natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive, Portugal) [ KOM(2011)0664 - C7-0334/2011 - 2011/2262(BUD) ] - Budgetudvalget.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive from Portugal) [ COM(2011)0664 - C7-0334/2011 - 2011/2262(BUD) ] - Committee on Budgets.
Ordfører: Barbara Matera ( A7-0395/2011 )
Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0395/2011 )
(Kvalificeret flertal og tre femtedele af de afgivne stemmer (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 4)
(Qualified majority: three fifths of votes cast) (Voting record: 'Results of votes', Item 4)
Betænkning om anmodning om ophævelse af Georgios Toussas’ immunitet [ 2011/2057(IMM) ] - Retsudvalget.
Report on the request for waiver of the immunity of Georgios Toussas [ 2011/2057(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Ordfører: Tadeusz Zwiefka ( A7-0410/2011 )
Rapporteur: Tadeusz Zwiefka ( A7-0410/2011 )
Anmodning om beskyttelse af Luigi de Magistris' immunitet og privilegier
Request for defence of Mr Luigi de Magistris's parliamentary immunity
Betænkning om anmodning om beskyttelse af Luigi de Magistris’ immunitet og privilegier [ 2011/2076(IMM) ] - Retsudvalget.
Report on the request for defence of the parliamentary immunity of Mr Luigi de Magistris [ 2011/2076(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Ordfører: Bernhard Rapkay ( A7-0412/2011 )
Rapporteur: Bernhard Rapkay ( A7-0412/2011 )
Tilbagebetalingspligtig støtte og finansieringsteknik ***I
Repayable assistance and financial engineering ***I
Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 for så vidt angår tilbagebetalingspligtig støtte og finansieringsteknik [ KOM(2011)0483 - C7-0215/2011 - 2011/0210(COD) ] - Regionaludviklingsudvalget.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards repayable assistance and financial engineering [ COM(2011)0483 - C7-0215/2011 - 2011/0210(COD) ] - Committee on Regional Development.
Ordfører: Danuta Maria Hübner ( A7-0380/2011 )
Rapporteur: Danuta Maria Hübner ( A7-0380/2011 )
Finansiel forvaltning for visse medlemsstater, som er i eller trues af alvorlige vanskeligheder med hensyn til deres finansielle stabilitet (EFRU og ESF) ***I
Financial management for certain Members States experiencing or threatened with serious difficulties with re ***I
Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 for så vidt angår visse bestemmelser om finansiel forvaltning for visse medlemsstater, som er i eller trues af alvorlige vanskeligheder med hensyn til deres finansielle stabilitet [ KOM(2011)0482 - C7-0221/2011 - 2011/0211(COD) ] - Regionaludviklingsudvalget.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to financial management for certain Members States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability [ COM(2011)0482 - C7-0221/2011 - 2011/0211(COD) ] - Committee on Regional Development.
Ordfører: Danuta Maria Hübner ( A7-0383/2011 )
Rapporteur: Danuta Maria Hübner ( A7-0383/2011 )
Ændring af beslutning 2002/546/EF for så vidt angår dens anvendelsesperiode *
Amendment of Decision 2002/546/EC as regards its period of application *
Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om ændring af beslutning 2002/546/EF for så vidt angår dens anvendelsesperiode [ KOM(2011)0443 - C7-0233/2011 - 2011/0192(CNS) ] - Regionaludviklingsudvalget.
Report on the proposal for a Council Decision amending Decision 2002/546/EC as regards its period of application [ COM(2011)0443 - C7-0233/2011 - 2011/0192(CNS) ] - Committee on Regional Development.
Ordfører: Danuta Maria Hübner ( A7-0381/2011 )
Rapporteur: Danuta Maria Hübner ( A7-0381/2011 )
Ændring af beslutning 2007/659/EF for så vidt angår anvendelsesperioden og det årlige kontingent, der kan pålægges en reduceret punktafgiftssats *
Amendment of Decision 2007/659/EC as regards its period of application and the annual quota benefiting from *
Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om ændring af beslutning 2007/659/EF for så vidt angår anvendelsesperioden og det årlige kontingent, der kan pålægges en reduceret punktafgiftssats [ KOM(2011)0577 - C7-0311/2011 - 2011/0248(CNS) ] - Regionaludviklingsudvalget.
