natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordningen fastlægger Den Europæiske Fond for Regionaludviklings (EFRU) opgaver, anvendelsesområdet for dens støtte til "konvergens", "regional konkurrenceevne , beskæftigelse og social inddragelse " og "europæisk territorialt samarbejde", som defineret i artikel 3 i forordning (EF) nr. … om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden, og hvilke former for udgifter der er støtteberettigede.
This Regulation establishes the tasks of the European Regional Development Fund (ERDF), the scope of its assistance with regard to the 'Convergence', 'Regional competitiveness, employment and social inclusion' , and 'European territorial co-operation' as defined in Article 3 of Regulation (EC) No (…) laying down general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, and the types of expenditure eligible for assistance.
Artikel 1, afsnit 2
Article 1, paragraph 2
Den fastsætter særlige bestemmelser for byer og landdistrikter, fiskeriafhængige områder, fjernområderne og områder med naturbetingede handicap.
It lays down specific provisions concerning the treatment of urban and rural areas, of areas dependent on fisheries, of the outermost regions, and of areas with natural handicaps.
Den fastsætter særlige bestemmelser for byer og landdistrikter, fiskeriafhængige områder, fjernområderne , øområder, grænseområder, områder med alvorlige og vedvarende naturbetingede , demografiske handicap og bjergområder .
It lays down specific provisions concerning the treatment of urban and rural areas, of areas dependent on fisheries, of the outermost regions, of island regions, of border regions, of areas with serious and permanent natural, demographic handicaps and of mountain regions.
EFRU skal bidrage til finansieringen af støtte til fordel for den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed ved at mindske regionale forskelle og understøtte regionale økonomiers strukturelle udvikling og tilpasning, herunder omlægning af industriområder i nedgang.
The ERDF shall contribute to the financing of assistance towards the reinforcement of economic, social and territorial cohesion by reducing regional disparities and supporting the structural development and adjustment of regional economies, including the conversion of declining industrial regions.
EFRU skal bidrage til finansieringen af støtte med henblik på at styrke den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed som led i EU's strategi for bæredygtig udvikling ved at tage de tilgrundliggende årsager til indbyrdes og interne regionale forskelle op til behandling og afhjælpning og understøtte regionale økonomiers strukturelle udvikling og tilpasning, herunder omlægning af industriområder i nedgang.
The ERDF shall contribute to the financing of assistance seeking to reinforce economic, social and territorial cohesion in the context of the European Union sustainable development strategy by addressing and dealing with the underlying causes of inter- and intra- regional disparities and supporting the structural development and adjustment of regional economies, including the conversion of declining industrial regions.
EFRU skal herved gennemføre Fællesskabets prioriterede opgaver og især tilgodese behovet for at øge konkurrenceevnen og innovationen, skabe langsigtede beskæftigelsesmuligheder og fremme en miljømæssig bæredygtig vækst .
In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness and innovation , to create sustainable jobs, and to promote environmentally sound growth .
(b) tilgodese behovet for at fjerne de barrierer, som handicappede personer står over for, når de forsøger at få adgang til varer og tjenesteydelser og bebyggede områder ved at sikre, at tilgængelighed er en betingelse for, at projekter kan modtage midler fra fondene.
(b) the need to remove the barriers faced by disabled people in accessing goods and services and built-up areas by ensuring that accessibility is a condition of any project benefiting from the Funds .
De støtteberettigede aktiviteter for "regional konkurrenceevne og beskæftigelse" er for detaljerede og snævre til at afspejle alle EU's regioners udviklingsbehov.
The eligible activities outlined for ‘Regional competitiveness and employment’ are too detailed and narrow to reflect the development needs of all regions in the EU.
I de nuværende forslag anerkendes navnlig ikke landdistrikternes behov.
The current proposals do not recognise the needs of rural areas in particular.
Støtten fra EFRU koncentreres om et begrænset antal tematisk prioriterede områder.
The ERDF shall focus its assistance on a limited number of thematic priorities.
Typen og udvalget af foranstaltninger, som finansieres inden for hvert prioriteret område, skal afspejle de forskellige mål "konvergens", "regional konkurrencedygtighed og beskæftigelse" og "europæisk territorialt samarbejde" i overensstemmelse med artikel 4, 5 og 6 i denne forordning.
The type and range of actions to be financed within each priority shall reflect the different nature of the 'Convergence', 'Regional competitiveness and employment' and 'European territorial cooperation' objectives in accordance with Articles 4, 5 and 6 of this Regulation.
Typen og udvalget af foranstaltninger, som finansieres inden for hvert prioriteret område, skal afspejle de forskellige mål "konvergens", "regional konkurrencedygtighed , beskæftigelse og social inddragelse " og "europæisk territorialt samarbejde" i overensstemmelse med artikel 4, 5 og 6 i denne forordning.
The type and range of actions to be financed within each priority shall reflect the different nature of the 'Convergence', 'Regional competitiveness , employment and social inclusion ' and 'European territorial cooperation' objectives in accordance with Articles 4, 5 and 6 of this Regulation.
a) erhvervsinvesteringer , som primært er rettet mod de SMV'er, der bidrager til at skabe og bevare arbejdspladser;
a) productive investment primarily aimed towards those SMEs that contribute to the creation and the safeguarding of jobs;
Formålet er at præcisere betydningen af" erhvervsinvesteringer".
To clarify the nature of the ‘productive investment’.
c) andre udviklingsinitiativer, herunder tjenesteydelser til virksomheder, udvikling og forbedring af finansieringsinstrumenter, såsom risikovillig kapital, lån og garantifonde og lokale udviklingsfonde, rentegodtgørelse, lokale tjenesteydelser og erfaringsudveksling mellem regioner, byer og de relevante sociale, økonomiske og miljømæssige aktører
c) other development initiatives including services to enterprises, creation and development of financing instruments such as venture capital, loan and guarantee funds and local development funds, interest subsidies, neighbourhood services, and exchange of experience between regions, towns, and relevant social, economic and environmental actors;
c) andre udviklings- og beskæftigelsesinitiativer bestående af tjenesteydelser til virksomheder, udvikling og forbedring af finansieringsinstrumenter, såsom risikovillig kapital, lån og garantifonde og lokale udviklingsfonde, rentegodtgørelse, lokale tjenesteydelser , fælles lokalinitiativer, netværk og samarbejde og synergibestemt erfaringsudveksling mellem regioner, byer , og de relevante sociale, økonomiske og miljømæssige aktører
c) other development and employment initiatives consisting of services to enterprises, creation and development of financing instruments such as venture capital, loan and guarantee funds and local development funds, interest subsidies, neighbourhood services, joint local initiatives, networking and cooperation, and synergic exchanges of experience between regions, towns, and relevant social, economic and environmental actors;
Den første del af ændringsforslaget er af definerende art i den forstand, at "udviklingsinitiativer" bør være specifikke og ikke abstrakte begreber.
The first part of the amendment is definitional in the sense that the 'development initiatives' should be specific, not abstract notions.
I anden del indføjes "erfaringsnetværk" som et innovativt middel til opfyldelse af EFRU-støttens formål sammen med "lokale fællesinitiativer", som fremmer de lokale myndigheders deltagelse i den regionale udvikling.
The second part introduces the 'networking of experience' as an innovative means to attaining the scope of ERDF assistance, together with 'joint local initiatives', which promote the participation of the local authorities in regional development.
Artikel 3, stk. 2, litra c a (nyt)
Article 3, paragraph 2, point c a) (new)
ca) små og mellemstore virksomheders vækst- og beskæftigelsesdynamik (iværksætteraktiviteter såsom etablering af virksomheder, overførsel af virksomheder, virksomhedsdynamik, eksport og udvikling af kompetencer);
ca) growth and employment dynamics of small and medium-sized firms (entrepreneurial activities such as founding firms, transferring firms, company dynamics, exporting and developing skills;
I regioner med samfundsøkonomiske problemer er det særligt vigtigt at skabe de rette betingelser for økonomisk vækst og større beskæftigelse ved at støtte disse aktivitetsområder.
In regions with socioeconomic problems, in particular, it is important to create the right conditions for economic growth and more employment by supporting these areas of activity.
Artikel 3, stk. 2, litra c a (nyt)
Article 3, paragraph 2, point (c a) (new)
ca) løbende videreuddannelse af arbejdstagerne, fortrinsvis på områder for teknologisk innovation
ca) the continuous training of workers, chiefly in respect of technological innovations;
Løbende videreuddannelse af arbejdstagerne, især de ældre, vil i princippet sikre, at kvaliteten af arbejdsindsatsen øges, og at arbejdstagerne gøres fortrolige med de nye teknologier, og vil dermed hjælpe med til at afværge fænomenet med gradvis erstatning af det "aldrende" personale med yngre mennesker, der er tættere på at opfylde de moderne professionelle behov.
The continuous training of workers, particularly of older workers, will in principle ensure high quality performance at work and familiarity with the new technologies, and will then help eliminate the phenomenon of the gradual replacement of the ‘older’ staff by younger staff who are more closely attuned to modern professional requirements.
Livslang læring bør være en grundlæggende faktor til bevarelse af arbejdspladser og sikring lige muligheder.
Lifelong learning must be a basic factor in safeguarding work and equal opportunities.
Artikel 3 a (nyt)
Article 3 a (new)
Afbalanceret og bæredygtig regional udvikling
Balanced and sustainable regional development
Regional udvikling omfatter bevarelse, udvikling og om nødvendigt genskabelse af bæredygtige leve- og arbejdsvilkår i regionen
Regional development means the preservation, development and, where necessary, reshaping of sustainable living and working in the regions.
I forbindelse med målet "konvergens" skal støtten fra EFRU koncentreres om at fremme en bæredygtig integreret økonomisk udvikling regionalt og lokalt ved at mobilisere og styrke den eksisterende kapacitet ved hjælp af programmer, der har til formål at modernisere og diversificere de regionale økonomiske strukturer, navnlig inden for følgende områder:
Under the 'Convergence' objective, the ERDF shall focus its assistance on supporting sustainable integrated regional and local economic development by mobilising and strengthening endogenous capacity through programmes aimed at the modernisation and diversification of regional economic structures, primarily in the following areas:
I forbindelse med målet "konvergens" skal støtten fra EFRU koncentreres om at fremme en bæredygtig integreret økonomisk og social udvikling regionalt, lokalt og i byerne ved at mobilisere og styrke den eksisterende kapacitet ved hjælp af programmer, der har til formål at modernisere og diversificere de regionale og lokale økonomiske , administrative og sociale strukturer samt at skabe bæredygtige arbejdspladser , navnlig inden for følgende områder:
Under the 'Convergence' objective, the ERDF shall focus its assistance on supporting sustainable integrated regional, local, urban and rural economic and social development by mobilising and strengthening endogenous capacity through programmes aimed at the modernisation and diversification of regional and local economic, administrative and social structures, and the creation of sustainable jobs , primarily in the following areas:
Artikel 4, stk. - 1 (nyt)
Article 4, point -1) (new)
-1) territorial innovation, ikke mindst for at forbedre de regionale og lokale institutionelle, sociale og økonomiske parters potentiale og modernisere de overordnede statslige organer, udviklingsagenturerne og de finansielle institutioner
-1) Territorial innovation, not least to enhance the potential of regionally and locally based institutional, social and economic actors and modernise general government bodies, development agencies and financial institutions;
Den territoriale innovation og virksomhedernes innovation er forskellige begreber, som det er nødvendigt at skelne imellem.
Territorial innovation and enterprise innovation are separate concepts and it is necessary to distinguish between the two.
Sidstnævnte er uden tvivl vigtig, men blot ét aspekt af den territoriale innovation.
The latter, though undoubtedly important, is no more than one aspect of the former.
Derfor er det nødvendigt at understrege vigtigheden af den rolle, som de lokale virksomheder skal spille i forbindelse med fremme af den bæredygtige territoriale udvikling.
What needs to be stressed, therefore, is the fundamental importance of the role that locally based institutions are called upon to play in promoting sustainable territorial development.
Artikel 4, stk. 1
Article 4, point 1)
1) Forskning og teknologisk udvikling (FTU), innovation og iværksætterlyst, herunder større regional forsknings- og udviklingskapacitet, støtte til forskning og udvikling i små og mellemstore virksomheder og til teknologioverførsel, øget kontakt mellem små og mellemstore virksomheder, universiteter og forsknings- og teknologicentre, etablering af virksomhedsnetværk og -klynger, støtte til forretnings- og teknologiydelser til grupper af små og mellemstore virksomheder, øget iværksætterlyst og innovationsstøtte til små og mellemstore virksomheder ved hjælp af nye finansieringsinstrumenter
1) Research and technological development (R&TD), innovation and entrepreneurship, including strengthening of regional research and technological development capacities, aid to R&TD in small and medium-sized enterprises (SMEs) and to technology transfer, improvement of links between SMEs and universities, and research and technology centres, development of business networks and clusters, support for the provision of business and technology services to groups of SMEs, fostering of entrepreneurship and innovation funding for SMEs through new financing instruments;
Artikel 4, stk. 1, afsnit 1 a (nyt)
Article 4, point (1), subparagraph 1 a (new)
Resultaterne af den forskning, som helt og holdent er finansieret med offentlige midler over EU-budgettet, eller nationale forskningsinstitutter, som endnu ikke er patenteret, kan tilbydes vederlagsfrit til SMV'er, såfremt denne forskning omsættes direkte til innovation, der fører til et industrielt gode.
The products of research financed wholly by public funds via the EC budget or national research institutes, which are not yet patented, may be offered to SMEs free of any charge provided that such research is directly transformed into an innovative industrial good.
For at understøtte udvekslingen af viden uden at skulle udvikle ny ekspertise bør en regional eller national "videnkupon" være et almindeligt tilgængeligt instrument.
In order to support the exchange of knowledge without the necessity of developing new expertise, the application of a regional or national ‘knowledge voucher’ should be accessible as a general instrument.
Der findes ikke i EU og muligvis heller ikke i de fleste medlemsstater nogen mekanisme, hvorigennem den forskning, der udføres på universiteter eller forskningsinstitutter, ville komme i industriel anvendelse.
In the EU and possibly in most Member States, there is no mechanism by which research undertaken by universities or research institutes would lead to an industrial application.
Dette udgør en hindring for udviklingen, hvilket søges afhjulpet med dette ændringsforslag.
This missing mechanism constitutes a hindrance to development and this amendment seeks to remedy it.
Der indføres en ny støttemekanisme for SMV'er, hvor den eksisterende viden fra forskningsinstitutter anvendes, og SMV'ers anvendelse af videnkuponer støttes.
It introduces a new mechanism of support for SMEs by applying already existing knowledge originating in research institutes and supports the use of knowledge vouchers for SMEs.
Denne forskning blev gjort mulig med offentlige midler.
Such research was rendered possible because of public sector financing.
Artikel 4, nr. 2
Article 4, point (2)
2) Informationssamfundet, herunder udarbejdelse af indhold, tjenesteydelser og applikationer af relevans for lokalområdet, bedre adgang til og udvikling af offentlige online-ydelser, bistand og ydelser til små og mellemstore virksomheder, således at de kan indføre og reelt anvende informations- og kommunikationsteknologien optimalt
2) Information society, including development of local content, services and applications, improvement of access to and development of on-line public services, aid and services to SMEs to adopt and effectively use information and communication technologies (ICTs);
2) Informationssamfundet, herunder udarbejdelse af indhold, tjenesteydelser og applikationer af relevans for lokalområdet, bedre adgang til og udvikling af offentlige online-ydelser, bistand og ydelser til små og mellemstore virksomheder, således at de kan indføre og reelt anvende informations- og kommunikationsteknologien optimalt eller tage nye ideer i brug
2) Information society, including development of local content, services and applications, improvement of access to and development of on-line public services, aid and services to SMEs to adopt and effectively use information and communication technologies (ICTs) or to exploit new ideas ;
Dette ændringsforslag er den logiske opfølgning af de tilgrundliggende forudsætninger for informations- og kommunikationsteknologier.
This amendment is the logical follow-up of the underlying premise of ICTs.
Informationssamfundet bør i bund og grund omfatte "ibrugtagning af nye ideer".
Essentially, the information society should embrace the 'exploitation of new ideas'.
Artikel 4, nr. 2 a (nyt)
Article 4, point (2 a) (new)
2a) Lokale udviklings- og beskæftigelsesinitiativer: Støtte til servicestrukturer i lokalsamfundet med henblik på oprettelse af nye arbejdspladser, med undtagelse af de foranstaltninger, der finansieres af Den Europæiske Socialfond (ESF).
2a) Local employment and development initiatives: aid for structures providing neighbourhood services to create new jobs but excluding measures financed by the European Social Fund (ESF).
Artikel 4, stk. 2 b (nyt)
Article 4, point (2 b) (new)
2b) Fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder, herunder støtte til etablering af virksomheder, specifikke tiltag for kvindelige iværksættere for at gøre det lettere at udnytte nye ideer økonomisk, støtte til universiteters og eksisterende firmaers oprettelse af nye firmaer, fremme af infrastrukturer og tjenesteydelser, som gør det lettere at finde en balance mellem familie- og arbejdsliv
2b) Promotion of equality between men and women, including support for the creation of firms, specific measures for female entrepreneurs to facilitate the economic exploitation of new ideas, support for the creation of new firms by universities and existing enterprises, promotion of infrastructures and services enabling family and working life to be reconciled;
Se Europa-Parlamentets beslutning P5_TA(2003) 0093, navnlig afsnit 1 og 14 deri.
See European Parliament resolution P5_TA(2003) 0093, and in particular paragraphs 1 and 14 thereof.
Artikel 4, nr. 3
Article 4, point (3)
3) Miljø, herunder investeringer i affaldshåndtering, vandforsyning, rensning af byspildevand og luft, integreret forureningsforebyggelse og -kontrol, rensning af forurenede lokaliteter og landområder, fremme af biodiversitet og naturbeskyttelse, støtte til små og mellemstore virksomheder med henblik på at fremme bæredygtige produktionsmønstre ved indførelse af omkostningseffektive miljøforvaltningssystemer og anvendelse af forureningsforebyggende teknologier
3) Environment, including investments connected with waste management, water supplies , urban waste-water treatment and air quality, integrated pollution prevention and control, rehabilitation of contaminated sites and land, promotion of biodiversity and nature protection, aid to SMEs to promote sustainable production patterns through the introduction of cost-effective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies;
3) Miljø, herunder investeringer i affaldshåndtering, vandhåndtering og vandkvalitet , herunder vandforsyningssikkerhed, rensning af byspildevand og luftkvalitet, integreret forureningsforebyggelse og -kontrol, fjernelse af forurenede lossepladser og rensning af forurenede lokaliteter og landområder, fremme af biodiversitet og naturbeskyttelse, fremme af udviklingen af infrastruktur til gennemførelse af NATURA 2000, støtte til små og mellemstore virksomheder med henblik på at fremme bæredygtige produktionsmønstre ved indførelse af omkostningseffektive miljøforvaltningssystemer og anvendelse af forureningsforebyggende teknologier;
3) Environment, including investments connected with waste management, water management and quality , including security of water supplies, urban waste-water treatment and air quality, integrated pollution prevention and control, elimination of contaminated waste dumps and rehabilitation of contaminated sites and land, promotion of biodiversity and nature protection, promotion of the development of infrastructures to implement NATURA 2000, aid to SMEs to promote sustainable production patterns through the introduction of cost-effective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies;
Artikel 4, nr. 3 a (nyt)
Article 4, point (3 a) (new)
3a) Omlægning, herunder undersøgelse af forurenede lossepladser, rehabilitering af områder, der tidligere har været anvendt af militæret, og omdannelse til områder til civilt brug, naturområder eller skovrejsning, fjernelse af bekæmpelsesmidler, renovering og modernisering af barakbygninger og ‑områder til økonomisk, social og kulturel fornyelse, herunder de relevante tilgrænsende områder, og i denne forbindelse støtte til især SMV'er
3a) Conversion, including investigation of contaminated waste dumps, rehabilitation of areas previously in military use and their return to civilian use, return to nature or aforestation, removal of combat agents, reconstruction and modernisation of barrack buildings and sites for economic, social and cultural regeneration, including the relevant catchment area, and in this connection support for SMEs in particular;
Gamle militærområder fra koldkrigstiden udgør en stor genopbygningsbyrde og en hindring for udviklingen i nogle regioner og byer med store barakområder.
Old military sites, as a legacy of the cold war, are a considerable rehabilitation burden, and an obstacle to development, for some regions, towns and cities with large barracks..
Artikel 4, nr. 5
Article 4, point (5)
5) Turisme, herunder markedsføring af natur- og kulturressourcer som potentiale for udvikling af bæredygtig turisme, beskyttelse og styrkelse af kulturarven med henblik på at fremme den økonomiske udvikling og støtte til et øget udbud af turistydelser ved hjælp af nye og mere eksklusive tjenesteydelser
5) Tourism, including promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of the cultural heritage in support of economic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher value-added services;