natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som et supplement til udviklingen af varslings- og alarmsystemer bør Kommissionen derfor forelægge en integreret strategi mod ulykker og katastrofer (som lovet i dens arbejdsprogram for 2002 ( KOM(2001)0620 , punkt 4, tredje nøgleaktion, side 10) med særlig vægt på at informere og uddanne borgere, navnlig børn.
As a complement to the development of early warning and alert systems, the Commission should therefore present an integrated strategy against accidents and disasters (as promised in its work programme for 2002 ( COM(2001)0620 , point 4, 3 rd key action, page 10) with special emphasis on informing and training citizens, especially children.
(8b) For at sikre og fremme effektiv forebyggelse, beredskab og indsats i katastrofesituationer skal der gennemføres omfattende oplysningskampagner samt uddannelsesinitiativer og bevågenhedsskabende initiativer rettet mod offentligheden og særlig mod de unge.
(8b )In order to ensure and facilitate efficient prevention, preparedness and response to major emergencies, it is necessary to conduct extensive information campaigns, as well as education and awareness-raising initiatives aimed at the public, especially young people.
(10) Ordningen skal gøre det muligt at mobilisere og lettere at koordinere indsatser for at bidrage til at sikre en bedre beskyttelse først og fremmest af personer, men også af miljø og ejendom, og derved reducere tab af menneskeliv, skader på personer og materiel, herunder kulturarven, såvel som økonomiske og miljømæssige skader samt bidrage til at give målsætningerne om social samhørighed og solidaritet et mere konkret indhold.
(10) The mechanism should make it possible to mobilise, and facilitate coordination of, assistance interventions in order to help ensure better protection primarily of people but also of the environment and property, including cultural heritage, thereby reducing loss of human life, injury, material damage, economic and environmental damage, and making achievement of the objectives of social cohesion and solidarity more tangible.
Det styrkede samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet bør bygge på en fællesskabscivilbeskyttelsesstruktur , der består af et monitorerings- og informationscenter samt et fælles varslings- og informationssystem, som forvaltes af Kommissionen, og som har operationelle kontaktpunkter i medlemsstaterne.
The reinforced cooperation in civil protection assistance interventions should be based on a Community civil protection structure consisting of a monitoring and information centre and a common emergency communication and information system managed by the Commission and operational contact points in the Member States.
Den bør ligeledes danne en ramme for at indsamle validerede oplysninger om nødsituationen, for at formidle disse oplysninger til medlemsstaterne og for at udveksle erfaringer i forbindelse med indsatserne.
It should provide a framework for collecting validated emergency information, for disseminating that information to the Member States and for sharing lessons learnt from interventions.
(10) Ordningen skal gøre det muligt at mobilisere og lettere at koordinere indsatser for at bidrage til at sikre en bedre beskyttelse først og fremmest af personer, men også af folkesundhed, miljø og ejendom, og derved reducere tab af menneskeliv, skader på personer og materiel, herunder kulturarven, såvel som økonomiske og miljømæssige skader samt bidrage til at give målsætningerne om social samhørighed og solidaritet et mere konkret indhold.
(10) The mechanism should make it possible to mobilise, and facilitate coordination of, assistance interventions in order to help ensure better protection primarily of people but also of public health, the environment and property, including cultural heritage, thereby reducing loss of human life, injury, material damage, economic and environmental damage, and making achievement of the objectives of social cohesion and solidarity more tangible.
Det styrkede samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet bør bygge på et europæisk strategisk koordineringscenter for civilbeskyttelse , der består af et monitorerings- og informationscenter samt et fælles varslings- og informationssystem, som forvaltes af Kommissionen, og som har operationelle kontaktpunkter i medlemsstaterne.
The reinforced cooperation in civil protection assistance interventions should be based on a European strategic coordination centre for civil protection, consisting of a monitoring and information centre and a common emergency communication and information system managed by the Commission and operational contact points in the Member States.
Den bør ligeledes danne en ramme for at indsamle validerede oplysninger om nødsituationen, for at formidle disse oplysninger til medlemsstaterne , idet det sikres, at der er yderligere midler til rådighed til hurtig mobilisering med henblik på at håndtere nødsituationer, og for at udveksle erfaringer i forbindelse med indsatserne.
