natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nanovidenskab og nanoteknologi forventes at få indflydelse på stort set samtlige industrier og opfattes derfor som værende en af det 21. århundredes nøgleteknologier.
Nanosciences and nanotechnologies are expected to have an impact on nearly every industry and are therefore considered to be one of the key technologies for the 21st century.
Den har allerede et forventet markedspotentiale på flere hundrede mia. euro, og ifølge skøn fra US National Science Foundation vil det globale marked for nanoteknologier nå op på 1.000 mia. dollars over 10-15 år
It already has a predicted market potential of several hundred billion euros and the U.S. National Science Foundation even estimates that the global market for nanotechnologies will reach one trillion dollars within 10 to 15 years
Roco, C. og Sims Bainbridge, W. (ed.), Societal implications of nanoscience and nanotechnology , National Science Foundation, 2001. .
Roco, C. and Sims Bainbridge, W. (ed.), Societal implications of nanoscience and nanotechnology, National Science Foundation, 2001. .
Kommissionens meddelelse
The Commission's Communication
Kommissionens handlingsplan, der blev vedtaget den 7. juni 2005, er en konkret gennemførelse af den strategi for nanoteknologi, som Kommissionen vedtog i 2004
The Commission's Action plan, adopted on 7 June 2005, is a concrete implementation of the strategy for nanotechnology that the Commission has adopted in 2004
Mod en europæisk strategi for nanoteknologi (KOM(2004)338). .
Towards a European Strategy for Nanotechnology (COM(2004)338). .
Handlingsplanen fastlægger en række indbyrdes sammenhængende foranstaltninger med henblik på umiddelbar gennemførelse af en sikker, integreret og ansvarlig strategi for nanovidenskab og nanoteknologi på EU-plan.
The Action plan defines a series of interconnected actions for the immediate implementation of a safe, integrated and responsible strategy for nanosciences and nanotechnologies at EU level.
Kommissionen vil:
The Commission envisages:
· Styrke finansieringen af nanoteknologi i EU's syvende rammeprogram;
· Boosting funding for nanotechnologies in the Seventh Framework Programme;
· Udvikle konkurrencedygtig F&U-infrastruktur i verdensklasse ("ekspertisecentre");
· Developing world-class competitive infrastructure for research and poles of excellence;
· Skabe gunstige vilkår for den europæiske industris omsættelse af forskningsarbejdet i brugbare produkter og tjenesteydelser;
· Creating favourable conditions for EU industry to turn research into useful products and services;
· Sikre, at de etiske principper altid respekteres, og at der tages hensyn til borgernes betænkeligheder og forventninger;
· Ensuring that ethical principles are always respected and citizens' concerns and expectations are taken into account;
· Tage problemstillinger vedrørende folkesundheden, sikkerhed og miljørisici op så tidligt som muligt;
· Addressing public health, safety and environmental risks at the earliest possible stage;
· Tage den eksisterende EU-lovgivning op til fornyet overvejelse;
· Reassessing existing EU legislation;
· Støtte oprettelsen af et åbent europæisk arkiv for videnskabelige publikationer på området;
· Supporting the creation of an open archive of scientific publications in the field;
· Fremme den tværfaglige (videre)uddannelse af forskningspersonale og ingeniører;
· Promoting the inter-disciplinary education & training of researchers and engineers;
· Intensivere den internationale dialog om fælles spørgsmål.
· Strengthening international dialogue on common issues.
En fælles indsats
Putting up efforts
Ordføreren støtter handlingsplanens mål og foranstaltninger.
Your Rapporteur supports the objectives and actions set out in the Action plan.
Nanovidenskab og nanoteknologi er et område med yderst lovende fremtidsudsigter.
Nanosciences and nanotechnologies are an area with highly promising prospects for the future.
Vellykkede innovationer inden for denne sektor åbner op for applikationer, som tilgodeser borgernes behov og medvirker til at nå Unionens mål for konkurrenceevne og bæredygtig udvikling.
Successful innovations in this sector open the door to applications which address the needs of the citizens and contribute to the Union's competitiveness and sustainable development objectives.
På samme tid understreger ordføreren, at der er behov for et afgørende spring fremad i (koordinationen af) investeringer i forskning og innovation.
At the same time, your Rapporteur stresses the fact that a decisive leap in (coordination of) investment for research and innovation is needed.
