natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved udførelsen af mit mandat vil jeg undgå enhver situation, som kan føre til en interessekonflikt, og jeg vil sørge for at bevare min uafhængighed i mine forbindelser med institutioner eller organisationer.
In carrying out my mandate I would avoid any situation that might lead to a conflict of interest and I would act independently in relations with institutions or bodies.
Dette betyder, at jeg ikke vil tage imod instruktioner fra regeringer eller andre instanser, og at jeg ved udførelsen af mine opgaver vil stille mig neutralt uanset det land, som er genstand for en revision.
This means that I would not take instructions from governments or other bodies and that in carrying out my duties I would adopt a neutral position irrespective of the country in which an audit is taking place.
Jeg vil også afholde mig fra anden erhvervsvirksomhed og især ikke påtage mig politiske hverv.
I would also refrain from any professional activities and in particular I would hold no political offices.
Uafhængighedsprincippet er forbundet med en række andre principper, som spiller en central rolle for en revisors professionalitet, især: uvildighed, objektivitet, effektivitet, overholdelse af tavshedspligt, gennemsigtighed, respekt for lovgivning og forskrifter, respekt for revisionsnormer og standarder og endelig respekt for kontrolinstitutionerne.
The principle of independence goes hand-in-hand with other principles which are crucial to the professionalism of any auditor, more specifically: impartiality, objectivity, effectiveness, professional secrecy, transparency, compliance with legislation and regulations, compliance with auditing rules and standards and finally, respect for the bodies audited.
I mit tilfælde har der i den seneste tid ikke været og der er på indeværende tidspunkt ingen forretningsmæssige, økonomiske eller andre interesser, som kunne kollidere med mine eventuelle fremtidige opgaver.
I have no recent or current business, financial or any other interests which might clash with my prospective duties.
Jeg vil nedlægge mine politiske mandater som medlem af parlamentet og som borgmester.
I will no longer be exercising my political offices as a Member of Parliament and mayor.
Jeg vil i min position bestræbe mig på at være absolut politisk uafhængig.
My position will be one of complete political independence.
Jeg anser det for afgørende for at kunne samarbejde med alle medlemmer af Budgetkontroludvalget og alle andre instanser i en atmosfære af fuld tillid.
In my view this is essential if I am too be able to work together in a climate of complete trust with all members of the Committee on Budgetary Control of the European Parliament and all other bodies.
Det siger sig selv, at jeg i øvrigt vil rette mig fuldstændigt efter reglerne for medlemmerne af Revisionsretten, som de fremgår af adfærdskodeksen og de etiske regler.
Naturally, in all matters I will abide by the rules governing the code of conduct and ethics of Members of the European Court Auditors.
Hvilke aspekter af Deres faglige erfaring inden for offentlige finanser samt offentlig forvaltning og revision anser De for særligt relevante?
Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing
Som det fremgår af mit CV har jeg læst økonomi ved universiteterne i Leuven og Cambridge.
As you can see from my CV, I studied economics at the universities of Leuven and Cambridge, with public finance and monetary economics and my specialist subject.
Jeg har i den forbindelse specialiseret mig i offentlige finanser og monetær økonomi.
On leaving Leuven university, I spent some time as a research assistant in the public finance sphere.
På grundlag af en udvælgelsesprøve blev jeg udnævnt til assisterende revisor og senere revisor ved den belgiske revisionsret (Het Belgisch Rekenhof).
Following an open competition, I was appointed a deputy auditor and later auditor with the Belgian Court of Auditors.
Jeg havde navnlig til opgave at kontrollere udgifterne inden for de såkaldte nationale sektorer, dvs. stål, tekstiler og skibsbyggeri.
I was primarily responsible for auditing the expenditure of what were called national sectors, i.e. steel, textiles and shipbuilding.
I begyndelsen af firserne blev der overført mange offentlige midler til disse sektorer, som befandt sig i en alvorlig krise.
In the early 1980s large amounts of public money were spent in these sectors which were facing a serious crisis.
Endvidere havde jeg til opgave at kontrollere udgifterne indenfor rammerne af den økonomiske ekspansionslov.
I was also responsible for auditing expenditure under the economic expansion legislation.
I 1984 blev jeg overflyttet til vicepremierministerens kabinet som rådgiver og fra 1986 til finansministerens kabinet som rådgiver.
In 1984 I was seconded as an adviser to the office of the Deputy Prime Minister and then, in 1985, as an adviser to the office of the Minister of Finance.
Fra midten af 1989 indtil slutningen af 1991 var jeg medlem af Europa-Parlamentet (Udvalget om Økonomiske og Monetære Anliggender og Budgetudvalget).
