natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En tredjelandsstatsborger, der ikke opfylder alle indrejsebetingelserne i artikel 5, stk. 1, og som ikke tilhører nogle af de personkategorier, der er nævnt i artikel 5, stk. 4, skal nægtes indrejse på medlemsstaternes områder.
A third‑country national who does not fulfil all the entry conditions laid down in Article 5(1) and does not belong to the categories of persons referred to in Article 5(4) shall be refused entry to the territories of the Member States.
Dette berører ikke anvendelsen af særlige bestemmelser om retten til asyl, international beskyttelse eller udstedelse af visum til længerevarende ophold.
This shall be without prejudice to the application of special provisions concerning the right of asylum and to international protection or the issue of long‑stay visas.
Indrejse kan kun nægtes ved en begrundet afgørelse med angivelse af de præcise grunde til nægtelsen.
Entry may only be refused by a substantiated decision stating the precise reasons for the refusal.
Afgørelsen træffes af en myndighed, der er bemyndiget hertil efter national ret.
The decision shall be taken by an authority empowered to do so by national law.
Den finder anvendelse umiddelbart.
It shall take effect immediately.
Den begrundede afgørelse med angivelse af de præcise grunde til nægtelsen skal foreligge i form af en standardformular, jf. bilag V, del B, udfyldt af den myndighed, der efter national ret er bemyndiget til at nægte indrejse.
The substantiated decision stating the precise reasons for the refusal is given by means of a standard form, as set out in Annex V, Part B, filled in by the authority empowered by national law to refuse entry.
Den udfyldte standardformular udleveres til den pågældende tredjelandsstatsborger, som anerkender modtagelsen af afgørelsen om nægtelse af indrejse ved hjælp af denne formular.
The filled in standard form shall be handed to the third-country national concerned, who shall acknowledge receipt of the decision to refuse entry by means of that form.
Personer, der er nægtet indrejse, har ret til at påklage afgørelsen.
Persons refused entry shall have the right to appeal.
Klageproceduren følger national lovgivning.
Appeals shall be carried out in accordance with national legislation.
En skriftlig oversigt over de kontaktpunkter, der kan oplyse om repræsentanter med kompetence til at handle i henhold til national lovgivning på tredjelandsstatsborgerens vegne skal ligeledes udleveres til denne.
A written indication on contact points able to provide information on representatives competent to act on behalf of the third country national in accordance with national legislation shall also be given to the third country national.
Indledning af en klageprocedure medfører ikke suspension af afgørelsen om nægtelse af indrejse.
Initiating the appeal process shall not suspend the decision to refuse entry.
Uden at foregribe en senere kompensation tilkendt i henhold til national ret har den pågældende tredjelandsstatsborger ret til af den medlemsstat, der har nægtet indrejse, at få foretaget en rettelse af det annullerede indrejsestempel samt af enhver anden form for overstregning eller tilføjelse, såfremt det i klageafgørelsen konkluderes, at afgørelsen om nægtelse af indrejse ikke var tilstrækkeligt underbygget.
Without prejudice to an eventual compensation granted according to national law, the third country national concerned shall be entitled to correction of the cancelled entry stamp, and any other cancellations or additions which have been made, by the Member state which refused entry should the appeal conclude that the decision to refuse entry was ill-founded.
Grænsevagterne sørger for, at en tredjelandsstatsborger, som er blevet nægtet indrejse, ikke indrejser på den pågældende medlemsstats område.
The border guards shall ensure that a third‑country national refused entry does not enter the territory of the Member State concerned.
Medlemsstaterne indsamler statistik om antallet af personer, der er nægtet indrejse, grundene hertil, nationaliteten på de personer, der er nægtet indrejse, samt ved hvilken type grænse (land, luft, sø) de er blevet nægtet indrejse.
Member States shall collect statistics on the number of persons refused entry, the grounds for refusal, the nationality of the persons refused and the type of border (land, air, sea) at which they were refused entry.
Medlemsstaterne fremsender en gang om året disse statistikker til Kommissionen.
Member States shall transmit these statistics once a year to the Commission.
Kommissionen offentliggør hvert andet år en samlet oversigt over de statistikker, der er indsendt af medlemsstaterne.
The Commission shall publish every two years a compilation of the statistics provided by the Member States.
