natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23. erkender, at Præsidiets anmodning om nye stillinger på nuværende tidspunkt svarer til en udvidelse på 16 stillinger (7 AST3 og 9 AD5); beklager, at kun 10 af de foreslåede 10 stillinger kommer fra omrokeringer; opfordrer administrationen til at forelægge detaljerede oplysninger om indvirkningen på nedskæringer af stillinger og omrokeringer som følge af gennemførelsen af det nye Streamline-software og om andre korte og mellemlange strategier for omrokeringsmuligheder som omtalt i retningslinjerne, anser et årlig mål på 1 % for et minimum; bekræfter sit ønske om at modtage en samlet oversigt over og begrundelse for anmodninger, inden det træffer endelig afgørelse; foreslår derfor indtil videre at opføre de anmodede stillinger i reserven;
Acknowledges the fact that the Bureau's request for new posts extends, at this stage, to 16 posts (7 AST3 and 9 AD5); regrets that only 10 posts are proposed from the redeployment exercise; calls on the administration to provide detailed information on the impact in terms of post reductions and redeployment due to the implementation of the new streamline software and on other short and medium-term strategies regarding redeployment possibilities as mentioned in the guidelines; considers an annual target of 1% as a minimum; confirms its willingness to receive a global overview and justification of the requests before taking its final decision; proposes, consequently, to place the appropriations relating to the requested posts in reserve for the time being;
Europa-Parlamentets udgifter for regnskabsåret 2008
of Parliament for the financial year 2008
Gennemførelse 2006
Outturn 2006
Provenu af det midlertidige bidrag, der fratrækkes i de vederlag, der udbetales til medlemmer af institutionen, tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste
Proceeds of the temporary contribution from the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
Bidrag fra Europa-Parlamentets medlemmer til en pensionsordning
Contributions by Members of Parliament to a retirement pension scheme
Indtægter ved salg af transportmateriel — formålsbestemte indtægter
Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue
Indtægter ved salg af andet løsøre — formålsbestemte indtægter
Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue
Indtægter ved levering af varer for andre institutioner eller organer — formålsbestemte indtægter
Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — Assigned revenue
Indtægter ved salg af publikationer, tryksager og film — formålsbestemte indtægter
Proceeds from the sale of publications, printed works and films — Assigned revenue
Indtægter ved udlejning og fremleje af fast ejendom samt refusion af diverse lejeafgifter
Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with lettings
Indtægter ved udlejning og fremleje af fast ejendom — formålsbestemte indtægter
Proceeds from letting and subletting immovable property — Assigned revenue
Refusion af diverse lejeafgifter — formålsbestemte indtægter
Reimbursement of charges connected with lettings — Assigned revenue
Indtægter fra tjenesteydelser og arbejder, der udføres for andre institutioner eller organer, herunder sådanne institutioners og organers tilbagebetaling af udlæg for tjenesterejser — formålsbestemte indtægter
Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Indtægter fra tredjemand for tjenesteydelser og arbejder udført på dennes anmodning — formålsbestemte indtægter
Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue
ANDRE BIDRAG OG TILBAGEBETALINGER I FORBINDELSE MED DEN ADMINISTRATIVE DRIFT AF INSTITUTIONEN
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
Indtægter fra tilbagebetaling af uretmæssigt udbetalte beløb — formålsbestemte indtægter
Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — Assigned revenue
Indtægter, der har et bestemt formål, såsom indtægter fra fonde, tilskud, gaver og arv, herunder hver enkelt institutions egne formålsbestemte indtægter — formålsbestemte indtægter
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue
Andre bidrag og tilbagebetalinger i forbindelse med den administrative drift af institutionen — formålsbestemte indtægter
Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution — Assigned revenue
DIVERSE GODTGØRELSER
