natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der udtrykkes støtte til Rådets forslag om at udelade de nationale valgrettigheder.
The Council’s amendment abolishing this national discretionary power is hereby endorsed.
Bilag VIII, del 3, punkt 59, litra a
Annex VIII, Part 3, paragraph 59, point (a)
a) Såvel engagementet som sikkerhedsstillelsen er kontanter eller værdipapirer, der hører ind under del 1, punkt 7, litra b).
(a) Both the exposure and the collateral are cash or securities falling within Part 1, paragraph 7(b);
a) Såvel engagementet som sikkerhedsstillelsen er kontanter eller gældsbeviser, udstedt af centralregeringer eller centralbanker, i den i del 1, punkt 7, litra b) , anvendte betydning, og som er anerkendt til en risikovægtning på 0 % i henhold til artikel 78-83.
(a) Both the exposure and the collateral are cash or debt securities issued by central governments or central banks within the meaning of Part 1, paragraph 7(b) and eligible for a 0% risk weight under Articles 78 to 83 ;
Der udtrykkes støtte til Rådets forslag om at tilpasse ordningen til Basel-kapitalaftalen.
The Council amendment, bringing the text into line with the Basel Framework Agreement, is hereby endorsed.
Bilag VIII, del 3, punkt 59, litra h, indledning
Annex VIII, Part 3, paragraph 59, point (h), introductory part
h) Modparten betragtes som en "central markedsaktør" af de kompetente myndigheder.
(h) The counterparty is considered a ‘core market participant’ by the competent authorities.
Centrale markedsaktører kan omfatte følgende enheder:
Core market participants may include the following entities:
Centrale markedsaktører omfatter følgende enheder:
Core market participants shall include the following entities:
Bilag VIII, del 3, punkt 61
Annex VIII, Part 3, paragraph 61
E* som beregnet i henhold til punkt 34 anvendes som engagementets værdi i forbindelse med artikel 80.
E* as calculated under paragraph 34 shall be taken as the exposure value for the purposes of Article 80.
I forbindelse med ikke-balanceførte poster opført i bilag II anvendes E* som den værdi, de i artikel 78, stk. 2, anførte procentsatser anvendes på, for at nå frem til engagementets værdi.
In the case of off-balance sheet items listed in Annex II, E* shall be taken as the value at which the percentages indicated in Article 78(2) shall be applied to arrive at the exposure value.
Der udtrykkes støtte til Rådets foreslåede præcisering og tilpasning til Basel-kapitalaftalen.
The Council’s amendment, clarifying the text and bringing it into line with the Basel Framework Agreement, is hereby endorsed.
Bilag VIII, del 3, punkt 62, overskrift
Annex VIII, Part 3, Title preceding paragraph 62,
(Vedrører ikke den danske tekst)
IRB Approach
Vedrører ikke den danske tekst.
The Council’s clarifying amendment is hereby endorsed.
Bilag VIII, del 3, punkt 62, afsnit 2
Annex VIII, Part 3, paragraph 62, subparagraph 2
LGD* = Max {0, LGD x [(E*/E]}
LGD* = Max {0, LGD x [(E*/E] }
LGD* = {0, LGD x [(E*/E]}
LGD* = LGD x (E*/E)
Der udtrykkes støtte til Rådets ændringsforslag.
The Council’s amendment is hereby endorsed.
Bilag VIII, del 3, punkt 62, afsnit 5
Annex VIII, Part 3, paragraph 62, subparagraph 5
E er engagementets værdi i henhold til artikel 84-89
E is the exposure value under Articles 84 to 89 ;
E er engagementets værdi som beregnet i henhold til punkt 34;
E* is the exposure value as calculated under paragraph 34 .
Bilag VIII, del 3, punkt 71
Annex VIII, Part 3, paragraph 71
Når forholdet mellem sikkerhedsstillelsens værdi og engagementets værdi overstiger et andet og højere tærskelniveau på C** (dvs. det krævede niveau for sikkerhedsstillelse for at kunne opnå fuld anerkendelse af LGD) som angivet i tabel 6, er LGD* det i følgende tabel fastsatte.