Medlemsstaterne indsætter kvalificeret personale og tilstrækkelige ressourcer til at gennemføre grænsekontrol ved de ydre grænser i overensstemmelse med artikel 5a og 6-11, på en sådan måde, at der sikres en effektiv, grundig og ensartet kontrol ved deres ydre grænser.
Member States shall deploy appropriate staff and resources in sufficient numbers to carry out border control at the external borders, in accordance with Articles 5a and 6 to 11, in such a way as to ensure an efficient, high and uniform level of control at their external borders.
Grænsekontrol i overensstemmelse med artikel 5a og 6-11 i denne forordning udføres af grænsevagterne, i overensstemmelse med denne forordnings bestemmelser og national ret.
The border control provided for by Articles 5a and 6 to 11 of this Regulation shall be carried out by the border guards in accordance with the provisions of this Regulation and with national law.
Ved varetagelsen af grænsekontrollen forbliver de strafferetlige beføjelser, der tildeles grænsevagterne i henhold til national ret, og som ikke er omfattet af denne forordnings anvendelsesområde, uændrede.
When carrying out this border control, the powers to instigate criminal proceedings conferred on the border guards by national law and falling outside the scope of this Regulation shall remain unaffected.
Medlemsstaterne sikrer, at grænsevagterne er specialiserede og passende uddannet.
Member States shall ensure that the border guards are composed of specialised and properly trained professionals.
Medlemsstaterne opfordrer grænsevagterne til at lære fremmedsprog, navnlig de sprog, der er nødvendige for udførelsen af tjenesten.
Member States shall encourage border guards to learn languages, in particular those needed for the carrying out of their tasks.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen listen over de nationale tjenester, der er ansvarlige for grænsekontrolopgaver ifølge de enkelte medlemsstaters nationale ret, i overensstemmelse med artikel 30a.
Member States shall notify to the Commission the list of national services responsible for border control under their national law in accordance with Article 30a.
For at sikre en effektiv grænsekontrol skal hver enkelt medlemsstat sørge for et tæt og permanent samarbejde mellem sine nationale tjenester med ansvar for grænsekontrollen.
To control borders effectively, each Member State shall ensure close, permanent cooperation between its national services responsible for border control.
Medlemsstaterne yder hinanden gensidig bistand og sikrer et tæt og permanent samarbejde med henblik på en effektiv gennemførelse af grænsekontrollen i overensstemmelse med artikel 5a-13 i denne forordning.
The Member States shall assist each other and shall maintain constant, close cooperation with a view to the effective implementation of border control, in accordance with Articles 5a to 13 of this Regulation.
De udveksler alle relevante oplysninger.
They shall exchange all relevant information.
Medlemsstaternes operative samarbejde med hensyn til forvaltning af de ydre grænser samordnes af det europæiske agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved EU-medlemsstaternes ydre grænser, oprettet ved Rådets forordning nr. 2007/2004/EF
Operational cooperation between Member States in the field of management of external borders shall be coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union established by Council Regulation No 2007/2004/EC
Uden at det berører agenturets beføjelser kan medlemsstaterne fortsætte samarbejdet ved de ydre grænser på det operative plan med andre medlemsstater og/eller tredjelande, herunder udveksling af forbindelsesofficerer, hvis et sådant samarbejde supplerer agenturets virke.
Without prejudice to the competencies of the Agency, Member States may continue cooperation at an operational level with other Member States and/or third countries at external borders, including the exchange of liaison officers , where such cooperation complements the action of the Agency.
Medlemsstaterne undlader enhver foranstaltning, der kunne skade agenturets virke eller opfyldelsen af dets mål.
Member States shall refrain from any activity which could jeopardise the functioning of the Agency or the attainment of its objectives.
Medlemsstaterne underretter agenturet om sådanne operative foranstaltninger ved de ydre grænser, der ligger uden for agenturets rammer.
Member States shall report to the Agency on these operational matters at the external borders outside the framework of the Agency.
Medlemsstaterne varetager uddannelse i reglerne for grænsekontrol og i grundlæggende rettigheder.
Member States shall provide for training on the rules for border control as well as on fundamental rights.
I den forbindelse tages der hensyn til de fælles uddannelsesstandarder, der udarbejdes og videreudvikles af det i stk. 2 nævnte agentur.
In this regard, account shall be taken of the common training standards as established and further developed by the Agency referred to in paragraph 2.
