natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gruppen havde alle officielle sprogudgaver til rådighed og benyttede den engelske originaludgave af arbejdsdokumentet som grundlag for behandlingen. at have behandlet forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kodifikation af Rådets direktiv 76/760/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om belysningsanordninger til bagnummerplader på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil var der enighed i gruppen om, at forslaget rent faktisk udelukkende består i en kodifikation uden nogen indholdsmæssige ændringer af de retsakter, der kodificeres.
The Consultative Working Party had at its disposal all official language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 76/760/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
C. PENNERA J.-C. PIRIS M. PETITE
C. PENNERA J.-C. PIRIS M. PETITE
Juridisk konsulent Juridisk konsulent Generaldirektør
Jurisconsult Jurisconsult Director General
Belysningsanordninger til bagnummerplader på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (kodificeret udgave)
Rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers (codified version)
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om radiostøjdæmpning af landbrugs- og skovbrugstraktorer (elektromagnetisk kompatibilitet) (kodificeret udgave)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility) (codified version)
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0462 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0462 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0256/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0256/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6‑0018/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0018/2008 ),
OM(2007)0462 af 6. august 2007 - 2007/0166(COD)
COM(2007)0462 of 6.8.2007 – 2007/0166 (COD)
I henhold til den interinstitutionelle aftale af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster, særlig punkt 4, behandlede den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen på sine møder den 29. august og 8. november 2007 ovennævnte forslag fra Kommissionen.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 29 August and 8 November 2007 for the purpose of examining the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Efter behandlingen på disse møder
At that meeting
Den rådgivende gruppe havde alle officielle sprogudgaver til rådighed og benyttede den engelske originaludgave af arbejdsdokumentet som grundlag for behandlingen. af forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kodifikation af Rådets direktiv 75/322/EØF af 20. maj 1975 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om anordninger til radiostøjdæmpning af landbrugs- eller skovbrugshjultraktorer (elektromagnetisk kompatibilitet) kunne den rådgivende gruppe enigt konstatere følgende:
The Consultative Working Party had at its disposal all official language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 75/322/EEC of 20 May 1975 on the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility) resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
På side 16 i punkt 5.2, bør andet afsnit have følgende ordlyd: "… den seneste større tekniske ændring af nærværende direktiv, der var foretaget, da EF- komponenttypegodkendelsen blev meddelt.
2) On page 17, point 5.2, second subparagraph, should read "(…) most recent major technical amendment to this Directive on the date EC component type-approval was granted.
I nærværende direktiv er nummeret 02."
In this Directive the sequence number is 02." .
Efter behandlingen kunne den rådgivende gruppe således enigt konstatere, at forslaget rent faktisk udelukkende består i en kodifikation af de eksisterende retsakter uden nogen indholdsmæssige ændringer.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
Juridisk rådgiver Juridisk rådgiver Generaldirektør
Jurisconsult Jurisconsult Director General
Radiostøjdæmpning af landbrugs- og skovbrugstraktorer (kodificeret udgave)
Suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (codified version)
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om støjniveauet i ørehøjde for førere af landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodificeret udgave)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0588 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0588 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0344/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0344/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6‑0019/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0019/2008 ),
C. PENNERA J.-C. PIRIS M. PETITE
C. PENNERA J.-C. PIRIS M. PETITE Jurisconsult
Juridisk rådgiver Juridisk rådgiver Generaldirektør
Jurisconsult Director-General
Støjniveau for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodificeret udgave)
Noise level of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet (kodificeret udgave)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (codified version)
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0667 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0667 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0397/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0397/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6‑0020/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0020/2008 ),
KOM(2007)0667 af 31. oktober 2007 - 2007/0235(COD)
COM(2007)0667 of 31.10.2007 – 2007/0235/COD
I henhold til den interinstitutionelle aftale af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster, særlig punkt 4, behandlede den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen på sit møde den 14. november 2007 ovennævnte forslag fra Kommissionen.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 14 November 2007 for the purpose of examining the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Efter behandlingen på dette møde
At that meeting
Den rådgivende gruppe havde alle officielle sprogudgaver til rådighed og benyttede den engelske originaludgave af arbejdsdokumentet som grundlag for behandlingen. af forslaget til Europa-Parlamentets og Rådet forordning med henblik på kodifikation af Rådets forordning (EØF) nr. 1210/90 af 7. maj 1990 om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet kunne den rådgivende gruppe enigt konstatere følgende:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 official language versions of the proposal and worked on the basis of the English text, being the master-copy language version of the document under discussion. , an examination of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council codifying Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
I retsaktens titel bør ordene "oprettelse af" udgå.
