natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 46, stk. 1, nr. 5 (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 46, paragraph 1, point 5 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Fællesskabslån og lånegarantier er endnu ikke afskaffet, og den nye ordning for tilførsel af midler til Garantifonden for Aktioner i forhold til Tredjeland er endnu ikke vedtaget.
Community loans and loan guarantees are not yet abolished and the new provisioning mechanism for the Guarantee Fund for external actions not yet adopted.
De bør anføres i budgettet.
They have to appear in the budget.
Artikel 48, stk. 1 (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 48, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(Svarer til artikel 48, stk. 1, i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 bortset fra, at "Kommissionen" er erstattet af "organerne".)
(Corresponds to Article 48(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, with the word ‘Commission’ being replaced by 'institutions’.)
Artikel 53, stk. 3, afsnit 2, indledning (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 53, paragraph 3, subparagraph 2, introduction (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
For at sikre, at midlerne ved delt forvaltning anvendes i overensstemmelse med de gældende regler og principper, skal medlemsstaterne træffe alle nødvendige foranstaltninger til:
In order to ensure in shared management that the funds are used in accordance with the applicable rules and principles, the Member States shall take all the measures necessary to:
For at sikre, at midlerne ved delt forvaltning anvendes i overensstemmelse med de gældende regler og principper, skal medlemsstaterne ved lov, administrativt eller på anden måde træffe alle nødvendige foranstaltninger til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser med henblik på :
In order to ensure in shared management that the funds are used in accordance with the applicable rules and principles, the Member States shall take all the legislative, regulatory, administrative or other measures necessary for protecting the Communities’ financial interests in order to:
Artikel 53, stk. 3, afsnit 3, litra b (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 53, paragraph 3, subparagraph 3, point (b) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
b) at forhindre og forfølge uregelmæssigheder og svig
(b) prevent and deal with irregularities and fraud;
b) at forhindre og forfølge uregelmæssigheder , mangelfuld forvaltning og svig
(b) prevent and deal with irregularities , mismanagement and fraud;
Kommissionen bør være lige så opmærksom på bekæmpelse af mangelfuld forvaltning som på svig og uregelmæssigheder.
The Commission must devote as much attention to the fight against mismanagement as to the fight against fraud and irregularities.
Artikel 54, stk. 2, indledning (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 54, paragraph 2, introduction (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
-i) Indledningen affattes således:
(– i) The introduction is amended as follows:
Inden for de grænser, der er fastsat i stk. 1, kan Kommissionen, når den gennemfører budgettet centralt, men indirekte efter bestemmelserne i artikel 53, stk. 2, eller efter bestemmelserne i artikel 53, stk. 4, overlade offentligretlige opgaver og navnlig budgetgennemførelsesopgaver til:"
Where the Commission implements the budget on a centralised, indirect basis, pursuant to Article 53(2), or pursuant to Article 53(4), subject to compliance with the restrictions laid down in paragraph 1 it may delegate sovereign tasks, in particular budget-implementation tasks, to the following bodies:'
Overdragelse af budgetgennemførelsesopgaver til de organer, der er nævnt i artikel 54, stk. 2, har hidtil været begrænset til central, indirekte forvaltning.
The delegation of budget-implementation tasks to the bodies referred to in Article 54(2) has thus far been confined to the area of centralised, indirect management.
Det indebærer en kraftig begrænsning af overdragelsen, især hvad angår eksterne foranstaltninger.
This considerably restricts the scope for the delegation of tasks, in particular in respect of measures in the external policy sphere.
Sådanne foranstaltninger forvaltes stadig hyppigere decentralt.
Such measures are increasingly being implemented on the basis of decentralised management.
For at sikre en effektiv budgetgennemførelse bør det derfor også være muligt at overdrage opgaver, når forvaltningen sker decentralt.
In order to guarantee effective budget implementation, it must therefore also be possible to delegate tasks carried out on the basis of decentralised management.
