natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Den nuværende økonomiske krise har sammen med vanskelige vejrforhold alvorlig indvirkning på de fattiges situation.
"The current economic crisis, together with difficult weather conditions, has had a severe impact on the poor.
Næsten 18 millioner hjemløse, arbejdsløse, ældre eller handikappede, samt store familier eller enlige forældre nyder godt af fødevareprogrammet idag.
Nearly 18 million homeless, unemployed, elderly or handicapped people, but also large families and single parents, benefit from the programme today.
Det er godt, at EU husker dem.
It is good that the EU remembers them.
Men den vigtigste opgave er at sikre, at programmet fortsætter med at levere mad til fattige EU-borgere med behov for det også efter 2014", sagde lederen af Parlamentets forhandlerteam fra Landbrugsudvalget, ordfører Czeslaw Adam Siekierski (EPP, PL).
But the most important task is to ensure that the programme will continue to provide food to poor and needy EU citizens also after 2014", said Parliament's rapporteur Czesław Adam Siekierski (EPP, PL).
En fortsættelse af programmet med en ordentlig finansiering indtil udgangen af 2013 er "et vigtigt resultat", sagde formanden for Parlamentets Landbrugsudvalg Paolo de Castro (S&D, IT) og fortsatte: "Men dette er ikke enden på historien.
"Keeping the programme on track with proper funding until the end of 2013 is an important achievement", said Agriculture Committee chair, Paolo de Castro (S&D, IT), "but this is not the end of the story.
Vi vil opretholde det politiske pres for at sikre, at EU fortsat vil udvise solidaritet med de svageste i vores samfund, også efter 2013, særligt i en tid med alvorlig økonomisk krise".
We will keep up our political pressure to make sure that the EU continues to show solidarity to the weakest of our society also beyond 2013, especially so in the times of severe economic crisis".
De nye regler vil gælde med tilbagevirkende kraft fra 1. januar 2012 og vil tillade programmet at fortsætte indtil udgangen af 2013 med et budget på op til 500 millioner euro årligt.
The new rules, approved by the Parliament without a vote, will apply retroactively from 1 January 2012, enabling the programme to continue until the end of 2013, with a budget ceiling of €500 million per year.
I april 2011 fastslog EU-Domstolen, at ordningen kun må bruge fødevarer fra interventionslagrene.
However, in April 2011 the EU Court of Justice ruled that the scheme could only use food from intervention stocks.
Med mindre, der blev gjort noget, ville programmets finansiering blive reduceret fra 500 millioner i 2011 til 133 millioner i 2012.
If no action were taken, funding for the scheme would have to be reduced to €133 million in 2012, from €500 million in 2011.
For at undgå drastiske nedskæringer i fødevarehjælpen på et tidspunkt, hvor antallet af fattige EU-borgere er stigende, opfordrede Parlamentet i juli 2011 til at finde en overgangsløsning med henblik på at redde programmet.
To avoid a sharp cutback in food aid at a time when the number of needy EU citizens is rising, Parliament called in a July 2011 resolution for a transitional solution to save the scheme.
Et forslag til en opdatering af forordningen, som vil gøre det muligt at indkøbe madvarer til programmet, har været blokeret i Rådet indtil november 2011, hvor Tyskland accepterede at støtte op om en fortsættelse af programmet frem til udgangen af 2013.
A proposed update of the regulation, which would make it possible for the scheme to purchase food on the market, had remained blocked in the Council until November 2011, when Germany agreed to back the scheme's continuation, with proper funding, until the end of 2013.
Den vedtagne tekst bliver tilgængelig her (klik på 15.02.2012) Se videooptagelse af debatten (klik på den 14.02.2012) Om ordføreren Czeslaw Adam Siekierski (EPP, PL) Link til Parlamentets procedurefil Parlamentets resolution om forlængelse af EUs fødevareprogram (07.07.2011) Parlamentets resolution om forlængelse af EUs fødevareprogram (07.07.2011)
Procedure: Co-decision (2nd reading) Adopted texts will be available here (click on 15.02.2012) Video recording of debate (click on 14.02.2012) Profile of rapporteur Czesław Adam Siekierski (EPP, PL) Legislative Observatory Parliament's resolution on the continuation of the EU food aid programme (07.07.2011) Annual distribution plan of the EU food aid programme for 2012 (based on the ECJ ruling)
Euroobligationer såvel som mere kortsigtede løsninger nødvendige for eurozonen
Eurobonds and shorter-term solutions needed for Eurozone stability
Græsk euromønt Greek euromønt ©Belga/DPA Euroobligationer vil være en kilde til stabilitet i eurozonen på længere sigt, men først når de udestående spørgsmål om deres udformning er løst, sagde Parlamentet i en resolution vedtaget onsdag.
Greek euro coin ©Belga/DPA Eurobonds will be a source of stability for the Eurozone in the medium term, but only when its remaining design issues are resolved, said Parliament in a resolution voted on Wednesday.
Samtidig bør andre finansielle instrumenter også hurtigt sættes i værk for at opfylde eurozonens kortsigtede behov, såsom en europæisk amortiseringspagt - sådan som det tyske råd af økonomiske eksperter har foreslået.
At the same time, other financial instruments must be put in place rapidly to meet the bloc's short-term needs, such as the redemption pact proposed by the German Council of Economic Advisers, it added.
Tirsdag blev økonomikommissær Olli Rehn udspurgt i Plenaren om hans første indtryk af de svar, som Kommissionen indtil nu har modtaget på grønbogen om euroobligationer.
On Tuesday the Commission was questioned in plenary on the responses received so far to the green paper on introducing "stability bonds".
Det gælder fx måder til håndtering af potentielle moralske risici, der gør systemet attraktivt for både AAA-lande og de mest forgældede lande, øget konkurrenceevne samt gennemførlige gældsprogrammer.
These would include specific ways of addressing potential moral hazard, making the system attractive for AAA countries as well as heavily indebted ones, increasing competitiveness, and introducing enforceable debt reduction systems.
Men den argumenterer for, at euroobligationer er en vigtig del af en lidt mere langsigtet løsning.
It does however argue that they are an important component of medium-term solutions.
Resolutionen anerkender også, at det vil være nødvendigt for den fælles indførelse af obligationer med en stærkere finanspolitisk koordination, som både skal forbedre økonomisk styring og vækst.
The resolution also acknowledges that for the common issuance of bonds, stronger fiscal coordination, aimed both at better economic governance and growth, is needed.
For at takle de umiddelbare problemer opfordrer resolutionen Kommissionen til hurtigt at fremsætte forslag til "en afgørende afhjælpning af den nuværende statsgældskrise, såsom den europæiske amortiseringspagt, som det tyske råd af økonomiske eksperter har foreslået, og/eller fuldendelse og ratificering af en ESM-traktat og/eller eurosedler samt fælles styring af udstedelsen af statsgældsbeviser".
To tackle immediate difficulties, the resolution calls on the Commission rapidly to table proposals "to address decisively the current crisis, such as the European redemption pact proposed by the German Council of Economic Experts (...), the finalisation and ratification of a European Stability Mechanism treaty (...), eurobills as well as joint management of sovereign debt issuance".
Næste skridt
The resolution was passed with 515 votes in favour, 125 against and 52 abstentions.
Udvalget for Økonomiske og Monetære Anliggender forbereder i øjeblikket en ikke-lovgivningsmæssig resolution under ledelse af Sylvie Goulard (ALDE, FR), som vil give et mere detaljeret svar på Kommissionens grønbog.
Next steps The Economic and Monetary Affairs Committee is now preparing an own-initiative resolution, under the stewardship of Sylvie Goulard (ALDE, FR), which will provide a more detailed reaction to the Commission's green paper.
