natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, Monika Beňová, Philip Claeys, Jas Gawronski, Maciej Marian Giertych, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Philippe Morillon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Miroslaw Mariusz Piotrowski, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, Libor Roucek, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Konrad Szymanski, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Luis Yañez-Barnuevo García
Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, Monika Beňová, Philip Claeys, Jas Gawronski, Maciej Marian Giertych, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Philippe Morillon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Luis Yañez-Barnuevo García
Philip Bushill-Matthews, James Elles, Milan Horáček, Sajjad Karim, Jaromír Kohlíček, Ioannis Matsis, Erik Meijer, Janusz Onyszkiewicz, Athanasios Pafilis, Józef Pinior, Dariusz Rosati, Jean Spautz, Marcello Vernola
Philip Bushill-Matthews, James Elles, Milan Horáček, Sajjad Karim, Jaromír Kohlíček, Ioannis Matsis, Erik Meijer, Janusz Onyszkiewicz, Athanasios Pafilis, Józef Pinior, Dariusz Rosati, Jean Spautz, Marcello Vernola
Med skrivelse af 13. oktober 2004 fremsendte Kommissionen et forslag til revision af de finansielle overslag 2000-2006 til Europa-Parlamentet.
By letter of 13 October 2004, the Commission referred to the European Parliament a proposal for a Decision on the Revision of the Financial Perspective 2000-2006.
Dette forslag vedrører bl.a. strukturfondsdelen af de finansielle overslag og den påtænkte supplerende bevilling til det irske PEACE II-program i perioden 2005-2006.
This deals, amongst other issues, with 'Structural funds' in the financial perspective and the envisaged supplementary expenditure for the Irish PEACE II programme for the years 2005 and 2006.
Da der ikke forefindes nogen margen under dette underudgiftsområde, ville det indebære, at loftet for forpligtelsesbevillinger skulle hæves tilsvarende.
Given the absence of margin under this subheading, this would involve raising the ceiling for commitment appropriations by the relevant amounts.
Jeg skal derfor underrette Dem om, at Regionaludviklingsudvalget i dag enstemmigt, idet et medlem hverken stemte for eller imod, vedtog Kommissionens forslag
I am therefore writing to inform you that the Committee on Regional Development voted today unanimously, with one abstention, to approve the Commission's proposal
Henstilling om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1260/1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene, hvad angår forlængelse af PEACE-programmets varighed og tildeling af nye forpligtelsesbevillinger ( KOM(2004)0631 - C6-0000/0000 - 2004/0224(AVC) ) Ordfører: James Nicholson. uden ændringsforslag.
Recommendation‑ without amendment.
Som bekendt er fredsprocessen i Nordirland fortsat yderst følsom, eftersom de politiske institutioner, der blev etableret ved Belfast-aftalen af 1998, stadig er suspenderet.
As you will be aware, the peace process in Northern Ireland continues to be extremely delicate as the political institutions set up by the 1998 Belfast Agreement remain in suspension.
På nuværende tidspunkt, hvor forhandlingerne om en genetablering af et decentralt styre går ind i en kritisk fase, mener udvalget, at et positivt tegn fra EU er af afgørende betydning.
At the present time, while negotiations aimed at restoring devolved government enter a critical phase, my Committee considers that a positive signal from the EU is essential.
Som Kommissionen selv har anført: "Konsolideringen af fredsprocessen i Nordirland, hvortil der med PEACE-programmet indtil nu er ydet et originalt og vigtigt bidrag, kræver fortsat finansiel EU-støtte til de berørte regioner og forlængelse af PEACE-programmet for yderligere to år".
As the Commission itself has stated, "consolidation of the peace process in Northern Ireland, to which the PEACE programme has made an original and essential contribution thus far, requires continuing financial support from the European Community to the regions concerned and the extension of the PEACE programme for another two years".
