natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tobak er i EU den største medvirkende årsag til dødsfald, der kunne have været undgået, idet den tegner sig for mere end en halv million dødsfald hvert år og mere end en million dødsfald i Europa som helhed.
Tobacco is the single largest cause of avoidable death in the European Union accounting for over half a million deaths each year and over a million deaths in Europe as a whole.
Det anslås, at 25 % af alle kræftdødsfald og 15 % af alle dødsfald i EU kan tilskrives rygning.
It is estimated that 25% of all cancer deaths and 15% of all deaths in the Union could be attributed to smoking.
Foranstaltninger til fremme af fødevaresikkerheden opføres under udgiftsområde 2, beskyttelse og forvaltning af naturressourcer.
Food safety measures are placed under Heading 2, Preservation and Management of Natural Resources.
Det udgør et samlet beløb på 297 mio. EUR i 2009, en forhøjelse på 12 % sammenlignet med 265 mio. EUR i 2008.
It represents a total amount of 297 Mio EUR in 2009, an increase of 12 % compared to 265 Mio EUR in 2008.
Denne forhøjelse afspejler primært det forøgede budget til bekæmpelsesforanstaltninger.
This increase corresponds mainly to the increase in budget for eradication measures.
Det hænger sammen med, at medlemsstaterne vil drage fordel af nødvaccination mod bluetongue i 2008 (130 mio. EUR ud over ovennævnte 265 mio. EUR), og at de skal gennemføre et program til udryddelse af bluetongue fra 2009.
It is related to the fact that Member States that will benefit in 2008 of the emergency vaccination of Blue Tongue (130 Mio EUR in addition to the 265 Mio EUR above) and will have to implement an eradication programme on Blue Tongue as from 2009.
Agenturerne: EMEA, EEA, EFSA, ECHA og ECDC
The agencies: EMEA , EEA , EFSA , ECHA and ECDC
FBF for 2009 indeholder bevillinger til 25 decentrale agenturer til et samlet beløb af 539 mio. EUR, hvilket er en forhøjelse på 1,8 % sammenlignet med støtten til agenturer på 530,18 mio. EUR i 2008.
The PDB 2008 includes appropriations for 25 decentralised agencies for a total amount of EUR 539,0 Mio which is an increase of 1,8 % as compared to the agencies' subsidies of EUR 530, 18 Mio in 2008.
For hovedparten af agenturerne vil de årlige EU-bidrag i 2009 som foreslået af Kommissionen være mindre end i 2008.
For most agencies, 2009 annual EC subsidies as proposed by the Commission will be lower than for 2008.
Kommissionen foreslår at øge bevillingen til blot otte agenturer sammenlignet med 2008, herunder EEA, EFSA, ECHA og ECDC, hvilket mere end opvejer de planlagte nedskæringer og indebærer en samlet forhøjelse på 1,8 %.
The Commission proposes to increase the subsidies of only 8 agencies as compared to 2008, including EEA , EFSA , ECHA and ECDC, which would more than offset the reductions foreseen and makes the overall 1, 8 % increase.
Det foreslåede budget for EEA, ECDC og EFSA forøges med ca. 10 % eller mere i 2009 .
The proposed budgets of EEA , ECDC and EFSA will increase by some 10 % or more in 2009.
Det skal imidlertid understreges, at 8,2 mio. EUR til ECDC anbringes i reserven, således at den forventede forøgelse af bevillingerne i forhold til 2008-budgettet opsluges.
It has to be pointed out, however, that EUR 8.2 Mio for ECDC are supposed to be put in reserve consuming the foreseen increase of subsidies compared to budget 2008;
Væksten i agenturer kan også aflæses i personaletallet.
The growth of the agencies is also reflected in their staff numbers.
I 1995 arbejdede der mindre en 500 ansatte i agenturer, mens der i FBF for 2008 anmodes om 3 973 stillinger og i FBF for 2009 i alt 4 255,5 stillinger til agenturerne.
In 1995 less than five hundred people worked in agencies whereas the PDB 2008 foresees 3973, 5 and 2009 PDB requests 4255,5 posts for the agencies in total.
Til Det Europæiske Miljøagentur (EEA) foreslås der en forhøjelse på 9,1 % (dvs. 2,2 mio. EUR ud over den årlige pristalsregulering på 2 %) med henblik på at støtte nye og yderligere opgaver, der skal varetages af EEA på flerårig basis.
An increase of 9,1 % (representing 2,2 M€ in addition to the 2 % annual deflator) is proposed for the European Environment Agency ( EEA ), in order to support new and additional tasks to be carried out by the EEA on a multi annual basis.
