natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"a) af skadevolderens forsikringsselskab eller dets skadebehandlingsrepræsentant fremsættes et begrundet erstatningstilbud, som også omfatter godtgørelse af nødvendige og rimelige omkostninger, i tilfælde hvor ansvaret ikke bestrides, og tabet er opgjort, eller"
“(a) the insurance undertaking of the person who caused the accident or his claims representative shall be required to make a reasoned offer of compensation that shall include reimbursement of the necessary and appropriate costs of pursuing the claim in cases where liability is not contested and the damages have been quantified, or”;
ARTIKEL 5, NR.
ARTICLE 5, POINT 2 A (new)
2 A (nyt) Artikel 6 a (ny) (direktiv 2000/26/EF)
Article 6a (new) (Directive 2000/26/EEC)
2a) Som artikel 6a indsættes:
2a) A new Article 6a shall be inserted as follows:
Centralt organ
Central body
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger med henblik på at etablere et offentligt internetsted, hvor alle rapporter om færdselsuheld, der er udfærdiget af politi og læger, registreres, og hvor de, når de frigives til retsmyndighederne, gøres offentligt tilgængelige.
Member States shall take all appropriate measures to establish a public internet site on which all traffic-accident reports filed by police services and emergency services are deposited and, when they are released to the judicial authorities, made available to the public.
Oplysning om internetstedet skal gøres tilgængeligt for alle interesserede parter."
Details of the internet site shall be made available to all interested parties.".
ARTIKEL 5 A (ny)
ARTICLE 5 A (new)
Anvendelse på påhængskøretøjer
Application to trailers
Bestemmelserne om motorkøretøjer i direktiv 72/166/EØF, 84/5/EØF, 88/357/EØF, 90/232/EØF og 2000/26/EF finder tilsvarende anvendelse på påhængskøretøjer.
The provisions relating to motor vehicles of Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC, 90/232/EEC and 2000/26/EC shall apply mutatis mutandis to trailers.
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 72/166/EØF, 84/5/EØF, 88/357/EØF og 90/232/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/26/EF om ansvarsforsikring for motorkøretøjer
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and European Parliament and Council Directive 2000/26/EC relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles
art. 47, stk. 11, art. 55 og art. 95, stk. 1
Articles 47(11), 55, and 95(1)
Dato for EP's førstebehandling - P[5]
Date of Parliament’s first reading – P[5]
Dato for meddelelse på plenarmødet om modtagelse af den fælles holdning
Date receipt of common position announced in plenary
Manuel Medina Ortega 31.8.2004
Manuel Medina Ortega 31.8.2004
Mario Borghezio, André Brie, António Costa, Simon Coveney, Gisela Kallenbach, Alexander Stubb, Ieke van den Burg, Diana Wallis, Stefano Zappalà
Mario Borghezio, André Brie, António Costa, Simon Coveney, Gisela Kallenbach, Alexander Stubb, Ieke van den Burg, Diana Wallis, Stefano Zappalà
Dato for indgivelse - A[6]
Date tabled – A6
om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1260/1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene vedrørende forlængelse af Peace-programmets varighed og ydelse af nye forpligtelsesbevillinger
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds concerning the extension of the duration of the PEACE programme and the granting of new commitment appropriations
PE 349.864v01-00
PE 349.864v02-00
UDTALELSE FRA BUDGETUDVALGET...............................................................................11
OPINION OF COMMITTEE ON BUDGETS..........................................................................11
– der henviser til forslag til Rådets forordning ( KOM(2004)0631 – 16064/2004)
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2004)0631 - 16064/2004)
– der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 161 ( C6‑0252/2004 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 161 of the EC Treaty ( C6‑0252/2004 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 75, stk. 1,
– having regard to Rule 75(1) of its Rules of Procedure,
– der henviser til henstilling fra Regionaludviklingsudvalget og udtalelse fra Budgetudvalget ( A6‑0001/2005 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0001/2005 ),
Formålet med EU-programmet for fred og forsoning i Nordirland og de tilgrænsende counties i Irland (Peace) er at styrke fremskridtet hen imod et fredeligt og stabilt samfund og at fremme forsoning.
The EU Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Region of the Republic of Ireland (PEACE) aims to reinforce progress towards a peaceful and stable society and to promote reconciliation.
Det blev udarbejdet som et fællesskabsinitiativprogram i 1994 for en indledende periode på tre år for at fremme en positiv udvikling i fredsprocessen og navnlig som en reaktion på den våbenstilstand, som forskellige involverede grupper i konflikten havde erklæret.
It was established as a Community Initiative Programme in 1994, for an initial period of three years, in order to encourage positive developments in the peace process and in particular as a response to ceasefires declared by various groups involved in the conflict.
Programmet blev iværksat i forlængelse af tidligere EU-støtte, hvor Nordirland havde draget fordel af særlig finansiel bistand til fremme af fred og forsoning.
It followed on from earlier EU support which had seen Northern Ireland benefit from special financial assistance in favour of peace and reconciliation.
Fra og med 1989 blev Det Europæiske Fællesskab en af de vigtigste finansielle bidragydere for Den Internationale Fond for Irland (IFI), som er et internationalt organ, der blev oprettet på baggrund af traktaten mellem Det Forenede Kongeriges regering og de skiftende irske regeringer
From 1989, the European Community became one of the main sources of funding for the International Fund for Ireland (IFI), an international body established by treaty between the UK and Irish governments
Aftale mellem regeringen for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og regeringen for Irland om Den Internationale Fond for Irland, 18. september 1986 (senest ændret den 10. oktober 2000); UK Treaty Series N°58 (1987) Cm 266 / Republic of Ireland N°1 (1986) Cmnd 9908. for at øge de økonomiske og sociale fremskridt og at fremme kontakten, dialogen og forsoningen mellem nationalister og unionister i hele Irland.
Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of Ireland concerning the International Fund for Ireland, 18 September 1986 (last amended 10 October 2000) ; UK Treaty Series N°58 (1987) Cm 266 / Republic of Ireland N°1 (1986) Cmnd 9908. "to promote economic and social development, and to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland".
Der er i EU's budget for øjeblikket afsat et årligt beløb på 15 mio. €
It currently receives €15 million annually from the EU budget.
Peace I-programmet
The PEACE I Programme
Der blev for perioden 1995 til 1999 afsat et samlet beløb på 500 mio. € fra EU's budget til det første Peace-program, hvoraf ca. 80 procent blev anvendt i Nordirland og 20 procent i Irlands tilgrænsende counties (Cavan, Donegal, Leitrim, Louth, Monaghan og Sligo).
The first PEACE programme was allocated a total amount of €500 million from the EU budget for the period 1995 - 1999, of which, around 80 per cent was spent in Northern Ireland and 20 per cent in the border counties of the Republic (Cavan, Donegal, Leitrim, Louth, Monaghan, and Sligo).
Lige fra begyndelsen blev der i programmet gjort brug af en "bottom-up"-strategi for at inddrage personer på græsrodsniveau og for at målrette dets interventioner på de områder og befolkningsgrupper, der var mest berørt af konflikten.
From the beginning, the Programme employed a "bottom-up" approach designed to involve people at the grass roots level and to target its interventions on those areas and sections of the population most directly affected by the conflict.
Med Peace I-programmet blev der i hele Nordirland finansieret over 13.000 projekter, der omfattede områder som f.eks. social inddragelse, økonomisk udvikling og beskæftigelse, genopretning af byer og landdistrikter samt grænseoverskridende samarbejde.
PEACE I funded over 13,000 projects across Northern Ireland covering such areas as social inclusion, economic development and employment, urban and rural regeneration, and cross border co-operation.
Fællesskabets medfinansiering beløb sig til 72,13 % af de samlede investeringer, mens den resterende del blev dækket af en række myndigheder i begge lande og af den private sektor.
The Community's co-financing amounted to 72.13% of the total investment, with the remainder being met by authorities in both countries and by the private sector.
I Nordirland var et særligt underprogram specifikt rettet mod at fremme oprettelsen af lokale partnerskaber såvel som frivillige fællesskabsgrupper, der efterfølgende spillede en vigtig rolle ved gennemførelsen af programmet.
In Northern Ireland, a special sub-programme was specifically aimed at encouraging the creation of local partnerships as well as voluntary and community groups which subsequently had a major role in the implementation of the Programme.
Der blev ligeledes oprettet et enkelt opfølgningsudvalg med ansvar for begge sider af grænsen.
A single monitoring committee for both sides of the border was also set up.
