natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) regler, der kræver en så meningsfuld forbindelse mellem den person, der søger asyl, og det pågældende tredjeland, at det ville være rimeligt, at personen tog til det pågældende land
(a) rules requiring a meaningful link between the person seeking asylum and the third country concerned based on which it would be reasonable for that person to go to that country;
”Meningsfuld forbindelse” er bedre end blot ”forbindelse”.
"Meaningful link" is more appropriate than just "connection".
Artikel 27, stk. 2, litra c
Article 27, paragraph 2, point (c)
c) regler i henhold til international ret, der gør det muligt at foretage en individuel vurdering af, om tredjelandet er sikkert for en bestemt ansøger , og som minimum giver ansøgeren mulighed for at gøre indsigelse mod anvendelsen af begrebet sikkert tredjeland, fordi vedkommende risikerer at ville blive udsat for tortur eller grusom, umenneskelig eller vanærende behandling eller straf .
(c) rules, in accordance with international law, allowing an individual examination of whether the third country concerned is safe for a particular applicant which, as a minimum, shall permit the applicant to challenge the application of the safe third country concept on the grounds that he/she would be subjected to torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
c) regler i henhold til international ret og specifikt Genève-konventionen , der gør det muligt at foretage en individuel vurdering af, om tredjelandet er sikkert for en bestemt ansøger.
(c) rules, in accordance with international law and, specifically, the Geneva Convention , allowing an individual examination of whether the third country concerned is safe for a particular applicant.
Det er tilstrækkeligt at henvise til international ret og Genève-konventionen fra 1951.
Reference to international law and the 1951 Convention will suffice.
Artikel 27, stk. 2, litra c a (nyt)
Article 27, paragraph 2, point (c a) (new)
ca) asylansøgeres faktiske mulighed for at gøre indsigelse mod sikkerhedsformodningen, også i første instans, selv om sagen behandles efter en fremskyndet procedure.
(ca) the effective possibility for the applicants for asylum to rebut the presumption of safety, including in the first instance, even if on an accelerated basis.
Muligheden for at gøre indsigelse mod sikkerhedsformodningen er en absolut forudsætning for at kunne acceptere princippet om ”sikkert land”.
The possibility to rebut the presumption of safety is the condition sine qua non for the acceptance of the "safe country" principle.
Vurderingen af sikkerheden i oprindelseslandet bør altid foretages på et individuelt grundlag og ikke på grundlag af generelle antagelser ud fra landerelaterede kriterier.
The assessment of risk in the country of origin should always be conducted on an individual basis rather than on a general presumption on country-related criteria.
Hvis tredjelandet ikke giver den pågældende asylansøger ret til at rejse ind på dets område, sikrer medlemsstaterne, at der gives adgang til en procedure i overensstemmelse med de grundlæggende principper og garantier i kapitel II.
Where the third country does not permit the applicant for asylum in question to enter its territory, Member States shall ensure that access to a procedure is given in accordance with the basic principles and guarantees described in Chapter II.
Hvis tredjelandet ikke giver den pågældende asylansøger ret til at rejse ind på dets område, sikrer medlemsstaterne, at der gives adgang til en asylprocedure i overensstemmelse med de grundlæggende principper og garantier i kapitel II.
Where the third country does not permit the applicant for asylum in question to enter its territory, Member States shall ensure that access to an asylum procedure is given in accordance with the basic principles and guarantees described in Chapter II.
Det bør specificeres, at der er tale om adgang til en asylprocedure, for at sikre, at ansøgerens ret til asyl beskyttes.
Access to asylum procedure must be specified to ensure applicants’ right to asylum is safeguarded.
Artikel 29, stk. -1 (nyt)
Article 29, paragraph - 1 (new)
Medlemsstaterne kan afvise en asylansøgning som åbenbart grundløs, hvis den kompetente myndighed har fastslået, at ansøgeren i forbindelse med indgivelsen af sin ansøgning og redegørelsen herfor kun har fremlagt oplysninger, som er klart irrelevante for Genève-konventionen.
Member States may reject an application for asylum as manifestly unfounded if the competent authority has established that the applicant in submitting his application and presenting the facts, has only raised issues that are obviously not relevant to the Geneva Convention.
Denne ændring ligger i forlængelse af den nye affattelse af artikel 25.
Modification in line with the new text of Article 25.
