natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COCOBU er utilfreds med, at Revisionsretten siden den første revisionserklæring efter Maastricht-traktatens ikrafttrædelse har afgivet negativ udtalelse om betalingers lovlighed og formelle rigtighed.
The COCOBU is dissatisfied with the fact that, since its first DAS opinion following the coming into force of the Maastricht Treaty, the Court of Auditors has been giving a negative opinion on the legality and regularity of payments.
I betænkningen for regnskabsåret 2003 har Parlamentet også undret sig over, at regnskaberne selv på denne baggrund generelt efter Parlamentets opfattelse er blevet blåstemplet.
In your report on the 2003 financial year, you also questioned the fact that, even in this scenario, the accounts have generally been given what you have called a 'clean' opinion.
COCOBU ønsker også større klarhed omkring årsagen til, at Retten ikke har kunnet afgive en positiv revisionserklæring, således at der kan træffes korrigerende foranstaltninger.
The COCOBU also wishes to have greater clarity as to the reasons why the Court has been unable to furnish a positive DAS so that corrective action can be taken.
Parlamentet er endvidere bekymret over det, det opfatter som en negativ indvirkning på den offentlige mening, når revisionserklæringen konsekvent er negativ over en så lang periode.
It is also concerned with what it considers the negative impact on public opinion of a DAS which is consistently negative over such a long period.
Hvad angår en præcisering af grundene til en negativ revisionserklæring, har Retten forpligtet sig til at fortsætte bestræbelserne på at forbedre sine budskabers klarhed og så utvetydigt som muligt tilkendegive, hvilke forbedringer der er blevet foretaget, og nok så vigtigt, hvilke områder der skal forbedres yderligere.
As to setting out in clear terms the reasons for the negative DAS, the Court has undertaken to continue its efforts to improve the clarity of its message and to indicate in the clearest possible terms both the improvements that have taken place and, more importantly, what needs to be further improved.
Hvad angår regnskaberne, er vurderingen ganske vist generelt positiv, men som det fremgår af Rettes revisionserklæring, er den altid ledsaget af forbehold.
Regarding the accounts, as you will have seen from the Court's Statement of Assurance on the accounts, while the view expressed is positive overall, it is always accompanied by reservations.
Situationen har aldrig været perfekt, selv om den i årenes løb er blevet forbedret - takket være den nye, reviderede finansforordning af 2002 og Kommissionens finansielle reformer.
The situation has never been found to be perfect, although, over the years it is improving - thanks to the new revised Financial Regulation of 2002 and the Commission's financial reforms.
Grundlaget for den "rene" erklæring er grundlæggende, at regnskaberne giver et retvisende billede af den kendte situation omkring Kommissionens regnskaber - dog med de forbehold, jeg har nævnt.
The basis of the 'clean' opinion is fundamentally that the accounts give a true and accurate picture of the known situation within the Commission accounts - subject to the reservations I have mentioned.
Hvad angår de underliggende transaktioner, er situationen ikke tilfredsstillende, og det er Rettens pligt at påpege dette - så længe det er nødvendigt.
Insofar as the underlying transactions are concerned, the situation is not satisfactory and it is the duty of the Court to point this out - and for as long as it is necessary.
Det er den reviderede, der skal sikre, at systemerne er af en sådan beskaffenhed, at de fortjener en positiv udtalelse.
It is the auditee who must ensure that the systems are such as to merit a positive opinion.
Det er klart, at Retten gjorde sig mange overvejelser om, hvorledes den skulle udføre det arbejde, der var nødvendigt for at afgive den erklæring, Maastricht-traktaten foreskriver.
I am aware that the Court gave a lot of consideration as to how it should do the work necessary to give the opinion required by the Treaty of Maastricht.
Dengang var forvaltnings- og kontrolsystemerne generelt svage, og kunne ikke give nogen vished.
At that time the management and control systems were generally weak and could not be relied upon to give assurance.
I overensstemmelse med god revisionspraksis besluttede Retten derfor at gå i gang med en omfattende testning.
In accordance with good audit practice, therefore, the Court decided to undertake the arduous task of substantive testing.
De kender resultaterne, og de viser realiteterne i et svagt system.
You know the results and these reflected the reality of the weak systems.
Uanset hvor ubehagelig Rettens resultater er, har de i vid udstrækning bidraget til, at der fokuseres på nødvendigheden af at afhjælpe manglerne i Kommissionens finansielle forvaltning.
However unpalatable the Court's findings were, they have greatly contributed to focusing minds on the need to remedy the weaknesses in the Commission's financial management.
Takket være Rettens beretninger, udvalgets indsats og konsekvens og kommissionsmedlemmernes og deres personales arbejde er der nu større ansvarlighed og en stadig forbedret finansiel og budgetmæssig infrastruktur.
Thanks to the Court's reports, to the dedication and persistence of the members of this Committee and, indeed, to the work of Commissioners and their staff, there is now greater accountability and a constantly improving financial and budgetary infrastructure.
I Rettens årsberetning for 2004 anføres det som bekendt, at det integrerede og administrative kontrolsystem for landbruget (IACS) har givet gode resultater på de områder, hvor det anvendes korrekt.
In the Court's Annual Report for 2004, you will have seen that the agricultural Integrated and Administrative Control System (IACS) is bearing good results where it is being properly implemented.
Det er Kommissionens opgave at sikre, at der etableres systemer med henblik på at opfylde kravene for en positiv revisionserklæring.
It is the duty of the Commission to ensure that systems are in place aimed at satisfying the requirements for a positive DAS.
Det er Rettens opgave at aflægge beretning om resultatet af undersøgelserne i overensstemmelse med principperne for en objektiv, uafhængig ekstern revision.
It is the Court's duty to report on what it finds in accordance with the fundamental principles of an objective, independent external auditor.
COCOBUs seminar om finansiel forvaltning i oktober var et nyttigt og rettidigt initiativ, da det var et passende forum for drøftelse af væsentlige spørgsmål omkring Rettens forpligtelse til at afgive en revisionserklæring.
The COCOBU's financial management seminar in October was a useful and timely initiative as it provided a forum for openly discussing essential issues arising out of the Court's Statement of Assurance obligations.
Rettens forslag om en fælles, integreret intern kontrolramme, som er kommet frem i udtalelse nr. 2/2004, og spørgsmålet om medlemsstaternes ansvar i forbindelse med en korrekt udnyttelse af EU-midler, skal naturligvis også ses i denne sammenhæng.
Linked to this are, of course, the Court's proposal for a Community-wide Integrated Internal Control Framework, set out in its Opinion No 2/2004, and the question of Member States' responsibility in ensuring the proper use of Union funds.
Et værdifuldt input i debatten er Kommissionens "køreplan" for en positiv revisionserklæring.
A valuable input into the debate is the Commission's 'Roadmap' to a positive DAS.
Det kan meget vel vise sig, at seminaret har været afgørende for at understrege nødvendigheden af at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at bringe alle relevante forvaltnings- og kontrolsystemer op på et acceptabelt niveau og sikre, at de fungerer korrekt.
The seminar may yet prove to be a watershed in underlining the need to move forward with the necessary actions to bring all relevant management and control systems to an acceptable level and to ensure their proper functioning.
Revisionsretten har i årenes løb forfinet tilgangen til det revisionsarbejde, der er nødvendigt for at afgive revisionserklæringen.
On the Court's side, we have, over the years, been refining our approach to the audit work necessary to establish the Statement of Assurance.
Det har allerede givet resultater - idet det har givet flere detaljerede oplysninger, belyst systemsvagheder og givet indstillinger til forbedringer.
This has already yielded results - providing more detailed information, highlighting system weaknesses and making recommendations for improvement.
Retten er ved at overveje den fremtidige tilgang og disse overvejelser vil naturligvis også tage hensyn til COCOBUs holdning.
The Court is currently reflecting on its approach for future years and these reflections will, of course, take the concerns of the COCOBU into account.
Hvordan kan Revisionsretten bidrage til at give de europæiske borgere et positivt billede af Den Europæiske Union?
How can the Court of Auditors give a positive image to European citizens of the European Union?
Den bedste sikkerhed, Retten kan give borgerne, er, at den udfører sit arbejde uafhængigt, objektivt og grundigt, uanset hvor ubehagelige resultaterne måtte være.
The best assurance that the Court can give to the citizens of the Union is that it carries out its work independently, objectively and thoroughly, regardless of how unpalatable the results might be.
Det er vigtigt, at skatteyderne ved, at der er en "vagthund" et eller andet sted, som gør det, der er nødvendigt, for at beskytte deres penge.
