natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af den aktuelle dækningsgrad pr. indbygger bør medlemsstaterne fastlægge et kvantificerbart mål for minimumsantallet af indsamlings- og indleveringssteder.
The Member States should determine, on the basis of the existing density per inhabitant, a quantifiable minimum number of contact and access points.’
(Der tilføjes et nyt nr. i Kommissionens forslag til ændring af direktiv 97/67/EF med henblik på fuld realisering af det indre marked for posttjenester.
(The amendment adds a further point to the Commission proposal amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services.
Det indebærer, at artikel 3, stk. 2, i direktiv 97/67/EF af 15. december 1997 også ændres som anført).
To that end, Article 3(2) of Directive 97/67/EC of 15 December 1997 should also be amended as shown)
Udvidelsen af definitionen på befordringspligtydelser er nødvendig for at sikre, at en fuldstændig liberalisering ikke fører til en forringelse af nettet af indsamlings- og indleveringssteder i tyndtbefolkede områder, hvilket ville medføre en forringelse af kvaliteten af tjenesterne i disse områder og dermed bidrage til affolkning af landdistrikterne.
This addition to the definition of "universal service” is necessary in order to guarantee that a full opening of the market does not result in a deterioration in the network of contact and access points in more thinly populated areas, which would in turn lead to a drop in the quality of services in these areas and thus contribute to the depopulation of the countryside.
a) Hver medlemsstat skal lade sin
(a) Each Member State shall entrust its
nationale lovgivende myndighed pligt til efter høring af interesserede parter, herunder forbrugerorganisationer, at definere befordringspligten nærmere, navnlig vedrørende leveringstid, afhentnings- og leveringshyppighed samt sikkerhed og pålidelighed af befordringspligten.
national regulatory authority with the obligation to define, in consultation with stakeholders, including consumer organisations, the universal service obligation in more detail, in particular the details concerning delivery times, collection and delivery frequency and security and reliability of the universal service.
b) Det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 21, underrettes om medlemsstaternes foranstaltninger for at sikre, at befordringspligten opfyldes, og overvåger udviklingen i disse foranstaltninger, herunder navnlig de aktuelle og forventede konsekvenser for den sociale og territoriale samhørighed .
(b) The Committee established under Article 21 shall be informed and monitor the evolution of the measures established by Member States to ensure the provision of the universal service , in particular the present and foreseeable impact of such measures on social and territorial cohesion.
Denne tilføjelse er nødvendig for at sikre, at allerede konstaterede og potentielle konsekvenser for den sociale og territoriale samhørighed af den fuldstændige liberalisering af posttjenesterne analyseres, da befordringspligtydelserne navnlig er af speciel betydning for den sociale og territoriale samhørighed.
This addition is necessary to ensure that the measurable present, and potential future, effects on social and territorial cohesion of the full opening of the market in postal services are assessed, since the universal service is particularly important for social and territorial cohesion.
Medlemsstaterne træffer navnlig foranstaltninger for at sikre, at vilkårene for tildeling af befordringspligtopgaven bygger på principperne om saglighed, ligebehandling, proportionalitet og mindst mulig markedsfordrejning, og at udpegningen som befordringspligtig virksomhed er tidsbegrænset .
In particular Member States shall take measures to ensure that the conditions under which universal services are entrusted are based on objective, non–discriminatory, proportionate and least market distortion principles, and that the designation of undertakings as universal service providers is limited in time.
Medlemsstaterne træffer navnlig foranstaltninger for at sikre, at vilkårene for tildeling af befordringspligtopgaven bygger på principperne om saglighed, ligebehandling, proportionalitet og mindst mulig markedsfordrejning, og at befordringspligtydelsernes kontinuitet garanteres i lyset af deres afgørende rolle for den sociale og territoriale samhørighed .
In particular Member States shall take measures to ensure that the conditions under which universal services are entrusted are based on objective, non–discriminatory, proportionate and least market distortion principles, and guarantee the continuity of universal postal services in the light of their crucial role for social and territorial cohesion.
Medlemsstaterne kan forlange, at befordringspligten opfyldes på hele det nationale område.
Member States may require that universal service provision should extend to their entire national territory.
Udpegelsen af en befordringspligtig virksomhed tages med jævne mellemrum op til revision, men en virksomheds rettighed skal gælde tilstrækkeligt længe til at sikre, at investeringerne bliver rentable.
