natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det anslås endvidere, at der hvert år kunne reddes 4.000 liv på de europæiske veje, hvis alle biler var udstyret med elektronisk stabilitetskontrol (ESC).
Further estimates show that four thousand lives each year could be saved on European roads if all cars had Electronic Stability Control (ESC).
ESC er en computerstyret sikkerhedsteknologi, der kan forhindre ulykker ved at reducere faren for udskridning.
ESC is a computerised safety technology that can avoid crashes by reducing the danger of skidding.
Det sker gennem stabilisering af køretøjet og forhindring af udskridning inden for de fysiske begrænsninger, aktiv nedbremsning af et eller flere hjul og motoreffektstyring.
It does this by stabilising the vehicle and preventing skidding, within physical limits, by active brake intervention on one or more wheels and through engine torque management.
Ordføreren støtter fuldt ud målet om, at ESC skal være monteret på alle nye modeller i 2012.
The rapporteur fully supports the goal of achieving 100% availability of ESC for the model year 2012.
Mod renere køretøjer
Towards cleaner vehicles
Brugen af biler er en betydelig kilde til udledning af drivhusgasser og tegner sig for 12 % af EU's samlede CO2-udledning.
Car usage is a significant source of greenhouse gases and represents 12% of all EU emissions of CO 2 .
Ikt-baserede systemer kan være med til at nedbringe brændstofforbrug og udledning.
ICT based systems can contribute to reducing fuel consumption and emissions.
Eksempelvis kunne en automatisk fartpilot, som tilpasser bilens fart efter den omgivende trafik, sikre en nedbringelse af det samlede brændstofforbrug med 3 %.
For instance Adaptive Cruise Control, which adapts the speed of the car to surrounding traffic, could lead to an overall fuel reduction of three percent.
Systemer til trafikstyring i byerne kunne yderligere bidrage til reducering af trafikpropper og udledning af drivhusgasser takket være en mere effektiv trafikstrøm og styring af køretøjer.
Urban Traffic Control systems could make a further contribution to reducing congestion and greenhouse gas emissions through more efficient traffic flow and vehicle management.
Med henblik på at forsyne bilindustrien med pålidelige data og hjælpe og informere forbrugerne opfordrer ordføreren Kommissionen til at udvikle en metode til måling af ikt-systemers betydning for CO2-udledningen.
In order to provide reliable data to the car industry and to provide assistance and information to consumers, the rapporteur invites the Commission to develop methodology for measuring the exact impact of ICTs on CO 2 emissions.
Ordføreren håber, at forbrugerne med tiden vil bruge denne information som en vigtig faktor, når de køber et nyt køretøj.
The rapporteur hopes that consumers will eventually use this information as an important factor when purchasing a new vehicle.
Mod mere intelligente køretøjer
Towards smarter vehicles
Ordføreren mener, at i betragtning af den øgede udbredelse af bærbart udstyr bør der træffes foranstaltninger med henblik på sikker brug og montering heraf i køretøjer.
It is the rapporteur's view that, given the increased proliferation of nomadic devices, measures should be taken to ensure their safe use and instalment in vehicles.
Desuden er en behørig interaktion mellem mennesker og maskiner særlig vigtig, fordi den kan føre til en bedre brug af vejene.
Proper human-machine interaction is also of particular importance because of its potential for better road use.
Ordføreren mener, at alt bærbart udstyr på længere sigt bør monteres korrekt i bilen for at sikre, at det hverken bortleder førerens opmærksomhed fra vejen eller viser sig at være potentielt farligt i tilfælde af en ulykke.
The rapporteur believes that, in the long term, all nomadic devices should be properly installed in the car to ensure that they neither distract the driver from the road nor prove to be potentially dangerous in an accident.
Det burde øge brugervenligheden for føreren og nedbringe risikoen for afledning af hans eller hendes opmærksomhed.
This should increase the ease of use for drivers and reduce the risk of distraction.
Med henblik på at opnå en bedre og mere effektiv trafikstyring har vi behov for samarbejdende systemer, der er baseret på kommunikation mellem biler indbyrdes og mellem biler og infrastruktur.
