natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oprettelsen af en ny budgetpost til "Finansiering af udgifter i forbindelse med likviditetsstyring" begrundes af Kommissionen med moderniseringen af Kommissionens regnskabssystem, som ville gøre det nødvendigt at afslutte en række regnskaber uden for budgettet, som har haft åbne saldi.
The creation of a new budget line for “Coverage of expenditure incurred in connection with treasury management” is justified by the Commission by the modernisation of the Commission's accounting system which would require to close a number of non-budget accounts with outstanding balances.
Ordføreren har principielt forståelse for, at det er nødvendigt for enheder/organisationer/institutioner, der er involveret i en eller anden form for "forretnings"-aktiviteter, at have en sådan post i deres regnskabssystem.
In principal, your rapporteur understands the necessity for entities/organisations/institutions involved in any kind of "business" activities to have such a line in their accounting system.
Ordføreren anbefaler derfor godkendelse af forslag til ændringsbudget nr. 5/2006, som Rådet vedtog den 5. oktober 2006.
Your rapporteur can therefore propose to adopt Draft Amending Budget No 5/2006 as established by Council on 5 October 2006.
Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 5/2006 for regnskabsåret 2006
Draft amending budget No 5/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III – Commission
Reimer Böge, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Giovanni Pittella, Antonis Samaras, Esko Seppänen, László Surján, Ralf Walter
Reimer Böge, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Giovanni Pittella, Antonis Samaras, Esko Seppänen, László Surján, Ralf Walter
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Viktória Mohácsi, Martine Roure, José Albino Silva Peneda
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Viktória Mohácsi, Martine Roure, José Albino Silva Peneda
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af programmet "Aktive unge" for perioden 2007-2013
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council creating the ‘Youth in Action’ Programme for the period 2007-2013
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af programmet "Aktive unge" for perioden 2007-2013
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on creating the ‘Youth in Action’ Programme for the period 2007-2013
– der henviser til Rådets fælles holdning (6236/3/2006 – C6‑0273/2006 ),
– having regard to the Council common position (6236/2/2006 – C6‑0273/2006 ),
Vedtagne tekster af 25.10.2005, P6_TA(2005)0396 . til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2004)0471 )
Texts Adopted , 25.10.2005, P6_TA(2005)0396 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0471 )
– der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2006)0228 )
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0228 )
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Kultur- og Uddannelsesudvalget ( A6‑0341/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6‑0341/2006 ),
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af programmet "Aktive unge" for perioden 2007-2013
Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council creating the ‘Youth in Action’ Programme for the period 2007-2013
CULT 4.9.2006
CULT 7.9.2006
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om programmet "Europa for Borgerne" til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa (2007-2013)
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Europe for Citizens" to promote active European citizenship
– der henviser til Rådets fælles holdning (9575/1/2006 – C6‑0316/2006 ),
– having regard to the Council common position (9575/1/2006 – C6‑0316/2006 ),
Vedtagne tekster, 5.4.2006, P6_TA(2006)0127 . til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0116 )
Texts Adopted , 5.4.2006, P6_TA(2006)0127 .. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0116 )
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Kultur- og Uddannelsesudvalget ( A6‑0342/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6‑0342/2006 ),
d) at fremme den gensidige forståelse mellem de europæiske borgere og respektere og fremme den kulturelle og sproglige mangfoldighed og samtidig bidrage til dialogen mellem kulturer.
(d) enhancing mutual understanding between European citizens respecting and promoting cultural and linguistic diversity, while contributing to intercultural dialogue.
d) at fremme tolerance og gensidig forståelse mellem de europæiske borgere og respektere og fremme den kulturelle og sproglige mangfoldighed og samtidig bidrage til dialogen mellem kulturer.
(d) enhancing tolerance and mutual understanding between European citizens respecting and promoting cultural and linguistic diversity, while contributing to intercultural dialogue.
Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende .
This Decision shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende .
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Bilag, aktion 1, afsnit 6
Annex, Action 1, paragraph 6
Mindst 47 % af det samlede budget, der afsættes til programmet, anvendes til denne aktion.
