natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den rådgivende gruppe havde 22 sprogudgaver af forslaget til rådighed og benyttede den engelske originaludgave som grundlag for behandlingen. af forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kodifikation af Rådets tredje direktiv 78/855/EØF af 9. oktober 1978 med hjemmel i traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om fusioner af aktieselskaber konstaterede gruppen samstemmende følgende:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) I første henvisning og i betragtning 2 burde angivelsen " stk. 2 " efter artikelnummer 44 have stået mellem tilpasningspile sammen med artikelnummeret.
1) In the first citation and in Recital 2, the indication (2) following the article number 44 should have been presented between adaptation arrows together with that article number.
2) I betragtning 10 burde ordlyden " er det nødvendigt at begrænse ugyldighedstilfældene " have stået mellem tilpasningspile.
2) In Recital 10, the wording " it is necessary to limit the cases in which nullity can arise " should have been presented between adaptation arrows.
3) I artikel 1, stk. 2, bør den oprindelige henvisning til " artikel 4 i direktiv 68/151/EØF " genindsættes mellem skarpe parenteser i stedet for den tilpassede tekst " artikel 5 i direktiv [../…/..] ".
3) In Article 1(2), the original reference to " Article 4 of Directive 68/151/EEC " should be reintroduced, between square brackets, in the place of the adapted text " Article 5 of Directive [../…/..] ".
4) I artikel 6, artikel 18, stk. 1, og artikel 22, stk. 1, litra e), bør den oprindelige henvisning til " artikel 3 i direktiv 68/151/EØF " genindsættes mellem skarpe parenteser i stedet for den tilpassede tekst " artikel 3 i direktiv [../…/..] ".
4) In Article 6, in Article 18(1) and in Article 22(1)(e), the original reference to " Article 3 of Directive 68/151/EEC " should be reintroduced, between square brackets, in the place of the adapted text " Article 3 of Directive [../…/..] ".
5) Ordene " i stk. 2 " i artikel 7, stk. 3, bør slettes.
5) In Article 7(3), the expression " referred to in paragraph 2 " should be removed.
7) I artikel 22, stk. 1, litra f), bør den oprindelige henvisning til " direktiv 68/151/EØF " genindsættes mellem skarpe parenteser i stedet for den tilpassede tekst " direktiv [../…/..] ".
7) In Article 22(1)(f), the original reference to " Directive 68/151/EEC " should be reintroduced, between square brackets, in the place of the adapted text " Directive [../…/..] ".
8) I artikel 23, stk. 1, bør den oprindelige henvisning til " artikel 11 og 12 i direktiv 68/151/EØF " genindsættes mellem skarpe parenteser i stedet for den tilpassede tekst " artikel 12 og 13 i direktiv [../…/..] ".
8) In Article 23(1), the original reference to " Articles 11 and 12 of Directive 68/151/EEC " should be reintroduced, between square brackets, in the place of the adapted text " Articles 12 and 13 of Directive [../…/..] ".
