natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør også i forbindelse med syvende rammeprogram gå videre med "normale" førstebehandlinger i overensstemmelse med de i traktatens artikel 251 fastsatte lovgivningsmæssige procedurer og i betragtning af det store flertal, hvormed beslutningen af 8. juni 2005 blev vedtaget.
It should continue "normal' first readings also in the case of FP 7, in accordance with the legislative procedure set out in Article 251 of the Treaty and taking into account the large majority of the resolution of 8 June 2005.
Den rådgivende ordfører ønsker derfor af hensyn til overensstemmelsen med Europa-Parlamentets forhandlingsposition af 8. juni 2005 at holde fast ved de beløb, der er foreslået i Kommissionens forslag.
Therefore, your draftswoman wishes to maintain the amounts proposed in the Commission proposal in order to be consistent with the EP negotiating position of 8 June 2005.
Den rådgivende ordfører er overbevist om, at der for at nå Lissabon-målene må gøres alt for at forbedre de lovgivningsmæssige rammer for SMV og deres adgang til syvende rammeprogram.
In order to achieve the Lisbon objectives, your rapporteur is convinced that all has to be done to improve the regulatory environment for SMEs and their access to 7 FP.
Den igangværende ændring af finansforordningen
The ongoing reform of the Financial Regulation
Forslag KOM(2005)0181 , betænkning af Grässle. og gennemførelsesforanstaltningerne hertil frembyder også for syvende rammeprograms vedkommende en lejlighed til at begrænse bureaukratiet og gøre livet lettere for støttemodtagere såsom SMV, som ikke har råd til at påtage sig en for tung administrativ byrde.
Proposal COM(2005)0181 , report Grässle and its Implementing measures is an opportunity also for FP 7 to lessen bureaucracy and to make life easier for beneficiaries such as SMEs who can not afford to meet with a too heavy administrative burden.
De sidste to års svingende oliepriser og den senere tids naturkatastrofer, som er forbundet med global opvarmning, viser klart, at Europa må gøre sig mindre afhængig af olie.
The ongoing volatility of oil prices in the last 2 years and the recent natural disasters linked to global warming do show it very clearly: Europe must become less dependent from oil.
Den rådgivende ordfører glæder sig over Kommissionens forslag om, at der må sættes ind til fordel for moderne teknologier på området vedvarende energi.
Your draftswoman welcomes the proposal of the European Commission to commit attention to activities in modern renewable energy technologies.
Punkt 1 a (nyt)
Point 1 a (new)
Punkt 1 b (nyt)
Point 1 b (new)
Standardændringsforslag med det formål at understrege, at de foreslåede beløb skal bekræftes ved en eventuel flerårig finansiel ramme.
Standard amendment in order to emphazise that the amounts proposed are subject to confirmation by a possible multiannual financial framework .
I disse programmer fastlægges der i overensstemmelse med finansforordningen nøjere specificerede mål og gennemførelsesbestemmelser.
These programmes shall establish precise objectives and the detailed rules for implementation in accordance with the Financial Regulation.
Hvert særprogram har sin egen budgetpost under udgiftsområde 3 i det almindelige budget for at sikre kontrollen med den finansielle gennemførelse og en bedre informationsstrøm mellem Kommissionen og budgetmyndigheden vedrørende aktiviteter finansieret over rammeprogrammet.
Each specific programme shall have its own budget line under heading 3 of the general budget so as to ensure the follow-up of the financial implementation and guarantee a better flow of information between the Commission and the budgetary authority on the activities financed under the framework programme.
Det er den rådgivende ordførers opfattelse, at begrænsningen af tematiske prioriteringer og deres koncentration under ét udgiftsområde kan bringe projekternes gennemsigtighed og kontrollen med dem i fare.
The rapporteur considers that the reduction of thematic priorities and their concentration under one heading may cause a risk to the transparency and accountability of these projects.
For at sikre kontrollen med aktionerne må der oprettes en særskilt budgetpost for hvert enkelt særprogram.
