natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med teknologiens nuværende pris er startinvesteringen 30-70 % større i forhold til "konventionelle" kraftværker.
At its present price, the technology requires a prior investment 30-70% higher than for 'traditional' power stations.
Med hensyn til driftsomkostningerne overstiger de markant de omkostninger, der er forbundet med at drive kulkraftværker, som ikke er forsynet med CCS-teknologi.
Operating costs, too, far exceed those of coal-fired power stations not equipped with CCS technology.
CCS vil kun blive udbredt, hvis prisen for at undgå udledning af et ton CO2 er lavere end CO2-prisen.
So CCS will only be deployed if the price of a tonne of CO2 emissions avoided falls below the price of carbon.
EU's emissionshandelsordning vil udgøre det vigtigste incitament til at anvende CCS.
The EU Emissions Trading Scheme (EU ETS), will be the main incentive to the deployment of CCS.
CO2, der separeres og lagres forsvarligt i overensstemmelse med EU's rammelovgivning, vil under emissionshandelsordningen blive anset for ikke at være udledt.
Under the EU ETS, CO2 captured and stored under proper security conditions in accordance with the legal framework laid down by the EU will be deemed not to have been emitted.
De fremskrivninger, der er foretaget i forbindelse med konsekvensanalysen af forslaget til direktiv, viser, at hvis CCS inddrages under EU's emissionshandelsordning, og der regnes med en drivhusgasreduktion på 20 % i 2020, vil 7 mio. t CO2 kunne lagres i 2020 og op til 160 mio. t i 2030.
According to estimates carried out for the impact assessment on the proposed directive, given that CCS is provided for in the EU ETS and assuming a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020, 7 million tonnes of CO2 could be stored in 2020, and up to 160 million tonnes by 2030.
Den mængde CO2, der vil blive undgået i 2030, vil svare til ca. 15 % af den reduktion, der kræves i Europa.
The CO2 emissions avoided in 2030 would account for some 15% of the reductions required in Europe.
Det er afgørende at finde frem til en finansiel løftestang, der kan sikre, at CCS-initiativet bliver en fælles aktion og kommer ud over det strukturelle samordningsstadium for "projektnetværk".
It will be essential to find financial incentives to transform CCS into a joint action which is more than a mere structure for coordinating a ‘network of projects’.
De europæiske og nationale offentlige myndigheder bør hjælpe virksomhederne med at dække startomkostningerne til CCS, indtil teknologien bliver kommercielt rentabel.
The European and national public authorities must help firms to cover the initial costs of CCS until the technology is commercially viable.
Finansiel støtte må betragtes som en forudsætning i forbindelse med overgangen fra de nuværende fossile brændstoffer, som fortsat vil være dominerende i de kommende årtier, til de alternative energiformer, som gradvist vil tage over.
This financial outlay must be regarded as essential during the transitional period between current fossil fuel energies, which will remain predominant over the next few decades, and the alternative energies which will gradually replace them.
Der skal bygges nye infrastrukturer i Europa, for at denne overgang kan lykkes.
New infrastructures will need to be built in Europe to make this transition a success.
Der skal gøres en forsknings- og udviklingsindsats, men lige nu er det nødvendigt at afprøve disse teknologier for at dokumentere deres pålidelighed og udvikle pilotprojekter og demonstratorer i Den Europæiske Union.
R+D efforts must be pursued, but these technologies must be tried out now to demonstrate their reliability and pilots projects and demonstrators must be built in the European Union.
Det er således nødvendigt at undersøge foranstaltninger, som vil kunne sikre demonstrationen af teknologier, der gør det muligt at anvendes fossile brændstoffer, og navnlig kul, i et bæredygtigt perspektiv.
We will also have to consider possible ways of demonstrating technologies whereby fossil fuels, particularly coal, can be used with a view to sustainable development.
Kommissionen bør på grundlag heraf fastslå det bedste middel til at støtte projekteringen, konstruktionen og driften af op til 12 demonstrationsanlæg i fuld skala.
The Commission should determine, on that basis, the best means of supporting the design, construction and operation of up to 12 large-scale demonstration plants.
CCS-teknikken kan kun blive kommercielt rentabel, hvis industrien og de offentlige myndigheder i rette tid iværksætter energimæssige initiativer og sørger for kraftige incitamenter med kommercielt sigte.
CCS technology can only become commercially viable if industry and public bodies put in place energy initiatives and strong financial incentives in good time.