It is important for the taxpayers to know that there is a 'watchdog' out there prepared to face whatever it has to in order to protect their money.
Det har aldrig været en populær rolle.
That has never been a popular role.
Retten ville svigte borgerne, hvis den ikke aflagde præcis beretning om resultaterne af undersøgelserne.
The Court would be failing the citizens if it did not accurately report what it finds.
Uheldigvis er det ikke muligt at kontrollere den måde, Rettens undersøgelser anvendes på.
Unfortunately, it is not possible to control the way the Court's findings are used.
Den kendsgerning, at vi har en uafhængig Revisionsret, der aflægger beretning om EU's finanser, bidrager uden tvivl til et positivt billede af EU.
The very fact of having an independent Court of Auditors reporting on the Union's finances undoubtedly contributes to a positive image of the European Union.
I relation til EU's finanser har Rettens årsberetninger, særberetninger og udtalelser bidraget væsentlig til at forbedre gennemskueligheden, ansvarligheden og den finansielle forvaltning.
In relation to the Union's finances, the Court has contributed significantly to improved transparency, accountability and financial management generally through its Annual Reports, Special Reports and Opinions.
Denne positive side af Rettens arbejde bør give de europæiske borgere den nødvendige sikkerhed.
This positive side to the Court's work should give reassurance to the European citizen.
Det må erkendes, at årsberetningen er et dokument, der samler en stor mængde detaljerede analyser i en relativt kort tekst, og at der i den proces er visse nøgleelementer, der måske ikke forklares godt nok over for eksterne partnere.
It has to be recognized that the Annual Report is a document that condenses a great deal of detailed analysis into a relatively short text and that, in the process, certain key elements may not be sufficiently explained to external parties.
Jeg vil dog gerne understrege, at Kommissionen og medlemsstaterne får meget detaljerede forklaringer på resultaterne af Rettens revisioner, og at disse drøftes indgående med de berørte parter.
I would like to emphasize, however, that very detailed explanations are made available to the Commission and the Member States concerning the results of the Court's audits and that these are thoroughly discussed with the auditees.
Som illustration heraf blev der sidste år sendt og drøftet ca. 200 detaljerede erklæringer om foreløbige resultater, der dækkede ca. 1000 enkeltfejl, som Retten havde påvist, til Kommissionen og medlemsstaterne.
As an illustration of this, last year, some 200 detailed Statements of Preliminary Findings, covering some 1000 individual errors found by the Court, were addressed to and discussed in detail with the Commission and the Member States.
Det siger sig selv, at et sådant detailniveau vanskeligt kan indarbejdes i årsberetningen, uden at den bliver ulæselig.
Needless to say, this level of detail is difficult to fit into the Annual Report without making it indigestible.
Men jeg er enig i, at vi skal fortsætte bestræbelserne på at gøre vore tekster klarere.
Nevertheless, I agree that we must continue to bring improved clarity to our text.
Hvad angår den negative indflydelse på den offentlige mening, har Retten truffet alle forholdsregler for at sikre, at budskabet ikke forvrænges eller fejlfortolkes.
As regards the adverse effect on public opinion, the Court has taken every precaution to ensure that its message is not distorted or misinterpreted.
F.eks. har den i den seneste tid nægtet at offentliggøre den påviste fejlrate, til dels fordi denne oplysning i pressen i vid udstrækning blev fortolket som et tegn på, i hvilket omfang EU-midler blev ramt af svig.
For example, it has declined in recent years to publish the rate of the errors it has detected, partly because this information was widely interpreted by the press as an indication of the level of fraud affecting EU funds.
Rettens beretninger er tilgængelige for offentligheden på Rettens hjemmeside, og de offentliggøres naturligvis på alle officielle sprog.
The Court's reports are accessible to the public through its website and, of course, they are published in all the official languages.
Medierne bliver gjort opmærksom på dem i pressemeddelelser og på pressekonferencer.
They are brought to the attention of the media through press releases and in press conferences.
Retten har en effektiv tjeneste for eksterne forbindelser og besøgende er velkomne.
The Court has an active external relations service and visitors are welcome.
Retten har på nuværende tidspunkt haft indtil 6.000 besøgende.
So far this year, the Court has had over 6000 visitors.
