natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren vil gerne fra begyndelsen påpege, at de midler, der er til rådighed til forskning, ikke er, hvad de kunne have været.
The rapporteur wishes to highlight at the outset that resources available for research are not what they might have been.
Kommissionens oprindelige forslag til det syvende rammeprogram for forskning (FP7) kalkulerede med en samlet EU-deltagelse på 72.726 mio euro for 2007-2013.
The original Commission proposal for the 7th Framework Programme for Research (FP7) foresaw overall Community financial participation at EUR 72 726 million for 2007-2013.
Europa-Parlamentet støttede kraftigt denne holdning.
The European Parliament firmly supported this position.
Tallet i den nye MFF er nu betydeligt lavere, idet det vejledende maksimumbeløb er på 50.524 mio euro.
The figure in the new MFF is now significantly lower: the maximum indicative amount is EUR 50 524 million.
Som Kommissionen siger på sin hjemmeside "forskning er en investering i fremtidens velfærd.
As the Commission states on its website " research is an investment in our future well-being.
Resultatet af det arbejde, der udføres i dag, bliver måske først synligt om mange år.
The fruits of efforts made today may not be visible for several years.
Men hvis vi ikke investerer nu, så vil det koste de kommende generationer dyrt."
But equally, failure to invest now will cost future generations dearly ".
EU har en ambition om at blive verdens mest dynamiske videnbaserede økonomi inden 2010.
The European Union has the ambition to become the world's most dynamic knowledge-based economy by 2010.
F&U-målet er at opnå en investering i F&U på 3 % af BNP inden denne dato.
The R&D target is to achieve R&D investment of 3% of GDP by this date.
I dag bruger USA og Japan hver især proportionelt mere på F&U end EU og dets medlemsstater.
At present, the United States and Japan each spend proportionately more on R&D than the EU and its Member States.
I sin beslutning om den årlige politikstrategi for 2007 af 18. maj 2006 " henstiller " Europa-Parlamentet "til medlemsstaterne og Kommissionen at være særlig opmærksomme på de områder, der danner grundlag for en sund økonomi, som f.eks. kundskaber, færdigheder, forskning og udvikling......kræver, at alle politikker i medlemsstaterne og på EU-plan afstemmes for at støtte forskning og innovation, hvor det er muligt....".
In its resolution on the APS for 2007 of 18 May 2006 the European Parliament " urges the Member States and the Commission to pay special attention to those areas that form the basis of a healthy economy such as knowledge, skills, research and development......calls for all policies in Member States and at EU level to be geared to supporting research and innovation wherever possible....".
) Se beslutningens punkt 28.
) See Point 28 of the resolution.
EU's innovationspolitik har traditionelt været forbundet med forskning.
Traditionally, the EU's innovation policy is linked to research.
Der vil være et nyt program (Konkurrenceevne- og Innovationsprogrammet - CIP) i den flerårige finansielle ramme for 2007 – 2013, som håndterer innovation i lyset af behovet for at forbedre EU's konkurrenceevne og økonomiske miljø.
There will be a new programme (the Competitiveness and Innovation Programme - CIP) in the 2007 - 2013 MFF that tackles innovation in the light of the need to improve the EU's competitiveness and economic environment.
Målet med EU's aktivitet inden for forskning er at styrke nationale forskningsaktiviteter ved at skabe et europæisk forskningsrum uden grænser, som giver forskere i hele EU mulighed for at forene deres kræfter og opnå de bedste resultater.
The aim of EU activity in the field of research is to reinforce national research efforts by creating a frontier-free European research area, enabling scientists across the EU to join forces in pursuit of excellence.
Vigtige budgetspørgsmål
Key budget-related issues
I Kommissionens oprindelige forslag til det syvende rammeprogram for forskning (FP7) forventedes et samlet beløb til Fællesskabets økonomiske deltagelse på 72.726 mio. euro for perioden 2007-2013.
The original Commission proposal for the 7th Framework Programme for Research (FP7) foresaw an overall amount of Community financial participation of EUR 72 726 million for the period 2007-2013.
Dette budgetforslag bakkede Europa-Parlamentet beslutsomt op om i sin betænkning om politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013 (Böge-betænkningen)
This proposed budget was firmly supported by the European Parliament in its resolution on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 (Boege report)
Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0244 . .
) Texts adopted, P6_TA(2005)0224 . .
Efter vedtagelsen af den nye MFF er det endelige budget nu væsentligt lavere: Det maksimale samlede vejledende beløb til Fællesskabets økonomiske deltagelse i det syvende rammeprogram (eksklusive Euratom) skal være 50.524 mio. euro for en periode på 7 år, der starter den 1. januar 2007.
Following the adoption of the new MFF the final budget is now significantly lower: The maximum indicative overall amount for Community financial participation in FP7 (excluding Euratom) shall be EUR 50 524 million for the period of 7 years starting on 1 January 2007.
For 2007 foreslår Kommissionen et budget på i alt 5.486 mio. euro i forpligtelsesbevillinger til det syvende rammeprogram.
For 2007 the Commission is proposing a budget for a total of EUR 5 486 million in commitment appropriations for FP7.
Det syvende rammeprogram: fordeling mellem forskellige politikområder
7th Framework Programme: repartition between different policy areas
(i tusind EUR, i løbende priser)
(in thousand EUR, at current prices)
Foreløbigt budgetforslag 2007
Preliminary draft budget 2007
Informationssamfund og medier
Information Society and Media
Direkte forskning
Direct research
(*)Til disse beløb for 2006-budgettet skal der lægges 15 mio. euro til den forberedende aktion i forbindelse med fremme af Europas sikkerhedsforskning, som er medtaget i det syvende rammeprogram for forskning.
(*) To these amounts for Budget 2006 should be added EUR 15 million for the preparatory action for the enhancement of European security research, which is included in the 7 th Research Framework Programme.
Hovedtrækkene i det syvende rammeprogram FP7 afspejles i 4 af de 7 særprogrammer:
The main features of FP7 are reflected in 4 of the 7 Specific Programmes:
) De øvrige 3 særprogrammer vedrører:
) The other 3 Specific Programmes concern:
* Det Fælles Forskningscenter (EF)
* the Joint Research Centre (EC)
* Det Fælles Forskningscenter (EURATOM)
* the Joint Research Centre (EURATOM)
§ Samarbejde (3.468,6 mio. euro i det foreløbige budgetforslag for 2007): Dette er det vigtigste særprogram med hensyn til budgettet.
§ Cooperation (EUR 3 468,6 million in PDB 2007): This is the most important Specific Programme in terms of budget.
Det har til formål at fremme forskning af den højeste kvalitet.
It aims at promoting research at the highest level of excellence.
Der ydes støtte til transnationalt samarbejde inden for ni tematiske områder: sundhed, levnedsmidler-landbrug-bioteknologi, information-formidlingsteknologi, nanovidenskab-nanoteknologi-materialer-nye produktionsteknologier, energi , miljø (herunder klimaændringer), transport, socioøkonomisk videnskab-humaniora, sikkerhed-rum.
Support will be provided to trans-national cooperation in nine thematic areas: health, food-agriculture-biotechnology, information-communication technologies, nanosciences-nanotechnologies-materials-new production technologies, energy , environment (including climate change), transport, socio-economic sciences-humanities, security-space.
§ Idéer (260,8 mio. euro i det foreløbige budgetforslag for 2007): Målet med dette særprogram er at styrke kvalitet, dynamik og kreativitet i europæisk forskning og forbedre Europas evne til at tiltrække de bedste forskere fra både europæiske lande og tredjelande samt investering i industriforskning ved at stille en konkurrencedygtig finansieringsmekanisme, der dækker hele Europa, til rådighed for "frontlinjeforskning " udført af individuelle grupper.
§ Ideas (EUR 260,8 million in PDB 2007): The objective of this Specific Programme is to reinforce excellence, dynamism and creativity in European research and improve the attractiveness of Europe for the best researchers from both European and third countries, as well as for industrial research investment, by providing a Europe-wide competitive funding mechanism for "frontier research" executed by individual teams.
§ Mennesker (430,2 mio. euro i det foreløbige budgetforslag for 2007): Dette program har til formål at styrke det menneskelige potentiale inden for forskning og teknologi i Europa ved at støtte uddannelse og karriereudvikling af forskere, som kaldes "Marie Curie-aktioner" med bedre fokus på de vigtigste aspekter af færdigheder og karriereudvikling og styrkede forbindelser til nationale systemer.
§ People (EUR 430,2 million in PDB 2007): This Programme aims at strengthening the human potential in research and technology in Europe by supporting training and career development of researchers referred to as "Marie Curie Actions" with a better focus on the key aspects of skills and career development and strengthened links with national systems.
§ Kapacitet (407,8 mio. euro i det foreløbige budgetforslag for 2007): Dette særprogram har til formål at styrke forsknings- og innovationskapaciteten i hele Europa
§ Capacities (EUR 407,8 million in PDB 2007): This Specific Programme aims at enhancing research and innovation capacities throughout Europe
- ved at optimere anvendelsen og udviklingen af forskningsinfrastrukturer;
- by optimising the use and development of research infrastructures;
- ved at styrke SMV'ers innovative kapacitet og deres evne til at drage fordel af forskning;
- by strengthening innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research;
- ved at støtte udviklingen af regionale forskningsorienterede grupper;
- by supporting the development of regional research-driven clusters;
- ved at støtte internationalt samarbejde.
- by supporting international cooperation.
En innovation i det syvende rammeprogram er etableringen af Det Europæiske Forskningsråd, som vil støtte grundforskning på europæisk plan ud fra den videnskabelige kvalitet ("excellence"), idet der derved tilføres en europæisk merværdi i kraft af konkurrence i hele Europa og fremme af videnskabelig ekspertise på højeste plan.
An innovation of FP7 is the establishment of the European Research Council, which will support basic research at European level on the basis of scientific excellence, conferring a European added value through Europe-wide competition and promotion of scientific excellence at the highest level.
Det vil støtte forskningsprojekter, som udvælges på basis af deres videnskabelige kvalitet og på basis af emner, der vælges af forskerne selv ved en bottom-up-metode.
It will support research projects which will be selected on their scientific merit and on topics that are chosen by the researchers themselves, through a bottom-up approach.
I denne forbindelse vil ordføreren gerne minde om teksten til Europa-Parlamentets beslutning om den årlige politikstrategi (APS) vedrørende det europæiske teknologiske institut: "..... et nyt, europæisk teknologisk institut kunne underminere eller overlappe eksisterende strukturer og giver måske derfor ikke den mest effektive udnyttelse …".
In this context, the rapporteur wishes to recall the text of the European Parliament's APS resolution as regards the European Institute of Technology: " ... a new European Institute of Technology may undermine or overlap on existing structures and may not be the most effective use of funds..." .
Regler for deltagelse i forskningsprogrammer – plads til forbedringer
Rules for participation in the research programmes - room for improvement
Der har været megen diskussion om behovet for flere midler til forskning.
There has been much discussion on the need for more funding for research.
Der har imidlertid også være forslag om, hvordan den samlede cost-benefit-balance kunne forbedres.
However, there have also been proposals as to how to improve the overall cost-benefit balance.
Revisionsretten har set på gennemførelsen af nuværende forskningsprogrammer og har fremsat anbefalinger til, hvordan valutaen for pengene kunne øges.
The Court of Auditors has looked into the implementation of current research programmes and has made recommendations on how to increase the value for money.
De væsentligste problemer vedrører følgende anliggender:
The main problems concern the following issues:
§ at finansieringsprocedurer tager lang tid under det nuværende rammeprogram (det sjette rammeprogram)
§ long duration of funding procedures under the current Framework programme (FP6)
§ op til 263 kalenderdage mellem Kommissionens modtagelse af dokumenter og underskrivelse af kontrakten
§ up to 263 calendar days between receipt of documents by Commission and the signing of the contract
§ lang tids forfinansiering er ofte nødvendig for deltagere (vanskeligt for SMV'er)
§ long pre-financing by participants is often necessary (difficult for SMEs)
§ der er virkelig behov for en forenkling af hele processen (f.eks. gennem oprettelsen af en integreret database)
§ a simplification of the whole procedure is badly needed (e.g. through the creation of an integrated database)
§ behov for at reducere administrationsudgifter.
§ need to reduce administrative cost.
Disse anliggender er Europa-Parlamentet i gang med at tackle: førstebehandlingen af de forordninger, der fastlægger reglerne for deltagelse i aktionerne under det syvende rammeprogram, vil blive afsluttet før sommerferien.
These issues are currently being tackled by the EP: the first reading on the Regulations laying down the rules for the participation in actions under FP7 will be concluded before the summer break.
Budgetudvalget påtænker at stille ændringsforslag, der har til hensigt at forbedre det nuværende system.
The Committee on Budgets intends to propose amendments aiming at improving the current system.
) Se udtalelser fremsat af Marilisa Xenogiannakopoulou.
) See Opinions by Ms Xenogiannakopoulou.
Det må ikke glemmes, at medlemsstater også finansierer forskningsaktiviteter, og at EU-finansiering blot er ét (vigtigt) bidrag til det samlede mål at fremme forskning.
