natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) at fremme udvekslingen af information og bedste praksis for så vidt angår rekrutterings- og indrejsepolitikker, deltage i en løbende dialog med alle de involverede parter, herunder civilsamfundet, og støtte indførelsen af netværk for indvandrerorganisationer for at fremme udveksling af bedste praksis,
b. promote the exchange of information and best practice on recruitment and admission policies; engage in ongoing dialogue with all those concerned, including civil society; support the introduction of networks of migrant organisations to facilitate the exchange of best practice;
c) at yde økonomisk støtte til undersøgelser af virkningerne af lovgivning om indvandreres status, der er gennemført i medlemsstaterne, og udnytte de forskellige medlemsstaters erfaring i forbindelse med udviklingen af en langsigtet europæisk indvandringspolitik,
c. financially support research activities designed to analyse the effects of regularisations of the status of migrants carried out in Member States and draw on the experience of the various Member States in developing a long-term European migration policy;
d) at skabe platforme, som gør det muligt for de lokale, regionale og nationale myndigheder, arbejdsmarkedets parter og organisationer, der repræsenterer indvandrere, at samarbejde og indgå i en dialog, da en sådan erfaringsudveksling mellem disse aktører er nødvendig for bedre at kunne imødekomme forskellige målgruppers behov,
d. create platforms to enable cooperation and dialogue between authorities at local, regional and national level, social partners and organisations representing migrants - such sharing of experience between those stakeholders is necessary to better respond to the needs of different target groups;
e) at udarbejde statistiske prognoser for at gøre det muligt at forudsige EU's behov for arbejdskraft og anmode Rådet om at angive de indvandrings- og beskæftigelsesrelaterede spørgsmål, som bør underlægges fælles regler med henblik på videreudviklingen af en fælles europæisk indvandringspolitik,
e. prepare statistical forecasts to enable appropriate predictions regarding EU labour needs and invite the Council of ministers to indicate those matters relating to migration and employment that should be governed by common rules, with a view to the further development of a common European migration policy;
f) at udvikle et system til evaluering og anerkendelse af kvalifikationer erhvervet i tredjelande for at støtte hensigtsmæssig rekruttering,
f. develop a system which evaluates and recognises qualifications gained in third countries to assist in appropriate recruitment;
g) at iværksætte evalueringer af tredjelandsstatsborgeres integration og øge evnen til at tilpasse medlemsstaternes nationale strategier til nye sociale, kulturelle og økonomiske forhold, afhængigt af resultaterne af evalueringen,
g. initiate evaluations of integration of third country nationals process and increase ability to adapt national strategies of the Member States to new social, cultural and economic circumstances, depending on the findings of evaluation;
h) at føre tilsyn med gennemførelsen af direktiv 2003/109/EF, 2000/43/EF og 2000/78/EF og forordning (EF) nr. 859/2003 og sikre, at EU's lovgivning lever op til ILO's standarder,
h. monitor the implementation of Directives 2003/109/EC, 2000/43/EC, 2000/78/EC, and Regulation (EC) No 859/2003; ensure that EU legislation meets ILO standards;
i) at støtte medlemsstaters initiativer til at øge offentlighedens viden og bevidsthed om foranstaltninger til bekæmpelse af menneskehandel samt af racisme og fremmedhad på arbejdspladsen og oplyse om indvandringens virkning på beskæftigelsen og produktiviteten; opfordrer desuden Kommissionen til at inddrage indvandrere i programmet til fremme af unionsborgerskabet;
i. support initiatives by Member States to increase public awareness, improve information concerning measures to combat human trafficking as well as racism and xenophobia at the workplace and provide information concerning the effects of migration on employment and productivity; also calls on the Commission to include migrants in programmes for the promotion of European Citizenship;
j) at anvende det syvende FTU-rammeprogram (2007-2013) til at tiltrække forskere fra tredjelande ved at skabe forhold, der gør det muligt for dem at fortsætte deres forskning og deres erhverv i og til gavn for EU;
j. use the 2007-2013 seventh RDTD framework programme to attract third-country researchers by creating conditions to enable them to carry on their research and their occupation in, and for the benefit of, the EU;
k) at lancere en kampagne til integration af tredjelandsstatsborgere, som drager nytte af erfaringerne fra Det Europæiske År for Arbejdstagernes Mobilitet og tilpasser ånden i dette projekt til den særlige situation for indvandrere.
k. launch a campaign to integrate third-country nationals, capitalising on the experience of European Year of Workers’ Mobility and adapting the spirit of that project to the specific characteristics of immigrants.
