natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) en skriftlig erklæring fra virksomheden, underskrevet af den i litra c) omhandlede ledende medarbejder, med henblik på rettidigt at give de kompetente myndigheder detaljerede oplysninger som svar på anmodninger og forespørgsler vedrørende slutbrugere eller slutbrugen af alle de eksporterede produkter, som virksomheden overfører eller modtager i henhold til en overførselslicens fra en anden medlemsstat
(e) a written commitment of the company, signed by the senior executive referred to in point c) , to provide to the competent authorities with due diligence detailed information in response to requests and inquiries concerning the end-users or end-use of all products exported, transferred or received under a transfer licence from another Member State by the company;
e) en skriftlig erklæring fra virksomheden, underskrevet af den i litra c) omhandlede ledende medarbejder, med henblik på rettidigt at give de kompetente myndigheder detaljerede oplysninger som svar på anmodninger og forespørgsler vedrørende slutbrugere eller slutbrugen af alle de eksporterede produkter, som virksomheden overfører eller modtager i henhold til en generel overførselslicens fra en anden medlemsstat
(e) a written commitment of the company, signed by the senior executive referred to in point (c) , to provide to the competent authorities with due diligence detailed information in response to requests and inquiries concerning the end-users or end-use of all products exported, transferred or received under a general transfer licence from another Member State by the company;
Certificering er kun relevant, hvis det drejer sig om en generel overførselslicens.
Certification is only of relevance in the case of a general transfer licence.
Artikel 9 – stk. 3 – afsnit 2
Article 9 – paragraph 3 - subparagraph 2
Certifikatets gyldighedsperiode må af hensyn til målsætningerne i litra d) under ingen omstændigheder overstige 5 år .
For the purposes of point (d), the duration of the certificate shall in any case not exceed 5 years .
Certifikatets gyldighedsperiode må af hensyn til målsætningerne i litra d) under ingen omstændigheder overstige 3 år .
For the purposes of point (d), the duration of the certificate shall in any case not exceed 3 years .
Gyldighedsperioden på 3 år sikrer, at det er nemmere at finde frem til de ansvarlige i forbindelse med certificeringsproceduren.
The duration of 3 years will provide for a better accountability of the certification processes.
Artikel 9 – stk. 5
Article 9 - paragraph 5
De kompetente myndigheder kontrollerer regelmæssigt , at modtageren opfylder de i afsnit 2 omhandlede kriterier og alle andre betingelser, der er knyttet til de i stk. 4 omhandlede certifikater.
Competent authorities shall regularly monitor compliance of the recipient with the criteria referred to in paragraph 2, and with any condition attached to the certificates referred to in paragraph 4.
De kompetente myndigheder kontrollerer mindst hvert tredje år , at modtageren opfylder de i afsnit 2 omhandlede kriterier og alle andre betingelser, der er knyttet til de i stk. 4 omhandlede certifikater.
Competent authorities shall monitor compliance of the recipient with the criteria referred to in paragraph 2 at least every three years , and with any condition attached to the certificates referred to in paragraph 4.
Tankegangen bag dette forslag er, at leverandørerne og de medlemsstater, hvor leverandørerne er etableret, skal kunne regne med, at de certificerede modtagere har opfyldt alle de kriterier og betingelser, der er fastsat i dette direktiv.
At the basis of this proposal is the notion that suppliers and Member States in which suppliers are located can trust that the certified recipients have met all the criteria and conditions set out in this Directive.
En vellykket gennemførelse af et europæisk marked for forsvarsprodukter afhænger således i vidt omfang af, om den berørte medlemsstat foretager en grundig og regelmæssig kontrol af disse modtagere.
The success of a European market for defence products thus largely depends on thorough and regular monitoring of these recipients by the Member State concerned.
Artikel 9 – stk. 8 – afsnit 1
Article 9 – paragraph 8 – subparagraph 1
Medlemsstaterne offentliggør og ajourfører regelmæssigt en liste over certificerede modtagere og underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom.
Member States shall publish und update regularly a list of certified recipients and inform the Commission and the other Member States thereof.
Medlemsstaterne offentliggør og ajourfører regelmæssigt en liste over certificerede modtagere og underretter Kommissionen , Europa-Parlamentet og de øvrige medlemsstater herom.
