natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erfaringer fra andre politikområder, f.eks. EU's regionalpolitik, har vist, at inddragelsen af relevante partnere i alle faser af planlægningen og gennemførelsen bidrager til politikkens effektivitet.
Experience from other policy areas such as EU regional policy, has shown that including the relevant partners in all phases of planning and implementation made the policies more effective.
Hensyntagen til regionale og lokale myndigheder er navnlig vigtig på dette sted på grund af disse tjenesters konsekvenser for den territoriale samhørighed.
It is particularly important to take account of regional and local authorities here because of the effects of postal services on territorial cohesion.
(3a) Posttjenester udfylder en vigtig rolle i forbindelse EU's mål om social, økonomisk og territorial samhørighed, da de udgør et vigtigt redskab for kommunikation og udveksling af informationer.
(3a) Since they constitute an essential instrument for communication and information exchange, postal services fulfil a vital role which contributes to the objectives of social, economic and territorial cohesion in the European Union.
(4) Foranstaltningerne på dette område bør tilrettelægges for at løse Fællesskabets opgaver efter EF-traktatens artikel 2, nemlig i Fællesskabet som helhed at fremme en harmonisk, afbalanceret og bæredygtig udvikling af den økonomiske virksomhed, et højt beskæftigelsesniveau, et højt socialt beskyttelsesniveau, en bæredygtig og ikke-inflationær vækst, høj konkurrenceevne og en høj grad af konvergens med hensyn til de økonomiske resultater, et højt niveau for miljøbeskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten, højnelse af levestandarden og livskvaliteten, økonomisk og social samhørighed samt solidaritet mellem medlemsstaterne.
(4) The measures in this area should be designed in such a way that the tasks of the Community pursuant to Article 2 of the EC Treaty, namely, to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, a high level of environmental protection and improvement in environmental quality, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States are achieved as objectives.
I EF-traktatens artikel 2 henvises der udtrykkeligt til miljøbeskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten som nogle af Fællesskabets opgaver.
Article 2 of the EC Treaty refers explicitly to environmental protection and improvement of the quality of the environment as tasks of the Community.
Da driften af posttjenesterne påvirker miljøet, navnlig i forbindelse med transport, ville betragtningerne ikke være fuldstændige uden en henvisning til miljøbeskyttelsen.
As the operation of postal services has an impact on the environment, particularly with regard to transport, the recitals would not be complete unless they include the task of environmental protection .
I lyset af de til tider meget forskellige tendenser i udviklingen af befordringspligten i medlemsstaterne anmoder Parlamentet Kommissionen om især at koncentrere sig om kvaliteten af befordringspligten og dens fremtidige finansiering under udarbejdelsen af den kommende fremadrettede undersøgelse, og som led i denne undersøgelse at foreslå en definition af samt målsætning for og en passende finansiering af befordringspligten.
That resolution called on the Commission, in view of the sometimes perceptibly divergent developments in universal service obligations in the Member States, to concentrate in particular, when drawing up its prospective study, on the quality of the universal service provided and on its future funding and to propose, in the context of that study, a definition, scope and appropriate financing for the universal service.
Men der er behov for en mere omfattende høring af de berørte parter, for at forstå virkningerne af gennemførelsen af det indre marked på beskæftigelsen og den sociale og geografiske samhørighed.
However, more extensive consultation with interested parties will be necessary to understand the impact on employment and social and territorial cohesion of accomplishing the internal market.
I lyset af de mange forskelligartede problemer med gennemførelsen af det indre marked på postområdet bør Kommissionen gennemføre en grundig undersøgelse af konsekvenserne af liberaliseringen for beskæftigelsen og den sociale og territoriale samhørighed.
Given the broad scope of issues involved in accomplishing the postal internal market, the Commission should study more thoroughly the impact of liberalisation on employment and social and territorial cohesion.
(8) Ifølge den fremadrettede undersøgelse og navnlig med hensyn til alternative finansieringsløsninger kan hovedmålet, som er at give varig sikkerhed for posttjenester, der opfylder befordringspligten og lever op til de kvalitetsnormer, som medlemsstaterne har fastsat i overensstemmelse med direktiv 97/67/EF, ikke nås i 2009, uden at reservere bestemte tjenester for de medlemsstater, hvor denne finansieringsmetode viser sig at være nødvendig .