Strategier og midler til integration af indvandrere i Den Europæiske Union
Strategies and means for the Integration of immigrants in the European Union
Strategier og midler til integration af indvandrere i Den Europæiske Union
Strategies and means for the integration of immigrants in the European Union
Camiel Eurlings, Giovanni Claudio Fava, Sophia in 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Bill Newton Dunn, Marie-Line Reynaud
Camiel Eurlings, Giovanni Claudio Fava, Sophia in 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Bill Newton Dunn, Marie-Line Reynaud
om udvidelse af euroområdet
on the enlargement of the euro zone
− der henviser til traktatens artikel 121,
– having regard to Article 121 of the Treaty,
− der henviser til Kommissionens meddelelse af 1. juni 2006 om "De offentlige finanser i ØMU - 2005" ( KOM(2005)0231 ),
– having regard to the Commission communication of 1 June 2006 on public finances in EMU - 2005 ( COM(2005)0231 ),
− der henviser til Kommissionens konvergensberetning 2004 af 20. oktober 2004 ( KOM(2004)0690 ),
– having regard to the Commission's convergence report 2004 of 20 October 2004 ( COM(2004)0690 ),
− der henviser til Den Europæiske Centralbanks konvergensberetning 2004,
– having regard to the European Central Bank's convergence report 2004,
− der henviser til Kommissionens anden rapport om de praktiske forberedelser til den fremtidige udvidelse af euroområdet af 4. november 2005 ( KOM(2005)0545 ),
– having regard to the Commission's second report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area of 4 November 2005 ( COM(2005)0545 ),
− der henviser til sin beslutning af 5. juli 2005 om gennemførelse af en informations- og kommunikationsstrategi om euroen og Den Økonomiske og Monetære Union
– having regard to its resolution of 5 July 2005 on the implementation of an information and communication strategy on the euro and economic and monetary union
Vedtagne tekster , P6_TA(2005)0270 . ,
Adopted Texts, P6_TA(2005)0270 . ,
− der henviser til sin beslutning af 1. december 2005 om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 974/98 om indførelse af euroen
– having regard to its resolution of 1 December 2005 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro
Vedtagne tekster , P6_TA(2005)0457 . ,
Adopted Texts, P6_TA(2005)0457 . ,
− der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6‑0191/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0191/2006 ),
A. der henviser til, at Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) skal styrkes, hvis den skal kunne nå sine mål med hensyn til vækst og beskæftigelse,
A. whereas the Economic and Monetary Union (EMU) must be strengthened in order to meet its objectives in terms of growth and employment,
B. der henviser til, at den økonomiske vækstrate i euroområdet nu ligger på 1,8 %, mens den økonomiske vækstrate i EU som helhed vokser med 2 % om året,
B. whereas the economic growth rate in the euro zone is currently 1,8% while that of the EU as a whole is growing 2% per year,
C. der henviser til, at tiltrædelse af ØMU ikke er det samme som tiltrædelse af et simpelt valutaområde,
C. whereas joining the EMU is not equivalent to adhesion to a simple monetary zone,
D. der henviser til, at de medlemsstater, der blev medlem af EU i 2004 (de nye medlemsstater) efter planerne skal indføre euroen, når de opfylder de betingelser, der er fastsat i traktaten; der endvidere henviser til, at Det Forenede Kongerige og Danmark har en særlig "opt-out"-klausul,
D. whereas the Member States that joined the EU in 2004 (the new Member States) are due to adopt the euro when they meet the conditions set out in the Treaty; whereas the UK and Denmark benefit from an opt-out clause,
E. der henviser til, at flertallet af de nye medlemsstater har oplevet en hurtig vækst, som gør det muligt for nogle af dem at indhente det forsømte; der endvidere henviser til, at der fortsat bør ske forbedringer i niveauet for deres reelle konvergens,
E. whereas the majority of new Member States have experienced rapid growth enabling some catching up; and whereas the level of their real convergence remains work in progress,
F. der henviser til, at der er store forskelle mellem de nye medlemsstater, for så vidt angår deres indstilling til euroen og deres politiske engagement og evne til medlemskab af euroområdet på et tidligt tidspunkt,
F. whereas the new Member States diverge widely as far as their perception of the euro, as well as their political commitment and capacity to join the euro zone at an early stage, is concerned,
