natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette direktiv er desuden ikke til hinder for, at medlemsstaterne indbyrdes indfører en automatisk anerkendelse for visse læge- og tandlægespecialer, som de har fælles, og som ikke er omfattet af automatisk anerkendelse i medfør af dette direktiv, efter deres egne regler.
Moreover, this Directive does not prevent Member States from agreeing amongst themselves on automatic recognition for certain medical and dental specialities common to them but not automatically recognised within the meaning of this Directive, according to their own rules.
Dette ændringsforslag er først og fremmest begrundet i bestræbelserne på at forenkle ordningen: I Europa efter udvidelsen bliver det en yderst tung administrativ opgave at videreføre den gamle ordning, som næppe vil blive accepteret af et kvalificeret flertal af medlemsstaterne.
The purpose of this amendment is, in the first place, to simplify the system: to continue with the old system in an enlarged Europe would be extremely cumbersome in administrative terms and scarcely likely to secure the agreement of a qualified majority of Member States.
Efter tidspunktet for nærværende direktivs ikrafttrædelse bør den automatiske anerkendelse af nye lægespecialer derfor kun gælde for de nye lægespecialer, som er fælles for mindst to femtedele af medlemsstaterne, hvilket kræver tilslutning fra 13 medlemsstater for at opnå et kvalificeret flertal.
That is why automatic recognition after the date of entry into force of the directive should apply only to those new medical specialities common to at least two fifths of the Member States (the agreement of 13 Member States at least is required for a qualified majority).
Af hensyn til de pågældende erhvervs retssikkerhed og for at fremme den frie bevægelighed bør de 52 specialer, som i gældende ret er sikret automatisk anerkendelse på tidspunktet for dette direktivs vedtagelse, imidlertid vedblive med at blive automatisk anerkendt fremover .
However, to guarantee legal certainty for the professions concerned and help free movement, the 52 specialities covered by the existing right to automatic recognition on the date of adoption of the directive should continue to be recognised automatically in the future.
Betragtning 27a (ny)
Recital 27 a (new)
(27a) For at fremme erhvervsudøvernes mobilitet bør faglige sammenslutninger eller organisationer, der er repræsentative på europæisk plan, kunne indføre erhvervspas.
(27a) The introduction of professional cards by professional associations or organisations which are representative at European level could facilitate the mobility of professionals.
Beviset bør indeholde oplysninger om personens erhvervsmæssige kvalifikationer, hans retmæssige etablering og oplysninger om den kompetente myndighed.
Such cards could contain information on the individual's professional qualifications, his legal establishment and details of the relevant competent authority.
Sådanne beviser kunne udgøre et nyttigt informationsredskab for forbrugerne og myndighederne i værtsmedlemsstaten, når erhvervsudøvere migrerer til en anden medlemsstat.
Such cards could constitute a useful information tool for consumers and authorities in the host Member State when professionals migrate to another Member State .
På europæisk plan bør de faglige organisationer derfor tilskyndes til at udvikle sådanne beviser, navnlig med henblik på at fremme den grænseoverskridende levering af tjenesteydelser.
Professional organisations should therefore be encouraged to develop such cards at European level, particularly with a view to supporting and facilitating the cross-border provision of services.
Betragtning 29
Recital 29
(29) Administrationen af de forskellige anerkendelsesordninger, som er indført ved sektordirektiverne og den generelle ordning, har vist sig at være tung og kompleks.
(29) Administering the various systems of recognition set up by the sectoral directives and the general system has proved cumbersome and complex.
Administrationen og ajourføringen af dette direktiv bør derfor forenkles for at tage højde for den videnskabelige og teknologiske udvikling, særlig når minimumsuddannelseskravene samordnes med henblik på automatisk anerkendelse af uddannelsesbeviser.
There is therefore a need to simplify the administration and updating of this Directive to take account of scientific and technical progress, in particular where the minimum conditions of training are coordinated with a view to automatic recognition of qualifications.
Med henblik herpå bør der nedsættes et enkelt udvalg for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.
A single committee for the recognition of professional qualifications should be set up for this purpose.
Med henblik herpå bør der nedsættes et enkelt udvalg for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer , og der bør sikres en passende inddragelse af repræsentanter for de faglige oganisationer også på europæisk plan.
A single committee for the recognition of professional qualifications should be set up for this purpose , and suitable involvement of representatives of the professional organisations, also at European level, should be ensured .
Selv om det som følge af behovet for forenkling og bedre koordinering af ordningen er nødvendigt at reducere de mange udvalg, der findes i øjeblikket, til et enkelt, kan et enkelt udvalg ikke have et overblik over alle problemerne for de erhvervskategorier, der er omfattet af direktivet.
While the need to simplify the system and ensure that it is coordinated more effectively means that the large number of existing committees must be cut to one, a single committee cannot have a proper overview of all the concerns of the professional groups covered by the directive.
Det bør derfor fastsættes, at der i udvalgets arbejde, i det mindste i faserne forud for vedtagelsen af afgørelser, inddrages repræsentanter for de erhvervskategorier, der berøres af den pågældende afgørelse.
Representatives of interested professional groups should be involved in the committee's work, at least when decisions directly affecting them are being prepared.
Betragtning 29 a (ny)
Recital 29 a (new)
(29a) Hvis en faglig organisation på europæisk plan eller tilsvarende sammenslutning for et reguleret erhverv, jf. artikel 15, anmoder om særlige foranstaltninger for anerkendelsen af kvalifikationer på grundlag af koordinering af mindstekrav til uddannelse, undersøger Kommissionen, om der er behov for at vedtage et forslag om ændring af dette direktiv.
(29 a) Where the European-level professional organisation or association for a regulated profession, as provided for in Article 15, requests specific provisions for the recognition of qualifications on the basis of coordination of minimum training conditions, the Commission shall assess the appropriateness of adopting a proposal for the amendment of this Directive.
Ændringsforslaget tilstræber at gøre det muligt at udvide direktivet, så det kan dække andre erhverv i det tilfælde, at en sammenslutning eller organisation, der er repræsentativ på europæisk plan, forelægger en begrundet anmodning herom.
This amendment seeks to make it possible for the Directive to be extended to cover other professions, should the association or organisation that is representative at European level submit a reasoned request to this effect.
Betragtning 36
Recital 36
(36) Dette direktiv vedrører ikke virksomhed i forbindelse med erhverv med direkte og specifik forbindelse til udøvelse af offentlig myndighed, uanset om en sådan forbindelse kun er lejlighedsvis.
(36) This Directive does not concern the activities of professions which are directly and specifically connected, even occasionally, with the exercise of official authority .
(36) Dette direktiv berører ikke anvendelsen af traktatens artikel 39, stk. 4, og artikel 45.
(36) This Directive is without prejudice to the application of Articles 39(4) and 45 of the Treaty .
Formålet med dette ændringsforslag er først og fremmest at give større klarhed og øge retssikkerheden: For at fjerne enhver tvivl er det bedre at henvise direkte til de specifikke bestemmelser i traktaten, som udtrykkeligt omhandler de eventuelle undtagelser, som på den ene side vedrører arbejdstagerne og på den anden side vedrører de liberale erhverv.
This amendment is intended primarily to make for greater clarity and legal certainty: to avert all possibility of confusion, it is better to refer directly to the specific Treaty provisions which explicitly lay down the permitted exceptions applying to salaried employment on the one hand and the liberal professions on the other.
Dette direktiv gælder for enhver statsborger i en medlemsstat, der ønsker at udøve et lovreguleret erhverv som selvstændig eller som arbejdstager i en anden medlemsstat end den, hvor han har opnået sine erhvervsmæssige kvalifikationer.
This Directive shall apply to all nationals of a Member State wishing to pursue a regulated profession in a Member State other than that in which they obtained their professional qualifications, on either a self-employed or employed basis.
Dette direktiv gælder for enhver statsborger i en medlemsstat, der ønsker at udøve et lovreguleret erhverv som selvstændig eller som arbejdstager , herunder udøvere af et liberalt erhverv, i en anden medlemsstat end den, hvor han har opnået sine erhvervsmæssige kvalifikationer.
This Directive shall apply to all nationals of a Member State , including those belonging to the liberal professions, wishing to pursue a regulated profession in a Member State other than that in which they obtained their professional qualifications, on either a self-employed or employed basis.
De liberale erhverv kendetegnes som erhvervskategori navnlig ved at stille krav om en særlig erhvervsmæssig kvalifikation.
The liberal professions are characterised, as a professional group, in particular by the requirement to have a particular professional qualification.
De er derfor særlig berørt af anerkendelsen af erhvervsmæssige kvalifikationer.
They are therefore particularly concerned by the recognition of professional qualifications.
Ændringsforslaget har til formål at tage højde for denne kendsgerning.
The amendment is intended to take this fact into account.
Artikel 2, stk. 3 a (nyt)
Article 2, paragraph 3 a (new)
Dette direktiv finder ikke anvendelse på notarer, der udøver offentlig myndighed.
This Directive shall not apply to notaries exercising official authority.
I den kontinentaleuropæiske tradition autoriseres notarer af de enkelte medlemsstater som dokumentudstedende personer, bl.a. med den opgave at oprette offentlige aktstykker med særlig beviskraft, som skal fuldbyrdes umiddelbart, og som har samme status som aktstykker fra domstole (se artikel 57 i forordning (EF) nr. 44/2001, artikel 46 i forordning (EF) nr. 2201/2003 og artikel 3 i forordning (EF) nr. 805/2004).
In the system that applies in continental Europe, notaries are appointed by Member States as public officials whose tasks include drawing up official documents with special value as evidence and immediate enforceability, which are equivalent to court documents (see Article 57 of Regulation (EC) No 44/2001, Article 46 of Regulation (EC) No 2201/2003 and Article 3 of Regulation (EC) No 805/2004).
Ved udfærdigelsen af disse akter udøver notarer offentlig myndighed, hvilket ikke kun omfatter bekræftelse af underskrivelsers autencitet, men også indholdet i sin helhed (se Domstolens dom i sag C-260/97 og artikel 4 i forordning (EF) nr. 805/2004).
In drawing up such documents, notaries are exercising official authority with regard to the authenticity of both the signature and the entire content of each document (see Court of Justice judgment in Case C-260/97 and Article 4 of Regulation (EC) No 805/2004).
Desuden varetager de vidtrækkende statslige overvågnings- og kontrolopgaver i forbindelse med retsbeskyttelse, undtagen i retstvister, navnlig inden for selskabsret - bl.a. på grundlag af retningslinjer i fællesskabsretten (se artikel 10 i direktiv 68/151(EØF), artikel 16 i direktiv 78/855(EØF) og 14 direktiv 82/891(EØF)).
They also take on extensive work of investigation and scrutiny on behalf of the State in matters relating to non-judicial legal protection, particularly in connection with company law - under Community law in some cases (see Article 10 of Directive 68/151/EEC, Article 16 of Directive 78/855/EEC and Article 14 of Directive 82/891/EEC)).
I forbindelse med denne opgave er de i de enkelte medlemsstater underlagt samme disciplinære opsyn som dommere og tjenestemænd.
As part of this work they are subject to disciplinary supervision by the relevant Member State that is comparable to that applying to judges and civil servants.
Desuden erindres det, at Domstolen i dommene af 30. september 2003 i sag C-47/02, Anker ea, og sag C-405/01, Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Española, har fastslået det princip, at medlemsstaterne kan forbeholde sine egne statsborgere stillinger, hvor udøvelsen af offentlig myndighed sker regelmæssigt og ikke er en meget begrænset del af opgaverne.
Furthermore, in its judgments of 30 September 2003 in Anker ea (Case C-47/02) and Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Española (Case C-405/01), the Court of Justice established the principle that Member States may reserve for their own citizens jobs in which official authority is exercised on a regular basis and does not represent a very minor part of the job holder's activities.
Artikel 3, stk. 1, litra ca) (ny)
Article 3, paragraph 1, point c a (new)
ca) "kompetente myndigheder": alle myndigheder eller organer, der af en medlemsstat er særligt bemyndiget til at udstede og modtage uddannelsesbeviser og andre dokumenter eller oplysninger og til at modtage ansøgninger og træffe de i dette direktiv omhandlede afgørelser.
(ca) “competent authority”: any authority or body empowered by a Member State specifically to issue or receive training diplomas and other documents or information and to receive the applications, and take the decisions, referred to in this Directive;
Med ændringsforslaget sigtes der mod at gøre teksten klarere og mere letlæselig: Ved at vedtage en generel definition af "kompetente organer" og konsekvent henvise til den bringer vi en gang for alle direktivet i overensstemmelse med den aktuelle situation i de fleste medlemsstater, hvor myndighederne i et vist omfang overdrager ansvar for forvaltningen af erhvervene til selvstændige organer såsom erhvervsorganisationer.
This amendment is intended to make the text clearer and more straightforward: by adopting a general definition of the ‘competent body’ and invariably referring to it, we are bringing the directive into line, once and for all, with the actual situation in most Member States, where the authorities to some extent delegate responsibility for management of the professions to independent bodies such as professional associations.
Med andre ord henhører forvaltningen af erhvervene under de enkelte medlemsstaters interne organisation, og det kan dermed ikke udelukkes, at andre organer end regeringsmyndigheder gøres ansvarlige herfor.
In other words, management of the professions is encompassed within each Member State’s internal affairs, and bodies other than government departments may consequently be made responsible for it.
Artikel 5, stk. 2, afsnit 1
Article 5, paragraph 2, subparagraph 1
Bestemmelserne i dette afsnit finder anvendelse i tilfælde, hvor tjenesteyderen flytter til værtsmedlemsstatens område for midlertidigt og lejlighedsvis at udøve det erhverv, der er omhandlet i stk. 1.
The provisions of this title shall apply where the service provider moves to the territory of the host Member State to pursue, on a temporary and occasional basis, the profession referred to in paragraph 1.
Bestemmelserne i dette afsnit finder kun anvendelse i tilfælde, hvor tjenesteyderen flytter til værtsmedlemsstatens område for midlertidigt og lejlighedsvis at udøve det erhverv, der er omhandlet i stk. 1.
The provisions of this title shall only apply where the service provider moves to the territory of the host Member State to pursue, on a temporary and occasional basis, the profession referred to in paragraph 1.
En fællesskabsbestemmelse kan ikke på nogen måde tilgodese nogle borgere frem for andre.
A European provision cannot in any way benefit some citizens to the detriment of others.
Det er derfor nødvendigt at undgå "camouflerede etableringer", dvs. hvor bestemmelser, der er relevante i forbindelse med den frie udveksling af tjenesteydelser, giver en migrant adgang til at undgå de bestemmelser, der vedrører retten til etablering i det land, hvor han udøver sit erhverv, ved uden begrundelse at give ham mulighed for at udnytte mere fordelagtige bestemmelser end dem, der er gældende for det pågældende lands borgere.
It is therefore necessary to avoid 'masked establishment', that is to say where provisions relating to the free provision of services allow a migrant to avoid the provisions relating to the right of establishment in the country where he practises, in fact by enabling him to benefit, without any reason, from more advantageous regulations than those laid down for national citizens.
En tjenesteyder, der flytter til en anden medlemsstat, er underlagt de faglige eller administrative disciplinærbestemmelser , der er direkte knyttet til erhvervsmæssige kvalifikationer, såsom definition af erhvervet, benyttelse af titler og grov forsømmelse, som er direkte og specifikt knyttet til forbrugerbeskyttelse og -sikkerhed, og som gælder i værtsmedlemsstaten for personer, som dér udøver samme erhverv.
Where a service provider moves, he shall be subject to the disciplinary provisions of a professional or administrative nature which are directly linked to professional qualifications, such as the definition of the profession, the use of titles and serious professional malpractice which is directly and specifically linked to consumer protection and safety, which are applicable in the host Member State to professionals who pursue the same profession in that Member State.
En tjenesteyder, der flytter til en anden medlemsstat, er underlagt de faglige , fagretlige eller administrative adfærdsregler , der er direkte knyttet til erhvervsmæssige kvalifikationer, såsom definition af erhvervet, benyttelse af titler og grov forsømmelse, som er direkte og specifikt knyttet til forbrugerbeskyttelse og -sikkerhed, og som gælder i værtsmedlemsstaten for personer, som dér udøver samme erhverv.
Where a service provider moves, he shall be subject to the rules of conduct of a professional , statutory or administrative nature which are directly linked to professional qualifications, such as the definition of the profession, the use of titles and serious professional malpractice which is directly and specifically linked to consumer protection and safety, which are applicable in the host Member State to professionals who pursue the same profession in that Member State.
Den generelle ordning for anerkendelse er ikke til hinder for, at en medlemsstat kan underkaste enhver person, der udøver et erhverv på dens område, specifikke krav som skyldes anvendelsen af faglige regler, der er begrundet i hensynet til almenhedens interesse.
The general system for recognition does not prevent a Member State from making any person pursuing a profession on its territory subject to specific requirements due to the application of professional rules justified by the general public interest.
Artikel 7, stk. 2, litra b)
Article 7, paragraph 2, point (b)
b) en attestation for, at tjenesteyderen er lovligt etableret i en medlemsstat for dér at udøve den pågældende virksomhed.
(b) an attestation certifying that the holder is legally established in a Member State for the purpose of pursuing the activities concerned,
b) en attestation for, at tjenesteyderen er lovligt etableret i en medlemsstat for dér at udøve den pågældende virksomhed , og at det på intet tidspunkt i løbet af den af ham planlagte varighed af udførelsen af tjeneste ­ydelser forbydes ham at udøve denne virksomhed.
(b) an attestation certifying that the holder is legally established in a Member State for the purpose of pursuing the activities concerned and that he is not prohibited from practising at any time during his intended provision of services ,
I nogle medlemsstater vil en erhvervsudøver, der kendes skyldig i forsømmelse i forbindelse med erhvervsudøvelse, ikke blive slettet fuldstændigt fra registeret undtagen i de alvorligste tilfælde.
In some Member States, a professional found guilty of professional misconduct will not be removed from the register altogether, except in the most serious cases.
Der vil nærmere være tale om, at han midlertidigt bliver frataget sin ret til at udøve sit erhverv i en periode på et par måneder eller et år.
Rather, his right to practise may be suspended for some time, such as a few months or a year.
I løbet at denne suspenderingsperiode vil den kompetente myndighed stadig anse ham for at være "retmæssigt etableret", men han har ikke ret til at udøve sit erhverv før udløbet af den fastlagte periode.
During this suspension, he will still be regarded by his competent authority as 'legally established', but may not practise until the end of the prescribed time.
En tjenesteyder, der ønsker at flytte, bør derfor forpligtes til at attestere over for værtsmedlemsstatens myndigheder, at han ikke vil komme i en sådan situation i løbet af den periode, han ønsker at udøve sit erhverv i det pågældende land.
A service provider wishing to move should therefore be required to certify to the host country's authority that he will not be in such a position during the time that he wants to practise in that country.
Artikel 7, stk. 2, litra da) (nyt)
Article 7, paragraph 2, point (d a) (new)
da) en attestation fra hjemlandet vedrørende enhver domfældelse af tjenesteyderen og dennes medarbejdere i forbindelse med sikkerhedsrelateret virksomhed.
da) an attestation from the Member State of origin concerning any criminal convictions of the service provider and of his colleagues in respect of security-related activities.
For at sikre et højt sikkerhedsniveau skal det være muligt for medlemsstaterne at kræve en kontrol af pålideligheden for så vidt angår personer, der beskæftiger sig med sikkerhedsrelaterede opgaver (f.eks. håndtering af og handel med våben, eksplosive stoffer, pyrotekniske genstande og andre eksplosionsfarlige stoffer).
In the interest of ensuring a high degree of security it must be possible for the Member States to require an assessment of the trustworthiness of individuals working in security-related areas (e.g. handling and trade in arms, explosives, pyrotechnical items and other substances posing a risk of explosion).
Med henblik på anvendelsen af artikel 13 fastlægges der fire faglige kvalifikationsniveauer.
For the purpose of applying Article 13, four levels of professional qualification are established.
Med henblik på anvendelsen af artikel 13 fastlægges der fem faglige kvalifikationsniveauer.
For the purpose of applying Article 13, five levels of professional qualification are established.
For bedre at tage højde for forskellene i medlemsstaterne på uddannelses- og erhvervsområdet og set i lyset af den i Bologna-erklæringen opstillede model for harmonisering af uddannelserne som bidrag til gennemførelse af Lissabon-strategien forekommer det mest hensigtsmæssigt at bevare de to kvalifikationsniveauer, der foreslås deri, og som er ved at blive gennemført i mange medlemsstater.
To reflect better the differences in the Member States as regards training and the professions, and move towards the training system harmonisation model proposed in the Bologna Declaration to help fulfil the Lisbon strategy, it would be more appropriate to keep the two levels of qualification proposed here, which are in the process of implementation in many Member States.
Artikel 11, stk. 2, litra a
Article 11, paragraph 2, point (a)