natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 1, punkt d, punkt i, led 2
Article 1, point (d), point (i), indent 2
- ved udblødning eller lignende processer af vegetabilske stoffer i landbrugsethanol og/eller landbrugsdestillater og/eller
- by the maceration, or a similar process, of vegetable substances in ethyl alcohol of agricultural origin and/or distillates of agricultural origin , and/or
Dette skaber større afklaring og specificerer den væske, der anvendes under udblødningsprocessen.
This provides greater clarification, and specifies the liquid medium used for the maceration process.
Minimumsalkoholindholdet, der angives i punkt c), berører ikke produktdefinitionen fastlagt i kategori 41 i bilag II.
The minimum alcoholic strength provided for in point (c) shall be without prejudice to the definition of the product set out in category 41 in Annex II.
a) "spiritus": de produkter, der er nævnt i kategori A i bilag II
a) "spirits": the products listed in category A of Annex II;
b) "særlig spiritus": de produkter, der er nævnt i kategori B i bilag II
b) "specific spirit drinks": the products listed in category B of Annex II;
c) "anden spiritus": de produkter, der er nævnt i kategori C i bilag II.
c) "other spirit drinks": the products listed in category C of Annex II.
Uden at de særlige regler, der er fastsat for de enkelte produkter i kategori A i bilag II, tilsidesættes, gælder følgende for "spiritus":
Without prejudice to the specific rules laid down for each of the products listed in category A of Annex II, "spirits" shall :
Uden at de særlige regler, der er fastsat for de enkelte produkter i bilag II, tilsidesættes, kan "spiritus":
Without prejudice to the specific rules laid down for each of the products listed in Annex II, "spirits" may :
(a) den skal være fremstillet ved alkoholgæring og destillation udelukkende af råvarer, som er fastsat i definitionerne i bilag II
(a) be manufactured by alcoholic fermentation and distillation exclusively obtained from the raw material according to the definitions in Annex II;
(a) gennemgå afrunding under overholdelse af de tekniske definitioner og krav i bilag I og medlemsstaternes lovgivning på området
(a) undergo rounding off according to the technical definitions and requirements in Annex I and to the legislation of Member States;
(b) den må ikke indeholde tilsat landbrugsethanol eller (landbrugs)destillat
(b) not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate (of agricultural origin);
(c) den må ikke indeholde andre aromastoffer end naturlige aromastoffer og aromapræparater som defineret i artikel 1, stk. 2, litra b), nr. i), og artikel 1, stk. 2, litra c), i direktiv 88/388/EØF
(c) not contain flavouring substances other than natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC;
(c) indeholde tilsatte aromastoffer under overholdelse af de tekniske definitioner og krav i bilag I
(c) be flavoured according to technical definitions and requirements set out in Annex I;
(d) den må kun være sødet for at afrunde produktets endelige smag under overholdelse af de tekniske definitioner og krav i bilag I og medlemsstaternes lovgivning på området.
(d) solely be sweetened to round off the final taste of the product, according to technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation and taking into account particular legislation of the Member States.
(d) indeholde tilsat landbrugsethanol eller (landbrugs)destillat
(d) contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate (of agricultural origin);
(da) indeholde tilsatte farvestoffer under overholdelse af de tekniske definitioner og krav i bilag 1.
(da) be coloured according to the technical definitions and requirements set out in Annex I.
De metoder, der er anført i stk. 1, er tilladte for al spiritus, uden at dette berører bestemmelserne i bilag II.
The practices listed in paragraph 1 shall be permissible for all spirit drinks without prejudice to the provisions laid down in Annex II.
a) være fremstillet af landbrugsprodukter som nævnt i traktatens bilag I
a) be obtained from any agricultural product listed in Annex I to the Treaty;
b) indeholde tilsat landbrugsethanol eller (landbrugs)destillat
b) contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate (of agricultural origin);
c) indeholde naturlige eller naturidentiske aromastoffer og aromapræparater som defineret i artikel 1, stk. 2, litra b), nr. i) og ii), og artikel 1, stk. 2, litra c), i direktiv 88/388/EØF
c) contain natural or nature-identical flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and (ii) and in Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC;
d) være sødet i henhold til de tekniske definitioner og krav i bilag I til denne forordning for at opfylde særlige produktkendetegn.
d) be sweetened to correspond to particular product characteristics and according to the technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation.
Praksis anført i stk. 1 bør respektere de eksisterende traditionelle metoder for fremstilling af spiritus.
