natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen aflægger, i samarbejde med medlemsstaterne, årligt rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om de foranstaltninger, der er truffet for at gennemføre denne forordning."
The Commission, in cooperation with the Member States, shall each year submit to the European Parliament and to the Council a report on the measures taken in implementation of this Regulation."
Ændringsforslaget skal tydeliggøre, at Kommissionen i medfør af artikel 280 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab hvert år skal aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om de foranstaltninger, der er truffet for at beskytte Unionens finansielle interesser, herunder gennemførelsen af denne forordning.
This amendment seeks to clarify that, in accordance with Article 280 of the Treaty establishing the European Community, the Commission reports annually to Parliament and the Council on the measures taken to protect the Community’s financial interests, including the implementation of this Regulation.
Selv om der er opnået gode resultater med bekæmpelse af svig i forbindelse med EU's told- og landbrugsbestemmelser efter indførelsen af forordning (EF) nr. 515/97, er det af flere grunde nødvendigt at ændre denne forordning, ikke mindst på grund af de to seneste udvidelsesrunder, som i høj grad har betydet en ændring og udvidelse af EU's land- og søgrænser.
Although the prevention of fraud against Community customs and agricultural legislation has achieved good results following the introduction of Regulation 515/97, a number of reasons call for an amendment to that Regulation, not least due to the two latest rounds of EU enlargement, which have considerably shifted and extended the European Union’s land and sea borders.
Desuden omtaler Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
A number of data protection issues, in particular provisions on the control of personal data processed under CIS, have equally been addressed and dealt with in detail by the European Data Protection Supervisor (EDPS)
EUT C 101 af 4.5.2007, s. 4. .
OJ C101 of 4.5.2007, page 4 .
Formålet med forslaget til forordning er at forbedre CIS's funktionalitet ved at oprette en yderligere europæisk database (EDD), som skal anvendes til at overvåge containeres og transportmidlers bevægelser samt de berørte varer og personer.
This Regulation proposal aims at increasing the functionality of CIS, by setting up an additional European Data Directory (EDD) reflecting the movements of containers and means of transport, as well as goods and persons concerned.
Endvidere bringes det elektroniske sagsregister på toldområdet (FIDE), som medlemsstaterne oprindeligt oprettede til udveksling af oplysninger under den tredje søjle, ind under fællesskabslovgivningen, således at det kan anvendes både til at kontrollere fællesskabsaktioner samt til anmodninger under tredje søjle.
Furthermore, the Customs File Identification Database (FIDE), originally created by Member States for third pillar information exchange, is brought into Community law, thus serving both the monitoring of Community actions as well as third pillar enquiries.
Handelslettelser, der er et væsentlig element i EU’s handelspolitik, er altid i fare for at blive udnyttet af international økonomisk og finansiel kriminalitet: Svigagtige organisationer unddrager sig kontrol eller betaling af told, udnytter toldnedsættelser eller –suspensioner, som de ikke er berettiget til, og – på udgiftssiden – er de stærkt interesseret i betaling af eksportrestitutioner for landbrugsprodukter og forarbejdede produkter, der forlader Fællesskabets toldområde.
While trade facilitations are an essential element of EU commercial policy, they are always in danger of being exploited by international economic and financial crime: fraud organisations evade controls or the payment of duties, benefit from reductions or suspensions of duties without being entitled to, and - on the expenditure side - they appear to focus on payments of export refunds on agricultural products and processed products leaving the Community customs territory.
Disse aktiviteter kan føre til betydelige finansielle tab for De Europæiske Fællesskaber, eftersom importtold, landbrugsafgifter og importmoms, som medlemsstaterne opkræver i forbindelse med opfyldelse af toldformaliteterne, udgør en betydelig del af indtægterne på Fællesskabets budget.
These actions may result in substantial financial losses for the European Communities, as customs duties on imports, agricultural levies and VAT on imports, charged by Member States when customs formalities are completed, generate a substantial part of the revenue in the Community budget.
