natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30. opfordrer EIB til at operere i udviklingsregioner i overensstemmelse med Pariserklæringen om bistandseffektivisering, som blev vedtaget den 2. marts 2005, navnlig i forbindelse med effektiv bistand, gensidig ansvarlighed og vedtagelse af målbare indikatorer for udvikling;
Calls on the EIB to operate in developing regions in line with the principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness, which was endorsed on 2 March 2005, particularly in delivering effective aid, enhancing mutual accountability, and adopting measurable development indicators;
Den Europæiske Investeringsbank (EIB), der blev oprettet ved Rom-traktaten, fejrer sit halvtredsår i 2008.
The European Investment Bank (EIB), which was created by the Treaty of Rome, is celebrating its fiftieth anniversary in 2008.
EU-medlemsstaterne er medlemmer og disses finansministre udgør Styrelsesrådet.
Its members are the Member States of the European Union, whose Finance Ministers make up its Board of Governors.
Den Europæiske Investeringsbank har til opgave ved anvendelse dels af midler lånt på kapitalmarkedet, dels af egne midler, i Fællesskabets interesse at bidrage til en afbalanceret og gnidningsløs udvikling af det fælles marked.
Its task is to contribute, using the capital markets and its own funds, to the steady, balanced development of the common market in the interests of the Community.
Det drejer sig om et EU-instrument, inden for hvilket beføjelserne udøves i mellemstatslig regi.
It is a Community instrument, but one within which power is exercised intergovernmentally.
Europa-Parlamentet har regelmæssigt siden 1999 udtalt sig om EIB's aktivitetsrapport.
Since 1999 the European Parliament has regularly given an opinion on the EIB’s activity report.
Hvad angår forbindelserne mellem EIB og Europa-Parlamentet, ønsker ordføreren at fremhæve det uforbeholdne samarbejde fra EIB's side, navnlig på foranledning af bankens formand, Philippe Maystadt, og kvaliteten af de kontakter og den information, han har fået stillet til rådighed.
As regards the relations established between the EIB and the European Parliament, your rapporteur wishes to emphasise the total cooperation shown by the EIB under the leadership of its President, Philippe Maystadt, and the high quality of the contacts and information offered to Parliament.
Dette ønske om gennemskuelighed kommer også til udtryk ved de oplysninger, der stilles til rådighed for den brede offentlighed, navnlig på bankens hjemmeside (
This desire for transparency is also manifested in the information made available by the Bank to the general public, inter alia on its website (
Betænkningen har naturligvis ikke noget lovgivningsmæssigt formål, men er et udtryk for EU-borgernes repræsentanters holdning på et tidspunkt, hvor EU bliver mødt med et krav om resultater til fordel for disse borgere, der, ofte uden at vide det, også har gavn af EIB's aktiviteter.
This report has no legislative purpose, of course, but is intended to express the opinion of the representatives of Europe’s citizens at a time when the European Union is faced with the need to produce results for those same citizens, who, often without knowing it, are the beneficiaries of the EIB’s work.
Ved hjælp af nærværende betænkning kan Europa-Parlamentet give en politisk vurdering af EIB's aktiviteter og forvaltning, og ordføreren opfordrer sine kolleger til at lykønske EIB med dennes arbejde og ambitiøse aktivitetsplan.
In this report the European Parliament has the opportunity to give a political assessment of the activities and management of the EIB; in it the rapporteur invites his colleagues to congratulate the EIB on its work and its ambitious programme of activities.
Ordføreren har fortolket denne kompetence i bred betydning, men har lagt særlig vægt på finanskontrolaspekterne, navnlig hvad angår banktilsyn.
Your rapporteur has interpreted this responsibility in broad terms, while nonetheless paying particular attention to matters of financial control, including regulation of banking activities.
Budgetkontrol og forvaltning: ordføreren foreslår et banktilsyn til fordel for EIB
Budgetary control and management: the rapporteur proposes a banking regulatory mission for the EIB
Hvad angår kontrolmekanismer, råder EIB over sin egen interne kontrol: generalinspektionen.
In terms of control mechanisms, the EIB has its own internal control mechanism: the general inspection.
Den eksterne kontrol varetages af et internationalt anerkendt revisionsfirma og et kontroludvalg.
External control is carried out by an audit office of international repute and an audit committee.