The practices listed in paragraph 1 shall respect existing traditional methods for the production of spirits.
a) være fremstillet af landbrugsprodukter som nævnt i traktatens bilag I og/eller fødevarer til konsum
a) be obtained from any agricultural product listed in Annex I to the Treaty and/or foodstuff destined for human consumption;
c) indeholde aromastoffer og aromapræparater som defineret i direktiv 88/388/EØF
c) contain flavouring substances and preparations as defined in Directive 88/388/EEC;
Denne klassificering er hverken logisk eller gennemsigtig.
The classification is neither logical nor transparent.
Den klassificerer endvidere fejlagtigt nogle produkter i en bestemt gruppe og vildleder forbrugerne.
Furthermore, it wrongly assigns some products to a certain group and may mislead consumers.
Desuden antyder den fejlagtigt, at der findes et kvalitetsmæssigt hierarki for disse produkter.
It also falsely suggests that there is a quality hierarchy in relation to these products.
Dette ændringsforslag fastlægger de generelle regler for fremstilling af spiritus uanset kategori.
This amendment would lay down general rules for spirits production irrespective of the categories.
En spiritus skal for at kunne markedsføres til konsum under en af de i bilag II til denne forordning anførte betegnelser være i overensstemmelse med den definition og de forskrifter, der gælder for den kategori, som den tilhører.
In order to be marketed for human consumption under one of the names listed in Annex II to this Regulation, a spirit drink shall comply with the definition and requirements applicable to the category to which it belongs.
Spiritus, der ikke svarer til specifikationerne for produkter, der er defineret i bilag II, må ikke være forsynet med de betegnelser, som er fastsat for produkterne deri.
Spirit drinks which do not meet the specifications laid down for products defined in Annex II shall not bear the names assigned therein to those products .
Den skal betegnes som "spiritus".
They shall be described as “spirit drinks” or “spirits”.
Denne betegnelse må ikke komplementeres, erstattes eller ændres.
That description shall not be complemented, substituted or altered.
Spiritus, der svarer til produktspecifikationerne i kategori C i bilag II, skal være forsynet med varebetegnelsen "spiritus".
Spirits drinks which meet the specifications for the products defined in category C of Annex II shall bear the sales denomination "spirit drink".
Disse bestemmelser indgår nu i den ændrede artikel 7, stk. 1, som omhandler varebetegnelser uden anvendelse af de tre kategorier.
These provisions are covered in the revised Article 7 paragraph 1, which covers sales denominations in the absence of the three categories
Hvis en spiritus svarer til definitionen på mere end én særlig type spiritus, kan den sælges under en eller flere af de betegnelser, der er nævnt for disse særlige typer spiritus i bilag II.
Where a spirit drink meets the definition of more than one specific type of spirit drink, it may be sold under one or more of the names listed for those specific types of spirit drink in Annex II .
Hvis en spiritus svarer til definitionen på mere end en spirituskategori i bilag II , kan den sælges under en eller flere af de betegnelser, der er nævnt for disse kategorier .
Where a spirit drink meets the definition of more than one category of spirit drink in Annex II , it may be sold under one or more of the names listed for those categories .
Brugen af "en særlig type spiritus" giver her anledning til forvirring.
The use of “specific type of spirit drink” here creates confusion.
De varebetegnelser, der er nævnt i stk. 1 og 2, må ikke anvendes til på nogen måde at betegne eller præsentere andre drikkevarer end den spiritus, som disse betegnelser er nævnt for i bilag II, jf. dog stk. 8.
Without prejudice to paragraph 8, the names referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be used to describe or present in any way whatsoever any drink other than the spirit drink for which those names are listed in Annex II.
De varebetegnelser, der er nævnt i stk. 1 og 2, må ikke anvendes til på nogen måde at betegne eller præsentere andre drikkevarer end den spiritus, som disse betegnelser er nævnt for i bilag II, jf. dog stk. 8 og artikel 8, stk. 1 .
Without prejudice to paragraph 8 and Article 8(1) , the names referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be used to describe or present in any way whatsoever any drink other than the spirit drink for which those names are listed in Annex II.
Både artikel 7, stk. 8 (vedrørende brugen af artsbetegnelse i en liste af ingredienser) og artikel 8, stk. 1 (vedrørende henvisning til visse former for spiritus i et sammensat navn eller en fødevares præsentation) afviger fra den generelle regel om, at navnet på en bestemt slags spiritus kun kan bruges på en spiritus, der opfylder den relevante definition.
