natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De anerkendte organisationer udsteder ikke myndighedscertifikater til et skib, uanset skibets flag, der ikke længere er i klasse, eller som skifter klasse på grund af sikkerhedsmangler ved skibet, før flagstatens myndigheder har fået mulighed for inden for en rimelig tidsfrist at udtale sig , med henblik på at afgøre, om en indgående inspektion er påkrævet.
The recognised organisations shall not issue statutory certificates to a ship, irrespective of its flag, which has been declassed or is changing class for safety reasons, before giving the opportunity to the competent administration of the flag State to give its opinion within a reasonable time in order to determine whether a full inspection is necessary.
De anerkendte organisationer udsteder ikke myndighedscertifikater til et skib, uanset skibets flag, der ikke længere er i klasse, eller som skifter klasse på grund af sikkerhedsmangler ved skibet, før flagstatens myndigheder har fået mulighed for inden for en rimelig tidsfrist at udtale sig om, hvorvidt en indgående inspektion er påkrævet.
The recognised organisations shall not issue statutory certificates to a ship, irrespective of its flag, which has been declassed or is changing class for safety reasons, before giving the opportunity to the competent administration of the flag State to give its opinion within a reasonable time as to whether a full inspection is necessary.
Artikel 20, stk. 5, afsnit 1, indledning
Article 20, paragraph 5, subparagraph 1, introduction
Hvis der sker en klasseoverførsel fra en anerkendt organisation til en anden, skal den afgivende organisation informere den modtagende organisation om:
In cases of transfer of class from one recognised organisation to another, the losing organisation shall inform the gaining organisation of:
Hvis der sker en klasseoverførsel fra en anerkendt organisation til en anden, skal den afgivende organisation tilstille den modtagende organisation de fuldstændige sagsoplysninger vedrørende skibet og især informere den om:
In cases of transfer of class from one recognised organisation to another, the losing organisation shall provide the gaining organisation with the complete file of the ship and, in particular, inform it of:
Artikel 20, stk. 5, afsnit 2
Article 20, paragraph 5, subparagraph 2
Ved overførslen skal den afgivende organisation give den modtagende organisation fuldstændige historiske sagsoplysninger vedrørende skibet .
On transfer, the losing organisation shall provide the gaining organisation with the complete history file of the ship.
Den modtagende organisation kan først udstede certifikater til skibet, når alle forsømte syn er blevet afsluttet med tilfredsstillende resultat, og alle forsømte henstillinger eller klassebetingelser, der tidligere er blevet udstedt mod skibet, er blevet opfyldt som angivet af den afgivende organisation.
The certificates of the ship can be issued by the gaining organisation only after all overdue surveys have been satisfactorily completed and all overdue recommendations or conditions of class previously issued against the ship have been completed as specified by the losing organisation.
Den modtagende organisation kan først udstede nye certifikater til skibet, når alle forsømte syn er blevet afsluttet med tilfredsstillende resultat, og alle forsømte henstillinger eller klassebetingelser, der tidligere er blevet udstedt mod skibet, er blevet opfyldt som angivet af den afgivende organisation.
New certificates for the ship can be issued by the gaining organisation only after all overdue surveys have been satisfactorily completed and all overdue recommendations or conditions of class previously issued in respect of the ship have been completed as specified by the losing organisation.
Artikel 20, stk. 5, afsnit 3
Article 20, paragraph 5, subparagraph 3
Den modtagende organisation skal, før certifikaterne udstedes, meddele den afgivende organisation certifikaternes udstedelsesdato og bekræfte dato, sted og foranstaltninger, som er truffet med hensyn til hvert enkelt forsømt syn, forsømt henstilling og forsømt klassebetingelse.
Prior to the issue of the certificates, the gaining organisation must advise the losing organisation of the date of issue of the certificates and confirm the date, place and action taken to satisfy each overdue survey, overdue recommendation and overdue condition of class .
Den modtagende organisation skal, før nye certifikater udstedes, meddele den afgivende organisation certifikaternes udstedelsesdato og for hvert enkelt forsømt syn, forsømt henstilling og forsømt klassebetingelse bekræfte, hvilke foranstaltninger der er truffet, og hvor og hvornår de indledt og afsluttet på tilfredsstillende måde .
Before completing the new certificates, the gaining organisation must advise the losing organisation of their date of issue and , for each overdue survey, overdue recommendation and overdue condition of class, confirm the action taken , specifying its starting place and date and the place where, and the date when, it was satisfactorily completed .
