natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. der henviser til, at Kongrespartiet, som vandt valget i maj 2004, fik sin støtte hovedsageligt fra landdistrikterne, som følte, at de var udelukket fra fordelene ved den hurtige teknologiske udvikling i Indien,
D. whereas the Congress Party, which won the elections in May 2004, received its electoral support from the rural classes, which had considered themselves to be excluded from the benefits deriving from the technological explosion in India,
E. der henviser til, at der er en enorm sproglig, social og religiøs diversitet i Indien, et land fyldt med paradokser og med 1.069 milliarder indbyggere: det er et åbent samfund, som har til opgave at befri 370 millioner mennesker fra fattigdom; det er en af verdens førende inden for informationsteknologi, som samtidig har mere end 550 millioner indbyggere, der lever af landbrug,
E. whereas there is an enormous linguistic, social and religious diversity in India, a country of paradoxes with a population of 1.069 billion people, an open society facing the challenge of freeing 370 million people from poverty, a world leader in the field of information technology but a country in which 550 million live off agriculture,
F. der henviser til, at 34,7 % af Indiens befolkning lever under fattigdomsgrænsen, hvoraf en fjerdedel lever i byområder; der henviser til, at EU's fattigdomsbekæmpelsesprogrammer i Indien derfor må fortsætte, således at de kan bidrage til at nå millenniumudviklingsmålene,
F. whereas 34.7% of India's population are living below the poverty line, a quarter of these in urban areas; whereas, therefore, EU poverty eradication programmes in India must continue in order to help achieve the Millennium Development Goals,
G. der henviser til, at både Den Europæiske Union og Indien er demokratiske og åbne samfund,
G. whereas both the European Union and India are democratic and open societies,
H. der henviser til, at Indien har den næststørste muslimske befolkning i verden efter Indonesien, og at Den Europæiske Union er hjemsted for adskillige millioner af mennesker, som tilhører denne religion og kultur,
H. whereas India has the second highest Muslim population in the world after Indonesia and whereas the European Union is home to several million people of this religion and culture,
I. der henviser til, at det er muligt for EU og Indien at opbygge særlige forhold i deres internationale relationer, men at der i Indien generelt ikke er noget kendskab til EU og dets demokratiske system; der understreger Indiens muligheder for i et partnerskab med EU at bidrage til udviklingen af nye og unge demokartiske samfund;
I. whereas the EU and India have the potential to build a privileged relationship in international relations, but whereas there is in India a lack of awareness of the EU and its democratic system; highlighting the potential of India as a partner to the EU in helping to encourage new and young democracies,
J. der henviser til, at Indien og Pakistan har ført løbende drøftelser siden begyndelsen af 2004 med henblik på at bringe striden mellem de to lande til ophør,
J. whereas India and Pakistan have engaged in a continuous dialogue since the beginning of 2004 in order to put an end to some of the disputes facing them,
K. der dog henviser til, at en ny krise kan være under opsejling i Kashmir og de indiske stater Punjab og Harayna og de pakistanske provinser Punjab og Sindh som følge af den stigende vandmangel i disse områder, hvilket kunne være gnisten til en ny og farlig konflikt,
K. whereas, however, a new crisis may be brewing in Kashmir, and in the Indian states of Punjab and Haryana and the Pakistani provinces of Punjab and Sindh, as a result of the growing water shortages there, which could be the spark for a new and dangerous conflict,
L. der henviser til, at efterspørgslen efter olie i verden er en potentiel kilde til strategiske og politiske spændinger i betragtning af de stadigt faldende forsyninger,
L. whereas, in view of ever decreasing supplies, the global thirst for oil is a potential source of strategic and political tensions,
M. der henviser til, Indien importerer 70 % af sit energiforbrug,
M. whereas 70 % of the energy consumed in India is imported,
N. der henviser til, at den 1. april 2005 blev de utallige lokale skatter erstattet af en national moms, som man håber, vil indbringe snesevis af millioner dollar hvert år, der henviser til, at de fleste, men dog ikke alle, indiske stater har vedtaget denne nye lov,
N. whereas on 1 April 2005 the myriad of local taxes was replaced by a national VAT tax, with which it is hoped to raise tens of millions of dollars each year; whereas most, although not all, Indian states have adopted this new law,
Den indenrigspolitiske situation
Domestic situation
8. glæder sig over og støtter, at der lægges vægt på den politiske dialog i det strategiske partnerskab; understreger imidlertid, at opfyldelsen af millennium-udviklingsmålene og en effektiv fattigdomsbekæmpelse fortsat bør udgøre et vigtigt element i partnerskabet EU-Indien;
