natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilag I – punkt 2 – tabel – kategori 1 (ny) – række 8 a (ny)
Annex I - point 2 - table - new category 1 - row 8 a (new)
Methangas (CH4), der forekommer i aktive kulminer, og som enten optages i kuls interne struktur, som fri gas i kullets porevolumen, eller som fri gas i de stenlag, der omgiver kullagene, og som i første instans frigives som følge af kulminedrift.
Methane gas (CH 4 ), occurring at active coal mines and which is either adsorbed onto the internal structure of coal, as free gas within the pore space of coal or as free gas in rock strata adjacent to coal seams, which is released initially as a consequence of coal-mining operations.
Emissioner fra denne sektor tegner sig for 7,9 % af methanemissionerne i EU-25 svarende til 0,7 % af drivhusgasemissionerne i EU-25.
Emissions from this sector account for 7.9% of EU-25 methane emissions, equivalent to 0.7% of EU-25 GHG emissions.
Handel med emissioner er på ingen måde et nyt begreb og ikke noget enestående for Europa.
Emissions trading is by no means a novel concept and is certainly not unique to Europe.
EU’s emissionshandelsordning er imidlertid enestående derved, at den er den første internationale handelsordning for CO 2 -emissioner.
However, the EU Emissions Trading Scheme (ETS) is unique in that it is the first international trading system for CO 2 emissions.
Den dækker i øjeblikket over 10 000 anlæg i energi- og industrisektorer, som i fællesskab er ansvarlige for næsten halvdelen af EU’s CO 2 -emissioner og 40 % af EU’s samlede drivhusgasemissioner.
It currently covers over 10,000 installations in the energy and industrial sectors which are collectively responsible for close to half of the EU's emissions of CO 2 and 40% of its total greenhouse gas emissions.
Den omtales derfor korrekt som hjørnestenen i EU’s strategi til bekæmpelse af klimaændringer.
It is, therefore, rightly referred to as the cornerstone of the EU's strategy for fighting climate change.
Reformen af EU’s emissionshandelsordning indgår i Kommissionens vedvarende energi- og klimaændringspakke, der vedtoges den 23. januar i år.
The EU ETS Review is part of the Commission's 'Climate and Renewable Energy Package', which was adopted on the 23 January of this year.
Pakken indeholder flere forslag om indsatsfordeling, energi fra vedvarende kilder, kulstofseparation og -lagring og et forslag om ændring af EU's direktiv om en ordning for handel med emissioner - et forslag, der er meget afbalanceret, og som mærkbart forbedrer og udvider denne ordning.
The package includes draft proposals on Effort Sharing, Energy from Renewable Sources, Carbon Capture and Storage and a draft proposal on the Review of the EU ETS Directive - a proposal that is very balanced and significantly improves and extends the EU ETS.
Forslaget drejer sig om ændring af direktiv 2003/87/EF
This proposal seeks to amend the Directive 2003/87/EC
Som ændret ved det “sammenkoblende direktiv” 2004/101/EF. om en ordning for handel med kvoter for drivhusemissioner i Fællesskabet.
As amended by the 'Linking Directive' 2004/101/EC. which established the EU ETS.
Formålet er for perioden efter 2012 at styrke, udvide og forbedre den måde, emissionshandelsordningen fungerer på, idet denne ordning er et af de vigtigste og mest omkostningseffektive redskaber til opnåelse af EU's mål for nedbringelse af drivhusgasemissioner.
The goal is, for the period beyond 2012, to strengthen, expand and improve the functioning of the ETS as one of the most important and cost-effective tools for achieving the EU's target for reducing greenhouse gas emissions.
Mandatet hertil hidrører fra Det Europæiske Råd i marts 2007, der slog til lyd for en reduktion på mindst 20 % i 2020 i forhold til 1990 og på 30 %, hvis andre industrilande forpligter sig til sammenlignelige emissionsreduktioner inden for rammerne af en global aftale om bekæmpelse af klimaændringer.
The mandate for this derives from last year's March 2007 European Council, which called for a reduction in EU emissions of at least 20% by 2020 compared with 1990 levels, and by 30% if other industrialised countries commit to comparable efforts in the framework of a global agreement to combat climate change .
Beslutningen om at indlede forhandlinger om en aftale efter Kyoto blev taget sidste december på FN’s klimaændringskonference på Bari.
The decision to launch negotiations to draw up a 'post-Kyoto agreement' was taken last December at the UN climate change conference in Bali.
