natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I deres nationale handlingsplaner for vedvarende energikilder evaluerer medlemsstaterne behovet for at udvide og/eller styrke den eksisterende infrastruktur for at lette integrationen af de n mængde vedvarende energi, der er påkræve t for at nå det nationale mål for 2020 , ligesom de forelægger de foranstaltninger, som de vil træffe for at fremskynde godkendelse sprocedurerne .
In their national renewable energy action plans ,Member States will assess the ne ed to extend and/or to reinforce existing infrastructure to facilitate the integration of the quantities of renewables needed to achieve the 2020 national target and will present the measures they will take in order to accelerate the authorisation procedures .
Uden at det må gribe ind i elforsyningsnettets pålidelighed og sikkerhed, sikrer medlemsstaterne, at transmissions- og distributionsnetoperatørerne inden for deres område garanterer transmission og distribution af elektricitet fra vedvarende energikilder.
Without prejudice to the maintenance of the reliability and safety of the grid, Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory guarantee the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources.
De tildeler også prioriteret adgang til elnettet for elektricitet fra vedvarende energikilder.
They shall also provide for priority access to the grid system of electricity produced from renewable energy sources.
Ved lastfordeling mellem elproduktionsanlæg giver transmissionsnetoperatørerne forrang til anlæg, der bruger vedvarende energikilder, for så vidt sikkerheden i det nationale elektricitetssystem tillader det.
When dispatching electricity generating installations, transmission system operators shall give priority to generating installations using renewable energy sources insofar as the security of the national electricity system permits.
Uden at det må gribe ind i elforsyningsnettets pålidelighed, og for så vidt sikkerheden i det nationale elektricitetssystem tillader det :
Without prejudice the maintenance of the reliability and safety of the grid and insofar as the security of the national electricity system permits:
b) medlemsstaterne sikrer , at de ansvarlige systemoperatører ved lastfordeling giver forrang til anlæg, der bruger vedvarende energikilder , og træffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger vedrørende net og driften på markedet for så vidt muligt at undgå at begrænse tilførslen af elektricitet fremstillet ved hjælp af vedvarende energikilder som følge af foranstaltninger vedrørende nettet og markedet.
(b) Members States shall ensure that the responsible system operators shall provide for priority to generating installations using renewable energy sources when dispatching, and take all appropriate grid and market related operational measures to minimi s e the curtailment of electricity produced from renewable energy sources due to grid and market related measures.
Transmission s operatørerne kan også give forrang for at tillade, at elektricitet , der er fremstillet i forbindelse med bestemte mængder af varme i højeffektive kraftvarmeproduktionsanlæg , indgår i systemet, jf. artikel 8, stk. 1, i direktiv 2004/8/EF.
Priority may also be given by transmission operators in order to allow the electricity produced to match certain heat volumes produced in high efficiency power plants to go to the system as in Article 8 (1) of Directive 2004/8/EC.
sikrer m edlemssta terne , at såfremt det er nødvendigt at træffe foranstaltninger for at begrænse tilførslen af elektricitet fremstillet ved hjælp af vedvarende energikilder for at garantere det nationale elektricitetssystems sikkerhed og forsyningssikkerheden, skal de ansvarlige systemoperatører offentligt og uden unødig forsinkelse informere om problemer og trufne foranstaltninger.
Members States shall ensure that if measures are taken to curtail the electricity produced from renewable energy sources are indispensable in order to guarantee the security of the national electricity system and security of supply, the responsible system operators report publicly and without undue delay on the issues and measures taken.
Medlemsstaterne pålægger transmissions- og distributionsnetoperatører at udarbejde og offentliggøre deres standardregler for, hvem der skal bære og dele omkostningerne ved tekniske tilpasninger, f.eks. nettilslutninger og netforstærkninger, der er nødvendige for at integrere nye producenter, der leverer elektricitet fra vedvarende energikilder til elforsyningsnettet.
Member States shall require transmission system operators and distribution system operators to set up and publish their standard rules relating to the bearing and sharing of costs of technical adaptations, such as grid connections and grid reinforcements, which are necessary in order to integrate new producers feeding electricity produced from renewable energy sources into the interconnected grid.
Medlemsstaterne eller de kompetente regulerende myndigheder pålægger transmissions- og distributionsnetoperatører at udarbejde og offentliggøre deres standardregler for, hvem der skal bære og dele omkostningerne ved tekniske tilpasninger, f.eks. nettilslutninger , netforstærkninger, forbedringer af nettets drift og regler om ikke-dis kriminerende gennemførelse af netforskrifterne, der er nødvendige for at integrere nye producenter, der leverer elektricitet fra vedvarende energikilder til elforsyningsnettet.
Member States or the competent regulatory authorities shall require transmission system operators and distribution system operators to publish their standard rules relating to the bearing and sharing of costs of technical adaptations, such as grid connections , grid reinforcements, improved operation of the grid and rules on the non-discriminatory implementation of the grid codes, which are necessary in order to integrate new producers feeding electricity produced from renewable energy sources into the interconnected grid.
Disse regler offentliggøres senest den 30. juni 2010.
Th o se rules shall be published by 30 June 2010.
Disse regler skal være baseret på objektive, gennemsigtige og ikke-diskriminerende kriterier, hvor der især tages hensyn til alle omkostninger og fordel forbundet med disse producenters tilslutning til nettet og til de særlige forhold, der gælder for producenter, der befinder i yderregioner og i regioner med lav befolkningstæthed.
These rules shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking particular account of all the costs and benefits associated with the connection of these producers to the grid and of the particular circumstances of producers located in peripheral regions and in regions of low population density.
Reglerne kan give mulighed for afvigende typer tilslutning.
The rules may provide for different types of connection.
Reglerne kan give mulighed for afvigende typer tilslutning.
The rules may provide for different types of connection and shall be set up or approved by the national regulatory authority .
Medlemsstaterne eller de kompetente regulerende myndigheder pålægger transmissionsnetoperatørerne og distributionsnetoperatørerne at yde nye producenter, der ønsker at blive tilsluttet til transmissions- og distributionsnettet, omfattende og nødvendige detaljerede oplysninger om transmissionsnettene , som bør omfatte ubegrænsede oplysninger om den allerede allokerede og den fortsat tilgængelige transmissionskapacitet.
Member States or competent regulatory authorities shall require transmi s sion system operators and distribution system operators to provide comprehe n sive and necessary information concer n ing the transmission systems to any new producers wishing to be co n nected to the transmission and distr i bution grid including unrestricted information on transmi s sion capacity already allocated and that still available.
De n deling af omkostningerne, der er omtalt i stk. 3, styrkes af en reguleringsmekanisme baseret på objektive, gennemsigtige og ikke-dis kriminerende kriterier, hvor der tages hensyn til de fordele, som de oprindeligt og senere tilsluttede producenter samt transmissions- og distributionsnetoperatører opnår ved tilslutningerne.
The sharing of costs referred in paragraph 3 shall be enforced by a regulatory mechanism based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking into account the benefits which initially and subsequently connected producers as well as transmission system operators and distribution system operators derive from the connections.
Medlemsstaterne kan i givet fald kræve , at transmissions- og distributionsnetoperatørerne helt eller delvis bærer de i stk. 3 omhandlede omkostninger.
Where appropriate, Member States may require transmission system operators and distribution system operators to bear, in full or in part, the costs referred to in paragraph 3.
Medlemsstaterne genovervejer og træffer de nødvendige foranstaltninger til at forbedre rammerne og reglerne for afholdelse og deling af omkostningerne som omhandlet i stk. 3 senest den 30. juni 2011 og hvert andet år derefter for at sikre integrationen af nye producenter som omhandlet i det stykke .
Member States shall review and take the necessary measures to improve the frameworks and rules for bearing and sharing of costs referred to in paragraph 3 by 30 June 2011 at the latest and every two years thereafter to ensure the integration of new producers as referred to in that paragraph .
Medlemsstaterne kræver , at transmissions- og distributionsnetoperatørerne bærer de omkostninger til netforstærkninger i forbindelse med udvidelse af den vedvarende energi i både stor og lille målestok, som er nødvendige for at nå de nationale minimumsmål, der er fastlagt i bilag 1 A og 1B .
Member States shall require transmission system operators and distribution system operators to bear the costs for grid reinforcements related to the extension of both large scale and small scale renewable energies necessary to achieve the minimum national target established in Annexes 1A and 1B.
