natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Industrielle ejendomsrettigheder, der beror på et patent, berøres ikke af dette direktivs bestemmelser.
Commercial rights under a patent shall be excluded from the provisions of this Directive.
Det foreliggende direktivs materielle anvendelsesområde skal formuleres mere præcist, således at målet at opnå en bedre, mere transparent og mere forståelig lovgivning kan søges opfyldt.
The substantive scope of the directive needs to be spelt out more exactly so as conform to the goal of better, more transparent, and more comprehensible law-making.
Som følge af de fleste forskningsprojekters komplicerede struktur lever opfindere under deres arbejde i en permanent fare for at krænke patentrettigheder.
Given that most research projects are highly complex, inventors are constantly exposed, when carrying out their work, to the risk of infringing patent rights.
En kriminalisering af patentkrænkelser kunne afholde opfindere og videnskabsmænd fra at søge innovationer.
Treating patent infringements as criminal offences could deter inventors and academics from developing innovations.
Dette direktiv finder især ikke anvendelse på en krænkelse af en intellektuel ejendomsrettighed i forbindelse med
In particular, this Directive does not apply to any infringement of an intellectual property right related to:
- patenter, brugsmodeller og supplerende beskyttelsescertifikater,
- patents, utility models and supplementary protection certificates;
- parallelimport af originale varer, som er blevet markedsført i et tredjeland med rettighedshaverens samtykke.
- parallel importation of original goods, which have been marketed with the agreement of the right-holder in a third country.
Dette direktivs anvendelsesområde bør begrænses.
The scope of this directive needs to be limited.
Artikel 2, overskrift
Article 2, title
Begrebet varemærkeforfalskning, der er centralt for anvendelsen af dette forslag til direktiv, bør defineres.
It is desirable for the concept of counterfeiting, which is crucial for the application of this proposal for a directive, to be defined.
Det vil kun være muligt at gøre brug af sanktionerne, hvis der findes en klar definition af begrebet varemærkeforfalskning, som bør dække alle former for overtrædelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, herunder besiddelse af forfalskede varer.
Penalties can be applied only if there is a clear definition of the concept of counterfeiting, which has to cover all types of infringement of intellectual property rights, including holding counterfeit goods.
Ved "juridisk person" forstås i dette direktiv enhver retlig enhed, der har denne status i henhold til gældende national lovgivning, dog ikke stater og andre offentlige organer under udøvelsen af suveræne rettigheder samt offentligretlige internationale organisationer.
For the purposes of this Directive , “legal person” means any legal entity having such status under the applicable national law, except for States or any other public bodies acting in the exercise of their prerogative of public power, as well as public international organisations.
I dette direktiv forstås ved
For the purposes of this Directive :
a) "intellektuelle ejendomsrettigheder" en eller flere af følgende rettigheder:
(a) “intellectual property rights” means one or more of the following rights:
- ophavsretsbeslægtede rettigheder,
- rights related to copyright,
- databasefremstillerens sui generis-ret,
- sui generis right of a database maker,
- rettigheder tilhørende frembringeren af et halvlederprodukts topografi,
- rights of the creator of the topographies of a semiconductor product,
- varemærkerettigheder, for så vidt det ikke krænker det frie markeds regler og forskningsaktiviteter, at de nyder strafferetlig beskyttelse,
- trademark rights, in so far as extending to them the protection of criminal law is not inimical to free market rules and research activities,
- geografiske betegnelser,
- geographical indications,
- handelsnavne, for så vidt disse er beskyttet som eksklusive ejendomsrettigheder efter den pågældende nationale ret,
- trade names, in so far as these are protected as exclusive property rights in the national law concerned,
- og under alle omstændigheder rettigheder - for så vidt som de er fastsat på fællesskabsplan - i forhold til varer, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a) og b), i Rådets forordning (EF) nr. 1383/2003 af 22. juli 2003 om toldmyndighedernes indgriben over for varer, der mistænkes for at krænke visse intellektuelle ejendomsrettigheder, og om de foranstaltninger, som skal træffes over for varer, der krænker sådanne rettigheder 1 , og under alle omstændigheder med undtagelse af patentrettigheder,
