natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiv 96/61/EF bør ændres, så det dækker separation af CO2-strømme til geologisk lagring fra anlæg, der er omfattet af nævnte direktiv.
Directive 96/61/EC should be amended to cover capture of CO2 streams for the purposes of geological storage from installations covered by that Directive.
Direktiv 2004/35/EF bør ændres, så det dækker transport af CO2 med henblik på geologisk lagring og drift af lagringsanlæg omfattet af nærværende direktiv.
Directive 2004/35/EC should be amended to cover the transport of CO 2 for geological storage purposes and operation of storage sites pursuant to this Directive.
Direktiv 2004/35/EF om miljøansvar bør også omfatte transport af CO2.
The transport of CO 2 should also fall under the Directive on environmental liability (2004/35/EC).
(37) Overgangen til CO 2 -fattig elproduktion forudsætter, at der foretages nye investeringer i fossil elproduktion, der kan bane vejen for væsentlige nedbringelser af emissionerne .
(37) The transition to low-carbon power generation requires that new investments in fossil fuel power generation are made in such a way as to facilitate substantial reductions in emissions.
I dette øjemed bør Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/80/EF af 23. oktober 2001 om begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg ændres med krav om, at alle fyringsanlæg, hvortil den oprindelige godkendelse til opførelse eller den oprindelige driftstilladelse er givet inden nærværende direktivs ikrafttræden, har tilstrækkelig plads på anlægget til det nødvendige udstyr til separation og komprimering af CO 2 , og at adgangen til passende lagringsanlæg og transportnet samt de tekniske muligheder for eftermontering af udstyr til CO 2 -separation er blevet vurderet.
To this end, Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants should be amended to require that all combustion plants, for which the original construction license or the original operating licence is granted after the entry into force of this Directive, have suitable space on the installation site for the equipment necessary to capture and compress CO 2 and that the availability of suitable storage sites and transport networks, as well as the technical feasibility of retrofitting for CO 2 capture, have been assessed.
(37) Overgangen til CO 2 -fattig elproduktion forudsætter, at der foretages nye investeringer i først og fremmest alternative energ iformer såsom vedvarende energi og i anden række i fossil elproduktion, der kan bane vejen for væsentlige nedbringelser af emissionerne.
(37) The transition to low-carbon power generation requires that new investments in firstly and most importantly , alternative forms of energy such as renewable energy and, secondly, fossil fuel power generation , are made in such a way as to facilitate substantial reductions in emissions.
Med dette direktiv opstilles der rammebestemmelser om geologisk lagring af kuldioxid (i det følgende benævnt "CO 2 ").
This Directive establishes a legal framework for the geological storage of carbon dioxide (hereinafter "CO 2 ").
Med dette direktiv opstilles der rammebestemmelser om transport og miljøsikker geologisk lagring af kuldioxid (i det følgende benævnt "CO 2 ") med henblik på at bekæmpe klimaændringer .
This Directive establishes a legal framework for the transport and environmentally safe geological storage of carbon dioxide (hereinafter "CO 2 ") to contribute to the fight against climate change .
Formålet med geologisk lagring er permanent indeslutning af CO 2 med henblik på at forebygge eller i videst muligt omfang mindske negative virkninger på miljøet og deraf følgende risici for menneskers sundhed.
The purpose of geological storage is permanent containment of CO 2 in such a way as to prevent or reduce as far as possible negative effects on the environment and any resulting risk to human health.
Formålet med geologisk lagring er at tilvejebringe et alternativ til CO 2 -udsivning i atmosfæren ved at indeslutte det permanent og sikkert under jorden med henblik på at forebygge eller , hvis det ikke er muligt, i videst muligt omfang eliminere negative virkninger på menneskers sundhed og mil jøet .
The purpose of geological storage is to provide an alternative to the release of CO 2 into the atmosphere by containing it permanently and safely underground in such a way as to prevent, or where that is not feasible, to eliminate as far as possible any negative impact on human health or the environment .
Dette direktiv finder anvendelse på geologisk lagring af CO2 på medlemsstaternes område, i deres eksklusive økonomiske zoner og på deres kontinentalsokler som defineret i De Forenede Nationers havretskonvention (UNCLOS).
This Directive shall apply to the geological storage of CO 2 on the territory of the Member States, their exclusive economic zones and on their continental shelves within the meaning of the United Nations Convention on the Law of the Seas (UNCLOS).
Dette direktiv finder kun anvendelse på geologisk lagring af CO2 på medlemsstaternes område, i deres eksklusive økonomiske zoner og på deres kontinentalsokler som defineret i De Forenede Nationers havretskonvention (UNCLOS).
