natgillin/translations-raw huggingface dataset:
− det bør sikres, at de foranstaltninger, der træffes med henblik på at forene arbejds-, familie- og privatliv, ikke fører til en fastlåsning af mænds og kvinders roller, som er i strid med prioriteringerne i køreplanen for ligestilling 2006-2010, navnlig med hensyn til kvindernes økonomiske uafhængighed, og det opfodres til, at der indføres generel dækning med vuggestuer og børnehaver, fritidsordninger for børn og støtte til ældre;
- guaranteeing that measures taken in the field of reconciling professional, family and private life do not lead to the sedimentation of the roles of men and women contrary to the priorities of the Road Map for Gender Equality 2006 - 2010, in particular as regards women’s economic independence, and calling for universal cover in terms of crèches, nurseries, leisure facilities for children and support for elderly people;
− det er nødvendigt at fastlægge parametre for beskyttelse af sikkerheden og sundheden på arbejdspladsen, som tager hensyn til kønsaspektet, både når det gælder forskning og kontrol samt den forebyggende indsats;
- defining parameters for health protection at work that take account of the gender dimension, at the level of both research and inspection and preventive measures;
− kønsaspektet bør udbygges i undersøgelser og meningsmålinger og i de nationale undersøgelser af arbejds- og ansættelsesforhold;
- developing the gender dimension in studies and national surveys/investigations on working and employment conditions;
− støtten til faglig uddannelse henvendt til kvinder i små og mellemstore industrivirksomheder bør øges, bl.a. støtte til forskning og udvikling i overensstemmelse med det syvende rammeprogram og charteret fra Santa Maria da Feira om små og mellemstore virksomheder;
- strengthening support for vocational training for women in industrial SMEs, including support for research and innovation, in line with the 7th framework programme and the Santa Maria da Feira Charter on SMEs;
− der skal gennemføres en bedre planlægning af uddannelsestilbud til kvinder, som kan bidrage til at forbedre deres beskæftigelsesmuligheder, og hvor der lægges vægt på operationelle uddannelsesprogrammer inden for videnskab og teknologi, som kan sikre kvaliteten og alsidigheden i kvindernes uddannelsesmuligheder i medlemsstaterne og formidle eksisterende god praksis for kvinders deltagelse i industriel forskning og i højteknologisk forskning;
- better planning for women’s training requirements with the aim of helping to improve their employment conditions, stressing the importance of operational training programmes for science and technology, guaranteeing the quality and diversification of training opportunities for women in the various Member States and disseminating existing good practice regarding women’s participation in industrial research and cutting-edge industries;
− der bør tages hensyn til kvindernes specifikke situation i industrien, især inden for de brancher, som er omfattet af strukturændringer og foranstaltningerne inden for verdenshandelen;
- taking account of women’s specific situation in industry in all policies, particularly in the sectors affected by structural changes and measures in the field of world trade;
− der er behov for at være specielt opmærksom på importen af varer fra tredjelande, og det er vigtigt at følge op på aftalememorandummet mellem Den Europæiske Union og Folkerepublikken Kina om eksporten af visse kinesiske tekstil- og beklædningsprodukter til Den Europæiske Union med henblik på en eventuel forlængelse efter december 2007;
- paying particular attention to the import of products from third countries, whereby the application of the memorandum of understanding between the European Union and the People’s Republic of China on the import of certain textiles products should be monitored, with a view to its possible extension beyond December 2007;
− der skal ydes støtte til de ugunstigt stillede områder, områder med permanente strukturelle handicap, regionerne i den yderste periferi og områder, der er berørt af afindustrialisering eller nylige industrielle omstillingsprocesser, for at styrke den økonomiske og sociale samhørighed og den sociale inddragelse af kvinderne;
- supporting the less-favoured regions, areas with permanent structural disadvantages, the outermost regions and areas affected by recent deindustrialisation or industrial restructuring in order to strengthen women’s social inclusion;
− der må tages særligt hensyn til de virksomhedsflytninger, som har haft indflydelse på industrier med en stor koncentration af kvindelig arbejdskraft som tekstil-, beklædnings-, broderi-, skotøjs-, kork og kabelindustrien, industrien for elektrisk materiel og elektronik samt en række industrier inden for næringsmiddelsektoren;
