natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) Det vildleder ikke forbrugeren ; vildledning af forbrugeren omfatter bl.a. aspekter, som vedrører produktets karakter, friskhed, kvaliteten af de benyttede ingredienser, produktets eller produktionsprocessens naturlighed eller produktets ernæringsværdi eller dets indhold af frugt og grøntsager .
(c) its use does not mislead the consumer ; misleading the consumer includes, but is not limited to, issues related to the nature, freshness, quality of ingredients used, the naturalness of a product or of the production process, the nutritional quality of the product or the fruit and vegetable content;
ca) Dets anvendelse udgør en klar fordel for forbrugeren.
(ca) its use has a clear benefit for the consumer.
I lighed med den nuværende lovgivning om tilsætningsstoffer må det være et centralt krav i godkendelsesproceduren, at fødevareenzymets tilsætning er til klar fordel for forbrugeren.
As in the current legislation on food additives, a clear benefit for the consumer must be a central requirement in the authorisation process for food enzymes.
Der er brug for en bedre fælles forståelse af, hvad udtrykket "vildledning af forbrugeren" dækker over.
There should be an improved common understanding of the meaning of the phrase ‘misleading the consumer'.
a) fødevareenzymets navn
(a) the name of the food enzyme;
a) fødevareenzymets definition, herunder dets almindelige eller anbefalede navn, systematiske navn og synonymer, om muligt i overensstemmelse med nomenklaturen fra International Union of Biochemistry and Molecular Biology og, for komplekse enzymers vedkommende, valgt på grundlag af den enzymaktivitet, som er bestemmende for enzymets funktion
(a) the definition of the food enzyme , including its common or recommended name, systematic name and synonyms, if possible according to the nomenclature of the International Union of Biochemistry and Molecular Biology and, in the case of complex enzymes, selected on the basis of the enzyme activity that determines the enzyme's function ;
Om muligt bør det mest korrekte enzymnavn i overensstemmelse med nomenklaturen fra International Union of Biochemistry anvendes.
If possible, the most accurate enzyme name, based on the International Union of Biochemistry (IUB)'s Nomenclature should be used.
I tilfælde af komplekse enzymer bør navnet være baseret på enzymaktiviteten (aktivitetsprincippet), som udøver funktionaliteten i forbindelse med forarbejdningen af fødevaren.
In cases of complex enzymes, the name should be based on the enzyme activity (active principle) that is exerting the functionality in the food processing.
b) specifikationerne for fødevareenzymet, herunder oprindelse, renhedskriterier og andre nødvendige oplysninger; hvis fødevareenzymet er omfattet af forordning (EF) nr. 1830/2003, skal specifikationerne omfatte en henvisning til den entydige identifikator, der er tildelt den pågældende genetisk modificerede organisme i henhold til nævnte forordning
(b) the specifications of the food enzyme, including its origin, purity criteria and any other necessary information; where the food enzyme falls within the scope of Regulation (EC) No 1830/2003, a reference to the unique identifier attributed to the genetically modified organism pursuant to that Regulation shall be included in the specifications;
b) specifikationerne for fødevareenzymet, herunder oprindelse, renhedskriterier og andre nødvendige oplysninger; hvis fødevareenzymet er fremstillet ved hjælp af en organisme omfattet af forordning (EF) nr. 1830/2003, skal specifikationerne omfatte en henvisning til den entydige identifikator, der er tildelt den pågældende genetisk modificerede organisme i henhold til nævnte forordning
(b) the specifications of the food enzyme, including its origin, purity criteria and any other necessary information; where the food enzyme is derived from an organism falling within the scope of Regulation (EC) No 1830/2003, a reference to the unique identifier attributed to the genetically modified organism pursuant to that Regulation shall be included in the specifications;
c) om nødvendigt de fødevarer, til hvilke fødevareenzymet kan tilsættes
(c) if necessary, the foods to which the food enzyme may be added;
c) de fødevarer, til hvilke fødevareenzymet kan tilsættes
(c) the foods to which the food enzyme may be added;
d) om nødvendigt betingelserne for, at fødevareenzymet kan anvendes
(d) if necessary, the conditions under which the food enzyme may be used;
d) betingelserne for, at fødevareenzymet kan anvendes
(d) the conditions under which the food enzyme may be used;
e) eventuelle restriktioner for direkte salg af fødevareenzymet til forbrugerne
(e) if appropriate, whether there are any restrictions on the sale of the food enzyme directly to consumers;
f) om nødvendigt særlige krav til mærkning af fødevarer, i hvilke der er anvendt fødevareenzymer, for at sikre at den endelige forbruger oplyses om fødevarens fysiske tilstand eller den særlige behandling, den er blevet underkastet.
