natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. der henviser til, at retningen, hastigheden og rytmen i reformerne har været konstant, og at moderniseringsprocessen bør betragtes som en fordel i sig selv og ikke kun som en forudsætning for tiltrædelse af EU,
C. whereas the direction, speed and rhythm of reform have been consistent and the process of modernisation should be seen as beneficial in its own right and not merely as a prerequisite to accession to the EU,
D. der henviser til, at Bulgariens enorme indsats under omstillingsprocessen fortjener ubetinget anerkendelse; dette gælder især landets befolkning, der med stor tålmodighed har stået model til en uhørt politisk og økonomisk hestekur;
D. whereas Bulgaria’s enormous achievement during the transformation process deserves unqualified respect, principally for the people of Bulgaria who have borne with great patience an unparalleled series of drastic political and economic measures,
E. der henviser til, at reformprocessen i Bulgarien som i mange andre medlemsstater vil fortsætte i mange år efter tiltrædelsen, men at der er områder med særlige problemer, hvor der er mulighed for visse ledsageforanstaltninger, som vil tilskynde til at gøre det fornødne på det rette tidspunkt,
E. whereas, as in many other Member States, it is recognised that the reform process in Bulgaria will continue for many years after accession but there are areas of specific concern with a possibility of certain accompanying measures in order to encourage timely action,
1. lykønsker Bulgarien og glæder sig til dets tiltrædelse den 1. januar 2007 og til ankomsten af landets 18 medlemmer af Europa-Parlamentet samt dets kommissær og tjenestemænd i EU-institutionerne til sin tid; anerkender det fremragende bidrag, som Bulgariens observatører i Europa-Parlamentet har ydet siden september 2005;
Congratulates Bulgaria and welcomes its accession on 1 January 2007, looks forward to the arrival in due course of its 18 Members of the European Parliament as well as its Commissioner and officials in the EU institutions, and recognises the excellent contribution made by Bulgaria's observers in the European Parliament since September 2005;
3. bemærker de områder, der kræver yderligere fremskridt, det presserende og fortsatte behov for opnåelse af håndgribelige resultater og andre ledsageforanstaltninger, som om nødvendigt kan bringes i anvendelse for at modvirke varige problemer; opfordrer de bulgarske myndigheder vil handle prompte og radikalt for at undgå eller minimere nødvendigheden af sådanne foranstaltninger, og fastholder, at Parlamentet fortsat skal spille en rolle i forbindelse med overvågningen af udviklingen; fastholder endvidere, at Kommissionen fortsat fuldt ud inddrager Parlamentet i overvågningen af udviklingen og fuldt ud medtager Parlamentet i alle overvejelser om at bringe beskyttelsesklausuler i anvendelse, idet Kommissionens formand indvilligede i at inddrage Parlamentet i tilfælde af, at beskyttelsesklausulen i artikel 39 i akten om tiltrædelsesvilkår vedrørende udskydelse af tiltrædelse indtil 2008 bringes i anvendelse;
Notes those areas that require further progress, the urgent and continuing need for the delivery of tangible results, and the various safeguards and other accompanying measures that are available, if necessary, to address continued shortcomings; calls on the Bulgarian authorities to act with urgency and thoroughness to obviate or minimise the requirement for such measures, insists on a continuing role for Parliament in monitoring developments and insists that the Commission continue fully to involve Parliament in monitoring developments and to associate Parliament fully in any consideration of activation of safeguard clauses, as the President of the Commission agreed to involve Parliament in the case of activation of the safeguard clause in Article 39 of the Act concerning the conditions of accession concerning the postponement of accession to 2008;
9. bifalder forbedringerne i organisation og administration af politiet og sikkerhedstjenesterne, med gennemførelsen af den nye lov om Indenrigsministeriet; opfordrer til udvidelse af de særlige politienheder, der er involveret i kampen imod organiseret kriminalitet, korruption - især ved grænserne - narko- og menneskehandel, og efterlyser endvidere forbedringer af lønninger og arbejdsforhold, hurtig forfremmelse af fremtrædende tjenestemænd og anskaffelse af moderne teknisk udstyr; opfordrer samtidig medlemsstaterne til at tilbyde specialiseret uddannelse og yderligere tilføjelse af politifolk med særlig ekspertise til det bulgarske politi, der skal hjælpe med at få bugt med de uopklarede storforbrydelser og indskrænke forbryderbossernes aktiviteter;
Welcomes the improvements in the organisation and management of the police and security services, with the implementation of the new Law on the Ministry of the Interior; calls for the expansion of the specialised police units engaged in the fight against organised crime, corruption - in particular at the borders -, drugs and people trafficking, and further calls for improvements in salaries and conditions of service, fast-track promotion for outstanding officers, and provision of state-of-the-art equipment; at the same time Member States are requested to offer specialised training and further secondment of police officers with special expertise to the Bulgarian police in order to assist in clearing the backlog of high-profile crimes and curtailing the activities of crime bosses;
11. bifalder afgørelsen om at give adgang til det hemmelige politis arkiver, da det vil øge befolkningens tillid og være bevis på et klart brud med fortiden, og anbefaler, at sådanne afsløringer kontrolleres af en upartisk og velanskrevet kommission;
Welcomes the decision to provide access to the files of the secret service, a measure that will help build public confidence and demonstrate a clear break with the past, and recommends that such disclosures be controlled by a non-partisan and respected commission;
15. lykønsker Bulgarien med dets fortsatte økonomiske forbedringer, som har resulteret i 6,1 % vækst i BNP, højere reallønninger, faldende arbejdsløshed (8,7 %) og stærkt øget udenlandsk investering; understreger betydningen af en velovervejet makroøkonomisk politik og strukturelle reformer for at bevare stabiliteten og yderligere reducere handelsunderskuddet og underskuddet på det løbende budget samt fremme væksten og beskæftigelsen;
Congratulates Bulgaria on its continued economic improvement, which has delivered 6.1% GDP growth, higher real wages, falling unemployment (8.7%) and excellent foreign direct investment; and stresses the importance of prudent macro-economic policies and structural reforms in order to maintain stability and further reduce the trade and current account deficits, and to stimulate growth and employment;
18. lykønsker de bulgarske myndigheder for næsten at have tilendebragt gennemførelsen af et bredt spektrum af komplekse aktiviteter vedrørende landbrug; anerkender det væsentlige fremskridt, der er sket i forbindelse med handel med levende dyr og dyrs velfærd, hvor de højeste standarder skal overholdes, f.eks. i forbindelse med transport og slagtning af dyr og behandling af dyreaffald; understreger betydningen af, at systemet for destruktion af døde dyr er fuldt ud operationelt på tiltrædelsestidspunktet, og forventer, at det vil være tilfældet; opfordrer til fuldendelse af de påkrævede grænsekontrolposter og en ihærdig indsats for at bringe den klassiske svinepest og andre dyresygdomme under kontrol, især der hvor der er risiko for den offentlige sundhed eller sikkerheden af fødevareforsyninger;
Congratulates the Bulgarian authorities on bringing close to completion a wide range of complex activities relating to agriculture; recognises the substantial progress that has been made in relation to the trade in live animals and animal welfare, where the highest standards must be respected, for example in the transportation and slaughter of animals and treatment of animal by-products; stresses the importance of the rendering system being fully operational upon accession and expects this to be the case; calls for finalisation of the required border inspection posts and vigorous action to control classical swine fever and other animal diseases, especially where there is any risk to public health or to the safety of food supplies;
23. lykønsker Bulgarien med det bidrag, som det har ydet til regional og international stabilitet og sikkerhed, især som medlem af NATO, og ser dets aftale med USA om brugen af militære faciliteter som et håndgribeligt bidrag til den transatlantiske alliance;
