natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det tredje er det intet tilfælde, at de fleste europæere hellere vil være ansatte end have deres egen virksomhed, idet de europæiske medlemsstater både aktivt og passivt har tilskyndet til dette.
Thirdly, it is no accident that most Europeans would rather be employees than their own bosses; this has been both actively and passively encouraged by European Member States.
Men nu er det på tide at vende strømmen og få iværksætterånd og risikovillighed til at blusse op igen, hvilket vil fremme snarere end modvirke etableringen af et konkurrencedygtigt vidensamfund.
However, time has come to turn the tide and to rekindle a spirit of entrepreneurship and risk taking, which will add to, not detract from the creation of a competitive knowledge society.
Medlemsstaterne skal arbejde for at afstigmatisere risikoen for fiasko, navnlig blandt unge, som er fremtiden for en vellykket europæisk virksomhedskultur.
Member States must work to destigmatise business failure, especially amongst youth who are the future of a successful European business culture.
Samtidig bør medlemsstaterne gøre deres yderste for at hjælpe med at starte nye virksomheder op ved at reducere den tid og de omkostninger, der er forbundet med at etablere en virksomhed på deres område.
At the same time, Member States should do all they can to help the start.-up of businesses, reducing the time and cost needed to set up a business on their territory.
Fremme af iværksætterånd blandt Europas ungdom var et af de vigtigste elementer i den europæiske ungdomspagt, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i marts 2005.
Promoting a culture of entrepreneurship amongst European youth, in particular, was a key element of the European Youth Pact adopted in the European Council in March 2005.
Visse medlemsstaters uddannelsesministerier har inden for de seneste år anerkendt, at der er et sådant behov og er gået forrest ved at indføre obligatoriske elementer af iværksætterundervisning i skolernes pensum og yde den nødvendige støtte til lærerne, så de kan gennemføre dette.
Certain Member States education departments have acknowledged this need in recent years and have taken the lead by introducing compulsory elements of entrepreneurship training into school curricula, offering the support necessary to teachers to do this.
Disse medlemsstater fortjener ros, og deres nabolande opfordres til at følge trop.
These are to be commended and their neighbours are encouraged to follow suit.
Samarbejde er afgørende blandt Europas medlemsstater og blandt mennesker i hele Den Europæiske Union for at sikre, at Europa reelt kan udnytte fordelene ved et egentligt Europæisk hjemmemarked.
Cooperation is crucial amongst European Member States and amongst people throughout the European Union in order that Europe can truly benefit from the advantages of a real European home-market.
Ikke desto mindre er der mange hindringer for et europæisk samarbejde og udnyttelse af stordriftsfordelene.
Nevertheless, many barriers stand in the way of Europeans working together and making the most of the advantages of scale.
Disse hindringer omfatter forskelle i infrastruktur og offentlige tjenester, fleksibilitet i arbejdskraften, kapital- og produktmarkeder, sproglige barrierer, skattemæssige hindringer og adgang til finansiering, og alle disse påvirker SMV'erne, som er drivkraften i vores økonomi i dag.
These include such factors as gaps in infrastructure and public services, flexibility of labour, capital and product markets, linguistic barriers, tax barriers and access to finance, all of which most seriously affect SMEs, the motor of our current economy.
Det er afgørende, at der etableres et EU-patent.
It is imperative that an EU patent is established.
Patenter er tegn på kreative og innovative aktiviteter, der primært udvikles af kommercielle hensyn, og alligevel er det tydeligt, at mange europæere foretrækker at patentere i USA og udnytte det amerikanske marked i stedet for at patentere derhjemme.
Patents indicate inventive and innovative activities, developed primarily for commercial purposes and yet it is clear that many Europeans prefer to patent in the US and to take advantage of its market instead of patenting at home.
For det femte står Europa over for enorme demografiske udfordringer, og sociale politikker og modeller skal tilsvarende justeres, trimmes og gøres mere fleksible eller i sidste ende blive ubæredygtige.
Fifthly, Europe is facing huge demographic challenges and social policies and models must adapt accordingly, become leaner and more flexible, or becoming ultimately unsustainable.
Mennesker lever længere som følge af bedre sundhedspleje, og fødselstallet falder.
People are living longer due to improvements in healthcare and birth rates are falling.
Der skal indføres hensigtsmæssige incitamenter til at imødekomme disse ændringer, særligt i forhold til familierne for at give netop disse den nødvendige støtte til at få flere børn samt til pasning, samtidig med at kvinder, som ønsker at kombinere familie- og arbejdsliv, ikke stilles ringere.
Appropriate incentives must be introduced to deal with these changes in particular vis-à-vis the family to provide families with the support they need to be able to have more children, care for them, whilst not disadvantaging women who wish to combine a family and working life.
Endelig skal regeringerne øge deres finansielle forpligtelser, så medlemsstaterne kan nå Lissabon-målene.
Lastly, in order for Member States to reach the Lisbon objectives, governments must increase their financial commitments.
Disse bør ikke kun komme fra den offentlige sektor som følge af Maastricht-parametrene om offentlige udgifter, men medlemsstaterne skal i højere grad opfordre den private sektor til at bidrage ligesom i USA og Japan.
This should not only come from the public sector due to the Maastricht parameters on public expenditure, but Member States must do more to encourage this to come from the private sector as in the US and Japan.
Der findes mange potentielle private investeringskilder.
There are many potential private sources of funding.
Venturekapital er ét middel til at finansiere SMV'er og bidrage til en videnøkonomi.
Venture capital is one means of financing SMEs and contributing to a knowledge economy.
I 2003 stod europæiske venturekapitalvirksomheder for 377 indskud af startkapital til en gennemsnitlig værdi af ca. 420.000 euro, mens venturekapitalvirksomheder i USA kun stod for 181 indskud af startkapital med en gennemsnitlig værdi på ca. 1.680.000 euro.
In 2003, European venture capital firms made 377 seed investments averaging about €420.000, while US-based venture capital firms made only 181 seed investments averaging about €1.680.000.
V enturekapital over for BNP varierer i de europæiske medlemsstater med 0,79 % i Sverige, 0,60 % i Det Forenede Kongerige, 0,44 % i Frankrig og 0,24 % i Tyskland.
V enture capital vis-à-vis GNP varies across the European Member States at 0.79% in Sweden, 0.60% in the UK, 0.44% in France and 0.24% in Germany.
Medlemsstaterne skal fortsat reducere forskellene i lovkrav over for risikokapitalmarkeder for ikke at forhindre grænseoverskridende investeringer.
Member States must continue to reduce the differences in legal requirements vis-à-vis risk capital markets to avoid the prevention of cross-boarder investments.
Ovenstående skal tages i betragtning for at nå Lissabon-målene.
All of the above must be taken into account in order to reach the Lisbon objectives.
om fuld fart fremad - Det nye partnerskab for vækst og beskæftigelse
on "Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth"
2. mener i denne forbindelse, at virksomhedsflytninger, der medfører tab af arbejdspladser, ikke må fremmes med fællesskabsmidler;
Takes the view in this connection that relocations of enterprises, which lead to job losses, should not be promoted by using Community funds;
6. understreger nødvendigheden af at tilskynde SMV'erne til at anvende miljøvenlig praksis inden for rammerne af det fælles sociale ansvar og den europæiske strategi for bæredygtig udvikling;
Stresses the need to encourage SMEs that use environmentally friendly practices within the framework of corporate social responsibility and the European Strategy for Sustainable Development;
11. finder, at der bør tilstræbes en sammenlægning af de netværk, Den Europæiske Union driver, og som fokuserer på SMV'ernes behov (f.eks. Euro Info-centrene og Innovation Relay-centrene); mener, at disse organer for eksempel kan integreres i de erhvervsorganisationer, der repræsenterer SMV'erne;
Considers that efforts should be made to group together the networks that are operated by the European Union and geared to the needs of SMEs (for example, Euro-Info and Innovation-Relay Centres); considers that these establishments could, for example, be incorporated into the SME professional association;
22. betragter markedet for offentlige indkøb som en enestående mulighed for SMV'erne og opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til at undersøge mulighederne for i fremtiden at gøre det muligt for SMV'er navnlig inden for landbruget at afgive bud i fællesskab;
Considers that the public-procurement market represents a unique opportunity for SMEs, and therefore calls on the Commission and the Member States to investigate the possibility, in the future, of allowing SMEs, in particular those active in the agricultural sector, to submit joint tenders;
