natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En fuldmægtig har samme rettigheder til at stemme, tale og stille spørgsmål på generalforsamlinger som dem, der tilkommer den aktionær, som vedkommende repræsenterer.
The prox y holder shall enjoy the same rights to vote, speak and ask questions at the general meeting as those to which the shareholder thus represented would be entitled.
Med forbehold af bestemmelserne i dette direktiv ophæver medlemsstaterne enhver bestemmelse, der indfører begrænsninger, eller tillader selskaber at indføre begrænsninger med hensyn til, hvilke personer der kan gives fuldmagt, ud over kravet om, at fuldmægtigen har retsevne.
Apart from the requirement that the proxy holder possesses legal capacity, Member States shall abolish any rule of law that restricts, or allows companies to restrict, the eligibility of persons to be appointed as proxy holders without prejudice to the provisions of this Directive.
Medlemsstaterne kan imidlertid begrænse fuldmægtiges ret til at udøve stemmerettigheder, hvis de skønner, at:
However, Member States may restrict the right of proxy holders to exercise the voting rights at their discretion in cases where:
a) de har forretnings- eller familiemæssige eller andre forbindelser til udstederen
(a) they have a business, family or other relationship with the issuer,
b) de har en kontrollerende aktiepost hos udstederen
(b) they are a controlling shareholder of the issuer,
c) de indgår i det udstedende selskabs ledelse eller en af dets kontrollerende aktionærers ledelse.
(c) they belong to the management of the issuer or of one of its controlling shareholders.
En aktionær må kun udpege én person til at handle på sine vegne som fuldmægtig på en given generalforsamling.
A shareholder may only appoint one person to act for him as a proxy holder in relation to any one general meeting.
Med forbehold af artikel 13, stk. 5, kan medlemsstaterne begrænse antallet af personer, som en aktionær må udpege som fuldmægtige i forbindelse med en given generalforsamling.
Without prejudice to Article 13(5), Member States may limit the number of persons whom a shareholder may appoint as proxy holders in relation to a particular general meeting.
Dette antal må dog ikke herved begrænses til mindre end én fuldmægtig for aktier inden for samme værdipapirkonto.
Such limitation shall not, however, reduce the number to fewer than one proxy holder for shares held in the same securities account.
Bortset fra de i det foregående stykke udtrykkeligt tilladte begrænsninger kan medlemsstaterne udelukkende underkaste eller tillade, at selskaber underkaster udøvelsen af aktionærers rettigheder gennem fuldmægtige de krav, der er nødvendige for at behandle potentielle interessekonflikter mellem fuldmægtigen og den aktionær, hvis interesser fuldmægtigen er forpligtet til at varetage, og medlemsstaterne må ikke derved stille andre krav end følgende:
Apart from the limitations expressly permitted in the preceding paragraph, Member States may not restrict or allow companies to restrict the exercise of shareholders' rights through proxy holders for any purpose other than to address potential conflicts of interest between the proxy holder and the shareholder, in whose interest the proxy holder is bound to act and in doing so, Member States may not impose any requirements other than the following:
a) medlemsstaterne kan fastsætte, at fuldmægtige skal give visse nærmere bestemte oplysninger, der kan være relevante for aktionærernes vurdering af, hvorvidt fuldmægtigen risikerer at varetage andre interesser end aktionærens
(a) Member States may prescribe that the proxy holders discloses certain specified facts that may be relevant to the shareholders in assessing any risk that the proxy holder might pursue any interest other than that of the shareholder;.
b) medlemsstaterne kan begrænse eller udelukke adgangen til at udøve aktionærrettigheder gennem fuldmægtige uden specifikke stemmeinstrukser for hvert af de beslutningsforslag, som fuldmægtigen skal afgive stemme om på aktionærens vegne
(b) Member States may restrict or exclude the exercise of shareholders' rights through proxy holders without specific voting instructions for each resolution in respect of which the proxy holder is to vote on behalf of the shareholder;
c) medlemsstaterne kan begrænse eller udelukke overførsel af fuldmagten til en anden, men dette hindrer ikke en fuldmægtig, der er en juridisk person, i at udøve sine beføjelser gennem et hvilket som helst medlem af den juridiske persons administrations- eller ledelsesorgan eller en af sine medarbejdere.
(c) Member States may restrict or exclude the transfer of the proxy to another person, but this shall not prevent a proxy holder who is a legal person from exercising the powers conferred on it by any member of its administration or management body or by any of its employees.
