natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved udpegning af ålevandløbssystemerne tager medlemsstaterne i så vid udstrækning som muligt hensyn til de administrative ordninger, der er omhandlet i artikel 3 i direktiv 2000/60/EF.
In defining eel river basins, Member States shall have the maximum possible regard to the administrative arrangements referred to in Article 3 of Directive 2000/60/EC.
For at planerne lettere skal kunne gennemføres, bør det være muligt at operere med én national forvaltningsplan.
In order to facilitate implementation, it must be possible to operate with a single national management plan .
Medlemsstaterne gennemfører en forvaltningsplan for ål i vandløbssystemerne, som sikrer effektiv genopretning af ålebestanden.
Member States shall implement in river basins an Eel Management Plan which will ensure the effective recovery of eel stocks.
Medlemsstaterne foreslår, hvilke vandløbssystemer der skal være genstand for disse interventionsplaner.
The Member States shall propose the river basins which are to be the subject of those intervention plans.
I nogle medlemsstater som f.eks. Portugal betragtes alle vandløbssystemer som naturlige levesteder for ål.
In some Member States such as Portugal, all river basins are considered natural habitats for eel.
Det er vanskeligt at udarbejde, overvåge og kontrollere forvaltningsplaner for dem alle, fordi det ville indebære umådeligt store menneskelige og økonomiske ressourcer.
In practice it would be difficult to draw up, monitor and control management plans for all of them, since this would involve an excessive amount of human and financial resources.
Derfor bør medlemsstaterne foretage en prioritering af interventionen under hensyntagen til deres særlige forhold.
It should be for the Member States to set priorities for intervention, taking account of their particular circumstances.
Artikel 6, stk. 3 b (nyt)
Article 6, paragraph 3 b (new)
Forvaltningsplaner for vandløbssystemer, der deles af flere medlemsstater, udarbejdes i fællesskab og forelægges Kommissionen.
Management plans for river basins shared between one or more Member States shall be drawn up jointly and submitted to the Commission.
Formålet med åleforvaltningsplanen er for hvert ålevandløbssystem at skabe stor sandsynlighed for, at det lykkes for mindst 40 % af biomassen af voksne ål at undslippe tilbage til havet set i forhold til det bedste skøn over den potentielle undslipningsprocent , hvis der ikke havde været udøvet menneskelige aktiviteter, der påvirker fiskeriområdet eller bestanden.
The objective of each Eel Management Plan shall be, for each eel river basin, to permit with high probability the escapement to the sea of at least 40% of the biomass of adult eel relative to the best estimate of the potential escapement from the river basin in the absence of human activities affecting the fishing area or the stock.
Formålet med åleforvaltningsplanen er for hvert ålevandløbssystem at skabe stor sandsynlighed for, at det lykkes for en stor procentdel af biomassen af voksne ål at undslippe tilbage til havet set i forhold til det bedste skøn over den potentielle undslipningsprocent under hensyntagen til alle de menneskelige aktiviteter, der påvirker fiskeriområdet eller bestanden.
The objective of each Eel Management Plan shall be, for each eel river basin, to permit with high probability the escapement to the sea of a high percentage of the biomass of adult eel relative to the best estimate of the potential escapement from the river basin , taking into account all the human activities affecting the fishing area or the stock.
Det er ikke spor klart, hvordan det skulle være muligt at beregne denne undslipningsprocent på 40.
It is far from clear how it will be possible to calculate this 40% escape rate.
Planerne skulle garantere en betydelig højere procentdel i hvert enkelt vandløbssystem, men alt afhængigt af forekomsten af ål og/eller mængden af hindringer i de enkelte vandløbssystemer.
The plans should guarantee a significantly higher percentage in each river basin, whilst taking account of the conditions in each of them, such as greater or lesser abundance and/or barriers.
Desuden er det ikke særligt let at forstå, hvad den sidste sætning i stykket betyder.
Moreover, the meaning of the final sentence of the paragraph is unclear.
Artikel 6, stk. 5 a (nyt)
Article 6, paragraph 5 a (new)
Den Europæiske Union støtter foranstaltninger, der giver mulighed for at genoprette ålebestanden i de forskellige medlemsstaters vandløbssystemer.
The European Union shall support measures allowing the restocking of river basins in the various Member States.
Artikel 6, stk. 5 b (nyt)
Article 6, paragraph 5 b (new)
Den Europæiske Union fremmer foranstaltninger til støtte for konstruktion og/eller tilpasning af mekanismer til passage af forhindringer, således at ålenes vandring i floderne ikke hæmmes.
The European Union shall support measures to aid the construction and/or adaptation of barrier-crossing mechanisms to prevent migration along rivers from being compromised.
Ålenes anadrome vandring og den deraf følgende opvandring i floderne er af væsentlig betydning for ålenes livscyklus.
The upstream migration of eels for spawning and hence the possibility for them to swim upriver is essential for the life cycle of individuals of this species.
Derfor bør passage af fysiske forhindringer i vandløb prioriteres højt.
Crossing physical barriers along freshwater courses should therefore be a priority.
Medlemsstaterne meddeler senest den 31. december 2006 Kommissionen alle individuelle åleforvaltningsplaner opstillet efter artikel 6.
Member States shall communicate by 31 December 2006 to the Commission all individual Eel Management Plans prepared in accordance with Article 6.
Medlemsstaterne meddeler senest den 30. juni 2007 Kommissionen alle individuelle åleforvaltningsplaner opstillet efter artikel 6.
Member States shall communicate by 30 June 2007 to the Commission all individual Eel Management Plans prepared in accordance with Article 6.
Der er flere forhold, der gør, at den nuværende tidsplan ikke er særlig gennemførlig, og det foreslås derfor at udsætte gennemførelsen af den et år.
Various factors make the present calendar unfeasible, and it is therefore suggested that implementation be postponed by one year.
På den anden side er den nuværende viden til beregning af undslipningsprocenten ikke tilstrækkelig, og det ser ikke ud til, at de af ICES foreslåede arbejdsgrupper og resultatet af de modeller, der i øjeblikket undersøges i SLIME-projektet, bærer frugt, således at de kan bruges til udvikling af planerne inden for den tidsplan, der i øjeblikket er foreslået.
Secondly, current knowledge is not sufficient to calculate escapement, and it does not appear likely that the working groups proposed by the ICES and the result of the models currently being researched as part of the SLIME project will bear fruit in time to be used to carry out the plans according to the calendar currently being proposed.
Medlemsstaterne iværksætter de åleforvaltningsplaner, der er godkendt efter stk. 2, fra den 1. juli 2007 .
Member States shall implement the Eel Management Plans approved under paragraph 2 from 1 July 2007 .
Medlemsstaterne iværksætter de åleforvaltningsplaner, der er godkendt efter stk. 2, fra den 1. juli 2008, eller så meget tidligere, som det er muligt .
Member States shall implement the Eel Management Plans approved under paragraph 2 from 1 July 2008, or from the earliest feasible time before that date .
For vandløbssystemer, der strækker sig ud over mere end én medlemsstats territorium, opstiller de berørte medlemsstater i fællesskab en åleforvaltningsplan.
For eel river basins extending to the territory of more than one Member State, the Member States involved shall jointly prepare an Eel Management Plan.
Hvis koordineringen truer med at føre til en sådan forsinkelse, at det bliver umuligt at indgive forvaltningsplanen i tide, kan medlemsstaterne indgive forvaltningsplaner for deres nationale del af vandløbssystemet.
If coordination is in danger of resulting in such a delay that it will become impossible to submit the Management Plan on time, Member States may submit Management Plans for their national part of the river basin.
For ålevandløbssystemer, der strækker sig ud over EF’s territorium, bestræber de berørte medlemsstater sig for at opstille en åleforvaltningsplan i koordination med de relevante tredjelande.
Where an eel river basin extends beyond the territory of the Community, the Member States involved shall endeavour to develop an Eel Management Plan in coordination with the relevant third countries.
For ålevandløbssystemer, der strækker sig ud over EF’s territorium, bestræber de berørte medlemsstater sig på at opstille en åleforvaltningsplan i koordination med de relevante tredjelande.
Where an eel river basin extends beyond the territory of the Community, the Member States involved shall endeavour to develop an Eel Management Plan in coordination with the relevant third countries.
I den forbindelse skal man være særlig opmærksom på Østersøen og de kystfarvande, der ikke er omfattet af direktiv 2000/60/EF
In this connection, special attention shall be devoted to the Baltic Sea and European coastal waters falling outside the scope of Directive 2000/60/EC.
Særskilte foranstaltninger for glasål
Special measures in respect of glass eels
Kommissionen opstiller som led i planen for genopretning af bestanden af europæisk ål særskilte foranstaltninger til sikring af en forøgelse af mængden af glasål, der udsættes, og sætter herunder fokus på de problemer, der afstedkommes af den store eksport af glasål.
As part of the plan for recovery of the European eel stock, the Commission shall draw up special measures to ensure an increase in the number of glass eels released, focusing on the problems caused by large-scale exports of glass eels.
Da glasålen er en særligt udsat del af ålebestanden, bl.a. på grund af den store eksport af denne, bør der igangsættes særskilte foranstaltninger for at øge mængden af glasål, der udsættes .
As glass eels are a particularly vulnerable part of the eel stock, owing in part to the scale of exports, special measures should be launched to increase the numbers of glass eels released.
Senest den 31. december 2009 sender hver medlemsstat for hver åleforvaltningsplan Kommissionen en rapport om planens overvågning, effektivitet og resultater , idet medlemsstaten for hvert vandløbssystem navnlig anslår, hvor stor en procentdel af biomassen af ål der undslipper tilbage til havet for at gyde set i forhold til den undslipningsprocent, der ville have været opnået, hvis der ikke var blevet udøvet fiskeri eller andre menneskelige aktiviteter, der påvirker fiskeriområdet eller bestanden .
For each Eel Management Plan, each Member State shall report to the Commission by 31 December 2009 on the monitoring, effectiveness and outcome of the plan , and in particular shall estimate for each river basin that proportion of the biomass of the eel that escape to the sea to spawn relative to the escapement achieved in the absence of fishing or other human activities affecting the fishery or the stock .
Senest den 31. december 2009 sender hver medlemsstat for hver åleforvaltningsplan Kommissionen en rapport om planens overvågning, effektivitet og resultater.
For each Eel Management Plan, each Member State shall report to the Commission by 31 December 2009 on the monitoring, effectiveness and outcome of the plan.
Som sagt er det ikke klart, hvordan det skal lade sig gøre at beregne ålenes undslipningsprocent.
As already noted, it is not clear how it will be possible to calculate eel escape rates.
Det er derfor i overensstemmelse med Kommissionens strategi for forenklet lovgivning og reduktion af medlemsstaternes administrative byrder hensigtsmæssigt at skære ned på anmodningerne om forelæggelse af rappporter af ringe eller ingen nytte.
Following the Commission's strategy aimed at greater legislative simplification and a smaller administrative burden on the Member States, it is advisable to cut back on requests for reports which will be of little or no use.
Kommissionen forelægger senest den 1. juli 2010 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport, inkl. en statistisk og videnskabelig evaluering af resultatet af åleforvaltningsplanernes gennemførelse, og en udtalelse fra Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri.
The Commission shall, by 1 July 2010 , present a report to the European Parliament and the Council with a statistical and scientific evaluation of the outcome of the implementation of the Eel Management Plans accompanied by the opinion of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
Kommissionen forelægger senest den 1. juli 2011 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport, inkl. en statistisk og videnskabelig evaluering af resultatet af åleforvaltningsplanernes gennemførelse, og en udtalelse fra Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri.
The Commission shall, by 1 July 2011 , present a report to the European Parliament and the Council with a statistical and scientific evaluation of the outcome of the implementation of the Eel Management Plans accompanied by the opinion of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
Inden den 1. januar 2007 afgør Kommissionen sammen med ICES, EIFAC, medlemsstaterne og fiskerisektoren, om den i artikel 6, stk. 4, fastsatte norm er tilstrækkelig målelig og anvendelig i praksis, hvorefter Kommissionen om nødvendigt forelægger et ændret eller tilpasset forslag.
The Commission shall before 1 January 2007 determine, in consultation with the ICES, the EIFAC, the Member States and the fishing industry, whether the norm laid down in Article 6(4) is sufficiently measurable and applicable in practice, after which the Commission shall, if necessary, submit a modified or adjusted proposal.
