natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår forholdet mellem Rom II og andre fællesskabsinstrumenter, kan ordføreren kun citere begrundelsen fra sin betænkning ved førstebehandlingen: ”Navnlig har ordføreren lagt vægt på at sikre, at forordningen kan fungere sammen med lovgivningen om det indre marked, og på at fremme snarere end hæmme det indre markeds funktion.
As for the relationship between Rome II and other Community instruments, she can but quote what she stated in the explanatory statement in her first-reading report, namely "your rapporteur has taken pains to ensure that the regulation can co-exist with Internal Market legislation and promote, rather than hamper, the proper functioning of the Internal Market.
Ordføreren har ønsket at anlægge en principorienteret og holistisk indfaldsvinkel for at undgå forvirrende inddelinger og særordninger nu eller fremover, eftersom sådanne elementer blot gør lovgivningen mere kompliceret at anvende og mindre gennemskuelig.”
Your rapporteur has been anxious to suggest a principled holistic approach which should avoid the necessity for confusing carve-outs and special regimes, present or future, as these merely serve to make our legislation more complex to navigate and less transparent."
Herudover taler de ændringsforslag, der er stillet i udkastet til indstilling ved andenbehandlingen, og de dertil hørende begrundelser for sig selv.
For the rest, the amendments put forward in the draft report, together with their justifications, speak for themselves.
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontrakt (Rom II-forordningen)
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("ROME II")
om makroøkonomiske virkninger af de stigende energipriser
on the macro-economic impact of the increase in the price of energy
Giles Chichester , Udvalget om Industri, Forskning og Energi
Giles Chichester , Committee on Industry, Research and Energy
PE 378.822v01-00
PE 378.822v03-00
UDTALELSE FRA UDVALGET OM INTERNATIONAL HANDEL......................................18
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE......................................17
UDTALELSE FRA UDVALGET OM INDUSTRI, FORSKNING OG ENERGI.....................23
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY(*)...........21
om olieprisstigningernes økonomiske konsekvenser
on the macro-economic impact of the increase in the price of energy
– der henviser til Kommissionens rapport om energi, transport og scenarier med høje olie- og gaspriser, "European energy and transport: Scenarios on high oil and gas prices" offentliggjort i september 2006,
– having regard to the Commission report 'European energy and transport: Scenarios on high oil and gas prices', published in September 2006 ,
– der henviser til Kommissionens meddelelse "Handlingsplan for energieffektivitet: udnyttelse af potentialet" ( KOM(2006)0545 ),
- having regard to the Commission Communication, 'Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential' ( COM(2006)0545 ),
– der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Göteborg den 15.-16. juni 2001 og Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 23.-24. marts 2006 og den 15.-16. juni 2006,
– having regard to the conclusions of the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001 , and the Brussels European Councils of 23 and 24 March 2006 and 15 and 16 June 2006,
– der henviser til konklusionerne fra det uformelle møde mellem EU's stats- og regeringschefer i Hampton Court den 27. oktober 2005, som markerede indledningen på EU's fremtidige energipolitik,
– having regard to the conclusions of the Hampton Court informal meeting of the EU Heads of State or Government on 27 October 2005, which marked the inception of the EU's new energy policy,
– der henviser til sin beslutning af 26. februar 2004 om den økonomiske situation i EU - overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker
– having regard to its resolution of 26 February 2004 on the situation of the European economy, report on the broad guidelines for economic policies
– der henviser til sin beslutning af 23. marts 2006 om energiforsyningssikkerhed i Den Europæiske Union
– having regard to its resolution of 23 March 2006 on security of energy supply in the European Union
Vedtagne tekster , P6_TA(2006)0110 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0110 . ,
– der henviser til sin beslutning af 1. juni 2006 om energieffektivitet og grønbogen om energieffektivitet - eller hvordan vi kan få mere ud af mindre
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on Energy efficiency or doing more with less - Green Paper
Vedtagne tekster , P6_TA(2006)0243 . , navnlig hvad angår dens opfordring til, at Kommissionen og medlemsstaterne udarbejder energieffektivitetshandlingsplaner,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0243 . , in particularly in regard to its call for Commission and national energy efficiency action plans ,
– der henviser til "Stern Review: the Economics of Climate Change" offentliggjort i oktober 2006 (om de økonomiske virkninger af klimaændringen),
– having regard to the Stern Review: The Economics of Climate Change, published in October 2006,
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget og udtalelserne fra Udvalget om International Handel og Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A6‑0001/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on International Trade and of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0001/2007 ),
