natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen offentliggør hvert år sammen med medlemsstaterne en liste over de projekter, der er finansieret under dette program, med en kortfattet beskrivelse af hvert projekt.
The Commission shall, together with the Member States, annually publish a list of the projects financed under this programme together with a brief description of each project.
Dette ændringsforslag er vigtigt af hensyn til gennemsigtigheden.
This is important for transparency.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et særprogram om bekæmpelse af vold (Daphne), forebyggelse af narkotikamisbrug og information af offentligheden for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme ‘Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information’ as part of the General programme ‘Fundamental Rights and Justice’
Dette ambitiøse politiske mål vil ikke kunne realiseres, hvis der ikke på forhånd afsættes tilstrækkelige finansielle midler hertil.
This ambitious political objective cannot be achieved, however, if the financial resources necessary are not allocated in advance.
II.- RAMMEPROGRAMMER OG SÆRPROGRAMMER OMFATTET AF DE FINANSIELLE OVERSLAG FOR PERIODEN 2007-2013 FOR OMRÅDET MED FRIHED, SIKKERHED OG RETFÆRDIGHED
FRAMEWORK PROGRAMMES AND SPECIFIC PROGRAMMES IN THE FIELD OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE PROVIDED FOR UNDER THE FINANCIAL PERSPECTIVE FOR 2007-2013
Forslaget i de finansielle overslag for perioden 2007-2013 er, for så vidt angår sikring af EU's udvikling hen imod et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, opdelt i tre generelle programmer, og de samlede finansielle midler afsat hertil beløber sig til i alt 7,154 mia. EUR og skal anvendes til gennemførelse af ti særprogrammer.
The proposal made as part of the financial perspective for 2007-2013 concerning the development of the European Union as an area of freedom, security and justice is structured around three general programmes, which will provide financial resources totalling EUR 7 154 million, and which will take shape via the implementation of ten specific programmes.
Hvert program dækker et konkret område:
Each general programme covers a different field:
De finansielle midler afsat til dette særprogram beløber sig til 138,2 mio. EUR og skal anvendes til at realisere følgende to store politiske mål i løbet af perioden 2007-2013:
This specific programme earmarks financial resources of EUR 138.2 million to attain the following two major policy objectives between 2007 and 2013:
a) bekæmpelse af vold mod risikogrupper (børn, unge og kvinder) ved at videreføre den politik, der allerede påbegyndtes med programmerne Daphne (2000-2003) og Dahpne II (2004-2008).
a) countering violence towards those at risk (children, young people and women), building on the policy already established under the Daphne programme (2000-2003) and the Daphne II programme (2004-2008).
De hertil afsatte bevillinger beløber sig til 115,87 mio. EUR;
EUR 115.850 million has been earmarked for this objective.
b) forebyggelse af narkotikamisbrug og information af offentligheden herom.
b) preventing drug use and providing the public with information on drug use.
De foreslåede finansielle midler andrager 22,33 mio. EUR.
The financial resources for this objective total EUR 22.330 million.
B) Det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme (5,866 mia. EUR) omfatter udvikling af området med frihed ved hjælp af fire europæiske fonde vedrørende flygtninge, grænser, integration og repatriering.
B) The general programme entitled ‘Solidarity and management of migration flows’ (EUR 5 866 million) will cover the development of the area of freedom by way of four European funds: the fund for refugees, the border fund, the integration fund and the return fund.
C ) Det generelle program om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder (745 mio. EUR) omfatter oprettelse af et område med sikkerhed ved hjælp af to særprogrammer, et til bekæmpelse af kriminalitet og et til forebyggelse og forvaltning af følgerne af terrorhandlinger.
C) The general programme entitled ‘Security and safeguarding freedoms’ (EUR 745 million) will cover the establishment of the area of security by means of two specific programmes: an anti-delinquency programme and a programme concerning the prevention of terrorism and the management of its consequences.
