natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til ikke-revisionsmæssige tjenester bør der imidlertid skelnes mellem ikke-revisionsmæssige tjenester, der ydes henholdsvis virksomheder af interesse for offentligheden og andre former for virksomheder.
However, in the area of non-audit services, a distinction should be drawn between those non-audit services provided to public interest entities and non-audit services provided to other entities.
For så vidt angår de sidstnævnte virksomheder, ville enhver begrænsning af omfanget af denne form for tjenester medføre unødvendige omkostninger.
In the latter case, any limitation of the range of such services would create unnecessary costs.
Virksomheder af interesse for offentligheden skal have et revisionsudvalg bestående af bestyrelsesmedlemmer, der ikke indgår i direktionen, eller medlemmer af den reviderede virksomheds tilsynsorgan med mindst et uafhængigt medlem med kvalifikationer inden for regnskabsvæsen og/eller revision.
Public interest entities shall have an audit committee,composed of non-executive members of the administrative body or members of the supervisory body of the audited entity with at least , one independent member with competence in accounting and/or auditing.
Medlemsstater kan bestemme, at virksomheder af interesse for offentligheden skal have et revisionsudvalg bestående af bestyrelsesmedlemmer, der ikke indgår i direktionen, eller medlemmer af den reviderede virksomheds tilsynsorgan med mindst et uafhængigt medlem med kvalifikationer inden for regnskabsvæsen og/eller revision.
Member States may provide that public interest entities must have an audit committee, composed of non-executive members of the administrative body or members of the supervisory body of the audited entity with at least one independent member with competence in accounting and/or auditing.
1 A (nyt)
ARTICLE 39, PARAGRAPH 1 A (new)
Hvor en medlemsstat vælger ikke at gøre revisionsudvalg obligatoriske, skal den godtgøre over for Kommissionen ved hjælp af en begrundet erklæring, at dens nationale ordning tilvejebringer tilsvarende kontrolforanstaltninger.
Where a Member State elects not to make audit committees compulsory, it shall satisfy the Commission by means of a reasoned statement that its national arrangements provide for equivalent safeguards.
Blandt revisionsudvalgets opgaver indgår:
The audit committee shall inter alia:
Hvor en medlemsstat vælger at gøre revisionsudvalg obligatoriske, indgår følgende blandt revisionsudvalgets opgaver:
Where a Member State elects to make audit committees compulsory, the audit committee shall inter alia:
b) at overvåge, om virksomhedens interne kontrolsystem, i givet fald interne revision og risikostyringssystemer fungerer effektivt
(b)monitor the effectiveness of the company’s internal control, internal audit where applicable, and risk management systems;
d) at kontrollere og overvåge revisors eller revisionsfirmaets uafhængighed, særlig leveringen af yderligere tjenesteydelser til den virksomhed, der revideres
(d) review and monitor the independence of the statutory auditor or audit firm and in particular the provision of additional services to the audited entity;
e) at udføre de funktioner, der er fastlagt i artikel 43.
(e) perform the function set out in article 43.
Revisor eller revisionsfirmaet skal underrette revisionsudvalget om væsentlige spørgsmål vedrørende den lovpligtige revision, især om væsentlige mangler i den interne kontrol af regnskabsaflæggelsen, og bistår revisionsudvalget med at opfylde dets opgaver.
The statutory auditor or audit firm must report to the audit committee on key matters arising from the statutory audit, in particular on material weaknesses in internal control in relation to the financial reporting process, and shall assist the audit committee in fulfilling its tasks.
Hvor en medlemsstat vælger at gøre revisionsudvalg obligatoriske, skal revisor eller revisionsfirmaet underrette revisionsudvalget om væsentlige spørgsmål vedrørende den lovpligtige revision, især om væsentlige mangler i den interne kontrol af regnskabsaflæggelsen, og bistår revisionsudvalget med at opfylde dets opgaver.
Where a Member State elects to make audit committees compulsory, the statutory auditor or audit firm must report to the audit committee on key matters arising from the statutory audit, in particular on material weaknesses in internal control in relation to the financial reporting process, and shall assist the audit committee in fulfilling its tasks.
