natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medmindre dette princip bliver opgivet i forbindelse med de mange udviklingslande, som er nabolande (og som da også ville være berettiget til bistand gennem DCECI), må fattigdomsbekæmpelse og andre sociale målsætninger gives en mere fremtrædende rolle i ENPI-forordningen.
Unless this principle is abandoned in relation to the many developing countries in the neighbourhood (which would then be eligible for aid also via the DCECI), poverty reduction and other social objectives must be given a more prominent role in the ENPI regulation.
Udtalelsen fra Udviklingsudvalget skulle give et godt grundlag for at styrke ENPI-forordningen på dette punkt.
The opinion of the Development Committee should provide a good basis for strengthening the ENPI regulation in this regard.
ENPI- og IPA-forordningerne bør desuden udformes på en sådan måde, at problemerne begrænses, hvis et land, der er omfattet af ENPI, bliver potentielt kandidatland eller kandidatland og derfor ville kunne modtage bistand fra IPA.
Furthermore, the ENPI and the IPA regulations should be designed in a way which limits difficulties in the event that a country covered by the ENPI would become a potential candidate or candidate country, and therefore eligible for IPA aid.
Der er behov for et særligt instrument til fremme af demokrati og menneskerettigheder, for at Parlamentet bedre kan blive i stand til at øge effektiviteten i EU's indsats på området.
A separate instrument for the promotion of democracy and human rights is needed to put Parliament in a better position to promote effectiveness in the EU action in this area.
Den foreslåede finansielle tildeling afspejler ikke vigtigheden af de strategiske målsætninger for de politikker, ENPI skal støtte.
The proposed financial allocation does not reflect the importance of the strategic objectives of the policies which the ENPI is intended to support.
På grundlag af disse målsætninger er det hensigten at opbygge sikkerhed i EU's nabolande (et centralt punkt i den europæiske sikkerhedsstrategi), bidrage til øget velstand, fremme demokrati, menneskerettigheder og god forvaltningspraksis og forhindre, at der opstår nye skillelinjer i Europa.
These objectives include building security in our neighbourhood (a key point in the European Security Strategy), contributing to increased prosperity, promoting democracy, human rights and good governance and preventing the emergence of new dividing lines in Europe.
Styrkelse af Europa-Parlamentets rolle i både programmerings- og overvågningsfasen
Enhancing the role of the European Parliament, both in programming and in monitoring activities.
Europa-Parlamentet skal have en klar rolle ikke kun i programmeringsfasen, men også under overvågningen af de programmer, som udarbejdes inden for rammerne af ENP.
Parliament must have a clear role not only in the programming, but also in the monitoring of the programmes developed within the framework of the ENPI.
Dette skal omfatte forberedelsen af de strategidokumenter, som danner grundlag for udarbejdelsen af lande-/multilandeprogrammer og tematiske programmer.
This should encompass the preparation of the strategy papers on the basis of which country, multi-country and thematic programmes will be developed.
Det er i disse dokumenter, at samarbejdet med partnerlandene virkelig vil tage form.
In these documents, the real shape of the co-operation with the partner countries will emerge.
Strategidokumenterne skal reflektere politikrammerne og ENP-handlingsplanerne i relation til de pågældende lande.
The strategy papers are to reflect the policy framework and the ENP Action Plans with regard to relevant countries.
En af strategidokumenternes funktioner vil være at fastsætte de vejledende flerårige finansielle tildelinger.
The strategy papers will have as one of their functions to determine the indicative multi-annual financial allocations.
Europa-Parlamentet må have indflydelse på disse centrale områder af ENPI.
Parliament must have a say in these central aspects of the ENPI.
I ENPI-forordningens nuværende form har Europa-Parlamentet ikke nogen rolle, når det gælder vedtagelsen af strategidokumenterne (artikel 7).
In its present form, the ENPI regulation does not envisage any role for Parliament in the adoption of the strategy papers (Article 7).
De årlige handlingsprogrammer, som er behandlet i artikel 12, skal kun vedtages af Kommissionen.
The annual action programmes dealt with in article 12 would be adopted by the Commission alone.
At styrke Parlamentets rolle i programmeringen og overvågningen er nu det vigtigste spørgsmål i trilogen mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen om de nye eksterne bistandsinstrumenter.
Enhancing Parliament's role in the programming and monitoring is now the most important issue in the Parliament-Council-Commission trialogue on the new external aid instruments.
