natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ERA's operationelle opgaver er i vid udstrækning defineret i forordning (EF) nr. 881/2004 og den nye ERA-forordning, hvor uforudsete ekstraopgaver kan opstå, når forordningen er vedtaget, navnlig med hensyn til ERTMS.
The ERA's operational tasks are largely defined by Regulation (EC) No 881/2004 and the new ERA regulation, where unforeseen additional tasks may arise as the regulation is adopted, especially in respect of ERTMS.
Dette kan give anledning til yderligere budgetkrav i 2009, hvilket kan behandles på et senere tidspunkt i denne procedure, eller via et ændringsbudget.
This might give rise to a further budgetary requirement in 2009 which might have to be addressed at a later point in this procedure, or through an amending budget.
Støtteaktiviteter til den europæiske transportpolitik og passagerrettigheder
Support Activities to European Transport Policy and Passenger Rights
Denne budgetpost er en ny betegnelse og ser ud til at være en blanding af tidligere poster, hvis hovedformål var informationsindsamling, -formidling og -analyse, herunder om passagerrettigheder.
This Budget line is a new denomination and appears to be an amalgam of previous lines whose principal purposes were information collection, dissemination and analysis, including on passenger rights.
En sammenligning af 2008-budgettet og det foreløbige budgetforslag for 2009 viser, at beløbet er blevet reduceret med 30 % og nu ligger på 14,5 mio. EUR.
It shows a reduction of 30% when the 2008 budget and the PDB 2009 are compared for payments, down to EUR 14.5 million.
Da resultatet i 2007 var 15,5 mio. EUR, er denne reduktion muligvis ikke for stor.
However as outturn in 2007 was EUR 15.5 million, this reduction may not be excessive.
Ordføreren kan dog overveje en beskeden ændring for at bringe betalingerne op på det tidligere niveau.
However your draftsperson may consider a modest amendment to restore payments to this previous level.
Aktuelle pilotprojekter
Current Pilot Projects
Ordføreren mener, at pilotprojekterne netop er pilotprojekter og ikke i sig selv kan vedrøre og løse større tekniske eller politiske problemer.
Your draftsperson takes the view that pilot projects are exactly that and cannot of themselves address and resolve major technical or policy problems.
De kan kun give en indikation af mulige fremtidige indsatsområder, og det centrale er, at Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet kan drage passende konklusioner af pilotprojekter og finde frem til, hvad der eventuelt vil være en passende opfølgning.
They can only give an indication of possible future courses of action and the key is for the Commission, Council and European Parliament to draw the appropriate conclusion on the pilots and report on what would be an appropriate follow-up, if any.
Pilotprojektet om sikkerheden på det transeuropæiske vejnet er ved at være afsluttet, selv om betalingsbevillingen her er steget lidt i forhold til 2008 til 1,655 mio. EUR.
The pilot project on the security of the Trans European Road Network is drawing to a close although payment appropriation expenditure here is up slightly from 2008 to EUR 1.655 million.
Den forberedende foranstaltning for at lette grænseoverskridende trafik ved EU's nordøstlige grænse befinder sig i sit andet år, og der er fremsat forslag om betalingsbevillinger på 2,45 mio. EUR for 2009.
The preparatory action to facilitate cross border traffic on the EU's north eastern frontier is in its second year with payments appropriations of EUR 2.45 million proposed for 2009.
Ordføreren vil foreslå ændringer i overensstemmelse med sin udtalelse om det foreløbige budgetforslag.
Your draftsperson will propose amendments in line with its opinion on the Preliminary Draft Budget.
Transportsikkerhed (artikel 06 07 01)
Transport Security (Article 06 07 01)
Denne blandede post omfatter både informationsindsamling og -analyse i forbindelse med fælles standarder, tilnærmelse af lovgivning, international koordinering og fremme af forskning.
This hybrid line covers both information collection and analysis in respect of common standards, approximation of legislation, international coordination and promotion of research.
Via denne post betales også et korps af tilsynsførende, som skal kontrollere sikkerheden i lufthavne og havne i samarbejde med medlemsstaterne.
It also pays for a corps of inspectors to check security at airports and ports, in conjunction with the Member States.
Selv om betalingsbevillingerne reduceres fra 3,5 mio. EUR i 2008 til 2,3 mio. EUR i 2009, skyldes dette færdiggørelsen af et pilotprojekt.
Although payment appropriations are being reduced from € 3.5 million in 2008 to EUR 2.3 million in 2009 this is due to the completion of a pilot project.
