natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28. mener, at indsatsområde 5 i Kommissionens handlingsplan, der har til formål at øge bevidstheden om og undervisningen i dyrevelfærd, f.eks. i forbindelse med dyrehold og transport og slagtning af dyr, bør tage sigte på producenter i Sydøstasien så vel som på producenter i MEDA-landene;
Considers that Action 5 of the Commission Action Plan, raising awareness initiatives and education on animal welfare, concerning for instance the keeping of animals and the transport and slaughtering of animals, should be directed at producers in South-East Asia as well as producers in the MEDA countries;
34. mener, at Kommissionen skal sørge for, at de bidrag fra industrien til erstatning af dyreforsøg, som der opnås enighed om på grundlag af "3R-princippet", er bæredygtige og leveres i tide; påpeger, at partnerskabshandlingsprogrammet også skal kunne kontrolleres af repræsentanter for dyreværnsinteresser;
Considers that the Commission must ensure that industry's contributions to replacing animal experiments, which were agreed to on the basis of the 3Rs principle, are sustainable and delivered at the appropriate time; points out that the partnership action programme must also be open to review by representatives of animal welfare organisations;
36. mener, at udvikling, validering og accept af metoder uden dyreforsøg bør fremskyndes, og at der bør tilvejebringes en forøgelse af finansiering, personale og administrativ støtte i alle faser for at sikre, at dyreforsøg hurtigst muligt kan erstattes;
Considers that development, validation and acceptance of non-animal methods must be accelerated, and increased funding, personnel and administrative support must be provided at every stage to ensure the fastest possible replacement of animal experimentation;
Dyrebeskyttelse og dyrevelfærd (2006-2010)
Protection and welfare of animals 2006 - 2010
Bairbre de Brún, Jutta D. Haug, Karin Jöns, Caroline Lucas, Justas Vincas Paleckis, Amalia Sartori, Renate Sommer, Bart Staes, Glenis Willmott
Bairbre de Brún, Jutta D. Haug, Karin Jöns, Caroline Lucas, Justas Vincas Paleckis, Amalia Sartori, Renate Sommer, Bart Staes, Glenis Willmott
En EF-handlingsplan for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd (2006-2010)
Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010
Udvidet samarbejde Dato for meddelelse på plenarmødet
Enhanced cooperation – Date announced in plenary
Bernadette Bourzai, Jan Mulder, Zdzisław Zbigniew Podkański, Armando Veneto
Bernadette Bourzai, Jan Mulder, Zdzisław Zbigniew Podkański and Armando Veneto.
om forslag til Rådets afgørelse om ekstraordinær finansiel bistand fra Fællesskabet til Kosovo
on the proposal for a Council decision on providing exceptional Community assistance to Kosovo
(*) Udvidet samarbejde mellem udvalg – Forretningsordenens artikel 47
(* ) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedures
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING.....5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.........................5
UDTALELSE fra Udenrigsudvalget ...........................................................................21
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ....................................21
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2006)0207 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0207 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0171/2006 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0171/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel og udtalelser fra Udenrigsudvalget og Budgetudvalget ( A6‑0291/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Budgets ( A6-0291/2006 ),
(7a) Denne ekstraordinære finansielle bistand supplerer andre programmer for EU-bistand til det vestlige Balkan.
(7a) This exceptional financial assistance complements other Community assistance programmes for the Western Balkans.
Komplementaritet mellem ekstraordinær makrofinansiel bistand og andre EU-bistandsprogrammer er et kerneprincip i tilvejebringelsen af makrofinansiel bistand på ad hoc-basis som fastlagt af Økofin-Rådet i dets Genval-retningslinjer af 20. marts 1995.
Complementarity between exceptional macro-financial assistance (MFA) and other EC assistance programmes is a core principle of the provision of ad hoc macro-financial aid, as set out by the Ecofin Council in its 'Genval guidelines' of 20 March 1995.
Der bør dog ikke henvises specifikt til Cards-forordningen i betragtningerne i dette forslag, idet Cards ophører med udgangen af december 2006 og erstattes af de nye finansielle instrumenter, primært IPA.
A specific reference to the CARDS regulation should, however, not be included in the Recitals of this proposal, since CARDS ends by December 2006 and will be replaced by the new financial instruments, primarily IPA.
