natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) For at give mulighed for sikker oplagring af kviksølv, der ikke længere anvendes i kloralkaliindustrien, er det hensigtsmæssigt at se bort fra artikel 5, stk. 3, litra a), i Rådets direktiv 1999/31/EF om deponering af affald for visse typer deponeringsanlæg, og at erklære, at kriteriet i afsnit 2.4 i bilaget til Rådets beslutning 2003/33/EF af 19. december 2002 om opstilling af kriterier og procedurer for modtagelse af affald på deponeringsanlæg i henhold til artikel 16 og bilag II i direktiv 1999/31/EF ikke gælder for oplagring , der ikke er underjordisk .
(6) In order to provide for possibilities of safe storage of mercury no longer used in the chlor-alkali industry, it is appropriate to derogate from point (a) of Article 5(3) of Council Directive 1999/31/EC of 26 April on the landfill of waste for certain types of landfill, and to declare the criteria of section 2.4 of the Annex to Council Decision 2003/33/EC of 19 December 2002 establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills pursuant to Article 16 of and Annex II to Directive 1999/31/EC inapplicable for non-underground storage.
(6) I PARCOM-afgørelse 90/3 (Paris-kommissionen vedrørende Forhindring af Landbaseret Havforurening) blåstemples målsætningen om en fuldstændig afvikling af brugen af kviksølvcellebaserede kloralkalianlæg senest i 2010.
(6) PARCOM (Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources) Decision 90/3 agreed to the objective of phasing out mercury cell chlor-alkali plants completely by 2010.
For at give mulighed for midlertidig sikker oplagring af kviksølv, der ikke længere anvendes i kloralkaliindustrien, er det hensigtsmæssigt at se bort fra artikel 5, stk. 3, litra a), i Rådets direktiv 1999/31/EF om deponering af affald for visse typer deponeringsanlæg, og at erklære, at kriteriet i afsnit 2.4 i bilaget til Rådets beslutning 2003/33/EF af 19. december 2002 om opstilling af kriterier og procedurer for modtagelse af affald på deponeringsanlæg i henhold til artikel 16 og bilag II i direktiv 1999/31/EF ikke gælder for oplagring af genfindeligt kviksølv over jorden .
In order to provide for possibilities of safe temporary storage of mercury no longer used in the chlor-alkali industry, it is appropriate to derogate from point (a) of Article 5(3) of Council Directive 1999/31/EC of 26 April on the landfill of waste for certain types of landfill, and to declare the criteria of section 2.4 of the Annex to Council Decision 2003/33/EC of 19 December 2002 establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills pursuant to Article 16 of and Annex II to Directive 1999/31/EC inapplicable for above-ground, retrievable storage.
Den kviksølvcellebaserede kloralkaliindustri tegner sig for langt de største lagre af kviksølv i EU.
Mercury cells in the chlor-alkali industry represent by far the biggest stocks of mercury in the EU.
Det er derfor vigtigt at henvise til udfasningen af kviksølvceller i kloralkaliindustrien inden for rammerne af PARCOM-afgørelsen 90/3.
It is therefore important to put the phase-out of mercury cells in the chlor-alkali industry into the context of PARCOM Decision 90/3.
Metallisk kviksølv er flydende.
Metallic mercury is liquid.
Det bør gøres eksplicit, at oplagring af flydende kviksølv kun kan accepteres midlertidigt.
It should be clarified that storage of liquid mercury can only be accepted on a temporary basis.
En endelig bortskaffelse heraf kan kun ske, hvis stoffet har fast form.
Its final disposal should only occur in solidified form.
Inden for industrien udfoldes der bestræbelser på at give metallisk kviksølv en fast form, hvilket forventes at ske i løbet af få år.
Commercial processes to solidify metallic mercury are being developed and are expected to be available in a few years time.
(7) For at sikre en oplagring, der er sundheds- og miljømæssigt sikker, bør den sikkerhedsvurdering, der kræves i henhold til beslutning 2003/33/EF for underjordisk oplagring, suppleres med specifikke krav, og bør ligeledes gøres gældende for oplagring , der ikke er underjordisk .
(7) In order to ensure storage that is safe for human health and the environment, the safety assessment required under Decision 2003/33/EC for underground storage should be complemented by specific requirements and should also be made applicable to non-underground storage.
(7) For at sikre en midlertidig oplagring, der er sundheds- og miljømæssigt sikker, bør den sikkerhedsvurdering, der kræves i henhold til beslutning 2003/33/EF for underjordisk oplagring, gøres gældende for oplagring af genfindeligt kviksølv over jorden .
