natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på at øge konkurrencen på markedet for mobildataoverførsel og gøre priserne på roamingtjenester sammenlignelige på EU-plan skal operatører også være forpligtet til at tilbyde en samlet månedlig international enhedstakst .
In order to raise competition in the market for mobile data transfer and to create European wide comparability of roaming service prices, operators shall also be obliged to offer an international all-inclusive monthly flat rate.
Denne enhedstakst skal omfatte basistaksten, de nationale og internationale roamingtakster for mobildataoverførsel (sms, mms, mobilt tv osv.) og taksterne for enhver tjeneste, der tilbydes forbrugeren på et senere tidspunkt.
This flat rate has to comprise the basic fee, national and international roaming call charges, charges for mobile data transfer (SMS, MMS, Mobile TV, etc.) and charges for any services offered to the consumer at a later point in time.
Der skal ikke gælde nogen prisregulering for enhedstaksten.
No price regulation shall apply to the flat rate.
Hvis begge krav (om eurotaksten og den samlede månedlige enhedstakst) overholdes af operatørerne, vil alle de andre eksisterende eller nye internationale modeller for roamingtakster, der ikke er underlagt regulering, således give operatørerne frihed til at tilpasse deres servicepakker.
If both requirements ("Euro Tariff" and all-inclusive flat rate) are met by operators all other existing or new international roaming tariff models are not subject to regulation thus leaving operators the freedom to customize their service bundles.
Prisreguleringen på detailniveau bør træde i kraft hurtigst muligt og udløbe, når de geografiske hindringer er fjernet, og der er etableret et velfungerende indre marked.
Price regulation at retail level should come into force without delay and shall expire when the geographical price barriers are overcome and a well functioning internal market is established.
Et aktivt “push-system" er at foretrække frem for prisoplysning efter anmodning ("pull-system").
An active "push system" is preferable to price information on request ("pull system").
For at undgå spamming skal oplysninger begrænses til prisoplysninger, og forbrugerne skal have mulighed for at skifte til et "pull-system”, hvis de ønsker det.
In order to avid spamming information has to be restricted to the indication of prices and consumers must be given the possibility to switch to a "pull system" if they whish to do so.
Forbrugere skal oplyses direkte om de priser, der gælder, når de roamer.
Consumers have to be informed in real time about the costs they are encountering while roaming
Det skal sikres, at omkostningerne ved at informere forbrugerne er rimelige.
Proportionality of costs of informing consumers has to be ensured.
For at kunne videregive prisnedsættelser, der er ydet på engrosniveau, skal gennemsigtigheden, hvad angår de priser, der opkræves af operatører, øges.
In order to being able to pass on price reductions granted at wholesale level, transparency on prices charged among operators has to be increased.
Så længe der ikke er nogen europæisk tilsynsmyndighed, anmodes de nationale tilsynsmyndigheder om at sikre gennemsigtigheden.
As long as there is no European regulatory authority, national regulators are asked to ensure transparency.
Yderligere foranstaltninger
Further Steps
Europa-Parlamentet anmoder Kommissionen om nøje at overvåge prisudviklingen inden for international mobildataoverførsel og vurdere, om der er behov for yderligere regulering på dette område.
The European Parliament asks the Commission to closely monitor price developments in international mobile data transfer and asses the necessity of further regulation in this field.
Ordføreren påpeger, at der er en høj risiko forbundet med innovation, hvad angår ny teknologi og tjenester på dette område, på grund af urimelige priser.
The rapporteur points out to the high risk for innovation of new technologies and services in this field due to excessive pricing.
C. Mål, der skal opnås
C. Goals to be attained
I denne forbindelse skal forslaget til forordning medføre en balanceret tilgang under hensyntagen både til forbrugerens og mobiltelekommunikationssektorens interesser .
In this context, the proposed regulation has to achieve a balanced approach taking into account both the interests of the customer , as well as the interests of the mobile telecommunication industry .
Således kan der opnås en væsentlig reduktion af roamingtaksterne samt skabes lige vilkår for konkurrencen mellem mobiloperatørerne.
Thus should achieve a significant reduction in roaming prices as well as keep the level playing field for the mobile operators competitive.