Appreciates and supports the fact that the strategic partnership places particular emphasis on political dialogue; stresses, however, that meeting the Millennium Development Goals and effectively combating poverty should be important elements of the EU-India Strategic Partnership;
12. noterer sig, at de bilaterale forbindelser mellem Indien og Kina er i udvikling og nåede deres toppunkt i forbindelse med topmødet mellem de to lande i Delhi den 11. april 2005; glæder sig over, at de to landes ledere ifølge fælleserklæringen fra topmødet har besluttet at indgå et strategisk partnerskab og samarbejdspartnerskab for fred og velstand; glæder sig over, at der åbenbart er ved at blive fundet en løsning på grænsespørgsmålet mellem Indien og Kina; bemærker, at en aftale vil yde et betydeligt bidrag til stabiliteten i regionen, gøre det muligt for begge parter at bruge færre midler på at forsvare deres grænser og begrænse muligheden for, at spændingen mellem de to store asiatiske magter udnyttes af andre;
Notes that bilateral relations between India and China are expanding, culminating in the summit between the two nations held in New Delhi on 11 April 2005; welcomes the fact that, according to the joint communiqué from that summit, ‘the leaders of the two countries have agreed to establish between India and China a strategic and cooperative partnership for peace and prosperity’; welcomes the fact that a solution is apparently being found to the frontier question between India and China; notes that an agreement would contribute substantially to regional stability, enable both parties to spend less on defending their borders and limit the scope for the tension between the two great Asiatic powers being exploited by others;
15. mener, at selv om det er meget vigtigt at føre en systematisk og struktureret dialog mellem de to parter om økonomiske spørgsmål og handelsspørgsmål som led i det strategiske partnerskab, bør Unionen lægge særlig vægt på at udvide og styrke samarbejdet på det politiske og strategiske område i lyset af Indiens og Unionens fælles overbevisning om, at verden kan gøres mere sikker gennem internationale forbindelser, der bygger på multilateralisme og respekt for folkeretten samt De Forenede Nationers filosofi, charter og resolutioner;
Considers that, while systematic and structured dialogue between the two parties on economic and trade matters is very important as part of the strategic partnership, the Union must pay special attention to increasing and enhancing cooperation in the political and strategic fields, given the established belief shared by India and the Union that the world can be made a safer place through international relations based on multilateralism and respect for international law and for the philosophy, charter and resolutions of the United Nations;
31. håber, at Indien vil udnytte sin centrale rolle under de løbende WTO-forhandlinger og aktivt medvirke til at finde en løsning på de forskellige problemer, især hvad angår markedsadgang for ikke-landbrugsvarer;
Hopes that India will assume its key role in the current WTO negotiations and will actively contribute towards resolving the problems involved, particularly in the area of market access for non-agricultural goods;
48. opfordrer Kommissionen og Indien til at samarbejde om gennem faste og løbende kontakter at presse på for endeligt at gennemføre Doha-udviklingsdagsordenen på en måde, som gavner alle berørte parter;
Encourages the Commission and India to work together, on the basis of permanent and continuous contacts, to push the Doha Development Agenda (DDA) forward to a final and successful conclusion benefiting all parties concerned;
Miljø og landbrug
Environment and Agriculture
55. er bekymret over det alarmerende fald i antallet af tigre i landets største naturreservater, og opfordrer de indiske myndigheder til at intensivere indsatsen for at bekæmpe korruption og inkompetence, som er årsag til dette fald;
Is concerned at the alarming drop in the number of tigers to be found in the country's major nature reserves and calls on the Indian authorities to step up their efforts to combat the corruption and incompetence responsible for this decline;
57. opfordrer Kommissionen til at interessere sig for denne sag og sikre det nødvendige samarbejde, da tigre ikke kun har betydning for Indiens økosystem og er vigtige for landets turistsektor, men også kan anses som en del af menneskehedens arv;
Calls on the Commission to concern itself with this matter and ensure the appropriate cooperation, since tigers are not only significant for India's ecosystem and important for the country's tourist sector, but can also be seen as part of mankind's heritage;
59. er bekymret over den ekstremt alvorlige landbrugskrise, som ifølge nogle eksperter i løbet af få år kan få meget alvorlige konsekvenser som følge af vandmangel i visse dele af landet, og opfordrer Kommissionen og Rådet til at være særlig opmærksom på dette;
