natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de tilfælde, hvor det anses for nødvendigt eller ønskværdigt, kan medlemsstater og/eller ikke-statslige aktører træde i modtagerlandenes sted ved samfinansieringen af Fællesskabets bistandsprojekter.
Where it is seen as necessary or desirable, Member States and/or non-state actors may replace the beneficiary countries as cofinancer of Community assistance projects.
Denne ændring muliggør et effektivt samarbejde med lande, som måtte mangle tilstrækkelige midler til at samfinansiere Fællesskabets bistandsprojekter, eller som ikke har nogen aftalemæssige forbindelser med EU.
Allows effective cooperation with countries that may lack sufficient funding to cofinance community assistance projects or have no contractual links with the EU.
Hvis andre samfinansieringskilder bliver tilladt, vil projekter ikke blive blokeret som følge af udemokratiske regimer eller manglende nationale midler, og medlemsstater og ngo'er vil blive bedre i stand til at koordinere deres indsats og bidrage til de enkelte EU-programmer.
By allowing other sources of cofinancing, projects would not be blocked by undemocratic regimes or a lack of national funding and Member States and NGOs would be better able to coordinate with and contribute assistance to individual EU programmes.
(1) Programmer og projekter, som finansieres i henhold til denne forordning, skal være forenelige med Fællesskabets politikker.
(1) Programmes and projects financed under this Regulation shall be consistent with Community policies.
De afstemmes efter de aftaler, som Fællesskabet og dets medlemsstater har indgået med partnerlandene, og forpligtelserne i henhold til multilaterale aftaler, som de er part i.
They shall comply with the agreements concluded by the Community and its Member States with the partner countries and respect commitments under multilateral agreements to which they are parties.
Programmer og projekter, som finansieres i henhold til denne forordning, skal være forenelige med Den Europæiske Unions politikker og aktioner, herunder bestemmelserne om konkurrence, tildeling af offentlige kontrakter, miljøbeskyttelse, fjernelse af uligheder og fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder .
Programmes and projects financed under this Regulation shall be consistent with European Union policies and actions including the rules on competition, on the award of public contracts, on environmental protection and on the elimination of inequalities and the promotion of equality between men and women .
De afstemmes efter de aftaler, som Fællesskabet og dets medlemsstater har indgået med partnerlandene, og forpligtelserne i henhold til multilaterale aftaler og internationale konventioner , som de er part i , navnlig med hensyn til respekt for menneskerettighederne, demokrati og god forvaltningspraksis .
They shall comply with the agreements concluded by the Community and its Member States with the partner countries and respect commitments under multilateral agreements and international conventions to which they are parties , in particular as regards respect for human rights, democracy and good governance .
Ændringsforslaget gør teksten mere præcis med henvisning til og fremhævelse af nogle vigtige punkter.
Makes the text more precise pointing out some important issues and stressing some topics.
(2) Kommissionen og medlemsstaterne sikrer sammenhæng mellem EF-bistanden i henhold til denne forordning og finansiel bistand fra Fællesskabet og medlemsstaterne gennem andre interne og eksterne finansieringsinstrumenter og fra Den Europæiske Investeringsbank .
(2) The Commission and the Member States shall ensure coherence between Community assistance provided under this Regulation and financial assistance provided by the Community and the Member States through other internal and external financial instruments and by the European Investment Bank .
Kommissionen og medlemsstaterne sikrer sammenhæng mellem bistanden i henhold til denne forordning fra Fællesskabet og Fællesskabets finansielle institutioner, f.eks. Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Investeringsfond, og finansiel bistand fra Fællesskabet og medlemsstaterne gennem andre interne og eksterne finansieringsinstrumenter.
The Commission and the Member States shall ensure coherence between assistance provided under this Regulation by the Community and Community financial institutions such as the European Investment Bank and the European Investment Fund, and financial assistance provided by the Community and the Member States through other internal and external financial instruments.
Ændringsforslaget præciserer den rolle, Fællesskabets institutioner har, og giver Den Europæiske Investeringsfond mulighed for at vise sin formåen ved at tage hensyn til dens kompetence.
