natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
having regard to the Treaty establishing the European Community,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1927/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen
having regard to Council Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
having regard to the Commission proposal,
(1) Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, i det følgende benævnt "fonden", blev oprettet med henblik på at yde supplerende støtte til afskedigede arbejdstagere, som er ramt af konsekvenserne af gennemgribende strukturelle ændringer i verdens handelsmønstre, med det formål at hjælpe dem med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund ("the Fund") was created to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market.
(3) Spanien indgav den 6. februar 2008 en ansøgning om at anvende fonden på grund af afskedigelser i automobilsektoren, særlig til arbejdstagere, der er afskediget af Delphi Automotive Systems España S.L.U. Ansøgningen opfylder kravene til fastlæggelse af støttebeløbets størrelse, jf. artikel 10 i forordning (EF) nr. 1927/2006.
(3) On 6 February 2008 Spain submitted an application to deploy the Fund in respect of redundancies in the automobile sector, specifically for workers made redundant by Delphi Automotive Systems España, S.L.U. The application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
(4) Litauen indgav den 8. maj 2008 en ansøgning om at anvende fonden på grund af afskedigelser i tekstilsektoren, særlig til arbejdstagere der er afskediget af Alytaus Tekstile.
(4) On 8 May 2008 Lithuania submitted an application to deploy the Fund in respect of redundancies in the textile sector, specifically for workers made redundant by Alytaus Tekstile.
(5) Fonden bør derfor anvendes til at yde et finansielt bidrag til ansøgningerne.
(5) The Fund should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution in respect of the applications,
I forbindelse med Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008 anvendes Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, således at et beløb på 10 770 772 EUR kan stilles til rådighed i form af forpligtelses- og betalingsbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 10 770 772 in commitment and payment appropriations .
Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen er oprettet for at yde supplerende støtte til arbejdstagere, der er ramt af følgerne af større strukturelle ændringer i verdens handelsmønstre.
The European Globalisation Adjustment Fund has been created in order to provide additional assistance to workers suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns.
De relevante beløb opføres i budgettet som en hensættelse, så snart der er fundet tilstrækkelige margener og/eller annullerede forpligtelsesbevillinger.
The appropriate amounts are entered into the budget as a provision as soon as the sufficient margins and / or cancelled commitments have been identified.
For så vidt angår proceduren for anvendelse af fonden, forelægger Kommissionen i tilfælde af en positiv vurdering af en ansøgning et forslag om anvendelse af fonden for budgetmyndigheden og samtidig en tilsvarende anmodning om bevillingsoverførsel.
As concerns the procedure, in order to activate the Fund the Commission, in case of a positive assessment of an application, presents to the budgetary authority a proposal for mobilisation of the Fund and, at the same time, a corresponding request for transfer.
Samtidig hermed indledes der en trilog med henblik på at nå til enighed om anvendelsen af fonden og de beløb, der anmodes om.
In parallel, a trialogue is organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
Trilogen kan være i forenklet form.
The trialogue can take a simplified form.
I 2008, som var fondens andet år, blev der anvendt et samlet beløb på 3,1 mio. EUR efter en positiv vurdering af to ansøgninger fra Malta (VF Ltd. and Bortex Clothing Ind Ltd.) og Portugal (Opel og Johnson Controls).
In 2008, the second year of operating of the Fund, it was mobilised for the total amount of EUR 3,1 million, upon a positive assessment of two applications coming from Malta (VF Ltd. and Bortex Clothing Ind Ltd) and Portugal (Opel and Johnson Controls).
Nærværende forslag er det andet under 2008-budgettet.
The current proposal is the second one considered under the 2008 budget.
Det vedrører de ansøgninger fra Spanien og Litauen, der blev fremsendt til Kommissionen i henholdsvis februar og maj 2008.
It refers to the applications of Spain and Lithuania, submitted to the Commission respectively in February and May 2008.
Den 6. februar 2008 fremsendte de spanske myndigheder en ansøgning
On 6 February 2008, the Spanish authorities submitted an application for Fund
De spanske myndigheder anmodede om 10 471 778 EUR fra fonden til dækning af en del af udgifterne til støtteforanstaltningerne, der skønnes til omkring 20,94 mio. EUR.