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1, POINT 23 (C A) (new)
23, LITRA C A (nyt) Artikel 54, stk. 3 a (nyt) (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 54, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
ca) Som stk. 3a indsættes følgende:
(ca) The following paragraph is added:
Europa-Parlamentet kan ved udøvelsen af de beføjelser, det har fået overdraget af Kommissionen, jf. artikel 50, i overensstemmelse med sin forretningsorden og igennem vedtagelse af særlige bestemmelser uddelegere gennemførelsesopgaver til de politiske grupper for veldefinerede bevillinger.
When exercising the powers conferred on it by the Commission pursuant to Article 50, the European Parliament may, in keeping with the provisions of its Rules of Procedure, and by adopting specific rules, delegate implementation tasks to its political groups for well defined appropriations.
Disse særlige bestemmelser må ikke afvige fra artikel 56, medmindre det er påkrævet på grund af de særlige forhold, der karakteriserer de politiske gruppers drift."
This specific regulation may not deviate from Article 56, unless the specific requirements of the functioning of the political groups require it.'
I lighed med det, som er fastsat i artikel 185 for organer nedsat af Fællesskaberne, der er juridiske personer og rent faktisk modtager tilskud over budgettet, kan der også være behov for at tage højde for de særlige karakteristika, der gør sig gældende for de politiske grupper som administrative enheder, og de særlige krav, der stilles til det arbejde, der udføres af Europa-Parlamentets medlemmer, i forbindelse med gennemførelsen af de gældende bestemmelser.
As it is provided by Article 185 for the bodies set up by the communities and having legal personality which receive grants charged to the budget, the specific nature of the parliamentary groups as administrative entities and the specific requirements of the activities of the Members of the European Parliament may also need to be reflected in the implementation of the current rules.
Artikel 56, stk. 1, indledning (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 56, paragraph 1, introduction (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Når Kommissionen gennemfører budgettet ved indirekte central forvaltning, skal den først indhente bevis for, at følgende foreligger, er relevante og fungerer hensigtsmæssigt inden for de enheder, hvortil den overdrager gennemførelsen, i overensstemmelse med reglerne om forsvarlig økonomisk forvaltning:
Where the Commission implements the budget by indirect centralised management, it shall first obtain evidence of the existence, relevance and proper operation within the entities to which it entrusts implementation, in accordance with the rules of sound financial management, of the following:
Når Kommissionen eller Europa-Parlamentet gennemfører budgettet ved indirekte central forvaltning, skal de først indhente bevis for, at følgende foreligger, er relevante og fungerer hensigtsmæssigt inden for de enheder, hvortil de overdrager gennemførelsen, i overensstemmelse med reglerne om forsvarlig økonomisk forvaltning:
Where the Commission or the European Parliament implements the budget by indirect centralised management, they shall first obtain evidence of the existence, relevance and proper operation within the entities to which they entrust implementation, in accordance with the rules of sound financial management, of the following:
Med ændringen af artikel 54 klassificeres ydelser til de politiske grupper i Europa-Parlamentet som indirekte central forvaltning.
By virtue of the amendment to Article 54, payments to Parliament's political groups fall into the category of indirect centralised management.
Ændringen i artikel 56 er en nødvendig følge heraf.
The amendment to Article 56 is an automatic consequence of that change.
Artikel 56, stk. 3 (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 56, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Kommissionen skal sikre, at gennemførelsen af de overdragne opgaver overvåges, evalueres og kontrolleres.
The Commission shall ensure supervision, evaluation and control of the implementation of the tasks entrusted.
Den tager i betragtning, om kontrolsystemerne svarer til hinanden, når den udfører kontrol ved hjælp af sine egne kontrolsystemer.
It shall take the equivalence of control systems into account when it carries out controls using its own control systems.
Kommissionen eller Europa-Parlamentet skal sikre, at gennemførelsen af de overdragne opgaver overvåges, evalueres og kontrolleres.
The Commission and/or the European Parliament shall ensure supervision, evaluation and control of the implementation of the tasks entrusted.
De tager i betragtning, om kontrolsystemerne svarer til hinanden, når de udfører kontrol ved hjælp af deres egne kontrolsystemer.
They shall take the equivalence of control systems into account when they carry out controls using their own control systems.
