natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til sin holdning af 5. juli 2006 om forslag til Rådets direktiv om overvågning af og kontrol med overførsel af radioaktivt affald og brugt brændsel
– having regard to its position of 5 July 2006 on the proposal for a Council directive on the supervision and control of shipments of radioactive waste and nuclear spent fuel
Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0300 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0300 . ,
– der henviser til sin beslutning af 14. februar 2006 med henstillinger til Kommissionen om opvarmning og afkøling fra vedvarende energikilder
– having regard to its resolution of 14 February 2006 with recommendations to the Commission on heating and cooling from renewable sources of energy
Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0058 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0058 .
– der henviser til sin beslutning af 29. september 2005 om den vedvarende energis andel i EU og forslag til konkrete foranstaltninger
– having regard to its resolution of 29 September 2005 on the share of renewable energy sources in the European Union and proposals for concrete actions
Vedtagne tekster , P6_TA(2005)0365 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0365 . ,
Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0110 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0110 . ,
– der henviser til sin beslutning af 1. juni 2006 om energieffektivitet - eller hvordan vi kan få mere ud af mindre - grønbog
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on Energy efficiency or doing more with less: Green Paper
Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0243 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0243 . ,
– der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd den 23.-24. marts 2006 om Det Europæiske Råds godkendelse af grønbogen om en europæisk energipolitik og den 15.-16. juni 2006 om Kommissionens og den højtstående repræsentants fælleserklæring om de eksterne aspekter af forsyningssikkerhed,
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Councils of 23-24 March 2006, concerning the European Council's endorsement of the Green Paper on an Energy Policy for Europe, and of 15-16 June 2006 concerning the Joint Paper by the Commission and High Representative on the External Aspects of Energy Security,
– der henviser til overvejelser fra den offentlige høring om emnet den 12. september 2006, organiseret af Udvalget om Industri, Forskning og Energi,
– having regard to deliberations of the Public Hearing organised by its Committee on Industry, Research and Energy on the subject on 12 September 2006,
– der henviser til traktaten om en forfatning for Europa, i hvilken energi er et område, hvor medlemsstaterne har fælles kompetencer,
– having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe under which energy is a field in which there is shared competence with the Member States,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelser fra Udenrigsudvalget, Udviklingsudvalget, Udvalget om International Handel, Økonomi- og Valutaudvalget, Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, Transport- og Turismeudvalget og Regionaludviklingsudvalget (A6‑0000/2006),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Transport and Tourism and the Committee on Regional Development ( A6‑0426/2006 ),
Kommissionen bør foreslå en revision af emissionshandelsordningen, herunder en økonomisk forsvarlig forvaltning af emissionskreditter f.eks. en gradvis overgang til auktion eller benchmarking baseret på output.
Recognises that climate change is causing serious environmental problems requiring immediate EU and international action; believes that by 2050 the overwhelming proportion of EU energy needs must come from carbon free sources or be produced with technologies which withhold greenhouse gas emissions, with a focus on energy saving, efficiency and renewable energies and that there is therefore a need to set out a clear roadmap for attaining this objective; urges EU leaders to agree by the end of next year on a binding 2020 CO 2 target and an indicative 2050 CO 2 target and further believes that:
Emissionshandelsordningen bør være baseret på en omhyggelig evaluering af de økonomiske og miljømæssige følgevirkninger, en samlet vurdering af tildelingsmetodologien, omfattende anvendelse af fleksible mekanismer og revision af sanktionsordningen,
a) the Commission should propose a revision of the ETS including economically acceptable management of ETS credits such as a progressive move towards auctioning or benchmarking based on output; the ETS scheme should be based on a careful evaluation of economic and environmental impacts, a comprehensive assessment of the allocation methodologies, the wide use of flexible mechanisms and a review of the penalty scheme,
b. i emissionshandelsordningens anden finansieringsperiode (2008-2012) bør midlerne tildeles på en måde, der fremmer foranstaltninger for at nedbringe CO 2 -emissionerne og energiforbruget gennem modernisering af energiproduktionsanlæg;