One should not forget that Member States also finance research activities and EU funding is one (important) contribution to the overall aim of fostering research.
Budgetrelaterede aspekter er blot én del af forskningspolitikken.
Budget-related aspects are just one part of research policy.
Derfor kan de europæiske forskningsprogrammer kun være en del af løsningen.
Therefore, the European research programmes can only be one part of the solution.
Energi er et af de emner, der er medtaget under særforskningsprogrammerne.
Energy is one of the subjects included under the Specific Research Programmes.
Målet er ret ambitiøst: "At ændre det nuværende energisystem, som bygger på fossile brændstoffer, til et mere bæredygtigt energisystem, som bygger på flere forskellige energikilder og energibærere, kombineret med øget energieffektivitet med sigte på at finde en løsning på presserende problemer som forsyningssikkerhed og klimaændringer, samtidig med at den europæiske energisektors konkurrenceevne øges."
The objective is quite ambitious: " Transforming the current fossil-fuel based energy system into a more sustainable one based on a diverse portfolio of energy sources and carriers combined with enhanced energy efficiency, to address the pressing challenges of security of supply and climate change, whilst increasing the competitiveness of Europe´s energy industry. "
Der ligger faktisk en lang række udfordringer i vente for EU's energipolitik.
Indeed, there is a wide range of challenges ahead for EU energy policy.
Det siger sig selv, at problemet med høj afhængighed af import fra tredjelande har været understreget af begivenheder, der har fundet sted for nylig (i øjeblikket udgør import 50 % af den samlede efterspørgsel i EU – dette tal vil stige til 70 % inden 2030, hvis den nuværende udvikling fortsætter).
Needless to stress that the problem of high dependence on imports from third countries has been highlighted by recent events (currently, imports account for 50% of total EU demand - this figure is projected to rise to 70% by 2030 if current trends persist).
Reserverne er koncentreret i nogle få lande.
Reserves are concentrated in a few countries.
I dag kommer omtrent halvdelen af EU's gasforbrug fra kun tre lande (Rusland, Norge og Algeriet).
Today, roughly half of the EU’s gas consumption comes from only three countries (Russia, Norway, and Algeria).
På basis af den nuværende udvikling ville gasimporten stige til 80 % i løbet af de kommende 25 år.
On current trends, gas imports would increase to 80 % over the next 25 years.
Forsyningssikkerhed er derfor blevet et af de store problemer i EU's energipolitik.
Security of supply has thus become one of the major concerns of the EU´s energy policy.
I betragtning af den afgørende rolle, som energisektoren spiller for konkurrenceevnen og den økonomiske vækst i EU, bidrager alle aktiviteter på dette område direkte til opnåelsen af Lissabon-strategiens mål, som f.eks. gennemførelse af det indre marked for gas og elektricitet, fremme af økologisk nyskabelse og af europæiske teknologiinitiativer inden for miljøvenlige teknologier.
Given the crucial role of the energy sector for the competitiveness and the economic growth of the EU, all activities in this field contribute directly to attaining the objectives of the Lisbon strategy, such as the completion of the internal market for gas and electricity, the promotion of eco-innovation and of European technology initiatives in environment friendly technologies.
Der er også et presserende behov for investeringer.
There is also an urgent need for investment.
Alene i Europa skal der over de næste 20 år investeres omkring 1.000 milliarder euro blot for at dække den forventede energiefterspørgsel og udskifte udslidt infrastruktur.
In Europe alone, to meet expected energy demand and to replace ageing infrastructure, investments of around one trillion euros will be needed over the next 20 years.
I det foreløbige budgetforslag for 2007 foreslår Kommissionen 120,42 mio. euro i forpligtelsesbevillinger til forskning relateret til energi.
In the PDB 2007 the Commission proposes EUR 120,42 million in commitment appropriations for research related to energy.
Der er adskillige energirelaterede forskningsområder, der vil blive dækket af det syvende rammeprogram:
There are several energy-related fields of research that will be covered by FP7:
§ brint og brændselsceller : Målet er et strategisk, integreret program for både stationære og mobile anvendelser samt transport med det formål at opbygge en konkurrencedygtig europæisk industri inden for brændselscelle- og brintforsyning og dertil hørende udstyr.
§ hydrogen and fuel cells : The aim is a strategic, integrated programme for transport, stationary and portable applications aimed at building a competitive EU fuel cell and hydrogen supply and equipment industry.
