natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Netværket, der blev oprettet i 1996, fokuserer på at løse flaskehalsproblemer og fremme intelligente transportsystemer.
The network was first created in 1996 but now the focus has shifted towards resolving bottlenecks and promoting combined transport solutions and intelligent transport systems.
På dagsordenen er også den foreslåede Connecting Europe facilitet, som har til formål at styrke Europas transport-, energi- og digitale netværk gennem målrettede investeringer i veje, jernbaner, energinet, rørledninger og bredbåndsnet.
Also on the agenda is the proposed Connecting Europe Facility , which aims to boost Europe's transport, energy and digital networks through targeted investment in roads, rail, energy grids, pipelines and broadband networks.
Ideen er at udfylde de manglende forbindelser og fremme grønne og miljøvenlige løsninger.
The idea is to fill missing links and promote greener and environmentally friendly solutions.
Fartskriveren er et apparat, der overvåger, at førere af tunge lastvogne og busser tager nok pauser.
The tachograph is a device designed to monitor that drivers of heavy goods vehicles and coaches take enough breaks.
Næsten 10 år efter ikrafttrædelsen, vil lovgivningen om jernbaner blive moderniseret for at bringe større harmoni mellem de eksisterende regler.
And almost 10 years after coming into force, legislation on railways will be streamlined to bring existing rules together in a more coherent form.
Udvalget om Transport og Turisme
Transport and Tourism committee
EU skal reducere energiforbruget med 20 % inden 2020 ©BELGA_Monkey Vi ser i denne sektion nærmere på de energipolitiske udfordringer, som EU står over for i 2012, hvor energieffektivitet og forsyningssikkerhed vil være på toppen af dagsordenen.
Model of a house with energy efficiency chart to the left ©BELGA_Monkey Energy efficiency and security of supply will be at the top of the agenda for the Energy Committee in 2012.
I øjeblikket bruger EU mere end 400 milliarder € pr år på import af energi.
The EU spends more than €400 billion a year importing energy but efficient energy use could save consumers and businesses money and reduce pollution from global warming.
I de kommende måneder skal MEP'erne stemme om nye regler, der skal bidrage til at øge energieffektiviteten i EU og reducere energiforbruget med 20 % inden 2020.
In coming months, MEPs will vote on the energy efficiency directive , which aims to cut energy consumption 20% by 2020.
Renovering af offentlige bygninger, nye retningslinjer for offentlige indkøb, fremme af energieffektive boliger (isolering m.m.) og kraftvarmeproduktion er blandt de foreslåede foranstaltninger.
Reduction of energy use by 1.5% a year, an annual 3% target for the renovation of public buildings, new guidelines for public contracts, the promotion of energy–efficient housing through double glazing and cavity wall insulation are among the proposed measures, along with cogeneration, energy auditing and better information for consumers.
Lovforslaget blev lanceret af Kommissionen i kølvandet på olieudslippet i Den Mexicanske Golf i 2010.
The Commission proposal was made in the wake of the 2010 oil spill in the Gulf of Mexico.
Parlamentet vedtog sidste år en ikke lovgivningsmæssig beslutning, der siger, at udviklingen af ​​nye gas- og oliefelter i europæiske farvande kun bør tillades, hvis olie-og gasoperatørerne har tilstrækkelige midler til at reparere eventuelle miljøskader.
MEPs last year said that the development of new gas and oil fields in European seas should only be allowed if the operators have adequate emergency plans and sufficient funds to repair possible damage to the environment.
Normalt indgås energiforsyningskontrakter mellem kommercielle virksomheder, men nogle gange indgås der også aftaler mellem EU-lande og tredjelande som Rusland og Libyen.
However sometimes major energy deals, mostly concerning the building of gas pipelines, are negotiated between European governments and non–EU countries like Russia and Libya.
Med sigte på at sikre, at disse aftaler er i overensstemmelse med EU´s energimarkedsregler, vil MEP'erne stemme om et forslag, der giver Kommissionen ret til at undersøge aftaler mellem medlemsstater og udenlandske leverandører.
