natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6–0341/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0341/2008 ),
(-1) Dichlormethan (DCM) anvendes i meget høje koncentrationer i malingfjernere.
(-1) Dichloromethane (DCM) is being used in very high concentration in paint stripping products.
Det er et meget flygtigt stof, som har en narkotisk virkning, der kan føre til svækkelse af centralnervesystemet, og som har kardiotoksiske effekter ved høj eksponering, med en umiddelbar risiko for dødelig udgang i tilfælde af forkert brug.
It is very volatile and has a narcotic effect leading to depression of the central nervous system and to cardio-toxicological effects at high exposure, with a direct risk of death as a result of misuse.
DCM er klassificeret som et kræftfremkaldende stof i kategori 3, jf. Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 o m tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer 1 .
DCM is classified as a carcinogen category 3 pursuant to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances 1 .
DCM er et "prioriteret farligt stof" i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger 2 .
DCM is a priority substance pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the fi e ld of water policy 2 .
1 EFT serie I, kapitel 1967, s. 234.
1 OJ Series I Chapter 1967 P. 0234 .
DCM's farlige egenskaber, anvendelse og eksponeringsniveauer samt klassifikationen som et af 33 prioriterede stoffer i Fællesskabets vandlovgivning bør være nævnt i retsakten for at støtte begrundelsen for indførelse af restriktioner.
The hazardous properties and the use of, and the exposure levels to, DCM should be mentioned in the legislation, as well as its listing as one of 33 priority substances pursuant to Community legislation on water to complete the justification for restrictions.
(1a) Der findes alternativer til DCM, som er langt mindre farlige for menneskers sundhed og miljøet.
(1a) Alternatives to DCM with a much better human health and environmental hazard and risk profile are available.
Denne vigtige oplysning fra den uafhængige konsekvensanalyse, "Potential Restrictions on the Marketing and Use of Dichloromethane in Paint Strippers", som Risk Policy Analysts Limited har udarbejdet på bestilling fra Kommissionens Generaldirektorat for Erhvervs- og Virksomhedspolitik, bør nævnes som et vigtigt argument for at begrænse brugen af DCM.
This important finding from the independent impact assessment by "Risk Policy Analysts Limited" (RPA), commissioned by DG Enterprise and Industry of the European Commission, on "Potential Restrictions on the Marketing and Use of Dichloromethane in Paint Strippers", should be mentioned as a significant argument for the restriction of the use of DCM.
(1b) For at sikre at det nuværende beskyttelsesniveau ikke sænkes og for at forhindre øget udsættelse for risici for menneskers sundhed og sikkerhed, som i dag er ukendte eller ikke kvantificerede, bør alle alternative malingfjerneri ngredienser bedømmes lige så strengt som DCM.
(1b) To ensure that the current level of protection is not reduced and to prevent increased exposure to risks to human health and safety that are presently unknown or not quantified, all alternative paint stripper ingredients should be assessed with the same rigour as DCM.
Ovenstående eksempler viser, at kun en bedømmelse af alle risici for alle alternativer, således som det er fastsat i REACH, kan sikre, at der vælges de sikreste metoder til fjernelse af maling, og at eventuelle nødvendige kontrolforanstaltninger, som brugerne vil skulle træffe, står i et rimeligt forhold til sundheds- og sikkerhedsrisiciene.
The above examples show that only a full risk assessment on all the alternatives as provided in REACH can ensure that the safest methods of paint removal are chosen and that any necessary control measures users will need to adopt are proportionate to the health and safety risks.
(3) DCM-baserede malingfjernere anvendes af forbrugere i hjemmet til at fjerne maling, fernis og lak både indendørs og udendørs.
(3) DCM-based paint strippers are used by consumers at home to remove paints, varnishes and lacquers both indoors and outdoors.
Det er ikke muligt gennem uddannelse eller overvågning at skabe vished for, at forbrugernes anvendelse af DCM er sikker.
The safe use of DCM by consumers cannot be ensured by training or monitoring.
Derfor er den eneste effektive og proportionerede foranstaltning til at eliminere risikoen for forbrugerne et forbud mod markedsføring og brug af DCM-baserede malingfjernere.
Therefore, the only effective and proportionate measure to eliminate the risks for consumers is a ban on the marketing and use of DCM-based paint strippers.
Derfor er den eneste effektive og proportionerede foranstaltning til at eliminere risikoen for forbrugerne et forbud mod markedsføring , levering og brug af DCM-baserede malingfjernere.
Therefore, the only effective and proportionate measure to eliminate the risks for consumers is a ban on the marketing , supplying and use of DCM-based paint strippers.
For at sikre en bedre beskyttelse af forbrugerne er det også nødvendigt at fratage erhvervsmæssige og industrielle brugere muligheden for at distribuere DCM-baserede malingfjernere.
In order to achieve better prevention of the consumers, the possibility for distribution of DCM-based paint strippers by professional and industrial users has also to be avoided.
(5) Eftersom forbrugere på trods af forbuddet kan få adgang til DCM-baserede malingfjernere gennem leverandørkæden for erhvervsmæssige og industrielle brugere, bør produktet forsynes med en advarsel.
(5) As consumers, may have access to DCM-based paint stripper despite the ban through the distribution chain intended for professional and industrial users, a warning phrase should be included on the product.
Knyttet til ændringsforslag 8, der flytter denne betragtning i ændret form til betragtning 8a (ny), samt til ændringsforslagene om forbud mod erhvervsmæssig brug af DCM.
Linked to Amendment 8 shifting this recital in modified form to recital 8a (new), and to the amendments prohibiting DCM for professional use.
(6) De ulykker med dødelig udgang ved industriel og erhvervsmæssig anvendelse, der er registreret i Europa i de seneste 18 år, tilskrives hovedsageligt utilstrækkelig udluftning, uhensigtsmæssige personlige værnemidler, anvendelse af uegnede beholdere og eksponering for DCM gennem længere tid.
(6) The fatalities registered in Europe over the last 18 years for industrial and professional uses are mainly attributed to inadequate ventilation, the inappropriate personal protective equipment, the use of inadequate tanks and the long-term exposure to DCM.
Derfor bør der indføres begrænsninger for at kontrollere og mindske risikoen ved erhvervsmæssig og industriel anvendelse.
Therefore restrictions should be imposed to control and reduce the risks involved in professional and industrial uses.
(6) De ulykker med dødelig udgang ved industriel og erhvervsmæssig anvendelse, der er registreret i Europa i de seneste 18 år, tilskrives hovedsageligt utilstrækkelig udluftning, uhensigtsmæssige personlige værnemidler, anvendelse af uegnede beholdere , mangelfulde sammensætninger med for få fordampningshæmmende midler og eksponering for DCM gennem længere tid.
(6) The fatalities registered in Europe over the last 18 years for industrial and professional uses are mainly attributed to inadequate ventilation, the inappropriate personal protective equipment, the use of inadequate tanks , inadequate product formulations lacking sufficient vapour retardants and the long-term exposure to DCM.
Derfor bør der indføres begrænsninger for at kontrollere og mindske risikoen ved erhvervsmæssig og industriel anvendelse.
Therefore restrictions should be imposed to control and reduce the risks involved in professional and industrial uses .
En række gamle DCM-sammensætninger indeholdt ikke tilstrækkelig mange fordampningshæmmende midler til minimering af fordampningen.
Some old DCM formulations did not contain the adequate amount of vapour retardants used to minimise vaporisation.
(7a) Grænseværdierne for erhvervsmæssig eksponering overskrides ofte ved erhvervsmæssig brug af DCM-baserede malingfjernere trods god udluftning og selv ved udendørs brug.
(7a) Professional use of DCM-based paint strippers regularly exceeds occupational exposure limits (OELs), despite good ventilation, and even when used outdoors.
Disse grænseværdier overholdes praktisk taget aldrig, da brugerne ikke er i besiddelse af korrekt måleudstyr og ikke træffer passende personlige beskyttelsesforanstaltninger.
Compliance with the OELs is practically non-existent, as users lack adequate measuring equipment and do not make use of adequate personal protection measures.
Håndhævelsen af grænseværdierne er mangelfuld på grund af de berørte virksomheders store antal, ringe størrelse og mobile karakter.
Enforcement of the OELs is inherently inadequate due to the large number, small size and mobile nature of the enterprises involved.
Opsummering af nogle af de vigtigste oplysninger i den konsekvensanalyse, Kommissionen har ladet foretage, og som anbefaler et totalt forbud mod enhver erhvervsmæssig brug af DCM-baserede malingfjernere.
This summarizes some of the key findings of the impact assessment commissioned by the European Commission, which recommends a total prohibition (ban) on all professional uses of DCM-based paint strippers.
(7b) I henhold til artikel 6 i Rådets direktiv 98/24/EF om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet mod risici i forbindelse med kemiske agenser 1 skal arbejdsgiveren undgå at bruge en farlig kemisk agens ved at erstatte den med en kemisk agens eller proces, som under de pågældende anvendelsesbetingelser ikke er farlig eller er mindre farlig for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, og kun anvende beskyttende og forebyggende foranstaltninger, når en sådan erstatning ikke er mulig.
(7b) Pursuant to Article 6 of C ouncil Directive 98/24/EC on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work 1 , employers are required by preference to avoid the use of a hazardous chemical agent by replacing it with a chemical agent or process which, under its condition of use, is not hazardous or less hazardous to workers' safety and health, and only to apply protection and prevention measures where such substitution is not possible.
Diskussionen om hensigtsmæssige foranstaltninger for erhvervsmæssig brug af DCM skal sættes i sammenhæng med den eksisterende lovgivning om arbejdstageres sundhed og sikkerhed.
The discussion about adequate measures for professional use of DCM shall be put into the context of existing worker's health and safety legislation.
Prioriteringen af erstatning frem for beskyttende og forebyggende foranstaltninger bør gælde i praksis.
The priority of substitution over protection and prevention measures needs be effectively applied.
(8) Der bør derfor indføres forbud mod at bringe DCM-malingfjernere i omsætning og mod fagfolks anvendelse heraf for at beskytte deres helbred og mindske antallet af ulykker med og uden dødelig udgang.
(8) The placing on the market and use of DCM-paint strippers by professionals should therefore be banned in order to protect their health and to reduce the number of fatalities and non-fatal accidents.
Imidlertid bør medlemsstaterne, når erstatning af DCM skønnes at være særligt vanskelig eller uhensigtsmæssig, kunne give særligt godkendte fagfolk mulighed for fortsat at anvende DCM.
Nevertheless, when the replacement of DCM is deemed to be particularly difficult or inappropriate, Member States should be able to allow further use of DCM by specially licensed professionals.
Medlemsstaterne vil være ansvarlige for at udstede og overvåge sådanne godkendelser, som bør være betinget af en obligatorisk uddannelse med en række specifikke krav.
Member States would be responsible for granting and monitoring such licences, which should be based on compulsory training with specific requirements.
På grundlag af argumenterne i betragtning 6 og 7 i kommissionsforslaget og de af ordføreren foreslåede betragtninger, 7a og 7b, bør der også indføres et totalt forbud mod erhvervsmæssig brug af DCM i overensstemmelse med den konsekvensanalyse, Kommissionen har ladet foretage.
Based on the arguments in recitals 6, 7 of the Commission proposal and recital 7a and 7b by the rapporteur, DCM should be completely banned also for professional use in line with the impact assessment commissioned by the European Commission.
Brugen af farlige substanser på arbejdspladsen bør om muligt erstattes og ikke legitimeres gennem uddannelse vedrørende personlige beskyttelsesforanstaltninger.
The use of hazardous substances at the workplace should be replaced, where possible, and not legitimized by training about personal protection measures.
Selv den bedste uddannelse vil ikke sikre fagfolks overholdelse af grænseværdierne for erhvervsmæssig eksponering på grund af de store udgifter til de pågældende foranstaltninger.
Even the best training will not ensure that professionals will comply with occupational exposure limits due to the high costs of such measures.
(8a) Eftersom fagfolk på trods af forbuddet kan få adgang til DCM-baserede malingfjernere gennem leverandørkæden for industrielle brugere, bør produktet forsynes med en advarsel.
(8a) As professionals may have access to DCM-based paint stripper despite the ban through the distribution chain intended for industrial users, a warning phrase should be included on the product.
Knyttet til det ændringsforslag, der flytter denne betragtning i ændret form til betragtning 8a (ny), samt til de ændringsforslag, der forbyder erhvervsmæssig brug af DCM.
Linked to the amendment shifting the recital in modified form to recital 8a (new), and to the amendments prohibiting DCM for professional use.
Forbrugerne har normalt ikke adgang til leverandørkæden for industrielle brugere, men dette er ikke tilfældet for fagfolk.
Consumers do not normally have access to the supply chain for industrial users, but professionals may have such access.
Det vil derfor være hensigtsmæssigt med en advarsel beregnet på fagfolk.
It is therefore appropriate to maintain a warning, targeting professionals.
(9) Antallet af ulykker med og uden dødelig udgang, som er registreret i forbindelse med industrielle aktiviteter, indikerer en utilstrækkelig håndhævelse af arbejdsmiljølovgivningen.
(9) The number of fatalities and non-fatal accidents registered during industrial activities is an indication of inadequate enforcement of the workplace legislation.
Eksponeringen for DCM er fortsat høj, og der bør indføres yderligere risikobegrænsende foranstaltninger for arbejdstagere i industrianlæg.
The exposure to DCM remains high and further risk reduction measures should apply to workers in industrial installations.
Der bør vedtages forebyggende foranstaltninger, som f.eks. god udluftning på arbejdspladsen, hensigtsmæssige personlige værnemidler og yderligere ændring af beholderne.
Preventive measures such as good ventilation of the workplace, appropriate personal protective equipment and additional modification of tanks should be adopted.
Der bør vedtages forebyggende foranstaltninger, som f.eks. god udluftning på arbejdspladsen, som opfylder grænseværdierne for erhvervsmæssig eksponering, eller åndedrætsværn med uafhængig lufttilførsel, separat udluftet område til tørring af genstande, der er behandlet med malingfjerner, hensigtsmæssige personlige værnemidler og yderligere ændring af beholderne.
Preventive measures such as good ventilation of the workplace that meets occupational exposure limits or respiratory protective equipment with an independent air supply , separate ventilated areas for the drying of stripped articles, appropriate personal protective equipment and additional modification of tanks should be adopted.
Det skal specificeres, at udluftningen på arbejdspladsen skal være af en sådan art, at grænseværdierne for erhvervsmæssig eksponering er opfyldt, eller der skal alternativt anvendes åndedrætsværn med uafhængig lufttilførsel.
It needs to be specified that the workplace ventilation should be such that occupational exposure limits are met, or alternatively, respiratory protective equipment with an independent air supply is to be used.
Tørring af genstande, der er behandlet med malingfjerner, bør finde sted i et separat udluftet lokale for at mindske eksponeringen for DCM mest muligt.
To reduce exposure to DCM in industrial use as much as possible, the drying of stripped articles should take place in separate ventilated areas.
Disse niveauer bør fastsættes som maksimumgrænseværdier, som skal nås gennem effektiv udsugning i forbindelse med industriel anvendelse, uden at dette berører eventuelle lavere niveauer fastsat i henhold til national lovgivning.
It is appropriate to establish these levels as maximum limits that are to be achieved by effective exhaust ventilation for industrial use, without prejudice to any lower levels set pursuant to national legislation.
Henstillingerne fra Det Videnskabelige Udvalg for Grænseværdier for Erhvervsmæssig Eksponering bør sættes i værk som referencer for udsugningssystemer i forbindelse med industriel anvendelse.
The recommendations of the Scientific Committee on Occupational Exposure Limits should be put into action as references for the exhaust ventilation systems in industrial use.
Henstillingerne bør være EU-maksimumniveauet, men medlemsstaterne kan vælge at fastsætte lavere niveauer (som f.eks. Ungarn allerede har gjort).
Their recommendations should be the EU maximum level, while Member States may choose to set lower one (as is already the case for e.g. Hungary).
Bilag I – punkt (xx) – kolonne 2 – nr. 2
Annex I – point (xx) – column 2 – point 2
(2) Som en undtagelse for stk. 1, kan medlemsstaterne tillade levering af malingfjernere, som indeholder dichlormethan, til særligt godkendte fagfolk.
(2) By way of derogation to paragraph (1), Member States may authorise the supply of paint strippers containing dichloromethane to licensed professionals.
Under henvisning til EU-lovgivningen om arbejdstageres sikkerhed og sundhed, som kræver erstatning af farlige stoffer, når det er muligt, kan en tilladelse til godkendte fagfolk til at bruge DCM-baserede malingfjernere vanskeligt retfærdiggøres.
Authorising DCM paint strippers for licensed professionals is very difficult to justify in the light of EU legislation on worker's health and safety, which requires replacement of a hazardous substance where possible.
Endvidere ville en sådan tilladelse ikke tage højde for den omstændighed, at mange fagfolk ikke har midler til at sikre overholdelse af grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering og ikke investerer i tilstrækkelige personlige værnemidler.
Moreover, it disregards the clear findings that many professionals do not have the means to ensure compliance with occupational exposure limits and are not investing in adequate personal protection equipment.
Endelig negligeres den omstændighed, at det i praksis er umuligt at kontrollere en korrekt anvendelse på grund af de berørte virksomheders store antal, ringe størrelse og mobile karakter.
Finally, it disregards the fact that it is virtually impossible to enforce adequate use conditions due to the large number, small size and mobile nature of the enterprises involved.