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1, POINT 27
27 Artikel 60, stk. 7, punktum 1 (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 60, paragraph 7, sentence 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
27) Artikel 60, stk. 7, første punktum, affattes således:
(27) In Article 60, the first sentence of paragraph 7 is replaced by the following:
27) Artikel 60, stk. 7, affattes således:
(27) In Article 60, paragraph 7 is replaced by the following:
"Den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede redegør over for institutionen for sin virksomhed i en årsberetning, der ledsages af oplysninger om de finansielle forhold og forvaltningen og eventuelle forbehold med hensyn til disse oplysninger samt af en revisionserklæring om, at oplysningerne i hans beretning giver et retvisende billede.
The authorising officer by delegation shall report to his/her institution on the performance of his/her duties in the form of an annual activity report together with financial and management information and any reservations in relation to the latter accompanied by a declaration of assurance certifying that the information contained in the report presents a true and fair view.
Denne beretning skal redegøre for resultaterne af de gennemførte transaktioner i forhold til de opstillede mål og for de dermed forbundne risici samt for, hvordan de disponible ressourcer er udnyttet, og hvorledes det interne kontrolsystem har fungeret.
This report shall indicate the results of the operations by reference to the objectives set, the risks associated with these operations, the use made of the resources provided and the way the internal control system functions.
Den interne revisor gør sig bekendt med årsberetningen og med de øvrige nævnte oplysninger.
The internal auditor shall take note of the annual report and any other pieces of information identified.
Kommissionen sender senest den 15. juni hvert år budgetmyndigheden en sammenfatning af årsberetningerne for det foregående år.
No later than 15 June each year the Commission shall send to the budgetary authority a summary of the annual reports for the previous year.
Disse beretninger indeholder en redegørelse for de foranstaltninger, der er truffet for at begrænse risikoen for fejl i de underliggende transaktioner og en vurdering af disse foranstaltningers effektivitet. "
These reports shall set out details of the measures taken to limit the risk of errors in connection with the operations dealt with in the report and an assessment of the effectiveness of those measures.'
Muligvis var sidste punktum faldet ud ved en fejltagelse.
The deletion of these words was perhaps an error, to be corrected.
Desuden åbnes der mulighed for at tage forbehold med hensyn til oplysningerne om forvaltningen.
Furthermore, the possibility of reservations to the management information report is introduced.
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1, POINT 28 (-A) (new)
28, LITRA -A (nyt) Artikel 61, stk. 1, litra ea (nyt) (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 61, paragraph 1, point (-e a) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
-a) I stk. 1 indsættes som litra ea):
(-a) In paragraph 1, the following point (ea) is inserted:
"ea) disse systemers effektive funktion"
'(ea) the effective functioning of these systems;'
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1, POINT 28 (A)
28, LITRA A Artikel 61, stk. 2 a (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 61, paragraph 2a (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Regnskabsføreren udfærdiger regnskaberne på grundlag af de i stk. 2 omhandlede oplysninger.
The accounting officer shall prepare the accounts on the basis of the information presented under paragraph 2.
De endelige regnskaber, der er udfærdiget i henhold til artikel 129, stk. 2 og 3, ledsages af en attest udstedt af regnskabsføreren, hvori han erklærer, at de er udfærdiget i overensstemmelse med afsnit VII og med de regnskabsmæssige principper, regler og metoder, der er foreskrevet i et bilag til årsregnskabet ."
The final accounts drawn up under Article 129(2) and (3) shall be accompanied by a certificate established by the accounting officer, by which he declares that they were prepared in accordance with Title VII and with the accounting principles, rules and methods set out in annex to the financial statements.
Før regnskaberne godkendes af institutionen, underskrives de af regnskabsføreren, som bekræfter, at de giver et retvisende billede af institutionens økonomiske situation.
Before their adoption by the institution, the accounting officer shall sign off the accounts, certifying that they present a true and fair view of the financial situation of the institution.
Med henblik herpå forvisser han sig om, at regnskaberne er udarbejdet i overensstemmelse med de regnskabsregler, metoder og regnskabssystemer, som er indført under hans ansvar som fastsat i denne forordning for hans institutions regnskaber, og at alle indtægter og udgifter er opført i regnskaberne.
For this purpose the accounting officer shall satisfy himself that the accounts have been prepared in accordance with the accounting rules, methods and accounting systems established under his responsibility as laid down in this Regulation for the accounts of his institution, and that all revenue and expenditure is entered in the accounts.
