natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stigningen i det foreløbige budgetforslag på 14 % i forhold til 2005 af bevillingerne til tjenestegørende personale inden for politikområdet konkurrence er efterfølgende blevet reduceret af Rådet.
The 14% increase in the PDB over 2005 in the appropriations allocated to expenditure on staff in active employment in the competition policy area was subsequently reduced by the Council.
Ordføreren mener dog, at det er nødvendigt, at Kommissionens tjenestegrene råder over tilstrækkelige midler til at varetage de pålagte opgaver inden for dette område.
However, your draftswoman feels it is essential that the Commission services have available adequate resources to discharge the tasks entrusted to them in this area.
Som kompromisløsning foreslår ordføreren derfor, at bevillingerne for 2006 øges med mindst 10 %.
Accordingly, by way of compromise, she proposes an increase in appropriations for 2006 of at least 10%.
Hvad angår budgetmidlerne til ledsageforanstaltninger til reformen af aktiviteter vedrørende fusioner, karteller og liberalisering af markedet glæder ordføreren sig over, at niveauet for 2005 er blevet fastholdt.
As regards the budgetary resources for the accompanying measures for the reform of the system of mergers, your draftswoman welcomes the fact that the amounts for 2005 have been maintained.
Gennemførelse af Fiscalis-programmet (budgetpost 14 05 01) og Fiscalis 2007 (budgetpost 14 05 03)
Completion of Fiscalis programme (budget heading 14 05 01) and Fiscalis 2007 (budget heading 14 05 03)
I lyset af gennemførelsen af Fiscalis-programmet er ordføreren indforstået med, at der i budgettet for 2006 ikke er afsat forpligtelses- eller betalingsbevillinger til denne budgetpost.
In view of the completion of the Fiscalis programme, your draftswoman agrees that the 2006 budget should not contain any commitment or payment appropriations for this item.
Derimod er det vigtigt at allokere de nødvendige budgetmidler til det nye Fiscalis 2007-program.
At the same time, it is important to allocate the necessary budgetary resources to the new Fiscalis 2007 programme.
Ordføreren glæder sig over den budgetterede stigning i forpligtelsesbevillingerne til dette program, der primært er rettet mod uddannelse af embedsmænd.
Your draftswoman welcomes the planned increase in commitment appropriations for this programme which is mainly intended for the training of officials.
Ifølge interne beregninger i Kommissionen er betalingsbevillingerne imidlertid ikke tilstrækkelige for 2006.
Nevertheless, according to in-house figures produced by the Commission, it appears that the payment appropriations are not sufficient for 2006.
Ordføreren foreslår således en ændring, hvorved betalingsbevillingerne øges med 20 % med henblik på i højere grad at garantere, at der er de nødvendige midler til rådighed for dette program.
Your draftswoman will therefore be tabling an amendment seeking to increase the payment appropriations by 20% in order to guarantee better availability of the necessary resources attached to this programme.
Prince – Den Europæiske Unions rolle i verden (budgetpost 19 11 03)
Prince - role of the European Union in the world (budget heading 19 11 03)
I en globaliseret verden, hvor Den Europæiske Unions rolle som global aktør bliver stadig styrket, er det af afgørende betydning at sørge for, at regeringerne og befolkningerne i verden er behørigt informeret, ikke blot om udviklingen i EU, men også om EU's prioriteter og værdier.
Against the background of globalisation in which the role of the European Union as a player on the world stage is becoming ever more pronounced, it is essential to ensure that the governments and citizens of the world are properly informed not only about developments within the European Union but also about its priorities and values.
Ordføreren glæder sig over den forhøjelse af forpligtelses- og betalingsbevillingerne, som Kommissionen har foreslået, men foreslår en ændring, hvorved betalingsbevillingen, der er blevet reduceret med 11 % af Rådet, tilbageføres til det oprindelige niveau.
Your draftswoman welcomes the increase in commitment and payment appropriations proposed by the Commission but will be tabling an amendment seeking to reinstate the amount of payments which was reduced by 11% by the Council.
