natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undtagelser, der er indrømmet på nationalt plan, og som kan, men ikke skal anerkendes af andre nationale myndigheder, kan medføre markedsfordrejninger for de berørte fabrikanter af køretøjerne, afstedkomme meget bureaukrati i den nationale forvaltning og skabe uvished for brugerne af disse køretøjer.
Exemptions granted on a national basis which can, but do not have to be accepted by other national authorities can create a distortion of the market for the producers of the vehicles concerned, create much red tape for national administration and cause uncertainty for the users of these vehicles.
Automatisk anerkendelse af disse undtagelser vil ikke blot afhjælpe disse gener, men også frembyde en tilskyndelse for nationale myndigheder til at være meget påpasselige med at indrømme undtagelser.
Automatic recognition of these exemptions would not only eliminate these inconveniences but also provide an incentive for national authorities to proceed very carefully when granting exemptions.
Ændringsforslag 2
3Amendment 2
ARTIKEL 10 A, NR.
ARTICLE 10 A, POINT 1 A (new)
1 A (nyt) Artikel 8 a (ny) (direktiv 77/541/EØF)
Article 8 a (new) (Directive 77/54/EEC)
1a) Der indsættes følgende artikel :
1a) The following Article shall be inserted
"Artikel 8a
"Article 8a
Kommissionen og medlemsstaterne tager de nødvendige skridt til at sikre, at undtagelser for køretøjer i klasse M3, der er konstrueret som konferencebusser, indrømmet af de kompetente myndigheder i en medlemsstat efter artikel 8, stk. 2, litra a), i direktiv 70/156/EØF, anerkendes af de kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater, når det gælder anvendelse, salg og registrering af disse køretøjer".
The Commission and the Member States shall take the necessary steps to ensure that exemptions for vehicles of category M 3 designed as conference buses granted by the competent authority of a Member State pursuant to Article 8(2)(a) of Directive 70/156/EEC are recognised by the competent authorities of the other Member States as far as the use, sale and registration of those vehicles is concerned.".
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1, POINT 3 A (new)
3 A (NYT) Bilag XV, tabel (direktiv 77/541/EØF)
Annex XV, Table (Directive 77/541/EEC)
Tabellen i bilag XV affattes således:
The table in Annex XV is amended as follows:
Bagudvenden-de siddepladser
Rear facing seating positions
Sidevendte siddepladser
Side facing seating positions
Andre end forsæder
Other than front
eller Ar4m, Ar4Nm
or Ar4m, Ar4Nm
Betingelserne for, at hoftesele kan godkendes, er angivet i punkt 3.1.10.
See point 3.1.10 for conditions when a lap belt is permitted
Betingelserne for, at hoftesele kan godkendes, er angivet i punkt 3.1..10.
See point 3.1.10 for conditions when a lap belt is permitted
Br3, Br4m und Br4Nm
Br3, Br4m and Br4Nm
Betingelserne for, at hoftesele kan godkendes, er angivet i punkt.
See point 3.1.10 for conditions when a lap belt is permitted
Betingelserne for, at hoftesele kan godkendes, er angivet i.
See point 3.1.10 for conditions when a lap belt is permitted
B, Br3, Br4m, Br4Nm eller intet #
B, Br3, Br4m, Br4Nm or none #
eller A, Ar4m, Ar4Nm
or A, Ar4m, Ar4Nm
eller intet
or none
eller intet #
or none #
Punkt 3.1.8 og 3.1.9:
Point 3.1.8 and 3.1.9
Hoftesele kræves på udsatte pladser
lap belt required in exposed seating positions.
Punkt 3.1.7: Hoftesele tilladt, hvis forruden er uden for reference-området
Point 3.1.7 lap belt permitted if the windscreen is not in reference zone.
Dette er en nødvendig følge efter ændringen af direktiv 74/408/EØF om sæder, forankringer og nakkestøtter.
This is a necessary consequence of the amendment of Directive 74/408/EEC relating to the interior fittings of motor vehicles (strength of seats, their anchorages and head restraints)
Dette forslag drejer sig i bund og grund om at udvide kategorierne af de køretøjer, som skal have monteret sikkerhedsseler og/eller fastholdelsesanordninger for at opnå fællesskabstypegodkendelsen fastsat i Rådets direktiv 70/156/EØF.