- paying particular attention to relocations that have affected industries with a high concentration of female labour, such as textiles, garments, embroidery, footwear, cabling, ceramics, electrical and electronic equipment and various parts of the food sector;
− tekstilsektoren som produktionssektor skal støttes, ligesom der bør ydes støtte til fællesskabsprogrammer, hvis sigte er en mere intensiv skabelse af varemærker, beskyttelse af oprindelsesbetegnelser og fremme udadtil af varer fra Fællesskabet fremstillet i brancher, hvor der hovedsagelig er beskæftiget kvinder, bl.a. på fagmesser og internationale messer, for således at fremme den kvindelige beskæftigelse og sikre deres beskæftigelse;
- supporting the textile sector as a productive branch and supporting Community programmes that encourage the creation of trade marks, the protection of designations of origin and the external promotion of Community products from industrial sectors where women predominate, in particular at professional and international trade fairs, thereby promoting women’s work and guaranteeing their employment;
− det er nødvendigt, navnlig som led i forhandlingerne i verdenshandelsorganisationen (WTO), at tage hensyn til de enkelte sektorers særlige karakteristika, de muligheder og udfordringer, som de enkelte sektorer står over for, og de vanskeligheder, som de enkelte medlemsstater står over for, især med hensyn til kvinders beskæftigelse og rettigheder.
- paying attention to the measures to be taken, particularly in the WTO, to take account of the context and specific characteristics of each sector, the opportunities and challenges facing them and the difficulties encountered by each Member State, specifically as regards women’s employment and women’s rights.
om kvinders rolle i industrien
on the role of women in industry
Udvalget om Industri, Forskning og Energi opfordrer Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
13. tilskynder Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme en ligelig repræsentation af mænd og kvinder i virksomhedernes bestyrelser, især de virksomheder, som medlemsstaterne er medejere af.
Encourages the Commission and Member States to promote a balanced representation of men and women on the management boards of companies, particularly of companies in which there is Member State participation.
Marie Panayotopoulos-Cassiotou , Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling
Marie Panayotopoulos-Cassiotou , Committee on Women’s Rights and Gender Equality
UDTALELSE fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ......44
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality (*) 45
UDTALELSE fra Udenrigsudvalget ...........................................................................52
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................53
UDTALELSE fra Udviklingsudvalget ......................................................................59
OPINION of the Committee on Development ......................................................60
UDTALELSE fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ..63
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............64
UDTALELSE fra Kultur- og Uddannelsesudvalget .........................................70
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................71
UDTALELSE fra Retsudvalget .....................................................................................75
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................76
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................78
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................79
om mod en EU-strategi for børns rettigheder
Towards an EU strategy on the rights of the child
– der henviser til artikel 6, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union,
– having regard to Article 6(2) of the Treaty on European Union,
– der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 21. og 22. juni 2007 om reform af traktaterne,
– having regard to the conclusions of the European Council meeting held in Brussels on 21 and 22 June 2007 on reform of the Treaties,
– der henviser til den kommende artikel 3 i Lissabon-traktaten, der fastslår, at "Unionen bekæmper (…) forskelsbehandling og fremmer (…) beskyttelse af børns rettigheder", og som præciserer, at "i forbindelserne med den øvrige verden (…) bidrager (…) Unionen (…) til beskyttelse af menneskerettighederne, især børns rettigheder",