b) during the second ETS financing period (2008-2012), financial resources should be allocated in a way that leads to action being taken to reduce CO 2 emissions and energy consumption through the modernisation of energy production plants,
c. et 'cap and trade' system for emissioner bør udvides internationalt og bør køre over en længere periode end nu er tilfældet;
c) a cap and trade emissions regime should be extended internationally and should run for a longer period than at present,
d. emissionshandelsordningen bør inkludere yderligere sektorer, der står for store emissionsmængder, inklusive alle former for; der bør udvikles en strategi for at nedbringe emissioner fra skibe på grundlag af en indvirkningsvurdering, og der bør snarest muligt etableres et separat system for luftfart;
d) the ETS should include additional large emitting sectors including all modes of freight transport; a strategy to cut emissions from ships should be developed, following an impact assessment, and a separate system for aviation should be set up as soon as possible,
e. i lyset af de svingende priser på emissionscertifikater opfordres Kommissionen til at overveje afbødningsmuligheder, herunder styrkelse af markedets tillid ved at øge markedsgennemsigtigheden, f.eks. gennem rettidig og ensartet offentliggørelse af emissionsdata i hele EU samt en større brug af de fleksible mekanismer i Kyoto-protokollen (fælles gennemførelse og bæredygtig udvikling) for at øge markedets likviditet;
e) given the volatility of prices for emission certificates, calls upon the Commission to consider mitigation option;.such options should include the promotion of confidence in the market by increasing market transparency, e.g. through the timely and uniform publication of emissions data throughout the EU, as well as extended use of the flexible mechanisms of the Kyoto Protocol (Joint Implementation and Clean Development) to increase market liquidity,
f. Kommissionen opfordres til i 2007 at undersøge, hvordan nationale tildelingsmetoder kan harmoniseres yderligere og hvordan emissionshandelsordningens metodologi kan forenkles og gøres mere gennemskuelig på linje med reglerne for børshandlen;
f) calls upon the Commission to examine by 2007 in which way national allocation methods should be further harmonised and how the ETS methodology may be simplified and rendered transparent, in line with stock market rules;
Forskning, udvikling og innovation
Research , Development and Innovation
www.iphe.net. eller den internationale termonukleare forsøgsreaktor (ITER)
www.iphe.net or the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER)
11. konstaterer, at forskning i energiteknologi er et vigtigt skridt hen imod en åbning af eksportmarkederne; opfordrer derfor Kommissionen til fortsat at støtte forskning i alle energiformer (konventionel, nuklear og vedvarende energi), således at Europa både kan anvende denne forskning i medlemsstaterne til eget brug og kan finde nye eksportmarkeder;
Notes that research in the field of energy technologies is an important step on the way to opening up export markets; therefore calls on the Commission to continue supporting research into all sources of energy (conventional, nuclear and renewable) so that Europe, as well as exploiting such research for its own purposes in the EU Member States, may also open up export markets;
a) bidrage til skabelsen af et gunstigt investeringsklima,
a) contribute to the creation of a favourable investment climate,
b) sikre, at markeder får mulighed for at sende de rigtige investeringssignaler til investorerne;
b) ensure that markets are allowed to send the right investment signals to investors;
Energieffektivitet og energibesparelser
Energy Efficiency and Energy-Saving
18. påpeger, at der findes meget lovende teknologier til anvendelse i kombinerede kraft/varme og nedkølingsprocesser og at fjernvarme også byder en infrastruktur for fremtidige vedvarende energikilder;
Points to the fact that there are very promising technologies available for use in combined heat and power and cooling processes and that district heating also offers an infrastructure for future renewable energy sources;
21. opfordrer Kommissionen til senest inden foråret 2007 at fremlægge gennemførelsesforanstaltninger vedrørende energieffektivitetsprodukter i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/32/EF af 6. juli 2005 om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter
Calls on the Commission, by spring 2007 at the latest, to submit implementing measures regarding energy-efficient products under Directive 2005/32/EEC of the European Community and of the Council of 6 July 2005, establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-using products (EUP Directive)
24. henleder Kommissionens opmærksomhed på behovet for, at EU's strukturfonde især i de nye medlemsstater bruges til at gennemføre en storstilet modernisering af huses varmeisolering, hvilket vil give væsentlige reduktioner i energiforbruget og CO 2 -emissionerne;