Bilag I – punkt (xx) – kolonne 2 – nr. 3
Annex I – point (xx) – column 2 – point 3
(3) Den i stk. 2 nævnte godkendelse udstedes til fagfolk, der har modtaget uddannelse i sikker anvendelse af malingfjernere, der indeholder dichlormethan.
(3) The licence referred to in paragraph (2) shall be granted to professionals trained in the safe use of paint strippers containing dichloromethane.
Uddannelsen skal omfatte:
The training shall cover:
(a) viden om, evaluering og styring af sundhedsrisici
(a) awareness, evaluation and management of risks to health,
(b) anvendelse af tilstrækkelig udluftning
(b) use of adequate ventilation,
(c) anvendelse af tilstrækkelige personlige værnemidler.
(c) use of appropriate personal protective equipment
Af den konsekvensanalyse, Europa-Kommissionen har ladet foretage, fremgår det, at den eksisterende lovgivning om arbejdstageres sundhed og sikkerhed i vid udstrækning ikke overholdes, hvilket forstærkes af den manglende kontrol.
The impact assessment commissioned by the European Commission found a high degree of non-compliance with existing legislation on worker's health and safety, which is perpetuated byan inherent lack enforcement.
Eftersom fagfolk ikke er i besiddelse af måleapparater med henblik på at sikre, at grænseværdierne for erhvervsmæssig eksponering overholdes, og de ikke investerer i tilstrækkelige personlige værnemidler på grund af de høje omkostninger, kan uddannelse ikke råde bod på problemerne.
As professionals do not have the measuring devices to ensure compliance with occupational exposure limits and are not investing in adequate personal protection equipment due to their high costs, training will not rectify these problems.
I denne situation er et totalt forbud det eneste, der giver mening.
In such a situation, a complete prohibition is the only meaningful measure.
Bilag I – punkt (xx) – kolonne 2 – nr. 4
Annex I – point (xx) – column 2 – point 4
(4) Malingfjernere, der indeholder dichlormethan i koncentrationer på 0,1 vægtprocent eller derover, må kun anvendes i industrianlæg, hvis følgende betingelser overholdes:
(4) Paint strippers containing dichloromethane in concentrations equal to or greater than 0.1% by mass may be used in industrial installations only if the following conditions are met:
(a) anvendelse af effektiv udsugning eller åndedrætsværn med uafhængig lufttilførsel
(a) effective exhaust ventilation or respiratory protective equipment with an independent air supply,
(a) anvendelse af effektiv udsugning , der dokumenteret sikrer fuld overensstemmelse med nationale grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering, som ikke må overstige 100ppm (353mg/ m 3 ) for et tidsvægtet gennemsnit på 8 timer eller 200ppm (706mg/m 3 ) for et 15 minutters korttidseksponeringsniveau, eller dokumenteret anvendelse af åndedrætsværn med uafhængig lufttilførsel
(a) operation of effective exhaust ventilation proven to ensure full compliance with national occupational exposure limits that shall not exceed 100 ppm (353 mg/m 3 ) for an eight hour Time Weighted Average or 200 ppm (706 mg/m 3 ) for a 15 minute Short Term Exposure Level, or proven use of respiratory protective equipment with an independent air supply,
(b) anvendelse af lukkede beholdere til malingfjernere , der tildækkes, når de ikke er i brug
(b) enclosed strip tanks covered when not in use,
(b) alle beholdere til malingfjernere tildækkes, når de ikke er i brug
(b) all strip tanks covered when not in use,
(ba) separat udluftet område til tørring af genstande, der er behandlet med malingfjerner
(ba) separate ventilated area for the drying of stripped articles,
(c) anvendelse af passende beskyttelseshandsker for brugerne.
(c) appropriate protective gloves for operators.
(c) anvendelse af passende beskyttelseshandsker og masker for brugerne.
(c) appropriate protective gloves and masks for operators.
Antallet af ulykker med og uden dødelig udgang, som er registreret i forbindelse med industrielle aktiviteter, indikerer tydeligt en utilstrækkelig håndhævelse af arbejdsmiljølovgivningen.
The number of fatalities and non-fatal accidents registered during industrial activities is a clear indication of inadequate enforcement of workplace legislation.
Ved enhver industriel anvendelse af DCM bør der fremlægges dokumentation for, at grænseværdierne for erhvervsmæssig eksponering overholdes.
Any industrial use of DCM should be subjected to clear proof that occupational exposure limits are respected.