natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Netværkspartnerne bør deltage i udbredelsen og udnyttelsen af forskningsresultater.
The network partners should participate in the dissemination and utilisation of the results of research.
De eksisterende erfaringer fra EIC'er og IRC'er bør udnyttes.
The existing experience of EICs and IRCs should be put to use.
Artikel 20, stk. 2, litra c
Article 20, paragraph 2, point (c)
c) tjenester, der tilskynder SMV'er til at deltage i Fællesskabets rammeprogram for FTU.
(c) Services encouraging the participation of SMEs in the Community framework Programme for RTD
c) tjenester, der tilskynder SMV'er til at deltage i Fællesskabets rammeprogram for FTU og SMV'ers adgang til europadækkende offentlige udbud .
(c) Services encouraging the participation of SMEs in the Community framework Programme for RTD and supporting access for SMEs to Europe-wide tendering procedures.
Deltagelsen i offentlige udbud gør det muligt for SMV'er at udvide deres aktiviteter.
Participation in public tendering procedures enables SMEs to extend their business activities.
Artikel 20, stk. 2, litra c a (nyt)
Article 20, paragraph 2, point (c a) (new)
ca) specialiseret viden, der realistisk imødekommer SMV'ernes virkelige behov for at indføre avanceret teknologi.
(ca) Specialised knowledge which realistically meets the practical needs of SMEs to adopt cutting-edge technologies;
Iværksættelse af innovative aktiviteter kræver ofte temmelig specialiserede oplysninger og viden, som SMV'er har vanskeligt ved at få adgang til på grund af deres begrænsede midler og manglen på specialiseret personale.
Taking innovative action often requires specialised information and knowledge which SMEs have difficulty accessing owing to their limited resources and lack of specialist personnel.
De europæiske netværker ville på dette område kunne yde et væsentligt bidrag.
The contribution of the European networks could be very important in this area.
Artikel 20, stk. 2, litra c b (nyt)
Article 20, paragraph 2, point (c b) (new)
ca) tjenester til udbredelse af teknologi og nye ideer fra videnskab og forskning til SMV'erne.
(cb) Services disseminating technology and new ideas from the scientific and research sector to SMEs.
Bedre overførsel af innovative ideer fra videnskaben til industrien vil tilskynde mere til indledning af innovative aktiviteter.
The promotion of innovative ideas from the scientific field to industry will give a greater impulse to innovative measures.
Især SMV'erne bør på grund af deres begrænsede muligheder for at hente oplysninger gennem de europæiske netværker tilskyndes til at stifte bekendtskab med nye innovative ideer på områderne inden for forskning og teknologi, som de derefter kan give sig til at føre ud i livet.
Owing to their limited opportunities for obtaining information, SMEs in particular should be encouraged through the European networks to come into contact with new, innovative ideas in the fields of research and technology which they will subsequently implement.
Kommissionen udvælger netværkspartnere gennem indkaldelse af forslag i tilknytning til de forskellige tjenester, der er nævnt i stk. 2, litra a), b) og c).
The Commission shall select network partners through calls for proposals in relation to the different services referred to in paragraph 2(a), (b) and (c).
På baggrund af disse indkaldelser af forslag kan Kommissionen indgå en partnerskabsrammeaftale med udvalgte netværkspartnere indeholdende bestemmelser om den type aktiviteter, der skal tilbydes, proceduren for tildeling af støtte til dem og parternes almindelige rettigheder og pligter.
Following those calls for proposals the Commission may establish a framework partnership agreement with selected network partners specifying the type of activities to be offered, the procedure for awarding grants to them and the general rights and obligations of each party.
Partnerskabsrammeaftalen kan omfatte hele programmets løbetid.
The framework partnership may cover the whole period of duration of the programme.
I denne forbindelse lægges der især vægt på, om ansøgerne har relevante erfaringer med koncipering og iværksættelse af støttetjenester for virksomheder, særligt små og mellemstore virksomheder, med henblik på grænseoverskridende udvidelse af deres forretningsaktiviteter.
In so doing it shall attach particular importance to the relevant experience of applicants in designing and implementing support services for businesses, particularly SMEs, in the field of cross-border expansion of their business activity.
Artikel 21, stk. 2
Article 21, paragraph 2, introductory part
Der kan ydes fællesskabsstøtte til grupper af samarbejdende programmer , hvis de:
A group of cooperating programmes may be eligible for Community support when they:
Der kan ydes fællesskabsstøtte til fælles gennemførelse af flere programmer , hvis de:
The joint implementation of several programmes may be eligible for Community support when they:
Enklere og klarere formulering.