The Spanish authorities requested a contribution of EUR 10 471 778, in order to cover a part of the total cost of the assistance measures, estimated at some EUR 20,94 million.
Litauens ansøgning
Lithuania's application
EGF/2008/003/LT/Alytaus Tekstile. blev fremsendt til Kommissionen den 8. maj 2008.
EGF/2008/003/LT/Alytaus Tekstile was presented to the Commission on 8 May 2008.
Ansøgningen omhandler 1 089 afskedigelser i forbindelse med lukningen af virksomheden Alytaus Tekstile, en tekstilfabrikant, i løbet af den firemåneders referenceperiode i artikel 2, litra a), i forordning (EF) nr. 1927/2006, der varede fra den 30. oktober 2007 til den 29. februar 2008.
The application concerns 1 089 redundancies following the closing down of Alytaus Tekstile, a textile manufacturing company, during the 4-months reference period of Article 2(a) of Regulation (EC) No 1927/2006, lasting from 30 October 2007 to 29 February 2008.
De litauiske myndigheder anmodede om 298 994 EUR til dækning af en del af udgifterne til støtteforanstaltningerne, der skønnes til omkring 0,06 mio. EUR.
Lithuanian authorities applied for EUR 298 994 from the Fund, which would cover part of the total cost of assistance measures estimated at some EUR 0,06 million.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1927/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af Globaliseringsfonden (EUT L 406 af 30.12.2006, s. 1). .
Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (OJ L 406, 30.12.2006, p.
Efter en vurdering af de to ansøgninger gav Udvalget for Beskæftigelse og Sociale Anliggender sine synspunkter vedrørende anvendelse af fonden til kende, som det fremgår af udtalelsen, der er vedhæftet denne betænkning.
Following the assessment of the two requests, the Committee of Employment and Social Affairs of the European Parliament gave their views on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
Det maksimale årlige budget til Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen er på 500 mio. EUR.
The total annual budget available for the European Globalisation Adjustment Fund is EUR 500 million.
Dette beløb kan kun anvendes og overføres til budgetpost 04 05 01, når de relevante retlige og budgetmæssige instrumenter er vedtaget.
This amount can only be mobilised and transferred to budget line 04 05 01 once the appropriate legal and budgetary instruments are adopted.
Et beløb på 3 106 882 EUR ud af de 500 mio. EUR, der årligt er afsat til dette instrument i henhold til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006, er allerede øremærket til to tidligere ansøgninger.
An amount of EUR 3 106 882 was already affected to two former requests, out of the 500 million allocated annually to this instrument according to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Godkendte ansøgninger:
Applications approved:
Støtte fra globaliseringsfonden (€)
EGF contribution (€)
Aktuelle ansøgninger:
Current Applications:
N.B. Fonden må ikke overstige et maksimumbeløb på 500 mio. EUR pr. år
N.B. The Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million per year
Kommissionen har forelagt en anmodning om en bevillingsoverførsel
The Commission has presented a transfer request
DEC 24/2008, BUDG/A7/2008/D/57256. med henblik på at opføre de tilsvarende forpligtelses- og betalingsbevillinger i 2008-budgettet, jf. punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006.
DEC 24/2008, BUDG/A7/2008/D/57256. in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2008 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Trilogen vedrørende Kommissionens forslag til afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen kan ske i forenklet form (i skrivelser), jf. retsgrundlagets artikel 12, stk. 5, medmindre Parlamentet og Rådet ikke er enige.
The trialogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund could possibly take a simplified form (an exchange of letters), as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
Ifølge en intern aftale med Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender skulle dette udvalg inddrages i processen for at sikre konstruktiv støtte og bidrag til anvendelsen af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen.
According to an internal agreement with the Employment and Social Affairs Committee, this committee should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the implementation of the European Globalisation Adjustment Fund.
Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens fælles erklæring, der blev vedtaget på samrådsmødet den 17. juli 2008, bekræftede vigtigheden af at sikre en hurtig procedure, med fuld respekt for den interinstitutionelle aftale, til vedtagelse af afgørelser vedrørende anvendelse af fonden.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund.
