natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Den økologiske produktions udvikling bør yderligere støttes på grundlag af den fastlagte bedste praksis , navnlig ved at jordens frugtbarhed, vekseldrift, bevarelse af frø af lokalsorter, vand- og energibesparende praksis og brugen af nye metoder og stoffer, der er bedre egnede til økologisk produktion, fremmes.
(8) The development of organic production should further be facilitated , on the basis of established best practices, in particular by fostering soil fertility, crop rotation, local seed conservation, water and energy-saving practices and the use of new techniques and substances better suited to organic production.
Økologisk landbrug bør i højere grad støttes specifikt på god landbrugspraksis og gode landbrugsprocesser end på nye teknikker og stoffer.
Organic farming needs more specific support in good agricultural practices and processes than new techniques and substances. .
(9) Genetisk modificerede organismer (GMO ' er) og produkter, der er fremstillet af eller ved hjælp af GMO ' er, er uforenelige med begrebet økologisk produktion og forbrugernes opfattelse af, hvad økologiske produkter er.
(9) Genetically modified organisms (GMOs) and products produced from or by GMOs are incompatible with the concept of organic production and consumers’ perception of organic products.
De bør derfor ikke anvendes bevidst i økologisk landbrug eller til forarbejdning af økologiske produkter.
They should therefore not be deliberately used in organic farming or in the processing of organic products.
De bør derfor ikke anvendes i økologisk landbrug eller til forarbejdning af økologiske produkter.
They should therefore not be used in organic farming or in the processing of organic products.
Forurening af økologisk udsæd, rå- og hjælpestoffer, foder og levnedsmidler bør udelukkes via passende national lovgivning og fællesskabslovgivning baseret på forsigtighedsprincippet.
The contamination of organic seeds, inputs, feed and food should be precluded by adequate national and Community legislation based on the precautionary principle.
Økologiske dyrkningsprincipper, mål og regler udelukker brugen og tilstedeværelsen af GMO'er i alle økologiske processer og produkter.
Organic farming principles, objectives and rules exclude the use and the presence of GMO in all organic processes and products.
Det er derfor vigtigt, at der vedtages national lovgivning og EU-lovgivning, der sikrer, at forurening med GMO'er ikke finder sted.
It is therefore important to adopt national and EU legislation which guarantees that contamination with GMOs does not take place.
(9a) Anvendelse af syntetiske plantebeskyttelsesmidler er uforenelig med økologisk produktion.
(9a) The use of synthetic plant protection products is incompatible with organic production.
Indlysende ændringsforslag, der er i overensstemmelse med betragtning 10-13, der vedrører anvendelse af vedvarende ressourcer, flerårig vekseldrift og yderligere gødningsstoffers forenelighed med økologisk produktion.
Self-explanatory amendment consistent with recitals 10 to 13, which relate to the exclusive use of renewable resources, multi-annual crop rotation and the compatibility of additional fertilisers with organic production.
(14) For at undgå forurening af miljøet , især af naturressourcer som jord og vand , bør den økologiske animalske produktion i princippet baseres på en nøje sammenhæng mellem denne produktion og jordarealerne, passende flerårige vekseldriftordninger og fodring af dyrene med økologiske afgrøder, der er produceret på samme bedrift eller på nærliggende økologiske bedrifter.
(14) In order to avoid environmental pollution , in particular of natural resources such as the soil and water, organic production of livestock should in principle provide for a close relationship between such production and the land, suitable multi-annual rotation systems and the feeding of livestock with organic-farming crop products produced on the holding itself or on neighbouring organic holdings.
(14) For at undgå forurening af miljøet og uafvendelig ødelæggelse af kvaliteten af og adgangen til naturressourcer som jord og vand bør den økologiske animalske produktion i princippet baseres på en nøje sammenhæng mellem denne produktion og jordarealerne, passende flerårige vekseldriftordninger og fodring af dyrene med økologiske afgrøder, der er produceret på samme bedrift eller på nærliggende økologiske bedrifter.
