natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bør yde støtte til Albanien i forhandlingerne af fremtidige tilbagetagelsesaftaler med oprindelses- og transitlande.
The European Commission should provide support to Albania in the negotiation of future readmission agreements with countries of origin and transit.
Der bør navnlig overvejes særlig bistand til lande, som EF allerede er ved at forhandle multilaterale aftaler med.
Particular assistance should be taken into consideration with countries with which the EC is already in the process of negotiating multilateral agreements.
Der bør afsættes fællesskabsmidler til reintegration af albanske statsborgere, der vender tilbage til Albanien via gennemførelse af bistand til reintegration med EU for at opnå en bæredygtig tilbagevenden.
Community support should be set aside to reintegrate Albanian citizens returning to Albania through the implementation of reintegration Assistance with the European Union in order to achieve sustainable return.
Der bør skabes en stærk forbindelse mellem tilbagetagelsesspørgsmål og udvikling i Albanien.
A strong link needs to be made between readmission issues and the development of Albania.
Det kan også overvejes at belønne Albanien for at have underskrevet aftalen og for den fremtidige gennemførelse af denne, potentielt ved at lette visaudstedelsen på bilateralt plan eller på andre områder af EU's forbindelser med Albanien.
Consideration could also be made of rewarding Albania for the signing and future implementation of the Agreement, potentially with visa facilitation at the bilateral level, or in other spheres of the EU’s relations with Albania.
Forslag til Rådets afgørelse om forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation
Artikel 300, stk. 3, første afsnit, EF
Article 300(3) first subparagraph, EC
Alexander Nuno Alvaro, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Fausto Correia, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Sarah Ludford, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Claude Moraes, Hartmut Nassauer, Bogdan Pęk, Martine Roure, Michele Santoro, Inger Segelström, Manfred Weber, Stefano Zappala, Tatjana Ždanoka
Alexander Nuno Alvaro, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Fausto Correia, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Sarah Ludford, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Claude Moraes, Hartmut Nassauer, Bogdan Pęk, Martine Roure, Michele Santoro, Inger Segelström, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
om større og oversete sygdomme i udviklingslandene
on Major and Neglected Diseases in Developing Countries
PE 357.813v02-00
PE 357.813v02-00
- der henviser til sin høring den 27. april 2004 om oversete sygdomme,
- having regard to its hearing on Neglected Diseases, 27 April 2004,
- der henviser til Kommissionens meddelelse af 27. april 2005 ( KOM(2005)0179 ),
- having regard to the Commission communication of 27 April 2005 ( COM(2005)0179 ),
- der henviser til Kommissionens meddelelse af 26. oktober 2004 ( KOM(2004)0726 ),
- having regard to the Commission communication of 26 October 2004 ( COM(2004)0726 ),
- der henviser til sine beslutninger om hiv/aids, malaria og tuberkulose, navnlig beslutningen af 4. oktober 2001 om hurtigt indgreb mod overførbare sygdomme inden for rammerne af fattigdomslempelse
- having regard to its resolutions on HIV/AIDS, malaria, and tuberculosis, in particular that of 4 October 2001 on accelerated action targeted at major communicable diseases within the context of poverty reduction
- der henviser til sin holdning af 30. januar 2003 om forslag til forordning om støtte til fattigdomsbetingede sygdomme i udviklingslandene
- having regard to its position of 30 January 2003 on the proposal for a regulation on aid for poverty diseases in developing countries
- der henviser til WHO's rammekonvention om tobakskontrol og Kommissionens rundbordskonference på højt plan om tobakskontrol og udviklingspolitik, som blev afholdt den 3.-4. februar 2003,
- having regard to the WHO Framework Convention on Tobacco Control and the Commission’s High-Level Round Table on Tobacco Control and Development Policy held on 3-4 February 2003,
- der henviser til sin beslutning af 4. september 2003 om sundhed og fattigdomslempelse i udviklingslandene
- having regard to its resolution of 4 September 2003 on health and poverty reduction in developing countries
- der henviser til Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU's beslutning af 19. februar 2004 om fattigdomsbetingede sygdomme og reproduktiv sundhed (AVS‑EU 3640/04),
- having regard to the resolution adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on 19 February 2004 on poverty-related diseases and reproductive health (ACP-EU 3640/04),
- der henviser til New York-opfordringen til at forpligte sig: Sammenkædning af hiv/aids og seksuel og reproduktiv sundhed
- having regard to the New York Call to Commitment: Linking HIV/AIDS and Sexual and Reproductive Health
"Call to Commitment" offentliggjort på mødet på højt plan arrangeret af UNFPA, UNAIDS og Family Care International, New York, den 7. juni 2004.
