natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deltog fra 1971 i projekter under generalsekretariatet for Den Internationale Organisation af Øverste Revisionsmyndigheder INTOSAI med domicil ved den østrigske revisionsret.
From 1971 he was involved in projects being carried out by the Secretariat-General of the World Association of Audit Institutions, INTOSAI (International Organization of Supreme Audit Institutions), which is domiciled at the Austrian Court of Auditors.
1975-1980 først chef for revisionsretsformandens kabinet og dernæst leder af den enhed, der er ansvarlig for INTOSAI's generalsekretariat.
Head of the Private Office of the President of the Court of Auditors and then Head of the organisational unit responsible for INTOSAI's Secretariat General from 1975 to 1980.
1981-1989 leder af personale- og uddannelsesafdelingen (organisation, budget og personaleanliggender samt uddannelse).
Head of Personnel (organisation, budgetary and personnel matters, training) from 1981 to 1989.
1990-1995 departementschef med ansvar for revision af offentlige virksomheder; desuden var hans ansvarsområde internationale spørgsmål i forbindelse med INTOSAI og INTOSAI's forskellige organisationer (AFROSAI, ARABOSAI, ASOSAI, CAROSAI, EUROSAI, OLACEFS og SPASAI) samt samarbejdet med FN på området finanskontrol.
From 1990 to 1995, Director General of the Public Enterprise Audit Division, responsible for monitoring international developments, particularly in the field of INTOSAI and organisations set up by the latter in various regions (AFROSAI, ARABOSAI, ASOSAI, CAROSAI, EUROSAI, OLACEFS and SPASAI), and for cooperating in United Nation projects in the financial audit field.
Den 9. marts 2000-30. april 2004 gruppeformand for revisionsgruppe III, ansvarlig for revision af budgetområdet "Samarbejde med udviklingslande og andre tredjelande" i EU's almindelige budget.
From 9 March 2000 until 30 April 2004 Mr Weber was the Dean of Audit Group III and, responsible for the audit of the 'Cooperation with developing and third countries' budgetary area (general budget of the EU).
Fra den 1. maj 2004 til den 15. januar 2005 gruppeformand for revisionsgruppe III "Foranstaltninger udadtil".
From 1 May 2004 until 15 January 2005, the Dean of Audit Group III: External actions.
Fra den 16. januar 2005 formand for Den Europæiske Revisionsret med et mandat på tre år.
From 16 January 2005, President of the European Court of Auditors for a term of office of three years.
Europa-Parlamentet gav stødet til grundlæggelsen af Den Europæiske Revisionsret, og udformningen af Revisionsrettens mandat er i vidt omfang påvirket af Lima-deklarationen, et dokument fra Den Internationale Organisation af Øverste Revisionsmyndigheder (INTOSAI), ofte betegnet som finanskontrollens Magna Carta.
The European Parliament provided the impetus for the foundation of the European Court of Auditors, and its mandate is strongly influenced by the Lima Declaration, a document drawn up by the International Organisation of Supreme Audit Institutions (INTOSAI), frequently described as the Magna Carta of financial control.
Efter flere år i en ledende funktion i INTOSAI's generalsekretariat så jeg i min udnævnelse til medlem af Den Europæiske Revisionsret muligheden for at arbejde i Lima-deklarationens ånd.
I spent several years in a senior post in the General Secretariat of INTOSAI and saw my appointment as a Member of the European Court of Auditors as an opportunity to act in the spirit of the Lima Declaration.
Der er ikke noget, der har ændret sig hidtil i denne motivation, som jeg allerede gjorde opmærksom på under min første høring i Budgetkontroludvalget.
This motivation, which I already highlighted at my first hearing before the Committee on Budgetary Control, has not changed.
Som formand for ADAR-gruppen (Audit Development and Reports) har jeg været ansvarlig for udvikling og udgivelse af Revisionsrettens revisionsstrategier og revisionsretningslinjer samt af en ny håndbog for finanskontrollen.
As senior member of the ADAR Group (Audit Development and Reports) I have been responsible for developing and publishing the Court's audit strategies and audit guidelines and a new handbook for financial control.
Jeg synes også, at indførelsen af en kvalitetskontrol og -sikring er værd at nævne.
I would also mention the introduction of quality control and quality assurance.
Som formand for revisionsgruppe III (Foranstaltninger udadtil) har jeg ikke kun revisionsmæssigt fulgt den reform af foranstaltningerne udadtil, som kommissær Chris Patten har betegnet som "Kommissionens reformflagskib", men har også været personligt inddraget i centrale revisioner.
