natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vurderer hvert år, om medlemsstater, hvis fartøjer er omfattet af denne protokol, har opfyldt indberetningskravene.
The Commission shall evaluate each year whether Member States whose vessels are covered by the Protocol have complied with reporting requirements.
Er dette ikke tilfældet, afslår Kommissionen deres anmodninger om fiskerilicenser for det efterfølgende år.
Where this is not the case, the Commission shall withhold their requests for fishing licences for the following year.
Fartøjer, der ikke opfylder det mest grundlæggende krav om indberetning af fangster, bør ikke modtage finansiel støtte fra EU.
Vessels that do not comply with the most basic requirement, reporting what they catch, should not benefit from financial support from the EU.
Kommissionen aflægger hvert år beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om resultaterne af det flerårige sektorspecifikke program, der er beskrevet i protokollens artikel 7.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol.
Kommissionen fremsender konklusionerne fra møderne i Den Blandede Komité, der er omhandlet i artikel 9 i aftalen, til Europa-Parlamentet.
The Commission shall forward to the European Parliament the conclusions of the meetings of the joint committee referred to in Article 9 of the Agreement.
Artikel 3 c(ny)
Article 3 c (new)
I protokollens sidste gyldighedsår, og inden der er indgået en aftale om at forny protokollen, forelægger Kommissionen en rapport om aftalens anvendelse og gennemførelsesvilkår for Europa-Parlamentet og Rådet.
During the final year of the Protocol's validity and before another agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the agreement and the conditions under which it was implemented.
Inden indgåelsen af enhver ny aftale bør Kommissionen anmode myndighederne i det land, med hvilket den indleder forhandlinger, om oplysninger, som lægges til grund for udarbejdelsen af en generel evalueringsrapport, som forelægges for Europa-Parlamentet og Rådet.
Before any new agreement is concluded, the Commission should ask the authorities of the country with which it is opening negotiations to provide it with information on the basis of which it will submit a general assessment report to Parliament and the Council.
På grundlag af den i artikel 3a omhandlede rapport og efter høring af Europa-Parlamentet, giver Rådet, om nødvendigt, Kommissionen mandat til at indlede forhandlinger om vedtagelse af en ny protokol.
On the basis of the report referred to in Article 3a and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
Europa-Parlamentet og Rådet kan kun opfylde deres respektive forpligtelser, hvis de tager udgangspunkt i evalueringsrapporten om anvendelsen af fiskeriaftalen.
Parliament and the Council will be able to discharge their respective duties only on the basis of the evaluation report on the application of the fisheries agreement.
Forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Mozambique på fiskeriområdet går allerede langt tilbage.
There is a long history of fisheries relations between the European Community and the Republic of Mozambique.
Den første fiskeriaftale mellem de to parter trådte i kraft i 1987 og gav Fællesskabets redere mulighed for at fiske reje og tun til gengæld for en finansiel modydelse.
The first fisheries agreement between the two parties, which entered into force in 1987, offered Community shipowners fishing opportunities for shrimp and tuna in return for financial compensation.
Fællesskabet har netop forhandlet sig frem til og den 21. december 2006 undertegnet en aftale, som giver Fællesskabets fiskere mulighed for at drive fiskeri i Mozambiques fiskerizone.
The Community has now negotiated and initialled, on 21 December 2006, an agreement granting fishing opportunities to Community fishermen in the Mozambique fishing zone.
Aftalen med den dertil knyttede protokol har en gyldighedsperiode på fem år (som kan forlænges) fra datoen for aftalens ikrafttrædelse.
Accompanied by a protocol and the annex thereto, the agreement has been signed for a period of five years (renewable) from its entry into force.
Ved ikrafttrædelsen ophæver og erstatter denne aftale fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Mozambique og den dertil knyttede protokol.
On the date of its entry into force, this agreement repeals and replaces the EC-Mozambique agreement on fishing off the coast of Mozambique and the corresponding protocol.
Denne nye protokol går i retning af et ansvarligt og bæredygtigt fiskeri og åbner mulighed for et partnerskab baseret på respekt for de gældende love og regulativer i Mozambique på fiskeriområdet.
This new protocol is geared to responsible and sustainable fishing and makes it possible to develop partnership relations based on respect for Mozambique's fisheries regulations.
