natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Efter samme procedure kan Kommissionen også vedtage foranstaltninger for at lette overgangen fra de ordninger, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 404/93*, til de ordninger, der er fastsat i nærværende forordning.
“In accordance with the same procedure, the Commission may also adopt measures to facilitate the transition from the arrangements provided for in Council Regulation (EEC) No 404/93 to those established by this Regulation.
Der er navnlig grund til at indføre en ordning med specifikke forskud til bananproducenter i perioden fra januar til oktober. "
In particular, there is a need to provide for a specific scheme for advances to banana-producers during the period from January to October. ”
Overførslen af udligningsstøtten til POSEI-programmerne ophæver det nuværende system med forskud til producenterne, som ellers har stor betydning for sektoren.
The transfer of compensatory aid to the POSEI programmes will end the present system of financial advances for producers, though these are essential to the industry’s activity.
Denne betydelige mangel bør afhjælpes, hvis det skal undgås, at en afgrøde, der har afgørende betydning for den samfundsøkonomiske balance i størstedelen af producentområderne, forsvinder.
We need to compensate for this serious failing, or we shall face the disappearance of a crop that is essential for the social and economic stability of most of the producer regions.
ARTIKEL 3, NR. -1 (nyt) Artikel 18 a (ny) (Forordning (EØF) nr. 247/2006)
ARTICLE 3, POINT -1(new) Article 18 a (new) (Regulation (EC) No 247/2006)
-1) Der indføjes en ny artikel 18a med følgende ordlyd:
(-1) the following Article 18a is inserted:
Udbetaling af støtte til producenter inden for banansektoren er betinget af tilslutning til en anerkendt organisation i overensstemmelse med afsnit II i forordning (EØF) nr. 404/93.
The payment of aid to banana producers shall be subject to membership of a recognised organisation, as referred to in Title II of Regulation (EEC) No 404/93.
Støtten vil ligeledes kunne ydes til individuelle producenter, hvis særlige forhold, især geografiske, ikke giver dem mulighed for at slutte sig til en producentorganisation."
The same aid may likewise be granted to individual producers where specific conditions, in particular of a geographical nature, prevent them from joining a producers’ organisation.”
Det er nødvendigt fortsat at tilskynde til dannelsen af disse grupperinger og at bibeholde kravet om tilknytning til en producentorganisation som en forudsætning for at få udbetalt støtte.
The formation of producers’ organisations must continue to be encouraged by maintaining the link between aid and membership of a producers’ organisation.
Tre år efter denne forordnings ikrafttræden forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en evalueringsrapport over, hvilken virkning forordningen har haft på landbobefolkningens levestandard, EU-producenternes indkomster og på den økonomiske og sociale samhørighed, og hvori der foreslås konkrete initiativer, i tilfælde af at de oprindelige mål ikke er nået.
Three years after the entry into force of this Regulation the Commission shall submit an assessment to the European Parliament and the Council concerning the impact which this Regulation has had on the standard of living of the agricultural community, on Community producers’ incomes and on social and economic cohesion, and it shall propose specific initiatives if the initial objectives have not been achieved.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 404/93, (EF) nr. 1782/2003 og (EF) nr. 247/2006 for så vidt angår banansektoren
proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector
Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Antonio De Blasio, Bairbre de Brún, Giovanni Claudio Fava, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Zita Gurmai, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Jim Higgins, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Sérgio Marques, James Nicholson, Jan Olbrycht, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák og Vladimír Železný
Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Antonio De Blasio, Bairbre de Brún, Giovanni Claudio Fava, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Zita Gurmai, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Jim Higgins, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Sérgio Marques, James Nicholson, Jan Olbrycht, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
Thijs Berman, Jan Březina, Brigitte Douay, Jill Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Nikolaos Vakalis og Paavo Vayrinen
Thijs Berman, Jan Březina, Brigitte Douay, Jill Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Nikolaos Vakalis, Paavo Väyrynen
om forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse, på Det Europæiske Fællesskabs vegne, af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island og Kongeriget Norge om vilkårene for Islands og Norges deltagelse i det europæiske agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved EU-medlemsstaternes ydre grænser
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of an Arrangement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the modalities of those states' participation in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
- der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2006)0178 )
– having regard to the proposal for a Council decision (COM (2006)0178)
- der henviser til EF-traktatens artikel 62, nr. 2, litra a), artikel 66 og artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,
– having regard to Article 62(2)(a), Article 66 and Article 300(2), first subparagraph, first line, of the EC Treaty,
- der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0358/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0358/2006 ),
- der henviser til forretningsordenens artikel 51, artikel 83, stk. 7, og artikel 43, stk. 1,
– having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6‑0423/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0423/2006 ),
Formålet med forslaget til Rådets afgørelse, som denne høring vedrører, er på Det Europæiske Fællesskabs vegne at undertegne og indgå
The aim of the proposal for a Council Decision which is the subject of this consultation is the signature and conclusion
KOM(2006)0178 . en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island og Kongeriget Norge om vilkårene for Islands og Norges deltagelse i det europæiske agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved EU-medlemsstaternes ydre grænser.
