natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en part under denne formaliserede dialog mener, at den anden part ikke respekterer en væsentlig forpligtelse, kan den benytte sig af konsultationsproceduren og eventuelt af de relevante foranstaltninger, der fremgår af artikel 96.
If, at the end of this formal dialogue, one party considers that the other has failed to respect an essential obligation, it can invoke the consultation procedure and, if necessary, the appropriate measures provided for under Article 96.
De fastsatte frister for konsultationer i artikel 96 og 97 er i øvrigt blevet forlænget.
The timeframes for consultations under Articles 96 and 97 have been extended.
Rådets fælles samling vil kunne præcisere en række yderligere bestemmelser, navnlig hvad angår konsultationsprocedurens faser og en typologi af kriterier og mål.
The Joint Council may lay down a certain number of additional arrangements, relating, for instance, to the stages of the consultation process and types of benchmarks and targets.
Den ændrede Cotonou-aftale tager desuden højde for, at repræsentanter fra AVS-gruppen og Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU kan deltage i den politiske dialog (jf. artikel 8).
In addition, under the revised Cotonou Agreement, the representatives of the ACP Group and the ACP-EU JPA may participate in the political dialogue provided for in Article 8.
I praksis er dette AVS-ambassadørudvalget, formanden for AVS-underudvalget om politiske, sociale, humanitære og kulturelle anliggender, og medformændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling eller deres repræsentanter.
In practical terms, this means, for the ACP Group, the troika of the ACP Committee of Ambassadors and the chairperson of the ACP sub-committee on political, social, humanitarian and cultural affairs and, for the JPA, the co-presidents or their designated representatives.
Styrkelse af parlamenterne (artikel 58, stk. 2)
Strengthening of the parliaments (Article 58(2))
For første gang henvises der udtrykkeligt til de nationale parlamenter som bistandsberettigede.
For the first time, express reference is made to national parliaments as aid recipients.
Det, der nu gælder, var allerede muligt tidligere, men det vil uden tvivl tilskynde AVS-staternes regeringer til at inddrage parlamenterne mere systematisk, når de forhandler de nationale strategidokumenter på plads.
What is now provided for was already possible in the past, but is sure to encourage the governments of the ACP countries to involve parliaments more systematically in their negotiations on national strategy documents.
Referencen til Den Internationale Straffedomstol (præambelen, artikel 6)
The reference to the International Criminal Court (Preamble and Article 6)
Der er her tale om et helt nyt element i aftalen.
This is another completely new element in the Agreement.
De stater, der indgår i samarbejdet, gav udtryk for deres støtte til Den Internationale Straffedomstol, men forhandlingerne var også på dette punkt vanskelige.
The partner states asserted their support for the ICC, but discussions on this issue were difficult.
AVS-staterne gik hovedsageligt ind for Den Internationale Straffedomstol, og nogle af dem medvirkede endda til at oprette den.
The ACP States were broadly in favour of the ICC, with some of them having been a driving force behind it.
Samtidig var de underlagt pres fra USA, der har truet med repressalier mod de stater, der undertegnede Rom-statutten.
At the same time, pressure was exerted on them by the United States, which threatened retaliatory action against those countries who signed the Rome Statute.
Denne problematik blev drøftet indgående under mødet mellem præsidenten for Den Internationale Straffedomstol, Philippe Kirsch, og Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU den 23. november 2004 i Haag.
This issue was the subject of much debate at the discussions between the President of the ICC, Mr Philippe Kirsch, and the ACP-EU JPA in The Hague on 23 November 2004.
Philippe Kirschs indlæg var uden tvivl på et kritisk tidspunkt i forhandlingerne afgørende for, at AVS-repræsentanterne tilsluttede sig dette punkt.
President Kirsch's intervention was without doubt decisive, at a critical juncture in the negotiations, in winning the support of the ACP representatives.
Samarbejdet om bekæmpelse af masseødelæggelsesvåben (artikel 11b)
Cooperation in countering the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) (Article 11b)
Dette er uden tvivl en af de politisk set vigtigste ændringer af aftalen, og det var genstand for omfattende drøftelser.
