natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. understreger risikoen ved de konjunkturfremmende politikker i visse medlemsstater; bemærker bestræbelserne for en finanspolitisk konsolidering i euroområdet generelt; fastholder imidlertid, at forpligtelsen til at nå midtvejsmålet som fastsat i stabilitets- og vækstpagten forudsætter, at medlemsstaterne opnår overskud i gode tider; bemærker, at den reformerede stabilitets- og vækstpagt udtrykkeligt kræver konsolidering i konjunkturperioden; bemærker, at proceduremæssige og numeriske skattebestemmelser og uafhængige skatteinstitutioner er med til at fremme den finansielle konsolidering og undgå procykliske politikker;
Stresses the risks posed by pro-cyclical policies in some Member States; takes note of the fiscal consolidation effort observed in the euro area as a whole; insists, however, that the obligation to achieve the medium-term objective, as specified in the Stability and Growth Pact, requires Member States to run surpluses during good times; believes that the consolidation effort needs to be strengthened in light of, inter alia, the demographic challenge to come; notes that the reformed Stability and Growth Pact explicitly requires fiscal consolidation over the economic cycle; notes that procedural or numerical fiscal rules and independent fiscal institutions support fiscal consolidation and help avoid pro-cyclical policies;
8. bemærker, at den nominelle opskrivning af eurokursen på 11,4 % i forhold til US dollar, 12,4 % i forhold til yen, 8 % i forhold til den kinesiske renminbi kun resulterede i en mindre opskrivning af den reelle kurs på 3,5 % i 2006, hvilket hidtil ikke har skadet eksporten eller væksten i euroområdet; bemærker imidlertid, at konsekvenserne varierer fra medlemsstat til medlemsstat, afhængigt af deres økonomiske strukturer og elasticiteten i realkapitalsektorens reaktion på kursudsving; opfordrer medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger til at øge deres tilpasningsevne; understreger behovet for at tage højde for den effekt, som fremtidige rentestigninger kan have på euroens kurs og den europæiske økonomis konkurrenceevne;
Observes that the nominal appreciation of the euro exchange rate by 11,4 % against the US dollar, 12,4 % against the yen, 8 % against the Chinese renminbi led only to a minor appreciation of the real effective exchange rate of 3,5 % in 2006, and has not been detrimental to exports and growth at the euro area level so far; observes, however, that the effects differ among Member States depending on their economic structures and the elasticity of their real sector response to changes in the exchange rate; calls on the Member States to take steps to increase their adjustment capabilities; emphasises the need to take into account the effects that future increases of interest rates may have on the euro exchange rate and the competitiveness of the European economy;
ØMU's funktion
Functioning of the EMU
Strukturreformer og det indre marked
Structural reforms and the internal market
23. opfordrer til mere effektive initiativer for at bekæmpe hvidvask af penge og bedrageri og sætter spørgsmålstegn ved den manglende information i Kommissionens rapporter om udenlandske selskaber og deres rolle og betydning og anmoder om oplysninger om dette emne;
Calls for more effective action to tackle money laundering and fraud and questions the lack of information in the Commission’s regular reports on offshore companies or on their role and importance and requests information on this subject;
25. minder om behovet for at indlede tidlige og omfattende oplysningskampagner i ansøgerlande, som kan skabe tillid til overgangsprocessen, og for at sikre, at overgangsfasen bliver forvaltet på en retfærdig måde af alle involverede med henblik på at gøre euroen til en succes; mener, at informationsunderskuddet i forhold til borgerne skal mindskes, og at man i en tidlig fase bør organisere brugen af medierne til oplysningskampagnerne;
Recalls the needto engage in extensive citizen information campaigns in applicant Member States at an early stage, generating confidence in the changeover process, and to ensure that the changeover phase is managed in a fair manner by all involved, with a view to making the euro a success; judges that the information deficit of citizens needs to be reduced and that the use of the media for information campaigns needs to be organised at an early stage;
27. mener, at den specifikke euroområde-dimension af det strukturelle tilsyn i tilknytning til Lissabon-strategien bør styrkes med foranstaltninger, der er nødvendige for at forbedre ØMU'ens funktion; glæder sig som første skridt i denne retning over fokus på euroområdet i Kommissionens årlige fremskridtsrapport om gennemførelsen af Lissabon-strategien;
Considers that the specific euro area dimension of structural surveillance associated with the Lisbon Strategy should be strengthened by including measures that are needed to improve the functioning of the EMU; welcomes as a first step in this direction the focus on the euro area in the Commission’s Annual Progress Report on the state of implementation of the Lisbon Strategy;
30. mener, at Eurogruppen bør vedtage en køreplan for, hvad der skal opnås i de kommende to år i euroområdet; mener af hensyn til en stærkere økonomisk koordination, at Eurogruppen bør gå fra en uformel til en mere formel institutionel ramme, som omfatter egentlige infrastrukturer;
Believes that the Eurogroup should agree on a roadmap on what should be achieved in the next two years in the euro area; believes in the interest of stronger economic coordination that the Eurogroup should move away from an informal to a more formal institutional framework, which includes proper infrastructures;
Ekstern repræsentation
External representation
32. pålægger sin formand at sende denne beslutning til formanden for Eurogruppen, Rådet, Kommissionen og Den Europæiske Centralbank.
32 Instructs its President to forward this resolution to the President of the Eurogroup, the Council, the Commission and the European Central Bank.
Årsrapporten om euroområdet i 2007 er den anden rapport, Kommissionen har udarbejdet.
The Annual Report on the Euro Area 2007 is the second such report prepared by the European Commission.
Sidste års rapport blev vel modtaget af Rådet og Europa-Parlamentet som et vigtigt dokument, der gav en tilbundsgående vurdering af de økonomiske vilkår i euroområdet.
Last year report was well received by the Council and the European Parliament as an important document providing an in-depth analytical assessment of the economic conditions in the Euro zone.
Dette års rapport giver et overblik over den økonomiske situation i 2006 og behandler de udfordringer, medlemsstaterne i euroområdet står over for.
This year report provides an overview of the economic situation in 2006 and explores economic challenges facing Euro area Member states.
I 2006 blev det økonomiske genopsving i euroområdet styrket væsentligt med en vækst i BNP, der steg til 2,7 % fra 1,4 % det foregående år, og en arbejdsløshed, der faldt til 7,6 % ved udgangen af 2006, dvs. det laveste niveau i femten år.
In 2006, economic recovery of the Euro zone strengthened considerably, with GDP growth accelerating to 2.7% from 1.4% in the previous year, and the unemployment rate falling to 7.6% at the end of 2006, its lowest level in fifteen years.
Der er blevet oprettet to millioner nye arbejdspladser i 2006, hvilket viser, at de arbejdsmarkedsreformer, der er blevet gennemført i visse medlemsstater, begynder at bære frugt.
Two million new jobs have been created in 2006 which demonstrates that labour market reforms undertaken in some Member states begin to bear fruits.
Den økonomiske vækst havde et bredt grundlag og blev støttet af en kraftig eksportudvidelse og et stærkt genopsving i den indenlandske efterspørgsel, hvilket var udtryk for en forbedret situation på arbejdsmarkedet og større tillid blandt forbrugere og investorer.
Economic growth was broadly based, supported by robust export expansion and strong recovery of domestic demand, reflecting better situation in the labour market and improved sentiments of consumers and investors.
Et voldsomt opsving i realkapitalsektoren kom sideløbende med en forbedret makroøkonomisk stabilitet med en inflation, der lå stabilt på 2,2 % - dvs. uændret siden 2005 - og et budgetunderskud, der lå på 1,6 % i forhold til 2,5 % det foregående år.
Strong up-turn in the real sector was paralleled by improved macroeconomic stability, with inflation remaining stable at 2.2%, unchanged from 2005, and fiscal deficit reduced to 1.6%, down from 2.5% in the previous year.
I forhold til dette generelt positive billede af den generelle situation i euroområdet er der visse mindre gunstige tendenser.