– having regard to the future Article 3 of the Lisbon Treaty, which states that the Union ‘shall combat [...] discrimination and shall promote [...] protection of the rights of the child’, and specifies that ‘in its relations with the wider world, the Union shall [...] contribute to [...] the protection of human rights, in particular the rights of the child’,
– der henviser til den beslutning, som stats- og regeringscheferne som afslutning på regeringskonferencen i Lissabon den 19. oktober 2007 traf om at gøre Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
– having regard to the decision taken by the Heads of States and Governments closing the IGC in Lisbon on 19 October 2007 to give legally binding value to the Charter of Fundamental Rights of the European Union
– der henviser til Unionens beslutning om at tiltræde den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder fra 1950, hvilket muliggør sanktioner, såfremt den ikke overholdes,
– having regard to the Union’s decision to accede to the 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), which provides for sanction procedures in the event of failure to comply with the Convention,
– der henviser til FN's handlingsprogram vedtaget på den internationale konference om befolkning og udvikling i Kairo, september 1994,
– having regard to the UN Programme of Action, adopted at the International Conference on Population and Development, Cairo, September 1994,
– der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 168/2007 af 15. februar 2007 om oprettelse af Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder
– having regard to Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 4. juli 2006 "Mod en EU-strategi for børns rettigheder"( KOM(2006)0367 ),
– having regard to the Commission communication of 4 July 2006 entitled ‘Towards an EU strategy on the rights of the child’ ( COM(2006)0367 ),
– der henviser til interimsrapport af 1. marts 2007 fra Europa-Parlamentets Mægler i Internationale Sager om Forældres Bortførelse af Børn, hvori Kommissionen og Europa-Parlamentet samt andre institutioner underrettedes om den dramatiske stigning i antallet af sager om forældres bortførelse af børn;
– having regard to the interim report of the European Parliament Mediator for International Parental Child Abduction of 1 March 2007 alerting the European Commission, the European Parliament and other institutions of the dramatic increase in cases of parental child abduction,
– der henviser til resultaterne af den høring, som Save the Children (Red Barnet) og Plan International har afholdt om Kommissionens meddelelse
– having regard to the results of the consultation conducted by Save the Children and Plan International on the Commission communication
– der henviser til det forum, som Kommissionen oprettede efter sin meddelelse "Mod en EU-strategi for børns rettigheder", og som mødtes første gang i Berlin den 4. juni 2007,
– having regard to the Forum established by the Commission following the publication of its communication entitled ‘Towards an EU strategy on the rights of the child’, which met for the first time in Berlin on 4 June 2007,
– der henviser til den politiske erklæring, der blev vedtaget i Berlin den 4. juni 2007 under det første forum, hvor viljen til systematisk at tage hensyn til barnets rettigheder i Den Europæiske Unions interne og eksterne politikker blev gentaget,
– having regard to the political declaration adopted in Berlin on 4 June 2007 at the first Forum, which reiterates the desire to systematically take children’s rights into account in the internal and external policies of the European Union,
– der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 14. juni 2006 om en rammestrategi for ikke-forskelsbehandling og lige muligheder for alle
– having regard to its resolution of 14 June 2006 on non-discrimination and equal opportunities for all - a framework strategy
– der henviser til den tematiske undersøgelse nr. 4 ”Implementing the rights of the child in the European Union” af 25. maj 2006 fra EU’s netværk af uafhængige eksperter om barnets rettigheder i Den Europæiske Union
– having regard to the thematic comment No 4 of 25 May 2006 "Implementing the rights of the child in the European Union" by the EU Network of Independent Experts on Fundamental Rights
– der henviser til FN's generalsekretærs undersøgelse om vold mod børn, der blev forelagt for FN's Generalforsamling den 11. oktober 2006,
– having regard to the UN Secretary-General’s Study on Violence against Children , presented to the UN General Assembly on 11 October 2006,
– der henviser til UNICEF's retningslinjer fra september 2006 om beskyttelse af børn, der er ofre for menneskehandel,
– having regard to the UNICEF Guidelines on the Protection of Child Victims of Trafficking of September 2006,
– der henviser til Rådets rammeafgørelse 2004/68/GAI af 22. december 2003 om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi
– having regard to Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography
– der henviser til artikel 34 og 35 i FN’s konvention om barnets rettigheder fra 1989, der omhandler beskyttelse af børn mod alle former for seksuel udnyttelse og seksuelt misbrug og tilstræber at forhindre bortførelse og salg af og handel med børn,
– having regard to Article 34 and 35 of the UN Convention on the Rights of the Child which concerns the protection of children from all forms of sexual exploitation and sexual abuse and seek to prevent the abduction of, the sale of or trafficking in children,
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 22. maj 2007 "Hen imod en generel politik til bekæmpelse af cyberkriminalitet" ( KOM(2007)0267 ),
– having regard to the Commission communication of 22 May 2007 entitled ‘Towards a general policy and the fight against cyber crime’ ( COM(2007)0267 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelser fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling, Udenrigsudvalget, Udviklingsudvalget, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Kultur- og Uddannelsesudvalget og Retsudvalget ( A6‑0520/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Culture and Education and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0520/2007 ),
A. der henviser til, at den overordnede målsætning for meddelelsen "Mod en EU-strategi for børns rettigheder" er at fremme en eksplicit bekræftelse af børns rettigheder, herunder først og fremmest retten til egen identitet, retten til at vokse op under trygge forhold/retten til omsorg, leg, sundhedspleje, undervisning, social integration, lige muligheder, sport og et sundt og beskyttet miljø samt retten til at blive informeret herom, således at der kan blive skabt et børnevenligt samfund, hvor børn kan føle sig beskyttet og aktivt inddraget,
A. whereas the primary objective of the Commission communication entitled ‘Towards an EU strategy on the rights of the child’ is to promote the positive affirmation of children’s rights, in particular the right to one's own identity, the right to grow up in secure conditions/the right to care, the right to a family, the right to be loved and to play, and the right to health, education, social inclusion, equal opportunities, sport and a clean and protected environment and the right to obtain information on these, with a view to establishing a child-friendly society, in which children can feel protected and actively involved,
B. der henviser til, at det i artikel 24 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder erklæres, at ethvert barn har ret til regelmæssigt at have personlig forbindelse og direkte kontakt med begge sine forældre, medmindre dette er i modstrid med dets interesser,
B. whereas Article 24 (3) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union states that "every child shall have the right to maintain on a regular basis a personal relationship and direct contact with both his or her parents, unless that is contrary to his or her interests",
C. der henviser til, at det ifølge artikel 24 i chartret om grundlæggende rettigheder og artikel 12 i FN's konvention om barnets rettigheder er vigtigt at sikre alle børns ret til deltagelse og altid tage hensyn til deres erfaringer og synspunkter i alle forhold, der vedrører dem, under behørig hensyntagen til barnets alder, modenhed og intellektuelle udvikling; der henviser til, at denne ret er absolut og ikke må begrænses, og til, at man må finde frem til måder, hvorpå man kan nå alle børn, herunder også børn, der udtrykker sig på en måde, som er vanskelig for voksne at forstå, eksempelvis småbørn, børn med handicap og børn, der taler et andet sprog;
C. whereas, pursuant to Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 12 of the UN Convention on the Rights of the Child, it is important to guarantee all children the right of ‘participation’ so as always to take account of their experience of and opinions on all matters affecting them, giving due weight in accordance with the age, maturity and intellectual development of the child; whereas this right is absolute and may not have limitations placed on it, and whereas ways must be found of communicating with all children, even children who express themselves in a way that is not easy for adults to understand, for example very young children, children with disabilities and children who speak a different language,
D. der henviser til, at det er afgørende at medtage og forsvare børns rettigheder i alle EU- politikker, der direkte eller indirekte vedrører dem (mainstreaming),
D. whereas it is essential that children’s rights be incorporated and protected in all EU policies affecting children directly or indirectly (mainstreaming),
E. der henviser til, at forældres fattigdom og samfundsmæssige marginalisering er alvorlige hindringer for udøvelsen af børns rettigheder, og til, at der også findes mange andre faktorer, der hindrer børn i at udøve deres rettigheder, f.eks. forældre, der klarer deres forældrerolle mindre godt, krav om, at børn skal repræsenteres af en voksen ved domstolene, eller ret til sundhedspleje udelukkende med tilladelse fra værgen,
E. whereas for children, the poverty and social exclusion of their parents represent serious obstacles to exercising their rights, and whereas there are also many other factors that prevent children from exercising their rights, such as parents who fulfil their parental role less than satisfactorily, the necessity for children to be represented by adults in legal matters, or the fact that the right to health care can only be claimed with the consent of the person who has custody of the child,
F. der henviser til, at voksne bør give børn gunstige vilkår for at komme til orde, så de kan udtrykke deres mening og blive hørt; der endvidere henviser til, at de voksne bør fremme enhver freds- og venskabsgestus fra børns side og opmuntre dem til at omgås andre børn; der henviser til, at tiden er en væsentlig faktor, når det drejer sig om at skabe betingelser, der fremmer lydhørhed over for børn og børns mulighed for at komme til orde, som ikke blot bør være forbeholdt særlige lejligheder; der endelig henviser til, at der ved finansieringen af offentlige programmer bør tages hensyn til dette aspekt,
F. whereas adults should provide children with favourable conditions to enable them to have their say, so that they express their views and can be heard; whereas adults should promote children's gestures of peace and friendship and encourage them to associate with other children; whereas time is an important factor in creating conditions conducive to an open attitude and to giving children their say, and not merely at specific events, and whereas the funding of public programmes should take account of this,
G. der henviser til, at brud på børns rettigheder, vold mod børn og handel med børn med henblik på ulovlige adoptioner, prostitution, ulovligt arbejde, tvangsægteskaber, gadetiggeri eller ethvert andet formål stadig er et problem i EU,
G. whereas the abuse of children's rights, violence against children and trafficking in children for illegal adoption, prostitution, illegal work, forced marriages, street begging, or any other purpose, remain a problem within the EU,
H. der henviser til, at et stigende antal børn lider af kroniske sygdomme såsom neurodermitis og allergier samt åndedrætslidelser og støjforurening,
H. whereas increasing numbers of children suffer from chronic illnesses such as neurodermititis and allergies, and from respiratory diseases and noise,
I. der henviser til, at børns miljørettigheder er stadfæstet i FN's konvention om barnets rettigheder,
I. whereas children's environmental rights are enshrined in the UN Convention on the Rights of the Child,
J. der henviser til, at familien udgør en fordelagtig ramme for beskyttelsen af børns rettigheder, den sunde udvikling af deres personlighed og evner og opnåelsen af den viden, der er nødvendig for, at de kan udøve deres rettigheder og blive bevidste om deres pligter, og at der derfor må gøres enhver indsats for at støtte familierne ved hjælp af passende offentlige politikker, men at alle børn, herunder forældreløse, hjemløse og flygtninge, der savner en sådan ramme, i henhold til FN's konvention om barnets rettigheder skal have adgang til beskyttelse inden for en erstatningsramme, der kan sikre dem en opvækst uden nogen form for forskelsbehandling,
J. whereas the family environment provides a favourable framework for protecting children's rights, ensuring the healthy development of their personalities, developing their skills and enabling them to acquire the necessary knowledge to exercise their rights and become aware of their duties, and, consequently, every effort must be made to support families by means of appropriate public policies, but whereas, in the absence of such a framework, all children including orphans, the homeless and refugees should, in accordance with the UN Convention on the Rights of the Child, have access to protection within a replacement framework that allows them to grow up without being discriminated against in any way,