natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestyrelsens medlemmer, den administrerende direktør , medlemmerne af udvalgene, medlemmerne af forummet , medlemmerne af klageudvalget, eksperterne og de videnskabelige og tekniske rådgivere må ikke have økonomiske eller andre interesser i den kemiske sektor, som kan påvirke deres upartiskhed.
Members of the Management Board, the Executive Director , members of the Committees , members of the Forum , members of the Board of Appeal, experts and scientific and technical advisers shall not have economic or other interests in the chemical sector which may prejudice their impartiality.
De påtager sig at handle uafhængigt og i offentlighedens interesse og skal hvert år afgive en erklæring om deres økonomiske interesser.
They shall undertake to act independently and in the public interest and shall each year make a declaration of their financial interests .
Eventuelle indirekte interesser, som har tilknytning til den kemiske industri, oplyses i et register, der føres af agenturet, og som offentligheden efter anmodning gives adgang til i agenturets lokaler.
Any indirect interests relating to the chemical industry shall be declared in a register held by the Agency and accessible to the public on request at the Agency’s offices .
Medlemsstaterne afholder sig fra at give medlemmerne af udvalget for vurdering af risici og alternativer, af udvalget for samfundsøkonomisk analyse, af forummet eller af klageudvalget eller deres videnskabelige og tekniske rådgivere og eksperter nogen form for instruktion, som er uforenelig med disse personers individuelle arbejdsopgaver eller med agenturets opgaver, ansvar og uafhængighed.
Member States shall refrain from giving the members of the Risk Assessment Committee, of the Socio-Economic Analysis Committee, of the Forum or of the Board of Appeal, or their scientific and technical advisers and experts, any instruction which is incompatible with the individual tasks of those persons or with the tasks, responsibilities and independence of the Agency.
I agenturets adfærdskodeks fastsættes bestemmelser om anvendelse af denne artikel.
The Agency’s code of practice shall specify measures relating to the application of this article.
Enhver, der oplyser om et sådant interesseforhold, deltager ikke i afstemningen om det pågældende dagsordenspunkt .
Anyone declaring such interests shall not participate in any voting on the relevant agenda point .
Enhver, der oplyser om et sådant interesseforhold, deltager hverken i drøftelsen om det pågældende dagsordenspunkt eller i afstemningen herom.
Anyone declaring such interests shall participate neither in the discussion of the relevant agenda points nor in any voting thereupon .
Disse erklæringer gøres tilgængelige for offentligheden.
Such declarations shall be made publicly accessible.
(Ændring 285 – førstebehandling)
(Amendment 285 - first reading)
Genindsætter Europa-Parlamentets traditionelle holdning (som Rådet fulgte i forbindelse med Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og Lægemiddelagenturet) med hensyn til udvalgs- og bestyrelsesmedlemmers uafhængighed og deres erklæring om økonomiske eller andre interesser i sektoren.
This restates Parliament’s traditional view (which was accepted by the Council in connection with the European Food Safety Authority and the Agency for the Evaluation of Medicinal Products) as regards independence of members of committees and boards, their declaration of financial interests and indirect interests in the sector.
Formanden, de andre medlemmer og suppleanterne udnævnes af bestyrelsen på grundlag af deres relevante erfaring og ekspertise inden for kemikaliesikkerhed, naturvidenskab eller reguleringsmæssige og juridiske områder ud fra en liste af kvalificerede kandidater vedtaget af Kommissionen .
The Chairman, the other members and the alternates shall be appointed by the Management Board on the basis of their relevant experience and expertise in the field of chemical safety, natural sciences or regulatory and judicial procedures from a list of qualified candidates adopted by the Commission .
Formanden, de andre medlemmer og suppleanterne udnævnes af bestyrelsen ud fra en liste over kvalificerede kandidater, som Kommissionen har foreslået efter offentligt opslag af posterne, efter at der i Den Europæiske Unions Tidende og andre steder i pressen eller på internettet har været offentliggjort en indkaldelse af interessetilkendegivelser.
The Chairman, the other members and the alternates shall be appointed by the Management Board from among a list of qualified candidates proposed by the Commission following a public-selection procedure advertised by means of a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or on Internet sites.
Medlemmerne af klageudvalget vælges på grundlag af deres relevante erfaring og ekspertise inden for kemikaliesikkerhed, naturvidenskab eller reguleringsmæssige og juridiske områder.