(7) In order to ensure temporary storage that is safe for human health and the environment, the safety assessment required under Decision 2003/33/EC for underground storage should be made applicable to above-ground, retrievable storage.
Ændringsforslaget er i overensstemmelse med ændringen af artikel 3 af samme forslagsstiller.
Amendment in line with the modification of Article 3 by the same author.
Oplagring af flydende kviksølv i miner indebærer risiko for de facto at blive ensbetydende med endelig oplagring.
Storage of liquid mercury in mines creates the risk to become de facto final disposal.
Dette ville ikke være acceptabelt og ville være i modstrid med sikkerhedsbestemmelserne i direktivet om deponering af affald.
This would not be acceptable and against the safety provisions of the landfill directive.
Oplagring bør kun være midlertidig og kun finde sted, hvis der er tale om genfindeligt kviksølv over jorden.
Storage should only be temporary and only occur above-ground in a retrievable manner.
(7a) Kloralkaliindustrien bør sende alle relevante data vedrørende nedlæggelse af kviksølvceller i deres anlæg til Kommissionen og de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater for at fremme håndhævelse af forordningen.
(7a) The chlor-alkali industry should send all relevant data related to the decommissioning of mercury cells in their plants to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned to facilitate enforcement of the Regulation.
Industrisektoren, der får kviksølv, som nyttiggøres fra rensning af naturgas eller som biprodukt fra non-ferro minedrift og smeltning, bør ligeledes fremsende relevante data til Kommissionen og de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater.
The industry sectors that gain mercury from the cleaning of natural gas or as a by-product from non-ferrous mining and smelting operations should also provide relevant data to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned.
Kommissionen bør offentliggøre disse oplysninger.
The Commission should make this information publicly available.
Kloralkaliindustrien har forpligtet sig til frivilligt at give Kommissionen oplysninger om nedlæggelsen af kviksølvceller.
The chlor-alkali industry committed voluntarily to provide data on the decommissioning of mercury cells to the European Commission.
Disse oplysninger er imidlertid afgørende for at kunne sikre håndhævelsen af forordningen og bør derfor indgå heri.
However, this data is crucial for ensuring enforcement of the regulation and should therefore be included in this regulation.
Det samme bør være gældende for de øvrige industrisektorer, der modtager kviksølv.
The same should apply to the other industry sectors that gain mercury.
Oplysningerne bør fremsendes til Kommissionen og de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater og bør offentliggøres i overensstemmelse med forordningen om aktindsigt for fællesskabsinstitutioner i miljøspørgsmål.
The data should be provided to the European Commission and to the competent authorities of the Member States concerned, and should be publicly available in accordance with the regulation on access to in environmental matters for Community institutions.
(8) Det er hensigtsmæssigt at tilrettelægge en informationsudveksling for at vurdere det potentielle behov for supplerende foranstaltninger i forbindelse med eksport og oplagring af kviksølv, jf. dog traktatens konkurrenceregler, navnlig artikel 81.
(8) It is appropriate to organise an exchange of information in order to assess the potential need for supplementary measures related to export and storage of mercury, without prejudice to the competition rules of the Treaty, in particular Article 81.
(8) Det er hensigtsmæssigt at tilrettelægge en informationsudveksling med alle interessenter for at vurdere det potentielle behov for supplerende foranstaltninger i forbindelse med import, eksport , midlertidig oplagring og endelig bortskaffelse af kviksølv , dets forbindelser og kviksølvholdige forbindelser , jf. dog traktatens konkurrenceregler, navnlig artikel 81.
(8) It is appropriate to organise an exchange of information with all stakeholders in order to assess the potential need for supplementary measures related to import, export , temporary storage and final disposal of mercury , its compounds and mercury-containing products , without prejudice to the competition rules of the Treaty, in particular Article 81.
Alle interessenter bør deltage i informationsudvekslingen med henblik på det potentielle behov for supplerende foranstaltninger.
All stakeholders should participate in the exchange of information with regard to the potential need for supplementary measures.
Dette gælder ligeledes import og endelig bortskaffelse af kviksølv, samt bestemmelser om kviksølvforbindelser og kviksølvholdige produkter.
This should also include import and final disposal of mercury as well as provisions about mercury compounds and products containing mercury.
(9) Medlemsstaterne bør indgive oplysninger om de godkendelser, de udsteder til oplagringsanlæg, samt om anvendelsen og markedsvirkningerne af retsakten, for at der til sin tid kan foretages en vurdering af instrumentet.
