natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) aftaler, som institutionerne indgår for egen regning, og hvis værdi ligger under eller er lig med 60 000 EUR
(a) contracts awarded by the institutions on their own account, with a value of less than or equal to EUR 60,000 ,
a) aftaler, som institutionerne indgår for egen regning, og hvis værdi ligger under eller er lig med 80 000 EUR
(a) contracts awarded by the institutions on their own account, with a value of less than or equal to EUR 80 000 ,
b) aftaler i forbindelse med foranstaltninger udadtil, hvis værdi ligger under de beløbsgrænser, som er fastsat i artikel 241, stk. 1, litra a), artikel 243, stk. 1, litra a), eller artikel 245, stk. 1, litra a).
(b) contracts awarded in the field of external actions, with a value below the thresholds referred to in Article 241(1)(a), Article 243(1)(a), or Article 245(1)(a).
Når den ordregivende myndighed beslutter ikke at kræve dokumentation for ansøgernes eller de bydendes finansielle, økonomiske, tekniske og faglige kapacitet, må der ikke udbetales forfinansieringer eller mellemliggende betalinger .
Where the contracting authority decides not to require proof of the financial, economic, technical and professional capacity of candidates or tenderers, no pre-financing or interim payment may be made.
Der kan dog udbetales en forfinansiering, hvis der stilles en finansiel garanti på et tilsvarende beløb."
However, a pre-financing can be made if a financial guarantee of an equivalent amount is provided.
Når den ordregivende myndighed beslutter ikke at kræve dokumentation for ansøgernes eller de bydendes finansielle, økonomiske, tekniske og faglige kapacitet, kan der udbetales mellemliggende betalinger, når tjenesteydelserne allerede er blevet ydet, eller når varerne allerede er blevet leveret.
Where the contracting authority decides not to require proof of the financial, economic, technical and professional capacity of candidates or tenderers, interim payments may be made where services have already been rendered or goods have already been delivered.
Mellemliggende betalinger kan udbetales, hvis der stilles en finansiel garanti på et tilsvarende beløb, eller hvis den anvisningsberettigede på andre passende måder kan mindske risikoen tilsvarende.
Interim payments may be made if a financial guarantee of an equivalent amount is provided or if the authorising officer can reduce the risk by other appropriate means to the same effect.
Hvis den ordregivende myndighed giver afkald på sin ret til at anmode om dokumentation, vil det være uretfærdigt, hvis dette kræves af betalingsmodtageren, navnlig hvis betalingsmodtageren allerede har opfyldt en del af aftalen.
If the contracting authority waives its right to demand evidence, it appears inequitable that this is held against the beneficiary, in particular, where the beneficiary has already performed a part of the contract.
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1, POINT 40 A (new)
40 A (nyt) Artikel 140 (forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002)
Article 140 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
(40a) Artikel 140 affattes således:
Article 140 is replaced by the following:
Fristerne for modtagelse af bud og ansøgninger om deltagelse, fastsat i kalenderdage af de ordregivende myndigheder, skal være tilstrækkeligt lange til, at de interesserede har rimelig tid til at udarbejde og afgive deres bud, idet der bl.a. skal tages hensyn til aftalens kompleksitet og til, om det er nødvendigt at aflægge besøg på stedet eller på stedet konsultere dokumenter knyttet til udbudsbetingelserne.
The time-limits for the receipt of tenders and requests to participate, laid down in calendar days by the contracting authorities, shall be long enough to allow interested parties a reasonable and appropriate period to prepare and submit their tenders, taking particular account of the complexity of the contract or the need to visit the site or consult on the spot the documents annexed to the specifications.
Ved offentlige udbud med henblik på kontrakter, hvis beløb er lig med eller større end de beløbsgrænser, der er omhandlet i artikel 158, er fristen for modtagelse af bud som udgangspunkt mellem 26 og 52 dage regnet fra datoen for afsendelsen af udbudsbekendtgørelsen, afhængigt af aftalens kompleksitet.
In open procedures for contracts with a value equal to or above the thresholds laid down in Article 158, the time limit for receipt of tenders shall generally be between 26 and 52 days from the date on which the contract notice is dispatched depending on the complexity of the contract.
