natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemmelserne vedrørende børnepasning bør udvides til at omfatte pædagoger og uddannelsen af disse.
Childcare provisions should be extended to workers in childcare and their training.
Bilag, punkt 3.3, afsnit 1, led 2 a (nyt)
Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 2 a (new)
- ansporing til fornyelse og udvikling af landsbyer.
- encouraging village renewal and development.
En integreret tilgang til diversificering af de økonomiske aktiviteter, sikring af landdistrikternes kulturarv og investeringer i infrastrukturer for lokale tjenesteydelser kan bidrage til at forbedre livskvaliteten i landdistrikterne og således hjælpe med at imødegå affolkningen af landdistrikterne.
Integrated approaches to diversification of economic activities, safeguarding of the rural cultural heritage and investing in infrastructure for local services can contribute to improving the quality of life in rural areas and in so doing help to counter rural depopulation;
På grund af deres betydning bør fornyelse af landsbyer og udviklingsaktiviteter opføres som centrale aktiviteter.
Due to its importance, village renewal and development activities should be listed as a key action.
Lokale tjenesteydelser i landsbyen vil holde denne levende og fastholde familierne i landdistrikterne.
Providing local services in the village will keep the area vibrant and keep families living in rural areas.
Bilag, punkt 3.3, afsnit 1, led 3
Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 3
- udvikling af mikrovirksomheder og håndværk kan bygge på traditionelle færdigheder eller tilføre nye kvalifikationer, især når de sammenknyttes med indkøb af udstyr, uddannelse og vejledning, bistand til fremme af iværksætterånd og udvikling af den økonomiske struktur
- developing micro-business and crafts can build on traditional skills or bring new competencies, particularly when combined with purchase of equipment, training and coaching, helping to promote entrepreneurship and develop the economic fabric;
- udvikling af mikrovirksomheder , håndværk fremstillet på værksted og hjemmehåndværk kan bygge på traditionelle færdigheder eller tilføre nye kvalifikationer, især når de sammenknyttes med indkøb af udstyr, uddannelse og vejledning, bistand til fremme af iværksætterånd og udvikling af den økonomiske struktur
- developing micro-business, crafts and cottage industries can build on traditional skills or bring new competencies, particularly when combined with purchase of equipment, training and coaching, helping to promote entrepreneurship and develop the economic fabric
Bilag, punkt 3.3, afsnit 1, led 4
Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 4
- uddannelse af unge mennesker i landdistrikternes traditionelle færdigheder kan indpasses i efterspørgslen på turisme, rekreation, miljøtilbud og kvalitetsprodukter
- training young people in traditional rural skills can tap into demand for tourism, recreation, environmental services and quality products;
- fremme af landdistrikternes traditionelle færdigheder og tiltag såsom kvalitetschartre eller kvalitetsmærkningsordninger og uddannelse af unge mennesker i disse færdigheder.
- prioritising traditional rural skills and quality-oriented measures such as charters or labels, and training young people in these matters.
Dette vil kunne indpasses i efterspørgslen på turisme, rekreation, miljøtilbud og kvalitetsprodukter og navnlig specialprodukter.
This will make it possible to tap into demand for tourism, recreation, environmental services and quality , and, in particular , traditional products.
Det giver samtidig den ældre generation lejlighed til at viderebringe sine færdigheder til den yngre generation ;
It can also provide an opportunity for the older generation to pass on their skills to the younger generation;
Den ældre generation er af afgørende betydning for livet i landdistrikterne, og ældre landmænd kan uddanne yngre landmænd.
The older generation is of vital importance to rural life and older farmers could provide training to the younger farmers.
Bilag, punkt 3.3, afsnit 1, led 5
Annex, point 3.3, paragraph 2, indent 5
- tilskyndelse til indførelse og udbredelse af IKT.
- encouraging the take-up and diffusion of ICT.
Indførelse og udbredelse af IKT er afgørende for diversificeringen i landdistrikterne og for den lokale udvikling, for levering af lokale tjenesteydelser og for fremme af e-integration1.
Take up and diffusion of ICT is essential in rural areas for diversification, as well as for local development, the provision of local services and the promotion of e-inclusion.
Stordriftsøkonomi kan opnås ved hjælp af landsby-IKT-initiativer, der forener IT-apparatur, netværksdannelse og uddannelse i e-kvalifikationer ved hjælp af samfundets egne strukturer.