Peace II-programmet
The PEACE II Programme
For at følge op på det vellykkede Peace I-program og "i betragtning af den særlige indsats for fredsprocessen i Nordirland" blev det på Det Europæiske Råd i Berlin den 24. til 25. marts 1999 besluttet at forlænge programmet med yderligere fem år (2000-2004) med det strategiske mål at opnå større fremskridt med hensyn til at skabe et fredeligt og stabilt samfund, fremme forsoningen og yde bistand til aktiviteter til gavn for økonomisk genopbygning og social inddragelse.
In order to build upon the success of PEACE I and "in recognition of the special efforts for the peace process in Northern Ireland", the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999 decided to extend the programme for a further five years (2000-2004) with the strategic aim of reinforcing progress towards a peaceful and stable society, promoting reconciliation and assisting economic regeneration and social inclusion activities.
Indholdet af denne beslutning var Belfast-aftalen (Good Friday Agreement)
The context of this decision was the Belfast or "Good Friday” Agreement
Aftale indgået i forbindelse med flerpartiforhandlinger om Nordirland (10. april 1998), (Cmnd.
Agreement reached in the Multi-Party Negotiations on Northern Ireland, (10 April 1998), (Cmnd.
3883), (Good Friday-aftalen / Belfast-aftale).
3883), [Good Friday Agreement / Belfast Agreement].
Belfast: HMSO. , der blev indgået af de vigtigste politiske partier samt den britiske regering og de skiftende irske regeringer efter flerpartisforhandlinger den 10. april 1998.
Belfast: HMSO. reached between the main political parties and the British and Irish Governments during multi-party talks on 10 April 1998.
Denne aftale forpligtede deltagerne til udelukkende at anvende demokratiske og fredelige midler til at løse tvister om politiske spørgsmål og til at modsætte sig andres brug af enhver form for magt eller trusler herom til politiske formål.
This committed the participants to exclusively democratic and peaceful means of resolving differences on political issues and to oppose any use or threat of force by others for any political purpose.
Aftalen tilvejebragte en politisk ramme for fredsprocessen og omfattede overdragelse af beføjelser til en forsamling og et udøvende organ for Nordirland, der efterfølgende blev oprettet i slutningen af 1999.
It provided a political framework for the peace process and included the devolution of powers to a Northern Ireland Assembly and Executive, which were subsequently set up at the end of 1999.
I aftalen erkendte man dog, at der fortsat fandtes meget forskellige, men lige legitime, politiske forhåbninger, og aftalen forpligtede derfor også parterne og regeringerne til på enhver praktisk måde at tilstræbe forsoning og tilnærmelse inden for rammerne af demokratiske og aftalte ordninger.
However, the Agreement acknowledged that substantial differences remained between the various equally legitimate, political aspirations and therefore also committed the parties and the Governments "to strive in every practical way towards reconciliation and rapprochement within the framework of democratic and agreed arrangements".
Derfor var forlængelsen af programmet med fem år, som den daværende kommissær Michel Barnier dengang formulerede det, udtryk for EU's konkrete solidaritet og støtte til den fredsproces, der blev indledt med Belfast-aftalen.
Thus the 5-year extension of the Programme was, as the Commissioner responsible, Michel Barnier, said at the time, an illustration of "concrete European Union solidarity and support for the peace process established by the Belfast Agreement."
EU's samlede finansielle støtte til Peace II-programmet beløber sig til 531 mio. €, hvoraf ca. 100 mio. € er blevet afsat til Irlands tilgrænsende amter, mens omkring 80 % af denne støtte er gået til projekter i Nordirland (425 mio. €).
Total EU funding for PEACE II is €531 million, of which some €100 million has been allocated to the border counties of the Republic, while around 80% of this funding has been assigned to projects in Northern Ireland (€ 425 million).
De samlede udgifter til programmet mellem 2000 og 2004 er på over 708 mio. €, hvoraf EU's bidrag udgør 75 % af den samlede offentlige finansiering, mens den resterende del stammer fra medfinansierede udgifter fra den offentlige sektor i Det Forenede Kongerige og Irland samt fra den private sektor.
The Programme's total expenditure between 2000 and 2004 amounts to over € 708 million with the EU contribution represents 75 % of total public funding, the remaining coming from co-financed expenditure from the UK and Ireland public sectors, and from the private sector.
