natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne skal føre et centralt register over ansøgte, udstedte, forlængede og inddragede tilladelser til mindre grænsetrafik samt udpege et nationalt kontaktsted, der på anmodning fra andre medlemsstater omgående giver oplysninger om tilladelser, der er opført i dette register.
Member States shall keep a central register of permits applied for, issued, extended and withdrawn and shall designate a national contact point responsible for providing without delay, upon request from other Member States, information on permits held in that register.
Forbindelse med De Fælles Konsulære Instrukser
Relation with the Common Consular Instructions
Medmindre andet er fastsat i denne forordning og med forbehold af artikel 22 er betingelserne og procedurerne for udstedelse af det visum, som er omhandlet i artikel 8, underlagt De Fælles Konsulære Instrukser.
Save where this Regulation provides otherwise and without prejudice to Article 22, the conditions and procedures for the issuing of the visas referred to in Article 8 shall be regulated by the Common Consular Instructions.
Hvis Kommissionen finder aftalen uforenelig med denne forordning, underrettes den pågældende medlemsstat herom med krav om , at aftalen ændres på en sådan måde, at de konstaterede uoverensstemmelser fjernes.
If the Commission considers the agreement to be incompatible with this Regulation, it shall notify the Member State concerned and shall require it to amend the agreement in such a way as to eliminate the incompatibilities established.
Hvis Kommissionen finder aftalen uforenelig med denne forordning, underrettes den pågældende medlemsstat, som skal træffe alle passende foranstaltninger til, at aftalen inden for en rimelig frist ændres på en sådan måde, at de konstaterede uoverensstemmelser fjernes.
If the Commission considers the agreement to be incompatible with this Regulation, it shall notify the Member State concerned , which shall take all appropriate steps to amend the agreement within a reasonable period, in such a way as to eliminate the incompatibilites established.
Medlemsstaterne sender Kommissionen en kopi af de aftaler, der er omhandlet i stk. 1, samt opsigelser eller ændringer af disse aftaler .
Member States shall transmit to the Commission a copy of the agreements referred to in paragraph 1, as well as any denunciation of, or amendments to, these agreements
Såfremt Fællesskabet eller de berørte medlemsstater ikke har indgået en generel aftale om genindrejse med et tredjeland, skal de bilaterale aftaler om mindre grænsetrafik med dette tredjeland indeholde bestemmelser, der letter genindrejse for personer, der misbruger ordningen fastsat i denne forordning .
Where the Community or the Member State concerned has not concluded a general readmission agreement with a third country, the bilateral agreements on local border traffic with that third country shall include provisions to facilitate the readmission of persons found to be misusing the regime set out by this Regulation.
ARTIKEL 15, OVERSKRIFT
ARTICLE 15, TITLE
Samme behandling
Comparability of treatment
ARTIKEL 15
ARTICLE 15
Medlemsstaterne sørger i deres aftaler med tredjelande for, at det pågældende tredjeland sikrer samme behandling af henholdsvis unionsborgere og tredjelandsstatsborgere, der har lovlig bopæl i grænseområdet i en medlemsstat, og som ønsker at rejse til grænseområdet i et tilgrænsende tredjeland .
In their agreements with neighbouring third countries, Member States shall ensure that the third country grants comparable treatment for citizens of the Union , as well as for third country nationals, lawfully resident in the border area of a Member State and wishing to travel to the border area of a neighbouring third country .
Medlemsstaterne sørger i deres aftaler med tredjelande som omhandlet i artikel 14 for, at det pågældende tredjeland sikrer mindst samme behandling af henholdsvis personer, der er omfattet af Fællesskabets ret til fri bevægelighed, og tredjelandsstatsborgere, der har lovlig bopæl i grænseområdet i en medlemsstat.
In their agreements as referred to in Article 14 with neighbouring third countries, Member States shall ensure that the third country grants at least comparable treatment for persons enjoying the Community right of free movement , as well as for third country nationals, lawfully resident in the border area of a Member State.
Aftaler mellem medlemsstaterne
Agreements between Member States
De medlemsstater, der er nævnt i artikel 3, litra a), nr. (ii) og (iii), kan indbyrdes indgå aftaler om mindre grænsetrafik under overholdelse af de regler, der er fastsat i denne forordning.
Member States referred to in Article 3(a), points (ii) and (iii), are authorised to conclude agreements on local border traffic between themselves in conformity with the rules set in this Regulation.
