natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. der henviser til den usædvanligt store interesse for undersøgelses- og informationsrejsen til Malta og Spanien vedrørende situationen for migranter fra AVS-landene, der var den første af sin slags, som knyttede parlamentsmedlemmerne i oprindelseslandene og de europæiske lande sammen,
G. having regard to the remarkable impact of the fact-finding and study visit to Malta and Spain which was concerned with the situation of migrants from ACP countries and which was the first of its kind to bring together parliamentarians from European countries and the countries of origin,
H. der henviser til den fortsatte konflikt i Darfur (Sudan) og de alvorlige og gentagne brud på menneskerettighederne, og minder om, at en effektiv humanitær bistand er absolut nødvendig ,
H. having regard to the persistence of the conflict in Darfur (Sudan) and the recurrent serious human-rights abuses which occur there, and whereas effective humanitarian aid is essential,
I. der henviser til, at Den Demokratiske Republik Congo, der gennem årtier har været urohærget, omsider er slået ind på en konstruktiv vej takket være det engagement, som aktører fra Den Demokratiske Republik Congo og det internationale samfund har udvist,
I. whereas the DRC - a country which has suffered for decades - has finally embarked upon a process which promises to be constructive, thanks to the commitment shown by the Congolese players involved and by the international community,
J. der henviser til de eritreiske myndigheders afvisning af en tilladelse til, at Den Blandede Parlamentariske Forsamlings Præsidium foretager en undersøgelsesrejse til Eritrea,
J. having regard to the Eritrean authorities' refusals to authorise the Joint Parliamentary Assembly's Bureau to undertake a fact-finding visit to Eritrea,
K. der henviser til afvisningen af et uopsætteligt beslutningsforslag om situationen i Vestafrika efter en særskilt afstemning for hver gruppe af repræsentanter,
K. having regard to the rejection of an urgent resolution on the situation in East Africa, following a vote in separate colleges,
L. der henviser til det panafrikanske parlaments arbejde og formaliseringen af forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og det panafrikanske parlament,
L. having regard to the proceedings of the Pan-African Parliament and the formalisation of relations between the European Parliament and the Pan-African Parliament,
M. der henviser til AVS-sekretariatets beslutning om at foretage en undersøgelse af sin interne organisation,
M. having regard to the decision taken by the ACP Secretariat to review its internal organisation,
N. der henviser til det østrigske EU-formandskab og Barbados' regerings meget værdifulde bidrag til 11. og 12. samling,
N. having regard to the excellent contribution made by the Austrian EU Presidency and the Government of Barbados to the 11th and 12th sessions,
O. der henviser til den stigende deltagelse af ikke-statslige aktører i samlingerne i Den Blandede Parlamentariske Forsamlings,
O. having regard to the increasing involvement of non-State players at the Joint Parliamentary Assembly's sessions,
7. bemærker med tilfredshed, at Den Blandede Parlamentariske Forsamling har besluttet at behandle migrationsspørgsmål, der om noget er af fælles interesse, bl.a. ved:
Notes with satisfaction the fact that the Joint Parliamentary Assembly has decided to concern itself with migration issues (which are unquestionably matters of common interest), in particular by:
- afholdelse af en workshop under samlingen i Wien,
- organising a workshop during the Vienna session,
- foretagelsen af en undersøgelses- og informationsrejse til værtslandene, som i 2006 var Malta og Spanien, og afgørelsen om at foretage en lignende rejse til Senegal i 2007,
- dispatching a fact-finding and study mission to two countries of arrival (Malta and Spain) in 2006 and taking a decision to dispatch a similar mission to Senegal in 2007,
- afgørelsen om at lade Udvalget om Sociale Anliggender og Miljø udarbejde en rapport om vandrende uddannede arbejdstagere og virkningerne for den nationale udvikling,
- taking a decision to have a report drawn up by the Committee on Social Affairs and the Environment concerning the migration of skilled workers and the effect which this has on a country's development,
8. opfordrer Den Blandede Parlamentariske Forsamling til fortsat at behandle migrationsspørgsmålene og sit bidrag til løsninger til fordel for udviklingen i oprindelseslandene og bekæmpelse af menneskehandel og til at fremsætte konkrete henstillinger;
Encourages the Joint Parliamentary Assembly to continue debating, and to make concrete recommendations on, migration issues and the contribution which it can make to ways which will foster development in the countries of origin and to action designed to counter trafficking in human beings;
18. bemærker med tilfredshed ønsket fra Udvalget om Økonomisk udvikling, Finanser og Handel om at tage spørgsmål om energiforsyning og udvikling af turismen som udviklingsvektor op;
Notes with satisfaction the desire expressed by the Committee on Economic Development, Finance and Trade to deal with matters relating to the supply of energy sources and to the development of tourism as a catalyst for development;
- migration og indvandring,
- migration and integration,
- ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben,
- non-proliferation of weapons of mass destruction,
- offentlig transport i Wien;
- public transport in Vienna;
- de dele af miljøstyringssystemerne, der sigter mod at beskytte afvandingsområder og økosystemerne ved kysterne,
- elements of environmental management systems to protect watersheds and coastal ecosystems,
- EU's samarbejde med hensyn til konkurrenceevnen for AVS-landenes råvarer: rom og andre varer fra AVS-landene,
- EU cooperation for the competitiveness of ACP commodities: the case of rum and other ACP products;
23. bemærker med tilfredshed ikke-statslige aktørers øgede deltagelse i Den Blandede Parlamentariske Forsamlings samlinger, og at arrangementer i tilknytning hertil nu udgør et positivt supplement;
Notes with satisfaction that non-State players are increasingly involved in Joint Parliamentary Assembly sessions and that fringe events are now an essential and welcome part of the Joint Parliamentary Assembly;
I løbet af 2006 har Forsamlingen været samlet to gange.
