natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BILAG 2: MORTEN LOUIS LEVYSOHNS SVAR PÅ SPØRGESKEMAET
ANNEX 2 : REPLIES OF MORTEN LOUIS LEVYSOHN TO THE QUESTIONNAIRE........6
– der henviser til EF-traktatens artikel 247, stk. 3, og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 3, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0340/2005 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0340/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6‑0370/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0370/2005 ),
BILAG 1: CURRICULUM VITÆ FOR MORTEN LOUIS LEVYSOHN
ANNEX 1 : CURRICULUM VITAE OF MORTEN LOUIS LEVYSOHN
Personlige data:
Personal data:
Født den 31. marts 1949 i København.
Born March 31, 1949 in Copenhagen.
Gift den 14. december 1974 med Kirsten M. Søgaard Levysohn, født Nielsen.
Married: December 14, 1974 to Kirsten M. Søgaard Levysohn, born Nielsen.
2 børn, født i 1975 og 1977.
2 children, born 1975 and 1977.
Cand. jur. fra Københavns Universitet (1972).
Graduate of Law from the University of Copenhagen (1972).
Professionel karriere:
Professional career:
Medlem af Den Europæiske Revisionsret.
Member of the European Court of Auditors.
Medlem af revisionsgruppe IV, som er ansvarlig for egne indtægter, bankaktiviteter, driftsudgifter, EU institutioner og -organer.
One of the Member Rapporteurs of Audit Group IV, that is responsible for the audit of own resources, banking activities, administrative expenditure, EU institutions and bodies.
2005 valgt til gruppeformand for revisionsgruppe IV.
2005 elected Dean of Group IV.
Medlem af CEAD-revisionsgruppen (2002-2005) og af Rettens Interne Revisionsudvalg (2003-2005).
Member of the CEAD group (2002-2005) and the Court's Internal Audit Committee (2003-2005).
Suppleant i Rettens Administrationsudvalg (2004-).
Substitute member of the Court's Administrative Committee (2004-).
Afdelingschef i Rigsrevisionen.
Assistant Auditor General in the NAOD.
Fra 1999 desuden stedfortræder for rigsrevisor.
From 1999 Deputy Auditor General as well.
Indtil 1999 afdelingschef i Rigsrevisionen med ansvar for den overordnede planlægning og forvaltning af finansiel revision.
Until 1999, Assistant Auditor General responsible for the overall planning and management of the financial audit.
Fra 2000 især ansvarlig for finansiel revision og forvaltningsrevisionsundersøgelser af Forsvarsministeriet, Skatteministeriet, Fødevareministeriet, Landbrugs- og Fiskeriministeriet, herunder regnskaberne mellem den danske stat og EU.
From 2000, in particular responsible for financial audit and performance audit examinations of the Ministries of Defence, Taxation and Food, Agriculture and Fisheries, including the accounts between the Danish State and EU.
Ansvarlig for revision af og samarbejde med interne revisionsorganer og for juridiske tjenester og revisionsmetoder.
Responsible for review of and cooperation with internal audit bodies and for legal service and audit methodology.
Kontaktmand mellem Rigsrevisionen og Den Europæiske Revisionsret og mellem Rigsrevisionen og NATO's Internationale Revisionsråd.
Liaison Officer between the NAOD and the European Court of Auditors and Liaison Officer between NAOD and the International Board of Auditors in NATO.
Kontorchef i Rigsrevisionen (udnævnt den 1. juni 1986), medlem af Rigsrevisionens ledelsesgruppe.
Director in the NAOD (appointed June 1, 1986), member of the executive group of the NAOD.
Sekretariatschef, planlægning på tværs af afdelingerne og revisionsopgaver, finansiel revision og store undersøgelser især af Socialministeriet, Indenrigsministeriet og Miljøministeriet.
Head of Secretariat, cross-departmental planning and auditing tasks, financial audit and major examinations of, in particular the Ministry of Social Affairs, the Ministry of the Interior and the Ministry of Environment.
Fuldmægtig i Rigsrevisionen.
Head of section in the NAOD.
Fuldmægtig i Overformynderiet under Justitsministeriet.
Head of section in the Ministry of Justice, the Public Trustee's Office.
Et års militærtjeneste i hæren og i den militære anklagemyndigheds kontor.
One year military service in the army and at the Office of the chief prosecutor in military matters.
