natgillin/translations-raw huggingface dataset:
såfremt industrianlægget omstilles til produktion af bioethanol til energiformål, skal ansøgningerne om omstruktureringsstøtte dog udelukkende indeholde en forpligtelse til at opfylde kravene i stk. 2a.
However, where industrial facilities are to be reconverted to produce bioethanol for energy purposes, applications for restructuring aid shall include the commitment to meet exclusively the requirements laid down in paragraph 2a.
Hvorvidt disse krav er opfyldt, afgøres ved den beslutning om ydelse af støtte , der er nævnt i stk. 7.
The respect of t hese commitments shall be subject to a decision granting the aid as referred to in paragraph 7.
Disse forpligtelser, som meddeles til Kommissionen, skal opfyldes på medlemsstatens område.
T hese commitments shall be notified to the Commission and shall be implemented within the Member State .
Opfyldelsen heraf er en forudsætning for den beslutning om ydelse af omstruktureringsstøtte , der er nævnt i stk. 7.
The decision granting restructuring aid as referred to in paragraph 7 shall be conditional upon respect being shown for these commitments.
Omstruktureringsstøtten ydes udelukkende for det produktionsår, hvor produktionen indstilles i overensstemmelse med stk. 2, litra b) .
Restructuring aid shall be granted exclusively for the marketing year during which the production is abandoned in accordance with paragraph 2(b).
Omstruktureringsstøtten ydes udelukkende for det produktionsår, hvor produktionen indstilles i overensstemmelse med kravene i stk. 2 eller - i tilfælde af omstilling af industrianlæggene til produktion af bioethanol til energiformål - kravene i stk. 2a.
Restructuring aid shall be granted exclusively for the marketing year during which the production is abandoned in accordance with the requirements laid down in paragraph 2 or, where industrial facilities are to be reconverted to produce bioethanol for energy purposes, with the requirements laid down in paragraph 2a.
Tildelingen af støtten sker, uden at dette anfægter andre tilskyndelsesforanstaltninger til fremme af produktionen af bioenergi .
Aid shall be granted without prejudice to other incentive measures aimed at encouraging the development of bioenergies.
Omstruktureringsstøtten for hver ton kvote, der gives afkald på, fastsættes til:
The amount of restructuring aid per tonne of renounced quota shall be set at:
- 800 EUR/t for produktionsåret 2006/07
– EUR 800 for the marketing year 2006/2007,
- 741 EUR/t for produktionsåret 2007/08
– EUR 741 for the marketing year 2007/2008,
- 622 EUR/t for produktionsåret 2008/09
– EUR 622 for the marketing year 2008/2009,
- 516 EUR/t for produktionsåret 2009/10.
– EUR 516 for the marketing year 2009/2010.
Størrelsen af omstruktureringsstøtten bør nyvurderes for at bringe den i overensstemmelse med det nye prisfald og bevare omstruktureringsordningens ansporende karakter.
The level of restructuring aid must be re-evaluated in order to bring it into line with the new price cuts and to maintain the incentive aspect of the restructuring scheme.
Der bør desuden fastsættes en minimumstærskel for den del af støtten, som tilkommer planteavlerne, for at sikre, at disse modtager en korrekt erstatning.
A minimum threshold should also be set to fix the share of aid for growers in order to guarantee that they are properly compensated.
Denne tærskel kan fastsættes til 10 %, uden at det skader det nævnte økonomiske incitament i forhold til industrivirksomhederne.
This threshold can be set at 10 % without removing the economic incentive for industrial businesses.
Betragtning 5 a (ny)
Article 3, paragraph 5 a (new)
Mindst 50 % af det samlede beløb pr. frigjort kvoteton, der stilles til sukkerindustriens rådighed til omstrukturering, tildeles sukkerroe- og cikorieavlerne.
At least 50% of the total amount per tonne of quota renounced and made available to the sugar industry for restructuring shall be for sugar beet and chicory growers.
Kommissionen opfordres til at udarbejde forslag til præcisering af, hvordan avlere, der har indstillet deres produktion, kan anvende midler, der modtages til omstrukturering, med henblik på at skabe hensigtsmæssige økonomiske alternativer på produktionsområdet.
The Commission is called upon to draw up proposals on the use that might be made of the amount received by growers having ceased production under the restructuring fund arrangements with a view to the creation of economically appropriate alternative forms of production.
Sukkerroeavlerne er berettiget til en supplerende betaling, forudsat at de er ophørt med at levere sukkerroer til en fabrik, der i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, har indstillet sukkerproduktionen i produktionsåret 2006/07.