Hovedformålet med partnerskabsaftalen er at styrke samarbejdet mellem Det Europæiske Fællesskab og Mozambique.
Its main objective is to strengthen cooperation between the European Community and Mozambique.
Den er især et incitament til et økonomisk, videnskabeligt og teknisk samarbejde inden for fiskerisektoren og inden for alle de dertil knyttede sektorer med henblik på at skabe en partnerskabsramme for udvikling af en politik for bæredygtigt fiskeri og en ansvarlig udnyttelse af fiskeressourcerne i begge parters interesse.
In particular, it will encourage economic, scientific and technical cooperation in the fisheries sector and all related sectors, with a view to establishing a framework of partnership in which to develop a sustainable fisheries policy and responsible exploitation of fisheries resources, in the interests of both parties.
Med hensyn til EF-fartøjers fiskerimuligheder i henhold til denne aftale gives der fiskeritilladelse til 44 notfartøjer og 45 langlinefartøjer med flydeline.
As regards the fishing opportunities granted to Community vessels, 44 purse seine vessels and 45 surface longliners are allowed to fish.
Referencemængden fastsættes i protokollen til 10 000 tons tun pr. år.
The protocol fixes a reference tonnage of 10 000 tonnes of tuna per year.
Det er fastsat, at EF's fiskeriindsats i Mozambiques EEZ skal være i tråd med relevante vurderinger af tunbestanden baseret på videnskabelige kriterier, herunder de videnskabelige rapporter, som Kommissionen for Tunfisk i Det Indiske Ocean (IOTC) hvert år udsender.
It is established that the EC fishing effort in Mozambique's EEZ will have to be in line with appropriate tuna stock assessments based on scientific criteria, including the scientific overviews conducted by the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC).
Den finansielle modydelse fastsættes til 900 000 EUR, som Fællesskabet skal betale hvert år i protokollens gyldighedsperiode.
The financial contribution is fixed at EUR 900 000 to be paid annually by the Community during the period of application of the protocol.
Den finansielle modydelse afsættes helt og holdent til støtte og gennemførelse af initiativer taget i forbindelse med den fiskeripolitik, som Mozambiques regering har udformet.
This amount shall entirely be allocated to the support and implementation of initiatives taken in the context of the sectoral fisheries policy drawn up by the Government of Mozambique.
Aftalens vigtigste punkter
Main features of the agreement
Den samlede finansielle modydelse på 900 000 EUR betales hvert år af Fællesskabet i protokollens anvendelsesperiode.
The total amount of EUR 900 000 is to be paid by the Community each year during the period of application of the protocol.
Den finansielle modydelse består dels af et årligt beløb på 650 000 EUR svarende til en referencemængde på 10 000 t pr. år, dels af et specifikt beløb på 250 000 EUR pr. år, der skal anvendes til at støtte og gennemføre fiskeripolitikken i Mozambique.
The financial contribution comprises an annual amount of EUR 650 000 equivalent to a reference tonnage of 10 000 tonnes per year and a specific amount of EUR 250 000 per year for the support and implementation of Mozambique's sectoral fisheries policy.
Hvis EF-fartøjernes samlede fangster i Mozambiques farvande overstiger referencemængden, forhøjes den årlige finansielle modydelse med 65 EUR pr. ton yderligere fangst.
If the overall quantity of catches by Community vessels in Mozambican waters exceeds the reference tonnage, the amount of the annual financial contribution will be increased by EUR 65 for each additional tonne caught.
Det samlede årlige beløb, som Fællesskabet skal betale, kan dog ikke overstige det dobbelte af beløbet for referencemængden (dvs. 1 300 000 EUR).
However, the total annual amount paid by the Community may not be more than twice the amount equivalent to the reference tonnage (EUR 1 300 000).
Hvis EF-fartøjernes fangster overstiger en mængde svarende til det dobbelte af det samlede årlige beløb, skal det skyldige beløb for mængden derudover betales det følgende år.
Where the quantities caught by Community vessels exceed the quantities corresponding to twice the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit will be paid the following year.
Den finansielle modydelse omhandlet i stk. 1 betales senest den 31. oktober 2007 for det første år og senest den 15. januar 2008, 2009, 2010, 2011 for de følgende år.
Payment of the financial contribution referred to in paragraph 1 will be made no later than 31 October 2007 for the first year and no later than 15 January 2008, 2009, 2010, 2011 for the following years.
Mozambiques myndigheder har enekompetence med hensyn til, hvordan den finansielle modydelse anvendes.
The Mozambican authorities have full discretion regarding the use to which this financial contribution is put.
Foranstaltninger til fremme af Mozambiques fiskerisektor og en bæredygtig forvaltning af ressourcerne
Measures to promote the Mozambican fisheries sector and the sustainable management of the resource
Hele den finansielle modydelse skal anvendes til at støtte gennemførelsen af den fiskeripolitik, som Mozambiques regering har udformet.
100% of the financial contribution will be used to support the implementation of the sectoral fisheries policy drawn up by the Mozambican Government.
Mozambique er ansvarlig for at forvalte den finansielle modydelse ud fra de mål, som parterne i fællesskab har opstillet, og i overensstemmelse med den årlige og flerårige programmering.
Mozambique will be responsible for managing the corresponding amount, on the basis of the objectives identified by mutual agreement by the parties and in accordance with the annual and multiannual programming.
Med henblik på anvendelsen af stk. 1 aftaler Fællesskabet og Mozambique hurtigst muligt efter denne protokols ikrafttræden og senest tre måneder efter ikrafttrædelsesdatoen i Den Blandede Komité, jf. aftalens artikel 9, et flerårigt sektorprogram og gennemførelsesbestemmelser dertil.
For the purposes of implementing the preceding paragraph, as soon as this protocol enters into force and no later than three months after that date, the Community and Mozambique will agree, within the joint committee provided for in Article 9 of the agreement, on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules.
Hvis den årlige evaluering af resultaterne af gennemførelsen af det flerårige sektorprogram berettiger det, kan Fællesskabet anmode om, at den finansielle modydelse justeres for at bringe de faktiske midler, der er afsat til gennemførelse af programmet, i tråd med resultaterne.
Where the annual evaluation of the progress made in implementing the multiannual sectoral programme so warrants, the European Community may ask for the financial contribution to be readjusted with a view to bringing the actual amount of financial resources allocated to the implementation of the programme into line with its results.
Fiskerilicenser er højst gyldige i ét år, nemlig fra den 1. januar til senest den 31. december hvert år.
Fishing licences are valid for a maximum of one year, from 1 January to 31 December of each year.
De kan fornyes.
They are renewable.
Afgiften fastsættes til 35 EUR pr. ton fisk, der fanges i Mozambiques fiskerizone.
The fee has been set at EUR 35 per tonne caught within Mozambique's fishing zone.,
Licenserne udstedes efter indbetaling til de kompetente nationale myndigheder af følgende standardbeløb:
Fishing licences are issued once the following fixed amounts have been paid to the competent national authorities:
- 4 200 EUR pr. notfartøj til tunfiskeri svarende til afgiften for en årlig fangst på 120 t stærkt vandrende arter og beslægtede arter
- EUR 4 200 for each tuna seiner, equivalent to the fees due for 120 tonnes of highly migratory and related species caught each year;
- 3 500 EUR pr. langlinefartøj på mindst 250 GT svarende til afgiften for en årlig fangst på 100 t stærkt vandrende arter og beslægtede arter
- EUR 3 500 for each surface longliner of more than 250 gross tonnes (GT), equivalent to the fees due for 100 tonnes of highly migratory and related species caught each year;
- 1 680 EUR pr. langlinefartøj på under 250 GT svarende til afgiften for en årlig fangst på 48 t stærkt vandrende arter og beslægtede arter.
- EUR 1680 for each surface longliner of less than 250 gross tonnes (GT), equivalent to the fees due for 48 tonnes of highly migratory and related species caught each year.
EF-fartøjer har lov til at fiske i farvandene uden for 12 sømil fra basislinjerne, jf. fiskerizonen afgrænset i tillæg 4.
Community vessels may carry out fishing activities only beyond 12 nautical miles from the baseline in accordance with the fishing zone defined in Appendix 4 of the protocol annexed to the agreement.
Påmønstring af søfolk
Embarking seamen
Rederne forpligter sig til i tunsæsonen i Mozambiques fiskerizone at påmønstre mindst 20 % AVS-søfolk, heraf om muligt mindst 40 % mozambiquere.
