natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ny teknologi (f.eks. internettet) og liberaliseringen af markedet (f.eks. el- og gasforsyningen) medfører, at megen infrastruktur indgår som en del af et større net.
New technologies (e.g. the internet) and market liberalisation (e.g. in electricity and gas supply) mean that much infrastructure is part of a larger network.
I en sådan situation er beskyttelsesforanstaltningerne kun så stærke som det svageste led.
In such a situation protection measures are only as strong as their weakest link.
Det er nødvendigt at gøre kritiske infrastrukturer og de tjenester, de leverer, mindre sårbare.
The vulnerability of critical infrastructures and the ensuing vulnerability of the services they provide, require action.
En effektiv beskyttelse af sårbare kritiske infrastrukturer og tjenester kræver kommunikation, koordinering og samarbejde på nationalt plan og EU-plan mellem alle berørte parter.
And effective protection of vulnerable critical infrastructures and services requires communication, coordination and cooperation - nationally and at EU level, involving all relevant stakeholders.
Vi ved endvidere fra tidligere erfaring, at hvis der sker et terrorangreb, vil EU's stats- og regeringschefer kræve nye sikkerhedsmæssige forslag inden for 48 timer, hvilket vil gå ud over de eventuelle forslags kvalitet.
Furthermore, experiences from the past do tell us that if a terrorist attack occurs, the EU Heads of State will be calling for new security proposals within forty-eight hours, thereby weakening the quality of possible proposals.
Eller også forlanger de foranstaltninger, der er uforholdsmæssige og uigennemsigtige som f.eks. restriktionerne for transport af væsker i fly, hvilket er endnu værre.
Or even worse, they come up with measures that are disproportionate and lack transparency, like for example the measures restricting liquids aboard aircrafts.
Der er derfor god grund til at fastsætte generelle EU-bestemmelser, hvori der tages hensyn til de komplekse processer og grænseflader, der findes mellem kritiske infrastrukturer, som har en tværnational dimension.
The establishment of horizontal provisions at EU-level, whereby the complex processes and interfaces of critical infrastructures with a trans-national dimension are taken into account, is therefore a legitimate concern.
Det bør dog samtidig erkendes, at EU skal støtte og ikke overlappe medlemsstaternes arbejde.
At the same time, however, it should be recognised that the EU should support and not duplicate the work of the Member States.
Der er brug for en bottom-up-strategi, eftersom de nationale tjenester ved mest om, hvad der sker i deres lande.
A bottom-up approach should be taken, bearing in mind that national services know best what is happening in their countries.
Ordføreren mener imidlertid kun, at der er behov for en europæisk strategi, hvis mindst tre medlemsstater eller mindst to andre medlemsstater end den, hvori den kritiske infrastruktur befinder sig, ville blive påvirket.
Having said that, the rapporteur is of the opinion that a Community approach can only be justified if at least three Member States would be affected or at least two Member States other than that in which the critical infrastructure is located.
Det er efter hendes opfattelse vigtigt at påpege, at det overordnede og endelige ansvar for beskyttelse af kritisk infrastruktur påhviler medlemsstaterne og ejerne/operatørerne af kritisk infrastruktur.
It is important for her to recall that the primary and ultimate responsibility for protecting critical infrastructures falls on the Member States and the owners/operators of critical infrastructures.
Og da den private sektor har særlig erfaring og ekspertise og særlige behov for så vidt angår beskyttelse af sin kritiske infrastruktur, er det tvingende nødvendigt at involvere den private sektor fuldt og helt.
And as private sector possesses particular experience, expertise and requirements concerning the protection of their critical infrastructures, it is of utmost importance to fully involve the private sector.
Ordføreren vil desuden pointere, at overlapning - eller modsigelse - mellem forskellige retsakter eller bestemmelser for enhver pris bør undgås.
Moreover, the rapporteur would like to stress that duplication of - or contradiction between different acts or provisions should be avoided at all costs.
Hvis det synes nødvendigt at fastlægge fremtidige fælles vurderingsmetoder, skal det derfor ske på grundlag af eksisterende metoder.
Possible future common assessment methodologies, if deemed to be necessary, should thus take into account existing methodologies.
De generelle og sektorbaserede kriterier skal således bygge på eksisterende sektorbaserede beskyttelsesforanstaltninger og gennemføres under hensyntagen til de enkelte kritiske infrastruktursektorers karakteristika.
