natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) EF-finansieringen kan også anvendes til at dække udgifter i forbindelse med forberedelse, opfølgning, kontrol, revision og evaluering, som er direkte nødvendige for gennemførelsen af denne forordning og realiseringen af dens mål, f.eks. undersøgelser, møder, information, bevidstgørelse, uddannelse og publikation, udgifter i forbindelse med edb-net til informationsudveksling og alle andre udgifter til administrativ og teknisk bistand, som Kommissionen måtte pådrage sig til forvaltningen af programmet.
(1) Community financing may also cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and for the achievement of its objectives, e.g. studies, meetings, information, awareness-raising, training and publication activities, expenditure associated with computer networks for the exchange of information and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur for the management of the program.
1) EF-finansieringen kan også anvendes til at dække udgifter i forbindelse med forberedelse, opfølgning, kontrol, revision og evaluering, som er direkte nødvendige for gennemførelsen af denne forordning og realiseringen af dens mål, f.eks. undersøgelser, møder, information, bevidstgørelse, uddannelse og publikation, uddannelse af partnere, så de kan deltage i programmernes forskellige faser, udgifter i forbindelse med edb-net til informationsudveksling , teknisk bistand til etableringen af Euregio-samarbejde med tilhørende sekretariater og alle andre udgifter til administrativ og teknisk bistand, som Kommissionen måtte pådrage sig til forvaltningen af programmet.
(1) Community financing may also cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly necessary for the implementation of this regulation and for the achievement of its objectives, e.g. studies, meetings, information, awareness raising, training and publication activities, training measures for partners enabling them to take part in the various stages of the programmes , expenditure associated with computer network for the exchange of information, technical assistance for the establishment of Euroregions and their secretariats and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur for the management of the program.
a) medlemsstaterne, især disses offentlige og halvoffentlige organer
(a) Member States, and in particular their public and parastatal agencies;
a) medlemsstaterne og de regionale og lokale niveauer i disse , og disses offentlige og halvoffentlige organer
(a) Member States, and also their regional and local level as well as public and parastatal agencies;
Det regionale og det lokale niveau er det vigtigste i forbindelse med det grænseoverskridende samarbejde.
The regional/ local level is the most important one in the field of cross-border cooperation
b) andre donorlande, især disses offentlige og halvoffentlige organer
(b) other donor countries, and in particular their public and parastatal agencies;
b) lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejds ­område, Schweiz og andre donorlande, især disses offentlige og halvoffentlige organer
(b) and Member State of the European Economic Area , Switzerland and other donor countries, and in particular their public and parastatal agencies;
1) Budgetforpligtelser indgås ved afgørelser, som Kommissionen træffer i medfør af artikel 9, stk. 5, artikel 12, stk. 1, artikel 13, stk. 1, og artikel 16, stk. 3.
(1) Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission in accordance with Articles 9(5), 12(1), 13(1) and 16(3).
1) Flerårige budgetforpligtelser indgås ved afgørelser, som Kommissionen træffer i medfør af artikel 9, stk. 5, artikel 12, stk. 1, artikel 13, stk. 1, og artikel 16, stk. 3.
(1) Multiannual budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission in accordance with Articles 9(5), 12(1), 13(1) and 16(3).
Artikel 21, stk. 2, led 3
Article 21, paragraph 2, indent 3
- Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområdes medlemsstater.
- any Member State of the European Economic Area.
- Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområdes medlemsstater og Schweiz .
- any Member State of the European Economic Area and Switzerland .
1a) Bistanden iværksættes ikke eller suspenderes, hvis der sker en overtrædelse af noget grundlæggende princip i folkeretten til beskyttelse af meneskerettighederne, herunder de rettigheder, som anerkendes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
(1a) Assistance will not be commenced or will be suspended if any fundamental principle of public international law relied upon to protect human rights, including the rights recognized in the Charter of Fundamental Rights and Freedoms of the European Union, is breached .
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om almindelige bestemmelser om oprettelse af et europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om almindelige bestemmelser om oprettelse af et europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
I. Det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI): forslag til forordning
I. The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI): legislative proposal
Det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI) er et af de fire nye instrumenter vedrørende bistand til tredjelande, som Kommissionen foreslår i forbindelse med en gennemgribende omstrukturering og en drastisk forenkling af bestemmelserne vedrørende eksterne foranstaltninger.
