natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· For det første har manglen på fokus i forbindelse med effektivitet ved energifremstilling sammen med kraftvarme og polyvalent energiproduktion, energibesparelser og industriel energieffektivitet været meget omdiskuteret.
· Firstly, the lack of focus on energy generation efficiency, together with co- and poly generation, end use energy saving and industrial energy efficiency has been the subject of much comment.
Det forekommer mærkeligt, at området med det mest omkostningseffektive potentiale ikke er medtaget på listen over de europæiske industriinitiativer.
It seems odd that the area with the most cost effective potential has not been included amongst the list of European Industrial Initiatives.
· For det andet er forbindelsen mellem Set-planen og EU's vigtige forpligtelse om at virkeliggøre 12 førende demonstrationsprojekter for kulstofopsamling og -oplagring uklar.
· Secondly, the link between the SET Plan and the important EU commitment to undertake 12 flagship CCS demonstration projects is unclear.
Kulstofopsamling og -oplagring er potentielt kritisk for både de globale klimaændringer og udnyttelsen af EU's nationale energiressourcer.
CCS is potentially critical both for global climate change and for the exploitation of the EU's indigenous energy resources.
Det haster derfor meget at fremme disse demonstrationsprojekter.
Facilitating these demonstration projects is therefore a matter of extreme urgency.
Det ville være logisk at gøre disse demonstrationsprojekter til et fokus i et europæisk industriinitiativ, navnlig i forbindelse med overgangen til en lav-CO 2 -økonomi i forhold til anvendelsen af fossile brændstoffer.
Making these demonstration projects the specific focus of a European Industrial Initiative would seem logical, specifically in the transition to a low carbon economy in fossil fuel use.
· For det tredje bør der lægges mere vægt på offentlig accept inden for Set-planen.
· Thirdly, more emphasis should be given to public acceptance within the SET Plan.
Hvis teknologier skal tages i anvendelse, skal de være acceptable for offentligheden.
If technologies are to be deployed, they will need to be acceptable to the public.
Dette er et spørgsmål, der påvirker alle nøgleforsyningsteknologierne, men navnlig atomenergien.
This is an issue which affects all the key supply technologies - but particularly Nuclear.
Behovet for bedre information og offentligt engagement skal både tages i betragtning inden for den nye overordnede EU-styregruppe og den europæiske energiforskningsalliance samt inden for de enkelte europæiske industriinitiativer.
The need for better information provision and public engagement needs to be considered both within the new overarching European Community Steering Group and European Energy Research Alliance, and within individual European Industrial Initiatives.
om den strategiske energiteknologiplan for EU
on the European strategic energy technology plan
A. der henviser til, at vi inden midten af det 21. århundrede vil blive konfronteret med radikale omvæltninger i vores forhold til de forskellige former for energi, de mængder disse forefindes i og måden at udnytte dem på, og som henviser til, at der, hvis vi vil sikre, at disse forandringer gennemføres til en for samfundet acceptabel pris, er brug for målrettet forskning, investeringer og produktudvikling inden for nye energikilder og ‑teknologier, ligesom der skal gøres en indsats for at gøre nye teknologier og deres muligheder mere forståelige for borgerne,
A. Whereas, by the middle of the 21st century, we will experience a fundamental change in our approach to energy, its availability and how it is used; whereas, if this change is to be effected successfully at a socially acceptable cost, dedicated research, investment and product development in the field of new energy sources and technologies are needed and an effort must also be made to make new technologies and their possibilities easier for people to grasp,
B. der henviser til, at energiteknologi udgør en grundlæggende søjle i Europas politik på energi- og klimaændringsområdet og bidrager til oprettelsen af et fælles energimarked,
B. Whereas energy technology forms a fundamental pillar of Europe’s energy and climate change policies and contributes to the establishment of a common market in energy,
C. der henviser til, at bedre energieffektivitet er en af de bedste måder, hvorpå man set ud fra et cost-benefit-synspunkt kan reducere emissionerne af drivhusgasser,
C. Whereas improving energy efficiency is one of the most cost-effective means of cutting greenhouse gas emissions,