In order to achieve better and more efficient traffic management, we need cooperative systems based on vehicle-to-vehicle and vehicle-to-infrastructure communication.
Vi har set, at borgerne med rette bekymrer sig om brugen og lagringen af oplysninger fra nye teknologier, ikke kun på dette område, men også i forhold til f.eks. mobiltelefoner og internettet.
We have seen that citizens rightly have concerns over the use and storage of information from new technologies, not only in this area but also with regard to mobile phones and the internet for instance.
Mens vi skal sikre, at sådanne systemer fungerer korrekt, er det afgørende, at bekymringer vedrørende beskyttelse af personoplysninger håndteres på behørig vis.
Whilst we must ensure the proper functioning of such systems, it is essential that concerns over data privacy are properly addressed.
Ordførerens konklusioner
Conclusions of the rapporteur
Mobilitet, og navnlig individuel mobilitet, er væsentligt for et velfungerende europæisk samfund, og vi er derfor alle stærkt afhængige af transport i vores hverdag.
Mobility, and especially individual mobility, is essential to the functioning of European society, and we all therefore depend heavily on transport in our everyday lives.
Motorkøretøjer er en vigtig del af mange borgeres mobilitet.
Motor vehicles are an important part of mobility for many citizens.
Den fortsat stigende vejtrafik skaber alvorlige sociale og miljømæssige problemer: trafikproppper på vejnettet og i byområder, skadelig indvirkning på miljøet og folkesundheden, energispild, ulykker og frem for alt unødvendige tab af liv.
Ever-increasing road traffic generates serious social and environmental problems: congestion of road networks and urban areas, damage to the environment and to public health, energy wastage, accidents and, above all, the needless loss of lives.
Teknologien giver imidlertid mulighed for at afhjælpe og endog løse disse problemer.
But technology offers the opportunity to alleviate and even remedy these problems.
I øjeblikket er udbredelsen af intelligente systemer og udstyr til biler fortsat meget lille i forhold til potentialet.
At present penetration rates for intelligent car systems and applications remain very low in relation to their potential.
Ordføreren mener, at vi med tiden fuldt ud skal udnytte sådanne systemer og udstyr.
The rapporteur believes that we must fully exploit these systems and applications in due course.
De begrænsninger, inden for hvilke bilindustrien må arbejde, bør tages til efterretning.
The constraints within which the automotive industry must work should be duly considered.
En ny bil udvikles, produceres og testes ikke fra den ene dag til den anden.
A new car is not designed, produced and tested overnight.
Montering af intelligente systemer og udstyr i køretøjer vil derfor tage tid.
The implementation of intelligent systems and applications in vehicles will therefore take time.
Desuden må man ikke glemme fragmenteringen på det europæiske bilmarked.
One must also consider the fragmentation of the European car market.
For forbrugeren er rimelige priser en vigtig faktor.
For the consumer affordability is a key issue.
Mange forbrugere har ganske enkelt ikke råd til de pågældende systemer.
Many consumers simply cannot afford the systems in question.
Det er derfor vigtigt, at intelligente transportsystemer hurtigst muligt kommer ned i pris og bliver bredt tilgængelige.
It is therefore important that intelligent transport systems become affordable and widely available as soon as possible.
Forbrugerne kræver også klare og forståelige oplysninger om, hvad de køber;
Consumers also require clear and understandable information on what they are purchasing.
Forbrugerne skal informeres om "intelligente biler".
Consumers must be informed about "intelligent cars".
Informationen bør være kortfattet, klar og forståelig, og det er vigtigt, at den når ud til flest mulige modtagere.
Information should be brief, clear and comprehensible and it is important that it should reach the largest audience that possible.
Bilforhandlere og deres sælgere spiller en vigtig rolle i den forbindelse, hvilket også gælder medierne og navnlig fjernsyn og internettet.
Car dealers and their sales staff play a key role in this, as does the media, especially television and the internet.
Ordføreren foreslår, at Europa-Kommissionen koncentrerer sin indsats omkring de lande, hvor udbuddet af intelligente systemer fortsat er meget lille.
The rapporteur suggests that the European Commission concentrates its efforts on countries where the availability of intelligent systems is still very low.
