natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udveksling af oplysninger om strategier og udvikling af fælles strategier for afdækning og indhentning af pålidelige oplysninger om sundhedstrusler fra fysiske, kemiske eller biologiske kilder, herunder i forbindelse med forsætlig spredning, og, når det er hensigtsmæssigt, udvikling og anvendelse af fællesskabsmetoder og -mekanismer.
Exchanging information on strategies and developing joint strategies to detect and obtain reliable information on health threats from physical, chemical or biological sources, including those relating to deliberate release acts, and developing and using, when appropriate, Community approaches and mechanisms;
Bilag 2, målsætning 1, punkt 1, underpunkt 1.5. a (nyt)
Annex 2, Objective 1, point 1, sub-point 1.5.a (new)
1.5.a Kontrol med bakteriers resistens over for antibiotika og nosokomielle infektioner og udvikling af strategier til forebyggelse og bekæmpelse heraf.
1.5.a Monitoring the resistance of bacteria to antibiotics and of nosocomial infections, and developing strategies to prevent and treat them.
Et særlig foruroligende fænomen i dag er bakteriers stigende resistens over for antibiotika og det stadig større antal nosokomielle infektioner.
The increase in resistance to antibiotics and the increase in nosocomial infections are of particular concern at the present time.
Det er derfor nødvendigt at indsamle oplysninger, gennemføre kontroller og udvikle strategier med henblik på at bekæmpe disse fænomener.
There is, therefore, a need to collect data, to monitor and to develop strategies to treat them.
Bilag 2, målsætning 1, punkt 1, underpunkt 1.6. a (nyt)
Annex 2, Objective 1, point 1, sub-point 1.6.a (new)
1.6.a Udvikling af tiltag med henblik på at forebygge sygdomme og personskader hos socialt isolerede personer og gøre indvandrere mere bevidste om sundhedsspørgsmål.
1.6.a Developing measures to prevent disease and injury in socially isolated individuals and to raise the awareness of immigrants in matters of health.
Bilag 2, målsætning 1, punkt 1, underpunkt 1.6. b (nyt)
Annex 2, Objective 1, point 1, sub-point 1.6.b (new)
1.6.b Opfordring til medlemsstaterne til at oprette lægemiddelundersøgelsesråd, som reelt er uafhængige, og som skal føre tilsyn med anvendelsen og virkningerne af alle receptpligtige lægemidler fra datoen for deres godkendelse.
1.6.b Encouraging Member States to establish genuinely independent drug scrutiny boards to monitor the usage and effects of all new prescription drugs from the date of their approval.
Det bør understreges, at sådanne råd reelt skal være uafhængige og ikke være under indflydelse af lægemiddelvirksomheder.
Stress should be placed on the need for such boards to be genuinely independent and free from influence by pharmaceuticals companies.
Bilag 2, målsætning 1, punkt 2
Annex 2, Objective 1, point 2
Reaktion på sundhedstrusler
Deliver response to health threats by
(Nummereringen af underpunkterne bør ændres i overensstemmelse hermed, dvs. 1.2.1, 1.2.2 osv.)
(The numbering of the subpoints should be altered accordingly, i.e. 1.2.1., 1.2.2, etc.)
Bilag 2, målsætning 1, punkt 2, underpunkt 2.1.
Annex 2, Objective 1, point 2, sub-point 2.1.
Udarbejdelse af risikostyringsprocedurer med henblik på sundhedskriser og forbedring af mulighederne for at reagere koordineret i forbindelse med sådanne kriser.
Elaborating risk management procedures for health emergencies and enhancing capability for coordinated responses to health emergencies;
Udarbejdelse af risikostyringsprocedurer med henblik på sundhedskriser , herunder procedurer for gensidig bistand i tilfælde af pandemier, og forbedring af mulighederne for at reagere koordineret i forbindelse med sådanne kriser.
Elaborating risk management procedures for health emergencies , including procedures for mutual assistance in the event of pandemics, and enhancing capability for coordinated responses to health emergencies;
Influenzapandemier og den stigende trussel fra andre sygdomme sætter kløften mellem EU's rigere og fattigere lande i relief.