It should provide a framework for collecting validated emergency information, for disseminating that information to the Member States , ensuring the availability of additional means of rapid mobilisation for tackling emergencies , and for sharing lessons learnt from interventions.
(12) Adgangen til egnede transportmidler må forbedres for at støtte udviklingen af en kapacitet til hurtig indsats på fællesskabsniveau.
(12) The availability of adequate transport means needs to be improved to support the development of a rapid response capability at Community level.
Fællesskabet bør støtte og supplere medlemsstaternes indsats ved at lette den fælles anvendelse af medlemsstaternes transportressourcer og om nødvendigt mobilisere yderligere transportmidler.
The Community should support and complement the efforts of Member States by facilitating the pooling of transport resources of Member States and by mobilising, where necessary, additional transport means.
(12) Mangel på tilfredsstillende transportmidler kan i vidt omfang underminere civilbeskyttelsesbistandens effektivitet og have en negativ indvirkning på omfanget og varigheden af indsatsen.
(12) The lack of satisfactory means of transport may significantly undermine the effectiveness of the civil protection assistance operation and have a negative impact on the scale and duration of the operation.
Adgangen til egnede transportmidler må forbedres for at støtte udviklingen af en kapacitet til hurtig indsats på fællesskabsniveau.
The availability of adequate transport means needs to be improved to support the development of a rapid response capability at Community level.
Der bør hurtigst muligt etableres procedurer mellem Rådets sekretariat og Kommissionen (navnlig monitorerings- og informationscentret) og EF's Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) for hurtig udveksling af oplysninger med henblik på en fælles vurdering af behovene og identificering af potentielt disponible transportmidler.
Procedures should be put in place as soon as possible between the Council Secretariat and the Commission (in particular the Monitoring and Information Centre) and the EC Humanitarian Office (ECHO) for rapid information exchange with a view to a common needs assessment and identification of potentially available transportation means.
Rådet og Kommissionen bør undersøge mulighederne for at finansiere transportmidler over Fællesskabets budget.
The Council and the Commission should examine the possibilities for financing transport means under the Community budget.
(14) Som et sikkerhedsnet er der behov for at kunne mobilisere yderligere assistance på fællesskabsniveau som supplement til medlemsstaternes civilbeskyttelsesbistand, navnlig i de tilfælde, hvor lignende trusler berører flere medlemsstater.
(14) The possibility of mobilising additional assistance at Community level, complementing the civil protection assistance provided by the Member States, is needed as a safety net, in particular in the event of similar threats affecting several Member States.
(14) Selv om den samlede bistand, der ydes gennem ordningen, i de fleste tilfælde er betydelig, kan den sjældent opfylde hele behovet.
(14) Although the overall assistance provided through the mechanism is in most cases significant, it can rarely satisfy the requests as a whole.
Der er imidlertid som et sikkerhedsnet behov for at kunne mobilisere yderligere assistance på fællesskabsniveau som supplement til medlemsstaternes civilbeskyttelsesbistand, navnlig i de tilfælde, hvor lignende trusler berører flere medlemsstater.
However, the possibility of mobilising additional assistance at Community level, complementing the civil protection assistance provided by the Member States, is needed as a safety net, in particular in the event of similar threats affecting several Member States.
(16) Fællesskabsordningen vil også kunne fremme og støtte krisestyring i overensstemmelse med Rådets og Kommissionens fælles erklæring af 29. september 2003 om anvendelse af Fællesskabets civilbeskyttelsesordning i krisestyring som omhandlet i afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union samt lette og støtte konsulært samarbejde i forbindelse med katastrofer i tredjelande.
(16) The Community mechanism could also be a tool for facilitating and supporting crisis management in accordance with the Joint Declaration by the Council and the Commission of 29 September 2003 on the use of the Community Civil Protection Mechanism in crisis management referred to in Title V of the Treaty on the European Union as well as for facilitating and supporting consular cooperation during emergencies in third countries.
(16) Fællesskabsordningen vil også kunne fremme og støtte krisestyring i overensstemmelse med Rådets og Kommissionens fælles erklæring af 29. september 2003 om anvendelse af Fællesskabets civilbeskyttelsesordning i krisestyring som omhandlet i afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union samt lette og støtte konsulært samarbejde i forbindelse med katastrofer i tredjelande.
