natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 4 (beskatning af flybrændstof): Medens flybrændstof generelt er fritaget for beskatning i de traditionelle bilaterale aftaler, muliggør Rådets direktiv 2003/96/EF om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter og elektricitet en sådan beskatning for beflyvning af ruter inden for Fællesskabets område.
Art. 4 (taxation of aviation fuel): Whereas traditional bilateral agreements tend to exempt aircraft fuel in general from taxation, Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity permits such taxation for operations within the territory of the Community.
I henhold til artikel 4 finder bestemmelserne i direktiv 2003/96/EF tilsvarende anvendelse på luftfartøjer, som tilhører et luftfartsselskab, der er udpeget af De Forenede Arabiske Emirater, og som beflyver en rute inden for Fællesskabets område.
Under Article 4, the provisions of Directive 2003/96/EC likewise apply to aircraft of designated air carriers of the United Arab Emirates operating within the territory of the Community.
Desuden er De Forenede Arabiske Emirater berettiget til at opkræve skatter på brændstof, der på De Forenede Arabiske Emiraters område leveres til brug i et luftfartøj, der tilhører et luftfartsselskab, som er udpeget af en medlemsstat, og som beflyver en rute på De Forenede Arabiske Emirater område.
Furthermore the United Arab Emirates is entitled to impose taxes on fuel supplied in its territory for use in aircraft of a designated air carrier of a Member State operating within the territory of the United Arab Emirates.
Bilag 1 og 2 indeholder en liste over de bilaterale aftaler og de artikler heri, som der henvises til i artikel 1-5 i den foreslåede aftale, nærmere betegnet aftalerne mellem De Forenede Arabiske Emirater og Østrig, Belgien, Bulgarien, Cypern, Tjekkiet, Danmark, Finland, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Irland, Italien, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Polen, Portugal, Slovenien, Spanien, Sverige og Det Forenede Kongerige.
Annex 1 and 2 list the bilateral agreements and their articles which are referred to in Article 1 to 5 of the proposed Agreement; these are the agreements between the United Arab Emirates and Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Forslaget til Rådets afgørelse giver Rådets formand bemyndigelse til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at meddele De Forenede Arabiske Emirater, at de interne procedurer, som er en forudsætning for, at aftalen kan træde i kraft, er afsluttet.
The proposed Council Decision empowers the President of the Council to designate the person or persons competent to notify the United Arab Emirates that the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed.
I lyset af ovenstående redegørelse foreslår ordføreren, at TRAN-udvalget afgiver positiv udtalelse om indgåelsen af aftalen.
On the basis of the above your rapporteur suggests that the TRAN committee should give a favourable opinion on the conclusion of this Agreement.
Aftale mellem EU og De Forenede Arabiske Emirater om visse aspekter af lufttrafik
Agreement between the EC and the United Arab Emirates on certain aspects of air services
om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1234/2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen)
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO Regulation’)
flertal blandt Parlamentets medlemmer undtagen i de tilfælde, der omhandles i EF-traktatens artikel 105, 107, 161 og 300 og i EU-traktatens artikel 7
majority of Parliament's component Members, except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
***II Fælles beslutningsprocedure (andenbehandling)
***II Codecision procedure: (second reading)
***III Fælles beslutningsprocedure (tredjebehandling)
***III Codecision procedure: (third reading)
flertal af de afgivne stemmer for at godkende det fælles udkast
majority of the votes cast to approve the joint text
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2007)0854 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0854 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 36 og 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0033/2008 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0033/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6‑0044/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0044/2008 ),
Fælles markedsordning for landbrugsprodukter (ændring af forordning om fusionsmarkedsordning)
Common organisation of agricultural markets (amendment of the Single CMO Regulation)
om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1234/2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen)
on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
(Forenklet procedure  forretningsordenens artikel 43, stk. 1)
(Simplified procedure – Rule 43 (1) of the Rules of Procedure)
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2008)0027 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0027 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 36 og 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0061/2008 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0061/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6‑0045/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0045/2008 ),
Fælles markedsordning for landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordning)
Common organisation of agricultural markets (Single CMO Regulation)
om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1234/2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen), for så vidt angår de nationale mælkekvoter
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) as regards the national quotas for milk
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2007)0802 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0802 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0015/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0015/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6‑0046/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0046/2008 ),
(3) Rådet har anmodet Kommissionen om at udarbejde en rapport om markedsudsigterne, efter at 2003-reformen af den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter er blevet gennemført fuldt ud, med henblik på at vurdere, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at tildele yderligere mælkekvoter .