In the title of the act, the words " the establishment of " should be removed.
Med denne tilpasning bliver titlen følgende: forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Det Europæiske Miljøagentur og Det europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet .
As a consequence of such an adaptation, the title would read " Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network ".
I artikel 1, stk. 1, bør "oprettes" erstattes af "fastsættes bestemmelser for" .
In Article 1(1), the word " establishes " should be replaced by the words " provides for ".
I artikel 4, stk. 4, bør der efter ordene "Medlemsstaterne kan ligeledes" og før ordene "udpege de institutioner …" indsættes "inden den 30. april 1994" (i den engelske udgave mellem to kommaer).
In Article 4(4), between the words " Member States may also " and " identify the institutions ", the wording " by 30 April 1994 " should be inserted (the wording should appear between two commas).
Juridisk rådgiver Juridisk rådgiver Generaldirektør
Jurisconsult Jurisconsult Director Genera
Oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet (kodificeret udgave)
European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (codified version)
om forslag til Rådets direktiv om punktafgiftsstrukturen og -satserne for forarbejdet tobak (kodificeret udgave)
on the proposal for a Council directive on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (codified version)
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0587 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0587 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 93, på grundlag af hvilken Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0392/2007 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0392/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6‑0021/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0021/2008 ),
OM(2007)0587 af 11. oktober 2007 - 2007/0206(CNS)
COM(2007)0587 of 11.10.2007 – 2007/0206 (CNS)
I henhold til den interinstitutionelle aftale af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster, særlig punkt 4, behandlede den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen på sit møde den 17. oktober 2007 ovennævnte forslag fra Kommissionen.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 17 October 2007 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Den rådgivende gruppe havde alle officielle sprogudgaver til rådighed og benyttede den engelske originaludgave af arbejdsdokumentet som grundlag for behandlingen. af forslaget til Rådets direktiv med henblik på kodifikation af Rådets direktiv 92/79/EØF af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af cigaretafgifterne, Rådets direktiv 92/80/EØF af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af afgifterne på andre former for forarbejdet tobak end cigaretter og Rådets direktiv 95/59/EF af 27. november 1995 om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgift kunne den rådgivende gruppe enigt konstatere følgende:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 official language versions of the proposal and worked on the basis of the English text, being the master-copy language version of the document under discussion. , an examination of the proposal for a Council directive codifying Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes, Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes and Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
Punktafgifter for forarbejdet tobak (kodificeret udgave)
Excise duty applied to manufactured tobacco (codified version)
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om montering af lygter og lyssignaler på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodificeret udgave)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors (codified version)
PE 398.413v01-00
PE 398.413v02-00
(Fælles beslutningsprocedure: kodifikation)
(Codecision procedure: codification)
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0192 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0192 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0108/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0108/2007 ),
– der henviser til den interinstitutionelle aftale af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6–0022/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0022/2008 ),
Bruxelles, april 2007
Brussels, April 2007
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om montering af lygter og lyssignaler på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors
( KOM(2007)0192 af 17.4.2007 - 2007/0066 (COD))
( COM(2007)0192 final of 17.4.2007 - 2007/0066 (COD))
I henhold til den interinstitutionelle aftale af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster, særlig punkt 4, behandlede den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen på mødet den 24. april 2007 ovennævnte forslag fra Kommissionen.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular of paragraph 4 thereof, the consultative working party of the legal services of Parliament, the Council and the Commission held a meeting on 24 April 2007 to consider the aforementioned proposal, submitted by the Commission.
Under behandlingen
Upon considering the proposal for a directive
Den rådgivende gruppe havde alle officielle sprogudgaver til rådighed og benyttede den franske originaludgave af arbejdsdokumentet som grundlag for behandlingen. af forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kodifikation af Rådets direktiv 78/933/EØF af 17. oktober 1978 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om montering af lygter og lyssignaler på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer konstaterede den rådgivende gruppe følgende:
The Consultative Working Party had all the language versions at its disposal and worked on the basis of the French version, which was the original version of the working document. of the European Parliament and of the Council to codify Council Directive 78/933/EEC of 17 October 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors, the working party, by common accord, noted the following:
I artikel 7, stk. 1, bør der efter ordene " de direktiver, der er nævnt i bilag III" indføjes "del A".
In the first paragraph of Article 7, the expression ‘ the Directives listed in Annex III ’ should be followed by the words ‘ Part A ’.
I bilag I, punkt 1.3, bør angivelsen "2.4" ændres til "2.1.1".