The European Neighbourhood and Partnership Instrument is one of four new external aid instruments proposed by the Commission as part of a radical restructuring and drastic simplification of legislation in the external policy sphere.
Disse fire instrumenter vil supplere de to eksisterende instrumenter, således at seks instrumenter (tre geografiske og tre tematiske) erstatter de ca. 30 nuværende instrumenter vedrørende bistand til tredjelande.
These four instruments should complement the other two that already exist so that the end result will be six instruments (three geographical and three thematic) to replace the almost 30 external aid instruments currently in force.
I den forbindelse er ENPI et af de geografiske instrumenter, og det sigter på at gøre det muligt for Fællesskabet at påtage sig reelle forpligtelser over for de lande, der grænser op til eller ligger i nærheden af Fællesskabet.
In this context, the ENPI is one of the geographical instruments and aims to enable the Community to make a real commitment to bordering and neighbouring countries.
Det erstatter MEDA og en stor del af TACIS og omfatter elementer fra "det grænseoverskridende samarbejde", der tidligere delvist blev finansieret af Interreg.
It replaces MEDA and a large part of TACIS and includes the elements of cross-border cooperation previously partly funded by Interreg.
Med henblik på skabe et fremgangsrigt område og et tæt samarbejde mellem EU og de tilgrænsende lande, der ikke er kandidatlande eller "førtiltrædelseslande", dækker ENPI Algeriet, Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Egypten, Georgien, Israel, Jordan, Libanon, Libyen, Moldova, Marokko, Vestbredden og Gaza-stribens Palæstinensiske Myndighed, Rusland, Syrien, Tunesien og Ukraine.
With the aim of developing an area of prosperity and close cooperation between the EU and neighbouring non-candidate countries or 'pre-candidate' countries, the ENPI covers Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority of the West Bank and Gaza, the Russian Federation, Syria, Tunisia and Ukraine.
Med hensyn til programmer af global, regional eller grænseoverskridende karakter kan andre lande, herunder oversøiske lande og territorier, også være omfattet af ENPI.
In the case of global, regional or cross-border programmes, other countries, including the Overseas Countries and Territories and countries covered by other instruments, may be eligible.
Ordførerens holdning
Draftsman's observations
I betragtning af at drøftelserne om dette forslag til lovgivning foregår som en del af en række omfattende interinstitutionelle drøftelser om andre lovgivningsmæssige foranstaltninger vedrørende bistand til tredjelande, har ordføreren forsøgt at koncentrere sig om emner, der helt klart falder ind under Udviklingsudvalgets kompetenceområde.
Given that the negotiations on this legislative proposal are taking place within the context of broader interinstitutional negotiations on the other legislative instruments for external assistance, your draftsman has endeavoured to focus on those elements which fall clearly within the jurisdiction of the Development Committee.
Navnlig bør det bemærkes, at forordningens artikel 2 ("anvendelsesområde") ikke afspejler de egenskaber, der kendetegner de lande, der er omfattet af instrumentet.
In particular, it should be noted that Article 2 of the Regulation ('Scope of assistance') does not reflect the nature of the countries covered by the instrument.
12 ud af 17 af de lande, der er omfattet, betegnes af OECD som udviklingslande.
In fact, 12 of the 17 countries concerned are regarded by the OECD as developing countries.
Til trods herfor er fremme af udvikling og fattigdomsbekæmpelse ikke nævnt som et af de væsentligste mål (artikel 2, stk. 1) og støtte til "politik for fattigdomslempelse" er nummer seks på listen over de 25 mål, hvortil der kan ydes støtte (artikel 2, stk. 2).
Despite this, the promotion of development and combating poverty are not mentioned among the main objectives to be promoted (Article 2 (1)) and 'supporting policies aimed at poverty reduction' appears in sixth position in the list of 25 objectives eligible for support (Article 2 (2)).