This is doubtless one of the most politically important amendments to the Agreement and was the subject of fierce negotiations.
Ændringen omfatter: 1) en bekræftelse af, at der vil blive ydet økonomisk og teknisk bistand til samarbejdet om ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben, og at denne ikke vil blive finansieret gennem midler til AVS-EU-udviklingssamarbejdet; 2) en erklæring, der præciserer, at tidsplanen for foranstaltningerne vil tage hensyn til landenes særlige omstændigheder; og 3) en bestemmelse om obligatorisk vurdering af foranstaltningerne for ikke-spredning, navnlig på baggrund af rapporter fra relevante multilaterale institutioner.
It provides for (1) a statement that additional financial and technical assistance will be granted for cooperation on the non-proliferation of WMD and that this will not be funded from resources intended for ACP-EU development cooperation; (2) a statement specifying that the timetable for such measures will be tailored to the specific circumstances in each country; and (3) a provision whereby compliance with non‑proliferation measures must be assessed, in particular, on the basis of reports produced by the relevant multilateral institutions.
Bekæmpelse af spredningen af masseødelæggelsesvåben er nu et væsentligt element i partnerskabet på linje med menneskerettigheder, demokratiske principper og retsstatsforhold.
Countering the proliferation of weapons of mass destruction will henceforth be an essential element of the partnership, alongside human rights, democratic principles and the rule of law.
AVS-staterne tøvede med at lade dette element indgå i den ændrede aftale, da det efter deres opfattelse havde ført til krigen i Irak, selv om det efterfølgende ikke er påvist, at der var masseødelæggelsesvåben i landet
The ACP countries were reluctant to include this point in the amended agreement as, in their view, this was what had triggered the war in Iraq even though, subsequently, the existence of weapons of mass destruction in that country had not been proved
Se i denne forbindelse indlægget fra Coye, formand for AVS-ambassadørudvalget, i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU's Udvalg om Politiske Anliggender. .
See the speech by Mrs Coye, Chair of the Committee of ACP Ambassadors, to the Committee on Political Affairs of the ACP-EU JPA on 3 February 2005. .
Et andet problem, som AVS-staterne dog ikke udtrykte samme bekymring over, var visse AVS-staters svage struktur og det forhold, at de ikke var i stand til reelt at kontrollere hele deres territorium.
Another problem, expressed less openly by the ACP countries, was that of the structural weakness of some ACP States and the fact they are unable to exercise de facto control over all their territory.
Partnerne blev til sidst enige om en tilfredsstillende formulering for alle, ikke mindst fordi den imødeser yderligere midler til teknisk bistand.
Agreement was eventually reached on a wording satisfactory to both parties, not least because provision is made therein for additional support for technical assistance.
Bekæmpelse af terrorisme (artikel 11a)
The fight against terrorism (Article 11a)
Bekæmpelse af terrorisme beskrives som et fælles mål.
Combating terrorism is described as a joint objective.
Andre elementer i den ændrede aftale:
Other points in the amended agreement:
a. reference til millenniumudviklingsmålene (præambelen)
a. reference to the Millennium Development Goals (Preamble)
b. reference til de decentraliserede lokale myndigheder (artikel 4 og 58, stk. 2)
b. reference to the decentralised local authorities (Articles 4 and 58(2))
c. forebyggelse af lejesoldatsaktiviteter (artikel 3a (ny))
c. prevention of mercenary activities (Article 3a (new))
d. fremme af traditionel viden (artikel 23, litra e))
d. promotion of traditional knowledge (Article 23(e))
e. forebyggelse af hiv/aids, malaria og tuberkulose (artikel 25 (ny))
e. prevention of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis (Article 25 (new))
f. fremme af udvekslinger af studerende og unge (artikel 27, litra e))
f. encouragement of student and youth exchanges (Article 27(e))
g. udvidelse af det regionale samarbejde til lande uden for AVS (artikel 30, stk. 2, og artikel 58)
g. extension of regional cooperation to non-ACP countries (Articles 30(2) and 58)
h. informations- og kommunikationsteknologien (artikel 43, stk. 4)
h. information and communication technologies (Article 43(4))
i. de mindst udviklede lande, enklaverne eller østaterne (artikel 89)
i. least developed, landlocked and island countries (Article 89)
Der er i bilagene indført forenklinger af forvaltningsprocedurerne, og disse vil ligeledes være genstand for en afgørelse i det fælles Råd.