Cross-cutting and sectorial criteria should thus be built on existing sector-based protection measures, taking into account the characteristics of individual critical infrastructure sectors.
Hvis der allerede findes fællesskabsmekanismer, bør de fortsat anvendes.
Where Community mechanisms are already in place, they should continue to be used.
Og hvis en eller flere af de i forvejen eksisterende beskyttelsesforanstaltninger allerede er truffet, kan kravet om at udforme og ajourføre en sikkerhedsplan for operatører, og/eller kravet om, at der udpeges en sikkerhedsforbindelsesofficer, anses for at være opfyldt.
And compliance with one or more of the existing protection measures, could satisfy the requirement to establish and update an Operator Security Plan and/or the requirement to designate a Security Liaison Officer.
Endelig mener ordføreren, at den administrative byrde bør begrænses mest muligt, bl.a. ved at overholde " one-stop-shop "-princippet.
Finally, the rapporteur believes that the administrative burden should be as limited as possible, respecting inter alia the " One-stop-shop " principle.
På grundlag af Haag-programmet af 5. november 2005, der handler om en effektiv styring af grænseoverskridende kriser og bedre civilbeskyttelse og beskyttelse af kritisk infrastruktur for EU i forbindelse med terrorbekæmpelsen, og på grundlag af Kommissionens forarbejde inden for rammerne af grønbogen af 17. november 2005 har Kommissionen forelagt forslag om forestående foranstaltninger til forbedring af den europæiske krisestyring.
The Commission submitted a proposal on measures to improve European crisis management based on the Hague Programme of 5 November 2005, which covers both the efficient management of crises affecting two or more Member States, improved civil protection in the event of disasters and critical infrastructure protection (CIP) in the fight against terrorism, and on the preparatory work of the Commission in connection with the Green Paper of 17 November 2005.
Kritisk infrastruktur er de fysiske og informationsteknologiske systemer, net, tjenester og anlæg, hvis afbrydelse eller ødelæggelse i alvorlig grad vil påvirke borgernes sundhed, sikkerhed og økonomiske velfærd eller forhindre, at medlemsstaternes regeringer fungerer effektivt.
Critical infrastructures consist of those physical and information technology facilities, networks, services and assets which, if disrupted or destroyed, would have a serious impact on the health, safety, security or economic well-being of citizens or the effective functioning of governments in the Member States.
Der findes kritisk infrastruktur i en lang række økonomiske sektorer, herunder bank- og finanssektoren, transport- og distributionssektoren, energisektoren, offentlige værker, sundhedssektoren, fødevareforsyning og kommunikation samt en række vigtige offentlige tjenester.
Critical infrastructures extend across many sectors of the economy, including banking and finance, transport and distribution, energy, utilities, health, food supply and communications, as well as key government services.
Beskyttelsen af kritisk infrastruktur i EU er sammen med den indre sikkerhed af afgørende betydning i det europæiske samfundssystem.
Together with internal security, CIP in the EU constitutes a central issue for the European social system.
Ødelæggelse af kritisk infrastruktur kan på det psykologiske plan føre til, at borgerne fuldstændig mister tilliden til EU.
The destruction of critical infrastructure could, from a psychological standpoint, lead to a total loss of public confidence in the EU.
EU-medlemslandenes krisestyringssystemer på nationalt plan ligger i dag på meget forskellige niveauer.
At the moment, the provisions made for crisis management in the individual EU Member States vary greatly.
Navnlig derfor sigter det foreliggende kommissionsforslag mod, at europæisk kritisk infrastruktur indkredses og klassificeres i henhold til en fælles procedure.
For this reason in particular, the Commission proposal provides for critical infrastructure in Europe to be identified and designated according to a common procedure.
Det er en forudsætning for aktiv krisestyring, at alle nødvendige kommunikationssystemer inden for it og telekommunikation opretholdes.
A precondition for active crisis management is the preservation of all necessary IT and telecommunication systems.
Disse sektorer har en tværgående infrastruktur og udgør samtidig en kritisk infrastruktur for andre kritiske infrastrukturer, bl.a. for penge-, finans- og forsikringssektoren.
These sectors have a transversal infrastructure and at the same time constitute a critical infrastructure for other critical infrastructures such as the monetary, financial and insurance sectors.