Formålet med ændringsforslagene til artikel 2 er at præcisere de generelle og de specifikke mål ved at indføre en rangordning på grundlag af de fastsatte mål for Fællesskabets udviklingssamarbejde og bistand til tredjelande.
The aim of the amendments tabled to Article 2 is therefore to clarify the overall and specific objectives by introducing a hierarchy based on the stated objectives of the Community's external assistance and development cooperation.
Ligeledes sigter ændringsforslagene til artikel 3 på at styrke de internationale forpligtelser (herunder FN-aftaler og især millenniumerklæringen og millenniumudviklingsmålene, der er blevet fastsat på internationalt plan) inden for den samlede politiske ramme for planlægningen af støtte i henhold til denne forordning.
Similarly, the amendments tabled to Article 3 are designed to strengthen the role of international commitments (including UN agreements and, in particular, the Millennium Declaration and the internationally agreed Millennium Development Goals - MDGs) within the overall policy framework for planning assistance under this Regulation.
Ordføreren mener endvidere, at det er væsentligt, og at det falder ind under Udviklingsudvalgets kompetenceområde at kræve, at der anlægges en bredt funderet og integrerende tilgang ved vedtagelsen af strategidokumenter og de efterfølgende lande- og multilandeprogrammerne og de tematiske programmer, samt at lokale myndigheder og civilsamfundsorganisationer deltager i denne proces.
Your draftsman also feels that it is essential, and within the competence of the Development Committee, to call for a broadly-based and inclusive approach when adopting the strategy documents and subsequent country, multicountry and thematic programmes, including the participation, among others, of local authorities and civil society organisations.
Dette er i overensstemmelse med princippet om ejerskab, der bør præge alle EU's programmer for bistand til tredjelande.
This is consistent with the principle of ownership which should distinguish all the EU's external assistance programmes.
Endvidere mener ordføreren, selv om det ligger uden for Udviklingsudvalgets specifikke kompetenceområde, at det er hensigtsmæssigt at fremsætte en række forslag med henblik på at behandle de væsentlige emner, som Parlamentet har taget op, og som også vedrører de andre tre instrumenter, med henblik på at angive, i hvilken retning man bør gå.
Moreover, although this lies outside the specific jurisdiction of the Development Committee, your draftsman felt it appropriate to make a number of proposals to deal with important issues raised by the European Parliament and which are common to the other three legislative proposals, so as to suggest the direction that might be taken.
De relevante områder er:
These common issues are:
- Parlamentets rolle i forbindelse med fastsættelsen af prioriteterne for programmerne
- the role of the European Parliament in determining the programme priorities;
- fastsættelse af en udløbsdato og en revisionsklausul
- the introduction of an expiry date and a review clause;
- økonomisk ansvarlighed ("accountability") , navnlig da forslaget til forordning ikke fastsætter klare rammer for den geografiske og tematiske fordeling af midler, hvilket er til skade for Parlamentets budgetmæssige beføjelser.
- accountability, particularly as the proposal for a regulation fails to set out a clear geographical and thematic allocation of funding, to the detriment of Parliament's budgetary powers.
(4a) Udarbejdelsen, fortolkningen og anvendelsen af enhver aftale, der indgås, eller enhver foranstaltning, der træffes i henhold til dette instrument, skal overholde kravene og principperne i den almindelige folkeret og den gældende fællesskabsret.
(4a) The formation, interpretation, application and implementation of all agreements and measures taken under this Instrument shall accord with the requirements and principles of general international law and with the acquis communautaire.
EF-bistanden i henhold til naboskabs- og partnerskabsinstrumentet skal fremme et udvidet samarbejde og en gradvis økonomisk integration mellem Den Europæiske Union og partnerlandene og særlig gennemførelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftaler, associeringsaftaler og andre eksisterende og fremtidige aftaler.
Community assistance under the Neighbourhood and Partnership Instrument shall promote enhanced cooperation and progressive economic integration between the European Union and the partner countries and, in particular, the implementation of partnership and cooperation agreements, association agreements or other existing and future agreements .