Vi bør øge forbrugernes og beslutningstagernes bevidsthed om de potentielle fordele ved ikt-baserede løsninger.
We should raise awareness among consumers and decision-makers of the potential benefits of ICT-based solutions.
Kommissionens meddelelse hilses derfor generelt velkommen som et skridt i retning mod at sikre den optimale udbredelse og brug af intelligente systemer til biler.
In general terms therefore the Commission's Communication is to be welcomed as a step in the direction of achieving the optimum deployment and use of intelligent car systems.
Zita Gurmai, Elisabeth Jeggle, Anne E. Jensen, Jelko Kacin
Zita Gurmai, Elisabeth Jeggle, Anne E. Jensen, Jelko Kacin
om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1405/2006 om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav og om berigtigelse af forordning (EF) nr. 1782/2003
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1405/2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003
(Forenklet procedure – forretningsordenens artikel 43, stk.1)
(Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2008)0168 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0168 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0175/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0175/2008 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 51 og artikel 43, stk. 1,
– having regard to Rule 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6‑0170/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0170/2008 ),
om opfølgningen på Pariserklæringen fra 2005 om bistandseffektivisering
on the follow-up to the Paris Declaration of 2005 on Aid Effectiveness
- der henviser til EF-traktatens artikel 177,
– having regard to Article 177 of the EC Treaty,
- der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om EU-adfærdskodeks om arbejdsdeling i udviklingspolitik ( KOM(2006)0072 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'EU Code of Conduct on Division of Labour in Development Policy' ( COM(2007)0072 ),
- der henviser til sin beslutning af 23. maj 2007 om EU's handelsstøtte
– having regard to its resolution on EU's Aid for Trade of 23 May 2007
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0203 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0203 . ,
- der henviser til sin beslutning af 28. september 2006
– having regard to its resolution on more and better cooperation: the 2006 EU aid effectiveness package of 28 September 2006
Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0134 . om mere, bedre og hurtigere EU-udviklingsbistand: 2006-bistandseffektivitetspakken,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0382 . ,
- under henvisning til meddelelse fra Kommissionen om mere, bedre og hurtigere EU-udviklingsbistand ( KOM(2006)0087 ),
– having regard to the Communication from the Commission entitled 'EU Aid: Delivering more, better and faster' ( COM(2006)0087 ),
- der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om mere effektiv EU-udviklingsbistand: en fælles ramme for udarbejdelsen af landestrategipapirer og fælles flerårig programmering ( KOM(2006)0088 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Increasing the impact of EU aid: a common framework for drafting country strategy papers and joint multiannual programming' ( COM(2006)0088 ),
- der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om udviklingsfinansiering og bistandseffektivitet – udfordringer i forbindelse med optrapning af EU-bistanden 2006–2010 ( KOM(2006)0085 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Financing for development and aid effectiveness – the challenges of scaling up EU aid 2006-2010' ( COM(2006)0085 ),
- der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om hurtigere opfyldelse af millenniumudviklingsmålene - Udviklingsfinansiering og udviklingsbistandens nyttevirkning ( KOM(2005)0133 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals – Financing for Development and Aid Effectiveness' ( COM(2005)0133 ),
- der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om sammenhæng i udviklingspolitikken - hurtigere opfyldelse af millenniumudviklingsmålene ( KOM(2005)0134 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled 'Policy Coherence for Development - Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals' ( COM(2005)0134 ),
- der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om "gennemførelse af Monterrey-konsensussen i praksis: Den Europæiske Unions bidrag" ( KOM(2004)0150 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Translating the Monterrey Consensus into practice: the contribution by the European Union' (COM (2004)0150),
- der henviser til resolution A/RES/55/2 fra FN's Generalforsamling om millenniumerklæringen,
– having regard to Resolution A/RES/55/2 of the United Nations (UN) General Assembly on the UN Millennium Declaration,
- der henviser til Monterreykonsenssussen, som blev vedtaget på FN's internationale konference om udviklingsfinansiering den 21.-22. marts 2002,
– having regard to the Monterrey Consensus adopted at the UN International Conference on Financing for Development of 21-22 March 2002,
- der henviser til de vigtigste resultater og anbefalinger fra Komitéen for Udviklingsbistand (DAC) under Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) ved ekspertevalueringen af De Europæiske Fællesskaber i 2007,
– having regard to the main findings and recommendations of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) in the 2007 Peer Review of the European Community,
- der henviser til de vigtigste resultater af den undersøgelse fra 2007 "How Effective is EU Aid on the ground?", som var bestilt af Europa-Parlamentets Udviklingsudvalg,
– having regard to the main findings of the 2007 study entitled 'How Effective is EU Aid on the ground' commissioned by its Committee on Development,
- der henviser til FN's rapport fra 2007 om millenniumudviklingsmålene,
– having regard to the UN Millennium Development Goals Report 2007,
- der henviser til betænkning fra Udviklingsudvalget ( A6-0171/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0171/2008 ),
A. der henviser til, at den nuværende fokus på bistandseffektivisering har ført til den konklusion, at udviklingsbistanden giver for få resultater på grund af manglende koordinering mellem donorerne, og fordi der findes for mange projekter og programmer med forskellige procedurer,
A. whereas the current focus on aid effectiveness has led to the conclusion that development aid is underperforming as a result of too little coordination among donors and the existence of too many projects and programmes with different procedures,
B. der henviser til, at denne situation med utilstrækkelige resultater fører til en beskeden grad af ejerskab, mindre effektive programmer, og til, at udviklingslandene overbebyrdes med donorkrav, en opsplitning mellem såkaldte "donor-darlings" og "donor-orphans" (lande, der hhv. favoriseres og forsømmes af donorerne) og tilsidesættelse af vigtige sektorer såsom sundhed, uddannelse og programmer, der fokuserer på ligestillingsspørgsmål,
B. whereas this situation of underperformance leads to low levels of ownership, less effective programmes and developing countries being greatly overloaded with donor demands, a division between so called donor 'darlings' and donor 'orphans', and the neglecting of crucial sectors such as health, education and gender-friendly programmes,
C. der henviser til, at EU står for mere end halvdelen af den offentlige udviklingsbistand (ODA) i verden, at EU har kapacitet til at blive den mest effektive donor og derfor bør påtage sig en ledende rolle på den internationale scene for at fremme de reformer, der er nødvendige for at gøre bistanden mere effektiv,
C. whereas the EU supplies more than half of all Official Development Assistance (ODA) in the world, has the capacity to become the most effective donor and should therefore assume an international leadership role to promote the reforms which are necessary in order to improve aid effectiveness,
D. der henviser til, at det overordnede mål for EU's udviklingspolitik er at udrydde fattigdommen inden for rammerne af den nye bistandsarkitektur, der har til formål at nå millenniumudviklingsmålene,
D. whereas the overarching objective of EU development policy is the eradication of poverty within the context of the new aid architecture, aiming at the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs),
E. der henviser til, at økonomisk udvikling, social udvikling og miljøbeskyttelse er indbyrdes afhængige elementer, der går hånd i hånd med den bæredygtige udvikling, som vores bestræbelser på at forbedre livskvaliteten for alle indgår i, som det fremgår af punkt 36 i Beijingerklæringen, som vedtoges den 15. september 1995 på den 4. verdenskvindekonference i Beijing,
E. whereas economic development, social development and environmental protection are interdependent elements which go hand in hand with sustainable development, which is the background to our efforts to improve the quality of life for all, as provided for in Paragraph 36 of the Beijing Declaration adopted on 15 September 1995 at the Fourth World Conference on Women in Beijing,
F. der henviser til, at miljøbeskyttelse er en af EU's prioriteter, og at Kommissionen derfor skal tage hensyn til dette mål i alle de politikker, den gennemfører over for udviklingslandene,
F. whereas environmental protection is among the EU's priorities and whereas the Commission must therefore take this objective into account in all the policies it pursues towards developing countries,
G. der henviser til, at Kommissionen ønsker at være fortaler for dagsordenen for bistandseffektivisering og i den forbindelse har to nært sammenhængende mål: i) at gennemføre Pariserklæringen og forbedre kvaliteten af sine egne bistandsprogrammer ii) at hjælpe medlemsstaterne med at gennemføre Pariserklæringen og forbedre deres egen bistandseffektivitet,
G. whereas the Commission wants to be a proponent of the aid effectiveness agenda, in respect of which it has two closely related aims: (i) to implement the Paris Declaration and improve the quality of its own aid programmes; and (ii) to help Member States to implement the Paris Declaration and improve their own aid effectiveness,
H. der henviser til, at det af de seneste oplysninger fra OECD fremgår, at EU-bistanden faldt betydeligt i 2007,
H. whereas recent OECD figures show that, overall, EU aid decreased significantly in 2007,
I. der henviser til, at EU's forpligtelse til at yde mere og bedre bistand bør omfatte en forøgelse af bistanden til at udgøre 0,56 % offentlig udviklingsbistand (ODA) af bruttonationalindkomsten (BNI) inden 2010, udvikling af nye og mere forudsigelige bistandsmekanismer, der er præget af færre udsving, og samtidig fremme af bedre koordinering og komplementaritet ved at arbejde hen imod fælles, flerårige programmer baseret på partnerlandenes planer og systemer, gennemførelse af yderligere afkobling af støtten og reformering af den tekniske bistand med henblik på at imødekomme de nationale prioriteringer; der henviser til, at procentdelen af EU's BNI, der blev afsat til officiel udviklingsbistand mellem 2006 og 2007, faldt for første gang siden 2000 fra 0,41 % til 0,38 %, og at EU derfor bør intensivere bestræbelserne på at nå det fastsatte mål i forbindelse med millenniumudviklingsmålene om at afsætte 0,7 % af EU's BNI til offentlig udviklingsbistand i 2015,
I. whereas the EU commitments to give more and better aid should include increasing its aid to 0,56% Official Development Assistance (ODA) / Gross National Income (GNI) by 2010, developing new and more predictable and less volatile aid mechanisms along with promotion of better coordination and complementarity by working towards joint multi-annual programming based on partner countries' plans and systems, further untying aid and reform of technical assistance to respond to national priorities; whereas between 2006 and 2007 the percentage of EU GNI devoted to ODA fell for the first time since 2000, from 0,41% to 0,38%, and whereas the EU must therefore redouble its efforts to attain the objective set in the MDGs of devoting 0,7% of the EU's GNI to ODA in 2015,
J. der henviser til, at det i artikel 180 i EF-traktaten, som er blevet udvidet med artikel 188 D, der er tilføjet med Lissabontraktaten, kræves, at Unionens og medlemsstaternes politik med hensyn til udviklingssamarbejde supplerer og styrker hinanden gensidigt, ligesom det kræves, at medlemsstaterne og Unionen tilstræber en bedre donorkoordinering og en bedre arbejdsfordeling, hvilket vil bidrage til større bistandseffektivitet,
J. whereas Article 180 of the EC Treaty, reinforced by Article 188 D added by the Treaty of Lisbon, requires that 'the Union's development cooperation policy and that of the Member States complement and reinforce each other', requiring the Member States and the Union to strive towards enhanced donor coordination and a better division of labour, which will contribute to greater aid effectiveness,
K. der henviser til, at der er risiko for, at de ambitiøse mål for den europæiske konsensus for udvikling, herunder også på andre politiske områder såsom indvandring og samhandel, kan svække fokuseringen på udviklingen og undergrave den konsensus, der er opnået om den internationale bistandsdagsorden for fattigdomsreduktion som følge af manglende sammenhæng mellem de forskellige EU-politikker, og henviser i denne forbindelse til punkt 35 i den europæiske konsensus om udvikling, hvoraf det fremgår, at det er vigtigt, at politikker inden for andre områder end udviklingssamarbejde bidrager til udviklingslandenes bestræbelser på at nå millenniumudviklingsmålene,
K. whereas there is a risk that the ambitious objectives of the European Consensus for Development, including other political ones such as migration and trade, could dilute the focus on development and undermine the consensus achieved in the international aid agenda on poverty reduction as a result of lack of consistency between the various EU policies, and whereas in this context Paragraph 35 of the European Consensus for Development states that 'it is important that non-development policies assist developing countries' efforts in achieving the MDGs',