natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- quadricykler med en egenmasse på højst 350 kg, eksklusive batteriernes masse for elektrisk drevne køretøjer, med en konstruktivt bestemt maksimalhastighed på højst 45 kilometer i timen og et slagvolumen på højst 50 cm 3 for motorer med styret tænding, en maksimal nettoeffekt på højst 4 kW for andre forbrændingsmotorer eller en maksimal kontinuerlig nominel effekt på højst 4 kW for elektromotorer;
– light motor-powered quadricycles with an unladen mass not exceeding 350 kg, disregarding the mass of the batteries in the case of electric vehicles, with a maximum design speed not exceeding 45 km/h and a cubic capacity not exceeding 50 cubic centimetres in the case of spark-ignition engines or a maximum net power output not exceeding 4 kW in the case of other internal combustion engines or a maximum continuous rated power not exceeding 4 kW in the case of electric motors;
Det forekommer rimeligt, at føreren af sådanne quadricykler også i det mindste skal bestå en teoretisk prøve.
It seems appropriate that drivers of such light vehicles should also have to pass at least a test of knowledge.
Artikel 4, stk. 1, kategori A1, led 1 a (nyt)
Article 4, paragraph 1, category A1, indent 1 a (new)
- trehjulede motorkøretøjer med en effekt på højst 15 kW;
– three-wheel motor-powered vehicles with a power output not exceeding 15 kW;
Trehjulede motorkøretøjer bør opføres under kategori A i overensstemmelse med deres effekt.
Three-wheel vehicles should be classified in category A, in accordance with their power output.
Artikel 4, stk. 1, kategori A2, led 1 a (nyt)
Article 4, paragraph 1, category A2, indent 1 a (new)
- trehjulede motorkøretøjer med en effekt på højst 35 kW;
– three-wheel motor-powered vehicles with a power output not exceeding 35 kW;
Artikel 4, stk. 1, kategori A, led 1 a (nyt)
Article 4, paragraph 1, category A, indent 1 a (new)
- trehjulede motorkøretøjer med en effekt på over 35 kW;
– three-wheel motor-powered vehicles with a power output of more than 35 kW;
Artikel 4, stk. 1, kategori B1
Article 4, paragraph 1, Category B1
- trehjulede motorcykler og quadricykler med motor
- motor-powered tricycles and quadricycles;
- trehjulede motorcykler med en effekt på højst 15 kW og quadricykler med motor , der ikke hører under kategori AM, andet led, med en egenmasse på højst 400 kg (550 kg for køretøjer til transport af gods), eksklusive batteriernes masse for elektrisk drevne køretøjer, og med en maksimal nettoeffekt på højst 15 kW og en konstruktivt bestemt maksimalhastighed på højst 80 km/h.
- motor-powered tricycles with a power output not exceeding 15 kW and motor-powered quadricycles which are not among the light motor-powered quadricycles of the second indent of Category AM, with an unladen mass not exceeding 400 kg (550 kg in the case of vehicles for the transport of goods), disregarding the mass of the batteries in the case of electric vehicles, with a maximum net power output not exceeding 15 kW and a maximum design speed not exceeding 80 km/h ;
Trehjulede motorcykler med en effekt på under 15 kW bør kunne føres af indehavere af kørekort til såvel kategori A1 (se ændringsforslag 14) som kategori B1.
Holders of category A1 (see Amendment 14) and category B1 driving licences should be entitled to drive three-wheeled motor vehicles with a power output not exceeding 15 kW.
Derved ville sådanne køretøjer også i medlemsstater, der ikke indfører den frivillige kategori B1, kunne føres af personer fra 16-årsalderen.
This would mean that, in Member States which do not introduce the optional category B, drivers from the age of 16 will be entitled to drive such vehicles.
(Se også ændringsforslag 13 vedrørende kategori AM, andet led).
(See also Amendment 13 concerning category AM, second indent).