Det er afgørende, at der indgås en aftale på internationalt plan på partskonferencen i København i 2009 for at kunne tage hånd om dette presserende globale problem.
It is imperative that an agreement at international level be reached at the Conference of Parties meeting in Copenhagen in 2009 in order to tackle this pressing global problem.
Hvis Europa skal kunne føre an på området, må vi foreslå bæredygtige løsninger til imødegåelse af de globale klimaændringer, og en fuldt ud fungerende emissionshandelsordning vil være et vigtigt bidrag i den forbindelse.
If Europe is to lead the way then we will have to come up with viable solutions for tackling global climate change and a fully functioning EU ETS will make a major contribution.
Forslaget om at ændre direktivet imødekommer behovet for økonomisk effektivitet og retfærdighed mellem sektorer og medlemsstater og vil give virksomhederne større vished.
The proposal to revise the Directive balances the need for economic efficiency and fairness between sectors and Member States, and will provide for more certainty for industry.
Det indeholder prognoser for de emissionsreduktioner, der vil blive krævet af de sektorer, der er omfattet af emissionshandelsordningen, og øget harmonisering vil gøre ordningen mere enkel og gennemsigtig, hvilket vil gøre det mere attraktivt for andre lande og regioner at koble sig på den.
It sets out projections for the emission reductions required by the sectors covered by the ETS and increased harmonisation will make the system simpler and more transparent, thereby increasing its attractiveness for other countries and regions to link up to it.
Ordføreren påskønner det arbejde, Kommissionen har udført, og støtter den generelle ramme i Kommissionens forslag samt målsætningen om en reduktion på 21 % under 2005-emissionerne.
The Rapporteur appreciates the work done by the Commission and is supportive of the general framework of the Commission proposal, as well as the 21% reduction target below 2005 emissions.
Når der er indgået en international aftale, vil der blive foretaget automatiske og forudsigelige justeringer af loftet, som afspejler EU’s forpligtelse til at forhøje sit reduktionsmål fra 21 % til 30 %.
Upon the conclusion of an international agreement, automatic and predictable adjustments to the cap will be made, reflecting the EU’s commitment to increase its reduction target from 21% to 30%.
Ordføreren støtter også et enkelt harmoniseret loft såvel som en 8-årig handelsperiode frem til 2020 og en lineær reduktion af loftet frem til 2025, på hvilket tidspunkt der skal foretages en revision.
The Rapporteur is also supportive of a single harmonised Cap, as well as the 8-year trading period to 2020 and a linear reduction in the cap to 2025, by which point a review is foreseen.
100 % auktionering for el-sektoren i 2013 er rimeligt i betragtning af denne sektors åbenlyse mulighed for at videregive alle legitime omkostninger til forbrugerne om nødvendigt.
100% Auctioning for the power sector by 2013 is reasonable given the sector's clear potential to pass on any legitimate costs to the consumer, if necessary.
Fuld bortauktionering bør tilstræbes for alle sektorers vedkommende i 2020, eftersom det er den mest effektive og gennemsigtige metode for tildeling af kvoter.
In addition, full auctioning should be sought for all sectors by 2020 given that it is the most efficient and transparent method of allocating allowances.
Der er dog områder, hvor ordføreren har indarbejdet ændringer i betænkningen.
However, there are areas where the Rapporteur has incorporated changes in her report.
Der er et reelt behov for større sikkerhed, når det gælder spørgsmålet om, hvilke sektorer der berøres mest af kulstoflækage .
There is a real need for more certainty on the issue of those sectors most affected by Carbon Leakage .
Europæiske virksomheder og investorer skal have garantier for, at de ikke skal bære byrden alene, hvis man ikke når frem til en international aftale på klimakonventionens 15. partskonference i 2009.
European Businesses and investors need to be reassured that in the event of an International Agreement not being reached at COP-15 in 2009, they will not be left to carry the burden, alone.
Kommissionen nyvurderer situationen i de sektorer og delsektorer, der er udsat for international konkurrence, og fremsætter de nødvendige forslag senest den 31. december 2010, seks måneder tidligere end oprindeligt planlagt.
The Commission will review the situation with sectors and sub sectors subject to international competition and make any necessary proposals by 31 December 2010, 6 months ahead of what was originally foreseen.
De sektorer, der anses for at være udsat for en betydelig risiko for kulstoflækage, kunne modtage op til 100 % af deres kvoter gratis, eller der kunne indføres en ordning, således at anlæg, der er udsat for en betydelig risiko, får tilsvarende vilkår som anlæg i tredjelande.
