natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Farvning er en behandling, som består i under tilberedningen af spiritus at tilsætte et eller flere farvestoffer som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/36/EF.
Colouring means using one or more colorants, as defined in Directive 94/36/EC of the European Parliament and of the Council in the preparation of spirit drinks.
Bilag I, definition 6 a (ny)
Annex I, point (6 a)(new)
Afrunding er den traditionelle anvendelse af de produkter, der er nævnt i definition 4, litra a) til f), i mængder på maksimalt 2 % med henblik på at give spiritussen sin endelige specifikke karakter, medmindre andet gælder ifølge særlig lovgivning i medlemsstaterne, som blev vedtaget inden ikrafttrædelsen af forordning (EØF) nr. 1576/89.
Rounding means the traditional use of the products mentioned in point 4(a) to (f) up to a maximum of 2% in order to give spirits their final specific character, without prejudice to particular legislation of the Member States approved before the entry into force of Regulation (EEC) No 1576/89.
I forbindelse med visse typer spiritusproduktion er "afrunding" en traditionel praksis, som adskiller sig fra sødning eller aromatisering, og som aldrig er blevet defineret.
“Rounding” is a traditional practice in some spirits production, distinct from sweetening or flavouring, which has never been defined.
Det er nødvendigt med en teknisk definition i den kommende forordning om spiritus for at undgå fejlfortolkninger eller misbrug og beskytte den kvalitet af EU-spiritus, der sikres gennem de traditionelle produktionsmetoder.
We believe that a technical definition in the future regulation on spirits is necessary in order to avoid misinterpretations or abuses and to protect the quality the EU spirits, ensured by the traditional production methods.
Formålet med den tilføjede sætning "Medmindre andet gælder ifølge særlig lovgivning i medlemsstaterne, som blev vedtaget..." er at tage højde for den specifikke spanske lovgivning, der blev vedtaget inden ikrafttrædelsen af forordning nr. 1576/89, og som fastlægger en grænse for afrunding af "Brandy de Jerez" på maksimalt 35 gram pr. liter.
The added sentence “Without prejudice of particular legislation of the Member States adopted before ....” intends to cover the specific Spanish legislation adopted before the entry into force of Regulation 1576/89, which the lays down a limit for rounding “Brandy de Jerez” is up to 35 grams per litre.
Dette er et resultat af en traditionel modningsproces for Brandy de Jerez, i forbindelse med hvilken nogle producenter lader deres spiritus ælde i fade, der har indeholdt søde kirsebær af Pedro Ximémez-typen.
This is the result of a traditional maturation process for Brandy de Jerez under which some producers may age their spirits in casks which have contained sweet sherries of Pedro Ximénez type .
Se også ændringsforslag 26.
See also Amendment 26
Bilag I, definition 7
Annex I, point (7)
7) Tilsætning af vand:
(7) Addition of water:
Ved fremstilling af spiritus er det tilladt at tilsætte vand, der eventuelt er destilleret eller demineraliseret, for så vidt vandkvaliteten er i overensstemmelse med de nationale bestemmelser, der er fastsat i medfør af Rådets direktiv 80/777/EØF og Rådets direktiv 98/83/EØF, og tilsætningen heraf ikke ændrer produktets karakter.
In the preparation of spirit drinks, the addition of water, possibly distilled or demineralised, shall be authorised, provided that the quality of the water conforms to the national provisions adopted in implementation of Council Directive 80/777/EEC and Council Directive 98/83/EC and that the water added does not change the nature of the product.
Direktiv 80/778/EØF blev ophævet og erstattet af direktiv 98/83/EF om kvaliteten af drikkevand.
Directive 80/778/EEC was repealed and replaced by Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption.
(Bemærk, at direktiv 80/777/EF som ændret om udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand fortsat er gældende).
(Note: Directive 80/777/EEC as amended, relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters, remains in force.)
Bilag I, definition 8
Annex I, point (8)
Bilag I, definition 9
Annex I, point (9)
Ved (landbrugs)destillat forstås en alkoholholdig væske, der er fremstillet ved destillation, efter alkoholgæring, af landbrugsprodukter anført i traktatens bilag I, og som ikke har egenskaberne ved ethanol eller egenskaberne ved en spiritus, men som har bevaret aroma og smag fra de anvendte råvarer.
Distillate (of agricultural origin means an alcoholic liquid which is obtained by the distillation, after alcoholic fermentation of agricultural products listed in Annex I to the Treaty but which does not have the properties of ethyl alcohol or of a spirit drink but still retains the aroma and taste of the raw materials used.
(13) Ved betegnelse forstås de udtryk, der anvendes i mærkningen, på transportdokumenter, der ledsager en spiritus, på handelsdokumenter, navnlig fakturaer og følgesedler, og i reklamer.
(13) Description means the terms used on the labelling, on the documents accompanying the transport of a drink, on the commercial documents, particularly the invoices and delivery notes, and in advertising.
(13) Ved betegnelse forstås de udtryk, der anvendes i mærkningen, præsentationen og emballagen , på transportdokumenter, der ledsager en spiritus, på handelsdokumenter, navnlig fakturaer og følgesedler, og i reklamer.
(13) Description means the terms used on the labelling, presentation and packaging, on the documents accompanying the transport of a drink, on the commercial documents, particularly the invoices and delivery notes, and in advertising.
Bilag I, definition 14
Annex I, point (14)
Ved mærkning forstås alle betegnelser og andre angivelser, symboler, motiver eller varemærker, der kendetegner en spiritus, og som optræder på samme beholder, herunder dens lukkeanordning eller etiketten på beholderen og flaskehalsens beklædning.
Labelling means all descriptions and other references, signs, designs, or trade marks which distinguish a drink and which appear on the same container, including its sealing device or the tag attached to the container and the sheathing covering the neck of bottles.
Ved præsentation forstås de udtryk, der anvendes på beholdere, herunder på lukkemekanismen, i mærkningen og på emballagen, samt i reklamer og ved salgsfremstød.
Presentation means the terms used on the containers, including the closure, on the labelling and on the packaging, including advertising and sales promotion.
Med henblik på at beskytte forbrugerne skal det tydeliggøres, at ikke kun transportemballagen, men også salgsemballagen er omfattet.
For the protection of consumers, it must be made clear that not only transport but also sales packaging is covered.
Bilag I, definition 15
Annex I, point (15)
(16) Ved emballage forstås den beskyttende indpakning, såsom papir, halmmåtter af enhver slags, kartoner og kasser, der benyttes ved transport af en eller flere beholdere.
(16) Packaging means the protective wrappings, such as papers, straw envelopes of all kinds, cartons and cases, used in the transport of one or more containers.
(16) Ved emballage forstås den beskyttende indpakning, såsom papir, halmmåtter af enhver slags, kartoner og kasser, der benyttes ved transport og/eller salg af en eller flere beholdere.
(16) Packaging means the protective wrappings, such as papers, straw envelopes of all kinds, cartons and cases, used in the transport and/or sale of one or more containers .
Bilag II, første undertitel
Annex II, first subtitle
Dette forslag er i tråd med ophævelsen af den tredelte generelle klassificering af spiritus.
This suggestion is in line with the deletion of the three-fold classification in general terms of spirit drink
Bilag II, punkt 1, litra a
Annex II, section 1, point (a)
a) Rom er :
(a) Rum is:
1) spiritus, der udelukkende er fremstillet ved alkoholgæring og destillation enten af melasse eller sirup, der stammer fra fremstilling af rørsukker, eller af saft af sukkerrør, og som er destilleret til under 96 % vol, således at destillatet i mærkbar grad har de organoleptiske egenskaber, der er karakteristiske for rom , eller
(1) a spirit drink exclusively produced by alcoholic fermentation and distillation, either from molasses or syrup produced in the manufacture of cane sugar or from sugar-cane juice itself and distilled at less than 96% vol. so that the distillate has the discernible specific organoleptic characteristics of rum,
2) brændevin, der er fremstillet ved alkoholgæring og destillation af saft af sukkerrør, og som har roms karakteristiske aromatiske egenskaber og et indhold af flygtige stoffer på 225 g/hl alkohol (100 % vol) eller derover .
(2) the spirit produced by alcoholic fermentation and distillation of sugarcane juice which has the aromatic characteristics specific to rum and a content of volatile substances equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of alcohol of 100% vol.
Sondringen mellem punkt 1 og 2 i litra a) giver ikke mening, da sidstnævnte nr. vedrører "traditionel" rom, der defineres præcist i litra e).
The di s tinction between paragraphs 1 and 2 of point (a) does not make sense as the latter refers to “traditional” rums, which are accurately defined in paragraph (e).
