natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende af Parlamentets ændringsforslag er ikke blevet accepteret i Rådet fælles holdning: ændringsforslag 18 om anvendelsen af visse citrater og adipater som erstatning, ændringsforslag 2 og 9 om tilsætning af duftkomponenter i legetøj og småbørnsartikler, ændringsforslag 5 om udvidelse af anvendelsesområdet til andre produkter, ændringsforslag 11 og 24 om metoder til måling af migration af phthalater, ændringsforslag 7 om udvidelse af forbuddet til phthalater af enhver art samt ændringsforslag 16 og 17 rev. om 0,05 % som grænse for koncentrationen af phthalater i blødgjort materiale.
Parliament's amendments which were not accepted in the common position of the Council were: amendment 18 concerning the use of citrates and adipates as substitutes, amendments 2 and 9 concerning the addition of fragrances in toys and childcare articles, amendment 5 concerning the extension of application to other products, amendments 11 and 24 concerning the methods of measuring the migration of phthalates, amendment 7 concerning extending the ban to all phthalates, amendments 16 and 17 rev. concerning 0.05% as the ceiling for concentration of phthalates in the plasticised material.
Rådets fælles holdning udgør ganske vist et fremskridt i retning mod et generelt forbud mod bestemte phthalater over en koncentrationsgrænse og dermed i retning mod beskyttelse af børns sundhed, men den indarbejder ikke mange af Parlamentets ændringsforslag og lader bestemte spørgsmål ubesvarede.
Although it constitutes a step in the right direction towards a general ban on certain phthalates above a particular concentration limit and, therefore, towards protecting children's health, the Council's common position does not incorporate many of Parliament's amendments, leaving some issues open.
Ordførerens bemærkninger og forslag
Rapporteur's comments and proposals
Det er klart, at ønsket om at beskytte børns sundhed og øge forbrugernes tillid nødvendiggør restriktive regler for fremstilling og markedsføring af legetøj og småbørnsartikler, der indeholder bestemte phthalater, for i videst muligt omfang at reducere børns eksponering for stoffer, der beviseligt frembyder en sundhedsrisiko eller potentielt kan indebære en sådan risiko.
Obviously, the protection of children's health and the building of consumer confidence call for a stringent regulatory framework to govern the manufacture and marketing of toys and childcare articles containing certain phthalates in order to reduce, as far as possible, children's exposure to substances which demonstrably give rise to or could potentially cause a health risk.
Reglerne skal derfor være enkle og fuldstændige, således at overholdelsen af reglerne kan kontrolleres på en gennemsigtig måde, samtidig med at man undgår svindel og konkurrencefordrejning, især mellem indenlandske og importerede produkter, og de skal omfatte følgende: a) et forbud mod anvendelse af phthalater, der er farlige i henhold til en risikovurdering, b) regler om mærkning på grundlag af forsigtighedsprincippet, først og fremmest med henblik på bevidstgørelse og oplysning af forældre og generelt af personer, der har med børn at gøre, når der er tale om phthalater, i relation til hvilke der er tegn på, at stofferne er farlige, men ikke er blevet forbudt.
Consequently, the regulatory framework must be simple and exhaustive so that its implementation can be monitored transparently and fraud and distortion of competition can be avoided, particularly between domestic and imported products; it should also provide for the following: (a) a ban on the use of dangerous phthalates, determined on the basis of a risk assessment, (b) the adoption of rules on labelling on the basis of the precautionary principle, the main aim being to increase the awareness of and information to the parents and, in general, individuals who come into contact with children in the case of phthalates where there are indications that the substances are dangerous but they have not been banned.
Da børn kan putte legetøj og småbørnsartikler i munden, der indeholder DINP, DIDP og DNOP, anses det for nødvendigt at indføre regler om mærkning , først og fremmest med henblik på at informere personer, der har med børn at gøre.
Given that children may mouth toys and childcare articles containing DINP, DIDP and DNOP, it is considered that there is a need to ban the use of these substances in toys and childcare articles which can be put in the mouth.
Der bør udvikles en metode til måling af migration af phthalater, og direktivet bør tages op til fornyet vurdering på grundlag af risikovurderingen og den kompetente videnskabelige komites udtalelse.
There are proposals request for the development of a method to measure the migration of phthalates, and a review of the directive on the basis of risk assessment and the opinion of the competent scientific authority.
Der skal også tages hensyn til børns eksponering for risici fra andre kilder end legetøj, og der må om nødvendigt sørges for, at der foretages undersøgelser til fastslåelse af de pågældende værdier.
Account must also be taken of the exposure of children to risks from sources other than toys and, if appropriate, research must be commissioned to ascertain the values in question.
Dette er også på linje med Parlamentets nylige beslutning
This is also consistent with Parliament’s recent resolution
P6_TA-PROV(2005)0045 om den europæiske handlingsplan for miljø og sundhed 2004-2010 ( 2004/2132(INI) ), betænkning af Frédérique Ries A6-0008/2005 . , hvori der gives udtryk for det synspunkt, at det er overordentligt påkrævet, at man under hensyntagen til den eksisterende EU-lovgivning og udtalelsen fra den relevante videnskabelige komité med det samme indfører restriktioner for markedsføringen og/eller anvendelsen af farlige stoffer, som nyfødte, børn, gravide kvinder, ældre, arbejdstagere og andre risikogrupper er stærkt eksponerede for, når mere sikre alternativer bliver tilgængelige, herunder seks produkter fra phthalatgruppen (DEHP, DINP, DBP, DIDP, DNOP og BBP) i husholdningsartikler til indendørs brug og medicinsk udstyr, undtagen i tilfælde hvor en sådan restriktion ville have en negativ virkning på den medicinske behandling.
P6_TA-PROV(2005)0045 on the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 ( 2004/2132(INI) ), report by F. Ries A6-0008/2005 . which considers that, without prejudice to existing Community legislation and following the opinion of the Scientific Committee on Health and Environment Risks, urgent consideration is to be given to restricting the marketing and/or the use on the European market of dangerous substances, to which new-born babies, children, pregnant women, elderly persons, workers and other high-risk sections of the population are heavily exposed, as safer alternatives become available, including six products from the phthalate family (DEHP, DINP, DBP, DIDP, DNOP, BBP) in domestic products for indoor use and medical devices, except where such a restriction would have a negative impact on medical treatment.
Ordførerens forslag er baseret på ovenstående betragtninger, og de giver vel at mærke forbrugeren pålidelige oplysninger, uden at markedet pålægges urimelige foranstaltninger og forbud.
My proposals as rapporteur are based on the above considerations, which, it should be noted provide the consumer with reliable information without subjecting the market to excessive measures and prohibitions.
De gør det endvidere muligt for forbrugerne at få vished i forbindelse med deres valg, mens industrien får en sikker retlig ramme for sine aktiviteter.
Furthermore, they enable consumers to be certain in their choices and provide industry with a stable legal framework within which to operate.
Det foreslås således at genindsætte titlen fra Kommissionens oprindelige forslag og visse af Parlamentets ændringsforslag for at indarbejde de af Rådet fjernede bestemmelser om mærkning, sikkerhed og risikovurdering i forbindelse med phthalater i legetøj og småbørnsartikler (ændringsforslag 1, 2, 4, 8, 11 og 24, 6 og 9 fra Parlamentets førstebehandling).
It is therefore proposed to reinstate the title of the original proposal submitted by the Commission together with some of Parliament’s amendments in order to incorporate the provisions deleted by the Council, which relate to labelling, safety and risk assessment of phthalates in toys and childcare products (amendments 1, 2, 4, 8, 11 and 24, 6 and 9 from Parliament's first reading).
OPINIONS OF
OPINIONS OF
A) SCIENTIFIC COMMITTEE ON HEALTH AND ENVIRONMENTAL RISKS
A) SCIENTIFIC COMMITTEE ON HEALTH AND ENVIRONMENTAL RISKS
· Risk Assessment Report on Benzyl Butyl Phthalate (BBP) Human Health Part” CAS No.: 85-68-7 EINECS No.: 201-622-7.
· Risk Assessment Report on Benzyl Butyl Phthalate (BBP) Human Health Part” CAS No.: 85-68-7 EINECS No.: 201-622-7.
Adopted by the SCHER during the 3rd plenary meeting of 28 January 2005.
Adopted by the SCHER during the 3rd plenary meeting of 28 January 2005.
B) SCIENTIFIC COMMITTEE FOR TOXICITY, ECOTOXICITY AND THE ENVIRONMENT
B) SCIENTIFIC COMMITTEE FOR TOXICITY, ECOTOXICITY AND THE ENVIRONMENT
Opinion on "Assessment of the bioavailability of certain elements in toys".
Opinion on "Assessment of the bioavailability of certain elements in toys".
Adopted by the CSTEE by written procedure on 22nd June 2004.
Adopted by the CSTEE by written procedure on 22nd June 2004.
Opinion on the risk assessment for acetyl tributyl citrate (ATBC) plasticizer used in children’s toys.
Opinion on the risk assessment for acetyl tributyl citrate (ATBC) plasticizer used in children’s toys.
Adopted by the CSTEE during the 41th plenary meeting of 8 January 2004.
Adopted by the CSTEE during the 41th plenary meeting of 8 January 2004.
Opinion on the results of the Risk Assessment of:Bis(2-ethylhexyl) phthalate dehp human health part CAS n°.: 117-81-7 EINECS n°.: 204-211-0 Carried out in the framework of Council Regulation (EEC) 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances Adopted by the CSTEE during the 41th plenary meeting of 8 January 2004.
Opinion on the results of the Risk Assessment of:Bis(2-ethylhexyl) phthalate dehp human health part CAS n°.: 117-81-7 EINECS n°.: 204-211-0 Carried out in the framework of Council Regulation (EEC) 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances Adopted by the CSTEE during the 41th plenary meeting of 8 January 2004.
Opinion on assessment of the European Committee for Standardisation (CEN) report on the risk assessment of organic chemicals in toys.
Opinion on assessment of the European Committee for Standardisation (CEN) report on the risk assessment of organic chemicals in toys.
Report version: final report of the work of CEN/TC 52/WG 9 - January 2003 (Contract BC/CEN/97/29.1.1).
Report version: final report of the work of CEN/TC 52/WG 9 - January 2003 (Contract BC/CEN/97/29.1.1).
Adopted during the 40th plenary meeting on 12 November 2003
Adopted during the 40th plenary meeting on 12 November 2003
Opinion on the results of the Risk Assessment of Bis (2-ethylhexyl) phthalate (DEHP ).
Opinion on the results of the Risk Assessment of Bis (2-ethylhexyl) phthalate (DEHP ).
Report version: Environment , September 2001.
Report version: Environment , September 2001.
Opinion expressed at the 29th CSTEE plenary meeting, Brussels, 09 January 2002
Opinion expressed at the 29th CSTEE plenary meeting, Brussels, 09 January 2002
Opinion on the results of the Risk Assessment of: 1,2-Benzenedicarboxylic acid di-C9-11-branched alkyl esters, C10-rich and di-" isodecyl"phthalate - CAS No.: 68515-49-1 and 26761-40-0 - EINECS No.: 271-091-4 and 247-977-1.
Opinion on the results of the Risk Assessment of: 1,2-Benzenedicarboxylic acid di-C9-11-branched alkyl esters, C10-rich and di-" isodecyl"phthalate - CAS No.: 68515-49-1 and 26761-40-0 - EINECS No.: 271-091-4 and 247-977-1.
Report version (Environment): Final report, May 2001 carried out in the framework of Council Regulation (EEC) 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances.
Report version (Environment): Final report, May 2001 carried out in the framework of Council Regulation (EEC) 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances.
Opinion expressed at the 27th CSTEE plenary meeting, Brussels, 30 October 2001
Opinion expressed at the 27th CSTEE plenary meeting, Brussels, 30 October 2001
Opinion on: report on Validation of methodologies for the release of diisononylphthalate ( DINP ) in saliva simulant from toys (2001 EUR 19826 EN).
Opinion on: report on Validation of methodologies for the release of diisononylphthalate ( DINP ) in saliva simulant from toys (2001 EUR 19826 EN).
Opinion expressed at the 25th CSTEE plenary meeting Brussels, 20 July 2001
Opinion expressed at the 25th CSTEE plenary meeting Brussels, 20 July 2001
Opinion on the results of the Risk Assessment of: 1,2-Benzenedicarboxylic acid di-C9-11-branched alkyl esters, C10-rich and di-"isodecyl"phthalate - CAS No.: 68515-49-1 and 26761-40-0 - EINECS No.: 271-091-4 and 247-977-1 - Report version (Human health effects): Final report, May 2001 carried out in the framework of Council Regulation (EEC) 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances.
Opinion on the results of the Risk Assessment of: 1,2-Benzenedicarboxylic acid di-C9-11-branched alkyl esters, C10-rich and di-"isodecyl"phthalate - CAS No.: 68515-49-1 and 26761-40-0 - EINECS No.: 271-091-4 and 247-977-1 - Report version (Human health effects): Final report, May 2001 carried out in the framework of Council Regulation (EEC) 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances.
Opinion expressed at the 24th CSTEE plenary meeting, Brussels, 12 June 2001
Opinion expressed at the 24th CSTEE plenary meeting, Brussels, 12 June 2001
Opinion on the results of the risk assessment Report of DIBUTYLPHTHALATE CAS N°: 84-74-2 EINECS N°: 201-557-4.
Opinion on the results of the risk assessment Report of DIBUTYLPHTHALATE CAS N°: 84-74-2 EINECS N°: 201-557-4.
Report version carried out in the framework of Council Regulation (EEC) 793/93 on the evaluation and control of the risk of existing substances.
Report version carried out in the framework of Council Regulation (EEC) 793/93 on the evaluation and control of the risk of existing substances.
Opinion expressed at the 23rd CSTEE plenary meeting, Brussels, 24 April 2001
Opinion expressed at the 23rd CSTEE plenary meeting, Brussels, 24 April 2001
Opinion on Chapters 6 and 8 (on risk issues) of the RPA ETD/99/502498 Final Report – July 2000 - The Availability of Substitutes for Soft PVC Containing Phthalates in Certain Toys and Childcare Articles.
Opinion on Chapters 6 and 8 (on risk issues) of the RPA ETD/99/502498 Final Report – July 2000 - The Availability of Substitutes for Soft PVC Containing Phthalates in Certain Toys and Childcare Articles.
Opinion expressed at the 22nd CSTEE plenary meeting, Brussels, 6/7 March 2001
Opinion expressed at the 22nd CSTEE plenary meeting, Brussels, 6/7 March 2001
Opinion on validation of test methods for phthalate migration - Opinion expressed at the 17th CSTEE plenary meeting, Brussels, 5 September 2000
Opinion on validation of test methods for phthalate migration - Opinion expressed at the 17th CSTEE plenary meeting, Brussels, 5 September 2000
Opinion on the toxicological characteristics and risks of certain citrates and adipates used as a substitute for phthalates as plasticisers in certain soft PVC products. (adopted at the 11th CSTEE plenary meeting on the 28th of September 1999)
Opinion on the toxicological characteristics and risks of certain citrates and adipates used as a substitute for phthalates as plasticisers in certain soft PVC products. (adopted at the 11th CSTEE plenary meeting on the 28th of September 1999)
Opinion on Phthalate migration from soft PVC toys and child-care articles - Data made available since the 16th of June 1998, opinion expressed at the 6th CSTEE plenary meeting, Brussels, 26/27 November 1998
Opinion on Phthalate migration from soft PVC toys and child-care articles - Data made available since the 16th of June 1998, opinion expressed at the 6th CSTEE plenary meeting, Brussels, 26/27 November 1998
Opinion on Phthalate migration f rom soft PVC toys and child-care articles (to answer four new questions put to the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) on the subject), opinion expressed at the 4th CSTEE plenary meeting, Brussels, 16 June 1998
Opinion on Phthalate migration f rom soft PVC toys and child-care articles (to answer four new questions put to the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) on the subject), opinion expressed at the 4th CSTEE plenary meeting, Brussels, 16 June 1998
Phthalate migration f rom soft PVC toys and child-care articles (opinion expressed at the CSTEE third plenary meeting - Brussels, 24 April 1998)
Phthalate migration f rom soft PVC toys and child-care articles (opinion expressed at the CSTEE third plenary meeting - Brussels, 24 April 1998)
Opinion on Phthalate migration from soft PVC toys and child-care articles (opinion expressed on 9 February 1998).
Opinion on Phthalate migration from soft PVC toys and child-care articles (opinion expressed on 9 February 1998).
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om toogtyvende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (phthalater i legetøj og småbørnsartikler)
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending for the twenty-second time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provision of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles)
ENVI 14.4.2005
ENVI 14.4.2005
Antonios Trakatellis 20.4.2005
Antonios Trakatellis 20.4.2005
Adamos Adamou, Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Karl-Heinz Florenz, Françoise Grossetete, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Adamos Adamou, Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Karl-Heinz Florenz, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Margrete Auken, Milan Gaľa, Vasco Graça Moura, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Miroslav Mikolášik
Margrete Auken, Milan Gaľa, Vasco Graça Moura, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Miroslav Mikolášik
om gennemførelse af en informations- og kommunikationsstrategi om euroen og Den Økonomiske og Monetære Union
on the implementation of an information and communication strategy on the euro and Economic and Monetary Union
PE 357.610v03-00
PE 357.610v02-00
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om en informations- og kommunikationsstrategi for euroen og Den Økonomiske og Monetære Union ( KOM(2004)0552 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of an information and communication strategy on the euro and Economic and Monetary Union ( COM(2004)0552 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Den Europæiske Centralbank - Første rapport om de praktiske forberedelser til den fremtidige udvidelse af euroområdet ( KOM(2004)0748 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank - First report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area ( COM(2004)0748 ),
– der henviser til sine holdninger af 16. juni 2000
– having regard to its positions of 16 June 2000
– der henviser til sin beslutning af 6. juli 2000
– having regard to its resolution of 6 July 2000
– der henviser til sin beslutning af 4. juli 2001
– having regard to its resolution of 4 July 2001 on means to assist economic actors in switching to the euro
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6-0197/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0197/2005 ),
A. der henviser til, at projektet med at gennemføre ØMU'en og indføre euroen efter seks år generelt anses som værende yderst vellykket,
A. whereas, after six years of existence, the project of achieving EMU and introducing the euro is generally considered as having been very successful,
B. der henviser til, at dette forstærkes af, at euroen har en høj status på de internationale finansmarkeder, at stadig flere handler faktureres i euro, og at centralbankerne i stigende omfang omlægger deres reserver fra dollars til euro,
B. whereas this is reinforced by the high standing of the euro in international financial markets, the ever-increasing trade invoicing in euros and the growing switch in central bank reserves world-wide from dollars to euros,
C. der henviser til, at der på dette tidspunkt ikke kan rejses seriøs tvivl om fordelene ved en fælles valuta og de tilhørende instrumenter – en fælles monetær politik og bedre samordning af de økonomiske politikker - med billigere finansiering pga. historisk lave renter, større prisgennemsigtighed, hvilket på mellemlang sigt medfører lavere priser, fjernelse af valutakursrisikoen inden for eurozonen, fremme af handel og rejser inden for EU og pres på medlemsstaterne for at gennemføre en stabilitetsorienteret finanspolitik,
C. whereas the benefits of a single currency and its accompanying instruments - a single monetary policy and enhanced co-ordination of economic policies - cannot be seriously questioned at this stage, with cheaper finance available due to historically low interest rates increased price transparency leading in the medium term to lower prices, elimination of exchange rate risk within the euro zone, facilitation of intra-EU trade and travel, pressure on Member States to implement stability-oriented fiscal policies,