Against this generally positive picture of the overall situation of the Euro area there are some less favourable tendencies.
For det første er budgetkonsolideringen, der ganske vist er væsentlig, lavere end det, der er behov for, hvis man permanent vil styrke de offentlige finansers bæredygtighed.
First, the fiscal consolidation, though substantial, falls short of what is needed to permanently strengthen sustainability of public finances.
I opsvingstider bør landene akkumulere budgetoverskud for at skabe en stødpude til mindre gunstige forhold i tider med økonomisk nedgang og til at imødekomme de mellemsigtede mål for budgetter i balance eller med overskud.
In time of recovery, countries should accumulate surpluses in their fiscal balance to create cushion for less favourable fiscal performance in time of recession and to meet the medium term objective of budgets to be balanced or in surplus.
I mellemtiden er underskuddet i de største økonomier i euroområdet stadig væsentlige i konjunkturberigtiget henseende.
Meanwhile, deficits in the largest economies of the Euro zone are still substantial in cyclically-adjusted terms.
Medlemsstaterne bør udnytte det aktuelle konjunkturopsving til at forbedre deres generelle budgetposition og forberede sig på "de dårlige tider".
The Member states should use the current cyclical upswing to improve their overall fiscal position and to get prepared for "bad times".
For det andet resulterer procykliske finanspolitikker i tider med økonomisk opsving i et suboptimalt policy mix, når de medføre mere restriktive monetære politikker for at kontrollere inflationstendenserne.
Second, pro-cyclical fiscal policies in times of economic recovery result in a suboptimal policy mix when they entail more restrictive monetary policy to control inflationary tendencies.
En kontinuerlig finansiel stimulans kræver højere renter for at holde inflationen nede, hvilket kan øge de makroøkonomiske udgifter til fastholdelse af prisstabiliteten.
Continued fiscal stimulus requires higher interest rates to keep inflation at low level, which may increase macroeconomic costs of maintaining prices stability.
Mangel på budgetdisciplin kan medføre flere monetære stramninger med negative følger for væksten og beskæftigelsen.
Lack of sufficient fiscal discipline may induce more monetary tightening, with adverse effects for growth and employment.
For det tredje bør det bemærkes, at den gennemsnitlige værdi af de makroøkonomiske indikatorer for hele euroområdet dækker over voksende forskelle medlemsstaterne imellem i henseende til økonomisk vækst, produktivitet og konkurrenceevne.
Third, it should be noted, that the average values of macroeconomic indicators for the whole Euro area mask growing divergences between individual Member states in terms of economic growth, productivity and competitiveness.
Disse forskelle skyldes en række faktorer, herunder et uensartet tempo i strukturreformerne, indhentningsprocesser og forskelle i nationale politikker, herunder løndannelse og beskatning.
These differences result from a number of factors, including uneven pace of structural reforms, catching-up processes and different national policies, including wage formation and taxation.
Medlemsstater, hvor tab af relativ konkurrenceevne er udtryk for hastigt voksende enhedsarbejdsomkostninger, bør træffe foranstaltninger for at vende disse negative tendenser.
Member states where losses in relative competitiveness reflect rapidly increasing unit labour costs should take steps to reverse these negative tendencies.
Rapporten understreger, at vedvarende vækst kræver flere strukturreformer, herunder den fulde realisering af det indre marked for produkter, tjenester og arbejdskraft.
The report points out that sustained growth requires more structural reforms, including completion of the internal market in products, services and labour.
Foranstaltninger til fremme af konkurrencen og åbenheden i tjenestesektoren vil sandsynligvis stimulere væksten og jobskabelsen i fremtiden.
In particular, measures aimed at establishing more competition and openness in the services sector are likely to stimulate growth and job creation in future.
En mere intens gennemførelse af Lissabon-strategien ville tilsvarende fremskynde udviklingen af innovation og viden og gøre euroområdet mere konkurrencedygtigt og dynamisk.
Similarly, a more vigorous implementation of the Lisbon strategy would help to speed up development of innovations and knowledge and make the Euro zone economies more competitive and more dynamic.
En udvidelse af euroområdet er en proces, der burde give de enkelte medlemsstater og euroområdet som helhed store økonomiske fordele.
Enlarging the Euro zone is a process that should bring important economic benefits to the individual Members states and to the Euro area as a whole.
Rapporten bemærker Sloveniens vellykkede tiltrædelse til euroområdet og tilskynder andre nye medlemsstater til at tage skridt til at indføre euroen på et tidligt tidspunkt.
The report takes note of the successful accession of Slovenia to the Euro area and encourages other new Member states to take steps to adopt the Euro at an early date.
Tiltrædelsesprocessen kan dog kompliceres af manglen på konsekvens og gennemskuelighed i forbindelse med evalueringen af graden af nominel konvergens i kandidatlande.
However, the accession process may be complicated by lack of consistency and transparency in the process of assessing the degree of nominal convergence in candidate countries.
Rapporten kræver bl.a., at den definition på prisstabilitet, der anvendes til vurdering af konvergenskriterierne (den gennemsnitlige inflation i de tre EU-medlemsstater, der har den laveste inflation) er sammenfaldende med den definition på prisstabilitet, ECB har fastlagt i forbindelse med sin monetære politik (en inflation under 2 % men tæt på 2 %) og fastholder, at denne forskel skal ændres.
In particular, the report recalls that the definition of price stability used for assessment of convergence criteria (the average inflation rate of three EU member states with lowest inflation rates) is inconsistent with the definition of price stability adopted by the ECB in its monetary policy (the inflation rate below 2%, but close to 2%), and insists that this inconsistency should be corrected.
Endvidere bemærker rapporten, at visse nye medlemsstater med en hurtig økonomisk vækst kan få vanskeligt ved opfylde inflationskriterierne og tilslutte sig euroområdet uden at dæmpe deres økonomiske vækst, da inflationen kan være udtryk for en stor stigning i produktiviteten, men også være en del af indhentningsprocessen.
Moreover, the report observes that with their economies growing rapidly, some new Member States may face difficulties in meeting the inflation criterion and joining the Euro zone without slowing down their economic growth since inflation may reflect strong productivity gains and thus be part of the catching-up process.
Derfor opfordres Rådet og Kommissionen til at undersøge konvergenskriterierne i lyset af de nye realiteter og forskelle i den økonomiske udvikling.
Therefore the report calls on the Commission and the Council to examine the convergence criteria in light of the new reality and differences in economic developments.
For fuldt ud at udnytte de potentielle fordele ved en fælles valuta, er der brug for en bedre politikkoordinering blandt medlemsstaterne, herunder navnlig via en fælles tidsplan og fælles makroøkonomiske forudsætninger for de nationale budgetforberedelser.
To exploit fully the potential benefits of the single currency there is a need for more policy coordination among Member states, in particular through a common timetable and common macroeconomic assumptions for national budget preparations.
Overvågning på EU-plan i forbindelse med budgetpræstationer og reformer i de enkelte medlemsstater bør øges.
Also, surveillance at the EU level over fiscal performance and reform agendas in individual Member states should be reinforced.
På det eksterne område er der en klar logik, der taler for en fælles repræsentation for euroområdet i internationale finansielle institutioner, forudsat at den økonomiske politik i de enkelte medlemsstater koordineres i tilstrækkelig grad.
In the external sphere, there is a clear rationale for joint representation of the Euro area in international financial institutions, provided that economic policies of individual states are coordinated to a sufficient degree.
Kommissionens årsrapport om euroområdet i 2007 giver et godt grundlag for en omfattende diskussion af den generelle økonomiske situation i euroområdet og de forestående udfordringer.
The Commission's Annual Report on the Euro Area 2007 provides a good basis for a comprehensive discussion of the overall economic situation in the Euro zone and challenges ahead.
Det giver også Europa-Parlamentet mulighed for at give udtryk for sin mening og fastlægge prioriteringer for den økonomiske politik og styringen i EU.
It also allows the European Parliament to express its views and formulate priorities on economic policies and governance in the Union.
Årsrapporten for 2007 om euroområdet
2007 annual report on the euro area
om henstilling med henblik på Rådets afgørelse om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen af 26. juli 1995 udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om brug af informationsteknologi på toldområdet
on the recommendation for a Council Decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 July 1995, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the use of information technology for customs purposes
– der henviser til Kommissionens henstilling til Rådet ( KOM(2007)0211 ),
– having regard to the Commission recommendation ( COM(2007)0211 ),
– der henviser til artikel 3, stk. 4, i akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0168/2007 ),
– having regard to Article 3(4) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0168/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6–0265/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0265/2007 ),
3. anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens henstilling i væsentlig grad;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission recommendation substantially;
Akten fra 2005 om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelsesvilkår
The Act of accession of Bulgaria and Romania
Bilag I til ovennævnte tiltrædelsesakt indeholder en liste over de syv relevante konventioner og protokoller på området for retlige og indre anliggender, herunder konventionen af 26. juli 1995 udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om brug af informationsteknologi på toldområdet, protokollen af 29. november 1996 udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet, protokollen af 12. marts 1999 udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om anvendelsesområdet for hvidvaskning af udbyttet fra kriminalitet i konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet og om tilføjelse af transportmidlets registreringsnummer i konventionens liste over oplysninger og protokollen af 8. maj 2003 udarbejdet i henhold til artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Union om ændring af konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet for så vidt angår oprettelse af et elektronisk sagsregister på toldområdet.
Annex I to the Act of Accession lists the seven relevant conventions and protocols in the justice and home affairs sphere, including: the Convention of 26 July 1995, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the use of information technology for customs purposes; the Protocol of 29 November 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes; the Protocol of 12 March 1999, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention; and the Protocol of 8 May 2003, established in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes.
I betragtning af ovennævnte forenklede ordning er det ikke længere nødvendigt at forhandle om og indgå særlige tiltrædelsesprotokoller.
Owing to the use of this simplified system, there is no longer any need to negotiate and conclude specific accession protocols.
For at konventionen af 26. juli 1995 om brug af informationsteknologi på toldområdet og de hertil knyttede protokoller kan træde i kraft for Bulgarien og Rumænien, behøver Rådet efter høring af Parlamentet
In order for the Convention of 26 July 1995 on the use of information technology for customs purposes and the protocols thereto to come into force in respect of Bulgaria and Romania, the Council simply needs to adopt, following consultation of Parliament
Ordføreren foreslår derfor, at Rådets afgørelse vedtages uden ændringsforslag.
Your rapporteur therefore proposes that the Council decision be approved without amendment.
Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen af 26. juli 1995 om brug af informationsteknologi på toldområdet
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 July 1995 on the use of information technology for customs purposes
om ECB's årsberetning 2006
on the ECB annual report for 2006
− der henviser til Den Europæiske Centralbanks årsberetning for 2006,
– having regard to the Annual Report 2006 of the European Central Bank (ECB),
− der henviser til artikel 113 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
– having regard to Article 113 of the Treaty establishing the European Community,
− der henviser til Artikel 15 i Protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank
– having regard to Article 15 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
− der henviser til sin beslutning af 2. april 1998 om demokratisk ansvar i ØMU'ens tredje fase
– having regard to its resolution of 2 April 1998 on democratic accountability in the third stage of Economic and Monetary Union
− der henviser til sine beslutninger af 6. juli 2006 om den amerikanske efterretningstjenestes overvågning af bankoverførselsdata fra SWIFT-systemet
– having regard to its resolutions of 6 July 2006 on the interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services
Vedtagne tekster , P6_TA(2006)0317 . og af 14. februar 2007 om SWIFT, PNR-ordningen og den transatlantiske dialog om disse spørgsmål
Texts Adopted , P6_TA(2006)0317 . and of 14 February 2007 on SWIFT, the PNR agreement and the transatlantic dialogue on these issues
Vedtagne tekster , P6_TA(2007)0039 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0039 . ,