COM(2006)0178 . , on behalf of the European Community, of an Arrangement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the modalities of those states' participation in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union.
Fællesskabspolitikken på området EU's ydre grænser
The Community policy on the Union 's external borders
Dette har været en fællesskabspolitik siden Amsterdam-traktaten. sigter på at indføre en integreret forvaltning, der gør det muligt at sikre en streng og ensartet kontrol og overvågning af personer, hvilket er en nødvendig betingelse for at gennemføre et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
It has been a Community policy since the Treaty of Amsterdam. has the objective of establishing integrated management, resulting in a high and uniform level of checks and surveillance of people, a necessary condition for the creation of an area of freedom, security and justice
Efter Det Europæiske Råd i Laeken den 14.-15. december 2001 blev begrebet "integreret forvaltning af EU's ydre grænser" indført for at bidrage til "at bekæmpe terrorisme, organiseret ulovlig indvandring og menneskehandel" (punkt 42).
The concept of 'integrated management of external borders' was introduced at the Laeken European Council of 14-15 December 2001 , in order to contribute to the 'fight against terrorism, illegal immigration networks and the traffic in human beings' (point 42).
Derefter vedtog Det Europæiske Råd i Sevilla den 21.-22. juni 2002 en handlingsplan for forvaltning af EU-medlemsstaternes ydre grænser, i hvilken der blev fastsat en række foranstaltninger, der skulle gennemføres både på lovgivningsmæssigt og operationelt plan.
The Seville European Council of 21-22 June 2002 , subsequently approved an action plan on the management of the external borders of the European Union, which established a series of measures to be taken at legislative and operational levels.
Haag-programmet var en ny etape i videreudviklingen af en EU-politik for de ydre grænser, og i programmet blev der opfordret til at gå videre med gennemførelsen af en integreret forvaltning af de ydre grænser og med at styrke kontrollen og overvågningen af grænserne. .
The Hague Programme represented a new stage in the development of a European policy relating to external borders, calling for the pursuit of an 'integrated management of external borders' and the strengthening of checks and surveillance at borders. .
Medlemsstaterne har gennem de nationale myndigheder beføjelse til på operationelt niveau at indføre fælles regler for kontrol med de ydre grænser.
The Member States have competence for the operational implementation through the national authorities of common rules concerning the surveillance of external borders.
For at sikre et bedre operationelt samarbejde mellem de nationale tjenester viste det sig imidlertid hurtigt, at det var nødvendigt at oprette et fællesskabsagentur, og dette projekt blev allerede nævnt i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki den 19.-20. juni 2003
However, in order to ensure better operational cooperation between national services, the need to create a Community agency soon became apparent, and this project was mentioned in the conclusions of the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003
Det Europæiske Råd i Thessaloniki: Formandskabets konklusioner (19.-20. juni 2003), punkt 14. .
Thessaloniki European Council: Presidency Conclusions, 19-20 June 2003: Presidency Conclusions (point 14) .
Det europæiske agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved EU-medlemsstaternes ydre grænser eller Frontex blev oprettet i 2004 i henhold til EF-traktatens artikel 62, stk. 2, litra a), og artikel 66, og det blev operationelt den 3. oktober 2005.
The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, called FRONTEX, was created in 2004, pursuant to Articles 62(2)(a) and 66 of the Treaty on European Union, and came into force on 3 October 2005.
Oprettelsen af agenturet opfylder kravet om en bedre integreret forvaltning af EU-medlemsstaternes ydre grænser.
This agency was set up in response to the urgent need to improve the integrated management of external borders of the European Union Member States.
Anvendelsesrammen for agenturet omfatter EU-medlemsstaterne, Schweiz
The agency's remit covers EU Member States, Switzerland
Bestyrelsen består af en repræsentant for hver medlemsstat og to repræsentanter for Kommissionen.
The Management Board is made up of a representative from each Member State and two Commission representatives.
Se Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004 af 26. oktober 2004 (EUT L 349 af 25.11.2004), artikel 21.
See Council Regulation (EC) No 2997/2994 of 26 October 2004, OJ L349, 25.11.2004, Article 21.
Det Forenede Kongerige og Irland har observatørstatus, men Det Forenede Kongerige kan anmode om at deltage i agenturets virksomhed, hvis bestyrelsen giver sit samtykke hertil.
The United Kingdom and Ireland have observer status but the UK can ask to participate in the activities of the agency, if agreed with the Management Board.
