natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordfører på Parlamentets betænkning om kreditvurderingsbureauer, Leonardo Domenici (S&D, Italien), sagde, at man fra Parlamentets side bør fokusere på at nedbringe statsgæld og øge konkurrencen mellem kreditvurderingsbureauer.
Thierry Philipponnat, General Secretary at Finance Watch, shared Portas´ opinion noting that CRAs have a quasi regulatory function.
Han var åben over for tanken om at oprette et europæisk reguleringsorgan for kreditvurderingsbureauer.
Rapporteur Leonardo Domenici (S&D, IT) said that Parliament should focus on sovereign debt, and boosting competition, whilst leaving the door open to setting up a European regulatory agency for credit rating agencies.
Parlamentets betænkning vil blive drøftet igen den 28. februar.
The report will be discussed again on 28th February.
20120120STO35895 Pressemeddelelse (EN) Videooptagelse fra høringen i økonomiudvalget
20120120STO35895 Press release ECON public hearing broadcast Draft Programme on Public Hearing on credit Rating Agencies Leonardo Domenici (S&D, IT) Wolf Klinz (ALDE, DE) Miguel Portas (GUE/NGL, PT) Ivo Strejček (ECR, CZ)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35951 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35951 0 NOT XML V0//EN
Bill Gates: "Europas rolle vil forme den globale indsats"
"Europe's role will shape global action" - Bill Gates
Bill Gates i Europa-Parlamentet den 24. januar 2012 Bill Gates deltog tirsdag i et møde i Europa-Parlamentets udviklingsudvalg for at drøfte, hvordan udviklingsbistanden til den tredje verden kan forbedres.
Bill Gates Bill Gates praised European countries and the EU for their commitment to development aid Tuesday afternoon and encouraged them to continue despite the tough economic times.
I sin tale på vegne af Bill and Melinda Gates Foundation , der støtter sundheds- og udviklingsprogrammer i den tredje verden, sagde Gates: "Europas rolle vil forme den globale indsats".
Speaking to the members of the Development Committee, Gates said "Europe's role will shape global action, what happens to people in need."
Gates påpegede, at Europa er verdens største donor af udviklingsbistand.
He noted that the EU is the largest development aid donor in the world.
"Europas generøsitet har hjulpet med at redde millioner og atter millioner af liv", sagde han og tilføjede, at "det er afgørende, at I fortsætter jeres lederskab, og at vi fortsætter med at arbejde sammen".
"Europe's generosity has helped save millions and millions of lives...it is critical that you continue your leadership and we continue working together and caring for each other."
Gates var "optimistisk" med hensyn til at løse verdens fattigdomsproblemer og tilføjede, at der i løbet af de sidste 50 år er sket "fantastiske fremskridt" i denne henseende.
Gates is "optimistic about solving poverty problems" and underlined "amazing progress" over the past 50 years.
20120120STO35896 EuroparlTV interview med Bill Gates Pressemeddelelse (EN)
20120120STO35896 EuroparlTV interview with Bill Gates Press release
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35958 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35958 0 NOT XML V0//EN
Concordia krydstogtsulykke: Behov for bedre evakueringsregler
Costa Concordia: our first thoughts are with the victims
Det synkende krydstogtskib Costa Concordia ©BELGA_AFP_F.Monforte Det italienske krydstogtskib Costa Concordia sank delvist den 13. januar 2012 efter, at det stødte på revet ud for Isola del Giglio med mere end 4.000 passagerer og besætningsmedlemmer om bord.
Concordia accident could turn into an environmental tragedy On 13 January, the Italian cruise ship, Costa Concordia, ran aground after hitting a reef off Isola del Giglio, Italy, with more than 4,000 passengers and crew on board.
Transportudvalget drøftede tirsdag den frygtelige tragedie, der indtil videre har kostet 16 personer livet.
With 16 confirmed deaths and more than 20 people still missing, the human tragedy may be followed by an environmental one, as over 2000 tonnes of fuel must be pumped out of the Concordia to avoid a huge oil spill.