- and in any event the rights, in so far as provision is made for them at Community level, in respect of goods within the meaning of Article 2(1)(a) and (b) of Council Regulation (EC) No 1383/2003 of 22 July 2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights 1 , and in any event with the exclusion of patents;
b) "krænkelse, der er handelsrelateret," enhver krænkelse af en intellektuel ejendomsrettighed, der foretages for at opnå en økonomisk fordel, hvilket udelukker handlinger, der foretages af private brugere til personlige formål og uden gevinst for øje,
(b) “infringements on a commercial scale” means any infringement of an intellectual property right committed to obtain a commercial advantage; this would exclude acts carried out by private users for personal and not for profit purposes;
c) "forsætlig krænkelse af en intellektuel ejendomsrettighed" en overvejet og bevidst krænkelse af en sådan rettighed, der foretages med økonomisk og handelsrelateret gevinst for øje,
(c) “intentional infringements of an intellectual property right” means deliberate and conscious infringement of the right concerned for the purpose of obtaining an economic advantage on a commercial scale;
d) "juridisk person" enhver retlig enhed, der har denne status i henhold til gældende national lovgivning, dog ikke stater og andre offentlige organer under udøvelsen af suveræne rettigheder samt offentligretlige internationale organisationer.
(d) “legal person” means any legal entity having such status under the applicable national law, except for States or any other public bodies acting in the exercise of their prerogative of public power, as well as public international organisations.
1 EUT L 196 af 2.8 2003, s. 7.
1 OJ L 196, 2.8.2003, p.
Enhver forsætlig krænkelse af en intellektuel ejendomsrettighed, der er handelsrelateret, samt forsøg på, medvirken og opfordring til en sådan krænkelse skal af medlemsstaterne betegnes som en strafferetlig overtrædelse.
Member States shall ensure that all intentional infringements of an intellectual property right on a commercial scale, and attempting, aiding or abetting and inciting such infringements , are treated as criminal offences.
Enhver forsætlig krænkelse af en intellektuel ejendomsrettighed, der er handelsrelateret, samt medvirken og opfordring til den rent faktiske krænkelse skal af medlemsstaterne betegnes som en strafferetlig overtrædelse.
Member States shall ensure that all intentional infringements of an intellectual property right on a commercial scale, and aiding or abetting and inciting the actual infringement , are treated as criminal offences.
Strafferetlige sanktioner finder ikke anvendelse i tilfælde af parallelimport af originale varer, som er blevet markedsført i et tredjeland med rettighedshaverens samtykke.
Criminal sanctions shall not be applied in cases of parallel importation of original goods which have been marketed with the agreement of the right-holder in a country outside the European Union.
Parallelimport af originale varer, som er blevet markedsført i et tredjeland med rettighedshaverens samtykke, er ikke piratkopiering.
Parallel importation of original goods which have been marketed with the agreement of the right-holder in a country outside the EU reveals no pirating.
Medlemsstaterne sikrer, at rimelig anvendelse af et beskyttet værk, herunder ved gengivelse i form af kopier eller lyd eller via andre midler med henblik på kritik, kommentering, nyhedsformidling, undervisning (herunder fremstilling af kopier som klassesæt), studier eller forskning, ikke klassificeres som en lovovertrædelse.
Member States shall ensure that the fair use of a protected work, including such use by reproduction in copies or audio or by any other means, for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching (including multiple copies for classroom use), scholarship or research, does not constitute a criminal offence.
Pressefriheden skal beskyttes mod strafforfølgning.
The freedom of the press needs protection from criminal measures.
Fagfolk som journalister, forskere og skolelærere er ikke kriminelle.
Professionals like journalists, scientists and schoolteachers are not criminals.
Aviser, forskningsinstitutioner og skoler er ikke kriminelle organisationer.
