natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets direktiv 1999/35/EF af 29. april 1999 om en ordning med obligatoriske syn med henblik på sikker drift af ro-ro-færger og højhastighedspassagerfartøjer– GD TREN
Council Directive 1999/35/EC of 29 April 1999 on a system of mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services - DG TREN
delvis tilpasset til forskriftsproceduren med kontrol , idet forskriftsproceduren fortsat skal finde anvendelse på artikel 4, stk. 4, litra d, vedrørende dispensation fra IMO-kravene til sorte bokse (VDR), artikel 11, stk. 6 og 8, vedrørende formater og procedurer for syn samt artikel 13, stk. 3, vedrørende tildeling af identifikationsnumre og databaseadgang.
Partial alignment to RPS , with the regulatory procedure maintained for Article 4(1)(d) on exemptions of voyage data recorder compliance to IMO standards, Article 11(6) and (8) on survey format and procedures and Article 13(3) on allocation of identification numbers and the access to their data base.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 417/2002 af 18. februar 2002 om fremskyndet indfasning af krav om dobbeltskrogs- eller tilsvarende design for olietankskibe med enkeltskrog og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 2978/94 – GD TREN
Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on the accelerated phasing-in of double hull or equivalent design requirements for single hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/94 - DG TREN
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 782/2003 af 14. april 2003 om forbud mod organiske tinforbindelser på skibe – GD TREN
Regulation (EC) No 782/2003 of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 on the prohibition of organotin compounds on ships - DG TREN
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/52/EF af 29. april 2004 om interoperabilitet mellem elektroniske bompengesystemer i Fællesskabet – GD TREN
Directive 2004/52/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the interoperability of electronic road toll systems in the Community - DG TREN
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 725/2004 af 31. marts 2004 om bedre sikring af skibe og havnefaciliteter – GD TREN
Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security - DG TREN
delvis tilpasset til forskriftsproceduren med kontrol , idet forskriftsproceduren fortsat skal finde anvendelse på artikel 9, stk. 4, vedrørende overensstemmelsesinspektioner, artikel 10, stk. 3 og 5, vedrørende harmoniserede procedurer for anvendelse af ISPS-kodens obligatoriske bestemmelser.
Partial alignment to RPS , with the regulatory procedure maintained for Article 9(4) concerning the conformity inspections, Article 10(3) and (5) on harmonised procedures for the application of the mandatory provisions of the International Ship and Port Security Code (ISPS).
Beskyttelsesproceduren bevares for artikel 5, stk. 2, vedrørende undersøgelse af alternative eller tilsvarende sikringsaftaler.
The safeguard procedure maintained for Article 5(2) concerning the examination of alternative or equivalent security agreements.
Holdning: Forskriftsproceduren med kontrol bør anvendes på foranstaltninger til fastsættelse af de harmoniserede procedurer for anvendelse af ISPS-kodens obligatoriske bestemmelser
Position: RPS should apply for measures defining the harmonised procedures for the application of the mandatory provisions of the ISPS Code.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 789/2004 af 21. april 2004 om overflytning af last- og passagerskibe mellem registrene i Fællesskabet og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 613/91 – GD TREN
Regulation (EC) No 789/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the transfer of cargo and passenger ships between registers within the Community and repealing Council Regulation (EEC) No 613/91 - DG TREN
delvis tilpasset til forskriftsproceduren med kontrol , idet forskriftsproceduren fortsat skal finde anvendelse på artikel 6, stk. 1 og 2, vedrørende beslutninger om afslag på eller udsættelse af registrering.
Partial alignment to RPS , with the regulatory procedure maintained for Article 6(1) and (2) concerning the decisions on refusal and suspension of registration.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/44/EF af 7. september 2005 om harmoniserede flodinformations ­tjenester ( RIS ) på de indre vandveje i Fællesskabet – GD TREN
Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community - DG TREN
delvis tilpasset til forskriftsproceduren med kontrol , idet forskriftsproceduren fortsat skal finde anvendelse på artikel 5, stk. 2, vedrørende tekniske retningslinjer og specifikationer
Partial alignment to RPS , with the regulatory procedure maintained for Article 5(2) concerning the technical guidelines and specifications.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/65/EF af 26. oktober 2005 om bedre havnesikring – GD TREN
Directive 2005/65/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on enhancing port security - DG TREN
Tidsfristen for EP's reaktion er fortsat afkortet til 1 måned.
