natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fastsættes i arbejdsprogrammet, hvor mange deltagere og, når det er relevant, hvor mange forskere der kan indgå i beregningsgrundlaget for det maksimale faste beløb i stk. 1.
The work programme shall establish the max imum number of participants and, where appropriate, the max imum number of researchers that may be used as the basis for the calculation of the max imum lump sum pursuant to paragraph 1.
Dog kan der være flere deltagere end det maksimale antal, der ligger til grund for fastsættelse af finansieringsbidraget.
However, participants over and above the max ima for the establishment of the financial contribution may participate as appropriate.
De faste beløb i stk. 1 udbetales periodisk i trancher.
The payment of lump sums under paragraph 1 shall be effected by means of periodic releases.
De periodiske trancher udbetales, efterhånden som det fælles aktivitetsprogram gennemføres, idet integrationen af forskningsressourcer og forskningskapacitet måles ud fra resultatindikatorer, der efter forhandling med konsortiet er fastsat i tilskudsaftalen.
Those periodic releases shall be made according to the assessment of the progressive implementation of the Joint Programme of Activities through the measurement of integration of research resources and capacities based on performance indicators negotiated with the consortium and specified in the grant agreement.
Fællesskabets finansieringstilskud udbetales til deltagerne via koordinatoren.
The Community financial contribution shall be paid to the participants via the coordinator.
Fællesskabets finansieringsbidrag udbetales til deltagerne via koordinatoren.
The Community financial contribution shall be paid to the participants via the coordinator.
Medmindre andet er angivet i arbejdsprogrammet, skal fuld udbetaling være foretaget senest seks måneder efter udvælgelsen af forslaget.
Unless otherwise specified in the work programme, payments shall be made in full within six months of selection of the proposal.
Fællesskabet skal træffe enhver mulig foranstaltning for at afkorte tidsrammen mellem indsendelsen af forslag og udbetalingen af Fællesskabets finansieringsbidrag.
Every possible measure must be taken by the Community to shorten the time frame between the submissions of proposals and the payment of the Community financial contribution.
Koordinatoren opbevarer bilag, således at det til enhver tid kan fastslås, hvor stor en andel af fællesskabsmidlerne hver enkelt deltager har modtaget.
The coordinator shall keep records making it possible to determine at any time what portion of the Community funds has been distributed to each participant.
Koordinatoren opbevarer bilag, således at det til enhver tid kan fastslås, hvor stor en andel af fællesskabsmidlerne hver enkelt deltager har modtaget , og hvilke beslutninger konsortiet har truffet vedrørende den indbyrdes fordeling heraf .
The coordinator shall keep records making it possible to determine at any time what portion of the Community funds has been distributed to each participant and decisions taken by the consortium regarding their allocation among them .
Det er ikke koordinatoren alene, der skal træffe afgørelse om fordelingen af Fællesskabets finansieringsbidrag mellem medlemmerne af konsortiet, men konsortiet i henhold til de regler, som konsortiet selv har fastsat.
The distribution of the Community’s financial contribution between members of the consortium is not a decision for the coordinator alone, but for the consortium, in accordance with the rules laid down by the consortium itself.
Ændringsforslag 98
Amendment 98 Article 38
Afhængigt af risikoen for, at Fællesskabets udestående beløb ikke kan inddrives, kan Kommissionen tilbageholde en lille procentdel af Fællesskabets finansieringsbidrag til de enkelte deltagere i en indirekte aktion for at have dækning for skyldige beløb, som misligholdende deltagere i indirekte aktioner ikke indfrier.
Depending on the level of risk associated with non-recovery of sums due to the Community, the Commission may retain a small percentage of the Community financial contribution to each participant in an indirect action in order to cover any amounts due and not reimbursed by defaulting participants in indirect actions.
Deltagere i indirekte aktioner under det syvende rammeprogram bidrager til en garantifond, som Kommissionen forvalter, og som skal dække eventuelle finansielle risici som følge af visse deltageres tekniske og/eller finansielle misligholdelse.
Participants in indirect actions under the Seventh Framework Programme shall contribute to a guarantee fund managed by the Commission and intended to cover possible financial risks arising from technical and/or financial defaulting on the part of certain participants.