Forslaget til forordning indeholder desuden retslige og tekniske ajourføringer på flere områder, navnlig:
This Regulation proposal further provides legal and technical updates in a number of areas, in particular:
- tilpasning af definitionen på toldbestemmelser til Napoli II-konventionen
- Adaptation of customs legislation definition to the Naples II convention
Rådets retsakt af 18. december 1997 om udarbejdelse, på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, af konventionen om gensidig bistand og samarbejde mellem toldmyndighederne (EFT C 24 af 23.1.1998). ,
Council Act 98/C 24/01 of 18 December 1997 drawing up, on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union, the Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations [Official Journal C 24 of 23.01.1998].
- indførelse af automatisk udveksling af data, uden at det er nødvendigt med en forudgående anmodning fra den medlemsstat, der skal modtage dataene,
- Installing an automatic exchange of data without the need of a prior request from the Member State receiving the data
- forenkling af proceduren for meddelelse til et tredjeland af data, som stammer fra en anden medlemsstat, på betingelse af at denne stat giver sit samtykke,
- Streamlining the procedure to communicate to a third country data received from another Member State, subject to its consent
- tilladelse til anvendelse af CIS til strategiske og operationelle analyser.
- Allowing the use of CIS for strategic and operational analysis purposes
Med hensyn til komitologiprocedurer var Rådets forordning (EF) nr. 515/97 baseret på traktatens artikel 43 og 235 vedtaget under høringsproceduren, mens ændringsretsakten (baseret på traktatens artikel 135 og 280) følger den fælles beslutningsprocedure.
Regarding comitology procedures: the original Council Regulation (EC) 515/97 was based on Art.43 and 235 of the Treaty and adopted under the consultation procedure, while the amending act (based on Art.135 and 280 of the Treaty) follows the co-decision procedure.
Da ændringsretsakten bl.a. indebærer en ændring af forordningens artikel 43, ifølge hvilken der nedsættes et komitologiudvalg, forekommer en tilpasning af artikel 23, 25 og 43 til den nye komitologiramme nødvendig.
As the latter seeks to amend inter alia Article 43 of the Regulation, which established a comitology committee, an adaptation of Articles 23, 25 and 43 in line with the new comitology framework appears necessary.
UDTALELSE fra Budgetkontroludvalget
OPINION of the Committee on Budgetary Control (*)
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 515/97 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne
on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters
Nærværende forslag fra Kommissionen har til formål at tilpasse Rådets forordning (EF) nr. 515/97 af 13. marts 1997 til de nye kompetencer vedrørende toldsamarbejdet, der er omhandlet i artikel 135 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og traktatens artikel 280 om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser.
This Commission proposal seeks to adapt Council Regulation No 515/97 of 13 March 1997 to the new customs cooperation powers laid down in Article 135 of the Treaty establishing the European Community and in Article 280 of that Treaty on protection of the Community’s financial interests.
Udtalelse nr. 3/2007, EUT XXX og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
Opinion No 3/2007, OJ XXX. and the European Data Protection Supervisor
Udtalelse af 22. februar 2007. har afgivet udtalelse om projektet.
Opinion of 22 February 2007. have delivered opinions on the draft.
Denne udtalelse fra Budgetkontroludvalget præsenteres i et udvidet samarbejde med Udvalget om Det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse som omhandlet i forretningsordenens artikel 47.
This opinion of the Committee on Budgetary Control is presented under an enhanced cooperation procedure with the Committee on the Internal Market and Consumer Protection in accordance with Rule 47 of the Rules of Procedure.
Hovedformålet med forslaget er at styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne og mellem disse og Kommissionen med henblik på til stadighed at øge indsatsen for at bekæmpe svindel inden for rammerne af toldunionen og den fælles landbrugspolitik.
