natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kreditinstitutter kan anerkende ufinansieret kreditbeskyttelse vedrørende PD i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 90-93.
Credit institutions may recognise unfunded credit protection in the PD in accordance with the provisions of Articles 90 to 93.
Med hensyn til udvandingsrisiko kan de ko m ­petente myndigheder imidlertid også anerkende andre udbydere af ufinansieret besky t ­telse end de i bilag VIII, del 1, nævnte.
For dilution risk, however, competent authorities may recognise as eligible unfunded protection providers other than those indicated in Annex VIII, Part 1.
Bilag VII, del 2, punkt 6
Annex VII, Part 2, paragraph 6
Kreditinstitutter, der benytter deres egne estimater af LGD, kan med forbehold af bestemmelserne i punkt 11 anerkende ufinansieret kreditbeskyttelse ved at justere PD.
Credit institutions using own LGD estimates may recognise unfunded credit protection by adjusting PDs subject to paragraph 11 .
Kreditinstitutter, der benytter deres egne estimater af LGD, kan med forbehold af bestemmelserne i punkt 10 anerkende ufinansieret kreditbeskyttelse ved at justere PD.
Credit institutions using own LGD estimates may recognise unfunded credit protection by adjusting PDs subject to paragraph 10 .
Bilag VII, del 2, punkt 7
Annex VII, Part 2, paragraph 7
I forbindelse med udvandingsrisici for erhvervede fordringer på selskaber fastsættes PD, så den svarer til estimatet af det forventede tab vedrørende udvandingsrisici.
For dilution risk of purchased corporate receivables PD shall be set equal to EL estimate for dilution risk.
Hvis et kreditinstitut har tilladelse til at benytte sine egne LGD-estimater for erhvervsengagementer, og det er i stand til at foretage en pålidelig opdeling af sine estimater af det forventede tab vedrørende udvandingsrisici for erhvervede fordringer i selskaber i PD og LGD, kan PD-estimatet anvendes.
If a credit institution is permitted to use own LGD estimates for corporate exposures and it can decompose its EL estimates for dilution risk of purchased corporate receivables into PDs and LGDs in a reliable manner, the PD estimate may be used.
Kreditinstitutterne kan anerkende ufinansieret kreditbeskyttelse i PD i over ­en s stemmelse med artikel 90-93.
Credit institutions may recognise unfunded credit protection in the PD in accordance with the provisions of Articles 90 to 93.
De kompetente myndigheder kan anerkende andre udb y dere af ufinansieret beskyttelse end de i bilag VIII, del 1, nævnte.
Competent authorities may recognise as eligible unfunded protection providers other than those indicated in Annex VIII, Part 1.
Hvis et kredit ­institut har tilladelse til at anvende sine egne LGD-estimater vedrørende udvan ­dings ­risiko for erhvervede fordringer på selskaber, kan det anerkende ufinansieret beskyt ­telse ved at justere sine PD'er med forbehold af bestemmelserne i punkt 10.
If a credit institution is permitted to use own LGD estimates for dilution risk of purchased corporate receivables, it may recognise unfunded protection by adjusting PDs subject to the provisions of paragraph 10.
Bilag VII, del 2, punkt 8, litra d
Annex VII, Part 2, paragraph 8, point (d)
d) dækkede obligationer som defineret i bilag VI, del 1, punkt 65-67, kan tillægges en LGD-værdi på 12,5 %
(d) Covered bonds as defined in Annex VI, Part 1, paragraphs 65 to 67 may be assigned an LGD value of 12.5 % .
d) dækkede obligationer som defineret i bilag VI, del 1, punkt 65-67, kan tillægges en LGD-værdi på 12,5 %.
(d) Covered bonds as defined in Annex VI, Part 1, paragraphs 65 to 67 may be assigned an LGD value of 12.5 % .
