natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sin beslutning af 14. januar 2004 om bevarelse og fremme af den kulturelle mangfoldighed: de europæiske regioners og internationale organisationers rolle (f.eks. UNESCO og Europarådet) og i sin beslutning af 14. april 2005 om en konvention om beskyttelse af mangfoldigheden i kulturindhold og kunstneriske udtryk anså Parlamentet det for vigtigt at anerkende kulturel mangfoldighed i folkeretten ved at vedtage en UNESCO-konvention, og forsvarede stærkt både den kulturelle og den økonomiske side af kulturelle varer og tjenesteydelser.
In it resolution of 14 January 2004 on "preserving and promoting cultural diversity: the role of the European regions and international organisations such as UNESCO and the Council of Europe", and in its resolution of 14 April 2005 on "working towards a Convention on the protection of the diversity of cultural content and artistic expression", the European Parliament considered as essential to recognise cultural diversity within the field of international law by adopting a Convention within UNESCO and strongly defended the dual nature - cultural and economic - of cultural goods and services.
Parlamentet udtrykte tilfredshed med Rådets afgørelse, der blev truffet senere, om at overdrage Kommissionen et mandat til at forhandle i UNESCO på vegne af Det Europæiske Fællesskab.
The European Parliament welcomed the Council’s decision, taken at a later stage, to give mandate to the European Commission to negotiate at UNESCO on behalf of the European Community.
Det lykønskede også Kommissionen og Rådet med deres opfyldelse af mandatet, hvilket gjorde det muligt for Kommissionen at forhandle konventionen på vegne af Det Europæiske Fællesskab og de 25 medlemsstater og at fremskynde den globale forhandlingsproces.
It also congratulated the European Commission and the Council for the good implementation of the mandate which made it possible for the European Commission to negotiate the Convention on behalf of the European Community and of the 25 Member States and to accelerate the global process of negotiation.
Ved flere lejligheder overvejede Kulturudvalget udviklingen i forhandlingerne og Kommissionens frugtbare rolle i denne forbindelse og opfordrede også til, at EU-medlemsstaterne hurtigt ratificerer konventionen.
In several occasions, the Committee on Culture considered the progress of the negotiations and the fruitful role of the Commission in this regard and also called upon a fast ratification by the EU Member States.
Fremskridt hen imod konventionen
The progress towards the Convention
Den nuværende konvention er resultatet af en lang modningsproces og en proces med hårde forhandlinger.
The present Convention is the result of a long process of maturation and of sharp negotiations.
For EU er det værd at minde om de vigtigste skridt, der førte til indgåelsen af konventionen:
From the European Community point of view, it is worthwhile to remind the most important steps to this end:
3. fra september 2004 en række mellemstatslige møder med henblik på at færdiggøre det foreløbige udkast til konvention og betænkning,
Starting in September 2004, a series of intergovernmental meetings in order to finalise the preliminary draft Convention and report,
5. konventionen blev vedtaget på UNESCO's generalkonference den 20. oktober 2005.
The Convention was adopted by the General Conference of UNESCO on 20 October 2005 in Paris.
Et nyt instrument i folkeretten
A new instrument in international law
UNESCO-konventionen har som målsætning at beskytte og fremme de kulturelle udtryksformers mangfoldighed og at tilskynde til udvikling og vedtagelse af kulturpolitikker og passende foranstaltninger til beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed og også at fremme en bredere kulturel udveksling i hele verden.
The UNESCO Convention has as an objective the promotion and the protection of the diversity of cultural contents and artistic expressions and aims to facilitate the development and the adoption of cultural policies and appropriate measures for the protection and promotion of the diversity of cultural expressions and also to encourage wider international cultural exchanges.
I konventionen stadfæstes det på internationalt niveau, at staters og regeringers suveræne ret til at udforme og gennemføre kulturpolitikker anerkendes, hvilket gør det muligt for dem at udvikle deres egne kultursektorer.
The Convention establishes, at international level, the recognition of the sovereign right for States and Governments to draw up and implement cultural policies allowing the development of their own cultural sectors.
