natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden kan det tage sig af spørgsmål vedrørende grundlæggende rettigheder inden for de i stk. 1 fastlagte rammer i de i artikel 27, stk. 1, nævnte lande i det omfang, dette er nødvendigt for det pågældende lands gradvise tilpasning til fællesskabsretten, og i overensstemmelse med artikel 27, stk. 2.
In addition, it may deal with fundamental rights issues within the scope of paragraph 1 in those countries referred to in Article 27(1) to the extent necessary for the gradual alignment to Community law of the country concerned and in accordance with Article 27(2).
Uden at det berører artikel 27 skal agenturet efter anmodning fra Kommissionen tilvejebringe oplysninger og analyser om grundlæggende rettigheder i tredjelande, med hvilke Fællesskabet har indgået associeringsaftaler eller aftaler, der indeholder bestemmelser om overholdelse af menneskerettigheder, eller med hvilke der er indledt eller forventes indledt forhandlinger om indgåelsen af sådanne aftaler, navnlig lande der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik.
Without prejudice to Article 27, the Agency shall, at the request of the Commission, provide information and analysis on fundamental rights issues identified in the request as regards third countries with which the Community has concluded association agreements or agreements containing provisions on respect of human rights, or has opened or is planning to open negotiations for such agreements, in particular countries covered by the European Neighbourhood Policy.
Tilføjelsen i stk. 3 er en opfølgning af det britiske forslag om at medtage en henvisning til Fællesskabets kompetencer som i artikel 3, stk. 1.
The addition in paragraph 3 is a follow-up of the UK suggestion to include a reference to Community competences as in Article 3(1).
Med henblik på at nå det mål, der er opstillet i artikel 2, skal agenturet:
To meet the objective set in Article 2, the Agency shall:
Med henblik på at nå det mål, der er opstillet i artikel 2, og inden for rammerne af sine beføjelser som fastsat i artikel 3 skal agenturet:
To meet the objective set in Article 2 and within its competences as laid down in Article 3 , the Agency shall:
a) indsamle, registrere, analysere og formidle relevante objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger, herunder resultater af forskning og overvågning indsendt af medlemsstater, EU-institutioner, fællesskabsagenturer , forskningscentre, nationale organer, ikke-statslige organisationer, tredjelande og internationale organisationer
(a) collect, record, analyse and disseminate relevant, objective, reliable and comparable information and data, including results from research and monitoring communicated to it by Member States, Union institutions, Community agencies, research centres, national bodies, non-governmental organisations, relevant third countries and international organisations;
a) indsamle, registrere, analysere og formidle relevante objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger, herunder resultater af forskning og overvågning indsendt af medlemsstater, EU-institutioner, Fællesskabets og Unionens organer, kontorer og agenturer , forskningscentre, nationale organer, ikke-statslige organisationer, tredjelande , internationale organisationer og navnlig Europarådets kompetente organer
(a) collect, record, analyse and disseminate relevant, objective, reliable and comparable information and data, including results from research and monitoring communicated to it by Member States, Union institutions, bodies, offices and agencies of the Community and the Union, research centres, national bodies, non-governmental organisations, third countries, international organisations and in particular the competent bodies of the Council of Europe;
b) udvikle metoder til forbedring af sammenligneligheden, objektiviteten og pålideligheden af data på europæisk plan gennem samarbejde med Kommissionen og medlemsstaterne
(b) develop methods to improve the comparability, objectivity and reliability of data at European level, in cooperation with the Commission and the Member States;
b) udvikle metoder og standarder til forbedring af sammenligneligheden, objektiviteten og pålideligheden af data på europæisk plan gennem samarbejde med Kommissionen og medlemsstaterne
(b) develop methods and standards to improve the comparability, objectivity and reliability of data at European level, in cooperation with the Commission and the Member States;
c) udføre og fremme videnskabelig forskning og undersøgelser, indledende undersøgelser og gennemførlighedsundersøgelser efter anmodning fra Europa-Parlamentet, Rådet eller Kommissionen, når det er hensigtsmæssigt og foreneligt med prioriteterne og det årlige arbejdsprogram .
(c) carry out, cooperate with or encourage scientific research and surveys, preparatory studies and feasibility studies, also, where appropriate and compatible with its priorities and its annual work programme, at the request of the European Parliament, the Council or the Commission.