Economies of scale can be achieved through village ICT initiatives combining IT equipment, networking and eSkills training through community structures.
Sådanne initiativer kan i høj grad fremme de lokale landbrugsbedrifters og virksomheders indførelse af IKT foruden indførelse af e-handel.
Such initiatives can greatly facilitate IT take-up by local farms and rural businesses and the adoption of eBusiness and eCommerce.
De muligheder, som tilbydes af Internettet og af bredbåndskommunikationen bør udnyttes fuldt ud for at overvinde beliggenhedsulemper, f.eks. med bistand fra regionale programmer under strukturfondene
Full advantage needs to be taken of the possibilities afforded by the internet and broadband communications, for example supported by regional programmes under the Structural Funds, to overcome the disadvantages of location.
Som følge af IKT åbnes der op for nye muligheder for at bo og arbejde i landdistrikterne.
ICT creates new opportunities for life and employment in rural areas.
Muligheden for telearbejde og opkobling til de globale informationsnet gør landdistrikterne attraktive for innovative virksomheder.
The possibility of teleworking and connections to global information networks make the countrywide attractive to innovative businesses.
Mulighederne og potentialet i landdistrikterne bør nævnes.
The opportunities and potential of the countryside should be mentioned.
Bilag, punkt 3.3, afsnit 1, led 6
Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 6
- udvikling af udbuddet af vedvarende energikilder og innovativ udnyttelse af dem kan være med til at skabe nye afsætningsmuligheder for landbrugs- og skovbrugsprodukter, levering af lokale tjenesteydelser og diversificering af landdistrikternes økonomi
- developing the provision and innovative use of renewable energy sources can contribute to creating new outlets for agricultural and forestry products, the provision of local services and the diversification of the rural economy;
- udvikling af udbuddet af vedvarende energikilder og organiske materialer og innovativ udnyttelse af dem samt fremme af systemer til forbedring af energiudnyttelsen og energiydelser til producenterne kan være med til at skabe nye afsætningsmuligheder for landbrugs- og skovbrugsprodukter, levering af lokale tjenesteydelser og diversificering af landdistrikternes økonomi
- developing the provision and innovative use of renewable energy sources and organic materials and promoting energy efficiency systems and energy services for producers can contribute to creating new outlets for agricultural and forestry products, the provision of local services and the diversification of the rural economy;
I forbindelse med nonfood-produktionen er det vigtigt, at landbruget ud over energiprodukter også producerer materialer.
In the non-food field, supplies not only of energy but of materials from agriculture have potential .
- tilskyndelse til udvikling af turisme.
- encouraging the development of Tourism.
Turismen er en vigtig vækstsektor i mange landdistrikter.
Tourism is a major growth sector in many rural areas.
Øget brug af IKT inden for turisme, f.eks. til reservation, reklame, afsætning og tilrettelæggelse af tjenesteydelser og rekreative aktiviteter, kan medvirke til at forøge de besøgendes antal og gøre deres ophold længere, især når der skabes forbindelse til de mindre foretagender og opmuntres til landbrugsturisme;
Increased use of ITC in tourism for bookings, promotion, marketing, service design and recreational activities can help improve visitor number and length of stays, particularly where this provides links to smaller facilities and encourages agri -tourism;
Turismen er en vigtig vækstsektor i mange landdistrikter og bør baseres på den eksisterende natur- og kulturarv .
Tourism is a major growth sector in many rural areas and should be based upon the existing natural and cultural heritage.
Øget brug af IKT inden for turisme, f.eks. til reservation, reklame, afsætning og tilrettelæggelse af tjenesteydelser og rekreative aktiviteter, kan medvirke til at forøge de besøgendes antal og gøre deres ophold længere, især når der skabes forbindelse til de mindre foretagender og opmuntres til landbrugsturisme , andre former for miljømæssigt bæredygtig turisme og sportsrelateret turisme ;
Increased use of ITC in tourism for bookings, promotion, marketing, service design and recreational activities can help improve visitor number and length of stays, particularly where this provides links to smaller facilities and encourages agri -tourism , other forms of environmentally sustainable tourism and tourism related to sport ;
Turismeudviklingen bør være bæredygtig og tage hensyn til betydningen af at bevare landdistrikternes natur- og kulturarv.
