natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvor indirekte udledninger er tilladte, skal der, hvor det er meningsfuldt, tages hensyn til de spredte kilder, der har indvirkning på grundvandet
Where indirect discharges are permitted, the diffuse sources having an impact on the groundwater shall be taken into account where it is reasonable.
Med hensyn til beskyttelse af grundvandet mod forurening benyttes den kombinerede fremgangsmåde (der tager højde for både punktkilder og spredte kilder) på samme måde som allerede fastslået for overfladevands vedkommende i vandrammedirektivet (2000/60/EF).
Regarding the protection of groundwater against pollution the combined approach (considering the point and diffuse sources) shall be applied similarly as is already stated in the case of the surface waters in the Water Framework Directive (2000/60/EC).
Artikel 6, stk. 2 f (nyt)
Article 6, paragraph 2 f (new)
Væsentlige direkte og indirekte udledninger fra historiske giftlossepladser vurderes efter nationale regler.
Significant direct and indirect discharges from historical contaminated sites should be assessed on the basis of national provisions.
Kriterier for vurdering og sanering af historiske giftlossepladser opføres i vandområdeplanerne, jf. artikel 13 i direktiv 2000/60/EF.
The criteria for the assessment and rehabilitation of historical contaminated sites shall be set out in the management plan referred to in Article 13 of Directive 2000/60/EC.
Heraf afledte saneringsprogrammer skal have et saneringsmål, der kan nås med rimelige omkostninger, men skal som et minimum forhindre, at forureningen breder sig yderligere.
Any subsequent programmes of measures must have a rehabilitation objective which is achievable at reasonable cost but must at least prevent any further spread of pollution.
Artikel 4, stk. 4 og 5, i direktiv 2000/60/EG berøres ikke heraf.
Article 4(4) and (5) of Directive 2000/60/EC shall remain unaffected.
De særlige regler for gamle giftlossepladser betragtes som et fornuftigt redskab, da man hermed kan klare det vanskelige i, at en punktkildes virkning betragtes som gældende for hele en grundvandsforekomst.
Special provisions for historical contaminated sites are considered appropriate since they avoid the difficulty of transferring the affect of a point source to an entire body of groundwater.
I direktivforslaget bør der indføjes tilsvarende bestemmelser.
Such provisions should be incorporated in the proposal for a directive.
Denne særlige ordning bør kun kunne gøres gældende i forbindelse med allerede eksisterende historiske punktkilder.
The special provisions should be applied only to existing historical point sources.
Her tages kun de punktkilder i betragtning, som fører til en væsentlig belastning af grundvandet.
In doing so, account should be taken only of those point sources producing significant pollution of groundwater.
Desuden bør de kriterier, hvorefter væsentlige punktkilder konstateres og deres forurenende virkning bedømmes, den specifikke overvågning samt beslutningen om, fra hvornår og hvorledes en punktkilde saneres, baseres på nationale regler, som skal fremgå af vandområdeplanen.
In addition, the criteria used to define significant point sources and to assess their harmfulness, and those relating to specific monitoring and decisions as to when and how to rehabilitate a point source, should be drawn up on the basis of national provisions to be set out in the management plan.
Som et supplement til rapporterne, jf. artikel 11 i direktiv 2000/60/EF, fremsender m edlemsstaterne en sammenfatning af undtagelserne.
Member States shall provide a summary of exemptions in addition to the reports pursuant to Article 11 of Directive 2000/60/EC.
Disse oplysninger har hidtil ikke været krævet i artikel 11.
This requirement is not yet contained in Article 11.
Den hidtidige formulering i artikel 6 skal udgå i kraft af ændringsforslag 24-28, eftersom der ellers er risiko for, at der gives tilladelse til indirekte udledninger med det formål at fylde op til den gode tilstand.
The present wording of Article 6 should be replaced by amendments 24-28, otherwise there is a risk that it would allow indirect discharges with the aim of changing the status of the groundwater to good.
Noget sådant ville være i modstrid med direktiv 80/68/EØF, med artikel 4, stk. 1, litra b), punkt i), i direktiv 2000/60/EF samt med artikel 6, stk. 1, i nærværende direktiv.
This would be contrary to Directive 80/68/EEC, Article 4 paragraph 1 (b) (i) of Directive 2000/60/EC and Article 6 paragraph 1 of this Directive.
Artikel 6 a (ny)
Article 6 a (new)
De forebyggende foranstaltninger, der henvises til i artikel 6, omfatter en undersøgelse af de hydrogeologiske forhold i det pågældende område, jordbundens og undergrundens mulige rensekapacitet og risikoen for forurening og ændring af grundvandskvaliteten gennem udledning, og de skal godtgøre, om udledning af stoffer til grundvandet er en tilfredsstillende løsning set fra miljøets synspunkt.
The prevention measures referred to in Article 6 shall include examination of the hydrogeological conditions of the area concerned, the possible purifying powers of the soil and subsoil and the risk of pollution and alteration of the quality of the groundwater from the discharge and shall establish whether the discharge of substances into groundwater is a satisfactory solution from the point of view of the environment.
Artikel 6 b (ny)
Article 6 b (new)
Medlemsstaterne træffer i overensstemmelse med artikel 10 i direktiv 2000/60/EF foranstaltninger med henblik på at sikre, at omkostninger, der skyldes forurening af grundvandet, betales af forureneren.
Member States shall take measures, in accordance with Article 10 of Directive 2000/60/EC, to pass on the costs of groundwater pollution to the polluter.
Er produktion eller anvendelse af produkter, der handles på det indre marked, kilden til en forurening af grundvandet, træffer Kommissionen foranstaltninger til at pålægge denne forureningskilde en passende og proportional bødeafgift.
If the production or use of products traded on the internal market are the source of groundwater pollution, the Commission shall take steps to impose appropriate and proportionate fines on the pollution sources concerned.
Rammedirektivet om vand forpligter medlemsstaterne til at lade udgifterne ved forbrug af vand gå videre på grundlag af princippet om at "forureneren betaler".
The Framework Water Directive requires Member States to pass on the costs of water use on the basis of the 'polluter pays principle'.
Inden 2010 skal medlemsstaterne oplyse, hvordan de vil gennemføre dette.
The have until 2010 to report how they have achieved this.
Privates og kommuners ukrudtsbekæmpelse med kemiske bekæmpelsesmidler er en væsentlig kilde til forurening af grundvandet.
The use of chemical weedkillers by private individuals and local authorities is a major source of groundwater pollution.
Også de såkaldte miljøvenlige alternativer skader grundvandet meget - selv om de er bedre for faunaen.
Even so-called environmentally friendly alternatives - although better for soil life - are still highly damaging to groundwater.
Artikel 6 c (ny)
Article 6 c (new)
Forskning og oplysning
Research and dissemination
Kommissionen fremmer i forståelse med medlemsstaterne oplysningen om allerede eksisterende metoder til måling og beregning af parametrene for beskrivelse og kontrol af grundvandet samt ny forskning til forbedring af de disponible teknologier for overvågning og forvaltning af grundvandsforekomsterne og deres kvalitet.
The Commission, in agreement with the Member States, shall encourage the dissemination of known methods of measuring and calculating parameters for the description and monitoring of aquifers and shall promote new research to improve the technologies available for the monitoring and management of groundwater bodies and their quality.
Artikel 6 d (ny)
Article 6 d (new)
Beskyttelse af kurbade og helsebringende kilder
Protection of spas and medicinal water sources
Kommissionen og medlemsstaterne fastlægger en fælles metode til definition af beskyttelsesområderne for de vandførende lag, som forsyner kurbade og helsebringende kilder, med henblik på at sikre, at disse beskyttelsesområder respekteres i forbindelse med industri- og byplanlægning.
The Commission and the Member States shall establish a common methodology for defining protection areas for aquifers which supply spas and medicinal water sources, with the aim of ensuring that these areas are respected when industrial and urban activities are planned.
Kurbade og helsebringende kilder er ikke taget med i Kommissionens forslag, selv om det drejer sig om det vand, der har den højeste kvalitet i EU.
Spas and medicinal water sources were not included in the Commission’s proposal despite the fact that they are the highest quality waters in the European Union.
Bilag II til IV til dette direktiv kan tilpasses til den videnskabelige og tekniske udvikling efter proceduren i artikel 21, stk. 2, i direktiv 2000/60/EF, under hensyn til den tidsplan for revision og ajourføring af vandområdeplanerne, der er nævnt i samme direktivs artikel 13, stk. 7.
Annexes II to IV to this Directive may be adapted to scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, considering the period of reviews and updating of the river basin management plan, as referred to in Article 13(7) of Directive 2000/60/EC.
Bilag II og IV til dette direktiv kan tilpasses til den videnskabelige og tekniske udvikling efter proceduren i artikel 21, stk. 2, i direktiv 2000/60/EF, under hensyn til den tidsplan for revision og ajourføring af vandområdeplanerne, der er nævnt i samme direktivs artikel 13, stk. 7.
Annexes II and IV to this Directive may be adapted to scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, considering the period of reviews and updating of the river basin management plan, as referred to in Article 13(7) of Directive 2000/60/EC.
Som følge af betydningen af listen over stoffer henhører ændringer af bilag III under lovgivningsproceduren med inddragelse af både Parlamentet og Rådet.
Considering the importance of the list of substances, changes to Annex III should fall within the scope of a legislative procedure, involving both Parliament and Council.
Artikel 8, stk. 1 a (nyt)
Article 8, paragraph 1 a (new)
Rådet fastlægger en fælles metode til katalogisering af vandførende lag med henblik på udviklingen af Inspire-programmet.
The Council shall establish a common methodology for cataloguing aquifers in preparation for the implementation of the Inspire programme.
Medlemsstaterne påbegynder indsamlingen af data i dette øjemed fra datoen for dette direktivs ikrafttræden.
In this connection the Member States shall begin to collect data as soon as this Directive comes into force.
Der er behov for fastlæggelse af en metode til indsamling af data med henblik på indførelsen af Inspire-programmet vedrørende bl.a. digitalisering af data for grundvandsforekomster, der for tiden er under behandling i Europa-Parlamentet.
A methodology for the collection of data must be established in preparation for the introduction of the Inspire programme (concerning the digital recording of groundwater bodies) which is currently proceeding through Parliament.
Det er med dette for øje nødvendigt, at medlemsstaterne begynder at involvere sig i metodologien for indsamling af data.
For this reason the Member States must become involved in the data-collection methodology.
KVALITETSKRAV FOR GRUNDVAND
GROUNDWATER QUALITY STANDARDS
GOD KEMISK TILSTAND - KVALITETSKRAV FOR GRUNDVAND
GOOD CHEMICAL STATUS - GROUNDWATER QUALITY STANDARDS
Der indføjes en ny A-del i bilag I.
A new Part A is to be inserted in Annex I.
Bilag I, før tabellen, del A (ny)
Annex I , before the table, Part A (new)
A. Klassificering og bedømmelse af de truede grundvandsforekomsters tilstand
A. Classification and assessment of the status of bodies of groundwater at risk
E fter fremlæggelse af resultaterne af bedømmelsen og klassificeringen på de enkelte målesteder på grundlag af bestemmelserne i artikel 3, stk. 1, 1a og 1b, sker der en klassificering af den grundvandsforekomst eller den gruppe af grundvandsforekomster, der i henhold til artikel 5 i direktiv 2000/60/EF er opført som truede.
Following presentation of the results of the assessment and the classification of the individual measurement points on the basis of the provisions of Article 3(1), (1a) and (1b), the classification of bodies of groundwater at risk or a group of bodies of groundwater at risk shall be carried out pursuant to Article 5 of Directive 2000/60/EC.
A ndelen af målesteder, der er opført som havende en god kemisk tilstand, er afgørende for klassificeringen af hele grundvandsforekomsten eller gruppen af grundvandsforekomster i tilfælde, hvor det kan bekræftes, at mindst 70 % af arealet i grundvandsforekomsten eller gruppen af grundvandsforekomster opfylder kravene, og/eller at ikke mere end 30 km 2 er belastet som forurenede zoner inden for grundvandsforekomsten, forudsat at de berørte dele af grundvandsforekomsten eller gruppen af grundvandsforekomster ikke hindrer, at den samlede grundvandsforekomst eller gruppen af grundvandsforekomster opfylder miljømålene og/eller, hvor dette er relevant, at bestemmelserne i artikel 7 i direktiv 2000/60/EF opfyldes.
The proportion of measurement points classified as having good chemical status shall be definitive for the classification of the whole of the body of groundwater or the group of bodies of groundwater where it can be confirmed that at least 70% of the area of the body of groundwater or group of bodies of groundwater is compliant with the standards and/or no more than 30 km 2 within the body of groundwater are polluted zones, provided that the affected parts of the body or group of bodies of groundwater do not endanger the achievement of the environmental objectives of the overall body or group of bodies of groundwater, and/or that, where appropriate, the requirements of Article 7 of Directive 2000/60/EC are met.
De pågældende undersøgelser foretages i det øverste vandlag.
The relevant tests shall be carried out in the upper aquifer.
Bilag I, tabellen, overskrift (ny)
Annex I, Table, Title (new)
B. K valitetskrav til god kemisk tilstand
B. Quality standards for good chemical status
Bilag I, tabel, kolonne 3
Annex I, Table, Column 3
Kvalitetskravet gælder alle grundvandsforekomster, bortset fra nitratsårbare områder ifølge direktiv 91/676/EØF 1 .
The quality standard applies to all bodies of groundwater, with the exception of the nitrate-vulnerable zones identified under Directive 91/676/EEC.
En bibeholdelse af denne sætning ville medføre, at der ikke skulle træffes foranstaltninger for en grundvandsforekomst, der i følge grundvandsdirektivet er anerkendt som værende "i god tilstand", mens der for den samme situation i følge nitratdirektivet allerede skulle have været iværksat foranstaltninger.
Retaining this sentence would mean that no measures would have to be taken in respect of a body of groundwater designated as 'good status' under the groundwater directive, while the same situation would already require measures to be taken under the nitrates directive.
Slettelsen af sætningen skal derfor tilvejebringes ligebehandling i såvel vurdering som i fremgangsmåde.
Deletion of the paragraph would therefore ensure equal treatment in terms of assessment and approach.
Bilag I, tabel, kolonne 1, række 2
Annex I, Table, column 1, row 2
Aktive stoffer i pesticider, herunder deres relevante omdannelses‑, nedbrydnings‑ og reaktionsprodukter
Active ingredients in pesticides, including their relevant metabolites, degradation and reaction products
Dette ændringsforslag vedrører kun den svenske, franske, spanske og portugisiske tekst, hvor ordet "relevante" ikke er medtaget.
In some versions (SV, FR, ES, PT) the word ‘relevant’ (meaning ‘significant’) has been omitted.
Bilag I, tabel, kolonne 3, række 2a (ny)
Annex I, Table, column 3, row 2 (new)
Grundvandskvalitetskravene gælder for alle forekomster af grundvand undtagen i de tilfælde, hvor drikkevandsnormen for pesticider og deres relevante omdannelsesstoffer er strengere end 0.1 µg/l.
The groundwater quality standard applies to all bodies of groundwater, except where drinking water standards for pesticides and their relevant metabolites are more stringent than 0.1 µg/l.
I disse områder finder drikkevandsnormen anvendelse.
For these areas, drinking water standards apply.
Den samlede koncentration af pesticider og deres omdannelsesstoffer i alle grundvandsforekomster må ikke overstige 0,5 m g/l.
The total concentration of pesticides and their metabolites in all groundwater bodies shall not exceed 0.5 µg/l.
Tærskelværdierne for pesticider og deres omdannelsesstoffer i drikkevand kan være mindre end 0,1 mg/l.
Threshold values for pesticides/metabolites in drinking water might be less than 0.1 µg/l.
I de tilfælde finder de strengere bestemmelser anvendelse.
In such cases, the more stringent standard should apply.
Direktiv 98/83/EF fastsætter en tærskelværdi for den samlede mængde af pesticider og omdannelsesstoffer.
Directive 98/83/EC sets a threshold value for the sum of pesticides and related substances.
Denne tærskel bør også medtages i dette direktiv for at sikre en hensigtsmæssig beskyttelse af grundvandet.
This threshold should be included in this Directive as well, in order to ensure proper protection of the groundwater.
Bilag I, tabel, kolonne 1 og 2, række 2 a (ny)
Annex I, Table, columns 1 and 2, row 2 a (new)
Totale koncentrationer af pesticider/omdannelses-produkter
Total pesticide/metabolite concentrations
Drikkevandskrav kan være og er i visse tilfælde strengere end på grund af mulige skadelige helsbredsvirkninger.
Drinking water standards can be and are in some cases more stringent because of possible harmful health effects.
Der bør også gælde et krav på 0,5 mg/l for totale pesticidkoncentrationer.
Also a standard of 0.5 microgram/l for total pesticide concentrations should apply.
Bilag I, fodnote 22
Annex I, footnote 22
22 Overholdelse af kravene baseres på en sammenligning med det aritmetiske gennemsnit af overvågningsværdierne ved hvert af prøvetagningsstederne i den grundvandsforekomst eller gruppe af grundvandsforekomster, der er karakteriseret som værende truet ifølge den analyse, der skal udføres efter artikel 5 i direktiv 2000/60/EF.
22 Compliance with the standards shall be based on a comparison with the arithmetic means of the monitoring values at each of the sampling points in the body or group of bodies of groundwater characterised as being at risk pursuant to the analysis to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC.
22 Overholdelse af kravene vurderes i overensstemmelse med Bilag V 2.4.5 til direktiv 2000/60/EF, artikel 4, litra) i nærværende direktiv samt den fællesskabslovgivning, hvorfra kravene stammer.
22 Compliance with the standards shall be assessed in accordance with Section 2.4.5 of Annex V to Directive 2000/60/EC, Article 4a of this Directive, and the Community legislation from which the standards are derived.
Kommisionens fodnote betyder, at overskridelse af et kvalitetskrav ét sted i en grundvandsforekomst ville resultere i, at forekomsten klassificeres som værende i dårlig tilstand, selv om kravene ikke overskrides andre steder i forekomsten.
The Commission’s footnote means that exceedance of a quality standard at one point in a body of groundwater would result in the body being classified as poor status, even if the standard were not exceeded elsewhere in the body.
En sådan "one-out all-out"-tilgang ville betyde, at mange grundvandsforekomster blev klassificeret som "dårlige" på grund af strengt lokale overskridelser, og resultatet ville blive et vildledende syn på grundvandskvaliteten generelt og manglende overensstemmelse med Vandrammedirektivet og anden fællesskabslovgivning (f.x. nitratdirektivet).
Such a “one-out all-out” approach would cause many groundwater bodies to be classified as “poor” on account of very localised exceedances, resulting in a misleading view of the overall quality of groundwater and inconsistency with the Water Framework Directive and other Community legislation (e.g. the Nitrates Directive).
Dette ændringsforslag ville (sammen med ændringsforslaget til artikel 4) sikre, at klassificeringen repræsenterer grundvandsforekomstens samlede kvalitet.
This amendment (with the amendment to Article 4) would ensure that classification represents the overall quality of the groundwater body.
(Specifikke, lokale forureninger - "hotspots" - kan tackles ved at vende tendensen og forebygge/begrænse forureningen, og de bør kun have indflydelse på tilstanden, når de er tilstrækkeligt omfattende til at påvirke målsætningerne for "god tilstand").
(Localised pollution “hotspots” can be addressed through trend reversal and pollution prevention/limitation measures and should only affect status where they are sufficiently important to affect the objectives of “good status”.
VURDERING AF GRUNDVANDETS KEMISKE TILSTAND FOR FORURENENDE STOFFER, SOM IKKE ER OMFATTET AF EF ‑KVALITETSKRAV
ASSESSMENT OF GROUNDWATER CHEMICAL STATUS FOR POLLUTANTS FOR WHICH COMMUNITY QUALITY STANDARDS DO NOT EXIST
FÆLLES KRITERIER FOR INDFØRELSE AF KVALITETSKRAV TIL VURDERING AF GRUNDVANDS KEMISKE TILSTAND
Common criteria for the establishment of QUALITY STANDARDS for assessing groundwater chemical status
Vurderingsproceduren for kontrol med overholdelsen af kravene til god kemisk tilstand for grundvand med hensyn til forurenende stoffer, som ikke er omfattet af EF ‑kvalitetskrav, gennemføres for alle grundvandsforekomster, der er karakteriseret som truede, og for hvert af de forurenende stoffer, som bidrager til, at den eller de pågældende grundvandsforekomster karakteriseres som sådan.
The assessment procedure for testing compliance to good groundwater chemical status for pollutants for which Community quality standards do not exist shall be carried out in relation to all bodies of groundwater characterised as being at risk and in relation to each of the pollutants which contribute to the body or group of bodies of groundwater being so characterised.
Kvalitetskrav afledes af medlemsstaterne i overensstemmelse på grundlag af følgende forhold::
Groundwater quality standards shall be derived by Member States on the basis of the following issues:
I vurderingsproceduren tages der navnlig hensyn til:
The assessment procedure shall in particular address the following issues:
a) oplysninger indsamlet som led i den karakterisering, der skal foretages efter artikel 5 i direktiv 2000/60/EF og afsnit 2.1 og 2.2 i bilag II hertil
(a) the information collected as part of the characterisation to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC and under sections 2.1 and 2.2 of Annex II thereto;
i) karakteristik af den eller de grundvandsforekomster, som kvalitetskravene skal finde anvendelse på;
(i) the characteristics of the body or bodies of groundwater in relation to which the quality standards shall be used;
b) miljømål og andre vandbeskyttelseskrav på nationalt, fællesskabs ‑ eller internationalt plan
(b) environmental quality objectives and other standards for water protection that exist at national, Community or international level;
ii) de pågældende forurenende stoffer egenskaber, og
(ii) the properties of the pollutants concerned; and
c) relevante oplysninger om det forurenende stofs eller hermed beslægtede stoffers toksikologi, økotoksikologi, persistens og bioakkumulationspotentiale
(c) any relevant information concerning the toxicology, ecotoxicology, persistence and bioaccumulation potential concerning the pollutant or related substances;
iii) overvågningsstedernes placering.
(iii) the location of the monitoring points.
d) de skønnede mængder og koncentrationerne af forurenende stoffer, som er overført fra grundvandsforekomsten til de tilknyttede overfladevande og/eller afhængige terrestriske økosystemer
(d) the estimated amounts and the concentrations of the pollutants transferred from the body of groundwater to the associated surface waters and/or dependent terrestrial ecosystems;