natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en medlemsstat eller agenturet modtager oplysning om, at et certifikat udstedt af en anden medlemsstat ikke opfylder denne forordning eller dens gennemførelsesbestemmelser, og hvis dette kan udgøre en alvorlig trussel for sikkerheden, skal de øjeblikkeligt give de øvrige medlemsstater og Kommissionen meddelelse herom.
If a Member State or the Agency obtains information proving that a certificate issued by another Member State does not comply with this Regulation or its implementing provisions in a way which could seriously threaten safety, they shall immediately communicate their findings to the other Member States and to the Commission.
Når der fremkommer oplysninger, der skaber tvivl om gyldigheden af certifikater, der er udstedt af en medlemsstat, skal disse oplysninger videregives så hurtigt som muligt, således at der kan træffes afhjælpende foranstaltninger eller om nødvendigt idømmes bøder.
When information emerges calling into question the validity of certificates issued by a Member State, this information must be passed on as quickly as possible so that corrective measures may be taken or penalties imposed if necessary.
Artikel 8, stk. 2 (forordning (EF) nr. 1592/2002)
Article 8, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1592/2002)
Indtil de i artikel 5, stk.5, og artikel 6a, stk. 6, omhandlede gennemførelsesbestemmelser er vedtaget, og uden at det tilsidesætter artikel 2, stk. 3, kan certifikater, der ikke kan udstedes i overensstemmelse med denne forordning, udstedes på grundlag af de gældende nationale regler ."
Pending adoption of the implementing rules referred to in Articles 5(5) and 6a(6), and without prejudice to Article 2(3) of this Regulation, certificates which cannot be issued in accordance with this Regulation may be issued on the basis of the applicable national regulations ."
Kommissionen kan på eget initiativ eller på anmodning af en medlemsstat eller agenturet indlede proceduren i artikel 54, stk. 4, med henblik på at få afgjort, om et certifikat udstedt efter denne forordning er i faktisk overensstemmelse med forordningen og gennemførelsesbestemmelserne dertil.
"2 The Commission, on its own initiative or at the request of a Member State or of an Agency, may initiate the procedure referred to in Article 54(4) to decide whether a certificate issued in accordance with this Regulation effectively complies with it and its implementing rules.
Hvis et certifikat ikke opfylder eller ikke er i faktisk overensstemmelse med forordningen, kræver Kommissionen, at udstederen af certifikatet træffer passende korrigerende handlinger og beskyttelsesforanstaltninger, f.eks. begrænsning eller suspension af certifikatet.
In case of non-compliance or compliance which is not effective, the Commission shall require the issuer of the certificate to take appropriate corrective action and safeguard measures, such as limitation or suspension of the certificate.
Endvidere gælder stk. 1 ikke længere for certifikatet fra den dato, hvor Kommissionen meddeler sin afgørelse til medlemsstaterne.
Moreover, the provisions of paragraph 1 shall cease to apply to the certificate as from the date of the notification of the Commission's decision to the Member States.
Finder Kommissionen det tilstrækkelig godtgjort, at udstederen har truffet passende korrigerende handlinger som omhandlet i stk. 2 i en sag om manglende opfyldelse eller manglende faktisk overensstemmelse, og at beskyttelsesforanstaltningerne ikke længere er nødvendige, beslutter den, at stk. 1 på ny gælder for certifikatet.
When the Commission has sufficient evidence that appropriate corrective action has been taken by the issuer referred to in paragraph 2 to address the case of non compliance or non-effective compliance and that the safeguard measures are no longer necessary, it shall decide that the provisions of paragraph 1 apply to this certificate.
Disse bestemmelser finder anvendelse fra datoen for meddelelsen af afgørelsen til medlemsstaterne.
These provisions shall apply as from the date of notification of this decision to the Member States.
Certifikater, der ikke kan udstedes i overensstemmelse med denne forordning, kan udstedes efter gældende nationale bestemmelser, indtil de i artikel 5, stk. 4, artikel 6a, stk. 6, og artikel 6c, stk. 4, omhandlede gennemførelsesbestemmelser er vedtaget, jf. dog artikel 57, stk. 4, i denne forordning.
Pending adoption of the implementing rules referred to in Articles 5(4), 6a(6) and 6c(4), and without prejudice to Article 57(4) of this Regulation, certificates which cannot be issued in accordance with this Regulation may be issued on the basis of the applicable national regulations.