Der er mindst 147 millioner EU-borgere (37 millioner turister og 110 millioner forretningskunder)
About 147 million European Union citizens (37 million tourists and 110 million business customers)
Dette er muligt på grund af internationale roamingaftaler, der er indgået mellem den operatør, der har indgået aftale med kunden, og den udenlandske operatør, hvis net kunden benytter.
Such calls are made possible through international roaming agreements between the operator who has the relationship with the customer, and the foreign operator to whose network the customer gains access.
Forbrugerorganisationer, nationale tilsynsmyndigheder og de fleste af de ansvarlige politikere er enige om, at prisen på roamingtjenester ikke faldet på grund af den dynamiske effekt af konkurrencen mellem operatørerne, til trods for at dette har været tilfældet for de nationale mobiltjenester.
Consumer associations, national regulatory authorities and most political leaders agree that the charge for roaming services has not fallen as a result of the dynamic effect of competition between telephone service operators, although the phenomenon has been shown to apply to national mobile communications.
Derimod er taksterne fortsat uberettiget høje, meget lidt gennemsigtige og bemærkelsesværdigt nok ens hos forskellige operatører inden for samme medlemsstat.
Instead roaming rates have remained unjustifiably high, lacking in transparency and suspiciously similar between the various operators working in a given Member State.
Hovedpunkterne i Kommissionens forslag
Main points of the Commission proposal
A) Regulering af engrostaksterne
A. Regulation of wholesale charges
I forslaget fastsættes der maksimale engrostakster.
The proposal sets price limits for wholesale charges.
For lokale opkald, dvs. opkald, som foretages i det besøgte land, svarer engrostakstgrænsen til det dobbelte af den gennemsnitlige termineringstakst i Fællesskabet.
For local calls made within the country visited the wholesale price limit is equal to twice the Community average mobile termination rate.
For internationale opkald, dvs. opkald, der foretages til kundens hjemland eller et tredjeland i Fællesskabet, er engrostakstgrænsen tre gange så høj som den gennemsnitlige termineringstakst.
For international calls, made by customers to their country of origin or another Community Member State, the wholesale price limit is equal to three times the Community average mobile termination rate.
B) Regulering af detailtaksterne
B. Regulation of retail charges
Maksimumprisen på levering af roamingtjenester på detailniveau er fastsat til 130 % af engrostakstgrænsen.
The price limit for the supply of retail roaming is 130 % of the limit applied to wholesale charges.
For indgående opkald gælder denne maksimumgrænse indtil den nye forordning træder i kraft.
For received calls, this threshold applies until the entry into force of the new regulation.
For indgående opkald træder grænserne for detailtakster dog automatisk i kraft efter seks måneder.
But for outward calls the retail charge limits will enter into force automatically after six months.
C) Detailtaksternes gennemsigtighed
C. Transparency of retail prices
Forslaget fremmer gennemsigtighed i detailtaksterne ved at indføre en forpligtelse for mobiltelefonudbydere til efter anmodning og gratis at give personaliserede oplysninger om roamingtaksterne til deres roamingkunder.
The proposal also encourages price transparency by introducing the requirement on mobile telephony service providers to give their subscribers personalised information on roaming charges on request and free of charge, by Short Message Service (SMS) or orally.
Ordføreren kan ikke lægge skjul på en vis forbløffelse over for dette usædvanlige forslag til forordning.
The draftsman is bound to admit to some perplexity at this anomalous proposal for a regulation.
Det er hans faste overbevisning, at målet, som han i høj grad støtter, om at sænke priserne på et produkt, bør opnås gennem en sund konkurrence mellem markedskræfterne, og ikke gennem centralstyrede indgreb vedrørende direkte prisregulering.
He is firmly convinced that the highly acceptable aim of reducing the price of a product should be pursued through healthy competition between market forces rather than by means of a dirigiste intervention for regulating prices directly.
Til trods for disse principielle forbehold anerkender han dog, at de normale konkurrencebestemmelser ikke har fungeret efter hensigten, hvad angår denne mobiltelefontjeneste.
While bearing these reservations of principle in mind, he does recognise that the normal rules of competition have not worked in the case of this particular service of mobile telephony.
I betragtning af de særlige kendetegn ved det internationale roamingmarked, tjenesternes grænseoverskridende karakter, de gældende retlige rammes utilstrækkelighed, det faktum, at det er umuligt for de nationale lovgivere at gribe ind på effektiv vis, og i betragtning af at engrosleverandørerne ikke befinder sig i samme medlemsstat som de forbrugere, der benytter sig af tjenesterne, er ordføreren enig med Kommissionen i, at det er nødvendigt at gribe ind ved at træffe ekstraordinære foranstaltninger.
In view of the specific nature of international roaming markets and the cross-border nature of such services, the inadequacy of the current legislative framework, the inability of national regulators to intervene effectively, and the fact that in this case wholesale providers are situated in Member States different from the one in which consumers use their services, he agrees with the Commission on the urgent need to intervene by taking exceptional measures.
Inden for de rammer, som Kommissionen har skitseret, anses det for hensigtsmæssigt kun at foreslå få, men målrettede ændringsforslag vedrørende:
So within the framework laid down by the Commission, it seems appropriate to propose a few specific amendments, concerning:
Ordføreren mener, at den grænse på 130 %, som Kommissionen foreslår, er for lav.
The draftsman considers that the 130 % margin proposed by the Commission is excessively low.
Dette loft, der bør dække både omkostningerne og indtægterne fra detailtjenesterne, kan medføre et urimeligt pres på målet om at fremme konkurrence og differentiering af udbuddet.
This threshold, which should cover both retail costs and profits, is likely to result in excessive pressure on the very aim of encouraging competition and diversity of supply.
Priserne vil sandsynligvis ende med at lægge sig i den højere ende inden for det foreslåede loft, og dette kan have negative konsekvenser både for de små operatører, der ikke er en del af en større sammenslutning (store koncerner eller europæiske alliancer), fjerne en konkurrencefremmende faktor og generelt påvirke taksternes fleksibilitet i negativ retning.
Prices are likely to end up uniformly positioned at the proposed upper limit and this could well have an adverse effect on small operators who are not aligned with the major European groups or partnerships, eliminating an incentive to competition, and more generally on the flexibility of charges.
Derfor foreslås det, at der fastsættes en detailtakstgrænse på 150 % af den foreslåede engrostakstgrænse.
It is therefore proposed to set an upper retail price limit of 150 % of the proposed wholesale value.
Det anses for vigtigt at fremme gennemsigtighed i detailtaksterne ved at indføre en forpligtelse for mobiltelefonudbydere til automatisk at oplyse deres kunder om roamingtaksterne, i det øjeblik de passerer en grænse.
It is important to encourage transparency in retail prices by introducing the automatic requirement on mobile telephony service providers to supply subscribers with information on roaming charges when they cross the frontier.
C) En fremtidig lovgivningsramme for sms og mms
C. A future legal framework for SMS and multimedia message services (MMS)
(14) En fælles ordning med betegnelsen ”den europæiske hjemmemarkedsmetode” bør benyttes til at sikre, at brugere af offentlige mobiltelefonnet under rejse i Fællesskabet ikke betaler for høje takster for internationale roamingtaletelefonitjenester og roamingdatatjenester , når de foretager eller modtager taletelefoniopkald eller benytter datatjenester , hvorved der opnås et højt forbrugerbeskyttelsesniveau, samtidig med at konkurrencen mellem mobiloperatørerne sikres.
(14) A common mechanism, to be called the European Home Market Approach, should be employed for ensuring that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for international roaming voice and data services when making calls or receiving voice calls or using data services , thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators.
For at sikre, at der er effektiv detailkonkurrence, og at alle mobiloperatører i Fællesskabet er i stand til at konkurrere effektivt, bør mobiloperatører være forpligtet til efter anmodning at levere internationale engrosroamingtjenester til alle andre operatører med hjemsted i Fællesskabet.
To secure effective retail competition and ensure that all mobile operators in the Community are able to compete effectively, mobile operators should be under an obligation to provide wholesale international roaming services to all other operators based in the Community upon request.
For at kunne konkurrere effektivt bør mobiloperatører være forpligtet til at levere internationale roamingtjenester til alle andre operatører.
In order to compete effectively mobile operators should be obliged to provide wholesale international roaming services to all other operators.
(15) Den mest effektive og proportionale ordning for regulering af takstniveauet for internationale roamingtaletelefoniopkald i overensstemmelse med ovennævnte overvejelser består i at fastsætte maksimale minuttakster på fællesskabsplan på både detail- og engrosniveau.
(15) The most effective and proportionate mechanism for regulating the level of prices for making international roaming voice calls in accordance with the above considerations is the setting at Community level of maximum per-minute charges at both retail and wholesale level.
Hvad angår datatjenester, bør de nationale tilsynsmyndigheder og Kommissionen i betragtning af den hastighed, hvormed der sker teknologiske ændringer, og den voksende rolle for sms- og mms-tjenester føre tilsyn med engros- og detailtakster, herunder sms- og mms-takster, og inddrage dem i den fremtidige revision af lovgivningsrammen, hvis priserne ikke falder.
For data services, in view of the speed of technological change and the growing role of the short message service (SMS) and the multimedia messaging service (MMS), national regulatory authorities and the Commission should supervise wholesale and retail data prices, including SMS and MMS charges, and include them in the future review of the legal framework in the event that prices do not decrease.
(26) For at forbedre gennemsigtigheden i detailtaksterne for foretagelse og modtagelse af roamingopkald i Fællesskabet og hjælpe roamingkunder med at træffe afgørelse om brugen af deres mobiltelefon under rejse i udlandet bør udbyderne af mobiltelefonitjenester efter anmodning og gratis give deres roamingkunder mulighed for nemt at få oplyst de roamingtakster, der gælder for dem i den pågældende besøgte medlemsstat.
(26) In order to improve the transparency of retail prices for making and receiving roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad, providers of mobile telephony services should enable their roaming customers easily to obtain information on the roaming charges applicable to them in the visited Member State concerned , on request and free of charge.
(26) For at forbedre gennemsigtigheden i detailtaksterne for foretagelse og modtagelse af roamingopkald i Fællesskabet og hjælpe roamingkunder med at træffe afgørelse om brugen af deres mobiltelefon under rejse i udlandet bør udbyderne af mobiltelefonitjenester gratis give deres roamingkunder mulighed for nemt at få oplysninger om regulerende aftaler mellem hjemmeudbyderen og udbyderen af det besøgte net og at få oplyst de roamingtakster, der gælder for dem i den pågældende besøgte medlemsstat.
(26) In order to improve the transparency of retail prices for making and receiving roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad, providers of mobile telephony services should enable their roaming customers easily to receive information on the existence of steering agreements between the home provider and the provider of the visited network and on the roaming charges applicable to them in the visited Member State concerned free of charge.
Disse oplysninger bør omfatte taksterne for at modtage og foretage opkald i den pågældende medlemsstat.
This information should include the charges for making and receiving calls in the Member State concerned.
De nationale tilsynsmyndigheder bør underrette Kommissionen om resultaterne af denne overvågning hver sjette måned fra denne forordnings ikrafttræden.
The national regulatory authorities should communicate the results of such monitoring to the Commission every six month starting from the date of entry into force of this Regulation.
De bør også sikre, at der stilles opdaterede oplysninger om anvendelsen af denne forordning til disposition for mobiltelefonbrugerne.
They should also ensure that up-to-date information on the application of this Regulation is made available to mobile users.
(31) Denne forordning bør tages op til revision senest to år efter ikrafttrædelsen for at sikre, at den fortsat er nødvendig og afpasset de gældende forhold på det elektroniske kommunikationsmarked på det pågældende tidspunkt .
(31) This Regulation should be reviewed no later than two years after its entry into force, to ensure that it remains necessary and appropriate to the conditions prevailing in the electronic communications market at the time.
(31) Denne forordning har til formål at korrigere en situation, hvor markedet ikke fungerer godt nok, ved at indføre foranstaltninger, der øjeblikkeligt genindfører en effektiv konkurrence til fordel for forbrugerne.
(31) This Regulation aims at correcting a situation of deficient functioning of the market through the introduction of measures that restore immediately an effective competition which grants benefits to consumers.
Den er ikke eviggyldig og bør derfor tages op til revision senest to år efter ikrafttrædelsen for at sikre, at det lovindgreb, der regulerer engros- og detailtaksterne, fortsat er nødvendig og afpasset de gældende forhold på det elektroniske kommunikationsmarked på det pågældende tidspunkt og for at undersøge, hvorvidt forordningen bør ophæves eller midlertidigt erstattes men mindre restriktive indgreb .