This amendment clarifies the position of the Community institutions and, by taking account of its powers, will enable the European Investment Fund to demonstrate its abilities.
(3) Kommissionen og medlemsstaterne sørger for at koordinere deres respektive bistandsprogrammer for at øge bistandens virkning og effektivitet gennem en gradvis harmonisering af politikker og procedurer.
(3) The Commission and the Member States shall ensure coordination of their respective assistance programmes with the aim of increasing effectiveness and efficiency in the delivery of assistance through progressive harmonisation of policies and procedures.
Koordinationen indebærer hyppig og regelmæssig udveksling af oplysninger, navnlig på stedet, og udgør et vigtigt skridt i medlemsstaternes og Fællesskabets programmeringsproces.
Coordination shall involve the frequent and regular exchange of relevant information in particular at field level and shall constitute a key step in the programming processes of the Member States and the Community.
Kommissionen og medlemsstaterne sørger for at koordinere deres respektive bistandsprogrammer for at øge bistandens virkning og effektivitet i overensstemmelse med de opstillede retningslinjer for styrkelse af den praktiske koordination inden for den eksterne bistand og for harmonisering af politikker og procedurer.
The Commission and the Member States shall ensure coordination of their respective assistance programmes with the aim of increasing effectiveness and efficiency in the delivery of assistance in line with the established guidelines for strengthening operational coordination in the field of external assistance, and for the harmonisation of policies and procedures.
Koordinationen indebærer regelmæssige høringer og hyppig udveksling af oplysninger i de forskellige faser af bistandsproceduren , navnlig på stedet, og udgør et vigtigt skridt i medlemsstaternes og Fællesskabets programmeringsproces.
Coordination shall involve regular consultations and frequent exchanges of relevant information during the different phases of the assistance cycle, in particular at field level , and shall constitute a key step in the programming processes of the Member States and the Community.
b) tematiske programmer til at tackle en eller flere specifikke fælles udfordringer for flere partnerlande, og som kan være relevante for en eller flere medlemsstater
(b) thematic programmes, addressing one or more specific challenges which are common to several partner countries and which may be relevant to one or more Member States;
b) tematiske programmer til at tackle en eller flere specifikke fælles udfordringer for de pågældende partnerlande, og som kan være relevante for en eller flere medlemsstater , på områder som demokrati og menneskerettigheder, indvandring og asyl, menneskelig og social udvikling, miljøbeskyttelse og bæredygtig forvaltning af naturressourcerne samt civilsamfundet
(b) thematic programmes, addressing one or more specific challenges which are common to the partner countries concerned and which may be relevant to one or more Member States; in fields such as democracy and human rights, migration and asylum, human and social development, the environment and sustainable management of natural resources, and civil society;
Ændringsforslaget gør teksten mere præcis.
This amendment makes the text more precise.
c) programmer for grænseoverskridende samarbejde, som indebærer samarbejde mellem en eller flere medlemsstater og et eller flere partnerlande i områder, der støder op til deres fælles del af Det Europæiske Fællesskabs ydre grænse
(c) crossborder cooperation programmes, covering cooperation between one or more Member States and one or more partner countries, taking place in regions adjacent to their shared part of the external border of the European Community .
c) programmer for grænseoverskridende og tværnationalt samarbejde, som indebærer samarbejde mellem en eller flere medlemsstater .
(c) crossborder and transnational cooperation programmes, covering cooperation between one or more Member States.
Der tages i forslaget til forordning ikke højde for EØS-landene og Schweiz som samarbejdspartnere og meddonorer.
The draft regulation does not take into account the role of the EEA-countries and Switzerland as our cooperation partners and co-donors.
Navnlig EU's nordiske naboer og partnere, Norge og Island, spiller en aktiv rolle i forbindelse med både det bilaterale og det multilaterale samarbejde i de nordlige områder.
Particularly our Northern neighbours and partners, Norway and Iceland, are playing an active role in both bilateral and multilateral cooperation in the Northern Regions.
Begge lande er fuldgyldige medlemmer af Østersørådet, Det Euro-Arktiske Barentsråd og Arktisk Råd.
Both countries are full members of the Council of the Baltic Sea States, Barents Euro-Arctic Council and the Arctic Council.
(2) Der kan ydes EF-bistand i henhold til denne forordning til transregionalt samarbejde, som involverer partnerlande og medlemsstater, i forbindelse med tematiske programmer og multilandeprogrammer for regionalt eller subregionalt samarbejde.
(2) Community assistance may be provided under this Regulation to transregional cooperation involving partner countries and Member States in the context of thematic programmes and multicountry programmes addressing regional and subregional cooperation.
Der ydes EF-bistand i henhold til denne forordning til transregionalt samarbejde, som involverer partnerlande og medlemsstater, i forbindelse med tematiske programmer og multilandeprogrammer for regionalt eller subregionalt samarbejde , forudsat at der derved ydes et bidrag til at nå målene for EF-bistanden.
Community assistance shall be provided under this Regulation to transregional cooperation involving partner countries and Member States in the context of thematic programmes and multicountry programmes addressing regional and subregional cooperation , in so far as it contributes to the fulfilment of the objectives of the Community assistance .
Som det slås fast i artikel 1, stk. 2, er formålet med EF-bistanden i henhold til naboskabs- og partnerskabsinstrumentet "at befordre grænseoverskridende og transregionalt samarbejde".
As it’s stated in Article 1 (2), Community assistance under the Neighbourhood and Partnership Instrument has «the purpose of promoting crossborder and trans-regional cooperation».
De støtteberettigede grænseregioner i EU-medlemsstaterne er omfattet af de særlige programmer for grænseoverskridende samarbejde, som udarbejdes i henhold til denne forordning.
The eligible border regions of the Member States shall be covered by specific cross-border cooperation programmes set up under this Regulation.
Medlemsstaterne kan også inddrages i tematiske programmer og/eller multilandeprogrammer gennem transregionalt samarbejde.
Member States may also participate in thematic and/or multicountry programmes through transregional cooperation.
Artikel 7, stk. -1 (nyt)
Article 7, paragraph -1 (new)
Kommissionen forelægger et forslag til flerårig politikramme, så snart den finansielle ramme for 2007-2013 er vedtaget.
The Commission shall submit a proposal for a Multiannual Policy Framework (MPF) as soon as the financial framework for the period 2007-2013 is adopted.
Politikrammen opstiller retningslinjerne og de strategiske prioriteter for EF-bistanden i henhold til denne forordning.
The MPF shall set out the policy guidelines and strategic priorities underlying Community assistance under this Regulation.
Den indeholder en vejledende fordeling af midlerne på de forskellige tematiske og geografiske foranstaltninger og programmer.
It shall provide an indicative breakdown of resources between the various thematic and geographic activities and programmes.
Politikrammen vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251.
The MPF shall be adopted by the European Parliament and the Council in accordance with Article 251 of the Treaty.
(1) For lande- og multilandeprogrammerne og de tematiske programmer vedtages der strategidokumenter i overensstemmelse med den procedure, der er omhandlet i artikel 26 , stk. 2 .
(1) For country or multicountry and thematic programmes, strategy papers shall be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 26 (2) .
Strategidokumenterne afspejler de generelle rammer og handlingsplaner, som er omhandlet i artikel 3.
Strategy papers shall reflect the policy framework and the action plans referred to in Article 3.
Strategidokumenterne udarbejdes for en periode, der svarer overens med prioriteterne i politikrammerne, og indeholder flerårige vejledende programmer, herunder vejledende flerårige finansielle tildelinger.
Strategy papers shall be established for a period compatible with the priorities set in the policy framework and shall contain multiannual indicative programmes including indicative multiannual financial allocations.
De tages om nødvendigt op til fornyet overvejelse og kan revideres efter den i artikel 26 , stk. 2, omhandlede procedure.
They shall be reviewed as and when necessary and may be revised in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) .
For lande- og multilandeprogrammerne og de tematiske programmer vedtages der strategidokumenter efter høring af Europa-Parlamentet og forud for anvendelsen af den procedure, der er omhandlet i artikel 26.
For country or multicountry and thematic programmes, strategy papers shall be adopted, after consulting the European Parliament and prior to invoking the procedure referred to in Article 26.
Strategidokumenterne afspejler de generelle rammer og handlingsplaner, som er omhandlet i artikel 3 , og tager hensyn til de prioriterede områder, Europa-Parlamentet har fremhævet som led i den strategiske dialog mellem institutionerne .
Strategy papers shall reflect the policy framework and the action plans referred to in Article 3 and shall take into account the priorities expressed by the European Parliament within the framework of the interinstitutional strategic dialogue .
Det sikres, at ikke-statslige aktører medvirker til at udarbejde strategidokumenterne i praksis, især på regionalt og lokalt plan.
The effective participation of non-state actors in the establishment of these strategy papers shall be ensured , particularly at regi o nal/local level .
Strategidokumenterne udarbejdes for en periode, der svarer overens med prioriteterne i politikrammerne, og indeholder flerårige vejledende programmer, herunder vejledende flerårige finansielle tildelinger og prioriterede målsætninger for hvert land eller region, udvalgt blandt de mål, der er opført i artikel 2, stk. 2 .
Strategy papers shall be established for a period compatible with the priorities set in the policy framework and shall contain multiannual indicative programmes including indicative multiannual financial allocations and priority objectives for each country or region selected from those listed in Article 2(2) .
De tages om nødvendigt op til fornyet overvejelse og kan revideres efter høring af Europa-Parlamentet og forud for anvendelsen af den i artikel 26 omhandlede procedure.
They shall be reviewed as and when necessary and may be revised after consulting the European Parliament and prior to invoking the procedure referred to in Article 26 .
Strategidokumenter, der er udarbejdet for en periode af fire år eller længere, underkastes en midtvejsrevision.
Strategy papers established for a period of four years or longer shall be subject to mid-term revision.
Mikroprojekter med en finansiel ramme på under 5.000 EUR kan omfattes af en forenklet, decentraliseret procedure.
Micro-projects for which the financial framework is no greater than EUR 5 000 may be dealt with using a simplified, decentralised procedure.
Herved vil civilsamfundsorganisationernes rolle blive styrket, hvilket igen vil skabe mere åbenhed og gøre det muligt at anvende bistanden mere effektivt.
This will strengthen the role of civil society organisations, which will in turn result in more transparency and possibly more effective use of assistance.
Strategidokumenterne og de tilhørende lande- og multilande ­programmer og tematiske programmer baseres på en høringsproces med bred deltagelse af nationale, regionale og lokale myndigheder fra de relevante lande og de nationale parlamenter og andre berørte parter, herunder relevante civilsamfundsorganisationer.
The strategy documents and the subsequent country, multicountry and thematic programmes shall be drawn up following a process of consultation, based on broad participation at regional, national and local level, of the authorities of the countries concerned, the national parliaments and the main stakeholders, including relevant civil society organisations.
Det er vigtigt at sikre en bred deltagelse, således at programmerne afspejler de rette prioriteter, og således at princippet om ejerskab præger alle EU's programmer for bistand til tredjelande.
A broadly-based and inclusive approach is crucial to ensure that programmes reflect the right priorities and there is the ownership of projects that should be found in all the EU's external assistance programmes.
(2) Når Kommissionen udarbejder lande- eller multilandeprogrammer, fastlægger den tildelingen til hvert program under hensyntagen til det pågældende lands eller den pågældende regions særlige kendetegn, ambitionsniveauet i Unionens partnerskab med et givet land, forvaltningskapaciteten og mulighederne for at absorbere midlerne .
(2) In establishing country or multi-country programmes the Commission shall determine the allocations for each programme taking into account the specific characteristics and the needs of the country or the region concerned, the level of ambition of the Union’s partnership with a given country, the management capacity and the potential for absorption of funds .
Når Kommissionen udarbejder lande- eller multilandeprogrammer, fastlægger den tildelingen til hvert program ud fra gennemsigtige og objektive kriterier under hensyntagen til det pågældende lands eller den pågældende regions særlige kendetegn, ambitionsniveauet i Unionens partnerskab med et givet land, de fremskridt, der er gjort til gennemførelse af de vedtagne målsætninger, herunder vedrørende forvaltningspraksis og reformer og kapaciteten til at forvalte og absorbere bistanden .
In establishing country or multi-country programmes the Commission shall determine the allocations for each programme , using transparent and objective criteria and taking into account the specific characteristics and needs of the country or the region concerned, the level of ambition of the Union’s partnership with a given country, progress towards implementing agreed objectives, including on governance and on reform and the capacity for managing and absorbing assistance .
(3) Kommissionen vedtager alene med henblik på grænseoverskridende samarbejde og med sigte på at opstille den liste over fælles programmer, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, over de vejledende flerårige tildelinger dertil og over de territoriale enheder, der er berettiget til at deltage i hvert af dem, et eller om nødvendigt flere specifikke strategidokumenter i overensstemmelse med den i artikel 26, stk. 2, omhandlede procedure.
(3) For the sole purpose of crossborder cooperation, in order to establish the list of joint programmes referred to in Article 9(1), the indicative multi-annual allocations and the territorial units eligible to participate in each programme, one, or, if necessary, more specific strategy papers shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) .
De specifikke strategidokumenter dækker i princippet en periode på syv år fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2013.
Such specific strategy paper(s) shall, in principle, cover a seven-year period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Kommissionen vedtager alene med henblik på grænseoverskridende samarbejde og med sigte på at opstille den liste over fælles programmer, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, over de vejledende flerårige tildelinger dertil og over de territoriale enheder, der er berettiget til at deltage i hvert af dem, et eller om nødvendigt flere specifikke strategidokumenter i overensstemmelse med den procedure , der er omhandlet i EF-traktatens artikel 251 .
For the sole purpose of cross-border cooperation, in order to establish the list of joint programmes referred to in Article 9(1), the indicative multi-annual allocations and the territorial units eligible to participate in each programme, one, or, if necessary, more strategy papers shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty .
De specifikke strategidokumenter udarbejdes under hensyntagen til principperne og procedurerne i artikel 4 og 5 og dækker i princippet en periode på syv år fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2013.
Such strategy paper(s) shall be drawn up taking into account the principles and modalities laid down in Articles 4 and 5 and , in principle, cover a seven-year period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Det skal klart fremgå, hvilke territoriale enheder der kan deltage i programmerne.
It should be made clear which territorial units are eligible for participating in the programmes.
For at sikre, at de kan gennemføres, må strategidokumenterne ikke indebære yderligere bureaukrati.
The strategy papers should not generate any additional bureaucracy in order to safeguard possibilities for realisation.
Bortset fra henvisningen til en bedre koordinering og harmonisering af procedurerne i forordningens bestemmelser henvises der ikke til de administrative procedurer, som en partner skal overholde.
Besides the reference to better coordination and harmonisation of procedures in the provisions of the regulation, no reference is made to the administrative procedures a partner has to accomplish.
Kommissionen fastsætter fordelingen af midlerne til programmerne for grænseoverskridende samarbejde under hensyntagen til objektive kriterier, såsom befolkningens størrelse i de støtteberettigede områder og andre faktorer, der har indflydelse på samarbejdets intensitet, herunder grænseområdernes særlige karakteristika og kapaciteten til at forvalte og absorbere bistanden.
The Commission shall determine the allocation of funds to the cross-border cooperation programmes, taking into account objective criteria, such as the population of the eligible areas and other factors affecting the intensity of cooperation, including the specific characteristics of the border areas and the capacity for managing and absorbing assistance.
(4) Den Europæiske Fond for Regionaludvikling skal yde et bidrag til programmer for grænseoverskridende samarbejde, som udarbejdes og gennemføres i medfør af denne forordning.
(4) The European Regional Development Fund will contribute to crossborder co-operation programmes established and implemented under the provisions of this Regulation.