natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I intervallet fra 100 ml – 1 500 ml kun i følgende 7 størrelser :
On the interval 100ml – 1500ml only the following 7 sizes:
Der er en stigende præference for større størrelser inden for alkoholholdige drikkevarer.
There has been an increased preference for larger sizes in spirit drinks.
Det er derfor passende at udvide antallet af obligatoriske størrelser til at omfatte større størrelser for at undgå en forøgelse af næsten ens flaskestørrelser inden for disse niveauer.
It is therefore appropriate to extend the mandatory sizes to include larger sizes to avoid the proliferation of similar bottle sizes at these levels.
Det bør ligeledes være tilladt for producenterne at sælge spiritus i 750 ml flasker, eftersom disse allerede produceres til eksportmarkedet, og det er ligeledes den normale størrelse på vinflasker.
Producers should also be allowed to sell spirits in 750ml bottles since these are already produced for the export market and this is also the normal size for wine bottles.
BILAG, TABEL 2, RÆKKE 2 A (ny)
ANNEX, TABLE 2, ROW 2 A (new)
Brun farin: I intervallet fra 250g til 1500g kun i følgende 5 størrelser:
brown sugar: on the interval 250 g - 1500 g, only the following 5 sizes:
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indførelse af bestemmelser om nominelle mængder for færdigpakkede produkter, om ophævelse af Rådets direktiv 75/106/EØF og 80/232/EØF og om ændring af Rådets direktiv 76/211/EØF
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC
Malcolm Harbour, Erna Hennicot-Schoepges, Edit Herczog, Erika Mann, Lambert van Nistelrooij, John Purvis, Hannes Swoboda
Malcolm Harbour, Erna Hennicot-Schoepges, Edit Herczog, Erika Mann, Lambert van Nistelrooij, John Purvis, Hannes Swoboda
om ændring af Europa-Parlamentets forretningsorden med hensyn til adfærdsregler for dets medlemmer
on the amendments to be made to the European Parliament's Rules of Procedure relating to standards for the conduct of Members of the European Parliament
- der henviser til formandens skrivelse af 18. marts 2005,
– having regard to the letter from its President dated 18 March 2005,
- der henviser til Præsidiets forslag af 7. marts 2005 til ændringer af forretningsordenen,
– having regard to the amendments to its Rules of Procedure drawn up by the Bureau on 7 March 2005,
- der henviser til forretningsordenens artikel 202,
– having regard to Rule 202 of its Rules of Procedure,
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A6‑0413/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0413/2005 ),
A. der mener, at det er vigtigt at sikre, at Parlamentets arbejde kan finde sted med værdighed, samtidig med at forhandlingerne kan bevare deres levende islæt,
A. whereas the business of the House must be able to be conducted in a dignified atmosphere, although the vibrancy of plenary debates must also be maintained,
B. der mener, at de nuværende bestemmelser i forretningsordenen ikke giver mulighed for at reagere passende på alle hændelser, der forstyrrer Parlamentets arbejde og andre aktiviteter i alle Parlamentets lokaler,
B. whereas the provisions currently included in its Rules of Procedure do not allow for an appropriate response in the event of disruption of its business or of other activities taking place within its precincts,
C. der mener, at det lige som i alle andre parlamentariske forsamlinger er nødvendigt at åbne mulighed for at fastsætte sanktioner over for de medlemmer, der ikke overholder adfærdsreglerne, som Parlamentet har til opgave at fastsætte i store træk, samt mulighed for intern klage over afgørelser om sådanne sanktioner, således at retten til forsvar sikres,
C. whereas, as is the case in all parliamentary assemblies, provision must be made for the possibility of penalties being imposed on any Member or Members not complying with the standards of conduct, for the definition of the major principles of which, as well as for the devising of an internal appeals procedure that guarantees the right of defence of Members on whom penalties have been imposed, it bears responsibility,
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes parlamenter til orientering.
Instructs its President to forward this decision to the Council, to the Commission and to the parliaments of the Member States, for information.
Artikel 9, overskrift og stk. 1, afsnit 1
Rule 9, title and paragraph 1, subparagraph 1
Medlemmernes økonomiske interesser samt adfærdsregler og adgang til Parlamentet
Members' financial interests, c ode of conduct; and access to Parliament
Sådanne regler vedtages i overensstemmelse med artikel 202, stk. 2, og vedføjes forretningsordenen.
The code shall be adopted pursuant to Rule 202(2) and attached to these Rules of Procedure as an annex.
Det er nødvendigt at tilpasse artiklens overskrift og ordlyden i stk. 1, afsnit 1, så der skabes overensstemmelse med tilføjelserne i de nye stk. 1a og 1b.
