natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. opfordrer Kommissionen til at fremme udveksling af bedste praksis og identificering og udveksling af erfaringer med illoyal forretningspraksis for især at fremme bedre regulering af fælles teknologiske initiativer baseret på specialiserede offentlig-private partnerskaber, hvilket også vil kunne fremme innovation i mindre udviklede EU-regioner;
Calls on the Commission to promote exchanges of best practices and promote the identification and exchange of lessons learnt from improper practices, in order especially to promote the better regulation of joint technological initiatives based on specialised public-private partnerships, which would stimulate the development of innovation also in less-developed EU regions;
Viden i praksis: en bredt funderet innovationsstrategi for EU
Putting knowledge into practice: a broad-based innovation strategy for Europe
om viden i praksis: en bredt funderet innovationsstrategi for Europa
on Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for Europe
3. er opmærksom på de vanskeligheder, som nystartede virksomheder møder i forbindelse med at få adgang til risikokapital, og understreger betydningen af skattebegunstigelser og andre incitamenter i den henseende;
3 Takes note of the difficulties faced by start-up companies in accessing risk capital, and stresses the value of tax and other incentives in this regard;
5. er enig med Kommissionen i, at "klyngepolitik" udgør et vigtigt element i medlemsstaternes innovationspolitik, og opfordrer aktører, især på regionalt og lokalt plan, til at fremme "klynger" såvel som centre for innovation og teknologi i byområder og i landdistrikter, således at der skabes balance mellem de forskellige regioner;
Agrees with the Commission that 'cluster policy' is an important part of the Member States’ innovation policy and calls on actors, particularly at regional and local levels, to promote clusters, as well as innovation and technology centres, in urban centres and rural areas, in such a way that a balance can be reached between different regions;
10. gør opmærksom på, at medlemsstaterne på ingen måde endnu har udtømt mulighederne helt for støtte på området for miljøinnovation, og påpeger endnu engang, at innovative miljøteknologier kan give EU en betydelig konkurrencefordel i hele verden;
Notes that the Member States have by no means yet fully exhausted the possibilities of aid in the field of environmental innovations, and points out once more that innovative environmental technologies can give the EU a significant competitive advantage in the world;
12. finder det nødvendigt, at innovationsforanstaltningerne følges bedre op via informationskampagner, og understreger behovet for at udveksle informationer fra afsluttede projekter; henstiller samtidigt, at der drages lære af ukorrekte procedurer i mislykkedes projekter, og at der advares mod lignende fejltagelser i andre EU-regioner;
Considers that innovation activities should be better supported through information campaigns and emphasises the need to share information obtained from completed projects; at the same time recommends that lessons be learnt from incorrect procedures in unsuccessful projects and that warnings be given against similar mistakes in other regions of the EU;
17. mener, at en forudsætning for innovativ kapacitetsopbygning i EU er gratis eller fordelagtig adgang til bredbånd, som er med til at fremme videnbaserede virksomheder;
Takes the view that a pre-condition of innovative capacity-building in the EU is free or low-cost broadband access, which serves to facilitate knowledge-based enterprise;
Viden i praksis: en bredt funderet innovationsstrategi for Europa
‘Putting knowledge into practice: a broad-based innovation strategy for the EU’
om viden i praksis: en bredt funderet innovationsstrategi for EU
on Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for Europe
- der henviser til sin beslutning af 12. oktober 2006 om den fremtidige patentpolitik i Europa
- having regard to its resolution of 12 October 2006 on future patent policy in Europe
A. der henviser til, at der fortsat er hindringer for mobiliteten for varer, tjenesteydelser og arbejdsstyrken i det indre marked, hvilket gør, at europæiske virksomheder ikke opnår den størrelse, der er nødvendig for at kunne udnytte investeringerne i forskning og innovation,
A. whereas barriers that continue to hamper mobility of goods, services and the labour force persist in the single market, depriving European businesses of the scale necessary to capitalise on the investments in research and innovation,
B. der henviser til, at innovative produkter og tjenesteydelser kræver et modent og sofistikeret forbrugergrundlag og et marked, der er parat til disse produkter, og at forbrugernes tillid afhænger og påvirkes af et solidt forbrugerbeskyttelsessystem,
