natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fuldbyrdelsesmyndigheden skal opfylde de formkrav og procedurer, som udstedelsesmyndigheden udtrykkeligt har angivet, medmindre andet er fastsat i rammeafgørelsen, og forudsat at sådanne formkrav og procedurer ikke er i modstrid med de grundlæggende retsprincipper i fuldbyrdelsesstaten.
The executing authority shall comply with the formalities and procedures expressly indicated by the issuing authority unless otherwise provided in this Framework Decision and provided that such formalities and procedures are not contrary to the fundamental principles of law of the executing State.
Denne artikel skaber ikke pligt til at træffe tvangsforanstaltninger.
This Article shall not create an obligation to take coercive measures.
Fuldbyrdelsesmyndigheden skal , med forbehold af artikel 11a, opfylde de formkrav og procedurer, som udstedelsesmyndigheden udtrykkeligt har angivet, medmindre andet er fastsat i rammeafgørelsen, og forudsat at sådanne formkrav og procedurer ikke er i modstrid med de grundlæggende retsprincipper i fuldbyrdelsesstaten.
Without prejudice to Article 11a, the executing authority shall comply with the formalities and procedures expressly indicated by the issuing authority unless otherwise provided in this Framework Decision and provided that such formalities and procedures are not contrary to the fundamental principles of law of the executing State.
Mens man afventer vedtagelsen af et ambitiøst instrument vedrørende retssikkerhedsgarantier, er det nødvendigt som minimum at indføre minimumsretssikkerhedsgarantier for fuldbyrdelsen af den europæiske bevissikringskendelse .
Pending the adoption of a far‑reaching instrument in the area of procedural safeguards, it would be appropriate to establish, at the least, minimum procedural safeguards concerning execution of the European Evidence Warrant.
Artikel 12 – stk. 1 a (nyt)
Article 12 - subparagraph 1 a (new)
a) holder det forhold, at der er en efterforskning i gang, samt efterforskningens indhold fortroligt, medmindre det ikke er muligt af hensyn til fuldbyrdelsen af kendelsen
(a) preserve the confidentiality of the investigation and its substance except to the extent necessary for the execution of the warrant;
b) tillader, at en kompetent myndighed fra udstedelsesstaten eller en interesseret part udpeget af udstedelsesmyndigheden er til stede under fuldbyrdelsen af kendelsen, og giver den tilstedeværende myndighed fra udstedelsesstaten samme adgang som fuldbyrdelsesmyndigheden til de genstande, dokumenter og data, der er fremskaffet som følge af fuldbyrdelsen af kendelsen
(b) allow a competent authority from the issuing State or an interested party designated by the issuing authority to be present at the execution of the warrant and to have access, under the same conditions as the executing authority, to any object, document or item of data obtained on that occasion;
c) registrerer navnene på de personer, der har behandlet kendelsen fra fuldbyrdelsen til fremsendelsen af bevismateriale til udstedelsesstaten.
(c) deposit the names of the people through whose hands the evidence has passed between the execution of the warrant and its transfer to the issuing State.
Artikel 13 - stk. 1 - litra a a (nyt)
Article 13 – paragraph 1 – point a a (new)
aa) den lovovertrædelse, der ligger til grund for den, er omfattet af amnesti i den fuldbyrdende medlemsstat, da denne medlemsstat har kompetence til at retsforfølge lovovertrædelsen i medfør af sin egen strafferet
(aa) if the offence on which it is based is covered by amnesty in the executing Member State, where that State had jurisdiction to prosecute the offence under its own criminal law;
Denne bestemmelse blev tilføjet af plenarforsamlingen i 2004.
This clause was added by the plenary in 2004.
Artikel 13 - stk. 1 - litra a b (nyt)
Article 13 – paragraph 1 – point a b (new)
ab ) i henhold til den fuldbyrdende medlemsstats lovgivning kan den person, der er omfattet af den europæis ke bevissikringskendelse, ikke på grund af sin alder holdes strafferetligt ansvarlig for de handlinger, der ligger til grund for denne kendelse
(ab) if the person who is the subject of the European evidence warrant may not, owing to his age, be held criminally responsible for the acts on which the evidence warrant is based under the law of the executing Member State ;
Denne bestemmelse blev tilføjet af plenarforsamlingen i 2004 .
This clause was added by the plenary in 2004.
Artikel 13 - stk. 1 - litra e
Article 13 – paragraph 1 – point (e)
e) hvis den europæiske bevissikringskendelse i et af de tilfælde, der er omhandlet i artikel 11, stk. 4 eller 5, ikke er blevet bekræftet
(e) if, in one of the cases referred to in Article 11(4) or (5), the EEW has not been validated;
Dette ændringsforslag udspringer af ændringsforslaget til artikel 11, stk. 4 og 5.
