natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Befolkningens aldring er et vigtigt spørgsmål over hele Europa og fremstår særligt tydeligt i landdistrikterne i nogle medlemsstater.
Demographic ageing, being and important issue throughout the Europe, is especially evident in the predominantly rural areas of some Member States.
Kvinder dominerer tilbuddene om primær pleje til børn og andre plejekrævende personer.
Women dominate as the providers of the primary care for children and other dependent people.
Kvinder tilpasser deres arbejdstid for at opfylde deres plejeforpligtelser og oplever derfor negative kortsigtede og langsigtede konsekvenser med hensyn til karriere, indtjening og pensioner.
Women make working-time adjustments to fulfil caring obligations, and thus experience negative short-term and long-term consequences in terms of career, earnings and pensions.
Dette gør sig også gældende i byområder, men her er infrastrukturen bedre, og normalt er afstandene kortere, fordi alting er mere centraliseret.
This also applies to urban areas as well, but there the infrastructure is better and usually the journeys are shorter, because everything is more centralised.
Europas landdistrikter er forskelligartede og omfatter mange førende regioner.
Europe's rural areas are divers and include many leading regions.
Nogle landdistrikter, navnlig de mest fjerntliggende, affolkede eller landbrugsafhængige, står over for særlige udfordringer.
However, some rural areas, and in particular those which are most remote, depopulated or dependent on agriculture face particular challenges.
De har behov for støtte for at klare udfordringerne med hensyn til vækst og bæredygtighed i de kommende år.
They need support to meet the challenges of growth and sustainability in the coming years.
Forskellige problemer har tendens til at akkumuleres her: en ufordelagtig demografisk situation, lavere beskæftigelsesprocenter og højere arbejdsløshedsprocenter, lavere indkomstniveauer, en ulige arbejdsfordeling i hjemmene, problemer med at forene arbejde og familieliv, en utilstrækkelig teknisk og social infrastruktur, levering af forskellige tjenester, dvs. sundhedstjenester, lokal offentlig transport, børnepasningsmuligheder og sociale tjenester for ældre og syge; langsommere udvikling inden for den tertiære sektor; svagheder med hensyn til færdigheder og menneskelig kapital; mangel på faciliteter til almen og praktisk uddannelse; en lavere procentdel af husstande med adgang til bredbåndsinternet; mangel på forretningstjenester til støtte for kvinders projekter og virksomheder; begrænsede investeringsaktiviteter; et begrænset antal kvinder inden for beslutningstagning og planlægning osv.
Various problems tend to cumulate here: an unfavourable demographic situation, lower employment rates and higher unemployment rates, lower levels of income, unbalanced division of labour in the domestic household, difficulties in combining working and family lives, insufficient technical and social infrastructure, the provision of various services i.e. health care services, local public transport, child care facilities and social services for elderly and the sick; a slower development of the tertiary sector; weaknesses in skills and human capital; lack of education and training facilities; lower percentage of households who have access to 'broadband' internet; lack of business services supportive to women's projects and enterprises; low investment activities; small number of women in decision making and planning, etc.
I dagens Europa kan der iagttages uligheder ikke blot mellem land og by, men også mellem de rigere og fattigere EU-lande, hvor uligheden klart kommer til udtryk i data for en lang række områder, hvilket gør det påkrævet at prioritere de nye medlemsstaters behov.
In today's Europe the inequalities are observable not only on the rural-urban spectrum but also between the richer and poorer EU countries, where inequalities are clearly expressed in the data across a wide range of domains, making a case for prioritising the needs of the new Member States.
Der findes forskellige grupper af kvinder i landdistrikterne - gamle og unge, arbejdsløse og erhvervsaktive, kvindelige landbrugere, kvinder, der bor i centralt beliggende og i marginale områder - og der er således behov for forskellige aktiviteter for de forskellige grupper af kvinder.
There are different women's groups in rural areas - old and young, unemployed and economically active, women farmers, women living in central and marginal areas - and thus, different activities for the different women's groups are needed.
I de fattigere lande i det udvidede EU er disse mangler mest udtalte i landdistrikterne
In the poorer countries of the enlarged EU, it is the rural areas that deprivation in most marked
Første europæiske undersøgelse af livskvalitet: forskelle mellem land og by. .
First European Quality of Life Survey: urban - rural differences. .
Her kan et potentielt problem være, at landdistrikterne og de fjerntliggende regioner i de nye medlemsstater vil blive opfattet som havende et begrænset vækstpotentiale og ikke vil få deres andel af investeringerne; dette til trods for, at det, som undersøgelserne viser, er, at det netop er disse områder, der oplever de største mangler og den laveste livskvalitet.
A potential problem here is the possibility that the more rural and remote regions of the new Member States will be seen as having limited growth potential and will not receive their share of investment; this is despite the fact that, as evidence suggests, it may be these very areas that people experience the highest levels of deprivation and the poorest quality of life.
Sådanne situationer bidrager mange steder til en fortsat udflytning blandt navnlig unge og veluddannede.
Such situation contributes to a continuing out-migration of especially young and well-trained persons in many places.
Eftersom flertallet af dem, der rejser væk, er kvinder, medfører det negative virkninger for samfundslivet i de pågældende landdistrikter og for deres økonomi.
As majority among those who leave are women, there are negative effects on the social life of that rural area and rural economy.
Det bidrager desuden til, at der bliver færre "storfamilier".
Furthermore, it contributes the deterioration of the number of “communal households”.
De institutioner, der udgør den sociale infrastruktur, samt tjenester af almen interesse, hæmmes i høj grad.
The institutions of social infrastructure and services of public interests are heavily impaired.
Ud over udflytningen af en del af befolkningen kan de konstaterede lavere fødselsrater true den mellem- til langsigtede udvikling i disse regioner.
Additionally to a loss of population, observable lower fertility rates endanger medium to long-term development of these regions.
Kvinder i landdistrikter har behov for særlig opmærksomhed fra politisk hold.
Women in rural areas need particular political attention.
Ordføreren bede om konkret støtte til lokale initiativer, foranstaltninger fra Fællesskabets side og en integreret metode for udvikling af landdistrikter, hvor man fokuserer på kvinderne.
Rapporteur asks for genuinely support for local initiatives, community action and an integrated approach to rural development, focused on women.
Integration af kønsaspektet i landdistrikterne skal være en central strategi ikke blot for fremme af lige muligheder for kvinder og mænd, men også af hensyn til en bæredygtig økonomisk vækst.
Mainstreaming gender into the rural sector must be a key strategy not only for the promotion of equality between women and men, but also for sustainable economic growth.
Det er vigtigt at indføre specifikke foranstaltninger for at fokusere på og løse de påtrængende problemer og behov, som kvinder står over for i landdistrikterne.
Specific measures are crucial in order to target and address the urgent problems and needs faced by women in rural areas.
Ordføreren understreger, at først og fremmest skal samfundets bevidsthed om kvinders problemer i landdistrikterne øges.
Rapporteur emphasizes that first of all the society's awareness of the disadvantages of women in rural areas has to be raised.
Desuden henviser ordføreren til, at det er nødvendigt at sørge for, at der tages hensyn til kønsaspektet ved konsekvensvurderingerne af EU's politikker for udvikling af landdistrikterne samt inden for alle budgetprocedurer i forbindelse med gennemførelsen af politikker til udvikling af landdistrikterne.
Furthermore, rapporteur calls for the necessity to ensure that gender dimension is taken into account in the impact assessments of the EU rural development policies as well as into all budgetary processes linked to the implementation of rural development policies.
Desuden skal der findes økonomiske incitamenter, der kan tilskynde de lokale myndigheder til at indføre specifikke foranstaltninger for at modvirke de nuværende skævheder.
Furthermore, to counterbalance an unbalanced situation there must be financial incentives to encourage local authorities to enforce specific measures.
Landbokvinder er overalt i mindretal inden for beslutningstagning og planlægning.
Rural women everywhere are in a minority in decision-making and planning.
Kvindernes begrænsede deltagelse inden for beslutningstagningen fører uvægerligt til skævheder inden for prioriteringerne.
The low level of participation of women in decision-making inevitable leads to biases in the priorities and.
Udfordringen inden for programmer til udvikling af landdistrikterne består i at identificere begrænsningerne for kvindernes fulde deltagelse i det økonomiske og sociale liv på lokalt plan og at udvikle specifikke initiativer rettet mod kvinderne.
The challenge for rural development programmes is to identify the constraints on women's full participation in the economic and public life at local level, and to develop specific initiatives in their favour.
Det er vigtigt at støtte udviklingen af netværk, der kan bidrage til at forbedre kvinders beskæftigelsesmuligheder, dvs. oprette regionale ressourcecentre for kvinder, der kan målrette indsatsen for at sikre kvinderne selvstændighed, navnlig kvinder mellem 25 og 60 år, som er ramt af arbejdsløshed, og tilbyde dem støtte til selv at oprette virksomheder eller etablere tjenester i deres egne lokalsamfund gennem vejledning og behovsanalyse på græsrodsniveau.
It is important to support the development of networks as highly transformative in terms of improving women's employment opportunities i.e. establishing regional resource centres for women that could focus its efforts on empowering women, particularly those between the ages of 25 and 60 years who faced unemployment and to support them towards self-employment or in developing services within their own communities through grassroots consultation and needs assessment.
Diversificering er en nødvendighed for vækst, beskæftigelse og bæredygtig udvikling i landdistrikterne.
Diversification is necessary for growth, employment sustainable development in rural areas.
Det er vigtigt at styrke kvindernes adgang til og involvering i nye økonomiske sektorer som telekommunikation, fritidstjenester og miljøforbedringer.
It is important to strengthen the entering and involvement of women in new economic sectors such as telecommunications, leisure services, and environmental improvement.
Ved at blive selvstændige og oprette små virksomheder kan kvinderne stå i forreste linje inden for innovation og diversificering i landdistrikterne.
By entering into self-employment and setting up small businesses women can be at the forefront on innovation and diversification in rural areas.
Turisme, håndværk og levering af bekvemmeligheder i landdistrikterne er vækstsektorer i mange regioner og giver både mulighed for diversificering inden for landbruget og udvikling af mikrovirksomheder i landdistrikternes økonomi i bredere forstand.
Tourism, crafts and the provision of rural amenities are growth sectors in many regions and offer opportunities both for farm diversification and the development of micro-businesses in the broader rural economy.
I forbindelse med fremme af uddannelse, information og iværksætterånd bør der tages hensyn til kvinders særlige behov.
In promoting training, information and entrepreneurship the particular needs of women should be considered.
Desuden skal det vellykkede LEADER-program videreføres, idet dette har hjulpet mange kvinder til at udvikle lønnede aktiviteter inden for turisme, håndværk og regionale produkter.
Moreover, the successful LEADER programme should continued as it have helped many women develop paying activities in the fields of tourism, crafts and regional products.
Kombinationen af arbejde og familieliv i landdistrikterne bremses af afstanden mellem boligen, arbejdspladsen og de forskellige tjenester.
The reconciliation of work with family life in a rural environment is hindered by the distance between the dwelling place, the workplace and the different services.
På grund af den ulige fordeling af de huslige pligter i parforholdet, står kvinderne ofte over for problemet med at kombinere arbejde og familieliv.
Because of the unequal distribution of household activities in a couple, women are often confronted with the issue of reconciling work with family life.
EU bør hjælpe medlemsstaterne med at fremme mulighederne for at kombinere arbejde og familieliv i både landdistrikter og byer, navnlig i økonomisk underudviklede landdistrikter, i et tæt samarbejde med lokalsamfundene ved at fremme adgangen til beskæftigelse, navnlig beskæftigelse i lokalsamfundet, ved at give mulighed for ekstern hjælp til de daglige pligter og ved at give lettere adgang til forskellige kommunikationsmidler.
EU should support the Member States to promote the reconciliation of working and family lives in rural as well as in urban areas, especially in economically underdeveloped rural regions, in close connection with the communities by promoting an access to employment, most particularly community jobs, by developing external help for household chores and by making various means of communication easier accessible.
