natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) at sikre, at EF-statistikkerne stemmer overens med de europæiske kvalitetsstandarder og opfylder behovene hos institutionelle brugere i Den Europæiske Union, offentlige myndigheder, forskningsinstitutioner, civilsamfundets organisationer, virksomheder og befolkningen i almindelighed .
(c) ensure that Community statistics comply with the European quality standards and serve the needs of European Union institutional users, governments, research institutions, civil society organisations, enterprises and the public generally .
c) at sikre, at EF-statistikkerne stemmer overens med de europæiske kvalitetsstandarder og opfylder behovene hos institutionelle brugere i Den Europæiske Union, offentlige myndigheder , regionale og lokale myndigheder , forskningsinstitutioner, civilsamfundets organisationer, virksomheder og befolkningen i almindelighed
(c) ensure that Community statistics comply with the European quality standards and serve the needs of European Union institutional users, governments, regional and local authorities, research institutions, civil society organisations, enterprises and the public generally.
Det er nødvendigt at nævne de forskellige brugerniveauer i de enkelte medlemsstater.
To identify the different levels of users within a Member State.
De lokale og regionale myndigheder har behov for pålidelige statistiske oplysninger fra Fællesskabet til udformning af deres politik og beskyttelse af deres regionale interesser.
Local and regional authorities need reliable Community statistical information in shaping their policies and defending their regional interests.
ca) at sikre, at aggregaterne er af en sådan standard, at Fællesskabets statistikker er konsekvente og kan sammenlignes med internationale statistikker, herunder de grundlæggende principper for officiel statistik, som blev vedtaget af FN's Økonomiske Kommission den 14. april 1994
(ca) ensure that the aggregates compiled are of a standard that makes community statistics coherent and comparable with world statistics, including the Fundamental Principles of Official Statistics adopted by the UN Statistical Commission on 14 April 1994;
Statistikkernes sammenlignelighed må sikres, ikke blot på fællesskabsniveau, men også i forhold til de internationale standarder.
The comparability of statistics must be ensured not just at Community level, but also in the context of the world standards.
Artikel 3, litra c b (nyt)
Article 3, paragraph 1, point (c b) (new)
cb) når der fremsættes en berettiget anmodning at yde den nødvendige tekniske bistand til statistisk organisation og at sikre formidling af god praksis med andre organer eller tredjelande.
(cb) provide, where requested and warranted, the necessary technical support in the area of statistical organisation, and enable good practice to be shared with other bodies or third countries.
Som nævnt ovenfor råder EU over en kapital af viden samt menneskelige og finansielle ressourcer, der er af stor gavn for samarbejdet.
As indicated above, the Union has a fund of knowledge and human and financial resources invaluable to cooperation.
Sammenligneligheden af de statistiske oplysninger på verdensplan er fortsat meget ufuldstændig på grund af manglende statistiske oplysninger, især i udviklingslandene.
Worldwide comparison of statistical data is still very patchy because of the inadequacy of the material, especially in the developing countries.
Programmet skal sikre fortsat statistisk støtte til beslutninger og evalueringer på Fællesskabets aktuelle politikområder og levere statistik støtte til alle yderligere krav, der opstår i forbindelse med Fællesskabets nye politikinitiativer.
The programme shall ensure continued statistical support for decisions and evaluations in current Community policy areas and provide statistical support for any additional requirements arising from new Community policy initiatives.
Programmet skal sikre fortsat statistisk støtte til beslutninger og evalueringer på Fællesskabets aktuelle politikområder og levere statistik støtte til alle yderligere krav, der opstår i forbindelse med Fællesskabets nye politikinitiativer , med særligt vægt på de statistiske oplysningers pålidelighed, kvalitet og sammenlignelighed .
The programme shall ensure continued statistical support for decisions and evaluations in current Community policy areas and provide statistical support for any additional requirements arising from new Community policy initiatives , with emphasis being placed on the reliability, quality and comparability of the statistical information .
Denne tilføjelse skal sikre, at de statistiske oplysninger, der tilvejebringes, giver mulighed for at udarbejde nøjagtige komparative oversigter til evaluering af samhørighedspolitikkens effektivitet.
This addition is required in order to ensure that the statistical information made available enables accurate comparative summaries to be drawn up for the purpose of assessing the effectiveness of cohesion policy implementation.
