natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europol ledes af en direktør, der udnævnes af Rådet, som træffer afgørelse med kvalificeret flertal, fra en liste med mindst tre kandidater forelagt af styrelsesrådet, for en periode på fire år, der kan forlænges én gang.
Europol shall be headed by a Director appointed by the Council, acting by a qualified majority, from a list of at least three candidates presented by the Management Board, for a four-year period extendable once.
Europol ledes af en direktør, der udnævnes af Rådet, som træffer afgørelse med kvalificeret flertal efter høring af Europa-Parlamentet, fra en liste med mindst tre kandidater forelagt af styrelsesrådet, for en periode på fire år, der kan forlænges én gang.
Europol shall be headed by a Director appointed by the Council, acting by a qualified majority after consulting the European Parliament , from a list of at least three candidates presented by the Management Board, for a four-year period extendable once.
Udnævnelsen og afskedigelsen af Europols direktør bør ske på samme måde.
The appointment and the dismissal of the Director of Europol should be carried out in the same way.
Med henblik på at sikre en mere demokratisk ansvarliggørelse af Europols direktør samt gøre nærværende afgørelse mere konsekvent bør Europa-Parlamentet høres, ikke blot om afskedigelsen, men også om udnævnelsen af direktøren.
In order to ensure that the Europol Director is more democratically accountable and that the current decision is consistent, the European Parliament should be consulted not only for the dismissal but also for the appointment of its Director .
Artikel 37, stk. 4, litra g a (nyt)
Article 37, paragraph 4, point (g a) (new)
(ga) gennemførelse af effektive procedurer til overvågning af Europol og evaluering af opfyldelsen af dets mål
(ga) the implementation of effective monitoring and evaluation procedures relating to Europol's performance in terms of achieving its objectives.
Direktørens ansvar for overvågning og evaluering af Europols arbejde skal også indføjes i listen over opgaver, der hører med til embedet.
The Director's responsibility for monitoring and evaluating the performance of EUROPOL should also be included in the task list for this office.
Artikel 38, stk. 5 a (nyt)
Article 38, paragraph 5 a (new)
Forordning (EF) nr. 45/2001 finder anvendelse på behandlingen af personoplysninger om Europols ansatte.
Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the processing of personal data relating to Europol staff.
Ved behandling af personoplysninger om Europols ansatte bør forordning nr. 45/2001 finde anvendelse for at undgå enhver form for diskrimination.
When processing personal data of Europol staff, Regulation No 45/2001 should apply in order to prevent any form of discrimination.
Forordningen er omtalt i betragtning 12 i forslaget med hensyn til behandling af personoplysninger om Europols ansatte.
This regulation in reference to the treatment of Europol staff's personal data is mentioned in the 12th recital of the current proposal.
En normativ bestemmelse som i ovennævnte ændringsforslag bør indgå i forslagets tekst frem for i en betragtning, som ikke har nogen retsvirkning.
However, a normative provision like the one introduced by this amendment should be contained in the text rather than in a recital, which is not binding in nature.
Artikel 41, stk. 1
Article 41, paragraph 1
Uden at det berører andre former for indkomst, består Europols indtægter af et tilskud fra Fællesskabet opført på Den Europæiske Unions almindelige budget (sektionen for Kommissionen) fra og med 1. januar 2010.
The revenues of Europol shall consist, without prejudice to other types of income, of a subsidy from the Community entered in the general budget of the European Union (Commission section) as from 1 January 2010.
Finansieringen af Europol er underlagt en aftale indgået af budgetmyndigheden som fastlagt i den interinstitutionelle aftale.
The financing of Europol is subject to an agreement by the budgetary authority as foreseen by the IIA.
Punkt 47 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 fastsætter følgende:"[...] uden at det påvirker de lovgivningsmæssige procedurer for oprettelse af agenturet, forpligter budgetmyndighedens to parter sig til [...] i tide at indgå en aftale om finansiering af agenturet".
Article 47 of the IIA of 17 May 2006 stipulates that "without prejudice to the legislative procedures governing the setting up of the agency, the two arms of the budgetary authority commit themselves ... to arrive at a timely agreement on the financing of the agency".
Det skal her bemærkes, at der også skal nås frem til en aftale om finansieringen af Europol, uanset hvor langt de lovgivningsmæssige procedurer måtte være nået.
It is necessary to note in this place that, notwithstanding the stage legislative procedures have reached, an agreement on the financing of Europol will also have to be achieved.
Direktøren udarbejder et udkast til overslag over Europols indtægter og udgifter for det kommende regnskabsår og forelægger det for styrelsesrådet sammen med en foreløbig stillingsfortegnelse.
The Director shall draw up a draft estimate of the revenues and expenditure of Europol for the following financial year and shall forward it to the Management Board together with a provisional establishment plan.
Stillingsfortegnelsen skal indeholde både faste og midlertidige stillinger og udstationerede nationale eksperter og anføre antal, grad og kategori for det personale, der er beskæftiget i Europol i det pågældende regnskabsår.
The establishment plan shall consist of posts of a permanent or temporary nature and a reference to national experts seconded, and shall state the number, grade and category of staff employed by Europol for the financial year in question.
Direktøren udarbejder et udkast til overslag over Europols indtægter og udgifter for det kommende regnskabsår og forelægger det for styrelsesrådet sammen med et udkast til stillingsfortegnelse.
The Director shall draw up a draft estimate of the revenues and expenditure of Europol for the following financial year and shall forward it to the Management Board together with a draft establishment plan.
Udkastet til stillingsfortegnelse skal indeholde både faste og midlertidige stillinger og udstationerede nationale eksperter og anføre antal, grad og kategori for det personale, der er beskæftiget i Europol i det pågældende regnskabsår.
The draft establishment plan shall consist of posts of a permanent or temporary nature and a reference to national experts seconded, and shall state the number, grade and category of staff employed by Europol for the financial year in question.
Det skal tydeliggøres, at stillingsfortegnelsen først kan betegnes som endelig, når budgetmyndigheden har godkendt den.
It has to be made clear that the establishment plan can only become final after authorisation by the budgetary authority.
Artikel 41, stk. 6
Article 41, paragraph 6
Kommissionen sender overslaget til Europa-Parlamentet og Rådet (herefter benævnt "budgetmyndigheden") sammen med det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions budget.
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament, and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft budget of the European Union.
Kommissionen sender overslaget til Europa-Parlamentet, som skal have mulighed for i givet fald at undersøge det inden for rammerne af sine beføjelser, og Rådet (herefter benævnt "budgetmyndigheden") sammen med det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions budget.
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament, which shall have the opportunity to examine it as appropriate according to its competences, and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft budget of the European Union.
Artikel 42, stk. 8 a (nyt)
Article 42, paragraph 8 a (new)
Direktøren fremsender Europa-Parlamentet enhver oplysning, som det anmoder om, og som er nødvendig for en gnidningsløs gennemførelse af dechargeproceduren for det pågældende regnskabsår, som fastlagt i finansforordningens artikel 146, stk. 3.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of the Financial Regulation.
Det virker passende at lægge øget vægt på agenturets direktørs forpligtelse til at samarbejde i dechargeproceduren, da dette almindeligvis indgår i bestemmelserne om oprettelse af agenturer.
Some strengthening of the agency's director's obligation to cooperate in the discharge procedure seems appropriate, as it is traditionally included in other agencies' founding regulations.
Artikel 42, stk. 9
Article 42, paragraph 9
Efter henstilling fra Rådet meddeler Europa-Parlamentet inden den 30. april i år n+2 direktøren for Europol decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret n.
Upon a recommendation from the Council, the European Parliament shall, before 30 April of year n + 2, give a discharge to the Director of Europol in respect of the implementation of the budget for year n.
Europa-Parlamentet meddeler under hensyntagen til henstilling fra Rådet , der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, inden den 30. april i år n+2 direktøren for Europol decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret n.
The European Parliament , taking into account a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year n + 2, give a discharge to the Director of Europol in respect of the implementation of the budget for year n.
Rådets henstilling er ikke en forudsætning for Parlamentets beføjelser under dechargeproceduren.
The recommendation from the Council is not a prerequisite for Parliament's rights in the discharge procedure.
De finansielle bestemmelser for Europol vedtages af styrelsesrådet efter høring af Kommissionen.
The financial rules applicable to Europol shall be adopted by the Management Board after having consulted the Commission.
De må ikke fravige bestemmelserne i forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 23. december 2002, medmindre det er nødvendigt for Europols drift.
They may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002, unless necessary for Europol’s operation.
Der kræves forudgående samtykke fra Kommissionen for at vedtage regler, der fraviger bestemmelserne i forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002.
The prior consent of the Commission shall be required for the adoption of any rules which derogate from the Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Budgetmyndigheden informeres om disse fravigelser.
The budgetary authority shall be informed of these derogations.
De må ikke fravige bestemmelserne i forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 23. december 2002, medmindre det er særligt påkrævet for Europols drift.
They may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002, unless specifically required for Europol’s operation.
Der kræves forudgående samtykke fra Kommissionen for at vedtage regler, der fraviger bestemmelserne i forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002.
The prior consent of the Commission shall be required for the adoption of any rules which derogate from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Der skal være så få fravigelser fra forordning nr. 2343/2002 som absolut muligt.
Derogations from Regulation No 2343/2002 should be kept to an absolute minimum.
Agenturet skal godtgøre, at det er hævet over enhver tvivl, at en sådan fravigelse er den eneste måde, hvorpå det kan sikres, at det kan fungere ordentligt inden for rammerne af afgørelsen om dets oprettelse.
The agency has to prove beyond any doubt that such derogation is the only way to guarantee its proper functioning within the limits of its founding decision.
Direktøren opretter et evalueringssystem for at få oplysninger om effektiviteten og nytten af de opgaver, der udføres af Europol.
The Director will establish a monitoring system in order to collect indicators of the effectiveness and efficiency of the duties performed within Europol.
Direktøren aflægger en årlig beretning om dette evalueringssystems resultater for styrelsesrådet.
The Director shall report annually to the Management Board on the results of this monitoring.
styrelsesrådet bør jævnligt informeres om resultaterne af evalueringen, så det straks kan reagere på eventuelle problemer.
The Management Board should be informed regularly of the results of the monitoring exercise to enable it to react promptly to any problems.
Formanden for styrelsesrådet eller Europols direktør forelægger Europols prioriteter for det kommende år for et blandet udvalg, bestående af medlemmer af Europa-Parlamentet og medlemmer af de nationale parlamenter, for at sikre en demokratisk debat med civilsamfundet og en bedre kontrol med Europols aktiviteter.
The Chairman of the Management Board or the Director of Europol shall present Europol's priorities for the coming year before a joint committee comprising Members of the European Parliament and members of the national parliaments in order to guarantee a democratic debate with civil society and a better control over its activities.
Ansvar og ansvarliggørelse er to sider af samme sag.
Responsibility and accountability are two sides of the same coin.
Europols stadig større rolle i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og terrorisme bør fortsat varetages på en måde, der sikrer gennemsigtighed og demokratisk kontrol.
Europol's increasing role in the fight against organised crime and terrorism should be carried on in a way that will guarantee transparency and democratic control.
Kun således vil resultaterne af Europols arbejde blive anerkendt af civilsamfundet.
Only in this way will the results of Europol's activities be recognised by civil society.
Med henblik herpå vil et blandet udvalg bestående af både europæiske og nationale parlamentsmedlemmer blive hilst velkommen.
In that sense a joint Committee made up of European and national parliamentarians will be welcome.
På grundlag af et forslag fra direktøren vedtager styrelsesrådet senest seks måneder efter, at denne afgørelse har fået virkning, regler for aktindsigt i Europols dokumenter under hensyntagen til de principper og begrænsninger, som er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001.