The members of the Board of Appeal shall be selected on the basis of their relevant experience and expertise in the field of chemical safety, natural sciences or regulatory and judicial procedures.
(Ændring 286 – førstebehandling)
(Amendment 286 - first reading)
I betragtning af arten af klageudvalgets arbejde er det hensigtsmæssigt at indføre en gennemskuelig måde at indgive kandidaturer på.
In view of the nature of the tasks to be performed by the Board of Appeal, a transparent procedure for the submission of applications should be introduced.
Ændringsforslag 144 ARTIKEL 88, STK.
Amendment 144 ARTICLE 88, PARAGRAPH 4
De kvalifikationer, der kræves af medlemmerne af Klageudvalget, fastlægges af Kommissionen i henhold til den i artikel 132, stk. 3a , omhandlede procedure.
The qualifications required for the members of the Board of Appeal shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 132(3a) .
Medlemmerne af Klageudvalget skal være uafhængige.
The Members of the Board of Appeal shall be independent.
Når de træffer afgørelser, må de ikke være bundet af instrukser.
In making their decisions they shall not be bound by any instructions.
Medlemmerne af Klageudvalget må ikke udføre andre opgaver i agenturet.
The members of the Board of Appeal may not perform any other duties in the Agency.
Medlemsfunktionen kan være en deltidsfunktion.
The function of the Members may be a part-time function.
(Ændring 287 – førstebehandling)
(Amendment 287 - first reading)
Alle bestemmelser vedrørende den uafhængige status, der tilkommer de enkelte dele af agenturets organer, samles i en enkelt artikel for at skabe større klarhed.
All the provisions relating to the independence of the component parts of the Agency’s bodies are brought together in a single article in the interests of greater clarity.
Selv om antallet af klager kan give medlemmerne af klageudvalget mulighed for at udføre andre aktiviteter, udfører de deres hverv på fuld tid.
Even though the number of appeal cases may enable the members of the Board of Appeal to engage in other activities, their function will continue to be a full-time one.
Afgørelser truffet af agenturet i henhold til artikel 9, artikel 20, artikel 27, stk. 6, artikel 30, stk. 2 og 3, og artikel 50 kan påklages.
An appeal may be brought against decisions of the Agency taken pursuant to Article 9, Article 20, Article 27(6), Article 30(2) and (3) and Article 50.
Afgørelser truffet af agenturet i henhold til artikel 9, artikel 20, artikel 27, stk. 6, artikel 30, stk. 2 og 3, artikel 50 og artikel 59 kan påklages.
An appeal may be brought against decisions of the Agency taken pursuant to Article 9, Article 20, Article 27(6), Article 30(2) and (3) , Article 50 and Article 59 .
(Ændring 288 – førstebehandling)
(Amendment 288 - first reading)
For fuldstændighedens skyld bør afgørelser om godkendelse også omfattes af klageproceduren.
For consistency authorisation decisions should also be subject to the Appeal process.
Ændringsforslag 147 ARTIKEL 92, STK.
Amendment 147 ARTICLE 92, PARAGRAPH 4
Klageudvalgets procedurer fastsættes af Kommissionen efter proceduren i artikel 132, stk. 3a .
The procedures for the Board of Appeal shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 132(3a) .
ARTIKEL 108
ARTICLE 108
For at sikre åbenhed vedtager bestyrelsen efter forslag fra den administrerende direktør og efter aftale med Kommissionen regler om offentlig adgang til ikke - fortrolige retlige, videnskabelige eller tekniske oplysninger om sikkerheden af stoffer som sådan, i kemiske produkter eller i artikler.
To ensure transparency, the Management Board shall, on the basis of a proposal by the Executive Director and in agreement with the Commission, adopt rules to ensure the availability to the public of regulatory, scientific or technical information concerning the safety of substances on their own, in preparations or in articles which is not of a confidential nature .
For at sikre størst mulig åbenhed vedtager bestyrelsen efter forslag fra den administrerende direktør og efter aftale med Kommissionen regler og opretter et register for at sikre offentlig adgang til retlige, videnskabelige eller tekniske oplysninger om sikkerheden af stoffer som sådan, i kemiske produkter eller i artikler, i henhold til forordning (EF) nr. 1049/2001 .