Participation of candidate countries and cooperation with other third countries should be possible as this would increase the efficiency and effectiveness of the mechanism .
Det bør være muligt at lade kandidatlandene deltage i en sådan ordning og samarbejde med andre tredjelande, idet ordningens gennemslagskraft og effektivitet derved vil blive styrket .
(16) The Community mechanism could also be a tool for facilitating and supporting crisis management in accordance with the Joint Declaration by the Council and the Commission of 29 September 2003 on the use of the Community Civil Protection Mechanism in crisis management referred to in Title V of the Treaty on European Union as well as for facilitating and supporting consular cooperation during emergencies in third countries.
Det bør være muligt at lade kandidatlandene deltage i en sådan ordning og samarbejde med andre tredjelande og med internationale og regionale organisationer , da katastrofer i tredjelande kan få stor indflydelse på medlemsstaterne og på europæiske borgere.
Participation of candidate countries and cooperation with other third countries and with international and regional organisations should be possible since emergencies which occur in third countries may have a substantial impact in Member States and on European citizens.
En sådan deltagelse vil styrke ordningens gennemslagskraft og effektivitet.
Such participation would increase the efficiency and effectiveness of the mechanism.
Beslutningen bør udtrykkeligt give mulighed for at udvikle et samarbejde med internationale eller regionale organisationer inden for civilbeskyttelse og varslingssystemer såsom FN's Disaster Reduction Unit (DRU-UNDP) og FN's varslingssystem for Disaster Assessment Coordination (UNDAC).
This decision should expressly provide for the possibility of developing cooperation with international or regional organisations in the field of civil protection as well as alert and early warning systems, such as the UN Disaster Reduction Unit (DRU-UNDP) and the UN alert system for Disaster Assessment Coordination (UNDAC).
På Det Europæiske Råds møde den 19. maj 2006 blev der udtrykkeligt opfordret til en forbedring af EU's evne til at reagere på nødsituationer, kriser og katastrofer både inden for og uden for EU (formandskabets konklusioner, punkt 12).
On 19 May 2006, the European Council expressly called for an improvement in the Union's responsiveness to emergencies, crises and disasters both inside and outside the Union (see Presidency conclusions, point 12).
Denne form for samarbejde tilfører andre EU-aktiviteter en merværdi, og dets positive virkninger berører ikke kun medlemsstaterne, men også de europæiske borgere, også selv om de ikke befinder sig på en EU-medlemsstats territorium.
Cooperation of this type lends added value to other Union actions and its positive impact affects not only the Member States but alsoEuropean citizens, including those who are outside the territory of a Member State of the Union .
(16a) Der kan opnås serviceforbedringer for borgerne og synergier mellem medlemsstaternes repræsentationer ved at oprette kontaktpunkter for gensidig konsulær bistand, hvilket bør overvejes snarest muligt.
(16a) Service improvements for the citizen and synergies among Member States' missions may be achieved by creating mutual consular assistance points which should be considered as soon as possible.
EU-medlemsstaterne kan for at udforske dette potentiale yderligere overveje at samhuse konsulære tjenester i visse regioner.
To help further explore this potential, Member States may envisage co-locating consular services in certain regions.
Ordningen skal først og fremmest beskytte personer , men også miljø og ejendom, herunder kulturarven, i tilfælde af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer, terrorhandlinger, teknologiske ulykker, strålingsfare r eller miljøulykker, herunder utilsigtet havforurening, (i det følgende benævnt "katastrofer"), der forekommer både i og uden for Fællesskabet, hvor der også tages hensyn til de særlige behov, der gør sig gældende i de isolerede og mest afsides liggende regioner eller øer i Fællesskabet.
The protection to be ensured by the mechanism shall cover primarily the people but also the environment and property, including cultural heritage, in the event of natural and man-made disasters, acts of terrorism and, technological, radiological or environmental accidents including accidental marine pollution (hereinafter “major emergencies”), occurring inside or outside the Community, taking also into account the special needs of the isolated, outermost and other regions or islands of the Community.