Med venlig hilsen
Yours Sincerely,
( (sign.) ) [Gerardo Galeote Quecedo]
[ Gerardo Galeote Quecedo ]
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet i henhold til punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction of Iraq according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999
Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, point 24
om traktaten om en forfatning for Europa
on the Treaty establishing a Constitution for Europe
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING..................................................6
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................4
BILAG 1: Unionens kompetencer ..............................................................................................45
ANNEX 1: The competences of the Union..................................................................................44
BILAG 2: Liste over nye tilfælde af afstemning med kvalificeret flertal..........................................46
ANNEX 2: New cases of qualified majority voting......................................................................45
BILAG 3: Lovgivningsmæssige retsakter – den almindelige lovgivningsprocedure.........................50
ANNEX 3: Legislative acts - ordinary legislative procedure.........................................................49
BILAG 4: Lovgivningsmæssige retsakter – særlige lovgivningsprocedurer.....................................57
ANNEXE 4: Legislative acts - special legislative procedures........................................................56
UDTALELSE FRA UDENRIGSUDVALGET...........................................................................64
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................63
UDTALELSE FRA UDVIKLINGSUDVALGET......................................................................70
OPINION of the Committee on Development ......................................................67
UDTALELSE FRA UDVALGET OM INTERNATIONAL HANDEL......................................76
OPINION of the Committee on International Trade ......................................72
UDTALELSE FRA BUDGETUDVALGET...............................................................................79
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................75
UDTALELSE FRA BUDGETKONTROLUDVALGET............................................................82
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................78
UDTALELSE FRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIG­GENDER..84
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............80
UDTALELSE FRA UDVALGET OM MILJØ, FOLKESUNDHED OG FØDEVARESIKKERHED 87
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 83
UDTALELSE FRA UDVALGET OM INDUSTRI, FORSKNING OG ENERGI.....................90
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT..................................89
UDTALELSE FRA REGIONALUDVIKLINGSUDVALGET...................................................93
OPINION of the Committee on Agriculture ........................................................92
UDTALELSE FRA LANDBRUGSUDVALGET.......................................................................96
OPINION of the Committee on Fisheries ................................................................97
UDTALELSE FRA FISKERIUDVALGET..............................................................................101
OPINION of the Committee on Legal Affairs ....................................................100
UDTALELSE FRA RETSUDVALGET...................................................................................104
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 104
UDTALELSE FRA UDVALGET OM BORGERNES RETTIGHEDER OG RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER 108
OPINION of the Committee on Petitions .............................................................108
UDTALELSE FRA UDVALGET FOR ANDRAGENDER.....................................................112
OPINION OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE....................112
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE..................................................................................124
OPINION OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS........................................................122
– der henviser til traktaten om en forfatning for Europa (herefter "forfatningen"),
– having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe (hereinafter 'the Constitution'),
– der henviser til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab som ændret ved den europæiske fælles akt og traktaterne fra Maastricht, Amsterdam og Nice,
– having regard to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community as amended by the Single European Act and the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice,
– der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union
EFT C 364 af 18.12.2000, s. 1. ,
OJ C 364, 18.12.2000, p.1. ,
– der henviser til Det Europæiske Råds Laeken-erklæring
– having regard to the European Council's Laeken Declaration
Det Europæiske Råds møde i Laeken, Laeken-erklæringen om Den Europæiske Unions fremtid, SN 273/01, 15.12.2001. ,
Laeken European Council, Laeken declaration on the future of the Union, SN 273/01, 15.12.2001. ,
– der henviser til sine beslutninger
– having regard to its resolutions
– der henviser til udkast til traktat om en forfatning for Europa, vedtaget med konsensus af Det Europæiske Konvent den 13. juni og 10. juli 2003, samt til sine beslutninger
– having regard to the draft Treaty establishing a Constitution for Europe adopted by consensus by the European Convention on 13 June and 10 July 2003 as well as its resolutions
– der henviser til udtalelser om forfatningen fra henholdsvis Regionsudvalget
– having regard to the opinions on the Constitution delivered by the Committee of the Regions
CdR 354/2003, endnu ikke offentliggjort i EUT. af 17. november 2004 og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
