natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12. er af den opfattelse, at Revisionsrettens henstillinger straks bør følges, og at niveauet for den støtte, som agenturerne får, bør tilpasses til deres reelle likviditetsbehov; mener desuden, at ændringerne af den generelle finansforordning bør medtages i agenturernes rammefinansforordning og i deres forskellige specifikke finansforordninger;
Is of opinion that recommendations of the Court of Auditors should be promptly implemented and the level of subsidies paid to the agencies should be aligned with their real cash requirements; considers further that the amendments to the general Financial Regulation should be incorporated into the agencies' framework financial regulation and into their various specific financial regulations;
Forelæggelse af rapporteringsdata
Presentation of reporting data
15. minder om punkt 41 i sin beslutning af 12. april 2005
Recalls paragraph 41 of its resolution of 12 April 2005
Europa-Parlamentets beslutning med bemærkningerne til afgørelsen om decharge til direktøren for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2003 (EUT L 196, 27.7.2005, s. 69). , hvor det opfordrer agenturernes direktører til fra nu af at lade deres årlige aktivitetsrapport, som forelægges sammen med oplysninger om den finansielle og administrative situation, ledsage af en erklæring om transaktionernes lovlighed og formelle rigtighed i lighed med de erklæringer, der underskrives af Kommissionens generaldirektører;
Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
- en årsberetning til den almindelige offentlighed om organets aktiviteter, arbejde og resultater;
- an annual report intended for a general readership on the body's operations, work and achievements;
- årsregnskaber og en beretning om gennemførelsen af budgettet;
- financial statements and a report on implementation of the budget;
- en aktivitetsrapport efter samme principper som Kommissionens generaldirektørers årlige aktivitetsrapporter;
- an activity report along the lines of the activity reports of the Directors General of the Commission;
- en revisionserklæring underskrevet af organets direktør tillige med eventuelle forbehold eller bemærkninger, som han mener dechargemyndigheden skal gøres opmærksom på;
- a declaration of assurance signed by the body's director, together with any reservations or observations which he considers it appropriate to draw to the attention of the discharge authority;
18. noterer sig, at Revisionsretten konstaterer (årsberetningen pkt. 10.29
Notes the Court's finding (Annual Report, paragraph 10.29
22. henleder opmærksomheden på forbeholdet i den interne revisors årlige aktivitetsrapport for 2006 som følger:
Draws attention to the reservation entered in the Internal Auditor's Annual Activity Report for 2006 as follows:
"Kommissionens interne revisor er ikke i stand til at opfylde sin forpligtelse i henhold til finansforordningens artikel 185 som intern revisor for Fællesskabets organer på tilfredsstillende vis som følge af manglende personaleressourcer."
"The Internal Auditor of the Commission is not in a position to properly fulfil his obligation assigned by Article 185 of the Financial Regulation as internal auditor of the Community bodies due to a lack of staff resources.";
Evaluering af agenturer
Evaluation of agencies
Rådets dokument DS 605/1/07 rev1. minder om den fælles erklæring fra Parlamentet, Rådet og Kommissionen
Recalls the joint statement by the Parliament, the Council and the Commission
Rådets dokument DS 605/1/07 rev1. , som blev forhandlet i samrådsproceduren forud for Rådets (Økofin) budgetmøde den 13. juli 2007, og hvori der anmodes om i) en liste over agenturer, som Kommissionen agter at vurdere, og ii) en liste over de agenturer, der allerede er vurderet, tillige med en sammenfatning af de vigtigste resultater;
Council document DS 605/1/07 Rev1. negotiated at the conciliation before the ECOFIN budget Council of 13 July 2007 calling for (i) a list of agencies which the Commission intends to assess, and (ii) a list of the agencies already assessed, together with a summary of the major findings;
Disciplinære procedurer
Disciplinary procedures
Udkast til interinstitutionel aftale
Draft interinstitutional agreement
30. glæder sig derfor over Kommissionens løfte om at udsende en meddelelse om fremtiden for reguleringsorganerne i løbet af 2008;
Welcomes therefore the Commission's commitment to bring forward a Communication on the future of the regulatory agencies during the course of 2008;
Selvfinansierende agenturer
Self-financed agencies
Harmoniseringskontoret for det Indre Marked (OHIM) – kontanter og likvide midler: 281 millioner euro;
Office for Harmonisation of the Internal Market cash and cash equivalents: EUR 281 million;
Kilde: Revisionsrettens særberetning. ;
Source: ECA special report. ;
32. giver udtryk for sin tilfredshed med den effektive gennemførelse af budgettet for regnskabsåret 2006;
Expresses its satisfaction at the proper implementation of the budget for the financial year 2006;
· en stor andel af bevillinger, som er blevet fremført eller bortfaldt, samt et højt antal budgetoverførsler;