Et målrettet angreb på datanettet hos ECB, en stor bank eller børsen i Frankfurt skal modvirkes hurtigt på det tekniske og det institutionelle plan.
A targeted attack on the computer network of the ECB, of a major bank or of the Frankfurt stock exchange must be rapidly countered both on a technical and an institutional level.
Store koncerner er nødsaget til at arbejde på tværs af grænserne.
Major corporations have no choice but to work on an international level.
En europæisk undersøgelse viste i 2002, at mere end halvdelen af de relevante virksomheder ikke gennemfører nogen undersøgelser af sikkerheden.
A European survey in the year 2000 indicated that more than half of all undertakings concerned did not carry out security audits.
Muligheden for misbrug af web-servere baner også vejen for radikal aktionisme og er et væsentligt led i terroristisk informationsteknologi.
The potential abuse of web servers facilitates actions by radical groupings and constitutes an essential element in the use of information technology by terrorist groups.
Infrastruktur, der har international betydning og er svær at komme uden om, er særlig udsat i tilfælde af enhver form for katastrofe.
Infrastructures of an international nature and those for which scant alternatives exist are particularly vulnerable in the event of a disaster.
Dette svage punkt blev sat i relief ved strømsvigtet i det europæiske elnet den 4.november 2006.
The power cut of 4 November 2006 affecting the European transmission grid threw this weakness into sharp relief.
Der kan også opstå grænseoverskridende og mellemstatslige problemer med vandforsyningen ved hjælp af grundvand, kildevand og vand fra vandløb på trods af de nationale netværk.
Despite the existence of national water supply systems, problems not confined to one country may also arise with the supply of water from aquifers, springs and rivers.
Også grænseoverskridende togtrafik og lufthavne med flyvekontrolsystemer har i krisesituationer brug for europæisk logistik med henblik på at træffe modforanstaltninger.
Similarly, international rail transport links and airport and air traffic control installations must be able to rely on European logistics and countermeasures in the event of a crisis.
Forsikrings- og genforsikringsselskaber har på grund af forholdene i branchen i årevis beskæftiget sig med spørgsmålene om risikostyring.
In view of the very nature of their business, insurance and reinsurance companies have for many years had to deal with the issue of risk management.
I direktiver som f.eks. direktivet om "Solvens I"-foranstaltningerne er der allerede bl.a. taget hensyn til spørgsmål om risikostyring for forsikringsselskaber hvad angår såvel dataspørgsmål som den materielle dækningsgrad, og der skal i "Solvens II"-projektet ske en tilpasning til den aktuelle situation med forhøjede risici.
Previous directives such as that on the "Solvency I" package have already had to consider risk management issues for insurance companies, both as regards data and material cover, and these provisions will have to be brought up to date to take account of the increased risk for the "Solvency II" package.
I forbindelse med forsikringsselskaber må man på trods af behovet for forholdsmæssighed også tage en forhøjet - eventuelt også statslig - ansvarsrisiko med ind i overvejelserne.
As far as insurance is concerned, the need for proportionality notwithstanding, consideration should also be given to the possibility of an additional liability risk, possibly to be borne by the state.
Den rådgivende ordfører glæder sig over og støtter Kommissionens hensigt om at koordinere foranstaltningerne vedrørende beskyttelse af kritisk infrastruktur på europæisk plan.
The draftsman welcomes and supports the Commission's intention to coordinate CIP measures at European level.
Det skal imidlertid understreges, at man skal undgå en dobbeltregulering i forhold til eksisterende sektorforanstaltninger, som f.eks. bestemmelserne i henstillingerne om værdipapirafviklingssystemer, standarder for clearing og afvikling af værdipapirer i EU og standarder for anvendelse af værdipapirafviklingssystemer i EU i forbindelse med ESCB-transaktioner.
However, care must be taken to avoid double regulation of existing sectoral measures, for instance with regard to the recommendations for securities settlement systems, standards for securities clearing and settlement in the EU and standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations.
Der skal gennem en kombination af bindende og ikke-bindende foranstaltninger arbejdes hen imod et realistisk cost-benefit-forhold med henblik på at skabe en europæisk merværdi.
A combination of binding and non-binding measures must result in a realistic cost-benefit ratio for European added value.
Der skulle tages hensyn til menneskeskabte teknologiske katastrofer og naturkatastrofer i forbindelse med beskyttelsen af kritisk infrastruktur, men terrortruslen skulle have førsteprioritet.
Under this approach, manmade, technological threats and natural disasters should be taken into account in the critical infrastructure protection process, but the threat of terrorism should be given priority.
Hvis det i en sektor med kritisk infrastruktur konstateres, at beskyttelsesniveauet i forbindelse med en særlig stor trussel er tilstrækkeligt, bør de berørte parter koncentrere sig om andre trusler, som de stadig er sårbare over for.
If the level of protection measures against a particular high level threat is found to be adequate in a critical infrastructure sector, stakeholders should concentrate on other threats to which they are still vulnerable.
Der skulle tages hensyn til menneskeskabte teknologiske katastrofer og naturkatastrofer i forbindelse med beskyttelsen af kritisk infrastruktur .
Under this approach, manmade, technological threats and natural disasters should be taken into account in the critical infrastructure protection process .
Strukturelt betingede trusler skulle også indkredses , men terrortruslen skulle have førsteprioritet.
Structurally conditioned threats should also be identified , but the threat of terrorism should be given priority.
Nødvendig tilføjelse.
Necessary addition.
(4) Hovedansvaret for at beskytte kritisk infrastruktur påhviler medlemsstaterne og ejerne/operatørerne af kritisk infrastruktur.
(4) The primary responsibility for protecting critical infrastructures falls on the Member States and the owners/operators of critical infrastructures.
Dette skal ikke ændres i fremtiden .
This must not change in the future .
Præcisering af det nationale ansvar.
Clarification of national responsibility.
(5) Der findes et vist antal kritiske infrastrukturer i Fællesskabet, hvis afbrydelse eller ødelæggelse i væsentlig grad ville påvirke to eller flere medlemsstater, eller en anden medlemsstat end den, hvori den kritiske infrastruktur befinder sig.
(5) There are a certain number of critical infrastructures in the Community, the disruption or destruction of which would affect two or more Member States or a Member State other than that in which the critical infrastructure is located.
Det bør inden for fælles rammer vurderes, om der er behov for at forbedre beskyttelsen heraf.
The need to improve the protection of such critical infrastructures should be assessed under a common framework.
(5) Der findes et vist antal kritiske infrastrukturer i Fællesskabet, hvis afbrydelse eller ødelæggelse i væsentlig grad ville påvirke tre eller flere medlemsstater, eller to andre medlemsstater end den, hvori den kritiske infrastruktur befinder sig.
(5) There are a certain number of critical infrastructures in the Community, the disruption or destruction of which would affect three or more Member States or two Member States other than that in which the critical infrastructure is located.
(5a) Der findes i bestemte sektorer allerede en række foranstaltninger vedrørende indkredsning, klassificering og beskyttelse af kritisk infrastruktur.
(5a) A series of measures governing the identification, designation and protection of critical infrastructures already exists for some sectors.
(6a) Kritisk infrastruktur bør udformes, så forbindelser med og placeringer i tredjelande minimeres.
(6a) Critical infrastructure should be designed in such a way so as to minimise any links with and localisation in third countries.
Placering af elementer af kritisk infrastruktur uden for EU øger risikoen for terrorangreb med følgeeffekter for hele infrastrukturen, adgang for terrorister til data, som opbevares uden for EU, samt risikoen for tilsidesættelse af fællesskabslovgivning og gør dermed hele infrastrukturen mere sårbar.
The localisation of elements of critical infrastructures outside the European Union increases the risk of terrorist attacks with spill-over effects on the whole infrastructure, access by terrorists to data stored outside the European Union, as well as risks of non-compliance with Community legislation, thus rendering the entire infrastructure more vulnerable .
(10) For at gøre det lettere at forbedre beskyttelsen af europæisk kritisk infrastruktur bør der udvikles fælles metoder til indkredsning og klassificering af trusler og risici og strukturelle sårbarheder i forbindelse med infrastrukturen.
(10) In order to facilitate improvements in the protection of European critical infrastructures, common methodologies should be developed for the identification and classification of threats and risks to , and structural vulnerabilities of, infrastructure assets.
De steder, hvor der allerede findes EU-mekanismer, bør disse fortsat anvendes og hjælpe med til at sikre en generel gennemførelse af dette direktiv.
Where Community mechanisms are already in place, they should continue to be used and will contribute to the overall implementation of this Directive.
De steder, hvor der allerede findes EU-mekanismer, bør disse fortsat anvendes og hjælpe med til at sikre en generel gennemførelse af dette direktiv , uden at der opstår ekstra udgifter som følge af dobbelte krav, som ikke giver nogen sikkerhedsgevinst.
Where Community mechanisms are already in place, they should continue to be used and will contribute to the overall implementation of this Directive , without additional costs arising due to the duplication of requirements that carry no added security.
Undgåelse af unødvendige bureaukratiske byrder uden sikkerhedsgevinst.
Avoiding unnecessary bureaucratic burdens without any security benefit.
(15a) Dette direktiv omhandler ikke den særlige betydning af kritiske infrastrukturers eksterne dimension, som f.eks. er kendetegnende for de finansielle erhverv og energiområdet.
(15a) This Directive does not address the particular significance of the external dimension of critical infrastructure that is a feature of, for example, the financial or energy sectors.
Præcisering af, at kritiske infrastrukturer uden for EU også kan have massive konsekvenser, især inden for de finansielle erhverv og på energiområdet, og at det er nødvendigt at handle for at øge sikkerheden.
Clarification, pointing out that critical infrastructures outside the European Union can have a massive impact, particularly in the areas of finance and energy, and that action is needed to increase security.
I dette direktiv fastsættes en procedure for indkredsning og klassificering af europæisk kritisk infrastruktur og en fælles fremgangsmåde til vurdering af behovet for at beskytte denne type infrastruktur mod alle former for risici .
This directive establishes a procedure for the identification and designation of European Critical Infrastructures, and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures against all manner of risks .
Målsætningen bør være at opnå beskyttelse mod alle former for risici, herunder risici, der hverken udspringer af terrorisme eller naturkatastrofer, men alligevel kan have en varig indflydelse på infrastrukturens funktionalitet og integritet.
The strategy should seek to cover all manner of risks which may result in lasting damage to the functioning and integrity of infrastructure, including those which are not the result of terrorism or natural disasters.
Hertil hører bl.a. menneskelige fejl, utilstrækkeligt kvalificeret personale, outsourcing af infrastruktur af afgørende betydning for en virksomhed, epidemier/sygdomme, stigende it-afhængighed, verdensomspændende sammenkobling af it-systemer, politisk ustabilitet osv.
Such risks include, inter alia, human error, inadequate training of staff, outsourcing of undertakings' essential infrastructures, epidemics, increasing dependency on IT, world-wide interconnection of IT systems, political unrest, etc..
Artikel 2, litra c, led 1
Article 2, point (c), indent 1
· offentlig virkning ( antal mennesker i befolkningen, der påvirkes )
• public effect (number of members of the population affected) ;
· virkning på borgerne ,
• effect on members of the population;
Artikel 2, litra c, led 2
Article 2, point (c), indent 2
· økonomisk virkning (størrelsen af det økonomiske tab og/eller forringelse af varer og tjenester)
• economic effect (significance of economic loss and/or degradation of products or services);
· virkning på det indre marked (størrelsen af det økonomiske tab og/eller forringelse af varer og tjenester)
• effect on the internal market (significance of economic loss and/or degradation of products or services);
d) "sårbarhed": et kendetegn ved en del af den kritiske infrastrukturs udformning, anvendelse eller drift, der gør, at den kan trues af afbrydelse eller ødelæggelse, og som omfatter afhængighed af andre typer infrastruktur
(d) “vulnerability” means a characteristic of an element of the critical infrastructure's design, implementation, or operation that renders it susceptible to disruption or destruction by a threat and includes dependencies on other types of infrastructure;
d) " strukturel sårbarhed": et kendetegn ved en del af den kritiske infrastrukturs udformning, anvendelse eller drift, der gør, at den kan trues af afbrydelse eller ødelæggelse, og som omfatter afhængighed af andre typer infrastruktur
(d) “ structural vulnerability” means a characteristic of an element of the critical infrastructure's design, implementation, or operation that renders it susceptible to disruption or destruction by a threat and includes dependencies on other types of infrastructure;
De kan ændres efter proceduren i artikel 11, stk. 3.
They may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).