Call to Commitment published at high level meeting organized by UNFPA, UNAIDS and Family Care International, New York 7 June 2004
- der henviser til sin beslutning af 10. marts 2005 om videnskab og teknologi - retningslinjer for EU's politik til støtte af forskning
- having regard to its resolution of 10 March 2005 on science and technology – Guidelines for future European Union policy to support research
- der henviser til partnerskabet mellem de europæiske lande og udviklingslandene vedrørende kliniske forsøg (EDCTP), Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases (TDR), Global Alliance for TB Drug Development (TB Alliance), det internationale aids-vaccine-initiativ (IAVI), International Partnership for Microbicides (IPM) , det europæiske malariavaccineinitiativ (EMVI), Global Alliance for Vaccines and Immunization/Vaccine Fund (GAVI), Medicines for Malaria Venture (MMV), Roll Back Malaria-partnerskabet (RBM) og Drugs for Neglected Diseases Initiative (DNDi) samt andre initiativer inden for forskning og udvikling af lægemidler til bekæmpelse af oversete sygdomme,
- having regard to the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases (TDR), Global Alliance for TB Drug Development (TB Alliance), International AIDS Vaccine Initiative (IAVI), International Partnership for Microbicides (IPM), European Malaria Vaccine Initiative (EMVI), GAVI (Global Alliance for Vaccines and Immunization)/The Vaccine Fund, Medicines for Malaria Venture (MMV), Roll Back Malaria (RBM) Partnership and the Drugs for Neglected Diseases Initiative (DNDi) and others who are working to research and develop drugs for neglected diseases,
- der henviser til rapporten fra FN's Millennium Project Task Force on HIV/AIDS, Malaria, TB, and Access to Essential Medicines, "Prescription for Healthy Development: Increasing Access to Medicines" fra 2005,
- having regard to the report of the UN Millennium Project Task Force on HIV/AIDS, Malaria, TB, and Access to Essential Medicines, “Prescription for Healthy Development: Increasing Access to Medicines”, 2005,
- der henviser til "WHO paper on A Needs-Based Pharmaceutical R&D Agenda for Neglected Diseases" fra oktober 2004 og "WHO paper on the Intensified Control of Tropical Disease", som blev fremlagt på "WHO's Strategic and Technical Meeting" i Berlin, 18.-20. april 2005,
- having regard to the WHO Paper on A Needs-Based Pharmaceutical R&D Agenda for Neglected Diseases, October 2004 and the WHO paper on the Intensified Control of Tropical Disease presented at the WHO Strategic and Technical Meeting in Berlin, 18-20 April 2005,
- der henviser til Udviklingsudvalgets betænkning ( A6-0215/2005 ),
- having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0215/2005 ),
A. der henviser til, at sammenhængen mellem den globale opvarmning og nye sundhedstrusler som f.eks. fugleinfluenza, ebola og marburg, genopdukken af gamle smitsomme sygdomme såsom tuberkulose, den øgede udbredelse i de udviklede lande af sygdomme, som kan forebygges med vaccination, og det voksende problem med multiresistens viser, at der er behov for en samlet tilgang til alle sygdomme,
A. whereas the interconnection of the world, global warming and emerging health threats such as Avian Flu, Ebola and Marburg, the resurgence of old infectious diseases such as TB, the increased prevalence of vaccine preventable diseases in developed countries and the growing problem of multi-drug resistance all show the need for a comprehensive approach to be taken to all diseases,
B. der henviser til, at der er en manglende fornemmelse i Den Europæiske Union af, at det er presserende nødvendigt at løse dette spørgsmål i takt med, at migration og øgede rejseaktiviteter medfører en stadig større risiko for at sprede disse sygdomme,
B. whereas as there is a lack of sense of urgency in the European Union, as migration and the increase in travel represent a growing risk of spreading these diseases,
C. der henviser til, at Den Globale Fond til Bekæmpelse af Aids, Tuberkulose og Malaria har til formål at mindske byrden i forbindelse med sygdom og fattigdom, og til, at det er vigtigt at koordinere projekter og aktører, herunder indkøb, distribution og evaluering af lægemidler og sammenhæng med nationale protokoller,
C. whereas the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria aims to reduce the burden of disease and poverty, and coordination between projects and actors is crucial, including the procurement, distribution and evaluation of medicines and coherence with national protocols,
