natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Handlingsprogrammet har til formål at reducere virksomhedernes administrative byrder med 25 % inden 2012 som et led i medlemsstaternes og EU-institutionernes fælles ansvar og bestræbelser hvad angår vækst- og beskæftigelsesstrategien.
The action programme aims at the reduction of the administrative burdens on business by 25% by 2012 as part of the shared responsibility and the common endeavour by the Member States and the European institutions for the "Growth and Jobs" strategy.
Det Europæiske Rådet tilsluttede sig denne fremgangsmåde (maj 2007) og opfordrede Rådet og Europa-Parlamentet til i særlig høj grad at prioritere tiltag efter den hurtige procedure med henblik på deres vedtagelse hurtigst muligt i 2007.
The European Council endorsed this approach (May 2007) and called the Council and the European Parliament to give special priority to the items of fast track action, with a view to their adoption as soon as possible in 2007.
Forordning nr. 11 om afskaffelse af forskelsbehandling med hensyn til transportpriser og transportvilkår stiller krav til virksomheder, der udfører godstransporter med jernbane, ad landevej og sejlbare vandveje inden for Fællesskabet, om at levere oplysninger om tariffer, konventioner, prisaftaler og transportvilkår i et transportdokument, som skal følge med godset under en transport.
Regulation 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions requires from transporters of goods by rail, road or inland waterway within the Community to provide information on tariffs, agreements, price deals and transport conditions on a transport document that they need to carry with them when transporting the goods.
Enhver forskelsbehandling, som består i, at en transportvirksomhed for samme transportforbindelse anvender forskellige fragter og transportvilkår på samme slags gods alt efter godsets oprindelses - eller bestemmelsesland, er forbudt (art. 4).
All discriminations by carriers which take the form of charging different rates and imposing different conditions for carrying the same goods over the same transport links on grounds of the country of origin or of destination of the goods in question are prohibited (Art. 4).
Det står klart, at visse forældede bestemmelser i forordning nr. 11 fra 1960, ændret ved forordning EØF nr. 3626/84, bør ændres.
It is evident that certain obsolete or outdated provisions of the Regulation 11 dated from 1960 and amended by the regulation (EEC) No 3626/84 should be amended.
Forslaget fjerner navnlig forældede elementer vedrørende den dokumentation, der kræves for hver transport med hensyn til "rute og afstand" og "grænseovergangssted" i forbindelse med grænseoverskridende godstransporter inden for EU (artikel 6, stk. 1, 5. og 6. led).
In particular, the proposal deletes obsolete elements of the documentation required for each consignment of goods related to the "route to be taken" or the "distance to be travelled" and the "frontier crossing points" when transporting goods across national borders within the EU (Art. 6 (1), fifth and sixth indent).
Kravet om disse to typer oplysninger ud af flere i artikel 6 vil ikke længere være nødvendige for at nå forordningens mål i en sektor, der er karakteriseret ved en høj grad af liberalisering.
These two requirements out of the several stipulated in Article 6 shall be no longer indispensable to attain the objectives of the Regulation and in a sector which is characterised by high degree of liberalisation.
Endvidere er det ikke længere nødvendigt at stille krav om, at transportvirksomheden opbevarer en kopi af transportdokumentet, hvoraf "alle endelige fragter af enhver art og øvrige omkostninger, eventuelle tilbagebetalinger samt andre betingelser, som indvirker på fragter og transportvilkår" (art. 6, stk. 2, tredje sætning) fremgår, da sådanne oplysninger i dag fremgår af virksomhedens regnskabssystemer.
Moreover, the obligation for the carrier to retain a copy on his premises, showing in addition "the full and final transport charges and any other charges and any rebates or other factors affecting the transport rates and conditions" (third sentence of Art. 6 (2)), is no longer necessary as nowadays, this information is available in the carriers' accounting systems.