Artikel 4, stk. 1, kategori B
Article 4, paragraph 1, Category B
- biler med tilladt totalmasse på ikke over 3 500 kg, som befordrer højst otte personer foruden føreren; til sådanne biler kan kobles et påhængskøretøj med tilladt totalmasse på ikke over 750 kg
– motor vehicles with a maximum authorised mass not exceeding 3 500 kg and transporting no more than eight passengers in addition to the driver; motor vehicles in this category may be combined with a trailer having a maximum authorised mass not exceeding 750 kg;
- med tilladt totalmasse på højst 3 500 kg
– with a maximum authorised mass not exceeding 3 500 kg;
- bygget og indrettet til at befordre højst otte personer foruden føreren
– designed and built to transport no more than eight passengers in addition to the driver;
- med forbehold af bestemmelserne om typegodkendelse af de berørte køretøjer må der medføres et påhængskøretøj, når blot vogntogets tilladte totalmasse ikke overstiger 3 500 kg
– without prejudice to the provisions regarding type-approval of the vehicles concerned, they may be combined with a trailer provided that the maximum authorised mass of the vehicle combination does not exceed 3 500 kg;
- har føreren deltaget i et kørekursus som omhandlet i bilag VIa, må der med forbehold af bestemmelserne om typegodkendelse af de berørte køretøjer medføres et påhængskøretøj, når blot vogntogets tilladte totalmasse ikke overstiger 4 250 kg og vogntoget ikke benyttes til kommercielle formål
– if the driver has taken part in driver training pursuant to Annex VIa, without prejudice to the provisions regarding type-approval of the vehicles concerned, they may be combined with a trailer provided that the maximum authorised mass of the vehicle combination does not exceed 4 250 kg and the vehicle combination is not used for commercial purposes;
- har føreren deltaget i et kørekursus som omhandlet i bilag VIb, må bilens tilladte totalmasse udgøre 4 250 kg, såfremt der er tale om en campingbil som defineret i bilag II, del A, punkt 5.1, i direktiv 2001/116/EF, nyttelasten højst udgør 1 000 kg og køretøjet ikke benyttes til kommercielle formål
– if the driver has taken part in driver training pursuant to Annex VIb the maximum authorised mass of the vehicle may be 4 250 kg, provided that it is a motor caravan as defined in Annex II, Part A, point 5.1. to Directive 2001/116/EC, the load capacity is not more than 1 000 kg and the vehicle is not used for commercial purposes;
2. trehjulede motorcykler med en effekt på højst 35 kW
2. motor-powered tricycles with an engine power not exceeding 35 kW;
3. trehjulede motorcykler med en effekt på over 35 kW, forudsat at indehaveren af kørekortet er fyldt 21 år
3. motor-powered tricycles with an engine power in excess of 35 kW, providing the licence holder is at least 21 years old;
Kommissionens forslag er for restriktivt, hvad angår påhængskøretøjer, og ville betyde for drastisk en ændring af den nuværende situation, f.eks. inden for sports- og campingsektoren.
Where trailers are concerned the Commission proposal is too restrictive and would change the existing situation in e.g. the sports or camping sphere too radically.
Indehavere af et kørekort til kategori B får mulighed for ved at følge et kursus uden ekstra prøve at opnå tilladelse til at køre en enhed af sammenkoblede køretøjer eller en campingbil, på højst 4 250 kg.
On the basis of training without an additional test, holders of a category B driving licence will be able to drive a vehicle combination or a motor caravan of up to 4 250 kg.
Der lægges i den forbindelse stor vægt på, at denne mulighed ikke må udnyttes til kommercielle formål, da der ellers kunne opstå unfair konkurrence med erhvervschauffører, der kører kategori C1- og C-køretøjer.
Stringent provision is made to ensure that this possibility is not used for commercial purposes, since otherwise unfair competition with commercial drivers of category C1 and C vehicles would be possible.
Formuleringen "til befordring af" præciseres.
The wording 'to transport' has been tightened up.
Trehjulede motorcykler bør også kunne føres med et kørekort til kategori B under hensyntagen til princippet om trinvis adgang.