Desuden understreger EIB, at forvaltningen endvidere er blevet undersøgt af agenturer, der har tildelt banken AAA-status.
In addition, the EIB points out that its management was also scrutinised by the rating agencies, which awarded it the maximum rating – AAA.
Ordføreren er af den opfattelse, at det nu er på tide at indføre et egentligt banktilsyn.
The rapporteur felt that the time had come to put in place a real banking supervisory control.
Ordføreren foreslår, at EIB selv lader Det Europæiske Banktilsynsudvalg (CEBS) afgive udtalelse om denne kontrolopgave med oplysning om, hvem der kunne varetage en sådan opgave, så længe der beklageligvis ikke er etableret en egentlig europæisk banktilsynsenhed.
He suggests that the EIB itself should apply to the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) to look into the conditions for this supervisory mission and, inter alia, to determine who could carry it out in the absence, which the rapporteur finds regrettable, of an official European banking regulator.
Ordføreren anmoder om, at alle muligheder holdes åbne, og foreslår konkrete løsninger som f.eks.: intervention fra CEBS, intervention fra et nationalt tilsyn, intervention fra de nationale tilsyn efter en etårig rotationsordning.
The rapporteur asks for every possible scenario to be envisaged, and makes concrete suggestions, including involvement of the CEBS, of a national regulator or a number of national regulators on an annually rotating basis.
Ordføreren er i tvivl om, hvorvidt denne opgave i mangel af en offentlig løsning og på grundlag af et offentligt udbud ikke kunne overdrages til et privat og uafhængigt firma.
The rapporteur wondered whether, if no public solution were found, an independent private body could not be entrusted with this task on the basis of a European call for tenders.
Efter nærmere overvejelser har han undladt at gå videre med denne tanke og har holdt fast i et offentligt europæisk banktilsyn i håbet om, at der kan findes en løsning.
On reflection, he decided not to put forward this idea, but to stay with that of a public European banking supervisory mission, hoping that a way would be found to achieve this.
Ordføreren deler EIB's utilbøjelighed til at foregribe anvendelsen af IFRS-standarder på de vedtægtsmæssige regnskaber, før der er bred enighed blandt medlemsstaterne om bl.a. bogføringen af dagsværdien, som kan medføre en stor volatilitet i fastlæggelsen af EIB's ikke-konsoliderede økonomiske resultater, og anmoder om en teknisk overvågning af dette område.
The rapporteur supports the EIB’s reservations about applying IFRS accounting standards too hastily to the statutory accounts, before broad consensus has emerged in the Member States regarding, for example, fair value accounting, which could introduce a great element of volatility into the determination of the EIB’s unconsolidated financial results, and asks for a technical watch be kept on this issue.
Ordføreren glæder sig over, at EIB er indstillet på frivilligt at overholde Basel II-reglerne, som ikke finder anvendelse på den, men ønsker, at disse bestemmelser gennemføres for at vise bankens evne til leve op til sin opgave, for så vidt angår bankens egne midler, dvs. 33,5 mia. EUR, og bevare den bedste status, dvs. AAA.
While welcoming the EIB’s willingness to comply voluntarily with the Basel II rules, which do not apply to it, the rapporteur hopes that these rules will be implemented so as to show the EIB’s ability to carry out its mission and to maintain the best rating – AAA – with its currently available own funds of EUR 33.5 billion.
Ordføreren foreslår således, at banken støttes i sit frivillige tiltag, men anerkender bankens særlige karakter, og ønsker, at tredjemand oplyses korrekt om disse karakteristika.
In the light of his reflections, he suggests supporting the Bank in this voluntary and laudable action, while recognising its special character, and expresses the wish that third parties should be properly informed as to these special characteristics.
Strategi og målsætninger: et prioriteret område: finansiering af store europæiske infrastrukturer
Strategy and objectives; one priority – financing major infrastructure projects
Ordføreren understreger kvaliteten af den nye strategi 2007-2009, herunder en styrkelse af merværdien, gradvis øget risikoberedskab, bl.a. i forbindelse med aktiviteter til fordel for SMV og lokale myndigheder, anvendelsen af nye instrumenter og et intensiveret samarbejde med Kommissionen.
The rapporteur stresses the high quality of the EIB’s new strategy 2007-2009, including the reinforcement of value added, the gradual increase in risk taking, inter alia in activities for the benefit of SMEs and local government, the use of new financial instruments and the stepping‑up of cooperation with the Commission.