Disse omkostninger godkendes af de nationale regulerende myndigheder og fordeles på alle energiforbrugere.
These costs will be authori s ed by the national regulators and spread across all energy consumers .
Medlemsstaterne pålægger transmissions- og distributionsnetoperatører at forelægge nye producenter, der ønsker at blive tilsluttet til systemet , et omfattende og detaljeret skøn over, hvad tilslutningen vil koste .
Member States shall require transmission system operators and distribution system operators to provide any new producer wishing to be connected to the system with a comprehensive and detailed estimate of the costs associated with the connection .
Medlemsstaterne kan tillade, at producenter af elektricitet fra vedvarende energikilder, som ønsker at blive tilsluttet et net, udbyder tilslutningsarbejdet i licitation .
Member States may allow producers of electricity from renewable energy sources wishing to be connected to the grid to issue a call for tender for the connection work.
Medlemsstaterne og de kompetente regulerende myndigheder pålægger transmissions- og distributionsnetoperatører at forelægge nye producenter, der ønsker at blive tilsluttet til systemet :
Member States and the competent regulatory authorities shall require transmission system operators and distribution system operators to provide any new producer wishing to be connected to the system with :
a) et omfattende og detaljeret skøn over, hvad tilslutningen vil koste
a) a comprehensive and detailed estimate of the costs associated with the connection ;
b) en rimelig og nøjagtig tidsplan for modtagelse og behandling af ansøgninger om nettilslutning
( b) a reasonable and precise timetable for receipt and processing the request for grid connection;
c) en rimelig og nøjagtig tidsplan for den egentlige nettilslutning på højst to år .
( c) a reasonable and precise timetable for an effective grid connection of no longer than two years;
Medlemsstaterne eller de kompetente regulerende myndigheder fastsætter bestemmelser om sanktioner for manglende overholdelse af kravene i litra a), b) og c).
Member States or the competent regulatory authorities shall define provisions imposing sanctions in case of non - compliance with the rules listed under (a), (b) and (c) of this paragraph.
Medlemsstaterne kan tillade, at producenter af elektricitet fra vedvarende energikilder, som ønsker at blive tilsluttet et net, varetager deres eg ne tilslutning er ved anvendelse af eksterne eksperter .
Member States may allow producers of electricity from renewable energy sources wishing to be connected to the grid to provide for their own connection work through external experts .
Fordelingen af omkostningerne som omhandlet i stk. 3 gennemføres ved hjælp af en ordning, der baseres på objektive, gennemsigtige og ikke-diskriminerende kriterier, hvori der tages hensyn til de fordele, som såvel oprindeligt og senere tilknyttede producenter som transmissions- og distributionsnetoperatører har af tilslutningerne.
The sharing of costs referred in paragraph 3 shall be enforced by a mechanism based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking into account the benefits which initially and subsequently connected producers as well as transmission system operators and distribution system operators derive from the connections.
Artikel 14 – stk. 7
Article 14 – paragraph 7
Medlemsstaterne sikrer , at opkrævningen af transmissions- og distributionsafgifter ikke diskriminerer elektricitet fra vedvarende energikilder , herunder navnlig elektricitet fra vedvarende energikilder produceret i randområder såsom ø-regioner, og i regioner med lav befolkningstæthed.
Member States shall ensure that the charging of transmission and distribution feeds does not discriminate against electricity from renewable energy sources, including in particular electricity from renewable energy sources produced in peripheral regions, such as island regions, and in regions of low population density .
De nationale regulerende myndigheder skal kræve , at opkrævningen af transmissions- og distributionsafgifter ikke diskriminerer elektricitet eller gas fra vedvarende energikilder eller elektricitet eller gas fra vedvarende energikilder produceret i randområder såsom ø-regioner, og i regioner med lav befolkningstæthed.
National regulatory authorities shall require that the charging of transmission and distribution feeds does not discriminate against electricity or gas from renewable energy sources, and does not discriminate against electricity or gas from renewable energy sources produced in peripheral regions, such as island regions, and in regions of low population density .
Kommissionen undersøger påstå e t misbrug af dette stykke og træffer de nødvendige korrigerende foranstaltninger i tilfælde af overtrædelse heraf.
T he Commission shall investigate alleged breaches of this p aragraph and shall take the necessary corrective action in the event of such a breach .