Draws the Commission's attention to the need for EU structural funds to be used, particularly in the new Member States, in the large-scale modernisation of the thermal insulation of housing, which will bring significant reductions in energy consumption and CO 2 emissions;
28. håber, at man vil tilskynde til større energieffektivitet i tredjelande og støtter Kommissionens forslag om at arbejde hen imod vedtagelsen af en international energieffektivitetsaftale;
Hopes that greater energy efficiency will be encouraged in third countries and endorses the Commission’s proposal to work towards the adoption of an international energy efficiency agreement;
30. mener, at en spredning af energikilder sideløbende med øget anvendelse af indenlandske kilder og decentraliseret energiproduktion vil hjælpe med at sikre forsyningen, men erkender, at beslutninger om sammensætningen af energiforbruget i den ene medlemsstat kan indvirke på forsyningssikkerheden i andre medlemsstater; mener, at EU's afhængighed af et begrænset antal energiproducenter og forsyningskanaler er en alvorlig fare for Unionens stabilitet og velfærd; glæder sig over indførelsen af en mekanisme, der kan sikre hurtig solidaritet og bistand til medlemsstater, der står over for problemer efter skader på deres infrastruktur;
Believes that the diversification of energy sources along with increased use of indigenous sources and decentralised energy production will improve security of supply, but acknowledges the fact that decisions on energy mix in one Member State can affect security of supply in other Member States; regards the EU's dependency on a limited number of energy producers and supply routes as a serious risk to the stability and prosperity of the EU; welcomes the introduction of a mechanism able to ensure rapid solidarity and assistance to Member States facing difficulties following damage to their infrastructure;
34. opfordrer Kommissionens formand til at gennemføre planen om at offentliggøre månedstal for europæiske lagre, import og eksport af olie- og petroleumsprodukter fordelt på produkttyper (råolie, benzin, dieselolie, fyringsolie og andet); mener, at denne slags tal (som ville være offentligt tilgængelige som i USA) ville give en tydeligere idé om det pres, der lægges på verdensmarkedet, og et tydeligt billede af det europæiske forbrug samt reducere den besættelse, som operatørerne har i forhold til amerikanske lagre, og dermed hjælpe med at gøre oliepriserne mere stabile;
Calls on the President of the Commission to carry out the plan to publish monthly figures on European stocks, imports, and exports of oil and petroleum products, broken down by product type (crude, petrol, diesel oil, heating oil, and others); believes that figures of this kind (which would be in the public domain, as they are in the United States) would give a clearer idea of the pressures being brought to bear on the world market and a clear picture of European consumption, as well reducing the obsession which operators have with American stocks and consequently helping to make oil prices less volatile;
41. minder om, at olie stadig er den vigtigste primære energikilde i EU, hvor EU næsten udelukkende er afhængig af import; beklager den manglende opmærksomhed herpå i Kommissionens grønbog; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at tage højde for behovet for at reducere anvendelsen af olie, reducere importafhængigheden og bidrage til reduktion af CO 2 -emissioner;
Recalls that oil is still the most important primary energy source in the EU, for which the EU depends almost completely on imports; regrets the lack of attention paid in the Commission’s green paper to the fact; calls upon the Commission and Member States to take into account the need for diminishing the use of oil, decreasing import dependency and contributing to reducing CO 2 emissions;
43. opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at stille forslag om et direktiv om opvarmning og afkøling fra vedvarende energikilder og minder om sin beslutning af 14. februar 2006 med henstillinger til Kommissionen og Rådet om opvarmning og afkøling fra vedvarende energikilder;
Calls on the Commission to present a proposal for a directive on heating and cooling from renewable energy sources as soon as possible and recalls its resolution of 14 February 2006 with recommendations to the Commission and Council on heating and cooling from renewable sources of energy;
46. beklager den manglende opmærksomhed i grønbogen på reduktion af afhængigheden af olie, når petroleumsprodukter stadig er den vigtigste primære energikilde i EU, og når EU er næsten fuldstændig afhængig af import;
Regrets the lack of attention paid in the Green Paper to reducing dependence on oil, when petroleum products are still the most important primary energy source in the EU, and where the EU is almost completely import dependent;