Holders of category B driving licences should also be entitled to drive motor-powered tricycles providing the principle of progressive access is respected.
Artikel 4, stk. 1, kategori B + E
Article 4, paragraph 1, category B + E
- enheder af sammenkoblede køretøjer, som består af et trækkende køretøj af kategori B og et påhængskøretøj med en tilladt totalmasse på over 750 kg
– combination of vehicles consisting of a tractor vehicle in category B and a trailer where the maximum authorised mass exceeds 750 kilograms ;
- med forbehold af bestemmelserne om typegodkendelse af de berørte køretøjer enheder af sammenkoblede køretøjer, som består af et trækkende køretøj af kategori B og en påhængs- eller sættevogn med en tilladt totalmasse på højst 3 500 kg
– without prejudice to the provisions regarding type-approval of the vehicles concerned, combination of vehicles consisting of a tractor vehicle in category B and a trailer or semi-trailer where the maximum authorised mass of the trailer or semi-trailer does not exceed 3 500 kg ;
Indehaverne af et kørekort til kategori B bør have mulighed for også at medføre en sættevogn.
Holders of a category B driving licence should also be allowed to tow semi-trailers.
Påhængskøretøjets totalmasse bør dog begrænses til 3,5 t.
However, the maximum mass of the trailer should be restricted, specifically to 3.5 tonnes.
Artikel 4, stk. 1, kategori C1
Article 4, paragraph 1, category C1
- biler, der anvendes til transport af gods , som har en tilladt totalmasse på over 3500 kg, men ikke over 6000 kg , og som befordrer højst otte personer foruden føreren; til biler, som et kørekort til kategori C1 giver førerret til, kan kobles et påhængskøretøj med en tilladt totalmasse på højst 750 kg
– motor vehicles used for the transport of goods , the maximum authorised mass of which exceeds 3 500 kg, but does not exceed 6 000 kg, and transporting no more than eight passengers in addition to the driver; motor vehicles in this category may be combined with a trailer having a maximum authorised mass not exceeding 750 kg;
- biler, der ikke hører under kategori D1 eller D, som har en tilladt totalmasse på over 3500 kg, men højst 7500 kg , og som er bygget og indrettet til at befordre højst otte personer foruden føreren; til biler, som et kørekort til kategori C1 giver førerret til, kan kobles et påhængskøretøj med en tilladt totalmasse på højst 750 kg
– motor vehicles not coming within categories D1 or D , the maximum authorised mass of which exceeds 3 500 kg, but does not exceed 7 500 kg, and designed and built to transport no more than eight passengers in addition to the driver; motor vehicles in this category may be combined with a trailer having a maximum authorised mass not exceeding 750 kg;
Der bør kun skelnes mellem persontransport (kategori D1 og D) og enhver anden form for transport.
A distinction should merely be made between passenger transport (categories D1 and D) and any other form of transport.
Nedsættelsen af den tilladte masse for køretøjer af kategori C1 fra de nuværende 7 500 kg til 6 000 kg forekommer uhensigtsmæssig.
The reduction of the authorised mass for category C1 vehicles from the current figure of 7 500 kg to 6 000 kg seems inappropriate.
