natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når anprisninger baseres på videnskabelig viden og ikke vildleder forbrugerne, bør anprisningernes emne og omfang ikke give anledning til lovgivning.
Where claims are supported by scientific knowledge and do not mislead consumers, the subject and scope of the claim should not be a matter for legislation.
Den eksisterende lovgivning om vildledende reklame og mærkning af fødevarer forbyder allerede anvendelsen af usande eller vildledende anprisninger.
Existing legislation on misleading advertising and on food labelling already prohibits the use of untrue of misleading claims.
Ordføreren mener, at det vil være mere hensigtsmæssigt at håndhæve sådan eksisterende lovgivning mere konsekvent og effektivt frem for at indføre mere lovgivning, der sandsynligvis ikke vil blive håndhævet bedre.
The draftsman believes that it would be preferable to enforce such existing legislation more consistently and more effectively rather than introduce more legislation unlikely to be enforced any better.
Generelle anprisninger er et almindeligt anvendt redskab.
General claims are a common advertising tool.
De mest succesfulde reklamekampagner hævder, at deres produkt - til en vis grad - vil gøre dig gladere, sundere, rigere eller mere attraktiv over for det modsatte køn.
Most successful advertising campaigns claim that their product will – at some level – make you happier, healthier, richer or more attractive to the opposite sex.
I mange tilfælde er det ikke meningen, at de skal tages bogstaveligt og betragtes ikke som en egentlig anprisning, men blot som et simpelt reklametrick.
In many cases they are not intended to be taken literally and are not taken as being a genuine claim but just an advertising “puff”.
Dette gælder, hvadenten "anprisningen" foregår mundtligt eller ved hjælp af billeder eller lyde.
Whether the “claim” is made verbally or through the use of pictures or sounds.
Det vil klart være latterligt at fortælle slikproducenter, at de hverken i deres reklamer eller på deres emballage bør vise billeder af glade børn, eller forhindre producenterne af et morgenmadsprodukt i at foreslå, at deres produkt sender børn i skole, klar til dagen, der venter dem.
It would clearly be ludicrous to tell sweet manufacturers that they shouldn’t display pictures of happy children either in their adverts or on their packaging, or to stop a breakfast cereal from suggesting that their cereal sends children to school ready for the day ahead.
Hvis dette er tilladt i reklamer, hvorfor skulle det så ikke også være tilladt på emballagen eller på skilte i butikkerne?
If this is allowed in advertising, why shouldn’t it be allowed on the packaging or on the in-store display?
Kommissionens forslag risikerer at skabe en tilstand af retsusikkerhed omkring industrien for fødevarereklamer.
The Commission’s proposal threaten to create a state of legal uncertainty around the food advertising industry.
Ordføreren er bekymret over, at Kommissionen tilsyneladende ikke fuldt ud har overvejet situationen for virksomheder, hvis mærkenavne indeholder sundhedsanprisninger, der vil blive pålagt restriktioner med den foreslåede forordning.
The draftsman is concerned that the Commission does not appear to have fully considered the position of companies whose brand names contain health claims that would be restricted under the proposed Regulation.
Medmindre der bliver dispenseret for disse varemærkers vedkommende, vil de selv være udsatte.
Unless these trademarks were to be given an exemption then the brands themselves could be threatened.
En sådan dispensation for varemærkerne vil imidlertid være urimelig over for andre producenter, der anvender lignende anprisninger for lignende produkter.
However, if they were to be given such an exemption, it would appear to be unfair to other manufacturers who make similar claims for similar products.
Ordføreren mener ikke, at løsningen er at indføre en særlig undtagelse, men at det for de dele af forslagene, der ville blive pålagt de strengeste restriktioner for anvendelsen af mærkenavne - især ernæringsprofiler og restriktioner på generelle og indirekte sundhedsanprisninger - bør tages op til fornyet overvejelse og gøres rimelige for hele fødevareindustrien, og at det bør undgås at skabe yderligere forvirring blandt forbrugerne.
The draftsman believe that the answer is not for a specific exemption but for those sections of the proposals that would most severely restrict the use of brand names – particularly nutritional profiling and restrictions on general and implied health claims – should be reconsidered so as to be fair to the whole of the food industry and to avoid creating further confusion amongst consumers.
Ordføreren mener, at enhver lovgivning bør ses i en større sammenhæng med de eksisterende retningslinjer fra WHO, Codex Alimentarius og Europarådet, og at Kommissionens nye forslag til forordning om fælles regler for tilførelse af vitaminer og mineraler i fødevarer (fødevareberigelse) i den forbindelse bør tages i betragtning.
