natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Unions aktiviteter i forbindelse med den interkulturelle dialog bør udtrykkeligt være rettet mod ligestilling mellem kvinder og mænd, sådan som den indgår i definitionen af Fællesskabets opgaver og indsats (EF-traktatens artikel 2 og 3), og som den udtrykkeligt er nævnt som en værdi i udkastet til en forfatning for Europa (artikel I-2).
European Union activity in the context of intercultural dialogue must expressly address equality between men and women, as included in the definition of the task and activities of the Community (Articles 2 and 3 of the EC Treaty) and as expressed specifically as a value in the proposal for a European Constitution (Article I-2).
Æresdrab, tvangsægteskaber og kvindelig omskæring finder også sted i EU.
Honour killings, forced marriages and genital mutilation also take place in the EU.
De undskyldes ofte med henvisning til kulturelle traditioner.
They are too often excused by reference to cultural diversity.
EU skal kæmpe offensivt for kvinders menneskerettigheder.
The EU must go on the offensive to champion the human rights of women.
- at fremhæve de forskellige kulturers bidrag til vores kulturarv og vores livsstil; at bevidstgøre EU‑borgerne og enhver, der lever i EU, navnlig de unge, om betydningen af at finde frem til, hvilke midler der skal iværksættes for gennem interkulturel dialog at opnå, at EU‑borgerne deltager aktivt i samfundslivet, er åbne over for verden, respekterer kulturel mangfoldighed og tager udgangspunkt i de fælles værdier i EU
– highlight the contribution of different cultures to our heritage and ways of life; raise the awareness of European citizens and all those living in the European Union, particularly young people, of the importance of seeking the means to affirm through intercultural dialogue an active European citizenship which is open to the world, respects cultural diversity and is based on the common values in the European Union;
- at fremhæve de forskellige kulturers bidrag til vores kulturarv og vores livsstil; at bevidstgøre alle EU-borgerne, både mænd og kvinder, og enhver, der lever i EU, navnlig de unge og kvinderne , om betydningen af at finde frem til, hvilke midler der skal iværksættes for gennem interkulturel dialog at opnå, at EU‑borgerne deltager aktivt i samfundslivet, er åbne over for verden, respekterer kulturel mangfoldighed og tager udgangspunkt i de fælles værdier i EU
– highlight the contribution of different cultures to our heritage and ways of life; raise the awareness of all European citizens both men and women and all those living in the European Union, particularly young people and women , of the importance of seeking the means to affirm through intercultural dialogue an active European citizenship which is open to the world, respects cultural diversity and is based on the common values in the European Union;
Det er afgørende at sikre, at alle borgere, både mænd og kvinder, kan deltage på lige fod i den interkulturelle dialog.
It is vital to ensure that all citizens, both men and women, can participate in the intercultural dialogue on an equal footing.
De grupper, der enten ikke aktiveres intenst og systematisk eller har objektive vanskeligheder med at deltage, såsom kvinderne, bør sikres i så høj grad, som det er muligt.
Measures should be taken to ensure that those groups which are either not actively and systematically mobilised or have objective difficulties in participating, such as women, have access to the intercultural dialogue initiative to the greatest possible extent.
- at finde nye tilgange, styrke den horisontale dimension af tilgangene og tilgange på tværs af sektorer med henblik på at fremme interkulturel dialog, især over for de unge.
– contribute to innovation and to the horizontal and trans-sectoral dimension of approaches aimed at promoting intercultural dialogue, particularly among young people.
- at finde nye tilgange, styrke den horisontale dimension af tilgangene og tilgange på tværs af sektorer med henblik på at fremme interkulturel dialog, især over for de unge og kvinderne .
– contribute to innovation and to the horizontal and trans-sectoral dimension of approaches aimed at promoting intercultural dialogue, particularly among young people and women .