De medlemsstater, der er nævnt i stk. 1, kan, indtil Rådets afgørelse om tilladelse til at fjerne grænsekontrol ved deres fælles grænser træder i kraft, opretholde de eksisterende indbyrdes aftaler om mindre grænsetrafik.
Those Member States referred to in paragraph 1 may maintain existing agreements on local border traffic between themselves, until the entry into force of the Council decision authorising the lifting of border controls at their common borders.
Hvis disse aftaler ikke er forenelige med denne forordning, skal de pågældende medlemsstater ændre aftalerne på en sådan måde, at de konstaterede uoverensstemmelser fjernes.
To the extent that such agreements are not compatible with this Regulation, the Member States concerned shall amend the agreements in such a way as to eliminate the incompatibilities established.
Medlemsstaterne sender Kommissionen en kopi af de aftaler, der er omhandlet i stk. 1 og 2, samt opsigelser eller ændringer af disse aftaler.
Member States shall transmit to the Commission a copy of the agreements referred to in paragraphs 1 and 2, as well as any denunciation of, or amendments to, these agreements.
De aftaler, der er omhandlet i stk. 14 og 16 , kan indeholde bestemmelser med henblik på at lette grænsepassagen, hvorved medlemsstaterne:
The agreements referred to in Articles 14 and 16 may contain provisions for the facilitation of border crossing, whereby Member States:
De aftaler, der er omhandlet i artikel 14, kan indeholde bestemmelser med henblik på at lette grænsepassagen, hvorved medlemsstaterne:
The agreements referred to in Article 14 may contain provisions for the facilitation of border crossing, whereby Member States:
c) hvis der er et særligt krav begrundet i lokale forhold , giver indbyggere i grænseområder, der ikke er visumpligtige ifølge forordning (EF) nr. 539/2001 , ret til at passere grænsen på andre steder end de godkendte grænseovergangssteder og uden for åbningstiden.
(c) where there is a requirement of a special nature, taking into account the local circumstances , authorise border residents not subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) No 539/2001 to cross their border at places other than authorised border crossing points and outside the fixed hours.
c) under hensyntagen til lokale forhold, og hvis der undtagelsesvist er et særligt krav, giver indbyggere i grænseområder ret til at passere grænsen på bestemte steder ud over de godkendte grænseovergangssteder og uden for åbningstiden.
(c) taking into account the local circumstances , and where exceptionally there is a requirement of a special nature, authorise border residents to cross their border at defined places other than authorised border crossing points and outside the fixed hours.
Hvis en medlemsstat i overensstemmelse med stk. 1 beslutter at lette grænsepassagen for indbyggere i grænseområder, skal en sådan lettelse automatisk udvides til også at gælde alle personer , der er omfattet af Fællesskabets ret til fri bevægelighed og har bopæl i grænseområdet.
Where a Member State decides to facilitate border crossing to border residents in accordance with paragraph 1, such facilitation shall automatically be extended to any person enjoying the Community right of free movement residing in the border area.
Som en fravigelse fra artikel 6 i Schengen-konventionen skal personer ved de grænseovergangssteder, der er nævnt i stk. 1, litra a), samt ved de baner, der er nævnt i stk. 1, litra b), og som grænsevagterne kender på grund af deres hyppige passage af grænsen, kun kontrolleres lejlighedsvis.
By way of derogation to Article 6 of the Schengen Convention, at the border crossing points referred to in paragraph 1, point (a), as well as at the lanes referred to in paragraph 1, point (b), persons who are known to the border guard by reason of their frequent crossing of the border shall be subject only to random checks .
Ved de grænseovergangssteder, der er nævnt i stk. 1, litra a), samt ved de baner, der er nævnt i stk. 1, litra b), skal personer , som regelmæssigt passerer grænsen, og som grænsevagterne kender godt på grund af deres hyppige passage af grænsen, normalt kun kontrolleres lejlighedsvis.
At the border crossing points referred to in paragraph 1, point (a), as well as at the lanes referred to in paragraph 1, point (b), persons who regularly cross the border and are well known to the border guard by reason of their frequent crossing of the border shall usually be subject only to random checks.
Der gennemføres af og til uden varsel og med uregelmæssige mellemrum grundig kontrol af disse personer.
Thorough checks shall be carried out on these persons from time to time, without warning and at irregular intervals .
Når en medlemsstat beslutter at lette passage af grænserne i overensstemmelse med stk. 1, litra c),
Where a Member State decides to facilitate border crossing to border residents in accordance with paragraph 1 (c):
a) indeholder tilladelsen til mindre grænsetrafik som omhandlet i artikel 5 foruden de i denne artikel anførte oplysninger også oplysninger om grænsepassagested og omstændigheder, hvorunder passage af grænsen er tilladt,
(a) in addition to the information referred to in Article 5, the local border traffic permit referred to in Article 5 shall contain details of the location and circumstances in which the border may be crossed;
b) gennemfører den pågældende medlemsstat lejlighedsvis kontrol og opretholder overvågning for at hindre grænsepassage, der ikke er tilladt.
(b) the Member State in question shall carry out random checks and maintain regular surveillance in order to prevent unauthorised border crossings.
Medlemsstaterne skal sikre, at overtrædelser af ordningen for mindre grænsetrafik, således som indført ved denne forordning, og som gennemført ved de bilaterale aftaler, der er nævnt i artikel 14 og 16 , omfattes af de sanktioner, der er foreskrevet i national lovgivning.
Member States shall ensure that any misuse of the local border traffic regime, as established by this Regulation and as implemented by the bilateral agreements referred to in Articles 14 and 16 , shall be subject to penalties as provided for in national law.
Medlemsstaterne skal sikre, at overtrædelser af ordningen for mindre grænsetrafik, således som indført ved denne forordning, og som gennemført ved de bilaterale aftaler, der er nævnt i artikel 14, omfattes af de sanktioner, der er foreskrevet i national lovgivning.
Member States shall ensure that any misuse of the local border traffic regime, as established by this Regulation and as implemented by the bilateral agreements referred to in Article 14 shall be subject to penalties as provided for in national law.
Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og virke afskrækkende og give mulighed for at ophæve eller tilbagekalde den særlige tilladelse til passage af grænsen, jf. artikel 5 , litra b), samt det visum, der udstedes med henblik på mindre grænsetrafik .
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive and shall include the possibility of cancelling and revoking the specific border crossing permits referred to in point (b) of Article 5, as well as the visas issued for the purpose of local border traffic
Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og virke afskrækkende og give mulighed for at ophæve eller tilbagekalde den særlige tilladelse til passage af grænsen, jf. artikel 5.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive and shall include the possibility of cancelling and revoking the specific border crossing permits referred to in Article 5.
Disse oplysninger skal inden for en seksmåneders periode overføres til de øvrige medlemsstater og Kommissionen.
This information shall be transmitted, in respect of a six-month period , to the other Member States and to the Commission.
Medlemsstaterne skal føre optegnelser over alle former for misbrug af ordningen for mindre grænsetrafik og sanktioner ifølge stk. 1.
Member States shall keep record of all cases of misuse of the local border traffic regime and of penalties imposed in accordance with paragraph 1.
Disse oplysninger skal hver sjette måned overføres til de øvrige medlemsstater og Kommissionen.
This information shall be transmitted every six months to the other Member States and to the Commission.
ARTIKEL 20 A (ny)
ARTICLE 20 A (new)
Artikel 20a
Article 20a
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om alle aftaler som omhandlet i artikel 14, stk. 1, samt om alle ophævelser eller ændringer af disse aftaler.
Member States shall notify the Commission of all agreements referred to in paragraph 1 of Article 14 as well as any denunciation of, or amendments to, these agreements.
Artikel 136, stk. 3, i Schengen-konventionen affattes som følger:
Article 136(3) of the Schengen Convention is replaced by the following:
(Vedrører ikke den danske tekst)
The provisions of Article 136(3) of the Schengen Convention are replaced by the following:
2 finder ikke anvendelse på aftaler om mindre grænsetrafik, hvor bestemmelserne i artikel 14 i [forordning nr. .… denne forordning ] finder anvendelse.”
Paragraph 2 shall not apply to agreements on local border traffic, for which the provisions of Article 14 of [Regulation No … this Regulation] shall apply.”
Ændring af De Fælles Konsulære Instrukser
Amendment of the Common Consular Instructions
I De Fælles Konsulære Instrukser foretages følgende ændringer:
The Common Consular Instructions are amended as follows:
1) I del I, punkt 2, indsættes følgende punkt 2.3a:
1) In part I, point 2, the following point 2.3a is inserted:
"2.3a Visa i forbindelse med mindre grænsetrafik
‘2.3a Visas for the purpose of local border traffic
Med hensyn til tredjelandsstatsborgere, der hyppigt har brug for at passere grænsen til en nabomedlemsstat i forbindelse med mindre grænsetrafik som defineret i forordning (EF) nr. […]*, kan der udstedes et visum, hvis territoriale gyldighed er begrænset til grænseområdet i den udstedende medlemsstat.