Sugar beet growers shall be entitled to an additional payment, provided that they have ceased the delivery of sugar beet to a factory that has abandoned sugar production during the marketing year 2006/2007 in accordance with Article 3(1).
Landbrugere, hvis fabrik giver afkald på en fructosesiropkvote, bør allerede det første år kunne modtage de 4,68 EUR pr. ton, der er fastsat for sukkerroeavlere (artikel 4).
Farmers whose factories renounce a fructose syrup quota should be able to receive from the first year onwards the € 4.68 per tonne to which beet growers are entitled (Article 4).
Cikorieavlere er faktisk nævnt i betragtning 7, men optræder ikke i artikel 4.
Chicory growers are in fact mentioned in recital 7 but do not appear in Article 4.
Artikel 6, stk. 1, andet afsnit
Article 6, paragraph 1, subparagraph 2
For kvoter, som en virksomhed har givet afkald på i et givet produktionsår, jf. artikel 3, stk. 2, litra a), betales der ingen midlertidig omstruktureringsafgift for det pågældende og efterfølgende produktionsår.
Quotas that have been renounced by an undertaking during a given marketing year in accordance with Article 3(2)(a) shall not be subject to the payment of a temporary restructuring amount for the marketing year concerned and subsequent marketing years.
For kvoter, som en virksomhed har givet afkald på i et givet produktionsår, jf. artikel 3, stk. 2, litra a), og stk. 2a, litra a), betales der ingen midlertidig omstruktureringsafgift for det pågældende og efterfølgende produktionsår.
Quotas that have been renounced by an undertaking during a given marketing year in accordance with Article 3(2)(a) and (2a)(a) shall not be subject to the payment of a temporary restructuring amount for the marketing year concerned and subsequent marketing years.
Konsekvensændring med henblik på at bringe teksten i overensstemmelse med de ændringer, som er indeholdt i det nye stk. 2a i nærværende forordnings artikel 3.
Amendment for the purposes of consistency aimed at bringing the text into line with the changes made to Article 3 of the regulation in the new paragraph 2a.
Den tredje lovgivningsdel af pakken vedrørende forslag til en reform af sukkersektoren omhandler en omstruktureringsordning for sukkerindustrien.
The third of the legislative proposals on reforming the sugar sector is concerned with a scheme restructuring the sugar industry.
Den er frivillig og midlertidig (en varighed af fire år: 2006/2007-2009/2010) og omfatter en degressiv betaling.
It is voluntary and temporary (lasting four years: 2006/2007 to 2009/2010) and includes a degressive payment.
Den har til formål at reducere Fællesskabets produktionskapacitet og tilskynde til omstilling af sukkerindustrien, idet der ydes økonomisk støtte til dem, der ønsker at forlade systemet på anstændige betingelser, og som samtidig giver afkald på de pågældende kvoter.
Its intention is to reduce Community production capacity and to encourage the conversion of industrial sugar concerns by means of a financial incentive offered to those who wish to do so to leave the system under reasonable conditions by renouncing the quotas in question.
Der indføres en degressiv opkrævning over for indehavere af kvoter for sødemidler for en periode på tre år (2006/2007-2008/2009) for dels at frigøre bevillinger til finansiering af foranstaltningerne vedrørende økonomisk justering og diversificering, dels for at kunne afbøde de sociale og miljømæssige virkninger som følge af fabrikslukninger.
A degressive charge will be levied on holders of sweetener quotas for a period of three years (2006/2007 to 2008/2009) in order, on the one hand, to make resources available to fund economic adjustment and diversification measures and, on the other hand, to cope with the social and environmental impacts of factory closure.
Kommissionens nye forslag udgør i sidste ende en omformulering af de instrumenter, som den foreslog indført i de første meddelelser af september 2003
The new Commission proposal equates to a reformulation of the instruments envisaged in the first communications of September 2003
KOM(2003)0554 . og af juli 2004
COM(2003) 554. and July 2004
Idéen om, at kvoter skal kunne overføres på europæisk plan, opgives således og erstattes af en tilskyndelsesordning i offentligt regi, således som Europa-Parlamentet har foreslået det i sin beslutning af 10. marts 2005
The idea of transferability of quotas at European level has therefore been dropped, to be replaced by an incentive scheme under the aegis of the public authorities as proposed by the European Parliament in its resolution of 10 March 2005
Ifølge denne beslutning opfylder ordningen med kvoteoverførsler ikke "de mål at skabe konkurrenceevne, beskæftigelse og solidaritet på fællesskabsplan" (punkt 8) i forhold til "beslutningerne fra Det Europæiske Råd i Luxembourg (12.-13. december 1997) og Berlin (24.-25. marts 1999)" (punkt I).
This resolution expressed the view that the quota transfer scheme failed to ‘ meet the objectives of competitiveness, employment and Community solidarity ’ (paragraph 8) in relation to ‘ the resolutions adopted by the European Council in Luxembourg (12-13 December 1997) and Berlin (24-25 March 1999) ’ (citation I).
Den var dermed i modstrid med den europæiske landbrugsmodel og respekterede ikke principperne om landbrugets bæredygtighed og multifunktionalitet.
In so doing, it went against the European agricultural model and did not comply with the principles of the sustainability and multifunctionality of agriculture.
Parlamentet opfordrede derfor Kommissionen til "at overveje at oprette en særlig fond, der skal forvaltes af Den Europæiske Union og gøre det muligt for dem, der ønsker det, at forlade ordningen på anstændige betingelser, idet de inden for en begrænset periode skal kunne sælge kvoter til Den Europæiske Union til en fordelagtig og i løbet af perioden faldende pris, hvorefter de pågældende kvoter omgående bortfalder" (punkt 9).
Parliament therefore called on the Commission ‘ to consider setting up a specific fund, managed by the European Union, to enable those wishing to leave the system to do so under reasonable conditions, through the voluntary sale of quotas to the European Union at an attractive price, degressive over time, for a limited period, immediately after which these quotas should be abolished ’ (paragraph 9).
I denne forbindelse bliver den nye omstruktureringsordning omdrejningspunkt for gennemførelsen af sukkerreformen.
In this context, the new restructuring scheme becomes the centrepiece of the process of sugar reform.
Ordførerens generelle bemærkninger
General remarks by the rapporteur
Selv om der ikke gennemføres en obligatorisk beskæring af kvoterne i omstruktureringsperioden, og idéen om, at kvoter skal kunne overføres, opgives, svarer forslaget til en ny ordning ikke til alle de forventninger, Europa-Parlamentet har haft, og som dette har givet udtryk for i sin beslutning af 10. marts 2005.
Even though there will be no compulsory quota reductions during the restructuring period and the transfer of quotas has been abandoned, the proposed new scheme does not meet all the expectations expressed by the European Parliament in its resolution of 10 March 2005.
Det viser sig for det første, at betingelserne for at kunne modtage omstruktureringsstøtte ikke er tilstrækkelig tilpasset de sociale, miljømæssige og territoriale krav, som man bør kunne stille til en så gennemgribende og kompleks omstruktureringsproces.
● First, it appears that the conditions set to be able to benefit from the restructuring fund are not properly suited to the social, environmental and territorial demands of such a profound and complex restructuring process.
I Kommissionens udkast tages der nemlig kun hensyn til det industrielle aspekt af omstruktureringen, og det overlades til sukkerfabrikanterne at afholde hele udgiften i forbindelse med den støtte, som er knyttet til afståelsen af produktionskvoter.
The Commission proposal takes into consideration only the industrial aspect of restructuring, reserving all the aid relating to the abandonment of production quotas for sugar producers.
Med denne ensidige tilgang ses bort fra spørgsmålet om konsekvenserne af aktivitetsophøret for planteavlerne, der reelt fortaber deres leveringsrettighed og tvinges til at erstatte deres landbrugsmateriel, der er specifikt for sukkerroeavl, for at kunne omstille sig til andre former for produktion.
This exclusive approach ignores the question of how cessations of activity impact on growers, who will lose their delivery rights and who will be forced to replace all of their agricultural material specific to sugar beet farming in order to be able to diversify into other types of production.
Kommissionens forslag på det sociale område er desuden utilfredsstillende, hvad angår de ansatte, hvis fabrik lukker i forbindelse med omstruktureringen.
The Commission’s proposals on social matters are also insufficient as regards employees of factories that will close as part of the restructuring process.
Selv om det i udkastet til forordning foreskrives, at omskoling af de ansatte er en betingelse for, at virksomhederne kan modtage støtte, er der fortsat en vis uklarhed med hensyn til iværksættelsen af disse foranstaltninger, samtidig med at der indtil dato ikke er opstillet en alternativ løsning i tilfælde af rene tab af arbejdspladser.
While the draft regulation provides for the redeployment of the workforce as a precondition to the award of aid to industrial concerns, there remains a certain vagueness about the implementation of these measures, and no alternative solution has been put forward to date to offset potential net job losses.
I beslutningen af 10. marts 2005 lagde Europa-Parlamentet imidlertid vægt på disse to punkter (omstrukturering i landbruget og beskæftigelse i industrien) og udtrykte ønske om, "at en del af den fond (...) skal kunne anvendes til at yde landbrugere kompensation for tab af leveringsrettigheder og som en hjælp til dem til at omlægge deres aktiviteter; kræver samtidig, at der med henblik på social sikring træffes foranstaltninger til fordel for de arbejdstagere, der rammes af nedlukning af sukkerfabrikker" .
In its resolution of 10 March 2005, however, the European Parliament had emphasised two points (agricultural restructuring and industrial employment), expressing the hope that ‘ some of the funds […] can be earmarked for farmers’ incomes, as compensation for the loss of their delivery rights and with a view to helping them switch to other activities’ and calling for ‘ social security measures for the workers affected by the closure of sugar farms ’.
EØSU udtalte sig i øvrigt i samme retning i sin udtalelse 1646/2004
Indeed, the European Economic and Social Committee expressed a similar view in its Opinion 1646/2004
EØSU's udtalelse CESE 1646/2004, EUT C 157 af 28.6.2005, punkt 2.4.
Opinion of the EESC 1646/2004, OJ C 157, 28.6.2005, point 2.4. .
På den anden side beklager ordføreren, at Kommissionen ikke har taget tilstrækkeligt hensyn til de muligheder, som biobrændstofområdet frembyder, og som kan afbøde de socioøkonomiske og territoriale virkninger af reformen, ved at de nuværende sukkerfabrikker omstilles til produktion af biomasse.
● Furthermore, the rapporteur regrets that the Commission has not taken into account the potential opportunities in the area of biofuels that could attenuate the socioeconomic and territorial impact of the reform by reconverting existing sugar establishments into biomass production facilities.
Således anskues omstruktureringen alene fra en synsvinkel, som fokuserer på indstilling af produktionen, uden at Kommissionen beskæftiger sig med muligheden af en diversificering af industrianlæggene inden for beslægtede aktiviteter, som frembyder alternative afsætningsmuligheder.
In this sense, restructuring is envisaged only in terms of the abandonment of production, without addressing the possibility of diversifying industrial facilities into related activities, which would create opportunities for alternative openings.
Ordførerens ændringsforslag
The rapporteur’s amendments
Ordførerens ændringsforslag indeholder således følgende ændringer:
The rapporteur’s amendments propose the following modifications:
· En omvurdering af omstruktureringsstøttens størrelse, så den bringes i overensstemmelse med det nye prisfald, som foreslået af ordføreren (25 %), og således at omstruktureringsordningens ansporende karakter bevares.
– A re-evaluation of the amounts of restructuring aid to bring them in line with the new level of price cuts proposed by the rapporteur (25 %) and to retain the incentive aspect of the restructuring scheme.
· Der tilføjes en erstatning til planteavlerne for at afbøde kapitaltabet som følge af, at leveringsrettighederne inddrages, og planteavleren tvinges til at opgive sukkerroedyrkningen, således at han må give afkald på det eksisterende specialiserede landbrugsmateriel.
– Compensation for growers has been added in order to mitigate the loss of capital caused by the loss of delivery rights and the forced cessation of sugar beet farming, leading to the abandonment of existing specialised agricultural material.
Minimumstærsklen i forbindelse med fastsættelsen af den finansielle støtte til planteavlerne kan fastsættes til 10 %.
The minimum threshold for the share of financial support paid to growers can be set at 10 %.
· Fordelingen af bevillingsrammen mellem planteavlere og fabrikanter er betinget af, at der indgås en brancheaftale på basis af en kvoteafståelse, som bør have form af en fælles beslutning.
– The allocation of funding for growers and producers is conditional to the signature of an agreement within the trade regarding the renunciation of the quota, which may be carried out only on the basis of a joint decision.
· Kvoteafståelsen forudsætter også foranstaltninger, der sigter mod at lette omskolingen af arbejdskraften eller yde erstatning for tab af arbejdspladser i de pågældende virksomheder.
– The abandonment of production also requires measures aimed at facilitating the redeployment of the workforce or compensating for job losses suffered by employees of the establishments concerned.
· Omstruktureringsplanerne, som er underlagt betingelserne i forordningens artikel 3, bør altid godkendes af den pågældende medlemsstats ansvarlige myndigheder for at sikre, at der tages tilstrækkeligt hensyn til samfundsinteresserne (sociale aspekter, fysisk planlægning, miljøbeskyttelse osv.).
– Restructuring plans, subject to the conditions laid down in Article 3 of the regulation, must always be approved by the relevant authorities of the Member State concerned in order to guarantee appropriate defence of public interests (as regards social aspects, national and regional development, the protection of the environment etc.).
