natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er hensigtsmæssigt at beregne indsamlingsprocenten på grundlag af det gennemsnitlige årlige salg i de foregående år, så der for alle medlemsstater kan opstilles sammenlignelige mål, der står i forhold til det nationale batteriforbrug.
It is appropriate to calculate the collection rate on the basis of average annual sales in preceding years, so as to have comparable targets for all Member States that are proportionate to the national level of battery consumption.
(13) Det bør kræves , at medlemsstaterne opnår høje indsamlings- og genvindingsprocenter for udtjente batterier og akkumulatorer, så der opnås et højt niveau for miljøbeskyttelse og materialegenvinding i hele Fællesskabet.
(13) Member States should be required to achieve a high collection and recycling rate for waste batteries and accumulators so as to achieve a high level of environmental protection and material recycling throughout the Community.
Genfremsættelse af Kommissionens tekst og ændringsforslag 2 fra førstebehandlingen.
Re-introduces the Commission text and amendment 2 from first reading.
Direktivet opstiller klare forpligtelser vedrørende indsamling og genvinding.
The directive establishes clear obligations on collection and recycling.
Det er derfor ikke blot ønskeligt, at medlemsstaterne opfylder disse forpligtelser, men et klart krav.
Achieving these obligations is therefore not just desirable, but a clear requirement on Member States.
Anden del af ændringsforslag er en sproglig rettelse, der ikke vedrører den danske tekst (oversætterens anmærkning).
The directive does not include any recovery targets, but recycling targets, so the wording should be corrected accordingly.
(17) Der bør på fællesskabsplan opstilles grundlæggende principper for finansiering af håndteringen af udtjente batterier og akkumulatorer.
(17) Basic principles for financing the management of waste batteries and accumulators should be set at Community level.
Finansieringsordningerne bør bidrage til, at der opnås høje indsamlings- og genvindingsprocenter, og til at udmønte princippet om producentansvar i praksis.
Financing schemes should help to achieve high collection and recycling rates and to give effect to the principle of producer responsibility.
Producenterne bør derfor afholde omkostningerne ved indsamling, behandling og genvinding af alle indsamlede batterier og akkumulatorer med fradrag af den fortjeneste, der opnås ved salg af de genvundne materialer.
Producers should therefore finance the costs of collecting, treating and recycling all collected batteries and accumulators minus the profit made by selling the materials recovered.
Under visse omstændigheder kan der dog være grundlag for at anvende de minimis-regler for mindre producenter.
However, under certain circumstances, the application of de minimis rules to small producers could be justified.
Alle producenter som defineret i dette direktiv bør registreres.
All producers as defined by this Directive should be registered.
Producenterne bør afholde omkostningerne ved indsamling, behandling og genvinding af alle indsamlede batterier og akkumulatorer med fradrag af den fortjeneste, der opnås ved salg af de genvundne materialer.
Producers should finance the costs of collecting, treating and recycling all collected batteries and accumulators minus the profit made by selling the materials recovered.
Det er vigtigt, at samtlige producenter - som defineret i direktivet - bliver registreret for at opfylde direktivets mål.
In order to be in line with the goal of the Directive, it is important that all the producers, as defined by the Directive, should be registered.
Registreringskravet er et vigtigt redskab til at undgå gratister.
The registration requirement is an important instrument to prevent free riders.
I betragtningen bør det også nævnes, at producenterne har ret til at få dækket omkostningerne til indsamling, behandling og genvinding.
This recital should also mention that producers are allowed to recover the costs of collecting, treatment and recycling.
Denne tilføjelse præciserer artikel 13, stk. 3, som fastslår, at slutbrugerne ikke må gøres særskilt bekendt med omkostningerne.
This addition will clarify article 13(3) which states that the costs shall not be shown separately to end-users.
Denne artikel lægger op til, at et synlig gebyr ikke kan vises på slutbrugerniveauet, men det ville være forkert at fortolke bestemmelsen til at betyde, at producenterne ikke kan få dækket omkostningerne ved affaldshåndtering.
This article foresees that a visible fee cannot be shown to the end-user level, but it would be incorrect to interpret this as stating that producers cannot recover the waste management costs.
De minimis-reglen bør udgå, eftersom denne regel er i modstrid med princippet om producentansvar.
The ‘de minimis’ rule should be deleted since it goes against the principle of producer responsibility.
Reglen vil kun give producenterne flere muligheder for at undgå at tage et ansvar.
