natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er afsat et samlet budget på 2,5 millioner euro i 2004, og der er bevilget en støttekontrakt direkte til FN's Udviklingsprogram.
Total budget of EUR 2,5 mio has been committed in 2004, a grant contract has been awarded directly to United Nations Development Programme.
Budget 2005: Finansieringsbeslutning: forventes midt i september.
Budget 2005: Financial Decision: expected for Mid-September.
Forslag til forordning om et nyt finansielt instrument er endnu ikke blevet godkendt af Rådet.
Draft regulation for a new financial instrument has not yet been approved by the Council.
I alt udgiftsområde 3
Sub Total Heading 3
Begrænsning af ABC-våben og håndvåben
Reducing NBC weapons and small arms
Mål: At undersøge foranstaltninger, ved hjælp af hvilke EF-instrumenter kan støtte og styrke FUSP-aktioner mod spredning af masseødelæggelsesvåben (nuklear, biologisk og kemisk) og aktioner til bekæmpelse af spredning af lette våben og ulovlig våbenhandel.
Objective: to investigate measures by which EC instruments can support and reinforce CFSP actions against the proliferation of weapons of mass destruction (nuclear, biological and chemical) and actions to combat the proliferation of light weapons and illicit arms trafficking.
Budget 2004: Der blev finansieret to gennemførlighedsundersøgelser på hver 1,5 millioner euro.
Budget 2004: Two feasibility studies of EUR 1,5 mio each were financed.
Kommissionen er rede til at konsolidere denne budgetpost: der overvejes et retsgrundlag inden for andre instrumenter.
The Commission is ready to consolidate this budget line: a legal basis is being considered within other instruments.
Oprettelse af et konfliktforebyggelsesnetværk
Establishing a conflict prevention network
Mål: Ekstern ekspertise i konfliktforebyggelse.
Objective: External expertise in conflict prevention.
Den planlagte dato for påbegyndelse af aktioner er september 2005.
The date planned for start actions is September 2005.
Kultursamarbejde med udviklingslande
Cultural cooperation with developing vountries
I alt udgiftsområde 4
Sub Total Heading 4
I alt udgiftsområde 1, 2, 3 og 4
Total Headings 1, 2, 3 and 4
Årligt loft
Annual ceiling
BUDGET 2005 - FORBEREDENDE FORANSTALTNINGER (med forpligtelser)
BUDGET 2005 - PREPARATORY ACTIONS (with commitments)
Gennemførelse (FBF AD Retsgrundlag)
Implementation (PDB W.D Legal Bases)
Mål: Kommissionen har i samarbejde med internationale finansielle institutioner (IFI'er) oprettet denne BB for at bistå finansielle institutioner med at udvikle deres lånetransaktioner over for SMV'er.
Objective: The Commission, in cooperation with international financial institutions (IFIs), has established this PA in order to assist financial institutions to develop their credit operations vis-à-vis SMEs.
I budgettet bemærkes specielt, at aktionerne skal organiseres gennem følgende IFI'er: EBRD, Europarådets Udviklingsbank (CEB) og KfW, EIB og EIF.
The budget remarks specified explicitly that actions shall be organised through the following IFIs: EBRD, Council of Europe Development Bank( CEB) and KfW, EIB and EIF.
Budget 2005: Budgetbemærkninger for 2005 udvidede omfanget, idet IFI'erne fik lov til at vælge finansielle institutioner med tætte forretningsforbindelser til SMV'er.
Budget 2005:Budgetary remarks for 2005 broadened the scope was extended permitting IFIs to choose financial institutions with close business links to SMEs.
Dato for underskrivelse af kontrakterne: Drøftes stadig med IFS.
Date for signature of the contracts: Discussion with IFS ongoing.
Iværksat i 2004 for at forbedre EU-borgernes sikkerhed og planlægge fremtidig sikkerhedsforskning inden for det syvende rammeprogram for forskning og udvikling.
Launched in 2004 to contribute to the improvement of European citizen's security and prepare for future security research under the 7th Framework Programme for Research &Development.
Budget 2004: Alle 11 aktiviteter blev forpligtet til et samlet beløb på 14.757.650 euro (98 %), og betalingerne er blevet anvendt med 94 %.
Budget 2004: all 11 activities were committed for a total amount of 14,757,650 euros (98%) and payments have been used for 94%.
Mål: Udarbejdelse af den informations- og kommunikationsplatform, som bliver det centrale element i det fremtidige system.
Objective: development of the information and communication platform, which will be the central element of the future system.
Aktionen danner grundlag for et lovforslag (forordning), der skal stilles i 2007.
The action will be the basis of a legislative proposal (regulation) to be presented in 2007.
Dato for finansiel beslutning: 08.02.2005.
Date of Financial Decision: 08,02,2005.
Indkaldelse af forslag: Udarbejdet.
Call For proposal: Elaborated.
Underskrivelse af kontrakter: December 2005.
Signature Contracts: December 2005.
Mål: eksterne undersøgelser af analyser af virkningen af reformen af den fælles landbrugspolitik.
Objective: external studies on the analysis of the impact of the CAP reform.
Gennemførelsesniveauet i 2004 var omkring 65 % på grund af forsinkelser i en undersøgelse vedrørende Rumænien og Bulgarien og ændringer i afsatte beløb til en anden undersøgelse.
Implementation level in 2004 was around 65% due to delays in a study on Romania and Bulgaria and changes in planned amounts for another study.
Budget 2005: 4 aktioner planlagt: Undersøgelse af situationen i landbruget i fem kandidatlande 200.000 euro.
Budget 2005: 4 actions foreseen: Etude situation de l’agriculture de 5 pays candidats EURO 200 000 .
Undersøgelse af iværksættelsen af ordningen for energiafgrøder og markedet for bioethanol 250.000 euro, undersøgelse af miljøvirkningerne af fåre- og gedeopdræt 80.000 euro, undersøgelse af virkningen af den fremtidige EU-forfatning på den fælles landbrugspolitik 20.000 euro.
Etude de la mise en œuvre du régime des cultures énergétiques et marché du bio-éthanol EURO 250 000; Etude sur les conséquences environnementales de l’élevage ovin et caprin EURO 80 000;Etude sur la répercussion de la future Constitution de l’Union Européenne sur la Politique Agricole Commune EURO 20 000.
Undersøgelserne forventes afsluttet i begyndelsen af 2006.
The end of the studies is foreseen for beginning 2006.
Efter indkaldelse af forslag blev bevillingerne for 2004 fuldt ud forpligtet til tre aktioner, men betalingerne fandt ikke sted i løbet af 2004.
Following calls for tender, appropriations for 2004 were fully committed for three actions, but the payments di not take place during 2004.
Mål: Oprettelse af et systematisk grundlag for overvågning og undersøgelse af det flerdimensionale fænomen migration og asyl ved inddragelse af forskellige aspekter såsom politiske, retslige, demografiske, økonomiske, sociale og kulturelle aspekter og påvisning af de grundlæggende årsager hertil.
Objective: setting up a systematic basis for monitoring and analysing the multidimensional phenomenon of migration and asylum by covering a variety of its aspects: political, legal, demographic, economic, social, cultural and by identifying its root causes.
Den samlede forpligtelse blev indgået i juni 2004.
Global commitment was made in June 2004.
Der blev afsat 1,5 millioner euro til nationale kontaktpunkter og 1,38 millioner til servicekontrakter ved hjælp af procedurer for offentlige indkøb.
EUR 1,5 mio was allocated to national contact points and EUR 1,38 mio was allocated for service contracts through public procurement procedures.
Budgettet for 2005 er på 3.000.000 euro fordelt som følger: Der afsættes 1.670.000 euro til de nævnte nationale kontaktpunkter, 730.000 euro til en tjenesteyder, der skal bistå med koordinering af netværket, 250.000 euro til en tjenesteyder, der skal bistå med det fælles informationssystem, 200.000 euro til en foranstaltning til forbedring af kvaliteten af dataindsamling og 150.000 euro til afholdelse af en konference om det fremtidige EMN.
Budget 2005 amount to EURO 3.000.000.break down: EURO1.670.000 will be allocated to the designated national contact points; EURO 730.000 for a service provider to assist in the co ordination of the network, EURO 250.000 for a service provider to assist in shared information system; EURO 200.000 for action to improve the quality of data collection; EURO 150.000 for the organisation of a conference for the future EMN.
Ansøgninger om tilskud: oktober 2005, frist for udvælgelse: januar 2006, underskrivelse af kontrakter: februar 2006.
Applications for grant: October 2005; Selection Deadline : January 2006; Signature contracts: February 2006.
Vurdering: Kommissionen offentliggør en grønbog inden årets udgang. .
Evaluation: a Green Paper will be published before the end of the year by the Commission. .
De samlede forpligtelser blev indgået i juni 2004.
Global commitment was made in June 2004.
Af 157 forslag i 2004 opfyldte 100 kriterierne for støtteberettigelse.
Out of 157 proposals in 2004, 100 fulfilled the eligibility criteria.
Mål: At støtte medlemsstaternes bestræbelser på at forbedre forvaltningen af tilbagesendelse i alle dens dimensioner, idet der tages hensyn til fællesskabslovgivning og tilbagetagelsesaftaler ved at medfinansiere de planlagte aktioner.
Objective: to support the efforts made by the Member States to improve the management of return in all its dimensions, taking account of Community legislation and readmission agreements, by co-financing the actions provided for.
Mål: At oprette et ekspertnetværk vedrørende grundlæggende rettigheder og finansiere informationsprojekter om chartret om grundlæggende rettigheder.
Objective: Create an expert network on Fundamental Rights and finance information projects on the Charte on Fundamental Rights.
Fordelingen af budgettet for 2004: En kontrakt med ekspertnetværk blev fornyet (659.000 euro); en publikation (7.000,04 euro); en høring (2.600 euro).
The share out of budget 2004: a contract with expert network was renewed (EUR 659.000); a publication (EUR 7 000,04), an audition (EURO 2 600).
Gennemførelsesgrad: 94,57 % af forpligtelsesbevillingerne og 44,21 % af betalingsbevillingerne.
Implementation rate: 94,57% of the committed appropriations and 44,21% of the payment appropriations.
Styrkelse af det civile samfund i de nye medlemsstater
Support of civil society in the new Member States
Mål: At sikre en smidig begyndelse på de nye medlemsstaters medlemskab ved hjælp af styrkelse af et aktivt civilt samfund.
Objective: to ensure a smooth beginning to the membership of the new Member States with the reinforcement of an active civil society.
Udvælgelsesprocedure i forbindelse med indkaldelse af forslag til 2004 foregik i maj 2005 (frist for indsendelse af forslag 15.02.2005).
Selection procedure on a call for proposals for 2004 was ongoing in May 2005 (deadline for submitting calls 15,02,2005).
Iværksættelse af indkaldelse af forslag i 2005 (4 millioner euro) er ved at blive planlagt samt fortsat gennemførelse af de tidligere projekter (betalinger).
The launch of 2005 call for proposals (EUR 4 mio) is being prepared as well as continuation of implementation of the previous projects (payments).
Forberedende foranstaltning med henblik på at tage hensyn til demografiske ændringer i europæiske og nationale politikker
Preparatory action to encourage account to be taken of demographic change in European and national policies
Mål: At udarbejde en rapport fra Kommissionen til EP ultimo 2005 om de politiske virkninger af demografiske ændringer for nationale politikker og fællesskabspolitikker.
Objective: to draft a Commission report for the EP by the end of 2005 on the policy implications of demographic change for national and Community policies.
Formålet med denne forpligtelse var finansiering af syv undersøgelser med et maksimumsbudget for hver undersøgelse på 140.000 euro.
This commitment intended the financing of 7 studies at a maximum budget of EURO 140 000 each.
Undersøgelserne forventes at foreligge sidst i september 2005 (se støttemodtagere i Kommissionens arbejdsdokument om IIAA retsgrundlag, side 172 ).
The delivery of the studies is expected at the end of September 2005 (see beneficiaries in Commission working Document on IIAA legal bases page 172 ).
Indkaldelse af forslag: Udarbejdet.
Call for proposal: Elaborated.
21 02 27 04
21 02 07 04
Finansieringsaftalen om et bidrag på 3 millioner euro til planlægningen af Vaccinationsfondens økonomiske bæredygtighed blev underskrevet i december 2004.
The financing agreement for the contribution of EUR 3 mio to the Financial Sustainability Planning of the Vaccine Fund was signed in December 2004.
Budget 2005: Bevillingerne omfatter et yderligere bidrag på 10 millioner euro til støtte for landestøtteordningen GAVI/Vaccinationsfonden i tre afrikanske lavindkomstlande (Burundi, Rwanda og Uganda), hvor der allerede er foretaget planlægning af den økonomiske bæredygtighed.
Budget 2005:The appropriations will cover a further contribution of 10 Mio Euros to support the GAVI/Vaccine Fund country support mechanism in three African low-income countries (Burundi Rwanda and Uganda), which have already undergone a financial sustainability planning
I alt udgiftsområde 3 og 4
Total Headings 3 and 4
Forberedende aktioner
Preparatory Actions
Om et møde med de decentrale agenturer om FBF for 2006
On a meeting with the decentralised agencies on the PDB for 2006
Det årlige møde mellem Budgetudvalget og repræsentanter for 23 decentrale agenturer finder sted den 15. juni 2005 i Europa-Parlamentet i Bruxelles.
The annual meeting organised by the committee on Budgets with the representatives of twenty three decentralised agencies will take place on 15 June 2005 in the European Parliament in Brussels.
Parlamentets hovedordførere for budgettet for 2006 og 2005 samt udvalgets faste ordfører for agenturer vil være til stede.
Parliament's General rapporteurs for the Budget 2006 and 2005 as well as the committee's standing rapporteur for the agencies will be present.
Der var fem agenturer i 1995, og 23 agenturer er opført i FBF for 2006.
Five agencies existed in 1995 and twenty three agencies are numbered in the PDP for 2006.
Europa-Parlamentet havde foregrebet denne udvikling ved at styrke den politiske og budgetmæssige kontrol over agenturerne, primært ved at revidere finansforordningen.
The European Parliament had anticipated this development by strengthening the political and budgetary control over the agencies, mainly through the recasting of the Financial Regulation.
Under de seneste budgetprocedurer har Europa-Parlamentet været særlig bekymret over den konstante stigning i antallet af agenturer, ikke som sådan, men globalt set.
European Parliament has been particularly concerned by the constant growth of agencies over the last budgetary procedures, not as such, but in a global context.
Budgetmyndighedens beslutning om at tildele et beløb på 40 millioner euro fra fleksibilitetsinstrumentet til udgiftsområde 3 i 2005-budgettet understreger problemet for de næste finansielle overslag.
The decision by the Budgetary Authority to allocate an amount of EUR 40 million from the flexibility instrument to Heading 3 in the Budget 2005 highlights the problem for the next financial perspective.
Denne fælles drøftelse med Budgetkontroludvalget er en god mulighed for medlemmerne af begge udvalg for at vurdere udviklingen fra et budgetmæssigt perspektiv og få feedback om agenturerne situation før arbejdet med de kommende budget- og dechargeprocedurer.
This joint debate with the committee on Budgetary Control provides a good opportunity for Members of both committees to consider developments from a budgetary point of view and to get "feed back" on the situation of the Agencies in advance of the work that will be carried out in the forthcoming budgetary and discharge procedures.
