natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen hører enhver relevant kilde, herunder den ansvarlige internationale organisation og i givet fald Europa-Parlamentet og repræsentanter for det civile samfund, og underretter udvalget og Europa-Parlamentet.
The Commission shall hear evidence from any relevant source, including the competent international organisation, and where appropriate the European Parliament and civil society representatives, and shall inform the Committee and the European Parliament.
Formålet med dette ændringsforslag er i overensstemmelse med den særlige ordnings grundlæggende fremmende og ansporende mål at gøre kravene i denne forordning forenelige med retskravene i de potentielle, begunstigede lande, der forpligter sig til at ratificere og gennemføre de 16 konventioner i bilag III, del A.
In line with the main objective of promoting and encouraging the special arrangement, this amendment seeks to bring the requirements of the regulation into line with the legal requirements in eligible countries which undertake to ratify and implement the 16 Conventions listed in part A of Annex III.
Ændringsforslag 24
Amendment 24
Når Kommissionen modtager en anmodning vedlagt de i artikel 10 nævnte oplysninger, gennemgår den anmodningen.
Where the Commission receives a request accompanied by the information referred to in Article 10, the Commission shall examine the request.
Ved undersøgelsen tages der hensyn til konklusionerne fra relevante internationale organisationer og agenturer.
The examination shall take into account the findings of the relevant international organisations and agencies.
Når Kommissionen modtager en anmodning vedlagt de i artikel 10, stk. 2, nævnte oplysninger, gennemgår den anmodningen.
Where the Commission receives a request accompanied by the information referred to in Article 10, the Commission shall examine the request.
Kommissionen kan stille ansøgerlandet andre spørgsmål, som den skønner nyttige, og skal efterprøve de indkomne oplysninger sammen med ansøgerlandet eller andre relevante kilder, herunder i givet fald Europa-Parlamentet og relevante repræsentanter for det civile samfund, som f.eks. arbejdsmarkedets parter .
It may ask the requesting country any questions which it considers relevant and should verify the information received with the requesting country or any relevant source, including where appropriate the European Parliament and relevant representatives of civil society, such as social partners.
Kommissionen underretter ansøgerlandet, Europa-Parlamentet og udvalget om sine vurderinger og opfordrer ansøgerlandet til at fremsætte bemærkninger .
The Commission shall inform the requesting country, the European Parliament and the Committee of its assessments and invite the requesting country to comment.
Der bør tages hensyn til holdningen hos repræsentanter for civilsamfundet, herunder medlemmer af de nationale parlamenter, når gennemførelsen af mange af konventionerne anført i bilag III skal efterprøves.
Account should be taken of the views of civil society representatives, including members of national parliaments, when assessing the implementation of many of the conventions included in Annex III.
Europa-Parlamentet bør til enhver tid holdes orienteret om vigtige skridt i forvaltningen af denne ordning.
The European Parliament should be kept informed at all times of important stages in the management of the system.
Artikel 11, stk. 3
Article 11, paragraph 3
Kommissionen underretter et ansøgerland om en afgørelse, der træffes i henhold til stk. 2.
The Commission shall notify a requesting country of a decision taken in accordance with paragraph 2.
Hvis et land bliver omfattet af den særlige ansporende ordning, underrettes det om datoen for denne afgørelses ikrafttræden.
Where a country is granted the special incentive arrangement, it shall be informed of the date on which that decision enters into force.
Kommissionen opfører senest den 30. juni 2005 i bilag I, kolonne E, de begunstigede lande, der er omfattet af den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse.
The Commission shall by 30 June 2005 at the latest list in Annex I, Column E the beneficiary countries benefitting from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Kommissionen offentliggør senest den 30. juni 2005 en liste over de begunstigede lande, der er omfattet af den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse , i Den Europæiske Unions Tidende .
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union, by 30 June 2005 at the latest , a list of the beneficiary countries benefitting from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance .
Artikel 11, stk. 4
Article 11, paragraph 4
Hvis et land ikke bliver omfattet af den særlige ansporende ordning, skal Kommissionen forklare grundene hertil , hvis landet anmoder herom .
Where a requesting country is not granted the special incentive arrangement, the Commission shall explain the reasons if that country so requests.