The title of the Rule and the wording of paragraph 1 thereof must be amended so as to bring them into line with the additional provisions set out in the new paragraphs 1a and 1b.
Artikel 9, stk. 1 a (nyt)
Rule 9 paragraph 1 a (new)
Medlemmernes adfærd er præget af gensidig respekt, beror på de værdier og principper, der er defineret i Den Europæiske Unions grundlæggende akter, respekterer Parlamentets værdighed og må ikke vanskeliggøre en normal afvikling af Parlamentets arbejde eller forstyrre roen i Parlamentets bygninger.
Members’ conduct shall be characterised by mutual respect, shall be based on the values and principles laid down in the basic texts on which the European Union is founded, shall respect the dignity of Parliament and shall not compromise the smooth conduct of parliamentary business or disturb the peace and quiet of any of Parliament's premises.
Overholdes disse principper ikke, kan der træffes forholdsregler som fastsat i artikel 146-148.
Failure to comply with these principles may lead to application of the measures provided for in Rules 146 to 148.
Artikel 9, stk. 1 b (nyt)
Rule 9, paragraph 1 b (new)
Anvendelsen af denne artikel hindrer på ingen måde livlige forhandlinger i Parlamentet og begrænser ej heller medlemmernes ytringsfrihed.
The application of this Rule shall in no way detract from the liveliness of parliamentary debates nor undermine Members’ freedom of speech.
Den er baseret på princippet om gennemsigtighed og garanterer, at medlemmerne gøres bekendt med alle bestemmelser på området og orienteres personligt om deres rettigheder og pligter.
It shall be based on the principle of transparency and be so undertaken that the relevant provisions are made clear to Members, who shall be informed individually of their rights and obligations.
Fortolkning til artikel 22, stk. 3
Interpretation of Rule 22, paragraph 3
"Mødernes afvikling" omfatter også spørgsmål vedrørende medlemmernes adfærd i alle Parlamentets lokaler.
The term 'conduct of sittings' includes the matter of the conduct of Members within all of Parliament's premises.
Artikel 96, stk. 3
Rule 96, paragraph 3
I tilfælde af overtrædelser af reglerne om hemmeligholdelse finder artikel 147 anvendelse.
Rule 147 shall apply in the event of any breach of the rules governing confidentiality.
Afsnit VI, kapitel 3a (nyt), overskrift (ny)
Title VI, Chapter 3 a (new), title (new)
KAPITEL 3a
CHAPTER 3a
FORANSTALTNINGER I TILFÆLDE AF OVERTRÆDELSE AF ADFÆRDSREGLERNE
MEASURES TO BE TAKEN IN THE EVENT OF NON-COMPLIANCE WITH THE STANDARDS FOR THE CONDUCT OF MEMBERS
(Indsættes før artikel 146)
(to be inserted before Rule 146)
Indførelsen af et nyt kapitel er et kompromis, som har til formål ikke at bringe uorden i forretningsordenens nuværende struktur, samtidig med at det gøres tydeligt, at de foranstaltninger, det omhandler, ikke begrænser sig udelukkende til Parlamentets sessioner (afsnit VI, som artikel 146-148 hører ind under), men finder anvendelse på alle Parlamentets arbejdsaktiviteter og i alle Parlamentets bygninger, således som fastsat i artikel 9, stk. 1a (nyt).
The creation of a new chapter represents a compromise which seeks to maintain the current structure of the Rules of Procedure but, at the same time, to emphasise that the measures which it covers are not restricted in the narrow sense of the term to 'sessions' of Parliament (Title VI, which includes Rules 146 to 148) but apply to all parliamentary business and all Parliament’s premises as laid down in the new Rule 9(1a).
Artikel 146, overskrift og stk. 1
Rule 146, title and paragraph 1
Formanden kalder ethvert medlem, som måtte forstyrre mødet , til orden.
The President shall call to order any Member who creates a disturbance during the proceedings .
Formanden kalder ethvert medlem, som måtte genere mødets korrekte afvikling, eller hvis adfærd ikke overholder de relevante regler i artikel 9 , til orden.
The President shall call to order any Member who disrupts the smooth conduct of the proceedings or whose conduct fails to comply with the relevant provisions of Rule 9 .
Artikel 146, stk. 3
Rule 146, paragraph 3
Generalsekretæren drager med bistand fra betjentene og om nødvendigt fra Parlamentets sikkerhedstjeneste omsorg for, at denne disciplinære forholdsregel straks føres ud i livet.
