natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FFC vil i forbindelse med sin støtte til tematiske politikker på anmodning træffe særlige foranstaltninger til, at relevante forskningsresultater fra hele EU udbredes og udnyttes bedre.
When requested in the context of its support to thematic policies the JRC will engage into specific exercises leading to a better dissemination and exploitation of relevant EU-wide research results.
Viden skal kunne udveksles for at blive omdannet til innovation.
Knowledge must be able to flow in order to be translated into innovation.
Bilag, kapitel 3, afdeling 3.1.1, afsnit 6
Annex, section 3, point 3.1.1, paragraph 6
Støtten til Lissabon-dagsordenen for vækst og beskæftigelse vil bestå i direkte kvantitative socioøkonomiske analyser – også i tilknytning til princippet om ‘bedre lovgivning’ – på en række områder, bl.a. makroøkonomisk stabilitet og vækst, finansielle tjenesteydelser, aspekter ved konkurrenceevne, livslang læring og Lissabon-strategiens dimension, hvad menneskelig kapital angår, landbrug, klimaændringer og bæredygtige energi- og transportsystemer.
The Lisbon agenda for growth and jobs will be supported by direct quantitative socioeconomic analysis – also in relation to the ‘better regulation’ principle – in a number of policy areas like macro-economic stability and growth, financial services, aspects of competitiveness, lifelong learning and the human capital dimension of the Lisbon strategy, agriculture, climate change, sustainable energy and transport systems.
FFC vil bidrage til bedre indsigt i forholdet mellem uddannelse og vidensamfundets behov, i de faktorer, der har betydning for lige adgang til uddannelse, og i, hvordan uddannelsesressourcerne kan udnyttes effektivt.
The JRC will contribute to a better understanding of the relationship between education provision and the needs of the knowledge society, of factors affecting equity in education and how efficient use of educational resources can be achieved.
FFC vil bidrage til bedre indsigt i forholdet mellem uddannelse og vidensamfundets behov, i udveksling af viden, i de faktorer, der har betydning for lige adgang til uddannelse, og i, hvordan uddannelsesressourcerne kan udnyttes effektivt , bl.a. med henvisning til open source-software .
The JRC will contribute to a better understanding of the relationship between education provision and the needs of the knowledge society, of the circulation of knowledge , of factors affecting equity in education and how efficient use of educational resources can be achieved, inter alia with reference to open-source software .
Grundet globaliseringen inden for viden er det afgørende at forstå mekanismerne for udbredelse af viden.
The globalization of knowledge makes it crucial to understand mechanisms of dissemination of knowledge .
Bilag, kapitel 3, afdeling 3.1.3, afsnit 1, led 1
Annex, section 3, point 3.1.3, paragraph 1, indent 1
- at tilvejebringe et referencesystem for bæredygtig energi til dækning af EU’s behov for videnskabelig og teknisk ekspertise inden for teknologisk innovation og udvikling (samtlige energikilder)
– to provide a sustainable energy reference system feeding the EU policy needs with S&T expertise on technological innovation and evolution (all energy sources);
- at tilvejebringe et referencesystem for bæredygtig energi til dækning af EU’s behov for videnskabelig og teknisk ekspertise inden for teknologisk innovation og udvikling (samtlige energikilder og energieffektivisering af slutanvendelserne )
– to provide a sustainable energy reference system feeding the EU policy needs with S&T expertise on technological innovation and evolution (all energy sources and energy end-use efficiency );
Bilag, kapitel 3, afdeling 3.1.3, afsnit 1, led 3
Annex, section 3, point 3.1.3, paragraph 1, indent 3
– at tilvejebringe information om pålideligheden af energiforsyningerne til Europa.
– to provide information on reliability of energy supply for Europe.
- at tilvejebringe information om pålideligheden af energiforsyningerne til Europa og om tilgængeligheden af vedvarende energiressourcer .
-to provide information on reliability of energy supply for Europe and on the availability of renewable energy resources .
– Den sociale dimension: bl.a. aktiviteter på området fysisk planlægning, sundhedsvirkninger og oplysningskampagner.
– the social dimension, with activities including spatial planning, impacts on health and awareness raising.
Indsatsen vil også berøre sikkerhedsaspekterne ved luft-, land- og søtransport.
Efforts will also be devoted to aspects of safety and security of air, land and maritime transport.
– Den sociale dimension: bl.a. aktiviteter på området fysisk , arkitektonisk og bymæssig planlægning, sundhedsvirkninger og oplysningskampagner.
– the social dimension, with activities including spatial, architectural and urban planning, impacts on health and awareness raising.