· a high proportion of appropriations carried over or cancelled, together with a high number of budget transfers;
· fraværet af en passende lageroptællingsprocedure til identifikation, registrering og kapitalisering af aktiver;
· the absence of a suitable inventory procedure for identifying, registering and capitalising assets;
· ufuldstændig dokumentation af interne kontrolprocesser;
· incomplete documentation of internal control processes;
· manglende retsgrundlag for tilbagebetaling af skolepenge for børn af nogle af centrets ansatte;
· the absence of a legal basis for the reimbursement of school fees for children of some of the Centre's agents;
· manglende effektiv kontrol af, om dokumenter indsendt af jobansøgere til dokumentation af deres erhvervserfaring er ægte;
· a lack of effective control as to whether documents submitted by job applicants in support of their professional experience offer genuine proof;
· uregelmæssigheder i indkøbsprocedurerne;
· irregularities in procurement procedures;
40. bemærker oplysningerne i årsberetningen om, at der i 2006 blev gjort en stor indsats for at forbedre det interne kontrolmiljø og gennemføre revisionens anbefalinger; glæder sig over udtalelsen i årsberetningen om, at den årlige forvaltningsplan for 2007 for første gang omfatter en systematisk ex ante-risikostyringsmekanisme;
Notes the information contained in the annual report that in 2006 major efforts were undertaken to improve the internal control environment and implement the audit recommendations; welcomes the statement in the annual report that the 2007 annual management plan includes for the first time a systematic ex-ante risk management mechanism;
43. bemærker, at centret har en post på aktivsiden af sin balance vedrørende fast ejendom (4,57 mio. EUR) samt et akkumuleret overskud på 5 mio. EUR under passiver.
Notes that the Centre has an entry in the assets side of its balance sheet corresponding to land and buildings (EUR 4,57 million), together with an accumulated surplus of EUR 5 million under liabilities.
3. konstaterer, at der er rettet op på de forhold, der gav anledning til Revisionsrettens oprindelige forbehold med hensyn til en individuel afgørelse truffet af appeludvalget om tildeling af kompensation til en ansat for ikke-økonomisk skade;
Notes that steps have been taken to address and resolve the reservations initially expressed by the Court of Auditors about an individual decision of the Appeals Committee concerning the payment of compensation to an official for non-pecuniary damage;
5. mener på denne baggrund, at der kan meddeles decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for regnskabsåret 2006.
Considers, in the light of the foregoing, that discharge can be given for implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2006.
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for regnskabsåret 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2006
PE 396.689v02-00
PE 396.689v03-00
UDTALELSE fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ..14
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............14
– der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for regnskabsåret 2006
– having regard to the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2006
– der henviser til Revisionsrettens beretning om det endelige årsregnskab for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for regnskabsåret 2006 med instituttets svar
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2006, together with the Foundation's replies
– der henviser til Rådets Forordning (EØF) nr. 1365/75 af 26. maj 1975 om oprettelse af et europæisk institut til forbedring af livs- og arbejdsvilkårene
– having regard to Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A6‑0111/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0111/2008 ),
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til direktøren for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for regnskabsåret 2006
on the closure of the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2006
2. godkender afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for regnskabsåret 2006;
Approves the closure of the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2006;
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for regnskabsåret 2006,
with observations forming an integral part of the decision on the discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2006
A. der henviser til, at Revisionsretten fastslog, at den havde fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for regnskabsåret 2006 er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige,
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2006 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular,
B. der henviser til, at Europa-Parlamentet den 24. april 2007 meddelte direktøren for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene decharge for gennemførelsen af instituttets budget for regnskabsåret 2005
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions discharge in respect of the implementation of the Foundation's budget for the financial year 2005
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0114 . og i beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen bl.a.
