natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af behovet for en koordineret og tværfaglig tilgang og den påtænkte handlings omfang eller virkninger, kan Fællesskabet træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Due to the need for a coordinated and multidisciplinary approach and by reason of the scale or impact of the initiative, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne afgørelse ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
21) Formålet med den foreslåede foranstaltning, nemlig forebyggelse og bekæmpelse af alle former for vold mod børn, unge og kvinder, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, da der er behov for informationsudveksling på EU-niveau og for en udbredelse af god praksis på fællesskabsniveau.
(21) The objectives of the proposed action, namely to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the need for an exchange of information at EU level and for the Community-wide dissemination of good practices.
Artikel 1, overskrift
Article 1 title
Oprettelse af programmet
Creation of the programme
Emne og anvendelsesområde
Subject, matter and scope
Hvis programmet splittes op, vil forslaget ikke vedrøre oprettelse af programmet, men derimod fase III af Daphne-programmet.
If programmes are split, the proposal will not create a new programme but rather III phase of Daphne programme.
Ved denne afgørelse oprettes et program om bekæmpelse af vold (Daphne) , forebyggelse af narkotikamisbrug og information af offentligheden , herefter kaldet "programmet", som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed for at bidrage til at styrke området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
This Decision establishes the programme “Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information ”, hereinafter referred to as "the programme", as part of the general programme “Fundamental Rights and Justice”, in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom , Security and Justice.
Ved denne afgørelse oprettes i fortsættelse af den politik og de mål, der er fastlagt i Daphne- og Daphne II-programmerne et særprogram om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og om beskyttelse af ofre og risikogrupper (Daphne III ), herefter kaldet "programmet", som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed for at tilbyde de europæiske borgere et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed uden indre grænser .
Building on the policies and objectives laid down in the Daphne and Daphne II programmes, this Decision establishes the specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III ), hereinafter referred to as "the programme", as part of the general programme “Fundamental Rights and Justice”, in order to provide European citizens with an area of Freedom , Security and Justice without internal borders .
Jf. ændringsforslaget til retsaktens titel.
See amendment to the title of the legislative proposal.
Det bør nævnes, at det program til bekæmpelse af vold, som foreslås her, er en videreførelse af de to tidligere programmer Daphne (2000-2003) og Daphne II (2004-2008).
It should also be made clear that the anti-violence programme being proposed is simply a continuation of the two previous programmes entitled ‘Daphne (2000-2003)’ and ‘Daphne II (2004-2008)’.
Programmet dækker perioden fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2013.
The programme shall cover the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Programmet kan forlænges.
The programme may be extended.
Da det må forventes, at problemerne med vold vil fortsætte også i fremtiden, bør der allerede på forhånd tages højde for en fremtidig forlængelse.
Given that problems linked to violence are likely to continue occurring in future, prior arrangements should be made to allow for the extension of the programme.
I forbindelse med dette program omfatter begrebet "børn" aldersgruppen fra 0 til 18 år i overensstemmelse med de internationale instrumenter vedrørende børns rettigheder.
For the purposes of this programme, the term ‘children’ covers an age range of 0-18 years, in accordance with international instruments concerning the rights of the child.
Projekter med foranstaltninger specielt udformet for modtagergrupper som f.eks. "teenagere" (13-19-årige) eller personer i alderen 12 til 25 år vil imidlertid blive betragtet som værende rettet mod gruppen "unge".
However, projects with actions particularly designed for beneficiary groups such as, for example, "teenagers" (13 to 19 years old) or people from 12 to 25 years old, shall be considered as targeting the category of so-called "young people" .
Det er meget vigtigt juridisk set at definere begreberne "børn" og "unge" i overensstemmelse med den internationale lovgivning på området for at fastlægge sigtet med programmet.
It is most important to define legally the concepts of ‘children’ and ‘young people’ in accordance with the international ‘acquis’ on the subject in order to define the scope of the programme
a) At bidrage til oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed ved at bekæmpe vold og oplyse om og forebygge narkotikamisbrug .