Those sectors deemed to be at significant risk of carbon leakage could receive up to 100% of allowances free of charge or, a system could be introduced to put those installations at significant risk on an equal footing with those in third countries.
Ordføreren mener dog, at det ville forværre mulighederne for, at der kunne nås en international klimaaftale ved de internationale forhandlinger, hvis visse sektorer blev nævnt direkte i forslaget.
However, the Rapporteur believes that it would be detrimental to the chances of international negotiations reaching an international climate agreement, if certain sectors were to be named outright in the proposal.
Desuden bør man ikke forsøge at foregribe resultaterne af Kommissionens undersøgelse af dette spørgsmål; disse resultater offentliggøres inden længe.
Furthermore, one should not attempt to pre-empt the soon-to-be published findings on the European Commission study on this issue.
Ordføreren har også strammet definitionen af, hvad der forstås ved "kulstoflækage", med henblik på at øge de globale miljøfordele.
The Rapporteur has also tightened the definition of what constitutes 'carbon leakage' in order to promote the global environmental benefit.
Alle driftsledere, som har anvendt en lavere procentdel af ERU’er og CER’er i forhold til deres emissioner i perioden fra 2008 til 2012, og som ikke overfører rettigheder, kan anvende kreditter på op til 5 % af deres emissioner hvert år i perioden fra 2013 til 2020, og det samme gælder for nytilkomne anlæg og nye sektorer.
All operators who used a lower percentage of ERUs and CERs compared to their emissions in the 2008-2012 phase and who do not carry over entitlements, shall be allowed to use credits up to 5 % of their emissions each year during the period from 2013 to 2020, as shall new entrants and new sectors.
Dette tegner sig for næsten halvdelen af reduktionen i perioden fra 2013 til 2020.
This accounts for almost half of the abatement in the 2013 - 2020 period.
Sådanne projekter skulle desuden kun tillades fra lande, der har ratificeret den internationale aftale om klimaændringer, og som følger visse kvalitative regler.
Such projects would, furthermore, only be permitted from countries which have ratified the International Agreement on climate change and adhere to qualitative rules.
Ordføreren vil understrege behovet for strengere kriterier ved kun at tillade CER'er og ERU'er af høj kvalitet.
The Rapporteur would like to highlight the need for more stringent criteria by permitting high quality CERs and ERUs only.
Hvis man når frem til en international aftale om klimaændringer, vil mængden af JI/CDM-kreditter blive øget.
In the case of a international agreement on climate change being reached, the amount of JI/CDM credits would be increased over.
Den globale skovrydning finder sted i et foruroligende hurtigt tempo, og man kan ikke se bort fra dens store bidrag til CO 2 -emissionerne.
Global deforestation is taking place at an alarming rate and its serious contribution to CO2 emissions cannot be ignored.
Derfor foreslår ordføreren, at en væsentlig del af indtægterne fra auktioneringen fordeles til fonde med henblik på at forebygge skovrydning, fremme bæredygtig skovrejsning og genplantning af skov i lande, der har ratificeret den internationale aftale om klimaændringer.
For this reason, the Rapporteur has foreseen a substantial amount of the revenues from auctioning to be allocated towards contributing to funds to avoid deforestation, to promote sustainable afforestation and reforestation in countries that have ratified the international agreement on climate change.
Skibsfarten har hidtil ikke været omfattet af ordningen, og der er behov for en konsekvensanalyse.
Shipping has thus far not been included and an impact analysis will be required.
Den nuværende mangel på verificerede emissionsdata synes at være et problem i denne forbindelse.
Lack of verified emissions data to date seems to be a problem in this regard.
Ordføreren mener, at indtil skibsfarten medtages i fællesskabsordningen, bør emissionerne fra skibsfarten indgå i afgørelsen om medlemsstaternes indsats for at opfylde Fællesskabets forpligtelser om reduktion af emissionerne af drivhusgasser frem til 2020.
The Rapporteur foresees that until shipping is included in the EU ETS, emissions from shipping should be included in the Decision on the effort of Member States to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020.
Ordføreren er klar over de store muligheder, som teknologien med kulstofseparation og -lagring rummer, og betragter dette som del af løsningen, når det gælder reduktion af de globale kuldioxidemissioner.
The Rapporteur is aware of the potential of Carbon Capture and Storage (CCS) technology and sees this as part of the solution to reducing global carbon emissions.
Det foreslås derfor, at 500 mio. kvoter i reserven til nytilkomne reserveres og tildeles de første tolv anlæg, der har påbegyndt kommerciel separation og geologisk lagring af kuldioxidemissioner.
