natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der anvendes nye kemiske molekyler i afgrøderne navnlig inden for landbruget, som siden hen ledes ud i det naturlige miljø, hvilket i høj grad bidrager til eutrofieringen af ferskvand og kystfarvande samt til forureningen af underjordiske vandlag gennem nitrater.
New chemical molecules are used in cultures, before being released into the natural environment, particularly in agriculture, contributing greatly to the eutrophication of fresh water and coastal waters, as well as to pollution of subterranean waters with nitrates.
Udviklingen i vandkvaliteten er direkte forbundet med den fælles landbrugspolitik i Europa, og det er nødvendigt, at de regler vedrørende miljøkobling, der er defineret i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik, anvendes korrekt og senere skærpes.
The way in which the state of our water is developing is directly linked to the common agricultural policy in Europe, and we really have to apply, and then reinforce, the eco-conditionality rules laid down in the framework of the reform of the CAP.
En ansvarlig forvaltning af vand og energi stiller krav om nye produktionsmodeller og om tilpasning af de eksisterende produktioner.
Good water and energy management calls for new production models and rethinking of existing production methods.
De europæiske støtteformer skal gøres betinget af bæredygtige produktionssystemer.
European aid and subsidies should be made conditional on sustainable production systems.
Biodiversiteten trues stadig mere af vores produktionssystem.
Biodiversity is increasingly threatened by our production system.
Den økonomiske aktivitet og den hæmningsløse jagt på øget vækst ødelægger økosystemerne.
Economic activity and research which strive frantically after growth are decimating the ecosystems.
De intensive produktionsmetoder har de seneste årtier afstedkommet betydelige skader på en tredjedel af klodens dyrkbare arealer, ligesom bestandene at de vigtigste fiskearter er blevet skadet og i nogle tilfælde næsten udryddet.
In recent decades intensive production methods have caused significant damage to one third of the earth’s productive land, and stocks of widely fished species have been disrupted, not to say practically decimated.
Denne alt for voldsomme aktivitet gør uophørligt indhug i biodiversiteten, og følgerne heraf er dramatiske.
This overactivity is constantly reducing biodiversity, and its effects are proving to be tragic.
Kemiske forbindelser og arveanlæg, som i nogle tilfælde er ukendte, ødelægges, hvorved de for altid går tabt for forskningen.
What is destroyed are sometimes unknown chemical compounds and genes, thus depriving research of these elements for ever.
Montreal-konventionen, der blevet undertegnet i 1992, præciserer, at hver enkelt nation er ansvarlig for biodiversitet på sit område.
The Montreal Convention, signed in 1992, specifies that each nation is responsible for biodiversity on its territory.
Men problemet bør anskues på globalt plan, da det internationale samfund må støtte udviklingslandene.
But the problem must be looked at at global level, with the international community having a duty to support the developing countries.
For at blive bedre i stand til at kunne støtte og genskabe visse naturlige miljøer er det nødvendigt at råde over indikatorer, der er mere præcise, ligesom der skal sikres bedre samordning mellem institutionerne.
In order better to protect and reconstitute some natural environments, we need more precise indicators and better coordination among institutions.
For havmiljøets vedkommende skal der gøres en indsats for at få gennemført Johannesburg-målsætningerne og nå frem til en bæredygtig udnyttelse af fiskeriressourcerne i 2015.
In the marine environment, efforts must be continued to realise the Johannesburg objectives, which are directed towards sustainable exploitation of fish stocks by 2015.
På tilsvarende måde som Natura 2000-netværket, der består i et europæisk økologisk netværk mellem beskyttede naturområder, må der udarbejdes oversigter over biodiversiteten i havmiljøet er i tråd med de forpligtelser, som Den Europæiske Union har indgået i OSPAR-konventionen (konvention om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav).
The biodiversity present in the marine environment must be recorded, along the lines of Natura 2000, which has established a European environmental network of protected natural sites, in accordance with the European Union’s undertakings in OSPAR (Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic).
Sundhed og miljø
Health and the environment
Miljøets indvirkning på sundheden er uafviselig og ses f.eks. i stigningen i antallet af personer, der lider af allergier, der dør en tidlig død som følge af luftforurening, der har forplantningsproblemer, og som dør af kræftsygdomme.
The impact of the environment on our health is undeniable: more people suffering from allergies, early deaths linked to atmospheric pollution, reproductive problems, cancer deaths.
Det haster med en handlingsplan, der er forsynet med tilstrækkelige midler og kvantitative målsætninger.
There is an urgent need to implement a plan of action with sufficient resources and quantified objectives.
Som vi allerede slog det fast i forbindelse med forslaget til handlingsplan for miljø og sundhed, så har vi brug for konkrete foranstaltninger og en finansiering, der står mål hermed.
As we already said when the Action Plan for the environment and health was presented by the Commission, we need concrete measures and adequate financial resources.
