natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af den særlige karakter af nuklear ekspertviden og de enkelte medlemsstaternes frihed til at udpege deres egne eksperter til udvalget, skal deres mandatperiode kunne forlænges, således som det også var tilfældet i den tidligere vedtægt.
Given the specificity of nuclear expertise and the freedom of each Member State to designate their experts within the Committee, the members' mandate has to remain renewable, as stated in the former Statutes.
Bilag, artikel 12, stk. 1 a (nyt)
Annex, Article 12, paragraph 1 a (new)
Udvalget kan udpege to medlemmer som konsulenter for de øverste ansvarlige.
The Committee may nominate two members as advisors to the executive officers.
De øverste ansvarlige udgør sammen med konsulenterne udvalgets præsidium og har til opgave at varetage alle de nødvendige forbindelser udadtil på udvalgets vegne.
The executive officers and their advisors shall form the Bureau of the Committee and shall have the task of maintaining all necessary relations on behalf of the Committee.
Præsidiet er bindeled mellem udvalgets medlemmer og agenturets generaldirektør og samordner udvalgets aktiviteter, især i forbindelse med udarbejdelse, vurdering og evaluering af dets rapporter og ekspertudtalelser.
The Bureau shall act as a link between the Committee members and the Director General of the Agency and shall coordinate the activity of the Committee in particular with regard to the preparation, assessment and evaluation of its reports and dissemination of its expertise.
Denne funktion fastslås ikke klart i det foreliggende forslag.
This function isn't clearly stated in the current proposal.
Denne funktion skal opretholdes og defineres præcist:
This function must remain in force and be described precisely:
i) Det er vigtigt at samordne udvalgets arbejde, idet det har til opgave at udarbejde rapporter og ekspertudtalelser på højt niveau.
(i) it is important to ensure the coordination of the Committee's works since the Committee is invested with report production and with the development of high level expertise.
ii) Denne samordning kan foretages af en let struktur med fire personer.
(ii) the coordination task can be ensured by a light structure of 4 persons.
Bilag, artikel 12, stk. 2
Annex, Article 12, paragraph 2
Formandens og næstformændenes mandatperiode er tre år.
The terms of office of the Chairperson and the Vice-Chairpersons shall be three years.
Den kan ikke fornyes, og formanden udpeges på skift fra de forskellige sider af industrien.
Their term of office shall not be renewable, and the chairmanship shall alternate between different sides of the industry.
Formandens og enhver af næstformændenes mandat ophører automatisk, hvis den pågældendes mandatperiode som medlem af udvalget udløber uden at fornyes.
The mandate of the Chairperson or any Vice-Chairperson shall automatically terminate, if his/her term of office as member of the Committee expires without renewal.
Mandatperioden for f ormanden, næstformændene og de to konsulenter for de øverste ansvarlige er tre år.
The terms of office of the Chairperson , the Vice-Chairpersons and the two advisors to the executive officers shall be three years.
Den kan fornyes én gang , og formanden udpeges på skift fra de forskellige sider af industrien.
Their term of office shall be renewable once , and the chairmanship shall alternate between different sides of the industry.
Formandens og enhver af næstformændenes og konsulenternes mandat ophører automatisk, hvis den pågældendes mandatperiode som medlem af udvalget udløber uden at fornyes.
The mandate of the Chairperson or any Vice-Chairperson or any advisor to the executive officers shall automatically terminate, if his/her term of office as member of the Committee expires without renewal.
I den tidligere vedtægt kunne formandens og næstformændenes mandat forlænges.
In the former Statutes, the terms of office of the Chairperson and Vice-Chairpersons were renewable.
Det bør i det mindste henstilles, at der sikres en vis kontinuitet ved, at mandatet kan fornyes én gang.
At least, it should be recommended to ensure a certain permanency by allowing their mandate be renewed once.
Bilag, artikel 13, stk. 1
Annex, Article 13, paragraph 1
Udvalget bistår agenturet i udførelsen af dets opgaver ved at afgive udtalelser og tilvejebringe oplysninger.
The Committee shall assist the Agency in carrying out its tasks by giving opinions and providing information.
Det fungerer som forbindelsesorgan mellem agenturet på den ene side og både producenter og brugere i kernekraftindustrien på den anden.
It shall act as a link between the Agency and both producers and users in the nuclear industry.
Udvalget bistår agenturet i udførelsen af dets opgaver ved at afgive udtalelser og tilvejebringe analyser og oplysninger.
The Committee shall assist the Agency in carrying out its tasks by giving opinions and providing analyses and information.
Denne bistand omfatter også de rapporter og undersøgelser, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra a).