Simpler and clearer wording.
Artikel 21, stk. 2, litra b
Article 21, paragraph 2, point (b)
b) tilsammen indebærer deltagelse af mindst tre lande og
(b) together involve at least three participating countries; and
b) deltagerne kommer fra mindst to deltagerlande og
(b) include participants from at least two participating countries; and
En begrænsning til mindst to deltagerlande er tilstrækkeligt til at kunne give den ønskede virkning.
A minimum of two participating countries is sufficient to bring about the desired effect.
Grupper af samarbejdende programmer, der opfylder betingelserne, kan udvælges til at få støtte.
Eligible groups of cooperating programmes may be selected for support.
Forenkling af teksten.
Simpler wording.
I denne forbindelse bør der især opstå en mærkbar merværdi for det europæiske innovationsområde.
This should entail discernible added value for the European area of innovation.
Artikel 23, titel
Article 23, title
Samarbejde (”Twinning”) mellem virksomhedsnære organisationer på nationalt og regionalt niveau
Twinning between organisations close to industry at national and regional level
Målet er at støtte innovationer på det erhvervsmæssige område, og midlerne bør derfor begrænses til denne anvendelse.
The aim is to support innovation in the entrepreneurial field, so funding should be confined to that.
Samarbejde mellem virksomheder og deres organisationer kan støtte dette.
Cooperation between businesses and their organisations is likely to support this aim.
Med henblik på målrettet administrativt samarbejde ”twinning” kan der etableres parring af myndigheder på grundlag af forslag indkaldt af nationale kontaktpunkter.
In order to allow for targeted administrative cooperation, twinning actions may be established on the basis of calls for proposals to national contact points.
Med henblik på målrettet administrativt samarbejde ”twinning” kan der etableres partnerskaber mellem virksomhedsnære organisationer på grundlag af forslag indkaldt af nationale kontaktpunkter.
In order to allow for targeted administrative cooperation, twinning actions between organisations close to industry may be established on the basis of calls for proposals to national contact points.
Kommissionen gennemgår den arbejdsplan, som den ledende ekspert eller teamet af eksperter har udarbejdet, og kan yde støtte til offentlige myndigheder .
The Commission shall review the work plan established by the lead expert or the teams of experts and may award a grant to public administrations .
Kommissionen gennemgår den arbejdsplan, som den ledende ekspert eller teamet af eksperter har udarbejdet, og kan yde støtte til de involverede organisationer .
The Commission shall review the work plan established by the lead expert or the teams of experts and may award a grant to the participating organisations .
Dermed er der sikret kontrol af programmet og løbende information om gennemførelse og effekt.
This will ensure that the programme is monitored and there is regular information on its implementation and impact.
Artikel 24, litra b a (nyt)
Article 24, point (b a) (new)
ba) evaluering af det arbejde, som støttetjenesterne for virksomheder og innovation udfører med henblik på fastlæggelse af kvantitative mål og regelmæssig udarbejdelse af en rapport herom
(ba) evaluation of the work of the business and innovation support services with the adoption of quantitative targets and the drawing up of a related report on a regular basis;
Det er vigtigt at evaluere SME'ernes støttenetværk.
The evaluation of the work of the SME support networks is important.
Det vil kunne ske gennem fastsættelse af kvantitative mål, der kan sammenlignes med de støttetjenester, der hidtil har været for disse nedværker.
It can be carried out by adopting quantitative targets which may be compared with the support services for these networks hitherto.
Fastsættelsen af disse mål vil kunne kombineres med en evalueringsrapport om netværkernes arbejde og den dertil knyttede merværdi.
These targets could be accompanied by a report evaluating the work of the networks and added value.
resultaterne offentliggøres
The results shall be made public.
Arbejdsprogrammet skal indeholde en detaljeret beskrivelse af mål og prioriteringer, tidsfrister og bestemmelser for deltagelse samt kriterier for udvælgelse og evaluering af de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 16 til 23.
The work programme shall set out in detail the objectives and priorities, operational timetables as well as the rules for participation and the criteria for the selection and evaluation of the measures referred to in Articles 16 to 23.
Mål og prioriteter udformes på en sådan måde, at en tilpasning til den fremtidige udvikling og nye prioriteringer fortsat vil være mulig.