In order to ensure that those deals are in line with EU energy market rules and security–of–supply aims, MEPs will vote on a proposal allowing the European Commission to examine the agreements between member states and foreign suppliers in the field of energy.
I de kommende måneder vil MEP´erne drøfte de nærmere retningslinjer for, hvilke projekter der vil være berettiget til EU-finansiering.
Energy efficiency Offshore operations International energy agreements EU energy infrastructure
Udvalget om Industri, Forskning og Energi
CAP reform, dairy, food quality
Herudover vil medlemmerne også stemme om støtte til mælkeproducenter, fødevarekvalitetsetiketter, fødevarehjælp og bluetongue vaccination.
Also on the Agriculture Committee's agenda in 2012: support for dairy farmers, food quality labels, food aid and bluetongue vaccination.
De nye regler vil gælde for perioden 2014-2020 og skal skabe fundamentet for en mere retfærdig og effektiv landbrugspolitik.
MEPs will draft six reports on reforming the CAP, aimed at making it fairer, simpler and more effective.
Blandt de spørgsmål, der skal løses, er: en mere retfærdig fordeling af penge mellem gamle og nye medlemslande, strukturen for direkte betalinger til landmænd, stimulering af grønnere landbrug, at sikre rimelige priser for producenterne, og hvordan man bedst konkurrerer på det globale marked.
Agriculture will account for around 37% of the EU's 2014-2020 budget - a budget that still has to be finalised and that is vital to the discussions because it will set annual spending ceilings.
I Kommissionens forslag forslås blandt andet at indføre miljømæssige kriterier for 30 % af de direkte betalinger, braklægning af 7% af agerjord samt et € 300.000 loft over støtten til de største gårde.
The main issues concern a fairer distribution of funds between old and new member states, environmental criteria for 30% of direct payments, setting aside 7% of arable land and capping subsidies for the largest farms at €300,000.
Parlamentet ventes i februar at stemme om en revision af de knap to årtier gamle regler om fødevaremærkningsordninger.
February looks set to be packed with agriculture issues.
De nye regler har til hensigt at hjælpe EU´s fødevareproducenter med at konkurrere med importen fra tredjelande ved at fremme kvalitet og mangfoldighed.
MEPs are expected to approve an overhaul of the 20-year-old food quality labelling scheme to help EU food producers compete with imports from third countries by promoting quality and diversity.
Reglerne skal gøre det lettere at registrere landbrugsprodukter og fødevarer i henhold til deres geografiske oprindelse.
New rules will make it easier to register agricultural products and foodstuffs according to geographical and authenticity designations.
Støtte til mælkeproducenter I december nåede Parlamentet og Rådet til enighed om nye regler, der skal bidrage til at sikre landmændene mere retfærdige priser for den mælk, de producerer og dermed forberede dem på afslutningen af ​​mælkekvoterne i 2015.
In December, the EP and the Council agreed to continue the EU's €1 billion food aid for deprived people until 2013, a decision MEPs are expected to endorse in February.
Parlamentet ventes at stemme om de nye regler i februar 2012.
Support for dairy farmers
Under samme plenarmøde ventes også en afstemning om vacciner mod bluetongue, der er en husdyrsygdom, der rammer får, geder, køer og hjorte.
Also scheduled for February, a vote allowing the more effective use of vaccines against bluetongue , a mosquito–borne disease that affects cattle, goat and especially sheep.
MEP´erne ønsker lavere telefontakster i EU ©BELGA/ILOVEIMAGES Sidste år var Europa-Parlamentet med til at vedtage nye roamingregler, der gør det billigere at telefonere og sende tekstbeskeder fra andre EU-lande, og MEP´erne ønsker nu at sænke priserne yderligere.
Man sitting in a deckchair on a beach talking into a mobile phone ©BELGA/ILOVEIMAGES New roaming rules set to be approved later this year will determine how much operators can charge mobile users when abroad.
Lavere roamingpriser Det bliver i fremtiden billigere at telefonere, sms´e eller surfe på nettet, når du opholder dig i andre EU-lande.
Making a phone call, sending a text message or browsing the net on your mobile phone while abroad in the EU could get cheaper thanks to the new roaming rules in the pipeline.
Ifølge Kommissionens forslag vil de maksimale takster være følgende fra juli 2014:
The Commission is proposing the following maximum charges from July 2014:
Abonnenter vil også være i stand til at vælge deres roaming-udbyder, når de er i udlandet.
However, German Christian Democrat Angelika Niebler, who is steering the legislation through the EP, thinks that maximum prices could be even lower.
Parlamentet stemmer om de nye regler i april.
MEPs will vote on the new rules, including the right for mobile users to choose their roaming provider when abroad, in April.
MEP´erne er dog bekymrede for om aftaler om at give tredjelande information om flypassagerer er i strid med lovgivningen om databeskyttelse.
The aim is to help combat organised crime.
Parlamentet ventes at stemme om de nye regler i maj.
Unitary patent to help businesses
Kollektive søgsmål Et ensartet EU-patent skal fremme innovation og øge europæiske virksomheders konkurrenceevne.
Getting EU-wide patent protection is a costly and complicated affair requiring a patent to be validated in each EU country.
I februar vil MEP'erne drøfte og stemme om tre betænkninger, der beskæftiger sig med de juridiske og sproglige aspekter af spørgsmålet.
Proposals for a unitary EU patent, due to be voted in February, would give patent protection in all 25 EU countries who have signed up to the proposal (Italy and Spain are not participating) and should foster innovation and boost competitiveness.
Der er hvert år næsten 450.000 arvesager i EU med en grænseoverskridende dimension ©Belga/BELPRESS I takt med at hindringerne for borgernes fri bevægelighed i EU fjernes, opstår der flere og flere spørgsmål om borgernes retsstilling, når de bor eller opholder sig i andre medlemsstater.
Hand writing a will in French ©Belga/BELPRESS As it becomes easier to live and work across the EU, the number of relationships involving people from different countries is rising and that raises concerns about issues such as what legislation applies to property and inheritance, which court deals with any problems and the recognition of legal decisions across borders.
De nye regler skal fastlægge retningslinjer for domstolskompetence og indføre et europæisk arvebevis.
The European Certificate of Succession aims to make it easier to settle inheritances issues and avoid disputes by determining which court is competent and which law applicable.
I forslaget fremgår det, at det grænseoverskridende træk er baseret på kriteriet om den afdødes sædvanlige bopæl.
It proposes that jurisdiction and law applicable to a cross-border succession is based on the deceased's habitual place of residence.
Dem, som bor i udlandet, vil dog have mulighed for at vælge, at hele deres arv reguleres af det land, som de er statsborger i, og ikke af det land, som de bor i.
But, those living abroad would be able to opt instead for the succession to be governed by the law of their country of origin.
Det vil mindske risikoen for, at forskellige medlemsstater vil udstede modstridende afgørelser.
The aim is to reduce the risk that different member states issue contradictory decisions.
MEP´erne vil drøfte og stemme om forslaget i februar.
The proposals should be voted in February.
Transnationale pars ejendom Det stigende antal transnationale par i EU, som enten er gift eller lever i registrerede partnerskaber, kan støde på ejendomsrelaterede problemer, både i dagligdagen, og især når ejendommen skal deles, hvis parret skilles eller en af ægtefællerne dør.
Property of transnational couples
To separate forordninger - den ene om formueforholdet mellem ægtefæller, og den andet om de materielle konsekvenser af registrerede partnerskaber - vil blive behandlet af Europa-Parlamentet i marts.
In March the EP will turn its attention to matrimonial property regimes and property consequences of registered partnerships for transnational couples, who can face difficulties particularly over dividing property in the case of separation or death.