Is concerned at the serious farming crisis which, according to various experts, could within a few years have very serious consequences because of the dearth of water in various parts of the country, and calls on the Commission and Council to pay close attention to this question;
62. mener, at der bør ydes mere støtte til videnskabeligt og teknologisk samarbejde, idet et af de vigtigste mål er at fremme en dialog på alle niveauer, og der især bør lægges vægt på emner af fælles interesse såsom informationsteknologier, rumteknologi, bioteknologi, e-handel og tekstilvarer; påpeger betydningen af at udvide mulighederne for kontakt og udveksling på universitetsniveau;
Considers that more support should be given to cooperation in science and technology, one of the principal objectives being to promote dialogue - at all levels - focusing on subjects of common interest such as information technologies, space technology, biotechnology, electronic commerce and textiles; points to the importance of expanding facilities for university contacts and exchanges;
63. mener, at et ægte partnerskab er kendetegnet af en åben og ærlig dialog om alle emner af gensidig interesse, og glæder sig derfor over, at det strategiske partnerskab omfatter en udvidelse og institutionalisering af dialogen om menneskerettigheder;
Believes that the distinguishing feature of a true partnership is an open and honest dialogue on all matters of mutual interest and, therefore, welcomes the fact that the strategic partnership provides for the extension and institutionalisation of a human rights dialogue;
65. opfordrer regeringen til i forbindelse med diskrimination af og vold mod kvinder at fortsætte den særlige indsats for at afskaffe vold i hjemmet og yde bistand til ofre; kræver også, at indsatsen for at fremme pigers uddannelse fortsættes for dermed at overholde millennium-udviklingsmål 2 og 3;
With regard to discrimination and violence against women, urges the government to continue its specific measures to effectively eliminate domestic violence and provide assistance for victims; calls also for continuing efforts to be undertaken to promote the education of girls, thereby complying with Millennium Development Goals 2 and 3;
72. opfordrer Rådet og Kommissionen til at indlede en dialog med Indien om ratifikation af statutten for Den Internationale Strafferetsdomstol, afskaffelse af dødsstraffen og ratifikation af især konventionerne om bekæmpelse af tortur og børnearbejde og af tillægsprotokollen til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og til konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder;
Calls on the Council and the Commission to enter into a dialogue with India on the ratification of the statutes of the International Criminal Court, the abolition of the death penalty, the ratification in particular of the conventions against torture and child labour together with the additional protocols to the ICCPR (International Covenant on Civil and Political Rights) and to the CEDAW (Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women);
International situation
International situation
79. fordømmer terroristangrebene mod denne buslinje på åbningsdagen den 7. april 2005;
Condemns the terrorist attacks perpetrated against the abovementioned bus service on the day of its inauguration, 7 April 2005;
84. udtrykker dyb medfølelse over tabet af liv og ejendom som følge af tsunamien i december 2004 og udtrykker sin anerkendelse af den indiske regering for den solidaritet, den udviste ved hurtigt at reagere på katastrofen, og den indiske flåde, som sendte en række enheder til de ramte regioner allerede dagen efter katastrofen;
Expresses its profound sadness at the loss of life and property caused by the tsunami in December 2004 and congratulates the Indian Government for displaying such solidarity with its rapid response to the disaster and, in particular, the Indian Navy which dispatched several units to the affected regions the very next day; calls upon the Commission to ensure that India is included in its programme of post-tsunami reconstruction;
85. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, regeringen og parlamentet i Indien samt regeringerne og parlamenterne i SAARC-medlemsstaterne.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States of the European Union, the Government and Parliament of India and the governments and parliaments of the SAARC Member States.
Situationen i Indien - grundlæggende data
Domestic situation - basic data
Indien er ligesom Kina særdeles afhængig af energi, idet ca. 70 % af den energi, der i dag forbruges i Indien, kommer fra udlandet.
India, like China, is highly energy-dependent, with some 70% of energy consumed in India today coming from abroad.
Det anslås, at den enorme befolkning og den hastige økonomiske vækst vil bevirke, at dette tal når op på 85 % i 2025.
It is estimated that the enormous population and high rate of economic growth will result in this figure reaching 85% by 2025.
Dette kan forklare Indiens - og naturligvis Kinas - hast for at opnå og sikre energiressourcer (olie og gas) uden for dets territorium.
This serves to explain the India's – and of course China's – headlong rush to obtain and secure energy resources (oil and gas) outside its territory.
Det er nødvendigt at EU og Indien samarbejder inden for rammerne af det energipanel, der blev oprettet for nylig, med henblik på at nå frem til en fælles holdning på dette vitale område.
The EU and India need to cooperate within the recently created Energy Panel in order to achieve a mutual understanding on this vital issue.
Indien er en mosaik af racer, religioner og kulturer.
It constitutes a mosaic of races, religions and cultures.
81,3 % af befolkningen er hindu, 12 % muslimer og resten er sikher, kristne eller andet.
81.3 % of its population are Hindu, 12% Muslim and the rest are Sikh, Christian or other.
Det medfører spændinger, som til tider kan gøre det vanskeligt at sikre en fredelig sameksistens og i visse tilfælde føre til alvorlige uoverensstemmelser.
This results in tensions which at times make coexistence difficult and, occasionally, lead to situations of great discord.
Eksistensen af demokratiske institutioner, et dynamisk civilsamfund og en fri presse betyder dog, at sådanne uroligheder ikke går i glemmebogen.
However, the existence of democratic institutions, a dynamic civil society and a free press mean that such outrages are not forgotten.
Mens 600 millioner mennesker tjener til livets ophold ved landbruget, og mens landbruget tegner sig for en fjerdedel af økonomien, har Indien en højtudviklet teknologisk sektor, som mange andre dele af verden misunder landet.
While six hundred million people depend on farming to earn or eke out a living, agriculture representing a quarter of the economy, India boasts a highly developed technological sector, which many parts of the world look upon with envy.
Trods det betydelige fremskridt, der er sket i løbet af de sidste 20 år, er der stadig omfattende fattigdom
Despite the significant progress achieved in the last two decades, there is still extensive poverty
I henhold til FN's Report on Human Development (2004) lever 34,7 % af befolkningen af en dollar og 79,9 % af mindre end to dollars om dagen. .
According to the United Nations Report on Human Development (2004), 34.7% of the population lives on one dollar and 79.9% on less than two dollars a day. .
Der er ca. 20 millioner indere, som er bosat i udlandet, og deres indtægt svarer til 25 % af Indiens BNP.
There are some 20 million Indians living abroad and their income corresponds to 25% of India’s GDP.
Der er mange, der spørger sig selv, hvorfor indere, der bor i udlandet, tegner sig for en så lille del af investeringerne i Indien
Nevertheless, there are those who ask themselves why it is that Indians residing abroad account for such a small level of investment in India
The Asian Age , New Delhi, 1.11.2004. .
The Asian Age , New Delhi, 1-11-04 .
Nogle af de socialt mere avancerede sydlige stater har kunnet udnytte fordelene ved den økonomiske åbning og opsvinget.
Some of the socially more advanced southern states have been able to take advantage of the economic opening and upturn.
Vi deler derfor Kommissionens synspunkt med hensyn til den potentielle risiko for økonomisk fragmentering og adskillelse mellem de stater, der stadig generelt har traditionelle økonomier, og de stater, der er mere vant til konkurrence og markedsøkonomi.
For this reason, we share the view of the Commission concerning the potential risk of economic fragmentation and separation between those States with largely traditional economies and those more used to competition and the market economy.
Uden at ordføreren ønsker at sætte spørgsmålstegn ved relevansen eller tidspunktet for Kommissionens beslutning om at koncentrere udviklingsstøtten omkring stater med "reformvenlig mentalitet" (Chhattisgarh og Rajasthan), bør en sådan hjælp måske så hurtigt som muligt suppleres af assistance til nogle stater, som ikke er reformvenlige, netop for at fremme reformerne endnu mere.
Thus, without wishing to question the appropriateness or timing of the Commission decision to focus development aid on the States with a ‘reformist mentality’ (Chhattisgarh and Rajasthan), such aid should perhaps be complemented as soon as possible with assistance to some of the States with a ‘ non -reformist mentality’ precisely in order to give greater impetus to the reforms.