The Assembly met twice in the course of 2006.
Forsamlingen har som en del af sit arbejde ud over AVS-EU-Ministerrådets skiftende formandskaber taget imod medlemmer fra udvalget med ansvar for udvikling og humanitær bistand og handel.
In the course of its proceedings the Assembly welcomed not only the successive Co-Presidents of the ACP-EU Council but also the Members of the Commission responsible for development and humanitarian aid and for trade.
Heinz Fischer, præsident for Republikken Østrig, Josep Borrell Fontelles, formand for Europa-Parlamentet, Al Qabazard, forskningsdirektør for Organisationen af Olieeksporterende lande, Mallock Brown, vicegeneralsekretær i FN og Owen S. Arthur, Barbados' premierminister, har deltaget i Forsamlingens arbejde.
Mr Heinz Fischer (President of the Austrian Federal Republic), Mr Josep Borrell Fontelles (President of the European Parliament), Mr Al Qabazard (Director of research at the Organisation of Petroleum Exporting Countries), Mr Mallock Brown (UN Deputy Secretary-General) and Mr Owen S. Arthur (Prime Minister of Barbados) have been involved in the Assembly's work.
De stående udvalg
Standing Committees
De stående udvalg har afholdt fire møder , to gange sideløbende med samlingerne (i Wien og på Barbados) og to gange uafhængigt af disse (i Bruxelles).
The standing committees have met four times: twice alongside the sessions in Vienna and Barbados and twice during the intervening period (in Brussels).
Udvalgenes hovedaktivitet er udarbejdelse af rapporter, som derefter vedtages på plenarmøderne (i alt seks rapporter årligt).
The committees' main activity is the drawing up of reports which are subsequently adopted at the plenary sessions (a total of six reports per year).
Udvalgene har i øvrigt ansvar for at følge op på beslutningerne gennem høring af de tjenestemænd i Kommissionen, som har ansvar for de pågældende områder.
Furthermore, the committees are responsible for following up resolutions by hearing Commission officials who have responsibility in the relevant areas.
Dette skaber mulighed for en dybdegående dialog om opfølgning inden for rimelig tid.
This provides an opportunity for an in-depth dialogue in good time on the action taken.
Tidligere fandt denne opfølgning sted på plenarmødet og var en ren formalitet.
Formerly, such follow-up was carried out in plenary and it constituted little more than a formal exercise.
Endelig skal udvalgene behandle spørgsmål af fælles interesse inden for rammerne af partnerskabsaftalen og skaber således et område for dialog mellem de europæiske parlamentsmedlemmer og AVS-landene.
Lastly, the committees have considered matters of common interest in connection with the implementation of the Partnership Agreement and they thus provide a forum for dialogue between European and ACP parliamentarians.
Udvalget om Politiske Anliggender har kunnet drøfte uopsættelige spørgsmål som f.eks. situationen i Mauretanien og i Darfur i Sudan.
The Committee on Political Affairs has discussed urgent matters, such as the situation in Mauritania and in Darfur (Sudan).
Med hensyn til arbejdsorganisering er det værd at nævne, at tilrettelæggelsen af udvalgenes møder før samlingerne (senere om eftermiddagen) har medført en øget tilstedeværelse af de europæiske medlemmer.