(9) Member States should submit information on permits issued for storage facilities as well as on the application and the market effects of the instrument, in order to allow for an assessment of the instrument in due time.
(9) Medlemsstaterne bør indgive oplysninger om de godkendelser, de udsteder til midlertidige oplagringsanlæg, samt om anvendelsen og markedsvirkningerne af retsakten, for at der til sin tid kan foretages en vurdering af instrumentet.
(9) Member States should submit information on permits issued for temporary storage facilities as well as on the application and the market effects of the instrument, in order to allow for an assessment of the instrument in due time.
Det bør eksplicit anføres, at oplagring af kviksølv kun kan være midlertidig.
It should be specified that storage of mercury may only be temporary.
(10a) Kommissionen og medlemsstaterne bør fremme befolkningens bevidsthed om og sikre offentlig tilgængelighed til information om forbudet mod eksport af metallisk kviksølv, cinnobermalm og kviksølvforbindelser, samt om sikker oplagring af metallisk kviksølv.
(10a) The Commission and the Member States should promote and facilitate awareness and ensure public availability of information on the export ban on metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds as well as on the safe storage of metallic mercury.
Offentlig tilgængelighed til information har vist sig at være overordentlig vigtig for at sikre et højt beskyttelsesniveau for folkesundheden og miljøet.
Public availability of information has been demonstrated to be extremely important to ensure a high level of protection of human health and the environment.
(11a) Medlemsstaterne bør fastlægge regler om sanktioner for krænkelse af nærværende forordnings bestemmelser, samt sikre, at de gennemføres.
(11a) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Sanktionerne bør være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Eftersom manglende overholdelse af denne forordnings bestemmelser kan indvirke negativt på folkesundheden og miljøet, bør der indføres en effektiv og gennemsigtig procedure for iværksættelse af sanktioner som følge af misligholdelse af forordningens bestemmelser.
Since non-compliance with this Regulation can result in damage to human health and the environment, a workable and transparent procedure should be established on sanctions for non-compliance.
(11b) Kommissionen og medlemsstaterne bør yde direkte faglig bistand til udviklingslandene og lande med overgangsøkonomier, eller indirekte via støtte til projekter iværksat af ikke-statslige organisationer (ngo'er), især støtte til fremme af overgangen til alternative kviksølvfri teknologier og en endelig udfasning af anvendelsen og udledningen af kviksølv og kviksølvforbindelser.
(11b) Technical assistance should be provided directly by the Commission and the Member States to developing countries and countries with economies in transition, or indirectly via support for projects by non-governmental organisations (NGOs), especially assistance which facilitates the shift towards alternative mercury-free technologies and the eventual phase-out of uses and releases of mercury and mercury compounds.
Eksportforbudet mod kviksølv kan få en væsentlig negativ indvirkning i udviklingslandene og i overgangsøkonomier på kort sigt, hvor kviksølv f.eks. stadig anvendes i forbindelse med udvinding af guld i små virksomheder.
The export ban on mercury might have a significant negative impact in developing countries and economies in transition in the short term, where mercury is, for example, still used in artisan gold mining.
Der er derfor behov for støtte fra EU til fremme af overgangen til kviksølvfri teknologier.
Assistance is therefore needed from the EU in order to facilitate the transition to mercury-free technologies.
(12) Forordningens udgangspunkt er nødvendigheden af at beskytte folkesundheden og miljøet.
(12) The Regulation is motivated by the need to protect human health and the environment .
For det første anfører Kommissionen selv, at foranstaltningen er begrundet af målsætningen om beskyttelse af folkesundheden og miljøet (artikel 175) og ikke af samhandelsrelaterede overvejelser (artikel 133).
Firstly, the Commission itself states that the measure is motivated by the objectives of protecting human health and the environment (Art. 175), and not by commercial policy considerations (Art. 133).
For det andet er henvisningen til Domstolens nylige dom vedrørende Rotterdam-konventionen som forsvar for det dobbelte retsgrundlag ikke berettiget.
Secondly, the reference to the recent judgement of the ECJ concerning the Rotterdam Convention to defend the double legal basis is inappropriate.
Med Rotterdam-konventionen indføres en handelsordning, mens nærværende forordning indfører et handelsforbud, hvilket er en ganske anden sag.
The Rotterdam Convention establishes a trading regime - this regulation establishes a trading ban, which is a very different matter.