A. der henviser til, at olieprisstigninger har konsekvenser for EU, som er nettoimportør af olie, da de reducerer væksten i bruttonationalproduktet (BNP), i beskæftigelsen og investeringerne og øger inflationspresset og renteniveauet,
A. whereas oil price increases have an effect for the EU as a net importer of oil, reducing the growth of gross domestic product (GDP), employment and investment, and increasing inflationary pressure and interest rates,
B. der henviser til, at tidligere olieprischok blev forårsaget af omfattende forstyrrelser i olieforsyningen, og at den nuværende olieprisstigning hovedsagelig er udløst af en betragtelig stigning i efterspørgselen efter olie i Asien og USA samt geopolitisk ustabilitet i de olieeksporterende regioner,
B. whereas while previous oil-price shocks were caused by major disruptions to the oil supply, the present oil-price increase is triggered mainly by a substantial growth of demand for oil in Asia and the United States and geopolitical instability in the oil-exporting regions,
C. der henviser til, at usikkerhed omkring forholdet mellem udbud af og efterspørgsel efter olie har ført til øgede oliepriser og markedsvolatilitet,
C. whereas uncertainties concerning the balance between supply of and demand for oil have further increased oil prices and the volatility of the market,
D. der henviser til, at den internationale økonomi i mere end 50 år har været kendetegnet af lave oliepriser, og at udsigterne til længerevarende høje priser allerede bidrager til store økonomiske ændringer; der henviser til, at hvis der ingen foranstaltninger træffes, vil Europas afhængighed af energiimport, hvor 94% af olien importeres, måske vokse fra 50% til 70% fra nu af og indtil 2030,
D. whereas cheap oil prices have framed the world economy for more than 50 years, and whereas the prospect of long-standing high prices are already contributing to fundamental changes in the economy; whereas if no measures are taken, the proportion of Europe's dependency on energy imports may increase from 50 to 70 % between now and 2030, with 94% of oil imported;
E. der henviser til, at foranstaltninger truffet af EU for at mindske dets afhængighed af olieimport skal modvirke klimaændring; der henviser til, at den ovennævnte "Stern Review" igen understreger, at EU's energipakke vil være et nøgleelement i bekæmpelsen af klimaændringen; der endvidere henviser til, at Stern Review også fremhæver de omfattende økonomiske muligheder, som EU ville kunne opnå, hvis det tog føringen i bekæmpelsen af klimaændring,
E. whereas any measures taken by the EU to reduce its dependence on oil imports must address climate change; whereas the above-mentioned Stern Review reasserts that the EU's energy package will be a key element of combating climate change; and whereas the Stern Review also highlights the massive economic opportunities that could be gained by the EU if it took the lead in combating climate change,
Recessive effekter
Recessive effects
8. understreger, at konsekvenserne af olieprisstigningerne varierer fra den ene medlemsstat til den anden, alt efter landets afhængighed af olie og dets produktionsstrukturer, og at konsekvenserne er værst for de lande, som er mest afhængige af olieimport, som f.eks. dels euroområdet, hvor BNP vurderes at være faldet med mindst 0,5 %, samt dels de nye medlemsstater som følge af deres økonomiers høje energiintensitet;
Stresses that, depending on the differing degrees of oil dependency and production structures, the impact of oil price increases varies from one Member State to another and that the consequences are most strongly felt in countries that are highly dependent on oil imports, such as, on the one hand, the euro zone, in which GDP is estimated to have dropped by at least 0,5%, and, on the other, the new Members States, due to the greater energy-intensity of their economies;
Handelsbalance – globale ubalancer
Balance of trade; global imbalances
Europa bør handle nu
Europe should act now
28. understreger, at olieprisstigningen især influerer negativt på overgangsøkonomier, nye økonomier samt udviklingsøkonomier på grund af disse økonomiers høje energiintensitet og lave energieffektivitet, og understreger betydningen af dagsordenen for en bæredygtig udvikling i EU's udenrigs-, handels- og udviklingspolitik;
Underlines the fact that emerging and developing economies and those experiencing transformation are particularly negatively affected by the oil-price increase due to the high energy intensity and low energy efficiency of their economies and stresses the importance of the sustainable development agenda in the EU's foreign, trade and development policy;
30. bemærker, at der stadig findes europæiske oliekilder; mener, at en maksimeret udnyttelse af disse europæiske kilder bør betragtes som et vigtigt (om end midlertidigt) middel til at imødegå den faldende olieimport til Europa;
Notes that European sources of oil still exist; believes that maximising the exploitation of indigenous sources should be seen as an important (albeit temporary) means of countering the declining volume of oil imported into Europe;
En fælles energipolitik: energidiplomati
Common energy policy: energy diplomacy
43. fremhæver vigtigheden af, at EU's nye energidiplomati indleder en konstruktiv dialog med de olieeksporterende lande, lande som ligger på transitruten, samt alle store energiforbrugere, navnlig vækst- og udviklingsøkonomier, om energieffektivitet og energibesparelser med henblik på at fastsætte minimumseffektivitetsstandarder for globale tjenesteydelser, øge solidariteten i energipolitikken og bekæmpe miljøforurening og klimaændringer.
