natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør derfor nedlægges generelt forbud mod sprøjtning fra luften, dog med mulighed for undtagelse, hvis der ikke er brugbare alternativer , hvis den bedste tilgængelige teknologi til reduktion af vinddriften (såsom lavdriftdyser) anvendes, og hvis lokale beboeres og andre tilstedeværendes sundhed ikke påvirkes .
Therefore, aerial spraying shall be generally banned with derogation possible where there are no viable alternatives , the best available technology to reduce drift is used (e.g. low-drift nozzles) and the health of residents or bystanders is not affected.
Sprøjtning fra luften har ingen miljømæssige fordele i forhold til andre sprøjtemetoder.
Aerial spraying does not offer environmental benefits over other spraying methods.
Der bør ikke være mulighed for at gøre undtagelse i områder, hvor lokale beboere og andre tilstedeværende kan blive berørt, f.eks. i tætbefolkede landdistrikter eller tæt ved områder, der benyttes af offentligheden, såsom skoler.
Derogations should not be possible in areas where residents and bystanders might be affected, for example, highly populated rural areas or near areas used by the public and vulnerable groups such as schools.
(11) Vandmiljøet er særlig følsomt over for pesticider.
(11) The aquatic environment is especially sensitive to pesticides.
Der bør derfor lægges særlig vægt på at undgå forurening af overfladevand og grundvand gennem passende foranstaltninger, f.eks. udlægning af sprøjtefri randzoner eller plantning af hegn langs vandområder med henblik på at mindske vandområdernes eksponering for aerosolspredning.
It is therefore necessary that particular attention is paid to avoid pollution of surface water and groundwater by taking appropriate measures such as, the establishment of buffer strips or planting hedges along surface waters to reduce exposure of water bodies to spray drift.
Randzonernes dimensioner bør navnlig afhænge af jordbundsforhold, klima, vandløbsstørrelse og af den form for landbrug, der praktiseres i de berørte områder.
The dimensions of buffer zones should depend in particular on soil characteristics, climate, size of the watercourse, as well as agricultural characteristics of areas concerned.
Anvendelse af pesticider i områder, der bruges til drikkevandsindvinding, på eller langs transportveje, f.eks. jernbanelinjer, og på befæstede eller stærkt permeable overflader kan medføre øget risiko for forurening af vandmiljøet.
Use of pesticides in areas for the abstraction of drinking water, on or along transport routes, such as railway lines, on sealed or very permeable surfaces can lead to higher risks of pollution of the aquatic environment.
I sådanne områder bør pesticidanvendelse derfor mindskes mest muligt eller helt undgås.
In such areas, pesticide use should, therefore, be reduced as far as possible, or eliminated, if appropriate.
Der bør derfor lægges særlig vægt på at undgå forurening af overfladevand og grundvand gennem passende foranstaltninger, f.eks. udlægning af sprøjtefri randzoner eller plantning af hegn langs vandområder med henblik på at mindske vandområdernes eksponering for aerosolspredning.
It is therefore necessary that particular attention is paid to avoid pollution of surface water and groundwater by taking appropriate measures such as, for example, the establishment of buffer strips or planting hedges along surface waters to reduce exposure of water bodies to spray drift.
Randzonernes dimensioner bør navnlig afhænge af jordbundsforhold, geologiske og topografiske karakteristika, klima, vandløbsstørrelse og af den form for landbrug, der praktiseres i de berørte områder.
The dimensions of buffer zones should depend in particular on soil characteristics, geological and topographical features, climate, size of the watercourse, as well as agricultural characteristics of areas concerned.
(12) Anvendelse af pesticider kan være særlig farligt i meget følsomme områder, f.eks. Natura 2000-områder, der beskyttes i medfør af Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle16 og Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter.
(12) Use of pesticides can be particularly dangerous in very sensitive areas, such as Natura 2000 sites protected in accordance with Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
Andre steder, f.eks. offentlige parker, sportspladser og legepladser, er risikoen ved offentlighedens eksponering for pesticider høj.
In other places such as public parks, sports grounds or children’s playgrounds, the risks from exposure to pesticides of the general public are high.
Sådanne steder bør pesticidanvendelse derfor mindskes mest muligt eller helt undgås .
