natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den afviger muligvis fra nogle bestemmelser i GATT, men Kommissionen kan gøre WTO-bestemmelserne gældende.
Such a tax may not be in line with certain provisions in the General Agreement on Tariffs and Trade but it is up to the Commission to ensure that the WTO rules are upheld.
Det fastslås heri, at WTO-medlemmerne kan træffe de foranstaltninger, herunder også protektionistiske, der er nødvendige for at beskytte menneskers og dyrs sundhed eller for at bevare planter, eller foranstaltninger, der vedrører bevarelse af udtømmelige naturlige ressourcer.
Those rules provide for WTO members to take action, including protectionist action, necessary to protect human, animal or plant life or health and to conserve exhaustible resources.
Prognoserne for de globale virkninger af klimaændringerne og mere generelt af menneskers aktiviteter på klimaets tilstand og derigennem på den menneskelige sundhed bør ikke alene føre til en afkobling mellem vækst og ressourceudnyttelse samt produktions- og forbrugsmønstre, men også til en ændring af vores udviklingsmodel.
Forecasts of the global impact of climate change and, more generally, of the impact of human activities on nature, and consequently on human health, must lead not merely to a decoupling of growth from the exploitation of resources and production and consumption patterns but also to a change in our development model.
Dette forhold bør også foranledige os til at anvende en anden model for livsstilen i de vestlige samfund.
Consequently, we need to organise a transition to a different model for our Western societies.
De spørgsmål, som vi bør stille os selv er: Med hvilket andet scenario og hvilke andre politikker kan vi nå målene?
The questions we need to ask ourselves therefore are: what other scenario do we need to envisage and what other policies do we need to apply in order to achieve our objectives?
Er det muligt at tage de udfordringer på miljøområdet op, som vi står over for, uden at ændre vores måde at leve på, begrænse produktionen og forbruget?
If we fail to change our lifestyles and reduce neither our output nor our consumption, can we possibly meet the environmental challenges facing us?
om grønbog om markedsbaserede instrumenter til miljøpolitiske og andre beslægtede politiske formål
on Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes
Økonomi- og Valutaudvalget opfordrer Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. der henviser til, at markedsbaserede instrumenter udgør vigtige redskaber i bestræbelserne på at implementere "forureneren betaler"-princippet og mere generelt på at få medregnet de skjulte omkostninger for folks sundhed og miljøet i forbindelse med produktion og forbrug på en omkostningseffektiv måde,
A. Whereas Market-Based Instruments consist of important tools for implementing the "polluter pays" principle, and more broadly, for taking into account of the hidden costs of production and consumption to people's health and the environment in a cost effective way;
B. der henviser til, at reformen af miljøskadelige støtteordninger kan bidrage til bekæmpelse af klimaforandringer, fremme af bæredygtig udvikling og bevaring af EU's internationale konkurrenceevne,
B. Whereas the reform of environmentally-harmful subsidies (EHS) can contribute to addressing climate change, advance sustainable development and maintain the EU’s international competitiveness;
3. bemærker, at markedsbaserede instrumenter omfatter et bredt udvalg af instrumenter, som er skabt til at opfylde specifikke formål, som f.eks. omsættelige tilladelser, der har til formål at mindske forureningen (f.eks. CO 2 -emissioner), miljøskatter, der skal ændre priserne og dermed producenters og forbrugeres adfærd, miljøafgifter, der skal dække omkostningerne ved miljøtjenester, og miljømæssige subsidier, der skal støtte udviklingen af renere teknologier osv.;
Notes that Market-Based Instruments comprehend a wide range of tools which are designed to respond to specific purposes, such as tradable permits that have been designed to achieve reductions in pollution (such as emissions of CO2); environmental taxes, which are meant to change prices and thus the behaviour of producers and consumers; environmental charges, designed to cover costs of environmental services; environmental subsidies, designed to support the development of cleaner technologies, etc.;
9. mener, at markedsbaserede instrumenter er et velegnet og effektivt middel til internalisering af eksterne virkninger, der bør anvendes oftere, og som kan supplere, men ikke erstatte administrative instrumenter;
Takes the view that market-based instruments represent an appropriate and effective means of internalising external effects which should be used much more frequently and which can complement, but not replace, administrative instruments;
Fordelene ved miljøbeskatning, figur 3.1 "Salg af og afgifter på benzin og diesel i de europæiske OECD-lande (1994-2004)". ;
Economy of Environmentally Related Taxes, figure 3.1 “Sales of, and taxes on, petrol and diesel in OECD Europe (1994-2004)”. ;
Energisektoren er for eksempel fortsat meget vigtig i forhold til nedbringelsen af udledningen af drivhusgasser.