On the basis of a proposal by the Director, and not later than six months after this Decision is applicable, the Management Board shall adopt rules concerning access to Europol documents, taking into account the principles and limits set out in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council.
På grundlag af et forslag fra direktøren vedtager styrelsesrådet , efter høring af Europa-Parlamentet, senest seks måneder efter, at denne afgørelse har fået virkning, regler for aktindsigt i Europols dokumenter under hensyntagen til de principper og begrænsninger, som er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001.
On the basis of a proposal by the Director, and not later than six months after this Decision is applicable, the Management Board, after consulting the European Parliament , shall adopt rules concerning access to Europol documents, taking into account the principles and limits set out in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council.
Eftersom forordning nr. 1049/2001 blev vedtaget med proceduren med fælles beslutningstagning, bør Europa-Parlamentet i det mindste høres om vedtagelsen af regler for aktindsigt.
Taking into account that Regulation 1049/2001 was adopted under the codecision procedure, the European Parliament should at least be consulted on the adoption of rules concerning access to documents.
Formanden for styrelsesrådet og direktøren kan give møde i Europa-Parlamentet for at drøfte generelle spørgsmål vedrørende Europol.
The chairman of the Management Board and the Director may appear before the European Parliament to discuss general questions relating to Europol.
Formanden for styrelsesrådet og direktøren giver efter anmodning møde i Europa-Parlamentet for at drøfte spørgsmål vedrørende Europol af enhver art.
The chairman of the Management Board and the Director shall appear before the European Parliament on request to discuss any questions relating to Europol.
For at højne Europa-Parlamentets demokratiske kontrol med Europol skal styrelsesrådets formand, direktøren og vicedirektørerne efter anmodning give møde i Parlamentet.
For the sake of improving the democratic control of Europol by the European Parliament, the chairman of the Management Board, the Director and the Deputy Directors shall appear in front of the Parliament at its request.
Desuden bør drøftelsen vedrøre spørgsmål om Europol af enhver art og ikke kun generelle spørgsmål.
Moreover, the aim of the discussion should be related to any questions on Europol, not just to general questions.
Som en fravigelse fra artikel 38 vil alle ansættelseskontrakter indgået af Europol som oprettet ved Europol-konventionen før denne afgørelses ikrafttrædelse blive opfyldt.
By way of derogation from Article 38, all employment contracts concluded by Europol, as established by the Europol Convention before the entry into force of this Decision will be honoured.
Som en fravigelse fra artikel 38 vil alle ansættelseskontrakter indgået af Europol som oprettet ved Europol-konventionen før denne afgørelses ikrafttrædelse blive opfyldt.
By way of derogation from Article 38, all employment contracts concluded by Europol, as established by the Europol Convention before the entry into force of this Decision, will be honoured.
Der vil blive taget hensyn til de mulige ekstra personaleomkostninger, der opstår som følge af denne fravigelse fra artikel 38 i den aftale om finansiering af Europol, der skal indgås ifølge punkt 47 i den interinstitutionelle aftale.
The possible additional staffing cost generated by this derogation will be taken into account in the agreement on the financing of Europol to be reached according to Point 47 of the IIA.
Det vejledende referencebeløb, der også anvendes i Kommissionens finansielle programmering, er det grundlag, som budgetmyndigheden vil anvende til at træffe afgørelse om finansieringen af agenturet i henhold til punkt 47 i den interinstitutionelle aftale.
The indicative financial reference amount as also used in the Commission's financial programming is the basis on which the budgetary authority will decide on the financing of the agency according to Point 47 IIA.
Hvis bestemmelsen om at opfylde ansættelseskontrakter indgået af Europol skulle føre til nogen form for afvigelse fra det referencebeløb, der på nuværende tidspunkt er anført i Kommissionens forslag, bør der tages h ensyn til det under budgetmyndighedens forhandlinger om finansiering af agenturet.
If the provision to honour employment contracts concluded by Europol should lead to any deviation from the financial reference amount currently indicated in the Commission proposal this will have to be taken into account in the negotiations of the budgetary authority on the financing of the agency.
Artikel 56, stk. 2
Article 56, paragraph 2
Alle medlemmer af personalet med ansættelseskontrakt som nævnt i stk. 1 får mulighed for at indgå en kontrakt ifølge artikel 2, litra a), i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, der er fastsat i forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68, på de forskellige trin ifølge stillingsfortegnelsen.
All members of staff under contracts as referred to in paragraph 1 shall be offered the possibility to conclude contracts under Article 2(a) of the Conditions of Employment of other Servants of the Communities laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 at the various grades as set out in the establishment plan.
I den henseende gennemføres der senest to år efter denne afgørelses ikrafttrædelse af den myndighed, der er bemyndiget til at indgå ansættelseskontrakter, en intern udvælgelsesprøve udelukkende for det personale, der var ansat i Europol, før denne afgørelses ikrafttrædelse, for at kontrollere kompetence, effektivitet og integritet hos dem, der skal ansættes.
To that end an internal selection process limited to staff employed by Europol before the date of application of this Decision will be established within two years after the date of application of this Decision by the authority authorised to conclude contracts in order to check the competence, efficiency and integrity of those to be engaged.
Godkendte ansøgere vil blive tilbudt en kontrakt ifølge artikel 2, litra a), i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, der er fastsat i forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68.
Successful candidates will be offered a contract under Article 2(a) of the Conditions of Employment of other Servants of the Communities laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68.
Med henblik herpå gennemføres der efter samråd med Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor og senest to år efter denne afgørelses ikrafttrædelse af den myndighed, der er bemyndiget til at indgå ansættelseskontrakter, en intern udvælgelsesprøve udelukkende for det personale, der var ansat i Europol, før denne afgørelses ikrafttrædelse, for at kontrollere kompetence, effektivitet og integritet hos dem, der skal ansættes.
To that end , after consultation of the European Personnel Selection Office, an internal selection process limited to staff employed by Europol before the date of application of this Decision will be established within two years after the date of application of this Decision by the authority authorised to conclude contracts in order to check the competence, efficiency and integrity of those to be engaged.
Denne udvælgelsesprøve overvåges af Kommissionen.
This selection process shall be monitored by the Commission.
Resultatet af udvælgelsesprøven offentliggøres.
The outcome of this selection process shall be made public.
Det udkast til stillingsfortegnelse, der fremsendes til budgetmyndigheden sammen med det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget, skal tydeligt angive de stillinger, der er besat af personale, der er ansat under vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, og de stillinger, der er besat af personale ansat under vedtægten for Europols personale.
The draft establishment plan forwarded to the budgetary authority together with the preliminary draft budget of the European Union shall clearly indicate the posts filled by staff employed under the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities, and the posts filled by staff employed under the Europol Staff Regulations.
Den interne udvælgelsesprocedure skal følges af Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor, der som særligt organ for rekruttering af EU-personale kan sikre en professionel standard i personaleudvælgelsen.
The internal selection process should be accompanied by the European Personnel Selection Office which, being the expert for EU recruitment, should guarantee professional personnel selection standards.
I og med at antallet af ansatte, der vælger at fortsætte med at arbejde inden for rammerne af vedtægten for Europols personale, kan påvirke agenturets samlede personaleudgifter, bør budgetmyndigheden informeres om forholdet mellem de to grupper inden for Europols personale, nemlig dem, der arbejder under Fællesskabets regler, og dem, der arbejder under de gamle betingelser for Europol.
Since the number of staff choosing to continue to work under the Europol Staff Regulations may have an effect on the overall staff costs of the agency, the budgetary authority should be kept informed about the ratio between the two groups of Europol personnel, those working under European Community rules and those working under the old Europol conditions .
Artikel 57, stk. 3, afsnit 2 a (nyt)
Article 57, paragraph 3, subparagraph 2 a (new)