ARTIKEL 40, INDLEDNING OG LITRA A-C
ARTICLE 40, PARAGRAPH 1, POINTS A, B and C
Ud over bestemmelserne i artikel 23 og 24 sikrer medlemsstaterne desuden , at den revisor eller det revisionsfirma, der udfører lovpligtig(e) revision(er) af virksomheder af interesse for offentligheden,
In addition to the provisions laid down in Articles 23 and 24, every Member State shall ensure that the statutory auditor or audit firm that carries out statutory audit(s) of public interest entities:
a) at revisor eller revisionsfirmaet hvert år oplyser om og sammen med den reviderede virksomheds revisionsudvalg diskuterer eventuelle trusler mod deres uafhængighed og de foranstaltninger, der er iværksat for at mindske disse trusler, samt yderligere tjenesteydelser, der er leveret
(a) the statutory auditor or audit firm shall annually disclose to and discuss with the audit committee of the audited entity threats to their independence and the safeguards applied to mitigate those threats, as well as the additional services provided;
a) hvert år skriftligt bekræfter over for den/de ansvarlige person(er) eller afdeling i virksomheden efter medlemsstatens lovgivning, at de er uafhængige af den reviderede virksomhed af interesse for offentligheden
(a) annually confirms in writing to the responsible person(s) or department within the entity, according to the law of that Member State , their independence from the audited public interest entity;
b) at revisor eller revisionsfirmaet også hvert år over for den reviderede virksomheds revisionsudvalg skriftligt bekræfter deres uafhængighed
(b) the statutory auditor or audit firm shall also annually confirm in writing their independence to the audit committee of the audited entity;
b) hvert år oplyser den/de ansvarlige person(er) eller afdeling i virksomheden efter medlemsstatens lovgivning om yderligere tjenesteydelser, der er ydet den reviderede virksomhed, og
(b) annually discloses to the responsible person(s) or department within the entity, according to the law of that Member State, any additional services provided to the audited entity, and
c) sammen med den/de ansvarlige person(er) eller afdeling i virksomheden efter medlemsstatens lovgivning diskuterer eventuelle trusler mod revisors eller revisionsfirmaets uafhængighed og de foranstaltninger, der er iværksat for at mindske disse trusler som dokumenteret af revisor eller revisionsfirmaet i henhold til artikel 22, stk. 2
(c) discusses with the responsible person(s) or department within the entity, according to the law of that Member State any threats to the independence of the statutory auditor or audit firm and the safeguards applied to mitigate those threats as documented by the statutory auditor or audit firm pursuant to Article 22(2);
Medlemsstater skal sikre, at mindst revisor eller den ledende revisionspartner, der er ansvarlig for at udføre den lovpligtige revision på revisors eller revisionsfirmaets vegne, udskiftes fra den lovpligtige revisionsopgave højst 7 år efter ansættelsesdatoen og får lov til at deltage i den reviderede virksomheds revision igen efter mindst 2 år.
Member States shall ensure that at least the statutory auditor or the key audit partner responsible for carrying out the statutory audit on behalf of the statutory auditor or audit firm shall rotate from the statutory audit engagement within a maximum period of seven years after the date of appointment and shall be allowed to participate in the audit of the audited entity again after a minimum period of two years.
Medlemsstater, der har et obligatorisk system til ekstern udskiftning af den lovpligtige revisor på plads på den dato, hvor nærværende direktiv træder i kraft, kan desuden kræve, at revisor eller revisionsfirmaet udskiftes inden for højst 7 år i mindst 2 år, forudsat at der i forbindelse med revisionsfirmaets udskiftning også sker en udskiftning af den lovpligtige revisor eller den ledende revisionspartner, der er ansvarlig for udførelsen af den lovpligtige revision på revisionsfirmaets vegne, også fra revisionsopgaven.