For det første bakker den rådgivende ordfører fuldt ud op om den holdning, som dette udvalg og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling har indtaget, nemlig at anbefale, at det foreliggende særprogram deles op i to forskellige særprogrammer med to særskilte budgetposter og to særskilte politiske mål, dvs. et program med sigte på bekæmpelse af vold og et andet med sigte på forebyggelse af narkotikamisbrug.
First of all, your draftswoman fully agrees with the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and with the Committee on Women’s Rights and Gender Equality in their recommendation for this specific programme to be split into two separate specific programmes, with two separate budget lines and two separate policy objectives – one to combat violence and the other to prevent drug use.
I modsat fald, dvs. hvis bekæmpelse af vold kombineres med bekæmpelse af narkotikamisbrug, vil man løbe den risiko, at bekæmpelsen af vold vil komme i anden række.
There are in fact no particular reasons that make it necessary to associate the fight against violence closely with the campaign against drug use.
I overensstemmelse hermed mener den rådgivende ordfører, at al tekst vedrørende foranstaltninger til bekæmpelse af narkotikamisbrug systematisk bør udgå af forslaget, således som det allerede er foreslået i udkast til betænkning af Inger Segeström om den del af særprogrammet, der vedrører narkotikabekæmpelse, som henhører under Udvalget om Borgernes Rettigheder
In line with the above, your draftswoman on the specific Daphne programme is therefore of the opinion that special emphasis should be placed on aspects relating to the fight against violence and hence that any reference in the proposal to the issue of drugs should be systematically removed, as Inger Segelström has already suggested in her draft report on the part of the specific programme dedicated to the issue of drugs, which comes within the Committee on Civil Liberties’ sphere of responsibility.
Følgelig foreslår den rådgivende ordfører, at medlemmerne af Udvalget om Borgernes Rettigheder stemmer om alle de ændringsforslag, der har til formål at lade den del af teksten, der vedrører forebyggelse af narkotikamisbrug og information herom, under ét.
Your draftswoman should therefore like to recommend to members of the committee that all amendments to delete text referring to drugs prevention and information be subject to a block vote.
Det drejer sig om følgende ændringsforslag: 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15, 18, 26, 33, 34, 35, 41, 42 og 45.
These are amendments: 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15, 18, 26, 33, 34, 35, 41, 42 and 45.
Alle de øvrige ændringsforslag vedrører bekæmpelse af vold mod risikogrupper (børn, unge og kvinder) og foranstaltninger til en korrekt anvendelse og gennemførelse af særprogrammet om bekæmpelse af vold.
All other amendments focus on the issue of countering violence against those at risk (children, young people and women) and measures to ensure the proper application and implementation of the specific programme on countering violence.
Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender opfordrer Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
EUT C xx af 16.2.2006, s. xx.
Not yet published in OJ.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et særprogram om bekæmpelse af vold (Daphne) , forebyggelse af narkotikamisbrug og information af offentligheden for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed
on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme ‘Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information ’ as part of the general programme ‘Fundamental Rights and Justice’
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et særprogram om bekæmpelse af vold (Daphne) for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed
on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme ‘Fight against violence (Daphne)’ as part of the general programme ‘Fundamental Rights and Justice’
Der er stor sandsynlighed for, at hele problematikken omkring vold mod børn, unge, kvinder og andre samfundsgrupper vil komme i anden række, hvis den kombineres med bekæmpelsen af narkotikamisbrug.
It is most likely that the problem of violence towards children, young people, women and other groups will be overshadowed if it is combined with the campaign to prevent drug use.
Derfor bør der udarbejdes to særprogrammer med hver sin budgetpost, dvs. en med sigte på bekæmpelse af vold og en anden med sigte på forebyggelse af narkotikamisbrug.
Two specific programmes with separate budgetary appropriations should therefore be established, one dedicated to combating violence, and the other dedicated to drugs prevention.
Førstnævnte henhører under Udvalget om Kvinders Rettigheder og sidstnævnte under Udvalget om Borgernes Rettigheder.