F&U og innovation i nanovidenskab og nanoteknologi forudsætter en vis kritisk masse af ressourcer, som regionale myndigheder og sommetider nationale myndigheder og erhvervslivet ikke kan etablere, fordi infrastrukturen er tværfaglig, kompliceret og meget kostbar.
Due to its interdisciplinary, complex and costly nature, the infrastructure for R&D and innovation in nanosciences and nanotechnologies requires a certain critical mass of resources that are beyond the means of regional and often even national governments and industry.
På samme tid bør medlemsstaterne dog sikre, at der på nationalt plan findes F&U-politikker på det nanoteknologiske område, som gør det muligt at reagere hurtigere på ændrede muligheder, end de europæiske programmer kan.
However, at the same time, Member States should ensure that on national scale nanotechnology R&D policies are in place that allow a more rapid reaction to changing opportunities than is possible from the Europe-wide programmes.
For øjeblikket er den europæiske forskning inden for nanovidenskab spredt for meget ud uden nogen klar koordination af ressourcerne.
Currently, research in the field of nanosciences is too scattered in the EU without a clear coordination of resources.
F&U i nanovidenskab og nanoteknologi bør derfor både på fællesskabsplan og i medlemsstaterne styrkes og samordnes, så der kan opnås de nødvendige stordriftsfordele uden at miste den nødvendige fleksibilitet.
R&D in nanosciences and nanotechnologies, both on Community level and at the level of the Member States, should thus be reinforced and coordinated in order to achieve the necessary economies of scale without losing the necessary flexibility.
På globalt plan skønnes de overordnede udgifter til F&U inden for nanovidenskab og nanoteknologi at ligge på omkring 8 mia. euro om året, heraf ca. 37 % i USA, 28 % i Japan og 24 % i Europa.
Overall spending at global level on R&D in the field of nanosciences and nanotechnologies is estimated to stand at around € 8 billion per year, of which approximately 37% was spent in the US, 28% in Japan and 24% in Europe.
De offentlige investeringer pr. indbygger i EU-25 lå i 2004 på 3 euro mod 4,50 euro i USA og 6 euro i Japan.
The per capita public investment in the EU-25 in 2004 was € 3, compared to € 4½ in the US and € 6 in Japan.
For så vidt angår de private investeringer, halter Europa endnu mere bagud med ca. 1,50 euro pr. indbygger mod næsten 6 euro i USA og over 12 euro i Japan.
In the field of private investment, Europe lags even more behind with approximately € 1½ per capita private investment, compared to almost € 6 in the US and more than € 12 in Japan.
Some figures about Nanotechnology R&D in Europe and beyond , arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, december 2005.
"Some figures about Nanotechnology R&D in Europe and beyond", European Commission staff working paper, December 2005.
De fremtidige udgifter vil ikke ændre billedet voldsomt.
Future spending will not change this picture drastically.
Det beløb, der i det syvende rammeprogram foreslås bevilget til nanovidenskab, nanoteknologi, materialer og ny produktionsteknologi, er på 4.270 mio. euro over syv år (dvs. 610 mio. euro om året).
The amount proposed in the 7th Framework Programme for 'Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies' is € 4270 million for 7 years (thus € 610 million per year).
Til sammenligning har den amerikanske regering til hensigt alene i 2006 at bruge over 1 milliard dollars til F&U på nanoteknologiområdet.
In comparison: The USA government is intending to spend in 2006 alone more than $ 1 billion on R&D in the field of nanotechnologies.
Yderligere nedskæringer i F&U-finansieringen i EU vil føre Europa endnu længere væk fra Lissabon-målene.
Further cuts on R&D-funding in the EU will bring Europe even further away from meeting the Lisbon-goals.
Ifølge ordføreren er F&U-infrastruktur i verdensklasse og ekspertisecentre uafkommelige, hvis EU fortsat skal kunne konkurrere inden for denne yderst lovende sektor.
According to your Rapporteur, world-class R&D infrastructure and 'poles of excellence' are essential for the EU to remain competitive in this highly promising sector.
Men det er ikke nok.
But this is not enough.
Den europæiske industri, F&U-organisationer, universiteter og finansinstitutioner bør samarbejde om at sikre, at forskningsekspertisen omsættes i kommercielt levedygtige og sikre produkter og processer.
European industry, R&D organisations, universities and financial institutions should work together to ensure that excellence in research is translated into commercially viable and inherently safe products and processes.
