natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"(c) "småbørnsartikler": ethvert produkt, der har til formål at gøre det lettere for børn at sove eller slappe af, eller som børn kan spise med eller sutte på".
"(c) "childcare article" means any product intended to facilitate sleep, relaxation, the feeding of children or sucking on the part of children."
"(c) "småbørnsartikler": ethvert produkt, der har til formål at gøre det lettere for børn at sove eller slappe af, at sikre børns hygiejne og tandvækst, eller som børn kan spise med eller sutte på".
"(c)"childcare article" means any product intended to facilitate sleep, relaxation, hygiene, the feeding of children , the teething process or sucking on the part of children."
ARTIKEL 1 A (ny)
ARTICLE 1 A (new)
Kommissionen overvåger i samarbejde med de myndigheder i medlemsstaterne, der er ansvarlige for markedstilsyn og håndhævelse i forbindelse med legetøj og småbørnsartikler, og i samråd med de relevante producent- og importørorganisationer anvendelsen af phthalater og andre stoffer som blødgørere i legetøj og småbørnsartikler.
The Commission, in cooperation with the Member State authorities responsible for market surveillance and enforcement for toys and childcare articles, and in consultation with the relevant organisations of producers and importers, shall monitor the use of phthalates and other substances as plasticisers in toys and childcare articles.
Senest den …* offentliggør Kommissionen en rapport om anvendelse af phthalater og andre blødgørere i disse artikler.
By ...* at the latest, the Commission shall publish a report on the use of phthalates and other plasticisers in these articles.
På grundlag af denne rapport og i lyset af de seneste videnskabelige oplysninger om de fundne stoffer forelægger Kommissionen om fornødent passende lovgivningsforslag i overensstemmelse med traktatens artikel 251 for at begrænse anvendelsen af disse phthalater og blødgørere i legetøj og småbørnsartikler.
On the basis of this report, in light of the latest scientific information about the substances found, and if justified, the Commission shall present appropriate legislative proposals in accordance with Article 251 of the Treaty to limit the use of these phthalates and plasticisers in toys and childcare articles.
* Fire år efter dette direktivs ikrafttrædelse.
* Four years after the entry into force of this Directive.
Nyt ændringsforslag, der bygger på den nye betragtning 14 i den fælles holdning.
New amendment building on the new recital 14 of the common position.
De overvågningskrav, der nævnes i betragtning 14, bør også indføjes i direktivets lovbestemmelser.
The monitoring requirements mentioned in recital 14 should also be included in the enacting terms of the directive.
Der findes mange flere phthalater end de seks, der omtales i dette direktiv, og der er også andre blødgørere end phthalater.
There are many more phthalates than the six addressed in this directive, and there are also plasticisers other than phthalates.
Mange af disse kan afstedkomme skadevirkninger.
Many of these may lead to harmful effects.
For at undgå, at de seks skadelige phthalater erstattes af seks andre skadelige stoffer, bør medlemsstaterne og Kommissionen mere omhyggeligt overvåge, hvordan phthalater erstattes, og Kommissionen bør om nødvendigt foreslå yderligere lovforanstaltninger.
To avoid the replacement of the six harmful phthalates with other harmful substances, Member States and the Commission should closely monitor the replacement of phthalates, and if necessary, the Commission should propose further legislative action.
ARTIKEL 1 B (ny)
ARTICLE 1 B (new)
Bilag IV (direktiv 88/378/EØF)
Annex IV (Directive 88/378/EEC)
I bilag IV til direktiv 88/378/EØF tilføjes følgende punkt:
In Annex IV to Directive 88/378/EEC, the following point is added:
Legetøj, der er fremstillet af blødgjort materiale eller indeholder dele fremstillet af blødgjort materiale indeholdende de phthalater, der er opført i punkt XXa i bilag I til direktiv 76/769/EØF, og som kan markedsføres i henhold til samme direktiv.
Toys made of plasticised material or including parts made of plasticised material containing the phthalates listed in point XXa of Annex I to Directive 76/769/EEC, which can be put on the market under that Directive.
Følgende advarsel og piktogram skal på en letlæselig og uudslettelig måde anføres på legetøjets emballage:
The following warning and pictogram shall appear in an easily legible and indelible form on the packaging for the toy:
"Indeholder phthalater - må ikke puttes i munden"
"Contains phthalates - Not to be kept in the mouth"
Uanset om mærket formindskes eller forstørres, skal størrelsesforholdene i ovenstående piktogram bevares.
Where the label is smaller or larger, the proportions of the above pictogram should be maintained accordingly.
På trods af det af Rådet indførte forbud mod DEHP, DBP og BBP er der stadig behov for at beskytte børns sundhed gennem anvendelse af forsigtighedsprincippet i forbindelse med DINP, DIDP og DNOP i blødgjort materiale anvendt i legetøj, der er beregnet til små børn, og som kan puttes i munden af børn under tre år, uanset om det er beregnet til dette formål eller ej.
Despite the ban on DEHP, DBP and BBP introduced by the Council, the question remains of protecting children’s health by applying the precautionary principle in the case of DINP, DIDP and DNOP in plasticised material used in toys intended for small children and which could be put in the mouths of children under three, although not intended for that purpose.
På grund af usikkerheden omkring risikovurderingen er det nødvendigt at give mulighed for oplysning i form af mærkning.
Because of the uncertainty concerning the risk assessment, there is a need to provide for the possibility of information in the form of labelling.
Genfremsættelse af ændringsforslag 6 fra Parlamentets førstebehandling.
Reinstatement of amendment 6 from Parliament’s first reading.Amendment
Kommissionen tager senest den ...* de foranstaltninger, der er omhandlet i direktiv 76/769/EØF som ændret ved dette direktiv, op til fornyet vurdering i lyset af nye videnskabelige oplysninger om de i bilaget til dette direktiv beskrevne stoffer og deres substitutionsprodukter, og såfremt der er grundlag herfor, ændres disse foranstaltninger tilsvarende .
The Commission shall re-evaluate, by … * at the latest , the measures provided for in Directive 76/769/EEC as amended by this Directive in the light of new scientific information on substances described in the Annex to this Directive and their substitutes, and if justified , these measures shall be modified accordingly.
Kommissionen tager senest den ...* de foranstaltninger, der er omhandlet i dette direktiv , op til fornyet vurdering i lyset af nye videnskabelige oplysninger om de i bilaget til dette direktiv beskrevne stoffer og deres substitutionsprodukter, og såfremt der er grundlag herfor, forelægger den et passende forslag til lovgivning i overensstemmelse med traktatens artikel 251 for at begrænse anvendelsen af disse stoffer .
The Commission shall re-evaluate, by … * at the latest , the measures provided for in this Directive in the light of new scientific information on substances described in the Annex to this Directive and their substitutes, and if justified, shall present appropriate legislative proposals in accordance with Article 251 of the Treaty to limit the use of these substances.
* Fire år efter dette direktivs ikrafttræden.
* Four years after the entry into force of this Directive.
* Tre år efter dette direktivs ikrafttræden.
* Three years after the entry into force of this Directive.
Phthalater anvendes som blødgørere i en lang række bløde PVC-produkter, som kan rumme samme risiko som blødt PVC-legetøj.
Phthalates are used to plasticise a wide range of soft PVC products, which might pose similar risks as soft PVC toys.
Kommissionen bør vurdere disse produkter for at se, om der er behov for yderligere foranstaltninger.
The Commission should evaluate these products to see whether further action is necessary.
Formålet med ændringsforslaget, hvorved de fire år, Rådet har foreslået i den fælles holdning, og de to år, Parlamentet har foreslået, ændres til tre år, er at fremskynde indsamlingen af oplysninger og sikre tilstrækkelig tid til risikovurderingen, navnlig med hensyn til de stoffer, der er usikkerhed om, dvs. DINP, DIDP og DNOP.
The aim of the amendment, changing the four years proposed by the Council in the common position and the two years proposed by the EP to three years, is to speed up the collection of data and to ensure satisfactory time for risk evaluation, particularly in respect of the substances about which there is uncertainty, i.e. DINP, DIDP and DNOP.
Ændringsforslaget sigter også mod at bringe de to institutioners holdninger nærmere hinanden med henblik på vedtagelse af direktivet.
The amendment also seeks to approximate the positions of the two institutions with a view to the publication of the Directive.
Se også ændringsforslag 8 fra Parlamentets førstebehandling.
See also Amendment 8 from Parliament's first reading.