Member States shall publish und update regularly a list of certified recipients and inform the Commission , the European Parliament and the other Member States thereof.
Artikel 9 – stk. 8 – afsnit 2
Article 9 – paragraph 8 – subparagraph 2
Kommissionen gør disse oplysninger offentligt tilgængelige på sit websted.
The Commission shall make publicly available this information on its Web-site .
Kommissionen gør et centralt register over modtagere, der er certificeret af medlemsstaterne, offentligt tilgængelig t på sit websted , dog under hensyntagen til oplysningernes følsomhed og overholdelse af gældende lovgivning vedrørende informationssikkerhed .
The Commission shall make publicly available a central register of recipients certified by Member States on its website , whilst taking into account the sensitivity of information and observing applicable legislation relating to security of information .
Når Kommissionen gør oplysninger offentligt tilgængelige på sit websted, bør den huske på, at oplysninger om certificerede modtagere kan være følsomme.
When making publicly available information on its Web-site, the Commission should bear in mind that information on certified recipients may be sensitive.
Medlemsstaterne sikrer, at modtagere af forsvarsprodukter i forbindelse med ansøgningen om eksportlicens bekræfter over for de kompetente myndigheder at have overholdt eventuelle eksportbegrænsninger, som i forbindelse med modtagelsen af forsvarsprodukter var knyttet til en overførselslicens fra en anden medlemsstat.
Member States shall ensure that recipients of defence related products, when applying for an export licence, confirm to the competent authorities, in cases where such products received under a transfer licence from another Member State have export limitations attached to them, that they have respected the terms of those limitations.
Medlemsstaterne sikrer, at modtagere af forsvarsprodukter i forbindelse med ansøgningen om eksportlicens i tilstrækkelig grad dokumenterer over for de kompetente myndigheder at have overholdt eventuelle eksportbegrænsninger, som i forbindelse med modtagelsen af forsvarsprodukter var knyttet til en overførselslicens fra en anden medlemsstat.
Member States shall ensure that recipients of defence related products, when applying for an export licence, prove, to the satisfaction of the competent authorities, in cases where such products received under a transfer licence from another Member State have export limitations attached to them, that they have respected the terms of those limitations.
Medlemsstaterne afsætter de nødvendige ressourcer til at kontrollere, at eksportbegrænsningerne er overholdt.
Member States shall have the necessary resources and be able to verify compliance with export limitations.
Medlemsstaterne sikrer endvider e , at modtagerne af forsvarsprodukter, når eksporten har fundet sted, bekræfter over for de kompetente myndigheder, at eksportbegrænsningerne er blevet overholdt, og forelægger relevant dokumentation herfor.
Member States shall furthermore ensure that, once the export has taken place, the recipients of defence related products confirm to the competent authorities that export limitations have been complied with, providing any relevant evidence thereof.
Dette ændringsforslag sigter mod at undgå usikkerhed og eventuelle overtrædelsesprocedurer.
To avoid insecurity and perhaps infringement procedures
Medlemsstaterne skal rette henvendelse til oprindelsesmedlemsstaten, når der kræves tilladelse fra oprindelsesmedlemsstaten for den pågældende eksport, men denne tilladelse ikke foreligger .
Where consent from the originating Member State for the contemplated export is required but has not been obtained , Member States shall consult the originating Member State.
Medlemsstaterne skal rette henvendelse til oprindelsesmedlemsstaten, når en eller flere modtagere har anmodet om tilladelse fra oprindelsesmedlemsstaten for den pågældende eksport, men denne tilladelse ikke er blevet givet .
Where consent from the originating Member State for the contemplated export has been requested by one or more recipients but has not been given , Member States shall consult the originating Member State.
Hvis en medlemsstat efter en sådan henvendelse ikke får den tilladelse , der anmodes om, af oprindelsesmedlemsstaten til denne eksport, finder eksporten ikke sted.
Following that consultation, if a Member State does not obtain the requested consent for that export from the originating Member State , the export shall not take place.
I sådanne tilfælde underrettes Kommissionen og andre medlemsstater herom.
In such cases, the Commission and the other Member States shall be informed accordingly.