48. anmoder Kommissionen om navnlig at overveje at udvikle havbaserede vedvarende energier (havmølleparker, bølgekraft, tidevand), navnlig i Nordsøen, Østersøen, Det Irske Hav og Middelhavet og solkraft, navnlig i Middelhavsområdet, for at sikre, at disse ressourcer findes i handlingsplanen for 2007 om vedvarende energikilder og hurtigt udvikles fuldt ud;
Asks the Commission to give special consideration to developing marine-based renewable energies (offshore wind, wave power, tidal) in particular in the North Sea, the Baltic Sea, the Irish Sea and the Mediterranean, and solar, in particular in the Mediterranean region, so as to ensure that these resources are in the 2007 road map on renewable energy sources and are fully developed rapidly;
Infrastruktur og investeringer til sikker forsyning
Infrastructure and investments for security of supply
Eksterne aspekter
External aspects
a) målsætninger vedrørende klimaændringen, energieffektivitet og energibesparelser, samt udvikling af vedvarende energiteknologier;
a) climate change targets, energy efficiency and savings targets, the development of renewable technologies,
b) menneskerettigheder og den sociale dialog i bestræbelserne på at fastlægge normer for virksomheders sociale ansvar på dette område på såvel EU- som FN-niveau;
b) human rights and social dialogue, in an endeavour to set standards for Corporate Social Responsibility in the field, both at EU and at UN level,
c) optagelse af et afsnit om energi i alle nye handels aftaler og internationale aftaler indgået af EU, efter principperne om gensidighed og gennemskuelighed og retsstatsprincippet;
c) the inclusion, in all new EU trade and international agreements, of an energy section, in recognition of the principle of reciprocity, transparency and the rule of law,
d) etablering på EU-plan af udveksling af information om store kontrakter om gaslevering eller salg af energiinfrastruktur indgået med tredjelande;
d) the establishment at EU level of an exchange of information on substantive gas contracts or the sale of energy infrastructure with third countries,
e) diversificering af leverandører og transitruter for olie og gas i overensstemmelse med EU's naboskabspolitik;
e) the diversification of supplies and transit routes for oil and gas, in recognition of the EU’s Neighbourhood Policy;
65. opfordrer Kommissionen til straks ikke kun at fokusere på tættere samarbejde med Rusland, men også at udvide samarbejdet med andre energieksportører, CIS- og navnlig OPEC-landene; glæder sig over den planlagte udvikling af et EU-energifællesskab;
Calls on the Commission, as a matter of urgency, to focus not only on closer cooperation with Russia, but also to step up cooperation with other energy exporters, the CIS and particularly the OPEC countries; welcomes the planned development of an EU-wide energy community;
67. konstaterer, at Det Europæiske Råd på sit uformelle møde i Lahti vedtog, at principperne i energicharteret og G8-konklusionerne skulle indgå i den kommende aftale mellem EU og Rusland, der bl.a. skal indbefatte:
Notes that the informal European Council meeting in Lahti agreed that the principles of the Energy Charter and the G8 conclusions should be incorporated in the forthcoming agreement between the EU and Russia, which should, inter alia, include :
a) en mekanisme efter WTO-mønster til bilæggelse af tvister mellem EU og Rusland og/eller individuelle investorer,
a) a mechanism, like those in the WTO, to decide in disputes concerning the EU and Russia and/or the individual investors,
b) en bestemmelse om gensidig adgang til infrastrukturer,
b) a provision for mutual access to infrastructure,
c) konkurrenceregler, der begrænser den indflydelse, som de kvasimonopolselskaber, der ikke er blevet adskilt, og som har adgang til deres respektive energimarkeder,
c) competition rules limiting the power of quasi-monopolistic companies which have not been unbundled having access to their respective energy markets,
d) spørgsmålet om tekniske fejl i tredjelande, der påvirker grænseoverskridende forsyninger til EU's medlemsstater;
d) the issue of technical failures in the third countries, affecting cross-border supplies to the EU Member State, be addressed;
Det indre markeds energi og konkurrenceevne
Single market in energy and competitiveness
80. mener, at medlemsstater og regioner skal sikre, at små og mellemstore energiproducenter såvel som store producenter behandles på lige fod på markedet med henblik på at beskytte forbrugerne mod virkningerne af markedsmonopoler;
Considers that Member States and regions should ensure that small and medium-sized energy producers and large producers are treated equally on the market, with a view to protecting energy consumers against the effects of market monopolies;
91. tilskynder Kommissionen til at yde bedre støtte til sammenkoblinger imellem EU-medlemsstaterne og især i selve medlemsstaterne, så energileverandører på øer og i udkantsområder får bedre adgang til fastlandsnettet;
Urges the Commission to provide greater support to interconnectors across the Member States and particularly within the Member States, thereby giving island and remote energy suppliers better access to the mainland grid.