Hvis et land ikke bliver omfattet af den særlige ansporende ordning, skal Kommissionen forklare grundene hertil og underrette ansøgerlandet og Europa-Parlamentet om disse grunde .
Where a requesting country is not granted the special incentive arrangement, the Commission shall explain the reasons and inform the requesting country and the European Parliament thereof.
Af hensyn til øget gennemskuelighed, retssikkerhed og demokratisk kontrol bør såvel Europa-Parlamentet som de begunstigede lande til enhver tid holdes orienteret om gennemførelse, fremskridt og resultater i forbindelse med GSP.
In the interests of greater transparency, legal certainty and democratic control, both the European Parliament and the beneficiary states should be kept informed at all times of the implementation, progress and results of the GSP.
Artikel 11, stk. 5
Article 11, paragraph 5
Kommissionen står for alle forbindelser med et ansøgerland vedrørende anmodningen i nært samarbejde med det udvalg, der er nævnt i artikel 26.
The Commission shall conduct all relations with a requesting country concerning the request in close coordination with the committee indicated in Article 26.
Kommissionen står for alle forbindelser med et ansøgerland vedrørende anmodningen i nært samarbejde med det udvalg, der er nævnt i artikel 26 , og med Europa-Parlamentet .
The Commission shall conduct all relations with a requesting country concerning the request in close coordination with the committee indicated in Article 26 and with the European Parliament .
Se ændringsforslaget til artikel 11, stk. 4.
See amendment to Article 11, paragraph 4.
De skal være fuldstændig suspenderet fra 1. juli 2009.
They shall be entirely suspended as from 1 July 2009.
Artikel 12, stk. 5 a (nyt)
Article 12, paragraph 5 a (new)
Artikel 12, stk. 5, berører ikke de bestemmelser, der vedtages i forbindelse med den kommende reform af den fælles markedsordning for sukker.
Article 12(5) shall be without prejudice to the provisions established by the future reform of the Common Market Organisation (CMO) for sugar.
Artikel 12, stk. 7
Article 12, paragraph 7
Når De Forenede Nationer udelukker et land fra listen over mindst udviklede lande, trækkes det tilbage fra listen over begunstigede lande under denne ordning.
When a country is excluded by the United Nations from the list of the least developed countries, it is withdrawn from the list of the beneficiaries of this arrangement.
Kommissionen træffer afgørelse om at fjerne et land fra ordningen og at fastsætte en overgangsperiode efter proceduren i artikel 27, stk. 1.
The removal of a country from the arrangement and the establishment of a transitional period shall be decided by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 27.
Når De Forenede Nationer udelukker et land fra listen over mindst udviklede lande, trækkes det tilbage fra listen over begunstigede lande under denne ordning.
When a country is excluded by the United Nations from the list of the LDCs, it is withdrawn from the list of the beneficiaries of this arrangement.
Kommissionen træffer afgørelse om at fjerne et land fra ordningen og at fastsætte en rimelig overgangsperiode på mellem 12 og 24 måneder efter proceduren i artikel 27, stk. 1.
The removal of a country from the arrangement and the establishment of a reasonable transitional period of between 12 and 24 months shall be decided by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 27.
Af hensyn til gennemskueligheden og retssikkerheden så ordføreren gerne, at overgangsperioden blev nærmere defineret.
In the interests of transparency and legal certainty, the rapporteur would like to see the transitional period defined more clearly.
FN er ved at forberede et forslag til overgangsperiode, som Kommissionen agter at anvende, men ordføreren har alligevel ønsket en mere præcis formulering for at gøre ordningen mere forudsigelig.
Nevertheless, since the United Nations is drawing up a proposal for a transitional period which the Commission intends to apply, the rapporteur wanted at least to adjust the wording to make the system more predictable.
Artikel 13, stk. 1
Article 13, paragraph 1
Toldpræferencerne ifølge artikel 7 og 8 afskaffes for de under et afsnit hørende varer, som har oprindelse i et begunstiget land, når den gennemsnitlige værdi af Fællesskabets import fra dette land af varer fra det pågældende afsnit, som er omfattet af den ordning, der gælder for dette land , overstiger 15 % af værdien af Fællesskabets import af samme varer fra alle lande og territorier, der er opført i bilag I, over tre på hinanden følgende år ifølge de seneste oplysninger, der var tilgængelige den 1. september 2004.
