natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10a) Fremsendelse af fortrolige statistiske data er underlagt bestemmelserne i forordning (EF) nr. 322/97 og Rådets forordning (Euratom, EØF) nr. 1588/90 af 11. juni 1990 om fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor¹.
(10a) The transmission of data subject to statistical confidentiality is governed by the rules set out in Regulation (EC) No 322/97 and in Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities 1 .
Foranstaltninger, der træffes i overensstemmelse med disse forordninger, sikrer, at fortrolige data beskyttes fysisk og logisk, og at dataene ikke videregives uretmæssigt og ikke anvendes i ikke-statistisk øjemed, når der udarbejdes eller formidles fællesskabsstatistikker.
Measures which are taken in accordance with those Regulations ensure the physical and logical protection of confidential data and ensure that no unlawful disclosure and non-statistical use occurs when Community statistics are produced and disseminated .
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No. 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
(12) Det er nødvendigt at fastlægge særlige bestemmelser, indtil ændringerne i toldlovgivningen giver yderligere oplysninger om toldbehandlingen, og indtil der i henhold til fællesskabslovgivningen kræves elektronisk udveksling af toldoplysninger .
(12) Specific provisions need to be formulated until such time as customs legislation changes yield additional information on the customs declaration and until the electronic exchange of customs information is required by Community legislation.
(12) Det er nødvendigt at fastlægge særlige bestemmelser, indtil ændringerne i toldlovgivningen giver yderligere data om toldbehandlingen, og indtil der i henhold til fællesskabslovgivningen kræves elektronisk udveksling af tolddata .
(12) Specific provisions need to be formulated until such time as customs legislation changes yield additional data on the customs declaration and until the electronic exchange of customs data is required by Community legislation.
(15) Særlig bør Kommissionen bemyndiges til at fastlægge , i forbindelse med hvilke toldprocedurer der i udenrigshandelsstatistisk sammenhæng er tale om udførsel eller indførsel, at vedtage forskellige eller særlige bestemmelser for varer eller varebevægelser, som af metodologiske grunde kræver særlige bestemmelser, at fastlægge de statistiske data, at opdele handelen efter virksomhedskendetegn og faktureringsvaluta samt at fastsætte særlige bestemmelser om offentliggørelse .
(15) In particular power should be conferred on the Commission to specify the customs procedures which determine an export or import for external trade statistics, to adopt different or specific rules for goods or movements which, for methodological reasons, call for specific provisions, to specify the statistical data, to detail trade by business characteristics and trade broken down by invoicing currency as well as to set out particular rules on dissemination .
Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning og at supplere den med nye ikke-væsentlige bestemmelser, bør foranstaltningerne vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF -
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(15) Særlig bør Kommissionen bemyndiges til at ændre listerne over toldprocedurer eller toldmæssig bestemmelse eller anvendelse , i forbindelse med hvilke der i udenrigshandelsstatistisk sammenhæng er tale om udførsel eller indførsel, at vedtage forskellige eller særlige bestemmelser for varer eller varebevægelser, som af metodologiske grunde kræver særlige bestemmelser, at ændre listen over varer og varebevægelser, der ikke indgår i udenrigshandelsstatistikken, at fastlægge andre datakilder end toldangivelserne med henblik på registrering af indførsel og udførsel af særlige varer eller særlige varebevægelser, at fastlægge de statistiske data, herunder de koder, der skal anvendes, at fastlægge behovet for data vedrørende særlige varer og varebevægelser, at fastlægge behovet for udarbejdelse af statistikker, at fastsætte stikprøvens kendetegn, indberetningsperioden og aggregeringsniveauet for partnerlande, varer og valutaer, at fastsætte nærmere bestemmelser vedrørende fristen for indberetning af statistikker og vedrørende indhold og dækning samt revision af statistikker, der allerede er indberettet, og at fastsætte fristen for indberetning af statistikker om handel opdelt efter virksomhedskendetegn og statistikker om handel opdelt efter faktureringsvaluta.
(15) In particular the Commission should be empowered to adapt the list of customs procedures or customs approved treatment or use which determine an export or import for external trade statistics, to adopt different or specific rules for goods or movements which, for methodological reasons, call for specific provisions, to adapt the list of goods and movements excluded from external trade statistics, to specify the data sources other than the customs declaration for records on import and exports of specific goods or movements , to specify the statistical data, including the codes to be used, to establish requirements for data related to specific goods or movements, to establish requirements on the compilation of statistics, to specify characteristics of samples, establish the reporting period and the level of aggregation for partner countries, commodities and currencies as well as to adapt the deadline for transmitting statistics, content, coverage and revision conditions for statistics already transmitted and to establish the deadline for transmitting statistics on detail trade by business characteristics and statistics on trade broken down by invoicing currency.
Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning , herunder ved supplering af den med nye ikke-væsentlige bestemmelser, skal foranstaltningerne vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Artikel 3 – stk. 2
Article 3 - paragraph 2
Listerne over toldprocedurer eller toldmæssig bestemmelse eller anvendelse i stk. 1 kan ændres af Kommissionen, særlig for at tage hensyn til ændringer i toldkodeksen eller bestemmelser, der er nødvendiggjort af internationale konventioner.
The lists of customs procedures or customs-approved treatment or use referred to in paragraph (1 ) may be adapted by the Commission in particular in order to take into account changes in the Customs Code or provisions deriving from international conventions .
Foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning , herunder ved supplering af den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol som omhandlet i artikel 11, stk. 3.
Any measures designed to amend non-essential elements of this regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning i forbindelse med ændring af listen over toldprocedurer eller toldmæssig bestemmelse eller anvendelse i stk. 1 vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol som omhandlet i artikel 11, stk. 3 , for at tage hensyn til ændringer i toldkodeksen eller bestemmelser, der er nødvendiggjort af internationale konventioner.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation relating to the adaptation of the list of customs procedures or customs‑approved treatment or use referred to in paragraph 1 in order to take into account changes in the Customs Code or provisions deriving from international conventions shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Artikel 3 – stk. 3
Article 3 - paragraph 3
Hvad angår varer eller varebevægelser , som af metodologiske grunde kræver særlige bestemmelser ("særlige varer eller særlige varebevægelser"), kan Kommissionen vedtage andre eller særlige bestemmelser .
For goods or movements which, for methodological reasons, call for specific provisions (’specific goods or movements’), different or specific rules may be adopted by the Commission.
Foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, herunder ved supplering af den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol som omhandlet i artikel 11, stk. 3.
Any measures designed to amend non-essential elements of this regulation , inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Visse varer eller varebevægelser kræver af metodologiske grunde særlige bestemmelser ("særlige varer eller særlige varebevægelser").
For methodological reasons, certain goods or movements call for specific provisions (’specific goods or movements’).
Der er tale om industrielle anlæg, skibe og luftfartøjer, produkter fra havet, varer leveret til skibe og luftfartøjer, delsendinger, militært materiel, varer til eller fra anlæg på det åbne hav, rumfartøjer, elektricitet og gas samt spildprodukter .
This concerns industrial plants, vessels and aircraft, sea products, goods delivered to vessels and aircraft, staggered consignments, military goods, goods to or from offshore installations , spacecraft, electricity and gas and waste products.
Foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, herunder ved supplering af den, i forbindelse med særlige varer og varebevægelser og andre eller særlige bestemmelser, der finder anvendelse på dem, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 11, stk. 3.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation inter alia by supplementing it , relating to specific goods and movements and to different or specific provisions applicable to them, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Anden del af stk. 3 bliver et nyt afsnit i Parlamentets ændringsforslag.
Second part of paragraph 3 becomes a new paragraph in the Parliament's amendments
Artikel 3 – stk. 4
Article 3 - paragraph 4
Visse varer og varebevægelser skal af metodologiske grunde ikke indgå i udenrigshandelsstatistikken.
Certain goods or movements shall be excluded from external trade statistics for methodological reasons .
En liste herover udarbejdes af Kommissionen.
A list of them shall be drawn up by the Commission.
Foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, herunder ved supplering af den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol som omhandlet i artikel 11, stk. 3.
Any measures designed to amend non‑essential elements of this regulation , inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Visse varer og varebevægelser skal af metodologiske grunde ikke indgå i udenrigshandelsstatistikken.
For methodological reasons, certain goods or movements shall be excluded from external trade statistics.
Der er tale om monetært guld og legale betalingsmidler, varer, der er bestemt til diplomatiske repræsentationer og lignende, varebevægelser mellem indførsels- og udførselsmedlemsstaten og deres nationale væbnede styrker i udlandet og visse varer, der erhverves eller overdrages af en anden medlemsstats væbnede styrker, særlige varer, der ikke er genstand for en erhvervsmæssig transaktion, varebevægelser af affyringsudstyr til rumfartøjer inden opsendelse, varer til eller efter reparation, varer til eller efter midlertidig afbenyttelse, individualiserede informationsmedier og downloadede oplysninger, varer, der angives mundtligt, som enten er af erhvervsmæssig karakter, forudsat at deres værdi ikke overstiger den statistiske tærskel på 1000 EUR eller en nettovægt på 1.000 kg (statistisk tærskel), eller af ikke-erhvervsmæssig karakter.
This concerns monetary gold and means of payment which are legal tender, goods because of the diplomatic or similar nature of their intended use, goods movements between the importing and exporting Member State and their national armed forces stationed abroad as well as certain goods acquired and disposed of by foreign armed forces, particular goods which are not the subject of a commercial transaction, movements of satellite launchers before their launching, goods for and after repair, goods for or following temporary use, goods used as carriers of customised information and downloaded information , goods declared orally to customs authorities which are either of a commercial nature provided that their value does not exceed the statistical threshold of EUR 1 000 or 1 000 kilograms or goods of a non commercial nature.
Foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, herunder ved supplering af den, i forbindelse med varer og varebevægelser, der ikke indgår i udenrigshandelsstatistikken, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 11, stk. 3.
The measures designed to amend non‑essential elements of this Regulation, inter alia , by supplementing it, relating to the exclusion of goods or movements from external trade statistics, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3) .
Dette ændringsforslag udelukker fuldstændigt mundtlig toldangivelse fra privatpersoners side og begrænser den statistiske tærskel til kun at omfatte handelsvarer.
This amendment completely excludes oral customs declarations by private persons and limits the statistical threshold to commercial goods.
Tærsklen på 1000 EUR/1000 kg kan f.eks. ikke kontrolleres inden for turisttrafikken; dette gælder også for varer, der angives mundtligt, og som overstiger tærsklen for privatpersoner.
The 1000 Euro/1000 kg threshold cannot be controlled e.g. in tourist traffic; the same is true for orally declared goods above the threshold for private persons.
Der kan indhentes oplysninger om de handelsvarer, der overstiger tærsklen.
For commercial goods above the threshold information is available that can be gathered.
Artikel 4 – stk. 2
Article 4 - paragraph 2
Kommissionen fastsætter efter den i artikel 11, stk. 2, om handlede procedure en statistisk tærskel udtrykt i værdi eller mængde, under hvilken toldangivelsen ikke behøver at tjene som datakilde for registreringer af indførsel og udførsel.
A statistical threshold expressed in value or quantity below which the customs declaration does not have to serve as data source for records on import and export shall be defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Medlemsstaterne kan anvende den statistiske tærskel, hvis de forelægger beregninger for registreringer af indførsel og udførsel under tærsklerne.
The statistical threshold may be applied by Member States if estimations are provided for import and export records below the thresholds.
Artikel 4 – stk. 3
Article 4 - paragraph 3
Med henblik på registrering af indførsel og udførsel af særlige varer eller særlige varebevægelser kan Kommissionen fastlægge andre datakilder end toldangivelserne.
For records on imports and exports of specific goods or movements, data sources other than the customs declaration may be specified by the Commission.
For særlige varer eller særlige varebevægelser , jf. artikel 3, stk. 3, kan der benyttes andre datakilder end toldangivelserne.
For specific goods or movements as referred to in Article 3(3 ), data sources other than the customs declaration can be used.
Foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, herunder ved supplering af den, i forbindelse med de nærmere bestemmelser om disse andre datakilder, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 11, stk. 3.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation , inter alia by supplementing it, relating to the specification of these other data sources , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Artikel 4 – stk. 3 a (nyt)
Article 4 - paragraph 3 a (new)
Udarbejdelsen af fællesskabsstatistikker over udenrigshandelen i henhold til artikel 6 skal dog ikke baseres på disse andre datakilder.
However, the compilation of Community external trade statistics under Article 6 should not be based on those other data sources.
Artikel 5 – stk. 1 – indledning
Article 5 - paragraph 1 - introductory part
Medlemsstaterne udtrækker følgende data fra registreringen af indførsler og udførsler som omhandlet i artikel 3, stk. 1.
Member States shall obtain the following data from records on imports and exports referred to in Article 3(1).
Medlemsstaterne udtrækker følgende sæt af data fra registreringen af indførsler og udførsler som omhandlet i artikel 3, stk. 1.
Member States shall obtain the following set of data from records on imports and exports referred to in Article 3(1).
Artikel 5 – stk. 1 – litra j
Article 5 - paragraph 1 - point j
j) transaktionens art, hvis det fremgår af toldangivelsen;
(j) the nature of transaction when indicated on the customs declaration;
j) transaktionens art, hvor det fremgår af toldangivelsen;
(j) the nature of transaction where indicated on the customs declaration;
Artikel 5 – stk. 1 – litra k
Article 5 - paragraph 1 - point k
k) toldbehandlingen ved indførsel som eventuelt fastsat af toldmyndighederne, dvs. præferencekoden og kvotens løbenummer
k) if granted, the tariff treatment on import held by Customs authorities, that is the preferential code and the order number of the quota ;
k) toldbehandlingen ved indførsel som eventuelt fastsat af toldmyndighederne, dvs. præferencekoden;
k) if granted, the tariff treatment on import held by Customs authorities, that is the preferential code;
"Kvotens løbenummer" er ikke et statistikkrav.
The “number of the quota” is not a statistical requirement.
De fleste toldmyndigheder i medlemsstaterne leverer denne oplysning om kvotens løbenummer gennem Surveillance 2 i GD Beskatning og Toldunionen.
Most of the Customs authorities in the Member States provide this information on the quota number via Surveillance 2 in DG TAXUD.
Medtagelse af "kvotens løbenummer" ville medføre et yderligere indberetningskrav for både toldmyndigheder og statistiske kontorer.
The inclusion of the “number of the quota” would result in additional reporting obligations for both Customs authorities and Statistical Institutes.
Artikel 5 – stk. 1 – litra l
Article 5 - paragraph 1 - point l
l) faktureringsvalutaen, hvis denne fremgår af toldangivelsen;
(l) the invoicing currency if indicated on the customs declaration;
l) faktureringsvalutaen, hvor denne fremgår af toldangivelsen;
(l) the invoicing currency where indicated on the customs declaration;
Artikel 5 – stk. 2
Article 5 - paragraph 2
Kommissionen kan fastsætte nærmere bestemmelser om de i stk. 1 omhandlede data, herunder de koder, der skal anvendes.
Further specification of the data referred to in paragraph 1, including the codes to be used, may be determined by the Commission.
Foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning , herunder ved supplering af den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol som omhandlet i artikel 11, stk. 3.
Any measures designed to amend non-essential elements of this regulation , inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved supplering af den, i forbindelse med yderligere nærmere bestemmelser vedrørende de data, der henvises til i stk. 1, herunder de koder, der skal benyttes, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol som omhandlet i artikel 11, stk.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, relating to further specification of the data referred to in paragraph 1, including the codes to be used, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Artikel 5 – stk. 4
Article 5 - paragraph 4
Kommissionen kan anmode om andre data end dem, der er omhandlet i stk. 1 , for "særlige varer eller særlige varebevægelser".
Data other than those referred to in paragraph 1 for ’specific goods or movements’ may be requested by the Commission.
For "særlige varer eller særlige varebevægelser" , jf. artikel 3, stk. 3, kan der kræves begrænsede sæt af data .
For ’specific goods or movements’ as referred to in Article 3(3), limited sets of data may be required.
Foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved supplering af den, i forbindelse med disse begrænsede sæt af data, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol som omhandlet i artikel 11, stk. 3.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, relating to these limited sets of data, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Anden del af stk. 4 bliver et nyt afsnit i Parlamentets ændringsforslag.
Second part of paragraph 4 becomes a new paragraph in the Parliament's amendments
Medlemsstaterne udarbejder årlige statistikker om handelen efter virksomhedskendetegn.
Member States shall compile annual statistics on trade by business characteristics.
Medlemsstaterne udarbejder årlige statistikker om handelen efter virksomhedskendetegn, navnlig den økonomiske aktivitet, der udføres af virksomheden i henhold til afdelingen eller hovedgruppeniveauet (2 cifre) i den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber (NACE) og virksomhedens størrelsesklasse målt efter antallet af medarbejdere.
Member States shall compile annual statistics on trade by business characteristics , namely economic activity carried out by the enterprise according to the section or 2-digit level of the common statistical classification of economic activities in the European Community (NACE) and size class measured in terms of number of employees .
Statistikkerne udarbejdes ved at sammenknytte data om virksomhedskendetegn registreret i henhold forordningen om registre over foretagender med data, der er registreret i henhold til artikel 5, stk. 1, om indførsel og udførsel.
The statistics shall be compiled by linking data on business characteristics recorded according to the Business Register legislation with the data recorded according to Article 5 (1) on import and export.
Med henblik herpå udleverer de nationale toldmyndigheder de pågældende erhvervsdrivendes identifikationsnumre til de nationale statistikmyndigheder.
To this end, national Customs authorities shall provide the relevant traders' identification number to national statistical authorities.
Kommissionen kan fastsætte gennemførelsesbestemmelser om udarbejdelsen af statistikkerne.
Implementing provisions for compiling the statistics may be determined by the Commission.