EEA og Kommissionen skal fastlægge prioriteringen af disse nye opgaver i fællesskab.
The priorities for these new tasks have been identified in cooperation between the EEA and the Commission.
I efteråret 2007 bestilte EEA en omfattende evaluering af sin flerårige strategi for 2004-2008.
In autumn 2007 the EEA placed a contract for a comprehensive evaluation of its multi-annual strategy 2004-2008.
Denne evaluering skrider frem i henhold til den plan, der blev godkendt af bestyrelsen, gennem undersøgelser, interviews og dokumentationsundersøgelser som de vigtigste forskningsmetoder.
The evaluation is progressing according to the plan approved by the management board using surveys, interviews and desk research as the principal research methods.
Resultaterne af denne evaluering vil blive forelagt bestyrelsen på bestyrelsesmødet i juni 2008 og bidrage til udviklingen af EEA's næste femårige strategi for 2009-2013.
The results of this evaluation will be presented to the management board at its June meeting 2008 and contribute to the development of the next EEA five-year strategy 2009-2013.
2009 er et afgørende år for EEA, idet det vil være det første år med den nye flerårige strategi for perioden 2009-2013 som fastsat i EEA-forordningen.
2009 is a crucial year for the EEA since it will the first year of the new multi-annual strategy for the period 2009-2013, required under the EEA Regulation.
Det bliver også det afgørende år for udarbejdelsen af den næste femårige rapport om miljøtilstanden ligeledes fastsat i EEA-forordningen (skal offentliggøres i 2010).
It will also be the key year for the preparation of the next five year state of the environment and outlook report also required under the EEA Regulation (and due to be published in 2010).
EEA er ved at udarbejde agenturets strategi (flerårigt arbejdsprogram) for de næste fem år 2009-2013 med fokus på de fire områder, som GD Miljø prioriterer som yderligere arbejdsopgaver for EEA i 2009, dvs. "nye globale udfordringer i forbindelse med tilpasning til klimaændringer, forebyggelse og imødegåelse af katastrofer, vurdering af økosystemer og ressourcer og bæredygtigt forbrug og produktion".
The EEA is currently preparing its Strategy (Multi-annual work programme) for the next five-year period 2009-2013 which will give priority to work on the “emerging global challenges of adaptation to climate change, disaster prevention and management, ecosystem assessment and resource accounting, and sustainable consumption and production”, the four areas prioritised by DG Environment for additional work by EEA in 2009.
EEA vil derudover styrke sine kapaciteter og øge støtten til udvikling af Det Fælles Miljøinformationssystem (SEIS), jf. Kommissionens meddelelse fra 2008.
In addition, the EEA will reinforce its capacities and support for the development of the Shared Environmental Information System (SEIS), the subject of a Commission Communication in 2008.
Til Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMEA) er der afsat et EU-bidrag på 36,99 mio. EUR i FBF for 2009, hvilket er en nedskæring på 1,01 mio. EUR i forhold til 2008-budgettet (- 2, 66 %).
For the European Medicines Agency ( EMEA ) the PDB 2009 anticipates a European contribution of EUR 36, 99 Mio which represents a reduction of EUR 1, 01 Mio compared to the budget 2008 (- 2, 66 %).
Da den nyligt vedtagne lovgivning om pædiatri og avancerede terapier skal gennemføres, forekommer denne nedskæring at være uhensigtsmæssig.
Since recently adopted legislation on paediatrics and advanced therapies has to be implemented, such a cut seems to be inappropriate.
I programudkastet for 2009 fremhæver agenturet sine centrale opgaver, nemlig videnskabelig rådgivning, godkendelse og overvågning af lægemidler.
In the draft programme for 2009 the agency points out its core responsibilities to achieve its objectives, i.e. the scientific advice, authorisation and supervision of medicinal products.
I FBF for 2009 er der således fastsat en betydelig forhøjelse af bevillingerne til EFSA (11,34 % - 70,7 mio. EUR) og til ECDC (23,02 % - 48,1 mio. EUR inden henlæggelse til reserven).
Therefore, 2009 PDB foresees a considerable increase of subsidies for EFSA (11, 34 % - EUR 70, 7 Mio) and ECDC (23, 02 % - EUR 48, 1 Mio, before the reserve).
Den foreslåede reserve på 8,2 mio. EUR og en nedskæring af personalevæksten med 40 stillinger som foreslået af Kommissionen synes ubegrundet sammenlignet med andre agenturer og vil få en alvorlig negativ indvirkning på den generelle udvikling af ECDC, herunder navnlig på det forventede aktivitetsniveau næste år.