15 % af den samlede bevilling er afsat til grænseoverskridende projekter.
15% of the total allocation is attributed to cross-border projects.
Programmet er blevet gennemført under fuld overholdelse af additionalitetsprincippet i forbindelse med strukturfondsinterventioner og andre udgifter inden for den offentlige sektor i Nordirland og Irland.
The Programme has been implemented in full respect of additionality of structural fund interventions and other pubic sector expenditure in Northern Ireland and in the Republic of Ireland.
Det nye element i Peace II-programmet har været at forholde sig til den økonomiske og sociale arv, som mere end 30 års konflikt har medført, og at drage fordel af de nye muligheder, som fredsprocessen åbner som del af den såkaldte "fredsdividende".
The new element in PEACE II has been to address the economic and social legacy of over 30 years of conflict and to take advantage of new opportunities arising from the peace process as part of the so-called "peace dividend".
Med programmet har man således forsøgt at hjælpe en lang række sektorer, områder, grupper og lokalsamfund, der i særlig grad har været berørt af volden, og forsøgt at stimulere projekter på tværs af befolkningsgrupper.
It has thus sought to benefit a wide range of sectors, areas, groups and communities which have been particularly affected as a result of the violence and encourage cross-community projects.
Med programmet har man ligeledes forsøgt at følge op på den omfattende bottom-up-metode, der blev anvendt i forbindelse med lanceringen af det første program, og som var kendetegnet ved en fælles nord-syd-strategi (joint North/South delivery approach).
The Programme has also attempted to build on the inclusive, "bottom-up" and joint North/South delivery approach of the first Programme.
Størstedelen af finansieringen vil således fortsat blive forvaltet af lokalt baserede partnerskabsstrukturer og af sektorspecialiserede ikke-statslige organisationer.
The greatest share of the funding will thus continue to be managed by locally based partnership structures and by sector-specialised non-government organisations.
Overordnet set forvaltes programmet af det særlige organ for EU-programmer (Special EU Programmes Body (SEUPB)), som er et af de seks gennemførelsesorganer for den nordlige og sydlige del (North/South Implementation Bodies), der blev oprettet som led i Belfast-aftalen.
Overall, the Programme is managed by the Special EU Programmes Body (SEUPB), one of the six North/South Implementation Bodies set up under the Belfast Agreement.
Indholdet af kommissionsforslaget
Substance of the Commission Proposal
Kommissionen foreslår en ændring af forordning (EF) nr. 1260/1999, således at gennemførelsen af Peace-programmet forlænges med to år indtil udgangen af 2006, hvilket falder sammen med programmeringsperioden for strukturfondene.
The Commission is proposing that Regulation (EC) No 1260/1999 be amended so as to extend the implementation of the PEACE programme by two years until the end of 2006, coinciding with the programming period for the Structural Funds.
Dette stemmer overens med et forslag om at udvide Fællesskabets årlige støtte til Den Internationale Fond for Irland, der er på 15 mio. €, for samme periode
This coincides with a proposal to extend the annual Community contribution of €15m to the International Fund for Ireland for the same period.
Forslag til Rådets forordning om Fællesskabets finansielle støtte til Den Internationale Fond for Irland (2005-2006), KOM(2004) 632 endelig af 13.10.2004. .
Proposal for a Council Regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2005-2006), COM(2004) 632 final, 13.10.2004.
Det mere overordnede mål er derfor at tilpasse de foranstaltninger, der finansieres ved hjælp af disse to instrumenter, til de interventioner, der i regionen gennemføres som led i EU's samhørighedspolitik.
The wider aim therefore, is to align the measures financed by these two instruments with interventions carried out in the region under EU cohesion policy.
Det er åbenlyst, som Kommissionen selv gør opmærksom på, at konsolideringen af fredsprocessen i Nordirland, som Peace-programmet indtil nu har givet et enestående og vigtigt bidrag til, nødvendiggør fortsat finansiel støtte fra Det Europæiske Fællesskab til de berørte regioner og forlængelse af Peace-programmet med endnu to år.
Clearly, as the Commission itself states, "consolidation of the peace process in Northern Ireland, to which the PEACE programme has made an original and essential contribution thus far, requires continuing financial support from the European Community to the regions concerned and the extension of the PEACE programme for another two years".
Uheldigvis er dette formodentligt en underdrivelse.
Unfortunately, this is probably an understatement.
Der er behov for, at alle involverede parter i fredsprocessen påtager sig en langsigtet forpligtelse herfor, og det er urealistisk at tro, at de økonomiske, sociale og psykologiske problemer, der er forårsaget eller forværret af mere end 30 års voldelig konflikt, kan løses fra den ene dag til den anden - eller endda i løbet af de næste par år.
The peace process requires long-term commitment by all involved in it and it is unrealistic to expect that economic, social and psychological problems caused or exacerbated by over 30 years of violence can be solved over night - or even in the next two years.
Dette er tilfældet med hensyn til alle de prioriterede områder, der er dækket af programmet.
This is the case in all the priority areas covered by the Programme:
- Økonomisk fornyelse: Det skal fortsat være et af Peace-programmets centrale mål at bekæmpe den økonomiske arv af konflikter og mistillid.
- Economic Renewal: Combating the economic legacy of conflict and distrust must continue to be a central objective of the PEACE Programme.
Det skal stadig være en prioritet at give lokalsamfund mulighed for at håndtere denne arv og imødekomme de udfordringer, der er forbundet med en økonomi i forandring.
Empowering communities to overcome these legacies and confront the challenges of a changing economy must remain a priority.
Peace-programmet har tilført og skal fortsat tilføre en højere grad af økonomisk og social merværdi til den politiske proces, enten ved at skabe nye beskæftigelsesområder eller ved at yde bistand til de områder, der er berørt af industriel tilbagegang, således at der kan skabes nye bæredygtige beskæftigelsesformer.
Whether by creating new areas of employment or through assisting those affected by industrial decline to make the transition to other sustainable forms of employment, the PEACE programme has brought and must continue to bring added economic and social value to the political process.
Med den fortsatte lukning af en stor del af den traditionelle industrisektor er behovet for at hjælpe ansatte i disse sektorer med at skifte til anden bæredygtig beskæftigelse stadig så stor som aldrig før.
With the continuing closure of large segments of the traditional manufacturing sector, the need to assist individuals employed in those sectors in making the transition to other sustainable employment remains as great as ever.
Denne prioritet er stadig af afgørende betydning, således at alle kan deltage i fredsdividenderne.
This priority remains vital so that all can participate in the dividends of peace.
Disse forbedringer har imidlertid ikke været af ensartet karakter.
However, this improvement has not been uniform.
I bestemte områder og navnlig, men ikke udelukkende, i de områder, der udgør en "grænseflade" mellem befolkningsgrupperne, hersker der store forskelle og en stor grad af mistillid, som måske er mere udpræget end nogensinde før.
In certain areas and in particular, but not exclusively, those on the "interface" between the communities, divisions and mistrust run deep, if not deeper than ever.
Det aktuelle behov for at fremme social integration, inddragelse og forsoning i både by- og landområder vil næsten utvivlsomt udgøre en tung byrde og fortsat være en uønsket arv af "problemer" i de næste mange år.
The on-going necessity to promote social integration, inclusion and reconciliation in both urban and rural areas, looks certain to constitute a heavy burden and to remain the unwelcome legacy of the "Troubles" for many years to come.
Ved hjælp af programmet skal der fortsat gøres en indsats for at yde bistand til de personer, der er mest berørt af konflikten, herunder voldsofre og deres familier.
The programme needs to continue its efforts to support those most affected by the conflict including the victims of violence and their families.
Med programmet skal der desuden ydes støtte til grupper og lokalsamfund, som bidrager aktivt til fred og forsoning, med særlig fokus på det positive bidrag, som kvinder kan give, og tilvejebringes særlige foranstaltninger for at fremme dem.
It must, moreover, support groups and communities which contribute actively to peace and reconciliation, paying particular attention to the positive contribution which can be made by women, and provide specific action to promote them.
Set i lyset af den sorg og harme, som eksisterer i hele lokalsamfundet som følge af den voldelige fortid, er det overordentlig vigtigt, at der sker en afbalanceret udvælgelse og ligelig fordeling af de med freden forbundne fordele, og, hvad der er lige så vigtigt, at de berørte mennesker også føler, at dette er tilfældet.
Furthermore, given the grief and harm brought upon the entire community by the violent past, it is vitally important that there is a balanced take-up and distribution of the benefits of peace and, equally importantly, that this is seen and perceived to be the case.