Følgende phthalater (eller andre CAS eller EINECS-numre, der omfatter følgende stoffer):
The following phthalates (or other CAS- and EINECS numbers covering the substance):
Legetøj og småbørnsartikler, der indeholder disse phthalater i koncentrationer over ovennævnte grænse, må ikke markedsføres.
Such toys and childcare articles containing these phthalates in a concentration greater than the limit mentioned above shall not be placed on the market.
Kommissionen udarbejder retningslinjer for at lette gennemførelsen af dette direktiv, navnlig bestemmelserne om begrænsning af visse stoffer i legetøj og småbørnsartikler, i det omfang de angår betingelsen "som børn vil kunne putte i munden".
Guidelines shall be drawn up by the Commission in order to facilitate the implementation of this Directive, in particular the provisions on restrictions of certain substances in toys and childcare articles insofar as they concern the condition "which can be placed in the mouth by children".
Legetøj og småbørnsartikler, der indeholder disse phthalater, og som kan markedsføres i henhold til dette direktiv, skal bære et mærke, der omfatter følgende advarsel og piktogram på en letlæselig og uudslettelig måde:
Toys and childcare articles containing these phthalates, which can be placed on the market under this Directive, shall bear a label including the following warning and pictogram in an easily legible and indelible form:
"Indeholder phthalater - må ikke puttes i munden".
"Contains phthalates - Not to be kept in the mouth"
Der må ikke tilsættes duftkomponenter til legetøj og småbørnsartikler, der er fremstillet af blødgjort materiale eller indeholder dele fremstillet af blødgjort materiale indeholdende en eller flere af disse phthalater i koncentrationer på over 0,1 % af massen af blødgjort materiale, hvis børn kan putte dem i munden.
Fragrances may not be added to toys or childcare products made of plasticised material or including parts made of plasticised material containing one or more of these phthalates in concentrations higher than 0.1% by mass of the plasticised material, if children can put them in their mouth.
Legetøj og småbørnsartikler med duftkomponenter og disse phthalater i koncentrationer på over det i ovenstående afsnit anførte niveau kan ikke markedsføres.
Toys and childcare articles containing fragrances and these phthalates in concentrations higher than the level referred to in the previous paragraph shall not be placed on the market ..
Genfremsættelse af ændringsforslag 8, 9 og 16 fra Parlamentets førstebehandling.
Reinstatement of amendments 8, 9 and 16 from Parliament's first reading.
Restriktionerne for DINP, DIDP og DNOP bør ikke begrænses til legetøj til børn under tre år.
It is not appropriate to limit the restriction of DINP, DIDP and DNOP to toys for children under three.
Det er ikke kun børn under en bestemt alder, der putter legetøj i munden.
Putting toys into the mouth is not limited to a particular age.
Og selv om det var tilfældet, ses der med en vilkårlig aldersgrænse bort fra virkeligheden i familier med mere end et barn, hvor små børn ønsker at lege med deres ældre søskendes legetøj.
Even if it were, an arbitrary age limit ignores the reality of families with more than one child, where younger children will want to play with the toys of their elder siblings.
Disse stoffer har vist sig at være skadelige.
These substances have been found to be harmful.
De anvendes i store koncentrationer i legetøj, de frigives fra dem, navnlig når legetøjet puttes i munden, og der findes alternativt legetøj uden skadelige blødgørere.
They are used in high concentrations in toys, they are released from them, especially when put into the mouth, and alternative toys without harmful plasticisers are available.
De bør derfor forbydes i alt legetøj, der kan puttes i munden.
They should therefore be prohibited in all toys that can be put into the mouth.
For alt andet legetøj, som ikke er omfattet af forbuddet, skal der på grundlag af forsigtighedsprincippet indføres en mulighed for gennem mærkning at informere forældre og andre, der har med børn at gøre, om forekomsten af de pågældende stoffer.
For all other toys, provision must be made, on the basis of the precautionary principle, for the possibility of informing, by means of labelling, parents and adults who come into contact with children, of the presence of these substances.
Der er større tendens til, at små børn putter legetøj og småbørnsartikler, der er fremstillet af blødgjort materiale eller indeholder dele fremstillet af blødgjort materiale, i munden, hvis de er tilsat duftkomponenter, og dette udgør således en potentiel risiko
Fragrant toys and childcare articles made of plasticised material or which include parts made from plasticised material increase the tendency of small children to put them in their mouth and, therefore, constitute a potential risk .