As senior member of Group III (External Activities) I not only followed the reform of external activities, described by Commissioner Chris Patten as the 'flagship of Commission reform', from the audit point of view, but was personally involved in key audits.
Siden januar 2005 har jeg som formand for Den Europæiske Revisionsret gennem en række foranstaltninger bestræbt mig på at sikre institutionernes funktion og styrke Revisionsrettens profil udadtil.
Since January 2005 I have sought, as President of the Court of Auditors, to safeguard the institution's operation through a series of measures and raise the external profile of the Court.
Jeg vil gerne nævne den gnidningsløse optagelse af Bulgarien og Rumænien, der blev medlemmer som led i den seneste udvidelse, samt den vellykkede gennemførelse af en omfattende selvevaluering af Revisionsretten, hvilket allerede viser de første positive resultater, som f.eks. udnævnelse af et medlem til kommunikationsområdet.
I would also mention the smooth integration of the Members from Bulgaria and Romania following the most recent enlargement and the successful completion of a comprehensive self-evaluation of the Court that is already producing results, such as the designation of a Member for communications.
Revisionsretten er nu på mit initiativ repræsenteret aktivt i arbejdsgrupper under INTOSAI, som er afgørende for Revisionsrettens arbejde.
On my initiative, the Court is now actively represented in the INTOSAI working parties relevant to its activities.
Invitationen af Den Europæiske Revisionsret til at lede forsædet i den arbejdsgruppe for fælles revisionsstandarder, som er nedsat af formændene for de øverste revisionsmyndigheder i EU inden for rammerne af kontaktudvalget i forbindelse med revisionen af EU-midlerne, betragter jeg som et positivt resultat af mit formandskab.
The invitation for the European Court of Auditors to chair the working party for joint audit standards for the auditing of EU funds set up by the presidents of the supreme EU audit institutions within the framework of the contact committee is one of the successes of my term of office as President.
Som led i mit fremtidige mandat vil jeg arbejde for, at handlingsplanerne – i tilslutning til Revisionsrettens selvevaluering – gennemføres, og at der drages størst mulige fordele af peer-review.
If I am reappointed for a further term of office, I will seek to ensure that the action plans drawn up following the Court's self-evaluation are implemented and the greatest possible benefits are drawn from the Peer Review.
Mit hovedanliggende vil være med størst mulig personlig indsats at bidrage til, at Revisionsretten opfylder sin centrale opgave, nemlig at forberede Europa-Parlamentets arbejde ved hjælp af politisk relevante, informative og aktuelle beretninger.
My main concern will be, through great personal commitment, to make my contribution to ensuring that the Court performs its key task, namely to support the European Parliament with politically relevant, clear and up-to-date reports.
Udnævnelse af et medlem til Revisionsretten (Hubert Weber)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Hubert Weber)
om den foreslåede udnævnelse af Ioannis Sarmas til medlem af Revisionsretten
on the nomination of Ioannis Sarmas as a Member of the Court of Auditors
BILAG 1: CURRICULUM VITÆ FOR IOANNIS SARMAS
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF Ioannis Sarmas
BILAG 2: IOANNIS SARMAS' SAMMENFATNING AF ERFARING SOM MEDLEM AF REVISIONSRETTEN OG MÅL FOR ET FREMTIDIGT MANDAT
ANNEX 2: SUMMARY BY IOANNIS SARMAS OF EXPERIENCE AS A COURT MEMBER AND OBJECTIVES FOR A FUTURE MANDATE
– der henviser til EF-traktatens artikel 247, stk. 3, og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 3, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0309/2007 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0309/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6‑0434/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0434/2007 ),
På mellemlang sigt bør Rådet og Parlamentet nå til enighed om en mere sammenhængende og effektiv udnævnelsesprocedure, som ville blive en væsentlig bestanddel af den presserende organisatoriske reform af Revisionsretten
In a medium term perspective, Council and Parliament should agree on a more coherent and efficient nomination procedure, which would be an important element of the urgent organisational reform of the European Court of Auditors.
Født på Kos (Grækenland) i 1957.
Born on Cos (Greece) in 1957.
Afgangseksamen (DEA) i offentlige finanser, offentlig ret og strafferet fra Université de Paris II (Frankrig).
Post-graduate Diplomas in Public Finance, Public Law and Criminal Law at the University of Paris II (France).
Cand.jur. fra Athens Universitet (Grækenland).
Degree in Law at the University of Athens (Greece).