Uanset bestemmelserne i første afsnit, hvor bilag VI, del 1, punkt 65, litra ba) og ea), ikke finder anvendelse, og hvor de respektive øvre grænser i henhold til litra c), d) og e) reduceres til 10 % af det nominelle beløb af de udstedende kreditinstitutters udestående dækkede obligationer, eller hvor de dækkede obligationer har en kreditvurdering fra et anerkendt ECAI, der er den gunstigste kreditvurderingskategori, som dette ECAI har med hensyn til sådanne dækkede obligationer, kan der tillægges en LGD-værdi på 10 %.
Notwithstanding subparagraph 1, where in case Annex VI, Part 1, paragraph 65 points [ba] and (ea) are not applied, and the respective upper limits laid down in points (c), (d) and (e) are reduced to 10% of the nominal amount of outstanding covered bonds of the issuing credit institution or where the covered bonds have a credit assessment by a nominated ECAI which is the most favourable category of credit assessment made by the ECAI in respect of covered bonds, a LGD value of 10% may be assigned.
Inden den 31. december 2010 skal bestemmelserne i dette afsnit revideres.
By 31 December 2010 the provisions of this subparagraph shall be reviewed.
Bilag VII, del 2, punkt 10
Annex VII, Part 2, paragraph 10
Uanset bestemmelserne i punkt 8 kan et kreditinstitut, hvis det har tilladelse til at benytte sine egne LGD-estimater for engagementer med virksomheder, institutioner, centralregeringer og centralbanker, anerkende ufinansieret kreditbeskyttelse ved at justere PD- eller LGD-estimaterne, forudsat at minimumskravene i del 4 er opfyldt, og der er opnået godkendelse fra de kompetente myndigheder.
Notwithstanding paragraph 8, if a credit institution is permitted to use own LGD estimates for exposures to corporates, institutions, central governments and central banks, unfunded credit protection may be recognised by adjusting PD or LGD estimates subject to minimum requirements as specified in part 4 and approval of competent authorities.
Kreditinstitutter må ikke fastsætte justerede PD- eller LGD-værdier for garanterede engagementer, hvis det resulterer i, at den justerede risikovægt bliver lavere end for et lignende direkte engagement med garantistilleren.
A credit institution shall not assign guaranteed exposures an adjusted PD or LGD such that the adjusted risk weight would be lower than that of a comparable, direct exposure to the guarantor.
Uanset bestemmelserne i punkt 8 kan et kreditinstitut, hvis det har tilladelse til at benytte sine egne LGD-estimater for engagementer med virksomheder, institutioner, centralregeringer og centralbanker, anerkende ufinansieret kreditbeskyttelse ved at justere PD- eller LGD-estimaterne, forudsat at minimumskravene i del 4 er opfyldt, og der er opnået godkendelse fra de kompetente myndigheder.
Notwithstanding paragraph 8, if a credit institution is permitted to use own LGD estimates for exposures to corporates, institutions, central governments and central banks, unfunded credit protection may be recognised by adjusting PD and/ or LGD subject to minimum requirements as specified in part 4 and approval of competent authorities.
Kreditinstitutter må ikke fastsætte justerede PD- og/eller LGD-værdier for garanterede engagementer, hvis det resulterer i, at den justerede risikovægt bliver lavere end for et lignende direkte engagement med garantistilleren.
A credit institution shall not assign guaranteed exposures an adjusted PD or LGD such that the adjusted risk weight would be lower than that of a comparable, direct exposure to the guarantor.
The PD substitution implies that the bank incurs a risk on the guarantor; consequently, it is this party’s LGD that should be used.
The PD substitution implies that the bank incurs a risk on the guarantor; consequently, it is this party’s LGD that should be used.
Bilag VII, del 2, punkt 10 a (nyt)
Annex VII, Part 2, paragraph 10 a (new)
Uanset punkt 8 kan et kreditinstitut, som benytter egne LGD-skøn til dækkede obligationer, lægge emissionsbankens data til grund for beregningen af egenkapitalkravene.
