natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finansieringen af Europol er underlagt en aftale indgået af budgetmyndigheden som fastlagt i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006.
The financing of Europol is subject to an agreement by the budgetary authority as foreseen by the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Punkt 47 i IIA af 17. maj 2006 fastsætter følgende:"[...] uden at det påvirker de lovgivningsmæssige procedurer for oprettelse af agenturet, forpligter budgetmyndighedens to parter sig til [...] i tide at indgå en aftale om finansiering af agenturet".
Article 47 of the IIA of 17 May 2006 stipulates that "without prejudice to the legislative procedures governing the setting up of the agency, the two arms of the budgetary authority commit themselves ... to arrive at a timely agreement on the financing of the agency".
Europa-Parlamentet meddeler under hensyntagen til henstilling fra Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, inden den 30. april i år n+2 direktøren for Europol decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret n.
The European Parliament , taking into account a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year n + 2, give a discharge to the Director of Europol in respect of the implementation of the budget for year n.
Direktøren giver møde i Europa-Parlamentet på dettes anmodning for at drøfte ethvert spørgsmål vedrørende Europol.
The Director shall appear before the European Parliament at its request to discuss any question relating to Europol.
Som det er tilfældet for andre agenturer, bør direktøren være forpligtet til at give møde i Parlamentet, hvis det ønsker at drøfte spørgsmål i relation til Europol.
As is the case with other agencies, the Director should have the obligation to appear before Parliament if it wishes to discuss questions relating to Europol.
Der vil blive taget hensyn til de mulige ekstra personaleomkostninger, der opstår som følge af denne fravigelse fra artikel 38 i den aftale om finansiering af Europol, der skal indgås ifølge punkt 47 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006.
The possible additional staffing cost generated by this derogation from Article 38 will be taken into account in the agreement on the financing of Europol to be reached according to Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Det vejledende referencebeløb, der også anvendes i Kommissionens finansielle programmering, er det grundlag, som budgetmyndigheden vil anvende til at træffe afgørelse om finansieringen af agenturet i henhold til punkt 47 i IIA.
The indicative financial reference amount as also used in the Commission's financial programming is the basis on which the budgetary authority will decide on the financing of the agency according to Point 47 IIA.
Hvis bestemmelsen om at opfylde ansættelseskontrakter indgået af Europol skulle føre til nogen form for afvigelse fra det referencebeløb, der på nuværende tidspunkt er anført i Kommissionens forslag, bør der tages hensyn til det under budgetmyndighedens forhandlinger om finansiering af agenturet.
If the provision to honour employment contracts concluded by Europol should lead to any deviation from the financial reference amount currently indicated in the Commission proposal this will have to be taken into account in the negotiations of the budgetary authority on the financing of the agency.
Resultatet af denne udvælgelsesprøve offentliggøres.
The outcome of this selection process shall be made public.
Oprettelse af en europæisk politienhed (EUROPOL)
Establishment of the European Police Office (EUROPOL)
Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Reimer Böge, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, James Elles, Göran Färm, Szabolcs Fazakas, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Monica Maria Iacob-Ridzi, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Francesco Musotto, Esko Seppänen, Nina Škottová, László Surján, Helga Trüpel
Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Reimer Böge, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, James Elles, Göran Färm, Szabolcs Fazakas, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Monica Maria Iacob-Ridzi, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Francesco Musotto, Esko Seppänen, Nina Škottová, László Surján, Helga Trüpel
UDTALELSE fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender
OPINION OF THE COMMITTEE ON CONSTITUTIONAL AFFAIRS
Ordføreren hilser forslaget velkommen, særligt med hensyn til udviklingen af den demokratiske kontrol med Europol, og forelægger nogle ændringsforslag til fremhævelse af dette.
The Rapporteur welcomes the proposal, especially with regard to the development of the democratic scrutiny over the Europol, and proposes some amendments to emphasise it.