In the case of third-country nationals who frequently need to cross the border of a neighbouring Member State for the purpose of local border traffic, as defined by Regulation (EC) No […]*, a visa whose territorial validity is limited to the border area of the issuing Member State may be issued.
Et sådant visum giver indehaveren ret til at passere grænsen til den udstedende medlemsstat flere gange, forudsat at den samlede varighed af de enkelte ophold i grænseområdet i den pågældende medlemsstat ikke overstiger tre måneder pr. halvår.
Such visa shall entitle the holder to multiple crossings of the border of the issuing Member State , provided that the total length of the successive stays in the border area of that Member State does not exceed three months in any half year.
Sådanne visa skal i overensstemmelse med [forordning (EF) nr. …. denne forordning] have en gyldighed på mindst et år og højst fem år.
In conformity with [Regulation (EC) No…this Regulation], such visa shall have a minimum validity of one year and a maximum validity of five years.
Visa, der udstedes i forbindelse med mindre grænsetrafik, kan ikke udstedes ved grænsen.
Visas issued for the purpose of local border traffic may not be issued at the border.
2) I del V, punkt 1.4, indsættes følgende led:
2) In part V, point 1.4, the following indent is added:
”Følgende dokumenter kræves for udstedelse af et ”L”-visum:
- ‘Documents that may be required prior to the issuance of the ‘L’ visa:
en attest, der bekræfter, at den pågældende har bopæl i grænseområdet
- A certificate attesting residence in the border area ;
et dokument, der begrunder behovet for hyppig passage af grænsen i forbindelse med mindre grænsetrafik, f.eks. certifikater eller attester, der bekræfter familiebånd, dokumenter, der bekræfter besiddelse af fast ejendom på den anden side af grænsen osv.”
Any document justifying the need for frequent crossing of the border for local border traffic purposes such as certificates or attestations substantiating family ties, documents certifying ownership of a property over the border etc.’
3) I del VI, punkt 1.1 affattes sidste led som følger: ”begrænset territorial gyldighed må ikke kun gælde for en del af en [medlemsstats] område, bortset fra “L”-visa, der udstedes i forbindelse med mindre grænsetrafik”.
3) In Part VI, point 1.1, the last indent is replaced by the following: ‘limited territorial validity may not apply to just part of the territory of a [ Member State ], except in the case of visas type ‘L’, issued for the purpose of local border traffic’;
4) I del VI, punkt 1.7 (Rubrikken ”Visumtype”) foretages følgende ændringer:
4) Part VI, point 1.7 (TYPE OF VISA ‘heading’) is amended as follows:
”For at kontrolpersonalet hurtigt kan se, hvilken visumtype der er tale om, anføres visumtype med bogstaverne A, B, C, D og L således:”
‘In order to facilitate matters for the control authorities, this heading shall specify the type of visa using the letters A, B, C and, D and L as follows:’;
Efter led ”D+C […]” indsættes følgende led:
- After the indent ‘D+C […]’, the following indent is added:
”L”: visum udstedt i forbindelse med mindre grænsetrafik.”
‘L: visa issued for the purpose of local border traffic
5) I del VII, punkt 4, indsættes følgende led:
5) In Part VII, point 4, the following paragraph is added:
”De gebyrer, som skal opkræves, og som svarer til de administrative omkostninger ved udstedelse af visa med henblik på mindre grænsetrafik, kan nedsættes eller falde bort i overensstemmelse med [forordning (EF) nr. … denne forordning].”
‘The fees to be charged corresponding to the administrative costs for the issuing of visas for the purpose of local border traffic may be reduced or waived, in accordance with [Regulation (EC) No…this Regulation].’
(Vedrører ikke den danske tekst)
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Med vedtagelsen af planen for forvaltning af EU-medlemsstaternes ydre grænser i Rådet den 13. juni 2002 og derefter af Det Europæiske Råd i Sevilla den 21.-22. juni stod det klart, at EU havde behov for fælles regler med hensyn til mindre grænsetrafik.
With the adoption of the Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union at a Council meeting on 13 June 2002, and subsequently at the Seville European Council of 21 and 22 June, it became apparent that the European Community needed common rules on local border traffic.