It does not have a permanent vocation and therefore it should be reviewed no later than two years after its entry into force, to ensure that legal intervention regulating the wholesale and retail charges remains necessary and appropriate to the conditions prevailing in the electronic communications market at the time and to examine whether the Regulation should be repealed or temporily substituted by a less restrictive measure .
(31a) Anvendelsen af denne forordning skal for Bulgariens og Rumæniens vedkommende udsættes, indtil Kommissionen har udarbejdet en specifik konsekvensanalyse for disse to medlemsstater.
(31a) The application of this Regulation shall be postponed as regards Bulgaria and Romania , pending the outcome of a specific impact assessment to be carried out by the Commission in relation to those Member States.
Under alle omstændigheder bør gennemførelsen af et loft for detail- og engrosroamingtakster ske gradvist for Bulgarien og Rumænien.
In any event, the implementation of any cap on roaming wholesale and retail charges should be phased in by means of a glide path for Bulgaria and Romania .
Markederne i Bulgarien og Rumænien er relativt underudviklede, og der er brug for betydelige investeringer i forbedringer af nettene.
The markets in Bulgaria and Romania are relatively immature and need vital investments in network improvements.
Det er således vigtigt at udarbejde en specifik konsekvensanalyse for de to nye medlemsstater før gennemførelsen af roamingforordningen.
It is thus essential to have a specific impact analysis on those two new member states before implementing the Roaming Regulation.
ARTIKEL 1, NR. -1 (nyt)
ARTICLE 1, PARAGRAPH -1 (new)
Ved denne forordning fastsættes bestemmelser for at øge prisgennemsigtigheden og forbedre oplysningerne til forbrugerne om takster for internationale roamingtjenester.
This Regulation lays down rules for increasing price transparency and improving the provision of tariff information to consumers in international roaming services.
Målene med nærværende forordning bør omfatte et mål om at indføre bestemmelser for at øge prisgennemsigtigheden og forbedre oplysningerne til forbrugere, der benytter internationale roamingtjenester.
The purposes of the regulation should include that of laying down rules to increase price transparency and improve the provision of information to consumers of international roaming services.
(ea) “nye roamingkunder" de roamingkunder, der henvises til i litra e), og som har undertegnet en kontrakt med (i) en hjemmeudbyder for første gang, (ii) med en anden hjemmeudbyder, eller som (iii) har købt et taletids-simkort, efter at forpligtelserne i artikel 4 er trådt i kraft
(ea) “new roaming customers” means those roaming customers referred to in point (e) who, after the obligations under Article 4 have come into effect, have (i) signed a contract with a home provider for the first time, (ii) signed a contract with a new home provider, or (iii) purchased a prepaid subscriber identity model (SIM)-card;
(eb) “eksisterende roamingkunder” de roamingkunder, der henvises til i litra e), og som ikke falder ind under definitionen i litra ea), eller nye roamingkunder, der har fravalgt de forbrugerbeskyttelsestakster, der er fastsat i artikel 4.
(eb) “existing roaming customers” means roaming customers referred to in point (e) not falling within the scope of the definition set out in point (ea) or new roaming customers who have opted out of the consumer protection tariff provided for in Article 4.
Dette ændringsforslag indfører en definition på “nye roamingkunder” og ”eksisterende roamingkunder” i overensstemmelse med de fremsatte ændringsforslag.
The amendment introduces definitions of ‘new roaming customers’ and ‘existing roaming customers’, consistently with tabled amendments.
ARTIKEL 3, TITEL
ARTICLE 3, TITLE
Engrostakster for regulerede roamingopkald
Wholesale charges for regulated roaming calls
Det særskilte loft for lokale og andre opkald forårsager stor forvirring.
The separate cap for local and other calls will cause big confusion.
Derfor vil det være mere hensigtsmæssigt at fastsatte et højere samlet loft, der svarer til den gennemsnitlige mobiltermineringstakst offentliggjort i henhold til artikel 10, stk. 3, multipliceret med en faktor på 3,0.
Therefore a single higher cap equal to the average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3) multiplied by a factor of 3.0 would be more adequate.
Engrostakster for regulerede roamingopkald
Retail charges for regulated roaming calls