natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) anvendelse af pesticider forbydes i alle områder, der bruges af offentligheden eller af følsomme befolkningsgrupper, herunder som et minimum i boligområder, parker, offentlige haver, sportspladser og rekreative områder , skolegårde og legepladser og i nærheden af offentlige sundhedsfaciliteter (klinikker, hospitaler, revalideringscentre, kursteder, hospicer), samt i omfattende sprøjtefrie zoner, bl.a. på marker omkring disse områder, navnlig, men ikke udelukkende, for at beskytte følsomme grupper som f.eks. spædbørn og børn, gravide, ældre samt personer, som i forvejen er syge og eventuelt tager medicin.
(a) the use of pesticides shall be prohibited in all areas used by the general public or by sensitive population, at least in residential areas, parks, public gardens, sports and recreation grounds, school grounds and playgrounds and in the vicinity of public healthcare facilities (clinics, hospitals, rehabilitation centres, health resorts, hospices) , as well as in substantial no-spray zones including in fields around these areas, particularly, although not exclusively, to protect sensitive groups such as babies, children, pregnant women, the elderly and those with pre-existing medical conditions and who may be taking medication.
I alle disse områder bør der anvendes ikke-kemiske alternativer; de lokale beboere skal altid informeres om tidspunktet, stedet og de mulige virkninger af sprøjtningerne.
In all these areas n on-chemical alternatives should be used ; local inhabitants shall always be informed about the time, the place and the possible effects of the sprayings
Sprøjtning i områder, der benyttes af offentligheden, herunder navnlig sårbare grupper som f.eks. børn, bør forbydes, sådan som det eksempelvis er blevet vedtaget for græsplæner i Canada.
Spraying in areas used by the public, in particular by vulnerable groups such as children, should be prohibited, similarly to what has been approved, for example, for lawns in Canada.
I andre følsomme områder bør sprøjtning forbydes eller være stærkt begrænset. der bør oprettes omfattende sprøjtefrie zoner omkring områder, der benyttes af offentligheden og især af følsomme befolkningsgrupper.
In other sensitive areas, spraying should be banned or severely restricted.
Sprøjtefrie zoner kan være op til 4 km omkring skoler, som det er tilfældet i visse dele af USA.
Substantial no-spray zones should be set around areas used by the public and particularly by sensitive population.
Sportspladser fungerer ofte også som rekreative områder.
No-spray zones can be as large as 2.5 miles around schools, as it happens in some areas in the US.
Fritidsfaciliteter og rekreative anlæg bruges også til sportslige aktiviteter.
Leisure and recreation facilities are also used for sporting activities.
Sådanne anlæg og de personer, der bruger dem, bør ikke udsættes for forurening med pesticider.
Such facilities and the people using them should not be exposed to pesticide pollution.
Områder, hvor sundhedsfaciliteter (klinikker, hospitaler, sanatorier, revalideringscentre, hospicer osv.) er beliggende, bør beskyttes mod pesticiders skadelige virkninger.
Areas where healthcare facilities (clinics, hospitals, sanatoriums, rehabilitation centres, hospices, etc.) are located should be protected against the harmful effects of pesticides.
Ethvert muligt instrument bør tages i brug for at undgå unødig eksponering af offentligheden for pesticider.
All possible instruments should be used in order to avoid the unnecessary pesticide exposure of the public.
b) anvendelse af pesticider forbydes eller begrænses i særlige bevaringsområder eller andre områder, der er udpeget med henblik på indførelse af de nødvendige bevaringsforanstaltninger i overensstemmelse med artikel 3 og 4 i direktiv 79/409/EØF og artikel 6, 10 og 12 i direktiv 92/43/EØF.
(b) the use of pesticides shall be prohibited or restricted in special conservation areas or other areas identified for the purposes of establishing the necessary conservation measures in accordance with Articles 3 and 4 of Directive 79/409/EEC and Articles 6, 10, and 12 of Directive 92/43/EEC.
b) anvendelse af pesticider forbydes eller begrænses kraftigt i bevaringsområder eller andre områder, der er udpeget med henblik på indførelse af de nødvendige bevaringsforanstaltninger i overensstemmelse med artikel 3 og 4 i direktiv 79/409/EØF og artikel 6, 10 og 12 i direktiv 92/43/EØF.
(b) the use of pesticides shall be prohibited or strongly restricted in conservation areas or other areas identified for the purposes of establishing the necessary conservation measures in accordance with Articles 3 and 4 of Directive 79/409/EEC and Articles 6, 10, and 12 of Directive 92/43/EEC.