På sit møde den 7. oktober 2008 behandlede Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggende (EMPL) anvendelsen af Globaliseringsfonden i sagerne EGF/2008/02/ES/Delphi og EGF/2008/03/LT/Alytaus Tekstile.
At the meeting of 7 October 2008, the Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) examined the mobilisation of the EGF for the cases EGF/2008/02/ES/Delphi and EGF/2008/03/LT/Alytaus Tekstile.
EMPL besluttede på forslag fra sin ordfører, Gabriele Stauner, at afgive følgende udtalelse i form af denne skrivelse for at gøre det muligt for Budgetudvalget at vedtage sin betænkning til tiden.
The EMPL Committee, on a proposal by our rapporteur Ms Stauner, decided to deliver the following opinion in the form of this letter in order to allow the BUDG committee to adopt its report on time.
Efter en grundig gennemgang af de to ansøgninger afgjorde EMPL, at de begge opfylder kriterierne i forordning (EF) nr. 1927/2006, og udvalget støtter derfor anvendelsen af Globaliseringsfonden i de to sager, der er forelagt af Spanien og Litauen: EGF/2008/02/ES/Delphi og EGF/2008/03/LT/Alytaus Tekstile.
Following this thorough examination of the two applications, the EMPL Committee acknowledges that both requests fulfil the criteria laid out in the Regulation (EC) No 1927/2006 and, therefore, is in favour of mobilising the EGF for the cases submitted by Spain and Lithuania: EGF/2008/02/ES/Delphi and EGF/2008/03/LT/Alytaus Tekstile.
De vigtigste dele af vurderingerne kan sammenfattes således:
The most important elements of the assessments can be summarised as follows:
Interventionskriterier (artikel 5 i forordning (EF) nr. 1927/2006)
Intervention criteria (art 2 a of the Regulation (EC) No 1927/2006)
Ansøgningen omhandler 1 589 afskedigelser, hvoraf de 1 521 fandt sted hos Delphi i Puerto Real, Andalusien (Spanien).
The application concerns 1,589 redundancies, of which 1,521 occurred in Delphi in Puerto Real, Andalucía (Spain) and 68 in 8 suppliers to Delphi.
De øvrige 68 fandt sted hos otte underleverandører til Delphi Disse tal lever op til kravene i artikel 2, litra a) (mindst 1 000 afskedigelser over en periode på fire måneder, i dette tilfælde fra den 31. juli 2007 til den 30. november 2007, hos en virksomhed i en medlemsstat, medregnet afskedigede arbejdstagere hos leverandører og producenter i efterfølgende produktionsled).
These numbers meet the criteria set out in Art. 2 a (at least 1.000 redundancies over a period of 4 months, in this case from 31 July 2007 to 30 November 2007, in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers).
Desuden fremgår det af behandlingen af ansøgningen, at disse afskedigelser kan kædes sammen med store strukturelle forandringer i verdens handelsmønstre.
Furthermore, the analysis of the application shows that these redundancies can be linked to major structural changes in world trade patterns.
Et aftalememorandum mellem Delphi (USA) og Marokkos regering viser, at produktionen af motorkøretøjskomponenter flyttes til den toldfri zone i Tanger (Marokko).
A Memorandum of Understanding between DELPHI (USA) and the Government of Morocco proves that the production of motor vehicle components is relocated to the tax free zone of Tangier (Morocco).
Denne foranstaltning træffes i forbindelse med den flytningsproces, som den europæiske bilindustri for tiden er en del af, samtidig med at der kan registreres en nedgang i EU's andel af verdens motorkøretøjsproduktion fra 30,6 % i 2001 for EU-15 til 26,9 % i 2006 for EU-25 samt en stigning i importen af motorkøretøjskomponenter fra tredjelande til EU-15 på 29 % mellem 2002 og 2006.
This measure falls within the relocation process in which the European automobile industry is currently involved combined with a decrease of the EU share in world motor vehicle production from 30.6% in 2001 for EU-15 to 26.9% in 2006 for EU-25, as well as an increase of the import of motor vehicle components from third countries into the EU-15 by 29% between 2002 and 2006.