28. henstiller, at medlemsstaterne i videst muligt omfang skaber en lovgivningsramme, som kan sikre fleksible ansættelsesmuligheder for SMV'erne uden at forringe socialsikringen;
Recommends that the Member States endeavour, as far as possible, to create a legislative environment which guarantees flexibility of employment for SMEs without prejudice to social security aspects;
Fuld fart fremad - Det nye partnerskab for vækst og beskæftigelse
"Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth"
Mihael Brejc, Udo Bullmann, Françoise Castex, Jamila Madeira, Dimitrios Papadimoulis, Leopold Józef Rutowicz, Gabriele Stauner, Patrizia Toia
Mihael Brejc, Udo Bullmann, Françoise Castex, Jamila Madeira, Dimitrios Papadimoulis, Leopold Józef Rutowicz, Gabriele Stauner, Patrizia Toia
Andre medlemmer (art. 183.3)
Other Members (Art. 183.3)
om "Tiden er kommet til at gå op i et højere gear – Et Europa med iværksætterkultur og vækst"
on Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth
4. opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at fremme iværksætterånden på de tidlige undervisningstrin og øge støtten til livslang læring;
Urges the Member States to encourage an entrepreneurial spirit from the earliest stages of education and to step up their support for lifelong learning;
9. mener, at sprogundervisningen i forbindelse med obligatorisk uddannelse, universitetsuddannelse og faglig uddannelse bør omfatte fagterminologi for at hjælpe SMV'erne, der ofte ikke kan drage fuld fordel af det indre marked på grund af manglende kendskab til kundernes sprog i andre medlemsstater;
Suggests language education in the context of compulsory and university education and in the context of vocational training should include business terminology in order to help SMEs, which are often hampered by a lack of knowledge of the language of customers in other Member States, to take full advantage of the internal market;
11. kræver, at antallet af elever der deltager i transnational faglig uddannelse øges ved yderligere at fremme deres deltagelse i Leonardo da Vinci-programmet, hvilket vil sætte dem i stand til at studere og indhøste erfaring fra de bedst kvalificerede mennesker uanset nationalitet;
Calls for an increase in the number of students involved in trans-national vocational training by further encouraging their participation in the Leonardo da Vinci programme, thus enabling them to study and gain experience from the most highly qualified people, regardless of nationality;
Kommissionens meddelelse dækker mange aspekter ved gennemførelsen af Fællesskabets Lissabon-program.
The Communication from the Commission covers many aspects of the implementation of the Lisbon Community Programme.
Desværre stammer størstedelen af oplysningerne i meddelelsen fra de "gamle medlemsstater", mens der kun få gange henvises til de nye medlemsstater og slet ikke til de "kommende medlemsstater/kandidatlandene".
Sadly, the majority of the data provided is from the 'old Member States'; only a few references are made to the new Member States, and there is no reference at all to the 'would-be member / candidate countries'.
Almen og faglig uddannelse spiller en afgørende rolle på dette område.
Education and vocational training has a crucial role in this field.
I meddelelsen tales der godt nok om SMV'er, men deres betydning for faglig uddannelse nævnes ikke.
The Communication rightly speaks about the SMEs, but does not mention their role in vocational training.
Tidligere lærte de fleste deres erhverv fra mestre på små værksteder.
In olden times most people learnt their professions from the masters in small workshops.
I dag er det af afgørende betydning, at der findes en statslig erhvervsuddannelse, men eleverne har også behov for praktisk erfaring.
Today, the existence of state vocational training is vital but students also need practical experience.
SMV'erne bør inddrages i erhvervsuddannelsen og tilbyde deltidsuddannelse og erhvervserfaring til personer under faglig uddannelse.
SMEs should be involved within the framework of the vocational training, offering part-time training and work experience for trainees.
SMV'erne bør også inddrages i undervisningen i almindelige erhvervsfærdigheder.
SMEs should also be involved in the teaching of general business skills.
De fleste elever bliver arbejdstagere eller virksomhedsledere i SMV'er, så selv om undervisning i makroøkonomi måske er interessant, er det måske ikke det mest relevante eller nyttige set i forhold til deres fremtidige karriere.
Most students will become employees or entrepreneurs of SME’s and thus whilst the teaching of a subject such as macro-economics may prove interesting, it may not prove to be the most relevant or useful to their future careers.
En god teoretisk undervisning i skolen bør kombineres med praktisk erfaring i rigtige virksomheder.
Good theoretical teaching at school should be combined with practical experience of real enterprises.
I erhvervslivet i dag har kendskab til fremmedsprog stor betydning.
In the business world today knowledge of foreign languages is vital.
Den traditionelle fremmedsprogsundervisning omfatter imidlertid ikke den terminologi, der anvendes i erhvervslivet og inden for de forskellige erhverv.
However, traditional foreign language teaching does not include the terminology used in business and in professions.
Sprogkurserne skal tilpasses, så de giver de studerende kendskab til disse faglige udtryk.
Language courses must be adapted to provide students with knowledge of these practical expressions.
Millioner af studerende studerer ved udenlandske universiteter inden for rammerne af EU-projekter, men meget få personer gennemfører deres faglige uddannelse i en udenlandsk virksomhed.
Millions of students study at foreign universities within the framework of EU projects, but very few trainees undertake vocational training with foreign enterprises.
Europas virksomhedskultur var baseret på, at lærlinge permanent skiftede fra mester til mester.
The industrial culture of Europe was based on the permanent migration of trainees from master to master.
Denne tradition må genindføres.
This tradition needs to be revitalized.
Tiden er kommet til at gå op i et højere gear – Skabe et Europa med iværksætterkultur og vækst
Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth
om: Fuld fart fremad – Det nye partnerskab for vækst og beskæftigelse
on Time to move up a gear – Creating a Europe of entrepreneurship and growth
A. der henviser til, at forenklingen af lovgivningen medfører alvorlige problemer med hensyn til den juridiske korrekthed og kræver indførelse af mekanismer eller procedurer til at bekræfte denne korrekthed,
A. whereas the process of simplifying regulation poses major problems in terms of legal emendation, and mechanisms or procedures therefore need to be provided for the purpose of authenticating that emendation,
Fuld fart fremad – Det nye partnerskab for vækst og beskæftigelse
Time to move up a gear – Creating a Europe of entrepreneurship and growth
Eva Lichtenberger, Manuel Medina Ortega, Alexander Radwan, Michel Rocard, József Szájer
Eva Lichtenberger, Manuel Medina Ortega, Alexander Radwan, Michel Rocard, József Szájer
Fuld fart fremad – Opbygning af et Europa med iværksætterkultur og vækst
Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Globalisation adjustment Fund
Esko Seppänen , Budgetudvalget
Esko Seppänen , Committee on Budgets
UDTALELSE FRA BUDGETUDVALGET...............................................................................28
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................26
UDTALELSE FRA UDVALGET OM INTERNATIONAL HANDEL......................................39
OPINION of the Committee on International Trade ......................................37
UDTALELSE FRA UDVALGET OM INDUSTRI, FORSKNING OG ENERGI.....................46
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............44
UDTALELSE FRA REGIONALUDVIKLINGSUDVALGET...................................................57
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................56
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0091 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0091 )
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 159, stk. 3 ( C6‑0082/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 159(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0082/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelser fra Udvalget om International Handel og Budgetudvalget ( A6–0385/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Budgets ( A6‑0385/2006 ),
(1) Uanset globaliseringens samlede positive indvirkning på væksten og beskæftigelsen i Fællesskabet er der behov for at oprette en Europæisk Fond for Tilpasning til Globaliseringen (herefter benævnt Globaliseringsfonden), hvorigennem Fællesskabet kan vise solidaritet med arbejdstagere, der er ramt af afskedigelser som følge af ændringer i verdens handelsmønstre.
(1) Notwithstanding the overall positive effect of globalisation on growth and jobs in the Community, it is opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as ‘the EGF’), through which the Community would show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns;
(1) Uanset globaliseringens positive indvirkning på væksten og beskæftigelsen i Fællesskabet kan globaliseringen også have negative følger for de mest sårbare arbejdstagere og de mindst kvalificerede inden for bestemte sektorer.