Report on the proposal for a Council decision amending Decision 2007/659/EC as regards its period of application and the annual quota benefiting from a reduced rate of excise duty [ COM(2011)0577 - C7-0311/2011 - 2011/0248(CNS) ] - Committee on Regional Development.
Ordfører: Danuta Maria Hübner ( A7-0382/2011 )
Rapporteur: Danuta Maria Hübner ( A7-0382/2011 )
Betænkning om løsning af problemet med elever, der forlader skolen for tidligt [ 2011/2088(INI) ] - Kultur- og Uddannelsesudvalget.
Report on tackling early school leaving [ 2011/2088(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Ordfører: Mary Honeyball ( A7-0363/2011 )
Rapporteur: Mary Honeyball ( A7-0363/2011 )
Instrument til finansiering af udviklingssamarbejde – ledsageforanstaltningerne for bananer ***III
Financing instrument for development cooperation - banana accompanying measures ***III
Betænkning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1905/2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation
[00059/2011 - C7-0379/2011 - 2010/0059(COD) ] - Europa-Parlamentets Delegation til Forligsudvalget - Ordfører:
[00059/2011 - C7-0379/2011 - 2010/0059(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
(Simpelt flertal påkrævet for godkendelse) (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 13)
(Simple majority for approval) (Voting record: 'Results of votes', Item 13)
) for at anmode om, at hans navn blev fjernet fra betænkning
) to ask for his name to withdrawn from report
A7-0403/2011 som følge af de foretagne ændringer.
A7-0403/2011 because of the changes that had been made.
Oprettelse af et instrument til finansiering af samarbejdet med industrialiserede lande ***III
Establishment of a financing instrument for cooperation with industrialised countries ***III
Betænkning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1934/2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af samarbejdet med industrialiserede og andre højindkomstlande og -territorier.
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
[00056/2011 - C7-0376/2011 - 2009/0059(COD) ] - Europa-Parlamentets Delegation til Forligsudvalget - Ordfører:
[00056/2011 - C7-0376/2011 - 2009/0059(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
(Simpelt flertal påkrævet for godkendelse) (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 14)
(Simple majority for approval) (Voting record: 'Results of votes', Item 14)
Finansieringsinstrument til fremme af demokrati og menneskerettigheder på verdensplan ***III
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide ***III
Betænkning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1889/2006 om oprettelse af et finansieringsinstrument til fremme af demokrati og menneskerettigheder på verdensplan
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
[00058/2011 - C7-0378/2011 - 2009/0060B(COD) ] - Europa-Parlamentets Delegation til Forligsudvalget - Ordførere:
[00058/2011 - C7-0378/2011 - 2009/0060B(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Co-rapporteurs:
Kinga Gál og Barbara Lochbihler (
Kinga Gál and Barbara Lochbihler (
(Simpelt flertal påkrævet for godkendelse) (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 15)
(Simple majority for approval) (Voting record: 'Results of votes', Item 15)
[00057/2011 - C7-0377/2011 - 2009/0060A(COD) ] - Europa-Parlamentets Delegation til Forligsudvalget - Ordfører:
[00057/2011 - C7-0377/2011 - 2009/0060A(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
(Simpelt flertal påkrævet for godkendelse) (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 16)
(Simple majority for approval) (Voting record: 'Results of votes', Item 16)
Gay Mitchell (ordfører) om forligsproceduren i forbindelse med betænkningerne
Gay Mitchell (rapporteur) on the conciliation procedure applied to reports
A7-0404/2011 og
A7-0404/2011 and
Statistisk registrering af vejgodstrafikken ***I
Statistical returns in respect of the carriage of goods by road ***I
Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om statistisk registrering af vejgodstrafikken (omarbejdning) [ KOM(2010)0505 - C7-0286/2010 - 2010/0258(COD) ] - Transport- og Turismeudvalget.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (recast) [ COM(2010)0505 - C7-0286/2010 - 2010/0258(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Ordfører: Brian Simpson ( A7-0212/2011 )
Rapporteur: Brian Simpson ( A7-0212/2011 )
Kaliningrad-regionen og bestemte polske administrative distrikter ***I
Kaliningrad area and certain Polish administrative districts ***I
Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1931/2006 med henblik på at inddrage Kaliningrad-regionen og bestemte polske administrative distrikter i et område, der betragtes som grænseområde [ KOM(2011)0461 - C7-0213/2011 - 2011/0199(COD) ] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1931/2006 as regards the inclusion of the Kaliningrad area and certain Polish administrative districts in the eligible border area [ COM(2011)0461 - C7-0213/2011 - 2011/0199(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Ordfører: Kyriacos Triantaphyllides ( A7-0398/2011 )
Rapporteur: Kyriacos Triantaphyllides ( A7-0398/2011 )
Tiltrædelsestraktat: Traktat om Republikken Kroatiens tiltrædelse ***
Accession Treaty : Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia ***
(Kvalificeret flertal påkrævet) (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 19)
(Qualified majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 19)
Parlamentet gav sin godkendelse til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union og navnlig til Rådets afgørelse om at godkende ansøgningen om tiltrædelse.
Parliament approved the admission of the Republic of Croatia to the European Union and in particular the Council decision accepting Croatia's application for membership.
Hannes Swoboda (ordfører) om denne afstemnings store betydning.
Hannes Swoboda (rapporteur) on the importance of the vote.
Ændringer af forretningsordenen i forbindelse med en adfærdskodeks for Europa-Parlamentets medlemmer vedrørende økonomiske interesser og interessekonflikter
Amendment to Rules of Procedure regarding code of conduct for Members of the European Parliament in respect
Betænkning om ændringer af forretningsordenen i forbindelse med en adfærdskodeks for Europa-Parlamentets medlemmer vedrørende økonomiske interesser og interessekonflikter [ 2011/2174(REG) ] - Udvalget om Konstitutionelle Anliggender.
Report on amendments to the Rules of Procedure relating to a Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest [ 2011/2174(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Ordfører: Carlo Casini ( A7-0386/2011 )
Rapporteur: Carlo Casini ( A7-0386/2011 )
(Kvalificeret flertal påkrævet ved afstemning om forretningsordenens tekst, simpelt flertal påkrævet ved afstemning om forslaget til afgørelse) (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 21)
(Qualified majority required for the vote on the text of the regulation; simple majority required fro the vote on the proposal for a decision) (Voting record: 'Results of votes', Item 21)
Ændringsforslagene vedtoges.
The amendments were adopted.
De nye bestemmelser ville træde i kraft 1. januar 2012.
The new provisions would enter into force on 1 January 2012.
Carlo Casini (ordfører) om afstemningens store betydning og for at opfordre
Carlo Casini (rapporteur) on the importance of the vote and to ask
Giuseppe Gargani til ikke at fremsætte de to bebudede mundtlige ændringsforslag til ændringsforslag 11 og 8;
Giuseppe Gargani not to move the two oral amendments announced to Amendments 11 and8;
Giuseppe Gargani for at begrunde sine to ændringsforslag (som efterfølgende ikke blev godtaget, idet mere end 40 medlemmer var imod at tage dem i betragtning ) og formanden for at takke AFCO for dets arbejde.
Giuseppe Gargani to move his two amendments (which were not accepted because more than 40 Members o pposed taking them into consideration) and the President, who thanked the AFCO Committee for their work.
Michael Cashman for at meddele, at han havde underskrevet forslag til beslutning
Michael Cashman to say that he had signed motion for a resolution
B7-0615/2011 og ikke anmodningerne om delt afstemning i tilknytning dertil, og for at minde om den internationale aidsdag.
B7-0615/2011 , and not the associated requests for split votes, and to highlight the fact that it was World AIDS Day.
Forhandlingerne om associeringsaftalen mellem EU og Ukraine
Negotiations on the EU-Ukraine Association Agreement
Betænkning med Europa-Parlamentets henstillinger til Rådet, Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten om forhandlingerne om associeringsaftalen mellem EU og Ukraine [ 2011/2132(INI) ] - Udenrigsudvalget.
Report containing the European Parliament's recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Ukraine Association Agreement [ 2011/2132(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Ordfører: Ryszard Antoni Legutko ( A7-0387/2011 )
Rapporteur: Ryszard Antoni Legutko ( A7-0387/2011 )
Modernisering af toldvæsenet
Modernisation of customs
Betænkning om modernisering af toldvæsenet [ 2011/2083(INI) ] - Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse.