(3) The Council requested that the Commission undertake a market outlook report when the 2003 reforms of the common market organisation in milk and milk products had been fully implemented with a view to assessing the appropriateness of allocating additional quotas .
(3) Rådet har anmodet Kommissionen om at udarbejde en rapport om markedsudsigterne, efter at 2003-reformen af den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter er blevet gennemført fuldt ud, og først på grundlag af denne rapport vil der blive truffet en beslutning .
(3) The Council requested that the Commission undertake a market outlook report when the 2003 reforms of the common market organisation in milk and milk products had been fully implemented on the basis of which a decision will be taken .
Der bør henvises til ordlyden i Rådets oprindelige erklæring fra juni 2003.
Reference should be made to the wording of the original Council Declaration of June 2003.
(4) Denne rapport er blevet udarbejdet, og den konkluderede, at den nuværende situation på EU- og verdensmælkemarkedet og den forventede situation på disse markeder frem til 2014 berettiger til en forhøjelse af kvoten på 2 % for at fremme mælkeproduktionen inden for Fællesskabet med henblik på at efterkomme den stigende efterspørgsel efter mejeriprodukter.
(4) This report has been conducted and concluded the current situation of the Community and world markets and their projected situation in the period to 2014, warrant an additional increase in quota by 2% to facilitate the production of more milk within the Community to help satisfy emerging market requirements for dairy products .
(4) Denne rapport er blevet udarbejdet, og den konkluderede, at den nuværende situation på EU- og verdensmælkemarkedet og den forventede situation på disse markeder frem til 2014 kan berettige en forhøjelse af kvoten for at fremme mælkeproduktionen inden for Fællesskabet med henblik på at efterkomme den stigende efterspørgsel efter mejeriprodukter.
(4) This report has been conducted and concluded the current situation of the Community and world markets and their projected situation in the period to 2014 may warrant an additional increase in quota.
(4a) Der er underudnyttelse af mælkekvoterne på EU-plan.
(4a) There is an under-usage of the milk quota at EU level.
For EU som helhed er situationen, at mælkekvoterne ikke udnyttes fuldt ud.
There exists EU-wide a situation of under-usage of milk quotas.
Tallene for kvoteåret 2006/07 viser en netto-underudnyttelse på 1,9 millioner tons på EU-plan, og at 18 ud af 27 medlemsstater producerer mindre, end deres nationale kvoter tillader.
The figures for the 2006/07 quota year show a net under-usage of 1.9 million tonnes at EU-level, with 18 out of 27 Member States producing below their national quotas.
Kommissionen forventer en underudnyttelse på 3 millioner tons for det løbende kvotaår 2007/08 på trods af de forholdsmæssigt høje mælkepriser.
The European Commission is expecting for the current quota year 2007/08 an under-usage of 3 million tonnes, regardless of the relatively high milk prices .
BETRAGTNING 4 B (ny)
RECITAL 4 B (new)
(4b) I sin beslutning af 25. oktober 2007 om de stigende foder- og fødevarepriser 1 opfordrede Europa-Parlamentet Kommissionen til omgående at foreslå en midlertidig forhøjelse af mælkekvoterne for at stabilisere priserne på det indre marked.
(4b) The European Parliament, in its resolution of Parliament of 25 October 2007 on rising feed and food prices 1 , called on the Commission, as a matter of urgency, to propose a temporary increase in milk quotas with a view to stabilising prices on the internal market.
