natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hertil kræves i første række bedre uddannelse og information, bekæmpelse af punktkilder, bedre data og en indsats for at gennemføre den integrerede plantebeskyttelse i praksis.
Vital to this will be improved education and information, combating point sources, improving the data situation and efforts to concretise Integrated Pest Management.
En vedvarende indsats er afgørende, da der hele tiden sker en udvikling med hensyn til den viden, der findes om en optimeret plantebeskyttelse, og hvis indsatsen (information, kontrol) afbrydes, forværres situationen hurtigt.
Continuing efforts will be needed, as knowledge about optimised plant protection continues to develop and, if these efforts are interrupted (information, monitoring), suboptimal conditions soon come to the fore.
I betragtning af de omfattende bestemmelser om anvendelse af plantebeskyttelsesmidler, der allerede findes, bør direktivet kun fastlægge retningslinjer for, hvad handlingsplanerne mindst skal indeholde.
In view of the existing, wide-ranging rules on the use of plant protection products, the directive should limit itself to defining the minimum content of the action plans.
Ellers bliver der som i forbindelse med Natura 2000 tale om nye EU-retningslinjer, der klart strider mod de hidtidige bestemmelser.
Otherwise, as in the area of Natura 2000, there would be new European guidelines that would clearly contradict existing legal provisions.
Integreret plantebeskyttelse er også reguleret i detaljer i forslaget til forordning om markedsføring og vil være obligatorisk for alle brugere fra 2014.
Integrated Pest Management is also extensively defined under the proposed regulation concerning placing on the market and will be a binding requirement for all users from 2014.
Begrænsninger af anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler i vandindvindingsområder (drikkevand, grundvand, vandløb, sprøjtningsafstande) er fastsat i retsakter om vandpolitiske foranstaltninger eller om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler.
Binding restrictions on the use of plant protection products in drainage areas (drinking water, groundwater, flowing waters, spraying distances) are stipulated in water legislation or in legislation on the placing on the market of plant protection products.
I denne forbindelse er det som med Natura 2000 tilstrækkeligt at forpligte medlemsstaterne til at udvise særlig opmærksomhed og agtpågivenhed i handlingsplanerne.
Here it is sufficient, as in the case of Natura 2000, to compel the Member States to pay particular attention and vigilance in the action plans.
Der bør kun fastsættes obligatoriske ordninger for områder, der hidtil slet ikke har været omfattet, såsom uddannelse og efteruddannelse, information og anvendelse af udstyr.
Binding rules should be laid down only in areas that have yet to be dealt with at all, such as education and training, information and the use of machinery.
De nationale handlingsplaners effektivitet skal forbedres i forhold til Kommissionens forslag gennem klare ordninger om fremskrivning og kontrol, målenes beregnelighed og information af offentligheden.
The effectiveness of the national action plans must be improved in relation to the Commission proposal by means of clear rules on continuation and monitoring, measurability of objectives and public information.
For at gøre teksten klarere er begrebet "pesticider" erstattet af "plantebeskyttelsesmidler", da direktivet kun omhandler disse.
In the interests of comprehensibility, the term ‘pesticides’ has been replaced by ‘plant protection products’, as the directive is restricted to the latter alone.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om en ramme for Fællesskabets indsats for en bæredygtig anvendelse af pesticider
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om en ramme for Fællesskabets indsats for en anvendelse af plantebeskyttelsesmidler, der lever op til princippet om bæredygtig udvikling
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of plant protection products
I direktivet angives udelukkende plantebeskyttelsesmidler som pesticider.
In the directive, pesticides are referred to exclusively as plant protection products.
(3) For at fremme gennemførelsen af dette direktiv bør medlemsstaterne vedtage nationale handlingsplaner med sigte på at opstille målsætninger for nedbringelse af risiciene , herunder farerne, ved og afhængigheden af pesticidanvendelse og fremme ikke-kemisk plantebeskyttelse.
(3) National action plans aiming at setting objectives for the reduction of risks , including hazards, and dependency of pesticide use and at promoting non-chemical plant protection should be used by Member States in order to facilitate the implementation of this Directive .
(3) Kernen i direktivet er medlemsstaternes nationale handlingsplaner , der sigter mod at mindske risiciene ved anvendelse af plantebeskyttelsesmidler og fremme ikke-kemisk plantebeskyttelse.
(3) The core of this Directive is the Member States’ national action plans , which aim to reduce the risks associated with the use of plant protection products and to promote non-chemical plant protection.
(3a) Målene i de nationale handlingsplaner om nedbringelse af risiciene bør i så vid udstrækning som muligt defineres klart.
(3a) The objectives of the national action plans on risk reduction should as far as possible be clearly defined.
Handlingsplanerne bør med jævne mellemrum revideres og fremskrives.
The action plans should be regularly monitored and updated.
Inden for rammerne af de nationale handlingsplaner påhviler det medlemsstaterne at finde den rigtige kombination af lovgivningsmæssige, frivillige og eventuelt skattemæssige foranstaltninger i overensstemmelse med de pågældende problemer og forhold.
In their national action plans, the Member States are responsible for striking the right balance of legislative, voluntary and, as appropriate, taxation measures appropriate to their specific situation and conditions.
Medlemsstaterne bør derfor forpligtes til jævnligt at rapportere til Kommissionen og de andre medlemsstater, især om gennemførelsen og resultaterne af deres nationale handlingsplaner og om deres erfaringer .
Therefore, it is appropriate to request Member States to report regularly to the Commission and the other Member States , in particular on the implementation and results of their national action plans and on their experiences .
(4) Udveksling af oplysninger og information af offentligheden om de målsætninger og tiltag, medlemsstaterne opstiller i deres nationale handlingsplaner, er af stor betydning for opfyldelse af målsætningerne for dette direktiv.
(4) The exchange of information and informing the public on the objectives and actions Member States lay down in their national action plans constitute a very important element for achieving the objectives of this Directive.
Medlemsstaterne bør derfor forpligtes til jævnligt at rapportere til Kommissionen , som bør oprette en offentligt tilgængelig database på internettet, der gør det muligt for offentligheden og de andre medlemsstater at få oplysninger om de nationale handlingsplaners mål og resultater .
Therefore, it is appropriate to request Member States to report regularly to the Commission , which would set up a publicly accessible internet database allowing the public and other Member States to obtain information on the objectives and results of the national action plans.
Ved udarbejdelsen af planerne bør mindst de aspekter af en bæredygtig anvendelse af plantebeskyttelsesmidler, der behandles i dette direktiv, gennemgås.
In the drawing-up of the plans, at least the aspects of the sustainable use of plant protection products referred to in this Directive should be taken into account.
(6) Det er ønskeligt, at medlemsstaterne indfører ordninger for kontinuerlig uddannelse af distributører, rådgivere og professionelle pesticidbrugere, så alle, der anvender eller kommer til at anvende pesticider, har fuldt kendskab til de potentielle risici for menneskers sundhed og miljøet og til egnede foranstaltninger til at mindske disse risici mest muligt.
(6) It is desirable that Member States set up systems of continuous training for distributors, advisors and professional users of pesticides whereby those who use or will use pesticides are fully aware of the potential risks to human health and the environment and of the appropriate measures to reduce those risks as much as possible.
(7) I betragtning af den mulige risiko ved anvendelsen af pesticider bør den brede offentlighed informeres bedre om risiciene herved gennem oplysningskampagner, information fra detailhandlerne og andre hensigtsmæssige foranstaltninger .
(7) Considering the possible risks from the use of pesticides , the general public should be better informed on risks related to the use of pesticides through awareness-raising campaigns, information passed on through retailers and other appropriate measures .
(7) I betragtning af den mulige risiko ved anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler og deres rolle i landbruget og fødevareproduktionen bør den brede offentlighed informeres bedre om plantebeskyttelsesmidlernes fordele, ulemper, nytte og risici samt forsvarlige håndtering .
(7) Considering the possible risks from the use of plant protection products and their role in agriculture and food production , the general public should be better informed on the advantages, disadvantages, usefulness and risks of plant protection products, and their responsible use .
I den planlagte offentlige informations- og oplysningskampagne bør man ud over at orientere om potentielle risici ved plantebeskyttelsesmidlerne også oplyse om deres nytte og betydning for nutidens fødevareproduktion.
In the planned public information and awareness-raising campaign, the usefulness and importance of plant protection products for present-day food production should be presented alongside information about their possible risks.
(9) Da Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/42/EF af 17. maj 2006 om maskiner og om ændring af direktiv 95/16/EF (omarbejdning) ikke i fuld udstrækning sikrer , at miljøkravene opfyldes, bør der indføres ordninger for regelmæssig teknisk inspektion af ibrugværende udbringningsudstyr for yderligere at mindske dette udstyrs negative virkninger på menneskers sundhed og miljøet.
(9) Since Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast) , does not fully ensure that environment requirements will be met, it is appropriate, in order to further reduce the adverse impacts of pesticides on human health and the environment caused by such equipment, to provide for systems for regular technical inspection of pesticide application equipment already in use.
Der bør derfor nedlægges generelt forbud mod sprøjtning fra luften , dog med mulighed for undtagelse , hvis det indebærer klare fordele og miljøgevinster i forhold til andre sprøjtemetoder, eller hvis der ikke er brugbare alternativer.
Therefore, aerial spraying shall be generally banned with derogation possible where it represents clear advantages and also offers environmental benefits compared to other spraying methods, or where there are no viable alternatives.