§ vedvarende elektricitet (fotovoltaik, vindenergi, biomasse, geotermisk energi, havenergi og mindre vandkraftanlæg): forskning bør have til formål at forbedre den samlede konverteringseffektivitet, tvinge omkostningerne ved el-produktion ned, skabe mere driftssikre processer og reducere de miljøskadelige virkninger yderligere.
§ renewable electricity (photovoltaics, wind, biomass, geothermal energy, ocean and small hydropower): research should aim at increasing overall conversion efficiency, driving down the cost of electricity significantly, enhancing system reliability and reducing the environmental impact further.
§ brændstofproduktion ud fra vedvarende energikilder ("biobrændstoffer"): Forbedre teknologier til bæredygtige produktions- og forsyningskæder af faste, flydende og gasformige brændstoffer af biomasse, især biobrændsel til transport.
§ renewable fuel production ("biofuels"): Improve technologies for the sustainable production and supply chains of solid, liquid and gaseous fuels from biomass in particular biofuels for transport.
I øjeblikket er der stor diskussion om det stadigt uudnyttede potentiale i biomasse (dvs. affald og rester fra landbrug, omfattende både vegetabilske og animalske stoffer, og skovbrug og fra nærstående industrier og affald fra husholdninger).
Currently, there is a lot of discussion on the still unused potential of biomass (i.e. waste and residues from agriculture including vegetal and animal substances, forestry and related industries, as well as industrial and municipal waste).
El eller biogas kan fremstilles af biomasse (f.eks. af det træaffald, der opstår under træbearbejdning).
Electricity or biogas can be produced from biomass (e.g. from the wood waste gained during the processing of wood).
§ vedvarende energi til opvarmning og køling (en stigende del af EU's energiforbrug anvendes til opvarmning og køling)
§ renewable energy for heating and cooling (a growing part of EU´s energy consumption is used for heating and cooling)
§ CO 2 - opsamlings- og lagringsteknologi til elproduktion uden emissioner : under denne ambitiøse titel har Kommissionen til hensigt at finansiere projekter, der beskæftiger sig med reduktion af fossile brændstoffers miljøskadelige virkninger, da disse uundgåeligt vil fortsætte med at udgøre en væsentlig del af energiproduktsammensætningen i kommende årtier.
§ CO 2 capture and storage technologies for zero emission power generation : under this ambitious title the Commission intends to finance projects dealing with the reduction of the environmental impacts of fossil fuels which will inevitably continue to represent a significant share of the energy mix for decades to come.
§ rene kulteknologier : det er fortsat kulfyrede kraftværker, der står for hovedparten af al el-produktion i verden, men der er et stort potentiale for yderligere effektivisering og nedbringelse af emissionerne af navnlig CO 2 .
§ clean coal technologies : coal fuelled power plants remain the workhorse of electricity generation worldwide, but have considerable potential for further efficiency gains and emissions reductions, particularly concerning CO 2 .
§ intelligente energinet : en F&U-indsats med henblik på at gøre de europæiske el- og gassystemer og –net mere effektive, fleksible, sikre og pålidelige er påkrævet (se nyligt indtruftne strømafbrydelser i forskellige medlemsstater i EU).
§ smart energy networks : R&D effort is required to increase the efficiency, flexibility, safety and reliability of the European electricity ad gas systems and networks (see recent power cuts in different Member States of the EU).
Medlemsstaternes korrekte gennemførelse af EU-lovgivning vedrørende det indre energimarked samt færdiggørelse af adskillige TEN-energiprojekter vil fremme denne udvikling .
The proper implementation of EU legislation concerning the internal market in energy by the Member States as well as the completion of several TEN-energy projects will foster this development .
§ energieffektivitet og -besparelser : der er et enormt potentiale på dette område, som – bortset fra spredning af energikilder – sandsynligvis er en af de mest lovende strategier.
§ energy efficiency and savings : there is a vast potential in this area which is - apart from the diversification of energy sources - probably one of the most promising strategies.
§ videngrundlag for energipolitiske beslutninger : omfatter etablering af databaser og scenarier for et udvidet EU samt vurdering af energipolitikkers indvirkning på forsyningssikkerheden, miljøet, samfundet og konkurrenceevnen.
§ knowledge for energy policy making : including the building of databases and scenarios for an enlarged EU and the assessment of the impact of energy policies on security of supply, environment, society and competitiveness.
§ fusionsteknologi: EU er i fællesskab med andre større globale økonomier i færd med at tage del i kernefusionsprojektet ITER.
§ fusion technology: the EU is about to join forces with other major global economies on the ITER nuclear fusion project.