The designation of a universal service provider shall be subject to periodic review while the duration of the concession must be adequate to guarantee a return on investment.
I lyset af visse medlemsstaters geografi (bjergområder, tyndt befolkede landdistrikter som f.eks. i Frankrig og Italien) kan det være uhensigtsmæssigt at benytte udbudsproceduren på regionalt plan i forbindelse med opfyldelse af befordringspligten.
In view of the geography of certain Member States (mountain regions, sparsely populated rural areas, e.g. in France and Italy), it may be inappropriate to issue regional calls for tender for provision of universal postal service.
Artikel 5, stk. 1, led 5 (direktiv 97/67/EF)
Article 5, paragraph 1, indent 5 (Directive 97/67/EC)
(4a) Artikel 5, stk. 1, femte led, affattes således:
(4a) Article 5 (1), fifth indent, is replaced by the following:
- tjenesten skal tilpasses de tekniske, økonomiske, demografiske og sociale omstændigheder samt brugernes behov.
- it shall evolve in response to the technical, economic, demographic and social environment and to the needs of users.
Det indebærer, at artikel 5, stk. 1, led 5, i direktiv 97/67/EF af 15. december 1997 også ændres som anført).
To that end, Article 5(1), indent 5, of Directive 97/67/EC of 15 December 1997 should also be amended as shown.)
Medlemsstaterne kan finansiere varetagelsen af tjenester, der er omfattet af befordringspligten, med alle midler, der er i overensstemmelse med EF-traktaten.
Member States may finance the provision of universal services in accordance with any means compatible with the EC Treaty.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet bør medlemsstaterne ikke være begrænset i deres valg af passende midler til finansiering af befordringspligten.
In conformity with the subsidiarity principle, Member States should not be limited in the ways they consider appropriate to finance universal service obligations.
Der bør desuden ikke vedtages bestemmelser om finansiering af befordringspligten, før der er blevet gennemført en grundig konsekvensanalyse.
Furthermore, it is premature to adopt provisions regarding the financing of universal service before having achieved a thorough impact assessment.
Artikel 7, stk. 3 (direktiv 97/67/EF)
Article 7, paragraph 3 (Directive 97/67/EC)
Hvis en medlemsstat fastslår, at befordringspligten som omhandlet i dette direktiv medfører en nettoomkostning og udgør en urimelig økonomisk byrde for den eller de befordringspligtige virksomheder, kan den:
Where a Member State determines that the universal service obligations, as provided for by this Directive, entail a net cost and represent an unfair financial burden for the universal service provider(s), it may :
Hvis en medlemsstat fastslår, at befordringspligten som omhandlet i dette direktiv medfører en nettoomkostning og udgør en urimelig økonomisk byrde for den eller de befordringspligtige virksomheder, indfører den en ordning, hvorefter de befordringspligtige virksomheder kompenseres for nettoomkostningerne ved befordringspligten .
Where a Member State determines that the universal service obligations, as provided for by this Directive, entail a net cost and represent an unfair financial burden for the universal service provider(s), it shall put in place mechanisms to compensate the universal service provider(s) for the net cost of providing the universal service.
Lovgivningsrammen er forskellig i de enkelte medlemsstater.
The regulatory framework varies across the different Member States.
Medlemsstaterne bør derfor have mulighed for at anvende en række forskellige mekanismer til finansiering af befordringspligten, der er tilpasset disse konstaterede forskelle.
To finance the universal service obligation, Member States should thus be allowed to employ a variety of financing mechanisms, adapted to the observed differences.
Det kan være hensigtsmæssigt at træffe andre foranstaltninger ud over statsstøtte eller deling af nettoomkostningerne ved befordringspligten.
Apart from providing state funding or sharing the cost of the universal service, other measures could be appropriate.
Artikel 7, stk. 5 a (nyt) (direktiv 97/67/EF)
Article 7, paragraph 5 a (new) (Directive 97/67/EC)
Hvis en medlemsstat vurderer, at ingen af de ovennævnte foranstaltninger garanterer en bæredygtig finansiering af nettoomkostningerne ved at varetage befordringspligten, kan den fortsat give den udpegede befordringspligtige virksomhed eneret på visse tjenester.
