natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fiskeri efter almindelig tun med store pelagiske langlinefartøjer på over 24 m er forbudt i det østlige Atlanterhav og Middelhavet , bortset fra området vest for 10° V og nord for 42° N, i perioden 1. juni - 31. december.
Bluefin tuna fishing by large-scale pelagic longline vessels over 24 m shall be prohibited in the East Atlantic and Mediterranean , with the exception of the area delimited by West of 10°W and North of 42° N, during the period from 1 June to 31 December.
Fiskeri efter almindelig tun med store pelagiske langlinefartøjer på over 24 m er forbudt i det østlige Atlanterhav og Middelhavet i perioden 1. juni - 31. december.
Bluefin tuna fishing by large-scale pelagic longline vessels over 24 m shall be prohibited in the East Atlantic and Mediterranean during the period from 1 June to 31 December.
Dispensationer for bestemte fiskeriområder er i modstrid med alle videnskabelige eksperters udsagn og den holdning, som de fleste medlemsstater har givet udtryk for.
The derogations relating to fishing areas conflict with the views held by all scientific experts and with the opinion expressed by the majority of the Member States.
Dispensationerne kan rent faktisk ikke retfærdiggøres biologisk, idet bestanden er den samme for Middelhavet og Atlanterhavet.
They are not justified from the biological point of view, since the Mediterranean and the Atlantic are populated by a single tuna stock.
Desuden er de stærkt konkurrenceforvridende og opfordrer også fartøjer, der normalt ikke er interesserede i disse områder, til intensivering af fiskeriet i dem.
Furthermore, they will severely distort competition and will lead to more intensive fishing in the areas concerned, including by vessels which do not traditionally operate there.
Der udbetales økonomisk kompensation til fiskere (mandskab og redere)over Den Europæiske Fiskerifond i perioder med fiskeriforbud, jf. de i artikel 5 i forordning (EF) nr. 2371/2002 anførte mål for genopretningsplaner.
(4a) Financial compensation from the European Fisheries Fund shall be paid to fishermen (both to crews and to shipowners) during the closed season, in accordance with the aims of the recovery plans referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Der skal kunne ydes økonomisk kompensation til fiskere i perioder med fiskeriforbud.
Financial compensation must be provided for fishermen during closed seasons.
Uanset stk. 1 er mindstemålet for almindelig tun 8 kg for følgende almindelige tun, jf. dog artikel 10:
By derogation from paragraph 1 and without prejudice to Article 10, a minimum size for bluefin tuna (Thunnus thynnus) of 8 kg shall apply for the following bluefin tunas:
a) almindelig tun fanget i det østlige Atlanterhav af stangfartøjer, dørgefartøjer og pelagiske trawlere
(a) bluefin tuna caught in the Eastern Atlantic by bait boats, trolling boats and pelagic trawlers;
b) almindelig tun fanget i Adriaterhavet med henblik på opdræt.
(b) bluefin tuna caught in the Adriatic Sea for farming purposes.
Dispensationer fra mindstemål er i modstrid med alle videnskabelige eksperters udsagn og den holdning, som de fleste medlemsstater har givet udtryk for.
The derogations relating to minimum size conflict with the views held by all scientific experts and with the opinion expressed by the majority of the Member States.
Dispensationer kan rent faktisk ikke retfærdiggøres biologisk, idet bestanden er den samme for Middelhavet og Atlanterhavet.
They are not justified from the biological point of view, since the Mediterranean and the Atlantic are populated by a single tuna stock.
Desuden begrænses kontrolforanstaltningernes effektivitet.
Furthermore, the effectiveness of checks would be reduced.
Det skal understreges, at Biscayabugten allerede er omfattet af en dispensation (6,4 kg i stedet for 10).
It should be pointed out that a derogation for the Bay of Biscay (6.4 kilograms instead of 10) is already in operation.
Artikel 12, stk. 1, afsnit 1 a (nyt)
Article 12, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Antallet af fartøjer på listen skal være i overensstemmelse med de betingelser og den beregnede fiskeriindsats, som er anført i den i artikel 3a nævnte fiskeriplan.
The number of vessels on the list shall reflect the terms and conditions and the calculation of the fishing effort referred to in the fisheries plan provided for in Article 3a.
Antallet af faststående tunfiskenet på listen skal være i overensstemmelse med de betingelser og den beregnede fiskeriindsats, som er anført i den i artikel 3a nævnte fiskeriplan.
The number of traps on the list shall reflect the terms and conditions and the calculation of the fishing effort referred to in the fisheries plan provided for in Article 3a.
Kommissionen sikrer, at fiskeriet efter almindelig tun omgående indstilles i de medlemsstater, der ikke overholder den i stk. 5 nævnte indberetningsfrist.
The Commission shall immediately ensure that bluefin tuna fishery operations are shut down in those Member States which do not meet the deadline for supplying information as referred to in paragraph 5.
I betragtning af medlemsstaternes manglende opfyldelse af kravet om indberetning i 2007 og de deraf følgende overskridelser af visse nationale kvoter, bør de pågældende medlemsstaters fiskeri bringes til ophør, hvis ikke de indberetter fangstdata.
Given the failure of Member States to respect the reporting requirements in 2007 and the subsequent overruns of certain national allocations, the national fishery should be closed if no catch data are provided by the Member State.
På grundlag af de fangstoplysninger, der indberettes for de faststående tunfiskenet, og som er en relevant informationskilde i forbindelse med observationen af den almindelige tun, udarbejder Kommissionen i samarbejde med ICCAT's sekretariat en plan for renovering af de faststående net i Atlanterhavet og for genanvendelse af de net, som ikke længere er i brug i Middelhavet.
On the basis of the catch data provided by the traps and as an important source of information for monitoring bluefin tuna, the Commission in conjunction with the ICCAT secretariat shall draw up a plan to reactivate traps in the Atlantic and to recover traps which are no longer active in the Mediterranean .
Formålet er at sikre et bæredygtigt og yderst selektivt fangstredskab til tun.
The purpose of this is to preserve a sustainable and highly selective method of catching tuna.
Artikel 24, stk. 4 a (nyt)
Article 24, paragraph 4 a (new)
Medlemsstaterne samarbejder indbyrdes for at harmonisere deres nationale lovgivning om gennemførelsesforanstaltninger over for fartøjer, der fører deres flag, og som påviseligt ikke overholder deres forpligtelser i henhold til denne forordning.
The Member States shall cooperate amongst themselves in order to harmonise their laws on implementation measures in respect of vessels flying their flag which are found to be in contravention of the requirements stemming from this Regulation.
Det er nødvendigt at harmonisere sanktionerne for at undgå uoverensstemmelser i den måde, medlemsstaterne gennemfører forordningen på.
Penalties must be harmonised in order to prevent discrepancies in the way in which the Member States implement this regulation.
I slutningen af november sidste år forelagde Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) i form af en henstilling den her omtalte plan for at imødekomme bekymringer i videnskabelige kredse angående bestandens kritiske tilstand, der skyldes en for intensiv fiskeriindsats.
At the end of November 2006 the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) launched – in the form of recommendations – the plan under consideration here in response to scientists' concerns regarding the critical condition of the stock on account of overfishing.
Planen omfatter kort sagt: gradvis reduktion af fangstkvoten (op til 20 % i 2010 i forhold til 2006), øgede mindstemål fra 10 til 30 kg med dispensation (8 kg) for fiskeri i Biscayabugten og for fangster i Adriaterhavet foretaget med henblik på opdræt i bur.
In brief the plan provides for a steady reduction in the catch quota (by 20% between 2006 and 2010), an increase in minimum size from 10 to 30 kilograms, with derogations (8 kilograms) for fishing in the Bay of Biscay and for catches in the Adriatic intended for fish farms.
Desuden omfatter planen fastsættelse af begrænsninger af fiskeri med langlinefartøjer i perioden fra 1. juni til 31. december og for notfiskeri fra 1. juli til 31. december samt øgede kontrolforanstaltninger til bekæmpelse af ulovligt fiskeri.
Furthermore, the fishing period for longline vessels is to be restricted from 1 June to the end of each year and for purse seine vessels from 1 July to 31 December.
Ordføreren er overordnet set positivt stemt for forslaget til forordning, men bemærker dog, at der stadig er nogle åbne spørgsmål.
Control measures are to be stepped up in order to combat illegal fishing.
Især er genopretningsplanen for almindelig tun blevet kritiseret fra forskelligt hold.
On the whole the proposal for a regulation meets with the rapporteur's approval, although he notes that certain matters have not been fully dealt with.
I den forbindelse er det blevet klart, at opfattelsen af behovet for beskyttelse af ressourcerne er forskellig hos henholdsvis videnskabelige eksperter og personer i fiskerierhvervet.
The bluefin-tuna recovery plan has been criticised in a variety of ways, which illustrates the fact that scientific experts and fishermen hold differing views regarding the need for stocks to be protected.
Der er behov for at forbedre kendskabet til de indsamlede data og finde frem til fælles kriterier for forståelsen, så der kan etableres et solidt videnskabeligt grundlag for bedømmelsen af denne fiskeressources tilstand.
Attention is drawn to the need for the data gathered to be more widely disseminated and for a uniform data-interpretation criterion to be established in order to provide a sound scientific basis for assessing the state of fish stocks.
Ordføreren glæder sig over forhøjelsen af mindstemålet til 30 kg, så længe alle flåder behandles ens.
The rapporteur welcomes the fact that the minimum size is to be increased to 30 kilograms, provided that all fleets are required to observe the same rules.
Hvis begrundelsen for at indføre forskelle skal findes i særlige forhold inden for traditionelt fiskeri, skal denne fremgangsmåde finde anvendelse for alle.
Differing treatment may, however, be justified by the inherent characteristics of traditional fishing.
Hvis situationen vedrørende bestandenes overlevelse virkelig er så kritisk, så er dispensationer, både hvad angår mindstemål og - i mere begrænset omfang - varigheden af fiskeriforbud, uacceptable.
If the situation regarding the survival of fish stocks is really so critical, the derogations regarding both minimum size and – to a lesser extent – closed seasons are unacceptable.
Dispensationer kan rent faktisk ikke retfærdiggøres biologisk, idet der er tale om en og samme bestand i Middelhavet og Atlanterhavet.
Derogations would not be justified from a biological point of view on account of the fact that the Mediterranean and the Atlantic are populated by a single tuna stock.
Desuden begrænser de kontrollernes effektivitet.
Derogations would also make controls less effective.
Ulovligt fiskeri betragtes som et af de største problemer for bevarelse af bestandene af almindelig tun.
Illegal fishing is regarded as one of the major scourges undermining the protection of bluefin-tuna stocks.
Spørgsmålet er, hvor virkningsfulde disse kontroller kan blive i bekæmpelsen af ulovligt fiskeri.
What effect the controls will have on illegal fishing remains to be seen.
Det skønnes, at kontrollernes effektivitet kan øges, hvis der er et reelt samarbejde mellem fiskerisektoren og lokale og statslige myndigheder.
The controls would in all likelihood be more effective if the various categories of people working in the fishing industry were to cooperate more effectively with state and local authorities.
I den forbindelse er det bydende nødvendigt, at der kan regnes med samarbejde fra medlemsstaternes side i EU's beslutningsproces gennem indførelse af princippet om medlemsstaternes initiativret.
To this end the Member States must be involved in the EU's decision-making process through the introduction of the principle of Member-State initiative.
Det drejer sig om, hvorvidt der i de enkelte lande findes effektive og fælles foranstaltninger til bekæmpelse af problemet med ulovligt fiskeri, og hvilke foranstaltninger der er til beskyttelse af personer i fiskerierhvervet, der agerer på lovlig vis.
How and on whom penalties should be imposed is still an open question, involving effective joint measures to enable illegality to be combated in the various countries and arrangements for protecting those whose operations are transparent.
Indskrænkning af flåderne
Fleet reduction
Ligeledes er det kilde til stor bekymring, at antallet af opfedningsbedrifter er blevet stærkt forøget, hvilket betyder, at de har en kapacitet, der ligger et godt stykke over den samlede fangstkvote.
The fact that the number of cages for tuna fattening has been greatly increased – with the result that capacity will greatly exceed the sum total of the quotas available – is also very worrying.
Eksistensen af yderligere kapacitet til opfedning, der for størstedelens vedkommende ikke er knyttet til besiddelse af kvoter til fiskeri efter almindelig tun, forårsager blandt andet et øget fiskeritryk.
The existence of additional fattening capacity which bears no relation to the value of the bluefin-tuna fishing quotas held will inevitably lead – inter alia – to more intensive fishing efforts.