Økonomi- og Valutaudvalget opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Katerina Batzeli, Harald Ettl, Catherine Guy-Quint, Satu Hassi, Werner Langen, Thomas Mann, Diamanto Manolakou, Corien Wortmann-Kool
Katerina Batzeli, Harald Ettl, Catherine Guy-Quint, Satu Hassi, Werner Langen, Thomas Mann, Diamanto Manolakou, Corien Wortmann-Kool
3. mener, at det overordnede sigte for budgettet bør være at fremme beskæftigelsen;
Considers that the overall priority for the budget should be to promote employment;
9. understreger, at Leonardo og Europass er vigtige instrumenter til at nå Lissabon-målene og foreslår en væsentlig stigning i bevillingerne til disse i det foreløbige forslag til budget;
Stresses that LEONARDO and EUROPASS are important instruments for achieving the Lisbon goals and proposes that their allocations in the preliminary draft budget be significantly increased;
Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006 - Sektion III - Kommissionen
The draft general budget of the European Union for the financial year 2006: - Section III - Commission
Mihael Brejc, Gintaras Didžiokas, Jamila Madeira, Leopold Józef Rutowicz, Elisabeth Schroedter, Marc Tarabella, Patrizia Toia, Georgios Toussas, Anja Weisgerber, Tadeusz Zwiefka
Mihael Brejc, Gintaras Didžiokas, Jamila Madeira, Leopold Józef Rutowicz, Elisabeth Schroedter, Marc Tarabella, Patrizia Toia, Georgios Toussas, Anja Weisgerber, Tadeusz Zwiefka
UDTALELSE FRA UDVALGET OM MILJØ, FOLKESUNDHED OG FØDEVARESIKKERHED
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY
Kommissionen vedtog det foreløbige budgetforslag (FBF) for 2006 den 27. april 2005 - det sidste budget inden for de nuværende finansielle overslag.
The Commission adopted the Preliminary Draft Budget (PDB) for 2006 on 27 April 2005 - the last budget under the current Financial Perspectives.
De foreslåede bevillinger beløber sig til i alt 121,27 milliarder euro i forpligtelsesbevillinger (+4 % i forhold til 2005) og 112,6 milliarder i betalingsbevillinger (+6 % i forhold til 2005).
The proposed appropriations total € 121.27bn in commitments (+4% to 2005) and € 112.6 billion in payments (+6% to 2005).
Betalingsbevillingerne udgør 1,02 % af EU's BNI og giver således en betydelig margen (6,7 milliarder) inden for loftet for de finansielle overslag.
Payments represent 1.02% of Community GNI and thus leave a considerable margin (6.7bn) under the ceiling of the Financial Perspective.
I det foreløbige budgetforslag afsættes midler til gennemførelse af Lissabon-dagsordenen (f.eks. forskning, uddannelse, transeuropæiske net), styrkelse af sikkerheden (f.eks. bekæmpelse af terrorisme, bekæmpelse af narkotikahandel, bibeholdelse af fødevaresikkerhed), styrkelse af solidaritet (f.eks. fremme af økonomisk og social samhørighed, miljøbeskyttelse) og integration af de 10 nye medlemsstater i de vigtigste politikområder, bl.a. den fælles landbrugspolitik og struktur- og samhørighedsfonden.
The PDB allocates resources to the implementation of the Lisbon agenda (such as research, education, TENs), enhancing security (such as fight against terrorism, combating drug trafficking, maintaining food safety), strengthening solidarity (such as encouraging economic and social cohesion, environmental protection) and integrating the ten most recent Member States into key policy areas, namely the common agricultural policy and the structural and cohesion funds.
Der vil også blive bevilget flere midler til den eksterne dimension af de vigtigste prioriterede områder.
More resources will be made available also for the external dimension of the key priorities.
Situationen på de enkelte udgiftsområder
Situation in the individual categories of expenditure
Tallene for de enkelte områder er følgende (forpligtelsesbevillinger):
Figures for individual categories are the following (commitments):
Budgettet for 2005
2005 Budget
FBF for 2006
2006 PDB
BF for 2006
2006 DB
Foranstaltninger udadtil
External actions
(1) Ændring i forhold til budgettet for 2005.
(1) Change from 2005 budget
(2) Rådets ændringer til FBF for 2006.
(2) Council amendments to 2006 PDB
Miljøpolitik og folkesundhed
Environment policy and public health
I budgetforslaget for miljø er der en meget lille stigning i 2006.
The budget proposal for environment for 2006 shows a very small increase.
Forpligtelsesbevillingerne beløber sig til i alt 253,150 millioner euro, hvilket er 1,613 millioner euro og under 1 % mere end året før.
The commitment credits total €253.150m, which is €1.613m and less than 1% more than a year before.
De samlede bevillinger til miljøprogrammer stiger lidt på grund af stigningerne i Forest Focus, ngo-programmet og havforureningsprogrammet.
The total appropriations for environmental programmes will slightly increase, following the increases in 'Forest Focus', the NGO programme and the marine pollution programme.
Der er ikke foreslået større ændringer i sidste år af Life-programmet og til civilbeskyttelsesprogrammet.