Both Article 7.8 (concerning the use of generic names in a list of ingredients) and Article 8.1 (concerning reference to certain spirit drinks in a compound name or a foodstuff’s presentation) make exceptions from the general rule that the name of a defined spirit can only be used on a spirit meeting the relevant definition.
Ordlyden i artikel 7, stk. 4 skal ændres for at sikre, at den ikke er i modstrid med eller bringer de efterfølgende bestemmelser i fare.
The wording of Article 7.4 needs to be amended to ensure that it does not contradict or compromise these subsequent provisions.
De geografiske betegnelser som nævnt i bilag III bør kun suppleres i henhold til det relevante tekniske dossier angivet i artikel 15, stk.1.
The geographical indications listed in Annex III may only be supplemented in accordance with the information contained in the relevant technical file provided for under Article 15(1).
Det er vigtigt, at alle udtryk, der anvendes som supplement til geografiske betegnelser inkluderes i det tekniske dossier, som kræves for alle geografiske betegnelser.
It is important that any terms used to supplement geographical indications (GIs) should be covered in the technical file that will be required for all GIs.
Dette vil sikre beskyttelsen af betegnelserne.
This will ensure protection for the GIs.
Betegnelserne på de i bilag II anførte spiritustyper kan suppleres med andre geografiske betegnelser end de i bilag III anførte, dog således at forbrugeren ikke vildledes.
The names of spirit drinks listed in Annex II may be supplemented by geographical indications other than those listed in Annex III, provided that they do not mislead consumers.
Ifølge gældende lovgivning (forordning nr. 1576/89, artikel 5, stk. 2) kan der som supplement anvendes andre geografiske betegnelser end de i bilag II til nævnte forordning anførte under forudsætning af, at forbrugeren ikke vildledes.
The current legislation (Regulation 1576/89, Article 5.2) provides for the possibility of using supplementary geographical indications other than those in its Annex II, provided they do not mislead consumers.
Dette er vigtigt for at gøre det muligt at anvende utvetydige betegnelser, der er nyttige, når forbrugeren skal identificere et produkts oprindelsesregion eller -lokalitet (f.eks. Scotch Whisky, Orkney eller Dufftown).
This is important in permitting non-contentious terms which are useful for consumers in identifying the region or locality of a product’s origin (e.g. in the case of Scotch Whisky, ‘Orkney’ or ‘Dufftown’).
Det bidrager ligeledes til at forhindre vildledende betegnelser.
It is also helpful in preventing misleading indications.
Denne bestemmelse bør derfor bevares i den nye forordning.
This provision should therefore be maintained in the new Regulation .
Alle andre henvisninger til direktiv 2000/13 (artikel 6, artikel 8, stk. 1, artikel 9, stk. 3, og artikel 29, litra d)) henviser ikke til nationale gennemførelsesbestemmelser.
All other references to Directive 2000/13 (Articles 6,8.1,9.3 and 29(d) make no such qualification referring to national implementing rules.
Med henblik på at sikre konsekvens og undgå forvirring bør artikel 7, stk. 8, ligeledes henvise direkte til direktiv 2000/13/EF.
For consistency and to avoid confusion, Article 7.8 should similarly refer directly to Directive 2000/13/EC.
Medmindre andet gælder ifølge direktiv 2000/13/EF , er det forbudt at anvende en betegnelse som nævnt i kategori A eller B i bilag II eller en geografisk betegnelse som nævnt i bilag III i et sammensat udtryk eller at hentyde til nogen af betegnelserne ved præsentationen af en fødevare , medmindre alkoholen udelukkende stammer fra den nævnte spiritus.
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the use of a term listed in category A or B of Annex II, or of a geographical indication listed in Annex III in a compound term or the allusion in the presentation of a foodstuff to any of them shall be prohibited unless the alcohol originates exclusively from the spirit drink referred to.
Det er forbudt at anvende eller hentyde til en betegnelse nævnt i kategori A eller B i bilag II eller en geografisk betegnelse som nævnt i bilag III i et sammensat udtryk ved præsentationen af en fødevare , medmindre alkoholen udelukkende stammer fra den nævnte spiritus.
The use of or allusion to a term listed in category A or B of Annex II, or of a geographical indication listed in Annex III, in a compound term shall be prohibited in the presentation of a foodstuff unless the alcohol originates exclusively from the spirit drink referred to.
Sådanne sammensatte udtryk skal anføres som et supplement til salgsbetegnelsen.
Such compound terms shall appear in addition to the sales description.
Ændringsforslaget præciserer det forbud, der er foreslået for brug af eller henvisning til definerede udtryk for visse former for spiritus i et sammensat udtryk (f.eks.
The amendment clarifies the proposed prohibition on use of, or allusion to, defined terms for certain spirit drinks in a compound term (e.g.
"Brandy Cream"), medmindre spiritussen er den eneste alkoholiske bestanddel og stadig opfylder det nuværende krav i henhold til forordning nr. 1576/89 om, at sammensatte udtryk kun må anvendes som supplement til den obligatoriske salgsbetegnelse.
‘Brandy Cream’) unless that spirit is the sole alcoholic constituent, and maintains the current requirement of Regulation 1576/89 that compound terms may only be used in addition to the compulsory sales denomination.
Artikel 8, stk. 1, afsnit 1 a (nyt)
Article 8, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
For så vidt angår spiritus er sådanne sammensatte udtryk kun tilladt til betegnelse, præsentation eller mærkning af likører og skal anføres som et supplement til salgsbetegnelsen.
As regards spirit drinks, such compound terms shall only be permitted in the description, presentation or labelling of liqueurs, and shall appear in addition to the sales description.
Ifølge gældende lovgivning (forordning nr. 1576/89 og nr. 1014/90 som bekræftet ved en domstolsdom fra 1998 (sag C-136/96)) kan sammensatte udtryk kun anvendes i forbindelse med en defineret spiritus' navn (i) for så vidt angår likører (f.eks.
Current legislation (Regulations 1576/89 and 1014/90, confirmed by a 1998 European Court judgement (Case C-136/96)), permits compound terms referring to a defined spirit name only (i) in respect of liqueurs (e.g.
"Whisky Cream") og (ii) som supplement til salgsbetegnelsen.
‘Whisky Cream’) and (ii) in addition to the sales description.
Det er vigtigt at bevare denne bestemmelse for at sikre, at forbrugere og producenter fortsat beskyttes mod vildledende mærkning, f.eks. mod at spiritus, der indeholder whisky, som er fortyndet til under dens minimumsalkoholindhold, sælges som "whisky spirits" eller "whisky water".
It is important to maintain this provision to ensure consumers and producers continue to be protected against misleading labelling, such as spirit drinks comprising whisky diluted below its minimum alcoholic strength being sold as ‘whisky spirits’ or ‘whisky water’.
Det er ikke tilladt at anvende de sammensatte udtryk som nævnt i stk. 1, når spiritus, der tilhører kategori A eller B i bilag II, eller som er opført i bilag III, er blevet fortyndet med vand, således at alkoholindholdet i produktet er lavere end minimumsindholdet i den pågældende spiritus.
Use of the compound terms referred to in paragraph 1 shall not be permitted where a spirit drink defined in category A or B of Annex II, or listed in Annex III, has been diluted with water so that the alcoholic strength of the product is below the minimum strength for the spirit in question.
Dette ændringsforslag er vigtigt for at værne om de væsentlige principper for brugen af definerede betegnelser og for at beskytte forbrugere og producenter mod vildledende mærkning (f.eks. mod at en defineret spiritus, som er fortyndet til under dens minimumsalkoholindhold, defineres som f.eks. "rum water", "brandy water" eller "whisky water).
This amendment is essential to safeguard the essential principles concerning the use of defined terms and to protect consumers and producers from misleading labelling (e.g. by ensuring a defined spirit diluted below its minimum alcoholic strength cannot be described as, for example, 'Rum Water', 'Brandy Water' or ‘Whisky Water’).
Varebetegnelsen "spiritus" skal stå klart og tydeligt på et fremtrædende sted på etiketten, hvis en spiritus, der er nævnt i kategori A i bilag II, blandes med:
The sales denomination ‘spirit drink’ shall be shown clearly and visibly in a prominent position on the label where a spirit drink listed in category A of Annex II is mixed with:
Varebetegnelsen "spiritus" skal stå klart og tydeligt på et fremtrædende sted på etiketten, hvis en af nedenstående spiritustyper:
The sales denomination ‘spirit drink’ shall be shown clearly and visibly in a prominent position on the label where one of the following spirit drinks:
- whisky eller whiskey
- whisky or whiskey,
- brændevin af presserester af druer
- grape marc spirit,
- brændevin af tørrede druer
- raisin spirit,
- anden frugtbrændevin end de produkter, der i dette stykke er defineret som spiritus (med frugtnavnet foranstillet) fremstillet ved udblødning og destillation
- fruit spirit other than products defined in this paragraph as spirit drinks (preceded by the name of the fruit) produced by maceration and distillation,
- æble- og pærecider (artikel 7c i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1014/90)
- cider spirit, cider brandy and perry spirit (Article 7c of Commission Regulation (EEC) No 1014/90)
a) en eller flere andre former for spiritus og/eller
a) one or more spirit drinks, and/or
b) et eller flere (landbrugs)destillater og/eller
b) one or more distillates (of agricultural origin), and/or
Den varebetegnelse må ikke komplementeres, erstattes eller ændres.
