natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at kunne imødekomme de udfordringer, der er forbundet med den fremtidige samhørighedspolitik, foreslår Kommissionen en ny arkitektur baseret på en strategisk tilgang, hvor samhørighedspolitikken rationaliseres ved at definere dens prioriteter, sikre koordination med det økonomiske og sociale styringssystem og muliggør en regelmæssig og åben gennemgang af de opnåede fremskridt, samtidig med at der i fuldt omfang tages hensyn til Lissabon- og Göteborg-dagsordenen.
In order to answer to the challenges of the future cohesion policy, the Commission proposes a new architecture based on a strategic approach, which while taking the Lisbon and Gothenburg agendas fully into consideration rationalises the cohesion policy by defining its priorities, ensuring the coordination with the system of economic and social governance and allowing for a regular and open review of the progress made.
Kommissionen stiller derfor forslag om, at Rådet, efter høring af Europa-Parlamentet på baggrund af et kommissionsforslag, vedtager et overordnet strategidokument, hvori der defineres klare prioriteter for medlemsstaterne og regionerne.
The Commission therefore proposes that the Council should adopt, after consultation of the Parliament on the basis of a Commission proposal, an overall strategic document defining clear priorities for Member States and regions.
Kommissionen offentliggør en årsrapport, som indeholder en opsummering af medlemsstaternes fremskridtsrapporter.
The Commission would publish a yearly report summarising Member States' progress reports.
De prioriterede emner for programmerne skal findes under samhørighedspolitikkens tre nye mål, nemlig konvergens, regional konkurrenceevne og beskæftigelse, samt territorialt samarbejde.
The priority themes for programmes would be found among three new objectives of the cohesion policy: convergence, regional competitiveness and employment, and territorial co-operation.
Det foreslåede budget for alle disse mål er 336,1 mia. € (svarende til 0,41 % af EU's BNP).
The proposed budget for all these objectives would be € 336,1 bn (0,41 of EU GNI).
Konvergensmålet omfatter regionale og nationale programmer, som der ydes støtte til gennem EFRU-, ESF- og samhørighedsfonden, herunder et særligt program for fjernområderne, og budgettet for dette mål er på 264 mia. € (78,5 %).
The convergence objective would include regional and national programmes from the ERDF, the ESF, the Cohesion fund, including a special programme for the outermost regions, and the budget for this objective would be €264 bn (78, 5 %).
Målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse omfatter regionale programmer under EFRU, nationale programmer under ESF, og budgettet for dette mål er på 57,9 mia. € (17,2 %).
The regional competitiveness and employment objective would consist of regional programmes from ERDF, national programmes from ESF and the budget for this objective would be € 57,9 bn (17,2 %).
Målet om territorialt samarbejde dækker grænseoverskridende og transnationale programmer og netværk under EFRU, med et budget på 13,2 mia. € (3,94 %).
The territorial co-operation objective would cover cross-border and transnational programmes and networking from the ERDF, with a budget of € 13,2 bn (3,94 %).
Forenkling af forvaltningssystemet og større decentralisering af ansvaret til partnere i medlemsstaterne, regioner og lokale myndigheder er nogle af de mest ambitiøse mål med reformen.
Simplification of the management system and greater decentralisation of the responsibility toward the partners in the Member States, regions and local authorities are among the most ambitious aims of the reform.
Denne ville så godkende nationale og regionale programmer for hver enkelt medlemsstat, men den ville kun fastlægge programmerne på et prioritetsniveau.
The Commission would then adopt national and regional programmes for each Member State, but it would define the programmes only at a priority level.
Forenklingen af programmeringen ville blive fremmet, således at den fremtidige EFRU- og ESF-indsats kun ville fungere med en fond pr. program, i modsætning til de nuværende flerfondsprogrammer.
The simplification of programming would be promoted so that the future ERDF and ESF interventions would operate with only one fund per programme, as opposed to current multi-fund programmes.
Finansieringen af programmerne ville blive knyttet direkte til hovedområderne for den enkelte fonds aktiviteter.
Funding of the programmes would be directly linked to the main domain of intervention of each fund.