The time-limit for EP reaction remains shortened to 1 month.
Holdning: Perioden i artikel 51, stk. 3, litra c, og stk. 4, litra e, bør forlænges til tre måneder i stedet for en måned, som Kommissionen foreslår.
Position: The period defined under article 5a (3) (c) and (4) (e) should be extended to three months instead of the one month as proposed by the Commission.
SKRIVELSE FRA UDVALGET OM LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
LETTER OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
Om: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om tilpasning til Rådets afgørelse 1999/468/EF, som ændret ved afgørelse 2006/512/EF, af visse retsakter, der er omfattet af proceduren i traktatens artikel 251, for så vidt angår forskriftsproceduren med kontrol - Del 2 (OMNIBUS II) KOM(2007)0824 )
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny (OMNIBUS II) (COM(2007) 824)
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter har gennemgået ovennævnte forslag, nærmere betegnet afsnit 4.2, 4.3, 6.1 og 6.4 i bilaget.
The Committee on Agriculture and Rural Development has scrutinized the above mentioned proposal, i.e. Annex 4.2, 4.3., 6.1 and 6.4.
Afsnit 4.3 i bilaget - Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/109/EF af 19. december 2001 om statistiske undersøgelser, der skal foretages for at bestemme produktionskapaciteten i plantager med visse arter af frugttræer
Annex 4.3 - Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 concerning the statistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees
Hvad angår afsnit 4.3 har AGRI ingen indvendinger til den foreslåede tilpasning, eftersom alle komitologiprocedurerne ændres til forskriftsprocedurer med kontrol.
As far as Annex 4.3 is concerned COMAGRI has no objections to the proposed realignment, as all comitology-procedures are changed to regulatory procedures with scrutiny (RPS).
Afsnit 4.3 i bilaget - Rådets direktiv 96/16/EF af 19. marts 1996 om statistiske undersøgelser af mælk og mejeriprodukter Hvad angår afsnit 4.2 ser der ud til at være sket en fejl.
Annex 4.2 - Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 concerning the statistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees As far as Annex 4.2 is concerned, a mistake seems to have occurred.
Det fremgår af nr. 3, at forskriftsproceduren (uden kontrol) finder anvendelse på foranstaltninger truffet i henhold til "artikel 4, stk. 2, og i artikel 6, stk. 1".
In Point 3 the regulatory procedure (no scrutiny) is foreseen for measures taken according to "Article 4(2) and Article 6(1)".
Samtidig er der indført en ny forskriftsprocedure i artikel 5, stk. 2, som slet ikke omtales.
At the same time a new regulatory procedure has been introduced in Article 5(2) which has not been mentioned at all.
Da artikel 5, stk. 2, og artikel 6, stk. 1, udelukkende vedrører standardformularer, kan der ikke indvendes noget mod den foreslåede anvendelse af forskriftsproceduren uden kontrol.
As Article 5(2) and 6(1) only concern standard forms, there are no objections to the proposed regulatory procedure without scrutiny.
Afsnit 6.1 i bilaget - Rådets direktiv 79/373/EØF af 2. april 1979 om handel med foderblandinger Hvad angår afsnit 6.1 har Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter hidtil været korresponderende udvalg for de seneste betænkninger om ændring af Rådets direktiv 79/373/EØF af 2. april 1979 om handel med foderblandinger.
Annex 6.1 - Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs As far Annex 6.1. is concerned, the Committee on Agriculture and Rural Development has traditionally been the lead-committee on the last reports concerning amendments to Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feeding stuffs.
Vi foreslår således, at forskriftsproceduren med kontrol anvendes på procedurerne i artikel 10, litra a og b, eftersom de vedrører generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i direktivet.
We do propose to use the regulatory procedure with scrutiny for the procedure foreseen in Article 10 point a) as well as point in b), as they concern measures of general scope amending non-essential elements of the directive.
Afsnit 6.4 i bilaget - Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/32/EF af 7. maj 2002 om uønskede stoffer i foderstoffer Hvad angår afsnit 6.4 var Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter rådgivende udvalg under den særlige Hughes-procedure i forbindelse med den oprindelige retsakt.
Annex 6.4 - Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed As far as Annex 6.4 is concerned the Committee on Agriculture and Rural Development was attributed enhanced cooperation procedure for the original legal act.
Vi har ingen indvendinger mod de foreslåede ændringer.
We have no objections to the proposed changes.
Formand Rådgivende ordfører
Chairman Draftsman
SKRIVELSE FRAUDVALGET OM BORGERNES RETTIGHEDER OG RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
LETTER OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
LIBE-udvalget er blevet anmodet om en udtalelse om afsnit 2.7 (Forordning (EF) nr. 273/2004 af 11. februar 2004)
LIBE Committee was asked to do an opinion on the point 2.7 (Regulation (EC) No 273/2004 of 11 February 2004)
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 273/2004 af 11. februar 2004 om narkotikaprækursorer, EUT L 47 af 18.2.2004, s. 1. i bilaget til Kommissionens forslag om tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol ( andet omnibus-forslag)
Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on drug precursors, OJ L 47, 18.2.2004, p.1 of the Annex of the Commission's proposal on adaptation to the regulatory procedure with scrutiny ( Second Omnibus proposal )
På grund af den stramme tidsplan er LIBE-udvalget imidlertid ikke i stand til at vedtage en udtalelse om ovennævnte dokument.
Given the time constraints, LIBE Committee will not be able to adopt an opinion on the above-mentioned document.
Vort udvalg anmoder Retsudvalget om at følgende aspekter i betragtning i sine betænkninger (ordfører: József SZÁJER):
Our committee would therefore ask the Committee on Legal Affairs to take the following aspects into account in its reports (Rapporteur: Mr Jozsef SZAJER):
LIBE-udvalget vedtog den 6. marts 2008 at støtte Kommissionens forslag.
On 6 th March, 2008, LIBE Committee has decided to support the proposal of the Commission.
Dog gav visse medlemmer udtryk for det synspunkt, at komitologiproceduren i artikel 9 og artikel 14, litra f, i forordning (EF) nr. 273/2004 bør ændres til forskriftsproceduren med kontrol (frem for som nu at bevare forvaltningsproceduren).
However, some Members have expressed the opinion that comitology procedure provided for in Article 9 and Article 14(f) of the Regulation (EC) No 273/2004 should be adapted to the regulatory procedure with scrutiny (instead of maintaining the management procedure).
om enklere erhvervsbetingelser for selskaber inden for selskabsret, regnskabsførelse og revision
on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing
Ieke van den Burg , Økonomi- og Valutaudvalget
Ieke van den Burg , Committee on Economic and Monetary Affairs
(*) Procedure med associerede udvalg - forretningsordenens artikel 47
(*) Associated committee - Rule 47 of the Rules of Procedure
UDTALELSE fra Økonomi- og Valutaudvalget (*) ............................................10
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*) ......10
(*) Procedure med associerede udvalg – forretningsordenens artikel 47
(*) Associated committee – Rule 47 of the Rules of Procedure
- der henviser til Kommissionens meddelelse "Et resultatorienteret Europa - anvendelse af fællesskabsretten" ( KOM(2007)0502 ),
– having regard to the Commission communication ‘A Europe of results – Applying Community law’ ( COM(2007)0502 ),
- der henviser til Kommissionens meddelelse om enklere erhvervsbetingelser for selskaber inden for selskabsret, regnskabsførelse og revision ( KOM(2007)0394 ),
– having regard to the Commission communication on 'A simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing' ( COM(2007)0394 ),
- der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget "Små og mellemstore virksomheder (SMV) - nøglen til øget vækst og beskæftigelse.
– having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on ‘Small and medium-sized enterprises – Key for delivering more growth and jobs.
En midtvejsevaluering af moderne SMV-politik" ( KOM(2007)0592 ),
A mid-term review of Modern SME policy’ ( COM(2007)0592 ),
- der henviser til konklusionerne fra den 2832. samling i Rådet (konkurrence) den 22.-23. november 2007 om enklere erhvervsbetingelser for selskaber inden for selskabsret, regnskabsførelse og revision,
– having regard to the conclusions of the 2832nd Competitiveness Council of 22-23 November 2007 on 'a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing',
- der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelse fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6‑0101/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0101/2008 ),
Valgmulighed 1
On Option 1
Gennemførelse i medlemsstaterne
Implementation by the Member States
7. foreslår, at der sker en samordning mellem medlemsstaternes skattemyndigheder for i forenklingsøjemed at harmonisere de oplysninger, som virksomhederne skal fremlægge;
Proposes that coordination be introduced between the Member States’ tax authorities, so as to harmonise the information requests made to businesses in the interests of simplification;
Valgmulighed 2
On Option 2
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/63/EF af 13.11.2007 om ændring af Rådets direktiv 78/855/EØF og 82/891/EØF for så vidt angår kravet om udarbejdelse ved en uafhængig sagkyndig af en beretning i forbindelse med en fusion eller spaltning af aktieselskaber (EUT L 300 af 17.11.2007, s. 47). , og at gennemførelsesfristen for dette direktiv løber indtil den 31. december 2008; frygter, at yderligere ændringer af disse direktiver kan medføre en indholdsmæssig udhulning af de harmoniserede regler om omdannelse af selskaber;
Directive 2007/63/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 amending Council Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC as regards the requirement of an independent expert’s report on the occasion of merger or division of public limited liability companies (OJ L 300, 17.11.2007, p.
16. udtrykker tilfredshed med indførelsen af mikroselskaber, der skal fritages for de fællesskabsretlige krav til regnskabsførelse, revision af årsregnskaber og offentliggørelse; opfordrer til at forhøje de tærskler for mikroselskaber, som nævnes i meddelelsen; foreslår, at overgangsperioderne for rapporteringskravene for de selskaber, der overskrider disse tærskler, bør forlænges på passende vis; foreslår en undersøgelse af, om lignende overgangsperioder skal indføres for selskaber, der ændrer retlig status;
Welcomes the introduction of ‘micro-entities’, which are to be exempt from the accounting, auditing and disclosure requirement under European law; urges that the threshold values referred to in the Communication for categorisation as a micro-entity be appropriately raised; suggests that transition periods for companies' reporting requirements exceeding these thresholds should be appropriately extended; suggests that consideration be given to introducing similar transition periods for companies changing legal status;
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/46/EF af 14.6.2006 om ændring af Rådets direktiv 78/660/EØF om årsregnskaberne for visse selskabsformer, 83/349/EØF om konsoliderede regnskaber, 86/635/EØF om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber og 91/674/EØF om forsikringsselskabers årsregnskaber og konsoliderede regnskaber (EUT L 224 af 18.6.2006, s. 1). , og at medlemsstaterne har indtil den 5. september 2008 til at gennemføre dette direktiv i national ret, og dels at udvidelsen af EU har øget mangfoldigheden af de europæiske økonomier, og at revision af regnskaberne bidrager til at fremme udviklingen af en effektiv, sund og ansvarlig markedsøkonomi;
Directive 2006/46/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 amending Council Directives 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies, 83/349/EEC on consolidated accounts, 86/635/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions and 91/674/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings (OJ L 224, 18.6.2006, p.1). , with the Member States having until 5 September 2008 to transpose this directive and, on the other hand, that EU enlargement has increased the diversity of European economies and that auditing is helping to encourage the development of an efficient, healthy and responsible market economy;
20. kræver, at ikke kun direktiverne nævnt i meddelelsen, men også de direktiver og regler, der er opstået som følge af den amerikanske Sarbanes-Oxley-lovgivning, som f.eks. gennemsigtighedsdirektivets bestemmelser, EU-lovgivningen om prospekter
Calls for an examination of unnecessary bureaucracy not only in the directives referred to in the Communication but also in the directives and rules arising from the US Sarbanes-Oxley legislation, such as the rules of the Transparency Directive, the Community legislation on prospectuses
Supplerende lovgivning
Other legislation
Følgerne af EF-Domstolens dom i VW-sagen
Consequences of the ECJ's Volkswagen judgment
Meddelelse fra Kommissionen af 10. juli 2007 ( KOM(2007)0394 ) om enklere erhvervsbetingelser for selskaber inden for selskabsret, regnskabsførelse og revision
Commission communication of 10 July 2007 ( COM(2007)0394 ) on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing
Med sin meddelelse af 10. juli 2007 fastslår Kommissionen, at det er absolut nødvendigt med en omfattende gennemgang af gældende EU-ret inden for selskabsret, regnskabsførelse og revision for at sikre, at selskaberne i EU bliver mere konkurrencedygtige og kan klare sig bedre i det stærkt konkurrenceprægede globale klima.
In its communication of 10 July 2007 the Commission notes that a broad review of the EU acquis in the area of European business law is indispensable to allow European businesses to compete more effectively and to be more successful in a highly competitive global environment.
Hvad angår det videre forløb, ser Kommissionen i forbindelse med visse selskabsdirektiver, som primært omhandler nationale forhold , i alt væsentligt to valgmuligheder :
The Commission considers there are essentially two options on how to proceed for certain company law directives that address mainly domestic situations :
– Valgmulighed 1 består i at se på, om der i dag stadig er behov for alle de eksisterende direktiver, eller om de gældende EU-regler inden for selskabsret bør begrænses til de retsakter, der specifikt regulerer grænseoverskridende spørgsmål.
– The first option is to address the question whether today all existing directives are still needed or whether the EU acquis in the area of company law should be reduced to those legal acts specifically dealing with cross-border problems.
– Valgmulighed 2, som er langt mindre vidtgående , består i kun at koncentrere sig om særskilte konkrete forenklingstiltag til fordel for selskaberne i EU.
– The second, less far-reaching option consists in focusing only on concrete, individual simplification measures in order to help EU companies.
For resten af EU's selskabsret , som regulerer konkrete grænseoverskridende spørgsmål, og for regnskabsførelse og revision anser Kommissionen særskilte forenklingstiltag for at være det rette middel.
With regard to the rest of the company law acquis that addresses specific cross-border problems as well as to the areas of accounting and auditing , the Commission considers individual simplification measures to be the right response.
Hvis en sådan ophævelse ikke anses for hensigtsmæssig, bør der redegøres for, hvilke fordele der er ved at have de pågældende regler på EU-plan, og hvorfor disse fordele mere end opvejer de omkostninger, der er forbundet med reglerne.
If such repeal is not considered appropriate it should be explained what the benefits are of having these rules at EU level and why these benefits outweigh the costs related to them.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget af 4. oktober 2007 (KOM)(2007)0592) "Små og mellemstore virksomheder (SMV) - nøglen til øget vækst og beskæftigelse.
Communication of 4 October 2007 from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ( COM(2007)0592 ) on ‘Small and medium-sized enterprises - Key for delivering more growth and jobs.
En midtvejsevaluering af moderne SMV-politik"
A mid-term review of Modern SME policy’.
I det væsentligste sænkes tærskelværdierne for SMV'er, og disse betragtes derfor i et bredere perspektiv.
Essentially the threshold values for SMEs are lowered, resulting in a broader definition of ‘small and medium-sized enterprise’.
Ordførerens mening:
Your rapporteur’s view
Ordføreren bifalder det mindst vidtgående alternativ gående ud på, at der i det mindste sker en forenkling af visse dele af tredje, sjette og formentlig også andet selskabsdirektiv.
Your rapporteur welcomes the less far-reaching alternative of simplifying at least parts of the Third, the Sixth and probably also the Second Company Law Directive.
Disse direktiver indeholder i deres nuværende form så detaljerede regler, at medlemsstaterne næsten ingen spillerum har til at tilpasse deres nationale systemer til udviklingen i behovene hos selskaberne og de berørte parter i almindelighed.
In their present form these directives contain such detailed provisions that the Member States are left with hardly any scope to adapt their national rules to the developing needs of firms and stakeholders in general.