Dette ændringsforslag sigter mod at undgå usikkerhed og eventuelle overtrædelsesprocedurer.
To avoid uncertainty and perhaps infringement procedures.
Medlemsstaterne sikrer, at der anvendes passende kontrolforanstaltninger for at sikre, at overførselslicensernes vilkår og betingelser overholdes af både leverandøren og modtageren.
Member States shall ensure that appropriate control measures are applied in order to verify compliance with the terms and conditions of transfer licences by both the supplier and the recipient.
Hvis en medlemsstat konstaterer, at en overførsel af forsvarsprodukter overtræder disse vilkår og betingelser, underretter den pågældende medlemsstats kompetente myndigheder , uden at dette berører anvendelsen af de i artikel 1 5 a omhandlede sanktioner og andre foranstaltninger , omgående den anden berørte medlemsstats eller de andre berørte medlemsstaters kompetente myndigheder.
Without prejudice to the application of the penalties and other measures provided for in Article 15a, in cases where a transfer of defence related products is found to be in breach of those terms and conditions by a Member State, the competent authorities of that Member State shall immediately inform the competent authorities of the other Member State or Member States concerned.
Artikel 10 b (ny) – før Kapitel IV
Article 10 b (new) – before Chapter IV
Medlemsstater kan offentliggøre relevante, ikke - fortrolige oplysninger som omhandlet i dette kapitel.
Member States may publish relevant, non-confidential information provided for under this Chapter.
Gennemsigtighed på dette område er meget vigtigt.
Transparency in this field is a very important element.
Overførsler og genoverførsler inden for Fællesskabet vil gøre det vanskeligere at følge, hvor visse forsvarsprodukter ender.
Intra-Community transfers and re-transfers would make it more difficult to keep track of where certain defence-related products end up.
Det er derfor tilrådeligt, at medlemsstaterne øger gennemsigtigheden ved at offentliggøre (ikke-fortrolige) oplysninger, som er modtaget fra leverandører, samt oplysninger om certificeringsprocessen og eksportbegrænsninger.
It would therefore be commendable if Member States would increase transparency by publishing (non-confidential) information received from suppliers and information on the certification process and on export limitations.
Det vil øge den parlamentariske og offentlige indsigt.
This would enhance parliamentary and public scrutiny.
Artikel 11 – overskrift
Article 11 – title
Artikel 11 – stk. 2 – litra a
Article 11 – paragraph 2 – point a
(a) at der ved eksportlicensens udstedelse ikke blev taget behørigt hensyn til relevante oplysninger om eksportbegrænsninger til tredjelande vedrørende de forsvarsprodukter, der er omfattet af eksporttilladelsen
(a) relevant information on limitations of export to third countries concerning the defence related products included in the transfer licence, was not taken into account when the export licence was granted;
a) at der ved eksportlicensens udstedelse ikke blev taget behørigt hensyn til relevante oplysninger
(a) relevant information was not taken into account when the export licence was granted;
Dette ændringsforslag afspejler ordlyden i forordningen om varer med dobbelt anvendelse
Reflects the wording of the dual use Regulation
Artikel 1 5 a
Article 15a
Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger til at sikre, at dette direktivs bestemmelser anvendes fuldt ud.
The Member States shall take appropriate measures to ensure the proper enforcement of the provisions of this Directive.
Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om sanktioner for overtrædelse af de bestemmelser, der vedtages med henblik på gennemførelse af dette direktiv, særlig i tilfælde af forelæggelse af falske eller ikke-udtømmende oplysninger om overholdelse af eksportbegrænsninger, der er knyttet til en overførselslicens.
The Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions adopted in implementation of this Directive, in particular in the event that false or incomplete information is provided as regards compliance with export limitations attached to a transfer licence.
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at disse regler gennemføres.
The Member States shall take all measures necessary to ensure that those rules are implemented.
Artikel 16 – overskrift
Article 16 - title
Fornyet gennemgang og rapportering
Review and reporting
Artikel 16 – stk. 2
Article 16 - paragraph 2
Kommissionen offentliggør regelmæssigt og første gang senest [5 år efter direktivets ikrafttrædelsesdato ] en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om direktivets gennemførelse og dets indvirkning på udviklingen af det europæiske forsvarsmarked og det europæiske forsvars industrielle og teknologiske basis, eventuelt ledsaget af passende ændringsforslag .