Hence, it is proposed that 500 million allowances in the new entrants reserve (NER) shall be reserved to be given to the first 12 facilities, which have begun to commercially capture and geologically store carbon dioxide emissions .
Auktionering bør være det grundlæggende princip ved tildeling af kvoter og bør finde anvendelse på el-sektoren fra 2013.
Auctioning should be the basic principle for allocation of allowances, and should be applied to the power sector from 2013.
Hvis producenter af varme eller køling modtager gratis kvoter for produktion af industriel varme ved højeffektiv kraftvarmeproduktion som defineret i direktiv 2004/8/EF, skal der også tildeles gratis kvoter til elektricitet produceret på grundlag af restprodukter fra industrielle processer under anvendelse af de bedste tilgængelige teknologier, forudsat at elektriciteten produceres til anlæggenes eget forbrug.
Where producers of heating or cooling receive a free allocation in respect of the production of industrial heat through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC, free allocation shall also be given to electricity generation from residues from an industrial process using best available technologies provided that it is produced for own consumption of the installations.
Ordføreren mener, at det hidtil overhovedet ikke er lykkedes for politikerne at reagere på passende måde på klimaudfordringerne og det mål på 2° C, der angives så klart i den fagfællebedømte videnskabelige litteratur, IPCC-rapporterne og Stern-rapporten.
The Rapporteur believes that to date, politicians have failed miserably to respond adequately to the climate challenge and the 2C° target laid out so clearly in the peer reviewed scientific literature, the IPCC reports and in the Stern Review amongst others.
Denne gang må vi leve op til forventningerne - det gælder vore børn og deres børn.
This time we cannot be found wanting - our children, their children, depend on us.
BILAG - LISTE OVER INDLÆG FRA BERØRTE PARTER
ANNEX - LIST OF SUBMISSIONS BY STAKEHOLDERS
Denne liste er ikke udtømmende.
The list is not exhaustive
UDTALELSE fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi(*)
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy (*)
Løsningen af problemet med klimaændringer og overgangen til et kulstoffattigt samfund er en global nøgleprioritet.
Addressing climate change and the transition to a low carbon society is a key global priority.
Dette afspejles af, at Parlamentet har nedsat et specifikt Midlertidigt Udvalg om Klimaændringer.
This is reflected by the fact that Parliament has established a dedicated Temporary Committee on Climate Change.
Baseret på konklusionerne fra forårstopmødet i 2007 og Parlamentets tidligere beslutninger fremlagde Kommissionen i januar 2008 en meget ambitiøs pakke, der skal føre til reduktioner af EU's drivhusgasemissioner med mindst 20 % inden 2020, stigende til 30 %, hvis der indgås en omfattende international aftale.
Based on the conclusions of the 2007 Spring Council and previous resolutions from Parliament, the Commission presented in January 2008 a very ambitious package that will achieve reductions in EU greenhouse gas emissions of at least a 20% by 2020, increasing to 30% in case of a comprehensive international agreement.
Dette kvantespring i Europas politik sender et krystalklart signal til andre lande om, at EU virkelig er engageret i bekæmpelsen af klimaændringer.
This quantum leap in Europe's policy making provides a crystal clear signal to other countries that the EU is seriously committed to fighting climate change.
EU's ordning for emissionshandel (fællesskabsordningen) blev iværksat i 2005 og er verdens største ordning med lofter og handel, der dækker titusindvis af operatører.
The EU Emissions Trading Scheme (EU ETS), launched in 2005, is the world's largest cap-and-trade scheme, covering ten thousands of operators.
Den er hjørnestenen i EU's indsats over for klimaændringer.
It is the cornerstone of the EU's approach to climate change.
Den er også en vigtig økonomisk drivkraft.
It is also a major economic driver.
Mange virksomheder, der er omfattet af fællesskabsordningen, anser den for et af de centrale aspekter af deres langsigtede beslutningstagning med en stor til mellemstor indvirkning på beslutninger om udvikling af innovative teknologier.
Many companies covered by the EU ETS view it as one of the key issues in their long-term decision making, with a strong to medium impact on decisions to develop innovative technologies.
De to første faser af fællesskabsordningen har bevist, at et levedygtigt indre marked for emissionstilladelser kan sætte en pris på kulstof.
The first two phases of EU ETS have proven that a viable internal market in emissions allowances is capable of putting a price on carbon.
Men de har ikke været uden problemer.
However, they were not without problems.
Ordningens afhængighed af nationale tildelingsplaner førte til kraftige fald i prisen på CO 2 på grund af medlemsstaternes overtildeling, ubegrundede uventede overskud for mange elproduktionsselskaber, urimelig konkurrence inden for EU forårsaget af forskelle i nationale tildelinger og usikkerhed for markedsaktørerne.
The dependence of the scheme on national allocation plans led to a plunging of the price for CO2 due to over allocation by Member States, unjustifiable windfall profits for many power generators, unfair competition within the EU caused by differences in national allocations and uncertainty for market players.
Disse problemer er blevet løst ved en omfattende revision af fællesskabsordningen, der fandt sted på baggrund af de internationale forhandlinger om en aftale efter Kyoto.
These problems have been addressed in a comprehensive review of the EU ETS that was undertaken against the backdrop of international negotiations for a post-Kyoto agreement.
I januar 2008 offentliggjorde Kommissionen et forslag om en revideret fællesskabsordning.
In January 2008, the Commission published a proposal for a revised EU ETS
Ordføreren glæder sig over den foreslåede revision af fællesskabsordningen.
Your draftswoman welcomes the proposed revision of the EU ETS.
For det første vil indførelsen af et fælles, EU-dækkende loft over det samlede antal emissionstilladelser (herunder en fælles reserve for nye markedsdeltagere), harmonisering af tildelingsmetoden (i princippet ved auktion - for ikke elproducerende sektorer en gradvis udfasning af den gratis tildeling) samt fastsættelsen af nøgledefinitioner (f.eks. for forbrændingsanlæg) betyde, at forslaget vil føre til en øget harmonisering og mere ensartede vilkår.
Firstly, by introducing a single EU-wide cap on the total number of emission allowances (including a single new entrants reserve), harmonizing the allocation method (in principal auctioning - for non-power generating sectors a gradual phase-out of free allocation) and setting key definitions (such as on combustion installation), the proposal will lead to an increased harmonisation and a better level playing field.
For det andet vil ordningens forudsigelighed blive styrket gennem indførelse af en længere tildelingsperiode og regelmæssige, forudsigelige reduktioner af loftet.
Secondly, the scheme's predictability will be enhanced by setting a longer allocation period and steady, predictable reductions in the level of the cap.
Ved at udvide dækningsområdet til nye brancher (f.eks. aluminiums- og ammoniakproducenter) og nye gasser (nitrogenoxid og perfluorcarboner) skaber man også flere muligheder for at finde de mest effektive metoder til reduktion af emissionerne.
Thirdly, by expanding the scope to cover new industries (e.g. aluminium and ammonia producers) and new gases (nitrous oxide and perfluorocarbons), more opportunities will be created to find cost effective ways to reduce emissions.
Endelig vil forslaget reducere den administrative byrde (navnlig på SMV'er) gennem indførelse af en opt out-mulighed for mindre anlæg.
Finally, the proposal will reduce the administrative burden (especially on SMEs) by creating an opt-out for small installations.
Men for at styrke forslaget yderligere og gøre ordningen endnu mere anvendelig og effektiv bør adskillige elementer ændres.
However, in order to further strengthen the proposal and make the scheme even more workable and effective, several elements should be changed.
Formålet med de fleste af disse ændringer er at reducere usikkerheden og forbedre ordningens forudsigelighed.
The aim of most of these changes is to reduce the uncertainty and enhance the predictability of the scheme.
Dette er vigtigt ud fra et miljømæssigt synspunkt, eftersom usikkerhed er ødelæggende for planlægningen af fremtidige investeringer, der kan føre til emissionsreduktioner - f.eks. gennem energieffektivitet eller gennem fornyelse af gammel kapacitet.
This is vital from an environmental point of view , since uncertainty is detrimental for the planning of future investments which could lead to emission reductions - e.g. through energy efficiency or through the renewal of old capacity.
Belønning af de mest effektive operatører
Rewarding most efficient operators
Energieffektivitet er hovedhjørnestenen i bestræbelserne på at nå frem til et kulstoffattigt samfund.
Energy efficiency is a cornerstone of efforts to achieve a low carbon society.
Når tilladelser uddeles gratis, er det derfor vigtigt ikke at tildele dem på et historisk grundlag (og dermed i realiteten støtte de eksisterende operatører), men på grundlag af bedste tilgængelige praksis / bedste tilgængelige teknologier.
Therefore, where allowances will be allocated for free, it is important not to allocate them on an historical basis (in fact supporting incumbents), but on the basis of Best Available Practices / Best Available Technologies.