As regards the organisation of proceedings, it may be noted that the scheduling of committee work before the sessions (later in the afternoon) has led to better attendance by the European members.
Spørgsmålet om forskel på status for de europæiske medlemmer og AVS-medlemmerne er dog stadig aktuelt, ligesom den deraf følgende uligevægt - AVS-medlemmerne kan være repræsenteret af ambassadører eller andet diplomatisk personale, mens de europæiske medlemmer ikke kan lade sig repræsentere af deres assistenter.
However, the difference in status between the European members and the ACP members persists, as does the resulting imbalance: the ACP members can be represented by ambassadors or other diplomatic personnel, whereas the European members cannot be represented by their assistants.
11. samling i Wien (Østrig)
11th session at Vienna ( Austria )
Den Blandede Parlamentariske Forsamlings 11. samling blev afholdt i Wien (Østrig) den 17.-22. juni 2006 - landet, der havde formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union.
The Joint Parliamentary Assembly's 11th session was held from 17 to 22 June 2006 at Vienna (Austria - the country holding the EU Council Presidency).
Ud over rapporterne fra de stående udvalg har samlingen vedtaget to beslutninger, den ene om situationen i Sudan og den anden om fugleinfluenza .
In addition to the reports by the standing committees the session adopted two resolutions, one on the situation in Sudan and the other on avian influenza .
Beslutningen om situationen i Sudan er vedtaget af Forsamlingen i sin helhed uden anmodning om en særskilt afstemning for hver gruppe af repræsentanter og med et flertal på 34 stemmer mod 29.
The resolution on the situation in Sudan was adopted by the Assembly as a whole (there had been no request for a vote in separate colleges) and by 34 votes to 29.
Denne beslutning rejser for første gang i to omgange spørgsmålet om folkedrab.
For the first time the resolution twice mentioned the issue of genocide.
Hvad angår workshopperne om migrationer og politikken om offentlig transport i Wien har disse emner udgjort en succes takket være de østrigske myndigheders og de lokale ngo'ers bidrag.
With regard to the workshop on migration and on public-transport policy in Vienna, this was a success thanks to the contributions made by the Austrian authorities and local NGOs.
Nævneværdig er desuden det glimrende arbejde, som blev udført af Den Internationale Atomorganisation (AIEA) i workshoppen om ikke-spredning.
Attention should also be drawn to the excellent cooperation on the part of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in connection with the workshop on non-proliferation.
Den reviderede Cotonou-aftale indeholder en ny bestemmelse om samarbejde om bekæmpelse af masseødelæggelsesvåben (art. 11b).
The revised Cotonou Agreement contains a new provision on cooperation to counter weapons of mass destruction (Article 11b).
12. samling i Bridgetown (Barbados)
12th session at Bridgetown ( Barbados )
Den Blandede Parlamentariske Forsamlings 12. samling blev afholdt den 18.-23. november i Bridgetown (Barbados).
The Joint Parliamentary Assembly's 12th session was held from 18 to 23 November at Bridgetown (Barbados).
Forsamlingen vedtog tre beslutninger , som indgik i de stående udvalgs betænkninger samt en uopsættelig beslutning om økonomiske partnerskabsaftaler .
At that session the Assembly adopted the three resolutions contained in the reports drawn up by the standing committees and also an urgent resolution on economic-partnership agreements .
Billie Miller, Barbados' minister for udenrigsanliggender og udenrigshandel, deltog i drøftelserne.
Mrs Billie Miller (Barbadian Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade) took part in the debates.
Beslutningen om situationen i Darfur (Sudan) blev ikke vedtaget til trods for, at et stort flertal af Forsamlingens medlemmer var for den.
The resolution on the situation in Darfur (Sudan) was not adopted, even though it was supported by a substantial majority of the Assembly's members.
En anmodning om en særskilt afstemning for hver gruppe af repræsentanter førte derimod til, at beslutningen blev forkastet, idet der ikke kunne opnås flertal for den i AVS-gruppen.
However, a request for a vote in separate colleges caused the resolution to be rejected, since there was no majority within the ACP college.
I nærværende betænkning anbefales det at undlade at benytte særskilt afstemning for hver gruppe af repræsentanter.
In this report it is suggested that voting in separate colleges should be avoided.
Workshopperne har givet mulighed for drøftelser om de aspekter af den lokale økonomi, som henhører under partnerskabsaftalen: miljøforvaltningen af økosystemerne ved kysterne; konkurrenceevnen for råvarer fra AVS-landene; behandlingen af hiv/aids.