Medlemsstater, der ikke anvender artikel 18 ved deres fælles landgrænser, kan, indtil denne artikel træder i kraft, foretage fælles kontrol ved de fælles grænser, således at en person kun standses én gang med henblik på gennemførelse af ind- og udrejsekontrol, uden at det berører medlemsstaternes individuelle ansvar som følge af artikel 5a og 6-11.
Member States which do not apply Article 18 to their common land borders may, up to the date of application of this Article, jointly control those common borders, in which case a person may be stopped only once for the purpose of carrying out entry and exit checks, without prejudice to the individual responsibility of Member States arising from Articles 5a and 6 to 11.
Medlemsstaterne kan med henblik herpå indgå bilaterale aftaler.
To this end, Member States may conclude bilateral arrangements between themselves.
Specifikke regler for ind- og udrejsekontrol
Chapter IV Specific rules for border checks
Artikel 16
Article 16 Specific rules for different types of border and the different means of transport used for crossing the external borders
Specifikke regler for de forskellige typer grænser og de forskellige transportmidler, der anvendes til at passere de ydre grænser
The specific rules set out in Annex VI shall apply to the checks with respect to the different types of border and the different means of transport used for crossing the external borders.
Disse specifikke regler kan indeholde undtagelser fra artikel 5 og 6-11.
Those specific rules may contain derogations from Articles 5 and 6 to 11.
De specifikke regler, der er fastsat i bilag VII, finder anvendelse på kontrol af følgende kategorier af personer:
The specific rules set out in Annex VII shall apply to the checks on the following categories of persons:
a) Statsoverhoveder og medlemmerne af deres delegation
a) Heads of State and the members of their delegation;
b) flypiloter og andre besætningsmedlemmer
b) pilots of aircraft and other crew members;
d) indehavere af diplomatpas, officielle pas eller tjenestepas samt medlemmer af internationale organisationer
d) holders of diplomatic, official or service passports and members of international organisations;
Medlemsstaterne sender Kommissionen modellerne til de kort, der udstedes af medlemsstaternes udenrigsministerier til akkrediterede medlemmer af diplomatiske og konsulære repræsentationer og deres familiemedlemmer, i overensstemmelse med artikel 30a.
Member States shall notify to the Commission the model cards issued by the Member States’ Ministries of Foreign Affairs to accredited members of diplomatic missions and consular representations and members of their families in accordance with Article 30a.
Artikel 18Passage af de indre grænser
Article 18 Crossing internal borders
De indre grænser kan passeres overalt, uden at der gennemføres personkontrol uanset personernes nationalitet.
Internal borders may be crossed at any point without a border check on persons, irrespective of their nationality, being carried out.
Artikel 19Kontrol inden for medlemsstaternes område
Article 19 Checks within the territory
Ophævelse af grænsekontrollen ved de indre grænser berører ikke:
The abolition of border control at the internal borders shall not affect:
a) medlemsstaternes kompetente myndigheders udøvelse af politimæssige beføjelser i henhold til national lovgivning, så længe udøvelsen af disse beføjelser ikke har tilsvarende virkning som grænsekontrol; dette gælder også i grænseområder.
a) the exercise of police powers by the competent authorities of the Member States under national legislation, insofar as the exercise of these powers does not have an equivalent effect to border checks; this also applies in border areas.
For så vidt angår første punktum svarer udøvelsen af politimæssige beføjelser i særdeleshed ikke til ind- og udrejsekontrol, i det omfang de politimæssige foranstaltninger:
Within the meaning of the first sentence the exercise of police powers can, in particular, not be considered equivalent to the exercise of border checks when the police measures:
i) ikke har grænsekontrol som formål
i) do not have border control as an objective,
ii) bygger på generelle politioplysninger og -erfaringer med hensyn til eventuelle trusler mod den offentlige sikkerhed og navnlig tager sigte på at bekæmpe grænseoverskridende kriminalitet
ii) are based on general police information and experience regarding possible threats to public security and aim, in particular, to combat cross-border crime,
iii) er udformet og udføres på en måde, der klart adskiller sig fra systematisk ind- og udrejsekontrol ved de ydre grænser
iii) are devised and executed in a manner clearly distinct from systematic checks on persons at the external borders,
iv) udføres som stikprøvekontrol.
