natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sat på spidsen kan man skjule sig, men ikke flygte, ikke præstere, ikke bidrage til samfundet, som man gerne vil, og ikke leve et fuldstændigt og fyldestgørende og liv, som man gerne vil.
In a perverse reversal, one can hide but one cannot run; one cannot perform; one cannot contribute to society as one would wish; one cannot lead full and fulfilling lives as one would want.
Desuden skal vi acceptere vores ansvar som politiske beslutningstagere.
Then we have to accept our policymaking responsibilities.
En tjeneste, som ikke får professionel, offentlig eller politisk støtte, svigter både patienter og familier.
A service, which does not gain professional, public and political support, fails patients and their families doubly.
Den yder ikke tilstrækkelig behandling og pleje og starter en nedadgående spiral i befolkningens tillid, hvilket forstærker stigmatiseringen.
It fails to treat and care adequately and it prompts a downward spiral of public confidence and so reinforces stigma.
Vi skal uddanne og oplyse, så vi kan bryde den onde cirkel af fordomme, der gennemsyrer befolkningens holdning, mediernes dækning og regeringens prioriteter.
We need to educate and inform, so that we can break the vicious vein of prejudice that runs through public attitudes, media coverage and government priorities.
Vi skal lytte til og lære af brugerne af tjenesterne og se og inddrage dem som partnere og ikke kun patienter.
We need to listen and learn from service users and see and involve them as partners and not just patients.
Vi skal se ind i os selv og vores samfund og erkende, at vi tillader institutionaliseret stigmatisering at inficere vores politiske, sociale og sundhedsmæssige systemer.
We need to look within ourselves and within our society and acknowledge that we allow an institutionalised stigmatisation to infect our political, social and health systems.
Vores mål må være at overtale befolkningen til at tro og Kommissionen og medlemsstaterne til at handle.
Our twin aims must be to convince the public to believe and to convince Commission and Member States to act.
Hvis befolkningen tror, lægger de pres på Den Europæiske Union for at få den til at handle.
If the public believe, they will put pressure on the European Union to act.
Hvis Den Europæiske Union handler, muliggør den troen i befolkningen.
If the European Union acts, they will make public belief possible.
Vi skal se de personer, der har mentale sundhedsproblemer, i øjnene.
We need to look into the eyes of people with mental health problems.
Gør vi det, vil vi se en blanding af forvirrede følelser og tanker.
When we do, we see reflected back the confusion of emotions and thoughts.
Vi vil se frygten og bekymringerne.
We see the fear and worry.
Vi vil se frustrationens og desperationens tårer.
We see the tears of frustration and despair.
Men vi vil også se håb – håb om, at vi vil lytte, at vi vil forstå, at vi vil bekymre os, at vi vil handle, at vi kan hjælpe.
But we also see the hope – the hope that we will listen; that we will understand; that we will care; that we will act; that we can help.
om forbedring af befolkningens mentale sundhed: på vej mod en strategi for mental sundhed i Den Europæiske Union
on improving the mental health of the population: towards a strategy on mental health for the European Union
4. anbefaler, at der i enhver strategi vedrørende mental sundhed tages højde for den pågældende befolknings socioøkonomiske og kulturelle forskelle;
Recommends that every strategy in the field of mental health should take into account the socio-economic and cultural differences of the population under study;
7. understreger, at afinstitutionaliseringen af mentale sundhedstjenester og etableringen af tjenester inden for den primære pleje kan fremme den sociale integration;
Points out that the de-institutionalisation of mental health services and the establishment of services within the primary healthcare system may support social integration;
15. glæder sig over, at det i grønbogens afsnit 6.1 erkendes, at det for at forbedre EU-befolkningens mentale sundhed er vigtigt at fremme mental sundhed og forebygge dårlig mental sundhed; mener, at alle bestræbelser bør udfoldes for at etablere bæredygtige forbindelser på tværs af sektorer under anvendelse af tværsektorielle og tværfaglige fremgangsmåder;
Welcomes the fact that the Green Paper, in section 6.1, recognises the importance of the promotion of mental health and the prevention of mental ill health for improving the mental health of the EU population; believes that every effort should be made towards sustainable inter-sectoral linkages incorporating multi-sectoral and multidisciplinary approaches;
20. minder også Kommissionen om, at personer med handicap og kroniske sygdomme er sårbare og har særlig brug for støtte til at forebygge udvikling af depression og andre mentale sygdomme;
Reminds the Commission also that persons with disability and chronic illness are vulnerable and particularly need support to prevent developing depression and other mental conditions;
22. er også af den opfattelse, at en bedre orientering af offentligheden, arbejdsmarkedets parter og andre ansvarlige organer om dårlig mental sundhed og forebyggelses- og behandlingsmulighederne samt øget integration af psykisk syge og personer med handicap i arbejdslivet kan føre til en større samfundsmæssig accept og forståelse;
Considers also that increasing the awareness of the public, the social partners and other responsible bodies in regard to mental ill health, its prevention, and treatment options, and encouraging the integration of the mentally ill and individuals with disabilities into working life, may result in greater acceptance and understanding by society;
28. understreger, at der er store forskelle i udgifterne til mental sundhed i de enkelte medlemsstater, både i absolutte tal og som en procentdel af de samlede sundhedsudgifter;
Highlights the sizeable differences in mental health expenditure in individual Member States, both in terms of the absolute amount and as a proportion of health care expenditure as a whole;
31. mener, at der er behov for grundig forskning i årsagerne til de eksisterende forskelle i tilrettelæggelsen af og adgangen til lægebehandling og social pleje af personer med mentale lidelser såvel som til behandlingens forskellige resultater; mener endvidere, at en sådan forskning kræver fælles definitioner og metodologier, og at de grundlæggende elementer i plejen af psykisk syge skal være kvalitet, differentiering, kompleksitet og kontinuitet; mener endelig, at de lægebehandlings- og socialforsorgsinstitutioner, der ikke opfylder ovennævnte krav, ikke bør deltage i sundhedsplejen;
Believes that there is a need for thorough research into explaining existing differences in the organisation and provision of medical and social care for people suffering mental disorders as well as into the different results of this care; believes that, in order to conduct such research, it is necessary to have unified definitions and methodology and that the basic characteristics of care for the mentally ill must be quality, differentiation, complexity, and continuity; believes that medical and social institutions not fulfilling the above qualification should not participate in the provision of the healthcare;
Forbedring af befolkningens mentale sundhed.
Improving the mental health of the population.
EMPL 16.3.2006
EMPL 16.3.20006
Edit Bauer, Mihael Brejc, Udo Bullmann, Françoise Castex, Marian Harkin, Anne E. Jensen, Jamila Madeira, Leopold Józef Rutowicz, Elisabeth Schroedter, Evangelia Tzampazi, Yannick Vaugrenard
Edit Bauer, Mihael Brejc, Udo Bullmann, Françoise Castex, Marian Harkin, Anne E. Jensen, Jamila Madeira, Leopold Józef Rutowicz, Elisabeth Schroedter, Evangelia Tzampazi, Yannick Vaugrenard
om forbedring af befolkningens mentale sundhed - På vej mod en strategi for mental sundhed i Den Europæiske Union
on improving the mental health of the population – towards a strategy on mental health for the European Union
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling opfordrer Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. der henviser til, at en god mental sundhed sætter borgerne i stand til at udnytte deres intellektuelle og emotionelle potentiale og integrere sig i det sociale liv og i skole- og arbejdslivet, og til, at en dårlig mental sundhed derimod er en kilde til udgifter, social udstødelse og stigmatisering,
A. whereas good mental health enables citizens to be intellectually and emotionally fulfilled and integrated into social, educational and professional life; whereas, conversely, poor mental health gives rise to expense, social exclusion and stigmatisation,
B. der henviser til, at der findes en klar kønsdimension på området sundhed, navnlig med hensyn til spiseforstyrrelser, neurodegenerative sygdomme, skizofreni, humørsvingninger, angst, panik, depression, alkoholmisbrug og stofmisbrug af forskellig art, for ikke at tale om selvmord og drab, som er områder, hvor en mere systematisk forskning er påkrævet,
B. whereas there is a clear gender dimension to the issue of health, particularly as regards eating disorders, neurodegenerative disorders, schizophrenia, mood disorders, anxiety, panic, depression, abuse of alcohol and other psychoactive substances, as well as suicide and delinquency, areas which also require systematic research,
C. der henviser til, at kvinder i proportionelt højere grad end mænd henvender sig til sundhedstjenester for at få hjælp og indtager dobbelt så mange psykofarmaka med recept end mænd, og til, at farmakokinetiske undersøgelser viser, at kvinder er mere følsomme over for disse produkter,
C. whereas women tend to seek assistance from services more than men and are prescribed twice as many psychotropic drugs as men; whereas pharmacokinetic studies have shown that women have less tolerance to such products,