(f) where necessary, specific requirements in respect of the labelling of food in which the food enzymes have been used in order to ensure that the final consumer is informed of the physical condition of the food or the specific treatment it has undergone.
f) særlige krav til mærkning af fødevarer, i hvilke der er anvendt fødevareenzymer, for at sikre at den endelige forbruger oplyses om fødevarens fysiske tilstand eller den særlige behandling, den er blevet underkastet.
(f) specific requirements in respect of the labelling of food in which the food enzymes have been used in order to ensure that the final consumer is informed of the physical condition of the food or the specific treatment it has undergone.
Godkendelsen af et fødevareenzym bør specificere samtlige betingelser for dets anvendelse og kravene til mærkning.
The authorisation of a food enzyme should specify all conditions of use and labelling requirements.
Det er derfor nødvendigt at gøre denne del af teksten mere klar.
Therefore this paragraph needs to be clarified.
Optagelse af et genetisk modificeret enzym på fællesskabslisten
Inclusion of genetically modified enzymes on the Community list
Optagelse på fællesskabslisten af enzymer fremstillet på grundlag af genetisk modificerede organismer (GMO'er)
Inclusion of enzymes derived from genetically modified organisms (GMOs) on the Community list
Et fødevareenzym, der er omfattet af forordning (EF) nr. 1829/2003, kan først optages på fællesskabslisten, når det er blevet tilladt efter proceduren i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1829/2003.
A food enzyme falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community list only after it has been authorised in accordance with the procedure referred to in Article 7 of that Regulation.
Med forbehold af artikel 4 i denne forordning kan et fødevareenzym, der er fremstillet på grundlag af en organisme omfattet af forordning (EF) nr. 1829/2003, først optages på fællesskabslisten, når det er blevet tilladt efter proceduren i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1829/2003.
Without prejudice to Article 4 of this Regulation, a food enzyme derived from an organism falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may only be included in the Community list once it has been authorised in accordance with the procedure referred to in Article 7 of that Regulation.
Fødevareenzymer, der ikke er bestemt til salg til den endelige forbruger, må - uanset om de sælges hver for sig eller blandet med hinanden og/eller med andre ingredienser som defineret i artikel 6, stk. 4, i direktiv 2000/13/EF - kun markedsføres, hvis emballage eller beholder er forsynet med de i denne forordnings artikel 9-23 foreskrevne oplysninger, således at de er let synlige, let læselige og ikke kan slettes:
Food enzymes not intended for sale to the final consumer, whether sold singly or mixed with each other and/or with other ingredients as defined in Article 6(4) of Directive 2000/13/EC, may be marketed only where the packaging or containers bear the information provided for in Articles 9 to 12 of this Regulation, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Fødevareenzymer og fødevareenzympræparater , der ikke er bestemt til salg til den endelige forbruger, må - uanset om de sælges hver for sig eller blandet med hinanden - kun markedsføres, hvis emballage eller beholder er forsynet med de i denne artikel foreskrevne oplysninger, således at de er let synlige, let læselige og ikke kan slettes:
Food enzymes and food enzyme preparations not intended for sale to the final consumer, whether sold singly or mixed with each other, may be marketed only where the packaging or containers bear the information provided for in this Article , which must be easily visible, clearly legible and indelible.
På emballage eller beholdere anføres følgende oplysninger:
The packaging or containers shall provide the following information:
a) navn som fastsat i denne forordning samt beskrivelse i henhold til nomenklaturen fastsat af International Union of Biochemistry and Molecular Biology eller
(a) the name laid down in this Regulation, and the description according to the nomenclature of the International Union of Biochemistry and Molecular Biology; and
b) en beskrivelse af fødevareenzymet, der er så nøjagtig, at det kan skelnes fra produkter, som det ellers kunne forveksles med
(b) a description of the food enzyme that is sufficiently precise to distinguish it from products with which it could be confused.
Når fødevareenzymer eller fødevareenzympræparater sælges blandet med hinanden, skal oplysningerne, jf. litra a) eller b), anføres for hvert enkelt fødevareenzym i rækkefølge efter faldende andel af den samlede vægt.