The former would fall within the sphere of responsibility of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, and the latter would fall within the sphere of responsibility of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
(2) Fællesskabets foranstaltninger bør supplere de nationale politikker vedrørende forbedring af folkesundheden, imødegå forhold, der kan indebære risiko for menneskers sundhed og begrænse narkotikarelaterede helbredsskader .
(2) Community action should complement national policies directed towards improving public health , obviating sources of danger to human health and reducing health-related harm associated with drug dependence .
(2) Fællesskabets foranstaltninger bør supplere de nationale politikker vedrørende forbedring af folkesundheden, imødegå forhold, der kan indebære risiko for menneskers sundhed.
(2) Community action should complement national policies directed towards improving public health and obviating sources of danger to human health.
(3) Fysisk, seksuel og psykologisk vold mod børn, unge og kvinder, navnlig vold, der er forbundet med menneskehandel med henblik på seksuel udnyttelse, og vold i hjemmet, herunder trusler om sådanne handlinger, tvang eller vilkårlig frihedsberøvelse både offentligt og privat, er en krænkelse af retten til liv, sikkerhed, frihed, værdighed og fysisk og mental integritet og en alvorlig trussel mod ofrenes fysiske og mentale sundhed.
(3) Physical, sexual and psychological violence against children, young people and women, especially that which is linked to the trafficking of human beings for purposes of sexual exploitation and domestic violence, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or private life, constitute a breach of their right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity and a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence.
(6) Bekæmpelse af vold bør anerkendes som led i beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder, der er sikret i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder , som bl.a. bekræfter retten til et liv i værdighed, lighed og solidaritet.
(6) The fight against violence must be placed within the context of the protection of fundamental rights, as guaranteed in the Charter of Fundamental Rights of the European Union , which reaffirms, inter alia, the rights to dignity, equality and solidarity.
(7) Kommissionen er af Europa-Parlamentet blevet opfordret til at udarbejde og gennemføre handlingsprogrammer for at bekæmpe vold, bl.a. i Europa-Parlamentets beslutning af 19. maj 2000 om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om fremtidige initiativer i kampen mod handel med kvinder , af 20. september 2001 om skamfering af kvinders kønsorganer og af 17. januar 2006 om strategier til bekæmpelse af handel med kvinder og børn, der er særligt udsatte for seksuel udnyttelse.
(7) The Commission has been called upon by the European Parliament to draw up and implement action programmes to combat such violence, inter alia, in its Resolutions of 19 May 2000 on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament ‘For further actions in the fight against trafficking in women', of 20 September 2001 on female genital mutilation and of 17 January 2006 on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation .
(10a) Gennemførelsen af dette særprogram om bekæmpelse af vold (Daphne) bør sikre en balance i fokuseringen på de tre målgrupper, dvs. børn, unge og kvinder.
(10a) The application of this specific programme ‘Fight against violence (Daphne)’ should ensure a balanced focus in relation to the three target groups, i.e. children, young people and women.
(11) Eftersom et betydeligt antal europæiske borgere ifølge forskningen dør eller risikerer at dø som følge af narkotikamisbrug, er narkotikarelaterede sundhedsrisici et stort problem for folkesundheden.
(11) Given that, according to research, the morbidity and the mortality associated with drug dependence affects a sizeable number of European citizens, the health-related harm associated with drug dependence constitutes a major problem for public health.
(12) Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om resultaterne af slutevalueringen af EU's narkotikastrategi og handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug (2000-2004) 1 understregede behovet for regelmæssigt at høre civilsamfundet om fastlæggelsen af EU's narkotikapolitik.
(12) The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the results of the final evaluation of the EU Drugs Strategy and Action Plan on Drugs (2000-2004) 1 pointed out the need to regularly involve civil society in the formulation of the EU’s policies on drugs.
(13) Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats for folkesundheden (2003-2008) nævner narkotikamisbrug som en af de vigtige livsstilsrelaterede determinanter og formulerer strategier og foranstaltninger til bekæmpelse heraf.
