natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den erhvervsdrivende giver en forbruger skriftlige oplysninger , på papir eller på et andet varigt medium, der ud over en almindelig beskrivelse af produktet mindst skal indeholde kortfattede og præcise oplysninger om følgende:
The trader shall provide a consumer requesting information with written information which, in addition to a general description of the product, shall provide , on paper or in another durable medium, at least brief and accurate information on the following items:
Dette ændringsforslag tager sigte på følgende:
The aim of this amendment is:
1) Overensstemmelse med den identiske definition i artikel 2, litra f), i direktiv 2002/65/EF og
1) to use the same definition as in Directive 2002/65/EC, Article 2(f)(e):
2) At sikre et højt niveau af forbrugeroplysning og således reagere effektivt på de hyppige klager fra forbrugere på grund af manglende oplysning, især hvad angår kvaliteten og omfanget af denne oplysning.
2) to ensure a high standard of consumer information and thus respond positively to the various complaints frequently made by consumers regarding the insufficient nature, both qualitatively and quantitatively, of the information available.
Medlemsstaterne sikrer, at aftalen er skriftlig og er affattet på et af Fællesskabets officielle sprog efter forbrugerens valg .
Member States shall ensure that the contract is in writing and drawn up in one of the official languages of the Community, as chosen by the consumer.
Medlemsstaterne sikrer, at aftalen er skriftlig og foreligger på papir eller på et andet varigt medium og er affattet på det eller de sprog, der benyttes i den medlemsstat, hvor forbrugeren har bopæl, eller som han er statsborger i.
Member States shall ensure that the contract is in writing , on paper or in another durable medium, and is drawn up in the language or languages of the Member State in which the consumer is resident or of which he is a national.
Dette eller disse sprog skal under alle omstændigheder være officielle fællesskabssprog og vælges efter forbrugerens ønske.
That language or those languages must, in any event, be an official language or official languages of the Community, as chosen by the consumer.
Den medlemsstat, som forbrugeren har bopæl i, kan dog under alle omstændigheder kræve, at aftalen i hvert fald affattes på det sprog eller et af de sprog, som er forbrugerens, og som skal være officielle sprog i Fællesskabet, og den erhvervsdrivende giver forbrugeren en officielt autoriseret oversættelse af aftalen på et af sprogene i den medlemsstat, hvor løsøret befinder sig, eller den faste ejendom er beliggende, idet dette eller disse sprog skal være officielt/officielle fællesskabssprog.
The Me mber State in which the consumer is resident may, however, ask for the information referred to in paragraph 2 to be prepared, at least, in the language or one of the languages of the consumer, which must be an official language or official languages of the Community, and for the trader to supply the consumer with an officially recognised translation of that information into the language or one of the languages of the Member State in which the movable or immovable property is located, which must be an offici al language or official languages of the Community .
1) Overensstemmelse med den lignende definition i artikel 2, litra f), i direktiv 2002/65/EF og
1) to act on the basis of the similar definition in Directive 2002/65/EC, Article 2(f)(e):
2) overensstemmelse med Rådets nuværende uformelle holdning i dette spørgsmål tager denne ændring sigte på at sikre, at den sproglige formulering garanterer et højt niveau af forbrugerbeskyttelse samtidig med, at den ikke medfører overdrevent høje omkostninger for sektoren.
2) in line with the Council's present informal position on the matter, to ensure that the language regime guarantees a high level of consumer protection while not imposing excessive costs on the sector.
Artikel 4, stk. 2, afsnit 1 og 2
Article 4, paragraph 2, subparagraphs 1 and 2
De skriftlige oplysninger omhandlet i artikel 3, stk. 2, udgør en integreret del af aftalen og må ikke ændres, medmindre andet udtrykkeligt aftales mellem parterne ell er ændringerne skyldes omstændigheder, som den erhvervsdrivende ikke selv er herre over.
The written information referred to in Article 3(2) shall form an integral part of the contract and shall not be altered unless the parties expressly agree otherwise or the changes result from circumstances beyond the trader’s control.
De skriftlige oplysninger , på papir eller på et andet varigt medium, omhandlet i artikel 3, stk. 2, udgør en integreret del af aftalen , idet fremsendelsen af disse oplysninger til forbrugeren skal ske på en fyldestgørende, objektiv og klar måde, idet der bruges skrifttyper af en størrelse, der gør dem let læselige.
The written information , on paper or in another durable medium, referred to in Article 3(2) shall form an integral part of the contract , and its transmission to the consumer must be effected in a suitable, objecti ve and clear fashion, using characters large enough to permit ease of reading.
De skriftlige oplysninger må ikke ændres, medmindre ændringerne skyldes uforudsete, uventede omstændigheder, som er uden for den erhvervsdrivendes kontrol og medfører konsekvenser, som den erhvervsdrivende ikke ville have kunnet undgå, selv hvis han eller hun havde gjort sig alle mulige bestræbelser for at undgå dem.
The written information shall not be altered, except where the changes result from circumstances that are unforeseen, unexpected and outside the trader's control and give rise t o consequences that the trader could not have avoided even if he or she had made every possible effort to do so .
Ændringer , der skyldes omstændigheder, som den erhvervsdrivende ikke selv er herre over, meddeles forbrugeren inden aftalens indgåelse.
Changes resulting from circumstances beyond the trader’s control shall be communicated to the consumer before the contract is concluded.
Sådanne ændringer meddeles forbrugeren skriftligt, på papir eller på et andet varigt medium, inden aftalens indgåelse.
Such changes shall be communicated to the consumer in writing , on paper or in another durable medium, before the contract is concluded.
Forslaget tager sigte på følgende:
The aim of this amendment is:
1) Overensstemmelse med ændringsforslag 7.
1) to bring the text into line with Amendment 7;
2) Sikring af, at medtagelsen af væsentlige oplysninger ikke er underlagt parternes selvbestemmelse.
2) to ensure that the inclusion of substantial information is not a matter to be decided independently by one of the parties.
Praksis viser, at formuleringen "med mindre andet udtrykkeligt aftales mellem parterne" gør det muligt for visse erhvervsdrivende ensidigt at foreslå tiltrædelsesaftaler, hvor forbrugeren ubevidst og til skade for egne interesser accepter manglende adgang til oplysning.
Experience has shown that the expression 'unless the parties expressly agree otherwise' allows certain traders to propose, on a unilateral basis, membership contracts in which the consumer is induced unawares to accept that he has no access to the information, his interests thus being damaged.
Forbrugeren modtager altid en kopi af aftalen på papir eller på et andet varigt medium.
The consumer shall in all cases receive a copy of the contract, on paper or in another durable medium.
Forslaget har til formål at sikre det størst mulige omfang af forbrugeroplysning med det formål at garantere et højt beskyttelsesniveau og et stabilt og gennemsigtigt marked.
The aim of this amendment is to ensure that the consumer receives as much information as possible, in the context of the objective of ensuring a high level of protection and a stable and transparent market.
Medlemsstaterne sikrer, at forbrugeren, når der er indgået en aftale, uden at angive nogen grund har ret til at træde tilbage fra aftalen senest 14 dage efter begge parters underskrivelse af aftalen eller efter begge parters underskrivelse af en bindende foreløbig aftale.
Member States shall ensure that, after entering into a contract, the consumer has the right to withdraw, without giving any reason, within fourteen days of both parties' signing the contract or of both parties' signing a binding preliminary contract .
Medlemsstaterne sikrer, at forbrugeren, når der er indgået en aftale, uden at angive nogen grund har ret til at træde tilbage fra aftalen senest inden for en periode på enogtyve samm enhængende dage efter begge parters underskrivelse af den endelige aftale .
Member States shall ensure that, after entering into a contract, the consumer has the right to withdraw, without giving any reason, within a period of twenty-one continuous days of both parties signing the final contract.
Er den enogtyvende dag en helligdag, forlænges fristen til den førstkommende arbejdsdag.
If the twenty-first day is a public holiday, the period shall be extended to the first working day thereafter.
Salg af sådan ejendom finder ofte sted, medens køber er på ferie, og fjorten dage er derfor for kort til en objektiv vurdering af, om køberen er seriøs i sit ønske om at gå videre med købet.
Sales of such properties often take place whilst the prospective purchase is on holiday and thus 14 days is too short for an objective assessment of whether the purchaser is serious in wishing to proceed with the purchase.
Hvis aftalen ikke indeholder alle de oplysninger, der er omhandlet i litra a)-p) i bilag I og litra a) og b) i bilag II, men de pågældende oplysninger meddeles skriftligt senest tre måneder efter aftalens underskrivelse, begynder fortrydelsesfristen den dag, forbrugeren modtager de pågældende oplysninger.
If the contract does not include all the information referred to in points (a) to (p) of Annex I and (a) and (b) of Annex II, but the information is provided in writing within three months after the signing of the contract, the withdrawal period shall start from the day the consumer receives that information.
Hvis aftalen ikke indeholder alle de oplysninger, der er omhandlet i litra a)-p) i bilag I og litra a) og b) i bilag II, men de pågældende oplysninger meddeles skriftligt , på pa pir eller på et andet varigt medium, senest tre måneder efter aftalens underskrivelse, begynder fortrydelsesfristen den dag, forbrugeren modtager de pågældende oplysninger.
If the contract does not include all the information referred to in points (a) to (p) of Annex I and (a) and (b) of Annex II, but the information is provided in writing , on paper or in another durable medium, within three months after the signing of the contract, the withdrawal period shall start from the day the consumer receives that information.
Hvis disse oplysninger ikke forelægges inden for den i dette stk. fastsatte frist, er aftalen ugyldig.
Should that information not be provided within the deadline provided in t his paragraph, the contract shall be null and void.
En klarere formulering med det formål at forhøje retssikkerheden i teksten.
Clarification aimed at improving legal certainty in the text.
Hvis de oplysninger, der er omhandlet i litra a)-p) i bilag I og litra a) og b) i bilag II, ikke er blevet meddelt skriftligt senest tre måneder efter aftalens underskrivelse, udløber fortrydelsesfristen tre måneder og fjorten dage efter aftalens unders krivelse.
If the information referred to in points (a) to (p) of Annex I and (a) and (b) of Annex II has not been provided in writing within three months after the signing of the contract, the right of withdrawal shall expire after three months and fourteen days fro m the signing of the contract.
Hvis forbrugeren benytter sig af fortrydelsesretten, skal vedkommende kun godtgøre de udgifter, der i henhold til national lovgivning er påløbet i forbindelse med indgåelse af og t ilbagetrædelse fra aftalen i forbindelse med handlinger, der obligatorisk skal foretages inden udløbet af den frist, der er omhandlet i stk. 1.
Where the consumer exercises the right of withdrawal, he is required to reimburse only those expenses which, in accordance with national law, are incur red as a result of the conclusion of and withdrawal from the contract for legal formalities which have to be completed before the deadline referred to in paragraph 1.
Erfaringen viser, at forbrugeren, når han gør brug af fortrydelsesretten, ofte pålægges administrative udgifter, og denne praksis er en faktor, der hindrer udøvelse af fortrydelsesretten.
Experience has shown that frequently (and illegally), when a consumer exercises the right of withdrawal in good time, he is asked to meet administrative costs, a circumstance which tends to obstruct exercise of the right to withdraw at will.
Hvis forbrugeren benytter fortrydelsesretten i henhold til stk. 3 , skal vedkommende ikke betale nogen godtgørelse.
Where the consumer exercises the right of withdrawal provided for in paragraph 3 , he shall not be required to make any reimbursement.
Hvis forbrugeren benytter fortrydelsesretten, skal vedkommende ikke betale nogen godtgørelse.
Where the consumer exercises the right of withdrawal, he shall not be required to make any reimbursement.
Juridisk klarlægning i overensstemmelse med ændringsforslag 18.
Legal clarification in line with Amendment 18.
Medlemsstaterne sikrer, at der er forbud mod enhver form for forudbetaling, garantistillelse, reservation af et beløb på et kreditkort, eksplicit anerkendelse af gæld eller andre vederlag til den erhvervsdrivende eller tredjepart fra en forbrugers side inden udløbet af fortrydelsesfristen, jf. artikel 5, stk. 1, 2 og 3.
Member States shall ensure that any advance payment, provision of guarantees, reservation of money on a credit card , explicit acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by a consumer before the end of the period, during which he may exercise the right of withdrawal in accordance with Article 5 (1) to 5 (3), is prohibited.
Medlemsstaterne sikrer, at der er forbud mod enhver form for forudbetaling, garantistillelse, reservation af et beløb på en bankkonto eller med kredit- eller købekort , eksplicit anerkendelse af gæld eller andre vederlag til den erhvervsdrivende eller tredjemand fra en forbrugers side inden udløbet af fortrydelsesfristen, jf. artikel 5, stk. 1, 2 og 3.
Member States shall ensure that any advance payment, provision of guarantees, reservation of money in a bank account or by credit or debit card , explicit acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by a consumer before the end of the period, during which he may exercise the right of withdrawal in accordance with Article 5 (1) to 5 (3), is prohibited.
Formålet er at dække forskellige former for deponerings/betalingsgaranti.
To cover different methods of deposit/payment guarantees.
Enhver form for betaling, sikkerhedsstillelse, reservation af et beløb på et kreditkort , anerkendelse af gæld eller andre vederlag til den erhvervsdrivende eller tredjepart fra en forbrugers side vedrørende videresalg, før salget reelt har fundet sted eller videresalgsaftalen er bragt til ophør, er forbudt.
Any payment, provision of guarantees, reservation of money on credit cards , acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by the consumer for resale before the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated, is prohibited.
Enhver form for betaling, sikkerhedsstillelse, reservation af et beløb på bankkonti eller med kredit- eller købekort , anerkendelse af gæld eller andre vederlag til den erhvervsdrivende eller tredjepart fra en forbrugers side vedrørende videresalg, før salget reelt har fundet sted eller videresalgsaftalen er bragt til ophør, er forbudt.
Any payment, provision of guarantees, reservation of money in bank accounts or by credit or debit card , acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by the consumer for resale before the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated, is prohibited.
Medlemsstaterne sikrer, at en tilknyttet aftale, herunder en bytteaftale, automatisk bringes til ophør, uden at der kan kræves bod , hvis forbrugeren benytter sin ret til at træde tilbage fra en aftale om timeshare eller varigt ferieprodukt.
Member States shall ensure that, if the consumer exercises his right to withdraw from the contract for timeshare or long-term holiday product, any ancillary contracts, including exchange, are automatically terminated, without any penalty .
Medlemsstaterne sikrer, at enhver tilknyttet aftale, herunder en bytteaftale, automatisk annulleres uden omkostninger for forbrugeren, hvis forbrugeren benytter sin ret til at træde tilbage fra en aftale om timeshare eller varigt ferieprodukt.
Member States shall ensure that, if the consumer exercises his right to withdraw from the contract for timeshare or long-term holiday product, any ancillary contracts, including exchange, are automatically rescinded at no cost to the consumer .
Klarere juridisk og sproglig formulering.
Legal and linguistic clarification.
Hvis prisen helt eller delvis er dækket af en kredit, der ydes forbrugeren af den erhvervsdrivende eller en tredjepart på grundlag af en aftale mellem den pågældende tredjepart og den erhvervsdrivende, bringes kreditaftalen til ophør, uden at der kan kr æves bod , hvis forbrugeren benytter sin i artikel 5 fastsatte ret til at træde tilbage fra hovedaftalen.
If the price is fully or partly covered by a credit granted to the consumer by the trader, or by a third party on the basis of an agreement between the third party and the trader, the credit agreement shall be terminated, without any penalty , if the consumer exercises his right to withdraw from the main contract , as provided for in Article 5 .
Hvis prisen helt eller delvis er dækket af en kredit, der ydes forbrugeren af den erhvervsdrivende eller en tredjepart på grundlag af en aftale mellem den pågældende tredjepart og den erhvervsdrivende, annulleres kreditaftalen uden omkostninger for forbrugeren , hvis forbrugeren benytter sin ret til at træde tilbage fra hovedaftalen.
If the price is fully or partly covered by a credit granted to the consumer by the trader, or by a third party on the basis of an agreement between the third party and the trader, the credit agreement shall be rescinded at no cost to the consumer , if the consumer exercises his right to withdraw from the main contract.
Artikel 9, stk. 2, litra a
Article 9, paragraph 2, point (a)
a) offentlige organer eller disses repræsentanter
(a) public bodies or their representatives;
Artikel 10, stk. 2 a (nyt)
Article 10, paragraph 2a (new)
Medlemsstaterne sikrer, at forbrugerne og de erhvervsdrivende kan få rådighed over fuldstændige oplysninger og adgang til de retlige mekanismer, der er fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 1 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om an erkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område, for så vidt angår udenretslig bilæggelse af forbrugertvister og klager af retlig og administrativ karakter.
Member States shall ensure the availability of full information on and access to the legal mechanisms which may be used by the consumer and the trader under Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 De cember 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters 1 , with reference to the out-of-court settlement of consumer disputes and legal actions of a judicial and administrative nature.
Senest ændret ved Rådet s forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p.1).
Denne ændring har til formål at sikre et højt niveau af forbrugerbeskyttelse og et åbent, konkurrenceorienteret og gennemsigtigt marked.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market.
Bilag I, litra c a (nyt)
Annex I, point (c a) (new)
ca) Når aftalen giver ret til at benytte en ejendom ud af en gruppe af ejendomme, oplysninger om begrænsningerne af brugen af denne ejendom, eller, hvis der gælder et poin tsystem, oplysninger om nødvendigheden af at opnå flere point, der giver mulighed for at benytte den pågældende ejendom.
(ca) where the contract provides for the right to occupy one of several properties in a group of properties, information on the restrictions on occupation of that property or, where a points system is in force, information on the need to obtain more points in o rder to qualify for occupation of the property concerned;
Bilag I, litra c b (nyt)
Annex I, point (c b) (new)
cb) Den erhvervsdrivendes oplysninger omfatter enkeltheder om alle begrænsninger i ejendommens anvendelse eller planlægningsmæssig e begrænsninger samt fuldstændige oplysninger om alle planlægningsmæssige tilladelser eller byggetilladelser i forbindelse med ejendommen.
(cb) information provided by the trader shall include details of any restrictions on the use of the property, planning restrictions together with full details of all planning or building consents or permissions relative to the property.
At sikre, at den ejendom, der sælges, er bygget lovligt.
To ensure that the property being sold has been built legally.
Bilag I, litra f
Annex I, point (f)
f) Oplysninger om, hvordan vedligeholdelse, reparation, administration og drift af logiet er organiseret, herunder om og hvordan forbrugerne kan påvirke og deltage i beslutninger herom.
(f) how maintenance and repairs to the accommodation and its administration and management are arranged, including whether and how consumers may influence and participate in the decisions regarding these issues;
f) Oplysninger om, hvordan vedligeholdelse, reparation, administration og drift af logiet er organiseret, herunder klarlægning af, hvilket ansvar der påhviler parterne, og om og hvordan forbrugerne kan påvirke og deltage i beslutninger herom.
(f) how maintenance and repairs to the accommodation and its administration and management are arranged, including clarification of the responsibilities incumbent on the parties and whether and how consumers may influence and participate in the decisions regarding these issues;
g) En nøjagtig beskrivelse af, hvordan alle udgifter bliver fordelt på forbrugerne, og hvordan og hvornår sådanne udgifter kan forhøjes.
(g) an accurate description of how all costs will be allocated to the consumers and how and when such costs may be increased; where relevant, information on whether there are any charges, mortgages, encumbrances or any other liens recorded against title to the accommodation;
Denne ændring har til formål at sikre et højt niveau for forbrugerbeskyttelse og et åbent, konkurrenceorienteret og gennemsigtigt marked.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market.
Bilag I, litra h
Annex I, point (h)
Bilag I, litra j
Annex I, point (j)
(Vedrører ikke den danske tekst)
(Does not affect EN version)
Bilag I, litra k
Annex I, point (k)
k) Eventuel mulighed for at deltage i en ordning med bytte og/eller videresalg af de rettigheder, aftalen giver, oplysning om de relevante ordninger samt angivelse af omkostninger i forbindelse med videresalg og bytte som led i sådanne ordninger.
(k) whether or not it is possible to join a scheme for the exchange or resale of the contractual rights, information about the relevant schemes and an indication of costs related to resale and exchange through these schemes;
k) Eventuel mulighed for at deltage i en ordning med bytte og/eller videresalg af de rettigheder, aftalen giver, oplysning om de relevante ordninger samt angivelse af omkostninger i forbindelse med videresalg og bytte som led i sådanne ordninger.
(k) whether or not it is possible to join a scheme for the exchange or resale of the contractual rights, information about the relevant schemes and an indication of costs related to resale and exchange through these schemes .
Den pligt til at udlevere de i dette bilag omtalte oplysninger finder med de nødvendige tilpasninger anvendelse på bytte- og videresalgsrettigheder.
The compulsory nature of the information referred to in this A nnex shall apply with the necessary adaptations to the rights of exchange or resale ;