natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hovedopgaven for det rådgivende organ (som består af færre medlemmer) er at sikre konkret pålidelig statistisk information på europæisk plan og garantere, at processen forløber korrekt og pålideligt.
The main task of the Governance Advisory Board (consisting of a smaller number of members) is to ensure robust reliable statistical information at the European level and to guarantee the correctness and reliability of the process.
Det rådgivende udvalg, som behandles i denne betænkning, fokuserer på den statistiske informations diversitet, kvalitet og indhold og på brugernes og dataleverandørernes interesser for at sikre en effektiv og gennemsigtig dataindsamlingsproces, som maksimerer anvendeligheden og minimerer de administrative byrder, der er forbundet med indsamlingen af oplysningerne.
The Advisory Committee that is dealt with in this report is focused on the diversity, quality and content of the statistical information to be provided as such, and the interests of users and providers of this information in an efficient, transparent process of data collection that maximises the usefulness and minimises the administrative burden of collecting the information.
Tilsammen skal Kommissionens to forslag forbedre den nuværende praksis.
Together the two Commission proposals should improve the present practices.
Europæisk rådgivende udvalg om Fællesskabets politik for statistisk information
European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anbringelsessted for bagnummerplade på to- og trehjulede motordrevne køretøjer (kodificeret udgave)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles (codified version)
(Kodifikation - forretningsordenens artikel 80)
(Codification - Rule 80 of the Rules of Procedure)
(Fælles beslutningsprocedure - kodifikation)
(Codecision procedure - codification )
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0478 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0478 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0291/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0291/2006 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 80 og 51,
– having regard to Rules 80 and 51 of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6–0329/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0329/2007 ),
Anbringelsessted for bagnummerplade på to- og trehjulede motordrevne køretøjer (kodificeret udgave)
Rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles (codified version)
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om førerspejle til landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodificeret udgave)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0236 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0236 )
– der henviser til den interinstitutionelle aftale af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster
– having regard to the Interinstitutional Agreement on 20 December 1994 -Accelerated working method for official codification of legislative texts
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6–0330/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0330/2007 ),
Førerspejle til landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodificeret udgave)
Rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors (Codified version)
Forenklet procedure - dato for afgørelse
Discussed in committee
om ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastholdelsesanordninger for passagerer på tohjulede motordrevne køretøjer (kodificeret udgave)
on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles (codified version)
PE 382.266v01-00
PE 382.266v02-00
– der henviser til Kommissionens ændrede forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0265 ),
– having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0265 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0419/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0419/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6–0331/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0331/2007 ),
Færdselssikkerhed: Tohjulede motordrevne køretøjer, fastholdelsesanordninger for passagerer (kodificeret udg.)
Road safety: passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles (codified version)
om ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om støtteben på tohjulede motordrevne køretøjer (kodificeret udgave)
on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on stands for two-wheel motor vehicles (codified version)
PE 382.271v01-00
PE 382.271v02-00
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0262 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0262 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0418/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0418/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6–0332/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0332/2007 ),
Færdselssikkerhed: Tohjulede motordrevne køretøjer, støtteben (kodificeret udgave)
Road safety: stands for two-wheel motor vehicles (codified version)
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om førerværn på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodificeret udgave)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om førerværn på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodificeret udgave)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0310 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0310 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0163/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0163/2007 ),
– der henviser til den interinstitutionelle aftale af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster
– having regard to the Interinstitutional Agreement on 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6–0334/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0334/2007 ),
Førerværn på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodificeret udgave)
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om kvartalsstatistikker over ledige stillinger i Fællesskabet
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0076 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0076 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285, stk. 1, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0090/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0090/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A6–0335/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0335/2007 ),
(8a) Der bør gøres en særlig indsats for så hurtigt som muligt at integrere alle data vedrørende enheder med færre end 10 ansatte i statistikkerne.
(8a) Particular efforts should be made to include in the statistics as soon as possible all data concerning units with fewer than 10 employees.
(11a) Det er vigtigt at dele dataene med arbejdsmarkedets parter på både nationalt og europæisk plan og informere dem om gennemførelsen af denne forordning.
(11a) It is important to share the data with the social partners at both national and European level and inform them about the implementation of this Regulation.