(14) In order to avoid environmental pollution and irreversible impairment of the quality and availability of natural resources such as the soil and water, organic production of livestock should in principle provide for a close relationship between such production and the land, suitable multi-annual rotation systems and the feeding of livestock with organic-farming crop products produced on the holding itself or on neighbouring organic holdings.
Uafvendelig ødelæggelse af kvaliteten af og adgangen til naturressourcer skal udelukkes.
Irreversible impairment of the quality and availability of natural resources must be prevented .
(15) Da økologisk husdyrbrug kræver jordtilliggender, bør dyrene så vidt muligt have adgang til udendørsarealer og græsningsarealer.
(15) As organic stock farming is a land-related activity, animals should have , where possible, access to open air or grazing areas.
(15) Da økologisk husdyrbrug kræver jordtilliggender, bør dyrene have adgang til udendørsarealer og græsningsarealer , når vejrforholdene og jordbundens tilstand tillader det .
(15) As organic stock farming is a land-related activity, animals should have access to open air or grazing areas whenever climatic and soil conditions permit .
Adgang til udendørs- og/eller græsningsarealer alt efter, hvilke arter der er tale om, er et af grundprincipperne i økologisk landbrug.
Access to open air and/or grazing, depending on the species in question, is one of the fundamental principles of organic farming.
Det skal ikke være noget, man kan vælge at give dyrene, men skal være betinget af de forhold, der foreslås her.
It must not be optional but must rather depend on the conditions referred to in the amendment.
(16) Økologisk husdyrbrug bør overholde høje dyrevelfærdsnormer og opfylde dyrs artsspecifikke adfærdsbehov, og forvaltningen af dyrenes sundhed bør være baseret på sygdomsforebyggelse.
(16) Organic stock farming should respect high animal welfare standards and meet animals’ species–specific behavioural needs and animal-health management should be based on disease prevention.
I den forbindelse bør der især lægges vægt på opstaldningsforholdene, husdyrbrugsmetoderne og belægningsgraden.
In this respect, particular attention should be paid to housing conditions, husbandry practices and stocking densities.
Sygdomsresistens og langlivethed er også vigtige karakteristika for robuste dyrestammer.
Disease resistance and longevity are also important characteristics for robust animal breeds .
(17) Økologisk animalsk produktion bør sigte mod at fuldende produktionscyklussen for de forskellige dyrearter ved hjælp af økologisk opdrættede dyr.
(17) The organic livestock production system should aim at completing the production cycles of the different livestock species with organically reared animals.
Det bør derfor tilstræbes at øge genpuljen for økologiske husdyr, øge graden af selvforsyning og dermed sikre sektorens udvikling.
It should therefore encourage the increase of the gene pool of organic animals, improve self reliance and thus ensure the development of the sector.
Det bør derfor tilstræbes at øge genpuljen for økologiske husdyr, øge graden af selvforsyning og dermed sikre og fremme sektorens udvikling.
It should therefore encourage the increase of the gene pool of organic animals, improve self reliance and thus ensure and encourage the development of the sector.
Den økologiske animalske produktion skal både sikres og fremmes.
Organic livestock production should be both ensured and encouraged.
Betragtning 22 a (ny)
Recital 22a (new)
(22a) I betragtning af de nuværende mangfoldige dyrknings- og husdyrbrugsmetoder inden for økologisk landbrug bør medlemsstaterne gives mulighed for at lade yderligere og mere stringente regler gælde for økologisk landbrug på deres område.
(22 a) Given the current diversity of cultivation and stock farming practices in organic farming, Member States should be allowed the option of applying additional, more stringent rules to organic farming on their territory.
Det er nødvendigt at give medlemsstaterne mulighed for at have yderligere og mere restriktive regler for økologisk husdyrbrug på grund af de meget forskelligartede metoder i Europa, der hænger sammen med såvel jordbundsklimatiske som kulturelle forhold.
It is necessary to allow Member States the option of applying additional, more stringent rules on organic farming, given the high variability of practice in Europe, not only for reasons of soil and climate but also due to cultural factors.
Denne mulighed for at bruge nærhedsprincippet "positivt" er fastlagt i den gældende EU-økoforordning og har gjort sig gældende som noget uomgængeligt: Ud fra EU-regelsættets fælles "sokkel" vil hver enkelt medlemsstat således kunne leve op til kravene fra økoforbrugerne i deres land.