Flu pandemics and the growing threat of other diseases exposes the gap between the richer and poorer countries in the Union.
Nogle kan klare udfordringen fra sygdomme, mens andre ikke kan.
Some can cope with the challenge posed by diseases, while others cannot.
Derfor foreslås det, at der skal indføres procedurer for bistand i sådanne tilfælde.
It is therefore proposed that provision be made for procedures and assistance in such cases.
Bilag 2, målsætning 2, punkt 3
Annex 2, Objective 2, point 3
Sundhedsfremme gennem håndtering af determinanter
Promote health by tackling determinants
(Nummereringen af underpunkterne bør ændres i overensstemmelse hermed, dvs. 2.1, 2.2 osv.)
(The numbering of the subpoints should be altered accordingly, i.e. 2.1., 2.2., etc.)
Bilag 2, målsætning 2, punkt 3, underpunkt 3.1.
Annex 2, Objective 2, point 3, sub-point 3.1.
Sundhedsdeterminanter i forbindelse med afhængighed, navnlig tobak, alkohol, narkotika og andre afhængighedsskabende stoffer.
Health determinants linked to addictions, notably tobacco, alcohol and drugs and other addictive substances;
Sundhedsdeterminanter i forbindelse med afhængighed, navnlig tobak, alkohol, receptpligtig medicin, illegal narkotika og andre afhængighedsskabende stoffer.
Health determinants linked to addictions, notably tobacco, alcohol, medical prescription drugs, illegal drugs and other addictive substances;
Afgørelse nr. 1786/2002/EF om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008) inkluderer også medicin i den del af folkesundhedsprogrammet, der vedrører sundhedsdeterminanter.
Decision No 1786/2002/EC adopting a programme of Community action in the field of public health (2003- 2008) includes drug prevention under the health determinants strand of the public health programme.
Det er vigtigt på dette sted at erkende problemet med sundhedsskader forårsaget af afhængighed af (lovlig) receptpligtig medicin ved at identificere sidstnævnte som en sundhedsdeterminant.
It is important to acknowledge here the problem of drugs- related health damage caused by addiction to (legal) prescription drugs by identifying the latter as health determinants.
Følgerne for den enkelte person kan sammenlignes med følgerne af afhængighed af heroin og alkohol.
The consequences for individuals can be akin to those created by heroin and alcohol addiction.
Bilag 2, målsætning 2, punkt 3, underpunkt 3.1. a (nyt)
Annex 2, Objective 2, point 3, sub-point 3.1. a (new)
3.1.a Adfærd, som fører til en sundere livsstil, med det formål at forbedre børns sundhed.
3.1.a Practices which lead to a healthier life, in order to improve children's health;
Bilag 2, målsætning 2, punkt 3, underpunkt 3.2.
Annex 2, Objective 2, point 3, sub-point 3.2.
Livsstilsrelaterede sundhedsdeterminanter, navnlig ernæring, fysisk aktivitet og reproduktiv og seksuel sundhed.
Lifestyle related health determinants, notably nutrition and physical activity, sexual health and reproductive health;
Livsstilsrelaterede sundhedsdeterminanter, navnlig ernæring, fysisk aktivitet og reproduktiv og seksuel sundhed og mental sundhed .
Lifestyle related health determinants, notably nutrition and physical activity, sexual health and reproductive health and mental health ;
Livsstilsrelaterede sundhedsdeterminanter indvirker i stadig højre grad på den mentale sundhed, f.eks. stress på jobbet og depression.
Lifestyle determinants are having an increasing impact on mental health, for example occupational stress and depression.
Bilag 2, målsætning 2, punkt 3, underpunkt 3.2. a (nyt)
Annex 2, Objective 2, point 3, sub-point 3.2. a (new)
3.2.a Skaderelaterede sundhedsdeterminanter
3.2.a Injury-related health determinants;
Fastsættelse af skaderelaterede sundhedsdeterminanter kan forbedre forebyggelse og lægehjælp.