Teknologien skal gøre EU i stand til at indtage en førende rolle i verden i forhold til den brede vifte af rene og effektive energiteknologier, som udleder begrænsede mængder kuldioxid.
This technology should place the EU in the fore-front worldwide among the wide range of clean, efficient, low-carbon energy technologies.
Kommissionens forslag udgør en godt forhandlingsgrundlag, for det sikrer en klarere og nyttigere rammelovgivning for lagring af CO2.
The Commission proposal forms a good basis for discussion, since it provides a clearer and more useful legal framework for CO2 storage.
Betydningen af CCS kan i høj grad drages i tvivl, hvis medlemsstaterne får mulighed for fuldstændig at afvise lagring af CO2 og endog al forskning i lagring af CO2 på hele elle dele af deres territorium.
CCS could become considerably less attractive if Member States were able to ban any storage of CO2 or even any exploration of CO2 storage sites on their territory.
Indsatsen og begejstringen i forhold til CCS-teknologien er forskellig fra land til land.
The approach to, and degree of enthusiasm for, CCS technology varies from one Member State to another.
Flere medlemsstater er i øvrigt ikke i besiddelse af præcise undersøgelser af deres territoriums lagringskapacitet eller lagringslokaliteter.
Some Member States do not possess any precise studies on storage capacities or sites on their territories.
I starten af 2007 foreslog Kommissionen, at en stor del af de mest CO2-tunge fabrikker skulle gøre deres strukturer kompatible med CCS-teknologien inden 2020.
In early 2007 the Commission proposed that a large proportion of the plants emitting the greatest quantity of CO2 should make their structures compatible with CCS technology by 2020.
Dette forslag blev forkastet under påskud af, at teknologien finansielt set ikke ville være fordelagtig på dette tidspunkt.
This idea was abandoned on the grounds that the technology was not financially attractive at that time.
Det kommende direktiv kunne indeholde en revisionsbestemmelse med henblik på en senere revision af direktivet.
The forthcoming directive could introduce a rendezvous clause for the revision of the directive.
Med denne revision kunne CCS pr. en given dato gøres obligatorisk for alle nye forbrændingsanlæg med en effekt på over 300 MW.
Such revision might involve making CCS compulsory from a given date for new combustion plants of over 300 MW.
Kravet om, at alle nye forbrændingsanlæg skal være i stand til at kunne anvende CCS i fremtiden, forbliver relativt svagt, hvis der ikke fastsættes klare mål.
The requirement for all new power plants to take into account the future implementation of CCS (the concept of 'ready-to-capture') will remain rather limited in its effect unless clear objectives are set.
Der kan også sættes spørgsmålstegn ved den meget korte afprøvningsfase, der bl.a. omfatter injektionsforsøg med små mængder CO2, og som har til formål at styrke de forudgående undersøgelser af ansøgninger om lagringstilladelse.
Questions may also be raised over the very short time allowed for the exploration stage, including in particular tests on the injection of small quantities of CO2 to back up studies ahead of requests for authorisation to store CO2.
Erfaringerne med at finde frem til lokaliteter til lagring af naturgas synes at vise, at der ofte er behov for en meget længere afprøvningsfase under de faktiske geologiske forhold.
Experience in searching for natural gas storage sites seems to show that much longer periods are needed for the exploration stage in a given geological context.
Der skal foretages flere undersøgelser af de eventuelle miljøvirkninger af CO2-lagring og udsivning i havet eller i jorden.
More research is needed on the possible environmental effects of CO2 retention, and of leakages into the marine or land environment.
Spørgsmålene om ejendomsret og ansvar i tilfælde af udsivning bliver de vanskeligste at løse.
The questions concerning property rights and liability in case of leakage promise to be the trickiest.
CCS er ikke en lige så populær løsning som vindkraft, tidevandsenergi og solenergi.
CCS is not as popular a solution as wind, tidal or solar energy.
Ny udvikling, bl.a. i forhold til lagring, vil være nødvendig, og flere hindringer skal således forceres, før CCS bliver en teknik, der reelt kan nedbringe udledningen af CO2.
New developments will be needed, particularly as regards storage, and several obstacles will thus have to be overcome before CCS can become a fully-fledged technique for CO2 emissions reduction.
For ikke at ophæve de forventede fordele ved CCS-teknologien med hensyn til reduktion af CO 2 -emissionerne, må det specielt sikres, at denne teknologi ikke virker som en ansporing til at øge antallet af kraftværker, der drives med konventionelle brændstoffer.
So as not to obviate the anticipated benefits of CCS technology in terms of reduced CO 2 emissions, special care must be taken to ensure that this technology does not serve as an incentive to increase the number of generating plants fired by conventional fuels.
(7a) De forskellige elementer, dvs. separation, transport og lagring af CO2, har alle hver især været genstand for pilotprojekter, men de er endnu ikke blevet integreret i en samlet CCS-proces, og de omkostninger, der er forbundet med teknologien, skal fortsat nedbringes.
(7a) The CO 2 capture, transport and storage components have all separately been the subject of pilot projects, but they have yet to be incorporated into a complete CCS process, and the costs of the technology still have to be reduced.
De største CO2-lagringsprojekter med deltagelse af EU-virksomheder er Sleipnerprojektet i Nordsøen (Statoil) og projektet In Salah i Algeriet (Statoil, BP og Sonatrach).
The largest CO 2 storage projects in which EU undertakings are involved are the Sleipner project in the North Sea (Statoil) and the In Salah project in Algeria (Statoil, PB and Sonatrach).
Øvrige igangværende pilotprojekter omfatter Vattenfallprojektet ved Schwarze Pumpe i Tyskland og Totals CCS-projekt i Lacqbassinet i Frankrig.
Other current pilot projects are the Vattenfall project in Schwarze Pumpe in Germany/the Land of Brandenburg and the CCS project being carried out by Total in the Lacq area in France .
Klarstellung gegenüber dem im Berichtsentwurf enthaltenen Änderungsantrag, dass es sich bei den bisherigen Projekten nicht um Demonstrationsprojekte, sondern um Pilotprojekte handelt.
Clarification in comparison with the amendment in the draft opinion that the projects carried out to date have not been demonstration projects but pilot projects.
(7b) Det er afgørende, at Den Europæiske Union snarest muligt iværksætter en CCS-demonstration inden for en integreret politisk ramme, der bl.a. omfatter målrettede forsknings- og udviklingsaktiviteter, via pilotprojekter, oplysningskampagner og foranstaltninger, der kan bevidstgøre offentligheden.
(7b) It is imperative that EU efforts on CCS demonstration within an integrated policy framework start as soon as possible, including in particular focused R&D efforts by means of pilot projects and public awareness and acceptance measures.
Hvis Den Europæiske Union bevarer sin stilling som førende i verden inden for udvikling af CCS-teknologier, og hvis der sker en hurtig kommerciel udbredelse af disse teknologier, vil EU-virksomhederne kunne drage fordel af nye forretningsmuligheder i tredjelande som Kina og Indien.
If the European Union retains its position as world leader in the development of CCS technologies, and given rapid commercial deployment of these technologies, EU undertakings will benefit from new trade outlets in third countries such as China and India .
(13a) Ud over rammebestemmelser om lagringsanlæg er der er presserende behov for incitamenter til yderligere udvikling af teknologien, støtte til opførelse af demonstrationsanlæg og en lovramme skabt af medlemsstaterne til sikring af transporten af CO2 for at kunne gøre succesfulde fremskridt med anvendelsen CCS-teknologier.
(13a) In addition to a legislative framework for the storage site, incentives for further development of the technology, support for the installation of demonstration plants, as well as a legal framework created by the Member States for ensuring transport of CO 2 , are necessary as quickly as possible in order to successfully advance the use of CCS technologies.
Clarification that more legal decisions on and financial support for CCS technologies and demonstration plants are needed.
Clarification that more legal decisions on and financial support for CCS technologies and demonstration plants are needed.
(14) Dette direktiv bør anvendes på geologisk lagring af CO 2 inden for medlemsstaternes område, deres eksklusive økonomiske zoner og deres kontinentalsokler.
(14) This Directive should apply to the geological storage of CO2 within the territory of the Member States, their exclusive economic zones and on their continental shelves.
Denne tærskel ville også være passende for anden relevant fællesskabslovgivning.
This threshold would also seem appropriate for the purposes of other relevant Community legislation.
Lagring af CO 2 i geologiske formationer, der strækker sig ud over dette direktivs geografiske anvendelsesområde, og lagring af CO 2 i vandsøjlen bør ikke være tilladt.
The storage of CO2 in geological formations extending beyond the territorial scope of this Directive and the storage of CO2 in the water column should not be permitted.