Use of pesticides in those areas should, therefore, be reduced as far as possible, or eliminated, where appropriate .
D er bør træffes de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger i medfør af disse direktiver for at opfylde de miljøfaglige beskyttelsesmål.
The protection measures needed to attain the nature conservation objectives should be taken in accordance with those Directives.
Andre steder, f.eks. boligområder, offentlige parker, sportspladser , rekreative områder, skoleområder og legepladser samt i nærheden af offentlige sundhedsfaciliteter (klinikker, hospitaler, rehabiliteringscentre, kursteder og hospicer) , er risikoen ved offentlighedens eksponering for pesticider høj.
In other places such as residential areas , public parks, sports and recreation grounds, school grounds, children’s playgrounds and in the vicinity of public healthcare facilities (clinics, hospitals, rehabilitation centres, health resorts, hospices) , the risks from exposure to pesticides of the general public are high.
På og omkring sådanne steder bør pesticidanvendelse derfor forbydes, og ikke-kemiske alternativer anvendes .
Use of plant pesticides in and around those areas must , therefore, be prohibited and non-chemical alternatives should be used .
Natura 2000-områderne, som efterhånden udgør mere end 15 % af det landbundne fællesskabsareal, omfatter et stort antal områder, der udnyttes til landbrug eller skovbrug, hvor anvendelsen af sprøjtemidler ikke er i strid med bevaringsmålene.
Natura 2000 areas, which now comprise more than 15% of the Community's land area, contain many areas used for agriculture or forestry, in which the use of plant protection products does not prevent the pursuit of conservation objectives.
Alligevel er det relevant at minde om de miljøretlige redskaber i form af en henvisning.
Nonetheless, it is worthwhile to recall nature conservation instruments by means of an appropriate reference.
Kommissionen har erkendt, at risikoen ved eksponering for pesticider i områder, der benyttes af offentligheden, er høj.
The Commission has acknowledged that the risks from exposure to pesticides in areas used by the general public are high.
I betragtning af de akutte og kroniske sundhedsvirkninger, som eksponering for pesticider kan resultere i, bør pesticidanvendelse derfor forbydes i og omkring ethvert område, hvor offentligheden kan eksponeres (især hvis de risikerer langtidseksponering, såsom folk, der bor i nærheden af sprøjtede områder), navnlig men ikke udelukkende, for at beskytte følsomme grupper.
Therefore considering the acute and chronic adverse health impacts exposure to pesticides can cause then pesticide use should be prohibited in and around any area where members of the public may be exposed, (especially if they are at risk of long-term exposures, such as residents living near treated areas), particularly, although not exclusively, to protect vulnerable groups.
(14) Anvender alle landbrugere generelle standarder for integreret bekæmpelse af skadegørere, vil det kunne resultere i en mere målrettet brug af alle de tilgængelige bekæmpelsesforanstaltninger, herunder pesticider.
(14) The application of general standards of Integrated Pest Management by all farmers would result in a better targeted use of all available pest control measures, including pesticides.
Det bidrager derfor til at mindske risikoen for menneskers sundhed og miljøet yderligere .
Therefore, it contributes to a further reduction of the risks to human health and the environment.
Medlemsstaterne bør fremme landbrug med lav pesticidanvendelse, navnlig integreret bekæmpelse af skadegørere, og skabe de nødvendige betingelser for, at metoder til integreret bekæmpelse af skadegørere kan tages i anvendelse.
Member States should promote low pesticide-input farming, in particular Integrated Pest Management, and establish necessary conditions for implementation of integrated pest management techniques.
Herudover bør medlemsstaterne fremme brugen af afgrødespecifikke standarder for integreret bekæmpelse af skadegørere.
Additionally, Member States should encourage the use of crop-specific standards of Integrated Pest Management .
(14) Anvender alle landbrugere generelle og afgrødespecifikke standarder for integreret bekæmpelse af skadegørere, vil det kunne resultere i en mere målrettet brug af alle de tilgængelige bekæmpelsesforanstaltninger, herunder pesticider.
(14) The application of general and crop-specific standards of Integrated Pest Management by all farmers would result in a better targeted use of all available pest control measures, including pesticides.