Objectives and priorities must be so defined as to ensure that it remains possible to adjust to future developments and new priorities.
Regler og kriterier udarbejdes i fællesskab med de interesserede parter og skal være gennemsigtige, klare og forståelige for alle berørte parter.
The rules and criteria should be drawn up jointly with the interested parties and must be transparent, clear and comprehensible to all concerned.
Kun en fleksibel udformning af programmet sikrer den bedst mulige udnyttelse af budgetmidlerne over det relativt lange tidsrum på syv år.
Only a flexible programme can ensure optimum use of the budget over the relatively long (seven-year) period.
En omlægning af finansieringsinstrumenterne til andre anvendelsesformål på baggrund af en ny udvikling skal fortsat være mulig.
It must remain possible to re-allocate the financial instruments to other purposes in the light of new developments.
Derfor skal kriterierne være forståelige og være gennemsigtige for samtlige interesserede parter.
Accordingly the criteria must be comprehensible and transparent for all interested parties and participants.
Det gør det lettere at indgive ansøgninger af høj kvalitet og udnytte det pågældende instrument.
This will facilitate the submission of good quality applications with a chance of success, and enhance the take-up of the instrument in question.
c) at fremme og oplyse om de muligheder og fordele, som IKT indebærer for borgere og virksomheder , styrke tilliden til og åbenheden for nye teknologier og at sætte gang i debatten på europæisk plan om udviklingstendenserne inden for IKT.
(c) promoting and raising awareness of the opportunities and benefits that ICTs bring to citizens and businesses , strengthening confidence in and openness to new technologies and stimulating debate at the European level on emerging ICT trends.
Bevidstgørelsesaktionerne og andre projekter i IKT-programmet bør have til formål at fremme en grundlæggende åben indstilling hos borgerne over for nye teknologiske innovationer.
The objective of awareness-raising campaigns and other projects in the ICT programme should be to promote an open attitude on the part of citizens towards technological innovations.
Ofte hindrer ubegrundede fordomme og berøringsangst, at nye og yderst lovende procedurer tages i anvendelse.
The use of new and promising procedures is often hampered by an unwarranted reluctance and apprehensiveness.
Artikel 28, litra c a og c b (nye)
Article 28, points (c a) and (c b) (new)
ca) at mindske bureaukratiet gennem fremme af moderne elektroniske tjenester
(ca) reducing bureaucracy by promoting modern electronic services;
cb) at styrke incitamenterne for SMV'er til at indføre nye driftsnormer, der bygger på e-handel, og som samtidig besidder en passende infrastruktur til at sikre den elektroniske dataudveksling
( cb ) strengthening incentives for SMEs to adopt a new operational model based on e-commerce which will also have the appropriate infrastructure to make secure electronic transactions.
Mindre bureaukratiske procedurer vil indebære væsentlige lettelser for SMV'erne.
Less red tape will make procedures significantly easier for SMEs.
Endvidere er e-handel en afgørende faktor for de europæiske SMV'ers levedygtighed.
At the same time, e-commerce is crucial to the viability of European SMEs.
Samtidig er det nødvendigt at fastsætte høje sikkerhedsstandarder for e-handelen for at sikre de europæiske borgeres tillid til denne.
However, it is essential to lay down high security standards for e-commerce to gain the confidence of European citizens.
Støtteprogrammet for IKT - politik kan gennemføres ved hjælp af projekter, aktioner vedrørende bedste praksis og tematiske netværk, herunder aktioner for afprøvning og demonstration i stor målestok af innovative offentlige tjenester med en tværeuropæisk dimension.
The ICT policy Support Programme may be implemented by projects, best practice actions and thematic networks, including actions for wide scale testing and demonstration of innovative public services with a pan-European dimension.
Gennem europadækkende offentlige udbud og tildelingskriterier, der tager hensyn til små og mellemstore virksomheder, får disse mulighed for at deltage i projekter af almen interesse.
Europe-wide public tendering procedures, and award criteria which make allowance for the SME community, will permit SMEs to participate in projects of common interest.
Det bør i denne forbindelse sikres, at anvendelsen af IKT-tjenester virkelig bidrager til en forenkling og effektivitetsforbedring af strukturerne og processerne i de offentlige forvaltninger.
Accordingly it needs to be ensured that the use of ICT services really does contribute to simplifying and improving the efficiency of public administration structures and procedures.
Deltagelse i offentlige udbud gør det muligt for SMV'er at udvide deres aktiviteter.
Participation in public tendering procedures will permit SMEs to expand their business activities.
Tildelingskriterierne bør derfor være udformet på en sådan måde, at SMV'erne ikke udelukkes fra deltagelse i udbuddet på grund af uegnede lodstørrelser, eller fordi de skal forelægge alt for omfattende dokumentation for myndighederne.
Accordingly the tendering criteria must be such that SMEs are not de facto excluded by inappropriately-sized lots or excessive requirements for official certificates.
Som en del af konkurrenceevneprogrammet bør IKT-bestemmelserne også tage sigte på de små og mellemstore virksomheder.
As part of the competitiveness programme, the ICT provisions should also target small and medium-sized businesses.
Tjenester på områder som e-forvaltning eller e-sundhed skal ikke alene gengive forvaltnings- og kommunikationsprocesser I elektronisk form, men skal også påviseligt bidrage til forenkling, fremskyndelse og forbedring af effektiviteten af disse processer.
Services such as those in the field of eGovernment or eHealth must not merely reproduce the existing administrative and communication processes in electronic form, but must demonstrably contribute to simplifying, speeding up and increasing the efficiency of these processes.
Fællesskabet kan yde støtte til budgettet for de i stk. 1, litra a), omhandlede projekter på indtil 50 % af de samlede omkostninger.
The Community may award a grant to the budget of the projects referred to in paragraph 1(a) corresponding to a maximum of 50 % of their total cost.
Et loft på 50 % for alle tilskud fremmer egeninteressen i at gennemføre programmet korrekt.
Giving all grants a ceiling of 50 % will encourage correct implementation of the programme, out of self-interest.
Tilskud på 100 % virker fremmende på incitamenterne til at misbruge offentlige midler.
100 % grants create incentives to misuse public funds.
Det er i strid med EU's konkurrenceregler at favorisere de offentlige organer.
Placing public-sector bodies at an advantage is a breach of the European Union’s competition rules.
Artikel 31, stk. 3, afsnit 2
Article 31, paragraph 3, subparagraph 2
Fællesskabets bidrag til de i stk. 1, litra b), omhandlede foranstaltninger er begrænset til de direkte omkostninger, der anses for nødvendige eller rimelige til opnåelse af aktionens særlige mål.
The Community contribution for the measures set out in paragraph 1(b) shall be limited to direct costs deemed necessary or appropriate for achieving the specific objectives of the action.
Fællesskabets bidrag til de i stk. 1, litra b), omhandlede foranstaltninger er begrænset til 50 % af de direkte omkostninger, der anses for nødvendige eller rimelige til opnåelse af aktionens særlige mål.
The Community contribution for the measures set out in paragraph 1(b) shall be limited to 50 % of the direct costs deemed necessary or appropriate for achieving the specific objectives of the action.
Et loft på 50 % for alle tilskud fremmer egeninteressen i at gennemføre programmet korrekt (se begrundelsen til ændringsforslag 24).
Giving all grants a ceiling of 50 % will encourage correct implementation of the programme, out of self-interest (see justification to Amendment 34).
Artikel 31, stk. 4, afsnit 2
Article 31, paragraph 4, subparagraph 2
Støtten til tematiske aktiviteter ydes til dækning af støtteberettigede meromkostninger ved koordinering og gennemførelse af netværket.
Support for thematic activities shall be granted towards the additional eligible costs of co-ordinating and implementing the network.
Fællesskabets bidrag kan dække de støtteberettigede meromkostninger ved disse foranstaltninger.
The Community participation may cover the additional eligible costs of those measures.
Støtte til tematiske aktiviteter ydes med op til 50 % til dækning af støtteberettigede meromkostninger ved koordinering og gennemførelse af netværket.
Support for thematic activities shall consist of grants of up to 50 % of the additional eligible costs of co-ordinating and implementing the network.
Et loft på 50 % for alle tilskud fremmer egeninteressen fremmer egeninteressen i at gennemføre programmet korrekt (se begrundelsen til ændringsforslag 24).
Giving all grants a ceiling of 50 % will encourage correct implementation of the programme, out of self-interest (see justification to Amendment 34).
b) møder mellem eksperter fra offentlige institutioner og repræsentanter for små og mellemstore virksomheder og andre berørte parter, konferencer og andre foranstaltninger
(b) meetings of experts from public institutions with representatives of SMEs and other interested parties, conferences and other events;
Kun gennem aktiv inddragelse af SMV'er vil det være muligt at sikre, at foranstaltningerne inden for IKT-området udformes på en virksomhedsvenlig måde.