In Annex I, paragraph 1.3, the number ‘ 2.4 ’ should be ‘ 2.1.1 ’.
(Vedrører ikke den danske udgave)
[ Does not affect English version ].
I bilag I, punkt 4.15, bør den linje, der for indeværende sammenfatter punkt 4.15.3 - 4.15.9, erstattes med to forskellige overskrifter, hvoraf den ene, "Ingen særlige forskrifter", omfatter punkt 4.15.3 - 4.15.6 , og den anden, "Med andre lygter", omfatter punkt 4.15.7, 4.15.8 og 4.15.9.
In Annex I, paragraph 4.15, the line which currently groups together paragraphs 4.15.3 to 4.15.9 should be replaced by two separate lines, one grouping together paragraphs 4.15.3 to 4.15.6, marked ‘ No individual specifications ’, and the other grouping together paragraphs 4.15.7, 4.15.8 and 4.15.9, marked ‘ with another lamp ’.
Efter behandlingen var der enighed i gruppen om, at forslaget rent faktisk udelukkende består i en kodifikation uden nogen indholdsmæssige ændringer af de retsakter, der kodificeres.
The working party was thus able to establish, by common accord, that the proposal was indeed a straightforward codification involving no substantive changes to the acts concerned.
C. PENNERA J.-C. PIRIS M. PETITE Juridisk rådgiver
C. PENNERA J.-C. PIRIS M. PETITE Jurisconsult
Juridisk rådgiver Generaldirektør
Jurisconsult Director-General
Montering af lygter og lyssignaler på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodificeret udgave)
Installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors (codified version)
om den fjerde rapport om den økonomiske og sociale samhørighed
on the fourth report on economic and social cohesion
UDTALELSEFRA BUDGETUDVALGET................................................................................17
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................18
UDTALELSE FRA FISKERIUDVALGET................................................................................20
OPINION of the Committee on Fisheries ................................................................21
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................23
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................24
– der henviser til den fjerde rapport om den økonomiske og sociale samhørighed ( KOM(2007)0273 ) (den fjerde samhørighedsrapport),
– having regard to the Fourth Report on Economic and Social Cohesion ( COM(2007)0273 ) (‘the Fourth Cohesion Report'),
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om strategien for regionerne i den yderste periferi: resultater og fremtidsudsigter ( KOM(2007)0507 ),
- having regard to the Commission communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects ( COM(2007)0507 ),
– der henviser til artikel 158 , 159 og 299, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
- having regard to Articles 158, 159 and 299(2) of the Treaty establishing the European Community,
– der henviser til EU's territoriale dagsorden og Leipzig-charteret om bæredygtige europæiske byer samt det første handlingsprogram for iværksættelse af den territoriale dagsorden for Den Europæiske Union,
– having regard to the Territorial Agenda of the EUand the Leipzig Charter on Sustainable European Cities, and the First Action Programme for the Implementation of the Territorial Agenda of the European Union,
– der henviser til den undersøgelse, som Observationscenteret for EU's Fysiske og Funktionelle Udvikling (ORATE) har udarbejdet, med titlen "Territorial Futures - Spatial Scenarios for Europe", og til Europa-Parlamentets undersøgelse: "Regional Disparities and Cohesion: what Strategies for the Future?",
– having regard to the report by the European Spatial Planning Observatory Network (ESPON) entitled Territorial Futures - Spatial scenarios for Europe and that of the European Parliament Regional Disparities and Cohesion: what Strategies for the Future?,
– der henviser til udtalelser fra Regionsudvalget (COTER-IV-011) af 28. november 2007 og fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (CESE 1712/2007) af 12. december 2007 om den fjerde samhørighedsrapport,
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions (COTER-IV-011) of 28 November 2007 and that of the European Economic and Social Committee (CESE 1712/2007) of 12 December 2007 on the Fourth Cohesion Report,
– der henviser til betænkning fra Regionaludviklingsudvalget og udtalelser fra Budgetudvalget og Fiskeriudvalget ( A6‑0023/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Budgets and of the Committee on Fisheries ( A6‑0023/2008 ),
A. der henviser til, at en overordnet europæisk samhørighedspolitik stadig er nødvendig, eftersom der fortsat findes betydelige skævheder og specifikke strukturproblemer i talrige regioner i Europa, og at disse skævheder er blevet mere udtalte efter EU's seneste udvidelse,
A. whereas a comprehensive European cohesion policy continues to be made necessary by the persistence of major disparities and specific structural problems in numerous European regions, a situation that has been aggravated by the recent enlargement of the Union,