natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ba) "andet togpersonale, der varetager sikkerhedsopgaver": Personale i toget, som ikke er lokomotivførere, men som er med til at sørge for togets, passagerernes og de transporterede varers sikkerhed.
(ba) ‘other crew members performing safety-related tasks’ means staff on board the train who are not train drivers but who help to ensure the safety of the train and of the passengers and goods being transported.
Formålet med denne nye ordlyd er at nå frem til et kompromis med Rådet vedrørende togpersonale.
This new wording seeks to find a compromise with the Council concerning train crew.
Der skal skelnes klart mellem lokomotivførere og andet togpersonale.
It clarifies the distinction between train drivers and other crew members.
Denne personalegruppe er omfattet af bestemmelserne i artikel 27 i forslaget til direktiv.
This staff category is covered by the provisions of Article 27 of the proposed Directive.
Artikel 4, punkt 3, indledning og litra a
Article 4, point 3, introductory part and point (a)
Certifikatet giver adgang til at føre lokomotiver af en eller flere af følgende kategorier:
The certificate shall authorise driving in one or more of the following categories:
Certifikatet giver adgang til at føre lokomotiver af en af følgende kategorier eller af begge :
The certificate shall authorise driving in one or both of the following categories:
a) kategori A: rangerlokomotiver, arbejdstog , jernbanevedligeholdelseskøretøjer og lokomotiver, når de anvendes til rangering
(a) category A: shunting locomotives, work trains, maintenance railway vehicles and locomotives when they are used for shunting ;
a) kategori A: rangerlokomotiver, arbejdstog og vedligeholdelseskøretøjer
(a) category A: shunting locomotives, work trains and railway maintenance vehicles;
Formålet med denne bestemmelse er at præcisere Rådets fælles holdning, hvori der henvises til vedligeholdelseskøretøjer i kategori A to gange.
This provision seeks to clarify the Council common position, which refers twice to shunting vehicles in Category A.
Kommissionen tager i den forbindelse hensyn til foranstaltninger mod forfalskning.
In doing so, the Commission shall take into account anti-forgery measures.
Senest den ... * vedtager Kommissionen fællesskabskoder for de forskellige typer i kategori A og B som nævnt i stk. 3, efter proceduren i artikel 31, stk. 2 , på grundlag af en henstilling fra agenturet.
By …*, the Commission shall adopt the Community Codes for the different types in categories A and B as referred to in paragraph 3, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) , on the basis of a recommendation from the Agency.
Senest den ... * vedtager Kommissionen de foranstaltninger, hvis sigte er at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv og supplere dem, og som vedrører fællesskabskoder for de forskellige typer i kategori A og B som nævnt i stk. 3, efter proceduren i artikel 31, stk. 2a , på grundlag af en henstilling fra agenturet.
By …*, the Commission shall adopt the measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, which concern the Community Codes for the different types in categories A and B as referred to in paragraph 3, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2a) , on the basis of a recommendation from the Agency.
Den kompetente myndighed kan kun uddelegere denne opgave på de i artikel 19 fastsatte betingelser
The competent authority may delegate this task only under the terms provided for in Article 19.
Genoptagelse af Kommissionens oprindelige ordlyd.
Reinstates the Commission’s initial text.
Når en lokomotivfører er i besiddelse af et certifikat og en harmoniseret supplerende attest, der er udstedt i overensstemmelse med dette direktiv, har den pågældende ret til at fremføre tog, forudsat at den jernbanevirksomhed eller infrastrukturforvalter, der er ansvarlig for den pågældende trafik, er indehaver af et sikkerhedscertifikat eller en sikkerhedsgodkendelse, og kun på banestrækninger, som både den harmoniserede supplerende attest og sikkerhedscertifikatet eller sikkerhedsgodkendelsen gælder for.
Once drivers have the licence and the harmonised complementary certificate issued in accordance with this Directive, they may drive trains provided that the railway undertaking or the infrastructure manager responsible for the transport in question has a safety certificate or a safety authorisation, and only on the network covered both by the harmonised complementary certificate and by the safety certificate, or the safety authorisation.
Certifikater, som en medlemsstat har udstedt efter reglerne i dette direktiv, anerkendes af de øvrige medlemsstater.
Licences issued by a Member State in accordance with this Directive shall be mutually recognised by the other Member States.
