natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) fuldt ud at støtte den nuværende indsats og om nødvendigt og relevant at skabe nye instrumenter og platforme med henblik på at muliggøre og fremme diagnosticering og udveksling af informationer mellem politistyrker og mellem efterretningstjenester om disse terrororganisationer og deres fremgangsmåder, samtidig med at principperne om beskyttelse af personoplysninger overholdes
(b) support fully the current efforts and, if necessary and appropriate, create new instruments and platforms to enable and promote diagnosis and exchange of information between police forces and between intelligence services regarding terrorist organisations and their modus operandi, while respecting data protection principles,
c) at overvåge den rolle, som de finansielle institutioner spiller i forbindelse med overførsel af penge, med henblik på at forebygge, at tvivlsomme finansielle strømme anvendes til at finansiere terrorhandlinger
(c) monitor the role played by financial institutions in the transfer of money in order to prevent suspect financial flows from being used to fund terrorist activities;
d) at udvikle alle nødvendige instrumenter til udveksling af oplysninger vedrørende mistænkte terrorister og deres organisationer med tredjelande og internationale organisationer, samtidig med at det sikres, at principperne om privatlivets fred og beskyttelse af personoplysninger overholdes
(d) develop all necessary instruments for exchange of information regarding suspected terrorists and their organisations with third countries and international organisations, while ensuring respect for privacy and data protection principles;
e) at skabe et forum for informationsudveksling mellem samtlige europæiske institutioner på basis af halvårlige møder, som har til formål at fremme denne udveksling, i dette tilfælde ikke af operationel information, men af oplysninger om terrororganisationernes strategier og fremgangsmåder og om Unionens indsats for at bekæmpe disse organisationer
(e) create a forum for the exchange of information between all the European institutions, on the basis of twice-yearly meetings aimed at furthering such exchange in this case, not of operational information but of data on the strategy and modus operandi of the terrorist organisations and the Union’s efforts to fight these organisations;
f) at gennemføre en omfattende forebyggende indsats på baggrund af en dialog mellem kulturer og religioner med henblik på at fremme kendskabet og den gensidige forståelse og begrænse eventuelle forsøg på fundamentalistisk propaganda, der har til formål at rekruttere terrorister,
(f) conduct wide-ranging preventive action based on a dialogue between cultures and religions with a view to promoting mutual awareness and understanding and to restricting any attempt at fundamentalist propaganda designed to assist the recruitment of terrorists;
g) klart at støtte det pilotprojekt, som er forelagt for Europa-Parlamentet, og som har til formål at fremme informationsudvekslingen mellem politistyrkerne under overholdelse af fællesskabsbestemmelserne om beskyttelse af personoplysninger
(g) give its clear support to the pilot project advanced by the EP with a view to facilitating the exchange of information between police forces, taking Community data protection legislation into account;
h) at opmuntre til, at Europol og Eurojust i stadig stigende grad specialiseres i bekæmpelse af denne form for terrorisme, styrke deres rolle i forbindelse med diagnosticering og aktivering af de europæiske mekanismer for udveksling af information mellem Unionens og medlemsstaternes politimyndigheder
(h) encourage the increasing specialisation of Europol and Eurojust in the fight against this form of terrorism, strengthen their role in diagnosis and in the activation of the European mechanisms for exchange of information between the European Union police authorities and the Member States and promote mutual trust in European mechanisms for exchange of information between European Union police authorities and the Member States,
i) at sikre, at uddannelses- og specialiseringskurserne i Det Europæiske Politiakademi omfatter alle former for terrorisme, der i så væsentlig grad berører EU's fremtid
(i) ensure that the training and specialisation courses of the European Police College take full account of all forms of terrorism, given its deep significance for the Union's future;
j) at inddrage repræsentanter for Europa-Parlamentet i de halvårlige møder mellem ledelserne for SCIFA, CATS, EUROPOL, EUROJUST, EBA, CPTF og SitCen under de punkter, der omhandler ikke-operationel information
(j) include representatives of the EP, with a view to ensuring their participation in non-operational information, in the twice-yearly meetings bringing together the heads of SCIFA, CATS, EUROPOL, EUROJUST, EBA, CPTF and SitCen;
k) at fremme EU-bestemmelser, der sikrer maksimal kontrol med omdirigering og lagring af kemiske prækursorer, der kan anvendes til fremstilling af sprængstoffer
(k) promote EU legislation designed to provide maximum control over the diversion and stockpiling of chemical precursors which may be used in the manufacture of explosives;
B) Vedrørende reaktion:
B) as regards response, calls on the Council to:
a) at fremme protokoller og foranstaltninger til automatisk iværksættelse efter et angreb
(a) further develop the protocols and measures to be applied automatically after an attack;
b) at give den europæiske koordinator for terrorbekæmpelse de nødvendige ressourcer til at udarbejde og koordinere reaktionen på terrorangreb og dermed sikre, at den bliver så integreret og effektiv som muligt
(b) provide the Office of the European Anti-Tourism Coordinator with the resources it needs in order to devise and coordinate a response to a terrorist attack, thereby ensuring that the response will be as integrated and effective as possible,
reaktionen bør inddrage bevidstgørelse og fremme af social mobilisering i alle EU's medlemsstater og ikke kun der, hvor angrebene har fundet sted.
– the response should involve awareness-raising and the promotion of social mobilisation in each and every one of the EU Member States and not only the one in which the attack has occurred;
reaktionen skal ligeledes omfatte den vigtige bistand til ofrene og deres familier
– the response will also take into account the provision of essential care to victims and their families.
c) at støtte følgende foranstaltninger til fordel for ofre for terrorisme:
(c) give its backing to the following measures to aid the victims of terrorism:
- Kommissionens oprettelse af et europæisk kontor for bistand til ofre for terrorisme, der skal fungere som et reference- og kontaktpunkt på europæisk plan
– creation of a European Office to Aid Victims of Terrorism based at the Commission, as a reference and contact point vis-à-vis the EU institutions;
- udarbejdelse af et udkast til FN-konvention om terrorofres rettigheder
– drawing-up of a draft UN convention on the rights of the victims of terrorism;
- støtte til Kommissionens initiativ om anvendelse af solidaritetsfonden i forbindelse med terrorisme og brug af denne som et erstatningsinstrument
– support for the Commission's initiative for applying the Solidarity Fund to terrorism and using it as an instrument for compensation;
- konsolidering af pilotprojektet om bistand til ofre for terrorisme ved oprettelse af en fast budgetpost
– consolidation of the pilot project for aiding victims of terrorism by creating a permanent budget heading,
- støtte til harmoniseringen af definitionen af ulovlige trusler mod terrorofre og straffene herfor
– -support for harmonisation of the definition of the offence of making threats against individuals including the victims of terrorism and the corresponding penalties,
d) at støtte fællesskabsprogrammer, der beskytter ofre, som udsættes for terrorangreb.
(d) support Community programmes offering protection for victims who are witnesses of terrorist acts;
I dag er den største risiko for demokratiet og sameksistensen i Europa den terrorisme, der udøves af radikale islamiske grupper.
The greatest risk to democracy and coexistence in Europe today is the terrorism promoted by radical Islamist groups.
EU-institutionernes forebyggende rolle kan sammenfattes i to prioriterede mål for forebyggelse af angreb.
The role of the EU institutions in prevention may be summarised in terms of two priority objectives for preventing attacks.
Disse prioriterede mål for terrorforebyggelse bør være:
These priority terrorist prevention objectives for the institutions should be:
A. at bestræbe sig på at forebygge angreb ved hjælp af europæiske projekter til forbedring af informationsstrømmen mellem de forskellige politistyrker og myndigheder;
A.- to endeavour to prevent attacks by means of a European-level project for improving the information flow between the different police forces and authorities;
B. at sikre, at de europæiske institutioners indsats afspejles i samfundet.
B.- to ensure that the effort being made by the EU institutions is replicated in society.
Når et angreb ikke kan forebygges, er det vigtigt, at hele den nødvendige indsats er blevet gjort og formidlet videre i det pågældende tidsrum, for kun da er det muligt at forebygge, at et angreb udmønter sig i en generel tillidskrise.
Where an attack cannot be prevented, it is essential that all the necessary effort should have been made and transferred during the time concerned, since only thus is it possible to prevent an attack leading to a generalised crisis of confidence.
Det er nødvendigt at fortsætte den fornødne politiske indsats og at udvikle og regelmæssigt offentliggøre de europæiske institutioners diagnose vedrørende denne form for terrorisme, som bør være genstand for regelmæssige drøftelser i Europa-Parlamentet, når omstændighederne kræver det.