The Commission shall , beginning not later than [5 years after the date of entry into force of this directive], submit regularly a report to the European Parliament and the Council on the implementation of the directive and its impact on developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base , accompanied by a legislative proposal , where appropriate.
Kommissionen foretager en fornyet gennemgang af dette direktivs funktionsmåde og forelægger en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet senest [5 år efter direktivets gennemførelsesdato ] .
The Commission shall review the functioning of this Directive and report to the European Parliament and the Council by [5 years after the date of transposition].
Kommissionen vurderer navnlig, om og i hvilken udstrækning målene i dette direktiv er nået.
It shall evaluate in particular whether, and to what extent, the objectives of this Directive have been achieved.
I sin rapport vurderer Kommissionen anvendelsen af artikel 9-12 og artikel 15 i dette direktiv og vurderer direktivets indvirkning på udviklingen af et europæisk forsvarsmarked og et europæisk forsvars industrielle og teknologiske basis, bl.a. med hensyn til små og mellemstore virksomheders situation.
In its report, the Commission shall review the application of Articles 9 to 12 and Article 15 of this Directive, and shall evaluate the impact of this Directive on the development of a European defence equipment market and a European defence technological and industrial base , having regard inter alia to the situation of small and medium-sized enterprises.
Om nødvendigt ledsages rapporten af et forslag til retsakt .
If necessary, the report shall be accompanied by a legislative proposal.
Ordføreren glæder sig over forslaget til direktiv om forenkling af vilkår og betingelser for overførsel af forsvarsprodukter inden for Fællesskabet som et led i Kommissionens pakke om forsvarsprodukter sammen med et forslag til direktiv om offentlige forsvarskontrakter og en meddelelse om den europæiske forsvarsindustris konkurrenceevne.
The Rapporteur welcomes the proposal for a Directive on simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community as part of the Commission's "defence package" together with a proposal for a defence procurement Directive and a Communication on European defence industry competitiveness.
Der findes i øjeblikket 27 dårligt koordinerede markeder for forsvarsprodukter, der er præget af overlapning og ineffektiv udnyttelse af ressourcer.
There are currently 27 poorly coordinated national defence equipment markets that are characterized by duplication and inefficient use of resources.
Ikke blot de fleste offentlige forsvarskontrakter, men også overførsel, transit og import af militært udstyr inden for EU organiseres på nationalt grundlag.
Not only is most defence procurement organised on a national basis, but the transfer, transit and import of military equipment within the EU is as well.
Den foreslåede forenkling af nationale licensordninger for overførsler af forsvarsudstyr inden for det indre marked er en nødvendig betingelse for udviklingen af et europæisk marked for forsvarsprodukter (EDEM) og en internationalt konkurrencedygtig europæisk forsvarsindustri.
The proposed simplification of national licensing schemes for transfers of defence equipment within the internal market is a necessary precondition for the development of a European Defence Equipment Market (EDEM) and an internationally competitive European defence industry.
Forenklingen af overførsler af forsvarsudstyr inden for Fællesskabet vil øge forsyningssikkerheden inden for medlemsstaterne og samtidig nedbringe den administrative byrde ved at skabe forudsætninger for, at der kommer skarpere fokus på de vigtigere overførsler.
Simplification of intra-community transfers of defence equipment will enhance security of supply for Member States while reducing the administrative burden by introducing conditions permitting a sharper focus on the more important transfers.
Håndhævelse og vurdering
Enforcement and Review
Det er nødvendigt med streng kontrol af, at våben og våbenrelaterede produkter generelt ikke ender i konfliktramte områder.
There has to be a strict control that arms and arms related products do not, in general, ultimately reach conflict areas.
Ordføreren understreger, at der ikke må ske geneksport til tredjelande, hvis oprindelsesmedlemsstaten ikke giver tilladelse til det.
The Rapporteur emphasises that re-export to third countries must not take place in cases where the originating Member State does not give its consent.
Modtagerne af overførsler må under ingen omstændigheder se bort fra oprindelsesmedlemsstatens begrænsninger for geneksport.