Artikel 17, afsnit 3
Article 17, paragraph 3
Et certifikat mister sin gyldighed, når indehaveren heraf ikke længere er ansat som lokomotivfører.
A certificate shall become invalid when its holder ceases to be employed as a driver.
Indehaveren modtager dog en bekræftet genpart heraf som bevis for sin faglige kompetence.
However, the holder shall receive a certified copy of it as evidence of his professional competences.
Når en jernbanevirksomhed eller infrastrukturforvalter udsteder et certifikat til lokomotivføreren, tages der hensyn til denne kompetence.
When issuing a certificate to a driver, a railway undertaking or infrastructure manager shall take account of these competences.
Indehaveren modtager dog en bekræftet genpart heraf og af enhver dokumentation for sin uddannelse, kvalifikationer, erfaring og faglige kompetence.
However, the holder shall receive a certified copy of it and of all documents providing evidence of his training, qualifications, experience and professional competences.
Ifølge Rådets fælles holdning modtager lokomotivføreren en bekræftet genpart af certifikatet som bevis for sin faglige kompetence.
The Council common position stipulates that a driver shall receive a certified copy of the certificate to enable him to prove his professional competences.
Det vil også være hensigtsmæssigt, hvis lokomotivføreren modtager dokumentation for de periodiske kontroller, som han har gennemgået efter udstedelsen af den harmoniserede supplerende attest og certifikatet.
It would also be appropriate to allow drivers to demonstrate the periodic checks they have undergone since the harmonised complementary certificate and licence were issued.
Hvis en lokomotivfører finder, at hans helbred giver anledning til tvivl om hans egnethed til arbejdet, underretter han øjeblikkelig enten jernbanevirksomheden eller infrastrukturforvalteren herom.
If a driver considers that his state of health calls into question his fitness for the job, he shall immediately inform the railway undertaking or infrastructure manager, whichever is appropriate.
Så snart en jernbanevirksomhed eller en infrastrukturforvalter bliver opmærksom på eller af en læge underrettes om, at en lokomotivførers helbred er så svækket, at det giver anledning til tvivl om dennes egnethed til arbejdet, træffer denne øjeblikkelig de nødvendige foranstaltninger, herunder den undersøgelse, der er beskrevet i bilag II, afsnit 3.1.
As soon as a railway undertaking or infrastructure manager is aware or is informed by a doctor that the health of a driver has deteriorated to a point where his fitness for the job is called into question, it shall immediately take the necessary action, including the examination described in section 3.1 of Annex II.
Der sørges endvidere for, at lokomotivføreren på intet tidspunkt under tjenesten er påvirket af et stof, der kan påvirke hans koncentrationsevne, årvågenhed eller adfærd.
Furthermore, it shall ensure that at no time during their service drivers are under the influence of any substance which is likely to affect their concentration, attention or behaviour.
Den kompetente myndighed underrettes omgående ved arbejdsudygtighed i en periode på mere end tre måneder.
The competent authority shall be informed without delay of any cases of work incapacity of more than three months.
Arbejdsgiveren, eller i givet fald lokomotivføreren selv, underretter straks den kompetente myndighed om enhver ændring i lokomotivførerens helbred, der kan rejse tvivl om, hvorvidt denne stadig er egnet og kan opretholde sit certifikat eller den harmoniserede supplerende attest.
If there is any change in a train driver's state of health likely to call into question his fitness for the job and the continuation of his licence or harmonised complementary certificate, the employer or the driver, as appropriate, shall inform the competent authority without delay.
Genoptagelse af den ordlyd, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen.
Reinstates the wording adopted by Parliament at first reading.
Hvis den kompetente myndighed konstaterer eller får meddelelse om, at en lokomotivfører ikke længere opfylder et eller flere af kravene, inddrager den øjeblikkeligt certifikatet og meddeler vedkommende og dennes arbejdsgiver sin begrundede afgørelse, uden at det berører den i artikel 21 fastsatte klageadgang.
If the competent authority finds or is informed that a train driver no longer satisfies one or more requirements, it shall immediately withdraw the licence and inform the party concerned and their employer of its reasoned decision, without prejudice to the right of appeal provided for in Article 21.
Den kompetente myndighed ajourfører det i artikel 22 omhandlede register.
The competent authority shall update the register provided for in Article 22.