Stresses the importance of including in the new energy diplomacy of the EU, a constructive dialogue with countries that are oil exporters, countries that are part of the transit route and all major consumers of energy, and, notably, emerging and developing economies on energy efficiency and energy conservation, with the aim of setting minimum efficiency standards for global goods, to develop solidarity in energy policy, and to fight against environmental pollution and climate change;
48. understreger betydningen af at begunstige et velfungerende verdensmarked for olie og gas, bl.a. gennem WTO's regler og retningslinjer; mener, at en sådan strategi vil kunne yde et vigtigt bidrag til energieffektiviteten og dermed til et reduceret opadgående pres på energipriserne;
Stresses the importance of fostering a well-functioning world market in oil and gas, in particular through WTO rules and guidelines; considers that such an approach would make it possible to make an important contribution to energy efficiency and thus reduce upward pressure on energy prices;
"Staten Californien sagsøger de seks største bilfabrikanter i verden med krav om, at de betaler for miljøskader, som skyldes emissioner fra deres biler."
"The state of California is suing the world's six largest automakers, demanding that they pay for environmental damage caused by emissions from their vehicles."
Den amerikanske præsident Bush ønsker at "hjælpe med at bryde Amerikas afhængighed af udenlandske energikilder og udskifte over 75 % af landets olieimport fra Mellemøsten inden 2025 ", og udtaler, at dette skal ske "ved hjælp af ny teknologi til udvikling af renere, billigere og mere pålidelige alternative energikilder".
US president Bush wants to "help break America's dependence on foreign sources of energy, intending to replace more than 75% of their oil imports from the Middle East by 2025" "through new technology developing cleaner, cheaper, and more reliable alternative energy sources."
Det lyder som den rene fiktion.
It sounds like fiction.
Men det er ikke desto mindre rigtigt.
Nonetheless these messages are real.
Hvad sker der?
What is happening?
Med en pris på 50 euro (60 dollars) pr. tønde importerer EU hvert år olie for 250 milliarder euro, hvilket udgør 2,3 % af BNP.
At a price of 50 euros (60 US$) per barrel the EU pays 250 billion euro per year in oil imports which represents 2, 3% of GDP.
Hvis der ikke træffes modforanstaltninger, vil Europa i stedet for 50 % importere 70 % af sin energi i 2030, hvoraf olieimport vil udgøre 94 %.
If no measures are taken, by 2030 70% instead of the current 50% of Europe's energy will be imported with 94% of imported oil.
På baggrund af denne store afhængighed vil hver stigning på 10 euro pr. tønde udgøre en ekstra importvolumen på omkring 40 milliarder euro pr. år.
With this level of dependence, each increase of 10 euros per barrel would represent an additional volume of imports of around 40 billion euros per year.
Hvordan adskiller de nuværende olieprisstigninger sig fra tidligere olieprischok?
Difference to previous oil price shocks:
Mens de tre tidligere olieprischok hovedsageligt skyldtes store forstyrrelser i olieforsyningen, står vi denne gang over for en væsentlig stigning i efterspørgslen efter olie på grund af den utrolige vækst i Asien, mens også USA oplever en stigende efterspørgsel efter olie, hvilket får priserne til at eksplodere.
