natgillin/translations-raw huggingface dataset:
l) at insistere på, at dataudveksling med tredjelandes kompetente myndigheder bliver omfattet af denne rammeafgørelses anvendelsesområde, så der opnås et tilfredsstillende databeskyttelsesniveau, om nødvendigt via forhandlinger om passende internationale aftaler; endvidere at anmode om, at kvaliteten af de oplysninger, der modtages af tredjelande, evalueres, herunder på grundlag af overholdelse af de grundlæggende rettigheder,
(l) ensure that the exchange of data with the competent authorities of non-EU countries is included in the scope of the framework decision with a view to ensuring, if necessary by negotiating appropriate international agreements, an adequate level of data protection; also ensure that the quality of data received from non-EU countries is assessed, including from the standpoint of the protection of fundamental rights;
m) at fastsætte specifikke garantier, hvad angår overførsel og anvendelse af oplysninger indsamlet af private parter og behandlet inden for et offentligt hverv; at fastsætte sanktioner, herunder strafferetlige, over for enhver uberettiget anvendelse af behandlede oplysninger i denne sammenhæng;
(m) establish specific guarantees regarding the transfer and use of data collected by private parties and processed by public authorities; establish sanctions, including criminal penalties, for any misuse of data processed in this context;
Særlige bemærkninger
Specific observations
4. gentager sin anmodning om, at Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter involveres fuldt ud i de igangværende drøftelser i Rådet, og at der er tages hensyn til Europa-Parlamentets holdning, der er enstemmigt vedtaget;
Reiterates its call for the European Parliament and the national parliaments to be fully involved in the discussions in progress in the Council and for the opinion unanimously adopted by the European Parliament to be taken into consideration;
9. pålægger sin formand at sende denne henstilling til Rådet og til orientering til Kommissionen, til medlemsstaternes parlamenter og regeringer, samt til Europarådet.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the Parliaments and Governments of the Member States and the Council of Europe.
fremsat i henhold til forretningsordenens artikel 114, stk. 1,
pursuant to Rule 114(1) of the Rules of Procedure
om databeskyttelse i forbindelse med politisamarbejde på det strafferetlige område
on data protection in the context of police cooperation in criminal matters
– der henviser til den betænkning, det vedtog den 27. september 2006,
– having regard to its report adopted on 27 September 2006
A. der henviser til, at Rådet har overholdt sit løfte til Parlamentet den 27. september 2006 og fremskyndet drøftelserne om forslaget til rammeafgørelse om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med det politimæssige og strafferetlige samarbejde, og at det menes at være tæt på at nå til enighed om denne tekst,
A. whereas the Council has fulfilled an undertaking made before Parliament on 27 September 2006 by stepping up the pace of discussions on the proposal for a framework decision on data protection in the context of police and judicial cooperation in criminal matters, and whereas it is apparently close to reaching an agreement on that text,
B. der henviser til, at Parlamentets - endog enstemmigt vedtagne - udtalelse trods formandskabets løfte til Parlamentet den 27. september 2006 ikke synes at være blevet taget i betragtning under de igangværende forhandlinger i Rådet,
B. whereas, despite the undertaking given by the Presidency in Parliament on 27 September 2006, it does not appear that Parliament’s opinion – unanimously adopted – has been taken into account in the negotiations taking place in the Council,
D. der henviser til de forbeholdne udtalelser fra de nationale databeskyttelsesmyndigheder og disses erklæring den 2. november 2006 i London, hvor de krævede, at der etableres sammenhængende rammer for beskyttelse af data, og at disse på nationalt niveau udveksles mellem medlemsstaterne eller med tredjelande,
D. having regard to the reserved opinions expressed by the national data protection authorities and to their declaration issued in London on 2 November 2006, in which they called for the establishment of a coherent framework for protecting data exchanged at national level, between Member States or with non-EU countries,
E. der henviser til, at det er overordentlig foruroliget over den vending, drøftelserne i Rådet har taget,
E. having regard to its extreme concern at the direction of the debate in the Council,
a) beklager, at medlemsstaterne arbejder hen imod en aftale baseret på den mindste fællesnævner, hvad angår databeskyttelse; frygter, at gennemførelsen af en sådan aftale derimod vil få negative følger for det generelle princip om databeskyttelse i Den Europæiske Unions medlemsstater, uden at der alligevel skabes noget tilfredsstillende beskyttelsesniveau på europæisk plan;
(a) regrets that Member States are moving towards a data protection agreement based on the lowest common denominator; fears, moreover, that the implementation of that agreement will have a negative impact on the general principle of data protection in EU Member States without establishing a satisfactory level of protection at European level;
b) minder om, at dette forslag til rammeafgørelse på længere sigt skal erstatte Europarådets konvention nr. 108 om databeskyttelse; mener, at den tekst, der i øjeblikket drøftes i Rådet, imidlertid ikke når op på niveau med konvention nr. 108, og at den risikerer at svække de gældende normer for databeskyttelse; ønsker, at rammeafgørelsen skal sørge for europæisk merværdi ved at garantere et højt databeskyttelsesniveau i samtlige medlemsstater;
(b) recalls that the proposed framework decision should in due course replace Council of Europe Convention No 108 on data protection; considers, however, that the text currently being discussed in the Council falls short of Convention No 108 and risks undermining existing data protection standards; hopes that the framework decision will bring European added value by ensuring a high level of data protection in all Member States;
c) mener således, at forslaget til rammeafgørelse, således som forhandlingerne i Rådet i øjeblikket ser ud, vil skabe uoverensstemmelse mellem visse databeskyttelsesnormer for de stater, der er part i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen, og som anvender konvention nr. 108, og for dem, der ikke er part i den;
(c) considers that, as the negotiations stand in the Council, the proposed framework decision would create inconsistencies in certain data protection standards between states that are signatories to the Convention implementing the Schengen Agreement, which implement Convention No 108, and those that are not signatories;
d) ønsker, at rammeafgørelsen får et bredt anvendelsesområde, som også dækker databeskyttelse i forbindelse med privat databehandling, dvs. samme mål som direktiv 95/46/EF, og på den måde også sigter mod at give borgerne et højt beskyttelsesniveau inden for et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed samt at fjerne forskellene mellem niveauerne for beskyttelse af personlige rettigheder og de sikkerhedsniveauer for registre og datasystemer, der gælder ved datavideregivelse og -udveksling mellem de forskellige medlemsstater;
(d) hopes that the framework decision will have a broad scope, including data protection in the context of national processing, the objective of which is the same as that of Directive 95/46/EC, i.e. to provide citizens with a high degree of protection within an area of freedom, security and justice and to abolish disparities between levels of protection of people’s rights and levels of security of files and data systems which hinder the transmission and exchange of data between Member States;
e) insisterer på, at dataudveksling med tredjelandes kompetente myndigheder bliver omfattet af denne rammeafgørelses anvendelsesområde, så der opnås et tilfredsstillende databeskyttelsesniveau, om nødvendigt via forhandlinger om passende internationale aftaler;
(e) stresses that the exchange of data with the competent authorities of non-EU countries should also be included in the scope of this framework decision with a view to ensuring, if necessary by negotiating appropriate international agreements, an adequate level of data protection;
f) ønsker, at Den Europæiske Unions fremtidige regler sikrer et meget højt beskyttelsesniveau for følsomme oplysninger, især hvad angår behandling af biometriske oplysninger og dna-data;
(f) hopes that future European Union rules will ensure a very high level of protection for sensitive data, particularly as regards the processing of biometric and DNA-related data;
g) mener ikke, at en persons samtykke, når der er tale om et så følsomt og uligeværdigt forhold som mellem en offentlig myndighed og en borger, i sig selv kan betragtes som et tilstrækkeligt retsgrundlag til at legitimere yderligere behandling af personoplysninger til sikkerhedsformål, og minder om, at direktiv 95/46/EF fortsat gælder for enhver yderligere behandling henhørende under første søjle;
(g) believes that in the context of a relationship as sensitive and unequal as that which exists between the public authorities and the citizen, an individual’s consent cannot alone be considered a sufficient legal basis to justify the subsequent processing of personal data for security purposes, and recalls that Directive 95/46/EC continues to apply to all subsequent processing based on the first pillar;
2. pålægger sin formand at sende denne henstilling til Rådet og til orientering til Kommissionen samt til medlemsstaternes parlamenter og regeringer.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the Parliaments and Governments of the Member States.