The workshops provided an opportunity for discussions on aspects of the local economy covered by the partnership agreement: the environmental management of costal ecosystems, the competitiveness of ACP commodities and the treatment of HIV/AIDS.
Myndighederne på Barbados og de økonomiske og sociale aktører har bidraget aktivt til workshoppernes succes.
The Barbadian authorities and the social and economic players made an active contribution to the success of the workshops.
Samlingen på Barbados var præget af, at nogle europæiske medier udviste en usædvanlig interesse for Forsamlingens arbejde.
The session in Barbados was marked by an unusual degree of interest in the Assembly's proceedings on the part of certain European media.
I Europa betragtes Barbados hovedsageligt som et turistmål, og afholdelsen af en samling i Den Blandede Parlamentariske Forsamling i dette land har rejst kritik fra disse medier.
In Europe, Barbados is essentially perceived as a tourist destination and the holding of a Joint Parliamentary Assembly session in the country prompted media criticism.
De politiske myndigheder i Barbados har fordømt kritikken.
The Barbadian political authorities condemned such criticism.
Som udenrigsminister Miller har erklæret, er hele den caribiske region præget af turisme - måske med undtagelse af Haiti af sikkerhedsmæssige årsager.
As Mrs Miller (Foreign Affairs Minister) pointed out, the entire Caribbean region -with the possible exception of Haiti (for security reasons) - is a tourist destination.
Er dette en tilstrækkelig grund til ikke at afholde møder her?
Was that an adequate reason for not holding meetings there?
Undersøgelses- og informationsrejser (artikel 27 i forretningsordningen).
Fact-finding and study missions (Article 27 of the Rules of Procedure)
Den Blandede Parlamentariske Forsamling har foretaget syv undersøgelses- og informationsrejser i 2007.
The Joint Parliamentary Assembly undertook seven fact-finding and study missions in 2006.
En undersøgelses- og informationsrejse fandt sted i Mauretanien i februar .
A fact-finding and study mission to Mauritania took place in February .
Formålet med denne rejse var at undersøge den politiske forandring og valgforberedelserne.
The purpose of the mission was to learn about the political transition and the preparations for the elections.
De militære styrker, der styrtede præsident Ould Tayas regime, har i særlig grad forpligtet sig til at foretage en forandring i retning af et demokratisk styre, retsstatsforhold og overholdelse af menneskerettighederne.
The military forces which toppled President Ould Taya's regime have made a strong commitment to a transition towards democracy, constitutional government and the protection of human rights.
De har desuden forpligtet sig til at indføre en gennemsigtig forvaltning af olieressourcerne.
They have also given undertakings regarding the transparent management of oil resources.
En tidsplan for afholdelse af valg er fastlagt med henblik på at indføre demokratiske institutioner inden april 2007.
An election timetable has been drawn up for the establishment of democratic institutions prior to April 2007.
Den Blandede Parlamentariske Forsamling støtter denne positive udvikling, som kan have gavnlige virkninger på nabolandene, de afrikanske lande syd for Sahara og Maghreb-landene.
The Joint Parliamentary Assembly encourages these welcome developments, which may have a beneficial effect on neighbouring countries, sub-Saharan Africa and the Maghreb.
Den Blandede Parlamentariske Forsamling har i flere beslutninger gået ind for, at der træffes kompenserende foranstaltninger.
In a number of resolutions the Joint Parliamentary Assembly subsequently called for compensatory measures.
Der er gjort fremskridt inden for samarbejdsinstrumentet, der omfatter ledsageforanstaltninger til fordel for de AVS-lande, som har undertegnet sukkerprotokollen.
Progress has been made by means of the development-cooperation instrument which provides for accompanying measures advantageous to the ACP countries which have signed the protocol on sugar.
En rejse blev foretaget i Kenya i maj for at vurdere de menneskelige konsekvenser af tørken i den nordlige del af landet.
A mission visited Kenya in May in order to assess the humanitarian implications of the drought in the northern part of the country.
En rejse blev foretaget til Togo i maj for at vurdere den politiske situation, navnlig gennemførelsen af artikel 96 i partnerskabsaftalen.
A mission visited Togo in May in order to assess the political situation, in particular the application of Article 96 of the Partnership Agreement.
Den fælles delegation fremsatte forbehold over for, at samarbejdet blot blev normaliseret.
The joint delegation expressed reservations regarding a straightforward normalisation of cooperation.
En anden undersøgelses- og informationsrejse blev foretaget til Etiopien i oktober for at vurdere den politiske situation efter valget, der var præget af vedvarende politisk vold.