Kommissionen tager ved udarbejdelsen af de årlige statistiske arbejdsprogrammer hensyn til de udarbejdede statistikkers omkostningseffektivitet og sikrer en løbende revidering af de statistiske prioriteringer med det formål at udnytte medlemsstaternes og Kommissionens ressourcer bedst muligt og begrænse indberetningsbyrden.
The Commission shall, in the preparation of the annual statistical work programmes, take account of the cost-effectiveness of the statistics produced and ensure an ongoing review of statistical priorities, with a view to making best use of available resources of the Member States and the Commission and to minimising the burden imposed on respondents.
Kommissionen tager ved udarbejdelsen af de årlige statistiske arbejdsprogrammer hensyn til de udarbejdede statistikkers omkostningseffektivitet og sikrer en løbende revidering af de statistiske prioriteringer med det formål at udnytte medlemsstaternes og Kommissionens ressourcer bedst muligt og begrænse indberetningsbyrden , idet den dog sørger for at sikre kronologisk kontinuitet i de indsamlede data .
The Commission shall, in the preparation of the annual statistical work programmes, take account of the cost-effectiveness of the statistics produced and ensure an ongoing review of statistical priorities, with a view to making best use of available resources of the Member States and the Commission and to minimising the burden imposed on respondents , taking due care to ensure the chronological continuity of the data collected .
Denne tilføjelse skal sikre kronologisk kontinuitet i de indsamlede data og bevirke, at disse data dækker så lang en periode, at de processer, regionerne gennemgår, kan evalueres.
This addition is required in order to ensure the chronological continuity of the statistical information made available and to make sure that it covers a sufficiently long period of time to enable trends in the processes under way in the regions to be assessed.
Disse oplysninger er af grundlæggende betydning til evaluering af samhørighedspolitikkens effektivitet.
This information is of fundamental importance in assessing the effectiveness of Community cohesion policy.
Kommissionen udarbejder i forbindelse med forberedelsen af de årlige statistiske arbejdsprogrammer forudgående analyser af den finansielle indvirkning af nye planlagte statistiske aktiviteter, der indebærer yderligere byrder for medlemsstaterne.
When preparing the annual statistical work programmes, the Commission should carry out ex-ante studies of the financial implications of any planned new statistical activities which impose additional burdens on the Member States.
Programmet skal sikre udviklingen af instrumenter, der kan gøre det europæiske statistiske system mere fleksibelt og forbedre dets evne til rettidigt at imødekomme ændrede brugerbehov.
The programme shall ensure the development of instruments to increase the flexibility of the European Statistical System and to improve its ability to respond in a timely manner to changing user needs.
Programmet skal også skabe overensstemmelse mellem kvaliteten af de indsamlede statistiske oplysninger og den mulige videnskabelige bearbejdning heraf.
The programme shall also guarantee convergence in terms of the quality of the statistical material gathered and the possibility of scientific processing thereof.
Der skal med programmet også sikres åbenhed under hensyntagen til bl.a. artikel 1, nr. 1 og 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1104/2006 af 18. juli 2006 om ændring af forordning (EF) nr. 831/2002 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 322/97 om EF-statistikker, for så vidt angår adgang til fortrolige data til videnskabelige formål 1 .
The programme shall also ensure transparency with account being taken, inter alia, of Article 1(1) and (2) of Commission Regulation (EC) No 1104/2006 of 18 July 2006 amending Regulation (EC) No 831/2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes 1 .
For at der kan udarbejdes statistiske konklusioner i videnskabeligt øjemed, fastsætter denne kommissionsforordning kriterierne for adgang til fortrolige data, der er indsendt til Fællesskabet.
In order to enable drawing statistical conclusions for scientific purpose, this Commission Regulation establishes the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted.
Den nævner de forskellige undersøgelser og datakilder, hvortil der kan opnås adgang.
It enumerates the different surveys and data sources to which it applies.
I løbet af det tredje år af programmets gennemførelse udarbejder Kommissionen en interimsrapport om gennemførelsen og forelægger den for Udvalget for det Statistiske Program.
During the third year of implementation of the programme, the Commission shall prepare an intermediate progress report and present it to the Statistical Programme Committee .
I løbet af det tredje år af programmets gennemførelse udarbejder Kommissionen en interimsrapport om gennemførelsen og forelægger den for Udvalget for det Statistiske Program , Europa-Parlamentet og Rådet .
