natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emissioner fra indirekte ændringer i arealanvendelsen, e iluc , skal have en værdi på 0, hvor produktionen af transportbrændstoffer fra biomasse er baseret på råmaterialer, der ikke kræver anvendelse af afgrøder, græsarealer eller jord med vedvarende afgrøder, herunder affald. e iluc skal have en værdi på 10gCO 2 /MJ i alle andre tilfælde.
Emissions caused by indirect land use change, e iluc , shall have a value of 0 where the production of transport fuels from biomass is based upon raw materials that do not require the use of arable, pasture or permanent crop land, including waste. e iluc shall have a value of 10g CO2/MJ in all other cases.
Bilag VII – del C – punkt 9 – afsnit 1
Annex VII - part C - paragraph 9 - subparagraph 1
I emissionerne fra forarbejdning, e p , skal indgå emissioner fra følgende: selve forarbejdningen; svind og lækager; fremstilling af kemikalier eller produkter, der benyttes ved forarbejdningen.
Emissions from processing, e p , shall include emissions from the processing itself; from waste and leakages; and from the production of chemicals or products used in processing.
I emissionerne fra forarbejdning, e p , skal indgå emissioner fra følgende: selve forarbejdningen; svind og lækager; fremstilling af kemikalier eller produkter, der benyttes ved forarbejdningen, men skal udelukke emissioner fra forbrænding af restprodukter fra landbruget.
Emissions from processing, e p , shall include emissions from the processing itself; from waste and leakages; and from the production of chemicals or products used in processing, but shall exclude emissions from combustion of crop residue.
Bilag VII – del C – punkt 10
Annex VII – part C – paragraph 10
Emissioner fra transport og distribution, der medregnes under punkt 6, bør ikke være omfattet af punkt 10.
Emissions from transport and distribution to be taken into account under point 6 shall not be covered by point 10.
Emissioner fra transport og distribution omfatter emissioner fra transport og oplagring af råmaterialer.
Emissions from transport and distribution include emissions from the transport and storage of raw materials.
Denne definition gør det umuligt at indføre en klar sondring mellem disse emissioner og emissioner fra udvinding eller dyrkning af råmaterialer, som er omfattet af punkt 6.
This definition makes it impossible to establish a clear distinction between those emissions and emissions from the extraction or cultivation of raw materials dealt with in point 6.
Emissioner fra dyrkning af råmaterialer i landbruget bør først medregnes i denne fase med henblik på at sikre, at de ikke tælles to gange.
Emissions from the cultivation of agricultural raw materials should be taken into account only at that stage, so as to ensure that they are not counted twice.
Bilag VII – del C – punkt 12
Annex VII - part C - paragraph 12
Emissionsbesparelser fra separation og binding af kulstof, e ccs , der ikke allerede er medregnet i e p , må kun omfatte emissioner, der undgås ved separation og binding af den CO 2 , hvis emission er direkte knyttet til udvinding, transport, forarbejdning og distribution af brændstof.
Emission savings from carbon capture and sequestration e ccs , that have not already been accounted for in e p, shall be limited to emissions avoided through the capture and sequestration of emitted CO 2 directly related to the extraction, transport, processing and distribution of fuel.
Bilag VII – del C – punkt 13
Annex VII - part C - paragraph 13
Emissionsbesparelser fra separation og erstatning af kulstof, e ccr , må kun omfatte emissioner, der undgås ved separation af den CO 2 , hvis kulstof hidrører fra biomasse, og som anvendes til at erstatte fossilt CO 2 , der indgår i kommercielle produkter og tjenesteydelser.
Emission savings from carbon capture and replacement , e ccr , shall be limited to emissions avoided through the capture of CO2 of which the carbon originates from biomass and which is used to replace fossil-derived CO2 used in commercial products and services.
Emissionsbesparelser fra separation og anvendelse, e ccu , må kun omfatte emissioner, der undgås ved separation af den CO 2 , hvis kulstof hidrører fra biomasse, og som anvendes til at erstatte fossilt CO 2 eller fossile brændstoffer , der indgår i kommercielle produkter og tjenesteydelser.
Emission savings from carbon capture and use , e ccu , shall be limited to emissions avoided through the capture of CO 2 of which the carbon originates from biomass and which is used to replace fossil-derived CO 2 or fossil fuels used in commercial products and services
CO 2 -binding kan erstatte CO 2 , der er udledt af fossile kilder, men kan også være en del af erstatning af fossilt brændstof, hvis det f.eks. anvendes i forbindelse med produktion af brændstoffer fra alger.
CO2 captured can replace CO2 derived from fossil sources, but it may also be a part of a fossil fuel replacement if used e.g. in an algae biofuel production.
Bilag VII – del C – punkt 14
Annex VII - part C - paragraph 14
Emissionsbesparelser fra overskydende el fra kraftvarmeværker, e ee , i forbindelse med imødekommelse af efterspørgsel efter nyttevarme i brændstofproduktionsprocesser og elektricitet genereret af overskudsvarme fra brændstofproduktionsprocesser medregnes, medmindre det benyttede brændsel er et andet biprodukt af transportbrændstoffet fra biomasseproduktionsprocessen .
Emission savings from excess electricity from cogeneration, e ee , when fulfilling a useful heat demand in the fuel production processes, and electricity generated from waste heat from the fuel production processes, shall be taken into account except where the fuel used for the cogeneration is a co-product of the transport fuel from biomass production process .
Emissionsbesparelsen ved denne overskydende el sættes lig med den mængde drivhusgas, der ville være udledt af EU's gennemsnitlige specifikke emissioner fra elektricitetsproduktion i EU og de gennemsnitlige emissioner for elektricitetsproduktion i det land, hvor elektriciteten er produceret for så vidt angår elektricitet produceret i et land, der ikke er med i EU .
The greenhouse gas emission savings associated with this excess electricity shall be taken to be equal to the amount of greenhouse gas that would be emitted by the EU average specific emission from electricity generation for electricity produced in the Community, and the average emission for electricity production in the country where the electricity is produced for electricity produced in non-EU states.
Drivhusgasbesparelserne forbundet med overskydende el skal regnes for gennemsnitlige emissioner, alternativt beregnet ved anvendelse af en marginal tilgang.
The greenhouse gas emission savings associated with excess electricity should be counted as having average emissions, alternatively calculated using a marginal approach.
Ellers vil der med direktivet som i KOM-forslaget blive foretrukket anlæg, der anvender fossile brændstoffer, frem for anlæg, der anvender biomasse, da førstnævnte får betydelig kredit for at anvende kraftvarmeværker af høj kvalitet i modsætning til sidstnævnte.
Otherwise, as in the COM proposal, the directive would favour plants using fossil fuel over plants using biomass as the former gets a significant credit for applying high efficiency cogeneration while the latter do not.
I stedet skal anvendelsen af energikilder med mindre drivhusgasemissioner belønnes.
Instead the use of less GHG emitting energy sources should be rewarded.
Bilag VII – del C – punkt 15
Annex VII - part C - paragraph 15
Hvis der ved en brændstofproduktionsproces fremstilles en kombination af det brændstof, hvis emissioner er under beregning, og et eller flere andre produkter ("biprodukter"), fordeles drivhusgasemissionerne mellem brændstoffet eller dets mellemprodukt og biprodukterne i forhold til deres energiindhold (udtrykt ved nedre brændværdi for alle andre biprodukter end el).
Where a fuel production process produces, in combination, the fuel for which emissions are being calculated and one or more other products ("co-products"), greenhouse gas emissions shall be divided between the fuel or its intermediate product and the co-products in proportion to their energy content (determined by lower heating value in the case of co-products other than electricity).
Hvis der ved en brændstofproduktionsproces fremstilles en kombination af det brændstof, hvis emissioner er under beregning, og et eller flere andre produkter ("biprodukter"), fordeles drivhusgasemissionerne mellem brændstoffet eller dets mellemprodukt og biprodukterne i forhold til deres energiindhold (udtrykt ved nedre brændværdi for alle andre biprodukter end el, varme eller afkøling ).
Where a fuel production process produces, in combination, the fuel for which emissions are being calculated and one or more other products ("co-products"), greenhouse gas emissions shall be divided between the fuel or its intermediate product and the co-products in proportion to their energy content (determined by lower heating value in the case of co-products other than electricity, heat or cooling ).
Kommissionen skal senest den 1. januar 2010 vurdere, hvorvidt det er tilstrækkeligt i forhold til første litra at anvende en erstatningsmetode.
The Commission shall, by 1 January 2010 at the latest, assess whether it is appropriate, for the purpose of the first subparagraph, to use a substitution method.
På grundlag af resultaterne af denne vurdering kan Kommissionen foreslå nødvendige ændringer.
On the basis of the result of this assessment the Commission may propose necessary changes.