Når betænkningen har nået ændringsforslagsfasen, agter ordføreren at fremsætte ændringsforslag i lyset af de fremskridt, der da vil være gjort i trilogen.
When the present report has reached the amendments stage, your rapporteur intends to table amendments in the light of the progress which will then have been achieved in the trialogue.
Partnerlandenes muligheder for at udnytte mere end et eksternt finansieringsinstrument
Enabling partner states to take advantage of more than one external actions' financial instruments.
Mange af de lande, som er omfattet af ENPI, er udviklingslande i henhold til FN's og OECD's definitioner og har behov for, at der på en mere effektiv måde tages fat på sociale og økonomiske problemer, som til tider er af basal karakter, og som FN's millennium-udviklingsmål er rettet mod.
Many of the countries covered by the ENPI are developing countries, according to standard UN and OECD definitions, and need to more effectively address social and economic problems which can be of a rather basic nature and for which the UN's Millennium Development Goals (MDGs) are highly relevant.
Det ville være rimeligt, hvis disse lande fik mulighed for at opnå bistand fra ikke bare ENPI, men også DCECI, som er specielt udformet til at hjælpe lande med at håndtere udviklingsproblemer.
It seems appropriate to allow relevant countries to benefit not only from the ENPI, but also from the DCECI, which is specifically designed to help countries deal with developmental problems.
Tilstrækkelig finansiel tildeling og passende geografisk og tematisk fordeling af midlerne
Ensuring adequate funding and appropriate distribution between regions and themes.
Europa-Parlamentets Midlertidige Udvalg om Politikudfordringer og Budgetmidler i det Udvidede EU 2007-2013 anser det for nødvendigt at øge budgettet med 1,8 milliarder euro (baseret på en 7-årig gyldighedsperiode).
Parliament's Temporary Committee on the New Financial Perspective found an increase of €1.8 bn necessary (on the basis of a seven year period of validity).
Kommissionens forslag om 3,2 milliarder euro fra strukturfondene, ENPI og IPA
As regards cross-border cooperation over external borders, the Commission proposal of a total of €3.2 bn, from the Structural Funds, ENPI and IPA
Førtiltrædelsesinstrumentet. til grænseoverskridende samarbejde over de ydre grænser bør anses for et absolut minimum.
Instrument for Pre-Accession , should be seen as an absolute minimum.
Forordningen bør indeholde bestemmelser, som regulerer den geografiske og tematiske fordeling af midlerne.
The regulation should include provisions regulating the geographical and thematic share-out of the funds.
Der bør indføres det princip, at der skal anvendes objektive kriterier, bl.a. for at sikre, at der opnås en mere ligelig fordeling af midlerne mellem de østlige og de sydlige nabolande.
The principle of using objective criteria should be introduced, inter alia to ensure that a more equitable distribution of funds between the eastern and the southern neighbourhood is achieved.
De årlige EU-budgetter skal indeholde en fordeling af midlerne mellem de sydlige og de østlige nabolande, der er opført på listen i bilaget, og særskilte budgetrammer for lande-/multilandeprogrammer, tematiske programmer og programmer for grænseoverskridende samarbejde.
The annual EU budgets must include a breakdown between the southern and the eastern neighbours listed in Annex 1, as well as separate envelopes for country and multi-country programmes, thematic programmes and cross-border cooperation programmes.
Passende bistand til nabolande, der ikke har aftalemæssige forbindelser med EU
Ensuring that adequate assistance will be directed also towards neighbouring countries which have no contractual arrangements with the EU.
Ifølge artikel 2 i forslaget til ENPI-forordningen skal bistand gennem ENPI fremme gennemførelsen af eksisterende og fremtidige aftaler mellem partnerlandene og EU.
Article 2 of the proposed ENPI regulation states that the assistance under the ENPI should promote implementation of present and future agreements between partner countries and the EU.
Der henvises ikke til lande, som ikke har aftalemæssige forbindelser med EU.
No reference is made to countries which do not have any contractual link with the EU.
Regimerne i sådanne lande og de store problemer, civilsamfundsorganisationerne her står over for, er ikke gyldige grunde til at undlade at støtte de pågældende organisationer, men det understreger snarere behovet for at udvikle effektive metoder til at gøre dette.
The nature of the regimes in the countries and the great difficulties civil society organisations there face are not valid reasons for any lowering of ambitions to support such organisations, but rather underlines the need to find effective ways of doing this.