Where a Member State considers that none of the above means ensures the financing of the net costs of the universal service on a sustainable basis, it may continue to reserve certain services for the designated universal service provider.
De tjenester, som kan reserveres, er indsamling, sortering, transport og omdeling af almindelige indenlandske brevforsendelser og af indgående grænseoverskridende brevforsendelser, herunder også fremskyndet omdeling, inden for de nedennævnte vægt- og prisgrænser.
Those services liable to be reserved in this way shall be the clearance, sorting, transport and delivery of ordinary items of domestic correspondence and incoming cross-border correspondence, whether by accelerated delivery or not, within the following weight and price limits.
I tilfælde af gratis postbefordring for blinde og svagtseende kan der tillades undtagelser fra vægt- og prisbetingelserne.
In the case of the free postal service for blind and partially sighted persons, exceptions to the weight and price restrictions may be permitted.
I det omfang, det er nødvendigt for at opfylde befordringspligten, f.eks. hvor specifikke kendetegn gør sig gældende for posttjenesterne i en medlemsstat, kan der fortsat gives eneret på udgående grænseoverskridende post inden for samme vægt- og prisgrænser.
To the extent necessary to ensure the provision of a universal service, for example, because of the specific characteristics particular to the postal services in a Member State , outgoing cross-border mail may continue to be reserved within the same weight and price limits.
Kommissionen skal udarbejde en beretning om de forskellige alternative finansieringsordningers effektivitet.
The Commission must issue a report about the effectiveness of all different methods of financing universal service obligations.
Indtil da skal eneretsområdet bevares på samme vilkår som i direktiv 97/67/EF.
Until then, the reserved area must be maintained on the same terms as set out in Directive 97/67/EC.
Artikel 7, stk. 5 b (nyt) (direktiv 97/67/EF)
Article 7, paragraph 5 b (new) (Directive 97/67/EC)
Kommissionen gennemfører en undersøgelse for at vurdere samtlige finansieringsordningers effektivitet på grundlag af bedste praksis i medlemsstaterne, samt om befordringspligtens anvendelsesområde er tilstrækkeligt til at dække brugernes behov.
The Commission shall carry out a review to assess both the effectiveness of all the financing methods according to best practice as implemented by each Member State and whether the scope of the universal service is adequate to meet users' needs.
På baggrund af konklusionerne af undersøgelsen og efter en omfattende høring af alle interesserede parter forelægger Kommissionen senest den 31. december 2010 en beretning for Europa-Parlamentet og Rådet sammen med et forslag, hvori den enten, hvis det er relevant, bekræfter 2012 som frist for gennemførelsen af det indre marked for posttjenester, eller definerer eventuelle andre foranstaltninger på baggrund af undersøgelsens konklusioner.
On the basis of the conclusions of this review, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council, after wide consultation of all stakeholders and by no later than 31 December 2010, together with a proposal confirming, if appropriate, 2012 as the date for completion of the internal market in postal services or defining any other step in the light of the conclusions of the review.
Artikel 8 i direktiv 97/67 affattes således:
Article 8 of Directive 97/67/CE is replaced by the following:
"Artikel 8
" Article 8
Artikel 7 berører ikke medlemsstaternes ret til at:
The provisions of Article 7 shall be without prejudice to Member States' right to:
- opstille særlige bestemmelser i den nationale lovgivning for befordringspligtige virksomheder efter objektive, proportionelle og ikke-diskriminerende kriterier med henblik på opfyldelse af befordringspligten
- make special provision in their national legislation applicable to universal service providers, according to objective, proportionate and non-discriminatory criteria, as necessary for the operation of the universal service,
- foranstalte opstilling af postkasser på offentlige steder, udstedelse af frimærker og postforkyndelse som led i retlige eller administrative procedurer i henhold til deres nationale lovgivning med henblik på opfyldelse af befordringspligten.".
- organise, in accordance with their national legislation, the siting of letter boxes on the public highway, the issue of postage stamps and the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures, as necessary for the provision of the universal service" .
Det er vigtigt at give medlemsstaterne mulighed for fortsat at kunne fastsætte særlige bestemmelser for befordringspligtige virksomheder, der er begrundet af behovet for at opfylde befordringspligten.
Member States should be allowed to continue to make special arrangements for universal service providers, if these are needed to allow a universal service to be operated.
Der kan således gælde særlige bestemmelser for befordringspligtige virksomheder i de forskellige nationale lovgivninger, f.eks. i forhold til lovgivning vedrørende transport, der er begrundet i behovet for at opfylde befordringspligten.
There are special provisions in various national legislations for universal service providers, for example in relation to transport, which are justified by the operational needs of the universal service.
- i givet fald gøres betinget af en pligt til at bidrage økonomisk til de udligningsmekanismer, der er omhandlet i artikel 7
- where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution to the cost-sharing mechanisms referred to in Article 7,
- give postvirksomhederne mulighed for at vælge mellem pligten til at varetage en eller flere dele af de posttjenester, der er omfattet af befordringspligten, og et økonomisk bidrag til den udligningsmekanisme, der er omhandlet i artikel 7, til finansiering af varetagelsen af disse tjenester.
- allow postal service providers to choose between an obligation to provide one or more elements of the universal service and a financial contribution to the cost-sharing mechanism referred to in Article 7 for financing the operation of those elements,
Det bør præciseres, at medlemsstaterne har mulighed for at udstede tilladelser, der giver postvirksomhederne mulighed for at vælge mellem at varetage en eller flere dele af de posttjenester, der er omfattet af befordringspligten, og at bidrage økonomisk til finansieringen af den befordringspligtige virksomheds varetagelse af disse tjenester.
Clarification of the option for Member States to put in place authorisation mechanisms to allow postal service providers to choose between carrying out one or more universal service obligations and contributing to the cost of these obligations being carried out by the universal service provider.
Dette skaber en større retssikkerhed for de medlemsstater, der ønsker at indføre "pay or play"-ordninger.
This would provide more legal certainty for Member States wanting to set up 'pay or play' type regulatory systems.
Artikel 9, stk. 2 a (nyt) (direktiv 97/67/EF)
Article 9, paragraph 2 a (new) (Directive 97/67/EC)
For at skabe en loyal konkurrence og tage højde for postsektorens betydning for beskæftigelsesmulighederne, især i landdistrikterne træffer medlemsstaterne lovgivningsmæssige foranstaltninger til sikring af, at beskæftigelsesvilkårene inden for postsektoren ikke forringes, og at der skabes arbejdspladser af høj kvalitet hos de nye tjenesteudbydere.
To establish fair competition and to take account of the relevance of the postal sector in terms of employment opportunities, in particular in rural areas, the Member States shall take regulatory measures to ensure that employment conditions in the postal sector do not deteriorate and that high-quality jobs are created with the new service provider.
Dette kan navnlig opnås gennem kollektive overenskomster eller ved fastsættelse af minimumslønninger eller inden for rammerne af tilladelsesordningerne.
This may be achieved, in particular, through collective bargaining arrangements or by setting minimum wages or within the framework of the licensing regimes.
(Der tilføjes en nyt nr. i Kommissionens forslag til ændring af direktiv 97/67/EF med henblik på fuld realisering af det indre marked for posttjenester.
(This amendment adds a further point to the Commission proposal amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services.
Det indebærer, at der indføjes en ny artikel i direktiv 97/67/EF af 15. december 1997, jf. ovenstående).
To that end, a new article should be inserted in Directive 97/67/EC of 15 December 1997 as shown)
Artikel 12, led 1 (direktiv 97/67/EF)
Article 12, indent 1 (Directive 97/67/EC)
Medlemsstaterne kan opretholde eller indføre gratis postbefordring for blinde og svagtseende".
Member States may maintain or introduce free postal service for blind and partially sighted persons.
Artikel 21, stk. 1 (direktiv 97/67/EF)
Article 21, paragraph 1 (Directive 97/67/EC)
Udvalget består af repræsentanter for medlemsstaterne og for de regionale og lokale myndigheder i de enkelte medlemsstater.
The committee shall comprise representatives of the Member States and of the regional and local authorities of each Member State .
Kun en sådan inddragelse sikrer, at der tages behørigt hensyn til konsekvenserne for den territoriale samhørighed under liberaliseringsprocessen.
Only through such involvement will it be possible for the effects on territorial cohesion to be properly taken into account during the market opening process.
