natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erfaringerne har vist, at sikker energiforsyning ikke kræver transport af elektricitet over store afstande, snarere det modsatte, da udviklingen af lokalproduktionen øger forsyningssikkerheden mærkbart, reducerer indvirkningen på miljøet, skaber flere arbejdspladser og begrænser behovet for investering i nye net markant.
Experience shows that a secure energy supply does not require long distance electricity transport, rather the reverse as the creation of localised production significantly increases security of supply, reduces the impacts to the environment, creates more jobs and limits drastically the investment need for new grids.
Som skitseret af Det Internationale Energiagentur vil anvendelsen af decentral produktion, især med vedvarende energikilder, udmønte sig i lavere CO 2 -emissioner fra sektoren, end det ellers ville have været tilfældet.
The use of distributed generation and in particular with renewable energy, as outlined by the International Energy Agency, will result in lower CO2 emissions from the sector than might otherwise have occurred.
En af de vigtigste årsager til Italiens afhængighed af elektricitetsimport er, at incitamenterne til at investere i ny strømproduktion i Italien på det forvredne europæiske elektricitetsmarked, vi kender i dag, var ringe, da
One of the major reasons why Italy is so dependent on electricity imports is that in today’s distorted EU electricity market, there was little incentive to invest in new power production in Italy, as
- tildelingen af importkapacitet styres efter et ikke-markedsbaseret system, som er i modstrid med EU-lovgivningen (nogle italienske selskaber anvender nettet gratis til import af store mængder elektricitet fra Frankrig);
- The allocation of import capacities is controlled on a non-market based system which is contrary to EU law (some Italian companies use the grid for free to import large quantities of electricity from France)
- EDF eksporterer elektricitet til under produktionsomkostningerne, som fastslået af den franske rigsrevision ”Cour des Comptes” den 1. februar 2005;
- EDF is exporting electricity at below production costs as acknowledged by the "Cour des Comptes", 01.02.2005.
- de dominerende selskaber blokerer for nye markedsdeltagere.
- Dominant companies are obstructing new market entrance.
En af TEN-E's skjulte dagsordener er at videreføre EDF's dumping.
One of the hidden agenda of the TEN-E is to perpetuate the EDF dumping practices.
I den henseende sætter vi spørgsmålstegn ved prioriteringen af sammenkoblinger mellem Frankrig og dets nabolande.
In this respect, we question the priorities given to interconnectors between France and its neighbouring countries.
D) Egentlige prioriteringer for TEN-E
D) Real priorities for TEN-E
Alle de foreslåede projekter af fælles interesse skal vurderes med henblik på at sikre, at de er nødvendige, bakkes op af lokalbefolkningen, ikke forvrider markedet, giver mulighed for udvikling af decentral produktion og ikke forringer forsyningssikkerheden.
Each of the proposed projects of common interest must be assessed to ensure that they are necessary, have the support of the local populations, do not distort the market, allow the development of distributed generator and do not lead to a reduction in security of supply.
Projekter af europæisk interesse, der ikke opfylder alle disse kriterier, skal afvises.
Projects of European Interests that do not fulfil all these criteria must be rejected.
Derudover foreslår ordføreren, at alle bilag udgår, indtil disse kriterier er blevet klart defineret og gennemført af EU-institutionerne for at undgå markedsforvridninger og sikre, at kun miljømæssigt og økonomisk bæredygtige projekter opnår finansiering.
Furthermore, in order to avoid market distortion and to ensure that funding is only allocated to environmentally and economically sustainable projects your rapporteur is suggesting to delete all the annexes until these criteria have been clearly developed and applied by the EU institutions.
D.1 Prioritering af TEN-E gas
D.1 Priority for gas TEN-E
Et flydende og konkurrencedygtigt gasmarked i Europa er en forudsætning for:
A fluid and competitive gas market in Europe is a precondition for:
Ø et velfungerende elektricitetsmarked, da de fleste nye deltagere på det europæiske elektricitetsmarked vil være højeffektive gaskraftværker
Ø a functioning electricity market, as most new entrance in the EU electricity market will be highly efficient gas power station
Ø et mere decentraliseret system, herunder kombineret kraftvarmeproduktion, og dermed mere miljøvenlige og mere stabile elektricitetssystemer.
Ø a more decentralised system, including cogeneration, and thus more environmentally friendly and also more stable electricity system.