Hvad angår beretningernes struktur og layout, er der i årenes løb sket forbedringer, idet er bl.a. er skabt bedre sammenhæng og konsekvens mellem kapitler, "meningsfyldte" overskrifter og mere brugervenlige tabeller og grafer.
As regards the structure and layout of the reports, improvements have been introduced over the years with, inter alia , more coherence and consistency between chapters, the use of "speaking" headings and more user-friendly tables and graphs.
I år er der blevet iværksat et særligt projekt med henblik på at vurdere beretningernes kvalitet, og det forventes, at det kommer til at føre til yderligere forbedringer, som jeg håber COCOBU vil bifalde.
A special project has been undertaken this year to review the quality of the reports and it is expected that this will lead to further improvements that I hope will meet with the COCOBU's approval.
Gennemskuelighed og ansvarlighed er nøgleelementer i ethvert system for forsvarlig økonomisk forvaltning.
Transparency and accountability are key elements of any sound financial management system.
Inden for et sådant system skal ansvaret for gennemførelsen af politikker og programmer og for opnåelsen af utvetydigt definerede mål været utvetydigt tildelt.
Within such a system there must be an unambiguous allocation of responsibilities in relation to the implementation of policies and programmes, as well as for the achievement of clearly defined objectives.
Tjenesten - og det vil sige de tjenestemænd, der er ansat i tjenesten - skal arbejde åbent og gennemskueligt og skal være indstillet på at blive gjort ansvarlige for en effektiv og produktiv og økonomisk udnyttelse af de ressourcer, tjenesten har fået til gennemførelse af den offentlige politik og opnåelse af målene.
The service - i.e. the officials who make up the service - must operate in an open and transparent manner and must be prepared to be held accountable for the efficient, effective and economic use of the resources put at the service's disposal for the implementation of public policy and the achievement of objectives.
Inden for organisationen skal der udvikles en kultur til fremme af en effektiv offentlig tjeneste.
A culture of delivering efficient public service must be nurtured within the organisation.
Overvågning, revision og evaluering er nødvendige elementer, hvis man vil have vished for, at de trufne foranstaltninger opnår det ønskede mål på den mest effektive og billigste måde.
Monitoring, review and evaluation are necessary elements in order to give assurance that the actions undertaken achieve the desired goal efficiently and at least cost.
Forvaltningens kvalitet er yderst vigtig på dette område i lighed med uddannelse og udvikling af personale.
The quality of management is extremely important in this area as is staff training and development.
I henhold til traktaten bistår Revisionsretten Parlamentet med udøvelsen af dets kontrolbeføjelser i forbindelse med budgettets gennemførelse.
According to the Treaty, the Court shall assist the Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
Hvordan vil De beskrive Deres pligter, specielt med hensyn til underretning af Europa-Parlamentet og dets Budgetkontroludvalg?
How would you describe your duties with regard to reporting to the European Parliament and the Committee on Budgetary Control, in particular?
Traktatens artikel 248 beskriver meget klart Rettens pligter.
Article 248 of the Treaty very clearly sets out the Court's duties.
Helt specifikt skal vi udarbejde en revisionserklæring og en årsberetning og bistå Parlamentet med udøvelsen af dets beføjelser i forbindelse med budgettets gennemførelse.
Specifically, we must provide you with a Statement of Assurance, with an Annual Report and assist you in your powers over the implementation of the budget.
Vi har også andre forpligtelser og ansvarsområder.
We are also given other obligations and responsibilities.
Ud over den formelle udarbejdelse af beretninger osv. har vi pligt til at yde Europa-Parlamentet enhver bistand for at lette forståelsen af de spørgsmål, der behandles i disse beretninger, og i enhver anden sag, hvor Retten spiller en rolle i forbindelse med gennemførelsen af budgettet.
Apart from the formal provision of reports etc., it is our duty to give the European Parliament every assistance in understanding the issues addressed in these reports and, indeed, all matters where the Court has a role in relation to the implementation of the budget.
Da COCOBU spiller en specifik rolle i den forbindelse, er det vigtigt, at der løbende er en åben og venskabelig dialog mellem COCOBU og Retten.
As the COCOBU has a special role to play in this context, it is important that there is, on an ongoing basis, open and friendly dialogue between the COCOBU and the Court.
Det er efter min opfattelse allerede tilfældet.
I believe that this already exists.
Som bekendt har Retten udpeget en forbindelsesmand fra mit kontor for at lette kontakten.