Where the ratio of the value of the collateral to the exposure value exceeds a second, higher threshold level of C** (i.e. the required level ofcollateralisation to receive full LGD recognition) as laid down in Table 6, LGD* shall be that prescribed in the following table .
Når forholdet mellem sikkerhedsstillelsens værdi og engagementets værdi overstiger et andet og højere tærskelniveau på C** (dvs. det krævede niveau for sikkerhedsstillelse for at kunne opnå fuld anerkendelse af LGD) som angivet i tabel 6, er LGD* det i tabel 6 fastsatte.
Where the ratio of the value of the collateral to the exposure value exceeds a second, higher threshold level of C** (i.e. the required level ofcollateralisation to receive full LGD recognition) as laid down in Table 6, LGD* shall be that prescribed in Table 6 .
Bilag VIII, del 3, punkt 73, afsnit 2, indledning
Annex VIII, Part 3, paragraph 73, subparagraph 2, introductory part
Indtil den 31. december 2012 kan de kompetente myndigheder undtagelsesvis og med forbehold af de anførte niveauer for sikkerhedsstillelse:
By way of derogation, until 31 December 2012 the competent authorities may , subject to the indicated levels of collateralization
Indtil den 31. december 2012 kan kreditinstitutterne undtagelsesvis og med forbehold af de anførte niveauer for sikkerhedsstillelse:
By way of derogation, until 31 December 2012, subject to the indicated levels of collateralization
Given a degree of collateralisation of 140%, the institution may only grant a del of the necessary sum.
Given a degree of collateralisation of 140%, the institution may only grant a part of the necessary sum.
Bilag VIII, del 3, punkt 73, afsnit 2, litra a
Annex VIII, Part 3, paragraph 73, subparagraph 2, point (a)
(a) lade kreditinstitutterne anvende et LGD på 30 % på privilegerede fordringer i form af leasing af erhvervsejendomme; og
(a) allow credit institutions to assign a 30% LGD for senior exposures in the form of Commercial Real Estate leasing; and
(a) anvende et LGD på 30 % på privilegerede fordringer i form af leasing af erhvervsejendomme; og
(a) credit institutions may assign a 30% LGD for senior exposures in the form of Commercial Real Estate leasing; and
Bilag VIII, del 3, punkt 73, afsnit 2, litra b
Annex VIII, Part 3, paragraph 73, subparagraph 2, point (b)
(b) lade kreditinstitutterne anvende et LGD på 35 % på privilegerede fordringer i form af leasing af udstyr.
(b) allow credit institutions to assign a 35% LGD for senior exposures in the form of equipment leasing.
(b) anvende et LGD på 35 % på privilegerede fordringer i form af leasing af udstyr.
(b) credit institutions may assign a 35% LGD for senior exposures in the form of equipment leasing.
Bilag VIII, del 3, punkt 73, afsnit 2, litra b a (nyt)
Annex VIII, Part 3, paragraph 73, subparagraph 2, point (b a) (new)
ba) lade kreditinstitutterne anvende et LGD på 30 % på privilegerede fordringer, der er sikret ved fast beboelses- eller erhvervsejendom.
(ba) allow credit institutions to assign a 30% LGD for senior exposures secured by residential or commercial real estate.
Der udtrykkes støtte til Rådets ændringsforslag om at ligestille kreditter, som er sikret ved beboelses- eller erhvervsejendom, med kreditter, der er sikret ved leaset erhvervsejendom.
The Council amendment, seeking to obtain equal treatment as between, on the one hand, loans secured on residential and commercial real estate and, on the other hand, loans secured on leased commercial real estate, is hereby endorsed.