Eksport fra Fællesskabet af metallisk kviksølv (Hg, CAS RN 7439-97-6) forbydes fra den 1. juli 2011 .
The export of metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6) from the Community shall be prohibited from 1 July 2011.
Eksport fra Fællesskabet af metallisk kviksølv , cinnobermalm og kviksølvforbindelser med en kviksølvkoncentration på over 5 vægt-% (Hg, CAS RN 7439-97-6) forbydes fra den 1. december 2010 .
The export of metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6) , cinnabar ore and mercury compounds with a mercury concentration above 5% weight by weight (w/w) from the Community shall be prohibited from 1 December 2010.
Kviksølv og forbindelser hermed er meget giftige for mennesker og dyr.
Mercury and its compounds are highly toxic to humans and animals.
Kviksølvforbindelser med et kviksølvindhold på mere end 5 %, samt cinnobermalm bør ligeledes omfattes af forbudet for at undgå indirekte eksport af kviksølv.
Mercury compounds with a mercury concentration above 5% as well as cinnabar ore should also be included in the ban to avoid indirect exports of mercury.
De største kviksølvlagre findes i kloralkaliindustrien.
The biggest stocks of mercury are in the chlor-alkali industry.
I henhold til PARCOM-afgørelsen 90/3 skal kviksølvceller inden for denne sektor afvikles senest i 2010.
Pursuant to PARCOM Decision 90/3, mercury cells in that sector are to be phased by 2010.
Det vil næsten være kynisk at vente med at indføre eksportforbudet indtil 2011, det dette ville give mulighed for at eksportere alt kviksølv, som er afviklet før den dato, alt for ofte med katastrofale følger i tredjelande (f.eks. guldminedrift i åbne brud).
To wait with the export ban until 2011 is almost cynical, as it would allow all mercury decommissioned before that date to be exported, all too often with devastating consequences in third countries (e.g. open gold mining).
I Europa-Parlamentets beslutning om en fællesskabsstrategi for kviksølv ( 2005/2050(INI) ), der blev vedtaget i marts 2006 kræves et eksportforbud fra 2010.
European Parliament resolution on the Community strategy concerning mercury ( 2005/2050(INI) ) adopted in March 2006 requested export ban from 2010.
Import til Fællesskabet af metallisk kviksølv (Hg, CAS RN 7439-97-6), cinnobermalm og kviksølvforbindelser med en kviksølvkoncentration på over 5 vægt-% forbydes fra den 1. juli 2010.
The import into the Community of metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6), cinnabar ore, and mercury compounds with a mercury concentration above 5% weight by weight (w/w) shall be prohibited from 1 July 2010.
Medlemsstaterne bør opfylde deres egne kviksølvbehov via nyttiggørelse af kviksølv fra affald og råmaterialer.
Member States should meet their own mercury requirements from recovery from wastes and raw products.
Eksportforbudet bør suppleres af et lignende importforbud på samme tid.
The export ban should be complemented by a similar import ban applicable at the same time.
Et forbud mod import af kviksølv vil sikre, at EU's kviksølvbehov dækkes via nyttiggørelse af kviksølv fra affald og råmaterialer.
Mercury import ban will ensure that EU mercury demands will be supplied from mercury recovery from wastes and raw products.
Fra datoen i artikel 1 skal metallisk kviksølv, der ikke længere anvendes i kloralkaliindustrien, kviksølv fra rensning af naturgas og kviksølv som biprodukt fra non-ferro minedrift og smeltning oplagres på en måde, der uden ændringer i tilstand og koncentration er sikker for menneskets sundhed og miljøet.
From the date set out in Article 1, metallic mercury that is no longer used in the chlor-alkali industry, mercury from the cleaning of natural gas and mercury as a by-product from non-ferrous mining and smelting operations shall be stored, in the quality and concentration in a way that is safe for human health and the environment.
Fra datoen i artikel 1 skal medlemsstaterne sikre, at metallisk kviksølv, der ikke længere anvendes i kloralkaliindustrien , eller som udvindes af cinnobermalm , kviksølv nyttiggjort fra rensning af naturgas og kviksølv nyttiggjort som biprodukt fra non-ferro minedrift og smeltning transporteres og oplagres og endeligt bortskaffes inden for Fællesskabet på en måde, der er sikker for menneskets sundhed og miljøet , i passende faciliteter, som er egnede til formålet, ledsaget af en sikkerhedsvurdering og den relevante godkendelse, i henhold til nærværende forordning .