95. anmoder Kommissionen om at prioritere etableringen af et velfungerende regionalt elmarked senest i 2009 for at tilføre markederne det størst mulige udviklingspotentiale på europæisk niveau i 2012 og at arbejde hen imod tilvejebringelsen af et fælles europæisk energimarked og -net;
Calls on the Commission to make the establishment of well functioning harmonised regional electricity markets by 2009 a priority, with a view to integrating the markets with the biggest potential for development at European level by 2012 and to advancing the establishment of a single European energy market and grid ;
97. anser det for hensigtsmæssigt at udsætte udvidelsen af reguleringsordningen, og at gennemførelsen af de nuværende fællesskabsbestemmelser i medlemsstaterne i stedet bør fremskyndes; mener, at fuld uafhængighed i ejerskabet kun bør overvejes, hvis det viser sig, at ordningerne i den nuværende lovgivning vedrørende det indre marked er ineffektive i praksis; fremhæver betydningen af bedre bestemmelser og en reel, konsekvent gennemførelse af de bestemmelser om adskillelse af aktiviteter, der optræder i de gældende direktiver;
Considers it appropriate that the possible expansion of the regulatory framework must be deferred and that, instead, the implementation of existing EC rules in the Member States must be accelerated; considers that additional regulatory measures such as full ownership unbundling should be considered only if the mechanisms envisaged in the existing legislation relating to the internal market prove ineffective in practice; underlines the importance of improving the effectiveness of regulation and of ensuring proper, coherent implementation of the provisions relating to the separation of activities laid down in existing directives;
Energifattigdom og forbrugerrettigheder
Energy Poverty and Consumer Rights
106. opfordrer Kommissionen til at demonstrere sin interesse for både vedvarende energikilder og energibesparelser ved at integrere denne politik i alle de initiativer, som finansieres af strukturfondene og Samhørighedsfonden (mainstreaming) og navnlig i de initiativer, som Den Europæiske Fond for Regionaludvikling gennemfører i EU's regioner i programmeringsperioden 2007-2013, og at udarbejde et forslag til ophævelse af begrænsningerne for fremskridt på energibesparelsesområdet, der skyldes loftet på 3 % for udgifter fra de nævnte fonde til energieffektivitet, og at overveje en afskaffelse af dette loft i 2013;
106.Calls on the Commission to show interest in both renewable energy sources and energy saving by emphasising these policies in all initiatives financed by the Structural Fund and the Cohesion Fund (mainstreaming) and, in particular, by European Regional Development Fund initiatives for all regions of the Union, over the programming period 2007-2013, and to draw up a proposal on how to remove the limitation of the energy saving progress caused by the 3% limit on energy efficiency spending from these funds and to consider the removal of the treshold after 2013.
110. opfordrer Kommissionen og Rådet til at anerkende, at to milliarder mennesker i verden ikke har adgang til grundlæggende energiforsyningstjenester, og at EU bør udstikke en kurs for at forbedre disse forhold og nå millenniumudviklingsmålene;
Requests the Commission and Council to recognise that there are 2 billion people in the world without access to basic energy services and that the EU should set out a policy direction alleviating this position and meeting the Millennium Development Goals;