MISCELLANEOUS COMPENSATION
Indtægter fra forsikringserstatninger — formålsbestemte indtægter
Revenue from insurance payments received — Assigned revenue
Andre formålsbestemte bidrag og godtgørelser — formålsbestemte indtægter
Other assigned contributions and refunds — Assigned revenue
Almindelig oversigt over bevillinger (2008 og 2007) og gennemførelse (2006)
General summary of appropriations (2008 and 2007) and outturn (2006)
Bevillinger 2008
Appropriations 2008
ANDRE UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER, DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONEN
OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING FOR THE INSTITUTION
BYGNINGER, INVENTAR, UDSTYR OG
BUILDINGS, MOVABLE PROPERTY, EQUIPMENT AND
FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
RESERVE TIL INFORMATIONS- OG KOMMUNIKATIONSPOLITIKKEN
Reserve for information and communication policy
FORMÅLSBESTEMT RESERVE I FORBINDELSE MED FAST EJENDOM
PROVISIONAL APPROPRIATION FOR BUILDINGS
RESERVE TIL PRIORITEREDE PROJEKTER UNDER UDVIKLING
RESERVE FOR PRIORITY PROJECTS UNDER DEVELOPMENT
SEKTION VOL2 - SEKTION I — PARLAMENTET
Section VOL2 — SECTION I - PARLIAMENT
INDTÆGTER – EGNE INDTÆGTER
Revenue — OWN RESOURCES
AFSNIT 4 — INDTÆGTER FRA PERSONER, DER ER KNYTTET TIL EF-INSTITUTIONERNE OG ANDRE EF-ORGANER
Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES
KAPITEL 4 1 — BIDRAG TIL PENSIONSORDNINGEN
Chapter 4 1 — CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
Konto 5 0 0 0 — Indtægter ved salg af transportmateriel — formålsbestemte indtægter
Item 5 0 0 0 — Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue
Konto 5 0 0 1 — Indtægter ved salg af andet løsøre — formålsbestemte indtægter
Item 5 0 0 1 — Proceeds from the sale of other movable property - Assigned revenue
Konto 5 0 0 2 — Indtægter ved levering af varer for andre institutioner eller organer — formålsbestemte indtægter
Item 5 0 0 2 — Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — Assigned revenue
Artikel 5 0 2 — Indtægter ved salg af publikationer, tryksager og film — formålsbestemte indtægter
Article 5 0 2 — Proceeds from the sale of publications, printed works and films — Assigned revenue
Artikel 5 1 1 — Indtægter ved udlejning og fremleje af fast ejendom samt refusion af diverse lejeafgifter
Article 5 1 1 — Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with lettings
Konto 5 1 1 0 — Indtægter ved udlejning og fremleje af fast ejendom — formålsbestemte indtægter
Item 5 1 1 0 — Proceeds from letting and subletting immovable property — Assigned revenue
Konto 5 1 1 1 — Refusion af diverse lejeafgifter — formålsbestemte indtægter
Item 5 1 1 1 — Reimbursement of charges connected with lettings — Assigned revenue
Artikel 5 5 0 — Indtægter fra tjenesteydelser og arbejder, der udføres for andre institutioner eller organer, herunder sådanne institutioners og organers tilbagebetaling af udlæg for tjenesterejser — formålsbestemte indtægter
Article 5 5 0 — Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Artikel 5 5 1 — Indtægter fra tredjemand for tjenesteydelser og arbejder udført på dennes anmodning — formålsbestemte indtægter
Article 5 5 1 — Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue
Artikel 5 7 0 — Indtægter fra tilbagebetaling af uretmæssigt udbetalte beløb — formålsbestemte indtægter
Article 5 7 0 — Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — Assigned revenue
Artikel 5 7 1 — Indtægter, der har et bestemt formål, såsom indtægter fra fonde, tilskud, gaver og arv, herunder hver enkelt institutions egne formålsbestemte indtægter — formålsbestemte indtægter
Article 5 7 1 — Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue
Artikel 5 7 3 — Andre bidrag og tilbagebetalinger i forbindelse med den administrative drift af institutionen — formålsbestemte indtægter
Article 5 7 3 — Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution — Assigned revenue
Artikel 5 8 1 — Indtægter fra forsikringserstatninger — formålsbestemte indtægter
Article 5 8 1 — Revenue from insurance payments received — Assigned revenue
Konto 6 6 0 0 — Andre formålsbestemte bidrag og godtgørelser — formålsbestemte indtægter
Item 6 6 0 0 — Other assigned contributions and refunds — Assigned revenue
Præsidiets afgørelse af 20. marts 1991.
Bureau decision of 20 March 1991.
