natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt VIF'er eller deres partnerorganisationer ansøger direkte om bistand fra fællesskabsprogrammer (herunder risikodelingsfaciliteten) , sikrer Kommissionen sig, at disse ansøgninger ikke på nogen måde begunstiges i forhold til andre ansøgninger .
In the event that the KICs or their partner organisations apply directly for assistance from Community programmes (including the Risk Sharing Finance Facility), the Commission shall ensure that these applications are in no way privileged over other applications.
En sådan bistand gives ikke til aktiviteter, der allerede finansieres over Fællesskabets budget.
Such assistance shall not be attributed for activities already funded through the Community budget.
Ingen midler under forskningsrammeprogrammet, programmet for konkurrenceevne og innovation samt programmet for livslang uddannelse må bidrage til ETI’s oprettelse og/eller administrative omkostninger, som er direkte forbundet med ETI og VIF'erne.
No contribution may be made from the Framework Programme for Research, the Competitiveness and Innovation Programme and the Life Long Learning Programme to the establishment and/or administration costs directly associated with the EIT or the KICs.
Bestyrelsen forelægger udkastet til arbejdsprogrammet for Kommissionen.
The EIT shall adopt :
(a) et løbende treårigt arbejdsprogram med en redegørelse for de vigtigste prioriterede områder og de planlagte initiativer, herunder et skøn over finansieringsbehovet og –kilderne.
a) a rolling triennial work programme containing a statement of its major priorities and planned initiatives including an estimate of financing needs and sources.
Arbejdsprogrammet skal være i overensstemmelse med de økonomiske og menneskelige ressourcer, der er til rådighed.
It shall be in accordance with the available financial and human resources.
(b) en årsrapport senest den 30. juni hvert år.
b) an annual report by 30 June each year.
Årsberetningen indeholder en redegørelse for de aktiviteter, ETI har gennemført det foregående år, en vurdering af resultaterne i forhold til målsætningerne og tidsplanen samt en redegørelse for risiciene ved de gennemførte foranstaltninger og for ETI's anvendelse af ressourcerne og dets generelle drift.
The report shall outline the activities conducted by the EIT during the preceding year and assess the results with respect to the objectives and timetable set, the risks associated with the activities carried out, the use of resources and the general operation of the EIT.
Den omfatter et komplet revideret årsregnskab.
It shall include a full audited statement of accounts.
Årsberetningen indeholder en redegørelse for de aktiviteter, ETI har gennemført det foregående kalender år, en vurdering af resultaterne i forhold til målsætningerne og tidsplanen samt en redegørelse for risiciene ved de gennemførte foranstaltninger og for ETI's anvendelse af ressourcerne og dets generelle drift.
The report shall outline the activities conducted by the EIT during the preceding calendar year and assess the results with respect to the objectives and timetable set, the risks associated with the activities carried out, the use of resources and the general operation of the EIT.
Det løbende treårige arbejdsprogram og årsrapporten sendes til Kommissionen, som forelægger dem for Europa-Parlamentet, Rådet og Revisionsretten
The rolling triennial work programme and the annual report shall be transmitted to the Commission , which shall communicate them to the European Parliament, the Council and the European Court of Auditors.
3- Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen kan afgive udtalelse til ETI's bestyrelse om alle emner, som er omfattet af det løbende treårige arbejdsprogram.
The European Parliament, the Council or the Commission may address an opinion to the Governing Board of the EIT on any subject covered in the rolling triennial work programme.
Hvis en sådan udtalelse rettes til ETI, svarer bestyrelsen inden for en frist på tre måneder, idet den anfører eventuelle tilpasninger af sine prioriteringer og planlagte aktiviteter.
Where such opinions are addressed to the EIT, the Governing Board shall reply within a period of 3 months, indicating any adjustments in its priorities and planned activities.
Forelæggelsen af ETI's regnskaber samt regnskabsførelsen skal være i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 23. december 2002 om rammefinans ­forordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finans ­forordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget 1 .
The presentation of the EIT's accounts and accounting shall comply with the general rules laid down in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 .
Hvad angår ETI's regnskaber, bør de almindelige regler i rammefinansforordningen for agenturer finde anvendelse.
