natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden 3 måneder efter udgangen af hvert år inden for den i stk. 3, litra d) , fastsatte periode udsteder den medlemsstat , der har fremsendt meddelelsen , en meddelelsesskrivelse, jf. stk. 2, der indeholder følgende:
Within 3 months of the end of each year falling within the period specified under paragraph 3(d), the Member State that made the notification under paragraph 2 shall issue a letter of notification stating:
a) den samlede mængde elektricitet, opvarmning eller afkøling, der i løbet af året er produceret fra vedvarende energikilder i det an læg, der fremgår af meddelelsen , og
( a) the total amount of renewable electricity or heating or cooling produced during the year from renewable energy sources by the installation which was the subject of the notification; and
b) den mængde elektricitet, opvarmning eller afkøling, der i løbet af året er produceret fra vedvarende energikilder af det anlæg, der skal bidrage til gennemførelsen af en anden medlemsstats nationale mål i overensstemmelse med betingelserne i meddelelsen.
( b) the amount of renewable electricity or heating or cooling produced during the year from renewable energy sources by that installation which is to count t o wards the national target of another Member State in accordance with the terms of the not i fication.
Oplysningerne i henhold til stk. 7, litra a), skal bekræftes af en kontrol foretaget af en uafhængig tredjepart.
The information according to paragraph 7(a) shall be confirmed by an independent, third-party verification.
Bestemmelserne vedrørende denne kontrol og verifikatorernes kvalifikationer fastlægges af medlemsstaterne eller deres kompetente organer i medfør af artikel 7 og meddeles Kommissionen.
Rules for such verification as well as rules for the qualific a tion of verifiers shall be defined by the Member States or their competent bodies a c cording to Article 7 and shall be not i fied to the Commission.
Medlemsstaterne fremsender meddelelsesskrivelsen til den medlemsstat, der drager nytte af meddelelsen, jf. stk. 2, og til Kommissionen.
The Member State shall send the letter of notification to the Member State in whose favour the notification under paragraph 2 was made, and to the Commission.
Artikel 9 c(ny)
Article 9 c (new)
O verførselsopgørelsescertifikater
Transfer Accounting Certificates
Medlemsstaterne kan beslutte at udstede overførselsopgørelsescertifikater i overensstemmelse med artikel 6a, stk. 1, for at de kan overføres mellem personer.
Member States may decide to issue transfer accounting certificates in acco r dance with Article 6a(1) in order to make them transferable between persons.
Sådanne overførsler kan ledsage overførslen af den energi, som overførselsopgørelsescertifikatet vedrører, eller kan foretages uafhængigt af en sådan overførsel.
Such tran s fers may accompany the transfer of the energy to which the transfer accounting ce r tificate relates, or may be separate from any such transfer.
Overførsler af overførselsopgørelsescertifikater mellem personer i forskellige medlemsstater er kun mulige, hvis :
Transfers of transfer accounting certificates between persons in different Me m ber States shall be possible only if :
a) den medlemsstat, der udsteder overførselsopgørelsescertifikatet på grundlag af fremsendt dokumentation, skønnes at overs kride de midlertidige bindende mål som fastsat i bilag I, del B, i den toårige periode, der går umiddelbart forud for den periode, hvor overførslen er gyldig, og
(a) the transfer accounting certificate emitting Member State is projected on the basis of submitted evidence to exceed its ma n datory interim minimum targets as set out in Part B of Annex I in the two-year period immediately pr e ceding the period for which the transfer is valid, and
b) de er udstedt for energi, der er produceret fra vedvarende energikilder på anlæg, der er taget i brug efter datoen for dette direktivs ikrafttrædelse.
(b) the transfer accounting certificates have been issued in relation to energy pr o duced from renewable sources by installations that became operational after the date of entry into force of this D i rective.
Medlemsstaterne kan indføre en ordning for forhåndsgodkendelse af overførsel af overførselsopgørelsescertifikater til eller fra personer i andre medlemsstater, hvis overførslen i mangel af en sådan ordning vil kunne svække deres evne til at skabe en sikker og afbalanceret energiforsyning eller vil kunne forringe resultaterne af de miljømål, der ligger til grund for deres støtteordning , eller vil kunne svække deres muligheder for at overholde artikel 3, stk. 1 og 2 .
Each Member State may provide for a system of prior authorisation for the transfer of transfer accounting certificate to or from persons in other Member States if, in the absence of such a system, the transfer is likely to impair their ability to ensure a s e cure and balanced energy supply, to undermine the achievement of the enviro n mental objectives underlying their support scheme or to impair their ability to co m ply with Article 3(1) and (2).
Forhåndsgodkendelsesordningen må ikke udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling.
The system of prior authorisation shall not constitute a means of arbitrary discrimin a tion.
Kommissionen offentliggør disse oplysninger.
The Commission shall publish this information.
Artikel 9 d (ny)
Article 9 d (new)
Fælles gennemførelse af mål
Joint target compliance
To eller flere medlemsstater kan vedtage at kombinere deres mål og oprette fælles støtteordninger for at gennemføre målene i fællesskab.
Two or more Member States may agree to combine their targets and establish joint su p port schemes in order to achieve them jointly.
Hvis to eller flere medlemsstater på frivillig basis beslutter at gennemføre målene i artikel 3 i fællesskab bliver det samlede mål og de bindende midlertidige mål beregnet samlet for gruppen af involverede medlemsstater som et gennemsnit af deres individuelle midlertidige og samlede minimumsmål i henhold til del bilag I, del A og, som afvejes med det forventede endelige energiforbrug i hver af de deltagende medlemsstater, frem til 2020.
If two or more Member States decide, on voluntary basis, to pursue their targets accor d ing to Article 3 jointly, the overall target and the mandatory interim targets will be ca l culated jointly for the group of Member States involved as an average of their indivi d ual interim and overall minimum targets under Part A and Part B of Annex I, which is weighted with the expected final consumption of energy in each of the Member States involved in the years until 2020.
Samarbejde i henhold til dette stykke meddeles Kommissionen af alle de deltagende medlemsstater, og det nye mål for gruppen af medlemsstater og beregningsmetoden skal godkendes af Kommissionen .
C ooperation under this paragraph shall be notified to the Commission by all Member States involved and the new target for the group of Member States and the method for its calculation shall be subject to approval by the Commi s sion.
Virkningerne af annulleringen af oprindelsesgarantierne
Effects of the cancellation of the guarantees of origin
Virkningerne af annulleringen af fleksibilitetsordningerne
Effects of the use of flexibility mechanisms
Når et kompetent organ annullerer en oprindelsesgaranti , som det ikke selv har udstedt, skal en tilsvarende energimængde fra vedvarende energikilder med henblik på måling af overholdelsen af kravene i dette direktiv vedrørende nationale mål:
When a competent body cancels a guarantee of origin that it did not itself issue, an equivalent quantity of energy from renewable sources shall, for the purposes of measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets:
Er d er indgået en aftale mellem to eller flere medlemsstater om statistisk at overføre energi fra vedvarende energikilder indbyrdes i henhold til artikel 9 a , skal den pågældende mængde:
In the event that an agreement between two Member States to transfer energy from rene w able sources statistically among themselves under Article 9a has become effective, the respective quantity is to be:
a) trækkes statistisk fra den mængde energi fra vedvarende energikilder, der tages i betragtning ved registreringen af, om medlemsstaten overholder kravene i artikel 3 vedrørende de nationale mål, og
(a) statistically deducted from the amount of energy from renewable sources that is taken into account in measuring compliance by one Member State with the r e quirements of Article 3 co n cerning national targets; and
b) lægges statistis k til den mængde energi fra vedvarende energikilder, der tages i betragtning ved registreringen af, om den anden medlemsstat overholder kravene i artikel 3 vedrørende nationale mål .
(b) statistically added to the amount of energy from renewable sources that is taken into account in measuring compliance by the other Member State with the r e quirements of A r ticle 3 concerning national targets.
