natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette modvirker bestræbelserne på at opnå en harmonisering.
This is undesirable, in the interests of harmonisation.
Med udformningen af registreringskrav stilles der i hver medlemsstat de samme kvalitative krav til de anlæg og virksomheder, der er omhandlet i stk. 1.
Formulating registration requirements will have the effect that the same qualitative requirements apply in each Member State to the establishments and undertakings referred to in paragraph 1.
Artikel 25, stk. 2, afsnit 1 a (nyt)
Article 25, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Hvor det er muligt, anvendes eksisterende registre hos de kompetente myndigheder til at tilvejebringe de oplysninger, der er relevante for denne registrering, for at mindske den administrative byrde.
Where possible, existing records held by the competent authority will be used to obtain the relevant information for this registration process in order to minimise bureaucracy.
Registreringen af aktiviteter, der ikke er omfattet af kravet om tilladelse, bør forenkles mest muligt for at mindske den administrative byrde for såvel den kompetente myndighed som for anlæggene/ virksomhederne.
The necessary Registration for simple exempt activities should be simplified as much as possible to minimise bureaucratic/administrative burden on both the competent authority and establishments/undertakings.
Kommissionen vedtager de i stk. 1, andet afsnit, omhandlede mindstestandarder efter proceduren i artikel 36, stk. 2 .
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2) , adopt the minimum standards referred to in the second subparagraph of paragraph 1.
Kommissionen vedtager de i stk. 1, andet afsnit, omhandlede registreringskrav efter proceduren i artikel 36, stk. 2a , og i samråd med erhvervslivet .
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2a) , and in consultation with industry , adopt the registration requirements referred to in the second subparagraph of paragraph 1.
Ændringsforslaget er nødvendigt for at tilpasse teksten til den nye komitologiafgørelses bestemmelser og især udskifte den almindelige forskriftsprocedure med en forskriftsprocedure med kontrol, eftersom de pågældende foranstaltninger er generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i den foreslåede lovgivning.
The amendment is needed to align the text to the provisions of the new 'commitology' Decision, and in particular to replace the ordinary 'regulatory committee' procedure with the 'regulatory committee with scrutiny', since the measures concerned are measures of general scope designed to amend non-essential elements of the draft legislation.
Registreringen af de anlæg og virksomheder, der er omhandlet i artikel 25, stk. 1, sker i øjeblikket på forskellig måde i de enkelte medlemsstater.
(AM\629709 am 501, just)At present there are various differences in the ways in which the Member States register establishments and undertakings as referred to in Article 25(1).
Disse forskelle betragtes ofte som en hindring for at udøve virksomhed i flere medlemsstater.
These differences are often seen as obstacles to operating in more than one Member State.
Et entydigt og ensartet registreringssystem, der udarbejdes i samråd med erhvervslivet, og frem for alt en gensidig anerkendelse af de forskellige registre vil føre til den ønskede harmonisering.
An unambiguous, uniform registration system devised in consultation with industry and above all mutual acceptance of the various registers will ensure the desired harmonisation.
Medlemsstaterne sørger for, at systemet for affaldsindsamling og -transport på deres område sikrer, at det indsamlede og transporterede affald leveres til egnede behandlingsanlæg, der opfylder kravene i artikel 7.
Member States shall ensure that the system of waste collection and transport within their territory ensures that the waste collected and transported is delivered to appropriate treatment installations respecting the obligations in Article 7.
Medlemsstaterne sørger for, at systemet for affaldsindsamling og -transport på deres område samt ved grænseoverskridende overførsel af affald sikrer, at det indsamlede og transporterede affald leveres til egnede behandlingsanlæg, der opfylder kravene i artikel 7.
Member States shall ensure that the system of waste collection , transport within their territory and transboundary shipments ensures that the waste collected and transported is delivered to appropriate treatment installations respecting the obligations in Article 7.
Bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1013/2006 af 14. juni 2006 1 finder anvendelse på al overførsel af affald.
For all waste shipments the provisions of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 1 shall apply.
Medlemsstaterne skal sikre, at betingelserne i artikel 7 overholdes, ikke blot ved affaldsindsamling og -transport inden for deres område, men også når de giver tilladelse til grænseoverskridende overførsel af affald.