(8) According to the prospective study , and particularly with regard to the alternative financing solutions, the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC, cannot be secured throughout the Community by 2009 without a reserved area for those Member States where such a financing method proves necessary .
Dertil kommer, at medlemsstaterne kan benytte sig af den mulighed, der ligger i gennemførelsesperioden og den lange periode, indførelsen af effektiv konkurrence kræver, til at træffe yderligere foranstaltninger for at modernisere og omstrukturere de befordringspligtige virksomheder i det omfang, der er nødvendigt.
Member States may furthermore avail themselves of the opportunity offered by the period of transposition, as well as the substantial time necessary for the introduction of effective competition , to proceed with further modernisation and restructuring of the universal service providers as necessary.
(9) Den fremadskridende og gradvise åbning af postmarkederne for konkurrence har ikke givet alle befordringspligtige virksomheder tid nok til at gennemføre den nødvendige modernisering og omstrukturering, således at de er blevet levedygtige på langt sigt på de nye markedsbestemte vilkår, og den har ikke sat alle medlemsstater i stand til at tilpasse deres regelsæt til et mere åbent miljø.
(9) The progressive and gradual opening of postal markets to competition has not provided all universal service providers with sufficient time to put in place the necessary modernisation and restructuring measures required to ensure their long-term viability under the new market conditions, and has not enabled all Member States to adapt their regulatory systems to a more open environment.
I lyset af den tid, det vil tage at indføre ensartede betingelser og træffe yderligere foranstaltninger for at modernisere og omstrukturere de befordringspligtige virksomheder i det omfang, det er nødvendigt , kan de medlemsstater, der finder det nødvendigt, benytte sig af muligheden for en udsættelse af fristen i 2009 for den fuldstændige gennemførelse af det indre marked .
Given the time necessary for the introduction of a level playing-field , and to proceed with further modernisation and restructuring of the universal service providers as necessary, Member States which consider it necessary may avail themselves of the opportunity offered by a postponement of the 2009 deadline for full accomplishment of the internal market.
Den fulde åbning af markedet bør udsættes, indtil der er udarbejdet undersøgelser og analyser af følgerne for den sociale og territoriale samhørighed.
The full opening of the market should be postponed until these studies and analyses of the impact on social and territorial cohesion have been carried out.
Særlig opmærksomhed bør i den forbindelse rettes mod konsekvenserne for beskæftigelsessituationen i sektoren for posttjenester i landlige og fjerntliggende områder, hvor posttjenesterne udgør en vigtig beskæftigelsesmulighed.
In this connection, particular attention should be paid to its impact on employment in the postal services sector in rural and remote areas where postal services represent an important employment opportunity.
Navnlig for de mindre udviklede regioner er det vigtigt, at der oprettes arbejdspladser af høj kvalitet.
It is important particularly for the less developed regions that high-quality jobs should be created.
Derfor og af hensyn til etableringen af en loyal konkurrence bør det fastsættes i dette direktiv, at medlemsstaterne skal træffe foranstaltninger til at sikre, at der hersker ensartede beskæftigelsesvilkår inden for hele sektoren for posttjenester i en medlemsstat, og at de beskæftigelsesvilkår, der tilbydes af nye udbydere, svarer til dem, der tilbydes af befordringspligtige virksomheder.
For that reason, and to establish fair competition, this Directive should provide for the Member States to take measures to ensure that comparable conditions of employment prevail throughout the entire postal services sector within the same Member State and that employment conditions offered by new service providers are comparable to those offered by the universal service provider.
På visse liberaliserede markeder for posttjenester er arbejdsvilkårene hos nye tjenesteudbydere betydeligt ringere end hos befordringspligtige virksomheder.
In some opened postal service markets, the conditions of work with the new service providers are significantly worse than those with the universal service provider.
(13a) Postnettet i landdistrikter, herunder i bjergområder og på øer, spiller en vigtig rolle for integrationen af virksomheder i den nationale/globale økonomi, og for opretholdelsen af social og beskæftigelsesmæssig samhørighed.