Notwithstanding paragraph 8, a credit institution which uses own LDG estimates for covered bonds may take data supplied by the issuing bank as the basis for the calculation of own capital requirements.
Af effektivitetshensyn, dvs. for at lette købsbanken i dens registrering af data, går ordføreren ind for, at de af emissionsbanken forelagte data kan anvendes til beregning af egenkapitalkrav for dækkede obligationer.
For reasons of efficiency, i.e. in order to simplify data collection for the purchasing bank, your rapporteur favours permitting the use of data supplied by the issuing bank in calculating own capital requirements for covered bonds.
Bilag VII, del 2, punkt 12, litra d
Annex VII, Part 2, paragraph 12, point (d)
Den samme løbetid anvendes også for uudnyttede beløb, der indgår i en fastlagt købsfacilitet, forudsat at denne facilitet indeholder effektive klausuler, regler om førtidsindfrielse eller andre elementer, der beskytter det købende kreditinstitut mod væsentlige forringelser af kvaliteten af de fremtidige fordringer, det har pligt til at købe i facilitetens løbetid.
This same value of M shall also be used for undrawn amounts under a committed purchase facility provided the facility contains effective covenants, early amortisation triggers, or other features that protect the purchasing credit institution against a significant deterioration in the quality of the future receivables it is required to purchase over the facility’s term.
Bilag VII, del 2, punkt 14
Annex VII, Part 2, paragraph 14
De kompetente myndigheder kan tillade, at der for engagementer med virksomheder, som er beliggende i Fællesskabet, og hvis konsoliderede omsætning og konsoliderede aktiver udgør under 500 mio. EUR, anvendes den løbetid, der er anført i punkt 11.
The competent authorities may allow for exposures to corporates situated in the Community and having consolidated sales and consolidated assets of less than EUR 500 million the use of M as set out in paragraph 11.
Kompetente myndigheder kan erstatte samlede aktiver for en værdi af EUR 500 millioner med samlede værdier for en værdi af EUR 1000 millioner for virksomheder, der hovedsaglig investerer i fast ejendom.
Competent authorities may replace EUR 500 million total assets with EUR 1000 million total assets for corporates which primarily invest in real estate.
The maturity adjustments impact especially the housing and real estate corporates in Germany and Austria, because they are largely funded by mortgage loans with long maturities.
The maturity adjustments impact especially the housing and real estate corporates in Germany and Austria, because they are largely funded by mortgage loans with long maturities.
Bilag VII, del 2, punkt 19
Annex VII, Part 2, paragraph 19
Ufinansieret kreditbeskyttelse kan med forbehold af bestemmelserne i punkt 21 anerkendes ved justering af PD.
Unfunded credit protection may be recognised by adjusting PDs subject to paragraph 21.
I så fald skal bestemmelserne i artikel 90 - 93 overholdes i forbinde l se med udvandingsrisiko, hvis kreditinstitutterne ikke anvender deres egne LGD-estimater; i denne forbindelse kan de kompetente myndigheder anerkende andre udbydere af ufinansieret beskyttelse end de i bilag VIII, del 1, nævnte.
For dilution risk, where credit institutions do not use own estimates of LGDs, this shall be subject to compliance with Articles 90 to 93; for this purpose competent authorities may recognise as eligible unfunded protection providers other than those indicated in Annex VIII, Part 1.
Bilag VII, del 2, punkt 20
Annex VII, Part 2, paragraph 20
Kreditinstitutter skal tilvejebringe deres egne estimater af LGD, forudsat at minimumskravene i del 4 er opfyldt, og der er opnået godkendelse fra de kompetente myndigheder.
Credit institutions shall provide own estimates of LGDs subject to minimum requirements as specified in part 4 and approval of competent authorities.
For udvandingsrisici vedrørende erhvervede fordringer fastsættes en LGD-værdi på 75 %.
For dilution risk of purchased receivables an LGD value of 75% shall be used.
