natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne ordning trådte i kraft den 1. maj 2004 og kan maksimalt vare i syv år opdelt i tre særskilte perioder (2+3+2 år), hvor medlemsstaterne kan vedtage restriktive overgangsforanstaltninger i den nationale lovgivning på visse betingelser.
The arrangements took effect on 1 May 2004 and can continue for up to seven years, broken down into three distinct periods (2+3+2 years), in which transitional restrictions can be adopted under national law subject to different conditions.
I henhold til tiltrædelsestraktaten må de gamle medlemsstater imidlertid ikke anvende restriktive foranstaltninger - ej heller af midlertidig karakter - over for statsborgere fra de otte nye medlemsstater, hvis arbejdstilladelse i den pågældende medlemsstat er udstedt for en uafbrudt periode på mindst 12 måneder på tidspunktet for tiltrædelsen.
On account of the Accession Treaty, however, the old Member States may not impose restrictions – even temporarily – on nationals of the eight new Member States who on the date of accession had been admitted onto their labour markets for a continuous period not less than 12 months.
De midlertidige foranstaltninger kan kun finde anvendelse på de statsborgere i de otte nye medlemsstater, der ikke hører ind under ovennævnte kategori.
The transitional measures can be applied only to nationals of the eight new Member States who do not fall into the above category.
I henhold til en "spærreklausul" i tiltrædelsestraktaten skal medlemsstaterne i EU-15 overholde en præferenceregel, som bestemmer, at statsborgere fra de nye medlemsstater, der tiltrådte i maj 2004, i forbindelse med et jobtilbud til statsborgere fra tredjelande skal have en fortrinsstilling i forhold til statsborgere fra tredjelande, der ikke er med i EU.
By virtue of a ‘status quo clause’ in the Accession Treaty, the EU 15 Member States must observe a preference rule whereby, when a job is offered to a third-country national, nationals of the Member States which joined the EU in May 2004 have priority over nationals of countries that do not belong to the Union.
Bestemmelserne i overgangsordningen bør under ingen omstændigheder indvirke negativt på ligebehandlingen af statsborgere fra de otte nye medlemsstater, især med hensyn til adgangen til sociale goder, når de først har fået arbejdstilladelse i den pågældende medlemsstat under den gældende overgangsordning.
The transitional arrangements must not, under any circumstances, run counter to equal treatment of nationals of the eight new Member States, for instance as regards access to social advantages, once they have been legally admitted onto EU 15 labour markets under the transitional arrangements in force.
Bevægeligheden for arbejdstagere fra de otte nye medlemsstater: erfaringer siden den 1. maj 2004
Movement of workers from the eight new Member States: experience since 1 May 2004
De andre medlemsstater i EU-15 har valgt at gennemføre restriktive nationale foranstaltninger under overgangsordningen.
The other EU 15 Member States have opted to apply national restrictions under the transitional arrangements.
Visse nye medlemsstater har valgt at indføre gensidige restriktioner under samme ordning.
Also under the transitional arrangements, some of the new Member States have decided to act on a basis of reciprocity.
I Det Forenede Kongerige har åbningen af arbejdsmarkedet medført en tilgang af jobsøgende fra de nye medlemsstater i 2004 på 60.000 personer, og især landbrugs- og fiskerisektoren er blevet berørt.
Regarding the United Kingdom, after the labour market was opened up, 60 000 job-seekers arrived from the new Member States in 2004; the two sectors chiefly concerned were agriculture and fisheries.
Som følge af det store antal ledige stillinger har tilgangen af jobsøgende fra de nye medlemsstater på ingen måde medført stigende arbejdsløshed i disse to sektorer.
Given the high number of vacancies, the influx certainly did not increase unemployment in those two sectors.
Tværtimod har de umiddelbare følger været, at de berørte virksomheders indtjening og konkurrenceevne er blevet styrket, deres produktivitet er steget, og deres økonomiske situation er blevet forbedret.
