natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De i stk. 2 anførte beløb fordeles på medlemsstaterne i overensstemmelse med bilag III.
The amounts set in paragraph 2 shall be allocated among Member States in accordance with Annex III.
OVERSKRIFT II A (ny), ARTIKEL 17 A (ny)
TITLE II A (new), ARTICLE 17 A (new)
AFSNIT IIa MARKEDSMEKANISMER
MARKET MECHANISMS
Støtte til bestemte anvendelser
Aids for specific use
Der ydes støtte til anvendelse af:
Aid is hereby established for the use of:
a) koncentreret druemost og
(a) concentrated grape musts;
b) rektificeret koncentreret druemost,
(b) rectified concentrated grape musts;
der er produceret i Fællesskabet, når disse produkter anvendes med henblik på at forhøje alkoholindholdet i de vinavlsprodukter, for hvilke en sådan forhøjelse er tilladt efter denne forordning.
produced in the Community, when they are used in order to increase the alcoholic strengths of wine products for which such increases are authorised within the meaning of this Regulation.
Anvendelsen af koncentreret druemost yder et positivt bidrag til markedsligevægten, og det vil derfor være hensigtsmæssigt at fastsætte støtte til koncentreret most og rektificeret koncentreret most, der anvendes til tilsætning.
Since the delivery of musts for concentration makes a positive contribution to balancing the market, aid should be introduced for concentrated musts and rectified concentrated musts used for enrichment.
Kommissionen kan beslutte at føje nye kategorier af vinavlsprodukter til de kategorier, der er opført i bilag IV.
The Commission may decide to add categories of grapevine products to the ones listed in Annex IV.
I dette kapitel fastlægges de tilladte ønologiske fremgangsmåder og de gældende restriktioner samt den procedure, hvorved Kommissionen kan træffe afgørelse om fremgangsmåder og restriktioner for produktion og afsætning af de produkter, der er omfattet af denne forordning.
This Chapter lays down the authorised oenological practices and the applicable restrictions as well as the procedure whereby the Commission may decide on practices and restrictions applying to the production and commercialisation of products covered by this Regulation.
I dette kapitel fastlægges de tilladte ønologiske fremgangsmåder og de gældende restriktioner for fremstilling af de produkter, der er omfattet af denne forordning.
This Chapter lays down the authorised oenological practices and the applicable restrictions for the preparation of products covered by this Regulation
Til produktion i Fællesskabet af de produkter, der er omfattet af denne forordning, anvendes udelukkende ønologiske fremgangsmåder, som er tilladt i henhold til fællesskabsretten .
Only oenological practices authorised under Community law shall be used in the production in the Community of products covered by this Regulation.
Til produktion i Fællesskabet af de produkter, der er omfattet af denne forordning, anvendes udelukkende de ønologiske fremgangsmåder , behandlingsmetoder og restriktioner , som er fastsat i bilag IVa, V og VI .
Only the practices , oenological processes and restrictions set out in Annexes IVA, V and VI shall be used in the production in the Community of products covered by this Regulation
De tilladte ønologiske fremgangsmåder tjener udelukkende til at sikre korrekt vinfremstilling, korrekt konservering og korrekt forarbejdning af produktet.
Authorised oenological practices shall only be used for the purposes of ensuring proper vinification, proper preservation or proper refinement of the product.
De tilladte ønologiske fremgangsmåder tjener udelukkende til , under overholdelse af de traditionelle europæiske produktionsmetoder, at sikre korrekt vinfremstilling, korrekt konservering og korrekt forarbejdning af produktet.
Authorised oenological practices shall only be used for the purposes of ensuring , in accordance with traditional European production methods, proper vinification, proper preservation or proper refinement of the product.
Ud over udelukkende at tjene til at sikre korrekt vinfremstilling, korrekt konservering og korrekt forarbejdning af produktet bør de ønologiske fremgangsmåder også respektere de traditionelle produktionsmetoder.
Besides only being used to ensure the proper vinification, proper preservation or proper ageing of products, authorised oenological practices must also conform to traditional wine production methods.
Hvis der ved fremstillingen af vin anvendes gær, der er genmodificeret, skal dette tydeligt angives over for slutforbrugerne på detailemballagen med ordene "fremstillet ved hjælp af genmodificerede organismer".
If genetically modified yeast is used in the production of a wine, this shall be made clear to the final consumer by including on the packaging the words 'produced using genetically modified organisms'.
