natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. der henviser til, at det i en nylig undersøgelse af et vellykket Urbanprogram i Århus understreges, at lokale borgere og frivillig indsats var helt afgørende for programmets vellykkede gennemførelse
H. whereas a recent study into a successful urban programme in Aarhus made the central point that local citizens and voluntary effort were crucial to the successful implementation of the programme
Urban II-programmet i Århus 2002-2007. ,
The Urban II Programme in Aarhus 2002-2007. ,
I. der henviser til, at frivilligt arbejde ikke kun har en målelig økonomisk værdi, men at det kan give betydelige besparelser for offentlige tjenester, og at det i den forbindelse er vigtigt at sikre, at frivilligt arbejde supplerer de offentlige tjenester og ikke anvendes som en erstatning for disse,
I. whereas volunteering not only has a measurable economic value but may also lead to significant savings for public services; whereas, in this context, it is important to ensure that voluntary activity is additional to public services and not a replacement of them,
J. der henviser til, at frivilligt arbejde bidrager til den frivilliges personlige og sociale udvikling og har en positiv betydning i samfundet, f.eks. for de mellemmenneskelige relationer,
J. whereas volunteering contributes to the personal and social development of the volunteer and has a positive impact within the community, for example, on interpersonal relationships,
K. der henviser til, at frivillige spiller en væsentlig rolle ved gennemførelsen af Lissabonstrategiens mål om socioøkonomisk samhørighed ved at bidrage til finansiel integration, f.eks. ved oprettelse af andelslånekasser, der er regulerede, samt almennyttige foreninger, der drives og ledes af frivillige,
K. whereas volunteers play an important role in achieving the Lisbon Strategy goal of socio-economic cohesion by contributing to financial inclusion, for example, by establishing credit unions which are regulated and not for profit financial cooperatives, run and governed by volunteers,
L. der henviser til, at virksomheders sociale ansvar både er en vigtig drivkraft for erhvervslivet og en central del af den europæiske sociale model,
L. whereas the corporate social responsibility of companies is both an important business driver and represents an essential element of the European social model,
M. der henviser til, at der er en forbindelse mellem frivilligt arbejde og bæredygtig udvikling,
M. whereas there is a link between volunteering and sustainable development,
N. der henviser til, at det er vigtigt at fremme og støtte bedste praksis i forbindelse med forvaltningen af frivilligt arbejde i de organisationer, der benytter frivillige,
N. whereas it is important to promote and support best practices in volunteer management amongst organisations involving volunteers,
O. der henviser til, at frivilligt arbejde fører til, at borgerne inddrages i den lokale udvikling og dermed kan spille en vigtig rolle i forbindelse med fremme af civilsamfundet og demokratiet,
O. whereas volunteering leads to the direct involvement of citizens in local development, and thus can play an important role in the fostering of civil society and democracy,
P. der henviser til, at Rådet i den ovennævnte resolution om aktivt medborgerskab tilskynder til større inddragelse af unge i samfundslivet, deltagerbaserede sammenhænge og frivilligt arbejde,
P. whereas in the abovementioned Council resolution on active citizenship the Council encourages greater participation on the part of young people in civic life, participatory structures and voluntary work,
Q. der henviser til, at de demografiske ændringer i Europa har ført til, at der nu er et stort antal potentielle frivillige,
Q. whereas demographic change in Europe means that there is now a large number of older potential volunteers,
R. der henviser til, at frivilligt arbejde kan have en positiv indflydelse på befolkningens sundhed
R. whereas volunteering can have a positive effect on people's health
S. der henviser til, at frivilligt arbejde understøtter lokale udviklingsinitiativer og medvirker til en vellykket gennemførelse af en række fællesskabsstøttede initiativer som f.eks. Leader-, Interreg- og Peace-programmerne,
S. whereas volunteering has a role to play in underpinning local development initiatives and in facilitating the successful implementation of a number of Community-funded initiatives, such as the LEADER Programme, INTERREG and the PEACE Programme,
November, 2004. , og tilskynder derfor Kommissionen til at træffe hensigtsmæssige administrative og institutionelle foranstaltninger for at sikre, at der tages hensyn til dens egne politikker, procedurer og protokoller ved høringer, forhandlinger og efterfølgende aktiviteter som led i strukturfondene;
November, 2004. and therefore urges the Commission to take the appropriate administrative and institutional steps to ensure that its own policies, procedures and protocols are actually observed and enforced during Structural Fund consultations negotiations and subsequent operations;
11. opfordrer virksomhederne og andre operatører i den private sektor til som led i deres strategi for deres sociale ansvar at yde finansiel støtte til initiativer, der styrker og fremmer frivilligt arbejde, og opfordrer medlemsstaterne til i forbindelse med frivilligt arbejde at finansiere og støtte den frivillige sektor og således lette formidlingen af virksomhedernes færdigheder og sagkundskab fra den private til den offentlige sektor og at forbedre livskvaliteten på lokalt niveau ved at opmuntre til selvhjælp ved løsningen af problemer på lokalt niveau;
Encourages companies and other private-sector operators, as part of their corporate social responsibility strategy, to financially support initiatives promoting and enhancing volunteering and urges Member States, in the context of corporate volunteering, to provide incentives for the private sector to fund and support the voluntary sector, thus helping to ensure the transfer of corporate skills and know-how from the private to the public sector and also improving the quality of life at local level by encouraging self help in the resolution of local problems;
15. opfordrer de ansvarlige myndigheder til at sikre, at de frivillige er omfattet af passende ulykkesforsikringer og ansvarsforsikringer i forbindelse med deres frivillige aktiviteter samt at alle godkendte udlæg i forbindelse med disse aktiviteter også er omfattet;
Calls on the relevant authorities to ensure that volunteers are adequately covered by accident insurance and personal liability insurance in respect of their voluntary activities and that any agreed outlay by volunteers in respect of their voluntary activities is also covered;
27. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Frivilligt arbejde er et yderst værdifuldt bidrag for samfundet.
Volunteering makes an invaluable contribution to society.
Deltagelse i frivillige aktiviteter er et konkret udtryk for deltagelsesdemokrati, og der er en stærk forbindelse mellem frivilligt arbejde og aktivt medborgerskab.
Involvement in Voluntary activities is a tangible expression of participatory democracy and there is a strong link between volunteering and active citizenship.
Størstedelen af det frivillige arbejde foregår på lokalt eller regionalt plan, og partnerskab udgør et vigtigt instrument, når det gælder om at sikre, at frivillige grupper deltager på en meningsfuld måde.
Most voluntary activity takes place at a local or regional level and partnership is a key instrument in ensuring the meaningful involvement of voluntary groups.
De synergieffekter, der opstår gennem et virkeligt partnerskab, tilfører alle resultater en reel merværdi.
The synergies created by genuine partnership add real value to all outcomes.
Partnerskabsprincippet er da også formuleret meget klart i forordningen om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden
Indeed the principle of partnership is very clearly articulated in the Regulation laying down the general provisions on the ERDF, ESF and Cohesion Fund.
Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 af 11. juli 2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og ophævelse af forordning (EF) nr. 1260/1999.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down the general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999.
Artikel 9.
Article 9.
På lokalt/regionalt plan gør frivilligt arbejde det lettere at inddrage lokale aktører, som styrkes gennem deres deltagelse og handling.
At local/regional level, voluntary activity facilitates the involvement of local actors who become empowered through participation involvement and action.
Denne styrkelse fremmer selvtillid og motivation og kan i en regional sammenhæng bidrage betydeligt til en regional identitet.
This empowerment enhances self confidence and motivation and in a regional context can contribute significantly to a regional identity.
På nationalt plan kan denne styrkelse ændre forholdet mellem borger og stat fra en situation, hvor borgeren står i et klientforhold til myndigheden, til en situation, hvor borgeren på hensigtsmæssig vis gennem kollektiv handling kan spille en meningsfuld rolle ved at bidrage positivt til livet i lokalsamfundet.
At national level this empowerment can shift the relationship between the citizen and the state from that of a client - patron situation to one where citizens through collective action have a meaningful role to play in making a positive contribution to the life of the Community.
Det er værd at nævne, at en sådan udvikling, der generelt betragtes som positiv, ikke altid bliver vel modtaget af dem, der "har magten".