Only the active involvement of SMEs is likely to ensure that measures in the ICT domain are designed in a business-friendly way.
Arbejdsprogrammet skal indeholde en detaljeret beskrivelse af mål og prioriteringer, de nødvendige foranstaltninger til deres gennemførelse, tidsfrister og kriterier for evaluering og udvælgelse af gennemførelsesforanstaltningerne i overensstemmelse med de i artikel 26 omhandlede mål.
The work programme shall set out in detail the objectives and priorities, the measures needed for their implementation, operational timetables and determine the criteria for the evaluation and selection of the implementing measures in line with the objectives set out in Article 26.
Definitionen af mål og prioriteter skal være udformet på en sådan måde, at en tilpasning til den kommende udvikling og nye prioriteringer fortsat er mulig.
Objectives and priorities must be so defined as to ensure that it remains possible to adjust to future developments and new priorities.
Regler og kriterier udarbejdes sammen med de interesserede parter og skal være gennemsigtige, klare og forståelige for alle berørte parter.
The rules and criteria should be drawn up jointly with the interested parties and must be transparent, clear and comprehensible to all concerned.
Kun en fleksibel udformning af programmet sikrer den bedst mulige udnyttelse af budgetmidlerne over det relativt lange tidsrum på syv år.
Making the best possible use of the budget funds over the relatively long period of seven years can be ensured only by giving the programme a flexible shape.
En omlægning af finansieringsinstrumenterne til andre anvendelsesformål på baggrund af en ny udvikling skal fortsat være mulig.
It must remain possible to reallocate the financial instruments to other purposes in the event of new developments.
Derfor skal kriterierne være forståelige og være gennemsigtige for samtlige interesserede parter og deltagere.
At the same time the criteria must be realistic and transparent to all interested parties and participants.
Det gør det lettere at indgive ansøgninger af høj kvalitet og udnytte det pågældende instrument.
This will facilitate effective and successful applications for, and subsequent use of, the instrument concerned.
Kapitel III
Chapter III, Title
Programmet "Intelligent Energi – Europa "
The Intelligent Energy -Europe Programme
Programmet "Intelligent Energi"
The Intelligent Energy Programme
Da der er tale om et europæisk rammeprogram, er tilføjelsen "Europa" ikke nødvendig.
As this is a European framework programme there is no need to add the word ‘Europe’.
Artikel 37, stk. 2, litra b
Article 37, paragraph 2, point (b)
b) til fremme af nye og vedvarende energikilder og til støtte af energidiversificering
(b) to promote new and renewable energy sources and to support energy diversification;
b) til fremme af nye og vedvarende energikilder og til støtte af energidiversificering under bevarelse af eksisterende rene energikilder
(b) to promote new and renewable energy sources and to support energy diversification while retaining existing clean energy sources ;
En diversificering af energiforsyningen mindsker afhængigheden af en enkelt energikilde.
Diversifying energy supplies reduces dependence on a single energy source.
Ved valget af de enkelte bestanddele af energimixet bør der dog også tages hensyn til de energikilder, der allerede bidrager til opnåelse af Kyoto-målene, og som garanterer energiforsyningen, hvis forsyningen fra de fornyelige energikilder udebliver.
But when choosing the individual components of the energy mix, we should also take account of the energy sources that are already helping to attain the Kyoto targets and safeguarding energy supplies in the event of a shortfall in renewable energy sources.
b) At fremme investeringer i medlemsstaterne i nye og effektive teknologier inden for energieffektivitet, vedvarende energi og energidiversificering, herunder inden for transport, ved at skabe forbindelse mellem vellykket demonstration af innovative teknologier og indførelsen af dem på markedet i stor målestok for at fremme offentlige og private investeringer, udvikle strategisk vigtige teknologier, nedbringe omkostningerne, øge markedserfaringerne og bidrage til at begrænse finansielle og andre risici og øvrige hindringer for denne type investering.
(b) boosting investment across the Member States in new and best performing technologies in the fields of energy efficiency, renewable energy sources and energy diversification, including in transport, by bridging the gap between the successful demonstration of innovative technologies and their effective market uptake in broad scale in order to leverage public and private sector investment, promote key strategic technologies, bring down costs, increase market experience and contribute to reducing the financial risks and other perceived risks and barriers that hinder this type of investment;