This proposal concerns basically the extension of the categories of vehicles in which safety belts and/or restraint systems have to be fitted in order to get the Community type approval as it is laid down in Council directive 70/156/EEC.
Den eneste kategori, hvor montering af sikkerhedsseler er obligatorisk af hensyn til fællesskabstypegodkendelsen, er kategori M1 (personbiler under 3,5 tons).
The only category where safety belts are mandatory for Community type approval is the category M 1 (= private cars under 3.5 tonnes).
Kommissionen foreslår nu, at dette krav også skal omfatte kategorierne M2 (minibusser med maksimalt otte siddepladser foruden føreren), M3 (større busser og turistbusser undtagen bybusser) og kategorien N, som dækker N1 (lette erhvervskøretøjer op til 3,5 tons), N2 (mellemtunge erhvervskøretøjer mellem 3,5 og 16 tons) og N3 (tunge erhvervskøretøjer over 16 tons).
The Commission proposes here to include also the categories M 2 (mini-buses with maximum 8 passengers + driver), M 3 (bigger buses and coaches, except city buses) and the N category covering N 1 (light commercial vehicles of up to 3.5 tonnes), N 2 (medium commercial vehicles of between 3.5 and 16 tonnes) and N 3 (heavy commercial vehicles over 16 tonnes).
· Efter de alvorlige busulykker, som skete hhv. den 8. maj 2003 i Ungarn (33 omkomne) og den 18. maj 2003 i Lyon (28 omkomne), fremsatte Caveri, formand for Europa-Parlamentets Udvalg om Regionalpolitik, Transport og Turisme, på dette udvalgs vegne et beslutningsforslag ( B5-0338/2003 ), hvori Parlamentet i punkt 6 anmodede Kommissionen om at forelægge lovgivningsforslag om ændring af direktiverne 77/541/EØF, 74/408/EØF og 75/115/EØF med henblik på at gøre montering af sikkerhedsseler i rejsebusser obligatorisk og i punkt 7 opfordrede Kommissionen til at gøre brugen af sikkerhedsseler i turistbusser obligatorisk.
· More specifically, following several serious accidents with buses on the 8 th May 2003 in Hungary (33 victims), on 18 th May 2003 in Lyon (28 victims), the chairman of the EP's Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, Mr Caveri, tabled a resolution ( B5-0338/2003 ) on behalf of this Committee, asking in its paragraph 6 the Commission to make legislative proposals to modify directives 77/541/EEC, 74/408/EEC and 75/115/EEC in the sense to render mandatory the installation of safety belts in coaches and in paragraph 7 the mandatory use of safety belts in tourist coaches.
· Med sidstnævnte opfordring ansporede Europa-Parlamentet en lovgivningsproces, der allerede var undervejs, nemlig ændringen af direktiv 91/671/EØF, og som Hedkvist Petersen var ordfører for på RETT-udvalgets vegne.
· With this last request the EP stimulated a legislative process which was already under way, i.e. the modification of Directive 91/671/EEC for which Mrs Hedkvist Petersen was the RETT committee's rapporteur.
Med vedtagelsen af betænkningen ved andenbehandlingen tilsluttede Europa-Parlamentet sig på linje med Rådet, at det som et princip er obligatorisk at bruge sikkerhedsseler, når de er monteret .
By adopting this report in second reading, the EP agreed with the Council as a matter of principle on the mandatory use of safety belts wherever they are installed.
· Det skal bemærkes, at bestemmelserne i dette forslag allerede er i kraft i mange medlemsstater , men det er udelukkende i kraft af national lovgivning.
· It is important to mention that the provisions contained in this proposal in many Member States are already in force but purely on the basis of national legislation.
· Det er lige så vigtigt at fremhæve, at for kategori M3 (klasse III og gruppe B-busser) kan medlemsstaterne tillade undtagelser for små serier af køretøjer.
· It is equally important to notice that for the M 3 category (class III and B-buses) Member States can grant exemptions for small series of vehicles.
Denne mulighed bevares også efter disse tre direktivers ikrafttrædelse og frembyder således den fleksibilitet, Europa-Parlamentet ønskede under førstebehandlingen.
This possibility remains unaffected even after the entry into force of these three directives, and provides already the flexibility the EP had been asking for in first reading.