CdR 354/2003 fin, not yet published in the Official Journal. on 17 November 2004 and the European Economic and Social Committee
CESE 1416/2004, endnu ikke offentliggjort i EUT. af 28. oktober 2004 på Europa-Parlamentets anmodning
CESE 1416/2004, not yet published in the Official Journal. on 28 October 2004 at the request of the European Parliament
– der henviser til de synspunkter, som repræsentanter for regionale sammenslutninger, arbejdsmarkedsorganisationer og civilsamfundsorganisationer gav udtryk for ved en offentlig høring afholdt den 25. november 2004,
– having regard to the views expressed by the representatives of regional associations, social partners and platforms of civil society at a public hearing convened on 25 November 2004,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender og udtalelser fra Udenrigsudvalget, Udviklingsudvalget, Udvalget om International Handel, Budgetudvalget, Budgetkontroludvalget, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, Udvalget om Industri, Forskning og Energi, Regionaludviklingsudvalget, Landbrugsudvalget, Fiskeriudvalget, Kultur- og Uddannelsesudvalget, Retsudvalget, Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og Udvalget for Andragender ( A6‑0070/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture, the Committee on Fisheries, the Committee on Legal Affairs, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Petitions ( A6‑0070/2004 ),
A. at Den Europæiske Union i løbet af sin historie har spillet en væsentlig rolle i skabelsen af et stadigt voksende område med fred og velstand, demokrati og frihed, retfærdighed og sikkerhed,
A. the European Union has, in the course of its history, played a substantial role in creating a continuously expanding area of peace and prosperity, democracy and freedom, justice and security,
B. at forfatningen konsoliderer disse resultater og indeholder nyskabelser, som er en forudsætning for at opretholde og styrke de muligheder, som et EU med 25 og potentielt endnu flere medlemsstater har for at handle effektivt såvel indadtil som udadtil,
B. the Constitution consolidates these achievements and brings about innovations which are essential to maintaining and to enhancing the capacity of the Union of twenty-five and potentially more Member States to act effectively internally and externally,
C. at den indsats, som Europa-Parlamentet siden de første direkte valg har gjort for at nå frem til en forfatning, nu er blevet kronet med held takket være konventet, som udarbejdede forfatningsudkastet efter en demokratisk, repræsentativ og åben metode, der fuldt ud har vist sin effektivitet, som tog hensyn til de europæiske borgeres bidrag, og som resulterede i en konsensus, som regeringskonferencen i alt væsentligt undlod at ændre ved,
C. the efforts to achieve a Constitution deployed by the European Parliament since its first direct election, have been crowned by the success of the Convention, which prepared the draft using a democratic, representative and transparent method that has fully proved its effectiveness, and which took account of the contributions of the citizens of Europe, resulting in a consensus which was left essentially unchanged by the Intergovernmental Conference,
D. at forfatningen som et kompromis, der skulle kunne accepteres af alle medlemsstaterne, uvægerligt måtte udelade visse forslag, bl.a. fra Europa-Parlamentet og konventet, selv om disse efter forslagsstillernes opfattelse ville have givet Unionen yderligere fordele, hvoraf mange dog stadig vil kunne realiseres i fremtiden,
D. the Constitution, as a compromise that had to be acceptable to all Member States, inevitably left out some proposals, notably of the European Parliament or of the Convention, that would have, in the view of their authors, brought further improvements to the Union, many of which remain possible in the future,
E. at den omstændighed, at hver eneste national regering i Den Europæiske Union har tilsluttet sig forfatningen, viser, at medlemsstaternes folkevalgte regeringer alle betragter dette kompromis som det grundlag, de ønsker at samarbejde på i fremtiden, og gør det påkrævet, at de hver især udviser størst muligt politisk engagement i arbejdet for at sikre, at ratifikationen kan være gennemført inden den 1. november 2006,
E. the agreement to the Constitution of every single national government in the European Union demonstrates that the elected governments of Member States all consider that this compromise is the basis on which they wish to work together in the future, and will require each of them to demonstrate maximum political commitment to ensuring ratification by 1 November 2006,
F. at forfatningen i den offentlige debat har været genstand for en vis kritik, som imidlertid ikke har afspejlet bestemmelsernes reelle indhold og retlige konsekvenser, for så vidt som forfatningen ikke vil føre til dannelse af en centraliseret "superstat", ikke vil svække, men tværtimod styrke EU's sociale dimension og ikke lader hånt om Europas historiske og åndelige rødder, idet den henviser til dets kulturelle, religiøse og humanistiske arv,
F. the Constitution has been the object of some criticism voiced in public debate that does not reflect the real content and legal consequences of its provisions, insofar as the Constitution will not lead to the creation of a centralised superstate, will strengthen rather than weaken the Union's social dimension and does not ignore the historical and spiritual roots of Europe since it refers to its cultural, religious and humanist inheritance,
Øget klarhed om Unionens væsen og mål
Greater clarity as to the Union's nature and objectives
a) det komplicerede sæt af EU-traktater erstattes af et enkelt, mere letlæseligt dokument, der klart redegør for Unionens mål, dens beføjelser og grænserne herfor, dens politikinstrumenter og dens institutioner
(a) the complex set of European treaties is replaced by a single more readable document spelling out the objectives of the Union, its powers and their limits, its policy instruments and its institutions;
b) Unionens dobbelte legitimitet stadfæstes, og det gøres klart, at den er en union af stater og borgere
(b) the Union's dual legitimacy is reaffirmed, and it is clarified that it is a Union of States and citizens;
c) det værdisæt, som medlemsstaterne er fælles om, som Unionen bygger på og som skaber stærke bånd mellem dens borgere, er blevet tydeliggjort og udvidet
(c) the canon of values common to all the Member States, on which the Union is founded and which creates a strong bond between the Union's citizens, is made explicit and widened;
d) Unionens mål samt de principper, der styrer dens virksomhed og dens forbindelser med medlemsstaterne, er blevet tydeliggjort og bedre defineret
(d) the objectives of the Union as well as the principles governing its action and its relations with Member States are clarified and better defined;
e) økonomisk, social og territorial samhørighed bekræftes som et af Unionens mål
(e) economic, social and territorial cohesion is reaffirmed as an objective of the Union;
f) der er nye generelle bestemmelser om et højt beskæftigelsesniveau, fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder, afskaffelse af alle former for forskelsbehandling, bekæmpelsen af social udstødelse og fremme af social retfærdighed, social beskyttelse, et højt uddannelses- og sundhedsniveau, forbrugerbeskyttelse, fremme af bæredygtig udvikling og hensyntagen til tjenesteydelser af almen økonomisk interesse
(f) there are new provisions of general application concerning a high level of employment, the promotion of equality between women and men, the elimination of all kinds of discriminations, the fight against social exclusion and the promotion of social justice, social protection, a high level of education, training and health, the protection of the consumer, the promotion of sustainable development and the respect of services of general interest;
g) forvirringen mellem "EF" og "EU" vil høre op, eftersom Den Europæiske Union bliver én enkelt retlig enhed og struktur
(g) the confusion between the "European Community" and "European Union" will end as the European Union becomes one single legal entity and structure;
h) EU's retsakter forenkles og deres terminologi gøres klarere gennem anvendelse af mere letforståelige betegnelser, således at "europæiske love" og "europæiske rammelove" erstatter de nuværende mangfoldige retsaktstyper (direktiver, forordninger, afgørelser, rammeafgørelser m.m.)
(h) European legal acts are simplified and their terminology is clarified, using more understandable vocabulary: "European laws" and "European framework laws" replace the existing multiple types of act (regulations, directives, decisions, framework decisions, etc);
i) den giver garantier for, at EU aldrig vil blive en centraliseret, almægtig "superstat" som følge af:
(i) it provides guarantees that the Union will never be a centralised all-powerful "superstate":
- den stærke understregning af det decentrale, som ligger i mottoet "forenet i mangfoldighed"
- the strong emphasis on decentralisation inherent in "united in diversity",
- forpligtelsen til at respektere medlemsstaternes "nationale identitet, som den kommer til udtryk i deres grundlæggende politiske og forfatningsmæssige strukturer, herunder regionalt og lokalt selvstyre"
- the obligation to "respect the national identities of Member States, inherent in their fundamental structures, political and constitutional, inclusive of regional and local self-government",
- princippet om kompetencetildeling (ifølge hvilket Unionen kun har de beføjelser, som medlemsstaterne har tildelt den), nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet
- the principles of conferred powers (whereby the Union's only competences are those conferred on it by the Member States), subsidiarity and proportionality,
- medlemsstaternes egen deltagelse i EU's system for beslutningstagning og i vedtagelsen af eventuelle ændringer heraf
- the participation of the Member States themselves in the Union's decision-making system and in agreeing any changes to it;
j) medtagelsen af Unionens symboler i forfatningen vil øge bevidstheden om Unionens institutioner og deres virksomhed
(j) the inclusion of the symbols of the Union in the Constitution will improve awareness of the Union's institutions and their action;
k) en bestemmelse om solidaritet mellem medlemsstaterne giver borgerne grund til at forvente, at de vil modtage hjælp fra alle dele af EU, hvis de udsættes for et terrorangreb, en naturkatastrofe eller en menneskeskabt katastrofe;
(k) a solidarity clause between Member States provides citizens with an expectation of receiving support from all parts of the Union in case of a terrorist attack or a natural or man-made disaster;
Øget effektivitet og en styrket rolle i verden
Greater effectiveness and a strengthened role in the world
a) der sker en væsentlig stigning i antallet af områder, hvor regeringerne forsamlet i Rådet vil træffe afgørelse med kvalificeret flertal i stedet for med enstemmighed, hvilket er en afgørende forudsætning for, at et EU med 25 medlemsstater kan fungere uden af blive lammet af vetoer
(a) there is a significant increase in the areas in which the governments meeting in Council will decide by qualified majority voting rather than by unanimity, a vital factor if the Union of twenty-five Member States is to be able to function without being blocked by vetoes;
b) det halvårlige roterende formandskab for Det Europæiske Råd vil blive erstattet af et formandskab, der har hvervet i to et halvt år
(b) the European Council will have a two-and-a-half-year chair instead of a six-month rotating one;
c) antallet af kommissionsmedlemmer vil blive reduceret fra 2014 baseret på en ordning med ligelig rotation mellem medlemsstaterne
(c) there will, as of 2014, be a reduction in the number of members of the Commission based on an equal rotation between Member States;
d) der vil ske en betydelig forøgelse af Unionens synlighed og rolle som global aktør:
(d) there will be a significant enhancement of the Union's visibility and capacity as a global actor: