natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) f or så vidt det kræves for at sikre en selvstændig udførelse af BERT's opgaver, sikrer beslutningen særlige personalebestemmelser for kontoret
(b) as far as is required to ensure the autonomous fulfilment of the tasks of BERT, it shall provide specific staff regulations for the office; and
c) d esuden fastsætter beslutningen bestemmelser for BERT' s første møde og første formandskab.
(c) it shall stipulate rules for the first assembly and the first chairmanship of BERT.
Kontoret har sæde i Bruxelles.
The office shall be established in Brussels .
(a) afgive udtalelser på anmodning af Kommissionen eller på eget initiativ og være Kommissionen behjælpelig med yderligere teknisk bistand i alle spørgsmål vedrørende elektronisk kommunikation
(a) issue opinions at the request of the Commission or on its own initiative and assist the Commission by providing it with additional technical support in all matters regarding electronic communications;
(a) afgive udtalelser på anmodning af Kommissionen, Europa-Parlamentet eller på eget initiativ og være Kommissionen og Europa-Parlamentet behjælpelig med yderligere teknisk bistand i alle spørgsmål vedrørende elektronisk kommunikation
(a) issue opinions at the request of the Commission , the European Parliament or on its own initiative and assist the Commission and the European Parliament by providing them with additional technical support in all matters regarding electronic communications;
I begrundelsen til Kommissionens forslag fastslås det, at den myndighed, der skal oprettes, skal stå til ansvar over for Europa-Parlamentet.
The explanatory memorandum of the Commission proposal defines the Authority to be established as "accountable to the European Parliament".
Det må derfor sikres, at der er en tættere forbindelse mellem Parlamentet og myndigheden.
A closer link between the latter and the Authority must therefore be ensured.
Artikel 3 – litra a a (ny)
Article 3 ‑ point a a (new)
aa) udarbejde fælles holdninger, retningslinjer og bedste praksis for gennemførelsen af tilsynsforanstaltninger på nationalt niveau og overvåge deres gennemførelse i medlemsstaterne;
(aa) develop common positions, guidelines and best practices for the imposition of regulatory remedies at the national level and monitor their implementation across Member States;
Den foreslåede ændring har til hensigt at understrege BERT's rolle i at fremme konsekvensen i foranstaltningerne ved at yde vejledning til de nationale tilsynsmyndigheder og overvåge gennemførelsen.
The proposed amendment aims to emphasize the role of BERT to increase consistency of remedies through the provision of guidance to the NRAs and monitoring implementation.
(c) yde rådgivning til markedsaktører og nationale tilsynsmyndigheder i reguleringsanliggender
(c) provide advice for market players and national regulatory authorities on regulatory issues;
c) yde rådgivning til markedsaktører (herunder forbrugere og forbrugerorganisationer) og de nationale tilsynsmyndigheder i reguleringsanliggender
(c) provide advice for market players (including consumers and consumer organisations) and NRAs on regulatory issues;
Artikel 3 – litra d a (ny)
Article 3 – point d a (new)
da) udveksle erfaringer og fremme innovationen inden for elektronisk kommunikation
(da) exchange experience and promot e innovation in the field of electronic communications;
BERT's rolle i forbindelse med at fremme innovationen i Europa skal fremhæves, eftersom innovation også er i forbrugernes interesse.
The role of BERT in promoting innovation in Europe must be emphasised, since innovation is also in the interests of consumers.
Artikel 3 – litra e
Article 3 – point e
( e) yde rådgivning og bistand til Kommissionen og kompetente organer udpeget af en medlemsstat i alle spørgsmål vedrørende net- og informationssikkerhed, der hører under dens kompetenceområde
(e) provide advice and assistance to the Commission or any competent body appointed by a Member State with regard to any network and information security issue falling within the Authority's remit;
Artikel 3 – litra f
Article 3 – point f
(f) træffe individuelle beslutninger vedrørende tildeling af brugsrettigheder til numre fra det europæiske telefonnummereringsområde (ETNS)
(f) take individual decisions in relation to the issuance of rights-of-use for numbers from the European Telephone Numbering Space (ETNS);
Artikel 3 – litra g
Article 3 ‑ point g
(g) bistå Kommissionen med udvælgelsen af virksomheder, der skal tildeles brugsrettigheder til radiofrekvenser og numre
(g) assist the Commission in the selection of undertakings to be granted rights of use of radio frequencies and numbers;
BERT yder rådgivning (som i ethvert andet anliggende, inklusive artikel 7-procedurer) til Kommissionen og også til andre ansvarlige organer med frekvensrelaterede ansvarsopgaver, så de kan varetage deres opgaver mere effektivt.