This Directive shall only apply to the geological storage of CO2 on the territory of the Member States, their exclusive economic zones and on their continental shelves within the meaning of the United Nations Convention on the Law of the Seas (UNCLOS).
Forbedret kulbrinteindvinding er ikke omfattet af dette direktivs anvendelsesområde.
Enhanced hydrocarbon recovery shall be excluded from the scope of this Directive.
Endvidere medfører forbedret kulbrinteindvinding ikke en netto nedgang i udledningen.
Besides, enhanced hydrocarbon recovery does not necessarily lead to a net emission reduction.
Dette direktiv finder ikke anvendelse på geologisk lagring af CO2 med sigte på forskning, udvikling eller afprøvning af nye produkter og processer.
This Directive shall not apply to geological storage of CO 2 undertaken for research, development or testing of new products and processes.
Dette direktiv finder ikke anvendelse på geologisk lagring af CO2 med sigte på forskning, udvikling eller afprøvning af nye produkter og processer eller på geologisk lagring af CO2 eller gasblandinger, der indeholder CO2, der injiceres med det formål at øge udvindingen af kulbrinter fra lagringsanlægget.
This Directive shall not apply to geological storage of CO 2 undertaken for research, development or testing of new products and processes, nor to the geological storage of CO 2 or gas mixtures containing CO 2 being injected for the purpose of and as a measure to increase the exploitation of hydrocarbons in the storage site .
Det finder imidlert id anvendelse på demonstrationsprojekter og kommercielle projekter med en samlet påtænkt lagerkapacitet på 100 kilotons eller derover.
It shall, however, apply to demonstration and commercial projects with a total intended storage of 100 kilotonnes or more.
Det fremgår ikke klart og utvetydigt, at injektion af CO2 med henblik på at øge udvindingen af kulbrinter (forbedret udvinding af olie eller gas) ikke omfattes af direktivets anvendelsesområde, eller at direktivet overlader det til medlemsstaterne at fortolke dette punkt.
It has not been clarified unambiguously, that injecting CO 2 for the purpose of increasing exploitation of hydrocarbons (enhanced oil or gas recovery) is exempted from the scope of application of the directive or that the directive leaves this eventually to the interpretation by the Member States.
En tydeligere forklaring vil være hensigtsmæssig.
A clarification is highly desirable.
Har til hensigt at undgå at udelukke kommercielle CO2-lagringsprojekter fra direktivets anvendelsesområde.
Intended not to exclude the application of the Directive to commercial CO 2 storage projects.
Lagring af CO2 i geologiske formationer, der strækker sig ud over det i stk. 1 nævnte område, er ikke tilladt.
The storage of CO 2 in geological formations extending beyond the area referred to in paragraph 1 shall not be permitted.
Lagring af CO2 i et lagringsanlæg, hvis lagringskompleks strækker sig ud over det i stk. 1 nævnte område, er ikke tilladt.
The storage of CO 2 in a storage site with a storage complex extending beyond the area referred to in paragraph 1 shall not be permitted.
Denne bestemmelse finder ikke anvendelse, såfremt der for hele komplekset kan garanteres et sikkerhedsniveau, der er sammenligneligt med, hvad der er stipuleret i dette direktiv.
This shall not apply where a level of protection comparable to that provided by this D irective is guaranteed for the entire storage complex.
Geologiske formationer kan have en udstrækning på flere tusind kilometer.
Geological formations may extend for thousands of km.
Derfor vil et forbud mod lagring i en geologisk formation, der strækker sig ud over EU's grænser, ikke være hensigtsmæssigt.
Consequently a ban on storage in a geological formation extending beyond the borders of the EU would not be helpful.
I de tilfælde, hvor CO2 lagres i et kompleks, der strækker sig ud over EU's grænser, må det imidlertid sikres, at den lagrede CO2 ikke kan frigøres på den anden side af grænsen, uden at der tages forholdsregler.
However, where CO2 is stored on a site with a storage complex extending beyond the borders of the EU, it needs to be ensured that the stored CO2 cannot escape on the other side of the border with impunity.
Lagring af CO 2 i vandsøjlen er ikke tilladt.
The storage of CO 2 in the water column shall not be permitted.
Lagring af CO 2 i vandsøjlen og på havbunden er ikke tilladt.
The storage of CO 2 in the water column or on the sea bed shall not be permitted.
(1) "geologisk lagring af CO2": injektion og lagring af CO2-strømme i underjordiske geologiske formationer
(1) 'geological storage of CO 2 ' means injection into and storage of CO 2 streams in underground geological formations;
(1) "geologisk lagring af CO2": injektion og miljøsikker lagring af CO2-strømme i underjordiske geologiske formationer
(1) 'geological storage of CO 2 ' means injection into and environmentally safe storage of CO 2 streams in underground geological formations;
Se begrundelsen til artikel 1, stk. 1.
See justification to Article 1, paragraph 1.
Artikel 3 – nr. 1 a (nyt)
Article 3 - point 1 a (new)
(1a) ”forbedret kulbrinteindvinding”: indvinding af kulbrinter ud over, hvad der produceres naturligt ved væskeinjektion eller andre metoder
(1a) 'enhanced hydrocarbon recovery' means the recovery of hydrocarbon additional to that produced naturally by fluid injection or other means;
Definition af forbedret kulbrinteindvinding.
Definition of enhanced hydrocarbon recovery.
(3) "lagringsanlæg": særlig geologisk formation, der anvendes til geologisk lagring af CO 2
(3) 'storage site' means a specific geological formation used for the geological storage of CO 2 ;
(3) "lagringsanlæg": et fastsat område inden for en geologisk formation, der anvendes til geologisk lagring af CO 2;
(3) ‘storage site’ means a defined area within a geological formation used for the geological storage of CO 2 ;
Artikel 3 – nr. 5
Article 3 – point 5
(5) "udsivning": frigivelse af CO 2 fra lagringskomplekset
(5) 'leakage' means any release of CO 2 from the storage complex;
(5) "udsivning": en målelig frigivelse af CO 2 fra lagringskomplekset
(5) 'leakage' means any measurable release of CO 2 from the storage complex .
Artikel 3 – nr. 6 a (nyt)
Article 3 - point 6 a (new)
En hydraulisk enhed er en formation, der kan indeholde mange lagringsenheder.
Several storage units may be contained within a structure known as a hydraulic unit.
En hydraulisk enhed strækker sig ud over det område, der dækkes af et "lagringkompleks", jvf. definitionen i artikel 3, nr. 6.
A hydraulic unit extends beyond the area covered by a ‘storage complex’ as defined in Article 3(6).
Inden for en sådan formation kan parallelle injektioner have betydelig virkning på hinanden, og af den grund bør lagringstilladelser kun udstedes til én operatør ad gangen.
Within such a structure, parallel injection operations may have a significant impact upon each other, and for that reason permits for storage there should be granted only to one operator at a time.
(7) "efterforskning": vurdering af potentielle lagringskomplekser efter en særlig procedure, der bl.a. omfatter geologiske undersøgelser med fysiske eller kemiske midler og boringer med henblik på indhentning af data om de geologiske lag i det potentielle lagringskompleks
(7) 'exploration' means assessing potential storage complexes by means of a specific procedure including activities such as carrying out geological surveys by physical or chemical means and drilling to obtain geological information about strata in the potential storage complex.
(7) "efterforskning": vurdering af potentielle lagringskomplekser efter en særlig procedure, der bl.a. omfatter geologiske undersøgelser med fysiske eller kemiske midler og boringer med henblik på indhentning af data om de geologiske lag i det potentielle lagringskompleks samt in jektionstest med henblik på at bestemme lagrings anlæggets karakteristika
(7) 'exploration' means assessing potential storage complexes by means of a specific procedure including activities such as carrying out geological surveys by physical or chemical means and drilling to obtain geological information about strata in the potential storage complex , and injection tests to determine the characteristics of the storage site.
Artikel 3 – nr. 8
Article 3 - point 8
(8) "efterforskningstilladelse": en skriftlig, begrundet beslutning om godkendelse af efterforskning, udstedt af den kompetente myndighed i medfør af dette direktiv
(8) 'exploration permit' means a written and reasoned decision authorising exploration issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive;
(8) "efterforskningstilladelse": en skriftlig, begrundet beslutning om godkendelse af efterforskning i en geologisk formation, der er fundet egnet i overensstemmelse med betingelserne i artikel 4, udstedt af den kompetente myndighed i medlemsstat en i medfør af national ret og dette direktiv
(8) 'exploration permit' means a written and reasoned decision authorising exploration in a geological formation which has been found to be suitable in accordance with the conditions set out in Article 4 , issued by the competent authority of a Member State pursuant to the requirements of national law and of this Directive;
Ændringsforslaget præciserer, hvilken myndighed der udsteder efterforskningstilladelser.
The amendment defines more precisely the authority issuing an exploration permit.
