natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da det ved præciseringen af denne forordnings anvendelses område drejer sig om generelle foranstaltninger, som bevirker en ændring af ikkevæsentlige bestemmelser i denne forordning, bl.a. ved at supplere denne, skal disse foranstaltninger vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Since the clarification of the scope of this regulation involves general measures to amend non-essential provisions of this regulation, inter alia by supplementing it, these measures must be issued in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Uden at det tilsidesætter anvendelses–betingelserne i den forordning, hvorved det pågældende fodertilsætningsstof godkendes, må tilskudsfoder ikke indeholde et fodertilsætningsstof i mængder, der er over 100 gange større end den maksimumsgrænse, der er fastsat for indholdet af det pågældende stof i fuldfoder, eller fem gange større, når der er tale om coccidiostatika og histomonostatika.
Without prejudice to the conditions of use provided for in the Regulation authorising the respective feed additive, complementary feed shall not contain feed additives incorporated at levels more than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed or five times in case of coccidiostats and histomonostats
Uden at det tilsidesætter anvendelses–betingelserne i den forordning, hvorved det pågældende fodertilsætningsstof godkendes, må tilskudsfoder , som f.eks. slikspande, der indeholder mineralstoffer, ikke indeholde et fodertilsætningsstof i mængder, der er over 100 gange større end den maksimumsgrænse, der er fastsat for indholdet af det pågældende stof i fuld–foder, eller fem gange større, når der er tale om coccidiostatika og histomonostatika.
Without prejudice to the conditions of use provided for in the Regulation authorising the respective feed additive, complementary feed , such as licking buckets containing minerals, shall not contain feed additives incorporated at levels more than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed or five times in case of coccidiostats and histomonostats.
Giver de foreliggende videnskabelige og tekniske oplysninger Kommissionen grund til at formode, at anvendelse af det pågældende foder muligvis ikke vil opfylde det påtænkte ernæringsformål eller vil kunne have negative virkninger for dyrs eller menneskers sundhed, miljøet eller dyrevelfærden, sender Kommissionen inden for tre måneder Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt "autoriteten") en anmodning om en vurdering sammen med dossieret.
If, on the basis of available scientific and technical information, the Commission has reasons to believe that the use of the specific feed may not meet the particular intended nutritional purpose or may have adverse effects on animal health, human health, the environment and animal welfare, the Commission shall forward a request for a assessment together with the dossier to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) within three months.
Autoriteten afgiver udtalelse senest seks måneder efter modtagelsen af anmodningen.
The Authority shall give an opinion within six months of receipt of the request.
Tidsfristen forlænges, hvis autoriteten ønsker supplerende oplysninger fra ansøgeren.
This time limit shall be extended whenever the Authority seeks supplementary information from the applicant.
Giver de foreliggende videnskabelige og tekniske oplysninger den i artikel 29 nævnte komité grund til at formode, at anvendelse af det pågældende foder muligvis ikke vil opfylde det påtænkte ernæringsformål eller vil kunne have negative virkninger for dyrs eller menneskers sundhed, miljøet eller dyrevelfærden, sender Kommissionen i overensstemmelse med proceduren i artikel 29, stk. 3, inden for tre måneder Den Europæiske Fødevaresikkerheds–autoritet (i det følgende benævnt "autoriteten") en anmodning om en vurdering sammen med dossieret.
If, on the basis of available scientific and technical information, the c ommittee defined in Article 29 has reasons to believe that the use of the specific feed may not meet the particular intended nutritional purpose or may have adverse effects on animal health, human health, the environment and animal welfare, the Commission shall , in accordance with the procedure laid down in Article 29(3), forward a request for a assessment together with the dossier to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) within three months.
Ordførerens ændringsforslag 16 har til formål at indrømme den enkelte medlemsstat retten til at overføre et dossier vedrørende et bestemt ernæringsformål.
The rapporteur’s A mendment 16 intends to give the right of referral of a dossier for a particular nutritional purpose individually to each Member State .
Af hensyn til harmoniseringen på EU-plan og for at sikre en debat med deltagelse af alle medlemsstater, før Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) får overdraget et dossier, bør medlemsstaterne have ret til at anbefale inddragelse af EFSA, men selve beslutningen om en sådan inddragelse bør træffes af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed.
In the interest of EU harmon is ation and to for ensur e debate involving all Member States before referring a dossier to the EFSA, Member States should have the right to recommend a referral to the EFSA, whereas the decision o n such a referral should be taken by the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health.
Hvis foder udbydes til salg ved hjælp af fjernkommunikationsteknik som defineret i artikel 2 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF, skal de mærknings–oplysninger, der er obligatoriske i henhold til denne forordning, fremgå af det materiale , der bruges til fjernsalget.
Where feed is offered for sale by means of distance communication as defined in Article 2 of Directive 97/7/CE of the European Parliament and of the Council the mandatory labelling particulars required by this Regulation shall appear on the material supporting the distance selling.
Hvis foder udbydes til salg ved hjælp af fjernkommunikationsteknik som defineret i artikel 2 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF, skal de mærknings–oplysninger, der er obligatoriske i henhold til denne forordning, fremgå af det informationsmateriale , der bruges til fjernsalget , eller stilles til rådighed gennem et andet egnet medium .
Where feed is offered for sale by means of distance communication as defined in Article 2 of Directive 97/7/E C of the European Parliament and of the Council the mandatory labelling particulars required by this Regulation shall appear on the information material relating to the distance selling or be provided by any other appropriate means.
Under alle omstændigheder sker afgivelse n af de oplysninger, der er nævnt i artikel 15, litra d), e) og f), og artikel 17, stk. 1, litra d) og e), først med bindende virkning , når foderet udleveres.
In any event , provision of the particulars referred to in Article 15(d), (e) and (f) and Article 17(d) and (e), shall become mandatory only when the feed is delivered.
I særtilfældet fjernkommunikationshandeler sælges foder i mange tilfælde, før det er fremstillet, og derfor har man ikke kendskab til alle mærkningsoplysninger på bestillingstidspunktet.
I n the special case of transactions by distance communication feed is very frequently sold before it is made, so that not all the labelling particulars are available at the time of ordering .
Det drejer sig f.eks. om partinummer, nettovolumen og holdbarhedsdato.
This applies e.g. to the batch number, the net quantity and the expiry date.
Derudover er det ikke muligt at angive den nøjagtige sammensætning på tidspunktet for den bindende bestilling/købet, da blandingsfoder til stadighed optimeres, og dets sammensætning derfor jæ vnligt ændres .
In addition, it is not possible to give the precise composition at the time of the binding order/sal e, since compound feeds are currently being improved and the composition therefore changes from time to time.
Artikel 12 – stk. 1
Article 12– paragraph 1
Producenten af foderet er ansvarlig for mærkningsoplysningerne og sikrer, at de gives og er materielt rigtige.
The manufacturer of the feed shall be responsible for the labelling particulars and ensure their presence and substantive accuracy.
Den ansvarlige for den første markedsføring er ansvarlig for mærkningsoplysningerne og sikrer, at de gives og er materielt rigtige.
The person responsible for the first placing on the market shall be responsible for the labelling particulars and ensure their presence and substantive accuracy.
Princippet om "den ansvarlige for den første markedsføring" er mere velegnet, da det også dækker tilfælde t med importeret foder, hvor det er importøren og ikke producenten, der er ansvarlig i henhold til artikel 17, 18 og 20 i basis forordningen for fødevarer (forordning (EF) nr. 178/2002) .
The principle of the 'first placing on the market' is more appropriate, since it also covers cases involving imported feed for which the importer and not the manufacturer is responsible pursuant to Articles 17, 18 and 20 of the basic foodstuffs regulation (Regulation (EC) No 178/2002).
Artikel 12 – stk. 5
Article 12 – paragraph 5
Lederne af foderstofvirksomheder sikrer i den virksomhed, der er under deres ledelse, at de obligatoriske mærkningsoplysninger kan formidles i hele fødevarekæden, så den endelige bruger kan få stillet oplysningerne til rådighed i overensstemmelse med denne forordning.
Within the business under their control feed business operators shall ensure that mandatory labelling particulars can be transmitted throughout the food chain in order to enable the provision of the information to the final user in accordance with this Regulation.
Lederne af foderstofvirksomheder sikrer i den virksomhed, der er under deres ledelse, at de obligatoriske mærkningsoplysninger formidles i hele fødevarekæden, så den endelige bruger får oplysningerne i overensstemmelse med denne forordning.
Within the business under their control feed business operators shall ensure that mandatory labelling particulars are transmitted throughout the food chain in order to enable the provision of the information to the final user in accordance with this Regulation.
Videregivelse af oplysninger i fødevarekæden er en af de grundlæggende forudsætninger for sporbarhed og fødevaresikkerhed i henhold til forordning (EF) nr. 178/2002.
The transmission of information along the food chain is one of the basic conditions for traceability and food safety in accordance with Regulation (EC) No 178/2002.
Artikel 13 – stk. 1 – litra b
Article 13 – paragraph 1 – point b
b) den, der er ansvarlig for mærkningen, fremlægger efter anmodning fra den kompetente myndighed videnskabelig dokumentation for, at anprisningen er sandfærdig, enten med offentligt tilgængelige beviser eller med dokumenteret virksomhedsforskning.
(b) the person responsible for the labelling provides on request of the competent authority a scientific substantiation of the truthfulness of the claim, either via publicly available scientific evidence or through documented company research.
Den videnskabelige dokumentation skal foreligge, når foderet markedsføres.
The scientific substantiation shall be available at the time the feed is placed on the market.
b) den, der er ansvarlig for mærkningen, fremlægger efter anmodning fra den kompetente myndighed videnskabelig dokumentation for, at anprisningen er sandfærdig, enten med offentligt tilgængelige beviser eller med dokumenteret virksomhedsforskning , som underkastes videnskabelig kontrol .
(b) the person responsible for the labelling provides on request of the competent authority a scientific substantiation of the truthfulness of the claim, either via publicly available scientific evidence or through documented company research which is open to scientific review .
Efter dette tidspunkt har forbrugerne ret til at modtage et sammendrag af dokumentationen fra den kompetente myndighed eller ved begrundet mistanke om vildledende anprisning opfordre myndigheden til at foranledige fremsendelse af sådan dokumentation fra producenten.
Thereafter, consumers shall have the right to receive from the competent authority a summary of the scientific substantiation or, where there are justified grounds for suspecting that a misleading claim has been made, to ask the competent authority to have such substantiation provided by the manufacturer.
For at sikre passende videnskabelig kvalitet og ensartet gennemførelse fastlægger Kommissionen retningslinjerne for kravene til udformningen og indholdet af den videnskabelige dokumentation.
In order to guarantee appropriate scientific quality and uniform implementation, the Commission shall lay down guidelines concerning the requirements to be met by the scientific substantiation and its documentation.
Disse retningslinjer skal også omfatte procedurerne for vurdering af den videnskabelige dokumentation i forbindelse med de kompetente myndigheders kontrol.
These guidelines shall also incorporate procedures for appraising the scientific substantiation by means of checks to be performed by the competent supervisory authorities.
Retningslinjerne fastsættes efter rådgivningsproceduren i artikel 29, stk. 2.
The guidelines shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 29(2) .
Med henblik på at øge gennemsigtigheden bør Kommissionen ubetinget opstille retningslinjer med det formål at fastlægge, hvad der må lægges til grund for en påstand vedrørende et fodermiddel.
In order to increase transparency, it is important that the Commission lay down guidelines to define the necessary rules to substantiate a claim for a feed material.
Det ville være særdeles uhensigtsmæssigt for det indre markeds funktion, hvis det udelukkende var overvågningsmyndighederne i medlemsstaterne (som ofte er at finde på regionalt og lokalt plan), der havde fortolknings- og gennemførelseskompetence i forbindelse med den videnskabelige dokumentation .
The single market cannot operate properly if the Member State authorities (and in practice the regional/local authorities) alone are competent in matters of interpretation and implementation.
Artikel 13 – stk. 1 – litra b a (nyt)
Article 13 – paragraph 1 – point b a (new)
ba) Hvis anprisningen vedrører eller kan vedrøre et fodertilsætningsstofs funktion i overensstemmelse med de funktionelle grupper, der er omhandlet i bilag I i forordning (EF) nr. 1831/2003, anses eksistensen af tilsætningsstoffet i en effektiv koncentration for tilstrækkelig dokumentation for, at anprisningen er sandfærdig.
(ba) If the claim relates or may relate to a function of an additive on the basis of the functional groups referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003, the presence of the additive in an effective concentration shall be regarded as sufficient substantiation of the truthfulness of the claim.
Såfremt en anprisning, der vedrører en sådan funktion, er baseret på et andet grundlag end et fodertilsætningsstof, gennemføres vurderingen af den videnskabelige dokumentation for anprisningen i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 429/2008 af 25. april 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003 for så vidt angår udarbejdelse og indgivelse af ansøgninger samt vurdering og godkendelse af fodertilsætningsstoffer 1 .
If the claim in question is or cannot be related to a function of an additive, the appraisal of the scientific substantiation of the claim shall be carried out in accordance with Commission Regulation (EC) No 429/2008 of 25 April 2008 on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the preparation and the presentation of applications and the assessment and the authorisation of feed additives 1 .
Anprisninger vedrørende fodertilsætningsstoffer kan kun være tilladte for e t fodermiddel , såfremt de dokumenteres med oplysninger om sikkerhed og effektivitet svarende til dem , der kræves for fodertilsætningsstofferne selv .
A claim made for an 'additive' product may only be permitted for a feed material if the claim is substantiated with information on safety and efficacy that is equivalent to that required for the additives themselves.
Hvis anprisningen sker på grundlag af et tilsætningsstof, og dette er indeholdt i foderet i en e ffektiv koncentration, kræves ingen yderligere videnskabelig dokumentation .
If the claim is based on an additive and this is present in an effective concentration, there shall be no need for any further substantiation.
Uden at det tilsidesætter stk. 1, er anprisninger vedrørende optimering af ernæringen og fremme eller beskyttelse af de fysiologiske forhold tilladt, hvis de ikke er baseret på en farmakologisk eller en immunologisk virkning.
Without prejudice to paragraph 1, claims concerning optimisation of the nutrition and support or protection of the physiological conditions are permitted if they are not based on a pharmacological or immunological action.
Uden at det tilsidesætter stk. 1, er anprisninger vedrørende optimering af ernæringen og fremme eller beskyttelse af de fysiologiske forhold tilladt, hvis de ikke er baseret på en farmakologisk eller en specifik immunologisk virkning.
Without prejudice to paragraph 1, claims concerning optimisation of the nutrition and support or protection of the physiological conditions are permitted if they are not based on a pharmacological or specific immunological action.
Udsagn om generelle immunologiske virkninger skal principielt være tilladt, hvis de kan dokumenteres i henhold til stk. 1.
It should be possible as a matter of principle to make statements about general immunological action, if they are verifiable within the meaning of paragraph 1.
Dette finder udelukkende anvendelse for generelle påstande som f.eks. "styrker immunforsvaret", men ikke for påstande om for ebyggelse , behandling eller helbredelse af en sygdom (som ved en vaccine), hvilket eksplicit udelukkes af stk. 3.
This applies exclusively to general statements such as 'strengthens the immune system', but not to the putative prevention, treatment or healing of an illness (as in the case of inoculation) which is explicitly excluded through paragraph 3.
De obligatoriske mærkningsoplysninger skal, som et minimum på sproget eller et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor foderet markedsføres, gives i deres helhed på et fremtrædende sted på emballagen, beholderen eller en dertil fæstnet etiket, idet de skal være iøjnefaldende og let læselige og ikke må kunne slettes .
The mandatory labelling particulars shall be given in their entirety in a prominent place on the packaging, the container or on a label attached thereto, in a conspicuous, clearly legible and indelible manner, in at least the language or one of the official languages of the Member State in which it is placed on the market.
Sælges foderet til en foderstofvirksomhed, skal køberen oplyses om de obligatoriske mærkningsoplysninger på den mest hensigtsmæssige måde.
If the feed is sold to a feed business, the purchaser shall be informed of the mandatory labelling particulars in the most appropriate manner.
De anføres som et minimum let læseligt og forståeligt på sproget eller et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor foderet markedsføres.
Such particulars shall be given in a clearly legible and comprehensible manner, in at least the language or one of the official languages of the Member State in which it is placed on the market.