However, the proposed reserve of 8.2 Mio EUR and a cut in staffing growth by 40 posts, as put forward by the Commission, seems to be unjustified in comparison to other agencies and would have a serious negative impact on the overall development of ECDC and particularly on the level of activity anticipated for next year.
De manglende disponible ressourcer fra årets start vil få konsekvenser for gennemførelsen af arbejdsplanen og begrænse tjenesternes kapacitet, hvilket kan bringe centrets muligheder for at opfylde sit mandat i fare.
The non availability of the resources from the outset of the year would impact on the implementation of the work plan and restrict the capacity of the services which may put the Centre’s ability to fulfil its mandate at risk.
I FBF for 2009 er der afsat et EU-bidrag på 62,97 mio. EUR til ECHA, hvilket er en forhøjelse på 0,56 % sammenlignet med 2008-budgettet.
For the ECHA the PDB 2009 anticipates a European contribution of EURO 62, 97 million which represents an increase of 0, 56 % compared to the budget 2008.
12 måneder efter oprettelsen har ECHA udviklet sig fra at være et nyt personale til en fuldt ud fungerende organisation med 200 ansatte.
12 months after its creation, ECHA has evolved from a few staff to a fully functioning organisation of 200 employees.
Det forventes, at agenturet når op på fuld kapacitet med 450 ansatte i 2010.
By 2010, the Agency is expected to have its full capacity of 450 staff members.
Der forventes omkring 200 000 præregistreringssager.
About 200,000 pre-registration files are expected.
Alle virksomhederne skal inden denne frist indsende al dokumentation af indhold med henblik på klassificering og etikettering af alle farlige stoffer.
By that date, all the companies need to present all the inventory documentation for the classification and labelling of any dangerous substances.
Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
7. glæder sig over Kommissionens forslag om – af hensyn til den offentlige sundhed og navnlig børns sundhed – at indføre et skolefrugtprogram for at forbedre kostvanerne og dermed unge EU-borgeres sundhed som beskrevet i hvidbogen af 30. maj 2007 om en EU-strategi om sundhedsproblemer i relation til ernæring, overvægt og fedme ( KOM(2007)0279 ); kræver i den forbindelse, at dette program kun fremmer foranstaltninger vedrørende uddeling af friske produkter, og ikke færdigfremstillede frugtprodukter eller forarbejdet frugt, således at ændringen af kostvanerne fra færdigfremstillede til friske produkter kan slå fuldt igennem;
Welcomes the Commission's proposal, in the interests of public health and particularly the health of children and young people, to establish an EU school fruit programme in order to improve the dietary habits and thus the health of young EU citizens, as already described in the White Paper of 30 May 2007 on 'A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues' ( COM(2007)0279 ); calls in this connection for the programme only to promote measures with the aim of distributing fresh products, while excluding ready-made fruit products or fruit preparations from this package of measures so that the change in dietary habits from ready-made to fresh products can achieve its full impact;
Projektet skal omfatte forslag til metoder til, hvordan sundhedsspørgsmål i overensstemmelse med "sundhed i alle politikker"-strategien kan indarbejdes i regionale udviklingsprojekter.
The project should cover proposals for methods on how health issues could - in accordance with the Health In All Policies strategy - be incorporated in regional development projects.
Pilotprojektets mål skulle være at forbedre sundheden generelt i EU ved hjælp af kapacitetsopbygning i forbindelse med de regionale udviklingskontorer;
The pilot project would aim at enhancing overall health in the European Union by means of capacity building in the context of regional development agencies;
Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. betragter det afsatte beløb i afsnit 14, og især den moderate forhøjelse i kapitel 14 04 af bevillingerne til Told 2013-programmet som passende for at nå målene inden for dette politikområde; understreger dette programs betydning i forbindelse med de udfordringer, der følger med udvidelsen af EU, især efter Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse; glæder sig over målet om erfarings- og videndeling med og mellem toldmyndighederne indbyrdes og mener, at borgernes sikkerhed dermed styrkes;
Considers the allocated amount in chapter 14, and in particular the moderate increase in chapter 14 04 for the 2013 Customs Programme, to be appropriate to achieve goals in this policy area; points out the importance of that Programme for meeting the challenges of the enlarged European Union, in particular after the accession of Romania and Bulgaria; appreciates the goal of sharing experience and knowledge with and between customs administrations and deems the security and safety of citizens to be strengthened thereby;
Afsnit III - Kommissionen
Section III - Commission
Dette regnskabsår er det tredje år i den finansielle ramme for perioden 2007-2013.