That assistance shall also extend to the preparation of the reports, surveys and analyses referred to in Article 1(1a).
Bilag, artikel 13, stk. 2
Annex, Article 13, paragraph 2
Udvalget kan høres i alle spørgsmål inden for agenturets kompetence, mundtligt på sine møder eller skriftligt mellem disse møder.
The Committee may be consulted upon all matters within the competence of the Agency in verbal form at its meetings or written form in between such meetings.
Udvalget kan også på initiativ af mindst en tredjedel af sine medlemmer afgive udtalelser om sådanne spørgsmål.
The Committee may also issue opinions upon any such matters on the initiative of at least one third of its members.
Udvalget høres navnlig, når det udtrykkeligt er fastsat i denne beslutning.
The Committee shall in particular be consulted where this Decision expressly so provides.
I betragtning af udvalgets rådgivende rolle, skal princippet om obligatorisk høring, som er fastsat i den nugældende statut fra 1958, som minimum opretholdes (ændringsforslag 12, 19, 20, 21, 22, 23 og 24) og udvides som foreslået i ændringsforslag 5, 6, 8 og til en vis grad 24.
Regarding the advisory role of the Committee, the principle of obligatory consultation instituted by the current statutes of 1958 shall at least be maintained (Amendments 12, 19, 20, 21, 22, 23, 24) and extended as proposed in Amendments 5, 6, 8 and, to a certain extent, Amendment 24.
Bilag, artikel 13, stk. 3, litra c
Annex, Article 13, paragraph 3, point (c)
(c) anvendelsen af en afgift på transaktioner, der er bestemt til at dække agenturets driftsudgifter (traktatens artikel 54, stk. 5)
(c) the application of a charge on transactions, designed to defray the operating expenses of the Agency (Article 54 (5) of the Treaty);
(c) anvendelsen af en afgift på transaktioner, der er bestemt til at dække agenturets driftsudgifter (traktatens artikel 54, stk. 5) , og denne afgifts størrelse
(c) the application of a charge on transactions, designed to defray the operating expenses of the Agency (Article 54 (5) of the Treaty) and its rate ;
Se ændringsforslag 12.
See Amendment 12
Bilag, artikel 13, stk. 3, litra c a (nyt)
Annex, Article 13, paragraph 3, point (c a) (new)
(ca) kriterierne for optagelse af lån som omhandlet i artikel 6, stk. 3
(ca) the criteria for borrowings, as referred to in Article 6(3);
Se begrundelsen til ændringsforslag 18.
See justification of Amendment 18
Bilag, artikel 13, stk. 3, litra c b (nyt)
Annex, Article 13, paragraph 3, point (c b) (new)
(cb) kriterierne for definition af den prispolitik, som er forbudt i medfør af traktatens artikel 68
(cb) the criteria for defining the pricing practices prohibited by Article 68 of the Treaty;
Bilag, artikel 13, stk. 3, litra d a (nyt)
Annex, Article 13, paragraph 3, point (d a) (new)
(da) føring af den finansielle konto for specielle fissile materialer, som er omhandlet i traktatens artikel 88
(da) keeping the Special Fissile Materials Financial Account referred to in Article 88 of the Treaty;
Se begrundelsen til ændringsforslag 18.
See justification to Amendment 18.
Der er ikke i praksis blevet oprettet en sådan finansiel konto for specielle fissile materialer (som følge af det forhold, at der anvendes en forenklet procedure ved direkte indgåelse af forsyningskontrakter).
In practise, such "Special Fissile Materials Financial Account" have not been established (in relation with the fact that a simplified procedure is in place when supply contracts are negotiated directly.
Denne bestemmelse i traktaten kan dog til enhver tid om nødvendigt tages i brug, og spørgsmålet bør henhøre under udvalgets rådgivende funktioner.
But this provision of the Treaty can always be implemented if needed and must remain within the scope of the advisory role of the Committee.
Bilag, artikel 13, stk. 3, litra e
Annex, Article 13, paragraph 3, point (e)
(e) agenturets finansforordning , årsbudget , regnskab, markedsrapport og arbejdsprogram .
(e) the financial regulation for the Agency annual budget , accounts, market report and work programme.
(e) agenturets finansforordning og årsbudget og det særlige afsnit for agenturet, jf. traktatens artikel 171, stk. 2
(e) the financial regulation for the Agency annual budget and the Agency's special account referred to in Article 171(2) of the Treaty;
Se begrundelsen til ændringsforslag 18.
See justification to Amendment 18
Bilag, artikel 13, stk. 3, litra e a (nyt)
Annex, Article 13, paragraph 3, point (e a) (new)
(ea) årsberetningen og arbejdsprogrammet
(ea) the annual report and the work programme.
