natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordet "brandy" har en meget klar etymologisk oprindelse (brand wijn, brændt vin), og det er nødvendigt at skabe overensstemmelse med definitionen på brandy i forslaget til forordning, i henhold til hvilket der ikke er nogen tvivl om, at denne definition skal forbeholdes spiritus, som udelukkende er fremstillet på basis af vinbrændevin og vindestillat.
The word ‘brandy’ has a very clear etymological origin (brand wijn, vino quemado) and there is a need for consistency with the definition of brandy contained in the proposal for a Regulation, which leaves no room for doubt regarding the fact that the word should be used exclusively in respect of spirit drinks produced entirely from wine spirits or wine distillates.
Bilag II, punkt 9, litra a, nr. 1
Annex II, point 9 (a) (1)
1) der er fremstillet ved alkoholgæring og destillation af en kødet frugt eller most af denne frugt, med eller uden sten
(1) produced by the alcoholic fermentation and distillation of fleshy fruit or must of such fruit, with or without stones,
1) der udelukkende er fremstillet ved alkoholgæring og destillation af en kødet frugt eller most af denne frugt, med eller uden sten
(1) produced exclusively by the alcoholic fermentation and distillation of fleshy fruit or must of such fruit, with or without stones,
Dette ændringsforslag er nødvendigt for at udelukke aromatisering eller tilsætning af sukker til frugtmost.
This amendment is necessary in order to prevent the addition of flavouring or sugar to the fruit mash.
Bilag II, punkt 9, litra b, nr. i, led 7 a og 7 b (nye)
Annex II, point 9 (b) (i), indents 7 a and 7 b (new)
Indføjelsen af abrikoser og ferskner skyldes de praktiske erfaringer i forbindelse med levnedsmiddelkontrol.
Apricots and peaches should be included on the basis of practical experience from food checks.
Bilag II, anden underoverskrift
Annex II, subheading 2
Bilag II, punkt 23 a (nyt)
Annex II point 23 a (new)
a) Ouzo er en spiritus med anissmag:
(a) Ouzo is an aniseed-flavoured spirit drink which
1) der udelukkende fremstilles i Grækenland,
(1) is produced exclusively in Greece ,
2) der er en blanding af flere former for spiritus, som er aromatiseret ved destillation eller udblødning med anisfrø og eventuelt fennikelfrø, mastiks fra et mastikstræ, der vokser på øen Chios (pistacia lentiscus Chia eller latifolia) og andre aromatiske frø, planter og frugter, idet den alkohol, der er aromatiseret gennem destillation, skal udgøre mindst 20 % af ouzoens minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen.
(2) is produced by blending alcohols flavoured by means of distillation or maceration using aniseed and possibly fennel seed, mastic from a lentiscus indigenous to the island of Chios (pistacia lentiscus Chia or latifolia) and other aromatic seeds, plants and fruits; the alcohol flavoured by distillation must represent at least 20% of the alcoholic strength by volume of Ouzo.
1) udvindes ved destillation gennem traditionelle, ikke-kontinuerligt arbejdende kobberdestillationsapparater med en kapacitet på op til 1000 liter,
(1) have been produced by distillation in traditional discontinuous copper stills with a capacity of 1000 litres or less;
2) har et alkoholindhold udtrykt i volumen på mellem 55 % og 0 %.
(2) have an alcoholic strength by volume of not less than 55% vol. and not more than 80% vol.
c) Ouzo er farveløst og har et sukkerindhold på under 50 g pr. liter.
(c) Ouzo must be colourless and have a sugar content of 50 grams or less per litre.
Bilag II, punkt 29, litra a, afsnit 1, indledning
Annex II, point 29 (a), fparagraph 1, introductory phrase
a) Vodka er spiritus, der er fremstillet af landbrugsethanol :
(a) Vodka is a spirit drink produced from ethyl alcohol of agricultural origin :
a) Vodka er spiritus, der er fremstillet af ethanol på basis af korn, kartofler og/eller sukkerroemelasse :
(a) Vodka is a spirit drink produced from ethyl alcohol from grain, potatoes and/or sugar beet molasses :
Vodka fremstilles traditionelt på basis af korn, kartofler og/eller sukkerroemelasse, og det er derfor afgørende, at vodka ydes den samme beskyttelse som andre spiritustyper som f.eks. rom og whisky.