Se begrundelsen til ændringsforslag til artikel 11, litra a).
see justification to Article 11, point (a).
Artikel 11, afsnit 2
Article 11, paragraph 2
Forbud eller begrænsninger som omhandlet i litra b) kan baseres på resultaterne af relevante risikovurderinger.
The prohibition or restriction referred to in point (b) may be based on the results of relevant risk assessments.
Forbud eller begrænsninger skal baseres på resultaterne af relevante risikovurderinger.
The prohibition or restriction shall be based on the results of relevant risk assessments.
Det er vigtigt at foretage en meget streng vurdering i sårbare områder (som set ud fra flora, fauna eller sårbare grupper såsom børn), med hensyn til om brugen af pesticider skal reduceres eller endda forbydes.
It is important to make a very strict assessment in vulnerable areas (from the point of view of flora, fauna or vulnerable groups such as children) as to whether the use of pesticides should be reduced or even banned.
Dette bør undersøges på et individuelt sagsgrundlag såvel som på et risikovurderingsgrundlag.
This must be examined on a case-by-case basis as well as on the basis of a risk assessment.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at følgende operationer ikke er til fare for menneskers sundhed og miljøet:
Member States shall adopt the necessary measures to ensure that the following operations do not endanger the health or safety of humans and the environment:
I forbindelse med de nationale handlingsplaner træffer medlemsstaterne på grundlag af tilsvarende risikovurderinger i givet fald nødvendige foranstaltninger til at sikre, at følgende operationer i forbindelse med anvendelsen ikke er til fare for menneskers sundhed og miljøet:
As part of their national action plans, Member States shall adopt the measures that prove necessary on the basis of relevant risk assessments to ensure that the following operations carried out by users do not endanger the health or safety of humans and the environment:
a) opbevaring, håndtering, fortynding og opblanding af pesticider inden udbringning
(a) storage, handling, dilution and mixing of pesticides before application
a) sikker opbevaring, håndtering, fortynding og opblanding af pesticider inden udbringning
(a) safe storage, handling, dilution and mixing of pesticides before application
b) håndtering af pesticidemballager og ‑rester
(b) handling of packaging and remnants of pesticides
b) sikker håndtering af pesticidemballager og ‑rester
(b) safe handling of packaging and remnants of pesticides
c) behandling af restsprøjtevæske efter udbringning
(c) treatment of mixtures remaining after application
d) rengøring af udbringningsudstyr.
(d) cleaning of the equipment used for application.
d) klargøring, håndtering, rengøring og opbevaring af udbringningsudstyr og tilbehør, herunder materiel til sprøjtning og kemikalier.
(d) preparation, handling, cleaning and storage of the equipment used for application and any accessories, including spraying equipment and chemicals .
Korrekt håndtering og sikker oplagring af pesticidaffald er nødvendig for at mindske risikoen for forurening med pesticider.
Appropriate treatment and safe storage of pesticide waste are necessary in order to minimise the risk of pesticide pollution.
De foreslåede foranstaltninger skal indarbejdes i de nationale handlingsplaner.
The proposed measures should be integrated into the national action plans.
Det drejer sig først og fremmest om ved hjælp af tilsvarende aktiviteter også at gennemføre de eksisterende bestemmelser i praksis.
This is primarily a matter of implementing existing rules in practice through appropriate activities.
Medlemsstaterne sørger for, at opbevaringsområder for pesticider anlægges således, at uønskede udslip forhindres.
Member States shall ensure that storage areas for pesticides shall be constructed in such a way as to prevent unwanted releases.
I forbindelse med de nationale handlingsplaner træffer medlemsstaterne på grundlag af tilsvarende risikovurderinger de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sørge for, at opbevaringsområder for pesticider anlægges således, at uønskede udslip forhindres.
In their national action plans, Member States shall take the measures that prove necessary on the basis of appropriate risk assessments to ensure that storage areas for pesticides shall be constructed in such a way as to prevent unwanted releases.
Se begrundelsen til ændringsforslag 46.
See justification to amendment 46.
Medlemsstaterne træffer alle de nødvendige foranstaltninger til at fremme landbrugsdrift med lavt pesticidforbrug, herunder integreret bekæmpelse af skadegørere, og til at sikre, at professionelle brugere af pesticider går over til en mere miljøvenlig brug af alle de forhåndenværende metoder til afgrødebeskyttelse, idet de om muligt vælger lavrisiko-alternativer og ellers blandt de produkter, der kan bruges til behandling af det samme plantebeskyttelsesproblem, vælger dem, der belaster menneskers sundhed og miljøet mindst.