Mellem datoen for dette direktivs ikrafttrædelse og den 1. januar 2009 foretager Kommissionen en komparativ konsekvensanalyse og forelægger en beretning om:
Between the date of entry into force of this Directive and 1 January 2009, the Commission shall undertake a comparative impact assessment and submit a report on:
- omkostninger og fordele ved de forskellige mekanismer til finansiering af befordringspligtige tjenester med henblik på at vurdere deres indvirkning på konkurrenceneutraliteten, gennemsigtigheden, retssikkerheden, driftssikkerheden og statsstøtten
- the costs and benefits of the various possible mechanisms for financing universal postal service obligations, making it possible to assess their impact in terms of competitive neutrality, transparency, legal certainty, operational reliability and State aids ;
- indvirkningen af bestemmelserne i dette direktiv på arbejds- og beskæftigelsesvilkårene, herunder arbejdspladsens kvalitet, for ansatte i befordringspligtige virksomheder i alle medlemsstater
- the impact of the provisions of this Directive on the social and working conditions, including the quality of employment, of the staff employed by universal service providers in all Member States;
- de aktuelle og forventede konsekvenser for den sociale og territoriale samhørighed.
- the current and foreseeable impact of market opening on social and territorial cohesion ;
Idet der tages højde for konklusionerne i beretningen, stiller Kommissionen forslag vedrørende gennemførelsen af det indre marked for posttjenester, navnlig vedrørende metoderne til finansiering af befordringspligten.
Taking into consideration the conclusions of its report, the Commission shall make proposals regarding the completion of the internal market in postal services, in particular regarding the methods of financing the universal service.
om modernisering af arbejdsretten med henblik på tackling af det 21. århundredes udfordringer
on modernising labour law to meet the challenges of the 21st century
PE 386.608v01-00
PE 386.608v03-00
UDTALELSE FRA UDVALGET OM DET INDRE MARKED OG FORBRUGERBESKYTTELSE 19
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION
UDTALELSE FRA ØKONOMI- OG VALUTAUDVALGET..................................................22
OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
UDTALELSE FRA UDVALGET OM KVINDERS RETTIGHEDER OG LIGESTILLING......26
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND GENDER EQUALITY
– der henviser til ILO's konvention nr. 87 om foreningsfrihed og beskyttelse af retten til at organisere sig (1948), ILO's konvention nr. 98 om retten til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger (1949) og ILO's henstilling nr. 198 om ansættelsesforhold (2006),
– having regard to ILO Convention C87 on freedom of association and protection of the right to organise (1948), ILO Convention C98 on the right to organise and collective bargaining (1949) and ILO Recommendation R198 (2006) concerning the employment relationship,
– der henviser til sin beslutning af 6. september 2006 om en fremtidssikret europæisk social model, som afspejler Den Europæiske Unions fælles værdier lighed, solidaritet, ikke-diskriminering og omfordeling
– having regard to its resolution of 6 September 2006 on a European Social Model for the future which reiterates the European Union's common values of equality, solidarity, non-discrimination and redistribution
– der henviser til EF-traktatens artikel 136-145,
– having regard to Articles 136 to 145 of the EC Treaty,
– der henviser til artikel 15, 20 og 27-38 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
– having regard to Articles 15, 20 and 27 to 38 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
– der henviser til den europæiske socialpagt,
– having regard to the European Social Charter,
– der henviser til den beretning, som Arbejdsgruppen på Højt Plan afgav om socialpolitikkens fremtid i en udvidet Europæisk Union i maj 2004,
– having regard to the Report of the High Level Group on the future of social policy in an enlarged European Union of May 2004,
– der henviser til Kommissionens Lissabon-program og gennemførelsen heraf i 2006 ( SEK(2006)1379 ),
– having regard to the Commission’s Community Lisbon Programme and its implementation in 2006 ( SEC(2006)1379 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse om Den Social- og Arbejdsmarkedspolitiske Dagsorden ( KOM(2005)0033 ),
– having regard to the Commission Communication on the Social Agenda ( COM(2005)0033 ),
– der henviser til de nationale reformprogrammer i henhold til Lissabon-strategien, som blev forelagt af medlemsstaterne,
– having regard to the national Lisbon reform programmes as presented by the Member States,
– der henviser til Kommissionens meddelelse med titlen "Det globale Europa - I konkurrencen på verdensmarkedet"( KOM(2006)0567 ),
– having regard to the Commission’s Communication entitled ‘Global Europe: competing in the world’( COM(2006)0567 ),