It is necessary to maintain the requisite political effort, developing and regularly publicising a diagnosis by the EU institutions concerning this form of terrorism, which should be the subject of regular debates in the EP where circumstances demand it.
Som det ser ud for øjeblikket, udarbejder rådsformandskabet hvert halve år et dokument med en evaluering af terrortruslerne, men dette dokument er fortroligt.
As things stand, the Council Presidency draws up a document evaluating the terrorist threat every six months, but this document is confidential.
Det ville være hensigtsmæssigt, at Parlamentet i videst muligt omfang blev underrettet om dokumentets indhold.
It would be preferable if its contents could, as far as possible, be explained to Parliament.
Under de nuværende omstændigheder er den største risiko, at følelsen af at være lammet, ikke at kunne gøre noget, ikke at vide, hvad der skal gøres, spreder sig uden for de europæiske institutioner, og at disse følelser får overtaget i den europæiske befolkning i forhold til Unionens institutioner på det tidspunkt, hvor et angreb finder sted.
The greatest risk in present circumstances is that the sensation of paralysis, of inaction, of not knowing what to do should spread beyond the EU institutions, and that feelings of this nature on the part of the people of Europe towards the Union institutions should dominate at the very moment when an attack could take place.
Dette nye fænomen kan ikke bekæmpes ved blot at opstille en lang liste over foranstaltninger, hvoraf mange er af overordnet karakter.
To deal with this emerging phenomenon, it is not enough to make a long list of actions, many of them general in nature.
Vi skal fastsætte prioriteringer, være klar over, hvad det er for en/nogle organisation(er), vi står over for, og derefter kommunikere vores viden videre.
We need to set priorities, to be clear what kind of organisation(s) we are facing, and then communicate our effort.
Reaktion er ikke længere nok.
Reaction is no longer enough
De forfærdelige angreb i New York den 11. september 2001 medførte et antal initiativer på EU-niveau, navnlig den europæiske arrestordre.
The terrible attacks of 11 September 2001 in New York led to a number of initiatives on the part of the EU, notably the European arrest warrant.
Efter de tragiske angreb i Madrid den 11. marts 2004 blev der iværksat en handlingsplan til bekæmpelse af terrorisme.
Following the tragic attacks of 11 March 2004 in Madrid, an anti-terrorist action plan was put in place.
I dag forventer man endnu skrappere tiltag af et EU, der skal bevise sin evne til at handle inden for området forebyggelse.
Today ever firmer action is expected of an EU which has to prove its capacity to act in the area of prevention.
Nu, hvor de seneste angreb (de tragiske hændelser i Madrid) træder i baggrunden, daler den politiske dynamik omkring fænomenet mærkbart.
As the most recent attacks (the tragic attacks of Madrid) recede into the background, the political dynamic around the phenomenon is visibly lessening.
Det er en alvorlig fejl.
This is a serious error.
Den bedste form for forebyggelse er at udarbejde et politisk projekt på europæisk plan, som indbefatter Rådet, Kommissionen og Parlamentet.
The best form of prevention is to draw up a political project at European level, bringing together the Council, the Commission and Parliament.
Dette projekt skal udformes som en europæisk platform for udveksling af information og oplysninger om fænomenet - som er nyt og derfor særdeles diffust og uklart - om de radikale islamiske gruppers aktiviteter.
This would take the form of a European platform for the exchange of information and data on the phenomenon - emergent and therefore particularly diffuse and unclear - of the activities of radical Islamist groups.
Opmærksomheden omkring terrortrusler er for dårlig, især i visse medlemsstater, der - heldigvis for dem - ikke har været udsat for terrorangreb og konsekvenserne heraf.
There is a lack of awareness regarding the terrorist threat, especially in certain Member States which - fortunately for them - have not suffered its consequences.
Vi støtter derfor FN's Generalsekretær Kofi Annans initiativer om en verdensomspændende oplysningskampagne om terrorisme.
We therefore support the initiatives of the UN Secretary-General, Kofi Annan, for a world awareness campaign on terrorism.
Herhjemme skal EU gå forrest i kampagnen for at øge opmærksomheden omkring dette alvorlige spørgsmål.
At home, the EU must be at the forefront of a campaign to heighten awareness of the seriousness of the issue.
For øjeblikket påhviler forebyggelsen af terrorhandlinger medlemsstaternes sikkerhedsstyrker.
At present, prevention of terrorist acts is a matter for the security forces of the Member States.
Begge organisationer kan især yde bistand ved at:
Both organisations can, in particular, assist by:
A. underbygge diagnosen af de terrororganisationer, vi står over for;
A. deepening the diagnosis of the terrorist organisations that we have to confront;
B. gennemføre en mere dynamisk informationsudveksling mellem de nationale politistyrker og medlemsstaternes efterretningstjenester.
B. operating a more dynamic exchange of information between national police forces and Member States' intelligence services.
Det skal gentages, at jo mere udviklet midlerne til og de europæiske platforme for informationsudveksling er, jo mere effektive er de.
It has to be reiterated that the more developed the means and European platforms of information exchange are, the more effective they will be.
Det er også af afgørende betydning at fremme alle de foranstaltninger, der letter informationsudvekslingen mellem EU og USA.
It is also vital to promote all measures facilitating the exchange of information between the EU and the US.
Informationsudvekslingen vil blive stimuleret, hvis vi kan identificere og definere den type organisationer, vi kæmper imod, for kun på den måde kan hastigheden af den nødvendige informationsstrøm blive sat i vejret.
Information exchange will be boosted if we can identify and define the type of organisations we are fighting, since only in this way can the necessary flow of information be stepped up.
Med et nyt fænomen som det, de radikale islamiske grupper ser ud til at være, er den væsentligste opgave at indhente information om deres struktur og foretage en forebyggende diagnosticering af deres handlinger.
With an emergent phenomenon such as that of the radical Islamist groups appears to be, the key task is to obtain information on their structure and to undertake a preventive diagnosis of their actions.
Mere end nogensinde før befinder vi os i informationstiden.
Now more than ever, information's time has come.
Inden for området forebyggelse skal vi også understrege følgende prioriteringer:
In the area of prevention, we should also stress the following priorities:
A. at fremme dialogen om sikkerhedsspørgsmål mellem den offentlige og den private sektor, herunder repræsentanter for europæiske, nationale og sektorielle sammenslutninger; at fremme den teknologiske innovation og den private sektors inddragelse i udarbejdelsen af regler, fremgangsmåder og procedurer til forbedring af sikkerheden for varer og tjenesteydelser; at udtænke en sikkerhedsplan for Unionens grundlæggende infrastruktur; alt dette opfordrer til dialog og fælles indsats;
A. promote dialogue between public and private sectors on security matters, including representatives of European, national and sectoral associations; develop technological innovation and private-sector involvement in the drawing-up of rules, practices and procedures for improving security for goods and services; devise a security plan for the Union's basic infrastructure; all this calls for dialogue and shared effort;
B. at skærpe kontrollen med våben og sprængstof.
B. tighten controls on weapons and explosives.
Parlamentet støtter fuldt ud den indsats, Kommissionen på Rådets foranledning gør i denne forbindelse, og opfordrer Kommissionen og Rådet til at stille egnede forslag baseret på behovet for streng kontrol på dette område.
Parliament fully supports all efforts made in this sense by the Commission at the behest of the Council, and urges the Commission and Council to present suitable proposals based on the need to operate strict controls in this area.
Forberedelse og reaktion
Preparation and response:
Hvis der skulle komme et angreb, er det vigtigt at iværksætte alle de foranstaltninger, der har til formål at styrke den europæiske solidaritet.
Should an attack occur, it is essential to bring into play all measures tending to enhance European solidarity.
Et terrorangreb på en medlemsstat skal opfattes som et angreb på hele Unionen, og det skal det valgte scenarie tage højde for.
A terrorist attack on a Member State should be considered an attack on the entire Union, and the scenario adopted should take this into account.
I denne forbindelse støtter vi klart Kommissionens forslag om oprettelse af et nyt instrument for beredskab og hurtig reaktion i tilfælde af en alvorlig krise, herunder et terrorangreb.
In this connection, we strongly support the Commission's proposal for the creation of new instrument for readiness and rapid response in the event of a serious crisis, including a terrorist attack.
Vi ved ikke, hvorfor terrorister beslutter sig for at slå ned på et givent land, men vi kan være sikre på, at de altid handler efter en divide and rule -strategi.