To ensure maximum transparency, the Management Board shall, on the basis of a proposal by the Executive Director and in agreement with the Commission, adopt rules and set up a registry to ensure the availability to the public of regulatory, scientific or technical information concerning the safety of substances on their own, in preparations or in articles , pursuant to Regulation (EC) No 1049/2001.
Agenturets og dets udvalgs og arbejdsgruppers forretningsordener er offentligt tilgængelige i agenturets lokaler og på internettet.
The internal rules of procedure of the Agency and of the Committees and working groups thereof shall be made available to the public via the Agency and on the Internet.
De indgivne ansøgninger om godkendelse, status i sagerne, alle afgørelser i forløbet, godkendelser og enhver anden pålagt betingelse eller begrænsning offentliggøres på internettet på en forståelig måde.
The applications for authorisation submitted, the stage reached in the procedure, interim decisions, authorisations and any other condition or restriction imposed shall be published on the Internet in a comprehensible form.
(Ændring 294 – førstebehandling)
(Amendment 294 - first reading)
Genindsætter Europa-Parlamentets traditionelle holdning, som Rådet tidligere har fulgt i forbindelse med forordningen om Lægemiddelagenturet, med hensyn til gennemskuelighed og adgang til oplysninger.
This restates Parliament’s traditional view (which was accepted by the Council in connection with the Regulation governing the Agency for the Evaluation of Medicinal Products) as regards transparency and access to information.
Ændringsforslag 149 ARTIKEL 112, STK.
Amendment 149 ARTICLE 112, PARAGRAPH 2
Hvis forpligtelsen i stk. 1 resulterer i forskellige indgange for det samme stof i fortegnelsen, skal anmeldere og registranter gøre deres bedste for at nå til enighed om, hvordan stoffet skal indføres i fortegnelsen.
Where the obligation under paragraph 1 results in different entries on the inventory for the same substance, the notifiers and registrants shall make every effort to come to an agreed entry to be included in the inventory.
Kan en sådan enighed ikke opnås, fastlægger agenturet indgangen mod betaling af et gebyr, der fastsættes i overensstemmelse hermed.
If no such an agreement can be found, the Agency shall establish the entry, at a fee set accordingly.
Dette ændringsforslag er en ændret udgave af ændring 295 fra førstebehandlingen, idet der skønnes at være behov for at tilskynde aktørerne til selv at opnå enig frem for at forvente, at agenturet handler først.
This amendment is a modification of first reading amendment 295, taking into account the need for incentives for the actors themselves to find an agreement rather than expecting the Agency to act first.
For downstream-brugere er det helt afgørende, at klassificeringen af samme stof fremstillet af forskellige producenter er ens.
For downstream users, it is imperative that the classification of the same substance, produced by different suppliers, is the same.
I modsat fald er det sandsynligt, at såvel miljømæssige som kommercielle hensyn tilsidesættes.
Without it, it's likely that environmental as well as commercial concerns are compromised.
Særlige bestemmelser om oplysninger til offentligheden
Special provisions for information to the general public
Mærkningen suppleres desuden, hvor det er hensigtsmæssigt, af brug af andre kommunikationskanaler, såsom websteder, som giver mere detaljerede oplysninger om sikkerhed og anvendelse af stoffet eller det kemiske produkt.
Furthermore, on-pack labelling shall be complemented, when appropriate, by the use of other channels of communication, such as websites, for the provision of more detailed safety and use information in relation to the substance or preparation.
Direktiv 1999/45/EØF og 67/548/EØF ændres tilsvarende.
Directives 1999/45/EC and 67/548/EEC shall be amended accordingly.
Vedtaget ændringsforslag fra førstebehandlingen.
Successful First Reading amendment.
Svarer til ændring 298 fra førstebehandlingen.
Corresponds to Amendment 298 First Reading .
Udviklingen af et passende og konsekvent risikobaseret kommunikationssystem vil give forbrugerne den nødvendige information og rådgivning til, at de kan anvende stoffer og produkter indeholdende kemikalier på en sikker og effektiv måde.
The development of an appropriate and consistent communication system based on risk will provide consumers with the necessary information and advice to enable them to use substances, preparations and products containing chemicals safely and effectively.