D. der henviser til, at ligesom krigsofre lider også voldofre af posttraumatisk stress, at langsigtet beskyttelse af ofrene er en forudsætning for rehabilitering, og at stress som følge af frygt for nye voldsovergreb påvirker både psyken og kroppens immunforsvar negativt,
D. whereas victims of violence also suffer in similar fashion to victims of war from post-traumatic stress; whereas long-term protection of victims is a condition for rehabilitation; whereas stress resulting from fear of further violent attacks adversely affects both the mind and the body's immune defences,
E. der henviser til, at der kun er sket ringe klarlægning af mentale sundhedsproblemer som følge af vold mod kvinder og piger, at der ikke rutinemæssigt tages hensyn til beretninger om vold, og at mange kvinder og piger er tilbageholdende med at afsløre længere tids voldeligt misbrug af dem, medmindre læger og sundhedspersonale stiller dem direkte spørgsmål herom,
E. whereas mental health problems related to violence against women and girls are poorly identified; whereas accounts of victimisation are routinely not taken into account and many women and girls are reluctant to disclose a history of violent abuse unless doctors and medical personnel ask about it directly,
3. kræver, at det personalet inden for den primære sundhedspleje får den nødvendige skoling, således at mentale sundhedsproblemer, der skyldes vold i hjemmet, seksuelt misbrug, højt begavede børn, kemisk forgiftning, miljøforurening og akut og kronisk stress hos kvinder og piger diagnosticeres korrekt;
Calls for primary health care providers to receive appropriate training so that mental health problems related to domestic violence, sexual abuse, highly-gifted children, chemical toxicity, environmental pollution and acute and chronic stress in women and girls are correctly diagnosed;
5. opfordrer til, at der ydes bistand til mødre før og efter fødslen med henblik på at undgå depressioner eller andre psykopatologiske symptomer, som ofte forekommer i disse situationer;
Calls for support for mothers during the prenatal and postnatal periods in order to prevent depression or other psychopathological conditions which manifest themselves in significant numbers of cases in these situations;
12. finder, at der bør ydes stor støtte til familier med et hjemmeboende psykisk sygt familiemedlem, både fra åbne boligstrukturers side og i form af lægehjælp og psykologisk hjælp i hjemmet;
Takes the view that families living with people suffering from mental illnesses should receive considerable support in the form either of open residential structures or of medical and psychological assistance in the home;
14. kræver større anerkendelse af sammenhængen mellem diskrimination, vold og dårlig mental sundhed og dermed af betydningen af at bekæmpe alle former for vold og diskrimination som led i strategien til fremme af mental sundhed gennem forebyggelse;
Calls for greater recognition of the connection between discrimination, violence, and poor mental health, which underlines the importance of combating all forms of violence and discrimination as part of the strategy for the promotion of mental health through prevention;
Forbedring af befolkningens mentale sundhed - På vej mod en strategi for mental sundhed i Den Europæiske Union
Improving the mental health of the population – towards a strategy on mental health for the European Union
Ordfører(e) Dato for valg
Draftswoman Date appointed
Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere ( jf. art. 178, stk. 2)
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
Bairbre de Brún, Jolanta Dičkutė, Jutta D. Haug, Karin Jöns, Caroline Lucas, Justas Vincas Paleckis, Amalia Sartori, Renate Sommer, Glenis Willmott
Bairbre de Brún, Jolanta Dičkutė, Jutta D. Haug, Karin Jöns, Caroline Lucas, Justas Vincas Paleckis, Amalia Sartori, Renate Sommer, Glenis Willmott
om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af Haagerkonferencen om International Privatret
on the proposal for a Council decision on the accession of the European Community to the Hague Conference on Private International Law
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse (7591/2006),
– having regard to the proposal for a Council decision (7591/2006),
– der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 61, litra c), sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, og artikel 300, stk. 3, andet afsnit, ( C6‑0138/2006 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 61(c), in conjunction with the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300(3), of the EC Treaty ( C6‑0138/2006 ),
– der henviser til henstilling fra Retsudvalget ( A6‑0250/2006 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0250/2006 ),
Haagerkonferencen om International Privatret har 65 medlemsstater, herunder alle EU-landene, og er en international mellemstatslig organisation.
