natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Titlens tilpasning er relevant for begge slags retssager.
The amendment to the heading applies to both.
For en parts opfordring til eller tilbud om at løse en tvist ved mægling skal mæglingens fortrolighed ikke gælde.
An invitation or offer by a party to end a dispute through mediation should not be covered by the provisions on the confidentiality of mediation.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om visse aspekter af mægling på det civil- og handelsretlige område
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters
Alexander Nuno Alvaro, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Jean-Marie Cavada, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Fausto Correia, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Sarah Ludford, Helmuth Markov, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Claude Moraes, Hartmut Nassauer, Bogdan Pęk, Martine Roure, Michele Santoro, Inger Segelström, Manfred Weber, Stefano Zappala, Tatjana Ždanoka
Alexander Nuno Alvaro, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Jean-Marie Cavada, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Fausto Correia, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Sarah Ludford, Helmuth Markov, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Claude Moraes, Hartmut Nassauer, Bogdan Pęk, Martine Roure, Michele Santoro, Inger Segelström, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
om handicappede kvinders situation i Den Europæiske Union
on the situation of women with disabilities in the European Union
− der henviser til konventionen om handicappedes rettigheder vedtaget den 13. december 2006 af FN's Generalforsamling,
– having regard to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities which was adopted by the UN General Assembly on 13 December 2006,
− der henviser til manifestet om handicappede kvinder i Europa vedtaget den 22. februar 1997 af Det Europæiske Handicapforum,
– having regard to the Manifesto of Disabled Women in Europe which was adopted on 22 February 1997 by the European Disability Forum,
− der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
– having regard to the EU Charter of Fundamental Rights
− der henviser til Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle (2007),
– having regard to European Year of Equal Opportunities for All (2007),
− der henviser til artikel 13 i traktaten om Den Europæiske Union,
– having regard to Article 13 of the Treaty on European Union,
− der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6‑0075/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0075/2007 ),
A. der henviser til, at det i FN's konvention om handicappedes rettigheder anerkendes, at handicappede kvinder og piger ofte, såvel inden for som uden for hjemmet, er udsat for en større risiko for vold, overgreb på den fysiske integritet, misbrug, forsømmelig eller manglende pleje, mishandling eller udnyttelse,
A. whereas in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities it is recognised that women and girls with disabilities are often at greater risk , both within and outside the home, of violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment , maltreatment or exploitation,
B. der henviser til, at FN’s konvention om handicappedes rettigheder også understreger behovet for at indarbejde et kønsperspektiv i alle bestræbelser på at fremme fuldstændig overholdelse af handicappedes menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder,
B. whereas the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities also emphasises the need to incorporate a gender perspective in all efforts to promote the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms by persons with disabilities,
C. der henviser til, at FN-konventionen om handicappedes rettigheder anerkender, at alle handicappede i den giftefærdige alder har ret til at blive gift og starte en familie,
C. whereas the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities recognises the right of all persons with disabilities, and who are of marriageable age, to marry and to start a family,
D. der henviser til, at næsten 80 % af alle handicappede kvinder udsættes for psykisk og fysisk vold, at risikoen for, at de udsættes for seksuelle overgreb, er højere end for andre kvinder, og at vold ikke alene forekommer hyppigt i handicappede kvinders liv, men at det undertiden også er selve årsagen til deres handicap,
D. whereas nearly 80 per cent of women with disabilities are victims of psychological and physical violence and whereas the risk of sexual violence is greater for them than for other women; whereas violence is not only a common feature of the lives of women with disabilities but is also sometimes the actual cause of their disability,
E. der henviser til, at handicappede udgør en meget forskelligartet befolkningsgruppe, og at foranstaltninger, der sigter mod at støtte denne gruppe, bør tage hensyn både til denne diversitet og til det faktum, at visse undergrupper, f.eks. handicappede kvinder, også står over for andre vanskeligheder og udsættes for flere former for forskelsbehandling samtidig,
