natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oplysningerne, der fremsendes via netværket, vedrører den seneste vedtagne lovgivning, lovtekster under behandling og konkret retspraksis (fremsendes uden navne på de pågældende personer eller stater).
The information transmitted via the network will concern recent legislation, legislative texts under consideration and case-law (forwarded with the names of the individuals or Member States concerned deleted).
Ordføreren ønsker at forenkle den alt for detaljerede liste foreslået af Kommissionen, da medlemsstaterne efter hans mening lettere vil kunne omgå den.
Your rapporteur favours simplifying the over-detailed list proposed by the Commission, which would, he feels, be too easy for Member States to get round.
Dog skal foranstaltninger angående lovlig indvandring meddeles inden eller senest, når de forelægges til vedtagelse.
However, measures relating to legal immigration should be communicated before they are submitted for adoption, or at least no later than that date.
Denne præcisering er nødvendig, da disse foranstaltninger har umiddelbar virkning for de øvrige medlemsstaters indvandringspolitik.
This is needed because such measures have an immediate effect on other Member States' migration policies.
Det er ligeledes vigtigt, at alle medlemsstater, når dette nye system igangsættes, oplyser deres nationale lovgivningers aktuelle stade.
It is also essential that all Member States should supply, at the moment of creation of this new system, information on their present national legislative state of play.
Disse oplysninger vil fungere som en slags databank.
This information will form what may be termed a 'data bank'.
Informationsudvekslingen foregår objektivt, konsekvent og effektivt baseret på gensidig tillid.
The exchange of information should be carried out in an objective and voluntary fashion based on mutual trust.
Hvis en national foranstaltning ikke er blevet meddelt inden for en acceptabel frist, kan en anden medlemsstat eller Kommissionen anmode den pågældende medlemsstat om oplysninger om denne foranstaltning.
However, where a national measure has not been communicated within the proper deadline, another Member State or the Commission may ask the Member State concerned for information on it.
Ordføreren besluttede at tilføje denne mulighed for at medlemsstaterne kan kontrollere hinanden indbyrdes, når informationsudvekslingen ikke foregår korrekt.
Your rapporteur has decided to add this option so that Member States can keep checks on each other where the exchange of information is not properly carried out.
- Informationsudveksling på politisk plan
- Exchange of information at political level:
Disse rapporter skal være tilgængelige på netværket og supplerer online-oplysningerne og tjener desuden som grundlag for drøftelserne mellem de politiske myndigheder.
These reports would be available on the network and would serve as a basis for the discussions among the political authorities.
De øvrige stater og Kommissionen kan anmode om supplerende oplysninger om dette politiske infodokument.
The other Member States and the Commission could ask for information additional to this political orientation text.
Der er en frist på fire uger til at fremsende disse supplerende oplysninger.
The deadline for forwarding the additional information would be four weeks.
Ordføreren mener, at det er vigtigt at levere klare, læselige og forståelige oplysninger om de afgørelser, der er truffet på nationalt plan.
Your rapporteur considers it is vital to supply information that is clear, readable and comprehensible on the decisions taken at national level.
Disse forklarende rapporter er mere velegnede til politiske drøftelser end originale lovtekster, der generelt er vanskelige.
Explanatory reports of this nature are more suitable for political debate than legislative texts in the original language, which tend to be complex.
Herefter udarbejder Kommissionen et generelt dokument, der sammenfatter oplysningerne i medlemsstaternes rapporter.
The Commission would then prepare a general document summarising the information contained in the Member States' reports.
Dette oversættes til alle officielle sprog og opføres som punkt på Rådets dagsorden.
This would be translated into all the official languages and entered as an item for debate on the Council's agenda.
De politiske myndigheder kan dermed drøfte de seneste trufne eller påtænkte nationale foranstaltninger på asyl- og indvandringsområdet i hver medlemsstat.
Thus, the political authorities would debate the most recent measures taken or proposed by each Member State in the fields of asylum and immigration.
Det er vigtigt med drøftelser på dette plan for at forbedre samordningen af migrationspolitikken i Europa.
Exchanges of views at this level are essential if we are to improve the coordination of migration policies in the Union.
Da Europa-Parlamentet er en vigtig politisk aktør, skal dette også inddrages i proceduren.
As a key political player, the European Parliament must also be involved in this procedure.
Ordføreren ønsker derfor, at der stilles et tilgangspunkt til rådighed for MEP'erne.
Your rapporteur therefore proposes that there should be an access point to the network for MEPs.
De vil dermed få adgang til databanken og til nye oplysninger om den eksisterende politik i hver stat.
They could thus access the 'data bank' and could obtain recent information on the policies introduced in each Member State.
Om: Retsgrundlaget for forslag til Rådets beslutning om etablering af en procedure for gensidig informering om medlemsstaternes foranstaltninger på asyl‑ og indvandringsområdet ( KOM(2005)0480 – C6‑0335/2005 – 2005/0204(CNS) )
Subject: Opinion on the legal basis of the proposal for a Council decision on the establishment of a mutual information procedure concerning Member States’ measures in the areas of asylum and immigration ( COM(2005)0480 – C6‑0335/2005 – 2005/0204(CNS) )
Kommissionens forslag til Rådets beslutning er baseret på EF-traktatens artikel 66.
The Commission's proposal for a Council decision is based on Article 66 of the EC Treaty.
I medfør af forslaget etableres der en procedure for gensidig udveksling af oplysninger om nationale foranstaltninger på asyl- og indvandringsområdet ved hjælp af et webbaseret netværk, som giver mulighed for at udveksle synspunkter om sådanne foranstaltninger.
The proposal establishes a procedure for the mutual exchange of information concerning national measures in the areas of asylum and immigration using a web-based network and allowing for an exchange of views on such measures.
I medfør af protokollen vedrørende artikel 67 i Nice-traktaten er sådanne foranstaltninger siden 1. maj 2004 blevet truffet med kvalificeret flertal i Rådet og efter høring af Europa-Parlamentet.
Since 1 May 2004, pursuant to the Protocol on Article 67 of the Nice Treaty, such measures have been adopted by a qualified majority vote in the Council and after consulting the European Parliament.
Da der i forslaget henvises til visse direktiver med hjemmel i EF-traktatens artikel 63, hvorefter medlemsstaterne har pligt til at informere Kommissionen om bestemmelserne i national lov, som de vedtager på de områder, der er omfattet af de pågældende direktiver, har Deres udvalg anmodet Retsudvalget om at udtale sig om, hvorvidt retsgrundlaget for forslaget bør være EF-traktatens artikel 63, dvs. samme artikel i EF-traktaten som den, der er benyttet som retsgrundlag for de ovennævnte direktiver.
In view of the fact that the proposal refers to certain provisions of directives based on Article 63 of the EC Treaty which impose obligations on Member States to inform the Commission of the provisions of national law adopted in the fields covered by these directives, your committee has sought the opinion of the Committee on Legal Affairs, as to whether the appropriate legal basis for the proposal should be Article 63 of the EC Treaty, the same article of the EC Treaty as that which is used as the legal basis for the aforementioned directives.
Udvalget behandlede ovennævnte spørgsmål på mødet den 3. maj 2006.
The Committee considered the above question at its meeting of 3 May 2006.
Generelle bemærkninger om retsgrundlaget
General remarks on the legal basis
Sag 45/86, Kommissionen mod Rådet, Sml.
Case 45/86 Commission v Council [1987] ECR 1493, para.
1987, s. 1493, præmis 11. , herunder navnlig retsaktens formål og indhold
11. , such as the aim and content of the measure in question
Desuden skal en foranstaltnings hovedformål være den afgørende faktor ved valget
Furthermore, the decisive factor should be the main object of a measure
Sag C-377/98, Nederlandene mod Europa-Parlamentet og Rådet, Sml.
Case C-377/98 Netherlands v Parliament and Council [2001] ECR I-7079, para.
Forslagets formål og indhold
Purpose and content of the proposal
Formålet med forslaget er at etablere en procedure for gensidig udveksling af oplysninger om nationale foranstaltninger på asyl- og indvandringsområdet ved hjælp af et webbaseret netværk, som giver mulighed for at udveksle synspunkter om sådanne foranstaltninger.
The purpose of the proposal is to establish a procedure for the mutual exchange of information concerning national measures in the areas of asylum and immigration using a web-based network and allowing for an exchange of views on such measures.