With 65 Member States, including all the EU countries, the Hague Conference on private international law is a global inter-governmental organisation.
Den omfatter forskellige retstraditioner og udvikler og bistår multilaterale retlige instrumenter, der skal opfylde internationale behov.
A melting pot of different legal traditions, it develops and services multilateral legal instruments, which respond to global needs.
Også et stigende antal ikke-medlemsstater tiltræder Haagerkonferencen.
An increasing number of non-Member States are also becoming parties to the Hague Conventions.
Konferencens arbejde omfatter således mere end 120 lande verden over.
As a result, the work of the Conference encompasses more than 120 countries around the world.
Konferencens vedtægtsbestemte mål er at arbejde for progressiv harmonisering af bestemmelserne inden for international privatret.
The statutory mission of the Conference is to work for the "progressive unification" of the rules of private international law.
Dette indebærer at arbejde for internationalt accepterede tilgange til emner såsom domstolenes jurisdiktion, lovvalg og anerkendelse og håndhævelse af domme inden for en lang række områder fra erhvervsret og bankret til international civilproces og fra beskyttelse af børn til spørgsmål om ægteskab og civilstand.
This involves finding internationally-agreed approaches to issues such as jurisdiction of the courts, applicable law, and the recognition and enforcement of judgments in a wide range of areas, from commercial law and banking law to international civil procedure and from child protection to matters of marriage and personal status.
Gennem årene er konferencen i arbejdet for at nå sit mål i stigende grad blevet et center for internationalt juridisk og administrativt samarbejde inden for privatret, særligt inden for beskyttelse af familie og børn, civilproces og erhvervsret.
Over the years, the Conference has, in carrying out its mission, increasingly become a centre for international judicial and administrative co-operation in the area of private law, especially in the fields of protection of the family and children, civil procedure and commercial law.
Indtil nu har konferencen vedtaget 35 konventioner.
To date 35 conventions have been adopted.
Organisationens endelige mål er at arbejde for en verden, hvor personer - individer såvel som virksomheder - til trods for forskellene i retssystemerne har stor retssikkerhed.
The ultimate goal of the Organisation is to work for a world in which, despite the differences between legal systems, persons - individuals as well as companies - can enjoy a high degree of legal certainty.
Konferencen afholdt sit første møde i 1893 på foranledning af T.M.C. Asser (nobelpristager i 1911).
The Conference held its first meeting in 1893, on the initiative of T.M.C. Asser (Nobel Peace Prize 1911).
Den blev en permanent mellemstatslig organisation i 1955, da dens vedtægt trådte i kraft.
It became a permanent inter-governmental organisation in 1955, upon entry into force of its Statute.
Organisationen mødes i princippet hvert fjerde år på et plenarmøde (ordinær diplomatisk konference) for at behandle og vedtage konventioner og beslutte, hvad der skal arbejdes med i fremtiden.
The Organisation meets in principle every four years in Plenary Session (ordinary Diplomatic Session) to negotiate and adopt Conventions and to decide upon future work.
Konventionerne udarbejdes af særlige udvalg eller arbejdsgrupper, der afholder møder flere gange om året, som regel på Fredspaladset i Haag, men i stigende grad i de forskellige medlemslande.
The Conventions are prepared by Special Commissions or working groups held several times a year, generally at the Peace Palace in The Hague, increasingly in various member countries.
Der afholdes ligeledes møder i særlige udvalg med det formål at evaluere konventionernes funktion og vedtage henstillinger med henblik på at forbedre konventionernes effektivitet og fremme konsekvens i praksis og fortolkning.
Special Commissions are also organised to review the operation of the Conventions and adopt recommendations with the object of improving the effectiveness of the Conventions and promoting consistent practices and interpretation.
Organisationen finansieres primært af medlemsstaterne.
The Organisation is funded principally by its Member States.
Dets budget godkendes hvert år af Council of Diplomatic Representatives of Member States (rådet af diplomatiske repræsentanter for medlemsstaterne).
Its budget is approved every year by the Council of Diplomatic Representatives of Member States.
Organisationen søger og modtager endvidere finansiering til særlige projekter fra andre kilder.
The Organisation also seeks and receives some funding for special projects from other sources.
Forslag om Fællesskabets tiltrædelse af Haagerkonferencen
Proposed accession of the Community
Siden Amsterdam-traktaten trådte i kraft, har Fællesskabet haft kompetence til at vedtage tiltag inden for samarbejde om civilretlige spørgsmål med grænseoverskridende virkninger, i det omfang de er nødvendige for det indre markeds funktion (EF-traktatens artikel 65).
Since the Treaty of Amsterdam, the Community has had competence to adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications in so far as necessary for the proper functioning of the internal market (Article 65 of the EC Treaty).
På baggrund af Domstolens retspraksis har dette medført en overførsel af eksterne kompetencer fra medlemsstaterne til Fællesskabet.
As a result of the case-law of the Court of Justice, this has resulted in a transfer of external competences from the Member States to the Community.
I betragtning af at et antal instrumenter, der er vedtaget af Fællesskabet, dækker områder, der behandles af Haagerkonferencen, har Kommissionen forelagt nærværende forslag, der skal stadfæste Fællesskabets tiltrædelse af konferencen.
Given that a number of instruments adopted by the Community cover matters dealt with by the Hague Conference, the Commission has submitted the present proposal designed to secure the accession of the Community to the Conference.
Proceduren for EF's tiltrædelse til Haagerkonferencen befinder sig på et fremskredent stadie.
The procedure for the accession of the EC to the Hague Conference is at an advanced stage.
To tredjedele af konferencens medlemslande skal undertegne et forslag til ændring af konferencens vedtægt, for at Fællesskabet kan tiltræde, hvilket ventes at ske snarest.
The 2/3rds of signatory States needed in order to amend the Conference's Statute so as to allow the Community to accede should be attained shortly.
Kommende inddragelse af Parlamentet i Haagerkonferencens arbejde
Future involvement of Parliament in the work of the Hague Conference
Ordføreren opfordrer Kommissionen og Rådet til at bekræfte, at Parlamentet vil blive inddraget i Haagerkonferencens arbejde og hørt om udkast til konventioner, navnlig konventioner, der har indflydelse på de lovgivningsmæssige områder, hvor Parlamentet og Rådet har fælles beslutningstagning, og opfordrer Kommissionen til at forelægge Parlamentet et forslag til en formel procedure for denne inddragelse og høring.
Your rapporteur calls on the Commission and the Council to confirm that Parliament will be involved in the proceedings of the Hague Conference and consulted on draft Hague Conventions, especially those that touch on legislative areas where Parliament with the Council has the power of co-decision, and asks the Commission to make a proposal to Parliament setting out a formal procedure for that involvement and consultation.
Ordføreren mener endvidere, at Parlamentet sammen med konferencen fuldt ud bør undersøge mulighederne for yderligere samarbejde, herunder etableringen af et parlamentarisk forum med deltagelse af nationale parlamentsmedlemmer, som skal følge konferencens arbejde og bidrage med oplysninger hertil.
She further considers that Parliament should investigate fully with the Conference further modes of cooperation, including taking the lead in the founding of a "parliamentary forum" with national parliamentarians to both follow and inform the work of the Conference.
Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af Haagerkonferencen om International Privatret
Proposal for a Council decision on the accession of the European Community to the Hague Conference on Private International Law
Maria Berger, Carlo Casini, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Piia-Noora Kauppi, Katalin Lévai, Hans-Peter Mayer, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Gabriele Stauner, Daniel Strož, Diana Wallis, Rainer Wieland og Tadeusz Zwiefka
Maria Berger, Carlo Casini, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Piia-Noora Kauppi, Katalin Lévai, Hans-Peter Mayer, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Gabriele Stauner, Daniel Strož, Diana Wallis, Rainer Wieland, Tadeusz Zwiefka
Hiltrud Breyer, Manuel Medina Ortega, Marie Panayotopoulos-Cassiotou og Michel Rocard
Hiltrud Breyer, Manuel Medina Ortega, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Michel Rocard
Sharon Bowles og Miroslav Mikolášik
Sharon Bowles, Miroslav Mikolášik