It will only create more possibilities for producers to escape their responsibilities.
(18a) Slutbrugerne bør også informeres om kapaciteten på de batterier, de køber, således at de kan foretage et informeret valg.
(18a) End-users should also be informed of the capacity of the batteries they buy so that they are able to make an informed choice.
Genfremsættelse af ændringsforslag 5 fra EP's førstebehandling, der blev accepteret af Europa-Kommissionen ( KOM(2005)0378 ).
Re-introduces amendment 5 of EP first reading, which was accepted by the European Commission (COM(2005)378).
Dette direktiv fastsætter:
This Directive establishes:
1) regler for markedsføring af batterier og akkumulatorer, og
1) rules regarding the placing on the market of batteries and accumulators; and
Målet for dette direktiv er i første række at forhindre anvendelsen af tungmetaller i batterier og akkumulatorer og desuden at sikre indsamling, behandling, genvinding og bortskaffelse af alle udtjente batterier og akkumulatorer for at undgå bortskaffelse af batterier, der indeholder farligt affald, samt at fremme genvinding af de nyttige stoffer i dem.
The purpose of this Directive is, as a first priority, the prevention of the use of heavy metals in batteries and accumulators , and in addition the collection, treatment, recycling and disposal of all waste batteries and accumulators in order to avoid the disposal of batteries containing hazardous substances and to recycle the useful substances therein.
Målet er desuden at forbedre miljøpræstationerne for batterier og akkumulatorer samt for den virksomhed, der udøves af alle aktører, som indgår i det elektriske og elektroniske udstyrs livscyklus, f.eks. producenter, distributører og forbrugere samt især de aktører, som er direkte involveret i behandlingen af affald fra batterier og akkumulatorer.
It also seeks to improve the environmental performance of batteries and accumulators and of the activities of all operators involved in the life cycle of electrical and electronic equipment, i.e. producers, distributors and consumers and in particular those operators directly involved in the treatment of waste batteries and accumulators .
2) særlige regler for indsamling, behandling, genvinding og bortskaffelse af udtjente batterier og akkumulatorer som supplement til den relevante fællesskabslovgivning om affald.
2) specific rules for the collection, treatment, recycling and disposal of waste batteries and accumulators to supplement relevant Community legislation on waste .
Genfremsættelse af ændringsforslag 7 og 8 fra EP's førstebehandling.
Re-introduces amendments 7 and 8 of EP first reading.
Formålet med batteridirektivet skal først og fremmest være at undgå tungmetaller i batterier og akkumulatorer.
The objective of the Battery Directive shall be first the prevention of heavy metals in batteries and accumulators.
Cadmium, kviksølv og bly har betydelig indflydelse på miljøkvaliteten.
Cadmium, Mercury and Lead have a significant impact on the quality of the environment.
Dernæst skal direktivet fremme og harmonisere indsamling og genvinding af batterier.
As a second priority this Directive shall promote and harmonise the collection and recycling of batteries.
Artikel 3, nr. 3
Article 3, point 3
3) "bærbart batteri eller bærbar akkumulator": ethvert batteri eller enhver akkumulator, der
3) "portable battery or accumulator" means any battery or accumulator that:
3) "bærbart batteri eller bærbar akkumulator": ethvert batteri eller knapcellebatteri , eller enhver batteripakke eller akkumulator, der
3) “portable battery or accumulator” means any battery, button cell, battery pack or accumulator that:
a) er forseglet og
(a) is sealed, and
b) kan være håndholdt , og
(b) can be hand-carried, and
b) vejer mindre end 1 kg , og
(b) has a weight of less than 1 kilogramme , and
c) hverken er et industribatteri eller ‑akkumulator eller et bilbatteri eller ‑akkumulator
(c) is neither an industrial battery or accumulator nor an automotive battery or accumulator ;
c) anvendes eller er bestemt til anvendelse i de apparater, der er anført i bilag IA og IB i direktiv 2002/96/EF, eller andre apparater til privat eller erhvervsmæssig brug
(c) is used or intended for use in the appliances listed in Annex IA and IB to Directive 2002/96/EC or in other appliances by either consumers or professional users;
Batteripakker og knapcellebatterier skal medtages eksplicit i definitionen af bærbare batterier for at sikre, at de er omfattet af kravene om indsamling og behandling.
packs and button cells need to be explicitly included in the definition of portable batteries to ensure that they are covered by collection and treatment requirements.
Denne definition skaber større klarhed, da den refererer til det eksisterende WEEE-direktiv.