Hvad angår finansieringen af europæiske infrastrukturer, hvor behovet er anslået til mindst 600 mia. EUR i en intern undersøgelse i Europa-Parlamentet, foreslår ordføreren overvejelser omkring EU's rolle, for så vidt angår investeringer, og at EIB får pålagt denne opgave.
Nonetheless, as regards financing of European infrastructure, the needs of which were estimated at a minimum of EUR 600 billion in an internal European Parliament study, the rapporteur suggests that a reflection be carried out on the role of the European Union in terms of investment, and that this task be given to the EIB.
Den finansiering, som medlemsstaterne og EU gennemfører, og som efter ordførerens opfattelse skal være et supplement til den private kapital, og ikke konkurrere, kan langt fra dække behovet.
The funding implemented by the EU Member States, which, the rapporteur emphasises, must be complementary to private capital, and not in competition with it, is far from able to meet these needs.
På den baggrund kan EIB både i kraft af sin erfaring som finansier for investeringer i Europa og sin ekspertise, for så vidt angår finansieringsmåder, klart belyse dette problem.
In this context, the EIB, given both its experience in financing investment in Europe and its expertise in methods of financing, can make a valuable contribution to addressing this issue.
I betragtning af infrastrukturinvesteringernes omfang (motorveje, lufthavne, havne, højhastighedstog, godstogsnet, søveje, ikt, rummet, sundhedspolitik, drikkevandsproduktion og -net, forskning og udvikling osv.), som EU har brug for i forbindelse med den aktuelle fremskyndede internationale økonomiske og sociale konkurrence, samtidig med at miljømålsætningerne skal overholdes, foreslår ordføreren, at Kommissionen overlader det til EIB at foretage strategiske overvejelser omkring finansieringen af infrastrukturer uden at udelukke nogen mulighed i betragtning af kvaliteten af dennes menneskelige ressourcer, en tilpas afstand og erfaringerne med finansieringen af store infrastrukturer: støtte, frigørelse af medlemsstaternes andele af EIB's kapital, lån (heraf EIB-lån, bl.a. under proceduren for medlemsstaternes særlige lån i henhold til artikel 6 i bankens vedtægter), innovative instrumenter som f.eks. GPTT og MFPR, finansiering, der er tilpasset langsigtede ikke umiddelbart rentable projekter på markedsvilkår, udvikling af garantiordninger, oprettelse af en investeringssektion inden for EU-budgettet, finansieringskonsortier med deltagelse af europæiske, nationale og lokale myndigheder, offentligt-private partnerskaber, osv.
Given the breadth of infrastructure investment (motorways, airports, ports, high-speed rail and freight networks, inland waterways, information and communication technology, space, health policy, drinking water production and supply network, research and development etc.) needed on European Union territory in the current state of acceleration of global economic and social competition, bearing in mind environmental objectives, the rapporteur suggests that, given the quality of the EIB’s human resources, its detachment and its experience of financing major infrastructure, the Commission give it the task of carrying out a strategic reflection on the funding of infrastructure, excluding no possible scenarios: subsidies, payment of sums subscribed by the Member States to the EIB’s capital, loans (including EIB loans, for example those financed by special loans from the Member States as provided for in Article 6 of the EIB’s Statute), innovative instruments such as RSFFs and LGTTs, financial engineering appropriate to long-term projects that are not immediately profitable, development of guarantee systems, creation of an investment section within the European budget, financial consortia between European, national and local authorities, public-private partnerships etc.
Det er nødvendigt, at vi overvejer en politik for tilpasning og udvikling af det europæiske område og for den finansiering, der skal tilvejebringes.
It is becoming necessary for us to think about a policy for planning and developing Europe’s territory and about the financing that needs to be put in place.
EIB kan hjælpe os med disse overvejelser, for så vidt angår finansieringen af investeringer: i bund og grund drejer det sig om at modernisere Jacques Delors gamle ide om en plan for "store arbejder" med tilhørende "store lån" med moderne finansieringsmåder, så EU går i spidsen for den fysiske planlægning af sit område.
The EIB can help us carry out this reflection with reference to the financing of investments; basically, it is a matter of bringing Jacques Delors’s old idea of a ‘major works’ plan based on ‘a large loan’ into line with today’s financial technologies and of guiding the European Union towards the role of acting as the motor of territorial planning.
Hvad angår støtte til SMV, fremhæver ordføreren kvaliteten af de programmer, bl.a. EIF har iværksat, og henviser til, at en kapitalforhøjelse for nylig blev godkendt af Parlamentet.
As far as help for SMEs is concerned, the rapporteur emphasises the high quality of the programmes set up, not least by the EIF, an increase in whose capital has recently been approved by the European Parliament.
De punkter, der vedrører gennemførelsen af projekter, har til formål at henlede EIB's opmærksomhed på, at projekter alt for ofte mislykkes, fordi finansieringen har været for dårligt planlagt: information, faglig bistand og nærhed er områder, hvor EIB stadig kan forbedre sig, så det størst mulige antal projekter kan finansieres på passende vis.
The paragraphs relating to help with setting up projects aim to draw the EIB’s attention to the fact that all too often projects fail because the financing has been badly set up: information, technical assistance and proximity are criteria on the basis of which the EIB can continue to make progress, so that the greatest possible number of projects receive adequate funding.
Endelig skal ordføreren minde om EIB's vigtige rolle i EU's udviklingspolitik, samt i naboskabspolitikken.
Finally, the rapporteur thought it important to recall the important role of the EIB in the European Union’s development policy, as well as in its neighbourhood policy.
Der henvises i særdeleshed til styrkelsen af investeringsfaciliteten inden for rammerne af det styrkede partnerskab med Middelhavslandene.
He calls in particular for further development of the FEMIP against the background of strengthened partnership with the Mediterranean countries.
om Kinas politik og dens indvirkning i Afrika
on China's policy and its effects on Africa
UDTALELSE fra Udenrigsudvalget ...........................................................................27
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................25
UDTALELSE fra Udvalget om International Handel ......................................31
OPINION of the Committee on International Trade ......................................28
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................39
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................35
– der henviser til den politiske dialog mellem EU og Kina, som blev formelt indledt i 1994 i erkendelse af Kinas status som kommende verdensmagt og de deraf følgende særligt vidtrækkende internationale forpligtelser,
– having regard to the EU-China political dialogue, which was formally established in 1994 in recognition of China's status as a future world power and the particularly far-reaching international obligations inherent in that status,
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet med titlen "En langsigtet politik for forbindelserne mellem Kina og Europa" ( KOM(1995)0279 ) og til Parlamentets beslutning af 12. juni 1997 om Kommissionens meddelelse til Rådet om en langsigtet politik for forbindelserne mellem Kina og Europa
– having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament entitled "A Long Term Policy for China-Europe Relations" ( COM(1995)0279 ) and to Parliament's resolution of 12 June 1997 on the Commission Communication on a long-term policy for China-Europe relations
– der henviser til FN's millennium-erklæring af 8. september 2000,
– having regard to the United Nations (UN) Millennium Declaration of 8 September 2000,
– der henviser til Beijing-erklæringen fra Forum for samarbejde mellem Kina og Afrika (FOCAC) og til dets program for samarbejde mellem Kina og Afrika om økonomisk og social udvikling fra oktober 2000,
– having regard to the Beijing Declaration of the Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC) and to its Programme for China-Africa Cooperation in Economic and Social Development of October 2000,
– der henviser til Kairo-erklæringen (2000) fra topmødet mellem Afrika og EU arrangeret af Den Afrikanske Enhedsorganisation (OAU) og EU,
– having regard to the Cairo Declaration (2000) of the Africa-Europe Summit under the aegis of the Organisation of African Unity (OAU) and the EU,
– der henviser til rapporten fra 2001 fra Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) med titlen "The DAC Guidelines; Strategies for Sustainable Development; Guidance for Development Cooperation" - (DAC's retningslinjer om strategier for bæredygtig udvikling: vejledning om udviklingssamarbejde),
– having regard to the 2001 Report of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) entitled "The DAC Guidelines; Strategies for Sustainable Development; Guidance for Development Cooperation",
– der henviser til akten om stiftelse af Den Afrikanske Union (AU) fra 2002 og til de afrikanske lederes dokument fra oktober 2001, "Det nye partnerskab for Afrikas udvikling" (NEPAD), der fik status som AU-program på AU's første topmøde,