Hvis et kreditinstitut er i stand til at foretage en pålidelig opdeling af sine estimater af det forventede tab vedrørende udvandingsrisici for erhvervede fordringer i PD og LGD, kan PD-estimatet anvendes.
If a credit institution can decompose its EL estimates for dilution risk of purchased receivables into PDs and LGDs in a reliable manner, the PD estimate may be used.
Hvis et kreditinstitut er i stand til at foretage en pålidelig opdeling af sine estimater af det forventede tab vedrørende udvandingsrisici for erhvervede fordringer i PD og LGD, kan LGD-estimatet anvendes.
If a credit institution can decompose its EL estimates for dilution risk of purchased receivables into PDs and LGDs in a reliable manner, the LGD estimate may be used.
Bilag VII, del 2, punkt 21
Annex VII, Part 2, paragraph 21
Ufinansieret kreditbeskyttelse kan anerkendes ved justering af PD- eller LGD-estimaterne, forudsat at minimumskravene i del 4, punkt 95-103, er opfyldt, og der er opnået godkendelse fra de kompetente myndigheder, enten for et enkelt engagement eller for en pulje af engagementer.
Unfunded credit protection may be recognised by adjusting PD or LGD estimates, subject to minimum requirements as specified in part 4, paragraphs 95 to 103 and approval by the competent authorities, either in support of an individual exposure or a pool of exposures.
Kreditinstitutter må ikke fastsætte justerede PD- eller LGD-værdier for garanterede engagementer, hvis det resulterer i, at den justerede risikovægt bliver lavere end for et lignende direkte engagement med garantistilleren , såsom hvis der anvendes samme fremgangsmåde for det garanterede engagement og garantistilleren .
A credit institution shall not assign guaranteed exposures an adjusted PD or LGD such that the adjusted risk weight would be lower than that of a comparable, direct exposure to the guarantor, such as that resulting from the application of the same approach for the guaranteed exposure and the guarantor .
It is proposed to amend §21 of part 2 of Appendix VII, incorporating a proposal intended to be applied only when the exposure guaranteed and the guarantor are covered by an identical internal rating method as the current treatment does not appear to be prudentially justified.
It is proposed to amend §21 of part 2 of Appendix VII, incorporating a proposal intended to be applied only when the exposure guaranteed and the guarantor are covered by an identical internal rating method as the current treatment does not appear to be prudentially justified.
Bilag VII, del 2, punkt 22, litra c
Annex VII, Part 2, paragraph 22, point (c)
(c) 0,40 % for positioner i børsnoterede aktier, herunder andre korte positioner som anført i del 1, punkt 17
(c) 0.40% for exchange traded equity exposures including other short positions as set out in part 1, paragraph 17 ;
(c) 0,40 % for positioner i børsnoterede aktier, herunder andre korte positioner som anført i del 1, punkt 18
(c) 0.40% for exchange traded equity exposures including other short positions as set out in part 1, paragraph 18 ;
Bilag VII, del 2, punkt 22, litra d
Annex VII, Part 2, paragraph 22, point (d)
(d) 1,25 % for alle andre aktiepositioner, herunder andre korte positioner som anført i del 1, punkt 17 .
(d) 1.25% for all other equity exposures including other short positions as set out in part 1, paragraph 17 .
(d) 1,25 % for alle andre aktiepositioner, herunder andre korte positioner som anført i del 1, punkt 18 .
(d) 1.25% for all other equity exposures including other short positions as set out in part 1, paragraph 18 .
Bilag VII, del 3, punkt 2
Annex VII, Part 3, paragraph 2
Når kreditinstitutter anvender rammeaftaler om netting i forbindelse med genkøbstransaktioner eller transaktioner vedrørende ud- eller indlån af værdipapirer, beregnes værdien af engagementer i overensstemmelse med artikel 90-93.
