natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. der henviser til arbejdet i Det Panafrikanske Parlament og formaliseringen af forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Det Panafrikanske Parlament og navnlig til den fælles erklæring fra Det Panafrikanske Parlament og Europa-Parlamentet med henblik på topmødet EU-Afrika, som blev afholdt i december 2007 i Lissabon,
H. having regard to the work of the Pan-African Parliament and the formalisation of relations between the European Parliament and the Pan-African Parliament; having regard, in particular, to the joint declaration of the Pan-African Parliament and the European Parliament with a view to the EU-Africa summit held in December 2007 in Lisbon,
I. der henviser til ikke-statslige aktørers stigende deltagelse i Den Blandede Parlamentariske Forsamlings samlinger samt de økonomiske vanskeligheder, som det civile samfund i AVS-landene har i forbindelse med deltagelsen i møderne,
I. having regard to the increasing participation of non-governmental stakeholders in JPA sessions and the financial difficulties encountered by civil society in ACP countries in attending meetings,
J. der henviser til det fremragende bidrag fra det tyske EU-formandskab og Rwandas regering til Den Blandede Parlamentariske Forsamlings ovennævnte samlinger i Wiesbaden og Kigali,
J. having regard to the excellent contributions made by the German EU Presidency and the Rwandan Government to the aforementioned JPA sessions in Wiesbaden and Kigali,
K. der henviser til de informations- og undersøgelsesrejser, Den Blandede Parlamentariske Forsamlings præsidium har foretaget i 2007:
K. having regard to the fact-finding and study missions carried out by the JPA's Bureau in 2007:
- til Senegal, Côte d'Ivoire og Ghana
- to Senegal, Côte d’Ivoire and Ghana, and
- til Madagaskar
- to Madagascar,
3. er bekymret over, at der er oprettet et nyt organ, det parlamentariske udvalg, inden for rammerne af ØPA'erne, uden at forbindelsen mellem dette organ og Den Blandede Parlamentariske Forsamling er afklaret; opfordrer til at undgå nytteløse kompetencestridigheder eller gnidninger på dette område; glæder sig samtidig over den parlamentariske dimension, som ØPA'erne har fået, og er fuldt overbevist om, at Den Blandede Parlamentariske Forsamling straks vil påbegynde denne dialog på parlamentarisk plan i forbindelse med de regionale møder;
Is concerned about the establishment of a new body in the context of EPAs, i.e. the parliamentary committee, without the relationship between this body and the JPA being made clear; calls for conflicts of competence or pointless friction in this area to be avoided; at the same time welcomes this parliamentary dimension given to the EPA and is strongly convinced that the JPA will start implementing this dialogue at parliamentary level immediately by means of its regional meetings;
7. opfordrer Kommissionen til at give AVS-landenes parlamenter alle tilgængelige oplysninger og bistå dem i arbejdet med den demokratiske kontrol, særlig igennem kapacitetsstøtte;
Calls on the Commission to supply all available information to the parliaments of the ACP countries and to provide them with assistance in this work of democratic control, in particular by supporting their capacities;
9. opfordrer Kommissionen til at træffe foranstaltninger, der kan udfylde finansieringstomrummet mellem iværksættelsen af den 9.
Calls on the Commission to provide for measures to fill the funding gap between the implementation of EDF 9 and EDF 10;
I 2007 forsamledes Den Blandede Parlamentariske Forsamling to gange.
In 2007 the Assembly met twice.
Den 13. samling blev afholdt i Wiesbaden (Tyskland) den 25.-28. juni, og den 14. samling blev afholdt i Kigali (Rwanda) den 19.-22. november.
The 13th session was held in Wiesbaden (Germany) from 25 to 28 June and the 14th session was held in Kigali (Rwanda) from 19 to 22 November.
Der blev vedtaget ni beslutninger samt Kigali-erklæringen om ØPA'er.
Nine resolutions and the Kigali Declaration on EPAs were adopted.
Der blev udsendt to fælles delegationer i 2007.
Two joint delegation meetings were held in 2007.
Forsamlingen har under arbejdet ud over de skiftende rådsformandskaber modtaget det medlem af Kommissionen, der har ansvar for udvikling og humanitær bistand.
In the course of its work, in addition to the successive co-presidencies of the ACP-EU Council, the Assembly also welcomed the Member of the Commission responsible for development and humanitarian aid.