Member States that have a mandatory system of external rotation of the statutory auditor in place on the date when this Directive comes into force may additionally require that the statutory auditor or audit firm shall rotate within a maximum period of seven years for at least two years, provided that when the audit firm rotates, the statutory auditor or the key audit partner responsible for carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm also rotates from the statutory audit engagement.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om lovpligtig revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber og om ændring af Rådets direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
Rådgivende udvalg Dato for plenarmøde
Commission asked for its opinion date announced in plenary
Charlotte Cederschiöld, Mia De Vits, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Edit Herczog, Anneli Jäätteenmäki, Henrik Dam Kristensen, Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Manuel Medina Ortega, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Heide Rühle, Andreas Schwab, József Szájer, Jacques Toubon, Barbara Weiler og Phillip Whitehead
Charlotte Cederschiöld, Mia De Vits, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Edit Herczog, Anneli Jäätteenmäki, Henrik Dam Kristensen, Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Manuel Medina Ortega, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Heide Rühle, Andreas Schwab, József Szájer, Jacques Toubon, Barbara Weiler, Phillip Whitehead
Jean-Claude Fruteau, Benoît Hamon, Bogusław Liberadzki, Joseph Muscat og Alexander Stubb
Jean-Claude Fruteau, Benoît Hamon, Bogusław Liberadzki, Joseph Muscat, Alexander Stubb
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om lovpligtig revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber og om ændring af Rådets direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF
the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
Udvalget om Industri, Forskning og Energi opfordrer Retsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Det er problematisk, at de internationale revisionsstandarder (ISA), der er udviklet af revisionsbranchen, fortsat er ufuldstændige, for bløde og til dels fortsat under revision.
A problem arises in that the International Standards on Auditing (ISAs) developed by the accounting profession are still incomplete, are too soft and also are, to some extent, still in the process of being revised.
Medlemsstaternes frihed til på nationalt niveau at indføre mere vidtgående revisionsstandarder, hvis de anser dette for nødvendigt, bør ikke berøres.
The Member States should, therefore, be at liberty to impose more exacting auditing standards at national level if they consider it necessary to do so.
Især bør medlemsstaterne på nationalt niveau også kunne indføre sådanne revisionsstandarder, som ikke falder ind under den lovpligtige revisions omfang.
In particular, the Member States should also be able to introduce at national level auditing standards of this kind which do not relate to the scope of the statutory audit.
På den anden side bør det sikres, at medlemsstaterne ikke indfører endnu mindre stringente revisionsstandarder end ISA.
On the other hand, care must be taken to ensure that Member States do not impose even less stringent auditing standards than the ISAs .
(11) "virksomheder af interesse for offentligheden" virksomheder med særlig offentlig relevans på grund af deres virksomheds natur, deres størrelse eller medarbejderantal, især virksomheder , der er underlagt en medlemsstats lovgivning, og hvis værdipapirer noteres på et reguleret marked i en medlemsstat som forstået i artikel 1 stk. 13 i Rådets direktiv 93/22/EØF om banker og andre finansieringsinstitutter samt forsikringsselskaber .
(11) "Public interest entities" means entities that are of significant public relevance because of the nature of their business, their size or their number of employees, in particular companies governed by the law of a Member State whose securities are admitted to trading on a regulated market of any Member State within the meaning of Article 1(13) of Council Directive 93/22/EEC , banks and other financial institutions and insurance undertakings .
(11) "virksomheder af interesse for offentligheden" virksomheder, der er underlagt en medlemsstats lovgivning, og hvis værdipapirer noteres på et reguleret marked i en medlemsstat som forstået i artikel 1 stk. 13 i Rådets direktiv 93/22/EØF.
(11) "Public interest entities" means entities governed by the law of a Member State, whose securities are admitted to trading on a regulated market of any Member State, within the meaning of Article 1(13) of Council Directive 93/22/EEC.
Definitionen i forslaget er for bred og vag og mangler derved den nødvendige retssikkerhed, som er af grundlæggende betydning ved fastsættelsen af direktivets præcise rækkevidde.
The definition included in the proposal is too broad and vague, thereby lacking the necessary legal certainty, fundamental when assessing the exact scope of the Directive.
Derfor bør kun virksomheder, der er noteret på det offentlige marked, betragtes som virksomheder af interesse for offentligheden, idet noterede virksomheder er kendetegnet ved anonyme aktionærer eller obligationsindehavere, som kun har adgang til oplysninger, der er tilgængelige for offentligheden.
Therefore only publicly listed companies should be considered to be public interest entities, since listed companies are characterised by anonymous shareholders or debenture holders, who only have access to publicly available information.