The tariff preferences referred to in Articles 7 and 8 shall be removed in respect of products originating in a beneficiary country, of a section, when the average value of Community imports from that country of products included in the section concerned and covered by the arrangement enjoyed by that country exceeds 15 % of the value of Community imports of the same products from all countries and territories listed in Annex I over three consecutive years, on the basis of the most recent data available on 1 September 2004.
For afsnit XI er tærskelværdien 12,5 % .
For section XI the threshold is 12.5 % .
Toldpræferencerne ifølge artikel 7 og 8 afskaffes for de under et afsnit hørende varer, som har oprindelse i et begunstiget land, når dette har opnået en høj konkurrenceevne.
The tariff preferences referred to in Articles 7 and 8 shall be removed in respect of products originating in a beneficiary country, of a section, when it has attained a high level of competitiveness.
I den forbindelse anses et begunstiget land for at have opnået en høj konkurrenceevne, når den gennemsnitlige værdi af Fællesskabets import fra dette land af varer fra et afsnit, som nyder godt af ordningerne i henhold til dette arrangement , overstiger 15 % af værdien af Fællesskabets import af samme varer fra alle lande og territorier, der er opført i bilag I, over tre på hinanden følgende år ifølge de seneste oplysninger, der var tilgængelige den 1. september 2004.
For this purpose, a high level of competitiveness shall be deemed to have been attained by a beneficiary country when the average value of Community imports of products from a section in that country which benefit from the arrangements granted under the present scheme exceeds by 15 % the value of Community imports of the same products from all countries and territories listed in Annex I over three consecutive years, on the basis of the most recent data available on 1 September 2004.
For afsnit XI er tærskelværdien 10 % .
For section XI the threshold is 10 % .
GSP's hovedsigte er at fremme udviklingen og den handelsmæssige diversificering i de mindst udviklede lande.
The GSP's main aim is to promote the LDC's development and trade diversification.
Tilbagetrækningen af præferencer som følge af graduering er ikke en straf, men derimod et resultat af en øget konkurrenceevne, som viser, at der ikke længere er brug for præferencer til fremme af eksporten.
Loss of preferences due to graduation is no punishment, but a result of increased competitiveness, showing that preferences are not any more needed to encourage exports.
Efter at de MFA-baserede kvoter er bortfaldet, vil den europæiske tekstilindustri blive hårdt ramt af en tærskelværdi på 12,5 %, som ville gøre det umuligt at udelukke lande, der ikke har brug for præferencer til at fremme eksporten fra deres særdeles konkurrencedygtige tekstilindustri, og hvis resultater i denne sektor gør dem til betydelige konkurrenter på EU's marked.
After the end of MFA based quotas the European textile industry will be seriously harmed by a 12.5 % threshold which would not allow to exclude countries that do not need preferences to encourage the export capacity of their highly competitive textile industry and whose performance in this sector make them major competitors in the EU market.
Artikel 13, stk. 3 a (nyt)
Article 13, paragraph 3 a (new)
Efter 2008 baseres beregningen af gradueringssatser på de i stk. 1 nævnte anvendte oplysninger, herunder al import omfattet af GSP på tidspunktet for denne forordnings ikrafttræden.
The calculation of graduation percentages after 2008 shall be based on the data used as referred to in paragraph1, including all GSP- covered imports at the time this Regulation enters into force.
For at gøre tingene mere forudsigelige og fremme udenlandske investeringer skal de begunstigede lande forsikres om, at tærskelværdierne for graduering ikke påvirkes, eller reelt sænkes, gennem gradueringer og fuldstændig udelukkelse af lande fra GSP, fordi de har undertegnet andre EU-samhandelsaftaler siden 2004.
In order to enhance predictability and facilitate foreign investment, benefiting countries need to be assured that graduation thresholds are not influenced, and de facto lowered, by graduations and countries removed entirely from GSP eligibility due to the signing of other EU trade agreements since 2004.