Where food enzymes or food enzyme preparations are sold mixed with each other, the information provided for in point (a) or (b) shall be given in respect of each food enzyme, in descending order of its percentage by weight of the total;
d) holdbarhedsdatoen efter hvilken det vil være uhensigtsmæssigt at anvende fødevareenzymet
(d) the expiry date beyond which use of the food enzyme would be inappropriate;
e) angivelsen "til brug i fødevarer" eller angivelsen "til fødevarer, begrænset anvendelse" eller en mere specifik angivelse af stoffets tilsigtede anvendelse i fødevarer
(e) the statement either ‘for use in food' or ‘restricted use in food’ or a more specific reference to its intended food use;
f) om nødvendigt særlige transport-, opbevarings- og/eller anvendelsesbetingelser.
(f) if necessary, the special conditions of transport, storage and use.
Desuden anføres følgende oplysninger enten på emballage/beholdere eller i de dokumenter vedrørende sendingen, der skal fremlægges sammen med eller før leveringen, under forudsætning af at påtegnelsen "bestemt til fremstilling af fødevarer, ikke til detailsalg" anføres på et klart synligt sted på den pågældende vares emballage eller beholder:
In addition, the following information shall be provided, either on the packaging or container, or in the documents relating to the product which are to be supplied with or prior to the delivery, on condition that the indication "intended for the manufacture of food and not for retail sale" is visible on the packaging or container of the product in question:
a) navn eller firmanavn samt adresse på fremstillingsvirksomheden, emballeringsvirksomheden eller forhandleren
(a) the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller established within the Community;
b) en angivelse, der gør det muligt at identificere batchen eller partiet
(b) a mark identifying the batch or lot;
c) brugsanvisning, hvis fødevareenzymet i mangel heraf ikke vil blive anvendt korrekt
(c) directions for use, if the omission thereof would preclude appropriate use of the food enzyme;
d) hvis det er relevant, oplysninger om fødevareenzymets eller fødevareenzympræparatets sammensætning, der er så nøjagtige, at køberen er i stand til at sikre, at den kvantitative grænse i fødevarer ikke overskrides; den kvantitative begrænsning udtrykkes enten numerisk eller efter quantum satis-princippet; enzymer bør kun tilsættes fødevarer i mængder, der lige netop er nødvendige for at opnå den ønskede virkning.
(d) where applicable, sufficient information on the composition of the food enzyme or food enzyme preparation to enable the user to comply with quantitative limitations in food: the limit on quantity shall be expressed either numerically or by the quantum satis principle; when enzymes are added to foods, this shall be done only in a dose which is strictly necessary in order to attain the purpose for which they are being used.
Herved minimeres de optagne enzymmængder, og der sker en bedre beskyttelse af sårbare befolkningsgrupper.
This will minimise the quantity of enzymes ingested and afford better protection to sensitive population groups;
e) oplysninger, der er så nøjagtige, at brugeren er i stand til at overholde direktiv 2000/13/EF, navnlig bestemmelserne om allergenmærkning
(e) sufficient information to enable the user to comply with Directive 2000/13/EC, in particular the provisions relating to allergen labelling;
f) bivirkninger, såfremt de tilsættes i overdrevne mængder.
(f) the side-effects of their use in excessive quantities.
Denne artikel tilsidesætter ikke mere detaljerede eller mere vidtgående love eller administrative bestemmelser vedrørende mål og vægt eller vedrørende præsentation, klassificering, emballering og mærkning af farlige stoffer og præparater eller vedrørende transport heraf.
This Article shall be without prejudice to more detailed or more extensive laws, regulations or administrative provisions regarding weights and measures or applying to the presentation, classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations or applying to the transport of such substances.
De i denne artikel omhandlede oplysninger skal være affattet på et sprog, der er let forståeligt for køberne.
The information provided for in this Article shall be given in a language easily understandable to purchasers.
Den medlemsstat, hvor produktet markedsføres, kan under overholdelse af traktaten på sit område kræve, at oplysningerne gives på et eller flere af Fællesskabets officielle sprog efter medlemsstatens eget valg.
Within its own territory, the Member State in which the product is marketed may, in accordance with the rules of the Treaty, stipulate that this information shall be made available upon request in one or more of the official languages of the Community, to be determined by that Member State.
Dette er ikke til hinder for, at oplysningerne kan anføres på flere sprog.
This shall not preclude such information from being indicated in several languages.