Vodka is a drink which is traditionally produced from grain, potatoes and/or sugar beet molasses, and it is therefore very important that vodka should be accorded the same protection as other spirit drinks such as rum, whisky, etc.
Valget af råvarer har betydning for de organoleptiske (smagsmæssige) egenskaber og bør derfor begrænses til korn, kartofler og/eller sukkerroemelasse, hvilket overflødiggør, at vodkaproducenter pålægges en ekstra byrde i form af obligatorisk mærkning af råvarerne.
The choice of ingredients affects the organoleptic (taste) characteristics, and they must therefore be restricted to grain, potatoes and/or sugar beet molasses, in conjunction with which it will also be unnecessary to compel vodka producers to accept an additional burden in the form of a requirement to indicate the ingredients on the label.
Hvis formålet med denne mærkning er at give forbrugerne information om de ingredienser, der anvendes til produktion af spiritus, bør dette ske horisontalt for al spiritus i overensstemmelse med mærkningsdirektivet, som allerede kræver ingredienslister for andre levnedsmidler.
If the aim of this requirement is to provide consumers with information about the ingredients used to produce a spirit drink, this should apply across the board to all spirit drinks in accordance with the labelling directive, which already requires lists of ingredients for other foodstuffs.
Bilag II, punkt 29, litra a, afsnit 1, nr. 1
Annex II, point 29 (a), paragraph 1 (1)
1) der er dannet ved forgæring af landbrugsråvarer med gær
(1) obtained following fermentation, with yeast, from agricultural raw materials ,
1) der er dannet ved forgæring af korn, kartofler og/eller sukkerroemelasse med gær
(1) obtained following fermentation, with yeast, from grain, potatoes and/or sugar beet molasses,
Spiritusindustrien er fortsat en vigtig aftager af sukker, navnlig efter sukkerreformen.
The spirit drink processing industry is still an important outlet for sugar, in particular after the sugar reform.
Det er nødvendigt at sikre, at der kun må anvendes melasse fra sukkerroer, med henblik på at forhindre import af alkohol fremstillet på basis af sukkerrør.
It is necessary to ensure that only molasses made of sugar beet should be allowed to be used in order to prevent imports of alcohol obtained from sugar cane as raw material.
Bilag II, punkt 29, litra a, afsnit 1, nr. 2
Annex II, point 29 (a), paragraph 1 (2)
2) der er destilleret og/eller rektificeret med det formål selektivt at svække råvarernes og gæringsbiprodukternes organoleptiske egenskaber.
(2) distilled and/or rectified so that the organoleptic characteristics of the raw materials used and by-products formed in fermentation are selectively reduced,
2) der er destilleret og/eller rektificeret op til et minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen på 96,0 % med det formål selektivt at svække råvarernes og gæringsbiprodukternes organoleptiske egenskaber , og således at maksimumsindholdet af reststoffer er i overensstemmelse med det, der er fastsat for ethanol i bilag I, dog må restindholdet af methanol i færdigvaren ikke overstige 30 g/hl ren alkohol .
(2) distilled and/or rectified to a minimum alcoholic strength by volume of 96.0% so that the organoleptic characteristics of the raw materials used and by-products formed in fermentation are selectively reduced, and in which maximum levels of residue are those laid down in Annex I for ethyl alcohol, except that the methanol residue in the final product shall not exceed 30 grams per hectolitre of pure alcohol,
Bilag II, punkt 29, litra a, afsnit 2
Annex II, point 29 (a), paragraph 2
Denne proces kan efterfølges af gendestillation og/eller behandling med hjælpestoffer, herunder behandling med aktivt kul, for at bibringe produktet dets særlige organoleptiske egenskaber.
This process may be followed by redistillation and/or treatment with appropriate processing aids, including treatment with activated charcoal, to give it special organoleptic characteristics.
Denne proces kan efterfølges af en behandling med hjælpestoffer, herunder behandling med aktivt kul, for at bibringe produktet dets særlige organoleptiske egenskaber.
This process may be followed by treatment with appropriate processing aids, including treatment with activated charcoal, to give it special organoleptic characteristics,
Bilag II, punkt 29, litra a, afsnit 3
Annex II, point 29 (a), paragraph 3
Maksimumsindholdet af reststoffer skal være i overensstemmelse med det, der er fastsat for ethanol i bilag I, dog må restindholdet af methanol i færdigvaren ikke overstige 10 g/hl ren alkohol.
Maximum levels of residue shall meet those laid down in Annex I for ethyl alcohol, except that the methanol residue in the final product shall not exceed 10 grams per hectolitre of pure alcohol.
Bilag II, punkt 29, litra d
Annex II, point 29 (d)
d) Medmindre andet gælder ifølge direktiv 2000/13/EF, skal der ved betegnelsen, præsentationen eller mærkningen af vodka i det samme synsfelt som varebetegnelsen anføres de råvarer, som er anvendt til fremstilling af landbrugsethanolen.
(d) Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the description, presentation or labelling of vodka shall indicate in the same visual field as the sales denomination the raw materials utilised to produce the ethyl alcohol of agricultural origin.
Bilag II, punkt 44 a (nyt)
Annex II, point 44 a (new)
Vruchtenjenever“ eller "Jenever met vruchten "
"Vruchtenjenever" or "Jenever met vruchten"
a) "Vruchtenjenever“ eller „Jenever met vruchten" er en likør eller anden spiritus:
(a) "Vruchtenjenever" or "Jenever met vruchten" is a liqueur or other spirit drink :
1) der er fremstillet enten ved aromatisering af jenever med frugter eller med planter og/eller dele af frugter eller planter eller ved tilsætning af frugtsaft og/eller destillater af frugter eller planter eller destillater af koncentrerede aromaer af frugter eller planter
(1) obtained by flavouring "jenever" with fruit or plants and/or parts of fruit or plants or by adding fruit juice and/or distillates of fruit or plants or distillates of concentrated flavours extracted from fruit or plants,
2) hvor aromatiseringen kan være suppleret ved tilsætning af naturlige og/eller naturidentiske aromatiserende stoffer
(2) that may be given additional flavouring by natural and/or nature-identical flavours,
3) der eventuelt er sødet
(3) that may be sweetened,
4) der har de organoleptiske kendetegn ved den pågældende frugtsort.
(4) having the organoleptic characteristics of the fruit concerned.
b) Minimumsalkoholindholdet udtrykt i volumen er på 20 %.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of "Vruchtenjenever" or "Jenever met vruchten" shall be 20%.
c) Udtrykket "vruchten" kan erstattes af navnet på den pågældende frugt.
(c) The name of the fruit concerned may replace ‘vruchten’.
Definitionen på "Vruchtenjenever" bør bibeholdes (se bilaget til forordning (EF) nr. 1014/90), da denne drikkevares egenskaber ikke helt svarer til definitionen på jenever.
The definition of 'vruchtenjenever' should be retained (see annex to Regulation (EC) No 1014/90), as the characteristics of this drink do not fully coincide with those of jenever.
Bilag II, tredje underoverskrift
Annex II, subheading 3
Bilag II, Kategori C, punkt 1
Annex II, Category C, point 1
Bilag II, Kategori C, punkt 3
Annex II, Category C, point 3
Slivovice fremstilles i Tjekkiet, ved at der til blommedestillat før den endelige destillation tilsættes højst 30 % vol landbrugsethanol.
Slivovice is produced in the Czech Republic and obtained by the addition to the plum distillate, before the final distillation, of a maximum proportion of 30% by volume of ethyl alcohol of agricultural origin.
Dette produkt betegnes som "spiritus", og betegnelsen Slivovice kan også anføres i samme synsfelt på forsideetiketten.
This product must be described as 'spirit drink' and may also use the name Slivovice in the same visual field on the front label.
Hvis denne tjekkiske Slivovice markedsføres i EF, skal dens alkoholsammensætning angives på etiketten.
If this Czech Slivovice is marketed in the Community, its alcoholic composition must appear on the label.
Denne bestemmelse berører ikke anvendelsen af betegnelsen Slivovice om frugtbrændevin i henhold til punkt 9 i kategori A .
This provision is without prejudice to the use of the name Slivovice for fruit spirits according to point 9 of category A .
Dette produkt betegnes som "spiritus", og betegnelsen Slivovice kan også anføres i samme synsfelt på forsideetiketten.
This product must be described as "spirit drink" and may also use the name Slivovice in the same visual field on the front label.
Denne bestemmelse berører ikke anvendelsen af betegnelsen Slivovice om frugtbrændevin i henhold til punkt 9.
This provision is without prejudice to the use of the name Slivovice for fruit spirits according to point 9.
Bilag III, punkt 3, kolonne 2, fodnote 16 a (ny)
Annex III, point 3, column 2, line 2, footnote 16 a (new)
I henhold til betragtning 2 i præamblet til Kommissionens forslag skal der fortsat tages hensyn til traditionelle fremstillingsmetoder.
According to Recital 2 of the preamble to the Commission proposal, account should continue to be taken of traditional production practices.
Kornspiritus fremstilles i Tyskland efter traditionelle fremstillingsmetoder med et minimumsalkoholindhold på 32 % i henhold til forordning (EØF) nr. 1576/89.
In Germany, Korn is traditionally produced with a minimum alcohol strength of 32 %, in line with Regulation (EEC) No 1576/89.
Bilag III, punkt 5, kolonne 3, linje 1
Annex III, point 5, column 3, line 1
Bilag III, punkt 6, kolonne 2 og 3, linje 34 a og 35 a (nye)
Annex III, point 6, columns 2 and 3, lines 34 a and 35 (new)
Τσικουδιά/Tsikoudia Grækenland
Τσικουδιά/Tsikoudia Greece
Τσίπουρο/Tsipouro Grækenland
Τσίπουρο/Tsipouro Greece
Bilag III, punkt 23, kolonne 2 og 3, linje 7, fodnote 17 a (ny)
Annex III, point 23, column 2, line 7, footnote 17(a) (new)
(17a) Ouzo er en spiritus med anissmag, der udelukkende fremstilles i Grækenland og på Cypern.
17a Ouzo is an aniseed-flavoured spirit drink produced exclusively in Greece and Cyprus .
Ouzo er en blanding af flere former for spiritus, som er aromatiseret ved destillation eller udblødning med anisfrø og eventuelt fennikelfrø, mastiks fra et mastikstræ, der vokser på øen Chios (pistacia lentiscus Chia eller latifolia) og andre aromatiske frø, planter og frugter.
It is produced by blending alcohols flavoured by means of distillation or maceration using aniseed and possibly fennel seed, mastic from a lentiscus indigenous to the island of Chios (pistacia lentiscus Chia or latifolia) and other aromatic seeds, plants and fruits.
Minimumsalkoholindholdet udtrykt i volumen er 37,5 %.
The minimum alcoholic strength by volume of Ouzo is 37,5%.
Bilag III, punkt 23, kolonne 2 og 3, linje 7 a og 7 b (nye)
Annex III point 23, columns 2 and 3, lines 7 a and 7 b (new)
Ouzo Μυτιλήνης/Ouzo fra Mitilene
Ouzo Μυτιλήνης/Ouzo of Mitilene ...
Ouzo πλωμαρίου/Ouzo fra Plomari
Ouzo πλωμαρίου/Ouzo of Plomari ...
Bilag III, punkt 31, kolonne 2 og 3, linje 31 a, 31 b, 31 c og 31 d (nye)
Annex III, point 31, columns 2 and 3, lines 31 a, 31 b, 31 c and 31 d (new)
Μαστίχα Χίου/Masticha fra Chios
Μαστίχα Χίου/Masticha of Chios ...
Κίτρο Νάξου/Kitro fra Naxos
Κίτρο Νάξου/Kitro of Naxos ...
Κουμ Κουάτ Κέρκυρας/ Koum Kouat fra Korfu
Κουμ Κουάτ Κέρκυρας/ Koum Kouat of Corfu ...
Bilag III, sidste overskrift
Annex III , last subtitle
Anden spiritus
Other spirit drinks
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om definition, betegnelse, præsentation og mærkning af spiritus
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks
Pilar Ayuso, Bernadette Bourzai, Ilda Figueiredo, Stefan Kuc, James Nicholson, Markus Pieper, Zdzisław Zbigniew Podkański
Pilar Ayuso, Bernadette Bourzai, Ilda Figueiredo, Stefan Kuc, James Nicholson, Markus Pieper, Zdzisław Zbigniew Podkański,
Dette vil skabe et højere forbrugerbeskyttelsesniveau, forebygge vildledende praksis og sikre gennemsigtighed på markedet.
It will bring a higher level of consumer protection, prevent deceptive practices and ensure transparency in the market.
De fire kapitler omhandler de væsentligste bestemmelser, herunder bestemmelser vedrørende spiritustyper.
The four chapters deal with the main provisions including the type of spirit drink.
Bilagene indeholder de tekniske definitioner.
The annexes deal with technical definitions.
Forslaget indfører tre spirituskategorier.
The proposal introduces three categories of spirit drink.
De berørte parter er bange for, at disse kategorier antyder en form for hierarki og skaber forvirring, idet spiritus kan falde ind under mere end én kategori.
Stakeholders are concerned that these categories suggest some form of hierarchy and cause confusion as spirit drinks could fall into more than one category.
Traditionelle spiritusproduktionsmetoder garanteres af "geografiske betegnelser", som er baseret på et teknisk dossier.
Traditional spirit production methods are guaranteed by "Geographical Indications" (GIs) which are based on a technical file.
Det tekniske dossier skal forelægges Kommissionen.
The technical file has to be submitted to the Commission.
Det bør imidlertid være de nationale myndigheders ansvar at forelægge det tekniske dossier.
However, it should be up to national authorities to submit the technical file.
Forslaget bibeholder den nuværende EU-definition af vodka, ifølge hvilken vodka kan fremstilles af landbrugsethanol.
The proposal maintains the current EU vodka definition which states that vodka can be produced from ethyl alcohol of agricultural origin.
En række medlemsstater hævder, at dette vil underminere deres traditionelle produktionsmetoder.
A number of Member States argue that this will undermine their traditional production methods.
De ønsker, at definitionen af vodka skal begrænses til kun at omfatte spiritus, der fremstilles af kartofler og korn.
They would like vodka to be restricted to spirit produced from potatoes and grain.
Det er nødvendigt at respektere traditionerne.
It is necessary that traditions are respected.
Der er imidlertid stor debat om, hvad der forstås ved traditionel fremstilling af vodka.
However there is considerable debate about what represents traditional production of vodka.
Hvis der vedtages en restriktiv definition, vil der uundgåeligt blive indgivet søgsmål fra lande, der anvender andre råvarer til fremstilling af vodka.
If a restrictive definition is adopted there will be inevitable legal challenges from countries which use other raw materials to produce vodka.
Ifølge forslaget skal vodkaens ingredienser være angivet på flaskens etiket.
The proposal requires the ingredients of vodka to be labelled on the bottle.
Forslaget fastlægger ligeledes, at vodkaer kan bære "geografiske betegnelser", f.eks. svensk vodka.
It also provides for GI status for vodkas, e.g. Swedish vodka,
Kommissionen sigter mod at skabe større fleksibilitet ved at flytte beføjelsen til at ændre bilagene fra den fælles beslutningstagning til en forvaltningskomité.
The Commission aims to give greater flexibility by shifting the competence to amend annexes from the co-decision procedure to a management committee.
Endelig skal der skabes enighed om anvendelsen af ægthedsindikatorer.
Finally, the use of Authenticity Indicators (AIs) needs to be agreed on.
Ægthedsindikatorer er sporelementer, der kan påvises ved kemisk analyse.
AIs are trace elements detectable by chemical analysis.
De giver mulighed for at identificere produkter som ægte og spiller en afgørende rolle for bekæmpelsen af forfalskede produkter.
They allow products to be identified as authentic and play an essential role in the fight against counterfeit products.
I lyset af den seneste erfaring bør reglerne for definition, betegnelse, præsentation , mærkning og beskyttelse af visse former for spiritus dog tydeliggøres.
However, in the light of recent experience it is necessary to clarify the rules applicable to the definition, description, presentation, labelling and protection of certain spirit drinks.
Forordning (EØF) nr. 1576/89 og forordning (EØF) nr. 1014/90 bør derfor ophæves og afløses af en ny forordning.
Regulation (EEC) No 1576/89 and Regulation (EEC) No 1014/ 90 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation
Bestemmelserne i begge forordninger (nr. 1576/89 og 1014/90) som ændret bør indarbejdes i forslaget til en ny forordning.
The provisions of both Regulations 1576/89 and 1014/90, as amended, should be
Foranstaltningerne vil dermed værne om det ry, som EF-spiritus har opnået i EF og på verdensmarkedet, ved at der fortsat tages hensyn til de traditionelle metoder, som anvendes til fremstilling af spiritus, og til kravet om øget forbrugerbeskyttelse og -oplysning.
By doing so, the measures will safeguard the reputation which Community spirit drinks have achieved in the Community and on the world market by continuing to take into account the traditional practices used in the production of spirit drinks as well as increased demand for consumer protection and information.
Teknologiske innovationer bør også tages i betragtning i betegnelser , hvor de er med til at forbedre kvaliteten uden at påvirke den pågældende spiritus' traditionelle egenskaber.
Technological innovation should also be taken into account in definitions where such innovation serves to improve quality without affecting the traditional character of the spirit drink in question.
Selvom det er hensigtsmæssigt at træffe foranstaltninger til ændringer af fremstillingsmetoderne understøttet af den relevante industri med den teknologiske innovation taget i betragtning, er det væsentligt, at en sådan innovation ikke underminerer den tradition, som spiritussens kvalitet og omdømme er baseret på.
While it is appropriate to make provision for changes to production methods, where supported by the relevant industry, to take into account technological innovation, it is essential that such innovation does not undermine the tradionality on which the quality and reputation of the spirit drink is based.
Det er derfor vigtigt at sikre, at innovationer bliver accepteret og indført som ændringer i den pågældende definition, især hvis de kan påvirke spiritussens traditionelle karakter.
It is therefore important to ensure that innovations must be agreed and adopted as changes to the definition in question, particularly if they could affect the traditional character of the spirit.
Denne klassificering er hverken logisk eller gennemskuelig.
This classification is neither logical nor transparent.
Den klassificerer endvidere fejlagtigt nogle produkter i en bestemt gruppe og vildleder forbrugerne for så vidt angår kvalitet, da den afviger fra eksisterende praksis.
Furthermore, it wrongly assigns some products to a certain group and misleads consumers with regard to quality, as it differs from existing practices.
Den antyder endvidere fejlagtigt, at der findes et kvalitetsmæssigt hierarki for disse produkter.
It also falsely suggests that that there is a quality hierarchy in relation to these products.
Artikel 1, punkt c
Article 1, point (c)
(c) som har et minimumsalkoholindhold på 15 % vol og et maksimumsalkoholindhold på 80 % vol.
(c) having a minimum alcoholic strength of 15 % vol. and a maximum of 80% vol.,
(c) som har et minimumsalkoholindhold på 15 % vol og, til direkte forbrug , et maksimumsalkoholindhold på 80 % vol.
(c) having a minimum alcoholic strength of 15 % vol. and , where for direct human consumption , a maximum of 80% vol.,
Præciserer, at alkoholgrænsen på 80 % gælder for spiritus på salgsstedet.
This is to clarify that the 80% alcohol limit applies to spirit drinks at the point of sale.
Desuden garanteres, at spiritus med et destillationsniveau på mere end 80 % som defineret i bilag II, fortsat kan fremstilles og tager højde for advocaat (kategori 41), som har et minimumsindhold på under 15 %.
And ensures that the drinks defined in Annex II that have a distillation level higher than 80% can continue to be produced and to provide for Advocaat (category 41) which has a minimum strength below 15%.