natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt et årligt handlingsprogram endnu ikke er vedtaget, kan Kommissionen undtagelsesvis vedtage foranstaltninger, der ikke er omhandlet i et årligt handlingsprogram, i henhold til de bestemmelser og procedurer, der er fastlagt i de årlige handlingsprogrammer.
In case an Annual Action Programme has not yet been adopted, the Commission may exceptionally, on the basis of the Strategy Papers referred to in Article 5, adopt measures not provided for in an Annual Action Programme under the same rules and procedures as for Annual Action Programmes.
Artikel 10, stk. 2b, finder anvendelse.
Article 10(2b) shall apply.
I henhold til artikel 16, stk. 4, hører Kommissionen Europa-Parlamentet på et tidligt stadium af den årlige programmeringsproces og bestræber sig på at tage behørigt hensyn til dets holdninger.
In compliance with Article 16(4), the Commission shall consult the European Parliament at an early stage of the yearly programming process and seek to take due account of its positions.
Dette ændringsforslag er i overensstemmelse med et andet om Europa-Parlamentets rolle.
This amendment is in accordance with other amendments regarding the role of the European Parliament
Uden at det berører artikel 5, kan Kommissionen i tilfælde af uforudsete behov eller under usædvanlige omstændigheder vedtage særforanstaltninger, der ikke er omhandlet i strategidokumenterne.
Notwithstanding Article 5, in the event of unforeseen needs or exceptional circumstances, the Commission may adopt Special Measures not covered in Strategy Papers.
(Vedrører ikke den danske tekst).
Notwithstanding Article 5, in the event of unforeseen needs or exceptional circumstances, the Commission may adopt Special Measures not covered in the Strategy Papers.
(Vedrører ikke den danske tekst).
Language amendment.
I forbindelse med særforanstaltninger angives mål, indsatsområder, forventede resultater og det samlede planlagte finansieringsbeløb.
Special Measures shall specify the objectives pursued, the areas of activity, the expected results and the total amount of financing planned.
Der skal gives en beskrivelse af den indsats, der finansieres, en angivelse af de beløb, der tildeles hver enkelt indsats, og en vejledende tidsplan for gennemførelsen.
They shall contain a description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and an indicative implementation timetable.
Mål og indsatsområder i forbindelse med særforanstaltninger vedtages af Kommissionen, der tager hensyn til Europa-Parlamentets beslutninger om krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet.
Objectives pursued and areas of activities for Special Measures shall be adopted by the Commission taking into account resolutions adopted by the European Parliament on breaches of human rights, democracy and the rule of law.
Hvis udgifterne til sådanne foranstaltninger overstiger 5 mio. EUR, vedtager Kommissionen dem i overensstemmelse med proceduren i artikel 16, stk. 2.
Where the cost of such measures exceeds EUR 5 million , the Commission shall adopt them in accordance with the procedure laid down in Article 16(2).
Hvis udgifterne til sådanne foranstaltninger overstiger 2 mio. EUR, vedtager Kommissionen dem i overensstemmelse med proceduren i artikel 16, stk. 2.
Where the cost of such measures exceeds EUR 2 million , the Commission shall adopt them in accordance with the procedure laid down in Article 16(2).
Ændringsforslaget sænker grænsen for, hvornår beslutninger om særforanstaltninger er omfattet af forvaltningsproceduren.
This amendment lowers the threshold for when decisions on Special Measures are subject to the Management procedure.
I tilfælde af særforanstaltninger til under 5 mio. EUR sender Kommissionen senest en måned efter at have truffet sin afgørelse meddelelse herom til medlemsstaterne til orientering.
For Special Measures below EUR 5 million , the Commission shall send the measures to the Member States for information within one month of adopting its decision.
I tilfælde af særforanstaltninger til under 2 mio. EUR sender Kommissionen senest en måned efter at have truffet sin afgørelse meddelelse herom til medlemsstaterne og Europa-Parlamentet til orientering.
For Special Measures below EUR 2 million , the Commission shall send the measures to the Member States and the European Parliament for information within one month of adopting its decision.
Dette ændringsforslag er i overensstemmelse med andre om Europa-Parlamentets rolle.