1987-1993 dommer ved det græske forvaltningsråd, 1993-1998 medlem af den græske revisionsret og siden 1998 overordnet medlem af den græske revisionsret.
Judge at the Greek Council of State from 1987 to 1993, Judge at the Hellenic Court of Audit from 1993 to 1998 and Senior Judge at the same Court since 1998.
Ældste medlem af Retten.
He is the most Senior Judge of the Court.
1993-1999 medlem af den græske revisionsrets fjerde kammer med ansvar for revision af offentlige indkøb.
Member of the Fourth Chamber of Hellenic Court of Audit from 1993 to 1999, which is responsible for auditing public contracts.
1999-2001 formand for den græske revisionsrets fjerde kontor med ansvar for revision af offentlige udgifter finansieret med fællesskabsmidler.
From 1999 to 2001, he was President of the fourth section of the Hellenic Court of Audit, responsible for auditing public expenditure financed from Community funds.
I 1997 medvirkede Ioannis Sarmas i den eksterne revision af De Forenede Nationers regnskab, og i 1997 og 1998 var han revisor for Den Vesteuropæiske Unions parlamentariske forsamling.
In 1997 he took part in the external audit of the accounts of the United Nations and in 1997 and 1998 he was auditor at the Parliamentary Assembly of the Western European Union.
Fra 2004-2006 medlem og formand for Europols fælles revisionskomité.
He was a member and the President of the Joint Audit Committee of Europol from 2004 to 2006.
1997-2001 undervisning i EU-ret og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis ved den nationale dommerhøjskole, og 1999-2001 undervisning i offentlige regnskaber ved den nationale højskole for ledende embedsmænd i Athen.
He has taught Community law and the case law of the European Court of Human Rights at the National Magistrates College (1997-2001), and public accounting at the National College for senior civil servants in Athens (1999-2001).
1990-1997 juridisk konsulent for regeringens centralsekretariat og 1998-2001 medlem af det centrale udvalg for udarbejdelse af lovforslag.
A legal associate for the General Secretariat of the Government from 1990 to 1997 and a Member of the central commission for drawing up draft laws from 1998 to 2001.
2002-2003 udgivelse af et trebindsværk om stat og ret, det ene bind om retspraksis ved Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol, det andet om retspraksis ved det græske forvaltningsråd og det tredje om retspraksis ved den græske revisionsret.
Mr. Sarmas has published a three volume work, "State and Justice", on the case law of the European Court of Human Rights, the Greek Council of State and the Hellenic Court of Audit (2002-2003).
2006 udgivelse af en undersøgelse om moderne statsrevision med titlen "En bedre stat".
In addition to that, he has published a study on contemporary public auditing, titled 'Better State' (2006).
Medlem af Den Europæiske Revisionsret siden januar 2002.
Member of the European Court of Auditors since January 2002.
Indtil 30. april 2004 ansvarlig for revisionen af EU's bankaktiviteter og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF), Europaskolerne, decentrale organer og Euratoms Forsyningsagentur.
Until 30 April 2004 Ioannis Sarmas was responsible for the audit of the EU's banking activities, the European Coal and Steel Community (ECSC), European schools, decentralized bodies and Euratom Supply Agency.
2005-2007 medlem af CEAD-gruppen (Coordination, Evaluation, Assurance, Development - Koordinering, evaluering, revisionserklæring, udvikling)
Mr Sarmas was also a member of the CEAD (coordination, evaluation, assurance, development) Group (2005-2007).
Siden 1. maj 2004 medlem af revisionsgruppe IV med ansvar for egne indtægter, bankaktiviteter, driftsudgifter, EU-institutioner og -organer.
Since 1 May 2004, Mr Sarmas has been one of the Members responsible for Audit Group IV "Own resources, banking activities, administrative expenditure, Community institutions and bodies".
I januar 2007 valgt til formand for denne gruppe.
He was elected Dean of that Group in January 2007.
Medlem af Revisionsretten, indstilling til anden embedsperiode
Member of the European Court of Auditors, nominee for a second mandate
I overensstemmelse med Europa-Parlamentets forretningsordens artikel 101
In accordance with Article 101 of the European Parliament's Rules of Procedure
Erfaring som medlem af Revisionsretten
Experience as a Member of the European Court of Auditors
Min største udfordring var oprettelsen af et stadigt stigende antal europæiske agenturer uden en tilsvarende stigning i antallet af revisionsmedarbejdere.
The biggest challenge I faced was the ever-increasing number of European Agencies without a commensurate increase in audit personnel.
Alle beretninger blev imidlertid udarbejdet efter den korrekte revisionsmetode og forelagt Europa-Parlamentet rettidigt.
However, all reports were prepared through the appropriate audit methodology and were delivered in a timely manner to the European Parliament.
To tilfælde, som krævede en dybdegående analyse af situationen, blev håndteret med omgående iværksættelse af foranstaltninger.
Two occasions where an in-depth analysis of the situation was necessary, were managed by taking immediate action.
Budgetkontroludvalget blev underrettet.
The Committee on Budgetary Control was informed.
Sager, der skulle undersøges, blev oversendt til de kompetente myndigheder.
Cases which needed inquiry were sent to the competent authority.
Revisionsrettens observationer, som fremsat i særberetningerne om agenturerne, blev godkendt og gennemført af de pågældende agenturer.
Observations made by the Court in its Agencies reports were accepted and implemented by the auditees.
Revisionsrettens henstillinger i sin udtalelse om rammefinansforordningen for agenturer blev stor set fulgt.
Recommendations made by the Court in its opinion on the Agencies Framework Financial Regulation were largely followed.
En ny trepartsaftale mellem Europa-Kommissionen, Den Europæiske Investeringsbank og Revisionsretten blev udarbejdet og underskrevet i 2003.
A new tripartite agreement between the European Commission, the European Investment Bank and the European Court of Auditors, was initiated and signed in 2003.
Denne aftale løste de problemer, der havde været tidligere.
This agreement solved the problems experienced in the past.
Den blev forlænget uden ændringer i 2007.
It has been renewed without modifications in 2007.
Der blev regelmæssigt afholdt drøftelser om beretninger med medlemmer af Europa-Parlamentet, ordførere fra Budgetkontroludvalget.
Reports were regularly discussed with the Members of the European Parliament, rapporteurs of the Committee on Budgetary Control.
Jeg havde den ære at deltage i to af Europa-Parlamentets officielle kontrolrejser.
I was honoured to participate in two missions of the European Parliament.
Jeg anvendte en resultatorienteret tilgang og søgte at opnå konsensus.
I adopted a getting results approach, and a consensus searching attitude.
Mit kabinet var drivkraften bag indførelsen af de reformer, jeg igangsatte.
My cabinet was the driving force for bringing into effect the reforms I initiated.
Mine personlige mål for en kommende embedsperiode
Personal objectives for a possible future mandate
Min førsteprioritet er at færdiggøre revisionsopgaven, som Europa-Parlamentet har bestilt, om forsvarlig økonomisk forvaltning af de europæiske agenturer.
My immediate priority is to finalise the audit task, required by the European Parliament, on the Sound Financial Management of the European Agencies.
Formålet er, at særberetningen skal påvirke, hvordan agenturerne foretager deres resultatsevaluering.
The aim is for the Special Report to have an impact on the way the Agencies measure their performance.
I min tid som formand agter jeg at sikre, at gruppen behandler revisionsspørgsmål i overensstemmelse med Europa-Parlamentets beslutninger.
During my term as Dean, I intend to ensure that the Group addresses audit topics in accordance with the European Parliament's resolutions.
Jeg har endvidere til hensigt at rette særlig opmærksomhed mod kvalitetskontrol af vores arbejde.
I intend also to give special attention to the quality assessment of our work.
Jeg vil bestræbe mig på aktivt at bidrage til Revisionsrettens arbejde ved at igangsætte og gennemføre revisioner af emner af stor interesse for de europæiske aktører med fuld respekt for revisionsstandarderne.
I will endeavour to actively contribute to the Court's work by initiating and carrying out audits in topics of substantial interest to the European stakeholders, fully respecting the audit standards.
Jeg vil gøre mit bedste for at sætte de offentlige revisorer i Grækenland ind i de europæiske revisionsmetoder ved hjælp af konferencer og publikationer.
Through conferences and publications, I shall try my best to make the Greek public auditors familiar to the European audit methodology.
Mit overordnede personlige mål er at skabe merværdi i Fællesskabets økonomistyringssystem, navnlig i det miljø, som forventes at blive skabt med den nye traktat.
My personal overall aim is to provide added value to the Community's financial control system, especially under the environment which is expected to be created by the new Treaty.
Som medlem af en kollegial institution agter jeg at bidrage til dens rolle som EU's finansielle samvittighed, som bistår Europa-Parlamentet i overensstemmelse med traktaten og indgår i et stadigt tættere samarbejde med de nationale revisionsinstitutioner.