Efter behandlingen var der enighed i gruppen om, at forslaget rent faktisk udelukkende består i en kodifikation af de eksisterende tekster uden indholdsmæssige ændringer.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om retlig beskyttelse af edb-programmer (kodificeret udgave)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the legal protection of computer programs (codified version)
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0023 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0023 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0042/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0042/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6‑0237/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0237/2008 ),
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om retlig beskyttelse af edb-programmer
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the legal protection of computer programs
KOM(2008)0023 af 28.1.2008 – 2008/0019 (COD)
COM(2008) 23 final of 28.1.2008 – 2008/0019 (COD)
I henhold til den interinstitutionelle aftale af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster, særlig punkt 4, behandlede den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen på mødet den 6. februar 2008 bl.a. ovennævnte forslag fra Kommissionen.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 6 February 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Den rådgivende gruppe havde 22 sprogudgaver af forslaget til rådighed og benyttede den engelske originaludgave som grundlag for behandlingen. af forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kodifikation af Rådets direktiv 91/250/EØF af 14. maj 1991 om retlig beskyttelse af edb-programmer konstaterede den rådgivende gruppe samstemmende, at betragtning 16, der svarer til betragtning 25 i direktiv 91/250/EØF, bør flyttes fra præamblet til den kodificerede tekst.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 91/250/EEC of 14 May 1991 on the legal protection of computer programs resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that Recital 16, corresponding to Recital 25 of Directive 91/250/EEC, should be removed from the preamble to the codified text.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om gensidig anerkendelse af fartsattester for fartøjer på indre vandveje (kodificeret udgave)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (codified version)
BILAG: UDTALELSE FRA DEN RÅDGIVENDE GRUPPE BESTÅENDE AF DE JURIDISKE TJENESTER I EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET OG KOMMISSIONEN 6
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, COUNCIL AND COMMISSION 6
(Fælles beslutningsprocedure – kodifikation)
(Codecision procedure: first reading)
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0037 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0037 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 71, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0048/2008 ),
– having regard to Articles 251(2) and 71 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0048/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6–0238/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0238/2008 ),
BILAG: UDTALELSE FRA DEN RÅDGIVENDE GRUPPE BESTÅENDE AF DE JURIDISKE TJENESTER I EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET OG KOMMISSIONEN
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, COUNCIL AND COMMISSION
Bruxelles, den 10. marts 2008
Brussels, 10 March 2008
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om gensidig anerkendelse af fartsattester for fartøjer på indre vandveje
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels
( KOM(2008)0037 af 30.1.2008 - 2008/0021(COD) )
COM(2008)0037 of 30 January 2008 – 2008/0021(COD)
I henhold til den interinstitutionelle aftale af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster, særlig punkt 4, behandlede den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen på sit møde den 6. februar 2008 bl.a. ovennævnte forslag fra Kommissionen.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the consultative working party consisting of the legal services of the European Parliament, the Council, and the Commission met on 6 February 2008 in order to consider, among others, the above Commission proposal.
Under behandlingen
When it examined
Den rådgivende gruppe havde 22 sprogudgaver til rådighed og benyttede den franske originaludgave af forslaget som grundlag for behandlingen. af forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kodifikation af Rådets direktiv 76/135/EØF af 20. januar 1976 om gensidig anerkendelse af fartsattester for fartøjer på indre vandveje konstaterede den rådgivende gruppe samstemmende, at forslaget rent faktisk udelukkende består i en kodifikation uden nogen indholdsmæssige ændringer af de retsakter, der kodificeres.
The working party was able to refer to 22 language versions of the proposal and based its proceedings on the French original version of the working document. the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council intended to codify Council Directive 76/135/EEC of 20 January 1976 on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels, the working party established, by common accord, that the proposal is indeed confined to straightforward codification and makes no substantive changes to the acts in question.
C. PENNERA J.-C. PIRIS C.F. DURAND Juridisk konsulent
C. PENNERA J.-C. PIRIS M. PETITE
Juridisk konsulent Fung. generaldirektør
Jurisconsult Jurisconsult Director-General
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af de garantier, som kræves i medlemsstaterne af de i traktatens artikel 48, stk. 2, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde (kodificeret udgave)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (codified version)
PE 407.770v02-00
PE 407.770v01-00
BILAG: UDTALELSE FRA DEN RÅDGIVENDE GRUPPE BESTÅENDE AF DE JURIDISKE TJENESTER I EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET OG KOMMISSIONEN 6
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, AND THE COMMISSION 6
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0039 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0039 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 44, stk. 2, litra g, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0050/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 44(2)(g) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0050/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6‑0239/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0239/2008 ),
1. godkender Kommissionens forslag som tilpasset efter henstillingerne fra den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission;
Bruxelles, den 19. marts 2008
Brussels, 19 March 2008
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af de garantier, som kræves i medlemsstaterne af de i traktatens artikel 48, stk. 2, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent
( KOM(2008)0039 af 31.1.2008 - 2008/0022 (COD))
COM(2008)0039 of 31 January 2008 – 2008/0022(COD)
Den rådgivende gruppe havde 22 sprogudgaver til rådighed og benyttede den franske originaludgave af forslaget som grundlag for behandlingen. af forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kodifikation af Rådets første direktiv af 9. marts 1968 om samordning af de garantier, som kræves i medlemsstaterne af de i traktatens artikel 58, stk. 2, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde
The working party was able to refer to 22 language versions of the proposal and based its proceedings on the French original version of the working document. the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council intended to codify the initial Council directive, of 9 March 1968, on coordination of safeguards which, for the protection of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community
Efter behandlingen var der enighed i gruppen om, at forslaget rent faktisk udelukkende består i en kodifikation uden nogen indholdsmæssige ændringer af de retsakter, der kodificeres.