Artikel 4, stk. 1, kategori C1 + E
Article 4, paragraph 1, category C1 + E
- enheder af sammenkoblede køretøjer, som består af et trækkende køretøj af kategori C1 og en påhængs- eller sættevogn med en tilladt totalmasse på over 750 kg, dog således, at den tilladte totalmasse for hele vogntoget ikke må overstige 12.000 kg , og påhængs- eller sættevognens tilladte totalmasse ikke må være større end det trækkende køretøjs egenmasse
– combinations of vehicles where the tractor vehicle is in category C1 and its trailer or semi-trailer has a maximum authorised mass of over 750 kg, provided that the maximum authorised mass of the combination thus formed does not exceed 12 000 kg , and that the maximum authorised mass of the trailer or semi-trailer does not exceed the unladen mass of the tractor vehicle ;
- med forbehold af bestemmelserne om typegodkendelse af de berørte køretøjer enheder af sammenkoblede køretøjer, som består af et trækkende køretøj af kategori C1 og en påhængs- eller sættevogn med en tilladt totalmasse på over 750 kg, dog således, at den tilladte totalmasse for hele vogntoget ikke må overstige 12.000 kg
– without prejudice to the provisions regarding type-approval of the vehicles concerned, combinations of vehicles where the tractor vehicle is in category C1 and its trailer or semi-trailer has a maximum authorised mass of over 750 kg, provided that the maximum authorised mass of the combination thus formed does not exceed 12 000 kg;
- med forbehold af bestemmelserne om typegodkendelse af de berørte køretøjer enheder af sammenkoblede køretøjer, som består af et trækkende køretøj af kategori B og en påhængs- eller sættevogn med en tilladt totalmasse på over 3500 kg, dog således, at den tilladte totalmasse for hele vogntoget ikke må overstige 12.000 kg
– without prejudice to the provisions regarding type-approval of the vehicles concerned, combinations of vehicles where the tractor vehicle is in category B and its trailer or semi-trailer has an authorised mass of over 3 500 kg, provided that the authorised mass of the vehicle combination does not exceed 12 000 kg;
Henvisningen til bestemmelserne om typegodkendelse erstatter bestemmelsen om forholdet mellem det trækkende køretøjs og påhængskøretøjets masse.
The reference to the provisions regarding type-approval replaces the provision concerning the ratio of the masses of the tractor vehicle and trailer.
Indehavere af et kørekort til kategori C1 bør have mulighed for at køre enheder af sammenkoblede køretøjer bestående af trækkende køretøjer af kategori B og påhængskøretøjer på over 3 500 kg, som ikke hører under kategori B+E.
Holders of category C1 driving licences should be allowed to drive a combination consisting of category B tractor vehicles and trailers of over 3 500 kg which do not come within B+E.
Artikel 4, stk. 1, kategori C
Article 4, paragraph 1, category C
- biler, der anvendes til transport af gods, med tilladt totalmasse på over 3 500 kg, og som befordrer højst otte personer foruden føreren; til biler, som et kørekort til kategori C giver førerret til, kan der kobles et påhængskøretøj med tilladt totalmasse på ikke over 750 kg
– motor vehicles used for the transport of goods whose maximum authorised mass is over 3 500 kilograms and transporting no more than eight passengers in addition to the driver; motor vehicles which may be driven with a category C licence in this category may be combined with a trailer having a maximum authorised mass which does not exceed 750 kilograms ;
- biler , der ikke hører under kategori D1 eller D , med tilladt totalmasse på over 3 500 kg, som er bygget og indrettet til at befordre højst otte personer foruden føreren; til biler, som et kørekort til kategori C giver førerret til, kan der kobles et påhængskøretøj med tilladt totalmasse på ikke over 750 kg
– motor vehicles not coming within categories D1 or D whose maximum authorised mass is over 3 500 kg and designed and built to transport no more than eight passengers in addition to the driver; motor vehicles which may be driven with a category C licence in this category may be combined with a trailer having a maximum authorised mass which does not exceed 750 kg ;
Der bør kun skelnes mellem personbefordring (kategori D1 og D) og enhver anden form for transport.
A distinction should merely be made between passenger transport (categories D1 and D) and any other form of transport.
Artikel 4, stk. 1, kategori C + E
Article 4, paragraph 1, category C + E
- enheder af sammenkoblede køretøjer bestående af et trækkende køretøj af kategori C og en påhængs- eller sættevogn med tilladt totalmasse på over 750 kg
– combinations of vehicles where the tractor vehicle is in category C and its trailer or semi-trailer has a maximum authorised mass of over 750 kilograms ;
- med forbehold af bestemmelserne om typegodkendelse af de berørte køretøjer enheder af sammenkoblede køretøjer bestående af et trækkende køretøj af kategori C og en påhængs- eller sættevogn med tilladt totalmasse på over 750 kg
– without prejudice to the provisions regarding type-approval of the vehicles concerned, combinations of vehicles where the tractor vehicle is in category C and its trailer or semi-trailer has a maximum authorised mass of over 750 kg ;
Der bør tilføjes en henvisning til bestemmelserne om typegodkendelse.