iv) are carried out on the basis of spot-checks;
b) sikkerhedskontrol af personer i havne eller lufthavne, der foretages af de kompetente myndigheder i henhold til den enkelte medlemsstats lovgivning eller af de ansvarlige i havne og lufthavne eller af transportvirksomheder, forudsat at denne kontrol også foretages for så vidt personer, der rejser inden for en medlemsstats område
b) security checks on persons carried out at ports and airports by the competent authorities under the legislation of each Member State, by port or airport officials or carriers, provided that such checks are also carried out on persons travelling within a Member State;
c) en medlemsstats mulighed for i lovgivningen at indføre en forpligtelse til at være i besiddelse af eller medbringe papirer og dokumenter
c) the possibility for a Member State to provide by legislation for an obligation to hold or carry papers and documents;
d) tredjelandsstatsborgeres pligt til at anmelde deres tilstedeværelse på en medlemsstats område i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 22 i Schengen-konventionen.
d) the obligation on third ‑country nationals to report their presence on the territory of any Member State pursuant to the provisions of Article 22 of the Schengen Convention.
Medlemsstaterne fjerner alle hindringer for en smidig afvikling af vejtrafikken ved overgangsstederne ved de indre grænser, navnlig hastighedsbegrænsninger, der ikke udelukkende er fastsat af hensyn til trafiksikkerheden.
Member States shall remove all obstacles to fluid traffic flow at road crossing-points at internal borders, in particular any speed limits not exclusively based on road-safety considerations.
Medlemsstaterne skal samtidig være forberedt på at skulle sørge for kontrolfaciliteter, hvis grænsekontrollen ved de indre grænser genindføres.
At the same time, Member States have to be prepared to provide for facilities for checks in case internal border controls are reintroduced.
Hvis der foreligger en alvorlig trussel mod den offentlige orden eller den indre sikkerhed kan en medlemsstat undtagelsesvis genindføre grænsekontrol ved sine indre grænser i en begrænset periode på højst 30 dage, eller så længe truslen forventes at vare, hvis den varer ved i over 30 dage efter proceduren i artikel 21, eller i hastetilfælde efter proceduren i artikel 22.
When there is a serious threat to public policy or internal security, a Member State may exceptionally reintroduce border control at its internal borders for a limited period of no more than 30 days or for the foreseeable duration of the event if its duration exceeds the period of 30 days, in accordance with the procedure laid down in Article 21 or, in an emergency, with that laid down in Article 22.
Kontrollens omfang og varighed må ikke overstige det strengt nødvendige for at imødegå den alvorlige trussel.
The scope and duration of the control shall not exceed what is strictly necessary to respond to the serious threat.
Hvis den alvorlige trussel mod den offentlige orden eller den indre sikkerhed varer ved længere end nævnt i stk. 1, kan medlemsstaten opretholde grænsekontrollen af de samme grunde som dem, der er nævnt i stk. 1, under hensyntagen til eventuelle nye elementer, i perioder på højst 30 dage ad gangen efter proceduren i artikel 23.
If the serious threat to public policy or internal security persists beyond the time period provided for in paragraph 1, the Member State may maintain border control on the same grounds as those referred to in paragraph 1 and, taking into account any new elements, for renewable periods of up to 30 days, in accordance with the procedure laid down in Article 23.
Artikel 21Procedure i forudsigelige tilfælde
Article 21 Procedure in case of foreseeable events
Hvis en medlemsstat planlægger at genindføre grænsekontrol ved de indre grænser i henhold til artikel 20, stk. 1, underretter den hurtigst muligt de øvrige medlemsstater, forsamlet i Rådet , og Kommissionen herom og giver dem hurtigst muligt følgende oplysninger:
If a Member State is planning to reintroduce border control at internal borders under Article 20(1), it shall as soon as possible notify the other Member States in the Council and the Commission accordingly, and shall supply the following information as soon as available:
a) grundene til den foreslåede afgørelse med angivelse af de begivenheder, der udgør en alvorlig trussel mod den offentlige orden eller den indre sikkerhed
a) the reasons for the proposed decision, detailing the events that constitute a serious threat to public policy or internal security;
b) omfanget af den planlagte afgørelse med angivelse af, hvor der skal genindføres grænsekontrol
b) the scope of the proposed decision, specifying where border control is to be reintroduced;
c) de godkendte grænseovergangssteder
c) the names of the authorised crossing‑points;
d) datoen for og varigheden af den planlagte afgørelse
d) the date and duration of the proposed decision;
e) i givet fald de foranstaltninger, som de øvrige medlemsstater skal træffe.
e) where appropriate, the measures to be taken by the other Member States.
