natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af disse betragtninger mener ordføreren, at indsatsen i denne retning bør forstærkes, især ved at støtte virksomhederne i at anvende socialt og miljømæssigt forsvarlige fremgangsmåder, ved at bevilge tilstrækkelige midler til miljøinnovation gennemført i et særligt specifikt program med egen forvaltning og planlægningsstruktur og ved at indføje miljøkriterier i offentlige udbudskontrakter.
Given these considerations, your rapporteur takes the view that efforts in this direction must be redoubled, particularly by promoting the adoption by businesses of socially and environmentally responsible practices, by devoting appropriate funds to eco-innovation, implemented in a separate specific programme with its own management and programming structure, and by including environmental criteria in public procurement contracts.
(7) Rammeprogrammets fælles mål bør søges opfyldt gennem særprogrammerne ”iværksætter- og innovationsprogrammet”, ”støtteprogrammet for IKT-politik” og programmet ”Intelligent Energi – Europa”.
(7) The common objectives of the Framework Programme should be pursued by specific programmes entitled “the Entrepreneurship and Innovation Programme”, “the ICT policy support Programme”, and “the Intelligent Energy – Europe Programme”.
(7) Rammeprogrammets fælles mål bør søges opfyldt gennem særprogrammerne ”iværksætter- og innovationsprogrammet”, ”støtteprogrammet for IKT-politik” programmet ”Intelligent Energi – Europa” samt "økoinnovationsprogrammet" .
(7) The common objectives of the Framework Programme should be pursued by specific programmes entitled “the Entrepreneurship and Innovation Programme”, “the ICT policy support Programme”, “the Intelligent Energy – Europe Programme” , and "the Eco-Innovation Programme" .
Et særskilt program med dets egen forvaltning- og planlægningsstruktur bør udarbejddes for økoinnovation med henblik på at opbygge og styrke de eksisterende politikker til fremme af miljøteknologier.
A separate programme with its own management and programming structure should be set up for Eco-Innovation in order to follow-up and strengthen current policies promoting environmental technologies.
1 SEK(2004)1050 .
1 SEC( 2004)1050.
Dokumentet er nyttigt til at udvide anvendelsesområdet for miljøteknologier.
The document is useful for extending the scope of environmental technologies.
(24a) der påløber omkostninger, når der opstår sundhedsproblemer som følge af forurening og utilstrækkelig miljøbeskyttelse og/eller usunde forbrugsmønstre.
(24a) Costs are incurred when health problems occur as a result of pollution and inadequate environmental protection and/or unhealthy consumption patterns.
Investeringer i sundhed er nødvendige for at mindske sådanne omkostninger og forhindre, at de bliver væltet over på samfundet.
Investment in health is needed in order to minimise such costs and prevent their being shifted on to society.
Der bør oprettes netværk med henblik på at støtte udveksling af god praksis.
Networks should be set up in order to support the exchange of good practice.
Investeringer i sundhed og netværk til udveksling af erfaringer er vigtige for at sikre kvalitet.
Investment in health and networks for exchanging experience are essential in order to ensure quality.
(42a) "Made in Europe" bør stå for høj kvalitet: miljøvenlig, sund og bæredygtig.
(42a) "Made in Europe " should stand for high quality: environmentally ‑friendly, healthy and sustainable.
Kvalitetsmærker og etikettering bør bruges til at vise disse kvalitetsstandarder og gøre forbrugerne mere opmærksomme på de karakteristiske træk ved produkterne og produktionsmetoden, således at investeringer i kvalitet bliver lønsomme.
Quality marks and labelling should be used to demonstrate these quality standards and make consumers more aware of the characteristics of products and the method of production, enabling investment in quality to be profitable.
For at klare indvirkningen af globaliseringen må Europa konkurrere på grundlag af høj kvalitet: miljøvenlige, sunde og bæredygtige produkter.
In order to cope with the impact of globalisation, Europe must compete on the basis of high quality: environmentally‑friendly, healthy and sustainable products.
Rammeprogrammet har til formål at styrke den konkurrence- og innovationsevne, som Fællesskabet har i sin egenskab af et avanceret vidensamfund, hvor bæredygtig udvikling er baseret på en afbalanceret økonomisk vækst og en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne og et højt niveau for beskyttelse og forbedring af sundheds- og miljøkvaliteten .
The Framework Programme shall contribute to the competitiveness and innovative capacity of the Community as an advanced knowledge society, with sustainable development based on balanced economic growth and a highly competitive social market economy with a high level of protection and improvement of the quality of the environment and health .