For example, the power sector remains a key sector for reducing GHG emissions.
Den vil have stået for ca. 66 % af den samlede nedbringelse i 2030 i forhold til udgangsåret.
It delivers around 66 % of total global reductions compared to baseline by 2030.
Udledningen af CO 2 fra størstedelen af elproduktionen er i øjeblikket omfattet af EU's emissionshandelsordning.
The CO 2 emissions derived from most electricity production are currently addressed by EU ETS.
Andre foranstaltninger, såsom liberaliseringen af elmarkedet, herunder forbrugernes frie valg af leverandør, kan også bidrage til opnåelsen af målet. ;
Other measures, such as the liberalisation of the electricity market, including the consumer choice of supplier, can contribute to the same objective. ;
22. kræver, at markedsbaserede instrumenter i øget omfang anvendes i EU til opfyldelse af generelle miljøpolitiske målsætninger og navnlig til internalisering af eksterne omkostninger; foreslår eksempelvis at anvende stærkt markedsbaserede instrumenter med henblik på at fremme energieffektivitet og varmeisolering i bygninger.
Calls for greater use to be made throughout the EU of market-based instruments with a view to achieving environmental policy objectives in general and the internalisation of external costs in particular; proposes, for example, the use of more closely market-based instruments to promote energy efficiency and thermal insulation of buildings.
om grønbog om markedsbaserede instrumenter til miljøpolitiske og andre beslægtede politiske formål
on the green paper on market based instruments for environment and related policy purposes
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Institute of Innovation and Technology
PE 400.622v01-00
PE 400.622v02-00
– der henviser til Rådets fælles holdning (15647/1/2007 – C6‑0035/2008 ),
– having regard to the Council common position (15647/1/2007 – C6‑0035/2008 ),
Vedtagne tekster af 26.9.2007, P6_TA(2007)0409 . til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0604 ),
Texts adopted, 26.9.2007, P6_TA(2007)0409 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0604 ),
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A6‑0041/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0041/2008 ),
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi
European Institute of Technology
om programmering af gennemførelsen af den tiende Europæiske Udviklingsfond
on the implementation of the programming of the 10th European Development Fund
UDTALELSE FRA UDENRIGSUDVALGET...........................................................................17
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS.................................................17
UDTALELSE FRA BUDGETUDVALGET...............................................................................20
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................20
– der henviser til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 (Cotonou-aftalen)
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou, Benin, on 23 June 2000 (2007/2138)
Ændret ved aftale undertegnet den 25. juni 2005 (EUT L 209 af 11.8.2005, s. 27). ,
3, Agreement as revised by the agreement signed on 25 June 2005 (OJ L 209, 11.8.2005, p.
– der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 617/2007 af 14. maj 2007 om gennemførelsen af 10.
– having regard to Council Regulation (EC) No 617/2007 of 14 ay 2007 on the implementation of the 10th European Development Fund under the ACP-EC Partnership Agreement
Europæiske Udviklingsfond under AVS-EF-partnerskabsaftalen
OJ L 152, 13.6.2007, p.
Europæiske Udviklingsfond (EUF) forudsætter, at ratificeringsprocessen fuldføres (af alle EU-medlemsstaterne og to tredjedele af de lande, der er medlemmer af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) senest den 30. november 2007, for at den kan træde i kraft den 1. januar 2008 (artikel 93, stk. 3, i Cotonou-aftalen),
A. whereas implementation of the 10 th European Development Fund (EDF) depends on completion of the ratification process (by all of the EU Member States and two thirds of the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States) no later than 30 November 2007 in order to allow entry into force on 1 January 2008 (Article 93(3) of the Cotonou Agreement),
B. der henviser til, at "afviklingsklausulen" udelukker muligheden for at anvende restbeløb fra tidligere EUF,
B. having regard to the ‘sunset clause’, which now rules out the possibility of using balances remaining from earlier EDFs,
D. der henviser til, at EUF hidtil ikke har været opført på EU's budget til trods for Parlamentets anmodninger herom,
D. whereas the EDF to this day remains outside the EU budget, in spite of Parliament’s calls for its incorporation,
E. der henviser til, at Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter ikke udøver nogen formel kontrol over EUF, eftersom den ikke er integreret i EU-budgettet, hvilket demokratisk set repræsenterer et demokratisk underskud,
E. whereas the fact that the European Parliament and the national parliaments exercise no formal scrutiny over the EDF, because it is not entered in the EU budget, is, in democratic terms, a democratic deficit,
G. der henviser til, at der på EU-Afrika-topmødet i Lissabon (den 8.-9. december 2007) blev lanceret et nyt strategisk partnerskab mellem Afrika og EU samt en handlingsplan for 2008-2010, der bygger på principperne om Afrikas enhed, Afrikas og Europas gensidige afhængighed, fælles ejerskab og ansvar, respekt for menneskerettighederne og de demokratiske principper og retsstatsprincippet samt retten til udvikling, og at der ved samme anledning blev vedtaget en fælles erklæring fra Europa-Parlamentet og Det Panafrikanske Parlament, hvori der blev opfordret til en styrkelse af parlamenternes rolle i den nye strategi,
G. whereas at the Lisbon EU-Africa Summit (8-9 December 2007) a new Africa-EU strategic partnership was launched, together with an ‘Action Plan (2008-2010)’, both based on ‘the ... principles of the unity of Africa, the interdependence between Africa and Europe, ownership and joint responsibility, and respect for human rights, democratic principles and the rule of law, as well as the right to development’, and whereas at that meeting the European Parliament and the Pan-African Parliament also adopted a Joint Statement calling for the parliaments to play a stronger role in the new strategy,
H. der henviser til EU's og medlemsstaternes politiske forpligtelser vedrørende udviklingsbistand, navnlig til Afrika, og bistandseffektivitet,
H. having regard to the political commitments of the EU and the Member States relating to development aid – in particular for Africa – and its effectiveness,
I. der henviser til EU's tilsagn om at ville forhøje sin handelsstøtte til 2 000 000 000 EUR om året frem til 2010 (1 000 000 000 EUR fra Kommissionen og 1 000 000 000 EUR fra medlemsstaterne),
I. having regard to the EU’s pledge to increase its aid for trade to EUR 2 000 000 000 by 2010 (with EUR 1 000 000 000 to be provided by the Commission and EUR 1 000 000 000 by the Member States),
1. påpeger, at der står store udfordringer på spil i forbindelse med gennemførelsen af EUF i perioden 2008-2013, navnlig hvad angår EU's og medlemsstaternes politiske forpligtelser vedrørende udviklingsbistand, udvikling hen imod et fornyet partnerskab mellem Europa og Afrika og EU's bidrag til gennemførelsen af millenniumudviklingsmålene inden 2015;
Points to the importance of what is at stake in the implementation of the EDF in the period from 2008 to 2013, not least in view of the political commitments that the EU and the Member States have entered into regarding development aid, the ongoing moves towards a revitalised partnership between Europe and Africa, and the EU’s contribution to help achieve the Millennium Development Goals (MDGs) in 2015;
3. anmoder om, at gennemførelsen af EUF også indgår i EU's internationale forpligtelser, jf. artikel 177, stk. 3, i EF-traktaten;
Calls for implementation of the EDF to be equated with the EU international commitments referred to in Article 177(3) of the EC Treaty;
7. glæder sig over, at man i Lissabontraktaten påtænker at udelade EF-traktatens artikel 179, stk. 3, der indebærer, at EUF ikke er omfattet af traktaten, da dette åbner mulighed for opførelse af EUF på EU's budget;