Certifikater, der ikke kan udstedes i overensstemmelse med denne forordning, kan udstedes efter gældende nationale bestemmelser eller, hvor det er relevant, på grundlag af kravene i forordning (EØF) nr. 3922/1991, indtil de i artikel 6b, stk. 5, omhandlede gennemførelsesbestemmelser er vedtaget, jf. dog artikel 57, stk. 4.
Pending adoption of the implementing rules referred to in Article 6b(5), and without prejudice to Article 57(4) of this Regulation, certificates which cannot be issued in accordance with this Regulation may be issued on the basis of the applicable national regulations or, when applicable, on the basis of the relevant requirements of Regulation (EEC) No 3922/1991.
Denne artikel berører ikke forordning (EF) nr. 2111/05 og gennemførelsesbestemmelserne dertil."
The provisions of this Article shall be without prejudice to Regulation (EC) 2111/05 and its implementing rules. "
Dette anerkendes ved at agenturet udsteder en akkreditering.
Article 9 a (Regulation (EC) No 1592/2002)
Når agenturet eller den pågældende nationale luftfartsmyndighed tildeler en særlig certificeringsopgave til et kvalificeret organ, skal de sikre, at dette organ opfylder kriterierne i bilag V.
When allocating a specific certification task to a qualified entity, the Agency or the national aviation authority concerned shall ensure that such entity comply with the criteria laid down in Annex V.
Med hensyn til kvalificerede organer skal agenturet
With regard to qualified entities, the Agency shall:
a) selv eller ved hjælp af de nationale luftfartsmyndigheder foretage inspektion og audit af de organer, som det akkrediterer
(a) conduct itself or through national aviation authorities, inspections and audits of the entities it accredits;
b) udstede og forny akkrediteringer
(b) issue and renew the accreditations;
c) ændre, begrænse, suspendere eller tilbagekalde et givet organs akkreditering, når de betingelser, i henhold til hvilke den blev udstedt af agenturet, ikke længere er opfyldt, eller hvis det pågældende organ ikke opfylder de forpligtelser, som denne forordning eller gennemførelsesbestemmelserne hertil pålægger det.”
(c) amend, limit, suspend or revoke the relevant entity’s accreditation when the conditions according to which it was issued by the Agency are no longer fulfilled, or if the entity concerned fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules.
Hvis organet overholder bilag V, er alle de nødvendige krav opfyldt.
If the entity complies with Annex V, al the necessary requirements are fulfilled.
Når en fysisk person frivilligt har afgivet oplysninger , der er omhandlet i artikel 11, skal rapporterne anonymiseres med hensyn til oplysningernes kilde.
When information referred to in Article 11 has been provided by a natural person on a voluntary basis, the reports shall not reveal the source of such information .
Når en fysisk person frivilligt har afgivet oplysninger som omhandlet i artikel 11, stk. 1 til Kommissionen eller agenturet, oplyses kilden til oplysningerne ikke.
When information referred to in Article 11(1) has been provided by a natural person on a voluntary basis to the Commission or the Agency, the source of such information shall not be revealed.
Hvis oplysningerne er afgivet til en national myndighed, beskyttes kilden til oplysningerne i overensstemmelse med national ret.
When the information has been provided to a national authority, the source of such information shall be protected in accordance with national legislation.
Uden at det tilsidesætter gældende strafferetsregler afstår medlemsstaterne fra at iværksætte sanktioner for uforsætlige eller uagtsomme lovovertrædelser, som de kun får kendskab til, fordi de er indberettet i medfør af denne forordning og gennemførelsesbestemmelserne hertil .
Without prejudice to the applicable rules of penal law, Member States shall refrain from instituting proceedings in respect of unpremeditated or inadvertent infringements of the law which come to their attention only because they have been reported in pursuance of this Regulation and its implementing rules.
Uden at det tilsidesætter gældende strafferetsregler afstår medlemsstaterne fra at retsforfølge uforsætlige eller uagtsomme lovovertrædelser, som de kun får kendskab til, fordi de er indberettet i medfør af denne forordning og gennemførelsesbestemmelserne hertil .
Without prejudice to the applicable rules of penal law, Member States shall refrain from instituting proceedings in respect of unpremeditated or inadvertent infringements of the law which come to their attention only because they have been reported in pursuance of this Regulation and its implementing rules.
Denne bestemmelse gælder ikke, hvis der er tale om grov forsætlighed.
This rule shall not apply in cases of gross negligence.
Denne bestemmelse gælder ikke, hvis der er tale om grov forsætlighed .
This rule shall not apply in cases of gross negligence.