Han har beføjelse til at kontrollere de modtagne oplysninger samt til at gennemføre yderligere kontroller, som han anser for nødvendige for, at han kan underskrive regnskaberne.
He shall be empowered to check the information received as well as to carry out any further checks he deems necessary in order to sign off the accounts.
Han tager om nødvendigt forbehold og redegør i så tilfælde i detaljer for arten og omfanget af disse forbehold.
He shall make reservations if necessary, explaining exactly the nature and scope of such reservations.
De ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede fremsender alle de oplysninger, regnskabsføreren har behov for at kunne varetage sine opgaver.
The authorising officers by delegation shall forward all information the accounting officer needs in order to fulfil his duties.
De anvisningsberettigede beholder det fulde ansvar for den korrekte anvendelse af de midler, de forvalter, samt for lovligheden og den formelle rigtighed af de udgifter, de kontrollerer.
The authorising officers shall remain fully responsible for the proper use of the funds they manage as well as the legality and regularity of the expenditure under their control.
De øvrige institutioners regnskabsførere underskriver deres årsregnskaber og sender deres attestering til Kommissionens regnskabsfører. "
The accounting officers of the other institutions and agencies shall sign off their annual accounts and send the certificate to the Commission's accounting officer.
Dette er i overensstemmelse med principperne i Parlamentets dechargebetænkning for regnskabsåret 2003:
This follows the principles set out in Parliament's 2003 discharge report:
Regnskabsføreren bør have det samlede ansvar for regnskabernes integritet i institutionen som helhed (punkt 7).
The Accounting Officer shall assume overall responsibility for the integrity of the accounts for the Institution as a whole (Paragraph 7).
Parlamentet bifalder det overordnede formål med den seneste reform af den økonomiske forvaltning i Kommissionen, som var at pålægge de enkelte generaldirektører et ansvar, men er overbevist om, at den erklæring, som generaldirektørerne kan afgive, må støttes af en overordnet erklæring fra regnskabsføreren, som bør have fuld regnskabspligt og råde over de nødvendige midler til at opfylde denne pligt (punkt 9).
Parliament agrees with the thrust of the recent reform of financial management in the Commission which was to give responsibility to each Director-General but takes the view that the assurance given by the Directors-General must be supported by an overall assurance by the Accounting Officer, who shall be fully accountable and have the necessary means to fulfil this duty (Paragraph 9).
1 , første punktum, affattes således:
Article 66 is amended as follows:
"Den anvisningsberettigede pådrager sig økonomisk ansvar i henhold til vedtægten.
‘The authorising officer shall be liable for payment of compensation as laid down in the Staff Regulations.
Erstatningspligt består især, når
The requirement to pay compensation shall apply in particular if
- den anvisningsberettigede konstaterer tilstedeværelsen af udestående fordringer eller udsteder indtægtsordrer, indgår udgiftsforpligtelse eller underskriver betalingsordrer og i den forbindelse groft uagtsomt eller forsætligt undlader at følge denne forordning og gennemførelsesbestemmelserne dertil
– the authorising officer, whether intentionally or through serious negligence on his part, determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this Regulation and the implementing rules ,
- den anvisningsberettigede groft uagtsomt eller forsætligt undlader at udstede et dokument, som begrunder en fordring, undlader at udstede indtægtsordrer eller forhaler udstedelsen eller groft uagtsomt eller forsætligt forhaler udstedelsen af en betalingsordre, som kan påføre institutionen et civilretligt ansvar over for tredjemand.
– the authorising officer, whether intentionally or through serious negligence on his part, omits to draw up a document establishing a debt, neglects to issue a recovery order or is late in issuing it or is late in issuing a payment order, thereby rendering the institution liable to civil action by third parties.
Ved undersøgelsen af, om og i hvilken grad der er begået personlige fejl, tages alle forhold i betragtning, især de ressourcer, den anvisningsberettigede har haft til rådighed til varetagelsen af sine pligter.
When the case and the degree of misconduct are considered, all circumstances, in particular the resources made available to the authorising officer to enable him to perform his duties, must be taken into account.