Har en eller flere medlemsstater gennemført fælles projekter i henhold til artikel 9b, skal den samlede mængde elektricitet, opvarmning eller afkøling, der i løbet af året er produce ret fra vedvarende energikilder, og som der er givet meddelelse om i medfør af artikel 9b, stk. 7 ,
In the event that two or more Member States have undertaken joint projects under Art i cle 9b, the amount of electricity or heating or cooling from renewable energy sources not i fied in accordance with Article 9b(7) shall be
a) trækkes fra den mængde energi fra vedvarende energikilder, der tages i betragtning ved målingen af, om den medlemsstat, der fremsender meddelelsesskrivelsen i henhold til artikel 9b, stk. 7 , overholder kravene i artikel 3 vedrørende de nationale mål , og
(a) deducted from the amount of energy from renewable sources that is taken into account, in measuring compliance by the Member State which is issuing the le t ter of notification under Article 9b(7) with the requirements of Article 3 co n cerning national targets; and
b) lægges til den mængde energi fra vedvarende energikilder, der tages i betragtning ved målingen af, om den medlemsstat, der modtager meddelelsesskrivelse i henhold til artikel 9b, stk. 8 , overholder kravene vedrørende de nationale mål.
(b) added to the amount of energy from renewable sources that is taken into a c count, in measuring compliance by the Member States which are receiving the letter of notification in accordance with Article 9b(8) with the requirements of Article 3 concerning national targets.
Når et kompetent organ i en medlemsstat annullerer et overførselsopgørelsescertifikat oprindelsesgaranti, som er udstedt af det kompetente organ i en anden medlemsstat , skal en tilsvarende energimængde fra vedvarende energikilder med henblik på registrering af overholdelsen af kravene i dette direktiv vedrørende de nationale mål:
In the event that a competent body of a Member State cancels a transfer accounting certif i cate that was issued by the competent body of another Member State, an equivalent quantity of energy from renewable sources shall, for the purposes of measuring compl i ance with the requirements of this Directive concerning national ta r gets are :
a) trækkes fra den mængde energi fra vedvarende energikilder, der i relation til produktionsåret for den i overførselsopgørelsescertifikatet specificerede energi tages i betragtning ved registreringen af, om det udstedende kompetente organs medlemsstat overholder sine forpligtelser, og
(a) deducted from the quantity of energy from renewable sources that is taken into account, in relation to the year of production of the energy specified in the transfer accounting certificate, in measuring compliance by the Member State of the competent body that issued the transfer a c counting certificate; and
b) lægges til den mængde energi fra vedvarende energikilder, der - i relation til produktionsåret for den i overførselsopgørelsescertifikatet specificerede energi tages i betragtning ved registreringen af, om det annullerende kompetente organs medlemsstat overholder sine forpligtelser.
(b) added to the quantity of energy from renewable sources that is taken into account, in relation to the year of production of the energy specified in the transfer accounting certificate, in measuring compliance by the Member State of the competent body that cancelled the transfer accoun t ing certificate.
Artikel 10 a (nyt)
Article 10 a (new)
Direkte bøde ordning
Direct penalty mechanism
For at sikre medlemsstaternes klare og entydige overholdelse af direktiv et s mål, etablerer Kommissionen en direkte bøde ordning .
In order to ensure clear and robust compliance by the Member States with the objectives of this Directive the Commission shall establish a direct penalty mechanism against them.
Kommissionen udsteder direkte bøder til medlemsstater, som ikke overholder målene i direktivet ved ikke at nå de bindende midlertidige mål og 2020-målet , der er fastlagt i bilag I, del A og B , i den umid delbart foregående toårsperiode under hensyntagen til den mulige anvendelse af fleksibilitetsordningerne, jf. artikel 10 .
The Commission shall impose direct penalties on Member States which fail to comply with the objectives of the Directive, by falling short of mandatory interim and 2020 targets set out in Part A and in Part B of Annex I in the immediately preceding two-year period after taking into account the potential use of flexibility mechanisms according to Article 10.
Hvis to eller flere medlemsstater er blevet enige om fælles mål, jf. artikel 9d, og ikke nå r deres fælles bindende midlertidige mål , udsteder Kommissionen bøder til alle de medlemsstater, der deltager aftalen om fælles overholdelse .
In case that two or more Member States have agreed on joint targets according to Article 9d and fail to comply with their joint mandatory interim targets, the Commission shall jointly impose fines on all Member States involved in this agreement on joint target compliance .
Disse gennemførelsesforanstaltninger skal også indeholde bestemmelser om forvaltning og anvendelse af fonden til støtte for projekter om vedvarende energi i de medlemsstater, der har overopfyldt deres mål, og generelt til forbedring og styrkelse af forskning, produktion og anvendelse af vedvarende energi og øget energieffektivitet i Den Europæiske Union .
The implementing measures should also contain provisions on the management and use of the fund to support renewable energy projects in Member States which have exceeded their targets, and generally to enhance and strengthen the research, production and use of renewable energies and increased energy efficiency in the European Union.
Kommissionen indleder en procedure med direkte bøder umiddelbart efter, at evalueringen af en medlemsstats rapport har påvist, at den pågældende medlemsstat ikke har overholdt forpligtelserne, eller efter, at der på et hvilket som helst tidspunkt er fundet bevis for, at en medlemsstat ikke overholder sine forpligtelser.
The Commission shall start a direct penalty procedure immediately after the evaluation of a Member State’s report has disclosed that the said Member State has failed to comply, or after any evidence has been gathered at any time that a Member State does not comply with its obligations.
Bøden beregnes på grundlag af medlemsstatens underskud af MWh fra vedvarende energi i forhold til dens bindende mål og bør fastsættes på et niveau, der er hensigtsmæssigt for at give medlemsstaterne et stærkt incitament til at investere i vedvarende energi med henblik på at overholde eller endog overopfylde de nationale mål.
The penalty should be calculated on the basis of the Member State ' s shortfall of MWh of renewable energy compared with its mandatory target, and should be set at an appropriate level to provide a strong incentive for Member States to invest in renewable energy, with view to complying with, and even exceeding, the national targets.
De foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke - væsentlige bestemmelser i dette direktiv, bl.a. ved at supplere det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol , jf. artikel 21, stk. 3 .
Th ose measures , designed to amend non-essential elements of th is Directive, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny refe r red to in Article 21(3) .
Betaling af bøden fritager ikke medlemsstaten fra forpligtelsen til at nå de bindende midlertidige mål, der er fastlagt i del B i bilag I, og det samlede mål, der er fastlagt i tredje kolonne i tabellen i bilag I. Artikel 4, stk. 3, finder også anvendelse i disse tilfælde.
Payment of the penalty shall not release the Member State from the obligation to fulfil its mandatory interim targets set out in Part B of Annex I and the overall target set out in the third column of the table in Annex I. Article 4(3) shall also apply in th ese c ircumstances .
Med henblik på artikel 5, stk. 9, artikel 6, stk. 2, artikel 8, stk. 2, og artikel 9, stk. 3, behandles vedvarende energienheder, der kan tilskrives en forøgelse af kapaciteten på et anlæg, som om de var produceret af et særskilt anlæg, der bliver operationelt på det tidspunkt, hvor kapacitetsforøgelsen skete.
For the purpose of Article 5(9), Article 6(2) , Article 8(2) and Article 9(3) units of renewable energy imputable to an increase in the capacity of an installation shall be treated as if they were produced by a separate installation becoming operational at the moment at which the increase of capacity occurred.
Med henblik på artikel 3 og artikel 6, stk. 2, behandles vedvarende energienheder, der kan tilskrives en forøgelse af kapaciteten på et anlæg, som om de var produceret af et særskilt anlæg, der bliver operationelt på det tidspunkt, hvor kapacitetsforøgelsen skete.
For the purpose of Article 3 and Article 6(2) units of renewable energy imputable to an increase in the capacity of an installation shall be treated as if they were produced by a separate installation becoming operational at the moment at which the increase of capacity occurred.
Medlemsstater, der forvalter støtteordninger for energi fra vedvarende energikilder, kræver, at der udstedes oprindelsesgarantier for den støttede energiproduktion.
Member States that operate support schemes for energy from renewable sources shall require the issuing of guarantees of origin for the supported energy production.
Medlemsstaterne præciserer også, hvordan disse oprindelsesgarantier tildeles slutforbrugerne af energi eller deres leverandører.
Member States shall also clarify how these guarantees of origin are allocated to the final consumers of energy or to their suppliers.
Administrative procedurer, forskrifter og kodekser
Administrative procedures, regulations and codes
Administrative procedurer, forskrifter , kodekser og finanser
Administrative procedures, regulations, codes and finances
Medlemsstaterne sikrer, at eventuelle nationale regler om godkendelses-, certificerings- og licensprocedurer, der anvendes på anlæg til produktion af elektricitet, opvarmning eller nedkøling fra vedvarende energikilder, og på processen for forarbejdning af biomasse til biobrændstoffer eller andre energiprodukter, er nødvendige og rimelige i omfang.
Member States shall ensure that any national rules concerning the authorisation, certification and licensing procedures that are applied to plants for the production of electricity, heating or cooling from renewable sources, and to the process of transformation of biomass into biofuels or other energy products, are proportionate and necessary.
Medlemsstaterne sikrer, at eventuelle nationale regler om godkendelses-, certificerings- og licensprocedurer, der anvendes på anlæg og associerede overførsels- og distributionsnetinfrastrukturer til produktion af elektricitet, opvarmning eller nedkøling fra vedvarende energikilder, og på processen for forarbejdning af biomasse til biobrændstoffer eller andre energiprodukter, er nødvendige og rimelige i omfang.
Member States shall ensure that any national rules concerning the authorisation, certification and licensing procedures that are applied to plants and associated transmission and distribution network infrastructures for the production of electricity, heating or cooling from renewable sources, and to the process of transformation of biomass into biofuels or other energy products, are proportionate and necessary.
Medlemsstaterne sikrer sig især, at:
Member States shall, in particular, ensure that:
a) de respektive ansvarsområder for de nationale, regionale og lokale administrative organer, der varetager godkendelses-, certificerings- og licensprocedurer, er klart defineret med præcise frister for godkendelse af ansøgninger om planlægnings- og byggetilladelse,
(a) the respective responsibilities of national, regional and local administrative bodies for authorisation, certification and licensing procedures are clearly defined, with precise deadlines for approving planning and building applications;
a) de respektive ansvarsområder for de nationale, regionale og lokale administrative organer, der varetager godkendelses-, certificerings- og licensprocedurer, er klart defineret , herunder arealplanlægning, med korte og præcise frister for godkendelse af ansøgninger om planlægnings- og byggetilladelse,
(a) the respective responsibilities of national, regional and local administrative bodies for authorisation, certification and licensing procedures are clearly defined, including land planning, with short and precise deadlines for approving planning and building applications;
(aa) der oprettes et enkelt administrativt organ, der er ansvarligt for at behandle godkendelses-, certificerings- og licensansøgninger om anlæg til vedvarende energi og kan yde bistand til ansøgerne ,
(aa) a single administrative body is established for processing authorisation, certification and licensing applications for renewable energy installations and providing assistance to applicants ;
b) de administrative procedurer strømlines og fremskyndes på det rette administrative niveau,
(b) administrative procedures are streamlined and expedited at the appropriate administrative level;
c) reglerne om godkendelse, certificering og licensudstedelse er objektive, gennemsigtige og ikke-diskriminerende og tager fuldt hensyn til de særlige træk ved individuelle teknologier for vedvarende energi,
(c) rules governing authorisation, certification and licensing are objective, transparent and non-discriminatory, and take fully into account the particularities of individual renewable energy technologies;
d) der opstilles klare retningslinjer for koordinering mellem administrative organer af tidsfrister og modtagelse og behandling af ansøgninger om planlægnings- og byggetilladelser,
(d) clear guidelines are established for coordination between administrative bodies, concerning time limits and the receipt and handling of planning and permit applications;
da) der sikres sammenhæng med procedurerne for evaluering , planlægning og godkendelse i EU's gældende miljølovgivning under hensyntagen til bidraget fra vedvarende energikilder til opfyldelse af målene i forbindelse med klimaændringen og de mål, der fastsættes i dette direktiv ,
(da) coherence is achieved with the assessment, planning and licensing procedures under existing different pieces of EU environmental legislation while taking into account the contribution of renewable sources of energy towards their contribution to meeting the climate change objectives and those set by this Directive ;
db) automatisk godkendelse af planlægnings- og tilladelsesansøgninger for anlæg til vedvarende energi, hvis det godkendende organ ikke har svaret inden for de fastsatte tidsfrister, eller når de ikke udtrykkeligt er blevet afslået af det kompetente godkendende organ ,
(db) automatic approval of planning and permit applications for renewable energy installations is guaranteed where the competent authorising body has not responded within the set time limits or where they have not been expressly refused by the competent authorising body ;
e) de administrative omkostninger, der betales af forbrugere, planlæggere, arkitekter, entreprenører og udstyrs- og systeminstallatører er gennemsigtige og omkostningsrelaterede,
(e) administrative charges paid by consumers, planners, architects, builders and equipment and system installers and suppliers are transparent and cost-related;