Artikel 1, stk. 2, andet afsnit
Article 1, paragraph 2, subparagraph 2
Med forbehold af stk. 3 og 4 omfatter statistikkerne alle økonomiske aktiviteter i den gældende fælles nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Fællesskabet (NACE) undtagen aktiviteter udøvet af private husholdninger som arbejdsgivere og af ekstraterritoriale organer.
Subject to paragraphs 3 and 4 , the statistics shall cover all economic activities defined by the common classification system for economic activities in the Community (NACE) in force, except for the activities of households as employers and the activities of extraterritorial organizations and bodies.
Med forbehold af stk. 3 omfatter statistikkerne alle økonomiske aktiviteter i den gældende fælles nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Fællesskabet (NACE) undtagen aktiviteter udøvet af private husholdninger som arbejdsgivere og af ekstraterritoriale organer.
Subject to paragraph 3 , the statistics shall cover all economic activities defined by the common classification system for economic activities in the Community (NACE) in force, except for the activities of households as employers and the activities of extraterritorial organizations and bodies.
Dækningen af landbrug, skovbrug og fiskeri som defineret i den gældende NACE er frivillig.
The coverage of agriculture, forestry and fishing activities, as defined by the NACE in force, shall be optional.
De medlemsstater, der ønsker at levere data for disse sektorer, gør det i overensstemmelse med denne forordning.
Member States who wish to provide data for these sectors shall do so in accordance with this Regulation.
Eftersom personlige serviceydelser (dvs. ydelser, som leveres til enkeltpersoner og familier i deres hjem eller andre steder, og som udføres af det offentlige eller private organisationer) bliver en stadig vigtigere kilde til jobskabelse, henstilles det til medlemsstaterne, at de om muligt indberetter data om ledige stillinger i forbindelse med sådanne serviceydelser.
Due to the growing importance of personal services (namely, activities delivered to individuals and families in their homes or elsewhere and carried out by government offices or private organisations) for job creation Member States are also requested to transmit job vacancies for such services, if possible.
Det er vigtigt, at man råder over pålidelige data på området, selv om der er flere forskellige typer arbejdsgivere, f.eks. private virksomheder og offentlige myndigheder.
It is important for reliable data to be available regarding this sector even if the types of employer vary, e.g. private enterprises, public authorities
Dækningen af landbrug, skovbrug og fiskeri som defineret i den gældende NACE er frivillig for de medlemsstater, for hvilke disse aktiviteter ikke er relevante målt som andel af den samlede beskæftigelse.
The coverage of agriculture, forestry and fishing activities, as defined by the NACE in force, shall be optional for those Member States for which these activities are not relevant in terms of the share of total employment.
Tærskelværdien for relevansen af den andel, der henvises til i første afsnit, fastlægges efter proceduren i artikel 11, stk. 2.
The threshold linked to the relevance of the share referred to in the first subparagraph shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Om nødvendigt og hensigtsmæssigt tages gennemførlighedsundersøgelserne i artikel 8 i betragtning.
If necessary and appropriate, the feasibility studies under Article 8 shall be taken into account.
Det er vigtigt, at man i statistikkerne kan sondre mellem tidsbegrænsede kontrakter og tidsubegrænsede kontrakter, da dette giver mulighed for data om stabiliteten på beskæftigelsesmarkedet.
It is important for the statistics to distinguish between fixed-term and open-ended contracts so that information can be obtained about the stability of the job market.
Artikel 3, stk. 1
Article 3, point 1
Besat stilling: en lønnet stilling inden for en virksomhed, som en arbejdstager har fået tildelt.
An 'occupied post' means a paid post within the organisation to which an employee has been assigned.
Kilden til alle fremsendte data præciseres.
The source of all data provided shall be specified.
Artikel 1, stk. 3, afsnit 1
Article 5, paragraph 3, subparagraph 1
Kommissionen (Eurostat) etablerer og koordinerer europæiske stikprøvesystemer til opstilling af fællesskabsskøn, når de nationale stikprøvesystemer ikke opfylder Fællesskabets krav til indsamling af kvartalsdata.
European sample schemes shall be established and coordinated by the Commission (Eurostat) in order to produce Community estimates where national sample schemes do not meet the Community requirements with regard to quarterly data collection.
