natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erhvervsdrivende, der jævnligt overtræder reglerne, bør i princippet idømmes strengere og mere afskrækkende sanktioner end dem, der tages i brug over for erhvervsdrivende, der kun har overtrådt forordningens bestemmelser én gang.
Recidivist economic operators should in principle be submitted to more severe and dissuasive penalties than those applied to economic operators which have been found in breach with this regulation only once.
Dette er et almindeligt retsprincip, der også bør anvendes i det her foreliggende tilfælde.
This is a plain legal principle which should be applied also in the case in point.
Artikel 6, stk. 1, litra c a (ny)
Article 6, paragraph 1, point (c a) (new)
ca) hvor det organ, der skal akkrediteres, udgør en del af en underafdeling af en organisation, der er etableret i en anden medlemsstat, kan det anmode om akkreditering fra enten den lokale eller overordnede organisations nationale akkrediteringsorgan.
(ca) where the body to be accredited forms a part of a subsidiary of an organisation established in another Member State, it may request accreditation from either the local or the parent organisation’s national accreditation body.
I tilfælde, hvor overensstemmelsesvurderingsorganer, test- og kalibreringslaboratorier mv. udgør en del af en større grænseoverskridende organisation, bør de tillades at blive akkrediteret enten i den medlemsstat, de er baseret i, eller i den medlemsstat, den overordnede organisation er etableret i.
In cases where conformity assessment bodies, test and calibration laboratories etc. form part of a larger cross-border organisation they should be allowed to be accredited either in the MS they are based in or in the MS their parent organisation is established in.
Alle medlemsstater og Kommissionen skal have meddelelse om de endelige resultater af peer-evalueringen , og resultaterne skal offentliggøres .
The final results of the peer evaluation shall be made public and communicated to all Member States and the Commission.
Resultaterne af peer-evalueringen er af direkte interesse ikke kun for medlemsstaterne og Kommissionen, men også for kunderne og de andre akkrediteringsinteressenter.
The results of the peer evaluation are of direct interest not only to the Member States and the Commission but also to the customers and other stakeholders of accreditation.
Artikel 17, stk. 2
Article 17, paragraph 2, subparagraph 1
Markedstilsynsmyndighederne træffer passende og forholdsmæssige foranstaltninger til at advare brugerne på deres område om ethvert produkt, som de har konstateret udgør en risiko.
The market surveillance authorities shall take appropriate and proportionate measures in order to alert the users in their territory about any product they have identified as presenting a risk.
I lovteksten skal det tydeligt anføres, at foranstaltninger der træffes som svar på en påvist mangel på overensstemmelse, skal være forholdsmæssige.
The legal text needs to clearly state that measures taken in response to a demonstrated lack of conformity must be proportionate.
Medlemsstaterne sikrer, at enhver foranstaltning, der træffes i henhold til de relevante bestemmelser i Fællesskabets harmoniseringsforskrifter med det formål at forbyde eller begrænse tilgængeliggørelsen af et produkt eller trække det tilbage fra markedet eller tilbagekalde det, er forholdsmæssig og indeholder en nøjagtig redegørelse for det grundlag, foranstaltningen er truffet på.
Member States shall ensure that any measure taken, pursuant to the relevant Community harmonisation legislation, to prohibit or restrict the making available of a product, to withdraw it from the market or recall it, is proportionate and states the exact grounds on which it is based.
ba) udarbejde en årsberetning om håndhævelsen af Fællesskabets harmoniseringsforskrifter
(ba) produce an annual report on the enforcement of Community harmonisation legislation;
bb) oprette en fælles offentlig database, der er tilgængelig for medlemsstaternes offentlige forvaltninger og erhvervsdrivende, med oplysninger om alle de tilfælde, hvor et produkt konstateredes at udgøre en alvorlig risiko for sundheden og sikkerheden eller var i strid med Fællesskabets harmoniseringsforskrifter
(bb) set up a common, public database, accessible to the Member States’ public administrations and economic operators, listing all cases where a product was found to present a serious risk to health and safety or was in breach of Community harmonisation legislation;
bc) udvikle, tilrettelægge og etablere sådanne programmer og udvekslinger af erfaring, information og god praksis, programmer og aktioner med henblik på fælles projekter, informationskampagner, fælles besøgsprogrammer og fælles udnyttelse af ressourcer i samarbejde med tredjelande.
(bc) develop, organise and set up such programmes and exchanges of experience, information and best practice, programmes and actions for common projects, information campaigns, joint visit programmes and the sharing of resources in cooperation with third countries accordingly.
Medlemsstaterne skal sørge for, at deres nationale myndigheder deltager i de aktiviteter, der er omhandlet i stk. 2 , når det er relevant .
Member States shall ensure that their national authorities participate in the activities referred to in paragraph 2 , where appropriate.
Medlemsstaterne skal sørge for, at deres nationale myndigheder deltager fuldt ud i de aktiviteter, der er omhandlet i stk. 2.
Member States shall ensure that their national authorities fully participate in the activities referred to in paragraph 2.
For at systemet skal kunne fungere bedre, skal samarbejdet mellem nationale myndigheder maksimeres og ikke overlades til enkelte medlemsstaters skøn.
For a better functioning system, cooperation between national authorities needs to be maximised and not left to the discretional appreciation of single Member States.
Medlemsstaterne giver deres toldmyndigheder større beføjelser og sikrer, at, de har de nødvendige ressourcer til at udføre deres hverv ordentligt, herunder destruktion af produkter, der ikke stemmer overens med fællesskabslovgivningen.
Member States shall confer greater powers on their customs authorities and provide them with the resources they need in order to accomplish their tasks, including the destruction of products not conforming to Community legislation.
Nationale toldmyndigheder spiller en afgørende rolle i forbindelse med at forhindre, at produkter markedsføres i Unionen, når de ikke stemmer overens med fællesskabslovgivningen.
National customs authorities have a vital role to play in preventing products being marketed in the Union when they do not conform to Community legislation.
For at gøre dem i stand til at gennemføre deres aktiviteter bedst muligt, skal de have større beføjelser, der omfatter destruktion af ikke-overensstemmende produkter, herunder produkter, hvis mærker sandsynligvis kan vildlede forbrugerne, navnlig vedrørende betydningen og formen af CE-mærket
To enable them to carry out their activities to the best possible effect, they must be given greater powers, extending to the destruction of products not in conformity, including products bearing marks likely to mislead consumers, especially as to the meaning and form of the CE mark.
Artikel 24, stk. 2, litra b a (nyt)
Article 24, paragraph 2, point (b a) (new)
ba) Produktet er forsynet med mærker, tegn eller påskrifter, der er falske eller sandsynligvis vil vildlede tredjeparter med hensyn til CE-mærkets betydning eller form eller begge.
(ba) the product is affixed with markings, signs or inscriptions which are false or likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking, or both.
De nationale toldmyndigheder bør være bemyndiget til at suspendere et produkts frie omsætning, hvis produktet er forsynet med mærker, tegn eller påskrifter, der er falske eller sandsynligvis vil vildlede tredjeparten med hensyn til CE-mærkets betydning eller form.
The national customs authorities should be authorised to suspend the release of a product for free circulation also when it affixes markings, signs and inscriptions which are false or likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking.
CE-mærkningens generelle principper
General principles governing the CE marking
CE-mærkningen må kun anbringes af fabrikanten eller dennes bemyndigede repræsentant.
The CE marking may be affixed only by the manufacturer or its agent.
Når CE-mærkningen anbringes eller er blevet anbragt, påtager fabrikanten sig ansvaret for, at produktet er i overensstemmelse med kravene i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. .../... af … [om fælles rammer for markedsføring af produkter].
By affixing the CE marking the manufacturer assumes responsibility for the product’s conformity to the requirements of Decision …/… of the European Parliament and of the Council of ... [on a common framework for the marketing of products].
CE-mærkningen er den eneste mærkning, der bevidner produktets overensstemmelse med de gældende krav.
The CE marking is the only marking certifying that the product conforms to the relevant requirements.
Medlemsstaterne indfører ikke i deres nationale lovgivning og tilbagetrækker enhver henvisning til et overensstemmelsesmærke ud over CE-mærkningen i forbindelse med overensstemmelse med bestemmelserne i fællesskabslovgivningen, der omhandler CE-mærkning.
Member States shall refrain from referring in their national legislation, and shall remove any existing references, to a conformity mark other than the CE marking in connection with full conformity to the provisions of Community legislation on the CE marking.
Anbringelsen af mærker, tegn og inskriptioner på produktet, der sandsynligvis ville være misvisende for formen eller betydningen af CE-mærkningen forbydes.
No marks, signs, or inscriptions may be affixed to a product if they are likely to cause confusion as to the meaning or the “CE” graphic symbol by which the marking is denoted.
Andre mærker, der ikke skader synligheden, læseligheden og betydningen af CE-mærkningen, må gerne anbringes.
Any other marking may be affixed to the product, provided that it does not detract from the visibility, legibility, or meaning of the CE marking.
Produkter, der bærer CE-mærket, anses for at være sikre, fordi de er fremstillet i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
Products bearing the CE mark are considered safe because they have been manufactured in accordance with Community legislation.
Det er derfor i fabrikanternes, erhvervsdrivendes og forbrugernes fælles interesse at have klare regler omkring CE-mærkning.
It is consequently in the interest of producers, dealers, and consumers alike to have clear rules on CE marking.
Reglerne vedrørende CE-mærket skal derfor gælde umiddelbart og således indarbejdes i forordningens tekst.
The rules governing the CE mark therefore need to be directly applicable and hence laid down in the text of the regulation.
Dette mindsker naturligvis på ingen måde behovet for at sikre, at indarbejdelse af ovennævnte artikel i forordningen vil være forenelig med de eksisterende fællesskabsdirektiver.
Naturally, this does not in any way lessen the need to ensure that inclusion of the above article in the regulation will be compatible with the existing Community directives.
Artikel 26 b (ny)
Article 26 b (new)
Regler og vilkår for anbringelsen af CE-mærkningen
Rules and conditions for affixing the CE marking
CE-mærkningen består af bogstaverne "CE" i overensstemmelse med følgende model:
The CE marking shall take the form of the initials “CE” as illustrated below:
Formindskes eller forstørres CE-mærkningen, skal det størrelsesforhold, der fremgår af ovenstående graddelte, grafiske gengivelse i stk. 1, respekteres.
If the size of the CE marking is reduced or enlarged, the proportions shown in the scale drawing reproduced in paragraph 1 must remain unaltered.
I tilfælde, hvor specifik lovgivning ikke pålægger specifikke dimensioner, skal CE-mærkningen have en højde på mindst 5 mm.
Where the specific legislation gives no indication of the exact size, the CE marking must be no smaller than 5 mm.
CE-mærkningen anbringes på produktet eller på mærkepladen, så den er synlig, let læselig og ikke kan slettes.
The CE marking shall be affixed visibly, legibly, and indelibly to the product or its data plate.
Hvis produktet er af en sådan art, at dette ikke er muligt eller berettiget, anbringes mærkningen på emballagen og i følgedokumenterne, når der i henhold til den pågældende lovgivning skal være sådanne.
Where this is impossible or not warranted on account of the nature of the product, the CE marking shall be affixed to the product packaging or to the accompanying documents, if these are provided for by law.
CE-mærkningen anbringes, før produktet bringes i omsætning.
The CE marking shall be affixed to the product before the latter is placed on the market.
Der kan efter CE-mærkningen anbringes et piktogram eller en anden form for angivelse vedrørende risiko- eller brugskategori.
It may be followed by a pictogram or any other mark denoting a particular risk or use.
Efter CE-mærkningen anføres identifikationsnummeret på det bemyndigede organ, hvis et sådant organ deltager i produktionskontrolfasen.
The CE marking shall be followed by the identification number of the conformity assessment body and/or of any body involved at the production checking stage.
Det bemyndigede organs identifikationsnummer anbringes af organet selv eller efter dettes anvisninger af fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede bemyndigede repræsentant.
The identification number of such a body must be affixed either by the body itself or, acting on its instructions, by the manufacturer or its agent established within the Community.
Medlemsstaterne sikrer, at reglerne for anvendelse af CE-mærkningen gennemføres korrekt, og tager retlige skridt i tilfælde af uretmæssig anvendelse.
Member States shall ensure that the rules governing the CE marking are properly enforced, and shall take legal proceedings in cases of misuse.
Medlemsstaterne indfører desuden sanktioner, herunder strafferetlige sanktioner, for alvorlige overtrædelser, der skal stå i forhold til, hvor alvorlig overtrædelsen er, og have en effektiv, præventiv virkning mod uretmæssig anvendelse.
They shall establish penalties, including criminal penalties for serious infringements, which must be proportionate to the seriousness of the infringements and constitute an effective deterrent to improper use.
Reglerne vedrørende CE-mærkning skal derfor gælde umiddelbart og således indarbejdes i forordningens tekst.
The rules governing the CE mark therefore need to be directly applicable and hence laid down in the text of the regulation.
Den femårige periode, som Kommissionen foreslår, er for lang og bør forkortes.
The five year period proposed by the executive Commission is too long and needs to be shortened.
Disse sanktioner bør skærpes forholdsmæssigt, hvis den ansvarlige erhvervsdrivende tidligere er blevet fundet skyldig i lignende overtrædelser af bestemmelserne i denne forordning.
Those penalties shall be proportionally increased if the economic operator has, in the past, been found liable for having placed on the market products in breach of the provisions of this Regulation.
Erhvervsdrivende, der jævnligt overtræder reglerne, bør i princippet idømmes strengere og mere afskrækkende sanktioner end dem, der tages i brug over for erhvervsdrivende, der kun har overtrådt reglerne én gang.
Recidivist economic operators should in principle be submitted to more severe and dissuasive penalties than those applied to economic operators which have been found in breach with this regulation only once.
Akkreditering og markedsovervågning i forbindelse med markedsføring af produkter
Accreditation and market surveillance relating to the marketing of products
I de seneste år har Den Europæiske Union vedtaget adskillige bestemmelser, der stiller specifikke krav til producenter.
In recent years the European Union has adopted numerous rules placing specific requirements on manufacturers of products.
Kravene tager især udgangspunkt i forbrugersikkerhed, beskyttelse mod skadelige indvirkninger på sundheden og senest i produkters miljømæssige egenskaber, navnlig gennem direktivet om energiforbrugende produkter.
These focus primarily on consumer safety, protection against harmful effects on health and, most recently, increasingly on the environmental properties of products, in particular through the Energy‑Using Products Directive.
Bestemmelserne vedtages på baggrund af den såkaldte "nye tilgang", hvormed ansvaret for overholdelse af bestemmelserne først og fremmest påhviler producenterne selv, som skal bekræfte, at bestemmelserne er overholdt ved at påføre EF-mærket.
The rules are being adopted on the basis of the ‘New Approach’, under which responsibility for complying with the rules lies first and foremost with manufacturers themselves, who confirm that the rules have been complied with by affixing the CE mark.
Frem for alt medfører bestemmelserne begrænsede bureaukratiske byrder og omkostninger for producenterne.
Above all, the rules entail little red tape or expense for manufacturers.
De kan dog medføre problemer, når enkeltstående producenter eller grupper af producenter anbringer EF-mærket uden at have overholdt bestemmelserne.
However, they can lead to problems where individual manufacturers or groups of manufacturers affix the CE mark without complying with the rules.
Dette bringer forbrugerne i fare og fører til skader på miljøet.
That can put consumers at risk and result in damage to the environment.
Desuden kan det give ærlige producenter, som overholder bestemmelserne og bærer omkostningerne forbundet hermed, en konkurrencemæssig ulempe i forhold til deres konkurrenter, som nyder godt af en uretfærdig fordel.
Moreover, it can put honest manufacturers, who comply with the rules and bear the costs of compliance, at a competitive disadvantage in relation to their competitors who enjoy an unfair advantage.
Parlamentet har derfor allerede ved flere lejligheder, f.eks. i forbindelse med vedtagelsen af direktivet om energiforbrugende produkter, opfordret til styrket markedsovervågning.
Parliament has therefore already called on a number of occasions, for example when the Energy‑Using Products Directive was adopted, for stronger market surveillance.
Kommissionen har nu fremlagt et forslag, der griber fat om dette spørgsmål.
The Commission has now put forward a proposal addressing this issue.
Forslaget er dog ikke tilstrækkeligt vidtrækkende - f.eks. omfatter det en overgangsperiode på to år.
However, the proposal does not go far enough, given that, for example, it provides for a transitional period of two years.
I løbet af disse to år vil forbrugerne og miljøet fortsat blive unødigt eksponeret for produkter, der ikke er kontrolleret.
During those two years, consumers and the environment will continue to be exposed unnecessarily to products that have not undergone checks.
Ordføreren foreslår derfor, at den pågældende periode nedbringes til en måned for at sikre, at fordelene ved forbedret markedsovervågning træder i kraft hurtigst muligt.
Your draftsman is therefore proposing that the period in question be reduced to one month, in order to enable the benefits of improved market surveillance to take effect as quickly as possible.
Ordføreren foreslår også, at der gennem hele teksten refereres til overholdelsen af miljømæssige bestemmelser.
Your draftsman is also proposing that reference to compliance with environmental rules be made throughout the text.
Andre ændringsforslag vedrører kontroller, der skal udføres efter indførelse af et forbud.
Other amendments relate to checks to be performed following a ban.
Ofte indføres der forbud mod markedsføring af produkter, uden at der udføres kontroller for at sikre, at forbuddet overholdes.
Frequently, bans on marketing of products are imposed, but checks to ensure that the ban is being complied with are not carried out.
Et andet ændringsforslag vedrører den hastighed, hvormed produkterne sælges.
A further amendment relates to the speed with which products are sold.
Særligt for så vidt angår sæson- eller udsalgsvarer, er det nødvendigt at fange fejlbehæftede produkter inden for få dage, nogle gange timer, da de ellers vil blive udsolgt.
Specifically in the case of seasonal or sales items it is necessary to seize defective products within days, sometimes within hours, as they would otherwise be sold out.
Det er desuden vigtigt, at medlemsstaterne sikrer, at der er tilstrækkeligt mange ansatte til at udføre de relevante opgaver.
It is important, furthermore, for Member States to ensure that there are sufficient staff to perform the relevant tasks.
Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed opfordrer Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) Med henblik på at styrke de overordnede rammer, der sikrer, at produkter overholder de høje standarder, der tjener til at varetage almene samfundshensyn, f.eks. beskyttelse af menneskers sundhed og sikkerhed eller miljøet , er det nødvendigt at opstille visse regler og principper for akkreditering og markedstilsyn, som er vigtige elementer i disse rammer.
(1) For the purpose of strengthening the overall framework ensuring that products respect a high level of protection of public interests, such as health and safety or the environment , it is necessary to establish certain rules and principles in relation to accreditation and market surveillance, which are important aspects of that framework.
I overensstemmelse med artikel 1, stk. 1, om formål og anvendelsesområde foreslår ordføreren at indføre en tydelig henvisning til beskyttelsen af miljøet.
In line with Article 1 paragraph 1 on ‘subject matter and scope’, the draftsman suggests introducing a clear reference to the protection of the environment.
Det er vigtigt at sikre, at der tages tilstrækkeligt hånd om alle tilfælde af manglende overensstemmelse med EU-lovgivningen, herunder navnlig på miljøområdet.
It is important to make sure that all cases of non‑conformity to EU legislation, including especially in the environment field, should be adequately dealt with.
(24) Samarbejde mellem de ansvarlige myndigheder på nationalt plan og på tværs af grænserne om udveksling af informationer, undersøgelse af overtrædelser og iværksættelse af foranstaltninger mod overtrædelser - allerede inden færdige produkter bringes i omsætning, idet der lægges større vægt på at identificere disse produkter primært i havne, hvor omkring 90 % af de importerede produkter i Den Europæiske Union er koncentreret - er af afgørende betydning for sundheden og sikkerheden og for et smidigt fungerende indre marked.
(24) Cooperation of competent authorities at the national level and across borders in exchanging information, investigating infringements and taking action to bring about their cessation , even before the placing on the market of the dangerous products by reinforcing measures to identify them mainly in the seaports where 90% of imports into the European Union are concentrated, is essential to the protection of health and safety and to guaranteeing the smooth functioning of the internal market.
(30a) Medlemsstaterne bør sørge for passende muligheder for at klage til de kompetente retsinstanser over foranstaltninger truffet af de kompetente myndigheder, som begrænser mulighederne for at bringe et produkt i omsætning, eller som trækker det tilbage fra markedet eller tilbagekalder det.
(30a) It is necessary for Member States to provide for appropriate means of redress before the competent courts in respect of measures taken by the competent authorities which restrict the placing on the market of a product or require its withdrawal or recall.