Konto 1 0 1 0 — Syge- og ulykkesforsikring og andre velfærdsforanstaltninger
Item 1 0 1 0 — Accident and sickness insurance and other social security charges
Præsidiets afgørelse af 20. oktober 1958, senest ændret ved Præsidiets afgørelse af 3. april 1990.
Bureau decision of 20 October 1958, as last amended by the Bureau decision of 3 April 1990.
Præsidiets afgørelse af 24. september 1986, senest ændret ved Præsidiets afgørelse af 17. juli 1997.
Bureau decision of 24 September 1986, as last amended by the Bureau decision of 17 July 1997.
Præsidiets afgørelse af 18.6.1975, senest ændret ved Præsidiets afgørelse af 3. april 1990.
Bureau decision of 18 June 1975, as last amended by the Bureau decision of 3 April 1990.
Præsidiets afgørelse af 19. januar 1978, senest ændret ved Præsidiets afgørelse af 17. juli 1997.
Bureau decision of 19 January 1978, as last amended by the Bureau decision of 17 July 1997.
Præsidiets afgørelse af 18.5.1988, senest ændret ved Præsidiets afgørelse af 16. februar 1998.
Bureau decision of 18 May 1988, as last amended by the Bureau decision of 16 February 1998.
Præsidiets afgørelse af 24. og 25. maj 1982, ændret ved Præsidiets afgørelse af 13. september 1995.
Bureau decision of 24 and 25 May 1982, as amended by the Bureau decision of 13 September 1995.
Præsidiets afgørelse af 29. april 1980, senest ændret ved Præsidiets afgørelse af 10. juli 1995.
Bureau decision of 29 April 1980, as last amended by the Bureau decision of 10 July 1995.
Præsidiets afgørelse af 10. maj 1989, senest ændret ved Præsidiets afgørelse af 1. juli 2002.
Bureau decision of 10 May 1989, as last amended by the Bureau decision of 1 July 2002.
En bevilling på 3 002 745 EUR er opført under kapitel 10 0.
An appropriation of EUR 3 002 745 is entered in Chapter 10 0.
— lønninger og hermed forbundne godtgørelser og tillæg
salaries, allowances and other payments related to salaries,
— ulykkes- og sygeforsikring og andre sociale afgifter
insurance against sickness, accidents and occupational disease and other social security charges,
— faste overarbejdsgodtgørelser
flat-rate overtime allowances,
— øvrige tillæg og godtgørelser
miscellaneous allowances and grants,
— dækning af rejseudgifter for tjenestemænd og midlertidigt ansatte, for ægtefæller og personer, over for hvem der består forsørgerpligt, fra tjenestested til hjemsted
payment of travel expenses for officials or temporary staff, their spouses and dependants from their place of employment to their place of origin,
— virkningerne af de justeringskoefficienter, der anvendes på vederlag samt på den del af vederlaget, som overføres til et andet land end der, hvor der gøres tjeneste
the impact of salary weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
— arbejdsløshedsforsikring for midlertidigt ansatte samt institutionens udbetalinger til midlertidigt ansatte, for at de kan opnå eller bevare pensionsrettigheder i deres hjemland.
unemployment insurance for temporary staff and payments made by the institution to allow temporary staff to constitute or maintain pension rights in their country of origin.
Denne bevilling skal dække følgende udgifter:
This item is intended to cover:
— rejseudgifter for tjenestemænd og midlertidigt ansatte (inklusive familiemedlemmer) ved tiltræden, udtræden eller forflyttelse til et nyt tjenestested
travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
— bosættelsesgodtgørelser til tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der tvinges til at skifte bopæl, efter at de er indtrådt i tjenesten, eller når de forflyttes til et nyt tjenestested, samt ved den endelige udtræden af tjenesten efterfulgt af flytning til en anden lokalitet
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
— dagpenge til tjenestemænd og midlertidigt ansatte som godtgørelse for, at de er nødt til at skifte bopæl ved tiltræden af tjenesten eller ved forflyttelse til et nyt tjenestested
daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
— godtgørelse i tilfælde af afskedigelse af en tjenestemand på prøve, såfremt denne er klart uegnet
the compensation for a probationary official who is dismissed because his work is obviously inadequate,
— godtgørelse i tilfælde af institutionens opsigelse af en midlertidigt ansats kontrakt
compensation for a member of the temporary staff whose contract is terminated by the institution,
— forskellen mellem de bidrag, de hjælpeansatte indbetaler til en pensionsordning i en medlemsstat, og bidragene til Fællesskabernes pensionsordning i tilfælde af ændring af en kontrakt.
the difference between the contributions paid by auxiliary staff to a Member State pension scheme and those payable to the Community scheme in the event of reclassification of a contract.