Horst Köhler, Forbundsrepublikken Tysklands præsident, Hans-Gert Pöttering, formand for Europa-Parlamentet, Gertrude Mongella, formand for Det Panafrikanske Parlament og Paul Kagame, Den Rwandiske Republiks præsident, har deltaget i Forsamlingens arbejde.
The following took part in the work of the Assembly: Mr Horst Kohler, President of the Federal Republic of Germany, Mr Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, Mrs Gertrude Mongella, President of the Pan-African Parliament and Mr Paul Kagame, President of the Republic of Rwanda.
De stående udvalg mødtes fire gange , to gange sideløbende med samlingerne (i Wiesbaden og Kigali) og to gange alene (i Bruxelles).
The standing committees met four times , twice on the sidelines of the sessions (in Wiesbaden and Kigali) and twice (in Brussels) in between those sessions.
Udvalgenes hovedopgave er at udarbejde betænkninger, som derefter vedtages af plenarforsamlingen (i alt seks betænkninger om året).
The main role of the committees is to draw up reports which are then adopted by the plenary sessions (a total of six reports per year).
Endvidere skal udvalgene følge op på beslutninger ved at høre de embedsmænd i Kommissionen, som er ansvarlige for de pågældende områder.
Moreover, the committees are responsible for following up the resolutions by hearing the Commission officials responsible for the relevant areas.
Dette giver mulighed for en indgående dialog om denne opfølgning med tilstrækkelig tid.
That provides an opportunity – and sufficient time – for in-depth dialogue on the action taken.
Denne opfølgning blev tidligere foretaget på plenarmødet og havde formel karakter.
Previously, this follow-up had been done in plenary session and was a mere formality.
Udvalget om Politiske Anliggender har kunnet diskutere presserende spørgsmål såsom situationen i Haiti, Zimbabwe og Etiopien.
The Political Affairs Committee has been able to discuss urgent matters, such as the situation in Haïti, Zimbabwe and Ethiopia.
Udvalget om Økonomi har afholdt en høring om ØPA'er med de regionale forhandlere, og den blev en stor succes.
The Economic Committee, together with the regional negotiators, held a highly successful hearing on EPAs.
13. samling i Wiesbaden (Tyskland)
13th session in Wiesbaden ( Germany )
Den Blandede Parlamentariske Forsamlings 13. samling blev afholdt den 25.-28. juni 2007 i Wiesbaden i EU-formandskabslandet Tyskland.
The 13th session of the Joint Parliamentary Assembly was held from 25 to 28 June 2007 in Wiesbaden (Germany), the country holding the EU Council Presidency.
Foruden betænkninger fra de stående udvalg vedtog man på samlingen en beslutning om situationen i Darfur .
In addition to the reports by the standing committees, the session adopted a resolution on the situation in Darfur .
Der fandt en meget konstruktiv presserende drøftelse af situationen i Zimbabwe sted, men der blev ikke forhandlet om eller vedtaget en beslutning.
There was a very constructive urgent debate on the situation in Zimbabwe, but no resolution was either negotiated or adopted.
Der var mange deltagere i workshopperne om indvandring, klimaændringer og medicin til oversete sygdomme, og der var stor interesse for dem.
The workshops on immigration, climate change and medicines for neglected diseases all attracted a great number of participants and great interest.
At formanden for Det Panafrikanske Parlament, fru Mongella, deltog i samlingen, understregede betydningen af forbindelserne mellem de to forsamlinger samt behovet for øget EU-støtte til ØPA'er.
The fact that the President of the Pan-African Parliament, Mrs Mongella, attended the session highlighted the importance of the relationship between the two assemblies and the need for the EU to give greater support to the JPA.
14. samling i Kigali (Rwanda)
14th session in Kigali ( Rwanda )
Den Blandede Parlamentariske Forsamlings 14. samling blev afholdt den l9.-22. november i Kigali (Rwanda).
The 14th session of the Joint Parliamentary Assembly was held from 19 to 22 November in Kigali (Rwanda).
Forsamlingen vedtog på samlingen de tre beslutninger , som er indeholdt i betænkningerne fra de stående udvalg, samt to hastende beslutninger om naturkatastrofer i AVS-landene og situationen i Den Demokratiske Republik Congo.
The Assembly adopted the three resolutions contained in the reports by the Standing Committees and two urgent resolutions on natural disasters in the ACP countries and the situation in the Democratic Republic of Congo .
Endvidere vedtog Den Blandede Parlamentariske Forsamling i fortsættelse af Cape Town-erklæringen fra 2002 om ØPA'er Kigali-erklæringen om udviklingsfremmende økonomiske partnerskabsaftaler .
Further to the 2002 Cape Town declaration on EPAs, the JPA also adopted the Kigali Declaration on development-friendly EPAs.
På workshopperne kunne man diskutere forskellige emner såsom Gacaca-domstolene og forsoning, sundhed og vacciner samt turismen i Rwanda.
The workshops provided an opportunity to hold discussions on a variety of subjects, such as the Gacaca courts and reconciliation, health and vaccination, and tourism in Rwanda.
De rwandiske myndigheder og de økonomiske og sociale aktører bidrog aktivt til workshoppernes succes.
The Rwandan authorities and the social and economic partners actively contributed to the success of the workshops.
Informations- og undersøgelsesrejser (forretningsordenens artikel 27)
Fact-finding and study missions (Article 27 of the Rules of Procedure)
Den Blandede Parlamentariske Forsamling gennemførte to informations- og undersøgelsesrejser i 2007.
The JPA carried out two fact-finding and study missions in 2007.
Den første rejse fra den 10. til den 15. april gik til Vestafrika, og der blev aflagt besøg i Senegal, Côte d'Ivoire og Ghana.
The first, between 10 and 15 April was to West Africa, where the delegation visited Senegal, the Côte d’Ivoire and Ghana.
Den anden rejse gik til Madagaskar fra den 28. oktober til den 2. november.
The second was to Madagascar, from 28 October to 2 November.
Det er lykkedes Den Blandede Parlamentariske Forsamling gennem dens arbejde af høj kvalitet at stadfæste sig som en uomgængelig aktør i Nord-Syd-samarbejdet.
The Joint Parliamentary Assembly, through the quality of its work, has managed to establish itself as a key player in north-south cooperation.
Styrkelsen af den parlamentariske dimension i samarbejdet er væsentlig for at opnå en hensigtsmæssig anvendelse af midler og for at sikre, at de bliver anvendt på en sådan måde, at de opfylder befolkningens behov, og at man når millenniummålene for sundhed og uddannelse.
It is essential to strengthen the parliamentary dimension of cooperation to ensure that the funds are used properly and that they are used to meet people’s needs and to achieve the Millennium Development Goals on health and education.
For at opfylde det øjeblikkelige og gentagne krav fra Forsamlingen, gav Louis Michel, medlem af Kommissionen med ansvar for udvikling og humanitær bistand, tilsagn om at underkaste de nationale og regionale strategidokumenter parlamentarisk kontrol både i Europa-Parlamentet og AVS-landenes nationale parlamenter.
To fulfil the Assembly’s insistent and repeated requests, Mr Louis Michel, Member of the Commission responsible for development and humanitarian aid, undertook to subject the Country and Regional Strategy Papers to parliamentary scrutiny, of both the European Parliament and the national parliaments of ACP countries.
Disse dokumenter er blevet forelagt AVS-landenes parlamenter siden udgangen af 2007, og det er vigtigt, at Udviklingsudvalget og Den Blandede Parlamentariske Forsamling sikrer sig, at dette instrument for parlamentarisk kontrol fungerer hensigtsmæssigt.
These papers began to be submitted to ACP parliaments at the end of 2007 and it is important for the Committee on Development and the JPA to monitor the situation to ensure that this instrument of parliamentary control works effectively.
Forsamlingen har spillet og spiller stadigvæk en stor rolle i opfølgningen af forhandlingerne om økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA'er) .
The Assembly has played and continues to play a key role in monitoring the negotiations on Economic Partnership Agreements (EPAs).
De regelmæssige høringer af de ledende forhandlere, møderne med de økonomiske aktører og det civile samfund - både som led i officielle møder og sideløbende begivenheder - og interaktionen mellem medlemmer af Europa-Parlamentet og landene i Syd har fremmet gennemsigtigheden i processen og sikret, at der tages mere hensyn til realiteterne på stedet.
Hearings of the head negotiators on both sides, meetings with economic and social players (in both formal and parallel meetings) and interaction between European and southern parliamentarians have fostered the transparency of the process and made it easier to take grass-roots issues into account.
Uanset emnet for forhandlingerne har Forsamlingens indsats uden tvivl haft indflydelse på processen.
Whatever the outcome of the negotiations might be, there is no doubt that the Assembly’s work has influenced the process.
Oprettelsen af Den Afrikanske Union og den omstændighed, at Folkets Aktionsparti er kommet til magten, er uden tvivl en udfordring for samarbejdet AVS-EU og følgelig for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU.
The establishment of the African Union and the increasing power of the PAP undoubtedly pose a challenge for ACP-EU cooperation and, as a result, for the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Samarbejdet mellem Europa-Parlamentet og Folkets Aktionsparti begyndte i 2007, og det er vigtigt, at der tages hensyn til disse forbindelser i Den Blandede Parlamentariske Forsamlings arbejde.
Cooperation between the European Parliament and the PAP began in 2007 and it is important for these relations to be taken into account in the JPA’s work.
Endelig finder det første regionale møde i Den Blandede Parlamentariske Forsamling sted i april 2008 i Namibia med deltagelse af medlemmerne af Den Blandede Parlamentariske Forsamling og SADC.
Lastly, the first regional meeting of the JPA will be held in Namibia in April 2008 with the SADC members of the JPA.
Dette mødes succes bliver vigtigt for sådanne møders fremtid, særlig med den potentielle oprettelse af regionale parlamentariske forsamlinger som led i ØPA'er.
The success of this meeting will be important for the future of such meetings, especially with a view to the potential establishment of regional parliamentary assemblies in the context of the EPAs.
Den Blandede Parlamentariske Forsamling bør følge denne udvikling meget nøje.
The JPA will have to monitor these developments very closely.
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fødevareenzymer og om ændring af Rådets direktiv 83/417/EØF, Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999, direktiv 2000/13/EF, Rådets direktiv 2001/122/EF og forordning (EF) nr. 258/97
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97
– der henviser til Rådets fælles holdning (16676/2007 – C6‑0140/2008 ),
– having regard to the Council common position (16676/1/2007 – C6‑0140/2008 ),
Vedtagne tekster, 10.7.2007, P6_TA(2007)0322 . til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0425 ),
Texts Adopted, 10.7.2007, P6_TA(2007)0322 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0425 ),
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6‑0176/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0176/2008 ),
Rådets fælles holdning – ændringsretsakt
Council common position – amending act
(4) Denne forordning bør udelukkende omfatte enzymer, der tilsættes til fødevarer med et teknologisk formål i forbindelse med fremstillingen, forarbejdningen, tilberedningen, behandlingen, emballeringen, transporten eller opbevaringen af de pågældende fødevarer, herunder enzymer, der anvendes som tekniske hjælpestoffer ("fødevareenzymer").
(4) This Regulation should only cover enzymes that are added to food to perform a technological function in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of such food, including enzymes used as processing aids (hereinafter referred to as "food enzymes").
Mikrobielle kulturer, der traditionelt tilsættes ved fremstilling af fødevarer som f.eks. ost og vin, og som kan indeholde enzymer, men som ikke specifikt anvendes til at fremstille dem, bør ikke betragtes som fødevareenzymer.
Microbial cultures traditionally used in the production of food, such as cheese and wine, and which may incidentally produce enzymes but are not specifically used to produce them should not be considered food enzymes.
Denne forordnings anvendelsesområde bør derfor ikke omfatte enzymer, der ikke tilsættes til fødevarer med et teknologisk formål, men som er bestemt til konsum, f.eks. enzymer med ernæringsmæssige eller fordøjelsesfremmende formål .
The scope of this Regulation should therefore not extend to enzymes that are not added to food to perform a technological function but are intended for human consumption, such as enzymes for nutritional or digestive purposes.
Dette ændringsforslag blev vedtaget af Parlamentet under førstebehandlingen (ændringsforslag 3).
Amendment agreed by Parliament at first reading (amendment 3).
Det skal gøres helt klart, at denne forordnings anvendelsesområde ikke omfatter enzymer, som er bestemt til konsum, f.eks. enzymer med ernæringsmæssige eller fordøjelsesfremmende formål.
It should be made explicitly clear that the scope of this Regulation should not cover enzymes intended for human consumption such as enzymes for nutritional purposes or enzymes used as digestive aids.