B. whereas innovative products and services require a mature and sophisticated consumer base and a market ready to adopt them, and whereas consumer confidence depends on and is encouraged by a robust consumer protection system,
C. der henviser til, at faste, men samtidig fleksible lovgivningsmæssige rammer for intellektuelle ejendomsrettigheder er en absolut forudsætning for at kunne udvikle og markedsføre nye produkter, tjenesteydelser og løsninger på markedet,
C. whereas a robust yet flexible regulatory environment for intellectual property rights is an indispensable precondition for the development and introduction of new products, services and solutions on the market,
D. der henviser til, at forudsigelige lovgivningsmæssige rammer for anerkendelse af patenter og et effektivt system til tvistbilæggelse tilsammen udgør et af de vigtigste elementer i forbindelse med sikring og beskyttelse af investeringer i nye produkter og tjenesteydelser,
D. whereas a predictable legal framework for patent recognition, supplemented by an efficient dispute resolution system is a key element for safeguarding and protecting investment in new products and services,
3. tilskynder til initiativer, der tager sigte på at forbedre den overordnede struktur for EU-forvaltningen, og navnlig Kommissionens hensigt om at vurdere medlemsstaternes reformer og politikker ved at behandle innovationssystemet i sin årlige statusrapport, og opfordrer Rådet til regelmæssigt at vurdere de nationale innovationspolitikkers indvirkning på konkurrenceevnen;
Encourages initiatives aimed at improving the overall European governance structure and particularly the intention of the Commission to assess Member States’ reforms and policies by addressing the innovation system in its Annual Progress Report, and invites the Council to regularly assess the impact of national innovation policies on competitiveness;
7. støtter Kommissionens målsætning om at udarbejde nye lovgivningsmæssige rammer for statsstøtte til forskning, udvikling og innovation og udstikke detaljerede retningslinjer for design og evaluering af generelt gældende skatteincitamenter for forskning og udvikling;
Supports the Commission’s objective of preparing a new regulatory framework for state aid to research, development and innovation along with the preparation of detailed guidelines for the design and evaluation of generally applicable tax incentives for research and development;
om forslag til Rådets forordning om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om samarbejde på fiskeriområdet og om bevarelse af de levende marine ressourcer i Østersøen
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Russian Federation on cooperation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea
– der henviser til forslag til Rådets forordning (KOM (2006)0868)
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2006)0868 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0052/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0052/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A6‑0160/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0160/2007 ),
I det tredje år efter aftalens ikrafttræden og i det sidste år, hvor aftalen gælder, inden der indledes forhandlinger om en eventuel fornyelse, forelægger Kommissionen en generel evalueringsrapport for Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på at undersøge aftalens indvirkning på bevarelsen af ressourcer og miljø samt aftalens økonomiske og sociale konsekvenser.
During the third year of application of the agreement and during the last year of its application, prior to the opening of negotiations on its possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council general assessment reports analysing the impact of the agreement on the conservation of resources and the protection of the environment and the economic and social repercussions of its application.
Inden indgåelsen af enhver ny aftale skal Kommissionen bede myndighederne i det land, med hvilket den ønsker at indlede forhandlinger, om at fremsende oplysninger, på grundlag af hvilke Kommissionen forelægger en generel evalueringsrapport for Parlamentet og Rådet.
Prior to the conclusion of any new agreement, the Commission should ask the authorities of the State with which it is to open negotiations to provide information enabling it to submit a general assessment report to Parliament and the Council.
Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation forhandlede og indgik den 10.-12. juli 2006 en aftale om samarbejde på fiskeriområdet og om bevarelse af de levende marine ressourcer i Østersøen, som blev paraferet den 28. juli 2006 af Fællesskabet og den 7. august 2006 af Den Russiske Føderation.
Between 10 and 12 July 2006 the European Community and the Russian Federation negotiated and concluded an agreement on cooperation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea, which was initialled by the Community on 28 July 2006 and by the Russian Federation on 7 August 2006.
Denne aftale gælder i en første periode på seks år.
The agreement has been concluded for an initial period of six years.
Den nye rammeaftale vedrører kun Østersøen.
The new framework agreement concerns only the Baltic Sea.
Da Den Russiske Føderation kun er ansvarlig for ca. 5 % af fiskeressourcerne i Østersøen inden for et meget begrænset område omkring Kaliningrad og Skt. Petersborg, er aftalens anvendelsesområde relativt begrænset.
Given that the Russian Federation is responsible for only some 5% of fishery resources in the Baltic Sea, in very small areas around Kaliningrad and St Petersburg, the scope of the agreement is relatively limited.
Formålet med den nye aftale er at sikre et tæt samarbejde mellem parterne på grundlag af princippet om ligelig og gensidig fordel, når det gælder bevarelse, bæredygtig udnyttelse og forvaltning af alle fælles, tilknyttede og afhængige bestande i Østersøen.
The objective of the new agreement is to ensure close cooperation between the parties on the basis of the principles of fairness and mutual benefit with a view to the conservation and the sustainable exploitation and management of all straddling, associated and dependent stocks in the Baltic Sea.
Aftalen fastlægger bestemmelser om fælles forvaltningsforanstaltninger, licensudstedelse, overholdelse af bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger og andre fiskeriforskrifter, samarbejde om kontrol og håndhævelse, inspektioner, opbringning og tilbageholdelse af fartøjer, videnskabeligt samarbejde samt anadrome og katadrome arter.
The agreement sets out provisions on joint management measures, licensing, compliance with conservation and management rules and other fisheries regulations, control and enforcement cooperation, inspections, arrest and detention of vessels, scientific cooperation and anadromous and catadromous species.
Aftale mellem EF og Rusland om fiskeri og bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøen
Agreement between the EC and Russia on fisheries and the conservation of the resources in the Baltic Sea
om forslag til Rådets forordning om indgåelse af fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand
UDTALELSE fra Budgetudvalget ...............................................................................10
OPINION of the Committee on Budgets ...................................................................9
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2006)0804 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0804 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 37 sammenholdt med artikel 300, stk. 2,
– having regard to Article 37 in conjunction with Article 300(2) of the EC Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0506/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0506/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Budgetudvalget ( A6‑0161/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0161/2007 ),
(2a) Hvis Den Blandede Komité fastsætter fiskerimulighederne på et lavere niveau end det, der er fastlagt i bilagets kapitel I, bør Grønland kompensere Fællesskabet i efterfølgende år med tilsvarende fiskerimuligheder eller i samme år med andre fiskerimuligheder eller ved fratrækning af en forholdsmæssig del af den aftalte godtgørelse.
(2a) If fishing opportunities are established by the Joint Committee at a lower level than that set out in Chapter I of the Annex, Greenland should compensate the Community in subsequent years by corresponding fishing opportunities or in the same year by other fishing opportunities, or by deducting a corresponding proportion of the agreed payment.
Kan der mod forventning ikke gives nogen kompensation i form af fangstmuligheder, er det rimeligt at tilpasse godtgørelsen.
In the unlikely event that compensation involving fishing opportunities is not possible, payment should be adjusted accordingly.
(2b) Fællesskabet bør forbeholde sig ret til at tilpasse kvoterne, hvis det efter 2010 viser sig, at de ikke harmonerer med EU's bæredygtighedspolitik.
(2b) The Community should reserve the right to adjust quotas where, after 2010, they are found not to be in line with EU policy on sustainability.
EU's fiskeripolitik bør være konsekvent såvel inden for som uden for EU.
EU fisheries policy should be consistent both within and outside the EU.
(2c) Ved anvendelsen af protokollens artikel 2, stk. 1, bør betingelserne i protokollens artikel 1, stk. 2, overholdes.
(2c) In implementing Article 2(1) of the Protocol, the conditions referred to in Article 1(2) of the Protocol should be observed.