Text Adopted, P6_TA(2007)0114 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· opfordrede instituttet til at være mere opmærksomt på fremførselsgraden i 2005, for så vidt angår forpligtelser til driftsudgifter (afsnit II) og aktionsudgifter (afsnit III), der stadig var på henholdsvis 37 % og 44 %;
· invited the Foundation to pay greater attention to carry-overs in 2005 with respect to commitments for administrative expenditure (Title II) and operating activities (Title III), which remained high at 37 % and 44 % respectively;
· opfordrede instituttet til at forelægge et arbejdsprogram, der giver udtryk for dets bidrag på en umiddelbart anvendelig og målelig måde;
· invited the Foundation to present a work programme which expresses its contribution in operational and measurable terms;
· udtrykte bekymring over, at der i 2005 ikke fandtes et dokument med en indgående analyse af de risici, som er forbundet med de finansielle og operationelle aspekter af instituttets aktiviteter eller en validering af de systemer, som de anvisningsberettigede har udformet med henblik på at sikre, at de finansielle oplysninger, som de sender til regnskabsføreren, er nøjagtige og fuldstændige, dog med undtagelse af it-aspekterne;
· expressed concern that there was in 2005 no comprehensive document analysing the risks arising from the financial and operational aspects of the Foundation's activities, nor a validation of procedures introduced by the Authorising Officers in order to ensure the accuracy and exhaustiveness of the financial information they sent to the Accounting Officer, except as regards data-processing aspects,
3. bemærker for så vidt angår Parlamentet, at antallet af agenturer, der er genstand for dechargeproceduren, har udviklet sig som følger: regnskabsåret 2000: 8; 2001: 10; 2002: 11; 2003: 14; 2004: 14; 2005: 16; 2006: 20 reguleringsorganer og 2 gennemførelsesorganer (ikke medregnet to agenturer, der revideres af Revisionsretten, men er genstand for en intern dechargeprocedure);
Observes as regards the Parliament that the number of agencies subject to the discharge procedure has evolved as follows: financial year 2000: 8; 2001: 10; 2002: 11; 2003: 14; 2004: 14; 2005: 16; 2006: 20 regulatory agencies and 2 executive agencies (not including 2 agencies which are audited by the Court of Auditors but subject to an internal discharge process);
Principielle overvejelser
Fundamental considerations
Europa-Parlamentets beslutning med bemærkningerne til afgørelsen om decharge til direktøren for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for gennemførelsen af instituttets budget for regnskabsåret 2003 (EUT L 196, 27.7.2005, s. 74). , hvor det opfordrer agenturernes direktører til fra nu af at lade deres årlige aktivitetsrapport, som forelægges sammen med oplysninger om den finansielle og administrative situation, ledsage af en erklæring om transaktionernes lovlighed og formelle rigtighed i lighed med de erklæringer, der underskrives af Kommissionens generaldirektører;
Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
32. noterer sig, at Revisionsretten for regnskabsåret 2006 igen konstaterede store fremførsler (43 % for driftsudgifter (afsnit II) og 45 % for aktionsudgifter (afsnit III));
Notes that for the financial year 2006 the Court of Auditors once again found high carry-over rates (43 % for administrative expenditure (Title II) and 45 % for operating activities (Title III));
35. bemærker, at instituttets balance omfatter fast ejendom vurderet til 1,8 mio. EUR (selv om opførelsesudgifterne i 1992 var på 7,2 mio. EUR) samt et akkumuleret overskud på 4,09 mio. EUR;
Notes that the Foundation's balance sheet includes land and buildings valued at EUR 1,8 million (although the 1992 construction cost was EUR 7,2 million) and an accumulated surplus of EUR 4,09 million;
4. mener på denne baggrund, at der kan meddeles direktøren for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene decharge for gennemførelsen af budgettet for 2006.
Considers, in the light of the foregoing, that the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions can be given discharge for the financial year 2006.