Member States should ensure that the obligations of article 7 are fulfilled, not only when collecting and transporting waste within the territory, but also when allowing or permitting transboundary shipments of waste.
For klarhedens skyld er det en fordel at henvise til bestemmelserne om overførsel af affald.
For clarity it is good to refer to the legislation on waste shipment.
Affaldshåndteringsplanerne skal mindst indeholde følgende:
The waste management plans shall contain at least the following:
Affaldshåndteringsplanerne skal indeholde alle de oplysninger, der er nødvendige for at opfylde forpligtelsen i stk. 2 og for at sætte kompetente myndigheder, anlæg og virksomheder i stand til at handle på en sådan måde, at planen gennemføres.
The waste management plans shall contain all the information necessary to fulfil the obligation in paragraph 2 and to enable competent authorities, establishments and undertakings to act so as to give effect to the plan.
Kommissionen fastlægger, hvor det er relevant, retningslinjer for planlægning af affaldshåndtering.
The Commission shall, as appropriate, provide guidelines for waste management planning.
a) oplysninger om det producerede affalds art, mængde og oprindelse og de samme oplysninger om affald produceret uden for det nationale område, som ventes behandlet i den pågældende medlemsstat
(a) the type, quantity and origin of waste generated as well as waste likely to be treated from outside the national territory;
a) oplysninger om det producerede affalds art, mængde og oprindelse og de samme oplysninger om affald med oprindelse uden for det nationale område, som ventes behandlet i den pågældende medlemsstat
(a) the type, quantity and origin of waste generated as well as waste likely to be treated that has originated outside the national territory;
b) generelle tekniske krav, herunder indsamlingsordninger og behandlingsmetoder
(b) general technical requirements, including collection schemes and treatment methods;
b) indsamlingsordninger og behandlingsmetoder
(b) collection schemes and treatment methods;
c) eventuelle særlige ordninger for affaldsstrømme , der indebærer specifikke politiske, tekniske eller affaldshåndteringsmæssige problemer
(c) any special arrangements for waste streams that pose specific policy , technical or waste management problems;
c) eventuelle særlige ordninger for affaldsstrømme, herunder ordninger fastlagt ved særlig fællesskabslovgivning
(c) any special arrangements for waste streams, including those addressed by specific Community legislation;
d) en kortlægning og vurdering af bestående bortskaffelsesanlæg og større nyttiggørelsesanlæg samt af gamle forurenede affaldsdeponeringsanlæg og foranstaltninger til at genoprette disse
(d) an identification and assessment of existing disposal and major recovery installations as well as historical contaminated waste disposal sites and measures for their rehabilitation;
e) oplysninger, i form af kriterier for udpegning af lokaliteter, der er tilstrækkeligt fyldige til, at de kompetente myndigheder kan afgøre, om der skal gives godkendelse eller ej til fremtidige deponeringsanlæg eller større nyttiggørelsesanlæg
(e) sufficient information in the form of criteria for site identification, to enable the competent authorities to decide whether to grant authorisation or not for future disposal or major recovery installations;
e) oplysninger, i form af kriterier for udpegning af lokaliteter, der er tilstrækkeligt fyldige til, at de kompetente myndigheder i medlemsstaterne kan afgøre, om der skal gives godkendelse eller ej til fremtidige deponeringsanlæg eller større nyttiggørelsesanlæg
(e) sufficient information in the form of criteria for site identification, to enable the competent authorities in the Member States to decide whether to grant authorisation or not for future disposal or major recovery installations;
f) de fysiske og juridiske personer, der har beføjelse til at håndtere affald
(f) the natural or legal persons empowered to carry out the management of waste;
g) økonomiske og organisatoriske aspekter ved affaldshåndtering
(g) financial and organisational aspects related to the management of waste;
g) generelle affaldshåndteringspolitikker, herunder teknologier og metoder til planlagt affaldshåndtering.
(g) general waste management policies, including planned waste management technologies and methods.
h) en vurdering af, om visse økonomiske instrumenter kan være nyttige og egnede til at løse diverse affaldsproblemer, under hensyntagen til nødvendigheden af at opretholde et velfungerende indre marked.
(h) an assessment of the usefulness and suitability of particular economic instruments in tackling various waste problems, taking into account the need to maintain the smooth functioning of the internal market.
