natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ville være rimeligt, at sprede det afsatte beløb på 350 mio. EUR over tre år i stedet for to, som foreslået af Kommissionen, når man tager bidragenes størrelse og problemerne med den faktiske udbetaling i betragtning.
Considering the high amounts donated and pledged and difficulties in implementation on the ground, it seems reasonable to spread the commitment of € 350 million over three years, instead of two years as proposed by the Commission.
Derfor foreslår ordføreren, at der i 2005 afsættes et betydeligt beløb på 100 mio. EUR til genopbygning og rehabilitering, hvilket er ud over de 123 mio. EUR, som allerede er ydet til humanitær bistand, og at det resterende beløb på 250 mio. EUR afsættes i 2006 og 2007.
Therefore, the rapporteur proposes to provide in 2005 the significant amount of € 100 million for reconstruction and rehabilitation, which is in addition to the € 123 million already provided for humanitarian aid, and to commit the remaining amount of € 250 million in 2006 and 2007.
I 2005 ville beløbet på 100 mio. EUR blive sammensat af 20 mio. EUR fra beredskabsordningen og 80 mio. EUR fra fleksibilitetsinstrumentet.
In 2005, the amount of € 100 million would be composed of € 20 million from the Rapid Reaction Mechanism and € 80 million from the flexibility instrument.
Udviklingsudvalget anmoder Budgetudvalget om at medtage de foreslåede ændringsforslag i sin betænkning om Europa-Parlamentets og Rådets forslag til beslutning om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet og i overensstemmelse hermed at føre forhandlinger om forslaget med Rådet og Kommissionen.
The Committee on Development asks the Committee on Budgets to include its suggested amendments in its report on the proposal for a decision on the mobilisation of the flexibility instrument and to negotiate the proposal accordingly with Council and Commission.
Når forslag til ændringsbudget nr. 3/2005 fremsendes af Rådet til Parlamentet, vil Udviklingsudvalget om nødvendigt stille et ændringsforslag til det i lighed med de vedlagte forslag.
When Draft Amending Budget N o 3/2005 is forwarded to Parliament by Council, the Committee on Development will, if necessary, table an amendment to it along the lines indicated in the attached Suggestions.
Udviklingsudvalget opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Budgetmyndigheden har godkendt at yde støtte til rehabiliterings- og genopbygningsforanstaltninger i de jordskælvs-/tsunami-ramte lande (især Indonesien, Sri Lanka og Maldiverne) i 2005 og 2006 til et samlet beløb af 350 mio. EUR, fordelt med 170 mio. EUR i 2005 og 180 mio. EUR i 2006 .
The Budget Authority has agreed to support the rehabilitation and reconstruction needs in the earthquake/Tsunami affected countries (mainly Indonesia, Sri Lanka and the Maldives) during 2005 and 2006, for a total amount of EUR 350 million , of which EUR 170 million in 2005 and EUR 180 million in 2006 .
En del af finansieringsbehovet i 2005 dækkes ved, efter aftale med de pågældende lande, at omfordele de beløb, der endnu ikke er disponeret over til programmer i denne region (60 mio. EUR) samt ved at benytte beredskabsordningen (12 mio. EUR) .
For 2005, part of the required response will be delivered by redefining indicative and not yet committed programmes for the region in agreement with the governments concerned (EUR 60 million) and by recourse to the Rapid Reaction Mechanism ( EUR 12 million ).
Da loftet for udgiftsområde 4 allerede er overskredet med ca. 100 mio. EUR i 2005, og da alle omfordelingsmuligheder inden for dette udgiftsområde er opbrugt, kan de resterende 98 mio. EUR kun finansieres ved en ny anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet -
Since the ceiling for Heading 4: "External actions" is already exceeded by EUR 100 million in 2005, and all possibilities for re-allocating appropriations under this heading have been examined, the remaining part (EUR 98 million) can only be financed by an additional deployment of the flexibility instrument.
Budgetmyndigheden godkender at yde støtte til rehabiliterings- og genopbygningsforanstaltninger i de jordskælvs-/tsunami-ramte lande (især Indonesien, Sri Lanka og Maldiverne) til et samlet beløb af 350 mio. EUR over tre år .
The Budget Authority agrees to support the rehabilitation and reconstruction needs in the earthquake/Tsunami affected countries (mainly Indonesia, Sri Lanka and the Maldives) for a total amount of EUR 350 million over three years .