Oplysningerne skal sendes via et webbaseret netværk, der forvaltes af Kommissionen.
The information is to be transmitted through a web-based network run by the Commission.
Visse bestemmelser i fællesskabsretten giver medlemsstaterne pligt til at meddele Kommissionen teksten til de bestemmelser i national ret, de vedtager på de områder, der er omfattet af de pågældende direktiver
Certain provisions of existing Community legislation impose an obligation on Member States to communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the fields covered by the directives in question
Se f.eks.
See. for example:
· artikel 8, stk. 2, i Rådets direktiv 2001/40/EF (gensidig anerkendelse af afgørelser om udsendelse af tredjelandsstatsborgere; baseret på EF-traktatens artikel 63, stk. 3)
· Article 8(2) of Council Directive 2001/40/EC (mutual recognition of expulsion decisions; based on Article 63(3) EC);
· artikel 7, stk. 3, i Rådets direktiv 2001/51/EF (fastsættelse af supplerende bestemmelser til artikel 26 i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen; baseret på EF-traktatens artikel 61, stk. 1, litra a), og artikel 63, stk. 3, litra b))
· Article 7(3) of Council Directive 2001/51/EC (supplementing the provisions of Article 26 of the Schengen Agreement; based on Articles 61(1)(a) and 63(3) b) EC);
· artikel 27, stk. 2, i Rådets direktiv 2001/55/EF (midlertidig beskyttelse; baseret på EF-traktatens artikel 63, stk. 2, litra a) og b))
· Article 27(2) of Council Directive 2001/55/EC (temporary protection; based on Article 63(2)(a) and (b) EC);
· artikel 4, stk. 2, i Rådets direktiv 2002/90/EF (definition af hjælp til ulovlig indrejse og transit samt ulovligt ophold; baseret på EF-traktatens artikel 61, stk. 1, litra a), og artikel 63, stk. 3, litra b))
· Article 4(2) of Council Directive 2002/90/EC (facilitation of unauthorised entry; based on Articles 61(a) and 63(3)(b) EC);
· artikel 10, stk. 2, i Rådets direktiv 2003/110/EF (bistand ved gennemrejse i forbindelse med udsendelse med fly; baseret på EF-traktatens artikel 63, stk. 3, litra b))
· Article 10(2) of Council Directive 2003/110/EC (assistance in removal by air; based on Article 63(3)(b) EC);
· artikel 26, stk. 2, i Rådets direktiv 2003/9/EF (fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne; baseret på EF-traktatens artikel 63, stk. 1, litra b))
· Article 26(2) of Council Directive 2003/9/EC (standards for reception of asylum-seekers; based on Article 63(1)(b) EC);
· artikel 38, stk. 2, i Rådets direktiv 2004/83/EF (fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som flygtninge eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse, og indholdet af en sådan beskyttelse; baseret på EF-traktatens artikel 63, stk. 1, litra c), stk. 2, litra a), og stk. 3, litra a))
· Article 38(2) of Council Directive 2004/83/EC (qualifications directive; based on Article 63(1(c), (2)(a) and (3)(a) EC);
· artikel 17, stk. 2, i Rådets direktiv 2005/71/EF (direktiv om forskere; baseret på EF-traktatens artikel 63, stk. 3, litra a), og stk. 4)
· Article 17(2) of Council Directive 2005/71/EC (researchers directive; based on Article 63(3)(a) and (4) EC);
· artikel 43, stk. 3, i Rådets direktiv 2005/85/EF (asylprocedurer; baseret på EF-traktatens artikel 63, stk. 1, litra d)). .
· Article 43, third para., of Council Directive 2005/85/EC (minimum standards on asylum procedures; based on Article 63(1)(d) EC). .
Forslaget indeholder i artikel 3 (se også betragtning 6) en bestemmelse, der giver medlemsstaterne mulighed for at sende sådanne oplysninger via det netværk, der etableres i medfør af beslutningen, for at forenkle de administrative procedurer.
The proposal contains in Article 3 (see also recital 6) a provision giving Member States the possibility to provide such information using the network established by the proposed Decision, in order to simplify administrative procedures.
Det følger af formålet med og indholdet af forslaget til Rådets beslutning, at det korrekte retsgrundlag for forslaget er EF-traktatens artikel 66.
It follows from the purpose and content of the proposed Council decision that the correct legal basis for the proposal is Article 66 of the EC Treaty.
Hovedformålet med forslaget er at skabe et forum for gensidig udveksling af oplysninger og synspunkter om nationale foranstaltninger på asyl- og indvandringsområdet ved at etablere en procedure for gensidig udveksling af oplysninger ved hjælp af et webbaseret netværk, som giver mulighed for at udveksle synspunkter om sådanne foranstaltninger.
The main objective of the proposal is to provide a forum for the mutual exchange of information and views on national asylum and immigration measures by establishing a procedure for the mutual exchange of information using a web-based network and allowing for an exchange of views on such measures.
Som det fremgår af artikel 1 og ligeledes af betragtning 1, 3 og 7, sigter forslaget mod at opnå et tættere praktisk samarbejde mellem medlemsstaterne og navnlig mod at give mulighed for sikker udveksling af oplysninger og høringer mellem medlemsstaterne.
The proposal is aimed, as appears from Article 1 and also from recitals 1, 3 and 7, at achieving closer practical cooperation between Member States, and in particular at providing secure information exchange and consultation between Member States.
Som det navnlig fremgår af artikel 4, etableres der i henhold til forslaget en procedure for samarbejde mellem medlemsstaternes administrationer og mellem disse administrationer og Kommissionen.
As follows in particular from Article 4, the proposal establishes a procedure for cooperation between the administrations of the Member States and between those administrations and the Commission.
I henhold til forslagets artikel 4 vil der blive anvendt et webbaseret netværk for udveksling af oplysninger.
Pursuant to Article 4 of the proposal, a web-based network will be used for the exchange of information.
Forslaget indeholder med andre ord foranstaltninger til at sikre samarbejde mellem de kompetente tjenester i medlemsstaternes administrationer på asyl- og indvandringsområdet og mellem disse tjenester og Kommissionen.
In other words, the proposal contains measures to ensure cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States in the areas of asylum and immigration, as well as between those departments and the Commission.
Sådanne foranstaltninger er omfattet af retsgrundlaget i EF-traktatens artikel 66.
Such measures are covered by the legal basis of Article 66 of the EC Treaty.
Denne artikel giver udtrykkeligt retsgrundlag for administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne og med Kommissionen.
That article provides an explicit legal basis for administrative cooperation between the Member States and with the Commission.
Artiklen fokuserer på praktisk samarbejde mellem nationale administrationer, f.eks. i form af udveksling af oplysninger, oprettelse af nationale kontaktpunkter, foranstaltninger vedrørende infrastruktur osv.
The article focuses on practical cooperation between national administrations, in the form of, for example, exchanges of information, the setting-up of national contact points, infrastructure measures, etc.
Det relevante retsgrundlag for forslaget til Rådets beslutning er derfor EF-traktatens artikel 66.
The appropriate legal basis for the proposed Council decision should therefore be Article 66 of the EC Treaty.
Forslagets artikel 3 giver ikke grundlag for at drage andre konklusioner.
No other conclusion can be drawn from Article 3 of the proposal.
Det kan ikke ud fra denne artikel konkluderes, at retsgrundlaget for forslaget bør være EF-traktatens artikel 63.
It cannot be concluded from that article that the correct legal basis for the proposal should be Article 63 of the EC Treaty.
Artikel 3 i forslaget til beslutning fastslår, at når medlemsstaterne har pligt til at informere Kommissionen om bestemmelserne i national lov, som de vedtager på de områder, der er omfattet af direktiver med hjemmel i traktatens artikel 63, anses disse forpligtelser for at være opfyldt, hvis oplysningerne sendes via netværket.
Article3 of the proposed decision provides that whenever Member States have an obligation to inform the Commission of the provisions of national law which they adopt in the fields covered by the directives based on Article 63 of the Treaty, such obligations shall be deemed to be fulfilled if the information is transmitted through the network.
Dette betyder, at medlemsstaterne får mulighed for at sende de oplysninger, der kræves i henhold til de pågældende direktiver, ved hjælp af det netværk, der etableres i henhold til forslaget til beslutning, for at forenkle de administrative procedurer.
This means that Member States are given the possibility to provide the information required by those directives using the network established by the proposed decision in order to simplify administrative procedures.
Artikel 3 er således en rent proceduremæssig bestemmelse.
Article 3 thus contains a merely procedural provision.
Artiklen indfører ingen yderligere krav.
No additional requirements are created by that article.
Medlemsstaternes forpligtelser i henhold til de nævnte direktiver med hjemmel i artikel 63 bliver ikke ændret, modificeret eller suppleret ved forslaget.
The obligations of the Member States which follow from the abovementioned directives based on Article 63 are not changed, modified or supplemented by the proposal.
På mødet den 3. maj 2006 vedtog Retsudvalget således enstemmigt
At its meeting of 3 May 2006 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously
Til stede under afstemningen var: Giuseppe Gargani (formand), Diana Wallis (rådgivende ordfører), Maria Berger, Bert Doorn, Nicole Fontaine, Jean-Paul Gauzès, Manuel Medina Ortega og Aloyzas Sakalas. at anbefale, at det korrekte retsgrundlag for forslaget er EF-traktatens artikel 66.
The following were present for the final vote: Giuseppe Gargani (chairman), Diana Wallis (draftswoman), Maria Berger, Bert Doorn, Nicole Fontaine, Jean-Paul Gauzès, Manuel Medina Ortega and Aloyzas Sakalas. , to recommend that the appropriate legal basis for the proposal should be Article 66 of the EC Treaty.
Forslag til Rådets beslutning om etablering af en procedure for gensidig informering om medlemsstaternes foranstaltninger på asyl‑ og indvandringsområdet
Proposal for a Council decision on the establishment of a mutual information procedure concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration
Camiel Eurlings, Sophia in 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Bill Newton Dunn
Camiel Eurlings, Sophia in 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Bill Newton Dunn
om Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongedømmet Sveriges initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets rammeafgørelse om den europæiske fuldbyrdelsesordre og overførelse af domfældte mellem EU-medlemsstaterne
on the initiative by the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden for adoption of a Council framework decision on the European enforcement order and the transfer of sentenced persons between Member States of the European Union
– der henviser til Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongedømmet Sveriges initiativ (7307/2005)
– having regard to the the initiative by the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (7307/2005)
EUT C 150 af 21.6.2005, s. 1. ,
OJ C 150, 21.6.2005, p.1. ,
– der henviser til EF-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0139/2005 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0139/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6–0187/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0187/2006 )
5. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongedømmet Sveriges regering.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and the government of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongedømmet Sveriges initiativ
Text proposed by the the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden
Rådets rammeafgørelse om den europæiske fuldbyrdelsesordre og overførelse af domfældte mellem EU-medlemsstaterne
on the proposal of a Council Framework Decision on the European enforcement order and the transfer of sentenced persons between Member States
Rådets rammeafgørelse om gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse af domme i straffesager, hvor der idømmes forvaring eller foranstaltninger, der indebærer frihedsberøvelse, med henblik på deres fuldbyrdelse i Den Europæiske Union
on the proposal of a Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition of judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union
Rammeafgørelsens titel ændres i overensstemmelse med, hvad Rådets arbejdsgruppe har ændret, og for at lægge vægten på to væsentlige aspekter i dokumentet: den gensidige anerkendelse og fuldbyrdelsen af frihedsstraffe.
The title of the Framework Decision is amended following the changes in the Council Working Group and in order to put the emphasis on two essential aspects of the document: the mutual recognition and the enforcement of custodial sentences.
Anerkendelsen og fuldbyrdelsen bør ikke ske på grundlag af en "europæisk fuldbyrdelsesordre", men på grundlag af dommen og en attest.
The recognition and enforcement should not take place on the basis of a 'European enforcement order' but on the basis of the judgment and a certificate.
(5) I forholdet mellem medlemsstaterne, der er præget af en særlig gensidig tillid til de øvrige medlemsstaters retssystemer, bør man gå ud over Europarådets eksisterende instrumenter vedrørende overførelse af fuldbyrdelse af straffedomme.
(5) Relations between the Member States, which are characterised by special mutual confidence in other Member States' legal systems, should go further than the existing Council of Europe instruments on transfer for enforcement purposes.