Medlemsstaterne kan træffe de nødvendige foranstaltninger for at hindre overførsel af affald, der ikke er i overensstemmelse med deres affaldshåndteringsplaner.
Member States may take the action necessary to prevent movements of waste that are not in accordance with their waste management plans.
De informerer Kommissionen og de øvrige medlemsstater om sådanne foranstaltninger.
They shall inform the Commission and the other Member States of such action.
Det er vigtigt, at medlemsstaternes affaldshåndteringsplaner indeholder betingelserne for, hvornår visse grænseoverskridende overførsler af affald ikke er i overensstemmelse med planerne.
It is important that Member States include in their waste management plans information as to why certain cross-border waste shipments do not meet the required conditions.
Affaldsplanlægning skal foretages af lokale myndigheder, som finder effektive måder at håndtere deres affald på.
Waste planning should be done by local communities finding effective ways to manage their waste.
Lokale myndigheder bør være i stand til at afgøre, hvordan deres affaldsplaner skal se ud, og hvilken udformning der er mest hensigtsmæssig for dem.
Local communities should be able to decide what their plans look like and what format is most helpful for them .
Medlemsstaterne udarbejder senest den [ 18 måneder efter dette direktivs ikrafttræden ] affaldsforebyggelsesprogrammer i overensstemmelse med artikel 1 og artikel 4a .
Member States shall establish, in accordance with Article 1 and Article 4a, waste prevention programmes no later than [ 18 months after the entry into force of this Directive ].
Disse programmer og de heri indeholdte foranstaltninger skal som minimum sigte mod at stabilisere affaldsproduktionen inden 2012 og endvidere sikre en væsentlig reduktion inden 2020.
These programmes and the measures therein should, as a minimum requirement, aim for the stabilisation of waste generation by 2012 and further significant reductions in generation by 2020.
Disse programmer indarbejdes i affaldshåndteringsprogrammerne som nævnt i artikel 26 eller fungerer som særskilte programmer.
Such programmes shall either be integrated into the waste management plans provided for in Article 26, or shall function as separate programmes.
De udarbejdes på det geografiske niveau, der bedst kan sikre, at de gennemføres effektivt.
They shall be drawn up at the geographical level most appropriate for their effective application.
Medlemsstaterne sikrer, at interesserede parter og offentligheden har lejlighed til at deltage i udarbejdelsen af programmerne og har adgang til dem, når de er udarbejdet, jf. direktiv 2003/35/EF.
Member States shall ensure that stakeholders and the general public have the opportunity to participate in the elaboration of the programmes, and have access to them once elaborated, in accordance with Directive 2003/35/EC.
Medlemsstaterne sikrer, at de lokale og regionale myndigheder inddrages i udarbejdelsen af programmerne, og at interesserede parter og offentligheden har lejlighed til at deltage i udarbejdelsen af programmerne og har adgang til dem, når de er udarbejdet, jf. direktiv 2003/35/EF.
Member States shall ensure that local and regional a u thorities are involved in the preparation of the pr o grammes and that stakeholders and the general public have the opportunity to participate in the elaboration of the programmes, and have access to them once elaborated, in accordance with Directive 2003/35/EC.
Kommissionen tilvejebringer et system til udveksling af oplysninger om bedste praksis for så vidt angår affaldsforebyggelse.
The Commission shall create a system to share information on best practice regarding waste prevention.
18 måneder bør være tilstrækkeligt til at vedtage de første affaldsforebyggelsesprogrammer.
18 months should be enough time to adopt the first waste prevention programmes.
Ved en formodet ikrafttræden i december 2007 vil det betyde juni 2009 (en tilstrækkelig frist til at tage hensyn til de fælles EF- indikatorer og foranstaltningerne for at nå de mål på mellemlang sigt, der er fastsat til 2012).
Assuming entry into force in December 2007 this translates into approximately June 2009 (enough time to take into account the common indicators developed at EU level and the measures to achieve intermediate objectives set for 2012).
Selv hvis programmerne indarbejdes i affaldshåndteringsplanerne, bør de kunne afgrænses klart, således at de kan vurderes særskilt, og for at sikre, at forebyggelsespolitikker prioriteres i fornøden grad sammen med den almindelige affaldshåndteringsplanlægning.