Det skal være sikkert at anvende fødevareenzymer, der skal være en teknologisk grund, der gør anvendelse af dem nødvendig, og anvendelsen af dem må ikke vildlede forbrugeren.
Food enzymes must be safe when used, there must be a technological need for their use and their use must not mislead the consumer.
Vildledning af forbrugeren omfatter, men er ikke begrænset til, spørgsmål vedrørende de anvendte ingrediensers art, friskhed og kvalitet, et produkts eller produktionsprocessens naturlighed eller produktets ernæringsmæssige kvalitet.
Misleading the consumer includes, but is not limited to, issues related to the nature, freshness, quality of ingredients used, the naturalness of a product or of the production process, or the nutritional quality of the product.
Der bør ved godkendelse af fødevareenzymer også tages hensyn til andre faktorer, der er relevante for det spørgsmål, der er under overvejelse, herunder samfundsmæssige, økonomiske, traditionelle, etiske og miljømæssige faktorer samt kontrolmuligheder
The approval of food enzymes should also take into account other factors relevant to the matter under consideration including societal, economic, traditional, ethical and environmental factors and the feasibility of controls.
Det skal være sikkert at anvende fødevareenzymer, der skal være en teknologisk grund, der gør anvendelse af dem nødvendig, og anvendelsen af dem må ikke vildlede forbrugeren og bør være til fordel for forbrugeren .
Food enzymes must be safe when used, there must be a technological need for their use , and their use must not mislead the consumer and should be of benefit to the consumer.
Der bør ved godkendelse af fødevareenzymer også tages hensyn til andre faktorer, der er relevante for det spørgsmål, der er under overvejelse, herunder samfundsmæssige, økonomiske, traditionelle, etiske og miljømæssige faktorer , kontrolmuligheder samt om nødvendigt forsigtighedsprincippet
The approval of food enzymes should also take into account other factors relevant to the matter under consideration including societal, economic, traditional, ethical and environmental factors , the feasibility of controls and, if necessary, the precautionary principle.
Dette ændringsforslag er baseret på ændringsforslag vedtaget af Parlamentet under førstebehandlingen (ændringsforslag 4 og 6).
Based on amendments adopted by Parliament at first reading (amendment 4 and 6).
Det er Parlamentets opfattelse, at forsigtighedsprincippet bør ligge til grund for risikovurderingen af fødevareenzymer.
Parliament's view is that the precautionary principle should be at the centre of the assessment of food enzymes.
I lighed med den nuværende lovgivning om tilsætningsstoffer må det være et centralt krav i godkendelsesproceduren, at anvendelsen af fødevareenzymet er til klar fordel for forbrugeren.
As in the current legislation on food additives, a clear benefit for the consumer must be a central requirement in the authorisation process for food enzymes.
Rådets fælles holdning - ændringsretsakt
Council common position – amending act
(9) Med henblik på harmonisering bør risikovurderingen af fødevareenzymer og optagelse heraf på fællesskabslisten foretages efter proceduren i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. …/.. af … om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer.
(9) In order to ensure harmonisation, the risk assessment of food enzymes and their inclusion in the Community list should be carried out in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council of … establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
(9) Med henblik på harmonisering bør risikovurderingen af fødevareenzymer og optagelse heraf på fællesskabslisten foretages i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet og efter proceduren i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. …/.. af … om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer.
(9) In order to ensure harmonisation, the risk assessment of food enzymes and their inclusion in the Community list should be carried out in accordance with the precautionary principle and with the procedure laid down in Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council of …establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
Dette ændringsforslag blev vedtaget af Parlamentet under førstebehandlingen (ændringsforslag 6).
Amendment agreed by Parliament at first reading (amendment 6).
Forsigtighedsprincippet bør ligge til grund for risikovurderingen af fødevareenzymer.
The precautionary principle should be at the centre of the risk assessment of food enzymes.
(11) Et fødevareenzym, der falder ind under Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 af 22. september 2003 om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer, bør være omfattet af godkendelsesproceduren i nævnte forordning med hensyn til sikkerhedsvurderingen af den genetiske modifikation, medens den endelige godkendelse af fødevareenzymet bør meddeles i henhold til denne forordning.
(11) A food enzyme which falls within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed should be subject to the authorisation procedure under that Regulation with regard to the safety assessment of the genetic modification, while the final authorisation of the food enzyme should be granted under this Regulation.