As an indication, at least 47 % of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Mindst 45 % af det samlede budget, der afsættes til programmet, anvendes til denne aktion.
As an indication, at least 45 % of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Bilag, aktion 2, afsnit 6
Annex, Action 2, paragraph 6
Europa-Parlamentet vedtog sin beslutning om dette program ved førstebehandling den 5. april 2006.
The European Parliament adopted its resolution on this programme in first reading on 5 April 2006.
Rådets fælles holdning blev vedtaget i september 2006.
In September 2006 Council adopted its common position.
Parlamentet og Rådet er i mange henseender af samme opfattelse.
In many aspects Parliament and Council share similar ideas.
Det blev imidlertid klart, at der burde stilles enkelte ændringsforslag for at genindføre nogle yderligere elementer fremført ved Parlamentets førstebehandling.
However, it became clear that a few amendments should be tabled in order to restore some additional elements of Parliament's first reading.
Ordførerens ændringsforslag som fremsat i denne indstilling har været genstand for forhandlinger og er godkendt af det finske formandskab.
The amendments tabled by the rapporteur in this recommendation have been negotiated with and agreed upon by the Finnish Council Presidency.
Det er derfor muligt at nå frem til en hurtig afslutning af proceduren ved andenbehandling.
A swift conclusion of the procedure in second reading will therefore be possible.
Derved vil Kommissionen være i stand til rettidigt at gennemføre programmet.
This will enable the Commission to start implementing the programme on time.
Efter aftalen om de finansielle overslag for 2007-2013 er det samlede budget for programmet fastlagt til 190 mio. euro (tal for 2004).
Following the agreement on the Financial Perspectives 2007-2013, the total budget of the programme was fixed at EUR 190 Mio (2004 figures).
Ordføreren anbefaler en ændring af det beløb, som er foreslået i den fælles holdning.
The rapporteur recommends modifying the allocation of the budget proposed in the common position.
Han foreslår at sænke beløbet til aktion 1 fra 47 % til 45 % for at opnå en lidt bedre finansiering til aktion 2, som ville kunne få tildelt 31 % i stedet for 29 %.
He would like to lower the amount foreseen for action 1 from 47% to 45% in order to have a slightly better funding for action 2 which could receive 31% instead of 29%.
Ved førstebehandlingen havde Parlamentet foreslået 40 % til aktion 1 og 38 % til aktion 2.
In its first reading, Parliament had suggested 40% for Action 1 and 38% for action 2.
Projekter inden for uddannelse og amatøridræt
Educational and amateur sports projects
Da aktion 2 er særlig egnet til finansiering af uddannelsesprojekter om Europa og de europæiske værdier og kulturer, anser ordføreren det for vigtigt at øge budgettet for denne aktion.
Since action 2 is especially appropriate for funding educational projects on Europe, its values and its cultures, the rapporteur sees it as important to raise the budget for this action.
Optagelse af uddannelsesprojekter, som også tager sigte på ydere af uformelle og ikke-eksamensbaserede uddannelser, er et nyt element, som vil styrke programmets effektivitet, da sådanne projekter henvender sig til kvinden og manden på gaden, der ikke deltager i formelle uddannelsesordninger og som ikke er interesseret i andre mere formelle aktiviteter, som programmet finansierer.
The inclusion of such educational projects, which also may target providers of non-formal and non-degree-based education, is a new element of the programme and will strengthen its effectiveness as such projects reach out to the woman and man in the street who do not participate in formal education schemes and who are not interested in other more formal activities funded through this programme.
Også optagelse af amatøridrætsorganisationer vil være med til at øge programmets rækkevidde og bevirke, at det når ud til folk, som ikke ville være interesseret i programmets andre aspekter.
Also, the inclusion of amateur sport organisations will help to extent the scope of the programme and to reach people who might not be interested in the other parts of the programme.
Amatøridræt binder folk sammen over hele EU gennem fælles sportsaktiviteter.