From the date set out in Article 1, Member States shall ensure that metallic mercury that is no longer used in the chlor-alkali industry or is extracted from cinnabar ore , mercury recovered from the cleaning of natural gas and mercury recovered as a by-product from non-ferrous mining and smelting operations shall be transported and stored, and eventually disposed of within the Community, in a way that is safe for human health and the environment , in appropriate facilities that qualify for that purpose, accompanied by a safety assessment and the relevant permit, pursuant to this Regulation .
Den teknologi, der kræves for at opnå en sikker bortskaffelse af flydende kviksølv, eksisterer endnu ikke inden for industrien.
The technology for safe disposal of liquid mercury is not commercially available yet.
Derfor bør oplagring af flydende kviksølv kun være midlertidig på nuværende tidspunkt.
We would therefore consider that storage of the liquid mercury should only be temporary for the moment.
Så snart teknologien findes, skal det midlertidigt oplagrede kviksølv endeligt bortskaffes på sikker vis inden for Fællesskabet.
As soon as the technology is available, the temporarily stored metallic mercury will have to be eventually disposed safely within the Community.
I mange tilfælde er både oplagring og transport under behørige sikkerhedsforanstaltninger en integreret del af procedurerne inden for kloralkaliindustrien, samt i forbindelse med udvinding og smeltning af kviksølv for bl.a. at minimere den negative indvirkning heraf på miljøet og folkesundheden.
In many cases, both storage and transport with appropriate safety precautions are an integral part of operations in the chlor-alkali, mining and smelting industries, one of whose objectives is to minimise the adverse impact of mercury on the environment and human health.
Inden noget andet alternativ overvejes, undersøges det, om der er mulighed for at bruge Almadén som et sikkert oplagringssted for de eksisterende metalliske kviksølvbeholdninger eller metallisk kviksølv, som stammer fra industrien i hele Europa, men ikke kviksølvholdige artikler, der er blevet til affald, og dermed gøre brug af de infrastrukturer samt den lokale arbejdskraft og teknologiske viden, som allerede findes på stedet.
Prior to any other alternative, consideration shall be given to the possibility of using Almadén for the safe storage of the existing metallic mercury stocks or metallic mercury sub-produced by industry all over Europe, but not mercury-containing articles that have become waste, thus making use of the infrastructures, local manpower and technological expertise existing there.
Kviksølvet bør oplagres på en forsvarlig måde og i overensstemmelse med normerne for en sund langfristet miljøforvaltning.
Mercury must be stored safely in compliance with the rules of safe long-term environmental management.
Europa-Parlamentet anførte i sin beslutning om en fællesskabsstrategi for kviksølv, at "der skal tages højde for muligheden for at bruge Almadén som et sikkert oplagringssted for de eksisterende metalliske kviksølvbeholdninger eller metallisk kviksølv, som stammer fra industrien i hele Europa, men ikke kviksølvholdige artikler, der er blevet til affald, og dermed gøre brug af de infrastrukturer samt den lokale arbejdskraft og teknologiske viden, som allerede findes i Almadén".
Parliament itself has already pointed out, in its resolution on the Community strategy concerning mercury, that 'consideration should be given to the possibility of using Almadén for the safe storage of the existing metallic mercury stocks or metallic mercury sub-produced by industry all over Europe but not mercury-containing articles that have become waste, thus making use of the infrastructures, local manpower and technological expertise existing there'.
Uanset artikel 5, stk. 3, litra a), i direktiv 1999/31/EF kan metallisk kviksølv, der anses som affald, oplagres indesluttet i en hensigtsmæssig beholder på en af følgende måder :
By derogation to point (a) of Article 5(3) of Directive 1999/31/EC metallic mercury that is considered as waste may be stored in appropriate containment in either of the following:
Uanset artikel 5, stk. 3, litra a), i direktiv 1999/31/EF oplagres metallisk kviksølv, der anses som affald, midlertidigt indesluttet i en hensigtsmæssig beholder:
By way of derogation from point (a) of Article 5(3) of Directive 1999/31/EC metallic mercury that is considered as waste shall be stored temporarily in appropriate containment in:
a) i en underjordisk saltmine, der er egnet til affaldsdeponering
(a) an underground salt mine adapted for waste disposal;
a) i en underjordisk saltmine, der er egnet til midlertidig oplagring af metallisk kviksølv, inden den endelige bortskaffelse heraf i henhold til artikel 5, eller
(a) an underground salt mine adapted for temporary storage of metallic mercury prior to its final disposal pursuant to Article 5; or