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende , men ikke tidligere end den 1. januar 2007 .
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union , but not before 1 January 2007 .
Det må befrygtes, at denne fiskeart risikerer at uddø, hvis der ikke hurtigt gennemføres en handlingsplan inden for Den Europæiske Union.
There are grounds for fearing that, unless an Action Plan enters into force quickly in the European Union, the species could become extinct.
Den europæiske ål befiskes i hele sit udbredelsesområde (hele Europa, Nordafrika).
Throughout the distribution area of the European eel (the whole of Europe, and North Africa), eels are fished.
Fangsterne (skønsmæssigt ca. 8000 tons) anvendes sammen med produktionen fra åleopdræt (ca. 10800 tons) til fortæring (røget, stegt, i gelé osv.).
10 800 t), are used for consumption (smoked, steamed, in jelly, etc.).
Tabel 1 : Oversigt over de vigtigste lande, hvor den europæiske ål fanges eller opdrættes.
Table 1 Overview of the principal countries where European eel is fished or farmed.
Bestanden af ål over mindstemålet for fiskeri er i de sidste 20 år gået tilbage med 50 % (i løbet af de sidste 40 år endda med 75 %), mens bestandene af glasål er i samme tidsrum gået tilbage med 95 %.
In the past 20 years, stocks of eels above the minimum permitted size for fishing have declined by 50% (and over the past 40 years they have fallen by as much as 75%), while glass eel stocks have declined by 95% during the same period.
I nogle områder præger ålen i høj grad den kulinariske tradition og er en væsentlig bestanddel af stedets natur.
In some areas it is a major feature of the culinary tradition and an essential element in the natural habitat.
Selv om indvandsfiskeri ikke officielt hører under den fælles fiskeripolitik, tvinger det fælles problem i mange medlemsstater os alligevel til en fælles indgriben.
Although inland fishing does not officially fall under the European common fisheries policy, the common problem which exists in numerous Member States necessitates a common approach.
Sker dette ikke, vil der være stor fare for, at det bliver umuligt at opretholde eller genoprette ålebestandene.
Without one, it is very likely that it will prove impossible to conserve or restore eel stocks.
Derudover er der store forskelle mellem de enkelte medlemsstater og klimazonerne.
Naturally, the differences between Member States and climate zones are great.
Alligevel kan man i hele EU konstatere en stærk nedgang i ålebestandene.
However, a substantial decline in eel stocks is observable throughout the European Union.
Hvert europæisk farvand med åleforekomst bidrager muligvis til produktionen af blankål (forplantningsdygtig åleart); mere i havet end i indvande, i nogle lande mere end i andre.
All waters in Europe where eel occurs may be contributing to the production of silver eels (fertile eels); closer to the sea more than further inland - in some countries more than in others.
Det hævdes, at de fleste hunner blandt blankålene kommer fra Skandinavien, men det synes også sandsynligt, at Biskaya-bugten, hvortil flere end 95 % af glasålene kommer, udgør det egentlige kerneområde.
It has been suggested that most female silver eels come from Scandinavia, but it also seems likely that the Gulf of Biscay, which is the initial arrival area for more than 95% of glass eels, is really the key area.
For at være på den sikre side, bliver man nødt til at gå ud fra, at alle blankål, der vandrer fra Europa, bidrager til forplantningen.
As a precaution, it must be assumed that all silver eels which migrate from Europe contribute to reproduction.
Følgen af det er, at der anvendes stadig flere fangede glasål til akvakulturen.
Consequently, more and more of the glass eels which are caught are sold for use in aquaculture.
Denne udvikling er stærkt fremskyndet af den enorme efterspørgsel på glasål fra Sydøstasien.
This trend has accelerated due to the enormous demand from South-East Asia for glass eels.
Derfor er markedspriserne på glasål steget så stærkt, at det absolut ikke mere er rentabelt for indvandsfiskeriet i Europa at sætte glasål ud i de europæiske indvande.
As a result, glass eel prices have risen so high that it has become completely unviable, economically, to restock Europe's inland waters with glass eels.
Da der er tilbagegang i ålebestandene i hele Europa, synes det allermest sandsynligt, at alle ål i Europa tilhører en og samme bestand og stammer fra et eneste rognområde.
As eel stocks have declined all over Europe, it currently seems most likely that all eels in Europe form part of a single stock and come from a single breeding area.
Derfor er genopretningen af ålebestanden formentlig et internationalt problem.
Thus restoring eel stocks is primarily an international problem.
Samtidig er ålen frem for alt en fisk, der forekommer i små farvande spredt i hele Europa, hvor der drives fiskeri i ringe omfang, og hvor mange lokale faktorer spiller ind. En genopretningsplan kan kun gennemføres i alle små farvande under medvirken fra de lokale implicerede og forvaltere.
At the same time, the eel is a species which typically occurs in small waters scattered all over Europe, in which small-scale fishing is practised and a huge number of local factors have an impact.
Den internationale genopretningsplan skal baseres på information, der er samlet i alle disse små farvande.
It will only be possible to implement a recovery plan if it is carried out in all these small waters, with the cooperation of local interested parties and managers.
Denne dobbelte karakter, som genopretningen af ålebestanden har (et globalt problem, der udspiller sig i små farvande), nødvendiggør en rollefordeling mellem højere og lavere myndigheder, mellem myndigheder og implicerede.
This twofold character of eel recovery (a large-scale problem occurring in small-scale waters) makes it necessary to divide roles between different tiers of government and between authorities and interested parties.
På den ene side skal den centrale myndighed (EU) fastlægge rammebetingelserne for en effektiv forvaltning og derefter overføre den til de lavere (nationale) myndigheder, der for deres part igen kan implementere dem i betingelser ved fangstplaner for regionale fiskeriforvaltere.
On the one hand the central authority (EU) will have to set the conditions for sustainable management, and then impose them on lower tiers of government (the national level), which in turn can pass them on in the form of conditions for the fishing plans of regional fisheries managers.
Et godt samarbejde mellem fiskerisektoren, andre implicerede og myndighederne er derfor af afgørende betydning.
Satisfactory cooperation between the fishing industry, other interested parties and the authorities is crucial here.
Den 15. november 2005 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning ( 2005/2032(INI) ), hvori det opfordrer Europa-Kommissionen til snarest at foreslå en forordning om genopretning af ålebestanden.
On 15 November 2005 the European Parliament adopted a resolution ( 2005/2032(INI) ) calling on the Commission to submit without delay a proposal for a regulation to bring about the recovery of eel stocks.
Den nuværende Kommission har arbejdet ihærdigt hermed, således at der også på grundlag af den nævnte beslutning kan foreslås en forordning (2005/0201).
The present Commission has worked energetically to do so, with the result that, partly on the basis of the resolution, a proposal for a regulation (2005/0201) has now been submitted.
Forslag til Rådets forordning om foranstaltninger til genopretning af bestanden af europæisk ål
Proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the stock of European Eel
om kystfiskeriet og kystfiskernes problemer
on inshore fishing and the problems encountered by inshore fishermen
UDTALELSE fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ......16
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...24
– der henviser til den fælles fiskeripolitik,
– having regard to the Common Fisheries Policy,
– der henviser til forordningerne i forbindelse med Den Europæiske Fiskerifond,
– having regard to European Fisheries Fund Regulations,
– der henviser til artikel 11 i Rådets forordning (EF) nr. 2792/1999 af 17. december 1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet
– having regard to Article 11 of Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector
– der henviser til sin beslutning af 5. april 2005 om sikkerhed og ulykkesårsager i forbindelse med fiskeri
– having regard to its resolution of 5 April 2001 on Fisheries: safety and causes of accidents
– der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2003 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik
– having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy
– der henviser til Rådets forordning 1421/2004 af 19. juli 2004 om ændring af forordning (EF) nr. 2792/1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet
– having regard to Council Regulation 1421/2004 of 19 July 2004 amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector
– der henviser til sin beslutning af 15. december 2005 om kvinders netværk: Fiskeri, landbrug og diversificering
– having regard to its resolution of 15 December 2005 on Women's networks: fishing, farming and diversification
Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0532 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0532 . ,
– der henviser til Lissabon-strategien,
– having regard to the Lisbon Strategy,
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6‑0141/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0141/2006 ),