G. der henviser til, at Det Forenede Kongerige og seks af de nye medlemsstater - Cypern, Den Tjekkiske Republik, Ungarn, Malta, Polen og Slovakiet - er genstand for en procedure på grund af uforholdsmæssigt store underskud, og at to af dem - Cypern og Malta - har en officiel gældskvote på over 60 % af deres BNP,
G. whereas the UK and six of the new Member States - Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Malta, , Poland, and Slovakia - are subject to an excessive deficit procedure and two of them - Cyprus and Malta - have a government debt ratio of above 60% of their GDP,
Generelle betingelser for den fremtidige udvidelse af euroområdet
General preconditions for the future enlargement of the euro zone
3. opfordrer indtrængende Kommissionen til at anvende fælles kriterier ved vurderingen af økonomiske og finanspolitiske oplysninger; påpeger Kommissionens ansvar, for så vidt angår pålideligheden af statistiske oplysninger, og kræver, at der ikke træffes nogen afgørelse, så længe der hersker tvivl om deres korrekthed; understreger, at analysen af prisstabilitet kræver en bred vurdering af de forskellige metoder, som anvendes til fastsættelse af referencerne, idet Kommissionen siden 1993 har anvendt forskellige metoder i konvergensberetningerne;
Urges the Commission to use common criteria when assessing economic and fiscal data; points to the Commission's responsibility as far as the reliability of statistical data is concerned and insists that no decision should be taken for as long as doubts about their veracity persist; stresses that the analysis of price stability requires a broad assessment of the range of reference setting methods given the different approaches applied by the Commission to the Convergence Reports since 1993;
5. mener, at euroområdets langsigtede stabilitet også skal vurderes ud fra dets evne til at optage nye lande; understreger, at en udvidelse af euroområdet ikke må undergrave den påkrævede styrkelse af den økonomiske styring inden for euroområdet;
Believes that the long-term stability of the euro zone should also be assessed in terms of its capacity to absorb new entrants; underlines that this implies that the enlargement of the euro zone must not undermine the required enforcement of the economic governance within the euro zone;
De tekniske betingelser for udvidelsen af euroområdet
The technical preconditions for enlargement of the euro zone
Særlige krav til ansøgerlande
Special requirements for applicants for accession
21. mener, at forberedelser til medlemskab af euroområdet kan medføre omfattende fordele i sig selv efter tiltrædelse af ERM, at tiltrædelsesdatoen ikke bør være det vigtigste aspekt, og at en troværdig og bæredygtig procedure er meget vigtig for at sikre, at indførelsen af euroen i de nye medlemsstater bliver en succes;
Considers that preparing for membership of the euro zone can bring substantial benefits in itself after the accession to the ERM, that the date of entry should not be the main focus, and that a credible and sustainable way forward is very important, in order to ensure that the implementation of the euro in new member states will be a success;
Det lader sig ikke bestride, at det er nødvendigt, hvis en EU-medlemsstats medlemskab af euroområdet skal være en succes, at Maastricht-konvergenskriterierne, der er fastlagt i EF-traktaten, opfyldes.
It is indisputable that the successful accession of an EU Member State to the euro zone requires it to fulfil the Maastricht convergence criteria laid down in the EC Treaty.
Kommissionen havde i sin konvergensberetning fra oktober 2004 meddelt, at ingen af de 11 medlemsstater med dispensation på daværende tidspunkt opfyldte alle nødvendige kriterier, og at Kommissionen på baggrund heraf vedtog ikke at foreslå, at dispensationerne blev ophævet.
In its convergence report of October 2004 the Commission stated that none of the 11 Member States which had a derogation at that time met all of the requisite criteria, and against this backdrop the Commission decided not to propose the lifting of the derogations in respect of any State.
De medlemsstater, der er omfattet af dispensation, er alle de 10 lande, der blev medlem af Den Europæiske Union den 1. maj 2004, samt Sverige.
The Member States qualifying for a derogation are all the 10 countries which joined the European Union on 1 May 2004, plus Sweden.
Kommissionen har i sin beretning drøftet og redegjort for alle forberedelser på nationalt plan og på fællesskabsplan og udtalt sig om den offentlige mening i de nye medlemsstater.
In its report the Commission discussed and set out all the preparations at national and Community level, and expressed its view about the state of public opinion in the new Member States.