Medlemsstaterne må dog ikke forbyde en fuldmægtig at overdrage en fuldmagt til en anden fysisk eller juridisk person, hvis aktionæren har godkendt overdragelsen.
However, if such transfer has been approved by the appointing shareholder, Member States shall not prohibit a proxy holder from transferring a proxy to another natural or legal person.
Der kan især være tale om en interessekonflikt i dette stykkes forstand, hvis fuldmægtigen:
A conflict of interests within the meaning of this paragraph can arise in particular where the proxy holder:
ii) indgår i et administrativt organ, ledelsen eller et tilsynsorgan hos selskabet, er medarbejder eller revisor hos selskabet eller hos en kontrollerende aktionær eller en kontrolleret enhed som omhandlet i nr. i)
(ii) is a member of the administrative, management or supervisory body or an employee or an auditor of the company, or of a controlling shareholder or controlled entity referred to in point (i);
iii) har familiemæssige forbindelser til en fysisk person som omhandlet i nr. ii).
(iii) has a family relationship with a natural person referred to in point (ii).
En fuldmægtig har pligt til at følge stemmeinstrukser fra aktionæren.
The proxy holder shall cast votes in accordance with the voting instructions issued by the appointing shareholder.
Medlemsstaterne kræver, at fuldmægtige skal have registreret disse instrukser i en bestemt minimumsperiode og på opfordring bekræfte, at stemmeinstrukserne er blevet udført.
Member States shall require proxy holders to keep a record of such voting instructions for a defined minimum period and to confirm, on request, that the voting instructions have been carried out.
Med forbehold af nationale bestemmelser, der giver mulighed for at gøre indsigelse mod fuldmægtige eller stemmeresultater på grundlag af, at aktionærens instrukser ikke blev fulgt, anses en fuldmægtigs stemmer ikke for ugyldige, selv om de ikke afspejler aktionærernes instrukser.
Without prejudice to any national rules allowing proxy holders or voting results to be challenged on the ground that the voting instructions of the appointing shareholder were not carried out, proxy holders' votes shall not be deemed invalid because they do not reflect the voting instructions of the appointing shareholders.
Hvis en fuldmægtig har fuldmagt fra flere aktionærer, kan vedkommende afgive konkurrerende stemmer for og imod en given beslutning og/eller afholde sig fra at stemme om en sådan beslutning i overensstemmelse med de stemmeinstrukser, fuldmægtigen har fået fra aktionærerne .
Where a proxy holder holds a proxy from several shareholders, he may cast concurrent votes for and against any resolution and/or abstain from voting on such resolution in accordance with the voting instructions of the shareholders the proxy holder represents .
Hvis en fuldmægtig har fuldmagter fra flere aktionærer, kan vedkommende i henhold til den gældende lovgivning afgive stemmer forskelligt på vegne af de forskellige aktionærer .
Where a proxy holder holds proxies from several shareholders, the applicable law shall enable him to cast votes for a certain shareholder differently from votes cast for another shareholder .
En fuldmægtig har samme rettigheder til at tale og stille spørgsmål på generalforsamlinger som dem, der tilkommer den aktionær, som vedkommende repræsenterer, medmindre aktionærer har givet andre instrukser .
A proxy holder shall enjoy the same rights to speak and ask questions in general meetings as those to which the shareholder it represents would be entitled, unless instructed otherwise by the shareholder.
Selskaberne har ikke pligt til at kontrollere, at fuldmægtige handler i overensstemmelse med deres stemmeinstrukser på generalforsamlinger.
Companies shall not be required to verify that proxy holders act in accordance with their voting instructions at general meetings.
Udpegningen af en fuldmægtig og aktionærens udstedelse af stemmeinstrukser til fuldmægtigen må ikke gøres betinget af opfyldelsen af formelle krav ud over krav, som måtte være strengt nødvendige for at identificere aktionæren og fuldmægtigen.
Moreover, Member States shall permit companies to accept the notification of the appointment by electronic means, and they shall ensure that every company offers to its shareholders at least one effective method of notification by electronic means.
Fuldmægtige kan udpeges ad elektronisk vej med forbehold af sådanne krav, bortset fra kravet om elektronisk underskrift, som måtte være strengt nødvendige for autentificering af fuldmagtsgiveren og identificering af fuldmægtigen.