I forbindelse med udviklingsstøtte må der udvikles programmer, der bygger på en strategi for de overordnede problemer, som angår hele regioner, frem for at lade den finansielle indsats gå til enkeltprojekter uden indbyrdes sammenhæng eller synergipotentiale.
In the framework of development aid, we must devise programmes based on a vision of the major problems affecting whole regions, rather than devoting our financial resources to projects distributed without coherence or synergy.
En sådan strategi vil gøre det muligt at undgå visse problemer.
This would allow us to avoid certain pitfalls.
F.eks. har den støtte, der ydes til Tanzania med henblik på at tilpasse virksomheder, der forarbejder fisk til eksport, til internationale regler, negative konsekvenser for lokalbefolkningens adgang til denne fødevarekilde.
So, for example, the aid given to Tanzania to bring establishments processing fish for export into line with the rules has a negative impact on access to this food source for the local population.
Da hele fiskeriproduktionen sælges til udlandet, trues landet af fejlernæring og sult.
With the whole of the catch being sold abroad, problems of malnutrition, or even of famine, lie in wait for this country, which does not have adequate food resources.
Desuden må vi udvise opmærksomhed i forbindelse med gennemførelsen af Doha-aftalerne og sikre, at målsætningen om adgang til lægemidler i udviklingslandene faktisk gennemføres.
We must also watch the implementation of the Doha agreements carefully and check that the objective of access to medicines for developing countries is achieved in practice.
Med retfærdig handel, som rigtig nok stadig ikke er særlig udbredt, tilbydes der en produktions- og forbrugsform, som fuldt ud bidrager til den bæredygtige udvikling, og som vi må støtte fra Den Europæiske Unions side.
Fair trade, which is still not widespread, offers a mode of production and consumption which makes a great contribution to sustainable development, and which we must continue to encourage at European Union level.
Hvordan forbedres redskaberne til gennemførelse af bæredygtig udvikling?
How can the means of implementation of sustainable development be improved ?
Lovgivningsprocessen må fremskyndes.
The legislative process must be speeded up.
For at sikre en effektiv gennemførelse af bæredygtig udvikling må der opstilles kvantitative målsætninger for hver enkelt sektor efter en præcis tidsplan og med passende opfølgningsinstrumenter og regelmæssig evaluering.
In order to guarantee efficient implementation of sustainable development, quantified objectives must be established for each sector in accordance with a detailed calendar, with relevant monitoring tools and regular evaluations.
Der bør ligeledes sikres en effektiv kontrol med mulighed for sanktioner.
Effective control, with the possibility of sanctions, must be put in place.
En relancering af Cardiff-processen er vigtig, for at alle sektorer kan optage princippet om bæredygtig udvikling.
A relaunching of the Cardiff process is essential if all sectors are to incorporate the concept of sustainable development.
Processen bør bygge på tværfaglighed for at bane vejen for nye vidensområder.
This must be based on interdisciplinarity in order to open up new fields of knowledge.
Europas dynamik inden for miljøteknologisk innovation er velkendt, men det er hele forsknings- og innovationsområdet der bør optage princippet om bæredygtig udvikling.
The dynamism of Europe in technological environmental innovation is recognised, but the concept of sustainable development must be integrated into the whole research and innovation effort.
De finansielle overslag bør tage høje for forskning og udvikling og gennemførelsen af miljøbestemmelserne i medlemsstaterne.
The financial perspectives must take account of R&D and the application of environmental standards by the Member States.
Det drejer sig om at skabe nye former for styring på internationalt og lokalt plan og sikre sig, at alle deltager.
New forms of governance must be created from international down to local level, taking care that everyone is involved.
WTO bør regulere kapitalmarkederne og varehandlen for at hindre social og miljømæssig dumping.
The WTO should regulate the capital markets and trade in such a way as to prevent all social and environmental dumping.
Vores produktionsform muliggør vækst, men ødelægger vores miljø.
Our mode of production, while it encourages growth, is damaging our environment.
Videnskabelige og tekniske fremskridt kan ikke alene rette op på skaderne.
Scientific and technical progress alone are not enough to prevent this destruction.
Foruden en seriøs politisk vilje er det nødvendigt at ansvarliggøre borgerne.
So, as well as showing real political will, there is a need to raise public responsibility.
Borgerne skal blive bevidste om udviklingen og ændre deres levevis, således at de kan efterlade de kommende generationer en verden, der er passet godt på.
The public must become aware of these developments and change its way of life accordingly, so that an unscathed world can be passed down to future generations.
De offentlige myndigheder og civilsamfundet må handle i fællesskab.
The public authorities and civil society must act together.
Bæredygtig udvikling stiller krav om en bæredygtig strategi, som rækker ud over de daglige bekymringer og særinteresser.