That sales denomination shall not be complemented, substituted or altered.
Den foreslåede ordlyd følger af ophævelsen af den tredelte generelle klassificering og opretholder status quo.
The suggested wording follows on from the deletion to the three-fold classification in general terms and maintains the status quo.
Det foreslås ligeledes at ændre ordet "suppleres" til "erstattes", da dette sandsynligvis var Kommissionens hensigt.
It is also suggested replacing the word “supplemented” by “substituted” as it is believed this was the Commission’s intention.
Den foreslåede ordlyd følger af ophævelsen af den tredelte klassificering af spiritus.
The suggested wording follows on from the deletion of the three-fold classification of spirit drinks .
Medmindre andet gælder ifølge direktiv 2000/13/EF, må der ved betegnelsen, præsentationen eller mærkningen af de produkter, der fremkommer ved de blandinger, som er nævnt i stk. 1, kun anvendes et af de udtryk, som er anført i kategori A eller B i bilag II til denne forordning, hvis udtrykket ikke udgør en del af varebetegnelsen, men blot er anført i det samme synsfelt som listen over alle alkoholingredienser i blandingen efter udtrykket "blandet spiritus".
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the description, presentation or labelling of the products resulting from the mixtures referred to in paragraph 1 may only show one of the terms listed in category A or B of Annex II to this Regulation if that term does not form part of the sales denomination but is solely listed in the same visual field with the listing of all the alcoholic ingredients contained in the mixture, preceded by the term ‘mixed spirit drink’.
Medmindre andet gælder ifølge direktiv 2000/13/EF, må der ved betegnelsen, præsentationen eller mærkningen af de produkter, der fremkommer ved de blandinger, som er nævnt i stk. 1, kun anvendes et eller flere af de udtryk, som er anført i bilag II til denne forordning, hvis udtrykket ikke udgør en del af varebetegnelsen, men blot er anført i det samme synsfelt som listen over alle alkoholingredienser i blandingen efter udtrykket "blandet spiritus".
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the description, presentation or labelling of the products resulting from the mixtures referred to in paragraph 1 may only show one or more of the terms listed in Annex II to this Regulation if that term does not form part of the sales denomination but is solely listed in the same visual field with the listing of all the alcoholic ingredients contained in the mixture, preceded by the terms ‘mixed spirit drink’.
Ordlyden er tvetydig, idet den refererer til "et" af de angivne udtryk, mens hensigten med angivelsen af en sådan reference er, at den skal nævnes sammen med alle de andre alkoholiske ingredienser, hvilket kan inkludere mere end en slags spiritus.
The wording is ambiguous in referring to “one” of the defined terms when the intention is clearly that, if any such reference is made, it must be listed along with all other alcoholic ingredients, which could include more than one spirit drink.
Ved betegnelsen, præsentationen eller mærkningen af spiritus må udtrykket "sammenstikning" (blend eller blending ) eller sammenstukket (blended) kun tilføjes, hvis produktet er sammenstukket.
The description, presentation or labelling of a spirit drink may be supplemented by the term 'blend' , ‘blended’ or ‘blending’ only where the product has undergone blending.
Ordlyden i forslaget kan føre til, at det kan hævdes, at udtrykket "blend" i forbindelse med spiritus på en eller anden måde er forskellig fra udtrykkene "blended" eller "blending", selv om disse udtryk i virkeligheden alle refererer til den samme proces.
The wording of the proposal could lead to arguments that, in relation to spirit drinks, the term ‘blend’ is somehow different from ‘blended’ or ‘blending’, when in reality they all relate to the same process.
For at undgå tvivl om, hvorvidt den nye forordning dækker alle varianter af udtrykket "blend", bør ordlyden ændres.
For the avoidance of doubt that the new Regulation covers all variations of the term ‘blend’, the wording should be revised accordingly