It is worth noting that such outcomes while generally seen as positive are not always welcomed by those 'in authority'.
Der er en række årsager hertil, ikke mindst at en fremgangsmåde med borgerdeltagelse kan betragtes som en udfordring til status quo og undertiden vise sig at være uhensigtsmæssig.
There are a number of reasons for this not least the fact that participatory procedures can be viewed as challenging the status quo and can sometimes prove inconvenient.
En nylig undersøgelse fra ECAS (European Citizen Action Service) om civilsamfundsorganisationers medvirken i otte nye medlemsstater illustrerer, at situationen vedrørende partnerskaber er utilfredsstillende
A recent study by ECAS (European Citizen Action Service) on the involvement of civil society organisations in eight new Member States illustrates that the situation regarding partnership is unsatisfactory.
"The illusion of inclusion" Access by NGOs to the structural funds in the new member states of eastern and central Europe.
The illusion of inclusion' Access by NGOs to the structural funds in the new member states of eastern and central Europe.
Rapport udarbejdet for European Action Service. .
Report for the European Action Service.
Det er nødvendigt at finde løsninger på illusionen om inddragelse
This 'Illusion of Inclusion'
Rapport udarbejdet for European Action Service. , hvis partnerskabsprincippet, som alle EU-institutioner støtter, skal overholdes.
Report for the European Action Service. needs to be addressed if the partnership principle as supported by all EU institutions is to be respected.
Harvey, B. Juli 2004. "
Harvey, B. July 2004. '
The illusion of inclusion" Access by NGOs to the structural funds in the new member states of eastern and central Europe.
The illusion of inclusion' Access by NGOs to the structural funds in the new member states of eastern and central Europe.
For mange mennesker kan deltagelse i en frivillig organisation være deres eneste erfaring med demokratiske processer uden for vælgerens normale ramme
For many people participation in a voluntary organisation may be their only experience of democratic processes outside of the normal electorate framework
(1997). , og de relevante myndigheder bør gøre det lettere at deltage.
(1997) and the relevant authorities should facilitate this involvement.
"Social Reality Stocktaking" (februar 2007). , hvor antal og former for aktiviteter dog varierer fra land til land.
"Social Reality Stocktaking" (February 2007) .
Derfor vil fremme af frivilligt arbejde på EU-plan gennem Fællesskabets politikker, støtte af frivilligt arbejde ved hjælp af EU-midler og anerkendelse af og engagement inden for frivilligt arbejde på EU-plan bidrage til at skabe direkte relationer mellem borgerne, deres lokalsamfund og EU.
Therefore at a European level the promotion of volunteering through Community policies, the support of voluntary action using European funds, and the recognition of and commitment to voluntary activity at European level will help to establish direct links between citizens, their communities and the EU.
En af vore største udfordringer er at tage globaliseringsprocessens udfordringer op, især når borgerne føler, at afgørelser om deres fremtid træffes langt væk fra dem selv, og hvor der er en fornemmelse af, at man kun har lidt eller ingen kontrol med det, der sker på globalt plan.
One of our greatest challenges is to manage the process of globalisation in particular where citizens perceive that decisions affecting their future are taken at a distance from them and where there is a sense of having little or no control over unfolding global events.
Frivilligt arbejde kan betragtes som en modvægt til nogle af globaliseringens negative følger, idet borgerne ikke kun er forbrugere, men kan fungere som katalysatorer for forandring ved at øve indflydelse på lokale initiativer, som sigter mod at forbedre de økonomiske forhold og livskvaliteten i lokalsamfundet.
Volunteering can be viewed as an antidote to some of the negative effects of globalisation where citizens are not simply consumers but where they can act as a catalyst for change by influencing local action to improve their economic circumstance and improve the quality of life of their community.
Dermed kan de skabe en følelse af at have et sted, hvor de hører til og føler sig hjemme.
In doing so they can promote a sense of place and a sense of connectedness.
Samtidig kan de frivillige forøge det positive udbytte af globaliseringen, f.eks. ved at engagere sig i elektronisk eller virtuelt frivilligt arbejde.
Equally, volunteers can add value to the positive impacts of globalisation e.g. by engaging in e-volunteering or virtual volunteering.