Støtteberettigelse og fiskerisektoren
Eligibility and the fisheries sector
Ved fordelingen af de økonomiske midler mellem medlemsstaterne foreslår Kommissionen, at der anvendes den metode baseret på objektive kriterier, der på tidspunktet for Det Europæiske Råds møde i Berlin (1999) blev anvendt på “konvergens”-prioriteten (BNP pr. indbygger på mindre end 75 % af Fællesskabets BNP), men at der midlertidigt tages hensyn til udvidelsens statistiske virkning.
The Commission proposes that the financial resources dedicated to cohesion policy would be distributed among the Member States applying the method based on objective criteria used at the time of the Berlin Council (1999) for the "convergence" priority (GDP per person below 75 % of the Community GDP), but, temporarily taking into account the statistical effect of enlargement.
Derudover foreslår Kommissionen, at midlerne til målet om “regional konkurrenceevne og beskæftigelse” fordeles mellem medlemsstaterne på grundlag af EU’s økonomiske, sociale og territoriale kriterier.
Further, the Commission proposes that resources for the objective "regional competitiveness and employment" would be allocated between the Member States on the basis of Community economic, social and territorial criteria.
Hvad angår det tredje mål bør befolkningstallet i støtteregionerne og de pågældende medlemsstaters samlede befolkning være afgørende for fordelingen af midlerne.
As to the third objective, the resources would be distributed according to the population living in the eligible regions as well as the total population of the Member States concerned.
Da en stor del af de økonomiske midler til fiskeriet er blevet overført til EFF, vil strukturfondenes rolle bestå i at supplere EFF.
As a large proportion of the financial resources for fisheries have been transferred to the EFF, the role of the structural funds will be to complement the EFF.
I henhold til forslagets artikel 3, stk. 3, skal fondene støtte økonomisk diversificering af fiskeriafhængige områder, så de i mindre omfang beskæftiger sig med traditionelle aktiviteter.
According to Article 3(3) of the Proposal, assistance from the Funds shall support the economic diversification of fisheries dependent areas away from traditional activities.
De særlige kendetegn ved de samfundsøkonomiske problemer i fiskerisektoren, som ofte er forårsaget af den fælles fiskeripolitiks mekanismer og af nedbrydningen af fiskebestanden, bør dog tages med i betragtning under anvendelse af samhørighedspolitikkens indsatskriterier.
However, the distinctive nature of the socio-economic problems in the fisheries sector, often caused by the mechanisms of the common fisheries policy and by stock depletion, should be taken into regard while applying the intervention criteria of the cohesion policy.
Fiskerisektoren vil måske opleve midlertidige kriser, selv i visse relativt rige lande.
The fisheries sector may experience temporary crises even in some relatively wealthy countries.
I overensstemmelse med kommissionsforslaget skal der desuden i særligt og ligeligt omfang tages hensyn til de særlige territoriale forhold, der er kendetegnende for EU's fjernområder, tyndt befolkede områder i EU's nordligste område og visse øer, bjergområder samt EU's grænseområder.
Further, in accordance with the Commission proposal, particular and equal attention should be paid to the specific territorial characteristics typical to the outermost regions of the Union, sparsely populated parts in the far north of the Union, as well as certain islands, mountain areas, and border areas of the Union.
Europa-Parlamentet opfordres til at godkende dette forslag, hvilket betyder, at det ikke kan fremsætte ændringsforslag.
The European Parliament is called upon to give its assent to this proposal, which means it cannot suggest amendments.
For imidlertid at fremhæve den rolle, som strukturfondene kan indtage med henblik på at yde støtte til EFF, foreslår ordføreren, at konceptet "regional konkurrenceevne og beskæftigelse" introduceres på en tydelig måde til støtte for genopbygningen af områder, der er berørt af nedgang i de traditionelle aktiviteter.
However, in order to emphasise the role that the structural funds can have in supporting the EFF, your Rapporteur suggests that the concept of “Regional Competitiveness and Employment” be introduced explicitly supporting the restructuring of areas hit by the decline of traditional activities.
Formålet hermed er at afspejle, at foranstaltninger til bevarelse af fiskebestandene som led i den fælles fiskeripolitik kan påvirke fiskerisamfund i ens grad, både inden og uden for områder, der er omfattet af konvergensmålet.
This is intended to reflect the fact that conservation measures taken under the Common Fisheries Policy can affect fishing communities equally hard both within and outside Convergence objective areas.
I en sådan situation er det ordførerens opfattelse, at strukturfondene kan indtage en vigtig rolle for at understøtte virkningen af EFF.
In such a situation, your Rapporteur feels that the structural funds can have an important role in supporting the impact of the EFF.
I det store og hele glæder ordføreren sig over den strategiske reform af samhørighedspolitikken, som synes at skabe rationalisering og gennemsigtighed i organisationen og anvendelsen af strukturfondene.
In general, the Rapporteur welcomes the strategic reform of the cohesion policy which seems to bring rationalisation and transparency into the organisation and use of structural funds.
Ordføreren er ligeledes enig med Kommissionen i, at det er nødvendigt yderligere at decentralisere ansvaret til partnere lokalt i medlemsstater og regioner samt lokale myndigheder.
The Rapporteur also agrees with the Commission on the need to further decentralise the responsibility towards the partners on the ground in the Member States, regions and local authorities.
På den anden side er ordføreren ikke overbevist om, at forenklingen af forvaltningen også vil mindske de administrative vanskeligheder, som navnlig de fattigste regioner står overfor samtidig med, at de med deres begrænsede administrative ressourcer forsøger at gøre brug af strukturfondene.
On the other hand, the Rapporteur is not convinced that the simplification of management will also decrease the administrative difficulties faced especially by the poorest regions while trying to make use of the structural funds with their modest administrative resources.
Hvad angår adskillelsen af den Europæiske Fiskerifond fra strukturfondene og overførslen af strukturfinansieringen af fiskeriet hovedsageligt til EFF, synes dette at være et godt udgangspunkt for en mere effektiv anvendelse af ressourcerne og for en øget gennemsigtighed for så vidt angår midlerne.
As regards the distinction of the European Fisheries Fund from the structural funds and the transfer of fisheries structural financing mainly into the EFF, this seems to form a good starting point for a more efficient use of the resources as well as to increase the transparency of funding.
De aktioner, der ledsager behovet for genopbygning af fiskerisektoren, og dem, der forbedrer arbejds- og levevilkårene i områder, hvor fiskeri fortsat spiller en vigtig rolle, vil blive finansieret gennem EFF.
The actions accompanying the restructuring needs of the fisheries sector, as well as those improving the working and living conditions in the areas where fisheries still plays an important role, will be financed by the EFF.
Uden for disse aktiviteter vil strukturfondene støtte diversificeringen af landøkonomien og de fiskeriafhængige områder, så de i mindre omfang beskæftiger sig med traditionelle aktiviteter.
Outside this, the structural funds would support the diversification of the rural economy and of the areas dependent on fisheries away from traditional activities.
Dette tydeliggør den funktion og supplerende rolle, som en række fonde har for fiskeriet, men det bør ikke have nogen skadelig virkning på det overordnede niveau af strukturfondmidler, herunder FIUF, der for øjeblikket er til rådighed for fiskeriet.
This clarifies the functions and the complementary role of different funds having an impact on fisheries, but it should not have a detrimental effect on the overall level of funding currently available for the fisheries from the structural funds, including the FIFG.
Forslag til Rådets forordning om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden
Proposal for a Council regulation laying down the general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
PECH 1.9.2004
PECH 1.9.2004
Dirk Sterckx 4.10.2004
Dirk Sterckx 4.10.2004
Elspeth Attwooll, Marie-Hélène Aubert, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, David Casa, Zdzislaw Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Alfred Gomolka, Heinz Kindermann, Henrik Dam Kristensen, Albert Jan Maat, Rosa Miguélez Ramos, Bernard Poignant, Dirk Sterckx, Struan Stevenson, Catherine Stihler og Daniel Varela Suanzes-Carpegna
Elspeth Attwooll, Marie-Hélène Aubert, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, David Casa, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Alfred Gomolka, Heinz Kindermann, Henrik Dam Kristensen, Albert Jan Maat, Rosa Miguélez Ramos, Bernard Poignant, Dirk Sterckx, Struan Stevenson, Catherine Stihler, Daniel Varela Suanzes-Carpegna
Transport- og Turismeudvalget opfordrer Regionaludvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following recommendations in its report:
3. opfordrer til at inkludere kopier af bilaterale aftaler for grænseoverskridende dele af TEN-T-projekter ved artikel 39;
Calls for the inclusion of copies of bilateral agreements for cross border segments of TEN-T projects, at Article 39;
7. opfordrer til at indsætte et nyt litra ca) i artikel 50: "bidrag til de større europæiske mobilitets- og logistikprojekter, f.eks. Galileo-projektet";
Calls for a new point ca) to be inserted in Article 50: ‘the contribution to the major European mobility and logistics projects, for example the Galileo project';
Udkastet til forordning, som skal vedtages efter proceduren med samstemmende udtalelse (AVC), fastlægger generelle bestemmelser om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europæiske Socialfond (ESF) og Samhørighedsfonden.