Medlemsstaterne sikrer i overensstemmelse med deres nationale lovgivning og praksis, at ansatte, der afgiver oplysninger i medfør af denne forordning og gennemførelsesbestemmelserne hertil, ikke udsættes for sanktioner fra deres arbejdsgiver, medmindre der er tale om grov forsømmelighed.
In accordance with the procedures defined in their national laws and practices, Member States shall ensure that employees who provide information in application of this Regulation and its implementing rules are not subjected to any prejudice by their employer, except in cases of gross negligence.
Uden at det tilsidesætter gældende strafferetsregler sikrer medlemsstaterne i overensstemmelse med procedurerne i deres nationale lovgivning og praksis, at ansatte, der afgiver oplysninger i medfør af denne forordning og gennemførelsesbestemmelserne hertil, ikke udsættes for sanktioner fra deres arbejdsgiver .
Without prejudice to the applicable rules of penal law, and in accordance with the procedures defined in their national laws and practices, Member States shall ensure that employees who provide information in application of this Regulation and its implementing rules are not subjected to any prejudice by their employer.
Denne bestemmelse gælder ikke , hvis der er tale om grov forsømmelighed.
This rule shall not apply in cases of gross negligence .
Artikel 16 a (ny) (forordning (EF) nr. 1592/2002)
Article 16 a (new) (Regulation (EC) No 1592/2002)</Article>
17 a) følgende artikel 16 a indsættes:
(17a) The following Article 16a is inserted:
"Artikel 16 a
"Article 16a
Når agenturet træffer beslutninger i henhold til artikel 13 c, kan det:
When taking the decisions referred to in Article 13(c), the Agency may:
a) pålægge de personer, det har udstedt certifikat til, bøder, hvis disse bevidst eller uagtsomt overtræder bestemmelserne i denne forordning og dens gennemførelsesbestemmelser,
(a) impose, on the persons and undertakings to which it has itself issued a certificate, fines, where, intentionally or negligently, the provisions of this Regulation and its implementing rules have been breached;
b) pålægge de personer, det har udstedt certifikat til, tvangsbøder, som beregnes fra den dato, der er fastlagt i beslutningen, med henblik på at tvinge dem til at overholde bestemmelserne i denne forordning eller dens gennemførelsesbestemmelser.
(b) impose, on the persons and undertakings to which it has itself issued a certificate, periodic penalty payments, calculated from the date set in the decision, in order to compel them to comply with the provisions of this Regulation or its implementing rules.
De bøder og tvangsbøder, der er beskrevet i stk. 1, skal være afskrækkende og stå i et rimeligt forhold til både sagens alvor og indehaveren af certifikatets økonomiske formåen, idet der særligt tages højde for, i hvilken grad sikkerheden er blevet bragt i fare.
The fines and periodic penalty payments referred to in paragraph 1 shall be dissuasive and proportionate to both the gravity of the case and the economic capacity of the certificate holder concerned, taking into particular account the extent to witch safety has been compromised.
Beslutninger, der træffes i overensstemmelse med stk. 1, må ikke være af strafferetlig art.
Decisions taken pursuant to paragraph 1 shall not be of a criminal law nature.
Kommissionen vedtager i overensstemmelse med proceduren i artikel 54, stk. 3, reglerne for gennemførelsen af denne artikel med særlig angivelse af:
.The Commission shall adopt, in accordance with the procedure laid down in Article 54(3), the rules for the implementation of this Article, specifying in particular:
a) de bestemmelser i gennemførelsesreglerne, som, hvis de overtrædes, giver anledning til at pålægge bøde og tvangsbøde,
(a) the provisions of the implementing rules breach of which shall be subject to the application of a fine and a periodic penalty payment;
b) det maksimale beløb for bøder og tvangsbøder,
(b) the maximum amount of fines and periodic penalty payments;
c) betingelserne for at pålægge bøder og tvangsbøder, herunder kriterierne for fastlæggelse af beløbet.
(c) the conditions for the application of fines and periodic penalty payments, including the criteria for the fixation of the amount.
Ved opstillingen af kriterierne for fastlæggelse af bødernes størrelse tager Kommissionen hensyn til indtægtsforholdene hos de personer og virksomheder, bøderne er blevet pålagt."
When establishing the criteria for the fixation of the amount of the fines, the Commission shall take into account the revenues of persons and undertakings on whom they are imposed."
EASA bør have mulighed for at pålægge tvangsbøder, hvis en organisation eller en person ikke overholder kravene.
