natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- mener, at Europa-Parlamentets øgede ansvar i beslutningsproceduren til vedtagelse af retsakter gør det nødvendigt, at der afsættes betydeligt flere midler til støtte for denne centrale aktivitet (flere mødeværelser til udvalgsmøder udstyret med elektroniske afstemningsanlæg, udvidelse af udvalgssekretariaterne og af oversættelses- og tolkekapaciteten, finansielle ressourcer til ekspertbistand til udvalgene osv.);
- takes the view that the increased responsibility of the European Parliament in legislative decision-making requires significantly more resources to be allocated to support this core activity (more committee meeting rooms equipped with facilities for electronic voting; reinforcement of committee secretariats and of committees' translation and interpreting capacities; financial resources to obtain specialised expertise for parliamentary committees, etc.);
Rådet - Sektion II
Council - Section II
- opfordrer Rådet til at stille tilstrækkelige midler til rådighed for de myndigheder, der skal føre tilsyn med Schengen- og toldreglerne for at give dem mulighed for at gennemføre de nødvendige inspektioner;
- invites the Council to provide sufficient resources to the Schengen and Customs Supervisory Authorities to allow them to conduct the necessary inspections;
Domstolen - Sektion IV
Court of Justice - Section IV
- anmoder Domstolen om at udnytte ressourcerne mere effektivt for at fremskynde lovgivningsprocedurerne (hyppigere brug af mindre afdelinger, omrokering af personale);
- requests the Court of Justice to make more efficient use of its resources in order to speed up legal procedures (more frequent recourse to smaller chambers; reallocation of staff);
- støtter det løfte, Det Europæiske Råd gav i Hague-programmet, om at styrke netværket mellem medlemsstaternes højesteretter; mener, at EU bør glæde sig over og støtte ethvert initiativ til forbedring af samarbejdet mellem forfatningsdomstolene og EU-domstolene; understreger desuden nødvendigheden af at styrke samarbejdet med de ansvarlige instanser i Europarådet, der beskæftiger sig med fremme af retsstatslige forhold (Venedig-kommissionen) og med domstolenes kvalitet (The European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ));
- shares the European Council's commitment in the Hague programme to reinforce the networks between the supreme courts of the Member States; considers that all initiatives to improve cooperation between the constitutional courts and the European courts should be welcomed and supported by the Union; moreover stresses the need to reinforce cooperation with the competent bodies in the Council of Europe dealing with the promotion of the rule of law (Venice Commission) and with the quality of justice (the European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ));
- mener, at begrænsningerne af Domstolens beføjelser vedrørende afsnit IV bør fjernes, jf. EF-traktatens artikel 67, og at Domstolen bør styrkes, så den får mulighed for at dække de behov, der er en følge af denne nye arbejdsbyrde.
- considers that, in accordance with Article 67 of the EC Treaty, the limits on the Court of Justice's powers relating to Title IV should be removed and that the Court should be strengthened to allow it to face the needs arising from this new workload.
Retningslinjerne for 2006-budgetproceduren for sektion II, IV, V, VI, VII, VIII(A) og VIII(B)
Guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B) for the 2006 budgetary procedure
Frederika Brepoels, Richard Corbett, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Bill Newton Dunn, Vincent Peillon, Marie-Line Reynaud, Bogusław Sonik, Kyriacos Triantaphyllides
Frederika Brepoels, Richard Corbett, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Bill Newton Dunn, Vincent Peillon, Marie-Line Reynaud, Bogusław Sonik, Kyriacos Triantaphyllides
om arbejdet i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU i 2004
on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004
PE 350.168v01-00
PE 350.168v03-00
- der henviser til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, som blev undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 (Cotonou-aftalen)
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States of the one part, and the Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (Cotonou Agreement), which entered into force on 1 April 2003,
- der henviser til forretningsordenen for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, sidst ændret i Haag den 25. november 2004
– having regard to the Rules of Procedure of the Joint Parliamentary Assembly (JPA) as last amended at The Hague on 25 November 2004
- der henviser til beslutninger vedtaget af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU under den 7. samling i Addis Abeba (Etiopien) den 19. februar 2004
– having regard to the resolutions and the declaration adopted by the JPA at its 7th session in Addis Ababa (Ethiopia) from 16 to 19 February 2004