Amateur sport connects people throughout the EU through joint sports activities.
Disse begivenheder har ikke alene sportslige aspekter, men giver også de involverede mulighed for at lære meget om hinanden, de kulturelle forskelle og de værdier man er fælles om.
Besides the sporting aspects of such events, people involved learn a lot about each other, the differences of cultures as well as the common values they share.
Sådanne begivenheder er en mulighed for at få en særlig følelsesmæssig oplevelse af det at leve i Europa.
Such events allow for a particularly emotional experience of living together in Europe.
Parlamentet har støttet disse to aspekter ved førstebehandlingen.
Both aspects had been supported by Parliament in its first reading.
Adgang til programmet og dets mål
Objective of the programme and access
Med hensyn til programmets mål ønsker ordføreren at tilføje styrkelse af tolerancen i artikel 1, stk. 2, litra d), kombineret med betragtning 5 for derved at sikre, at projekter, som støttes via dette program, bidrager til et aktivt medborgerskab, som fremmer gensidig respekt og den tværkulturelle dialog og bekæmper racisme, fremmedhad og diskrimination.
As regards the objective of the programme, the rapporteur, by adding the strengthening of tolerance in Art 1.2 (d) and together with recital 5, wishes to ensure that the projects funded through this programme contribute to an active citizenship which promotes mutual respect and intercultural dialogue and which fights racism, xenophobia and discrimination.
I betragtning 7 har Rådet fulgt Parlamentets anmodning ved førstebehandling, som gik ud på, at programmet skal omfatte alle borgere fra deltagerlandene og også statsborgere fra tredjelande, som har taget lovligt ophold i en medlemsstat.
The Council, through recital 7, agreed to Parliament's request in first reading that this programme shall be open to all nationals of the participating countries and also to legal residents from third countries.
Dette er et vigtigt element for at støtte integration og gensidige forståelse.
This is an important element to support integration and mutual understanding.
Ordføreren ønsker at fremhæve, at Rådet gik ind for optagelse i programmet af den nye aktion 4, som Parlamentet foreslog ved førstebehandlingen og som har til formål at bevare mindet om de forbrydelser, der blev begået af det nazistiske og det stalinistiske styre.
The rapporteur would like to stress that the inclusion of the new action 4 in the programme, introduced by Parliament in its first reading and destined to keep alive the memories of the crimes committed by the Nazi and Stalinist regimes, was supported by the Council.
Ordføreren mener, at denne aktion skaber et vigtigt bindeled til de grundlæggende værdier med hensyn til tolerance og demokrati, som EU bygger på.
In the eyes of the rapporteur this action creates an important link to the fundamental values of tolerance and democracy the EU is built upon.
Udpegede organisationer
Designated organisations
Rådet har i sin fælles holdning indføjet en gradvis nedtrapning af støtte til de ni organisationer, som indtil videre har ret til vedvarende strukturstøtte.
The Council in its common position introduced a phasing-out of funding for the nine organisations which so far are entitled to receive permanent structural support.
Efter tre år skal disse organisationer i forbindelse med opfordringer til forslag konkurrere med andre kandidater, som ansøger om støtte til deres organisationer og projekter.
After three years these organisations will have to compete via calls for proposals with other candidates which request funding for their organisations and projects.
Ordføreren går ind for denne fremgangsmåde, fordi udvælgelsesprocessen derved får større transparens og der skabes mere retfærdige muligheder for alle.
The rapporteur supports this approach as it leads to greater transparency in the selection process and fairer chances for all.
Udvælgelsen vil fremover mere end før være baseret på meritter.
In the future the selection will more than ever be based on merits.
Samtidig giver nedtrapningsbevillingerne de pågældende organisationer tilstrækkelig tid til at finde andre finansieringsordninger.
At the same time the phasing-out grants organisations concerned enough time to find alternative funding schemes.
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om programmet "Europa for Borgerne" til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa (2007-2013)
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Europe for Citizens" to promote active European citizenship
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af kulturprogrammet (2007-2013)
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing the Culture Programme (2007-2013)
– der henviser til Rådets fælles holdning (6235/3/2006 – C6‑0269/2006 ),
– having regard to the Council common position (6235/3/2006 – C6‑0269/2006 ),
Vedtagne tekster af 25.10.2005, P6_TA(2005)0397 . til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2004)0469 )
Texts Adopted , 25.10.2005, P6_TA(2005)0397 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0469 )
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Kultur- og Uddannelsesudvalget ( A6‑0343/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6‑0343/2006 ),
Artikel 8, stk. 2, litra d
Article 8, paragraph 2, point (d)
d) den finansielle støtte fra Fællesskabet i relation til enhver foranstaltning, der foreslås i henhold til artikel 4, stk. 1, med et samlet fællesskabsbidrag på over 200 000 EUR: beløb, varighed, fordeling og modtagere.
(d) the financial support to be provided by the Community in relation to any measure proposed under Article 4(1) with a total Community contribution over EUR 200 000 : amounts, duration, distribution and beneficiaries.
d) den finansielle støtte fra Fællesskabet i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), første led: beløb, varighed, fordeling og modtagere.
(d) the financial support to be provided by the Community under Article 4(1)(a), first indent: amounts, duration, distribution and beneficiaries.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Bilag, del I, punkt 2, afsnit 5 a (nyt)
Annex, section I, point 2, paragraph 5 a (new)
Denne aktionsdel skal være åben for de organer, der modtager støtte under emneområde 2 i Bilag I til afgørelse nr. 792/2004/EF og for ethvert andet organ, der er aktivt på europæisk plan på kulturområdet, under forudsætning af, at de opfylder de mål, der er fastsat i artikel 3, og de vilkår og betingelser, der er fastsat i denne afgørelse.
This strand shall be open to the bodies supported under Part 2 of Annex I to Decision No 792/2004/EC as well as any other body active at European level in the field of culture, provided that they meet the objectives set out in Article 3 and comply with the terms and conditions of this Decision.
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af kulturprogrammet (2007-2013)
Council common position for adopting a decision of the European parliament and of the Council establishing the Culture Programme (2007-2013)
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et handlingsprogram for livslang læring
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme in the field of lifelong learning
– der henviser til Rådets fælles holdning (6237/3/2006 – C6‑0274/2006 ),
– having regard to the Council common position (6237/3/2006 – C6‑0274/2006 ),
Vedtagne tekster af 25.10.2005, P6_TA(2005)0395 . til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2004)0474 )
Texts Adopted, 25.10.2005, P6_TA(2005)0395 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0474 )
– der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2006)0236 )
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0236 )
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Kultur- og Uddannelsesudvalget ( A6‑0344/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6‑0344/2006 ),
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et handlingsprogram for livslang læring
Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme in the field of lifelong learning
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer med henblik på tilpasning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) og om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances in order to adapt it to Regulation (EC) No .../2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency
– der henviser til Rådets fælles holdning (7525/3/2006 – C6‑0268/2006 ),
– having regard to the Council common position (7525/3/2006 – C6‑0268/2006 ),
Vedtagne tekster, 17.11.2005, P6_TA(2005)0435 . til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003)0644 )
Texts Adopted, 17.11.2005, P6_TA(2005)0435 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0644 )
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6‑0345/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0345/2006 ),
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer med henblik på tilpasning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) og om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances in order to adapt it to Regulation (CE) No .../2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency
María del Pilar Ayuso González, Bairbre de Brún, Lena Ek, Hélène Goudin, Genowefa Grabowska, Kartika Tamara Liotard, Caroline Lucas, Ria Oomen-Ruijten
María del Pilar Ayuso González, Bairbre de Brún, Lena Ek, Hélène Goudin, Genowefa Grabowska, Kartika Tamara Liotard, Caroline Lucas, Ria Oomen-Ruijten
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0676 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0676 )
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 42 og 308 ( C6‑0442/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 42 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0442/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A6–0346/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0346/2006 ),