Bilag VIII, del 3, punkt 74
Annex VIII, Part 3, paragraph 74
I henhold til kravene i dette punkt og punkt 75 og som et alternativ til behandlingen i henhold til punkt 69-73 kan en medlemsstats kompetente myndigheder give kreditinstitutter tilladelse til at anvende en risikovægtning på 50 % på den del af engagementet, der er sikret fuldt ud med pant i boligejendomme eller erhvervsejendomme, der er beliggende på medlemsstatens område, hvis det er godtgjort, at de relevante markeder er veludviklede og veletablerede med tabsprocenter på udlån med sikkerhed i henholdsvis boligejendomme og erhvervsejendomme, der ikke overstiger følgende niveauer:
Subject to the requirements of this paragraphs and paragraph 75 and as an alternative to the treatment in paragraphs 69 to 73, the competent authorities of a Member State may authorise credit institutions to apply a 50% risk weighting to the part of the exposure fully collateralised by residential real estate property or commercial real estate property situated within the territory of the Member State if they have evidence that the relevant markets are well-developed and long-established with loss-rates from lending collateralised by residential real estate property or commercial real estate property respectively that do not exceed the following limits:
I henhold til kravene i dette punkt og punkt 75 og som et alternativ til behandlingen i henhold til punkt 69-73 kan en medlemsstats kompetente myndigheder give kreditinstitutter tilladelse til at anvende en risikovægtning på 50 % på den del af engagementet, der er sikret fuldt ud med pant i boligejendomme eller erhvervsejendomme, der er beliggende på medlemsstatens område, hvis det er godtgjort, at de relevante markeder er veludviklede og veletablerede med tabsprocenter på udlån med sikkerhed i henholdsvis boligejendomme og erhvervsejendomme, der ikke overstiger følgende niveauer:
Subject to the requirements of this paragraph and paragraph 75 and as an alternative to the treatment in paragraphs 69 to 73, the competent authorities of a Member State may authorise credit institutions to apply a 50% risk weighting to the part of the exposure fully collateralised by residential real estate property or commercial real estate property situated within the territory of the Member State if they have evidence that the relevant markets are well-developed and long-established with loss-rates from lending collateralised by residential real estate property or commercial real estate property respectively that do not exceed the following limits:
(a) op til 50 % af markedsværdien (eller 60 % af belåningsværdien, hvor det er relevant, og hvis denne er lavere) må ikke overstige 0,3 % af de udestående realkreditlån til bolig- eller erhvervsejendomme i et givet år
(a) up to 50 % of the market value (or where applicable and if lower 60 % of the mortgage-lending-value) must not exceed 0.3 % of the outstanding residential real estate and/or commercial real estate loans in any given year.
(a) tab i forbindelse med udlån med sikkerhed i boligejendomme eller erhvervsejendomme på op til 50 % af markedsværdien (eller 60 % af belåningsværdien, hvor det er relevant, og hvis denne er lavere) må ikke overstige 0,3 % af de udestående lån med sikkerhed i denne type ejendom i et givet år
(a) losses stemming from lending collateralised by residential real estate property or commercial real estate property respectively up to 50 % of the market value (or where applicable and if lower 60 % of the mortgage-lending-value) do not exceed 0.3 % of the outstanding loans collateralised by that form of real estate property in any given year.
(b) de samlede tab på udlån med sikkerhed i henholdsvis bolig- eller erhvervsejendomme må ikke overstige 0,5 % af de udestående realkreditlån med sikkerhed i den pågældende form for fast ejendom i et givet år.
(b) overall losses stemming from lending collateralised by residential real estate property or commercial real estate property respectively must not exceed 0.5 % of the outstanding loans collateralised by that form of real estate property in any given year.
(b) de samlede tab på udlån med sikkerhed i henholdsvis bolig- eller erhvervsejendomme overstiger ikke 0,5 % af de udestående realkreditlån med sikkerhed i den pågældende form for fast ejendom i et givet år.
(b) overall losses stemming from lending collateralised by residential real estate property or commercial real estate property respectively do not exceed 0.5 % of the outstanding loans collateralised by that form of real estate property in any given year.