I den forbindelse henviste Kommissionen til, at ansøgerlande og medlemslande med dispensation på baggrund af erfaringerne fra euroens indførelse i årene 1998-2002 kan drage mangfoldige fordele heraf i forbindelse med deres praktiske forberedelser.
The Commission pointed out that the applicants for accession/Member States with derogations could benefit substantially in their practical preparations by learning from the experiences with the introduction of the euro between 1998 and 2002.
Den 1. februar 2006 foretog Kommissionen endvidere en vurdering af konvergensprogrammerne fra Estland, Letland og Slovenien.
On 1 February 2006 the Commission also assessed the convergence programmes of Estonia, Latvia and Slovenia.
I henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker (som ændret ved forordning (EF) nr. 1055/2005) skal medlemsstaterne hvert år forelægge ajourførte makroøkonomiske og budgetmæssige prognoser.
According to Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (amended by Regulation (EC) No 1055/2005), the Member States must present annually updated macroeconomic and budgetary forecasts.
Disse benævnes ved lande, som har indført euroen, stabilitetsprogrammer og ved lande, som endnu ikke har indført euroen, konvergensprogrammer.
These are known as stability programmes in the case of countries which have introduced the euro, and convergence programmes in the case of those which have not yet introduced it.
I udkastet til betænkning kræves der en retfærdig og afbalanceret streng overholdelse af Maastricht-konvergenskriterierne, således som Den Europæiske Centralbank og Kommissionen også hele tiden har understreget.
The draft report calls for fair and equally strict compliance with the Maastricht convergence criteria, as has also repeatedly been stressed by the European Central Bank and by the Commission.
Kriterierne for, hvorvidt et land er rede til at vedtage euroen, lader sig i den forbindelse ikke bestride.
The criteria regarding preparedness for the euro are undisputed.
I henhold til Maastricht-traktaten skal EU-staterne opfylde flere betingelser, inden euroen vedtages.
According to the Maastricht Treaty EU Member States must fulfil a number of conditions before adopting the euro.
Kriterierne er i alt væsentligt:
The criteria are, in essence, as follows :
En høj grad af prisstabilitet.
A high degree of price stability.
I den forbindelse må inflationsraten i de foregående 12 måneder ikke have ligget højere end den gennemsnitlige inflationsrate i de tre lande med den laveste inflationsrate plus 1,5 procentpoint.
The rate of inflation over the preceding 12 months may not have exceeded the average rate of inflation of the three States with the lowest inflation rate, plus 1.5 percentage points.
En offentlig budgetstilling, som på lang sigt er bæredygtig, kræver et afbalanceret statsbudget eller et overskud.
A government financial position which is sustainable in the long term requires a balanced government budget or a surplus.
Hvis underskuddet når op på 3 % af BNP, må man afvente en nedgang.
If the deficit reaches 3% of gross domestic product a reduction must be in the offing.
Gældsniveauet må højest udgøre 60 % af BNP eller skal hurtigt og vedvarende nå op på denne værdi.
The level of debt may not exceed 60% of gross domestic product or must be lastingly approaching this value at a satisfactory pace.
Landet skal have holdt sin valutakurs inden for ERM II-udsvingsmargenerne over to år uden en devaluering, som det selv er ansvarlig for, og uden stærke udsving.
The country must have kept its exchange rate within the ERM II fluctuation margins for two years without devaluation for which it is itself responsible and without serious fluctuations.
Rentekonvergensen kræver, at den langfristede rentesats for et år ikke må have ligget højere end gennemsnittet af de langfristede rentesatser i de tre EU-stater med de laveste rentesatser plus maksimalt 2 %.
Interest-rate convergence means that the long-term interest rate, over a year, may not have exceeded the average of the long-term interest rates in the three EU States with the lowest interest rates, plus a maximum of 2%.
Retssystemets forenelighed med Maastricht-traktaten skal påvises og være gennemført.
The compatibility of legislation with the Maastricht Treaty must be proven and implemented.
I den forbindelse drejer det sig først og fremmest om Centralbankens uafhængighed og integrering i eurosystemet.
This relates, above all, to the independence of the central bank and integration into the euro system.
Den reelle konvergens skal kunne påvises.
Real convergence must be demonstrated.