I konventionen anerkendes det, at kulturel mangfoldighed styrkes ved idéers frie bevægelighed, og betydningen af tankefriheden samt mediernes mangfoldighed bekræftes.
The Convention acknowledges that cultural diversity is strengthened by the free flow of ideas and reaffirms the importance of freedom of thought and the diversity of the media.
Staternes ret til at vedtage audiovisuelle politikker og fremme deres audiovisuelle industrier anerkendes.
It recognises the right of States to adopt audiovisual policies and foster their audiovisual industries.
Den bekræfter den vigtige rolle, som public service radio- og tv-virksomhed spiller for kulturel mangfoldighed og pluralisme i medierne.
It reaffirms the important role of public service broadcasting for cultural diversity and media pluralism.
Den understreger forbindelsen mellem kultur, udvikling og dialog og skaber en innovativ platform for internationalt samarbejde i en bredere sammenhæng med bæredygtig udvikling.
It emphasizes the links between culture, development and dialogue and creates an innovative platform for international cooperation, in a wider context of sustainable development.
Ved at anerkende kulturelle aktiviteters, varers og tjenesteydelsers særlige karakter som bærere af værdier og identitet slås det i konventionen fast, at de overskrider deres kommercielle dimension og således legitimerer en indenlandsk og international kulturpolitik.
By recognising the distinctive nature of cultural goods and services as transmitters of values and identity, the Convention establishes that they transcend their commercial dimension, legitimising thus domestic and international cultural policies.
I denne forbindelse skal det understreges, at konventionen, som ikke er underordnet andre traktater eller internationale aftaler, supplerer dem ved at kræve, at forhandlingsparter og/eller kontraherende parter overvejer målene for kulturel mangfoldighed.
In this relation it should be stressed that the Convention, not subordinated to other treaties or international agreements, complements them, requiring, negotiating or/and contracting, parties to consider the objectives of cultural diversity.
Konventionen vil også blive anvendt som et internationalt forum for debat om udfordringer for kulturelle udtryksformers mangfoldighed og for det følsomme område kulturpolitikker, som den er baseret på, og den vil blive en løftestang for samarbejde med lande, som har til hensigt at skabe bæredygtige kulturindustrier på deres område.
The Convention will be also used as an international forum to debate the challenges set to the diversity of cultural expressions and to the sensitive sector of cultural policies that support it and will further become a cooperation lever with countries that aim to create durable cultural industries on their territory.
Ratificeringsprocessen og ikrafttrædelse
The Ratification processes and the entry into force
Konventionen træder i kraft tre måneder efter, at den er blevet ratificeret af 30 lande.
The Convention will enter into force three months after its ratification by 30 State Parties.
Ordføreren mener, at det er nødvendigt at understrege, at hvis et stort antal lande omgående ratificerer konventionen, kan den træde i kraft og indtage en behørig plads i det internationale retssystem, og dens målsætninger og midlerne til at nå dem bliver således anerkendt.
The rapporteur considers necessary to underline that by a prompt ratification allowing the Convention to become effective and by a large number of parties to it, the Convention shall take its due place into the international law system and its objectives and the means to attain them shall become recognized.
Hvis EU og de 25 medlemsstater ratificerer UNESCO-konventionen så hurtigt som muligt, sikrer det ikke kun, at den træder i kraft, men det sender også et politisk signal om EU's store interesse i kulturel mangfoldighed.
A ratification of the UNESCO Convention by the European Community and its 25 Member States as quickly as possible would guarantee not only the entry into force but would also show a significant political signal of the major attachment of Europe to cultural diversity.
I den forbindelse lykønsker ordføreren Kommissionen med vedtagelsen den 21. december 2005 (to måneder efter, at UNESCO's generalkonference havde vedtaget konventionen) af nærværende forslag til Rådets afgørelse, der baner vejen for, at EU ratificerer den.
In this context, the rapporteur congratulates the European Commission for the adoption on 21 December 2005 (two months after the adoption of the Convention by the UNESCO General Conference) of the present proposal for a decision of the Council, opening the way with the Community ratification.