Bilag VIII, del 3, punkt 76
Annex VIII, Part 3, paragraph 76
De kompetente myndigheder, som ikke giver godkendelse til behandlingen i henhold til punkt 73 , kan give kreditinstitutter tilladelse til at anvende risikovægte, der er tilladt i henhold til denne behandling, for engagementer med sikkerhed i henholdsvis bolig- eller erhvervsejendomme, der er placeret på de medlemsstaters område, hvis kompetente myndigheder giver tilladelse til denne behandling i henhold til de samme betingelser, som er gældende i den pågældende medlemsstat.
The competent authorities , which do not authorise the treatment in paragraph 73 , may authorise credit institutions to apply the risk weights permitted under this treatment in respect of exposures collateralised by residential real estate property of commercial real estate property respectively located in the territory of those Member States the competent authorities of which authorise this treatment subject to the same conditions as apply in that Member State.
De kompetente myndigheder, som ikke giver godkendelse til behandlingen i henhold til punkt 74 , kan give kreditinstitutter tilladelse til at anvende risikovægte, der er tilladt i henhold til denne behandling, for engagementer med sikkerhed i henholdsvis bolig- eller erhvervsejendomme, der er placeret på de medlemsstaters område, hvis kompetente myndigheder giver tilladelse til denne behandling i henhold til de samme betingelser, som er gældende i den pågældende medlemsstat.
The competent authorities which do not authorise the treatment in paragraph 74 , may authorise credit institutions to apply the risk weights permitted under this treatment in respect of exposures collateralised by residential real estate property of commercial real estate property respectively located in the territory of those Member States the competent authorities of which authorise this treatment subject to the same conditions as apply in that Member State.
Bilag VIII, del 3, punkt 84
Annex VIII, Part 3, paragraph 84
Værdien af ufinansieret kreditrisikoafdækning (G) er det beløb, som udstederen har garanteret at ville udbetale, hvis låntager misligholder aftalen eller ikke betaler, eller hvis andre, nærmere bestemte kreditbegivenheder indtræffer.
The value of unfunded credit protection (G) shall be the amount that the protection provider has undertaken to pay in the event of the default or non-payment of the borrower or on the occurrence of other specified credit events.
Ved kreditderivater, der ikke som kreditbegivenhed har medtaget en omlægning af den underliggende fordring, herunder eftergivelse eller udskydelse af tilbagebetaling af hovedstol, renter eller gebyrer, der fører til en kreditbegivenhed (f.eks. værdiregulering, foretagelse af værdiregulering eller anden tilsvarende debet på driftsregnskabet) , skal værdien af kreditrisikoafdækningen som beregnet i henhold til første punktum under dette punkt nedskrives med 40 % .
In the case of credit derivatives which do not include as a credit event restructuring of the underlying obligation involving forgiveness or postponement of principal, interest or fees that result in a credit loss event (e.g. value adjustment, the making of a value adjustment or other similar debit to the profit and loss account), the value of the credit protection calculated under the first sentence of this paragraph shall be reduced by 40%.
Ved kreditderivater, der ikke som kreditbegivenhed har medtaget en omlægning af den underliggende fordring, herunder eftergivelse eller udskydelse af tilbagebetaling af hovedstol, renter eller gebyrer, der fører til en kreditbegivenhed (f.eks. værdiregulering, foretagelse af værdiregulering eller anden tilsvarende debet på driftsregnskabet).
In the case of credit derivatives which do not include as a credit event restructuring of the underlying obligation involving forgiveness or postponement of principal, interest or fees that result in a credit loss event (e.g. value adjustment, the making of a value adjustment or other similar debit to the profit and loss account),
Der udtrykkes støtte til bilag VIII, del 3, punkt 84, litra a) og b).
Brings text into line with amendments to Annex VIII, Part 3, paragraph 84, subparagraphs a) and b).