De specifikke mål bør omfatte en politik for fremme af den interkulturelle dialog mellem kvinder, eftersom disse udgør flertallet af befolkningen, og deres fravær er markant de steder, hvor der foregår en dialog (fora, kongresser, EU's institutionelle samarbejde, samarbejdet med tredjelande m.m.), og hvor der udformes og udveksles synspunkter vedrørende de fælles værdier, de fælles mål og midlerne.
The specific objectives should also include the policy of promoting intercultural dialogue between women, given that they constitute a majority of the population, while they are conspicuous by their absence from dialogue (forums, conferences, institutional cooperation between the EU and third countries etc) where views on social values, social objectives and funding are formed and exchanged.
(a) oplysnings‑ og pr‑kampagner, navnlig i samarbejde med medierne, på EU‑plan og nationalt for at formidle hovedbudskaberne vedrørende målene med det europæiske år for interkulturel dialog;
(a) information and promotion campaigns, particularly in cooperation with the media, at Community and national level to disseminate the key messages concerning the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue;
(a) oplysnings‑ og pr‑kampagner, navnlig i samarbejde med medierne, på EU‑plan og nationalt og regionalt plan for at formidle hovedbudskaberne vedrørende målene med det europæiske år for interkulturel dialog;
(a) information and promotion campaigns, particularly in cooperation with the media, at Community , national and regional level to disseminate the key messages concerning the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue;
(c) arrangementer og initiativer på nationalt plan med en udpræget europæisk dimension, som har til formål at fremme målene med det europæiske år for interkulturel dialog;
(c) events and initiatives at national level with a strong European dimension aimed at promoting the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue;
(c) arrangementer og initiativer på nationalt og regionalt plan med en udpræget europæisk dimension, som har til formål at fremme målene med det europæiske år for interkulturel dialog med ligelig deltagelse af alle befolkningsgrupper og begge køn ;
(c) events and initiatives at national and regional level with a strong European dimension aimed at promoting the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue with equal participation of all groups of the population and of both sexes ;
Arrangementerne og initiativerne med en udpræget europæisk dimension bør ikke kun foregå på nationalt plan men også på regionalt plan for mere effektivt at bringe dem tæt på borgerne.
Events and initiatives with a strong European dimension should take place not only at national but also at regional level with a view to bringing them closer to citizens more effectively.
Der bør ligeledes sikres deltagelse af alle befolkningsgrupper og begge køn.
Care should be taken to ensure also that all groups of the population and both sexes take part.
Dette organ sikrer koordinering på nationalt plan af foranstaltninger i forbindelse med det europæiske år for interkulturel dialog.
This body shall ensure the coordination, at national level, of actions relating to the European Year of Intercultural Dialogue.
Den enkelte medlemsstat sikrer, at dette organ sammensættes med ligelig repræsentation af mænd og kvinder og inddrager de forskellige berørte parter og begge køn i den interkulturelle dialog på nationalt plan på en passende måde.
Each Member State shall ensure that the composition of this body is equally representative of both sexes and involves in an appropriate manner the various parties and both sexes in intercultural dialogue at national level.
Ligelig deltagelse af kvinder i det nationale koordineringsorgan eller det tilsvarende administrative organ vil give dette organ demokratisk legitimitet og sikre, at de vigtigste spørgsmål, der vedrører kvinder, vil blive taget op til debat og dialog som led i denne institutionaliserede procedure.
Equal representation and participation of women in the national coordinating body or administrative body will give that body democratic legitimacy and ensure that the main issues affecting women will be a subject for discussion and dialogue in this institutional process.
Kommissionen bistås af et udvalg , hvor begge køn er ligeligt repræsenteret .
The Commission shall be assisted by a committee on which both sexes shall be equally represented .
Ligelig deltagelse af kvinder i det udvalg, der skal bistå Kommissionen, vil sikre, at de vigtigste spørgsmål, der vedrører kvinder, vil blive taget op til debat og dialog som led i denne institutionaliserede procedure.
Equal representation and participation of women on the committee assisting the Commission will ensure that the main issues affecting women will be a subject for discussion and dialogue in this institutional process.
Ydelse af tilskud som led i programmet bør tage hensyn til nødvendigheden af at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder og sikre kvinders deltagelse i aktionerne og initiativerne under dette program.
The awarding of grants under the programme shall take into account the need to promote the value of equality between men and women and ensure the participation of women in the actions and initiatives of that programme.
I forbindelse med ydelse af tilskud i forbindelse med dette program bør der tages hensyn til fremme af ligestilling mellem kvinder og mænd som en europæisk værdi og som et mål for den europæiske politik.
The awarding of grants in the context of actions under this programme should take account of the need to promote equality between women and men as a European value and as an objective of European policy.
Kommissionen kan i forbindelse med det europæiske år for interkulturel dialog samarbejde med passende internationale organisationer , idet der drages omhyggelig omsorg for gennemsigtigheden i samarbejdsforbindelserne og synligheden af EU's deltagelse.
For the purposes of the European Year of Intercultural Dialogue, the Commission may cooperate with appropriate international organisations , taking great care to ensure transparency in cooperative relations and the visibility of EU participation .
Man bør være overordentlig grundig med at henvise til synligheden af EU's støtte og deltagelse i gennemførelsen af aktionerne under dette program, sådan at de europæiske borgere og borgere fra andre deltagende lande er bevidste om udstrækningen og værdien af EU's deltagelse.
Particular care should be taken to refer to the visibility of European support and EU participation in the implementation of actions under this programme so that European citizens and citizens of the other participating countries are aware of the extent and value of the European contribution.
Man bør bestræbe sig på ikke at gøre den fejl ikke at anerkende Europas indsats og bidrag, hvilket kan konstateres i forbindelse med andre programmer og fællesskabsinitiativer på europæisk og internationalt plan.
An effort should be made to avoid the failure to recognise Europe's actions and contributions which marks other programmes and Community initiatives on a European and international scale.
Bilag, afsnit A, nr. 1, litra g a (nyt)
Annex, Part A, section 1, point (g a) (new)
(ga) passende initiativer til udbredelse af information om det europæiske år for interkulturel dialog blandt unge og kvinder med henblik på deres bevidstgørelse og deltagelse i arbejdet med at gennemføre og fremme denne dialog.
(ga) appropriate initiatives to disseminate information concerning the European Year of Intercultural Dialogue to young people with the aim of increasing their awareness and participation in implementing and promoting that dialogue.
Kampagnen for at oplyse om og fremme denne dialog bør øge de unges og kvindernes bevidsthed og aktivere dem gennem konkrete initiativer og foranstaltninger, eftersom den slags fællesskabsinitiativer er præget af ringe interesse og generelt lav deltagelse fra disse gruppers side.
The information and promotion campaigns for the dialogue should raise the awareness of young people and women and mobilise them by means of specific initiatives and measures since such Community initiatives are marked by a low level of interest and low general participation.
Bilag, afsnit B, nr. 1
Annex, Part B, paragraph 1
Fællesskabets tilskud på op til 80 % af omkostningerne bør ud over de unge også omfatte kvinder for at sikre og fremme deres deltagelse, der som bekendt er mangelfuld i samtlige lande af mangfoldige årsager.
The Community grant of up to 80% of the total cost should also apply to women, in addition to young people, in order to encourage and facilitate their participation, which is lacking in all countries for a great variety of reasons.
Der bør træffes foranstaltninger for at sikre, at disse grupper, nemlig de unge og kvinderne, der ikke aktivt og systematisk aktiveres, får adgang til den interkulturelle dialog.