Baggrund og bemærkninger om proceduren
Background and remarks on procedure
Den 10. november 1999 forelagde Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet et forslag til direktiv om toogtyvende ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (phthalater) og om ændring af Rådets direktiv 88/378/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedskrav til legetøj.
On 10 November 1999, the Commission submitted to the European Parliament and the Council a proposal for a directive amending for the 22nd time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates) and amending Council Directive 88/378/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys (COM(1999) 577 - C5‑0276/1999 - 1999/0238 (COD))
På baggrund af udtalelserne fra Den Videnskabelige Komite for Toksisitet, Økotoksisitet og Miljø (CSTEE), som Kommissionen også hørte i henhold til artikel 9 i Rådets direktiv 92/59/EØF om produktsikkerhed i almindelighed, besluttede Kommissionen den 7. december 1999 at forbyde forsætlig anvendelse eller markedsføring af koncentrationer på over 0,1 vægtprocent af seks phthalat-estere, DEHP, DBP, BBP, DINP, DIDP og DNO, i legetøj og småbørnsartikler, der er beregnet til at blive puttet i munden af børn over tre år
On the basis of the opinions of the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE), which the Commission also consulted pursuant to Article 9 of Council Directive 92/59/EEC on general product safety, the Commission decided on 7 December 1999 to prohibit the intentional use or placing on the market in quantities higher than 0.1% by weight of 6 phthalate esters, DEHP, DBP, BBP, DINP, DIDP and DNO in toys and childcare products intended to be placed in the mouth by children under three years of age
Kommissionen har siden da og til dato regelmæssigt (hver tredje eller sjette måned) forlænget dette forbud.
Since then and to date, the Commission has renewed this ban on a regular basis (every three months or six months).
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav sin udtalelse om Kommissionens forslag den 15. februar 2000
The Economic and Social Committee delivered its opinion on the Commission's proposal on 15 February 2000
På mødet den 6. juli 2000 vedtog Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen en lovgivningsmæssig beslutning
At its sitting of 6 July 2000, the European Parliament adopted at first reading a legislative resolution
Den 25. maj 2000 behandlede Rådet sagen, men var ikke i stand til at opnå enighed om en fælles holdning.
On 25 May, the Council considered the matter but was unable to reach agreement on a common position.
Rådet vedtog en fælles holdning
The Council adopted a common position
Rådsdokument 5467/05 REV 1. i medfør af artikel 251, stk. 2, den 4. april 2005, efter at der var opnået en politisk enighed på dets møde den 24. september 2004.
Council document 5467/05 REV 1. , pursuant to Article 251(2), on 4 April 2005, after reaching a political agreement at its meeting of 24 September 2004.
Under hensyntagen til Parlamentets ændringsforslag ved førstebehandlingen og Rådets fælles holdning offentliggjorde Kommissionen en meddelelse til Parlamentet om sin holdning i henhold til artikel 251, stk. 2, andet afsnit
Taking account of the European Parliament's amendments at first reading and the common position of the Council, the Commission published a communication for the information of Parliament on its position, pursuant to the second subparagraph of Article 251(2)
KOM(2005)0143 af 12.4.2005. .
COM(2005) 143 final, 12.4.2005. .
Vurdering af Rådets fælles holdning
Assessment of the Council's common position
I Rådets fælles holdning foretages der betydelige ændringer i forhold til Kommissionens forslag og Parlamentets holdning ved førstebehandlingen.
The common position of the Council makes significant changes to the Commission's proposal and to Parliament's first reading.
De seks phthalater, der er nævnt i bilag I til direktivforslaget, behandles i princippet ikke længere som stoffer i samme kategori, der frembyder samme risiko for børns sundhed.
In principle, the six phthalates referred to in Annex I to the proposal for a directive are no longer treated as substances in the same category and as posing the same danger to children's health.
På grundlag af de videnskabelige rapporter og udtalelser fra Den Videnskabelige Komite for Toksisitet, Økotoksisitet og Miljø (CSTEE) styrker Rådet Kommissionens og Parlamentets forslag ved at indføre et totalt forbud mod anvendelse og markedsføring af tre phthalater, DEHP, DBP og BBP, i alle former for legetøj og småbørnsartikler i koncentrationer på over 0,1 % udtrykt i masse af det blødgjorte materiale, idet stofferne på grundlag af risikovurderingen er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene og reproduktionstoksiske (kategori 2).