The draftsman believes that any legislation should be considered within the broader context of existing WHO, Codex Alimentarius and Council of Europe guidelines, as well as take into consideration the recent Commission proposal for a Regulation concerning common rules for the addition of vitamins and minerals to foods (‘food fortification’).
Alle nye standarder eller forordninger bør hurtigst muligt bringes i overensstemmelse med de internationale standarder.
Any new standards or regulations should, as far as is possible, be in line with international standards.
Ordføreren er bekymret over, at den foreslåede godkendelsesprocedure er for kompliceret og vil lægge en tung byrde på Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet.
The draftsman is concerned that the proposed authorisation procedure is too complicated and would place a heavy burden on the European Food Safety Authority.
Det er vigtigt, at alle berørte parter - herunder forbrugere og industrigrupper - bør kunne fremsætte forslag til godkendte sundhedsanprisninger.
It is important that all interested parties – including consumer and industry groups - should be able to submit proposals for authorised health claims.
Dette ville bidrage til at sikre, at eksisterende grundige anprisninger kan godkendes, uden at der lægges en uforholdsmæssig byrde på fødevareproducenterne.
This would help to ensure that existing, accurate claims can be authorised without placing a disproportionate burden on food manufacturers.
Ordføreren er imidlertid bekymret over, at Kommissionens forslag til procedure vil forhindre nye anprisninger i at blive godkendt hurtigt i lyset af ny videnskabelig dokumentation.
However, the draftsman is concerned that the Commission’s proposed procedure would prevent new claims from being authorised quickly in light of new scientific evidence.
Med henblik på at imødekomme disse bekymringer bør Kommissionen fremlægge en forenklet procedure.
To address these concerns, the Commission should come forward with a simplified procedure.
(3a) Der bør ikke skabes nye unødvendige hindringer for fødevarehandel med tredjelande.
(3a) New and unnecessary barriers to trade in food with third countries should not be created.
Derfor bør bestemmelserne ligge så tæt som muligt på arbejdet i Codex Alimentarius omkring ernæring og sundhedsanprisninger.
Therefore provisions should be aligned as closely as possible to the work of the Codex Alimentarius on nutrition and health claims.
(5a) Nationale, frivillige aftaler om ernæringsmærkning på varens forside, som bakkes op af en medlemsstat, og som lever op til principperne i denne forordning, vil ikke blive forbudt.
(5a) National voluntary front of pack nutrition labelling schemes which are endorsed by a Member State and comply with the principles set out in this Regulation should not be prohibited.
Nogle medlemsstaters regeringer er for tiden i færd med at forske i og udvikle den mest forbrugervenlige fremgangsmåde for frivillige aftaler om mærkning vedrørende ernæringsværdi på varens forside.
Some Member State governments are currently researching and developing the most consumer friendly format for voluntary front of pack nutrition labelling schemes.
Når de nationale regeringer én gang har indført sådanne ordninger, og indtil der på et tidspunkt findes en fælles EU-ordning, skal disse ikke forbydes, så længe de er i overensstemmelse med de principper, der knæsættes i denne forordning.
Once such schemes are introduced by the national government and until such time as there is an EU wide scheme, they shall not be prohibited as long as they are in line with the principles established by this Regulation.
I denne forbindelse skal faktorer som forekomst af bestemte stoffer, f.eks. produktets alkoholindhold, tages i betragtning ved fastlæggelse af, om produktet kan være omfattet af anprisninger.
In this context, factors such as the presence of certain substances such as alcohol, must be taken into account in determining whether the product can bear claims .
Det bør støttes, at alkoholindholdet tages i betragtning ved fastlæggelsen af, om der kan anvendes anprisninger for produktet, men det samme gør sig ikke gældende for ernæringsprofiler.
While taking into account the presence of alcohol in considering whether the product can bear claims should be supported, it would not be appropriate to introduce a blanket ban on otherwise accurate claims for whole categories of foods.
Følger af ændringsforslaget vedrørende artikel 4.
Follows from amendment to Article 4.
(10a) Ernærings- og sundhedsanprisninger oplyser forbrugerne om fødevarernes særlige egenskaber.
(10a) Nutrition and health claims inform consumers about particular properties of the food.
Det er meget vigtigt, at forbrugerne forstår, hvilken rolle og plads fødevarerne indtager i en afbalanceret kost.