Uanset om der i slutproduktet kan spores DNA eller proteiner som følge af den genetiske modifikation eller ej, vil en klar mærkning opfylde de krav, der ifølge en række undersøgelser stilles af et stort flertal af forbrugerne, den vil fremme et informeret valg og udelukke en eventuel vildledning af forbrugerne med hensyn til fremstillings- eller frembringelsesmåde.
Clear labelling, irrespective of whether the presence of DNA or proteins in the end product as a result of the genetic modification can be proved, is consistent with the calls made by a large majority of consumers in countless market surveys, facilitates informed decision-making and ensures that consumers are not misled about the production processes employed .
Producenterne indberetter denne produktion til medlemsstaterne, der kontrollerer, om eksportkravet overholdes.
Producers shall report such production to Member States, which shall check compliance with the export requirement.
Bortset fra de ønologiske fremgangsmåder i forbindelse med tilsætning, syring og afsyring , der er opført i bilag V , og restriktionerne i bilag VI, træffes der afgørelse om tilladelse til ønologiske fremgangsmåder og restriktioner for produktion og konservering af produkter, der er omfattet af denne forordning, efter proceduren i artikel 104, stk. 1 .
Except for the oenological practices concerning enrichment, acidification and de-acidification listed in Annex V and the restrictions listed in Annex VI , the authorisation of oenological practices and restrictions as regards the production and conservation of products covered by this Regulation shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 104(1) .
De tilladte ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder i forbindelse med tilsætning, syring og afsyring er fastsat i bilag V.
The oenological practices and processes concerning enrichment, acidification and de-acidification are listed in Annex V and the restrictions are listed in Annex VI.
Reglerne for indholdet af svovldioxid og maksimumindholdet af flygtig syre, tilladte ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder samt reglerne vedrørende fremstillingen af hedvin, mousserende vin og mousserende kvalitetsvin fastlægges af Kommissionen efter fremgangsmåde i artikel 45.
The rules concerning sulphur dioxide content, maximum volatile acid content and authorised oenological practices and processes, and the rules concerning the production of liqueur wine, sparkling wine and quality sparkling wine, shall be established by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 45.
Medlemsstaterne kan tillade anvendelse i forsøgsøjemed af ikke tilladte ønologiske fremgangsmåder på betingelser, der skal fastsættes efter proceduren i artikel 104, stk. 1.
Member States may allow the experimental use of unauthorised oenological practices under conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Kriterier for tilladelse
Authorisation criteria
a) tager udgangspunkt i de ønologiske fremgangsmåder, der er anerkendt af OIV, og i resultaterne af anvendelse i forsøgsøjemed af endnu ikke tilladte ønologiske fremgangsmåder
(a) base itself on the oenological practises recognised by the OIV as well as on the results of experimental use of as of yet unauthorised oenological practices;
b) tager hensyn til beskyttelsen af menneskers sundhed
(b) take into account the protection of human health;
c) tager hensyn til den mulige risiko for, at forbrugerne vildledes på grund af etablerede forventninger og opfattelser, og ser i den forbindelse på, hvilke oplysningstiltag der findes og kan gennemføres for at undgå denne risiko
(c) take into account possible risks of consumers being misled due to their established expectations and perceptions, having regard to the availability and feasibility of informational means to exclude such risks;
d) giver mulighed for bevarelse af vinens naturlige og væsentlige kendetegn og undgår at bevirke en væsentlig ændring i det pågældende produkts sammensætning
(d) allow the preservation of the natural and essential characteristics of the wine and not cause a substantial change in the composition of the product concerned;
e) sikrer et acceptabelt minimum af miljøbeskyttelse
(e) ensure an acceptable minimum level of environmental care;
f) overholder de i hhv. bilag III og IV fastlagte generelle regler vedrørende ønologiske fremgangsmåder og restriktioner.
(f) respect the general rules concerning oenological practices and restrictions laid down respectively in Annexes III and IV.
ARTIKEL 26, AFSNIT 1
ARTICLE 26, SUBPARAGRAPH 1
Gennemførelsesbestemmelserne til dette kapitel og til bilag III og IV vedtages efter proceduren i artikel 104, stk. 1.
Detailed rules for the implementation of this Chapter and Annexes III and IV shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Gennemførelsesbestemmelserne til dette kapitel og til bilag IVa, V og VI vedtages efter proceduren i artikel 104, stk. 1.
Detailed rules for the implementation of this Chapter and Annexes IVA, V and VI shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
ARTIKEL 26, AFSNIT 2, LITRA A
ARTICLE 26, SUBPARAGRAPH 2, POINT (A)
a) tilladte ønologiske fremgangsmåder og restriktioner for mousserende vine
(a) authorised oenological practices and restrictions concerning sparkling wines;
ARTIKEL 26, AFSNIT 2, LITRA B
ARTICLE 26, SUBPARAGRAPH 2, POINT (B)
b) tilladte ønologiske fremgangsmåder og restriktioner for hedvine
(b) authorised oenological practices and restrictions concerning liqueur wines;
ARTIKEL 26, AFSNIT 2, LITRA D
ARTICLE 26, SUBPARAGRAPH 2, POINT (D)
d) nærmere bestemmelser om renheden og identiteten af de stoffer, der anvendes i forbindelse med ønologiske fremgangsmåder , når der ikke findes fællesskabsregler herfor
(d) where Community rules on that matter do not exist, the purity and identification specification of substances used in oenological practices;
d) nærmere bestemmelser om renheden og identiteten af de stoffer, der anvendes i forbindelse med de ønologiske fremgangsmåder, grænser og betingelser for anvendelsen af ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder, der er omhandlet i bilag IVa og V
(d) the purity and identification specification of substances used in oenological practices , limits and certain conditions on the use of the oenological practices and processes referred to in Annexes IVA and V;
ARTIKEL 26, AFSNIT 2, LITRA E
ARTICLE 26, SUBPARAGRAPH 2, POINT (E)
e) administrative bestemmelser for anvendelsen af de tilladte ønologiske fremgangsmåder
(e) administrative rules for carrying out the oenological practices authorised ;
e) administrative bestemmelser for anvendelsen af de ønologiske fremgangsmåder , beslutninger undtagelser, betingelser og lister, der er omhandlet i bilag IVa og V
(e) administrative rules for carrying out the oenological practices , decisions, exemptions, derogations, conditions and lists referred to in Annexes IVA and V;
For at sikre sammenhæng og forenkling skal de ønologiske fremgangsmåder for al vin, herunder økologisk vin, være omfattet af de specifikke bestemmelser for vin inden for rammerne af den fælles markedsordning.
With a view to ensuring consistency and simplicity, the oenological practices for all wines, including organic wines, need to be laid down in wine-specific legislation under the COM in wine.
AFSNIT III, KAPITEL II A (nyt), ARTIKEL 26 A (ny)
TITLE III, CHAPTER II A (new), ARTICLE 26 A (new)
Kapitel IIa
Chapter IIA
Foranstaltninger vedrørende kvalitet og diversifikation
Quality and diversification measures
Biprodukter fra vinfremstilling
By-products of winemaking
Fuldstændig udpresning af persede eller upersede druer og presning af vinbærme er forbudt.
The overpressing of grapes, whether or not crushed, and the pressing of wine lees shall be prohibited.
Fornyet gæring af presserester fra vindruer til andre formål end destillation er forbudt.
The refermentation of grape marc for purposes other than distillation shall be prohibited.
Fysiske eller juridiske personer eller sammenslutninger af sådanne, der har fremstillet vin, skal levere samtlige biprodukter fra den egentlige vinfremstilling til destillation.
Any natural or legal person or group of persons having made wine shall deliver for distillation all the by-products of that winemaking.
Alkoholindholdet i biprodukterne skal være på mindst 10 % af alkoholindholdet i den producerede vin, hvis vinen er fremstillet direkte af druer.
The quantity of alcohol contained in the by-products must be at least equal to 10% in relation to the volume of alcohol contained in the wine produced if the wine has been made directly from grapes.
Bortset fra teknisk berettigede tilfælde skal indholdet være på mindst 5 %, hvis vinen er fremstillet af druemost, delvis gæret druemost eller ung ikke-færdiggæret vin.
Save in the case of derogations for technically justified cases, it may not be less than 5% where the wine has been made by vinification of grape musts, partially fermented grape musts or new wines in fermentation.
Hvis denne procentsats ikke nås, skal den destillationspligtige levere en mængde vin af sin egen produktion for at sikre, at procentsatserne overholdes.
Should the relevant percentage not be reached, the persons subject to the obligation shall deliver a quantity of wine from their own production, thus ensuring attainment of that percentage.
Der kan gøres undtagelser fra bestemmelserne i stk. 2 og i første afsnit i nærværende stykke for producentkategorier og for produktionsområder.
Derogations may be made from paragraph 2 and the first subparagraph of this paragraph for categories of producers and production regions.
Den i stk. 2 omhandlede destillationsforpligtelse kan i stedet opfyldes ved, at produkterne i stk. 3 og eventuelt vin destilleres af andre personer end destillatører, der opføres på en liste efter proceduren i artikel 104.
The delivery obligation set out in paragraph 2 may instead be satisfied by delivery of the products referred to in paragraph 3, and where necessary of wine, to persons other than distillers, the list of which shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 104.
Personer eller sammenslutninger, der er omfattet af den i stk. 2 nævnte forpligtelse, kan frigøre sig for denne forpligtelse ved at trække biprodukterne fra vinfremstillingen tilbage under kontrol og på nærmere fastlagt betingelser.
The persons and groups subject to the obligations referred to in paragraph 2 may discharge those obligations by the withdrawal of the by-products of vinification, under supervision and subject to conditions to be determined.
Destillationsvirksomheden kan opnå støtte til indsamling og behandling af biprodukter.
The distiller may be eligible for aid for the collection and processing of the by-products.
De nærmere bestemmelser for denne støtte fastlægges i gennemførelsesforordningen.
The detailed rules on that aid shall be set out in the implementing regulation.
I sådanne tilfælde ydes der en fast støtte til producenterne.
In such cases, flat-rate aid shall be granted to producers.
Den alkohol, der udvindes ved en sådan destillation, må i intet tilfælde anvendes til konsum.
Under no circumstances may the alcohol obtained from such distillation be destined for human consumption.
AFSNIT III, KAPITEL II A (nyt), ARTIKEL 26 B (ny)
TITLE III, CHAPTER II A (new), ARTICLE 26 B (new)
Fællesskabet kan yde støtte til forarbejdning af vin med henblik på fremstilling af fødevarer.
The Community may establish aid for the processing of wine to be used in food products.
Støtten kan ydes til vinmarkedet og dermed til sektoren for konsumalkohol i de tilfælde, hvor der er tradition for at anvende denne alkohol, og den kan afsættes på markedet.
The purpose of that aid shall be to support the wine market and hence the potable-alcohol sector in cases where the use of such alcohol is traditional and there is a market outlet.
Støtten ydes gennem en ordning med kontrakter, som indgås mellem vinproducenterne og destillationsvirksomhederne.
The aid shall be distributed by means of a system of contracts concluded between wine producers and manufacturers.
Der fastsættes en minimumspris, som destillationsvirksomhederne skal betale vinproducenterne.
A minimum price to be paid by manufacturers to wine producers shall be set.
Betingelserne herfor fastlægges efter proceduren i artikel 104.
The terms and conditions governing that aid shall be laid down in accordance with the Article 104 procedure.
Formålet er at sikre forsyningen med konsumalkohol til de industrier, som traditionelt anvender denne alkohol, med henblik på at bevare den nødvendige traditionelle kvalitet af visse drikkevarer, som fremstilles på dette grundlag.
The purpose of this amendment is to safeguard supplies of potable alcohol to industries which traditionally use it in order to maintain the necessary traditional quality of certain beverages derived from such alcohol.
ARTIKEL 27
ARTICLE 27
I denne forordning forstås ved:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply :
a) "oprindelsesbetegnelse": navnet på et område, et bestemt sted eller i undtagelsestilfælde et land , der betegner en vin, en hedvin, en mousserende vin, en mousserende vin tilsat kulsyre , en perlevin eller en vin af overmodne druer, som opfylder følgende krav:
(a) ‘designation of origin’ means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine , an aerated sparkling wine , a semi sparkling wine or a wine of overripe grapes that complies with the following requirements:
a) "oprindelsesbetegnelse": navnet på et område, et bestemt sted eller i undtagelsestilfælde en medlemsstat af lille geografisk størrelse , der betegner en vin, en hedvin, en mousserende vin, en vin af tørrede druer , en perlevin eller en vin af overmodne druer, som har oprindelse i dette område, dette bestemte sted eller i undtagelsestilfælde denne medlemsstat, og som opfylder følgende krav:
(a) ‘designation of origin’ means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a geographically small Member State , used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine, a semi sparkling wine , a wine of sun-dried grapes or a wine of overripe grapes originating from that region, specific place or, in exceptional cases, Member State that complies with the following requirements:
i) dens kvalitet og kendetegn kan hovedsagelig eller fuldstændigt tilskrives et geografisk miljø med dets naturbetingede og menneskelige faktorer
(i) its quality and characteristics are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human factors;
ii) de druer, den er fremstillet af, hidrører udelukkende fra dette geografiske område
(ii) the grapes from which it is produced come exclusively from this geographical area;
iii) den er fremstillet af druesorter, der tilhører arten Vitis vinifera.
(iii) it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera .
iii) den er fremstillet af druesorter, der tilhører arten Vitis vinifera
(iii) it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera .
iiia) den er fremstillet, forarbejdet, tilvirket og i givet fald lagret og aftappet i det afgrænsede geografiske område.
(iiia) its production, including processing, preparation and, where appropriate, refining and bottling, take place in the defined geographical area.
b) "geografisk betegnelse": navnet på et område, et bestemt sted eller i undtagelsestilfælde et land , der betegner en vin, en hedvin, en mousserende vin, en mousserende vin tilsat kulsyre , en perlevin eller en vin af overmodne druer, som opfylder følgende krav:
(b) ‘geographical indication’ means an indication referring to a region , a specific place or, in exceptional cases, a country , used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine, an aerated sparkling wine, a semi sparkling wine or a wine of overripe grapes which complies with the following requirements:
b) "geografisk betegnelse": navnet på et område, eller i undtagelsestilfælde en medlemsstat af lille geografisk størrelse , eller et bestemt sted, der betegner en vin, en hedvin, en mousserende vin, en vin af tørrede druer , en perlevin eller en vin af overmodne druer, som har oprindelse i dette område, dette bestemte sted eller i undtagelsestilfælde denne medlemsstat, og som opfylder følgende krav:
(b) ‘geographical indication’ means an indication referring to a region or, in exceptional cases, a geographically small Member State , used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine, a wine of sun-dried grapes or a wine of overripe grapes originating from that region, specific place or, in exceptional cases, Member State which complies with the following requirements:
i) dens kvalitet, kendetegn eller omdømme er hovedsaglig knyttet til dens geografiske oprindelse
(i) its quality, characteristics or reputation are essentially attributable to its geographical origin;
ii) mindst 85 % af de druer, der anvendes til fremstillingen, hidrører udelukkende fra dette geografiske område
(ii) at least 85% of the grapes used for its production come exclusively from this geographical area;
iii) den er fremstillet af druesorter, der tilhører arten Vitis vinifera eller en krydsning af Vitis vinifera-arten med andre arter af Vitis-slægten.
(iii) it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera or a cross between the Vitis vinifera species and other species of the genus Vitis .
iii) den er fremstillet af druesorter, der tilhører arten Vitis vinifera
(iii) it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera;
Uanset stk. 1, litra a), nr. iiia), og litra b), nr. iiib), kan en vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse fremstilles eller forarbejdes i et område, som støder direkte op til det afgrænsede geografiske område, såfremt den berørte medlemsstat har givet udtrykkelig tilladelse hertil på nærmere angivne betingelser.
Notwithstanding paragraph 1(a), points (iiia) and (b)(iiia), wine with a designation of origin or a geographical indication may be obtained or produced in an area in immediate proximity to the defined geographical area, where this has been expressly authorised by the Member State concerned subject to certain conditions.
Traditionelle betegnelser betragtes som oprindelsesbetegnelser, hvis de:
Traditional names shall be considered as a designation of origin where they:
a) betegner en vin
(a) designate a wine;
b) henviser til et geografisk navn
(b) refer to a geographical name;
c) opfylder betingelserne i stk. 1, litra a) nr. i), ii) og iii).
(c) fulfil the conditions referred to in points (i) to (iii) of paragraph 1(a).
c) opfylder betingelserne i stk. 1, litra a) nr. i), ii) , iii) og iiia) .
(c) fulfil the conditions referred to in points (i) to (iii a ) of paragraph 1(a).
Oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser, herunder sådanne som vedrører geografiske områder i tredjelande, kan beskyttes i Fællesskabet efter reglerne i dette kapitel.
Designations of origin and geographical indications, including those relating to geographical areas in third countries, shall be eligible for protection in the Community in accordance with the rules laid down in this Chapter.