Mens disse aspekter hører under den offentlige sfære, vedrører et vigtigere aspekt den ændrede sociale adfærd, nemlig delingen af huslige pligter mellem kvinder og mænd.
Whereas these elements belong to the public sphere, one more important element is linked to the changing social behaviour and concerns the sharing of household activities between women and men.
Dette skal imidlertid gøres individuelt, mens den overordnede samfundsudvikling skal fremskyndes.
This must be done individually however, the overall social development must be pressed ahead.
om Internationale regnskabsstandarder (IFRS) og styring af International Accounting Standards Board (IASB)
on International Financial Reporting Standards (IFRS) and the Governance of the International Accounting Standards Board (IASB)
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................25
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................23
– der henviser til, at børsnoterede selskaber i EU har været forpligtet til at anvende internationale regnskabsstandarder i forbindelse med deres koncernregnskaber siden januar 2005,
– whereas since January 2005 EU publicly traded companies have been obliged to use international accounting standards for their consolidated financial statements,
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 af 19. juli 2002 om anvendelse af internationale regnskabsstandarder
– whereas by Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards
– der henviser til, at IFRS blev indført med det formål at indføre reelle, globale finansielle indberetningsstandarder på internationalt plan for børsnoterede selskaber,
– whereas the IFRS concept was set up with the aim of achieving real global financial reporting standards worldwide for publicly traded companies;
– bekræfter sin holdning, som denne kommer til udtryk i punkt 37-39 i beslutning af 4. juli 2006 om den seneste udvikling og udsigter i relation til selskabsret
– repeats its position as stated in paragraphs 37 to 39 of its resolution of 4 July 2006 on recent developments and prospects in relation to company law
– der henviser til Kommissionens første rapport til Det Europæiske Værdipapirudvalg (ESC) og Europa-Parlamentet om konvergensen mellem IFRS og tredjelandes nationale "Generally Accepted Accounting Principles" (GAAP),
– having regard to the first report of the Commission to the European Securities Committee (ESC) and to the Parliament on convergence between IFRS and third countries' national Generally Accepted Accounting Principles (GAAPs),
– der henviser til Kommissionens arbejdsdokument fra juli 2007 om udviklingen i styring og finansiering af IASB og IASCF,
– having regard to the Commission services working paper on governance and funding developments in the IASB and IASCF of July 2007,
– der henviser til konklusionerne fra Rådet (økonomi og finans) af 10. juli 2007 om ledelse og finansiering af IASB og af 11. juli 2006 om regnskabsstandarder og finansiering af IASB,
– having regard to the conclusions of the Economic and Financial Affairs Council of 10 July 2007 on the question of the governance and financing of the IASB and of 11 July 2006 concerning accounting standards and the funding of the IASB,
– der henviser til Den Europæiske Centralbanks beretning af 19. december 2006 om vurderingen af internationale regnskabsstandarder med hensyn til finansiel stabilitet,
– having regard to the ECB report of 19 December 2006, entitled "Assessment of accounting standards from a financial stability perspective",
– der henviser til udkast til udtalelse fra Den Europæiske Rådgivningsgruppe på Regnskabsområdet (EFRAG) om IFRS for små og mellemstore virksomheder,
– having regard to the draft opinion of European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) on IFRS for small and medium-sized entities,
– der henviser til skrivelse af 3. oktober 2007 til formanden for Økonomi- og Valutaudvalget under Kommissionen som reaktion på høringen af US Securities and Exchange Commission (SEC) og til formændene for de tilsvarende udvalg i USA's Kongres,
– having regard to the letters of 3 October 2007 from the chairperson of its Committee on Economic and Monetary Affairs to the Commission in response to the US Securities and Exchange Commission (SEC) consultation, and to the chairpersons of the corresponding committees in the US Congress,
– der henviser til den kombinerede meddelelse fra Kommissionen, Japans FSA, IOSCO og USA's SEC om styrkelse af IASCF's styring af 7. november 2007,
– having regard to the combined statement of 7 November 2007 of the European Commission, the Financial Services Agency of Japan , the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) and the US Securities and Exchange Commission on work to enhance the governance of the IASCF,
– der henviser til SEC's afgørelse om IFRS for udenlandske udstedere af 21. december 2007,
– having regard to the SEC decision on IFRS for foreign issuers of 21 December 2007;
– der henviser til Rådets fjerde direktiv 78/660/EØF af 25. juli 1978 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om årsregnskaberne for visse selskabsformer
– having regard to the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget og udtalelse fra Retsudvalget ( A6-0032/2008 ),
- having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0032/2008 ),
A. der henviser til, at EU siden indførelsen af IFRS har fået en indsigt og ekspertise, der skal udnyttes under drøftelserne om en yderligere udvikling af IASCF/IASB; der henviser til, at retsområder, der ikke har givet afkald på deres egne regnskabsstandarder, men simpelthen er gået ind i konvergensprocessen, måske ikke har samme ekspertise og erfaring,
A. whereas the European Union, since taking on IFRS, has gained insight and expertise that must be used when discussing the further development of the IASCF/IASB; whereas jurisdictions which have not abandoned their own accounting standards but have merely embarked on convergence processes may not have the same expertise and experience,
B. der henviser til, at de 17 måneder, der er gået, uden at der er blevet udnævnt en ny formand for IASCF, bevirker, at der bliver stillet spørgsmålstegn ved, om den aktuelle udvælgelses- og udnævnelsesproces for medlemmer af dette organ er effektiv,
B. whereas the 17 months which elapsed before the appointment of the new chairperson of the IASCF lead one to wonder about the effectiveness of the current selection and appointment process for members of that body,
C. der henviser til, at EU i forhold til IASCF/IASB skal skifte fra en reaktiv holdning til en proaktiv,
C. whereas the European Union should move from a reactive to a proactive attitude in its relations with the IASCF/IASB,
D. der henviser til, at "subprime"-krisen i sommeren 2007 på ny har understreget regnskabsstandardernes betydning, navnlig begreberne "fair value" og "market to market", for så vidt angår den finansielle stabilitet,
D. whereas the sub-prime crisis of summer 2007 highlighted the importance of accounting standards, and in particular the notions of ‘fair value’ and 'market-to-market’, for financial stability,
Gennemsigtige og ansvarlige internationale organisationer
Transparent, responsible international organisations
3. mener, at man i mangel af tilfredsstillende løsninger på organisation af og kontrol med IASCF/IASB må gøre sig overvejelser om, hvorledes IASCF/IASB skal integreres i den internationale styring, f.eks. Den Internationale Valutafond, Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling, Verdensbanken;
Considers that, lacking satisfactory solutions to the set up and oversight of the IASCF/IASB, a debate should be launched on the conditions for integrating the IASCF/IASB into the system of international governance e.g. the International Monetary Fund, the Organisation for Economic Co-operation and Development (, the World Bank;
5. bemærker den stigende teoretiske dimension af IASB's projekter, hvis karakter er så kompleks og teoretisk, at især små og mellemstore virksomheder (SMV'erne) ikke altid kan følge dem;
Notes the increasingly theoretical dimension of IASB projects, the complexity and theoretical nature of which are such that small and medium-sized enterprises (SMEs), in particular, are not always able to follow them;
7. mener, at der bør være en åben debat om regnskabsstandarder; finder med henblik herpå, at IASB bør styrke sine procedurer over for de involverede parter, således at der tages hensyn til synspunkterne hos IFRS' brugere og investorer;
Believes that there should be an open debate about accountancy standards; to this end, believes that the IASB should strengthen its due process as regards stakeholders so that the views of all IFRS users and investors are taken into account;
b. et sådant panel kunne være ansvarligt for udvælgelse og udnævnelse af medlemmerne (trustees) efter en gennemskuelig udvælgelsesprocedure, der sikrer kandidaternes kompetence og en afbalanceret repræsentation af de forskellige aktører; dette ville give større gennemsigtighed i udnævnelsesproceduren og forbedre medlemmernes legitimitet betydeligt;
(b) such a body could be responsible for selecting and appointing the trustees in a transparent procedure ensuring both the competences of the candidates and a balanced representation of stakeholders; this would help make the appointment procedure more transparent and significantly enhance the legitimacy of the trustees;