The Court has, as you know, a designated liaison officer, from my service, in order to facilitate contacts.
Min personlige rolle i den forbindelse er at stå til rådighed for møder med medlemmer af COCOBU og andre medlemmer af Europa-Parlamentet, der ønsker bistand.
My personal role in this context is to be available to meet members of the COCOBU and other members of the European Parliament who require my assistance.
Det har altid været og vil fortsat være min politik.
This has been and will continue to be my policy.
Et af Rettens kriterier for udvælgelse af emner til revision er niveauet af offentlig interesse, og i den forbindelse tages der højde for synspunkter, der er kommet til udtryk fra Europa-Parlamentets side.
In selecting topics for audit, one of the Court's criteria is the level of public interest and, in this context, views expressed within and by the European Parliament are taken into account.
En specifik anmodning om en beretning på et område, der optager Parlamentet, ville blive behandlet meget omhyggeligt, hvilket fremgår af Rettens hidtidige behandling af sådanne anmodninger.
A specific request for a report on an area of concern to the Parliament would receive very careful consideration, as demonstrated by the Court's treatment of such requests in the past.
Europa-Parlamentets medlemmer er valgte repræsentanter for Europas borgere, og Retten må tage hensyn til deres ønsker i spørgsmål, der vedrører sikringen af, at EU-midler anvendes korrekt.
The members of the European Parliament are the elected representatives of the citizens of Europe and the Court must take account of their concerns in matters that concern the safeguarding and proper use of Union funds.
For mit vedkommende - for så vidt angår mit specifikke ansvarsområde inden for Retten - kan jeg forsikre, at alle sådanne anmodninger vil blive fulgt op, og at der vil foregå en dialog mellem Retten og Parlamentet omkring de pågældende spørgsmål.
For my part, in respect of my specific area of responsibility within the Court, I ensure that all such requests are followed up and that dialogue takes place between the Court and the Parliament on the issue in question.
Retten er ganske vist en uafhængig institution i henhold til traktaten, men den har også pligt til at bistå Parlamentet.
While the Court is an independent institution under the Treaty, it also has the obligation to assist the Parliament.
Derfor mener jeg, at en åben og uforbeholden kommunikation mellem de to institutioner er af den største vigtighed.
That is why I consider that open and frank communication between the two institutions is of the utmost importance.
Finansforordningen er den vigtigste retsakt vedrørende EU's finansielle forvaltning.
The Financial Regulation is the most important piece of legislation governing EU financial management.
Derfor er Retten særlig opmærksom på ethvert forslag om ændring heraf.
Accordingly, the Court attaches particular importance to any proposals to modify its provisions.
Faktisk var Rettens udtalelser om tidligere ændringer af afgørende betydning for de gennemgribende reformer og den konsolidering, der blev gennemført under den seneste revision i 2002.
Indeed, the Court's Opinions on earlier modifications were instrumental in encouraging the fundamental reforms and consolidation effort undertaken during the last revision in 2002.
Da denne revision stadig er temmelig ny, er mange af bestemmelserne i finansforordningen af 2002 først nu ved at få virkning.
As that revision is still relatively recent, many of the 2002 Financial Regulation's provisions are only now beginning to take effect.
Finansforordningen indeholder ganske vist en bestemmelse om, at der skal foretages en revision hvert tredje år, men en sådan revision bør begrænses til ændringer, der helt klart har vist sig at være nødvendige.
While the Financial Regulation itself provides for a revision every three years, that revision should be strictly limited to changes that have been clearly proven to be necessary.
I forslaget har Kommissionen understreget betydningen af at fastholde stabiliteten omkring de grundlæggende principper, begreber og strukturer i finansforordningen.
In its proposals, the Commission has underlined the importance of maintaining stability as regards the basic principles, concepts and architecture of the Financial Regulation.
Den anfører, at den har taget hensyn til følgende faktorer:
Accordingly, it states that it has taken the following considerations into account:
· lovgivningsmæssige ændringer skal forbeholdes de problemer, hvor der ikke er noget alternativ, og der bør så vidt muligt findes andre løsninger
· legislative changes should be reserved only for those problems where there is no alternative and that other solutions should be sought wherever possible
· ændringsforslag, der omgør de interne reformer eller underminerer nogen af nøgleelementerne, er ikke acceptable
· amendments that would reverse the internal reforms or undermine any of their key elements are unacceptable