From the middle of 1989 to the end of 1991 I was a Member of the European Parliament (serving on the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Budgets).
Fra udgangen af 1991 og til 1994 var jeg som belgiske parlamentsmedlem medlem af finansudvalget, indtil jeg derefter først blev forsvarsminister og derefter landbrugsminister og minister for små og mellemstore virksomheder (SMV'er).
From the end of 1991 until 1994 I was a member of the Belgian Chamber of Representatives and served on the Finance Committee; I was subsequently appointed Minister of Defence and then Minister of Agriculture and small and medium-sized undertakings (SMUs).
I øjeblikket er jeg formand for det belgiske parlaments udenrigsudvalg, men jeg er fortsat medlem af finansudvalget, dog nu som stedfortræder.
I am currently chairman of the Foreign Relations Committee of the Belgian Chamber of Representatives, but I am still a member of the Finance Committee, albeit as a substitute.
Sammenfattet mener jeg at kunne sige, at der gennem hele min professionelle karriere løber en dobbelt rød tråd: dels offentlige finanser i bredeste forstand og dels europæisk og international politik.
In short, I think I can say that two strands have run through my entire career: public finance in the broad sense on the one hand and European and international policy on the other.
Spørgsmålet er ikke relevant.
Not applicable.
Som jeg tidligere har anført, har Revisionsretten til opgave at bistå Parlamentet i udøvelsen af kontrollen med budgettets gennemførelse.
As I stated earlier, the Court of Auditors has a duty to assist Parliament in exercising control over implementation of the budget.
Derfor mener jeg, at et godt samarbejde med og et godt forhold til Parlamentet er af stor betydning.
I therefore regard it as extremely important that there should be effective cooperation and understanding with the Parliament.
En negativ udtalelse kunne være et tegn på manglende forståelse, og den kunne derfor begrænse mig for så vidt angår en målrettet og effektiv varetagelse af mine fremtidige ansvarsområder.
An unfavourable opinion could indicate a lack of understanding and might therefore undermine the effectiveness and efficiency of my future work.
Ifølge de internationale revisionsnormer skal revisionsretsmedlemmer respektere værdierne og principperne om uafhængighed og professionalitet.
International audit standards require members of audit institutions to adhere to the values and principles of independence and professionalism.
Skulle Parlamentet afgive en negativ udtalelse om min udnævnelse til medlem af Revisionsretten, og hvis det fremgår af begrundelserne og argumenterne for denne udtalelse, at jeg ikke opfylder disse betingelser, er jeg rede til at trække min kandidatur tilbage.
If the Parliament were to issue an unfavourable opinion on my appointment as a Member of the Court of Auditors and if the reasons and arguments set out in that opinion indicate that I do not meet those conditions, I would be prepared to withdraw my candidacy.
Indstilling af Karel Pinxten som medlem af Revisionsretten
Nomination of Karel Pinxten as a Member of the Court of Auditors
om indstilling af Juan Ramallo Massanet som medlem af Revisionsretten
on the nomination of Juan Ramallo Massanet as a Member of the Court of Auditors
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION.................................................3
BILAG 1: CURRICULUM VITAE FOR JUAN RAMALLO MASSANET
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF JUAN RAMALLO MASSANET.....................................4
BILAG 2: JUAN RAMALLO MASSANETS SVAR PÅ SPØRGESKEMAET
ANNEX 2: REPLIES OF JUAN RAMALLO MASSANET TO THE QUESTIONNAIRE.............6
– der henviser til EF-traktatens artikel 247, stk. 3, og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 3, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0342/2005 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b (3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0342/2005),
– der henviser til, at Budgetkontroludvalget på mødet den 24. november 2005 hørte Rådets kandidat til posten som medlem af Revisionsretten og behandlede kandidatens kvalifikationer på grundlag af kriterierne i EF-traktatens artikel 247, stk. 2, og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 2,
– whereas at its meeting of 24 November 2005 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for Membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b (2) of the Euratom Treaty,
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6‑0372/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A6-0372/2005),
BILAG 1: CURRICULUM VITAE FOR JUAN RAMALLO MASSANET
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF JUAN RAMALLO MASSANET
Født i Palma de Mallorca i 1943.
Born in Palma de Mallorca, 1943.
Doktorgrad i jura fra Universidad Complutense i Madrid (1971).
Doctorate in law, Complutense University of Madrid (1971).
Hovedaktiviteterne har været helliget universitetet.
My main activities have been at university level.
Forsker (1969-74) og adjunkt i finans- og skatteret ved det juridiske fakultet ved Universidad Complutense i Madrid (1975-76).
