natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det blev på trilogmødet aftalt, at andre tilpasninger, der er nødvendige for at afspejle den aftale, der er indgået, skulle fremlægges i et ændringsbudget med henblik på indførelse i 2007-budgettet inden dets offentliggørelse i EUT, som forventes at finde sted i marts 2007.
It was agreed at the trialogue that other adjustments necessary to reflect the agreement achieved would be presented via an Amending Budget in view of their integration into the budget 2007 before its publication in the Official Journal foreseen for March 2007.
I forslaget til ændringsbudget nr. 1/2007 godkendes Kommissionens forslag uden ændringer, og det blev vedtaget af Budgetudvalget den 16. januar 2007 og af COREPER den 22. januar 2007.
Draft amending budget No 1/2007 has confirmed the proposal of the Commission without changes and was adopted by the Comité Budgetaire on the 16 January and by COREPER on the 22 January.
Da de ændringer, der er foreslået i forslaget til ændringsbudget, rent faktisk er enten tekniske eller følger af konklusionerne af forhandlingerne den 28. november 2006, anbefaler ordføreren at vedtage forslaget til ændringsbudget nr. 1/2007 uden ændringer i en enkelt behandling, således at det kan vedtages endeligt inden den 1. februar 2007.
As changes proposed in the Draft Amending Budget are indeed either technical or result from the conclusions of the negotiations of 28 November 2006, your rapporteur recommends to adopt the Draft amending budget No 1/2007 without amendments, in one single reading, in view of its final adoption by 1 February 2007.
Yderligere oplysninger om ændringerne følger nedenfor.
Some more information on the modifications is provided below.
Den Europæiske Investeringsfond
European Investment Fund
Anmærkningerne til budgetpost 01 04 09 01, som skal finansiere Fællesskabets deltagelse i en planlagt forøgelse af kapitalen i Den Europæiske Investeringsfond, opdateres, og der oprettes desuden en ny indtægtsbudgetpost, som vil gøre det muligt at føre alt afkast fra fonden tilbage til budgetposten.
The remarks to budget line (01 04 09 01) which is to finance the Community participation to a planned capital increase of the European Investment Fund are updated and, also, a new revenue line is created which would allow any revenue arising from dividends paid by the Fund to be put back to the line.
Der er ingen ændringer i bevillingerne på budgetposten (25 mio. EUR i reserven godkendt under budgetproceduren).
There is no change to the appropriations on the line (EUR 25 million in reserve approved in the budget procedure).
Indtægter fra Schweiz
Revenue from the Swiss Confederation
Tilpasningerne skal tage højde for Schweiz's deltagelse i nogle af EF-programmerne baseret på den aftale, der er indgået.
The adjustments aim to take into account participation of the Swiss Confederation in some Community programmes based on the agreement concluded.
De kan derfor godkendes som tekniske.
They can therefore be accepted as technical.
Strukturfondene, Samhørighedsfonden og Den Europæiske Fiskerifond
Structural and Cohesion Funds and the European Fisheries Fund
Tilpasningerne ændrer fordelingen af det samlede beløb blandt specifikke budgetposter i tråd med de vedtagne retsgrundlag og tallene i ændringsskrivelse nr. 2.
Adjustments modify the distribution of the overall amount amongst particular budget lines, in line with the adopted legal bases and the figures presented in the Amending Letter no 2.
De er budgetneutrale, således at det samlede beløb for udgiftsområde 1b forbliver uændret.
They are budget-neutral, so that the overall envelope for Heading 1b remains unchanged.
Ændringerne vedrører især:
Modifications concern, in particular:
- overførsel af bevillinger til budgetposten "Grænseoverskridende samarbejde - bidrag fra udgiftsområde 1b" efter vedtagelse af retsgrundlaget
- transfer of appropriations to the line of 'Cross Border Cooperation - contribution from Heading 1b' following the adoption of the legal base,
- en mindre overførsel af bevillinger mellem målsætninger for Fiskerifonden i tråd med retsgrundlaget
- a minor transfer of appropriations between objectives of the Fisheries Fund in line with the legal base,
- en tilpasning af fordelingen af bevillinger mellem forskellige EFRU- og ESF- budgetposter samt en tilpasning af forholdet mellem betalinger og forpligtelser.
- adjusting the breakdown of appropriations amongst different lines of ERDF and ESF, as well as adjusting payments/commitments ratio.
Sundhed og forbrugerbeskyttelse - ajourføring af retsgrundlag
Health and Consumer Protection - update of legal base
Formålet med disse tilpasninger er at tage højde for de nye forslag til retsgrundlag og opdelingen af forbrugerpolitik og sundhed i separate budgetposter, sidstnævnte på anmodning af Parlamentet.
The purpose of the adjustments is to take into account the new proposals for legal base and the split into separate lines for Consumer policy and Health therein, the latter one introduced at the request of the Parliament.
Platform for de europæiske ngo'er i social- og arbejdsmarkedssektoren - ændring af tekst
Platform of European Social NGOs - change of heading
Formålet med den foreslåede ændring er at flytte budgetpost 04 04 09 "Driftstilskud til platformen for de europæiske ngo'er i social- og arbejdsmarkedssektoren" fra udgiftsområde 1a til udgiftsområde 3b (Unionsborgerskab).
The purpose of the proposed change is to shift the budgetary line 04 04 09 "Support for the running costs of the Platform of European Social NGOs" from heading 1a into heading 3b (Citizenship).
Denne ændring er i tråd med bestemmelserne i det nyligt vedtagne retsgrundlag.
This change is in line with the provisions of the recently adopted legal base.
Tilpasninger som følge af moderniseringen af regnskabssystemet
Adjustments following modernisation of the accounting system
Disse tilpasninger følger af moderniseringen af Kommissionens regnskabssystem.
Those adjustments result from the modernisation of Commission's accounting system.
Europa-Parlamentet har allerede godkendt lignende tilpasninger, da det vedtog ændringsbudget nr. 5/2006.
Similar adjustments have already been accepted by the European Parliament when it adopted the Amending Budget No 5/2006.
Ændringerne omfatter oprettelse af en ny budgetpost til Den Europæiske Udviklingsfond (Bidrag til almindelig administrativ støtte).
Those changes include creating a new budget line for European Development Fund (contribution to common administrative support expenditure).
Det Fælles Forskningscenter - ændringer i stillingsfortegnelsen
Joint Research Centre - changes to the establishment plan
De foreslåede ændringer indfører en række ændringer i FFC's stillingsfortegnelse.
Modifications proposed introduce some changes into the establishment plan of the JRC.
De er finansielt ikke fuldstændig neutrale, men ligger inden for margenen for 2007-bevillingerne.
They are not completely financially neutral, but stay within the margin left by the appropriations for 2007.
Baggrunden for ændringerne er, at man ønsker at anvende de samme forfremmelseskriterier for hele Kommissionens personale under de forskellige stillingsfortegnelser og tilpasse FFC's stillingsfortegnelse, således at den tager højde for Kommissionens forfremmelsesloft for regnskabsåret 2006.
The rationale for the changes is applying the same promotion criteria to the Commission's whole staff concerned by different establishment plans and adapting the establishment plan of the JRC to take into account the promotion threshold planned by the Commission for the exercise 2006.
Desuden anmodes der om en forøgelse af antallet af AD6-stillinger (fulgt op af en formindskelse af antallet af AD5-stillinger), da det personale, som FFC ønskede at ansætte efter en AD5/AD6-udvælgelsesprøve ikke kunne ansættes på AD5-niveau på grund af de høje kvalifikationskrav, der stilles til FFC's personale (ph.d., kandidateksamen og forskningserfaring).
Moreover, an increase in the number of AD6 posts (accompanied by reduction of AD5 posts) is requested, as the staff that the JRC wanted to recruit following an AD5/AD6 competition could not be recruited at an AD5 level because of the high qualifications expected from the staff of the JRC (PHD, postgraduate and research experience).
De foreslåede ændringer vedrørende udgiftsområde 4 kan kort beskrives som følger:
The changes proposed concerning heading 4 can be summarised as follows:
a) Indførelse af henvisningerne til de vedtagne retsgrundlag og tilpasning af teksterne til budgetposterne, så de er i overensstemmelse med den endeligt vedtagne retsstruktur.
a) Introduction of the references to the adopted legal bases and adjustment of the budget line titles to correspond to the final legal structure adopted.
b) Konsolidering af budgetposterne vedrørende demokrati og menneskerettigheder i to hovedbudgetposter: en til det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder (EIDHR) og en specifik budgetpost til valgobservation (19 04 02).
b) Consolidation of the democracy and human rights lines into two main lines: one for the EIDHR as such (19 04 01), and one separate line for election observation (19 04 02).
På den måde bliver Parlamentets krav om at begrænse valgobservation til højst 25 % af det samlede program gennemskueligt.
In this way the Parliament's demand that the agreement to limit election observation to a maximum of 25% of the overall programme is transparent.
Derudover har Kommissionen også vedtaget en ny referenceretsakt (anmærkning) til valgbudgetposten.
In addition, a new reference act (remark) to the election line has also been agreed by the Commission to further reflect this fact.
c) Oprettelse af en ny budgetpost "Civilbeskyttelsesinterventioner i tredjelande" (19 06 05), da sådanne aktioner ikke vil være dækket af stabilitetsinstrumentet, men i stedet af retsgrundlaget for et finansielt civilbeskyttelsesinstrument.
c) Creation of a new line entitled "civil protection interventions in third countries" (19 06 05) given that such actions will not be covered by the stability instrument but, instead, by the legal base on a Civil Protection Financial Instrument.
Budgetposten vil få tildelt 5 mio. EUR, som kompenseres af - 4 mio. EUR til "Aktioner på området ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben" (19 06 02 01) og - 1 mio. EUR til "Tværregionale aktioner på områderne organiseret kriminalitet, .... osv." (19 06 03), dvs. inden for det samme kapitel.
The line would be endowed with EUR 5 million, compensated for by - 4 million for "Actions in the area of non-proliferation of weapons of mass destruction" (19 06 02 01) and -1 million for "Trans-regional actions in the areas of organised crime.....etc" (19 06 03), i.e. all within the same chapter.
d) For så vidt angår de såkaldt "tematiske aktioner", dvs. fødevaresikkerhed, ngo'er, miljø, menneskelig og social udvikling, osv. afskaffer ændringsbudgettet på den ene side de specifikke budgetposter, der oprindeligt var bestemt til interventioner under udviklingsinstrumentet og på den anden side naboskabsinstrumentet.
d) For the so called "thematic actions", i.e. food security, NGOs, environment, human and social development etc, the AB1 will do away with the separate lines originally foreseen for interventions under the development instrument, on the one hand, and the neighbourhood instrument, on the other hand.
I stedet foreslås der en enkelt budgetpost pr. aktion, da disse aktioner, hvad angår retsgrundlag, nu alle vil være dækket af udviklingsinstrumentet.
Instead, as legally these actions will now all be covered by the development instrument, one single line per action is proposed.
For at bevare gennemskueligheden har Kommissionen imidlertid indvilget i at indføre anmærkninger, hvori det specificeres, hvor stor en del af disse aktioner, der er bestemt til "naboskabslande".
However, in order to maintain transparency, the Commission has agreed to introduce remarks specifying how much of these actions are intended for "neighbourhood countries".
Der er tale om omkring 3 % til 9 % afhængig af den pågældende budgetpost.
This ranges from about 3% to 9% depending on the line in question.
For så vidt angår samarbejde på migrationsområdet, som også er en tematisk aktion, bevares de specifikke budgetposter for de to instrumenter, da der går betydelige beløb til dem begge.
For cooperation in the field of migration, also a thematic action, the separate lines for the two instruments is kept as, here, significant amounts are going to both of them.
e) Da den nye Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) blev vedtaget, var dens bidrag til det grænseoverskridende samarbejde under de eksterne instrumenter lavere end oprindeligt planlagt.
e) With the adoption of the new European Regional Development Fund (ERDF), its contribution to cross-border cooperation under the external instruments was lower than originally foreseen.
Derfor vil budgetposten for grænseoverskridende samarbejde under naboskabspolitikken (19 08 02 01) blive nedskåret med 18,8 mio. EUR.
Therefore, the line for cross-border cooperation under the neighbourhood policy (19 08 02 01) will be reduced by EUR 18, 8 million.
Dette opvejes af en forholdsvis forhøjelse af budgetposterne for Meda og Østeuropa (hhv. + 12,6 mio. EUR og + 6,2 mio. EUR).
This is offset by a proportional increase for the MEDA and Eastern Europe lines (+ 12, 6 m and +6, 2 m respectively).
Den samme øvelse gennemføres i forbindelse med førtiltrædelsesinstrumentet, hvor 24,7 mio. EUR tages fra det grænseoverskridende samarbejde (22 02 04 02) og gives til budgetposterne for hhv. kandidatlandene og potentielle kandidatlande (+ 17,3 mio. EUR og + 7,4 mio. EUR).
The same operation is carried out under the pre-accession instrument where EUR 24, 7 million is taken from the cross-border element (22 02 04 02) and given to the lines for candidates countries and potential candidate countries respectively (+17, 3 m and + 7,4m).
Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 1/2007 for regnskabsåret 2007: aftale efter trepartsmødet den 28. november 2006 - strukturfondene, Den Europæiske Fiskerifond, Den Europæiske Investeringsfond og Det Fælles Forskningscenter
Draft amending budget No 1/2007 of the European Union for the financial year 2007: agreement resulting from the trialogue on 28 November 2006 - Structural Funds, European Fisheries Fund, European Investment Fund and Joint Research Centre - Section III Commission
om EIB's årsberetning 2005
on the EIB Annual Report for 2005
– der henviser til EF-traktatens artikel 266 og 267 om oprettelse af Den Europæiske Investeringsbank (EIB) samt protokollen vedrørende EIB's vedtægter, som er knyttet til traktaten,
– having regard to Articles 266 and 267 of the EC Treaty establishing the European Investment Bank (EIB), and the Protocol on the Statute of the European Investment Bank annexed to the Treaty,
– der henviser til EIB-gruppens aktivitetsberetning for 2005, EIB's forretningsplan for 2006-2008, Den Europæiske Investeringsfonds årsberetning for 2005, revisionsudvalgets årsberetninger for 2005 og direktionens svar, den almindelige årsberetning for 2005 om fondens aktiviteter samt svar fra EIB's formand til Europa-Parlamentets ansvarlige udvalg af 20. juni 2005,
– having regard to the EIB Group’s Activity Report for 2005, its Operational Plan for 2006 - 2008, the European Investment Fund Annual Report for 2005, the annual reports by the Audit Committee for 2005 and the response from the Management Committee, the 2005 general report on operations evaluation, and the EIB President’s hearing with the relevant Parliament committee on 20 June 2005,
– der henviser til det europæiske initiativ for vækst, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Bruxelles den 12.-13. december 2003,
– having regard to the European Initiative for Growth adopted by the Brussels European Council on 12 and 13 December 2003,
– der henviser til sin beslutning af 8. marts 2005 om Den Europæiske Investeringsbanks aktivitetsberetning for 2003
– having regard to its resolution of 8 March 2005 on the activity report for 2003 of the European Investment Bank
– der henviser til EIB's miljørapport fra 2004,
– having regard to the EIB’s Environmental Report 2004,
– der henviser til den publikation: "The Social Assessment of Projects outside the European Union: the approach of the European Investment Bank", som EIB udgav den 2. oktober 2006,
– having regard to the EIB’s publication, The Social Assessment of Projects outside the European Union: the approach of the European Investment Bank, of 2 October 2006,
– der henviser til konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet (Århus-konventionen), i medfør af hvilken Fællesskabet forpligter sig til at garantere "retten til adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser og adgang til klage og domstolsprøvelse" på miljøområdet,
– having regard to the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (the Aarhus Convention), according to which the Community has committed itself to guaranteeing ‘the rights of access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters’,
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6‑0011/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0011/2007 ),
A. der henviser til, at EIB er en offentlig bank med en politisk orientering, der blev oprettet i henhold til EF-traktaten som den førende finansieringsinstitution med henblik på at gennemføre EU's mål,
A. whereas the EIB is a public bank with a political dimension, established by virtue of the EC Treaty as the main financial institution to achieve the EU’s objectives,
B. der henviser til, at vækstpotentialet for den europæiske økonomi fortsat er temmelig lavt, og at det ligger på omkring 2 %, hvilket er langt under væksten i andre områder i verden, og at det er utilstrækkeligt til at skabe beskæftigelse til de over 12 millioner arbejdsløse europæere samt til at sikre udvikling i et udvidet EU,
B. whereas the growth potential of the European economy continues to be fairly low, at around 2 %, much lower than that achieved by other areas of the world, and is insufficient to provide employment for the more than 12 million unemployed Europeans and for the development of an enlarged Europe,
C. der henviser til, at EIB i 2005 ydede lån til en værdi af 47.400 mio. EUR, hvoraf 42.300 mio. blev ydet til landene i EU, 2000 mio. til tiltrædelseslandene, 3100 mio. til de associerede lande, mens ca. 9000 mio. er blevet ydet gennem banker, der fungerer som mellemled,
C. whereas in 2005 the EIB granted loans worth EUR 47 400 million, of which EUR 42 300 million was allocated to the EU countries, EUR 2 000 million to the acceding countries, and EUR 3 100 million to associated countries, and whereas some EUR 9 000 million was distributed through intermediary banks,
D. der henviser til, at af de lån, som er ydet af EIB-gruppen, er 34.000 mio. EUR blevet bevilget til økonomisk og social samhørighed, 10.700 mio. til innovation 2010-initiativet, 12.300 mio. til miljøbeskyttelse, 8200 mio. til udviklingen af de transeuropæiske net, 4200 mio. til støtte til små og mellemstore virksomheder, 3600 mio. til den europæiske politik for udviklingssamarbejde, 400 mio. til venturekapitalfonde og 1700 mio. til garantier for små og mellemstore virksomheder,
D. whereas out of the loans granted by the EIB Group, EUR 34 000 million was allocated to economic and social cohesion, EUR 10 700 million to the Innovation 2010 initiative, EUR 12 300 to environmental protection, EUR 8 200 million to the development of the trans-European networks, EUR 4 200 million to support for SMEs, EUR 3 600 million as a contribution to European external cooperation and development aid policy, EUR 400 million to venture capital funds, and EUR 1 700 million to guarantees for SMEs,
E. der henviser til, at Kommissionens integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse (2005-2008) ( KOM(2005)0141 ) fastslår behovet for at fremme iværksætterånden og skabe nye virksomheder, og at dette kan opnås ved at forbedre adgangen til finansiering for små og mellemstore virksomheder,
E. whereas the Commission's Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008) ( COM(2005)0141 ) point to the need to promote a more entrepreneurial culture and the creation of new enterprises, and whereas one way of achieving those objectives is to improve access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs),
F. der henviser til den betydning for den økonomiske og sociale samhørighed, som de næsten 23 mio. små og mellemstore virksomheder i EU har, idet disse tegner sig for halvdelen af den samlede økonomi i EU og beskæftiger to tredjedele af de europæiske arbejdstagere,
F. whereas SMEs in the EU, which total almost 23 million, which make up half of the entire EU economy and employ two thirds of European workers, have an important part to play in economic and social cohesion,
1. lykønsker EIB med dens aktivitetsberetning for 2005 ( KOM(2005)0141 ), den øgede åbenhed over for offentligheden og forbedringen af kontrolsystemerne; opfordrer EIB til at fortsætte sit arbejde med at udvikle Europas økonomi;
Congratulates the EIB on its activity report for 2005, on its increased transparency to the public and on the improvement of its control systems; encourages the EIB to continue with its work in developing the European economy;
Strategi og aktiviteter
Strategy and activities
3. konstaterer, at den økonomiske og sociale samhørighed inden for EU stadig udgør EIB's grundlæggende målsætning ifølge revisionen af Bankens strategi for 2005; opfordrer derfor EIB til at fokusere på de mest tilbagestående regioner;
Notes that in the review of EIB strategy carried out in 2005, encouraging economic and social cohesion within the European Union continued to be the EIB’s main aim; therefore calls for the EIB’s activity in this field to focus on the least developed regions;
5. lykønsker EIB med, at den har opnået sine mål om at afsætte mellem 30 og 35 % af dens individuelle lån i Den Europæiske Union til projekter, der har til formål at beskytte eller forbedre det naturlige miljø eller bymiljøet; bemærker, at 60 % af de samlede lån blev ydet til bymiljøet (offentlig transport, byfornyelse), mens blot 20 % skulle gå til forskning i energieffektivitet og udvikling af vedvarende energikilder; opfordrer derfor EIB til en mere ensartet fordeling af midlerne til miljøbeskyttelse;
Congratulates the EIB on having achieved its aim of devoting between 30 and 35 % of its individual loans within the EU to projects intended to protect or improve the natural or urban environment; notes that out of the total loans made within the European Union, 60 % were granted in relation to the urban environment (public transport and urban renewal), while only 20 % were intended for research into energy efficiency and the development of renewable forms of energy; urges the EIB, therefore, to distribute funds for environmental protection more coherently;
8. mener, at EIB's aktiviteter bør afspejle behovene i det udvidede EU; pointerer, at EIB ikke har nogen fast delegation i Østersøområdet, som dækker de baltiske lande, Danmark, Finland, Sverige og EØS-EFTA-landene;
Considers that EIB activities should reflect the needs of an enlarged EU; points out that the EIB does not have a permanent delegation in the Baltic Sea region, which would cover the Baltic States, Denmark, Finland, Sweden and EEA-EFTA countries;
16. opfordrer EIB til at foretage en grundig undersøgelse af, hvilken betydning EIB-investeringerne reelt har for regionaludviklingen, når virkningerne af EU-politikkerne er blevet analyseret samt at opstille relevante indikatorer, således som Bankens egen udviklingsafdeling anbefaler;
Calls on the Court of Auditors to ensure that the conditions governing the loans and guarantees involving EU budget resources granted by the EIB do not serve to enable certain privileged parties to benefit indirectly from unwarranted assistance when they could obtain financing on the market; 16.
Gennemsigtighed og effektivitet
Transparency and performance