Welcomes the decision whereby the paragraph excluding the EDF from the scope of the Treaty, Article 179(3), will not be reproduced in the Treaty of Lisbon, thus opening the way for the EDF to be incorporated in the EU budget;
13. understreger, at denne stramme tidsplan ikke har gjort det muligt i fuldt omfang at inddrage civilsamfundet og Parlamentet i programmeringen, og insisterer på, at disse mangler i høringsprocessen afhjælpes i gennemførelsesfasen;
Stresses that, owing to this binding time frame, it has not been possible fully to associate civil societies and parliaments in the programming and insists that these shortcomings in the consultation process be remedied at the implementation stage;
Strategidokumenter og prioriterede indsatsområder
Strategy papers and priority action areas
19. beklager, at forordning (EF) nr. 617/2007 ikke indeholder nogen udtrykkelig deltagelses- eller høringsprocedure for Europa-Parlamentet, de nationale parlamenter, lokale myndigheder og ikke-statslige aktører i forbindelse med opfølgning og evaluering af landestrategidokumenterne; opfordrer Rådet og Kommissionen til systematisk at integrere sådanne høringer i programmeringen;
Deplores the fact that Regulation (EC) No 617/2007 makes no provision for any explicit procedure to involve or consult the European Parliament, the national parliaments, local authorities and non-state actors (NSAs) in the drafting, monitoring and assessment of national strategy papers; calls on the Council and the Commission to systematically include such consultations in the programming;
Regional integration, handelsstøtte og økonomiske partnerskabsaftaler
Regional integration, aid for trade and EPAs
Opfølgning og evaluering af resultater
Monitoring and evaluation of results
46. støtter ligeledes fuldt ud indførelsen af en fredsfacilitet for Afrika og mener, at bestemmelserne om forvaltning af dette instrument bør omfatte en styrkelse af det politiske partnerskab mellem EU og Den Afrikanske Union i overensstemmelse med retningslinjerne i den nye fælles EU-Afrika-strategi;
Strongly supports the introduction of an African Peace Facility and calls for the operating rules for that instrument to reflect a more intensive political partnership between the EU and the African Union, consistent with the main thrust of the new EU-Africa Joint Strategy;
Samfinansiering og sammenhæng med andre instrumenter
Co-financing and consistency with other instruments
51. anbefaler, at der åbnes en sådan mulighed for andre af EU's finansielle instrumenter, og gentager sin anmodning om, at der oprettes en ny programmerbar og forudsigelig panafrikansk finansieringsramme, der modtager midler via EUF, de tematiske DCI-instrumenter og det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument med henblik på at finansiere gennemførelsen af den nye fælles EU-Afrika-strategi;
Recommends that this possibility be made available to other EU financial instruments and repeats its call for a new programmable and predictable pan-African financial package to be established, to be funded by the EDF, the specific DCI instruments, and the European neighbourhood policy instrument with a view to financing and supporting the implementation of the new EU-Africa Joint Strategy;
En ny procedure
A new procedure
I den mellemliggende periode var det muligt at anvende det overskydende beløb fra den foregående EUF.
In the meantime it was possible to use the remaining funds under the previous EDF.
Hovedindholdet af bestemmelserne vedrørende programmeringen mundede ud i en ny gennemførelsesforordning, der blev vedtaget af Rådet den 14. maj 2007.
The main programming rules are the subject of a new implementing regulation, adopted by the Council on 14 May 2007, which is the text referred to the European Parliament.
Det er denne tekst, som Europa-Parlamentet nu skal udtale sig om.
With a view to harmonising procedures, this draft regulation has been based on the DCI model.
Der er tale om en positiv udvikling, idet EP's bidrag under proceduren med fælles beslutningstagning er blevet indarbejdet.
This is a positive development since it incorporates aspects negotiated by the EP into the codecision framework.
Der er desuden tale om endnu et skridt i retning af EUF's opførelse på budgettet, som støttes kraftigt i denne betænkning.
It also represents a step towards the budgetisation of the EDF, as called for by this report.
Et spørgsmål af største betydning på den europæiske dagsorden for udvikling
A major issue on the European development agenda
På det kvantitative plan er spørgsmålet vigtigt, idet der skal træffes afgørelse om anvendelsen i perioden 2008-2013 af en væsentlig del af EU's udviklingsbistand, der gives til de mest udsatte lande i verden.