Der bør ikke udstedes tilladelser til efterforskning, medmindre det pågældende sted er fuldstændig sikkert.
No permits should be given for the exploration of sites, unless the site is absolutely safe.
Artikel 3 – nr. 9 a (nyt)
Article 3 - point 9 a (new)
(9a) ”transportoperatør”: en fysisk eller juridisk, privatretlig eller offentligretlig person, der driver eller kontrollerer transport af CO2 til lagringsanlægget, eller som efter national lovgivning har fået overdraget afgørende økonomiske beføjelser med hensyn til den tekniske drift af transportnettet
(9a) ‘transport operator’ means any natural or legal, private or public person, who operates or controls the transport of CO 2 to the storage site or to whom decisive economic power over the technical functioning of the transport network has been delegated under national legislation;
"Transportoperatør" er defineret og bør være fuldstændig udskilt fra operatøren af lagringsanlægget og fra elproducenten.
Transport operator is defined and should be fully unbundled from the storage site operator and the power generator.
Artikel 3 – nr. 10
Article 3 - point 10
(10) "lagringstilladelse": en skriftlig, begrundet beslutning om godkendelse af geologisk lagring, udstedt af den kompetente myndighed i medfør af dette direktiv
(10) 'storage permit' means a written and reasoned decision authorising the geological storage of CO 2 in a storage site, issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive;
(10) "lagringstilladelse": en skriftlig, begrundet beslutning om godkendelse af geologisk lagring, der indeholder alle de elementer, der kræves i artikel 9, og hvori det nærmere er fastsat, under hvilke betingelser lagringen kan finde sted, udstedt af den kompetente myndighed i medfør af dette direktiv
(10) 'storage permit' means a written and reasoned decision authorising the geological storage of CO2 in a storage site, containing all the elements required under Article 9 and specifying the conditions under which such storage may take place , issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive;
En lagringstilladelse bør indeholde alle de elementer, der er nævnt i artikel 9.
A storage permit should include all the elements set out in Article 9.
(11) "væsentlig ændring": ændring, som kan have betydelige virkninger på miljøet
(11) 'substantial change' means a change which may have significant effects on the environment;
(11) "væsentlig ændring": ændring, som er i strid med lagringstilladelsen eller kan medføre en øget risiko for udsivning eller kan have betydelige virkninger på miljøet eller menneskers sundhed
(11) 'substantial change' means a change that is incompatible with the storage permit or which may result in an increased risk of leakage or which may have significant effects on the environment or on human health ;
Artikel 3 – nr. 16
Article 3 – paragraph 16
(16) "væsentlig uregelmæssighed": uregelmæssighed i injektions- eller lagringsoperationerne eller i selve anlæggets tilstand, som indebærer risiko for udsivning
(16) 'significant irregularity' means any irregularity in the injection or storage operations or in the condition of the site itself, which implies the risk of a leakage ;
(16) "væsentlig uregelmæssighed": uregelmæssighed i injektions- eller lagringsoperationerne eller i lagringskompleksets ydelse, som væsentligt forøger risikoen for udsivning ell er risiciene for miljøet eller menneskers sundhed
(16) 'significant irregularity' means any irregularity in the injection or storage operations, or in the performance of the storage complex, that materially increases the risk of a leakage or risks to the environment or human health ;
Hovedformålet er at sikre, at lagring af CO2 er miljøsikkert og ikke sundhedsfarligt.
The prime goal is to ensure that the storage of CO 2 is environmentally safe and safe for human health.
Definitionen af "væsentlig uregelmæssighed" bør særlig vedrøre muligheden for, at der kan være sket noget under jordens overflade, som antyder et reelt behov for udbedrende foranstaltninger med henblik på at forebygge en eventuel fremtidig risiko for udsivning.
The definition of "significant irregularity" should specifically relate to the possibility that something may have occurred beneath the ground surface that suggests a real need for corrective measures to be taken to prevent the possible future risk of leakage.
Forslag til direktiv– ændringsretsakt
Proposal for a directive – amending act
Artikel 3 – nr. 17
Article 3 – point 17
(17) "udbedrende foranstaltninger": foranstaltninger til at udbedre væsentlige uregelmæssigheder eller lukke lækager med henblik på at forhindre eller minimere frigivelse af CO 2 fra lagringskomplekset
(17) 'corrective measures' mean any measures taken to correct significant irregularities or to close leakages in order to prevent or minimise the release of CO 2 from the storage complex;
(17) "udbedrende foranstaltninger": foranstaltninger til at udbedre væsentlige uregelmæssigheder med henblik på at forhindre eller standse frigivelse af CO2 fra lagringskomplekset
(17) 'corrective measures' mean any measures taken to correct significant irregularities or to close leakages in order to prevent or halt the release of CO 2 from the storage complex;
Artikel 3 – nr. 18
Article 3 - point 18
(18) "nedlukning" af CO2-lagringsanlæg: endegyldig indstilling af CO2-injektion i lagringsanlægget
(18) ‘closure’ of a CO 2 storage site means the definite cessation of CO 2 injection into that storage site;
(18) "nedlukning" af CO2-lagringsanlæg: endegyldig indstilling af CO2-injektion i lagringsanlægget, herunder afviklingsforanstaltninger såsom nedtagning af injektionsudstyret og afspærring af lagringsanlægget
(18) 'closure' of a CO 2 storage site means the definite cessation of CO 2 injection into that storage site including decommissioning measures such as removing the injection facilities and sealing the storage site ;
Inden for minedrift indebærer termen "nedlukning" også afviklingsforanstaltninger og bør derfor bruges her i denne betydning.
In a mining context the term ‘closure’ includes decommissioning activities and should therefore be used in that sense here.
Termen bruges ikke konsekvent i den følgende tekst, men betyder nogle steder, såsom her i nr. 18, blot "indstilling af CO2-injektion", mens den i andre sammenhænge også omfatter betydningen afviklingsforanstaltninger.
The term is not used uniformly in the subsequent text, meaning in some cases, as here in paragraph 18, solely ‘cessation of CO2 injection operations’ and in other contexts including decommissioning activities.
Artikel 3 – nr. 20 a (nyt)
Article 3 - point 20 a (new)
(20a) "separationsklart anlæg": forbrændingsanlæg [med en kapacitet på 300 megawatt (termisk effekt) eller derover] med passende plads til udstyr, der er nødvendigt til separation og komprimering af CO2, og hvor tilstedeværelsen af passende lagringsanlæg og passende transportfaciliteter er blevet grundigt vurderet
(20a) ‘capture ready plant ’ means a combustion plant [with a capacity of 300 megawatts (thermal) or more] which has suitable space on the installation site for the equipment necessary to capture and compress CO 2 and where the availability of suitable storage sites and suitable transport facilities has been properly assessed.
Denne definition er nødvendig for det polske ændringsforslag til artikel 35a og for at lade artikel 32 udgå.
The definition would be necessary for the Polish proposal of changes to the text of Article 35a and deletion of Article 32.
Artikel 3 – nr. 20 b (nyt)
Article 3 - point 20 b (new)
(20b) "overvågning": indsamling af data og forplig telser til at aflægge rapporter , på a lle de måder der er opregnet i b ilag I, med henblik på at sikre miljøsikker lagring af CO2 i tre faser:
(20b) 'monitoring' means the gathering of data and reporting obligations, in all possible ways which are described in Annex I, to ensure the environmentally safe storage of CO 2 in three phases:
a) Før injektionen eller baggrundsdata,
(a) pre-injection or background data,
b) under injektionen eller under driften af lagringsanlægget, og
(b) during-injection, or during the storage site operation, and
c) nedlukning og efterbehandling eller forpligtelse til permanent overvågning.
(c) closure, and post-closure or permanent monitoring obligations.
Alle overvågningsfaser bør underlægges tilstrækkelige og adskilte bekræftelses- og godkendelsesprocedurer efter kravene i dette direktiv
All monitoring phases should be subject to adequate and separate verification and validation procedures, pursuant to the requirements of this Directive;
Overvågning er en fremgangsmåde til at sikre, at:
Monitoring is the process of checking to ensure:
a) en "fastsat grænse" bliver opfyldt,
a. a “set limit” is met,
b) registrere, at overvågningen gennemføres, og
b. recording that this monitoring activity occurred, and
c) der aflægges rapport om resultaterne.
c. reporting of the results.
Artikel 3 – nr. 20 c (nyt)
Article 3 - point 20 c (new)
(20c) "bekræftelse": procedure til sikring af anvendelsen af overvågningsprocedurer, der ifølge den videnskabelige fagkundskab er hensigtsmæssige
(20c) 'verification' means the process of ensuring the proper - according to scientific knowledge - monitoring procedures are in place;
Overvågning bør suppleres med bekræftelse og godkendelse for at garantere sikkerheden af anlægget.
Monitoring should be accompanied by verification and validation, in order to ensure the safety of the site.
Artikel 3 – nr. 20 d (nyt)
Article 3 - point 20 d (new)