Shipowners undertake to employ, for the tuna-fishing season in Mozambique's fishing zone, at least 20% of seamen of ACP origin, of which, if possible, at least 40% are Mozambican.
Rederne bestræber sig for at påmønstre yderligere AVS-søfolk.
Shipowners will endeavour to sign on additional seamen of ACP origin.
Erklæringen fra Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) om grundlæggende principper og rettigheder i forbindelse med arbejdet gælder automatisk for søfolk påmønstret EF-fartøjer.
The International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work will apply as of right to seamen signed on by Community vessels.
Det drejer sig navnlig om foreningsfrihed, faktisk anerkendelse af arbejdstageres ret til kollektive forhandlinger og ikke-forskelsbehandling, hvad angår beskæftigelse og erhverv.
This concerns in particular the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
De mozambiquiske søfolks ansættelseskontrakter, der opstilles i overensstemmelse med dette kapitels punkt 1, indgås mellem redernes repræsentant(er) og søfolkene og/eller deres fagforeninger eller disses repræsentanter.
The employment contracts of Mozambican seamen will be drawn up in accordance with point 1 of this chapter between the shipowners' representative(s) and the seamen and/or their trade unions or representatives.
Søfolkenes hyre betales af rederne.
The wages of the seamen will be paid by the shipowners.
Den fastsættes i fællesskab af rederne eller disses repræsentanter og det pågældende AVS-land inden licensudstedelse.
They will be fixed by mutual agreement among the shipowners or their representatives and the authorities of the relevant ACP country prior to issuing fishing licences.
De lokale søfolks lønvilkår må ikke være dårligere end dem, der gælder for mozambiquiske besætningsmedlemmer, og under ingen omstændigheder dårligere end ILO-normerne.
However, the wage conditions granted to Mozambican seamen may not be lower than those applicable to crews from Mozambique and may under no circumstances be below ILO standards.
Ordførerens kommentarer
Rapporteur's remarks
Ordføreren erkender, at det haster med at få indgået en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Mozambique, og finder i visse henseender det foreliggende forslag positivt, da det kan understøtte og bidrage til at fremme Mozambiques politik på fiskeriområdet.
The rapporteur acknowledges the urgency of concluding the agreement and considers the proposal to be positive in some respects, in that it can contribute to and support Mozambican sectoral policy on fisheries.
Hvad angår "Forordningen om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Mozambique" , og herunder især udstedelsen af fiskerilicenser, og i lyset af at det er umuligt at få aftalen ændret - hvilket er op til Rådet og Kommissionen, må ordføreren imidlertid på det kraftigste kritisere, at man ikke har overholdt princippet om relativ stabilitet, som uanset håndhævelsen af andre kriterier altid er blevet fulgt i tidligere aftaler.
Nevertheless, whilst bearing in mind that it is not feasible to amend it, this being the responsibility of the Council and Commission, the rapporteur expresses his clearest possible disagreement with regard to the distribution of fishing licences under the 'regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique' , since it fails to respect the principle of relative stability which has always been followed in previous agreements, even though other criteria have also been used.
Ordføreren beklager desuden, at det af eventuelle juridiske hensyn har været umuligt at fremsætte lovgivningsmæssige ændringsforslag til aftalens dispositive del, dels med henblik på en bedre analyse og forvaltning af fremtidige fiskeriaftaler, især gennem en styrkelse af Mozambiques civilsamfund med en aktiv inddragelse af fiskerne, og dels en forbedring af de internationale regler vedrørende de pågældende erhvervsgrupper, især med fastsættelse af bestemmelser om mindsteløn for sømænd i AVS-landene, hvilket i væsentlig grad begrænser Europa-Parlamentets politiske mandat, som er en naturlig følge af institutionens demokratiske legitimitet.
The rapporteur also regrets that, owing to possible legal considerations, it has been impossible to table legislative amendments to the articles of the agreement aimed at, firstly, the improved analysis and management of future fisheries agreements, above all through strengthening Mozambican civil society with the active participation of fishermen, and secondly, the optimisation of international rules as regards the occupational categories concerned, particularly in relation to the setting of minimum wage rules for ACP seamen, a situation which substantially restricts the European Parliament's political mandate resulting from its democratic legitimacy.
På baggrund af ovennævnte har ordføreren fremsat adskillige ændringsforslag med henblik på at forbedre informationsstrømmen til Europa-Parlamentet.
In this light, the rapporteur has tabled various amendments aimed at improving the information forwarded to the European Parliament.
Ordførerens sigte har endvidere været at få Kommissionen til at forelægge en rapport for Parlamentet og Rådet om aftalernes anvendelse i protokollens sidste gyldighedsår inden indgåelsen af en ny aftale.
He has also called on the Commission to submit a report on the application of the agreement to Parliament and the Council during the final year of the protocol's validity and before another agreement is concluded on its renewal.
om forslag til Rådets forordning om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Mozambique
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique
Kommissionen vurderer hvert år, om medlemsstater, hvis fartøjer driver fiskeri inden for rammerne af denne protokol, har opfyldt indberetningskravene.
The Commission shall evaluate each year whether Member States whose vessels operate under this Protocol have complied with reporting requirements.
Artikel 3 b (nyt)
Article 3 b (new)
Inden protokollen udløber, og inden der indledes nye forhandlinger om en eventuel fornyelse, forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en ex post-evaluering af protokollen, herunder en cost-benefit-analyse.
Prior to expiry of the Protocol and before the beginning of new negotiations for a possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
Fiskeripartnerskabsaftale mellem EF og Mozambique
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Mozambique
Reimer Böge, Herbert Bösch, Joan Calabuig Rull, Gérard Deprez, Brigitte Douay, Ingeborg Gräßle, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Nils Lundgren, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Rovana Plumb, Nina Škottová, László Surján, Ralf Walter
Reimer Böge, Herbert Bösch, Joan Calabuig Rull, Gérard Deprez, Brigitte Douay, Ingeborg Gräßle, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Nils Lundgren, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Rovana Plumb, Nina Škottová, László Surján, Ralf Walter
EU’s politik for udviklingssamarbejde og den fælles fiskeripolitik skal være konsekvente, komplementære og koordinerede og skal samlet set bidrage til fattigdomsbekæmpelse og til bæredygtig udvikling i de berørte lande.
The European Union’s development co-operation policy and the common fisheries policy (CFP) must be consistent, complementary and co-ordinated, contributing, as a whole, to poverty reduction and the sustainable development of the countries concerned.
EU har forpligtet sig til at sikre et bæredygtigt fiskeri i hele verden, sådan som det blev fastlagt på FN-topmødet i Johannesburg i 2002, og til at opretholde eller genoprette bestandene med henblik på at få det maksimalt bæredygtige udbytte.
The EU has committed itself to ensuring the sustainability of fisheries worldwide, as defined at the United Nations 2002 summit in Johannesburg, maintaining or restoring stock levels with a view to producing the maximum sustainable yield.
Europa-Parlamentets Udviklingsudvalg glæder sig over den beslutning om fiskeri og fiskeriets sociale og miljømæssige aspekter i udviklingslande, som Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU vedtog den 22. juni 2006, navnlig fordi beslutningen tager højde for, at beskyttelsen af EU's og AVS-staternes fiskeinteresser skal samordnes dels med bæredygtig forvaltning af fiskeressourcer i økonomisk, social og miljømæssig henseende, dels med eksistensgrundlaget for kystsamfund, der lever af fiskeri.
The European Parliament’s Development Committee welcomes the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 June 2006 on “Fisheries and their social and environmental aspects in developing countries", in particular in so far as it considers that the protection of EU and ACP fishing interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms on the one hand, and with the livelihoods of coastal communities dependent on fisheries on the other.
Den foreslåede aftale ophæver og erstatter den aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Mozambique, der trådte i kraft den 1. januar 2004.
The proposed agreement will repeal and replace the Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique which entered into force on 1 January 2004.
Protokollen og bilaget gælder for en femårig periode fra og med den dato, hvor de behørige vedtagelsesprocedurer er afsluttet.
The Protocol and the Annex have been concluded for a period of five years from the date on which the appropriate adoption procedures are completed.
Den fornys stiltiende i yderligere perioder på fem år.
It shall be tacitly renewed for further five years periods.