Det foreslås endvidere at fjerne det forældede krav til medlemsstaternes regeringer og transportvirksomheder om at fremsende oplysninger til Kommissionen om tariffer, rater og transportvilkår inden 1. juni 1961 (art. 5).
Further, it is proposed to remove the outdated obligation for Member States' governments and transport undertakings to notify to Commission information on transport tariffs, rates and conditions before 1 July 1961 (Art. 5).
Udover afskaffelsen af disse krav, der lægger en unødvendig byrde på virksomhederne, foreslår Kommissionen, at der udtrykkeligt refereres til anvendelsen af "fragtbreve eller andre transportdokumenter", som indeholder alle de af lovgivningen krævede oplysninger, for at transportvirksomheden kan undgå at skulle udfylde separate formularer og således udføre dobbeltarbejde.
Finally, along with those deletions on requirements leading to unnecessary burden on businesses, the Commission proposes an explicit reference for the use of "the consignment notes or to any other transport document" giving all the details required by the regulation in order to avoid for carriers to keep separate forms and duplicate their work.
Der er allerede krav om sådanne fragtbreve i FN-konventionen om fragtaftaler ved international godsbefordring ad landevej (Geneve, 1956), som de fleste medlemsstater er kontraherende parter i
These consignments notes are already required under the UN Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (Geneva, 1956) to which Member Sates are contracting parties
All 27 EU-medlemsstater, undtagen Malta .
All 27 EU Member States except Malta .
Den foreslåede ændring vil øge retssikkerheden for transportvirksomhederne hvad angår erstatningsdokumentet med hensyn til de krævede oplysninger.
The proposed modification increases the legal certainty for transport undertakings regarding the substitution document concerning information required.
Ifølge Kommissionens konsekvensanalyse, vil tiltaget berøre over 300 000 virksomheder (100 jernbaneselskaber, 7 000 flodtransportvirksomheder og 300 000 vejtransportvirksomheder).
According to the Commission's impact assessment, the measure will affect more than 300.000 businesses (100 rail operators, 7.000 inland waterway operators and 300.000 road freight carriers).
Det forventede udbytte af mindskelsen af de administrative byrder forventes at ligge på omkring 160 mio. EUR om året.
The expected benefit of the cut of the administrative burden is estimated to be approximately EUR 160 million annually.
Ordførerens forslag
The Rapporteur ' s proposals
Da Kommissionens forslag indeholder bestemmelser for to særskilte og forskellige retsakter, nemlig inden for transport (EØF-forordning nr. 11) og fødevarehygiejne (EF-forordning nr. 852/2004), foreslår ordføreren, at der udarbejdes en særskilt retsakt om ændring af forordning nr. 11.
As the Commission's proposal contains provisions on two legislative acts with different nature, i.e. Transport (EEC Regulation No 11) and Hygiene of foodstuffs (EC Regulation No 852/2004), your Rapporteur proposes to produce a separated act dealing with the Regulation 11.
Transport- og Turismeudvalget bør på baggrund af Formandskonferencens afgørelse søge en opdeling af de to forslag til retsakter, således at forslaget vedrørende forordning nr. 11 kan vedtages uden ændring af forordningen om fødevarehygiejne.
Based on the decision of the Conference of Presidents, the Committee on Transport and Tourism should seek the division of the two legislative proposals in order proceed to the adoption of the proposal on Regulation 11 without amending the regulation on hygiene of foodstuffs.
Med hensyn til dette forslags retsgrundlag, er det vigtigt at notere sig, at hvor transportaspekterne foreslås under artikel 75, stk. 3, der jf. EF-traktaten
On the issue of the legal basis of this proposal, it should be noted that while the transport aspects are proposed under Article 75(3), where no consultation of the Parliament is foreseen by the EC Treaty
I artikel 75, stk. 3, hedder det faktisk som følger: "På forslag af Kommissionen og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg fastsætter Rådet med kvalificeret flertal regler, der sikrer gennemførelsen af bestemmelserne under stk. 1".
In fact, Article 75(3) stipulates that "The Council shall, acting by qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee, lay dawn rules for implementing the provisions of paragraph 1".
Selvom der kan sættes spørgsmålstegn ved det hensigtsmæssige i en sådan fælles retsakt, må målet med anvendelsen af den hurtige procedure som sådan ikke bringes i fare som følge af de vanskelige skridt, der skal tages.
Although questions can be raised with regard to the appropriateness of this joint legislative proposal, the objective of the "fast track action" should not be jeopardised, as such, by the delicate steps that have to be followed.
Da forslaget blev sendt til udvalget under proceduren med fælles beslutningstagning, er det muligt at vedtage retsakten vedrørende transport, dvs. forordning nr. 11, ved at slette relevante bestemmelser, der vedrører fødevarehygiejne.
Since the proposal was communicated under the codecision procedure to the Committee, it enables the adoption of the transport act, i.e. Regulation 11, by deleting the relevant provisions related to the hygiene of foodstuffs.
Den eneste betingelse, der skal opfyldes, er, at der ikke må foretages ændringer i Kommissionens forslag vedrørende forordning nr. 11.
The only condition that has to be respected is not to amend the provisions proposed by the Commission on the Regulation 11.
Således er det muligt at nå det ønskede mål om en hurtig vedtagelse af forordning nr. 11 og få glæde af det økonomiske udbytte, der er forbundet med dette forslag, inden for meget kort tid.
This will provide the desirable objective which is the swift adoption of the Regulation 11, and hence the economic benefits of this proposal in a very quick short term period.
Afskaffelse af forskelsbehandling med hensyn til transportpriser og transportvilkår
Abolition of discrimination in transport rates and conditions
om forslag til Rådets beslutning om gennemførelse af forordning (EF) nr. 168/2007 for så vidt angår vedtagelse af en flerårig ramme for Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder for 2007-2012
on the proposal for a Council decision implementing Regulation (EC) No 168/2007 as regards the adoption of a Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2007-2012
UDTALELSE fra Udenrigsudvalget ...........................................................................17
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................16
UDTALELSE fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ......22
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...20
om forslag til Rådets beslutning om gennemførelse af forordning (EF) nr. 168/2007 for så vidt angår vedtagelse af en flerårig ramme for Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder for 2007-2012
on the proposal for a Council decision on implementing Regulation (EC) No 168/2007 as regards the adoption of a Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2007-2012
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2007)0515 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0515 ),
– der henviser til artikel 5, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 168/2007, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet,
– having regard to Article 5, paragraph 1, of Council Regulation (EC) No 168/2007, pursuant to which the Council consulted Parliament,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelser fra Udenrigsudvalget og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6‑0514/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0514/2007 ),
(1) For at agenturet kan udføre sine opgaver bedst muligt, skal der fastlægges præcise tematiske områder for dets arbejde i en flerårig ramme, der dækker fem år, som fastsat i artikel 5, st. 2, i forordning (EF) nr. 168/2007.
(1) In order for the Agency to carry out its tasks properly the precise thematic areas of its activity are to be determined by a Multiannual Framework covering five years as stipulated in Article 5 (2) of Regulation (EC) No 168/2007.
(1) For at agenturet kan udføre sine opgaver bedst muligt og på baggrund af formålet med oprettelsen af agenturet , skal der fastlægges præcise tematiske områder for dets arbejde i en flerårig ramme, der dækker fem år, som fastsat i artikel 5, st. 2, i forordning (EF) nr. 168/2007.
(1) In order for the Agency to carry out its tasks properly, and bearing in mind the objectives of the foundation of the Agency, the precise thematic areas of its activity are to be determined by a Multiannual Framework covering five years as stipulated in Article 5 (2) of Regulation (EC) No 168/2007.
(2) Rammen bør omfatte bekæmpelse af racisme, fremmedhad og intolerance i forbindelse hermed, som er blandt de tematiske områder for agenturets arbejde.
(2) The Framework should include the fight against racism, xenophobia and related intolerance amongst the thematic areas of the Agency's activity.
(2) Rammen bør omfatte bekæmpelse af racisme, fremmedhad og intolerance i forbindelse hermed, som er blandt de tematiske områder for agenturets arbejde , samt beskyttelse af rettighederne for personer, der tilhører etniske eller nationale mindretal .
(2) The Framework should include the fight against racism, xenophobia and related intolerance amongst the thematic areas of the Agency's activity and the protection of the rights of persons belonging to ethnic or national minorities .
Betragtning 10 i Rådets forordning (EF) nr. 168/2007 påpeger, at ikke kun racisme, fremmedhad og intolerance i forbindelse hermed skal omfattes af agenturets permanente program, men også beskyttelse af rettighederne for personer, der tilhører mindretal.
The Recital (10) of the Council Regulation (EC) No. 168/2007 indicates that not only racism and xenophobia and related intolerances are to be included into the permanent programme of the Agency but the protection of rights of persons belonging to minorities as well.
Rammen bør indeholde bestemmelser, der tager sigte på at sikre komplementaritet med det mandat, der er tillagt andre fællesskabs- og EU-organer, -kontorer og -agenturer, samt med Europarådet og andre internationale organisationer, der er aktive inden for grundlæggende rettigheder.
(5) The Framework should include provisions with a view of ensuring complementarity with the remit of other Community and Union bodies, offices and agencies, as well as with the Council of Europe and other international organisations active in the field of fundamental rights.
De mest relevante fællesskabsagenturer og -organer for den flerårige ramme er Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder, der blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1922/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af et europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder, og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, der blev indført ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger, og formålene med disse bør derfor tages i betragtning.
The most relevant Community agencies and bodies in relation to this Multiannual Framework are the European Institute for Gender Equality established by Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing a European Institute for Gender Equality and the European Data Protection Supervisor established by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data , the objectives of which should consequently be taken into account.
De mest relevante fællesskabsagenturer og -organer for den flerårige ramme er Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder, der blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1922/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af et europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder, Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, der blev indført ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger, samt Den Europæiske Ombudsmand, og formålene med disse og deres aktivitetsområde bør derfor tages i betragtning.
The most relevant Community agencies and bodies in relation to this Multiannual Framework are the European Institute for Gender Equality established by Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing a European Institute for Gender Equality , the European Data Protection Supervisor established by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data and the European Ombudsman, the objectives and remits of which should consequently be taken into account.
Den Europæiske Ombudsmand modtager klager, der kommer direkte fra borgerne, og som i mange tilfælde omhandler brud på grundlæggende rettigheder og friheder.
The European Ombudsman receives complaints coming directly from citizens, which in many cases deal with breaches of fundamental rights and freedoms.
Den Europæiske Ombudsmand bør derfor optræde på listen over andre fællesskabs- og EU-organer, som Agenturet for Grundlæggende Rettigheders mandat er i komplementaritet med.
The European Ombudsman should therefore be included in the list of other Community and Union bodies with which the FRA's remit is complementary.
(6a) Agenturet kan arbejde uden for de tematiske områder, der er fastsat i den flerårige ramme, på anmodning af Parlamentet, Rådet eller Kommissionen i henhold til artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 168/2007, forudsat at agenturets finansielle og menneskelige ressourcer tillader det.
(6a) Taking into account the fact that the Agency may work outside the thematic areas determined in the Multi-annual Framework at the request of the European Parliament, the Council or the Commission in accordance with Article 5 (3) of Regulation (EC) No 168/2007, provided its financial and human resources so permit.
Denne ramme fastsætter de tematiske områder, inden for hvilke agenturet bør arbejde, mens agenturets opgaver er fastsat i artikel 4 i forordning (EF) nr. 168/2007, som især nævner opgaven med at øge offentlighedens bevidsthed om grundlæggende rettigheder og aktivt orientere om agenturets arbejde.
(7a) The Framework defines the thematic areas on which the Agency should work, whereas the Agency's tasks are determined by Article 4 of Regulation (EC) No 168/2007, which mentions in particular the task of raising public awareness of fundamental rights and of actively disseminating information about the work of the Agency.
(7b) Alle mennesker er født lige, og derfor er menneskerettighederne udelelige og ukrænkelige.
(7b) All human beings are born equal and therefore human rights are indivisible and inviolable.
Det er afgørende at have disse mest basale universelle og europæiske værdier med i betragtning, når vi overvejer beskyttelse og fremme af grundlæggende rettigheder.
It is essential that this most basic of universal and European values is borne in mind when we consider the defence and promotion of fundamental rights.
(7c) Det er nødvendigt at kontrollere, at EU-institutionerne og alle medlemsstaterne overholder alle internationale menneskerettighedskonventioner, som medlemsstaterne deltager i.
(7c) It is necessary to monitor compliance by the EU institutions and all the Member States with all international human rights conventions to which the Member States are party.
Det er vigtigt at minde om de eksisterende forpligtelser, som medlemsstaterne og EU-institutionerne har indgået på menneskerettighedsområdet.
It is important to reiterate the existing commitments made by Member States and EU institutions in the field of human rights.
(7d) Agenturet bør regelmæssigt aflægge beretning til Europa-Parlamentet.
(7d) The Agency should report regularly to the European Parliament.
Kommissionen kan, på eget initiativ eller på initiativ fra Rådet, Europa-Parlamentet eller agenturets bestyrelse, tidligst et år efter vedtagelsen af den flerårige ramme fremsætte et forslag om at undersøge rammen i henhold til den procedure, som er fastlagt i artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 168/2007.
The Commission may, at its own initiative or at the initiative of the Council, the European Parliament or the Management Board of the Agency, not earlier than one year after adoption of the Multi-annual Framework, make a proposal to review the Framework in accordance with the procedure provided for in Article 5(1) of Regulation (EC) No 168/2007.
Idéen med den 5-årige ramme giver stabilitet til agenturets arbejde, men der bør være mulighed for at opdatere eller undersøge rammen under denne 5-årige periode, eftersom der kan opstå nye udfordringer for beskyttelsen af menneskerettigheder.
The idea of the 5-year framework provides stability for the work of the Agency, but there should be a possibility to update or review this framework during this 5 year period as new challenges to the protection of human rights may arise.
Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet kan anmode agenturet om at undersøge specifikke handlinger eller specifikke problemer.
The Commission, the Council and the European Parliament may request the Agency to investigate specific actions or concerns.
Agenturet kan udarbejde og offentliggøre konklusioner om og holdninger til tematiske områder, der ikke er omfattet af artikel 2, hvis der er tale om usædvanlige og tvingende omstændigheder.
The Agency may formulate and publish conclusions and opinions on thematic areas not covered by Article 2 where there are exceptional and compelling circumstances.
Under sådanne omstændigheder sendes meddelelse om påtagne opgaver til Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet.
Under such circumstances, notification of tasks undertaken shall be sent to the Commission, the Council and the European Parliament.
Af hensyn til sammenhæng med indholdet af ordførerens ændringsforslag 7, ifølge hvilket agenturet kan påtage sig opgaver inden for tematiske områder, der ikke er omfattet af stk. 2, er det nødvendigt at nævne det igen under underoverskriften "Opgaver".
In order to be consistent with the content of Amendment 7 by the rapporteur, according to which the Agency may undertake tasks in thematic areas not covered by paragraph 2, it is necessary to mention it again under the subheading "Tasks".
De tematiske områder er som følger :
The thematic areas shall be the following: