natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kompetente judicielle myndighed i fuldbyrdelsesstaten træffer inden for en frist på 30 dage efter modtagelsen af dommen og attesten afgørelse om, hvorvidt dommen skal anerkendes og tilsynet med vilkårene og de alternative sanktioner overtages.
The competent judicial authority in the executing State shall decide, within 30 days after receipt of the judgment and the certificate, whether to recognise the judgment and assume responsibility for supervising the suspensory measures and alternative sanctions.
Det er en rimelig frist.
This is a reasonable time-limit.
Hvis det i et specifikt tilfælde ikke er muligt for den kompetente judicielle myndighed i fuldbyrdelsesstaten at overholde fristen i stk. 1, underretter den straks på en hvilken som helst måde, den kompetente judicielle myndighed i udstedelsesstaten om grundene til forsinkelsen og om, hvor lang tid der skønnes nødvendig, før den endelige afgørelse kan træffes.
If it is not possible, in a specific case, for the competent judicial authority in the executing State to comply with the time-limit laid down in paragraph 1, it shall immediately inform the competent judicial authority in the issuing State, by any means of its choosing, giving reasons for the delay and indicating how long it expects to take to issue a final decision.
Hvis det i undtagelsestilfælde ikke er muligt for den kompetente judicielle myndighed i fuldbyrdelsesstaten at overholde fristen i stk. 1, underretter den straks på en hvilken som helst måde, den kompetente judicielle myndighed i udstedelsesstaten om grundene til forsinkelsen og om, hvor lang tid der skønnes nødvendig, før den endelige afgørelse kan træffes.
If it is not possible, in a n exceptional case, for the competent judicial authority in the executing State to comply with the time-limit laid down in paragraph 1, it shall immediately inform the competent judicial authority in the issuing State, by any means of its choosing, giving reasons for the delay and indicating how long it expects to take to issue a final decision.
Overensstemmelse med artikel 10 i rammeafgørelsen om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på domme i straffesager om idømmelse af frihedsstraf eller frihedsberøvende foranstaltninger med henblik på fuldbyrdelse i Den Europæiske Union.
Consistency with Article 10 of the Framework Decision 'on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or other measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union'.
Forlængelsen af fristen til 30 dage betyder, at disse tilfælde altid vil blive betragtet som undtagelsestilfælde.
Lengthening the time-limit to 30 days means that such cases will always be regarded as exceptional.
Fuldbyrdelsesstatens lovgivning finder anvendelse på tilsynet med vilkår og alternative sanktioner.
The supervision of suspensory measures and alternative sanctions shall be governed by the law of the executing State.
Fuldbyrdelsesstatens lovgivning finder anvendelse på tilsynet med vilkår og de forpligtelser og påbud, der udgør alternative sanktioner.
The supervision of suspensory measures and of the obligations and instructions which constitute alternative sanctions shall be governed by the law of the executing State.
Det tilkommer fuldbyrdelsesstatens kompetente judicielle myndigheder at træffe alle øvrige afgørelser i forbindelse med den betingede straf, den alternative sanktion eller den betingede dom som f.eks. efterfølgende ændring af vilkårene, tilbagekaldelse af strafudsættelsen, strafudmåling i tilfælde af en betinget dom eller strafbortfald .
The competent judicial authority in the executing State shall have jurisdiction to take all subsequent decisions relating to the suspended sentence, alternative sanction or conditional sentence, such as the modification of suspensory measures, the revocation of suspension, sentencing in the case of a conditional sentence, or remission .
Fuldbyrdelsesstatens lovgivning finder anvendelse på ovennævnte afgørelser samt alle øvrige følger af dommen.
The law of the executing State shall apply to the aforementioned decisions and to all subsequent consequences of the judgment.
Det tilkommer fuldbyrdelsesstatens kompetente myndigheder at træffe alle øvrige afgørelser i forbindelse med den betingede straf, den alternative sanktion , den betingede dom eller prøveløsladelsen som f.eks. efterfølgende ændring af vilkårene, tilbagekaldelse af strafudsættelsen, strafudmåling i tilfælde af en betinget dom eller tilbagekaldelse heraf eller forældelse.
The competent authority in the executing State shall have jurisdiction to take all subsequent decisions relating to the suspended sentence, alternative sanction , conditional sentence or conditional release , such as the modification of suspensory measures, the revocation of suspension, sentencing in the case of a conditional sentence or the revocation thereof , or lapse .
a) I denne artikel bør der kun refereres til "kompetente myndigheder", idet man må være opmærksom på, at de her nævnte "øvrige afgørelser" i nogle medlemsstater træffes af andre myndigheder end de "judicielle myndigheder" (f.eks. i forbindelse med ændring af vilkår). b) For at foretage strafudmåling i tilfælde af en betinget dom, skal den betingede dom først være tilbagekaldt. c) "Ophævelse" må foretrækkes frem for "bortfald" af hensyn til en samordning af sprogbrugen (jf. artikel 14, stk. 1, litra d)).
(a) In this article the reference should be solely to 'competent authority': in certain Member States the 'subsequent decisions ' mentioned here may not be taken by 'judicial authorities' (for example, decisions relating to modifications to suspensory measures); (b) sentencing in the case of a conditional sentence requires prior revocation of the conditional sentence; (c) the word 'lapse' is preferable to the word 'remission' on the grounds of linguistic uniformity (see Article 14(1)(d)).
Udstedelsesstatens kompetente judicielle myndighed kan forbeholde sig kompetencen for alle øvrige afgørelser i forbindelse med betingede domme.
The competent judicial authority in the issuing State may reserve competence to take all subsequent decisions relating to conditional sentences.
I så fald finder udstedelsesstatens lovgivning anvendelse på alle øvrige følger af dommen.
In this case the law of the issuing State shall apply to all subsequent consequences of the judgment.
Udstedelsesstatens kompetente judicielle myndighed kan forbeholde sig kompetencen for alle øvrige afgørelser i forbindelse med betingede domme.
The competent authority in the issuing State may reserve competence to take all subsequent decisions relating to conditional sentences.
I så fald finder udstedelsesstatens lovgivning anvendelse på alle de ovennævnte afgørelser og alle øvrige følger af dommen.
In this case the law of the issuing State shall apply to all the above-mentioned decisions and to all subsequent consequences of the judgment.
Den stat, der håndhæver lovgivningen - det være sig udstedelsesstaten eller fuldbyrdelsesstaten - anvender sin egen lovgivning.
The law-enforcing issuing or executing State enforces its own law.
Enhver medlemsstat kan ved gennemførelsen af denne rammeafgørelse meddele, at den som fuldbyrdelsesstat forbeholder sig ret til i individuelle tilfælde at afslå at overtage kompetencen efter stk. 1.
When transposing this Framework Decision , any Member State may indicate that as executing State it may, in individual cases, refuse to assume responsibility provided for in paragraph 1.
Afgørelsen træffes, og meddelelsen herom gives i så fald efter proceduren i artikel 10.
In these cases, the decision shall be taken and notification effected in accordance with the procedure laid down in Article 10.
Dette berører ikke de forpligtelser, der følger af artikel 7, stk. 1.
This shall not affect the obligation laid down in Article 7(1).
Enhver medlemsstat kan i forbindelse med vedtagelsen af denne rammeafgørelse eller senere ved gennemførelse af den, ved indgivelse af en erklæring til Generalsekretariatet for Rådet, meddele, at den som fuldbyrdelsesstat afslår at overtage kompetencen efter stk. 1 i de kategorier af tilfælde, som den pågældende stat angiver .
When adopting this Framework Decision or subsequently at the time of transposition and by means of a statement lodged with the General Secretariat of the Council, each Member State may indicate that, as executing State and in the categories of cases to be specified by that Member State, it refuses to assume responsibility provided for in paragraph 1.
Afgørelsen træffes (og begrundes), og meddelelsen herom gives i så fald efter proceduren i artikel 10.
In these cases, the decision shall be taken (with reasons given) and notification effected in accordance with the procedure laid down in Article 10.
En sådan erklæring fra en medlemsstat kan til enhver tid tilbagekaldes.
That statement by a Member State may be withdrawn at any time.
Erklæringer eller tilbagekaldelser af erklæringer offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
The statements or the withdrawal thereof shall be published in the Official Journal of the European Union.
Artikel 13, stk. 1
Article 13
Hvis fuldbyrdelsesstatens kompetente judicielle myndighed har til hensigt at foretage en tilpasning efter artikel 7, stk. 2 og 3, hører den først udstedelsesstatens kompetente judic i elle myndighed om tilpasningen af vilkårene eller den alternative sanktion.
If the competent judicial authority in the executing State intends to make adaptations as provided for in Article 7(2) and (3), it shall first consult the competent judicial authority in the issuing State on the adapted suspensory measures or alternative sanction.
Udstedelsesstatens kompetente judicielle myndighed kan ved fremsendelsen af dommen og att e sten efter artikel 6 give afkald på den i stk. 1 nævnte høring.
