natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) særlige typer landbrug, som er vigtige for beskyttelsen eller forbedringen af miljøet, klimaet, biodiversiteten og vandkvaliteten, herunder især økologisk landbrug og husdyrhold på friland
(i) specific types of farming which are important for the protection or enhancement of the environment, the climate, biodiversity and water quality, in particular organic farming and pasture rearing ,
Artikel 68 – stk. 1 – litra a – nr. iii
Article 68 – paragraph 1 – point a – subpoint iii
iii) at forbedre markedsføringen af landbrugsprodukter
(iii) for improving the marketing of agricultural products;
iii) at forbedre markedsføringen , navnlig den regionale markedsføring, af landbrugsprodukter og disses konkurrenceevne
(iii) for improving the marketing, in particular regional marketing, and competitiveness of agricultural products;
Artikel 68 – stk. 1 – litra b
Article 68 – paragraph 1 – point b
b) til at overvinde særlige ulemper for landbrugere, der producerer mælk , oksekød, fåre- og gedekød og ris i økonomisk sårbare eller miljømæssigt følsomme områder
(b) to address specific disadvantages affecting farmers in the dairy , beef, sheep and goatmeat and rice sectors in economically vulnerable or environmentally sensitive areas,
b) til at overvinde særlige ulemper for landbrugere, der producerer mælk og ris i økonomisk sårbare eller miljømæssigt følsomme områder samt producenter af oksekød , fåre- og gedekød .
(b) to address specific disadvantages affecting farmers in the dairy and rice sectors in economically vulnerable or environmentally sensitive areas and pr oducers of beef and veal, sheepmeat and goat meat ,
Artikel 68 – stk. 1 – litra c
Article 68 – paragraph 1 – point c
c) i områder, der er omfattet af omstrukturerings- og/eller udviklingsprogrammer, for at undgå, at jorden bliver opgivet, og/eller for at kompensere for særlige ulemper for landbrugerne i disse områder
(c) in areas subject to restructuring and/or development programs in order to avoid abandoning of land and/or in order to address specific disadvantages for farmers in those areas,
c) i områder, der er omfattet af omstrukturerings- og/eller udviklingsprogrammer, for at undgå, at jorden bliver opgivet, og/eller for at kompensere for særlige ulemper for landbrugerne i disse områder ; der gives særlig forrang til nye, unge landbrugere, familiebedrifter eller andre landbrugere med fortrinsret, navnlig producenter, som er medlem af en producentorganisation eller et landbrugskooperativ
(c) in areas subject to restructuring and/or development programs in order to avoid abandoning of land and/or in order to address specific disadvantages for farmers in those areas ; precedence shall be given in particular to newcomers, young farmers, family holdings or other priority farmers , such as producers belonging to a producers’ organisation or farming cooperative,
Artikel 68 – stk. 1 – litra d
Article 68 – paragraph 1 – point d
d) i form af bidrag til afgrødeforsikringspræmier, jf. artikel 69
(d) in the form of contributions to crop insurance premiums in accordance with the conditions set out in Article 69,
Artikel 68 – stk. 1 – litra e
Article 68 – paragraph 1 – point e
e) gensidige fonde i forbindelse med dyre- og plantesygdomme, jf. artikel 70.
(e) mutual funds for animal and plant diseases in accordance with the conditions set out in Article 70.
Artikel 68 – stk. 1 a (nyt)
Article 68 – paragraph 1 a (new)
Medlemsstaterne kan, i overensstemmelse med stk. -1, beslutte fra det efterfølgende kalenderår at anvende op til 5 % af deres nationale lofter, jf. artikel 41, til at yde støtte til landbrugerne eller til producentorganisationer eller -grupperinger i form af:
M ember States may decide , in accordance with paragraph -1, to use from the next calendar year up to 5% of their n a tional ceilings referred to in Article 41 to grant support to far m ers or to organisations or groups of producers in the form of :
a) bidrag til forsikringspræmier i overensstemmelse med de i artikel 69 fastsatte betingelser
(a) contributions to insurance premiums in accordance with the conditions set out in Article 69,
b) bidrag til gensidige fonde i overensstemmelse med de i artikel 70 fastsatte betingelser.
