natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den foreslåede ordning er obligatorisk for medlemsstater, der anvender Schengen-reglerne fuldt ud, og for Norge og Island, og frivillig for de nye medlemsstater i overgangsperioden indtil det tidspunkt, hvor de er fuldt integreret i Schengen-området, og hvorefter anerkendelsesordningen bliver obligatorisk.
The proposed regime is compulsory for Member States fully implementing the Schengen acquis , for Norway and Iceland and optional for new Member States during the transitory period till the date of their full integration into the common area, date from which the recognition regime becomes compulsory.
Denne sondring er nødvendig for at undgå at pålægge de nye medlemsstater yderligere forpligtelser i denne periode.
This distinction is necessary in order to avoid imposing upon new Member States additional obligations during this period.
Indtil da har de nye medlemsstater mulighed for enten at gennemføre det nye instrument eller at fortsætte med at udstede nationale visa i overensstemmelse med tiltrædelsesakten.
Until then, new Member States have the possibility either to implement the new instrument or to continue issuing national visas as required by the Accession Act.
Når en ny medlemsstat har besluttet at anvende beslutningen, vil der ikke være mulighed for at indstille anvendelsen midlertidigt, da dette vil vanskeliggøre ordningen.
Once a new Member State decides to apply the decision, there will not be any possibility to suspend it in order not to complicate the regime.
De nye medlemsstater giver inden 10 arbejdsdage fra denne beslutnings ikrafttræden Kommissionen meddelelse om, hvorvidt de vil anvende denne beslutning.
The new Member States shall notify the Commission within 10 working days of the entry into force of this Decision if they decide to opt in.
Der vil ikke være mulighed for at anvende denne beslutning på et senere tidspunkt.
There will not be any possibility to opt in at a later stage.
Det foreslåede system imødekommer et tvingende behov men er kun midlertidigt, da Schweiz snart bliver en del af Schengen-området.
The proposed system answers an urgent need but is only transitory as Switzerland will soon become part of the Schengen area.
Den schweiziske befolkning har nemlig godkendt de bilaterale Schengen/Dublin-aftaler ved en folkeafstemning i juni 2005, hvilket bekræftedes af endnu en folkeafstemning i september 2005.
Indeed, the Swiss have approved the bilateral agreements concerning Schengen and Dublin by referendum in June 2005 and confirmed it in September 2005.
Hvad angår Liechtenstein, har landet siden en toldaftale fra 1923 en åben grænse til Schweiz.
As regards Liechtenstein, it has an open border with Switzerland since a customs agreement of 1923.
For at undgå oprettelsen af kontrol ved denne fælles grænse, forhandler fyrstendømmet i øjeblikket ligeledes med EU om dets anvendelse af Schengen-reglerne.
In order to avoid the establishment of controls at that common border, the Principality is also currently negotiating with the EU on its participation to the Schengen acquis .
Følgerne i forbindelse med de forskellige protokoller, der er vedlagt som bilag til traktaterne
Consequences in relation to the various protocols annexed to the Treaty
Forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om medlemsstaternes ensidige anerkendelse af visse opholdstilladelser udstedt af Schweiz og Liechtenstein som ligestillede med transitvisa henhører under afsnit IV i EF-traktaten, og er derfor påvirket af den "variable geometri", der er en følge af protokollerne om Det Forenede Kongeriges, Irlands og Danmarks stilling.
The proposed EP and Council Decision concerning the unilateral recognition by Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein as equivalent to the transit visa falls within Title IV of the Treaty and is therefore affected by the “variable geometry” arising from the Protocols on the positions of the United Kingdom, Ireland and Denmark.
Det Forenede Kongerige og Irland deltager ikke i vedtagelsen af denne beslutning og er ikke bundet af forslaget og ikke forpligtet til at gennemføre det, da de ikke deltager i udviklingen af Schengen-reglerne.
United Kingdom and Ireland are not taking part in the adoption of this Decision and are not bound by it or subject to its application, since they do not take part in the development of the Schengen acquis.
Da dette forslag udgør en videreudvikling af Schengen-reglerne, skal Danmark inden seks måneder træffe "afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne afgørelse i sin nationale lovgivning"
Since this Decision constitutes a development of the Schengen acquis , Denmark shall decide within a period of six months whether it will implement it in its national law”.
Artikel 5 i protokollen om Danmarks stilling, der er vedlagt som bilag til EF-traktaten. .
Article 5 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the EC Treaty
Norge og Island
Norway and Iceland
Ifølge aftalen
According to the Agreement
Aftale i henhold til artikel 6, stk. 1, i protokollen om integration af Schengen-reglerne, EFT L 176 af 10.7.1999, s. 35 fra 1999 mellem Rådet, Norge og Island om disse to staters
Agreement pursuant to the first paragraph of Article 6 of the Protocol integrating the Schengen acquis , OJ L 176, 10.7.99, p.
associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne, gennemfører og anvender Norge og Island bestemmelserne i alle retsakter eller foranstaltninger, der ændrer eller udbygger de integrerede Schengen-regler.
35 of 1999 between the Council, Norway and Iceland which associates these two countries with the implementation, application and development of the Schengen acquis, Norway and Iceland implement and apply the provisions of all acts or measures amending or building upon the integrated Schengen acquis.
Norge og Island har også mulighed for at "forklare de problemer, de måtte have i forbindelse med "foranstaltningen, og "udtale sig om alle spørgsmål vedrørende udviklingen af bestemmelser af betydning for dem eller gennemførelsen heraf" i det "fælles udvalg", der er omhandlet i aftalens artikel 4.
Norway and Iceland have also the possibility "to explain the problems they encounter in respect of" the measure and "to express themselves on any questions concerning the development of provisions of concern to them or the implementation thereof" in the "Mixed Committee" provided for in Article 4 of the Agreement.
Ordførerens holdning
Opinion of the Rapporteur
Gældende fællesskabsret om indre og ydre grænser er i øjeblikket i en omfattende udvikling.
The EU acquis relating to the internal and external borders is currently being extensively developed.
Ordføreren glæder sig over det foreliggende forslag, der har til formål at løse meget alvorlige problemer, der er opstået som følge af at medlemsstater ikke kan anerkende opholdstilladelser udstedt af Schweiz og Liechtenstein til statsborgere fra tredjelande, der er opført på listen i bilag 1 til EF-forordning nr. 539/2001
The Rapporteur welcomes the present proposal which aims at solving very serious difficulties which have arisen from the situation whereby the Member States cannot recognise Swiss / Lichtenstein residence permits issued to third country nationals listed in the Annex 1 of the EC Regulation 539/2001
Et stort antal statsborgere fra de tredjelande, der er opført på listen i bilag 1 til EF-forordning nr. 539/2001 bor i Schweiz og Liechtenstein, er i besiddelse af en gyldig opholdstilladelse.
A large number of third country nationals listed in the Annex 1 of the EC Regulation 539/2001 live in Switzerland and Lichtenstein holding valid residence permits.
I Schweiz er der f.eks. omkring 1,5 mio. udlændinge med lovlig opholdsretlig status
For example, in Switzerland there are roughly 1.5 million foreigners with legal residence status
Forbundskontoret for immigration - FOM, december 2005. og ifølge en undersøgelse af det schweiziske centrale udlændingeregister i april 2003, vil 514 250 mennesker være berørt af sæsonbetonet transit.
Federal Office for Migration - FOM, December 2005 and according to a survey by Switzerland’s Central Register of Foreign Nationals in April 2003, 514.250 persons would be affected by seasonal transit.
Den nuværende situation indebærer en stor administrativ byrde for medlemsstaternes konsulater i Schweiz og Liechtenstein.
The present situation implies a huge administrative burden for the Member States’ Consular offices in Switzerland and Lichtenstein.
Inden ferieperioden skal disse konsulater rettidigt behandle tusindvis af visumansøgninger.
Before the holiday periods, these Consulates have to deal with thousands of applications for visas that they have to treat in a timely manner.
F.eks. skulle Italiens konsulater tidligere nogen gange behandle 300 000 ansøgninger.
For example, in the past, the Italian Consulates have had sometimes to treat 300,000 applications.
De østrigske, franske, ungarske og slovenske konsulater er også blandt de overbelastede.
Other overburdened consulates are the Austrian, French, Hungarian and Slovenian ones.
Dette indebærer enorme udgifter, moderne tjenesteydelser og meget personale, hvilket er særligt krævende for små transitlande.
This implies huge costs, modern services and a lot of personnel, which is particularly demanding for geographically small countries of transit.
Endvidere indebærer den nuværende ordning uberettigede administrative procedurer og omkostninger for tredjelandsstatsborgere, hvilket fører til anstrengelser for at udarbejde et fuldstændigt ansøgningsdossier, lange køer ved ambassaderne, høje omkostninger som følge af selve visummet og de dertil knyttede omkostninger (telefon, rejse til den by, hvor konsulatet befinder sig, osv.).
Furthermore, the current regime implies unjustified administrative procedures and costs for third countries citizens which is translated into efforts to build a whole dossier of application, very long queues at the embassies, high costs because of the price of the visa itself and associated costs (telephone, travel to the city where the consulates is located, etc.)
Alle disse formaliteter kan tage uger eller endda måneder og kan tvinge mennesker til at tage fri fra arbejdet, opgive deres rejseplaner eller endda hindre mennesker fra at rejse til udlandet for at besøge deres familie i en presserende situation.
All these formalities can take weeks and even months and can force people to take time of work, abandon their travel plans and even stop people from going abroad to see their family in case of urgency.
Denne ordning har klart negative virkninger på familiemæssige og kulturelle bånd, da den kan begrænse adgangen til hjemlandet for tredjelandsstatsborgere, der bor i Schweiz og Liechtenstein.
This regime clearly has a negative effect on family and cultural ties, since it can restrict the access to their homeland to third country nationals residing in Switzerland and Lichtenstein.
Denne situation er så meget mere uforståelig, eftersom de berørte personer ikke udgør nogen risiko for ulovlig indvandring, da de er blevet undergivet streng kontrol og screening i Schweiz og Liechtenstein, før de får opholdstilladelsen .
This situation is even more difficult to comprehend since the persons concerned do not represent any risk of illegal immigration or any threat to public policy as they have been submitted to controls and screening by the Swiss / Lichtenstein authorities before the issuing of the residence permit .
Desuden skal kontrollen ved de ydre grænser stadig udføres i overensstemmelse med artikel 6-13 og artikel 18-19 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (…) om indførelse af en fællesskabskodeks for personers passage af de fælles grænser og ifølge samme forordnings artikel 5, stk. 1 skal følgende indrejsebetingelser være opfyldt:
Moreover, the checks at the external borders are still to be carried out in compliance with Articles 6 to 13 and 18 to 19 of the European Parliament and Council Regulation (…) establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons and according to the art 5 (1) of same regulation the following entry conditions still have to be fulfilled:
- i besiddelse af grænsepassagedokumenter
- possession of valid travel documents allowing to cross the border,
- dokumentation for opholdets formål og nærmere omstændigheder og have de nødvendige midler til underhold
- documents justifying the purpose and conditions of the intended stay and the sufficiency of the means of subsistence,
- ikke indberetning i Schengen-informationssystemet med henblik på at nægte indrejse
- absence of an alert in the SIS for the purposes of refusing entry,
- betragtes ikke som en trussel mod nogen af en af Schengen-medlemsstaternes offentlige orden, nationale sikkerhed eller internationale forbindelser.
- lack of being considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Schengen Member States.
Af alle disse grunde er det nu tvingende nødvendigt at vedtage denne beslutning, som gør det muligt for medlemsstater, der anvender Schengen-reglerne fuldt ud, og nye medlemsstater til ensidigt at anerkende opholdstilladelser udstedt af Schweiz og Liechtenstein i forbindelse med transit gennem deres område.
For all these reasons, it is now imperative to adopt this Decision allowing the Member States fully implementing the Schengen acquis and new Member States to unilaterally recognise residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om indførelse af en forenklet ordning for personkontrol ved de ydre grænser på grundlag af medlemsstaternes ensidige anerkendelse af visse opholdstilladelser udstedt af Schweiz og Liechtenstein i forbindelse med transit gennem deres område
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om en fællesskabsaktion vedrørende "Den Europæiske Kulturhovedstad" 2007‑2019
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0209 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0209 )
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 151 ( C6‑0157/205 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 151 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0157/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Kultur- og Uddannelsesudvalget ( A6–0061/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0061/2006 ),
(2) En undersøgelse af de resultater, Den Europæiske Kulturhovedstadaktion har haft indtil 2004, viste, at den har haft positive virkninger med hensyn til mediernes reaktion, udvikling af kultur og turisme og indbyggernes anerkendelse af betydningen af, at deres by er blevet udpeget.
(2) A study which has been carried out into the results achieved by European Capital of Culture event until 2004 showed that it has a positive impact in terms of media resonance, the development of culture and tourism and the recognition by inhabitants of the importance of their city having been designated.
Det er dog fortsat nødvendigt at forbedre denne aktion.
However , this action still needs to be improved.
(2) En undersøgelse af de resultater, Den Europæiske Kulturhovedstadaktion har haft indtil 2004, viste, at den har haft positive virkninger med hensyn til mediernes reaktion, udvikling af kultur og turisme og indbyggernes anerkendelse af betydningen af, at deres by er blevet udpeget ; aktionen må imidlertid forbedres, bl.a. for så vidt angår den langsigtede virkning for de respektive byers og regioners kulturpolitiske udvikling.
(2) A study which has been carried out into the results achieved by European Capital of Culture event until 2004 showed that it has a positive impact in terms of media resonance, the development of culture and tourism and the recognition by inhabitants of the importance of their city having been designated ; however , the action still needs to be improved , particularly with regard to its long-term effect on the cultural development of the city and region concerned .
Betragtning 2a (ny)
Recital 2 a (new)
(2a) Ved at give byerne mulighed for at involvere den omkringliggende region, herunder øer, kan man nå en bredere befolkning, og virkningen af aktionen kan forstærkes.
(2a) By enabling cities to involve their surrounding region, including islands, a wider public can be reached and the impact of the event can be amplified.
(3) De involverede i aktionen har fremhævet problemerne i udvælgelsesprocessen, som er fastlagt i afgørelse 1419/1999/EF, og har anbefalet en kontrol af forslagene, især for at styrke forslagenes europæiske dimension.
(3) The stakeholders of the event stressed problems in the selection process laid down in the Decision 1419/1999/EC, and recommended monitoring the proposals, particularly in order to enhance their European dimension.
(3) De involverede i aktionen har fremhævet problemerne i udvælgelsesprocessen, som er fastlagt i afgørelse 1419/1999/EF, og har anbefalet en kontrol af forslagene, især for at styrke forslagenes europæiske dimension , en forbedring af konkurrenceelementet og en omdefinering af juryens rolle .
(3) The stakeholders of the event stressed problems in the selection process laid down in the Decision 1419/1999/EC, and recommended: monitoring the proposals, particularly in order to enhance their European dimension ; improving competition; and redefining the role of the panel.
(4) I betragtning af betydningen og virkningen af aktionen "Den Europæiske Kulturhovedstad" er det nødvendigt at etablere en blandet udvælgelsesproces, der inddrager de nationale niveauer og EU-niveauet, og at indføre et stærkt overvågningselement .
(4) The importance and impact of the European Capital of Culture calls for the creation of a mixed selection process, involving national and European levels, and the introduction of a strong monitoring element.
(4) I betragtning af betydningen og virkningen af aktionen "Den Europæiske Kulturhovedstad" er det nødvendigt at etablere en blandet udvælgelsesproces, der inddrager de nationale niveauer og EU-niveauet, og at indføre et stærkt kontrol - og rådgivningselement for at integrere et nationalt element og styrke den europæiske dimension .
(4) The importance and impact of the European Capital of Culture calls for the creation of a mixed selection process, involving national and European levels, and the introduction of a strong monitoring and consultative element , to incorporate a national component and strengthen the European dimension .
(6) Det er nødvendigt med en overvågningsfase efter udvælgelsen for at sikre en europæisk merværdi i aktionen.
(6) A monitoring phase after the designation is needed to guarantee the European added-value of the action .
(6) For at sikre aktionens europæiske merværdi er det efter udvælgelsen nødvendigt med en overvågningsfase , i hvilken det for det første sikres, at de fastlagte kriterier for kulturprogrammet opfyldes, og der for det andet ydes fagmæssig rådgivning og bistand .
(6) To guarantee the European added value of the action, a monitoring phase after the designation is needed , in which firstly care is taken to fulfil the criteria laid down for the cultural programme, and secondly expert advice and assistance is provided .
(6b) For at støtte og bistå både ansøgerbyerne og de udpegede byer oprettes et websted benævnt "Europæiske Kulturhovedstæder" (ansøgning, udvælgelse, gennemførelse og links), som fortløbende vedligeholdes og aktualiseres af Kommissionen.
(6b) For support and assistance, for both the applicant and the designated cities, a website is to be set up, constantly maintained and regularly updated by the Commission, on the subject of “European Capitals of Culture” (application, selection, implementation and links).
Ordføreren ønsker, at der oprettes et websted, som fortløbende vedligeholdes og aktualiseres af Kommissionen.
The rapporteur calls for a website maintained and updated by the Commission.
Det skal bl.a. omfatte følgende: ofte stillede spørgsmål med svar, links, eksempler på bedste praksis og nyttige tips for kulturhovedstæder, oplysninger om ansøgningsbetingelser for at blive kulturhovedstad, en liste over mentorer (f.eks. direktører og fagfolk fra tidligere kulturhovedstæder), kontaktadresser på de eksperter, der sidder i kontrol- og rådgivningsudvalget, links til eksisterende websteder, som f.eks. webstedet Europæiske Kulturhovedstæder og Europæisk Kulturmåned.
It should include the following: FAQs; links, best practice examples and useful tips for capitals of culture (CCs); provision of information on conditions for applying to be a CC; a list of mentors (such as directors and experts from previous CCs); contact addresses of experts on the monitoring and advisory panel; links to existing sites, such as the European Capitals of Culture and Cultural Month website .
(6c) Det er vigtigt at tilskynde til formidling af god praksis, især for at sikre en europæisk merværdi i aktionen.
(6c) It is important to encourage the dissemination of good practice, especially to guarantee the European added-value of the action.
Derfor bør netværk af tidligere officielle europæiske kulturhovedstæder tilskyndes til at spille en konstruktiv rolle ved at udveksle erfaringer og bedste praksis med kommende europæiske kulturhovedstæder, navnlig på grundlag af udvekslinger under forberedelsesfasen.
Therefore, networks of former official European Capitals of Culture should be encouraged to play a constructive role in sharing their experiences and best practices with future European Capitals of Culture, notably on the basis of exchanges during the preparation phase.
(7) Det er vigtigt at belønne programmets kvalitet med hensyn til mål og kriterier for aktionen og især den europæiske merværdi ved at tildele en pris.
(7) It is important to reward the quality of the programme in terms of the objectives and criteria of the action and particularly the European added value by awarding a prize.
(7) Det er vigtigt at belønne programmets kvalitet med hensyn til mål og kriterier for aktionen og især den europæiske merværdi ved at tildele en pris af økonomisk art .
(7) It is important to reward the quality of the programme in terms of the objectives and criteria of the action and particularly the European added value by awarding a prize in the form of a financial allocation .
Prisen i form af et pengebeløb baseres på den afsluttende rapport fra kontrol- og rådgivningsudvalget.
The financial prize will be based on the final report by the monitoring and advisory panel.
Aktionens målsætninger og kriterier skal være opfyldt, og henstillingerne fra udvælgelsesjuryen og kontrol- og rådgivningsudvalget skal være fulgt.
This means ensuring that the aims and criteria of the action are fulfilled and recommendations of the selection panel and the monitoring and advisory panel are taken into account.
(7a) For at sikre en langsigtet virkning af aktionen "Den Europæiske Kulturhovedstad" er det ønskeligt, at initiativet og den dermed oprettede struktur og kapacitet anvendes som grundlag for en varig kulturudviklingsstrategi for de pågældende byer.
(7a) To safeguard the long-term effect of the Cultural Capital event it is desirable to use the initiative, and the structures and capacities that it creates, as the basis for a lasting cultural development strategy for the cities concerned.
(7b) For at muliggøre tredjelandes deltagelse i europæiske kulturinitiativer bør det undersøges, om initiativet "Kulturmåned" 1 kan genoptages, eller der kan iværksættes et tilsvarende initiativ.
(7b) To enable third countries to take part in European cultural initiatives, the Cultural Month 1 , or a comparable initiative, should be explored.