Tourism development should be sustainable and should take into account the importance of safeguarding the natural and cultural heritage of rural areas
Bilag, punkt 3.3, afsnit 1, led 7 a (nyt)
Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 7a (new)
- forbedring af landkulturen.
- preserving rural culture.
Landbefolkningens kultur skaber mulighed for en økonomisk merværdi, navnlig på turistområdet.
The culture of rural communities can provide economic added value, notably for tourism.
Håndværk, gastronomi, specialprodukter og de anvendte ældgamle produktionsteknikker, folklore og landlig byggestil bør bl.a. beskyttes og i visse tilfælde genoplives.
Crafts, food and drink, agricultural specialities and the related traditional production techniques, folklore and rural architecture are among the elements that need to be protected and, in some cases, revived.
Der er risiko for, at disse merværdiskabende traditioner uddør som følge af afvandringen fra landbruget, landbefolkningens aldring og de unges åbenlyse manglende interesse, navnlig i de mest svækkede regioner
These traditions, despite the added value that they offer, are in danger of extinction because of rural depopulation, the ageing of rural populations and the lack of interest of the young, especially in the most depressed regions.
Der er et presserende behov for at forbedre hele den landkultur, der har udviklet sig gennem tiden i samspil med naturen.
It is vital to act to preserve the whole rural tradition, developed as it has been over the centuries in interaction with nature.
Ud over at fremme de enkelte landdistrikters identitet kan landkulturen også tilføre en økonomisk merværdi gennem fremstilling af regionale specialiteter og turisme.
As well as being a factor in the promotion of the identity of individual rural regions, it can also offer economic value added in terms of regional specialities in the field of agricultural production, as well as tourism.
Bilag, punkt 3.3, afsnit 1, led 8
Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 8
– forbedring af den lokale infrastruktur, især i de nye medlemsstater.
- upgrading of local infrastructure, particularly in the New Member States .
Der skal foretages betydelige investeringer i telekommunikations-, transport-, energi- og vandforsyningsinfrastruktur i de kommende år.
Significant investment will be undertaken in major telecommunications, transport, energy and water infrastructure over the coming years.
Der vil kunne fås en omfattende støtte fra strukturfondene til formål, der strækker sig fra transeuropæiske net til udvikling af forbindelser til forretningsliv eller forskerparker.
Considerable support will be available from the Structural Funds ranging from trans-European networks to the development of connections to business or science parks.
For at den forstærkende virkning kan gøre sig fuldt gældende i form af arbejdspladser og vækst, kan mindre, lokale infrastrukturer, der får støtte i forbindelse med programmerne for udvikling af landdistrikterne, komme til at spille en afgørende rolle for forbindelsen mellem disse større investeringer og de lokale strategier for diversificering og udvikling af landbrugets og fødevaresektorens muligheder.
For the multiplier effect to be fully realised in terms of jobs and growth, small-scale local infrastructure supported within rural development programmes can play a vital role in connecting these major investments to local strategies for diversification and development of agricultural and food-sector potential.
En rimelig del af disse midler skal også dirigeres til landdistrikter, så der skabes en tydelig udviklingsligevægt mellem landdistrikter og byområder.
An equitable share of these resources should be directed towards rural areas in order to ensure a significant balance of development between rural and urban areas .
Hvis al større udvikling koncentreres i byområder og forholdsvis tæt bebyggede områder, vil landdistrikterne blive ved med at halte bagefter.
If all major development is concentrated in urban or semi-urban areas, rural areas will continue to lag behind .
Bilag, punkt 3.4, Retningslinje
Annex, point 3.4, Guideline
De ressourcer, der afsættes til kernepunkt 4 (Leader), skal ikke blot bidrage til prioriteterne under punkt 1 og 2 og ikke mindst under punkt 4, men også spille en vigtig rolle for prioriteten bedre styring og mobilisering af landdistrikternes eget udviklingspotentiel .
The resources devoted to axis 4 (Leader) should contribute to the priorities of axis 1 and 2 and in particular of axis 3, but also play an important role in the priority of improving governance and mobilising the endogenous development potential of rural areas.
De ressourcer, der afsættes til kernepunkt 4 (Leader), skal ikke blot bidrage til prioriteterne under punkt 1 og 2 og ikke mindst under punkt 4, men også spille en vigtig rolle for prioriteten bedre styring og tilskyndelse af folk til at stimulere en bæredygtig udvikling samt mobilisering af det potentiale, der findes i lokalområdet ..