Med forbehold af artikel 64, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab kan Kommissionen, når en medlemsstat har foretaget en sådan underretning, afgive udtalelse med henblik på den høring, der er nævnt i stk. 3.
Following the notification from the Member State concerned, and in view of the consultation provided for in paragraph 3, the Commission may issue an opinion without prejudice to Article 64 (1) of the Treaty establishing the European Community.
Ovennævnte høring skal finde sted mindst 15 dage før den planlagte dato for genindførelse af grænsekontrollen.
The consultation mentioned above shall take place at least fifteen days before the date planned for the reintroduction of border control.
Artikel 22 Procedure i tilfælde, der kræver øjeblikkelig handling
Article 22 Procedure for cases requiring urgent action
Hvis hensynet til den offentlige orden eller den indre sikkerhed i en medlemsstat kræver øjeblikkelig handling, kan den pågældende medlemsstat undtagelsesvis genindføre grænsekontrol ved de indre grænser straks.
If considerations of public policy or internal security in a State demand urgent action, the Member State concerned may exceptionally and immediately reintroduce border control at internal borders.
En medlemsstat, der genindfører grænsekontrol ved sine indre grænser, underretter straks de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom, idet den giver dem de oplysninger, der er nævnt i artikel 21, stk. 1, og anfører grundene til anvendelsen af denne procedure.
The Member State reintroducing border control at its internal borders shall notify the other Member States and the Commission accordingly, without delay, and shall supply the information referred to in Article 21(1) and the reasons that justify the use of this procedure.
Artikel 23 Proceduren for forlængelse af grænse kontrollen ved de indre grænser
Article 23 Procedure for prolonging border control at internal borders
Medlemsstaterne må først forlænge grænsekontrollen ved de indre grænser i henhold til artikel 20, stk. 2, efter at have underrettet de øvrige medlemsstater, forsamlet i Rådet, og Kommissionen.
Member States may only prolong border control at internal borders under the provisions of Article 20(2) after having notified the other Member States in the Council and the Commission.
En medlemsstat, der påtænker at forlænge grænsekontrollen ved sine indre grænser, giver de øvrige medlemsstater og Kommissionen alle relevante oplysninger om grundene til forlængelsen af kontrollen ved de indre grænser.
The Member State planning to prolong border control shall supply the other Member States and the Commission with all relevant information on the reasons for prolonging the border control at internal borders.
Bestemmelserne i artikel 21, stk. 2, finder anvendelse.
The provisions of Article 21(2) shall apply.
Underretning af Europa-Parlamentet
Informing the European Parliament
Det påhviler den berørte medlemsstat eller i givet fald Rådet hurtigst muligt at orientere Europa-Parlamentet om de foranstaltninger, der er truffet i henhold til artikel 21–23.
The Member State concerned or, where appropriate, the Council shall inform the European Parliament as soon as possible of the measures taken under Articles 21 to 23.
For så vidt angår den tredje forlængelse i henhold til artikel 23, skal den berørte medlemsstat, hvis den anmodes herom, forelægge Europa-Parlamentet en rapport om behovet for grænsekontrol ved de indre grænser.
As of the third consecutive prolongation pursuant to Article 23, the Member State concerned shall, if requested, report to the European Parliament on the need for border control at internal borders.
Artikel 26Rapport om genindførelsen af grænsekontrol ved de indre grænser
Article 26 Report on the reintroduction of border control at internal borders
Den medlemsstat, der har genindført grænsekontrol ved de indre grænser i henhold til artikel 20, bekræfter datoen for ophævelsen af denne kontrol og forelægger samtidig eller hurtigst muligt Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen en rapport om genindførelsen af grænsekontrol ved de indre grænser, hvori navnlig udførelsen af ind- og udrejsekontrollen og effektiviteten af den genindførte grænsekontrol omtales.
The Member State which has reintroduced border control at internal borders under Article 20 shall confirm the date on which these controls are lifted and, at the same time or soon afterwards, present a report to the European Parliament, the Council and the Commission on the reintroduction of border control at internal borders, outlining, in particular, the operation of the checks and the effectiveness of reintroducing border control.