natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za. der henviser til, at repressive tiltag ikke vil være effektive og måske endda virke mod hensigten, hvis man ikke samtidig giver de personer, der er særligt udsatte for radikalisering og rekruttering, udsigt til en positiv fremtid og en plads i samfundet,
Za. whereas repressive measures will not be effective, and may even be counterproductive, if they are not combined with offering to individuals that are especially vulnerable to radicalisation and recruitment a positive perspective and a position in society,
Zb. der henviser til, at det for at forebygge radikalisering også er nødvendigt at fremme en effektiv dialog mellem medlemsstaternes myndigheder og de religiøse samfund, sikre disses integration i samfundet og en fuldstændig og reel lighed for medlemmerne heraf samt fremme en mellemkulturel og mellemreligiøs dialog, der kan fratage den terrorrelaterede radikalisme dens eksistensgrundlag,
Zb. whereas, in order to prevent radicalisation it is also necessary to encourage effective dialogue between authorities in the Member States and religious communities, ensuring the latter's participation in society, and full and effective equality for persons belonging to such communities, as well as intercultural and interreligious dialogue, thus reclaiming the ground on which terrorist radicalism thrives,
4. henstiller, at Kommissionen fremmer definitionen af bedste praksis ved at lette lokale eksperimenter og nyskabende praktiske initiativer, der gennemføres af organisationer og enkeltpersoner, som arbejder tæt på de grupper, der er mest udsat for radikalisering, samt koordinere udvekslingen af bedste praksisser mellem organisationer, der er aktive i lokalsamfundene i medlemsstaterne
Recommends that the Commission stimulate the identification of best practices by facilitating local experiments and innovative practical initiatives undertaken by organisations and individuals working closely with the groups that are most vulnerable to radicalisation, and coordinating the exchange of such best practices by organisations active at the neighbourhood level of Member States;
7. retter følgende henstillinger til Rådet med henblik på at bekæmpe voldelig radikalisering, forbedre den sociale integration i EU og hindre borgerne i at blive terrorister:
Makes the following recommendations to the Council in connection with the fight against violent radicalisation, improving social integration in the EU and preventing citizens from becoming terrorists:
– kampen mod terrorisme skal fortsat være en EU-prioritet, og EU's indsats på området bør forstærkes
- the fight against terrorism must remain an EU priority and the EU's involvement in this field should be strengthened;
– medlemsstaterne skal fortsætte kampen mod terrorisme under streng overholdelse af de grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, herunder især ytringsfriheden og retten til en retfærdig rettergang, som er knæsat i medlemsstaternes forfatningsmæssige traditioner og lovgivning samt i internationale traktater
- Member states must continue the fight against terrorism in full and scrupulous respect of fundamental rights and freedoms, especially freedom of expression and the right to a fair trial as foreseen in EU Member States constitutional traditions and national legislations as well as in international treaties;
– Parlamentets henstillinger i sagen om CIA-flyvninger, ekstraordinære overførsler og hemmelige fængsler i Europa bør efterkommes
- action must be taken on Parliament's recommendations on the issue of the CIA flights, the extraordinary renditions and the secret jails in Europe;
– medlemsstaterne bør yde stærk støtte til den videnskabelige og akademiske forskning i fænomenet voldelig radikalisering og sikre de nødvendige økonomiske midler hertil
- Member States must strongly promote scientific and academic research on violent radicalisation and allocate the necessary funds for this purpose;
– det skal understreges i alle relevante fora, at overtrædelser af de individuelle frihedsrettigheder og retsstatsprincippet er blandt de faktorer, der bidrager til at styrke terrorismen
– it needs to be stressed in all circumstances that the violation of individual liberties and of the rule of law is one of the factors which contribute to the reinforcement of terrorism;
– overvågningen af den propaganda, der tilskynder til begåelse af terrorhandlinger og udbredes via internettet, bør forstærkes under overholdelse af ytrings- og informationsfriheden
– vigilance must be reinforced against terrorist propaganda aimed at encouraging the perpetration of terrorist acts via the Internet, in respect of freedom of expression and of information;
- der bør rettes en indtrængende opfordring til medlemsstaterne om at gøre fuld brug af mulighederne for sekundær lovgivning
– the Member States must be urged to make full use of the possibilities of secondary legislation;
- overvågningen af internettet på såvel nationalt som europæisk plan bør øges i snævert samarbejde med Europol
- monitoring of the Internet must be stepped up, both nationally and Europe-wide, on a basis of close cooperation with Europol;
– medlemsstaterne og de kompetente EU-institutioner bør tage skridt til at forhindre udbredelsen af terrorpropaganda via medierne; navnlig er det yderst vigtigt, at medlemsstaterne implementerer og gør fuld brug af de kontrolmekanismer, direktivet om audiovisuelle medietjenester indeholder
– Member States and the competent EU institutions must take action in order to prevent the dissemination of terrorist propaganda, via the audiovisual media; in particular, Member states should be urged to implement and use in full the control mechanisms of the "audiovisual media services" directive;
– alle medlemsstater bør styrke overvågningen af alle de steder, hvor der udbredes propaganda, som sigter på at få folk til at begå terrorhandlinger
– all Member States must step up their monitoring of all the locations where propaganda is being disseminated that aims at persuading people to commit terrorist acts;
– den eksisterende lovgivning skal anvendes mod udbredelse ad audiovisuelle vej af materiale, hvori der tilskyndes til vold, had eller forskelsbehandling på grund af race, køn, seksuel orientering eller religion
– the existing laws must be applied against the broadcasting by audiovisual means of material inciting to violence, hatred or discrimination on grounds of race, gender, sexual orientation or religion;
– kampen mod terrorisme og voldelig radikalisering skal gøres til et nøgleelement i EU's eksterne politik og bl.a. have til målsætning at:
– the fight against terrorism and violent radicalisation must become one of the key elements of the EU´s external policy and have among its objectives:
a. fremme en human og bæredygtig udvikling og god regeringsførelse, demokrati, respekt for grundlæggende rettigheder og retsstatsprincipperne i tredjelande, herunder især nabolande
a. the promotion of human and sustainable development and of good governance, democracy, respect of fundamental rights and the rule of law in third countries, and particularly the neighbour ones;
b. fremme dialogen med religiøse politiske bevægelser og civilsamfundsorganisationer (navnlig menneskerettighedsforkæmpere og religiøse myndigheder) i tredjelande med henblik på at fremme en gensidig forståelse, fælles kerneværdier og fælles fremtidsvisioner
b. the promotion of dialogue with religious political movements, civil society organisations (in particular with the defendants of human rights and religious authorities) in third countries, in order to encourage mutual understanding, core common values and a shared vision of our future;
– kampen mod terrorisme, især gennem konstruktive eksterne politikker på grundlag af FN's princip om alliancen mellem civilisationer og ved at bekæmpe faktorer, der kan føre til voldelig radikalisering, skal gøres til et af nøgleelementerne i EU's eksterne politik, herunder udviklingsbistands- og naboskabspolitikken
– the fight against terrorism, through above all, constructive external policies on the basis of the UN concept of the alliance of civilizations and trough combating the factors which may lead to violent radicalisation, must become one of the key elements of the EU's external policy, including development aid and neighbourhood policies;
– de forebyggende foranstaltninger bør udbygges ved at udforme henstillinger til medlemsstaterne og de lokale myndigheder baseret på:
– preventive measures should be developed further, through formulating recommendations for Member States and local authorities based upon:
- øget tillid til samfundet
- increasing trust and confidence in society;
- øget tillid til den politiske proces og de demokratiske strukturer
- increasing trust and confidence in politics and democratic structures;
- forebyggelse af social isolation og overvågning af lokaliteter (såsom uddannelsescentre og religiøse samlingssteder), som i modstrid med deres officielle lovlige formål anvendes til ansporing til vold
- preventing social isolation, and monitoring premises (such as education or religious centres) which, diverging from their legitimate purpose, are used to incite to violence.
– de medlemsstater, der endnu ikke har gjort det, bør indtrængende opfordres til hurtigst muligt at ratificere Europarådets konvention om forebyggelse af terrorisme
- those Member States which have not yet done so must be urged to ratify, as soon as possible, the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism;
– medlemsstaterne bør indtrængende anmodes om at fremme informationsudvekslingen mellem deres kompetente myndigheder og Europol i forbindelse med kampen mod voldelig radikalisering
- the Member States must be urged to encourage the exchange of information between their competent authorities and Europol regarding the fight against violent radicalisation;
– koordineringen mellem medlemsstaterne og mellem medlemsstaterne og Europol, Eurojust og SitCen bør intensiveres; mere specifikt bør medlemsstaterne tilskynde til udveksling af oplysninger mellem deres kompetente myndigheder, Europol og Eurojust med henblik på at forebygge, undersøge og retsforfølge voldelig radikalisering
– cooperation must intensify between Member States and between Member States and Europol, Eurojust and the SitCen; more especially, Member States must encourage the exchange of information between their competent authorities, Europol and Eurojust with the aim of preventing, investigating and prosecuting violent radicalisation;
– medlemsstaterne bør styrke det retlige og politimæssige samarbejde inden for straffesager på EU-plan og løse de problemer i Rådet, som i øjeblikket står i vejen for vedtagelsen af vigtig lovgivning såsom den europæiske bevissikringskendelse og rammeafgørelsen om proceduremæssige garantier i straffesager
– Member states must reinforce judicial and police cooperation in criminal matter at EU level and overcome difficulties in Council currently blocking the adoption of important legislative measures like the European Evidence Warrant and the Framework decision on procedural guarantees in criminal proceedings;
– der bør rettes en indtrængende anmodning til alle medlemsstater om at fremme den sociale deltagelse og dialog for så vidt angår de samfund, der repræsenterer en moderat form for islam
- all Member States must be urged to encourage social participation and dialogue as regards the communities representing moderate Islam;
– EU bør opmuntre og støtte medlemsstaterne i udviklingen af en europæisk strategi for forebyggelse af radikalisering baseret på social integration, anerkendelse af grundlæggende rettigheder, adgang til statsborgerskab, bekæmpelse af enhver form for forskelsbehandling og fremme af lige muligheder, navnlig inden for almen og faglig uddannelse og beskæftigelse og især i forhold til de muslimske samfund
– the EU must encourage and support Member States in fostering a European strategy for the prevention of radicalisation based on social inclusion, the recognition of fundamental rights, access to citizenship, the fight against all discriminations and the promotion of equal opportunities, in particular in education, training and employment, especially as regards Muslim communities;
– der bør tilskyndes til integration af mindretal i medlemsstaterne og fuld og reel ligestilling for alle, der tilhører disse mindretal, og det må forhindres, at de isoleres eller udsættes for forskelsbehandling
– encouragement must be given to the integration of minorities, full and effective equality of persons belonging to them, in the Member State and the prevention of isolation or discrimination in their regard;
– der bør gives støtte til initiativer og projekter på det praktiske plan og i lille skala, der sigter mod at forebygge og bekæmpe radikaliseringen og de faktorer, der bidrager hertil, i alle medlemsstater som led i et forsøg på at opnå en dybere forståelse af fænomenet
– support must be given to small scale and practical initiatives and projects aimed at preventing and combating radicalisation and the factors contributing to radicalisation in all member states as part of an attempt to deepen the understanding of the phenomenon;
FORSLAG TIL HENSTILLING TIL RÅDET ( B6‑0677/2005 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION ( B6‑0677/2005 )
– der henviser til erklæringen om bekæmpelse af terrorisme, vedtaget på Det Europæiske Råds møde den 24.-25. marts 2004,
– having regard to the declaration on the fight against terrorism adopted by the European Council of 24 and 25 March 2004,
– der henviser til Den Europæiske Unions reviderede handlingsplan for bekæmpelse af terrorisme, vedtaget på Det Europæiske Råds møde den 17.-18. juni 2004,
– having regard to the EU's revised action plan to combat terrorism adopted by the European Council of 17 and 18 June 2004,
– der henviser til Haag-programmet til styrkelse af frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union, vedtaget på Det Europæiske Råds møde den 5. november 2004,
– having regard to the Hague programme for strengthening freedom, security and justice in the European Union, adopted by the European Council of 5 November 2004,
– der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 16.-17. december 2004,
– having regard to the conclusions of the European Council of 16 and 17 December 2004,
– der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 16.-17. juni 2005,
– having regard to the conclusions of the European Council of 16 and 17 June 2005,
A. der henviser til, at terrorismen udgør en af de alvorligste trusler mod EU-borgernes sikkerhed, og at det er nødvendigt at angribe dette problem ud fra en global indfaldsvinkel og via et loyalt samarbejde mellem EU's institutioner,
A. whereas terrorism is one of the gravest threats to the safety of the EU's citizens and tackling it requires a global response based on equitable cooperation between the Union institutions,
B. der påpeger nødvendigheden af, at Den Europæiske Union via vedtagelse af en hensigtsmæssig politik fokuserer på de - indbyrdes snævert forbundne - faktorer, som fremmer støtten til terrorisme, den voldelige radikalisering af visse personer og rekrutteringen af samme med henblik på udførelse af terrorhandlinger,
B. whereas the EU needs to confront, via the adoption of an appropriate policy, the closely linked factors which favour support for terrorism, the violent radicalisation of certain individuals, and their recruitment for the purpose of committing terrorist acts,
a) at man identificerer de faktorer, der skaber en gunstig grobund for rekruttering af terrorister på såvel europæisk som internationalt plan, og at man fastlægger en specifik langsigtet strategi og en handlingsplan til konkretisering heraf med henblik på at modvirke disse faktorer,
a) it is necessary to identify the factors that create breeding-grounds for the recruitment of terrorists, both in Europe and worldwide, and to define a specific long-term strategy and an action plan for its development in order to counteract those factors;
b) at man foretager en tilbundsgående undersøgelse af sammenhængen mellem på den ene side ekstremistiske politiske eller religiøse overbevisninger, samfundsøkonomiske forhold og eventuelt andre elementer og på den anden side terrorhandlinger,
b) it is necessary to undertake a detailed study of the links between terrorist acts and extremist political or religious beliefs, socio-economic conditions and other potential factors;
c) at man benytter og udbygger programmerne for ekstern bistand som middel til at imødegå de faktorer, som i visse stater fremmer opkomsten af et miljø, der støtter og legitimerer terrorisme, med særligt hensyn til principperne for god regeringsførelse, retsstatsforhold og inddragelse af civilsamfundet,
c) it is necessary to utilise and expand external aid programmes in order to counter the factors which, in some countries, encourage the creation of a climate of support for and legitimation of terrorism, with especial attention to good governance, the rule of law and the participation of civil society;
d) at man udformer en strategi for fremme af den kulturelle og religiøse forståelse mellem Europa og den islamiske verden;
d) it is necessary to develop a strategy for the development of intercultural and inter-religious understanding between Europe and the Islamic world.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om skilte og foreskrevne påskrifter og disses anbringelsessted og -måde for motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (kodificeret udgave)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers, and their location and method of attachment (codified version)
(Kodifikation - forretningsordenens artikel 80)
(Codification – Rule 80 of the Rules of Procedure)
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0344 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0344 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0193/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0193/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6–0016/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0016/2008 ),
Udtalelse fra den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen
Opinion of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om skilte og foreskrevne påskrifter og disses anbringelsessted og -måde for motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil
Proposal for a directive of the European Parliament t and of the Council on statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers and their location and method of attachment
( KOM(2007)0344 af 21.6.2007 - 2007/0119(COD) )
COM(2007)0344 of 21.6.2007 - 2007/0119(COD)
Den rådgivende gruppe havde alle officielle sprogudgaver til rådighed og benyttede den engelske originaludgave af arbejdsdokumentet som grundlag for behandlingen. af forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kodifikation af Rådets direktiv 76/114/EØF af 18. december 1975 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende skilte og foreskrevne påskrifter og disses anbringelsessted og -måde for motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil konstaterede den rådgivende gruppe følgende:
At that meeting1 , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 76/114/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers, and their location and method of attachment resulted in the Consultative Working Party's establishing, by common accord, as follows.
3) I bilag II, del B, bør angivelsen "2006/96/EF" indføjes, efterfulgt af en anmærkning om, at gennemførelsesfristen er den 1. januar 2007.
3) In Annex II, Part B, the indication "2006/96/EC" should be added, followed by an indication of I January 2007 as a time-limit for transposition,
Efter behandlingen var der enighed i gruppen om, at forslaget rent faktisk udelukkende består i en kodifikation uden nogen indholdsmæssige ændringer af de retsakter, der kodificeres.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
C. PENNERA J.-C. PIRIS M. PETITE
C. PENNERA J.-C. PIRIS M. PETITE Jurisconsulte Jurisconsulte Directeur Général
Juridisk rådgiver Juridisk rådgiver Generaldirektør
1 The Consultative Working Party had at its disposal all official language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion.
Skilte og foreskrevne påskrifter for motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (kodificeret udgave)
Statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers (codified version)
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om belysningsanordninger til bagnummerplader på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (kodificeret udgave)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers (codified version)
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0451 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0451 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0252/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0252/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6–0017/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0017/2008 ),
Bruxelles, oktober 2007
Brussels, October 2007
KOM(2007)0451 af 27.7.2007 – 2007/0162(COD)
COM(2007)0451 of 27.7.2007 – 2007/0162 (COD)
I henhold til den interinstitutionelle aftale af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster, særlig punkt 4, behandlede den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen på mødet den 29. august 2007 ovennævnte forslag fra Kommissionen.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 29 August 2007 for the purpose of examining the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Efter på dette møde
At that meeting