natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) de nærmere bestemmelser om udøvelse af fortrydelsesretten
(b) the modalities of exercising the right of withdrawal;
c) konsekvenserne af udøvelse af fortrydelsesretten.
(c) the effects of exercising the right of withdrawal.
Det er nødvendigt at harmonisere fortrydelsesretten fuldt ud.
It is necessary fully to harmonise the right of withdrawal.
Artikel 2 – stk. 1 – litra a
Article 2 – paragraph 1 – point (a)
a) "timeshare": en aftale af over 1 års varighed, hvorved en forbruger mod vederlag erhverver retten til at benytte et eller flere logier i mere end 1 brugsperiode
(a) ’timeshare’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires against consideration the right to use one or more accommodation for more than one period of occupation ;
a) "timeshare": en aftale af over 1 års varighed, hvorved en forbruger mod betaling erhverver en løbende ret til at benytte et eller flere logier med eller uden andre faciliteter
(a) ’timeshare’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires against payment a recurrent right to use one or more accommodations with or without other facilities ;
Ordet "vederlag" er et særligt ord inden for ét retssystem.
The term "consideration" is a term of art peculiar to one legal system.
Fællesskabslovgivningen bør anvende en neutral terminologi.
Community legislation should use neutral terminology.
Artikel 2 – stk. 1 – litra b
Article 2 – paragraph 1 – point (b)
b) "varigt ferieprodukt": en aftale af over 1 års varighed, hvorved en forbruger mod vederlag primært erhverver retten til at få rabatter eller andre fordele vedrørende logi , alene eller sammen med transport eller andre tjenesteydelser
(b) ’long-term holiday product’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires against consideration primarily the right to obtain discounts or other benefits on accommodation , in isolation or together with travel or other services;
b) "varigt ferieprodukt": en aftale af over 1 års varighed, uanset beskrivelse eller betegnelse, hvorved en forbruger mod betaling primært erhverver retten til gennem en reservationsordning el ler på anden måde at få rabatter eller andre fordele vedrørende logier med eller uden faciliteter , alene eller sammen med transport eller andre tjenesteydelser ; udtrykket "varige ferieprodukter" omfatter ikke timeshare, pakkeferier, rabatchecks og loyalite tsprogrammer, der bruges til at fremme salg og tilskynde til kundeloyali tet, og som ikke i sig selv er produkter
(b) ’long-term holiday product’ means a contract of a duration of more than one year , howsoever described or named, by which a consumer acquires against payment primarily the right to obtain , through a reservation scheme or otherwise, discounts or other benefits on accommodations with or without facilities , in isolation or together with travel or other services; the expression 'long-term h oliday products' does not include timeshare, travel package holidays and discount cheques and loyalty and fidelity programmes used to promote sales and encourage customer loyalty which do not in themselves constitute a product;
Denne bestemmelse bør læses i kombination med den nye betragtning 5b.
This provision should be read in conjunction with the new recital 5b.
Artikel 2 – stk. 1 – litra c
Article 2 – paragraph 1 – point (c)
c) "videresalg": en aftale, ifølge hvilken en erhvervsdrivende mod vederlag hjælper en forbruger med at sælge eller købe en timeshare eller et varigt ferieprodukt
(c) ’resale’ means a contract by which a trader against consideration helps a consumer to sell or buy a timeshare or long-term holiday product;
c) "videresalg": en aftale, ifølge hvilken en erhvervsdrivende mod mod betaling er mellemmand for en forbruger ved salg eller køb af en timeshare eller et varigt ferieprodukt
(c) ’resale’ means a contract by which a trader acts against payment as an intermediary for a consumer in selling or buying a timeshare or long-term holiday product;
Artikel 2 – stk. 1 – litra d
Article 2 – paragraph 1 – point (d)
d) "bytte": en aftale, ifølge hvilken en forbruger mod vederlag tilslutter sig en ordning, så vedkommende via bytte kan ændre logi og/eller tidspunkt for timeshareudnyttelse
(d) ’exchange’ means a contract by which a consumer against consideration joins a scheme which allows him to modify the location and/or time of his timeshare interest through an exchange ;
d) "bytte": en tilknyttet aftale, ifølge hvilken en forbruger mod penge eller penges værdi tilslutter sig en ordning, så vedkommende kan få logi med eller uden andre faciliteter til gengæld for at give en tredjepart midlertidig adgang til sin timeshare
(d) ’exchange’ means an ancillary contract by which a consumer for money or money’s worth joins a scheme which allows him to have the benefit of accommodation with or without other facilities in exchange for his granting temporary access to the benefits of his timeshare to a third party ;
Søger at tydeliggøre definitionen.
Seeks to make the definition clearer.
Artikel 2 – stk. 1 – litra f
Article 2 – paragraph 1 – point (f)
f) "forbruger": en fysisk person, der ikke udøver virksomhed som handlende eller industridrivende eller ikke udøver et liberalt erhverv
(f) ’consumer’ means a natural person who is acting for purposes which are outside his trade, business craft or profession;
f) "forbruger": en fysisk person, der ikke udøver virksomhed som handlende eller erhvervsdrivende eller ikke udøver et liberalt erhverv
(f) ’consumer’ means a natural person who is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession;
Korrigerer en fejl i den engelske tekst.
Rectifies an error in the English text.
Artikel 2 – stk. 1 – litra g
Article 2 – paragraph 1 – point (g)
g) "tilknyttet aftale": aftale, der er underordnet en anden aftale .
(g) 'ancillary contract' means any contract which is subordinated to another contract .
g) "tilknyttet aftale": aftale, der alt efter sit indhold eller formål afhænger af eksistensen af en aftale om timeshare eller et varigt ferieprodukt.
(g) 'ancillary contract' means any contract which , in terms of its content or purpose, is dependent upon the existence of a contract for a timeshare or long-term holiday pro duct .
Oplysninger forud for indgåelse af aftalen og reklame
Precontractual information and advertising
Medlemsstaterne sikrer, at al reklame skal indeholde oplysning om, at det er muligt at få de i stk. 2 omhandlede skriftlige oplysninger , og om, hvor de kan fås.
Member States shall ensure that any advertising indicates the possibility of obtaining the written information referred to in paragraph 2 and where it can be obtained.
Medlemsstaterne sikrer, at al reklame skal indeholde tydelig oplysning om, at de i artikel 3a omhandlede oplysninger skal gives forud for indgåelse af aftalen, og at de vil blive en del af aftalen.
Member States shall ensure that any advertising contains a prominent indication th at the information referred to in Article 3a has to be provided before the contract is concluded and that it will form part of the contract.
Reklamen skal også oplyse, hvor disse oplysninger kan fås .
The advertising shall also indicate where that information may be consulted.
Den erhvervsdrivende giver en forbruger, der anmoder om oplysninger, skriftlige oplysninger, der ud over en almindelig beskrivelse af produktet, alt efter hvad der er relevant, mindst skal indeholde kortfattede og præcise oplysninger om følgende:
The trader shall provide a consum er requesting information with written information which, in addition to a general description of the product, shall provide at least brief and accurate information on the following items, where applicable:
a) når det drejer om timeshare, de oplysninger, der er fastsat i bilag I, samt, hvis aftalen omfatter logi under opførelse, oplysningerne fastsat i bilag II
(a) in the case of timeshare, the information set out in Annex I and, if the contract concerns accommodation under construction, the information set out in Annex II;
b) når det drejer om et varigt ferieprodukt, de oplysninger, der er fastsat i bilag III
(b) in the case of a long - term holiday product, the information set out in Annex III;
c) når det drejer om videresalg, de oplysninger, der er fastsat i bilag IV
(c) in the case of resale, the information set out in Annex IV;
d) når det drejer om bytte, de oplysninger, der er fastsat i bilag V.
(d) in the case of exchange, the information set out in Annex V.
De i artikel 3a, stk. 1, omhandlede oplysninger skal gives til forbrugeren ved eth vert møde, som denne indbydes til med henblik på at modtage tilbud om timeshare, eller på hvilket der vil blive reklameret for eller tilbudt et varigt ferieprodukt.
The information referred to in Article 3a(1) shall be provided to the consumer at any venue to which he is invited in order to be offered a timeshare or at which a long-term holiday product is to be promoted or offer ed.
Oplysningerne omhandlet i stk. 2 affattes på et af Fællesskabets officielle sprog efte r forbrugerens valg.
The information referred to in paragraph 2 shall be drawn up in one of the official languages of the Community, as chosen by the consumer.
Det er tydeligt, at der anvendes mange urimelige salgsmetoder, særlig i forbindelse med salg af varige ferieprodukter.
It is clear that many abusive selling practices are used, in particular to sell long-term holiday products.
Det er vigtigt at indlede en strengere kurs over for disse metoder.
It is important to clamp down of these.