Ordningen skal først og fremmest beskytte borgernes sikkerhed og folkesundheden , men også miljø og ejendom, herunder kulturarven, i tilfælde af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer, terrorhandlinger, teknologiske ulykker, strålingsfare r eller miljøulykker, herunder utilsigtet og forsætlig havforurening, som fastsat i beslutning nr. 2850/2000/EF (i det følgende benævnt "katastrofer"), der forekommer både i og uden for Fællesskabet, hvor der også tages hensyn til de særlige behov, der gør sig gældende i de isolerede og mest afsides liggende regioner eller øer i Fællesskabet.
The protection to be ensured by the mechanism shall cover primarily the citizens' safety and public health but also the environment and property, including cultural heritage, in the event of natural and man-made disasters, acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents including accidental and deliberate marine pollution , as provided for in Decision No 2850/2000/EC (hereinafter “major emergencies”), occurring inside or outside the Community, taking also into account the special needs of the isolated, outermost and other regions or islands of the Community.
(1) udpegning af de indsatshold og anden indsatsstøtte, der er til rådighed i medlemsstaterne for en indsats i nødsituationer herunder disponible militære ressourcer og kapaciteter til støtte for civilbeskyttelsen
(1) the identification of intervention teams and other intervention support available in Member States for assistance intervention in the event of emergencies, including military assets and capabilities available to support civil protection;
(1) udpegning af de indsatshold og anden indsatsstøtte, der er til rådighed i medlemsstaterne for en indsats i nødsituationer herunder militære ressourcer og kapaciteter , der som en sidste udvej kan stilles til rådighed af medlemsstaterne på frivillig basis til støtte for civilbeskyttelsen i en supplerende og støttende funktion
(1) the identification of intervention teams and other intervention support available in Member States for assistance intervention in the event of emergencies, including military assets and capabilities that can, as a last resort, be made available by Member States on a voluntary basis to support civil protection in a supplementary and supportive role;
Artikel 2, nr. 2
Article 2, point 2
(2) udarbejdelse og gennemførelse af et uddannelsesprogram for indsatshold og anden indsatsstøtte og for eksperter til hold med ansvar for vurdering eller koordinering
(2) the setting-up and implementation of a training programme for intervention teams and other intervention support, and for experts for the teams responsible for assessment or coordination ;
(2) udarbejdelse og gennemførelse af et uddannelsesprogram for indsatshold og anden indsatsstøtte og for eksperter til hold med ansvar for vurdering og/ eller koordinering
(2) the setting-up and implementation of a training programme for intervention teams and other intervention support, and for experts for the teams responsible for assessment and/ or coordination;
Artikel 2, nr. 3
Article 2, point 3
(3) workshops, seminarer og pilotprojekter om vigtige aspekter af indsatser
(3) workshops, seminars and pilot projects on major aspects of interventions;
(3) uddannelse, møder, udveksling af personale og eksperter, øvelser, workshops, seminarer og pilotprojekter om vigtige aspekter af indsatser med henblik på at forbedre forebyggelse, beredskab og effektiv indsats i katastrofesituationer
(3) training, meetings, exchange of staff and experts, exercises, workshops, seminars and pilot projects on major aspects of interventions to enhance prevention, preparedness and the effective response to major emergencies;
Artikel 2, nr. 4
Article 2, point 4
(4) etablering og udsendelse af hold med ansvar for vurdering eller koordinering
(4) the establishment and dispatch of teams responsible for assessment or coordination;
(4) etablering og udsendelse af eksperter, kontaktpersoner og hold med ansvar for vurdering og/ eller koordinering med de nødvendige midler og udstyr
(4) the establishment and dispatching of experts, liaison officers and teams responsible for assessment and/ or coordination with the appropriate means and equipment ;
(6) oprettelse og forvaltning af et fælles varslings- og informationssystem (CECIS) til kommunikation og udveksling af information mellem MIC og medlemsstaternes kontaktpunkter
(6)the establishment and management of a common emergency communication and information system (CECIS) to enable communication and sharing of information between the MIC and the operational contact points of the Member States;
(6) oprettelse og forvaltning af et fælles varslings- og informationssystem (CECIS) til kommunikation og udveksling af information mellem MIC og medlemsstaternes kontaktpunkter samt de fællesskabshold, der er aktive i marken
(6) the establishment and management of a common emergency communication and information system (CECIS) to enable communication and sharing of information between the MIC and the operational contact points of the Member States , as well as the Community teams active in the field ;
(7) udvikling af varslingssystemer, under hensyntagen til de eksisterende informationskilder , for at sætte medlemsstaterne og MIC i stand til at reagere hurtigt
(7) the development of early warning systems, taking into account existing information sources, to enable a rapid response by the Member States and the MIC;
(7) udvikling af varslingssystemer, under hensyntagen til de eksisterende informations-, monitorerings- eller detektionskilder , for at sætte medlemsstaterne og MIC i stand til at reagere hurtigt samt information og alarmering af befolkninger i områder, der er udsatte for katastrofer, under anvendelse af fælles signaler og procedurer i hele EU
(7) the development of early warning systems, taking into account existing information, monitoring or detection sources, to enable a rapid response by the Member States and the MIC, as well as informing and alerting populations in disaster-prone zones through the use of common EU-wide signals and procedures;
Artikel 2, nr. 7 a (nyt)
Article 2, point 7 a (new)
(7a) identificering af bedste praksis med henblik på at øge borgernes bevidsthed og udbredelse til offentligheden af oplysninger om sikkerhedsadfærd i tilfælde af større risici
(7a) identification of best practices to raise citizens' awareness and dissemination to the public of information on safety behaviours in the event of major risks;
(8) etablering af transportforanstaltninger , logistik og anden støtte på fællesskabsplan
(8) the establishment of arrangements for transport, logistics and other support at Community level;
(8) etablering og forvaltning af foranstaltninger til transport af redningshold og udstyr, logistisk støtte og sikring af interoperabiliteten af det udstyr, der anvendes, såvel som anden støtte på fællesskabsplan , der kan lette indsatserne
(8) the establishment and the management of arrangements for providing the transport of rescue teams and equipment, the logistic support , and ensuring the interoperability of equipment used as well as other support at Community level to facilitate the interventions ;
Artikel 2, nr. 8 a (nyt)
Article 2, point 8 a (new)
(8a) etablering af ordninger til fremme og støtte af bistand til EU-borgere i nødsituationer i tredjelande
(8a) the establishment of arrangements for facilitating and supporting assistance to EU citizens in emergencies in third countries;
Artikel 2, nr. 8 a (nyt)
Article 2, point 8 b (new)
(8a) identificering og nedskrivning af bedste praksis for håndtering af nødsituationer, kriser og katastrofer og udarbejdelse af en EF-håndbog for civilbeskyttelse, som er tilpasset medlemsstaternes behov og særegenheder
(8b) the identification and recording of best practices for dealing with emergencies, crises and disasters, and the production of a Community civil protection manual geared to the needs and specific characteristics of the Member States,
Det er nødvendigt at udvikle bedste praksis efter indsamling af oplysninger og ekspertise inden for civilbeskyttelse for at forbedre Unionens beredskab over for nødsituationer, kriser og katastrofer.
It is essential to develop best practices based on the collection of data and expertise in the field of civil protection in order to improve the Union's responsiveness to emergencies, crises and disasters.
Udarbejdelse af en EF-håndbog og retningslinjer inden for civilbeskyttelse, som er tilpasset medlemsstaternes behov og særegenheder, vil styrke de indvundne erfaringer og dermed forbedre håndteringen af nødsituationer, kriser og katastrofer.
Drawing up a Community manual and guidelines in the field of civil protection, geared to the needs and specific characteristics of the Member States, will strengthen present operational experience to improve the manner in which emergencies, crises and disasters are dealt with.
I denne beslutning forstås ved:
For the purpose of this Decision :
a) "katastrofe": enhver begivenhed eller situation, der har eller kan medføre skadevirkninger for mennesker, folkesundhed, ejendom, kulturarv eller miljø som følge af naturlige, industrielle eller teknologiske katastrofer, herunder havforurening, eller som følge af terrorhandlinger
(a) "major emergency" shall mean any event or situation which has or may have an adverse impact on people, public health, property, cultural heritage or the environment resulting from natural, industrial or technological disasters, including marine pollution, or from acts of terrorism;