I de tilfælde, der er omhandlet i artikel 23, stk. 4, litra b), samt i tilfælde af åbenlyst grundløse asylansøgninger, hvor en hvilken som helst af de omstændigheder, der er nævnt i artikel 23, stk. 4, litra a) og litra c)-o), gør sig gældende, kan medlemsstaterne også anse en ansøgning, hvis den defineres således i national lovgivning, for åbenlyst grundløs.
In the cases mentioned in Article 23(4)(b) and in cases of unfounded applications for asylum in which any of the circumstances listed in Article 23(4)(a) and (c) to (o) apply, Member States may also consider an application, if it is so defined in the national legislation, as manifestly unfounded.
De tilfælde, der er omhandlet i artikel 23, stk. 4, bør udgå, fordi der ikke er tale noget ”åbenlyst grundløst”.
The cases mentioned in Article 23(4) have been deleted as not "manifestly unfounded".
Artikel 30, overskrift
Article 30, title
Fælles minimumsliste over tredjelande, der er sikre oprindelseslande
Minimum common list of third countries as safe countries of origin
Fælles liste over tredjelande, der er sikre oprindelseslande
Common list of third countries as safe countries of origin
Rådet vedtager med kvalificeret flertal, på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet , en fælles minimumsliste over tredjelande, som medlemsstaterne skal betragte som sikre oprindelseslande i overensstemmelse med bilag II .
The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consultation of the European Parliament, adopt a minimum common list of third countries that shall be regarded by Member States as safe countries of origin in accordance with Annex II.
Rådet vedtager med kvalificeret flertal, ved fælles beslutningstagning med Europa-Parlamentet og på forslag af Kommissionen en fælles liste over tredjelande, som medlemsstaterne kan betragte som sikre oprindelseslande i overensstemmelse med bilag B til bilag I .
The Council shall, acting by a qualified majority and co-decision with the European Parliament on a proposal from the Commission, adopt a common list of third countries that may be regarded by Member States as safe countries of origin in accordance with Annex B to the Annex I .
Listen over sikre lande, som ikke skal fastlægges ved dette direktiv, men ved en senere retsakt, bør vedtages af Rådet og Europa-Parlamentet ved fælles beslutningstagning.
The list of safe countries, which will be established not by this Directive, but by a further legislative act, shall be agreed in co-decision by the Council and the European Parliament.
Rådet kan med kvalificeret flertal, på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, ændre den fælles minimumsliste ved at tilføje eller fjerne tredjelande i overensstemmelse med bilag II .
The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consultation of the European Parliament, amend the minimum common list by adding or removing third countries, in accordance with Annex II.
Kommissionen behandler enhver anmodning fra Rådet eller en medlemsstat om, at den skal fremsætte et forslag til ændring af den fælles liste.
The Commission shall examine any request made by the Council or by a Member State that it submits a proposal to amend the minimum common list.
Rådet kan med kvalificeret flertal, ved fælles beslutningstagning med Europa-Parlamentet og på forslag af Kommissionen i overensstemmelse med traktatens artikel 251 ændre den fælles liste ved at tilføje eller fjerne tredjelande i overensstemmelse med bilag B til bilag I .
The Council may, acting by a qualified majority and co-decision with the European Parliament on a proposal from the Commission and in accordance with Article 251 of the Treaty , amend the common list by adding or removing third countries, in accordance with Annex B to the Annex I .
Kommissionen behandler enhver anmodning fra Rådet , Europa-Parlamentet eller en medlemsstat om, at den skal fremsætte et forslag til ændring af den fælles liste.
The Commission shall examine any request made by the Council , by the European Parliament or by a Member State that it submit a proposal to amend the common list.
Se begrundelsen vedrørende artikel 30, overskrift, og artikel 30, stk. 1.
See justifications to Article 30 - subtitle and Article 30, paragraph 1.
Artikel 30, stk. 3
Article 30, paragraph 3
Når Kommissionen fremsætter sit forslag i henhold til stk. 1 og 2, skal den inddrage oplysninger fra medlemsstaterne, sine egne oplysninger og om nødvendigt oplysninger fra UNHCR, Europarådet og andre relevante internationale organisationer.
When making its proposal under paragraphs 1 or 2, the Commission shall make use of information from the Member States, its own information and , where necessary, information from UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations.
