natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen (Eurostat), de nationale myndigheder, nationale centralbanker og Den Europæiske Centralbank, som modtager fortrolige data, behandler disse oplysninger fortroligt i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 322/97.
The Commission (Eurostat), national authorities, national central banks and the European Central Bank receiving confidential data shall treat that information confidentially in accordance with Council Regulation (EC) No 322/97.
I henhold til denne forordning affattes artikel 14 i Rådets forordning (EF) nr. 322/97 således:
For the purposes of this Regulation, Article 14 of Council Regulation (EC) No 322/97 shall read:
"Fremsendelse af fortrolige data mellem nationale myndigheder og EF-myndigheden kan finde sted i det omfang, fremsendelsen er nødvendig for udarbejdelse af specifikke EF-statistikker.
"Transmission between national authorities and the Community authority of confidential data may take place to the extent that this transmission is necessary for the production of specific Community statistics.
Ved enhver yderligere fremsendelse kræves der udtrykkelig tilladelse fra den nationale myndighed, der har indsamlet dataene."
Any further transmission must be explicitly authorised by the national authority that collected the data."
Nødvendig præcisering af hensyn til overensstemmelse med forordning (EF) nr. 322/97.
Needed clarification for consistency's sake with Regulation 322/97.
Artikel 12, afsnit 2
Article 12, paragraph 2
For landbrug, skovbrug og fiskeri, offentlig administration og forsvar samt lovpligtig socialsikring må overgangsperioden ikke være over tre år.
For agriculture, forestry and fishing, public administration and defence, and compulsory social security, the transitional period shall not exceed three years.
For landbrug, skovbrug og fiskeri, offentlig administration og forsvar samt lovpligtig socialsikring og for de yderligere kendetegn, der vedrører grupper af foretagender, kan Kommissionen (Eurostat) på medlemsstaternes anmodning give dispensation til en overgangsperiode , der ikke må være over fem år.
For agriculture, forestry and fishing, public administration and defence, and compulsory social security, and for the additional characteristics relating to enterprise groups, the Commission (Eurostat) may grant derogations at the request of Member States for a transitional period that shall not exceed five years.
Udvidelsen af virksomhedsregistrenes anvendelsesområde til ligeledes at omfatte landbruget og grupper af foretagender er en omkostnings- og tidskrævende opgave for de nationale statistiske institutter.
Enlarging the business registers' scope to include agriculture and enterprise groups is a costly and time-consuming task for national statistics institutes.
Det er derfor nødvendigt at give dem en lang overgangsperiode.
It is therefore necessary to grant them a long transitional period.
Foranstaltningerne til gennemførelse af denne forordning vedtages efter proceduren i artikel 14 .
The measures for implementing this Regulation shall be laid down in accordance with the procedure specified in Article 14 .
Disse foranstaltninger vedrører:
Such measures concern:
Foranstaltningerne til gennemførelse af denne forordning vedtages efter proceduren i artikel 14, stk. 2 .
The measures for implementing this Regulation shall be laid down in accordance with the procedure laid down in Article 14(2).
(a) dækningen af de mindste foretagender og residente grupper af foretagender, jf. artikel 3
a) the coverage of smallest enterprises and all-resident enterprise groups, as provided for in Article 3;
(b) fremsendelse af registerdata og kvalitetsrapporter, jf. artikel 6 og 9
b) the transmission of registers information and quality reports, as provided for in Articles 6 and 9;
(c) reglerne for ajourføring af registrene, jf. artikel 8
c) the rules for updating registers, as provided for in Article 8;
(d) indberetning af individuelle data om multinationale grupper af foretagender til Kommissionen (Eurostat) og fremsendelse af data om multinationale grupper af foretagender til medlemsstaterne, jf. artikel 11
d) the transmission of individual data for multinational enterprise groups to the Commission (Eurostat) and the transmission of multinational enterprise group data to the Member States, as provided for in Article 11;
(d) indberetning af individuelle data om multinationale grupper af foretagender til Kommissionen (Eurostat) og fremsendelse af data om multinationale grupper af foretagender til medlemsstaterne, jf. artikel 11 og 11a
d) the transmission of individual data for multinational enterprise groups to the Commission (Eurostat) and the transmission of multinational enterprise group data to the Member States, as provided for in Article 11 and 11a ;
(e) opdatering af listen over kendetegn i bilaget, fastlæggelsen af disse og af kontinuitetsreglerne, jf. artikel 5, hvis det efter en kvantitativ vurdering fremgår, at en sådan ajourføring ikke pålægger enhederne eller medlemsstaterne en byrde, som ikke står i rimeligt forhold til de forventede resultater.