(13a) The rural postal network, inter alia in mountain and island regions, plays an essential role in integrating businesses into the national/global economy and in maintaining cohesion in social and employment terms.
Desuden kan postkontorerne i landdistrikterne i bjergområder og på øer fungere som et vigtigt infrastrukturnet for den almene adgang til nye kommunikationsteknologier.
Furthermore, rural post offices in mountain and island regions can provide an essential infrastructure network for universal access to new telecommunications technologies.
De må gennemføre alle rimelige regulerende indgreb, som direktivet åbner mulighed for, og sikre, at der fortsat står posttjenester til rådighed, som opfylder brugernes behov, herunder ved i givet fald at sikre, at der ydes et minimumsantal af tjenester på samme indleveringssted , og i særdeleshed, at der ikke sker en mindskelse af antallet af indleveringssteder for posttjenester i landlige og fjerntliggende regioner .
They must take appropriate regulatory measures, available under the Directive, to ensure that accessibility to postal services continues to satisfy the needs of users including, by ensuring, where appropriate, a minimum number of services at the same access point , and in particular that there is no decline in the density of access points to postal services in rural and remote regions.
(14a) Tilvejebringelsen af posttjenester af høj kvalitet bidrager i væsentlig grad til opfyldelse af målsætningen om social og territorial samhørighed.
(14a) The provision of high-quality postal services contributes significantly to achieving the objective of social and territorial cohesion.
Navnlig giver den elektroniske handel fjerntliggende og tyndtbefolkede områder nye muligheder for at deltage i det økonomiske liv, hvilket forudsætter tilvejebringelse af gode posttjenester.
E-commerce in particular offers new opportunities for remote and sparsely populated areas to participate in economic life, for which the provision of good postal services is an important precondition.
(14b) De demografiske forandringer medfører allerede i dag væsentlige ændringer i befolkningens geografiske fordeling i Europa.
(14b) Demographic change is already leading to significant shifts in the territorial distribution of Europe ’s population.
Denne tendens vil blive øget fremover.
This trend will increase in future.
Ved udformningen af befordringspligten bør der tages hensyn til denne udviklings dynamik, og der bør fastlægges passende foranstaltninger, der kan sikre, at en befordringspligt af den kvalitet, der er fastlagt i direktiv 97/67/EF, også er garanteret ved ændrede demografiske rammebetingelser.
The universal service should be organised to take account of the dynamics of this development, and appropriate measures should be identified to maintain the universal service in accordance with the quality standards laid down in Directive 97/67/EC, even under changed demographic conditions.
Følgerne af den demografiske forandring indvirker allerede i dag på den regionale udvikling i Europa og vil fremover medføre et stadig mere uensartet udviklingspotentiale i de europæiske regioner på grund af ændringerne i befolkningstætheden.
The consequences of demographic change are already having an effect on regional development in Europe and in future will lead to increasingly unbalanced development potential in the European regions because of shifting population density.
Regioner, der er særlig hårdt ramt af konsekvenserne af den demografiske forandring, må ikke blive forfordelt i forbindelse med udformningen befordringspligten og dermed alt i alt blive hæmmet i deres udvikling.
The way the universal service is organised must not disadvantage regions that are particularly affected by demographic change, as this would further restrict their overall development.
Tværtimod må man sørge for, at befordringspligten fortsat bliver bevaret uden indskrænkninger i de berørte regioner på trods af de ændrede rammebetingelser som følge af den demografiske forandring.
Rather, care must be taken to ensure that, despite changing conditions because of demographic change, the universal service in the affected regions will remain intact.
I betragtning af medlemsstaternes budgetdisciplin, bæredygtigheden af finansieringen af befordringspligten på lang sigt og de mulige følger for konkurrenceevnen, bør anvendelsen af statslig kompensation som middel til at finansiere nettoomkostningerne ved befordringspligten begrænses til et passende minimum og være i overensstemmelse med eksisterende regler for finansiering af offentlige tjenester ved hjælp af statsstøtte.