Kombinationen af mindre, mere fleksible kraftværker og en bedre harmonisering af elektricitetsmarkederne i Europa (sidstnævnte vil nedsætte de kunstige kortsigtede strømme, som skyldes det aktuelle markeds mangler) vil komme det i dag overfyldte elektricitetsnet i Europa til undsætning.
The combination of smaller, more flexible power stations and a better harmonisation of electricity markets in Europe (the latter will reduce the artificial short term flows which are due to the today market imperfections) will bring relief to the today congested electricity grid in Europe.
Et velfungerende gasmarked kræver regulering af adgangen til oplagring af gas.
A well functioning gas market needs regulation on access to gas storage.
Europa har endvidere behov for at få forbedret den europæiske gaseffektivitet med langsigtede instrumenter såsom forsyningsselskabernes kvantitative forpligtelse til at nedsætte forbruget.
Europe needs also to regularly improve its gas efficiency with long-term instruments such as quantitative commitment by distributors to reduce consumption.
Alene sådanne tiltag vil gøre det muligt for EU at opfylde de europæiske forpligtelser med hensyn til klimaændringer.
Only such measures will allow the EU to fulfil its commitment on Climate Change.
D.2 Prioritering af TEN-E elektricitet
D.2 Priority for electricity TEN-E
Den eneste prioritering skal være indlemmelsen af vedvarende energikilder i nettet.
The sole priority must be the integration of renewables in the network.
Projekterne vedrørende store vindmølleparker i Nordsøen og andre dele af Europa skal hurtigt og definitivt fremmes under TEN-E.
Large-scale wind farms in the North Sea and other parts of Europe project must definitely and quickly be promoted under TEN-E.
EUT C xx af 12.10.2004, s. xx.
OJ C xxx, 12.10.2004, p. xxx.
(4) Anlæg og vedligeholdelse af energiinfrastrukturen skal sikre, at det indre energimarked kan fungere effektivt, uden at det berører de strategiske mål og forsyningspligten, og skal gennemføres under hensyntagen til procedurerne for høringen af de berørte befolkninger .
(4) Energy infrastructure should be constructed and maintained so as to enable the internal energy market to operate efficiently, with due regard to the procedures for consulting the people affected , without detracting from strategic and universal service criteria.
(10) Der bør skabes et gunstigere miljø for udviklingen af transeuropæiske net på energiområdet, hovedsageligt ved at stimulere det tekniske samarbejde mellem de netansvarlige organer, ved at lette gennemførelsen af godkendelsesprocedurer for netprojekter i medlemsstaterne, så forsinkelserne begrænses, og ved efter behov at mobilisere midler, instrumenter og finansielle programmer, som Fællesskabet råder over, til netprojekter.
(10) A more favourable context for the development of trans-European energy networks should be created, mainly by providing stimulus for technical cooperation between the entities responsible for networks, by facilitating the implementation of authorization procedures applied for network projects in the Member States in order to reduce delays and by mobilizing as appropriate the Funds, instruments and financial programmes of the Community available for network projects.
Ved at prioritere investeringer, der fremmer udviklingen af mere decentraliserede net og energikilder, der allerede findes i de pågældende geografiske områder, er det muligt at øge det tekniske samarbejde mellem de forskellige operatører og mindske miljøpåvirkningen, og samtidig kan de urimeligt høje omkostninger ved el–sammenkobling nedbringes.
Giving priority to investment which will promote the development of more decentralised networks and of energy sources which already exist in the geographical area concerned will enable technical cooperation amongst the various operators to be maximised and will result in lower environmental impact, whilst at the same time reducing the cost of excessively expensive interconnections.
(10a) Eftersom det budget, der er afsat til de transeuropæiske energinet er forholdsvis beskedent og hovedsagelig rettet mod finansiering af gennemførlighedsundersøgelser, kan finansieringen af disse som regel interregionale sammenkoblingsnet om nødvendigt foregå via Fællesskabets strukturfonde, finansielle programmer og instrumenter.
(10a) Since the budget allocated to the trans ‑European energy networks is relatively modest and mainly intended to finance feasibility studies, it is the Community Structural Funds, financial programmes and instruments that will enable, if necessary, funding to be provided for such - in particular interregional - interconnection networks.
(9) For nogle prioriterede projekter, afsnit af prioriterede projekter eller grupper af prioriterede projekter bør det være muligt at forbedre forberedelsen og gennemførelsen ved at nedsætte et koordineringshold, hvori Fællesskabet deltager, som fungerer i det pågældende projekts løbetid.
(9) It should be possible for some priority projects, or sections of priority projects, or groups of priority projects to improve their preparation and implementation by creating a coordination team, in which the Community would take part, for the duration of the priority projects concerned.
Kommissionen bør derfor have beføjelse til at udpege en EU–koordinator til sådanne projekter med henblik på at opmuntre til samarbejde mellem brugere og operatører samt sikre, at den nødvendige overvågning af projektet finder sted, så Fællesskabet kan holdes underrettet om projektforløbet.
The Commission should, therefore, be empowered to designate a European coordinator for such project(s), to encourage cooperation with users and operators, and ensure that the necessary monitoring is carried out in order to keep the Community informed of progress.
Der har tidligere fundet grænseoverskridende samarbejde sted, uden at Kommissionen sagde, at det kunne finde sted.
Cross border co-operation has occurred in the past without the Commission saying it can occur.
(11) Vedtagelsen af projekter af fælles interesse, de dertil hørende specifikationer og de prioriterede projekter, bør ikke foregribe resultaterne af den nødvendige offentlige høring og af vurderingen af projekters, planers eller programmers indvirkning på miljøet.
(11) The identification of projects of common interest, their specifications and priority projects should be without prejudice to the results of the necessary public consultation process and the environmental impact assessment of the projects and of the plans or programmes.
De store projekter såsom opførelse af højspændingsledninger skal altid godkendes af de lokale og regionale indbyggere.
These heavy projects such as building high voltage grid lines must always be endorsed by local and regional citizens.
Der er ingen idé i at tilsidesætte den offentlige høringsprocedure.
There is no point to overrule the public consultation process.
Artikel 2, stk. 2, indledning
Article 2, point 2, introductory part
2) inden for gasnettene (transport af naturgas eller olefingas):
2) in gas networks (transporting natural gas or olefin gases), to:
2) inden for gasnettene (transport af naturgas, biogas eller olefingas):
2) in gas networks (transporting natural gas , biogas or olefin gases), to:
Unionens støtte til en infrastruktur ville være uberettiget, såfremt operatørerne kunne diskriminere anvendelsen af ressourcer fra Fællesskabet til fordel for gas, der importeres til Unionen.
Union support for infrastructure would not be justified if operators could discriminate against the use of resources of Community origin and in favour of gas imported into the Union.
Det kunne være tilfældet med hensyn til transport af biogas.
This could be the case with the transport of biogas.
Artikel 3, litra b
Article 3, point (b)
b) at lette udviklingen af Fællesskabets mindre gunstigt stillede områder og øområder og bringe dem ud af deres isolation og således bidrage til større økonomisk og social samhørighed
(b) facilitating the development and reducing the isolation of the less-favoured and island regions of the Community, thereby helping to strengthen economic and social cohesion;
b) at lette udviklingen af Fællesskabets mindre gunstigt stillede områder og øområder og bringe dem ud af deres isolation, hovedsageligt ved at fremme udviklingen af lokale net og ressourcer, såsom kraft-varme-produktion og vedvarende energi, og således bidrage til større økonomisk og social samhørighed både internt i det pågældende område og med andre regioner.
(b) facilitating the development and reducing the isolation of the less-favoured and island regions of the Community by encouraging in particular the development of local networks and resources, such as co-generation and renewable energy sources , thereby helping to strengthen economic and social cohesion in the area concerned and with other regions ;
Især i afsides beliggende regioner bør mere miljøvenlige og bæredygtige former for energiproduktion fremmes også med henblik på at skabe social samhørighed og beskæftigelse i de pågældende områder.
In outlying regions in particular, priority must be given to methods of energy production which are more compatible with the environment and with the sustainable development of the geographical area concerned, not least in terms of social cohesion and employment.
d) at bidrage til en bæredygtig udvikling og forbedring af miljøbeskyttelsen, navnlig ved at nedbringe miljørisiciene i forbindelse med energitransport og –transmission.
(d) contributing to sustainable development and improving the protection of the environment, in particular by reducing the environmental risks associated to the transportation and transmission of energy.
d) at styrke en bæredygtig udvikling og forbedring af miljøbeskyttelsen, navnlig inden for området kombineret kraftvarmeproduktion, energieffektivitet, tjenesteydelser på energiområdet og vedvarende energikilder og ved at nedbringe de sociale og miljømæssige risici i forbindelse med energitransport.
(d) strengthening sustainable development and improving the protection of the environment, in particular in connection with cogeneration, energy efficiency, energy services and renewable energy sources and by reducing the social and environmental risks associated with the transportation and transmission of energy.
Kommissionen synes at begrunde princippet om opførelse af nye infrastrukturer med miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling.
The Commission appears to be justifying the principle of the building of new infrastructure by reference to the protection of the environment and sustainable development.
Disse tunge infrastrukturer har deres egne skadelige virkninger, men det vigtigste er dog, at de principielt går uden om konkurrencen mellem lokale og decentraliserede energikilder på den ene side og fjerne centraliserede energikilder på den anden side til fordel for sidstnævnte.
However, such heavy infrastructure in itself causes nuisance, and above all in principle skews competition between local, decentralised energy sources on the one hand and remote, centralised sources on the other in the latter's favour.
En del af gevinsten ved de decentraliserede energikilder (vedvarende energikilder eller kombineret kraftvarmeproduktion) er netop at undgå opførelsen af infrastrukturer til transport eller distribution og samtidig øge energisystemernes stabilitet og sikkerhed.
Part of the benefits of decentralised energy sources (renewable or cogeneration) is precisely avoiding the building of transport and transmission or distribution infrastructure, whilst improving the stability and security of energy systems.
Artikel 4, stk. 1, litra a
Article 4, point 1, point (a)
a) tilpasning og udvikling af energinet til støtte for det indre energimarked og navnlig løsning af problemer i forbindelse med flaskehalse, navnlig på tværs af grænserne, overbelastning og manglende forbindelser, og hensyntagen til de behov, der opstår i forbindelse med et velfungerende indre marked for elektricitet og naturgas og udvidelsen af Fællesskabet
(a) adapting and developing the energy networks in support of the operation of the internal energy market and, in particular, solving the problems of bottlenecks in particular transfrontier ones, congestion and missing links, and taking account of the needs arising from the functioning of the internal market for electricity and natural gas and the enlargement of the European Union;
a) tilpasning og udvikling af energinet til støtte for det indre energimarked og navnlig løsning af problemer i forbindelse med flaskehalse, navnlig på tværs af grænserne, overbelastning og manglende forbindelser, forøgelse af de vedvarende energikilders andel af energimarkedet og hensyntagen til de behov, der opstår i forbindelse med et velfungerende indre marked for elektricitet og naturgas og udvidelsen af Fællesskabet;
(a) adapting and developing the energy networks in support of the operation of the internal energy market and, in particular, solving the problems of bottlenecks, in particular transfrontier ones, congestion and missing links, increasing renewable energy sources' share of the energy market and taking account of the needs arising from the functioning of the internal market for electricity and natural gas and the enlargement of the European Union;
Artikel 4, stk. 3, litra a
Article 4, point 3, point (a)
a) udbygning af naturgasnettene med henblik på at dække Fællesskabets naturgasforbrug og kontrol med dets gasforsyningssystemer
(a) development of natural gas networks in order to meet the Community's natural gas consumption needs and to control its natural gas supply systems;
a) udbygning af gasnettene med henblik på at dække Fællesskabets gasforbrug og kontrol med dets gasforsyningssystemer
(a) development of gas networks in order to meet the Community's gas consumption needs and to control its gas supply systems;
Fjernelse af ordet ”natur” i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2.
Deletion of the word 'natural' for reasons of consistency with Article 2(2).
Artikel 4, stk. 3, litra c
Article 4, point 3, point (c)
c) udbygning og integration af olefingasnet med henblik på at dække fællesskabsindustriernes olefingasforbrug.
(c) development and integration of olefin gases networks in order to meet the olefin gases consumption needs of the industries in the Community.
Der er tale om et særligt tilfælde, som ikke skal gøres til genstand for en specifik artikel.
This is a particular case, which need not be covered by a specific article.
a) udpegelse af projekter af fælles interesse , herunder prioriterede projekter
(a) the identification of projects of common interest , including those which have priority ;
a) udpegelse af projekter af fælles interesse i henhold til kriterierne i artikel 6
(a) the identification of projects of common interest on the basis of the criteria established in accordance with Article 6 ;
Prioriteringen af et projekt er et resultat af anvendelsen af udvælgelseskriterier, som er genstand for drøftelser og beslutninger i EU-institutionerne, især i Europa-Parlamentet.
The priority of a project is determined by the application of selection criteria, to be discussed and decided on by the European institutions, in particular the European Parliament.
Det er overholdelsen af disse kriterier, der berettiger EU's støtte, og ikke blot Kommissionens eller medlemsstaternes opførelse af et navn på en liste.
It is the application of such criteria which provides justification for EU support, not simply the fact that a name is placed on a list by the Commission or the Member States themselves.
Vurderingen af den økonomiske levedygtighed baseres på en cost–benefit–analyse, som tager hensyn til alle omkostninger og fordele, herunder på mellemlangt og/eller langt sigt, i forbindelse med miljøaspekter, forsyningssikkerhed og bidrag til den økonomiske og sociale samhørighed.
The evaluation of the economic viability shall be based upon a cost-benefit analysis which shall take account of all costs and benefits, including those in the medium and/or long term, in connection with environmental aspects, security of supply and the contribution to economic and social cohesion.
Vurderingen af den økonomiske levedygtighed baseres på en cost–benefit–analyse, som tager hensyn til alle omkostninger og fordele, herunder på mellemlangt og/eller langt sigt, i forbindelse med alle de miljømæssige eksternaliteter og de øvrige miljøaspekter, forsyningssikkerhed og bidrag til den økonomiske og sociale samhørighed.
The evaluation of the economic viability shall be based upon a cost-benefit analysis which shall take account of all costs and benefits, including those in the medium and/or long term, in connection with all environmental externalities and other environmental aspects, security of supply and the contribution to economic and social cohesion.
Alle de eksterne miljøomkostninger skal medtages i denne vurdering af den økonomiske levedygtighed.
The incorporation of all external costs relating to the environment must form an integral part of this assessment of economic viability.
Artikel 7, stk. 3, litra b
Article 7, paragraph 3, point (b) and (b a) (new)
b) de medvirker til at øge Fællesskabets forsyningssikkerhed.
(b) they shall strengthen security of supply in the Community .
b) de medvirker til at øge Fællesskabets forsyningssikkerhed og/eller
(b) they shall strengthen security of supply in the Community and/or
ba) de er et resultat af den tiltagende anvendelse af vedvarende energikilder, energieffektive tjenesteydelser og kombineret kraftvarmeproduktion
(ba) they shall lead to an increase in the use of renewable energy sources, energy efficiency services or cogeneration.
Desuden skal de prioriterede projekter, som ”skal være forenelige med bæredygtig udvikling”, opfylde EU's øvrige energipolitiske kriterier (vedvarende energikilder, kombineret kraftvarmeproduktion og/eller tjenesteydelser på energiområdet).
For the rest, priority projects 'compatible with sustainable development' must be in keeping with other EU energy policies (renewable energy sources, cogeneration and/or energy services).
Projekter af europæisk interesse
Projects of European Interest
Et udvalg af projekter på de prioriterede akser som er omhandlet i artikel 7, og som har en grænseoverskridende karakter eller en væsentlig virkning for grænseoverskridende transmissionskapacitet, erklæres at være af europæisk interesse.
A selection of projects on the priority axes referred to in Article 7 which are of cross-border nature or which have significant impact on cross-border transmission capacity are declared to be of European Interest.
Disse projekter er opført i bilag IV.
Those projects are set out in Annex IV.
I forbindelse med ansøgninger om projektstøtte fra Samhørighedsfonden jf. artikel 10 i Rådets forordning (EF) nr. 1164/94 skal medlemsstaterne give passende prioritet til projekter, som er erklæret som værende af europæisk interesse.
When submitting projects under the Cohesion Fund, in accordance with Article 10 of Council Regulation (EC) No 1164/94, the Member States shall give appropriate priority to the projects declared to be of European interest.
I forbindelse med ansøgninger om projektstøtte fra budgettet for transeuropæiske net jf. artikel 10 i Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 skal medlemsstaterne give passende prioritet til projekter, som er erklæret som værende af europæisk interesse.
When submitting projects under the budget for the trans-European networks, in accordance with Article 10 of Council Regulation (EC) No 2236/95, the Member States shall give appropriate priority to the projects declared to be of European interest.