Udvalget om Konstitutionelle Anliggender opfordrer Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
1 EFT C 219 af 30.7.1999, s. 101.
1 OJ C 219, 30.7.1999, p.
1 EUT C 187 E af 7.8.2003, s. 144.
1 OJ C 187 E, 7.8.2003, p.
(5) Når Europol oprettes som et EU-agentur finansieret over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, vil det styrke Europa-Parlamentets generelle og demokratiske kontrol med Europol, da Europa-Parlamentet bliver involveret i vedtagelsen af budgettet.
(5) Establishing Europol as an agency of the European Union, funded from the general budget of the European Communities will enhance the role of the European Parliament in the control of, and democratic scrutiny over , Europol, through the involvement of the European Parliament in the adoption of the budget.
(6a) Oprettelsen af Europol-agenturet gør det påkrævet at fremme indgåelsen af en interinstitutionel aftale om rammer for europæiske reguleringsorganer, således at de hidtidige og kommende agenturers strukturer udformes ud fra hensynet til klarhed, gennemsigtighed og retssikkerhed.
(6a) Establishing the Europol agency calls for an interinstitutional agreement which lays down the basic conditions governing the European regulatory agencies in order to structure existing and future agencies in a way that promotes clarity, transparency and legal certainty.
(8a) Der er stadig behov for forbedringer, hvad Europols demokratiske ansvar angår, efter at dets operationelle beføjelser er blevet udvidet.
(8a) Following the extension of the operational powers of Europol some improvements are still needed as regards its democratic responsibility.
(11) Denne afgørelse er i overensstemmelse med Rådets rammeafgørelse 2007/XX/RIA om beskyttelse af personoplysninger, der behandles i forbindelse med det politimæssige og retslige samarbejde i straffesager.
(11) This Decision is in line with the Council Framework Decision 2007/XX/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters;
(11) Denne afgørelse er i overensstemmelse med Rådets rammeafgørelse 2007/XX/RIA om beskyttelse af personoplysninger, der behandles i forbindelse med det politimæssige og retslige samarbejde i straffesager , og dens gennemførelse forudsætter en hurtig vedtagelse heraf .
(11) This Decision is in line with, and its implementation is conditional upon the immediate adoption of, the Council Framework Decision 2007/XX/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters;
Denne afgørelse må - navnlig for så vidt angår behandling af oplysninger fra Europols side - ikke anvendes, før der også er sikret beskyttelse af personoplysninger under søjle 3.
This decision must not be implemented - with particular regard to the processing of data by Europol - unless the protection of personal data has already been incorporated into the third pillar.
a) indsamling, opbevaring, behandling, analyse og udveksling af oplysninger og efterretninger, der fremsendes af medlemsstaternes myndigheder eller tredjelande eller andre offentlige eller private organer ; når sådanne oplysninger stammer fra private, skal de, før de videresendes til Europol, indsamles og behandles i overensstemmelse med EU-lovgivningen og internationale konventioner om borgerrettigheder såvel som national lovgivning til gennemførelse af direktiv 95/46/EF, og Europol har kun adgang til disse oplysninger efter vurdering af den enkelte sag, og kun hvis det har et særligt formål, og en sådan adgang skal underkastes domstolskontrol i medlemsstaterne.
(a) the collection, storage, processing, analysis and exchange of information and intelligence forwarded by the authorities of the Member States or third countries or other public or private entities; when such information comes from private parties it shall, before being forwarded to Europol, be collected and processed in accordance with EU legislation and international conventions on civil rights as well as national legislation implementing Directive 95/46/EC, and access by Europol shall only be allowed on a case-by-case basis, for specified purposes, and such access shall be subject to judicial scrutiny in the Member States;
Europol kan behandle oplysninger med henblik på at fastslå, om oplysningerne er relevante i forbindelse med imødegåelsen af konkrete kriminelle handlinger inden for rammerne af organisationens opgaver og lovligt kan indgå i et af informationssystemerne , forudsat at oplysningerne har tilknytning til og er passende i forhold til de pågældende handlinger og ikke er mere omfattende end nødvendigt til det konkrete formål .
Europol may process relevant, appropriate data , which do not go beyond that required in order to meet the objective pursued, for the purpose of determining whether such data are relevant for combating specific criminal activities in the performance of its tasks, and can legally be included in one of its information systems.
Den pågældende henvisning til Europols kompetence er formuleret for bredt og generelt, strider mod proportionalitetsprincippet og skaber risiko for, at oplysninger behandles i et hvilket som helst øjemed.
This reference to Europol's powers is very wide-ranging and vaguely worded; it is contrary to the proportionality principle and there is an inherent risk that the data may be processed for any unspecified purpose.
om indskudsgarantiordninger
on deposit-guarantee schemes
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................10
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................9
– der henviser til Kommissionens meddelelse om revision af direktiv 94/19/EF om indskudsgarantiordninger ( KOM(2006)0729 ),
- having regard to the Commission communication concerning the review of Directive 94/19/EC on Deposit Guarantee Schemes ( COM(2006)0729 ),
– der henviser til Kommissionens henstilling 87/63/EØF af 22. december 1986 om indførelse af indskudsgarantiordninger i Fællesskabet
- having regard to Commission Recommendation 87/63/EEC of 22 December 1986 concerning the introduction of deposit-guarantee schemes in the Community
EFT L 033 af 4.2.
OJ L 033, 4.2.1987 p.
– der henviser til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Kommissionens forslag til Rådets direktiv om samordning af love og administrative bestemmelser om indskudsgarantiordninger af 22. september 1992
- having regard to the opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a Council Directive on the Co-ordination of Laws, Regulations and Administrative Provisions relating to deposit-guarantee schemes of 22 September 1992
– der henviser til dets holdning under første- og andenbehandlingen af Kommissionens forslag til Rådets direktiv om indskudsgarantiordninger
- having regard to its positions at first and second reading on the Commission's proposal for a Council directive on deposit-guarantee schemes
EFT C 115 af 26.4.
OJ C 115, 26.4.1993, p.
– der henviser til Europa-Parlaments og Rådets direktiv 94/19/EF af 30. maj 1994 om indskudsgarantiordninger
- having regard to Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes
EFT L 135 af 28.3.
OJ L 135, 31.5.1994, p.
Direktiv senest ændret ved direktiv 2005/1/EF. ,
Directive, as last amended by Directive 2005/1/EC. ,
– der henviser til Kommissionens beretning om anvendelsen af klausulen om udførselsforbud i artikel 4, stk. 1, i direktivet om indskudsgarantiordninger (94/19/EF) ( KOM(1999)0722 ),
- having regard to the Commission report on the application of the export prohibition clause, Article 4(1) of the Directive on deposit-guarantee schemes (94/19/EC) ( COM(1999)0722 ),
– der henviser til Kommissionens beretning om anvendelsen af "topping up"-bestemmelserne, artikel 4, stk. 2-5, i direktivet om indskudsgarantiordninger (94/19/EF) ( KOM(2001)0595 ),
- having regard to the Commission report on the operation of "topping-up", Article 4, paragraphs 2 to 5 of the Directive on deposit-guarantee schemes (94/19/EC) ( COM(2001)0595 ),
– der henviser til Det Europæiske Banktilsynsudvalgs rapport "Technical advice on a review of aspects related to deposit guarantee schemes" fra september 2005
- having regard to the Committee of European Banking Supervisors' technical advice on a review of aspects related to deposit guarantee schemes' of 30 September 2005
– der henviser til beretningen fra Det Fælles Forskningscenter (JRC) i Ispra om "Scenario Analysis: Estimating the effects of changing the funding mechanisms of Deposit Guarantee Schemes" fra februar 2007
- having regard to the report of the Commission Joint Research Centre (JRC) entitled 'Scenario Analysis: Estimating the effects of changing the funding mechanisms of EU Deposit Guarantee Schemes' of February 2007,
– der henviser til Kommissionens beretning om minimumsgarantien i direktivet om indskudsgarantiordninger (94/19/EC)
- having regard to the Commission report on the minimum guarantee level of Deposit Guarantee Schemes Directive 94/19/EC,
– der henviser til Kommissionens hvidbog om politikken for finansielle tjenesteydelser 2005-2010,
- having regard to the Commission White Paper on Financial Services Policy 2005-2010 ( COM(2005)0629 ),
– der henviser til sin beslutning af 11. juli 2007 om hvidbogen om politikken for finansielle tjenesteydelser (2005-2010)
- having regard to its resolution of 11 July 2007 on the Commission White Paper on Financial Services Policy (2005 -2010)
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0338 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0338 . ,
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6‑0448/2007 ),
- having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0448/2007 ),
A. der henviser til, at indskudsgarantiordninger er et vigtigt led i sikkerhedsnettet,
A. whereas deposit-guarantee schemes are an important part of the safety net,
B. der henviser til, at indskudsgarantiordningerne skal sikre individuel beskyttelse og funktionsbeskyttelse samt fair konkurrencevilkår,
B. whereas deposit-guarantee schemes serve to protect individuals and functions and guarantee fair conditions of competition,
C. der henviser til, at den nuværende situation inden for banksektoren som følge af lånekrisen i De Forenede Stater og dens følger for finansmarkederne har vist, at spørgsmålet om indskudsgarantiordninger er relevant,
C. whereas the current situation in the banking sector triggered by the subprime crisis in the United States and its repercussions on financial markets has shown how relevant the issue of deposit-guarantee schemes is,
D. der henviser til, at de forskellige nationale udformninger af indskudsgarantiordningerne skyldes forskellige institutionelle forudsætninger i de enkelte medlemsstater,
D. whereas the differences between the structuring of deposit-guarantee schemes at national level are a consequence of differences between the institutional conditions in individual Member States,
E. der henviser til, at tilliden til, at der sikres stabilitet på finansmarkederne og fair konkurrencevilkår, er et vigtigt fundament for det samlede indre marked,
E. whereas confidence in safeguarding the stability of financial markets and fair conditions for competition are important foundations for the internal market as a whole,
F. der henviser til, at de seneste undersøgelser viser, at et voksende antal EU-borgere overvejer at købe finansielle produkter i udlandet,
F. whereas the latest research points to the conclusion that an increasing number of EU citizens are turning their attention to purchasing financial products abroad,
G. der henviser til, at kreditinstitutternes voksende grænseoverskridende aktiviteter og ændringer i det europæiske banktilsyns struktur rejser nye spørgsmål om samarbejde, koordinering og byrdefordeling mellem hjemland og værtsland i krisetilfælde,
G. whereas, as a result of the increasing cross-border activity of credit institutions and changes in the structure of European banking supervision, new questions concerning cooperation, coordination and burden-sharing in crisis situations between home and host countries are arising,
1. erkender indskudsgarantiordningernes betydning og direktivets fordele for forbrugerne og for stabiliteten på finansmarkederne; understreger samtidigt, at det er vigtigt at fjerne eventuelle markedsforvridninger, hvis disse fastslås ved analyser;
Appreciates the importance of deposit-guarantee schemes and the benefits of the directive for users and the stability of the financial market; stresses, at the same time, the importance of eliminating possible market distortions, if these are verified by analysis;
3. finder, at en harmonisering af den fastsatte minimumsdækning på højere niveau er ønskværdig, men at enhver forhøjelse bør kædes sammen med en tilsvarende nationaløkonomisk udvikling, da nogle lande på grund af deres nationaløkonomiske rammebetingelser stadig ikke har nået den i direktivet fastsatte minimumsdækning; understreger imidlertid i denne forbindelse, at en yderligere inflationsbetinget nedsættelse af garantiniveauet senest bør ophøre ved den næste ændring af direktivet;
Considers that the minimum stipulated protection should be harmonised at a higher level, but that any increase should be closely linked to a corresponding economic development, particularly as some countries still remain, as a result of their macroeconomic conditions, below the minimum level of protection provided in the directive; makes it clear in this context, however, that a further decrease in the guarantee protection that is due to inflation should be stopped no later than when the Directive is next amended;
6. mener, at der bør gives mere information til kunderne, således at disse har et solidt grundlag for at vælge de formidlere, der skal tage sig af deres opsparing, og at der til stadighed skal stræbes efter at forbedre formidlernes muligheder for at arbejde grænseoverskridende og efter at fremme markedsintegrering; mener, at selvregulering og navnlig det potentielle bidrag fra European Forum of Deposit Insurers kan spille en vigtig rolle i denne forbindelse;