This definition gives more clarity if it refers to the existing WEEE-directive.
Den vægt, der normalt anvendes til at skelne bærbare batterier fra andre batterier, bør indgå som en del af definitionen for at undgå manglende klarhed.
The weight normally used to distinguish portable batteries from other batteries should be given as part of the definition to avoid lack of clarity.
Artikel 3, nr. 6
Article 3, point 6
6) "industribatteri eller -akkumulator": ethvert batteri eller enhver akkumulator, der er udviklet til industrielle eller erhvervsmæssige formål eller anvendes i enhver form for elektriske køretøjer
6) "industrial battery or accumulator" means any battery or accumulator designed for exclusively industrial or professional uses or used in any type of electric vehicle ;
6) "industribatteri eller -akkumulator": ethvert batteri eller enhver akkumulator, der anvendes eller er bestemt til anvendelse til industrielle formål, f.eks. til standbysystemer eller trækkraft, som ikke er et "bærbart batteri eller akkumulator" som defineret i nr. 3
6) “industrial battery or accumulator” means any battery or accumulator exclusively used for or intended to be used for industrial purposes, for instance as standby or motive power, which is not a portable battery or accumulator as defined in point 3 ;
Genfremsættelse af ændringsforslag 85 fra EP's førstebehandling.
Re-introduces amendment 85 of EP first reading.
For at undgå et svælg mellem definitionerne, eller at definitionerne overlapper hinanden, bør det gøres klart, at et industribatteri ikke er et bærbart batteri.
In order to avoid a gap between definitions, or an overlap of definitions, it should be made clear that an industrial battery is not a portable battery.
Artikel 3, nr. 8
Article 3, point 8
8) "genvinding": oparbejdning i en produktionsproces af affaldsmaterialer til deres oprindelige formål eller andre formål bortset fra energiudnyttelse
8) "recycling" means the reprocessing in a production process of waste materials for their original purpose or for other purposes, but excluding energy recovery;
8) "genvinding": oparbejdning i en produktionsproces af affaldsmaterialer til deres oprindelige formål eller andre formål bortset fra energiudnyttelse , hvorved menes anvendelse af brændbart affald som et middel til energifremstilling gennem direkte forbrænding med eller uden andet affald, men med udnyttelse af varmen
8) “recycling” means the reprocessing in a production process of the waste materials for the original purpose or for other purposes, but excluding energy recovery , which means the use of combustible waste as a means of generating energy through direct incineration with or without other waste but with recovery of the heat ;
Denne definition bør være i fuldstændig overensstemmelse med definitionen af genvinding i artikel 3, litra e), i WEEE- og ELV-direktiverne.
This definition should be fully consistent with the definition of recycling in article 3(e) of the WEEE and ELV directives.
Artikel 3, nr. 16 a (nyt)
Article 3, point 16 a (new)
16a) "indsamlingsprocent": for en given medlemsstat i et givet kalenderår den procentsats, der fremkommer ved at divi ­dere vægten af udtjente bærbare batterier og akkumulatorer indsamlet i henhold til artikel 7, stk. 1, i det pågældende kalender ­år med det gennemsnitlige årlige salg af markedsførte bærbare batterier og akkumulatorer opgjort i vægt i den pågældende medlemsstat i det pågældende kalenderår og de to foregående kalenderår
16a) “collection rate” means, for a given Member State in a given calendar year, the percentage obtained by dividing the weight of waste portable batteries and accumulators collected in accordance with Article 7(1) in that calendar year by the average annual sales of portable batteries and accumulators placed on the market by weight in that Member State during that calendar year and the preceding two calendar years.
Ved at anvende udtrykket "markedsførte" i stedet for "til slutbrugeren" undgår man at pålægge de små virksomheder en ekstra administrativ byrde.
The wording “placed on the market” rather than "sold to the end user" avoids placing an additional administrative burden on small business.
Artikel 3, nr. 16 b (nyt)
Article 3, point 16 b (new)
16b) “lukket kredsløb”: genbrug af metalindholdet i et udtjent batteri eller en udtjent akkumulator i videst muligt omfang ved fremstilling af nye produkter
16b) “closed loop” means that the metal content of a waste battery or accumulator will be re-used as far as possible in the manufacturing of new products.
Ikke alt det metal, der hidrører fra genvindingsprocessen, egner sig til at blive anvendt ved fremstilling af nye produkter .
Not all the metal recovered in the recycling process will be suitable for manufacturing into new products .
Bedre miljøpræstationer
Increased environmental performance
Medlemsstaterne fremmer forskning og tilskynder producenterne til at forbedre de overordnede miljøpræstationer for batterier og akkumulatorer i hele deres livscyklus og styrke udvikling og markedsføring af batterier og akkumulatorer, der indeholder mindre mængder af farlige stoffer eller mindre forurenende stoffer, særlig til erstatning for kviksølv, cadmium og bly.
Member States shall promote research and encourage producers to improve the overall environmental performance of batteries and accumulators throughout their entire life-cycle, and shall encourage the development and marketing of batteries and accumulators which contain smaller quantities of dangerous substances or which contain less polluting substances, in particular as substitutes for mercury, cadmium and lead.
Genfremsættelse af ændringsforslag 24 fra EP's førstebehandling for at nå målet om bedre miljøpræstationer for batterierne.
Re-introduces amendment 24 of EP first reading in order to reach the objective of better environmental performance of the batteries.
Medlemsstaterne sørger for, at batterier og akkumulatorer kun må indbygges i apparater på den betingelse, at de let kan fjernes af forbrugeren, når apparaterne bortskaffes.
Member States shall ensure that batteries and accumulators cannot be incorporated into appliances unless they can be readily removed, when spent, by the consumer.
Denne bestemmelse finder ikke anvendelse på de i bilag II a nævnte kategorier af apparater.
This provision shall not apply to the categories of appliance included in Annex IIa.
Alle apparater med indbyggede batterier eller akkumulatorer skal ledsages af anvisninger om, hvordan disse kan fjernes sikkert, og i givet fald af oplysninger til brugeren om indholdet af de indbyggede batterier og akkumulatorer.
All appliances into which batteries and accumulators are incorporated shall be accompanied by instructions showing how they can be removed safely and, where appropriate, informing the user of the content of the incorporated batteries and accumulators.
Små apparater, der indeholder batterier eller akkumulatorer, som det er vanskeligt for forbrugerne at fjerne, ender med stor sandsynlighed i husholdningsaffaldet, med batterierne i, selv om det i en række tilfælde er muligt at fremstille små apparater således, at der ikke skal bruges værktøj for at fjerne batterierne.
Small appliances containing batteries or accumulators that are difficult for the consumer to remove have a high probability of ending up in household waste, still containing the batteries; whereas, in a number of cases, it is possible to manufacture small appliances in such a way that no tools are needed to remove the batteries.
Medlemsstaterne bestræber sig på at maksimere den særskilte indsamling af udtjente batterier og akkumulatorer , under hensyntagen til miljøvirkningen af transport, og på at minimere bortskaffelsen af batterier og akkumulatorer som usorteret husholdningsaffald .
shall endeavour to maximise the separate collection of waste batteries and accumulators, having regard to the environmental impact of transport , and to minimise the disposal of batteries and accumulators as unsorted municipal waste .
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for, under hensyntagen til miljøvirkningen af transport, at maksimere den særskilte indsamling af udtjente batterier og akkumulatorer og for at forhindre endelig bortskaffelse af batterier og akkumulatorer og for at opnå maksimal genvinding af alle udtjente batterier og akkumulatorer, hvis anvendelse ikke er forbudt i henhold til artikel 4.
Member States shall take the necessary measures, having regard to the environmental impact of transport , to maximise the separate collection of waste batteries and accumulators and to prevent the final disposal of batteries and accumulators in order to achieve maximum recycling for all waste batteries and accumulators whose use is not prohibited by Article 4.
Det er meget vigtigt at understrege, at det er nødvendigt at have en lokal batterigenvindingskapacitet, som medlemsstaterne muligvis bør fremme.
It is very important to stress the need for local availability of battery recycling capacity, which member States may need to encourage.
Artikel 7, stk. 1, litra a og a a (nyt)
Article 7, paragraph 1, point (a) and (a a) (new)
a) skal give slutbrugerne mulighed for at skille sig af med udtjente bærbare batterier eller akkumulatorer på et let tilgængeligt indsamlingssted i disses nærhed , under hensyn til befolkningstætheden
(a) shall enable end‑users to discard waste portable batteries or accumulators at an accessible collection point in their vicinity , having regard to population density ;
Genfremsættelse af ændringsforslag 28 og 29 fra EP's førstebehandling.
Re-introduces amendment 28 and 29 of EP first reading.
Indsamlingen begynder med slutbrugernes aflevering af batterier og akkumulatorer.