Sustainable development calls for a global perspective that transcends everyday concerns and vested interests.
om miljøaspekter og bæredygtig udvikling
on environmental aspects of sustainable development
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender opfordrer Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. beklager manglen på konkrete forslag til en løsning på problemerne med fattigdom, social udstødelse og manglende fordelingsretfærdighed; opfordrer indtrængende Kommissionen til at fremlægge konkrete initiativer og effektive gennemførelsesforanstaltninger med henblik på virkelig at opnå de tilstræbte mål; betragter derfor de foreslåede retningslinjer som for uforpligtende til at kunne opnå en ændring af de nuværende tendenser; henviser i denne forbindelse som eksempel på Kommissionens initiativ til at analysere problemet med de aldrende samfund, som på grundlag af inddragelsen af de politiske niveauer i EU og det civile samfund skal føre til konkrete problemløsninger;
Regrets the lack of concrete proposals to resolve the problems of poverty, social exclusion and the inequitable distribution of resources; urges the Commission to put forward concrete initiatives and efficient implementation measures to enable the desired objectives to be achieved in reality; regards the proposed guidelines as insufficiently binding to achieve any change in the existing trends; points in this connection, by way of example, to the Commission’s initiative aimed at analysing the problem of an ageing society, which seeks to achieve concrete solutions based on the participation both of the various levels of political decision-making in the European Union and of civil society;
9. kræver, at vurderingerne af bæredygtigheden (impact assessments) forbedres yderligere - netop i lyset af de begrænsede finansielle ressourcer - og at den viden, man opnår derved, omsættes konsekvent;
Insists that, particularly in view of the limited financial resources available, impact assessments must be further improved and the knowledge gained thereby must be put into practice in a consistent manner;
Miljøaspekter og bæredygtig udvikling
Environmental aspects of sustainable development
Edit Bauer, Mihael Brejc, Dieter-Lebrecht Koch, Roberto Musacchio, Elisabeth Schroedter, Marc Tarabella, Anja Weisgerber, Tadeusz Zwiefka
Edit Bauer, Mihael Brejc, Dieter-Lebrecht Koch, Roberto Musacchio, Elisabeth Schroedter, Marc Tarabella, Anja Weisgerber, Tadeusz Zwiefka
Hjemmel i forretningsordenen
Regulatory base
Rådgivende udvalg Dato for meddelelse på plenarmødet
Committee(s) asked for opinions Date announced in plenary
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Irena Belohorská, Johannes Blokland, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Urszula Krupa, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Carl Schlyter, Richard Seeber, Jonas Sjöstedt, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber og Åsa Westlund
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Irena Belohorská, Johannes Blokland, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Urszula Krupa, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Carl Schlyter, Richard Seeber, Jonas Sjöstedt, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber and Åsa Westlund
Margrete Auken, David Casa, Christofer Fjellner, Genowefa Grabowska, Erna Hennicot-Schoepges, Anne Laperrouze, Robert Sturdy og Andres Tarand
Margrete Auken, David Casa, Christofer Fjellner, Genowefa Grabowska, Erna Hennicot-Schoepges, Anne Laperrouze, Robert Sturdy and Andres Tarand
Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere, jf. art. 178, stk. 2
Substitutes under Rule 178 present for the final vote
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF om årsregnskaber for visse selskabsformer og konsoliderede regnskaber
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts
UDTALELSE fra Økonomi- og Valutaudvalget ..................................................30
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............39
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2004)0725 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0725 )
EUT C … af ..., s. ... ,
OJ C …, ..., p. …. ,
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og EF-traktatens artikel 44, stk. 1, ( C6‑0164/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 44(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0164/2004 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelse fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6–0384/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0384/2005 ),
Titel (direktiv 78/660/EØF)
Title (Directive 78/660/EEC)
Bestemmelserne i dette direktiv bør gælde for banker og forsikringsselskaber, således som de gælder for andre sektorer.
The provisions of this directive must cover banks and insurance firms in the same way as they cover other sectors.
(2) Ifølge handlingsplanen skulle medlemmerne af et selskabs administrations‑, ledelses- og tilsynsorganer mindst være kollektivt ansvarlige over for selskabet med hensyn til udarbejdelse og offentliggørelse af årsregnskaber og årsberetninger.
(2) Pursuant to that Action Plan, members of the administrative, management and supervisory bodies of a company were as a minimum to be collectively responsible towards the company for drawing up and publishing annual accounts and annual reports.
Det samme princip skulle også gælde for medlemmerne af administrations-, ledelses- og tilsynsorganerne i virksomheder, der udarbejder konsoliderede regnskaber.
The same approach was also to apply to members of the administrative, management and supervisory bodies of undertakings drawing up consolidated accounts.
Dette ville på den ene side ikke hindre medlemsstaterne i at gå videre og fastsætte bestemmelser om direkte ansvar over for aktionærer eller endog andre interessenter.