e) the updating of the list of registers characteristics in the Annex, their definitions and their continuity rules, as provided for in Article 5, in so far as such updating, after a quantitative assessment, does not imply a burden on the units or on the Member States, which is disproportionate to the anticipated results.
e) opdatering af listen over kendetegn i bilaget, fastlæggelsen af disse og af kontinuitetsreglerne, jf. artikel 5, hvis man er opmærksom på princippet om, at fordelene ved opdateringen skal opveje ulemperne herved, og princippet om, at de ekstra ressourcer, som medlemsstaterne eller foretagenderne skal afsætte, skal ligge inden for rimelighedens grænser.
e) the updating of the list of registers characteristics in the Annex, their definitions and their continuity rules, as provided for in Article 5, in so far as consideration is given to the principles that the benefits of the updating must outweigh its cost, and that the additional resources involved either for Member States or for enterprises remain reasonable.
Det er til enhver tid nødvendigt at gennemføre en cost-benefit-analyse og at begrænse omfanget af de ekstra ressourcer, der skal anvendes.
It is necessary to always perform a cost-benefit analysis and to limit additional resources being used.
Bilag 1, Retlig enhed
Annex 1, Legal Unit
KONTROL OVER ENHEDER
CONTROL OF UNITS
identifikationsnummer/numre eller navn(e) og adresse(r)
identity number(s) or, name(s) and address(es),
for ikke-residente retlige enheder, som kontrolleres af den retlige enhed
of the non-resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
Momsnummer/numre for ikke-residente retlige enheder, som kontrolleres af den retlige enhed
VAT number(s) of non-resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
(a) Registreringsland og
(a) Country of registration, and
Registreringsland og
Country of registration, and identity number or, name, address,
identifikationsnummer eller navn og adresse for den ikke-residente retlige enhed, som kontrollerer den retlige enhed
of the non-resident legal unit, which controls the legal unit
Momsnummer for den ikke-residente retlige enhed, som kontrollerer den retlige enhed
VAT number of the non-resident legal unit, which controls the legal unit
Det residente ejerskab kan registreres top-down (1.14a) eller bottom-up (1.14b)
The resident ownership can be recorded either top-down (1.14a) or bottom-up (1.14b).
Registreringen af oplysningerne og den tærskelværdi, der anvendes for ejerandelen, afhænger af, om disse oplysninger findes i de administrative kilder.
The recording of the information and the threshold used for the shareholding are subject to the availability of this information in the administrative sources.
Den anbefalede tærskelværdi for direkte ejerskab er 10 %.
The recommended threshold is 10 % or more of direct ownership.
(a) Identifikationsnummer/numre for og (b) andele (%) som indehaves af den/de resident(e) retlig(e) enhed(er), der ejer den retlige enhed
(a) Identity number(s), and (b) shares (%) of resident legal unit(s), which own(s) the legal unit
Det er nødvendigt, at der i bilaget skelnes mellem de punkter, der er markeret som værende "valgfri", og som anbefales medtaget, og de punkter, der er markeret som værende "betingede", og som er obligatoriske, såfremt oplysningerne er tilgængelige i medlemsstaten.
It is necessary in the annex to distinguish between items marked as “optional”, which are recommended for inclusion, and items marked as “conditional”, which are compulsory, where the information is available in the Member State.
Bilag 2, Den lokale enhed
Annex 2, Local Unit
Hovedaktiviteten på 4-cifret niveau i NACE
Principal activity code at NACE 4-digit level
Eventuelle biaktiviteter på 4-cifret niveau i NACE - dette punkt vedrører kun lokale enheder, som indgår i statistiske undersøgelser
Secondary activities, if any, at NACE 4-digit level; this point concerns only local units which are the subject of surveys
Valgfrit: er den aktivitet, der udøves i den lokale enhed, en hjælpeaktivitet for det foretagende, hvorunder den hører (JA/NEJ)
Optional : Activity carried out in the local unit constituting an ancillary activity of the enterprise to which it belongs (Yes/No)
Er den aktivitet, der udøves i den lokale enhed, en hjælpeaktivitet for det foretagende, hvorunder den hører (JA/NEJ)
Activity carried out in the local unit constituting an ancillary activity of the enterprise to which it belongs (Yes/No)
Antal beskæftigede
Number of persons employed
Valgfrit: antal ansatte i fuldtidsækvivalenter
Optional : Number of employees in full-time equivalents
Antal ansatte i fuldtidsækvivalenter
Number of employees in full-time equivalents
Geografisk kode
Geographical location code
RELATIONER TIL ANDRE REGISTRE
LINKS WITH OTHER REGISTERS
Reference til lignende registre, som indeholder oplysninger, der kan anvendes til statistiske formål, og hvori den lokale enhed er opført (hvis sådanne registre findes)
Reference to associated registers, in which the local unit appears and which contain information which can be used for statistical purposes (if such associated registers exist)
Se begrundelse til ændringsforslag 19.