This "positive" subsidiarity option already exists under the current European organic production regulation, and has proved indispensable: it enables each Member State , building on the common basis of European legislation, to meet the requirements of its own consumers of organic produce.
(25) For at skabe klarhed overalt på EF-markedet bør det være obligatorisk at forsyne alle økologiske produkter, der er fremstillet i EF, med en enkel, standardiseret angivelse, medmindre disse produkter er mærket med EF-logoet for økologisk produktion.
(25) In order to create clarity throughout the Community market, a simple standardised reference should be made obligatory for all organic products produced within the Community, at least where such products do not bear the Community organic production logo.
Det bør også være muligt, men ikke obligatorisk, at benytte denne angivelse på økologiske produkter, der er importeret fra tredjelande.
The possibility to use this reference should also apply to organic products imported from third countries, but without any obligation to do so.
(25) For at skabe klarhed overalt på EF-markedet bør det være obligatorisk at forsyne alle økologiske produkter, der er fremstillet i EF, med en enkel, standardiseret angivelse, selv når disse produkter er mærket med EF-logoet for økologisk produktion.
(25) In order to create clarity throughout the Community market, a simple standardised reference code should be made obligatory for all organic products produced within the Community, even where such products bear the Community organic production logo.
Den standardiserede angivelse bør også benyttes på økologiske produkter, der er importeret fra tredjelande , og produkternes oprindelse og mulige forskelle i anvendelsen af økologiske produktionsregler bør klart nævnes .
The standardized reference code should also apply to organic products imported from third countries and should clearly indicate the origin of the products and possible differences in the application of organic production rules.
En standardiseret angivelse skal være obligatorisk, navnlig for økologiske produkter, der importeres fra tredjelande.
A standardized reference code must be compulsory, especially for organic products imported from third countries.
Betragtning 27 a (ny)
Recital 27a (new)
(27a) Medlemsstaterne bør fastlægge de nødvendige lovgivningsmæssige rammer, baseret på forsigtighedsprincippet og princippet om, at forureneren betaler, for at forhindre forurening af økologiske produkter med GMO'er, .
(27a) Member states should establish the necessary legislative framework, based on the precautionary principle and the polluter pays principle, to prevent the contamination of organic products with GMOs.
Erhvervsdrivende bør træffe alle nødvendige forsigtighedsforanstaltninger for at forhindre tilfældig eller teknisk uundgåelig forurening med GMO'er.
Operators should take all necessary precautionary measures to prevent adventitious or technically unavoidable contamination with GMOs.
(32) Ved vurderingen af, om importerede produkter kan betragtes som ligestillede med EF-produkter, bør der tages hensyn til de internationale normer, der er fastlagt i Codex Alimentarius .
(32) The assessment of equivalency with regard to imported products should take into account the international standards laid down in Codex Alimentarius .
(32) Ved vurderingen af, om importerede produkter kan betragtes som ligestillede med EF-produkter, bør der tages hensyn til produktionsnormer, som er ligestillede med dem, der er anvendes i Fællesskabet for økologisk produktion .
(32) The assessment of equivalency with regard to imported products should take into account production standards which are equivalent to those applied in the Community to organic production .
Codex Alimentarius indeholder generelle retningslinjer for fremstillingen af økologiske produkter, men ingen bestemmelser om de strenge produktionsregler for økologisk produktion i EU.
The Codex Alimentarius lays down general guidelines for the production of organic produce and makes no provision whatsoever for the stringent production rules which apply to organic production within the EU.
(32a) Importbestemmelserne for økologiske produkter bør betragtes som en model for kvalificeret markedsadgang, der giver tredjelandes producenter adgang til et højværdimarked, forudsat at de respekterer dette markeds normer.
(32a) The import rules for organic products should be considered as a model for qualified market access, giving third country producers access to a high value market, provided that they respect the standards of that market.
(36)De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
(36) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
I betragtning af at lovgivningen om økologisk produktion er en vigtig faktor i den fælles landbrugspolitik, da den er tæt forbundet med udviklingen på landbrugsmarkederne, bør den bringes i overensstemmelse med de eksisterende lovgivningsprocedurer, der anvendes til at forvalte denne politik.
