natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Punkt 9.6 i Rettens beretning for 2003. , nemlig at den generelle risiko er lav inden for administrationsudgifterne;
Paragraph 9.6, ECA report 2003. that overall risk is low in the field of administrative expenditure;
Politiske grupper (gennemgang af regnskaber og procedurer - konto 3701)
Political groups (review of accounts and procedures - budget line 3701)
Præsidiets afgørelse af 30.6.2003. er Præsidiet og Budgetkontroludvalget, der behandler de politiske gruppers reviderede årsregnskaber på grundlag af de beføjelser, de har fået tillagt i henhold til Parlamentets forretningsorden;
Bureau decision of 30.6.2003. governing budget line 3701 requires the Bureau and the Committee on Budgetary Control to deal with the audited annual accounts of the political groups in accordance with the powers conferred upon them by the Rules of Procedure;
46. bemærker, at bevillingerne på konto 3701 i 2003 blev fordelt som følger i henhold til Præsidiets afgørelse af 10. februar 2003:
Records that in 2003 the appropriations entered on budget line 3701 were allocated pursuant to the Bureau's decision of 10 February 2003 as follows:
Disponible bevillinger i alt
Total available
Tildelt i alt
Total allocated
Fremført fra
Carried over from
Fremført til
Carried forward to
i 2003
in 2003
Generalsekretærens reaktion på punkt 42 i Parlamentets beslutning af 21.4.2004. om for det første at indføre et standardformat for tilsagnsskrivelsen til gruppernes eksterne revisorer og for det andet for den skrivelse fra gruppeformanden, som ledsager de enkelte gruppers regnskaber, således at de kommer til at omfatte yderligere oplysninger, f.eks. i form af en standardiseret årlig aktivitetsrapport om gennemførelsen af den pågældende gruppes budget for det regnskabsår, der skal revideres; opfordrer Præsidiet til at tage hensyn til disse forslag ved næste revision af konto 3701-regulativet;
Secretary-General's reply to paragraph 42 of Parliament's resolution of 21.4.2004. firstly to develop standard templates for the engagement letter to the groups' external auditors and secondly for the letter from the group chairman accompanying each group's accounts to include additional information which could take the form of a standardised annual activity report relating to the execution of the group's budget in the financial year under review; invites the Bureau to take these suggestions into account when next it revises the 3701 rules;
- en grundløn, der betales af de nationale parlamenter eller regeringer, og som svarer til de nationale parlamentarikeres grundløn og beskattes efter reglerne i det pågældende land
- a basic salary paid by their national parliaments or governments at the same level as national parliamentarians and subject to the tax rules of the country in question;
- godtgørelser, der betales direkte af Europa-Parlamentet på grundlag af regler vedtaget af kvæstorerne og Præsidiet, til dækning af udgifter afholdt i forbindelse med udførelsen af det parlamentariske arbejde;
- allowances paid directly by the European Parliament, on the basis of rules approved by the Quaestors and Bureau, to cover the costs incurred in the performance of parliamentary duties;
54. mener, at der skal gøres rede for godtgørelsen for generelle udgifter, enten i form af en årlig rapport fra regnskabsføreren eller ved, at de enkelte medlemmer forelægger kvitteringer for større udgiftsposter, herunder en redegørelse for, hvordan fradraget af medlemmernes bidrag til pensionsordningen, som automatisk overføres fra denne godtgørelse, er blevet udlignet;
Considers that the general expenditure allowance must be accounted for, either by an annual accountant’s report or by the presentation of receipts for major items of expenditure by each Member, including an account of the way in which compensation was provided for the deduction of Members' contributions to the pension scheme, in so far as they are automatically transferred from this allowance;
Artikel 14-16 i regulativet om omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til medlemmerne (PE 113.116). , der bl.a. tog sigte på at sikre større overensstemmelse mellem disse bestemmelser og kravene i finansforordningen;