For at klare indvirkningen af globaliseringen må Europa konkurrere på grundlag af høj kvalitet: miljøvenlige, sunde og bæredygtige produkter.
In order to cope with the impact of globalisation, Europe must compete on the basis of high quality: environmentally friendly, healthy and sustainable products.
Rammeprogrammet har følgende mål:
The Framework Programme shall have the following objectives:
a) at fremme virksomhedernes, særlig de små og mellemstore virksomheders, konkurrenceevne
(a) to foster the competitiveness of enterprises and in particular Small and Medium sized Enterprises (SMEs);
b) at fremme innovation, herunder økoinnovation
(b) to promote innovation including eco-innovation;
b) at fremme innovation, herunder især økoinnovation med henblik på at udvikle kvalitetsprodukter;
(b) to promote innovation, particularly eco-innovation , geared towards the development of quality products ;
c) at fremskynde udviklingen af et konkurrencedygtigt, innovativt og inklusivt informationssamfund
(c) to accelerate the development of a competitive, innovative and inclusive Information Society;
d) at forbedre energieffektiviteten og fremme nye og vedvarende energikilder i alle sektorer, herunder transportsektoren.
(d) to promote energy efficiency and new and renewable energy sources in all sectors including transport.
d) at forbedre energieffektiviteten og fremme nye og vedvarende energikilder i alle sektorer, herunder transportsektoren for effektivt at bekæmpe klimaændringen;
(d) to promote energy efficiency and new and renewable energy sources in all sectors including transport in order to combat climate change effectively;
da) at anvende den nødvendige omformning af energi- og transportsystemerne som en løftestang i Lissabon-strategien med henblik på at fremme vækst og konkurrencedygtighed samt eksportvækst.
(da) to use the necessary transformation of the energy and transportation systems as a lever in the Lisbon Strategy to promote growth and competitiveness as well as export growth ;
db) at fremme udviklingen af kvalitetsmærker med henblik på at demonstrere produkternes kvalitet i form af disses karakteristika, for så vidt angår miljø- og sundhed samt produktionsmetoden.
db) to encourage the development of quality marks, in order to demonstrate the quality of products in terms of their characteristics in relation to the environment and health and the method of production.
a) Fællesskabets finansielle instrumenter for SMV'er
(a) Community financial instruments for SMEs;
b) netværk, der samler et bredt udsnit af aktører , herunder oprettelse af netværk til udveksling af god praksis med hensyn til prævention og behandling af sygdomme
(b) networks bringing together a variety of stakeholders , including the setting up of networks for the exchange of good practice with respect to the prevention and treatment of diseases ;
c) pilotprojekter, markedsintroduktionsprojekter og andre foranstaltninger til fremme af praktisk anvendelse af innovationer
(c) pilot projects, market replication, projects and other measures to support the take-up of innovation;
d) politikanalyser, udvikling og koordinering med deltagende lande samt initiativer med henblik på at medregne miljø- og sundhedsomkostninger i forbindelse med produkterne på en passende måde
(d) policy analyses, development and coordination with participating countries , and initiatives for reflecting environmental and health costs of products in an appropriate way ;
e) informationsudveksling, formidling og opmærksomhedsskabende initiativer , herunder udvikling af kvalitetsmærker med hensyn til miljøindvirkning, energieffektivitet, produktionsmetoder og sundhedsmæssige indvirkninger
(e) information sharing, dissemination and awareness raising , including the development of quality marks with respect to environmental impact, energy efficiency, production methods and impact on health ;
g) offentlige udbud på grundlag af tekniske specifikationer, der udarbejdes i samarbejde ”twinning” med medlemsstaterne
(g) procurement based on technical specifications elaborated in cooperation with the Member States;
g) offentlige udbud på grundlag af tekniske specifikationer, der omfatter miljøkriterier, og som udarbejdes i samarbejde ”twinning” med medlemsstaterne med henblik på på udvikle markeder for innovative og grønne produkter
(g) procurement based on technical specifications , including environmental criteria, elaborated in cooperation with the Member States with a view to developing markets for innovative and green products ;
Forbrugerne bør også inddrages og kunne påvirke kvalitetspolitikken i Europa.
Consumers must also be involved and be able to influence quality policy in Europe.
Disse og andre gennemførelsesforanstaltninger, jf. afdeling 2 i hhv. kapitel I, II, III og IV i afsnit II, kan anvendes på alle særprogrammerne, hvis det er fastsat i det relevante arbejdsprogram.
These and additional implementing measures, as set out in section 2 of Chapters I, II , III and IV of Title II, may be applied to any of the specific programmes, if the relevant work programme so provides.
a) adgang til finansiering for SMV'er i opstart- og vækstfasen og investering i innovationsaktiviteter, herunder økoinnovation
(a) access to finance for the start-up and growth of SMEs and investment in innovation activities, including eco-innovation;
a) adgang til finansiering for SMV'er i opstart- og vækstfasen og investering i innovationsaktiviteter, især økoinnovation
(a) access to finance for the start-up and growth of SMEs and investment in innovation activities, in particular eco-innovation;
(Dette ændringsforslag finder anvendelse i hele teksten.)
(This amendment applies throughout the text.)
Der bør lægges særlig vægt på økoinnovation i forbindelse med iværksætter-og innovationsprogrammet.
Eco-innovation should be given particular attention under the Entrepreneurship and Innovation Programme.
Ændringsforslaget bør finde anvendelse i hele teksten, også i artikel 10. stk. 2, litra c, og artikel 13 .
The amendment should be applied throughout the text, also in art 10 paragraph 2 (c) and art 13 .
Artikel 10, stk. 2, led c og d
Article 10, paragraph 2, points (c) and (d)
c) innovation, herunder økoinnovation, i virksomhederne
(c) innovation in enterprises, including eco-innovation;
c) innovation, herunder økoinnovation, i virksomhederne og investering i udviklingen af kvalitetsprodukter
(c) innovation in enterprises, including eco-innovation and investment in the development of quality products ;
d) iværksætterånd og innovationskultur
(d) entrepreneurship and innovation culture;
d) iværksætterånd og innovationskultur baseret på investering i kvalitet
(d) entrepreneurship and innovation culture , based on investment in quality ;
Artikel 13, litra c a (nyt)
Article 13, point (c a) (new)
ca) fremme virksomhedernes deltagelse i fællesskabsordningen for miljøledelse og miljørevision (EMAS) ved hjælp af incitamenter inden for områderne finansiel støtte, offentlige kontrakter og teknisk støtte samt informationsstøtte.
(ca) promoting participation by businesses in the Community eco-management and audit scheme (EMAS) through incentives in the areas of financial support, public procurement and technical and information support;
Artikel 13, litra f a (nyt)
Article 13, point (f a) (new)
fa) udvikling og markedsføring af grønne produkter samt andre kvalitetsprodukter og anvendelse af kvalitetsmærker og etikettering med henblik på at fremme bevidstheden hos forbrugerne.
( fa ) developing and marketing green products and other quality products and using quality marks and labelling to encourage awareness among consumers.
Forbrugerne bør også inddrages og kunne påvirke kvalitetspolitikken i Europa.
Consumers must be involved in, and able to influence, quality policy in Europe.
a) fremme af iværksættertankegang, ‑færdigheder og ‑kultur og skabelse af balance mellem den med iværksættervirksomhed forbundne risiko og belønning, særlig for unge iværksættere
(a) encouraging entrepreneurial mindsets, skills and culture, and the balancing of entrepreneurial risk and reward, in particular for young entrepreneurs;
a) fremme af iværksættertankegang, ‑færdigheder og ‑kultur bl.a. ved at gennemføre politikker vedrørende virksomhedernes sociale og miljømæssige ansvar og skabelse af balance mellem den med iværksættervirksomhed forbundne risiko og belønning, særlig for unge iværksættere
(a) encouraging entrepreneurial mindsets, skills and culture, inter alia by implementing policies relating to businesses’ social and environmental responsibility, and the balancing of entrepreneurial risk and reward, in particular for young entrepreneurs;
ca) støtte til udvikling af økoinnovative produkter og fremgangsmåder.
(ca) supporting the development of eco ‑innovative products and practices.
b) tjenester i tilknytning til overførsel af innovation, teknologi og viden
(b) Innovation, Technology and Knowledge transfer services;
b) tjenester i tilknytning til overførsel af innovation, teknologi - herunder miljøteknologi - og viden
(b) Innovation, Technology – including environmental technology – and Knowledge transfer services;
Det er vigtigt at nævne miljøteknologierne.
It is important to take account of environmental technologies.
Artikel 31, stk. 1, litra b
Article 31, paragraph 1, point (b)
b) aktioner vedrørende bedste praksis med henblik på at formidle viden og udveksle erfaringer i hele Fællesskabet
(b) best practice actions to spread knowledge and share experience across the Community.
b) aktioner vedrørende bedste praksis med henblik på at formidle viden og udveksle erfaringer i hele Fællesskabet , herunder in ­den for området sygdomsprævention og -kon ­trol ved at oprette netværk for udveksling af god praksis
(b) best practice actions to spread knowledge and share experience across the Community , including in the area of disease prevention and control through the setting up of networks for the exchange of good practice ;
Europæiske netværk bidrager til at sikre forbedringer i kvaliteten af behandling og prævention i alle EU's medlemsstater..
European networks help ensure improvements in the quality of treatment and prevention in all EU Member States.
Artikel 41, litra c a (nyt)
Article 41, point (c a) (new)
ca) bevidsthedsskabelse hos forbrugerne vedrørende miljøindvirkningen af forskellige transportformer ved hjælp af mærkning, der angiver energiforbruget og CO 2 -emissionerne pr. kilometer.
(ca) making consumers aware of the environmental impact of different modes of transport by means of labelling indicating energy consumption and CO 2 emissions per kilometre.
Forbrugerne bør være i stand til at kunne træffe miljøvenlige valg.
Consumers must be in a position to make environmentally-friendly choices.
Dette vil opmuntre transportvirksomhederne til at være innovative.
That will encourage transport providers to be innovative.
Afsnit II, kapitel III a, artikel 45 a (ny)
Title II, Chapter III a, Article 45 a (new)
Kapitel IIIa Økoinnovationsprogrammet
Chapter IIIa The Eco-Innovation Programme
AFDELING 1 MÅL og INDSATSOMRÅDER
Section 1 Objectives and fields of action
Artikel 45a Indførelse af programmet og mål
Article 45a Establishment and objectives
Et program til støtte for økoinnovation og miljøteknologier, herefter betegnet "økoinnovationsprogrammet" indføres.
A programme in support of eco-innovation and environmental technologies, hereinafter ‘the Eco-Innovation Programme’, is hereby established.
Økonnovationsprogrammet igangsætter initiativer bl.a.:
The Eco-Innovation Programme shall provide for action, in particular:
a) for at bidrage til gennemførelsen af det sjette miljøhandlingsprogram,
(a) to contribute to the implementation of the Sixth Environmental Action Programme (EAP);
b) at støtte økoinnovation og miljøteknologier,
(b) to support eco-innovation and environmental technologies;
c) at støtte målene for Den Europæiske Unions miljøteknologiske handlingsplan.
(c) to support the aims of the Environmental Technologies Action Plan of the European Union (ETAP).
Der bør oprettes et særskilt program med dets egen forvaltning og planlægningsstruktur for økoinnovation for at opfølge og styrke de aktuelle politikker om fremme af miljøtekologier.
A separate programme with its own management and programming structure should be set up for Eco-Innovation in order to follow-up and strengthen current policies promoting environmental technologies.
Afsnit II, kapitel III a, artikel 45 b (ny)
Title II, Chapter III a, Article 45 b (new)
Artikel 45b Operationelle mål
Article 45b Operational objectives
Med økoinnovationsprogrammet forfølges følgende operationelle mål:
In operational terms the Eco-Innovation Programme shall aim at:
a) at bidrage til at gennemføre, opdatere og udvikle Fællesskabets miljøpolitik og miljølovgivning, i særdeleshed for så vidt angår integration af miljø i andre politikker som bidrager til en bæredygtig udvikling i Fællesskabet;
(a) contributing to the implementation, updating and development of Community environment policy and environmental legislation, in particular as regards the integration of the environment into other policies, and to sustainable development in the Community;
b) at fremme investeringerne i økoinnovation og miljøteknologier i medlemsstaterne ved at slå bro over kløften mellem en vellykket demonstration af innovative teknologier og disses reelle brede markedsføring for at skaffe investeringer fra den offentlige og private sektor, fremme vigtige strategiske teknogier, reducere omkostningerne, udvide markedserfaringerne og bidrage til at mindske de finansielle risici og andre eventuelle risici og hindringer, som hæmmer denne form for investering;
(b) boosting investment across the Member States in eco-innovation and environmental technologies, by bridging the gap between the successful demonstration of innovative technologies and their effective broad-scale market uptake in order to leverage public and private sector investment, promote key strategic technologies, bring down costs, increase market experience and contribute to reducing the financial risks and other perceived risks and barriers that hinder this type of investment;
c) at fjerne barrierne for markedsføringen af miljøteknologier ved at støtte udvikling og markedsføring af disse teknologier og ved at sigte imod en bedre afspejling af miljøomkostningerne i produkter og tjenester.
(c) removing the barriers to the market penetration of environmental technologies, by supporting the development and uptake of those technologies, and by aiming at a better reflection of the environmental costs of products and services.
Afsnit II, kapitel III a, artikel 45 c (ny)
Title II, Chapter III a, Article 45 c (new)
Artikel 45c Projekter og foranstaltninger
Article 45c Projects and measures
Initiativer i forbindelse med økoinnovation og miljøteknologier kan omfatte:
Action in relation to eco-innovation and environmental technologies may include:
- integrering af overvejelser vedrørende miljøet og bæredygtig udvikling i forbindelse med anvendelse af jord til anlæg og planlægning, herunder i by- og kystområder, eller
- integrating considerations on the environment and on sustainable development in land-use development and planning, including in urban and coastal areas, or
- fremme af bæredygtig forvaltning af grundvand og overfladevand, eller
- promoting the sustainable management of groundwater and surface water, or
- mindskning af miljøindvirkningerne af erhvervsaktiviteter, især gennem udvikling af rene og lavrisikoteknologier og ved at lægge vægt på forebyggelse, herunder reduktion af drivhusgasemissioner, eller
- minimising the environmental impact of economic activities, notably through the development of clean and low-risk technologies and by placing the emphasis on prevention, including the reduction of greenhouse gas emissions, or
- forhindring, genbrug, genindvinding og recyklering af alle former for affald og sikring af en fornuftig forvaltning af affaldsstrømme, eller
- preventing, re-using, recovering and recycling waste of all kinds and ensuring the sound management of waste streams, or
- reducering af miljøindvirkningen af produkter gennem en integreret holdning til produktion, distribution, forbrug og håndtering, når de er slidt op, herunder udvikling af miljøvenlige produkter;
- reducing the environmental impact of products through an integrated approach to production, distribution, consumption and handling at the end of their lifetime, including the development of environmentally-friendly products.
Afsnit II, kapitel III a, artikel 45 d (ny)
Title II, Chapter III a, Article 45 d (new)
AFDELING 2 gennemførelse
Section 2 Implementation
Artikel 45d Fællesskabets finansielle instrumenters supplerende rolle for SMV'er
Article 45d Complementary role of Community financial instruments for SMEs
Fællesskabets finansielle instrumenter for SMV'er, der omtales i artikel 16, spiller en supplerende rolle ved at støtte udvikling og markedsføring af miljøteknologier foretaget af SMV'er.
The Community financial instruments for SMEs referred to in Article 16 shall play a complementary role in supporting the development and uptake of environmental technologies by SMEs.
Afsnit II, kapitel III a, artikel 45 e (ny)
Title II, Chapter III a, Article 45 e (new)
Artikel 45e PR- og formidlingsprojekter
Article 45e Promotion and dissemination projects
Følgende støttes:
The following shall be supported:
a) PR for viden og bedste praksis vedrørende producenter og forbrugere og udveksling af erfaringer mellem de aktioner og projekter, der er finansieret i forbindelse med økoinnovationsprogrammet:
(a) promotion of know-how and best practices involving producers and consumers, and exchange of experience between the actions and projects financed under the Eco-Innovation Programme;
b) evaluering og overvågning af gennemførelsen af aktionerne, disses bidrag til udviklingen af Fællesskabets miljøpolitik, anvendelsen af bevillingerne og indvirkningen af Fællesskabets lovgivnings- og støtteforanstaltninger;
(b) evaluation and monitoring of the implementation of actions, their contribution to the development of Community environmental policy, the use made of the appropriations and the impact of Community legislative and support measures;
c) formidling af information om de samlede indhøstede erfaringer og de resultater, der er opnået med disse aktioner til støtte for miljøteknologier, i særdeleshed med henblik på at fremme disses indtrængning på markedet og stimulere investeringerne for at lette overgangen fra demonstration til markedsføring af renere teknologier.
(c) dissemination of information on the overall experience gained and on the results obtained with those actions fostering environmental technologies, in particular with a view to accelerating their penetration of the market and stimulating investment in order to facilitate the transition from demonstration to marketing of cleaner technologies.
Afsnit II, kapitel III a, artikel 45 f (ny)
Title II, Chapter III a, Article 45 f (new)
Artikel 45f Markedsintroduktionsprojekter
Article 45f Market replication projects