As Member of a collegial Institution I intend to contribute to its role as the financial conscience of the European Union which assists the European Parliament in accordance with the Treaty and works in ever closer cooperation with national Audit Institutions.
Udnævnelse af et medlem til Revisionsretten (Ioannis Sarmas)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Ioannis Sarmas)
om den foreslåede udnævnelse af Harald Noack til medlem af Revisionsretten
on the nomination of Harald Noack as a Member of the Court of Auditors
BILAG 1: CURRICULUM VITÆ FOR HARALD NOACK
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF Harald Noack
BILAG 2: Harald NoackS SVAR PÅ SPØRGESKEMAET
ANNEX 2: ANSWERS BY Harald Noack TO THE QUESTIONNAIRE
– der henviser til EF-traktatens artikel 247, stk. 3, og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 3, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0308/2007 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0308/2007 ),
– der henviser til, at Budgetkontroludvalget på sit møde den 6. november 2007 hørte den af Rådet indstillede kandidat til hvervet som medlem af Revisionsretten og behandlede kandidatens kvalifikationer på grundlag af kriterierne fastlagt i EF-traktatens artikel 247, stk. 2, og Euratom-traktatens artikel 160 B,
– having regard to the fact that at its meeting of 6 November 2007 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors and considered the nominee's qualifications in light of the criteria laid down by Article 247(2) of the EC Treaty and Article 160b(2) of the Euratom Treaty,
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6‑0435/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0435/2007 ),
Personlige oplysninger:
Personal details:
Fødselsdato og -sted 22. april 1949, Frankfurt am Main
Date and place of birth 22 April 1949, Frankfurt am Main
1975 Første juridiske statseksamen
1975 First State Law Examination
1978 Doktorat og anden statseksamen
1978 Doctorate and second State Law Examination
April 1979 Dommerpraktikant ved den offentlige anklagers kontor
April 1979 Trainee judge in the public prosecutor's office
Juli 1980 Overflyttelse til Justitsministeriet i delstaten Hessen som ministerassistent
July 1980 Secondment to the Hesse Ministry of Justice as the Minister's assistant
1981 Udnævnelse til offentlig anklager
1981 Appointment as a public prosecutor
1983 Overordnet administrativ stilling og leder af afdelingen for budget og fysisk planlægning ved justitsministeriet i delstaten Hessen
1983 Principal administrative officer and head of the departments of budget and land use planning in the Hesse Ministry of Justice
1985 Overordnet offentlig anklager og fortsat leder af afdelingen samt tilknyttede aktiviteter som eksaminator ved første juridiske statseksamen og forelæser ved instituttet for administrative studier Wiesbaden, Frankfurt-afdelingen
1985 Chief Public Prosecutor, continuation as head of Department and ancillary activities as an examiner for the first State Law Examination and a lecturer at Wiesbaden college of administrative studies, Frankfurt section
1987 Afdelingsleder og leder af afdelingen for budget og fysisk planlægning ved Justitsministeriet i delstaten Hessen
1987 Chief of section and head of the departments of budget and land use planning in the Hesse Ministry of Justice
September 1991 Leder af underdivision og leder af afdelingen for nuklear lovgivning og strålingsbeskyttelse ved Ministeriet for Miljø, Energi og Forbundsanliggender i delstaten Hessen
September 1991 Chief of subdivision and head of the department of nuclear regulation and radiation protection in the Hesse Ministry of the Environment, Energy and Federal Affairs
Januar 1994 Statssekretær i Finansministeriet i delstaten Hessen
January 1994 State Secretary in the Hesse Ministry of Finance
April 1999 Midlertidig pensionering
April 1999 Temporary retirement
Maj 1999 Advokat og partner i advokatkontoret Heiermann Franke Knipp, Frankfurt am Main
May 1999 Lawyer and partner in the chambers of Heiermann Franke Knipp, Frankfurt am Main
Juli 2000 til Statssekretær i Finansministeriet i delstaten
July 2000 to State Secretary in the Ministry of Finance of the Land of
Juli 2004 Nordrhein-Westfalen
July 2004 North Rhine-Westphalia
September 2004 til Medlem af bestyrelsen for
September 2004 to Member of the board of management of the Federal
December 2004 den tyske forbundsbanksammenslutning
December 2004 Association of German Banks
siden januar 2005 Vicedirektør for den tyske forbundsbanksammenslutning
since January 2005 Deputy Chief Executive of the Federal Association of German Banks
BILAG 2: Harald Noack S SVAR PÅ SPØRGESKEMAET
ANNEX 2: ANSWERS BY Harald Noack TO THE QUESTIONNAIRE