Antallet af planlagte tilsyn forventes på den anden side at stige.
The number of planned inspections on the other hand is due to increase.
Forskning i tilknytning til transport og SESAR (artikel 06 06 02)
Research Related to Transport and SESAR (Article 06 06 02 )
I det foreløbige budgetforslag for 2009 er forpligtelsesbevillingerne til transportforskningsstøtte for at fremme en modal ændring til jernbane, offentlig transport og cykling blevet reduceret med 49 %, mens betalingsbevillingerne er blevet reduceret med 45 %.
The PDB 2009 shows a reduction of 49% in commitment appropriations and 45% in payment appropriations in transport research support intended to encourage modal shift to rail, public transport and cycling.
En sammenligning mellem 2008-budgettet og det foreløbige budgetforslag for 2009 viser, at forpligtelsesbevillingerne er blevet reduceret med næsten 60 mio. EUR.
The reduction in commitment appropriations is almost EUR 60 million when 2008 budget and 2009 PDB are compared.
Inden for den samme overordnede post ser fællesforetagendet SESAR for første gang ud til at gennemføre det teknologiske element i det fælles luftrum.
However, within the same overall line, the SESAR joint undertaking appears for the first time, to implement the technological component of the Single Sky.
Tallene i det foreløbige budgetforslag til denne konto er 51,5 mio. EUR og 23,5 mio. EUR i henholdsvis forpligtelser og betalinger.
PDB figures for this are EUR 51.5 million and EUR 23.5 million in commitments and payments respectively.
Dette bringer den overordnede post op på omkring 2008-niveauet, men det er stadig lidt lavere end den finansielle programmering for 2009, der blev planlagt for et år siden (-0,685 mio. EUR).
This brings the overall line up to approximately its 2008 level but remains slightly below the financial programming for 2009 foreseen one year ago (EUR -0.685 million).
Ordføreren vil foreslå en ændring her.
Your draftsperson will propose an amendment here.
Marco Polo II-programmet
Marco Polo II Programme
Ordføreren glæder sig over stigningen i såvel forpligtelsesbevillinger som betalingsbevillinger til et program, som skal fremme flytning af vejgodstransport til jernbanetransport og andre transportformer.
Your draftsperson welcomes the increase in both commitment and payment appropriations for a programme to facilitate the transfer of freight from road to rail and other modes.
Hvis der ikke gøres noget, vil vejgodstransporten vokse med 60 % frem til 2013.
If nothing is done road freight will grow by 60% to 2013.
I 2009 vil der blive lanceret 35 nye projekter under programmet.
In 2009 thirty-five new projects will be launched within the programme.
Kommissionen vurderer, at for hver euro, der anvendes, vil der blive sparet 14 euro i eksterne omkostninger.
The Commission estimates that for each Euro spent, fourteen are saved in external costs.
Stigningen i forpligtelsesbevillingerne er på 5,1 %, hvorved de når op på 60,35 mio. EUR, mens stigningen i betalingsbevillingerne er på 8,3 %, hvilket bringer dem op på 17,0 mio. EUR.
The increase in commitment appropriations is to EUR 60.35 million and in payment appropriations to EUR 17.0 million, 5.1% and 8.3 % respectively.
Dette er det næststørste udgiftsområde efter de transeuropæiske transportnet.
This is easily the second largest expenditure item, second only to the Trans- European Transport Networks.
Sammen med Galileo-agenturet tegner det sig for omkring 40 % af alle forpligtelsesbevillinger til transport.
With the Galileo Agency it represents about 40% of all transport commitment appropriations.
I 2009 vil det koste 828 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger og 360 mio. i betalingsbevillinger, hvilket er stigninger på henholdsvis 7 % og 20 % (når beløb fra reserven medregnes).
In 2009 it will cost € 828 million in commitment appropriations and € 360 million in payment appropriations, increases of 7 % and 20% respectively (when sums coming from reserve are considered).
Dette følger af nyere beslutninger om finansiering af projektet i dets levetid og bør ses i forhold til den forureningsnedbringelse, der vil blive opnået gennem en meget forbedret trafikstyring.
This follows recent decisions on the funding of the project over its lifetime and should be related to the benefits to be obtained in pollution reduction through much improved traffic management.
De planlagte udgifter vedrører implementeringsfasen og den første række af aktiviteter i tilknytning til driftsfasen.
Expenditure foreseen relates to the deployment phase and the first series of activities related to the operating phase.
Transeuropæiske net
Trans European Networks
Det centrale i det foreløbige budgetforslag for 2009 i tilknytning til TEN-T er en væsentlig stigning i betalingsbevillingerne, der stiger fra 370 mio. EUR i 2008 til 613 mio. EUR, en stigning på 65,7 %.
The main feature of the 2009 PDB in respect of TEN-T is a significant increase in payment appropriations which rise from EUR 370 million in 2008 to € 613 million, a increase of 65.7 %.
229 mio. EUR er øremærket til ERTMS, der beskrives som en høj prioritet.
EUR 229 million is earmarked for ERTMS which is described as a high priority.
Det antal projekter, der forvaltes, stiger fortsat, og i 2009 såvel som i hele perioden vil der blive fokuseret på de grænseoverskridende afsnit af grænseoverskridende projekter.
The number of projects under management is continuing to increase and in 2009, as for the period, particular priority will be given to the cross border sections of trans-frontier projects.
I skrivende stund er fire ud af 30 prioriterede projekter operationelle, 20 befinder sig i konstruktionsfasen og seks befinder sig i undersøgelsesfasen.
At the time of writing four of the thirty priority projects are operational, twenty are at the construction phase and six are at study phase.
Selv om 2009 efter planen ikke skal være året med de højeste udgifter, er det dog et år, hvor anvendelsen af betalingsbevillingerne til programperioden 2007-2013 stiger væsentligt.
Although 2009 is not planned to be the year of highest expenditure, it does represent a year in which payment appropriation use for the programme period 2007-2013 rises significantly.
Generelt er EU-budgettet naturligvis en fremmende faktor og en katalysator for TEN-T-projekter.
In general terms of course the EU budget is a facilitator and a catalyst for TEN-T projects.
Meget afhænger af mobiliseringen af nationale budgetter og den vellykkede anvendelse af nye finansielle instrumenter, der gør brug af privat finansiering, som også respekterer målet om en modal ændring i sidstnævnte tilfælde.
Much depends on the mobilisation of national budgets and the successful use of new financial instruments using private finance, successful also in respecting the objective of modal shift in the latter's case.
Med de individuelle beslutninger om projekterne, der træffes i 2008, vil Europa-Parlamentet nøje overvåge fremskridtene fra og med 2009.
With the individual decisions for the projects being taken in 2008, the European Parliament needs carefully monitor progress as from 2009.
Med henblik herpå vil det være hensigtsmæssigt at råde over en sammenfattende rapport, der omfatter de vigtigste referenceværdier for projekterne, i forhold til hvilke fremskridt kan måles.
To this end it would be useful to have a synthesis report that includes the most important benchmarks of the projects according to which progress can be monitored.
Ordføreren vil medtage en bemærkning i TEN-T budgetposten desangående.
Your draftsperson will include a comment in the TEN-T budget line for that purpose.
Ovenstående kommentarer er baseret på de foreløbige budgetforslag for 2009 og blev udarbejdet, inden Rådets budgetforslag forelå.
The comments above are based on the Preliminary Draft Budget for 2009 and were prepared before the Draft Budget as adopted by Council was available .
Ordførerens væsentlige ændringer vil vedrøre dette budgetforslag.
Your draftsperson's substantive amendments will address that draft budget.
Hun forbeholder sig navnlig ret til at indføre ændringer, hvor Rådet gennemfører generelle nedskæringer med en fast procentsats, der ikke afspejler behovene, virkeligheden i praksis eller Europa-Parlamentets politiske prioriteringer med hensyn til de enkelte poster.
In particular she reserves the right to introduce amendments where the Council makes across the board, fixed percentage cuts which do not reflect needs, on the ground realities or European Parliament policy priorities in respect of individual lines.
Ved udgangen af første kvartal af 2008 var Europa-Kommissionen i stand til at godkende alle de nationale strategiske referencerammer, hvorved risikoen for unødige forsinkelser som f.eks. dem, der indtraf i starten af den foregående programmeringsperiode, blev reduceret.
At the end of the first quarter of 2008 the European Commission was able to approve all the National Strategic Frameworks thus reducing the risk of undue delays such as those which incurred at the start of the previous programming period.
Det skal her bemærkes, at mens der til forskel fra visse andre politikområder fastsættes overordnede prioriteter i de relevante forordninger, og tildelingen af ressourcer fordeles blandt de 27 medlemsstater i det år, der går forud for programmeringsperioden
It should be noted at this point that unlike certain other policy areas, whilst overall priorities are set out in the relevant regulations, and the allocation of resources distributed among the 27 Member States in the year preceding the beginning of the programming period
Det Europæiske Råd, december 2005. , afhænger den nøjagtige tildeling af midler til forskellige projekter på nationalt plan af medlemsstatens strategiske referenceramme og anvendelse af fællesskabsmidler til de aftalte operationelle programmer.
European Council December 2005 , the precise allocation of funding to different projects at a national level, is dependent on the Member State's strategic reference framework, and the uptake of Community funds for the agreed operational programmes.
Der erindres således om, at " Alle tal for strukturfondene og Samhørighedsfonden stammer fra den budgetramme, der er vedtaget i retsgrundlaget, og stemmer fuldt ud overens med lofterne i IIA ".
Thus it is recalled that " All figures for the Structural funds and the Cohesion Fund are derived from the envelope decided in the legal basis and are fully consistent with the ceilings of the IIA ".
Europa-Kommissionen har derfor i udarbejdelsen af sine budgetbestemmelser vurderet budgetbehov under hensyntagen til Det Europæiske Råds beslutninger i 2005, bestemmelserne i de finansielle overslag 2007-2013 og IAA, de skyldige beløb i forbindelse med projekter, der lukkes i programmeringsperioden 2000-2006, og de sandsynlige krav om forhåndsbetaling for nærværende periode.
In making its budgetary provisions therefore, the European Commission has assessed budgetary needs taking into account the decisions of the European Council of 2005, the provisions of the financial perspective 2007-2013 and the IAA, the amounts due under projects closing down under the 2000-2006 programming period, the likely calls for advance payment for the current period.
Forpligtelsesbevillingerne for strukturfondene for 2009 stiger således med 2,5 % til i alt 48.413,9 mio. EUR, medens betalingsbevillingerne falder med 13,9 % til 34.914,1 mio. EUR.
Thus Structural funds 2009 commitments increase by 2.5% to a total of € 48.413.9 million whilst provisions for payments fall by 13.9% to € 34.914.1 million.
Behovet for fortsat budgetdisciplin og den paneuropæiske nedgang i offentlige investeringer har ændret vægten til behovet for at skabe de betingelser, der er påkrævet for:
The need for continued budgetary discipline and the pan European decline in public investment have shifted emphasis on to the need to create the conditions required for:
Ø nettojobskabelsesordninger;
Ø Net job creation schemes;
Ø afhjælpning af social udstødelse;
Ø addressing social exclusion;
Ø udvikling af den videnbaserede økonomi.
Ø The development of the knowledge based economy.
På dette punkt fortæller Europa-Kommissionen os
On this point the European Commission tells us
SEC(2008)0514 , s. 42. , at det for perioden 2007-2013 forventes, at der vil blive skabt 775 000 bruttojob i henhold til konvergensmålet og målet om konkurrenceevne og beskæftigelse.
p42 SEC(2008)514 that for the period 2007-2013 it is expected that 775.000 gross jobs will be created under the Convergence objective and the Competitiveness and employment objective.
Det er denne fremgangsmåde, der vil være målestok for måling af regionalpolitikkens succes under midtvejsrevisionen, som finder sted i 2009, og det er i forbindelse med afhjælpningen af problemet med social udstødelse, at det foreslåede pilotprojekt skal ses.
It is this approach, which will be the yardstick for measuring the success of Regional policy during the mid-term review which will take place in 2009 and it is in the context of addressing the problem of social exclusion that the proposed pilot project must be seen.
Navnlig steg mål-1-regioners BNI fra 64 % af gennemsnittet for EU 15 i 1995 til 70 % i 2003.
In particular the GDP of Objective 1 regions grew from 64% of the EU 15 average in 1995 to 70% in 2003.
Ligesom i 2008 er fordelingen af forpligtelsesbevillinger for 2009 foreløbig og baseret på historiske data fra programmeringsperioden 2000-2006.
As in 2008 the share out of commitment appropriations for 2009 is provisional and based on historical data of the 2000-2006 programming period.
Ikke desto mindre er Europa-Kommissionen klart den eneste institution, der har adgang til de oplysninger, der er påkrævet for at vurdere de fuldstændige budgetkrav, og det er derfor, at ordføreren foreslår, at eventuelle uberettigede ændringer, der er indført af Rådet i dets budgetforslag, øjeblikkeligt korrigeres af Parlamentet.
