natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ii) fremme samarbejdet med internationale og regionale mellemstatslige organisationer
ii) fostering cooperation with international and regional intergovernmental organisations;
Artikel 2, stk. 1, litra c, nr. ii a (nyt)
Article 2, paragraph 1, point (c), point (ii a) (new)
iia) etablering af et samarbejde mellem uafhængige non-proft, ikke-statslige aktører som defineret i artikel 9, stk. 1, og internationale og regionale mellemstatslige organisationer, støtte af aktiviteter, der gennemføres af non–profit, ikke-statslige aktører som defineret i artikel 9, stk. 1, der tager sigte på at fremme og overvåge gennemførelsen af internationale og regionale menneskerettighedsinstrumenter
iia) fostering cooperation between independent non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1) and international and regional intergovernmental organisations; supporting activities by non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1) aimed at promoting and monitoring the implementation of international and regional human rights instruments;
Der er behov for øget fokus på civilsamfundets organisationers rolle som samtalepartnere for regionale og internationale mellemstatslige organisationer og deres rolle inden for fremme og overvågning af gennemførelsen af internationale og regionale menneskerettighedsinstrumenter.
Increased focus is needed on the role of civil society organisations as interlocutors for regional and international intergovernmental organisations and on their role in the promotion and monitoring the implementation of international and regional human rights instruments.
Artikel 2, stk. 1, litra c, nr. iii
Article 2, paragraph 1, point (c), point (iii)
iii) fremme respekten for den humanitære folkeret
iii) promoting observance of international humanitarian law;
iii) fremme respekten for og overvåge gennemførelsen af den humanitære folkeret
iii) promoting observance and monitoring the implementation of international humanitarian law;
Denne ændring skal dække de tilfælde, hvor der kræves en særlig gennemførselslovgivning for at kunne undertegne en traktat eller en international konvention, dvs. en ændring i en stats nationale lov, som pålægger eller muliggør opfyldelse af traktatforpligtelserne.
This amendment should cover the cases where becoming a signatory to a treaty or an international convention requires a special implementing legislation – a change in the domestic law of a state party that will direct or enable to fulfil treaty obligations.
Artikel 2, stk. 1, litra d
Article 2, paragraph 1, point (d), introductory wording
d) o pbyggelse af tillid til demokratiske valgprocesser , navnlig gennem:
(d) building confidence in democratic electoral processes, in particular
d) forbedre valgprocessernes troværdighed , navnlig gennem:
(d) enhancing the reliability of electoral processes, in particular :
Artikel 2, stk. 1, litra d, nr. i
Article 2, paragraph 1, point (d), point (i)
i) udsendelse af EU-valgovervågningsmissioner
i) through deployment of European Union Election Observation Missions;
i) udsendelse af EU-valgovervågningsmissioner , også i værtslande, der ikke har indgivet anmodning herom, og foranstaltninger til fordel for non-profit og ikke-statslige aktører som defineret i artikel 9, stk. 1, der bidrager til gennemførelsen af disse missioners henstillinger
i) through deployment of European Union Election Observation Missions , including where the host country has not issued an invitation, and by measures in support of non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1), contributing to the implementation of the recommendations resulting from those missions ;
Der er behov for øget fokus på opfølgningen af valgovervågningsmissionernes henstillinger, så deres interventioner ikke bliver blot bliver punktuelle begivenheder.
Increased focus is needed on the follow-up of recommendations from the Election Observation Missions, in order to avoid that they will be just punctual events.
Artikel 2, stk. 1, litra d, nr. ii
Article 2, paragraph 1, point (d), point (ii)
ii) udvikling af en valgovervågningskapacitet på regionalt og lokalt plan og støtte til initiativer for større deltagelse i og tillid til valgprocessen.
ii) by contributing to developing electoral observation capacity at regional and local level, and supporting initiatives to enhance participation and trust in the electoral process;
ii) udvikling af en valgovervågningskapacitet på regionalt og lokalt plan og støtte til initiativer for større deltagelse i valgprocessen.