I første omgang bør det gøres helt klart, at der også skal afsættes finansieringsmidler til projekter i disse lande.
For a start, it should be made fully clear that financing shall be provided also for projects in these countries.
Endvidere skal ENPI-forordningen indeholde bestemmelser om overvågning af overholdelsen af menneskerettighederne og de demokratiske værdier i disse og andre lande og om EU's reaktionsmuligheder i tilfælde af en negativ udvikling.
The ENPI regulation should furthermore include provisions on monitoring of the observance of human rights and democratic values in these and other countries and on possible EU responses to negative developments.
Krav om et særskilt instrument til fremme af menneskerettigheder og demokrati
Including a call for a separate instrument for promotion of human rights and democracy.
Det bør gøres muligt at støtte civilsamfundet og fremme demokratiet og de grundlæggende frihedsrettigheder, uden at det er nødvendigt at indhente regeringsgodkendelse og uden at være begrænset af for snævre definitioner af de foranstaltninger, som de pågældende procedurer finder anvendelse på.
The possibility to support civil society and promote democracy and fundamental freedoms without having to obtain government approval and without being limited by too narrow definitions of activities for which such procedures are applicable should be ensured.
Styrkelse af civilsamfundsorganisationers rolle i høringsprocessen og forbedring af deres adgang til ENPI-støttede programmer og projekter
Strengthening the role of civil society organisations in the consultation process and improving their access to ENPI-funded programmes and projects.
Civilsamfundsorganisationer bør tildeles en større rolle.
Civil society organisations should be given a greater role.
Det er ikke kun hensyn til demokrati, effektivitet og åbenhed, der er årsag til, at EU vil sikre civilsamfundets deltagelse i politikudformning og -gennemførelse inden for EU.
This is not only for democracy, effectiveness, transparency and other reasons which have led the EU to ensure involvement of the civil society in policy-making and policy-delivery within the EU.
En anden grund er, at civilsamfundsorganisationer ofte er en af de få muligheder - hvis ikke den eneste - for at sikre, at der kan tilføres bistand fra ENPI med succes.
It is also a fact that sometimes civil society organisations represent one of very few possible paths, or possibly the only one, by which ENPI aid can be channelled with any reasonable prospect for success.
Civilsamfundsorganisationer danner grundlag for demokratiske bevægelser og vil være centrale i fremtiden, når der opstår forandringer i de pågældende lande.
Civil society organisations are the seeds of democratic movements; they will be pivotal in the future when change in such countries occurs.
Styrkelse af de lokale og regionale myndigheders og civilsamfundets rolle
Strengthening the role of the local and regional authorities and the civil society.
Muligheder for forskelle mellem partnerlande mod syd og mod øst
Allowing for the differences between partner states from the South and from the East
Disse forskelle vil blive afspejlet i strategidokumenterne, men det er også vigtigt, at ENPI henviser hertil.
These differences will be reflected in the strategy papers, but it seems important that the ENPI also makes a reference to these differences.
Det bør understreges, at ENP skal tage hensyn til forskellene mellem nabolandene mod syd og mod øst gennem sit finansielle instrument, da reformerne i disse lande udvikler sig med forskelligt tempo, og deres situation følger forskellige mønstre i henhold til deres geografiske område.
It must be emphasised that the ENP, through its financial instrument, should take into consideration the differences between its neighbours in the South and in the East whose reforms develop at different rhythms and their situation follows different patterns common to the geographic area.
Der er behov for en vis diversificering af EU-bistanden for at tage hensyn til landenes behov og karakteristika såvel som deres ønsker om integration i EU.
Some diversification of the EU support is needed to allow for the countries' needs and natures, as well as their ambitions concerning integration with the EU.
Problemfri overgang fra ENPI til IPA, hvis et land opnår status som potentiel kandidat eller kandidat til EU-medlemskab.
Facilitation of transfer from the ENPI to the IPA in case the status as potential candidate or candidate for EU accession is granted.
Det kan ikke udelukkes, at nogle lande, der er omfattet af ENPI, i perioden 2007-2013 vil opnå status som potentiel kandidat eller kandidat til EU-medlemskab.
It is not excluded that some countries covered by the ENPI within the 2007-2013 period will receive the status of potential candidate or candidate for EU accession.
Der bør derfor indføres en fleksibilitetsmekanisme i ENPI, således at en sådan situation kan håndteres hensigtsmæssigt og uden problemer.
A flexibility mechanism should be introduced in the ENPI in order to make it possible to deal with such a situation in a smooth and appropriate way.
UDTALELSE FRA REGIONALUDVIKLINGSUDVALGET
OPINION of the Committee on Regional Development (*)
For at fremme en harmonisk udvikling af EU's territorium foreslår Kommissionen i forbindelse med forordningerne om strukturfondene et nyt mål for "territorialt samarbejde" for grænseoverskridende, transnationalt og transregionalt samarbejde. .
In order to promote the balanced development of the EU territory, the Commission is proposing -under the structural funds regulations- a new "Territorial co-operation" Objective for cross-border, transnational and interregional co-operation.
Alle regionerne ved de indre og ydre grænser vil kunne samarbejde med deres naboer.
All regions on internal and external frontiers will be able to co-operate with their neighbours.
Kommissionen foreslår i denne sammenhæng en samlet pakke for regionaludvikling og grænseoverskridende samarbejde i Den Europæiske Union ( en europæisk gruppe for grænseoverskridende samarbejde ) med kandidatlandene og potentielle kandidatlande (førtiltrædelsesinstrument) og med tredjelande ved Unionens ydre grænser mod syd og øst ( det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI)) .
In that context, the European Commission proposes an entire package concerning regional development and cross-border cooperation within the European Union ( European grouping of cross-border co-operation ) with candidate countries and potential candidate countries (Instrument for Pre-Accession) , and with third countries lying on the Union’s southern and eastern external borders (European Neighbourhood and Partnership Instrument) .
Det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument vil omfatte tredjelande, som deltager i den europæiske naboskabspolitik, nemlig landene i det sydlige og østlige Middelhavsområde, Ukraine, Moldova og Belarus, samt landene i det sydlige Kaukasus, og det vil således erstatte MEDA og dele af Tacis.
The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) will cover third countries participating in European neighbourhood policy, i.e. the countries of the south and east Mediterranean, Ukraine, Moldova and Belarus, and the countries of the southern Caucasus, thus replacing MEDA and part of Tacis.
ENPI vil også være en støtte for Fællesskabets strategiske partnerskab med Rusland.
The ENPI will also support the Community’s strategic partnership with Russia.
Omkring € 1,6 mia. af de midler, der er afsat til ENPI og førtiltrædelsesinstrumentet (IPA), vil hidrøre fra det nye mål for "europæiske territorialt samarbejde" (og dermed Den Europæiske Regionaludviklingsfond ).
Around EUR 1.6 billion of the budgets allocated to the ENPI and the IPA will come from the new ‘European territorial co-operation’ objective (and thus the European Regional Development Fund) .
Dette beløb vil omfatte komponenten vedrørende grænseoverskridende samarbejde ved EU's ydre grænse mellem medlemsstaterne og ENPI- og IPA-landene.
This amount will cover the component for cross-border co-operation at the EU’s external borders between Member States and the ENPI and IPA countries.
Europa-Parlamentets beslutning om politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013 ( 2004/2209(INI) ).
European Parliament resolution on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 ( 2004/2209(INI) ).
A6-0153/2005 af 8. juni 2005, pkt. 49. mener, at det udvidede EU's målsætninger, navnlig EU's førtiltrædelsesstøtte og naboskabspartnerskaber, taler for en forøgelse på € 2,5 mia. og en omlægning af € 1,5 mia.
A6-0153/2005 , 8 June 2005, point 49. considers that the enlarged EU's goals, particularly for European pre-accession aid and neighbourhood partnerships justify an increase of EUR 2.5 billion and a reorientation of EUR 1.5 billion.
Kommissionen indfører en overgangsordning, der skal finde anvendelse, så længe den nye mekanisme med delt forvaltning i IPA og ENPI ikke er etableret.
The Commission establishes a transitional arrangement and will apply as long as the new mechanism for "shared management" under IPA and ENPI are not in place.
Takket være den delte forvaltning kan de grænseoverskridende samarbejdsprogrammer benyttes med et fælles regelsæt og en enkelt finansieringskilde.
Shared management allow us to implement the programmes of cross-border cooperation with a single set of rules and with a single source of funding.
Dette vil sætte medlemsstaterne i stand til at trække på de af deres midler, som er øremærket til det grænseoverskridende IPA- og ENPI-samarbejde i kapitel 1b i EU's budget 2007-2013.
It should allow Member States to draw down their resources ear-marked for the IPA and the ENPI cross-border cooperation, in Chapter 1b of the Union budget 2007-2013.
Sigtet med Kommissionens forslag
Purpose of the Commission proposal
Ifølge Kommissionens forslag består ENPI-instrumentet af flere finansielle elementer og instrumenter for grænseoverskridende samarbejde mellem regionerne i medlemsstaterne og regionerne i de lande, som har fælles grænse med EU.
In the Commission proposal, the ENPI instrument is composed of several important financial elements as well as instruments for cross-border cooperation between the regions of the Member States and the regions of the countries sharing a common border with the European Union.
Den form for grænseoverskridende samarbejde, der forekommer i forslaget, ligner i høj grad det, som er foreslået i forslagene til forordningen om strukturfondene, nemlig den generelle forordning om strukturfondene, om Den Europæiske Regionaludviklingsfond (EFRU) og om indførelse af en europæisk gruppe for grænseoverskridende samarbejde (EGGS).
The form of cross-border cooperation contained in this proposal is very similar to that proposed in the draft regulations on the reform of the Structural Funds, namely the general regulation on Structural Funds, the European Regional Development Fund (ERDF), and that establishing a European Grouping of Cross-border Cooperation (EGCC).
Med dette instrumentet vil der blive finansieret fælles projekter, som skal bringe regioner i de EU-lande og partnerlande, som har en fælles grænse, nærmere hinanden.
This instrument will finance joint projects that bring together regions from EU Members States and partner countries sharing a common border.
For Kommissionen vil ENPI indebære en radikal forenkling i forhold til den nuværende situation, hvor fælles projekter ved EU's ydre grænser skal forvaltes ud fra forskellige procedurer på hver sin side af grænsen.
For the European Commission, the ENPI will bring a radical simplification in procedures compared to the present situation where joint projects across the EU’s external border need to be managed under different procedures for each side of the border.
I mellemtiden, indtil 2006, er der blevet indført såkaldte naboskabsprogrammer, som indebærer en forbedret samordning af de forskellige eksisterende instrumenter til støtte for det grænseoverskridende samarbejde.
In the meantime, until 2006, so-called Neighbourhood Programmes have been introduced which improve coordination between different existing instruments supporting cross-border co-operation.
Med ENPI vil der blive anvendt en fremgangsmåde, som i temmelig høj grad minder om den, der bruges ved forvaltningen af strukturfondene for regionaludvikling i EU, der bygger på flerårig programmering, partnerskab og samfinansiering.
The ENPI will use an approach very similar to that used in the management of the structural funds for regional development in the EU, based on multi-annual programming, partnership and co-financing.
Der vil til ENPI's komponent vedrørende grænseoverskridende samarbejde blive afsat yderligere ressourcer, hvor der på EU's side af grænsen vil blive tale om samfinansiering via EFRU.
The cross-border cooperation component of the ENPI will be endowed with additional resources and co-financed on the EU-side of the border by the ERDF.
Der vil blive formuleret detaljerede regler for driften.
Detailed rules of operation will be developed.
Gennemførelsesbestemmelserne vil omfatte kriterier og procedurer for tildeling af midler, samfinansieringssats, udarbejdelse af fælles programmer, fælles projektudvælgelse, teknisk og finansiel forvaltning af bistanden, finanskontrol og revision, overvågning og evaluering, synlighed og reklame.
These implementing rules will include criteria and procedures for fund allocation, co-financing, preparation of joint programmes, joint project selection, technical and financial management of the assistance, financial control and audit, monitoring and evaluation, visibility and publicity.
Ordføreren hilser forslaget om at etablere et europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI) velkommen, især den innovative komponent vedrørende grænseoverskridende samarbejde, som omfatter de vigtigste principper i strukturfondene (fælles programmer, flerårighed, partnerskab, samfinansiering med behørig hensyntagen til alle specifikke udenrigspolitiske forhold, EFRU-samfinansiering osv.)
The draftsman welcomes the proposal to create a ´European Neighbourhood and Partnership Instrument´ (ENPI) Particularly the innovative ´cross-border cooperation component´, which incorporates the key basic principles of the Structural funds (joint programmes, multi-annual approach, partnership, co-financing with due to regard of any specific foreign policy conditions, ERDF co-financing, and so on).