natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget og udtalelse fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A6-0250/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0250/2008 ),
A. der henviser til, at friheden for rumbaserede trusler og en sikker bæredygtig adgang til og brug af rummet må være grundprincipperne for den europæiske rumpolitik,
A. whereas freedom from space-based threats and secure sustainable access to, and use of, space must be the guiding principles of the European Space Policy,
B. der henviser til de forskellige politiske og sikkerhedsmæssige udfordringer, som EU i stigende grad er stillet over, med at gøre en autonom europæisk rumpolitik til en strategisk nødvendighed,
B. whereas the various political and security challenges which the European Union is increasingly facing make an autonomous European Space Policy a strategic necessity,
C. der henviser til, at manglen på en fælles tilgang til rumpolitik mellem EU’s medlemsstater fører til unødvendigt omkostningskrævende programmer,
C. whereas the lack of a common approach to space policy between EU Member States results in overly costly programmes,
D. der henviser til, at krisestyringsoperationer inden for rammerne af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP) lider af en mangel på interoperabilitet mellem rumaktiver, som forvaltes af EU’s medlemsstater,
D. whereas the crisis management operations under the framework of the European Security and Defence Policy (ESDP) suffer from a lack of interoperability between space assets operated by EU Member States,
E. der henviser til, at EU mangler en omfattende europæisk rumbaseret arkitektur på sikkerheds- og forsvarsområdet,
E. whereas the European Union is lacking a comprehensive European space-based architecture for security and defence purposes,
F. der henviser til, at udviklingen af en ny generation af løfteraketter tager omtrent 15 år, og at den nuværende generation af løfteraketter skal udskiftes inden de næste 20 år;
F. whereas the development of a new generation of launchers takes approximately 15 years and the present generation of launchers will need replacing in the next 20 years,
G. der henviser til, at der gøres hurtige fremskridt med at udvikle rumaktiver af USA, Rusland, Japan og andre nye rumfartsnationer, frem for alt af Kina, Indien, Sydkorea, Taiwan, Brasilien, Israel, Iran, Malaysia, Pakistan, Sydafrika og Tyrkiet,
G. whereas development of space assets by the USA, Russia, Japan and other emerging space-faring states, most notably China, India, South Korea, Taiwan, Brazil, Israel, Iran, Malaysia, Pakistan, South Africa and Turkey, is rapidly advancing,
H. der henviser til, at det franske formandskab for Den Europæiske Union i 2. halvår 2008 vil gøre fremme af den europæiske rumpolitik til en af sine prioriteter;
H. whereas the French Presidency of the European Union during the second semester of 2008 will set out an advancement of the European Space policy as one of its priorities,
I. der henviser til, at servicering i kredsløb med anvendelse af midler på stedet er et af de mest omkostningseffektive elementer i en rumarkitektur og etableringen af en bæredygtig flåde af rumaktiver,
I. whereas one of the most cost-effective elements of a space architecture and of achieving a sustainable fleet of space assets is on-orbit servicing, using in-situ means,
3. glæder sig over, at ”Rumrådet" har vedtaget den europæiske rumpolitik som blev foreslået i en fælles meddelelse fra Kommissionen og Den Europæiske Rumorganisation, navnlig kapitlet om sikkerhed og forsvar , men beklager, at der ikke under de "nøglespørgsmål, der skal overvejes ved udviklingen af en strategi for internationale forbindelser" (jf. bilag 3 til Rådets resolution 2007/C 136/01 af 21. maj 2007
Welcomes the adoption of the European Space Policy by the "Space Council" as proposed by a joint communication presented by the Commission and the European Space Agency, especially the chapter on security and defence, while regretting the absence of any reference to the threat of weaponisation of space within the "key issues to be considered in the development of a strategy for international relations" (as mentioned in Annex 3 to Council Resolution 2007/C 136/01 of 21 May 2007
Uafhængig trusselsvurdering
Autonomous threat assessment
Jordobservation og rekognoscering
Earth observation and reconnaissance
10. fremhæver betydningen af GMES for EU's udenrigs- såvel som sikkerheds- og forsvarspolitik; opfordrer indtrængende til oprettelse af en driftsbudgetpost for at sikre GMES’ tjenester som svar på brugernes behov;
Emphasises the importance of GMES for foreign as well as security and defence policies of the European Union; urges the creation of an operational budget line to ensure the sustainability of GMES services in response to users’ needs;
11. understreger nødvendigheden af Galileo til uafhængige ESFP-operationer, for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), Europas egen sikkerhed og EU's strategiske autonomi; bemærker navnlig, at dens offentligt-regulerede tjeneste vil være afgørende inden for navigation, positionering og tidsbestemmelse ikke mindst for at undgå unødvendige risici;
11.Underlines the necessity of Galileo for autonomous ESDP operations, for the Common Foreign and Security Policy (CFSP), for Europe’s own security and for the Union's strategic autonomy; notes that, in particular, its public-regulated service will be vital in the field of navigation, positioning and timing, not least in order to avoid unnecessary risks; 12.
