natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal tages behørigt hensyn til Europa-Parlamentets vurdering, som fremsat i henhold til den i artikel 24a fastsatte procedure.
Due account shall be given to the evaluation expressed by the European Parliament in accordance with the procedure set out in Article 24a.
Det er afgørende, at Parlamentet også inddrages i forbindelse med strategidokumenterne, da der er tale om en generel forordning.
It is imperative that Parliament is also involved over the strategy documents since the proposed regulation is of a general nature.
Det er ikke politisk forsvarligt, at "strategien" udelukkende fastlægges af Rådet i forbindelse med en fælles beslutningsprocedure.
In a co-decision instrument it is politically irrational for the "strategy" to be decided solely by the Council.
Det er derfor nødvendigt med en procedure, som er forenelig med de gældende bestemmelser vedrørende lovgivning, budget og komitologi.
Therefore, a procedure compatible with the existing legislative, budgetary and comitology provisions is deemed necessary.
Det skal også sikres, at der ikke indføres en stiv overordnet forordning, da det skal være muligt at reagere på de skiftende behov på det internationale marked.
We should also ensure that there will be no rigid over-regulation since we should be able to react to changing needs in the international field.
Artikel 1, stk. 1 a (nyt)
Article 1, subparagraph 1 a (new)
Disse foranstaltninger tager sigte på at sikre de nødvendige forudsætninger for gennemførelsen af de øvrige eksterne instrumenter samt på at sikre sammenhæng mellem de forskellige foranstaltninger under disse instrumenter.
Such measures shall aim to establish the necessary conditions for the implementation of the other external instruments as well as for consistency among the different actions of these instruments.
Kommissionen skal forhindre overlapninger og sikre en gennemsigtig finansiering af foranstaltningerne, hvad angår forholdet mellem foranstaltninger og instrumenter.
The Commission shall ensure that overlaps are avoided and that the financing of actions is transparent between actions and instruments.
Stabilitetsinstrumentet er også udarbejdet med henblik på passende indgreb, når de politikstyrede instrumenter ikke kan forhindre, at der opstår gråzoner eller overlapninger.
Whenever the policy-driven instruments cannot prevent the creation of grey-zones or of overlapping, the Stability Instrument is also designed to appropriately intervene.
Europa-Parlamentet og Rådet holdes regelmæssigt underrettet om de ekstraordinære bistandsforanstaltninger, herunder også om de påtænkte finansielle beløb.
The European Parliament and the Council shall be regularly informed on the exceptional assistance measures, including the financial amounts envisaged.
Af relevans for budgetmyndigheden.
Relevant for the budgetary authority.
Artikel 4, stk. 4, litra b
Article 4, paragraph 4, point b
b) landestrategier, regionale strategier eller tematiske strategier vedtaget i henhold til forordningerne om oprettelse af henholdsvis instrumentet for udviklingssamarbejde og økonomisk samarbejde, det integrerede førtiltrædelsesinstrument og det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument.
b) the country, regional or thematic strategies adopted under the Regulations establishing the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument, the Integrated Pre-accession Instrument, and the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Ikke alle forordninger kommer fra Rådet.
Not all Regulations are Council Regulations.
Kommissionen opretholder en løbende dialog med Europa-Parlamentet og Rådet om sin planlægning af ekstraordinære bistandsforanstaltninger i henhold til denne forordning.
The Commission shall maintain a constant dialogue with the European Parliament and the Council on its planning of exceptional assistance measures under this Regulation.
Når Kommissionen vedtager ekstraordinære bistandsforanstaltninger efter artikel 4, stk. 2, skal den straks underrette Europa-Parlamentet og Rådet om de vedtagne foranstaltningers art, mål og finansielle beløb.
Where the Commission adopts exceptional assistance measures in accordance with Article 4(2) above it shall inform the European Parliament and the Council forthwith of the nature, objectives and financial amounts of the measures adopted.
Lovgivnings- og budgetmyndighederne bør holdes underrettet.
The legislative and budgetary authority should be kept informed.
Artikel 5, stk. 2, afsnit 3
Article 5, paragraph 2, subparagraph 3
Kommissionen aflægger rapport om sine konklusioner til det udvalg, der er omhandlet i artikel 25 .