På samme måde er kontrasten mellem det teknologisk avancerede (i det mindste inden for nogle sektorer) Indien og Indien med en langsom og bureaukratisk offentlig administration (herunder retssystemet) alt andet end lille.
Similarly, the contrast between the technologically advanced (at least in some sectors) India and the India of a slow and bureaucratic public administration (including that of the justice system) is far from slight.
En undersøgelse for nylig viste, at en tredjedel af lærerne i de offentlige skoler gjorde sig skyldige i uberettiget fravær, og at der kunne konstateres et tilsvarende uberettiget fraværsniveau i den primære sundhedssektor.
A recent study shows that absenteeism affects a third of teachign staff in state schools with similar levels of absenteeism being observed in primary care clinics.
Forsvar af demokrati og respekt for menneskerettigheder er grundlæggende europæiske principper.
The defence of democracy and respect for human rights are fundamental European principles.
Indien er et eksemplarisk demokrati, men har stadig meget at gøre med hensyn til menneskerettigheder.
India is an exemplary democracy but still has some way to go in the area of human rights.
Den nye regering har tydeligvis under ledelse af Kongrespartiet gjort markante fremskridt i forhold til forgængeren.
It is clear that the new government led by the Congress Party has made significant progress compared with its predecessor.
Han er dog overrasket over, at et emne af så stor betydning affærdiges med en udtalelse om, at parterne har bekræftet deres vilje til fortsat at drøfte menneskerettigheder på en omfattende måde
However, he is surprised to find an issue of such vital importance dismissed with the words, ‘ We affirmed our willingness to continue discussing Human Rights in a comprehensive manner
Fælleserklæring til pressen, femte topmøde mellem EU og Indien, 8. november 2004. .
Joint press statement, Fifth India-EU Summit of 8 November 2004. ‘.
Hvis vi vender det blinde øje til virkeligheden, opnår vi ingen forbedringer.
Turning a blind eye on the reality will result in failure.
Kastesystemet er et godt eksempel, som vi så det for nylig i staten Bihar, en af de fattigste og efter manges opfattelse værst ledede stater, hvor retssystemet gør sig bemærket ved dets alt for tydelige mangler, korruption og nepotisme.
The caste system is a good example, as shown by a recent case in the State of Bihar, one of the poorest and, many people believe, worst governed states, where law is conspicuous by its absence and corruption and nepotism all too apparent.
På baggrund af særlige konstitutionelle bestemmelser har New Delhi-regeringen udnyttet muligheden for regere direkte ved at indføre "direkte styre" i Bihar (den 17. marts 2005).
Using its constitutional prerogative the New Delhi government has enforced its option to govern directly by introducing ‘direct rule’ in Bihar (on 17 March 2005).
To ledende politiske bevægelser i Bihar ledes af politikere, som anvender kastespørgsmålet som politisk våben.
Two important political forces in Bihar are headed by leaders who use the issue of caste as a political weapon.
En polarisering med udgangspunkt i kastesystemet vil uden tvivl skade denne delstats fremtid.
A polarisation based on caste cannot but damage the future of this State.
I forordet til rapporten om forebyggelse af grusomheder mod de lave kaster og kasteløse ( scheduled castes) minder dommer Anand om, at artikel 15 i den indiske forfatning udtrykkeligt forbyder diskrimination på grund af race eller kaste, og opfordrer regeringen og det aktive og engagerede civilsamfund til sammen at løse de historiske uretfærdigheder, der har ødelagt de svageste dele af Indien, især stammefolk og indfødte ( dalits og adivasis ).
In the preface to the ‘Report on Prevention of Atrocities against Scheduled Castes’, Judge Anand recalls that Article 15 of the Indian Constitution expressly prohibits discrimination on grounds of race or caste and calls on the government and ‘active and committed civil society’ together to address the ‘historic injustices that have damaged the weakest sectors of our country, especially the Dalits and adivasis’ (tribes and indigenous peoples).
Dommer Anand skriver videre, at det trods omfattende bestemmelser i forfatningen og andre love stadig er en ulykkelig realitet, at der sker social uretfærdighed og udnyttelse af Scheduled Castes , Scheduled Tribes og andre udsatte befolkningsgrupper.
Judge Anand continues, ‘Despite elaborate provisions in the Constitution and other laws, it is an unfortunate reality that social injustice and exploitation of Scheduled Castes and Scheduled Tribes and other weaker sections persist.