Is of the opinion that more information needs to be provided to customers to enable them to make informed choices regarding the intermediaries to whom they are to entrust their savings, and that the approach should seek constantly to enhance the ability of intermediaries to operate on a cross-border basis and to promote market integration; believes that self-regulation and in particular the potential contribution of the EFDI could have an important role to play in this connection;
8. understreger, at ex-post indskudsgarantiordninger bør sikre forbrugerne en lige så høj sikkerhed som ex-ante indskudsgarantiordningerne;
Highlights the fact that ex-post deposit-guarantee scheme systems should provide as much safety and security for the consumers as the ex-ante deposit-guarantee scheme systems;
14. mener, at spørgsmålet om en harmonisering af indskudsgarantiordninger i det lange løb skal tages op, for så vidt angår finansieringen heraf og tilsynsmyndighedernes beføjelser og rolle, hvis de påkrævede analyser viser konkurrenceforvridninger, forskelsbehandling af kunder eller negative følger for den grænseoverskridende risikostyring;
Is of the opinion that, in the long run, the question of harmonisation of deposit-guarantee schemes as regards their financing and competence and the role of the supervisory authority needs to be addressed if the requested analyses show distortions of competition, unequal treatment of customers or negative consequences on cross-border risk management;
16. understreger, at tendensen i banksektoren til at erstatte datterselskaber med filialstrukturer også stiller nye krav til samarbejdet mellem myndighederne i de berørte medlemsstater i krisesituationer;
Clearly states that the trend towards replacing subsidiaries with branch structures in the banking sector is also linked to new requirements for cooperation between the authorities in the Member States concerned in crisis situations;
Kommissionen forelagde ved udgangen af 2006 en meddelelse om revision af direktivet om indskudsgarantiordninger fra 1994.
At the end of 2006, the Commission submitted a communication on the review of the 1994 directive on deposit-guarantee schemes.
Over ti år efter omsættelsen af direktivet i national ret har Kommissionen gennemgået direktivet for at vurdere, om de eksisterende regler stadig opfylder deres formål i lyset af den fortsatte tendens til finansiel integration og grænseoverskridende fusioner mellem kreditinstitutter.
More than a decade after its transposition into national law, the Commission reviewed the directive in order to ascertain the extent to which the existing rules still served their original purpose in view of the increasing integration of financial markets and cross-border mergers of credit institutions.
Det blev specielt nævnt i Kommissionens høringer, at forskellene mellem den måde, som ordningerne finansieres på, og de væsentlige forskelle mellem de garantiniveauer, der gælder for indskyderne, kunne skabe problemer eller hindringer for markedsintegration eller for grænseoverskridende samarbejde.
The consultation process highlighted, in particular, the differences in how the systems were financed, and the considerable differences between the guarantees given to depositors in terms of level and scope, as posing problems for or obstacles to market integration or cross-border cooperation.
Kommissionens meddelelse behandler følgende områder:
The communication submitted by the Commission was concerned with the following areas:
· Definition af indskud og dækning
· Definition of deposits and scope of coverage,
· "De minimis"-bestemmelsen
· The de minimis clause,
· Ordninger for supplerende dækning ("topping-up")
· Topping-up arrangements,
· Krav om udveksling af oplysninger
· Exchange of information,
· "Risikobaserede" bidrag til indskudsgarantiordninger
· Risk-based contributions to the deposit-guarantee schemes,
· Mulighed for at overføre eller tilbagebetale bidrag til indskudsgarantiordninger
· Transfer and refund of contributions to the guarantee schemes,
· Forbrugeroplysning og reklame
· Consumer information and advertising,
· Frist for tilbagebetaling/mildning af virkningen for indskyderne
· Deadline for reimbursing/reducing the impact on depositors,
· Fælleseuropæisk/regional indskudsgarantiordning
· Pan-European / Regional deposit-guarantee schemes,
· Statistiske forpligtelser
· Statistical obligations.