Konto 1 2 2 0 - Godtgørelser ved fritagelse fra stillingen af tjenstlige grunde
Item 1 2 2 0 — Allowances for staff retired in the interests of the service
— vederlag til øvrige ansatte, særlig kontraktansatte, lokalt ansatte, særlige rådgivere (i henhold til ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber), arbejdsgiverbidrag til de forskellige sygesikringsordninger samt virkningen af justeringskoefficienterne på disse ansattes vederlag
the remuneration of other staff including contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of employment of other servants of the European Communities), employer's contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
— honorarer til lægepersonale og andet sundhedspersonale, der betales efter regning, og i særlige tilfælde ansættelse af vikarer.
fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff.
— honorarer, sociale sikringsbidrag, rejseudgifter og dagpenge til hjælpeansatte konferencetolke, som Europa-Parlamentet indkalder til møder, der afholdes af Europa-Parlamentet eller andre institutioner i tilfælde, hvor dette arbejde ikke kan udføres af fastansatte eller midlertidigt ansatte tolke
the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of auxiliary conference interpreters used by Parliament to service meetings organised by Parliament or by other institutions which cannot be serviced by Parliament interpreters (officials and temporary staff),
— udgifterne til konferenceoperatører, -teknikere og -administratorer i forbindelse med ovenstående møder i tilfælde, hvor dette arbejde ikke kan udføres af Europa-Parlamentets tjenestemænd, midlertidigt ansatte eller øvrige ansatte
expenditure on conference agencies, technicians and administrators used to service the above meetings where they cannot be serviced by officials, temporary staff or other staff,
— arbejde, som andre institutioners fastansatte eller midlertidigt ansatte tolke udfører for Europa-Parlamentet
services provided to Parliament by interpreters who are officials or temporary staff members in other institutions,
— interinstitutionelle samarbejdsforanstaltninger på sprogområdet.
language-related interinstitutional cooperation.
Præsidiets afgørelse af 26. oktober 1988, senest ændret ved Præsidiets afgørelse af 2. februar 2000.
Bureau decision of 26 October 1988, as last amended by the Bureau decision of 2 February 2000.
— rejser og tjenesterejser samt ulykkes- og sygeforsikring under praktikantopholdet
an allowance, travel and mission expenses for trainees, and accident and sickness insurance during courses,
— udgifterne til tilrådighedsstillelse af tjenestemænd i Europa-Parlamentet og tjenestemænd i medlemsstaternes administrationer eller fra andre lande, der er specificeret i bestemmelserne
expenditure arising from movements between the European Parliament and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
— foranstaltninger til uddannelse af konferencetolke, bl.a. i samarbejde med tolkeskoler, samt stipendier til uddannelse og videreuddannelse af tolke, indkøb af undervisningsmateriale og udgifter i forbindelse hermed.
the organising of training schemes for conference interpreters, inter alia in cooperation with schools of interpreting, as well as grants for the training and further training of interpreters, purchase of teaching materials, and associated costs.
Konto 1 6 1 0 – Udgifter ved ansættelse
Item 1 6 1 0 — Expenditure on recruitment
— tilrettelæggelse af udvælgelsesprocedurer i henhold til artikel 3 i afgørelse 2002/621/EF samt rejse- og opholdsudgifter for kandidater, der skal til samtale eller lægeundersøgelse med henblik på ansættelse
expenditure on organising the competitions provided for in Article 3 of Decision 2002/621/EC and travel and subsistence expenses for applicants called for interviews and medical examinations,
— tilrettelæggelse af udvælgelsesprocedurer for midlertidigt ansatte og kontraktansatte.
the costs of organising procedures for selecting temporary and contract staff.