Measures should be taken to ensure that those groups which are not actively and systematically mobilised, such as young people and women, have access to the intercultural dialogue initiative.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om det europæiske år for interkulturel dialog (2008)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European year of intercultural dialogue (2008)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om det europæiske år for interkulturel dialog (2008)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Intercultural Dialogue (2008)
Ivo Belet, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dièkutë, Milan Gaľa, Lissy Gröner, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Ljudmila Novak, Doris Pack, Zdzis³aw Zbigniew Podkañski, Karin Resetarits, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
Ivo Belet, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dičkutė, Milan Gaľa, Lissy Gröner, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Ljudmila Novak, Doris Pack, Zdzisław Zbigniew Podkański, Karin Resetarits, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
Gyula Hegyi, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball,, Nina Škottová
Gyula Hegyi, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball,, Nina Škottová
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fremsendelse af data vedrørende landinger af fiskerivarer i medlemsstaterne
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of data on landings of fishery products in Member States
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0566 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0566 )
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285, stk. 1 ( C6‑0376/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0376/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A6–0169/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0169/2006 ),
(8) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
(8) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
(8) Da de statistiske data om landinger af fiskerivarer er et væsentligt redskab for forvaltningen af den fælles fiskeripolitik, bør foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning vedtages efter forvaltningsproceduren i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
(8) Since the statistical data on landings of fishery products are an essential tool for the management of the Common Fisheries Policy, it is appropriate to adopt the measures for the implementation of this Regulation in accordance with the management procedure provided for b y Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
Indsættelse af en begrundelse for valg af forvaltningsproceduren i stedet for forskriftsproceduren.
Inclusion of a justification for the choice of a management committee procedure rather than a regulatory committee procedure.
Artikel 1, nr. 1
Article 1, point 1
1. "fællesskabsfartøjer": fartøjer , der fører en EF-medlemsstats flag, eller som er registreret i en EF-medlemsstat
(1) “Community vessels” means vessels flying the flag of , or registered in , a Community Member State .
1. "fællesskabsfiskerfartøjer": fiskerfartøjer, der fører en EF-medlemsstats flag, og som er registreret i Fællesskabet
(1) “Community fishing vessels” means fishing vessels flying the flag of a Member State and registered in the Community.
Dette ændringsforslag tager sigte på at styrke sammenhængen og bringe teksten på linje med eksisterende lovgivning og standardformuleringer.
Amendment to improve coherence and in order to bring the text into line with existing legislation and standard formulations.
Artikel 1, nr. 2
Article 1, point 2
Dette ændringsforslag tager sigte på at styrke sammenhængen og bringe teksten på linje med eksisterende lovgivning og standardformuleringer
Amendment to improve coherence and in order to bring the text into line with existing legislation and standard formulations.
Artikel 1, nr. 3, litra a
Article 1, point 3, point (a)
a) værdien ved første salg i national valuta pr. ton eller
(a) the value at first sale in national currency per tonne , or
a) værdien ved første salg af det landede produkt ( i national valuta ) divideret med den landede mængde (i ton) eller
(a) the value at first sale of the product landed ( in national currency ) divided by the quantity landed (in tonnes) , or
Teknisk ændringsforslag for at gøre teksten tydeligere.
Technical amendment for clarification and better drafting purposes.
De statistiske data skal omfatte de samlede landinger på medlemsstatens område.
The statistical data shall cover total landings on national territory
De statistiske data skal omfatte de samlede landinger på medlemsstatens område inden for Den Europæiske Union .
The statistical data shall cover total landings on national territory within the European Union.
De nationale myndigheder har ikke statistiske data fra deres oversøiske områder.
The national authorities don't have statistical data from national territory from their oversees areas.
Tilpasning af bilagene
Updating of the annexes
Tekniske tilpasninger af bilagene skal ske efter proceduren i artikel 9, stk. 2.
The annexes shall be technically adapted in accordance with the procedure laid down in Article 9(2).
Et teknisk ændringsforslag, der med henblik på at skabe større sammenhæng og klarhed erstatter den tekst, der udgår på grund af ændringsforslagene vedrørende sidste afsnit i bilag I, II, III og IV.