For the EIT's accounts, the general rules of the framework financial regulation for the agencies should apply.
Artikel 14 a (ny)
Article 14a (new)
Den strategiske innovationsdagsorden
Strategic Innovation Agenda
Senest den 31. december 2011 og derefter hver syvende år udarbejder ETI et udkast til en syvårig strategisk innovationsdagsorden (i det følgende benævnt "SID") og forelægger den for Kommissionen.
By 31 December 2011 at the latest and every seven years thereafter, the EIT shall draft a seven-year Strategic Innovation Agenda (hereinafter referred to as "the SIA") and submit it to the Commission.
SID fastlægger ETI's prioriterede områder på lang sigt inden for potentielt centrale områder af økonomisk og samfundsmæssig betydning, som sandsynligvis kan skabe den størst mulige innovative merværdi på EU niveau.
The SIA shall highlight the long-term strategic areas of the EIT in the fields of key potential economic and societal interest which are likely to generate the greatest innovation added value at EU level.
En mere konkret og detaljeret strategi skal fastsættes nærmere i det treårige arbejdsprogram, som fastsat i artikel 14, idet det giver ETI mulighed for at reagere på interne og eksterne udviklinger inden for videnskab, teknologi, innovation og andre relevante områder.
A more concrete and detailed strategy shall be elaborated in the triennial work programmes as defined in Article 14, allowing the EIT to respond to internal and external developments in the fields of science, technology, innovation and other relevant areas.
SID tager hensyn til resultaterne af den overvågning og evaluering af ETI og VIF'erne, der er fastsat i artikel 15.
The SIA shall take into account the results of the evaluation of the EIT and the KICs as defined in Article 15.
SID omfatter et overslag over de finansielle behov og midler med henblik på den langfristede udvikling og finansiering af ETI.
The SIA shall include an estimate of financial needs and resources for the long ‑term development and funding of the EIT.
På forslag af Kommissionen vedtager Europa-Parlamentet og Rådet SID efter den i traktatens artikel 251 omhandlede procedure.
The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission, shall adopt the SIA in accordance with Article 251 of the Treaty.
ETI sikrer, at dets aktiviteter, herunder de aktiviteter, der forvaltes af VIF'erne, underkastes løbende overvågning og periodisk uafhængig evaluering for at sikre resultater af højeste kvalitet såvel som den mest effektive udnyttelse af ressourcerne.
The EIT shall ensure that its activities, including those managed through KICs, shall be subject to continuous monitoring and periodic independent evaluation, to ensure both the highest quality of outcome and the most efficient use of resources.
Resultaterne af evalueringen offentliggøres.
The outcomes of the evaluation shall be made public.
ETI fremsender årligt til budgetmyndigheden enhver oplysning, der er relevant for resultatet af evalueringsprocedurerne.
The EIT shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
Denne bestemmelse er en standardbestemmelse i de retsakter, der opretter et agentur.
This provision is standard in legal texts establishing an agency.
Senest fem år efter datoen for vedtagelse af nærværende forordning og derefter hver fjerde år offentliggør Kommissionen en evaluering af ETI.
Within five years from the date of adoption of this Regulation and every four years thereafter, the Commission shall make public an evaluation of the EIT.
Denne baseres på en uafhængig ekstern evaluering og omfatter en undersøgelse af , hvordan ETI udfører sine opgaver.
This shall be based on an independent external evaluation, and shall examine how the EIT fulfils its mission.
Den dækker alle ETI's og VIF'ernes aktiviteter og omfatter en undersøgelse af effektiviteten, bæredygtigheden og relevansen af de aktiviteter, der gennemføres, og af disses sammenhæng med Fællesskabets politikker.
It shall cover all activities of the EIT and the KICs and shall examine the effectiveness, sustainability, efficiency and relevance of the activities pursued and their relation with Community policies.
I evalueringen tages der hensyn til de synspunkter, som de berørte aktører på både europæisk og nationalt plan har tilkendegivet.
It shall take into account the views of stakeholders, at both European and national level.
Senest den 31. december 2010 og derefter hver syvende år foretager Kommissionen en evaluering af ETI.