Nogle medlemsstater har konsekvent overtrådt denne bestemmelse, og Kommissionen har ikke håndhævet den.
Member States have consistently violated this clause, and the Commission has failed in its duty to enforce it.
Dette ændringsforslag skærper formuleringen og gør de kompetente myndigheders ansvar helt klart.
This amendment toughens the language to make the responsibilities of the competent authorities absolutely clear.
Artikel 14 – stk. 8
Article 14 – paragraph 8
Direkte brug af lavvoltsnettet kunne skabe sådanne omkostningsfordele.
Such cost benefits could arise from the direct use of the low-voltage grid.
De nationale regulerende myndigheder sikrer, at afgifter opkrævet af transmissions- og distributionsnetoperatørerne for transmission og distribution af elektricitet eller gas fra anlæg, der bruger vedvarende energikilder, afspejler de omkostning er , der kan opnås som følge af anlæggets tilslutning til nettet.
National regulatory authorities shall ensure that fees charged by transmission system operators and distribution system operators for the transmission and distribution of electricity or gas from plants using renewable energy sources reflect the costs resulting from the plant's connection to the network.
Artikel 14 – stk. 8 a (nyt)
Article 14 – paragraph 8 a (new)
Kommissionen og medlemsstaterne udvikler en koordineret tilgang til udviklingen af offshorevind- og havenergi i Nordsøen, Det Irske Hav og Østersøen.
The Commission and the Member States shall develop a coordinated approach to the development of off-shore wind and marine energies in the North Sea, Irish Sea, Atlantic and the Baltic Sea.
Denne plan skal omfatte en strømlinet godkendelsesprocedure, og den nødvendige netinfrastruktur både offshore og onshore vil blive et prioriteret projekt i det transeuropæiske net (TEN-initiativet).
Th at plan will comprise streamlined authorisation procedure and the necessary grid infrastructure both off-shore and on-shore will be a priority project in the Trans-European Network (TEN) initiative.
Kommissionen og medlemsstaterne skaber en koordineret tilgang til udviklingen af vind- og solvarmeelektricitetskapacitet i Middelhavsområdet i medlemsstaterne og tredjelande .
The Commission and Member States shall develop a coordinated approach to the development of wind and solar thermal electricity capacities in the Mediterranean region in Member States and third countries .
Den nødvendige netinfrastruktur og en bedre koordinering mellem de forskellige netoperatører på europæisk plan skal være et prioriteret projekt i det transeuropæiske net (TEN-initiativet).
The necessary grid infrastructure and an improved coordination between the different system operators on a European level will be a priority project in the Trans-European Network (TEN) initiative.
Udviklingen af offshorevind- og havpotentialer i Nordsøen og Østersøen og udviklingen af solvarme- og vindenergipotentialer i Middelhavsområdet vil blive lettet af en koordineret tilgang og bør prioriteres højt i TEN-initiativet.
The development of the off-shore wind and marine potentials in the North Sea and Baltic Sea and the development of the solar thermal and wind energy potentials in the Mediterranean region will be eased by a coordinated approach and should be a priority in the TEN initiative.
Artikel 14 – stk. 8 b (nyt)
Article 14 – paragraph 8 b (new)
Medlemsstaterne vurderer nødvendigheden af at udvide eksisterende gasnetinfrastruktur for at lette integrationen af gas fra vedvarende energikilder.
Member States shall assess the necessities to extend existing gas network infrastructure to facilitate the integration of gas from renewable sources.
Gasnettene bør åbnes for tilførsel af gas produceret fra biomasse for at maksimere energianvendelsen af biogas ved at anvende den på steder, hvor der er opvarmnings- og nedkølingsbehov.
Gas networks should be opened for feed-in from gas produced from biomass in order to maximise the energy use of biogas by using it in places where heating and cooling demands exist.
Artikel 14 – stk. 8 c (nyt)
Article 14 – paragraph 8 c (new)
Uden at det berører gasnettets pålidelighed og sikkerhed, sikrer medlemsstaterne, at transmissions- og distributionsnetoperatørerne af gasnet inden for deres område varetager transmission og distribution af gas fra vedvarende energikilder.
Without prejudice to the maintenance of the reliability and safety of the gas network system, Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators of gas networks in their territory guarantee the transmission and distribution of gas from renewable sources.