Hvis EU vedtager konventionen, bør det betragtes som en opfordring til medlemsstaterne om at fremskynde deres egne interne ratificeringsprocedurer.
The approval of the Convention by the European Community should be considered as a consequent invitation to the Member States to boost their own internal ratification procedures without delay.
På baggrund af Rådets afgørelse om indgåelse af UNESCO-konventionen, der skal træffes på mødet i Rådet (uddannelse og kultur) den 18. maj 2006, understreger ordføreren betydningen af at støtte og fremme en hurtig ratificering af konventionen i medlemsstaterne og opfordrer i den forbindelse det østrigske formandskab og Kommissionen til aktivt at tilskynde til, at alle medlemsstater ratificerer den.
In view of the Council decision on the conclusion of the UNESCO Convention to be taken during the 18 May 2006 Education and Culture Council meeting, the rapporteur stresses the importance to support and promote a fast ratification of the Convention within Member States and urges in this relation the Austrian Presidency and the Commission to actively promote the ratification by all Member States.
Ordføreren finder det også vigtigt, at EU-institutionerne og medlemsstaterne aktivt tilskynder til, at tredjelande ratificerer konventionen, således at den får et betydeligt antal kontraherende parter, der kan etablere den som et væsentligt internationalt instrument.
The rapporteur also considers important that the European Institutions and the Member States actively promote the ratification of the Convention by third countries in order for the Convention to gain a critical mass of State Parties that would establish it as a major international instrument.
EU's og medlemsstaternes fælles ratificering
The joint ratification by the European Community and the Member States
Det er nødvendigt, at EU og medlemsstaterne ratificerer konventionen i fællesskab.
A joint ratification of the Convention by the Community and the Member States is required.
Konventionens artikel 27 gør det muligt for Det Europæiske Fællesskab at blive kontraherende part og sætter det i stand til at spille en aktiv rolle i konventionens organer, særlig partskonferencen, der oprettes ved konventionens artikel 22.
Article 27 of the Convention establishes the possibility for the European Community to become a contracting party and to play an active role in the organs of the Convention, in particular the Conference of the Parties established by Article 22 of the Convention.
Konventionens artikel 26 præciserer, at den skal ratificeres, accepteres, godkendes eller tiltrædes af de stater, der er medlemmer af UNESCO, i overensstemmelse med deres respektive forfatningsmæssige procedurer.
Article 26 of the Convention clarifies that ratification, acceptance, approval or accession by States is necessary and should take place in accordance with their respective constitutional procedures.
EU talte med én stemme i UNESCO
The European Union spoke with a single voice at UNESCO
Det understreges, at konventionen blev forhandlet i fællesskab af Kommissionen på Fællesskabets vegne og af formandskabet for Rådet på medlemsstaternes vegne, at EU for første gang talte med én stemme i UNESCO, og at en hurtig ratificering inden for EU bør ses som den logiske fortsættelse af Fællesskabets stærke engagement i forhandlingerne og et konkret tegn på EU's ønske om at fremme princippet om kulturel mangfoldighed på internationalt niveau.
Stressing that the Convention was negotiated jointly by the European Commission on behalf of the Community and by the Council Presidency on behalf of the Member States and that for the first time the European Community spoke at UNESCO with a single voice, the fast ratification within the EU should be seen as the logical continuation of the strong involvement of the Community in the negotiations and the concrete signal of the European Union's wish to promote the principle of cultural diversity at international level.
Konventionens virkning i EU
The impact of the Convention at the European Union level
Konventionen, som er den første af sin art i internationale forbindelser, danner grundlag for global styring i kulturforhold, og den vil på en lang række områder påvirke den gældende fællesskabsret.
The Convention, the first of its kind in international relations, provides the basis of world governance in cultural matters and in several aspects will affect the " acquis communautaire".
Den vil særlig berøre forhold vedrørende handelspolitikker, den fri bevægelighed for varer, personer og tjenesteydelser i EU, den audiovisuelle politik og mediepolitikken, f.eks. direktivet om fjernsyn uden grænser og Media-programmet, samt udviklingspolitikkerne.