Dette møde har endvidere deltagelse af de rådgivende ordførere for budgettet fra EP's fagudvalg, som kan bidrage med holdninger og meninger fra en anden synsvinkel end den budgetmæssige.
The meeting is also held in the presence of budget draftsmen and - women of EP's specialised committees, thus offering input that can be complementary to the budget perspective.
Mødedokumenterne omfatter fire referencedokumenter
Participants will find in the meeting dossier four reference documents
Udarbejdet af Kontoret for Budgetassistance. , som giver et detaljeret overblik over de globale FBF-tal for 2006 (bilag 1), supplerende oplysninger fra Europa-Kommissionen i FBF for 2006 og agenturerne selv (bilag II), beslutninger om agenturer og anmodninger til dem inden for rammerne af dechargeproceduren for 2003 (bilag III) samt specifikke tal vedrørende agenturernes stillingsfortegnelser og deres individuelle budgetter (bilag IV).
prepared by the Budgetary Support Service giving a detailed overview on the global PDB 2006 figures (Annex I), complementary information, provided by the European Commission in the PDB 2006 and the agencies themselves (Annex II), Resolutions on Agencies and requests made to them in the framework of the discharge procedure 2003 (Annex III), as well as specific figures concerning the agencies establishment plans and their individual budgets (Annex IV).
I løbet af de seneste år har dette møde givet mulighed for drøftelser om horisontale spørgsmål vedrørende agenturerne og de specifikke spørgsmål, som agenturerne ønsker taget op, f.eks. at drøfte spørgsmål vedrørende opfølgningen af 2005-budgettet, agenturernes arbejdsprogrammer og personalebehov og at udveksle synspunkter om det foreløbige budgetforslag (FBF) for 2006.
Over the past years, this meeting has provided for an exchange of views on horizontal matters concerning the agencies and specific issues agencies want to raise, e.g. to discuss issues related to the follow-up of the 2005 budget, the agencies' work programmes and staffing needs and to have an exchange of views on the preliminary draft budget (PDB) for 2006.
I henhold til oprettelsesforordningerne har agenturerne vedtaget deres foreløbige budgetter og arbejdsprogrammer, som fremsendtes til Kommissionen inden 31. marts med henblik på vedtagelsen af det foreløbige budgetforslag.
According to their founding regulations, the agencies have adopted their provisional budgets and work programmes which were communicated to the Commission before 31 March in view of the adoption of the preliminary draft budget.
Tidsplanen giver derfor mulighed for at evaluere agenturernes anmodninger i forhold til den afgørelse, Kommissionen har truffet i FBF.
Therefore, the timing allows for a consideration of the agencies' requests against the decision taken by the Commission in the PDB.
Det bør erindres, at der i 2005-budgettet allerede indgik fem nye agenturer; hvoraf tre havde anført et "promemoria", idet retsgrundlagene ikke var vedtaget inden udgangen af året.
It should be remembered that the Budget 2005 already provided for five new agencies; three of them had a "pour mémoire", because the legal bases were not adopted before the end of the year.
Det samlede beløb (støtte) i FBF for 2006 for de 23 "traditionelle" (ikke forvaltningsorganer) decentrale agenturer udgør 577,251 millioner euro, dvs. en stigning på 38,683 millioner euro i forhold til 2005-budgettet, dvs. + 7,2 %, sammenlignet med den gennemsnitlige stigning i FBF på + 4,0 %.
The total amount (subsidy) entered in the PDB 2006 for the 23 "traditional" (non-executive) decentralised agencies represents EUR 577,251 million, i.e. an increase of EUR 38,683 million over Budget 2005, i.e. + 7,2 %, compared to the average increase in the PDB of + 4,0 %.
Kommissionens støtte til agenturer (2000-2006)
Amounts of European Commission's subsidies to Agencies (2000 -2006)
(i millioner euro)
(in EUR million)
Mere detaljerede tabeller over beløbene i 2005-budgettet og FBF for 2006 findes i bilag I til dette arbejdsdokument, hvor de er vist efter budgetpost og agentur.
More detailed tables concerning amounts in Budget 2005 and PDB 2006 can be found in annex I to this Working Document, broken down by budget line and agency.
Som nævnt ovenfor i punkt 2 blev der bevilget yderligere 40 millioner euro i udgiftsområde 3 i de finansielle overslag i budgetproceduren for 2005.
As mentioned above, point 2, in 2005 budget procedure, EUR 40 million was obtained in fresh money in heading 3 of the Financial Perspective.
Med disse 40 millioner euro udgjorde agenturerne 2,69 % af det samlede udgiftsområde 3.
Including these EUR 40 million, the agencies accounted for 2,69 % of the total of heading 3.
I FBF for 2006 udgør agenturerne 3,15 % af det samlede beløb.
In PDB 2006, the agencies account for 3,15 % of the total.
Selv om det er sandt, at der er en begrænset margen i FBF for 2006 på 166,64 millioner euro, er der sket en stor stigning i antallet af agenturer igen, hvilket skal drøftes med agenturerne selv samt med Kommissionen.
Although it is true that there is a limited margin in the PDB 2006 of EUR 166,64 million, the increase of agencies is again high and needs to be discussed with the agencies themselves and with the Commission.
Dette er særligt vigtigt, fordi der er andre vigtige finansieringsbehov under udgiftsområde 3, f.eks. aktionerne inden for rammerne af Lissabon-strategien og andre af EP's politiske prioriteringer.
This is particularly important as there are other great financing needs in heading 3, notably actions in the framework of the Lisbon Strategy and other political priorities of EP.
Ordføreren mener, at der er et stort behov for større gennemsigtighed vedrørende nettoresultaterne af agenturernes decentrale opgaver.
The rapporteurs consider a great need to have more transparency as concerns the net results of decentralized tasks for agencies.
De anerkender, at agenturernes opgaver er vigtige, og har støttet disse politikker.
They do recognize the importance of the agencies' tasks and have supported these policies.
Ikke desto mindre er der brug for et bedre overblik over, hvordan arbejdet i praksis overføres til agenturerne, og de ressourcer, der dermed frigives i Europa-Kommissionen.
Nevertheless, a clearer picture of how the work is actually transferred to the agencies and the resources that are consequently liberated within the European Commission is needed.
Budgetudvalget har konsekvent krævet klare politikker og sikring med henblik på at undgå dobbeltarbejde (og dermed større omkostninger).
The committee on Budgets has consistently called for clear policies and safeguard to avoid duplication of tasks (and multiplication of costs).
Dette gælder naturligvis også for personale- og bygningsomkostninger.
This is of course valid also for staffing and building costs.
Foreløbig, og mere præcist i forbindelse med budgetproceduren for 2006, opfordres Europa-Parlamentets fagudvalg til at opstille prioriteter inden for deres politiske kompetenceområder.
For the time being, and more precisely in the context of the 2006 budgetary procedure, the specialised committees of the European Parliament are invited to set up priorities within the policy areas of their competencies.
Dette sker navnlig, fordi den eksisterende margen er meget begrænset i lyset af, at Lissabon-strategien ikke får nogen klar forøgelse i FBF for 2006.
This is particularly the case since the existing margin is very limited considering that the Lisbon strategy priority is not receiving a clear boost in the PDB 2006.
Agenturerne deltager i Fællesskabets politikker og udfører opgaver, der indebærer udøvelse af offentlig myndighed, i Kommissionens regi, men på et decentralt grundlag, som defineret i finansforordningens artikel 53, 54, stk. 2, litra a), og 185.
Agencies participate in Community policies and carry out tasks of public authority under the responsibility of the Commission but on a decentralised basis, as defined by articles 53, 54 par.2, lit a) and 185 of the Financial Regulation.
I den forbindelse har agenturerne egne strukturer i en eller flere medlemsstater.
To do so, each agency has its own structure located in one of the Member States.