ii) by contributing to developing electoral observation capacity at regional and local level, and supporting initiatives to enhance participation in the electoral process;
Artikel 2, stk. 1, litra d, nr. ii a (nyt)
Article 2, paragraph 1, point (d), point (ii a) (new)
iia) bistand til lokale non-profit, ikke-statslige aktører som defineret i artikel 9, stk. 1, og demokratiske grupper i forbindelse med overvågning og opfølgning af valgprocesser
(iia) by assisting local non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1) and democratic groups in monitoring and following up the electoral processes;
Der tages i alle de bistandsforanstaltninger, der er omhandlet i denne forordning, videst muligt hensyn til fremme af ligestillingen mellem kønnene, fremme af børns og oprindelige folks rettigheder og forebyggelse af konflikter.
The promotion of gender equality, children’s rights , rights of indigenous peoples, and conflict prevention shall be taken into account as far as appropriate by all assistance measures referred to in this Regulation.
Der tages i alle de bistandsforanstaltninger, der er omhandlet i denne forordning, videst muligt hensyn til fremme af ligestillingen mellem kønnene, fremme af barnets, oprindelige folks, mindretalsgruppers og handicappedes rettigheder og forebyggelse af konflikter.
The promotion of gender equality, the rights of the child, rights of indigenous peoples, minorities and disabled persons, and conflict prevention shall be taken into account as far as appropriate by all assistance measures referred to in this Regulation.
Fællesskabsbistand, der ydes i henhold til denne forordning, skal komplementere den bistand, der ydes i henhold til forordningerne om oprettelse af instrumentet for førtiltrædelsesbistand, det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument, instrumentet for finansiering af udviklingssamarbejde og økonomisk samarbejde, partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater10 og stabilitetsinstrumentet.
Community assistance under this Regulation shall be complementary to that provided for under the Regulations establishing the Instrument for Pre-accession Assistance, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation Economic Cooperation Instrument, the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, and the Instrument for Stability.
Fællesskabsbistanden omhandlet i denne forordning ydes, hvis og når der ikke kan ydes tilstrækkelig bistand alene i henhold til de ovennævnte instrumenter, eller hvis det vil være mere effektivt at yde bistand i henhold til denne forordning .
Community assistance under this Regulation shall be provided if, and to the extent that, adequate assistance cannot alone be provided under these instruments, or if assistance can be provided more effectively under this Regulation.
Fællesskabsbistand, der ydes i henhold til denne forordning på den ene side og den bistand, der ydes i henhold til tilknyttede fællesskabsinstrumenter til ekstern bistand på den anden side, skal være gensidigt komplementære.
Community assistance under this Regulation , on the one hand, and the assistance provided for under the related Community instruments for external assistance, on the other hand, shall be mutually complementary.
Foranstaltninger under dette instrument skal styrke tiltag under tilknyttede instrumenter til ekstern bistand under hensyntagen til de særlige forhold og omstændigheder, der gør sig gældende for det her omhandlede instrument, især det faktum, at fællesskabsbistanden i henhold til nærværende forordning ikke kræver forudgående samtykke fra værtslandets myndigheder, og at den hovedsagelig ydes gennem ikke-statslige, nonprofit-organisationer, der arbejder på at fremme menneskerettighederne og demokratiet.
Measures under the current instrument shall reinforce action under related external assistance instruments, taking into account the special character and features of the present instrument, notably the fact that Community assistance under this Regulation does not require the prior consent of the authorities of the host countries and that it is mainly channelled via non-governmental, non-profit human rights and democracy-promotion organisations.
Kommissionen sikrer, at foranstaltninger, der vedtages i medfør af denne forordning, er i overensstemmelse med Fællesskabets overordnede strategiske politikrammer, navnlig målene for ovennævnte instrumenter, og med andre relevante fællesskabsforanstaltninger og foranstaltninger omhandlet i traktaten om Den Europæiske Union.
The Commission shall ensure that measures adopted under this Regulation are consistent with the Community's overall strategic policy framework and in particular with the objectives of the above instruments, as well as with other relevant Community measures and measures under the Treaty on European Union.