Bilag VIII, del 3, punkt 84, litra a (nyt)
Annex VIII, Part 3, paragraph 84, point (a) (new)
a) skal værdien af kreditrisikoafdækningen som beregnet i henhold til første punktum under dette punkt nedskrives med 40 %, hvis det beløb, udstederen har garanteret at ville udbetale, ikke er højere end engagementets værdi;
(a) where the amount that the protection provider has undertaken to pay is not higher than the exposure value, the value of the credit protection calculated under the first sentence of this paragraph shall be reduced by 40%;
Europa-Parlamentet tilslutter sig Rådets forslag om at tilpasse ordningen til Basel-kapitalaftalen.
The Council amendment, bringing the text into line with the Basel Framework Agreement, is hereby endorsed.
Bilag VIII, del 3, punkt 84, litra b (nyt)
Annex VIII, Part 3, paragraph 84, point (b) (new)
b) hvis det beløb, udstederen har garanteret at ville udbetale, er højere end engagementets værdi, skal værdien af kreditrisikoafdækningen ikke være højere end 60 % af engagementets værdi.
(b) where the amount that the protection provider has undertaken to pay is higher than the exposure value, the value of the credit protection shall be no higher than 60% of the exposure value.
Bilag VIII, del 3, punkt 90
Annex VIII, Part 3, paragraph 90
De kompetente myndigheder kan udvide behandlingen i henhold til bilag VI, punkt 4-6, til at omfatte engagementer eller dele af engagementer, der garanteres af centralregeringen eller centralbanken, når sikkerheden er denomineret i låntagerens nationale valuta, og engagementet finansieres i samme valuta.
The competent authorities may extend the treatment provided for in Annex VI, paragraphs 4 to 6 to exposures or portions of exposures guaranteed by the central government or central bank, where the guarantee is denominated in the domestic currency of the borrower and the exposure is funded in that currency.
De kompetente myndigheder kan udvide behandlingen i henhold til bilag VI, del 1, punkt 4-6, til at omfatte engagementer eller dele af engagementer, der garanteres af centralregeringen eller centralbanken, når sikkerheden er denomineret i låntagerens nationale valuta, og engagementet finansieres i samme valuta.
The competent authorities may extend the treatment provided for in Annex VI , part 1 , paragraphs 4 to 6 to exposures or portions of exposures guaranteed by the central government or central bank, where the guarantee is denominated in the domestic currency of the borrower and the exposure is funded in that currency.
Bilag VIII, del 3, overskrift 2.2.3
Annex VIII, Part 3, subheading 2.2.3., Title
Bilag IX, del 1, overskrift
Annex IX, Part 1, Title
Del 1 - Definitioner med henblik på bilag X
part 1 - Definitions for purposes of Annex X
Del 1 - Definitioner med henblik på bilag IX
part 1 - Definitions for purposes of Annex IX
Bilag IX, del 2, punkt 4
Annex IX, Part 2, paragraph 4
For klarhedens skyld henviser punkt 3 til de samlede engagementer, der findes i securitisationen.
For clarity, paragraph 3 refers to the entire pool of exposures included in the securitisation.
Med forbehold af punkt 5-8 kræves det, at det engagementsleverende kreditinstitut beregner størrelsen af de risikovægtede engagementer for alle trancher i securitisationen i overensstemmelse med bestemmelserne i del IV , herunder trancher vedrørende anerkendelse af kreditrisikoreduktion.
Subject to paragraphs 5 to 8, the originator credit institution is required to calculate risk-weighted exposure amounts in respect of all tranches in the securitisation in accordance with the provisions of part IV including those relating to the recognition of credit risk mitigation.
Når en tranche f.eks. overføres til tredjemand gennem ufinansieret kreditrisikoafdækning, skal risikovægten for den pågældende tredjemand anvendes på tranchen ved beregningen af størrelsen af risikovægtede engagementer for det engagementsleverende kreditinstitut.