I overensstemmelse med Rådets forordninger fra 1997 og 2005 fastlægges der her ikke nøjagtige specifikationer, men der fastlægges en undersøgelse af den økonomiske konvergens ved hjælp af markedsintegration, betalingsbalancens løbende poster, lønomkostninger pr. enhed og yderligere disponible indikatorer.
While the 1997 and 2005 Council regulations do not lay down any precise specifications in this respect, what is prescribed is an examination of economic convergence on the basis of market integration, current account balances, unit labour costs and other available statistics.
Ved vurderingen af den reelle konvergens drejer det sig om en klar bestemmelse, som i henhold til en udlægning af Maastricht-traktaten er ubestridelig, og hvis overholdelse er af omfattende betydning for eurosystemets stabilitet og for tiltrædelseslandene.
The assessment of real convergence entails a clear instruction, pursuant to the Maastricht Treaty, which is undisputed and compliance with which is very important for the stability of the euro system and for the applicants for accession.
En forhastet indførelse af euroen i kandidatlandene kunne hindre den økonomiske konvergensproces og medføre en graverende fejlvurdering af valutaens omstillingskurs på omstillingsdagen og forsinke en udbedring af underskuddet på betalingsbalancens løbende poster og således vanskeliggøre den politisk nødvendige og hurtige økonomiske tilpasning, som alle parter ønsker.
The premature introduction of the euro in the accession States might hamper the process of economic convergence, lead to serious mistakes in judging the currency changeover rate on the changeover reference date and slow down the rectification of current account deficits, thereby hindering the speedy economic adjustment which is politically necessary and desired by all parties.
Ifølge de hidtidige oplysninger, som ganske vist behandles af Kommissionen i maj 2006 i en ny beretning, opfylder kun Slovenien alle betingelser uden forbehold.
According to the data which is currently available, which will nonetheless be assessed in a new Commission report in May 2006, only Slovenia fulfils all the conditions without reservation.
Litauen er og bliver et grænsetilfælde, idet det opfylder alle konvergenskriterier med undtagelse af inflationskriteriet.
Lithuania is, and remains, a borderline case, fulfilling all the convergence criteria except for the inflation criterion.
Inflationsraten i Litauen lå i de seneste 12 måneder lige over grænseværdien.
Over the past 12 months the inflation rate in Lithuania has been slightly higher than the threshold value.
I sidste instans vil det blive en politisk afgørelse, hvorvidt Litauen, hvis økonomi kun spiller en underordnet rolle i euroområdet på grund af landets størrelse, optages i euroområdet eller ikke.
It will ultimately be a political decision whether Lithuania, whose economy, on account of its size, plays only a subordinate role on the European scene, will be accepted into the euro zone.
Parlamentet har tidligere slået til lyd for en streng overholdelse af konvergenskriterierne i Maastricht-traktaten og krævet, at der ikke gives dispensationer, således som det har været tilfældet for to medlemsstater ved iværksættelsen af eurosystemet.
In the past, Parliament has always advocated strict compliance with the Maastricht Treaty's convergence criteria and demanded that no exceptions be allowed, as was the case with two Member States at the start of the euro system.
Efter en "reform" af stabilitets- og vækstpagten, som følgelig blev opblødt, er det af enorm betydning, at disse betingelser opfyldes fuldt og helt allerede ved begyndelsen.
Following the 'reform', and hence easing, of the Stability and Growth Pact, it is extremely important that the conditions be met in full at the outset.
I Litauens tilfælde vil det derfor været et spørgsmål om at vurdere, om overskridelsen af inflationskriteriet kun var af kortsigtet art, eller om der har været tale om langfristede faktorer, således at man også i de næste år vil kunne forvente en permanent overskridelse af inflationskriteriet.
In Lithuania's case the question will therefore be whether the failure to meet the inflation criterion was only short-term, or whether long-term factors have been operating, so that persistent overshooting of the inflation criterion can also be expected in the years ahead.
Hvis man imidlertid må forvente en overskridelse af inflationsraten i de næste år på grund af strukturændringer (nedlukning af begge atomkraftværker i Ignalina og den dermed forbundne vedvarende stigning i energiudgifterne), er ordføreren overbevist om, at der ikke bør gives Litauen dispensation.
However, if overshooting of the inflation rate is also to be expected in the next few years on account of structural changes (closure of both nuclear power stations at Ignalina and the associated long-term increase in energy costs), your rapporteur is convinced that there must be no derogation for Lithuania.