Medlemsstaterne opretter sammen med de anerkendte organisationer et vurderingsudvalg i overensstemmelse med kvalitetsstandard EN 45012.
The Member States, together with the recognised organisations , shall set up an Assessment Committee in accordance with the EN 45012 quality standards.
De brancheorganisationer, som udøver søfartsvirksomhed, kan deltage med rådgivende beføjelser.
The relevant professional associations working in the shipping industry may participate in an advisory capacity.
Udvalget varetager følgende opgaver:
The Committee shall carry out the following tasks:
Det pågældende organ bør have den specifikke betegnelse "vurderingsudvalg".
The assessment body is given a name, i.e. the Assessment Committee.
Udvalget skal ikke kun nedsættes af de anerkendte organisationer, men også medlemsstaterne skal medvirke hertil.
The committee should not be set up by the recognised organisations alone: on the contrary, the Member States also have a part to play.
Artikel 21, stk. 1, afsnit 1, litra a
Article 21, paragraph 1, subparagraph 1, point (a)
(a) løbende vurdering af kvalitetsstyringssystemer
(a) continuous quality management system assessment;
(a) regulering og vurdering af de anerkendte organers kvalitetsstyringssystemer i henhold til kriterierne i ISO 9001.
(a) regulation and assessment of the systems for management of the quality of recognised organisations, in accordance with the ISO 9001 quality standard criteria ;
Det pågældende organ bør have den specifikke betegnelse "vurderingsudvalg".
To name the assessment body as the Assessment Committee.
Udvalget skal ikke kun nedsættes af de anerkendte organisationer, men også af medlemsstaterne, ligesom IMO skal have en rådgivende rolle.
The Committee should be set up not just by recognised organisations but also by the Member States, in consultation with the IMO.
Udvalgets beføjelser skal give det en vis handlefrihed, og det skal fastlægge sin egen forretningsorden.
It should have the powers to enable it to act independently, adopting its own rules of procedure.
Artikel 21, stk. 1, afsnit 1, litra b
Article 21, paragraph 1, subparagraph 1, point (b)
(b) certificering af kvalitetsstyringssystemer
(b) quality system certification;
(b) certificering af de anerkendte organisationers kvalitetsstyringssystemer
(b) certification of the quality system of recognised organisations ;
Artikel 21, stk. 1, afsnit 1, litra c
Article 21, paragraph 1, subparagraph 1, point (c)
(c) formulering af bindende fortolkninger af de internationalt anerkendte kvalitetsstandarder , navnlig for at tage højde for de særlige kendetegn ved anerkendte organisationer og deres forpligtelser, og
(c) issue of binding interpretations of internationally recognised quality standards, in particular to take account of the specific features of the nature and obligations of recognised organisations, and
(c) formulering af bindende fortolkninger af de internationalt anerkendte kvalitetsstyringsstandarder , navnlig for at tage højde for de særlige kendetegn ved anerkendte organisationer og deres forpligtelser, og
(c) issue of binding interpretations of internationally recognised quality management standards, in particular to take account of the specific features of the nature and obligations of recognised organisations, and
Det fælles organ skal være uafhængigt af de anerkendte organisationer og have de nødvendige midler til at varetage sine opgaver effektivt og efter de højeste faglige standarder.
The joint body shall be independent of the recognised organisations and shall have the necessary means to carry out its duties effectively and to the highest professional standards.
Vurderingsudvalget skal være uafhængigt , udstyres med de fornødne beføjelser til at handle uafhængigt af de anerkendte organisationer, og have de nødvendige midler til at varetage sine opgaver effektivt og efter de højeste faglige standarder.
The Assessment Committee shall be independent, shall have the necessary competences to act independently of the recognised organisations and shall have the necessary means to carry out its duties effectively and to the highest professional standards.
Udvalget fastlægger selv sine arbejdsmetoder og sin forretningsorden.
The Committee shall lay down its working methods and rules of procedure.
Artikel 21, stk. 1, afsnit 3
Article 21, paragraph 1, subparagraph 3
Det vedtager en årlig arbejdsplan.
It shall adopt an annual work plan.
Artikel 21, stk. 1, afsnit 4
Article 21, paragraph 1, subparagraph 4
Det forelægger Kommissionen og de medlemsstater, der har autoriseret de forskellige organisationer, fuldstændige oplysninger om den årlige arbejdsplan og om dets konklusioner og henstillinger, navnlig vedrørende situationer, hvor sikkerheden kan have været i fare.
It shall provide the Commission and the authorising Member States with full information on its annual work plan as well as on its findings and recommendations, particularly with regard to situations where safety might have been compromised.
Udvalget forelægger de berørte parter, herunder Kommissionen, fuldstændige oplysninger om den årlige arbejdsplan og om dets konklusioner og henstillinger, navnlig vedrørende situationer, hvor sikkerheden kan have været i fare.
The Assessment Committee shall provide the interested parties, including the Commission , with full information on its annual work plan as well as on its findings and recommendations, particularly with regard to situations where safety might have been compromised.
Artikel 21, stk. 2, afsnit 1
Article 21, paragraph 2, subparagraph 1
Det fælles organ, jf. stk. 1, tages jævnligt op til vurdering af Kommissionen, der kan kræve, at anerkendte organisationer træffer de foranstaltninger, som Kommissionen finder nødvendige for at sikre fuldstændig opfyldelse af stk. 1.
The joint body referred to in paragraph 1 shall be periodically assessed by the Commission, which may require recognised organisations to take the measures the Commission deems necessary to ensure full compliance with paragraph 1.
Vurderingsudvalget tages jævnligt op til revision af Kommissionen, der i overensstemmelse med udvalgsproceduren i artikel 9, stk. 2, kan kræve, at udvalget træffer de foranstaltninger, som Kommissionen finder nødvendige for at sikre fuldstændig opfyldelse af stk. 1.
The Assessment Committee shall be periodically audited by the Commission, which may , acting in accordance with the committee procedure referred to in Article 9(2), require the Assessment Committee to adopt the measures the Commission deems necessary to ensure full compliance with paragraph 1.
Som led i vurderingen i henhold til artikel 16, stk. 3, kontrollerer Kommissionen, at indehaveren af anerkendelsen er moderselskabsenheden i organisationen.
In the course of the assessment pursuant to Article 16(3), the Commission shall verify that the holder of the recognition is the parent entity within the organisation.
Hvis dette ikke er tilfældet, ændrer Kommissionen anerkendelsen ved en beslutning.
If that is not the case, the Commission shall amend the recognition accordingly by decision.
Som led i vurderingen i henhold til artikel 16, stk. 3, kontrollerer Kommissionen, at indehaveren af anerkendelsen er den relevante retlige enhed i organisationen , som dette direktivs bestemmelser finder anvendelse på .
In the course of the assessment pursuant to Article 16(3), the Commission shall verify that the holder of the recognition is the relevant legal entity within the organisation to which the provisions of this Directive apply .
Juridisk præcisering, som bedre dækker de anerkendte organisationers interne struktur og sammensætning.
Legal clarification that is more in tune with the organisation and composition of recognised organisations.
Bilag I, del A, nr. 1
Annex I, part A, paragraph 1
En anerkendt organisation skal have status som juridisk person i den stat, hvor den har sit hjemsted.
A recognized organisation must have legal personality in the State of its location.
Dens regnskaber skal attesteres af uafhængige revisorer.
Its accounts shall be certified by independent auditors.
En organisation skal for at kunne opnå eller opretholde fællesskabsanerkendelse have status som juridisk person i den stat, hvor den har sit hjemsted.
To be eligible to obtain or to continue to enjoy Community recognition , an organisation must have legal personality in the State of its location.
Bilag I, del A, nr. 3
Annex I, part A, paragraph 3
Organisationen skal råde over et betydeligt personale til at varetage ledelsesmæssige og tekniske opgaver samt støttefunktioner og forskningsopgaver i et omfang, der passer til størrelsen af flåden i organisationens klasse, flådens sammensætning og organisationens engagement i bygning og ombygning af skibe.
The organisation must be established with significant managerial, technical, support and research staff commensurate with the size of the fleet in its class, its composition and the organization’s involvement in the construction and transformation of ships.
Organisationen skal være i stand til på hvert arbejdssted, når der er behov for det, at stille midler og personale til rådighed i et omfang, der passer til de opgaver, der skal udføres i overensstemmelse med de generelle minimumskrav 6 og 7 og med de specifikke minimumskrav.
The organization must be capable of assigning to every place of work, when and as needed, means and staff commensurate with the tasks to be carried out in accordance with general minimum criteria 6 and 7 and with the specific minimum criteria.
Organisationen skal til enhver tid råde over et betydeligt personale til at varetage ledelsesmæssige og tekniske opgaver samt støttefunktioner og forskningsopgaver i et omfang, der passer til størrelsen af flåden i organisationens klasse, flådens sammensætning og organisationens engagement i bygning og ombygning af skibe.
The organisation must be established at all times with significant managerial, technical, support and research staff commensurate with the size of the fleet in its class, its composition and the organization’s involvement in the construction and conversion of ships.
Bilag I, del B, nr. 4 a (nyt)
Annex I, part B, paragraph 4 a (new)
Ligesom de anerkendte organisationer nærer et berettiget ønske om, at enheder, der ikke er på højde med dem i teknologisk henseende, ikke anerkendes, vil andre aktører ønske at værne om deres intellektuelle ejendomsrettigheder.
In view of the justified misgivings of recognised organisations, reflected in their unwillingness to recognise bodies not as technologically advanced as themselves, other operators need to safeguard their intellectual property rights.
Bilag I, del B, nr. 6, litra g
Annex I, part B, paragraph 6, point (g)
g) at skibsinspektører har indgående kendskab til den særlige skibstype, hvor de udfører deres arbejde, for så vidt angår den særlige undersøgelse, der skal gennemføres, og til de relevante gældende krav
(g) surveyors have an extensive knowledge of the particular type of ship on which they carry out their work as relevant to the particular survey to be carried out and of the relevant applicable requirements;
Bilag I, del B, nr. 7
Annex I, part B, paragraph 7
Organisationen har udviklet og gennemført og opretholder et effektivt internt kvalitetsstyringssystem, der er baseret på relevante dele af de internationalt anerkendte kvalitetsstandarder, og som er i overensstemmelse med EN ISO/IEC 17020:2004 (inspektionsorganer) og med EN ISO 9001:2000, som fortolket og certificeret af det fælles organ , der er omhandlet i artikel 21, stk. 1.
The organisation has developed, implemented and maintains an effective internal quality system based on appropriate parts of internationally recognised quality standards and in compliance with EN ISO/IEC 17020:2004 (inspection bodies) and with EN ISO 9001:2000, as interpreted and certified by the joint body referred to in Article 21(1).
Organisationen har udviklet og gennemført og opretholder et effektivt internt kvalitetsstyringssystem, der er baseret på relevante dele af de internationalt anerkendte kvalitetsstandarder, og som er i overensstemmelse med EN ISO/IEC 17020:2004 (inspektionsorganer) og med EN ISO 9001:2000, som fortolket og certificeret af det vurderingsudvalg , der er omhandlet i artikel 21, stk. 1.
The organisation has developed, implemented and maintains an effective internal quality system based on appropriate parts of internationally recognised quality standards and in compliance with EN ISO/IEC 17020:2004 (inspection bodies) and with EN ISO 9001:2000, as interpreted and certified by the Assessment Committee referred to in Article 21(1).
Af hensyn til vurderingsudvalgets autonomi råder det over de midler, der er nødvendige for, at det kan fungere korrekt og udføre et grundigt og kontinuerligt arbejde.
The Assessment Committee shall act independently and shall accordingly have access to all the resources needed to be able to operate properly and carry out thorough and consistent work.
Udvalget har højtspecialiseret teknisk viden og følger en adfærdskodeks, der sikrer, at dets medlemmer handler uafhængigt.
It shall possess highly specialised and extensive technical skills and a code of conduct that will safeguard the independence of the auditors’ activities.
Jf. det navn, organet har fået i de tidligere ændringsforslag.
To be consistent with the body’s name in the amendments.
Formålet er at beskrive vurderingsudvalgets karakteristika, idet det skal være autonomt og råde over den fornødne kapacitet til at kunne udføre de opgaver, det pålægges.
There is a need to describe the features of the joint body, which must be autonomous and have the abilities to fulfil its tasks.
Bilag I, del B, nr. 8
Annex I, part B, paragraph 8
Organisationens regler og forskrifter gennemføres på en sådan måde, at organisationen forbliver i stand til, på basis af sin egen direkte viden og vurdering at udstede en pålidelig og objektiv erklæring om sikkerheden ved de berørte skibe i form af klassecertifikater , på grundlag af hvilke der kan udstedes myndighedscertifikater.
The rules and regulations of the organisation are implemented in such a way that the organisation remains in a position to derive from its own direct knowledge and judgement a reliable and objective declaration on the safety of the ships concerned by means of class certificates on the basis of which statutory certificates can be issued.
Organisationens regler og forskrifter gennemføres på en sådan måde, at organisationen forbliver i stand til, på basis af sin egen direkte viden og vurdering at udstede en pålidelig og objektiv erklæring om sikkerheden ved de berørte skibe i form af klassifikationscertifikater , på grundlag af hvilke der kan udstedes myndighedscertifikater.
The rules and regulations of the organisation are implemented in such a way that the organisation remains in a position to derive from its own direct knowledge and judgement a reliable and objective declaration on the safety of the ships concerned by means of classification certificates on the basis of which statutory certificates can be issued.
Begrundelse for og formål med forslaget
Background and purpose of the proposal
Formålet med forslaget i forbindelse med denne fjerde revision er udelukkende at forbedre det og fastlægge nøje rammer for, hvilken rolle de klassifikationsselskaber, der er anerkendt af Den Europæiske Union – de såkaldte anerkendte organisationer - skal spille, fordi man har konstateret, at procedurerne i forbindelse med skibsinspektion og certificering af verdensflådens sikkerhed stadig er behæftet med fejl og mangler.
The purpose of this fourth revision is none other than to strengthen and clarify the role of classification societies recognised by the EU, now known as ‘recognised organisations’, having found that there are significant failings in the process of inspecting and certifying the safety of the world’s shipping.
I tidligere direktiver, især direktiv 2001/105/EF - et af de tre forslag i lovgivningspakken ERIKA I - henledtes opmærksomheden allerede på, at det var bydende nødvendigt at reformere den eksisterende ordning for Fællesskabets anerkendelse af klassifikationsselskaber, der blev indført med direktiv 94/57/EF, som resulterede i vigtige fremskridt, som senere blev støttet af Rådets konklusioner af 13. december 2002 og Europa-Parlamentets beslutning om øget sikkerhed til søs ( 2003/2235(INI) ) og den beslutning, der blev vedtaget efter Prestige-forliset ( 2003/2066(INI) ).
Previous directives, particularly Directive 2001/105/EC, one of three proposals in the Erika 1 legislative package, have already raised the serious need to reform the present system for Community recognition of classification societies, set up by Directive 94/57/EC; the substantial progress that they made was then reinforced by the Council’s conclusions of 13 December 2002 and Parliament’s resolutions on strengthening safety at sea ( 2003/2235(INI) and the resolution adopted after the wreck of the Prestige ( 2003/2066(INI) ).
At spørgsmålet tages op igen, skyldes udelukkende et ønske om at gøre et nyt og langt bedre forsøg på at få strammet op på disse organisationers aktiviteter - organisationer som ifølge de forskellige aktører inden for søtransportsektoren ville skulle opfindes, hvis de ikke allerede eksisterede, da de opfylder en overordentlig vigtig rolle med hensyn til af opretholdelse af sikkerheden til søs.
The reason for returning to this question is the need for further tightening up of the activity of these organisations which, as has been said by the various operators making up the sea transport sector, if they did not exist would need inventing as they fulfil a vital task in maintaining safety at sea.
Som allerede nævnt er procedurerne i forbindelse med de anerkendte organisationers inspektion og certificering stadig meget mangelfulde, hvilket er en alvorlig og uacceptabel trussel mod sikkerheden og miljøet.
However, as mentioned there are still serious deficiencies today in the process of inspecting and certifying recognised organisations, and this poses a serious and unacceptable threat to safety and the environment.
De anerkendte organisationer er i sig selv en væsentlig magtfaktor i søtransportens sikkerhedsnet, som bør overvåges nøje af de kompetente myndigheder.
Recognised organisations are a major concentration of power in the sea transport safety network and must be closely supervised by the appropriate authorities.
Disse bør sikre, at de organisationer, som har til opgave at sørge for, at skibene i vore farvande opfylder de relevante internationale sikkerhedsnormer og normer til forebyggelse af forurening, handler uafhængigt og forskriftsmæssigt.
These should guarantee that the organisations that are required to ensure that the vessels on our seas comply with the relevant international safety and anti-pollution standards act with independence and rigour.
Reformer i Kommissionens direktiv
Reforms proposed by the Commission directive