natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(33) Myndigheden bør have de fornødne beføjelser til at varetage de reguleringsmæssige funktioner effektivt og frem for alt uafhængigt.
(33) The Authority should have the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient and above all independent manner.
Til afspejling af forholdene på nationalt plan bør repræsentantskabet derfor handle uafhængigt af alle markedsinteresser og ikke søge eller modtage instrukser fra nogen regering eller anden offentlig eller privat enhed.
Reflecting the situation on a national level, the Board of Regulators should therefore act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity.
(33) BERT bør have de fornødne beføjelser til at varetage sine funktioner effektivt og frem for alt uafhængigt.
(33) BERT should have the necessary powers to perform its functions in an efficient and above all independent manner.
(34) Myndigheden vil kun kunne fungere effektivt, hvis dens direktør udnævnes på grundlag af sine kvalifikationer og dokumenterede administrative og ledelsesmæssige evner samt relevant viden og erfaring om elektroniske kommunikationsnet, -tjenester og -markeder, og vedkommende udfører sine opgaver i fuld uafhængighed og med den fornødne smidighed i tilrettelæggelsen af myndighedens interne forretningsgang.
(34) The smooth functioning of the Authority requires that its Director be appointed on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant to electronic communications networks, services and markets and that he/she performs his/her duties with complete independence and flexibility as to the organisation of the internal functioning of the Authority .
Direktøren bør sikre, at myndighedens opgaver udføres effektivt og uafhængigt.
The Director should ensure the efficient execution of the Authority's tasks in an independent manner.
(34) BERT vil kun kunne fungere effektivt, hvis dens administrerende direktør udnævnes på grundlag af sine kvalifikationer og dokumenterede administrative og ledelsesmæssige evner samt relevant viden og erfaring om elektroniske kommunikationsnet, -tjenester og -markeder, og vedkommende udfører sine opgaver i fuld uafhængighed og med den fornødne smidighed i tilrettelæggelsen af BERT's interne forretningsgang.
(34) The smooth functioning of BERT requires that its Managing Director be appointed on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant to electronic communications networks, services and markets and that he/she performs his/her duties with complete independence and flexibility as to the organisation of the internal functioning of BERT .
Den administrerende direktør bør sikre, at BERT's opgaver udføres effektivt og uafhængigt.
The Managing Director should ensure the efficient execution of BERT's tasks in an independent manner.
(36) Det er nødvendigt at sikre, at parter, der berøres af myndighedens beslutninger, har adgang til de nødvendige retsmidler.
(36) It is necessary to ensure that parties affected by decisions of the Authority have recourse to the necessary remedies.
Der bør etableres en hensigtsmæssig klageadgang, således at myndighedens beslutninger kan påklages for et særligt klagenævn, hvis afgørelser igen kan indbringes for Domstolen.
An appropriate appeal mechanism should be set up so that decisions of the Authority can be subject to appeal to a specialised Board of Appeal, whose decisions, in turn, should be open to action before the Court of Justice.
(37) Myndigheden bør ud over sine grundlæggende principper om uafhængighed og åbenhed være en organisation, der er åben for kontakter med industrien, forbrugerne og andre interesserede parter.
(37) In addition to its operating principles based on independence and transparency, the Authority should be an organisation open to contacts with industry, consumers and other interested stakeholders.
Myndigheden bør styrke samarbejdet mellem forskellige aktører på net- og informationssikkerhedsområdet, bl.a. ved regelmæssigt at afholde høringer med erhvervslivet, universiteter samt andre berørte sektorer og ved at skabe kontaktnetværk for fællesskabsorganer, den offentlige sektors organer udpeget af medlemsstaterne, den private sektors organer og forbrugerorganisationer.
The Authority should enhance cooperation between different actors operating in the field of network and information security, inter alia, by organising, on a regular basis, consultation with industry, research centres, as well as other stakeholders concerned and by establishing a network of contacts for Community bodies, public sector bodies appointed by the Member States , private sector and consumer bodies.
(37) BERT bør ud over sine grundlæggende principper om uafhængighed og åbenhed være åben for kontakter med bl.a. industrien, forbrugerne , fagforeninger, organer fra den offentlige sektor, forskningscentre og andre interesserede parter.
(37) In addition to its operating principles based on independence and transparency, BERT should be open to contacts with , inter alia, industry, consumers , trade unions, public sector bodies, research centres and other interested stakeholders.
Hvor det er relevant, bør BERT bistå Kommissionen med formidling og udveksling af bedste praksis blandt virksomheder.
Where appropriate, BERT should assist the Commission in the dissemination and exchange of best practice among undertakings.
BERT bør have mulighed for at høre og samarbejde med de forskellige aktører i den elektroniske kommunikationssektor.
BERT should have the possibility to consult and interact with the variety of stakeholders in the electronic communications sector.
(38) Myndighedens procedurer bør derfor sikre, at den har adgang til specialiseret ekspertise og erfaring i sektoren for elektronisk kommunikation, især på teknisk komplekse områder i hurtig udvikling såsom net- og informationssikkerhed .
(38) The Authority's procedures should therefore ensure that the Authority has access to specialist expertise and experience in the electronic communications sector, particularly in areas of technical complexity and rapid change such as network and information security .
(38) BERT's procedurer bør derfor sikre, at dette organ har adgang til specialiseret ekspertise og erfaring i sektoren for elektronisk kommunikation, især på teknisk komplekse områder i hurtig udvikling.
(38) BERT's procedures should therefore ensure that it has access to specialist expertise and experience in the electronic communications sector, particularly in areas of technical complexity and rapid change.
(39) For at sikre, at myndigheden i udførelsen af sine opgaver vedrørende net- og informationssikkerhed baserer sig på den nødvendige ekspertise og erfaring, bør der udnævnes en chef for netsikkerhed.
(39) In order to ensure that the necessary degree of expertise and experience are brought to bear in the performance of the tasks of the Authority related to network and information security, a Chief Network Security Officer should be appointed.
Der bør nedsættes en stående gruppe af interessenter, der kan rådgive chefen for netsikkerhed, tilskynde til udveksling af erfaringer og bedste praksis i disse spørgsmål og føre en løbende dialog med den private sektor, forbrugerorganisationer og andre interesserede parter.
A Permanent Stakeholders' Group should be established in order to provide advice to the Chief Network Security Officer, encourage the sharing of experience and best practices in these matters and maintain regular dialogue with the private sector, consumer organisations and other stakeholders.
(40) For at garantere myndighedens fulde autonomi og uafhængighed bør den have et selvstændigt budget.
(40) In order to guarantee the full autonomy and independence of the Authority , it should receive an autonomous budget.
Fællesskabets budgetprocedure er fortsat gældende for alle tilskud, der konteres Den Europæiske Unions almindelige budget.
The Community budgetary procedure remains applicable as for any subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned .
Desuden bør Revisionsretten revidere myndighedens regnskab i overensstemmelse med artikel 91 i Kommissionen forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 23. december 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Moreover, the Court of Auditors should undertake the auditing of accounts in accordance with Article 91 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
(40) For at garantere BERT's fulde autonomi og uafhængighed bør sammenslutningen have et selvstændigt budget.
(40) In order to guarantee the full autonomy and independence of BERT , it should receive an autonomous budget.
En tredjedel af dens midler skal komme fra Den Europæiske Unions almindelige budget , mens to tredjedele af indtægterne skal komme fra de nationale tilsynsmyndigheder .
Whilst one third of its funding should come from the general budget of the European Union , the other two thirds should be provided by NRAs .
Medlemsstaterne skal sikre, at de nationale tilsynsmyndigheder har egnede og ubetingede midler til dette formål.
Member States should ensure that NRAs have adequate and unconditional funding for this purpose.
Denne finansieringsmetode må ikke have nogen indflydelse på BERT's uafhængighed af både medlemsstaterne og Kommissionen.
This method of financing should be without prejudice to BERT’s independence of both the Member States and the Commission.
Betragtning 42
Recital 42
(42) Kommissionen bør kunne pålægge virksomheder økonomiske sanktioner , hvis de ikke leverer de oplysninger, som er nødvendige for, at myndigheden kan udføre sine opgaver effektivt.
(42) The Commission should be able to impose financial penalties on undertakings that do not provide the information that is necessary for the Authority to achieve its tasks effectively.
Medlemsstaterne bør desuden sikre sig, at de har det fornødne retsgrundlag til at kunne iværksætte sanktioner, som er effektive, står i rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning, over for virksomheder for manglende opfyldelse af de forpligtelser, der følger af denne forordning.
Also, Member States should ensure that they have an appropriate framework for imposing on undertakings effective, proportionate and dissuasive penalties for non-compliance with obligations arising from this Regulation.
(42) Kommissionen bør kunne træffe de nødvendige foranstaltninger , hvis virksomhederne ikke leverer de oplysninger, som er nødvendige for, at BERT kan udføre sine opgaver effektivt.
(42) The Commission should be able to take the necessary measures in case undertakings fail to provide the information that is necessary for BERT to achieve its tasks effectively.
Betragtning 43
Recital 43
(43) Myndigheden bør inden for sit kompetenceområde i forfølgelsen af sine mål og udførelsen af sine opgaver især overholde de for fællesskabsinstitutioner gældende bestemmelser om behandling af følsomme dokumenter.
(43) Within its scope, in pursuing its objectives and in the performance of its tasks, the Authority should comply in particular with the provisions applicable to the Community institutions regarding the treatment of sensitive documents.
Der bør i givet fald sikres en sammenhængende og sikker udveksling af informationer inden for rammerne af denne forordning.
Where relevant, it is appropriate to ensure a coherent and secure information exchange in the framework of this Regulation.
(43) De nationale tilsynsmyndigheder bør s ikr e, at BERT inden for sit kompetenceområde i forfølgelsen af sine mål og udførelsen af sine opgaver især overholde de for fællesskabsinstitutioner gældende bestemmelser om behandling af følsomme dokumenter.
(43) Within its scope, in pursuing its objectives and in the performance of its tasks, NRAs should ensure that BERT complies in particular with the provisions applicable to the Community institutions regarding the treatment of sensitive documents.
(44) Myndigheden bør anvende de relevante regler om aktindsigt i dokumenter, som er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter, og reglerne om beskyttelse af persondata, som er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og ‑organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger.
(44) The Authority should apply the relevant Community legislation concerning public access to documents as set out in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents and the protection of individuals with regard to the processing of personal data as set out in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
(44) De nationale tilsynsmyndigheder bør s ikr e, at BERT anvende r de relevante regler om aktindsigt i dokumenter, som er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter, og reglerne om beskyttelse af persondata, som er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og ‑organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger.
(44) NRAs should ensure that BERT applies the relevant Community legislation concerning public access to documents as set out in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents and the protection of individuals with regard to the processing of personal data as set out in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
(45) Tredjelandes deltagelse i myndighedens arbejde bør være mulig i henhold til passende aftaler, der indgås med Fællesskabet.
(45) Participation of third countries in the work of the Authority should be possible in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community.
(46) Der bør sikres en gnidningsløs overgang for de igangværende aktiviteter hos ENISA, som hører under myndighedens kompetenceområde.
(46) The smooth transition should be ensured for the ongoing activities of the ENISA falling within the remit of the Authority.
Betragtning 47
Recital 47
(47) De foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af denne forordning, bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen .
(47) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(48) Der bør gives Kommissionen beføjelse til at tilpasse de i bilaget til denne forordning anførte oplysninger til den tekniske og markedsmæssige udvikling.
(48) In particular power should be conferred on the Commission to adapt the information specified in the Annex to this Regulation to technical or market developments.
(49) Eftersom målet for den foreslåede foranstaltning, nemlig et mere velfungerende indre marked for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester og udvikling af tværeuropæisk elektronisk kommunikation, ikke kan realiseres tilfredsstillende af medlemsstaterne i betragtning af denne forordnings paneuropæiske anvendelsesområde og derfor bedre kan realiseres på fællesskabsplan, kan Fællesskabet i henhold til subsidiaritetsprincippet i traktatens artikel 5 vedtage foranstaltninger.
(49) Since the objectives of the proposed action, namely the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services and the development of cross-Community electronic communications, cannot be sufficiently achieved by the Member States in view of the Europe-wide scope of this Regulation, and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet i samme artikel er denne forordning ikke mere vidtrækkende end nødvendigt for realiseringen af disse mål .
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Hvis der er grundlag for en forlængelse, bør budget- og procedurebestemmelserne og de menneskelige ressourcer revurderes.
In case an extension is justified, budgetary and procedural regulations , as well as human resources , should be reviewed.
Der oprettes en europæisk myndighed for markedet for elektronisk kommunikation med de i denne forordning fastsatte ansvarsområder.
A European Electronic Communications Market Authority is established with the responsibilities laid down in this Regulation.
Sammenslutningen af Europæiske Reguleringsmyndigheder inden for Telekommunikation ( " BERT " ) skal oprettes med de i denne forordning fastsatte ansvarsområder.
The Body of European Regulators in Telecom ( " BERT " ) shall be established with the responsibilities laid down in this Regulation.
Kommissionen hører BERT under udøvelsen af sine funktioner i henhold til rammedirektivet og særdirektiverne som fastsat i denne forordning.
The Commission shall consult BERT in carrying out its functions under the Framework Directive and the Specific Directives, as set out in this Regulation.
Myndigheden handler inden for rammedirektivets og særdirektivernes anvendelsesområde og gør brug af ekspertisen hos de nationale tilsynsmyndigheder.
The Authority shall act within the scope of the Framework Directive and the Specific Directives and draw upon expertise available in the national regulatory authorities.
Den bidrager til at gøre det indre marked for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester mere velfungerende, især med henblik på udvikling af tværeuropæisk elektronisk kommunikation og et højt og effektivt niveau for net- og informationssikkerhed, gennem udførelse af de opgaver, der er nævnt i kapitel II og III.
It shall contribute to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the development of cross-Community electronic communications and a high and effective level of network and information security , through the tasks listed in Chapters II and III.
BERT handler inden for rammedirektivets og særdirektivernes anvendelsesområde og gør brug af ekspertisen hos de nationale tilsynsmyndigheder .
BERT shall act within the scope of the Framework Directive and the Specific Directives and draw upon expertise available in the national regulatory authorities ("NRAs") .
Den bidrager til at forbedre den nationale regulering i den elektroniske kommunikationssektor og gøre det indre marked for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester mere velfungerende, især fremme af en effektiv og konsekvent anvendelse af regelsættet for elektronisk kommunikation og udvikling af tværeuropæisk elektronisk kommunikation gennem udførelse af de opgaver, der er nævnt i kapitel II og III.
It shall contribute to improvement of national regulation in the electronic communications sector and to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the promotion of an effective and consistent application of the regulatory framework of electronic communications and the development of cross-Community electronic communications, through the tasks listed in Chapters II and III.
Myndigheden udfører sine opgaver i samarbejde med de nationale tilsynsmyndigheder og Kommissionen inden for et europæisk system for regulering af elektronisk kommunikation .
The Authority shall carry out its tasks in cooperation with the national regulatory authorities and the Commission in a European system for the regulation of electronic communications .
BERT udfører sine opgaver i samarbejde med de nationale tilsynsmyndigheder og Kommissionen.
BERT shall carry out its tasks in cooperation with NRAs and the Commission.
BERT tjener som et middel til udveksling af information og vedtagelse af konsekvente beslutninger fra de nationale tilsynsmyndigheders side.
BERT shall serve as a means for the exchange of information and the adoption of consistent decisions by NRAs .
Det danner et organisatorisk grundlag for de nationale tilsynsmyndigheders beslutningstagning.
It shall provide an organisational basis for the decision-making of NRAs .
Det vedtager fælles holdninger og bemærkninger .
It shall adopt common positions and comments .
Desuden rådgiver det Kommissionen og bistår de nationale tilsynsmyndigheder i forbindelse med deres opgaver i henhold til rammedirektivet og særdirektiverne
Furthermore, it shall advise the Commission and assist the NRAs in all matters within the scope of the tasks assigned to the NRAs by the Framework Directive and the Specific Directives.
Mange af myndighedens reguleringsmæssige ansvarsområder bør fratages den og forblive hos medlemsstaterne.
Many of the regulatory responsibilities of the Authority should be removed and remain with the Member States.
Artikel 1 – stk. 5
Article 1 – paragraph 5
Myndighedens mål og opgaver ændrer ikke ved de beføjelser hos medlemsstaterne vedrørende net- og informationssikkerhed, der ligger uden for EF-traktatens anvendelsesområde, særlig dem, der er omfattet af afsnit V og VI i traktaten om Den Europæiske Union.
The objectives and the tasks of the Authority shall be without prejudice to the competencies of the Member States regarding network and information security which fall outside the scope of the EC Treaty, in particular, those covered by Titles V and VI of the Treaty on European Union.
Myndighedens opgaver berører under ingen omstændigheder aktiviteter vedrørende den offentlige sikkerhed, forsvar, statens virksomhed på det strafferetlige område og statens sikkerhed, herunder statens økonomiske velfærd, når spørgsmålene vedrører statens sikkerhed
In any case, the objectives and the tasks of the Authority shall be without prejudice to activities concerning public security, defence, activities of the State in areas of criminal law and State security, including the economic well-being of the State when the issues relate to State security matters.
Artikel 1 – stk. 5 b (nyt)
Article 1 – paragraph 5 a (new)
Rådet og Europa-Parlamentet vedtager en beslutning om oprettelse af et kontor til sikring af passende midler til BERT.
T he Council and the European Parliament shall adopt a Decision establish ing an office to ensure appropriate resources for BERT.
Denne b eslutning skal indeholde følgende bestemmelser:
This Decision shall contain the following provisions :
a) kontoret indgår i EU-administrationen, for så vidt angår betingelserne for ansættelser og budgetansvar
(a) it shall provide that the office is part of the Community administration with regard to the terms and conditions of employment and budgetary responsibilities;