Gensidighed for flåder fra stater uden for EU
Reciprocity for non-EU fleets
I Middelhavsregionen, hvor der ligger stater, der ikke er medlemmer af ICCAT, er ressourceforvaltningen kompleks.
Stock management is a complex issue in the Mediterranean area, where other non-ICCAT countries are present.
Den 29.-31. januar afholdtes der i Tokyo et ICAAT-møde, hvor der skulle tages beslutning om en ordning for fordeling af den samlede kvote blandt alle kontraherende parter.
An ICCAT meeting was held from 29 to 31 January in Tokyo for the purpose of dividing up the total quota amongst all the contracting parties.
EU har fået tildelt 55,7 % af den samlede mængde, hvilket er en lille nedgang i forhold til situationen indtil 2006 (57,1 %).
The EU was assigned 55.7% of the total, which represents a slight reduction in the entitlement – 57.1% – which it had been granted up to 2006.
Forordningens formål kan derfor kun gennemføres, hvis dens principper og foranstaltninger også finder fælles anvendelse i ovennævnte lande.
Hence the regulation will achieve its objective only if its principles and provisions are also applied by the above-mentioned non-EU countries.
Samfundsøkonomiske virkninger
Socio-economic impact
Fiskeri efter almindelig tun er en gammel og fast forankret tradition.
Bluefin-tuna fishing is an ancient and well-established tradition.
Det er et åbent spørgsmål, om der er foretaget en vurdering af de samfundsøkonomiske virkninger af reduktionen af fiskeriaktiviteten i forhold til bevarelsen af den økonomiske ligevægt inden for fiskerierhvervet.
The rapporteur questions whether the socio-economic impact which will be caused by the reduction in fishing activity in order to preserve the economic balance of fishing operations has been assessed.
Genopretning af bestanden af almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet
Recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean
om Handel og klimaændringer
on trade and climate change
UDTALELSE fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi .....................22
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............21
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................26
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................25
om handel og klimaændringer
on trade and climate change
– der henviser til rapporterne fra de tre arbejdsgrupper under Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer (IPCC), "Mitigation of Climate Change", "Impacts, Adaptation and Vulnerability" og "The Physical Science Basis", udgivet i 2007,
– having regard to the reports of the three working groups of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), "Mitigation of Climate Change", "Impacts, Adaptation and Vulnerability" and "The Physical Science Basis", published in 2007,
– der henviser til sin beslutning af 23. maj 2007 om EU's handelsstøtte
– having regard to its resolution of 23 May 2007 on the EU's Aid for Trade
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0203 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0203 . ,
– der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 8. og 9. marts 2007
– having regard to the conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om "Begrænsning af den globale opvarmning til 2 °C - Vejen frem for 2020 og derefter " ( KOM(2007)0002 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on "Limiting Global Climate Change to 2 degrees Celsius - The way ahead for 2020 and beyond" ( COM(2007)0002 ),
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/87/EF med henblik på inddragelse af luftfarten i ordningen for handel med drivhusgasemissionskvoter i Fællesskabet ( KOM(2006)0818 ),
– having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community ( COM(2006)0818 ),
– der henviser til "Review on the Economics of Climate Change" af sir Nicholas Stern, fremlagt den 30. oktober 2006,
– having regard to the "Review on the Economics of Climate Change" by Sir Nicholas Stern, presented on 30 October 2006,
– der henviser til OECD-rapporten "Biofuels: Is the cure worse than the disease", af 11. og 12. september 2007 (SG/SD/RT(2007)3),
- having regard to the OECD Report on "Biofuels: is the cure worse than the disease", of 11 and 12 September 2007 (SG/SD/RT(2007)3),
– der henviser til indlæggene af medformand for IPCC's arbejdsgruppe III, Bert Metz, og eksperterne udnævnt af Parlamentet under høringen den 27. juni 2007,
– having regard to the presentations by the co-chair of IPCC Working group III, Bert Metz, and the experts appointed by Parliament, during the hearing of 27 June 2007,
– der henviser til sine beslutninger om bilaterale handels- og investeringsforbindelser, og navnlig beslutning af 13. oktober 2005 om perspektiverne for de handelsmæssige forbindelser mellem EU og Kina
– having regard to its resolutions on bilateral trade and investment relations, notably those of 13 October 2005 on prospects for trade relations between the EU and China
EUT C 233E af 28.9.2006, s. 103. og beslutning af 28. september 2006 om EU's økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Indien
OJ C 233 E, 28.9.2006, p.103. and of 28 September 2006 on the EU's economic and trade relations with India
– der henviser til sin beslutning af 4. juli 2006 om mindskelse af klimapåvirkningerne fra luftfarten
– having regard to its resolution of 4 July 2006 on reducing the climate change impact of aviation
– der henviser til sin beslutning af 16. november 2005 om at vinde kampen mod den globale klimaændring
– having regard to its resolution of 16 November 2005 on "Winning the Battle Against Global Climate Change"
– der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel og udtalelser fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A6‑0409/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0409/2007 ),
A. der henviser til, at de økonomiske og miljømæssige virkninger af klimaændringen antager foruroligende dimensioner, og at EU, der allerede har påtaget sig en politisk lederrolle på dette område, bør intensivere sine bestræbelser yderligere,
A. whereas the economic and ecological impact of climate change is assuming disturbing proportions and the EU, which has already taken on a political leadership role in this area, should redouble its efforts,
B. der henviser til, at en nedbringelse af de globale emissioner så tidligt som i 2015 og en reduktion på 25 % til 40 % i 2020 i de udviklede lande efter vurderingerne ikke vil kunne sikre, at målet om at begrænse temperaturstigningen til 2 °C i forhold til det førindustrielle niveau vil blive nået,
B. whereas it is estimated that a reduction in global emissions by as early as 2015, with a 25% to 40% reduction by 2020 in developed countries, would not ensure that the objective of limiting temperature increases to 2°C above pre-industrial levels would be attained,
C. der henviser til, at en begrænsning af den globale opvarmning til 2 °C ville reducere, men ikke fjerne de dramatiske konsekvenser for landbruget, vejrfænomenerne, migrationerne og biodiversiteten,
C. whereas limiting global warming to 2˚C would reduce, but not eliminate, dramatic consequences for agriculture, weather hazards, migration and biodiversity,
D. der henviser til, at verdenshandlen er mere end fordoblet i forhold til den globale, økonomiske produktion i de seneste årtier,
D. whereas global trade has increased at more than twice the rate of global economic output in recent decades,
E. der henviser til, at søtransporten er 40 gange større end lufttransporten (i t/km), men kun producerer to mange så meget drivhusgas, mens lastvogne producerer fire gange så meget drivhusgas som tog pr. t/km,
E. whereas the volume of sea transport is 40 times that of air transport (in tonnes/km) and yet produces only twice its greenhouse gas (GHG) contamination, whilst lorries produce 4 times more GHG emissions than trains per tonne/km,
F. der henviser til, at friheden til at vælge transportmiddel er helt afgørende for den globale samhandel,
F. whereas freedom of choice as regards the means of transport used is essential to worldwide trade,
G. der henviser til, at der er et presserende behov for at udvikle produktions-, forbrugs- og handelsmønstre, der mindsker klimaforandringer og disses økonomiske konsekvenser og maksimerer den samlede velfærd,
G. whereas there is an urgent need to develop production, consumption and trade patterns that mitigate climate change and its economic impact and maximise total welfare,
H. der henviser til, at energieffektivitet, bæredygtig trafikstyring og kortere afstande mellem producenter og fra producent til forbruger er elementer, der skal medtages i enhver EU-handelspolitik, der vedrører spørgsmålet om klimaændringer på ansvarlig vis,
H. whereas energy efficiency, sustainable traffic management and shorter distances between producers and from producers to consumers are elements which must be included in any EU trade policy that has a bearing on the issue of climate change,
I. der henviser til, at fremme af en bæredygtig udvikling fortsat bør være hovedmålet for EU's handelspolitik, herunder bl.a. gennem bestræbelser på at sikre, at dette fremskynder overgangen til en lavkulstof-økonomi,
I. whereas promoting sustainable development should continue to be the main objective of EU trade policy, including through seeking to ensure that this accelerates the transition to a low carbon economy,
J. der henviser til, at forbrugerne bør oplyses bedst muligt om deres indkøbs konsekvenser for udledningen af drivhusgasser,
J. whereas consumers should receive the best possible information about the GHG emission effects of their purchases,
K. der henviser til, at priserne skal internalisere omkostningerne til fælles goder såsom et stabilt klima,
K. whereas prices must internalise the cost of global commons such as a stable climate,