Det bør imidlertid anvendes på demonstrationsprojekter med en samlet påtænkt lagerkapacitet på 150 kilotons eller derover.
It should, however, apply to demonstration projects with a total intended storage of 150 kilo tonnes or more.
Denne tærskel skulle gøre det muligt at udelukke planlagte F&U-projekter i medlemsstaterne fra dette direktivs anvendelsesområde og ville også være passende for anden relevant fællesskabslovgivning.
This threshold should allow existing or planned R&D pilot projects in Member States to be excluded from the scope of this Directive and would also seem appropriate for the purposes of other relevant Community legislation.
Some of the largest R&D pilot projects presently initiated in several EU countries have a capacity of about 30 MW for a total injection of about 120 to 140 kt.
Some of the largest R&D pilot projects presently initiated in several EU countries have a capacity of about 30 MW for a total injection of about 120 to 140 kt.
The threshold proposed by the EU Commission to exclude R&D pilot projects will not allow the exclusion of such R&D pilots from the scope of the directive with, as consequence, the fact that the directive risks to interfere with the authorization obtained by the national authorities for the performance of those R&D pilot projects.
The threshold proposed by the EU Commission to exclude R&D pilot projects will not allow the exclusion of such R&D pilots from the scope of the directive with, as consequence, the fact that the directive risks to interfere with the authorization obtained by the national authorities for the performance of those R&D pilot projects.
For such reasons, it is essential to increase to 150 kt the Commission proposed threshold of 100 kt.
For such reasons, it is essential to increase to 150 kt the Commission proposed threshold of 100 kt.
Valget af en egnet lagringslokalitet er afgørende til sikring af, at den lagrede CO 2 vil forblive fuldstændig indesluttet i al fremtid.
The selection of the appropriate storage site is crucial to ensure that the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future.
En lokalitet bør derfor kun vælges til lagringsanlæg, hvis der ikke er nogen væsentlig risiko for udsivning, og hvis der under alle omstændigheder ikke kan ventes væsentlige konsekvenser for miljø og sundhed.
A site should therefore only be selected as a storage site, if there is no significant risk of leakage, and if in any case no significant environmental or health impacts are likely to occur.
En lokalitet bør kun vælges til lagringsanlæg, hvis der ikke er nogen væsentlig risiko for udsivning, og hvis der under alle omstændigheder ikke kan ventes væsentlige konsekvenser for miljø og sundhed.
A site should only be selected as a storage site, if there is no significant risk of leakage, and if in any case no significant environmental or health impacts are likely to occur.
For at beskytte og anspore til investeringer i efterforskning bør efterforskningstilladelser udstedes for et afgrænset område med tilhørende volumen i undergrunden og for et begrænset tidsrum, hvor indehaveren af tilladelsen bør have eneret til efterforskning af det potentielle CO 2 -lagringskompleks.
In order to protect and encourage exploration investments, exploration permits should be granted for a limited volume area and for a limited time , during which time the holder of the permit should have the sole right to explore the potential CO 2 storage complex.
Medlemsstaterne bør sørge for, at procedurerne for udstedelse af efterforskningstilladelser er åbne for alle foretagender, der sidder inde med de nødvendige færdigheder, og at tilladelserne udstedes ud fra offentliggjorte objektive og ikke-diskriminerende kriterier.
Member States should ensure that the procedures for the granting of exploration permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published and non-discriminatory criteria.
For at beskytte og anspore til investeringer i efterforskning bør efterforskningstilladelser udstedes for et afgrænset område med tilhørende volumen i undergrunden og for en treårs periode, der kan fornyes for yderligere perioder à tre år, så længe det er nødvendigt for at gennemføre de aktiviteter, som efterforskningstilladelsen er givet for, i hvilken periode indehaveren af tilladelsen bør have eneret til efterforskning af det potentielle CO 2 -lagringskompleks.
In order to protect and encourage exploration investments, exploration permits should be granted for a limited volume area and for a three-year period, renewable thereafter for further periods of three years , for as long as is necessary to carry out the activities for which the exploration permit is granted , during which time the holder of the permit should have the sole right to explore the potential CO 2 storage complex.
Hvis der ikke gennemføres nogen aktiviteter, bør medlemsstaterne sikre, at efterforskningstilladelse inddrages og kan gives til andre foretagender.
If no activities are carried out, the Member States should ensure that the exploration permit is withdrawn and can be granted to other entities.
Når efterforskningen er gennemført og de nødvendige investeringer som resultat heraf foretaget, har indehaveren af efterforskningstilladelsen en berettiget forventning om, at han vil blive indehaver af lagringstilladelsen.
The explorations carried out, and the necessary investments made as a result, justify an expectation on the part of the holder of the exploration permit that they will be the holder of the storage permit.
Create incentives for the carrying out of exploration.
Create incentives for the carrying out of exploration.
(18) Alle udkast til lagringstilladelser bør forelægges Kommissionen , så denne kan afgive udtalelse herom senest seks måneder efter forelæggelsen.
(18) All draft storage permits should be submitted to the Commission in order for it to be able to issue an opinion on the draft permits within six months of their submission.
De nationale myndigheder bør tage denne udtalelse i betragtning, når de træffer beslutning om en tilladelse, og enhver afvigelse fra Kommissionens udtalelse bør begrundes .
The national authorities should take this opinion into consideration when taking a decision on the permit and should justify any departure from the Commission's opinion.
(18) Medlemsstaterne bør have mulighed for at forelægge udkastet til lagringstilladelse for Kommissionen , der kan afgive en rådgivende udtalelse senest tre måneder efter forelæggelsesdatoen.
(18) The Member States should have the opportunity to submit the draft storage permit to the Commission which may issue a consultative opinion within three months of the date of the submission.
When the competent authority undertakes the responsibility of a site due to irregularities, leakages, or failures from the part of the operator, costs should still burden the operator.
When the competent authority undertakes the responsibility of a site due to irregularities, leakages, or failures from the part of the operator, costs should still burden the operator.
(21) Overvågning er nødvendig til vurdering af, om den injicerede CO 2 opfører sig som forventet, om der forekommer migration eller udsivning, og om eventuelt observeret udsivning skader miljø eller sundhed.
(21) Monitoring is essential to assess whether injected CO 2 is behaving as expected, whether any migration or leakage occurs, and whether any identified leakage is damaging the environment or human health.
De specifikke krav til overvågningsplanen skal være i overensstemmelse med kravene i direktiv 2003/87/EF.
The specific requirements of the monitoring plan should comply with the requirements of Directive 2003/87/EC.
Alle udkast til godkendelsesbeslutninger bør forelægges Kommissionen, så denne kan afgive udtalelse herom senest seks måneder efter forelæggelsen.
All draft approval decisions should be submitted to the Commission in order for it to be able to issue an opinion on the draft approval decisions within six months of their submission.
De nationale myndigheder bør tage denne udtalelse i betragtning, når de træffer afgørelse om godkendelsen, og enhver afvigelse fra Kommissionens udtalelse bør begrundes .
The national authorities should take this opinion into consideration when taking a decision on the approval and should justify any departure from the Commission’s opinion.
(26) Ansvaret for lagringsanlægget, herunder for alle heraf følgende juridiske forpligtelser, bør overdrages til den kompetente myndighed, hvis og når alle tilgængelige oplysninger peger i retning af, at den lagrede CO2 vil forblive fuldstændig indesluttet i al fremtid , og at alle krav i lagringstilladelsen er opfyldt .
(26) The responsibility for the storage site, including all ensuing legal obligations, should be transferred to the competent authority, if and when all available evidence indicates that the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future and that all the requirements contained in the storage permit are met .
Senest tre måneder efter forelæggelsesdatoen kan Kommissionen afgive en rådgivende udtalelse om udkastet til godkendelsesbeslutning.
Within three months of the date of submission, the Commission may issue a consultative opinion on the draft approval decisions.
Medlemsstaterne bør sørge for, at ansøgeren stiller finansielle midler til rådighed i form af finansiel sikkerhedsstillelse eller tilsvarende, inden lagringsanlægget tages i brug .
Member States should ensure that financial provisions, by way of financial security or any other equivalent, are made by the applicant prior to the use of the storage site.
(29) Muligheden for at få adgang til CO 2 -transportnet og -lagringsanlæg vil, afhængigt af de relative priser på kulstof og CCS, kunne blive en betingelse for, at virksomheder kan komme ind på eller konkurrere på det indre el- og varmemarked.
(29) Access to CO 2 transport networks and storage sites could become a condition for entry into or competitive operation within the internal electricity and heat market, depending on the relative prices of carbon and CCS.