While the three previous oil price shocks were mainly caused by major disruptions to oil supply, this time we are facing a substantial growth of demand for oil caused by the tremendous growth in Asia but also by an increase in demand for oil in the USA causing prices to explode.
Asien og USA tegnede sig sammen for næsten 70 % af stigningen i den internationale efterspørgsel efter olie, mens Kina alene stod for 30 %.
Asia and America together accounted for nearly 70% and China alone for about 30 % of the increase in world demand of oil.
Prisstigningerne skyldes desuden flere kriser, som skaber stor usikkerhed, som f.eks.:
A further reason for the price increase is the accumulation of uncertainties such as
· Sabotage i Irak og Nigeria og trusler mod olieinfrastrukturen hos andre olieproducenter i Mellemøsten
· Sabotage in Iraq, in Nigeria and threats to the oil infrastructure of other Middle Eastern producers
· Forsyningsproblemer på grund af orkaner, som f.eks. Katerina, i USA
· Supply problems due to hurricanes like Katerina in the USA
· Lukningen af de største amerikanske oliefelter på grund af korrosion af olieledningerne.
· the closing of the biggest US oil fields due to corrosion of the pipelines
Hvornår indtræder oliepeaket?
The moment of Peak Oil?
Flere videnskabsfolk og miljøorganisationer advarer om, at oliepeaket, dvs. olieproduktionsmaksimumet, er nået eller er nært forestående.
A number of scientists and environmental organisations warn that the moment of peak oil has been reached or is imminent.
Olieselskaberne forsikrer os om, at der stadig er store oliereserver tilbage.
Oil companies assure us that there are ample reserves left.
Men de konventionelle oliereserver befinder sig hovedsageligt i regioner med stor politisk ustabilitet, og de ukonventionelle oliereserver - hvor det er nødvendigt at udvinde dem, grave dybere eller oprette en off-shore produktion - vil imidlertid kræve store investeringer og være dyrere.
However reserves of conventional oil are mainly in regions of great political instability and the reserves of unconventional oil -for which there is a need for mining, digging deeper or off- shore production - will however require major investment and be more costly.
Ordføreren konkluderer, at oliepeaket muligvis ikke er nået endnu, men at den billige olie synes at være peaket.
The rapporteur draws the conclusion that the moment of peak oil may not have come yet however the moment of "peak cheap oil" seems to have been reached.
Selv om oliepriserne igen er faldet i den seneste tid, kan det i betragtning af disse udviklinger forventes, at oliepriserne vil forblive volatile og stige igen i fremtiden.
Even though oil prices have declined once again most recently, considering these developments it has to be expected that the oil price will remain volatile and increase in the future.
Spørgsmålet om olieprisstigningernes økonomiske konsekvenser skal vurderes på baggrund af dette.
It is against this background that the issue of economic impacts of the oil price increases has to be considered.
I. ØKONOMISKE INDVIRKNINGER
I. ECONOMIC IMPACTS
Indvirkningerne kan variere fra det ene EU-land til det andet alt efter de forskellige grader af afhængighed og forskellige produktionsstrukturer.
Based on differing degrees of oil dependency and on different production structures, the impacts may thus vary from one EU country to another.
Konsekvenserne er størst i de lande, som er meget afhængige af olieimport, og lande, som har et intensivt forbrug af energi, fordi energien ikke udnyttes tilstrækkelig effektivt.
The consequences are most strongly felt in countries which are highly dependent on oil imports and more energy-intensive countries because energy is used less efficiently.
Landene i euroområdet er særlig ramte på grund af deres store afhængighed af olieimport, og de vurderes at blive hårdest ramt på kort sigt.
The Euro-zone countries are particularly affected because of their high dependency on oil imports and are estimated to suffer most in the short term.
De nye EU-medlemsstater rammes også hårdt på grund af deres meget energiintensive økonomier.
The new Member States of the EU are also particularly negatively affected due to the higher degree of energy intensity of their economies.
Andre negative faktorer, udover prisniveauet, er usikkerheden omkring de fremtidige prisniveauer og olieprisernes konstante volatilitet.
Apart from the price level, uncertainty about future price levels and the constant volatility of oil prices are in themselves negative factors.
På den anden side fører olieprisstigningerne til en ophobning af oliedollars i de olieeksporterende lande, hvor de investeres i langsigtede finansielle aktiver, som medfører et lavt renteniveau på lang sigt, hvilket øger væksten.
On the other hand, oil price increases result in accumulation of petrodollars by oil exporting countries reinvested in long term financial assets contributing to low long term interest rates supporting growth.
De olieeksporterende lande investerer i stadig stigende grad deres overskydende olieindtægter i aktiver, opgivet i euro, og i en øget efterspørgsel efter varer og tjenesteydelser fra euroområdet.
In fact, oil-exporting countries increasingly invest their extra oil revenues in euro-denominated assets and increased demand for euro-area goods and services.
Stigninger i oliepriserne kan påvirke inflationen direkte og gennem følgevirkninger.
Increases in oil prices can affect inflation directly and through second-round effects.
De direkte indvirkninger er den øjeblikkelige indvirkning på forbrugerpriserne på energi.
Direct effects are the immediate effect on the consumer prices of energy.
Energidelen af det harmoniserede forbrugerprisindeks (HICP) udgør omkring 8,6 % af HICP-forbrugskurven og bidrager til den samlede inflation i euroområdet med næsten et procentpoint.
The energy component of the HICP accounts for about 8.6% of the HICP consumption basket and contributes close to one percentage point to headline inflation in the euro area.
Med følgevirkninger menes den mulighed, at et oliechok, ud over de direkte indvirkninger, også kan have en betydning for inflationen, hvis det påvirker lønforhandlingerne og prisfastsættelsen.
Second-round effects refer to the possibility that, in addition to direct effects, an oil shock may have an impact on inflation if it influences wage bargaining and price-setting behaviours.
Der er på nuværende tidspunkt ingen tegn på en stigning i løninflationen i euroområdet, men den aktuelle løninflation har siden starten af året vist en nedadgående tendens.
For the euro area as a whole, there are currently no signs of a pick-up in wage inflation but actual wage inflation is showing a downward trend since the beginning of the year.
Dette tyder på et efterspørgselsproblem i euroområdet, som forstærkes af faldet i den disponible indkomst som følge af stigningerne i oliepriserne og i priserne på andre energikilder samt af de begyndende prisstigninger på industriprodukter og øgede transportudgifter.
This indicates a demand problem in the euro zone, which is amplified due to a decrease in disposable income by the price increases for oil and other energy sources and by the beginning price increases on industrial products and transport costs.
Hvad angår prisfastsættelsen, har der i juli 2006 været en betydelig stigning i industriproducentpriserne på 5,9 % i euroområdet, hvilket tyder på, at selskaberne dækker deres tab ind hos forbrugerne.
As regards price-setting, there has been a notable increase in industrial producer prices by 5,9% in July 2009 in the euro area, indicating that companies pass on their loss in profits to consumers.
På grund af volatilitet og lavere vækstforventninger er investeringerne svækket.
Due to volatility and lower growth expectations, investment is dampened.
Repræsentanter for SMV'erne har udtryk deres bekymring over, at ECB allerede har hævet renteniveauet fem gange siden december 2005, og anfører, at yderligere stigninger vil gøre det umuligt for SMV'erne at beregne låneomkostninger og vil svække investeringerne yderligere.
Representatives of SMEs raised their concern about the fact that the ECB has already raised interest rates five times since December 2005 and that further increases will lead to an unpredictability for SMEs on the costs of loans and will further suppress investments.
· Handelsbalancen og valutakurserne
· Balance of trade and exchange rates
En olieprisstigning ændrer også handelsbalancen mellem lande.
An oil price increase also changes the balance of trade between countries.
Nettoolieimporterende lande får normalt ødelagt deres betalingsbalance, hvilket presser valutakurserne nedad.
Net oil-importing countries normally experience deterioration in their balance of payments, putting downward pressure on exchange rates.
Det forventes, at dollaren stiger, hvis ikke centralbankens og regeringernes pengepolitikker ændres, da de olieproducerende landes efterspørgsel efter internationale reserveaktiver, opgivet i dollar, vokser.
It is expected that without a change in central bank and government monetary policies, the dollar may tend to rise as oil-producing countries' demand for dollar-denominated international reserve assets grow.
En høj dollarkurs kan også have en positiv indvirkning på den europæiske økonomis konkurrenceevne.
An appreciated dollar might also have positive impacts on the competitiveness of the European economy and trade.