natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. der henviser til, at EU er nødt til at vedtage en passende strategi for at kunne imødegå globaliseringens udfordringer og konfrontere øget konkurrence fra større vækstøkonomier, samtidig med at den europæiske model for økonomisk, regional og social samhørighed bevares,
B. whereas an appropriate strategy must be adopted by the EU in order to meet the challenges of globalisation and to confront increased competition from major emerging economies, while preserving the European model of economic, regional and social cohesion,
C. der henviser til, at dette initiativ kun vil lykkes, hvis der er overensstemmelse mellem de interne og eksterne aspekter i den fornyede Lissabon-dagsorden,
C. whereas consistency between the internal and external aspects of the renewed Lisbon agenda is indispensable to the success of that initiative,
D. der henviser til, at nationale strukturreformer er vigtige med henblik på at forbedre såvel den interne som den eksterne konkurrenceevne i de europæiske virksomheder,
D. whereas domestic structural reforms play an important role in improving both the internal and external competitiveness of EU enterprises,
E. der henviser til, at afbrydelsen af Doha-udviklingsdagsordenen den 24. juli 2006 efter næsten fem års forhandlinger har skabt en ny situation, der har tvunget EU til midlertidigt at revidere sine handelspolitiske prioriteter og redskaber, samtidig med at multilateralisme opretholdes som den primære handelspolitiske målsætning,
E. whereas the suspension of the Doha Development Agenda (DDA) on 24 July 2006, after almost five years of negotiations, has created a new situation whereby it has become necessary for the EU to temporarily adjust the priorities and instruments of its trade policy, while maintaining multilateralism as its main trading policy priority,
F. der henviser til, at EU med henblik på at fremme sine handelsinteresser bør anvende alle andre tilgængelige instrumenter på en måde, som er forenelig med EU's handelspolitik,
F. whereas all other instruments available should be used in a manner conforming with EU trade policy,
G. der henviser til, at EU allerede er en af de mest åbne økonomier i verden,
G. whereas the EU is already one of the most open economies in the world,
H. der henviser til, at den fælles handelspolitiks integrerede karakter er et vigtigt aktiv for EU og gør det muligt for EU at spille en fremtrædende rolle i det internationale handelssystem,
H. whereas the integrated character of the common commercial policy is an important asset for the EU and enables it to play a prominent role in the international trading system,
I. der henviser til, at protektionisme kunstigt beskytter ineffektive sektorer i økonomien mod international konkurrence, leder ressourcer væk fra mere produktive sektorer, hæver prisniveauet og i sidste ende fører til arbejdsløshed,
I. whereas protectionism artificially shelters inefficient sectors of the economy from international competition, diverts resources away from more productive sectors, raises prices and ultimately leads to unemployment,
J. der henviser til, at der ofte lyder et ramaskrig over den ødelæggende virkning, som liberaliseringen af handelen har på nogle regioner og økonomiske sektorer, mens dens positive indvirkning på innovation, konkurrence og beskæftigelse alt for ofte bliver overset,
J. whereas there is often a public outcry against the disruptive impact that the opening up of trade has on certain regions and economic sectors, while its positive effects on innovation, competitiveness and employment are too often overlooked,
K. der henviser til, at markedsadgangen i stigende grad hindres af forskellige former for ikke-toldmæssige hindringer,
K. whereas market access is being increasingly hampered by various types of non-tariff barrier (NTBs),
L. der henviser til, at høje toldsatser stadig udgør en væsentlig handelshindring, især i forbindelse med større vækstøkonomier,
L. whereas high tariffs still constitute a significant obstacle to trade, especially in relations with major emerging countries,
M. der henviser til, at det multilaterale handelssystem i WTO fortsat er den mest effektive ramme til opnåelse af rimelig og retfærdig global handel, idet det løbende udvikler passende regler og sikrer, at disse regler overholdes,
M. whereas the multilateral trading system, embodied in the WTO, remains the most effective framework for achieving fair and equitable trade on a global basis, by developing appropriate rules and ensuring compliance with those rules,
N. der henviser til, at EU fortsat er opsat på at opnå et positivt resultat af Doha-udviklingsdagsordenen (DDA) og allerede har vist sin velvilje med en række betydningsfulde tilbud på alle områder af forhandlingerne,
N. whereas the EU remains committed to the success of the DDA and has already shown its goodwill through a series of meaningful offers in all areas of the negotiations,