The collection starts with the delivery of the batteries and accumulators by the end-users.
Overdrevent bureaukrati i visse medlemsstater betyder, at de, der står for sådanne indsamlingssteder (f.eks. på skoler) måske er underlagt et krav om en tilladelse til farligt affald i overensstemmelse med EU's rammelovgivning om affald.
Excessive bureaucracy in some Member States means that those organising such collection points (for example in schools) may be required to apply for a hazardous waste licence under the EU waste framework legislation.
Det må understreges, at et sådant "papirnusseri" er et resultat af en overfortolkning af bestemmelserne.
It must be made quite clear that such “red tape” is the result of over- interpretation of the law.
I visse tilfælde vil man afholde sig fra at etablere indsamlingssteder, hvis der stilles bureaukratiske krav om en særlig affaldstilladelse.
The need to satisfy bureaucratic requirements for a special waste licence could discourage some establishments from providing collection points.
Medlemsstaterne sikrer, at producenter af industribatterier og -akkumulatorer eller tredjemand, der handler på deres vegne, ikke nægter at tage udtjente industribatterier og ‑akkumulatorer tilbage fra slutbrugerne uanset deres kemiske sammensætning og oprindelse.
Member States shall ensure that producers of industrial batteries and accumulators, or third parties acting on their behalf, shall not refuse to take back waste industrial batteries and accumulators from end-users, regardless of chemical composition and origin.
En uafhængig tredjemand kan også indsamle industribatterier og -akkumulatorer.
Independent third parties may also collect industrial batteries and accumulators.
Medlemsstaterne sikrer, at individuelle producenter af industribatterier og -akkumulatorer eller tredjemand, der handler på deres vegne, ikke nægter at tage udtjente industribatterier og ‑akkumulatorer tilbage fra slutbrugerne uanset oprindelse , forudsat at sådanne batteriers og akkumulatorers kemiske sammen ­sætning ligner den, der findes i de batterier og akkumulatorer, den pågældende producent har markedsført .
Member States shall ensure that individual producers of industrial batteries and accumulators, or third parties acting on their behalf, shall not refuse to take back waste industrial batteries and accumulators from end-users, regardless of origin, provided that such batteries and accumulators have a similar chemical composition to those placed on the market by the producer concerned .
Rådets formulering indebærer, at batteriproducenter, herunder SMV'er, skal tage udtjente batterier tilbage - også når det drejer sig om udtjente batterier med en kemisk sammensætning, som producenterne ikke selv har markedsført - uanset om de har ekspertise, ressourcer og den lovbefalede tilladelse til at tage sådanne batterier tilbage.
The Council wording implies that producers of batteries, including SMEs, will have to take back waste batteries of a chemical composition they do not place on the market regardless of whether they have the expertise, resources and legal permits to take back such batteries.
Det er en risikabel fremgangsmåde, som ikke bør fremmes.
This could be a source of risk and should not be encouraged.
Dette ændringsforslag sikrer, at virksomhederne ikke nægter at tage de batterier tilbage fra slutbrugerne, hvis kemiske sammensætning ligner den, der findes i de batterier, de har markedsført, uanset om disse batterier stammer fra deres egen virksomheder eller producenter, der fremstiller batterier med en tilsvarende sammensætning.
This amendment ensures that companies shall not refuse to take back from end users, batteries of a similar chemical composition as the ones they placed on the market, whether these originate from their own facility or that of producers of batteries of the same composition.
Der bør ikke være begrænsninger, hvad angår et udtjent batteris oprindelse.
There should not be any limitation on the origin of the spent battery.
Artikel 7, stk. 4 a (nyt)
Article 7, paragraph 4 a (new)
Medlemsstaterne sikrer, at slutbrugere forpligtes til at returnere deres udtjente industri- og bilbatterier samt udtjente akkumulatorer via indsamlingsordninger.
Member States shall ensure that end-users are obliged to return their waste industrial and automotive batteries and accumulators to collection systems.
Genfremsættelse af ændringsforslag 47 fra EP's førstebehandling, som blev accepteret af Europa-Kommissionen ( KOM(2005)0378 ).
Re-introduces amendment 47 of EP first reading, which was accepted by the European Commission (COM(2005)378).
For at opnå en så høj indsamlingsrate som muligt bør forbrugerne forpligtes til at returnere deres udtjente industri- og bilbatterier.
In order to achieve as high a collection rate as possible consumers should be required to return their waste industrial and automotive batteries.