On the contrary, the immediate effect it had was of improving the profitability and competitiveness of the businesses concerned, raising their productivity, and strengthening their financial position.
På det makroøkonomiske plan har indvirkningen af åbningen af arbejdsmarkedet været en klart stigende vækst i Det Forenede Kongerige.
In macroeconomic terms, the policy of opening up the labour market translates into a marked increase in the British growth rate.
I henhold til tilgængelige ekspertanalyser har migrationen af arbejdstagere fra de otte nye medlemsstater bidraget til produktionsstigningen og skabelsen af nye arbejdspladser og har desuden medført et klart fald i antallet af arbejdstagere uden lovligt ophold.
According to the expert reports available, migration of workers from the eight new Member Sates has helped to increase production and create new jobs and has substantially reduced the number of illegal workers.
Det fremgår af Kommissionens meddelelse KOM(2006)…. om, hvordan overgangsbestemmelserne for arbejdstagernes fri bevægelighed har fungeret i perioden 1. maj 2004 til 30. april 2006, at antallet af arbejdstagere fra EU-10, der bor i en medlemsstat i EU-15, er fire gange mindre end antallet af statsborgere fra EU-15, der arbejder i en anden medlemsstat i EU-15.
Commission communication COM(2006).... on the functioning of the transitional arrangements (1 May 2004 to 30 April 2006) indicates that the number of workers from EU 10 living in an EU 15 country is a quarter as large as the number of EU 15 nationals working in another EU 15 Member State.
Det fremgår også af Kommissionens meddelelse, at indvandringen fra tredjelande er langt større end migrationen inden for EU, både inden for EU-15 og inden for det udvidede EU.
The Commission communication also shows that the volume of migration from third countries far exceeds migration within the EU, be it in EU 15 or in the enlarged EU.
I første kvartal af 2005 varierede andelen af arbejdstagere fra EU-10 i forhold til den erhvervsaktive del af befolkningen i modtagerlandet mellem 0,001 % i Portugal til 0,1 % i Frankrig og Nederlandene, 1,4 % i Østrig og 2 % i Irland.
In the first quarter of 2005, the percentage of EU 10 workers compared to the working age population in the host country ranged from 0.001% in Portugal to 0.1% in France and the Netherlands, 1.4% in Austria, and 2% in Ireland.
Desuden er en stor del af det arbejde, der udføres af arbejdstagere fra EU-10, af midlertidig karakter eller sæsonbestemt.
Furthermore, a substantial proportion of the work done by workers from EU 10 is of a temporary or seasonal nature.
Således var 87 % af de arbejdstilladelser, der blev udstedt i Østrig i 2004, gældende i mindre end seks måneder.
For example, 87% of the work permits issued in Austria were valid for less than six months.
I Tyskland blev 95 % af arbejdstilladelserne udstedt for en tidsbegrænset periode.
In Germany, 95% of the permits issued were of limited duration.
Gennemførelsen af den midlertidige ordnings retsgrundlag i de nationale lovgivninger har givet anledning til en række problemer.
When the legal framework established by the transitional arrangements was transposed into national law, some difficulties inevitably arose.
Der forekommer tilfælde, hvor statsborgere fra de otte nye medlemsstater, hvis arbejdstilladelse i den pågældende medlemsstat allerede var blevet udstedt for en uafbrudt periode på mindst 12 måneder på tidspunktet for tiltrædelsen i henhold til lovgivningen i den pågældende medlemsstat, forpligtes til at ansøge om ny arbejdstilladelse.
There are cases in which a Member State’s law is such that nationals of the eight new Member States have to hold a work permit even if they had already been admitted at the time of accession onto the labour market concerned for a continuous period not less than 12 months.
I andre tilfælde underlægges arbejdstagerne fra de otte nye medlemsstater med arbejdstilladelse i en af de gamle medlemsstater diskriminerende love i form af betingelser, der skal opfyldes, før de kan få adgang til sociale goder.