På den ene side synes det ganske vist rimeligt, at oplysningerne skal fremgå af emballagen, når et foder ikke sælges til en foderstofvirksomhed (men f.eks. til en privatperson); men på den anden side er det ikke nødvendigvis tilfældet ved handel mellem virksomheder (foderstofvirksomheder).
On the one hand, it seems appropriate for the information to appear on the packaging if the feed is not sold to a feed business (e.g. to a private customer); on the other hand, however, that is not necessarily the case for the trade (feed businesses).
I sidstnævnte tilfælde bør oplysningerne formidles på den mest hensigtsmæssige måde.
In the latter case the information should be communicated in the most appropriate manner.
De obligatoriske mærkningsoplysninger skal være lette at identificere og må ikke skjules af andre oplysninger.
The mandatory labelling particulars shall be easily identifiable and not be obscured by any other information.
Den farve, font og skriftstørrelse, der anvendes, må ikke skjule eller fremhæve bestemte oplysninger, medmindre formålet er at henlede opmærksomheden på sikkerhedssætninger.
They shall be displayed in a colour, font and size that does not obscure or emphasize any part of the information, unless such variation is to draw attention to precautionary statements.
Sælges foderet til en anden person end en foderstofvirksomhed, skal de obligatoriske mærkningsoplysninger gives på det officielle sprog, der gælder for salgsstedet i den medlemsstat, hvor foderet markedsføres, i deres helhed og på et fremtrædende sted på emballagen, beholderen eller en dertil fæstnet etiket eller på en vedføjet seddel, idet de skal være iøjnefaldende og let læselige og ikke må kunne slettes.
If the feed is sold to a person other than a feed business, the mandatory labelling particulars shall be given in their entirety in a prominent place on the packaging, the container or on a label attached thereto, in a conspicuous, clearly legible and indelible manner, or on an insert, in the language of the Member State in which it is placed on the market.
Se begrundelsen til ændringsforslaget til artikel 14, stk. 1 .
See the justification for the amendment to Article 14(1).
De i artikel 26 omhandlede EF-kodekser kan omfatte specifikationer vedrørende kravene i stk. 1 og 2 i nærværende artikel.
Specifications to the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 may be included in the Community Codes referred to in Article 26.
K odekserne skal helt konkret angive, hvilken måde de obligatoriske mærknings oplysninger skal gives på.
The Codes shall , specifically, indicate the manner in which the mandatory labelling particulars are to be displayed.
Kommission en skal vedtage kodekserne for god mærkningspraksis i overensstemmelse med artikel 29 .
The C ode of good labelling practice should be adopted by the Commission in accordance with Article 29.
Artikel 15 – litra c
Article 15 – subparagraph (c)
(c) eventuelt virksomhedens godkendelsesnummer, tildelt i henhold til artikel 17 i forordning (EF) nr. 1774/2002 eller artikel 10 i forordning (EF) nr. 183/2005.
(c) if available, the establishment approval number granted in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1774/2002 or with Article 10 of Regulation (EC) No 183/2005.
Har en producent flere numre, skal han angive det, han er tildelt i henhold til forordning (EF) nr. 183/2005.
If a manufacturer has several numbers he shall use the one obtained under Regulation 183/2005;
(c) virksomhedens godkendelsesnummer, tildelt i henhold til artikel 17 i forordning (EF) nr. 1774/2002 eller artikel 10 i forordning (EF) nr. 183/2005.
(c) the establishment approval number granted in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1774/2002 or with Article 10 of Regulation (EC) No 183/2005.
Virksomhedernes godkendelses- og identifikationsnumre bør, som direktiv 95/69/EF og 98/51/EF fastlægger, angives i et ensartet format.
The establishment approval and identification numbers should be provided in a uniform format, as hitherto set out in Directives 95/69/EC und 98/51/EC.
Godkendelsesnumre i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 183/2005 om foderstofhygiejne udstedes ganske vist i et ensartet format, men ikke til (selskabsdyrefoder-) virksomheder, som ikke er godkendelsespligtige i henhold til denne forordning.
Approval numbers pursuant to Regulation (EC) No 183/2005 on feed hygiene are admittedly issued according to a uniform format, but not to pet food plants which do not require approval within the meaning of this regulation.