The resources devoted to axis 4 (Leader) should contribute to the priorities of axis 1 and 2 and in particular of axis 3, but also play an important role in the priority of improving governance and encouraging people to stimulate sustainable development and mobilising potential inherent in the local area.
Bilag, punkt 3.4, afsnit 1
Annex, point 3.4, paragraph 1
Støtte under Leader giver mulighed for på grundlag af en lokal udviklingsstrategi, der bygger på lokale behov og aktiver, at forene alle tre målsætninger – konkurrencedygtighed, miljø og livskvalitet/differentering.
Support under the Leader axis offers the possibility, in the context of a local development strategy building on local needs and strengths, to combine all three objectives – competitiveness, environment and quality of life/diversification.
Integrerede fremgangsmåder, der inddrager landmændene, skovbrugerne og landdistrikternes øvrige aktører kan sikre og forbedre de lokale natur- og kulturvædier, øge miljøbevidstheden og betyde investering i og fremme af specialprodukter, turisme, vedvarende ressourcer og energi.
Integrated approaches involving farmers, foresters and other rural actors can safeguard and enhance local natural and cultural heritage, raise environmental awareness and invest in and promote specialty products, tourism and renewable resources and energy.
Leader-projekterne bør være centreret om prioriterede emner og om frembringelsen af resultater.
The Leader projects should be focused around priority themes and on the delivery of outcomes.
Bilag, punkt 3.4, afsnit 2, led 1
Annex, point 3.4, paragraph 2, indent 1
– opbygning af lokale partnerskabsmuligheder og ansporing og tilskyndelse til erhvervelse af kvalifikationer kan medvirke til at mobilisere de lokale muligheder
- building local partnership capacity, animation and promoting skills acquisition can help mobilise local potential;
– opbygning af lokale partnerskabsmuligheder og ansporing og tilskyndelse til erhvervelse af kvalifikationer kan medvirke til at mobilisere de lokale muligheder , forebygge social udstødelse og bekæmpe affolkningen
- building local partnership capacity, animation and promoting skills acquisition can help mobilise local potential to prevent social exclusion and combat depopulation;
Bilag, punkt 3.4, afsnit 2, led 2
Annex, point 3.4, paragraph 2, indent 2
– fremme af partnerskaber mellem private og det offentlige.
- promoting private-public partnership.
Navnlig Leader vil stadig spille en vigtig rolle, når det drejer sig om at fremme innovative metoder til udvikling af landdistrikterne og forene den private og den offentlige sektor
In particular, Leader will continue to play and important role in encouraging innovative approaches to rural development and bringing the private and public sectors together;
Navnlig Leader vil stadig spille en vigtig rolle, når det drejer sig om at sikre fællesskabsdeltagelse og fremme innovative metoder til udvikling af landdistrikterne og forene den private og den offentlige sektor
In particular, Leader will continue to play and important role in ensuring community participation and encouraging innovative approaches to rural development and bringing the private and public sectors together;
Bilag, punkt 3.4, afsnit 2, led 3
Annex, point 3.4, paragraph 2, indent 3
- fremme af samarbejde og innovation.
- promoting cooperation and innovation.
Lokale initiativer som Leader og støtte til diversificering kan spille en vigtig rolle for, at folk kommer i kontakt med nye idéer og fremgangsmåder, for at fremme innovation og iværksætterånd samt for integration og levering af lokale tjenesteydelser.
Local initiatives such as Leader and support for diversification can play an essential role in connecting people to new ideas and approaches, encouraging innovation and entrepreneurship and promote inclusiveness and the provision of local services.
Online-samfund kan medvirke til at videreformidle viden og til udveksling af god praksis og innovation, når det drejer sig om landdistrikternes produkter og tjenesteydelser
On-line communities can help in the dissemination of knowledge, the exchange of good practices and innovation in rural products and services;
Der bør tages særligt hensyn til integrationen af nye befolkningsgrupper .
Special attention should be devoted to integrating new population groups.
I dag er landdistrikterne i højere grad levesteder for familier, der har boet der længe, og afvandringen fra landbruget er aftaget, men landdistrikterne tiltrækker i stigende grad befolkningsgrupper fra byen eller indvandrere fra andre lande.
Nowadays, rural areas serve more as residential areas for the families who have traditionally lived there and no longer as sources of emigration, in addition to which they are increasingly becoming new places of residence for population groups with urban backgrounds or with a background in international migration.