Denne garantifond, som oprettes samtidig med syvende rammeprograms ikrafttræden og placeres hos en passende finansiel institution, finansieres - når hver enkelt indirekte aktion indledes - med udbetalinger fra Kommissionen svarende til det beløb, der tilbageholdes til den endelige udbetaling, som deltagerne i den pågældende indirekte aktion har til gode.
This guarantee fund, which shall enter into existence when the seventh framework programme comes into force and shall be placed with an appropriate financial institution, shall be funded by payments from the Commission when each indirect action commences, corresponding to the sum withheld for the final payment due to the participants in the indirect action in question.
(a) offentlige organer, juridiske enheder, hvis deltagelse i den indirekte aktion garanteres af en medlemsstat eller et associeret land, og sekundære og tertiære uddannelsesinstitutioner
(a) public bodies, legal entities whose participation in the indirect action is guaranteed by a Member State or an Associated country, and higher and secondary education establishments;
(b) deltagere i aktioner til støtte for forskeres uddannelse og karriereudvikling, frontlinjeforskning og aktioner til fordel for særlige grupper bortset fra aktioner til fordel for smv’er.
(b) participants in actions to support training and career development of researchers, frontier research actions, and actions for the benefit of specific groups with the exception actions for the benefit of SMEs.
De to typer deltagere, der er omhandlet i litra (a) og (b), hæfter hver for sig for deres egen gæld.
The types of participant referred to in points (a) and (b) shall each be responsible for their own debts.
De tilbageholdte beløb udgør indtægter for syvende rammeprogram, jf. artikel 18, stk. 2, i finansforordningen.
The amounts retained shall constitute revenue assigned to the Seventh Framework Programme within the meaning of Article 18(2) of the Financial Regulation.
De beløb, der indbetales til garantifonden, og eventuelle oppebårne renter tilgår det syvende rammeprogram.
The sums paid into the guarantee fund, and any interest accruing, shall be assigned to the Seventh Framework Programme.
Ved rammeprogrammets afslutning vurderes det, hvor store beløb der kræves til dækning af udestående fordringer.
At the end of the framework programme an assessment shall be made of the amounts required to cover outstanding risks.
Overskydende beløb føres tilbage til rammeprogrammet og udgør formålsbestemte indtægter.
Any sums in excess of these amounts shall be reimbursed to the framework programme and constitute earmarked revenue.
Hvis der i forbindelse med den indirekte aktion er godkendt tilstrækkelige støtteberettigede omkostninger, udbetaler Kommissionen, når den foretager den endelige udbetaling, det i stk. 2 nævnte beløb til følgende deltagere:
Provided that there are adequateaccepted eligible costs for the indirect action, the Commission, when making the final payment, shall disburse the sum mentioned in paragraph 2 to the following participants:
- offentlige organer, juridiske enheder, hvis deltagelse i den indirekte aktion garanteres af en medlemsstat eller et associeret land, og sekundære og tertiære uddannelsesinstitutioner
- public bodies, legal entities whose participation in the indirect action is guaranteed by a Member State or an Associated country, and higher and secondary education establishments;
- deltagere i aktioner til støtte for forskeres uddannelse og karriereudvikling, frontlinjeforskning og aktioner til fordel for særlige grupper, dog ikke aktioner til fordel for SMV’er.
- participants in actions to support training and career development of researchers, frontier research actions, and actions for the benefit of specific groups with the exception of actions for the benefit of SMEs.
For andre deltagere trækker Kommissionen fra garantifonden ethvert beløb, der er dækket af en betalingsordre, som ikke er blevet indfriet.
For other participants, the Commission shall withdraw from the guarantee fund any sums covered by a recovery order which has not been honoured.
Tilbageholdte beløb fører til en reduktion i den endelige skyldige udbetaling, der beregnes på pro rata-basis afhængigt af anvendelsen af garantifonden og under hensyntagen til renterne oppebåret af denne fond, og som maksimalt kan udgøre 1 % af Fællesskabets finansieringsbidrag.
The sums withheld shall give rise to a reduction in the final payment due, calculated on a pro rata basis depending on the utilisation of the guarantee fund, reduced to take into account the financial interest generated by the guarantee fund and not exceeding 1% of the Community's financial contribution.
Kommissionen vedtager og offentliggør procedurer for forvaltning af denne garantifond, som er omfattet af tilskudsaftalen og skal opfylde ovenstående principper.