Nr. 2 i litra a) er overflødigt og bør udgå.
Paragraph 2 of point (a) is redundant and should be deleted.
Bilag II, punkt 1, litra c og d
Annex II, section 1, points (c) and (d)
c) Rom må ikke indeholde tilsat landbrugsethanol.
c) Rum shall not contain ethyl alcohol of agricultural origin.
c) Rom må ikke indeholde tilsat landbrugsethanol eller landbrugsdestillat .
c) Rum shall not contain ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin.
d) Ved fremstillingen af rom må der kun anvendes naturlige aromastoffer og aromapræparater som defineret i artikel 1, stk. 2, litra b), nr. i), og artikel 1, stk. 2, litra c), i direktiv 88/388/EØF.
d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of rum.
d) Rom må ikke være aromatiseret.
d) Rum shall not be flavoured.
Bestemmelserne om "rom" i den gældende lovgivning tillader ikke anvendelse af hverken landbrugsethanol eller landbrugsdestillat, og det er afgørende at bibeholde dette forbud.
The provisions governing “rum” in the current legislation do not allow the use of either ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin, and it is essential to ensure that this prohibition remains.
Den traditionelle produktion af rom tillader ikke anvendelse af aromastoffer.
The traditional production of rum does not allow the use of flavouring substances.
Derfor er den mulighed, der åbnes med Kommissionens forslag, unødvendig og ikke velset i industrien.
Therefore the possibility offered by the Commission proposal is unnecessary and unwelcome to the industry.
Bilag II, punkt 2, litra c og d
Annex II, section 2, points (c) and (d)
d) Whisky eller whiskey må ikke være sødet eller aromatiseret eller indeholde andre tilsætningsstoffer end farvestoffet almindelig karamel.
(d) Whisky or whiskey shall not be sweetened, or flavoured, nor contain other additives other than plain caramel colouring.
d) Whisky eller whiskey må ikke være afrundet, sødet eller aromatiseret eller indeholde andre tilsætningsstoffer end farvestoffet almindelig karamel.
(d) Whisky or whiskey shall not be rounded, sweetened, or flavoured, nor contain other additives other than plain caramel colouring.
Bestemmelserne om "whisky" i den gældende lovgivning tillader ikke anvendelse af hverken landbrugsethanol eller landbrugsdestillat, og det er afgørende at bibeholde dette forbud.
The provisions governing ‘whisky’ in the current legislation do not allow the use of either ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin, and it is essential to ensure that this prohibition remains.
Bilag II, punkt 3, litra c og d
Annex II, section 3, points (c) and (d)
c) Kornspiritus må ikke indeholde tilsat landbrugsethanol eller landbrugsdestillat .
(c) Grain spirit shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin.
Bestemmelserne om "kornspiritus" i den gældende lovgivning tillader ikke anvendelse af hverken landbrugsethanol eller landbrugsdestillat, og det er afgørende at bibeholde dette forbud.
The provisions governing “grain spirit” in the current legislation do not allow the use of either ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin, and it is essential to ensure that this prohibition remains.
Den traditionelle produktion af kornspiritus tillader ikke anvendelse af aromastoffer.
The traditional production of grain spirit does not allow the use of flavouring substances.
Bilag II, punkt 4, litra c og d
Annex II, section 4, points (c) and (d)
c) Vinbrændevin må ikke indeholde tilsat landbrugsethanol eller landbrugsdestillat .
(c) Wine spirit shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin.
Bestemmelserne om "vinbrændevin" i den gældende lovgivning tillader ikke anvendelse af hverken landbrugsethanol eller landbrugsdestillat, og det er afgørende at bibeholde dette forbud.
The provisions governing “wine spirit” in the current legislation do not allow the use of either ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin, and it is essential to ensure that this prohibition remains.
Den traditionelle produktion af vinbrændevin tillader ikke anvendelse af aromastoffer.
The traditional production of wine spirits does not allow the use of flavouring substances.
Bilag II, punkt 4, litra d a (nyt)
Annex II, section 4, point (d a) (new)
da) Når denne spiritus er ældet, kan den fortsat markedsføres under betegnelsen "vinbrændevin", hvis ældningstiden er lig med eller længere end den, der er fastsat for det i punkt 5 nævnte produkt.
(da) Where this drink has been matured, it may continue to be marketed as ‘wine spirit’ if it has matured for as long as, or longer than, the period stipulated for the product referred to in section 5.
Denne bestemmelse er på nuværende tidspunkt fastlagt i sidste afsnit i artikel 1, stk. 4, litra d), i forordning nr. 1576/89.
This provision is currently established by the last paragraph of article 1.4.d) of Regulation 1576/89.
Forslaget har derfor til formål at opretholde status quo.
The suggestion therefore intends to maintain the status quo.
Bilag II, punkt 5, litra c og d
Annex II, section 5, points (c) and (d)
c) Brandy eller Weinbrand må ikke indeholde tilsat landbrugsethanol eller landbrugsdestillat .
(c) Brandy or Weinbrand shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin.
d) Ved fremstillingen af brandy eller Weinbrand må der kun anvendes naturlige aromastoffer og aromapræparater som defineret i artikel 1, stk. 2, litra b), nr. i), og artikel 1, stk. 2, litra c), i direktiv 88/388/EØF.
(d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of brandy or Weinbrand .
Bestemmelserne om "Brandy" eller "Weinbrand" i den gældende lovgivning tillader ikke anvendelse af hverken landbrugsethanol eller landbrugsdestillat, og det er afgørende at bibeholde dette forbud.
The provisions governing “Brandy” or “Weinbrand” in the current legislation do not allow the use of either ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin, and it is essential to ensure that this prohibition remains.
Litra d) er unødvendig, da artikel 3 (ny) tillader aromatisering af spiritus, undtagen når det er forbudt i henhold til de specifikke definitioner heraf.
Paragraph c) is unnecessary as article 3 (new) would allow spirits to be flavoured except when it is forbidden by their specific definitions.
Bilag II, punkt 6, litra c
Annex II, section 6, point (c)
c) Brændevin af presserester af druer eller marc må ikke indeholde tilsat landbrugsethanol eller landbrugsdestillat .
(c) Grape marc spirit or grape marc shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin.
Bestemmelserne om "brændevin af presserester af druer eller marc" i den gældende lovgivning tillader ikke anvendelse af hverken landbrugsethanol eller landbrugsdestillat, og det er afgørende at bibeholde dette forbud.
The provisions governing “grape marc spirit” or “grape marc” in the current legislation do not allow the use of either ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin, and it is essential to ensure that this prohibition remains.
Bilag II, punkt 7, litra c og d
Annex II, section 7, points (c) and (d)
c) Brændevin af presserester af frugter må ikke indeholde tilsat landbrugsethanol eller landbrugsdestillat .
(c) Fruit marc spirits shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin.
d) Ved fremstillingen af brændevin af presserester af frugter må der kun anvendes naturlige aromastoffer og aromapræparater som defineret i artikel 1, stk. 2, litra b), nr. i), og artikel 1, stk. 2, litra c), i direktiv 88/388/EØF.
(d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of fruit marc spirits.
Bestemmelserne om "brændevin af presserester af frugter" i den gældende lovgivning tillader ikke anvendelse af hverken landbrugsethanol eller landbrugsdestillat, og det er afgørende at bibeholde dette forbud.
The provisions governing “fruit marc spirit” in the current legislation do not allow the use of either ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin, and it is essential to ensure that this prohibition remains.
Den traditionelle produktion af brændevin af presserester af frugter tillader ikke anvendelse af aromastoffer.
The traditional production of fruit marc spirit does not allow the use of flavouring substances.
Bilag II, punkt 8, litra c og d
Annex II, section 8, points (c) and (d)
c) Brændevin af tørrede druer eller raisin brandy må ikke indeholde tilsat landbrugsethanol eller landbrugsdestillat .
(c) Raisin spirit or raisin brandy shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin.
d) Ved fremstillingen af brændevin af tørrede druer eller raisin brandy må der kun anvendes naturlige aromastoffer og aromapræparater som defineret i artikel 1, stk. 2, litra b), nr. i), og artikel 1, stk. 2, litra c), i direktiv 88/388/EØF.
(d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of fruit marc spirits.
d) Brændevin af tørrede druer eller raisin brandy må ikke være aromatiseret.
(d) Raisin spirit or raisin brandy shall not be flavoured.
Bestemmelserne om "brændevin af tørrede druer eller raisin brandy" i den gældende lovgivning tillader ikke anvendelse af hverken landbrugsethanol eller landbrugsdestillat, og det er afgørende at bibeholde dette forbud.
The provisions governing “Raisin spirit or raisin brandy” in the current legislation do not allow the use of either ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin, and it is essential to ensure that this prohibition remains.
Den traditionelle produktion af brændevin af tørrede druer eller raisin brandy tillader ikke anvendelse af aromastoffer.
The traditional production of raisin spirit or raisin brandy does not allow the use of flavouring substances.
Bilag II, punkt 9, litra d og e
Annex II, section 9, points (d) and (e)
d) Frugtbrændevin må ikke indeholde tilsat landbrugsethanol eller landbrugsdestillater .
(d) Fruit spirits shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin.
Bestemmelserne vedrørende "frugtbrændevin" i den gældende lovgivning tillader hverken anvendelse af landbrugsethanol eller landbrugsdestillater, og det er af afgørende betydning at fastholde dette forbud.
The provisions governing “Fruit spirit” in the current legislation do not allow the use of either ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin, and it is essential to ensure that this prohibition remains.
Derfor er Kommissionens forslag desangående unødvendigt og støder på modstand hos industrien .
Therefore the possibility offered by the Commission proposal is unnecessary and unwelcome to the industry .
Bilag II, punkt 10, litra c og d
Annex II, section 10, points (c) and (d)
c) Æble- eller pærecider må ikke indeholde tilsat landbrugsethanol.
(c) Cider spirit, cider brandy or perry spirit shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
c) Æble- eller pærecider må ikke indeholde tilsat landbrugsethanol eller landbrugsdestillater .
(c) Cider spirit, cider brandy or perry spirit shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin.
d) Ved fremstillingen af æble eller pærecider må der kun anvendes naturlige aromastoffer og aromapræparater som defineret i artikel 1, stk. 2, litra b), nr. i), og artikel 1, stk. 2, litra c), i direktiv 88/388/EØF.
(d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of cider spirit, cider brandy or perry spirit.
d) Æble- eller pærecider må ikke være aromatiseret.
(d) Cider spirit, cider brandy or perry spirit shall not be flavoured.
Brugen af aromastoffer tillades ikke i forbindelse med den traditionelle produktion af æble- eller pærecider.
The traditional production of cider spirit, cider brandy or perry does not allow the use of flavouring substances
Derfor er Kommissionens forslag desangående unødvendigt og støder på modstand hos industrien .
Therefore the possibility offered by the Commission proposal is unnecessary and unwelcome to the industry.
Bilag II, punkt 11, litra c og d
Annex II, section 11, points (c) and (d)
c) Hefebrand må ikke indeholde tilsat landbrugsethanol eller landbrugsdestillater .
(c) Hefebrand shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin.
d) Ved fremstillingen af Hefebrand må der kun anvendes naturlige aromastoffer og aromapræparater som defineret i artikel 1, stk. 2, litra b), nr. i), og artikel 1, stk. 2, litra c), i direktiv 88/388/EØF.
(d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be.
d) Hefebrand må ikke være aromatiseret.
(d) Hefebrand shall not be flavoured.
Bestemmelserne vedrørende "Hefebrand" i den gældende lovgivning tillader hverken anvendelse af landbrugsethanol eller landbrugsdestillater, og det er af afgørende betydning at fastholde dette forbud.
The provisions governing “Hefebrand” in the current legislation do not allow the use of either ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin, and it is essential to ensure that this prohibition remains.
Brugen af aromastoffer tillades ikke i forbindelse med den traditionelle produktion af Hefebrand.
The traditional production of Hefebrand does not allow the use of flavouring substances.
Derfor er Kommissionens forslag desangående unødvendigt og støder på modstand hos industrien .
Therefore the possibility offered by the Commission proposal is unnecessary and unwelcome by the industry
Bilag II, punkt 12, litra c og d
Annex II, section 12, points (c) and (d)
c) Bierbrand må ikke indeholde tilsat landbrugsethanol landbrugsdestillater .
(c) Bierbrand shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin
d) Ved fremstillingen af Bierbrand eller eau de vie de bière må der kun anvendes naturlige aromastoffer og aromapræparater som defineret i artikel 1, stk. 2, litra b), nr. i), og artikel 1, stk. 2, litra c), i direktiv 88/388/EØF.
(d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of bierbrand.
d) Bierbrand må ikke være aromatiseret.
(d) Bierbrand shall not be flavoured.