Having considered the working document, the working party was thus able to establish, without dissent, that the proposal is indeed confined to straightforward codification and makes no substantive changes to the acts concerned.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et program for modernisering af den europæiske erhvervs- og handelsstatistik (Meets)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS)
UDTALELSE fra Budgetudvalget ...............................................................................20
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................20
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0433 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0433 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0234/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0234/2007 ),
Senest ændret ved afgørelse 2008/371/EF (EUT L 128 af 16.5.2008, s. 8). ,
Agreement as last amended by Decision 2008/371/EC (JO L 128, 16.5.2008, p.
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget og udtalelse fra Budgetudvalget ( A6–0240/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0240/2008 ),
(1) Kommissionen har i sin meddelelse om bedre regulering til gavn for vækst og beskæftigelse i Den Europæiske Union forpligtet sig til at sikre bedre regulering og undgå unødvendigt bureaukrati og overregulering.
(1) The Commission has made a commitment in its Communication on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union to ensure a better policy on regulation , to cut unnecessary red-tape and over-regulation.
(1) Kommissionen har i sine meddelelser af 16. marts 2005 om bedre regulering til gavn for vækst og beskæftigelse i Den Europæiske Union og af 24. januar 2007 om et handlingsprogram for reduktion af administrative byrder i Den Europæiske Union forpligtet sig til at sikre bedre regulering og undgå unødvendigt bureaukrati og overregulering.
(1) The Commission has made a commitment in its communications of 16 March 2005 on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union and of 24 January 2007 on an Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the Europe an Union to ensure a better policy on regulation and to cut unnecessary red tape and over-regulation.
(2a) Med henblik på at imødekomme EU's behov for statistiske oplysninger er der i løbet af de sidste femten år vedtaget en række statistiske bestemmelser, som beskriver virksomhedernes aktiviteter og indeholder forpligtelser for virksomhederne om levering af data.
(2a) During the last fifteen years a large number of statistical regulations aiming to describe activities of enterprises and containing data provision obligations on enterprises have emerged to meet the statistical information needs of the Community.
Eftersom disse statistiske bestemmelser bør være konsistente med hensyn til bl.a. omfang, begreber og definitioner, er det nødvendigt at foretage en revision.
As, inter alia, the scope, concepts and definitions should be consistent among those statistical regulations, an overhaul is needed.
Forenkling og fastsættelse af prioriterede mål bør i så vid udstrækning som muligt kendetegne disse bestemmelser.
Simplification and priority-setting should be a feature of all those regulations to the extent possible.
(3) Erhvervs- og handelsstatistikken står over for store udfordringer i de kommende år.
(3) Business and trade statistics are faced with a major challenge in the coming years.
For at statistikker skal kunne anvendes som støtte for fællesskabspolitikker, skal de afspejle fænomener i Fællesskabets økonomi, som er i forandring, f.eks. globalisering, nye tendenser inden for iværksætteri, informationssamfundet, innovation, skiftende handelsstrukturer og konkurrenceevne i lyset af den fornyede Lissabon-strategi.
To underpin Community policy initiatives, they have to be capable of reflecting phenomena in the changing Community economy such as globalisation, emerging trends in entrepreneurship, the information society, innovation, shifting trade patterns and competitiveness in the light of the renewed Lisbon strategy.
For at statistikker skal kunne anvendes som støtte for fællesskabspolitikker, skal de afspejle fænomener i Fællesskabets økonomi, som er i forandring, f.eks. globalisering, nye tendenser inden for iværksætteri, informationssamfundet, handel med tjenesteydelser, innovation, skiftende handelsstrukturer og konkurrenceevne i lyset af den fornyede Lissabonstrategi.
To underpin Community policy initiatives, they have to be capable of reflecting phenomena in the changing Community economy such as globalisation, emerging trends in entrepreneurship, the information society, trade in services, innovation, shifting trade patterns and competitiveness in the light of the renewed Lisbon strategy.