The Secretary-General shall see to it that this disciplinary measure is carried out immediately , with the assistance of the ushers and, if necessary, of Parliament's Security Service.
Ved fortsat forstyrrelse eller yderligere gentagelse kan formanden fratage den pågældende ordet eller bortvise ham fra salen for resten af mødet.
Should the disturbance continue, or if a further offence is committed, the President may deny the offender the right to speak and exclude him from the Chamber for the remainder of the sitting.
Formanden kan også i usædvanlig grove tilfælde anvende sidstnævnte forholdsregel uden at have kaldt til orden endnu en gang.
He may also resort to the latter measure immediately and without a second call to order in cases of exceptional seriousness.
Generalsekretæren drager omgående med bistand fra betjentene og om nødvendigt fra Parlamentets sikkerhedstjeneste omsorg for, at en sådan disciplinær forholdsregel føres ud i livet.
The Secretary-General shall immediately see to it that such a disciplinary measure is carried out, with the assistance of the ushers and, if necessary, of Parliament's Security Service.
Artikel 146, stk. 3 a (nyt)
Rule 146, paragraph 3 a (new)
Opstår der forstyrrende uro i Parlamentet, og vanskeliggøres forhandlingernes videre forløb derved, kan formanden for at genoprette roen midlertidigt afbryde eller hæve mødet.
Should disturbances threaten to obstruct the business of the House, the President shall close or suspend the sitting for a specific period to restore order.
(Dette ændringsforslag svarer til teksten i den nuværende artikel 148)
(This amendment takes over the wording of the current Rule 148).
Det drejer sig her om at overføre ordlyden fra den nuværende artikel 148, da de bestemmelser, som artikel 148 indeholder, helt klart omhandler øjeblikkelige forholdsregler.
This amendment seeks to transfer the wording of the current Rule 148 to Rule 146, since the provisions thereof clearly relate to immediate measures.
Artikel 146, stk. 3 b (nyt)
Rule 146, paragraph 3 b (new)
De i stk. 1-3a nævnte beføjelser gælder tilsvarende for den, der fører forsædet ved møder i organer, udvalg og delegationer defineret i forretningsordenen.
The powers provided for in paragraphs 1 to 3a shall be vested, mutatis mutandis, in the presiding officers of bodies, committees and delegations as provided for in the Rules of Procedure.
Artikel 146, stk. 3 c (nyt)
Rule 146, paragraph 3 c (new)
Alt efter hvor alvorlig overtrædelsen af adfærdsreglerne er, kan mødeformanden anmode formanden om at gennemføre artikel 147 senest under den efterfølgende mødeperiode eller det efterfølgende møde i det pågældende organ eller udvalg eller i den pågældende delegation.
Where appropriate, and bearing in mind the seriousness of the breach of the standards for the conduct of Members, the Member in the Chair may ask the President to implement Rule 147 no later than by the following part-session or by the following meeting of the body, the committee or the delegation concerned.
Det er nødvendigt at forudse situationer, hvor det ikke er Parlamentets formand, men derimod en næstformand, der leder plenarmødet eller tilsvarende mødet i et udvalg eller en delegation, eller hvor det drejer sig om et af Parlamentets andre organer eller om en episode, der har fundet sted i Parlamentets lokaler.
Provision must be made for the eventuality that it is not the President of Parliament who is in the Chair at a sitting, or, by analogy, at a committee or delegation meeting, but a Vice-President, or where another body of Parliament is involved or where an incident occurs within the precincts of Parliament, in so far as it not the exclusive prerogative of the President of Parliament to impose one of the penalties provided for in Rule 147.
I betragtning af, at det kun er Parlamentets formand, der kan fastsætte en af de sanktioner, der er omtalt i artikel 147, bør der derfor være en særlig bestemmelse om spørgsmålets forelæggelse for formanden, når dette er nødvendigt.
Accordingly, a specific provision must be laid down so as to ensure that the matter is referred to the President whenever necessary.
Artikel 147
Rule 147
Ved grov forstyrrelse af mødet eller Parlamentets arbejde kan formanden efter først at have givet en formel advarsel straks eller senest under den følgende mødeperiode foreslå Parlamentet, at det pågældende medlem omgående bortvises fra mødesalen og udelukkes fra møderne i to til fem dage .
In serious cases of disorder or disruption of Parliament, the President may after giving formal notice, move, either immediately or no later than the next part-session, that Parliament pass a vote of censure which shall automatically involve immediate exclusion from the Chamber and suspension for two to five days .