EF-bistanden i henhold til naboskabs- og partnerskabsinstrumentet skal fremme
Community assistance under the Neighbourhood and Partnership Instrument shall promote :
a) et udvidet samarbejde og en gradvis økonomisk integration mellem Den Europæiske Union og partnerlandene
(a) enhanced cooperation and progressive economic integration between the European Union and the partner countries;
b) bæredygtig økonomisk, social og miljømæssig udvikling af de involverede lande
(b) the sustainable economic, social and environmental development of the countries involved;
c) en kampagne med henblik på fattigdomsbekæmpelse i udviklingslandene
(c) the campaign to eradicate poverty in developing countries;
d) udvikling og styrkelse af demokratiske principper og retsstatsprincippet samt overholdelse af menneskerettighederne
(d) the development and strengthening of democratic principles, the rule of law and respect for human rights.
I artikel 2, stk. 1 ("anvendelsesområde") bør der være en præcis liste over de generelle mål under hensyntagen til, at dette instrument vedrører et område, hvor de fleste lande er udviklingslande, og hvor den økonomiske integration med EU-landene er en af de vigtigste prioriteter af indlysende geografiske årsager.
Article 2, paragraph 1 (Scope of assistance) should give a clear list of all the objectives, bearing in mind that this instrument concerns a region where most of the countries are developing countries and where economic integration with the EU countries is one of the main priorities for obvious geographical reasons.
Artiklen er derfor blevet delt op, således at der er opstillet en rangorden for de generelle mål (fire), der har stor betydning for alle faser af samarbejdet mellem EU og de relevante lande, og en liste over foranstaltninger, der bør modtage støtte fra Fællesskabet.
The article has therefore been divided up to set out four overall objectives which are of essential relevance to all stages of cooperation between the EU and the countries concerned, and a list of measures that should be eligible for Community assistance.
Naboskabs- og partnerskabsaftalerne, associeringsaftaler og andre nuværende og fremtidige aftaler er allerede omtalt under "politikrammer" i artikel 3, og det er derfor overflødigt at nævne dem her.
The partnership and cooperation agreements, association agreements and other present or future agreements are already referred to in the 'policy framework' in Article 3 and it would therefore be redundant to mention them again here.
e) fremme miljøbeskyttelse og god forvaltning af naturressourcerne
(e) promoting environmental protection and good management of natural resources;
e) fremme miljøbeskyttelse , naturbevaring og bæredygtig forvaltning af naturressourcerne
(e) promoting environmental protection , nature conservation and sustainable management of natural resources;
Med tilføjelsen af "naturbevaring" får den oprindelige sætning en bredere betydning og markerer, at naturen ikke blot skal "bruges", men at den også skal "bevares" for at sikre bærdygtighed på langt sigt.
Nature conservation is adding an additional dimension to the original phrase and indicates that nature is not only good to be "used" but that it also needs to be "conserved" to ensure long term sustainability.
f) støtte politik for fattigdomslempelse
(f) supporting policies aimed at poverty reduction :
f) støtte politik for fattigdomsbekæmpelse og opnåelse af millenniumudviklingsmålene
(f) supporting policies aimed at poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals ;
Artikel 2, stk. 2, litra f a (nyt)
Article 2, paragraph 2, point (f a) (new)
fa) fremme ligestilling og kvindernes rettigheder
(fa) promoting gender equality and women’s rights;
De regeringsrepræsentanter, der underskrev Barcelona-erklæringen, anerkendte den vigtige rolle, som kvinder har i forbindelse med udviklingen, og de forpligtede sig til at fremme kvindernes aktive deltagelse i det økonomiske og sociale liv og i jobskabelse.
Government representatives who signed the Barcelona Dec lara tion recognized the key role of women in development and undertook to promote their active participation in economic and social life and in the creation of employment.
Meda-forordningerne (1 og 2) støttede uddannelse af kvinder og jobskabelse og anbefalede, at der tages højde for kønnenes ligelige deltagelse i planlægningen og gennemførelsen af EU's udviklingssamarbejde (bilag 2, femte mål i Meda-forordning 2).
MEDA Regulations (1 and 2) supported women's education and job creation and recommended taking into account gender balance in the planning and implementation of EU development cooperation (annex 2, 5th objective of MEDA 2 Regulation).
I Østeuropa har overgangen fra planøkonomi til markedsøkonomi ikke været kønsneutral.
In the East, the process of economic transition from central planning to an open market has not been gender-neutral.
Afviklingen af statsstøtte til familier har øget kvindernes byrde i hjemmene.
The dismantling of state support to the family has increased the burden on women for nurturing activities.
I Østeuropa og Centralasien truer kvindernes ufordelagtige stilling hvad angår uddannelse, beskæftigelse og sundhedspleje den økonomiske vækst.
In Eastern Europe and Central Asia , the growing disadvantage faced by women in education, employment, and health care, is threatening economic growth.
Endvidere underminerer disse omstændigheder forsøget på at bekæmpe fattigdommen og nå millenniumudviklingsmålene.
It is also undermining efforts to reduce poverty and achieve the Millennium Development Goals.
Kvinderne bliver stadig mere udsatte, og deres velfærd er truet af den øgede menneskesmugling.
Women are increasingly vulnerable and their welfare is threatened by the rise in human trafficking.
h) støtte politik til fremme af sundhed, almen uddannelse og erhvervsuddannelse , herunder ikke blot større smitsomme syg ­dom ­me og ikke-smitsomme sygdomme, men også adgangen til sundhedsydelser og ud ­dannelse af unge piger og kvinder med hen ­blik på sund livsstil, herunder repro ­duk ­tiv sundhed og sundhedspleje af spædbørn
(h) supporting policies to promote health, education and training , including not only the major communicable diseases and non-communicable diseases and disorders, but also access to services and education for good health including on reproductive and infant health for girls and women;
o) fremme et samarbejde på området retlige og indre anliggender, bl.a. om spørgsmål som asyl og migration, bekæmpelse og forebyggelse af terrorisme og organiseret kriminalitet, herunder finansiering heraf, hvidvaskning af penge og skattesvig
(o) promoting cooperation in the field of justice and home affairs, including on issues such as asylum and migration and fight against and prevention of terrorism, organized crime, including its financing, money laundering and tax fraud;
o) fremme et samarbejde på området retlige og indre anliggender, bl.a. om spørgsmål som asyl og migration, bekæmpelse og forebyggelse af menneskesmugling, navnlig smugling af kvinder og børn, terrorisme og organiseret kriminalitet, herunder finansiering heraf, hvidvaskning af penge og skattesvig
(o) promoting cooperation in the field of justice and home affairs, including on issues such as asylum and migration and fight against and prevention of trafficking in human beings, in particular women and children, terrorism, organized crime, including its financing, money laundering and tax fraud;
Kvinder bliver stadig mere udsatte og deres velfærd trues af den øgede menneskesmugling.
Women are increasingly vulnerable and their welfare is threatened by the rise in human trafficking.
s) fremme forståelsen mellem kulturer, mellemfolkelige kontakter, samarbejde mellem civilsamfund , integration af indvandrere i bestemmelseslandets samfund og udveksling af unge
(s) promoting understanding between cultures, people-to-people contacts, cooperation between civil societies , the integration of emigrants into the society of the country of destination and exchanges of young people;
Eftersom listen over foranstaltninger allerede er ret omfattende, er alle funktioner allerede til en vis grad dækket.
Given that the list of measures is already very extensive, it can be assumed that every type of action is already covered to some degree.
De relevante internationale aftaler og forpligtelser, herunder erklæringer, aftaler og konventioner i FN-regi og især millenniumudviklingsmålene, partnerskabs- og samarbejdsaftalerne , associeringsaftalerne og andre eksisterende eller fremtidige aftaler, ved hvilke der etableres forbindelser med partnerlande, og de relevante beslutninger fra Europa-Parlamentet, meddelelser fra Kommissionen og Rådets konklusioner om retningslinjerne for Den Europæiske Unions politik over for disse lande danner politikrammerne for programmeringen af bistanden i henhold til denne forordning.
The relevant international agreements and commitments, including UN declarations, agreements and conventions and, in particular, the Millennium Development Goals, the partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements which establish a relationship with partner countries, and the relevant European Parliament resolutions, Commission communications and Council conclusions laying down guidelines for European Union policy towards these countries, shall provide an overall policy framework for the programming of assistance under this Regulation.