Another fact-finding and study mission visited Ethiopia in October in order to assess the political situation following the elections – a situation characterised by an increase in political violence.
Delegationen udtrykte ønske om fuld respekt for menneskerettighederne og retsstatsforhold samt anerkendelse af resultatet af valget og fredeligt arbejde mellem flertal og opposition.
The mission called for human rights and constitutional government to be fully upheld, for the outcome of the elections to the recognised and for the majority and the opposition to work together in peace.
Det er første gang, at afrikanske parlamentsmedlemmer har besøgt indkvarteringscentre for migranter.
It was the first time that African parliamentarians had come to visit migrants' accommodation centres.
Endelig deltog AVS-parlamentsmedlemmerne sammen med europæiske parlamentsmedlemmer med henblik på en valgobservatørmission i Den Demokratiske Republik Congo i novembe r.
Lastly, ACP parliamentarians joined MEPs in order to observe the elections held in the Democratic Republic of Congo in November .
Parlamentsmedlemmerne indbød kandidaterne til præsidentvalget.
The parliamentarians invited the candidates to the presidential election.
Gennem kvaliteten af sit arbejde har Den Blandede Parlamentariske Forsamling vist sig som en uomgængelig aktør i nord-syd-samarbejdet.
Through the quality of its work the Joint Parliamentary Assembly has succeeded in establishing itself as an essential player in North-South cooperation.
Styrkelsen af den parlamentariske dimension i samarbejdet er af afgørende betydning for en god anvendelse af midlerne og for at sikre, at disse anvendes til opfyldelse af befolkningernes behov og af milleniummålene med hensyn til sundhed og uddannelse.
Strengthening the parliamentary dimension in cooperation is essential if funding is to be put to good use in order to meet local people's needs and to achieve the millennium objectives as regards health and education.
Som svar på Forsamlingens indtrængende og gentagne anmodning har Louis Michel, kommissær for udvikling og humanitær bistand, forpligtet sig til at fremlægge nationale og regionale strategiske dokumenter til kontrol i parlamenterne - såvel Europa-Parlamentet som AVS-landenes nationale parlamenter.
In response to the Assembly's repeated demands, Mr Louis Michel (a member of the committee responsible for development and humanitarian aid) undertook to submit the national and regional strategy documents to parliamentary scrutiny, both by the European Parliament and by the ACP countries' national parliaments.
Det er nu vigtigt, at Kommissionen konkretiserer denne forpligtelse og præciserer høringsplanerne.
The Commission will now have to 'flesh out' its commitment and establish the arrangements for the proposed consultation.
Forsamlingen har spillet og spiller fortsat en væsentlig rolle i opfølgningen af forhandlingerne om økonomiske partnerskabsaftaler .
The Assembly has played, and continues to play, a major role in monitoring the negotiations on economic-partnership agreements (EPA) .
De separate høringer af forhandlingslederne og andre fælles høringer, møderne med de økonomiske aktører og civilsamfundet - både i form af officielle møder og parallelle begivenheder - samt samspillet mellem europæiske parlamentsmedlemmer og parlamentsmedlemmer fra de sydlige lande har gavnet processens gennemsigtighed og bevirket, at der tages mere hensyn til de virkelige forhold på stedet.
Hearings of chief negotiators on both sides, encounters with economic players and civil society – both at formal meetings and at events taking place alongside them – and interaction between parliamentarians from Europe and the South have helped to make the process more transparent and make it easier for the local situation to be taken into account.
Uanset udfaldet af forhandlingerne hersker der ingen tvivl om, at Forsamlingens aktivitet har haft indflydelse på processen.
Whatever the outcome of the negotiations, there is no doubt that the Assembly's activities have had a bearing on the process.
Dernæst bør det nævnes, at migrationsspørgsmålet er blevet taget op i debatten som led i AVS-EU-samarbejdet.
It should also be pointed out that matters relating to migration have punctuated the debate on ACP-EU cooperation.
Landgangen af fartøjer med migranter fra AVS-landene på kysterne i de sydlige EU-lande har kastet et nyt og brutalt lys over vigtigheden af udviklingspolitikker og bekæmpelse af fattigdommen.
The arrival of boatfuls of migrants from ACP countries on the EU's southern shores has highlighted in a new and brutal fashion the importance of development policies and of action to combat poverty.
Der bør tages hensyn til denne udvikling uden at skabe tvivl om AVS-EU-samarbejdets betydning.
Although the relevance of ACP-EU cooperation is not in doubt, such developments should nonetheless be taken into consideration.