Uden denne videnkommercialisering udnytter Europa ikke fuldt ud synergien mellem uddannelse, forskning og innovation, den videntrekant, der er så desperat behov for i det europæiske forskningsrum.
Without this 'commercialisation of knowledge', Europe does not fully reap the synergy between education, research, and innovation, the 'triangle of knowledge' so desperately needed for the European Research Area.
Mangelfuld videnoverførsel har en negativ indvirkning på både virksomhedernes finansiering af akademisk forskning og start af nye virksomheder.
A weak knowledge transfer has a negative impact on both the corporate funding of academic research and on start-up activity.
It's ours to lose: An analysis of EU Nanotechnology funding and the sixth Framework Programmes , European Nanobusiness Association, 2002.
It's ours to lose: An analysis of EU Nanotechnology funding and the sixth Framework Programmes, European Nanobusiness Association, 2002.
For at få fuldt udbytte af denne synergi mellem uddannelse, forskning og innovation er det nødvendigt at tage fat på manglen på kvalificeret arbejdskraft og uddannet personale ved i stigende grad at lægge vægt på naturvidenskabelig uddannelse og ved at trække flere studerende til videnskabsrelaterede, tværfaglige fag.
To fully reap this synergy between education, research, and innovation, it is necessary to address the skills shortage and lack of trained personnel by increased emphasis on natural science training and by attracting more students into science-related and multidisciplinary subjects.
Derudover er det vigtigt at forbedre erhvervsklimaet for nanoteknologivirksomheder ved at styrke markedet for risikovillig kapital og ved at definere markederne i kraft af klare lovgivningsrammer og god beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret.
Furthermore, it is important to further improve the business climate for nanotechnology companies by strengthening the market for venture capital and by defining markets in terms of a clear regulatory framework and a good protection of intellectual property.
The 2005 European NanoBusiness Survey , European Nanobusiness Association, 2005.
The 2005 European NanoBusiness Survey, European Nanobusiness Association, 2005.
Standarder skaber ensartede betingelser på markederne og i den internationale handel, og de er en forudsætning for en loyal konkurrence, sammenlignelige risikovurderinger og reguleringstiltag.
Standards provide a level playing field for markets and international trade and are prerequisites for fair competition, comparative risk assessments and regulatory measures.
Beskyttelsen af intellektuel ejendomsret er væsentlig for innovation, både når det gælder at tiltrække de indledende investeringer og at sikre fremtidige indtægter.
The protection of intellectual property rights is essential for innovation both in terms of attracting initial investment and for ensuring future revenue.
Derudover er der behov for en klar lovgivning, hvis innovationen skal styrkes.
Also, regulatory clarity is necessary to strengthen innovation.
Alle applikationer og al brug af nanovidenskab og nanoteknologi skal naturligvis være i overensstemmelse med det aktuelle høje beskyttelsesniveau for folkesundhed, sikkerhed, forbrugere, arbejdstagere og miljø.
All applications and use of nanosciences and nanotechnologies must of course comply with the current high level of public health, safety, consumers and workers protection, and environmental protection.
Ikke desto mindre hæmmer uklar toksikologi- og ansvarslovgivning unødigt anvendelsen af nanoteknologi i Europa.
However, unclear toxicology- and liability-regulation unnecessarily holds back the adoption of nanotechnologies in Europe.
Der er desuden behov for internationalt samarbejde inden for området nanovidenskab og nanoteknologi, både med de industrialiserede lande og de ikke-industrialiserede lande for at sikre deres adgang til viden og undgå en "nanokløft" eller "viden-apartheid".
Furthermore, international cooperation in nanosciences and nanotechnologies is needed, both with countries that are economically and industrially advanced, as with those less advanced to secure their access to knowledge and avoid any 'nano divide' or 'knowledge apartheid'.
Der skal lægges særlig vægt på samarbejde med lande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik og lande, med hvilke der er indgået en aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde.
Particular attention must be paid to cooperation with countries covered by the European Neighbourhood Policy and those with existing S&T cooperation agreements.
Offentlighedens betænkeligheder
Public concerns
Nanoteknologien springer over tekniske forhindringer, men i sidste ende afhænger dens succes af, om den kan overbevise forbrugerne.
Nanotechnology is leaping technical hurdles, but ultimately its success will depend on winning over consumers.