I 2005 vil 100 mio. EUR blive ydet via EU's almindelige budget for at støtte den indledende fase i genopbygnings- og rehabiliteringsarbejdet.
For 2005, an amount of EUR 100 million will be provided through the EU general budget in order to support the initial phase of the reconstruction and rehabilitation work.
En del af finansieringsbehovet i 2005 dækkes ved at benytte beredskabsordningen (20 mio. EUR) .
Part of the required response will be delivered by recourse to the Rapid Reaction Mechanism ( EUR 20 million ).
Da loftet for udgiftsområde 4 allerede er overskredet med ca. 100 mio. EUR i 2005, og da alle omfordelingsmuligheder inden for dette udgiftsområde er opbrugt, kan de resterende 80 mio. EUR kun finansieres ved en ny anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet -
Since the ceiling for Heading 4: "External actions" is already exceeded by EUR 100 million in 2005, and all possibilities for re-allocating appropriations under this heading have been examined, the remaining part (EUR 80 million) can only be financed by an additional deployment of the flexibility instrument.
I forbindelse med ændringsbudget nr. 3/ 2005 til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005 anvendes fleksibilitetsinstrumentet for at stille forpligtelsesbevillinger til et beløb af 98 mio. EUR til rådighed.
For the amending budget n ° 3/ 2005 to the general budget of the European Union for the financial year 2005, the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 98 000 000 in commitment appropriations.
I forbindelse med ændringsbudget nr. 3/ 2005 til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005 anvendes fleksibilitetsinstrumentet for at stille forpligtelsesbevillinger til et beløb af 80 mio. EUR til rådighed.
For the amending budget n ° 3/ 2005 to the general budget of the European Union for the financial year 2005, the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 80 000 000 in commitment appropriations.
om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet til finansiering af rehabiliterings- og genopbygningsstøtte til de tsunami-ramte lande i overensstemmelse med punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999
Mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
John Bowis, Linda McAvan, Manolis Mavrommatis, Eoin Ryan, Anne Van Lancker, Anders Wijkman, Zbigniew Zaleski, Gabriele Zimmer
John Bowis, Linda McAvan, Manolis Mavrommatis, Eoin Ryan, Anne Van Lancker, Anders Wijkman, Zbigniew Zaleski, Gabriele Zimmer
UDTALELSE FRA UDENRIGSUDVALGET
OPINION of the Committee on FOREIGN AFFAIRS
Formand for Budgetudvalget
President of the Committee on Budgets
Ved denne lejlighed stillede Véronique de Keyser, Udenrigsudvalgets budgetordfører, spørgsmål til Kommissionen om den planlagte bistand til genopbygning af de lande, der blev ramt af tsunamien.
On this occasion Mrs Véronique de Keyser, budget draftsperson for the Committee on Foreign Affairs, questioned the Commission about the assistance planned for the reconstruction of the countries hit by the Tsunami.
Udvalget fik oplyst, at genopbygningsbistanden var planlagt over to år - henholdsvis 2005 og 2006 - og delvist skulle finansieres af nye midler (dækket af fleksibilitetsinstrumentet og i nogen grad ud fra marginen for udgiftsområde 4) og delvist ved en omstrukturering af eksisterende midler.
The committee heard that reconstruction assistance is planned over two years - 2005 and 2006 respectively - and would be financed partly with new funds (covered by the flexibility instrument and, to some extent, by the margin under heading 4) and partly by reprogramming existing funds.
Udvalget bemærkede, at de programmer, der ville blive berørt af en sådan omstrukturering, var en del af Erasmus Mundus-programmets "window"-ordning med Kina (30 mio. EUR), en del af de øremærkede midler til programmet Asia Pro-Eco (15 mio. EUR), programmer for udvikling af landdistrikter, civil luftfart og genopbygning i Sri Lanka (13 mio. EUR) og en del af det UNDP-styrede "Livelihoods"-program for Maldiverne (3 mio. EUR).
The committee took note that the programmes which would be affected by such reprogramming in 2005 were the part of the China window of Erasmus Mundus (30 million), part of the resources earmarked for the Asia-Wide Pro-Eco Programme (15 million), rural development, civil aviation and reconstruction programmes in Sri Lanka (13 million) and part of the UNDP-managed Livelihoods Programme for the Maldives (3 million).