De detaljerede elementer i systemerne, deres godkendelse og anvendelse fastlægges efter proceduren, der er omhandlet i artikel 11, stk. 3.
The details of the schemes, their approval and implementation shall be specified by the procedure laid down in Article 11(3).
Kommissionen (Eurostat) kan etablere og koordinere europæiske stikprøvesystemer til opstilling af fællesskabsskøn, når de nationale stikprøvesystemer ikke opfylder Fællesskabets krav til indsamling af kvartalsdata.
European sample schemes may be established and coordinated by the Commission (Eurostat) in order to produce Community estimates where national sample schemes do not meet the Community requirements with regard to quarterly data collection.
Medlemsstaterne indberetter data og metadata til Kommissionen (Eurostat) i et format og inden for frister, som fastlægges efter proceduren, der er omhandlet i artikel 11, stk. 2.
Member States shall transmit the data and metadata to the Commission (Eurostat) in a format and within transmission deadlines which shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Eventuelle revisioner af kvartalsdata vedrørende tidligere kvartaler indberettes samtidigt.
Any revision of quarterly data for previous quarters shall be transmitted at the same time.
Datoen for det første referencekvartal fastsættes også i overensstemmelse med proceduren i artikel 11, stk. 2.
The date of the first reference quarter shall also be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2) .
Artikel 8, stk. 1, litra b, nummer i
Article 8, paragraph 1, point (b), point (i)
i) landbrug, skovbrug og fiskeri
i) agriculture, forestry and fishing activities ,
i) serviceydelser, som leveres til enkeltpersoner og familier i deres hjem eller andre steder, og som udføres af det offentlige eller private organisationer
i) Service activities delivered to individuals and families in their homes or elsewhere and carried out by government offices or by private organisations ,
Foranstaltninger, der træffes på grundlag af resultaterne af gennemførlighedsundersøgelserne, skal være i overensstemmelse med princippet om omkostningseffektivitet, jf. artikel 10 i forordning (EF) nr. 322/97, herunder minimering af byrden for respondenterne.
Measures adopted pursuant to the results of the feasibility studies shall respect the principle of cost-effectiveness, as defined in Article 10 of Regulation (EC) No 322/97, including minimisation of the burden on respondents.
Foranstaltninger, der træffes på grundlag af resultaterne af gennemførlighedsundersøgelserne, skal være i overensstemmelse med princippet om omkostningseffektivitet, jf. artikel 10 i forordning (EF) nr. 322/97, herunder minimering af byrden for respondenterne , og skal tage hensyn til de oprindelige implementeringsproblemer.
Measures adopted pursuant to the results of the feasibility studies shall respect the principle of cost-effectiveness, as defined in Article 10 of Regulation (EC) No 322/97, including minimisation of the burden on respondents, and shall take into account initial implementation problems .
Gennemførelsen af de foranstaltninger, der er truffet på grundlag af resultaterne af gennemførlighedsundersøgelserne , skal gøre det muligt at indberette data senest i første kvartal af 2011.
The implementation of measures adopted pursuant to the results of the feasibility studies shall it make possible for data to be transmitted by the first quarter of 2011.
Kommissionen træffer snarest muligt efter forelæggelsen af resultaterne af gennemførlighedsundersøgelserne i dialog med medlemsstaterne og inden for en rimelig frist foranstaltninger i overensstemmelse med proceduren i artikel 11, stk. 2.
As soon as possible after the results of the feasibility studies become available and in dialogue with the Member States and within a reasonable timeframe the Commission shall adopt measures in accordance with the procedure laid down in Article 11(2).
Der kan blive tale om yderligere finansiering til gennemførelsesarbejdet i forbindelse med de foranstaltninger, der vedtages som et resultat af gennemførelsesundersøgelserne.
Further funding may be considered for the implementation work with respect to the measures adopted following the results of the feasibility studies.
En finansiering på tre år er især for de nye medlemsstater måske ikke nok til at kunne konsolidere dataoverførselssystemet.
Financing for a three-year period may not be sufficient in terms of establishing a permanent data transfer system, particularly in the case of the new Member States.
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning vedtages efter bestemmelserne i artikel 11.
The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with Article 11.