Artikel 3 (ny)
Article 3 a (new)
Oplysninger forud for aftaleindgåelsen
Pre-contractual information
Inden forbrugeren kan acceptere et tilbud eller forpligtes af en aftale, giver den erhvervsdrivende den pågældende klare, forståelige, præcise og tilstrækkelige oplysninger om følgende spørgsmål:
Before the consumer can accept any offer or be bound by any contract, the trader shall provide him with clear, comprehensible, accurate and sufficient information on the following items:
Den erhvervsdrivende giver oplysningerne skriftligt og gebyrfrit.
The trader shall provide the information in writing and free of charge.
De i stk. 1 omhandlede oplysninger a ffattes efter forbrugerens valg på et sprog, der tales i forbrugerens opholdsland, eller på et sprog, der tales i det land, hvori forbrugeren er statsborger, under forudsætning af at sproget er et af Fællesskabets officielle sprog.
The information referred to in paragraph 1 sha ll be drawn up, at the consumer’s election, either in a language of the consumer’s country of residence or in a language of the country of which the consumer is a national provided that that language is an official language of the Community.
Forbrugeren skal ti lkendegive at have forstået de i stk. 1 omhandlede oplysninger ved at sætte sin underskrift eller ad elektronisk vej.
The consumer shall signify that he has read and understood the information referred to in paragraph 1 by appending his signature or by electronic means.
Denne ændring er overvejende baseret på den seneste tekst fra Rådet med nogle ændringer.
This amendment is largely based on the latest Council text with some changes.
Medlemsstaterne sikrer, at aftalen er skriftlig og er affattet på et af Fællesskabets officielle sprog efter forbrugerens valg .
Member States shall ensure that the contract is in writing and drawn up in one of the official languages of the Community , as chosen by the consumer .
Medlemsstaterne sikrer, at aftalen er skriftlig og efter forbrugerens valg er affattet enten på et sprog, der tales i forbrugerens opholdsland, eller på et sprog, der tales i det land, hvori forbrugeren er statsborger, under fo rudsætning af at sproget er et af Fællesskabets officielle sprog.
Member States at least shall ensure that the contract is in writing and drawn up , at the consumer’s election, either in a language of the consumer’s country of residence or in a language of the country of which the consumer is a national provided that that language is an official language of the Community.
Hvis sproget ikke er aftalens oprindelige sprog, udarbejdes der en certificeret oversættelse til forbrugeren.
Where that language is not the authentic language of the contract, the version made available to the consumer shall be a certified translation.
I dette tilfælde gives aftalen på det oprindelige sprog ligeledes til forbruge ren.
In such case, the consumer shall also be provided with the contract in the authentic language.
Forbrugeren har ret til at fraskrive sig de rettigheder, som vedkommende har i henhold til stk. 1, første afsnit, og vælge et andet sprog under forudsætning af, at sproget er et af Fællesskabets officielle sprog.
The consumer shall be entitled to wai ve the rights stipulated in the first subparagraph of paragraph 1 and choose another language, provided that it is one of the official languages of the Community.
Denne fraskrivelse skal udarbejd es skriftligt.
Such waiver shall be effected in writing.
De i artikel 3a, stk. 1, omhandlede oplysninger udgør en integreret del af aftalen og må ikke ændres, medmindre andet udtrykkeligt aftales mellem parterne eller ændringerne skyldes omstændigheder, som den erhvervsdrivende ikke selv er herre over.
The information referred to in Article 3a(1) shall form an integral part of the contract and shall not be altered unless the parties expressly agree otherwise or the changes result from circumstances beyond the trader’s control.
Ændringer, der skyldes omstændigheder, som den erhvervsdrivende ikke selv er herre over, meddeles forbrugeren inden aftalens indgåelse.
Changes resulting from circumstances beyond the trader’s control shall be communicated to the consumer before the contract is concluded.
Ændringer, der skyldes omstændigheder, som den erhvervsdrivende ikke selv er herre over, meddeles forbrugeren skriftligt inden aftalens indgåelse.
Changes resulting from circumstances beyond the trader’s control shall be communicated to the consumer in writing before the contract is concluded.
Ud over de i artikel 3a, stk. 1, omhandlede oplysninger omfatter aftalen:
In addition to the information referred to in Article 3a(1), the contract shall mention:
a) parternes identitet og hjemsted
(a) the identity and the place of residence of the parties;
b) datoen og stedet for indgåelse af aftalen
(b) the date when and the place where the contract was concluded,
og skal underskrives af begge parter.
and shall be signed by both parties.
Inden aftalen underskrives , henleder den erhvervsdrivende udtrykkeligt forbrugerens opmærksomhed på fortrydelsesretten og fortrydelsesfristen, jf. artikel 5, og forbuddet mod forskudsbetaling inden fortrydelsesfristen, jf. artikel 6.
Before the signing of the contract, the trader shall explicitly draw the consumer’s attention to the existence of the right of withdrawal and the length of the withdrawal period referred to in Article 5 and the ban on advance payment during the withdrawal period referred to in Article 6.
Inden indgåelse af aftalen, henleder den erhvervsdrivende forbrugerens opmærksomhed på fortrydelsesretten og fortrydelsesfristen, jf. artikel 5, og forbuddet mod forskudsbetaling inden fortrydelsesfristen, jf. artikel 6.
Before the conclusion of the contract, the trader shall draw the consumer’s attention to the existence of the right of withdrawal and the length of the withdrawal period referred to in Article 5 and the ban on advance payment during the withdrawal period referred to in Article 6.
Aftalebestemmelserne herom og de i artikel 3a, stk. 1, omhandlede oplysninger underskrives separat af forbrugeren.
The corresponding contractual clauses and the information referred to in Article 3a(1) shall be signed separately by the consumer.
Som fastsat i bilag VI ledsages aftalen af en separat formular, som skal fo renkle udøvelsen af fortrydelsesretten i henhold til artikel 6.
The contract shall be accompanied by a detachable form, as set out in Annex VI, designed to facilitate the exercise of the ri ght of withdrawal in accordance with Article 6.
Forbrugeren modtager en kopi af aftalen ved dens indgåelse.
The consumer shall receive a copy of the contract at the time when it is concluded.
Hvis en timeshareaftale skal finansieres af lån, som den erhvervsdrivende er blevet oplyst om, anses timeshareaftalen fo r at være indgået under den betingelse, at lånet er bevilget før udløbet af den i artikel 5, stk. 1, omhandlede fortrydelsesfrist.
Where a timeshare contract is to be financed by a loan of which the trader has been informed, the contract for t he timeshare shall be deemed to have been concluded subject to the condition that the loan is granted before the end of the withdrawal period referred to in Article 5(1).
Denne ændring er baseret på den seneste tekst fra Rådet.
This amendment draws on the latest text from the Council.
Der er dog foretaget ændring for at sikre større tydelighed i behandlingen af det omtvistede problem med sprog.
However, changes have been made to ensure greater clarity and to deal with the vexed problem of languages.
I betragtning af det forhold, at der uundgåeligt vil opstå situationer, hvor den erhvervsdrivende skal betjene forbrugere, der kommer fra mange forskellige medlemsstater, vil det være urealistisk og utroværdigt at fastsætte krav, der ville kunne resultere i retsusikkerhed.
Having regard to the fact that situations will inevitably arise where a trader has to deal with consumers coming from many different Member States, it would be unrealistic and disingenuous to lay down a requirement which would be liable to result in legal uncertainty.
Kravet om, at oversættelsen skal certificeres, skal sikre forbrugeren beskyttelse.
Member States must be allowed to retain their current option of enacting stricter procedural rules providing consumer protection on the conclusion of contracts.
Medlemsstaterne sikrer, at forbrugeren, når der er indgået en aftale, uden at angive nogen grund har ret til at træde tilbage fra aftalen senest 14 dage efter begge parters underskrivelse af aftalen eller efter begge parters underskrivelse af en bindende foreløbig aftale.
Member States shall ensure that, after entering into a contract, the consumer has the right to withdraw, without giving any reason, within fourteen days of both parties' signing the contract or of both parties' signing a binding preliminary contract.
Er den fjortende dag en helligdag, forlænges fristen til den førstkommende arbejdsdag.
If the fourteenth day is a public holiday, the period shall be extended to the first working day thereafter.
Hvis aftalen ikke indeholder alle de oplysninger, der er omhandlet i litra a)-p) i bilag I og litra a) og b) i bilag II, men de pågældende oplysninger meddeles skriftligt senest tre måneder efter aftalens underskrivelse , begynder fortrydelsesfristen den dag, forbrugeren modtager de pågældende oplysninger.
If the contract does not include all the information referred to in points (a) to (p) of Annex I and (a) and (b) of Annex II, but the information is provided in writing within three months after the signing of the contract, the withdrawal period shall start from the day the consumer receives that information.
Hvis aftalen ikke indeholder alle de oplysninger, der er omhandlet i litra a)- o) i bilag I , bilag II, litra a)-i) i bilag III , litra a)-g) i bilag IV eller litra a)-k) i bilag V , men de pågældende oplysninger meddeles skriftligt senest tre måneder efter aftalens indgåelse , løber fortrydelsesfristen fra den dag, forbrugeren modtager de pågældende oplysninger.
If the contract does not include all the information referred to in points (a) to (o) of Annex I , Annex II , points (a) to (i) of Annex III, points (a) to (g) of Annex IV or points (a) to (k) of Annex V , but the information is provided in writing within three months after the day of conclusion of the contract, the withdrawal period shall start from the day the consumer receives that information.
Hvis de oplysninger, der er omhandlet i litra a)-p) i bilag I og litra a) og b) i bilag II, ikke er blevet meddelt skriftligt senest tre måneder efter aftalens underskrivelse , udløber fortrydelsesfristen tre måneder og fjorten dage efter aftalens underskrivelse .
If the information referred to in points (a) to (p) of Annex I and (a) and (b) of Annex II has not been provided in writing within three months after the signing of the contract, the right of withdrawal shall expire after three months and fourteen days from the signing of the contract.
Hvis de oplysninger, der er omhandlet i litra a)- o) i bilag I , bilag II , litra a)-i) i bilag III, litra a)-g) i bilag IV eller litra a)-k) i bilag V , ikke er blevet meddelt skriftligt senest tre måneder efter aftalens indgåelse , udløber fortrydelsesfristen tre måneder og fjorten kalenderdage efter datoen for aftalens indgåels e .
If the information referred to in points (a) to (o) of Annex I , Annex II , points (a) to (i) of Annex III, points (a) to (g) of Annex IV or points (a) to (k) of Annex V , has not been provided in writing within three months after the day of conclusion of the contract, the right of withdrawal shall expire after three months and fourteen calendar days from the day of conclusion of the contract.
Hvis forbrugeren ønsker at benytte sig af fortrydelsesretten, skal vedkommende inden fristens udløb give meddelelse herom til den, hvis navn og adresse er anført i aftalen med henblik herpå, jf. bilag I, litra p) .
If the consumer intends to exercise the right of withdrawal he shall, before the expiry of the deadline, notify the person whose name and address appear in the contract for that purpose pursuant to point (p) of Annex I .
Fristen anses for at være overholdt, hvis meddelelsen, når den gives skriftligt, er afsendt inden fristens udløb.
The deadline shall be deemed to have been observed if the notification, if it is in writing, is dispatched before the deadline expires.
Hvis forbrugeren ønsker at benytte sig af fortrydelsesretten, skal vedkommende inden fristens udløb give meddelelse herom til den, hvis navn og adresse er anført i aftalen o g på den separate formular, der udleveres med henblik herpå, på en sådan måde at dette kan bevises .
If the consumer intends to exercise the right of withdrawal he shall, before the expiry of the deadline, notify the person whose name and address appear in the contract and on the detachable form provided for that purpose by means which can be proven .
Hvis forbrugeren benytter sig af fortr ydelsesretten, skal vedkommende kun godtgøre de udgifter, der i henhold til national lovgivning er påløbet i forbindelse med indgåelse af og tilbagetrædelse fra aftalen i forbindelse med handlinger, der obligatorisk skal foretages inden udløbet af den fris t, der er omhandlet i stk. 1.
Where the consumer exercises the right of withdrawal, he is required to reimburse only those expenses which, in accordance with national law, are incurred as a result of the conclusion of and withdrawal from the contract for legal formalities which h ave to be completed before the deadline referred to in paragraph 1.
Hvis forbrugeren benytter fortrydelsesretten skal vedkommende ikke betale nogen godtgørelse.
Where the consumer exercises the right of withdrawal, he shall not be required to make any reimbursement.
Aspejler det forslag, der for øjeblikket er til drøftelse i Rådet.
Reflects the text at present under discussion in the Council.
Medlemsstaterne sikrer, at der for så vidt angår timeshare og var ige ferieprodukter er forbud mod enhver form for forudbetaling, garantistillelse, reservation af et beløb på en konto , eksplicit anerkendelse af gæld eller andet vederlag til den erhvervsdrivende eller tredjepart fra en forbrugers side inden udløbet af fortrydelsesfristen, jf. artikel 5, stk. 1, 2 og 3.
Member States shall ensure that for timeshare and long-term holiday products any advance payment, provision of guarantees, reservation of money on accounts , explicit acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by a consumer before the end of the period, during which he may exercise the right of withdrawal in accordance with Article 5 (1) to 5 (3), is prohibited.