During the third year of implementation of the programme, the Commission shall prepare an intermediate progress report and present it to the Statistical Programme Committee , the European Parliament and the Council .
Denne revision skal omfatte:
Such review shall include:
a) et forslag fra Kommissionen, hvis det skønnes relevant, med henblik på inden 2014 at bringe cyklussen for udarbejdelse af Fællesskabets statistiske program i overensstemmelse med Europa-Parlamentets valgperiode samt med eventuelle fremtidige ændringer af EF-traktaten
a) if appropriate, a proposal by the Commission to bring the cycle for the production of the Community Statistical Programme into line with the European Parliament's election cycle by 2014 and in accordance with any future modification of EC Treaty;
b) en analyse af de konkurrencemæssige indvirkninger af de foreslåede nedskæringer i den administrative byrde på smv'er, med særlig henvisning til Intrastat-dataforsyningen, som anføres i meddelelsen fra Kommissionen om reduktion af svarbyrden, forenkling og prioritering i forbindelse med fællesskabsstatistikkerne
b) an analysis of the competitive effects on SMEs brought about by the proposed cuts in the administrative burden, particularly with reference to INTRASTAT data supply, proposed in Commission Communication on reduction of the response burden, simplification and priority-setting in the field of Community statistics;
c) et særligt fokus i forbindelse med den planlagte revision på spørgsmålet om de nødvendige datasæt, værktøjer og metodologier, der skal danne grundlag for udarbejdelse af upartiske og objektive analyser af de sociale og økonomiske indvirkninger af vigtige områder, hvor der er behov for konstant overvågning og revision, som f.eks. de finansielle overslag, behørig gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/123/EF af 12. december 2006 om tjenesteydelser i det indre marked 1 , den fælles landbrugspolitik og stabilitets- og vækstpagten
c) special attention shall be paid as part of the intended review to the issue of necessary datasets, tools and methodologies which will serve as the basis for the production of unbiased and objective analyses of the social and economic impacts of important areas which are in need of constant monitoring and review such as the Financial Perspectives, due implementation of the Directive2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market 1 , the Common Agricultural Policy and the Stability and Growth Pact;
d) nye politikområder, som f.eks. innovation, energi, indvandring og forsyning af skattedata, skal inkorporeres i den planlagte statistiske revision i 2010 med henblik på at udarbejde et upartisk og objektivt datasæt, der skal tjene som grundlag for evaluering af udviklingen på disse nye områder
d) new policy areas such as innovation, energy, migration and fiscal data supply should be incorporated in the intended statistical review in 2010 to produce an unbiased objective dataset serving as a basis for evaluating developments in the new areas in question;
e) den finansielle byrdefordelingsordning mellem EU's budget og medlemsstaternes budgetter, for så vidt angår gennemførelsen af programmet samt medlemsstaternes institutionelle kapaciteter, bør også analyseres behørigt under hensyntagen til interesserne i de medlemsstater, der tiltrådte Den Europæiske Union i 2004 og 2007.
e) financial burden-sharing between the Community and Member State budgets related to the implementation of the programme as well as the institution capacities of the Member States should also be duly analysed taking into account the interests of the Member States that acceded to the European Union in 2004 and 2007.
1 EUT L 376 af 27.12.2006, s. 36.
1 OJ L 376, 27.12.2006, p.
Bilag I, nr. 2.1, boks, led 3
Annex I, point 2.1, box, bullet 3
· Der skal indføres en procedure for kvalitetsmærkning af officielle europæiske statistikker.
· A process for quality labelling of European official statistics shall be put in place.
· Der skal indføres en procedure for kvalitetsmærkning af officielle europæiske statistikker , som ligeledes skal gøre det muligt at attestere de offentliggjorte datas konformitet, uanset om de er af lokal, national, europæisk eller anden oprindelse, og som skal omfatte forundersøgelser med henblik på udarbejdelse af passende procedurer, standarder og kriterier, der kan gøre det muligt at nå denne målsætning.
· A process for quality labelling of European official statistics shall be put in place, which shall also make it possible to certify the conformity of the data published regardless of its provenance, be it local, national, European or emanating from a third country, . and shall include feasibility studies for the development of suitable procedures, standards and criteria for that purpose .
