natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen undersøger, hvilke fremskridt der er gjort med gennemførelsen af de i henhold til denne forordning trufne foranstaltninger og forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en årsrapport om gennemførelsen af den ydede bistand og resultaterne og så vidt muligt udbyttet og virkningerne heraf .
(1) The Commission shall examine the progress made in implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation and results and, as far as possible, outcomes and impacts of the assistance which it provides .
Ændringsforslaget lægger vægten på resultaterne og virkningerne.
Puts the accent on outcomes and impacts.
Europa-Parlamentets ret til at blive holdt regelmæssigt underrettet i overensstemmelse med artikel 7, stk. 3, i ovennævnte afgørelse skal respekteres fuldt ud.
The European Parliament's right to be informed on a regular basis, in accordance with Article 7(3) of that Decision, must be fully respected.
Formålet med ændringsforslaget er at forbedre informationerne om komitologi, som Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet.
Aims at improving Comitology information sent by the Commission to the European Parliament.
Europa-Parlamentet skal holdes orienteret om udvalgets arbejde, herunder dets dagsorden, de fremsatte forslag og dets afgørelser.
The European Parliament must be kept informed on the proceedings of the committee, including its agenda, the proposals presented and its decisions.
(1) Det finansielle referencegrundlag til gennemførelsen af denne forordning for perioden 2007-2013 er på 44 229 mio. EUR , heraf 23 572 mio. EUR til finansiering af det geografiske samarbejde med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet, med undtagelse af Sydafrika og Timor Leste .
(1) The financial reference amount for implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is €44 229 million, €23 572 million of which shall be for financing geographical cooperation with the African, Caribbean and Pacific countries, excluding South Africa and East Timor.
Det finansielle referencebeløb til ikke-AVS-udviklingsforanstaltninger, som finansieres over budgettet, skal forhøjes.
The financial reference amount for non-ACP development measures financed from the budget must be increased.
Artikel 24, stk. 1 a (nyt)
Article 24, paragraph 1 a (new)
Dette ændringsforslag specificerer finansieringsrammen for udviklingslande og finansieringsrammen for ikke-udviklingslande for at undgå fungibilitet.
This amendment specifies the financial envelope for developing countries and the one for non-developing countries in order to avoid fungibility.
På grundlag af denne klare adskillelse, som er medtaget i selve forordningens ordlyd og Europa-Parlamentets budgetbeføjelser under hele budgetproceduren, skulle muligheden for fungibilitet udelukkes.
On the basis of this clear separation included in the very text of the regulation and the budgetary powers of the European Parliament throughout the budgetary procedure, the possibility of fungibility should be excluded.
Yy dvs. den finansielle reference for ikke-udviklingslande, bør være "nye" penge.
Yy, that is, the financial reference for the non-developing countries, should be "fresh" money.
Kommissionen forelægger senest den 31. december 2010 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport med en evaluering af gennemførelsen af denne forordning i de første tre år og om nødvendigt et forslag til retsakt med de nødvendige ændringer til forordningen.
Not later than 31 December 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years, together with, if appropriate, a legislative proposal introducing the necessary modifications to the same.
Teksten til revisionsklausulen er allerede blevet godkendt af Kommissionen og Rådet.
This text on the review clause already has the agreement of Commission and Council.
Artikel 27, afsnit 1
Article 27, paragraph 1
Denne tekst vedrørende udløbsdatoen er allerede blevet godkendt af Kommissionen.
This text on the expiry date already has the agreement of Commission.
Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere, jf. art. 178, stk. 2
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the vote
HENVISNING TIL FORNYET UDVALGSBEHANDLING
RENVOI EN COMMISSION
Dato for henvisning til fornyet udvalgsbehandling (art. 52, stk. 3)
Date referred back to committee under Rule 52(3)
Dato for henvisning til fornyet udvalgsbehandling (art. 168)
Date referred back to committee under Rule 168
Frist for udarbejdelse af betænkning
Deadline for reporting back
Ordfører(e) Dato for bekræftelse/valg
Rapporteur(s) Date confirmed/appointed
Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Alexandra Dobolyi, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Hélène Goudin, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Horst Posdorf, Toomas Savi, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder and Mauro Zani.
Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Alexandra Dobolyi, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Hélène Goudin, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Horst Posdorf, Toomas Savi, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder and Mauro Zani.
Manolis Mavrommatis and Gabriele Zimmer.
Manolis Mavrommatis and Gabriele Zimmer.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE....................................................5
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION................................................5
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING..................................................9
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................9
UDTALELSE fra Udviklingsudvalget ......................................................................19
OPINION of the Committee on Development ......................................................18
– der henviser til Kommissionens beretning om opfølgning af dechargeafgørelserne for 2003 ( KOM(2005)0449 ),
– having regard to the Commission report on the follow-up to 2003 discharge decisions ( COM(2005)0449 ),
– der henviser til Revisionsrettens erklæring om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed i henhold til EF-traktatens artikel 248
– having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
– der henviser til Revisionsrettens særberetning nr. 2/2005 om budgetstøtten over EUF til AVS-landene: Kommissionens forvaltning af støtten til reform af de offentlige finanser, med Kommissionens svar (forelagt i henhold til EF-traktatens artikel 248, stk. 4, andet afsnit)
– having regard to Court of Auditors Special Report No 2/2005 concerning EDF budget aid to ACP countries: the Commission’s management of the public finance reform aspect, together with the Commission’s replies (submitted pursuant to Article 248(4), second subparagraph, of the EC Treaty)
– der henviser til Rådets henstillinger af 22. februar 2006 (5677/2006 - C6-0094/2006 , 5679/2006 - C6-0095/2006 , 5860/2006 - C6-0096/2006 , 5681/2006 - C6-0097/2006 ),
– having regard to the Council's recommendations of 22 February 2006 (5677/2006 - C6‑0094/2006 , 5679/2006 - C6-0095/2006 , 5680/2006 - C6-0096/2006 , 5681/2006 - C6‑0097/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udviklingsudvalget ( A6-0110/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation ( A6‑0110/2006 ),
A. der henviser til, at Revisionsretten i sin revisionserklæring om De Europæiske Udviklingsfonde når til det resultat, at årsregnskaberne for regnskabsåret 2004 med visse indskrænkninger giver et retvisende billede af indtægter og udgifter i regnskabsåret og af den finansielle stilling ved regnskabsårets udgang,
A. whereas, in its statement of assurance on the European Development Funds, the Court of Auditors concludes that, with certain exceptions, the accounts for the financial year 2004 reliably reflect the revenue and expenditure for the financial year and the financial situation at the end of the year,
B. der henviser til, at Revisionsrettens konklusion om lovligheden og den formelle rigtighed af de underliggende transaktioner blandt andet er baseret på revisionen af en stikprøve af transaktionerne,
B. whereas the Court of Auditors' conclusion on the legality and regularity of the underlying transactions is based inter alia on the audit of a sample of transactions,
C. der henviser til, at Revisionsretten på grundlag af den undersøgte dokumentation erklærer, at det er dens opfattelse, at de indtægter, der er registreret i regnskaberne, de beløb, der er tildelt de forskellige EUF, samt regnskabsårets forpligtelser og betalinger som helhed betragtet er lovlige og formelt rigtige,
C. whereas the Court of Auditors, on the basis of the documentation examined, is of the opinion that the revenue entered in the accounts, the EDF allocations and the commitments and payments are, taken as a whole, legal and regular,
Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 2004;
Grants discharge to the Commission for the implementation of the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2004;
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der udgør en integrerende del heraf, til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten og Den Europæiske Investeringsbank og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision, and the resolution that forms an integral part of it, to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank, and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
– der henviser til Rådets henstillinger af 22. februar 2006 (5677/2006 - C6-0094/2006 , 5679/2006 - C6-0095/2006 , 5680/2006 - C6-0096/2006 , 5681/2006 - C6-0097/2006 ),
– having regard to the Council's recommendations of 22 February 2006 (5677/2006 - C6‑0094/2006 , 5679/2006 - C6-0095/2006 , 5680/2006 - C6-0096/2006 , 5681/2006 - C6‑0097/2006 ),
Europæiske Udviklingsfond pr. 31. december 2004 som følger:
Notes that the financial situation of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds as at 31 December 2004 was as follows:
Tabel 1 — Den kumulerede udnyttelse af EUF’s midler pr. 31.12.04
Table 1 - Cumulative utilisation of EDF resources as at 31 December 2004
Stillingen pr. udgangen af 2003
Situation at end of 2003 ( 3 )
Stillingen pr. udgangen af 2004 ( 3 )
Situation at end of 2004 ( 3 )
Samlet beløb ( 3 )
Global amount ( 3 )
( 2 ) I % af midlerne
( 2 ) As a percentage of resources.
Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 2004;
Approves closing the accounts for implementation of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2004;
– der henviser til FN's rapport fra 2005 om millenniumudviklingsmålene
– having regard to the 2005 United Nations Millennium Development Goals Report
Rapport udarbejdet af FN's informationskontor, DPI/2390 - maj 2005, http://millenniumindicators.un.org. ,
Published by the United Nations Department of Public Information, DPI/2390 - May 2005, http://millenniumindicators.un.org. ,
– der henviser til sin beslutning af 1. marts 2001 om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik
– having regard to its resolution of 1 March 2001on the Commission communication to the Council and the European Parliament on the European Community's Development Policy
– der henviser til sin beslutning af 9. marts 2005 om arbejdet i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU i 2004
– having regard to its resolution of 9 March 2005 on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004
– der henviser til sin beslutning af 8. juni 2005 om politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013
– having regard to its resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013
Vedtagne tekster af samme dato, P6_TA(2005)0224 . ,
Texts Adopted for that date, P6_TA(2005)0224 . ,
– der henviser til sin beslutning af 17. november 2005 om en udviklingsstrategi for Afrika
– having regard to its resolution of 17 November 2005 on a development strategy for Africa
Vedtagne tekster af samme dato, P6_TA(2005)0445 . ,
Texts Adopted for that date, P6_TA(2005)0445 . ,
– der henviser til den årlige aktivitetsrapport for 2004 fra Samarbejdskontoret EuropeAid,
– having regard to the EuropeAid Cooperation Office's annual activity report 2004,
– der henviser til Kommissionens meddelelse om årsberetning 2005 om EU’s udviklingspolitik og bistand til tredjelande i 2004 ( KOM(2005)0292 ),
– having regard to the Commission communication on the 2005 Annual Report on the European Community's development policy and external assistance in 2004 ( COM(2005)0292 ),
– der henviser til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnet i Cotonou, Benin, den 23. juni 2000 (Cotonou-aftalen),
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou, Benin, on 23 June 2000 (Cotonou Agreement),
EFT L 317 af 15.12.2000, s. 355. ,
OJ L 317, 15.12.2000, P. 355. ,
EUT L 83 af 1.4.2003, s. 1. ,
OJ L 83, 1.4.2003, p.1. ,
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udviklingsudvalget ( A6-0110/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation ( A6-0110/2006 ),
B. der henviser til, at reformen af forvaltningen af EU's eksterne bistand blev indledt i maj 2000
B. whereas the reform of the management of the EC's external assistance was launched in May 2000
Meddelelse til Kommissionen om reformen af forvaltningen af den eksterne bistand vedtaget af Kommissionen den 16. maj 2000. og reformen af EU's udviklingspolitik i november 2000
Commission communication on reform of the management of external assistance, adopted by the Commission on 16 May 2000. and the reform of the EC's development policy in November 2000
Erklæring fra Rådet og Kommissionen om Den Europæiske Unions udviklingspolitik vedtaget af Rådet (udvikling) den 10. november 2000. ,
Declaration of the Council and the Commission on the European Community's development policy, adopted by the General Affairs (Development) Council on 10 November 2000. ,
2. mener, at Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) er et vigtigt værktøj til gennemførelse af denne politik i AVS-landene, og at den skal gøres mere effektiv ved større fokus på fattigdomsbekæmpelse og en hurtigere gennemførelse ledsaget af større gennemskuelighed, større ansvarlighed og respekt for principperne for en forsvarlig økonomisk forvaltning;
Takes the view that the European Development Fund (EDF) is an important tool for carrying out this policy in the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and that it must be made more effective through a focus on actions aimed at poverty eradication and through swift implementation in tandem with transparency, accountability and compliance with the principles of sound financial management;
Særberetning nr. 4/2005, punkt 63. i, at der er behov for objektive, brugbare og dækkende indikatorer til måling af bistandens output; har tillid til, at sådanne indikatorer vil blive indført for perioden 2007-2013;
Special Report No 4/2005, paragraph 63. on the need for objective, useful and comprehensive indicators to measure the output of aid; trusts that these will be put in place for the period 2007-13;
Svar på spørgsmål 1.4 i spørgeskema fra Udviklingsudvalget. som et middel til at øge finansieringsniveauet inden for sundhed og uddannelse; anser denne valgmulighed for at være mere effektiv end generel budgetstøtte, selv når den gøres betinget af fremskridt i disse sektorer;
Reply to question 1.4, DEVE questionnaire. as a means of increasing the level of financing for education and health; considers this option more effective than general budget support, even when linked to progress in these sectors;
Udvikling af økonomiske sektorer
Economic sector development
g) udvikling af handel, herunder fremme af loyal handelspraksis;
(g) trade development, including the promotion of fair trade;
a) Aktiverne er ikke fuldstændige, fordi Kommissionen ikke har undersøgt grundigt nok, hvor stor en del af de udestående forskud debitorerne skal tilbagebetale til EUF;
(a) the incompleteness of the assets, as the Commission has not sufficiently investigated which part of the outstanding advances are to be reimbursed by the debtors to the EDF;
b) Hensættelserne til dubiøse fordringer er ufuldstændige og afspejler ikke det faktiske omfang af uerholdelige fordringer;
(b) the incompleteness of the provisions on doubtful debts, which do not reflect the real level of bad debts;
c) Saldoen for Stabex-midler, der vises i en beretning, der ledsager årsopgørelserne, er urigtig (832 mio. EUR);
(c) the unreliability of the balance of Stabex funds disclosed in a report attached to the financial statements (€ 832 million);
15. minder om, at Revisionsretten i sin årsberetning understreger, at forsætlige uregelmæssigheder og korruption begået uden for Kommissionens kontrolmiljø pr. definition ikke kan afsløres systematisk ved hjælp af de retningslinjer og standarder, der er fastsat for Rettens revision; mener derfor, at Kommissionen i alle sine aktioner i forbindelse med ekstern bistand bør sikre:
Points out that in its annual report the Court of Auditors stresses that the cases of deliberate irregularity and corruption committed outside the Commission’s control environment cannot, by their nature, be systematically detected through application of the Court’s auditing policies and standards; considers that, in all its external-aid-related activities, the Commission should endeavour to ensure that:
– at Kommissionens kontrolmiljø beskyttes, udvides, styrkes og effektiviseres,
- its control environment is protected, extended, strengthened or made more effective,
– at der sikres beskyttelse af anmeldere af svindel, uregelmæssigheder, fejl og forsømmelser både i Kommissionen og dens mellemled, blandt de nationale anvisningsberettigede og i modtagerorganisationerne under hensyn til ovenstående anbefaling 9;
- protection is provided for anyone reporting fraud, irregularities and maladministration both within the Commission and its intermediary organisations and within national authorising services and beneficiary organisations, with due reference to recommendation 9 above;
19. bemærker, at EuropeAid for slutningen af 2004 har angivet et efterslæb på 9.776 mio. EUR for EUF, og på 11.607 mio. EUR for de budgetposter, den forvalter; anser et sådant niveau for uacceptabelt højt og henstiller til Kommissionen at fremskynde udbetalingen af den eksterne bistand;
Notes that EuropeAid quotes an end-of-2004 figure of € 9 776 million in unspent resources (the reste à liquider, or RAL) for the EDF and a figure of € 11 607 million for the budget lines which it manages; considers these figures to be far too high and urges the Commission to speed up implementation of external aid;
Budgetstøtte til AVS-lande
Budgetary support for ACP countries
a) forvaltningen af de offentlige udgifter er tilstrækkelig gennemsigtig, ansvarlig og effektiv,
(a) public expenditure management is sufficiently transparent, accountable and effective;
b) der foreligger veldefinerede makroøkonomiske eller sektorspecifikke politikker, som landet selv har fastlagt, og som er aftalt med dets vigtigste donorer, og
(b) well defined macroeconomic or sectoral policies established by the country itself and agreed to by its main donors are in place; and
c) ordningen for offentlige indkøb er åben og gennemsigtig. ;
(c) public procurement is open and transparent. ;
Se punkt 21-24 i beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen om decharge til Kommissionen for gennemførelsen af 6., 7. og 8.
Recalls the importance attached by Parliament, the Council and the Court of Auditors to involving ACP States' Supreme Audit Institutions in EDF control
Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 2002 (EUT L 330 af 4.11.2004, s. 131). ;
See paragraphs 21 to 24 in the resolution containing the comments accompanying the decision concerning discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the financial year 2002 (OJ L 330, 4.11.2004, pp. 131 and 132). ;
30. der henviser til sin beslutning af 8. juni 2005 om politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013
Draws attention to the following statement made in its resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013
Vedtagne tekster af samme dato, P6_TA(2005)0224 . , hvori det har erklæret følgende:
Texts Adopted for that date, P6_TA(2005)0224 . :
"Den Europæiske Udviklingsfond (EUF):
'European Development Fund (EDF):
31. beklager, at Det Europæiske Råd i Bruxelles den 15. og 16. december 2005 ikke vedtog at opføre EUF på budgettet, men glæder sig over, at medlemsstaterne er nået til enighed om at tildele 22.682 mio. EUR i markedspriser til samarbejdet mellem AVS-landene i perioden 2008-2013; opfordrer imidlertid Rådet og Kommissionen til at fortsætte bestræbelserne med henblik på opførelse af EUF på det almindelige budget; afventer den endelige afgørelse om de finansielle overslag 2007-2013, efter at Parlamentet og Rådet er nået til enighed om den nye interinstitutionelle aftale;
Regrets that at its meeting in Brussels on 15 and 16 December 2005 the European Council did not agree to the budgetisation of the EDF, but welcomes the fact that the Member States did agree to allocate € 22 682 million at current prices to cooperation with the ACP states over the period 2008-2013; calls, nonetheless, on the Council and Commission to continue to work on incorporating the EDF into the general budget; is awaiting the final decision on the financial perspective 2007-2013 following on from the agreement between Parliament and the Council on the new interinstitutional agreement;
32. støtter Kommissionens uddelegering af ressourcer og beslutningsbeføjelser til Kommissionens delegationer; håber, at denne nye organisation vil give mulighed for at udføre forpligtelserne og betalingerne endnu hurtigere og sikre en bedre opfølgning på projekterne;
Supports the Commission's devolution of resources and decision-making powers to the delegations of the Commission; expects that this new organisational structure will contribute to even swifter implementation of commitments and payments and to better project follow-up;