Artikel 15, stk. 1, litra e
Article 15, paragraph 1, point (e)
e) alvorlig og systematisk uredelig handelspraksis, som har en negativ indvirkning på erhvervsgrenen i Fællesskabet, også handelspraksis, som er forbudt, eller som der kan rejses sag for i henhold til WTO‑aftalerne , forudsat at der i den anledning på forhånd er truffet en afgørelse af det kompetente WTO ‑organ og den uredelige handelspraksis ikke er blevet bragt i orden
(e) serious and systematic unfair trading practices which have an adverse effect to the Community industry, including those which are prohibited or actionable under the WTO Agreements , provided that a determination to that effect has been made previously by the competent WTO body and the unfair practise has not been addressed ;
e) alvorlig og systematisk uredelig handelspraksis, som har en negativ indvirkning på erhvervsgrenen i Fællesskabet, også handelspraksis, som er forbudt, eller som der kan rejses sag for i henhold til WTO-aftalerne
(e) serious and systematic unfair trading practices which have an adverse effect to the Community industry, including those which are prohibited or actionable under the WTO Agreements;
Den udgåede del af dette litra er for omstændelig og tidskrævende.
The provision deleted is too cumbersome and time-consuming.
Den ville betyde, at Fællesskabet ikke kunne reagere hurtigt og effektivt på uredelig handelspraksis.
It would mean that the Community could not respond rapidly or efficiently to deal with unfair trading practices.
Artikel 15, stk. 1, litra f
Article 15, paragraph 1, point (f)
f) alvorlig og systematisk tilsidesættelse af målene for regionale fiskeriorganisationer eller ‑ordninger, som Fællesskabet er medlem af, og som vedrører bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne.
(f) serious and systematic infringements of the objectives of regional fishery organisations or arrangements to which the Community is a Member concerning the conservation and management of fishery resources.
f) alvorlig og systematisk tilsidesættelse af målene for regionale fiskeriorganisationer eller ‑ordninger, som Fællesskabet er medlem af, og som vedrører bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, samt manglende overholdelse af europæiske sundheds- og hygiejnestandarder .
(f) serious and systematic infringements of the objectives of regional fishery organisations or arrangements of which the Community is a member concerning the conservation and management of fishery resources , and failure to comply with European health and hygiene standards .
Ændringsforslag 35
Amendment 35
Artikel 16, stk. 1
Article 16, paragraph 1
Hvis Kommissionen eller en medlemsstat modtager oplysninger, som kan berettige midlertidig tilbagetrækning af præferenceordninger, og hvis Kommissionen skønner, at der er tilstrækkeligt grundlag for en undersøgelse, underretter Kommissionen udvalget.
Where the Commission or a Member State receives information that may justify temporary withdrawal of preferential arrangements and where the Commission considers that there are sufficient grounds for an investigation, the Commission shall inform the Committee.
Hvis Kommissionen , Europa-Parlamentet eller en medlemsstat modtager oplysninger, som kan berettige midlertidig tilbagetrækning af præferenceordninger, og hvis Kommissionen skønner, at der er tilstrækkeligt grundlag for en undersøgelse, underretter den øjeblikkeligt udvalget og Europa-Parlamentet .
Where the Commission, the European Parliament or a Member State receives information that may justify temporary withdrawal of preferential arrangements and where the Commission considers that there are sufficient grounds for an investigation, the Commission shall immediately inform the Committee and the European Parliament .
Europa-Parlamentets rolle bør styrkes.
The role of the European Parliament should be reinforced.
Artikel 16, stk. 2
Article 16, paragraph 2
Kommissionen kan efter proceduren i artikel 28 beslutte at iværksætte en undersøgelse.
The Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 28, to initiate an investigation.
Med hensyn til de i artikel 15, stk. 1, litra a), anførte årsager indleder Kommissionen automatisk en undersøgelse i alle tilfælde, hvor ILO's konferenceudvalg om anvendelse af standarder har godkendt et "særligt afsnit" om arbejdspraksis i et begunstiget land, hvad angår grundlæggende arbejdsstandarder.
With regard to the reasons referred to in point (a) of Article 15(1), the Commission shall automatically initiate an investigation in all cases in which the ILO Conference Committee on the Application of Standards has approved a “Special Paragraph” on labour practices in a beneficiary country with regard to the core labour standards.
EU bør opfordres til at støtte foranstaltninger til fremme af ILO-instrumenternes effektivitet.
The EU should be encouraged to further moves towards greater effectiveness for ILO instruments.
Det er særlig vigtigt at anvende de grundlæggende arbejdsstandarder med henblik på at bevare den særlige ansporende GSP+-ordnings legitimitet.
The application of the Core Labour standards is of particular importance for upholding the legitimacy of the GSP+ special incentive programme.
Det bør derfor være obligatorisk at indlede en undersøgelse, hvis ILO gør gældende, at der er sket en overtrædelse af de grundlæggende arbejdsstandarder.
Therefore, starting an investigation in the case of ILO indicated violations of the core labour standards should be mandatory.
Ændringsforslag 37
Amendment 37
Artikel 17, stk. 3
Article 17, paragraph 3
Kommissionen indhenter alle de oplysninger, den skønner nødvendige, og kan efterprøve de indkomne oplysninger sammen med erhvervsdrivende og det berørte begunstigede land.
The Commission shall seek all information it considers necessary and may verify the information received with economic operators and the beneficiary country concerned.
De foreliggende vurderinger, kommentarer, afgørelser, henstillinger og konklusioner fremsat af FN’s tilsynsorganer, ILO og andre kompetente internationale organisationer skal tjene som udgangspunkt for undersøgelsen af, om midlertidig tilbagetrækning er berettiget af de i artikel 15, stk. 1, litra a), anførte årsager.
The available assessments, comments, decisions, recommendations and conclusions of the various supervisory bodies of the UN, the ILO and other competent international organizations, shall serve as the point of departure for the investigation as to whether temporary withdrawal is justified for the reason referred to in point (a) of Article 15(1).
Kommissionen indhenter alle de oplysninger, den skønner nødvendige, og kan efterprøve de indkomne oplysninger sammen med erhvervsdrivende, relevante repræsentanter for det civile samfund, herunder arbejdsmarkedets parter , og det berørte begunstigede land.
The Commission shall seek all information it considers necessary and may verify the information received with economic operators , relevant representatives of civil society, including social partners, and the beneficiary country concerned.
De foreliggende vurderinger, kommentarer, afgørelser, henstillinger og konklusioner fremsat af andre EU-institutioner og af FN’s tilsynsorganer, ILO og andre kompetente internationale organisationer skal tjene som udgangspunkt for undersøgelsen af, om midlertidig tilbagetrækning er berettiget af de i artikel 15, stk. 1, litra a), anførte årsager.
The available assessments, comments, decisions, recommendations and conclusions of other EU institutions and the various supervisory bodies of the UN, the ILO and other competent international organisations, shall serve as the point of departure for the investigation as to whether temporary withdrawal is justified for the reason referred to in point (a) of Article 15(1).
Europa-Parlamentet bør straks underrettes, når lande omfattes af eller udelukkes fra den generelle præferenceordning, samt om vigtige procedurer vedrørende forvaltningen af systemet.
The European Parliament should be informed immediately when states are included in or excluded from the generalised system of preferences and of any important procedures concerning the management of the system.
Artikel 18, stk. 1
Article 18, paragraph 1
Kommissionen forelægger en rapport om sine resultater for udvalget.
The Commission shall submit a report on its findings to the Committee.
Kommissionen forelægger en rapport om sine resultater for udvalget og Europa-Parlamentet .
The Commission shall submit a report on its findings to the Committee and the European Parliament .
Artikel 18, stk. 5
Article 18, paragraph 5
Hvis Kommissionen ved udløbet af den i stk. 3 omhandlede periode finder, at det pågældende begunstigede land ikke har afgivet det fornødne tilsagn, og såfremt den finder midlertidig tilbagetrækning nødvendig, forelægger den et passende forslag for Rådet, der inden 30 dage træffer afgørelse herom med kvalificeret flertal.
Where at the end of the period referred to in paragraph 3, the Commission finds that the beneficiary country concerned has not made the required commitment, and where it considers temporary withdrawal necessary, it shall submit an appropriate proposal to the Council, which shall decide within 30 days by a qualified majority.
Hvis Rådet træffer afgørelse om midlertidig tilbagetrækning, træder afgørelsen i kraft seks måneder efter, at den er truffet, medmindre det inden da besluttes, at begrundelsen for afgørelsen ikke længere foreligger.
Where the Council decides on temporary withdrawal, such decision shall enter into force six months after it was taken, unless it is decided before then that the reasons justifying it no longer prevail.