(1) Notwithstanding the positive effects of globalisation on growth and jobs in the Community, it may also have negative consequences for the most vulnerable and least qualified workers in some sectors.
Der er derfor behov for at oprette en Europæisk Fond for Tilpasning til Globaliseringen (herefter benævnt Globaliseringsfonden), hvorigennem Fællesskabet , som fører forhandlinger i WTO, kan vise solidaritet med arbejdstagere, der er ramt af afskedigelser som følge af ændringer i verdens handelsmønstre.
It is therefore opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as ‘the EGF’), through which the Community , which conducts negotiations in the WTO, would show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns;
(1a) Det er nødvendigt at bevare EU's værdier og dets sociale model i forbindelse med den eksterne handel for således at fremme udviklingen af et retfærdigt eksternt marked.
(1a) It is necessary to preserve European values and the European social model in foreign trade, promoting the development of a fair external market.
De negative virkninger af globaliseringen bør i første instans afhjælpes gennem en langsigtet, bæredygtig fællesskabsstrategi for handelspolitik med sigte på høje sociale og miljømæssige standarder på globalt plan.
The negative effects of globalisation should be tackled in the first instance by a long-term, sustainable Community strategy for trade policy aimed at high global social and ecological standards.
Den bistand, der ydes fra Globaliseringsfonden, bør være dynamisk og i stand til at tilpasse sig de løbende ændringer og de ofte uforudsigelige markedsbetingelser.
The assistance provided by the EGF should be dynamic and capable of adapting to constantly changing and often unforeseen circumstances in the market.
Solidaritet, beskyttelse af de sociale rettigheder og et åbent men retfærdigt marked bør være bestemmende for EU's eksterne handelspolitik og som sådan altid fremmes i forbindelse med alle EU's tiltag på verdenshandelsområdet.
Solidarity, the protection of social rights and an open yet fair market must be the corollaries of the EU's external trade policy, and must therefore be promoted in all the EU's interventions in world trade.
(1b) En forstærket og vedvarende indsats fra Kommissionens side med hensyn til opfølgning, forskning og information er nødvendig for bedre at forstå alle aspekter af udflytningsfænomenet, hvilket indebærer en analyse af, i hvilket omfang konkurrencedygtige udflyttede virksomheder allerede påvirker EU's erhvervsliv og industri, egnede programmer for indsamling af data vedrørende udviklingen i antallet og sektorsammensætningen af udflyttede job, en præcis analyse af den økonomiske pris ved udflytningen (herunder en vurdering af det mistede skatteprovenu og de nødvendige sociale udgifter i forbindelse med støtte til afskedigede arbejdstagere), data vedrørende genplaceringen af arbejdstagerne og det nye lønniveau for disse, samt en analyse af de videre virkninger for offentligheden.
(1b) More extensive monitoring, research and reporting by the Commission on an ongoing basis is needed to understand better the full scope ofoffshoring, including an analysis of the extent to which offshore competition is already affecting EU industries, adequate data collection programmes on trends in the quantity and sectoral composition of jobs that move offshore, a precise analysis of the economic costs of offshoring (including an assessment of the loss of tax revenue and the social expenditure necessary to support workers made redundant), data on the redeployment of workers and of their new wage levels, and an analysis of the wider effects on communities.
Systemer for tidlig varsling og data vedrørende virkningerne af udflytningen udgør instrumenter, som Fællesskabet bør anvende med henblik på at udforme egnede politiske gensvar.
Early warning previsions and data evaluating the effects of off-shoring are necessary tools to develop appropriate Community policy responses.
(2) Globaliseringsfonden bør yde specifik engangsstøtte til fremme af arbejdstagernes tilbagevenden til arbejdsmarkedet i områder eller sektorer, der kommer ud for pludselige, alvorlige økonomiske forstyrrelser.
(2) The EGF should provide specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of workers in areas or sectors suffering the shock of serious economic disruption.
Visse arbejdskraftoplande kan rammes af alvorlige økonomiske forstyrrelser, uden at de enkelte sektorer berøres i særlig grad.
Some labour market regions can suffer serious economic disturbances even where there is no one industry which is particularly badly hit.