12. bemærker, at Parlamentet og Rådet under førstebehandlingen er nået til enighed om forslaget til forordning om den videre gennemførelse af de europæiske satellitnavigationsprogrammer (Egnos og Galileo) , hvori det fastslås , at Fællesskabet er systemets ejer, og at dets udviklingsfase er fuldt ud finansieret over Fællesskabets budget;
Notes the first reading agreement between Parliament and the Council on the proposal for a regulation on the further implementation of the European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Galileo), which establishes that the Community is the owner of the system and that its deployment phase is fully financed by the Community budget;
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0167 . , navnlig om at programmerne Egnos og Galileo bør anses som nogle af de vigtigste elementer i det fremtidige europæiske rumprogram, samt på styringen af programmerne sammen med Det Interinstitutionelle Galileopanel, som kan fungere som en model for udviklingen af en europæisk rumpolitik;
Texts Adopted, P6_TA(2008)0167 . , in particular, to the fact that the EGNOS and Galileo programmes should be considered as one of the achievements of the future European Space Programme, and to the governance of the programmes, together with the Galileo Interinstitutional Panel, which may serve as a model in the development of a European Space Policy;
16. støtter Kommissionens og EDA's igangværende samarbejde om en softwaredefineret radio (SDR); bemærker, at SDR vil bidrage til bedre interoperabilitet i telekommunikationssystemernes jordsegment;
Supports the cooperative development of a Software-Defined Radio (SDR) by the Commission and the EDA; notes that SDR will contribute to better interoperability of the ground segment of telecommunications systems;
Overvågning i rummet
Space surveillance
Satellitbaseret varsling mod ballistiske missiler
Satellite-based early warning against ballistic missiles
Uafhængig adgang til rummet og det internationale miljø
Autonomous access to space and international environment
25. henstiller til, at der etableres servicering i kredsløb (on-orbit servicing) med henblik på at øge operationelle rumaktivers holdbarhed, stabilitet, brugbarhed og operationelle effektivitet og samtidig nedbringe udgifterne til ibrugtagning og vedligeholdelse af aktiver;
Recommends that on-orbit servicing be established as a means of support to enhance the endurance, persistence, availability and operational efficiency of operational space assets and, at the same time, to reduce asset deployment and maintenance costs;
29. påpeger, at der i EU's budget er afsat midler af til udgifter på omtrent 5,25 mia. EUR i 2007-2013, til fælles europæiske rumaktiviteter, som i gennemsnit vil føre til en udgift på 750 mio. EUR årligt i denne periode;
Points out that the EU budget commits expenditure amounting to approximately EUR 5.25 billion in the years 2007-2013 on common European space activities, resulting in an average expenditure of EUR 750 million per year over that period;
32. bemærker endvidere, at omkostningen ved ikke at have en fælles europæisk tilgang med hensyn til indkøb, vedligeholdelse og anvendelse af rumaktiver anslås til flere hundrede millioner euro;
Furthermore, notes that the cost of the absence of a common European approach to the procurement, maintenance and functioning of space assets is estimated to amount to hundreds of millions of euros;
35. mener, at EU, Den Europæiske Rumorganisation, EDA og deres medlemsstater bør sørge for pålidelig og tilstrækkelig finansiering til de planlagte rumaktiviteter og den dermed forbundne forskning; understreger den store betydning af midler fra EU’s budget som f.eks. til Galileo-projektet;
Takes the view that the European Union, the European Space Agency, the EDA and their Member States should provide for reliable and adequate funding for the space activities envisaged and the research connected therewith; attaches great importance to the financing from the budget of the EU, such as on the Galileo project;
Beskyttelse af ruminfrastruktur
Protection of space infrastructure
40. gentager betydningen af princippet om at bruge rummet til fredelige formål, som det er fastsat i traktaten om det ydre rum fra 1967; er derfor bekymret over den mulige kommende bevæbning af rummet;
Reiterates the importance of the principle of the use of space for peaceful purposes expressed in the 1967 Outer Space Treaty; is therefore concerned by the possible future weaponisation of space;