Ved usædvanlig grov forstyrrelse af mødet eller Parlamentets arbejde under tilsidesættelse af principperne i artikel 9 træffer formanden efter at have hørt det pågældende medlem en begrundet afgørelse om, hvilken sanktion der er relevant, og underretter det pågældende medlem herom samt formændene for de organer, udvalg og delegationer, medlemmet tilhører, inden plenarforsamlingen får meddelelse om sanktionen .
In exceptionally serious cases of disorder or disruption of Parliament in violation of the principles laid down in Rule 9 , the President , after hearing the Member concerned, shall adopt a reasoned decision laying down the appropriate penalty, which he shall notify to the Member concerned and to the chairmen of the bodies, committees and delegations on which the Member serves, before announcing them in plenary.
Parlamentet tager stilling til denne disciplinære forholdsregel på det af formanden fastlagte tidspunkt enten under det møde, hvor de hændelser, der gav anledning hertil, fandt sted, eller ved forstyrrelse uden for mødesalen, når formanden bliver underrettet herom, eller under alle omstændigheder senest under den følgende mødeperiode.
Parliament shall decide whether to take such disciplinary action at a time to be decided by the President, which shall be either at the sitting during which the events in question occurred or, in the case of disruption outside the Chamber, when the President was informed, or at the latest at the next part-session.
Ved vurderingen af den konstaterede adfærd tages der hensyn til dens lejlighedsvise, gentagne eller permanente karakter og til, hvor alvorlig den er, på grundlag af de retningslinjer, der er vedføjet forretningsordenen*.
The assessment of the conduct observed shall take account of its exceptional, recurrent or permanent nature and of its seriousness, on the basis of the guidelines annexed to these Rules of Procedure.*
Afgørelse om den foreslåede disciplinære forholdsregel træffes uden forhandling ved elektronisk afstemning .
An electronic vote shall be taken without debate on the request for disciplinary action.
Der kan ikke fremsættes anmodninger i medfør af artikel 149, stk. 3, og artikel 160, stk. 1.
Requests submitted pursuant to Rule 149(3) or 160(1) shall not be admissible.
b) fratagelse af retten til dagpenge i to til ti dage,
(b) forfeiture of entitlement to the daily subsistence allowance for a period of between two and 10 days;
c) midlertidig, hel eller delvis udelukkelse fra deltagelse i Parlamentets aktiviteter i en periode på to til ti fortløbende mødedage i Parlamentet eller dets organer, udvalg eller delegationer, uden at stemmeretten under plenarmødet fratages, men på betingelse af, at adfærdsreglerne nøje overholdes,
(c) without prejudice to the right to vote in plenary, and subject, in this instance, to strict compliance with the standards for the conduct of Members, temporary suspension, for a period of between two and 10 consecutive days on which Parliament or any of its bodies, committees or delegations meet, from participation in all or some of the activities of Parliament;
d) forelæggelse for Formandskonferencen, jf. artikel 18, af et forslag om suspendering eller fratagelse af et eller flere hverv i Parlamentet, hvortil medlemmet er valgt .
(d) submission to the Conference of Presidents, pursuant to Rule 18, of a proposal of suspension or removal from one or more of the elected offices held by the Member in Parliament.
[* se bilag XVIa.]
[* see Annex XVIa]
Artikel 148
Rule 148
Kan han ikke skaffe sig ørenlyd, forlader han formandspladsen; dermed er mødet afbrudt.
If he cannot make himself heard, he shall leave the Chair.
Formanden indkalder til genoptagelse af mødet.
This shall have the effect of suspending the sitting.
Interne klagemuligheder
The President shall reconvene the sitting.
Inden for en frist på to uger efter at han er blevet underrettet om sanktionen, kan det pågældende medlem til Præsidiet indgive en intern klage med opsættende virkning.
The Member concerned may lodge an internal appeal with the Bureau within two weeks of notification of the penalty imposed by the President, an appeal which shall suspend the application of that penalty.
Senest fire uger efter at klagen er indgivet, kan Præsidiet annullere, bekræfte eller mindske omfanget af den vedtagne sanktion, uden at dette berører de eksterne klagemuligheder, den pågældende har til rådighed.
The Bureau may, not later than four weeks after the lodging of the appeal, annul, confirm or reduce the scale of the penalty imposed, without prejudice to the external rights of appeal open to the Member concerned.
Foreligger der ikke nogen afgørelse fra Præsidiet inden den fastsatte frists udløb, betragtes sanktionen som ugyldig.
Should the Bureau fail to take a decision within the time-limit laid down, the penalty shall be declared null and void.