The simplification of management procedures has been included in the annexes and will also be the subject of a decision by the Joint Council.
Evaluering af ændringerne
Assessment of the amendments
Ændringerne, der bevidst er af begrænset omfang, kan i deres helhed godkendes.
The amendments, which are deliberately limited in scope, can as a whole be supported.
Den nye procedure for politisk dialog, parlamenternes nye rolle og referencerne til Den Internationale Straffedomstol, millenniumudviklingsmålene og det regionale samarbejde er utvetydige forbedringer i forhold til den tidligere tekst.
The new procedure for political dialogue, the new role awarded to the parliaments, the reference to the International Criminal Court, the reference to the Millennium Development Goals and regional cooperation are unarguably improvements on the previous text.
Nogle har sat spørgsmålstegn ved, om det reelt var hensigtsmæssigt at gøre bekæmpelsen af masseødelæggelsesvåben til et af aftalens væsentlige elementer.
Some question whether it was really appropriate to elevate the countering of WMD proliferation to the status of an essential element of the Agreement.
Målene for menneskerettighederne, de demokratiske principper, retsstaten og forvaltningen af offentlige anliggender er stadig de grundlæggende elementer i enhver aftale og må under ingen omstændigheder udvandes.
It is absolutely essential to ensure that the objectives in the areas of human rights, democratic principles, the rule of law and good governance are not watered down, as they form the principal reference of any agreement.
Den udtrykkelige henvisning til millenniumudviklingsmålene hilses derimod velkommen.
The express reference to the Millennium Development Goals is to be welcomed.
Den bør afspejles i de nationale strategidokumenter, og der bør lægges størst vægt på fattigdomsbekæmpelse, grunduddannelse og sundhedspleje.
This should be mirrored in the national strategy documents, with priority being given to poverty reduction, basic education and health.
Parlamentet betragter omtalen af parlamenternes rolle i forbindelse med aftalens gennemførelse som et af de afgørende elementer i den ændrede aftale.
The reference to the role of the parliaments in the implementation of the agreement is, for the European Parliament, one of the key points in the amended agreement.
Selv om intet var til hinder for at styrke parlamenterne med midler fra EUF, har en sådan styrkelse hidtil været minimal.
While, in effect, there never used to be anything to prevent parliamentary capacity being enhanced via EDF appropriations, this happened relatively rarely.
Ifølge Kommissionen har kun syv af de 77 AVS-staters parlamenter (inden Timor-Lestes tiltrædelse) til dato modtaget støtte gennem EUF.
According to the Commission, only 7 of the 77 ACP countries (prior to the accession of East Timor) have to date received parliamentary support via the EDF.
Udviklingen af parlamenternes kapacitet er afgørende for gennemsigtigheden, god forvaltning af offentlige anliggender og den offentlige debat om valg og prioriteringer i forbindelse med udviklingspolitikken.
The development of parliamentary capacity is key to ensuring transparency and good governance, and that there is public debate on development policy choices and priorities.
Den parlamentariske kontrol er blevet endnu vigtigere nu, hvor der tildeles budgetstøtte til mere end en tredjedel af AVS-staterne.
Parliamentary control has become all the more essential since budgetary aid is now utilised for over a third of all ACP countries.
Den Blandede Parlamentariske Forsamlings Udvalg om Politiske Anliggender har i en rapport behandlet spørgsmålet om styrkelsen af de nationale parlamenter i gennemførelsen af Cotonou-aftalen og har i en forordning til vedtagelse den 24. november 2005 i Edinburgh stillet konkrete forslag til at styrke parlamenternes rolle
The JPA's Committee on Political Affairs has drawn up a report examining the issue of strengthening the role of national parliaments in implementing the Cotonou Agreement and, in a resolution adopted on 24 November 2005 in Edinburgh, suggests tangible ways of strengthening the role of the parliaments
Endnu ikke offentliggjort i EUT. .