Ændringsforslag 151 ARTIKEL 124
Amendment 151 ARTICLE 124
Medlemsstaterne opretholder en ordning med officiel kontrol og andre aktiviteter, der er hensigtsmæssige under hensyntagen til forholdene.
Member States shall maintain a system of official controls and other activities as appropriate to the circumstances.
I overensstemmelse med de retningslinjer, der udarbejdes af agenturet opretholder medlemsstaterne en ordning med officiel kontrol og andre aktiviteter, der er hensigtsmæssige under hensyntagen til forholdene.
Member States shall maintain a system of official controls and other activities as appropriate to the circumstances in accordance with the guidelines to be drawn up by the Agency .
Svarer til ændring 816 fra førstebehandlingen.
Corresponds to Amendment 816 adopted in First Reading.
For at gøre det muligt at gennemføre Reach konsekvent bør agenturet have ret til at anmode medlemsstaterne om at udføre specielle kontrolopgaver og aktiviteter.
To enable REACH to be implemented consistently, the Agency should be entitled to require Member States to carry out particular checks and activities.
Ændringsforslag 152 ARTIKEL 124 A (ny)
Amendment 152 ARTICLE 124 A (new)
Medlemsstaterne giver agenturet tilladelse til at indlede kontrolforanstaltninger og aktiviteter og fastsætter retningslinjer for at harmonisere kontrolsystemet og gøre det effektivt.
The Agency shall be authorised by the Member States to initiate controls and activities and shall establish guidelines for the control system’s harmonisation and effectiveness.
Svarer til ændring 817 fra førstebehandlingen.
Corresponds to Amendment 817 adopted in First Reading.
Forvaltningen af Reach-systemet kræver en harmoniseret gennemførelse af bestemmelserne i hele det indre marked og et effektivt kontrolsystem.
The management of the REACH system calls for the harmonised implementation of its provisions throughout the common market and on an effective system of controls.
Derfor bør agenturet være i stand til at anmode medlemsstaterne om at udføre kontrol eller aktiviteter.
The Agency should therefore be in a position to call on the Member States to carry out controls or activities.
Ændringsforslag 153 ARTIKEL 125
Amendment 153 ARTICLE 125
Medlemsstaterne skal fastsætte sanktionsbestemmelser for overtrædelse af bestemmelserne i denne forordning og træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de iværksættes.
Member States shall lay down the provisions on penalties applicable for infringement of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Disse sanktioner skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Medlemsstaterne anmelder disse sanktionsbestemmelser til Kommissionen senest den ... og giver den omgående besked om enhver ændring af dem.
The Member States shall notify those provisions to the Commission no later than … * and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
På grundlag af retningslinjer udarbejdet af agenturet fastsættes der sanktionsbestemmelser for overtrædelse af bestemmelserne i denne forordning , og der træffes de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de iværksættes.
On the basis of a set of guidelines drawn up by the Agency, provisions shall be laid down concerning the penalties applicable for infringement of the provisions of this Regulation and all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterne anmelder disse santionsbestemmelser til Kommissionen og agenturet senest den ... og giver dem omgående besked om enhver ændring af dem.
The Member States shall notify those provisions to the Commission and the Agency no later than ...* and shall notify them without delay of any subsequent amendment affecting them.
Svarer til ændring 818 fra førstebehandlingen.
Corresponds to Amendment 818 adopted in First Reading.
Hvis sanktionssystemet overlades udelukkende til medlemsstaterne, ville det medføre en række forskellige sanktionssystemer i EU.
To leave the system of penalties to the Member States’ discretion would lead to the existence of differing penalties within the Union.
Kun hvis sanktionssystemerne og deres gennemførelse harmoniseres, vil det være muligt at nå målene med Reach.
If the objectives of REACH are to be attained, there must be a harmonised system of penalties and harmonised implementation.
(Ændring 309 – førstebehandling)
(Amendment 309 - first reading)
Bestemmelser truffet i henhold til EF-traktatens artikel 137 hindrer ikke medlemsstaterne i at opretholde eller indføre strengere beskyttelsesforanstaltninger.
Provisions adopted pursuant to Article 137 of the Treaty establishing the European Community should not prevent Member States from maintaining or introducing more stringent protective measures.
Dette omfatter også bestemmelser til beskyttelse af arbejdstagerne.
This includes provisions on worker protection.