Ikke kun nedskæringer: MEPerne debatterer vækst i Grækenland og resten af EU
Beyond the cuts: MEPs debate growth for Greece and wider EU
Det kommende EU-topmøde 1.-2. marts skal handle om vækst, sagde MEPerne under en debat med Rådet og Kommissionen i Strasbourg her til morgen.
MEPs vote in the EP chamber in Strasbourg on The upcoming EU summit on 1-2 March must address growth, said MEPs debating with Council and Commission in Strasbourg this morning.
Mange MEPer fra hele det politiske spektrum udtrykte skepsis og bekymring over den seneste bølge af stramninger i Grækenland iværksat af "trojkaen" bestående af EU-Kommissionen, Den Europæiske Centralbank og IMF.
Many MEPs across the political spectrum expressed scepticism and concern regarding the latest wave of austerity measures in Greece, initiated by a European Commission, ECB and IMF "Troika".
"Topmødet i marts vil ikke kun være business as usual", sagde den danske europaminister Nicolai Wammen.
"The March summit will not be business as usual," said Danish Minister for European Affairs Nicolai Wammen.
Han tilføjede, at det europæiske semester og den nyligt vedtagne "six-pack" om økonomisk styring skal fremskynde strukturreformer og fremme "konkurrenceevne, beskæftigelse og en grønnere økonomi".
He said that the European semester and recently adopted 'six-pack' for economic governance should accelerate structural reforms and create "competitiveness, employment and a greener economy."
Kommissær Maroš Šefčovič sagde advarende at "væksten er gået i stå".
Representing the European Commission, Maroš Šefčovič warned, "Growth is at a standstill".
Han lagde særlig vægt på ungdomsarbejdsløsheden og sagde, at Kommissionen vil besøge de 8 hårdest ramte lande for at se, hvordan EUs midler kan bruges bedre.
He paid special attention to youth unemployment and said the Commission would visit the eight most affected countries to see how to make better use of EU funds.
Tillid er grundlaget for både de finansielle markeder og for EU selv, sagde formanden for EPP-gruppen Joseph Daul.
Confidence is the foundation of both financial markets and the EU itself, said EPP Group Chairman Joseph Daul.
Skattebyrden bør lempes for virksomhederne til gengæld for en forpligtelse til at ansætte flere unge, foreslog han.
Tax burdens on businesses should be relaxed in return for commitments to recruit more young people, he suggested.
"Vi har brug for en bedre euro styring og for at undgå modstridende erklæringer", sagde han med henvisning til kommissær Neelie Kroes nylige erklæring om, at euroen vil overleve også uden Grækenland.
"We need better Euro governance and to avoid contradicting declarations", he said, referring to Commissioner Neelie Kroes' recent statement that the Euro would survive without Greece.
"Trojkaen forværrer situationen i Grækenland... og efterlader ikke plads til dialog mellem arbejdsmarkedets parter", sagde formanden for S&D-gruppen Hannes Swoboda, der advarede om, at reduktion af mindstelønnen vil føre til yderligere recession og fattigdom.
"The Troika is aggravating the situation in Greece... and leaving no room for social dialogue", said S&D President Hannes Swoboda, who warned that cuts in the minimum wage will mean more recession and more poverty.
"Den græske regering har lovet meget, men leveret lidt", sagde Alexander Graf Lambsdorff (ALDE, DE).
"The Greek government promised much but delivered little", said Alexander Graf Lambsdorff (ALDE, DE).
Han opfordrede til reformer af skattesystemet samt til en privatisering af havne og energisektoren fordi "den græske stat simpelthen er for stor".
He called for reforms to the tax system and for ports and the energy sector to be privatised because "the Greek state is just too big".
Formanden for De Grønne Daniel Cohn-Bendit afviste, at Grækenland har været for inaktivt, de hidtidige stramninger taget i betragtning.
But Greens/EFA Co-President Daniel Cohn-Bendit rejected the suggestion that Greece had been inactive, given the previous waves of austerity measures.
Han sammenlignede trojkaen med en "neoliberal taliban" og kritiserede, at den har insisteret på nedskæringer på pensioner i stedet for på forsvarsbudgettet, som foreslået af den græske regering.
He compared the Troika to a "neoliberal Taliban" and criticised that it had insisted on cuts to pensions instead of to the defence budget, as proposed by the Greek government.
Kommissionens 2020-strategi begynder, efter hans mening, at ligne "et eventyr".
The Commission's 2020 Strategy, in his view, is beginning to look like "a fairytale".
"EU-topmøder er ved at blive et politisk ritual", sagde formanden for ECR, Martin Callanan, og fortsatte, at stramningerne ikke formår at vinde hverken økonomernes eller markedets tillid.
"EU summits are becoming a political ritual", said ECR President Martin Callanan, who believes that austerity is failing to win confidence of economists or markets.
Han sagde, at ingen tror, at de græske tiltag vil virke, ikke engang parlamentsmedlemmerne, der stemte for dem i søndags.
He said nobody believed the measures in Greece would work, even the members of parliament who had voted for them last Sunday.
Han argumenterede for, at langsigtede økonomiske reformer er afgørende, men at kun bankerot og devaluering vil redde den græske økonomi her og nu.
He argued that economic reform in the long term is essential but that in the short term only a default and devaluation would salvage something from the Greek economy.
De pålagte nedskæringer og finansielle spekulationer gør situationen værre, sagde formanden for GUE-gruppen Lothar Bisky.
Imposed cuts and financial speculation are worsening the situation, said GUE/NGL Group President Lothar Bisky.
"Vi har brug for bæredygtig vækst", sagde han og opfordrede Den Europæiske Centralbank til at lade lande drage fordel af mere favorable rentesatser.
"We need sustainable growth", he said, and called on the ECB to allow countries to benefit from more favourable interest rates.
Grækenland styres af en trojka, ikke et demokrati, sagde formanden for EFD, Nigel Farage.
Greece is run through the Troika, not a democracy, said EFD President Nigel Farage.
Han understregede, at den græske økonomi befinder sig i en "dødsspiral" og sagde, at trojkaens politik frem for at tage fat på centrale problemer såsom ungdomsarbejdsløsheden i stedet skubber Grækenland mod en revolution.
He pointed to the contracting Greek economy in a "death spiral" and said that far from addressing key problems such as youth unemployment, the Troika's policies were driving Greece towards a revolution.
Grækenland bør få drakmaren tilbage, konkluderede han.
Greece should get the drachma back, he concluded.
Se video af debatten (klik på 15. februar 2012)
Video recording of debate (click on 15.02.2012)
Ja til budgetkontrol, men også nødvendigt med vækst og beskæftigelse
Yes to budgetary control, but action is also needed on growth and employment
Arbejdsformidling i Tyskland ©Belga/AFP Et stærkere økonomisk og politisk samarbejde vil kræve, at EU-landene handler på anbefalingerne om strukturelle reformer og forbedrer gennemsigtigheden, siger Parlamentet i en reaktion på Kommissionens årlige vækstundersøgelse samt retningslinjer for beskæftigelsen.
Employment office in Germany ©Belga/AFP Deeper economic policy coordination will require Member States to act on structural reform recommendations and also improve transparency, says Parliament's reaction to the Commission's annual growth survey and employment guidelines.
I en række resolutioner vedtaget onsdag opfordrer MEPerne også til en større indsats for at skabe vækst og beskæftigelse samt modvirke fattigdom.
The resolutions adopted on Wednesday also call for more effort on growth, employment and poverty.
Forud for afstemningen sagde Jean-Paul Gauzès (EPP, FR), der er ordfører for Parlamentets rapport om den Årlige Vækstundersøgelse: "Vi ønsker, at medlemslandene gennemfører de strukturelle reformer, som de har forpligtet sig til.