EASA should have the possibility to impose penalty payments in case an organisation or a person does not comply with the requirements.
(18a) I artikel 20 tilføjes følgende stk. 1 a:
(18a) In Article 20 the following paragraph 1a is added:
Artikel 12, stk. 2, litra e), og artikel 82, stk. 3, litra e), i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte ved De Europæiske Fællesskaber finder ikke anvendelse før 36 måneder efter den dato, hvor midlertidigt personale og kontraktansatte er ansat."
Article 12(2)(e) and Article 82(3)(e) of the Conditions of employment of other servants of the European Communities shall not apply until 36 months after the date of recruitment of temporary staff and contract staff."
Dette udgør en væsentlig hindring for EASA's udførelse af sine opgaver.
This constitutes a substantial hindrance for the EASA in carrying out its tasks.
Der er derfor behov for en passende overgangsperiode, hvor personalet kan starte deres arbejde hos EASA og få de nødvendige sprogkompetencer inden det tidspunkt, hvor sprogkravene træder i kraft.
Accordingly, there is a need for an appropriate transitional period, in which the staff concerned can take up their posts at the EASA and gain the requisite language skills by the time the language requirements come into effect.
Ændringer i et agenturs opgaveliste har ofte en indvirkning på, hvor mange ressourcer der er brug for.
Changes in the task list of an agency very often affect the volume of resources needed.
For at give budgetmyndigheden mulighed for at vurdere, hvorvidt en anmodning om yderligere ressourcer er berettiget, skal den have et klart overblik over eventuelle ændringer i agenturets mandat.
In order to allow the budgetary authority to assess whether a request for additional resources may be justified, it needs to get a clear picture of any change in an agency's mandate.
Artikel 25, stk. 1 (forordning (EF) nr. 1592/2002)
Article 25, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1592/2002)
Bestyrelsen består af en repræsentant for hver medlemsstat og en repræsentant for Kommissionen.
The Management Board shall be composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission.
Rådet udpeger i denne forbindelse for hver medlemsstat en repræsentant og en suppleant, der fungerer som stedfortræder ved medlemmets fravær.
To this effect, the Council shall designate a representative from each Member State as well as an alternate who will represent the member in his/her absence.
Denne mandatperiode kan fornyes én gang .
This term of office shall be renewable once .
Rådet udpeger i denne forbindelse efter høring af Europa-Parlamentet for hver medlemsstat en repræsentant og en suppleant, der fungerer som stedfortræder ved medlemmets fravær , og som ikke må være involveret i gennemførelsen af denne forordning og dens gennemførelsesbestemmelser .
To this effect, the Council, having consulted the European Parliament, shall designate a representative from each Member State as well as an alternate who will represent the member in his/her absence and who shall not be involved in the implementation of this Regulation and of rules adopted for its implementation.
Kommissionen udpeger også en repræsentant og en suppleant.
The Commission shall also designate its representative and alternate.
Mandatperioden er fem år.
The duration of the terms of office shall be five years.
Denne mandatperiode kan fornyes.
This term of office shall be renewable.
Dette ændringsforslag har til formål at sikre en mere afbalanceret bestyrelse og at løse det potentielle problem med manglende overensstemmelse mellem funktionerne på nationalt plan og i EASA.
This modification aims at guaranteeing a more balance representation of the tree institutions in the Management Board as well as at solving a possible problem of incompatibility of functions at national/EASA-level.
Parlamentet skal have en rolle, som afspejler dets betydning, uden dermed at gøre proceduren mere kompliceret.
Parliament must be assigned a role which expresses its importance without rendering the procedure more complicated .
Hvert medlem, som udpeges af Rådet , har én stemme.
Each member designated by the Council shall have one vote.
Repræsentanten fra Kommissionen har samme antal samlede stemmer som medlemmerne, der er udpeget af Rådet.
The representative from the Commission shall have an equal number of votes in total to the number of members designated by the Council.
Hverken interesseparterne eller agenturets direktør er stemmeberettigede.
Neither the representatives of interested parties nor the Executive Director of the Agency shall vote.
Hvis et medlem ikke er til stede, har suppleanten stemmeret.”
In the absence of a member, his or her alternate shall be entitled to exercise his or her right to vote.
Hvert medlem, som udpeges efter artikel 25 , har én stemme.
Each member designated pursuant to Article 25(1) shall have one vote.
Repræsentanten fra Kommissionen har samme antal samlede stemmer som 25 % af medlemmerne, der er udpeget af Rådet.