Bilag XVI a (nyt)
Annex XVI a (new)
BILAG XVIa
ANNEX XVIa
Retningslinjer for fortolkning af de adfærdsregler, der gælder for medlemmerne
Guidelines for the interpretation of the standards for the conduct of Members
Der bør skelnes mellem på den ene side synlige former for adfærd, som kan tolereres, hvis de ikke er fornærmende og/eller ærekrænkende, holdes inden for rimelige rammer og ikke udløser nogen konflikt, og på den anden side adfærd, der betyder aktiv forstyrrelse af en hvilken som helst af Parlamentets aktiviteter.
A distinction should be drawn between visual actions, which may be tolerated, provided they are not offensive and/or defamatory, remain within reasonable limits and do not lead to conflict, and those which actively disrupt any parliamentary activity whatsoever.
Medlemmerne drages til ansvar, hvis personer, de ansætter eller giver adgang til Parlamentet, i dettes lokaler ikke overholder de adfærdsregler, der gælder for medlemmerne.
Members shall be held responsible for any failure by persons whom they employ or for whom they arrange access to Parliament to comply on Parliament’s premises with the standards for the conduct of Members.
Disse personer og alle andre personer udefra, der opholder sig i Parlamentets lokaler, er omfattet af formandens og dennes repræsentanters disciplinære beføjelser.
The President or his representatives shall exercise disciplinary powers over such persons or any other outside person present on Parliament’s premises.
I. BETÆNKNINGENS FORMÅL
I. REASON FOR THE REPORT
På baggrund af de gentagne episoder, der gennem årene har fundet sted, hovedsagelig, men ikke udelukkende, i mødesalen, forekommer det nødvendigt, at det klarere fastlægges, hvilken adfærd medlemmerne udvise, samt hvordan man sikrer, at de bliver overholdt, og hvilke sanktioner overtrædelser af reglerne skal medføre.
Given the many incidents that have occurred over the years, mainly, but not exclusively, in the Chamber, there seems to be a need for a better definition of the conduct to be observed by Members and the ways of encouraging compliance with standards of conduct and penalties for breaches of standards of conduct if necessary.
Det bør således overvejes at ændre forretningsordenens nuværende bestemmelser (artikel 146-148), som tydeligt har vist sig at være utilstrækkelige, uden dog at overskride grænserne for Parlamentets beføjelser, særlig med hensyn til de rettigheder, der er forbundet med medlemmets mandat, og det følsomme spørgsmål om den form, som den parlamentariske ytringsfrihed eventuelt kan eller ikke kan tage.
Consideration therefore needs to be given to the amendment of the current provisions of Rules 146 to 148 of the Rules of Procedure, which have proved themselves to be manifestly inadequate, without, however, exceeding Parliament's remit, particularly where Members' intrinsic rights to carry out their parliamentary duties are involved, and to the delicate issue of what forms freedom of parliamentary expression may and may not take.
OPSTÅEDE PROBLEMER
PROBLEMS ENCOUNTERED
Forstyrrelserne af en normal afvikling af Parlamentets arbejde har taget til i hyppighed og intensitet gennem årene, og den indeværende valgperiode har siden begyndelsen været kendetegnet ved en stigning af antallet af episoder, hvilket sikkert skyldes en større uensartethed og mangfoldighed i medlemmernes politiske orientering.
Disruptions to the smooth conduct of the business of the House have increased in number and become more serious over the years, and there has been a increase in the number of incidents during the current parliamentary term, probably because of the greater heterogeneity and diversity in party political affiliations among the current Members.
Der har bl.a. været tale om gentagne afbrydelser af talerne, almindelig larm eller larm provokeret af grupper af medlemmer, svingen med skilte eller bannere, samordnet påklædning med klare budskaber og sågar slagsmål mellem medlemmer eller forstyrrelse af arrangementer arrangeret af eller i Parlamentet, herunder gennem udenforstående personer, som visse medlemmer havde skaffet adgang til Parlamentets lokaler.
The disturbances include repeated interruption of speakers, general uproar or uproar provoked by groups of Members, the waving of placards or banners, groups of Members wearing items of clothing bearing very specific slogans and even fisticuffs involving Members, or the disruption of events organised by or within Parliament, including by persons from outside whose access to Parliament's premises has been arranged by certain Members.
De pågældende episoder har hovedsagelig fundet sted i mødesalen, men har undertiden også berørt andre mødelokaler, hvor nogle af Parlamentets organer holdt møde, eller andre steder inden for Parlamentets område.
Although most took place in the Chamber, some incidents occurred in conference rooms in which EP bodies were meeting or elsewhere within the precincts of Parliament.
VEDTAGNE RETNINGSLINJER
GUIDELINES ADOPTED