Same as amendment 19.
Bilag 3, Foretagendet
Annex 3, Enterprise
Identifikationsnummer/numre for den/de retlige enhed(er), som foretagendet består af
Identity number(s) of the legal unit(s) of which the enterprise consist(s)
DEMOGRAFISKE KENDETEGN
DEMOGRAPHIC CHARACTERISTICS
Dato for påbegyndelse af aktiviteterne
Date of commencement of activities
Dato for aktiviteternes endelige ophør
Date of final cessation of activities
Eventuelle biaktiviteter på 4-cifret niveau i NACE - dette punkt vedrører kun foretagender, som indgår i statistiske undersøgelser
Secondary activities, if any, at NACE 4-digit level; this point concerns only enterprises which are the subject of surveys
Antal ansatte i fuldtidsækvivalenters
Number of employees in full-time equivalents
Omsætning valgfri for landbrug, fiskeri og den offentlige sektor
Turnover; optional for agriculture, fishing and public sector
valgfri for landbrug, jagt og skovbrug, fiskeri og offentlig administration og forsvar, lovpligtig socialsikring, private husholdninger med ansat medhjælp og eksterritoriale organer
Optional for agriculture, hunting and forestry, fishing, and public administration and defence, compulsory social security, private households with employed persons and extra-territorial organisations
Institutionel sektor og delsektor i henhold til ENS
Institutional sector and sub-sector according to European System of Accounts
Bilag 4, Gruppen af foretagender
Annex 4, Enterprise Group
GRUPPEN AF FORETAGENDER
ENTERPRISE GROUP
Identifikationsnummer for den residente/trunkerede IDENTIFIKATIONS- gruppe
Identity number of the resident/truncated group
Den residente/trunkerede gruppes navn
Name of the resident/truncated group
Valgfrit: det residente/trunkerede hovedsædes postadresse, elektroniske postadresse og webadresse
Optional : Postal, electronic mail and web site addresses of the resident/truncated head office
Det residente/trunkerede hovedsædes postadresse, elektroniske postadresse og webadresse
Postal, electronic mail and web site addresses of the resident/truncated head office
Identifikationsnummer for hovedforetagendet i den residente/trunkerede gruppe (svarer til identifikationssnummeret for den retlige enhed, som er hovedforetagendet i den residente gruppe).
Identity number of the resident/truncated group head (equals the identity number of the legal unit, which is the resident group head).
Hvis den kontrollerende enhed er en fysisk person, som ikke er erhvervsdrivende, kan registreringen kun foretages, hvis disse oplysninger findes i de administrative kilder.
If the controlling unit is a natural person, who is not an economic operator, recording is subject to the availability of this information in the administrative sources
Delvist betinget
Part conditional
Betinget, hvis den kontrollerende enhed er en fysisk person, som ikke er erhvervsdrivende, kan registreringen kun foretages, hvis disse oplysninger findes i de administrative kilder
Conditional If the controlling unit is a natural person, who is not an economic operator, recording is subject to the availability of this information in the administrative sources
Dato for etablering af den residente/trunkerede gruppe
Date of commencement of the resident/truncated enterprise group
Dato for etablering af den residente/trunkerede gruppe
Date of cessation of the resident/truncated enterprise group
Den residente/trunkerede gruppes hovedaktivitet på 2- cifret niveau i NACE
Principal activity code of the resident/truncated group at NACE 2-digit level
Valgfrit: den residente/trunkerede gruppes biaktivitet på 2-cifret niveau i NACE
Optional : Secondary activities of the resident/truncated group at NACE 2-digit level
Den residente/trunkerede gruppes biaktivitet på 2-cifret niveau i NACE
Secondary activities of the resident/truncated group at NACE 2-digit level
Antal ansatte i den residente/trunkerede gruppe
Number of persons employed in the resident/truncated group
Valgfrit: konsolideret omsætning
Optional : Consolidated turnover
Konsolideret omsætning
Consolidated turnover
Identifikationsnummer for den globale gruppe
Identity number of the global group
Den globale gruppes navn
Name of the global group
Valgfrit: det globale hovedsædes registreringsland, postadresse, elektroniske postadresse og webadresse
Optional : Country of registration, postal, electronic mail and web site addresses of the global head office
Det globale hovedsædes registreringsland, postadresse, elektroniske postadresse og webadresse
Country of registration, postal, electronic mail and web site addresses of the global head office
Identifikationsnummer for hovedforetagendet i den globale gruppe, hvis hovedforetagendet er resident (svarer til identifikationsnummeret for den retlige enhed, som er hovedforetagendet i gruppen).
Identity number of the global group head, if the group head is resident (equals the identity number of the legal unit, which is the group head).
Hvis hovedforetagendet i den globale gruppe er ikkeresident, dets registreringsland.
If the global group head is non-resident, its country of registration.
Identifikationsnummer eller navn og adresse for hovedforetagendet i den globale gruppe, hvis hovedforetagendet er ikke-resident
Global group head identity number or name and address, if non-resident
ØKONOMISKE KENDETEGN/ STRATIFIKATIONS-KENDETEGN
ECONOMIC/ STRATIFICATION CHARACTERISTICS
Valgfrit: antal ansatte globalt
Optional : Number of persons employed globally
Valgfrit: antal ansatte globalt
Number of persons employed globally
Valgfrit: konsolideret global omsætning
Optional : Consolidated global turnover
Konsolideret global omsætning
Consolidated global turnover
Valgfrit: det globale beslutningscenters hjemstedsland
Optional : Country of global decision-centre
Det globale beslutningscenters hjemstedsland
Country of global decision-centre
Valgfrit: lande , hvor foretagender eller lokale enheder er beliggende
Optional : Countries where enterprises or local units are located
Lande , hvor foretagender eller lokale enheder er beliggende
Countries where enterprises or local units are located
Hvis EU's politikere skal foretage pålidelige sammenligninger med andre økonomiske blokke med henblik på at træffe de rigtige beslutninger vedrørende den økonomiske politik, er det absolut nødvendigt, at de har adgang til et pålideligt og fuldstændigt statistisk billede af EU's økonomi.
If EU policy-makers are to make reliable comparisons with other economic blocs for the purposes of choosing the right economic policy decisions, it is indispensable that they have access to a solid and complete statistical picture of the EU's economy.
Dette er så meget desto vigtigere i lyset af den aktuelle globalisering.
This is all the more important in the current context of globalisation.
En del af dette statistiske billede er de såkaldte virksomhedsregistre, der indeholder statistikker om virksomheder i EU, nemlig data om antallet af virksomheder og om disse virksomheders type, størrelse, struktur og andre kendetegn.
A part of this statistical picture is the so-called Business Registers (BR), which compiles statistics on businesses operating in EU, namely data on their number, type, size, structure and other characteristics.
Disse statistikker skal være forholdsvis ensartede.
These statistics need to be relatively homogeneous.
Jo mere pålidelige og præcise disse former for statistikker er, jo mere solidt er det grundlag, hvorpå politikerne kan basere deres beslutninger.
The more reliable and accurate these type of statistics are, the more concrete a foundation will policy-makers' decisions have.
Siden 1993 har en gammel forordning om virksomhedsregistre været gældende.
An old BR regulation has been in place since 1993.
Europa-Kommissionen har nu forelagt et forslag om ajourføring af de eksisterende virksomhedsregistre.
The European Commission has now presented a proposal to update the existing BR.
De væsentligste årsager hertil er:
The main reasons for doing so are:
- at udvide anvendelsesområdet: I den tidligere forordning om virksomhedsregistre var det valgfrit at medtage nogle vigtige sektorer, nemlig landbrug og offentlig administration.
- To enlarge the scope: the inclusion of some important sectors in the old BR regulation was optional, namely Agriculture and Public Administrations.
Denne skævhed gjorde det ikke muligt at danne et retvisende billede af økonomien, og i det nye forslag sigtes der mod at løse dette problem ved at udvide forordningens anvendelsesområde.
This distortion did not allow for a comprehensive picture of the economy and the new proposal aims to fix this problem by enlarging the scope of the regulation;
- at medtage data om grupper: I den tidligere forordning var der ikke medtaget oplysninger om indbyrdes forhold og forbindelser mellem multinationale grupper af foretagender, der udøver virksomhed i EU (data om ejerskabsforhold, datterselskaber osv.).