Researcher (1969/74) and Associate Professor of Financial and Tax Law, Faculty of Law, Complutense University of Madrid (1975/76).
Professor ved Universidad de Valladolid (1976) og ved Universidad de las Islas Baleares (De Baleariske Øer) (1977-89).
Professor, University of Valladolid (1976) and University of the Balearic Islands (1977/89).
Supplerende studier ved universiteterne i Wien (1970) og i Heidelberg (1972 og 1974) under ledelse af prof. Klaus Vogel.
Further studies at the Universities of Vienna (1970) and Heidelberg (1972 and 1974) under Professor Klaus Vogel.
Dekan ved det juridiske fakultet (1978-80) og vicerektor ved universitetet (1980-82).
Dean of the Faculty of Law (1978/80); Vice-Rector of the University (1980/82).
Stedfortrædende dommer ved højesteret på De Baleariske Øer (1979-81).
Deputy Magistrate, Higher Court of Justice of the Balearic Islands (1979/81).
Har i forbindelse med universitetsarbejdet udgivet utallige publikationer og værker om emner, der falder ind under specialet, herunder:
In connection with my academic activities, I have published a large number of texts on subjects relating to my speciality:
A) Skattemæssig decentralisering: Finansieringssystem for lokale institutioner i tysk ret (1976); Konsekvenserne af den spanske forfatning af 1978 for retskilder i de autonome regioner (1979); Revisionsrettens kontrol med offentlige finanser på regionalt og lokalt plan (1982); Fordeling af beskatningskompetence mellem de forskellige regeringsniveauer (1988); Autonomi og sufficiens i finansieringen af de offentlige finanser på lokalt plan (1993); Asymmetri mellem beføjelse til at opkræve skatter og afgifter og beføjelse til at afholde udgifter i de autonome regioner (1993); Forfatningsstruktur og skattelovgivning på nationalt plan (1994); Finansieringssystem og -modeller på selvstyreplan (1994); Nødvendig reform af de offentlige finanser på lokalt plan i en stat af selvstyrende regioner (1995); Indhold, instrumenter og begrænsninger inden for skattemæssigt medansvar (1995); Forfatning og almindelige budgetter i de autonome regioner (1996); De tværadministrative relationer ved anvendelse af skatter og afgifter (1996); Juridiske elementer ved autonom finansiering (2001); Skattemæssige principper og indbyrdes sammenhæng (2005).
A) Fiscal decentralisation: 'El sistema financiero de las corporaciones locales en el derecho alemán' (1976); 'Incidencia de la Constitución española de 1978 en materia de fuentes normativas de las Comunidades Autónomas' (1979); 'El control de la Hacienda no estatal por el Tribunal de Cuentas' (1982); 'El reparto de competencias tributarias entre los distintos ámbitos de gobierno' (1988); 'Autonomía y suficiencia en la financiación de las Haciendas Locales' (1993); 'Asimetría del poder tributario y del poder de gasto de las Comunidades Autónomas' (1993); 'Estructura constitucional del Estado y Ley General Tributaria' (1994); 'Sistema y modelos de financiación autonómica' (1994); 'La necesaria reforma de las Haciendas Locales en el Estado de las Autonomías' (1995); 'Contenido, instrumentos y límites de la corresponsabilidad fiscal' (1995); 'Constitución y Presupuestos Generales de las Comunidades Autónomas' (1996); 'Las relaciones interadministrativas en la aplicación de los tributos' (1996); 'Elementos jurídicos de la financiación autonómica' (2001); 'Principios tributarios y puntos de conexión' (2005).
B) Skatteindtægter: Forfatningsret og skatteret (1981); Forfatningsmæssige bestemmelser om kodificering af skattelovgivningen (1993); Takster - offentlige og private priser (1996); Vejen frem mod et forfatningsmæssigt skatte- og afgiftskoncept (1997).
B) Tax resources: 'Derecho Constitucional y Derecho Financiero' (1981); 'Condicionamientos constitucionales de la codificación tributaria' (1993); 'Tasas, precios públicos y precios privados' (1996); 'Hacia un concepto constitucional de tributo' (1997).
C) Har som led i universitetsarbejdet oversat standardværker til spansk: H. Nawiasky: Fundamentale spørgsmål i skatteret (1926); L. Trotabas: Essay om skatteret (1928); F. Geny: Skatterettens særlige karakteristika (1931).
C) Again in the academic context, I have translated the following classical works into Spanish [Spanish titles given]: H. Nawiasky: 'Cuestiones fundamentales del Derecho Tributario' (1926); L. Trotabas: 'Ensayo sobre el Derecho Fiscal' (1928); F. Geny: 'El particularismo del Derecho Fiscal' (1931).
Har været hovedordfører ved Det Latinamerikanske Skatteretlige Instituts 13. konference (1987) og den 45. kongres i Den Internationale Sammenslutning af Skatteeksperter (1991).
I was general rapporteur for the 13th Study Days of the Latin American Institute for Tax Law (1987) and for the 45th Congress of the International Fiscal Association (1991).
Politisk karriere: Medlem af Deputeretkammeret i Cortes Generales (det spanske parlament) i 2. og 3. valgperiode (1982-89).
Political activities: Member of the Spanish Congress of Deputies (Cortes Generales) during the Second and Third Legislatures (1982/89).
Var i denne periode formand for Deputeretkammerets Økonomi-, Handels og Finansudvalg (1983-89) og medlem af Budgetudvalget og Udvalget for Eksterne Anliggender.
During that period, I was chairman of the Committee on the Economy, Trade and Finance (1983/89) and a member of the Committee on Budgets and the Committee on External Affairs.
Repræsentant for det spanske parlament ved møder i Den Interparlamentariske Union (1985-89).
I represented the Spanish Parliament at the meetings of the Interparliamentary Union (1985/89).
Medlem af Senatets og Deputeretkammerets Blandede Udvalg for Forbindelserne med Revisionsretten med henblik på gennemgang af statens regnskaber (1984-89).
I was a member of the joint Congress/Senate committee responsible for relations with the Court of Auditors for the examination of the national accounts (1984/89).
Tilknyttet Universidad Autónoma de Madrid som professor i finans- og skatteret (1989-2005) og har i egenskab heraf varetaget flere internationale rådgivningsopgaver (for Nationalforsamlingen i Nicaragua i forbindelse med udarbejdelse af skattelovgivningen, Managua, 1992; for ministeren for decentralisering i Venezuela i forbindelse med den mellemstatslige fonds decentraliseringsprojekt, Caracas, 1993; for regeringen i Paraguay i forbindelse med hvidbogen om den institutionelle reform, Asunción, 2002).
As Professor of Financial and Tax Law at the Autonomous University of Madrid (1989/2005), I have carried out a number of international audits (National Assembly of Nicaragua, preparation of tax code, Managua, 1992; Ministry for Decentralisation, Venezuela, Intergovernmental Fund for Decentralisation project, Caracas, 1993; Government of Paraguay, White Paper on institutional reform, Asunción, 2002).
Konsulent ved Institut for Skatteretlige Undersøgelser under Finansministeriet (tilknyttet det spanske finansministerium 1990-95), herunder deltagelse i udarbejdelsen af rapporten om den økonomisk-finansielle forvaltning af de offentlige udgifter i Spanien (1993).
I have been an adviser to the Institute of Fiscal Studies (attached to the Spanish Finance Ministry - 1990/95), participating in the 'Report on the economic and financial management of public expenditure in Spain' (1993).
Var ansvarlig for forberedelse af søgsmål indbragt for forfatningsdomstolen vedrørende ledsagelovgivningen til statsbudgetterne for årene 1997, 1999, 2000 og 2002.
I was responsible for the preparation and drafting of appeals to the Constitutional Court against the enabling laws for the Spanish national budget (budgets for 1997, 1999, 2000 and 2002).
BILAG 2: JUAN RAMALLO MASSANETS SVAR PÅ SPØRGESKEMAET
ANNEX 2: REPLIES OF JUAN RAMALLO MASSANET TO THE QUESTIONNAIRE
For en person, der som jeg for første gang stifter bekendtskab med den interne forretningsgang i Retten og de øvrige EU-institutioner, synes revisionserklæringen at være et af de mest konfliktfyldte elementer i hele den række af organer og dokumenter, som spiller en rolle i forbindelse med EU's budget.
For someone who, like myself, is dealing for the first time with the Court's internal workings and those of the other Community institutions, the DAS appears to be one of the most conflictive subjects as regards the various bodies and documents related to the EU budget.
Det forekommer mig at være et overordentligt komplekst emne, og det tilkommer mig derfor ikke på nuværende tidspunkt at udtale mig om Parlamentets kritik af revisionserklæringen.
I believe this is an enormously complex issue, and I therefore feel it would be out of place for me to comment at this moment on Parliament's criticisms of the DAS.
En gennemgang af de dokumenter fra Retten, der er tilgængelige på nettet, foranlediger mig dog til at knytte visse kommentarer til spørgsmålet.
At all events, I feel able to make a number of remarks in response to this question on the basis of the documents available on the Court's website.
