natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Den europæiske betalingspåbudsprocedure skal for Den Europæiske Unions borgere og de små og mellemstore virksomheder skabe en pålidelig juridisk ramme, som i tilfælde af grænseoverskridende retssager letter retsforfølgelsen og dermed også giver handelen på tværs af grænserne et sikkert grundlag .
(8) The European order for payment procedure should create, both for citizens in the EU and for small and medium-sized undertakings, a secure legal framework which will facilitate the taking of legal action in cross-border cases and so also place cross-border business on a sound footing.
I den sammenhæng tjener den europæiske betalingspåbudsprocedure samtidig som eksempel for nationale retssystemer, især hvor der endnu ikke er indført sådanne effektive betalingspåbudsprocedurer.
At the same time, the European order for payment procedure should also serve as a model for national legal systems, particularly where no such efficient procedures yet exist.
Med denne betragtning skal det gøres klart, at det foreliggende forordningsforslag først og fremmest har to mål.
This recital makes the point that the present draft Regulation serves two main purposes.
For det første skal der skabes en pålidelig juridisk ramme for handel på tværs af grænserne.
On the one hand, a reliable legal framework should be created for cross-border transactions.
For det andet sikres det, at forordningen langt mere vidtgående end sit direkte anvendelsesområde også bliver en opfordring til Den Europæiske Unions medlemsstater og et eksempel for dem på, hvorledes de i deres nationale lovgivning kan stille borgerne og andre aktører inden for erhvervslivet en procedure til rådighed, som i ud fra bevæggrundene uomtvistede tilfælde gør det muligt at forfølge de berettigede krav hurtigt og effektivt.
On the other hand the Regulation – outside its immediate scope of application – will serve also as a challenge and as a model for the Member States of the European Union to provide within their national legal system a fast and efficient means of enabling citizens and other economic actors to enforce uncontested claims .
(10) Proceduren bør så vidt muligt baseres på anvendelsen af standardformularer ved kommunikation mellem domstolen og parterne for at lette administrationen af proceduren og gøre det muligt at anvende automatisk databehandling.
(10) The procedure should be based, to the largest extent possible, on the use of standard forms in the communication between the court and the parties in order to facilitate its administration and enable the use of automatic data processing.
(10) Proceduren bør så vidt muligt baseres på anvendelsen af standardformularer ved kommunikation mellem domstolen og parterne for at lette administrationen af proceduren , og medlemsstaterne bør tilskynde til anvendelse af automatisk databehandling.
(10) The procedure should be based, to the largest extent possible, on the use of standard forms in the communication between the court and the parties in order to facilitate its administration, and the Member States should encourage the use of automatic data processing.
I nogle medlemsstater anvendes der allerede automatisk databehandling i forbindelse med betalingspåbudsproceduren, hvilket fremskynder proceduren.
In some Member States the procedure for issuing payment orders is already computerised, which makes it faster.
Medlemsstaterne bør tilskynde til anvendelse af automatisk databehandling, således at proceduren bliver væsentligt mere effektiv.
Member States should encourage the use of automatic data processing, which will be of great help in making the procedure more efficient.
Den vigtigste fordel ved den europæiske betalingspåbudsprocedure sammenlignet med en traditionel civilprocedure er netop dens hurtighed og effektivitet.
The main advantage of the European order for payment procedure is precisely that it should be more efficient and faster than an ordinary civil procedure.
Hvad enten det drejer sig om en et- eller totrinsprocedure, bør medlemsstaterne bestræbe sig på at sørge for, at betalingspåbuddet udstedes hurtigst muligt.
Whether it is a one-stage or two-stage procedure, Member States should endeavour to ensure that the payment order is issued in the shortest possible time, and the entire procedure should not take more than three months.
Erfaringen har vist, at proceduren sædvanligvis kun varer to-tre måneder i medlemsstaterne.
The experience of Member States is that the procedure is normally concluded in two to three months.
Formålet med denne forordning er at indføre en europæisk betalingspåbudsprocedure i grænseoverskridende sager, der muliggør fri bevægelighed i medlemsstaterne for et betalingspåbud, der er udstedt i overensstemmelse med denne forordning, uden at det er nødvendigt at iværksætte mellemliggende procedurer i fuldbyrdelsesmedlemsstaten forud for anerkendelse og fuldbyrdelse.