Arbejdsgiveren ajourfører det i artikel 22 omhandlede register.
The employer shall update the register provided for in Article 22.
Hvis arbejdsgiveren konstaterer, at en lokomotivfører ikke længere opfylder et eller flere af kravene, inddrager han øjeblikkeligt den harmoniserede supplerende attest og meddeler straks vedkommende og den kompetente myndighed sin begrundede afgørelse.
If an employer finds that a train driver no longer satisfies one or more requirements, it shall immediately withdraw the harmonised certificate and immediately inform the party concerned and the competent authority of its reasoned decision.
Artikel 18, stk. 2 b (nyt)
Article 18, paragraph 2 b (new)
Medlemsstaterne sørger for, at der i tilfælde af inddragelse af certifikatet eller den harmoniserede supplerende attest indføres en objektiv procedure for kontrol og eventuel tilbagegivelse af certificeringen.
Member States shall ensure that in cases where a licence or harmonised complementary certificate is withdrawn provision is made for an independent assessment and, where appropriate, reinstatement procedure.
Artikel 18, stk. 2 c (nyt)
Article 18, paragraph 2 c (new)
Medlemsstaterne træffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger for at undgå forfalskning af certifikaterne og uautoriserede ændringer i det i artikel 22 omhandlede register.
Member States shall take all the necessary steps to avoid the risks of falsification of certificates and tampering with the register provided for in Article 22.
Arbejdsgiveren skal sikre og kontrollere, at tjenstgørende lokomotivførere til enhver tid er i besiddelse af et gyldigt certifikat og en gyldig supplerende attest.
Employers shall be required to ensure and to check that the licences and complementary certificates of their train drivers in service are valid.
Artikel 19, stk. 1 f
Article 19, paragraph 1, point (f)
f) sørger for, at et register over licenser, jf. artikel 16, stk. 1, og artikel 22 , føres og ajourføres
(f) ensuring that a register of licences as provided for in Articles 16(1) and 22 is kept and updated ;
f) fører og ajourfører et register over licenser, jf. artikel 16, stk. 1, og artikel 22
(f) keeping and updating a register of licences as provided for in Articles 16(1) and 22;
Med dette ændringsforslag præciseres den kompetente myndigheds opgaver som defineret i artikel 19 i Rådets fælles holdning.
This amendment specifies the tasks of the competent authority as defined in Article 19 of the Council common position.
Den kompetente myndighed må ikke uddelegere de opgaver, der er omhandlet i stk. 1, litra c), f) og g) , til tredjepart.
The competent authority shall not delegate the tasks referred to in points (c), (f) and (g) of paragraph 1 to third parties.
Den kompetente myndighed må ikke uddelegere de opgaver, der er omhandlet i stk. 1, litra c), f) , g) og i), til tredjepart.
The competent authority shall not delegate the tasks referred to in points (c), (f) , (g) and (i) of paragraph 1 to third parties.
Grundet opgavens vigtighed mener ordføreren ikke, at fastlæggelsen af de nationale kriterier, der finder anvendelse på eksaminatorer, er en opgave, der kan uddelegeres.
The rapporteur believes that establishing national criteria for examiners is too important a task to be delegated.
Artikel 19, stk. 5
Article 19, paragraph 5
Når en kompetent myndighed uddelegerer eller udliciterer opgaver, har den bemyndigede repræsentant eller kontrahenten pligt til under udførelsen af deres opgaver at overholde de forpligtelser, der påhviler de kompetente myndigheder i henhold til dette direktiv.
Where a competent authority delegates or contracts tasks, the authorised representative or contractor shall be required, in performing such tasks, to comply with the obligations imposed on competent authorities by this Directive.
Når en kompetent myndighed uddelegerer eller udliciterer opgaver, har den bemyndigede repræsentant eller kontrahenten pligt til under udførelsen af deres opgaver at overholde de forpligtelser, der påhviler de kompetente myndigheder i henhold til dette direktiv , navnlig:
Where a competent authority delegates or contracts tasks, the authorised representative or contractor shall be required, in performing such tasks, to comply with the obligations imposed on competent authorities by this Directive , in particular:
a) vurdering af den fysiske og mentale sundhed: den foretages af arbejdsmedicinere eller arbejdsmedicinske institutter, der er godkendt af den kompetente myndighed
(a) the testing of physical and mental fitness shall be carried out by occupational physicians or occupational health institutes accredited by the competent authority;
b) vurdering af den psykiske egnethed: den foretages af psykologer, trafikpsykologer eller arbejdspsykologiske institutter, der er godkendt af den kompetente myndighed
(b) the testing of psychological fitness shall be carried out by psychologists, transport psychologists or occupational psychology institutes accredited by the competent authority;
c) vurdering af generelle faglige kvalifikationer: den foretages af institutioner og eksaminatorer, der er godkendt af den kompetente myndighed.
(c) the testing of general professional knowledge shall be carried out by institutes and examiners which are both accredited by the competent authority.
Genoptagelse af ordlyd vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen med det formål at tydeliggøre teksten.
Reinstates the wording adopted by Parliament at first reading to make the text more precise.
Artikel 22, stk. 2 a (nyt)
Article 22, paragraph 2 a (new)
Lokomotivføreren skal til enhver tid have adgang til sine data, som er opført i den kompetente myndigheds register og i jernbanevirksomhedens register, og skal efter anmodning have ret til at få udleveret en kopi.
Train drivers shall have access at all times to the data concerning them which is stored in the registers of competent authorities and of railway undertakings and shall be provided with a copy of that data on request.
* 1 år efter datoen for dette direktivs ikrafttræden. * efter proceduren i artikel 31, stk. 2 , på grundlag af et udkast udarbejdet af agenturet, de grundlæggende parametre for de registre, der skal indføres, f.eks. de data, der skal registreres, deres format samt en protokol for dataudveksling, adgangsrettigheder, tidsfrister for opbevaring af data og de procedurer, der skal følges i tilfælde af konkurs.
To this end the Commission shall adopt before …*, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) and on the basis of a draft prepared by the Agency, the basic parameters of the registers to be set up, such as data to be recorded, their format and the data exchange protocol, access rights, the duration of data retention and the procedures to be followed in cases of bankruptcy.
* 1 år efter datoen for dette direktivs ikrafttræden. * efter proceduren i artikel 31, stk. 2a , på grundlag af et udkast udarbejdet af agenturet de foranstaltninger, hvis sigte er at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv og supplere dem, som vedrører de grundlæggende parametre for de registre, der skal indføres, f.eks. de data, der skal registreres, deres format samt en protokol for dataudveksling, adgangsrettigheder, tidsfrister for opbevaring af data og de procedurer, der skal følges i tilfælde af konkurs.
To this end the Commission shall adopt before …*, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2a) and on the basis of a draft prepared by the Agency, the measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, which concern the basic parameters of the registers to be set up, such as data to be recorded, their format and the data exchange protocol, access rights, the duration of data retention and the procedures to be followed in cases of bankruptcy.
De detaljerede uddannelsesmål er fastlagt i bilag IV for licensens vedkommende og i bilag V og VI for certifikatets vedkommende.
The detailed training objectives are defined in Annex IV for the licence, and in Annexes V and VI for the certificate.
De kan suppleres med enten:
They may be supplemented by either:
Da der er tale om ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, kan de suppleres med enten:
Non-essential elements of this Directive may be supplemented by either:
b) de kriterier, der foreslås af agenturet i henhold til artikel 17 i forordning (EF) nr. 881/2004 og vedtages af Kommissionen efter proceduren i nærværende direktivs artikel 31, stk. 2 .
(b) the criteria proposed by the Agency pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 881/2004 and adopted by the Commission in accordance with Article 31(2) of this Directive.
b) de kriterier, der foreslås af agenturet i henhold til artikel 17 i forordning (EF) nr. 881/2004 og vedtages af Kommissionen efter proceduren i nærværende direktivs artikel 31, stk. 2a .
(b) the criteria proposed by the Agency pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 881/2004 and adopted by the Commission in accordance with Article 31(2a) of this Directive.
Artikel 23 a (ny)
Article 23 a (new)
Jernbanevirksomhederne og infrastrukturforvalterne er kontraktligt ansvarlige for faglig uddannelse, uanset om der er tale om grunduddannelse eller videreuddannelse.
Railway undertakings and infrastructure managers shall be contractually responsible for professional training, both basic training and in-service training .