This amendment is in accordance with other amendments regarding the role of the European Parliament.
Det sænker også grænsen for, hvornår beslutninger om særforanstaltninger er omfattet af forvaltningsproceduren.
It also lowers the threshold for when decisions on Special Measures are subject to the Management procedure.
EF-finansiering, der ydes i henhold til denne forordning, kan dække omkostninger forbundet med forskellige aktiviteter såsom forberedelse, opfølgning, overvågning, revision og evaluering, der er direkte nødvendige for gennemførelsen af denne forordning og realiseringen af målene heri, f.eks. undersøgelser, møder, information, kurser og publikationer, omkostninger forbundet med edb-netværker med henblik på udveksling af information og al anden administrativ og teknisk bistand, der er nødvendig for forvaltning af programmet.
Community financing under this Regulation may cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, audit and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and the achievement of its objectives, such as studies, meetings, information, training and publication activities, expenditure associated with computer networks for the exchange of information, and any other administrative or technical assistance necessary for the management of the programme.
Den kan i givet fald også dække omkostninger forbundet med foranstaltninger til at fremhæve bistandens fællesskabskarakter samt forklaring af målene for og resultaterne af bistanden over for offentligheden i de berørte lande.
It may also cover expenditure, where appropriate, for actions for highlighting the Community character of the assistance measures, for activities to explain the objectives and results of assistance measures to the general public in the countries concerned.
EF-finansiering, der ydes i henhold til denne forordning, kan dække omkostninger forbundet med forskellige aktiviteter såsom forberedelse, opfølgning, overvågning, revision og evaluering, der er direkte nødvendige for gennemførelsen af denne forordning og realiseringen af målene heri, f.eks. undersøgelser, møder, information, kurser og publikationer, herunder uddannelses- og undervisningsforanstaltninger til fordel for partnere fra non-profit og ikke-statslige aktører, som kan sætte dem i stand til at deltage i programmets forskellige stadier, omkostninger forbundet med edb-netværker med henblik på udveksling af information og al anden administrativ og teknisk bistand, der er nødvendig for forvaltning af programmet.
Community financing under this Regulation may cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, audit and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and the achievement of its objectives, such as studies, meetings, information, training and publication activities, including training and educational measures for partners from non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1) enabling them to take part in the various stages of the programme , expenditure associated with computer networks for the exchange of information, and any other administrative or technical assistance necessary for the management of the programme.
Eftersom instrumentet fokuserer på civilsamfundet, der til tider har begrænsede ressourcer, kan det være nyttigt at anføre, at støtteforanstaltningerne også skal rettes direkte mod modtagerne.
As the instrument is focused on civil society, sometimes with limited resources, it could be useful to indicate that support measures should be directed to beneficiaries as well.
EF-finansieringen dækker også udgifter til administrativ assistance i Kommissionens delegationer til forvaltning af aktioner, som finansieres i henhold til denne forordning.
Community financing shall also cover expenditure at Commission delegations on the administrative support needed to manage operations financed under this Regulation.
EF-finansieringen kan også dække udgifter til administrativ assistance i Kommissionens delegationer til forvaltning af aktioner, som finansieres i henhold til denne forordning.
Community financing may also cover expenditure at Commission delegations on the administrative support needed to manage operations financed under this Regulation.
Finansiering af administrative udgifter er en mulighed, men ikke en forpligtelse.
Financing administrative expenditure may be a possibility but is not an obligation.
Ved anvendelsen af stk. 1 og 2 sikrer Kommissionen, at støtteforanstaltningerne er forholdsmæssige og hensigtsmæssige for at opnå de forventede resultater, og at de ikke overstiger 5 % af det samlede beløb til instrumentet.
When applying paragraphs 1 and 2, the Commission shall ensure that support measures are proportional to, and adequate for the purposes of achieving, the expected results, and that they do not exceed 5% of the instrument's overall allocated amount.
Af hensyn til en forsvarlig forvaltning af de offentlige midler er det vigtigt, at støtteforanstaltningerne er forholdsmæssige og hensigtsmæssige, og at de ikke overstiger 5 % af det samlede beløb.
In the interests of the sound management of public finances, support measures must remain proportional and adequate, and should not exceed 5% of the overall amount.
Ad hoc-foranstaltninger
Ad hoc measures
Uden at det berører artikel 5, og i overensstemmelse med artikel 12, stk. 1, litra ba), kan Kommissionen tildele bevillinger på et ad hoc-grundlag med det formål at
Notwithstanding Article 5, and in accordance with point (ba) of Article 12(1), the Commission may allocate grants, on an ad hoc basis, aimed at:
a) støtte drift af lokale, uafhængige, non-profit og ikke-statslige aktører som defineret i artikel 9, stk. 1, og i særdeleshed funktionen af de organisationer, der har vanskeligt ved at blive officielt registreret i deres hjemland, og
(a) supporting the functioning of local independent non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1), and more specifically the functioning of those facing difficulties, particularly in obtaining legal registration in their country;
Den forelægger også Europa-Parlamentet alle de anmodede oplysninger og detaljer vedrørende de betalinger, der er foretaget inden for denne ramme, således at Europa-Parlamentet kan udføre sin opgave med at føre budgetkontrol fuldt ud.
It shall also provide the European Parliament with all information and details requested concerning the payments made in this framework so as to enable the European Parliament fully to perform its task of budgetary scrutiny.
Det er nødvendigt at sikre større fleksibilitet, så man kan reagere effektivt i krisesituationer.
There is need for greater flexibility for delegations, to be able to efficiently respond to crisis situations
Uden at det berører artikel 13, er følgende organer og aktører berettigede til at modtage støtte i medfør af denne forordning med henblik på gennemførelse af de i artikel 6 og 7 omhandlede foranstaltninger:
Without prejudice to Article 13, the following bodies and actors shall be eligible for funding under this Regulation for the purposes of implementing the assistance measures referred to in Articles 6 and 7 :
Uden at det berører artikel 13, gennemføres de i artikel 6 og 7 omhandlede foranstaltninger hovedsagelig gennem støtte til uafhængige, ikke-statslige, nonprofit aktører, som er berettiget til finansiel støtte i henhold til denne forordning, som omfatter:
Without prejudice to Article 13, assistance measures referred to in Articles 6 and 7 shall be implemented mainly through independent non-state, non-profit actors eligible for financial support under this Regulation, which include:
Lokale organisationer, der ikke er officielt registreret i deres hjemland, men ikke desto mindre tilhører kategorien af potentielle støttemodtagere, har også adgang til EF-bevillinger i medfør af denne forordning.
Local organisations that are not officially registered in their country but fall into the category of potential beneficiaries shall also have access to the Community’s funds under this Regulation.
Der kan ydes finansiering til andre organer og aktører , der ikke er anført i stk. 1, hvis det er nødvendigt for at opfylde denne forordnings mål .
Other bodies or actors not listed in paragraph (1) can be financed when this is necessary to achieve the objectives of this Regulation.
Uden at det berører artikel 13, er andre organer og aktører også berettigede til at modtage støtte i medfør af denne forordning, nemlig:
Without prejudice to Article 13, other bodies and actors shall also be eligible for funding under this Regulation, namely:
a) offentlig- eller privatretlige nonprofit-agenturer, institutioner eller organisationer – herunder parlamentariske organer- og netværk, der arbejder på at fremme demokratiet og menneskerettighederne på lokalt, nationalt, regionalt og internationalt plan
(a) public or private sector non-profit agencies, institutions or organisations – including parliamentary bodies – , and networks at local, national, regional, and international level, acting in the field of democracy and human rights promotion;
b) internationale og regionale mellemstatslige organisationer, der arbejder på at fremme demokratiet og menneskerettighederne
(b) international and regional inter-governmental organisations acting in the field of democracy and human rights;
c) fysiske personer, hvis det er nødvendigt for at opfylde denne forordnings mål
(c) natural persons when this is necessary to achieve the objectives of this Regulation ;
d) undtagelsesvis enheder, som ikke har en juridisk personlighed i henhold til den gældende nationale lovgivning, forudsat at deres repræsentanter har kapacitet til at påtage sig retlige forpligtelser på deres vegne og det finansielle ansvar.
(d) exceptionally, entities which do not have legal personality under applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on their behalf and assume financial liability .
Disse organer skal opfylde følgende kriterier:
Such bodies shall comply with the following criteria:
i) have status som juridisk person og være underlagt lovgivningen i en af medlemsstaterne eller en stat i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde eller et kandidatland til medlemskab af EU, eller i givet fald lovgivningen i enhver anden stat
(i) they must have legal status and be governed by the law of one of the Member States, one of the States of the European Economic Area (EEA) or a country that is a candidate for membership of the European Union or, if appropriate, by the law of any other state;
ii) have tilstrækkeligt personale med passende faglige og sproglige kvalifikationer til at indgå i et internationalt samarbejde
(ii) they must have sufficient staff with the appropriate professional and linguistic skills to work in an international cooperation environment;
iii) råde over en passende infrastruktur, navnlig med hensyn til ikt-udstyr og kommunikationsmidler
(iii) they must have an appropriate infrastructure available, in particular ICT equipment and means of communication;
iv) arbejde i en administrativ kontekst, der giver dem mulighed for at udføre deres opgaver korrekt og undgå interessekonflikter
(iv) they must work in an administrative environment allowing them to implement their tasks properly and avoid any conflict of interests;
v) være i stand til at gennemføre de regler for bevillingsforvaltning og de kontraktbetingelser, der er fastlagt på EF-plan
(v) they must be able to apply the grant management rules and the contractual conditions laid down at Community level;
vi) råde over tilstrækkelige økonomiske garantier og en passende administrativ kapacitet i forhold til omfanget af de EF-midler, de skal forvalte
(vi) they must have sufficient financial guarantees and an administrative capacity appropriate to the volume of Community funds that they will have to manage;
vii) overholde principperne om gennemsigtighed, lige behandling og antikumulering i forhold til andre EF-midler og forpligtelsen til at restituere uretmæssigt udbetalte midler
(vii) they must comply with the principles of transparency, equal treatment and non-cumulation vis-à-vis other Community funds, and the obligation to recover any funds due from the beneficiaries;
viii) fungere i overensstemmelse med principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning og om passende procedurer, overvågningssystemer, regnskabssystemer og procedurer for tildeling af kontrakter og subsidier.
(viii) they must operate in accordance with the rules of sound financial management, suitable procedures, monitoring systems, accounting systems and procedures for the award of contracts and grants.
Som defineret i den nye finansforordnings (FF) gennemførelsesbestemmelser (GB).
As defined in the revised Implementing Rules (IR) of the Financial Regulation (FR)
Artikel 10, stk. 2 b (nyt)
Article 10, paragraph 2 b (new)
I denne forordning forstås ved begrebet krisesituationer i artikel 110, stk. 1, i forordning (EF, Euratom) 1605/2002 af... en pludselig udvikling af situationen i tredjelande, der udgør en alvorlig trussel mod menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, mod enkeltpersoner, der forsvarer menneskerettighederne, eller mod udviklingen af demokratiet i det pågældende land.
For the purposes of this Regulation, the term “cases of urgency” used in Article 110(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 shall be understood to mean the sudden development of situations in third countries that pose a serious threat to human rights and fundamental freedoms, or to individual human rights defenders, or to the development of democracy in the country concerned.
Kommissionens beslutning om at tildele midler indeholder dokumentation for hver enkelt krisesituation.
The Commission’s award decision shall substantiate each case of urgency.
Der kan muligvis skabes større fleksibilitet i gennemførelsen, hvis det bliver lettere at gøre undtagelser fra reglen om indkaldelse af tilbud.
More flexibility in implementation could eventually be achieved if recourse to the exception from the rule of calls for proposals would be made easier.
Budgetforpligtelser indgås på grundlag af afgørelser, som Kommissionen træffer i medfør af artikel 6, 7 og 8 .
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission in accordance with Articles 6, 7 and 8 .
Budgetforpligtelser indgås på grundlag af afgørelser, som Kommissionen træffer i medfør af artikel 6, 7 , 8, 8a og 10, stk. 2b .
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission in accordance with Articles 6, 7, 8, 8a and 10(2b) .
En ny støtteforanstaltning er blevet indført (ad hoc-foranstaltninger, jf. artikel 8a), og den bør derfor også indføjes i dette stykke.
A new assistance measure has been introduced (Ad hoc measures, cf. article 8a), which also needs to be added in this paragraph.
Artikel 12, stk. 1, litra b a (nyt)
Article 12, paragraph 1, point (b a) (new)
ba) tilskud til at støtte menneskerettighedsforkæmpere og finansiere de nødforanstaltninger, der er nødvendige for at beskytte menneskerettighedsforkæmperes liv, fysiske integritet og frihed og yde dem juridisk bistand, såfremt de udsættes for fare.
ba) grants to support human rights defenders and fund the emergency measures necessary to protect the lives, physical integrity and freedom of, and provide legal assistance for, human rights defenders at risk;
ba) tilskud til at finansiere foranstaltningerne i artikel 8 a, navnlig driften af organer, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse eller et mål, der indgår i en af Den Europæiske Unions politikker som defineret i artikel 108, stk. 1, litra b) i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
ba) grants to finance measures described in Article 8a, notably the functioning of entities which pursue an aim of general European interest or have an objective forming part of a European Union policy as defined in point (b) of Article 108(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002;
Artikel 12, stk. 1, litra b b (nyt)
Article 12, paragraph 1, point (b b) (new)
bb) tilskud til afholdelse af driftsudgifterne til kontorer til FN's højkommissær for menneskerettigheder og FN's særlige repræsentanter og rapportører, der arbejder inden for området demokrati og menneskerettigheder.
bb) grants to support the operating costs of the Offices of the UN High Commissioner for Human Rights and of the UN Special Representatives and Rapporteurs acting in the field of democracy and human rights;
Artikel 12, stk. 1, litra c
Article 12, paragraph 1, point (c)
c) tilskud til at dække driftsudgifterne for Det Fælleseuropæiske Universitetscenter for Menneskerettigheder og Demokratisering (EIUC), særlig det europæiske program for masteruddannelse i menneskerettigheder og demokratisering og EU/FN-stipendiatprogrammet, der gøres fuldt tilgængelige for statsborgere fra tredjelande, samt andre uddannelses- og forskningsaktiviteter, der fremmer menneskerettigheder og demokratisering
(c) grants to support operating costs of the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation (EIUC), in particular for the European Master’s Degree Programme in Human Rights and Democratisation and the EU-UN Fellowship Programme, fully accessible to nationals of third countries, as well as other education, training and research activities promoting human rights and democratisation;
c) ud over tilskud til at dække driftsudgifterne til institutioner, der bidrager til at opfylde nærværende forordnings mål i overensstemmelse med litra ba), tilskud til at dække driftsudgifterne for Det Fælleseuropæiske Universitetscenter for Menneskerettigheder og Demokratisering (EIUC), særlig det europæiske program for masteruddannelse i menneskerettigheder og demokratisering og EU/FN-stipendiatprogrammet, der gøres fuldt tilgængelige for statsborgere fra tredjelande, samt andre uddannelses- og forskningsaktiviteter, der fremmer menneskerettigheder og demokratisering
(c) in addition to grants to support the operating costs of institutions contributing to the achievement of the objectives of this Regulation, pursuant to point (ba), grants to support the operating costs of the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation (EIUC), in particular for the European Master’s Degree Programme in Human Rights and Democratisation and the EU-UN Fellowship Programme, fully accessible to nationals of third countries, as well as other education, training and research activities promoting human rights and democratisation;
Artikel 12, stk. 2, litra d
Article 12, paragraph 2, point (d)
d) selskaber, virksomheder og andre organisationer og erhvervsdrivende i den private sektor og andre ikke-statslige aktører.
d) companies, firms, other private organisations and business, and other non-state actors.
d) selskaber, virksomheder og andre organisationer og erhvervsdrivende i den private sektor , fagforeninger og fagforbund og andre ikke-statslige aktører, forudsat at de opfylder internationalt anerkendte standarder med hensyn til demokrati og menneskerettigheder, der er en forudsætning for gennemførelsen af de foranstaltninger, der er omfattet af denne forordning .
d) companies, firms, other private organisations and business, trade unions, trade union federations and other non-state actors , provided that they meet the internationally accepted standards in terms of democracy and human rights necessary for achievement of the measures referred to in this Regulation .