natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Husholdningers konsumudgifter: opdeles efter varighed (tabel 117) – på årsbasis
Household consumption expenditure: breakdown by durability (table 117) - annual
Eksport (P.6) og import (P.7): geografisk opdeling (tabel 120, 121) – på kvartalsbasis
Exports (P.6) and imports (P.7): geographical breakdown (tables 120, 121) - quarterly
Løbende priser:
Current prices:
Variabler P.1, P.2, B.1G, D.29-D.39, D.1, D.11 for erhverv B, DC_DD, DI, DN
Variables P.1, P.2, B.1G, D.29-D.39, D.1, D.11 for industries B, DC_DD, DI, DN
Variabler B.2N+B.3N for erhverv B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, DH, DO
Variables B.2N+B.3N for industries B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, DH, DO
Foregående års priser og kæde-indekserede mængder:
Previous year's prices and chain-linked volumes:
Variabel B.1G for erhverv B, CA_CB, DB_DE, DH_DN, J_K, O_P
VariablesB.1G for industries B, CA_CB, DB_DE, DH_DN, J_K, O_P
Variabel K.1 for erhverv B, CA_ CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, H_O
Variable K.1 for industries B, CA_ CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, H_O
1980-1987: indberettes ikke
Years 1980-1987 not to be transmitted
1980-1995: indberettes ikke
Years 1980-1995 not to be transmitted
Variabler P.5, P.52, P.53 opdeling efter erhverv
Variables P.5, P.52, P.53 breakdown by industry
Variabler P.51 for erhverv B, CA_CB, DC_DD, DI
Variable P.51 for industries B, CA_CB, DC_DD, DI
1980-1994: indberettes ikke
Years 1980-1994 not to be transmitted
Variabler P.5, P.52, P.53
Variables P.5, P.52, P.53
1988-1995: indberettes ikke
Years 1988-1995 not to be transmitted
Beskæftigelse, personer: opdeling efter A31
Employment, persons: breakdown A31
Alle variabler: COICOP-fordeling
All variables: COICOP breakdown
F71, F79 for (del)sektorer S1, S11, S12, S121+122, S121, S122, S123, S124, S125, S14+15,, S14, S15, S2
F71, F79 for (sub)sectors S1, S11, S12, S121+122, S121, S122, S123, S124, S125, S14+15,, S14, S15, S2
F34 for (delsektorer S1, S11, S12, S121+122, S121, S122, S123, S124, S125, S14+15, S14, S15, S2)
F34 for (sub-sectors S1, S11, S12, S121+122, S121, S122, S123, S124, S125, S14+15,, S14, S15, S2
Indberettes ikke for 1995-2000
Not to be transmitted for years 1995-2000
F34 for 2008 indberettes første gang i 2009
First transmission of year 2008 for F34 in 2009
F34 indberettes ikke for 1995-2007
F 34 not to be transmitted for years 1995-2007
Årsdata: kæde-indekserede mængder
Annual data: chain-linked volumes
1980-2013: indberettes ikke
Years 1980-2013: not to be transmitted
Beskæftigelse: arbejdstimer – på kvartalsbasis
Employment: hours worked - quarterly
Beskæftigelse: arbejdstimer – på årsbasis
Employment: hours worked - annual
Variabel AN111321 og AN111322
Variables AN111321 and AN111322
2000-2013: Indberettes første gang i 2012
Years 2000-2013: first transmission in 2012
2000-2013: Indberettes første gang i 2015
Years 20002013: first transmission in 2015
Variabel AN1111 Boliger
Variable AN1111 Dwellings
2000-2010: Indberettes første gang i 2012
Years 2000-2010: first transmission in 2012
Samme begrundelse som til ændringsforslag 6.
same as am.6.
2006-2007: Indberettes i T+12 måneder
Years 2006-2007: transmission in T+12 months
Indberettes første gang i T+9 måneder i 2009
First transmission in T+9 months in 2009
2000-2006: Indberettes første gang i 2009
Years 2000-2006: first transmission in 2009
Indkomst, opsparing og fordringserhvervelse, netto: (position 13-26): løbende priser og faste priser
Income, saving and net lending: (items 13 to 26): current prices and real terms
1995-1998: Indberettes første gang i 2010
Years 1995-1998: first transmission in 2010
Løn (D.11) – på kvartalsbasis
Wages and salaries (D.11) - quarterly
2007: Indberettes første gang i 2008
Year 2007: first transmission in 2008
2001-2006: Indberettes første gang i 2009
Years 2001–2006: first transmission in 2009
indberettes ikke
Not be transmitted
Anskaffelser minus afhændelser af ikke-finansielle ikke-producerede aktiver (K.2)
Acquisition less disposals of non-financial non-produced assets (K.2)
2010: Indberettes første gang i 2011
Year 2010: first transmission in 2011
1995-2009: indberettes ikke
Years 1995-2009: not to be transmitted
Beskæftigelse, selvstændige og ansatte: opdeling efter erhverv A6
Employment, self-employed and employees: breakdown by industry A6
2001-2006: Indberettes første gang i 2009
Years 2001-2006: first transmission in 2009
Beskæftigelse opdelt efter erhverv
Employment breakdown by industry
Data for 2007: Indberettes første gang i 2008
Data for year 2007: first transmission in 2008
Data for 2001-2006: Indberettes første gang i 2009
Data for years 2001-2006: first transmission in 2009
Historiske data fra før 2001: indberettes ikke
Backward data before 2001: not to be transmitted
Aflønning af ansatte fordelt på erhverv
Compensation of employees breakdown by industry
1995-2007: indberettes ikke
Years 1995-2007: not to be transmitted
Alle variabler: COFOG-grupper
All variables: COFOG groups
Alle variabler: opdeling efter delsektor
All variables: sub-sector breakdown
1995-2001: Indberettes første gang i 2010
Years 1995-2001: first transmission in 2010
Alle variabler:
All variables:
- opdeling efter A60
- breakdown A60
- opdeling efter A31
- breakdown A31
Indberetning i T+12 måneder
Transmission at T+36 months
1990-2007: Indberettes første gang i 2008
Years 1990-2007: first transmission in 2008
Bruttooverskud af produktionen og blandet indkomst (B.2g+B.3g), produktions- og importskatter (D.2), produktions- og importsubsidier (D.3), aflønning af ansatte (D.1), løn (D.11) – på kvartalsbasis
Gross operating surplus and mixed income (B.2g+B.3g), taxes on production and imports (D.2) subsidies on production and imports (D.3), compensation of employees (D.1), wages and salaries (D.11) - quarterly
1990-1994: Indberettes første gang i 2010
Years 1990-1994: first transmission in 2010
Bruttoværditilvækst (B.1g): fremstillingsvirksomhed – på kvartalsbasis
Gross value added (B.1g): manufacturing" - quarterly
Faste bruttoinvesteringer (P.51): opdeling efter AN_F6 – på kvartalsbasis
Gross fixed capital formation (P.51): breakdown AN_F6 - quarterly
1995-2000: Indberettes første gang i 2010
Years 1995- 2009: first transmission in 2010
Befolkning og residenters beskæftigelse – på kvartalsbasis
Population and employment of residents- quarterly
Beskæftigelse: opdeling efter erhverv – personer – på kvartalsbasis
Employment: breakdown by industry - persons - quarterly
Beskæftigelse: opdeling efter erhverv – arbejdstimer – på kvartalsbasis
Employment: breakdown by industry – hours worked - quarterly
Husholdningers konsumudgifter: opdeles efter varighed – på kvartalsbasis
Households consumption expenditure: breakdown by durability - quarterly
Eksport (P.6) og import (P.7): geografisk opdeling: Foregående års priser og kæde-indekserede mængder
Exports (P.6) and imports (P.7): geographical breakdown: previous year's prices and chain-linked volumes
Investeringer: opdeling efter AN_F6
Capital formation: breakdown AN_F6
Indberettes i T+12 måneder
Transmission at T+36 months
Geografisk opdeling af sektor S.2
Geographical breakdown sector S.2
Indberettes i T+12 måneder
Transmission at T+12
1999-2009: Indberettes første gang i 2010
Years 1999-2009: first transmission in 2010
Beskæftigelse: opdeling efter A6 - arbejdstimer
Employment: breakdown A6 - hours worked
Byggeri og opdelt i boliger og andre bygninger
Construction and split into dwellings and other buildings
Samme begrundelse som til ændringsforslag 6.
Same as am64.
Bilag B, undtagelsesbestemmelser efter land, nr. 7 a (nyt)
Annex B, derogations by country, point 7a (new)
Alle variabler/positioner – på kvartalsbasis
All variables/items - quarterly
Historiske data fra før 1995: indberettes ikke
Backwards data before 1995: not to be transmitted
Alle variabler/positioner – på årsbasis
All variables/items - annual
Historiske data fra før 1990: indberettes ikke
Backwards data before 1990: not to be transmitted
Før 1990
Before 1990
Alle variabler/positioner – på kvartalsbasis
All variables/items – quarterly
1995-1997: indberettes første gang i 2008
Years 1995-1997: first transmission in 2008
Alle variabler/positioner – på årsbasis
All variables/items – annual
Alle variabler: delsektor S1311, S1313 og S1314
All variables: sub-sectors S1311, S1313 and S1314
1995-2000: indberettes første gang i 2008
Years 1995-2000: first transmission in 2008
1995-1997: indberettes ikke
Years: 1995-1997 not to be transmitted
Alle variabler, delsektorer i S.13
All variables, sub-sectors of S.13
1998-2005: indberettes ikke
Years 1998-2005: not to be transmitted
2000-2003: indberettes første gang i 2008
Years 2000-2003: first transmission in 2008
2000-2004: indberettes ikke
Years 2000-2004: not to be transmitted
1995-2008: indberettes første gang i 2010
Years 1995-2008: first transmission in 2010
Indkomst, opsparing og fordringserhvervelse; netto position 13-26 – på kvartalsbasis
Income, saving and net lending (items 13 to 26) - quarterly
Befolkning, beskæftigelse, aflønning af ansatte – på kvartalsbasis
Population, employment, compensation of employees - quarterly
2000-2007: indberettes første gang i 2008
Years 2000-2007: first transmission in 2008
Befolkning, beskæftigelse, aflønning af ansatte – på årsbasis
Population, employment, compensation of employees – annual
1995-1999: indberettes første gang i 2010
Years 1995-1999: first transmission in 2010
Historiske data fra før 2000: indberettes ikke
Backwards data before 2000: not to be transmitted
Beskæftigelse (i 1 000 udførte arbejdstimer)
Employment in thousand of hours worked
Beskæftigelse i 1000 personer
Employment in thousand persons
1995-1998: indberettes ikke
Years 1995-1998: not to be transmitted
Bruttoværditilvækst (B.1g), løbende priser – på kvartalsbasis
Gross value added (B.1g), current prices - quarterly
Beskæftigelse, ansatte og selvstændige: arbejdstimer
Employment, employees and self-employed: hours worked
2005-2007: Indberettes første gang i 2008
Years 2005-2007: first transmission in 2008
2000-2004: Indberettes første gang i 2010
Years 2000-2004: first transmission in 2010
Alle variabler: delsektorer S.1311, S.1313 og S.1314
All variables: sub-sectors S.1311, S.1313 and S.1314
1995-1998: Indberettes første gang i 2008
Years 1995-1998: first transmission in 2008
Investeringer, alle variabler: opdeling efter A6/A31/A60
Capital formation, all variables: breakdown A6/A31/A60
Indberetning i T+14 måneder
Transmission at T+14 months
Indberetning i T+12 måneder indtil 2010
Transmission at T+12 months until 2010
1995-2002: Indberettes første gang i 2008
Years 1995-2002: first transmission in 2008
Variabler (konsoliderede og ikke-konsoliderede transaktioner, konsoliderede og ikke-konsoliderede statuskonti):
Variables (transaction consolidated and non-consolidated, balance sheets consolidated and non-consolidated):
Alle variabler for delsektorer
All variables for sub-sectors
- S.123 Andre finansielle formidlere - S.124 Finansielle hjælpeenheder
- S.123 Other Financial Institutions - S.124 Financial Auxiliaries
1995-2010: Indberettes første gang i 2011
Years 1995-2010: first transmission in 2011
Anskaffelser minus afhændelser af værdigenstande (P.53)
Acquisition less disposals of valuables (P.53)
Offentlig forvaltning og services individuelle udgifter til konsum (P.31)
Individual final consumption expenditure of general government (P.31)
Offentlig forvaltning og services kollektive udgifter til konsum (P.32)
Collective final consumption expenditure of general government (P.41)
Faktisk individuelt konsum (P.41)
Actual individual consumption (P.41)
Anskaffelser minus afhændelser af værdigenstande – på årsbasis
Acquisition less disposals of valuables – annual
Lagerændringer og anskaffelser minus afhændelser af værdigenstande efter erhverv
Changes in inventories and acquisition less disposals of valuables by industry
1980-1999: Indberettes første gang i 2009
Years 1980-1999: first transmission in 2009
Opdeling mellem kontormaskiner (AN111321) og telemateriel (AN111322)
Split between office machinery (AN.111321) and radio, TV and communication (AN111322)
Underopdelinger af CP100 Undervisning
Subdivisions of CP100 Education
2014: indberettes i 2015
Year 2014: transmission in 2015
F.41, F.42: opdeling for sektorer S.11, S.12, S.14, S.15 og S.2
F.41, F.42: breakdown for sectors S.11, S.12, S.14, S.15 and S.2
Kontormaskiner (AN111321) og telemateriel (AN111322)
Office machinery (AN.111321) and radio, TV and communication (AN.111322)
Indberettes i T+11 måneder
Transmission at T+11
1980-1992: indberettes første gang i 2009
Years 1980-1992: first transmission in 2009
Opdeling efter A60
Breakdown A60
Indberettes i T+23 måneder
Transmission at T+23 months
Udgifter til individuelt konsum (P.31)
Individual consumption expenditure (P.31)
Udgifter til kollektivt konsum (P.32)
Collective consumption expenditure (P.32)
Husholdningernes faktiske konsum (P.4)
Actual final consumption of households (P.4)
1990-2007: indberettes første gang i 2008
Years 1990-2007: first transmission in 2008
Eksport (P.6): geografisk opdeling – på kvartalsbasis
Exports (P.6): geographical breakdown - quarterly
Import (P.7): geografisk opdeling – på kvartalsbasis
Imports (P.7): geographical breakdown - quarterly
Opdeling af erhverv 50-52
Split of industries 50-52
1980-2003: indberettes ikke
Years 1980-2003: not to be transmitted
Geografisk opdeling
Geographical split
Alle variabler: opdeling efter A6 – på kvartalsbasis
All variables concerned: A6 breakdown - quarterly
1990-2008: indberettes første gang i 2009
Years 1990-2008: first transmission in 2009
Alle variabler: opdeling efter A6 – på årsbasis
All variables concerned: A6 breakdown - annual
1980-2008: indberettes første gang i 2009
Years 1980-2008: first transmission in 2009
2000-2007: indberettes første gang i 2009
Years 2000-2007: first transmission in 2009
2000, 2005: indberettes første gang i 2011
Years 2000, 2005: first transmission in 2011
2000-2008: indberettes første gang i 2010
Years 2000-2008: first transmission in 2010
forbrug i produktionen (P.2),
Intermediate consumption (P.2)
Alle variabler – konsoliderede regnskaber
All variables – consolidated accounts
1995-2009: indberettes første gang i 2010
Years 1995-2009: first transmission in 2010
Faste bruttoinvesteringer, beskæftigelse i tusinder af arbejdstimer
Gross fixed capital formation, employment in thousands of hours worked
1995-2007: indberettes første gang i 2009
Years 1995-2007: first transmission in 2009
Kommissionen forelagde i december 2005 sit forslag til forordning til ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 for så vidt angår indberetning af nationalregnskabsdata.
In December 2005 the Commission submitted its proposal for a regulation amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the transmission of national accounts data.
Nogle tabeller og data vil fortsat blive reguleret af separate forordninger.
Some tables and data will continue to be governed by separate regulations.
Dette vedrører finansielle og ikke-finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige forvaltning og service, ikke-finansielle kvartalsregnskaber efter institutionelle sektorer, kvartårlig offentlig gæld og kortfristede statistikker over offentlige finanser.
This concerns quarterly financial and non-financial accounts for general government, non-financial accounts by institutional sector, quarterly government debt and short-term statistics on government finance.
Alle de tabeller og data, som er omhandlet i de seks forordninger, udgør tilsammen det komplette program for indberetning af nationalregnskabsdata.
All of the tables and data concerned are laid down in six regulations which together form the complete programme for the transmission of national accounts data.
De foreslåede ændringer vedrører for det første de tabeller, som bruges til ajourføre de data, som brugerne skal indsende og fastsættelsen af referenceperioder, og for det andet oversigten over undtagelser for de enkelte medlemsstater.
The changes proposed refer, firstly, to the tables updating the data required by users and the determining of reference periods, and secondly, to the list of derogations for each Member State.
Kommissionens forslag indeholder kun undtagelser for de nye medlemsstater (undtagen Cypern og Malta) og Tyskland, som der ikke blev anmodet om data henholdsvis for årene før 1995 og 1991 (Forbundsrepublikken Tyskland inden genforeningen).
The Commission proposal only includes derogations for the new Member States (except Cyprus and Malta) and Germany, from which data were not requested for before 1995 and 1991 (the Federal Republic of Germany before unification), respectively.
I dette udkast til betænkning foreslås en række undtagelser for forskellige makroøkonomiske størrelser, og perioderne udvides til resten af medlemsstaterne, som er rimelige for at give de nationale statiske institutter tid til at tilpasse sig til de nye regler og betingelser.
This draft report puts forward a list of exceptions for various macro-economic sizes and periods extended to the rest of the Member States, which are justified to give the national statistical institutes time to adjust to the new rules and conditions.
om Kommissionens årlige politikstrategi for 2008-budgetproceduren
on the Commission's annual policy strategy for the 2008 budget procedure
PE 386.388v03-00
PE 386.388v03-00
UDTALELSE FRA UDENRIGSUDVALGET...........................................................................23
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................21
UDTALELSE FRA UDVALGET OM INTERNATIONAL HANDEL......................................28
OPINION of the Committee on International Trade ......................................25
om Kommissionens årlige politikstrategi for 2008-budgetproceduren, sektion III – Kommissionen ( 2007/2017(BUD) )
on the Commission's annual policy strategy for the 2008 budget procedure, Section III - Commission ( 2007/2017(BUD) )
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget[ – Årlig politikstrategi for 2008 ( KOM(2007)0065 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Annual Policy Strategy for 2008 ( COM(2007)0065 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelser fra Udenrigsudvalget og Udvalget om International Handel ( A6-0123/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on International Trade ( A6‑0123/2007 ),
A. der henviser til, at EU-budgettet for 2008 er det andet budget, der skal vedtages på grundlag af den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning,
A. whereas the EU budget for 2008 will be the second to be agreed in the framework of the Interinstitutional Agreement (IIA) on budgetary discipline and sound financial management agreed on 17 May 2006,
B. der henviser til, at 2008-budgettet er det første budget, der skal vedtages med Rumænien og Bulgarien som medlemmer af EU,
B. whereas the 2008 budget will be the first to be agreed with Romania and Bulgaria as members of the EU,
C. der henviser til, at globaliseringsprocessen fortsætter med fuld fart med alle de deraf følgende muligheder og udfordringer på det økonomiske og sociale område og miljøområdet, og til, at 2008-budgettet skal sikre, at EU fortsat bliver i stand til at udnytte de muligheder og tackle de udfordringer, der følger med globaliseringen, samt leve op til sit ansvar som en global aktør ved hjælp af en passende blanding af fremtidsorienterede interne og eksterne politikker,
C. whereas the process of globalisation continues apace, with all of its attendant opportunities and challenges in the economic, social, and environmental spheres, whereas the 2008 budget must ensure that the EU continues to be in a position to benefit from the opportunities and meet the challenges of globalisation and to cope with its responsibility as a global actor through an appropriate mix of forward-looking internal and external policies,
D. der henviser til, at 2007 bliver det første gennemførelsesår for mange nye EU-udgiftsprogrammer for den finansielle programmeringsperiode 2007-2013, efter at der i 2006 er blevet vedtaget mange nye retsgrundlag, og til, at data om gennemførelsen af 2007-budgettet, navnlig for så vidt angår forpligtelsesbevillinger, vil give vigtige oplysninger om Kommissionens og medlemsstaternes kapacitet til at gennemføre Parlamentets prioriteringer,
D. whereas 2007 will be the first year of implementation of many new EU spending programmes for the 2007 - 2013 financial programming period, further to the adoption of many new legal bases during 2006, whereas data on implementation of the 2007 budget, particularly in terms of commitment appropriations, will provide important information as to the capacity of the Commission and the Member States to implement Parliament's priorities,
1. gør opmærksom på, at 2008-budgettet vil blive opstillet, forelagt og drøftet på baggrund af 50-årsdagen for undertegnelsen af Rom-traktaten og et fornyet pres for at bringe forfatningstraktaten fremad; bemærker, at 2007 bliver det år, hvor forberedelserne til den fuldstændige og globale genbehandling i 2008-2009 af den flerårige finansielle ramme for 2007-2013 indledes, og henviser i den forbindelse til sin beslutning af 29. marts 2007 om ordningen med Den Europæiske Unions egne indtægter;
Highlights that the 2008 budget will be prepared, presented and debated against a backdrop of the 50th anniversary of the signature of the Treaty of Rome and a renewed push to see progress on the Constitutional Treaty; notes that 2007 will see the start of preparatory work on the 2008-2009 full, wide-ranging review (mid-term review) of the 2007-2013 multi-annual financial framework (MFF); also notes its resolution of 29 March 2007 on the Union's system of own resources;
3. bemærker de forslag, Kommissionen har stillet under betegnelserne velstand, solidaritet, sikkerhed og virkninger udadtil; er enig i, at EU samtidig skal bevare sit fokus på Lissabon-dagsordenen og især på vækst og beskæftigelse, konkurrenceevne og SMV'erne; mener, at disse forslag i mange tilfælde, f.eks. inden for områderne energipolitik og klimaændring, er et eksempel på en mere fleksibel politik fra EU's side over for de reelle udfordringer, som de europæiske borgere står over for; påpeger imidlertid, at de meget snævre margener under lofterne for de forskellige udgiftsområder indebærer, at EU's mulighed for budgetmæssigt at reagere på politiske ændringer er yderst begrænset;
Notes the proposals indicated by the Commission under the labels prosperity, solidarity, security, external projection; agrees that, at the same time, the EU must maintain its focus on the Lisbon agenda and specifically on growth and jobs, competitiveness and SMEs; considers that, in many cases, such as the area of energy policy and climate change, these proposals are an example of a more flexible approach by the EU to engaging with the real challenges that European citizens face; points out, however, that, as a result of very small margins under the different ceilings of expenditure, the EU’s capacity to react to policy changes in budgetary terms is extremely limited;
Et resultatorienteret budget - gennemsigtig opstilling, klare mål, præcis gennemførelse
A budget for results - transparent presentation, clear objectives, accurate implementation
Menneskelige ressourcer - passende bevillinger, personligt ansvar, kontrolleret udlicitering
Human resources - appropriate allocation, personal responsibility, monitored outsourcing
Den flerårige finansielle ramme - programmering, margener, fremskyndet og udskudt finansiering
Multiannual Financial framework - programming, margins, front- and back-loading
Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0565 . , fuldt ud bør gennemføres i overensstemmelse med de principper og betingelser, som er fastlagt i Europa-Parlamentets beslutning af 16. maj 2006 om en strategi til forenkling af de lovgivningsmæssige rammer
Texts Adopted, P6_TA(2006)0565 . , the implementation of the concept 'Better regulation' should respect fully the principles and conditions laid down in Parliament's resolution of 16 May 2006 on the strategy for simplification of the regulatory environment