The representative from the Commission shall have an equal number of votes in total to 25% of the number of members designated by the Council.
Hvis et medlem ikke er til stede, har suppleanten stemmeret.
In the absence of a member, his or her alternate shall be entitled to exercise his or her right to vote.
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1, POINT 23 Article 28 a, b and c (Regulation (EC) No 1592/2002)
“Artikel 28a Direktionens beføjelser
Powers of the Executive Board
Agenturet har en direktion.
The Agency shall have an Executive Board.
Uden at det påvirker bestyrelsens beføjelser og direktørens opgaver og beføjelser, skal direktionen:
Without prejudice to the powers of the Management Board and to the functions and powers of the Executive Director, the Executive Board shall:
a) fastsætte sin forretningsorden
(a) establish its Rules of Procedure;
b) vedtage de strategiske retningslinjer for agenturets arbejde omhandlet i artikel 12 og for dets organisation og funktion
(b) adopt strategic guidelines on the tasks of the Agency referred to in Article 12, and on its organization and functioning;
c) forberede og overvåge gennemførelsen af bestyrelsens beslutninger
(c) prepare, and monitor the implementation of, the decisions of the Management Board;
d) overvåge implementeringen af det budget, som er vedtaget af bestyrelsen.
(d) monitor the implementation of the budget adopted by the Management Board.
Direktionens sammensætning
Composition of the Executive Board
Direktionens sammensættes således:
The Executive Board shall be composed of:
a) tre medlemmer fra bestyrelsen, som vælges blandt de medlemmer, der er udpeget af Rådet
(a) three members designated by the Management Board, among its members appointed by the Council;
b) tre medlemmer udpeget af Kommissionen
(b) three members designated by the Commission;
c) to observatører, som vælges blandt og af bestyrelsens repræsentanter for interesseparter.
(c) two observers designated among, and by, the representatives of interested parties sitting on the Management Board.
Medlemmernes og observatørernes mandatperiode i direktionen udløber, når deres medlemskab af bestyrelsen ophører.
The terms of office of the members and observers of the Executive Board shall expire when their respective membership of the Management Board ceases.
Med forbehold af denne bestemmelse er deres mandatperiode 30 måneder, som kan fornyes én gang.
Subject to this provision, the duration of their terms of office shall be thirty months, renewable once.
Direktionen vælger blandt sine medlemmer en formand og en næstformand.
The Executive Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members.
Næstformanden afløser formanden, når denne er forhindret i at udføre sit hverv.
The Deputy Chairperson shall ex-officio replace the Chairperson in the event of his or her being prevented from attending to his or her duties.
Formandens og næstformandens mandatperiode udløber, når deres respektive medlemskab af direktionen ophører.
The terms of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall expire when their respective membership of the Executive Board ceases.
Direktionens møder
Meetings of the Executive Board
Direktionen indkaldes til møde af formanden.
Meetings of the Executive board shall be convened by its Chairperson.
Direktionen mødes efter indkaldelse fra formanden eller på anmodning af mindst tre af medlemmerne.
The Executive Board shall meet at the instance of the Chairperson or at the request of at least three of its members.
Direktionen kan indbyde enhver, hvis synspunkt kan være af interesse, til at overvære dens møder som observatør.
The Executive Board may invite any person whose opinion can be of interest to attend its meetings as an observer.
Direktionens medlemmer kan med forbehold af forretningsordenens bestemmelser bistås af rådgivere eller eksperter.
The members of the Executive Board may, subject to the provisions of its Rules of Procedure, be assisted by advisers or experts.
Direktionens sekretariatsforretninger varetages af agenturet.
Meeting facilities and secretariat for the Executive Board shall be provided by the Agency.
Direktionen træffer sine beslutninger med simpelt flertal.
The Executive Board shall take its decisions by a majority.
Hvert medlem af direktionen har én stemme.
Each member of the Executive Board shall have one vote.
Repræsentanterne for interesseparter omhandlet i artikel 28b, stk. 1, litra c), samt observatører, rådgivere og eksperter omhandlet i stk. 3 og 4 har ikke stemmeret.
The representatives of interested parties, referred to in point (c) of Article 28b(1), as well as observers, advisers or experts referred to in paragraphs 3 and 4 of this Article, shall not vote.
Hvis formålet er at forbedre procedurerne, er der ikke behov for en bestyrelse, som ikke ville tilføre noget til det nuværende system.
If the aim is to improve procedures, there is no need for a management board, which adds nothing to the current system.