- ændrede artikel 2 i direktiv 77/541/EØF, hvori Kommissionen anmodes om at undersøge muligheden for at harmonisere kravene til sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger beregnet til handicappede og om nødvendigt foreslå foranstaltninger, og
- changed article 2 of directive 77/541/EEC in which the Commission is asked to examine the possibility to harmonise the requirements for safety belts and restrain systems for disabled people and to present draft measures, if appropriate,
- modificerede datoerne for de foreslåede foranstaltningers ikrafttrædelse under anvendelse af "flytbare" datoer afhængig af datoen for direktivets vedtagelse.
- modified the dates for the entry into force of the proposed measures, using "mobile" dates depending on the date of adoption of this directive.
· Rådet afviste enstemmigt Europa-Palamentets ændringsforslag, som havde til formål at tillade sidevendte sæder med hoftesele (dvs. topunktsseler).
· The Council unanimously disagreed with the EP's amendment aiming at allowing side-facing sets with a lap (i.e. 2 point) belt.
Rådet deler Kommissionens opfattelse af risikoen ved sidevendte sæder i alle slags køretøjer.
The Council shares the views of the Commission regarding the danger of side-facing seats in all kinds of vehicles.
Det ville være et forkert politisk signal udtrykkeligt at tillade sidevendte sæder.
To allow explicitly side-facing seats would be a wrong political signal.
Indtil nu har disse undtagelser (for sidevendte sæders vedkommende) været givet af de nationale myndigheder for små serier af køretøjer eller individuelle køretøjer i overensstemmelse med artikel 1 og 8 i direktiv 70/156/EØF som ændret ved direktiv 92/53/EØF.
Until now these exemptions (in this case side-facing seats) were granted by the national authorities for small series of vehicles or even individual vehicles, pursuant to article 1 and 8 of directive 70/156/EEC, modified by directive 92/53/EEC.
En gensidig anerkendelse af disse undtagelser vil indebære, at mange juridiske tvivlsspørgsmål, som både producenter og brugere af disse særlige typer M3-busser står overfor, vil blive fjernet, og dette vil sandsynligvis resultere i, at der fastsættes fælles minimumsstandarder på det tekniske område.
The mutual recognition of these exemptions would mean that many legal uncertainties will be eliminated for both producers and users of these special type of M 3 buses and will probably lead to the setting of common minimum technical standards.
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 77/541/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger i motordrevne køretøjer
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/541/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles
art. 251, stk. 2, og art. 95, EF
Articles 251(2) and 95, EC
Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Philip Bradbourn, Sylwester Chruszcz, Paolo Costa, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Said El Khadraoui, Robert Evans, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Erik Meijer, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool og Roberts Zile
Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Philip Bradbourn, Sylwester Chruszcz, Paolo Costa, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Erik Meijer, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle
Den Dover, Zita Gurmai og Willem Schuth
Den Dover, Zita Gurmai, Willem Schuth
om forenkling af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager
on simplification of the common organisation of the market in fruit and vegetables
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om forenkling af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager ( KOM(2004)0549 ),
- having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the simplification of the common market organisation (CMO) in fruit and vegetables (COM(2004) 0549),
– der henviser til Kommissionens arbejdsdokument, der analyserer den fælles markedsordning for frugt og grøntsager ( SEK(2004)1120 ),
- having regard to the Commission working document analysing the CMO in fruit and vegetables ( SEC(2004)1120 ),
– der henviser til Rådets forordning nr. 2200/96
- having regard to Council Regulations (EC) Nos. 2200/96
EFT L 297 af 21.11.1996, s. 1. , 2201/96
OJ L 297, 21.11.1996, p.
– der henviser til Kommissionens dokument "Udvidelsen af EU: konsekvenser for frugt- og grøntsagssektoren" (DG AGRI, C-4, april 2004),
- having regard to the Commission document 'The enlargement of the EU: implications for the fruit and vegetable sector' (DG AGRI, C-4, April 2004),
– der henviser til Kommissionens forordning (EF) nr. 1432/2003
- having regard to Commission Regulations (EC) No 1432/2003 on the recognition of producer organisations
– der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003
- having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003
– der henviser til Kommissionens forordning (EF) nr. 1535/2003
- having regard to Commission Regulations (EC) Nos. 1535/2003
– der henviser til sin beslutning af 5. juli 2001 om rapport fra Kommissionen til Rådet om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager ( KOM(2001)0036 )
- having regard to its Resolution of 5 July 2001 on the report from the Commission to the Council on the common organisation of the market in fruit and vegetables (COM(2001) 0036)
– der henviser til forretningsordenens artikel 45,
- having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6‑0121/2005 ),
- having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0121/2005 ),
A. der henviser til, at de europæiske producenter og størstedelen af medlemsstaterne satser på at bevare grundlaget for reformen i 1996, sådan som det kom til udtryk i det nederlandske EU-formandskabs konklusioner i november 2004 og under den offentlige høring, der blev afholdt i Europa-Parlamentet den 2. februar 2005,
A. whereas European producers and a majority of Member States are in favour of preserving the core elements of the 1996 reform, as demonstrated in the conclusions adopted by the Netherlands Presidency of the EU in November 2004 and at the public hearing held at the European Parliament on 2 February 2005,
B. der henviser til, at det imidlertid er nødvendigt at sætte skub i de mål, der forfølges med støtteordningen i frugt- og grøntsagssektoren, eftersom koncentrationen af produktionen endnu ikke overstiger et niveau på 40 %, og denne procent bør sættes væsentligt i vejret, for at markederne kan forvaltes mere effektivt, og producenternes konkurrenceevne øges,
B. whereas it is nevertheless necessary to boost progress towards the objectives pursued under the support system for the fruit and vegetable sector, since the level of production concentration is still no higher than 40%, a percentage that must be substantially increased to enable the markets to be managed more effectively and to increase producers' competitive capability,
C. der henviser til, at koncentrationen af udbuddet og af EU-ressourcer varierer betydeligt mellem medlemsstaterne og mellem producentorganisationerne; der henviser til, at 5 % af organisationerne tegner sig for 50 % af ressourcerne, hvilket betyder, at der skal iværksættes foranstaltninger med henblik på at skabe en mere afbalanceret situation, som tager hensyn til de enkelte medlemsstaters særlige karakteristika,
C. whereas the degree of concentration of supply and of Community resources varies significantly between the Member States and between producer organisations; whereas 5% of the organisations take up 50% of the resources, which calls for measures to achieve a more balanced situation which takes account of the particular characteristics of the Member States,
D. der henviser til, at situationen i de nye medlemsstater kræver særlig opmærksomhed, fordi koncentrationen af udbuddet endnu er meget utilstrækkelig,
D. whereas special attention must be devoted to the situation of the new Member States, in which the degree of concentration of supply remains very insufficient,
E. der henviser til, at tiltrædelsen af ti nye medlemsstater til EU har ændret strukturen i frugt- og grøntsagssektoren i EU-25, så EU nu er storproducent af mange friske og forarbejdede frugt- og grøntsagsprodukter som f.eks. surkirsebær, ribs, jordbær, stikkelsbær og æblesaft,
E. whereas the accession to the EU of 10 new Member States has changed the structure of fruit and vegetable cultivation in the EU-25, making the EU a major producer of many fresh and processed fruits and vegetables such as sour cherries, currants, strawberries, gooseberries and apple juice,
F. der henviser til, at disse frugt- og grøntsagsprodukter, som i modsætning til mange af de frugt- og grøntsagsprodukter, der dyrkes i EU-15, ikke er omfattet af støtteordninger, spiller en væsentlig rolle både økonomisk og socialt i de ti nye medlemsstater og er udsat for hård konkurrence fra tredjelande,
F. whereas these fruits and vegetables, unlike many fruits and vegetables grown in the EU-15, are not covered by support schemes, play a significant role in both economic and social terms in the EU-10 and are subject to severe competition from third countries,
G. der henviser til, at EU-budgettet for frugt og grøntsager har været præget af konstant og markant underudnyttelse af de årligt tildelte budgetmidler, og at der er mulighed for at øge finansieringen til producentorganisationerne, navnlig i de regioner, der i betydelig grad er bagud med hensyn til organisation, i betragtning af at underudnyttelsen af midlerne i de seneste år er nået op på 25 % af det samlede budget for sektoren,
G. whereas under the Community budget for fruit and vegetables, there has been constant and marked under-utilisation of the budget resources committed per year and whereas a margin is available with which to increase the financing of producer organisations, particularly in those regions which are significantly lagging behind in terms of organisation, in the light of the fact that in recent years the under-utilisation of funds has reached as much as 25% of the overall budget earmarked for the sector,
H. der henviser til, at frugt- og grøntsagssektoren er præget af ustabile markeder, og i tilfælde af et sammenbrud i priserne er den nuværende tilbagekøbsordning af begrænset effektivitet som et sikkerhedsnet for landbrugernes indkomst på grund af utilstrækkelig godtgørelse, for meget bureaukrati, organisationsmæssige mangler i produktionsområderne, manglende anerkendelse af det produktionsmæssige potentiale med henblik på at sikre korrekt markedsstyring, virkningen af import fra tredjelande og mangel på reelle afsætningsmuligheder for de tilbagekøbte produkter,
H. whereas the fruit and vegetable sector is characterised by market instability, and in the event of price collapses the current system of market withdrawals is of limited effectiveness as a safety net for farmers' incomes, owing to insufficient payments, excessive bureaucracy, shortcomings in organisation in the production regions, failure to recognise the production potential in order to ensure correct market management, the effect of imports from third countries and the lack of genuine outlets for the products withdrawn,
I. der henviser til, at det er nødvendigt at indføre et alternativt krisestyringssystem inden for frugt- og grøntsagssektoren med henblik på at håndtere sammenbrud i priserne mere effektivt og derved bidrage til at forbedre landbrugernes deltagelse i producentorganisationerne,
I. whereas it is necessary to introduce an alternative crisis management system in the fruit and vegetable sector in order to tackle price collapses more effectively and hence help to improve the participation of farmers in producer organisations,
J. der henviser til, at ordningen for forarbejdede frugter og grøntsager spiller en vigtig rolle for koncentration af udbuddet og har givet mulighed for at udvikle en industri i EU, der skaber beskæftigelse og er i konstant udvikling,
J. whereas the processed fruit and vegetables scheme plays a major role in concentrating supply and has facilitated the development in the European Union of a constantly-evolving industry which generates employment,
K. der henviser til, at Fællesskabets nuværende støtteordninger for forarbejdede frugter og grøntsager ikke omfatter de mange arter, der er vigtige for de nye medlemsstater,
K. whereas the present support schemes of CMO for processed fruit and vegetables do not take into consideration many species which are important for the new Member States,
L. der henviser til, at det er nødvendigt at indføre støtteordninger for arter som f.eks. surkirsebær, ribs, jordbær og æbler (til saft) på grund af deres økonomiske og sociale betydning og deres gavnlige virkning for forbrugernes sundhed,
L. whereas there is a need to introduce support schemes for such species as sour cherries, currants, strawberries and apples (for juice) on account of their economic and social importance and their beneficial effects on consumer health,
M. der henviser til, at det imidlertid er nødvendigt at indføre nogle forbedringer, navnlig i sektoren for forarbejdede tomatprodukter, hvis stabilisatorer ikke har taget hensyn til sektorens behov for udvidelse som følge af den stigende efterspørgsel, og som på grund af de særlige forhold inden for systemet for forarbejdede produkter (fordi tomater er den eneste årlige afgrøde og produceres specielt til industrien) gennemgår en alvorlig krise, som bringer den fremtidige produktion af afgrøden i fare i visse medlemsstater,
M. whereas, however, certain improvements need to be made, especially in the processed tomato sector, the stabilisers for which have not factored in the needs of the sector created by expansion arising from increased demand, and whereas because of its particular characteristics within the system for processed products (because it is the only annual crop and is cultivated expressly for the industry), it is going through a serious crisis, which is jeopardising the future of the crop in certain Member States,
N. der henviser til, at det ville være nyttigt at fremme markedsføringen af nye kvalitetstyper af pasteuriseret citrusfrugtsaft med henblik på at gøre udbuddet af produkter i EU mere komplet og varieret og samtidig bidrage til at skabe nye arbejdspladser,
N. whereas it would be useful to promote the marketing of new kinds of quality pasteurised citrus fruit juices in order to make the range of Community products on offer more complete and varied, whilst helping to create new jobs,