The proposal’s principal objective is to enhance cooperation between Member States and between the latter and the Commission with a view to continuously stepping up the fight against fraud in the context of the customs union and the common agricultural policy.
En korrekt anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne har afgørende betydning for et velfungerende indre marked.
The correct application of the law on customs and agricultural matters plays a decisive role in ensuring that the internal market functions properly.
Den er ligeledes en vigtig del af en effektiv strategi for den internationale handel, navnlig hvad angår anvendelsen af handelsbeskyttelsesinstrumenterne.
It also forms a substantial part of an effective international trade strategy, particularly with regard to correct application of trade defence instruments.
Endelig er en sådan korrekt anvendelse vigtig for beskyttelsen af ikke blot Fællesskabets finansielle interesser, men også mere generelt af de europæiske økonomiske aktørers og de europæiske borgeres interesser.
Furthermore, it is essential to protecting the financial interests not only, clearly, of the Community but also, more generally, of European economic operators and citizens.
Udvidelsen af EU's lande- og søgrænser efter udvidelserne i forbindelse med genforeningen af det europæiske kontinent og det forhold, at grænserne - når der ses bort fra Kroatien - sandsynligvis ikke vil ændre sig væsentligt i de kommende år, gør, at der er mulighed for at udnytte denne periode til at styrke de europæiske toldbestemmelser.
The extension of the Community’s land and maritime borders following enlargements associated with the reunification of the European continent and the fact that, with the exception of Croatia, the borders will probably not change significantly in the coming years mean that there is an opportunity to use this period to strengthen European customs arrangements.
De juridiske instrumenter til brug for dette samarbejde er dog særligt komplekse, eftersom retsgrundlagene er fordelt mellem første og tredje søjle.
However, the legal instruments for this cooperation are particularly complex because the legal bases are divided between the first and third pillars.
Den rådgivende ordfører glæder sig over Kommissions forsøg på at lette det praktiske samarbejde mellem de forskellige aktører.
The draftsman welcomes the Commission’s attempts to facilitate practical cooperation between the various actors.
Endvidere glæder ordføreren sig over, at der tages hensyn til beskyttelse af fysiske personer for så vidt angår behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred.
The draftsman also welcomes the fact that protection of natural persons has been taken into account with regard to the processing of personal data and protection of privacy.
Det elektroniske sagsregister på toldområdet (FIDE) er en database, der gør det muligt for medlemsstaternes kompetente myndigheder og Kommissionen at vide, hvilke personer eller virksomheder der er genstand for en undersøgelse eller en administrativ eller retlig sanktion som følge af en operation, der er eller muligvis er i modstrid med told- og landbrugsbestemmelserne.
The customs files identification database (FIDE) allows the Member States’ relevant authorities and the Commission to identify persons or companies that are subject to investigation or to an administrative or judicial penalty for an operation in breach, or potentially in breach, of customs or agricultural legislation.
FIDE muliggør derfor en mere effektiv koordinering mellem de forskellige tjenestegrene.
The FIDE therefore makes it possible for the various services to cooperate more effectively.
I 2002 hilste Parlamentet hvad der dengang var en innovativ plan om oprettelse af et sådant register under tredje søjle
In 2002 Parliament welcomed what was then an innovative plan to create such a database within the third pillar
Ordføreren er derfor tilfreds med Kommissionens forslag om at lade FIDE indgå under første søjle.
The draftsman is therefore pleased with the Commission’s proposal to locate the FIDE within the first pillar.
En del af ændringerne har til formål at gennemføre Revisionsrettens forslag om at øge FIDE's anvendelighed for de berørte tjenestegrene.
Some of the amendments are aimed at implementing the Court of Auditors’ proposals with a view to making the FIDE more useful to the services concerned.
Den rådgivende ordfører deler Revisionsrettens bekymring med hensyn til den integrerede tilgang til forvaltningen af de forskellige databaser vedrørende bekæmpelse af svig, men mener, at denne diskussion går videre end den nuværende forordning og bør gennemføres i en anden sammenhæng.
The draftsman shares the Court’s concerns about the integrated approach to managing the various databases relating to the fight against fraud, but considers this to be a discussion going beyond the bounds of this Regulation and therefore one which should be conducted in a different context.
Sammenhængende samarbejde på europæisk plan
Coherent cooperation at European level
Den rådgivende ordfører støtter Kommissionens forslag om at fremme det europæiske samarbejdes merværdi, navnlig det europæiske dataregister og serviceplatformen.
The draftsman supports the Commission’s proposals aiming to promote the added value of cooperation at European level, in particular the European data directory and the platform of services.
Ud fra et ønske om at forbedre OLAF's effektivitet og dets samarbejde med de øvrige aktører med ansvar for bekæmpelse af svig mener ordføreren dog, at lovgiver bør tage hensyn til de seneste institutionelle udviklinger på europæisk plan.
However, in the interests of improving the effectiveness of OLAF and its cooperation with the other actors responsible for combating fraud, he believes that the legislator should take note of recent institutional developments at European level.
Uden at kræve nye kompetencer til Fællesskabet på dette område foreslår ordføreren, at lovgiver giver klart udtryk for sin støtte til udveksling af bedste praksis mellem OLAF og de øvrige europæiske og internationale organer med ansvar for bekæmpelse af svig.
Without wishing to claim new powers for the Community in this field, he suggests that the legislator should express clearly its support for the exchange of best practice between OLAF and the other European and international bodies responsible for combating fraud.
Da der ikke findes en mere ensartet retlig ramme, må man via udveksling af bedste praksis sikre, at de forskellige organer vedtager en stadig mere sammenhængende fremgangsmåde på mellemlang sigt.
In the absence of a more uniform legal framework, the exchange of best practice is necessary to ensure that the various bodies adopt an increasingly coherent approach in the medium term.
Med hensyn til finansieringen ønsker den rådgivende ordfører at understrege, at udgifterne skal hænge direkte sammen med de opgaver, der overdrages til Kommissionen og til de nationale myndigheder, der nævnes i forordningen, for at undgå overlapninger mellem dette forslag og andre instrumenter såsom Herkules II-programmet.
On the question of financing, the draftsman emphasises that expenditure must be directly related to the tasks given to the Commission and to the national authorities referred to in this Regulation so as to avoid an overlap between this proposal and other instruments, such as the Hercule II programme.
Endelig ønsker den rådgivende ordfører at bevare lovgivningsproceduren – herunder den obligatoriske udtalelse fra Revisionsretten – i forbindelse med beslutninger om andre kommunikations- og informationsudvekslingssystemer i stedet for at anvende komitologiproceduren.
Finally, the draftsman would like to keep the legislative procedure – including the mandatory opinion of the Court of Auditors – for the decision on other communication and information exchange systems rather than apply the ‘comitology’ procedure.
Den rådgivende ordfører ønsker at understrege nødvendigheden af, at Kommissionen konsoliderer den nuværende forordning med den ændrede forordning ved at tilpasse betragtningerne.
The draftsman would like to emphasise the need for the Commission to consolidate this Regulation with the one it modifies by adapting the recitals.
Budgetkontroludvalget opfordrer Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Høringen af Revisionsretten er obligatorisk i henhold til artikel 280 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Consulting the Court of Auditors is compulsory in accordance with Article 280 of the Treaty establishing the European Community.
(10a) For at fremme sammenhængen mellem de aktioner, som Kommissionen og EU's øvrige organer og agenturer samt andre internationale og regionale organisationer gennemfører, bør Kommissionen gives beføjelse til at udveksle bedste praksis med nævnte organer, navnlig med Europol og Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser (Frontex).
(10a) In order to promote coherence in the action taken by the Commission, the other bodies and agencies of the European Union and other international and regional organisations, the Commission should be authorised to exchange best practice with the aforementioned bodies, and in particular with Europol and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex).