When forwarding the judgment and the certificate as provided for in Article 6, the competent judicial authority in the issuing State may waive the consultations referred to in paragraph 1.
I så fald underrettes udstede l sesstatens kompetente judicielle myndighed efterfølgende af fuldbyrdelsesstatens komp e tente judicielle myndighed om enhver tilpasning i henhold til artikel 7, stk. 2 og 3.
In that case, any adaptations made by the competent judicial authority in the executing State in accordance with Article 7(2) and (3) shall subsequently be notified to the competent judicial authority of the issuing State.
Artikel 13 udgår for at undgå alt for mange høringer, som ville gøre det vanskeligt at anvende rammeafgørelsen effektivt.
Article 13 is deleted in order to prevent an excessive amount of consultation which would undermine the effectiveness of the Framework Decision.
Det bør imidlertid bemærkes, at i henhold til det nye stk. 4 i artikel 7 kan udstedelsesstaten trække attesten tilbage, hvis den i artikel 7 nævnte tilpasning ikke er acceptabel.
It should, however, be noted that in accordance with the new paragraph 4 added to paragraph 7, the certificate may be withdrawn by the issuing State if the adaptation referred to in Article 7 is unacceptable.
De implicerede myndigheders pligter, når fuldbyrdelsesstaten har kompetence til at træffe alle øvrige afgørelser
Obligations of the authorities involved where the executing State has jurisdiction for all further decisions
Vedrører ikke den danske tekst.
Obligations of the authorities involved where the executing State has jurisdiction for all subsequent decisions
Terminologisk samordning (vedrører ikke den danske tekst).
Uniform terminology (see Article 12(1)).
a) ændring af vilkårene eller den alternative sanktion
(a) modification of the suspensory measures or alternative sanction ;
a) de alternative sanktioner og ændring af vilkårene
(a) Alternative sanctions and modification of the suspensory measures;
b) tilbagekaldelse af strafudsættelsen
(b) revocation of the suspension of the sentence ;
b) tilbagekaldelse af betingede straffe og betingede domme
(b) revocation of the suspended sentence and the conditional sentence ;
c) strafudmåling i tilfælde af en betinget dom
(c) imposition of a sentence in the case of a conditional sentence;
Vedrører ikke den danske tekst.
(c) sentencing in the case of a conditional sentence;
Artikel 14, stk. 1, litra d
Article 14, paragraph 1, point (d)
d) ophævelse af vilkårene eller den alternative sanktion.
(d) lapsing of the suspensory measures or alternative sanction.
d) ophævelse af betingede straffe, betingede domme eller alternative sanktioner.
(d) lapsing of the suspended sentences, conditional sentences or alternative sanction.
Udstedelsesstatens kompetente judicielle myndighed underretter straks fuldbyrdelsesstatens kompetente judicielle myndighed på en måde, der efterlader et skriftligt spor, om ethvert forhold eller enhver oplysning, der efter dens opfattelse kunne føre til tilbagekaldelse af strafudsættelsen eller en ændring af vilkårene eller den alternative sanktion.
The competent judicial authority in the issuing State shall immediately inform the competent judicial authority in the executing State, by any means which leaves a written record, of any circumstances or findings which, in its opinion, could entail revocation of the suspension of the sentence or modification of the suspensory measures or alternative sanction.
Udstedelsesstatens kompetente judicielle myndighed underretter straks fuldbyrdelsesstatens kompetente judicielle myndighed på en måde, der efterlader et skriftligt spor, om ethvert forhold eller enhver oplysning, der efter dens opfattelse kunne føre til tilbagekaldelse af strafudsættelsen eller af den betingede dom eller en ændring af vilkårene eller af de forpligtelser og påbud, som udgør de alternative sanktioner .
The competent judicial authority in the issuing State shall immediately inform the competent judicial authority in the executing State, by any means which leaves a written record, of any circumstances or findings which, in its opinion, could entail revocation of the suspension of the sentence or the conditional sentence or modification of the suspensory measures or the obligations or instructions which constitute alternative sanction.
Domfældte bør høres af de judicielle myndigheder, før der foretages strafudmåling i tilfælde af en betinget dom, eller før strafudsættelsen tilbagekaldes, for at sikre at det grundlæggende kontradiktoriske princip respekteres.
A person must be heard by the judicial authorities before being sentenced in the case of a conditional sentence or if the suspension of the sentence is revoked, in order to ensure that the fundamental principle that defendants must be heard is upheld.