D. der henviser til, at antallet af hiv/aids-tilfælde fortsætter med at vokse på globalt plan med kvinder og børn som de hårdest ramte, og med flere nye tilfælde i 2004 end nogen sinde tidligere, og til, at priserne på antiretrovirale lægemidler (ARV) udgør en "increasingly serious public health hazard"
D. whereas HIV/AIDS cases continue to grow globally, with women and children particularly affected, and with more new infections in 2004 than in any previous year; and whereas antiretroviral (ARV) prices are an “increasingly serious public health hazard”
WHO og UNAIDS' statusrapport "3 by 5", december 2004. , idet sekundære lægemidler er op til tolv gange dyrere end de billigste primære generiske lægemidler,
WHO and UNAIDS "3 by 5" progress report, December 2004. with second-line medicines up to twelve times more expensive than the most affordable first-line generics,
E. der henviser til, at der er mange faktorer, som kan forårsage både hiv/aids, dårlig mødresundhed og reproduktiv sundhed, herunder manglende ligestilling mellem kønnene, fattigdom og social udstødelse, og til at forekomsten af seksuelt overførte sygdomme i dramatisk grad øger sårbarheden over for hiv-infektioner, samt at donorernes uensartede politik fører til uensartede programmer,
E. whereas both HIV/AIDS and maternal and reproductive ill-health are driven by many common root causes, including gender inequality, poverty and social marginalisation, and whereas the presence of sexually transmitted diseases dramatically increases vulnerability to HIV infection, yet separate donor policy translates into divided programme delivery,
F. der henviser til, at forebyggelse er den mest effektive metode til bekæmpelse af seksuelt overførte sygdomme, herunder hiv/aids, og at der er en klar sammenhæng mellem seksuel og reproduktiv sundhed og seksuelle og reproduktive rettigheder på den ene side og bekæmpelse af hiv/aids på den anden,
F. whereas prevention is the most effective way to fight sexually transmitted diseases (STDs), including HIV/AIDS, and there is a clear link between sexual and reproductive health and the fight against HIV/AIDS,
G. der henviser til, at adgang til information om mødresundhed og reproduktiv sundhed samt til tjenester på disse områder spiller en vigtig rolle i fattigdomsbekæmpelsen og bør indgå som en integreret del i kampen mod hiv/aids,
G. whereas access to maternal and reproductive health information and services plays an important role in poverty reduction and should be integral to the fight against HIV/AIDS,
H. der henviser til, at forebyggelse af malaria kræver, at der anvendes insekticidbehandlede moskitonet (det gælder især yngre børn, gravide og hiv/aids-ramte), malariamedicin for gravide og indendørs sprøjtning,
H. whereas the prevention of malaria requires the use of insecticide-treated mosquito nets (especially by young children, pregnant women and those living with HIV/AIDS), anti-malarial drugs for pregnant women and indoor residual spraying,
I. der henviser til, at tuberkulose berører en tredjedel af verdens befolkning, at sygdommen i 2002 forvoldte ca. 2 millioner dødsfald, mange i forbindelse med hiv/aids, og at nye diagnostiske test og lægemidler kunne lette den enorme globale svøbe,
I. whereas TB affects one-third of the world’s people, in 2002 caused some two million deaths, many linked to HIV/AIDS, and new diagnostic tests and drugs could tackle the enormous global scourge,
J. der henviser til, at bilharziose kan behandles med lægemidlet praziquantel, men at omkostningerne i forbindelse med kemoterapi udgør en yderligere byrde for sundhedssystemerne, og at der hersker bekymring med hensyn til fremkomsten af lægemiddelresistente parasitter, så der er behov for at udvikle andre effektive midler,
J. whereas Schistosomiasis can be treated by the drug praziquantel, but the associated cost of chemotherapy is an additional burden on health systems and there are concerns about the emergence of drug-resistant parasites, so there is a need to develop other effective remedies,
K. der henviser til, at alvorlig visceral leishmaniose og aids forstærker hinanden, men at behandling med pentavalent antimon har alvorlige bivirkninger, kræver en langvarig behandling og taber i effektivitet på grund af parasitresistens,
K. whereas severe Visceral Leishmaniasis and AIDS reinforce one another but the treatment pentavalent antimony has serious side effects, requires a lengthy treatment and is losing efficacy due to parasite resistance,