This is a vitally important issue in quantitative terms since it concerns the use of a major share of EU development aid for the period 2008-2013 for the benefit of some of the most vulnerable countries in the world.
På det kvalitative plan skal forordningen ses som led i en international og europæisk indsats for international solidaritet, navnlig til fordel for de mindst udviklede lande, hvoraf de fleste er AVS-lande.
In qualitative terms , the regulation should be seen against the background of international and European mobilisation in the area of international solidarity, especially in favour of LDCs, most of which are ACP countries.
- EU's og medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til offentlig udviklingsbistand
- the official development aid commitments of the EU and Member States,
- gennemførelsen af millenniumudviklingsmålene inden 2015
- the achievement of the MDGs by 2015,
- den nye strategi EU-Afrika
- the new EU-Africa strategy,
- indsatsen i forbindelse med spørgsmålet om bistandens effektivitet med topmødet i Accra om opfølgningen på Paris-erklæringen
- mobilisation on the issue of effectiveness of aid, including the 2008 Accra summit on the follow-up to the Paris Declaration,
- gennemførelsen af de økonomiske partnerskabsaftaler
- the implementation of the EPAs,
- revisionen af de finansielle overslag i 2010, hvor spørgsmålet om EUF's opførelse på budgettet vil blive behandlet.
- the review of the financial perspective in 2010, during which the issue of budgetisation will need to be raised.
Ratificeringen skal være afsluttet den 31. december 2007.
The ratification process must be completed by 31 December 2007.
Denne frist er afgørende, eftersom det overskydende beløb fra den 9.
This is a strict deadline since the remaining funds under the 9th EDF are no longer transferable.
Desuden er den utilstrækkelige inddragelse af aktørerne beklagelig, især de nationale parlamenter, Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU på grund af den stramme tidsplan.
It is also regrettable that the various players concerned, in particular the national parliaments and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA), have not been adequately involved owing to the tight schedule.
Takket være EUF's opførelse på budgettet vil det være muligt i høj grad at afhjælpe de nuværende mangler.
The EDF’s incorporation into the budget will make it possible to remedy the current inadequacies.
I mellemtiden bør der dog ske væsentlige fremskridt på dette felt.
In the meantime, significant progress needs to be made in this area.
De tiltag, der vedrører deltagelsen, er stadig mangelfulde eller uklare.
However, the provisions on participation are still inadequate or unduly vague.
Derfor slås der i denne betænkning til lyd for en større deltagelse på alle niveauer af proceduren: strategidokumenter, bistandens effektivitet og evaluering af resultaterne.
This report is therefore urging that participation be stepped up with regard to all aspects of the procedure - strategy papers, effectiveness of aid and evaluation of results.
De nationale og regionale strategidokumenter
Country and regional strategy papers
Strategidokumenterne er de vigtigste instrumenter ved gennemførelsen af EUF.
The strategy papers are the main instruments in the implementation of the EDF.
Derfor stilles der i betænkningen et tostrenget krav:
This report is therefore stressing two vital points:
- om prioritering af de sociale sektorer, især sundhed og grunduddannelse
- the priority to be given to the social sectors, in particular health and basic education,
- om demokratisk kontrol.
- democratic scrutiny.
De planlagte bestemmelser i forordningen og de oplysninger, som på nuværende tidspunkt foreligger om strategidokumenterne, afslører talrige mangler.
On both these points, the provisions contained in the regulation and the information currently available on the content of strategy papers are inadequate in many respects.
Ganske vist er fremsendelse til orientering af dokumenterne til Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU et skridt i den rigtige retning.
Admittedly, the forwarding of these documents for information to the JPA is a step in the right direction.
Der skal dog ske væsentlige fremskridt for at sikre, at EP, de nationale parlamenter og de ikke-statslige aktører inddrages i udarbejdelsen, gennemførelsen og evalueringen af strategidokumenterne.
However, substantial progress is needed to guarantee the participation of and scrutiny by the EP, the national parliaments and NSAS in the drafting, implementing and evaluation of strategy papers.
De vigtigste indsatsområder
Priority action areas