The Commission shall report on its conclusions to the committee referred to in Article 25.
Inden for 18 måneder efter vedtagelsen af et midlertidigt indsatsprogram skal Kommissionen vurdere, om betingelserne for finansiering i henhold til denne forordning fortsat er opfyldt.
Within 18 months of adopting an interim response programme the Commission shall assess whether conditions continue to justify having recourse to financing under this Regulation.
Kommissionen aflægger rapport om sine konklusioner til Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission shall report on its conclusions to the European Parliament and the Council.
Lovgivnings- og budgetmyndighederne skal informeres om, hvorfor en given foranstaltning finansieres under et givent instrument.
The legislative and budgetary authority need to be informed on why certain actions are financed under a certain instrument.
Overgangen fra midlertidige foranstaltninger (midlertidige programmer) til regulære programmer bør fremmes af hensyn til en sund finansiel og budgetmæssig forvaltning.
For reasons of sound financial and budgetary management, the transition from temporary measures (interim programmes) to the regular programmes should be facilitated.
Strategidokumenterne og de flerårige vejledende programmer, der er omhandlet i artikel 7, samt revisioner heraf vedtages efter den procedure, der er omhandlet i artikel 25, stk. 2.
The strategy papers and multi-annual indicative programmes referred to in Article 7, and any revisions thereof, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25 in conformity with the procedure laid down in Article 25(2).
Der skal tages behørigt hensyn til Europa-Parlamentets vurdering, som fremsættes i overensstemmelse med den i artikel 24a fastsatte procedure.
Due account shall be taken to the evaluation expressed in conformity with the procedure laid down in Article 24a.
Det er yderst vigtigt, at Parlamentet også har indflydelse på strategidokumenterne, eftersom den foreslåede forordning er generel af natur.
It is imperative that Parliament also exerts its influence over the strategy documents since the proposed regulation is of a general nature.
Det er ikke rimeligt, at "strategien" kun skal fastlægges af Rådet i et instrument under den fælles beslutningsprocedure.
In a co-decision instrument, it would be a grave mistake for the "strategy" to be decided solely by the Council.
I tilfælde af decentral forvaltning kan Kommissionen beslutte at benytte partnerlandenes eller –regionernes procedurer for udbud og tildeling af tilskud efter at have sikret, at disse procedurer er i overensstemmelse med finansforordningens grundlæggende principper .
In the case of decentralised management, the Commission may decide to use the procurement or grant procedures of the beneficiary country or region after verifying that they respect the basic principles of the Financial Regulation.
Artikel 24 a (ny)
Article 24 a (new)
Kommissionen fremlægger senest den 30. september i år n-2 for hvert instrument for eksterne politikker et flerårigt politisk strategidokument, der ligeledes indeholder et særskilt kapitel om en vejledende flerårig finansiel ramme.
The Commission shall, no later than 30 September of the year n-2, present for each external policy instrument a multi-annual policy strategy paper that shall also contain a specific chapter on an indicative multi-annual financial framework.
Europa-Parlamentet vurderer i år n-1 hvert politikdokument og den dertil hørende vejledende finansielle ramme efter at have vedtaget sin beslutning om den årlige politikstrategi (APS) for år n.
The European Parliament will, in the year n-1, express its evaluation of each policy paper and its indicative financial framework after adopting its resolution on the Annual Policy Strategy (APS) for the year n.
Inden vedtagelsen af de strategidokumenter og flerårige programmer, der er omhandlet i artikel 7, samt revisioner heraf forelægger Kommissionen den foreslåede tekst for Europa-Parlamentet og Rådet.
Before adopting the strategy papers, multi-annual programmes, and any revisions thereof, referred to in Article 7, the Commission shall submit the draft text to the European Parliament and the Council.
Senest tre måneder efter forelæggelsen af teksten kan hver institution stille ændringsforslag, hvis den ikke mener, at teksten svarer til de målsætninger, den lovgivende myndighed har fastlagt, eller modsætte sig vedtagelsen af denne tekst og eventuelt anmode Kommissionen om at forelægge et forslag til retsakt, der skal vedtages efter traktatens artikel 251.