Additional reference to the relevant provisions regarding type-approval.
Artikel 4, stk. 1, kategori D1
Article 4, paragraph 1, category D1
- biler, der anvendes til befordring af højst 16 personer foruden føreren og er højst 7 m lange; til biler, som et kørekort til kategori D1 giver førerret til, må der kobles et påhængskøretøj med en tilladt totalmasse på ikke over 750 kg
– motor vehicles used for the transport of passengers with a capacity to transport not more than 16 passengers in addition to the driver and with a maximum length not exceeding seven metres; motor vehicles in this category may be combined with a trailer having a maximum authorised mass not exceeding 750 kg;
- biler, der er bygget og indrettet til befordring af højst 16 personer foruden føreren og er højst 8 m lange; til biler, som et kørekort til kategori D1 giver førerret til, må der kobles et påhængskøretøj med en tilladt totalmasse på ikke over 750 kg
– motor vehicles designed and built to transport not more than 16 passengers in addition to the driver and with a maximum length not exceeding eight metres; motor vehicles in this category may be combined with a trailer having a maximum authorised mass not exceeding 750 kg;
Med dette ændringsforslag præciseres formuleringen med hensyn til de godkendte køretøjer af kategori D1.
Tightens up the wording concerning authorised vehicles within category D1.
Artikel 4, stk. 1, kategori D1 + E
Article 4, paragraph 1, category D1 + E
- enheder af sammenkoblede køretøjer bestående af et trækkende køretøj af kategori D1 og et påhængskøretøj med tilladt totalmasse på over 750 kg, dog således, at den tilladte totalmasse for hele vogntoget ikke må overstige 12 000 kg , og påhængskøretøjets tilladte totalmasse ikke må overstige det trækkende køretøjs egenmasse ;
– combinations of vehicles where the tractor vehicle is in category D1 and its trailer has a maximum authorised mass of over than 750 kg, provided that that the maximum authorised mass of the combination thus formed does not exceed 12 000 kg , and that the maximum authorised mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the tractor vehicle ;
- med forbehold af bestemmelserne om typegodkendelse af de berørte køretøjer enheder af sammenkoblede køretøjer bestående af et trækkende køretøj af kategori D1 og et påhængskøretøj med tilladt totalmasse på over 750 kg, dog således, at den tilladte totalmasse for hele vogntoget ikke må overstige 12 000 kg;
– without prejudice to the provisions regarding type-approval of the vehicles concerned, combinations of vehicles where the tractor vehicle is in category D1 and its trailer has a maximum authorised mass of over 750 kg, provided that the maximum authorised mass of the combination thus formed does not exceed 12 000 kg;
Artikel 4, stk. 1, kategori D
Article 4, paragraph 1, category D
- biler, der anvendes til befordring af over otte personer foruden føreren; til biler, som et kørekort til kategori D giver førerret til, må der kobles et påhængskøretøj med tilladt totalmasse på ikke over 750 kg
– motor vehicles used for the carriage of persons and transporting more than eight passengers in addition to the driver; motor vehicles which may be driven with a Category D licence may be combined with a trailer having a maximum authorised mass which does not exceed 750 kilograms ;
- biler, der er bygget og indrettet til befordring af over otte personer foruden føreren; til biler, som et kørekort til kategori D giver førerret til, må der kobles et påhængskøretøj med tilladt totalmasse på ikke over 750 kg
– motor vehicles designed and built to transport more than eight passengers in addition to the driver; motor vehicles which may be driven with a Category D licence may be combined with a trailer having a maximum authorised mass which does not exceed 750 k g ;
Med dette ændringsforslag præciseres formuleringen med hensyn til de godkendte køretøjer af kategori D.
Tightens up the wording concerning authorised vehicles within category D.
Artikel 4, stk. 1, kategori D + E
Article 4, paragraph 1, category D + E
- enheder af sammenkoblede køretøjer bestående af et trækkende køretøj af kategori D og et påhængskøretøj med tilladt totalmasse på over 750 kg.
– combinations of vehicles where the tractor vehicle is in category D and its trailer has a maximum authorised mass of over 750 kilograms.
- med forbehold af bestemmelserne om typegodkendelse af de berørte køretøjer enheder af sammenkoblede køretøjer bestående af et trækkende køretøj af kategori D og et påhængskøretøj med tilladt totalmasse på over 750 kg.
– without prejudice to the provisions regarding type-approval of the vehicles concerned, combinations of vehicles where the tractor vehicle is in category D and its trailer has a maximum authorised mass of over 750 kilograms.
Påhængskøretøjer må ikke bruges til personbefordring undtagen i rutetrafik i byer.
Except in regular inner city transport, trailers may not be used to carry passengers.
Netop i rutetrafikken er der meget lovende pilotprojekter i gang med påhængskøretøjer til personbefordring.
Regular transport in particular has seen very successful pilot projects involving trailers carrying passengers.
Artikel 4, stk. 2, litra b
Article 4, paragraph 2, point (b)
b) "knallert": ikke lette quadricykler og ikke pedalcykler, som er udstyret med en elektrisk hjælpemotor
(b) The term «moped» does not include light quadricycles or cycles with pedal assistance;
b) "knallert": ikke pedalcykler, som er udstyret med en elektrisk hjælpemotor
(b) The term «moped» does not include cycles with pedal assistance;
Se begrundelsen til ændringsforslaget til artikel 4, stk. 1, kategori AM.
See individual justification to amendment on Article 4(1), Category AM.
Artikel 4, stk. 2, litra d
Article 4, paragraph 2, point (d)
d) "quadricykel": et andet køretøj end en let quadricykel med en egenmasse på ikke over 400 kg (550 kg for køretøjer til transport af gods), heri ikke medregnet batteriernes masse ved elektrisk drevne køretøjer, og med en maksimal nettomotoreffekt på højst 15 kW
(d) «Quadricycle» means a vehicle other than a light quadricycle the unladen mass of which is no more than 400 kg (550 kg for vehicles used for the transport of goods), disregarding the battery mass in the case of an electric vehicle, where the net maximum power of the engine does not exceed 15 kw;
For at skabe større klarhed bør definitionen stå i artikel 4, stk. 1, kategori B1.
In the interests of clarity the definition in Article 4(1), Category B1 should be used.
Artikel 4, stk. 3
Article 4, paragraph 3
Kategori B1 er valgfri.
Category B1 shall be optional.
I medlemsstater, som ikke indfører denne kørekortkategori, kræver det kørekort til kategori B at føre de tilsvarende køretøjer.
In Member States which do not introduce this category of driving licence, a driving licence for category B shall be required to drive such vehicles.
Denne tilføjelse er nødvendig for at gøre det klart, hvad der gælder i en sådan situation.
A necessary addition to clarify this possible state of affairs.
Artikel 6, stk. 1, litra a
Article 6, paragraph 1, point (a)
a) Kørekort til kategori C og D kan kun udstedes til førere, der allerede har kørekort til kategori B.
(a) licences for categories C and D shall be issued only to drivers already entitled to drive vehicles in category B;
a) Kørekort til kategori C1, C , D1 og D kan kun udstedes til førere, der allerede har kørekort til kategori B.
(a) licences for categories C1, C , D1 and D shall be issued only to drivers already entitled to drive vehicles in category B;
De indførte kategorier C1 og D1 bør omfattes af denne bestemmelse.
The new categories C1 and D1 should be included in this provision.
Artikel 6, stk. 1, litra b
Article 6, paragraph 1, point (b)