Report on modernisation of customs [ 2011/2083(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Ordfører: Matteo Salvini ( A7-0406/2011 )
Rapporteur: Matteo Salvini ( A7-0406/2011 )
Betænkning: Reimer Böge - A7-0353/2011
Report: Reimer Böge - A7-0353/2011
Betænkning: Francesca Balzani og José Manuel Fernandes - A7-0414/2011
Report: Francesca Balzani and José Manuel Fernandes - A7-0414/2011
Betænkning: Ramon Tremosa i Balcells - A7-0361/2011
Report: Ramon Tremosa i Balcells - A7-0361/2011
Betænkning: Charles Goerens - A7-0403/2011
Report: Charles Goerens - A7-0403/2011
Betænkning: Helmut Scholz - A7-0401/2011
Report: Helmut Scholz - A7-0401/2011
Betænkning: Kinga Gál og Barbara Lochbihler - A7-0404/2011
Report: Kinga Gál and Barbara Lochbihler - A7-0404/2011
Betænkning: Gay Mitchell - A7-0402/2011
Report: Gay Mitchell - A7-0402/2011
Betænkning: Brian Simpson - A7-0212/2011
Report: Brian Simpson - A7-0212/2011
Betænkning: Hannes Swoboda - A7-0389/2011
Report: Hannes Swoboda - A7-0389/2011
Betænkning: Bernhard Rapkay - A7-0413/2011
Report: Bernhard Rapkay - A7-0413/2011
Betænkning: Pervenche Berès - A7-0384/2011
Report: Pervenche Berès - A7-0384/2011
- Insiderhandel og markedsmanipulation (markedsmisbrug ( COM(2011)0651 - C7-0360/2011 - 2011/0295(COD) ) henvist til: kor.udv.: ECON rådg.udv.: ENVI, BUDG, JURI, LIBE
- Insider dealing and market manipulation (market abuse) ( COM(2011)0651 - C7-0360/2011 - 2011/0295(COD) ) referred to responsible: ECON opinion: ENVI, BUDG, JURI, LIBE
- Ændring af direktiv 2004/109/EF om harmonisering af gennemsigtighedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked, og om ændring af Kommissionens direktiv 2007/14/EF ( COM(2011)0683 - C7-0380/2011 - 2011/0307(COD) ) henvist til: kor.udv.: JURI rådg.udv.: DEVE, AFET, EMPL, ECON
- Amendment of Directive 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and Commission Directive 2007/14/EC ( COM(2011)0683 - C7-0380/2011 - 2011/0307(COD) ) referred to responsible: JURI opinion: DEVE, AFET, EMPL, ECON
Forslag til ændring af forretningsordenen (forretningsordenens artikel 212)
proposed amendment to the Rules of Procedure (Rule 202)
- Ændring af artikel 70 i forretningsordenen om interinstitutionelle forhandlinger som led i lovgivningsprocedurer ( 2011/2298(REG) )
- Amendment of Rule 70 of the Rules of Procedure on interinstitutional negotiations in legislative procedures ( 2011/2298(REG) )
- Ændring af artikel 196 i Parlamentets forretningsorden om bestemmelser vedrørende plenarmødet, der finder anvendelse på udvalg ( 2011/2257(REG) )
- Amendment of Rule 196 of Parliament's Rules of Procedure on provisions concerning plenary sittings applicable in committee ( 2011/2257(REG) )
- Rådets førstebehandlingsholdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om én enkelt ansøgningsprocedure for en kombineret tilladelse til tredjelandsstatsborgere til at opholde sig og arbejde på en medlemsstats område og om et sæt fælles rettigheder for arbejdstagere fra tredjelande, der har lovligt ophold i en medlemsstat (13036/3/2011 - C7-0451/2011 - 2007/0229(COD) ) henvist til: kor.udv.: LIBE
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on a single application procedure for a single permit for third country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State (13036/3/2011 - C7-0451/2011 - 2007/0229(COD) ) referred to responsible: LIBE
- Rådets førstebehandlingsholdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om den europæiske beskyttelsesordre (15571/1/2011 - C7-0452/2011 - 2010/0802(COD) ) henvist til: kor.udv.: FEMM , LIBE
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the European protection order (15571/1/2011 - C7-0452/2011 - 2010/0802(COD) ) referred to responsible: FEMM , LIBE
13 Tidspunkt for næste mødeperiode
13 Dates of forthcoming sittings
Formanden meddelte, at næste mødeperiode ville finde sted den 12. - 15. december 2011.
The next sittings would be held from 12 to 15 December 2011.
Formanden hævede mødet kl. 13.35.
The sitting closed at 13.35.
MEP'ere baner vejen for sikrere og grønnere motorcykler
MEPs paving the way for safer and greener motorcycles
Wim Van de Camp Europa-Parlamentets udvalg om det indre marked stemte mandag den 5. december om nye regler, der skal forbedre sikkerheden og miljøvenligheden af ​​ tohjulede motoriserede køretøjer, herunder knallerter og motorcykler.
Wim Van de Camp New rules aimed at improving the safety and environmental performance of two-wheeled vehicles, from mopeds to motorbikes, made it through the Internal Market Committee 5 December.
Vil blokeringsfribremser (ABS), en standardfunktion på nye personbiler, blive obligatorisk for motorcykler?
Will anti–lock braking systems (ABS), a standard feature on new passenger cars, become mandatory for motorcycles?
Kommissionen foreslog at gøre ABS obligatorisk for alle tohjulede køretøjer over 125cc.
The Commission proposed to make ABS mandatory on all two wheelers above 125cc.
Vi besluttede, at det også skal være obligatorisk for dem over 50cc.
We decided that it should also be obligatory on those above 50cc.
In dag har vi meget lette motorcykler (knallerter, scootere) med motorer, der ikke overstiger 50 cc, som ikke har nogen ABS-forpligtelse og en mellemkategori (fra 50cc op til 125cc), for hvilke ABS bør være obligatorisk.
So now you have very light motorcycles (mopeds, scooters) with engines not exceeding 50cc for which there is no ABS obligation and 'in–between' category (from 50cc up to 125cc) for which ABS should be mandatory (as it will be for those above 125cc).
Kommissionens forslag om at tillade brug af kombineret bremsesystem (CBS) i stedet for ABS blev afvist.
The Commission's proposal to allow using combined braking system (CBS) instead of ABS was rejected.
Kommissionen foreslog også at udstyre motorcykler med såkaldte egendiagnosesystemer (OBD), for at hjælpe motorcyklister og værksteder med at opdage fejl på køretøjet.
The Commission also proposed to equip motorcycles with so called on-board diagnostics (OBD), helping riders and repairers detect malfunctions.
Støtter du dette forslag?
Did you support that?
Her er man nødt til at skelne mellem første fase OBD (OBD I) og den mere sofistikerede anden fase OBD II (som kræver ny teknologi).
Here you have to make a difference between the first stage OBD (OBD I) and more sophisticated second stage or OBD II (which requires new technology).
Den første type vil blive obligatorisk for alle motorcykler, knallerter og scootere, fordi det er enkelt og let at indbygge.
The first stage will be obligatory for all motorbikes, mopeds and scooters, because it is simple and easy to build in.
Men vi drøfter stadig indførelsen af ​​OBD II og venter på en konsekvensanalyse fra Kommissionen.
However, we are still discussing the introduction of OBD II and waiting for an impact assessment from the Commission.
I øjeblikket er der stærke indvendinger fra producenter, da OBD II medfører en masse teknologiske ændringer, som er meget dyre.
At this moment there are strong objections from manufacturers because it brings in a lot of technological changes which are very expensive.
Derfor er vi nødt til at være forsigtige.
Therefore we have to take care.
Det kan først blive indført efter 2020.
It could only be introduced after 2020.
Motorcyklister er bekymrede over de foreslåede foranstaltninger mod ulovlige indgreb.
Bikers are concerned about the proposed anti-tampering measures.
Vil det blive sværere for folk at ændre deres motorcykler?
Will it be more difficult for people to modify their bikes?
Nej, ikke generelt.
No, not in general.
De fleste mennesker ændrer større motorcykler med en motorstørrelse på over 125cc.
Most people modify larger motorcycles, with engine size above 125cc.
Selvfølgelig vil der være nogle nye regler.
Of course, there will be some new rules.
Men i praksis vil motorcyklisterne have de samme muligheder for at ændre deres motorcykler, men ikke manipulere dem.
But in practice the bikers will have the same possibilities to modify their motorcycles, not to tamper with them.
Det er to forskellige ting.
These are two different things.