Restrictions on re-export by the originating Member State must, under no circumstances, be ignored by the recipients of transfers.
Ordføreren mener, at de sanktioner, der skal iværksættes i tilfælde af brud på licensbetingelserne, skal fastlægges mere detaljeret.
She considers that the sanctions to be applied in cases of violation of licensing conditions need to be laid down in more detail.
Navnlig bør medlemsstaterne karakterisere brud på eksportbegrænsninger af forsvarsprodukter som en strafbar handling, når den begås forsætligt.
In particular, Member States should establish that, when committed internationally, to violate export limitations of defence products is a criminal offence.
Medlemsstaterne vil desuden være forpligtet til at kontrollere, at leverandørerne fører detaljerede registre over deres overførsler.
In addition, the Member States will be obliged to check that the suppliers keep detailed records of their transfers.
Ordføreren understreger, at dette forslag er et første skridt i retning af at styrke reglerne for det indre marked på et område, som har været i kernen af medlemsstaternes suverænitet.
The Rapporteur points out that this proposal is a first step toward reinforcing internal market rules in an area which has been at the core of Member State sovereignty.
Det bør opfattes som et “pilotprojekt”, der kan være genstand for yderligere rettelser og ændringer, hvis de foreslåede foranstaltninger ikke opfylder dette direktivs formål.
It should be conceived of as a "pilot project" which can be the subject of further corrections and modifications where the proposed measures fail to achieve the objectives of this Directive.
Ordføreren foreslår derfor, at Kommissionen 5 år efter direktivets ikrafttrædelsesdato foretager en omfattende vurdering af gennemførelsen af direktivet.
As a consequence, the Rapporteur suggests that the Commission should make a comprehensive assessment of the implementation of the directive after 5 years following the date of entry into force of this Directive.
Vurderingen ledsages om nødvendigt af forslag til Europa-Parlamentet og Rådet til ændringer af direktivet.
If necessary, it shall accompany the assessment with proposals to the European Parliament and to the Council to amend the Directive.
Ordføreren er af den opfattelse, at udviklingen af det europæiske marked for forsvarsprodukter i afgørende grad vil afhænge af, i hvilken grad gennemførelsen af dette forslag vil resultere i en styrket gensidig tillid mellem medlemsstaterne.
The Rapporteur is of the opinion that the development of the EDEM will crucially depend on the extent to which the implementation of this proposal will result in the strengthening of mutual trust between the Member States.
Vurderingen bør derfor især fokusere på direktivets indvirkning på den gensidige tillid mellem medlemsstaterne.
Therefore, the assessment should focus in particular on the impact of the Directive on mutual trust between Member States.
Små og mellemstore virksomheders (SMV'ers) interesser
Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) Interests
Certificeringsordningen, som er det centrale element i det foreslåede licenssystem, har tendens til at tilgodese større virksomheders behov og kan resultere i en konkurrencemæssig ulempe for SMV’er.
The certification system, the central element of the proposed licensing system, tends to be geared towards the needs of larger companies and might result in a competitive disadvantage for SMEs.
Hvor større virksomheder kan vælge certificering for at opnå generelle licenser, er certificeringsproceduren for bekostelig og besværlig for mindre virksomheder.
Whereas larger enterprises can opt for certification to obtain general licences, the certification process is too costly and cumbersome for smaller enterprises.
Alle virksomheder vil drage nytte af bestemmelsen om, at det som en generel regel ikke vil være nødvendigt at opnå en licens til overførsel af subsystemer eller komponenter, der er integreret i våbensystemer og ikke efterfølgende kan genoverføres eller eksporteres.
All companies will profit from the provision that there will be no need, as a general rule, to obtain a licence for transfers of sub-systems or components that are integrated into armaments systems and cannot be transferred or exported at a later stage.
Der kan være et stort antal SMV'er blandt producenterne af subsystemer og komponenter, der vil drage nytte af denne bestemmelse.
There might be a considerable number of SMEs among producers of sub-systems and components that will profit from this provision.
Denne bestemmelse kompenserer dog ikke nødvendigvis alene for det forhold, at licenssystemet har tendens til at favorisere større virksomheder.
However, this provision might not compensate alone for the fact that the licensing system tends to favour larger companies.