Hvis der er gennemført en sikkerhedsvurdering for et stof, må man gå ud fra, at der er sikkerhed for, at arbejdstagernes sundhed beskyttes i tilstrækkelig grad.
If a chemical safety assessment has been carried out for a substance, it may be assumed that the protection of workers is adequately ensured.
Det foreslås derfor, at medlemsstaternes ret til at træffe yderligere foranstaltninger ikke begrænses i de øvrige tilfælde.
It is therefore proposed that in other cases the right of Member States to adopt more stringent measures should not be restricted.
Ændringsforslag 155 ARTIKEL 130
Amendment 155 ARTICLE 130
Bilagene kan ændres efter proceduren i artikel 132, stk. 3 .
The Annexes may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 132(3) .
Bilagene kan ændres efter proceduren i artikel 132, stk. 3a .
The Annexes may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 132(3a) .
Ændringsforslaget er nødvendigt for at tilpasse teksten til den nye komitologiafgørelses bestemmelser og især udskifte den almindelige forskriftsprocedure med forskriftsproceduren med kontrol, eftersom de pågældende foranstaltninger er generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i den foreslåede lovgivning.
The amendment is needed to align the text to the provisions of the new "commitology" Decision, and in particular to replace the ordinary "regulatory committee" procedure with the "regulatory committee with scrutiny", since the measures concerned are measures of general scope designed to amend non-essential elements of the draft legislation.
Ændringsforslag 156 ARTIKEL 131
Amendment 156 ARTICLE 131
Enhver foranstaltning, der er nødvendig for en effektiv gennemførelse af denne forordning vedtages i overensstemmelse med proceduren i artikel 132, stk. 3.
The measures necessary for the efficient implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 132(3).
Bliver det for en effektiv gennemførelse af denne forordning nødvendigt at vedtage foranstaltninger, hvortil der ikke er givet beføjelser andetsteds i denne forordning, vedtages disse foranstaltnigner
Where, for the efficient implementation of this Regulation , it proves necessary to adopt measures for which the powers have not been provided elsewhere in this Regulation, these measures shall be adopted:
a) i overensstemmelse med proceduren i artikel 132, stk. 3 , når de pågældende foranstaltninger er generelle foranstaltninger, der har til formål at gennemføre væsentlige bestemmelser i denne forordning,
(a) in accordance with the procedure referred to in Article 132(3), when the measures to be adopted are measures of general scope designed to apply essential provisions of this Regulation;
b) i overensstemmelse med proceduren i artikel 132, stk. 3a, når de pågældende foranstaltninger er generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning .
(b) in accordance with the procedure referred to in Article 132(3a), when the measures to be adopted are measures of general scope designed to amend non-essential elements of this Regulation.
Dette ændringsforslag er nødvendigt for at tilpasse teksten til den nye komitologiafgørelses bestemmelser og især sondre mellem den almindelige forskriftsprocedure og forskriftsproceduren med kontrol.
The amendment is needed to align the text to the provisions of the new "commitology" Decision, and in particular to distinguish between the ordinary "regulatory committee" procedure and the "regulatory committee with scrutiny".
Når der henvises til dette stykke, finder artikel 5a og 7 i afgørelse 1999/468/EF, senest ændret ved afgørelse 2006/512/EF, anvendelse.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a and 7 of Decision 1999/468/EC as amended by Decision 2006/512/EC shall apply.
Ændringsforslaget er nødvendigt for at tilpasse teksten til den nye komitologiafgørelses bestemmelser og især medtage ”forskriftsproceduren med kontrol”, eftersom nogle af de pågældende foranstaltninger er generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i den foreslåede lovgivning.
The amendment is needed to align the text to the provisions of the new "commitology" Decision, and in particular to include the "regulatory committee with scrutiny", since some the measures concerned are measures of general scope designed to amend non-essential elements of the draft legislation.
Ændringsforslag 158 ARTIKEL 133
Amendment 158 ARTICLE 133
Overgangsforanstaltninger vedrørende agenturet
Transitional measures regarding the Agency
Forberedelse af agenturets etablering
Preparation of establishment of the Agency
Kommissionen yder den nødvendige støtte til oprettelsen af agenturet.
The Commission shall provide the necessary support towards the setting up of the Agency.
Kommissionen yder den nødvendige støtte til etableringen af agenturet.
The Commission shall afford the necessary support towards the establishment of the Agency.