natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) For at sikre størst mulig effektivitet og virkning af aktionerne vedrørende sundhed i Fællesskabet og på internationalt plan bør der udvikles et samarbejde med relevante internationale organisationer som f.eks. FN og FN's særorganisationer, herunder Verdenssundhedsorganisationen (WHO), Europarådet og Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD).
(11) In order to maximise the effectiveness and efficiency of actions relating to health at Community and international level, it is appropriate to develop cooperation with relevant international organisations such as the United Nations and its specialised agencies including the World Health Organisation, as well as with the Council of Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development.
(12) For at øge programmets værdi og indvirkning bør der regelmæssigt foretages overvågning og evaluering, herunder uafhængig ekstern evaluering, af de gennemførte foranstaltninger.
(12) In order to increase the value and impact of the programme there should be regular monitoring and evaluation, including independent external evaluations, of the measures taken.
(12) For at øge programmets værdi og indvirkning bør fremskridt med virkeliggørelsen af sundhedsmålsætningerne i dette program måles og evalueres.
(12) Progress towards meeting the health objectives under this Programme needs to be measured and evaluated in order to increase the value and impact of the Programme .
Der bør regelmæssigt foretages overvågning og evaluering, herunder uafhængig ekstern evaluering, af de gennemførte foranstaltninger.
There should be regular monitoring and evaluation, including independent external evaluations, of the measures taken.
(13) Målene for den indsats, der skal gøres inden for sundhed og forbrugerbeskyttelse, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne på grund af de berørte områders tværnationale karakter og kan derfor - da Fællesskabets indsats potentielt vil være mere effektiv end nationale aktioner alene, når det drejer sig om at beskytte borgernes sundhed, sikkerhed og økonomiske interesser - bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
(13) Since the objectives of the action to be taken on health and consumer protection cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the trans-national nature of the issues involved, and can therefore by reason of the potential for Community action to be more efficient and effective than national action alone in protecting the health, safety and economic interests of citizens, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går afgørelsen ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(13) I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet, jf. traktatens artikel 5, handler Fællesskabet på de områder, der som folkesundhedsområdet ikke hører ind under dets enekompetence, kun hvis og i det omfang dets mål, på grund af den påtænkte handlings omfang eller virkninger, bedre kan virkeliggøres på fællesskabsplan.
(13) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 of the Treaty, Community action on matters which do not fall within the exclusive competence of the Community, such as those in the field of public health, should be undertaken only if and in so far as, by reason of its scale or effects, its objective can be better achieved by the Community.
Programmets mål kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne som følge af mangelen på fuldstændig kontrol på nationalt plan over de faktorer, som påvirker sundhedstilstanden, og på grund af disse faktorers kompleksitet og tværnationale karakter, og derfor bør programmet støtte og supplere medlemsstaternes aktioner og foranstaltninger.
The objectives of the Programme cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the complexity, transnational character and lack of complete control at Member State level over the factors affecting health, and therefore the Programme should support and complement the Member States' actions and measures.
Programmet kan give en væsentlig merværdi til de sundhedsfremmende foranstaltninger og af sundhedssystemerne inden for Fællesskabet gennem støtte til strukturer og programmer, som forbedrer kapaciteten hos enkeltpersoner, institutioner, foreninger, organisationer og organer inden for sundhedsområdet ved at lette udvekslingen af erfaringer og bedste praksis og ved at skabe grundlag for en fælles analyse af de faktorer, der påvirker folkesundheden.
The Programme can provide significant added value to health promotion and to health systems in the Community through the support of structures and programmes which enhance the capabilities of individuals, institutions, associations, organisations and bodies in the health field by facilitating the exchange of experience and best practices and by providing a basis for a common analysis of the factors affecting public health.
Programmet kan også give merværdi i tilfælde af trusler mod folkesundheden af grænseoverskridende karakter som f.eks. smitsomme sygdomme eller forurening af miljø eller fødevarer, i det omfang disse trusler fordrer fælles strategier og aktioner i det øjemed at fremme borgernes sundhedsrelaterede økonomiske interesser og lette den økonomiske byrde for europæiske borgere som patienter .
Also, the Programme may have added value in the event of threats to public health of a cross-border nature, such as infectious diseases, environmental pollution or food contamination, to the extent that they prompt joint strategies and actions with a view to protecting health and safety, promoting health-related economic interests of citizens and alleviating the economic burden to European citizens as patients.
Programmet bør også omfatte aspekter vedrørende borgernes rolle som patienter ved modtagelsen af sundhedstjenester.
The Health Programme should also deal with aspects relating to the role of citizens as patients in the reception of health services.
Aktionerne under programmet kan fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne om grænseoverskridende tjenester for at sikre en effektiv eller hurtig behandling og fremme patienters sundhed i det øjemed at forbedre komplementariteten af sundhedstjenester i grænseregioner.
The actions under the programme may encourage cooperation between the Member States on cross-border care in order to ensure effective or urgent treatment and the promotion of patients’ health with a view to improving the complementarity of health services in border regions.
(13a) I overensstemmelse med traktatens artikel 2, hvorefter lighed mellem mænd og kvinder er et af principperne for Det Europæiske Fællesskab, og i overensstemmelse med traktatens artikel 3, stk. 2, hvorefter Fællesskabet tilstræber at fjerne uligheder og fremme ligestilling mellem mænd og kvinder i alle Fællesskabets aktiviteter, herunder opnåelse af et højt sundhedsbeskyttelsesniveau, bør alle målsætninger og handlinger omfattet af EF-handlingsprogrammet for sundhed fremme en bedre forståelse og anerkendelse af mænds og kvinders respektive behov og indfaldsvinkler til sundhed.
(13a) In accordance with Article 2 of the Treaty providing that equality between men and women is a principle of the European Community and in accordance with Article 3(2) thereof providing that the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality between men and women in all Community activities including the attainment of a high level of health protection, all objectives and actions covered by the programme of Community action in the field of health will promote a better understanding and recognition of men’s and women’s respective needs and approaches to health.
Ifølge EF-traktatens bestemmelser (artikel 2 og artikel 3, stk. 2) og i overensstemmelse med Fællesskabets engagement i integrering af kønsaspektet i alle dets politikker, må der udtrykkeligt henvises til kønsaspektet i programmet, hvis målsætning er at bidrage til et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
By Treaty provision [Articles 2 and 3(2) EC] and according to the Community commitments for gender mainstreaming, gender must be explicitly referred to in the programme which objective is to contribute to a high level of health protection.
Derfor bør den foreslåede betragtning indføjes på lige fod med EF-traktatens principper om nærhed og proportionalitet.
Therefore, the proposed Recital should be introduced on the same level as the subsidiarity and proportionality EC Treaty principles.
(14) Kommissionen bør sikre en passende overgang mellem dette program og de to programmer , det afløser, navnlig hvad angår videreførelse af flerårige foranstaltninger og administrative støttestrukturer som f.eks. Forvaltningsorganet for Folkesundheden
(14) The Commission should ensure an appropriate transition between this programme and the two programmes it replaces, in particular regarding the continuation of multi-annual measures and administrative support structures such as the Executive Agency for the Public Health Programme.
(14) Kommissionen bør sikre en passende overgang mellem dette program og det første program , det afløser, navnlig hvad angår opfyldelsen af indgåede finansieringsforpligtelser
(14) The Commission should ensure an appropriate transition between the Programme and the first programme it replaces, in particular regarding the completion of the financing obligations undertaken.
Oprettelse af programmet
Establishment of the programme
Oprettelse af det 2. program
Establishment of the Second programme
Der oprettes et EF-handlingsprogram for sundhed og forbrugerbeskyttelse for perioden fra 1. januar 2007 til 31. december 2013, i det følgende benævnt "programmet".
A programme of Community action in the field of health and consumer protection covering the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, hereinafter referred to as ‘the programme ’ is hereby established.
Programmet supplerer, støtter og giver merværdi til Fællesskabets og medlemsstaternes politikker og bidrager til beskyttelse og fremme af menneskers sundhed og sikkerhed , forebyggelse af sygdomme og skader hos mennesker og forbedring af folkesundheden .
The Programme shall complement , support and add value to the policies of the Community and Member States and shall contribute to protecting and promoting human health and safety , preventing human illness, diseases and injuries and improving public health .
Det overordnede mål i stk. 1 forfølges gennem fælles og specifikke målsætninger inden for sundhed og forbrugerbeskyttelse.
The aim referred to in paragraph 1 shall be pursued through common objectives together with specific objectives in the fields of health and consumer protection .
a) De fælles målsætninger for sundhed og forbrugerbeskyttelse, der skal forfølges gennem de aktioner og redskaber, der er fastsat i bilag 1, er:
( a) The common objectives for health and consumer protection to be pursued through the actions and instruments set out in Annex 1 to this Decision shall be:
- at beskytte borgerne mod risici og trusler, der ligger uden for den enkeltes kontrol
– to protect citizens from risks and threats that are beyond the control of individuals;
- at forbedre borgernes evne til at træffe beslutninger, der vedrører deres sundhed og interesser som forbrugere
– to increase the ability of citizens to take better decisions about their health and consumer interests;
- at indarbejde sundheds- og forbrugerpolitiske målsætninger i andre politikker.
– and to mainstream health and consumer policy objectives.
b) De specifikke målsætninger på sundhedsområdet , der skal forfølges ved hjælp af de aktioner og redskaber, der er fastsat i bilag 2 , er:
(b) The specific health objectives to be pursued through the actions and instruments set out in Annex 2 to this Decision shall be:
De målsætninger, der skal forfølges ved hjælp af de aktioner og redskaber, der er fastsat i bilaget , er:
The objectives to be pursued through the actions and instruments set out in the Annex to this Decision shall be:
- at beskytte borgerne mod sundhedstrusler
– to protect citizens against health threats;
- at beskytte borgerne mod sundhedstrusler
- to protect citizens against health threats
- at fremme politikker for en sundere livsstil
- to promote policies that lead to a healthier way of life;
- at bidrage til at mindske forekomsten af de vigtigste sygdomme
– to contribute to reducing the incidence of major diseases;
- at bidrage til at mindske forekomsten , sygeligheden og dødeligheden i forbindelse med de vigtigste sygdomme og personskader
– to contribute to reducing the incidence, morbidity and mortality of major diseases and injuries ;
- at forbedre sundhedssystemernes effektivitet.
– and to improve efficiency and effectiveness in health systems.
- at forbedre sundhedssystemernes effektivitet og
- to improve efficiency and effectiveness in health systems ; and
- at højne informations- og vidensniveauet for så vidt angår forbedring af folkesundheden og at bidrage til indarbejdelse af sundhedsmålsætninger i andre politikker.
- to improve information and knowledge for the development of public health and to contribute to mainstreaming of health objectives.
c) De specifikke målsætninger på forbrugerbeskyttelsesområdet, der skal forfølges ved hjælp af de aktioner og redskaber, der er fastsat i bilag 3, er:
(c) The specific consumer protection objectives to be pursued through the actions and instruments set out in Annex 3 to this Decision shall be:
- bedre forståelse af forbrugere og markeder
– a better understanding of consumers and markets;
- bedre lovgivning om forbrugerbeskyttelse
– better consumer protection regulation;
- bedre retshåndhævelse, overvågning og klageadgang
– better enforcement, monitoring and redress;
- mere oplyste, bevidste og ansvarlige forbrugere.
– and better informed and educated and responsible consumers.
Derfor er det nødvendigt at ændre programmets mål og målsætninger, således at de svarer til artikel 152 i EF-traktaten.
Consequently, it is necessary to modify the aims and objectives of the programme to correspond to Article 152 of the EC Treaty.
De til målsætningerne svarende aktioner fremgår af bilaget.
The actions corresponding to the objectives are presented in the Annex.
Det er vigtigt at tilføje dette for at gøre definitionen af programmets mål og målsætninger klarere.
This is an essential addendum in order to clarify the definition of the aims and objectives of the programme.
Desuden er det vigtigt med en tilføjelse om mindskelse af sygelighed og dødelighed i forbindelse med udbredte sygdomme og personskader
A notable addendum is the reduction in the mortality and morbidity of major diseases and injuries.
Endvidere skal programmet bidrage til:
The programme shall further contribute to:
a) at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter gennem fremme af en mangefacetteret strategi for sundhed
(a) ensuring a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities, through the promotion of a multi-faceted approach to health;
b) at mindske de uligheder af enhver art, som findes på sundhedsområdet inden for og mellem medlemsstaterne med henblik på at sikre, at alle EU-borgere uanset køn, alder, etnisk oprindelse, uddannelse og bopæl har adgang til en sundhedspleje af sammenlignelig standard
(b) tackling inequalities of all kinds in the field of health which exist amongst and within Member States so that all EU citizens have access to health care of a comparable standard, irrespective of sex, age, ethnic origin, education or place of residence;
c) at tilskynde til samarbejde mellem medlemsstaterne på de områder, der er omfattet af artikel 152 i traktaten, og give borgerne større handlemuligheder ved at fremme patientmobiliteten og øge gennemsigtigheden af de forskellige landes sundhedssystemer.
(c) encouraging cooperation between Member States in the areas covered by Article 152 of the Treaty and empowering citizens by facilitating patient mobility and increasing transparency between the various countries' health systems;
Artikel 3, stk. 1, afsnit 1
Article 3, paragraph 1, introductory part
I forbindelse med de aktioner, der iværksættes med henblik på at opfylde målsætningerne i artikel 2, skal der til fulde gøres brug af passende gennemførelsesmetoder, herunder især:
Actions in pursuit of the aims and objectives set out in Article 2 shall make full use of appropriate available methods of implementation including in particular:
I forbindelse med de aktioner, der iværksættes med henblik på at opfylde målsætningerne i artikel 2, skal der til fulde gøres brug af passende gennemførelses- og støttemetoder, der vedtages i overensstemmelse med den forvaltningsprocedure, der henvises til i artikel 6, stk. 2 , herunder især:
Actions in pursuit of the aims and objectives set out in Article 2 shall make full use of appropriate methods of implementation and funding adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 6(2), including in particular:
Måden, programmet og finansieringsbetingelserne gennemføres på, vil blive fastsat af programmets forvaltningsudvalg.
The methods of implementing the programme and the terms of funding will be defined by the programme’s management committee.
a) 60 % til en aktion, der har til formål at bidrage til opfyldelse af en målsætning, der indgår i en fællesskabspolitik for sundhed og forbrugerbeskyttelse , undtagen i tilfælde af særlig stor nytteværdi, hvor Fællesskabets bidrag ikke må overstige 80 %
(a) 60% for an action intended to help achieve an objective forming part of a Community policy within the field of health and consumer protection , except in cases of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 80%; and,
a) 60 % til en aktion, der har til formål at bidrage til opfyldelse af en målsætning, der indgår i en fællesskabspolitik for sundhed, undtagen i tilfælde af særlig stor nytteværdi, hvor Fællesskabets bidrag ikke må overstige 80 %
(a) 60% for an action intended to help achieve an objective forming part of a Community policy within the field of health, except in cases of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 80%; and,
Ændringsforslaget er i tråd med Formandskonferencens afgørelse om at opsplitte programmet i to dele.
This amendment is in accordance with the decision of Conference of Presidents to split the programme into two parts.
b) 60 % af udgifterne til driften af et organ, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse , når støtten er nødvendig for at sikre , at sundheds- og forbrugerbeskyttelseshensyn varetages på fællesskabsplan, eller for at gennemføre vigtige målsætninger i programmet , undtagen i tilfælde af særlig stor nytteværdi, hvor Fællesskabets bidrag ikke må overstige 95 %.
(b) 60% of expenditure for the functioning of a body pursuing an aim of general European interest where such support is necessary to ensure representation of health or consumer interests at Community level or to implement key objectives of the programme, except in cases of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 95% .
Princippet om gradvis nedsættelse kan fraviges ved videreførelsen af sådanne finansielle bidrag.
The renewal of such financial contributions may be exempted from the principle of gradual decrease.
b) 75 % af udgifterne til driften af et organ eller et specialiseret netværk , som er ikke-statsligt, ikke-overskudsgivende, uafhængigt af erhvervsmæssige, kommercielle og forretningsmæssige eller andre modstridende interesser, som har medlemmer i mindst halvdelen af medlemsstaterne, når den primære målsætning for en sådan ngo eller et sådant specialiseret netværk er at fremme sundhed eller at forebygge eller behandle sygdomme i Det Europæiske Fællesskab , og når støtten er nødvendig for at sikre repræsentation af interesser på fællesskabsplan eller for at gennemføre vigtige målsætninger i programmet .
(b) 75% of expenditure for the functioning of a body or a specialised network, which is non-governmental, non-profit making, independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, and has members in at least half of the Member States, where such NGO or specialised network has as its primary objective the promotion of health or the prevention or treatment of diseases in the European Community, where such support is necessary to ensure representation of interests at Community level or to implement key objectives of the Programme.
Ansøgere skal forelægge Kommissionen fuldstændige og ajourførte opgørelser over deres medlemmer, interne bestemmelser og finansieringskilder.
Applicants must provide to the Commission full and updated accounts of their membership, internal rules and sources of funding .
I tilfælde af særlig stor nytteværdi må Fællesskabets bidrag ikke overstige 95 %.
In cases of exceptional utility, the Community contribution shall not exceed 95%.
Kriterierne for vurdering af, om der er tale om særlig stor nytteværdi, fastlægges på forhånd i det i artikel 7, stk. 1, litra a), omhandlede arbejdsprogram og offentliggøres.
The criteria for assessing whether or not exceptional utility applies shall be established in advance in the annual work plan referred to in Article 7(1)(a) and published.
Princippet om gradvis nedsættelse kan fraviges ved videreførelsen af sådanne finansielle bidrag til ngo'er og specialiserede netværk .
The renewal of such financial contributions to NGOs and specialised networks may be exempted from the principle of gradual decrease.
Kommissionen kan generelt søge at bevilge grundlæggende finansiering for to år ad gangen gennem en rammeaftale for partnerskab.
The Commission can, as the general rule, seek to grant core funding on a two-year basis by means of a network partnership convention.
I henhold til artikel 163 i finansforordningens gennemførelsesbestemmelser kan der gennem et sådant partnerskab etableres et langsigtet samarbejde mellem modtageren og Kommissionen, dog ikke ud over to år.
In accordance with Article 163 of the Implementing Rules of the Financial Regulation such a partnership establishes a long-term cooperation between the recipient and the Commission, but shall not exceed two years.
Civilsamfundets deltagelse er af afgørende betydning for fastlæggelsen og gennemførelsen af EU's sundhedspolitik.
Participation of civil society is vitally important for the formulation and implementation of European health policy.
EU's støtte har stor betydning for sikringen af, at sundhedsmæssige interesser er repræsenteret på EF-plan.
The EU provides core funding so that health interests could be effectively represented at the Community level.
Tilføjelsen af ngo'er, som spiller en vigtig rolle for så vidt angår fremme af sundhed, og som kan deltage i programmet, vil skabe større retssikkerhed for støtte af foranstaltninger under programmet.
The specification of NGOs, which play an important role in promoting health and are able to take part in the programme, will provide greater legal certainty for funding the measures under the programme.
Desuden skulle fastlæggelsen på forhånd af kriterierne til vurdering af, hvorvidt der er tale om særlig stor nytteværdi, også skabe større retssikkerhed for støtten.
Further, establishing in advance the criteria for assessing whether or not exceptional utility applies should also give more legal certainty for funding.