- To include data on groups: the old BR regulation did not include information on interrelations and links between multinational enterprise groups operating in the EU (data on ownership structures, subsidiaries, etc.).
Disse typer oplysninger om gruppestrukturer er medtaget i det nye forslag (både i hver medlemsstat og på tværs af grænserne), da det ellers ikke er muligt at skabe sig et pålideligt billede af økonomien.
The new proposal includes this type of information on group structures (both inside each Member State as well as cross-border) as otherwise it is not possible to have a reliable picture of the economy.
Ordføreren støtter hovedindholdet i dette forslag og har stillet en række ændringsforslag for at afhjælpe et par problemer.
The rapporteur supports the thrust of this proposal and has presented a series of amendments in order to solve a few problematic issues.
For det første er der spørgsmålet om den administrative byrde.
First, there is the issue of the administrative burden.
Efter at have nærlæst forslaget står det klart, at nærværende forslag ikke indebærer nogen ekstraomkostninger for private virksomheder, set i lyset af at det påhviler de enkelte medlemsstaters nationale statistiske institutter at indsamle og analysere dataene.
After thorough checking, it is clear that the current proposal does not imply any additional costs for private businesses, given that the cost of collecting and analyzing the data is done by the National Statistical Institutes (NSI) of each Member State.
Virksomhederne skal blot fortsætte med at udfylde de spørgeskemaer, som de hidtil har udfyldt.
Companies will just have to continue replying to surveys as they have done up to now.
Jo mere omfattende forordningen om virksomhedsregistre er, jo mindre vil behovet fremover være for at foretage direkte undersøgelser af virksomhederne.
The more comprehensive the BR regulation is, the less need there will be in the future for direct surveys with companies.
Det er ikke desto mindre sandt, at tilpasningen til et mere omfattende virksomhedsregister i begyndelsen vil være forbundet med ekstraomkostninger for de nationale statistiske institutter.
Nevertheless, it is true that initially there will be additional costs to be borne by the NSI's during their adaptation phase to a more comprehensive BR.
For at tage hensyn til nogle af de forbehold, medlemsstaternes nationale statistiske institutter har givet udtryk for, og for at fastlægge en overgangsperiode, der gør det muligt for disse institutter at tilpasse deres systemer til registreringen af vanskelige og omfattende data om landbruget, foreslår ordføreren, at den oprindelige overgangsperiode som foreslået af Kommissionen forlænges.
In order to cater for the concerns of the NSI's of some Member States, and to allow for a transitional period that permits them to adapt their systems for the inclusion of difficult and massive agricultural data, the rapporteur proposes to extend the initial transitional periods originally presented by the Commission.
Den anden centrale ændring vedrører præciseringen af vilkårene for indberetning af fortrolige data.
The second key modification concerns the clarification of the terms and conditions under which confidential data can be transmitted.
Det skal præciseres, at de nationale statistiske institutter udelukkende må udveksle fortrolige dokumenter til statistiske formål, og at den nationale lovgivning under alle omstændigheder skal overholdes.
It must be made clear that transmission of confidential documents amongst NSI's must exclusively be for statistical purposes, and that it must in any case respect national law.
De nationale centralbanker bør desuden også deltage i disse udvekslinger.
In addition, National Central Banks (NCB's) should also be party to these exchanges.
Dette er årsagen til, at der er blevet stillet en række ændringsforslag vedrørende dette emne.
That is why a series of amendments have been tabled in this regard.
Der er endelig blevet stillet en række andre tekniske ændringsforslag, som navnlig tjener til præcisering af, at adskillige definitioner og præciseringer skal fastlægges i komitologibestemmelser.
Finally, a series of other technical amendments have been tabled, notably to clarify that several definitions and clarifications are to be left to comitology provisions.
Alt i alt mener ordføreren, at dette forslag er af teknisk karakter og ikke bør gøres til genstand for irrelevante politiske betragtninger.
In all, the rapporteur believes this proposal is of a technical nature and should not be subject to unrelated political considerations.
Europa-Parlamentet bør hurtigt vedtage forslaget for at nå målet om at forbedre kvaliteten og sammenligneligheden af de europæiske virksomhedsstatistikker.
The European Parliament should proceed with a swift adoption in order to achieve our goal which is to improve the quality and comparability of European business statistics.
I forbindelse med globaliseringen har EU behov for omfattende statistikker for at vide præcis, hvor vi står i forhold til vores konkurrenter, som f.eks. USA og Kina.
In the context of globalisation, the EU needs robust statistics to know exactly where it stands vis-à-vis its competitors such as the US and China.