Considering that the legislation on organic production is an important factor in the framework of the Common Agricultural Policy, as it is closely related to the developments on the agricultural markets, it is appropriate to bring it in line with existing legislative procedures used to manage the this policy.
De beføjelser, der tillægges Kommissionen ifølge denne forordning, bør derfor udøves i overensstemmelse med forvaltningsproceduren som fastlagt i artikel 4 i Rådets afgørelse 1999/468/EF –
The powers conferred on the Commission under this Regulation should therefore be exercised in accordance with the management procedure provided for in Article 4 of Decision 1999/468/EC,
(36) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
(36) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
I betragtning af at lovgivningen om økologisk produktion er en vigtig faktor i den fælles landbrugspolitik, da den er tæt forbundet med udviklingen på landbrugsmarkederne, bør den bringes i overensstemmelse med de eksisterende lovgivningsprocedurer, der anvendes til at forvalte denne politik.
Considering that the legislation on organic production is an important factor in the framework of the Common Agricultural Policy, as it is closely related to developments on the agricultural markets, it is appropriate to bring it in line with existing legislative procedures used to manage the this policy.
De beføjelser, der tillægges Kommissionen ifølge denne forordning, bør derfor udøves i overensstemmelse med forskriftsproceduren med kontrol som fastlagt i artikel 5a i Rådets afgørelse 1999/468/EF –
The powers conferred on the Commission under this Regulation should therefore be exercised in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC,
Afgørelse 1999/468/EF ændredes ved Rådets afgørelse 2006/512/EF af 17. juli 2006.
Decision 1999/468/EC was amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006.
Forskriftsudvalgsproceduren med kontrol giver Kommissionen tilstrækkelig mulighed for god administrativ praksis under inddragelse af Europa-Parlamentet og Rådet.
The regulatory procedure with scrutiny allows the Commission sufficient scope for good administrative practice while involving the European Parliament and the Council .
Artikel 1, stk. 1, indledning
Article 1, paragraph 1, introductory part
Denne forordning fastlægger mål, principper og regler for:
This Regulation establishes objectives, principles and rules concerning:
Denne forordning danner grundlag for den økologiske produktions bæredygtighed og fastlægger mål, principper og regler for:
This Regulation provides the basis for the sustainable development of organic production and establishes objectives, principles and rules concerning:
a) produktion, markedsføring, import, eksport og kontrol af økologiske produkter
(a) the production, placing on the market, import, export and controls of organic products;
a) alle faser af produktion, produktionsmetoder, forarbejdning, distribution, markedsføring, import, eksport , tilsyn og certificering af økologiske produkter
(a) all stages of the production , the production methods, processing, distribution , placing on the market, import, export , inspection and certification of organic products;
Økologisk produktion karakteriseres som en procesorienteret økonomisk aktivitet, der omfatter specifikke produktionsmetoder, forarbejdning, forberedelse, distribution osv., som skal defineres under formål, anvendelsesområde og definitioner.
Organic production is characterized as a process oriented economic activity which includes specific production methods, processing, preparation, distribution etc. which need to be defined under subject matter, scope and definitions.
Artikel 1, stk. 2, litra e a (nyt)
Article 1, paragraph 2, point (e a) (new)
ea) andre produkter såsom uld, fiskekonserves, kosmetik, kosttilskud og flygtige vegetabilske olier.
(ea) other products such as wool, preserved fish, cosmetics, food supplements and essential oils;
Disse produkter er knyttet til det naturlige miljø under i hvert fald en del af deres forarbejdning, og udnyttelse af dem indebærer anvendelse af landbrugs- og miljøressourcer.
These products are linked to the natural environment during at least one stage in their processing and their exploitation entails the use of agricultural and environmental resources.
Med henblik på en bæredygtig udnyttelse af dem kan muligheden for at klassificere dem som økologiske produkter være en merværdi.
For the purposes of their sustainable exploitation the possibility of their being classified as organic products may constitute added value.
