natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af Rumæniens og Bulgariens forestående tiltrædelse af Den Europæiske Union er Sortehavet blevet medtaget som en af de regioner, der skal være omfattet af det foreslåede direktiv.
In view of the imminent accession of Romania and Bulgaria, the Black Sea has been included among the Regions to be covered by the directive.
Endvidere har ordføreren ønsket at medtage en henvisning til den arktiske region og de øvrige internationale og eksterne farvande, som fortjener at blive behandlet yderligere og præciseret under Parlamentets forhandlinger med henblik på en eventuel forbedring af opfølgningen på beskyttelsesforanstaltningerne for disse farvande.
Furthermore, the rapporteur has included a reference to the Arctic region and other international waters and external marine waters, which should be expanded upon and clarified during the debate in Parliament with a view to possible improvements in the monitoring of protection measures.
Mange af disse farvande er stadig intakte og udgør et særlig sårbart økosystem.
Many of the waters have remained intact and constitute a particularly fragile ecosystem.
Eksisterende og nye trusler, såsom overfiskeriet, de toksiske forureninger som følge af (langdistance-) transport af miljøfarlige stoffer, klimaforandringen, som fører til, at havenes overfladetemperatur stiger, og at indlandsisen smelter, og den stigende udnyttelse af ressourcerne, herunder olie og naturgas, kan få alvorlige miljøkonsekvenser for disse økosystemer.
However, existing and emerging threats, such as over-fishing, toxic contamination from ocean-going vessels carrying ecotoxic substances, climate change resulting in an increase in the surface temperature of the sea and melting of the icecap and increased exploitation of resources, including oil and natural gas, could have a serious environmental impact on ecosystems.
Disse farvande, herunder ikke mindst Det Arktiske Hav, er en kilde til bekymring for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
These waters, of which the Arctic Ocean forms a large part, are a cause for concern in the European economic area.
I øvrigt er oprettelsen af beskyttede havområder (Marine Protected Areas (MPAs)) et vigtigt redskab med henblik på at beskytte havøkosystemerne, bevare havenes biodiversitet og styrke havøkosystemernes modstandsdygtighed på lang sigt.
It should be added that marine protected areas (MPAs) are an important tool for the purposes of protecting marine ecosystems, preserving marine biodiversity and making marine ecosystems more resistant over the long term.
Direktivet skal anerkende behovet for, udforme og sikre en fuldstændig forbedring af EU-lovgivningen og de internationale aftaler.
The directive needs to recognise, flesh out and improve EU legislation and international agreements.
Visse ændringsforslag præciserer sammenhængen mellem gennemførelsen af disse aftaler og direktivet.
Amendments have been tabled with a view to ensuring consistency between implementation of such agreements and the directive.
Endelig er de af Kommissionen fastsatte frister for lange i betragtning af problemernes uopsættelighed.
Lastly, the time frames proposed by the Commission are too long, given the urgency of the situation.
Udviklingen af en særskilt strategi som led i det sjette miljøhandlingsprogram med henblik på at forbedre havmiljøet er et vigtigt kommissionsinitiativ, som går hånd i hånd med målene inden for den fælles fiskeripolitik.
The development of a separate strategy within the 6th Environment Action Programme aimed at improving the marine environment is an important Commission initiative in that it goes hand in hand with the objectives of the common fisheries policy.
Der er et presserende behov for at udvikle en integreret politik til beskyttelse af havene, da forskellige former for forurening og ødelæggelsen af biodiversiteten bidrager til forringelsen af havmiljøet, som er accelereret i de seneste år til trods for forsøg på at bekæmpe den.
There is an urgent need to develop an integrated policy for protecting the seas because the various forms of pollution and the reduction in biodiversity are contributing to the degradation of the marine environment, which has been intensifying in recent years despite efforts to counter it.
Hidtil har de politikker, der er blevet udarbejdet med henblik på at løse problemet med forurening og forringelse af de marine økosystemer, været fragmenterede og adskilte med det resultat, at deres mål meget ofte er indbyrdes inkompatible.
Hitherto, the policies developed to tackle the problem of the pollution and degradation of marine ecosystems have been fragmented, not integrated with the result that, very often, their objectives are mutually incompatible.
Kommissionens beslutning om at konsolidere politikker inden for miljø, fiskeri, shipping, transport, landbrug, forskning og regionaludvikling inden for en fælles ramme er et dynamisk svar på det problem, der rejses i havstrategidirektivet.
The Commission's decision to consolidate policies in the fields of the environment, fisheries, shipping, transport, agriculture, research and regional development into a common framework is a dynamic response to the problem covered by the marine strategy directive.
SEK(2005)1290 . for det foreslåede direktiv konkluderede, at havforureningen fra land- og havaktiviteter i sidste ende har direkte og indirekte konsekvenser for fiskeri.
SEC(2005)1290 . for the proposed directive concluded that marine pollution from land and marine activities ultimately has a direct and indirect effect on fisheries.
Havforurening ændrer navnlig sammensætningen af marine økosystemer ved at ændre deres biologiske komponenter og de forskellige trin i fødekæden, hvilket har indflydelse på økosystemernes fiskepopulationer.
In particular, marine pollution is transforming the composition of marine ecosystems, changing their biological components and the various stages of the food chain and, thereby, affecting their fish populations.
På samme måde har forurening af vandet med visse forurenende stoffer indflydelse på fiskenes sundhed og reproduktion og, hvad der er endnu værre, på menneskers sundhed som følge af den eventuelle indtagelse af forurenede fisk.
Similarly, pollution of the waters by certain pollutants affects the health and reproduction of fish and, even worse, has an impact on human health owing to the possible consumption of contaminated fish.
Lignende fænomener findes i Østersøen, Sortehavet, det nordøstlige Atlanterhav og Middelhavet på grund af affald fra landbrug, industri og byer.
Similar results are obtained for the Baltic Sea, the Black Sea, the north-east Atlantic Ocean and the Mediterranean Sea owing to agricultural, industrial and urban waste.
Marine økosystemer forringes især i væsentlig grad af olieudslip som følge af det øgede antal skibsforlis.
There is particularly substantial degradation of marine ecosystems caused by oil spills as a result of the increased number of accidents at sea.
I en række tilfælde suspenderes fiskeri i kystområder helt i lange perioder på grund af olieudslip.
On a considerable number of occasions, fishing in coastal areas is completely suspended for long periods of time because of oil slicks.
Omkostningerne for fiskeriet og afhængige aktiviteter er således alvorlige.
Consequently, the cost to fisheries and its dependent activities is severe.
Det er en kendsgerning, at de ansatte i denne sektor nu opfordrer til, at der handles.
It is a fact that those employed in that sector are now calling for action.
Samtlige involverede stater skal samarbejde for at samordne deres indsats og harmonisere de politikker, som de gennemfører i deres havregioner.
All the States involved must cooperate to coordinate their efforts and harmonise the policies which they implement in their marine regions.
I et sådant samarbejde skal der under hensyntagen til hver regions særlige karakteristika indsamles biologiske data, så vidt muligt i overensstemmelse med fælles standarder.
In the process of such cooperation and, taking account of the particular features of each region, biological data must be collected, as far as possible, in accordance with common standards.
Dette vil føre til en meget detaljeret vurdering af hver enkelt regions behov, en sammenligning af forskningsresultater og en bedre evaluering af strategiens betydning.
This will produce a highly detailed assessment of the needs of each region, a comparison of research findings and a better evaluation of the impact of the Strategy.
Et andet vigtigt element, der skal undersøges, er, hvordan tiltagene som led i strategien skal finansieres.
Another important point to be examined is the method of funding the measures under the Strategy.
Det vurderes, at de administrative udgifter for de første to år vil beløbe sig til 90 mio. EUR årligt, mens de efter de første to år vil falde til 70 mio. EUR årligt.
It has been estimated that administrative expenditure for the first two years will amount to € 90 million annually while, after the first two years, the cost will fall to € 70 million annually.
Den kendsgerning, at der ikke henvises til medlemsstaternes finansieringsmetode, er et stridspunkt.
The fact that there is no reference to the method of funding measures to be taken by the Member States is a point of contention.
Endelig skal de mest udsatte havregioner behandles særlig grundigt.
Finally, the most sensitive marine regions will have to be handled with particular care.
Medlemsstater i disse regioner vil sandsynligvis blive nødt til at gennemføre yderligere undersøgelser af større omfang, end hvad der er fastlagt i direktivet, hvilket vil medføre større udgifter.
Member States operating in these regions will probably need to carry out further studies on a wider scale than that laid down in this directive, which will also involve greater cost.
Marin biodiversitet bidrager til økonomisk udvikling og social velstand, hvilket gør det afgørende at udvikle havmiljøstrategien.
The contribution of marine and ocean biodiversity to economic development and social prosperity makes it essential to develop the marine environment strategy.
Konsekvensanalysen af strategien viser, at fiskeri påvirkes direkte af omfattende havforurening fra menneskelige aktiviteter.
The impact assessment for the Strategy shows that fisheries are directly affected by multiple marine pollution caused by human activity.
Den indbyrdes sammenhæng mellem den fælles fiskeripolitik og strategien bør derfor understreges.
Consequently, interdependence of the common fisheries policy and the Strategy should be accentuated.
Direktivet bør danne grundlag for fremtidige fællesskabspolitikker om havmiljø.
This directive should constitute the basis for future Community policies on the marine environment.
Havforskning er et redskab i denne henseende.
Marine research will be instrumental in this respect.
Der er ligeledes behov for en samordnet indsats med henblik på at overvåge strategiens gennemførelse og evaluere resultaterne for at nå det ultimative mål, nemlig en god miljøtilstand for Europas havmiljø inden 2021.
Concerted efforts are also needed to monitor the implementation of the Strategy and to evaluate the results in order to achieve the ultimate objective, i.e. good environmental status of the marine environment by 2021.
Endelig skal det understreges, at et af de grundlæggende mål for den fælles fiskeripolitik er at opnå en balance mellem fiskeri og miljømæssige målsætninger.
Finally, it should be stressed that one of the basic objectives of the common fisheries policy is to achieve a balance between fisheries and environmental goals.
Denne hårfine balance bør tages i betragtning i alle fællesskabspolitikker, der påvirker fiskeri, hvilket er et princip, der omgående skal anvendes i denne strategi.
This delicate balance should be taken into account in every Community policy which affects fisheries, a principle to be applied immediately by this Strategy:
Fiskeriudvalget opfordrer Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(3a) Der er behov for at definere en tematisk strategi for havmiljøet, der er baseret på en integreret tilgang, og som efter behov bør omfatte kvalitative og kvantitative mål og tidsplaner, der vil gøre det muligt at sammenligne og evaluere de fastsatte tiltag.
(3a) There is a need to define a thematic strategy on the marine environment - based on an integrated approach - which should include, as appropriate, qualitative and quantitative objectives and time schedules that will make it possible to compare and evaluate the measures provided for.
(3b) Udviklingen og gennemførelsen af strategien bør sikre, at økosystemet bevares.
(3b) The development and implementation of the strategy should be geared to the conservation of the ecosystem.
(4) Med opfyldelsen af disse målsætninger for øje er der behov for en gennemskuelig og sammenhængende lovramme, der er forbundet med principperne i den fælles fiskeripolitik, og som kan danne grundlag for indsatsen og gøre det muligt at koordinere denne samt bringe den i overensstemmelse med og integrere den på passende vis i den indsats, der gøres i henhold til anden fællesskabslovgivning og internationale aftaler.
(4) In order to achieve those objectives, a transparent and coherent legislative framework is required, linked with the principles of the common fisheries policy, to provide an overall framework for action and to enable the action taken to be coordinated, and consistent, and properly integrated with action under other Community legislation as well as international agreements.
(4) Med opfyldelsen af disse målsætninger for øje er der behov for en gennemskuelig og sammenhængende lovramme, der omfatter en definition af "god miljøtilstand", og som kan danne grundlag for indsatsen og gøre det muligt at koordinere denne samt bringe den i overensstemmelse med og integrere den på passende vis i den indsats, der gøres i henhold til anden fællesskabslovgivning og internationale aftaler.
(4) In order to achieve those objectives, a transparent and coherent legislative framework is required, including a definition of good environmental status, to provide an overall framework for action and to enable the action taken to be coordinated, and consistent, and properly integrated with action under other Community legislation as well as international agreements.
"God miljøtilstand" bør defineres i direktivet snarere end senere i forbindelse med komitologiproceduren.
"Good environmental status" should be defined within the Directive rather than at a later date through the comitology procedure.
Det er vigtigt at skabe et incitament til at udarbejde videnskabelige undersøgelsesrapporter med henblik på en bedre beskrivelse af dybhavsøkosystemer, hvoraf mange er fuldstændig ukendte.
It is important to provide an incentive for the drawing-up of scientific studies with a view to the improved characterisation of deep-water ecosystems, many of which are completely unknown.
(13a) Fællesskabet bør skabe de nødvendige betingelser for at give medlemsstaterne mulighed for at få gavn af kvaliteten af den forskning og viden, som produceres på universiteter, der arbejder med havforskning.
(13a) The Community should create the necessary conditions to enable the Member States to benefit from the quality of research and the body of knowledge produced in universities dedicated to the study of marine sciences.
De videnskabelige og tekniske oplysninger, der er nødvendige for gennemførelsen af de forskellige trin i dette direktiv, bør således komme fra pålidelige kilder, og bæredygtigheden i de kystområder, hvor sådanne læreanstalter normalt ligger, bør sikres.
The scientific and technical information required for the implementation of the various stages created by this Directive should thus be obtained from reliable sources and the sustainability of coastal areas where such teaching centres are normally located should be guaranteed .
(13b) Det syvende rammeprogram for forskning og udvikling bør indeholde bestemmelser om støtte til forskning i havmiljøet.
(13b) Support for research into the marine environment should be enshrined in the Seventh Framework Programme on research and development.
(16a) Planlægningen, gennemførelsen og forvaltningen af indsatsprogrammerne kan medføre betydelige omkostninger.
(16a) The planning, implementation and management of the programmes of measures may require considerable expenditure.
(30a) Det er nødvendigt at dække de økonomiske og sociale omkostninger, der er forbundet med gennemførelsen af direktivet.
(30a) It is necessary to cover the economic and social costs of implementing this Directive .
I dette direktiv forstås ved "miljøtilstand" miljøets overordnede tilstand i havområder under hensyn til de enkelte marine økosystemers struktur, funktion og processer samt de naturlige fysisk-geografiske, geografiske og klimatiske faktorer tillige med de fysiske og kemiske forhold, herunder dem, der skyldes menneskelige aktiviteter i det pågældende område .
For the purposes of this Directive, “environmental status” means the overall state of the environment in marine waters, taking into account the structure, function and processes of the constituent marine ecosystems together with natural physiographic, geographic and climatic factors , as well as physical and chemical conditions including those resulting from human activities in the area concerned .
I dette direktiv forstås ved "miljøtilstand" miljøets overordnede tilstand i havområder under hensyn til de enkelte marine økosystemers struktur, funktion og processer samt de akustiske, biologiske, kemiske, geologiske, naturlige fysisk-geografiske, geografiske og klimatiske faktorer , som interagerer med og bestemmer de marine økosystemers vilkår, produktivitet, kvalitet og tilstand.
For the purposes of this Directive, “environmental status” means the overall state of the environment in marine waters, taking into account the structure, function and processes of the constituent marine ecosystems together with acoustic, biological, chemical, geological, natural physiographic, geographic and climatic factors which interact and determine the condition, productivity, quality and state of the marine ecosystems .
De komponenter, vilkår og faktorer, der skal tages i betragtning, omfatter dem, der skyldes menneskelige aktiviteter.
The components, conditions and factors to be taken into account include those resulting from human activities.
Ved "god miljøtilstand" forstås den tilstand, hvor samtlige de i bilag Ia anførte betingelser er til stede i de pågældende europæiske havområder.
"Good environmental status" means the point at which, in respect of the European marine waters in question, all of the conditions listed in Annex Ia exist in respect of those waters.
Ændringsforslaget udvider antallet af de faktorer, der skal tages i betragtning i forbindelse med havmiljøet, og understreger, at menneskelige aktiviteter uden for det pågældende havområde kan have indflydelse på havmiljøets tilstand.
The amendment expands the factors to be taken into account when considering the marine environment and it emphasises that human activities outside the marine area concerned can have an impact on the status of the marine environment.
Endelig indføres der med ændringsforslaget en beskrivelse af "god miljøtilstand", som senere defineres nærmere i det foreslåede nye bilag Ia.
Finally, the amendment introduces a description of good environmental status that is then expanded upon in the proposed new Annex I(a)
Af hensyn til effektiviteten bør eventuelle underopdelinger af subregioner afspejle de eksisterende grænser.
In order to be effective, any subdivisions of the marine sub-regions should reflect the existing delineations.
Vurderingen af hver havregions tilstand skal udføres af medlemsstaterne, om muligt på grundlag af harmoniserede metoder under hensyntagen til de tekniske tilpasninger, som er omhandlet i artikel 21.
The assessment of the status of each marine region shall be carried out by the Member States, where possible on the basis of a harmonised methodology, taking account of the technical adaptations set out in Article 21.
Vurderingen af hver havregions tilstand afhænger af indsamlingen af data, jf. bilag II.
The assessment of the status of each marine region is dependent on the collection of data, as set out in Annex II.
Vurderingen skal ske på grundlag af fælles standarder, således at konklusionerne er troværdige og sammenlignelige.
The assessment should be made on the basis of common standards so that the conclusions are reliable and comparable.
Artikel 19, stk. 1, afsnit 2 a (nyt)
Article 19, paragraph 1, subparagraph 2 a (new)
Kommissionen undersøger de finansielle følgevirkninger af nærværende direktiv og muligheden for samfinansiering, idet de mest udsatte regioner gives førsteprioritet.
The Commission shall examine the financial implications of this Directive and the possibility of cofunding, giving priority to the most sensitive regions.
Da Kommissionen allerede har modtaget alle indsatsprogrammerne, kan den vurdere direktivets finansielle følgevirkninger og muligheden for at samfinansiere medlemsstaternes tiltag, især i de mest udsatte regioner.
Having already received all the programmes of measures, the Commission is in a position to assess the financial implications of the Directive and the possibility of cofunding the Member States' measures, particularly in the most sensitive regions.
Kapitel IV a (nyt), artikel 20 a (ny)
Chapter IV a (new), Article 20 a (new)
Kapitel IVa
Chapter IVa
De programmer, der udarbejdes af medlemsstaterne, samfinansieres af EU i overensstemmelse med de finansielle instrumenter under den fjerde EF-støtteramme.
The programmes drawn up by the Member States shall be co-financed by the EU in accordance with the financial instruments provided for in the Fourth Community Support Framework.
Kapitel IV b (nyt), artikel 20 b (ny)
Chapter IV b (new), Article 20 b (new)
Kapitel IVb
Chapter IVb
Artikel 20b
Article 20b
Opførelse på fællesskabsbudgettet
Inclusion in the Community budgets
I betragtning af prioriteringen af fastlæggelsen af en havstrategi opføres dette direktiv på fællesskabsbudgettet fra 2007.
Given the priority inherently attached to the establishment of a marine strategy, this Directive shall be included in the Community budgets as from 2007.
Kapitel IV c (nyt), artikel 20 c (ny)
Chapter IV c (new), Article 20 c (new)
Kapitel IVc
Chapter IVc
Artikel 20c
Article 20c
De programmer, der forelægges af medlemsstaterne, samfinansieres af Fællesskabet under hensyntagen til følgende kriterier:
The programmes submitted by the Member States shall be co-financed by the Community taking account of the following criteria:
a) størrelsen af de forskellige medlemsstaters eksklusive økonomiske zoner
(a) size of the exclusive economic zones of the various Member States;
b) de bathymetriske forhold i de biogeografiske områder, som er omfattet af programmerne og
(b) bathymetric features of the bio-geographic regions covered in the programmes; and
c) de samfundsøkonomiske konsekvenser af de foranstaltninger, der foreslås i programmerne.
(c) socio-economic impact of the measures proposed in the programmes.
Bilag I a (nyt)
Annex I a (new)
Bilag Ia
Annex Ia
Definitionen af "god miljøtilstand" er baseret på principperne om bæredygtig udvikling.
The definition of ‘good environmental status’ is based upon the principles of sustainable development.
Den omfatter, men er ikke begrænset til, følgende princip:
It shall include, but shall not be restricted to, the following principle:
Den kommercielle udnyttelse af populationer af fisk og skaldyr bør fortsat ske inden for sikre biologiske grænser, og fiskeripraksissers konsekvenser for havmiljøet bør minimeres.
Populations of commercially exploited fish and shellfish should remain within safe biological limits and the impact of fishing practices on the marine environment should be minimised.
"God miljøtilstand" bør defineres i direktivet.
"Good environmental status" should be defined within the Directive.