kontakt til biometriske data og en med kontakt til nationale data. , der på den ene side anvendes til lagring af biometriske data og på den anden side til nationale data.
Three options are to be considered: 1) a contactless chip for biometrics and a contact chip for national uses; 2) a single contactless chip for both national data and biometric identifiers, with clearly separated architecture and access; 3) a single chip with a dual interface, i.e. contactless for biometrics data and with contact for national data. storing both biometrics and national data.
Ordføreren anerkender betydningen af tekniske spørgsmål, men vil gerne understrege sin skuffelse over manglen på henvisninger til sikkerhedsniveauet for et system, der er sammensat af forskellige dele.
The rapporteur recognises the importance of technical issues, but would like to stress his disappointment at the lack of any reference to the security level of a system that is made up of different parts.
Ligegyldigt hvilken type chip man vælger at anvende, og uanset hvilke tekniske komplikationer
Independently of the choice made regarding the type of chip to be used and the technical implications
Såsom tidsfristen for vedtagelse og gennemførelse af de tekniske specifikationer, lagerkapacitet, produktionsomkostninger og holdbarhed. der er forbundet hermed, er det lige vigtigt at sikre, at ethvert valg respekterer et højt sikkerhedsniveau, hvad angår følsomme data (f.eks. biometriske data).
Such as the deadline for adoption and implementation of the technical specifications, the storage capacity, the production costs and the durability. related to it, it is equally important to guarantee that any choice ensures a high level of security as far as sensitive data (e.g. biometrics) are concerned.
Kan anvendelse af chippen til e-forvaltningstjenester gennemføres i et relativt "sikkert" miljø i modsætning til nu?
Contrary to the current situation, can the use of e-government services be implemented in a relatively 'safe' environment?
Så længe der ikke findes noget tilfredsstillende svar på dette spørgsmål, bør vi på nuværende tidspunkt tænke os godt om med hensyn til muligheden for indførelse af data om e-tjenester, fordi vi ikke må løbe en risiko for at gribe til hurtige løsninger, der senere vil bringe os til den erkendelse, at den pågældende løsning ikke blev tilstrækkelig godt forberedt, at den er for dyr eller teknologisk forældet, eller at den kan bringe følsomme oplysningers sikkerhed i fare.
Until there is a satisfactory answer to this question, we should think carefully as regards the possibility of introducing e-services data at this point, since we cannot risk rushing into solutions which could force us to admit later on that we were not properly prepared, or that a given solution was in fact too expensive or technologically out-of-date or could compromise the security of sensitive data.
Den løsning, der findes, er bestemmende for den tillid, som vi alle vil have til anvendelse af biometri.
Any such action would undermine the trust of all in biometrics.
Der bør derfor udarbejdes en liste over forskellige kriterier, der skal opfyldes, inden det gøres muligt at lagre data om e-tjenester, f.eks. en liste, der begrænser formålene og de data, der skal lagres.
In fact, we should establish a list of criteria that should be met before introducing the possibility of storing e-services data - for instance, a limited list of purposes and data which will be stored.
Der henvises desuden i forslagets første betragtning til, at Amsterdam-traktaten bl.a. tager sigte på at tillægge Europa-Kommissionen en initiativret, der giver den mulighed for at træffe de nødvendige og hensigtsmæssige foranstaltninger med henblik på en harmonisering af indvandringspolitikken.
As was recalled in the first recital of the proposal, one of the aims of the Treaty of Amsterdam is to confer the right of initiative on the Commission for proposing necessary and relevant measures for a harmonised immigration policy.
I den forbindelse bør Europa-Kommissionen over for medlemsstaterne klart fastlægge, hvilke myndigheder der vil få kompetence til at udføre kontrol med opholdstilladelser.
In order to do so, the Commission should provide Member States with a clear definition of which authorities will be competent for carrying out checks on residence permits.
Dette vil blive endnu mere relevant, hvis muligheden for e-tjenester gennemføres, fordi antallet af myndigheder, som kan få adgang til opholdstilladelsen, så vil øges betragteligt.
This will become even more relevant if the e-services option is implemented, as in this case the number of authorities which might have access to the residence permit will increase considerably.
Det vil i så tilfælde for at undgå misbrug af følsomme data være af afgørende betydning for såvel medlemsstater, der udsteder en opholdstilladelse, som for medlemsstater, hvor tredjelandsstatsborgere skal identificeres, at der foreligger en detaljeret liste over de kompetente myndigheder, der er ansvarlige for at kontrollere opholdstilladelser.
It will then be crucial, for both Member States issuing the residence permit and those where third-country nationals need to be identified, to have a detailed list of the authorities responsible for carrying out checks on residence permits, in order to avoid misuse of these sensitive data.
Den rolle, som Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse bør spille i forbindelse med alle spørgsmål vedrørende databeskyttelse, bør ligeledes anerkendes.
The role of the European Data Protection Authority in all matters related to data protection should also be recognised.
Denne institutions rådgivende rolle vil være meget nyttig for enhver afgørelse, der har væsentlig indvirkning på databeskyttelsesniveauet, som f.eks. adgang til og indsættelse af biometriske data, datakvalitet og -indsamling, tekniske krav til lagringsmediet og gennemførelse af sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af de biometriske elementer
Its advisory role would be of great help for any decisions having a substantial impact on data protection, such as access to and introduction of biometric data, quality and collection of those data, technical compliance of the storage medium, and implementation of security measures for the protection of the biometric features
Jf. udtalelse fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse om ændret forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1030/2002 om ensartet udformning af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere, Bruxelles den 16.10.2006. .
See the opinion of the European Data Protection Authority on the modified proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals., Brussels, 16 October 2006. .
En afsluttende bemærkning af mere generel karakter omhandler nødvendigheden af at foretage en afgørende ændring i forbindelse med området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
A final consideration, more general in character, concerns the need to put forward a crucial change in the field of the AFSJ.
Ordføreren mener, at hele EF-traktatens afsnit IV bør omfattes af den almindelige lovgivningsordning, som er den fælles beslutningsprocedure, jf. EF-traktatens artikel 251
The rapporteur believes that the whole Title IV TEC should be governed by the ordinary legislative regime, i.e. the codecision procedure under Article 251 TEC
Desværre blev det område, der behandles her, nemlig lovlig indvandring af tredjelandsstatsborgere til og mellem medlemsstaterne, jf. artikel 63, stk. 3, litra a), undtaget, og det er derfor stadig omfattet af bestemmelserne om enstemmighed i Rådet og høring af Europa-Parlamentet, jf. betragtning 7 i Rådets afgørelse ovenfor. .
Unfortunately the area at stake, i.e. the legal immigration of third-country nationals to and between Member States referred to in Article 63(3)(a), was left out and is therefore still subject to unanimous voting in Council and the consultation procedure as far as Parliament is concerned (see recital 7 of the above-mentioned Council Decision). .
I den forbindelse opfordrer ordføreren Kommissionen til at fremsætte forslag, der tager sigte på at opnå større harmonisering på dette område.
In this context, the rapporteur invites the Commission to put forward proposals for a higher level of harmonisation in this area.
af Giusto Catania
by Giusto Catania
Det andet ændrede forslag om indførelse af biometriske data i Rådets forordning (EF) nr. 1030/2002 om ensartet udformning af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere giver anledning til bekymringer med hensyn til dets tekniske gennemførlighed, finansielle omkostninger og risiko for misbrug.
The second modified proposal introducing the biometric data information into the Regulation 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third country nationals raises several concerns as regards its technical feasibility, financial costs and risk of its abuse.
Det er stadigvæk ikke klart, om indførelsen af biometriske identifikatorer virkelig øger sikkerheden, eller om de snarere udgør en sikkerhedstrussel på grund af risikoen for misbrug, tekniske fejl og mangel på gennemsigtighed og forsvarlig databeskyttelse.
It is still not clear whether the introduction of biometric identifiers really does increase security or whether it is rather a threat to security through the risks of abuse, technological flaws and lack of transparency and sound data protection.
Kommissionens oprindelige forslag har også vist sig at være teknisk umuligt, og de finansielle midler, der var afsat til at udvikle det, er delvist spildt.
The original proposal of the Commission has also turned out to be technically impossible and the financial resources destined to its development have been partly wasted.
Af disse grunde kan vi ikke støtte Kommissionens ændrede forslag, som igen blot vil øge de finansielle omkostninger og skabe tekniske vanskeligheder, som vil stå i fuldstændigt misforhold til den sikkerhedsmæssige gevinst.
Due to these reasons we cannot support the Commission's modified proposal which would again only raise the financial costs and technical difficulties that would be entirely inadequate to the added-value in security.