Der bør være parallelitet mellem denne situation og den i artikel 15, stk. 2, omtalte situation.
This situation must mirror the situation provided for in Article 15(2).
Det kontradiktoriske princip er et grundlæggende princip i straffesager.
The principle of the hearing of defendants constitutes an essential part of criminal proceedings in such cases.
De implicerede myndigheders pligter, når udstedelsesstaten har kompetence til at træffe alle øvrige afgørelser
Obligations of the authorities involved where the issuing State has jurisdiction for all further decisions
Vedrører ikke den danske tekst.
Obligations of the authorities involved where the issuing State has jurisdiction for all subsequent decisions
a) enhver overtrædelse af et vilkår eller en alternativ sanktion, og
(a) any breach of a suspensory measure or alternative sanction; and
a) overtrædelser af vilkår eller af forpligtelser og påbud, som udgør alternative sanktioner , og
(a) a breach of a suspensory measure or the obligations and instructions which constitute an alternative sanction; and
Artikel 15, stk. 1, litra b, nr. i
Article 15, paragraph 1, point (b), point (i)
i) kan give anledning til en ændring af vilkårene eller den alternative sanktion ,
(i) is liable to entail modification of the suspensory measures or alternative sanction,
i) kan give anledning til en ændring af vilkårene eller af forpligtelser og påbud, som udgør alternative sanktioner ,
(i) is liable to entail modification of the suspensory measures or the obligations or instructions which constitute alternative sanction,
Artikel 15, stk. 1, litra b, nr. ii
Article 15, paragraph 1, point (b), point (ii)
ii) vil skulle tages hensyn til ved strafudmålingen i tilfælde af en betinget dom, eller
(ii) is relevant to the imposition of a sentence in the case of a conditional sentence, or
Vedrører ikke den danske tekst.
(ii) is relevant to sentencing in the case of a conditional sentence, or
Artikel 15, stk. 1, litra b, nr. iii
Article 15, paragraph 1, point (b), point (iii)
iii) kan medføre tilbagekaldelse af strafudsættelsen.
(iii) could result in revocation of the suspension of the sentence.
iii) kan medføre tilbagekaldelse af strafudsættelsen og af den betingede dom .
(iii) could result in revocation of the suspension of the sentence and the conditional sentence .
Inden der træffes afgørelse om strafudmåling i forbindelse med en betinget dom eller tilbagekaldelse af strafudsættelsen, skal domfældte høres.
Before a decision is taken on the imposition of a sentence in the case of a conditional sentence or on the revocation of the suspension of a sentence, the sentenced person must be given a judicial hearing .
1 EFT C 197 af 12.7.
1 OJ C 197, 12.7.
a) ændring af vilkårene eller den alternative sanktion
(a) modification of the suspensory measures or alternative sanction;
a) ændring af vilkårene eller af de forpligtelser og påbud, som udgør alternative sanktioner
(a) modification of the suspensory measures or of the obligations or instructions which constitute alternative sanction;
b) tilbagekaldelse af strafudsættelsen
(b) revocation of the suspension of sentence;
b) tilbagekaldelse af strafudsættelsen og af den betingede dom
b) revocation of the suspension of sentence and of the conditional sentence ;
d) ophævelse af betingede straffe, betingede domme eller alternative sanktioner.
d) lapsing of the suspended sentence, conditional sentence or alternative sanction.
Enhver ændring, som den kompetente judicielle myndighed i udstedelsesstaten foretager af et vilkår eller af de forpligtelser eller påbud, der udgør alternative sanktioner, sker under behørig hensyntagen til artikel 5.
Any modification of a suspensory measure or of the obligations or instructions which constitute alternative sanctions by the issuing State's competent judicial authority must be carried out with due regard to Article 5.
I tilfælde af ændringer kan den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesstaten benytte sig af muligheden for at træffe en ny afgørelse i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, eller artikel 9, stk. 1, litra i).
In the event of a modification, the executing State's competent authority may opt to take a fresh decision pursuant to Article 7(2) or Article 9(1)(i).
Ved strafudmåling eller tilbagekaldelse af strafudsættelsen meddeler udstedelsesstatens kompetente judicielle myndighed samtidig fuldbyrdelsesstatens kompetente judicielle myndighed, om den har til hensigt at tilsende fuldbyrdelsesstaten
In the event of the imposition of a sentence or the revocation of the suspension of a sentence, the competent judicial authority of the issuing State shall at the same time inform the competent judicial authority of the executing State whether it intends to forward to the executing State :
Ved strafudmåling eller tilbagekaldelse af strafudsættelsen meddeler udstedelsesstatens kompetente judicielle myndighed samtidig fuldbyrdelsesstatens kompetente judicielle myndighed, at det ikke længere er nødvendigt at føre tilsyn med vilkårene.