- de økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA): vanskeligheder og perspektiver
- Economic Partnership Agreements (EPA): problems and prospects,
- forebyggelse og løsning af konflikter og skabelse af varig fred
- conflict prevention and resolution and the establishment of a lasting peace,
- fattigdomsbetingede sygdomme og reproduktiv sundhed i AVS-staterne
- poverty diseases and reproductive health in ACP countries,
- bomuld og andre råvarer: problemer for AVS-lande
- cotton and other commodities: problems encountered by ACP countries,
- ødelæggelserne som følge af cyklonerne i Stillehavsområdet, Det Indiske Ocean og Vestindien og nødvendigheden af en hurtig reaktion i forhold til naturkatastrofer,
- damage caused by cyclones in the Pacific, the Indian Ocean and the Caribbean and the need for a rapid response to natural disasters,
- der henviser til beslutninger vedtaget af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU under den 8. samling i Haag (Nederlandene) den 22.-25. november 2004
– having regard to the resolutions adopted by the JPA at its 8th session in The Hague (Netherlands) from 22 to 25 November 2004
Endnu ikke offentliggjort i EUT. om:
Not yet published in the OJ. on:
- den politiske dialog (Cotonou-aftalens artikel 8)
- political dialogue (Article 8 of the Cotonou Agreement),
- bistand og fødevaresikkerhed
- food aid and food security,
- situationen i Darfur
- the situation in Darfur,
- ødelæggelserne som følge af cyklonerne i Vestindien,
- damage caused by cyclones in the Caribbean region,
- der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 314/2004 af 19. februar 2004 om visse restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe
– having regard to Council Regulation (EC) No. 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe
- der henviser til betænkning fra Udviklingsudvalget ( A6‑0044/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0044/2005 ),
A. der henviser til, at Den Blandede Parlamentariske Forsamling tjener som model for udviklingssamarbejdet på internationalt plan, og at den yder et værdifuldt bidrag til en åben og jævnbyrdig dialog mellem Nord og Syd,
A. whereas the JPA stands as a model of cooperation and development in the world and is making a major contribution to open North-South dialogue based on equal rights,
B. der henviser til, at etableringen af stående udvalg har bidraget til forsamlingens historiske udvikling til en egentlig parlamentarisk forsamling,
B. whereas the setting-up of standing committees has contributed to the Assembly's historic development into a genuine parliamentary assembly,
C. der henviser til, at der er blevet udsendt fire fælles delegationer i 2004: til Eritrea fra den 22.-25. januar, til observation af valgene i Malawi fra den 18.-20. maj, til AVS-EU-topmødet i Maputo (Mozambique) fra den 21.-24. januar og til det regionale seminar for økonomiske og sociale interessegrupper i Fiji fra den 18.-20. oktober,
C. whereas four joint missions took place in 2004: in Eritrea from 22 to 25 January, to observe the elections in Malawi from 18 to 20 May, to the ACP-EU Summit in Maputo (Mozambique) from 21 to 24 June and to the 7th regional seminar of ACP-EU economic and social interest groups, in Fiji, from 18 to 20 October,
D. der henviser til, at AVS-gruppen for første gang sendte en observationsmission i anledning af de europæiske valg den 10.-13. juni 2004 til Haag (Nederlandene) og til Budapest (Ungarn),
D. whereas, for the first time, the ACP Group sent an observers’ mission to the European elections of 10 to 13 June 2004 to The Hague (Netherlands) and to Budapest (Hungary),
E. der henviser til Den Blandede Parlamentariske Forsamlings vigtige rolle i forbindelse med etableringen af den politiske dialog i henhold til artikel 8 i Cotonou-aftalen, navnlig hvad angår styrkelsen af demokratiet, gennemførelsen af god regeringsførelse og forsvar for menneskerettighederne,
E. having regard to the importance of the role of the JPA in implementing the political dialogue provided for by Article 8 of the Cotonou Agreement, particularly with regard to strengthening democracy, implementing good governance and protecting human rights,
F. der er tilfreds med, at den etiopiske regering den 14. november 2004 erklærede, at den i princippet ville anerkende grænsedragningen til Eritrea i overensstemmelse med den internationale grænsekommissions afgørelse,
F. welcoming the fact that on 14 November 2004, the Ethiopian Government agreed in principle on the demarcation of the boundary with Eritrea, in keeping with the decision by the International Border Commission,
G. der henviser til, at Europa-Parlamentets formand den 21. januar 2004 understregede Europa-Parlamentets holdning vedrørende Zimbabwe over for Den Blandede Parlamentariske Forsamling,
G. whereas on 21 January 2004, the President of the European Parliament, speaking to the JPA, reiterated the European Parliament’s (EP) position on the Zimbabwean delegation,
H. der henviser til, at situationen, hvad angår menneskerettigheder, ytrings- og forsamlingsfriheden, er blevet forværret i Zimbabwe,
H. whereas the situation in Zimbabwe has deteriorated still further with regard to human rights and freedom of opinion, the right of association and peaceful assembly,
I. der henviser til, at ordførerne for Udvalget om Økonomisk Udvikling, Finanser og Handel ikke har været i stand til rettidigt at blive enige om en fælles tekst vedrørende opførelse af Den Europæiske Udviklingsfond på budgettet,
I. whereas the co-rapporteurs of the Committee on Economic Development, Finance and Trade were unable to reach agreement in good time on a joint text on the budgetisation of the European Development Fund (EDF),
J. der henviser til indlæg til Den Blandede Parlamentariske Forsamling fra henholdsvis Centret for Virksomhedsudvikling og Centret for Landbrugsudvikling,
J. having regard to the addresses to the JPA by the Centre for the Development of Enterprise (CDE) and the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation ACP-EU (TCA) respectively,
K. der henviser til de fremragende bidrag fra det nederlandske formandskab samt flere lokale myndigheder i forbindelse med tilrettelæggelsen og indholdet af den 8. samling i Haag,
K. having regard to the excellent contribution made by the Dutch Presidency and various local authorities to the organisation and contents of the 8th session in The Hague,
3. understreger den politiske betydning af den beslutning, Den Blandede Parlamentariske Forsamling vedtog den 25. november 2004 om situationen i Darfur, hvori de aktuelle overgreb fordømmes, og der ønskes en politisk løsning på grundlag af FN's Sikkerhedsråds resolution 1564 og 1574 (2004);
Stresses the political importance of the resolution adopted by the JPA on 25 November 2004 on the situation in Darfur, condemning the ongoing violence and calling for a political solution based on United Nations (UN) Security Council Resolutions 1564 and 1574 (2004);
5. foreslår, at der i sager af fælles interesse blandt udvalgene fastlægges en samarbejdsprocedure, så der kan afgives udtalelser til betænkninger fra hovedudvalget;
Suggests that, for matters of cross committee interest, a procedure of cooperation is put in place so that Opinions may be given by committees to Reports in the lead Committee;
8. opfordrer Kommissionen og andre modtagere af beslutninger til at forbedre opfølgningen af tidligere beslutninger, navnlig under møder i de stående udvalg;
Calls on the Commission and other addressees of the resolution to improve the follow-up of previous resolutions, in particular during meetings of Standing Committees;
10. glæder sig over, at AVS-gruppen har holdt løftet om, at Zimbabwes delegation ikke omfatter personer, der er omfattet af Rådets restriktive foranstaltninger, når møderne afholdes på EU's territorium, og har tillid til, at den vil overholde dette løfte for fremtiden;
Congratulates the ACP Group for upholding its undertaking that at meetings being held on EU territory, the Zimbabwean delegation should include no members subject to the Council’s restrictive measures; and is confident that they will follow this undertaking in future;
12. bifalder den regelmæssige opfølgning, som Udvalget om Økonomisk Udvikling, Finanser og Handel foretager vedrørende de økonomiske partnerskabsaftaler i samråd med Kommissionen og repræsentanter for civilsamfundet;
Welcomes the regular monitoring work carried out by the Committee on Economic Development, Finance and Trade with regard to the ACP-EU Economic Partnership Agreements, in cooperation with the Commission and representatives of civil society;
20. takker det nederlandske formandskab og provinserne Noord Brabant og Zeeland samt kommunerne Haag og Rotterdam, fordi de aktivt har bidraget til den 8. samling, herunder navnlig arbejdsgrupperne;
Congratulates the Dutch Presidency, the Provinces of Noord Brabant and Zeeland, and The Hague and Rotterdam city authorities on their active contribution to the 8th session, in particular the workshops;
26. pålægger sin formand at sende denne beslutning til AVS-EU Ministerrådet, Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, AVS-landenes parlamenter, guvernørerne i provinserne Noord Brabant og Zeeland, borgmestrene i Haag og Rotterdam og Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution to the ACP-EU Council, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the parliaments of the ACP countries, the governors of the Provinces of Noord Brabant and Zeeland, the mayors of The Hague and of Rotterdam, and the Commission.
Peace may sound simple - one beautiful word - but it requires everything we have, every quality, every strength, every dream, every high ideal.
Peace may sound simple - one beautiful word - but it requires everything we have, every quality, every strength, every dream, every high ideal.
Yehudi Menuhin (1916 - 1999)
Yehudi Menuhin (1916 - 1999)
I 2004 blev de stående udvalg fuldt arbejdsdygtige, efter at Den Blandede Parlamentariske Forsamlings ændrede forretningsorden trådte i kraft i 2003.
In 2004, the work of the Standing Committees really started firing on all cylinders following the entering into force of the JPA's amended rules of procedure in 2003.
Den 7. samling blev afholdt i Addis Abeba (Etiopien) den 14.-19. februar, og den 8. samling blev afholdt i Haag (Nederlandene) den 20.-25. november 2004.
The 7th session was held in Addis Ababa (Ethiopia) from 14 to 19 February and the 8th session in The Hague (Netherlands) from 20 to 25 November 2004.
Der vedtoges ni beslutninger (se bilag).
Nine resolutions were adopted (see annex).
Der blev udsendt fire fælles delegationer i 2004.
Four joint delegations took place in 2004.
Forsamlingen har under arbejdet modtaget de skiftende rådsformandskaber og medlemmer af Kommissionen Poul Nielson, Louis Michel, Pascal Lamy, Saïd Djinnit og Kayumba Mazimbaka, medlemmer af Den Afrikanske Unions Kommission, Philippe Kirsch, Præsident for Den Internationale Strafferet, og Carol Bellamy, generaldirektør for UNICEF.
During the course of its work, the Assembly welcomed Council Presidencies, Commissioners Poul Nielson, Louis Michel and Pascal Lamy, Mr Saïd Djinnit and Mr Kayumba Mazimbaka, members of the Commission of the African Union, Mr Philippe Kirsch, President of the International Criminal Court, and Mrs Carol Bellamy, Director-General of UNICEF.
De stående udvalgs arbejde
Work of the Standing Committees
I 2004 arbejdede de stående udvalg hårdt, men de europæiske valg medførte, at der ikke blev afholdt møder i perioden februar til september.
During 2004 the Committees were working hard but the European Elections meant there would be no meetings between February and September.
Europa-Parlamentet består nu af en stor andel nye medlemmer, og af de tre igangværende betænkninger stillede to europæiske ordførere ikke op igen, mens den tredje skiftede gruppe efter valgene.
The European Parliament now contains a high proportion of new Members, and of the three reports in hand, two European co-rapporteurs were not standing for re-election, while the third changed political group following the elections.
Disse omstændigheder har medført, at det er AVS-ordførerne, der forelagde betænkningerne i september, mens de europæiske ordførere deltog i form af supplerende begrundelser med ændringsforslag efter samtykke fra AVS-formændene i det omfang, det var muligt.
The result was that the ACP co-rapporteurs presented a draft report in September, with the European co-rapporteurs' contribution taking the form of a supplementary explanatory statement with amendments, agreed with the ACP co-rapporteurs where possible.
Det har ikke været muligt for ordførerne om opførelse af Den Europæiske Udviklingsfond på budgettet at blive enige om en fælles tekst i tide; dette spørgsmål vil derfor blive sat på dagsordenen for samlingen i foråret 2005.
It proved impossible for the co-rapporteurs on the budgetisation of the European Development Fund to agree on a joint text in time; this issue will therefore be placed on the agenda of the spring 2005 session.
Som det fremgår af betænkningen om bistand og fødevaresikkerhed, har de stående udvalg medført et bedre forudgående samarbejde mellem de europæiske medlemmer og medlemmer fra AVS-landene; antallet af ændringsforslag på plenarmødet er dermed blevet reduceret.
As the Report on food aid and food security indicates, the Standing Committees make for improved upstream cooperation between the European and ACP members, with a resultant reduction in the number of downstream amendments.
Udvalgene udarbejder ikke kun betænkninger, men bruger nu en betydelig del af deres dagsorden på opfølgningen af tidligere beslutninger, herunder i forhold til andre aktører end Kommissionen: FN's agenturer, regionale mellemstatslige organisationer og ikke-statslige aktører.
Over and above drawing up their reports, the Committees devoted a large part of their agenda to following up previous resolutions, doing so not only with the Commission, but also with UN agencies, regional intergovernmental organisations and non-government representatives.
Visse medlemmer ville gerne afsætte mere til udvalgsmøder, mens mange andre ønsker at undgå at påbegynde udvalgsmøderne forud for samlingerne for tidligt for at sikre en god deltagelse.
Some members would like to increase the amount of time dedicated to Committee meetings, while many others wish to avoid starting the Committee meetings too far ahead of Plenary sessions, so as to ensure a good attendance.
Status quo ville blive fastholdt: Forud for plenarmøderne afholdes der et relativt kort udvalgsmøde, der hovedsagelig vedrører vedtagelsen af betænkninger, mens udvalgene i perioden mellem plenarmøderne mødes 2 halve dage for at behandle en mere fuldstændig dagsorden, herunder høring af eksperter og opfølgning af tidligere beslutninger.
For the time being the status quo was retained: each Plenary session preceded by a relatively short Committee meeting, devoted mainly to adopting the reports, while between Plenary sessions, the Committees meet for two half days to deal with a broader agenda, including hearings of experts and follow-up to previous resolutions.
Der var endvidere enighed om at bevare arbejdsgrupperne som hidtil.
Consensus was also reached on maintaining the workshops in their current form.
8. samling i Haag (Nederlandene)
8th session in The Hague (Netherlands)
8. samling afholdtes uden for Europa-Parlamentets tre arbejdssteder i Haag, Nederlandene.
The 8th session was held in The Hague.
Efter Rom i 2003 har Europa-Parlamentet på ny kunnet imødekomme et ønske fra Forsamlingen om, at rotationsordningen for deres lande overtages fra europæisk side.
Following the experiment with Rome 2003, the European Parliament was again able to respond to the request of the Assembly that the rotation between the ACP countries be paralleled on the European side.
Det nederlandske formandskab har været meget samarbejdsvilligt og deltaget i tilrettelæggelsen.
The Dutch Presidency was very cooperative with regard to the organisation of the session.
De lokale myndigheder har ligeledes ydet værdifuld støtte.
The regional and local authorities also made a valued contribution.
Der skal navnlig henvises til informationsdagen om vandforvaltning, som blev tilrettelagt af guvernørerne for provinserne Noord Brabant og Zeeland.
The information day on water management organised by the Governors of Noord Brabant and Zeeland was especially interesting.
Haag og Rotterdam kommune afholdt workshops om følgende emner: sundhed, byplanlægning og socialt boligbyggeri og Rotterdam havn.
The Hague and Rotterdam city councils organised workshops on the following themes: health, town planning and cheap housing, and the Port of Rotterdam.
En række nederlandske ngo'er deltog.
A number of Dutch NGOs attended.
Rotationsordningen for Den Blandede Parlamentariske Forsamling mellem EU's medlemsstater bør derfor fastholdes fremover, om det så er mellem de skiftende rådsformandskaber eller på anden vis, når den europæiske forfatning er ratificeret.
Rotating the JPA amongst the European Union countries should continue, whether the rotation follows the changing Presidency of the Council or some other arrangement if the European Constitution is ratified.
Efter aflysningen af Den Blandede Parlamentariske Forsamling i Bruxelles i november 2002 lovede AVS-formændene i 2003 efter et besøg af AVS-parlamentsmedlemmer i Zimbabwe at sikre, at lederen af Zimbabwes delegation ville være en person, som ikke var uønsket.
Following the cancellation of the JPA in Brussels in November 2002, the ACP Co-President in 2003 undertook, after a visit by ACP parliamentarians in Zimbabwe, to guarantee that the head of the Zimbabwean delegation would be a parliamentarian who was not subject to the Council's list of barred individuals.
Dette løfte blev holdt i forbindelse med Udenrigsudvalgets møde den 22. januar 2004 i Bruxelles.
This undertaking was respected at the Political Affairs Committee meeting of 22 January 2004 in Brussels.
Problemet opstod på ny i forbindelse med mødet den 22.-23. september.
The problem arose again with the meeting of 22 and 23 September.
Men AVS-formanden, Ramdien Sardjoe, lovede, at Zimbabwes delegation ikke ville omfatte medlemmer, der var uønskede, når møderne blev afholdt i EU.
However, the ACP Co-President, Mr Ramdien Sardjoe, undertook to guarantee that at meetings being held in the EU, the Zimbabwe delegation should not include any members covered by the Council's list of barred individuals.
Derfor deltog Zimbabwes delegationsleder ikke i mødet, og problemet opstod derfor ikke.
As a result, the head of the Zimbabwean delegation did not take part in the meeting and the problem was averted.
I forbindelse med mødet i Haag havde Zimbabwe igen ansøgt om visum med henblik på indrejse i Nederlandene for en person, som var omfattet af restriktive foranstaltninger.
Before the The Hague session Zimbabwe again submitted a visa application for entry to the Netherlands by a person covered by the restrictions.
Efter henvendelse fra AVS-formanden gav den pågældende afkald på at deltage.
After intervention of the ACP Co-President, the individual concerned withdrew.