Technical amendment replacing the texts deleted by amendments to last subparagraphs of Annexes I, II, III and IV, for coherence, clarification and better drafting purposes.
Artikel 8 b (ny)
Article 8 b (new)
Inden tre år efter denne forordnings ikrafttræden, og derefter hvert tredje år, forelægger Kommissionen en evalueringsrapport for Europa-Parlamentet og Rådet om de statistikker, der udarbejdes i medfør af denne forordning, og herunder navnlig om statistikkernes relevans og kvalitet.
The Commission shall, within three years of the date of entry into force of this Regulation and again every three years thereafter, submit a report to the European Parliament and the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and in particular on their relevance and quality.
Denne rapport skal ligeledes indeholde en cost-benefit-analyse af det system, der etableres til indsamling og bearbejdelse af statistiske data, samt angive bedste praksis med henblik på at mindske arbejdsbyrden for medlemsstaterne og højne dataenes anvendelighed og kvalitet.
The report shall also analyse the cost-effectiveness of the system used for the collection and processing of statistics and shall put forward best practices for lessening the workload for Member States and enhancing the usefulness and quality of the data.
Dette ændringsforslag lægger vægt på behovet for regelmæssig indberetning fra Kommissionen, på nødvendigheden af at se på kvaliteten af de statistiske resultater samt på mulighederne for at mindske den administrative byrde, der hviler på medlemsstaterne, og mindske de statistiske omkostninger.
This amendment stresses the need for regular reporting by the Commission and puts emphasis on the necessity of looking into the quality of the statistical results, as well as the possibilities of reducing the administrative burden on Member States and also of reducing statistical costs.
Artikel 9, stk. 2, afsnit 1
Article 9, paragraph 2, subparagraph 1
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
(Vedrører ikke den danske tekst)
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
(Vedrører ikke den danske tekst).
Reference to the Comitology procedure is not necessary.
Det tidsrum, der nævnes i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
The period laid down in Article 4(3) of that Decision shall be three months.
(Vedrører ikke den danske tekst)
The period laid down in Article 4(3) of that Decision shall be set at three months.
(Vedrører ikke den danske tekst)
Technical amendment.
Bilag I, sidste afsnit
Annex I, last paragraph
Tekniske tilpasninger af dette bilag fastlægges efter proceduren i artikel 9, stk. 2.
The technical adaptation of the contents of this Annex shall be laid down in accordance with the procedure laid down in Article 9(2).
Erstattes af et ændringsforslag om en ny artikel: "Tilpasning af bilagene".
Replaced by amendment regarding introduction of a new Article on "Updating of the annexes".
Bilag II, sidste afsnit
Annex II, last paragraph
Bilag III, del A, liste, række 7
Annex III, Part A, table, row 7
Frisk (flået og tørret) 17
Fresh (skinned and dried) 17
Ændring i listen med koder for behandlingsgrad, hvor dette produkt overføres til gruppen med koderne 70-79 (tørrede produkter).
Change in the list of presentation codes; this product shall be assigned to the group with codes 70-79 (dried products).
Bilag III, del A, liste, række 33 a (ny)
Annex III, Part A, table, row 33 a (new)
Bilag III, del B, sidste afsnit
Annex III, Part B, last paragraph
Bilag IV, del A, liste
Annex IV, Part A, table
Industriel anvendelse
Industrial uses
Trukket tilbage fra markedet
Withdrawn from the market
Anvendelse ukendt
Intended use unknown
Teknisk ændringsforslag om indsættelse af ny kolonne omfattende en sondring mellem obligatoriske og frivillige datakategorier.
Technical amendment regarding introduction of a new column including a distinction between mandatory and voluntary data categories.
Ifølge den nuværende lovgivning kræves kun en opdeling af de indsendte data med henblik på at fastsætte, om produkterne er til konsum eller til industriel anvendelse.
The current legislation requires only a breakdown of the submissions in order to establish whether the products are for human consumption or for industrial uses.