Europa-Parlamentet vedtog denne dag med stort flertal en beslutning om de stigende foder- og fødevarepriser, hvori det opfordrede Kommissionen til at træffe en række foranstaltninger og navnlig i punkt 6 opfordrede den til omgående at foreslå en midlertidig forhøjelse af mælkekvoterne.
On that date Parliament adopted, by a large majority, a resolution on rising food prices in which it urged the Commission to adopt a series of measures, and concretely, in paragraph 6, to propose, as a matter of urgency, a temporary increase in the milk quotas.
BETRAGTNING 4 C (ny)
RECITAL 4 C (new)
(4c) Europa-Parlamentet har anmodet Kommissionen om at udarbejde et program for omstrukturering af støttemidlerne til mejerisektoren.
(4c) The European Parliament requested the Commission to set up a milk fund restructuring programme.
I forbindelse med mini-mælkepakken opfordrede Parlamentet Kommissionen til at etablere et program for omstrukturering af støttemidlerne til mejerisektoren med henblik på for denne sektor at bevare de besparelser, der opnås ved gennemførelsen af mini-mælkepakken.
In the framework of the mini-milk package the Parliament requested the Commission to set up a milk fund restructuring programme in order to retain savings resulting from the implementation of the mini milk package for the milk sector.
Ordføreren bemærker, at mejerisektoren er en følsom sektor, og at særlige foranstaltninger derfor er nødvendige for at sikre en bæredygtig mælkeproduktion (i alle EU's regioner).
The rapporteur remarks that the milk sector is a sensitive sector and hence special measures are required to ensure sustainable milk production (across all regions of the EU).
Dertil kommer, at mejerisektoren er innovativ og fremtidsorienteret, har en stærk social dimension og skal leve op til strenge dyrevelfærds- og miljøstandarder.
In addition, the milk sector is innovative and future-orientated with a high social aspect and demanding animal welfare and environmental standards.
BETRAGTNING 4 D (ny)
RECITAL 4 D (new)
(4d) Den nuværende situation på markedet for mælkeprodukter i EU giver producenter, som ønsker det, vækstmuligheder, fordi produktionen ikke kan dække den stadig voksende efterspørgsel.
(4d) The current situation of the market in milk products in the EU offers prospects for growth to producers so wishing, given the shortfall of production in the face of an ever-growing demand.
Ifølge Kommissionen er der en forskel mellem produktion og efterspørgsel i EU, som i perioden 2007-2014 mindst kræver yderligere 8 millioner tons mælk for at blive udlignet.
The Commission has stated that the gap between production and consumption in the EU will require, at the least, a supplementary quantity of 8 m tonnes of milk between 2007 and 2014 if it is to be bridged.
(5) Det er derfor hensigtsmæssigt at forhøje alle medlemsstaternes kvoter i bilag IX til forordning (EF) nr. 1234/2007 med 2 % pr. 1. april 2008.
(5) Therefore it is appropriate to increase all Member State quotas as shown in Annex IX of Regulation (EC) No 1234/2007 by 2% from 1 April 2008.
(5) Det er derfor hensigtsmæssigt at tillade alle medlemsstater på frivillig basis pr. 1. april 2008 at forhøje deres kvoter i bilag IX til forordning (EF) nr. 1234/2007 med 2 % i forhold til deres nuværende tildeling, dog ud fra den erkendelse, at ikke alle medlemsstater i øjeblikket bruger deres tildelte kvoter fuldt ud, og at nogle medlemsstater ikke vil komme til at bruge kvotaforhøjelsen .
(5) Therefore it is appropriate to allow Member States to increase their quotas as shown in Annex IX of Regulation (EC) No 1234/2007 by 2% above their current allocation on a voluntary basis from 1 April 2008 , while acknowledging that not all Member States currently use their entire quota allocations and that some Member States will not use the quota increase .
(5a) Forhøjelsen af mælkekvoterne pr. 1. april 2008 gør det ikke muligt at foregribe resultater af undersøgelsen af markedet for mælk og mælkeprodukter inden for rammerne af "sundhedstjekket" af den fælles landbrugspolitik.