Even if integrated into the waste management plans, the programmes should be clearly distinguishable to ensure they can be assessed independently, and to ensure that prevention policies are given the necessary priority attention alongside general waste management planning.
De lokale og regionale myndigheder er nøgleaktører i gennemførelsen af affaldsforebyggelsesforanstaltninger, og de skal inddrages i udformningen af affaldsforebyggelsesprogrammer.
Local and regional authorities are key players in the implementation of waste prevention measure and must be associated to the drawing up of waste prevention programmes.
Et sådant system kan gøre det muligt for visse myndigheder at lade sig inspirere af foranstaltninger, der har vist sig at være effektive i en anden medlemsstat.
This system would allow authorities to take inspiration from effective measures taken in another Member State.
Medlemsstaterne opstiller affaldsforebyggelsesmål i deres programmer og vurderer mulighederne for at træffe foranstaltninger som anført i bilag IV.
In their programmes, Member States shall set waste prevention objectives and shall assess opportunities of taking measures as set out in Annex IV.
Sigtet med disse mål og foranstaltninger er at bryde koblingen mellem økonomisk vækst og miljøbelastningen fra affaldsproduktion.
Such objectives and measures shall be designed to break the link between economic growth and the environmental impacts associated with the generation of waste.
For at kunne følge og vurdere resultaterne af de enkelte foranstaltninger fastlægger medlemsstaterne specifikke kvalitative og kvantitative mål og indikatorer for hver enkelt foranstaltning eller kombination af foranstaltninger, der træffes.
Member States shall determine specific qualitative and quantitative targets and indicators for any measure or combination of measures adopted in order to monitor and assess the progress of individual measures.
Medlemsstaterne evaluerer affaldsforebyggelsesprogrammerne med jævne mellemrum, og i hvert fald inden de forelægger deres rapporter i overensstemmelse med artikel 34, stk. 1 .
Member States shall regularly evaluate the waste prevention programmes, and as a minimum before submitting their reports in accordance with Article 34(1).
Medlemsstaterne evaluerer affaldsforebyggelsesprogrammerne med jævne mellemrum, og de revideres i hvert fald hvert femte år .
Member States shall regularly evaluate the waste prevention programmes, and as a minimum revise them at least every 5 years.
Det Europæiske Miljøagentur medtager i sin årsberetning en evaluering af fremskridtene i forbindelse med færdiggørelsen og gennemførelsen af disse programmer.
The European Environment Agency shall include a review of progress in the completion and implementation of such programmes in its annual report.
Det er nødvendigt, at Det Europæiske Miljøagentur inddrages for at bistå Kommissionen og Parlamentet med at følge, hvad der foregår på stedet.
The EEA needs to be brought into play to help the Commission and Parliament find out what is going on continuously on the ground.
Medlemsstaterne kan let unddrage sig overvågning ved blot at forsinke indsendelsen af deres rapporter til Kommissionen.
Member States can easily evade surveillance by simply delaying the submission of their reports to the Commission.
I henhold til direktiv 91/692/EØF skal medlemsstaterne indsende deres regelmæssige rapporter om det gældende affaldsdirektiv pr. 30. september 2004.
According to Directive 91/692/EEC, Member States had to submit their periodic reports on the existing Waste Framework Directive by 30 September 2004.
Den 31. december 2004 havde kun ni medlemsstater indsendt deres rapporter.
By 31 December 2004, only 9 had done so.
Det var Tyskland, Danmark, Grækenland, Finland, Portugal, Sverige, Den Tjekkiske Republik, Slovenien og Slovakiet.
They were Germany, Denmark, Greece, Finland, Portugal, Sweden, the Czech Republic, Slovenia and Slovakia.
Artikel 31, stk. 1 a og b (nye)
Article 31, paragraph 1 a and b (new)
Kommissionen udarbejder efter høring af det samrådsforum, som nedsættes i henhold til artikel 36a, retningslinjer for evalueringen af affaldsforebyggelsesprogrammerne, herunder de indikatorer, som er omhandlet i artikel 4a.
The Commission shall, following consultation of the Consultation Forum established in Article 36a, develop guidelines for evaluation of the waste prevention programmes, including the indicators as laid down in Article 4a .