It is very important for consumers to understand the role of food in a balanced diet.
Derfor bør Kommissionen med udgangspunkt i videnskabelige oplysninger fra EFSA opstille referenceværdier for indtagelse af næringsstofferne, som anføres på mærkningen.
Therefore it would be appropriate for the Commission, to establish nutrient reference intake values, based on scientific advice of the Authority, to be put on the label.
Det er yderst vigtigt, at forbrugerne får de rigtige oplysninger om, hvordan forskellige fødevarer, og især dem, der er forsynet med anprisninger, passer ind i en afbalanceret kost.
It is vital that consumers are provided with adequate information about how individual foodstuffs, particularly those that bear claims, fit into a balanced diet.
Derfor bør fødevarer, som er forsynet med ernærings- og sundhedsanprisninger, klart påføres rammerne for afbalanceret kost og sund livsstil på mærkningen.
Therefore it would be appropriate that the food making nutrition and health claims clearly includes on the label the framework of a balanced diet and a healthy lifestyle.
Betragtning 10 b (ny)
Recital 10 b (new)
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet og for at muliggøre effektiv gennemførelse af forordningens beskyttelsesforanstaltninger tages der i forordningen udgangspunkt i gennemsnitsforbrugeren, som er rimelig oplyst og rimelig opmærksom og kritisk, idet der tages højde for sociale, kulturelle og sproglige faktorer ifølge EF-Domstolens fortolkning, men den indeholder ligeledes bestemmelser til forebyggelse af, at forbrugere, hvis egenskaber gør dem særlig udsat for vildledende anprisninger, udnyttes.
In accordance with the principle of proportionality, and in order to permit the effective application of the protections contained in it, this Regulation takes as a benchmark the average consumer, who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect, and taking account social, cultural and linguistic factors, as interpreted by the Court of Justice but also contains provisions aimed at preventing the exploitation of consumers whose characteristics make them particularly vulnerable to misleading claims.
Ligesom "illoyal handelspraksis" er det vigtigt at slette definitionen af "gennemsnitsforbruger" i denne artikel.
By analogy with 'unfair trading practices', it is important to delete the definition of 'average consumer' from this article.
Det primære er at beskytte alle forbrugere mod vildledende anprisninger, og det er af afgørende betydning, at alle forbrugere dækkes ind, med behørig hensyntagen til udsatte forbrugere.
The prime concern is to protect all consumers against misleading claims, and it is essential that all consumers should be covered, with due account taken of vulnerable consumers.
(11) Det er først og fremmest videnskabelig dokumentation, der skal tages i betragtning ved anvendelsen af ernærings- og sundhedsanprisninger, og fødevarevirksomhedsledere, der anvender anprisninger, bør begrunde dem.
(11) Scientific substantiation should be the main aspect to be taken into account for the use of nutrition and health claims and the food business operators using claims should justify them.
(11) Det er først og fremmest videnskabelig dokumentation, der skal tages i betragtning ved anvendelsen af ernærings- og sundhedsanprisninger, og fødevarevirksomhedsledere, der anvender anprisninger, bør begrunde dem.
(11) Scientific substantiation should be the main aspect to be taken into account for the use of nutrition and health claims and food business operators using claims should justify them.
Videnskabelig dokumentation for ernærings- og sundhedsanprisninger bør stå i et rimeligt forhold til den anpriste gavnlige virkning.
The scientific substantiation of nutrition and health claims should be proportionate to the claimed beneficial effects.
Målet med den videnskabelige dokumentation bør være at give tilstrækkeligt belæg for ernærings- og sundhedsanprisningen og den anpriste gavnlige virkning, men dokumentationen bør ikke stå i misforhold til opnåelsen af dette mål, så der bør kræves bevis "for tilstrækkelig sandsynlighed" og ikke "uden for al tvivl".
Scientific substantiation should aim at due justification of the nutrition and health claim and the claimed beneficial effect, however, it should not be disproportionate to achieve this aim, i.e., the level of proof should be “on the balance of probabilities” and not “beyond reasonable doubt” . .
(13a) Reglerne for anvendelse af anprisningen "fedtfattig" fastlægges i forordning (EF) nr. 2991/94 af 5. december 1994 om handelsnormer for visse smørbare fedtstoffer¹.
(13a) Rules for the use of the claim "low fat" are laid down in Regulation (EC) 2991/94 of 5 December 1994 laying down standards for spreadable fats¹.
Derfor bør yderligere begrænsninger for anprisninger vedrørende fedtindhold for øjeblikket ikke gøres gældende for smørbare fedtstoffer.
Any additional restrictions on claims relating to fat content should therefore not apply to spreadable fats for the time being.
Denne forordning skal ikke gælde smørbare fedtstoffer, for hvilke forordning (EF) nr. 2991/94 fastsætter separate bestemmelser.
This Regulation should not apply to spreadable fats, for which the Regulation (EC) 2991/94 provides separate rules.
Det skal klart fremgå, at anprisninger vedrørende fedtindholdet ikke for øjeblikket gælder smørbare fedtstoffer.
It should be clearly stated that claims on the levels of fat will not be applied for the time being to spreadable fats.
Sådanne anprisninger er for øjeblikket tilladt i henhold til næringsdeklarationsdirektivet sammen med det overordnede mærkningsdirektiv og med udgangspunkt i specifik national lovgivning og nationale retningslinjer (Østrig, Tyskland, Nederlandene, Det Forenede Kongerige osv.).
Such claims are currently permitted under the Nutrition Labelling Directive in relation to the general Labelling Directive and on the basis of specific national legislation and guidelines (Austria, Germany, Netherlands, UK, etc.).
Disse anprisninger har været i brug i mere end 40 år og har bidraget til forbrugernes viden.
These claims have been in use for more than 40 years and have contributed to consumers' knowledge.
Det er derfor nødvendigt at vedtage en liste over tilladte anprisninger, der beskriver et næringsstofs eller andet stofs betydning.
It is therefore necessary to adopt a list of permitted claims describing the role of a nutrient or other substance.
Det er derfor nødvendigt , efter at have rådspurgt autoriteten, at vedtage en fællesskabsliste over tilladte anprisninger, der beskriver et næringsstofs eller andet stofs betydning.
It is therefore necessary after consulting the Authority to adopt a Community list of permitted claims describing the role of a nutrient or other substance.
"Mangeårig, ukontroversiel videnskabelig viden" må vurderes af uafhængige videnskabsfolk.
“Long-established and non-controversial science” must be judged by independent scientists.
Derfor er det nødvendigt at inddrage autoriteten.
Therefore the involvement of the Authority is necessary.
(20) For at sikre, at sundhedsanprisninger er sande, klare, pålidelige og anvendelige for forbrugeren, når denne skal vælge en sund kost, bør formuleringen og præsentationen af sundhedsanprisninger tages i betragtning i autoritetens udtalelse og i den efterfølgende godkendelsesprocedure.
(20) In order to ensure that health claims are truthful, clear, reliable and useful to the consumer in choosing a healthy diet, the wording and the presentation of health claims should be taken into account in the opinion of the Authority and in the subsequent authorisation procedure.
(20) For at sikre, at sundhedsanprisninger er sande, klare, pålidelige og anvendelige for forbrugeren, når denne skal vælge en sund kost, skal betydningen og præsentationen af sundhedsanprisninger tages i betragtning i autoritetens udtalelse og i den efterfølgende godkendelsesprocedure.
(20) In order to ensure that health claims are truthful, clear, reliable and useful to the consumer in choosing a healthy diet, the meaning and the presentation of health claims must be taken into account in the opinion of the Authority and in the subsequent authorisation procedure.
Godkendelsesproceduren bør omfatte høring af et forbrugerpanel, der bedømmer, hvordan anprisningen opfattes og forstås.
The authorisation procedure should include asking a consumer panel to judge the perception and understanding of the claim.
"Skal" giver teksten større gennemslagskraft.
'Must' strengthens the text.
Forbrugere kan meget vel opfatte meningen med en anprisning anderledes end, hvad videnskabsfolk og/eller branchen har tænkt sig.
Consumers might perceive the meaning of a claim differently from the intention of scientists and / or industry.
Det er derfor vigtigt at indføre et forbrugerpanel i godkendelsesproceduren.
It is therefore important to introduce a consumer panel in the authorisation procedure.
Det er sundhedsanprisningens betydning og ikke dens semantiske formulering, autoriteten bør undersøge og godkende.
It is the meaning of the health claim rather than a semantic examination of its wording that should be examined and authorised by the Authority.
(21a) Der bør tages hensyn til den europæiske fødevareindustri og navnlig SMV’ernes behov, så det sikres, at innovation og konkurrenceevne ikke undergraves.
(21a) The needs of the European food industry, and in particular those of SMEs, should be taken into account in order to ensure that innovation and competitiveness are not undermined.
(22) Af klarhedshensyn og for at undgå flere ansøgninger vedrørende anprisninger, der allerede er vurderet, bør der bør der oprettes og løbende føres et offentligt register over sådanne anprisninger.
(22) For the sake of transparency and in order to avoid multiple applications in respect of claims, which have already been assessed, a public Register of such claims should be established and maintained .
Denne forordning finder anvendelse for ernærings- og sundhedsanprisninger i kommerciel kommunikation om fødevarer, enten i mærkning og præsentation af eller reklame for fødevarer, der uden videre forarbejdning leveres til den endelige forbruger, herunder fødevarer, der er sendt på markedet i upakket stand eller i løs vægt .
This Regulation shall apply to nutrition and health claims made in commercial communications for foods, whether in the labelling, presentation or advertising of food to be delivered as such to the final consumer, including foods which are placed on the marked unpacked or supplied in bulk.
Det er vigtigt, at alle former for kommerciel kommunikation om fødevarer omfattes af forordningens bestemmelser.
It is important that all kinds of commercial communications for foods are included in the provisions of this Regulation.
Samtidig omfattes også fødevarer, der er sendt på markedet i upakket stand eller i løs vægt, af forordningens bestemmelser.
At the same time foods which are placed on the marked unpacked or supplied in bulk are not left out of the provisions of this Regulation.
Et varemærke, handelsnavn eller særnavn, der fremgår af mærkningen eller præsentationen af eller reklamen for en fødevare, og som forbrugerne kunne opfatte som værende en ernærings- eller sundhedsanprisning, må kun anvendes, såfremt det ledsages af en relevant ernærings- eller sundhedsanprisning i mærkningen, præsentationen eller reklamen, som er i overensstemmelse med forordningens bestemmelser.
A trademark, brand name or fancy name appearing in the labelling, presentation or advertising of a food which may be perceived by the consumers as a nutrition or health claim may only be used if accompanied by a relevant associated nutrition or health claim in that labelling, presentation or advertising which complies with the provision of this Regulation.
Et handelsnavn, varemærke eller særnavn, som angiver eller erklærer, at produktet har en indvirkning på sundheden eller visse sygdomme, skal således ledsages af en sundhedsanprisning, og et varemærke, handelsnavn eller særnavn, som henviser til visse næringsstoffer og/eller fødevarens ernæringsmæssige sammensætning, skal ledsages af en ernæringsanprisning.
A brand name, trade mark or fancy name which indicates or states that the product has an effect on health or certain diseases shall thus be accompanied by a health claim and a trade mark, brand name or fancy name which makes reference to certain nutrients and/or the nutritional composition of the food shall be accompanied by a nutrition claim.
For så vidt angår varemærker, handelsnavne og særnavne, der fandtes før den 1. januar 2005, gælder denne bestemmelse fra den [ikrafttrædelsesdato + to år].
With regard to trade marks, brand names or fancy names existing before 1 January 2005 this provision will apply with effect from [date of entry into force plus two years]
Det er vigtigt, at varemærker, handelsnavne og særnavne, som forbrugeren kan opfatte som ernærings- og/eller sundhedsanprisninger, også reguleres i overensstemmelse med forordningens bestemmelser.
It is important that trade marks brad names or fancy names which can be perceived as a nutrition/and or health claim by the consumers is also regulated in accordance with the provisions laid down in the regulation.
8) "gennemsnitsforbruger": en forbruger, der er rimeligt oplyst, opmærksom og kritisk.
(8) “average consumer” means the consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
8a) "kosttilskud": fødevarer, som har til formål at supplere den normale kost og er koncentrerede kilder til næringsstoffer eller andre stoffer med en ernæringsmæssig eller fysiologisk virkning, alene eller kombinerede, og som markedsføres i dosisform, f.eks. kapsler, pastiller, tabletter, piller og andre lignende former, pulverbreve, væskeampuller, dråbedispenseringsflasker og andre lignende former for væsker og pulvere beregnet til at blive indtaget i mindre, afmålte mængder.
(8a) "food supplements" means foodstuffs the purpose of which is to supplement the normal diet and which are concentrated sources of nutrients or other substances having a nutritional or physiological effect, alone or in combination, marketed in dose form, namely forms such as capsules, pastilles, tablets, pills and other similar forms, sachets of powder, ampoules of liquids, drop dispensing bottles, and other similar forms of liquids and powders designed to be taken in measured, small unit quantities.