Det bidrager derfor til yderligere at mindske risikoen for menneskers sundhed og miljøet og til at nedbringe pesticidanvendelsen .
Therefore, it contributes to a further reduction of the risks to human health and the environment and the reduction of pesticide use .
Medlemsstaterne bør fremme landbrug med lav pesticidanvendelse, navnlig generelle og afgrødespecifikke standarder for integreret bekæmpelse af skadegørere, øge de arealer, der dyrkes økologisk, og skabe de nødvendige betingelser for, at metoder til integreret bekæmpelse af skadegørere kan tages i anvendelse.
Member States should promote low pesticide-input farming, in particular general and crop-specific standards of Integrated Pest Management and the increase of land under organic farming, and establish necessary conditions for implementation of integrated pest management techniques.
Herudover bør medlemsstaterne implementere obligatoriske afgrødespecifikke standarder for integreret bekæmpelse af skadegørere.
Additionally, Member States should implement mandatory crop-specific standards of Integrated Pest Management.
Medlemsstaterne bør anvende økonomiske instrumenter til fremme af integreret bekæmpelse af skadegørere, til rådgivning og uddannelse af landbrugerne og med henblik på at nedbringe risiciene ved pesticidanvendelse.
Member States should use economic instruments for the promotion of Integrated Pest Management to provide advice and training for farmers , and to reduce the risks of pesticide use.
Der bør indføres en afgift på pesticidprodukter på lige fod med de øvrige tiltag til finansiering af gennemførelsen af generelle og afgrødespecifikke metoder og praksisser for integreret bekæmpelse af skadegørere og med henblik på at øge de arealer, der dyrkes økologisk.
A levy on pesticide products should be equated as one of the measures to finance the implementation of general and crop-specific methods and practices of Integrated Pest Management and the increase of land under organic farming .
Bestræbelserne for at fremme ikke-kemiske metoder bør ikke være begrænset til generelle IPM-standarder, men bør også omfatte økologisk landbrug og afgrødespecifikke IPM-standarder.
The promotion of non-chemical methods should not be restricted to promoting general standards of IPM but also include organic farming and crop-specific standards of IPM.
Man har i mange europæiske lande haft gode erfaringer med at finansiere foranstaltninger til nedbringelse af pesticidanvendelsen via en pesticidafgift.
A tax/levy on pesticides has been found a successful way to fund measures for pesticide reduction in many European countries.
Medlemsstaterne bør have mulighed for at vælge mellem forskellige afgiftssystemer, så de kan anvende det, der passer bedst til deres behov.
Member States should be given a choice of different tax/levy systems in order for them to choose the most suitable to their needs.
Økonomiske instrumenter er generelt de mest effektive midler til nedbringelse af miljørisici.
Economic instruments are generally the most effective tools in reducing environmental risks.
(14a) Princippet om, at forureneren betaler, bør anvendes på omkostningerne ved gennemførelse af dette direktiv.
(14a) The polluter pays principle should be applied with regard to the costs linked to implementing this Directive.
Medlemsstaterne bør derfor overveje at indføre en afgift på pesticidprodukter med henblik på at finansiere gennemførelsen af deres nationale handlingsplaner.
A levy on pesticide products should therefore be considered by the Member States in order to finance the implementation of their national action plans.
Producenternes ansvar for pesticidanvendelsens eksterne omkostninger bør forstærkes.
The producers' responsibility for external costs of pesticide use should be strengthened.
Medlemsstaterne bør derfor overveje at lægge en afgift på pesticidprodukter som et middel til at opnå en nedbringelse af anvendelsen og skabe en specifik indtægt, der kan dække omkostningerne ved de nationale handlingsplaner.
A levy/tax on pesticide products should be an option for the member states for achieving use reduction and for creating specific income in order to cover the costs linked to the National Action Plans.
(15) Det er nødvendigt at måle de fremskridt, der gøres for at mindske risikoen ved og de negative virkninger af pesticidanvendelse for menneskers sundhed og miljøet.
(15) It is necessary to measure the progress achieved in the reduction of risks and adverse impacts from pesticide use for human health and the environment.
Egnede midler hertil er harmoniserede risikoindikatorer, som vil blive fastlagt på fællesskabsplan.
Appropriate means are harmonised risk indicators that will be established at Community level.
Medlemsstaterne bør anvende disse indikatorer til risikohåndtering på nationalt plan og til rapporteringsformål, mens Kommissionen bør beregne indikatorer til vurdering af fremskridtet på fællesskabsplan.
Member States should use those indicators for risk management at national level and for reporting purposes, while the Commission should calculate indicators to evaluate progress at Community level.
Indtil der foreligger fælles indikatorer, bør medlemsstaterne have adgang til at bruge deres nationale indikatorer.
Until common indicators are available, Member States should be entitled to use their national indicators.
(15) Det er nødvendigt at måle de fremskridt, der gøres for at forebygge pesticidanvendelsen og risikoen ved og de negative virkninger af pesticidanvendelse for menneskers sundhed og miljøet.
(15) It is necessary to measure the progress achieved in preventing the use of pesticides and their risks and adverse impacts for human health and the environment.
Egnede midler hertil er harmoniserede anvendelses- og risikoindikatorer, som vil blive fastlagt på fællesskabsplan.
Appropriate means are harmonised use and risk indicators that will be established at Community level.
Medlemsstaterne bør anvende disse indikatorer til håndtering af begrænsningen af pesticidanvendelsen og begrænsningen af risiciene på nationalt plan og til rapporteringsformål, mens Kommissionen bør beregne indikatorer til vurdering af fremskridtet på fællesskabsplan.
Member States should use those indicators to manage reduction of pesticides and risk reduction at national level and for reporting purposes, while the Commission should calculate indicators to evaluate progress at Community level.
Indtil der foreligger fælles indikatorer, bør medlemsstaterne have adgang til at bruge deres nationale indikatorer , som skal være i overensstemmelse med kravene i dette direktiv og vedrøre såvel de sundhedsmæssige som de miljømæssige risici ved pesticidanvendelse.
Until common indicators are available, Member States should be entitled to use their national indicators, which must be in line with the requirements of this Directive and be in relation to both the health and environmental risks of pesticide use.
Offentligheden bør på lige fod med alle andre relevante interessenter deltage i udformningen og fastsættelsen af de nationale indikatorer.
Public participation in the development and setting of national indicators is required, in addition to the participation of all other relevant stakeholders.
Med henblik på at gøre det lettere for offentligheden at deltage, bør den have fuld adgang til information.
This includes a requirement for full public access to information to assist in the public’s participation .
Der bør indføres bestemmelser om fuld inddragelse af offentligheden og adgang til oplysninger.
Provisions relating to full public participation and access to information should be put in place.
Medtagelse af redskaber til måling af de fremskridt, der gøres for at begrænse anvendelsen af og risikoen ved pesticider, vil gøre det muligt for medlemsstaterne at opfylde de målsætninger, der er fastsat i Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram, nemlig: "nedsættelse af pesticiders virkninger på sundhed og miljø og mere generelt opnåelse af en mere bæredygtig anvendelse af pesticider samt en betydelig samlet nedsættelse af risici og af pesticidanvendelsen".
The inclusion of tools to measure progress achieved in reducing pesticide use and the risks thereof will enable the Member States to comply with the aims set out in the 6th Community Action Programme for the Environment, which provides for reducing the effects of pesticides on human health and the environment and, in general terms, achieving sustainable use of these substances, as well as a significant overall reduction in the risks and use of pesticides.
Hvad menneskers sundhed angår, skal risiciene og de negative virkninger ikke blot mindskes, men helt forhindres i at opstå.
In relation to human health, the risks and adverse impacts must be prevented completely not merely reduced.
Medlemsstaterne skal være klar over, at de nationale indikatorer skal vedrøre såvel de sundhedsmæssige som de miljømæssige risici ved pesticidanvendelse.
It has to be made clear to Member States that the national indicators are in relation to both health and environmental risks of pesticide use.
De skal også være klar over, at offentligheden har krav på at blive inddraget i udformningen, anvendelsen og eventuelle ændringer af de nationale indikatorer på linje med ånden i direktiv 2003/35/EF om offentlig deltagelse.
It also has to be clear to Member States what the requirements are for public participation in the development, workings and amendments of national indicators to be in line with the Spirit of Directive 2003/35/EC providing for public participation.
(15a) Som led i anvendelsen af princippet om, at forureneren betaler, bør Kommissionen undersøge, hvordan producenter af plantebeskyttelsesmidler og/eller de aktivstoffer, der indgår heri, på passende måde skal inddrages i behandlingen eller afhjælpningen af skader på menneskers sundhed eller miljøet, som kan opstå ved anvendelse af plantebeskyttelsesmidler.
(15a) With a view to applying the polluter-pays principle, the Commission should examine appropriate ways of involving manufacturers of plant protection products and/or their active substances in the work of dealing with and rectifying damage which may be caused to human health or the environment through the use of plant protection products.
Som på andre områder af EU's sundheds- og miljøpolitik bør producentansvaret også gælde for plantebeskyttelsesmidler eller de aktive stoffer, der indgår heri.
As in other areas of European health and environmental policy, manufacturers should also be liable for the damage caused by plant protection products and/or their active agents.
(19) De foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af dette direktiv, bør vedtages i henhold til Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen 1 .
(19) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
Dette ændringsforslag er nødvendigt for at tilpasse teksten til bestemmelserne i den nye komitologibeslutning.
This amendment is necessary to bring the text into line with the provisions of the new decision on commitology.
Med dette direktiv fastsættes en ramme, der skal sikre en mere bæredygtig anvendelse af pesticider, ved at de risici og virkninger for menneskers sundhed og miljøet, der er forbundet med anvendelsen af pesticider, mindskes på en måde, der forenelig med den nødvendige afgrødebeskyttelse .
This Directive establishes a framework for achieving a more sustainable use of pesticides by reducing the risks and impacts of pesticide use on human health and the environment in a way that is consistent with the necessary crop protection.
Med dette direktiv fastsættes en ramme, der skal sikre en mere bæredygtig anvendelse af pesticider, ved at anvendelsen og de risici og virkninger for menneskers sundhed og miljøet, der er forbundet med anvendelsen af pesticider, mindskes i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet, samtidig med at der tilskyndes til fremme og indførelse af ikke-kemiske alternativer til plantebeskyttelsesmidler .
This Directive establishes a framework for achieving a more sustainable use of pesticides by reducing use and the risks and impacts of pesticide use on human health and the environment in line with the precautionary principle and encouraging the promotion and adoption of non-chemical alternatives to plant protection products.
Dette skal sikre sammenhængen med temastrategien for bæredygtig anvendelse af pesticider og forslaget til forordning om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler.
To ensure coherence with the Thematic Strategy for the Sustainable Use of Pesticides and the proposed Regulation on market placement of plant protection products.
I det omfang, der findes ikke-kemiske alternativer til en overkommelig pris på markedet, bør de anvendes i stedet for pesticider.
Insofar non-chemical alternatives are available on the market at an economic price, they should be used instead of pesticides.
Dette direktiv finder anvendelse på pesticider i form af plantebeskyttelsesmidler som defineret i forordning (EF) nr. […] om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler.
This Directive shall apply to pesticides in the form of plant protection products as defined in Regulation (EC) No. (...) concerning the placing of plant protection products on the market.
Dette direktiv finder anvendelse på pesticider i form af:
This Directive shall apply to pesticides in the form of :
(a) plantebeskyttelsesmidler som defineret i forordning (EF) nr. […] om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler til landbrugsmæssig og ikke-landbrugsmæssig anvendelse
(a) plant protection products as defined in Regulation (EC) No. (...) concerning the placing of plant protection products on the market, for use in agricultural and non-agricultural contexts,
Pesticider er meget lig plantebeskyttelsesmidler.
control products are very similar to plant protection products (PPPs).
De kan indeholde de samme aktivstoffer og er undertiden fremstillet ud fra identiske formler (rodenticider kan f.eks. falde ind under begge lovgivninger, alt efter om de anvendes til at beskytte planter eller i et hygiejne- eller folkesundhedsøjemed).
They can contain the same active substances as PPPs and sometimes have identical formulations (e.g. rodenticides can fall under both legislations depending on whether they are applied to PPPs or whether they are used to protect hygiene or public health).