Det er nødvendigt at indføje gennemførlighedsundersøgelser, hvis man vil opnå kvalitetsmærkning af EU's officielle statistikker og skabe større troværdighed omkring statistikkerne og EU's statistiske system som helhed.
The inclusion of feasibility studies is a vital step towards introducing quality labelling of European official statistics and strengthening the credibility of statistics and of the ESS as a whole.
Bilag I, nr. 3.3
Annex I, point 3.3
For at forbedre statistikservicen over for brugerne og ESS's effektivitet generelt skal der i højere grad fokuseres på de centrale behov i forbindelse med EU's politikker.
In order to improve the statistical service to the users, and in order to improve efficiency for the European Statistical System as a whole, a stronger focus on the core needs for European policies is necessary.
Her vil man gå frem efter " EU-først-princippet ", en pragmatisk strategi, der skal lette udarbejdelsen af europæiske aggregater, som er særlig vigtige for Fællesskabets politikker.
This will be based on the “First for Europe ” approach , a pragmatic strategy to facilitate the compilation of European aggregates which are of particular importance for Community policies.
Herudover skal ESS's fleksibilitet og evne til hurtigt at imødekomme ændrede brugerbehov styrkes.
Also, the flexibility of the European Statistical System and its ability to respond promptly to changing user needs must be strengthened.
I bestemte tilfælde vil man gå frem efter " EU's statiske tilgang ", en pragmatisk strategi, der skal lette udarbejdelsen af europæiske aggregater, som er særlig vigtige for Fællesskabets politikker.
In specific cases, this will be based on the “European approach to statistics” , a pragmatic strategy to facilitate the compilation of European aggregates which are of particular importance for Community policies.
EU's statistiske tilgang bør finde anvendelse i visse tilfælde, hvor bestemte emner, sektorer og territoriale behov gør sig gældende.
The 'European approach to statistics' should be applied only in certain cases relating to specific policy issues and territorial requirements.
Bilag I, nr. 3.5, boks, led 1
Annex I, point 3.5, box, bullet
Det er vigtigt at ESS-nettene udvikles, således at der arbejdes inden for specialiserede områder, og man undgår overlapninger og forbedrer effektiviteten inden for det europæiske statiske system (ESS).
It is important to develop the ESS networks in order to work on specific areas of excellence, while avoiding duplication of effort and improving the efficiency of the European Statistical System (ESS).
Bilag II, afsnit I, "De vigtigste initiativer 2008-2012", led 1
Annex II, title I, Main initiatives 2008-2012, bullet 1
· Kommissionen vil foreslå et envejssystem for Intrastat, der skal træde i kraft i 2010.
· A single flow system for Intrastat will be proposed by the Commission for entry into force in 2010;
· Kommissionen vil foreslå et envejssystem for Intrastat, der skal træde i kraft i 2010 , idet en forenkling af Intrasat-statistikkerne bør sikres gennem specifikke undersøgelser, der skal have til formål at fastlægge metoder, hvorved man kan tilstræbe størst mulig forenkling og samtidig sikre data, der er af passende kvalitet og rimeligt aktuelle .
· A single flow system for Intrastat will be proposed by the Commission for entry into force in 2010 . to simplify Intrastat statistics, specific studies should be launched with a view to identifying methods of simplifying them as much as possible while ensuring an acceptable level of data quality and timeliness ;
Bilag II, afsnit IV, "De vigtigste initiativer 2008-2012", led 2
Annex II, title IV, Main initiatives 2008-2012, bullet 2
· Der skal udvikles statistikker, som kan give socioøkonomiske oplysninger om indvandrergrupper, bl.a. ved gennemførelse af ad hoc-moduler i arbejdsstyrkeundersøgelsen og indsamling af oplysninger om indvandrere som led i Fællesskabets folketællingsprogram for 2011.
· Statistics providing socio-economic information about migrant populations shall be developed, including the implementation of ad hoc modules in the Labour Force Survey and the collection of migrant information as part of the 2011 Community Census Programme;
· Der skal udvikles statistikker, som kan give socioøkonomiske og om nødvendigt kønsopdelte oplysninger om indvandrergrupper, bl.a. ved gennemførelse af ad hoc-moduler i arbejdsstyrkeundersøgelsen og indsamling af oplysninger om indvandrere som led i Fællesskabets folketællingsprogram for 2011.