Ensartet udformning af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere (ændring af forordning 1030/2002)
Uniform format for residence permits for third-country nations (amending Regulation 1030/2002)
om ungdomskriminalitet - kvindernes, familiens og samfundets rolle
on juvenile delinquency, the role of women, the family and society
PE 386.682v02-00
PE 386.682v03-00
– der henviser til FN's konvention om børns rettigheder af 20. november 1989, navnlig artikel 37 og 40,
– having regard to the UN Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989 and, in particular, Articles 37 and 40 thereof,
– der henviser til De Forenede Nationers standardminimumsregler for retspleje over for mindreårige ("Beijing-reglerne") fra 1985 vedtaget af FN's generalforsamling i dens resolution 40/33 af 29. november 1985,
– having regard to the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice or 'Beijing' rules' of 1985, adopted by General Assembly Resolution 40/33 of 29 November 1985,
– der henviser til De Forenede Nationers retningslinjer for forebyggelse af ungdomskriminalitet ("Riyadh-retningslinjerne") fra 1990 vedtaget af FN's generalforsamling i dens resolution 45/112 af 14. december 1990,
– having regard to the United Nations' Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency or 'Riyadh Guidelines' of 1990, adopted by General Assembly Resolution 45/112 of 14 December 1990,
– der henviser til FN-reglerne om beskyttelse af frihedsberøvede mindreårige vedtaget af FN's Generalforsamling i dens resolution 45/113 af 14. december 1990,
– having regard to the United Nations' Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, adopted by General Assembly Resolution 45/113 of 14 December 1990,
– der henviser til Europarådets europæiske konvention om udøvelse af børns rettigheder af 25. januar 1996, og navnlig artikel 1 og 3-9 heri,
– having regard to the Council of Europe's European Convention on the Exercise of Children's Rights of 25 January 1996 and, in particular, Articles 1 and 3-9 thereof,
– der henviser til Europarådets Ministerkomités anbefaling til medlemsstaterne om nye måder at håndtere ungdomskriminalitet på og om ungdomsretssystemets rolle (Rec (2003) 20) af 24. september 2003,
– having regard to the Council of Europe Committee of Ministers' Recommendation to Member States concerning new ways of dealing with juvenile delinquency and the role of juvenile justice (Rec (2003) 20) of 24 September 2003,
– der henviser til Europarådets ministerkomités anbefaling om sociale reaktioner på ungdomskriminalitet (Rec (87) 20E) af 17. september 1987,
– having regard to the Council of Europe Committee of Ministers' Recommendation on social reactions to juvenile delinquency (Rec (87) 20E) of 17 September 1987,
– der henviser til Europarådets ministerkomités anbefaling om sociale reaktioner på ungdomskriminalitet begået af unge fra indvandrerfamilier (Rec (88) 6E) af 18. april 1988,
– having regard to the Council of Europe Committee of Ministers' Recommendation on social reactions to juvenile delinquency among migrant families (Rec (88) 6E) of 18 April 1988,
– der henviser til traktaten om Den Europæiske Union, navnlig artikel 6 heri og bestemmelserne i afsnit VI om politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager,
– having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Article 6 and the provisions of Title VI concerning police and judicial cooperation in criminal matters,
– der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, især afsnit XI om socialpolitik, uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom, og navnlig artikel 137,
– having regard to the Treaty Establishing the European Community and, in particular, Title XI on social policy, education, vocational training and youth and, in particular, Article 137 thereof,
– der henviser til Kommissionens rammeprogram for politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager, Agis, der udløb den 31. december 2006, og Rådets forordning (EF) nr. 168/2007 af 15. februar 2007 om oprettelse af Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder
– having regard to the Framework Programme for Police and Judicial Cooperation in Criminal Matters (AGIS), which expired on 31 December 2006, and to Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights
– der henviser til sin holdning af 30. november 2006 om Rådets forslag til afgørelse om at tillade Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder at udøve sine aktiviteter på de områder, der er omhandlet i afsnit VI
– having regard to its position of 30 November 2006 on the proposal for a Council decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union
Vedtagne tekster P6_TA(2006)0510 . i traktaten om Den Europæiske Union ,
Texts Adopted for that date, P6_TA(2006)0510 . ,
– der henviser til Rådets fælles holdning fastlagt den 5. marts 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et særprogram for perioden 2007-2013 om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder samt beskytte ofrene og risikogrupperne (Daphne III-programmet) som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed,
– having regard to the Council's common position of 5 March 2007 for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (DAPHNE III Programme) as part of the general programme 'Fundamental Rights and Justice',
– der henviser til Kommissionens meddelelse med titlen "Mod en EU-strategi for børns rettigheder (KOM(2006)367)",
– having regard to the communication from the Commission entitled 'Towards an EU Strategy on the Rights of the Child' (COM (2006)367),