Articles 14 to 16 of the Rules governing Members' expenses and allowances (PE 113.116). governing the secretarial allowance intended inter alia to ensure greater consistency between the rules and the requirements of the Financial Regulation;
68. bemærker, at Parlamentets anvisningsberettigede i stedet på frivillig basis kan høre den interne rådgivende gruppe om offentlige indkøb (GIMP); bemærker endvidere, at generalsekretæren til erstatning for CCAM's årlige rapport om kontraktaktiviteterne - og som reaktion på tidligere dechargebeslutninger - udarbejdede en rapport på grundlag af data fra de anvisningsberettigede med følgende oplysninger om kontrakter indgået i 2003;
Notes that instead of the CCAM, Parliament's authorising officers may on an optional basis consult the Inter-service group on public contracts (GIMP) for advice; notes further that to replace the annual CCAM report on contract activity, the Secretary-General has - in response to earlier discharge resolutions - produced a report based on data supplied by the authorising officers containing the following information on contracts concluded in 2003:
Kontraktens art
Type of contract
Procedurens art
Type of procedure
Gennemsnitligt beløb
Average amount
Generalsekretærens beretning om kontrakter indgået i 2003. forventes at være operationel ved udgangen af 2005;
Secretary-General's report on contracts concluded in 2003. , is expected to be operational at the end of 2005;
- grænsen på EUR 1.050 for tildeling af kontrakter efter udbud (kontrakter af ringe værdi), der medfører en unødvendig forvaltningsmæssig byrde
- threshold of € 1050 for competitive tendering (low-value contracts) entailing an undue management burden;
- e-indkøb (udveksling af information vedrørende udbud ad elektronisk vej) inden for den frist, der er fastsat i direktiv 2004/18/EF, på grund af kravet om at garantere sikkerhed, fortrolighed og integritet i forbindelse med elektroniske data;
- e-procurement (exchange of information concerning calls for tender by electronic means) by the deadline set by Directive 2004/18/CE, having regard to the need to guarantee the security, confidentiality and integrity of electronic data;
80. bemærker, at der stadig omdeles mange officielle dokumenter til medlemmerne i form af papirkopier, selv om de er disponible on-line; opfordrer kvæstorerne til at finde en miljøvenlig balance i forbindelse med omdelingen af dokumenter i papirform;
Notes that many official documents are still being distributed to Members in the form of multiple paper copies despite their availability online; calls on the College of Quaestors to find an ecological balance in providing documents in hard-copy form;
Kilde: Skrivelse af 21.8.2003 som reaktion på punkt 22 i Parlamentets budgetbeslutning af 14.5.2003. ; bemærker advarslen i generalsekretærens notat om den potentielle sundhedsrisiko, såfremt det elektromagnetiske strålingsniveau fra trådløse transmissioner overstiger specifikke grænseværdier; anmoder om en yderligere rapport om den trådløse teknologis sundhedsaspekter inden 1. juli 2005.
Source: letter of 21.8.2003 in response to paragraph 22 of Parliament's budget resolution of 14.5.2003. on the feasibility of equipping Parliament's chambers and committee meeting rooms with wireless technology for its computers and other related devices provided by the Secretary-General; notes the warning in the Secretary-General's note as to the potential health risks if the level of electromagnetic radiation generated by wireless transmissions exceeds specified limits; requests a further report on the health aspects of wireless technology by 1 July 2005.
88. kræver en grundig og regelmæssig sikkerhedsanalyse af Europa-Parlamentets it-systemer, netværk, tilslutninger, materiel og programmel for at sikre, at Europa-Parlamentets "e-miljø" er sikkert.
Calls for a thorough security analysis at regular intervals of the European Parliament's computer systems, networks, connections, hardware and software, to ensure that Parliament's "e-environment" is secure.
Decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003
2003 discharge: EC general budget - Section I: European Parliament
art. 275 EF, 179a Euratom
Articles 275 EC, 179a Euratom
art. 71 og art. 74, stk. 3, og bilag V
Rules 71 and 74(3) and Annex V
Endeligt årsregnskab
Definitive annual accounts
Bind III - 1.6.2004
Volume III - document date 1.6.2004
Revisionsrettens årsberetning
Annual report of the Court of Auditors
EUT C 293 af 30.11.2004
OJ C 293, 30.11.2004
Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Paul van Buitenen, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Lorenzo Cesa, Petr Duchoň, James Elles, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Ingeborg Gräßle, Umberto Guidoni, Dan Jorgensen, Ona Juknevičienė, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Nils Lundgren, Hans-Peter Martin, Edith Mastenbroek, Véronique Mathieu, Jan Mulder, Borut Pahor, István Pálfi, Bart Staes, Margarita Starkevičiute, Alexander Stubb, Terence Wynn
Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Paul van Buitenen, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Lorenzo Cesa, Petr Duchoň, James Elles, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Ingeborg Gräßle, Umberto Guidoni, Dan Jørgensen, Ona Juknevičienė, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Nils Lundgren, Hans-Peter Martin, Edith Mastenbroek, Véronique Mathieu, Jan Mulder, Borut Pahor, István Pálfi, Bart Staes, Margarita Starkevičiūtė, Alexander Stubb, Terence Wynn
Daniel Caspary, Chris Davies, Salvador Garriga Polledo, Albert Jan Maat, Ralf Walter
Daniel Caspary, Chris Davies, Salvador Garriga Polledo, Albert Jan Maat, Ralf Walter
om forslag til Rådets rammeafgørelse om visse proceduremæssige rettigheder i straffesager i Den Europæiske Union
on the proposal for a Council framework decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union
UDTALELSE FRA RETSUDVALGET.....................................................................................29
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS......................................................30
– der henviser til Kommissionens forslag ( KOM(2004)0328 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2004)0328 )
– der henviser til EU-traktatens artikel 31, stk. 1, litra c),
– having regard to Article 31(1) (c) of the EU Treaty,
– der henviser til EU-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0071/2004 ),
– having regard to Article 39 (1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0071/2004 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Retsudvalget ( A6–0064/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0064/2005 ),
Hele teksten
Entire text
Udtrykket "så hurtigt som muligt" erstattes af "uden unødig forsinkelse"
The words "as soon as possible" to be replaced by "without undue delay"
(5a) De rettigheder, der er fastsat i ECHR, skal betragtes som minimumsnormer, som medlemsstaterne under alle omstændigheder bør respektere, ligesom de bør respektere Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols praksis.
(5a) The rights laid down in the ECHR should be regarded as minimum standards with which Member States should in any event comply, just as they should comply with the case-law of the European Court on Human Rights.
(7) Princippet om gensidig anerkendelse er baseret på en høj grad af tillid mellem medlemsstaterne.
(7) The principle of mutual recognition is based on a high level of confidence between Member States.
For at styrke denne tillid indeholder denne rammeafgørelse visse beskyttelsesforanstaltninger, der skal beskytte de grundlæggende rettigheder.
In order to enhance this confidence, this Framework Decision provides certain safeguards to protect fundamental rights.
Disse beskyttelsesforanstaltninger afspejler medlemsstaternes traditioner med hensyn til at følge ECHR’s bestemmelser .
These safeguards reflect the traditions of the Member States in following the provisions of the ECHR.
Disse beskyttelsesforanstaltninger afspejler medlemsstaternes traditioner med hensyn til at følge bestemmelserne i ECHR og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder .
These safeguards reflect the traditions of the Member States in following the provisions of the ECHR and of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(8) Det er ikke hensigten, at de foreslåede bestemmelser skal påvirke de specifikke foranstaltninger, der er i kraft i de nationale lovgivninger som led i bekæmpelsen af visse alvorlige og komplekse former for kriminalitet, især terrorisme.
(8) The proposed provisions are not intended to affect specific measures in force in national legislations in the context of the fight against certain serious and complex forms of crime in particular terrorism.
(8) Forudsat at der ikke foretages meningsforstyrrende ændringer i rammeforordningens bestemmelser, og at eventuelle ændringer er i overensstemmelse med ECHR og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, kan medlemsstaterne tilpasse bestemmelserne alt efter de særlige omstændigheder i forbindelse med bekæmpelsen af visse alvorlige og komplekse former for kriminalitet, især terrorisme.
(8) Provided that they do not alter the essential substance of the provisions laid down in this Framework Decision and are in line with the ECHR and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, Member States may adapt those provisions to the specific circumstances of the fight against certain serious and complex forms of crime, in particular terrorism and organised crime.
(10) Der er udpeget fem velegnede områder, hvor der i første omgang kan anvendes fælles standarder.
(10) Five areas have been identified as appropriate ones in which common standards may be applied in the first instance.
Det drejer sig om: adgang til juridisk bistand, adgang til tolkning og oversættelse, sikring af, at personer, der har behov for særlig opmærksomhed, fordi de er ude af stand til at følge retsforhandlingerne, får denne, konsulær bistand til udenlandske tilbageholdte og skriftlig underretning af mistænkte og anklagede om deres rettigheder.
These are: access to legal representation, access to interpretation and translation, ensuring that persons in need of specific attention because they are unable to follow the proceedings receive it, consular assistance to foreign detainees and notifying suspects and defendants of their rights in writing.