To ensure the monitoring of these activities, it is necessary to set up a separate budget line for each specific programme
Det samlede vejledende maksimumsbeløb for Fællesskabets finansieringsbidrag under syvende rammeprogram er 72 726 mio. EUR for den syvårige periode fra 1. januar 2007 .
The maximum indicative overall amount for Community financial participation in this seventh Framework Programme shall be EUR 72 726 million for the period of 7 years starting on 1 January 2007.
Standardændringsforslag med det formål at understrege, at de foreslåede beløb skal bekræftes ved en eventuel flerårig finansiel ramme.
Standard amendment in order to emphasise that the amounts proposed are subject to confirmation by a possible multiannual financial framework .
Adgangen til finansiering gøres lettere ved at anvende proportionalitetsprincippet, for så vidt angår de dokumenter, der skal forelægges, og ved at oprette en database for forelæggelse af ansøgninger.
Access to funding shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applications.
Metoder og procedurer skal forenkles med henblik på at gøre udvælgelsen mere gennemskuelig og lette adgangen til programmet.
The methods and the procedures need to be simplified in order to speeding up the transparency of the selection procedure and facilitate access to the programme.
Når der afsættes bevillinger til forvaltningsorganet, bør der tages hensyn til bestemmelserne i adfærdskodeksen om oprettelse af forvaltningsorganer og Rådets forordning nr. 58/2003 om vedtægterne for de forvaltningsorganer, der skal administrere opgaver i forbindelse med EF-programmer.
The appropriations allocated to the Executive Agency should comply with the provisions of the Code of conduct on the setting up of an Executive agency and Council Regulation N°58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programs.
Dette vil sikre en hensigtsmæssig finansiering af programmets foranstaltninger.
This will ensure appropriate financing of the actions of the programme
De samlede administrative udgifter til programmet, herunder forvaltningsorganernes interne og administrative udgifter, bør stå i et rimeligt forhold til de opgaver, det pågældende program omfatter, og er underlagt budgetmyndighedens og lovgivningsmyndighedens afgørelse.
The overall administrative expenditure of the programme including internal and management expenditure for the executive agencies should be proportional to the tasks provided for in the programme concerned and shall be subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Kommissionen underretter på forhånd budgetmyndigheden, når den agter at afvige fra den udgiftsfordeling, der fremgår af anmærkningerne og bilaget til det årlige budget.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks and annex of the annual budget.
For at forbedre den finansielle kontrol med fællesskabsfinansierede forskningsaktiviteter mener ordføreren, at Kommissionen regelmæssigt bør underrette budgetmyndigheden om gennemførelsen af særprogrammer og på forhånd oplyse om, når den agter at afvige fra den udgiftsfordeling, der fremgår at det almindelige budget.
To improve the financial monitoring of Community financed research activities, the rapporteur considers that the Commission should inform the budgetary authority on the implementation of specific programmes on a regular basis and provide prior information whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the general budget
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
Laima Liucija Andrikienė, Reimer Böge, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, James Elles, Szabolcs Fazakas, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka,, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Antonis Samaras, Esko Seppänen, Nina Škottová, László Surján, Helga Trüpel, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter, Thomas Wise, Marilisa Xenogiannakopoulou
Laima Liucija Andrikienė, Reimer Böge, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, James Elles, Szabolcs Fazakas, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka,, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Antonis Samaras, Esko Seppänen, Nina Škottová, László Surján, Helga Trüpel, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter, Thomas Wise, Marilisa Xenogiannakopoulou
Albert Jan Maat, Hans-Peter Martin, Paul Rübig, José Albino Silva Peneda, Margarita Starkevičiūtė
Albert Jan Maat, Hans-Peter Martin, Paul Rübig, José Albino Silva Peneda, Margarita Starkevičiūtė
Kommissionens forslag vedrørende det syvende rammeprogram er i mange henseender positivt.
In many respects, the Commission's proposal concerning the seventh framework programme is positive.
Der tages i forslaget højde for en række holdninger, som Parlamentet har vedtaget i sine tidligere afgørelser.
The proposal takes account of a number of positions adopted by Parliament in its previous decisions.
Forslagets reelle betydning vil imidlertid først vise sig, når der er truffet en beslutning om EU's finansielle overslag for 2007-2013.
However, the true significance of the proposal will remain uncertain until such time as a decision is taken on the EU's Financial Perspective for 2007-2013.
Hvis det samlede vedtagne budget er mindre end foreslået, risikerer bevillingerne til det syvende rammeprogram at blive væsentligt mindre end angivet i forslaget.
If the overall budget adopted is smaller than proposed, there is a danger that the appropriations available for the seventh framework programme may be considerably less than indicated in this proposal.
Der er også grund til at kritisere proceduren, idet Kommissionen allerede den 21. september 2005 offentliggjorde sine forslag vedrørende specifikke programmer på trods af, at det syvende rammeprogram under den fælles beslutningsprocedure stadig er under udarbejdelse, og at specifikke programmer bør baseres på dette rammeprogram.
There are also grounds for criticising the procedure because the Commission has already published its proposals for specific programmes, which it did on 21 September 2005, despite the fact that the consideration of the framework programme under the codecision procedure is still under way and that specific programmes should be based on the framework programme.
Kommissionen frarøver med denne tilgang den fælles beslutningsprocedure en stor del af dens mening.
By adopting this approach, the Commission is in advance depriving the codecision procedure of much of its meaning.
Kommissionens forslag indeholder mange positive punkter, for så vidt angår miljøet og den offentlige sundhed.
From the point of view of the environment and public health, the Commission proposal contains many positive points.
Ordføreren foreslår godkendelse af de punkter, der angår mindskelse af forurening, beskyttelse af biodiversitet, bekæmpelse af klimaændringer, udvikling af nye energiteknologier og skabelse af et energiintelligent Europa.
The rapporteur proposes approving those which are concerned with reducing pollution, protecting biodiversity, combating climate change, developing new energy technologies and creating an energy-intelligent Europe.
Ordføreren foreslår, at sygdomsforebyggelse og forskning heri får en mere fremtrædende plads.
The rapporteur proposes placing a clearer emphasis on preventing disease and on research in support of that objective.
Hun foreslår ligeledes, at der lægges mere vægt på civilsamfundets rolle og på kvinders rettigheder.
She also proposes stressing the role of civil society and women's rights.
Ordføreren foreslår, at de enkelte områder inden for energiforskning opstilles i rammeprogrammet i en rækkefølge, der afspejler prioriteringen af de forskellige løsninger med hensyn til at kontrollere klimaændringer og fremme bæredygtig udvikling, og hun foreslår, at der oprettes særskilte budgetposter for de enkelte energiløsninger.
The rapporteur proposes that the individual fields of energy research should be listed in the framework programme in an order which reflects the order of priority assigned to the various options for controlling climate change and promoting sustainable development, and she proposes creating separate budget lines for the individual energy options.
Det foreslås at koncentrere forskningen i kulstofopsamling og -binding om indvirkningen på miljøet.
It is proposed that research into carbon dioxide capture and sequestration should be geared to its environmental impact.
Ordføreren mener, at forskning i rene kulteknologier skal finansieres af kulindustrien, som er veletableret og råder over betydelige midler.
The rapporteur takes the view that research into clean coal technologies should be funded by the coal industry, which is long established and has significant resources available.
Hvad angår stamcelleforskning, foreslår ordføreren, at der ikke bør ydes fællesskabsfinansiering til forskning i embryonale stamceller men udelukkende til forskning i voksne stamceller, navlestrengsstamceller eller andre alternativer, som ikke anvender embryoner som råmateriale.
As regards stem cell research, the rapporteur proposes that Community funding should not be used for embryonic stem cell research but only for adult stem cell research, umbilical stem cell research and other such alternatives which do not use embryos as their raw material.
Med hensyn til landbrugsbioteknologi fremhæver ordføreren beskyttelse af en biodiversitet uden gmo'er og forskning i gmo'ernes indvirkning på miljøet.
On the subject of agricultural biotechnology, the rapporteur stresses the protection of non-GMO biodiversity and research into the environmental impact of GMOs.
Ordføreren ønsker at gøre opmærksom på det misforhold, der består mellem energiafsnittet i det foreslåede syvende rammeprogram for forskning og det foreslåede syvende Euratom-program for forskning, som ikke er underlagt den fælles beslutningsprocedure.
The rapporteur wishes to draw attention to the disproportion between the energy section of the proposed seventh framework programme of research and the proposed seventh Euratom programme of research, which is not subject to the codecision procedure.
I Euratom-forslaget afsættes der over fem år flere midler til fusion og andre aspekter af kernekraft end der over en syvårig periode er øremærket til alle andre former for energiforskning under ét.
Under the Euratom proposal, more funds would be used for fusion and other aspects of nuclear power over 5 years than would be earmarked for all other forms of energy research put together over a 7-year period.
Dette er i strid med flere EU-afgørelser, hvori det anføres, at den globale opvarmning skal holdes på under 2 grader, og hvori energieffektivitet og vedvarende energikilder fremhæves som afgørende for opfyldelsen af dette mål.
This conflicts with various EU decisions, which have stated that global warming must be kept below 2° and stressed the role of energy efficiency and renewable energy in achieving this.
Kernekraft er ikke blandt de prioriteringer, der er godkendt i fællesskab.
Nuclear power is not among the priorities which have been jointly approved.
Kernekraft indebærer alvorlige risici og fissionskraft kan ikke engang i teorien spille en vigtig rolle for kontrollen af klimaændringer, da uranreserverne er for begrænsede.
It entails serious risks, and, even in theory, fission power cannot play a significant role in controlling climate change because uranium reserves are too limited.
Der vil imidlertid gå mange årtier, før der kan produceres brugbar energi via fusion, og der er ingen garanti for, at fusion vil være en bæredygtig løsning selv om mange årtier.
Fusion meanwhile will not be able to produce usable energy for many decades, and as yet, indeed, there is no guarantee that it will even become a viable proposition several decades hence.
(1a) Offentligt finansieret forskning skal have som hovedformål at modsvare offentlige behov og prioriteringer.
(1a) Publicly funded research needs to be invested primarily in answering public needs and priorities.
Offentligt finansieret forskning skal fokusere på forskningsområder, som er af interesse for offentligheden, og bør ikke hovedsageligt være styret af ønsket om at styrke industriens konkurrenceevne.
Public research funding should focus on research needs which are in the public interest, and should not be primarily guided by industrial competitiveness .
(2) På Lissabon-mødet anerkendte Det Europæiske Råd forskningens centrale betydning for sikringen af konkurrenceevnen og den økonomiske vækst og fremhævede, at viden og innovation var afgørende for økonomiske fremskridt, herunder vækst og beskæftigelse i Europa.
(2) The central role of research in ensuring competitivity and economic growth was recognised by the European Council of Lisbon which highlighted knowledge and innovation as the heart of the economic progress, including growth of employment in Europe.
(2) På Lissabon-mødet anerkendte Det Europæiske Råd forskningens centrale betydning for sikringen af konkurrenceevnen og den økonomiske vækst og fremhævede, at viden og innovation var afgørende for økonomiske og sociale fremskridt, herunder vækst og beskæftigelse i Europa.
(2) The central role of research in ensuring competitivity and economic growth was recognised by the European Council of Lisbon which highlighted knowledge and innovation as the heart of the economic and social progress, including growth of employment in Europe.
(4a) Europa-Parlamentet har opfordret EU til at gå i spidsen for udvikling og anvendelse af miljøteknologier og for bestræbelserne på at sikre en bæredygtig produktion og et bæredygtigt forbrug.
(4a) The European Parliament has called for EU leadership in developing and applying environmental technologies and ensuring sustainable production and consumption.
Parlamentet har også gentagne gange fremhævet forskningens vigtige rolle i forbindelse med at finde løsninger på problemerne med klimaændringer.
Parliament has also repeatedly stressed the role of research in finding solutions to climate change.
For at få det nødvendige forspring inden for den teknologiske udvikling er der brug for en betydelig forskningsindsats på fællesskabsplan.
In order to achieve the necessary leaps in technological development, significant Community research effort is required.
Parlamentet har desuden understreget nødvendigheden af at forhindre udnyttelse af kvinder og har udelukket understøttelse og finansiering af menneskekloning under noget EU-program.
Parliament has furthermore underlined the need to prevent the exploitation of women and ruled out support and funding for human cloning under any EU programme.
(5) Fællesskabet bør opstille de videnskabelige og teknologiske mål, der skal nås under det syvende rammeprogram i perioden 2007-2013, under hensyntagen til forsk­nings­behovene i forbindelse med alle Fællesskabets politikker og med basis i den udbredte støtte fra europæisk erhvervsliv, fra forskersamfundet, universiteterne og andre inter­es­serede kredse.
(5) Taking into account the research needs of all Community policies and building upon wide-spread support from European industry, the scientific community, universities, and other interested circles, the Community should establish the scientific and technological objectives to be achieved under its seventh Framework Programme in the period 2007 to 2013.
(5) Fællesskabet bør opstille de videnskabelige og teknologiske mål, der skal nås under det syvende rammeprogram i perioden 2007-2013, under hensyntagen til forskningsbehovene i forbindelse med alle Fællesskabets politikker og med basis i den udbredte støtte fra europæisk erhvervsliv, fra forskersamfundet, universiteterne og andre interesserede ikke-kommercielle kredse.
(5) Taking into account the research needs of all Community policies and building upon wide-spread support from European industry, the scientific community, universities, and other interested non-commercial circles, the Community should establish the scientific and technological objectives to be achieved under its seventh Framework Programme in the period 2007 to 2013.
Det er vigtigt, at Parlamentet støtter forskningscentre, der ikke er involveret i nogen kommerciel virksomhed.
It is important that Parliament should support scientific centres not involved in any commercial activity.
I den forbindelse kunne det overvejes at fritage virksomhederne for beskatning af EU-støtte til SMV'er under det syvende rammeprogram for forskning og udvikling.
In this connection, consideration could be given to exemptions from company tax in respect of EU subsidies to SMEs under the Seventh Framework Programme for Research & Development .
Vejen til en optimal udnyttelse af innovationskapaciteten går også via overvejelser på EU-plan om skatte- og afgiftsområdet.
Optimal use of innovation capacities may also entail new ideas at Community level in the taxation field.
(12) Under "Samarbejde" bør der ydes støtte til tværnationalt samarbejde i enhver skala i EU og med tredjelande inden for en række temaer, som modsvarer vigtige områder for videnskabelige og teknologiske fremskridt, hvor forskningen bør støttes og styrkes over for sociale, økonomiske, miljømæssige og erhvervsmæssige udfordringer i Europa.
(12) Under "Cooperation", support should be provided to trans-national co-operation at every scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research should be supported and strengthened to address European social, economic, environmental and industrial challenges.
(12) Under "Samarbejde" bør der ydes støtte til tværnationalt samarbejde i enhver skala i EU og med tredjelande inden for en række temaer, som modsvarer vigtige områder for videnskabelige og teknologiske fremskridt, hvor forskningen bør støttes og styrkes over for sociale, økonomiske, miljø-, folkesundheds- og erhvervsmæssige udfordringer i Europa.
(12) Under "Cooperation", support should be provided to trans-national co-operation at every scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research should be supported and strengthened to address European social, economic, environmental, public health and industrial challenges.
(14) Under "Mennesker" bør den enkelte tilskyndes til at tage forskerfaget op, europæ­iske forskere bør tilskyndes til at blive i Europa, forskere fra hele verden bør tiltrækkes til Europa, som bør gøres mere attraktiv for de bedste forskere.
(14) Under "People", individuals should be stimulated to enter into the researcher's profession, European researchers should be encouraged to stay in Europe, researchers from the entire world should be attracted to Europe and Europe should be made more attractive to the best researchers.
I den forbindelse kunne det på EU-plan overvejes at foretage en skatteharmonisering til fordel for forskere.
In this connection, consideration could be given at Community level to tax harmonisation measures to cover researchers.
Europa beklager med rette sin hjerneflugt til Asien og Amerika, hvor arbejdsvilkårene er mere attraktive.
The EU is justifiably concerned at the 'brain drain' to Asia and America, where conditions are more attractive.