Det skal også tilrettelægge ekspertmøder og om nødvendigt nedsætte ad hoc-arbejdsgrupper
It shall also organize meetings of experts and, whenever necessary, set up ad hoc working parties;
c) udføre og fremme videnskabelig forskning og undersøgelser, indledende undersøgelser og gennemførlighedsundersøgelser efter anmodning fra Europa-Parlamentet, Rådet eller Kommissionen, når det er hensigtsmæssigt og foreneligt med prioriteterne og det årlige arbejdsprogram
(c) carry out, cooperate with or encourage scientific research and surveys, preparatory studies and feasibility studies, also, where appropriate and compatible with its priorities and its annual work programme, at the request of the European Parliament, the Council or the Commission;
d) fremsætte konklusioner og udtalelser om generelle emner til EU-institutionerne og medlemsstaterne, når de gennemfører fællesskabsret, enten på eget initiativ eller efter anmodning fra Europa-Parlamentet, Rådet eller Kommissionen
(d) formulate conclusions and opinions on general subjects , for the Union institutions and the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission;
d) fremsætte og offentliggøre konklusioner og udtalelser om specifikke tematiske emner til EU-institutionerne og medlemsstaterne, når de gennemfører fællesskabsret, enten på eget initiativ eller efter anmodning fra Europa-Parlamentet, Rådet eller Kommissionen
(d) formulate and publish conclusions and opinions on specific thematic topics, for the Union institutions and the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission;
e) stille sin tekniske ekspertise til Rådets disposition, når Rådet i medfør af artikel 7, stk. 1 , i traktaten om Den Europæiske Union anmoder uafhængige personer om at fremlægge en rapport om situationen i en given medlemsstat, eller når det forelægges et forslag efter artikel 7, stk. 2, og når Rådet i overensstemmelse med proceduren i de respektive stykker i artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union har anmodet agenturet om teknisk ekspertise
(e) make its technical expertise available to the Council, where the Council, pursuant to Article 7(1) of the Treaty on European Union , calls on independent persons to submit a report on the situation in a Member State or where it receives a proposal pursuant to Article 7(2), and where the Council, acting in accordance with the procedure set out in these respective paragraphs of Article 7 of the Treaty on European Union, has requested such technical expertise from the Agency;
e) stille sin tekniske ekspertise til Europa-Parlamentets og Rådets disposition, når Rådet modtager et forslag i medfør af artikel 7, stk. 1 eller 2 , i traktaten om Den Europæiske Union
(e) make its technical expertise available to the European Parliament and the Council, where the Council receives a proposal pursuant to Article 7(1) or (2) of the Treaty on European Union;
f) offentliggøre en årsrapport om situationen for grundlæggende rettigheder , der også giver eksempler på god praksis
(f) publish an annual report on the situation of fundamental rights, also highlighting examples of good practice;
f) offentliggøre en årsrapport om spørgsmål vedrørende grundlæggende rettigheder og heri også give eksempler på god praksis
(f) publish an annual report on fundamental rights issues covered by the areas of the Agency's activity, also highlighting examples of good practice;
g) offentliggøre tematiske rapporter baseret på dets analyser, forskning og undersøgelser
(g) publish thematic reports based on its analysis, research and surveys;
h) offentliggøre en årlig aktivitetsrapport
(h) publish an annual report on its activities;
i) fremme samarbejdet med civilsamfundet , herunder ikke-statslige organisationer, arbejdsmarkedets parter, forskningscentre og repræsentanter for offentlige myndigheder og andre personer eller organer, som beskæftiger sig med grundlæggende rettigheder, navnlig ved at netværke, fremme dialogen på europæisk plan og ved at deltage i drøftelser eller møder på nationalt plan, hvis det er relevant
(i) enhance cooperation between civil society, including non-governmental organisations, the social partners, research centres and representatives of competent public authorities and other persons or bodies involved in dealing with fundamental rights, in particular by networking, promoting dialogue at European level and participating where appropriate in discussions or meetings at national level;
(i) udvikle en kommunikationsstrategi og fremme dialog med civilsamfundet for at øge offentlighedens kendskab til grundlæggende rettigheder og aktivt informere den om sit arbejde
(i) develop a communication strategy and promote dialogue with civil society, in order to raise public awareness of fundamental rights and actively inform the public of its work .
j) tilrettelægge konferencer, kampagner, rundbordssamtaler, seminarer og møder med de relevante berørte parter på europæisk plan for at fremme og formidle sit arbejde, og
(j) organise, with relevant stakeholders, conferences, campaigns, round tables, seminars and meetings at European level to promote and disseminate its work; and
k) udvikle en kommunikationsstrategi, der tager sigte på at bevidstgøre offentligheden, tilvejebringe dokumentationskilder for offentligheden og udarbejde undervisningsmateriale, fremme samarbejde og undgå overlapning med andre informationskilder.
(k) develop a communication strategy aimed at raising the awareness of the general public, set up documentation resources accessible to the public and prepare educational material, promoting cooperation and avoiding duplication with other sources of information.
De konklusioner, udtalelser og rapporter , som agenturet udarbejder som led i udøvelsen af sine opgaver som nævnt i stk. 1 , skal ikke vedrøre spørgsmålet om lovligheden af forslag fra Kommissionen efter traktatens artikel 250 , lovligheden af institutionernes holdninger under den lovgivningsmæssige procedure eller lovligheden af retsakter efter traktatens artikel 230 .
The conclusions, opinions and reports formulated by the Agency when carrying out the tasks mentioned in paragraph 1 shall not concern questions of the legality of proposals from the Commission under Article 250 of the Treaty, positions taken by the institutions in the course of legislative procedures or the legality of acts within the meaning of Article 230 of the Treaty.
De skal ikke omhandle spørgsmålet om, hvorvidt en medlemsstat ikke har overholdt en forpligtelse i henhold til traktaten, jf. traktatens artikel 226.
They shall not deal with the question whether a Member State has failed to fulfil an obligation under the Treaty within the meaning of Article 226 of the Treaty.
De i stk. 1 nævnte konklusioner, udtalelser og rapporter kan vedrøre forslag fra Kommissionen efter traktatens artikel 250 eller institutionernes holdninger under den lovgivningsmæssige procedure , men kun hvis den pågældende institution har anmodet herom i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, litra d).
The conclusions, opinions and reports referred to in paragraph 1 may concern proposals from the Commission under Article 250 of the Treaty or positions taken by the institutions in the course of legislative procedures only where the institution concerned has submitted a request therefor in accordance with Article 4(1)(d).
Nævnte konklusioner, udtalelser og rapporter skal ikke omhandle lovligheden af retsakter efter traktatens artikel 230 eller spørgsmålet om, hvorvidt en medlemsstat ikke har overholdt en forpligtelse i henhold til traktaten, jf. traktatens artikel 226.
Those conclusions, opinions and reports shall not deal with the legality of acts within the meaning of Article 230 of the Treaty, or with the question whether a Member State has failed to fulfil an obligation under the Treaty within the meaning of Article 226 of the Treaty.
Kommissionen skal vedtage en flerårig ramme for agenturet i overensstemmelse med forskriftsproceduren i artikel 29, stk. 2.
The Commission shall adopt a Multiannual Framework for the Agency in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 29(2).
Rammen skal
The Framework shall:
Agenturets bestyrelse skal under behørig hensyntagen til retningslinjer i Europa-Parlamentets beslutninger og Rådets konklusioner på området grundlæggende rettigheder og efter forslag fra Kommissionen vedtage en flerårig ramme .
The Management Board of the Agency, taking due account of the guidelines arising from European Parliament resolutions and Council conclusions in the field of fundamental rights, shall , on the basis of a proposal by the Commission, adopt a multiannual framework .
(a) dække 5 år
(a) cover five years;
(b) fastlægge agenturets arbejdsområder, herunder altid bekæmpelse af racisme og fremmedhad
(b) determine the thematic areas of the Agency’s activity, always including the fight against racism and xenophobia;
(c) være i overensstemmelse med EU's prioriterede områder som defineret i Kommissionens strategiske mål
(c) be in line with the Union priorities as defined in the Commission’s strategic objectives;
(d) tage behørigt hensyn til agenturets finansielle og menneskelige ressourcer, og
(d) have due regard to the Agency’s financial and human resources; and
(e) indeholde bestemmelser, der tager sigte på at undgå overlapninger i forhold til det mandat, der er tillagt andre af Fællesskabets organer, kontorer og agenturer.