E. whereas persons with disabilities constitute a diverse population group, and actions designed to support them must take into account both this diversity and the fact that some groups, such as women with disabilities, face additional difficulties and multiple discrimination,
F. der henviser til, at det i overensstemmelse med den forskning, der er gennemført i medlemsstaterne, navnlig er mødre, der træffer (sundheds- og uddannelsesmæssige og administrative) foranstaltninger for at finde oplysninger om deres barns handicap og finde de løsninger, der er bedst egnet til at håndtere dette handicap,
F. whereas, according to research carried out by the Member States, it is mothers in particular who take the steps (medical, educational, administrative, etc.) aimed at finding out about their child’s disability and finding the best solutions for tackling it,
G. der henviser til, at ansvaret for handicappede og plejekrævende personer ofte påhviler kvinderne, og at dette i visse tilfælde, hvor der mangler hensigtsmæssige modtagelsesfaciliteter, betyder, at de må forlade arbejdsmarkedet,
G. whereas the responsibility for disabled and dependent persons is usually taken on by women and this means, in certain cases where there are no appropriate reception facilities, that they must leave the labour market,
H. der henviser til, at de europæiske institutioner samt de nationale og regionale myndigheder skal tilskynde til aktioner, der har til formål at virkeliggøre og effektivt gennemføre ligestilling mellem personer, og at Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle bør fungere som en katalysator i denne henseende,
H. whereas both the EU institutions and the Member States' central and regional authorities should take action designed to ensure that equality for all is something genuine and effective, and whereas the Year of Equal Opportunities for All should serve as a catalyst for this,
I. der henviser til, at handicappede kvinder udsættes for flere former for forskelsbehandling på grundlag af køn, race og handicap, og at der er større chance for at de udsættes for fattigdom og social udelukkelse,
I. whereas women with disabilities suffer multiple discrimination on the grounds of sex, gender, race, impairment and disability and are more at risk from poverty and social exclusion,
J. der henviser til, at ligebehandling af handicappede kvinder og mødre til handicappede børn er en grundlæggende rettighed og en moralsk forpligtelse,
J. whereas equal treatment of women with disabilities and mothers of children with disabilities is a fundamental human right and an ethical obligation,
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at de eksisterende barrierer og hindringer, herunder bygningsmæssige hindringer, fjernes med henblik på at skabe ligestilling og lige muligheder for handicappede kvinders og pigers deltagelse i familielivet, det politiske, kulturelle, sociale og erhvervsaktive liv, navnlig gennem en bedre gennemførelse af fællesskabsbestemmelserne vedrørende bekæmpelsen af forskelsbehandling og ligestilling mellem kønnene samt en bedre udnyttelse af de muligheder, som de relevante fællesskabsprogrammer og ESF tilbyder;
Calls on the Commission and the Member States to ensure the removal of existing barriers and obstacles, including architectural barriers, with a view to creating equal rights and opportunities for women and girls with disabilities to play a part in family, political, cultural, social and professional life, particularly through better implementation of Community anti-discrimination and gender-equality legislation and better use of the opportunities provided by relevant Community programmes and the ESF;
6. er chokeret over, at handicappede kvinders risiko for at blive udsat for vold er tre gange større end for kvinder uden handicap, og opfordrer derfor til, at Daphne-programmet også anvendes til at bekæmpe denne form for vold;
Is shocked at the fact that women with disabilities are three times as likely to be the victims of violence as women without disabilities, and calls therefore for the Daphne Programme also to be used to combat this type of violence;
14. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme gennemførelse af princippet om universal adgang til samfundslivet, goder og tjenester, således at handicappede kvinder har mest mulig selvstændighed;
Calls on the Commission and the Member States to foster implementation of the principle of universal accessibility in society, goods and services, so that women with disabilities may enjoy as much autonomy as possible;
18. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til i anerkendelse af, at de enkelte handicappede har hver deres særlige behov, i forbindelse med handicapspørgsmål at indføre princippet om fleksibilitet for at sikre, at hjælpen kan tilpasses den enkeltes situation i et samfund, der bygger på mangfoldighed;
Calls on the Commission and Member States to incorporate the concept of 'flexibility' into matters relating to disability in recognition of the fact that each disabled person has different needs, in order that, in a community of citizens based on diversity, assistance can be tailored to each individual situation;
22. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at hjælpe de familier og organisationer, der støtter både de handicappede og deres familier;
Calls on the Commission and the Member States to draw up the necessary measures to assist the work of families and organisations that support both people with disabilities and their families;
gør opmærksom på den rolle , som både drenge og pigers uddannelse spiller for fremtidens samfund, og understreger, at den bør tilrettelægges sådan, at et handicap ikke forhindrer deltagelse i samfundet med samme muligheder og rettigheder, idet der bør skabes et klima for samarbejde og integration og skærpet bevidsthed om handicap i skoler, hvilket er en ubetinget forudsætning for at gennemføre disse mål;
Highlights the role played by the education of children of both sexes in the building of the society of the future, and stresses that efforts must be made in order to gear it towards ensuring that disability is not an obstacle to their playing a part in society on the basis of the same rights and opportunities, with a view to fostering a framework for cooperation, integration and disability awareness-raising at school, the latter being an indispensable tool for making this a reality;
33. understreger, at det er nødvendigt at indsamle nye kønsopdelte data vedrørende handicap og foretage undersøgelser, der ved hjælp af kønsindikatorer klarlægger de reelle forhold for handicappede kvinder og piger;
Stresses the need for recent data broken down by gender to be gathered on the subject of disability and for research to be carried out using gender equality indicators in order to discover the real situation of women and girls with disabilities;
35. mener, at EU-politik i højere grad bør opmuntre arbejdsgiverorganisationer, fagforeninger og ngo’er til at træffe foranstaltninger, der mere effektivt kan hjælpe handicappede;
Takes the view that EU policy should give employers' organisations, trade unions and non-governmental organisations greater encouragement to devise more effective means of assisting persons with disabilities;
39. minder medlemsstaterne om, at deres samarbejde om at fremme og forbedre forholdene for handicappede kvinder og piger, uanset handicappets omfang, er af afgørende betydning;
Reminds the Member States that their collaboration in advancing and improving the situation of women and girls suffering from any kind of disability is of fundamental importance;
42. hylder det arbejde, der udføres af forældreforeninger, der ofte er etableret og ledes af mødre til handicappede børn, og som gennem deres organisation og internetsider indsamler oplysninger (om specialklinikker og bestemmelser om uddannelse social sikring osv.) og på denne måde hjælper andre forældre og øger de offentlige myndigheders bevidsthed;
Pays homage to the work of parents’ associations, usually created and run by the mothers of children with disabilities, who via their organisations and Internet sites compile information (on specialised medical centres and regulations on education, social security, etc.) thereby helping other parents and raising the awareness of the public authorities;
44. mener, at handicap bør anses for et naturligt fænomen, som indgår i hverdagen, og ikke som noget afvigende, eftersom der altid vil findes borgere med handicap, og handicap derfor altid vil være en integreret del af samfundet;
Considers that disabilities should be regarded as a natural phenomenon, which is part of everyday life, and not as a deviant appendage to it; notes that there will always be citizens with disabilities and that it is therefore self-evident that disabilities are an integral part of society;
I EU er der mange handicappede, som til daglig støder ind i forskellige problemer, og som ikke altid kan udøve deres rettigheder fuldt ud.
Within the European Union there are a significant number of persons with disability who in their everyday life encounter difficulties of varying kinds and who are not always able to exercise their rights to the full.
Følgelig er det af største vigtighed, at samfundet gøres bevidst om de problemer, handicappede kvinder konfronteres med, men også at der træffes foranstaltninger med henblik på at øge handicappedes integration i samfundet, samt at der gennemføres yderligere foranstaltninger for at afskaffe fysiske og sociale barrierer samt enhver form for forskelsbehandling af handicappede på arbejdsmarkedet.
Hence there is a most pressing need not only to make society aware of the difficulties encountered by women with disabilities but also for action to be taken which will enable the disabled to be integrated to a greater extent into society, increased resources to be allocated to the removal of physical and social barriers, and discrimination of any kind against disabled people at work to be outlawed.
Formålet med denne betænkning er at støtte handicappedes og deres familiers forhåbninger og krav ubetinget samt at understrege den vigtige rolle, som sammenslutninger af handicappede spiller med henblik på at øge disse personers livskvalitet.
The purpose of this report is to express the broadest possible support for the demands and aspirations of disabled people and their families, and also for the essential role played by disabled people's associations in helping such people to enjoy a better quality of life.
Formålet med denne betænkning er at gøre opmærksom på betydningen af social og uddannelsesmæssig integration af handicappede lige fra barndommen.
In this report an effort has been made to draw attention to the importance of ensuring that people with disabilities are integrated in both social and educational terms from childhood onwards.
Handicappede kvinders situation i Den Europæiske Union
Situation of women with disabilities in the European Union
om de offentlige finanser i ØMU i 2006
on Public Finances in EMU 2006
− der henviser til Kommissionens meddelelse om de offentlige finanser i ØMU i 2006 - Det første år med den reviderede stabilitets- og vækstpagt ( KOM(2006)0304 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Public Finances in EMU 2006 - The first year of the revised Stability and Growth Pact' ( COM(2006)0304 ),
− der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Stockholm den 23. og 24. marts 2001, hvori der kræves jævnlige undersøgelser af de offentlige finansers langsigtede holdbarhed, herunder den forventede økonomiske belastning som følge af de fremtidige demografiske ændringer,
– having regard to the Presidency conclusions of the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001 calling for regular review of the long-term sustainability of public finances, including the expected strains caused by the demographic changes ahead,
− der henviser til Kommissionens meddelelse om de offentlige finansers langsigtede holdbarhed i EU ( KOM(2006)0574 ),
– having regard to the Commission communication on the long-term sustainability of public finances in the EU ( COM(2006)0574 ),
− der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 1056/2005 af 27. juni 2005 om ændring af forordning (EF) nr. 1467/97 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud
– having regard to Council Regulation (EC) No 1056/2005 of 27 June 2005 amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
− der henviser til Kommissionens konvergensberetning fra december 2006 ( KOM(2006)0762 ),
– having regard to the Commission Convergence Report December 2006 ( COM(2006)0762 ),
− der henviser til Kommissionens anbefalinger vedrørende medlemsstaternes stabilitets- og konvergensprogrammer for 2006-2007,
– having regard to the Commission’s recommendations on Member States’ stability and convergence programmes for 2006-2007,
− der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 22. og 23. marts 2006 om revision af stabilitets- og vækstpagten,
– having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005 on the review of the Stability and Growth Pact,
− der henviser til Kommissionens meddelelser om anden rapport om de praktiske forberedelser til den fremtidige udvidelse af euroområdet ( KOM(2005)0545 ) og årlig redegørelse vedrørende euroområdet 2006 ( KOM(2006)0392 ),
– having regard to the Commission communications relating to the second report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area ( COM(2005)0545 ) and the 2006 Annual Statement on the Euro Area ( COM(2006)0392 ),
− der henviser til sine beslutninger af 1. juni 2006 om udvidelse af euroområdet
– having regard to its resolutions of 1 June 2006 on the enlargement of the euro zone
Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0240 . og af 14. november 2006 om årsrapporten for 2006 om euroområdet
Texts Adopted, P6_TA(2006)0240 . and of 14 November 2006 on the 2006 annual report of the euro area
Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0485 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0485 . ,
− der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6‑0076/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0076/2007 ),
A. der henviser til, at medlemsstaterne forventes at holde deres budgetunderskud på under 3 % af BNP i overensstemmelse med reglerne vedrørende den fælles valuta, og til, at denne regel jævnligt er blevet overtrådt, og at et budgetunderskud på over 3 % bedre kan accepteres, hvis der også er høj vækst og en faldende gældskvote (eksklusive indtægter fra privatisering), og hvis det årlige underskud samtidig nedbringes til under 3 % på mellemlang sigt,
A. whereas Member States are expected to maintain their budget deficits below 3 % of GDP in line with the rules underpinning the single currency and whereas that rule has been regularly flouted; whereas whenever the budget deficit is above 3 % this can be judged more favourably if it is coupled with high growth and declining debt ratio (excluded privatisation revenue), also bringing down the annual deficit under 3 % in the medium term,
B. der henviser til, at OECD i sin seneste advarsel om underskud opfordrer medlemsstaterne til at fokusere på reformer for at styrke deres økonomiske udvikling ved at anvende det økonomiske opsving til at nedbringe deres budgetunderskud og ved at gøre deres arbejdsmarkeder mere konkurrencedygtige,
B. whereas the OECD's recent deficit warning calls on the Member States to focus on reforms to consolidate their economic progress by using the economic recovery to cut their budget deficits and by making labour markets more competitive,
C. der henviser til, at den gennemsnitlige gældskvote for euroområdet var på 70,6 % i 2005 og ca. 69,4 % i 2006 og forventes at falde til 68 % i 2007, og til, at forskellen mellem den laveste og højeste gældskvote var på mere end 100 procentpoint af BNP i både 2005 og 2006, og at samme forskel forventes i 2007, samt at disse tal stadig ligger langt over referenceværdien for forholdet mellem BNP og gæld, en af de to søjler i stabilitets- og vækstpagten, som er på 60 %,
C. whereas the average debt ratio for the euro area was 70,6 % in 2005 and around 69,4 % in 2006 and is projected to fall to 68 % in 2007; whereas the difference between the lowest and the highest debt ratio was in excess of 100 percentage points of GDP in both 2005 and 2006, and the same spread is expected to be maintained in 2007; whereas these figures are still much higher than the reference value of 60 % for the debt-GDP ratio, one of the two pillars of the Stability and Growth Pact (SGP),
D. der henviser til, at det gennemsnitlige underskud for euroområdet var på 2,6 % af BNP i 2005 og ca. 2,0 % i 2006 og forventes at falde til 1,5 % i 2007, og til, at forskellen mellem underskuddene i 2005 og 2006 var tæt på 9 procentpoint og forventes at falde til ca. 7 procentpoint i 2007,
D. whereas the average deficit for the euro area was -2,6 % of GDP in 2005 and around -2,0 % in 2006 and is projected to fall to -1.5 % in 2007; whereas the spread in the deficit ratio was close to 9 percentage points in 2005 and 2006 and is projected to fall to around 7 percentage points in 2007,
E. der henviser til, at den gennemsnitlige vækst i BNP for euroområdet var på 1,4 % i 2005 og ca. 2,6 % i 2006 og forventes at blive på 2,1 % i 2007, og til, at forskellen mellem vækstraten for 2005 og 2006 var på ca. 5 procentpoint og forventes at forblive på ca. 5 procentpoint i 2007, og at disse vækstrater ligger klart under vækstraterne i andre dele af verden,
E. whereas the average GDP growth rate for the euro area in 2005 was 1,4 % and around 2,6 % in 2006 and is projected to measure 2,1 % in 2007; whereas the spread in the growth rate in 2005 and 2006 was around 5 percentage points and is projected to remain at around 5 percentage points in 2007; whereas these growth rates are clearly lower than those of other areas of the world,
F. der henviser til, at arbejdsløsheden i euroområdet var på 8,6 % (12 600 000) i 2005 og faldt til 8,1 % (11 900 000) i 2006, og til, at arbejdsløsheden forventes at falde til 7,7 % (11 500 000) i 2007, samt til, at det forventede fald viser, at en nedbringelse af underskuddet forbedrer den økonomiske aktivitet og mindsker arbejdsløsheden,
F. whereas the unemployment rate in the euro area was 8,6 % (12 600 000) in 2005 and went down to 8,1 % (11 900 000) in 2006; whereas the unemployment rate is projected to fall to 7,7 % (11 500 000) in 2007 and whereas the projected fall shows that deficit reduction enhances economic activity and reduces unemployment,