Revisionserklæringen findes i kapitel I i Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 2003, og det påpeges heri (i punkt VI), at såvel Kommissionen som medlemsstaterne gør sig skyldige i svagheder og fejl ved gennemførelsen af bestemte bevillinger (EUGFL's Garantisektion, strukturforanstaltninger, forskningsprogrammer, foranstaltninger udadtil, førtiltrædelsesstøtte).
The Court's Annual Report for 2003 dedicates its Chapter I to the statement of assurance, drawing attention (in point VI) to the shortcomings and errors of both the Commission and the Member States in the execution of certain areas of expenditure (EAGGF-Guarantee, structural actions, research programmes, external actions, pre-accession aids).
På grundlag af denne beretning vedtog Parlamentet afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet og knyttede ligeledes en lang række bemærkninger (179) hertil, og heraf vedrørte ikke mindre end 30 Revisionsretten og revisionserklæringen.
In the light of the report, the EP adopted its decision on the discharge, accompanied by numerous remarks (179 in all, but only 30 on the Court of Auditors and the DAS).
Det er en meget omfattende kritik, men der er efter min mening to aspekter, der kan fremhæves, nemlig: 1) at mange af de kritiske bemærkninger, som ved første øjekast synes at være rettet mod Retten, i virkeligheden er en kritik af medlemsstaterne og Kommissionen, og 2) at den negative revisionserklæring, som Retten har afgivet de sidste ti år - hvilket Parlamentet kritiserer den for (punkt 13) - måske bør ses i lyset af, at det er Rettens opgave, når den kontrollerer de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, at påpege, hvordan de organer, der står for afholdelsen af udgifterne, rent faktisk har varetaget denne opgave.
Parliament's criticisms range very widely, but there are, I believe, two key aspects: 1) many of the criticisms which might appear to concern the Court are in fact directed at the Member States and the Commission; 2) the fact that the Court has delivered negative statements of assurance over ten years, which earns Parliament's reproaches (point 13), needs to be placed in the context of the Court's role, in its monitoring of the legality and regularity of the underlying transactions, of drawing attention to the actions of the bodies responsible for implementing expenditure.
Det er sandsynligvis som påpeget af Parlamentet nødvendigt at forbedre kriterierne og metoderne i forbindelse med revisionserklæringen såvel som dens præsentation (jf. f.eks. punkt 30, 32, 33, 36 osv.) under hensyntagen til, at kun Retten har beføjelse på dette område.
In all probability and as the EP stresses, we need to improve the criteria and methods for the DAS, as well as its presentation (see points 30, 32, 33, 36, etc), while recalling that this is a matter exclusively for the Court.
På nuværende tidspunkt forekommer det mig, at konklusionen på Parlamentets samlede decharge for regnskabsåret 2003 er, at der i alle EU-institutionerne og i medlemsstaterne bør gøres en fælles indsats for at få opfyldt det tilsigtede mål, dvs. at få gjort budgetproceduren og gennemførelsen af udgifter og indtægter til genstand for en revisionserklæring, som afspejler de faktiske forhold.
As things stand, my view is that the overall conclusion from Parliament's discharge for 2003 should be that it is vital to undertake a joint effort, on the part of the Community institutions and the Member States, to achieve the goal we have set ourselves, in other words, to ensure that the budget and execution procedures, for both income and expenditure, are the object of a DAS that corresponds to the realities.
Med hensyn til arbejdsdokumenterne til seminaret om økonomisk forvaltning formoder jeg, at der er tale om Budgetkontroludvalgets møde den 4. oktober.
I take it that the 'working documents to the financial management seminar' concern the meeting of the Committee on Budgetary Control of 4 October 2005.
Det er Revisionsrettens opgave at føre kontrol med Unionens indtægter og udgifter og sikre en forsvarlige økonomisk forvaltning.
The responsibility of the Court of Auditors is to monitor the Union's revenue and expenditure and ensure sound financial management.
Det er min opfattelse, at Retten, hvis den gør en seriøs indsats for at varetage de opgaver, den har fået pålagt i henhold til traktaten (artikel 246, 247 og 248 i EF-traktaten), på afgørende vis vil kunne bidrage til at give Den Europæiske Union et positivt image.
I believe that if the Court performs, in all responsibility, its duty under the Treaties (Articles 246, 247 and 248 of the EC Treaty), it can make a decisive contribution to the Union's image.
I Rettens egenskab af EU-institution vil seriøsitet og stringens være en garanti for EU-borgerne.
Its responsible and rigorous nature as a Union institution constitutes a safeguard for the citizens of Europe.