The draft Regulation, which is to be adopted under the assent (AVC) procedure, lays down general provisions on the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
Den ophæver forordning (EF) 1260/99.
It repeals Regulation (EC) 1260/99.
Specifikke forordninger for hver af fondene fastlægges uafhængigt af denne generelle forordning.
Specific Regulations for each of the Funds are laid down separately from this general Regulation.
Den generelle forordning definerer fondenes mål, støtteberettigelseskriterier for medlemsstater og regioner, de til rådighed værende økonomiske midler og kriterierne for fordeling heraf.
The general Regulation defines the objectives of the Funds, eligibility criteria for Member States and regions, the financial resources available and the criteria for their allocation.
Der er også fastsat regler, der styrer medlemsstaternes og Kommissionens ansvarsområder vedrørende styring, programmering, overvågning, kontrol og evaluering.
Rules governing the responsibilities of the Member States and the Commission on management, programming, monitoring, control and evaluation are also laid down.
Forordningen foreslår en koncentration af økonomiske midler og aktiviteter inden for tre mål: "konvergens" af mindre udviklede medlemsstater og regioner (hvis BNP pr. indbygger er mindre end 75 % af EU's gennemsnit) med andre EU-regioner; en styrkelse af den regionale konkurrenceevne ved at forudse og fremme økonomiske forandringer og hjælpe borgerne med at tilpasse sig hertil; samt europæisk territorialt samarbejde, der fører til støtte af samarbejde på det grænseoverskridende, tværnationale og interregionale niveau.
The Regulation proposes a concentration of resources and activity on three objectives; the "convergence" of less developed Member States and regions (those whose per capita GDP is less than 75% of the community average) with other EU regions; enhancing regional competitiveness through anticipating and promoting economic change and helping people adapt to this; and European territorial cooperation which entails supporting cooperation at cross-border, transnational and interregional level.
Det første mål vil blive støttet af EFRU, ESF og Samhørighedsfonden, det andet af EFRU og ESF og det tredje mål af EFRU.
The first objective will be supported by the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund, the second objective by the ERDF and the ESF and the third objective by the ERDF.
Antallet af fonde bliver begrænset til tre i modsætning til de nuværende seks.
The number of funds will be limited to three as opposed to the current six.
Fordelingen af midler mellem de forskellige mål udgør 264 milliarder euro (78,5 %) til konvergens, 58,9 milliarder euro (17,2 %) til regional konkurrenceevne og beskæftigelse og 13,2 milliarder euro (4 %) til territorialt samarbejde i løbet af perioden 2007-2013, begge år inklusive.
The allocation of resources between the various objectives is 264 billion euros (78.5%) to convergence, 58.9 billion euros (17.2%) to regional competitiveness and employment and 13.2 billion euros (4%) to territorial cooperation over the period 2007 to 2013 inclusive.
Udkastet til forordning indeholder ikke en detaljeret beregning af udgifter til TEN-T for den forestående periode for samhørigheds- og strukturfondene.
No detailed estimate of expenditure on TEN-T for the forthcoming Cohesion and Structural Fund period is given in the draft regulation.
Samhørighed og infrastruktur på transportområdet
Cohesion and transport infrastructure
Ordføreren gentager, at de beløb, der ydes under budgetpunktet transeuropæiske transportnet (TEN-T) i de aktuelle og fremtidige programperioder, er utilstrækkelige til at sikre fremgang for de TEN-T-projekter, som er identificerede og vedtagede.