Amendment arising from the amendment concerning Article 11(4) and (5).
Artikel 13 - stk. 1 - litra f
Article 13 – paragraph 1 – point (f)
i) i henhold til fuldbyrdelsesstatens lovgivning betragtes som begået helt eller for en stor eller væsentlig dels vedkommende på denne stats territorium eller på et sted, der ligestilles hermed, eller
(i) under the law of the executing State are regarded as having been committed wholly or for a major or essential part within its territory, or in a place equivalent to its territory; or
Der er ikke plads til en områdeklausul i et instrument, der er baseret på gensidig anerkendelse.
A territoriality clause has no place in an instrument founded on mutual recognition.
Beslutningen om at afvise anerkendelse eller fuldbyrdelse af en europæisk bevissikringskendelse i henhold til stk. 1, træffes af en dommer, domstol, undersøgelsesdommer eller offentlig anklager i fuldbyrdelsesstaten.
The decision to refuse the execution or recognition of the EEW pursuant to paragraph 1 shall be taken by a judge, court, investigating magistrate or public prosecutor in the executing State.
Hvis den europæiske bevissikringskendelse er udstedt af en judiciel myndighed som omhandlet i artikel 2, litra c), nr. ii), og den europæiske bevissikringskendelse ikke er blevet bekræftet af en dommer, domstol, undersøgelsesdommer eller offentlig anklager i udstedelsesstaten, kan beslutningen også træffes af enhver anden judiciel myndighed, der er kompetent i henhold til udstedelsesstatens lovgivning, hvis dette er hjemlet i denne lovgivning.
Where the EEW has been issued by a judicial authority referred to in Article 2(c)(ii), and the EEW has not been validated by a judge, court, investigating magistrate or public prosecutor in the issuing State, the decision may also be taken by any other judicial authority competent under the law of the executing State if provided for under that law.
Dette ændringsforslag udspringer af ændringsforslaget til artikel 2, litra c).
Amendment arising from the amendment concerning Article 2, point (c).
Artikel 13 - stk. 3
Article 13 – paragraph 3
Dette ændringsforslag er en konsekvens af, at områdeklausulen udgår.
Amendment resulting from the removal of the territoriality clause.
Artikel 13 - stk. 4
Article 13 – paragraph 4
Overvejer en kompetent myndighed at anvende stk. 1, litra f), nr. i), som grund til at afvise en europæisk bevissikringskendelse, hører den Eurojust, inden den træffer sin beslutning.
Where a competent authority considers using the ground for refusal under paragraph 1(f)(i), it shall consult Eurojust before taking the decision.
Artikel 13 - stk. 5
Article 13 – paragraph 5
I de i stk. 1, litra a), a a ) , a b ) , g) og h), omhandlede tilfælde skal den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesstaten, inden den beslutter helt eller delvis ikke at anerkende eller ikke at fuldbyrde en europæisk bevissikringskendelse, med alle relevante midler høre den kompetente myndighed i udstedelsesstaten og, hvis det er hensigtsmæssigt, anmode den om hurtigst muligt at give supplerende oplysninger.
In cases referred to in paragraph 1(a), (aa), (ab), (g) and (h), before deciding not to recognise or not to execute an EEW, either totally or in part, the competent authority in the executing State shall consult the competent authority in the issuing State, by any appropriate means, and shall, where appropriate, ask it to supply any necessary information without delay.
Dette ændringsforslag er en tilpasning til den nye formulering af artikel 13.
Amendment bringing the clause into line with the rest of Article 13, as reformulated.
Artikel 14 - stk. 2 - indledning
Article 14 - paragraph 2 - introductory part
Hvis det er nødvendigt at foretage ransagning eller beslaglæggelse som led i fuldbyrdelsen af kendelsen, kontrolleres følgende lovovertrædelser som defineret i udstedelsesstatens lovgivning under ingen omstændigheder med henblik på dobbelt strafbarhed, hvis de i udstedelsesstaten kan straffes med frihedsstraf af en maksimal varighed på mindst tre år
If it is necessary to carry out a search or seizure for the execution of the EEW, the following offences , if they are punishable in the issuing State by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least three years and as they are defined by the law of that State, shall not be subject to verification of double criminality under any circumstances:
Hvis det er nødvendigt at foretage ransagning eller beslaglæggelse som led i fuldbyrdelsen af kendelsen, kontrolleres følgende lovovertrædelser som defineret i udstedelsesstatens lovgivning under ingen omstændigheder med henblik på dobbelt strafbarhed
If it is necessary to carry out a search or seizure for the execution of the EEW, the following offences as they are defined by the law of the issuing State, shall not be subject to verification of double criminality under any circumstances:
Kontrollen af, om der foreligger dobbelt strafbarhed, bør gradvist udfases af de instrumenter, der baserer sig på princippet om gensidig anerkendelse.
Verification of double criminality should gradually disappear from instruments founded on mutual recognition.
Den bestemmelse, som nærværende ændringsforslag sigter mod at ophæve, går i den modsatte retning og er ikke medtaget i Kommissionens forslag.
The provision which this amendment removes is a step in the opposite direction and was not envisaged in the European Commission proposal .
Medmindre der foreligger grunde til udsættelse i henhold til artikel 16, eller de ønskede genstande, dokumenter og data allerede er i fuldbyrdelsesmyndighedens besiddelse, tager fuldbyrdelsesmyndigheden disse genstande, dokumenter og data i besiddelse hurtigst muligt og senest 60 dage efter, at den kompetente fuldbyrdelsesmyndighed har modtaget den europæiske bevissikringskendelse, jf. dog stk. 4.
Unless either grounds for postponement under Article 16 exist or the executing authority has the objects, documents or data sought already in its possession, the executing authority shall take possession of the objects, documents or data without delay and, without prejudice to paragraph 4, no later than 60 days after the receipt of the EEW by the competent executing authority.
Medmindre en af grundene til udsættelse i henhold til artikel 16 finder anvendelse , eller de ønskede genstande, dokumenter og data allerede er i fuldbyrdelsesmyndighedens besiddelse, tager fuldbyrdelsesmyndigheden hurtigst muligt og senest 60 dage efter, at den kompetente fuldbyrdelsesmyndighed har modtaget den europæiske bevissikringskendelse, disse genstande, dokumenter og data i besiddelse, jf. dog stk. 4.
Unless one of the grounds for postponement under Article 16 justifies it or the executing authority has the objects, documents or data sought already in its possession, the executing authority shall take possession of the objects, documents or data as early as possible and no later than 60 days after the receipt of the European Evidence Warrant by the competent executing authority , without prejudice to paragraph 4 .
Artikel 15 – stk. 3 a (nyt)
Article 15 - paragraph 3 a (new)
Medmindre der er iværksat et retsmiddel i overensstemmelse med artikel 18, eller en af de i artikel 16 anførte grunde til udsættelse finder anvendelse, overfører fuldbyrdelsesstaten straks de genstande, dokumenter og data, der er fremskaffet på grundlag af den europæiske bevissikringskendelse, til udstedelsesstaten, hvis disse allerede er under fuldbyrdelsesmyndighedens kontrol; hvis dette ikke er tilfældet, foretages overførslen hurtigst muligt og senest 30 dage efter, at fuldbyrdelsesmyndigheden er kommet i besiddelse af det pågældende bevismateriale.
In the absence of an action brought in accordance with Article 18 and unless one of the grounds for postponement referred to in Article 16 justifies it, the executing State shall transfer to the issuing State the objects, documents or data obtained by virtue of the European Evidence Warrant, immediately where the latter are already under the control of the executing authority or, where this is not the case, as early as possible and no later than 30 days following the date on which the executing authority takes possession of the evidence.
Når fuldbyrdelsesmyndigheden overfører de fremskaffede genstande, dokumenter og data, angiver den, om den ønsker dem tilbageleveret til fuldbyrdelsesstaten, når udstedelsesstaten ikke længere har brug for dem.
When the objects, documents or data obtained are transferred, the executing authority shall state whether it requires them to be returned to the State of execution as soon as they cease to be needed by the issuing State.
Det er ligeledes nødvendigt at fastsætte en maksimumsfrist for overførsel af genstande, dokumenter og data, der er fremskaffet på grundlag af den europæiske bevissikringskendelse.
It is also necessary to set a maximum deadline for the transfer of the objects, documents or data obtained under a European Evidence Warrant.
Desuden er det logisk at samle de forskellige bestemmelser vedrørende overførsler i det samme stykke og at indsætte dette stykke før det, der vedrører grundene til en eventuel manglende overholdelse af fristerne.
Also, it is more logical to put the various provisions relating to transfer together in one paragraph and to place this paragraph before the one relating to any inability to comply with the deadlines laid down.
Artikel 15 - stk. 4
Article 15 - paragraph 4
Hvis det i en specifik sag ikke er muligt for den kompetente fuldbyrdelsesmyndighed at overholde fristen i henholdsvis stk. 2 eller 3 , underretter den hurtigst muligt med ethvert middel den kompetente myndighed i udstedelsesstaten om grundene til forsinkelsen og om, hvor lang tid der skønnes nødvendig, før de relevante skridt kan tages.
When it is not practicable in a specific case for the competent executing authority to meet the deadline set out in paragraphs 2 or 3 respectively , it shall without delay inform the competent authority of the issuing State by any means , giving the reasons for the delay and the estimated time needed for the action to be taken.
Hvis det i særlige tilfælde ikke er muligt for den kompetente fuldbyrdelsesmyndighed at overholde fristen i denne artikel , underretter den hurtigst muligt skriftligt Eurojust og den kompetente myndighed i udstedelsesstaten om grundene til forsinkelsen og om, hvor lang tid der skønnes nødvendig, før de relevante skridt kan tages.
When it is not practicable under exceptional circumstances for the competent executing authority to meet the deadline set out in this Article , it shall without delay inform Eurojust and the competent authority of the issuing State in writing , giving the reasons for the delay and the estimated time needed for the action to be taken.
Manglende overholdelse af de fastsatte frister er kun berettiget i særlige tilfælde.
Failure to meet deadlines can only be justified by exceptional circumstances.
Det er væsentligt, at Eurojust også underrettes, og at der er skriftlig dokumentation for oplysningerne.
It is important that Eurojust also be warned and that there is a written record of the information transmitted.
Artikel 15 - stk. 5
Article 15 - paragraph 5
Dette stykke er med en tilføjelse omfattet af ændringsforslaget af Lefrançois om indføjelse af et nyt stk. 3a i denne artikel.
This paragraph is covered and supplemented by the Lefrançois amendment that aims to add a new paragraph 3a to this Article.
Der henvises derfor til begrundelsen for dette ændringsforslag.
Please refer therefore to the justification for this amendment.
Artikel 15 - stk. 6
Article 15 - paragraph 6
Når fuldbyrdelsesmyndigheden overfører de fremskaffede genstande, dokumenter og data, angiver den, om den ønsker dem tilbageleveret til fuldbyrdelsesstaten, når udstedelsesstaten ikke længere har brug for dem.
When transferring the objects, documents or data obtained, the executing authority shall indicate whether it requires them to be returned to the executing State as soon as they are no longer required by the issuing State.
Dette stykke er i sin fulde ordlyd optaget i ændringsforslaget af Lefrançois om indføjelse af et nyt stk. 3a i denne artikel.
This paragraph is incorporated verbatim by the Lefrançois amendment that aims to add a new paragraph 3a to this Article.
Efterfølgende brug af bevismateriale
Subsequent use of evidence
Brug af bevismateriale, som er fremskaffet i overensstemmelse med denne rammeafgørelse, må på ingen måde indskrænke forsvarets rettigheder ved en efterfølgende straffesag.
The use of the evidence acquired pursuant to this Framework Decision shall in no way prejudice the rights of the defence in subsequent criminal proceedings.
Disse rettigheder skal overholdes fuldt ud, navnlig med hensyn til bevismaterialets antagelighed, forpligtelsen til at gøre forsvaret bekendt med dette bevismateriale og forsvarets mulighed for at anfægte det.
These rights shall be fully respected, in particular as regards the admissibility of the evidence, the obligation to disclose that evidence to the defence and the ability of the defence to challenge that evidence.
Artikel 18 - stk. 1
Article 18 – paragraph 1
Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at alle interesserede parter, herunder tredjemand i god tro, har adgang til retsmidler i forbindelse med anerkendelse og fuldbyrdelse af en europæisk bevissikringskendelse i medfør af artikel 11 for at beskytte deres legitime interesser.
Member States shall put in place the necessary arrangements to ensure that any interested party, including bona fide third parties, have legal remedies against the recognition and execution of an EEW pursuant to Article 11, in order to preserve their legitimate interests.
Medlemsstaterne kan begrænse de i dette stykke nævnte retsmidler til tilfælde, hvor den europæiske bevissikringskendelse fuldbyrdes ved tvangsforanstaltninger.
Member States may limit the legal remedies provided for in this paragraph to cases in which the EEW is executed using coercive measures.
En anmodning om iværksættelse af retsmidler indgives til en domstol i fuldbyrdelsesstaten i overensstemmelse med den pågældende stats lovgivning.
The action shall be brought before a court in the executing State in accordance with the law of that State.
