natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne forpligtelse supplerer den forpligtelse, der pålægges producenterne til at tage udtjente batterier tilbage.
This requirement completes the take-back obligation imposed on producers.
Artikel 7, stk. 4 b (nyt)
Article 7, paragraph 4 b (new)
Medlemsstaterne sikrer, at distributører, der leverer bærbare batterier, forpligtes til at tage udtjente bærbare batterier gratis tilbage fra slutbrugerne.
Member States shall ensure that, when supplying portable batteries, distributors are obliged to take back spent portable batteries from end-users at no charge.
I dette forslag stilles der krav om, at de kommercielle netværk engagerer sig aktivt ved at tage udtjente bærbare batterier tilbage.
This proposal requires the participation of commercial networks in the take back process for spent portable batteries.
Det betyder grundlæggende, at enhver slutbruger kan aflevere et udtjent bærbart batteri ved et salgssted for bærbare batterier.
Basically it will mean that any end user can return a spent portable battery to a portable battery sales point.
Der åbnes mulighed for at opnå en højere returneringsprocent for udtjente bærbare batterier.
It offers the possibility to reach higher return rates for spent portable batteries.
Bestemmelsen vedrører ikke industri- og bilbatterier.
This provision does not concern industrial and automotive batteries.
Medlemsstaterne kan benytte økonomiske virkemidler for at fremme indsamling af udtjente batterier og akkumulatorer eller brug af batterier og akkumulatorer, der indeholder mindre forurenende stoffer, f.eks. ved at indføre differentierede afgiftssatser eller pantordninger .
Member States may use economic instruments to promote the collection of waste batteries and accumulators or to promote the use of batteries containing less polluting substances, for instance by adopting differential tax rates or deposit systems .
Medlemsstaterne kan benytte økonomiske virkemidler for at fremme indsamling af udtjente batterier og akkumulatorer eller brug af batterier og akkumulatorer, der indeholder mindre forurenende stoffer, f.eks. ved at indføre differentierede afgiftssatser.
Member States may use economic instruments to promote the collection of waste batteries and accumulators or to promote the use of batteries containing less polluting substances, for instance by adopting differential tax rates.
Hvis de gør dette, underretter de Kommissionen om de foranstaltninger, de har truffet i forbindelse med anvendelsen af disse virkemidler.
If they do so, they shall notify the measures related to the implementation of those instruments to the Commission.
Medlemsstaterne sikrer, at sådanne foranstaltninger
Member States shall ensure that such measures:
a) ikke medfører overtrædelser af bestemmelserne om det indre marked eller virker konkurrenceforvridende og ikke fungerer som en indtægtsgivende foranstaltning i forhold til områder, der ikke har relation til dette direktivs mål
(a) do not infringe internal market rules or distort competition, and do not serve as a revenue raising measure for issues unconnected with the objectives of this Directive,
b) indføres efter høring af alle de berørte parter
(b) are introduced after consultation with all the parties concerned,
c) begrundes ud fra økonomiske, sociale og miljømæssige hensyn.
(c) are subject to justification on economic, social and environmental grounds.
Medlemsstaterne meddeler i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter Kommissionen udkast til de foranstaltninger, som de har til hensigt at vedtage i overensstemmelse med stk. 1.
Member States shall communicate to the Commission, pursuant to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations 1 , the draft measures which they intend to adopt in accordance with paragraph 1.
Direktiv senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
Ad stk. 1: En pantordning kan ikke fungere i forbindelse med batterier.
1) A deposit scheme will not be workable for batteries.
Det er et faktum, at forbrugerne beholder batterier i mange år, før de omsider afleveres til et indsamlingssted.
It is a given fact that consumers keep batteries for many years before they are finally returned to a collection point.
En sådan ordning ville være forbundet med et meget stort administrativt arbejde, som ikke står i et rimeligt forhold til de miljømæssige fordele.
This would create a very high administrative burden which is disproportionate with the environmental benefit.
Ad stk. 1, litra a): Formålet er at undgå, at medlemsstaterne ensidigt træffer foranstaltninger for at rejse indtægter fra batteriforbrugerne, og at der vedtages skatte- og afgiftsmæssige foranstaltninger, som forvrider priserne på batterier - dette kan ikke accepteres af hensyn til det indre marked og en fri og fair konkurrence på markedet.
1a) seeks to avoid unilateral action by Member States to raise revenues from the battery consumer as well as adoption of fiscal measures that distort the price of batteries must not be allowed in view of the interests of the internal market and free and fair competition in the market place
Ad stk. 1, litra b) og c): Disse bestemmelser er hentet fra direktiv 91/157/EØF og er af central betydning for at opnå en bæredygtig og effektiv ordning for håndtering af udtjente batterier.
1b) and c) are reproduced from Directive 91/157/EEC and are essential for ensuring a sustainable and effective scheme for the management of waste batteries.
Ad stk. 2: Bestemmelsen specificere, efter hvilken procedure Kommissionen skal underrettes om udkast til foranstaltninger .
2) Specifies the procedure under which the draft measures should be communicated to the Commission .
I denne artikel forstås ved "indsamlingsprocent" for en given medlemsstat i et givet kalenderår den procentsats, der fremkommer ved at dividere vægten af udtjente bærbare batterier og akkumulatorer indsamlet i henhold til artikel 7, stk. 1, i det pågældende kalenderår med det gennemsnitlige årlige salg af bærbare batterier og akkumulatorer til slutbrugeren opgjort i vægt i den pågældende medlemsstat i det pågældende kalenderår og de to foregående kalenderår.
For the purposes of this Article , the "collection rate" for a given Member State in a given calendar year shall mean the percentage obtained by dividing the weight of waste portable batteries and accumulators collected in accordance with Article 7(1) in that calendar year by the average annual sales of portable batteries and accumulators to the end-user by weight in that Member State during that calendar year and the preceding two calendar years.
Medlemsstaterne beregner indsamlingsprocenten første gang for så vidt angår det sjette hele kalenderår, der følger efter direktivets ikrafttræden.
Member States shall calculate the collection rate for the first time in respect of the sixth full calendar year following the entry into force of this Directive.
Medlemsstaterne beregner indsamlingsprocenten som defineret i artikel 3, nr. 16a), første gang for så vidt angår det fjerde hele kalenderår, der følger efter direktivets ikrafttræden.
Member States shall calculate the collection rate as defined in point 16a of Article 3 for the first time in respect of the fourth full calendar year following the entry into force of this Directive.
Genfremsættelse af ændringsforslag 34 fra EP's førstebehandling.
Re-introduces amendment 34 of EP first reading.
Indsamlingsprocenten bør ikke defineres i denne artikel og bør derfor flyttes som definition til artikel 3.
Collection rate should not be defined in this Article and should therefore be transferred as definition in Article 3.
Artikel 9, stk. 2, litra a og b
Article 9, paragraph 2, points a) and b)
Der må opstilles mere ambitiøse indsamlingsmål.
More ambitious collection targets must be set.
I løbet af den anden fase - efter de første seks år - må der gøres en ekstra indsats.
During the second phase, after 6 years, an impulse is needed.
Efter proceduren i artikel 21, stk. 2 :
In accordance with the procedure referred to in Article 21(2) :
Efter proceduren i artikel 21, stk. 2, fastsættes der senest den .... en fælles metode til beregning af det årlige salg af bærbare batterier og akkumulatorer til slutbrugere.
In accordance with the procedure referred to in Article 21(2) a common methodology shall be established for the calculation of annual sales of portable batteries and accumulators to end‑users by ...*.
a) kan der fastsættes overgangsordninger for at afhjælpe en medlemsstats vanskeligheder ved at opfylde kravene i stk. 2, som følge af særlige nationale forhold
(a) transitional arrangements may be laid down to address difficulties faced by a Member State in satisfying the requirements of paragraph 2 as a result of specific national circumstances;
Rådets uberettigede undtagelse bør udgå.
Unjustified exemption of the Council should be deleted.
Da der er et procentmål i stedet for et vægtmål, kan medlemsstaterne ikke længere benytte argumentet om særlige nationale omstændigheder.
Because of a percentage target in stead of a weight target, Member states cannot use the argument of specific national circumstances any more.
Senest ... * fremsætter Kommissionen i overensstemmelse med traktatens artikel 251 et forslag om at øge indsamlingsstederne.
No later than...* , the Commission shall put forward a proposal to increase the collection targets, in accordance with Article 251 of the Treaty .
* Syv år efter direktivets ikrafttræden.
* Seven years after entry into force of this Directive
Indsamlingsmålene bør forbedres for i højere grad at undgå ukontrolleret bortskaffelse af batterier i miljøet.
Collection targets should be improved in order to further avoid the uncontrolled disposal of batteries in the environment.
Medlemsstaterne sikrer senest den.....
Member States shall ensure that, no later than ...*:
a) at producenterne eller tredjemand opretter ordninger til behandling og genvinding af de udtjente batterier og akkumulatorer under anvendelse af den bedste tilgængelige teknik, og
(a) producers or third parties set up schemes using best available techniques to provide for the treatment and recycling of waste batteries and accumulators; and
a) at producenterne eller tredjemand opretter ordninger til behandling og genvinding af de udtjente batterier og akkumulatorer under anvendelse af den bedste tilgængelige teknik med henblik på beskyttelse af sundhed og miljø , og
(a) producers or third parties set up schemes using best available techniques , in terms of the protection of health and the environment, to provide for the treatment and recycling of waste batteries and accumulators; and
b) at alle identificerbare batterier og akkumulatorer, der indsamles i overensstemmelse med artikel 7, behandles og genvindes ved hjælp af sådanne ordninger
(b) all identifiable batteries and accumulators collected in accordance with Article 7 undergo treatment and recycling through such schemes.
b) at alle identificerbare batterier og akkumulatorer, der indsamles i overensstemmelse med artikel 7, behandles og genvindes ved hjælp af ordninger , der mindst skal opfylde fællesskabslovgivningen, særlig for så vidt angår sundhed, sikkerhed og affaldsforvaltning .
(b) all identifiable batteries and accumulators collected in accordance with Article 7 undergo treatment and recycling through schemes that comply, as a minimum, with Community legislation, in particular as regards health, safety and waste management .
Medlemsstaterne kan dog i overensstemmelse med traktaten bortskaffe indsamlede bærbare batterier og akkumulatorer, der indeholder cadmium, kviksølv eller bly, ved deponering eller underjordisk opbevaring som led i en strategi for udfasning af tungmetaller, eller hvis der ikke findes noget levedygtigt endeligt marked.
However, Member States may, in accordance with the Treaty, dispose of collected portable batteries or accumulators containing cadmium, mercury or lead in landfills or by underground storage as part of a strategy to phase out heavy metals or when no viable end market is available.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen udkast til foranstaltninger i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter
Member States shall notify draft measures to the Commission in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
Medlemsstaterne kan dog i overensstemmelse med traktaten bortskaffe indsamlede bærbare batterier og akkumulatorer, der indeholder cadmium, kviksølv eller bly, ved deponering eller underjordisk opbevaring som led i en strategi for udfasning af tungmetaller, eller hvis der ikke findes noget levedygtigt endeligt marked.
However, Member States may, in accordance with the Treaty, dispose of collected portable batteries or accumulators containing cadmium, mercury or lead in landfills or by underground storage as part of a strategy to phase out heavy metals when no viable end market is available.
Genfremsættelse af ændringsforslag 120 fra EP's førstebehandling.
Re-introduces amendment 120 of EP first reading.
Det er væsentligt, at kravene til behandlings- og genvindingsordninger kan skelnes fra hinanden og er adskilte.
It is essential that the requirements for treatment and recycling operations are distinguishable and separate.
Da der findes talrige og godt indarbejdede teknologier for behandling, vil det være vanskeligt at opstille en juridisk definition af "den bedst tilgængelige teknik" i dette tilfælde.
Since technologies for treatment operation are numerous and well established it will be difficult to provide a legal definition for 'best available techniques' in this case.
Derfor foreslås det, at minimumsstandarden for behandlingsordninger bør være i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen om sikkerhed, sundhed og affaldsforvaltning.
It is therefore recommended that the minimum standard of treatment operations should be in accordance with the Community legislation on safety, health and waste management.
Genvindingsprocesserne skal opfylde genvindingsmålene og de tilknyttede bestemmelser i bilag III, del B, senest den......
Recycling processes shall, no later than …*, meet the recycling targets and associated provisions set out in Annex III, Part B.
Genvindingsprocesserne skal opfylde genvindingseffektiviteten og de tilknyttede bestemmelser i bilag III, del B, senest den......
Recycling processes shall, no later than …*, meet the recycling efficiencies and associated provisions set out in Annex III, Part B.
[horisontalt ændringsforslag - hvis ændringsforslaget vedtages, skal udtrykket "genvindingsmål" ændres til "genvindingseffektivitet" overalt i direktivets tekst og i ændringsforslagene dertil.]
[Horizontal amendment - if adopted the expression "recycling targets" will be changed to "recycling efficiencies" throughout the text of, and all the amendments to, the Directive.]
Genindsætter artikel 18 i det oprindelige forslag fra Kommissionen.
Re-introduces Article 18 of the original Commission proposal.
Nye genvindingsteknikker
New recycling technologies
Medlemsstaterne fremmer udvikling af nye genvindings- og behandlingsteknikker og forskning i miljøvenlige og omkostningseffektive genvindingsmetoder for alle typer batterier og akkumulatorer.
Member States shall promote the development of new recycling and treatment technologies, and research into environmentally friendly and cost-effective recycling methods for all types of batteries and accumulators.
Medlemsstaterne tilskynder behandlingsvirksomheder til at indføre certificerede miljøledelsessystemer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 761/2001 af 19. marts 2001 om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS).
Member States shall encourage treatment facilities to introduce certified environmental management schemes in accordance with Regulation (EC) No 761/2001 of the European parliament and of the council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) 1
Forordning som ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
Genindsættelse af ordlyden af artikel 17 i det oprindelige kommissionsforslag.
Re-introduces the text of Article 17 from the original Commission Proposal.
Udtjente batterier og akkumulatorer, der eksporteres til tredjelande i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 259/93, Rådets forordning (EF) nr. 1420/1999 af 29. april 1999 om fælles regler og procedurer for forsendelser af visse typer affald til en række lande, der ikke er medlemmer af OECD og Kommissionens forordning (EF) nr. 1547/1999 af 12. juli 1999 om fastlæggelse af de i Rådets forordning (EØF) nr. 259/93 omhandlede kontrolprocedurer for så vidt angår overførsel af visse typer affald til visse lande, for hvilke OECD-Rådets beslutning K(92)39 endelig udg. ikke finder anvendelse, regnes kun med ved konstateringen af, at de i direktivets bilag III fastsatte krav og mål er opfyldt, hvis der er solide beviser for, at genvindingsprocessen fandt sted under omstændigheder, der i det store og hele svarer til kravene i dette direktiv.
Waste batteries and accumulators exported out of the Community in accordance with Regulation (EEC) No 259/93, Council Regulation (EC) No 1420/1999 of 29 April 1999 establishing common rules and procedures to apply to shipments to certain non-OECD countries of certain types of waste and Commission Regulation (EC) No 1547/1999 of 12 July 1999 determining the control procedures under Council Regulation (EEC) No 259/93 to apply to shipments of certain types of waste to certain countries to which OECD Decision C(92)39 final does not apply shall count towards the fulfilment of the obligations and targets laid down in Annex III to this Directive only if there is sound evidence that the recycling operation took place under conditions broadly equivalent to the requirements of this Directive.
Udtjente batterier og akkumulatorer, der eksporteres til tredjelande i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 259/93, Rådets forordning (EF) nr. 1420/1999 af 29. april 1999 om fælles regler og procedurer for forsendelser af visse typer affald til en række lande, der ikke er medlemmer af OECD og Kommissionens forordning (EF) nr. 1547/1999 af 12. juli 1999 om fastlæggelse af de i Rådets forordning (EØF) nr. 259/93 omhandlede kontrolprocedurer for så vidt angår overførsel af visse typer affald til visse lande, for hvilke OECD-Rådets beslutning K(92)39 endelig udg. ikke finder anvendelse, regnes kun med ved konstateringen af, at de i direktivets bilag III fastsatte krav og mål er opfyldt, hvis der er solide beviser for, at genvindingsprocessen fandt sted under omstændigheder, der svarer til kravene i dette direktiv.
Waste batteries and accumulators exported out of the Community in accordance with Regulation (EEC) No 259/93, Council Regulation (EC) No 1420/1999 of 29 April 1999 establishing common rules and procedures to apply to shipments to certain non-OECD countries of certain types of waste and Commission Regulation (EC) No 1547/1999 of 12 July 1999 determining the control procedures under Council Regulation (EEC) No 259/93 to apply to shipments of certain types of waste to certain countries to which OECD Decision C(92)39 final does not apply shall count towards the fulfilment of the obligations and targets laid down in Annex III to this Directive only if there is sound evidence that the recycling operation took place under conditions equivalent to the requirements of this Directive.
Genindsætter Kommissionens tekst.
Re-introduces the Commission text.
Eksport af farligt affald er et meget problematisk område.
Exports of hazardous waste are a very problematic area.
Eksporten er ofte dikteret af økonomiske hensyn, hvor man udnytter forskelle i behandlingsstandarder.
Exports are often motivated by economic concerns, exploiting different treatment standards.
For at undgå denne form for økonomisk betinget eksport på miljøets bekostning skal genvindingsprocessen i modtagerlandet foregå under omstændigheder, der svarer til direktivets krav.
To avoid such economically motivated exports at the expense of the environment, the recycling operation in the receiving country must take place under equivalent conditions.
Udtrykket "i det store og hele" er alt for vagt og skaber grundlag for alle mulige uoverensstemmelser .
The term "broadly" is far too vague, and would open the door to all kind of disputes .
a) indsamling, behandling og genvinding af alle udtjente bærbare batterier og akkumulatorer, der indsamles i henhold til artikel 7, stk. 1 og 2, og
(a) the collection, treatment and recycling of all waste portable batteries and accumulators collected in accordance with Article 7(1) and (2); and
a) indsamling, behandling og genvinding af alle udtjente bærbare batterier og akkumulatorer, der indsamles i henhold til artikel 7, stk. 1 og 2,
(a) the collection, treatment and recycling of all waste portable batteries and accumulators collected in accordance with Article 7(1) and (2);
aa) offentlige oplysningskampagner om indsamling, behandling og genvinding af alle udtjente bærbare batterier og akkumulatorer og
(aa) public information campaigns on the collection, treatment and recycling of all waste portable batteries and accumulators; and
Offentlige oplysningskampagner er nødvendige for at sikre, at indsamlings- og genvindingsordningerne bliver en succes, og for at undgå, at slutbrugerne skiller sig af med batterier i det almindelige husholdningsaffald.
Public information campaigns are needed to ensure the success of collection and recycling schemes to avoid that end-users discard batteries with the general municipal waste.
Det bør præciseres, at producenterne bør betale for disse oplysningskampagner .
It should be clarified that producers should pay for such public information campaigns .
Ansvaret for afholdelse af omkostningerne ved indsamling, behandling, genvinding og miljøvenlig bortskaffelse af udtjente batterier og akkumulatorer, der er markedsført inden dette direktivs ikrafttræden (”historisk affald”), påhviler producenterne.
Responsibility for meeting the costs of collection, treatment, recycling and environmentally sound disposal of waste batteries and accumulators placed on the market before entry into force of this Directive ("historic waste"), shall lie with producers.
Genfremsættelse af ændringsforslag 49 fra EP's førstebehandling.
Re-introduces amendment 49 of EP first reading.
Det skal gøres kart, at producenterne også er ansvarlige for omkostningerne ved indsamling, behandling, genvinding og miljøvenlig bortskaffelse af historisk affald.
It must be made clear that producers are also responsible for the costs of collection, treatment, recycling and environmentally sound disposal of historic waste.
Dette indgik allerede i det oprindelige kommissionsforslag (artikel 23, stk. 1) KOM(2003/0723).
This was already part of the original commission proposal (Article 23(1) of COM (2003)0723).
Ved salg af nye bærbare batterier og akkumulatorer må slutbrugerne ikke gøres særskilt bekendt med omkostningerne ved indsamling, behandling og genvinding.
The costs of collection, treatment and recycling shall not be shown separately to end-users at the time of sale of new portable batteries and accumulators .
Medlemsstaterne sikrer, at producenterne får adgang til at få dækket deres omkostninger ved indsamling, behandling og genvinding , men at slutbrugeren ikke gøres særskilt bekendt med disse omkostninger ved salg af nye bærbare batterier .
Member States shall ensure that producers are allowed to recover their costs for collection, treatment and recycling, but that these costs are not shown separately at the time of sale of new portable batteries to the end-user.