Senest to år efter denne forordnings ikrafttræden og herefter hvert tredje år forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om forordningens gennemførelse.
Within two years of the entry into force of this Regulation and every three years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
I rapporten gives en vurdering af kvaliteten af de statistikker, medlemsstaterne har indberettet, og der peges på områder, der eventuelt kan forbedres.
This report shall assess the quality of the statistics provided by Member States and shall identify areas for potential improvement.
I rapporten gives en vurdering af kvaliteten af de statistikker, medlemsstaterne har indberettet, såvel som kvaliteten af de europæiske aggregater , og der peges på områder, der eventuelt kan forbedres.
This report shall assess the quality of the statistics provided by Member States as well as the quality of European aggregates and shall identify areas for potential improvement.
Snarest muligt, men helst i løbet af et år efter offentliggørelsen af den i stykke 1 nævnte rapport, der forelægges hvert tredje år, gennemfører medlemsstaterne de forskellige henstillinger, den måtte indeholde, og redegør for, hvor langt de er nået med gennemførelse af tidligere henstillinger.
As soon as possible, but preferably within a year following the publication of the three-yearly report referred to in the first paragraph, the Member States shall put in place any recommendations set out therein and shall report on the implementation status of previous recommendations.
Offentliggørelse af statistiske data
Publication of statistical data
De statistiske data, som indberettes af medlemsstaterne, samt en analyse af disse data offentliggøres regelmæssigt på Kommissionens (Eurostat) websted .
The statistics provided by the Member States and an analysis thereof shall be published at regular intervals on the Commission (Eurostat) website.
Medlemsstaterne offentliggør ligeledes disse data og bekendtgør dette, således at så mange EU-borgere som muligt får adgang til dem, bl.a. via Eures-portalen.
The Member States shall also publish the data and shall advertise this fact in order to ensure that as many European citizens as possible have access to it, notably through the EURES portal.
Det bør især sikres, at erhvervsvejledningsinstanser og erhvervsuddannelsesorganer modtager disse data.
A particular effort shall be made to ensure that school career guidance services and vocational training bodies receive the data.
Man bør undgå, at initiativerne overlapper hinanden og udnytte de eksisterende redskaber til fremme af mobiliteten på arbejdsmarkedet, herunder Eures-portalen.
The duplication of initiatives should be avoided and advantage should be taken of professional mobility tools already in place namely the EURES portal.
I Lissabon-strategien er udviklingen af kvalitetsstatistikker over ledige stillinger prioriteret.
Within the Lisbon Strategy the development of good quality statistics on job vacancies is a priority.
Beskæftigelsesudvalget har fundet det nødvendigt, at der udvikles og offentliggøres en strukturindikator for ledige stillinger til måling af knapheden på arbejdsmarkedet og manglen på kvalificeret arbejdskraft.
A structural indicator of job vacancies has been listed by the Employment Committee to be developed and published as a measure of labour market tightness and skill shortages.
Kvartalsvise og årlige strukturdata om ledige stillinger kan være et instrument til overvågning og analyse af omfanget af og strukturen i efterspørgslen efter arbejdskraft og til kortlægning af mangel på arbejdskraft, flaskehalse og uligevægt mellem udbud og efterspørgsel opdelt efter region, aktivitet og erhverv, som det fremgår af de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse (2005-2008).
Structural quarterly and annual data on job vacancies can be an instrument in monitoring and analysing the level and structure of labour demand and identifying labour shortages, bottlenecks and mismatches by region, sector of economic activity and occupation as reflected in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008).
I tråd med ovenstående argumenter skal statistikkerne desuden indsamles til nationale formål til brug for de nationale myndigheder til vurdering og overvågning af arbejdsmarkedet og som grundlag for beslutninger vedrørende arbejdsmarkedspolitik.
In line with the previous argument the data also needs to be collected for national purposes, to help the national authorities to assess and monitor the labour market and as a support in the decision making procedure for labour market policies.
Desuden har Kommissionen og Den Europæiske Centralbank behov for kvartalsdata om ledige stillinger for at kunne overvåge kortsigtede ændringer i antallet af ledige stillinger efter økonomisk aktivitet.
Furthermore, the Commission and the European Central Bank need to receive quarterly data on job vacancies in order to monitor short-term changes in job vacancies by economic activity.