Andre hverv parallelt med arbejdet i Rigsrevisionen:
Additional tasks parallel with working in the NAOD:
1989-2001 revisor for De Danske Kongers Kronologiske Samling på Rosenborg og Amalienborg.
1989-2001 auditor for The Royal Danish Chronological Collection at Rosenborg and Amalienborg.
Formand for og medlem af flere udvalg og arbejdsgrupper i relation til finansiel revision, tilskudsrevision og forvaltning af statsinstitutioner.
Chairman and member of several committees and working groups relating to financial audit, subsidy audit and managing government agencies.
Var i 1996-1998 medlem af arbejdsgruppen om "Europæiske retningslinjer for anvendelsen af INTOSAI-revisionsnormerne".
Participated in 1996-1998 in the working group, which made ” European I m plementing Guideline for the INTOSAI auditing standards ”.
(Gruppen var nedsat af og aflagde beretning til Kontaktudvalget for de Overordnede Revisionsorganer i EU.)
(The group was established by and reported to the Contact Committee of the Supreme Audit Institutions in the European Union.)
Underviser/offentliggjorte værker:
Lecturer/published works:
1982-1995 underviser ved Institut for Regnskab og Revision, Handelshøjskolen i København.
In the period 1982-1995 lectured at the School for Auditor Graduates at the business school in Copenhagen.
Har ofte holdt forelæsninger og foredrag om revisionsrelaterede emner, f.eks. om "Europæiske retningslinjer for anvendelsen af INTOSAI-revisionsnormerne" ved den estiske revisionsret i oktober 2000.
Has often given lectures and made presentations about audit related subjects, for instance ”the European Implementing Guideline for the INTOSAI auditing standards” at the Estonian SAI in October 2000.
BILAG 2: MORTEN LOUIS LEVYSOHNS SVAR PÅ SPØRGESKEMAET
ANNEX 2 : REPLIES OF MORTEN LOUIS LEVYSOHN TO THE QUESTIONNAIRE
Jeg stiller mig generelt meget positivt til Parlamentets initiativer til at forbedre den finansielle forvaltning i EU, som har resulteret i Kommissionens initiativ til en køreplan.
In general, I am very much in favour of the Parliament's initiatives to improve financial management in the EU which has led to the Commission's Roadmap initiative.
I Rettens udtalelse om indførelse af "én enkelt revisionsmodel" (nr. 2/2004) reagerede Retten positivt på Parlamentets anmodning om et mere sammenhængende kontrol- og revisionssystem med mere fokus på, hvordan overvågnings- og kontrolsystemerne fungerer.
In the Court's opinion on Single Audit (No. 2/2004) the Court responded positively to the Parliament's request for a more coherent control and audit system, with more focus on the functioning of the supervisory and control systems.
Det nuværende DAS-koncept er blevet udviklet over en årrække.
The current DAS concept has been developed over a number of years.
Der er imidlertid tale om en vedvarende proces, som stadig er i gang og er ved at blive tilpasset med henblik på DAS-erklæringen for 2005.
However, this is a continuous process which is still under way and is currently being adapted for the DAS 2005.
Kommissionen har stillet sig positivt til Rettens systemanalysetilgang og har generelt ikke sat spørgsmålstegn ved Rettens samlede konklusioner på regnskaberne, og den har taget pænt imod principperne og anbefalingerne i udtalelsen om indførelse af "én enkelt revisionsmodel".
The Commission has welcomed the Court's system analysis approach and has generally not questioned the Court's overall conclusions on the accounts and has embraced the principles and recommendations in the 'Single Audit' opinion.
Jeg føler således, at udviklingen af DAS-konceptet er i gang.
I thus feel that the development of the DAS is ongoing.
Retten må imidlertid fortsat lytte til og overveje nye ideer fra Parlamentet.
The Court must, however, continue to listen and consider new ideas of the Parliament.
Jeg er enig i, at Retten bør redegøre for, hvordan den har udnyttet resultaterne fra "andre revisorer" og de årlige aktivitetsrapporter og erklæringerne fra generaldirektørerne.
I agree that the Court should clarify how it used the results obtained by 'other auditors' and the Annual Activity Reports and declarations from the Directors General.
De nævnte informationskilder udgør to af søjlerne i DAS-konceptet for 2002-2004 og er blevet taget med i betragtning som sådanne i det omfang, Revisionsretten har haft adgang til de relevante oplysninger.
The sources of information mentioned constitute two of the columns in the DAS concept for 2002-2004 and have as such been taken into account, whenever the relevant information has been available to the Court.
Det er imidlertid vigtigt at slå fast, at generaldirektørernes erklæringer ikke i sig selv er revisionsbevis, men derimod forvaltningsoplysninger.
It is, however, important to note that DG declarations are not in themselves audit evidence, but management representations.
Parlamentet har opfordret Retten til at forbedre præsentationen af den samlede revisionserklæring og de specifikke vurderinger ved at indføje mere omfattende beskrivelser af forbeholdene og svaghederne i de forskellige sektorer og medlemsstater.
The Parliament invited the Court to improve the presentation of the global Statement of Assurance and the Specific Appraisals by adding more comprehensive descriptions of the reservations and weaknesses in the different sectors and Member States.
De seneste årsberetninger har indeholdt ret detaljerede oplysninger om den formelle rigtighed af transaktionerne inden for de forskellige sektorer og bilag med oplysninger om kvaliteten af og gennemførelsesniveauet for de krævede forvaltnings- og kontrolsystemer i de enkelte medlemsstater inden for landbrug og strukturfonde.
The recent Annual Reports have included some quite detailed information on regularity in the different sectors and have contained annexes which give information on quality and on the level of implementation of the required management and control systems in the individual Member States, in the fields of agriculture and structural funds.
Retten bør imidlertid fortsætte bestræbelserne på at forbedre sine metoder og give bedre oplysninger.
However, the Court should continue to improve its methods to give better information.
Formålet med DAS-erklæringen og årsberetningen bør være at give Rettens vurdering af den samlede situation.
The purpose of the DAS and the Annual Report should be to give the Court's appreciation of the overall picture.
De nærmere detaljer kan bedre forklares i særberetninger.
Further details might be better explained in Special Reports.
Spørgsmålet om de nationale revisionsorganers medvirken til forbedring af gennemsigtighed og kontrol på nationalt plan behandles i Kontaktudvalget for de Overordnede Revisionsorganer i EU.
The issue concerning the National Audit Institutions' (NAIs) participation in enhancing transparency and accountability at Member State level, is under development in the Contact Committee of the Supreme Audit Institutions.
Se også mit svar på spørgsmål 6.
See also my answer to question 6.
Generelt stiller jeg mig meget positivt til en forbedring af dialogen mellem Revisionsretten og Parlamentet.
In general I am very much in favour of an improved dialogue between the Court of Auditors and the Parliament.
I henhold til EF-traktaten har Revisionsretten til opgave at aflægge beretning om EU's indtægter og udgifter.
According to the EC Treaty it is the Court of Auditor's task to report on the revenue and expenditure of the EU.
Rettens beretninger skal bidrage til:
The Court's reports should contribute to:
· at fremme en kultur af kontrol og finansiel ansvarlighed i EU-institutionerne og
· Supporting a culture of accountability and financial responsibility in the EU institutions and
· at styrke den europæiske politiske kultur ved at bidrage til en levende og velinformeret debat om anvendelsen af offentlige midler både på nationalt plan og på EU-plan.
· Strengthening European political culture by contributing to a lively and well informed debate on the use of public funds at both national and EU level.
For at opretholde en høj grad af troværdighed skal Rettens beretninger give et velafbalanceret billede af det reviderede område, og den gennemførte revision skal leve op til internationale revisionsnormer.
In order to maintain a high level of credibility the Court's reports must give a balanced view of the audited area and the audit carried out must live up to international auditing standards.
Retten udvikler løbende sine interne retningslinjer for revision og aflæggelse af beretning.
The Court is continuously developing its internal guidelines on auditing and reporting.
For at skabe større gennemsigtighed, forbedre adgangen og øge forståelsen for de metoder, der anvendes ved udarbejdelse af beretninger, er der nu på Rettens hjemmeside indføjet et afsnit om revisionsmetode, hvor der kan findes oplysninger om arbejdsprogram, retningslinjer og standarder for Rettens revision, samarbejdet med OLAF, europæiske retningslinjer for anvendelsen af Intosai-revisionsnormerne og et revisionsglosar.
With the aim of increasing transparency and easier accessibility and understanding of the methods applied in preparation of reports, the Court's web page now includes a section on audit approach which provides information on: the work programme; audit policies and standards; co-operation with OLAF; European Implementing Guidelines for INTOSAI Auditing Standards and an audit glossary.
I en årrække har Rigsrevisionen i Danmark anvendt en præsentationsmåde, som indebærer, at revisionsberetningerne altid indeholder revisionsspørgsmålene, sammenfattet i en kort liste i begyndelsen af beretningen sammen med en tilsvarende liste over svarene fra konklusionerne.
For a number of years the National Audit Office of Denmark has used a style of presentation which implies that audit reports should always show the audit questions, briefly listed, in the beginning of the report, together with a matching list of the answers from the conclusions.
Jeg synes, det er en meget klar og læservenlig måde at præsentere revisionsresultaterne på, og det er mit indtryk, at det bliver stadig almindeligere at anvende en lignende praksis i Rettens resuméer.
I find this a very clear and reader friendly way of presenting audit results and it is my impression that a similar practice is being increasingly used in the Court's executive summaries.
I fremtiden kunne jeg forestille mig en årlig særberetning om forvaltningen af EU's midler baseret på en analyse af de mål og resultater, der er nævnt i de årlige aktivitetsrapporter og erklæringer fra generaldirektørerne.
In the future I could imagine a yearly Special Report concerning the management of EU funds based on an analysis of the objectives and the results reported in Annual Activity Reports and declarations from the Directors General.
Det er imidlertid en forudsætning for denne form for revision, at de årlige aktivitetsrapporter indeholder tilstrækkelige oplysninger om målene for hvert enkelt politikområde og de opnåede resultater samt relevante forvaltningsindikatorer og forvaltningsinformationssystemer.
However, it is a precondition for doing this type of audit that the Annual Activity Reports contain adequate information on the objectives set under each policy area and the results achieved, as well as relevant management indicators and management information systems.
Hvad bør være de vigtigste elementer i en forsvarlig økonomisk forvaltning i enhver offentlig tjeneste?
What should be the main features of a Sound Financial Management culture in any public service?
Jeg mener, at de vigtigste elementer i en forsvarlig økonomisk forvaltning i korte træk bør være:
I find that the main features of a Sound Financial Management culture, briefly described, are the existence of:
4. et effektivt informationssystem, som giver ledelsen pålidelige oplysninger om de resultater, institutionen har nået, og de ressourcer, den har anvendt, for at lette beslutningstagning og planlægning
An effective management information system which supplies the management with reliable information on the results achieved and the resources used by the institution in order to facilitate the decision-making and planning.
Ethvert medlem af Revisionsretten har pligt til at bistå Parlamentet ved udøvelsen af dets kontrolbeføjelser i forbindelse med budgettets gennemførelse.
It is the duty of any Member of the Court of Auditors to assist the Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
Rettens vigtigste bidrag hertil er dets årsberetning om de regnskaber, der forelægges af Kommissionen og de øvrige institutioner.
The Court's main contribution in this respect is the Court's Annual Report on the accounts presented by the Commission and the other institutions.
Jeg vil fortsat bidrage til Rettens årlige revisionserklæring og meget nøje overveje Parlamentets bemærkninger under dechargeproceduren.
I will continue to contribute to the Court's annual Statement of Assurance and very carefully consider the Parliament's comments during the discharge procedure.
I alle beretninger (både i årsberetningen og særberetningerne) vil jeg bestræbe mig på at udforme Rettens beretning som et klart, nøjagtigt og velafbalanceret budskab til Parlamentet for at bistå Parlamentet ved udøvelsen af dets kontrolbeføjelser.
In all reports (whether Annual or Special Reports) I will strive to give the Court's reporting a clear, precise and balanced message to the Parliament, in order to facilitate the Parliament in its powers of control.
Naturligvis vil jeg også fortsat bidrage til samarbejdet mellem Retten og Budgetkontroludvalget ved at besvare spørgsmål og fremsætte redegørelser.
Of course I will also continue to contribute to co-operation between the Court and the COCOBU by answering questions and making presentations.
Hvad angår en opfordring fra Parlamentet til Retten til at udarbejde en beretning om et problemområde, vil jeg på forhånd være positivt indstillet over for en sådan opfordring.
As for an invitation by the Parliament to the Court to prepare a report on an area of concern, I would be predisposed to respond positively to such a request.
I marts 2005 vedtog Revisionsretten en udtalelse om forslaget til forordning om gennemførelsesbestemmelser til Rådets finansforordning.
In March 2005 the Court of Auditors adopted an opinion to the draft Regulation laying down detailed rules for the implementation of the Council's Financial Regulation.
I juli 2005 blev Retten anmodet om en udtalelse - som nu er under udarbejdelse - om et forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
In July 2005 the Court was asked to give an opinion, currently being drafted, on a proposal for a Council Regulation amending Council Regulation No. 1605/2002 laying down the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Finansforordningen kræver forsvarlig forvaltning af EU-midler.
The Financial Regulation decrees the proper management of EU funds.
Den seneste revision i 2002 var omfattende og indføjede mange nye bestemmelser, som støttede reformen af Kommissionen.
The last revision in 2002 was extensive and introduced many new provisions which supported the Commission's reform.
Det er vigtigt, at eventuelle yderligere revisioner ikke undergraver disse bestemmelser, men bevarer stabiliteten med hensyn til de grundlæggende principper, ideer og strukturer i finansforordningen.
It is important that any further revision should not undermine those provisions but maintain stability as regards the basic principles, concepts and structure of the Financial Regulation.
De to vigtigste områder, der vil blive berørt af den planlagte revision af finansforordningen og gennemførelsesbestemmelserne, er offentlige indkøb og tilskudsforvaltning.
The two main areas to be affected by the planned revision of the Financial Regulation and the Implementing Rules are public procurement and grant management.
Ifølge Kommissionen er et af målene med den igangværende revision at forbedre administrationens produktivitet og gennemsigtighed ved at forenkle forvaltningen af kontrakter og tilskud, især når de er af begrænset værdi.
According to the Commission one of the objectives of the current revision is to improve efficiency and transparency in the administration by simplifying the management of contracts and grants, especially when these are of low value.
Hvad angår offentlige indkøb, er det vigtigste mål med den planlagte revision Kommissionens omsætning af det nye indkøbsdirektiv (2004/18/EF) med henblik på at anvende de samme normer på fællesskabsinstitutionerne som på medlemsstaterne.
Concerning public procurement the main objective for the planned revision is the Commission's transposition of the new procurement directive (No. 2004/18 EC) in order to apply the same standards to the Community institutions as the Member States.
Principielt så jeg gerne initiativer, som kunne forenkle administrationen og skabe bedre balance mellem risiko og kontrol.
In principle, I would welcome initiatives which simplified administration and created a better balance between risk and control.
Det er imidlertid vigtigt, at en forenkling ikke resulterer i unødigt komplicerede forordninger.
It is, however, important that simplification does not result in unnecessarily complicated regulations.
En situation med en masse undtagelser fra budgetprincipperne (enhedsprincippet, princippet om bruttoopgørelse, princippet om etårighed osv.) kan også være med til yderligere at komplicere administrationen.
A situation with a lot of exemptions from the budgetary principles (unity, universality, annuality etc.) might also complicate administration even more.
Jeg stiller mig positiv til ideen om klarhed og strammere regler for inddrivelse af skyldige beløb.
I welcome the idea of clarity and strengthening the rules on recovery of amounts receivable.
Dette falder i tråd med Revisionsrettens særberetning nr. 3/2004 om inddrivelse af uregelmæssigt udbetalte beløb under den fælles landbrugspolitik.
This is in line with the Court's Special Report No. 3/2004, on recovery of irregular payments under the Common Agricultural Policy.
I henhold til EF-traktatens artikel 248, stk. 3, foretages revision i medlemsstaterne i forbindelse med de nationale revisionsinstitutioner eller, såfremt disse ikke har de fornødne beføjelser, i forbindelse med de kompetente nationale myndigheder.
According to the EC Treaty, Article 248(3), audits in the Member States shall be carried out in liaison with national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, with the competent national departments.
Revisionsretten og medlemsstaternes revisionsinstitutioner skal samarbejde på grundlag af tillid, men samtidig således, at de bevarer deres uafhængighed.
The Court of Auditors and the national audit bodies of the Member States shall co-operate in a spirit of trust while maintaining their independence.
80 % af EU's udgifter afholdes ved delt forvaltning mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
80% of the EU's expenditure is spent in shared management by the Commission and the Member States.
Kommissionen har været igennem en omfattende reform, men sådanne forbedringer har ikke i alle tilfælde fundet sted i medlemsstaterne.
While the Commission has undergone an extensive reform process such improvements have not always been seen at Member State level.
Rettens seneste årsberetning bekræfter, at der stadig er alvorlige svagheder ved kontrolsystemerne i medlemsstaterne, om end deres omfang og konsekvenser varierer fra land til land.
The Court's latest Annual Report confirms that there are still serious weaknesses in the control systems in the Member States although the extent and consequences vary from country to country.