natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ba) anvendelse af varme fra kombinerede kraftvarmeværker, såfremt de er meget effektive som defineret i EU-direktiv 2004/8/EF.
(ba) the use of heat from combined heat and power plants, provided that they are highly efficient as defined in EU Directive 2004/8/EC.
Fjernvarme fra kombinerede kraftvarmeværker udgør et vigtigt bidrag til en effektiv anvendelse af råmaterialer og til nedbringelsen af CO 2 -udledningen.
District heating from combined heat and power plants makes an important contribution to efficient use of raw materials and to reducing CO 2 emissions.
Da varme ikke kan overføres over lange afstande, bør eksisterende fjernvarmenet udnyttes maksimalt.
As the heat cannot be conveyed over long distances, maximum use should be made of it wherever district heating networks exist.
Anvendelsen af fjernvarme bør således ikke begrænses gennem krav om anvendelse af vedvarende energikilder.
The use of district heating should not, therefore, be restricted by requiring the use of renewable energy sources.
Artikel 12 – stk. 5 a (nyt)
Article 12 – paragraph 5 a (new)
Medlemsstaterne må ikke forbyde, begrænse eller forhindre markedsføring og/eller anvendelse på deres område af vedvarende energiteknologier, der er i overensstemmelse med direktiver vedrørende CE-overensstemmelsesmærkning eller europæiske tekniske standarder, eller som markedsføres lovligt i en anden medlemsstat.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market and/or putting into service in their territory of renewable energy technologies that comply with directives leading to CE conformity marking or European technical standards or are lawfully marketed in another Member State.
Medlemsstaterne sikrer, at certificeringsordninger eller lignende kvalifikationsordninger for installatører af små biomassekedler og ‑ovne, solcellesystemer og solvarmesystemer samt varmepumper er tilgængelige .
Member States shall ensure that certification schemes or equivalent qualification schemes for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems and heat pumps are available .
Certificeringsordningerne skal være baseret på de kriterier, der er fastlagt i bilag IV.
The certification schemes shall be based on the criteria laid down in Annex IV.
Hver medlemsstat anerkender certificeringer, der er givet af andre medlemsstater i overensstemmelse med disse kriterier , med forbehold af bestemmelserne i direktiv 2005/36/EF .
Each Member State shall recognise certification awarded by other Member States in accordance with these criteria ; this shall be without prejudice to Directive 2005/36/EC .
Artikel 14 – titel
Article 14 – title
Adgang til nettet
Access to the grid
Det er af afgørende betydning, at støtteordninger for anvendelse af biogas til produktion af varme og el ledsages af økonomisk neutrale støtteordninger for produktion af biometan i en kvalitet, der er egnet til indsprøjtning i rørledninger og til brug i køretøjer.
It is essential that support schemes offered for use of biogas for heat and power generation should be matched with financially neutral support schemes for the production of biomethane of a quality fit for pipeline injection and use in vehicles.
Artikel 14 – stk. 1
Article 14 –paragraph 1
Medlemsstaterne tager de nødvendige skridt for at udvikle en netinfrastruktur, der er tilpasset fortsat udbygning af elfremstilling fra vedvarende energikilder, herunder samkøringslinjer mellem medlemsstaterne.
Member States shall take the necessary steps to develop grid infrastructure to accommodate the further development of electricity production from renewable energy sources, including interconnectors between Member States.
Medlemsstaterne tager de nødvendige skridt for at udvikle en netinfrastruktur, der er tilpasset fortsat udbygning af fremstilling af el og gasformige brændstoffer til transport (såsom biogas/biometan) samt fjernvarme og/eller fjernkøling fra vedvarende energikilder, herunder samkøringslinjer mellem medlemsstaterne i påkommende tilfælde .
Member States shall take the necessary steps to develop grid infrastructure to accommodate the further development of electricity and gaseous fuels for transport (such as biogas/biomethane) and district heating and/or cooling production from renewable energy sources, including, when suitable, interconnectors between Member States.
Artikel 14 – stk. 2
Article 14 –paragraph 2
Uden at det må gribe ind i elforsyningsnettets pålidelighed og sikkerhed, sikrer medlemsstaterne, at transmissions- og distributionsnetoperatørerne inden for deres område garanterer prioriteret adgang til nettet og transmission og distribution af elektricitet fra vedvarende energikilder.
Without prejudice to the maintenance of the reliability and safety of the grid, Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory guarantee priority grid access and the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources.
Prioriteret adgang til nettet er vigtigt i forbindelse med opfyldelsen af målet om 20 % vedvarende energi og berettiget som følge af forskelsbehandlingen af vedvarende energi på elmarkedet.
Priority grid access is important to meet the 20% renewables target and is justified on the basis of: discrimination faced by renewables in the electricity market.
Vindkraft har en gavnlig indvirkning på elpriserne som følge af de lave marginalomkostninger forbundet med el produceret ved vindkraft.
Wind power has a beneficial effect on power prices due to the low marginal cost of electricity from wind.
Denne gavnlige indvirkning havde en værdi af 4,98 mia. euro for de tyske elforbrugere alene i 2006 (undersøgelse foretaget af det tyske miljøministerium
This benefit was worth EUR 4.98 billion to German electricity consumers in 2006 alone (German Environment Ministry study
Uden at det må gribe ind i gasnettets pålidelighed og sikkerhed, sikrer de nationale myndigheder transmission og distribution af gas fra vedvarende energikilder med prioriteret adgang.
Without prejudice to the reliability of safety of the gas network, national authorities shall guarantee the intake and distribution of the gas produced from renewable energy sources, with access priority.
Bæredygtig anvendelse af vedvarende energi
Sustainable categories of renewable energy
I medfør af direktivet er projekter om vedvarende energi miljømæssigt bæredygtige, hvis de opfylder bestemmelserne i denne artikel.
For the purposes of this Directive, renewable energy projects shall be deemed environmentally sustainable if they meet the provisions of this Article.
Under iagttagelse af de nationale planlægningsregler og ‑forskrifter til gennemførelse af bestemmelserne i direktivet skal de følgende kategorier for vedvarende energi være i overensstemmelse med direktivet:
Subject to the national planning rules and regulations implementing the provisions of this Directive, the following categories of renewable energy shall be deemed to be compatible with this Article:
a) alle former for solcellestrøm, undtagen hvis medlemsstaterne har fastlagt en grænseværdi, hvor overskridelse heraf medfører gennemførelse af en miljøkonsekvensanalyse, som ikke må være under 1 MW for all enheder i en fælles planlægningsansøgning
(a) all forms of photovoltaic electricity, except where Member States establish a maximum limit above which an environmental impact assessment is required, which may not be less than 1MW for all the units of a single planning application;
b) elektricitet fra vindmøller underlagt bestemmelserne i stk. 5
(b) electricity from wind turbines, subject to the provisions of paragraph 5;
d) kombinerede kraftvarmeværker, der anvender former for biomasse med en kapacitet på under 5 MW
(d) combined heat and power plants using any form of biomass with a capacity of less than 5MW;
e) alle former for elektricitet fra ikke-fossile brændstoffer, der produceres i landbrug, under iagttagelse af bestemmelserne i artikel 12 og 14
(e) all forms of non-fossil fuel electricity generated on farms, subject to the provisions of Articles 12 and 14;
f) industriel konvertering af CO 2 til brændstof ved hjælp af alger eller en sammenlignelig teknologi, især hvor der er en integreret del af kulstofbinding, anvendelse og opbevaringsordning for anlæg til produktion af elektricitet fra fossile brændstoffer eller et intensivt industrielt energianlæg.
(f) the industrial-scale conversion of CO 2 into fuel via the vector of algae or a comparable technology, in particular where this is an integral part of a carbon capture, use and storage scheme by a fossil-fuel sourced electricity generating plant or an intensive energy industrial plant.
Nye teknologier for vedvarende energi, der ikke er påvist inden ikrafttrædelse af nærværende direktiv, og som påviseligt opfylder kriterierne i denne artikel, kan midlertidigt tilføjes dette stykke i henhold til proceduren, hvortil der henvises i artikel 21, stk. 2, efter revision af direktivet.
Novel renewable energy technologies that had not been demonstrated on the entry into force of this Directive and demonstrably meet the criteria contained in this Article may provisionally be added to this paragraph pursuant to the procedure referred to in Article 21(2), pending the review of this Directive.
Ethvert anlæg eller projekt, der ikke opfylder kriterierne i stk. 2, kan dog betragtes som værende i overensstemmelse med betingelserne i denne artikel og artikel 15, i henhold til en miljøkonsekvensanalyse, hvori opfyldelse af bestemmelserne i denne artikel bekræftes.
Any plant or project not meeting the criteria set out in paragraph 2 may nonetheless be deemed to be consistent with the terms of this Article and Article 15 subject to an environmental impact assessment confirming that it complies with the provisions of this Article.
I overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 12, stk. 5, skal Kommissionen forelægge et lovgivningsmæssigt forslag om energikonverteringseffektivitet for brændstoffer, der er produceret i overensstemmelse med artikel 15, med henblik på anvendelse i transportsektoren.
In line with the provisions of Article 12(5), the Commission shall propose legislation relating to the energy conversion efficiency of fuels produced in accordance with Article 15 for use in the transport sector.
Medlemsstaterne kan udpege specifikke områder af deres territorier, f.eks. nationalparker eller regionale parker, områder med høj biodiversitet, yngleområder for fugle, særligt naturskønne områder eller områder med national kulturarv, zoner der er udpeget under habitatdirektivet og/eller andre relevante internationale forskrifter om biodiversitet, som kan undtages fra gennemførelsen af denne artikel, enten med henblik på produktion af den samlede energiproduktion eller med henblik på specifikke teknologier om vedvarende energi.
Member States may designate specific parts of their territories, such as national or regional parks, areas of high biodiversity value, bird migration areas, areas of outstanding natural beauty or national heritage landscapes, zones designated under the Habitats Directive and/or other relevant international biodiversity regulations, that may be excluded from the implementation of this Article, either for the production of all energy production or for specific renewable technologies.
I Kommissionens forslag behandles kriterier for bæredygtighed næsten udelukkende negativt og karakteriseres som etablering af "forbudte områder".
In the Commission's proposal its treatment of the sustainability criteria is almost entirely negative, characterised as establishing "no-go areas".
Med den nye artikel reduceres denne negative balance ved fremhævelse af de teknologier for vedvarende energi, der under visse betingelser for omfang og lokalisering ikke rejser væsentlige bæredygtighedsspørgsmål og dermed vender bevisbyrden i nogle medlemsstater.
This new Article attempts to redress this negative balance by highlighting those renewable technologies which, subject to certain conditions as to scale and location, do not raise any significant sustainability issues, thus reversing the burden of proof in certain Member States.
Forslaget skal ikke resultere i en definitiv liste og giver mulighed for hurtig behandling af teknologier, eksisterende eller fremtidige, som opfylder samme kriterier for bæredygtighed, med henblik på planlægning og investering.
The draft is not intended to be a definitive list and explicitly allows technologies, whether existing or future, that meet the same level of sustainability, to be "fast-tracked" for planning and investment purposes.
Artikel 15 – titel
Article 15 – title
Kriterier for miljømæssig og social bæredygtighed for energi fra biomasse
Environmental and social sustainability criteria for energy from biomass
Foruden miljømæssige kriterier er det også nødvendigt med sociale kriterier .
Besides environmental criteria also social criteria are necessary
Artikel 15 – stk. 1 – indledning
Article 15 – paragraph 1 – introduction
Biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler tages kun i betragtning med henblik på litra a), b) og c) nedenfor, hvis de opfylder kriterierne i stk. 2- 5 :
Biofuels and other bioliquids shall be taken into account for the purposes listed under letters (a), (b) and (c) below only if they fulfil the criteria set out in paragraphs 2 to 5:
Energi fra biomasse tages kun i betragtning med henblik på litra a), b) og c) nedenfor, hvis den opfylder kriterierne i stk. 2- 8 :
Energy from biomass shall be taken into account for the purposes listed under letters (a), (b) and (c) below only if it fulfils the criteria set out in paragraphs 2 to 8 :
Bæredygtig produktion bør ikke være begrænset til miljøbæredygtigheden.
Sustainable production should not be limited to environmental sustainability.
De veldokumenterede sociale problemer og overtrædelser af menneskerettighederne i forbindelse med produktion af biobrændstoffer viser, at sociale standarder bør indarbejdes i EU's bæredygtighedskriterier for biobrændstoffer.
The well documented social problems and human rights abuses of biofuels production show that social standards should be incorporated into the EU’s sustainability criteria for biofuels.
Artikel 15 – stk. 1 – litra aa (ny)
Article 15 – paragraph 1 – point (a a) (new)
aa) måling af transportbrændstoffers overholdelse af kravene i direktivet om brændstofkvalitet
(aa) measuring compliance of transport fuels with the requirements of the Fuel Quality Directive;
Reglerne for biobrændstoffer inden for transportsektoren bør harmoniseres både i direktivet om vedvarende energi og i direktivet om brændstofkvalitet.
Rules for biofuels for the transport sector should be harmonised in both the Renewable Energy Directive and the Fuel Quality Directive.
Der er derfor behov for en krydshenvisning for at sikre, at samme sæt regler gælder under begge direktiver.
Therefore, a cross-reference is needed to make sure one set of rules apply under both Directives.
Den reduktion af drivhusgasemissionerne ved anvendelse af biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler , der tages i betragtning med henblik på stk. 1, skal være mindst 35 % .
The greenhouse gas emission saving from the use of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall be at least 35% .
Den reduktion af drivhusgasemissionerne ved anvendelse af biobrændstoffer til transport , der tages i betragtning med henblik på stk. 1, skal være mindst 45 % fra ikrafttrædelsen af dette direktiv og mindst 60 % fra den 1. januar 2015 .
The greenhouse gas emission saving from the use of transport fuels from biomass taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall be at least 45% from entry into force of this directive and at least 60% from 1 January 2015 .
Når der er tale om biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler , der fremstilles på anlæg, der var i drift i januar 2008 , finder første afsnit anvendelse fra den 1. april 2013.
In the case of biofuels and other bioliquids produced by installations that were in operation in January 2008 , the first subparagraph shall apply from 1 April 2013.
Når der er tale om biobrændstoffer til transport , der fremstilles på anlæg, der var i drift i januar 2009 , finder første afsnit anvendelse fra den 1. april 2013.
In the case of transport fuels from biomass produced by installations that were in operation in January 2009 , the first subparagraph shall apply from 1 April 2013.
Artikel 15 – stk. 3 – afsnit 1 – indledning
Article 15 - paragraph 3 - subparagraph 1 - introductory part
Biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler , der tages i betragtning med henblik på stk. 1, må ikke fremstilles af råmaterialer fra et landområde med anerkendt høj biodiversitetsværdi, dvs. et landområde, der havde en af følgende statusser i eller efter januar 2008 , uanset om landområdet stadig har denne status:
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with recognised high biodiversity value , that is to say land that had one of the following statuses in or after January 2008 , whether or not the land still has this status:
Energi fra biomasse , der tages i betragtning med henblik på stk. 1, må ikke fremstilles af råmaterialer fra et landområde med anerkendt høj biodiversitetsværdi, medmindre det påvises, at den stammer fra bæredygtig forvaltning, og at produktionen og udvindingen af det pågældende råmateriale ikke har negative konsekvenser for biodiversiteten, og/eller det påvises, at sammensætningen af naturlige arter og processer vil blive reetableret efter indgriben.
Energy from biomass taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with recognised high biodiversity value , unless evidence provided shows that it originates from sustainable management practices and that the production and extraction of that raw material does not negatively interfere with biodiversity, and/or evidence provided shows that the natural species composition and processes will become re-established following an intervention.
Dette omfatter et landområde, der havde en af følgende statusser i eller efter november 2005 , uanset om landområdet stadig har denne status:
This includes land that had one of the following statuses in or after November 2005 , whether or not the land still has this status:
I den foreslåede liste over "forbudte områder" udelades visse særlige områder, og listen bør suppleres, f.eks. gennem vedtagelse af kategorier for områder med høj bevaringsværdi.
The proposed list of “no-go” areas omits certain sensitive areas and ought to be complemented, for instance by adopting the High Conservation Value Land categories.
I henhold til det oprindelige forslag kan landområder enten fuldt ud anvendes til produktion af biobrændstoffer eller slet ikke anvendes.
In the original proposal land areas are either open to full production of bio-fuels or they are prohibited for use.
I Europa og andre steder bør bæredygtig forvaltning være mulig, således at det er muligt at anvende begrænsede mængder biomasse, hvis det gøres på en bæredygtig måde.
In Europe, as well as elsewhere, sustainable management ought to be possible, so that limited amounts of biomass can be used, if it is done in a sustainable manner.
Artikel 15 – stk. 3 – litra a (ny)
Article 15 – paragraph 3 – point -a (new)
a) områder med høj bevaringsværdi
(-a) High Conservation Value land;
Mens biomasse til transport bør begrænses til afgrøder uden indvirkning på arealanvendelsen, eller hvor der kan dokumenteres en forbedring af kulstofopsamlingen, er der behov for at regulere brugen af biomasse til andre energiformål for at undgå negative indvirkninger på miljøet.
While biomass for transport should be limited to feedstock without land use impacts or where an improvement of carbon capture can be proven, the use of biomass for other energy uses needs to be regulated in order to avoid negative environmental impacts.
Artikel 15 – stk. 3 – litra a
Article 15 – paragraph 3 – point a
( a) Skov, der ikke er forstyrret af menneskelig aktivitet af betydning, dvs. skov, hvor der ikke har nogen kendt menneskelig intervention, eller hvor den sidste menneskelige intervention af betydning ligger så langt tilbage, at den naturlige artssammensætning og naturprocesserne er reetableret.
(a) forest undisturbed by significant human activity, that is to say, forest where there has been no known significant human intervention or where the last significant human intervention was sufficiently long ago to have allowed the natural species composition and processes to have become re-established;
a) Skov, der ikke er forstyrret af menneskelig aktivitet af betydning, dvs. skov, hvor der ikke har nogen kendt menneskelig intervention, eller hvor den sidste menneskelige intervention af betydning ligger så langt tilbage, at den naturlige artssammensætning og naturprocesserne er reetableret , medmindre det kan påvises, at en eventuel menneskelig intervention har været og fortsat vil være af en intensitet og regelmæssigt tilbagevendende karakter, som gør, at den naturlige artssammensætning og naturprocesserne kan bevares.
(a) forest undisturbed by significant human activity, that is to say, forest where there has been no known significant human intervention or where the last significant human intervention was sufficiently long ago to have allowed the natural species composition and processes to have become re-established; unless evidence is provided that any human intervention has been and will continue to be of an intensity and periodicity which allows the natural species composition and processes to be retained;
Artikel 15 – stk. 3 – litra b
Article 15 – paragraph 3 – point b
( b) Områder, der har fået status som naturbeskyttelsesområde, medmindre det kan påvises, at fremstilling af dette råmateriale ikke har ændret på denne status.
(b) areas designated for nature protection purposes, unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those purposes;
b) Områder, der har fået status som naturbeskyttelsesområde, herunder områder, der er udpeget til beskyttelse af sjældne, truede eller udsatte økosystemer eller arter, som er anerkendt ved internationale aftaler, medmindre det kan påvises, at fremstilling af dette råmateriale ikke har ændret på denne status.
(b) areas designated for nature protection purposes, including those designated for the protection of rare, threatened or endangered ecosystems or species recognised by international agreements, unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those purposes;
Artikel 15 – stk. 4 – indledning
Article 15 – paragraph 4 – introductory part
Energi fra biomasse , der tages i betragtning med henblik på stk. 1, må ikke fremstilles af råmaterialer fra et landområde med stort kulstoflager, dvs. et landområde, der havde en af følgende statusser i november 2005 og ikke længere har denne status:
Energy from biomass taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with high carbon stock, that is to say land that had one of the following statuses in November 2005 and no longer has this status:
Artikel 15 – stk. 4 – litra b a (nyt)
Article 15 – paragraph 4 – point b a (new)
ba) savanne og krat, dvs. områder med en blanding af træer, buske og græsland, som har et stort kulstoflager.
(ba) savannah and scrubland, that is to say areas of mixed tree, shrub and grassland that hold high carbon stock;
Artikel 15 – stk. 4 – afsnit 2
Article 15 - paragraph 4 - subparagraph 2
Bestemmelserne i dette stykke anvendes ikke, hvis landområdet på det tidspunkt, hvor råmaterialet blev udvundet, havde samme status som i november 2005 .
The provisions in this paragraph shall not apply if at the time the raw material was obtained, the land had the same status as it had in November 2005 .
Artikel 15 – stk. 4 a (nyt)
Article 15 – paragraph 4 a (new)