– having regard to the 2002 Constitutive Act of the African Union (AU) and the African leaders' October 2001 document entitled "The New Partnership for Africa's Development" (NEPAD), which was declared a programme of the AU at the first AU Summit,
– der henviser til Kinas politiske oplæg om EU (2003)
– having regard to China's policy papers on the EU (2003)
Beijing, oktober 2003,
Beijing, October 2003,
http://www.china-un.ch/eng/xwdt/t88637.htm . og om afrikansk politik (2006)
http://www.china-un.ch/eng/xwdt/t88637.htm . and on African Policy (2006)
Beijing, 12. januar 2006,
Beijing, 12 January 2006,
– der henviser til Kommissionens politiske oplæg med titlen "På vej mod et fuldmodent partnerskab: fælles interesser og udfordringer i forholdet mellem EU og Kina" - ( KOM(2003)0533 ) - godkendt af Det Europæiske Råd den 13. oktober 2003,
– having regard to the Commission policy paper entitled “A maturing partnership-shared interests and challenges in EU-China relations”, ( COM(2003)0533 ) endorsed by the European Council on 13 October 2003,
– der henviser til det strategiske partnerskab mellem EU og Kina, der blev lanceret i 2003,
– having regard to the EU-China Strategic Partnership launched in 2003,
– der henviser til Addis Ababa-handlingsplanen, som FOCAC offentliggjorde i december 2003,
– having regard to the Addis Ababa Action Plan of the FOCAC published in December 2003,
– der henviser til den strategiske plan for 2004-2007, som AU-Kommissionen vedtog den 7. juli 2004 på de afrikanske stats- og regeringschefers tredje topmøde i Addis Abeba i Etiopien,
– having regard to the 2004-2007 Strategic Plan of the Commission of the AU adopted on 7 July 2004 at the third Summit of African Heads of State and Government in Addis Ababa, Ethiopia,
– der henviser til Paris-erklæringen om bistandseffektivitet, vedtaget den 2. marts 2005 af en lang række europæiske og afrikanske lande samt af Kina efter forummet på højt plan om bistandseffektivitet,
– having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness adopted on 2 March 2005, following the High-Level Forum on Aid Effectiveness, by many European and African countries as well as by China,
– der henviser til de forpligtelser, der blev vedtaget af G8 den 8. juli 2005 i Gleneagles,
– having regard to the Gleneagles commitments adopted by the G8 at Gleneagles on 8 July 2005,
– der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 19. december 2005 om "EU og Afrika: på vej mod et strategisk partnerskab",
– having regard to the Conclusions of the European Council of 19 December 2005 on "The EU and Africa: Towards a Strategic Partnership",
– der henviser til de konklusioner, som blev vedtaget af Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) på dets møde den 3. oktober 2005, hvori EU udtrykte sin støtte til en international våbenhandelstraktat inden for rammerne af FN, som fastlægger bindende fælles standarder for den globale handel med konventionelle våben
– having regard to the Conclusions adopted by the General Affairs and External Relations Council (GAERC), at its meeting of 3 October 2005, expressing EU support for an International Arms Trade Treaty within the framework of the UN, which would establish binding common standards for the global trade in conventional arms
– der henviser til det 9. topmøde mellem EU og Kina, som fandt sted i Finland i september 2006, og til den fælles erklæring, der blev undertegnet som konklusion på dette topmøde,
– having regard to 9th EU-China Summit held in Finland in September 2006 and to the Joint Declaration issued at the conclusion thereof,
– der henviser til konklusionerne fra Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) vedrørende Kina, vedtaget den 11. december 2006,
– having regard to the Conclusions of the GAERC on China, adopted on 11 December 2006,
– der henviser til FN-pagten og FN's Sikkerhedsråds resolution 1674 om beskyttelse af civile under væbnede konflikter (2006),
– having regard to the UN Charter and the UN Security Council Resolution 1674 on the Protection of Civilians in Armed Conflict (2006),
– der henviser til FN's handlingsprogram vedrørende forebyggelse, bekæmpelse og udryddelse af ulovlig handel med håndvåben og lette våben
– having regard to the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all its Aspects
FN-dokument A/Conf 182/15), juli 2001,
UN Document A/Conf 182/15), July 2001,
– der henviser til fælleserklæringen fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen, om EU's udviklingspolitik: "Den europæiske konsensus" (2006)
– having regard to the joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus'
EUT C 46 af 22.2.2006, s.1. ,
OJ C46, 22.2.2006, p.1.