I behørigt begrundede tilfælde og efter høring af Personaleudvælgelseskontoret kan bevillingen anvendes til udvælgelsesprøver, Europa-Parlamentet selv afholder.
In cases duly justified by operating requirements, and after consulting the Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself.
— afholdelse af interinstitutionelle efteruddannelseskurser og faglige videreuddannelseskurser, herunder sprogkurser.
further professional training and retraining courses, including language courses run on an interinstitutional basis.
— indkøb og fremstilling af undervisningsmateriale samt særlige undersøgelser foretaget af eksperter med henblik på udarbejdelse og gennemførelse af uddannelsesprogrammer
expenditure relating to the purchase or production of teaching materials and to the performance of specific studies by specialists for devising and implementing training programmes,
— faglige uddannelseskurser vedrørende spørgsmål i forbindelse med handicappede og uddannelsesforanstaltninger i forbindelse med ligestilling og karriererådgivning, særlig udarbejdelse af kompetenceoversigter.
professional training courses which raise awareness about matters concerning disabled people and training measures in connection with equal opportunities and careers advice, with particular reference to skill profiles.
— følgende handicappede personer som et led i en interinstitutionel politik til fordel for handicappede:
– as part of an interinstitutional policy to assist persons with a disability in the following categories:
— tjenestemænd og midlertidigt ansatte i aktiv tjeneste
– officials and temporary staff in active employment,
— ægtefæller til tjenestemænd og midlertidigt ansatte
– spouses of officials and temporary staff in active employment,
— samtlige børn, over for hvem der i henhold til tjenestemandsvedtægten består forsørgerpligt.
– dependent children within the meaning of the Staff Regulations of officials of the European Communities,
Den skal gøre det muligt inden for budgettets muligheder og efter, at eventuelle nationale rettigheder i enten bopælslandet eller oprindelseslandet er udtømt, at godtgøre andre nødvendige udgifter end lægeudgifter, som er en følge af handicappet, og som er behørigt begrundede, og som ikke godtgøres af den fælles sygesikringsordning
the reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the handicap and supported by documentary evidence and not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
— foranstaltninger til fordel for tjenestemænd og øvrige ansatte, der befinder sig i en særlig vanskelig situation
– action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations,
— et tilskud til personaleudvalget og mindre velfærdsudgifter.
– the financing of a grant for the Staff Committee and incidental expenditure in the Welfare Service.
En bevilling på 3 000 000 EUR er opført under kapitel 10 0.
An appropriation of EUR 3 000 000 is entered in Chapter 10 0.
17 422 800
17 422 80
— bygninger, der ikke er opført særskilt under dette kapitels andre artikler, såsom til teknisk eller arkitektmæssig bistand i forbindelse med projektering, forberedelse eller opfølgning af vedligeholdelse af eller arbejder i bygninger
expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles in this chapter, including technical or architectural assistance in connection with studies and the preparation and monitoring of maintenance and other work in buildings,
— ekspertbistand i forbindelse med undersøgelser med henblik på tilpasning og udvidelse af institutionens bygninger samt i forbindelse med undersøgelsen af adgangsmulighederne for handicappede, hvis konklusioner allerede er blevet godkendt
expenditure also on experts’ assistance in connection with studies on adapting and extending the institution's buildings and with a disabled access audit, which has already been agreed,.
— afgifter i forbindelse med offentlige tjenesteydelser.
public-utility service charges.
Denne bevilling skal dække udgifter til bistand fra rådgivende edb-firmaer til drift af Datacentret og netværket, udarbejdelse og vedligeholdelse af applikationer, bistand til brugerne, herunder medlemmerne og de politiske grupper, gennemførelse af særlige undersøgelser samt udarbejdelse og indlæsning af teknisk dokumentation.
This appropriation is intended to cover the cost of outside assistance from service bureaux and data-processing consultants in connection with the operation of the data-processing centre and the network, the production and maintenance of applications, support for users, including Members and political groups, the carrying out of studies, and the drawing up and input of technical documentation.
36 573 000
34 573 000
— diverse materiel og tekniske anlæg (faste og mobile), til trykkeri, arkiver, sikkerhed, restaurationer, bygninger osv.
- miscellaneous fixed and mobile technical installations and equipment in connection with publishing, archiving, security, canteens and buildings etc,