We do not know why terrorists decide to hit a given country, but we can be certain that they will always operate a divide-and-rule strategy.
De vil i alle tilfælde foregive, at et givent land er blevet angrebet på grund af bestemte politikker, der føres i landet, og dermed give de resterende lande indtryk af, at de ikke er direkte truet.
They will in all cases encourage the idea that an attack has occurred in a given country because of certain policies of that country, thus giving the rest the impression that they are not directly threatened.
Hvis det er tilfældet, bør vores reaktion på et terrorangreb baseres på følgende tre kriterier:
Should this be the case, our response to a terrorist attack should be based on the following three criteria:
A. der skal i videst muligt omfang være tale om en fælles, samlet reaktion, hvor Unionens institutioner går forrest;
A. it must be, to the greatest extent possible, a joint and united response, with the Union institutions to the fore;
C. ofrene og deres familier skal spille en central rolle, da den primære moralske styrke bag reaktionen kommer fra dem.
C. a central role must be played by the victims and their relatives, since the main moral force behind the response will be theirs.
Af alle disse grunde er det af afgørende betydning, at EU giver sig selv en række protokoller og foranstaltninger, der automatisk skal iværksættes, så det ikke ser ud, som om vi improviserer vores reaktion på sådanne hændelser.
For all these reasons, it is vital that the EU should equip itself with a series of protocols and measures to be applied automatically, so that we can avoid giving the impression of improvising our reactions to events.
I lyset af de seneste hændelser i Madrid den 11. marts 2004, i Australien før valget og videoerne af bin Laden, der dukkede op to dage før det amerikanske præsidentvalg, skal EU og de europæiske lande overveje, hvilken holdning de skal indtage under sådanne omstændigheder.
In view of the experience of recent events such as those in Madrid on 11 March 2004 or in Australia before the elections, or the appearance of videos of Bin Laden two days before the US presidential elections, the EU and the countries of Europe need to consider what position they should take in similar circumstances.
EU's institutioner skal nøje overveje, hvordan de bør reagere i en sådan situation.
The EU institutions must consider carefully how they should respond to such an eventuality.
Vi skal modsige dem, der hævder, at forudgående analyser af mulige initiativer ofte vil alarmere og måske endda opmuntre til et terrorangreb, med det argument, at den største sociale panik opstår, hvis vores reaktion er improviseret, og vi skal træffe beslutninger om vores reaktioner og handlinger undervejs.
We should counter those who claim that prior analysis of possible initiatives tends to sow alarm and even encourage a terrorist attack with the argument that the greatest social panic will occur if we act on an improvised basis and have to decide our responses and actions as we go along.
Såvel forebyggelse som reaktion fortjener særlig opmærksomhed.
Both prevention and response merit specific attention.
Terrorismens ofre
The victims of terrorism
Vi støtter Kommissionens holdning om, at den 11. marts, som er den europæiske dag for terrorofre til minde om de 192 ofre for angrebene den 11. marts i Madrid, for fremtiden skal være en dag med borgerlige og demokratiske drøftelser om frihedsgaranterende midler.
We support the Commission's view that 11 March, which is the European Day of the Victims of Terrorism in memory of the 192 victims of the 11 March 2004 attack in Madrid, should be treated in future as a day of civic and democratic debate on the means of guaranteeing our freedom
Det europæiske kontor for hjælp til ofre for terrorisme, som Parlamentet opfordrede til i sin henstilling A6-0010/2004 , bør straks oprettes i form af en administrativ enhed i Kommissionen uden store lokaler eller omfattende personale.
The European office for aid to the victims of terrorism which Parliament asked for in its recommendation A6-0010/2004 should be set up immediately.
Dets rolle ville meget enkelt være at fungere som informations- og referencepunkt på administrativt plan med henblik på at underrette ofrene for terrorisme om deres rettigheder og om, hvor de om nødvendigt kan søge hjælp, og samtidig give dem oplysninger om de sammenslutninger af ofre, der findes i medlemsstaterne.
It would take the form of an administrative unit of the Commission, without massive premises or large numbers of staff: its role would, quite simply, be to provide a point of information and reference at administrative level to inform the victims of terrorism on their rights and on where they can go should they need help, while also providing them with information on the victims' associations which exist in the Member States.