(5a) The increase in milk quotas from 1 April 2008 has no bearing on the outcome of the review of the market in milk and milk products carried out as part of the Health Check of the Common Agricultural Policy.
Det skal fremhæves med al tydelighed, at omfanget af kvoteforhøjelsen i april 2008 på ingen måde er bestemmende for, hvilke ændringer der skal foretages inden for rammerne af sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik.
It should be made clear that the increase in quotas in April 2008 should not determine the changes to be made as part of the CAP Health Check.
(5b) Forhøjelsen af mælkekvoterne i kvoteåret 2008/09 truer ikke på nuværende tidspunkt stabiliteten på EU's mælkemarked, og kvoterne har ikke til opgave at stabilisere mælkemarkedet og sikre produktionens rentabilitet.
(5b) The increase in milk quotas for the quota year 2008/2009 does not currently endanger the stability of the EU milk market and does not undermine the role of quotas as a means of stabilising the milk market and ensuring the profitability of production.
BETRAGTNING 5 C (ny)
RECITAL 5 C (new)
(5c) Det er desuden hensigtsmæssigt at undersøge producenternes adfærd, da der i flere medlemsstater er tale om en betydelig underudnyttelse af kvoterne.
(5c) Producers’ behaviour should also be looked into, as there is a clear under-utilization of quotas in some European Union Member States.
Det bør undersøges, hvorvidt årsagerne til underudnyttelsen ligger i beslutningerne fra landbrugsreformen i 2003 om afkobling af de direkte betalinger.
The question of whether the under-utilization of quotas is the result of the decisions under the 2003 CAP reform to decouple direct payments should be looked at.
Derudover bør det fastslås, hvorvidt det drejer sig om en forbigående eller en varig udvikling.
It should also be ascertained whether this is a temporary or permanent phenomenon.
For at sikre en bæredygtig konkurrenceevne er det nødvendigt også at få spørgsmålet om underudnyttelse afklaret.
In order to ensure long-term competitiveness, the matter of under-utilization also needs to be settled.
BETRAGTNING 5 D (ny)
RECITAL 5 D (new)
(5d) Der er behov for øget forskning i forbrugeradfærd, hvad angår mælkemarkedet, da dette marked er meget følsomt over for forandringer.
(5d) There is a need to increase research into consumer behaviour with regard to the milk market as this market is very sensitive to changes.
Kommissionen bør øjeblikkeligt træffe foranstaltninger med henblik på at øge forskningen inden for dette område.
The Commission should take immediate action in order to increase research in this area.
Debatten om en øjeblikkelig forhøjelse af EU's mælkekvoter fra kvoteåret 2008/09 startede midt i 2006, hvor de internationale priser på mælkeprodukter var stigende.
The debate on the issue of an immediate increase in EU milk quotas in the 2008/09 milk quota year was set in mid 2006, when international dairy commodity prices were improving.
Stigningerne i priserne på mælk og mælkeprodukter havde en øjeblikkelig negativ virkning på forbrugernes efterspørgsel, hvilket viser, at mælkemarkedet er meget følsomt over for forandringer.
The increases in the price of milk/milk products have had an immediate negative impact on consumer demand and show that the milk market is very sensitive to changes.
Forbrugernes forventninger er af afgørende betydning.
The wish of consumers is crucial.
Derfor er der absolut behov for øget forskning i forbrugeradfærd.
Therefore there is a need for increasing research into consumer behaviour.
(6a) Udviklingen på det internationale marked og på mange EU-markeder har de seneste uger allerede uden merproduktion tenderet mod klart lavere noteringer på varebørserne.
(6a) Developm ents on the international market and on many EU markets in the last few weeks have pointed to a marked fall in prices on commodity exchanges, without there having been any increase in production.
Det er derfor hensigtsmæssigt at beregne, hvilken effekt en forhøjelse af kvoterne med 2 % vil have på mellemlang sigt.
It is therefore advisable to calculate the medium-term effects of a 2% increase in quotas.
Stigningen i priserne på mælk og mælkeprodukter har formodentlig allerede medført substitution af smør og mælkepulver og dermed et lavere forbrug, hvilket igen allerede har medført et fald i de noterede priser.
It seems that the increase in trade prices for milk and milk products has already led to their replacement by butter and milk powder and, therefore, to lower consumption, resulting in a fall in prices on commodity exchanges.
Tømningen af lagrene i EU og klimabetingede produktionsflaskehalse i andre egne af verden kan samtidig med spekulativ adfærd fra visse markedsaktørers side have ført til en overophedning af markederne, som formodes hurtigt at miste pusten.
The exhaustion of stocks within the EU and climate-related production shortfalls in other regions of the world, together with speculative behaviour by market operators, has led to an overheating of the market that cannot continue to the same extent.
(7a) Mælkeproduktionen er af afgørende betydning som indtægtskilde i de ugunstigt stillede områder i EU, da der meget ofte ikke findes ligeværdige alternativer inden for landbrugsproduktionen.
(7a) Milk production plays a vital role in generating income in disadvantaged regions of the European Union, as comparable alternatives in agricultural production often do not exist.
Af denne grund bør der tages særligt hensyn til de specifikke følgevirkninger af de foranstaltninger, som har kommerciel betydning for værdiskabelsen og opretholdelsen af en bæredygtig regional mælkeproduktion, som er afgørende for landbrugssektoren.
The particular impact of these market measures with regard to adding value to and maintaining regionally sustainable and agriculturally necessary milk production should, therefore, be given special consideration.
Stigninger i mælkeproduktion kan medføre prisnedsættelser, der afhængigt af strukturer og region kan have forskellige følgevirkninger.
An increase in milk production could lead to a fall in prices, the effects of which vary according to structure and region.
For så vidt angår ugunstigt stillede områder og bjergområder samt små mælkeproducenter, er det på grund af de højere produktions- og indsamlingsomkostninger nødvendigt at analysere disse følgevirkninger, og der bør tages hensyn til dem, når de politiske beslutninger træffes.
Owing to higher production and collection costs, the effects in disadvantaged and mountainous regions, and for small milk producers, should be subject to particular analysis and given particular consideration in political decision-making.
I forordning (EF) nr. 1234/2007 tilføjes følgende afsnit i artikel 78, stk. 1:
In Regulation (EC) No 1234/2007, the following subparagraph is added to Article 78(1):
"For kvoteåret 2008/09 betales en overskudsafgift for mælk og andre mejeriprodukter, der afsættes ud over den nationale kvote som fastsat i henhold til underafdeling II, såfremt der stadig er overskud efter en EU-dækkende udligning."
‘For the quota year 2008/09, a surplus levy shall be payable on milk and other milk products marketed in excess of the national quota, as established in accordance with Subsection II if, after EU-wide balancing out, a surplus still exists.’
Punkt 1 i bilag IX til forordning (EF) nr. 1234/2007 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning .
Point 1 of Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007 is replaced by the text in the Annex to this Regulation .
Punkt 1 i bilag IX til forordning (EF) nr. 1234/2007 ændres tilsvarende .
Point 1 of Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007 shall be adjusted accordingly .
Senest 1. januar 2009 fremlægger Kommissionen en analyse af de økonomiske, sociale og økologiske følger af forhøjelsen af mælkekvoterne, hvor der især tages hensyn til bjergregioner og andre regioner med tilsvarende vanskeligere produktionsvilkår.
Before 1 January 2009, the Commission shall submit a study on the economic, social and environmental impact of the increase in milk quotas, paying particular attention to mountainous regions and other regions with comparably difficult production conditions .
ARTIKEL 1 B (ny)
Article 1 B (new)
Senest 1. januar 2009 fremlægger Kommissionen en rapport om forbrugeradfærd i forbindelse med mælkemarkedet samt om de særlige vilkår for mælkeproduktionen i ugunstigt stillede regioner.
Before 1 January 2009 the Commission shall submit a report on consumer behaviour with regard to the milk market and to the specific circumstances of milk production in disadvantaged regions