The purpose of this Regulation is to create, in respect of cross-border cases, a European order for payment procedure to permit the free circulation throughout the Member States of an order issued in accordance with this Regulation, without any intermediate proceedings needing to be brought in the Member State of enforcement prior to recognition and enforcement.
Den europæiske betalingspåbudsprocedure berører ikke nationale betalingspåbudsprocedurer.
The European order for payment procedure shall be without prejudice to national payment order procedures.
Uanset stk. 1 og 2 kan medlemsstater anvende den europæiske betalingspåbudsprocedure i rent nationale såvel som i grænseoverskridende sager.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, Member States may adopt the European order for payment for use in purely national as well as cross-border cases.
De medlemsstater, der ønsker at gøre brug af muligheden i stk. 3, meddeler Kommissionen dette.
Member States which intend to avail themselves of the option specified in paragraph 3 shall notify the Commission to that effect.
Kommissionen offentliggør og ajourfører i overensstemmelse med artikel 16 de oplysninger, som medlemsstaterne har meddelt den.
The Commission shall publish and update the information provided by the Member States in accordance with Article 16.
Privatpersoner har mulighed for at anvende den europæiske betalingspåbudsprocedure i ikke-grænseoverskridende sager, såfremt parterne udtrykkelig er enige herom.
Private parties may opt to apply the European order for payment procedure to cases other than cross-border cases, if they have expressly agreed to do so.
Hermed tilstræbes et kompromis.
This amendment sets out a possible compromise.
Hermed tages der hensyn til beslutning P5_TA(2004)0097 fra Europa-Parlamentet, som deri gik ind for at begrænse den europæiske betalingspåbudsprocedure til grænseoverskridende sager.
This takes account of the European Parliament's resolution P5_TA(2004)0097 , which calls for the European order for payment procedure to be confined to cross-border cases.
Grænseoverskridende sager
Cross-border cases
Ved grænseoverskridende sager forstås i denne forordning en situation, hvor kreditor og debitor på tidspunktet for indgivelse af anmodningen om udstedelse af et betalingspåbud til den kompetente domstol har bopæl eller sædvanligt opholdssted i forskellige medlemsstater.
For the purposes of this Regulation, a cross-border case is one in which the creditor and the debtor are domiciled or habitually resident, at the moment when the request for an order is brought before the competent court, in different Member States.
Bopælen fastsættes i overensstemmelse med artikel 59 og 60 i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område.
The domicile shall be determined in accordance with Articles 59 and 60 of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Først når der indgives en ansøgning om et betalingspåbud i overensstemmelse med nærværende forordning, anses det for relevant at fastslå, hvorvidt der er tale om en grænseoverskridende sag.
The relevant moment at which to determine whether there is a cross-border case is when the application for an order for payment is submitted to the court that has jurisdiction in accordance with this Regulation.
Denne tilføjelse er en logisk følge af, at det i artikel 1, stk. 1, første punktum, præciseres, at forordningen kun finder anvendelse på grænseoverskridende sager på det civil- og handelsretlige område.
The addition of this provision follows the rewording of Article 1 (1) to specify that the regulation applies only to cross-border cases.
Der indføres hermed en europæisk betalingspåbudsprocedure for inddrivelse af ubestridte pengekrav på et nærmere angivet beløb, som er forfaldet på det tidspunkt, hvor anmodningen om et europæisk betalingspåbud indgives.
The European order for payment procedure is hereby established for the collection of uncontested pecuniary claims for a specific amount that have fallen due at the time when the application for a European order for payment is submitted.
Der indføres hermed en europæisk betalingspåbudsprocedure for inddrivelse af ubestridte pengekrav på et nærmere angivet beløb, som er opgjort og forfaldne på det tidspunkt, hvor anmodningen om et europæisk betalingspåbud indgives.
The European order for payment procedure is hereby established for the collection of uncontested pecuniary claims for a specific amount that are liquidated and payable at the time when the application for a European order for payment is submitted
Udtrykket "som er forfaldet" er forenklende.
The qualification 'that have fallen due' is too restrictive.