Et af de vigtigste formål med de nye regler er at sikre, at alle de forskellige procedurer i forbindelse med parrets ejendom varetages af domstolene i den samme medlemsstat.
The aim is to ensure that all procedures related to the property are dealt with by a court in a single EU country.
Europa-Parlamentet holder samling: 16. - 19. januar 2012
Election of new president, Danish priorities, Hungary debate top January plenary agenda
MEP´erne er samlet i Strasbourg fra den 16. - 19. januar Europa-Parlamentets medlemmer er fra den 16. - 19. januar samlet til plenarmøde i Strasbourg.
Flags outside EP in Strasbourg The parliament began the year with the election of a new president, followed by elections for vice-president and quaestors.
Valg af ny formand for Europa-Parlamentet, næstformænd og kvæstorer, præsentation af det danske formandskabs arbejdsprogram og debat om den politiske situation i Ungarn er blandt emnerne på dagsordenen.
That was followed Wednesday morning by a debate on the Danish priorities during their 6-months at the helm of the Council and on Wednesday afternoon by a debate on recent controversial developments in Hungary.
Denne temasektion vil blive løbende opdateret med nyheder fra samlingen.
MEPs had their first opportunity to have a say on the talks for a new international agreement on reinforced economic union .
Nedenfor kan du læse Pressetjenestens nyhedsbrev.
Read on for more details of what went on.
Europa-Parlamentet skal i denne uge vælge ny formand og næstformænd Valg af ny formand for Europa-Parlamentet, næstformænd og kvæstorer
Woman looking through document Parliament to elect new President, Vice-Presidents and Quaestors
Mindst 50% af madspild i EU vil kunne undgås.
At least 50% of food wastage in the EU today is avoidable, and urgent measures are needed to tackle it, says a draft resolution to be voted on Thursday.
En øjeblikkelig indsats er nødvendig for at tage hånd om spildet, fastslår et resolutionsudkast, som Parlamentet stemmer om torsdag.
MEPs will suggest awareness campaigns, food education courses, better packaging and new sell-by date labelling.
MEPerne foreslår oplysningskampagner, kurser, bedre emballering samt en ny mærkning af sidste salgsdato.
In a separate debate with Commissioner Cioloş, they will also air the issue of rising food production costs.
Spørgsmålet om stigende produktionspriser for fødevarer vil blive taget op i en separat debat med Kommissær Cioloş.
The EU's Galileo satellite navigation programme should get proper long-term funding and its GMES earth observation programme should be officially included in the EU's multi-annual financial plans, says a draft resolution on "EU space strategy" to be put to vote on Thursday.
LÆS HELE NYHEDSBREVET
Plenary in photos on Flickr
Åbning af samlingen: Hyldest til Gilles Jacquier, Manuel Fraga Iribarne og Václav Havel
Opening: tributes to Gilles Jacquier, Manuel Fraga Iribarne and Václav Havel
De 3 kandidater til posten som Jerzy Buzeks efterfølger: Martin Schulz (S&D, Tyskland), Diana Wallis (ALDE, UK) og Nirj Deva (ECR, UK) Ved åbningen af denne uges samling hyldede Europa-Parlamentets afgående formand Jerzy Buzek den franske journalist Gilles Jacquier, der blev dræbt i byen Homs i Syrien, den spanske statsmand Manuel Fraga Iribarne samt den tjekkiske statsmand Václav Havel.
Nirj Deva (left), Martin Schulz (middle), Diana Wallis Outgoing President Jerzy Buzek paid posthumous tributes to Gilles Jacquier, a French journalist killed in the Syrian city of Homs, Spanish statesman Manuel Fraga Iribarne, and Czech statesman Václav Havel.
Han udtrykte også Parlamentets medfølelse med familierne til de dræbte fra det forliste krydstogtskib ud for den italienske kyst denne weekend.
He also expressed Parliament's condolences to the families of those killed in an Italian cruise liner disaster at the weekend.
Buzek hyldede den franske journalist Gilles Jacquier, der blev dræbt i Homs den 11. januar.