The Commission shall adopt and publish the procedures governing the operation of this guarantee fund, which shall be included in the grant agreement and shall comply with the above principles.
(a) samordnings- og støtteaktioner, der består af en anskaffelse eller en tjenesteydelse , som er omfattet af reglerne for offentlige indkøb i finansforordningen
(a) coordination and support actions consisting in a purchase or service subject to the rules on public procurement set out in the Financial Regulation;
(a) samordnings- og støtteaktioner, der består i køb af varer eller tjenesteydelser , som er omfattet af reglerne for offentlige indkøb i finansforordningen og gennemførelsesbestemmelserne hertil
(a) coordination and support actions consisting in a purchase of goods or services subject to the rules on public procurement set out in the Financial Regulation and the Implementing Rules ;
Forgrundsviden, der hidrører fra arbejde udført som led i andre indirekte aktioner end de i stk. 1 omhandlede, tilhører de deltagere , som har udført det arbejde, der har skabt den pågældende forgrundsviden.
Foreground arising from work carried out under indirect actions other than those referred to in paragraph 1 shall be the property of the participants carrying out the work generating that foreground.
Forgrundsviden, der hidrører fra arbejde udført som led i andre indirekte aktioner end de i stk. 1 omhandlede, tilhører den deltager , som har udført det arbejde, der har skabt den pågældende forgrundsviden.
Foreground arising from work carried out under indirect actions other than those referred to in paragraph 1 shall be the property of the participant carrying out the work generating that foreground.
Denne ændring gør det muligt at undgå enhver fejlfortolkning af bestemmelsen, såsom at alle deltagere i projektet har ejendomsret til resultaterne.
This amendment makes it possible to prevent any misinterpretation of the provision, such as attributing ownership of the results to all participants in a project.
Hvis forgrundsviden er et resultat af flere deltageres fælles arbejde og deres respektive andel i arbejdet ikke kan fastslås, ejes denne viden af disse deltagere i fællesskab.
Where several participants have jointly carried out work generating foreground and where their respective share of the work cannot be ascertained, they shall have joint ownership of such foreground.
I sådanne tilfælde indgår de pågældende deltagere en indbyrdes aftale om fælles ejendomsret og om, hvordan denne skal fordeles.
In such cases, the participants concerned shall conclude a joint ownership agreement between themselves governing the allocation of that joint ownership.
Aftalen omfatter ligeledes forvaltningen af den fælles ejendomsret til forgrundsviden, som skal være baseret på rimelige vilkår og opfylde bestemmelserne i denne forordning og i tilskudsaftalen.
The agreement shall also govern the exercise of that joint ownership of the foreground which must be subject to fair and reasonable conditions and comply with the provisions of this Regulation and of the grant agreement.
Hvis der ikke er indgået en aftale om fælles ejendomsret med bestemmelser om, hvordan den fælles ejendomsret skal fordeles og forvaltes, har hver af medejerne ret til at udstede ikke-eksklusive licenser til tredjeparter uden ret til at give underlicenser, under følgende forudsætninger:
Where no joint ownership agreement has been concluded regarding the allocation and terms of exercising that joint ownership, each of the joint owners shall be entitled to grant non-exclusive licenses to third parties, without any right to sub-licence subject to the following conditions:
Kommissionen kan udarbejde en standardaftale om fælles ejendomsret i overensstemmelse med denne forordning.
The Commission may provide a model joint ownership agreement in accordance with this Regulation.
(a) forudgående meddelelse til de andre medejere
(a) prior notice must be given to the other joint owners;
Aktioner til fordel for særlige grupper er ikke omfattet af artikel 39, stk. 2, og artikel 40, stk. 1.
In the case of actions for the benefit of specific groups, Article 39(2) and Article 40(1) shall not apply.
I disse tilfælde ejes forgrundsviden i fællesskab af deltagerne i den særlige gruppe, der drager nytte af aktionen, medmindre deltagerne aftaler andet.
In such cases, foreground shall be jointly owned by the participants which are members of the specific group benefiting from the action, unless otherwise agreed by those participants.
Aktioner til fordel for særlige grupper , som defineret i del a), afdeling 6, i bilag III til afgørelse nr. .../... [om syvende rammeprogram], er ikke omfattet af artikel 39, stk. 2, og artikel 40, stk. 1.
In the case of actions for the benefit of specific groups identified in part (a), section 6, of Annex III to Decision No …/… [concerning the Seventh Framework Programme...] , Article 39(2) and Article 40(1) shall not apply.
Af hensyn til den juridiske sikkerhed bør de særlige grupper, der nævnes i artikel 41, tydeligt fastsættes ved at henvise til den relevante del af bilag III til rammeprogrammet.
For the sake of legal certainty, the “specific groups” referred to in Article 41 should be clearly identified by reference to relevant part of Annex III of the Framework Programme.
Hvis ejerne af denne forgrundsviden ikke er medlemmer af gruppen, sikrer de, at gruppen får alle de rettigheder til den pågældende forgrundsviden, der er nødvendige for at nyttiggøre og formidle den som fastsat i det tekniske bilag til tilskudsaftalen.
Where the owners of the foreground are not members of that group, they shall ensure that the group is provided with all the rights to foreground that are required for the purposes of using and disseminating that foreground in accordance with the technical annex to the grant agreement.
Hvis ejerne af denne forgrundsviden ikke er medlemmer af gruppen, sikrer de, at gruppen får de særlige rettigheder til den pågældende forgrundsviden, der er nødvendige for at nyttiggøre og formidle den som fastsat i det tekniske bilag til tilskudsaftalen.
Where the owners of the foreground are not members of that group, they shall ensure that the group is provided with the exclusive rights to foreground that are required for the purposes of using and disseminating that foreground in accordance with the technical annex to the grant agreement.
En deltager, der overdrager ejendomsretten til forgrundsviden, overdrager samtidig til rettighedsmodtageren sine forpligtelser i tilskudsaftalen , navnlig med hensyn til indrømmelse af adgangsret og formidling og nyttiggørelse af denne viden .
Where a participant transfers ownership of foreground, it shall pass on its obligations to the assignee, in particular those relating to the granting of access rights, and dissemination and use, in accordance with the grant agreement.
En deltager, der overdrager ejendomsretten til forgrundsviden, overdrager samtidig til rettighedsmodtageren sine forpligtelser vedrørende denne viden, herunder forpligtelsen til at overdrage den til enhver efterfølgende rettighedsmodtager, i medfør af denne forordning, tilskudsaftalen og konsortieaftalen .
Where a participant transfers ownership of foreground, it shall pass on its obligations regarding that foreground to the assignee, including the obligation to pass this on to any subsequent assignee, in accordance with this Regulation, the grant agreement and the consortium agreement.
Forgrundsviden, som er et resultat af arbejde udført af en deltagers associerede enhed, skal også være tilgængelig for denne enhed, hvis den:
Foreground shall also be accessible to affiliated entities of the participants carrying out the work generating that foreground if the affiliated entity:
(a) er etableret i en medlemsstat eller et associeret land
(a) is established in a Member State or an Associated Country;
(b) giver gensidig adgangsret til enhver form for baggrundsviden, som den besidder, og som er nødvendig for at nyttiggøre den pågældende forgrundsviden
(b) grants reciprocal access rights in respect of any background which it holds and which is needed to use the foreground;
(c) overholder fortrolighedsforpligtelsen i henhold til artikel 3.
(c) complies with the obligations concerning confidentiality in accordance with Article 3.
Når deltageren har pligt til at overdrage adgangsret, skal de andre deltagere i samme aktion have forudgående meddelelse herom og tilstrækkelige oplysninger om den nye ejer af denne forgrundsviden til, at de kan udøve deres adgangsret i henhold til tilskudsaftalen , med forbehold af eventuelle fortrolighedsbestemmelser .
Subject to its obligations concerning confidentiality, where the participant is required to pass on access rights, it shall give prior notice to the other participants in the same action, together with sufficient information concerning the new owner of the foreground to permit them to exercise their access rights under the grant agreement.
Når deltageren har pligt til at overdrage adgangsret, skal de andre deltagere i samme aktion have forudgående meddelelse herom og tilstrækkelige oplysninger om den nye ejer af denne forgrundsviden til, at de kan udøve deres adgangsret i henhold til tilskudsaftalen.
Where the participant is required to pass on access rights, it shall give prior notice to the other participants in the same action, together with sufficient information concerning the new owner of the foreground to permit them to exercise their access rights under the grant agreement.
De andre deltagere kan dog ved skriftlig aftale give afkald på deres ret til individuel forudgående meddelelse om overdragelse af ejendomsret fra en deltager til en nærmere bestemt tredjepart.
However, the other participants may, by written agreement, waive their right to individual prior notice in the case of transfers of ownership from one participant to a specifically identified third party.
Når der er givet meddelelse som anført i stk. 2, første afsnit, kan de andre deltagere modsætte sig enhver form for overdragelse af ejendomsret med den begrundelse, at det skader deres adgangsret.
Following notification in accordance with the first subparagraph of paragraph 2, the other participants may object to any transfer of ownership on the ground that it would adversely affect their access rights.
Kan de andre deltagere påvise, at deres rettigheder vil lide skade, kan den påtænkte overdragelse først finde sted, når der er opnået enighed mellem de berørte parter.
Where the other participants demonstrate that their rights would be adversely affected, the intended transfer shall not take place until agreement has been reached between the participants concerned.
Tilskudsaftalen kan eventuelt fastsætte, at også Kommissionen skal underrettes på forhånd om påtænkt overdragelse af ejendomsret til en tredjepart.
Where appropriate, the grant agreement may provide, by way of an additional requirement, that the Commission is to be notified in advance of any intended transfer of ownership to a third party.
Tilskudsaftalen kan eventuelt fastsætte, at også Kommissionen skal underrettes på forhånd om påtænkt overdragelse af ejendomsret til en tredjepart eller udstedelse af eksklusivlicenser til nyttiggørelse af forgrundsviden i særlige situationer som fastlagt i tilskudsaftalen, hvis en sådan overdragelse eller eksklusivlicens er at betragte som værende uforenelig med målet om at fremme den europæiske økonomis konkurrenceevne .
Where appropriate, the grant agreement may provide, by way of an additional requirement, that the Commission is to be notified in advance of any intended transfer of ownership to a third party , or granting of an exclusive license to use foreground in specific situations set out in the grant agreement in which such a transfer or exclusive license is to be regarded as incompatible with the aim of advancing European economic competitiveness .
Kommissionen kan inden en måned efter, at den har modtaget skriftlig underretning om , at der til en juridisk enhed, der er etableret i et tredjeland, som ikke er associeret med syvende rammeprogram, overdrages ejendomsret til forgrundsviden eller udstedes eksklusivlicens til forgrundsviden, gøre indsigelse, hvis det efter Kommissionens opfattelse ikke er i overensstemmelse med interessen i at udvikle den europæiske økonomis konkurrenceevne , eller hvis det er uforeneligt med etiske principper.
The Commission may , within one month of having received written notification of a transfer of ownership of foreground, or the granting of an exclusive licence regarding foreground, to a legal entity which is established in a third country not associated to the Seventh Framework Programme , object, if it considers that this is not in accordance with the interests of developing the competitiveness of the European economy or if it is inconsistent with ethical principles.
Kommissionen vedtager et vademecum med retningslinjer for sådanne forhold.
The Commission shall adopt a vademecum providing guidance on such matters.
I disse tilfælde kan overdragelsen af ejendomsret og udstedelsen af eksklusivlicens først finde sted, når der er truffet sikkerhedsforanstaltninger til Kommissionens tilfredshed .
In such cases, the transfer of ownership or grant of exclusive licence shall not take place unless the Commission is satisfied that appropriate safeguards will be put in place.
I disse tilfælde kan overdragelsen af ejendomsret og udstedelsen af eksklusivlicens først finde sted, når Kommissionen og den pågældende deltager har aftalt rimelige vilkår for, hvorledes en sådan overdragelse eller udstedelse kan finde sted .
In such cases, the transfer of ownership or grant of exclusive licence shall not take place until the Commission and the participant concerned have agreed upon fair and reasonable conditions under which the transfer or grant may take place.
Hvis forgrundsviden kan anvendes erhvervsmæssigt, skal dens ejer sikre , at den beskyttes tilstrækkeligt og effektivt i overensstemmelse med gældende retsbestemmelser og under behørig hensyntagen til de berettigede interesser, især kommercielle interesser, som deltagerne i den pågældende indirekte aktion har .
Where foreground is capable of industrial or commercial application, its owner shall provide for its adequate and effective protection in conformity with relevant legislation, and having due regard to the legitimate interests, particularly the commercial interests, of the participants in the indirect action concerned.