De nærmere regler for gennemførelsen af denne bestemmelse og for beregningen af godtgørelsen fastsættes på grundlag af en henstilling fra Det Europæiske Jernbaneagentur inden for rammerne af artikel 17 i forordning (EF) nr. 881/2004.
The detailed rules for implementing this provision and for calculating the amount of any sums to be refunded shall be established on the basis of a recommendation drawn up by the Agency in the framework of Article 17 of Regulation (EC) No 881/2004.
Genfremsættelse og forbedring af et ændringsforslag vedtaget af Europa-Parlamentet under førstebehandlingen.
This amendment is an expanded version of an amendment adopted by the European Parliament on first reading.
Både virksomhederne og arbejdsmarkedets parter i jernbanesektoren støtter dette forslag fra EP.
The text Parliament proposes here was supported by both sides of the rail industry.
Artikel 24, stk. 5
Article 24, paragraph 5
Eksaminatorer kan udvælges og prøver kan tilrettelægges efter fællesskabskriterier, der foreslås af agenturet og vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 31, stk. 2 .
The choice of examiners and examinations may be subject to Community criteria proposed by the Agency and adopted by the Commission under the procedure referred to in Article 31(2) .
Hvis der ikke er fastlagt fællesskabskriterier, fastlægger de kompetente myndigheder nationale kriterier.
In the absence of such Community criteria, the competent authorities shall establish national criteria.
Eksaminatorer kan udvælges og prøver kan tilrettelægges efter fællesskabskriterier, der foreslås af agenturet og vedtages af Kommissionen i form af foranstaltninger, hvis sigte er at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv og supplere dem efter forskriftsproceduren med kontrol, jf. artikel 31, stk. 2a .
The choice of examiners and examinations may be subject to Community criteria proposed by the Agency and adopted by the Commission , in the form of measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, under the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 31(2a) .
Kapitel VIII, titel
Chapter VIII, title
Certificering af andet togpersonale
Certification of other crew members
Formålet med dette ændringsforslag er at nå frem til et kompromis vedrørende andet sikkerhedsansvarligt togpersonale.
This amendment seeks to find a compromise on the question of other crew members performing safety-related tasks.
Andet togpersonale, der varetager sikkerhedsopgaver, skal være i besiddelse af et certifikat, der attesterer, at personalet opfylder de mindstekrav, der stilles til helbred, grundlæggende skoleuddannelse og generelle faglige kvalifikationer.
Other crew members performing safety related tasks must be in possession of a certificate attesting that they meet the minimum requirements relating to medical fitness, basic education and general professional skills.
Certifikatet udstedes af den jernbanevirksomhed eller infrastrukturforvalter, der beskæftiger den pågældende.
The certificate shall be issued by the railway undertaking or infrastructure manager employing the crew member concerned.
Efter anmodning fra enhver ansat, der varetager sikkerhedsopgaver, og som er certificeret i henhold til denne artikel, foretager den kompetente myndighed en formel validering med angivelse af navnet på den virksomhed, der udstedte certifikatet, de betingelser, der er opfyldt for at blive certificeret, og længden af den tjenesteperiode, som den ansatte har fået godskrevet.
The competent authority shall deliver upon request of any crew member performing safety-related tasks certified in conformity with this article a formal validation giving the name of the undertaking which delivered the certificate, the conditions fulfilled to obtain the certificate and the duration of service for which the crew member has been credited.
Den formelle validering tilhører den ansatte.
This formal validation is the property of the crew member.
Artikel 19 og 28 vedrørende jernbanevirksomhedens, infrastrukturforvalterens eller den kompetente myndigheds kontrol finder tilsvarende anvendelse, idet der tages hensyn til, at andet togpersonale, der varetager sikkerhedsopgaver, certificeres af jernbanevirksomheden eller infrastrukturforvalteren på grundlag af et harmoniseret certifikat.
Articles 19 and 28 on controls by the railway undertaking, infrastructure manager or competent authority shall apply mutatis mutandis, taking into account the fact that other crew members performing safety-related tasks are certified by the railway undertaking or the infrastructure manager by means of a single certificate.
Artikel 20, 21, 23, 24, 25 og 26 finder tilsvarende anvendelse ved certificering af andet togpersonale, der varetager sikkerhedsopgaver.
Articles 20, 21, 23, 24, 25 and 26 shall apply mutatis mutandis to the certification of other crew members performing safety-related tasks.