(13) The Decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of action in the field of public health (2003-2008) includes the development of strategies and measures on drug dependence, as one of the important lifestyle-related health determinants.
(14) I henstillingen af 18. juni 2003 om forebyggelse og reduktion af helbredsskader forbundet med narkotikamisbrug 1 anbefalede Rådet, at medlemsstaterne satte forebyggelse og reduktion af de risici, der er forbundet med narkotikamisbrug, som et mål for folkesundheden og udviklede og gennemførte en helhedsstrategi i den henseende.
(14) In its Recommendation of 18 June 2003 on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence 1 , the Council recommended that Member States set as a public health objective the prevention of drug dependence and the reduction of related risks, and that they develop and implement comprehensive strategies accordingly.
1 EUT L 165 af 3.7.2003, s. 31.
1 OJ L 165, 3.7.2003, p.
(15) I december 2004 godkendte Det Europæiske Råd Den Europæiske Unions narkotikastrategi 2005-2012, der dækker alle Den Europæiske Unions narkotikarelaterede aktiviteter og opstiller hovedmålene.
(15) In December 2004 the European Council endorsed the European Union Drugs Strategy 2005-2012 that covers all European Union drug-related activities and sets main targets.
(16) Kommissionen vedtog handlingsplanen for bekæmpelse af narkotikamisbrug 2005-2008 1 som et vigtigt instrument for at omsætte Den Europæiske Unions narkotikastrategi 2005-2012 til konkret handling.
(16) The Commission adopted its Action Plan on Drugs 2005–2008 1 as a crucial instrument for transposing the European Union Drugs Strategy 2005–2012 into concrete actions.
1 KOM(2005)0045 af 14.2.2005.
1 COM( 2005)0045 of 14 February 2005.
(17) Det er vigtigt og nødvendigt at erkende de alvorlige umiddelbare og mere langsigtede virkninger af den vold, der begås mod børn, unge og kvinder, for enkeltpersoner, familier og samfund, navnlig hvad angår sundhed, psykisk og social udvikling og de pågældende personers lige muligheder, samt de høje sociale og økonomiske omkostninger for samfundet som helhed.
(17) It is important and necessary to recognise the serious immediate and long-term implications of violence against children, young people and women for health, psychological and social development, and for the equal opportunities of those concerned, for individuals, families and communities, and the high social and economic costs to society as a whole.
Vold mod mødre påvirker børnene både direkte og indirekte, og det har negative konsekvenser for børnenes følelsesmæssige sundhed og sindstilstand.
Violence against women who are mothers directly and indirectly affects their children and has adverse repercussions for the emotional and mental health of the children.
(18) Den Europæiske Union kan skabe merværdi for de foranstaltninger, som medlemsstaterne skal iværksætte vedrørende oplysning og forebyggelse på narkotikaområdet, ved at supplere disse og skabe synergier.
(18) The European Union can bring added value to the actions to be undertaken by Member States in the field of drugs information and prevention by complementing those actions and by promoting synergies.
(19) Hvad angår forebyggelse af vold, herunder misbrug og seksuel udnyttelse af børn, unge og kvinder, og beskyttelse af ofre og risikogrupper, kan Den Europæiske Union sikre merværdi for foranstaltninger, der hovedsagelig skal iværksættes af medlemsstaterne , på følgende måder: formidling og udveksling af oplysninger, erfaringer og god praksis; fremme af en innovativ tilgang; fælles fastsættelse af prioriteringer; om nødvendigt udvikling af netværkssamarbejde; udvælgelse af projekter på fællesskabsniveau og motivering og mobilisering af alle berørte parter.
(19) Concerning the prevention of violence, including abuse and sexual exploitation perpetrated against children, young people and women and the protection of victims and groups at risk, the European Union can bring added value to the actions predominantly to be undertaken by Member States by the following means: the dissemination and exchange of information, experience and good practices; the promotion of an innovative approach; the joint establishment of priorities; the development of networking as appropriate ; the selection of Community-wide projects; and the motivation and mobilisation of all parties concerned.
(19) Hvad angår forebyggelse af vold, herunder mishandling af nyfødte eller misbrug og seksuel udnyttelse af børn, unge og kvinder, og beskyttelse af ofre og risikogrupper, vil Den Europæiske Union sikre merværdi for foranstaltninger, der hovedsagelig skal iværksættes af medlemsstaterne gennem formidling og udveksling af oplysninger, erfaringer og god praksis; fremme af en innovativ tilgang; fælles fastsættelse af prioriteringer; udvikling af netværkssamarbejde blandt andet for at støtte ofre for seksuelle, psykiske eller fysiske overgreb og risikogrupperne ; hensigtsmæssig udvælgelse af projekter på fællesskabsniveau og motivering og mobilisering af alle berørte parter.
(19) Concerning the prevention of violence, including maltreatment of babies or abuse and sexual exploitation perpetrated against children, young people and women and the protection of victims and groups at risk, the European Union will bring added value to the actions principally to be undertaken by Member States by the following means: the dissemination and exchange of information, experience and good practices; the promotion of an innovative approach; the joint establishment of priorities; the development of networking , not least in order to support the victims of sexual, psychological or physical violence and groups at risk ; appropriate selection of Community-wide projects; and the motivation and mobilisation of all parties concerned.
I henhold til de internationale traktater omfatter begrebet "børn" personer i alderen fra 0 til 18 år og "unge" personer op til det fyldte 25. år.
In international treaties it is agreed that the concept ‘child’ refers to persons aged between 0 and 18 years, the concept ‘young people’ refers to persons under 25 years of age [NB: this part of the justification refers to an amendment that does not affect the Italian version].
Det bør også tages i betragtning, at nyfødte også udsættes for overgreb.
It should also be borne in mind that babies too are subjected to abuse.
Endelig bør der tages højde for problematikken omkring vold mod og misbrug af børn og kvinder, der er kommet til EU som led i menneskehandel.
Finally, the problem of violence and abuse against children and women brought into the EU via human trafficking should be taken into account.
(20a) Den europæiske sammenslutning af børneråd og børneombudsmænd er et samarbejde mellem uafhængige institutioner, der forsvarer børns rettigheder, fra fireogtyve af Europarådets medlemsstater.
(20a) European Network of Ombudspeople for Children links independent children's rights institutions in twenty-four member states of the Council of Europe .
(21) Formålet med den foreslåede foranstaltning, nemlig forebyggelse og bekæmpelse af alle former for vold mod børn, unge og kvinder og oplysning og forebyggelse på narkotikaområdet , kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, da der er behov for informationsudveksling på EU-niveau og for en udbredelse af god praksis på fællesskabsniveau.
(21) The objectives of the proposed action, namely to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women and drugs prevention and information cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the need for an exchange of information at EU level and for the Community-wide dissemination of good practices.
(21) Formålet med den foreslåede foranstaltning, nemlig forebyggelse og bekæmpelse af alle former for vold mod børn, unge og kvinder og oplysning af offentligheden herom , kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, da der er behov for informationsudveksling på EU-niveau og for en udbredelse af god praksis på fællesskabsniveau.
(21) The objectives of the proposed action, namely to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women , cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the need for an exchange of information at EU level and for the Community-wide dissemination of good practices.
Jf. ændringsforslaget til retsaktens titel og betragtning 19.
See amendment to the title of the legislative proposal.
Ved denne afgørelse oprettes et program om bekæmpelse af vold ( Daphne ), forebyggelse af narkotikamisbrug og information af offentligheden, herefter kaldet "programmet", som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed for at bidrage til at styrke området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
This Decision establishes the programme ‘Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information ’, hereinafter referred to as ‘the programme’, as part of the general programme ‘Fundamental Rights and Justice’, in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom , Security and Justice .