(a) To contribute to the setting up of an area of freedom, security and justice by combating violence and by informing on and preventing drugs use .
a) At bidrage til opretholdelse og udvikling af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i Det Europæiske Fællesskab ved at bekæmpe og forebygge vold mod børn, unge og kvinder samt ved at beskytte ofre og risikogrupper.
(a) To contribute to the maintenance and development of an area of freedom, security and justice in the European Community by combating and preventing violence against children, young people and women and protecting victims and groups at risk .
Det må præciseres, at forslaget til retsakt vil bidrage til i Fællesskabet og EU at udvikle et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, som i vid udstrækning allerede er oprettet.
It must also be clear that the legislative proposal will help develop, within the Community and the EU, the area of freedom, security and justice, which has for the most part already been established.
b) At beskytte borgerne mod vold og opnå et højt niveau for sundhedsbeskyttelse, velfærd og social samhørighed.
(b) To protect citizens against violence and to attain a high level of health protection, well being and social cohesion.
b) At beskytte børn, unge og kvinder mod vold og opnå et højt niveau for fysisk og mental sundhedsbeskyttelse, velfærd og social samhørighed samt gode medmenneskelige relationer .
(b) To protect children, young people and women against violence and to attain a high level of physical and mental health protection, well being and social cohesion and healthy interpersonal relations .
Det er vigtigt, at programmets fokus specificeres.
It is important to clearly specify the focus of the programme.
Artikel 2, stk. 1, litra c
Article 2, paragrah 1, point (c)
c) At forebygge og nedbringe narkotikamisbrug, afhængighed og narkotikarelaterede skader.
(c) To prevent and reduce drug use, dependence and drug related harms.
Uden at det berører Det Europæiske Fællesskabs mål og beføjelser, skal programmets generelle mål bidrage til at udvikle fællesskabspolitikker og mere specifikt politikken vedrørende folkesundhed, ligestilling, beskyttelse af børns rettigheder og bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse.
Without prejudice to the objectives and powers of the European Community, the general objectives of the programme shall contribute to the development of the community policies and more specifically, to those related to the protection of public health, gender equality, protection of children’s rights, and fight against trafficking of human beings and sexual exploitation.
Uden at det berører Det Europæiske Fællesskabs mål og beføjelser, skal programmets generelle mål bidrage til at udvikle fællesskabspolitikker og mere specifikt politikken vedrørende folkesundhed , særlig hvad angår børn, unge og kvinder , ligestilling, bekæmpelse af vold i hjemmet, bekæmpelse af kønsrelateret vold i konfliktsituationer, beskyttelse af børns rettigheder , bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse og bekæmpelse af skamfering af kvinders kønsorganer .
Without prejudice to the objectives and powers of the European Community, the general objectives of the programme shall contribute to the development of the community policies and more specifically, to those related to the protection of public health , especially where it concerns children, young people and women , to gender equality, to the fight against domestic violence, the fight against gender-based violence in conflict situations, protection of children’s rights, fight against trafficking of human beings and sexual exploitation , and the fight against female genital mutilation .
a) Forebyggelse og bekæmpelse af alle former for vold på det offentlige og private område mod børn, unge og kvinder gennem forebyggende foranstaltninger og støtte til ofre og risikogrupper på følgende måder:
(a) To prevent and combat all forms of violence occurring in the public or the private domain against children, young people and women by taking preventive measures and by providing support for victims and groups at risk by the following means:
a) Forebyggelse og bekæmpelse af alle former for vold på det offentlige og private område mod børn, unge og kvinder gennem forebyggende foranstaltninger , støtte til og beskyttelse af ofre og risikogrupper på følgende måder:
(a) To prevent and combat all forms of violence occurring in the public or the private domain against children, young people and women by taking preventive measures and by providing support and protection for victims and groups at risk by the following means:
Beskyttelse af ofre skal være omfattet af programmets mål.
The protection of victims shall be included in the objectives of the programme.
Artikel 3, litra a, led 1
Article 3, point (a), bullet point 1
· Bistand og opmuntring til ikke-statslige organisationer og andre organisationer , der arbejder med beskyttelse mod og forebyggelse af vold samt bistand til ofre
• To assist and encourage NGOs and other organisations active in protecting against and preventing violence, and assisting victims;
· Bistand og opmuntring til ikke-statslige organisationer , organer, organisationer og sammenslutninger , der arbejder med beskyttelse mod og forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder samt bistand til ofre , både på nationalt og europæisk niveau og i tredjelande
• To assist and encourage NGOs , bodies, organisations and associations active in protecting against and preventing violence against children, young people and women , and assisting victims , both at national and European level and in third countries ;
Artikel 3, stk. 1, led 1 a (nyt)
Article 3, point (a), bullet point 1 a (new)
Støtte til ngo'er (helpdesk) har været yderst nyttig for disse, især for de ngo'er, som deltager i Daphne-programmet for første gang, så de kan få indsigt i samtlige bestemmelser vedrørende programmet.
The help desk has been extremely useful to NGOs, particularly those taking part in the Daphne programme for the first time, since it provides them with information on all the programme provisions.
Det er yderst vigtigt at opretholde denne støtte .
This service must therefore continue to be provided .
Artikel 3, litra a, led 1 b (nyt)
Article 3, point (a), bullet point 1 b (new)
· Etablering af en tænketank, der skal give Kommissionen retningslinjer om den sociale, kulturelle og politiske kontekst i forbindelse med udvælgelsen af projekter og supplerende foranstaltninger.
· To establish a think-tank to provide guidelines to the Commission on the social, cultural and political context as regards the selection of projects and complementary actions.
Tænketanken skal bestå af repræsentanter for Europa-Parlamentets kompetente udvalg og omfatte repræsentanter for de vigtigste ngo'er på området
The think-tank would be composed of representatives of the European Parliament's competent committee and include representatives of the major NGOs in the field
Kommissionen, der har ansvaret for udvælgelsen og gennemførelsen af projekterne, har kun begrænset kendskab til den sociale, kulturelle og politiske kontekst i medlemsstaterne.
The Commission, who is in charge of the selection and implementation of the projects, has a limited knowledge of the social, cultural, and political context in the Member states.
Artikel 3, litra a, led 2
Article 3, point (a), bullet point 2
· Udvikling og gennemførelse af oplysningskampagner for særlige målgrupper, udarbejdelse af materiale som supplement til det allerede eksisterende, tilpasning og brug af eksisterende materiale i andre geografiske områder eller for andre målgrupper
• To develop and implement awareness-raising actions targeting specific audiences, to design materials to supplement those already available, or to adapt and use the existing materials in other geographical areas or for other target groups;
· Udvikling og gennemførelse af oplysningskampagner for særlige målgrupper, som f.eks. specifikke erhvervs- og befolkningsgrupper samt voldsmænd, udarbejdelse af materiale som supplement til det allerede eksisterende, tilpasning og brug af eksisterende materiale i andre geografiske områder eller for andre målgrupper
• To develop and implement awareness-raising actions targeting specific audiences, for example specific professions, specific sections of the population and perpetrators of violence, to design materials to supplement those already available, or to adapt and use the existing materials in other geographical areas or for other target groups;
Eksempler på erhvervsgrupper, der kan være målgrupper for oplysningskampagner er personer, som beskæftiger sig med vold mod kvinder og børn, f.eks. politifolk, domstolspersonale, sundhedspersonale, lærere og ungdoms- og socialarbejdere samt personale inden for kriminalforsorgen, børnepsykologer og terapeuter.
Examples of professions as target audiences for awareness-raising actions are personnel dealing with violence against women and children, such as police officers, judicial staff, medical personnel, teachers, youth workers and social workers, personnel dealing with offenders, and child psychologists and therapists.
Der bør også indgå oplysningsarbejde vedrørende æresrelateret kriminalitet rettet mod bestemte erhvervs- og befolkningsgrupper.
Awareness-raising training in honour-related crimes targeting specific professions and sections of the population should also be included.
Artikel 3, litra a, led 2 a (nyt)
Article 3, point (a), bullet point 2 a (new)
· Fremme af det europæiske år mod vold mod kvinder og støtte til hertil knyttede aktiviteter
· To promote the European Year against violence against women and to support activities linked to the event;
Det europæiske år mod vold mod kvinder vil kunne yde et meget vigtigt og værdifuldt bidrag til at skabe bevidsthed om fænomenet og udbrede god praksis og bør derfor støttes af Daphne-programmet.
European year against violence against women would be very important and valuable for awareness raising and for sharing of good practices and therefore should be supported by the Daphne programme
Artikel 3, litra a, led 2 b (nyt)
Article 3, point (a), bullet point 2 b (new)
· træffe foranstaltninger med sigte på kvinder, der er medlemmer af samfund med kulturelle særpræg eller etniske mindretal, og de særlige former for vold, som disse kvinder udsættes for
• To take measures targeting women who are members of culturally specific communities or ethnic minority groups and the specific forms of violence which these women encounter;
Kvinder, der er medlemmer af mindretal eller samfund med kulturelle særpræg, udsættes for særlige former for vold, som det kræver særlige løsningsmetoder at håndtere.
Women who are members of minority groups or culturally specific communities face particular forms of violence which call for particular methods of dealing with them.
Daphne-programmet bør specielt fokusere på de voldsproblemer, som disse kvinder står over for, lige som der bør træffes specifikke foranstaltninger.
The Daphne Programme should attach the necessary importance to the problems of violence encountered by these women and take specific measures.
Artikel 3, litra a, led 2 b (nyt)
Article 3, point (a), bullet point 2 c (new)
· udvikle og gennemføre foranstaltninger for at genintegrere voldsofrene på arbejdsmarkedet og i samfundslivet
• To develop and implement actions to reintegrate victims of violence into the labour market and social life;
Voldsofre udviser ofte en tendens til social marginalisering.
Victims of violence often exhibit tendencies towards social marginalisation.
Et vigtigt mål bør derfor være at genintegrere dem i samfundet på en fleksibel måde.
A fundamental objective should, therefore, be to reintegrate them smoothly into society.
Det første grundlæggende skridt i denne retning vil være at lette deres adgang til arbejdsmarkedet.
The first basic step in this direction is to facilitate their access to the labour market.
Artikel 3, litra a, led 2 c (nyt)
Article 3, point (a), bullet point 2 d (new)
· undersøge årsagerne til den nuværende situation med hensyn til handel med kvinder og børn med henblik på seksuel udnyttelse samt gennemføre effektive kampagner til bevidstgørelse af offentligheden om dette emne
• To carry out research into the causes and current situation of trafficking in women and children for the purposes of sexual exploitation, and to carry out effective public awareness campaigns on that subject;
Daphne-programmets foranstaltninger bør omfatte aktioner til effektiv imødegåelse af problemet med handel med kvinder og børn, et problem, som har antaget omfattende dimensioner.
Τhe Daphne Programme can and should incorporate effective actions to tackle the problem of trafficking in women and children, which has assumed very wide-ranging proportions.
Artikel 3, litra a, led 3
Article 3, point (a), bullet point 3
· Udbredelse af resultaterne af de to Daphne-programmer , herunder en tilpasning, overførsel og inddragelse af andre støttemodtagere eller andre geografiske områder
· To disseminate the results obtained under the two Daphne programmes including their adaptation, transfer and use by other beneficiaries or in other geographical areas;
· Gennemførelse af målene og de specifikke foranstaltninger for de to Daphne-programmer og udbredelse af resultaterne heraf , herunder en tilpasning, overførsel og inddragelse af andre støttemodtagere eller andre geografiske områder
· To build on the objectives and specific actions of the two Daphne programmes and disseminate the results obtained under them including their adaptation, transfer and use by other beneficiaries or in other geographical areas;
Det skal bemærkes, at det foreslåede program om bekæmpelse af vold blot er en fortsættelse af de to tidligere programmer med betegnelsen Daphne (2002-2003) og Daphne II (2004-2008).
It should be made clear that the anti-violence programme being proposed is simply a continuation of the two previous programmes entitled ‘Daphne (2000-2003)’ and ‘Daphne II (2004-2008)’.
Artikel 3, litra a, led 4
Article 3, point (a), bullet point 4
· Identifikation og fremme af foranstaltninger, der bidrager til positiv behandling af personer , der er truet af vold, dvs. aktiviteter som bidrager til en strategi, der tilskynder til respekt for disse personer og fremmer deres trivsel og selvudfoldelse.
· To identify and enhance actions contributing to positive treatment of people at risk of violence, namely to follow an approach that encourages respect for them and promotes their well-being and self-fulfilment.
· Identifikation og fremme af foranstaltninger, der bidrager til positiv behandling og social reintegrering af børn, unge og kvinder, der er ofre for vold og /eller truet af vold, dvs. aktiviteter som bidrager til en strategi, der tilskynder til respekt for disse personer og fremmer deres trivsel og selvudfoldelse.
· To identify and enhance actions contributing to positive treatment and social reintegration of children, young people and women who are victims of violence and/ or are at risk of violence, namely to follow an approach that encourages respect for them and promotes their well-being and self-fulfilment.
Det er vigtigt, at programmet fokus specificeres.
It is important to clearly specify the focus of the programme.
· udarbejde og gennemføre foranstaltninger, der er specielt udformet til risikogrupper, med henblik på at forhindre mishandling af nyfødte
• To draw up and carry out actions specifically designed for groups at risk so as to prevent newborn children being abused.
Artikel 3, litra a, led 4 a (nyt)
Article 3, point (a), bullet point 4 b (new)
· der bør navnlig ydes støtte til bekæmpelse af overtrædelser af indvandrerkvinders menneskerettigheder;
• To focus support in particular on the fight against violations of the human rights of migrant women;
Det er vigtigt, at programmets mål defineres klart og omfattende.
It is important for the programme's objectives to be clearly and comprehensively defined.
Artikel 3, litra b, led 1
Article 3, point (b), bullet point 1
· oprette tværfaglige netværk
• set up multidisciplinary networks;
· oprette tværfaglige netværk , navnlig for at yde støtte til ofre for vold mod børn, unge og kvinder samt ofre for menneskehandel
• set up multidisciplinary networks , particularly to support victims of violence against children, young people and women and victims of trafficking in human beings ;
Artikel 3, litra b, led 2 a (nyt)
Article 3, point (b), bullet point 2 a (new)
· tilbyde passende uddannelse og erhvervsuddannelse til de faggrupper, der er ansvarlige for registrering af hændelser og data vedrørende vold i familien, således at disse tilfælde lettere kan erkendes
• To provide appropriate education and training for professionals responsible for recording incidents and data relating to domestic violence so that such cases are more readily recognised;
· gøre opmærksom på vold i bestemte målgrupper, f.eks. bestemte erhverv , for at få bedre kendskab til fænomenet, nå frem til nultolerance over for vold og opfordre til at hjælpe ofre og anmelde vold til de kompetente myndigheder
· raise awareness of violence among targeted audiences such as specific professions to improve understanding thereof, to promote the adoption of zero tolerance towards violence and to encouraging support for victims and the reporting of violence to the competent authorities;
· gøre opmærksom på alle former for vold i bestemte målgrupper, f.eks. nationale, regionale og lokale myndigheder og befolkningsgrupper, for at få bedre kendskab til fænomenet, nå frem til nultolerance over for vold og opfordre til at hjælpe ofre og anmelde vold til de kompetente myndigheder
· raise awareness of violence in all its forms among targeted audiences such as national, regional and local authorities, professionals, and sections of the population to improve understanding thereof, to promote the adoption of zero tolerance towards violence and to encourage support for victims and the reporting of violence to the competent authorities;
Et eksempel på en faggruppe, der kan gøres til genstand for oplysningskampagner er det personale, der beskæftiger sig med vold mod kvinder og børn såsom politi- og domstolspersonale, sundhedspersonale, lærere, ungdoms- og socialarbejdere, samt personale inden for kriminalforsorgen, børnepsykologer og terapeuter.
Examples of professions as target audiences for awareness-raising actions are personnel dealing with violence against women and children, such as police officers, judicial staff, medical personnel, teachers, youth workers and social workers, personnel dealing with offenders, and child psychologists and therapists.