(10) For at fremme den gensidige tillid mellem medlemsstaterne bør der indføres foranstaltninger til at beskytte de grundlæggende rettigheder ikke blot for mistænkte, men også for ofre for og vidner til forbrydelser.
(10) In order to promote mutual trust between Member States, safeguards should be put in place to protect the fundamental rights not only of suspected persons, but also of victims of crime and witnesses to crime.
Imidlertid fokuserer denne rammeafgørelse på at beskytte mistænktes rettigheder.
However, the focus of this Framework Decision is the safeguarding of the rights of suspected persons.
Der er udpeget fem velegnede områder, hvor der i første omgang kan anvendes fælles standarder.
Five areas have been identified as appropriate ones in which common standards may be applied in the first instance.
(10a) Denne rammeafgørelse bør evalueres efter to år i lyset af de erfaringer, der er gjort med dette instrument.
(10a) This Framework Decision should be evaluated within two years after its entry into force in the light of the experience gained.
Hvis det er nødvendigt for at beskytte rettigheder, bør rammeafgørelsen revideres.
If appropriate, it should be amended so as to improve the safeguards laid down.
(15) Tilbageholdte personers ret til straks at få underrettet familie, personer, der kan sidestilles med familiemedlemmer, og arbejdsgivere om tilbageholdelsen er sikret, for så vidt det ikke er til skade for retsforhandlingerne, at der gives sådanne oplysninger.
(15) The right for detained persons to have family, persons assimilated to family members and employers informed promptly of the detention is laid down where the proceedings are not jeopardised by such information being passed.
Der er også fastlagt en ret til, at der kan tages kontakt med konsulære myndigheder.
The right to have any relevant consular authorities contacted is also laid down.
Det overordnede hensyn er, at den tilbageholdte har ret til at have kontakt med omverdenen.
The broader context is that of the detained person’s right to have access to the outside world.
Det overordnede hensyn er, at den tilbageholdte har ret til at have kontakt med omverdenen.
(Does not affect the English version.)
Arbejdsgiveren må ikke automatisk underrettes om tilbageholdelsen.
(Employers must not be automatically informed of the detention, so that there is no risk of discrimination and loss of employment for the person held in custody.)
(16) Retten til konsulær bistand er hjemlet i artikel 36 i Wienerkonventionen fra 1963 om konsulære forbindelser, hvor det er en ret, der tilkommer stater til at have adgang til deres statsborgere.
(16) The right to consular assistance exists by virtue of Article 36 of the 1963 Vienna Convention on Consular Relations where it is a right conferred on States to have access to their nationals.
Bestemmelserne i denne rammeafgørelse giver den europæiske borger snarere end staten denne ret.
The provisions of this Framework Decision confer the right on the European citizen rather than the State.
De øger den synlighed og derfor dens effektivitet.
They enhance its visibility and therefore its effectiveness.
På længere sigt skulle skabelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed dog mindske og i sidste instans overflødiggøre behovet for konsulær bistand.
That said, in the longer term, the creation of an area of freedom, security and justice in which trust is reciprocated between Member States should reduce and ultimately abolish the need for consular assistance.
De øger dens synlighed og derfor dens effektivitet.
They enhance its visibility and therefore its effectiveness.
Betragtning 17
Recital 17
(17) Skriftlig underretning af mistænkte og anklagede om deres grundlæggende rettigheder er en foranstaltning, som skaber større retfærdighed i retsforhandlingerne og i et vist omfang sikrer, at enhver, der er mistænkt eller anklaget for en kriminel handling, er bekendt med sine rettigheder.
(17) Notifying suspects and defendants of their basic rights in writing is a measure that improves fairness in proceedings, and goes some way to ensuring that everyone suspected of, or charged with, a criminal offence is aware of their rights.
Hvis mistænkte og anklagede ikke er bekendt med dem, er det vanskeligere for dem at gøre disse rettigheder gældende.
If suspects and defendants are unaware of them, it is more difficult for them to insist upon having the benefit of those rights.
Ved at give mistænkte skriftlig underretning om deres rettigheder i form af en simpel ”meddelelse om rettigheder”, vil der blive rådet bod på dette problem.
Giving suspects written notification of their rights, by way of a simple "Letter of Rights", will remedy this problem.
Mistænkte med et syns- eller læsehandicap skal underrettes mundtligt om deres grundlæggende rettigheder.
Suspected persons with a visual handicap or reading disabilities must be notified orally of their basic rights.
Betragtning 18
Recital 18
(18) Det er nødvendigt at skabe en ordning til at vurdere effektiviteten af denne rammeafgørelse.
(18) It is necessary to establish a mechanism to assess the effectiveness of this Framework Decision.
Medlemsstaterne bør derfor indsamle og registrere oplysninger med henblik på evaluering og overvågning.
Member States should therefore gather and record information for the purpose of evaluation and monitoring.
De indsamlede oplysninger vil blive anvendt af Kommissionen til at udarbejde rapporter, der blive gjort offentligt tilgængelige.
The information gathered will be used by the Commission to produce reports that will be made publicly available.
Dette vil styrke den gensidige tillid, eftersom hver medlemsstat vil være bekendt med, at de andre medlemsstater respekterer rettighederne til en retfærdig rettergang.
This will enhance mutual trust since each Member State will know that other Member States are complying with fair trial rights.
Medlemsstaterne bør derfor indsamle og registrere oplysninger , herunder oplysninger fra n go'er, mellemstatslige organisationer og faglige sammenslutninger af advokater, tolke og oversættere, med henblik på evaluering og overvågning.
Member States should therefore gather and record information, including information from NGOs, intergovernmental organisations and the professional bodies of lawyers, interpreters and translators, for the purpose of evaluation and monitoring.
Sådanne retssager omtales i det følgende som "straffesager".
Such proceedings are referred to hereafter as “criminal proceedings”.
Rettighederne finder anvendelse på enhver person, der er mistænkt for at have begået en strafbar handling (den "mistænkte") fra det øjeblik, hvor han af de kompetente myndigheder i en medlemsstat underrettes om, at han er mistænkt for at have begået en strafbar handling , til der falder endelig dom.
The rights will apply to any person suspected of having committed a criminal offence (“a suspected person”) from the time when he is informed by the competent authorities of a Member State that he is suspected of having committed a criminal offence until finally judged .
Rettighederne finder anvendelse på enhver person, der er mistænkt for at have begået en strafbar handling (den "mistænkte") eller, hvis den mistænkte er en juridisk person, på den juridiske persons repræsentant, fra det øjeblik, hvor han anholdes af de kompetente myndigheder i en medlemsstat, til der falder endelig dom, herunder strafudmåling og afgørelse om en evt. appel.
The rights will apply to any person suspected of having committed a criminal offence (“a suspected person”) or, where the suspected person is a legal person, to the legal person's representative , from the time when he is approached by the competent authorities of a Member State until final judgment, including sentencing and the resolution of any appeal.
Artikel 1 a (ny)
Article 1 a (new)
a) "juridisk bistand":
(a) "legal advice" means:
- bistand fra en advokat til en mistænkt før og under ethvert politiforhør i forbindelse med den strafbare handling, den pågældende er mistænkt for
- the assistance provided by a lawyer to a suspected person before and during any police questioning in relation to the offence of which that person is suspected;
- bistand til og repræsentation af en mistænkt fra/ved en advokat under en straffesag.
- the assistance provided to, and the representation of, a suspected person by a lawyer throughout criminal proceedings;
i) en sag med henblik på at få fastslået, om en mistænkt er skyldig eller uskyldig, eller med henblik på at få dømt den pågældende
(i) proceedings for establishing the guilt or innocence of a suspected person or for sentencing that person;
ii) en appelsag vedrørende en sag som omhandlet i nr. i) eller
(ii) an appeal from proceedings as referred to in point (i), or
iii) en sag, der er rejst af administrative myndigheder vedrørende handlinger, som er strafbare i henhold til en medlemsstats lovgivning, og hvor afgørelsen kan indbringes for en domstol, som har særlig kompetence i straffesager.
(iii) proceedings brought by administrative authorities in respect of acts which are punishable under the law of a Member State, and where the decision may give rise to proceedings before a court having jurisdiction in particular in criminal matters;
(c) " personer, der kan sidestilles med familiemedlemmer" :
(c) ‘persons assimilated to family members’ means:
- personer, som efter en medlemsstats ret lever i et registreret eller på anden måde legaliseret partnerskab med den mistænkte, og som er af samme køn som denne,
- persons who, under the law of a Member State, live in a registered or otherwise legalised same-sex partnership with the suspected person,