(e) include provisions with a view to avoiding thematic overlap with the remit of other Community bodies, offices and agencies.
Agenturet skal udføre opgaver inden for de arbejdsområder, der er fastsat i den flerårige ramme.
The Agency shall carry out its tasks within the thematic areas determined by the Multiannual Framework.
Det berører ikke agenturets mulighed for under hensyntagen til dets finansielle og menneskelige ressourcer at efterkomme anmodninger fra Europa-Parlamentet, Rådet eller Kommissionen efter artikel 3, stk. 4, og artikel 4, stk. 1, litra d) og e), der falder uden for disse arbejdsområder .
This shall be without prejudice to the possibility for the Agency to respond to requests from the European Parliament, the Council or the Commission under Articles 3(4), 4(1)(d) and (e) outside these thematic areas, provided its financial and human resources so permit.
Den flerårige ramme skal dække fem år, være i overensstemmelse med Unionens prioriteringer og strategiske mål og være forenelig med de finansielle og menneskelige ressourcer, der står til agenturets rådighed .
The multi-annual framework shall cover five years, be consistent with the Union 's priorities and strategic objectives, and be compatible with the financial and human resources available to the Agency.
Agenturet skal udføre sine opgaver inden for rammerne af det årlige arbejdsprogram og under behørig hensyntagen til de disponible finansielle og menneskelige ressourcer.
The Agency shall carry out its tasks in the light of its Annual Work Programme and with due regard to the available financial and human resources.
Agenturet skal udføre sine opgaver inden for de arbejdsområder, der er fastsat i den flerårige ramme .
The Agency shall carry out its tasks within the thematic areas determined by the multi-annual framework.
Dog skal agenturet også under hensyntagen til sine finansielle og menneskelige ressourcer efterkomme anmodninger fra Europa-Parlamentet, Rådet eller Kommissionen efter artikel 4, stk. 1, litra d) og e), der falder uden for disse arbejdsområder.
However, the Agency shall also respond to requests from the European Parliament, the Council or the Commission under Articles 4(1)(d) and (e) that fall outside those thematic areas, provided that its financial and human resources so permit .
Det årlige arbejdsprogram, der vedtages i overensstemmelse med artikel 11, stk. 4, litra a), skal være i overensstemmelse med Kommissionens årlige arbejdsprogram, herunder hvad angår forskning og foranstaltninger på det statistiske område, der iværksættes som led i Fællesskabets statistiske program .
The Annual Work Programme, adopted in accordance with Article 11(4)(a), shall be in line with the Commission’s annual work programme, including its research work and its actions on statistics undertaken in the context of the Community Statistical Programme.
Agenturet skal udføre sine opgaver inden for rammerne af sit årlige arbejdsprogram .
The Agency shall carry out its tasks in the light of its annual work programme.
De skal udformes, så det sikres , at der tilvejebringes objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger, der er baseret på sagkundskab hos en række organisationer og organer i de enkelte medlemsstater , og idet der tages hensyn til behovet for at inddrage nationale myndigheder i indsamlingen af data .
In order to ensure the provision of objective, reliable and comparable information, the Agency shall, drawing on the expertise of a variety of organizations and bodies in each Member State and taking account of the need to involve national authorities in the collection of data
(a) oprette og koordinere de nødvendige informationsnetværk, f.eks. et netværk af uafhængige eksperter i grundlæggende rettigheder, og gøre brug af allerede eksisterende netværk
(a) set up and co-ordinate information networks, such as the network of independent experts on fundamental rights, and use existing networks;
(b) tilrettelægge møder med eksterne eksperter og,
(b) organize meetings of external experts; and,
(c) når det er nødvendigt, nedsætte ad hoc-arbejdsgrupper.
(c) whenever necessary, set-up ad hoc working parties.
For at undgå overlapning og sikre den bedst mulige ressourceudnyttelse skal agenturet tage hensyn til eksisterende oplysninger , uanset kilden, og navnlig aktiviteter , der allerede er udført af:
In pursuing its activities, the Agency shall, in order to avoid duplication and guarantee the best possible use of resources, take account of existing information from whatever source, and in particular of activities already carried out by
For at opnå komplementaritet og sikre den bedst mulige ressourceudnyttelse skal agenturet i relevant omfang tage hensyn til indsamlede oplysninger og udførte aktiviteter, navnlig sådanne, som er indsamlet eller udført af:
In pursuing its activities, the Agency shall, in order to achieve complementarity and guarantee the best possible use of resources, take account, where appropriate, of information collected and of activities undertaken, in particular by:
a) Fællesskabets institutioner, organer, kontorer og agenturer
(a) Community institutions, bodies, offices and agencies;
a) EU-institutioner og Fællesskabets og Unionens samt medlemsstaternes organer, kontorer og agenturer
(a) Union institutions and bodies, offices and agencies of the Community and the Union and of the Member States;
b) medlemsstaternes institutioner, organer, kontorer og agenturer , og
(b) institutions, bodies, offices and agencies of the Member States; and
b) Europarådet, idet der skal henvises til dettes overvågnings- og kontrolmekanismers og menneskerettighedskommissærs undersøgelsesresultater og aktiviteter , og
(b) the Council of Europe , by referring to the findings and activities of its monitoring and control mechanisms and its Commissioner for Human Rights; and
c) Europarådet og andre internationale organisationer.
(c) the Council of Europe and other international organisations.
c) Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE), De Forenede Nationer og andre internationale organisationer.
(c) the Organisation of Security and Co-operation in Europe (OSCE), the United Nations and other international organisations.
Artikel 8, overskrift, stk. -1 (nyt) og stk. 1
Article 8, title, paragraph - 1 (new) and paragraph 1
Samarbejde med organisationer i medlemsstaterne og på europæisk plan
Cooperation with organisations at Member State and European level
Samarbejde med organisationer i medlemsstaterne og på internationalt plan
Cooperation with organisations at Member State and international level
For at sikre et nært samarbejde med medlemsstaterne skal hver enkelt medlemsstat udnævne en statslig tjenestemand til national forbindelsesofficer.
In order to ensure close cooperation with Member States, each Member State shall nominate a government official as a national liaison officer.
Agenturet skal tilsende de nationale forbindelsesofficerer alle dokumenter udarbejdet i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, litra a), b), c), d), e), f), g) og i).
The Agency shall forward to the national liaison officers all documents drawn up in accordance with Article 4(1)(a), (b), (c), (d), (e), (f), (g), and (i).
Ved udførelsen af sine opgaver samarbejder agenturet med statslige eller ikke-statslige organisationer og organer, der har kompetence inden for grundlæggende rettigheder i medlemsstaterne eller på europæisk niveau.
To help it carry out its tasks, the Agency shall cooperate with governmental and non-governmental organisations and bodies competent in the field of fundamental rights at the Member State or at European level.
Ved udførelsen af sine opgaver samarbejder agenturet med:
To help it carry out its tasks, the Agency shall cooperate with:
- statslige organisationer og offentlige organer, der har kompetence inden for grundlæggende rettigheder i medlemsstaterne , herunder nationale menneskerettighedsorganisationer
- governmental organisations and public bodies competent in the field of fundamental rights in the Member States , including national human rights institutions;
- Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa, navnlig Kontoret for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder (ODIHR), De Forenede Nationer og andre internationale organisationer.
- the Organisation for Security and Co-operation in Europe, especially the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), the United Nations and other international organisations.
Agenturet koordinerer sin virksomhed med Europarådets virksomhed, navnlig for så vidt angår det årlige arbejdsprogram i medfør af artikel 5.
The Agency shall coordinate its activities with those of the Council of Europe, particularly with regard to its Annual Work Programme pursuant to Article 5.
I den henseende skal Fællesskabet i overensstemmelse med proceduren i traktatens artikel 300 indgå en aftale med Europarådet med henblik på at indlede et tæt samarbejde mellem sidstnævnte og agenturet.
To this end, the Community shall, in accordance with the procedure provided for in Article 300 of the Treaty, enter into an agreement with the Council of Europe for the purpose of establishing close cooperation between the latter and the Agency.
Denne aftale skal fastslå Europarådets forpligtelse til at udnævne en uafhængig person, der skal have sæde i agenturets bestyrelse i overensstemmelse med artikel 11 .
This agreement shall include the obligation of the Council of Europe to appoint an independent person to sit on the Agency’s Management Board, in accordance with Article 11 .