(5a) Erhvervs- og handelsstatistikker omfatter flere områder, hvor der bør foretages forbedringer, såsom bl.a. statistik over erhvervsstrukturer, kortsigtede statistikker, Prodcom-statistikker, ikt-statistikker og Intrastat-statistikker.
(5a) Business and trade statistics comprise several areas to which improvements should be made such as, inter alia, structural business statistics, short-term statistics, Prodcom statistics, ICT statistics and Intrastat statistics.
(7a) De nationale statistiske kontorer bør i vid udstrækning inddrages i moderniseringen af det statistiske produktionssystem, så dobbeltarbejde undgås både med hensyn til omkostninger og bureaukrati.
(7a) National Statistical Institutes should be closely involved in the modernisation of the statistical production system in order to avoid the duplication of costs and red tape.
(7b) Forenklingen af Intrastat-systemet indgår som led i bestræbelserne på at reducere statistikkravene og lette virksomhedernes byrde.
(7b) The simplification of the Intrastat system is part of the efforts to reduce statistical requirements and minimise the burden on business.
Den seneste beslutning om at reducere dækningsgraden vil bidrage til dette mål på kort sigt.
The recent decision to reduce the coverage ratio will contribute to this goal in the short term.
På længere sigt vil andre muligheder for forenkling blive undersøgt, herunder envejsrapporteringssystemet.
In the longer term, other simplification options will be investigated, including the single-flow system.
Den eventuelle gennemførelse af disse muligheder for forenkling afhænger på lang sigt af gennemførlighedsundersøgelser og andre foranstaltninger, som skal gennemføres i henhold til denne afgørelse.
The possible implementation of those simplification options in the long term depends on feasibility studies and other actions to be carried out under this Decision.
Der bør dog tages hensyn til statistikkernes kvalitet og de betydelige omkostninger i forbindelse med overgangen.
However considerations regarding the quality of statistics as well as the significant costs involved in the transition should be taken into account.
Programmet påbegyndes den 1. juli 2008 og afsluttes den 31. december 2013.
The MEETS Programme shall start on 1 July 2008 and end on 31 December 2013.
Programmet påbegyndes den 1. januar 2009 og afsluttes den 31. december 2013.
The MEETS Programme shall start on 1 January 2009 and shall end on 31 December 2013.
Artikel 2 – stk. 2 – litra a
Article 2 – paragraph 2 – point a
a) at udvikle målindikatorer og revurdere prioriterede områder (mål 1)
(a) to develop target sets of indicators and to review priorities ; (objective 1)
a) at revurdere prioriterede områder og udvikle målindikatorer for nye områder (mål 1)
(a) to review priorities and to develop target sets of indicators for new areas ; (objective 1)
Artikel 2 – stk. 2 – litra c
Article 2 – paragraph 2 – point c
c) at effektivisere dataindsamlingen (mål 3)
(c) to support the implementation of a more efficient way of collecting data ; (objective 3)
c) at effektivisere udarbejdelsen af erhvervs- og handelsstatistikker (mål 3)
(c) to support the implementation of a more efficient way of producing business and trade statistics ; (objective 3)
Artikel 2 – stk. 2 – litra d
Article 2 – paragraph 2 – point d
d) at modernisere og forenkle statistikken over varehandlen mellem medlemsstaterne (herefter benævnt Intrastat) (mål 4)
(d) to modernise and simplify statistics on trade in goods between Member States (hereinafter referred to as Intrastat) (objective 4).
d) at modernisere dataindsamlingssystemet for varehandlen mellem medlemsstaterne (herefter benævnt Intrastat) (mål 4).
(d) to modernise the data collection system on trade in goods between Member States (hereinafter referred to as Intrastat) ; (objective 4).
Artikel 3 – litra a
Article 3 – point a
a) Udvikling af målindikatorer og revurdering af prioriterede områder (mål 1):
(a) develop target sets of indicators and review priorities (objective 1)
a) Revurdering af prioriterede områder og udvikling af målindikatorer for nye områder (mål 1):
(a) review priorities and to develop target sets of indicators for new areas (objective 1)