This budget year is the third year in the Financial Framework period 2007-2013.
Budgettets overordnede struktur, herunder for dets transportposter, fastsættes stadig på grundlag af den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning.
The overall structure of the Budget, including for its transport lines, continues to be determined by the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
De samlede udgifter til transport er forhøjet i det foreløbige budgetforslag for 2009.
Overall expenditure on transport sees increased resources in the Preliminary Draft Budget for 2009.
For agenturerne er 2009-budgetterne begrænset af den reviderede finansielle programmering som et resultat af den finansielle aftale om Galileo.
For the agencies, the 2009 budgets are constrained by the revised financial programming as a result of the financial agreement on Galileo.
Derfor har Kommissionen gjort brug af "formålsbestemte indtægter" og agenturernes overskud i 2007 og 2008 for at opfylde (de fleste af) agenturernes budgetanmodninger.
For this reason the Commission has had recourse to the use of "assigned revenues", agencies' surpluses in 2007 and 2008 to fulfil (most of) the agencies' budget requests.
Formålsbestemte indtægter er ikke medtaget i de beløb, der er vist i det egentlige foreløbige budgetforslag, men de foreligger til brug for agenturerne.
Assigned revenues are not included in the sums shown in the Preliminary Draft Budget proper but are available for agencies' use.
Dette rejser spørgsmål om åbenhed og parlamentarisk kontrol (i sidste ende måske i forbindelse med decharge), og hvis de programmeres, kan dette skabe uvished for agenturerne, da dette bør være en "engangsforestilling".
This raises issues about transparency and parliamentary control (ultimately perhaps in the context of discharge) and, if programmed, their use creates uncertainty for the agencies as this should be a "one-off" device.
Ordføreren mener, at det er det samlede budgetbeløb, der skal tilpasses til agenturernes opgaver og reelle behov, i stedet for at man gør brug af formålsbestemte indtægter.
Your draftsperson is of the view that it is the overall envelope which needs to be adjusted to take account of the agencies tasks and real needs, rather than resorting to the use of "assigned revenues" device.
De beløb, der foreslås afsat i det foreløbige budgetforslag for 2009 til Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur (EMSA), indebærer et fald i forpligtelsesbevillingerne og en stigning i betalingsbevillingerne fra fællesskabsbudgettet.
The amounts proposed in the 2009 preliminary draft budget for the European Maritime Safety Agency (EMSA) represent a decrease in commitment appropriations and an increase in payment appropriations from the Community budget.
I 2008-budgettet var der afsat 44,3 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger og 46,9 mio. EUR i betalingsbevillinger.
In the 2008 budget, EUR 44.3 million was available in commitment appropriations and EUR 46.9 in payment appropriations.
I det foreløbige budgetforslag for 2009 er tallene henholdsvis 43,4 mio. EUR og 48,3 mio. EUR, hvilket svarer til henholdsvis et fald på 2,2 % og en stigning på 3,0 %.
In the 2009 PDB the equivalent figures are EUR 43.4 million and € 48.3 million; a decrease of 2.2% and an increase of 3.0 % respectively.
På en måde er tallet for forpligtelsesbevillingerne dog vildledende.
In a sense, however, the figure for commitment appropriations is misleading.
For første gang har Kommissionen accepteret, at EMSA kan øge sine budgetmidler for 2009 med overskydende formålsbestemte indtægter fra 2007.
For the first time the Commission has agreed that EMSA can add to the budget funds for 2009 from assigned revenues from 2007, which were in surplus.
Dermed bringes Fællesskabets samlede forpligtelsesbevillinger op på 48,35 mio. EUR.
Use of this device brings the total of Community funding in commitment appropriations to EUR 48.35 million.
Dette svarer til EMSA's budgetanmodning.
This matches EMSA's budget request.
Som en del af disse overordnede tal vil betalingsbevillingerne til forureningsbekæmpelsesforanstaltninger stige med 9,1 % til 22,1 mio. EUR, mens forpligtelsesbevillingerne vil stige med 5 % svarende til 18,9 mio. EUR.
Within these overall figures payment appropriations for anti pollution measures will rise by 9.1% to EUR 22.1 million while commitment appropriations will rise by 5 % EUR 18.9 million.
EMSA oplyser, at dette tal er tilstrækkeligt til eksisterende kontrakter og forpligtelser.
EMSA states that this figure suffices for existing contracts and commitments.