Selve de aspekter, der gør nanovidenskaben så spændende - nye egenskaber, der dukker op i denne skala, og evnen til at ændre disse egenskaber subtilt og nøjagtigt - rejser spørgsmål om, hvordan disse nye stoffer indvirker på vores miljø, herunder på menneskekroppen.
The very aspects that make nanosciences so exciting - novel properties emerging at this scale and the ability to subtly and precisely modify these properties - raise questions about how these new substances will behave in the environment, including the human body.
Offentlighedens uvished om sundheds-, sikkerheds- og miljømæssige indvirkninger kan begrænse den tilgængelige kapital og forhindre virksomheder i at lancere produkter, som involverer nanoteknologier.
Uncertainties by the general public about health, safety and environmental effects can restrict available capital and prevent companies from launching products involving nanotechnologies.
Derfor vil de kommende år være afgørende for at demonstrere, at forskerne og erhvervslivet tager disse betænkeligheder alvorligt.
The coming years will therefore be decisive in demonstrating that researchers and industry take those concerns seriously.
Et væsentligt element i den ansvarlige strategi for nanovidenskab og nanoteknologi er at integrere ikke blot økonomiske og miljømæssige spørgsmål, men også sociale spørgsmål samt spørgsmål om sundhed og sikkerhed i den teknologiske udvikling af nanoteknologi.
An essential element of a responsible strategy for nanosciences and nanotechnologies is to integrate not only the economic and environmental elements, but also the social, health and safety aspects to the technological development of nanotechnologies.
Erhvervslivet skal opmuntres til at overveje de videre konsekvenser af deres kommercielle aktiviteter på nanoområdet i overensstemmelse med principperne for virksomheders sociale ansvar og rapportering med "tredobbelt bundlinje" jf. Global Reporting Initiative.
Industry should be encouraged to take into account the wider impact of their commercial activities in nanotechnologies according to the concepts of Corporate Social Responsibility and the 'triple bottom line'-reporting of the Global Reporting Initiative.
Der bør igangsættes en effektiv dialog med alle interesseparter, hvor der informeres om fremgange og forventede fordele og tages hensyn til forventninger og betænkeligheder (med eller uden rod i virkeligheden) for at styre udviklingen ind på en vej, som ikke medfører negative samfundspåvirkninger.
An effective dialogue should be established with all stakeholders, informing about progress and expected benefits, and taking into account expectations and concerns, both real and perceived, so to steer developments on a path that avoids negative societal impact.
Der skal produceres relevant flersprogligt informationsmateriale, som skal udbrede kendskabet til nanovidenskab og nanoteknologi i forskellige aldersgrupper, og dialogen med offentligheden på et passende niveau skal fremmes, navnlig via medierne.
It is necessary to prepare an appropriate multilingual information material for different age groups to raise awareness for nanosciences and nanotechnologies and to further develop the dialogue with the public at appropriate level, in particular via the media.
For øjeblikket er USA den anerkendte leder inden for F&U i nanoteknologi på globalt plan med offentlige og private investeringer på 3 mia. dollars på årsplan, hvilket er over en tredjedel af investeringerne på verdensplan.
Currently, the US is the acknowledged leader in nanotechnologies R&D at global level, with annual public and private investment of US $ 3 billion, accounting for more than one third of world spending.
USA er også førende i antallet af nystartede virksomheder, publikationer og patenter.
The US also comes first in the number of business start-ups, publications and patents.
I de fem år, der er gået siden 2000, har USA's regering investeret over 4 mia. dollars i nanoteknologi, og i 2006 stiger tallet pr. år til over 1 milliard dollars.
Over the five years between the end of 2000 and the present, the federal government of the US has invested more than $ 4 billion in nanotechnologies and for 2006 the yearly figure will go up to more than $ 1 billion.
I Japan lå de årlige udgifter i 2003 på omkring 630 mio. euro, hvor 73 % kom fra undervisningsministeriet, og 21 % kom fra ministeriet for økonomi, handel og industri.
Annual spending in Japan in 2003 stood at about € 630 million, with 73% provided by the Ministry of Education and 21% by the Ministry for the Economy, Trade and Industry.
Forskningen er primært fokuseret på nanomaterialer, f.eks. applikationer af nanokarbonmaterialer inden for områderne energi, miljø, it og biomedicin.