On the one hand, this would not prevent Member States from going further and provide for direct responsibility towards shareholders or even other stakeholders.
Disse organer handler inden for de beføjelser, de er tillagt efter den nationale lovgivning.
Those bodies act within the competences assigned to them by national law.
Ændringsforslag 2
RECITAL 2 A (new)
Der bør gælde passende ansvarsregler for administrations-, ledelses- og tilsynsorganer, som er fastlagt af de enkelte medlemsstater i henhold til de nationale love og bestemmelser.
Appropriate liability rules, as laid down by each Member State under its national law or regulations, should be applicable to the administrative, management or supervisory bodies.
Medlemsstaterne bør frit kunne fastlægge ansvarets omfang.
Member States should remain free to determine the extent of the liability.
Tilføjer en henvisning til de nationale bestemmelser om ansvar.
Introduces a reference to the national liability rules.
I overensstemmelse med kompromisteksten.
In line with the compromise text.
(2b) Med henblik på at fremme troværdige regnskabsaflæggelsesprocedurer i hele EU bør medlemmerne af det organ i et selskab, som er ansvarligt for udarbejdelsen af selskabets regnskaber, være forpligtede til at sikre, at de finansielle oplysninger i et selskabs årsregnskab og årsberetning giver et retvisende billede.
(2b) In order to promote credible financial reporting processes across the EU, members of the body of a company that is responsible for the preparation of the company’s financial reports should have the duty to ensure that the financial information included in a company’s annual accounts and annual reports gives a true and fair view.
(4) I øjeblikket indeholder Rådets fjerde direktiv 78/660/EØF af 25. juli 1978 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om årsregnskaber for visse selskabsformer og Rådets syvende direktiv 83/349/EØF af 13. juni 1983 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om konsoliderede regnskaber kun bestemmelser om offentliggørelse af transaktioner mellem et selskab og selskabets datterselskaber.
(4) At present Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies and Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54 (3) (g) of the Treaty on consolidated accounts only provide disclosure of transactions between a company and the company’s affiliated undertakings.
Dette oplysningskrav bør udvides til at dække andre former for nærtstående parter, såsom centrale medlemmer af ledelsen og bestyrelsesmedlemmers ægtefæller.
This should be extended to cover other types of related parties, such as key management members and spouses of board members.
Offentliggørelse af væsentlige transaktioner med nærtstående parter, der ikke foretages på normale kommercielle vilkår , kan hjælpe brugere af årsregnskaber med at vurdere selskabets finansielle stilling samt, når selskabet indgår i en koncern, hele koncernens finansielle situation.
Disclosure of material transactions with related parties that are not carried out under normal commercial condition can assist users of annual accounts to assess the financial position of the company as well as, when the company belongs to a group, the financial situation of the group as a whole.
(4) I øjeblikket indeholder Rådets fjerde direktiv 78/660/EØF af 25. juli 1978 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om årsregnskaber for visse selskabsformer og Rådets syvende direktiv 83/349/EØF af 13. juni 1983 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om konsoliderede regnskaber kun bestemmelser om offentliggørelse af transaktioner mellem et selskab og selskabets datterselskaber.
(4) At present Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies and Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54 (3) (g) of the Treaty on consolidated accounts only provide for disclosure of transactions between a company and the company’s affiliated undertakings.
Med henblik på at bringe selskaber, hvis værdipapirer ikke er optaget til handel på regulerede markeder, tættere på de selskaber, der anvender de internationale regnskabsstandarder i forbindelse med udarbejdelsen af deres konsoliderede regnskaber, bør oplysningskravet udvides til at dække andre former for nærtstående parter, såsom centrale medlemmer af ledelsen og bestyrelsesmedlemmers ægtefæller , men kun hvis sådanne transaktioner er væsentlige og ikke foretaget på basis af armslængdeprincippet.
With the objective of bringing companies whose securities are not admitted to trading on regulated markets closer to companies applying the international accounting standards for their consolidated accounts, disclosure should be extended to cover other types of related parties, such as key management members and spouses of board members , but only where such transactions are material and not carried out at arm’s length.
Offentliggørelse af væsentlige transaktioner med nærtstående parter, der ikke foretages på normale markedsvilkår , kan hjælpe brugere af årsregnskaber med at vurdere selskabets finansielle stilling samt, når selskabet indgår i en koncern, hele koncernens finansielle situation.
Disclosure of material transactions with related parties that are not carried out under normal market conditions can assist users of annual accounts to assess the financial position of the company as well as, when the company belongs to a group, the financial situation of the group as a whole.
Koncerninterne transaktioner med nærtstående parter bør udtages af konsoliderede regnskaber under udarbejdelsen.
Intra group related party transactions should be eliminated in the preparation of consolidated financial statements.