natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kravene til gennemsigtigheden omkring nærtstående parters transaktioner bør (a) være ens for børsnoterede og ikke-børsnoterede selskaber, snarere end at være mere byrdefulde for sidstnævnte gruppe, (b) udvides til medlemmer af ledelsen og disses ægtefæller, hvor sådanne transaktioner er væsentlige og ikke foretaget på basis af armslængdeprincippet, (c) udelukke koncerninterne transaktioner i koncernens konsoliderede regnskaber (dette ville fritage mange datterselskaber for offentliggørelse af omfattende materiale, der ville være af meget begrænset interesse for brugere af regnskaberne).
Requirements regarding transparency about related parties’ transactions should (a) be consistent between publicly traded and non-publicly traded companies, rather than being more onerous on the latter; (b) extend to management members and their spouses only where such transactions are material and not carried out at arm’s length; (c) exclude intra-group transactions in the group consolidated accounts (this would relieve many subsidiary companies from voluminous disclosure that would be of little interest to users of the accounts).
(5) De gældende definitioner for oplysninger om nærtstående parter, som anført i de internationale regnskabsstandarder Kommissionen har vedtaget efter forordning (EF) nr. 1725/2003 af 29. september 2003 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002, bør integreres i direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF.
(5) Definitions applicable to related party disclosures as set out in the International Accounting Standards adopted by the Commission under Regulation (EC) No 1725/2003 of 29 September 2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, should be integrated into Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
(5) Definitioner af nærtstående parter, som anført i de internationale regnskabsstandarder, Kommissionen har vedtaget i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002, bør finde anvendelse i forbindelse med direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF.
(5) Definitions of a related party as set out in the International Accounting Standards adopted by the Commission in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council should apply to Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
Det er uhensigtsmæssigt at have en henvisning til et særligt element i en enkelt IAS, ikke mindst idet den relevante henvisning kan blive ændret.
It is inappropriate to have reference to a specific element of an individual IAS, not least because the appropriate reference might change.
(7) Sådanne ikke-balanceførte arrangementer kan være transaktioner eller aftaler, som selskaberne har med enheder, der ikke er opført på balancen.
(7) Such off balance sheet arrangements could be any transactions or agreements companies may have with entities that are not included in the balance sheet.
De kan have forbindelse med oprettelsen eller brugen af en eller flere virksomheder til specielt formål (SPE'er) og offshore-aktiviteter, der bl.a. har et økonomisk, juridisk, skattemæssigt eller regnskabsmæssigt formål.
Such off balance sheet arrangements may be associated with the creation or use of one or more Special Purpose Entities (SPE’s) and offshore activities designed to address inter alia economic, legal, tax or accounting objectives.
Passende oplysninger om sådanne arrangementer, som ikke er opført på balancen, bør gives i noterne til regnskaberne eller de konsoliderede regnskaber.
Appropriate disclosure of such arrangements that are not included in the balance sheet should be set in the notes to the accounts or the consolidated accounts.
(7) Sådanne ikke-balanceførte arrangementer kan være transaktioner eller aftaler, som selskaberne har med enheder, selv ikke-inkorporerede enheder, der ikke er opført på balancen.
(7) Such off balance sheet arrangements could be any transactions or agreements companies may have with entities , even unincorporated ones, that are not included in the balance sheet.
(i) Ikke-balanceførte arrangementer bør være gennemsigtige, også selv om de gennemføres med enheder, der ikke er inkorporeret. (ii) Betydningen af udtrykket "ikke-balanceførte arrangementer" bør afklares yderligere. (iii) Der skal kun oplyses om de væsentlige risici og fordele ved ikke-balanceførte arrangementer.
(i) Transparency of off-balance sheet arrangements should be required even if they are with unincorporated entities. (ii) The meaning of “off-balance sheet arrangements” should be given further clarification. (iii) Only the material risks and benefits of off balance sheet arrangements need be disclosed.
Denne redegørelse skal give aktionærerne let adgang til centrale oplysninger om de faktisk anvendte virksomhedsledelsesmetoder, herunder en beskrivelse af eventuelt eksisterende risikostyringssystemer og interne kontrolforanstaltninger i relation til regnskabsaflæggelsesproceduren.
This statement should provide shareholders with easily accessible key information about the actually applied corporate governance practices, including a description of any existing risk management systems and internal controls in relation to the financial reporting process.
Hvis det er relevant, kan selskaberne desuden fremlægge en analyse af de miljømæssige og sociale aspekter, der er nødvendige for en forståelse af selskabets udvikling, resultat og stilling.
Furthermore, where relevant, companies may also provide an analysis of environment and social aspects necessary for an understanding of the company’s development, performance and position.
Det er ikke nødvendigt at pålægge virksomheder, der udarbejder en konsolideret årsberetning, at forelægge en særskilt redegørelse for virksomhedsledelse, men der skal fremlægges oplysninger om koncernens risikostyringssystem og interne kontrolsystem.
There is no need to impose a separate corporate governance statement on undertakings drawing up a consolidated annual report, however, the information concerning the risk management system and the internal control system the group has should be presented.
(8) Selskaber, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked, og som har deres hjemsted i Fællesskabet, bør være forpligtet til at offentliggøre en årlig redegørelse om virksomhedsledelse som et selvstændigt afsnit i årsberetningen.
(8) Companies having their securities admitted to trading on a regulated market and which have their registered office in the Community should be obliged to disclose an annual corporate governance statement as a specific and clearly identifiable section of the annual report.
Denne redegørelse skal som minimum give aktionærerne let adgang til centrale oplysninger om hovedelementerne i de faktisk anvendte virksomhedsledelsesmetoder, herunder en beskrivelse af eventuelt eksisterende risikostyringssystemer og interne kontrolforanstaltninger i relation til regnskabsaflæggelsesproceduren.
This statement should at least provide shareholders with easily accessible key information about the actually applied corporate governance practices, including a description of the main features of any existing risk management systems and internal controls in relation to the financial reporting process .
Det bør klart fremgå af redegørelsen om virksomhedsledelse, om selskabet anvender andre bestemmelser om virksomhedsledelse end dem, der er fastsat i national lovgivning, uanset om disse bestemmelser er direkte fastsat i en kodeks for virksomhedsledelse, som selskabet er omfattet af, eller i enhver anden kodeks for virksomhedsledelse, som selskabet måtte have besluttet at anvende.
The corporate governance statement should make clear whether the company applies any provisions on corporate governance other than those provided for in national law, regardless of whether these provisions are directly laid down in a corporate governance code to which a company is subject, or in any corporate governance code which the company may have decided to apply.
(i) Vedrører ikke den danske tekst, (ii) selskaber skal have mulighed for at inkludere flere oplysninger i deres redegørelse om virksomhedsledelse, hvis de ønsker dette, (iii) et bredt overblik over risikostyringssystemerne og de interne kontrolforanstaltninger vil være til større gavn for læsere end en meget detaljeret beskrivelse og mindre byrdefuldt for selskaber, (iv) ovenstående nye sætning præciserer, hvad børsnoterede selskaber rent faktisk skal gøre, og bidrager således til juridisk klarhed.
(i) Change from “seat” to “office” is a technical correction; (ii) there should be freedom for companies to include more information in their corporate governance statement if they so wish; (iii) a broad overview of the risk management systems and internal control will be more useful for readers than a highly detailed description, and less burdensome for companies; (iv) the new sentence above will make it clearer what publicly traded companies actually will have to do and thereby contribute to legal certainty.
(8a) De forskellige foranstaltninger vedtaget efter dette direktiv bør ikke nødvendigvis gælde for samme type selskaber eller virksomheder.
(8a) The various measures adopted under this Directive should not necessarily apply to the same types of companies or undertakings.
Medlemsstaterne bør have mulighed for at undtage små selskaber som defineret i artikel 11 i direktiv 78/660/EØF fra kravene i forbindelse med nærtstående parter og ikke-balanceførte arrangementer efter dette direktiv.
Member States should be able to exempt small companies, as defined in Article 11 of Directive 78/660/EEC, from the requirements concerning related parties and off balance sheet arrangements under this Directive.