Nevertheless, the European Commission is clearly the only institution having access to the information required to assess the full budgetary requirements and it is for this reason that your draftsman proposes that any unjustified changes introduced by Council in its Draft Budget be immediately rectified by Parliament.
Som det har været gængs praksis, øremærkes det samlede beløb, der tildeles for hvert år ved årets begyndelse, så der kun er ringe eller ingen muligheder for, at Parlamentet kan foreslå pilotprojekter.
As has been established practice, the total amount allocated for each year is committed at the beginning of the year leaving little or no room for Parliament to propose pilot projects.
Ordføreren er klar over de mange aktiviteter, som Europa-Kommissionen og medlemsstaterne påtager sig til fordel for dårligt stillede grupper og navnlig romaerne.
Your draftsman is aware of the many activities the European Commission and the Member States are undertaking in favour of disadvantaged groups and in particular the Roma.
Ordføreren er imidlertid også klar over det relativt lave effektivitetsniveau og manglende koordinering på paneuropæisk plan i forbindelse med de aktiviteter, hvis mål er at bidrage til integrationen af disse folkeslag.
However he is also aware of the relatively low level of effectiveness and a lack of coordination at pan European level concerning the activities aimed at assisting the integration of these peoples.
Der er inden for rammerne af EU's strategi for regionaludvikling blevet fastlagt adskillige horisontale politikker.
EU strategy for regional development has established several horizontal policies.
Udviklingen af romasamfund er en af de vigtigste i denne henseende.
The development of Roma communities is one of the most important in this regard.
Dette specifikke problem indgår som en vigtig bestanddel i alle relevante nationale strategiske referencerammer i hele EU, og der er tale om en mere eller mindre horisontal tilgang hertil.
Stressed in all relevant national strategic frameworks throughout the Union there is a more or less horizontal approach to this specific problem.
Målet med pilotprojektet er derfor at gennemføre en ny tilgang til undervisning og uddannelse af romasamfundene, der begynder med børn i førskolealderen og fortsætter via videreuddannelse af unge mødre med undervisning og uddannelse af voksne.
The aim of the pilot project therefore is to undertake a new approach to training and education of the Roma communities beginning with preschool children, through the further education of young mothers up to the training and education of adults.
Pilotprojektet skal baseres på den nuværende forståelse af romasamfundenes problemer i Den Europæiske Union med vægt på hele det komplekse og synergiske spektrum af bedste praksis i denne henseende.
The pilot project shall be based on current understanding of the Roma communities´ problems in the European Union putting the emphasis on the whole complex and synergic spectrum of best procedures in this regard.
Det er ordførerens opfattelse, at man kun kan nå frem hertil ved at skabe en velkoordineret, paneuropæisk tilgang.
It is your draftsman's view that it is only by creating a well coordinated, pan- European approach that this can be achieved.
Endelig og i betragtning af den meget lille margen, der undtagelsesvis er til stede under bevillingsrammen for teknisk bistand, har jeg foreslået, at omfanget af de midler, der står til rådighed på den relevante konto (13.03.20), nedsættes, idet beløbet på 5 mio. EUR overføres til en ny konto, der skal oprettes med titlen:
Finally, and in view of the very small margin that exceptionally is available in the technical assistance envelope, I have proposed to reduce the amount of credits available on the relevant budget line (13.03.20) transferring the sum of € 5 million to a new budget line which is to be created with the title:
Pilotprojekt: Paneuropæiske aktiviteter og koordinering af integreringsmetoder for romaerne
Pilot project: Pan European activities for and coordination of integration methods for the Roma.
Regionaludviklingsudvalget opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. bemærker imidlertid, at der under to af budgetposterne i FBF til Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, som specielt vedrører målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse og målet om det europæiske territoriale samarbejde, er foretaget en nedskæring af bevillingerne sammenlignet med 2008; understreger betydningen af, at der tildeles hensigtsmæssige ressourcer til disse to mål, som er vigtige for regionaludviklingen; opfordrer derfor til en forhøjelse af disse bevillinger i det mindste til niveauerne i FBF for 2008 under hensyntagen til den årlige inflationsrate;
3 Notes, however, that in two PDB budget lines of the European Regional Development Fund (ERDF), which concern in particular the Regional Competitiveness and Employment Objective and the European Territorial Cooperation Objective, the commitments are reduced compared to 2008; stresses the importance of attributing adequate resources to these objectives which are central to regional development; calls, therefore, for an increase in these commitments at least to the levels of the 2008 PDB, taking also into account the yearly inflation rate;