Speaking ahead of the vote Jean-Paul Gauzès (EEP, FR), rapporteur on the Annual Growth Survey (AGS), said: "We want Member States to implement the structural reforms to which they have committed themselves.
Reformpolitikken skal ikke kun være på papiret".
This reform policy should not become a dead letter".
Marije Cornelissen (De Grønne, NL), ordfører for de beskæftigelsesmæssige og sociale aspekter af Vækstundersøgelsen, sagde: "Der er en uoverensstemmelse mellem finanspolitikken og beskæftigelsespolitikken, men vi må sikre bedre sammenhæng mellem de to.
Marije Cornelissen (Greens, NL), rapporteur on the employment and social aspects of the AGS, said: "There is a friction between fiscal policy and employment policy but we have to ensure more coherence between the two.
Der er en måde, hvorpå vi kan håndtere begge: gennem bedre økonomisk styring".
There is a way to address both, through better economic governance".
Pervenche Berès (S&D, FR), ordfører for beskæftigelsesretningslinjerne sagde: "Europa-Parlamentet ønsker at finde en balance mellem målene for 2020-strategien og stabilitets- og vækstpagten.
Pervenche Berès (S&D, FR), rapporteur on the employment guidelines said, "The EP wants to strike a balance between the goals of the EU2020 strategy and the Stability and Growth Pact.
Medlemsstaterne lægger i øjeblikket for meget vægt på stabilitets- og vækstpagten til skade for vækst og investeringer".
Member States are currently placing too much emphasis on the Stability and Growth Pact, to the detriment of growth and investment".
For eksempel siger resolutionen om den Årlige Vækstundersøgelse, at Kommissionens køreplan "ikke tilgodeser behovet for at træffe hasteforanstaltninger, der kan fremme aktivitets- og beskæftigelsesniveauet på kort sigt".
For example, the AGS resolution says that the Commission's roadmap "overlooks the need to take urgent action to support short-term activity and employment".
Behovet for at skabe tillid blandt investorer, forbrugere og borgere understreges også i resolutionerne, som argumenterer for, at Kommissionens Årlige Vækstundersøgelse ikke gør nok for at løse problemet.
The need to build confidence among investors, consumers and citizens is also stressed by the resolutions, which argue that the Commission's AGS document does too little to address it.
Parlamentets resolution om Vækstundersøgelsen understreger, at den demokratiske legitimitet og det nationale ejerskab skal styrkes markant for at øge tempoet af de økonomiske reformer.
The AGS resolution emphasises that democratic legitimacy and national ownership need to be substantially increased to step up the pace of economic reforms.
Resolutionen opfordrer Kommissionen til at kaste mere lys over, hvad medlemsstaterne gør og ikke gør for at gennemføre de reformanbefalinger, de modtager.
It asks the Commission to shed more light on what Member States are doing and not doing as regards implementing the reform recommendations they receive.
Resolutionen understreger videre, at manglende gennemførelse af disse anbefalinger vil få væksten til at gå i stå.
The resolution underlines that limited implementation of these reform recommendations will stall growth.
Den samme resolution siger også, at bankerne bør udlåne mere til realøkonomien og opfordrer til, at der fremsættes lovgivningsforslag om bankers krisestyring inden sommer.
The same resolution also says banks should be made to lend more to the real economy and calls for legislative proposals on bank crisis management before the summer.
MEPerne foreslår at indføre en garantiordning for unge, der - i samarbejde med arbejdsmarkedets parter - skal sikre alle unges ret til at blive tilbudt et job, en læreplads eller uddannelse efter fire måneders ledighed.
MEPs propose introducing, in cooperation with the social partners, a Youth Guarantee scheme to secure the right of every young person to be offered a job, an apprenticeship or training after four months of unemployment.
De opfordrer desuden Det Europæiske Råd til at etablere en afgift på finansielle transaktioner.
Furthermore, they call on the European Council to set up a tax on financial transaction.
