natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden vedtagelsen af de midlertidige indsatsprogrammer, der er omhandlet i artikel 5, stk. 4, skal Kommissionen forelægge Europa-Parlamentet og Rådet et udkast til tekst.
Before adopting the interim response programmes referred to in Article 5(4) , the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a draft text.
Inden for tre måneder efter forelæggelse af udkastet til tekst kan hver enkelt institution enten foreslå ændringer, hvis det vurderes, at teksten ikke opfylder de mål, der er fastsat af den lovgivende myndighed, eller anfægte vedtagelsen af teksten og eventuelt anmode Kommissionen om at forelægge et forslag til retsakt, som skal vedtages i henhold til traktatens artikel 251.
Within three months of the submission of the draft text, each Institution may either suggest amendments, if it is considered that the text does not meet the objectives laid down by the legislative authority, or object to the adoption of that text and, possibly, ask the Commission to submit a proposal for a legislative act to be adopted in accordance with Article 251 of the Treaty .
Programmerne kan udvides i overensstemmelse med nævnte procedure.
Those programmes may be extended in accordance with that procedure.
Målsætningerne og foranstaltningerne er formuleret i generelle vendinger.
Objectives and measures are broadly defined.
Medlovgiverne bør derfor have mulighed for at gribe ind, når de vurderer, at Kommissionen går videre end eller går imod deres politiske ønsker i forbindelse med fastlæggelsen af målene for og omfanget af Fællesskabets indsats i medfør af instrumentet.
This means that the co-legislators should be granted to intervene should they consider that the Commission, when defining the purpose and scope of Community action under their instrument, goes beyond or against their political will.
Artikel 9, stk. 1, litra a (nyt)
Article 9, paragraph 1 a (new)
Kommissionen skal inden vedtagelsen af disse retningslinjer forelægge Europa-Parlamentet og Rådet et udkast til tekst.
Before adopting such guidelines, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a draft text.
Ordføreren foreslår, at fortrydelsesordningen også skal omfatte vedtagelsen af nye politikinitiativer, f.eks. aktioner, som ikke udtrykkeligt er omfattet af forordningens bestemmelser (se artikel 3 i Kommissionens forslag).
Your rapporteur suggests applying the call-back mechanism also to the adoption of new policy initiatives, i.e. actions which are not explicitly covered by the provisions of the Regulation (see Article 3 of the Commission proposal).
De ikke-statslige aktører, der kan opnå finansiel støtte i henhold til denne forordning, er bl.a.: ikke-statslige organisationer, organisationer, der repræsenterer oprindelige folk, lokale borgergrupper og erhvervssammenslutninger, kooperativer, fagforeninger, organisationer for økonomiske og sociale interesser, lokale organisationer (herunder netværk) inden for decentralt regionalt samarbejde og decentral regional integration, forbrugerorganisationer, kvinde- og ungdomsorganisationer, organisationer inden for undervisning, kultur, forskning og videnskab, universiteter, kirker og religiøse sammenslutninger og trossamfund, medierne og alle ikke-statslig sammenslutninger og uafhængige stiftelser, som vil kunne bidrage til at realisere denne forordnings mål.
Non-state actors eligible for financial support under this Regulation shall include: non-governmental organisations, organisations representing indigenous peoples, local citizens' groups and traders' associations, cooperatives, trade unions, organisations representing economic and social interests, local organisations (including networks) involved in decentralised regional cooperation and integration, consumer organisations, women's and youth organisations, teaching, cultural, research and scientific organisations, universities, churches and religious associations and communities, the media and any non-governmental associations and independent foundations likely to contribute to the objectives of this Regulation.
De ikke-statslige aktører, der kan opnå finansiel støtte i henhold til denne forordning, er bl.a.: ikke-statslige organisationer, lokale myndigheder, organisationer, der repræsenterer oprindelige folk, lokale borgergrupper og erhvervssammenslutninger, kooperativer, fagforeninger, organisationer for økonomiske og sociale interesser, lokale organisationer (herunder netværk) inden for decentralt regionalt samarbejde og decentral regional integration, forbrugerorganisationer, kvinde- og ungdomsorganisationer, organisationer inden for undervisning, kultur, forskning og videnskab, universiteter, kirker og religiøse sammenslutninger og trossamfund, medierne og alle ikke-statslig sammenslutninger og uafhængige stiftelser, herunder uafhængige, politiske stiftelser, som vil kunne bidrage til at realisere denne forordnings mål.
Non-state actors eligible for financial support under this Regulation shall include: non-governmental organisations, local authorities, organisations representing indigenous peoples, local citizens' groups and traders' associations, cooperatives, trade unions, organisations representing economic and social interests, local organisations (including networks) involved in decentralised regional cooperation and integration, consumer organisations, women's and youth organisations, teaching, cultural, research and scientific organisations, universities, churches and religious associations and communities, the media and any non-governmental associations and independent foundations , including independent political foundations, likely to contribute to the objectives of this Regulation.
Artikel 13, punkt 6
Article 13, indent 6
EF-finansieringen kan anvendes til at dække udgifter i forbindelse med forberedelse, opfølgning, kontrol, revision og evaluering, som er direkte nødvendige for gennemførelsen af denne forordning og realiseringen af dens mål, f.eks. undersøgelser, møder, information, bevidstgørelse, uddannelse og publikation, udgifter i forbindelse med edb-net til informationsudveksling og alle andre udgifter til administrativ og teknisk bistand, som Kommissionen måtte pådrage sig til forvaltningen af programmet.
Community financing may cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and the achievement of its objectives, e.g. studies, meetings, information, awareness-raising, training and publication activities, expenditure associated with computer networks for the exchange of information and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur for the management of the programme.
Den kan også anvendes til at dække udgifter til administrativ assistance i Kommissionens delegationer til forvaltning af projekter, som finansieres i henhold til denne forordning.
It shall also cover expenditure on administrative support staff employed at Commission Delegations to manage projects funded under this Regulation.
Endelig opretter Kommissionen en database, som sikrer, at de opnåede erfaringer udnyttes.
Lastly, it shall create a database in which to store all the experience acquired.
Alle de aktører, som er støtteberettigede i henhold til denne forordnings artikel 12, har adgang til denne database.
The database shall be accessible to any actor eligible under Article 12 of this Regulation.
Mange aktører på udviklingsområdet, især ngo'er, savner adgang til og mulighed for at udnytte de erfaringer, der er opnået ved gennemførelsen af projekter, som er magen til eller ligner dem, de selv planlægger.
Many development operators (in particular NGOs) regret the fact that the experience acquired during the implementation of projects which are similar or equivalent to the ones which they are planning is not brought together and made accessible.
Ved at udnytte og udbygge disse erfaringer vil aktørerne kunne opnå en betydelig effektivitetsgevinst.
If such experience were to be stored and made accessible the various actors would make significant efficiency gains.
Artikel 15, stk. 1, led 1
Article 15, paragraph 1, indent 1
- medlemsstaterne, især disses offentlige og halvoffentlige organer
– Member States, and in particular their public and parastatal agencies;
- medlemsstaterne, især disses offentlige og halvoffentlige organer samt decentrale instanser af disse
– Member States, in particular their public and parastatal agencies and their decentralised bodies ;
Det er vigtigt at sikre, at der i højere grad gøres brug af den store kompetence og ekspertviden, som findes i de lokale myndigheder, og at deres sommetider betydelige finansielle ressourcer på dette område kombineres med Fællesskabets ressourcer.
Greater use must be made of the remarkable repositories of skills and expertise constituted by local authorities and it must be possible for their on occasion major financial resources in this area to be combined with those of the Community.
Artikel 16, stk.1
Article 16, paragraph 1
Foranstaltninger, der finansieres i henhold til denne forordning, gennemføres i overensstemmelse med i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
The measures financed under this Regulation shall be implementing in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Foranstaltninger, der finansieres i henhold til denne forordning, gennemføres i overensstemmelse med i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Senest et år efter denne forordnings ikrafttræden forelægger Kommissionen imidlertid Rådet et forslag til revision af finansforordningen med henblik på at indføre en undtagelsesprocedure for tildeling af og kontrol med foranstaltningerne til finansiering af den eksterne bistand.
However, no later than one year following the entry of force of this Regulation, the Commission shall propose to the Council a revision of the Financial Regulation with a view to incorporating into it a dispensatory procedure for granting and monitoring measures for financing external aid.
Disse særlige regler skal lempe betingelserne for adgang til Fællesskabets eksterne bistand for ikke-statslige aktører og lette finansieringen af mikroprojekter og mellemstore projekter.
These special rules are intended to ease the terms of access to external Community aid for non-state actors and to facilitate the financing of micro- and medium-scale projects.
Fællesskabet er tilbøjeligt til at prioritere finansiering af stort anlagte projekter.
The Community tends to allocate funding primarily to large-scale projects.
De gældende finansielle regler er ekstremt snærende for de små og mellemstore ngo'er, som ikke har adgang til fællesskabsmidler.
The current financial rules are extremely constraining in the case of small and medium-sized NGOs who do not manage to access Community financing.
Hvis indsatsen fra denne kategori af aktører ikke inddrages, er der mange grundlæggende behov i de støttemodtagende lande, der ikke bliver dækket.
If actors falling within this category are unable to operate, many elementary needs will not be met in the beneficiary countries.
Ifølge ændringsforslaget skal undtagelsesproceduren, der gælder for humanitær bistand, udvides og tilpasses finansiering af den bistand, der tildeles i medfør af nærværende instrument.
The amendment proposes that the derogation scheme allowed for the financing of humanitarian aid can be extended and adapted to the financing of aid granted under this instrument.
I tilfælde af decentral forvaltning kan Kommissionen beslutte at benytte partnerlandenes eller –regionernes procedurer for udbud og tildeling af tilskud.
In the case of decentralised management, the Commission may decide to use the procurement or grant procedures of the beneficiary country or region.
I tilfælde af decentral forvaltning kan Kommissionen beslutte at benytte partnerlandenes eller –regionernes procedurer for udbud og tildeling af tilskud efter at have sikret, at disse procedurer er i overensstemmelse med de grundlæggende principper i finansforordningen .
In the case of decentralised management, the Commission may decide to use the procurement or grant procedures of the beneficiary country or region after verifying that they respect the basic principles of the Financial Regulation .
Præciserer behovet for gennemsigtighed, ikke-forskelsbehandling og forebyggelse af interessekonflikter.
A clarification relating to the need for transparency, non-discrimination and the avoidance of conflicts of interest.
Deltagelse i procedurerne for tildeling af indkøbs- eller tilskudskontrakter, der finansieres under denne forordning, er åben for alle fysiske og juridiske personer fra Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater, som er omfattet af traktaterne.
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be open to all natural or legal persons from Member States of the European Community coming within the scope of the Treaties.
De regler for deltagelse og oprindelse, som finder anvendelse på denne forordning, er de, som er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. .../.... om adgangen til EU's eksterne bistand. [endnu ikke offentliggjort].
The rules on participation and origin which are applicable to this Regulation shall be those laid down in European Parliament and Council Regulation No…/… on access to external assistance [not yet published].
Deltagelse i procedurerne for tildeling af indkøbs- eller tilskudskontrakter, der finansieres under denne forordning, er også åben for alle fysiske eller juridiske personer fra
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be also open to all natural and legal persons from:
- lande, som er støtteberettigede i henhold til førtiltrædelsesinstrumentet
– any country that is beneficiary of the Instrument for Pre-Accession,
- de medlemsstater i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ikke er EU-medlemsstater, og
– any non-EU Member State of the European Economic Area, and
- andre tredjelande eller territorier i de tilfælde, hvor der er aftalt gensidig adgang til ekstern bistand.
– any other third country or territory in cases where reciprocal access to external assistance has been established.
I tilfælde af foranstaltninger i et tredjeland, der ifølge OECD's kriterier anses for at være et mindst udviklet land, er deltagelse i procedurerne for tildeling af indkøbs- eller tilskudsaftaler åben på et globalt grundlag.
In the case of measures taken in any third country considered a Least Developed Country according to the criteria laid down by the OECD, participation in the award of procurement or grant contracts shall be open on a global basis.
I tilfælde af ekstraordinære bistandsforanstaltninger og midlertidige programmer som omhandlet i artikel 4 er deltagelse i procedurerne for tildeling af indkøbs- eller tilskudsaftaler åben på et globalt grundlag.
In the case of exceptional assistance measures and interim programmes referred to in Article 4, participation in the award of procurement or grant contracts shall be open on a global basis.
Deltagelse i procedurerne for tildeling af indkøbs- eller tilskudskontrakter og oprindelsesregler er
Participation in the award of procurement or grant contracts, and rules of origin shall be open:
- i tilfælde af foranstaltninger vedtaget under en tematisk strategi af den type, der er defineret i artikel 4, stk. 4, åben for alle fysiske og juridiske personer fra et udviklingsland eller land med overgangsøkonomi som defineret af OECD og fra ethvert andet land, der er støtteberettiget under det tematiske program
– in the case of measures adopted under a thematic strategy of the type defined in Article 4(4), to any natural or legal person of a developing country or country in transition, as defined by the OECD, and of any other country eligible under the thematic programme;
- i tilfælde af foranstaltninger vedtaget under en landestrategi eller regional strategi som omhandlet i artikel 4, stk. 4, litra b), åben for alle fysiske og juridiske personer, der er støtteberettigede i henhold til den basisretsakt, i henhold til hvilken strategien er vedtaget
– in the case of measures adopted under a country or regional strategy provided for under article 4(4)b, to any natural or legal person eligible according to the basic act under which the strategy was adopted;
- i tilfælde af foranstaltninger vedtaget under en regional strategi som omhandlet i artikel 4, stk. 4, litra a), åben for alle fysiske og juridiske personer fra de lande eller territorier, der er omfattet af den pågældende strategi.
– in the case of measures adopted under a regional strategy provided for under article 4(4)a), to any natural or legal person from the countries or territories addressed by such strategy.
Deltagelse i procedurerne for tildeling af indkøbs- eller tilskudskontrakter, der finansieres under denne forordning, er åben for internationale organisationer.
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be open to international organisations.
For eksperter, der bliver foreslået i forbindelse med procedurerne for tildeling af kontrakter, er der ikke krav om, at de skal opfylde de ovenfor anførte nationalitetsbetingelser.
Experts proposed in the context of procedures for the award of contracts need not comply with the nationality rules set out above.
Alle leverancer og materialer, som indkøbes under aftaler, der finansieres under denne forordning, skal have oprindelse i Fællesskabet eller i et land, der er støtteberettiget i henhold til stk. 2 til 5.
All supplies and materials purchased under contracts financed under this Regulation shall originate from the Community or a country eligible under paragraphs 2 to 5 above.
Det kan fra sag til sag tillades, at fysiske og juridiske personer fra tredjelande eller territorier med traditionelle økonomiske, handelsmæssige eller geografiske forbindelser med partnerlandet kan deltage.
Participation by natural and legal persons from third countries or territories with traditional economic, trade or geographical links to the partner country may be authorised on a case-by-case basis.
Kommissionen kan desuden i behørigt begrundede tilfælde tillade, at fysiske og juridiske personer fra andre lande deltager, eller at der benyttes leverancer og materialer af en anden oprindelse.
The Commission may, moreover, in duly substantiated cases authorise the participation of natural and legal persons from other countries, or the use of supplies and materials of different origin.
Parlamentet og Rådet har netop afsluttet behandlingen af betingelserne for adgang til Fællesskabets eksterne bistand og vedtaget en forordning.
Parliament and the Council have just recently concluded their examination of the terms and conditions governing access to Community external assistance and have adopted a regulation.
Det er derfor naturligt at henvise til de betingelser for deltagelse og oprindelse, som er fastsat i denne seneste lovgivning.
The terms and conditions governing participation and origin should therefore be gleaned from this most recent piece of legislation.
Det finansielle referencebeløb
Financial reference amount
Den vejledende finansielle ramme for gennemførelsen af denne forordning fastsættes til 4 455 mio. EUR for en syvårig periode at regne fra 1. januar 2007.
The indicative financial framework for the implementation of this Regulation is set at EUR 4 455 million for a period of seven years beginning on 1 January 2007.
Hvis den retlige rækkevidde af denne forordning ændres, skal Kommissionen fremlægge et forslag om en tilsvarende justering af det finansielle referencebeløb.
If the legal scope of this Regulation is revised, the Commission shall present a proposal to adjust the financial reference amount accordingly.
Referencebeløbet stemmer overens med Parlamentets forhandlingsposition (Böge-betænkningen).
The reference amount is consistent with EP's negotiating position (Böge report).
Når denne afgørelse er truffet, forelægger Kommissionen om nødvendigt et lovforslag om fastsættelse af referencebeløbet under hensyntagen til den passende beløbsgrænse i de finansielle overslag (se ændringsforslaget til den lovgivningsmæssige beslutning).
Once a decision is reached, the Commission shall present, if necessary, a legilative proposal to set the reference amount with respect to the appropriate ceiling of the financial perspective (see amendments to the legislative resolution).
Midtvejsrevision af forordningen
Mid-term review of this Regulation
Kommissionen forelægger inden den 31. december 2011 Europa-Parlamentet og Rådet forslag vedrørende denne forordnings fremtid og om nødvendigt forslag til ændringer af den .
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council , by 31 December 2011, any proposals concerning the future of this Regulation and any amendments that may be necessary .
Senest den 30. juni 2010 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport med en evaluering af de første tre års gennemførelse af denne forordning, i givet fald ledsaget af et lovgivningsforslag om revision, som indeholder de nødvendige ændringer .
Not later than 30 June 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years together, if appropriate, with a legislative proposal introducing the necessary modifications hereto .
Der er tale om en den standardtekst, som Parlamentet, Rådet og Kommissionen blev enige om under trilogmødet vedrørende de fire forslag om instrumenterne for ekstern bistand.
This is the standard text agreed between European Parliament, Council and Commission at the trialogue on the four proposals for external assistance instruments.
Artikel 28, afsnit 1
Article 28, paragraph 1
Den anvendes fra den 1. januar 2007 indtil den 31. december 2013 .
It shall apply from 1 January 2007 until 31 December 2013 .
Stabilitetsinstrumentets anvendelsesområde
Tasks of the Instrument for Stability (IfS)
Stabilitetsinstrumentet er et nyt instrument og en del af den såkaldte "Prodi-pakke" (DCECI, NPI, IPA).
The Instrument for Stability is new and part of the 'Prodi Package' (DCECI, NPI, IPA).
Før stabilitetsinstrumentet manglede Unionen et instrument, som omfattede situationer, hvor det ikke er tilstrækkeligt med kortsigtet humanitær hjælp (seks måneders mandat), men hvor langsigtede udviklingsprogrammer af strukturelle årsager (endnu ikke eller ikke længere) kan komme på tale.
The Union has hitherto lacked an instrument covering situations in which more needs to be done than short-term humanitarian aid (with a six-month mandate) but in which long-term development programmes are not yet or no longer feasible for structural reasons.
I forbindelse med de senere års alvorlige kriser (Kosovo, Afghanistan og Irak) er de enkelte ad hoc-finanspakker blevet sammenblandet.
For the major crises of recent years (Kosovo, Afghanistan and Iraq) separate ad hoc financial packages were put together in each case.
Stabilitetsinstrumentet har til formål at udfylde denne mangel.
The IfS is intended to close this gap.
Der er fastlagt kortsigtede kriseforanstaltninger inden for følgende områder:
Short-term crisis-related measures are specified for the following areas:
ikke-militære fredsskabende og fredsbevarende foranstaltninger samt alle foranstaltninger til genopbygning af økonomi, forvaltning, retsvæsen, regering, socialvæsenet og lokalsamfundet, efter konflikter eller naturkatastrofer, som ikke er omfattet af foranstaltninger under ECHO-programmet, og som endnu ikke kan modtage programmerbar bistand inden for rammerne af de geografiske instrumenter.
non-military peace-making and peace-keeping measures as well as all reconstruction measures in the economic, administrative, judicial, governmental, welfare and communal fields following conflicts or natural disasters that are not covered by ECHO measures and that are not yet eligible for programmable aid under the geographical instrument.