Af hensyn til de professionelle brugere bør mærkningen angive præcise oplysninger om enzymets karakter og virkemåde.
The labelling intended to professional users should give precise information regarding the nature and activity of the enzyme.
Af hensyn til fødevaresikkerheden er det vigtigt for fødevareproducenter at kende fødevareenzymers holdbarhed.
It is important for food producers to know the durability of food enzymes in order to ensure food safety.
Transportbetingelserne for visse enzymer, der er følsomme over for forandringer i temperatur, luftfugtighed osv., kan indvirke på kvaliteten af det færdige produkt.
The conditions under which specific enzymes sensitive to changes in temperature, humidity levels, etc. are transported can have an effect on the quality of the end product.
Oplysninger om bivirkninger ved en potentiel overdosis af enzymer kan beskytte forbrugerne mod sygdomme, der kan undgås.
Information on the effects of a potential overdose of enzymes can protect consumers against avoidable diseases.
Overdreven brug af enzymer kan sagtens skade den menneskelige organisme.
Excessive use of enzymes is not harmless to the human organism.
Når fødevareenzymer, der ikke er bestemt til salg til den endelige forbruger, sælges hver for sig eller blandet med hinanden, skal emballage eller beholder være forsynet med følgende oplysninger vedrørende det enkelte fødevareenzym:
Where food enzymes not intended for sale to the final consumer are sold singly or mixed with each other, their packaging or containers shall bear the following information in respect of each food enzyme:
a) navn som fastsat i denne forordning eller
(a) the name laid down in this Regulation; or
b) hvis stoffet ikke har et navn, jf. litra a), en beskrivelse af fødevareenzymet, der er så nøjagtig, at det kan skelnes fra produkter, som det ellers kunne forveksles med.
(b) in the absence of a name, as referred to in point (a), a description of the food enzyme that is sufficiently precise to distinguish it from products with which it could be confused.
Når fødevareenzymer sælges blandet med hinanden, skal oplysningerne, jf. stk. 1, anføres for hvert enkelt fødevareenzym i rækkefølge efter faldende andel af den samlede vægt.
Where food enzymes are sold mixed with each other, the information provided for in paragraph 1 shall be given in respect of each food enzyme in descending order of its percentage by weight of the total.
Se ændringsforslaget til artikel 8, der samler alle de ovennævnte bestemmelser for fødevareenzymer og fødevareenzympræparater, der ikke er bestemt til salg til den endelige forbruger.
See amendment to Article 8 which contains all the above provisions for the labelling of food enzymes and food enzyme preparations not intended for sale to the final consumer.
Krav til oplysninger, hvis andre stoffer, materialer eller fødevareingredienser er blandet i fødevareenzymer
Information requirements where other substances, materials or food ingredients are incorporated in food enzymes
Hvis andre stoffer, materialer eller fødevareingredienser end fødevareenzymer er blandet i fødevareenzymer, der ikke er bestemt til salg til den endelige forbruger, for at lette opbevaring, salg, standardisering, fortynding eller opløsning, anføres de oplysninger, der er foreskrevet i artikel 9, på fødevareenzymernes emballage, beholdere eller ledsagedokumenter og oplysning om hver enkelt bestanddel i rækkefølge efter faldende andel af den samlede vægt.
Where substances, materials or food ingredients other than food enzymes are incorporated in food enzymes not intended for sale to the final consumer to facilitate their storage, sale, standardisation, dilution or dissolution, the packaging, containers or accompanying documents of the food enzyme shall bear the information provided for in Article 9 and an indication of each component in descending order of its percentage by weight of the total.
Hvis fødevareenzymer, der ikke er bestemt til salg til den endelige forbruger, blandes med andre fødevareingredienser, skal der på fødevareenzymernes emballage eller beholdere anføres en liste over alle bestanddele i rækkefølge efter faldende andel af den samlede vægt.
Where food enzymes not intended for sale to the final consumer are mixed with other food ingredients, the packaging or containers of the food enzymes shall bear a list of all components in descending order of their percentage by weight of the total.
Hvis fødevareenzymer eller fødevareenzympræparater , der ikke er bestemt til salg til den endelige forbruger, blandes med andre fødevareingredienser, skal der på den herved fremstillede vares emballage eller beholdere anføres en liste over alle bestanddele i rækkefølge efter faldende andel af den samlede vægt.
Where food enzymes or food enzyme preparations not intended for sale to the final consumer are mixed with other food ingredients, the packaging or containers of the resulting product shall bear a list of all components in descending order of their percentage by weight of the total.
Ifølge ændringsforslaget til artikel 3 skal et fødevareenzym, der er blandet med andre fødevareingredienser, defineres som "fødevareenzympræparat".
According to the definitions contained in the amendment to article 3, a food enzyme that is mixed with other food ingredients is defined as a food enzyme preparation.
Termen "fødevareenzym" er ikke korrekt her og kan være vildledende, idet fødevareenzymer, der er blandet med andre ingredienser, ikke længere kan betegnes som rene fødevareenzymer.
The term food enzyme is incorrect here and could be misleading; if food enzymes are mixed with other ingredients, they can no longer be described as purely a food enzyme.
En mere præcis betegnelse vil være "den herved fremstillede vare".
The 'resulting product' is a more accurate definition.
På emballage eller beholdere for fødevareenzymer, der ikke er bestemt til salg til den endelige forbruger, anføres følgende oplysninger:
The packaging or containers of food enzymes not intended for sale to the final consumer shall bear the following information:
a) angivelsen "til brug i fødevarer" eller angivelsen "til fødevarer, begrænset anvendelse" eller en mere specifik angivelse af stoffets tilsigtede anvendelse i fødevarer
(a) the statement either ‘for use in food' or the statement ‘restricted use in food’ or a more specific reference to its intended food use;
b) om nødvendigt særlige opbevarings- og/eller anvendelsesbetingelser
(b) if necessary, the special conditions of storage and use;
c) brugsanvisning, hvis fødevareenzymet i mangel heraf ikke vil blive anvendt korrekt
(c) instructions for use, if the omission thereof would preclude appropriate use of the food enzyme;
d) en angivelse, der gør det muligt at identificere batchen eller partiet
(d) a mark identifying the batch or lot;
e) navn eller firmanavn samt adresse på fremstillingsvirksomheden, emballeringsvirksomheden eller forhandleren
(e) the name or business name and address of the manufacturer, packager or seller;
f) hvis en bestanddel af fødevareenzymet er omfattet af en kvantitativ grænse i fødevarer, angivelse af den pågældende bestanddel procentandel af fødevareenzymet eller oplysninger om fødevareenzymets sammensætning, der er så nøjagtige, at køberen er i stand til at sikre, at den kvantitative grænse i fødevarer ikke overskrides; hvis den samme kvantitative begrænsning gælder for en gruppe af bestanddele, hvad enten de anvendes alene eller sammen, kan det samlede procentvise indhold anføres som et enkelt tal; den kvantitative begrænsning udtrykkes enten numerisk eller efter quantum satis-princippet
(f) where a component of the food enzyme is subject to a limit on quantity in food, an indication of that component’s percentage of the food enzyme or sufficient information on the composition of the food enzyme to enable the purchaser to ensure compliance with the limit on quantity in food; where the same limit on quantity applies to a group of components used singly or in combination, the combined percentage may be given as a single figure; the limit on quantity shall be expressed either numerically or by the quantum satis principle;
h) hvis det er relevant, oplysninger om et fødevareenzym eller andre stoffer, der er omhandlet i artikel 9, 10 og 11 i denne forordning, og som er opført i bilag IIIa til direktiv 2000/13/EF.
(h) where relevant, information on a food enzyme or other substances as referred to in Articles 9, 10 and 11 of the present Regulation and listed in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC.
Uanset stk. 1 er det tilstrækkeligt, at de i stk. 1, litra c)-f) og litra h), krævede oplysninger anføres i de dokumenter vedrørende sendingen, der skal fremlægges sammen med eller før leveringen, under forudsætning af at påtegnelsen "bestemt til fremstilling af fødevarer, ikke til detailsalg" anføres på et klart synligt sted på den pågældende vares emballage eller beholder.
By way of derogation from paragraph 1, the information required in points (c) to (f) and (h) of that paragraph may appear merely on the documents relating to the consignment which are to be supplied with or prior to delivery, provided that the indication “intended for the manufacture of food and not for retail sale” appears on a easily visible part of the packaging or container of the product in question.
b) de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 9, 10 og 11 samt artikel 12 , stk. 1, litra a)-e), g) og h) .
(b) the information required in accordance with Articles 9, 10, and 11 and points (a) to (e) and (g) and (h) of Article 12(1).
b) de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 8 og 11.
(b) the information required in accordance with Articles 8 and 11.