D. der henviser til, at bedre synergi i den fremtidige europæiske energiteknologiforskning ikke kan undgå at stimulere bæredygtig økonomisk vækst, bidrage til de komparative fordele ved den europæiske økonomi, forbedre beskæftigelsen og dermed bidrage til at opfylde målene i Lissabonstrategien og bekæmpe klimaændringer,
D. Whereas better synergy in future European energy technology research cannot help but stimulate sustainable economic growth, contribute to the comparative advantages of the European economy, improve employment and thus help achieve the objectives of the Lisbon strategy and combat climate change,
E. der henviser til, at offentlige og private investeringer i F&U-aktiviteter inden for energiteknologier er af altafgørende betydning, men at de private og offentlige midler, der afsættes til investering i energiforskning i EU er faldet betydeligt siden den seneste oliekrise,
E. Whereas public and private investment in research and development work on energy technologies is of key importance; whereas, however, public and private finance dedicated to energy research in the EU has fallen substantially since the last oil crisis,
3. stiller sig positivt over for iværksættelsen af de europæiske industriinitiativer(EII), men beklager, at Kommissionen ikke opstiller en klar indbyrdes prioritering mellem disse; afventer utålmodigt Kommissionens meddelelse om finansiering af SET-planen; anmoder Kommissionen om at sikre, at denne meddelelse har tydeligt fokus på at garantere tilstrækkelig finansiering, og at den indgår som en integreret del af drøftelserne om revisionen af finansieringen af EU's politikker, herunder at der opnås en andel af indtægterne fra emissionsrettigheder;
Welcomes the establishment of European Industrial Initiatives (EIIs), but regrets that the Commission has set no clear priorities between these; eagerly awaits the Commission Communication on financing the SET Plan, and asks the Commission to ensure that this Communication is clearly focussed on guaranteeing adequate financing and forms an integral part of the discussions to review the financing of European policies, including a share of income from emission allowances;
6. slår til lyd for øget teknologioverførsel med de udviklede lande, samt at der etableres videnskabeligt samarbejde med disse lande med henblik på udvikling af nye energiteknologier;
Calls for enhanced technology transfer with the developed countries and for the establishment of scientific cooperation with those countries for the development of new energy technologies;
8. anmoder Kommissionen om at undersøge muligheden for at udvide EII'erne til andre sektorer med stort potentiale til at nedbringe emissioner, såsom kraftvarmeproduktion, hydrogen, bygge- og boligsektor, varme- og kølesystemer, bedre energilagrings- og distributionsinfrastrukturer og sammenkobling af netværk;
Asks the Commission to investigate the possibility of extending the EIIs proposed to other sectors with significant emissions reduction potential such as cogeneration, hydrogen, the construction and housing sector, heating and cooling systems, better energy storage and distribution infrastructures and interconnection of networks;
13. anmoder Kommissionen om at tage hensyn til beskæftigelsespotentialet ved energiteknologier i de nye medlemsstater og om at indføre støttemekanismer baseret på EU's politikker;
Asks the Commission to take into consideration the potential for employment of energy technologies in the new Member States and to introduce supporting mechanisms based on the EU policies;
om hvidbog om sundhedsproblemer i relation til ernæring, overvægt og fedme
on the White Paper on nutrition-, overweight- and obesity-related health issues
PE v02-00
PE 398.631v03-00
UDTALELSE fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ....23
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...22
UDTALELSE fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ......27
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...26
– der henviser til Kommissionens hvidbog om en EU-strategi om sundhedsproblemer i relation til ernæring, overvægt og fedme ( KOM(2007)0279 ),
– having regard to the Commission's White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues’ ( COM(2007)0279 ),
– der henviser til sin beslutning af 1. februar 2007 om fremme af sunde kostvaner og fysisk aktivitet
– having regard to its resolution of 1 February 2007 on promoting healthy diets and physical activities
EUT C 250 E af 25.20.2007, s. 93. ,
OJ C 250 E, 25.10.2007, p.93. ,
– der henviser til Verdenssundhedsorganisationens (WHO) anden europæiske fødevare- og ernæringshandlingsplan 2007-2012, som WHO's Regionsudvalg for Europa vedtog på mødet i Beograd den 17.-20. september 2007, og til det europæiske charter mod fedme, som WHO's Regionale Kontor vedtog i 2006,
– having regard to the Second World Health Organization (WHO) European Action Plan for Food and Nutrition Policy 2007-2012, adopted by the WHO Regional Committee for Europe in Belgrade, 17‑20 September 2007, and the European Charter on Counteracting Obesity, adopted by the WHO Regional Office in 2006,
Verdenssundhedsforsamlings vedtagelse den 22. maj 2004 af den globale strategi for kostvaner, fysisk aktivitet og sundhed,
– having regard to the Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health, adopted by the 57th World Health Assembly on 22 May 2004,
– der henviser til konklusionerne fra mødet i Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik) den 2.-3. juni 2005 om fedme, ernæring og fysisk aktivitet,
– having regard to the conclusions of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council of 2 and 3 June 2005 concerning obesity, nutrition and physical activity ,
– der henviser til konklusionerne fra mødet i Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik) den 5.-6. december 2007 om iværksættelse af en EU-strategi om sundhedsproblemer i relation til ernæring, overvægt og fedme,
– having regard to the conclusions of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council of 5 and 6 December 2007 entitled "Putting an EU strategy on Nutrition, Overweight and Obesity related Health Issues into operation",
– der henviser til konklusionerne fra WHO's Regionale Kontors møde i København i 2006 om fysisk aktivitet og sundhed i Europa og evidens for handling,
– having regard to the conclusions of the WHO Regional Office meeting in Copenhagen 2006 about ‘Physical activity and health in Europe: evidence for action’,
– der henviser til Kommissionens hvidbog om idræt ( KOM(2007)0391 ),
– having regard to the Commission’s White Paper on sport ( COM(2007)0391 ),
– der henviser til Kommissionens grønbog ”På vej mod en ny kultur for mobilitet i byer” ( KOM(2007)0551 ),
– having regard to the Commission’s Green Paper entitled "Towards a new culture for urban mobility" ( COM(2007)0551 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelser fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling (A6‑0000/2008),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality (A6‑0000/2008),
A. der henviser til, at overvægt og fedme og kostrelaterede sygdomme er voksende epidemier og spille ren vigtig rolle blandt hovedårsagerne til sygelighed og dødelighed i Europa,
A. whereas overweight and obesity and diet-related disease are becoming growing epidemics and are major contributors to the leading causes of mortality and morbidity in Europe,
B. der henviser til, at det er videnskabeligt bevist, at forekomsten og sværhedsgraden af kostrelaterede sygdomme er forskellig hos mænd og kvinder,
B. whereas it is scientifically proven that the incidence rate and the gravity of the nutrition-related diseases affect men and women differently,
C. der henviser til, at over 50 % af den voksne europæiske befolkning ifølge WHO lider af overvægt eller fedme,
C. whereas, according to the WHO, more than 50% of the European adult population are overweight or obese,
D. der henviser til, at over 5 mio. børn er fede og næsten 22 mio. overvægtige, og at disse tal er i hurtig vækst, således at antallet af overvægtige eller fede børn i 2010 forventes at vokse med 1,3 mio. om året,
D. whereas more than 5 million children are obese and almost 22 million are overweight and these figures are rising rapidly, so that by 2010 a further 1,3 million children per year are predicted to become overweight or obese,
E. der henviser til, at op til 7 % af de nationale sundhedsbudgetter i EU hvert år bruges på sygdomme, der kan sættes i forbindelse med fedme,
E. whereas up to 7% of national health budgets in the EU is spent each year on diseases that can be linked to obesity,
F. der henviser til, at sygdomme i relation til fedme og overvægt menes at tegne sig for 6 % af de offentlige sundhedsudgifter i Europa som helhed, og at de indirekte udgifter i forbindelse hermed, eksempelvis i form af nedsat produktivitet og sygefravær, er betydeligt større,
F. whereas obesity and overweight-related diseases are thought to take up 6% of government health care expenditure throughout Europe; whereas the indirect costs of those conditions, through reduced productivity and sick leave for example, are considerably higher,
G. der henviser til, at abdominal fedme er videnskabeligt anerkendt som en af de vigtigste prædiktorer for flere vægtrelaterede sygdomme som f.eks. hjerte-kar-sygdomme og type 2-diabetes,
G. whereas abdominal obesity is scientifically recognised as one of the main predictors of several weight-related diseases, such as cardiovascular disease and type 2 diabetes,
H. der henviser til, at kostvaner, der er grundlagt i barndommen, ofte varer ved ind i voksentilværelsen, og at forskning har vist, at fede børn har større risiko for også at blive fede som voksne,
H. whereas eating habits established in childhood often endure into adulthood and research has shown that obese children are more likely to become obese adults,
I. der henviser til, at europæiske borgere lever i et "fedmefremmende" miljø med en stillesiddende livsstil, der øger risikoen for fedme,
I. whereas European citizens are living in an ‘obesogenic’ environment in which sedentary lifestyles have raised the risk of obesity,
J. der henviser til, at dårlig kost er en væsentlig risikofaktor for andre kostrelaterede sygdomme, der hører til de hyppigste dødsårsager i EU, herunder hjerte-kar-sygdomme, kræft, diabetes og slagtilfælde,
J. whereas poor diet is a major risk factor for other diet-related diseases that are the major killers across the EU including coronary heart-disease, cancers, diabetes and stroke,
K. der henviser til, at WHO's rapport for 2005 om sundheden i Europa indeholder en analyse, der viser, at et stort antal dødsfald og sygdomme skyldes syv væsentlige risikofaktorer, hvoraf seks (forhøjet blodtryk, kolesterol, kropsmasseindeks (BMI), utilstrækkelig indtagelse af frugt og grøntsager, manglende fysisk aktivitet og overdrevent alkoholforbrug) har relation til kost og motion, og at der må sættes ind over for alle disse sundhedsdeterminanter, hvis et væsentligt antal dødsfald og sygdomme skal kunne forebygges,
K. whereas the WHO’s 2005 report on health in Europe analytically demonstrates that a large number of deaths and illnesses are caused by seven major risk factors, six of which (hypertension, cholesterol, the body mass index, inadequate fruit and vegetable consumption, lack of physical activity and excessive alcohol consumption) are related to diet and physical exercise, and whereas those health determinants must be acted upon simultaneously with a view to preventing a significant number of deaths and illnesses,
L. der henviser til, at fysisk aktivitet kombineret med en sund, velafbalanceret kost er det primære middel til forebyggelse af overvægt, og at det derfor er betænkeligt, at en ud af tre europæere overhovedet ikke motionerer i deres fritid, at den gennemsnitlige europæer sidder ned i over fem timer hver dag, og at mange europæere ikke har en velafbalanceret kost,
L. whereas it considers that physical activity, coupled with a healthy balanced diet, is the primary method of prevention against overweight and notes with alarm that one in three Europeans do not exercise at all in their free time, while the average European spends over five hours a day sitting down, and that many Europeans do not consume a balanced diet,
M. der henviser til, at abdominal fedme nu er almindeligt anerkendt af eksperter som den mest udbredte årsag til cardiometaboliske abnormaliteter, der øger risikoen for hjerte-kar-sygdomme og type 2-diabetes,
M. whereas abdominal obesity is now widely recognised by experts as the most prevalent cause of cardiometabolic abnormalities that increase the risk of cardiovascular disease and type 2 diabetes,
N. der henviser til, at antallet af idrætstimer på såvel grundskole- som gymnasietrinnet er faldet i det seneste årti, og at der er store forskelle mellem medlemsstaterne for så vidt angår adgangen til faciliteter og udstyr,
N. whereas the number of lessons devoted to sport has decreased in the past decade, both at primary and at secondary schools, and there are major disparities among Member States with regard to facilities and equipment,
O. der henviser til, at WHO med sit europæiske charter mod fedme har sat sig som mål at skabe et synligt fremskridt i bekæmpelsen af fedme blandt børn i de næste 4-5 år, således at den nuværende tendens skal være vendt senest i 2015,
O. whereas with the European Charter on Counteracting Obesity the WHO has set the target of achieving visible progress in fighting child obesity in the next four or five years, with the objective of reversing the current trend by 2015 at the latest,
P. der påpeger, at en sund kost skal omfatte både kvantitative og kvalitative aspekter, være afpasset efter de individuelle behov og altid være i nøje overensstemmelse med diætetiske principper,
P. whereas a healthy diet must have certain quantitative and qualitative properties and be geared to individual needs and always in strict adherence to dietetic principles,
Q. der finder, at kostens sammensætning skal tilgodese følgende kategorier af kriterier for at kunne betragtes som havende "sundhedsmæssig værdi": 1) nærings- og energiindhold (næringsværdi), 2) sundhedsmæssige og toksologiske kriterier (fødevaresikkerhed), 3) fødevarernes naturlige egenskaber (i henseende til udseende/smag og fordøjelse) og 4) fødevareproduktionens økologiske karakter (bæredygtigt landbrug),
Q. whereas a diet must include the following categories of criteria to be considered as having "health value": (1) nutrient and energy content (nutritional value), (2) health and toxological criteria (food safety), (3) natural food properties ("aesthetic/gustatory" and "digestive" qualities), (4) ecological nature of food production (sustainable agriculture),
R. der finder, at overvægt og fedme bør tackles ved en helhedsorienteret tilgang på tværs af offentlige politikområder og på forskellige forvaltningsniveauer, herunder navnlig på nationalt, regionalt og lokalt niveau og under skyldig hensyntagen til nærhedsprincippet,
R. whereas overweight and obesity, should be tackled by means of a holistic approach acting across government policy areas and at different levels of government, especially at national, regional and local level, with all due regard for subsidiarity,
S. der påpeger, at betydningen af alkohol, med dets høje kalorieindhold, og rygning, der begge indvirker uheldigt på trangen til mad og drikke og indebærer mange velkendte sundhedsrisici, ikke bør undervurderes,
S. whereas the significance of alcohol, with its high calorie intake, and of smoking, both of which distort the appetite for food and drink and carry many established hazards to health, should not be overlooked,
T. der henviser til problemets sociale dimension og navnlig til, at overvægt og fedme især forekommer i lavere socioøkonomiske grupper; der bemærker, at dette kan få betænkelige konsekvenser i retning af at øge de sundhedsmæssige og socioøkonomiske uligheder, navnlig for de mest sårbare befolkningsgrupper såsom handicappede,
T. whereas the social dimension of the problem and in particular that the highest incidence rates of overweight and obesity are registered in lower socio-economic groups; noting with concern that the result might be to deepen health and socio-economic inequalities, particularly for the most vulnerable groups of the population, such as the disabled,
U. der henviser til, at de socioøkonomiske uligheder er ved at få en ny dimension som følge stigningen i priserne på råvarer (som f.eks. korn, smør, mælk osv.), der er uden fortilfælde både med hensyn til antallet af produkter, der er berørt heraf, og stigningernes omfang,
U. whereas socio-economic inequalities are taking on another dimension with the rise in raw material prices (such as cereals, butter, milk, etc.) which is unprecedented both in terms of the number of products concerned and the extent of the increases,
V. der henviser til, at kombinationen af højere råvarepriser og uigennemsigtige regler for distributionssektoren i visse medlemsstater har medført en voldsom stigning i priserne på basale fødevarer som f.eks. frugt og grøntsager og sukkerfri mejeriprodukter, hvilket udgør en stadig større belastning for de fleste husholdningsbudgetter i EU; der påpeger, at Den Europæiske Union bliver nødt til at reagere på denne udfordring,
V. whereas the conjunction of higher raw material prices and the opacity of the rules governing large-scale distribution in some Member States has led to an escalation in the prices of basic food products, such as fruit and vegetables and sugar-free dairy products, which is eroding the budgets of the majority of households in the EU, and whereas the EU needs to rise to this challenge,
W. der henviser til, at handicappede udgør 15 % af den aktive befolkning i EU; der endvidere henviser til, at undersøgelser viser, at handicappede har større risiko for fedme, bl.a. som følge af patofysiologiske ændringer i energimetabolismen og kropskompositionen og som følge af muskelatrofi og manglende fysisk aktivitet,
W. whereas the disabled make up 15% of the active population of the EU; whereas, moreover, studies show that the disabled are at greater risk of obesity owing, inter alia, to pathophysiological changes in the metabolism of energy and the composition of the body, and to muscle atrophy and physical inertia,
X. der går ind for støtte til alle multiinteressent-initiativer til fremme af dialog, udveksling af bedste praksis og selvregulering, f.eks. via den europæiske handlingsplatform for kost, fysisk aktivitet og sundhed, arbejdsgruppen om sport og sundhed samt EU-netværket for sundhedsfremmende fysisk aktivitet (HEPA),
X. whereas all multi-stakeholders’ initiatives should be facilitated in order to improve dialogue, the exchange of best practice and self-regulation, for example through the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health as well as the Working Group on Sport and Health and the EU network Health-Enhancing Physical Activity (HEPA),