Ikke-noterede banker og andre finansieringsinstitutter og forsikringsselskaber bør ikke indgå i definitionen, da sådanne virksomheder allerede overvåges mere end rigeligt.
Non-listed banks and other financial institutions and insurance undertakings should not be included in the scope of the definition since such entities are already subject to more than adequate supervision.
For at sikre uafhængighed kan medlemsstaterne træffe passende foranstaltninger.
Member States may take appropriate measures to ensure independence.
For at tage hensyn til særlige nationale forhold og for at kunne reagere fleksibelt på specielle forhold er det nødvendigt at forbeholde medlemsstaterne retten til at træffe passende foranstaltninger for at sikre revisorers og revisionsfirmaers uafhængighed.
In order to take the peculiarities of national systems into account and offer the possibility of responding flexibly to special circumstances, Member States must retain the right to take appropriate measures to ensure the independence of statutory auditors and audit firms.
(b) ikke påvirkes eller bestemmes af levering af yderligere tjenesteydelser til den virksomhed, der revideres
(b) are not influenced or determined by the provision of additional services to the audited entity;
Unødvendige regler om honorarer bør undgås.
Not necessary rules on fees should be avoided.
Det bør være revisionsfirmaets organer, der afgør, hvorvidt revisionshonoraret er passende.
Whether or not the audit fee is appropriate should be decided by the organs of the audited company.
(j) oplysninger om grundlaget for partnernes vederlag.
(j) information about the basis for the partner remuneration.
Oplysningerne i litra j) er ikke nødvendige for at sikre kvaliteten af den lovpligtig revision, og de bringer konkurrencen mellem revisionsfirmaer i fare.
The information included in point j) is not necessary to ensure the quality of the statutory audit and it endangers the competition between audit companies.
Virksomheder af interesse for offentligheden skal have et revisionsudvalg bestående af bestyrelsesmedlemmer , der ikke indgår i direktionen, eller medlemmer af den reviderede virksomheds tilsynsorgan med mindst et uafhængigt medlem med kvalifikationer inden for regnskabsvæsen og/eller revision.
Public interest entities shall have an audit committee , composed of non-executive members of the administrative body or members of the supervisory body of the audited entity with at least, one independent member with competence in accounting and/or auditing
Virksomheder af interesse for offentligheden kan have et revisionsudvalg .
Public interest entities may have an audit committee .
Medlemsstaterne bestemmer, om det skal bestå af uafhængige bestyrelsesmedlemmer og/eller medlemmer af den reviderede virksomheds tilsynsorgan , der ikke indgår i direktionen, og medlemmer udnævnt ved en flertalsafgørelse af den reviderede virksomheds generalforsamling.
Member States shall determine whether it should be composed of independent non-executive members of the administrative body and/or the supervisory body of the audited entity and members appointed by a majority decision by the general meeting of shareholders of the audited entity.
Mindst et medlem af revisionsudvalget er uafhængigt med kvalifikationer inden for regnskabsvæsen og/eller revision.
At least one member of the audit committee shall be independent with competence in accounting and/or auditing.
Revisionsudvalg skal forsat høre under de nationale lovgivninger og skal ikke være foreskrevet i et EU-direktiv.
Audit committees should remain part of national codes and should not be prescribed in a Directive at EU level.
Hvis revisionsudvalg oprettes, skal de bygge på medlemmer, der ikke indgår i direktionen.
If audit committees are established they should be composed of non-executive members.
Blandt revisionsudvalget opgaver indgår :
The audit committee shall inter alia:
En præskriptiv tilnærmelse som den, der fremføres i Kommissionens forslag, vil hindre bestræbelserne på at få revisionsfirmaerne tilpasset til markedskravene, sådan som det på nuværende tidspunkt er tilfældet.
A prescriptive approach as outlined in the Commission proposal would prevent the mission of audit committees changing according to market requirements as such is currently the case.
Revisor eller revisionsfirmaet kan underrette revisionsudvalget om væsentlige spørgsmål vedrørende den lovpligtige revision, især om væsentlige mangler i den interne kontrol af regnskabsaflæggelsen, og kan bistå revisionsudvalget med at opfylde dets opgaver.