Where credit institutions use Master netting agreements in relation to repurchase transactions /security lending or borrowing transactions the exposure value shall be calculated in accordance with Articles 90 to 93
Når kreditinstitutter anvender rammeaftaler om netting i forbindelse med genkøbstransaktioner eller transaktioner vedrørende ud- eller indlån af værdipapirer eller råvarer , beregnes værdien af engagementer i overensstemmelse med artikel 90-93.
Where credit institutions use Master netting agreements in relation to repurchase transactions or securities or commodities lending or borrowing transactions the exposure value shall be calculated in accordance with Articles 90 to 93
Bilag VII, del 3, punkt 4
Annex VII, Part 3, paragraph 4
Værdien af engagementer vedrørende lejekontrakter svarer til de diskonterede lejeindbetalinger .
The exposure value for leases shall be the discounted lease payment stream .
Værdien af engagementer vedrørende lejekontrakter svarer til de diskonterede minimumslejeindbetalinger .
The exposure value for leases shall be the discounted minimum lease payments.
Minimumslejeindbetalinger er betalinger, som lejeren betaler eller har pligt til at betale i løbet af lejekontraktens løbetid, og enhver købsoption (dvs. hvis anvendelsen af optionen er nogenlunde sikker).
Minimum lease payments are the payments over the lease term that the lessee is or can be required to make and any bargain option (i.e. option the exercise of which is reasonably certain).
Ethvert garanteret restbeløb, der opfylder betingelserne i bilag VIII, del 2, punkt 26-28 vedrørende anerkendelse af garantistillere samt minimumskravene for anerkendelse af andre former for garantier i henhold til bilag VIII, del 2, punkt 14-18, bør omfattes af minimumslejeindbetalingerne.
Any guaranteed residual value fulfilling the set of conditions in Annex VIII, part 1, paragraphs 26 to 28 regarding the eligibility of protection providers as well as the minimum requirements for recognising other types of guarantees provided in Annex VIII, part 2, paragraphs 14 to 18 should also be included in the minimum lease payments.
Bilag VII, del 3, punkt 9
Annex VII, Part 3, paragraph 9
For uudnyttede erhvervede forpligtelser i forbindelse med engagementer vedrørende revolverende erhvervede fordringer på selskaber beregnes engagementsværdien ud fra det forpligtede, men uudnyttede beløb multipliceret med 75 %.
The exposure value for undrawn purchased commitments of revolving purchased corporate receivables exposures shall be calculated as the committed but undrawn amount multiplied by 75%.
Bilag VII, del 3, punkt 10
Annex VII, Part 3, paragraph 10
Når et engagement har form af værdipapirer, der sælges, stilles som sikkerhed eller udlånes i forbindelse med en genkøbstransaktion eller en transaktion vedrørende ud- eller indlån af værdipapirer eller råvarer, er værdien af engagementet værdien af værdipapirerne eller råvarerne beregnet i overensstemmelse med artikel 74.
Where an exposure takes the form of securities sold, posted or lent under a repurchase transaction or securities or commodities lending or borrowing transaction, the exposure value shall be the value of the securities or commodities determined in accordance with Article 74.
Anvendes den udbyggede metode for finansiel sikkerhedsstillelse, der er omhandlet i bilag VIII, del 3, skal engagementets værdi som fastsat i det nævnte bilag forhøjes med den volatilitetsjustering, der gælder for sådanne værdipapirer eller råvarer.
Where the Financial Collateral Comprehensive Method as set out under Annex VIII, part 3 is used, the exposure value shall be increased by the volatility adjustment appropriate to such securities or commodities as set out therein.
Når et engagement har form af værdipapirer eller råvarer , der sælges, stilles som sikkerhed eller udlånes i forbindelse med en genkøbstransaktion eller en transaktion vedrørende ud- eller indlån af værdipapirer eller råvarer, er værdien af engagementet værdien af værdipapirerne eller råvarerne beregnet i overensstemmelse med artikel 74.
Where an exposure takes the form of securities or commodities sold, posted or lent under a repurchase transaction or securities or commodities lending or borrowing transaction, the exposure value shall be the value of the securities or commodities determined in accordance with Article 74.
The German verion of the COM proposal already included "or commodities".
The German version of the COM proposal already included “or commodities”.
For the English version, this amendment is needed as an alignment to the Council proposal.
For the English version, this amendment is needed as an alignment to the Council proposal.
Bilag VII, del 3, punkt 11, litra a
Annex VII, Part 3, paragraph 11, point (a)
(a) for uforpligtede engagementer, som kan opsiges uden betingelser, eller som effektivt sikrer , at kreditinstituttet automatisk kan opsige dem når som helst uden varsel , anvendes en omregningsfaktor på 0 %.
(a) for credit lines which are uncommitted, are unconditionally cancellable, or that effectively provide for cancellation, at any time by the institution without prior notice , a conversion factor of 0% shall apply.
Kreditinstitutter skal for at kunne anvende en omregningsfaktor på 0 % nøje overvåge låntagerens finansielle situation, og deres interne kontrolsystemer skal sætte dem i stand til øjeblikkeligt at identificere forringelser af låntagerens kreditkvalitet.
To apply a conversion factor of 0% credit institutions shall actively monitor the financial condition of the obligor, and their internal control systems shall enable them to immediately detect a deterioration in the credit quality of the obligor.
Uudnyttede detailengagementer kan betragtes som kreditter, der uden betingelser kan opsiges, hvis vilkårene herfor sætter kreditinstituttet i stand til at opsige dem i det omfang, det er tilladt i medfør af forbrugerbeskyttelseslovgivningen og tilknyttet lovgivning
Undrawn retail credit lines may be considered as unconditionally cancellable if the terms permit the credit institution to cancel them to the full extent allowable under consumer protection and related legislation.
(a) for uforpligtede engagementer, som kan opsiges uden betingelser når som helst uden varsel af kreditinstituttet , eller som effektivt sikrer automatisk opsigelse ved en forringelse af låntagerns kreditkvalitet , anvendes en omregningsfaktor på 0 %.
(a) for credit lines which are uncommitted, that are unconditionally cancellable at any time by the credit institution without prior notice , or that effectively provide for automatic cancellation due to deterioration in a borrower’s credit worthiness, a conversion factor of 0% shall apply.
Bilag VII, del 3, punkt 11, litra b a
Annex VII, Part 3, paragraph 11, point (b a) (new)
(ba) uudnyttede erhvervede forpligtelser i forbindelse med engagementer vedrørende revolverende erhvervede fordringer, som kan opsiges uden betingelser, eller som effektivt sikrer, at kreditinstituttet automatisk kan opsige dem når som helst uden varsel, anvendes en omregningsfaktor på 0 %.
(ba) For undrawn purchase commitments for revolving purchased receivables that are unconditionally cancellable or that effectively provide for automatic cancellation at any time by the institution without prior notice, a conversion factor of 0 % shall apply.
Kreditinstitutter skal for at kunne anvende en omregningsfaktor på 0 % nøje overvåge låntagerens finansielle situation, og deres interne kontrolsystemer skal sætte dem i stand til øjeblikkeligt at identificere forringelser af låntagerens kreditkvalitet.
To apply a conversion factor of 0%, credit institutions shall actively monitor the financial condition of the obligor, and their internal control systems shall enable them to immediately detect a deterioration in the credit quality of the obligor;
Bilag VII, del 3, punkt 11, litra d
Annex VII, Part 3, paragraph 11, point (d)
(d) kreditinstitutter, der opfylder minimumskravene i del 4 for brug af egne estimater af omregningsfaktorer, kan med forbehold af de kompetente myndigheders godkendelse benytte deres egne estimater af omregningsfaktorer for forskellige produktkategorier.
(d) Credit institutions which meet the minimum requirements for the use of own estimates of conversion factors as specified in Part 4 may use their own estimates of conversion factors across different product types, subject to approval of the competent authorities.