natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren noterer sig, at det i den fælles holdning, som Rådet har vedtaget, siges, at der allerede finder en sammenligning sted mellem de statistiske oplysninger, som de nationale centralbanker leverer til ECB, og de oplysninger, som medlemsstaterne leverer til Eurostat, idet de nationale centralbanker og Den Europæiske Centralbank er repræsenteret i Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, som spiller en afgørende rolle i den multilaterale budgetovervågningsprocedure.
The rapporteur notes that the Common Position adopted by the Council states that there is already a comparison happening between the statistical data supplied by the national central banks to the ECB and the data provided by the Member States to Eurostat by means of the representation of national central banks and the European Central Bank in the Economic and Financial Committee which plays a key role in the multilateral fiscal surveillance process.
Ordføreren vil imidlertid gerne vide, om denne praksis blev taget i anvendelse i Grækenlands tilfælde.
However, the rapporteur would like to question whether this practice has been applied in the case of Greece.
Desuden vil ordføreren gerne understrege, at det er vigtigt, at der lægges mere vægt på den samlede gældskvote, som er en væsentlig del af og et væsentligt kriterium i stabilitets- og vækstpagten, som hidtil ikke har fået opmærksomhed nok.
Furthermore the rapporteur wants to underline the importance of giving more weight to the overall debt ratio, an essential part and criteria of the Stability and Growth Pact which has not been given enough attention as yet.
Ordføreren ville understrege betydningen af den samlede gældskvote i forbindelse med den multilaterale overvågningsprocedure ved at stille tre ændringsforslag til forordning 1466/97.
The rapporteur intended to stress the importance of the overall debt ratio within the multilateral surveillance procedure by proposing 3 amendments to Regulation 1466/97.
Rådet siger selv i punkt 3.5 i sin rapport om en bedre gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten, at der "bør sættes øget fokus på gæld og holdbarhed" og "at rammerne for gældsovervågning bør styrkes".
The Council itself states in part 3.5 of its report on "Improving the implementation of the Stability and Growth Pact" that there should be an increased focus on debt and sustainability and that the debt surveillance framework should be strengthened.
Selv om et flertal af medlemsstaterner og Kommissionen gik ind for Parlamentets ændringsforslag, lykkedes det for et mindretal af indflydelsesrige medlemsstater at blokere for forslagene vedrørende overvågningen af udviklingen i den offentlige gæld.
Although a majority of Member States and the Commission were in favour of following Parliament's proposals, a minority of influential Member States managed to block the proposals regarding the monitoring of the evolution of public debt.
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker
Council common position for adoption of a Council regulation on amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
art. 252 og art. 99, stk. 5
Articles 252 and 99(5)
Dato for EP's førstebehandling - P[5]
Date of Parliament’s first reading – P6
om forslag til Rådets beslutning om indgåelse af en protokol om ændring af aftalen om søtransport mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, på den ene side, og Folkerepublikken Kina, på den anden side, for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Republic of China, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
– der henviser til forslag til Rådets beslutning ( KOM(2004)0864 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0864 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 71, stk. 1, artikel 80 og artikel 300, stk. 2,
– having regard to Articles 71(1), 80 and 300(2) of the EC Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0180/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0180/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A6‑0205/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0205/2005 ),
Som følge af udvidelsen skal de ti nye medlemsstaters tiltrædelse af aftalen om søtransport mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Folkerepublikken Kina vedtages ved en protokol om ændring af denne aftale.
Due to enlargement the accession of the ten new Member States to the Agreement on maritime transport between the European Community and its Member States and the People’s Republic of China must be agreed by a Protocol amending this Agreement.
Denne protokol skal indgås af Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på vegne af medlemsstaterne.
This Protocol is to be concluded by the EU-Council who acts unanimously on behalf of the Member States.
Kommissionen og de kinesiske repræsentanter i Bruxelles paraferede udkastet til protokol den 24. september 2004.
The Commission and the Chinese representatives in Brussels initialled the draft Protocol on 24 September 2004.
Protokollen tilpasser de tekniske og sproglige aspekter til aftalen i forbindelse med den nuværende udvidelse.
The Protocol adapts the Agreement in technical and linguistic aspects as a result of the current enlargement.
Parlamentet er berettiget til at udtale sig om denne protokol på grundlag af høringsproceduren.
Parliament is entitled to give its opinion on this Protocol on the basis of the consultation procedure, according to Rule 83 International agreements, par.