I 2006 ville en del af midlerne til et uddannelsesprogram i Indonesien (30 mio. EUR) blive omfordelt for at sikre den nødvendige margen.
For 2006, part of the resources allocated to an education programme in Indonesia (30 million) would be reprogrammed to ensure the necessary margin.
Hvad angår absorbtionskapaciteten i de tre berørte lande, meddelte Kommissionen, at der allerede var blevet oprettet fonde i Indonesien og Maldiverne, som ville gøre en hurtig anvendelse af de tilgængelige midler lettere, mens der stadig blev ført forhandlinger mellem regeringen og oprørsgrupper på baggrund af lignende foranstaltninger i Sri Lanka.
As for the absorption capacity of the three countries concerned, the Commission reported that trust funds had already been set up in Indonesia and the Maldives, which would facilitate the rapid use of the financial resources made available, whilst negotiations between the government and rebel forces were still ongoing in view of similar arrangements in Sri Lanka.
Kommissionen forsikrede dog udvalget om, at hvis en sådan aftale ikke kunne opnås, ville genopbygningsstøtten, herunder et større vejgenopbygningsprojekt, blive direkte forvaltet og udbetalt af delegationen i Sri Lanka.
The Commission nevertheless assured us that failing such agreement, reconstruction aid, including a major road reconstruction project, would be directly managed and disbursed by the Delegation in Sri Lanka.
Udvalget vurderede også, at planlægning af økonomisk bistand ud over de nuværende finansielle overslag ville være risikabel i lyset af de aktuelle usikkerheder om niveauet for tilgængelige midler til eksterne politikområder under den kommende finansielle ramme.
The committee also considered that planning financial assistance beyond the current Financial Perspective would be risky given current uncertainties about the level of resources for external policies which would be available under the next Financial Framework.
Endelig bemærkede udvalget, at et forøget bidrag fra den hurtige reaktionsmekanisme (som kun har været på 29 mio. EUR i 2005) kunne bringe EU's interventioner i andre kriseramte områder i fare.
Finally the committee noted that an increased contribution by the Rapid Reaction Mechanism (which has only 29 million in 2005) could jeopardise Community intervention in other crisis-stricken areas.
På baggrund af det ovennævnte indtog udvalget følgende holdning:
In view of the above the committee took the view that
- Niveauet for midler som foreslået af Kommissionen via tillægs- og ændringsbudget 3/05 (170 mio. EUR) var passende.
- the level of funding proposed by the Commission via the Supplementary and Amending Budget 3/05 (170 million) was appropriate;
- De ordninger, som Kommissionen har foreslået (98 mio. EUR ved anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet, 12 mio. EUR fra den hurtige rektionsmekanisme og 60 mio. EUR ved hjælp af omstrukturering), kunne accepteres med følgende forbehold:
- the arrangements envisaged by the Commission (98 million by recourse to the flexibility instrument, 12 million from the Rapid Reaction Mechanism and 60 by means of reprogramming) could be acceptable provided that the Commission
· Kommissionen skulle give en detaljeret redegørelse for de forventede forsinkelser af de berørte projekter i forbindelse med omstruktureringen og oplyse årsagen til forsinkelserne.
§ gave detailed evidence of the implementation delays foreseen for the projects concerned by reprogramming and indicated the reason for such delays, and
· Desuden skulle Kommissionen garantere, at disse projekter ville blive refinansieret med et tilsvarende beløb i budgettet for 2007.
§ gave clear assurance that such projects would be refinanced by means of an equivalent additional amount (i.e. 60 million) in the 2007 budget.
De ovennævnte konklusioner bedes taget behørigt i betragtning, når Budgetudvalget behandler tillægs- og ændringsbudget 3/05.
I trust the above conclusions will be duly taken into account when the Committee on Budgets considers the Supplementary and Amending Budget 3/05.
Med venlig hilsen,
Yours sincerely
om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet til finansiering af rehabiliterings- og genopbygningsstøtte til de tsunami-ramte lande i overensstemmelse med punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999
Mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami-affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
Den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999
Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
Dato for forslag til beslutning fremsendt af Kommissionen
Date proosal for decision forwarded by Commission
Budgetudvalget har vedtaget denne betænkning forud under forudsætning af, at Rådet respekterer aftalen med Europa-Parlamentets forhandlingsposition.
The adoption of this report in the Committee on Budgets was done anticipatively, upon the condition that the Council respects the agreement with the European Parliament's negotiating position.
om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 4/2005 for regnskabsåret 2005
on Draft Amending Budget No 4/2005 of the European Union for the financial year 2005
Sektion III – Kommissionen (Tsunami)
Section III – Commission (Tsunami)
PE 360.086v03-00
PE 360.086v04-00
BILAG 1....................................................................................................................................12
ANNEX 1.................................................................................................................................12
BILAG 2....................................................................................................................................15
ANNEX 2.................................................................................................................................15
om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 4/2005 for regnskabsåret 2005, Sektion III – Kommissionen (Tsunami)
on Draft amending budget No 4/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section III – Commission (Tsunami)
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse af om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet til fordel for rehabiliterings- og genopbygningsbistand til tsunami-ramte lande i henhold til punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999,
– having regard to the decision of the European Parliament and of the Council of xxx on the mobilisation of the flexibility instrument according to point 24 of the abovementioned Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance of the Tsunami-affected countries,
– der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 3/2005 for regnskabsåret 2005, forelagt af Kommissionen den 27. april 2005 ( SEK(2005)0548 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 3/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 27 April 2005 ( SEC(2005)0548 ),
– der henviser til forslaget til ændringsbudget nr. 4/2005, der blev vedtaget af Rådet den 15. juli 2005 (11220/2005 – C6‑0239/2005 ),
– having regard to Draft amending budget No 4/2005, which the Council established on 15 July 2005 (11220/2005 - C6‑0239/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6–0255/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0255/2005 ),
A. der henviser til, at EU bør opfylde sit tilsagn om at yde 350 millioner euro, hvoraf 170 millioner euro bør indgå i budgettet for 2005, til rehabiliterings- og genopbygningsforanstaltninger efter tsunami-katastrofen,
A. whereas the European Union should fulfil its pledge of EUR 350 million for rehabilitation and reconstruction measures following the tsunami disaster, out of which EUR 170 million should be budgeted in 2005,
D. der henviser til, at et yderligere bidrag på 70 mio. euro vil blive ydet gennem anvendelse af reserven til nødhjælp og det tilsvarende forslag om en overførsel,
D. whereas a supplementary contribution of EUR 70 million will be provided by the mobilisation of the emergency reserve and the corresponding proposal for a transfer,
E. der henviser til, at formålet med ændringsbudget nr. 4/2005 er at opføre det beløb på 15 mio. euro, som er blevet mobiliseret via Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet, på budgettet,
E. whereas the purpose of the Draft amending budget No 4/2005 is to enter into the budget the EUR 15 million mobilised through the decision of the European Parliament and the Council on the mobilisation of the flexibility instrument,
F. der henviser til, at yderligere ressourcer til et beløb af 60 mio. euro vil blive stillet til rådighed gennem en begrænset omplacering, som ikke må påvirke de eksisterende Asien-programmer,
F. whereas, in addition, supplementary resources to an amount of EUR 60 million will be made available through a limited redeployment which shall not prejudice the existing Asia programmes,
G. der henviser til, at et beløb på 12 mio. euro vil blive finansieret gennem beredskabsordningen,
G. whereas an amount of EUR 12 million will be financed through the rapid reaction mechanism,
H. der henviser til, at ændringsbudget nr. 4/2005 også omfatter en ændring af bemærkningerne til budgetpost 19 10 04 i form af en tilføjelse af en henvisning til ALA-forordningen med henblik på at muliggøre ydelsen af det foreslåede beløb gennem forvaltningsfondene og budgetstøtte,
H. whereas the Draft amending budget No 4/2005 also covers a modification of the remarks against budget line 19 10 04 by adding a reference to the ALA regulation to allow the implementation of the proposed amount through Trust Funds and budget support,
I. der henviser til, at ændringsbudget nr. 4/2005 også omfatter en ændring af budgetpost 05 08 03 med henblik på at muliggøre udbetalingen af et tilskud til OECD til analyse og indsamling af data om flere tredjelande og nye medlemsstater,
I. whereas the Draft amending budget No 4/2005 covers as well a modification of budget line 05 08 03, to make possible the disbursement of a subsidy to the OECD for the analysis and collection of data of several third countries and New Member States,
3. understreger, at en indledningsvis anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet i henhold til punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 blev vedtaget i december 2004 for 2005 til finansiering af rehabiliteringen og genopbygningen af Irak
Stresses that an initial mobilisation of the flexibility instrument according to point 24 of the IIA of 6 May 1999 has been decided in December 2004 for the year 2005 for the financing of reconstruction and rehabilitation of Iraq
4. går ind for yderligere anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet for 2005 i form af 15 mio. euro til finansiering af rehabiliterings- og genopbygningsforanstaltningerne i de tsunami-ramte lande;
Agrees on a further mobilisation of the flexibility instrument for the year 2005 for an amount of 15 million for the financing of the reconstruction and rehabilitation measures in the tsunami-affected countries;
Den 26. december 2004 blev Sydøstasien ramt af et kraftigt jordskælv, som målte 9 på Richter-skalaen og udløste en gigantisk tsunami i Det Indiske Ocean.
On the 26 December 2004 a strong earthquake measuring 9 on the Richter scale hit Southeast Asia and triggered massive tsunami in the Indian Ocean.
Efter støttekonferencen i Jakarta den 6. januar 2005 og den internationale konference for donorer i Genève den 11. januar 2005 kan EU's finansielle bidrag (herunder de nye forslag) opsummeres som følger (i millioner euro):
Following the Jakarta Tsunami Aid Conference of 6 January 2005 and the International Donors Conference held in Geneva on 11 January 2005 the overview of the EU financial intervention (including the new proposals) can be summarised as follows (in million EUR):
HUMANITÆR BISTAND
HUMANITARIAN AID
Reserve til nødhjælp
Emergency Aid Reserve
Bevillinger til Asien
Asia Envelope
EU's tilsagn på tsunami-konferencen i Jakarta
EC commitment - Jakarta Tsunami Aid Conference
Dette tilsagn blev bekræftet gennem Europa-Parlamentets beslutning om "EU-støtte til ofre for flodbølgen i Det Indiske Ocean" og af Rådet (generelle anliggender og eksterne forbindelser) den 31. januar.
This pledge was endorsed by the European Parliament Resolution on "EU aid for tidal wave victims in the Indian Ocean" and by the General Affairs and External Relations Council on 31 January.
STATUS FOR TILSAGN
STATE OF PLAY OF PLEDGES
EU er blandt de tre største bidragydere efter Australien og USA.
The EC is placed amongst the three main donors after Australia and the United States.
EU indtager desuden en førende position i bestyrelsen for MDTF ( Multidonors Trust Fund ) for Indonesien og Sri Lanka.
Aside from this, the EC has a leading role in the steering Committee of the Multidonors Trust Fund of Indonesia and Sri Lanka.
Indonesien og Maldiverne har hurtigt godkendt deres planer.
Indonesia and Maldives have quickly endorsed their plans.
Med hensyn til Sri Lanka har ordningen for uddeling af støtte i den nordøstlige del af landet været genstand for hårde forhandlinger mellem den srilankanske regering og guerillaorganisationen LTTE.
Regarding Sri Lanka the mechanism to deliver reconstruction aid to the north east has been subject to hard negotiations between the Government and the guerrilla LTTE.
Styringsstrukturen i Sri Lanka blev endeligt aftalt den 24. juni.
The steering structure in Sri Lanka was finally agreed on the 24th June 2005.
Med hensyn til Maldiverne vil EU overdrage midlerne til FN's Direct Execution-system (DEX) i form af en bidragsaftale.
In the case of Maldives the EC will channel its contribution through the UN's Direct Execution system in the form of a contribution agreement.
EU bliver observatør i UNDP's projektstyringsudvalg.
The EC will be an observer in the United Nation's Development Project Steering Committee.
Bilag 1 indeholder yderligere oplysninger om sammensætningen af modus operandi for MDTF.
Annex 1 presents further information on the composition and the modus operandi of the Trust Funds
Det foreløbige forslag til ændringsbudget nr. 3 indeholder følgende elementer:
The PDAB No 3/2005 comprises the following elements:
1 frigivelse af nye bevillinger til et beløb af 98 millioner euro til rehabiliterings- og genopbygningsstøtte til de tsunami-ramte lande,
1 The mobilisation of new funds for an amount of EUR 98 million in favour to the reconstruction of the countries affected by the Tsunami.
2 finansiering af de resterende 72 millioner euro gennem bevillingerne til Asien på 60 millioner euro og beredskabsordningen på 12 millioner euro,
2 To finance the remaining 72 million by the Asia envelope for EUR 60 million and by the Rapid Reaction Mechanism for EUR 12 million.