For example, where a tranche is transferred by means of unfunded credit protection to a third party, the risk weight of that third party shall be applied to the tranche in the calculation of the originator credit institution’s risk-weighted exposure amounts.
Med forbehold af punkt 5-8 kræves det, at det engagementsleverende kreditinstitut beregner størrelsen af de risikovægtede engagementer for alle trancher i securitisationen i overensstemmelse med bestemmelserne i del 4 , herunder trancher vedrørende anerkendelse af kreditrisikoreduktion.
Subject to paragraphs 5 to 8, the originator credit institution is required to calculate risk-weighted exposure amounts in respect of all tranches in the securitisation in accordance with the provisions of part 4 including those relating to the recognition of credit risk mitigation.
Bilag IX, del 2, punkt 5
Annex IX, Part 2, paragraph 5
I forbindelse med beregningen af størrelsen af risikovægtede engagementer i overensstemmelse med punkt 3 skal der tages hensyn til eventuelt manglende løbetidsmatch mellem kreditrisikoafdækningen, i forbindelse med hvilken trancheopdelingen foretages, og de securitiserede engagementer i overensstemmelse med punkt 6-8.
For the purposes of calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with paragraph 3, any maturity mismatch between the credit protection by which the tranching is achieved and the securitised exposures shall be taken into consideration in accordance with paragraphs 6 to 8.
Som løbetid for de securitiserede engagementers anvendes den længste løbetid for disse engagementer, dog højst fem år.
The maturity of the securitised exposures shall be taken to be the longest maturity of any of those exposures subject to a maximum of five years.
Bilag IX, del 2, punkt 6
Annex IX, Part 2, paragraph 6
Som løbetid for de securitiserede engagementer anvendes den længste løbetid for disse engagementer, dog højst fem år.
The maturity of the securitied exposures shall be taken to be the longest maturity of any of those exposures subject to a maximum of five years.
Løbetiden for kreditrisikoafdækningen fastsættes i overensstemmelse med bilag VIII.
The maturity of the credit protection shall be determined in accordance with Annex VIII .
Som løbetid for de securitiserede engagementer anvendes den vægtede gennemsnitlige løbetid for disse engagementer, dog højst fem år.
The maturity of the securitised exposures shall be taken to be the weighted average maturity of those exposures subject to a maximum of five years.
Bilag IX, del 2, punkt 7, indledning
Annex IX, Part 2, paragraph 7, introductory part
Når et engagementsleverende kreditinstitut anvender del 4, punkt 6-35, til beregning af størrelsen af de risikovægtede engagementer , skal det ikke tage hensyn til manglende løbetidsmatch ved beregningen af størrelsen af risikovægtede engagementer for trancher, der er ikke-ratede eller har en rating, som er lavere end "investment grade" .
Where an originator credit institution uses Part 4, paragraphs 6 to 35 for the calculation of risk-weighted exposure amounts, it shall ignore any maturity mismatch in calculating risk-weighted exposure amounts for tranches that are unrated or rated below investment grade .
For alle andre trancher anvendes den behandling af manglende løbetidsmatch, som er angivet i bilag VIII, i overensstemmelse med følgende formel:
For all other tranches the maturity mismatch treatment set out in Annex VIII shall be applied in accordance with the following formula:
Et engagementsleverende kreditinstitut skal ved beregningen af størrelsen af risikovægtede engagementer for trancher, der som led i del 4 tillægges en risikovægt på 1250 %, ikke tage hensyn til manglende løbetidsmatch.
An originator credit institution shall ignore any maturity mismatch in calculating risk-weighted exposure amounts for tranches appearing pursuant to Part 4 with a risk weighting of 1 250 % .
This amendment is a consequence of the Ecofin proposal to delete paragraph 8 in Annex IX, Part 4 without replacement.
This amendment is a consequence of the Ecofin proposal to delete paragraph 8 in Annex IX, Part 4 without replacement.
Bilag IX, del 2, punkt 8
Annex IX, Part 2, paragraph 8