Omfanget af den anvisningsberettigedes erstatningspligt afhænger i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet først og fremmest af sværhedsgraden af den begåede fejl.
In keeping with the principle of proportionality, the level of liability of the authorising officer shall be assessed primarily on the basis of the degree of misconduct.
Har den anvisningsberettigede handlet uagtsomt, er erstatningspligten begrænset til 12 månedslønninger.
If the authorising officer acts negligently, the liability shall be restricted to a maximum of 12 months’ salary.
Har den anvisningsberettigede handlet forsætligt eller overlagt, hæfter han for hele skaden."
If the authorising officer acts intentionally or deliberately, he shall be liable for the entire loss suffered .’
Indførelse af proportionalitetsprincippet.
Incorporation of the principle of proportionality.
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1, POINT 32 (B A) (new)
32, LITRA B A (nyt) Artikel 66, stk. 4 (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 66, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Med henblik på at afgøre, om der foreligger en økonomisk uregelmæssighed, og hvilke følger en sådan uregelmæssighed eventuelt skal have, opretter hver institution en særlig og i operationel henseende selvstændig instans eller deltager i oprettelse af en fælles instans.
Each institution shall set up or participate in the joint establishment of a specialised financial irregularities panel which shall function independently and determine whether a financial irregularity has occurred and what the consequences, if any, should be.
En gruppe institutioner kan oprette en fælles instans.
Joint panels may be set up by a group of institutions.
Ved besætningen af disse instanser kan der forekomme overlapninger institutionerne imellem.
The members of a specialised panel may be appointed from any institution.'
Især de mindre institutioner kunne have stor fordel af på denne måde at koncentrere de administrative ressourcer.
The smaller institutions in particular could benefit greatly from pooling administrative resources in this way.
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1, POINT 33 A (new)
33 A (nyt) Artikel 72, stk. 2 a (nyt) (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 72, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
33a) I artikel 72 indsættes følgende stykke:
(33a) In Article 72, the following paragraph is added:
Uberettiget udbetalte beløb tilhører fællesskabsbudgettet og bør inddrives under hensyntagen til proportionalitetsprincippet og opføres på budgettet.
Unduly paid amounts belong to the Community budget and should be recovered, taking into account the principle of proportionality, and entered in the budget.
Når inddrivelsesforanstaltningerne gennemføres af medlemsstater eller andre institutioner, kan omkostningerne ved inddrivelsen godtgøres over fællesskabsbudgettet.
When recovery procedures are dealt with by the Member States or by other institutions, the Community budget may be used to reimburse the costs associated with these recoveries.
Sådanne godtgørelser er omfattet af gennemførelsesbestemmelserne."
Such reimbursements shall be governed by the Implementing Rules .'
Artikel 73 b (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 73b (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Uden at dette berører bestemmelserne i specifikke forordninger eller anvendelsen af Rådets afgørelse om Fællesskabernes ordning vedrørende egne indtægter, er Fællesskabernes fordringer over for tredjemand og tredjemands fordringer over for Fællesskaberne undergivet en forældelsesfrist på fem år.
Without prejudice to the provisions of specific regulations and the application of the Council Decision relating to the Communities' own resources system, entitlements of the Communities in respect of third parties and entitlements of third parties in respect of the Communities shall be subject to a limitation period of five years.
Hidrører en fordring fra en skade, der skyldes forsætlighed, løber forældelsesfristen tidligst fra det tidspunkt, hvor den skadelige handling og baggrunden for og omfanget af erstatningskravet er kendt i almindelig og juridisk henseende og dette er dokumenteret.
If the entitlement is the result of deliberate damage to the Communities’ interests, the limitation period shall commence at the earliest on the date on which the damage and the justification for and level of the entitlement to compensation were actually and legally recognised and placed on record.
Forældelsesfristen afbrydes, når erstatningskravet gøres gældende ved en domstol.
The limitation period shall be interrupted by the assertion of the claim in the courts.
Hæfter flere skyldnere solidarisk, gælder afbrydelsen for den enkelte skyldner over for hver af de øvrige.
If a number of debtors are jointly and severally liable, the interruption with regard to one debtor shall apply to all those jointly and severally liable.