(9) Selv om den økonomiske aktivitet er taget til efter konflikten, befinder Kosovo sig på et lavt økonomisk udviklingsstade.
(9) Although economic activity resumed after the conflict, Kosovo is at a low level of economic development.
Kosovo er ikke i stand til at optage lån, hverken indenlandsk eller på det internationale finansielle marked, og med dets nuværende status er det ikke berettiget til medlemskab af de internationale finansielle institutioner.
Kosovo is not in a position to borrow either domestically or on the international financial market and under its current status it is not eligible for membership in the international financial institutions.
Det kan derfor ikke komme i betragtning til lånebistand under deres programmer.
It may therefore not benefit from lending assistance associated with their programmes.
Det kan derfor ikke komme i betragtning til lånebistand under deres programmer , og dette er hovedårsagen til at yde ekstraordinær finansiel bistand i form af gavebistand .
It may therefore not benefit from lending assistance associated with their programmes , and this is the main reason for providing exceptional financial assistance in the form of a grant .
De ovennævnte ”Genval retningslinjer”, der er vedtaget af Økofin-Rådet den 20. marts 1995, inkluderer det krav, at makrofinansiel bistand, der ydes af Fællesskabet, bør være ekstraordinær.
The above-mentioned 'Genval guidelines', adopted by the Ecofin Council on 20 March 1995, include the requirement that macro-financial assistance provided by the Community should be exceptional in nature.
Fællesskabet er ikke en international finansinstitution som IMF og bør heller ikke yde løbende budgetmæssig støtte til tredjelande.
The European Community is neither an International Financial Institution like the IMF, nor should it provide continuous budgetary support to third countries.
Kosovos mangel på adgang til midler fra Verdensbanken og IMF, den forventede tømning af landets kontante reserver i 2007 og engangsbehovet for at dække et underskud i Kosovos budget før afgørelsen om landets endelige status berettiger afgørelsen om ekstraordinær bistand i form af makrofinansiel bistand i 2006 og 2007.
Kosovo's lack of access to funding by the World Bank and the IMF, its projected exhaustion of cash reserves in 2007, and the one-off need to cover a gap in the Kosovo Consolidated Budget prior to the settlement of the territory's final status justify the exceptional provision of such macro-financial assistance in 2006 and 2007.
(12) Frigivelsen af denne gavebistand sker med forbehold af budgetmyndighedens bemyndigelse.
(12) The release of this grant assistance is without prejudice to the powers of the Budgetary authority
(12) Fællesskabets finansielle bistand betales direkte til Kosovos konsoliderede budget for 2006 og 2007 og opføres under betegnelsen ”Ekstraordinær finansiel bistand fra Fællesskabet”.
(12) The Community financial assistance is to be paid directly to the Kosovo Consolidated Budget of 2006 and 2007 and recorded under the heading "European Community exceptional financial assistance".
Frigivelsen af denne gavebistand sker med forbehold af budgetmyndighedens bemyndigelse.
The release of this grant is without prejudice to the powers of the Budgetary authority.
For at sikre budgetprocessens gennemsigtighed er det essentielt at specificere denne særlige gavebistand under en specifik betegnelse i Kosovos konsoliderede budget for 2006 og 2007.
To ensure the transparency of the budget process, it is essential to specify this particular grant under a specific heading in the Kosovo Consolidated Budget of 2006 and 2007.
(13) Denne finansielle støtte skal ydes, efter at det er kontrolleret, om de finansielle og økonomiske betingelser, der skal aftales med Kosovos myndigheder efter vedtagelsen af denne rådsafgørelse, kan opfyldes på tilfredsstillende måde.
(13) This financial support should be provided after verifying whether the financial and economic conditions to be agreed with the authorities of Kosovo upon approval of this Council Decision can be satisfactorily fulfilled..
(13) Denne finansielle støtte skal ydes, efter at det er kontrolleret, om de betingelser, der skal aftales med Kosovos myndigheder, er opfyldt på tilfredsstillende måde.
(13) This financial support is to be provided after verifying whether the conditions to be agreed with the authorities of Kosovo have been satisfactorily fulfilled.
Betingelserne for frigivelse af trancher af den ekstraordinære bistand skal omfatte specifikke mål på følgende områder: forbedret gennemsigtighed og øget bæredygtighed i de offentlige finanser, især hvad angår overensstemmelse mellem Kosovos konsoliderede budget og den mellemfristede udgiftsramme og udviklings- og strategiplanen for Kosovo, anvendelse af makroøkonomiske og budgetmæssige prioriteter på grundlag af det memorandum om økonomiske og finansielle politikker, der blev aftalt med Den Internationale Valutafond den 2. november 2005, styrket finanspolitisk disciplin og kontrol med offentlige udgifter, især med henblik på afsløring, behandling og opfølgning af formodet svig og andre uregelmæssigheder i forbindelse med nationale og internationale midler samt fuld overholdelse af internationale standarder for demokrati og menneskerettigheder, herunder mindretalsrettigheder, og de grundlæggende retsstatsprincipper.
The conditions for the release of tranches of the exceptional assistance shall include specific targets to be achieved in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances, primarily concerning the consistency of the Kosovo Consolidated Budget with the Medium-Term Expenditure Framework and the Kosovo Development Strategy and Plan; the application of macroeconomic and budgetary priorities on the basis of the Memorandum of Economic and Financial Policies agreed with the International Monetary Fund on 2 November 2005; enhanced fiscal discipline and control of public expenditure, with a particular view to the detection, treatment and follow-up of suspected fraud and other irregularities concerning national and international funds; and full compliance with international democratic and human rights standards, including respect for minorities and the fundamental principles of the rule of law.
Reelle fremskridt mod førnævnte mål bør kunne danne grundlag for udbetaling af trancher af denne bistand.
Real progress in attaining the above targets should provide the basis for the disbursement of tranches of this assistance.
Ordføreren søger med denne ændring at indarbejde Joost Lagendijks ændringsforslag 2 og 3 (AFET 2 og 3), der fremhæver betingelserne vedrørende menneskerettighederne og overholdelse heraf, i sit oprindelige ændringsforslag 4, hvori de økonomiske og finansielle betingelser for støtteudbetalingen understreges.
This amendment by the rapporteur seeks to incorporate Mr Joost Lagendijk's Amendments 2 and 3 (AFET 2 and 3), which emphasise human rights conditionality and compliance, in the rapporteur's original Amedment 4, which stresses economic and financial conditionality in the disbursement of loans.
Fællesskabet stiller en ekstraordinær finansiel bistand til rådighed for Kosovo i form af gavebistand på op til 50 mio. EUR med henblik på at lette den finansielle situation i Kosovo , støtte udviklingen af en sund økonomisk og finanspolitisk ramme, lette videreførelsen og styrkelsen af vigtige administrative funktioner og tackle offentlige investeringsbehov.
The Community shall make available to Kosovo an exceptional financial assistance in the form of a grant of up to EUR 50 million with a view to alleviating the financial situation in Kosovo , supporting the development of a sound economic and fiscal framework, facilitating the continuation and strengthening of essential administrative functions and addressing public investment needs.
Fællesskabet stiller en ekstraordinær finansiel bistand til rådighed for Kosovo i form af gavebistand på op til 50 mio. EUR med henblik på at dække Kosovos forventede eksterne finansieringsbehov i 2006 og 2007 i overensstemmelse med Kosovos mellemfristede udgiftsramme for 2006-2008 , støtte udviklingen af en sund økonomisk og finanspolitisk ramme, lette videreførelsen og styrkelsen af vigtige administrative funktioner og tackle offentlige investeringsbehov.
The Community shall make available to Kosovo an exceptional financial assistance in the form of a grant of up to EUR 50 million with a view to meeting Kosovo's projected external financing requirements in 2006 and 2007, in line with Kosovo's Medium-Term Expenditure Framework for 2006-2008 , supporting the development of a sound economic and fiscal framework, facilitating the continuation and strengthening of essential administrative functions and addressing public investment needs.
Eftersom kerneformålet med denne ekstraordinære gavebistand er at dække Kosovos forventede budgetunderskud i 2006 og 2007, bør forslagets formål ændres i overensstemmelse hermed.
As the core purpose of this exceptional grant is to cover Kosovo's projected budget gap in 2006 and 2007, the objective of the proposal should be changed accordingly.
For at lette dialogen med Europa-Parlamentet skal Kommissionen regelmæssigt informere Europa-Parlamentet om dette udvalgs arbejde og forsyne det med relevante dokumenter.
In order to facilitate dialogue with the European Parliament, the Commission shall regularly inform the European Parliament of that Committee's proceedings and provide it with the relevant documents;
Det er altafgørende, at Kommissionen regelmæssigt informerer Parlamentet om arbejdet og stiller de relevante dokumenter til rådighed.
It is absolutely essential that the Commission regularly informs the Parliament about the proceedings and makes the relevant documents available.
Ved ændringsforslaget overtages proceduren som aftalt i den interinstitutionelle aftale efter drøftelser om de finansielle perspektiver, og ordlyden fra rapporten om det nye finansielle instrument i den europæiske naboskabspolitik foreslås inddraget.
The amendment takes over the procedure as agreed in the Inter Institutional Agreement after the discussions on the financial perspectives and proposes the text from the report on the new financial instrument for the European Neighbourhood Policy, ENPI ..
Fællesskabets finansielle bistand stilles til rådighed i to år fra første dag efter ikrafttrædelsen af det aftalememorandum, der henvises til i artikel 2, stk. 1.
The Community financial assistance shall be made available for two years starting from the first day after the entry into force of the Memorandum of Understanding referred to in Article 2(1).
Hvis omstændighederne gør det nødvendigt, kan Kommissionen imidlertid efter at have hørt Det Økonomiske og Finansielle Udvalg beslutte at forlænge perioden med op til et år.
However, if circumstances so require, the Commission, after consultation of the Economic and Financial Committee, may decide to extend the availability period by a maximum of one year.
Hvis omstændighederne gør det nødvendigt, kan Kommissionen imidlertid efter at have hørt Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og Europa-Parlamentet beslutte at forlænge perioden med op til et år.
However, if circumstances so require, the Commission, after consultation of the Economic and Financial Committee and the European Parliament , may decide to extend the availability period by a maximum of one year.
Eftersom forlængelsen af denne makrofinansielle bistand efter al sandsynlighed vil følge efter den endelige afgørelse om Kosovos status og falde sammen med donorkonferencen (som forventes at yde et betydeligt bidrag til Kosovos makroøkonomiske fremtid), bør Parlamentet høres om forlængelsen af denne ekstraordinære bistand efter 2007.
As the extension of this macro-financial assistance would, in all likelihood, follow the final settlement of Kosovo's status and accompanying donors' conference (which is expected to make a substantial contribution to Kosovo's macro-economic future), Parliament should be consulted on the continuation of this exceptional assistance beyond 2007.
Artikel 2, stk.1
Article 2, paragraph 1
Kommissionen bemyndiges til efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og sammen med Kosovos myndigheder at aftale de økonomisk-politiske og finansielle betingelser, der knytter sig til denne bistand, og som fastlægges i et aftalememorandum.
The Commission is empowered to agree with the authorities of Kosovo, after consultation with the Economic and Financial Committee, the economic policy and financial conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding.
Disse betingelser skal være i overensstemmelse med de aftaler, der er nævnt i artikel 1, stk. 2.
These conditions shall be consistent with the agreements and understandings referred to in Article 1(2).
Kommissionen bemyndiges til efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og Europa-Parlamentet og sammen med Kosovos myndigheder at aftale de betingelser, der knytter sig til denne bistand, og som fastlægges i et aftalememorandum , der sendes til Rådet og Europa-Parlamentet.
The Commission is empowered to agree with the authorities of Kosovo, after consultation with the Economic and Financial Committee and the European Parliament , the conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding , which shall be transmitted to the Council and the European Parliament.
Disse betingelser skal omfatte specifikke mål på følgende områder: forbedret gennemsigtighed og øget bæredygtighed i de offentlige finanser, især hvad angår overensstemmelse mellem Kosovos konsoliderede budget og den mellemfristede udgiftsramme og udviklings- og strategiplanen for Kosovo, anvendelse af makroøkonomiske og budgetmæssige prioriteter på grundlag af det memorandum om økonomiske og finansielle politikker, der blev aftalt med Den Internationale Valutafond den 2. november 2005, styrket finanspolitisk disciplin og kontrol med offentlige udgifter, især med henblik på afsløring, behandling og opfølgning af formodet svig og andre uregelmæssigheder i forbindelse med nationale og internationale midler, samt fuld overholdelse af internationale standarder for demokrati og menneskerettigheder, herunder mindretalsrettigheder, og de grundlæggende retsstatsprincipper.
These conditions shall include specific targets to be achieved in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances, primarily concerning the consistency of the Kosovo Consolidated Budget with the Medium-Term Expenditure Framework and the Kosovo Development Strategy and Plan; the application of macroeconomic and budgetary priorities on the basis of the Memorandum of Economic and Financial Policies agreed with the International Monetary Fund on 2 November 2005; enhanced fiscal discipline and control of public expenditure, with a particular view to the detection, treatment and follow-up of suspected fraud and other irregularities concerning national and international funds; and full compliance with international democratic and human rights standards, including respect for minorities, and the fundamental principles of the rule of law .
Ordføreren søger med dette ændringsforslag at indarbejde Joost Lagendijks ændringsforslag 4, der fremhæver betingelserne vedrørende menneskerettighederne, i sit oprindelige ændringsforslag 7, hvori de økonomiske og finansielle betingelser for støtteudbetalingen understreges.
This amendment by the rapporteur seeks to incorporate Mr Joost Lagendijk's Amendment 4, which emphasises human rights conditionality, with the rapporteur's original Amendment 7, which stresses economic and financial conditionality in the disbursement of funds.
Kommissionen bemyndiges til efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og sammen med Kosovos myndigheder at aftale de økonomisk-politiske og finansielle betingelser, der knytter sig til denne bistand, og som fastlægges i et aftalememorandum , der sendes til Rådet og Europa-Parlamentet.
The Commission is empowered to agree with the authorities of Kosovo, after consultation with the Economic and Financial Committee, the economic policy and financial conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding , which shall be transmitted to the Council and the European Parliament .
Disse betingelser skal omfatte specifikke mål på følgende områder: forbedret gennemsigtighed og øget bæredygtighed i de offentlige finanser, især hvad angår overensstemmelse mellem Kosovos konsoliderede budget og den mellemfristede udgiftsramme, anvendelse af makroøkonomiske og budgetmæssige prioriteter på grundlag af det memorandum om økonomiske og finansielle politikker, der blev aftalt med Den Internationale Valutafond den 2. november 2005, samt styrket finanspolitisk disciplin og kontrol med offentlige udgifter, især med henblik på afsløring, behandling og opfølgning af formodet svig og andre uregelmæssigheder i forbindelse med nationale og internationale midler.
These conditions shall include specific targets in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances, primarily concerning the consistency of the Kosovo Consolidated Budget with the Medium-Term Expenditure Framework; the application of macroeconomic and budgetary priorities on the basis of the Memorandum of Economic and Financial Policies agreed with the International Monetary Fund on 2 November 2005; and enhanced fiscal discipline and control of public expenditure, with a particular view to the detection, treatment and follow-up of suspected fraud and other irregularities concerning national and international funds.
Et af de hovedkritikpunkter, Revisionsretten fremsatte i sin særberetning om makrofinansiel bistand til tredjelande (EFT C 121 af 23.5.2002, s.1), vedrørte manglen på gennemsigtighed og samordning mellem Kommissionens tjenestegrene med hensyn til at aftale betingelser for og udbetaling af makrofinansiel bistand til det vestlige Balkan.
One of the main criticisms made by the Court of Auditors in its Special Report on macrofinancial assistance to third countries (OJ C 121/1 of 23.5.2002) concerned the lack of transparency and coordination among the various Commission services in agreeing conditions for, and the disbursement of, Community MFA assistance to the Western Balkans.
Det er altafgørende, at Kommissionen stiller fortegnelsen over de betingelser, der er aftalt med myndighederne i Kosovo, til rådighed for Parlamentet, og at disse betingelser er specifikt knyttet til de kortsigtede prioriteter i tiltrædelsespartnerskabet med Serbien og Montenegro for 2006, herunder Kosovo i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1244.
It is absolutely essential that the Commission makes available to Parliament the list of conditions agreed with Kosovo authorities, and that these conditions are specifically linked to the short-term priorities of the 2006 European Partnership with Serbia and Montenegro, including Kosovo under UN Security Council Resolution 1244.