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Genopbygningsagentur for regnskabsåret 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2006
UDTALELSE fra Udenrigsudvalget ...........................................................................15
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................15
– der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Genopbygningsagentur for regnskabsåret 2006
– having regard to the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2006
– der henviser til Revisionsrettens beretning om det endelige årsregnskab for Det Europæiske Genopbygningsagentur for regnskabsåret 2006 med agenturets svar
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2006, together with the Agency's replies
EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72. , særlig artikel 94,
OJ L 357, 31.12.2002, p.72. , and in particular Article 94 thereof,
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udenrigsudvalget ( A6‑0112/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0112/2008 ),
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til direktøren for Det Europæiske Genopbygningsagentur, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Agency for Reconstruction, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Genopbygningsagentur for regnskabsåret 2006
on the closure of the accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2006
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Genopbygningsagentur for regnskabsåret 2006,
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2006
B. der henviser til, at Europa-Parlamentet den 24. april 2007 meddelte decharge til direktøren for Det Europæiske Genopbygningsagentur for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2005
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the Director of the European Agency for Reconstruction discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0136 . og i beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen bl.a.
Texts Adopted, P6_TA(2007)0136 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· glædede sig over, at agenturet som følge af Revisionsrettens bemærkninger i årsberetningerne for 2003 og 2004 har taget skridt til at forbedre kontrakttildelingen, hvilket har medført øget gennemskuelighed på forskellige områder;
· welcomed the measures taken by the Agency to improve contract award procedures following the Court of Auditors' observations in its 2003 and 2004 annual reports, which resulted in increased transparency in various areas;
· bemærkede, at Revisionsretten i årsberetningen for 2004 i sin undersøgelse af aktioner, der forvaltes af UNMIK, havde påvist, at der ikke blev foretaget den nødvendige finansielle kontrol, når der afholdtes betalinger, og at det var meget svært at afslutte aktionerne, primært fordi der ikke var udarbejdet brugbare regnskaber for projekterne, og fordi der ikke forelå den nødvendige dokumentation for udgifterne.
· noted that in its 2004 report the Court of Auditors had detected in a review of operations entrusted to UNMIK an absence of adequate financial control when making payments and serious difficulties in closing operations, mainly due to an absence of adequate accounts for projects and of sufficient justification for expenditure,
3. bemærker for så vidt angår Parlamentet, at antallet af agenturer, der er genstand for dechargeproceduren, har udviklet sig som følger: regnskabsåret 2000: 8; 2001: 10; 2002: 11; 2003: 14; 2004: 14; 2005: 16; 2006: 20 reguleringsorganer og to forvaltningsorganer (fraregnet to agenturer, der revideres af Revisionsretten, men er genstand for en intern dechargeprocedure);
Observes as regards the Parliament that the number of agencies subject to the discharge procedure has evolved as follows: financial year 2000: 8; 2001: 10; 2002: 11; 2003: 14; 2004: 14; 2005: 16; 2006: 20 regulatory agencies and 2 executive agencies (not including 2 agencies which are audited by the Court of Auditors but subject to an internal discharge process);
14. bemærker, at der ikke findes nogen standardtilgang blandt agenturerne, hvad angår præsentationen af deres aktiviteter i løbet af det pågældende regnskabsår, deres regnskaber og beretninger om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning og spørgsmålet om, hvorvidt agenturets direktør bør udarbejde en revisionserklæring; bemærker ligeledes, at ikke alle agenturer skelner klart mellem a) præsentation af agenturets arbejde over for offentligheden og b) teknisk rapportering om budgetmæssig og økonomisk forvaltning;
14 Notes that there is no standard approach among the agencies with regard to the presentation of their activities during the financial year in question and of their accounts and reports on budgetary and financial management, nor to the question as to whether a declaration of assurance should be drawn up by the agency's director; observes that not all agencies clearly distinguish between (a) presenting the agency's work to the public and (b) technical reporting on budgetary and financial management;
16. minder om punkt 41 i sin beslutning af 12. april 2005
Recalls paragraph 41 of its resolution of 12 April 2005
Europa-Parlamentets beslutning med bemærkningerne til afgørelsen om decharge til direktøren for Det Europæiske Genopbygningsagentur for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2003 EUT L 196 af 27.7.2005, s. 61). , hvor det opfordrer agenturernes direktører til fra nu af at lade deres årlige aktivitetsrapport, som forelægges sammen med oplysninger om den finansielle og administrative situation, ledsage af en erklæring om transaktionernes lovlighed og formelle rigtighed i lighed med de erklæringer, der underskrives af Kommissionens generaldirektører;
Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Agency for Reconstruction in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
- årsregnskab og en beretning om gennemførelsen af budgettet;
- financial statements and a report on implementation of the budget;