(b) mutual funds in accordance with the conditions set out in Article 70.
Støtten til foranstaltningerne i stk. 1, litra b), må kun ydes :
Support for measures referred to in paragraph 1(b) may only be granted :
Støtten til foranstaltningerne i stk. 1, litra b), må kun ydes i det omfang, det er nødvendigt for at skabe et incitament til at bevare det nuværende beskæftigelses- og produktionsniveau.
Support for measures referred to in paragraph 1(b) may only be granted to the extent necessary to create an incentive to maintain current levels of employment and production.
a) hvis enkeltbetalingsordningen er gennemført fuldstændigt i den pågældende sektor i henhold til artikel 54, 55 og 71.
(a) upon full implementation of the single payment scheme in the sector concerned in accordance with Articles 54, 55 and 71.
b) i det omfang, det er nødvendigt for at skabe et incitament til at bevare det nuværende produktionsniveau.
(b) to the extent necessary to create an incentive to maintain current levels of production.
Artikel 68 – stk. 4
Article 68 - paragraph 4
Støtten til foranstaltningerne i stk. 1, litra a), b) og e) , må højst udgøre 2,5 % af de nationale lofter, jf. artikel 41 .
Support under the measures referred to in paragraph 1(a) , (b) and (e) shall be limited to 2.5% of the national ceilings referred to in Article 41 .
Medlemsstaterne kan fastsætte et maksimum for hver foranstaltning.
Member States may set sublimits per measure.
Støtten til foranstaltningerne i stk. 1, litra a) og b) , må højst udgøre en procentdel i overensstemmelse med Rådets afgørelse 94/800/EF af 22. december 1994 om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af de aftaler, der er resultatet af de multilaterale forhandlinger i Uruguay-rundens regi (1986 - 1994), for så vidt angår de områder, der hører under Fællesskabets kompetence 1 .
Support under the measures referred to in paragraph 1(a) and (b) shall be limited to a percentage consistent with Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) 1 .
Artikel 68 – stk. 5 – litra a
Article 68 – paragraph 5 – point a
a) i stk. 1, litra a) og d) , ydes som årlige supplerende betalinger
(a) in paragraph 1(a) and (d) shall take the form of annual additional payments,
a) i stk. 1, litra a), og stk. 1a, litra a) , ydes som årlige supplerende betalinger
(a) in paragraph 1(a) and 1a (a) shall take the form of annual additional payments,
Artikel 68 – stk. 5 – litra d
Article 68 – paragraph 5 – point d
d) i stk. 1, litra e) , ydes som godtgørelser, jf. artikel 70.
(d) in paragraph 1(e) shall take the form of compensation payments as specified in Article 70.
d) i stk. 1a, litra b) , ydes som godtgørelser, jf. artikel 70.
(d) in paragraph 1a (b) shall take the form of compensation payments as specified in Article 70.
Artikel 68 – stk. 6
Article 68 – paragraph 6
Betalingsrettigheder med forhøjet enhedsværdig og supplerende betalingsrettigheder, jf. stk. 5, litra c), må kun overdrages, hvis der sammen med rettighederne overdrages et tilsvarende antal hektar.
The transfer of payment entitlements with increased unit va l ues and of additional payment entitlements referred to in paragraph 5(c) may only be allowed if the transferred entitlements are accompanied by the tran s fer of an equivalent number of hectares.
Artikel 68 – stk. 7
Article 68 – paragraph 7
Støtten til foranstaltningerne i stk. 1 skal være i overensstemmelse med andre EF-foranstaltninger og –politikker.
Support for measures referred to in paragraph 1 shall be consistent with other Community measures and policies.
Kommissionen fastsætter efter proceduren i artikel 128, stk. 2, betingelserne for at yde den støtte, der er omhandlet i denne afdeling, især for at sikre, at den er i overensstemmelse med andre EF-foranstaltninger og -politikker , og for at undgå kumulering af støtte .
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2), shall define the conditions for the granting of the support referred to in this section, in particular with a view to ensuring consistency with other Community measures and policies and avoiding cumulation of support .
Artikel 68 – stk. 7 a (nyt)
Article 68 – paragraph 7 a (new)
Medlemsstaterne meddeler hvert år Kommissionen de planlagte foranstaltninger og offentliggør betingelserne og kriterierne for støtten, oplysninger om modtagerne og de beløb, de har fået tildelt.
Member States shall inform the Commission each year of the measures planned and shall make public the methods and criteria used to reallocate the appropriations, the names of the beneficiaries and the amounts allocated to them.
Artikel 68 – stk. 8 – litra a
Article 68 – paragraph 8 – point a
a) i stk. 1, litra a), b) , c) og d) , ved at foretage en lineær nedsættelse af de rettigheder, der er tildelt landbrugerne og/eller som stammer fra den nationale reserve
(a) in paragraph 1(a), (b) , (c) and (d) by proceeding to linear reduction of the entitlements allocated to farmers and/or from the national reserve,
a) i stk. 1, litra a), b) og c) og stk. 1a, litra a) , ved at foretage en lineær nedsættelse af de rettigheder, der er tildelt landbrugerne og/eller som stammer fra den nationale reserve
(a) in paragraph 1(a), (b) and (c) an d paragraph 1a (a) by proceeding to linear reduction of the entitlements allocated to farmers and/or from the national reserve,
Artikel 68 – stk. 8 – litra b
Article 68 – paragraph 8 – point b
b) i stk. 1, litra e) , ved om nødvendigt at foretage en lineær nedsættelse af en eller flere af de betalinger, der skal foretages til modtagerne i overensstemmelse med dette afsnit og inden for de grænser, der er fastsat i stk. 1 og 3 .
(b) in paragraph 1(e) by proceeding, if necessary, to linear reduction of one or several of the payments to be made to the beneficiaries of the relevant payments in accordance with this title and within the limits set out in paragraphs 1 and 3.
b) i stk. 1a, litra b) , ved om nødvendigt at foretage en lineær nedsættelse af en eller flere af de betalinger, der skal foretages til modtagerne i overensstemmelse med dette afsnit.
(b) in paragraph 1a (b) by proceeding, if necessary, to linear reduction of one or several of the payments to be made to the beneficiaries of the relevant payments in accordance with this title.
Artikel 68 – stk. 9
Article 68 – paragraph 9
Kommissionen fastsætter efter proceduren i artikel 128, stk. 2 betingelserne for at yde den støtte, der er omhandlet i denne afdeling, især for at sikre, at den er i overensstemmelse med andre EF-foranstaltninger og –politikker, og for at undgå kumulering af støtte .
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2), shall define the conditions for the granting of the support referred to under this section, in particular with a view to ensure consistency with other Community measures and policies and to avoid cumulation of support.
Artikel 69 – overskrift
Article 69 – title
Artikel 69 – stk. 1 – afsnit 1
Article 69 – paragraph 1 – subparagraph 1
Medlemsstaterne kan yde finansielle bidrag til præmier til forsikring af afgrøder mod tab som følge af ugunstige vejrforhold.
Member States may grant financial contributions to premiums for crop insurance against losses caused by adverse climatic events.
Medlemsstaterne kan yde finansielle bidrag til forsikringspræmier, hvis der er truffet relevante forholdsregler mod velkendte risici med henblik på at kompensere for
Member States may grant financial contributions to premiums for insurance, where the relevant precautionary measures against known risks have been taken, designed to compensate for:
a) tab som følge af ugunstige vejrforhold sidestillet med naturkatastrofer
(a) losses caused by adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters;
b) andre tab som følge af vejrforhold
(b) other losses caused by climatic events;
c) økonomiske tab som følge af dyre- eller plantesygdomme eller skadedyrsangreb.
(c) economic losses caused by animal or plant diseases or pest infestations .
Hver medlemsstat eller region gennemfører særlige undersøgelser for at indsamle sammenlignelige statistiske eller aktuarmæssige oplysninger.
Each Member State or region shall draw up specific studies to produce comparative statistical or actuarial data.
Artikel 69 – stk. 1 – afsnit 1 a (nyt)
Article 69 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
b) I denne artikel forstås ved: "økonomiske tab" ekstraomkostninger, som en landbruger påføres som følge af ekstraordinære foranstaltninger, landbrugeren må træffe for at begrænse leverancerne til markedet eller omfattende produktionstab.
For the purposes of this article, ‘economic losses’ shall mean all additional costs borne by a farmer on account of the exceptional measures which he adopts in order to reduce supply to the market concerned or any significant loss of production.
Omkostninger, som der kan ydes kompensation for i henhold til andre fællesskabs bestemmelser, og omkostninger i forbindelse med anvendelsen af andre sundheds- og veterinær- eller plantesundhedsforanstaltninger betragtes ikke som økonomiske tab.
The costs in respect of which compensation may be granted pursuant to other Community provisions and those stemming from the application of any other health, veterinary or plant-health measure shall not be regarded as economic losses .
Artikel 69 – stk. 2 og 3
Article 69 – paragraphs 2 and 3
Det finansielle bidrag , der kan ydes pr. landbruger, fastsættes til 60 % af forsikringspræmien.
The financial contribution granted per farmer shall be set at 60% of the insurance premium due.
Medlemsstaterne kan beslutte at forhøje det finansielle bidrag til 70 % under hensyntagen til vejrforholdene eller forholdene i den pågældende sektor.
Member States may decide to increase the financial contribution to 70% taking account of the climatic situation or the situation of the sector concerned.
Det finansielle bidrag fastsættes til 60 % af forsikringspræmien , enten betalt individuelt eller - i påkommende tilfælde - kollektivt, hvis forsikringskontrakten er indgået af en producentorganisation .
The financial contribution shall be set at 60% of the insurance premium payable individually or - if appropriate - collectively, in cases where the insurance contract has been taken out by a producer organisation.
Medlemsstaterne kan beslutte at forhøje det finansielle bidrag til 70 % under hensyntagen til vejrforholdene eller forholdene i den pågældende sektor.
Member States may decide to increase the contribution to 70% in the light of the climatic conditions or the situation of the sector concerned.
Medlemsstaterne kan sætte grænser for, hvor stor en præmie, der kan ydes finansielt bidrag til.
Member States may restrict the amount of the premium eligible for aid by imposing appropriate ceilings.
Medlemsstaterne kan sætte grænser for, hvor stor en præmie der kan ydes finansielt bidrag til.
Member States may restrict the amount of the premium eligible for aid by imposing appropriate ceilings.
Afgrødeforsikringen dækker kun, hvis de ugunstige vejrforhold er blevet officielt anerkendt af myndighederne i den pågældende medlemsstat.
Coverage by crop- insurance shall only be available where the adverse climatic event has been formally recognised as such by the competent authority in the Member State concerned.
Afgrødeforsikringen dækker kun, hvis et af de i stk. 1 omhandlede vejrforhold er blevet officielt anerkendt af myndighederne i den pågældende medlemsstat.
Coverage by insurance shall only be available where one of the events referred to in paragraph 1 has been formally recognised as such by the competent authority in the Member State concerned.
Artikel 69 – stk. 5
Article 69 – paragraph 5
De finansielle bidrag udbetales direkte til den berørte landbruger.