O. der henviser til, at indgåelsen af bilaterale og regionale frihandelsaftaler under visse omstændigheder bør overvejes igen, men dog med det forhold in mente, at en overdreven anvendelse af sådanne aftaler kan modvirke styrkelsen af det multilaterale system, som EU støtter,
O. whereas renewed consideration should, under certain conditions, be given to the conclusion of bilateral and regional free trade agreements (FTAs), bearing in mind, however, that an excessive proliferation of such agreements could militate against strengthening the multilateral system, of which the EU is a proponent,
P. der henviser til, at det er afgørende at finde den rette balance mellem multilaterale, bilaterale og plurilaterale aftaler,
P. whereas it is essential to identify the right balance between multilateral, bilateral and plurilateral agreements,
Q. der henviser til, at EU, når som helst det måtte vise sig nødvendigt, bør være klar til at forsvare sig mod krænkelser af de aftalte regler ved at anvende mekanismer til bilæggelse af tvister og mod uredelig handelspraksis ved at anvende effektive og lovlige handelsbeskyttelsesforanstaltninger og yde øjeblikkelig hjælp til skadelidte sektorer,
Q. whereas the EU should be prepared to defend itself, whenever necessary, against violations of agreed rules through recourse to dispute settlement mechanisms, and against unfair trading practices through the application of effective and lawful trade defence measures providing immediate relief to industries that have been harmed,
R. der henviser til, at der ikke kan gennemføres en troværdig og legitim handelspolitik uden en meningsfuld inddragelse af Europa-Parlamentet,
R. whereas no credible and legitimate trade policy can be conducted without the meaningful involvement of the Parliament,
S. der henviser til, at det er vigtigt, at Parlamentet har rettidig adgang til Kommissionens forskellige forhandlingsmandater,
S. whereas it is important that the Parliament have access, in due time, to the texts of the various negotiating mandates given to the Commission;
EU i global konkurrence
The EU in global competition
3. mener, at en større ekstern konkurrenceevne er afgørende for at kunne opfylde Lissabon-målene for vækst og beskæftigelse og bidrage til at fremme bæredygtig udvikling på verdensplan; mener, at EU i forbindelse med sine foranstaltninger udadtil skal tilskynde til reformer og internationalt samarbejde på det økonomiske område, således at der skabes et gunstigt klima; agter med henblik herpå at arbejde hen imod større sammenhæng og kompatibilitet i de makroøkonomiske politikker, øget monetær og finansiel sikkerhed, samarbejde i skattespørgsmål og eliminering af unfair konkurrence på skatteområdet;
Considers that greater external competitiveness is vital if the Lisbon growth and employment goals are to be attained and if worldwide sustainable development is to be promoted; believes that the EU, when taking external action, must encourage reform and international cooperation in the economic sphere so as to create a favourable business environment; intends, to that end, to work towards greater consistency and compatibility in its macroeconomic policies, improved monetary and financial security, cooperation in tax matters and the elimination of unfair tax competition;
6. mener, at fordelene ved et åbent handelssystem opvejer dets potentielt ødelæggende virkning; mener derfor, at EU bør fortsætte bestræbelserne på at gennemføre det indre marked, fortsætte med at fremme øget global liberalisering og fri og retfærdig handel og modstå protektionisme;
Believes that the benefits of an open trading system outweigh its potentially disruptive impact; considers, therefore, that the EU should continue to strive to complete the single market, continue to promote increased global liberalisation and free and fair trade and resist protectionism;
10. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at informere de europæiske borgere bedre om globaliseringens positive aspekter og de konkrete fordele af EU's deltagelse i det internationale handelssystem;
Invites the Commission and the Member States to better inform European citizens on all aspects of globalisation and the concrete benefits resulting from the EU’s participation in the international trading system;
16. minder om, at EU allerede er en af de mest åbne økonomier i verden, og at EU i høj grad har bidraget til og draget fordel af den betydelige udvidelse af den globale handel gennem de sidste 50 år;
Recalls that the EU is already one of the most open economies in the world and that it has greatly contributed to, and benefited from, the considerable expansion of global trade over the past fifty years;
19. er enig med Kommissionen i, at OECD-landene ikke længere har eneret på verdenshandelssystemet; anbefaler imidlertid, at lande som Mexico optages på Kommissionens liste over vækstøkonomier; minder om, at vækstøkonomier som f.eks. Kina, Brasilien, Rusland, Indien og Mexico allerede tegner sig for over 18 % af de globale handelsstrømme;
Agrees with the Commission that the world trading system is no longer the preserve of the OECD countries; recommends, however, that countries like Mexico be integrated in the list of countries which the Commission regards as emerging; recalls that emerging countries like China, Brazil, Russia, India and Mexico already represent more that 18 % of global trade flows;
23. mener, at det er af afgørende betydning for europæiske virksomheder og bør anses som en prioritet af EU's forhandlere at opnå et ambitiøst og afbalanceret udfald af DDA;
Considers that achieving an ambitious and balanced outcome of the DDA negotiations is crucial for European companies and should be considered a priority by EU negotiators;
Bilaterale og regionale frihandelsaftaler
Bilateral and regional free trade agreements
30. mener, at Kommissionen i forhandlingerne om frihandelsaftaler skal være opmærksom på faren for at udelukke de mindre og svagere handelspartnere fra fordelene ved international handel, og insisterer derfor på, at der tages hensyn til deres interesser under hele forhandlingsforløbet;
Considers that, when negotiating FTAs, the Commission must take into account the risks of excluding the smallest and weakest trading partners from the benefits of international trade and, therefore, insists that their interests must be taken into consideration during the entire negotiation process;
35. opfordrer Kommissionen og Rådet til også at overveje fordelene ved plurilaterale/sektorielle forhandlinger i visse situationer på linje med aftalen om civile luftfartøjer, aftalen om offentlige indkøb og aftalen om informationsteknologi;
Invites the Commission and the Council to also consider the merit of plurilateral/sectoral negotiations in certain cases, following the examples of the Civil Aircraft Agreement, the Government Procurement Agreement, and the Information Technology Agreement;
Generel tilgang til handelsforhandlinger
General approach to trade negotiations
40. advarer mod faren for at overbebyrde handelsforhandlingerne på multilateralt, bilateralt eller regionalt niveau med emner, der ikke har direkte relation til international handel, og som kunne behandles mere effektivt i andet regi;
Warns against the danger of overburdening trade negotiations, at multilateral, bilateral or regional level, with issues which are not directly related to international trade and which could be more effectively addressed in other frameworks;
41. henviser til sin beslutning om de transatlantiske økonomiske forbindelser mellem EU og USA og gentager sin opfordring til indgåelse af en ny handelsaftale mellem EU og USA, der fjerner eller mærkbart begrænser alle eksisterende hindringer for handel og investering med særlig fokus på lovgivningssamarbejde; mener, at en sådan aftale vil medføre betydelige fordele for begge økonomier; glæder sig over, at det tyske rådsformandskab har inddraget dette vigtige spørgsmål som en af sine prioriteter;
Refers to its above-mentioned resolution on EU-US Transatlantic economic relations and reiterates its call in favour of a new EU-US Partnership Agreement aimed at eliminating or significantly reducing all outstanding barriers to trade and investment, with a specific focus on regulatory cooperation; considers that such an agreement would bring about considerable benefits for both economies; welcomes the listing of that important issue among the priorities of the German Presidency of the Council;
47. understreger den øgede relevans af lovgivningsmæssige spørgsmål i den internationale handel; opfordrer til større overensstemmelse mellem EU's og EU's vigtigste handelspartneres regler og praksis; understreger, at dette ikke bør medføre en minimumsharmonisering af normer og regler, der underminerer borgernes tillid på sundheds-, sikkerheds- og miljøområdet; understreger, at der snarere skal gøres en større indsats for at sikre, at de anerkendes og håndhæves af EU's vigtigste handelspartnere;
Stresses the increasing relevance of regulatory issues in international trade; calls for greater consistency between EU rules and practices and those of our main trading partners; emphasises that this should not produce a downward harmonisation of norms and regulations that would erode citizens’ confidence with regard to health, safety and the environment; stresses that they should, rather, increase the effort to ensure that they are both recognized and enforced by the EU’s major trading partners;
51. støtter plurilateralt og bilateralt lovgivningssamarbejde med vigtige partnerlande, så længe det ikke fører til unødig diskrimination af andre, og de pågældende partnere ikke tillades at gribe unødigt ind i EU's interne beslutningsproces;
Supports plurilateral and bilateral regulatory cooperation with key partner countries, as long as it neither leads to undue discrimination against others nor allows the partners concerned to unduly interfere with the EU internal decision-making process;
52. opfordrer Kommissionen til at fortsætte sine bestræbelser på forskning, udviklings- og innovationsområdet; bemærker, at udstedelsen af patenter og beskyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder er af afgørende betydning for EU's eksterne konkurrenceevne, og mener, at EU bør fremme sin indsats over for tredjelande på dette område;
Calls on the Commission to continue its efforts in the fields of research, development and innovation; notes that respect for patents and the defence of IPRs lie at the heart of the EU’s external competitiveness, and believes that the EU should adopt a more resolute stance in its approach towards third countries in that connection;
Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0325 . x
Texts adopted, P6_TA(2006)0325 . ;
60. glæder sig over Kommissionens beslutning om at revidere sin strategi for markedsadgang og ser frem til vedtagelsen af Kommissionens meddelelse om dette emne i 2007; opfordrer Kommissionen til at involvere Parlamentet tæt i dette initiativ;
Welcomes the Commission’s decision to review its Market Access Strategy and looks forward to the adoption of its communication on the subject in 2007; invites the Commission to keep the Parliament closely involved in this initiative;
64. minder om, at tjenesteydelser udgør en stadig større andel af det globale økonomiske output og af EU's BNP; henleder opmærksomheden på de europæiske tjenesteudbyderes høje eksterne konkurrenceevne; opfordrer Kommissionen til i forbindelse med alle handelsforhandlinger at tilstræbe en gradvis og gensidig liberalisering af tjenesteydelser og at føre en politik rettet mod øget standardisering, gennemskuelighed og forudsigelighed i regler og bestemmelser på dette område, således at den særdeles konkurrencedygtige europæiske servicesektor kan operere mere frit i tredjelande; bemærker imidlertid, at dette hverken bør føre til tilbud eller krav vedrørende offentlige tjenesteydelser;
Recalls the growing share of services in global economic output and in the GDP of the EU; draws attention to the high level of external competitiveness of European service providers; calls on the Commission to pursue, in all trade negotiations, both the progressive and reciprocal liberalisation of services and a policy of increased standardisation, transparency and predictability of rules and regulations concerning that sector, in order that the highly competitive European services sector can operate more freely in third countries; notes, however, that this should neither lead to offers nor requests in the area of public services;
67. fastholder, at EU skal fremme udbredelse og anerkendelse af internationale regnskabs- og revisionsstandarder og -metoder, således at markederne bliver mere pålidelige og gennemsigtige, og virksomhederne kan drage fordel af øget sikkerhed og sikres bedre information, hvad angår deres aktiviteter uden for EU;
Maintains that the EU must promote the dissemination and recognition of international accounting and auditing standards and practices so as to ensure that markets become more stable and transparent, and to ensure that operators are able to benefit from greater certainty and that they are better informed, as regards their activities, outside the EU;
Råmaterialer og energi
Raw materials and energy
Offentlige indkøb
Government procurement
77. understreger behovet for at sikre fuld overholdelse fra vores handelspartneres side af regler og forpligtelser som følge enten af deres medlemskab af WTO eller af bilaterale eller regionale aftaler med EU; understreger endvidere den afgørende betydning af WTO's mekanismer til bilæggelse af tvister af hensyn til det multilaterale handelssystems troværdighed og effektivitet; opfordrer indtrængende Kommissionen til at tage denne mekanisme i brug, hver gang manglende overholdelse fra andre medlemmers side påvirker EU's handelsinteresser i negativ retning, og der ikke kan findes en forhandlingsløsning inden for rimelig tid;
Stresses the need to ensure that the EU's trading partners fully comply with rules and obligations resulting either from their membership of the WTO or from bilateral or regional agreements with the EU; stresses the crucial importance of the WTO dispute settlement mechanism (DSM) for the credibility and effectiveness of the multilateral trading system; urges the Commission to activate that mechanism every time non- compliance by other members negatively affects the trade interests of the EU and a negotiated solution cannot be found within a reasonable period of time;
78. mener, at tilstræbelsen af yderligere handelsliberalisering gør det endnu mere nødvendigt for EU at bevare sin evne til at beskytte sig selv mod uredelig handelspraksis; anser derfor handelsbeskyttelsesinstrumenter for at være en uundværlig del af EU's strategi for den eksterne konkurrenceevne;
Believes that the pursuit of further trade liberalisation makes it all the more necessary for the EU to preserve its ability to protect itself against unfair trading practices; regards Trade Defence Instruments (TDIs) therefore as an indispensable component of the EU’s strategy for external competitiveness;
82. støtter ideen om at tilpasse disse instrumenter til de nye realiteter i den globale økonomi, men advarer mod faren for egenhændigt at gøre EU ude af stand til at forsvare sig mod uredelig handelspraksis i en international sammenhæng, der er præget af en spredning af en sådan praksis og af tredjelandes intensive udnyttelse og ofte misbrug af handelsbeskyttelseshindringer over for import fra EU;
Endorses the idea of adapting those instruments to the new realities of the global economy, but warns of the danger of unilaterally disarming the EU to such an extent that it is unable to counter unfair trading practices in an international context marked by the proliferation of such practices and the intensive, and often abusive, use of trade defence measures by third countries against imports from the EU;
84. understreger betydningen af toldbestemmelser og -procedurer for den korrekte gennemførelse af handelspolitiske foranstaltninger; mener, at der skal findes en passende balance mellem effektiv kontrol og lettelse af handelsstrømme i forbindelse med definitionen og anvendelsen af sådanne bestemmelser og procedurer;
Stresses the importance of customs rules and procedures for the correct implementation of trade policy measures; believes that an appropriate balance has to be struck in the definition and application of such rules and procedures between the effective control and the facilitation of trade flows;
88. mener, at den fælles handelspolitiks troværdighed og effektivitet som et instrument til fremme af EU's konkurrenceevne lider skade som følge af denne politiks manglende legitimitet, der skyldes en utilstrækkelig inddragelse af Europa-Parlamentet;
Believes that the credibility and effectiveness of the common commercial policy, as an instrument of EU competitiveness, are negatively affected by the lack of legitimacy of that policy resulting from the insufficient involvement of the Parliament;
I 2007 er det 50 år siden, at Rom-traktaten blev underskrevet.
2007 sees the 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome.
Lige siden har toldunionen og det fælles marked været søjler i den europæiske integration.
The customs union and the common market have in the meantime become pillars of the process of European unification.
Samtidig blev også den fælles handelspolitik grundlagt.
At the same time, the common trade policy was also founded.
Lige siden har princippet om frie og åbne markeder med lige konkurrencevilkår præget Unionens interne og eksterne politikker.
The principle of free and open markets with fair terms of competition has since then shaped the internal and external policies of the Union.
De emner og vigtigste punkter, som Kommissionen berører sin meddelelse "Det globale Europa: i konkurrence på verdensmarkedet"
The topics and priorities tackled by the Commission in its communication entitled ‘Global Europe: competing in the world’
KOM(2006)0567 . vil fastlægge Den Europæiske Unions handelspolitik i de kommende år.
COM(2006)0567 . will determine the trade policy of the European Union in the years to come.
Sikring af Europas konkurrenceevne
Securing Europe ’s competitiveness
Globalisering udformet menneskeligt og kommunikeret rigtigt
Shaping globalisation in human terms and communicating it properly
I sin kraft af at være verdens største indre marked vedrører sammenkoblingen af verdensøkonomien i særlig grad Den Europæiske Union.
The interconnectedness of the world economy has a special impact on the European Union as the world’s largest internal market.
Som næppe nogen anden samfundsøkonomi på jorden er Europa afhængig af eksport.
Like hardly any other economy on earth, Europe is dependent on exports.
Omkring 20 % af Unionens arbejdspladser afhænger af eksporten
Around 20% of the jobs in the Union are export-dependent
Angivelse fra Kommissionen. .
Commission figures. .
Erfaring viser, at de lande med den største deltagelse i international handel også drager stor fordel deraf.
Experience shows that the countries with the greatest involvement in international trade also benefit greatly from it.
Alligevel bliver globalisering oftest forbundet udflytning af arbejdspladser
Nevertheless, globalisation is mostly associated with the relocation of jobs
Disse bekymringer skal tages op, og den europæiske politik skal kunne give overbevisende svar herpå.
These concerns must be tackled and European policy must be able to provide convincing answers to them.