Emissionsbesparelser fra biprodukter kan beregnes med energimetoden som foreslået i KOM.
Emissions savings from co-products can be calculated with the energy-method as is proposed by the COM.
Biprodukter kan imidlertid spille en vigtig rolle i en anden proces og eventuelt nedbringe drivhusgasemissioner i den pågældende proces uden at have en høj "nedre brændværdi".
However, co-products may have an important role in another process, and may save GHG emissions in that process without necessarily having a high "lower heating value".
I henhold til ændringen skal Kommissionen vurdere, om energimetoden kan erstattes med en mere kompliceret erstatningstilgang, der kan give et mere realistisk billede af de reelle drivhusgasbesparelser .
The amendment calls upon the Commission to assess if the energy-method can be exchanged for the more complex substitution approach that may give a truer picture of the real GHG savings .
Bilag VII – del C – punkt 16
Annex VII – part C – paragraph 16
De emissioner, der skal fordeles ved beregningen under punkt 15, er e ec + e l , + de brøkdele af e p , e td og e ee ,som finder sted til og med sidste procestrin i fremstillingen af biproduktet.
For the purposes of the calculation referred to in paragraph 15, the emissions to be divided shall be e ec + e l , + those fractions of e p, e td and e ee that take place up to and including the process step at which a co-product is produced.
Hvis der på et tidligere procestrin er sket allokering til biprodukter, træder den brøkdel af disse emissioner, der i det sidste procestrin er tilskrevet brændstofmellemproduktet, i stedet for den fulde emission ved beregningen.
If any allocation to co-products has taken place at an earlier process step in the life-cycle, the fraction of those emissions assigned in the last such process step to the intermediate fuel product shall be used for this purpose instead of the total of those emissions.
De emissioner, der skal fordeles ved beregningen under punkt 15, er e ec + e l , + de brøkdele af e p , e td og e ee , som finder sted til og med sidste procestrin i fremstillingen af biproduktet.
For the purposes of the calculation referred to in paragraph 15, the emissions to be divided shall be e ec + e l , + those fractions of e p, e td and e ee that take place up to and including the process step at which a co-product is produced.
Biprodukter med negativt energiindhold sættes ved beregningen til et energiindhold på nul .
Co-products that have a negative energy content shall be considered to have an energy content of zero for the purpose of the calculation.
Hvis biprodukter fra fremstillingen af biobrændsler har et højt proteinindhold, bør massetildelingsmetoden på grundlag af tørstofindholdet anvendes pro rata for disse biprodukter ved beregningen.
If co-products of the manufacture of biofuels have a high protein content, the mass allocation method on the basis of the dry-matter content shall be applied pro rata to these co-products for the purpose of the calculation.
Affald, restprodukter fra landbruget, såsom halm, bagasse, bælge, avner og skaller, og restprodukter fra forarbejdningskæder, dog ikke forarbejdningskæder for biobrændstoffer, uden potentiel anvendelse som levnedsmiddel eller foder sættes til at have drivhusgasemissioner på nul i de processer af deres livsforløb, der ligger før indsamlingen af disse materialer .
Wastes, agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells, and residues from processing chains, other than biofuel processing chains, with no potential food or feed use shall be considered to have zero life-cycle greenhouse gas emissions up to the process of collection of these materials .
Affald, restprodukter fra landbruget, såsom halm, bagasse, bælge, avner og skaller, og restprodukter fra forarbejdningskæder, dog ikke forarbejdningskæder for biobrændstoffer, som hentes tilbage fra jorden medregnes på grundlag af pro rata-reduktionen i drivhusgasemissionerne, som de medfører i kraft af det resulterende lavere forbrug af mineralgødning i forbindelse med de efterfølgende afgrøder .
Wastes, agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells, and residues from processing chains, other than biofuel processing chains, returned from the soil shall be taken into account on the basis of the pro rata reduction in greenhouse gas emissions which they bring about by virtue of the resulting lower use of mineral fertilisers in connection with subsequent crops .
For brændstoffer, der fremstilles i raffinaderier, benyttes raffinaderiet som den enhed, der lægges til grund for beregningen i punkt 15.
In the case of fuels produced in refineries, the unit of analysis for the purposes of the calculation referred to in paragraph 15 shall be the refinery
Udtrykket "biprodukt" skal defineres på grundlag af produktionsprocessen for biobrændslet.
The term 'co-product' must be defined on the basis of the biofuel production process.
"Biprodukt" betegner ethvert produkt, der resulterer af udvindingen af de komponenter, der er nødvendige for biobrændselproduktionen, fra råmaterialet.
'Co-product' shall mean any product resulting from the extraction from the raw material of the components required for biofuel production.
Kommissionen mener, at drivhusgasemissioner fra biobrændsler fremstillet af affald eller afgrøderester ligeledes er lig nul.
The Commission considers that greenhouse gas emissions from biofuels produced from waste or crop residues are also equal to zero.
Men hvis materialer som strå fremstilles med henblik på at blive råmaterialer til biobrændselproduktion, er det ikke hensigtsmæssigt at klassificere dem som afgrøderester.
However, if materials such as straw are produced for the purpose of acting as a raw material for biofuel production, it is not appropriate to classify them as crop residues.
Energifordelingsmetoden skal bruges til at skelne mellem strå og korn ved beregning af emissionerne fra landbrugsproduktion.
The energy allocation method must be used to divide up between straw and grain the emissions resulting from agricultural production.
Definitionen af udtrykket "biprodukt", som Kommissionen foreslår, er ikke entydig.
The definition of the term 'co-product' proposed by the Commission is not clear.
Bilag VII – del C – punkt 16 – afsnit 2
Annex VII – part C – paragraph 16 – subparagraph 2
For biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler skal alle biprodukter, herunder el, der ikke er omfattet af punkt 14, tages med ved beregningen, undtagen restprodukter fra landbruget såsom halm, bagasse, bælge, avner og skaller .
In the case of biofuels and other bioliquids, all co-products, including electricity that does not fall under the scope of paragraph 14, shall be taken into account for the purposes of this calculation, except for agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells .
For biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler skal alle biprodukter, herunder el, der ikke er omfattet af punkt 14, tages med ved beregningen, undtagen restprodukter fra landbruget såsom halm, bagasse, bælge, avner og skaller , undtagen når biobrændsler fremstilles af sådanne afgrøderester .
In the case of biofuels and other bioliquids, all co-products, including electricity that does not fall under the scope of paragraph 14, shall be taken into account for the purposes of this calculation, except for agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells , except where biofuels are produced from such crop residues .
Den planlagte udelukkelse af afgrøderester fra produktfordelingen, eller at de tildeles nul-drivhusgasemissioner, virker metodisk forsvarlig, hvis de forbliver i systemet, f.eks. ved at blive pløjet ned.
The planned exclusion of crop residues from the by-product allocation or their being credited with zero greenhouse gas emissions seems methodologically sound, provided they stay in the system, for example by being ploughed in.
Men hvis afgrøder som strå dyrkes specifikt med henblik på at blive råmaterialer til biobrændselproduktion, er det ikke korrekt at klassificere dem som afgrøderester.
However, if crops such as straw are grown specifically as raw materials for biofuel production, it is not correct to class them as crop residues.
I dette tilfælde bør strå og korn som råmaterialer til biobrændselproduktion anbringes i to separate kategorier.
In that case straw and corn as raw materials for biofuel production should be placed in two separate categories.
Bilag VII – del C – punkt 17 – afsnit 1
Annex VII – part C – paragraph 17 – subparagraph 1
Ved beregninger efter udtrykket i punkt 4 for biobrændstoffer benyttes som værdi for emissionen fra det fossile brændstof, der sammenlignes med, E F , den senest kendte faktiske gennemsnitsemission fra benzin og diesel, der bruges i EF, som indberettet ifølge [direktiv 98/70/E ].
For biofuels , for the purposes of the calculation referred to in paragraph 4, the fossil fuel comparator E F shall be the latest available actual average emissions from petrol and diesel consumed in the Community as reported under [Directive 98/70/EC] .
Foreligger der ingen data, benyttes værdien 83,8 gCO 2eq /MJ.
If no such data are available, the value used shall be 83.8 gCO 2eq /MJ.
Associeret/Associerede udvalg – dato for meddelelse på plenarmødet
Associated committee(s) - date announced in plenary
Som Parlamentet har anerkendt i en række beslutninger, herunder beslutninger baseret på betænkninger fra Udvalget om International Handel, spiller fremme af vedvarende energi og energieffektiv teknologi en vigtig rolle i kampen mod klimaændringer og bestræbelserne på at reducere EU's afhængighed af eksterne energikilder.
As the Parliament has recognised in a series of resolutions, including some based on reports from its Committee on International Trade, the promotion of renewable energy and energy efficient technology have an important role to play in combating climate change and reducing the EU's dependence on external energy sources.