Integrationen af disse nye befolkningsgrupper bør også fremmes inden for rammerne af programmet for udvikling af landdistrikterne.
Progress should also be made with integrating these new population groups under rural development programmes.
Bilag, punkt 3.4, afsnit 2, led 4
Annex, point 3.4, paragraph 2, indent 4
- bedre lokal styring.
- improving local governance.
Leader kan medvirke til at fremme innovative fremgangsmåder for, hvordan landbrug, skovbrug og lokal økonomi skal sammenknyttes, og derved bidrage til at diversificere det økonomiske grundlag og styrke landdistrikternes socioøkonomiske struktur.
Leader can help foster innovative approaches to linking agriculture, forestry and the local economy thereby helping to diversify the economic base and strengthen the socio-economic tissue of rural areas.
Leader kan medvirke til at fremme innovative fremgangsmåder for, hvordan landbrug, skovbrug og lokal økonomi skal sammenknyttes, og derved bidrage til at diversificere det økonomiske grundlag og styrke i særdeleshed landdistrikternes socioøkonomiske struktur.
Leader can help foster innovative approaches to linking agriculture, forestry and the local economy, thereby helping to diversify the economic base and strengthen the socio-economic fabric of rural areas in particular;
Bilag, punkt 3.4, afsnit 2, led 4 a (nyt)
Annex, point 3.4, paragraph 2, indent 4 a (new)
- fremme af lokale Agenda 21-tiltag i landdistrikterne og tilpasning til de forskelligartede landdistrikters styrker og svagheder ved at samarbejde med lokale aktører og støtte egentlig territoriale udviklingsprojekter.
- promoting the Local Agenda 21 in the countryside and adapting to the strengths and drawbacks of each locality in the light of the diversity of the countryside, with the participation of local agents and supporting full-scale local endogenous development projects.
Den folkelige deltagelse bør fremmes gennem strategiske udviklingsplaner baseret på lokale Agenda 21-tiltag.
A culture of local participation needs to be developed on the basis of strategic development plans based on the Local Agenda 21.
Disse planer, der rækker længere end planerne for udvikling af landdistrikterne, bør omfatte en fælles vision for regionernes fremtid, de strategiske områder, hvor der skal sættes ind, foranstaltninger til indførelse af miljøtemaet i forskellige sektorer i samfundet og tiltag til forbedring af lokalbefolkningens livskvalitet
These plans, more comprehensive than the rural development plans, should involve a discussion of a shared vision for the communities' future, strategic areas for action, methods for environmental mainstreaming in the different areas of society, and actions to improve the local quality of life.
Den lokale befolkning bør organisere sig med henblik på at udarbejde en fælles fremtidsstrategi, herunder en identificering af problemer, prioritering af muligheder, målsætninger for regionens fremtid og metoder til opfyldelse af de fastlagte målsætninger.
Local communities need to organise themselves so as to evolve a shared strategic vision for their future: what are the existing problems and possibilities? what should the objectives be for the region's future? what methods should be used to achieve the objectives set?
Miljøtemaet bør indføres i alle de sektorer i samfundet, der er omfattet af denne plan, som var der tale om egentlige lokale Agenda 21-tiltag.
Environmental mainstreaming is required for all areas of society covered by the plan, conceived as a process under the Local Agenda 21.
I lyset af landdistrikternes sårbarhed i økonomisk henseende og deres afhængighed af et sundt miljø er det afgørende, at der udarbejdes en strategi vedrørende de tiltag, der skal gennemføres med henblik på at øge livskvaliteten, at forbedre miljøet og at tilpasse de økonomiske strukturer til verdensmarkedet.
In view of the rural regions' economic vulnerability and their dependence on a healthy environment, it is vital to ensure the straegic organisation of the actions to be carried out, with the objectives of improving the quality of life, promoting a quality environment and adapting economic structures to the global market.
Ændringsforslag 6
Amendment 61
De midler, der afsættes til de opstillede prioriteter for udvikling af Fællesskabets landdistrikter (inden for de fastsatte minimumsgrænser for finansiering af de enkelte kernepunkter), afhænger af de enkelte programområders særlige situation og af deres styrke og svagheder.
The resources devoted to the Community rural development priorities (within the regulatory minimum funding limits for each axis) will depend on the specific situation, strengths and weaknesses of each programme area.