Any financial contribution shall be paid directly to the farmer concerned.
De finansielle bidrag udbetales direkte til den berørte landbruger eller - i påkommende tilfælde - til den producentorganisation, som indgik kontrakten på baggrund af sit medlemstal .
Any financial contribution shall be paid directly to the farmer concerned or - where appropriate - to the producer organisation which took out the contract on the basis of the number of its members .
Artikel 69 – stk. 6 – afsnit 1
Article 69 – paragraph 6 – subparagraph 1
Medlemsstaternes udgifter til de finansielle bidrag medfinansieres af EF ved hjælp af de midler, der er nævnt i artikel 68, stk. 1 , med 40 % af de støtteberettigede forsikringspræmier, jf. nærværende artikels stk. 2.
Member States’ expenditure for the granting of financial contributions shall be co-financed by the Community from the funds referred to in Article 68(1), at a rate of 40% of the eligible amounts of insurance premium set in accordance with paragraph 2 of this Article.
Medlemsstaternes udgifter til de finansielle bidrag medfinansieres af EF ved hjælp af de midler, der er nævnt i artikel 68, stk. 1a , med 50 % af de støtteberettigede forsikringspræmier, jf. nærværende artikels stk. 2.
Member States’ expenditure for the granting of financial contributions shall be co-financed by the Community from the funds referred to in Article 68(1 a) at a rate of 50% of the eligible amounts of insurance premium set in accordance with paragraph 2 of this Article.
For så vidt angår de nye medlemsstater forøges den i første afsnit omtalte sats dog til 70 %.
In the case of the new Member States, however, the rate referred to in the first subpar agraph shall be increased to 70 %.
Artikel 70 – overskrift
Article 70 – title
Gensidige fonde i forbindelse med dyre- og plantesygdomme
Mutual funds for animal and plant diseases
Gensidige fonde
Mutual funds
Artikel 70 – stk. 1
Article 70 – paragraph 1
Medlemsstaterne kan ved hjælp af finansielle bidrag til gensidige fonde sørge for, at der ydes finansiel kompensation til landbrugere for økonomiske tab ved udbrud af dyre- eller plantesygdomme.
Member States may provide for financial compensation to be paid to farmers for economic losses caused by the outbreak of animal or plant disease by way of financial contributions to mutual funds.
Medlemsstaterne kan ved hjælp af finansielle bidrag til gensidige fonde sørge for, at der ydes finansiel kompensation til landbrugere for økonomiske tab ved naturkatastrofer, ugunstige vejrforhold, udbrud af dyre- eller plantesygdomme , hvis der er truffet relevante forholdsregler .
Member States may provide for financial compensation to be paid to farmers for economic losses caused by natural disasters, adverse climatic events, the outbreak of animal or plant disease by way of financial contributions to mutual funds , where the relevant precautionary measures have been taken .
Disse fonde kan administreres af producent- og/eller brancheorganisationer i henhold til de vilkår og bestemmelser, som er fastsat i artikel 122 og 123 i forordning (EF) nr. 1234/2007.
Such funds may be run by producer organisations and/or inter-branch organisations pursuant to the terms and conditions laid down in Articles 122 and 123 of Regulation (EC) No 1234/2007 .
Disse fonde kan udgør e et supplement til de nationale landbrugsforsikringsordninger.
Such fund s may be in addition to the provisions of national farmers’ insurance schemes.
Artikel 70 – stk. 2 – litra a
Article 70 – paragraph 2 – point a
a) "gensidig fond" en ordning, som medlemsstaten har godkendt i henhold til national ret, og som giver de tilsluttede landbrugere mulighed for at forsikre sig selv, og som giver mulighed for at yde kompensation til de tilsluttede landbrugere, der rammes af økonomiske tab forårsaget af udbrud af en dyre- eller plantesygdom
(a) ‘mutual fund’ shall mean a system accredited by the Member State in accordance with national law for affiliated farmers to insure themselves, by granting compensation payments to such farmers affected by economic losses caused by the outbreak of animal or plant disease;
a) "gensidig fond" en ordning, som medlemsstaten har godkendt i henhold til national ret, og som giver de tilsluttede landbrugere mulighed for at forsikre sig selv, og som giver mulighed for at yde kompensation til de tilsluttede landbrugere, der rammes af økonomiske tab for deres landbrug forårsaget af naturkatastrofer, ugunstige vejrforhold eller udbrud af en dyre- eller plantesygdom
(a) ‘mutual fund’ shall mean a system accredited by the Member State in accordance with national law for affiliated farmers to insure themselves, by granting compensation payments to such farmers affected by economic losses suffered by their farm on account of a natural disaster, adverse climatic events or caused by the outbreak of animal or plant disease;
Artikel 70 – stk. 2 – litra b
Article 70 – paragraph 2 – point b
b) "økonomiske tab" ekstraomkostninger, som en landbruger påføres som følge af ekstraordinære foranstaltninger, landbrugeren må træffe for at begrænse leverancerne til markedet eller omfattende produktionstab.
(b) ‘economic losses’ shall mean any additional cost incurred by a farmer as a result of exceptional measures taken by the farmer with the objective to reduce supply on the market concerned or any substantial loss of production.
Omkostninger, som der kan ydes kompensation for i henhold til andre EF-bestemmelser, og omkostninger i forbindelse med anvendelsen af andre sundheds- og veterinær- eller plantesundhedsforanstaltninger betragtes ikke som økonomiske tab.
Costs for which compensation may be granted in accordance with other Community provisions and those resulting from the application of any other health and veterinary or phytosanitary measures shall not be considered as economic losses .
b) "økonomiske tab" ekstraomkostninger, som en landbruger påføres som følge af ekstraordinære foranstaltninger, landbrugeren må træffe for at begrænse leverancerne til markedet , omkostningerne ved en nødvaccination eller omfattende produktionstab.
(b) ‘economic losses’ shall mean any additional cost incurred by a farmer as a result of exceptional measures taken by the farmer with the objective to reduce supply on the market concerned , costs incurred as a result of emergency vaccination or any substantial loss of production.
Omkostninger, som der kan ydes kompensation for i henhold til andre EF-bestemmelser, og omkostninger i forbindelse med anvendelsen af andre sundheds- og veterinær- eller plantesundhedsforanstaltninger betragtes ikke som økonomiske tab.
Costs for which compensation may be granted in accordance with other Community provisions and those resulting from the application of any other health and veterinary or phytosanitary measures shall not be considered as economic losses ;
Artikel 70 – stk. 2 – litra b a (nyt)
Article 70 – paragraph 2 – point b a (new)
ba) "ugunstige vejrforhold" vejrforhold, som kan sidestilles med en naturkatastrofe, såsom frost, hagl, is, regn , skovbrande eller tørke, der tilintetgør mere end 30 % af en given landbrugers gennemsnitlige årlige produktion i den foregående treårsperiode eller af et treårsgennemsnit baseret på den foregående femårsperiode, idet det bedste og det dårligste år ikke medregnes
(ba) ‘adverse climatic events’ shall mean weather conditions which can be assimilated to a natural disaster , such as frost, hail, ice, rain, forest fires or drought and destroy more than 30% of the average of annual production of a given farmer in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and lowest entry;
Artikel 70 – stk. 2 – litra b b (nyt)
Article 70 – paragraph 2 – point b b (new)
bb) "r elevante sikkerhedsforanstaltninger" foranstaltninger til sikring af det højst mulige niveau for dyrevelfærd og plantesundhed .
(bb) ‘relevant precautionary measures’ shall mean measures which optimise animal and plant health;
Artikel 70 – stk. 3 – indledning
Article 70 – paragraph 3 – subparagraph 1