Bilag, artikel 14, stk. 1, indledning
Annex, Article 14, paragraph 1, introductory part
Udvalget indkaldes til møde i agenturets hovedsæde:
The Committee shall be convened at the seat of the Agency:
Udvalget indkaldes til møde i agenturets hovedsæde af formanden :
The Committee shall be convened by the Chairperson at the seat of the Agency:
Bilag, artikel 14, stk. 1, litra a
Annex, Article 14, paragraph 1, point (a)
(a) normalt to gange om året
(a) normally twice every year;
(8) normalt to gange om året , og når formanden skønner det nødvendigt
(a) normally twice every year and whenever deemed necessary by the Chairperson ;
Bilag, artikel 14, stk. 6
Annex, Article 14, paragraph 6
Udvalgets sekretariatsopgaver varetages af agenturet.
The secretariat for the Committee shall be provided by the Agency.
Sekretariatet udarbejder i samarbejde med formanden dagsordenen, der skal godkendes af udvalget, sender alle relevante dokumenter til udvalgets medlemmer mindst 15 hverdage inden mødet og udarbejder referater af Det Rådgivende Udvalgs og de øverste ansvarliges møder.
The secretariat, in collaboration with the Chairperson, shall draw up the agenda to be approved by the Committee, send all relevant documents to the Committee members at least 15 working days before the date of a meeting, and draft the minutes of Advisory Committee meetings and meetings of the executive officers.
Det er vigtigt, at Kommissionen og udvalget samarbejder om at udarbejde dagsordenen, idet dette kun kan øge effektiviteten i udvalgets arbejde.
It is important for the Commission and the Advisory Committee to produce the agendas jointly, as dialogue of this kind can only enhance the effectiveness of the Agency’s work.
Bilag, artikel 14, stk. 7
Annex, Article 14, paragraph 7
Rejseudgifter for ét udvalgsmedlem refunderes af agenturet.
Travel expenses of one Committee member shall be reimbursed by the Agency.
Rejseudgifter for ét udvalgsmedlem pr. medlemsstat refunderes af agenturet.
Travel expenses of one Committee member per Member State shall be reimbursed by the Agency.
Bilag, artikel 15
Article 15
Agenturet har i hver enkelt medlemsstat den mest vidtgående retsevne, som den pågældende stats lovgivning tillægger juridiske personer.
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
I henhold til Euratom-traktaten skal agenturet, der har fungeret siden 1960, sikre forsyninger gennem en fælles forsyningspolitik, der tager udgangspunkt i princippet om lige adgang til forsyningskilderne.
According to the Euratom Treaty, the Agency, operational since 1960, must ensure supply by means of a common supply policy based on the principle of equal access to sources of supply.
Sigtet med agenturets mandat er også at sikre, at indførsel i og udførsel fra Fællesskabet er i overensstemmelse med EU's politik om forsyningssikkerhed, og at brugernes interesser beskyttes.
The mandate of the Agency also aims to ensure that imports and exports to and from the Community are in line with EU policies on security of supply and that the interests of users are protected.
Forsyningskontrakterne skal for at være gyldige, forelægges agenturet til godkendelse.
In order to be valid, supply contracts must be submitted to the Agency for conclusion.
Denne ordning er nu blevet forenklet, så parterne selv kan indgå kontrakter med forbehold af agenturets godkendelse.
This system has now been simplified by the introduction of procedures allowing parties to negotiate their contracts themselves, subject to Agency approval.
Desuden giver traktaten Kommissionen og agenturet yderligere muligheder for at gribe ind i forbindelse med det nukleare brændselskredsløb, f.eks. ved at agenturet opretter kommercielle lagre (artikel 72, stk. 1), Kommissionen kan oprette sikkerhedslagre (artikel 72, stk. 2), ligesom den kan yde støtte og rette henstillinger i forbindelse med uranprospektering (artikel 70).
Furthermore, the Treaty provided for some additional means of intervention by the Commission and the Agency in the nuclear fuel cycle such as the establishment of commercial stockpiles by the Agency (Art. 72 (1)) and emergency stockpiles by the Commission (Art. 72 (2)) and Commission support and recommendations in the field of uranium prospection (Art. 70).
Således benyttede agenturet i begyndelsen af 1990'erne sin eneret til at afslutte kontrakter for at undgå afhængighed af billige og rigelige mængder af uran fra de tidligere sovjetrepublikker ved at afslå godkendelse af nogle leveringskontrakter, der var indgået med disse republikker
For example, in the early1990's, the Agency used its exclusive right to conclude contracts as to avoid the risk of dependency stemming from cheap and abundant natural uranium supplies from the former Soviet republics, by refusing to approve some supply contracts concluded with them
Euratoms Forsyningsagentur - Årsberetning 1999, s. 8. .
Euratom Supply Agency - Annual Report 1999, p.8. .
I dag anbefaler agenturet fortsat, at anlæggene i EU opretholder et passende niveau af lagerbeholdninger og benytter mulighederne på markedet til at øge disse beholdninger under hensyntagen til deres individuelle forhold.
Today, the Agency continues to recommend that EU utilities maintain an adequate level of strategic inventories and use market opportunities to increase their inventories, according to their individual circumstances.
Desuden anbefaler agenturet, at anlæggene dækker størstedelen af deres behov gennem langfristede kontrakter med forskellige forsyningskilder
Furthermore, the Agency also recommends that utilities cover most of their needs under long-term contracts with diversified supply sources
Disse mål hænger også sammen med andre af Euratom-traktatens bestemmelser.
These objectives are also connected with other provisions of the Euratom Treaty.
Bestemmelserne i kapitel 6 om forsyning anvendes ofte i sammenhæng med bestemmelserne i kapitel 7 om sikkerhedskontrol for at hindre, at nukleart materiale anvendes til andre formål end de tilsigtede.
The supply rules of Chapter 6 are often applied in connection with the safeguards rules of Chapter 7 on the Euratom control of security to prevent nuclear material being diverted from its intended use.
Endelig spiller agenturet en rolle ved forvaltningen af Fællesskabets ejendomsret til specielle fissile materialer (kapitel 8).
The Agency also has a role in the management of the Community's ownership rights for special fissile materials (Chapter 8).
REVISIONEN AF VEDTÆGTEN OG ORDFØRERENS HENSTILLINGER
REVISION OF THE STATUTES AND RECOMMENDATIONS OF THE RAPPORTEUR
Agenturets vedtægt stammer fra 1958, og i 1978 vedtog agenturet sine regnskabsinstrukser.
The Statutes of the Agency date from 1958, and in 1978 the Agency adopted its Accounting instructions.
På baggrund af det større antal medlemsstater i EU, behovet for tidssvarende finansielle bestemmelser for agenturet og nødvendigheden af at fastlægge dets hjemsted, bør der vedtages en ny vedtægt.
Taking into account the increase in the number of Member States in the EU, the need to apply modern financial provisions to the Agency and the need to fix its headquarters, new Statutes will have to be adopted.
I. Ordføreren finder, at målsætningerne for forsyningsagenturet bør defineres bedre i overensstemmelse med traktatens bestemmelser og under hensyntagen til målene for en fælles forsyningspolitik.
I - The Rapporteur considers that the objectives of the Supply Agency should be better defined, in compliance with the provisions of the Treaty and taking into account the objectives of a common policy of security of supply.
Ordføreren anser det for hensigtsmæssigt at benytte lejligheden til at revidere vedtægten for klart at slå agenturets arbejdsområder fast i en ny situation for energiforsyningerne.
The Rapporteur considers it useful to take the opportunity to revise the Statutes to specify clearly the field of intervention of the Agency in a renewed energy context.
Med revisionen af vedtægten skal agenturet kunne udvikle sig til et egentligt energiobservatorium for den nukleare forsyningspolitik og for markederne for nukleare materialer
Ø The revision of the Statutes should give the Agency the means to become a proper energy observatory in nuclear supply policy and markets:
Oprindeligt blev agenturet oprettet med det formål at sikre en regelmæssig og ligelig forsyning med nukleart brændsel til alle brugere i Fællesskabet på baggrund af den amerikanske regerings ejerskab til fissile materialer og monopol på levering af nukleart materiale og den konstaterede knaphed på kilder.
In the beginning, the Agency was created with the purpose of ensuring a regular and equitable supply of nuclear fuels for all EU users, in the context of US government fissile material ownership and monopoly on the offer of nuclear materials and in the context of perceived scarcity of source material.
Agenturet var den europæiske ejer og leverandør til brugerne i Fællesskabet.
The Agency was the European owner and supplier to EU users.
Selv om situationen har ændret sig, er agenturet fortsat i stand til at analysere strukturerne af kontrakternes dækning af operationerne i forbindelse med det nukleare brændselskredsløb for brugerne og at sikre rimelige markedsforhold.
If the context has changed, the Agency remains in position to analyse the contractual coverage structure of European fuel cycle operations for the users, and to secure a fair running of the market.
Ved at forebygge risici for knaphed eller afbrydelser i produktionen på alle niveauer af det nukleare brændselskredsløb (udvinding, produktion, fabrikation, transport, berigelse osv.) bidrager agenturet til at sikre det langfristede perspektiv, der er nødvendigt for investeringer i anlæg og udvinding.
By preventing risks of shortage or interruptions of production at any stage of the nuclear fuel cycle (exploration, production, fabrication, transport, enrichment, etc.), the Agency helps to give the long term vision necessary for the investments in plants and in exploration.
Agenturet har i dette øjemed behov for at kunne levere data om balancen på markederne, om prisniveauer på lang sigt og om risikoanalyser.
To this end, the Agency needs to provide the industry and governments with data on market equilibriums, on price levels in the long-term and on risk analysis.
Efter ordførerens opfattelse bør agenturet under tilsyn af Kommissionen opbygge et sammenhængende korpus med specifikke undersøgelser og regelmæssige markedsundersøgelser som supplement til årsberetningen.
The Rapporteur considers that the Agency, under the aegis of the Commission, should build a coherent corpus with specific studies and periodical market surveys, in addition to the annual Report.
På denne måde kan agenturet udvikle sig til et egentligt observatorium for forsyningspolitikken og markederne i overensstemmelse med Kommissionens overordnede målsætning om at forbedre forsyningssikkerheden på globalt niveau ved at oprette et energiobservationskontor i Kommissionen
This would enable the Agency to become a real observatory in the field of supply policy and markets, in line with the overall objectives of the Commission to enhance security of supply at global level by establishing an Energy Observatory within the Commission
Kommissionens meddelelse om en energipolitik for Europa ( KOM(2007)0001 ). .
Communication of the Commission on an Energy Policy for Europe ( COM(2007)0001 ), .
Denne rolle ville også være i overensstemmelse med de opgaver, som er blevet tildelt agenturet (især med den eventuelle oprettelse af kommercielle lagre).
This role would also be consistent with the task assigned to the Agency by the Treaty (in particular with the possible constitution of commercial stocks).
I agenturet bør den rådgivende og støttende funktion opretholdes og styrkes:
Ø A support and advisory function should be maintained and strengthened within the Agency:
- Det Rådgivende Udvalgs rolle bør tilpasses til agenturets behov:
- The role of the Advisory Committee has to be adapted to the needs of the Agency:
Udvalgets formål: Ordføreren ønsker at få oplyst årsagerne til den drastiske reduktion i udvalgets størrelse og i dets arbejdsfelt.
Scope of the Committee: The Rapporteur asks about the reasons for a drastic reduction both in the size of the Committee and in the scope of its intervention.
Der skal mindes om, at udvalget nedsattes som et redskab til dialog mellem aktørerne og kernekrafteksperterne og for at fungere som et bindeled til Kommissionen.
It is necessary to recall that this Committee was created to be a dialogue tool between the operators and nuclear experts and to act as a link with the Commission.
Udvalget kan i kraft af sin omfattende ekspertviden yde en ganske særlig støtte til agenturet som led i de opgaver, det har fået tillagt i medfør af traktaten.
Because of its varied expertise it could provide the Agency with unique support in the tasks assigned to it by the Treaty.
Ordføreren anbefaler, at der fastholdes et højt kompetenceniveau i agenturet, så det kan udføre sine opgaver i form af tilsyn med evalueringer, forslag til henstillinger og gennemførelse af specifikke undersøgelser (om tekniske spørgsmål, markedsundersøgelser, regionale undersøgelser, risikoanalyser osv.).
The Rapporteur recommends that the Agency maintain a high level of competences in order to perform its mission in monitoring evaluations, proposing recommendations and in conducting specific studies (on technical issues, market surveys, risk analysis, etc.).
Agenturet bør råde over et personale bestående af eksperter på højt niveau fra industrien eller regeringerne med omfattende erfaringer om markedet og det nukleare brændstofkredsløb
The Agency should have a staff of high-level of experts from the industry or governments at its disposal, with a wide experience of the market and fuel cycle operations.
Hvad den rådgivende rolle angår, foreslår ordføreren, at princippet om obligatorisk høring, som er fastsat i den nugældende vedtægt fra 1958, opretholdes og udvides som foreslået i den ændrede artikel 13.
Regarding its advisory role, the Rapporteur suggests that the principle of obligatory consultation instituted by the current statutes be maintained and to supplement it as proposed in Article13 modified.
Ordføreren udviser forståelse for hensynet til budgetbegrænsninger ved sit forslag om en nedsættelse af antallet af medlemmer fra 69 til 42.
The Rapporteur understands the concern for budgetary restrains in proposing a reduction from 69 members to 42 members.