Selskaber, der allerede offentliggør oplysninger om transaktioner med nærtstående parter og ikke-balanceførte arrangementer i deres regnskaber i overensstemmelse med internationale regnskabsstandarder, som er vedtaget i Den Europæiske Union, bør ikke forpligtes til at offentliggøre yderligere oplysninger i henhold til dette direktiv, da anvendelsen af internationale regnskabsstandarder allerede giver et retvisende indtryk af et sådant selskab.
Companies which already disclose information about transactions with related parties and off balance sheet arrangements in their accounts according to international accounting standards as adopted in the European Union should not be required to disclose further information according to this Directive as the application of the international accounting standards already results in a true and fair view of such a company.
Dette direktivs bestemmelser om en redegørelse om virksomhedsledelse bør anvendes på alle selskaber, herunder banker, forsikrings- og genforsikringsselskaber og obligationsudstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked, og som har deres hjemsted i Fællesskabet.
The provisions in this Directive concerning the corporate governance statement should apply to all companies, including banks, insurance and reinsurance undertakings and issuers of bonds having their securities admitted to trading on a regulated market and which have their registered office in the Community.
Direktiv senest ændret ved direktiv 2003/51/EF.
Directive as last amended by Directive 2003/51/EC.
For at undgå overlappende bestemmelser om gennemsigtighed, især for selskaber der benytter IAS-standarder.
To avoid any duplication of transparency requirements, in particular for the companies applying the IAS standards.
(8a) Direktiv 78/660/EØF indeholder i øjeblikket bestemmelser om under ­søgelse hvert femte år af bl.a. de øvre grænser for status og nettoomsætning, som medlemsstaterne kan anvende ved afgørelse af, hvilke selskaber der skal fritages fra visse oplysningskrav.
(8a) At present Directive 78/660/EEC makes provision for examination every 5 years of, inter alia, the maximum thresholds for balance sheet and net turnover which Member States may apply in determining which companies may be exempted from certain disclosure requirements.
Foruden disse undersøgelser hvert femte år bør der kunne foretages en yderligere punktuel forhøjelse af de øvre grænser for status og nettoomsætning.
In addition to these 5 yearly examinations, an additional one-off increase in those balance sheet and net turnover thresholds may also be appropriate.
Medlemsstaterne er ikke forpligtede til at anvende disse forhøjede øvre grænser.
There is no obligation on Member States to make use of these increased thresholds.
(10) Direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
(10) Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC should therefore be amended accordingly.
(10) Direktiv 78/660/EØF, 83/349/EØF , 86/635/EØF og 91/674/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
(10) Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC , 86/635/EEC and 91/674/EEC should therefore be amended accordingly.
(11a) I overensstemmelse med punkt 34 i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning tilskyndes medlemsstater til, både i egen og Fællesskabets interesse, at udarbejde og offentliggøre deres egne oversigter, der så vidt muligt viser sammenhængen mellem direktiverne og gennemførelsesforanstaltningerne.
(11a) Member States are encouraged, in accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables which will, as far as possible, illustrate the correlation between the Directive and the transposition measures and to make them public.
Denne ordlyd er delvis taget fra artikel 3, stk. 1, i Kommissionens forslag.
This wording is taken form Article 3(1) of the Commission proposal.
Det er mere hensigtsmæssigt at angive dette punkt i en betragtning frem for at pålægge en formel juridisk forpligtelse i en artikel.
It is more appropriate to cover this in recital rather than imposing a formal legal obligation via an article.
ARTIKEL 1, NR. -1 OG -1 A (nye)
ARTICLE 1, POINT -1 AND -1 A (new)
Artikel 11 og artikel 27 (direktiv 78/660/EØF)
Article 11 and article 27 (Directive 78/660/EEC)
Artikel 11:
In Article 11:
(i) i første led ændres "statussum: 3.650.000 euro" til "statussum: 4.400.000 euro"
( i ) in the first indent the words "balance sheet total: EUR 3 650 000" shall be replaced by the words "balance sheet total: EUR 4 400 000";
(ii) i andet led ændres "nettoomsætning: 7.300.000 euro" til "nettoomsætning:
(ii) in the second indent the words "net turnover: EUR 7 300 000" shall be replaced by the words "net turnover:
8.800.000 euro"
EUR 8 800 000";
(b) I stk. 3 ændres "direktivet om fastsættelse af disse beløb som følge af den i artikel 53, stk. 2, omhandlede undersøgelse" til "ethvert direktiv om fastsættelse af disse beløb".
(b) the third paragraph shall be amended such that the words "the Directive setting those amounts in consequence of the review provided for in Article 53(2)" shall be replaced by "any Directive setting those amounts".
Artikel 27:
In Article 27:
(i) i første led ændres "statussum: 14.600.000 euro" til "statussum: 17.500.000 euro"
( i ) in the first indent the words "balance sheet total: EUR 14 600 000" shall be replaced by the words "balance sheet total: EUR 17 500 000";
(ii) i andet led ændres "nettoomsætning: 29.200.000 euro" til "nettoomsætning: 35.000.000 euro".
(ii) in the second indent the words "net turnover: EUR 29 200 000" shall be replaced by the words "net turnover: EUR 35 000 000 ".
(b) I stk. 3 ændres "direktivet om fastsættelse af disse beløb som følge af den i artikel 53, stk. 2, omhandlede undersøgelse"til "ethvert direktiv om fastsættelse af disse beløb".
(b) the third paragraph shall be amended such that the words "the Directive setting those amounts in consequence of the review provided for in Article 53(2)" shall be replaced by "any Directive setting those amounts".
Af hensyn til tilpasningen til forordning (EF) nr. 1725/2005 og 1606/2002.
For adaptation to the Regulations (EC) N°1725/2005 and N°1606/2002
Artikel 43, stk. 1, nr. 7 a og 7 b (direktiv 78/660/EØF)
Article 43, paragraph 1, points 7a and 7b (Directive 78/660/EEC)
I artikel 43, stk. 1, indsættes følgende nr. 7.a) og 7.b):
In Article 43 (1), the following points (7a) and (7b) are inserted:
7.a) karakteren af og det forretningsmæssige formål med selskabets arrangementer, som ikke er opført på balancen, og disse arrangementers finansielle indvirkning på selskabet, for så vidt som de anførte oplysninger er væsentlige og af betydning for bedømmelsen af selskabets økonomiske stilling
" (7a) the nature and business purpose of the company’s arrangements not included in the balance sheet and the financial impact on the company of those arrangements, provided that the risks or benefits arising from such arrangements are material and in so far as the disclosure of such risks or benefits is necessary for assessing the financial position of the company .
Medlemsstaterne kan tillade, at de selskaber, der er omhandlet i artikel 27 i direktiv 78/660/EØF, begrænser de oplysninger, som kræves offentliggjort i henhold til dette nummer til karakteren af og det forretningsmæssige formål med disse arrangementer
Member States may permit the companies referred to in Article 27 of Directive 78/660/EEC to limit the information required to be disclosed by this point to the nature and business purpose of such arrangements. ”
7.b) karakteren af, det forretningsmæssige formål med og størrelsen af enhver transaktion, som selskabet har indgået med nærtstående parter, når transaktionen er væsentlig og er indgået på normale kommercielle vilkår.
(7b) the nature, business purpose and amount of any transaction entered into by the company with related parties , where that transaction is material and has not been concluded under normal commercial conditions.
7.b) de transaktioner , som selskabet har indgået med nærtstående parter, herunder beløbet for sådanne transaktioner, karakteren af forholdet til den nærtstående part og andre oplysninger om transaktionerne, som er nødvendige for at forstå selskabets økonomiske stilling, hvis sådanne transaktioner er væsentlige og ikke er indgået på normale markedsvilkår .
“ (7b) the transactions which have been entered into with related parties by the company, including the amount of such transactions, the nature of the related party relationship and other information about the transactions necessary for an understanding of the financial position of the company, if such transactions are material and have not been concluded under normal market conditions.
Oplysninger om individuelle transaktioner kan grupperes efter deres karakter, medmindre særskilte oplysninger er nødvendige for at forstå virkningerne af transaktioner med nærtstående parter for selskabets økonomiske stilling.
Information about individual transactions may be aggregated according to their nature except when separate information is necessary for an understanding of the effects of related party transactions on the financial position of the company.
Medlemsstaterne kan tillade, at selskaber, som er omhandlet i artikel 27, undlader at opfylde de oplysningskrav, som er angivet ovenfor, medmindre de tilhører en af de kategorier, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, i direktiv 77/91/EF; medlemsstaterne kan i så tilfælde begrænse oplysningskravet til som minimum at omfatte transaktioner, der indgås direkte eller indirekte mellem:
Member States may may permit the companies referred to in Article 27 to omit the disclosures prescribed in the paragraph above unless those companies are of a type referred to in Article 1 (1) of Directive 77/91/EC, in which case Member States may limit disclosure to at least transactions entered into directly or indirectly between:
i) selskabet og dets hovedaktionærer og
( i ) the company and its major shareholders, and
ii) selskabet og medlemmerne af administrations-, ledelses- og tilsynsorganerne.
(ii) the company and the members of the administrative, management and supervisory bodies.
Medlemsstaterne kan undtage transaktioner, der indgås mellem to eller flere medlemmer af en koncern, hvis de datterselskaber, som er part i transaktionen ejes helt af et sådant medlem.
Member States may exempt transactions entered into between two or more members of a group provided that subsidiaries which are party to the transaction are wholly owned by such a member.
"Nærtstående part" har samme betydning som i de internationale regnskabsstandarder, der er vedtaget i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 ."
‘Related party’ has the same meaning as in international accounting standards adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council .”
I overensstemmelse med kompromisteksten, som navnlig fritager små og mellemstore virksomheder for byrder.
In line with the compromise text, which particularly omits the burdens for medium sized non-public companies.
Denne redegørelse skal medtages som en særskilt del af årsberetningen og skal mindst indeholde følgende oplysninger:
That statement shall be included as a separate part of the annual report and shall contain at least the following information:
Følgende artikel 46a indsættes:
The following Article 46a is inserted:
Denne redegørelse skal medtages som et særligt afsnit i årsberetningen og skal mindst indeholde følgende oplysninger:
That statement shall be included as a specific section of the annual report and shall contain at least the following information:
1. en henvisning til den kodeks for virksomhedsledelse, som selskabet har besluttet at anvende eller er omfattet af i henhold til loven i den medlemsstat, hvor det har sit hjemsted, ledsaget af en angivelse af, hvor teksten til den anvendte kodeks for virksomhedsledelse er offentligt tilgængelig
1. a reference to the corporate governance code the company decided to apply or is subject to under the law of the Member State where it has its registered seat, accompanied by an indication, where the text of the applied corporate governance code is publicly available;
1. en henvisning til :
1. a reference to :
a) den kodeks for virksomhedsledelse, som selskabet er omfattet af , og/eller
(a) the corporate governance code to which the company is subject , and/or
b) den kodeks for virksomhedsledelse, som selskabet frivilligt har besluttet at anvende, og/eller
(b) the corporate governance code, which the company may have voluntarily decided to apply, and/or
c) alle relevante oplysninger om den kodeks for virksomhedsledelse, der anvendes i tillæg til kravene i den nationale lovgivning.
(c) all relevant information about the corporate governance practices applied beyond the requirements under national law.
2. en redegørelse for, hvorvidt og i hvilket omfang selskabet opfylder den kodeks for virksomhedsledelse, der er henvist til i nr. 1
2. an explanation as to whether and to which extent the company complies with the corporate governance code referred to under point (1).
2. for så vidt et selskab i overensstemmelse med den nationale lovgivning fraviger en kodeks for virksomhedsledelse, der er henvist til i stk. 1, litra a) eller b), en forklaring fra selskabet om, hvilke dele af kodeksen for virksomhedsledelse det fraviger, og om grundene hertil.
2. to the extent to which a company , in accordance with national law, departs from a corporate governance code referred to under points (1)(a) or (b), an explanation by the company as to which parts of the corporate governance code it departs from and the reasons for doing so.
Hvis selskabet har besluttet ikke at anvende nogen af bestemmelserne i en kodeks for virksomhedsledelse omhandlet i stk. 1, litra a) eller b), skal det forklare årsagerne til denne beslutning
Where the company has decided not to apply any provisions of a corporate governance code referred to under points (1)(a) or (b), it shall explain its reasons for doing so;
3. en beskrivelse af selskabets interne kontrol- og risikostyringssystemer
3. a description of the company’s internal control and risk management systems;