Denne nye betragtning muliggør et ændringsforslag om samme emne.
This new recital allows an amendment on the same subject to be introduced.
c) at stille oplysningerne fra denne database til rådighed for de kompetente myndigheder, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, udelukkende når det er med henblik på at nå målene for nærværende forordning, og for så vidt som de nationale bestemmelser til gennemførelse af direktiv 95/46/EF er overholdt.
(c) to make the data in this directory available to the relevant authorities referred to in Article 1(1), for the sole purpose of achieving the objectives of this Regulation and in full compliance with national provisions implementing Directive 95/46/EC
c) under anvendelse af elektronisk databehandling at stille oplysningerne fra denne database til rådighed for de kompetente myndigheder, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, udelukkende når det er med henblik på at nå målene for nærværende forordning, og for så vidt som de nationale bestemmelser til gennemførelse af direktiv 95/46/EF er overholdt.
(c) to make the data in this directory available using electronic data processing techniques to the relevant authorities referred to in Article 1(1), for the sole purpose of achieving the objectives of this Regulation and in full compliance with national provisions implementing Directive 95/46/EC
Kommissionen bemyndiges til at give enhver form for teknisk bistand og uddannelse til forbindelsesofficerer fra tredjelande og fra europæiske eller internationale organisationer og agenturer, herunder Europol og Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser (Frontex).
The Commission shall be authorised to provide all forms of technical assistance and training to the liaison officers of third countries and of European or international organisations and agencies, including Europol and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex).
c) udgifter i forbindelse med erhvervelse, undersøgelse, udvikling og vedligeholdelse af it-infrastruktur (hardware) og software og nettilslutninger samt til tilhørende produktions-, støtte- og uddannelsestjenester til anvendelse i forbindelse med gennemførelsen af de aktioner, der er omhandlet i denne forordning, navnlig forebyggelse og bekæmpelse af svig
(c) expenditure related to the acquisition, study, development and maintenance of the computer infrastructure (hardware) and the software and dedicated network connections and related production, support and training services for carrying out the actions provided for in this Regulation, in particular for preventing and combating fraud;
d) udgifter i forbindelse med indgivelse af oplysninger og udgifter til tilhørende aktioner, som skaber mulighed for adgang til oplysninger, data og datakilder som led i gennemførelsen af de aktioner, der er omhandlet i denne forordning, navnlig forebyggelse og bekæmpelse af svig
(d) expenditure related to the provision of information and expenditure on related actions allowing access to information, data and data sources for the purposes of carrying out the actions provided for in this Regulation, in particular for preventing and combating fraud;
Når der henvises til dette stykke, finder artikel 5a, stk. 1-4, og artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF anvendelse under hensyn til bestemmelserne i dennes artikel 8."
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof."
Komitologiændringsforslag til indførelse af den nye forskriftsprocedure med kontrol, jf. bestemmelserne i Rådets afgørelse 2006/512/EF.
Comitology amendment needed to introduce the new regulatory procedure with scrutiny, in line with the provisions of Council Decision 2006/512/EC.
(21a) Følgende indsættes som artikel 51a:
(21a) The following Article 51a is inserted:
Kommissionen aflægger, i samarbejde med medlemsstaterne, årligt rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om de foranstaltninger, der er truffet for at gennemføre denne forordning."
The Commission, in cooperation with the Member States, shall each year submit to the European Parliament and to the Council a report on the measures taken for the implementation of this Regulation."
Gensidig bistand og samarbejde mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og Kommissionen om anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne
Mutual assistance and cooperation between the administrative authorities of the Member States and the Commission concerning the application of the law on customs and agricultural matters
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om procedurer for anvendelsen af visse nationale tekniske forskrifter på produkter, der markedsføres lovligt i en anden medlemsstat, og om ophævelse af beslutning nr. 3052/95/EF
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC