natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under programmet “Kapacitet” vil der blive iværksat foranstaltninger til støtte for gennemførelsen af den europæiske strategi for internationalt samarbejde inden for videnskab og teknologi.
Under the “Capacities” programme, measures to support the implementation of the European strategy for international cooperation in science and technology will be implemented.
Der vil især blive ydet støtte til aktioner og foranstaltninger, der ikke er omfattet af programmerne "Samarbejde" og "Mennesker", og som om nødvendigt vil blive suppleret med specifikke samarbejdstiltag af gensidig interesse.
In particular, actions and measures not covered in the “Cooperation” and "People" programmes, will be supported, and supplemented, when necessary, by specific cooperation actions of mutual interest.
Der vil blive fokuseret på biregionalt samarbejde inden for videnskab og teknologi, herunder fastlagt prioriteringer og politikker for dette V&T-samarbejde, og ydet bistand til koordinering af de nationale politikker for det internationale V&T-samarbejde.
The focus will be on bi-regional S&T Cooperation including prior it y setting and defin it ion of S&T Cooperation policies; and supporting the co-ordination of national policies on international S&T co-operation.
INTAS vil blive videreført under hensyntagen til de indhøstede erfaringer fra samarbejdet med de østeuropæiske og centralasiatiske lande.
Taking into account the experience gained w it h INTAS while cooperating w it h the Eastern European and Central Asian countries, INTAS will be continued.
Aktiviteterne vil blive finansieret over særprogrammerne "Samarbejde", "Mennesker" og "Kapacitet".
Its activ it ies will be funded from the specific programmes "Cooperation", "People" and "Capac it ies"
Bilag I, kapitel IV "Kapacitet", "Det fælles forskningscenters ikke-nukleare aktiviteter", "Grundlag", afsnit 1
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Non-nuclear actions of the Joint Research Centre", subtitle "Rationale", paragraph 1
FFC’s uafhængighed af særinteresser af privat eller national karakter i kombination med forskningscentrets tekniske ekspertise gør det i stand til at lette kommunikationen og konsensusdannelsen mellem forskellige interesseparter (industrisammenslutninger, miljøgrupper, medlemsstaternes kompetente myndigheder, andre forskningscentre osv.) og de politiske beslutningstagere, navnlig på EU-niveau.
The JRC’s independence of special interests, whether private or national, combined with its technical expertise enable it to facilitate communication and consensus building between stakeholders (industry associations, environmental action groups, Member States’ competent authorities, other research centres etc.) and policy makers, especially at the EU level.
Ved hjælp af videnskabelig og teknologisk støtte hjælper FFC med at gøre den politiske beslutningsproces i EU mere effektiv, gennemskuelig og videnskabeligt velunderbygget.
Through scientific and technological support the JRC helps to make the EU policy process more effective, transparent and based on sound science.
I den forbindelse skal forskningscentret yde støtte til Europa-Parlamentet og styrke sit forhold til Parlamentets udvalg og medlemmer.
In this context, the JRC will provide support to the European Parliament and strengthen its relationship with the Parliamentary Committees and Members.
Europa-Parlamentet vil rette anmodninger om undersøgelser og andre anmodninger til FFC gennem en arbejdsgruppe for forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og FFC.
Through a Working Group for the Interface between the European Parliament and the JRC, requests for studies and other requests will be addressed to the JRC by Parliament.
Alle FFC's forskningsaktiviteter koordineres med forskningsaktiviteterne under de udvalgte temaer for at undgå overlapning og duplikation.
Any research conducted by the JRC will be coordinated with the research undertaken under the thematic priorities, in order to avoid overlap and duplication.
FFC skal kommunikere aktivt med Kommissionen omkring forskningsaktiviteter under de ni temaer med henblik på at undgå overlapning og duplikation.
The JRC needs to actively communicate with the Commission on research being undertaken under the nine themes in order to ensure that work is not being duplicated.
Bilag I, kapitel IV "Kapacitet", "Det fælles forskningscenters ikke-nukleare aktiviteter", "Grundlag", afsnit 3 a (nyt)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Non-nuclear actions of the Joint Research Centre", subtitle "Rationale", paragraph 3 a (new)
FFC vil styrke sin særlige stilling i det europæiske forskningsrum som et centralt led i den europæiske videnskabs- og forskningskultur.
The Joint Research Centre will strengthen its unique position in the European Research Area at the heart of the Scientific European Culture.
Ved at lette adgangen til sine faciliteter for europæiske forskere og forskere fra tredjelande, navnlig nyuddannede forskere, vil forskningscentret øge sit samarbejde med andre offentlige og private forskningsorganisationer, konsekvent forbedre kvaliteten af sin egen forskning og yde et mere forskningsrelateret bidrag til de videregående uddannelser, som FFC fortsat vil prioritere højt.
In facilitating access to its facilities by European and non European researchers, in particular early-stage scientists, it will increase its co-operation with other public and private research organisations, consistently improve the scientific quality of its own activities and contribute more scientifically to higher education and training, which shall remain a high priority for the JRC.
FFC er etableret i fem medlemsstater, og i løbet af de seneste par år er det lykkedes centret at etablere meget effektive relationer til de nye medlemsstater og kandidatlande.
The JRC is established in five Member States and succeeded during the recent years to create very efficient relations with the new Member States and Candidate Countries.
Centret er et centralt led i den europæiske videnskabs- og forskningskultur.
It is in the heart of the Scientific European Culture.
Der er mange unikke faciliteter i FFC.
Many unique facilities exist in the JRC.
Andre forskere og deltagere i fælles projekter skal have adgang til disse faciliteter, og de spiller en vigtig rolle i forbindelse med uddannelsen af unge forskere.
They shall be open to other researchers, to join projects and play a significant role in the training of young researchers.
Bilag I, kapitel IV "Kapacitet", "Det fælles forskningscenters ikke-nukleare aktiviteter", "Aktiviteter", afsnit 1, prik 1, led 2 a (nyt)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Non-nuclear actions of the Joint Research Centre", subtitle "Activities", bullet 1, indent 2 a (new)
- Udvikle risikovurderings- og styringsprocedurer som beslutningsværktøjer, navnlig i forbindelse med Europa-Parlamentets, Kommissionens, Rådets og agenturernes opgaver.
- To develop risk assessments and management procedures as tools for decision making, in particular with regard to the tasks of the European Parliament, Commission, Council, and Agencies.
Risikovurdering er en procedure, der gør det muligt at sammenligne forskellige muligheder kvantitativt i forbindelse med beslutningstagningen.
Risk assessment is a procedure that allows a comparison to be made between different options in a quantitative on the decision taking.
FFC bør indtage en central rolle i forbindelse med en fremtidig udvikling af denne procedure som støtte for alle EU-institutionerne.
JRC should be the core for a further development of this procedure as a support to all European Institutions.
Bilag I, kapitel IV "Kapacitet", "Det fælles forskningscenters ikke-nukleare aktiviteter", "Aktiviteter", afsnit 1, prik 2, led 3 a (nyt)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Non-nuclear actions of the Joint Research Centre", subtitle "Activities", bullet 2, indent 3 a (new)
- Stille ekspertviden til rådighed og spille en vigtig rolle i forbindelse med GMES' forskningsaktiviteter og udviklingen af nye applikationer på dette område.
- To provide expertise and play a central role in GMES research activities and in the development of new applications in this field.
Formålet med dette ændringsforslag er at forsøge at rette op på den misforståelse, der er opstået vedrørende GMES, der skyldes, at denne applikation er udviklet som et operationelt program, der i dag kun kan finansieres af EU gennem forskningsmidler (fra rammeprogrammet).
This amendment tries to clarify the misunderstanding on GMES which is caused by the fact that it is intended to be an operational programme whose only source of EU potentially available funding today is research money (FP).
Bilag I, kapitel IV "Kapacitet", "Det fælles forskningscenters ikke-nukleare aktiviteter", "Aktiviteter", afsnit 1, prik 2, led 4 a (nyt)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Non-nuclear actions of the Joint Research Centre", subtitle "Activities", bullet 2, indent 4 a (new)
- Fremme og forbedre udviklingen og valideringen af alternative strategier og især forsøgsmetoder uden anvendelse af forsøgsdyr på alle relevante forskningsområder (sikkerhedsvurdering, afprøvning af vacciner, sundhedsforskning og biomedicinsk forskning osv.).
- To promote and enhance the development and validation of alternative strategies, and in particular non-animal methods, in all relevant areas of research (safety assessment, vaccine testing, health and biomedical research, etc.)
I overensstemmelse med kravene i protokollen om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd, artikel 23 i Rådets direktiv 86/609/EØF som ændret samt målet i forordningsforslaget med henblik på fremme af forsøg uden anvendelse af forsøgsdyr, bør udvikling og validering af alternative forsøgsstrategier og især forsøgsmetoder uden anvendelse af forsøgsdyr indgå i FFC-aktiviteterne
In accordance with the requirements in the Protocol on protection and welfare of animals, Art.23 of Council Directive 86/609/EEC as amended, and the objective of the proposed EU Regulation to promote non-animal testing, the development and alternative testing strategies and in particular non-animal test methods should be included among the activities of JRC.
Bilag III, "Finansieringsordninger", "Indirekte aktioner", afsnit 3
Annex III, subtitle “Indirect actions”, paragraph 3
Kan flere finansieringsordninger komme i betragtning , anføres det i givet fald i arbejdsprogrammerne, hvilken ordning der skal bruges til det emne, forslagsindkaldelsen vedrører.
Where different funding schemes can be used, the work programmes may specify the funding scheme to be used for the topic on which proposals are invited.
I princippet bør valg af finansieringsordninger overlades til forskningspersonalet, og kun på meget specifikke områder kan det anføres i arbejdsprogrammerne, hvilken ordning der skal bruges til det emne, forslagsindkaldelsen vedrører.
In principle the choice of funding schemes should be left to research staff and only in very specific areas may the work programmes specify the funding scheme to be used for the topic on which proposals are invited.
Erfaringen med det sjette rammeprogram har vist, at det endelige valg af finansieringsordninger bør overlades til forskningspersonalet.
Experience from the Sixth Framework Programme has shown that the final choice of funding schemes should be left to research staff.
Bilag III, "Finansieringsordninger", "Indirekte aktioner", afsnit 4, litra a, punkt 1
Annex III, subtitle “Indirect actions”, paragraph 4, point (a), point 1
Støtte til forskningsprojekter, der gennemføres af konsortier med deltagere fra forskellige lande, og som sigter mod at udvikle ny viden, ny teknologi, produkter eller fælles forskningsressourcer.
Support to research projects carried out by consortia with participants from different countries, aiming at developing new knowledge, new technology, products or common resources for research.
Projekternes størrelse, omfang og interne organisation kan variere alt efter område og emne.
The size, scope and internal organisation of projects can vary from field to field and from topic to topic.
Projekterne kan variere i størrelse fra små eller mellemstore fokuserede forskningsprojekter til store integrerede projekter, som mobiliserer betydelige ressourcer til virkeliggørelse af et nærmere bestemt mål.
Projects can range from small or medium-scale focused research actions to larger integrating projects which mobilise a significant volume of resources for achieving a defined objective.
Der skal satses målrettet på mindre projektkonsortier og SMV'er.
Projects should be targeted on smaller project consortia and SMEs.
Der vil i den forbindelse blive indført enkle, korte og hurtige procedurer, som ikke er underlagt indviklede finansielle principper og unødvendig rapportering.
For this purpose, projects with simple, short and quick procedures, devoid of complex financial principles and unnecessary reporting will be introduced.
Bilag III, "Finansieringsordninger", "Indirekte aktioner", afsnit 4, litra a, punkt 4
Annex III, subtitle “Indirect actions”, paragraph 4, point (a), point 4
Støtte til projekter, der gennemføres af individuelle forskerhold.
Support to projects carried out by individual research teams.
Denne ordning vil navnlig blive anvendt til at støtte forskerinitierede “frontlinje” projekter, der finansieres inden for rammerne af Det Europæiske Forskningsråd.
This scheme will mainly be used to support investigator-driven “frontier” research projects funded in the framework of the European Research Council
Denne ordning vil navnlig blive anvendt til at støtte forskerinitierede “frontlinje” projekter, der finansieres gennem støttetildelinger, som modtageren kan tage med sig, inden for rammerne af Det Europæiske Forskningsråd.
This scheme will mainly be used to support investigator-driven “frontier” research projects funded through portable grants in the framework of the European Research Council.
Aftaler om støtte indgås mellem Kommissionen og en anden juridisk enhed.
Grant agreements are signed between the Commission and another legal entity.
Hvis en ansvarlig forsker flytter til en anden forskningsorganisation, bør støtten imidlertid kunne følge med ham/hende.
However, if responsible researcher moves to another research organisation, the grant should be transferred with him/her.
Bilag III, "Finansieringsordninger", "Indirekte aktioner", afsnit 4, litra a, punkt 5
Annex III, subtitle "Indirect Actions" paragraph 4, point (a), point 5
Støtte til uddannelse og karriereudvikling for forskere , hovedsageligt til gennemførelse af Marie Curie-aktiviteter.
Support for training and career development of researchers, mainly used for the implementation of the Marie Curie actions.
Støtte til uddannelse og karriereudvikling for forskere i forbindelse med alle programmer, projekter og initiativer såvel som til Marie Curie-aktiviteter.
Support for training and career development of researchers in all programmes, projects and initiatives, and also in the Marie Curie actions.
Støtte til skabelse af vilkår, som letter kvinders adgang til og gennemførelse af en forskerkarriere.
Promotion of the conditions which make it easier for women to enter and pursue a research career.
For at opnå en reel integration er det nødvendigt at føre en altomfattende politik og i mange tilfælde træffe sociale foranstaltninger, såsom at sørge for børnepasningsfaciliteter og støtte til mobilitet.
Genuine integration calls for a comprehensive policy and for support facilities such as childcare centres and assisted mobility.
Bilag III, "Finansieringsordninger", "Indirekte aktioner", afsnit 4, litra a, punkt 6
Annex III, subtitle "Indirect Actions", paragraph 4, point (a), point 6.
Støtte til forskningsprojekter, hvor hovedparten af forskningsarbejdet gennemføres af universiteter, forskningscentre eller andre juridiske enheder, med sigte på særlige grupper, navnlig små og mellemstore virksomheder eller sammenslutninger heraf.
Support to research projects where the bulk of the research is carried out by universities, research centres or other legal entities, for the benefit of specific groups, in particular SMEs or associations of SMEs.
Der vil blive gjort en indsats for at mobilisere supplerende finansiering fra EIB-Gruppen.
Efforts will be undertaken to mobilise additional financing from the EIB Group.
Inden en teknologisk opstart bliver i stand til at tiltrække seed-kapital, skal den have skaffet pre-seed-kapital, hvilket er en vanskelig opgave.
Before a technology start-up is able to attract seed money, it must first achieve the more challenging task of securing pre-seed money.
Pre-seed-kapital anvendes til at finansiere aktiviteter, der skal overbevise investorerne om, at en ny teknologi er erhvervsmæssigt og teknologisk bæredygtig.
Pre-seed money is used to fund activities aimed at proving to investors that a new technology has a certain level of commercial and technical viability.
Disse aktiviteter omfatter som regel: a) gennemførelse af en markedsundersøgelse, b) fremstilling af en arbejdsprototype og c) andre aktiviteter såsom indgåelse af aftaler med konsulenter, omkostninger til indledende human ressource-udvikling, hjælp til udfærdigelse af støtteansøgninger og til at finde investorer.
These activities often include: a) conducting a marketing assessment, b) creating a working prototype, and c) other activities like: underwriting of consultants, initial human resource development costs, grant writing assistance and assistance seeking investors.
Pre-seed-kapital er af vital betydning, kræver megen tid at fremskaffe, og der findes ikke meget af den i sammenligning med seed-kapital.
Pre-seed money is vital, requires timely deployment and is in very short supply compared to seed funding.
Bilag III, "Finansieringsordninger", "Indirekte aktioner", afsnit 4, litra b, afsnit 1, fodnote 25
Annex III, subtitle "Indirect Actions", paragraph 4, point (b), paragraph 1, footnote 25
Støtte til aktiviteter bør vedtages efter den fælles beslutningsprocedure.
Support action should be implemented under the co-decision procedure.
Bilag III, "Finansieringsordninger", "Indirekte aktioner", afsnit 4, litra b, prik 2
Annex III, subtitle "Indirect Actions", paragraph 4, point (b), bullet 2
• Finansieringstilskud fra Fællesskabet til gennemførelse af fælles teknologiinitiativer til realisering af mål, som ikke kan nås med de i punkt 1 nævnte finansieringsordninger.
A financial contribution from the Community to the implementation of Joint Technology Initiatives to realise objectives that cannot be achieved through the funding schemes identified in point 1 above.
Gennem fælles teknologiinitiativer mobiliseres en kombination af forskellige - private og offentlige, europæiske og nationale - finansieringsformer og -kilder.
Joint Technology Initiatives will mobilise a combination of funding of different nature and from different sources, private and public, European and national.
Denne finansiering kan antage forskellige former og kan tildeles eller mobiliseres gennem forskellige mekanismer: støtte fra rammeprogrammet, lån fra Den Europæiske Investeringsbank, støtte til risikovillig kapital.
This funding can take different forms and can be allocated or mobilised though a range of mechanisms: support from the Framework Programme, loans from the European Investment Bank, support to risk capital.
Fælles teknologiinitiativer kan vedtages og gennemføres på grundlag af traktatens artikel 171 (kan omfatte oprettelse af fællesforetagender) eller på grundlag af særprogrammerne.
Joint Technology Initiatives may be decided and implemented on the basis of Article 171 of the Treaty (this may include the creation of joint undertakings) or through the Specific Programme Decisions.
Fællesskabsstøtte ydes under forudsætning af, at der opstilles en samlet finansieringsteknisk plan, der er baseret på formelle tilsagn fra alle berørte parter.
Community support will be provided subject to the definition of an overall blueprint of financial engineering, based on formal commitments from all parties concerned.
Reglerne for deltagelse vil omfatte særlige foranstaltninger, der i forbindelse med gennemførelsen af fælles teknologiinitiativer skal sikre, at adgang for SMV'er og små forskergrupper samt disses deltagelse, herunder en passende inddragelse i beslutningsprocedurerne, opmuntres og støttes.
Rules for Participation will include specific measures to ensure that as regards the implementation of Joint Technology Initiatives (JTIs), access and participation by SMEs and small research groups, including their adequate involvement in the decision taking procedures, is encouraged and supported.
Dette aspekt af de fælles teknologiinitiativer skal indgå i den periodiske evaluering heraf, når først de er iværksat.
This aspect of the JTIs must be an element in their periodic evaluation after their establishment .
Bilag III, "Finansieringsordninger", "Indirekte aktioner", afsnit 4 a og 4 b (nye)
Annex III, paragraphs 4 a and 4 b(new)
Fællesskabet vil støtte aktiviteter i forbindelse med teknologioverførsel og bidrage til at bygge bro over kløften mellem forskning og erhvervsmæssig udnyttelse heraf ved at stille midler til rådighed for Den Europæiske Investeringsfond til at forestå en "teknologioverførselsfacilitet".
The Community will support technology transfer activities and contribute to bridging the gap between research and its commercialisation by providing finance to the European Investment fund (EIF) to manage a “Technology Transfer Facility”.
Med forbehold af og i overensstemmelse med de detaljerede regler, der fastsættes ved den i medfør af traktatens artikel 167 vedtagne forordning og Rådets retsakter om vedtagelse af særprogrammerne , skal denne facilitet finansiere teknologioverførsel fra universiteter, forskningscentre eller andre juridiske enheder, der beskæftiger sig med teknologioverførsel.
Subject to and in accordance with detailed arrangements to be established by the regulation adopted pursuant to Article 167 of the Treaty and Council decisions adopting the specific programmes, the facility will finance technology transfer activities from universities, research centres or other legal entities active in the field of technology transfer.
Teknologioverførsel i Europa lider under en række strukturelle svagheder, som er blevet identificeret i en række forskellige undersøgelser (f.eks. undersøgelse om fremskyndelsen af teknologioverførsel fra GD for FTU og undersøgelse fra arbejdsgruppe om bioteknologi under det britiske formandskab).
The technology transfer landscape in Europe suffers from a number of structural weaknesses that have been identified by various studies (e.g Techology transfer accelerator study from DG RTD, UK presidency EU biotechnology working group).
For at kunne afhjælpe denne markedsbrist er det nødvendigt at udvikle et særligt redskab, som skal bidrage med at forberede projekter fra universiteter og forskningscentre til et udviklingsstadium, hvor f.eks. venturekapital efterfølgende kan komme på tale.
In order to tackle this market failure, it is essential to develop a specific facility which could play an important role in preparing projects from universities or research centres to a development stage where venture capital for example could thereafter play a role.
I øjeblikket findes der ingen EF-redskaber til afhjælpning af dette problem, hvis løsning er afgørende for den europæiske økonomis konkurrenceevne og den erhvervsmæssige udnyttelse af forskningen.
As of today, no Community instruments address this particular gap which is essential for the competitiveness of the European economy and the commercialisation of research.
I betragtning af problemets omfang bør denne teknologioverførselsfacilitet gennemføres under det syvende rammeprogram og forestås af Den Europæiske Investeringsfond (EIF), som vil være i stand til at bygge bro over kløften mellem konkurrenceevne- og innovationsprogrammet og rammeprogrammet for forskning.
Given the importance of such gap, this technology transfer facility could be implemented through the 7th Research Framework Programme and operated by the European Investment Fund (EIF) which would be able to bridge the gap between the Competitiveness and Innovation Programme and the Research Framework Programme.
Bilag III, "Finansieringsordninger", "Indirekte aktioner", afsnit 6
Annex III, subtitle "Indirect Actions", paragraph 6