In view of budgetary discipline in Member States, the long-term sustainability of the financing of the universal service and its potential effects on competition, the use of public compensation as a means of financing the net costs of universal services should be restricted to the appropriate minimum and should comply with existing rules on the funding of public services through State aids.
Formålet med den gradvise liberalisering af posttjenesterne var at gøre postvæsenet mere effektivt og indbringende for at afskaffe statsstøtte til postsektoren.
The aim of the gradual opening of the market in postal services was to make them more efficient and profitable so as to eliminate state subsidies for the postal sector.
Offentlig kompensation, dvs. skattefinansieret støtte til postsektoren er hverken forenelig med den offentlige sektors finansielle situation, navnlig inden for rammerne af stabilitetspagten, eller med EU's konkurrencebestemmelser, der forudser en afskaffelse af subventioner.
Public compensation. i.e. subsidising the postal sector out of tax revenue, is incompatible both with the budgetary position of public funds, particularly in the context of the Stability Pact, and with the EU's competition rules, which seek to phase out subsidies.
(23) Da posttjenester har stor betydning for blinde og svagtseende, bør det bekræftes, at markedsåbningen ikke bør indskrænke den fortsatte ydelse af visse gratis tjenester for blinde og svagtseende , som medlemsstaterne har indført i overensstemmelse med gældende internationale forpligtelser .
(23) Given the importance of postal services for blind and partially sighted persons, it is appropriate to confirm that the process of market opening should not curtail the continuing supply of certain free services for blind and partially sighted persons introduced by the Member States in accordance with applicable international obligations .
(23) Da posttjenester har stor betydning for blinde og svagtseende, bør det bekræftes, at det på et liberaliseret og konkurrencedygtigt marked bør være obligatorisk at indføre eller fortsat yde visse gratis tjenester for blinde og svagtseende i medlemsstaterne .
(23) Given the importance of postal services for blind and partially sighted persons, it is appropriate to confirm that , in an open and competitive market, there is a an obligation to introduce and/or maintain certain free services for blind and partially sighted persons introduced by the Member States.
På et liberaliseret marked må der ikke findes konkurrencefordele for udbydere, der ikke stiller visse posttjenester gratis til rådighed for blinde og svagtseende.
In an open market there must be no competitive advantage for service providers who do not make certain postal services available free of charge to blind and partially sighted people.
Tværtimod skal en sådan pligt være en del af befordringspligtydelserne, som er nødvendige for den sociale og territoriale samhørighed.
On the contrary, such an obligation must form part of the universal service obligation which is necessary in the interest of social and territorial cohesion.
(24) På et marked med uindskrænket konkurrence er det både af hensyn til den økonomiske balance i varetagelsen af befordringspligten og for at begrænse fordrejningerne af markedet vigtigt, at princippet om, at priserne skal afspejle normale forretningsmæssige vilkår og omkostninger, kun fraviges for at beskytte samfundsmæssige interesser , som f.eks. den sociale og territoriale samhørighed .
(24) In a fully competitive environment, it is important, both for the financial equilibrium of the universal service as well as for limiting market distortions, that the principle that prices reflect normal commercial conditions and costs is only departed from in order to protect public interests , such as the objective of social and territorial cohesion .
Dette mål nås ved at forpligte medlemsstaterne til at opretholde enhedstakster for styktakstpost, den tjeneste, forbrugerne og de små og mellemstore virksomheder benytter mest.
This objective is achieved by requiring Member States to maintain uniform tariffs for single piece tariff mail, the service most frequently used by consumers and small and medium size enterprises.
De enkelte medlemsstater må også opretholde enhedstakster for visse andre forsendelser for at beskytte generelle samfundsinteresser som f.eks. adgang til kultur eller regional og social samhørighed.
Individual Member States may also maintain uniform tariffs for some other mail items to protect general public interest reasons, such as access to culture, regional and social cohesion
For at tage højde for den territoriale samhørighed i EU skal der gælde en enhedstakst for hele EU for bestemte tjenester, der først og fremmest bruges af private forbrugere og små og mellemstore virksomheder.
In the interest of territorial cohesion in the EU, a uniform tariff must apply throughout the EU for certain services mainly used by private consumers and SMEs.