43. opfordrer alle internationale aktører til at afstå fra at bruge offensivt udstyr i rummet; er især bekymret over anvendelsen af destruktiv kraft mod satellitter, som f.eks. den kinesiske antisatellittest i januar 2007, og konsekvenserne for sikkerheden i rummet af den massive forøgelse af mængden af rumskrot; henstiller derfor til, at der vedtages retligt bindende internationale instrumenter, der fokuserer på forbud mod brug af våben mod rumaktiver og udstationering af våben i rummet;
Calls on all international actors to refrain from using offensive equipment in space; expresses its particular concern about the use of destructive force against satellites, such as the Chinese anti-satellite system tested in January 2007 and the consequences of the massive increase in debris for space security; recommends, therefore, the adoption of legally binding international instruments focusing on banning the use of weapons against space assets and the stationing of weapons in space;
Transatlantisk samarbejde om rumpolitik og missilforsvar
Transatlantic cooperation on space policy and missile defence
47. opfordrer EU og Amerikas Forenede Stater til at indlede en strategisk dialog om brugen af rumaktiver og til i og uden for FN at føre an globalt med henblik på at sikre, at det ydre rum kun anvendes til fredelige formål;
Calls on the European Union and the United States of America to engage in a strategic dialogue on the use of space assets and to take the global lead within and outside the UN to make sure that outer space is preserved for peaceful policies only;
Andet internationalt samarbejde
Other international cooperation
I den europæiske sikkerhedsstrategi fra 2003 anvendes en bred definition af sikkerhed .
The European Security Strategy of 2003 uses a wide notion of security .
De opgaver, der er afledt af strategien, omfatter fredsbevarende operationer, beskyttelse af kritisk infrastruktur og af vores fælles ydre grænser, ikke-spredning og kontrol med overholdelsen af traktater.
The tasks deriving from the strategy include peace-keeping operations, protection of critical infrastructure and of our common outside borders, counter-proliferation and treaty verification.
Evnen til at imødegå disse udfordringer afhænger af - og vil i stigende grad afhænge af - adgangen til satellitbaserede systemer .
The capability to meet these challenges depends and will increasingly do so on the availability of satellite-based systems .
Med henblik på at udfylde de nuværende kapacitetshuller på området foreslår ordføreren et tættere samarbejde i forbindelse med udviklingen af fælles europæiske systemer inden for rumteknologi.
In order to close the existing capability gaps in this field, the rapporteur proposes a closer cooperation in the development of common European systems in the area of space technology.
Den europæiske rumpolitik
European Space Policy
Betænkningen bifalder Det Europæiske Råds vedtagelse af den europæiske rumpolitik , som blev foreslået i en fælles meddelelse fra Kommissionen og Den Europæiske Rumorganisation (ESA), navnlig kapitlet om sikkerhed og forsvar.
The report welcomes the adoption by the EU Council of the European Space Policy (ESP) as proposed by a joint communication of the European Commission and ESA, esp. the chapter on security and defence.
Rådet opfordres til at henvise til den europæiske rumpolitik i en hvidbog om gennemførelse af den europæiske sikkerhedsstrategi .
The Council is invited to make a reference to the ESP in a White Paper implementing the European Security Strategy .
Desuden indføres der med Lissabontraktaten et retsgrundlag for den europæiske rumpolitik og gives mulighed for et permanent struktureret sikkerheds- og forsvarssamarbejde og et forstærket samarbejde på civilområdet.
Moreover, the Lisbon Treaty establishes a legal basis for the European Space Policy as well as the possibilities of permanent structured cooperation on security and defence matters and enhanced cooperation in the civilian area.
Satellitbaserede systemer
Satellite-based systems
Satellitbaserede systemer inden for jordobservation og rekognoscering, telekommunikation, navigation, positionering og tidsbestemmelse er "øjne og ører" for dem, som er i besiddelse af dem.
The satellite-based systems in the field of Earth observation and reconnaissance , telecommunications , navigation, positioning and timing , are the ‘eyes and ears’ of those who possess them.
De kan have militær eller civil karakter.
These can have military or civilian character.
Derfor er det afgørende for EU-landene at have adgang til data fra sådanne systemer for at sikre, at beslutningstagerne inden for rammerne af ESFP and FUSP underrettes behørigt.
Therefore it is crucial for the EU countries to have access to data acquired by such systems , in order to provide the decision-makers in the ESDP and CFSP framework with proper information.
Da det er almindeligt anerkendt, at rumaktiver er en nødvendighed for EU's krisestyringsoperationer og kan give EU et afgørende forspring i forbindelse med overvågningen af spredning og kontrol med overholdelsen af internationale traktater, bør EU-medlemsstaterne, ESA og diverse interessenter derfor tilskyndes til at gøre bedst mulig brug af de eksisterende nationale og multinationale rumsystemer og fremme deres indbyrdes komplementaritet.
As it is widely recognized that space assets are a necessity for the EU crisis management operations and can give the EU a crucial edge on the monitoring of proliferation and verification of international treaties, the EU Member States, ESA and various stakeholders should therefore be encouraged to make the best use of the existing national and multinational space systems and to foster their mutual complementarity.
Disse systemer kan imidlertid blive en "akilleshæl" , hvis de bliver mål for angreb fra fjendtlige stater eller ikke-statslige aktører eller ganske enkelt kolliderer med rumskrot.
These capabilities can, however, become the ‘Achilles heel’ if aimed at by hostile state or non-state actors or simply collided with space debris.
Det anbefales derfor at etablere et overvågningssystem i rummet, som kunne sikre en bedre beskyttelse af europæiske satellitter.
Therefore, it is recommended to construct a space surveillance system that could provide for a better protection of European satellites.
Jordobservation kan sikre en permanent og langtrækkende overvågning med henblik på en konstant opdateret situationsovervågning og terrænkortlægning.
The Earth observation can provide for a permanent and long-range surveillance for a constantly refreshed situation monitoring and terrain mapping.
Telekommunikations satellitter (Satcom) er ofte det eneste mulige middel til at oprette en fuldt funktionsdygtig "informationskæde".
The telecommunications satellites (Satcom) often constitute the only accessible means to set up a fully functional ‘information chain’.
De kan anvendes til fjernoverførsel af indsamlede data til fjerntliggende hovedkvarterer og til at udbrede oplysninger til forskellige enheder i området.
They can be used to transmit remotely collected data to distant headquarters as well as to disseminate information on the field to the different units.
Der ville være mulighed for en omfattende yderligere normalisering og standardisering på europæisk plan inden for forskning, teknisk udvikling og produktion i forhold til både jordobservation og Satcom.
Further normalisation and standardisation at European level in the field of research, technical development and production could be considerable in both Earth observation and Satcom areas.
Det ville betyde, at tabsgivende overlapninger kunne undgås, og at der kunne opnås stordriftsfordele og besparelser .
As a result, loss-making duplications would be avoided , and economies of scale and savings could be generated .
Endvidere kunne ESFP-operationer drage nytte af en højere grad af interoperabilitet mellem de rumaktiver, der forvaltes af EU-medlemsstaterne.
Moreover, ESDP operations could benefit from a higher level of interoperability between the space assets operated by EU Member States.
EU's medlemsstater har udviklet flere rumsystemer for at opfylde deres sikkerhedsbehov på nationalt plan.
The EU Member States have developed several space systems to fulfil their security needs on a national basis.
Budgethensyn og behovet for interoperabilitet taler imidlertid for en mere integreret europæisk tilgang .
However, the budgetary constraints and need for interoperability argues for a more integrated European approach .
Frankrig er længst fremme i den henseende og har indgået bilaterale og multilaterale rammeaftaler med andre EU-medlemsstater (Tyskland, Italien, Det Forenede Kongerige og Spanien).
France is a leader in this evolution, developing bilateral or multilateral framework agreements with other EU Member States (Germany, Italy, the UK and Spain).
Jordobservation og rekognoscering
Earth Observation and reconnaissance
Flere lande har udviklet eller er ved at udvikle deres egne jordobservationssystemer: Frankrig (siden 1986 med SPOT 1 indtil Helios B og Pleiades), Italien (Cosmo-SkyMed), Tyskland (SAR-Lupe), Spanien (SEOSAT, i forbindelse med det europæiske GMES-projekt), Sverige (SVEA-projektet, der stadig afventer tilladelse fra de væbnede styrker), Storbritannien (Topsat).
Several countries have developed or are developing their own Earth observation (EO) systems : France (since 1986 with SPOT 1 until Helios B and Pleiades), Italy (Cosmo-SkyMed), Germany (SAR-Lupe), Spain (SEOSAT, in the framework of the European GMES project), Sweden (SVEA project, still waiting for Armed Forces authorization), Great Britain (Topsat).
Nogle af dem blev udviklet med henblik på dobbelt anvendelse og andre til at blive anvendt af mere end et land.
Some of them were conceived to be dual-use and others to be used by more than one country.
De af EU's medlemsstater, der forvalter forskellige typer radarsatellitter, optiske satellitter, vejrsatellitter og rekognosceringssystemer, skal sikre deres kompatibilitet.
The EU Member States managing the various types of radar, optical and weather observation satellites and reconnaissance systems must provide for their compatibility.
De bilaterale og multilaterale aftaler , der er indgået mellem de førende EU-lande, skal derfor støttes kraftigt for at spare skatteydernes penge.
The bi–and multi–lateral agreements between the leading EU countries must be therefore strongly supported as a means to save tax-payers money.
Frankrig og Italien har undertegnet "Torino-aftalen", der er baseret på en kombination af to forskellige systemer (optisk observation og radarobservation - ORFEO
France and Italy, that have signed the ‘Torino Agreement’, based on the combination of the two respective capabilities (optical and radar observation –ORFEO
ORFEO - optisk og radarstyret jordobservation, fransk-italiensk aftale, der omfatter Cosmo-Skymed og Pleiades. ), med henblik på at supplere deres gensidige programmer.
ORFEO –Optical and Radar Federated Earth Observation, French -Italian agreement involving Cosmo-Skymed and Pleiades. ), to complement their reciprocal programmes.
Af samme årsag undertegnede Frankrig og Tyskland ligeledes en bilateral aftale om kapacitetsudveksling mellem SAR Lupe og Helios II i 2002 (Schwerin-aftalen).
For the same reason, France and Germany also signed a bi-lateral capacities exchange agreement between SAR Lupe and Helios II in 2002 (Schwerin agreement).
Europa-Parlamentet kan støtte oprettelsen af et "europæiseret" rekognosceringssystem som f.eks. det planlagte fremtidig MUSIS
The European Parliament could give its support to creation of a ‘Europeanised’ reconnaissance system, such as the planned future MUSIS
MUSIS - multinationalt billedsystem i rummet til overvågning, rekognoscering og observation (baseret på et BOC-dokument - Besoin Opérationnel Commun). .
MUSIS– Multinational Space-Based Imaging System for Surveillance, reconnaissance and observation (based on BOC document–Besoin Opérationnel Commun). .
Med hensyn til EU's systemer inden for jordobservation sørger EU's Satellitcenter (EUSC), som er baseret i Torrejon (Spanien), for billedanalyser i sikkerhedsøjemed til støtte for ESFP-operationer ved hjælp af "åbne kilder" og medlemsstaternes kilder.
With regard to European Union capabilities in EO field, the EU Satellite Centre (EUSC), based in Torrejon (Spain), provides synthetic imagery analysis for security in support of ESDP operations, using open and Member States´ sources.
Så længe der ikke er indgået aftaler mellem EUSC og EU's medlemsstater om levering af tilgængeligt billedmateriale til ESFP-operationer, udnytter EUSC ikke sit potentiale fuldt ud .
Pending the conclusion of agreements between the EUSC and the EU Member States to provide available imagery to ESDP operations, EUSC is not making full use of its potential .
Endelig er der GMES (global miljø- og sikkerhedsovervågning), som er et europæisk initiativ, der ledes af Kommissionen og har til formål at levere civile sikkerhedstjenester på det miljømæssige og humanitære område, men medvirker også til at kontrollere overholdelsen af visse nedrustningstraktater.
Finally, GMES (Global Monitoring for Environment and Security) is a European initiative run by the European Commission and is intended to provide services for civil security in the environment and humanitarian dimension, but also in the contribution to the verification of some disarmament treaties.
GMES vil være baseret på observationsdata fra jordobservationssatellitter og jordbaserede oplysninger.
GMES will be based on observation data received from Earth Observation satellites and ground based information.
Når de første tjenester er klar i 2008 (kortlægning, støtte til kriseberedskab og prognoser), bør de kunne støtte ESFP-operationer , og der bør oprettes en driftsbudgetpost på EU's budget.
Once the first services are ready in 2008 (mapping, support for emergency management and forecasting), it should be available in support of ESDP operations and an operational budget line should be established in the EU budget.