Research is focused primarily on nanomaterials, for example applications of nanocarbon materials in the field of energy, environment, IT, and biomedical.
Med hensyn til risikovillig kapital inden for nanoteknologi har Mitsui besluttet at investere næsten 700 mio. euro over de kommende fire år, mens Critical Technology Fund vil kanalisere omkring 30 mia. euro til forskning i nanovidenskab og nanoteknologi.
In terms of nanotechnologies venture capital, Mitsui has decided to invest almost € 700 million over the next four years, while the Critical Technology Fund will channel some € 30 billion to nanosciences and nanotechnologies research.
Den hastige udvikling af Kinas nanoteknologiindustri i de seneste 5-10 år skyldes i vid udstrækning centralregeringens indgriben.
The rapid development of China's nanotechnology industry in the past 5 to 10 years is due in large part to the intervention of the central government.
Nanoteknologi, som blev opført på en liste over prioriterede teknologier i slutningen af 1990'erne, er siden blevet finansieret af staten via en national F&U-plan, hvor både centralregeringen og de regionale regeringer gennemfører omfattende investeringer i nanoteknologiske projekter, primært inden for området nanomaterialer.
Added to a list of priority technologies at the end of the 1990s, nanotechnology has enjoyed state funding since then through a national R&D plan, providing significant investments for nanotechnology projects from both the central and local governments, mainly in the field of nanomaterials.
De igangværende projekter omfatter bl.a. masseproduktion af nanodiamantbelægningsmaterialer, karbon-nanorør og nanoledninger, sensornetværkssystemer til sikkerhedsovervågning, nanomaterialer til opnåelse af energibesparelser, selvrensning, kemiske og bio-sensorsystemer og netværk til miljøovervågning og sygdomsdiagnosticering.
On-going projects include mass production of nano-diamond coating materials, carbon nanotubes and nanowires, sensor network systems for security monitoring, nanomaterials for energy-saving, self-cleaning, chemical and bio sensor systems and network for environment monitoring and disease diagnosis.
Ifølge de kinesiske myndigheder
According to the Chinese authorities
Beijing Report 2005 on Nanotech Development to 2010-2015. er landet et af verdens førende med hensyn til registrering af nye nanoteknologivirksomheder, publikationer og patenter med et hjemmemarked for nanoteknologiprodukter og -systemer vurderet til over 4,5 mia. euro, som forventes at stige til over 120 mia. euro inden 2015.
Beijing Report 2005 on Nanotech Development to 2010-2015. , the country is one of the world's leaders in terms of new nanotechnology business registrations, publications and patents, with an internal market for nanotechnology products and systems estimated at more than € 4.5 billion, and set to grow to more than € 120 billion by 2015.
Industrien befinder sig dog fortsat på et tidligt stadium med store udfordringer angående forskningskommercialisering, infrastruktur og menneskelige ressourcer.
However, the industry is still in an early stage, with considerable challenges in the field of research commercialization, infrastructure and human resources.
2. støtter Kommissionens vilje til kraftigt at øge de midler, der afsættes til forskning i nanovidenskab og nanoteknologi, og som er afgørende for Europas fremtidige udvikling;
Supports the Commission's readiness to very substantially increase the resources devoted to research in the field of N&N, which is of fundamental importance to Europe's future development;
5. støtter oprettelsen af etiske råd, der gennem uafhængige videnskabelige analyser kan bidrage til, at offentligheden bliver godt informeret, og at der bliver skabt en sund debat om de eventuelle risici og fordele, der er forbundet med udnyttelsen af de opdagelser, som bliver gjort inden for nanoteknologien;
Supports the setting up of ethical committees which, by providing independent scientific advice, will help ensure that the public is properly informed and help create a climate of trust based on awareness of the possible risks and the benefits associated with the use of discoveries in the field of nanotechnologies;
8. fremhæver, at der stadig er et begrænset kendskab til de sundheds- og miljøskader, som nye, syntetiske nanopartikler kan forårsage, hvorfor det i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet er nødvendigt at undersøge virkningerne af nanopartikler, som ikke er letopløselige eller biologisk nedbrydelige, før de sættes i produktion og markedsføres;
Emphasises that understanding of the potential damage to health and the environment of new, synthetic nanoparticles is still limited and, consequently, the effects of nanoparticles that are not readily soluble or biodegradable should be investigated, in accordance with the precautionary principle, before such particles go into production and are put on the market;