Også Kommissionen understregede i sin rapport fra 2003 om det bredere naboskab (KOM(2003)104 af 11.3.2003), at både EU og dets partnerlande har en fælles interesse i at sikre, at den nye ydre grænse ikke udgør en hindring for samhandel, social og kulturel udveksling og regionalt samarbejde.
The Commission, too, in its 2003 report on ‘wider Europe’ (COM(2003)104, 11.3.2003), stressed that the EU and its neighbours were striving to ensure that the external border was not a barrier to trade, social and cultural interchange or regional cooperation.
Kommissionen udarbejdede efterfølgende to forordningsforslag, men de vedtoges ikke før den seneste udvidelse pr. 1. maj 2004.
The Commission subsequently drew up two proposals for regulations, but they were not adopted before the latest enlargement on 1 May 2004.
Som resultat af vedtagelsen af "Haag-programmet" i november 2004 og udvidelsen af den fælles beslutningsprocedure til en række områder under afsnit IV i EF-traktaten, herunder foranstaltninger vedrørende de ydre grænser, har Kommissionen i år udarbejdet et nyt forslag og forelagt det for Rådet og Parlamentet.
As a result of the adoption of the ‘Hague Programme’ in November 2004 and the extension of the codecision procedure to certain areas covered by Title IV of the EC Treaty, including measures related to external borders, this year the Commission has drawn up a new proposal and submitted it to the Council and Parliament.
Der eksisterer i øjeblikket i EU ingen fælles bestemmelser om mindre grænsetrafik, selv om nogle medlemsstater har indgået bilaterale aftaler om mindre grænsetrafik.
No common provisions regulating the question of local border traffic currently exist in the EU, although certain Member States have concluded bilateral agreements on local border traffic.
Forordningsforslagets indhold
Content of the proposal for a regulation
Formålet med dette forslag til forordning er at fastsætte fælles regler for kriterier og betingelser for indførelse af en ordning for mindre grænsetrafik ved medlemsstaternes ”ydre landgrænser”, dvs. den fælles landgrænse mellem a) en medlemsstat og et tilgrænsende tredjeland (f.eks. grænsen mellem Polen og Ukraine), b) en medlemsstat, der fuldt ud anvender Schengen-reglerne, og en medlemsstat, der skal anvende Schengen-reglerne fuldt ud, men for hvilken Rådets afgørelse om bemyndigelse af den pågældende medlemsstat til at anvende disse regler fuldt ud endnu ikke er trådt i kraft (f.eks. grænsen mellem Østrig og Ungarn), og c) to medlemsstater, der skal anvende Schengen-reglerne fuldt ud, men for hvilke Rådets afgørelse om bemyndigelse af de pågældende medlemsstater til at anvende disse regler fuldt ud endnu ikke er trådt i kraft (f.eks. grænsen mellem Tjekkiet og Polen).
The purpose of the regulation is to lay down common rules on the criteria and conditions for establishing a regime of local border traffic at the ‘external land borders’ of the Member States, i.e. the common land border between: a Member State and a neighbouring third country (e.g. the border between Poland and Ukraine); a Member State fully implementing the Schengen acquis and a Member State bound to apply such acquis in full but for which the Council decision authorising it to fully apply that acquis has not entered into force (e.g. the border between Austria and Hungary); or two Member States bound to apply the Schengen acquis in full but for which the Council decision authorising them to fully apply that acquis has not entered into force (e.g. the border between the Czech Republic and Poland).
Blandt de definitioner, der fastsættes i artikel 3 bør man navnlig lægge mærke til definitionerne af "indbyggere i grænseområder", "grænseområder" og "mindre grænsetrafik".
Among the definitions laid down in Article 3, particular attention should be drawn to the definitions of ‘border resident’, ‘border area’ and ‘local border traffic’.
I henhold til forordningsforslaget skal indbyggere i grænseområder udstyres med et særligt L-visum, der giver dem ret til at passere grænsen med henblik på mindre grænsetrafik.
Pursuant to the proposed resolution, border residents would be issued with a special ‘L’ visa allowing them to cross the border for the purpose of local border traffic.
L-visumet stemples, men medlemsstaterne kan under nærmere omstændigheder gøre undtagelser fra pligten til at påføre stempel.
The ‘L’ visa would be stamped, although Member States could, in certain circumstances, derogate from the obligation to affix stamps.