The identification of injury-related determinants could improve their prevention and medical care.
Bilag 2, målsætning 2, punkt 3, underpunkt 3.3.
Annex 2, Objective 2, point 3, sub-point 3.3.
Sociale og økonomiske sundhedsdeterminanter med særlig fokus på uligheder på sundhedsområdet og sociale og økonomiske faktorers betydning for sundheden.
Social and economic determinants of health, with a particular focus on inequalities in health and on the impact of social and economic factors on health;
Sociale og økonomiske sundhedsdeterminanter med særlig fokus på uligheder på sundhedsområdet , sociale og økonomiske faktorers betydning for sundheden og diskriminering af sårbare grupper .
Social and economic determinants of health, with a particular focus on inequalities in health, on the impact of social and economic factors on health , and on discrimination against vulnerable groups;
Det er nødvendigt at medtage foranstaltninger med henblik på at reducere diskriminering i relation til sundhed af sårbare grupper som f.eks. handicappede.
It is essential to include measures to reduce discrimination against vulnerable groups in matters of health, such as the disabled.
Bilag 2, målsætning 2, punkt 3, underpunkt 3.3. a (nyt)
Annex 2, Objective 2, point 3, sub-point 3.3. a (new)
3.3.a Påvisning af årsagerne til de uligheder på sundhedsområdet, der indvirker på sygdomsforebyggelse og en velfungerende sundhedssektor, under særlig hensyntagen til ulighederne på sundhedsområdet i de nye medlemsstater.
3.3.a Identification of the causes of health inequalities, which have an impact on prevention and optimal health care, with particular attention to health inequalities in the new Member States.
Der er i øjeblikket store forskelle mellem medlemsstaterne og inden for de enkelte medlemsstater, hvad angår den gennemsnitlige levetid, borgernes sundhedstilstand og adgangen til sundhedspleje.
There are currently major differences between the Member States and within them in terms of average lifespan of citizens, their state of health and their access to care.
Dette gælder især for de nye medlemsstater.
This is particularly true for the new Member States.
Det er derfor afgørende, at der som led i programmet træffes foranstaltninger med henblik på at reducere disse forskelle og inddrage de nye medlemsstater.
Consequently, it is essential that the programme takes measures to reduce them and involve the new Member States.
Bilag 2, målsætning 2, punkt 3, underpunkt 3.4.
Annex 2, Objective 2, point 3, sub-point 3.4.
Miljørelaterede sundhedsdeterminanter med særlig vægt på miljøfaktorers betydning for sundheden.
Environmental determinants of health, with a particular emphasis on the health impact of environmental factors;
Miljørelaterede sundhedsdeterminanter med særlig vægt på miljøfaktorers betydning for sundheden , herunder indeklima og eksponering for giftige kemiske stoffer, såsom carcinogene, mutagene, reprotoksiske og allergene stoffer .
Environmental determinants of health, with a particular emphasis on the health impact of environmental factors, including indoor air quality and the exposure to toxic chemicals, such as carcinogenic, mutagenic, reprotoxic and allergenic substances ;
Bilag 2, målsætning 2, punkt 3, underpunkt 3.4. a (nyt)
Annex 2, Objective 2, point 3, sub-point 3.4. a (new)
3.4.a Analyse af genetiske determinanter samt personlige og biologiske faktorer for de vigtigste sygdomme samt udvikling af strategier til forebyggelse, herunder genetisk screening.
3.4.a Analysis of genetic determinants and personal and biological factors of major diseases and development of prevention strategies, including genetic screening ;
Disse emner var specifikt anført i den lovgivningsmæssige tekst til det nuværende folkesundhedsprogram, men er udeladt i det nye sundhedsprogram.
These issues were specifically listed in the legal text of the current Public Health Programme but are missing in the text of the new Health Programme.
Bilag 2, målsætning 2, punkt 3, underpunkt 3.5. a (nyt)
Annex 2, Objective 2, point 3, sub-point 3.5.a (new)
3.5.a Udvikling af strategier og udveksling af god praksis med henblik på så vidt muligt at forebygge handicap og fremme sundheden blandt handicappede.
3.5.a The development of strategies and the exchange of correct practices in order to prevent disability, where possible, and promote the health of people with disabilities;
Det er nødvendigt at medtage foranstaltninger til udvikling af strategier og udveksling af god praksis med henblik på så vidt muligt at forebygge handicap og fremme sundheden blandt handicappede.
It is essential to include measures to develop strategies and exchange correct practices to prevent disability, where feasible, and to promote the health of people with disabilities.
Bilag 2, målsætning 2, punkt 3, underpunkt 3.5. b (nyt)
Annex 2, Objective 2, point 3, sub-point 3.5. b (new)
3.5.b Støtte til udvikling af uddannelsesenheder vedrørende ernæringsspørgsmål for forældre og børn, herunder aktioner, der også når befolkningsgrupper med ringe uddannelsesmuligheder.
3.5.b Support for the development of education units on nutrition for parents and children, with actions which also reach strata remote from education.
Overvægt og fedme hos børn og senere voksne på grund af fejlernæring er et stadig større problem i Europa.
Overweight and obesity among children, who are likely to carry the condition on into adulthood, due to wrong diets, is a growing problem in Europe.
Dette problem kan takles med målrettede foranstaltninger, der også når befolkningsgrupper med ringe uddannelsesmuligheder.
Targeted measures, which are also perceived by strata remote from education, should tackle the problem.
Bilag 2, målsætning 2, punkt 3, underpunkt 3.5. c (nyt)
Annex 2, Objective 2, point 3, sub-point 3.5. c (new)
3.5.c Fremme af sundhedsfremmende strategier i virksomheder.
3.5.c Support for strategies for health promotion in businesses;
Virksomhederne skal have stillet sundhedsfremmende "byggesten" til rådighed, som de kan bruge til at undervise deres arbejdstagere i sundhedsspørgsmål og beskytte deres helbred.
'Health promotion building blocks' should be made available to businesses which they can use to provide health education for their employees and to protect their health.
Bilag 2, målsætning 2, punkt 3, underpunkt 3.5. d (nyt)
Annex 2, Objective 2, point 3, sub-point 3.5. d (new)
3.5.d Fremme af aktioner til forbedring af diagnose og terapi for ældre.
3.5.d Support for actions to improve diagnosis and therapy for older persons;
Det geriatriske område bør fremmes i EU's medlemsstater.
The field of geriatric medicine should receive support in the EU Member States.
Diagnose og terapi for ældre med såkaldte alderdomssygdomme kræver særlig opmærksomhed og specifikke metoder.
Diagnosis and therapy for older persons suffering from so-called diseases of old age require separate attention and separate methods.
Bilag 2, målsætning 2, punkt 3, underpunkt 3.5. e (nyt)
Annex 2, Objective 2, point 3, sub-point 3.5.e (new)
3.5.e Køns- og aldersaspekter inden for sundhed.
3.5.e Gender and age aspects of health.
Kønsaspekter inden for sundhed tages stadig ikke i betragtning til trods for nylige forsøg på at fremhæve kønsforskelle og uligheder mellem mænd og kvinder inden for sundhed.
Gender aspects of health are not acknowledged despite recent work to highlight the gender differences and inequalities in health of both women and men.
Aldring er nævnt i indledningen til forslaget, men er udeladt i forslaget til afgørelse.
Ageing appears in the introduction of the proposal but is absent in the draft legal text.
Bilag 2, målsætning 3
Annex 2, Objective 3
Målsætning 3: at bidrage til at mindske forekomsten af de vigtigste sygdomme
Objective 3: contribute to reducing the incidence of major diseases
Målsætning 3: at bidrage til at mindske forekomsten af samt sygeligheden og dødeligheden ved de vigtigste sygdomme og skader
Objective 3: contribute to reducing the incidence, morbidity and mortality of major diseases and injuries
Denne ændring er nødvendig for at sikre overensstemmelse med ændringsforslaget til den del af artikel 2, der vedrører programmets målsætninger.
Amendment for consistency with amendment of part of Article 2 concerning the objectives of the programme.
Bilag 2, målsætning 3, punkt 4
Annex 2, Objective 3, point 4
Forebyggelse af sygdomme og personskader
Prevent diseases and injuries
(Nummereringen af underpunkterne bør ændres i overensstemmelse hermed, dvs. 3.1, 3.2 osv.)
(The numbering of the subpoints should be altered accordingly, i.e. 3.1., 3.2., etc.)
Bilag 2, målsætning 3, indledning
Annex 2, Objective 3, introductory phrase
I forbindelse med programmet skal der - samordnet med arbejdet vedrørende sundhedsdeterminanter - ydes støtte til:
In coordination with work on health determinants, the programme shall support:
I forbindelse med programmet skal der - samordnet med arbejdet vedrørende determinanter - ydes støtte til:
In coordination with work on determinants, the Programme shall support:
Bilag 2, målsætning 3, punkt 4, underpunkt 4.1.
Annex 2, Objective 3, point 4, sub-point 4.1.
Udvikling og gennemførelse af aktioner vedrørende de vigtigste sygdomme, som vejer særlig tungt i forhold til Fællesskabets samlede sygdomsbyrde, og hvor Fællesskabets indsats kan tilføre de nationale bestræbelser en betydelig merværdi.
Development and implementation of actions on major diseases of particular significance in view of the overall burden of disease in the Community where Community action can provide significant added value to national efforts;
Udvikling og gennemførelse af aktioner vedrørende de vigtigste sygdomme, som vejer særlig tungt i forhold til Fællesskabets samlede sygdomsbyrde , og de væsentligste årsager til reduceret levetid og tab af erhvervsevne , og hvor Fællesskabets indsats kan tilføre de nationale bestræbelser en betydelig merværdi.
Development and implementation of actions on major diseases of particular significance in view of the overall burden of disease and of the main causes of potential life years lost and incapacities in the Community where Community action can provide significant added value to national efforts;
Der lægges vægt på selve sygdommene og ligeledes på deres årsager.
The emphasis is placed on the diseases themselves but also on their causes.
Bilag 2, målsætning 3, punkt 4, underpunkt 4.2.
Annex 2, Objective 3, point 4, sub-point 4.2.
Forberedelse og gennemførelse af strategier og foranstaltninger inden for sygdomsforebyggelse, særlig gennem kortlægning af bedste praksis og udarbejdelse af retningslinjer og henstillinger, bl.a. vedrørende sekundær forebyggelse, screening og tidlig diagnosticering.
Preparation and implementation of strategies and measures on disease prevention, in particular by identifying best practice and developing guidelines and recommendations, including on secondary prevention, screening and early detection;
Forberedelse og gennemførelse af strategier og foranstaltninger inden for sygdomsforebyggelse og rehabilitering, særlig med hensyn til de vigtigste sygdomme, gennem:
Preparation and implementation of strategies and measures on disease prevention and rehabilitation , in particular in the case of major diseases, by:
- fokus på primær forebyggelse (med henblik på at forhindre udvikling af sygdomsrisici i de kommende generationer),
- focusing on primordial prevention (to prevent the development of disease risk in the next generations),
- udvikling af primær forebyggelse hos asymptomatiske voksne, herunder generel forebyggelse og højrisikostrategier,
- developing primary prevention in asymptomatic adults including mass prevention and high risk strategies,
- kortlægning af bedste praksis og udarbejdelse af retningslinjer og henstillinger (med særlig vægt på strategier, der sigter på at samordne retningslinjer, henstillinger og reel praksis) , bl.a. vedrørende sekundær forebyggelse, f.eks. screening og tidlig diagnosticering ,
- identifying best practice and developing guidelines and recommendations (with particular emphasis on strategies aiming at closing the gap between guidelines, recommendations and actual practice), including on secondary prevention, for example screening and early detection,
- fremme og udvikling af risikovurderingsredskaber og
-promoting and developing risk-assessment tools, and
- hensyntagen til kønsforskelle og befolkningens aldring.
-addressing gender differences and population ageing.
Forebyggelse skal behandles globalt, dvs. tidligt og sent i livet, både hos mænd og kvinder, som ikke er i en risikogruppe, og i den del af befolkningen, der tidligere har været ramt af sygdom.
Prevention is to be addressed globally, i.e. early and late in life, in the male and female population not at risk as well as in the population having suffered from disease in the past.
Dette kan ske ved ganske enkelt at give professionelle inden for den primære sundhedspleje og praktiserende læger adgang til risikovurderingsredskaber.
This can be done simply by giving primary care professionals and general practitioners access to risk-assessment tools.
Der er behov for særlig fokus på uddannelse inden for den medicinske profession.
A special focus on the medical profession education is needed.
Bilag 2, målsætning 3, punkt 4, underpunkt 4.2., afsnit 1 a (nyt)
Annex 2, Objective 3, point 4, sub-point 4.2, subparagraph 1 a (new)
Kommissionen indgiver i løbet af rammeprogrammet forslag til Rådets henstillinger om forebyggelse af, diagnosticering af og kontrol med de vigtigste sygdomme.
Accordingly, the Commission will submit, during the course of this Framework Programme, proposals for Council Recommendations on the prevention, diagnosis and control of major diseases.
Udvekslingen af bedste praksis i Europa inden for de vigtigste sygdomme vil utvivlsomt tilføre de nationale sundhedsstrategier merværdi.
The transferring of best practice across Europe for major diseases will undoubtedly add value to national health strategies.
Der er ligeledes behov for EU-tiltag for at opnå effektivitet samt bekæmpe uligheder mellem medlemsstaterne ved at reducere inkonsekvens i de nationale politikker.
EU actions are also justified in terms of efficiency as well as addressing inequalities between Member States by reducing inconsistency in national policies.
Bilag 2, målsætning 3, punkt 4, underpunkt 4.2. a (nyt)
Annex 2, Objective 3, point 4, sub-point 4.2.a (new)
4.2.a Forberedelse af strategier og tiltag inden for immunisering og vaccination og henstillinger til deres gennemførelse.
4.2.a Preparation of strategies and measures on immunisation and vaccination and recommendations for their implementation.
Bilag 2, målsætning 3, punkt 4, underpunkt 4.3. a (nyt)
Annex 2, Objective 3, point 4, sub-point 4.3.a (new)
4.3.a Udvikling af strategier og foranstaltninger, der sigter mod at bekæmpe og korrigere årsagerne til uligheder på sundhedsområdet.
4.3.a Development of strategies and measures to address and rectify the causes of health inequalities;
Dette ændringsforslag kræver ingen nærmere forklaring, eftersom en mindskelse af ulighederne er et af programmets prioriteter.
Self-explanatory as a reduction in inequalities is one of the priorities of the programme.
Bilag 2, målsætning 3, punkt 4, underpunkt 4.3. b (nyt)
Annex 2, Objective 3, point 4, sub-point 4.3.b (new)
4.3.b Det er vigtigt at fremme bedste praksis for sygdomme og personskader for at hindre yderligere forringelse af sundheden.
4.3.b Promotion of best practice for diseases and injuries in order to prevent further deterioration of health;
Bilag 2, målsætning 3, punkt 4, underpunkt 4.3. c (nyt)
Annex 2, Objective 3, point 4, sub-point 4.3.c (new)
4.3. c Fremme af telemedicin med henblik på at etablere et netværkssamarbejde mellem sundhedstjenester og forbedre patientmobiliteten og adgangen til behandling i hjemmet, især for ældre, handicappede og isolerede personer.
4.3.c Promotion of telemedicine with a view to the networking of health services, facilitating patient mobility and the provision of care at home, principally for the elderly, the disabled or isolated individuals;
Telemedicinske applikationer er med til at øge patienternes mobilitet, idet de gør det lettere for dem at få hurtig og hensigtsmæssig adgang til sundhedstjenester.
Telemedicine applications promote patients' mobility, facilitating their prompt and appropriate access to health services.