In other cases, workers from the eight new Member States legally admitted onto the labour market of an old Member State are subject to discriminatory laws, this being a precondition of access to social advantages.
Overordnet viser de erfaringer, der er blevet gjort i en række medlemsstater, at den fri bevægelighed for arbejdstagerne fra de nye medlemsstater hindres af administrative foranstaltninger, der går langt videre end fastlagt og hjemlet i overgangsordningen.
In general, the experience passed on by some Member States shows that the free movement of nationals of the new Member States is being impeded by administrative action going far beyond what is provided for and allowed under the transitional arrangements.
Den overgangsordning, som begrænser arbejdstagernes frie bevægelighed på EU's arbejdsmarkeder
The transitional arrangements restricting the free movement of workers on EU labour markets
Csaba Õry 27.10.2005
Csaba Őry 27.10.2005
Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Roger Helmer, Stephen Hughes, Ona Juknevièienë, Jan Jerzy Ku³akowski, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Õry, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Jacek Protasiewicz, José Albino Silva Peneda, Kathy Sinnott, Jean Spautz, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Roger Helmer, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Őry, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Jacek Protasiewicz, José Albino Silva Peneda, Kathy Sinnott, Jean Spautz, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af konventionen om styrkelse af Den Interamerikanske Kommission for Tropisk Tunfisk, der blev oprettet ved konventionen af 1949 mellem Amerikas Forenede Stater og Republikken Costa Rica
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse (14343/2005),
– having regard to the proposal for a Council decision (14343/2005),
– der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, sammenholdt med artikel 37 og med artikel 300, stk. 2, første punktum ( C6‑0023/2006 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 37 and the first sentence of Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty ( C6‑0023/2006 ),
– der henviser til henstilling fra Fiskeriudvalget ( A6‑0070/2006 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries ( A6‑0070/2006 ),
2. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen og til regeringer og parlamenter i medlemsstaterne, i USA og i Republikken Costa Rica.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States, the United States of America and the Republic of Costa Rica.
Tun er en fast bestanddel af kosten i talrige lande i verden og er en vigtig indtægtskilde for producentlandene.
Tuna is a staple food in many countries of the world, providing an important source of foreign currency for producer countries.
I øjeblikket deltager EF i tunfiskeriet i det østlige Stillehav med fem notfartøjer, der først og fremmest fisker efter bugstribet bonit, og de fangede i 2002 ca. 31.000 tons af denne art.
At present, the Community has five purse seiners fishing for tuna in the eastern Pacific, mainly targeting skipjack and catching around 31,000 tonnes of this species in 2002.
Dette vigtige fiskeri reguleres af IATTC (Den Interamerikanske Kommission for Tropisk Tunfisk), en regional fiskeriorganisation, der af aftaleparterne har fået beføjelse til at regulere fiskeriet efter stærkt vandrende fiskearter i det østlige Stillehav.
This important fishery is regulated by the IATTC (Inter-American Tropical Tuna Commission), a regional fisheries organisation which has been granted powers by its contracting parties to regulate fishing for highly migratory stocks in the eastern Pacific Ocean.
IATTC blev oprettet ved en konvention, der blev indgået i 1949 af Republikken Costa Rica og USA, der er de oprindelige aftaleparter.
The IATTC was established by a convention signed in 1949 between the Republic of Costa Rica and the United States of America as the initial contracting parties.
Senere har adskillige stater tilsluttet sig denne konvention, nemlig Panama (1953), Ecuador (1961), Mexico (1964), Canada (1968), Japan (1970), Frankrig og Nicaragua (1973), Vanuatu (1990), Venezuela (1992), El Salvador (1997), Guatemala (2000), Peru (2002) og Sydkorea (2005).
A number of states have since acceded to the Convention: Panama (1953), Ecuador (1961), Mexico (1964), Canada (1968), Japan (1970), France and Nicaragua (1973), Vanuatu (1990), Venezuela (1992), El Salvador (1997), Guatemala (2000), Peru (2002) and the Republic of Korea (2005).
Konventionen fra 1949 fastsætte imidlertid, at kun stater kan blive medlemmer, og EF kan derfor ikke tilslutte sig IATTC på grundlag af 1949-konventionen og dens nuværende bestemmelser.
However, the 1949 Convention stipulates that only states may become members, which meant that the European Union could not accede to the IATTC on the basis of the 1949 Convention under its present terms.
For at få en løsning på denne fastlåste situation blev der i 1999 iværksat en proces til ændring af 1949-konventionen med Guayaquil-protokollen, der ændrer konventionen, således at regionale organisationer med økonomisk integration for øje som Fællesskabet kan blive medlem af denne regionale fiskeriorganisation.
With a view to resolving this situation, a procedure for amending the 1949 Convention was launched with the adoption of the Guayaquil Protocol in 1999, whereby the Convention was amended to allow regional economic integration organisations such as the EC to join this regional fisheries organisation.
For at denne protokol kan træde i kraft er det imidlertid nødvendigt, at alle IATTC's medlemmer undertegner og ratificerer den.
For this protocol to come into force, however, it must be signed and ratified by all the members of the IATTC.
På grund af langsommeligheden i denne proces (hidtil er der kun fire medlemmer, der har ratificeret protokollen), har det endnu ikke været muligt for EF officielt at tiltræde IATTC.
This has proved a lengthy process (up to now, only four members have ratified the protocol), and it has not yet been possible for the EC to accede officially to the IATTC.
Imidlertid vedtog Rådet ved beslutning 1999/405/EF af 10. juni 1999 at bemyndige Spanien til at tiltræde IATTC-konventionen, og Spanien tiltrådte den så endelig i juni 2003 i Antigua i Guatemala.
In spite of this, by Decision 1999/405/EC of 10 June 1999 the Council decided to authorise the Kingdom of Spain to accede to the Convention, which it finally did in 2003 in Antigua, Guatemala.
Ifølge beslutningen skulle Spanien tage del i IATTC's afgørelser i tråd med EF's holdning og i nært samarbejde med Kommissionen.
The decision provided that Spain would participate in IATTC decisions in line with the Community position and in close cooperation with the Commission.
Med udgangspunkt i de drøftelser, der førte til vedtagelse af Guayaquil-protokollen, blev IATTC-parterne enige om, at det var nødvendigt at tilpasse organisationens vedtægter til den seneste udvikling i den internationale havret, navnlig FN's havretskonvention fra 1982, aftalerne om gennemførelsen af denne konvention, adfærdskodeksen for ansvarligt fiskeri (vedtaget i 1995 af FAO’s konference, herunder aftalen fra 1993 om fremme af fiskerfartøjers overholdelse af internationale bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger på det åbne hav).
On the basis of the discussions that led to the adoption of the Guayaquil Protocol, the IATTC contracting parties agreed on the need to bring the organisation's statute into line with recent developments in the international law of the sea: the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, its implementing agreements, and the Code of Conduct for Responsible Fisheries (adopted in 1995 by the Conference of the Food and Agriculture Organisation and including the 1993 Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas).
Det vigtigste incitament til at fortsætte forhandlingerne om en ny konvention har i mellemtiden været erklæringen fra 1995 "Declaration on Strengthening the Objectives and Operation of the Convention establishing the Interamerican Tropical Tuna Commission ".
However, the main reason for pressing ahead with negotiations on the new convention stemmed from the 1995 ‘ Declaration on Strengthening the Objectives and Operation of the Convention establishing the Inter-American Tropical Tuna Commission ’.
Denne erklæring indebar en række vigtige ændringer:
This declaration entailed a series of significant changes:
· De havretsprincipper, der indgår i FN's havretskonvention fra 1982 skal inkorporeres, navnlig de rettigheder og forpligtelser vedrørende bevarelse og forvaltning af levende marine ressourcer, som anerkendes i denne konvention;
The principles of the Law of the Sea as reflected in the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea should include the rights and obligations relating to the conservation and management of living marine resources recognised in the Convention;
· Antigua-konventionen skal fortolkes og anvendes i overensstemmelse med de nødvendige bestemmelser i aftalen om gennemførelsen af bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 vedrørende bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskearter;
The Antigua Convention is to be interpreted and applied in accordance with the relevant provisions of the Agreement for the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks;
· Der bør inkorporeres foranstaltninger, som kan sikre en langsigtet beskyttelse af delfiner;
Measures are to be included to ensure the long-term protection of dolphins;
· Der må tages hensyn til demokratiske beslutningsprocedurer med henblik på at sikre bevarelse og bæredygtig udnyttelse af de pågældende arter;
Democratic decision-making procedures must be taken into consideration in order to ensure the conservation and sustainable use of regulated species;
· Det er nødvendigt at indføre et nyt og retfærdigt system til fordeling af de finansielle ydelser;
A new equitable system for allocating financial contributions needs to be adopted;
· Der bør udvikles mekanismer, der har til formål at øge offentlighedens medvirken og styrke gennemsigtigheden i overensstemmelse med procedurer, der fastlægges i dette øjemed, og
Mechanisms should be developed with a view to enhanced public participation and transparency, following procedures to be adopted for this purpose;
· Det internationale samarbejde bør fremmes med henblik på at tilskynde til udvikling af national forskningskapacitet på områder som økosystemer, fangstmetoder og redskabsteknologi.
International cooperation should be promoted to foster the development of national research capabilities in the field of ecosystems, fishing practices and gear technology.
Resultatet af disse ændringer blev, at IATTC i 1998 vedtog en resolution om at udarbejde en ny konvention til erstatning for 1949-konventionen.
In response, the IATTC adopted a resolution in 1998 launching the process of drawing up a new convention designed to replace the 1949 Convention.
EF har deltaget aktivt i udformningen af denne nye konvention, således at den kom til at indeholde de nødvendige bestemmelser til at gøre IATTC til en åben organisation, der giver enhver part med reel interesse mulighed for at blive medlem, jf. artikel 8 i FN's aftale fra 1995 om bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskearter.
The EC played an active part in drawing up this new convention, the aim being to ensure that it contained the necessary provisions for the IATTC to become an open organisation which would allow any party with a real interest to become a member, in accordance with Article 8 of the 1995 United Nations Agreement on straddling fish stocks and highly-migratory fish stocks.
På denne baggrund vil det nu være hensigtsmæssigt, at Fællesskabet tilslutter sig denne nye konvention, så det endeligt kan blive fuldgyldigt medlem af IATTC.
Against this background, it is now appropriate for the Community to conclude the new convention so that it can finally become a full member of the IATTC.
Dette er ikke til hinder for, at EF kan tiltræde tidligere, hvis Guayaquil-protokollen træder i kraft før Antigua-konventionen.
This will not prevent the EC from acceding sooner if the Guayaquil Protocol enters into force before the Antigua Convention.
Ordføreren foreslår, at der gives samstemmende udtalelse til dette forslag til afgørelse.
The rapporteur proposes that assent be granted to this proposal for a decision.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af konventionen om styrkelse af Den Interamerikanske Kommission for Tropisk Tunfisk, der blev oprettet ved konventionen af 1949 mellem Amerikas Forenede Stater og Republikken Costa Rica
Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om retningslinjer for de transeuropæiske net på energiområdet og om ophævelse af beslutning nr. 96/391/EF og nr. 1229/2003/EF
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC
– der henviser til Rådets fælles holdning (10720/1/2005 – C6‑0016/2006 ),
– having regard to the Council common position (10720/1/2005 – C6‑0016/2006 ),
Vedtagne tekster af 7.6.2005, P6_TA(2005)0211 . til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003)0742 )
Texts adopted of 7 June 2005, P6_TA(2005)0211 on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0742 )
– der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2005)0716 )
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2005)0716
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A6‑0071/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0071/2006 ),