BERT would provide advice (similarly as in any other issue, including Article 7 procedures) to the Commission, and also to other competent bodies with frequency related responsibilities, so that they can fulfil such responsibilities more effectively.
BERT overtager ikke egentlige procedurer fra Kommissionen (hvilket fremgår af verbet "bistå"), eftersom sådanne procedurer er forbeholdt Kommissionen, og i lyset af det sandsynligvis ringe antal af sådanne procedurer kan det ikke retfærdiggøres, og det står ikke i rimeligt forhold hertil at outsource denne opgave til et agentur.
BERT would not take over actual procedures from the Commission (which is described with the verb “assist”), as such procedures are reserved for the Commission and, in light of the likely small number of such procedures, it is not justified and proportionate to outsource this task to an agency.
Artikel 3 – litra h
Article 3 – point h
(h) opkræve og fordele afgifter for brugsrettigheder til frekvenser og numre
(h) collect and redistribute usage fees for rights-of-use of radio frequencies and numbers;
Artikel 3 – litra i
Article 3 – point i
(i) rette henstillinger til de nationale tilsynsmyndigheder vedrørende tvister mellem parter i flere medlemsstater og spørgsmål om e-tilgængelighed.
(i) issue recommendations to the national regulatory authorities on cross-border disputes and on e-Accessibility matters.
(i) rådgive de nationale tilsynsmyndigheder vedrørende tvister mellem parter i flere medlemsstater og i givet fald vedrørende spørgsmål om e-tilgængelighed.
(i) advise NRAs on cross-border disputes and , whe re appropriate , on e-Accessibility matters.
Udtrykket "henstilling" bør undgås, da det har fået en særlig betydning i EU-lovgivningen.
The term ‘recommendation’ should be avoided as this has acquired a special meaning in Community law.
Artikel 3 – litra i a (nyt)
Article 3 – point i a (new)
(ia) udvikle fælles holdninger til fælleseuropæiske spørgsmål såsom globale telekommunikationstjenester for at øge den reguleringsmæssige konsistens og fremme et fælleseuropæisk marked samt fælleseuropæiske regler.
(ia) develop common positions on pan-European issues such as GTSs in order to increase regulatory consistency and promote a pan-European market and pan-European rules.
Under den nuværende overordnede EU-ramme, skal en leverandør af globale telekommunikationstjenester opfylde hver af de nationale tilsynsmyndigheders individuelle godkendelseskrav for at kunne levere en tværeuropæisk tjeneste.
Under the current EU General Framework, a GTS provider must comply with each NRA’s individual authorisation requirements in order to be able to provide a pan-European service.
Der er betydelige forskelle mellem disse nationale ordninger, og der er også betydelige forskelle på overensstemmelseskravene i de nationale godkendelsesordninger.
There are considerable variations in these national arrangements and the compliance obligations that arise under national authorisation regimes also vary significantly.
På anmodning af Kommissionen afgiver myndigheden udtalelser om alle spørgsmål vedrørende elektronisk kommunikation.
At the request of the Commission, the Authority shall deliver opinions on all matters regarding electronic communications.
På anmodning af Kommissionen afgiver BERT udtalelser om alle spørgsmål vedrørende elektronisk kommunikation som fastsat i denne forordning .
At the request of the Commission, BERT shall deliver opinions on all matters regarding electronic communications as set out in this Regulation .
BERT kan endvidere på eget initiativ afgive udtalelse r om disse spørgsmål til Kommissionen eller de nationale tilsynsmyndigheder .
BERT may also provide opinion s on these matters to the Commission or to NRAs on its own initiative.
Myndigheden bidrager især til at sikre ensartet anvendelse af bestemmelserne i rammedirektivet og særdirektiverne ved at bistå Kommissionen ved forberedelsen af henstillinger eller beslutninger, der skal vedtages af Kommissionen i henhold til artikel 19 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet).
The Authority shall in particular contribute to the harmonised application of the provisions of the Framework Directive and the Specific Directives by assisting the Commission in the preparation of recommendations or decisions to be adopted by the Commission in accordance with Article 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
For at fremme den ensarte de anvendelse af bestemmelserne i rammedirektivet og særdirektiverne anmoder Kommissionen endvidere BERT om bistand ved forberedelsen af henstillinger eller beslutninger, der skal vedtages af Kommissionen i henhold til artikel 19 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet).