Congratulates Bulgaria on the contribution it has made to regional and international stability and security, in particular as a member of NATO, and sees its agreement with the USA for the use of military facilities as a tangible commitment to the transatlantic alliance;
om Bulgariens tiltrædelse
on the accession of Bulgaria
1. anerkender Bulgariens indsats for at tilpasse sin lovgivning og forvaltning til Den Europæiske Unions love og regler generelt, og navnlig siden Kommissionens udsendelse af sin seneste rapport i maj 2006;
Recognises the efforts made by Bulgaria to adapt its legislation and administration to the laws and rules of the European Union in general, and more particularly since the Commission issued its previous report in May 2006;
8. glæder sig over og støtter de ledsageforanstaltninger, som Kommissionen har truffet, såsom den foreslåede mekanisme for samarbejde og kontrol med de nødvendige fremskridt efter tiltrædelsen og indførelsen af specifikke benchmarks, som skal overholdes; mener, at enhver type benchmark, som Kommissionen definerer for disse politikker, skal offentliggøres og afspejle gennemsnitssituationen i de andre medlemsstater som en objektiv henvisning og som et mål, der skal opfyldes gradvist;
Welcomes and supports the accompanying measures provided for by the Commission, such as the suggested mechanism for cooperation and verification of the necessary progress after accession and the setting of specific benchmarks which must be met; considers that any kind of benchmark to be defined by the Commission in relation to these policies should be public and should reflect the average situation existing in the other EU Member States as an objective reference and as an objective to be progressively implemented;
om Bulgariens tiltrædelse
on Accession of Bulgaria
3. opfordrer de bulgarske myndigheder til at fremskynde oprettelsen af sociale, uddannelsesmæssige og lægelige tjenester, som vil gøre det muligt at bekæmpe social udstødelse og fremme en effektiv integration i samfundet af sårbare grupper, som f.eks. minoriteter og handicappede; tilskynder kraftigt de kompetente myndigheder til at iværksætte yderligere foranstaltninger og tiltag for at forbedre levevilkårene for børn, handicappede og personer med psykiske lidelser, der lever i institutioner;
Calls on the Bulgarian authorities to speed up the introduction of social, educational and medical services that will make it possible to combat social exclusion and facilitate the effective integration into society of vulnerable groups such as minorities or the disabled; urges the competent authorities to take additional measures and actions to improve the living conditions of children, the disabled and the mentally disturbed who are living in institutions;
9. understreger betydningen af arbejdsmarkedets parters rolle i den sociale dialog og civilsamfundets og de ikke-statslige organisationers betydning, navnlig med hensyn til fremme af ligestilling og bekæmpelse af alle former for forskelsbehandling; opfordrer de bulgarske myndigheder og EU til at sikre passende økonomisk bistand til civilsamfundsstrukturer generelt og ngo'er, der arbejder med ligestillingspolitik, specielt;
Underlines the importance of the role of the social partners in the field of social dialogue and the sector of civil society and non-governmental organisations especially with regard to the promotion of gender equality and combating all forms of discrimination; calls on Bulgarian authorities and on the EU to ensure appropriate financial support for civil society structures in general and for NGOs working in the field of gender policy in particular;
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg 22.6.2006
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg 22.6.2006
Bulgariens tiltrædelse
Accession of Bulgaria to the European Union
Carlos Carnero González, Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Kinga Gál, Milan Horáček, Tunne Kelam, Jaromír Kohlíček, Alexander Lambsdorff, Doris Pack, Aloyzas Sakalas, Csaba Sándor Tabajdi
Carlos Carnero González, Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Kinga Gál, Milan Horáček, Tunne Kelam, Jaromír Kohlíček, Alexander Lambsdorff, Doris Pack, Aloyzas Sakalas, Csaba Sándor Tabajdi
om Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the accession of Romania to the European Union
UDTALELSE FRA UDVALGET OM KVINDERS RETTIGHEDER OG LIGESTILLING Error!
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...12
– der henviser til traktat om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
– having regard to the Treaty of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
– der henviser til alle sine beslutninger og betænkninger siden indledningen af udvidelsesprocessen, særlig den seneste beslutning af 14. juni 2006 om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse
– having regard to all its previous resolutions and reports since the beginning of the enlargement process, in particular its most recent resolution of 14 June 2006 on the accession of Bulgaria and Romania
Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0262 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0262 . ,
– der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 15. og 16. juni 2006,
– having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 15/16 June 2006,
– der henviser til konklusionerne om udvidelsen fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 17. oktober 2006,
– having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council on enlargement of 17 October 2006,
– der henviser til Kommissionens tilsynsrapport af 26. september 2006 om Rumænien ( KOM(2006)0549 ) og til dens tidligere tilsynsrapporter,
– having regard to the Commission’s monitoring report on Romania of 26 September 2006 ( COM(2006)0549 ) and its previous monitoring reports,
– der henviser til brevveksling mellem Europa-Parlamentets formand og Kommissionens formand om fuld inddragelse af Europa-Parlamentet i enhver overvejelse om eventuel aktivering af en af beskyttelsesklausulerne i tiltrædelsestraktaten,
– having regard to the exchange of letters between the President of the European Parliament and the President of the Commission on the full involvement of the European Parliament in any consideration of activation of one of the safeguard clauses in the Treaty of Accession,
– der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget og udtalelser fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6‑0421/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A6‑0421/2006 ),
A. der tilkendegiver, at Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union udgør en stor historisk begivenhed, som er ledsaget af en grundlæggende ændring af de økonomiske, sociale og civile forhold i landet, og at tiltrædelsen vil få en positiv virkning for både Rumæniens befolkning og Den Europæiske Unions udvikling og samhørighed,
A. whereas Romania’s accession to the European Union is a major historical development, accompanied by a profound change in the economic, social and civil landscape of the country, and whereas this accession will have positive effects on the Romanian population and on the development and cohesion of the European Union,
B. der fremhæver, at Rumæniens integrering i Den Europæiske Union vil bidrage til stabilitet og fremgang i Sydøsteuropa,
B. whereas the integration of Romania into the European Union will contribute to the stability and prosperity of south-east Europe,
C. der understreger, at Rumæniens indtræden i Den Europæiske Union vil styrke den politiske og kulturelle dimension af den europæiske integrationsproces,
C. whereas the incorporation of Romania into the European Union will strengthen the political and cultural dimension of the process of European integration,
D. der fastslår, at den første etape af den femte udvidelse i 2004 har haft gavnlige følgevirkninger for både de gamle og de nye medlemsstater, og at det samme givet vil blive tilfældet med den nuværende etape, som vil fuldende den femte udvidelse,
D. whereas the first stage of the fifth enlargement in 2004 proved beneficial for both the old and new Member States, and whereas this will undoubtedly also be true of the current stage of enlargement, which will bring the fifth enlargement to a conclusion,
E. der anfører, at det kan konstateres, at der er sket betydelige forbedringer siden Kommissionens tilsynsrapport fra maj 2006, som det fremgår af den sidste rapport af 26. september 2006,
E. whereas, since the Commission report in May 2006, further significant improvements can be noted, as detailed in the Commission's most recent monitoring report of 26 September 2006,
F. der gør opmærksom på, at Rumænien fortsætter sine bestræbelser på at opfylde betingelserne i tiltrædelsestraktaten for at blive medlem af EU den 1. januar 2007 sammen med Bulgarien, og minder om, at Europa-Parlamentet altid har støttet en samtidig tiltrædelse af de to lande,
F. whereas Romania is continuing its efforts to fulfil the conditions set in the Treaty of Accession, so as to become a member of the Union on 1 January 2007, together with Bulgaria, and whereas Parliament has consistently expressed its desire to see these two countries join at the same time,
6. bifalder Rumæniens bestræbelser på at sikre, at der gennemføres en lang række reformer med henblik på tiltrædelsen, og lykønsker de rumænske myndigheder med de mange fremskridt, der er gjort på meget kort tid;
Commends the efforts made by Romania to ensure the introduction of a large number of reforms in preparation for its accession and congratulates the Romanian authorities on the extensive progress made in a short space of time;
8. bemærker, at der er gjort betydelige fremskridt på de områder, hvor der i Kommissionens rapport fra maj 2006 blev krævet øjeblikkelig handling: reform af retsvæsenet, bekæmpelse af korruption, oprettelse af betalingsorganer og det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem, TSE og kompabilitet mellem afgiftsopkrævningssystemerne;
Notes that substantial progress has been made in the areas identified by the Commission in its May 2006 report as requiring immediate action, namely reform of the justice system, the fight against corruption, the introduction of paying agencies and the Integrated Administration and Control System, TSE and the interconnectivity of tax collection systems;
12. tilskynder den rumænske regering til at styrke det gennemførte reformarbejde og de rumænske myndigheder til at øge deres indsats, især på områderne beskyttelse af børn, integration af mindretal - navnlig roma-mindretallet og det ungarske mindretal - og behandling af psykisk syge; opfordrer i den forbindelse Rumænien til straks at rette op på den mangelfulde opfyldelse af de krav, som var indeholdt i Kommissionens generelle tilsynsrapporter fra 2005 og 2006 og i Parlamentets beslutninger fra 2004 og 2005;
Urges the Romanian Government to consolidate the reforms it has undertaken, and urges the Romanian authorities to step up their efforts, particularly in the fields of child protection, integration of minorities, in particular the Roma and Hungarian minorities, and the treatment of the mentally handicapped; calls on Romania in this respect to take immediate steps to remedy the shortcomings by fulfilling the requirements of the Commission’s 2005 and 2006 Comprehensive Monitoring Reports and Parliament's resolutions adopted in 2004 and 2005;
tilskynder de rumænske myndigheder til at styrke det reformarbejde, de har gennemført til beskyttelse mod institutionel vold, til forbedring af levestandarden og til fremme af adgangen til arbejdsmarkedet og sundhedssystemet, ved at afsætte tilstrækkelige økonomiske midler hertil;
On the Roma minority: urges the Romanian authorities to consolidate the reforms they have undertaken in the fields of protection against institutional violence, the improvement of living standards and accommodation, and access to employment and health care system, by ensuring adequate funding;
opfordrer de rumænske myndigheder til at tage hensyn til det ungarske mindretals forventninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet og princippet om kulturel selvforvaltning, ved især at afsætte tilstrækkelige økonomiske midler til forbedring af uddannelsesstandarden;
On the Hungarian minority: invites the Romanian authorities to take into account the expectations of the Hungarian minority, in accordance with the principles of subsidiarity and cultural self-governance, in particular by ensuring adequate funding for the improvement of education standards;
17. udtrykker bekymring over det alvorlige og vedvarende problem med vold mod kvinder, som udmønter sig i handel med og seksuel udnyttelse af kvinder både inden for og uden for landets grænser (800.000 ofre årligt ifølge statistikker fra justits- og indenrigsministeriet) og i vold i hjemmet, og opfordrer regeringen til at træffe de nødvendige foranstaltninger til løsning af dette problem, nærmere betegnet forebyggelse, bevidstgørelse og modforholdsregler i samarbejde med befolkningen, de relevante ngo'er, retsvæsenet og politiet på regionalt, nationalt og internationalt plan;
Expresses its concern at the serious and continuing problem of violence against women, which is having major implications in terms of trafficking in women and their sexual exploitation inside and outside the country (800 000 victims annually, according to statistics produced by the Ministry of Justice and Home Affairs), and domestic violence, and calls on the Government to take decisive measures in response to this problem, in respect of prevention, awareness and countermeasures in cooperation with the general public, the relevant NGOs, the judiciary and the police at regional, national and international level;
EUT L 102 af 11.4.2006, s. 15. ), særlig i forbindelse med omfattende mineprojekter med betydelige miljøkonsekvenser, som det er tilfældet i Rosia Montana
15. ), with special attention being paid to large-scale mining projects having substantial environmental implications, as in the case of Rosia Montana;
− reform af retssystemet og bekæmpelse af korruption,
- reform of the justice system and the fight against corruption;
− absorbering og forvaltning af EU-landbrugsstøtten og strukturfondsmidlerne,
- absorption and management of Union aid in the agricultural sector and from Structural Funds;
21. påpeger, at afslutning af reformen af retssystemet og bekæmpelse af korruption har afgørende betydning blandt de tre nævnte områder og derfor må helliges ganske særlig opmærksomhed af de rumænske myndigheder;
Stresses that, among the three areas concerned, the finalisation of the reform of the justice system and the fight against corruption are essential and should therefore be the focus of special attention from the Romanian authorities;
25. kræver, at Kommissionen systematisk holder Parlamentet orienteret om Rumæniens fremskridt i de kommende måneder, og at Parlamentet inddrages omhyggeligt i Kommissionens foreslåede tilsynsordning efter tiltrædelsen;
Insists that the Commission should report systematically to Parliament on the progress made by Romania in the coming months and that Parliament be (closely) associated in the monitoring mechanism proposed by the Commission after accession;
om Rumæniens tiltrædelse
on the accession of Romania