Transportkommissær Siim Kallas deltog i debatten.
Members of Parliament's Transport committee debated the issue with Commissioner Siim Kallas on Tuesday.
Transportudvalgets formand Brian Simpson (S&D, Storbritannien) understregede betydningen af ​​at et tæt samarbejde med de italienske myndigheder i forbindelse med undersøgelsen af de hændelser, der førte til tragedien.
"Our first thoughts are with the victims and their families," Committee chair Brian Simpson said, stressing the importance of cooperating with the Italian authorities, responsible for the investigation and waiting for the results.
Simpson roste besætningen om bord, der sørgede for, at flere tusinde mennesker blev evakueret.
He praised the crew who ensured more than 4,000 people were evacuated, as well as the efforts of all those involved in the rescue.
"Hvad skete der rent faktisk på skibet?", spurgte David-Maria Sassoli (S&D, Italien).
"What actually happened on the ship?" asked Italian Socialist David-Maria Sassoli.
"Det lader til, at den sorte boks er brudt, men hvordan kan det være, at der kun er en sort boks?
"It seems that the black box is broken, but how can it be that there is only one black box?
Vi vil aldrig kende alle detaljerne om, hvad der skete".
We’ll never know the details of what happened."
"Problemet er ikke, at der ikke var nogen regler, men at de ikke blev overholdt", sagde Carlo Fidanza (EPP, Italien).
"The problem is probably not the fact that there were no rules, but that they were not respected," said Italian EPP member Carlo Fidanza.
"Vi må vente på resultaterne, før der træffes yderligere foranstaltninger".
"Before taking any action we must wait for the results.
Debora Serracchiani (S&D, Italien) mente, at en kommende undersøgelse især skal fokusere på, hvorfor skibet sejlede så tæt på kysten.
"The ship was sailing very close to the coast, we need to talk about distance," Italian Socialist Debora Serracchiani said.
"Dette er ikke en italiensk tragedie, de fleste af ofrene er ikke italienske.
"Size itself poses problems," Kallas said, adding, further work is needed on setting safe passenger limits.
Det er en europæisk tragedie", vurderede Giommaria Uggias (ALDE, Italien).
Italian Liberal Giommaria Uggias said, "this is not an Italian tragedy, most of the victims are not Italian, it’s a European tragedy…there were too many people on board".
MEP'erne gav generelt udtryk for bekymring over standarderne for evakueringsprocedurer på passagerskibe og flere foreslog at begrænse
The human element
krydstogtskibes størrelse ved lov.
"Nearly 80% of transport accidents are due to human error.
En undersøgelse af Concordia-ulykken vil kunne være behjælpelig i forbindelse med en senere revision af sikkerhedsregler til søs, sagde Kallas.
And while the capability, complexity and sheer power of technology seems to be accelerating exponentially, the human element remains a basic component with all its strengths and all its weaknesses.
Han beklagede medlemsstaternes "manglende begejstring" for idéen om at intensivere det europæiske søfartssikkerhedsagenturs beføjelser.
That is why the international maritime community has now evolved from an approach which traditionally seeks technical solutions to safety-related problems, and is focusing instead on the role of human factors in maritime safety," according to the Standards of Training, Certification and Watchkeeping Convention, IMO.
Det menneskelige element om bord
Role of the European Maritime Safety Agency
Næsten 80 % af transportulykker til søs skyldes menneskelige fejl.
One of the European Maritime Safety Agency’s key tasks is to make additional at-sea oil recovery resources available to assist member states responding to large scale incidents.
Søfartstraditionen siger, at kaptajnen skal være den sidste til at forlade et synkende skib, men det er ikke noget, som er lovfæstet, bemærkede Kallas.
The Salina Bay is equipped with several oil recovery systems, such as booms, skimmer, sweeping arms and a dedicated radar slick detection system, and will be, as a precautionary measure, on stand-by during this operation over the next weeks.
20120120STO35897 EMSA (EN) International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) (EN) Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea (EN) International Convention on Maritime Search and Rescue (EN) International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL) (EN)
20120120STO35897 EMSA vessel to assist with bunker oil removal from Costa Concordia Standards of Training, Certification and Watchkeeping International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea International Convention on Maritime Search and Rescue International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL)
Brystimplantat- skandale: en mulighed for at stramme reglerne op
PIP scandal: "stricter rules" needed on breast implants
©BELGA/MAXPPP/D.Leriche Brystimplantater var i søgelyset sidste tirsdag, da medlemmerne af Parlamentets sundhedsudvalg drøftede spørgsmålet i kølevandet på den såkaldte PIP-skandale.
Hand holding a silicon implant ©BELGA/MAXPPP/D.Leriche Breast implants came under scrutiny Tuesday in the Environment Committee when MEPs discussed whether silicon implants should be subject to stricter controls and better traceability following the scandal caused by faulty silicon implants.
MEP´erne ønsker strengere kontrol, bedre sporbarhed og fælles europæiske standarder.
The EP has been pushing for better rules for the last 20 years, adopting a resolution in 2001 and a report in 2003.
Catherine Stihler (S&D, UK) er i øjeblikket ved at udarbejde en betænkning om emnet.
"There should be a common approach across the EU to deal with this scandal," according to British Socialist Catherine Stihler who drafted the 2003 report.
Op mod 500.000 kvinder verden over menes at være påvirket af lavkvalitetsprodukterne fra det skandaleramte franske brystimplantatfirma Poly Implant Protheses (PIP).
Up to 500,000 women, mostly outside the EU, are believed to have been affected by the use of low-grade silicone in breast implants produced by French manufacturer PIP.
Som Stihler forklarede os, omhandler de eksisterende EU- regler på området medicinsk udstyr.
"At the moment, the legislation that covers implants in the EU is the one on medical devices," which is currently being updated, Stihler explained.
En repræsentant fra Kommissionen sagde under mødet, at man i øjeblikket er ved at opdatere af EU-lovgivningen om medicinsk udstyr.
During the meeting 24 January, the Commission said it was conducting a "stress test" on a proposed update to EU legislation on medical devices, due to be published in March.
Linda McAvan (S&D, England), der har fremsat en mundtlig forespørgsel om emnet, sagde at det glædede hende at høre, at Kommissionen har tænkt sig at handle hurtigt.
"I am pleased the European Commission is dealing with this seriously and quickly," said British Socialist Linda McAvan, the author of an "oral question" on the issue.
Hun tilføjede, at mange kvinder i dag er usikre på, om deres brystimplantater er defekte, og at der et stort behov for et tættere internationalt samarbejde.
Since many women are unsure whether their breast implants are defective, unique identification of products could ensure effective tracking in future, she added.
"Der kan gøres mere.
An opportunity
Hun mener også, at "der bør være en forsikringsordning for private udbydere af sundhedsforsikringer og dem, der producerer implantater" for at undgå, at en lignende situation kan opstå i fremtiden.
"There should be an insurance scheme for private health providers and those that produce the implants to avoid what is happening now," she said.
"Firmaet, der producerede de defekte implantater, ønsker ikke at dække omkostningerne.
"There's an issue about liability, the company who produced the faulty implants doesn't want to cover the costs of the replacements.
Vi har brug for en forsikringsordning for private sundhedsudbydere i fremtiden".
We need an insurance scheme in the future for private health providers."
Hun opfordrer det danske formandskab til at sætte emnet på dagsordenen forud for næste rådsmøde om sundhedspolitik, da der er behov for en "fælles tilgang i hele EU".
She asked the Danish presidency of the Council to put the topic in the agenda of the next council meeting on health, as "there should overall be a common approach across the EU to deal with this scandal."
Hun påpeger, at implantater normalt bør udskiftes efter en årrække, men at mange kvinder ikke ved det, når de beslutter sig for at gennemgå en brystoperation.
"An implant is not for life, it should normally be replaced," Stihler said, noting that many women are unaware of this when they decide to undergo surgery.
"Gode udbyderne er nødt til at give folk de rigtige oplysninger", fastslår hun.
"Good providers have to give people the right information," she added.
20120120STO35900 Videooptagelse fra debatten i Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed Betænkning EP-beslutning fra 2001 Catherine Stihler Europarltv Pressemeddelelse (EN)
20120120STO35900 Video of debate Report on community and national measures in relation to breast implants 2001 EP resolution EuroparlTV interview with Linda McAvan Press release from the debate
-//EP//TEXT REPORT A5-2003-0008 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A5-2003-0008 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P5-TA-2001-0331 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P5-TA-2001-0331 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35953 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35953 0 NOT XML V0//EN
Den europæiske dag for databeskyttelse
Protect your privacy: think twice before you give yourself away
Beskyttelse af personoplysninger har gennem længere tid været en mærkesag for Europa-Parlamentet.
You fall madly in love, get angry, or drunk, and you want to tell the whole world - so you put it on Facebook.
Vi talte med Birgit Sippel (S&D, Tyskland) om, hvorfor vi brug for en reform af de eksisterende databeskyttelsesregler.
The EP has been looking at the issue of personal data protection both in international relations (SWIFT, NPR) and at home, trying to strike the right balance between privacy and security.
I anledning af lørdagens europæiske dag for databeskyttelse, har vi udvalgt nogle interessante tal fra sidste års Eurobarometer-undersøgelse om databeskyttelse og bedt den tyske MEP Birgit Sippel (S&D) - der er medlem af Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender - om at kommentere dem i lyset af Kommissionens forslag til en reform af de eksisterende regler.
On the occasion of the European Day of Data Protection on Saturday we have selected some interesting data from last year’s Eurobarometer on the subject and asked German Socialist Birgit Sippel , a member of the Civil Liberties Committee, to comment, in view of Parliament’s activities and a new Commission proposal for the reform of data protection rules.
Europa-Parlamentet støttede i en initiativbetænkning den 6. juli 2011 Kommissionens planer om at udarbejde ny lovgivning om databeskyttelse og en ny politik for behandling af personoplysninger i forbindelse med det grænseoverskridende politisamarbejde.
In July, the EP welcomed the plan to come up with new rules to protect data and a new policy for the processing of personal data in police and judicial cooperation in criminal matters.
Både Kommissionen og Parlamentet mener, at "retten til at blive glemt" er en central rettighed, når det kommer til håndtering af personlige oplysninger.
The "right to be forgotten" is one of the points, on which the Commission and Parliament agree.
Vi har brug for regler, der sikrer et højt beskyttelsesniveau, uden unødigt at begrænse retten til menings- og informationsfrihed".
"We need rules that guarantee a high level of protection, without unnecessarily restricting the right of freedom of opinion and freedom of information, or preventing the daily, often harmless, processing of personal data."
Det er derfor særlig vigtigt, at den pågældende altid ved af hvem, hvornår, til hvilket formål og for hvilken tidsperiode, hans eller hendes data opbevares, og hvordan disse data behandles.
It is particularly important that the person concerned always knows by whom, when, for what purpose and for what period data will be stored and how it will be processed.
EU-borgernes ret "til at blive glemt" bør sikres ikke kun inden for men også uden for EU".
The right of EU citizens "to be forgotten" should also be secured outside the EU.
Parlamentet glæder sig derfor over Kommissionens forslag om at gøre de nationale databeskyttelsesmyndigheder stærkere.
The EP welcomes the Commission’s proposal to make national data protection authorities stronger.
20120120STO35905 Europa-Parlamentets beslutning af 6. juli 2011 Birgit Sippel Kommissionen foreslår en omfattende reform af databeskyttelsesreglerne Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse EuroparlTV: Sociale mediers bagside
20120120STO35905 6 July resolution on comprehensive approach to personal data protection in EU Eurobarometer Commission proposals European Data Protection Supervisor EuroparlTV: the downside of social media
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0323 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0323 0 NOT XML V0//EN
EP-formand Schulz diskuterer den finanspolitiske pagt med Herman Van Rompuy
EP President Martin Schulz discusses fiscal pact with Herman Van Rompuy
Schulz og Van Rompuy Europa-Parlamentets nye formand Martin Schulz mødtes i denne uge med lederne fra de andre EU-institutioner.
Schulz and Van Rompuy on a couch In his first week as European Parliament President Martin Schulz met leaders of the other EU's Institutions, when the fiscal pact was one of the key items under discussion.
Tirsdag mødte han Kommissionens formand José Manuel Barroso og onsdag formanden for Det Europæiske Råd Herman Van Rompuy.
He met European Council President Herman Van Rompuy Wednesday and Commission President José Manuel Barroso Tuesday.
Schulz og Van Rompuy kom under deres møde ind på flere centrale politiske spørgsmål, herunder den såkaldte finanspolitiske pagt.
Van Rompuy and Schulz touched on many issues, including the controversial fiscal compact treaty and the EP's involvement.
Det nuværende udkast er blevet kritiseret af flere MEP`er, der har udtrykt bekymring over, hvorvidt den nye mellemstatslige traktat vil respektere fællesskabsmetoden for beslutningstagning og beskytte Europa-Parlamentets rolle som medlovgiver.
The current draft had been criticised by many MEPs, because it doesn't allow for democratic oversight and control through the EP.
Da Schulz dagen før mødte kommissionsformand Barroso talte han om "maksimal konvergens mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen".
On Tuesday Schulz applauded the Commission's engagement on the new intergovernmental agreement and spoke of "maximum convergence between the EP and the Commission".
Den omstændighed, at EP- formanden havde valgt at aflægge sit første officielle besøg i Kommissionen skulle ifølge Schulz forstås som et signal om, at de to EU-​​institutioner fremover "skal arbejde så tæt sammen som muligt".
He also said that his first official visit as acting EP President was a "signal that the two Community EU institutions must work as close together as possible", because both were sharing a "common conviction for Europe".
At repræsentere samtlige medlemsstater på en retfærdig måde vil være vores nøgle til succes, sagde Schulz.
Representing all member states fairly in the EU, Schulz added, would be "the key to our success".
Mandag den 23. januar 2012 kl. 15.00-18.30
Monday 23 January 2012, 15.00 – 18.30
Tirsdag den 24. januar 2012 kl. 9.00-12.30 og 15.00-18.30
Tuesday 24 January 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Den 23. januar 2012 kl. 15.00-15.20
23 January 2012, 15.00 – 15.20
Valg af første næstformand
Election of the 1st vice-chair
Valg af anden næstformand
Election of the 2nd vice-chair
Valg af tredje næstformand
Election of the 3rd vice-chair
Valg af fjerde næstformand
Election of the 4th vice-chair
Den 23. januar 2012 kl. 15.20-16.30
23 January 2012, 15.20 – 16.30
Offentlig høring om statsgældskrisen i Europa: Evaluering af de nuværende europæiske instrumenter - imødegåelse af kommende udfordringer
Public Hearing on Sovereign debt crisis in Europe: assessing the current European instruments - addressing the challenges ahead
Den 23. januar 2012 kl. 16.30-17.00
23 January 2012, 16.30 – 17.00
Bidrag til årlig vækstundersøgelse 2012
Contribution to the Annual Growth Survey 2012
Den 23. januar 2012 kl. 17.00-18.30
23 January 2012, 17.00 – 18.30
Drøftelse med Margrethe Vestager, formand for Rådet (Økofin) (Danmarks Økonomi- og indenrigsminister)
Exchange of views with Margrethe Vestager, President of the Council (ECOFIN) (Danish Minister for Economic Affairs and the Interior)
Den 24. januar 2012 kl. 9.00-11.00
24 January 2012, 9.00 – 11.00
Offentlig høring om kreditvurderingsbureauer
Public Hearing on Credit Rating Agencies
Den 24. januar 2012 kl. 11.00-12.30
24 January 2012, 11.00 – 12.30
Reguleringskrav for kreditinstitutter og investeringsselskaber – Del I
Prudential requirements for credit institutions and investment firms - Part I
Den 24. januar 2012 kl. 15.00-16.30
24 January 2012, 15.00 – 16.30
Offentlig høring om markedsmisbrugsdirektivet
Public Hearing on the Market Abuse Directive
Den 24. januar 2012 kl. 16.30-16.50
24 January 2012, 16.30 – 16.50
Den 24. januar 2012 kl. 16.50-17.30
24 January 2012, 16.50 – 17.30
Administrativt samarbejde på punktafgiftsområdet
Administrative cooperation in the field of excise duties
Den 24. januar 2012 kl. 17.30-18.30
24 January 2012, 17.30 – 18.30
Mandag, den 6. februar 2012, kl. 15.00 - 18.30
Monday, 6 February 2012, 15:00 - 18:30
Den 23. januar 2012 kl. 15.00-15.30
23 January 2012, 15.00 – 15.30
Valg af formand
Election of Chair
Valg af første næstformand
Election of 1st Vice Chair
Valg af anden næstformand
Election of 2nd Vice Chair
Valg af tredje næstformand
Election of 3rd Vice Chair
Valg af fjerde næstformand
Election of 4th Vice Chair
Den 23. januar 2012 kl. 15.30-18.30
23 January 2012, 15.30 – 18.30
· Frist for ændringsforslag: den 13. december 2011 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments: 13 December 2011, 12.00
· Frist for ændringsforslag: den 10. januar 2012 kl. 14.00
· Deadline for tabling amendments: 10 January 2012, 14.00
Europa-Parlamentets beslutning om statusrapporten for 2011 om Montenegro
European Parliament resolution on the 2011 progress report on Montenegro
· Frist for ændringsforslag: den 2. februar 2012 kl. 18.00
· Deadline for tabling amendments: 2 February 2012, 18.00
(Se særskilt program)
See separate programme
Debat om de arabiske revolutioner: Et år senere (med deltagelse af nationale parlamenter)
Debate on "Arab Revolutions: One year later" (in the presence of National Parliaments)
Den 24. januar 2012 kl. 15.00-17.00
24 January 2012, 15.00 – 17.00
Fortsættelse af debatten om de arabiske revolutioner: Et år senere (med deltagelse af nationale parlamenter)
Continued debate on "Arab Revolutions: One year later" (in the presence of National Parliaments)
Drøftelse med Nicolai Wammen, Danmarks europaminister og formand for Rådet, om det danske formandskabs prioriteter og EU-udvidelsen
Exchange of views with Nicolai Wammen, Minister of European Affairs of Denmark and President in Office of the Council, on the priorities of the Danish Presidency and EU Enlargement
· den 31. januar 2012 kl. 10.00-12.00 og 15.00-18.30 (Bruxelles)
· 31 January 2012, 10.00 – 12.00 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Tirsdag den 24. januar 2012 kl. 9.30-12.30 og 15.00-18.30
Tuesday 24 January 2012, 9.30 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Onsdag den 25. januar 2012 kl. 9.00-12.30
Wednesday 25 January 2012, 9.00 – 12.30
Den 23. januar 2012 kl. 15.00-15.45
23 January 2012, 15.00 – 15.45
Konstituerende møde - Valg af formand og næstformænd
Constituent meeting - Election of Chair and Vice-Chairs
Den 23. januar 2012 kl. 15.45-18.30
23 January 2012, 15.45 – 18.30
· Frist for ændringsforslag: den 17. januar 2012 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments: 17 January 2012, 12.00
FORHANDLING UNDER ÉT OM HORISONT 2020-PAKKEN (punkt 4 - 9)
JOINT DEBATE ON THE HORIZON 2020 PACKAGE [Items 4 to 9]