Ved begrænsede udbud, konkurrencemæssig dialog i henhold til artikel 125b og procedurer med forhandling med forudgående udbudsbekendtgørelse med henblik på kontrakter, hvis beløb er lig med eller større end de beløbsgrænser, der er omhandlet i artikel 158, er fristen for modtagelse af ansøgninger om deltagelse som udgangspunkt mellem 18 og 37 dage regnet fra datoen for afsendelsen af udbudsbekendtgørelsen, afhængigt af aftalens kompleksitet.
In restricted procedures, competitive dialogue pursuant to Article 125b and in negotiated procedures where a contract notice is published for contracts with a value equal to or above the thresholds laid down in Article 158, the time limit for receipt of requests to participate shall generally be between 18 and 37 days from the date on which the contract notice is dispatched, depending on the complexity of the contract.
Ved begrænsede udbud med henblik på kontrakter, hvis beløb er lig med eller større end de beløbsgrænser, der er omhandlet i artikel 158, er fristen for modtagelse af bud som udgangspunkt mellem 20 og 40 dage regnet fra datoen for afsendelsen af opfordringen til at afgive bud, afhængigt af aftalens kompleksitet.
In restricted procedures for contracts with a value equal to or above the thresholds laid down in Article 158, the time limit for receipt of tenders shall generally be between 20 and 40 days from the date on which the invitation to tender is dispatched, depending on the complexity of the contract.
Ved begrænsede udbud efter indkaldelse af interessetilkendegivelser i henhold til artikel 128 er fristen for modtagelse af bud derimod som udgangspunkt mellem 10 og 20 dage regnet fra datoen for afsendelsen af opfordringen til at afgive bud, afhængigt af aftalens kompleksitet.
However, in restricted procedures after a call for expressions of interest referred to in Article 128, the time limit for receipt of tenders shall generally be between 10 and 20 days from the date on which the invitation to tender is dispatched, depending on the complexity of the contract.
Hvis de ordregivende myndigheder har offentliggjort en forhåndsmeddelelse i henhold til artikel 118, stk. 2, kan fristen for modtagelse af bud som udgangspunkt forkortes til 18 dage og kan under ingen omstændigheder være under 11 dage regnet fra datoen for afsendelsen af udbudsbekendtgørelsen eller opfordringen til at afgive bud.
Where the contracting authorities have published a pre-information notice in accordance with Article 118(2), the time limit for receipt of tenders may generally be reduced to 18 days but shall in no circumstances be less than 11 days from the date of dispatch of the contract notice or invitation to tender.
Den forkortede frist som omhandlet i første afsnit finder kun anvendelse, hvis følgende betingelser er opfyldt:
The shortened time limit referred to in the first subparagraph shall be permitted only if the pre-information notice satisfies the following conditions:
(a) forhåndsmeddelelsen indeholder alle de oplysninger, der kræves i udbudsbekendtgørelsen, såfremt oplysningerne forelå på tidspunktet for offentliggørelsen af udbudsbekendtgørelsen;
(a) it contains all the information required for the contract notice, insofar as that information is available at the time the notice is published;
(b) forhåndsmeddelelsen blev fremsendt til offentliggørelse mellem 26 dage og seks måneder før datoen for afsendelsen af udbudsbekendtgørelsen.
(b) it was sent for publication between 26 days and 6 months before the date on which the contract notice was sent.
Fristerne for modtagelse af bud kan forkortes med fem dage, hvis der er ubegrænset og direkte elektronisk adgang til alt udbudsmateriale fra datoen for offentliggørelsen af udbudsbekendtgørelsen eller indkaldelsen af interessetilkendegivelser."
The time limits for receipt of tenders may be shortened by five days if unrestricted and direct access is available by electronic means to all documents constituting the call for tenders from the date of publication of the contract notice or the call for expressions of interest."
Fremskyndelse af procedurerne ved en forkortelse af de minimumsfrister, der gælder for udbudsproceduren.
This change will speed up the process by shortening the time limits for contract award procedures.
Her skal det præciseres, at det i forbindelse med fristerne handler om perioder, hvor den individuelt valgte frist afpasses efter forholdene i det enkelte tilfælde.
It should be made clear that the time limits are to be seen as a window within which a specific deadline can be determined on the basis of the circumstances of the individual case.
Artikel 164, stk. 3 (forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002)
Article 164, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
(46a) Artikel 164, stk. 3, affattes som følger:
(46a) In Article 164, paragraph3 is replaced by the following:
Der kan foretages ændringer i aftaler om tilskud, hvis omstændighederne har ændret sig, og ingen af parterne forudså eller kunne forudse de ændrede omstændigheder, og uændret opfyldelse af aftalen ville føre til urimelige konsekvenser for en eller flere af parterne eller på anden måde gøre kontraktens gennemførelse umulig.
Amendments to grant agreements may be made, if circumstances have changed, and the change of circumstances was not foreseen or foreseeable by either party and the unchanged performance of the agreement would lead to unreasonable consequences for any one or several of the parties or otherwise frustrate the contract.
Aftaler om tilskud kan kun ændres ved skriftlige aftaletillæg.
Grant agreements may be amended only by written additional agreements.
Et sådant aftaletillæg må ikke have til formål eller medføre ændringer af aftalen, der kan anfægte beslutningen om ydelse af tilskuddet, eller indebære tilsidesættelse af princippet om ligebehandling af ansøgere.
Such additional agreements shall not have the purpose or the effect of making such changes to agreements as would call into question the grant award decision or be contrary to the equal treatment of the parties.
Dersom en ændring af kontrakten er en utilstrækkelig forholdsregel, er det tilladt parterne under et eller hver for sig at bringe aftalen til ophør."
Should an amendment to the contract be an insufficient remedy, the parties shall, as a whole or individually, be allowed to terminate the agreement."
Idet der fraviges fra det grundlæggende princip om, at kontraktmæssige løfter er bindende for parterne, indtil de er opfyldt "pacta sunt servanda", forekommer det rimeligt at tillade parterne at afvige fra deres kontraktlige forpligtelser (dvs. at ændre forpligtelserne ved at ændre kontrakten), hvis omstændighederne ændrer sig.
Departing from the basic principle that contractual undertakings are binding on the parties until they are fulfilled "pacta sunt servanda", it appears equitable to allow the parties to depart from their contractual obligations (i.e. to change the obligations by amending the contract), if circumstances change.
Langfristede kontrakter indebærer imidlertid altid en risiko for skiftende omstændigheder.
However, long term contracts always bear the risk of changing circumstances.
For at bevare retssikkerheden for aftalens parter skal tærsklen for ændring af kontrakter sættes højt.
In order to maintain legal certainty for the parties to the agreement, the threshold for changing / amending contracts must be set high.
Kontrakten kan derfor kun ændres, hvis uændret opfyldelse af den ville medføre urimelige konsekvenser.
Therefore, the contract may only be amended, if its unchanged performance would give rise to unreasonable consequences.
Hvis kontrakten ikke kan reddes ved, at den ændres, bør parterne have ret til at bringe den til ophør.
If the contract cannot be salvaged by amending it, the parties should have the right to terminate it.
Artikel 173, stk. 2, afsnit 2 (forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002)
Article 173, paragraph 2, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Med det formål anmoder den anvisningsberettigede potentielle modtagere om en erklæring på tro og love.
For that purpose the authorising officer shall request a declaration from potential beneficiaries on their honour.
I forbindelse med ansøgninger om tilskud på over 25 000 EUR vedlægges ansøgningen desuden driftsregnskabet, balancen for det seneste afsluttede regnskabsår og enhver anden form for dokumentation, som der anmodes om i indkaldelsen af forslag, afhængigt af den risikovurdering, som den kompetente anvisningsberettigede udarbejder på eget ansvar."
For applications for a grant exceeding EUR 25,000 , the profit and loss account, the balance sheet for the last financial year for which the accounts were closed and any other supporting document requested in the call for proposals shall, depending on the risk analysis conducted by the authorising officer responsible on his own responsibility, also be attached to the application.
I forbindelse med ansøgninger om tilskud på over 50 000 EUR vedlægges ansøgningen desuden driftsregnskabet, balancen for det seneste afsluttede regnskabsår og enhver anden form for dokumentation, som der anmodes om i indkaldelsen af forslag, afhængigt af den risikovurdering, som den kompetente anvisningsberettigede udarbejder på eget ansvar."
For applications for a grant exceeding EUR 50 000 , the profit and loss account, the balance sheet for the last financial year for which the accounts were closed and any other supporting document requested in the call for proposals shall, depending on the risk analysis conducted by the authorising officer responsible on his own responsibility, also be attached to the application.
Formålet er at øge fleksibiliteten ved forvaltningen af midler.
Increase flexibility in the administration of funds.
Artikel 173, stk. 4 (forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002)
Article 173, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
i) Første afsnit affattes således:
( i ) The first subparagraph is replaced by the following:
Når ansøgningen vedrører tilskud til en aktion, hvor beløbet overstiger 750.000 EUR, eller driftstilskud, som overstiger 100.000 EUR, skal ansøgningen ledsages af en ekstern revisionsrapport udarbejdet af en autoriseret revisor.
Where the application concerns grants for an action for which the amount exceeds EUR 750,000 or operating grants which exceed EUR 100,000 , the application shall be accompanied by an external audit report produced by an approved auditor.
Heri godkendes regnskabet for det seneste disponible regnskabsår."
That report shall certify the accounts for the last financial year available.
Når ansøgningen vedrører tilskud til en aktion, hvor beløbet overstiger 750.000 EUR, eller driftstilskud, som overstiger 100.000 EUR, skal ansøgningen ledsages af en ekstern revisionsrapport udarbejdet af en autoriseret revisor eller, hvis der er tale om organisationer med uafhængig revision, af en uafhængig revision .
Where the application concerns grants for an action for which the amount exceeds EUR 750 000 or operating grants which exceed EUR 100 000 , the application shall be accompanied by an external audit report produced by an approved auditor , or in the case of organisations possessing an independent audit function, an independent audit .
Heri godkendes regnskabet for det seneste disponible regnskabsår.
That report shall certify the accounts for the last financial year available.
Første afsnit finder kun anvendelse i forbindelse med den første ansøgning, som en bestemt modtager indgiver til en anvisningsberettiget i løbet af ét og samme regnskabsår.
The provisions of the first subparagraph shall apply only to the first application made by a beneficiary to an authorising officer in any one budget year.
Hvis det drejer sig om aftaler mellem Kommissionen og flere modtagere, skal disse beløbsgrænser anvendes på de enkelte modtagere.
In the case of agreements linking the Commission and a number of beneficiaries, those thresholds shall apply to each beneficiary.
Når det drejer sig om de partnerskaber, der er omhandlet i artikel 163, skal der inden indgåelsen af rammeaftalen være foretaget en ekstern revision eller, hvis der er tale om organisationer med uafhængig revision, en uafhængig revision vedrørende de to seneste disponible regnskabsår.
In the case of partnerships as referred to in Article 163, an external audit, or in the case of organisations possessing an independent audit function, an independent audit, covering the last two financial years available must be produced before the framework agreement is concluded.
ii) Femte afsnit affattes således:
(ii) The fifth subparagraph is replaced by the following:
"I tilfælde, hvor der er tale om aftaler med flere modtagere, kan den kompetente anvisningsberettigede afhængigt af sin risikovurdering fritage modtagere, mellem hvilke der består et solidarisk og fælles ansvar, for kravet om en ekstern revision."
The authorising officer responsible may, depending on his risk analysis, waive the obligation of external audit for beneficiaries who have accepted joint and several liabilities in the case of agreements with a number of beneficiaries.
I tilfælde, hvor der er tale om aftaler med flere modtagere, kan den kompetente anvisningsberettigede afhængigt af sin risikovurdering fritage modtagere, mellem hvilke der består et solidarisk og fælles ansvar, for kravet om en ekstern eller uafhængig revision.
The authorising officer responsible may, depending on his risk analysis, waive the obligation of external or independent audit for beneficiaries who have accepted joint and several liabilities in the case of agreements with a number of beneficiaries.
iii)Der tilføjes følgende sjette afsnit:
(iii) The following sixth subparagraph is added:
"Første afsnit finder ikke anvendelse på offentlige organer, uddannelsesinstitutioner og de internationale organisationer, der er omhandlet i artikel 43, stk. 2.”
The first subparagraph shall not apply to public bodies, educational establishments, and the international organisations referred to in Article 43 (2) .
Første afsnit finder ikke anvendelse på offentlige organer, uddannelsesinstitutioner og de internationale organisationer, der er omhandlet i artikel 43, stk. 2 , litra a), b) og c) .”
The first subparagraph shall not apply to public bodies, educational establishments, and the international organisations referred to in Article 43(2) (a), (b) and (c) .
Organisationer med uafhængig revision behøver ikke at blive underkastet en ekstern revision, for at de kan spare den dobbelte udgift.
Organizations possessing independent audit functions need not be externally audited in order to save double expense.