In order to promote the harmonised application of the provisions of the Framework Directive and the Specific Directives , the Commission shall also request the assistance of BERT in the preparation of recommendations or decisions to be adopted by the Commission in accordance with Article 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Europa-Parlamentet kan endvidere anmode BERT om en sådan bistand, som det med rimelighed kan have behov for i forbindelse med en undersøgelse eller lovgivning, som hører ind under BERT’s funktioner.
The European Parliament may also request such assistance from BERT as it may reasonably require in relation to any enquiry or legislation within the scope of BERT’s functions.
Artikel 4 – stk. 3 – indledning
Article 4 – paragraph 3 – introductory wording
De i stk. 1 omhandlede spørgsmål omfatter :
Matters referred to in paragraph 1 shall include :
De i stk. 1 omhandlede spørgsmål består i :
Matters referred to in paragraph 1 shall be :
Myndighedens ansvarsområder bør være klart defineret.
The responsibilities of the Authority should be clearly defined.
Artikel 4 – stk. 3 – litra b
Article 4 – paragraph 3 – point b
(b) offentlige elektroniske kommunikationsnets og -tjenesters sikkerhed og integritet, herunder spørgsmål i tilknytning til brud på sikkerheden og/eller integriteten, som omhandlet i artikel 13a i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet) og artikel 4 i direktiv 2002/58/EF (direktiv om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation)
(b) the security and integrity of public electronic communications networks and services, including issues linked to breaches of security and/or integrity, in accordance with Article 13a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and Article 4 of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications);
Artikel 4 – stk. 3 – litra e
Article 4 – paragraph 3 – point e
(e) analyser af specifikke nationale markeder, som omhandlet i artikel 16 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet)
(e) analyses of specific national markets in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
(e) analyser af specifikke nationale markeder, som omhandlet i artikel 16 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet) og i givet fald af de regionale markeder
(e) analyses of specific national markets in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) , and, where appropriate, of sub-national markets ;
BERT spiller en rådgivende rolle vedrørende markedsanalyser på nationalt og i givet fald regionalt niveau.
BERT has an advisory role on market analysis, on a national and where appropriate sub-national level.
Artikel 4 – stk. 3 – litra i
Article 4 – paragraph 3 – point i
(i) nummereringsforhold, som omhandlet i artikel 10 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet) og adgang til numre og tjenester i Fællesskabet, som omhandlet i artikel 28 i direktiv 2002/22/EF (forsyningspligtdirektivet)
(i) numbering issues, in accordance with Article 10 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and access to numbers and services in the Community, in accordance with Article 28 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
Kompetencen bør forblive hos medlemsstaterne.
The competence should remain with the Member States.
Artikel 4 – stk. 3 – litra o
Article 4 – paragraph 3 – point o
(o) spørgsmål vedrørende radiofrekvenser, som omhandlet i artikel 4 og 6 i beslutning 676/2002/EF (frekvenspolitikbeslutningen)
(o) measures on radio frequencies issues in accordance with Articles 4 and 6 of Decision 676/2002/EC (the Radio Spectrum Decision) ;
(o) spørgsmål under BERT's ansvarsområde som fastsat i rammedirektivet og særdirektiverne, for så vidt de berører eller berøres af frekvensforvaltningen
(o) matters that are the responsibility of BERT as identified in the Framework Directive and the Specific Directives, in so far as they affect management of the spectrum or are affected by its management ;
Det bør i direktivet specificeres, hvilke spørgsmål der falder ind under myndighedens ansvarsområde.
It would be appropriate for the Directives to specify which matters should come within the ‘Authority’s scope.
Artikel 4 – stk. 3 – litra p
Article 4 – paragraph 3 – point p
(p) følgende spørgsmål, som omhandlet i artikel 6a og 6b i direktiv 2002/20/EF (tilladelsesdirektivet):
(p) in accordance with Articles 6a and 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive):
(i) ensartede vilkår for brugsrettigheder til radiofrekvenser eller numre
(i) harmonised conditions relating to rights of use of radio frequencies or numbers;
(ii) ændring eller tilbagekaldelse af brugsrettigheder tildelt på et samordnet eller harmoniseret grundlag
(ii) amendment or withdrawal of rights of use issued on a coordinated or harmonised basis;
(iii) udvælgelse af virksomheder, der vil kunne tildeles individuelle brugsrettigheder til frekvenser eller numre til tjenester med tværeuropæisk potentiale.
(iii) the selection of undertakings to which individual rights of use for frequencies or numbers could be granted for services with cross ‑border potential.
Artikel 4 – stk. 3 – litra p a (nyt)
Article 4 – paragraph 3 – point p a (new)
pa) foranstaltninger til sikring af udviklingen af ensartede fælleseuropæiske regler og krav til leverandører af globale telekommunikationstjenester.
(pa) measures to ensure the development of common pan-European rules and requirements for GTSs providers.
Herudover udfører myndigheden de i artikel 5-23 omhandlede specifikke opgaver.
In addition, the Authority shall undertake the specific tasks set out in Articles 5 to 23.
Herudover kan Kommissionen anmode BERT om at udføre de i artikel 5-23 omhandlede specifikke opgaver.
In addition, the Commission may request BERT to undertake the specific tasks set out in Articles 5 to 23.
Artikel 4 – stk. 4 a (nyt)
Article 4 – paragraph 4 a (new)
Kommissionen og de nationale tilsynsmyndigheder tager størst muligt hensyn til BERT's udtalelser.
The Commission and NRAs shall take the utmost account of the opinion of BERT.
Foreslår BERT løsninger ud fra forskellige markedsbetingelser og stiafhængighed i forbindelse med forskellige reguleringsstrategier , overvejer de nationale tilsynsmyndigheder, hvilken løsning der passer bedst til deres reguleringsstrategi.
Where BERT proposes alternative solutions in the light of different market conditions and path dependence of different regulatory approaches, NRAs shall consider which solution fits best into their regulatory approach.
De nationale tilsynsmyndigheder og Kommissionen offentliggør, hvordan der er taget hensyn til BERT's udtalelse.
NRAs and the Commission shall make public the manner in which the opinion of BERT has been taken into account.
Der skal tages hensyn til eksisterende forskelle på de nationale markeder, når der foreslås løsninger.
Existing differences in national markets need to be taken into account when proposing solutions.
Myndigheden afgiver udtalelse til Kommissionen om det pågældende udkast til foranstaltning inden fire uger efter at modtaget underretningen.
The Authority shall deliver an opinion to the Commission on the draft measure concerned within 4 weeks of being so informed.
Udtalelsen omfatter en detaljeret og objektiv analyse af, om udkastet til foranstaltning udgør en hindring for det indre marked, og af dets forenelighed med EU-retten, særlig de i artikel 8 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet) omhandlede mål.
The opinion shall include a detailed and objective analysis of whether the draft measure constitutes a barrier to the single market and its compatibility with Community law, in particular with the objectives referred to in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Myndigheden meddeler i givet fald, hvilke ændringer der bør foretages i udkastet til foranstaltning for at sikre, at disse mål opfyldes så effektivt som muligt.
Where appropriate the Authority shall indicate what changes should be made to the draft measure so as to ensure that these objectives are most effectively met.
BERT afgiver udtalelse til Kommissionen om det pågældende udkast til foranstaltning inden fire uger efter at modtaget underretningen.
BERT shall deliver an opinion to the Commission on the draft measure concerned within 4 weeks of being so informed.
Kommissionen anmoder i givet fald BERT om at meddele , hvilke ændringer der bør foretages i udkastet til foranstaltning for at sikre, at disse mål opfyldes så effektivt som muligt.
Where appropriate the Commission shall ask BERT to indicate what changes should be made to the draft measure so as to ensure that these objectives are most effectively met.
Artikel 7 – stk. 2
Article 7 ‑ paragraph 2
Hvis Kommissionen har udpeget et transnationalt marked i henhold til artikel 15, stk. 4, i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet), foretager myndigheden en markedsanalyse i samarbejde med de nationale tilsynsmyndigheder i overensstemmelse med artikel 16, stk. 5, i samme direktiv og afgiver udtalelse herom til Kommissionen .
Where the Commission has identified a trans-national market in accordance with Article 15(4) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), the Authority shall undertake the market analysis in cooperation with the national regulatory authorities in accordance with Article 16(5) of that Directive and deliver an opinion to the Commission thereon .
Hvis Kommissionen har udpeget et transnationalt marked i henhold til artikel 15, stk. 4, i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet), kan myndigheden efter anmodning bistå de nationale tilsynsmyndigheder , som er involveret i den fælles markedsanalyse, i overensstemmelse med artikel 16, stk. 5, i samme direktiv.
Where the Commission has identified a trans-national market in accordance with Article 15(4) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), the Authority may, upon request, assist the NRAs involved in the joint market analysis in accordance with Article 16(5) of that Directive.
Sammen med de andre ændringsforslag knyttet til denne artikel.
Together with other amendment related to this Article.
Artikel 7 – stk. 3
Article 7 ‑ paragraph 3
Hvis myndigheden konkluderer, at der ikke er effektiv konkurrence på det relevante transnationale marked, omfatter udtalelsen til Kommissionen et udkast til foranstaltning med angivelse af den eller de virksomheder, den anser for at have en stærk position på det pågældende marked, og de relevante forpligtelser, virksomheden eller virksomhederne bør pålægges.
Where the Authority concludes that the relevant trans-national market is not effectively competitive, the opinion to the Commission shall include a draft measure specifying the undertaking(s) it considers should be designated as having significant market power on that market and the appropriate obligations to be imposed.
Artikel 7 – stk. 4
Article 7 ‑ paragraph 4
Før myndigheden afgiver udtalelse i henhold til stk. 1 eller 3, hører den de nationale tilsynsmyndigheder og konkurrencemyndigheder og gennemfører en offentlig høring i overensstemmelse med artikel 42.
Prior to delivering its opinion under paragraphs 1 or 3, the Authority shall consult with national regulatory authorities and the national competition authorities and conduct a public consultation in accordance with Article 42 of this Regulation.
Myndigheden kan træffe beslutninger vedrørende tildeling af brugsrettigheder til numre fra det europæiske telefonnummereringsområde (ETNS) i overensstemmelse med artikel 10 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet).
The Authority shall be able to take decisions in relation to the issuance of rights of use for numbers from the European Telephone Numbering Space (ETNS) in accordance with Article 10 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Den er desuden ansvarlig for forvaltningen og udviklingen af det europæiske telefonnummereringsområde (ETNS) på vegne af de medlemsstater, der har fået tildelt præfikset "3883".
It shall also be responsible for the administration and development of the European Telephone Numbering Space (ETNS) on behalf of the Member States to which the prefix 3883 has been awarded.
Myndigheden udfører opgaver i tilknytning til forvaltningen og styringen af harmoniserede nummerserier i overensstemmelse med artikel 10, stk. 4, i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet).
The Authority shall undertake tasks associated with the administration and management of harmonised numbering ranges in accordance with Article 10(4) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Myndigheden arbejder sammen de nationale tilsynsmyndigheder om spørgsmål vedrørende svig og misbrug af nummerressourcer inden for Fællesskabet, særlig i forbindelse med tjenester på tværs af landegrænserne.
The Authority shall work with the national regulatory authorities on issues related to fraud or the misuse of numbering resources within the Community, in particular for cross-border services.
Den kan afgive udtalelse om, hvilke foranstaltninger der kan træffes på fællesskabsplan eller nationalt plan over for svig og misbrug og andre problemer for forbrugerne i relation til nummereringsforhold.
It may issue an opinion on action that could be taken at Community or national level to address fraud and misuse and other consumer concerns about numbering.
På anmodning af Kommissionen arbejder BERT sammen med de nationale tilsynsmyndigheder om spørgsmål vedrørende svig og misbrug af nummerressourcer inden for Fællesskabet, særlig i forbindelse med tjenester på tværs af landegrænserne.
At the Commission's request, BERT shall work with the national regulatory authorities on issues related to fraud or the misuse of numbering resources within the Community, in particular for cross-border services.
Myndigheden foretager en årlig gennemgang af de foranstaltninger, medlemsstaterne har iværksat for at oplyse borgerne om eksistensen og brugen af det fælles europæiske alarmnummer "112", baseret på de oplysninger, den modtager i medfør af artikel 26, stk. 4, i direktiv 2002/22/EF (forsyningspligtdirektivet).
The Authority shall undertake an annual review of measures taken by Member States to inform citizens about the existence and use of the single European emergency call number "112", based on the information received pursuant to Article 26(4) of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Resultaterne af denne gennemgang medtages i den i artikel 21, stk. 2, omhandlede årsrapport.
The results of this review shall be included in the annual report referred to in Article 21(2).