I den samme resolution udtrykker MEPerne også deres bekymring over de forpligtelser for medlemsstaterne, der er fastlagt i de nationale reformprogrammer og som MEPerne ikke mener er tilstrækkelige til at nå EU 2020-målene for beskæftigelse, uddannelse og fattigdomsbekæmpelse.
In the same resolution, MEPs also express their concerns about Member States' commitments as set out in national reform programmes, which they say are insufficient to achieve the Europe 2020 headline targets for employment, education and poverty reduction.
Den vedtagne tekst bliver tilgængelig her (klik på 15. februar 2012) Om ordføreren Marije Cornelissen (De Grønne, NL) Link til Parlamentets procedurefil Om ordføreren Jean-Paul Gauzès (EPP, FR) Link til Parlamentets procedurefil Om ordføreren Bervenche Berès (S&D, FR) Link til Parlamentets procedurefil Se videooptagelse af pressekonferencen (klik på 14. februar 2012)
Procedure: Consent and non-legislative resolutions Adopted texts will be available here (click on 15.02.2012) Profile of rapporteur Marije Cornelissen (Greens/EFA, NL) Legislative observatory file Profile of rapporteur Jean-Paul Gauzès (EPP, FR) Legislative observatory file Profile of rapporteur Pervenche Berès (S&D, FR) Legislative observatory file Video recording of the press conference (14.02.2012)
Ungarn skal respektere grundlæggende EU-værdier, siger MEPerne
Hungary should respect the EU's basic values, say MEPs
Det ungarske parlamentet i Budapest ©Belga/AFP MEPerne besluttede torsdag, at Europa-Parlamentet vil udarbejde en rapport om, hvorvidt EUs love og værdier respekteres i Ungarn.
The Hungarian parliament building in Budapest Parliament will draw up a report on whether EU laws and values are respected in Hungary, it decided on Thursday.
I forlængelse af rapporten vil Parlamentet beslutte, om traktatens artikel 7 bør tages i brug for at undersøge, om der er risiko for alvorlige brud på EUs fælles værdier.
Further to this report, it will then decide whether to activate EU Treaty Article 7, which is used to investigate a clear risk of a serious breach of EU common values.
Resolutionen opfordrer også Kommissionen til nøje at overvåge ændringer af de ungarske love samt deres gennemførelse i praksis.
Its resolution also calls on the European Commission to monitor closely the changes to some of Hungary's laws and how it puts them into practice.
Europa-Parlamentet udtrykker sin "alvorlige bekymring" over situationen i Ungarn i forhold til "udøvelsen af demokrati, retsstatsprincippet, overholdelse og beskyttelse af menneskerettigheder og sociale rettigheder, systemet med kontrol og tilsyn, lighed og ikkeforskelsbehandling".
The European Parliament expresses its "serious concern" about Hungary with regard to the exercise of democracy, the rule of law, the protection of human and social rights, the system of checks and balances, and equality and non-discrimination.
- Fuld uafhængighed for domstolene
What needs monitoring?
Parlamentet pålægger også Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender i samarbejde med Europa-Kommissionen, Europarådet og Venedigkommissionen at følge op på, hvordan Kommissionens og Parlamentets anbefalinger er blevet omsat i praksis samt præsentere resultaterne i en rapport.
Parliament also instructs the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, in cooperation with the Commission, the Council of Europe and the Venice Commission, to follow up how Commission and Parliament's recommendations have been put into practice and to present its findings in a report.
Aktivering af artikel 7?
Activating article 7?
EU-kreditoverførelser skal behandles som indenlandske betalinger fra 2014
Credit transfers could soon become as easy as domestic payments
Sari Essayah Bankbetalinger på tværs af EU- medlemsstaternes grænser skal være lige så lette at gennemføre som indenlandske betalinger, hedder det i lovforslag, som MEPérne drøfter mandag aften.
Finnish MEP Sari Essayah (Photo courtesy of the MEP) Making bank payments across the EU can often be bothersome and costly, however new rules to be discussed by MEPs today could soon change all that.