Within three months of the submission of the draft text, each institution may either suggest amendments, if it considers that the draft text does not meet the objectives laid down by the legislative authority, or object to the adoption of that text and, possibly, ask the Commission to submit a proposal for a legislative act to be adopted in accordance with Article 251 of the Treaty.
Den vejledende finansielle ramme for gennemførelsen af dette instrument fastsættes til 4 455 mio. EUR for den syvårige periode fra 1. januar 2007.
The indicative financial framework for the implementation of this instrument is set at EUR 4 455 million for a period of seven years beginning on 1 January 2007.
Hvis den retlige rækkevidde af dette instrument ændres, skal Kommissionen fremlægge et forslag om en tilsvarende justering af det finansielle referencebeløb.
If the legal scope of this instrument is revised, the Commission shall present a proposal to adjust the financial reference amount accordingly.
Beløbet er det samme som det, der figurerer i Kommissionens finansieringsoversigt for dette program (i løbende priser).
It is the same as the Commission financial statement for this programme (in current prices).
Endvidere kan referencebeløbet for den finansielle ramme ikke fastsættes, før der er truffet en afgørelse om de finansielle overslag.
Furthermore, the reference amount for the financial framework cannot be set until such time that a decision has been reached on the Financial Perspective.
Når denne afgørelse er truffet, forelægger Kommissionen om nødvendigt et lovforslag om fastsættelse af referencebeløbet under hensyntagen til den passende beløbsgrænse i de finansielle overslag (se ændringsforslaget til den lovgivningsmæssige beslutning).
Once a decision is reached, the Commission shall present, if necessary, a legislative proposal to set the reference amount with respect to the appropriate ceiling of the financial perspective (see amendments to the legislative resolution).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et stabilitetsinstrument
The proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Instrument for Stability
om årsberetningen om menneskerettighederne i verden 2005 og EU's menneskerettighedspolitik
on the Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the EU's policy on the matter
PE 368.090v02-00
PE 368.090v02-00
BILAG I - INDIVIDUELLE SAGER TAGET OP OG BEHANDLET AF EUROPA-PARLAMENTET
ANNEX I - INDIVIDUAL CASES RAISED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT..............33
BILAG II - LISTE OVER BESLUTNINGER
ANNEX II - LIST OF RESOLUTIONS...................................................................................53
BILAG III - BASISTEKSTER
ANNEX III - BASIC TEXTS....................................................................................................63
UDTALELSE fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...67
– der henviser til EU's syvende årsberetning om menneskerettigheder (2005),
– having regard to the seventh EU Annual Report on Human Rights (2005),
– der henviser til EU-traktatens artikel 3, 6, 11, 13 og 19 og til EF-traktatens artikel 177 og 300,
– having regard to Articles 3, 6, 11, 13 and 19 of the Treaty on European Union and Articles 177 and 300 of the EC Treaty,
– der henviser til verdenserklæringen om menneskerettighederne og til alle gældende internationale menneskerettighedsretsakter
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights and to all relevant international human rights instruments
Se bilag til denne beslutning. ,
See Annex to this resolution. ,
– der henviser til konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder (CEDAW) og den frivillige protokol hertil,
- having regard to the Convention on the Elimination of All forms of Discrimination against Women (CEDAW) and its Optional Protocol,
– der henviser til Europarådets konvention om bekæmpelse af menneskehandel og handlingsplanen fra 2005 om menneskehandel, som Rådet og Kommissionen udarbejdede og vedtog i overensstemmelse med Haag-programmet,
- having regard to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and the 2005 Action Plan on trafficking in human beings, developed and adopted by the Council and the Commission in accordance with the Hague Programme,
– der henviser til AVS-EU-partnerskabsaftalen og den seneste ændring i 2005
– having regard to the ACP-EU Partnership Agreement and its recent 2005 revision
– der henviser til sine tidligere beslutninger om menneskerettighederne i verden,
– having regard to its previous resolutions on human rights in the world,
– der henviser til sin beslutning af 24. februar 2005 om EU's prioriteter og henstillinger med henblik på den 61. samling i FN's Menneskerettighedskommission i Genève (14. marts -22. april 2005)
– having regard to its resolution of 24 February 2005 on the EU's priorities and recommendations for the 61st session of the UN Commission on Human Rights in Geneva (14 March to 22 April 2005)
– der henviser til sin beslutning af 14. februar 2006 om menneskerettigheds- og demokratiklausulen i EU-aftaler
– having regard to its resolution of 14 February 2006 on the human rights and democracy clause in European Union agreements
Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0056 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0056 . ,
– der henviser til alle sine uopsættelige menneskerettighedsbeslutninger,
- having regard to all urgency human rights resolutions adopted by it,
– der henviser til beslutningerne fra Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet og navnlig beslutningen, som vedtoges i Rabat den 21. november 2005,
- having regard to the resolutions of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, and particularly that voted on 21 November 2005 in Rabat,
– der henviser til sin beslutning af 17. november 2005 om Rådets sjette årsberetning i medfør af EU- adfærdskodeksen for våbeneksport
- having regard to its resolution of 17 November 2005 on the Council's Sixth Annual Report on the European Union's Code of Conduct on Arms Exports
Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0436 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2005)0436 . ,
– der henviser til konklusionerne fra drøftelserne i EU's Menneskerettighedsforum, der fandt sted i december 2005,
– having regard to the conclusions of the EU Human Rights Discussion Forum, which took place in December 2005,
– der henviser til De Forenede Nationers konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf,
– having regard to the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or punishment,
– der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget og udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6‑0158/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0158/2006 ) ,
A. der henviser til, at EU's årsberetning om menneskerettighederne for 2005 er en generel oversigt over EU-institutionernes menneskerettighedsaktiviteter i og uden for EU,
A. whereas the EU Annual Report on Human Rights 2005 is a general overview of activities of the European Union institutions regarding human rights inside and outside the European Union,
B. der henviser til, at Europa-Parlamentets årlige betænkning for 2005 tager sigte på at undersøge, vurdere og i givet fald rette en konstruktiv kritik mod Kommissionens og Rådets menneskerettighedsaktiviteter og Parlamentets samlede indsats,
B. whereas the 2005 European Parliament Annual Report sets out to examine, evaluate and, where appropriate, offer constructive criticism of the human rights activities of the Commission, the Council and the overall activities of the Parliament,
2. mener, at bestræbelserne på at fremme menneskerettighederne til trods for en intens aktivitet overvejende er begrænset til specialister og særlige repræsentationer; finder at EU generelt forsømmer systematisk og løbende at rejse menneskerettighedsspørgsmål over for tredjelande og at inddrage menneskerettighedspolitikken i EU's handels- og udviklingspolitik og andre eksterne politikker over for disse lande;
Considers that, despite vigorous activities to advocate the promotion of human rights, such efforts are largely confined to specialists and to one-off representations, and that there is a general failure by the European Union systematically and continuously to address human rights concerns with respect to third countries and to mainstream human rights policy with respect to the Union's trade, development and other external policies with such countries;
4. anser det for afgørende, at EU etablerer en integreret ramme af bestemmelser og institutioner, som skal gøre chartret om grundlæggende rettigheder retligt bindende, sikre overholdelse af den europæiske menneskerettighedskonvention og danne grundlaget for en fælles europæisk front i kampen for en verdensomspændende rettighedskultur; opfordrer de europæiske politiske institutioner til at mobilisere deres energi til støtte for dette mål;
Considers it essential that the European Union should establish an integrated framework of rules and institutions to confer binding force on the Charter of Fundamental Rights, ensure compliance with the system provided for in the European Convention on Human Rights, and form the basis of a single European front in the battle for a worldwide culture of rights; calls on European political institutions to mobilise their energies in support of these objectives;
Rådets årsberetning
The Council's Annual Report
6. glæder sig over Rådets forelæggelse af 2005-beretningen for offentligheden på plenarmødet i december 2005 parallelt med Parlamentets årlige overrækkelse af Sakharov-prisen for tankefrihed til de tre prismodtagere, Kvinder i Hvidt, Journalister uden Grænser og Hauwa Ibrahim; opfordrer til, at denne praksis fortsættes i fremtiden, så Europa-Parlamentets plenarmøde i december bliver centrum for EU's menneskerettighedsaktiviteter;
Strongly welcomes the Council’s public presentation of the 2005 Report at the December 2005 plenary, in parallel with Parliament’s award of its annual Sakharov Prize for Freedom of Thought to three joint winners, namely Ladies in White, Reporters without Borders, and Hauwa Ibrahim; urges the continuation of this practice in the future so that the December European Parliament plenary session becomes a focal point for the EU’s activities on human rights;
EU's aktiviteter under de to formandskaber
European Union activities during the two Presidencies
12. glæder sig over de luxembourgske og britiske formandskabers bestræbelser og indsats for at udvikle en metodologi og kriterier for en mere effektiv gennemførelse af EU's retningslinjer, herunder henvendelser til tredjelande i enkeltsager og offentlige redegørelser og erklæringer; understreger betydningen af at etablere en særlig mekanisme til systematisk indsamling af EU-repræsentations- og delegationsledernes praksis på lokalt plan med henblik på at identificere "god og dårlig praksis" i forbindelse med gennemførelsen på stedet, som kunne muliggøre en evaluering heraf;
Welcomes the efforts and commitment of the Luxembourg and UK Presidencies to develop a methodology and criteria for more effective implementation of the EU Guidelines, including demarches to third countries regarding individual cases, public statements and declarations; and emphasises the importance of setting up a special mechanism for a systematic compilation of practices at local level by the heads of EU missions and EC delegations, in order to identify examples of “best and bad practices” of implementation on the ground, which could permit an assessment of local implementation;
15. glæder sig over, at overholdelse af menneskerettighedsforpligtelser prioriteres højt som led i de skridt, der er taget under det britiske formandskab til at indlede tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet og Kroatien, at give Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien status som kandidatland og at indlede forhandlinger om stabiliserings- og associeringsaftaler med Serbien og Montenegro og Bosnien-Hercegovina; anmoder Kommissionen om at sikre, at kandidatlandene gør reelle fremskridt på menneskerettighedsområdet, navnlig for så vidt angår beskyttelse af mindretal, religions- og ytringsfriheden, fordrevne og flygtninge, sindslidende og/eller mentalt handicappede og samarbejde med internationale domstole i overensstemmelse med europæiske principper og gældende EU-ret; henstiller til Rådet og Kommissionen at medtage overholdelse af FN's konventioner som en forudsætning i aftaler med kandidatlande og lande i stabiliserings- og associeringsprocessen; understreger, at associerings- og tiltrædelsesprocessen har stor betydning for gennemførelsen af de nødvendige menneskerettighedsreformer;
Welcomes the priority given to compliance with human rights obligations as part of the steps taken during the UK Presidency to open accession negotiations with Turkey and Croatia, to grant the former Yugoslav Republic of Macedonia candidate-country status and to open negotiations for Stabilisation and Association Agreements with Serbia- Montenegro and Bosnia-Herzegovina; asks the Commission to ensure that real progress is made by the candidate countries in the field of the human rights, and in particular regarding protection of minorities, religious freedom and freedom of expression, displaced and refugee populations, people with mental health problems and/or intellectual disabilities and cooperation with international justice, in accordance with European principles and the Community acquis; urges the Council and the Commission to include compliance with UN Conventions in contractual relationships with candidate countries and countries in the Stabilisation and Association process as a key issue; underlines the importance of the association and accession process in providing the impetus to carry out necessary human rights reforms.
18. beklager dybt, at det britiske formandskab ikke arrangerede et tredje møde i EU-netværket af kontaktpunkter vedrørende folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser (Rådets afgørelse 2003/659/JHA af 18. juni 2003
Expresses dismay at the failure of the UK Presidency to organise a third meeting of the EU Network of contact points for genocide, crimes against humanity and war crimes (Council Decision 2003/659/JHA of 18 June 2003*), which represents an invaluable means of strengthening cooperation among EU Member States in investigations and prosecutions of international crimes at national level;
Gennemførelse af Rådets og Kommissionens menneskerettighedsaktiviteter i internationale fora
Performance of Council and Commission activities on human rights in international fora