Your draftsman recalls that for the current and future programming periods the amounts allowed under the trans-European transport networks (TEN-T) budget heading would be insufficient to ensure progress in the TEN-T projects which have been identified and agreed.
Der er brug for væsentlig økonomisk støtte fra EFRU og Samhørighedsfonden for at sikre gennemførelse heraf.
Considerable financial support from the ERDF and the Cohesion fund is necessary for their completion.
Et effektivt TEN-T er en forudsætning for gennemførelsen af Lissabon- og Göteborg-dagsordenerne, et indre marked, der fungerer ordentligt, regional konvergens og opfyldelsen af fællesskabets miljømål.
An efficient TEN-T is a prerequisite for the realisation of the Lisbon and Gothenburg agendas, a properly functioning internal market, regional convergence and the achievement of the Community's environmental objectives.
Det forudses, at en sådan støtte bliver tilgængelig inden for rammen af "konvergens"-målet, og de detaljerede bestemmelser i udkastet til forordning vil tage dette i betragtning.
It is envisaged that such support will be made available within the framework of the "convergence" objective and the detailed provisions of the draft Regulation allow for this.
Iagttagelser, der bygger på hidtidig erfaring
Observations based on experience to date
EU har stillet betydelige beløb til rådighed for TEN-T i perioden 2000-2006 (29,2 milliarder euro fra strukturfondene alene), men udviklingen hen imod en gennemførelse af disse projekter har været langsom og skuffende.
Whereas the European Union has made substantial sums available for TEN-T in the period 2000-2006 (29.2 billion from the Structural Funds alone) progress towards the completion of these projects has been slow and even disappointing.
Som reaktion herpå foreslås det nu i et andet udkast til forordning om generelle regler for de transeuropæiske netværk ( KOM(2004)0475 ) at forhøje de overordnede beløb og procentandelen af omkostninger, der dækkes af EU-midler til individuelle projekter.
In response to this it is now proposed in another draft Regulation on general rules for the trans-European networks (COM2004/475 final) to increase the overall amounts and the percentage share of costs met by EU funding for individual projects.
Samtidig skal det dog sikres, at de generelle regler for styring og kontrol af struktur- og samhørighedsfondene beskytter fællesskabets økonomiske midler og sikrer, at de ikke udbetales, medmindre partnerskabsstøtten fra medlemsstaterne er reel og effektiv.
Concommitantly however it must be insured that the general rules for management and control of the Structural and Cohesion Funds protect Community resources and ensure they are not advanced unless partnership funding from the Member States is real and effective.
Det er ud fra dette perspektiv, at de ovenstående forslag fremsættes.
It is from this perspective that the above suggestions are put forward.
Det handler om at sikre, at medlemsstaterne har påtaget sig en forpligtelse til at medfinansiere projekterne, før der frigives væsentlige EU-midler til TEN-T-projekter, og sikre, at medlemsstaterne, i tilfælde af grænseoverskridende projekter, har indgået faste, bilaterale aftaler om at gennemføre projektdele på begge sider af grænsen.
They concern ensuring that a firm co-funding commitment exists from Member States before significant Community resources are released for TEN-T projects and ensuring that for cross border projects firm bilateral agreements to complete projects segments on the respective sides of a border exist between Member States.
Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Philip Bradbourn, Paolo Costa, Michael Cramer, Sylwester Chruszcz, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Said El Khadraoui, Robert Evans, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Erik Meijer, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Ingo Schmitt, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool
Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Philip Bradbourn, Paolo Costa, Michael Cramer, Sylwester Chruszcz, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Erik Meijer, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Ingo Schmitt, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool
UDTALELSE FRA UDVALGET OM KVINDERS RETTIGHEDER OG LIGESTILLING
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality
I februar 2004 vedtog Kommissionen dels sit forslag til de finansielle overslag for den udvidede Union for perioden 2007-2013, dels den tredje samhørighedsrapport.
In February 2004 the European Commission adopted its proposal on the financial perspectives of the enlarged Union for 2007-2013 and the Third Report on Cohesion.