Ifølge de spanske myndigheder er de foreslåede foranstaltninger i overensstemmelse med andre foranstaltninger, der er udarbejdet og gennemført med midler fra Den Europæiske Socialfond (ESF) og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU).
According to the Spanish authorities, the actions proposed comply with others elaborated and implemented under ESF and ERDF funding.
Desuden modtager de støtteberettigede foranstaltninger ikke støtte fra andre EF-finansieringsinstrumenter.
Besides, the eligible actions do not receive assistance from other Community financial instruments.
De spanske myndigheder har desuden dokumenteret, at midlerne ikke vil blive anvendt til at omstrukturere virksomheder, men til foranstaltninger for de berørte arbejdstagere.
Furthermore, the Spanish authorities provide evidence that the funding will not be used for the restructuring of companies but for actions to the affected workers.
Afslutningsvis bekræftede de spanske myndigheder, at det økonomiske bidrag fra Globaliseringsfonden ikke erstatter foranstaltninger, som er virksomhedernes ansvar i henhold til national lov eller kollektive aftaler.
Finally, the Spanish authorities confirmed that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreement.
Ansøgeren foreslår en kombination af individuelle tjenesteydelser, som bl.a. omfatter karriererådgivning, undervisning i jobsøgningsteknikker, en e-læringsplatform beregnet til jobsøgning/undervisning i computerfærdigheder, støtte til jobsøgning, jobtræning, fremme af iværksætterånd, tilskyndelsesforanstaltninger til hurtig reintegrering på arbejdsmarkedet, fremme af støtte til jobmobilitet for personer med forsørgerpligt, jobstøtte og ‑rådgivning for arbejdstagere, hvis familiemedlemmer er arbejdsløse, fremme af geografisk mobilitet, hjælp til reintegrering på arbejdsmarkedet og hjælp til reintegrering på arbejdsmarkedet for handicappede.
The applicant proposes a combination of personalized services which include career guidance, training in job searching techniques, e-learning platform for job searching/computer literacy training, support for job searching, training for employment, promotion of entrepreneurial spirit, incentives for rapid reintegration, promotion of occupational mobility assistance for carers of dependent persons, occupational support and guidance for employees affected by unemployment of family members, promotion of geographical mobility, reintegration assistance, reintegration assistance for persons with disabilities.
EMPL anmodede den spanske regering om supplerende oplysninger i forbindelse med følgende:
The EMPL committee requested additional information from the Spanish government relating to:
- spørgsmålet om, hvorvidt Delphi havde modtaget nogen form for støtte fra de spanske myndigheder til deres driftsplan for perioden indtil den 31. december 2010
- whether Delphi had received any support from the Spanish authorities for their industrial plan covering the period up to 31 December 2010;
- uddybende forklaringer om innovative foranstaltninger for arbejdstagere, der er berørte af familiemedlemmers arbejdsløshed, samt om støtten til jobmobilitet for personer med forsørgerpligt.
- clarifications on innovative measures for employees affected by unemployment of family members as well as to the occupational mobility assistance for carers of dependent persons.
Disse oplysninger blev forelagt den 26. september 2008 og er vedføjet denne skrivelse.
This information was provided on 26 September 2008 and is attached to this letter.
De spanske myndigheder understreger for det første, at Delphi aldrig har modtaget nogen støtte i forbindelse med den ovennævnte driftsplan, og for det andet, at de foreslåede foranstaltninger udelukkende er beregnet for tidligere arbejdstagere hos Delphi og ikke for andre personer, for hvem de har forsørgerpligt.
The Spanish authorities make clear, first, that Delphi never received any subsidy in the context of the industrial plan mentioned above; second, the proposed measures are intended solely for the former workers of Delphi and not for any other dependent persons.
Desuden præciseres det, at hensigten med disse foranstaltninger er at tackle to forskellige forhindringer i forbindelse med jobsøgning: en praktisk (organisering af omsorg for personer, for hvem der består forsørgerpligt) og en psykologisk (høj arbejdsløshed i en familie).