The statutory auditor or audit firm may report to the audit committee on key matters arising from the statutory audit, in particular on material weaknesses in internal control in relation to the financial reporting process, and may assist the audit committee in fulfilling its tasks.
(c) at revisor eller den ledende revisionspartner, der er ansvarlig for at udføre den lovpligtige revision på revisionsfirmaets vegne, udskiftes fra den lovpligtige revisionsopgave efter højest fem år , eller at revisionsfirmaet udskiftes efter højest syv år
(c) the statutory auditor or the key audit partner responsible for carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm, shall rotate from the statutory audit engagement within a maximum period of five years , or alternatively, the audit firm shall rotate within a maximum period of seven years ;
c) at revisor eller den ledende revisionspartner, der er ansvarlig for at udføre den lovpligtige revision på revisionsfirmaets vegne, udskiftes efter højest syv år efter tidspunktet for udpegningen, og at det tillades for personen at deltage i den lovpligtige revision af den reviderede virksomhed igen efter en minimumsperiode på to år
(c) the statutory auditor or the key audit partner responsible for carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm, shall rotate from the statutory audit engagement within a maximum period of seven years after the date of appointment and shall be allowed to participate in the audit of the audited entity again after a period of two years ;
Et system med ekstern rotation af revisorer vil forøge omkostningerne for små børsnoterede virksomheder.
A system of external rotation of auditors will increase costs particularly for small listed companies.
Det er almindeligt anerkendt og empirisk bevist, at den lovpligtige revisions kvalitet falder, og at den nye revisor mangler viden om virksomhedens fortid og forretninger i et sådant system.
It is largely accepted and empirical evidence shows that in such a system, the quality of the audit could decrease, the new auditor lacking knowledge of the history of the company and experience with its operation.
Forlængelse af partnerrotation fra fem til syv år er i overensstemmelse med de mindre medlemsstaters behov.
Extending the partner rotation period from five to seven years responds to the needs of the smaller member states.
Denne forskrift er i overensstemmelse med EU's henstilling om revisorers uafhængighed, som blev vedtaget i 2002.
This provision is also consistent with the requirements of the EU Recommendation on Auditor Independence adopted in 2002.
Den i artikel 31, stk. 3, givne mulighed for at lade et mindretal af revisorer medvirke i et offentligt tilsynssystem finder ikke anvendelse på et offentligt tilsynssystem for revisorer og revisionsfirmaer, der udfører lovpligtig revision af virksomheder af interesse for offentligheden.
The option provided for in Article 31 (3), to allow a minority of practitioners to participate in the governance of the system of public oversight, shall not apply to the governance of the public oversight system concerning statutory auditors and audit firms that carry out statutory audits on public interest entities.
Der er behov for mere fleksible forslag med hensyn til, hvem der kan styre et offentligt tilsynssystem.
More flexible provisions on who may govern a system of public oversight are necessary.
Artikel 45, stk. 2 a (nyt) (direktiv 78/660/EØF)
Article 45, paragraph 2a (new) (Directive 78/660/EEC)
(b) artikel 44, stk. 1, affattes således:
b) Article 44(1) shall be replaced by the following:
Medlemsstater kan fritage virksomheder, der ikke har udstedt værdipapirer optaget til handel på et reguleret marked som defineret i artikel 4, nr. 1, i direktiv 2004/39/EF, for kravene i artikel 43, stk. 1, nr. 15."
Member States may exempt entities which have not issued transferable securities admitted to trading on a regulated market within the meaning of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC from the requirement laid down in point (15) of Article 43(1)."
Dispensationsmuligheden er ikke vidtrækkende nok.
The exemption clause does not go far enough.
Anvendelsesområdet bør begrænses til det nødvendige for at undgå unødvendig regulering.
The scope of the directive should be reduced as far as needful to avoid unnecessary regulation.
Det handler især om at fritage mellemstore virksomheder.
It is particularly important to relieve the burden on middle-sized undertakings.
Derfor anbefales det at udvide den foreslåede dispensationsmulighed til alle ikke-børsnoterede virksomheder.
Consequently, the proposed exemption should be extended to all non-capital-market-oriented companies with share capital.
Der skal ikke røres ved de andre medlemsstaters frihed til at stille mere vidtgående krav.
Other Member States would retain the right to impose more exacting requirements .