Udviklingen i forhandlingerne om rammeafgørelse om databeskyttelsen i forbindelse med det politimæssige og strafferetlige samarbejde
Progress of the negotiations on the framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
Martine Roure 23.11.2006
Martine Roure 23.11.2006
Marco Cappato, Richard Corbett, Camiel Eurlings, Ignasi Guardans Cambó, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sophia in 't Veld, Javier Moreno Sánchez, Marie-Line Reynaud, Kyriacos Triantaphyllides, Rainer Wieland
Marco Cappato, Richard Corbett, Camiel Eurlings, Ignasi Guardans Cambó, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sophia in 't Veld, Javier Moreno Sánchez, Marie-Line Reynaud, Kyriacos Triantaphyllides, Rainer Wieland
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (Euratom, EF) om fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til De Europæiske Fællesskabers Statistiske kontor (kodificeret udgave)
on the proposal for a regulation (Euratom, EC) of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (codified version)
(Forenklet procedure - kodifikation - forretningsordenens artikel 80 og artikel 43, stk. 1)
(Simplified procedure - codification -Rules 80 and 43(1) of the Rules of Procedure)
PE 382.278v03-00
PE 382.278v03-00
(Fælles beslutningsprocedure - kodifikation)
(Codecision procedure: codification)
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0477 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0477 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0290/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0290/2006 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 80, artikel 51 og artikel 43, stk. 1,
– having regard to Rules 80, 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6–0457/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0457/2006 ),
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EURATOM, EF) om fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til De Europæiske Fællesskabers Statistiske kontor (kodificeret udgave)
Proposal for a regulation (EURATOM, EC) of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (Codified version)
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om en fremgangsmåde til forudgående undersøgelse og forhandling om visse administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser, som medlemsstaterne påtænker at udstede på transportområdet (kodificeret udgave)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States (codified version)
(Forenklet procedure - kodifikation - forretningsordenens artikel 80 og artikel 43, stk. 1)
(Simplified procedure - codification - Rules 80 and 43(1) of the Rules of Procedure)
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0284 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0284 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 71, på grundlag af hvilken Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0185/2006 ),
– having regard to Article 71 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0185/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6–0458/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0458/2006 ),
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om en fremgangsmåde til forudgående undersøgelse og forhandling om visse administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser, som medlemsstaterne påtænker at udstede på transportområdet (kodificeret udgave)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States (Codified version)
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om afskaffelse af kontrol ved medlemsstaternes grænser i forbindelse med transport ad landevej og indre vandveje (kodificeret udgave)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport (codified version)
(Forenklet procedure - kodifikation ‑ forretningsordenens artikel 80 og artikel 43, stk. 1)
(Simplified procedure - codification - Rules 80 and 43(1) of the Rules of Procedure)
(Fælles beslutningsprocedure – kodifikation)
(Codecision procedure: codification)
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0432 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0432 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 71, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0261/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 71 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0261/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6–0459/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0459/2006 ),
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om afskaffelse af kontrol ved medlemsstaternes grænser i forbindelse med transport ad landevej og indre vandveje (kodificeret udgave)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport (codified version)
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indberetning af statistiske oplysninger om fangster taget af medlemsstater, der driver fiskeri i det nordøstlige Atlanterhav (kodificeret udgave)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (codified version)
(Fælles beslutningsprocedure - kodifikation)
(Codecision procedure - codification)
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0497 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0497 )
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285, stk. 1 ( C6‑0301/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0301/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6–0460/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0460/2006 ),
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indberetning af statistiske oplysninger om fangster taget af medlemsstater, der driver fiskeri i det nordøstlige Atlanterhav (kodificeret udgave)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (codified version)
om forslag til Rådets beslutning om fastsættelse af EF-kriterier for foranstaltninger til udryddelse og overvågning af en række dyresygdomme (kodificeret udgave)
on the proposal for a Council decision laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codified version)
(Forenklet procedure - kodifikation ‑ forretningsordenens artikel 80 og artikel 43, stk. 1)
(Simplified procedure - Codification - Rules 80 and 43(1) of the Rules of Procedure)
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2006)0315 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0315 )
– der henviser til EF-traktaten, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0236/2006 ),
– having regard to the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0236/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6–0461/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0461/2006 ),
Forslag til Rådets beslutning om fastsættelse af EF-kriterier for foranstaltninger til udryddelse og overvågning af en række dyresygdomme (kodificeret udgave)
Proposal for a Council decision laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (Codified version)
om forslag til Rådets afgørelse om ændring af procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans vedrørende reglerne om sprog med henblik på at indsætte bulgarsk og rumænsk blandt de processprog, der er fastsat ved procesreglementet
on the Draft Council decision amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities with regard to languages, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure
(Forenklet procedure - artikel 43, stk. 1)
(Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
om forslag til Rådets afgørelse om ændring af procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans vedrørende reglerne om sprog med henblik på at indsætte bulgarsk og rumænsk blandt de processprog, der er fastsat ved procesregle­mentet
on the Draft Council decision on amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities with regard to languages, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse (15715/2006),
– having regard to the Council draft (15715/2006),
– der henviser til EF-traktatens artikel 245, stk. 2, og Euratom-traktatens artikel 160, stk. 2, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0435/2006 ),
– having regard to Article 245(2) of the EC Treaty and Article 160(2) of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0435/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6–0462/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0462/2006 ),
3. anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre den tekst, Parlamentet høres om, i væsentlig grad;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the text submitted for consultation substantially;
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans vedrørende reglerne om sprog med henblik på at indsætte bulgarsk og rumænsk blandt de processprog, der er fastsat ved procesregle­mentet
Draft Council decision amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities with regard to languages, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure
om forslag til Rådets afgørelse om ændring af procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Domstol vedrørende reglerne om sprog med henblik på at indsætte bulgarsk og rumænsk blandt de processprog, der er fastsat ved procesreglementet
on the Draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities as regards the language arrangements, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure
PE 382.415v02-00
PE 382.415v01-00
om forslag til Rådets afgørelse om ændring af procesreglementet for De Europæiske Fæl­lesskabers Domstol vedrørende reglerne om sprog med henblik på at indsætte bulgarsk og rumænsk blandt de processprog, der er fastsat ved procesreglementet
on the Draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities as regards the language arrangements, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure
– der henviser til Rådets forslag (15712/2006),
– having regard to the Council draft (15712/2006),
– der henviser til EF-traktatens artikel 245, stk. 2, og Euratom-traktatens artikel 160, stk. 2, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0434/2006 ),
– having regard to Article 245 (2) of the EC Treaty and Article 160(2) of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0434/2006 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 51 og artikel 43, stk. 1,
– having regard to Rules 51 and 43 (1) of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6–0463/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0463/2006 ),
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Domstol vedrørende reglerne om sprog med henblik på at indsætte bulgarsk og rumænsk blandt de processprog, der er fastsat ved procesreglementet
Draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities as regards the language arrangements, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure
om ændring af forretningsordenens artikel 15 og artikel 182, stk. 1 - valg af kvæstorer og udvalgenes formandskaber
on amendment of Rules 15 and 182(1) of Parliament's Rules of Procedure – Election of Quaestors and committee bureaux
FORSLAG TIL ÆNDRING AF EUROPA-PARLAMENTETS FORRETNINGSORDEN B6‑0628/2006 5
PROPOSAL FOR AMENDMENT OF PARLIAMENT'S RULES OF PROCEDURE B6‑0628/2006 5
om ændring af forretningsordenens artikel 15 og artikel 182, stk. 1 - valg af kvæstorer og udvalgenes formandskaber
on amendment of Rules 15 and 182(1) of Parliament's Rules of Procedure
– der henviser til forslag til ændring af forretningsordenen ( B6‑0628/2006 ),
– having regard to the proposal for amendment of its Rules of Procedure ( B6‑0628/2006 ),