By 31 December 2010 at the latest and every seven years thereafter, the Commission shall carry out an evaluation of the EIT.
Den dækker alle ETI's og VIF'ernes aktiviteter og omfatter en undersøgelse af virkningen , effektiviteten, bæredygtigheden og relevansen af de aktiviteter, der gennemføres, og af disses sammenhæng med Fællesskabets politikker.
It shall cover all activities of the EIT and the KICs and shall examine the impact, effectiveness, sustainability, efficiency and relevance of the activities pursued and their relation with Community policies.
Artikel 15, stk. 2 a (ny)
Article 15, paragraph 2a (new)
Den vejledende finansieringsramme for gennemførelsen af nærværende forordning i den periode på seks år, som løber fra den 1. januar 2008, fastsættes til 308,7 mio. EUR.
The indicative financial envelope for the implementation of this Regulation during the period of 6 years as from 1 January 2008 is set at EUR 308.7 million.
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for de grænser, som finansieringsrammen sætter.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Den vejledende finansieringsramme for fællesskabsfinansiering af nærværende forordning i den periode på seks år, som løber fra den 1. januar 2008, fastsættes til 308,7 mio. EUR, på betingelse af en godkendelse fra budgetmyndigheden i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006, særlig afsnit C og punkt 47 .
The indicative financial envelope of Community funding of this Regulation during the period of 6 years as from 1 January 2008 is set at EUR 308.7 million , which is subject to an agreement by the budgetary authority in accordance with the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, and in particular its part C and Article 47.
ETI's udgifter omfatter udgifter til personale, administration og infrastruktur og driftsudgifter.
The expenditure of the EIT shall include the staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
De administrative omkostninger minimeres mest muligt .
Administrative expenditure shall be kept to a minimum.
Artikel 17, stk. 5
Article 17, paragraph 5
Bestyrelsen vedtager udkastet til overslaget samt det foreløbige, løbende treårige arbejdsprogram og fremsender begge til Kommissionen senest den 31. marts.
The Governing Board shall adopt the draft estimate accompanied by the preliminary rolling triennial work programme, and forward them by 31 March to the Commission.
Bestyrelsen vedtager udkastet til overslaget, det foreløbige løbende treårige arbejdsprogram samt et udkast til stillingsfortegnelse og fremsender disse til Kommissionen senest den 31. marts.
The Governing Board shall adopt the draft estimate accompanied by the preliminary rolling triennial work programme and a draft establishment plan , and forward them by 31 March to the Commission.
Stillingsfortegnelsen skal udgøre en del af de oplysninger, der fremsendes til Kommissionen.
The draft establishment plan must be part of the information transmitted to the Commission.
Personaleressourcer er en central del af budgetoverslaget.
Staffing is a central issue of the draft estimate.
Artikel 17, stk. 5 a (nyt)
Article 17, paragraph 5 a (new)
Kommissionen fremsender overslaget sammen med det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions budget til budgetmyndigheden.
The estimate shall be transmitted by the Commission to the budgetary authority together with the preliminary draft budget of the European Union.
Europa-Parlamentet skal modtage overslaget.
The European Parliament has to receive the estimate.
Dette er en standardprocedure i retsakter, der opretter et agentur.
This is a standard laid down for in the legal text establishing an agency.
På grundlag af overslaget anfører Kommissionen i det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget de beløb, som den finder påkrævet i forbindelse med de tilskud, der skal ydes over det almindelige budget
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the amount of the subsidy to be charged to the general budget.
På grundlag af overslaget anfører Kommissionen i det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget de beløb, som den finder påkrævet i forbindelse med stillingsfortegnelsen og de tilskud, der skal ydes over det almindelige budget, og forelægger det for budgetmyndigheden i overensstemmelse med traktatens artikel 272.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget , which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
Artikel 17, stk. 7
Article 17, paragraph 7
Budgetmyndigheden fastsætter bevillingerne i form af tilskud til ETI.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the EIT.
Budgetmyndigheden vedtager stillingsfortegnelsen.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan.
Stillingsfortegnelsen udgør en vigtig del af ethvert agenturs budget.
The establishment plan is an important part of any Agency's budget.
Den skal derfor godkendes af budgetmyndigheden (standardprocedure for andre agenturer).
It must be approved by the budgetary authority (standard for other agencies).
Artikel 17, stk. 8 a (nyt)
Article 17, paragraph 8 a (new)
Standardbestemmelse i andre retsakter, der opretter agenturer.
Standard provision in other legal text establishing agencies.
Jf. endvidere finansforordningens artikel 179, stk. 3.
See also Article 179(3) of the Financial Regulation.
Enhver betydelig ændring af budgettet foretages efter samme procedure .
Any substantial modification to the budget shall follow the same procedure .
Enhver betydelig ændring af budgettet foretages efter afgørelse truffet af budgetmyndigheden.
Any substantial modification to the budget shall be subject to a decision of the budgetary authority .
Budgetmyndighedens særlige rettigheder må sikres.
The budgetary authority's prerogatives must be ensured.
ETI vedtager sine finansielle bestemmelser i overensstemmelse med artikel 185, stk. 1, i Rådets forordning nr. 1605/2002.
The EIT shall adopt its financial rules in accordance with Article 185(1) of Council Regulation 1605/2002.
Der tages passende hensyn til behovet for tilstrækkelig driftsmæssig fleksibilitet til at sætte ETI i stand til at nå sine mål og tiltrække og bevare partnere fra den private sektor.
Due account shall be given to the need for adequate operational flexibility in order to enable the EIT to achieve its objectives and attract and retain private sector partners.
De finansielle bestemmelser for ETI vedtages af bestyrelsen efter høring af Kommissionen.
The financial rules applicable to the EIT shall be adopted by the Governing Board once the Commission has been consulted.
De må ikke afvige fra forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002.
They may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Henvisningen bør også indeholde en henvisning til rammeforordningen for alle Fællesskabets organer, der er omhandlet i artikel 185 i finansforordningen, hvilket sikrer, at de almindelige finanskontrolprocedurer finder anvendelse.
The reference should be completed by a reference to the framework regulation for all Community bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation, hereby ensuring that the normal financial control procedures apply.
ETI er underlagt samme budgetkontrolregler som andre EU-agenturer.
The EIT is subject to the same budgetary control rules as other EU agencies.
Da der anvendes EU-midler til finansiering af ETI, er ETI også underlagt EU-budgetbestemmelserne.
When EU funding is used to finance the EIT, the EIT has to be subject to EU funding rules.
Artikel 18, stk. 3 b (nyt)
Article 18, paragraph 3 b (new)
Revisionsretten udøver sin kontrol i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002.
The European Court of Auditors shall exercise its scrutiny in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Revisionsrettens eksterne revision er et krav for meddelelse af decharge.
The external audit by the Court of Auditors is a prerequisite for the discharge.
Europa-Parlamentet meddeler efter henstilling fra Rådet senest den 30. april n+2 ETI's direktør decharge for gennemførelsen af ETI's budget for år n og meddeler ligeledes bestyrelsen decharge for fonden for år n .
Upon a recommendation from the Council, the European Parliament shall, before 30 April if the year n+2, give a discharge for the year n, to the Director in respect of the implementation of the EIT budget , and to the Governing Board in respect to the Foundation .
Europa-Parlamentet meddeler efter henstilling fra Rådet senest den 30. april n+2 ETI's direktør decharge for gennemførelsen af ETI's budget for år n.
Upon a recommendation from the Council, the European Parliament shall, before 30 April if the year n+2, give a discharge for the year n, to the Director in respect of the implementation of the EIT budget.
En særskilt afgørelse om decharge for fonden bør undgås.
A separate discharge decision for the Foundation should be avoided.
Fem år efter vedtagelsen af nærværende forordning og derefter hvert fjerde år aflægger Kommissionen beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af nærværende forordning og ETI's drift og fremsætter eventuelt passende forslag til ændring af nærværende forordning.
Five years after the adoption of this Regulation and every four years thereafter, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation and on the operation of the EIT and shall make any appropriate proposals for the amendment of this Regulation.
Senest den 31. december 2010 år og derefter hvert syvende år aflægger Kommissionen beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af nærværende forordning og ETI's drift.
By 31 December 2010 at the latest and every seven years thereafter , the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation and on of the operation of the EIT.
Beretningen omfatter en vurdering af merværdien af ETI, dets forenelighed med eksisterende nationale instrumenter og fællesskabsinstrumenter til støtte for innovation, forskning og uddannelse, samt virkeliggørelsen af dets målsætninger fastsat i artikel 3.
The report shall include an assessment of the added-value of the EIT, its complementarity with existing national and Community instruments to support innovation, research and education, and the realisation of its objectives as set out in Article 3.
På grundlag af denne evaluering fremsætter Kommissionen eventuelt passende forslag til ændring af nærværende forordning.
On the basis of this report, the Commission shall make any appropriate proposals for the amendment of this Regulation.
I Kommissionens beretning tages der hensyn til de årsrapporter fra bestyrelsen, der er omhandlet i artikel 14, og de eksterne evalueringer, der er omhandlet i artikel 15.
The Commission reports shall take account of the annual reports from the Governing Board provided for under article 14 and the external evaluations provided for under article 15.
ETI's vedtægter, jf. bilaget, vedtages.
The statutes of the EIT, as set out in the Annex, are adopted.
Vedtægterne er blevet flyttet fra bilaget til artiklerne 8 a til 8 l (nye).
The Statutes have been moved from the Annex to Articles 8a to 8l (new)
Bilag udgår
Annex deleted
Bilaget er blevet indføjet i lovteksten .
The Annex has been inserted in the legal text.
Idéen om et Europæisk Teknologisk Institut (ETI) opstod i 2005 i forbindelse med midtvejsevalueringen af Lissabon-strategien.
The idea of a European Institute of Technology (EIT) stems from the 2005 mid-term review of the Lisbon strategy.
Det lovgivningsmæssige forslag ( KOM(2006)0604 ) blev offentliggjort den 13. november 2006.
The legislative proposal (COM(2006) 604 final/2) was published on 13 November 2006.
Europa-Parlamentet udtrykte i sin beslutning om den årlige politikstrategi for 2007 ( A6-0154/2006 ) skepsis over for ETI og fremhævede risikoen for, at ETI vil underminere eller overlappe eksisterende strukturer og have negativ indvirkning på de allerede begrænsede ressourcer til forskning og innovation.
The European Parliament in its Annual Policy Strategy 2007 Resolution ( A6-0154/2006 ) expressed scepticism towards the EIT, stressing the danger that the EIT will merely overlap or undermine existing structures and fearing that the EIT will prejudice the already limited resources allocated to research and innovation.
Det Europæiske Råd gav på sit møde den 14.-15. december 2006 udtryk for sin støtte til ETI: "Rådet og Europa-Parlamentet bør efter en indgående gennemgang af Kommissionens forslag bestræbe sig på hurtigt i 2007 at vedtage en afgørelse om oprettelse af et europæisk teknologisk institut".
The European Council expressed support for the EIT in its meeting of 14-15 December 2006: "The Council and the European Parliament should, after having carried out a thorough examination of the Commission's proposal, move swiftly to adopt, in 2007, a decision to set up the European Institute of Technology."
Ordføreren er stor tilhænger af idéen om bedre koordinering af forskning, innovation og uddannelse i Fællesskabet og overbevist om, at det er afgørende at skabe offentlig-private partnerskaber inden for forskning og udvikling, herunder grundforskning , og går stærkt ind for at fremme små og mellemstore virksomheders adgang til ny viden.
Your rapporteur believes firmly in the idea of better coordination of research, innovation and education efforts in the Community, in the importance of creating public-private partnerships in R&D including in basic research, and in facilitating the access of SMEs to new knowledge.
Han er dog også bekymret over den noget forhastede måde, hvorpå denne idé med så disse langsigtede konsekvenser er blevet fremlagt, og bekymringen forstærkes af, at det sker samtidig med, at adskillige andre nye politikinstrumenter, der er rettet mod at løse de samme problemer, er i de tidlige implementeringsfaser.
However, he is also concerned with the somewhat hasty way in which an idea of such long-term consequence is being presented - doubly so when it comes at a time when several other new policy instruments addressing the same problems are in the earliest phases of their implementation.