Kommissionen foretager på grundlag af disse retningslinjer og i samarbejde med de relevante myndigheder en evaluering af programmerne.
The Commission shall, on the basis of these guidelines and in cooperation with the relevant authorities, undertake an evaluation of the programmes.
Inden 18 måneder efter udløbet af den omfattede femårsperiode forelægger den en vurderingsrapport om programmernes bidrag til opfyldelse af de målsætninger og mål, der er fastsat i dette direktiv.
Within 18 months of the end of the 5-year period covered, it shall provide an assessment report on the contribution of programmes to the objectives and targets laid down in this Directive.
Evaluering og standardisering af indsamlede oplysninger er nødvendig for at vurdere såvel de almindelige fremskridt som, hvorvidt de foranstaltninger, der er foreslået i forebyggelsesprogrammerne, vil opfylde de fastsatte målsætninger og mål.
Evaluation and standardisation of the information collected is necessary to asses progress in general and whether the measures proposed in prevention programmes meet the objectives and targets set.
For at undgå yderligere formelle rapporteringskrav kan indsamlingen af oplysninger placeres hos Det Europæiske Miljøagentur eller et andet organ, som f.eks. Det Fælles Forskningscenter, for at sikre en tilfredsstillende evaluering med anvendelse af de indikatorer, der skal fastlægges i 2008 i samarbejde med de kompetente nationale myndigheder og de interesserede parter.
In order to avoid additional formal reporting requirements the regular task of data collection can be placed on the European Environment Agency or another body such as the Joint Research Centre in order to provide appropriate evaluation using indicators to be set by 2008 in cooperation with the competent national authorities and stakeholders.
På grundlag af denne vurdering forelægger det ansvarlige agentur Kommissionen en vurderingsrapport.
On the basis of this evaluation the responsible agency should provide the Commission with an assessment report.
Artikel 31 a (ny)
Article 31 a (new)
Rapporter om planer og programmer
Reporting on plans and programmes
Under hensyntagen til de evalueringer, der er foretaget, aflægger Kommissionen rapport til Europa-Parlamentet og Rådet senest to år efter hver femårige revision af de planer og programmer, der er omhandlet i artikel 31 og 26, om effektiviteten af de trufne foranstaltninger.
Taking into account the evaluations performed, the Commission shall report to the European Parliament and the Council, no later than 2 years after each 5-yearly revision of the plans and programmes foreseen in Articles 31 and 26, on the effectiveness of the measures taken therein.
På grundlag af denne rapport forelægger Kommissionen om nødvendigt yderligere foranstaltninger ud over dem, som er omhandlet i artikel 4a.
On the basis of this report the Commission will present further measures, other than those foreseen in Article 4a, if appropriate.
På grundlag af evalueringerne bør Kommissionen også aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet og – om nødvendigt – foreslå yderligere foranstaltninger ud over dem, som allerede er fastsat i artikel 4a og i EU’s handlingsplan.
On the basis of the evaluations the Commission should also provide a timely report to the European Parliament and the Council and, if necessary, propose further measures in addition to those already foreseen in article 4a and the EU action plan.
Dette sikrer, at Parlamentet regelmæssigt inddrages i evalueringen af de fremskridt, der sker med hensyn til de foranstaltninger, der er fastsat i dette direktiv, og af deres tilstrækkelighed.
This ensures that Parliament is regularly involved in assessment of the progress and sufficiency of the measures established in this Directive.
Anlæg og virksomheder som nævnt i artikel 19, stk. 1, producenter af farligt affald og anlæg og virksomheder, der indsamler eller transporterer farligt affald, fører et register med angivelse af mængde, art og oprindelse samt, hvor dette er relevant, bestemmelsessted, indsamlingshyppighed, transportmåde og påtænkt behandlingsmetode for affaldet og stiller på anmodning disse oplysninger til rådighed for de kompetente myndigheder.
Establishments or undertakings referred to in Article 19(1) , producers of hazardous waste and establishments and undertakings which collect or transport hazardous waste shall keep a record of the quantity , nature, origin, and, where relevant, the destination, frequency of collection, mode of transport and treatment method foreseen in respect of the waste and make that information available, on request, to the competent authorities.