Kommissionen forelægger hvert år Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om resultaterne af den sektororienterede fiskeripolitik, som er beskrevet i protokollens artikel 4.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the sectoral fisheries policy described in Article 4 of the Protocol.
Med henblik på at evaluere, hvorvidt der er grundlag for den finansielle modydelse, som EU betaler, og om denne reelt fremmer en bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Grønland, bør Kommissionen hvert år forelægge Parlamentet en rapport.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Greenland, the Commission should report annually to the Parliament.
Kommissionen vurderer hvert år, om de medlemsstater, hvis fartøjer driver fiskeri inden for rammerne af protokollen, har opfyldt indberetningskravene.
The Commission shall evaluate each year whether Member States whose vessels operate under the Protocol have complied with reporting requirements.
Er dette ikke tilfældet, afviser Kommissionen deres ansøgninger om fiskerilicenser for det følgende år.
Where they have not done so, the Commission shall refuse their requests for fishing licences for the following year.
Fartøjer, der ikke opfylder de mest basale krav og indberetter deres fangster, bør ikke modtage økonomisk støtte fra EU.
Vessels that do not comply with the most basic requirement, reporting what they catch, should not benefit from financial support from the EU.
Forud for protokollens udløb og inden indledningen af forhandlinger om en eventuel forlængelse forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en efterfølgende evaluering af protokollen, herunder en cost-benefit-analyse.
Prior to the expiry of the Protocol and before the beginning of negotiations for a possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
Det er nødvendigt med en evaluering af den nugældende protokol, inden nye forhandlinger indledes, for at man kan få klarhed over, om der bør ske ændringer i forbindelse med en eventuel forlængelse.
An evaluation of the current protocol is necessary before new negotiations begin in order to know what changes, if any, should be included in any possible renewal.
Denne partnerskabsaftale mellem EU, Danmark og Grønland på fiskeriområdet er en særlig aftale.
This fisheries partnership agreement between the EU, Denmark and Greenland is a special agreement.
De betalinger, der er forbundet hermed, er i realiteten højere, end det kan forventes af en ren fiskeriaftale.
Related payments are in fact higher than might be expected on the basis of a fisheries-only agreement.
Det er således også iøjnefaldende, at der i denne aftale tales meget lidt om en fælles indsats med hensyn til bæredygtighed og fælles forvaltning af fiskeressourcerne.
It is striking that the agreement has little to say about joint efforts concerning sustainability or joint management of stocks.
Med havets aktuelle opvarmning skulle man dog tro, at fiskearter trækker længere mod nord, og at den ringe torskebestand i Nordsøen udlignes med bestanden i de nordlige have.
Current ocean warming makes it likely that fish species are migrating further northwards and that, for instance, low cod stocks in the North Sea are offset by levels in the Northern Seas.
Kommissionen ville gøre klogt i at arbejde på en stærkere integreret strategi for det nordatlantiske område.
The Commission would do well to work on a stronger integrated approach for the North Atlantic area.
Grønland har haft en fiskeriaftale med EU, siden det ophørte med at være medlem i 1985.
Greenland has had a fisheries agreement with the EU since it ceased to be a member in 1985.
Den tidligere protokol fra 2001 til 2006 blev kritiseret af Europa-Parlamentet
The previous protocol, from 2001 through 2006, was criticized by the European Parliament
EFT L 209 af 2.8.2001, s.1. og Revisionsretten, et forhold, som Kommissionen erkendte i sin begrundelse, eftersom man med protokollen forsøger at ride på to heste samtidig - nemlig yde kompensation for adgangen til at fiske i grønlandske farvande og yde budgetstøtte til det grønlandske hjemmestyre.
OJ L 209, 2.8.2001, p.1. and the Court of Auditors, as acknowledged by the Commission in its Explanatory Memorandum, since it attempted to do two things simultaneously - to pay compensation for access to fish in Greenlandic waters, and to provide budgetary support to the Greenland Home Rule.
Ved midtvejsrevisionen af aftalen i 2004 imødekom Kommissionen til en vis grad disse betænkeligheder ved at bringe de kvoter, som er tildelt EU, mere på linje med virkeligheden, hvilket var et velkomment tiltag.