Bulgarien og Rumænien er ligeledes blevet opfordret til at deltage i bestyrelsen som observatører.
Bulgaria and Romania were also invited to participate in the Management Board, with observer status.
Den 30. maj 2006 opfordrede næstformanden for bestyrelsen Schweiz til at deltage som observatør.
On 30 May 2006, the Vice-Chairman of the Board of Governors invited Switzerland to participate in the role of observer.
Når Schweiz bliver tilsluttet Schengen-reglerne, får det samme status som Norge og Island. og de lande, der er associeret gennemførelsen af Schengen-reglerne
When Switzerland adopts the Schengen acquis , it will share the same status as Norway and Iceland. and countries which have adopted the Schengen acquis
Schengen-konventionen omfatter indtil videre 13 EU-medlemsstater: Frankrig, Tyskland, Belgien, Luxembourg og Nederlandene som grundlæggerstater, og derefter undertegnede Italien konventionen den 27. november 1990, Spanien og Portugal den 25. juni 1991, Grækenland den 6. november 1992, Østrig den 28. april 1995 samt Danmark, Finland og Sverige den 19. december 1996.
The Schengen acquis has so far been adopted in 13 of the EU Member States: France, Germany, Belgium, Luxembourg, the Netherlands as founding states; then, in the 1990s, Italy signed the agreements on 27 November 1990, Portugal and Spain on 25 June 1991, Greece on 6 November 1992, Austria on 28 April 1995, and Denmark, Finland and Sweden on 19 December 1996.
(Det Forenede Kongerige og Irlands stilling er anderledes: I henhold til den protokol, der er vedføjet Amsterdam-traktaten, kan Irland og Det Forenede Kongerige deltage i hele eller dele af Schengen-konventionen efter en enstemmig vedtagelse i Rådet blandt de 13 medlemsstater, der har undertegnet konventionen, og en repræsentant for den berørte medlemsstats regering.)
(The position of the UK and Ireland is different - under the Protocol annexed to the Amsterdam Treaty, Ireland and the UK can take part in any or all of the measures of the Schengen acquis after a unanimous vote has been reached by the 13 States which are parties to the agreements and of a representative of the government of the relevant State.)
De medlemsstater, der er blevet medlem af EU efter den 1. maj 2004, er bundet af Schengen-konventionen som helhed, men visse bestemmelser finder først anvendelse, når kontrollen ved grænserne er afskaffet.
As for the States which became members of the European Union after 1 May 2004, they are bound by the whole of the Schengen acquis , but certain provisions will only be implemented when border checks are removed.
Den nuværende situation bliver ændret ved indførelsen af SIS II, som er retsgrundlaget for udvidelsen af det nuværende SIS-system til de nye medlemsstater. , herunder Norge og Island.
The current situation will change when SIS-II is introduced, this being the legal basis for the enlargement of the current SIS to encompass the new Member States. , in particular Norway and Iceland.
De to sidstnævnte lande er fuldt ud associeret gennemførelsen og den videre udvikling af Schengen-reglerne ved en aftale, der blev undertegnet den 18. maj 1999 mellem Island, Norge og EU
These last two countries are fully associated with the development of the Schengen agreements, through an agreement signed on 18 May 1999 between Iceland, Norway and the EU
EFT L 176 af 10.7.1999. .
OJ L 176, 10.7.1999. .
Med denne associering kan de to lande deltage i udarbejdelsen af nye retsinstrumenter, som vedrører videreudviklingen af Schengen-reglerne.
This association allows these countries to take part in the drafting of new legal instruments relevant to the development of the Schengen acquis .
Agenturet (Frontex) er et af disse instrumenter.
The Agency (FRONTEX) is one of these instruments.
I henhold til Rådets forordning nr. 2007/2004 af 26. oktober 2004 om oprettelse af et europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved EU-medlemsstaternes ydre grænser deltager de lande, der er associeret gennemførelsen og den videre udvikling af Schengen-reglerne, i agenturets virksomhed.
Pursuant to Council Regulation (EC) No 2007/2004, of 26 October 2004, establishing the Agency, countries associated with the development of the Schengen acquis take part in its activities.
I artikel 21, stk. 3, i denne forordning
Article 21(3) of this Regulation
Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004 af 26. oktober 2004, EUT L 349 af 25.11.2004. fastsættes det, at de lande, som er associeret gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne, deltager i agenturet.
Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004, OJ L 349, 25.11.2004. states that countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis would take part in Agency activities.
Det skal understreges, at Parlamentet i sin beslutning af 9. marts 2004
It should be pointed out that the European Parliament, in its resolution of 9 March 2004
De to forslag, som Parlamentet bliver hørt om i dette tilfælde, har til formål at associere Norge og Island til Frontex samt at fastsætte betingelser for deres deltagelse i agenturet.
The two proposals on which Parliament is being consulted in the current instance seek to associate Norway and Ireland with FRONTEX and to lay down the modalities of their participation in the agency.
Visse betingelser for deres deltagelse skal imidlertid fastlægges i særskilte aftaler, de såkaldte "ordninger".
However, certain modalities of their participation need to be laid down in distinct agreements, called 'arrangements'.
Denne procedure, som kræver, at Parlamentet høres, er i overensstemmelse med EF-traktatens
This procedure, requiring consultation with Parliament, fully complies with Article 300 of the EC Treaty
Artikel 300, stk. 3, første afsnit. artikel 300 om udøvelse af fællesskabskompetence ved indgåelse af internationale aftaler.
Article 300(3), first subparagraph. , concerning the exercise of Community powers to conclude international agreements.
Kommissionen, som fik til opgave at føre forhandlingerne med Republikken Island og Kongeriget Norge, nåede den 18. maj 2005 frem til et udkast til aftale.
The Commission, responsible for negotiations with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, reached a draft arrangement on 18 May 2005.
Aftalen omhandler den ekstraordinære, begrænsede stemmeret, som repræsentanter for Island og Norge skal have i agenturets bestyrelse, Islands og Norges finansielle bidrag, databeskyttelse og anerkendelse af agenturets juridiske status i islandsk og norsk ret.
The arrangement dealt with the limited and exceptional voting rights of the representatives of Norway and Iceland; the financial contribution of Iceland and Norway; data protection and the acknowledgement of the legal status of FRONTEX in Icelandic and Norwegian law.
Ordføreren glæder sig over indgåelsen af denne aftale, der gør det muligt for de to lande at bidrage til en bedre koordination mellem de ansvarlige afdelinger i forvaltningerne i lande, som deltager i kontrol og overvågning af de ydre grænser.
The rapporteur welcomes the conclusion of this arrangement which enables these two countries to contribute to closer coordination in checks and surveillance at the external borders between the competent administrative services of the participating States.
Ordføreren opfordrer medlemsstaterne til at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at de procedurer, der er nødvendige for at associere Republikken Island og Kongeriget Norge til Frontex, kan gennemføres hurtigst muligt.
The rapporteur hopes that the Member States will do everything within their power to complete the necessary ratification procedures as quickly as possible in order to associate the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway with FRONTEX.
Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse, på Det Europæiske Fællesskabs vegne, af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island og Kongeriget Norge om vilkårene for Islands og Norges deltagelse i det europæiske agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved EU-medlemsstaternes ydre grænser
Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of an Arrangement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the modalities of those states' participation in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
Edit Bauer, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Kinga Gál, Sarah Ludford, Martine Roure, Ioannis Varvitsiotis, Stefano Zappalà og Tatjana Ždanoka
Edit Bauer, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Kinga Gál, Sarah Ludford, Martine Roure, Ioannis Varvitsiotis, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Giorgos Dimitrakopoulos, Roland Gewalt og Sophia in 't Veld
Giorgos Dimitrakopoulos, Roland Gewalt, Sophia in 't Veld
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 571/88 om tilrettelæggelse af en række fællesskabsundersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur, hvad angår finansieringsrammen for perioden 2007-2009 og Fællesskabets maksimale bidrag til Bulgarien og Rumænien
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings, as regards the financial framework for the period 2007-2009 and the maximum Community contribution for Bulgaria and Romania
PE 382.261v02-00
PE 382.261v01-00
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0344 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0344 )
Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
OJ C ????, ???.2006, p. ????. ,
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285, stk. 1, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0217/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0217/2006 ),
– der henviser til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 56,
– having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof,
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6–0424/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0424/2006 ),
Artikel 14, stk. 1, afsnit 1, nyt led (forordning (EØF) nr. 571/88)
Article 14, paragraph 1, subparagraph 1,new indent (Regulation (EEC) No 571/88)
"- 2 000 000 EUR for Bulgarien og Rumænien ."
'- EUR 2 000 000 for Bulgaria and Romania .'
"- 2 000 000 EUR for Bulgarien"
'- EUR 2 000 000 for Bulgaria
"- 2 000 000 EUR for Rumænien."
'- EUR 2 000 000 for Romania .'
I ændringsforslaget præciseres, at det samlede beløb, der er afsat til de to lande, som tiltræder Den Europæiske Union, er på 4 mio. EUR, hvoraf 2 mio. EUR er afsat til Bulgarien og 2 mio. EUR til Rumænien.
The amendment clarifies that the total amount foreseen for the two countries accessing the European Union is EUR 4 million, of which EUR 2 million is foreseen for Bulgaria and EUR 2 million for Romania.