Som det er tilfældet med ændringsforslaget, der sigter på at genindføre artikel 11a, er det, mens man afventer vedtagelsen af et ambitiøst instrument vedrørende retssikkerhedsgarantier, nødvendigt som minimum at indføre minimumsretssikkerhedsgarantier for fuldbyrdelsen af den europæiske bevissikringskendelse, og dermed sikre den bedst mulige adgang til retsmidler.
As in the case of the amendment aimed at reintroducing Article 11a, pending the adoption of a far‑reaching instrument in the area of procedural safeguards, it would be appropriate to establish, at the least, minimum procedural safeguards concerning execution of the European Evidence Warrant, and therefore to provide for the broadest possible means of remedy.
Artikel 23 - stk. 1
Article 23  paragraph 1
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at efterkomme rammeafgørelsen senest den …
Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Framework Decision by ...
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at efterkomme rammeafgørelsen senest den … og bestræber sig på inden den ne dato at vedtage en rammeafgørelse om visse proceduremæssige rettigheder i straffesager i Den Europæiske Union under hensyntagen til Europa-Parlamentets udtalelse .
Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Framework Decision by ... and they shall do everything they can to agree before that date on a Framework Decision on procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union , taking the European Parliament ’ s opinion into consideration .
Artikel 23 - stk. 1 a (nyt)
Article 23 – paragraph 1 a (new)
Medlemsstaterne meddeler i en erklæring, som de indgiver til Rådets Generalsekretariat, hvilke nationale organer der er udpeget som kompetente udstedende myndigheder og fuldbyrdelsesmyndigheder.
Member States shall indicate, in a declaration deposited with the Secretariat ‑General of the Council, the national bodies appointed to act as issuing authorities and executing authorities.
Rammeafgørelsen overlader det til medlemsstaterne at afgøre, hvem der skal betragtes som kompetent udstedende myndighed og fuldbyrdelsesmyndighed.
The Framework Decision allows each Member State to precisely establish which bodies are to be considered competent issuing authorities and executing authorities.
For at sikre gennemsigtighed i ordningen bør alle kompetente myndigheder i en medlemsstat meddeles Rådets Generalsekretariat.
If the system is to function transparently, all the competent authorities of a Member States must be registered with the Council’s Secretariat‑General.
Dette er ikke en nyskabelse, men en fremgangsmåde, der allerede findes i europæiske konventioner, f.eks. artikel 24 i konventionen fra 2000 om gensidig retshjælp i straffesager (EFT C 197 af 12.7.2000, s. 1).
There is nothing new in this provision, which takes its lead from a procedure that already appears in European conventions, such as in Article 24 of the Convention on mutual assistance in criminal matters (OJ C 197, 12.7.2000, p.
Artikel 23 - stk. 3
Article 23 – paragraph 3
I forbindelse med vedtagelsen af rammeafgørelsen underretter de medlemsstater, der har til hensigt at gennemføre afvisningsgrunden i artikel 13, stk. 1, litra f), i national ret, generalsekretæren for Rådet herom ved at fremsætte en erklæring.
Any Member State that intends to transpose the ground for refusal set out in Article 13(1)(f) into its national law shall notify the Secretary General of the Council thereof upon adoption of this Framework Decision by making a declaration.
Denne bestemmelse er ikke længere relevant, når områdeklausulen udgår.
This provision becomes superfluous once the territoriality clause falls.
Artikel 23 - stk. 4
Article 23 – paragraph 4
Tyskland kan ved en erklæring forbeholde sig ret til at lade fuldbyrdelsen af en europæisk bevissikringskendelse kontrollere med henblik på dobbelt strafbarhed i de i artikel 14, stk. 2, nævnte tilfælde vedrørende terrorisme, internetkriminalitet, racisme og fremmedhad, sabotage, afkrævning af beskyttelsespenge og pengeafpresning eller bedrageri, hvis det er nødvendigt at foretage ransagning eller beslaglæggelse for at fuldbyrde den europæiske bevissikringskendelse, medmindre udstedelsesmyndigheden har erklæret, at den pågældende lovovertrædelse i henhold til udstedelsesstatens lovgivning falder ind under de kriterier, der er angivet i erklæringen.
Germany may by a declaration reserve its right to make the execution of an EEW subject to verification of double criminality in cases referred to in Article 14(2) relating to terrorism, computer-related crime, racism and xenophobia, sabotage, racketeering and extortion or swindling if it is necessary to carry out a search or seizure for the execution of the EEW, except where the issuing authority has declared that the offence concerned under the law of the issuing State falls within the scope of criteria indicated in the declaration.