At the mid-term review of the agreement in 2004, the Commission acted upon these concerns to an extent, by bringing the quotas allocated to the EU more into line with reality, which was a welcome move.
På det tidspunkt erklærede Rådet, at det ønskede at basere samarbejdet med Grønland på to separate søjler - en fiskeripartnerskabsaftale og en bredere samarbejdsordning med Grønland.
At that time, Council stated its intention to base cooperation with Greenland on two separate pillars - a fisheries partnership agreement and a broader arrangement to provide cooperation with Greenland.
Nærværende aftale udgør den første søjle; den anden søjle vil tage form af en særskilt rådsafgørelse.
The present agreement is the former, and the second will be the subject of a separate Council Decision.
Budgetudvalget bør glæde sig over adskillelsen af disse to aspekter af forbindelserne med Grønland, da det vil gøre det mere klart, hvilke penge der går til hvad, og dermed øge gennemsigtigheden af og mulighederne for at kontrollere fællesskabsbudgettet.
The Budgets Committee should welcome the separation of these two aspects of relations with Greenland, for it will make it much more clear what money is being spent to do what, thus increasing transparency and accountability for the Community budget.
Dette vil da være en mere typisk fiskeripartnerskabsaftale, som i mange henseender ligner de aftaler, der indgås med AVS-landene.
This, then, is to be a more typical fisheries partnership agreement, similar in many respects to those with ACP countries.
Den finansielle modydelse fastsættes til 15.847.244 euro årligt, inklusive et beløb på 3.261.449 euro, der er øremærket til at hjælpe Grønland med at udarbejde og gennemføre sit flerårige sektorprogram for fiskeriet.
The financial contribution is fixed at EUR 15,847,244 per year, including an amount of EUR 3,261,449 to aid Greenland develop and implement its multiannual sectoral programme for fisheries.
Til gengæld vil EU-flåderne modtage kvoter for en række vigtige fiskebestande, herunder torsk, rødfisk, hellefisk, helleflynder, rejer, lodde og snekrabbe.
In exchange, the EU fleets will receive quotas for several important stocks of fish, including cod, redfish, Greenland halibut, Atlantic halibut, shrimp, capelin and snowcrab.
Kompensationen omfatter også en reserve på 1.540.000 euro, der anvendes, hvis EU får øget adgang til torske- og loddebestande ud over dem, der er indeholdt i de årlige kvoter; dette vil blive baseret på en videnskabelig vurdering af bestandene.
The compensation also includes a reserve of EUR 1,540,000 to be used if the EU gets increased access to cod and capelin stocks in addition to those provided for in the annual quotas; this would be based upon scientific assessments of the stocks.
En større forskel mellem Grønlands-aftalen og AVS-aftalerne var, at EU-redere fritoges for at skulle betale licens, hvilket affødte klager over forskelsbehandling.
A major difference between the Greenland agreement and the ACP agreements was the lack of licence fees to be paid by EU ship-owners, which led to complaints about discrimination.
Kommissionen indførte således en licensafgift i forbindelse med midtvejsrevisionen i 2004.
The Commission thus introduced licence fees at the mid-term review in 2004.
Den skønner, at disse licensafgifter udgør ca. 2 mio. euro årligt under den nuværende aftale.
Under the present agreement, the Commission estimates such fees to be approximately €2 million per year.
Som ordføreren tidligere har understreget, rummer idéen om et flerårigt sektorprogram for fiskeriet, der vedtages i fællesskab af Grønland og EU via en blandet komité, mulighed for at forbedre styringen af aftalen og øge dennes gennemsigtighed, hvis offentligheden får indsigt.
As your rapporteur has stressed before, the idea of a multiannual sectoral fisheries programme, to be jointly decided upon by Greenland and the EU via a Joint Committee, has the potential to improve the management of the agreement and, if the information is made public, its transparency as well.
Budgetudvalget bør insistere på at blive holdt underrettet om disse evalueringer.
Committee on Budgets should insist that it be kept informed of these evaluations.