Dette sker i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 83 om internationale aftaler, hvori det i stk. 7 hedder:
7 that reads as follows:
"Parlamentet afgiver ved en enkel afstemning med et flertal af de afgivne stemmer udtalelse eller samstemmende udtalelse om indgåelse, forlængelse eller ændring af internationale aftaler eller finansprotokoller indgået af Det Europæiske Fællesskab, og der kan ikke stilles ændringsforslag til aftalens eller protokollens tekst."
"Parliament shall give its opinion on, or its assent to, the conclusion, renewal or amendment of an international agreement or a financial protocol concluded by the European Community in a single vote by a majority of the votes cast without amendments to the text of the agreement or protocol being admissible."
På baggrund af ovenstående og set i lyset af det pågældende dokuments tekniske karakter foreslår ordføreren, at Transport- og Turismeudvalget afgiver positiv udtalelse om indgåelsen af denne protokol.
On the basis of the above and given the technical character of the document in question, your rapporteur suggests that the TRAN committee should give a favourable opinion on the conclusion of this Protocol.
Forslag til Rådets beslutning om indgåelse af en protokol om ændring af aftalen om søtransport mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, på den ene side, og Folkerepublikken Kina, på den anden side, for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
Proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Republic of China, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Sylwester Chruszcz, Paolo Costa, Michael Cramer, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Said El Khadraoui, Robert Evans, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Erik Meijer, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Dirk Sterckx, Gary Titley, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zile
Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Sylwester Chruszcz, Paolo Costa, Michael Cramer, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Erik Meijer, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Dirk Sterckx, Gary Titley, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en europæisk gruppe for grænseoverskridende samarbejde (EGGS)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC)
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en europæisk gruppe for grænseoverskridende samarbejde (EGGS)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC)
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2004)0496 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0496 )
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 159, stk. 3 ( C6‑0091/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 159(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0091/2004 ),
– der henviser til betænkning fra Regionaludviklingsudvalget ( A6–0206/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6‑0206/2005 ),
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en europæisk gruppe for grænseoverskridende samarbejde ( EGGS )
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en europæisk gruppe for territorialt samarbejde ( EGTS )
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of territorial cooperation (EGTC)
Den generelle forordning om strukturfondene fastsætter som nyt mål 3 territorialt samarbejde på tre niveauer: grænsesamarbejde, tværnationalt samarbejde og tværregionalt samarbejde.
The general regulation on the Structural Funds establishes a new third objective, territorial cooperation, to comprise cross-border, transnational and interregional cooperation.
For at få en sammenhængende terminologi bør titlen og forkortelsen derfor ændres.
To ensure terms are used consistently, therefore, the title of the grouping, and its acronym, should be changed.
(1) I traktatens artikel 159, stk. 3, er det fastsat, at der ud over de fonde, der er omhandlet i stk. 1 i nævnte artikel, kan vedtages særlige aktioner med henblik på at nå det mål om økonomisk og social samhørighed, der er opstillet i traktaten.
(1) Article 159, paragraph 3, of the treaty provides for specific actions to be decided outside the funds which are the subject of paragraph 1 of that article, in order to achieve the objective of social and economic cohesion envisaged by the treaty.
En harmonisk udvikling af hele Fællesskabet og en styrkelse af den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed forudsætter en styrkelse af det grænseoverskridende samarbejde.
The harmonious development of the entire community territory and greater economic, social and territorial cohesion imply the strengthening of cross-border co-operation.
Med henblik herpå bør der vedtages de fornødne foranstaltninger for at forbedre betingelserne for gennemførelse af aktioner vedrørende grænseoverskridende samarbejde.
To this end it is appropriate to adopt the measures necessary for improving the implementation conditions for actions of cross-border co-operation.
En harmonisk udvikling af hele Fællesskabet og en styrkelse af den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed forudsætter en styrkelse af det territoriale samarbejde.
The harmonious development of the entire community territory and greater economic, social and territorial cohesion imply the strengthening of territorial co-operation.
Med henblik herpå bør der vedtages de fornødne foranstaltninger for at forbedre betingelserne for gennemførelse af aktioner vedrørende territorialt samarbejde.
To this end it is appropriate to adopt the measures necessary for improving the implementation conditions for actions of territorial co-operation.
Udtrykket "grænseoverskridende samarbejde" bør erstattes med udtrykket "territorialt samarbejde" i alle de bestemmelser i forordningen, hvor førstnævnte udtryk anvendes i sidstnævnte udtryks betydning.
The term 'cross-border cooperation' should be replaced by the term 'territorial cooperation' wherever the regulation uses the former while meaning the latter.
(5) Ved forordning (EF) nr. (…) om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden øges de midler, der stilles til rådighed for europæisk territorialt samarbejde.
(5) Council Regulation (EC) No (…) laying down general provisions for the European regional development fund, the European social fund and the Cohesion fund, increases the means in support of European territorial co-operation.
(5) Ved forordning (EF) nr. (…) om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden øges de midler, der stilles til rådighed for europæisk territorialt samarbejde inden for tre områder, nemlig den grænseoverskridende, interregionale eller tværnationale sektor .
(5) Council Regulation (EC) No (…) laying down general provisions for the European regional development fund, the European social fund and the Cohesion fund, increases the means in support of European territorial co-operation within three domains: cross-border, inter-regional or trans-national .
(6) Det er også nødvendigt at fremme og følge de foranstaltninger for grænseoverskridende samarbejde, der gennemføres uden finansiel støtte fra Fællesskabet.
(6) It is likewise necessary to facilitate and follow up the implementation of cross-border co-operation actions, without financial participation by the Community.
(6) Det er også nødvendigt at fremme og følge op på de foranstaltninger for territorialt samarbejde, der gennemføres uden finansiel støtte fra Fællesskabet.
(6) It is likewise necessary to facilitate and follow up the implementation of territorial co-operation actions, without financial participation by the Community.
Jf. begrundelsen til ændringsforslag 2.
See justification to Amendment 2.
(7) For at overvinde de bestående hindringer for grænseoverskridende samarbejde er det nødvendigt at indføre et samarbejdsinstrument på fællesskabsplan, som giver mulighed for på Fællesskabets område at oprette samarbejdsgrupper, der har status som juridisk person, med betegnelsen ”europæiske grupper for grænseoverskridende samarbejde” ( EGGS ).
(7) In order to overcome the obstacles hindering cross-border co-operation, it is necessary to institute a co-operation instrument at the community level, which allows the creation of co-operative groupings in the community territory, invested with legal personality, called “European groupings of cross-border co-operation” ( EGCC) .
Oprettelsen af en EGGS bør være frivillig.
Recourse to the EGCC should be optional.
(7) For at overvinde de bestående hindringer for territorialt samarbejde er det nødvendigt at indføre et samarbejdsinstrument på fællesskabsplan, som giver mulighed for på Fællesskabets område at oprette samarbejdsgrupper, der har status som juridisk person, med betegnelsen ”europæiske grupper for territorialt samarbejde” ( EGTS ).
(7) In order to overcome the obstacles hindering territorial co-operation, it is necessary to institute a co-operation instrument at the community level, which allows the creation of co-operative groupings in the community territory, invested with legal personality, called “European groupings of territorial co-operation” ( EGTC) .
Oprettelsen af en EGTS er frivillig.
Recourse to the EGTC is optional.
Anvendelsesområdet for de retlige bestemmelser, der ligger til grund for mellemstatslige aftaler, f.eks. Karlsruhe-aftalerne, kan ikke begrænses, blot fordi denne forordning træder i kraft.
The entry into force of the Regulation cannot limit the field of application of legal provisions forming the basis of intergovernmental agreements such as the Karlsruhe agreements.
(9) De opgaver og beføjelser, som delegeres til en EGGS , skal fastlægges af medlemmerne i en aftale om europæisk grænseoverskridende samarbejde, i det følgende benævnt ”aftale”.
(9) The tasks and competencies of the EGCC must be set out in a “Convention of European cross-border co-operation”.
(9) De opgaver og beføjelser, som delegeres til en EGTS , skal fastlægges af medlemmerne i en aftale om europæiske grupper for territorialt samarbejde, i det følgende benævnt ”aftale”.
(9) The tasks and competencies of the EGTC must be set out in a “Convention of European grouping of territorial co-operation”.
(10) Medlemmerne kan beslutte at oprette en EGGS som en særskilt juridisk person eller at overdrage det til et af medlemmerne at varetage dens opgaver.
(10) The members may decide to set up the EGCC either as a separate legal entity or to assign its tasks to one of the members.
(10) Medlemmerne opretter en EGTS som en særskilt juridisk person , og den kan overdrage det til et af medlemmerne at varetage dens opgaver.
(10) The members set up the EGTC as a separate legal entity and it may assign its tasks to one of the members.
(11) En EGGS skal kunne handle i forbindelse med gennemførelsen af programmer for grænseoverskridende samarbejde , der medfinansieres af Fællesskabet, f.eks. af strukturfondene i henhold til forordning (EF) nr. (…) og forordning (EF) nr. (…) om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, og af programmer for tværnationalt og interregionalt samarbejde, samt i forbindelse med gennemførelsen af foranstaltninger for grænseoverskridende samarbejde, som medlemsstaterne og deres regioner og lokale myndigheder selv tager initiativ til uden finansiel støtte fra Fællesskabet.
(11) The EGCC must be able to act, either for implementing programmes of cross-border co-operation co-financed by the Community, notably within the structural funds in conformity with Regulation (EC) No (…) and Regulation (EC) No (…) on the European Regional Development Fund, as well as trans-national and inter-regional co-operation programmes, or for carrying out cross-border co-operation programmes which are at the sole initiative of the Member States and their regional and local authorities, without financial contribution by the Community.
(11) En EGTS skal kunne handle i forbindelse med gennemførelsen af programmer for grænsesamarbejde , der medfinansieres af Fællesskabet, især af strukturfondene i henhold til forordning (EF) nr. (…) og forordning (EF) nr. (…) om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, og af programmer for tværnationalt og interregionalt samarbejde, samt i forbindelse med gennemførelsen af foranstaltninger for territorialt samarbejde, som medlemsstaterne og/eller deres regioner og lokale myndigheder selv tager initiativ til uden finansiel støtte fra Fællesskabet.
(11) The EGTC must be able to act, either for implementing programmes of cross-border co-operation co-financed by the Community, notably within the structural funds in conformity with Regulation (EC) No (…) and Regulation (EC) No (…) on the European Regional Development Fund, as well as trans-national and inter-regional co-operation programmes, or for carrying out territorial co-operation programmes which are at the sole initiative of the Member States and/or their regional and local authorities, without financial contribution by the Community.
(11a) der henviser til , at Kommissionen bør sikre synergi mellem denne forordning og Europarådets tillægsprotokol* til "europæisk rammekonvention om samarbejde over landegrænser mellem kommuner eller andre lokale myndigheder" med hensyn til at oprette regionale samarbejdsgrupper i Europa,
(11a) Whereas the Commission should ensure synergy between this Regulation and the Council of Europe Additional Protocol* to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning the establishment of Euroregional co-operation groupings (ECG).
* Nr. 3 som udkast
* No 3 as a draft.
(13) Det bør præciseres, at de beføjelser, som en regional eller lokal myndighed udøver som ordensmyndighed, f.eks. politi- og lovgivningsmagt, ikke kan overdrages ved aftale.
(13) It should be specified that the powers exercised by regional and local authorities as public authorities, notably police and regulatory powers, cannot be the subject of a convention.
(13) Det bør præciseres, at de beføjelser, som regionale eller lokale myndigheder udøver som ordensmyndighed, f.eks. politi- og lovgivningsmagt, ikke kan overdrages ved aftale.
(Does not affect the English version)
(14) Det er nødvendigt, at en EGGS fastlægger egne vedtægter og opretter egne organer, ligesom den bør fastsætte egne budgetregler og bestemmelser om det finansielle ansvar.
(14) It is necessary for the EGCC to establish its statutes, and equip itself with its own organs, as well as rules for the budget and for the exercise of its financial responsibility.
(14) Det er nødvendigt, at en EGGS fastlægger egne vedtægter , opretter egne organer og etablerer beslutningsprocedurer , ligesom den bør fastsætte egne budgetregler og bestemmelser om det finansielle ansvar.
(14) It is necessary for the EGCC to establish its statutes, and equip itself with its own organs, and establish decision-making procedures as well as rules for the budget and for the exercise of its financial responsibility.
En fast bestanddel af en offentligretlig organisations vedtægter er en beskrivelse af den måde, hvorpå beslutningerne tages.
One constant feature of the statutes of a public-law body is a description of the way in which decisions are taken.
Dette forhindrer, at der opstår dilemmaer i forbindelse med beslutningstagningen, og gennemskueligheden øges.
This prevents decision-making dilemmas from arising as well as increasing the transparency of decision-making.