Når Kommissionen fremsætter sit forslag i henhold til stk. 1 og 2, skal den inddrage oplysninger fra medlemsstaterne og Europa-Parlamentet , sine egne oplysninger og oplysninger fra UNHCR, Europarådet og andre relevante internationale organisationer.
When making its proposal under paragraphs 1 or 2, the Commission shall make use of information from the Member States and the European Parliament , its own information and information from UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations.
Se ændringsforslag 134.
See amendment 6.
Artikel 30, stk. 4
Article 30, paragraph 4
Hvis Rådet anmoder Kommissionen om at fremsætte forslag om at fjerne et tredjeland fra den fælles minimumsliste , suspenderes medlemsstaternes forpligtelse i henhold til stk. artikel 30B, stk. 2, hvad angår dette tredjeland med virkning fra dagen efter, at Rådet har vedtaget at anmode om et sådant forslag.
Where the Council requests the Commission to submit a proposal for removing a third country from the minimum common list, the obligation of Member States pursuant to Article 30B(2) shall be suspended with regard to this third country as of the day following the Council decision requesting such a submission.
Hvis Rådet eller Europa-Parlamentet anmoder Kommissionen om at fremsætte forslag om at fjerne et tredjeland fra den fælles liste , suspenderes medlemsstaternes ret i henhold til artikel 30B, stk. 2, hvad angår dette tredjeland , med virkning fra dagen efter, at Rådet eller Europa-Parlamentet har vedtaget at anmode om et sådant forslag.
Where the Council or the European Parliament request the Commission to submit a proposal for removing a third country from the common list, the right of Member States pursuant to Article 30B(2) shall be suspended with regard to this third country as of the day following the Council or European Parliament decision requesting such a submission.
Artikel 30, stk. 5
Article 30, paragraph 5
Hvis en medlemsstat anmoder Kommissionen om at forelægge Rådet et forslag om at fjerne et tredjeland fra den fælles minimumsliste , skal medlemsstaten skriftligt underrette Rådet om sin anmodning til Kommissionen.
Where a Member State requests the Commission to submit a proposal to the Council for removing a third country from the minimum common list, that Member State shall notify the Council in writing of the request made to the Commission.
Denne medlemsstats forpligtelse i henhold til artikel 30B, stk. 2, suspenderes hvad angår det pågældende tredjeland med virkning fra dagen efter, at Rådet er blevet underrettet om anmodningen.
The obligation of this Member State pursuant to Article 30B(2) shall be suspended with regard to the third country as of the day following the notification of the request to the Council.
Hvis en medlemsstat eller Europa-Parlamentet anmoder Kommissionen om at forelægge Rådet et forslag om at fjerne et tredjeland fra den fælles liste , skal medlemsstaten eller Europa-Parlamentet skriftligt underrette Rådet om sin anmodning til Kommissionen.
Where a Member State or the European Parliament request the Commission to submit a proposal to the Council for removing a third country from the common list, that Member State or the European Parliament shall notify the Council in writing of the request made to the Commission.
Denne medlemsstats ret i henhold til artikel 30B, stk. 2, suspenderes hvad angår det pågældende tredjeland med virkning fra dagen efter, at Rådet er blevet underrettet om anmodningen.
The right of this Member State pursuant to Article 30B(2) shall be suspended with regard to the third country as of the day following the notification of the request to the Council.
Artikel 30, stk. 7
Article 30, paragraph 7
Suspensioner i henhold til stk. 4 og 5 bortfalder efter tre måneder, medmindre Kommissionen inden udløbet af denne periode fremsætter forslag om at fjerne tredjelandet fra den fælles minimumsliste .
The suspensions under paragraphs 4 and 5 shall end after three months, unless the Commission makes a proposal, before the end of this period, to withdraw the third country from the minimum common list.
Suspensionerne bortfalder under alle omstændigheder, hvis Rådet forkaster et forslag fra Kommissionen om at fjerne tredjelandet fra listen.
The suspensions shall end in any case where the Council rejects , a proposal by the Commission to withdraw the third country from the list.
Suspensioner i henhold til stk. 4 og 5 bortfalder efter tre måneder, medmindre Kommissionen inden udløbet af denne periode fremsætter forslag om at fjerne tredjelandet fra den fælles liste .
The suspensions under paragraphs 4 and 5 shall end after three months, unless the Commission makes a proposal, before the end of this period, to withdraw the third country from the common list.
Suspensionerne bortfalder under alle omstændigheder, hvis Rådet og/eller Europa-Parlamentet forkaster et forslag fra Kommissionen om at fjerne tredjelandet fra listen.
The suspensions shall end in any case where the Council and/or the European Parliament reject a proposal by the Commission to withdraw the third country from the list.
Artikel 30, stk. 8
Article 30, paragraph 8
Efter anmodning fra Rådet aflægger Kommissionen rapport til Rådet og Europa-Parlamentet om, hvorvidt situationen i et land på den fælles minimumsliste fortsat stemmer overens med bilag II .
Upon request by the Council, the Commission shall report to the Council and the European Parliament on whether the situation of a country on the minimum common list is still in conformity with Annex II .
Kommissionen kan i forbindelse med forelæggelsen af sin rapport for Rådet og Europa-Parlamentet fremsætte henstillinger eller forslag, hvis den finder det relevant.
When presenting its report to the Council and the European Parliament, the Commission may make such recommendations or proposals as it deems appropriate.
Efter anmodning fra Rådet eller Europa-Parlamentet aflægger Kommissionen rapport til Rådet og Europa-Parlamentet om, hvorvidt situationen i et land på den fælles liste fortsat stemmer overens med bilag B til bilag I .
Upon request by the Council or the European Parliament , the Commission shall report to the Council and the European Parliament on whether the situation of a country on the common list is still in conformity with Annex B to the Annex I .
Artikel 30 A
Article 30 A
Artikel 30A
Article 30A
Medlemsstaterne kan i overensstemmelse med bilag II i forbindelse med behandlingen af asylansøgninger opretholde eller indføre ny lovgivning, der gør det muligt at udpege andre tredjelande end dem, der er opført på den fælles minimumsliste, som sikre oprindelseslande, jf. dog artikel 30.
Without prejudice to Article 30, Member States may retain or introduce legislation that allows, in accordance with Annex II, for the national designation of third countries other than those appearing on the minimum common list, as safe countries of origin for the purpose of examining applications for asylum.
Dette kan omfatte udpegelsen af et land som sikkert, hvis betingelserne i bilag II er opfyldt for så vidt angår denne part.
This may include designation of part of a country as safe where the conditions in Annex II are fulfilled in relation to that part.
Uanset stk. 1 kan medlemsstaterne dog opretholde lovgivning, der gælder på tidspunktet for vedtagelsen af dette direktiv, og som gør det muligt at udpege andre tredjelande end dem, der er opført på den fælles minimumsliste, som sikre oprindelseslande med henblik på behandling af asylansøgninger, såfremt det må antages, at personer i de pågældende tredjelande generelt hverken er udsat for
By derogation to paragraph 1, Member States may retain legislation in force at the time of adoption of this Directive that allows for the national designation of third countries, other than those appearing on the minimum common list, as safe countries of origin for the purposes of examining applications for asylum where they are satisfied that persons in the third countries concerned are generally neither subject to:
a) forfølgelse som omhandlet i artikel 9 i Rådets direktiv 2004/83/EF; eller
(a) persecution as defined in Article 9 of Council Directive 2004/83/EC; nor
b) tortur eller umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf.
(b) torture or inhuman or degrading treatment or punishment.
Medlemsstaterne kan også opretholde lovgivning, der gælder på tidspunktet for vedtagelsen af dette direktiv, og som gør det muligt at udpege en del af et land som sikkert eller et land eller en del af et land som sikkert for en bestemt gruppe personer i dette land, hvis betingelserne i stk. 2 er opfyldt for denne del eller gruppe.
Member States may also retain legislation in force at the time of the adoption of this Directive that allows for the national designation of part of a country as safe or a country or part of a country as safe for a specified group of persons in that country where the conditions in paragraph 2 are fulfilled in relation to that part or group.
Ved vurderingen af, om et land er et sikkert oprindelsesland i overensstemmelse med stk. 2 og 3, tager medlemsstaterne hensyn til de retlige forhold, anvendelsen af lovgivningen og de almindelige politiske omstændigheder i det pågældende tredjeland.
In assessing whether a country is a safe country of origin in accordance with paragraphs 2 and 3, Member States shall have regard to the legal situation, the application of the law and the general political circumstances in the third country concerned.
Vurderingen af, om et land er et sikkert oprindelsesland i overensstemmelse med denne artikel bygger på en række informationskilder, bl.a. oplysninger fra medlemsstaternes, UNHCR, Europarådet og andre relevante internationale organisationer.
The assessment of whether a country is a safe country of origin in accordance with this Article shall be based on a range of sources of information, including in particular information from other Member States, the UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de lande, der er udpeget som sikre oprindelseslande i overensstemmelse med denne artikel.
Member States shall notify to the Commission the countries that are designated as safe countries of origin in accordance with the provisions of this Article.
Ordføreren mener ikke, det bør være muligt at bibeholde eller oprette nationale lister over ”sikre oprindelseslande”.
The rapporteur is against the possibility to keep or to create national lists of "safe countries of origin".
Artikel 30 B, stk. 1, indledning
Article 30 B, paragraph 1, introductory part
Et tredjeland udpeget som sikkert oprindelsesland i overensstemmelse med artikel 30 eller 30A må efter en individuel behandling af ansøgningen kun betragtes som et sikkert oprindelsesland for en bestemt asylansøger, såfremt
A third country designated as a safe country of origin either in accordance with the provisions of Article 30 or 30A can, after an individual examination of the application, be considered as a safe country of origin for a particular applicant for asylum only if:
Et tredjeland udpeget som sikkert oprindelsesland i overensstemmelse med artikel 30 må efter en individuel behandling af ansøgningen kun betragtes som et sikkert oprindelsesland for en bestemt asylansøger, såfremt
A third country designated as a safe country of origin in accordance with the provisions of Article 30 can, after an individual examination of the application, be considered as a safe country of origin for a particular applicant for asylum only if:
Artikel 30A er udgået.
The Article 30 A has been deleted.
Artikel 30 B, stk. 1, slutning
Article 30B, paragraph 1, final part
og ikke har anført nogen argumenter, der giver anledning til at antage, at det ikke er et sikkert oprindelsesland under hensyn til hans/hendes særlige omstændigheder med hensyn til opnåelse af flygtningestatus i henhold til Rådets direktiv 2004/83/EF.
and he/she has not submitted any serious grounds for considering the country not to be a safe country of origin in his/her particular circumstances in terms of his/her qualification as a refugee in accordance with Council Directive 2004/83/EC .
(Vedrører ikke den danske tekst)
and he/she has not submitted any grounds for considering the country not to be a safe country of origin in his/her particular circumstances in terms of his/her qualification as a refugee in accordance with Council Directive 2004/83/EC.
(Vedrører ikke den danske tekst)
Original terminology is too subjective.
Artikel 30 B, stk. 2
Article 30 B, paragraph 2
Medlemsstaterne betragter i overensstemmelse med stk. 1 asylansøgningen som grundløs, hvis tredjelandet er udpeget som sikkert i henhold til artikel 30 .
Member States shall, in accordance with paragraph 1, consider the application for asylum as unfounded where the third country is designated as safe pursuant to Article 30 .
Medlemsstaterne kan i overensstemmelse med stk. 1 betragte asylansøgningen som grundløs, hvis tredjelandet er udpeget som sikkert for den pågældende ansøger .
Member States may , in accordance with paragraph 1, consider the application for asylum as unfounded where the third country is designated as safe for the particular applicant .
Medlemsstaterne bør ikke være forpligtet til at anvende princippet om sikkert oprindelsestredjeland.
It should not be an obligation for Member States to apply the principle of third safe country of origin.
Artikel 30 B, stk. 3
Article 30B, paragraph 3
Medlemsstaterne fastsætter i deres nationale lovgivning yderligere regler og bestemmelser for anvendelsen af begrebet sikkert oprindelsesland.
Member States shall lay down in national legislation further rules and modalities for the application of the safe country of origin concept.
Medlemsstaterne fastsætter i deres nationale lovgivning yderligere regler og bestemmelser for anvendelsen af begrebet sikkert oprindelsesland i overensstemmelse med international ret og underretter på behørig vis Kommissionen om eventuelle yderligere regler og betingelser .
Member States shall lay down in national legislation further rules and modalities for the application of the safe country of origin concept , in line with international law, and will duly notify the Commission of any further rules and modalities .
Den internationale ret skal overholdes, og Kommissionen skal løbende orienteres om den nationale udvikling.
International law must be respected, and the Commission must be kept up-to-date of any national developments.