Beyond this basic formal requirement , the appointment of a proxy holder, the notification of the appointment to the company and the issuance of voting instructions , if any, to the proxy holder may be made subject only to such formal requirements as are necessary to ensure the identification of the shareholder and of the proxy holder, or to ensure the possibility to verify the content of voting instructions, respectively, and only to the extent that they are proportionate to achieving those objectives.
Medlemsstaterne sikrer, at der kan udpeges fuldmægtige, og at underretningen om udpegningen af fuldmægtige til selskabet skal foregå skriftligt.
Proxy holders may be appointed by electronic means subject to such requirements, other than that of an electronic signature, as may be strictly necessary for the authentication of the appointer and the identification of the proxy holder.
De krav, der stilles af medlemsstaterne i henhold til stk. 1 og 2, skal stå i rimeligt forhold til deres målsætninger.
Requirements imposed by Member States under paragraphs 1 and 2 shall be proportionate to their objectives.
Enhver aktionær i et børsnoteret selskab skal have mulighed for at stemme pr. post forud for generalforsamlingen med forbehold af krav, der kan være nødvendige for at sikre identificering af aktionærerne, og som står i et rimeligt forhold til denne målsætning.
Any shareholder of a listed company shall have the possibility to vote by post in advance of the general meeting, subject to such requirements as may be necessary to ensure the identification of shareholders and are proportionate to this objective.
Medlemsstaterne tillader selskaberne at give deres aktionærer mulighed for at stemme pr. korrespondance forud for generalforsamlingen .
Member States shall permit companies to offer their shareholders the possibility to vote by correspondence in advance of the general meeting.
Selskaberne beslutter, hvorvidt og hvordan de anvender afstemning pr. korrespondance.
Companies shall decide whether and how they make use of voting by correspondence.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at selskaberne sikrer, at resultatet af stemmeafgivelsen inden generalforsamlingen hverken meddeles selskabets ledelse eller offentliggøres, inden afstemningen på generalforsamlingen har fundet sted.
Member States shall provide that companies disclose the results of the votes cast neither to the company's management board nor to the public before the vote at the general meeting has taken place.
Medlemsstaterne kan imidlertid vedtage, at oplysninger om deltagelsen i stemmeafgivelsen inden generalforsamlingen kan offentliggøres forud for denne.
Member States may, however, provide information about the level of participation in the vote in advance.
Medlemsstaterne skal sikre, at enhver fysisk eller juridisk person, som i henhold til deres lovgivning har ret til at besidde værdipapirer i forretningsøjemed for en anden fysisk eller juridisk persons regning, kan besidde sådanne aktier enten på individuelle konti eller på samlekonti.
Member States shall ensure that any natural person or legal entity that under their laws is allowed to hold securities in the course of a business for the account of another natural person or legal entity may hold such securities in either individual or omnibus accounts.
Denne artikel finder anvendelse, hvis en fysisk eller juridisk person, der i henhold til gældende lovgivning anerkendes som aktionær, som led i en forretning handler på vegne af en anden fysisk eller juridisk person ("kunden").
This Article applies where a natural or legal person, who is recognised as a shareholder in the applicable law, acts in the course of a business on behalf of another natural or legal person (the ‘client’).
Investeringsforetagender, som forvalter kollektive investeringsordninger, er i forbindelse med denne artikel "kunder", når de besidder aktier på vegne af sådanne kollektive investeringsordninger
Management companies, the regular business of which is the management of collective investment schemes, shall be deemed to be 'clients' for the purposes of this Article when holding shares on behalf of such collective investment schemes.
Hvis aktierne opbevares på samlekonti, er det ikke tilladt at kræve, at de midlertidigt registreres på individuelle konti, for at de stemmerettigheder, der er knyttet til disse aktier, kan udøves på generalforsamlingen .
Where the shares are held in omnibus accounts, it shall not be permitted to require that they be temporarily registered in individual accounts, in order to be able to exercise voting rights attaching to these shares at a general meeting.
Hvis gældende lovgivning stiller krav om afsløring som forudsætning for, at en aktionær som omhandlet i stk. 1 kan udøve sine stemmerettigheder, må disse krav ikke række ud over et krav om etablering af en liste, der over for selskabet afslører hver kundes identitet og det antal stemmer, der er afgivet på dennes vegne.
Where the applicable law imposes disclosure requirements as a prerequisite for the exercise of voting rights by a shareholder referred to in paragraph 1, such requirements shall not go beyond a list disclosing to the company the identity of each client and the number of shares voted on his behalf.