Virtuelt frivilligt arbejde består i at udføre sine opgaver helt eller delvis via internettet.
Virtual volunteering means volunteer tasks completed in whole or in part via the internet.
Det gør det muligt for folk at engagere sig i frivillige aktiviteter, selv om de på grund af travlhed,
It permits voluntary action by those who because of time
Frivillige, der rejser til udlandet for at gøre en frivillig indsats, bidrager betydeligt til interkulturel dialog og forståelse, og det samme gælder for indvandrere, der udfører frivilligt arbejde i deres "nye" samfund.
Volunteers who travel abroad to volunteer contribute significantly to intercultural dialogue and understanding as do immigrants who volunteer in their "new" community.
For den enkelte fremmer frivilligt arbejde en følelse af personligt værd sammen med en følelse af samhørighed med andre.
At a personal level, volunteering promotes a sense of personal worth alongside a sense of connectedness to others.
Frivilligt arbejde er måske den mest bæredygtige form for vedvarende energi.
Volunteering is perhaps our most sustainable form of renewable energy.
I denne betænkning er frivilligt arbejde defineret ved følgende kriterier:
For the purpose of this report I will define volunteering using the following criteria:
1) Frivilligt arbejde udføres ikke for økonomisk vinding, dvs. det er ulønnet.
1) Volunteering is not undertaken for financial reward, i.e. it is unpaid
2) Det udføres af egen fri vilje.
2) It is undertaken of one's own free will
3) Arbejdet kommer en eller flere personer uden for familie- og vennekredsen til gode.
3) It brings benefit to a third party outside the circle of family and friends
4) Det er åbent for alle.
4) It is open to all
Der findes en række former for frivilligt arbejde, som overordnet set omfatter gensidig hjælp og/eller selvhjælp, filantropi eller tjenester for andre, kampagnearbejde, støttearbejde, deltagelse, selvstyre
There are a number of different types of volunteering and these broadly include mutual and or self help, philanthropy or service to others, campaigning and advocacy and participation and self governance.
Independent Sector and United Nations Volunteers. .
Independent Sector and United Nations Volunteers.
Europæisk volontørtjeneste (European Voluntary Service - EVS) er en særlig form for volontørtjeneste, som fremmes af Kommissionen under programmet Aktive unge 2007-2113.
The European Voluntary Service E.V.S. is a particular type of voluntary service and is promoted by the European Commission under the 'Youth in Action Programme 2007-2013'.
Det giver unge mulighed for at udtrykke deres personlige engagement gennem volontørarbejde, som udføres uden betaling og på heltid i et fremmed land i eller uden for EU.
This allows young people the opportunity to express their personal commitment through unpaid and full time voluntary activities in a foreign country within or outside the EU.
Social kapital
Social Capital
Ikke i alle, men i rigtig mange tilfælde spiller frivilligt arbejde en betydelig rolle i opbygningen af social kapital.
In very many, although not all cases, volunteering plays a significant role in the creation of Social Capital.
Frivilligt arbejde fungerer ofte som katalysator for forenende aktiviteter og hermed for opbygningen af social kapital, især i landdistrikter eller økonomisk dårligt stillede områder.
Volunteering often acts as the catalyst for associational activities and hence the building of social capital particularly in rural or economically deprived areas.
Det er vanskeligt at definere social kapital, men begrebet omfatter ganske givet følgende elementer: tillid, samarbejde og det at være fælles om noget, sociale netværk, deltagelse i delte adfærdsnormer, engagement og samhørighedsforhold.
Social Capital is difficult to define, but it certainly includes the following elements, trust, co-operation and sharing, social networks, participation in shared norms of behaviour, a sense of commitment and belonging.
Social kapital er en skjult ressource, som findes i de forbindelser, der opstår i og mellem grupper.
Social Capital is a latent resource residing in the relationships within and among groups.
Af dokumentet Social Capital - "The Missing Link" fremgår det, at "naturlig kapital, fysisk eller produceret kapital og menneskelig kapital traditionelt er blevet betragtet som grundlaget for nationers velstand og for økonomisk vækst og udvikling.
The document Social Capital - 'The Missing Link' notes that "natural capital, physical or produced capital and human capital have traditionally been seen as constituting the wealth of nations and forming the basis for economic growth and development.
Det er nu blevet anerkendt, at disse tre former for kapital kun delvis bestemmer den økonomiske vækstproces, fordi de overser den måde, hvorpå de økonomiske aktører handler indbyrdes og organiserer sig med henblik på at skabe vækst og udvikling.
It has now become recognised that these three types of capital determine only partially the process of economic growth because they overlook the way in which the economic actors interact and organize themselves to generate growth and development.
Det manglende led er social kapital."
The missing link is Social Capital"
Flere undersøgelser har vist, at frivilligt arbejde, set som en integreret del af den sociale kapital, spiller en vigtig rolle for udjævningen af økonomiske uligheder.
Various studies have shown that volunteering as an integral part of Social Capital plays an important role in reducing economic disparities.
Van Schaik, Tilburg University.
See Van Schaik, Tilburg University.
"Social Capital in the European Values Study Surveys". konkluderer, at "social kapital i form af frivilligt arbejde er positivt forbundet med regional økonomisk vækst".
"Social Capital in the European Values Study Surveys". draws the conclusion that "Social Capital in terms of active volunteering work is positively linked to regional economic growth".
På lignende måde understreger Daniel Moucque i "A survey of socio-economic disparities between the regions of the EU", at social kapital er en vigtig faktor i udjævningen af regionale uligheder.
Similarly, 'A survey of socio-economic disparities between the regions of the EU.' by Daniel Moucque
Daniel Moucque er i Kommissionens Generaldirektorat for Regionalpolitik.
Daniel Moucque is with Directorate General for Regional Policies at the European Commission.
Han var redaktør af den sjette periodiske rapport og var medforfatter af den første rapport om samhørighed.
He was editor of the sixth periodic report and one of the co-authors of the First Cohesion Report. makes the point that Social Capital is an important factor in reducing regional disparities.
Frivilligt arbejde bidrager til økonomisk samhørighed
Contribution of Volunteering to Economic Cohesion
Frivilligt arbejde fremmer Lissabon-målene ved at
Volunteering supports the Lisbon Objectives by:-
1) øge beskæftigelsesegnetheden
1) Promoting employability
Frivilligt arbejde er et vigtigt led i tilegnelsen af færdigheder og forbedringen af den frivilliges beskæftigelsesegnethed.
Volunteering plays an important role in gaining skills, and improving the employability of the volunteer.
De frivillige opnår en række færdigheder og kompetencer.
Volunteers gain a very wide range of skills and competences.
Ifølge Kommissionens seneste meddelelse om fremme af unges fulde deltagelse i uddannelse, beskæftigelse og samfundsliv
According to the Commission in its most recent communication on promoting young peoples full participation in education, employment and society
KOM(2007) 498. er frivilligt arbejde en måde, hvorpå unge mennesker kan indhente værdifulde, uformelle arbejdserfaringer og således tilegne sig færdigheder, der kan gøre overgangen fra uddannelse til beskæftigelse lettere.
COM(2007)498 , voluntary activities provide a valuable non formal learning experience which enables young people to acquire skills and facilitate their transition from education to employment.
EUT L 291, s. 12. erkender betydningen af denne inddragelse.
OJ L291/12 recognise the importance of this involvement.
Det er vigtigt at understrege, at selv om frivilligt arbejde er et vigtigt redskab til at øge de frivilliges beskæftigelsesegnethed, må det ikke udnyttes som en alternativ beskæftigelsesforanstaltning.
It is important to note that while volunteering is an important instrument to promote employability, it must not be exploited as an alternative employment measure.
Frivilligt arbejde indgår også i livslang læring.
Volunteering is also a means of life long learning.
Gennem frivilligt arbejde får de mest sårbare grupper i samfundet mulighed for at ændre deres tilværelse, deltage aktivt i lokalsamfundet og gennem erhvervede færdigheder og kompetencer få bedre adgang til lønnet beskæftigelse eller genoptage deres uddannelse.
Through volunteering the most vulnerable groups in society are empowered to transform their lives, get actively involved in society and through acquired skills and competences, get access to better paid jobs or find a path back to education.
2) fremme den sociale integration
2) Promoting social inclusion