Omkostningerne ved nettilslutningen, herunder tilslutningen til forbindelsespunktet, gastrykmålesystemet, installationer til trykstigning og den kalibrerbare måling, bæres af netoperatøren og fordeles på forbrugerne.
The costs of the network connection, including the conjunction with the connecting point, the gas-pressure-measuring system, installations for pressure increase and the calibratable measurement, shall be borne by the network operator and socialised to consumers.
Der kan afviges fra disse krav , hvis det anlæg, der producerer gas fra vedvarende energikilder, befinder sig mere end 15 k ilometer fra den nærmeste tilgængelige gasrørledning.
De rogations from this requirement may be granted in the event that the installation producing gas from renewable energy sources is more than 15 k ilometres away from the next available gas pipeline.
Transmissions- og distributionsnetoperatørerne tildeler også prioriteret adgang til nettet for gas produceret fra vedvarende energikilder, hvis gassen er kompatibel med nettet.
Transmission system operators and distribution system operators shall also provide for priority access to the network system of gas produced from renewable energy sources, if the gas is compatible with the network system.
Der bør indføres et system for prioriteret adgang for gas fra vedvarende energikilder svarende til systemet for elektricitet fra vedvarende energikilder.
A similar system to the priority access for renewables for electricity should be designed for gas from renewables sources.
Ændringsforslag 1
Amendment 14
Artikel 14 – stk. 8 d (nyt)
Article 14 – paragraph 8 d (new)
Medlemsstaterne pålægger transmissions- og distributionsnetoperatørerne på deres område at offentliggøre kvalitetskravene for gas fra vedvarende energikilder til netintegration baseret på gennemsigtige og ikke-dis kriminerende standarder.
Member States shall require transmission system operators and distribution system operators in their territory to make available the quality requirements for gas from renewable energy sources for network integration, based on transparent and non-discriminatory standards.
Netoperatøren er ansvarlig for lugtgener og måling af gassens kvalitet.
The network operator is responsible for the odoration and the measurement of the quality of the gas.
Artikel 14 – stk. 8 e (nyt)
Article 14 – paragraph 8 e (new)
Medlemsstaterne yder finansielle incitamenter til opførelse og udvidelse af varmenet til transmission af opvarmning og nedkøling fra vedvarende energikilder.
Member States shall provide financial incentives for the construction and expansion of heating networks for the transmission of heat and cooling from renewable energy sources.
Anvendelsen af vedvarende energi til opvarmning og nedkøling i stor målestok vil afhænge af, om den fornødne fjernevarme- og fjernkølingsinfrastruktur står til rådighed.
The large-scale uptake of renewables in heating and cooling will depend on the availability of the necessary district heating and cooling infrastructure.
Det har nationale, regionale og lokale myndigheder stor indflydelse på.
National, regional and local authorities have a crucial role to play in this respect.
Artikel 14 – stk. 8 f (nyt)
Article 14 – paragraph 8 f (new)
Medlemsstaterne tager de fornødne skridt til at udvikle en fjernvarmeinfrastruktur, der egner sig til udvikling af central produktion af opvarmning og nedkøling i store anlæg baseret på biomasse, solenergi og geotermisk energi.
Member States shall take the necessary steps to develop a district heating infrastructure to accommodate the development of central heating and cooling production from large biomass, solar and geothermal facilities.
I deres nationale handlingsplaner vurderer de nødvendigheden af at bygge ny infrastruktur for at lette integrationen af de mængder af centralt produceret opvarmning og nedkøling fra vedvarende energikilder, der er nødvendige for at nå det nationale mål for 2020.
In their national action plans they will assess the necessities to build new infrastructure in order to facilitate the integration of the quantities of centrally produced renewable heating and cooling needed to achieve the 2020 national target.
Artikel 14 – stk. 8 g (nyt)
Article 14 – paragraph 8 g (new)
Medlemsstaterne udvikler forpligtelser og incitamenter for eksisterende fjernevarme- og fjernkølingsnet og for de net , der skal etableres, med henblik på at lette anvendelsen af vedvarende energi til opvarmning og nedkøling.
Member States shall develop obligations and incentives for existing and new to build district heating and cooling networks in order to facilitate the uptake of heating and cooling from renewables energy sources.