Artikel 1, stk. 3, indledning
Article 1, paragraph 3, introductory part
Denne forordning gælder i EF for erhvervsdrivende, der beskæftiger sig med følgende:
This Regulation shall apply within the territory of the European Community to any operator involved in the following activities:
Cateringmarkedet får stadig større betydning inden for sektoren for økologiske produkter.
The catering market is becoming more and more important within the organic products sector.
Mange europæiske forbrugere er afhængige af cateringvirksomhed, kantiner og restauranter til deres daglige måltider.
Many European consumers depend on catering services, canteens and restaurants for daily meals.
Det er vigtigt, at de har mulighed for at foretage et informeret valg mellem konventionelle fødevarer og økologiske fødevarer.
It is important that they can make an informed choice between conventional food and organic food.
Cateringvirksomheder, hvis de virkelig ønsker at tilbyde deres kunder en bred vifte af økologiske produkter, skal overholde de fælles EU-normer.
Caterers, if they really want to offer their clients a full organic product line, should obey European common standards.
Således sikres forbrugerne gennemsigtighed, samtidig med at de erhvervsdrivende i forskellige medlemsstater sikres ensartede konkurrencevilkår.
This should guarantee transparency for consumers, as well as fair competition between operators in different Member States .
b) forarbejdning af fødevarer og foder
(b) processing of food and feed;
b) nedpakning, forarbejdning og tilberedning af fødevarer og foder
(b) conditioning, processing and preparation of food and feed;
c) emballering, mærkning og reklame
(c) packaging, labelling and advertising;
c) nedpakning, emballering, oplagring, mærkning og reklame i forbindelse med økologiske landbrugsvarer
(c) conditioning, packaging, storage, labelling and advertising of the products of organic farming ;
Det drejer sig ikke om reklame.
Advertising is not the issue.
Artikel 1, stk. 3, andet afsnit
Article 1, paragraph 3, subparagraph 2
Forordningen gælder dog ikke for cateringvirksomhed, virksomhedskantiner, institutionskøkkener, restauranter og andre tilsvarende madserviceordninger.
However, it shall not apply to catering operations, factory canteens, institutional catering, restaurants or other similar food service operations.
fa) cateringvirksomhed, kantiner, restauranter eller andre tilsvarende madserviceordninger.
(fa) catering operations, canteens, restaurants or other similar food service operations .
Forordningen skal omfatte cateringvirksomhed og madserviceordninger, da disse indebærer yderligere forarbejdning og tilberedning af økologiske fødevarer og er en form for markedsføring, der skal henhøre under definitioner, mærkning og kontrol.
The regulation needs to include catering operations and food services as these include further processing and preparation of organic food and are a form of marketing which need to fall under the scope of definitions, labelling and control .
a) ‘økologisk produktion’: brug af økologiske produktionsmetoder på landbrugsbedriften samt aktiviteter i forbindelse med den videre forarbejdning, emballering og mærkning af et produkt i overensstemmelse med de mål, principper og regler, der fastlægges i denne forordning
(a) ‘organic production’ means the use of organic production methods on the farm holding, as well as activities involved in the further processing, packaging and labelling of a product, in compliance with the objectives, principles and rules established in this Regulation;
a) ‘økologisk produktion’: brug af økologiske produktionsmetoder på landbrugsbedriften samt aktiviteter i forbindelse med den videre forarbejdning, ned pakning, emballering , oplagring og mærkning af et produkt i overensstemmelse med de mål, principper og regler, der fastlægges i denne forordning
(a) ‘organic production’ means the use of organic production methods on the farm holding, as well as activities involved in the further processing, conditioning, packaging , storage and labelling of a product, in compliance with the objectives, principles and rules established in this Regulation;
b) 'økologisk produkt': et landbrugsprodukt , der er fremstillet økologisk
(b) ‘organic product’ means an agricultural product coming from organic production;
b) 'økologisk produkt': et produkt , der er fremstillet økologisk
(b)‘organic product’ means a product coming from organic production;
Forordningen omfatter akvakultur.
The regulation includes aquaculture.
Definitionen "landbrugsprodukter" er derfor for snæver.
The definition "agricultural product" is therefore too narrow.