Member States shall take all necessary measures to promote low pesticide-input farming, including integrated pest management, and to ensure that professional users of pesticides shift towards a more environmentally-friendly use of all available crop protection measures, giving priority to low-risk alternatives wherever possible, and otherwise to the products with minimum impact on human health and the environment among the ones available for the same pest problem.
Medlemsstaterne træffer alle de nødvendige foranstaltninger, herunder inddragelse af økonomiske instrumenter , til at fremme landbrugsdrift med lavt pesticidforbrug, herunder integreret bekæmpelse af skadegørere, og til at sikre, at professionelle brugere af pesticider så hurtigt som muligt går over til en mere miljøvenlig brug af alle de forhåndenværende metoder til afgrødebeskyttelse, idet de om muligt vælger lavrisiko-alternativer og ellers blandt de produkter, der kan bruges til behandling af det samme plantebeskyttelsesproblem, vælger dem, der belaster menneskers sundhed og miljøet mindst.
Member States shall take all necessary measures , including the use of economic instruments, to promote low pesticide-input farming, including integrated pest management, and to ensure that professional users of pesticides switch as quickly as possible to a more environmentally-friendly use of all available crop protection measures, giving priority to low-risk alternatives wherever possible, and otherwise to the products with minimum impact on human health and the environment among the ones available for the same pest problem.
Kommissionen forelægger et forslag om et pesticidafgiftssystem på fællesskabsplan.
The Commission shall put forward a proposal for a Community level pesticide tax-levy system.
Et afgiftssystem på EU-plan medvirke til at afbalancere det europæiske pesticidmarked og forhindre ulovlig handel.
A European level tax-levy system can reach to a balanced European pesticide market, and can prevent illegal trading.
Det er vigtigt, at professionelle brugere af pesticider så hurtigt som muligt går over til en mere miljøvenlig brug af alle de forhåndenværende metoder til afgrødebeskyttelse.
It is important that professional pesticide users should switch as quickly as possible to more environmentally-friendly use of the various crop protection measures available.
Medlemsstater skal anspore brugen af plantebeskyttelsesmidler med et lavt risikoniveau som defineret i artikel 46, stk. 1 i forordning (EF) nr. [...], der omhandler indførelsen af plantebeskyttelsesmidler på markedet.
Member States shall encourage the use of plant protection products with a low level of risk as defined in Articles 46(1) of Regulation (EC) No […] concerning the placing of plant protection products on the market.
Medlemsstater skal opfordre til en mere bæredygtig og miljømæssig sikker brug af pesticider.
Member States should encourage more sustainable and environmentally safe pesticide use.
Derudover er det vigtigt, at det nuværende direktiv i højere grad forbindes med forordningsforslaget om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler.
Furthermore, it is important to tie the present directive more in with the draft regulation on the marketing of plant protection products.
Medlemsstaterne skaber eller støtter skabelsen af alle de nødvendige betingelser for gennemførelse af integreret bekæmpelse af skadegørere.
Member States shall establish or support the establishment of all necessary conditions for implementation of integrated pest management.
Medlemsstaterne skaber eller støtter skabelsen af alle de nødvendige betingelser for gennemførelse af integreret bekæmpelse af skadegørere samt ikke-kemiske metoder til plantebeskyttelse, bekæmpelse af skadegørere og afgrødestyring, og beskriver for hver afgrøde bedste praksis for integreret bekæmpelse af skadegørere, hvor ikke-kemisk plantebeskyttelse prioriteres .
Member States shall establish or support the establishment of all necessary conditions for implementation of integrated pest management and non-chemical methods of plant protection and pest and crop management , and shall draw up descriptions, per crop, of the best integrated crop protection practices, assigning priority to non-chemcial crop protection .
Det bestemmes i EU-direktiv 91/414/EØF, at et pesticid kun må godkendes, når det er fastslået, at det "ikke har nogen (…) skadelig virkning" på menneskers eller dyrs sundhed.
EU Directive 91/414/EEC requires that a pesticide shall not be approved unless it has been established that there will be “no harmful effect” on humans or animals.
Man bør prioritere de ikke-kemiske og naturlige metoder til bekæmpelse af skadegørere, da dette er den eneste reelt præventive og bæredygtige løsning, ligesom den indlysende er mere i overensstemmelse med målsætningerne om bæredygtig beskyttelse af afgrøder end de metoder, der bygger på komplekse kemikalier, som er beregnet til at dræbe planter, insekter og andre former for liv, og ikke kan betegnes som bæredygtige.
Priority should be given to non-chemical and natural methods of pest management as the only truly preventative and sustainable solution which is obviously more in line with the objectives for sustainable crop protection, than the reliance on complex chemicals designed to kill plants, insects or other forms of life, which cannot be classified as sustainable.
Medlemsstaterne bør fremme indførelsen af ikke-kemiske alternative metoder til plantebeskyttelse over en bred front.
Member States need to promote and encourage the widespread adoption of non-chemical alternatives to plant protection.
Bedste praksis for ikke-kemiske metoder til plantebeskyttelse hjælper professionelle brugere med at træffe miljøvenlige valg med hensyn til plantebeskyttelse.
Best practices relating to non-chemical methods of crop protection help professional users to make environmentally friendly choices of crop protection products.
Medlemsstaterne sørger navnlig for, at landbrugerne har adgang til systemer, herunder uddannelse i overensstemmelse med artikel 5, og værktøjer til overvågning af skadegørere og til beslutningstagning såvel som adgang til rådgivningstjenester for integreret bekæmpelse af skadegørere.
In particular, Member States shall ensure that farmers have at their disposal systems, including training in accordance with Article 5, and tools for pest monitoring and decision making, as well as advisory services on integrated pest management.
Medlemsstaterne sørger navnlig for, at landbrugerne har adgang til systemer, herunder uddannelse i overensstemmelse med artikel 5, og værktøjer til overvågning af skadegørere og til beslutningstagning såvel som adgang til rådgivningstjenester for ikke-kemiske metoder til plantebeskyttelse, bekæmpelse af skadegørere og afgrødestyring .
In particular, Member States shall ensure that farmers have at their disposal systems, including training in accordance with Article 5, and tools for pest monitoring and decision making, as well as advisory services on non-chemical methods of plant protection and pest and crop management.
Se begrundelserne til ændringsforslag til artikel 13, stk. 1 og 2.
As per Justifications for Article 13, paragraphs 1 and 2.
Senest den 30. juni 2013 rapporterer medlemsstaterne til Kommissionen om gennemførelsen af stk. 2 og 3 og navnlig om, hvorvidt de nødvendige betingelser for gennemførelsen af integreret bekæmpelse af skadegørere er til stede.
By 30 June 2013 , Member States will report to the Commission on the implementation of paragraphs 2 and 3, and in particular, whether the necessary conditions for implementation of integrated pest management are in place.
Senest den 30. juni 2011 rapporterer medlemsstaterne til Kommissionen om gennemførelsen af stk. 2 og 3 og navnlig om, hvorvidt de nødvendige betingelser for gennemførelsen af integreret bekæmpelse af skadegørere er til stede.
By 30 June 2011 , Member States will report to the Commission on the implementation of paragraphs 2 and 3, and in particular, whether the necessary conditions for implementation of integrated pest management are in place.
IPM-standarderne bør implementeres hurtigere, end Kommissionen har foreslået.
IPM standards should be implemented faster than foreseen by the Commission.
Minimumskravene til udformningen af generelle og afgrødespecifikke standarder for integreret bekæmpelse af skadegørere er fastlagt i bilag IIc.
Minimum requirements for the development of general and crop-specific standards of Integrated Pest Management are defined in Annex IIc.
Medlemsstaterne sørger for, at alle professionelle pesticidbrugere senest den 1. januar 2014 opfylder de generelle standarder for integreret bekæmpelse af skadegørere.
Member States shall ensure that, at the latest by 1 January 2014, all professional users of pesticides implement the general standards for Integrated Pest Management.
Ændringer af bilag IIc sker efter den i artikel 18, stk. 2, omtalte reguleringsmetode med kontrol.
Amendments to Annex IIc shall be adopted using the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2).
Der skabes fælles EU-kriterier for god faglig praksis i plantebeskyttelsen og i den integrerede bekæmpelse.
Uniform criteria for good professional practice in pest management and for integrated pest management are to be established for the whole EU.
De pågældende kriterier er konkretiseret yderligere i bilag IIc for at lette gennemførelsen på medlemsstatsniveau.
The relevant criteria are spelt out in greater detail in Annexes IIc in order to facilitate implementation at Member State level.