Kommissionen sikrer, at foranstaltninger, der vedtages i medfør af denne forordning, er i overensstemmelse med - men ikke underordnet - Fællesskabets overordnede strategiske politikrammer, navnlig målene for ovennævnte instrumenter, og med andre relevante fællesskabsforanstaltninger og foranstaltninger omhandlet i traktaten om Den Europæiske Union.
The Commission shall ensure that measures adopted under this Regulation are consistent with - but not subordinate to - the Community's overall strategic policy framework and in particular with the objectives of the above instruments, as well as with other relevant Community measures and measures under the Treaty on European Union.
Den sikrer også, at sådanne foranstaltninger er forenelige med EU-politikken om fremme af demokrati og menneskerettigheder og især EU-retningslinjerne på området.
It shall also ensure that such measures are consistent with EU policy on the promotion of democracy and human rights, notably in light of the EU guidelines in that field.
Forordningen supplerer den generelle EU-ramme for fremme af demokrati og menneskerettigheder.
This Regulation contributes to the general EU framework for the promotion of democracy and human rights.
Foranstaltninger vedtaget i henhold hertil bør derfor være forenelige med den generelle EU-politik, uden at der dog skal etableres et underordningsforhold mellem dette instrument og de andre fællesskabsinstrumenter.
Measures adopted under it should therefore be coherent with the general EU policy, without however establishing any subordination relation between this instrument and the other community's instruments
For at øge effektiviteten af og sammenhængen mellem Fællesskabets og medlemsstaternes bistandsforanstaltninger sørger Kommissionen for nøje at samordne sine egne aktiviteter med medlemsstaternes, både i beslutningstagningen og i marken.
In order to enhance the effectiveness and consistency of Community and Member States assistance measures, the Commission shall promote close co-ordination between its own activities and those of the Member States, both at decision-making level and on the ground.
Samordningen indebærer regelmæssige høringer og hyppig udveksling af relevant information i de forskellige faser i bistandscyklussen, særlig i marken, og er et vigtigt led i Fællesskabets og medlemsstaternes programmeringsproces.
Coordination shall involve regular consultations and frequent exchanges of relevant information during the different phases of the assistance cycle , in particular at field level and shall constitute a key step in the programming processes of the Community and Member States.
For at øge effektiviteten af og sammenhængen mellem Fællesskabets og medlemsstaternes bistandsforanstaltninger sikrer Kommissionen nøje samordning mellem sine egne aktiviteter med medlemsstaternes, både i beslutningstagningen og i marken.
In order to enhance the effectiveness and consistency of Community and Member States assistance measures, the Commission shall ensure close co-ordination between its own activities and those of the Member States, both at decision-making level and on the ground.
Er på linje med det oprindelige forslag, men styrker det.
This amendment is consistent with the initial proposal, but develops it further.
Kommissionen tilstræber regelmæssig udveksling af information med Europa-Parlamentet .
The Commission shall seek regular exchanges of information with the European Parliament.
Kommissionen indgår i en struktureret dialog med Europa-Parlamentet som anført i artikel 16, stk. 4 .
The Commission shall enter into a structural dialogue, as referred to in Article 16(4), with the European Parliament.
Proceduren for en struktureret dialog er beskrevet i ændringsforslaget til artikel 16, stk.4.
The procedure for a structured dialogue is described in the amendments to Article 16(4).
Med ændringsforslaget tilpasses forordningens tekst ordlyden i erklæring 4 og 5 vedføjet den interinstitutionelle aftale om de finansielle overslag for 2007-2013 om Europa-Parlamentets inddragelse i forbindelse med demokratisk kontrol og sammenhæng i foranstaltningerne udadtil.
This amendment adapts the regulation’s text to the formulation of declarations 4 and 5 annexed to the IIA FP 2007-2013 on the involvement of the EP under aspects of democratic scrutiny and coherence of external actions.
Kommissionen fører en dialog med civilsamfundet om gennemførelsen af målene i denne forordning.
The Commission shall conduct a dialogue with civil society on the implementation of the objectives of this Regulation.
Kommissionen og Rådet fører en dialog med non-profit og ikke-statslige aktører som defineret i artikel 9, stk. 1, på alle niveauer, herunder i tredjelande, om gennemførelsen af målene i denne forordning og implementeringen og evalueringen af selve forordningen .
The Commission and the Council shall conduct a dialogue with non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1) at all levels, including in third countries, on the implementation of the objectives of this Regulation and on the implementation and evaluation of the Regulation itself .
Det er vigtigt, at de lokale civilsamfund i tredjelande inddrages i dialogen.
It is important that local civil society in third countries is included in the dialogue.
Det lokale niveau er i flere tilfælde udeladt i teksten, selv om det er vigtigt for de projekter, forordningen omhandler.
The local level is at several occasions left out in the text, although it is an important level for projects under this regulation.
Artikel 4, litra c a (nyt)
Article 4, point (c a) (new)
Eftersom der indføjes nye elementer, bør disse foranstaltninger også nævnes.
As new elements are introduced, these measures also need to be mentioned.
Artikel 4, litra c b (nyt)
Article 4, point (c b) (new)
cb) ad hoc-foranstaltninger.
cb) Ad hoc measures.
En ny type foranstaltninger indføres og bør derfor nævnes.
A new type of measures is introduced and therefore needs to be mentioned.
EF's strategi for EF-bistanden omhandlet i denne forordning, EF's prioriteringer, den internationale situation og hovedpartnernes aktiviteter beskrives i strategidokumenter.
Strategy Papers shall set out the Community's strategy for Community assistance under this Regulation, the Community's priorities, the international situation and the activities of the main partners.
EF's strategi og prioriteringer med det formål at nå de mål, der er opstillet i artikel 1, hvad angår artikel 2 og 3, og for ydelse af EF-bistanden omhandlet i denne forordning såvel som EF's prioriteringer, den internationale situation og hovedpartnernes aktiviteter beskrives i strategidokumenter.
Strategy Papers shall set out the Community's strategy and priorities for attaining the objectives laid down in Article 1, having regard to Articles 2 and 3, and for delivering Community assistance under this Regulation, as well as the Community's priorities, the international situation and the activities of the main partners.
Det skal påpeges, at EF's strategi for bistand ifølge denne forordning skal være i overensstemmelse med de ovenfor definerede mål, anvendelsesområder og komplementære principper.
It seems important to remind that the Community's strategy for assistance under this Regulation must comply with the objectives, scopes and complementarity principle, as defined above.
I strategidokumenterne fastlægges de prioriterede områder, der udvælges til EF-finansiering, de specifikke mål, de forventede resultater og resultatindikatorerne.
Strategy papers shall set out the priority areas selected for financing by the Community, the specific objectives, the expected results and the performance indicators.
De indeholder ligeledes vejledende finansieringsbeløb, både de samlede beløb og beløbet for hvert prioriteret område, eventuelt i form af en finansieringsramme.
They shall also give the indicative financial allocation, both overall and per priority area; this may be given in the form of a range, where appropriate.
De indeholder ligeledes vejledende finansieringsbeløb, uden at det berører budgetmyndighedernes beføjelser, både de samlede beløb og en vejledende fordeling af midler for hvert prioriteret område, eventuelt i form af en finansieringsramme.
They shall also , without prejudice to the powers of the budgetary authority, give the indicative financial allocation, both overall and with an indicative breakdown of resources per priority area; this may be given in the form of a range, where appropriate .
Formålet med ændringsforslaget er at skabe overensstemmelse med erklæringen om demokratisk kontrol og sammenhæng i foranstaltningerne udadtil, som er vedføjet som bilag til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning.
Complying with the Declaration on democratic scrutiny and coherence of external actions annexed to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 may 2006.
Strategidokumenterne og alle ændringer eller udvidelser heraf vedtages i overensstemmelse med proceduren i artikel 16, stk. 2.
Strategy Papers, and any revisions or extensions thereof, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 16(2).
De må kun dække denne forordnings gyldighedsperiode.
They shall cover no more than the period of validity of this Regulation.
Strategidokumenterne vil blive taget op til evaluering midtvejs gennem perioden eller om nødvendigt på ad hoc-basis.
Strategy papers shall be reviewed at mid-term, or ad hoc if necessary.
Strategidokumenterne vil blive taget op til evaluering midtvejs gennem perioden dog senest efter tre år eller om nødvendigt på ad hoc-basis.
Strategy papers shall be reviewed at mid-term , after three years at the latest , or ad hoc if necessary.
Kommissionen og medlemsstaterne hører hinanden og andre donorer og aktører, herunder repræsentanter for civilsamfundet , så tidligt som muligt i programmeringsprocessen for at fremme komplementariteten i deres samarbejde.
The Commission and Member States shall consult each other, as well as other donors and actors including representatives of civil society, at an early stage of the programming process in order to promote complementarity among their cooperation activities.
Kommissionen og medlemsstaterne udveksler information og hører hinanden og andre donorer og aktører, herunder repræsentanter for non-profit og ikke-statslige aktører som defineret i artikel 9, stk. 1, så tidligt som muligt i programmeringsprocessen for at fremme komplementariteten i deres samarbejde.
The Commission and Member States shall exchange information and consult each other, as well as other donors and actors including representatives of non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1) , at an early stage of the programming process in order to promote complementarity among their cooperation activities.
I overensstemmelse med artikel 16, stk. 4, hører Kommissionen Europa-Parlamentet tidligt under den strategiske programmeringsproces og bestræber sig på at tage behørigt hensyn til dets holdninger.
In compliance with Article 16(4), the Commission shall consult the European Parliament at an early stage of the strategic programming process and seek to take due account of its positions.
Kommissionen holder også Parlamentet fuldt ud underrettet og inddrager det i evalueringsprocessen.
It shall also keep the European Parliament fully informed and shall associate it in the review process.
Strategidokumenter er ikke blot implementeringsdokumenter.
Strategy papers are not only implementation documents.
De fastsætter også EF-finansieringens prioriterede områder, mål og forventede resultater såvel som de vejledende finansieringsbeløb.
They also set out the priority areas, objectives, and expected results of the financing of the Community and give the indicative financial allocations.
I handlingsprogrammerne fastlægges mål, indsatsområder, forventede resultater, forvaltningsprocedurer og det samlede planlagte finansieringsbeløb.
Annual Action Programmes shall specify the objectives pursued, the fields of intervention, the expected results, the management procedures and the total amount of financing planned.
Målene skal være målbare og skal opfyldes inden for en vis tidsfrist.
Objectives shall be measurable and have time bound benchmarks.
De fastlægges under hensyntagen til erfaringerne fra tidligere gennemførelse af EF-bistand.
They shall take into account lessons learned from past implementation of Community assistance.
Det tidligere EIDHR er blevet anklaget for at være for usmidigt og bureaukratisk.
Former EIDHR has been accused of excessive rigidity and bureaucracy.
Det nye instrument bør være mere fleksibelt.
A new instrument will need more flexibility.
Men dette ændringsforslag skal også betragtes som en positiv tilgang.
But this amendment should also be seen as having a positive approach.
Dette instrument bør i lighed med det forrige støtte nye innovative metoder.
This instrument, as well as its predecessor, needs to support new innovative methods.
Det er vigtigt, at erfaringerne herfra tages i betragtning ved fremtidige aktioner.
It is important that lessons learned from these are taken into account in future actions.
De årlige handlingsprogrammer og eventuelle ændringer og udvidelser heraf vedtages i overensstemmelse med proceduren i artikel 16, stk. 2.
Annual Action Programmes, and any revisions or extensions thereof, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 16(2).
Hvis ændringerne af de årlige handlingsprogrammer ikke overstiger 20 % af det samlede beløb, der er afsat til dem, vedtager Kommissionen sådanne ændringer.
In cases where amendments to Annual Action Programmes do not exceed 20% of the global amount allocated to them, such amendments shall be adopted by the Commission.
Den underretter det i artikel 16, stk. 2, omhandlede udvalg herom.
It shall inform the Committee referred to in Article 16(1).
Den underretter det i artikel 16, stk. 2, omhandlede udvalg og Europa-Parlamentet herom.
It shall inform the Committee referred to in Article 16(1) and the European Parliament .
Procentsatsen er højere end nødvendigt og ville begrænse Parlamentets budgetbeføjelser, uden at Parlamentet blev orienteret herom.
The percent is higher than needed and would limit the EP budgetary rights without informing it.