· For endelig at gøre det muligt at udbygge fremstillingen af biobrændstoffer og sikre sukkersektorens aktører alternative afsætningsmuligheder bør det sikres, at de sukkerfabrikker, som benytter sig af omstruktureringsordningen, modtager støtte uden at være tvunget til at afmontere deres anlæg i de særlige tilfælde, hvor de omlægger produktionen til fremstilling af bioethanol.
– Finally, in order to foster development of the production of biofuels and to provide alternative openings to those in the sugar industry, sugar factories taking part in the restructuring scheme should be allowed to benefit from aid without having to destroy their facilities in specific cases where they are intended to be reconverted into bioethanol distilleries.
Eftersom omstruktureringen af sukkerindustrien i Det Europæiske Fællesskab ikke henhører under sagsområdet for Udvalget om International Handel anbefaler den rådgivende ordfører, at Kommissionens forslag godkendes uændret.
As the restructuring of the sugar industry in the European Community does not fall within the remit of the Committee on International Trade, the draftsperson recommends the approval, without amendment, of the Commission proposal.
Udvalget om International Handel opfordrer Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, der er korresponderende udvalg, til at godkende Kommissionens forslag.
The Committee on International Trade calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to approve the Commission proposal.
forslag til Rådets forordning om en midlertidig ordning for omstrukturering af sukkerindustrien i Det Europæiske Fællesskab og om ændring af forordning (EF) nr. 1258/1999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik
Proposal for a Council regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy
e) 450 EUR/t fra produktionsåret 2010/11
(e) EUR 450 per tonne as from the marketing year 2010/2011 ;
f) 428,5 EUR/t fra produktionsåret 2011/12
(f) EUR 428.5 per tonne as from the marketing year 2011/2012 ;
g) 407 EUR/t fra produktionsåret 2012/13
(g) EUR 407 per tonne as from the marketing year 2012/2013;
h) 385,5 EUR/t fra produktionsåret 2013/14.
(h) EUR 385.5 per tonne as from the marketing year 2013/2014 .
e) 372,9 EUR/t fra produktionsåret 2010/11
(e) EUR 372.9 per tonne as from the marketing year 2010/2011;
f) 355,1 EUR/t fra produktionsåret 2011/12
(f) EUR 355.1 per tonne as from the marketing year 2011/2012 ;
g) 337,3 EUR/t fra produktionsåret 2012/13
(g) EUR 337.3 per tonne as from the marketing year 2012/2013;
h) 319,5 EUR/t fra produktionsåret 2013/14.
(h) EUR 319.5 per tonne as from the marketing year 2013/2014 .
Kommissionen gennemfører en undersøgelse for at identificere midlertidige afsætningsmuligheder, der gør det muligt at afsætte sukkeroverskud til anvendelse på energiområdet.
The Commission shall carry out a study in order to identify transitional outlets enabling sugar surpluses to be used for energy purposes.
Eksportrestitutionernes størrelse :
Scope of export refunds
Fastsættelse af eksportrestitutioner
Export refund fixation
Artikel 3, stk. 5, afsnit 1 a (nyt)
Article 3, paragraph 5, subparagraph 1 a (new)
- 126,40 EUR pr. ton kvote for produktionsåret 2006/07
- EUR 91,00 per tonne for the marketing year 2007/2008 and
- 91,00 EUR pr. ton for produktionsåret 2007/08 og
- EUR 64.50 per tonne for the marketing year 2008/2009.
- 108,7 EUR pr. ton for produktionsåret 2007/08 og
- EUR 126.40 per tonne of quota for the marketing year 2006/2007,
- 64,50 EUR pr. ton for produktionsåret 2008/09.
- EUR 108.7 per tonne for the marketing year 2007/2008,
Ordfører(e) Dato for valg
Enhanced cooperation Date announced in plenary
Behandling i udvalg
Rapporteur(s) Date appointed
Dato for vedtagelse
Previous rapporteur(s)
Resultat af den endelige afstemning
Simplified procedure – date of decision Date of decision
Til stede ved den endelige afstemning - medlemmer
Legal basis disputed Date of JURI opinion
Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere
Financial endowment amended Date of BUDG opinion
Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere, jf. art. 178, stk. 2
Parliament to consult European Economic and Social Committee – date decided in plenary
Dato for indgivelse
Parliament to consult Committee of the Regions – date decided in plenary
Bemærkninger (foreligger kun på ét sprog)
Discussed in committee
om de græske myndigheders beslaglæggelse af motorkøretøjer
on confiscation of automobiles by the Greek authorities