Not yet published in OJ. .
Det fremhæves især, at parlamenterne bør inddrages systematisk i programmeringen, opfølgningen og evalueringen af samarbejdets virkninger, og at "bedste praksis" for den parlamentariske kontrol bør identificeres og udbredes.
In particular, it suggests that the parliaments should be systematically involved in the programming, monitoring and assessment of the impact of cooperation and that 'best practices' in the area of parliamentary control should be identified and disseminated.
Hvad angår AVS, udtalte Borges, Kap Verdes udenrigsminister og fungerende formand for AVS-Rådet, den 21. juni 2005 over for Udviklingsudvalget, at han fandt aftalen tilfredsstillende og velafbalanceret.
On the ACP side, Mr Borges, Cape Verde's Minister for Foreign Affairs and President‑in-Office of the ACP Council, stated at a meeting of the Committee on Development on 21 June 2005 that the Agreement was 'satisfactory and balanced'.
Han udtrykte dog ønske om en forenkling af de administrative procedurer for adgang til EUF.
He nevertheless expressed the desire for a simplification of the administrative procedures for accessing the EDF.
Endelig skal det nævnes, at aftalens store mangel, som det fremgår nedenfor, er den manglende fastsættelse af beløbet for den flerårige finansielle ramme.
Lastly, as will be seen below, the main shortcoming of the Agreement is that it fails to fix an amount for the multi-annual financial framework.
Den ændrede Cotonou-aftale omfatter til forskel fra foregående aftaler ikke bestemmelser om den finansielle ramme.
Unlike previous agreements, the amended Cotonou Agreement contains no provisions on the financial framework.
Forhandlingerne førte ikke til enighed på dette punkt, blandt andet på grund af den stadig åbne debat om opførelse af EUF på budgettet og om de finansielle overslag.
No agreement could be reached on this point, owing partially to the on-going discussions on the budgetisation of the EDF and on the financial perspective.
Den nye flerårige finansielle ramme træder i kraft den 1. januar 2008.
The new multi-annual financial framework is set to begin on 1 January 2008.
I bilag 1 til den ændrede Cotonou-aftale fastlægges alene følgende:
Annex 1a of the revised Cotonou Agreement simply provides that:
"Den Europæiske Union fortsætter i den nye periode sin indsats til støtte for AVS-staterne, som minimum på samme niveau som den niende EUF ud over de uudnyttede beløb, hvortil kommer, at der på baggrund af EU's vurderinger bør tages højde for inflationspåvirkninger, væksten i EU og udvidelsen af EU med ti nye medlemsstater i 2004".
'For this new period, the European Union will maintain its aid effort to ACP Countries at least at the same level as that of the 9 th EDF, not including balances; to this should be added, based on Community estimates, the effects of inflation, growth within the European Union, and enlargement to 10 new Member States in 2004.'
Trods denne erklæring fra EU har der ikke kunnet fastsættes et "præcist beløb" inden september 2005.
Despite a statement of intent by the EU in this respect, it proved impossible to establish an 'exact amount' by September 2005.
På baggrund af bilag 1 til den ændrede Cotonou-aftale havde det luxembourgske formandskab afsat et beløb på 22.682 milliarder euro i løbende priser til den seksårige periode fra 2008-2013, som blev overtaget under forhandlingerne om de finansielle overslag i forbindelse med Det Europæiske Råd den 16.og 17. juni 2005
On the basis of Annex 1a to the revised Cotonou Agreement, the Luxembourg Presidency had calculated an amount of 22 682 billion euros at current prices for the six-year period 2008‑20013, in the context of the negotiations on the financial perspective, with a view to the European Council meeting of 16-17 June 2005
Europa-Kommissionen havde vurderet beløbet til 24.948 milliarder euro
The European Commission, for its part, had set the amount at 24 948 billion euros
KOM(2003)0590 , KOM(2004)0629 og KOM(2004)0838 .
COM(2003) 590, COM(2004) 629, and COM(2004) 838 .
I sin beslutning af 23. marts 2006
In its resolution of 23 March 2006
P6_TA-PROV(2006)0112 vurderede Parlamentet, at det endelige beløb burde afspejle en fortsættelse af indsatsen fra den niende EUF i overensstemmelse med bilag 1 a, men at det også burde afspejle det engagement, der ligger i at hæve udviklingsbistanden til mindst 0,39 % af BNP i 2006, til 0,56 % inden 2010 og endelig til 0,7 % inden 2015.
P6_TA-PROV(2006)0112 . , Parliament expressed the view that the final amount should reflect a continuation of the aid effort under the 9th EDF, along the lines set out in Annex 1a, but that it should also reflect the commitment to increasing development aid to at least 0.39% of GNP in 2006, 0.56% by 2010 and 0.7% by 2015.
Endelig var der på AVS-EU-Rådets møde i Port Moresby (Papua Ny Guinea) den 2. juni 2006 enighed om et beløb på 23.966 millioner euro til dækning af den seksårige periode fra og med 1. januar 2008.
Finally, the ACP-EU Joint Council which met at Port Moresby (Papua New Guinea) on 2 June 2006 agreed to an amount of 23 966 million euros, which will cover a six-year period starting on 1 January 2008.
Der vil stå 21.966 millioner euro til rådighed inden for den tiende EUF, når den flerårige ramme indledes, og beløbet fordeles som følger: 17.766 millioner euro til finansiering af nationale og regionale indikativprogrammer, 2.700 millioner euro til finansiering af samarbejdet mellem AVS-landene og regionerne, 1.500 millioner euro til finansiering af investeringsfaciliteten.
The sum of 21 966 million euros under the 10th EDF will be available as from the entry into force of the multiannual financial framework and will be allocated as follows: 17 766 million euros to fund national and regional indicative programmes; 2 700 million euros to fund intra-ACP and interregional cooperation; and 1 500 million euros to fund the investment facility.
Den Europæiske Investeringsbank stiller 2.000 millioner euro til rådighed i form af lån på grundlag af egne midler.
2 000 million euros will be allocated by the European Investment Bank in the form of loans from its own resources.
Dette beløb afsættes alene til AVS-landene, hvilket afviger fra forslaget om at lade de oversøiske lande og territorier være omfattet.
This amount will be allocated exclusively to the ACP, which rules out the proposal to include Overseas countries and territories (PTOM).
Ordføreren tilslutter sig ændringerne af aftalen, men har enkelte bemærkninger og forslag til gennemførelsen.
By and large, your rapporteur supports the amendments to the Agreement, subject to certain remarks and suggestions as regards its implementation.
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen om ændring af partnerskabsaftalen mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
2. understreger, at den ændrede aftale afspejler en forbedring af forbindelserne mellem AVS-landene, Fællesskabet og medlemsstaterne, samtidig med at Cotonou-reglerne bevares;
Underlines that the revised Agreement marks an improvement in the relationship between the ACP States, the European Community and the EU Member States, while maintaining the Cotonou acquis;
6. opfordrer til en samordning af EU-foranstaltninger til kriseforebyggelse, krisestyring, konfliktløsning, forsoning og genopbygning; mener, at der især bør fokuseres på de lande, der er på vej ud af konflikter; opfordrer Kommissionen til aktivt at overvåge de berørte parters overholdelse af internationale fredsaftaler;
Calls for an integration of EU activities for conflict prevention, crisis management, conflict resolution, reconciliation and reconstruction, and for special attention to be given to states emerging from recent conflicts, and calls on the Commission to actively monitor compliance by the parties concerned with international peace agreements;
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen om ændring af partnerskabsaftalen mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement amending the Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 between the African, Caribbean and Pacific States, on the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen om ændring af partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne på den anden side, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement amending the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Korea
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Scientific and Technological Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of Korea
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2006)0422 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0422 )
– der henviser til forslag til aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Korea,
– having regard to the draft agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of Korea,
– der henviser til EF-traktatens artikel 170 og artikel 300, stk. 2, første afsnit,
– having regard to Article 170 and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0438/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0438/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A6‑0470/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0470/2006 ),