Indsatsen vil også berøre bæredygtigheds- og sikkerhedsaspekterne ved luft‑, land‑ og søtransport.
Efforts will also be devoted to aspects of sustainability, safety and security of air, land and maritime transport.
Bilag, kapitel 3, afdeling 3.1.4, afsnit 1
Annex, section 3, point 3.1.4, paragraph 1
FFC vil gennem fremadrettede analyser og strategier i tilknytning til vidensamfundet yde støtte til udformning af politikker og virkemidler for informationssamfundets teknologier, som kan bidrage til et konkurrencedygtigt europæisk vidensamfund.
The JRC will support the formulation of Information Society Technology policies and instruments contributing to a competitive European knowledge society by generating prospective analyses and strategies related to the knowledge society.
Hovedvægten vil blive lagt på vækst, solidaritet, integration og bæredygtighed.
Growth, solidarity, inclusion and sustainability will be points of attention.
FFC vil også medvirke til gennemførelsen af EU-politikker, der hænger tæt sammen med udviklingen inden for informationssamfundets teknologier, eller som har stor nytte af denne udvikling.
The JRC will also contribute to the implementation of the EU policies closely linked with or strongly benefiting from Information Society Technology developments.
Heri indgår anvendelser inden for e-handel, e-sundhed, personlig sikkerhed, e-læring, e-forvaltning og miljø såvel som indkredsning af nye udviklingsmuligheder i forbindelse med gennemførelsen af Europas overordnede strategier for vækst, integration og livskvalitet.
This covers applications in e-business, e-health, personal security, e-learning, e-governance, and environment as well as the determination of the potential for new developments in the pursuit of the overall European strategies on growth, inclusion and quality of life.
FFC vil gennem fremadrettede analyser og strategier i tilknytning til vidensamfundet yde støtte til udformning af politikker og virkemidler for informationssamfundets teknologier, som kan bidrage til et konkurrencedygtigt europæisk vidensamfund , idet der fokuseres på free og open source-software .
The JRC will support the formulation of Information Society Technology policies and instruments contributing to a competitive European knowledge society by generating prospective analyses and strategies related to the knowledge society , with a focus on Free and Open Source Software .
FFC vil tilstræbe at forbedre handicappedes adgang til det vidensbaserede samfund.
The JRC will aim at enhancing access by disabled people to the knowledge-based society.
Det Fælles Forskningscenter bør forbedre adgangen til information for alle grupper i samfundet.
The JRC should increase access to information for all members of society.
Bilag, kapitel 3, afdeling 3.1.5, afsnit 1
Annex, section 3, point 3.1.5, paragraph 1
Biovidenskab og bioteknologi berører mange politikområder, hvor de kan bidrage mærkbart til gennemførelsen af Lissabon-målene .
Life sciences and biotechnology are pertinent to many policy areas where they can significantly contribute to the Lisbon objectives.
Dette potentiale erkendes generelt inden for sundhed, landbrug, fødevarer, miljø og andre sektorer, hvor der sker en hurtig udvikling i anvendelserne af biovidenskab og bioteknologi.
This potential is broadly recognised in health, agriculture, food, environment and other sectors where applications are being rapidly developed .
For at kunne tilvejebringe referencematerialer og validerede metoder er det nødvendigt at have adgang til og beherske en lang række avancerede bioteknologiske instrumenter.
The provision of reference materials and validated methods requires access to and control of a broad range of advanced biotechnological instruments.
FFC vil videreudvikle sin kompetence på dette område med henblik på lovgivnings- og regelaspektet.
The JRC will further develop its competencies in this area in view of the legislative and regulatory context.
Biovidenskab og bioteknologi berører mange politikområder, hvor de kan bidrage mærkbart til gennemførelsen af EU's mål .
Life sciences and biotechnology are pertinent to many policy areas where they can significantly contribute to the EU's objectives.
Bilag, kapitel 3, afdeling 3.2.1, afsnit 1, led 2
Annex, section 3, point 3.2.1, paragraph 1, indent 2
- Miljøaspekter: Vurdering af følgerne af gode landbrugs‑ og miljømæssige forhold og undersøgelse af virkningerne og effektiviteten af miljøvenlige landbrugsmetoder, hvad jordbunds‑ og vandforholdene, biodiversitet og de europæiske landskaber angår.
– Environmental aspects: Assessing implications of good agricultural and environmental conditions and studying impacts and effectiveness of agri-environmental measures on soil and water conditions, biodiversity and European landscapes.
Analyse af forbindelserne mellem landbrugs‑, landdistriktsudviklings‑ og regionalpolitikken og konsekvenserne heraf for ændringer i arealanvendelsen i EU, baseret på udvikling af indikatorer og rumlige modeller.
Analysing links between agricultural, rural development and regional policies and their impacts on European land use changes through the development of indicators and spatial models.
Støtte til udvikling af målrettede rumlige strategier til gennemførelse af programmerne for udvikling af landdistrikter.
Supporting the development of targeted territorial strategies for the implementation of rural development programmes.
Vurdering af konsekvenserne af klimaændringerne for landbruget, med henblik på tilpasningsforanstaltninger.
Assessing the impact of climate change on agriculture in view of adaptation measures.
Bidrag til reduktion af drivhusgasemissionerne gennem målrettede energiafgrøder og energiudnyttelse landbrugsaffald.
Contribution to mitigation of GHG (greenhouse gas) emissions by dedicated energy crops and by energy recovery from agri-wastes.
Evaluering af foranstaltninger til fremme af lavintensivt og økologisk landbrug og til forbedring af jordens frugtbarhed.
Evaluating promotion measures for low input and organic agriculture and soil fertility.
Nye undersøgelser viser et bekymrende fald i jordens frugtbarhed på globalt plan, hvilket medfører en risiko for menneskets evne til på lang sigt at producere de nødvendige fødevarer.
Recent surveys of soil fertility indicate a worrying decline in global soil fertility, which poses a risk to mankind's long-term ability to feed himself.
Der er et fald i jordens indhold af organisk materiale og en vækst i erosionen, sandsynligvis fremkaldt af intensive produktionsteknikker i landbruget, der måske ikke er bæredygtige på længere sigt.
There is a decrease in the organic material content of soils, and an increase in erosion rates, possibly caused by intensive agricultural production techniques which may not be sustainable in the longer term.
Bilag, kapitel 3, afdeling 3.2.1, afsnit 1, led 3
Annex, section 3, point 3.2.1, paragraph 1, indent 3
– Producent/forbrugeraspekter: Strategiske politikanalyser på bl.a. følgende områder: landbrugsreformens indvirkning på landbrugssystemernes bæredygtighed; landbrugets lydhørhed over for forbrugernes krav: karakterisering og kontrol af fødevarer, virkningerne af kvalitetssikrings- og certificeringsordninger, der gennemføres som led i forsyningskæden, landbrugets lydhørhed over for miljø- og dyrevelfærdsstandarder; fremskrivninger og politikkonsekvensanalyser for de vigtigste europæiske landbrugsvarer, hvad produktion, verdensmarked, priser, indkomst og forbrugervelfærd angår; virkningerne af ændringer i handelspolitikken og i verdensmarkederne for råvarer; landbrugspolitik inden for landdistriktsudviklingen i sammenhæng med andre politikker.
– Producer/ consumer aspects: Strategic policy analyses in areas such as: impact of the CAP reform on the sustainability of farming systems; responsiveness of agriculture to consumer demands: food characterisation and control, impact of quality assurance (QA) and certification schemes managed within supply chains, and responsiveness to environmental and European agricultural commodities in terms of production, world market, prices, income and consumer welfare; impact of changes in trade policy and world commodity markets; agricultural policies in rural development in conjunction with other policies.
Der vil blive lagt særlig vægt på konsekvenserne af landbrugsreformen for de nye medlemsstater og kandidatlandene.
Specific attention will be given to the impact of CAP Reform in the new Member States and Candidate countries.
Der vil blive lagt særlig vægt på konsekvenserne af landbrugsreformen for de nye medlemsstater og kandidatlandene samt multifunktionelle programmer til udvikling af landdistrikterne og effektiviteten heraf .
Specific attention will be given to the impact of CAP Reform in the new Member States and Candidate countries and multi-functional rural development programmes and their efficacy.
Bilag, kapitel 3, afdeling 3.2.1, afsnit 2
Annex, section 3, point 3.2.1, paragraph 2
Målene for den fælles fiskeripolitik søges gennemført ved at tilvejebringe videnskabelige data til rette tid og af bedre kvalitet og ved at udvikle processer til vurdering af de økonomiske og sociale konsekvenser af forskellige forvaltningsalternativer.
Common Fisheries Policy objectives will be addressed by improving the quality and timeliness of scientific data and by developing processes for the assessment of the economic and social impact of management options.
Der vil blive anvendt ny teknologi til at påvise overtrædelser, herunder identifikation af fiskenes oprindelse baseret på dna-analyse.
New technologies, including fish origin identification based on DNA analysis, will be used to identify non-compliance.
Der vil blive lagt vægt på metoder, der giver bedre mulighed for, at de berørte parter inddrages.
Attention will be paid to techniques which favour stakeholder involvement.
I tråd med EU’s nye søfartspolitik vil tjenesteydelser, der er udviklet med fiskeriet for øje – f.eks. fartøjsovervågning via telemåling og elektronisk indberetning - blive udvidet til identifikation af handelsskibe.
In line with the EU’s emerging maritime policy, the feasibility of services developed for fisheries – such as vessel monitoring by remote sensing and electronic reporting, will be extended to merchant vessel identification.
Konsekvenserne af den voksende akvakultursektor vil blive vurderet.
The impact of a growing aquaculture sector will be assessed.
Konsekvenserne af den voksende akvakultursektor vil blive vurderet , bl.a. i forhold til miljø, samfund og sundhed .
The impact of a growing aquaculture sector, including in environmental, social and health terms, will be assessed.
Bilag, kapitel 3, afdeling, led 1 a (nyt)
Annex, section 3, point 3.2.3, indent 1 a (new)
- Udvikling og validering af avancerede metoder til forbedring, begrænsning og erstatning af dyreforsøg i forbindelse med fremstilling af bioteknologiske lægemidler og til forudsigelse af kemikaliers toksicitet ved hjælp af in vitro ‑cellekulturer, højkapacitetsmetoder og toksikogenomik
– development and validation of advanced methods for refining, reducing and replacing animal tests for biotechnological pharmaceuticals, and for the prediction of the toxicity of chemicals by in vitro cell cultures, high throughput techniques and toxicogenomics;
Se ordførerens begrundelse til betænkningen.
See the explanatory statement of the rapporteur.
Bilag, kapitel 3, afdeling 3.2.3, led 2
Annex, section 3, point 3.2.3, indent 2
Vurdering af sundhedsvirkninger baseret på eksperimentel forskning, biomonitering, toksikogenomiske analyser, computerstøttet beregning og analyseværktøjer.
– assessment of health effects through experimental work, biomonitoring, toxicogenomic analyses, computational techniques and analytical tools;
Vurdering af sundhedsvirkninger baseret på eksperimentel forskning, biomonitering, toksikogenomiske og epidemiologiske analyser, computerstøttet beregning og analyseværktøjer.
– assessment of health effects through experimental work, biomonitoring, toxicogenomic and epidemiologic analyses, computational techniques and analytical tools;
Bilag, kapitel 3, afdeling 3.2.3, led 3 a (nyt)
Annex, section 3, point 3.2.3, indent 3 a (new)
- Gennemførelse af sundhedsanalyser med udgangspunkt i tre faktorer: (i) syndromer og kronisk eksponering , (ii) interaktion med toksiske stoffer og blandinger af stoffer og (iii) analyse af genetiske polymorfismer samt immunologitest, herunder test af transformation og lymfocytisk aktivering
– conducting health analyses based on three factors: (i) syndromes and chronic exposures , (ii) interaction with toxic substances and mixes of substances, and (iii) analysis of genetic polymorphisms and immunology tests, including tests of transformation and lymphocytary activation.
Bilag, kapitel 3, afdeling 3.3.3, afsnit 2, led 6 a (nyt)
Annex, section 3, point 3.3.3, paragraph 2, indent 6 a (new)
- Udvikling og validering af avancerede metoder til forbedring, begrænsning og erstatning af dyreforsøg i forbindelse med fremstilling af bioteknologiske lægemidler og til forudsigelse af kemikaliers toksicitet ved hjælp af in vitro ‑cellekulturer, højkapacitetsmetoder og toksikogenomik
– development and validation of advanced methods for refining, reducing and replacing animal tests for biotechnological pharmaceuticals, and for the prediction of the toxicity of chemicals by in vitro cell cultures, high throughput techniques and toxicogenomics.
Bilag, kapitel 3, underkapitel 3.4, afsnit 1
Annex, section 3, point 3.4, paragraph 1
FFC vil støtte EU’s beslutningsprocesser inden for rammerne af instrumenterne for eksterne forbindelser (udviklingssamarbejde, handel ) og krisestyringsinstrumenter, herunder stabilitetsinstrumentet og instrumentet for humanitær bistand).
The JRC will support EU decision-making in the framework of external relations instruments (development cooperation, trade and instruments responding to crises including the instruments for Stability and Humanitarian Aid.
FFC vil støtte EU’s beslutningsprocesser inden for rammerne af instrumenterne for eksterne forbindelser (udviklingssamarbejde, handel og krisestyringsinstrumenter og instrumenter til fredelig konfliktløsning , herunder stabilitetsinstrumentet og instrumentet for humanitær bistand).
The JRC will support EU decision-making in the framework of external relations instruments (development cooperation, trade, instruments responding to crises and peaceful conflict resolution, including the instruments for Stability and Humanitarian Aid.
FFC har også som mål at støtte EU's politikker.
The JRC aims also at supporting the EU policies.
Bilag, kapitel 3, afdeling 3.3.3, afsnit 4
Annex, section 3, point 3.4.2, paragraph 4
Samarbejdet med en række vigtige aktører (FAO, EUMETSAT, WFP, ESA GMES-GMFS) vil blive udbygget.
Cooperation with major actors (FAO, EUMETSAT, WFP, ESA GMES-GMFS) will be reinforced.
Samarbejdet med en række vigtige aktører ( UNEP, FAO, EUMETSAT, WFP, ESA GMES-GMFS) vil blive udbygget.
Cooperation with major actors ( UNEP , FAO, EUMETSAT, WFP, ESA GMES-GMFS) will be reinforced.
FN's miljøprogram er en stor international organisation.
The United Nations Environment Programme is a major international organisation.
Bilag, "Etiske aspekter", afsnit 1
Annex, section 3, point 3.4, subtitle “Ethical aspects”, paragraph 1
Under gennemførelsen af særprogrammet og i den forskning, der drives i den forbindelse, skal grundlæggende etiske principper respekteres.
During the implementation of this specific programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected .
De omfatter bl.a. de principper, der ligger til grund for Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, såsom beskyttelse af menneskelig værdighed, menneskeliv, personoplysninger og privatlivets fred samt dyre- og miljøbeskyttelse i overensstemmelse med EF-retten og de seneste versioner af relevante internationale konventioner og adfærdskodekser som f.eks. Helsingfors-erklæringen, Europarådets konvention om menneskerettigheder og biomedicin undertegnet i Oviedo den 4. april 1997 og dens tillægsprotokoller, FN's konvention om børns rettigheder, den universelle erklæring om det menneskelige genom og menneskerettighederne, som UNESCO har vedtaget, FN-konventionen om forbud mod biologiske våben (BTWC), den internationale traktat om plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug samt de relevante resolutioner fra Verdenssundhedsorganisationen (WHO).
These include, inter alia, the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the EU, including the following: protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy, as well as animals and the environment in accordance with Community law and the latest versions of relevant international conventions and codes of conduct, e.g. the Helsinki Declaration, the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and its Additional Protocols, the UN Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration on the human genome and human rights adopted by UNESCO, UN Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, and the relevant World Health Organisation (WHO) resolutions.
Under gennemførelsen af særprogrammet og i den forskning, der drives i den forbindelse, skal grundlæggende etiske principper respekteres og tages i betragtning .
During the implementation of this specific programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected and taken into account .
Det grundlæggende etiske princip i protokollen om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd bør medtages her.
The fundamental ethical principle in the protocol on the Protection and Welfare of Animals should be included here.
De praktiske konsekvenser af disse principper, også i lyset af revisionen af Kommissionens etiske evalueringsproces, skal tages i betragtning i al forskning, der støttes af rammeprogrammet.
Practical implications of these principles, also in view of the revision of the Commission’s ethical review process, need to be taken into account in all research activities supported by the Framework Programme.
Ordføreren glæder sig over Kommissionens forslag og mener, at det er en passende fortsættelse af FFC's aktiviteter med fokus på videnskabelig rådgivning og teknisk knowhow til støtte for EU's politikker.
The rapporteur welcomes the Commission’s proposal and considers that it forms proper continuation of JRC activities, focused on providing the scientific advice and technical know-how to support EU policies.
Ikke desto mindre kan der fremsættes en lang række forslag til, hvordan FFC's rolle kan styrkes, aktiviteterne udvides, og det forbrugerstyrede aspekt styrkes.
Nevertheless, several suggestions are made to strengthen its role, broaden its activities and reinforce the consumer-driven aspect of the JRC.
FFC's rolle
Role of the JRC
FFC blev oprettet i 1957 som en forskningsbaseret støtteorganisation for politikker og udgør en integreret del af Europa-Kommissionen.
The JRC, created in 1957, is a research-based, policy-support organisation and an integral part of the
Europa-Parlamentet og medlemsstaterne.
European Parliament and Member States, with independent scientific and technical support.