Newspapers, research institutions and schools are not criminal organisations.
At fritage denne anvendelse berøver ikke rettighedshaverne beskyttelse: Der er mulighed for civilretlig erstatning.
This does not leave rights unprotected: civil damages are possible.
a) tilintetgørelse af de varer , der udgør en krænkelse af en intellektuel ejendomsrettighed
(a) destruction of the goods infringing an intellectual property right;
a) tilintetgørelse af varerne, herunder de materialer og redskaber , der har været anvendt til at krænke en intellektuel ejendomsrettighed
(a) destruction of the goods , including materials or equipment used for infringing an intellectual property right;
Dette ændringsforslag vil bringe artikel 4, stk. 2, litra a), i forslaget til direktiv i overensstemmelse med artikel 10 i direktivet om håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder.
This amendment will bring Article 4(2)(a) of the proposal for a directive into line with Article 10 of the Enforcement Directive.
b) delvis eller fuldstændig, definitiv eller midlertidig lukning af den virksomhed eller den forretning, der hovedsagelig har været impliceret i krænkelsen
(b) total or partial closure, on a permanent or temporary basis, of the establishment used primarily to commit the offence;
b) delvis eller fuldstændig, definitiv eller midlertidig lukning af den virksomhed eller den forretning, der har været impliceret i krænkelsen
(b) total or partial closure, on a permanent or temporary basis, of the establishment used to commit the offence;
Der bør være samme muligheder for sanktioner over for alle virksomheder eller forretninger, som er blevet benyttet til begå en lovovertrædelse.
All establishments used to commit an offence should be subject to the same range of penalties.
Artikel 4, stk. 2, litra g a (nyt)
Article 4, paragraph 2, point (g a) (new)
ga) påbud om, at forfalskeren betaler udgifterne til opbevarelse af de beslaglagte varer.
(ga) an order requiring the infringer to pay the costs of keeping seized goods.
Som supplerende sanktion bør forfalskeren kunne dømmes til at betale udgifterne til bevogtning af varer, der gemmes af hensyn til efterforskningen, eftersom disse udgifter kan være betydelige, hvis de produkter, der opbevares, uanset at der kun er tale om et lille kvantum, er omfangsrige og efterforskningen langvarig.
As an additional penalty, it must be possible for the counterfeiter to be required to pay the costs of guarding the goods retained for the purposes of the investigation, especially since such costs can be substantial if the products retained, even in limited numbers, are bulky and the investigation is lengthy.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at fysiske personer, der har begået en overtrædelse efter artikel 3, kan straffes med en maksimumsstraf på mindst fire års fængsel, når overtrædelsen er begået inden for rammerne af en kriminel organisation ifølge rammeafgørelse … om bekæmpelse af organiseret kriminalitet, og når overtrædelsen medfører en sundheds- eller sikkerhedsrisiko.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that, when committed by natural persons, the offences referred to in Article 3 are punishable by a maximum sentence of at least four years' imprisonment when committed under the aegis of a criminal organisation within the meaning of Framework Decision …. on the fight against organised crime, or where they carry a health or safety risk.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at fysiske personer, der har begået en overtrædelse efter artikel 3, kan straffes med en maksimumsstraf på mindst fire års fængsel, når overtrædelsen er grov i henhold til artikel 3, nr. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/60/EF af 26. oktober 2005 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme 1 eller er begået inden for rammerne af en kriminel organisation ifølge rammeafgørelse … om bekæmpelse af organiseret kriminalitet, eller når overtrædelsen medfører en sundheds- eller sikkerhedsrisiko.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that, when committed by natural persons, the offences referred to in Article 3 are punishable by a maximum sentence of at least four years' imprisonment where they are serious crimes within the meaning of Article 3(5) of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing 1 or are committed under the aegis of a criminal organisation within the meaning of Framework Decision …. on the fight against organised crime, or where they carry a health or safety risk.
Ændringsforslaget skyldes, at der i mange nationale lovgivninger allerede er indført meget strenge foranstaltninger til beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, uanset om overtrædelsen er begået inden for rammerne af en kriminel organisation.
This amendment is justified in view of the fact that many national legal systems have already adopted very rigorous measures to protect intellectual property rights regardless of whether the offences in question are committed under the aegis of a criminal organisation.
Hvis dette element betragtes som en forudsætning for, at der kan idømmes en strengere straf, vil det kunne hæmme den korrekte gennemførelse af nationale beskyttelsesforanstaltninger.
Making the imposition of the more severe penalties conditional on the involvement of a criminal organisation could prevent national protection measures from being properly enforced.
a) et maksimumsbeløb på mindst 100 000 EUR for overtrædelser , der ikke tilhører den groveste kategori
(a) to a maximum of at least EUR 100 000 for cases other than the most serious cases ;
a) et maksimumsbeløb på mindst 100 000 EUR for andre overtrædelser end de i stk. 1 omhandlede
(a) to a maximum of at least EUR 100 000 for cases other than those referred to in paragraph 1 ;
Denne ændring har til formål at gøre teksten klarere uden at ændre den oprindelige mening.
The amendment seeks to clarify the text without changing its original meaning.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at der ved fastsættelse af strafferammens størrelse, jf. denne artikels stk. 1 og 2, tages højde for de gentagne overtrædelser efter artikel 3, som fysiske eller juridiske personer har begået i en anden medlemsstat.
Member States shall take the necessary measures to ensure that repeated offences within the meaning of Article 3 committed by natural and legal persons in a Member State other than their country of origin or domicile are taken into account when determining the level of penalties in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Article.
Skal det sikres, at straffeforanstaltninger bliver effektive og afskrækkende midler, er det nødvendigt, at de nationale domstole tager højde for de krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder, der er begået i andre medlemsstater, når størrelsen af straffen for den krænkende part fastlægges.
To make penalties effective and dissuasive, national courts need to take into account intellectual property offences committed in Member States other than the offender’s country of origin, when they determine the level of penalty to be imposed.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at muliggøre hel eller delvis konfiskation af goder, der tilhører en fysisk eller juridisk person, der er dømt i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 3 i rammeafgørelse 2005/212/RIA af 24. februar 2005 om konfiskation af udbytte, redskaber og formuegoder fra strafbart forhold, i hvert fald når disse lovovertrædelser begås inden for rammerne af en kriminel organisation, jf. rammeafgørelse …. om bekæmpelse af organiseret kriminalitet, og når lovovertrædelserne medfører en sundheds- og sikkerhedsrisiko.
The Member States shall take the necessary measures to allow the total or partial confiscation of goods belonging to convicted natural or legal persons in accordance with Article 3 of Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on Confiscation of Crime Related Proceeds, Instrumentalities and Property, at least where the offences are committed under the aegis of a criminal organisation, within the meaning of Framework Decision …. on the fight against organised crime, or where they carry a health or safety risk.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at muliggøre hel eller delvis konfiskation af goder, der tilhører en fysisk eller juridisk person, der er dømt i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 3 i rammeafgørelse 2005/212/RIA af 24. februar 2005 om konfiskation af udbytte, redskaber og formuegoder fra strafbart forhold, når disse lovovertrædelser er grove i henhold til artikel 3, nr. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/60/EF af 26. oktober 2005 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme 1 eller begås inden for rammerne af en kriminel organisation, jf. rammeafgørelse …. om bekæmpelse af organiseret kriminalitet, eller når lovovertrædelserne medfører en sundheds- og sikkerhedsrisiko.
The Member States shall take the necessary measures to allow the total or partial confiscation of goods belonging to convicted natural or legal persons in accordance with Article 3 of Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on Confiscation of Crime Related Proceeds, Instrumentalities and Property, where the offences are serious crimes within the meaning of Article 3(5) of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing 1 or are committed under the aegis of a criminal organisation, within the meaning of Framework Decision …. on the fight against organised crime, or where they carry a health or safety risk.
Ved hjælp af strafferetlige, civilretlige og proceduremæssige foranstaltninger sørger medlemsstaterne for, at misbrug af trusler om strafferetlige sanktioner forbydes og kan retsforfølges.
Member States shall ensure that, through criminal, civil and procedural measures, the misuse of threats of criminal sanctions is prohibited and made subject to penalties.
Medlemsstaterne forbyder misbrug af procedurer, navnlig hvis strafferetlige foranstaltninger anvendes til at håndhæve civilretlige bestemmelser.
Member States shall prohibit procedural misuse, especially where criminal measures are employed for the enforcement of the requirements of civil law.
Rettighedshaveren har langt bedre muligheder for at afskrække potentielle krænkende parter (dvs. konkurrenter), hvis han kan true dem med strafferetlige sanktioner.
The potential for a right-holder to deter potential infringers (i.e., competitors) increases considerably if he can threaten them with criminal penalties.
Både i henhold til folkeretten og EU-retten stilles der krav om, at man forebygger misbrug af intellektuelle ejendomsrettigheder.
Both international and European law require the prevention of misuse of IP rights.
Misbrug griber forstyrrende ind i den frie konkurrence i modstrid med EF-traktatens artikel 28 ff. og artikel 81 ff.
Misuse disrupts free competition, in contravention of Art. 28 et seq. and 81 et seq.
Medlemsstaterne sørger for, at sagsøgtes rettigheder beskyttes og sikres.
Member States shall ensure that the rights of defendants are duly protected and guaranteed.
Fælles efterforskningshold
Joint investigation teams
Samarbejde med fælles efterforskningshold
Cooperation with joint investigation teams
Medlemsstaterne skal sikre , at rettighedshaverne eller deres repræsentanter og eksperter får mulighed for at deltage i efterforskninger af lovovertrædelser som omhandlet i artikel 3, der ledes af de fælles efterforskningshold.
The Member States must ensure that the holders of intellectual property rights concerned, or their representatives, and experts, are allowed to assist the investigations carried out by joint investigation teams into the offences referred to in Article 3 .
Medlemsstaterne indfører hensigtsmæssige sikkerhedsforanstaltninger for at sikre, at denne deltagelse ikke krænker den anklagedes rettigheder ved f.eks. at indvirke på bevismaterialets nøjagtighed, integritet eller uvildighed.
(1a) The Member States shall put in place adequate safeguards to ensure that such assistance does not compromise the rights of the accused person, for example by affecting the accuracy, integrity or impartiality of evidence.
Rettighedshaveres deltagelse i fælles efterforskningshold er risikabel, for så vidt angår efterforskningens uvildighed, det forelagte bevismateriale og beskyttelsen af forsvarets rettigheder.
The involvement of intellectual property rights holders in joint investigation teams presents risks in terms of the impartial nature of any investigation, the evidence presented and the protection of defence rights.
Medlemsstaterne skal sikre, at forsvarets rettigheder beskyttes, og at de fastlagte standarder for bevisførelse i straffesager overholdes.
Member States must ensure that the rights of the defence are protected adequately and the requisite standards of evidence and proof in criminal prosecutions are upheld.
Artikel 8 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, der vedrører beskyttelse af personoplysninger, og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger 1 skal overholdes fuldt ud i forbindelse med efterforskninger og retsforfølgning.
(1b) Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which concerns the protection of personal data, and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data 1 shall be fully respected in the course of investigations and judicial proceedings.
I artikel 8 i chartret hedder det, at "enhver har ret til beskyttelse af personoplysninger, der vedrører ham/hende", og at "disse oplysninger skal behandles rimeligt, til udtrykkeligt angivne formål og på grundlag af de berørte personers samtykke eller på et andet berettiget ved lov fastsat grundlag.
Article 8 of the Charter declares that 'Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her', and 'Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.
Enhver har ret til adgang til indsamlede oplysninger, der vedrører ham/hende, og til berigtigelse heraf."
Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified.'