Derudover er der mulighed for stigninger til tilsynsaktiviteter (omkring 10 %), uddannelsesaktiviteter i tilknytning til havnestatskontrol og udvikling af databaser vedrørende søfartssikkerhed.
Elsewhere increases are available for inspection activities (of about 10%), training activities related to Port State Control and the development of maritime safety databases.
Ordføreren tilslutter sig det generelle foreslåede støtteniveau og er klar over, at kravene til forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger til forureningsbekæmpelsesforanstaltninger vil variere fra år til år afhængigt af datoerne for og varigheden af samt den finansielle gennemførelse af kontrakter om anvendelse af skibe underskrevet af EMSA.
Your draftsperson supports the general level of funding proposed and is aware that, year on year, the pattern of requirement for commitment and payment appropriations for anti-pollution activity will vary depending on the dates and duration, as well as financial implementation of contracts for ship use signed by EMSA.
Alligevel forbeholder hun sig retten til om nødvendigt at vende tilbage til dette spørgsmål og stille ændringsforslag.
Nevertheless she reserves the right to return to this matter if necessary by way of amendments.
Da både EMSA selv og Kommissionen er enige i finansieringsniveauet, ser hun ingen grund til at nedbringe disse beløb ved Rådets vedtagelse af budgetforslaget.
Generally, given that the level of funding is agreed by EMSA itself and the Commission, she sees no grounds for reducing these sums in Council's adoption of the Draft Budget.
Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA) får hovedparten af sine indtægter fra afgifter og gebyrer.
The European Aviation Safety Agency (EASA) derives the bulk of its income from fees and charges.
I 2009 vil afgifter og gebyrer således give EASA en indtægt på 68,4 mio. EUR, hvilket udgør en stigning på 28 % i forhold til 2008.
In fact for 2009 fees and charges will provide EASA with EUR 68.4 million in revenue, an increase from 2008 of 28%.
I det foreløbige budgetforslag for 2009 er der afsat i alt 29,18 mio. i både forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger, hvilket er et fald på 2,7 % i forhold til 2008.
The PDB for 2009 gives a total of EUR 29.18 million for both commitment and payment appropriations, a reduction of 2.7% on 2008.
Også her bringer en overførsel af formålsbestemte indtægter fra tidligere år de samlede EU-finansierede udgifter op på 31,54 mio. EUR.
Again, however, a surplus in Assigned Revenue carried over from previous years brings the total EU funded expenditure to EUR 31.54 million.
Dette er 1,66 mio. EUR mindre end EASA's oprindelige anmodning.
This is EUR 1.66 million less than the EASA's initial request.
EASA's driftsudgifter forventes at stige kraftigt med 26,9 %, så de når op på 34,8 mio. EUR.
There is a sharp projected rise in EASA's operating expenditure of 26.9%, bringing this to EUR 34.8 million.
Dette omfatter certificering af flyvedygtighed, organisationsgodkendelser og faglig uddannelse.
This covers air worthiness certification, organisation approvals and technical training.
De fulde virkninger af udvidelsen af agenturets beføjelser efter vedtagelsen af forordning (EF) nr. 736/2006 vil vise sig i 2009.
The full impact of the extension of the Agencies competences following adoption of Regulation (EC) No 736/2006 will be felt in 2009.
Ordføreren mener, at der er behov for yderligere personaleressourcer for at sikre en gnidningsfri overdragelse af ansvarsområder fra de nationale luftfartsmyndigheder uden at være alt for afhængig af dem og kontrahenter.
Your draftsperson takes the view that further staffing resources are required to ensure a smooth transition of responsibilities from National Aviation Authorities, without excessive dependence on them and contractors.
Derfor overvejer hun en budgetændring på 1,66 mio. EUR.
For this reason she will consider a budget amendment of EUR 1.66 million.
Det Europæiske Jernbaneagentur
European Railway Agency
Det Europæiske Jernbaneagenturs (ERA) budget i det foreløbige budgetforslag for 2009 er fastsat til 16,06 mio. EUR i såvel forpligtelsesbevillinger som betalingsbevillinger.
Budget of the European Railway Agency (ERA) in the PDB 2009 is set at EUR 16.06 million in both commitment and payment appropriations.
Igen suppleres disse med overførte formålsbestemte indtægter, så det samlede beløb bliver på 21,00 mio. EUR.
Again this is supplemented by carried over Assigned Revenue to a total of EUR 21.00 million.
I 2008-budgettet var der afsat et beløb på i alt 18,0 mio. EUR.
The total amount available in the 2008 budget was EUR 18.0 million.