Dette princip må der heller ikke sættes spørgsmålstegn ved efter en fuldstændig liberalisering.
This principle must not be called into question even after the market has been fully opened up.
(28a) Det udvalg, der har ansvaret for gennemførelsen af direktiv 97/67/EF, bør overvåge udviklingen i de foranstaltninger, medlemsstaterne træffer for at sikre befordringspligtydelserne, herunder navnlig de aktuelle og forventede konsekvenser for den sociale og territoriale samhørighed.
(28a) The committee responsible for the implementation Directive 97/67/EC should monitor the development of the measures taken by the Member States to guarantee the universal service, and in particular the current and foreseeable effects of such measures on social and territorial cohesion.
Da liberaliseringen af posttjenesterne har en særlig betydning for den regionale samhørighed, bør det ikke kun være medlemsstaterne, der er repræsenteret i dette udvalg, men også de lokale og regionale myndigheder i de enkelte medlemsstater.
Given the particular importance which the opening of the market in postal services has in terms of regional cohesion, that committee should comprise representatives not only of the Member States but also of local and regional authorities from every Member State.
(34) Kommissionen bør regelmæssigt forelægge beretninger om anvendelsen af direktiv 97/67/EF for Europa-Parlamentet og Rådet for at holde dem orienteret om, hvordan det indre marked for posttjenester udvikler sig .
(34) In order to keep the European Parliament and the Council informed on the development of the internal market for postal services, the Commission should regularly submit reports to those institutions on the application of Directive 97/67/EC
(34) Kommissionen bør regelmæssigt forelægge beretninger om anvendelsen af direktiv 97/67/EF for Europa-Parlamentet og Rådet for at holde dem orienteret om fremskridtet med hensyn til gennemførelsen af det indre marked for posttjenester .
(34) In order to keep the European Parliament and the Council informed on the progress made towards completion of the internal market for postal services, the Commission should regularly submit reports to those institutions on the application of Directive 97/67/EC.
Kommissionen bør i sin næste beretning og under alle omstændigheder senest den 31. december 2010 indarbejde en vurdering af effektiviteten af de finansieringsmetoder, som foreslås i direktiv 97/67/EF, samt af, hvorvidt befordringspligtens anvendelsesområde er tilstrækkeligt til at dække brugernes behov, baseret på en omfattende høring af de interesserede parter og relevante undersøgelser.
In its next report, and in any event no later than 31 December 2010, the Commission should include an assessment of the effectiveness of the financing methods proposed in Directive 97/67/EC and the appropriateness to user needs of the universal service scope, based on broad consultation with interested parties and appropriate studies.
Disse beretninger bør bl.a. indeholde relevante oplysninger om konsekvenserne af liberaliseringen for den sociale og territoriale samhørighed, så medlemsstaterne om nødvendigt kan træffe passende foranstaltninger for rettidigt at modvirke eventuelle negative konsekvenser.
These reports should include relevant information on the impact of market opening on social and territorial cohesion, enabling the Member States, where necessary, to take appropriate measures in order to counteract any negative impact in good time.
Det er vigtigt, at beretningen også indeholder en vurdering af liberaliseringens konsekvenser for den sociale og territoriale samhørighed, så Europa-Parlamentet og Rådet regelmæssigt bliver underrettet, og der om nødvendigt kan træffes regulerende foranstaltninger.
It is important that the report should also assess the impact of market opening on social and territorial cohesion and report regularly to the European Parliament and Council, to enable regulatory measures to be adopted where necessary.
Artikel 3, stk. 2 (direktiv 97/67/EF)
Article 3, paragraph 2 (Directive 97/67/EC)
Med henblik herpå sørger medlemsstaterne for, at antallet og placeringen af indsamlings- og indleveringssteder er i overensstemmelse med brugernes behov, og især at antallet af indsamlings- og indleveringssteder er tilstrækkeligt i tyndtbefolkede områder.
‘(2) To this end, Member States shall take steps to ensure that the density of the points of contact and of the access points takes account of the needs of users, in particular to ensure an adequate density of contact and access points in more sparsely populated areas.