natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den pågældende medlemsstat skal fremlægge bevis for, at den er i stand til at bedømme effektiviteten af de trufne foranstaltninger og sikre beskyttelsen af menneskers og dyrs sundhed på grundlag af en omfattende risikoanalyse.
The Member State concerned shall provide proof of its capability to determine the effectiveness of the measures in place and ensure protection of human and animal health based on a comprehensive risk analysis.
Medlemsstaten skal navnlig kunne påvise:
In particular the Member State shall demonstrate:
- at BSE-forekomsten er klart faldende eller konstant lav baseret på ajourførte prøveresultater
- a clearly declining or consistently low BSE prevalence, based on up-to-date testing results;
- at den i mindst seks år har gennemført og håndhævet et fuldt BSE-overvågningsprogram (Fællesskabets lovgivning om sporbarhed og identifikation af levende dyr og BSE-overvågning)
- that it has implemented and enforced for at least six years a full BSE testing scheme (Community legislation on traceability and identification of live animals and BSE surveillance);
- at den i mindst otte år har gennemført og håndhævet Fællesskabets lovgivning om forbud mod fodring med animalsk protein, jf. bilag IV.”
- that it has implemented and enforced for at least eight years Community legislation prohibiting the feeding of animal proteins as laid down in Annex IV."
Se begrundelsen for ændringsforslaget til artikel 6, stk. 1 a (nyt).
See justification to the amendment on Article 6, paragraph 1 a (new).
Medlemsstaterne iværksætter avlsprogrammer med henblik på selektion af TSE-resistens hos deres egne fårepopulationer.
Member States shall introduce breeding programmes to select for resistance to TSEs in their ovine populations.
Avlsprogrammerne skal omfatte regler for anerkendelse af visse besætningers status som TSE-resistente.
Those programmes shall include a framework to recognise the TSE-resistant status of certain flocks.
Medlemsstaterne kan iværksætte avlsprogrammer med henblik på selektion af TSE-resistens hos deres egne fårepopulationer.
Member States may introduce breeding programmes to select for resistance to TSEs in their ovine populations.
Avlsprogrammerne skal omfatte regler for anerkendelse af visse besætningers status som TSE-resistente og kan udvides til også at omfatte andre dyrearter på grundlag af videnskabelig dokumentation, der bekræfter resistens mod TSE hos visse genotyper af disse arter.
Those programmes shall include a framework to recognise the TSE-resistant status of certain flocks and may be extended to include other animal species based on scientific evidence corroborating the resistance to TSE of particular genotypes of those species.
De i stk. 1 omhandlede avlsprogrammer kan udvides til også at omfatte andre dyrearter på grundlag af videnskabelig dokumentation, der bekræfter resistens mod TSE hos visse genotyper af disse arter.
The breeding programmes provided in paragraph 1 may be extended to include other animal species based on scientific evidence corroborating the resistance to TSE of particular genotypes of those species.
De nærmere regler for de i stk. 1 og 2 omhandlede programmer vedtages efter proceduren i artikel 24, stk. 2.
Specific rules for the programmes provided for in paragraph 1 of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
De nærmere regler for de i stk. 1 og 2 omhandlede programmer vedtages efter proceduren i artikel 24, stk. 2.
Specific rules for the programmes provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Disse regler skal danne en harmoniseret ramme om de i stk. 1 og 2 omhandlede programmer.
Those rules shall set a harmonised framework for the programmes provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Visse medlemsstater kan på grundlag af epidemiologiske faktorer undtages fra kravene i stk. 1 og 2."
They may provide for certain Member States to be exempted from the requirements of paragraphs 1 and 2, based on epidemiological factors.
De medlemsstater, der iværksætter avlsprogrammer, aflægger regelmæssigt rapport til Kommissionen, således at programmerne kan evalueres videnskabeligt, navnlig hvad angår deres indvirkning på forekomsten af TSE, men også på den genetiske mangfoldighed og variabilitet samt avl til bevarelse af gamle, sjældne eller regionale fåreracer.
Member States which introduce breeding programmes shall submit regular reports to the Commission in order to enable the programmes to be scientifically evaluated, in particular with regard to their impact on the incidence of TSEs but also on genetic diversity and variability and on the maintenance of old or rare ovine breeds or of those that are well-adapted to a particular region .
De videnskabelige resultater og de generelle følger af avlsprogrammerne evalueres regelmæssigt, og om fornødent ændres programmerne .
The scientific results and overall consequences of the breeding programmes shall be evaluated regularly, and when necessary, those programmes shall be amended.
Avlsprogrammernes videnskabelige værdi for TSE-resistens er tvivlsom.
The scientific value of breeding programmes for resistance to TSE is questionable.
Programmerne bør kun indføres frivilligt.
These programmes should only be introduced on a voluntary basis.
4a) Artikel 7, stk. 1, affattes således:
(4a) In Article 7, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Anvendelse af protein fra dyr i foder til drøvtyggere er forbudt"
The feeding to ruminants of protein derived from animals is prohibited."
Ændringsforslaget tager højde for, at voksne drøvtyggere er planteædere og under ingen omstændigheder bør fordres med animalsk protein i en form, som ikke indgår i deres naturlige kost.
This amendment takes into account the fact that adult ruminants are herbivores and should not be fed at all with animal proteins, in forms not constituting part of the natural diet.
I overensstemmelse med proceduren i artikel 24, stk. 2, kan der træffes afgørelse om begrænsning af markedsføring eller eksport af proteiner fra pattedyr, hvis denne begrænsning er nødvendig for at forebygge overførsel af TSE ."
A decision may be taken, under the procedure referred to in Article 24(2), to restrict the placing on the market or export of protein derived from mammals where such restriction is necessary to prevent the transmission of TSEs.
Medlemsstater eller regioner i medlemsstater med en ubestemt BSE-risiko må ikke eksportere og oplagre foder til avlsdyr, som indeholder protein fra pattedyr, eller foder til pattedyr, bortset fra hunde, katte og pelsdyr, som indeholder forarbejdet protein fra pattedyr.
Member States , or regions thereof, with an undetermined BSE risk shall not be permitted to export or store feed intended for farmed animals which contains protein derived from mammals or feed intended for mammals, except for dogs and cats and fur animals, which contains processed protein derived from animals.
Tredjelande eller regioner i tredjelande med en ubestemt BSE-risiko må ikke eksportere foder til avlsdyr, som indeholder protein fra pattedyr, eller foder til pattedyr, bortset fra hunde, katte og pelsdyr, som indeholder forarbejdet protein fra pattedyr, til Fællesskabet
Third countries, or regions thereof, with an undetermined BSE risk shall not be permitted to export to the Community feed intended for livestock which contains protein derived from mammals or feed intended for mammals, except for dogs, cats and fur animals, which contains processed protein derived from mammals.
På anmodning af en medlemsstat eller et tredjeland og i overensstemmelse med proceduren i artikel 24, stk. 2, kan der træffes afgørelse om indrømmelse af individuelle undtagelser fra begrænsningerne i dette stykke.
On the request of a Member State or third country a decision may be taken, under the procedure referred to in Article 24(2), to grant individual exemptions from the restrictions in this paragraph.
Alle undtagelser skal tage det fornødne hensyn til de etiske aspekter af dyreernæring og dyreavl.
Any exemption shall take due account of the ethical aspects of animal nutrition and stockbreeding.
For at tage højde for nedbringelsen af antallet af kategorier fra fem til tre er det nødvendigt at ændre bestemmelserne om medlemsstaters og tredjelandes mulighed for at importere og eksportere animalsk protein fra pattedyr.
Reflecting the change from five to three categories the possibility of Member States or third countries to import and export feed containing animal proteins from mammals need to be amended.
Princippet om, at foder ikke må importeres eller eksporteres, når det kommer fra et land eller en region i højeste risikokategori, bør dog bevares.
However, the principle shall be maintained that this feeding stuff shall not be im - or exported when it comes from a country or region falling into the highest risk category.
På grundlag af en gunstig risikovurdering, der mindst omfatter mængden og den mulige kontamineringskilde samt sendingens endelige anvendelsesformål, kan der træffes afgørelse om indførelse af en tolerancetærskel for ubetydelige mængder af animalsk protein i foder forårsaget af utilsigtet og teknisk uundgåelig kontaminering."
Based on a favourable risk assessment taking into account at least the amount and possible source of contamination and the final destination of the consignment, a decision may be taken to introduce a tolerance level for insignificant amounts of animal proteins in feedingstuffs caused through adventitious and technically unavoidable contamination."
Der bør indføres et retsgrundlag for fastlæggelse af tolerancetærskler for utilsigtet krydskontaminering af foder med animalsk protein.
A legal base for defining tolerance levels for adventous cross-contamination of feeding stuff with animal proteins should be introduced.
5b) Artikel 7, stk. 5, affattes således:
(5b) In Article 7, paragraph 5 shall be replaced by the following:
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, herunder regler for forebyggelse af krydskontaminering og for de prøveudtagnings- og analysemetoder, der er nødvendige for at kontrollere overensstemmelse med nærværende artikel, vedtages efter proceduren i artikel 24, stk. 2.
Rules for the implementation of this Article, in particular rules on the prevention of cross-contamination and on the methods of sampling and analysis required to check compliance with this Article, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Bestemmelserne skal bygge på en rapport fra Kommissionen om sporing, forarbejdning, kontrol og sporbarhed af foder af animalsk oprindelse."
Those rules shall be based on a report of the Commission covering sourcing, processing, control and traceability of feedingstuffs of animal origin."
Ændringer af det eksisterende forbud mod fodring af ikke-drøvtyggere med animalsk protein skal bygge på en rapport fra Kommissionen, der især tager hensyn til de eksisterende kontrolsystemer, produktionsmetoderne, sporbarhedssystemerne og alle kravene i forordning 1774/2002.
Changes to the existing feeding ban of animal proteins to non-ruminants shall be based on a report of the Commission taking particularly into account the control systems in place, the production methods, traceability systems and all the requirements set out in Regulation 1774/2002.
Artikel 8, stk. 1 (forordning (EF) nr. 999/2001)
Article 8, paragraph 1 (Regulation (EC) No 999/2001)
Specificeret risikomateriale fjernes og bortskaffes i overensstemmelse med bilag V til denne forordning og forordning (EF) nr. 1774/2002.
The specified risk material shall be removed and disposed of in accordance with Annex V to this Regulation and Regulation (EC) No 1774/2002.
Det må ikke importeres til Fællesskabet.
It shall not be imported into the Community.
Listen over specificeret risikomateriale i bilag V omfatter som minimum hjerne, rygmarv, øjne og tonsiler fra kvæg over 12 måneder og rygsøjle fra kvæg over en bestemt alder, der fastsættes efter proceduren i artikel 24, stk. 2.
The list of specified risk material referred to in Annex V shall include at least the brain, spinal cord, eyes and tonsils of bovine animals aged over 12 months and the vertebral column above an age to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 24 (2).
Erstatter ændringsforslag 22, for så vidt angår artikel 8, stk. 1, i forordning 999/2001.
Replaces amendment 22 as far as paragraph 1 of Regulation 999/2001 is concerned.
Den nye minimumsliste over specificeret risikomateriale bør ikke være strengere end det nuværende niveau for TSE-beskyttelse.
The new minimum list of SRM should not be stricter than the current level of TSE-protection.
Artikel 8, stk. 4 (forordning (EF) nr. 999/2001)
Article 8, paragraph 4 (Regulation (EC) No 999/2001)
6a) Artikel 8, stk. 4, affattes således:
(6a) In Article 8, paragraph 4 shall be replaced by the following:
De i bilag V angivne aldersdata kan tilpasses.
The data relating to age set out in Annex V can be adjusted.
Tilpasningen foretages på grundlag af de seneste sikre videnskabelige oplysninger om den statistiske sandsynlighed for, at der forekommer TSE hos de berørte aldersgrupper af populationen af kvæg, får og geder i Fællesskabet."
Such adjustments shall be based on the latest proven scientific findings concerning the statistical probability of the occurrence of a TSE in the relevant age groups of the Community's bovine, ovine and caprine population."
Se begrundelsen til ændringsforslaget vedrørende artikel 8, stk. 1-3.
See justification to the amendment on Article 8, paragraphs 1 to 3.
Som en undtagelse fra stk. 1 til 4 kan der efter proceduren i artikel 24, stk. 2, træffes afgørelse om den faktiske gennemførelsesdato for forbuddet vedrørende foder i artikel 7, stk. 1, eller, i givet fald, om den faktiske gennemførelsesdato for forbuddet mod at anvende protein fra pattedyr i foder til drøvtyggere i tredjelande eller regioner i tredjelande, hvor der er en BSE-risiko, med henblik på at begrænse kravet om fjernelse og destruktion af specificeret risikomateriale til kun at gælde dyr, der er født inden den pågældende dato i disse lande eller regioner.
By way of derogation from paragraphs 1 to 4, a decision may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), with regard to the date of the effective enforcement of the feeding prohibition provided for in Article 7(1) or, as appropriate for a third country or region thereof with a BSE risk, the date of the effective enforcement of the ban of mammalian protein in feed for ruminants with a view to limiting the requirement to remove and destroy specified risk material to animals born before that date in those countries or regions.
I særlige tilfælde kan der vedtages undtagelser fra stk. 1 til 4 efter proceduren i artikel 24, stk. 2, for så vidt angår den faktiske gennemførelsesdato for forbuddet vedrørende foder i artikel 7, stk. 1, eller, i givet fald, den faktiske gennemførelsesdato for forbuddet mod at anvende protein fra pattedyr i foder til drøvtyggere i tredjelande eller regioner i tredjelande, hvor der er en kontrolleret BSE-risiko, med henblik på at begrænse individuelle krav om fjernelse og destruktion af specificeret risikomateriale til kun at gælde dyr, der er født inden den pågældende dato i disse lande eller regioner.
In specific cases, exemptions from paragraphs 1 to 4 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), with regard to the date of the effective enforcement of the feeding prohibition provided for in Article 7(1) or, as appropriate for a third country or region thereof with a controlled BSE risk, the date of the effective enforcement of the ban of mammalian protein in feed for ruminants with a view to limiting individual requirements to remove and destroy specified risk material to animals born before that date in those countries or regions.
Dette ændringsforslag indebærer en nødvendig ændring af Kommissionens forslag fra december 2004, som blev fremsat, inden de konkrete navne på de nye BSE-risikokategorier blev vedtaget på OIE's generalforsamling i maj 2005.
This amendment is a necessary modification of the Commission's proposal from December 2004 which was presented before the concrete names of the new BSE-risk categories have been agreed on the OIE’S General Assembly in May 2005.
Det begrænser endvidere rækkevidden af de i dette stykke omhandlede undtagelser.
It also limits the scope of exemptions provided for in this paragraph.
Knogler fra hoved og rygsøjle fra kvæg, får og geder fra lande eller regioner, hvor der er en BSE-risiko, må ikke anvendes til fremstilling af maskinsepareret kød.
Bones of the head, and vertebral columns of bovine, ovine and caprine animals from countries, or regions thereof, with a BSE risk , shall not be used for the production of mechanically separated meat.
Knogler fra kvæg, får og geder fra lande eller regioner med en kontrolleret eller ubestemt BSE-risiko og knogler fra hoved og rygsøjle fra kvæg, får og geder fra lande eller regioner, hvor der er en ubetydelig BSE-risiko, må ikke anvendes til fremstilling af maskinsepareret kød.
Bones of bovine, ovine and caprine animals from countries or regions with a controlled or undetermined BSE risk, and bones of the head, and vertebral columns of bovine, ovine and caprine animals from countries, or regions thereof, with a negligible BSE risk shall not be used for the production of mechanically separated meat (MSM) .
Medlemsstaterne forelægger inden den 1. juli 2009 Kommissionen en rapport om anvendelsen og metoden til fremstilling af maskinsepareret kød på deres område.
Before 1 July 2009, the Member States shall submit a report to the Commission on the use and the production method of MSM in their territory.
Rapporten indeholder en udtalelse om, hvorvidt medlemsstaten agter at fortsætte med produktionen af maskinsepareret kød.
This report shall include a statement as to whether the Member State intends to continue with the production of MSM.
Kommissionen fremlægger derefter en meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om behovet for og anvendelsen af maskinsepareret kød i Den Europæiske Union i fremtiden, herunder politikken for oplysning af forbrugerne.
The Commission shall thereupon present a communication to the European Parliament and the Council on the future necessity and use of MSM in the European Union, including the information policy towards consumers.
Denne foranstaltning er hensigtsmæssig og bør overføres til lovgivningsteksten, da det ikke er muligt at afgøre, hvilken del af dyret maskinsepareret kød er fremstillet af.
This measure is appropriate and shall be taken over into the legislative part as it is not possible to determine from which part of the animal MSM is gained.
Der bør generelt ses nærmere på anvendelsen af maskinsepareret kød, og der er behov for yderligere debat.
Overall, it should be looked closely at the use of MSM and further discussion is needed.
ba) Følgende indsættes som andet afsnit:
(ba) the following subparagraph shall be added after the first subparagraph:
"På anmodning af en medlemsstat og på grundlag af en gunstig risikovurdering under særlig hensyntagen til kontrolforanstaltningerne i den pågældende medlemsstat kan der i overensstemmelse med artikel 24, stk. 2, træffes afgørelse om at tillade, at kvæg som omhandlet i dette stykke kan anvendes, indtil dyrene ikke længere er produktive."
"On the request of a Member State and based on a favourable risk assessment taking particularly into account the control measures in that Member State, a decision may be taken in accordance with Article 24 (2) to allow the use of bovine animals referred to in this paragraph until the end of their productive life."
Der er ikke noget videnskabeligt bevis for, at BSE kan overføres via mælk eller fra kvæg til kalve.
There is no scientific evidence that BSE can be transmitted via milk or from bovine animals to its calves.
Der bør derfor indsættes en bestemmelse, der tillader anvendelse af såkaldte kohortedyr, indtil de ikke længere er produktive, hvis bestemte kriterier er opfyldt.
Therefore, a provision should be included to allow the use of so called cohort animals until the end of their productive life if certain criteria are fulfilled.
Det kan vedtages at udvide bestemmelserne i stk. 1 og 2 til også at omfatte andre dyrearter , og der kan vedtages nærmere gennemførelsesbestemmelser til denne artikel efter proceduren i artikel 24, stk. 2.
In accordance with the procedure referred to in Article 24(2), the provisions of paragraphs 1 and 2 may be extended to other animal species, and detailed rules for implementing this Article may be adopted.
Efter proceduren i artikel 24, stk. 2 , kan
In accordance with the procedure referred to in Article 24(2) :
- det vedtages at udvide bestemmelserne i stk. 1 og 2 til også at omfatte andre dyrearter
- the provisions of paragraphs 1 and 2 may be extended to other animal species, and
- der vedtages gennemførelsesbestemmelser til denne artikel.
- rules for implementing this Article may be adopted.
Animalske produkter med oprindelse i tredjelande, hvor der er en BSE-risiko, skal stamme fra sundt kvæg, sunde får og sunde geder, på hvilke der ikke er foretaget laceration af centralnervevæv eller indsprøjtning af en gas i kraniehulen som omhandlet i artikel 8, stk. 3.
Products of animal origin imported from a third country with a BSE risk shall come from healthy bovine, ovine and caprine animals which have not been subjected to a laceration of the central nervous tissue or gas injection into the cranial cavity as referred to in Article 8(3).
Animalske produkter med oprindelse i tredjelande, hvor der er en kontrolleret eller ubestemt BSE-risiko, skal stamme fra sundt kvæg, sunde får og sunde geder, på hvilke der ikke er foretaget laceration af centralnervevæv eller indsprøjtning af en gas i kraniehulen som omhandlet i artikel 8, stk. 3.
Products of animal origin imported from a third country with a controlled or undetermined BSE risk shall come from healthy bovine, ovine and caprine animals which have not been subjected to a laceration of the central nervous tissue or gas injection into the cranial cavity as referred to in Article 8(3).
Dette ændringsforslag indebærer en nødvendig ændring af Kommissionens forslag fra december 2004, som blev fremsat, inden de konkrete navne på de nye BSE-risikokategorier blev vedtaget på OIE's generalforsamling i maj 2005.
This amendment is a necessary modification of the Commission's proposal from December 2004 which was presented before the concrete terms of the new BSE-risk categories have been agreed upon at the OIE’s General Assembly in May 2005.
Yderligere betingelser vedrørende markedsføring og eksport af animalske produkter med oprindelse i en med­lems­stat, et tredjeland eller en region i et tredjeland, hvor risikoen for BSE er stor, vedtages efter proceduren i artikel 24, stk. 2.
Further conditions applicable to the placing on the market and export of products of animal origin originating in a Member State or third country , or a region thereof, with a high risk of BSE, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 24(2).
Animalske produkter , der indeholder materiale fra kvæg med oprindelse i en medlemsstat, en region i en medlemsstat eller et tredjeland med en ubestemt BSE-risiko , må ikke markedsføres, medmindre de stammer fra
Products of animal origin containing material obtained from bovine animals originating in a Member State , a region of a Member State or a third country with an undetermined BSE risk shall not be placed on the market unless they come from:
a) dyr, der er født otte år efter den dato, fra hvilken forbuddet mod anvendelse af protein fra pattedyr i foder til drøvtyggere er iværksat effektivt, eller
(a) animals born eight years after the date from which the prohibition on the feeding to ruminants of animal protein derived from mammals was effectively enforced; or
b) dyr, der er født, opdrættet og har været holdt i besætninger, som har været BSE-frie i mindst syv år.
(b) animals which were born, raised and have stayed in herds with a certified history of freedom from BSE for at least seven years.