In particular, it will touch upon matters related to trade policies, the free movement of persons and of goods and services within the European Union, audiovisual and media policy (namely "Television Without Frontiers" directive and Media Programme) as well as development policies.
Særlig i forbindelse med internationale aftaler opfordrer ordføreren Fællesskabet til ikke at liberalisere audiovisuelle og kulturelle tjenester, men at holde fast ved det særlige mandat, som Rådet gav i 1999, og som lyder således: EU vil ligesom i Uruguay-runden under de næste WTO-forhandlinger sørge for, at Fællesskabet og dets medlemsstater får mulighed for at bevare og udvikle deres kulturpolitik og audiovisuelle politik med henblik på at bevare den kulturelle mangfoldighed.
In relation in particular with international agreements, the rapporteur calls upon that the European Community does not liberalize audiovisual and cultural services but sticks on the specific mandate given by the Council on 1999: "The Union will take care to guarantee during the next WTO negotiations, as in the Uruguay round, the possibility for the Community and its Member States to preserve and develop their cultural and audiovisual policies for the preservation of their cultural diversity".
Gennemførelse af konventionen
The implementation of the Convention
Parlamentet vil nøje følge EU's og medlemsstaternes gennemførelse af UNESCO-konventionen.
The European Parliament will follow with great attention the implementation of the UNESCO Convention by the European Community and the Member States.
Ordføreren understreger stærkt, at det er vigtigt og nødvendigt, at regeringernes, de underskrivende staters og det civile samfunds gennemførelse af konventionen overvåges nøje, og hun opfordrer Kommissionen til at iværksætte en proces til overvågning af gennemførelsen af konventionen i samarbejde med Parlamentet.
The rapporteur strongly stresses that the close monitoring of the Convention implementation by the Governments, the signatory States and through civil society is crucial and necessary and she encourages the European Commission to establish a monitoring process of the implementation of the Convention in association with the European Parliament.
Ordføreren gør særlig opmærksom på den rolle, som det civile samfund spiller for beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed.
Especially the rapporteur draws attention to the important role the civil society plays in protecting and promoting the diversity of the cultural expressions.
Hun tilskynder til, at det civile samfund deltager aktivt i bestræbelserne på at nå målene med konventionen.
The rapporteur encourages the active participation of civil society in the efforts to achieve the Convention objectives.
Endelig opfordrer ordføreren også Rådet og Kommissionen til at inddrage Parlamentet fuldt ud og informere det om enhver foranstaltning, der skal træffes i fremtiden i forbindelse med UNESCO-konventionen.
Finally, the rapporteur also calls the Council and the Commission to fully involve and inform the European Parliament for any action to be taken in the future in connection with the UNESCO Convention.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af UNESCO's konvention om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed
Proposal for a Council decision on the conclusion of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions
om en strategi til forenkling af de lovgivningsmæssige rammer
on a strategy for the simplification of the regulatory environment
Marie-Line Reynaud , Udvalget om Konstitutionelle Anliggender
Marie-Line Reynaud , Committee on Constitutional Affairs
UDTALELSE fra Økonomi- og Valutaudvalget ..................................................14
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............14
UDTALELSE fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed 17
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 17
UDTALELSE fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender* .................21
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ................................21
(*) Udvidet samarbejde mellem udvalg – forretningsordenens artikel 47
*'Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure'
– der henviser til sin beslutning af 26. oktober 2000 om Kommissionens rapporter til Det Europæiske Råd om bedre lovgivning 1998 - Et fælles ansvar og om bedre lovgivning 1999
– having regard to its resolution of 26 October 2000 on the Commission reports to the European Council 'Better lawmaking 1998 – A shared responsibility' and 'Better lawmaking 1999'
– der henviser til sin beslutning af 29. november 2001 om Kommissionens hvidbog om nye styreformer i EU
– having regard to its resolution of 29 November 2001 on the Commission White Paper on European governance
– der henviser til sin beslutning af 8. april 2003 om Kommissionens beretninger til Det Europæiske Råd om bedre lovgivning 2000 og om bedre lovgivning 2001
– having regard to its resolution of 8 April 2003 on the Commission reports to the European Council 'Better lawmaking 2000' and 'Better lawmaking 2001'
– der henviser til sin beslutning af 26. februar 2004 om Kommissionens beretning "Bedre lovgivning 2002"
– having regard to its resolution of 26 February 2004 on the Commission report ‘Better Lawmaking 2002’
– der henviser til sin beslutning af 9. marts 2004 om Kommissionens meddelelse om bedre og enklere EU-lovgivning
– having regard to its resolution of 9 March 2004 on the Commission communication on simplifying and improving the Community’s regulatory activity
– der henviser til sin beslutning af 20. april 2004 om vurdering af fællesskabslovgivningens og høringsprocedurernes virkning
– having regard to its resolution of 20 April 2004 on assessment of the impact of Community legislation and the consultation procedures
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelser fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, Økonomi- og Valutaudvalget og Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6‑0080/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Constitutional Affairs, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0080/2006 ),
A. der henviser til, at forenkling af de lovgivningsmæssige rammer og sikkerhed for klarhed, effektivitet og kvalitet både i den eksisterende og i den fremtidige lovgivning er grundlæggende forudsætninger for virkeliggørelse af målsætningen om bedre lovgivning, som er en prioriteret aktion for EU i tilknytning til den overordnede målsætning om at skabe øget vækst og beskæftigelse,
A. whereas simplification of the legislative environment and ensuring the clarity, efficacy and quality of both existing and future legislation are essential prerequisites for attaining the objective of ‘better lawmaking’, which constitutes a priority for the Union in the context of boosting growth and employment,
B. der henviser til forpligtelserne og målsætningerne i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning, navnlig vedrørende forenkling og begrænsning af lovgivningen og om dens virkning i medlemsstaterne,
B. having regard to the obligations and aims laid down in the Interinstitutional Agreement on better law-making, especially those intended to simplify, and reduce the volume of, Community legislation and those relating to the impact of Community legislation in the Member States,
C. der henviser til, at Kommissionen i sin meddelelse af 25. oktober 2005 med titlen "Gennemførelse af Fællesskabets Lissabon-program: En strategi til forenkling af de lovgivningsmæssige rammer" ( KOM(2005)0535 ) med rette konstaterer, at forenkling ikke er en særlig lovgivningsteknik, som adskiller sig fra kodificering, omarbejdning eller simpel ophævelse, men er en samlet indfaldsvinkel, som omfatter disse instrumenter og har til formål at gøre Fællesskabets retsnormer og de nationale retsnormer lettere at anvende og dermed mindre bekostelige,
C. whereas the Commission, in its communication of 25 October 2005 entitled ‘Implementing the Community Lisbon programme: a strategy for the simplification of the regulatory environment’ ( COM(2005)0535 ), rightly presents simplification not as a distinct legislative technique involving codification, recasting or straightforward repeal but as an overall approach including these tools and aimed at making Community and national legislation easier to apply and hence less costly,
D. der henviser til, at dette initiativ er et redskab, som Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet kan anvende til at virkeliggøre Lissabon-strategien,
D. whereas this approach is for the Commission, Parliament, and the Council a tool in the service of the Lisbon strategy,
E. der henviser til, at initiativet forudsætter et tæt partnerskab på dette område - indledningsvis mellem EU-institutionerne indbyrdes og derefter mellem EU-institutionerne og de nationale myndigheder,
E. whereas such an approach requires a close partnership in this area, firstly, between the European institutions and, then, between the latter and the national authorities,
F. der henviser til den indsats, som Kommissionen, Rådet og Parlamentet de seneste år har gjort for at iværksætte, udarbejde og forbedre anvendelsen af redskaber til forenkling af lovgivningen,
F. having regard to the unstinting efforts by the Commission, the Council, and Parliament in recent years to bring about, define, and improve the application of legislative simplification tools,