· Statistics providing socio-economic information about migrant populations shall be developed and disaggregated by gender , where appropriate , including the implementation of ad hoc modules in the Labour Force Survey and the collection of migrant information as part of the 2011 Community Census Programme;
Bilag II, afsnit VIII, "Den nuværende situation", afsnit 2
Annex II, title V, Current situation, paragraph 2
Dækningen af statistikkerne over gods- og passagerstrømme og trafik er tilfredsstillende for alle transportformer, undtagen for passagertransport ad landevej og ikke-motoriserede transportformer.
The coverage of statistics on flows of passengers and goods and on traffic is good for all transport modes except for transport of passengers by road and non-motorised modes.
Herudover mangler der i øjeblikket i trafikstatistikken for alle transportformer vigtige data, som er nødvendige for at kunne overvåge færdselstætheden, emissioner til luft og anden negativ miljøpåvirkning.
Moreover, statistics on traffic for all modes of transport currently lack some important data necessary to monitor congestion, emissions to air and further negative environmental impacts.
Godstransportstatistikkerne drejer sig fortsat hovedsagelig om enkelte transportformer og giver ikke tilstrækkelige oplysninger om intermodale transportkæder.
Statistics on freight transport are still mainly centred on single modes of transport and do not provide sufficient information on inter‑modal transport chains.
Af besparelseshensyn belyser de ikke de reelle inter- og intramodale konkurrencevilkår, især hvad angår driftsbetingelsernes forskellige elementer, f.eks. beskatningsniveau, anvendelsesfrekvens, afgiftsniveau, lønomkostninger og prisniveau.
For cost-saving reasons they fail to take account of the conditions actually affecting inter- and intra-modal competition, particularly with regard to the various aspects of operating conditions: tax, use and toll rates, salary costs and tariffs.
EU's transportstatistikker tager ikke i tilstrækkelig grad hensyn til driftsbetingelserne for de forskellige transportformer, som kunne tydeliggøre de enkelte transportformers konkurrencedygtighed.
Community transport statistics fail to take adequate account of the operating conditions of the various transport modes, which would make it possible to ascertain their respective competitiveness.
Bilag II, afsnit V, "De vigtigste initiativer 2008-2012", led 2 a og 2 b (nyt)
Annex II, title V, Main initiatives 2008-2012, bullets 2 a and 2 b (new)
· Udarbejdelse og udbredelse af komparative undersøgelser om inter- og intramodale konkurrencevilkår, især om niveauerne for direkte og indirekte beskatning, brugsafgifter, lønomkostningerne og prisefastsættelse.
· Comparative studies shall be compiled and circulated concerning the conditions of inter- and intra-modal competition, including, in particular, direct and indirect tax rates, use tax and toll rates, salary costs and tariff scales.
· Regelmæssig offentliggørelse baseret på den undersøgelse, Kommissionen har påtaget sig at offentliggøre i 2008, af indikatorer for de samlede omkostninger i forbindelse med de forskellige transportformer med inddragelse af og særskilt angivelse af deres eksterne omkostninger.
· On the basis of the study which the Commission has pledged to publish in 2008, the global cost indicators for the various transport modes shall be published regularly, including - and paying particular attention to - their external costs.
EU's transportstatistikker bør suppleres med andre indikatorer, der gør det muligt at sammenligne de enkelte transportformers konkurrencedygtighed.
Community transport statistics should be supplemented by additional indicators which would make it possible to compare the competitiveness of each transport mode.
Bilag II, afsnit VIII, "Den nuværende situation", afsnit 1
Annex II, title VIII, Current situation, paragraph 1
Arbejdsmarkedsstatistikken bygger på et stærkt retsgrundlag, der sikrer regelmæssig indberetning af data til beregning af skøn over beskæftigelse, arbejdsløshed, lønninger og lønomkostninger.
Labour market statistics are governed by a solid legal framework to assure regular data transmission for the estimation of employment, unemployment, earnings and labour cost.
i) statistikker over ledige stillinger, som evaluerer efterspørgselssiden af arbejdsmarkedet og supplerer statistikkerne over beskæftigelse og arbejdsløshed,
Other areas as quality in work and employment in an ageing labour force context, adaptability of workers and enterprises as well as the labour market needs of the information society will continue to focus the attention for the development of statistics.