Hvis den gældende lovgivning pålægger formelle krav til godkendelsen af en aktionær som omhandlet i stk. 1, der udøver stemmerettigheder eller udfører stemmeinstrukser, må disse formelle krav ikke gå længere, end hvad der er nødvendigt for identificeringen af kunden på den ene side og for verificeringen af stemmeinstruksernes indhold på den anden side, og disse krav skal stå i rimeligt forhold til disse målsætninger.
Where the applicable law imposes formal requirements on the authorisation of a shareholder referred to in paragraph 1 to exercise voting rights, or on voting instructions, such formal requirements shall not go beyond what is necessary for the identification of the client, or for the possibility to verify the content of voting instructions, respectively, and shall be proportionate to achieving those objectives.
Hvis en fysisk eller juridisk person, der er nævnt i stk. 1, besidder aktier fra samme udsteder på en samlekonto, har vedkommende ret til at udøve sine stemmerettigheder i tilknytning til nogle af aktierne på en måde, som ikke er identisk med udøvelsen af stemmerettighederne i tilknytning til andre aktier .
Where a person or entity referred to in paragraph 1 holds shares of the same issuer in an omnibus account, it shall be permitted to cast votes attaching to some of the shares differently from votes attaching to the other shares.
En aktionær som omhandlet i stk. 1 må afgive stemmer forskelligt på vegne af de forskellige aktionærer.
A shareholder referred to in paragraph 1 shall be permitted to cast votes attaching to some of the shares differently from votes attaching to the other shares.
Uanset artikel 10, stk. 1, tredje afsnit, har en fysisk eller juridisk person, der besidder værdipapirer på en samlekonto, ret til at udstede en fuldmagt til enhver person, på hvis vegne vedkommende besidder aktier på en sådan konto, eller til enhver tredjemand, der er udpeget af denne person
By derogation from Article 10(1), third subparagraph, a person or entity referred to in paragraph 1 that holds securities in an omnibus account shall have the right to issue a proxy to every person on whose behalf it holds shares in such account or to any third party designated by that person.
Hvis gældende lovgivning begrænser det antal personer, som en aktionær må udpege som fuldmægtige i overensstemmelse med artikel 10, stk. 1a, må sådanne begrænsninger ikke forhindre en aktionær som omhandlet i stk. 1 i at udstede en fuldmagt til enhver kunde eller til enhver tredjemand, der er udpeget af en kunde.
Where the applicable law limits the number of persons whom a shareholder may appoint as proxy holders in accordance with Article 10(1a), such limitation must not prevent a shareholder referred to in paragraph 1 from granting a proxy to every one of his clients or to any third party designated by a client .
ARTIKEL 13 A, OVERSKRIFT (ny)
ARTICLE 13 A, TITLE (new)
Udøvelse af stemmerettigheder gennem mellemmænd
Exercise of voting rights through intermediaries
Artikel 13a (ny) vedrører mellemmænd og skal ses som et supplement til artikel 10.
The new Article 13 a (new) concerns intermediaries and is to be seen as a supplement to Article 10.
Aktionærerne besidder typisk deres aktier via en kæde af mellemmænd i forskellige jurisdiktioner.
Shareholders normally hold their shares through a chain of intermediaries in different jurisdictions.
Med henblik på at undgå, at mellemmænd, der ikke er juridiske aktionærer, plejer deres egne interesser, skal det udtrykkeligt fastslås, at de kun udøver stemmerettigheder, når de har fået tilladelse hertil.
To avoid that intermediaries, which are not legal shareholders, play own politics, it should be mentioned explicitly that they only exercise voting rights when they have been authorised to do so.
Denne artikel finder anvendelse på en fysisk eller juridisk person, der som en del af en almindelig aktivitet og i forretningsøjemed kan besidde værdipapirkonti på en anden fysisk eller juridisk persons vegne, og som ikke er en aktionær som omhandlet i artikel 13, stk. 1 ("mellemmanden").
This Article applies to a natural or legal person permitted, as part of a regular activity and in the course of a business, to maintain securities accounts on behalf of other natural or legal persons and who is not a shareholder within the meaning of Article 13(1) (the 'intermediary').
Definition af "mellemmand" - artiklens anvendelsesområde.
Definition of the intermediary - scope of the Article.
Mellemmænd udøver udelukkende stemmerettigheder på grundlag af de generelle kontraktmæssige rammer, der er aftalt mellem mellemmanden og kunden, eller efter specifikke instrukser fra kunden for en bestemt afstemning.
Intermediaries shall exercise voting rights only on the basis of the general contractual framework between the intermediary and the client or upon specific instructions received from the client for a particular vote.
Mellemmænd afgiver enten stemmer, der er tilknyttet aktierne, i overensstemmelse med deres kunders stemmeinstrukser eller overdrager stemmeinstrukserne til en anden mellemmand, som besidder aktierne.
Intermediaries shall either cast votes attached to shares in accordance with their clients' voting instructions or transfer the voting instructions to another intermediary that holds the shares.
Dette stykke pålægger mellemmanden en forpligtelse til enten at afgive stemmer (hvis han er den sidste mellemmand i kæden) eller overdrage stemmeinstrukserne til den næste mellemmand i kæden.
This paragraph provides for an obligation on the intermediary to either cast votes (if he is the last intermediary in the chain) or to pass on the voting instructions to the next intermediary in the chain.
Medlemsstaterne kan kræve, at mellemmænd skal have registreret deres instrukser i en bestemt minimumsperiode og på opfordring bekræfte, at stemmeinstrukserne er blevet udført.
Member States may require intermediaries to keep a record of their instructions for a defined minimum period and to confirm, on request, that the voting instructions have been carried out.
Medlemsstaterne kan ønske at håndtere en situation, hvor mellemmanden ikke har stemt i overensstemmelse med instrukserne.
Member States might wish to address the situation when the intermediary has not voted according to the instructions.
De kan derfor kræve, at instrukserne skal være registrerede, og at det på opfordring bekræftes, at stemmeinstrukserne er blevet udført.
Therefore, Member States may require to keep a record of the instructions and to confirm on request that the vote has been carried out.
Artikel 15 omhandler oplysninger efter generalforsamlingen og især offentliggørelse af resultaterne af afstemningen.
Article 15 deals with post-general meeting information and in particular with the publication of voting results.
Den definerer tydeligt, hvilke tal der skal offentliggøres.
It clearly defines which figures have to be disclosed.
Artikel 14 om optælling af stemmer er således overflødig.
Consequently, Article 14 on the counting of votes is not necessary.
Oplysninger efter generalforsamlingen
Post-general meeting information
Inden for en periode på ikke over 15 kalenderdage efter generalforsamlingen offentliggør udstederen på sin internetside resultaterne af afstemningen om hvert beslutningsforslag, der er blevet forelagt på generalforsamlingen .
Within a period of time which shall not exceed 15 calendar days following the general meeting, the issuer shall publish on its Internet site the results of the votes on each resolution tabled at the general meeting.
Afgørelser træffes ved afstemning.
Votes are taken by poll.
Medlemsstater kan imidlertid beslutte, eller tillade selskaber at beslutte, at det, hvis ingen aktionærer anmoder om en fuld opgørelse over stemmerne, er tilstrækkeligt blot at fastlægge afstemningsresultatet i det omfang, der er nødvendigt for at sikre, at der er opnået det nødvendige flertal for hvert beslutningsforslag.
Member States may, however, provide or allow companies to provide that if no shareholder requests a full account of the voting, it is sufficient to establish the voting results only to the extent needed to ensure that the required majority is reached for each resolution.
I forbindelse med afstemninger fastlægger selskaberne for hvert beslutningsforslag mindst antallet af aktier, på grundlag af hvilke der er afgivet gyldige stemmer, den procentdel af aktiekapitalen, som disse aktier udgør, det samlede antal gyldige stemmer samt antallet af stemmer for og imod hvert beslutningsforslag og eventuelt antallet af blanke stemmer samt antallet af stemmer afgivet ved fuldmagt og antallet af stemmer afgivet før generalforsamlingen.
When the vote is taken by poll, companies shall establish for each resolution at least the number of shares for which votes have been validly cast, the proportion of the share capital represented by those votes, the total number of votes validly cast as well as the number of votes in favour of and against each resolution and, where applicable, the number of abstentions, the number of proxy votes and the number of votes that have been cast in advance.
Resultaterne af afstemningen omfatter for hvert beslutningsforslag mindst antallet af aktier, på grundlag af hvilke afstemningen har fundet sted, og procentandelene af stemmer for og imod hvert beslutningsforslag .
The results of the voting shall include for each resolution at least the number of shares in respect of which voting has taken place and the percentages of votes in favour of and against each resolution.