On the basis of the scientific reports and opinions of the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE), the Council strengthens the proposal of the Commission and of the European Parliament by imposing a total ban on the use and placing on the market of three phthalates, DEHP, DBP and BBP, in all toys and childcare articles in concentrations higher than 0.1% by mass of the plasticised material, substances which are classified on the basis of risk assessment as carcinogenic, mutagenic and reprotoxic (category 2).
Phthalater anvendes normalt i store mængder, til at gøre legetøj eller småbørnsartikler fremstillet af blødgjort materiale mere bøjelige, og det forsøges således med grænsen på 0,1 % at sikre, at sundheden beskyttes selv i tilfælde af en utilsigtet forekomst af de pågældende stoffer.
Phthalates are used, usually in large quantities, to increase the pliability of toys or childcare articles made from plasticised material and, therefore, the limit of 0.1% is an endeavour to protect health even against the possibility of adventitious contamination.
Hvad angår de andre tre phthalater DINP, DIDP og DNOP har Rådet på grund af divergerende opfattelser med hensyn til den fare, de frembyder, begrænset forbuddet til at gælde anvendelse og markedsføring som stoffer eller som bestanddele i præparater i koncentrationer på over 0,1 % udtrykt i masse af det blødgjorte materiale i legetøj og småbørnsartikler, der er beregnet til børn, der endnu ikke er fyldt tre år, og som disse vil kunne putte i munden .
As regards the other three phthalates, DINP, DIDP and DNOP, because of the divergent opinions as to the danger they pose, the Council restricted the ban on their use and placing on the market as substances or as constituents of preparations, at concentrations of greater than 0.1% by mass of the plasticised material in toys and childcare articles intended for children under three years of age and which can be placed in the mouth by them .
Forbuddet gælder dermed ikke for stofferne DINP, DIDP og DNOP, som er indeholdt i legetøj og småbørnsartikler beregnet til børn over tre år.
Consequently, the ban does not apply to the substances DINP, DIDP and DNOP which are contained in toys and childcare articles intended for children over the age of three years.
Det skal også bemærkes, at DINP anvendes i legetøj i et omfang på 35-45 %.
It should also be noted that DINPis used in toys in quantities of 35%-45%.
Endvidere fjerner Rådets fælles holdning alle bestemmelser i direktivforslaget om mærkning og oplysning rettet mod forbrugerne, forældre og andre, der har med børn at gøre, i forbindelse med legetøj og småbørnsartikler (se ændringsforslaget til direktiv 88/378/EØF om legetøj og bestemmelserne i bilag I om småbørnsartikler).
Furthermore, the Council's common position removes all the provisions of the proposal for a directive referring to labelling and information for the consumer, parent and individuals who come into contact with children in relation to toys and childcare articles (see amendment to Directive 88/378/EEC on toys and the provisions of Annex I concerning childcare articles).
Selv om mærkning ikke er så vigtig i forbindelse med den første kategori af de farligste phthalater, gælder det samme ikke for så vidt angår de andre tre phthalater, DINP, DIDP og DNOP, for hvilke risikovurderingen ikke er afsluttet, selv om der er tegn på skadelige virkninger.
Even if labelling is not so important for the first category of the most dangerous phthalates identified, it does not mean that the same applies to labelling for the other three phthalates, DINP, DIDP and DNOP, risk assessment for which has not been concluded, although there are indications of harmful effects.
Børn på under tre år kan putte legetøj og småbørnsartikler, der ikke er beregnet hertil, i munden, uden at forældre eller andre kan skride ind, fordi de ikke har de nødvendige oplysninger.
Children under the age of three are likely to put toys and childcare products in their mouths which are not intended for that purpose, without parents or others being able to intervene, because they do not have the relevant information.
Dette udgør en potentiel fare for disse børns sundhed.
This constitutes a potential threat to those children's health.
Hvad angår den skæbne, der er blevet Parlamentets ændringsforslag fra førstebehandlingen til del , skal det bemærkes, at Rådet ikke har indarbejdet et eneste ændringsforslag helt eller delvis i den fælles holdning, mens kun fem er blevet accepteret i princippet (1, 3, 4, 6 og 8).
As regards the success of Parliament's amendments at first reading, it should be noted that of a total of 12 amendments, the Council did not incorporate any amendment in full or in part in the common position, while only five were accepted in principle (1, 3, 4, 6 and 8).