Handelspolitik kan i høj grad medvirke til at fremme spredningen af nye, miljøvenlige teknologier og sikre, at vedvarende energi er til rådighed for det størst mulige antal virksomheder og husstande til en rimelig pris.
Trade policy can make a significant contribution to encouraging the spread of new, environmentally-friendly technologies and ensuring that renewable energy is available to the greatest possible number of firms and households at a reasonable cost.
Bidraget fra handelspolitikken er dog primært understøttende, nemlig at undgå unødvendige hindringer og reducere energiafhængigheden.
Nonetheless the contribution of trade policy is essentially supportive – avoiding unnecessary barriers and reducing energy-dependence.
I denne udtalelse anlægges der derfor en ydmyg tilgang, som er begrænset til de aspekter af Kommissionens forslag, der er mest relevante for den internationale handel.
For this reason, the opinion seeks to adopt a modest approach, restricting itself to the aspects of the Commission’s proposal that are most relevant to international trade.
Formålet med nogle af ændringsforslagene er ligeledes at skitsere en bred politisk retning, mens det samtidig anerkendes, at man kan benytte forskellige ruter for at nå et bestemt mål.
Equally some of the amendments are intended to indicate a broad political orientation, whilst recognising that there can be multiple routes to achieving a particular objective.
I disse tilfælde forekommer det ikke praktisk eller nyttigt at anføre alle de potentielle ændringsforslag, der følger heraf.
In these cases, it did not seem practical or useful to seek to trace through all the potential consequential amendments.
Mens det anerkendes, at vedvarende energi kan yde et væsentligt bidrag i kampen mod klimaændringerne, er denne udtalelse først og fremmest baseret på grundprincippet "for det første, gør ikke skade".
Most importantly, whilst accepting that renewable energy can make a significant contribution to the fight against climate change, this opinion takes as its starting point the maxim "first, do no harm".
På dette område har situationen tydeligvis ændret sig markant siden januar 2007, hvor Kommissionen forslog et bindende mål på 10 % for andelen af vedvarende energi i benzin og diesel inden 2020.
In this respect, it is clear that the situation has changed significantly since January 2007 when the Commission proposed a binding 10% target for the share of renewable energy in petrol and diesel in 2020.
Fødevarepriserne er steget drastisk (Verdensbanken anslår, at de i gennemsnit er steget med 83 % i løbet af de sidste tre år), og en række udviklingslande bliver mere og mere usikre på, om deres befolkninger fortsat vil have adgang til tilstrækkelige fødevareforsyninger.
Food prices have soared (with the World Bank estimating an average 83% increase in the last three years) while a number of developing countries are becoming increasingly concerned about whether their populations will have adequate food supplies.
Robert Zoellick, Verdensbankens direktør, bemærkede for nylig, at ”...de stigende fødevarepriser og deres konsekvenser i form af sult, fejlernæring og udvikling truer med at skubbe 100 millioner mennesker ud i endnu større fattigdom.
As World Bank President Robert Zoellick recently observed, “soaring food prices and their impact on hunger, malnutrition and development threaten to push 100 million people further into poverty.
For mere end 2 milliarder mennesker betyder de høje fødevarepriser kampe, ofre og for nogle endda overlevelse hver eneste dag uden umiddelbar hjælp i sigte.
For more than 2 billion people, high food prices are now a matter of daily struggle, sacrifice, and, for some, even survival, with no apparent relief in sight.
Fejlernæring truer med at skade ikke kun denne generation, men også den næste generation”.
Malnutrition threatens to harm not only this generation but the generation to come.”
Skiftende FN-ordførere om retten til mad har desuden udtrykt bekymring for, at anvendelsen af fødevarer til produktion af brændstof risikerer at forårsage yderligere fejlernæring.
In addition, successive UN rapporteurs on the right to food have expressed concern that diverting foodstuffs for fuel production risks causing increased malnutrition.
Samtidig anslås det, at omkring en fjerdedel af den amerikanske majshøst i 2007 blev brugt til biobrændstoffer, og magasinet Science vurderer, at brugen af majsbaseret ethanol vil fordoble udledningen af drivhusgasser i de næste 30 år.
At the same time, it is estimated that around a quarter of the 2007 US maize crop was used for biofuels while the journal Science suggests that the use of maize-based ethanol doubles greenhouse gas (GHG) emissions over 30 years.