Opfattes denne indføjelse bogstaveligt, kunne betalingspåbuddet måske ikke anerkendes, i tilfælde af at den forsinkede betaling kun til dels mangler, men yderligere betalinger er forfaldne.
If interpreted literally, it could result in a decision not to issue an order for payment if the deferred payment was only a partial default, further payments being due.
Strækker disse sig over en tidshorisont på mellemlang eller lang sigt, vil kreditor skulle vente, til sidste rate er forfaldet.
If such payments were spread over the medium or long term, the creditor would have to wait until the final instalment had fallen due.
Dette er således tilfældet - og ikke ualmindeligt - når debitor i forvejen udtrykkelig erklærer, at han ikke agter at betale.
Cases also quite often arise in which the debtor specifically states in advance that he does not intend to fulfil his obligations.
En anmodning om et europæisk betalingspåbud indgives ved brug af standardformularen i bilag 1.
An application for a European order for payment shall be made using the standard form in Annex 1.
En anmodning om et europæisk betalingspåbud indgives ved brug af standardformularen i bilag 1 , som foreligger på alle Fællesskabets officielle sprog .
An application for a European order for payment shall be made using the standard form in Annex 1 which shall be available in all official languages of the Community .
Teknisk præcisering.
Technical clarification
a) parternes navne og adresser og den domstol , som anmodningen indgives til
(a) the names and addresses of the parties and the court to which the application is made,
a) navne og adresser på parterne og i givet fald deres repræsentanter samt den myndighed , som anmodningen indgives til
(a) the names and addresses of the parties , and where applicable, of their representatives and of the authority to which the application is made,
Det tilstræbes at tage højde for bekymringer, som flere medlemsstater har tilkendegivet.
Seeks to take account of concerns raised by several Member States.
Da der i nogle af Unionens medlemsstater er lavere myndigheder med en kompetence, der hænger sammen med domstolenes, såsom fredsdommerinstansen, vil det være at foretrække at erstatte ordet "domstol" med "myndighed".
Since, in some Member States of the Union, peripheral authorities exist which have powers analogous to those of the district courts, it would be preferable to replace the term "court" by the term "authority".
Artikel 3, stk. 2, litra d
Article 3, paragraph 2, point (d)
d) søgsmålsgrunden, herunder en kort beskrivelse af de forhold, som påberåbes som grundlag for kravet og i givet fald de krævede renter
(d) the cause of action, including a brief description of the circumstances invoked as the basis of the claim and, where applicable, of the demanded interest;
d) søgsmålsgrunden, herunder en kort beskrivelse af de årsager, som danner grundlag for kravet og i givet fald de krævede renter
(d) the cause of action, including a brief description of the arguments forming the basis of the claim and, where applicable, of the demanded interest;
Artikel 3, stk. 2, litra e
Article 3, paragraph 2, point (e)
e) en kort beskrivelse af mindst ét bevis, som ville kunne føres under en almindelig civil retssag til støtte for kravet.
(e) the brief description of at least one means of evidence that could be adduced in ordinary civil proceedings to support the claim;
Artikel 3, stk. 2, litra e a (nyt)
Article 3, paragraph 2, point (e a) (new)
ea) en kort beskrivelse af årsagerne til domstolens internationale kompetence, hvis sagsøgte ikke er bosat i den medlemsstat, hvori den domstol, som anmodningen rettes til, befinder sig.
(ea) a brief description of the reasons for the court's international jurisdiction if the defendant is not domiciled in the Member State of the court to which the application is made, and
Anmodningen underskrives af sagsøger eller dennes repræsentant , enten i hånden eller i form af en avanceret elektronisk signatur, jf. artikel 2, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/93/EF af 13. december 1999 om en fællesskabsramme for elektroniske signaturer.
The application shall be signed by the claimant or his representative manually or in the form of an advanced electronic signature within the meaning of Article 2 (2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures.
Anmodningen underskrives af sagsøger eller dennes repræsentant og indgives ved hjælp af et teknisk middel, der er godkendt i oprindelsesmedlemsstatens lovgivning, og som er til rådighed for oprindelsesdomstolen .
The application must be signed by the claimant or his representative and submitted using any technical means accepted by the law of the Member State or origin and available to the court of origin.
Indgives anmodningen i elektronisk form underskrives den i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/93/EF af 13. december 1999 om en fællesskabsramme for elektroniske signaturer.
Where the application is submitted in electronic form, it shall be signed in accordance with Article 2 (2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures.
Underskriften skal godkendes i oprindelsesmedlemsstaten, og der må ikke knyttes yderligere krav til den.
The signature shall be recognised in the Member State of origin and may not be made subject to additional requirements.
Hvis domstolen overvejer at afvise anmodningen på grund af manglende overholdelse af kravene i artikel 3 , kan den give sagsøger mulighed for at fuldstændiggøre eller berigtige anmodningen.
Where the court considers a rejection of the application due to a failure to fulfil the requirements of Article 3 it may give the claimant the opportunity to complete or rectify the application.
Domstolen kan den give sagsøger mulighed for ved brug af standardformularen i bilaget at fuldstændiggøre eller berigtige anmodningen , for så vidt angår de oplysninger, der er anført i artikel 3 .
The court may give the claimant the opportunity to complete or rectify the application in respect of the information listed in Article 3 using the standard form contained in the Annex.
Dette ændringsforslag er således udformet, at der tages højde for flere medlemsstaters bekymringer.
This amendment is designed to deal with several Member States' concerns.
Domstolen afviser anmodningen i sin helhed, hvis betingelserne i artikel 4 ikke er opfyldt for det pågældende krav eller dele heraf.
The court shall reject the application in whole if the requirements laid down in Article 4 are not fulfilled for the claim at issue or parts thereof.
Domstolen afviser anmodningen i sin helhed eller delvis , hvis betingelserne i artikel 4, stk. 1, ikke er opfyldt for det pågældende krav eller dele heraf.
The court shall reject the application in whole or in part if the requirements laid down in Article 4 (1) are not fulfilled for the claim at issue or parts thereof.
Domstolen underretter sagsøger om afvisningen.
The court shall notify the claimant of the rejection.
Dette ændringsforslag er således udformet, at der tages højde for flere medlemsstaters bekymringer.
This amendment is designed to deal with several Member States' concerns and introduce more clarity.
Afvisningen forhindrer ikke sagsøger i at anlægge en almindelig retssag med hensyn til samme krav.
The rejection shall not prevent the claimant from initiating ordinary court proceedings with regard to the same claim .
I tilfælde af afvisning kan sagsøger ikke indgive en ny anmodning om et europæisk betalingspåbud med hensyn til samme krav .
In the event of rejection the claimant may not submit a new application for a European order for payment with regard to the same claim.
Dette forhindrer imidlertid ikke sagsøger i at anlægge en almindelig retssag.
However, this shall not prevent the claimant from initiating ordinary court proceedings.
Dette ændringsforslag er således udformet, at der tages højde for flere medlemsstaters bekymringer og skabes større klarhed.
This amendment is designed to deal with several Member States' concerns and introduce more clarity.
Europæisk betalingsmeddelelse
European payment notification
Hvis kravene i artikel 4 er opfyldt, udsteder domstolen en europæisk betalingsmeddelelse ved brug af standardformularen i bilag 2.
If the requirements laid down in Article 4 are fulfilled the court shall issue a European payment notification using the standard form in Annex 2.
Den europæiske betalingsmeddelelse forkyndes for sagsøgte.
The European payment notification shall be served on the defendant.
Der kan ikke anvendes en forkyndelsesmetode uden bevis for, at sagsøgte personligt har modtaget meddelelsen, hvis sagsøgtes adresse ikke kendes med sikkerhed.
A method of service without proof of receipt by the defendant personally is not admissible if the defendant’s address is not known with certainty.
I betalingsmeddelelsen gøres sagsøgte bekendt med, at han har mulighed for at
In the notification the defendant shall be advised of his options to
a) betale sagsøgte det krævede beløb, inkl. de krævede renter og de krævede omkostninger, og indgive en erklæring, som informer om betalingen, eller
(a) pay the claimed amount including the claimed interest and the claimed costs to the claimant and submit a statement informing about the payment; or
b) afgive svarskrift vedrørende kravet eller dele heraf som skal tilgå domstolen inden tre uger fra den dato, hvor den europæiske betalingsmeddelelse blev forkyndt for ham i overensstemmelse med lovgivningen i den medlemsstat, hvor forkyndelsen foretages.
(b) submit a statement of defence to the claim or parts thereof which has to reach the court within three weeks starting from the date of service of the European payment notification on him in accordance with the law of the Member State in which service is effected.
I betalingsmeddelelsen informeres sagsøger om, at
In the notification the defendant shall be informed that
a) domstolen ikke har prøvet kravets berettigelse, før den udstedte meddelelsen
(a) the court has not examined the justification of the claim before issuing the notification
b) domstolen vil afsige en eksigibel afgørelse, medmindre den har modtaget et svarskrift eller en erklæring, som informerer domstolen om betaling af kravet, fra sagsøgte inden for den frist, der er anført i stk. 3.
(b) the court will deliver an enforceable decision unless it has received a statement of defence or a statement informing the court about the payment of the claim from the defendant within the time limit specified in paragraph 3.
Med henblik på afbrydelse af forældelsesfristen ligestilles den europæiske betalingsmeddelelse med en stævning i en almindelig civil retssag.
For the purpose of the interruption of the statute of limitations, the European payment notification shall be considered equivalent to a writ of summons in ordinary civil proceedings.
Ud fra ønsket om en forenklet europæisk betalingspåbudsprocedure er der ikke behov for at give sagsøgte to lejligheder til at afgive svarskrift vedrørende kravet.
In the interest of a simplified EPO procedure there is no need for a defendant to have two opportunities to defend a claim.
I de fleste tilfælde vil sagsøgte ikke afgive noget svarskrift og kan under alle omstændigheder standse proceduren.
In most cases there will not be a response from the defendant and in any case the defendant may stop the procedure.
Hvis der ikke afgives svarskrift eller en erklæring, som informerer om betalingen, inden for den frist, der er fastsat i artikel 6, stk. 3 , udsteder domstolen af egen drift et europæisk betalingspåbud ved brug af standardformularen i bilag 3 .
In the absence of a statement of defence or a statement informing about the payment lodged within the time limit laid down in Article 6 (3) the court shall deliver a European order for payment of its own motion using the standard form in Annex 3 .
Hvis de i artikel 4 nævnte krav er opfyldt , udsteder domstolen et europæisk betalingspåbud ved at sende sagsøgte bilag 1 sammen med en meddelelse om påbuddet (bilag 2) .
If the requirements laid down in Article 4 are fulfilled the court shall issue a European order for payment by forwarding to the defendant Annex 1 together with a notification of the order (Annex 2) .
Dette vil mindske belastningen af domstolene betydeligt.
This will reduce considerably the burden on the courts.
Det er ikke nødvendigt, at domstolen udfylder en ny formular, når sagsøger allerede har givet alle nødvendige oplysninger i bilag 1.
There is no need for the court to complete a new form when the claimant will have provided all the necessary information in Annex 1.
Der kan anvendes en elektronisk forkyndelsesmetode, såsom fax eller e-mail, hvor sagsøgte underskriver og returnerer bevis for modtagelse og modtagelsestidspunkt.
Service by electronic means such as fax or email, with proof and date of receipt signed and returned by the defendant, shall be admissible.
Der kan anvendes forkyndelse pr. post, hvor sagsøgte underskriver og returnerer bevis for modtagelse og modtagelsestidspunkt.
Postal service with proof and date of receipt signed and returned by the defendant shall be admissible.
Med dette ændringsforslag vil det blive lettere at indføre en enkel, automatiseret procedure.
This amendment will facilitate a simple automated procedure.
Anvendelsen af postvæsnet harmonerer med forordningen om et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument.
The use of postal services is in line with the EEO regulation.
I det europæiske betalingspåbud informeres sagsøgte om, at han kan gøre indsigelse mod det europæiske betalingspåbud, idet indsigelsen skal tilgå den domstol, som har udstedt påbuddet, inden tre uger fra den dato, hvor det europæiske betalingspåbud blev forkyndt for ham i overensstemmelse med lovgivningen i den medlemsstat, hvor forkyndelsen foretages .
In the European order for payment the defendant shall be informed that he can lodge a statement of opposition to the European order for payment which has to reach the court that has issued the order within three weeks starting from the date of service of the European order for payment on him in accordance with the law of the Member State in which service is effected .