Mr Buzek paid tribute to Gilles Jacquier, a French journalist killed in the Syrian city of Homs on 11 January.
Buzek mindede om, at flere end 100 journalister er blevet dræbt på verdensplan alene sidste år og gentog Parlamentets støtte til ytringsfriheden.
Noting that over one hundred journalists had been killed worldwide in the past year alone, he reiterated Parliament's commitment to freedom of speech.
Formanden udtrykte også Parlamentets medfølelse med familierne til de omkomne fra det forliste krydstogtskib, der stødte på grund ud for Italiens kyst den 14. januar.
He also expressed Parliament's condolences to the families of the people killed in the Italian cruise ship disaster of 14 January.
Denne tragedie burde aldrig have fundet sted sagde Buzek og tilføjede at " man må tage ved lære af det".
This tragedy should never have happened, and "lessons must be learned" from it, he added.
Manuel Fraga Iribarne, som døde den 15. januar, var en stor statsmand, en af nøglearkitekterne bag Spaniens demokratisering og en af grundlæggerne af Partido Popular samt medlem af Europa-Parlamentet i 1980erne, sagde Buzek, som herefter bad afdødes datter, MEP Carmen Fraga Estévez, om at overbringe Parlamentets kondolence til hele familien.
Manuel Fraga Iribarne, who died on 15 January, was a great statesman, a key architect of Spain's democratization, a founder of the Partido Popular and, in the 1980s, an MEP, said Mr Buzek, who asked the daughter of the deceased, MEP Carmen Fraga Estévez, to convey Parliament's condolences to the entire family.
Endelig hyldede Buzek Václav Havel, der døde den 18. december 2011.
Finally, Mr Buzek paid tribute to Václav Havel, who died on 18 December 2011.
Havel, der var symbol for fløjlsrevolutionen og europæisk genforening, var en enestående tænker, skribent og en modig statsmand, hvis tale til Europa-Parlamentet for to år siden blev mødt med stående ovationer, mindedes Buzek.
Mr Havel, a symbol of the "Velvet Revolution" and European reunification, was an outstanding intellectual, writer and courageous statesman, whose address to the European Parliament two years previously had been greeted with a standing ovation, recalled Mr Buzek.
Václav Havels begravelse i Prag, som Buzek deltog i, var et "interkontinentalt udtryk for respekt" for denne store europæer, sluttede Buzek.
Mr Havel's funeral in Prague, which Mr Buzek attended, had been an "intercontinental expression of respect" for this great European, he concluded.
Martin Schulz valgt til formand for Europa-Parlamentet
Martin Schulz elected President of the European Parliament
Den nyvalgte formand for Europa-Parlamentet, Martin Schulz MEPerne har valgt Martin Schulz som ny formand for Europa-Parlamentet med 387 stemmer ud af 670.
Martin Schulz MEPs elected Martin Schulz to be the new European Parliament president with 387 votes in favour out of 670 cast.
Den 56-årige tyske MEP skal lede Europa-Parlamentet de næste to et halvt år frem til begyndelsen af næste valgperiode i juli 2014.
The 56-year old German MEP will lead the European parliament for two and half years, until the beginning of the next legislature in July 2014.
Martin Schulz (S&D, Tyskland) erstatter afgående formand Jerzy Buzek (EPP, Polen).
Martin Schulz (S&D, Germany) replaces the outgoing President Jerzy Buzek (EPP, Poland).
"Det er i dette ting, at befolkningens interesser repræsenteres"
"This Chamber is the place where the interests of the people are defended"
Det er nemlig i dette ting, at befolkningens interesser repræsenteres".
This Chamber is the place where the interests of the people are defended".
Enten taber alle, eller også vinder alle.
The reverse is true: either we all lose – or we all win.
Det grundlæggende princip herfor er fællesskabsmetoden.
The fundamental basis for this is the Community method.
Det er ikke et teknisk begreb, men sjælen i Den Europæiske Union".
It is not a technocratic concept, but the principle at the heart of everything the European Union stands for!".
I de sidste to år har topmøder mellem stats- og regeringscheferne betydet, at de valgte repræsentanter for de europæiske borgere hovedsageligt har været "degraderet til nikkedukker.
Over the past two years summits of the Heads of State and Government, meant "the representatives of the peoples of Europe have essentially been reduced to the role of rubberstamping agreements reached between governments in backrooms in Brussels: the European Parliament will not stand idly by and watch this process continue", Mr Schulz said, adding that "the intergovernmental agreement on a new fiscal union will be the first test".
De får bare lov til at sætte et gummistempel på de regeringsbeslutninger, der træffes baglokalerne i Bruxelles (...)Europa-Parlamentet er ikke rede til at stå passivt og se på en sådan udvikling", sagde Schulz og tilføjede at "den interinstitutionelle aftale om det nye finanspolitiske samarbejde vil blive en første prøve".
"Whoever breaches the values enshrined in our Charter of Fundamental Rights must reckon with us as adversaries.
"Dem, som krænker værdierne i chartret om de grundlæggende rettigheder, må være forberedt på modstand fra vores side.
That is our duty as Members of the European Parliament".
Det er vi forpligtet til i fællesskab som parlament", sagde Schulz og meddelte, at Ungarns premierminister Viktor Orban i morgen vil være til stede i Plenaren for at debattere sit lands kontroversielle forfatningsmæssige bestemmelser.
He also announced the presence of Hungary Prime Minister Viktor Orban tomorrow in plenary to discuss his country's controversial constitutional provisions.
Den fulde version af formandens tale er tilgængelig via linket til højre.
A full version of the President's address is available via the link next to this article.
Det samlede resultat af afstemningen om formandsposten
Full result of the vote for the President of the European Parliament
Ifølge Europa-Parlamentets forretningsorden, skal en kandidat modtage et absolut flertal af de afgivne stemmer, dvs. 50% plus én.
Under Parliament's Rules of Procedure, to be elected President, a candidate must win an absolute majority of the valid votes cast, i.e. 50 per cent plus one.
Blanke eller ugyldige stemmer tæller ikke med i opgørelsen af det krævede absolutte flertal.
Blank or spoiled ballots do not count in calculating the majority required.
Resultatet af første afstemningsrunde var:
The result of the first ballot was as follows:
Afgivne stemmer: 699
Votes cast: 699
Blanke eller ugyldige: 29
Blank or invalid votes: 29
Gyldige afgivne stemmer: 670
Valid votes cast: 670
Antal stemmer krævet for at opnå absolut flertal: 336
Absolute majority of votes cast required to be elected: 336
Stemmefordeling for de enkelte kandidater:
Votes for the candidates:
Martin Schulz (S&D, Tyskland) 387 - Schulz dermed valgt som formand for Europa-Parlamentet
Martin Schulz (S&D, DE) 387: Mr Schulz duly elected President of the European Parliament
Nirj Deva (ECR,UK) 142
Nirj Deva (ECR, UK): 142
Diana Wallis (ALDE, UK) 141 EP Live EBS+ Baggrundsnote om valg af ny formand Genhør talen link til dansk oversættelse af talen
Diana Wallis (ALDE, UK): 141
Onsdag morgen præsenterede Helle Thorning-Schmidt programmet for det danske EU-formandskab i Europa-Parlamentet.
The votes to choose Vice-Presidents and Quaestors will take place on Tuesday afternoon and Wednesday morning.
Talere fra de politiske grupper
You can follow the ballot live on EP Live and EBS+.
"Formandskabets program ser ud, som om det er skrevet af Merkozy", sagde Søren Søndergaard (GUE, DK): "Vi skal ikke have flere EU-dikterede nedskæringer (...)Vi har brug for arbejdspladser og forbedringer af den almindelige velfærd".
Parliament's rules of procedure, 7th parliamentary term - January 2012 ABC on elections Biography Audio of the speech (in DE) President's site President's speech