Artikel 180, stk. 2 (forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002)
Article 180, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
53a) Artikel 180, stk. 2, affattes således:
(53a) In Article 180, paragraph 2 is replaced by the following:
I forbindelse med enhver udbetaling kan den kompetente anvisningsberettigede på grundlag af sin risikoanalyse kræve en ekstern revision af årsregnskabet og de tilgrundliggende regnskaber, udført af en autoriseret revisor eller, hvis der er tale om organisationer med uafhængig revision, en uafhængig revision.
An external audit of the financial statements and underlying accounts, produced by an approved auditor, or in the case of organisations possessing an independent audit function, an independent audit, may be demanded by the authorising officer responsible in support of any payment on the basis of his analysis of risks.
En ekstern revision eller, hvis der er tale om organisationer med uafhængig revision, en uafhængig revision er obligatorisk for mellemliggende betalinger for hvert regnskabsår og for saldobetalinger i følgende tilfælde:
An external audit, or in the case of organisations possessing an independent audit function, an independent audit shall be compulsory for interim payments per financial year and for payments of balances in the case of the following:
a) når der er tale om aktionstilskud på 750 000 EUR eller mere
(a) grants for an action of EUR 750 000 or more;
b) når der er tale om driftstilskud på 100 000 EUR eller mere.
(b) operating grants of EUR 100 000 or more.
Den kompetente anvisningsberettigede kan desuden på grundlag af sin risikoanalyse fritage følgende fra kravet om ekstern eller uafhængig revision:
Depending on his analysis of risks, the authorising officer responsible may also waive the obligation of an external or independent audit in the case of:
a) offentlige organer og de internationale organisationer, der er omhandlet i artikel 43 , stk. 1 og 2, litra a), b) og c)
(a) public bodies and the international organisations referred to in Article 43 paragraph 1 and 2 (a), (b) and (c);
b) modtagere af tilskud som led i humanitær bistand og kriseforvaltning, bortset fra til saldobetalinger
(b) the beneficiaries of grants in connection with humanitarian aid and the management of crisis situations, save in respect of payments of balances;
c) når der er tale om saldobetalinger: modtagere af tilskud som led i humanitær bistand, når disse har underskrevet en rammekontrakt om partnerskab, jf. artikel 163, og har indført et kontrolsystem, som giver tilsvarende garantier for disse betalinger."
(c) for payments of balances, beneficiaries of grants in connection with humanitarian aid who have signed a partnership framework agreement, as referred to in Article 163, and who have in place a system of control offering equivalent guarantees for such payments."
Det er rimeligt at anmode om uafhængig revision i stedet for ekstern revision i de tilfælde, hvor der allerede findes en uafhængig revision.
The possibility to demand independent instead of external audits is justified in cases in which an independent audit function already exists.
Artikel 182 (forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002)
Article 182 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
54) Artikel 182 ændres således:
(54) Article 182 is amended as follows:
54) Artikel 182 affattes således:
(54) Article 182 is replaced by the following:
Den kompetente anvisningsberettigede kan af modtageren kræve en forhåndsgaranti af samme størrelse som forfinansieringen for at formindske de finansielle risici i forbindelse med udbetaling af forfinansieringen."
The authorising officer responsible may require the beneficiary to lodge a guarantee in advance, for the same amount as the pre-financing, in order to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing.
På grundlag af en risikoanalyse kan den kompetente anvisningsberettigede af modtageren kræve en forhåndsgaranti på op til samme størrelse som forfinansieringen for at formindske de finansielle risici i forbindelse med udbetaling af forfinansieringen , hvis der ikke på anden måde kan opnås tilsvarende effektiv sikkerhed for gælden.
The authorising officer responsible may on the basis of a risk analysis require the beneficiary to lodge a guarantee in advance, for up to the same amount as the pre-financing, in order to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing if no other means to secure the debt which is equally effective can be established .
Hvis forfinansieringen udgør over 80 % af det samlede tilskudsbeløb og overstiger 60.000 EUR, skal der kræves en garanti."
Where the pre-financing represents over 80% of the total amount of the grant and exceeds EUR 60,000 , a guarantee shall be required.
Hvis forfinansieringen udgør over 80 % af det samlede tilskudsbeløb og overstiger 60.000 EUR, skal der kræves en garanti , hvis der ikke på anden måde kan opnås tilsvarende effektiv sikkerhed for gælden .
Where the pre-financing represents over 80% of the total amount of the grant and exceeds EUR 60 000 , a guarantee shall be required if no other means to secure the debt which is equally effective can be established.