Additionally, it is clarified that these measures are meant to tackle two different obstacles when searching for a job: a practical one (organisation of care for dependent persons) and a psychological one (high level of unemployment within one family).
De skal derfor betragtes som aktive arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger, der er støtteberettigede foranstaltninger i henholdt til artikel 3, litra a) og b) i forordning (EF) nr. 1927/2006.
They have therefore to be regarded as measures of active labour market policy which are eligible actions respectively according to Art 3 a and c of the Regulation (EC) No 1927/2006.
I denne forbindelse mener medlemmerne af EMPL, at det er nødvendigt at præcisere artikel 3 i forordning (EF) nr. 1927/2006.
In this context, EMPL Members consider that Art. 3 of the Regulation (EC) No 1927/2006 needs to be clarified.
De henviste både til anmodningen om yderligere oplysninger fra Spanien i denne sag, men også til drøftelsen om, hvorvidt de foranstaltninger, som Portugal har foreslået i henhold til artikel 3, litra c), i sag EGF/2007/10/PT/Lisboa-Alentejo (jf. den relevante udtalelsesskrivelse EMPL), er støtteberettigede.
They referred both to the request for more information from Spain in this case, but also to the discussion on the eligibility of actions proposed by Portugal under Art. 3 c in case EGF/2007/10/PT/Lisboa-Alentejo (see the respective EMPL opinion-letter).
Den ansøgning, der blev fremsendt til Kommissionen fra de litauiske myndigheder den 8. maj 2008, omhandler 1 089 afskedigelser på grund af lukningen af Alytaus Tekstile.
The application presented to the Commission by the Lithuanian authorities on 8 May 2008 concerns 1,089 redundancies due to the closure of Alytaus Tekstile.
Disse tal lever op til kravene i artikel 2, litra a) (mindst 1 000 afskedigelser over en periode på fire måneder, i dette tilfælde fra den 31. juli 2007 til den 30. november 2007 hos en virksomhed i en medlemsstat, medregnet afskedigede arbejdstagere hos leverandører og producenter i efterfølgende produktionsled).
These numbers meet the criteria set out in Art. 2 a (at least 1.000 redundancies over a period of 4 months, in this case from 31 July 2007 to 30 November 2007 in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers).
Litauen hævder, at afskedigelserne skyldes generel flytning af tekstil- og tøjproduktionen på verdensplan til asiatiske lande med lavere omkostninger, især Kina.
Lithuania argues that the redundancies are the result of a general migration of worldwide textile and clothing production towards lower-cost Asian countries, in particular China.
Disse væsentlige ændringer i verdenshandelsmønstret har haft betydelige negative virkninger for virksomheder som Alytaus Tekstilė, der er aktive inden for markedssegmenter med ringere værdi.
These major changes in world trade patterns have had a significant negative impact on enterprises like Alytaus Tekstilė, operating in the lower value market segments, which were aggravated through an unexpected rise in energy costs and the appreciation of the EURO against the US Dollar and the currencies of several major Asian textile exporting countries.
Disse vanskeligheder blev forværret af en uventet stigning i energiudgifterne og euroens appreciering i forhold til dollaren og valutaerne i flere store tekstileksportlande i Asien.
Complementarity, compliance and coordination criteria (art.
Kriterier for komplementaritet, overensstemmelse og koordination (artikel 6 i forordning (EF) nr. 1927/2006)
6 of the Regulation (EC) No 1927/2006)
De litauiske myndigheder bekræfter, at de foreslåede foranstaltninger er i overensstemmelse med dem, der finansieres af ESF, og at de foranstaltninger, der kan komme på tale, ikke får og ikke vil få støtte fra andre af Fællesskabets finansielle instrumenter.
The Lithuanian authorities confirm that the actions proposed comply with those funded by the ESF and that the eligible actions do not receive assistance from other Community financial instruments.
De har desuden dokumenteret, at midlerne ikke vil blive anvendt til at omstrukturere virksomheder, men til foranstaltninger for de berørte arbejdstagere.
Furthermore, they provided evidence that the funding will not be used for restructuring companies but for actions to the affected workers.