No major changes are proposed for the last year of the LIFE programme and for the civil protection programme.
Kommissionen foreslår et fald på 3,0 millioner euro til gennemførelse af miljøpolitik ("Bevidstgørelse og andre generelle aktioner baseret på EF-handlingsprogrammer på miljøområdet").
The Commission proposes a decrease of €3.0m for the implementation of environment policy ('Awareness-raising and other general actions based on the Community action programmes in the field of environment').
Beløbet dækkes delvis af en stigning, der er foreslået til udvikling af nye politikinitiativer (+1,1 millioner euro).
The amount is partly recovered by an increase proposed for the development of new policy initiatives (+€1.1m).
Forskydningen afspejler de prioriterede områder, som Kommissionen har fastsat i den årlige politikstrategi.
The shift reflects the priorities set out by the Commission in the Annual Policy Strategy.
Udgifterne til folkesundhed er delt mellem det nuværende folkesundhedsprogram (i alt 59,2 millioner euro), Fællesskabsfonden for Tobak (14,6 millioner euro), Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (se nedenfor), forberedende foranstaltninger vedrørende folkesundhedsberedskab og -reaktion (2,0 millioner euro) og EU's bidrag til WHO's rammekonvention om tobakskontrol (FCTC; 0,2 millioner euro).
Expenditure on public health is divided between the current Public Health Programme (total € 59.2m), the Community tobacco fund (€14.6m), the European Centre for Disease Prevention and Control (see below), the preparatory action regarding public health preparedness and response and (€2.0m) and the Community contribution to the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC; €0.2m).
FCTC er den første traktat i WHO's regi, og det er planen, at EU skal ratificere den i år.
FCTC is the first treaty under the auspices of WHO and the European Community is due to ratify it this year.
Bevillingerne til folkesundhedsprogrammet dækker de operationelle udgifter (51,5 millioner euro), administrations- og støtteudgifterne (1,9 millioner euro) og driften af forvaltningsorganet (5,8 millioner euro), der er ansvarlig for den praktiske gennemførelse af programmet.
The appropriations for the Public Health Programme cover the operational expenditure, (€51.5m), the administrative and support expenditure (€1.9m) and the running of the Executive Agency (€5.8m), responsible for the practical implementation of the programme.
Bevillingerne holder sig på samme niveau som i 2005.
The appropriations remain at the same level as in 2005.
De forberedende foranstaltninger vedrørende folkesundhedsberedskab og krisestyring bliver fastsat gennem udvikling af en sundhedsberedskabsinfrastruktur.
The preparatory action regarding public health preparedness and crisis management will be established through the development of health emergency infrastructure.
Den skal også bidrage til en ny streng i sundhedsprogrammet, som skal forbedre beredskabet og kapaciteten til hurtigt indgreb.
It is designed to contribute also to a new strand of the health programme, which foresees to improve preparedness and rapid intervention capacity.
De tilgængelige midler bliver anvendt til at udvikle samarbejdet mellem medlemsstaterne i forbindelse med udarbejdelse, gennemførelse, afprøvning og vurdering af interoperabiliteten i offentlige sundhedsberedskabsplaner for både uventede sundhedstrusler (f.eks. sars) og forventede krisesituationer (f.eks. influenzapandemi).
The resources available will be used to encourage the development of cooperation between Member States in drawing up, implementing, testing and evaluating interoperability of public health emergency plans for both unexpected health threats (e.g. SARS) and expected contingencies (e.g. pandemic influenza).
Agenturerne: EEA, EMEA, EFSA og ECDC
The agencies: EEA, EMEA, EFSA and ECDC
Den foreslåede støtte til Det Europæiske Miljøagentur (EEA) beløber sig til i alt 27,650 millioner euro, hvilket er 0,750 millioner euro mere end i 2005.
The proposed subsidy for the European Environment Agency (EEA) totals €27.650m, which is €0.750m more than in 2005.
Der er en lille forskydning mellem administrationsudgifter og operationelle udgifter på grund af, at de nye tjenestemandsvedtægter er trådt i kraft.
There is a small shift between administrative expenditure and operational expenditure, due to the entry into force of the new Staff Regulations.
Kommissionen foreslår en betydelig stigning i det samlede budget for Det Europæiske Lægemiddelagentur (+17,3 %).
The Commission proposes a considerable increase to the overall budget of the European Medicines Agency (+17.3%).
Stigningen skyldes den nye farmaceutiske lovgivning, der vil være trådt i kraft i 2006 som helhed.
The increase is due to the new pharmaceutical legislation, which will be fully in force in 2006.
Det giver agenturet en lang række nye opgaver.
It gives the Agency a wide range of new tasks.
Der sker også en lille stigning (0,3 millioner euro) i tilskuddet til gebyrfritagelse for lægemidler uden indtægtsgrundlag.
There is also a small increase (€0.3m) for the subsidy for fee waivers for orphan drugs.
Det samlede beløb, der foreslås til dette formål er, 4,0 millioner euro.
The total amount proposed for this purpose is €4.0m.
I 2006 vil Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) være på plads og operationel i dens permanente sæde i Parma.
In 2006, the European Food Safety Authority (EFSA) will be fully located and operational in its permanent seat in Parma.
Kommissionen foreslår et budget på 46,6 millioner euro, hvoraf 14,6 millioner euro skal være til operationelle udgifter og 32 millioner til administrationsudgifter.
The Commission is proposing a budget of €46.6m, of which €14.6 would be for operational expenditure and €32m for administrative expenditure.
Det foreslåede budget svarer til de oprindelige finansieringsplaner, der blev udarbejdet til forordningen til oprettelse af Fødevaresikkerhedsautoriteten.
The proposed budget corresponds to the original financial plans that accompanied the regulation establishing the Authority.
Det omfatter også de nye opgaver, som EFSA får efter vedtagelsen af forordningen.
It also covers the new tasks given to EFSA after the adoption of that regulation.
Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) påbegyndte sit arbejde i maj 2005, og det er nu i en opbygningsfase.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDPC) has started to operate in May 2005 and it is now in a 'building-up' phase.
De samlede bevillinger til ECDC er 15,3 millioner euro, hvoraf 7,0 millioner euro afsættes til administrationsudgifter og 8,3 millioner til operationelle udgifter.
The total appropriations for the ECDC are €15.3m, of which €7.0m will be reserved for administrative expenditure and €8.3m for operational expenditure.
På grund af større lønomkostninger i Stockholm og større rejseudgifter end oprindeligt forudset foreslår Kommissionen en stigning på 1 million euro sammenlignet med den oprindelige indtægts- og udgiftsoversigt i forordningen om oprettelse af centret.
Following the higher salary costs in Stockholm and the higher travelling costs than initially foreseen, the Commission proposes an increase of €1m compared to the original financial statement of the establishing regulation.
GD Erhvervspolitik og Industri har fået ansvaret for det forberedende arbejde i forbindelse med Reach.
The responsibility for the preparatory work for REACH has been given to DG ENTR.
Der er oprettet en budgetkonto (02 04 04, p.m.).
A budget line has been created (02 04 04, p.m.).
Bevillingerne til overgangsfasen og det nødvendige forberedende arbejde er opført på budgetkonto 02 04 01 ("Gennemførelse og udvikling af det indre marked").
The credits for the transitional phase and the preparatory work needed are on budget line 02 04 01 ("Operation and development of the Internal Market").
Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. opfordrer til at gøre det til standard at anvende miljøkriterier i udbudsprocedurer, der indebærer fællesskabsbevillinger, f.eks. udbud og tildeling af kontrakter;
Calls for standard use of environmental criteria in procurement procedures involving Community appropriations, such as invitations to tender and awarding contracts;
7. mener, at folkesundhed skal betragtes som et væsentligt led i Lissabon-dagsordenen, da den bidrager direkte til medlemsstaternes økonomiske resultater og EU's konkurrenceevne som helhed; mener derfor, at det er vigtigt at bevilge flere ressourcer til folkesundhedspolitik;
Is convinced that public health should be considered as an essential part of the Lisbon agenda, as it contributes directly to the economic performance of Member States and the competitiveness of the EU as a whole; considers it therefore vital to allocate more resources to the public health policy area;
Alfonso Andria, Margrete Auken, María del Pilar Ayuso González, Christofer Fjellner, Jutta D. Haug, Caroline Lucas, Miroslav Mikolášik, Renate Sommer
Alfonso Andria, Margrete Auken, María del Pilar Ayuso González, Christofer Fjellner, Jutta D. Haug, Caroline Lucas, Miroslav Mikolášik, Renate Sommer
Det foreløbige budgetforslag (FBF) for 2006, der blev vedtaget den 27. april, er det første budgetforslag fra den nye Kommission:
The Provisional Draft Budget (PDB) for 2006, adopted on 27 April is the first budget proposal from the new Commission:
· forpligtelsesbevillingerne beløber sig til 121,3 milliarder euro (hvilket udgør 1,09 % af EU's BNI, en stigning på 4 % sammenlignet med 2005)
· commitments amount to € 121,3 billion (representing 1.09% of EU GNI, an increase of 4% compared to 2005),
· betalingsbevillingerne beløber sig til 112,6 milliarder euro (hvilket udgør 1,02 % af EU's BNI, en stigning på 6 % sammenlignet med 2005)
· payments amount to €112,6 billion (1, 02% of EU GNI, an increase of 6% compared to 2005).
Det foreløbige budgetforslag for 2006 er det sidste budget inden for de nuværende finansielle overslag, der udløber i slutningen af 2006.
The PDB for 2006 is the last budget under the present Financial Perspectives that expire at the end of that year.
Da budgettet for 2006 er et overgangsbudget, er der to mål med forslaget:
Since the 2006 budget is a transitional one, the proposal has got two objectives:
· at sikre finansiering til politiske og økonomiske aktioner inden for de nuværende finansielle overslag for 2000-2006,
· to guarantee financing for political and economic actions within the present Financial Perspectives for 2000-2006,
· at planlægge og udvikle de prioriterede områder, der er fastsat i de strategiske mål for de næste syv år (2007-2013): velstand, solidaritet, sikkerhed, udvidelse og styrkelse af EU's rolle.
· to prepare and develop the priorities defined in the strategic objectives for the next 7 years (2007-2013): prosperity, solidarity, security, enlargement and an enhanced role for the Union.
Genoplivelse af Lissabon-strategien for at fremme økonomisk vækst og beskæftigelse
Reinvigorating the Lisbon strategy in order to foster economic growth and employment
Finansiering af Lissabon-strategien kræver omkring 40 milliarder euro [forpligtelser 39,138 milliarder euro (+7,1 %), betalinger 33,417 milliarder euro (+8,9 %)].
Financing of the Lisbon strategy foresees some € 40 billion [Commitments € 39,138 billion (+7.1%), Payments € 33,417 billion (+8.9%)].
Som Europa-parlamentet anførte i beslutningen af 6. juli 2005, er Kommissionens FBF ikke i tilstrækkelig grad det budgetmæssige udtryk for vedtagne politiske ambitioner, navnlig hvad angår Lissabon-strategien og behovet for en styrkelse af de små og mellemstore virksomheders stilling .
As the European Parliament stated it it's resolution of 6 July 2005, 'the Commission's PDB insufficiently reflects in budgetary terms the agreed political ambitions, especially as concerns the Lisbon strategy and taking into account the importance of strengthening the position of small an medium-sized enterprises' .
Det Europæiske Råd og Rådet har gentagne gange erklæret, at Lissabon-strategien for beskæftigelse og vækst er deres topprioritet.
The European Council, the Council and the Commission have constantly declared that the Lisbon strategy for employment and growth is their top priority.
Det er derfor uacceptabelt, at både Kommissionen og Rådet nu foreslår, at de relevante budgetposter for 2006 nedskæres.
It is therefore unacceptable that both the Commission and the Council now propose to cut the relevant budget lines for 2006.
I beslutningen af 6. juli 2005 foreslog Europa-parlamentet endvidere, at bestemmelserne i punkt 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 (om flerårige programmer) bør finde anvendelse i denne forbindelse.
In its resolution of 6 July 2005 Parliament also proposed to use the provisions of point 33 (concerning multiannual programmes) of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
Det forekommer berettiget i betragtning af de eksisterende flerårige programmers store succes, idet disse fungerer godt, har stor indvirkning og er meget efterspurgte blandt aktørerne.
This seems justified given the great success of the existing multiannual programmes which function well, have a remarkable impact and meet high demand from stakeholders.
Budgettet for Lissabon-strategien er imidlertid for koncentreret om traditionelle politikker såsom udvikling af landdistrikterne og strukturaktioner, og vi bør fokusere mere på forskning og innovation.
However, the budget allocated for the Lisbon strategy is too focused on traditional policies like Rural Development and Structural Actions while we need to pay more attention to research and innovation.
Parlamentet skal lægge mere vægt på at finansiere sektorer såsom sundhed, energi, transport og informations- og kommunikationsteknologi, hvor der er en tydelig europæisk merværdi.
The EP have to put more emphasis on financing sectors such as health, energy, transport and ICT where there is a clear European added value.
Det er nødvendigt at sende et stærkt signal vedrørende disse områder for at vende tendensen i de nuværende drøftelser af de finansielle overslag til nedskæring af forskningsudgifter.
There is a need to give a strong signal on these themes in order to reverse the tendency in the present discussions on the Financial Perspectives towards a cut in research spending.