L. der henviser til, at diagnosen og behandlingen af afrikansk trypanosomiasis eller sovesyge er vanskelig,
L. whereas the diagnosis and treatment of Human African Trypanosomiasis (HAT) or sleeping sickness is difficult,
M. der henviser til, at den akutte fase af Chagas' sygdom kun kan behandles med to lægemidler, nifurtimox og benznidazol, mens der ikke findes nogen behandling af den kroniske fase,
M. whereas the acute phase of Chagas Disease can be treated by only two drugs, nifurtimox and benznidazole, while for the chronic phase there is no treatment,
N. der henviser til, at denguefeber udgør et globalt sundhedsproblem, og at forekomsten af Aedes Albopictus, en sekundær denguevektor i Asien, nu er konstateret i Europa og andre regioner som følge af den internationale handel med brugte dæk, og at der ikke findes nogen specifik behandling, men at der gøres fremskridt med hensyn til integreret vektorforvaltning, hvorimod udviklingen af vacciner er en langsommelig proces,
N. whereas dengue is a global health concern and Aedes albopictus, a secondary dengue vector in Asia, is now established in Europe and other regions, due to the international used tyre trade; and there is no specific treatment but progress is being made in integrated vector management while the development of vaccines is slow,
O. der henviser til, at Buruli-sår udgør en ny sundhedstrussel, der kun kan behandles ved operativt indgreb til fjernelse af læsionen med vævstab eller varig invaliditet til følge,
O. whereas Buruli Ulcer is an emerging health threat and can only be treated by surgery to remove the lesion causing loss of tissue or permanent disability,
P. der henviser til, at byrden ved mentale sygdomme og epilepsi er voksende og overset,
P. whereas the burden of mental illnesses and Epilepsy is growing and neglected,
Q. der henviser til, at der er en alvorlig mangel på sundhedsarbejdere mange steder i udviklingslandene som følge af migration både fra og inden for de fattigere regioner,
Q. whereas there is a grave shortage of health workers in many parts of the developing world, with migration both from and within poorer regions,
R. der henviser til, at genbrug af medicinsk udstyr skønnes at have ført til 260.000 nye tilfælde af hiv/aids, 2 millioner tilfælde af hepatitis C-infektioner og 21 millioner tilfælde af hepatitis B-infektioner i 2000,
R. whereas re-used medical devices led to an estimated 260,000 new cases of HIV/AIDS, 2 million hepatitis C infections and 21 million hepatitis B infections in 2000,
S. der henviser til, at brugen af tobak hvert år koster 5 millioner menneskeliv på verdensplan, og at dette tal vil kunne nå op på det dobbelte inden 2020, samt at hovedparten af disse tilfælde vil kunne registreres i udviklingslandene,
S. whereas 5 million deaths worldwide are caused annually by tobacco use and this could double by 2020 with the majority occurring in developing countries,
T. der henviser til, at der er en kronisk mangel på investeringer i international og regional forskning inden for lægemidler til bekæmpelse af fattigdomsrelaterede sygdomme,
T. whereas there is a chronic lack of investment in international and regional research in drugs for poverty-related diseases,
U. der henviser til, at mindre end 10 % af verdens samlede midler til biomedicinsk forskning ifølge de foreliggende skøn går til at finde løsninger på de problemer, som er årsag til 90 % af verdens sygdomsbyrde, og at ud af alle de lægemidler, som var under udvikling i 1999-2000 med henblik på behandling af samtlige forsømte sygdomme, var 18 F&U-projekter sammenholdt med 2.100 præparater til behandling af alle øvrige sygdomme nået frem til fasen for klinisk udvikling, samt at gennemsnitstiden for klinisk udvikling i forbindelse med forsømte sygdomme er omkring tre et halvt år længere end for andre sygdomme,
U. whereas it is estimated that less than 10% of the world’s biomedical research funds are dedicated to addressing problems that are responsible for 90% of the world’s burden of disease and that, of all drugs in development for all neglected diseases in 1999-2000, 18 R&D projects were in clinical development, compared to 2,100 compounds for all other diseases and the mean time for clinical development for neglected diseases is about three and a half years more than for other conditions,
V. der henviser til, at der er gjort videnskabelige fremskridt, herunder genomsekventering af de parasitter, som forårsager malaria, leishmaniose og afrikansk sovesyge, men at disse fremskridt ikke er blevet omsat til nye produkter,
V. whereas scientific advances have been made, including the genome sequencing of parasites causing malaria, leishmaniasis and HAT, but these are not being translated into new products,
W. der henviser til, at WHO's prækvalifikationsprojekt er et vigtigt netværk for vurdering og fremskaffelse af nye essentielle lægemidler,
W. whereas the WHO Prequalification Project is an important network for assessing and procuring new essential medicines,
X. der henviser til, at det anslås, at en halv million børn under fem år hvert år dør af sygdomme, som kan forebygges med vaccination,
X. whereas yearly an estimated one and a half million children under five die from vaccine preventable diseases,
Z. der henviser til, at alle WTO-medlemsstater skulle have integreret TRIPS-aftalen om intellektuel ejendomsret i deres nationale lovgivning, især stater, som producerer generiske lægemidler,
Z. whereas all WTO Member States should have integrated the TRIPS agreement on intellectual property rights into their national legislation, particularly States which produce generic medicines,
3. understreger, at det er af største betydning at sikre øgede og tilstrækkelige økonomiske midler fra medlemsstaterne og til finansieringen af EU's eksterne aktioner og udviklingshjælp i betragtning af, at resourcemanglen i forbindelse med hiv/aids, malaria og tuberkulose alene forventes at beløbe sig til 11,5 milliarder euro i 2007;
Stresses the critical importance of securing increased and adequate financial resources from Member States and in the funding of the EU’s External Actions and development aid given that the resource gap for HIV/AIDS, malaria and TB alone is projected to reach €11.5 billion by 2007;
2005/0033(COD) med henblik på at skabe et grundlag for fælles effektive og koordinerede reaktioner på katastrofesituationer af forskellig art;
2005/0033 (COD) in order to provide a common response to emergency situations of different origin in an efficient and coordinated way;
Opfordrer AVS-landene til at opfylde Europa-Parlamentets målsætning om at allokere 20 % til sundhed;
Urges ACP countries to meet the European Parliament’s target of allocating 20% to health;
Special Eurobarometer 222, Attitudes towards Development Aid, February 2005. ;
Special Eurobarometer 222, Attitudes towards Development Aid, February 2005. ;
21. understreger betydningen af landestyring og kontrol og anmoder Kommissionen om at sikre, at berørte samfund og civilsamfundet inddrages meningsfyldt i denne proces, således at det sikres, at handlingsprogrammer afspejler marginaliserede samfunds problemer og erfaringer;
Stresses the importance of country leadership and accountability and calls on the Commission to ensure that affected communities and civil society are meaningfully involved in this process to ensure that Action Frameworks reflect the concerns and experiences of marginalised communities;
28. opfordrer til, at der tages hensyn til ældre, forældreløse og andre sårbare børn i politikkerne for fattigdomslempelse og støtte til familier, som er ramt af hiv/aids og andre sygdomme, og til, at disse grupper inddrages i udformningen og gennemførelsen af programmer;
Calls for older people, orphans and other vulnerable children to be taken into account in policies for poverty reduction and support for families affected by HIV/AIDS and other diseases, and for their involvement and participation in the design and implementation of programmes;
36. bifalder WHO's globale program om kortlægning af områder, hvor elefantitis er endemisk, og om behandling af risikogrupper med en årlig enkeltdosebehandling i mindst fem år;
Welcomes the WHO Global Programme to identify districts where Lymphatic Filariasis is endemic and treat the at-risk population with a yearly single-dose treatment, for at least five years;
51. kræver bedre arbejdsforhold for medicinsk personale, der arbejder i udviklingslande, effektivt medicinsk udstyr og overførsel af teknologi; opfordrer til flere udvekslingsprogrammer for læger fra Europa til udviklingslande og omvendt;
Calls for the improvement of working conditions for medical staff practising in developing countries, the provision of suitable medical equipment and transfer of technology; calls for an increase in exchange programmes of doctors from Europe to developing countries and vice versa;
(Fase I og IV). ;
(Phase I and IV). ;