In the event of the imposition of a sentence or the revocation of the suspension of a sentence, the competent judicial authority of the issuing State shall at the same time inform the competent judicial authority of the executing State that there is no longer any need for suspensory measures to be supervised.
a) en dom og en attest i henhold til Rådets rammeafgørelse 2007/…*/RIA med henblik på overtagelse af fuldbyrdelsen af frihedsstraffen, eller
(a) a judgment and certificate as provided for in Council Framework Decision 2007/…  /JHA* for the purpose of taking over responsibility for enforcement of the measure involving deprivation of liberty; or
*EUT: Indsæt venligst nummeret på den rammeafgørelse, der henvises til i betragtning 3).
*  OJ: please add number of Framework Decision referred to in Recital 3.
Artikel 15, stk. 5, litra b
Article 15, paragraph 5, point (b)
Hvis pligten til at fuldbyrde vilkår eller alternative sanktioner er bortfaldet, bringer fuldbyrdelsesstatens kompetente myndighed foranstaltningerne til ophør , så snart den er blevet u n derrettet herom af udstedelsesstatens kompetente myndighed.
If the obligation to execute suspensory measures or alternative sanctions has lapsed , the competent authority of the executing State shall end the measures ordered as soon as it has been duly notified by the competent authority of the issuing State .
Når fuldbyrdelsesstatens kompetente myndighed er blevet underrettet herom af den kompetente myndighed i udstedelsesstaten, jf. artikel 5, indstiller den tilsynet med og fuldbyrdelsen af vilkårene.
When it is notified of the fact by the competent authority of the issuing State pursuant to paragraph 5 above , the competent authority of the executing State shall end the supervision and execution of suspensory measures.
Amnesti og benådning
Amnesty and pardon
Amnesti , benådning og fornyet prøvelse af dommen
Amnesty , pardon and judgment review
Kun udstedelsesstaten kan træffe afgørelse om anmodninger om fornyet prøvelse af betingede straffe, betingede domme og alternative sanktioner, hvis tilsyn og fuldbyrdelse er omfattet af denne rammeafgørelse.
Only the issuing State can take a decision regarding requests for a review of judgments involving suspended sentences, conditional sentences and alternative sanctions, the supervision and execution of which are covered by this Framework Decision.
Hvis domfældte forlader eller ophører med at have lovligt ophold i fuldbyrdelsesstaten, overdrager fuldbyrdelsesstatens kompetente judicielle myndighed kompetencen vedrørende tilsynet med vilkårene eller de forpligtelser og påbud, der udgør de alternative sanktioner , samt alle øvrige afgørelser i forbindelse med dommens fuldbyrdelse (eller i givet fald i forbindelse med afgørelsen om prøveløsladelse) til udstedelsesstatens kompetente judicielle myndighed.
If the sentenced person leaves the executing State or ceases to have a lawful and ordinary residence in the executing State , the competent judicial authority of the executing State shall transfer jurisdiction in respect of the supervision of the suspensory measures and the obligations or instructions which constitute alternative sanctions and in respect of all further decisions relating to the execution of the judgment (or if appropriate the decision for conditional release) to the competent judicial authority of the issuing State.
Fuldbyrdelsesstaten kan ikke længere føre tilsyn med domfældte, og som følge heraf overdrages tilsynskompetencen atter til udstedelsesstaten.
The executing State is no longer able to exercise supervision over the sentenced person, hence responsibility for supervision passes to the issuing State.
Denne overdragelse skal forstås som en pligt og ikke som en mulighed.
Such a transfer of responsibility should be regarded as an 'obligation' and not as a 'power'.
Der sker ligeledes en overførelse af den i stk. 1 nævnte kompetence, såfremt udstedelsesstaten anmoder den kompetente judicielle myndighed i fuldbyrdelsesstaten herom som følge af, at der er indledt en ny straffesag mod den pågældende i udstedelsesstaten.
The transfer of jurisdiction referred to in paragraph 1 must also take place if the issuing State issues a request to that effect to the competent judicial authority of the executing State on the grounds that further criminal proceedings against the person are taking place in the issuing State.
Det er længe siden, at EU er holdt op med kun at være et fælles økonomisk område og også er blevet et område med fælles værdier.
It is now quite some time since the European Union ceased to be merely a common economic area and began to adopt shared values as well.