Tilpasninger til det aktuelle videnskabs- og teknologiniveau foretages som fastsat i bestemmelserne i den nye komitologibeslutning.
Adaptation to scientific and technical progress should be performed in accordance with the new commitology decision.
Medlemsstaterne indfører alle de nødvendige incitamenter til at anspore landbrugerne til at anvende afgrødespecifikke standarder for integreret bekæmpelse af skadegørere.
Member States shall establish all necessary incentives to encourage farmers to implement crop-specific standards of Integrated Pest Management.
Medlemsstaterne indfører passende incitamenter, uddannelsestilbud og økonomiske foranstaltninger med henblik på at hjælpe brugere til at anvende afgrøde- og sektorspecifikke standarder for integreret bekæmpelse af skadegørere, som tager hensyn til de i bilag IIc beskrevne generelle kriterier.
Member States shall establish appropriate incentives , training and financial measures to support users to implement crop-specific or sector-specific guidelines for Integrated Pest Management which take account of the general criteria described in Annex IIc.
Disse retningslinjer kan også affattes af de professionelle brugeres organisationer.
Such guidelines may also be drawn up by professional users' organisations.
Medlemsstaterne henviser i deres nationale handlingsplaner som omtalt i artikel 4 til de egnede retningslinjer.
In their national action plans pursuant to Article 4, Member States shall refer to the appropriate guidelines.
Uddannelsesordninger og tilstrækkelig økonomisk støtte er forudsætninger for IPM og økologisk landbrug.
Training schemes and adequate financial support are essential for IPM and organic farming.
De generelle standarder for integreret bekæmpelse af skadegørere udarbejdes efter proceduren i artikel 52 i forordning (EF) nr. […] med offentlig deltagelse af interesserede parter .
The general standards for Integrated Pest Management shall be developed in accordance with the procedure laid down in Article 52 of Regulation (EC) No […], with public participation of interested stakeholders .
En sådan deltagelse er en forudsætning for offentlighedens accept af IPM-standarder.
Participation is important for public acceptance of IPM standards.
Med henblik på at indføre afgrødespecifikke metoder for integreret bekæmpelse af skadegørere og bidrage til udviklingen af økologisk landbrug etablerer medlemsstaterne en passende finansieringsordning, der bygger på beskatning af plantebeskyttelsesmidler.
For the purpose of introducing the crop-specific methods and practices of integrated pest management and assisting the development of organic farming, Member States shall introduce a suitable financing scheme based on the taxation of pesticide products .
Skatteordninger har vist sig at være hensigtsmæssige midler til at begrænse pesticidanvendelsen i flere af EU's medlemsstater.
Tax systems have proved to be a good way of reducing pesticide use in a number of EU Member States.
Medlemsstaterne skal kunne vælge den mest hensigtsmæssige ordning alt efter deres behov.
The Member States must be able to select the system which is best suited to their needs.
Kommissionen udarbejder harmoniserede risikoindikatorer efter proceduren i artikel 18, stk. 3 .
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 18(3) , develop harmonised risk indicators.
Indtil vedtagelsen af disse indikatorer kan medlemsstaterne fortsat anvende allerede eksisterende nationale indikatorer eller vedtage andre passende indikatorer.
Until those indicators are adopted, Member States may continue to use existing national indicators or adopt other appropriate indicators.
Kommissionen udarbejder harmoniserede risiko- og anvendelsesindikatorer efter den i artikel 18, stk. 2, omtalte reguleringsprocedure med kontrol .
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2) , develop harmonised risk and use indicators.
Indtil vedtagelsen af disse indikatorer kan medlemsstaterne fortsat anvende allerede eksisterende nationale indikatorer eller vedtage andre passende indikatorer, som skal være i overensstemmelse med kravene i dette direktiv og vedrøre såvel de sundhedsmæssige som de miljømæssige risici ved pesticidanvendelse.
Until those indicators are adopted, Member States may continue to use existing national indicators or adopt other appropriate indicators, which must be in line with the requirements of this Directive and be in relation to both the health and environmental risks of pesticide use.
Offentligheden skal have krav på at blive inddraget i udformningen og fastsættelsen af de nationale indikatorer på lige fod med alle andre relevante interessenter.
Public participation in the development and setting of national indicators shall be required, in addition to the participation of all other relevant stakeholders.
Med henblik på at gøre det lettere for offentligheden at deltage, bør den have fuld adgang til information .
This includes a requirement for full public access to information to assist in the public’s participation .