Der bør derfor indføres en generel anmeldelses- eller godkendelsesprocedure for sprøjtning fra luften for at sikre, at sprøjtning fra luften kun anvendes , hvis det indebærer klare fordele og miljøgevinster i forhold til andre sprøjtemetoder, eller hvis der ikke er brugbare alternativer.
Therefore, aerial spraying shall be generally subject to a notification or approval procedure to ensure that it is used only in cases where it represents clear advantages and also offers environmental benefits compared to other spraying methods, or where there are no viable alternatives.
(11) Vandmiljøet er særlig følsomt over for pesticider .
(11) The aquatic environment is especially sensitive to pesticides .
Der bør derfor lægges særlig vægt på at undgå forurening af overfladevand og grundvand gennem passende foranstaltninger, f.eks. udlægning af sprøjtefri randzoner eller plantning af hegn langs vandområder med henblik på at mindske vandområdernes eksponering for aerosolspredning .
It is therefore necessary that particular attention is paid to avoid pollution of surface water and groundwater by taking appropriate measures such as, the establishment of buffer strips or planting hedges along surface waters to reduce exposure of water bodies to spray drift.
I sådanne områder bør pesticidanvendelse derfor mindskes mest muligt eller helt undgås .
In such areas, pesticide use should, therefore, be reduced as far as possible, or eliminated, if appropriate.
(11) Vandmiljøet er særlig følsomt over for plantebeskyttelsesmidler .
(11) The aquatic environment is especially sensitive to plant protection products .
Der bør derfor lægges vægt på , at forurening af overfladevand og grundvand forhindres gennem passende regler og anvendelseskrav, som fastlægges i forbindelse med godkendelsen af plantebeskyttelsesmidler .
It is therefore necessary that pollution of surface water and groundwater be prevented through appropriate rules and requirements for use, to be laid down in the framework of licensing plant protection products.
Når plantebeskyttelsesmidler anvendes, skal de såkaldte anvendelseskrav for det specifikke middel hhv. krav om anvendelse af skadebegrænsende teknik, der er fastlagt i forbindelse med den officielle godkendelse, følges.
In using plant protection products, the rules for use of the specific product or the damage-reduction techniques laid down in the framework of its official licensing must be observed.
Disse anvisninger regulerer allerede afstanden til vandområder, således at kravet om yderligere randzoner er overflødigt.
These instructions already regulate the distance from water bodies, so that the requirement for further buffer zones is superfluous.
Endvidere reguleres anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler i beskyttede drikkevandsområder allerede i den nationale lovgivning for områder til drikkevandsindvinding og behøver derfor ikke at blive nævnt her.
Furthermore, plant protection product use in drinking water protection areas is already regulated by national legislation on drinking-water-abstraction areas and therefore needs no special mention here.
(12) Anvendelse af pesticider kan være særlig farligt i meget følsomme områder, f.eks. Natura 2000-områder, der beskyttes i medfør af Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle og Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter.
(12) Use of pesticides can be particularly dangerous in very sensitive areas, such as Natura 2000 sites protected in accordance with Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
Sådanne steder bør pesticidanvendelse derfor mindskes mest muligt eller helt undgås .
Use of pesticides in those areas should, therefore, be reduced as far as possible, or eliminated, where appropriate.
(12) I meget følsomme områder, f.eks. Natura 2000-områder, der beskyttes i medfør af Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle og Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter , kan der være brug for foranstaltninger til nedbringelse af anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler for at opfylde Fællesskabets mål for disse områder .
(12) In very sensitive areas, such as Natura 2000 sites protected in accordance with Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora , measures to reduce use of plant protection products may be necessary in order to fulfil Community objectives for these areas.
Der tages højde for dette aspekt i de nationale handlings- og forvaltningsplaner for særlig beskyttede områder.
This aspect is taken into account in the national action and management plans for special protection areas.
Andre steder, f.eks. offentlige parker, sportspladser og legepladser, skal det gennem regler for anvendelse fastlagt i forbindelse med godkendelsen sikres, at der ikke er nogen øget risiko for, at offentligheden eksponeres for plantebeskyttelsesmidler, hhv. at anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler mindskes mest muligt.
In other places such as public parks, sports grounds or children’s playgrounds it must be ensured via rules for use laid down in the framework of licensing that there is no increased risk to the public of exposure to plant production products or that the use of plant protection products is reduced as far as possible.
Den ønskede nedbringelse af anvendelsen af godkendte plantebeskyttelsesmidler er hverken fagligt nødvendig eller acceptabel.
The sought-for reduction in use of licensed plant protection products is both scientifically unnecessary and unacceptable.
Begrænsning af anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler i såkaldt følsomme områder tilkendegiver en risiko ved anvendelsen af disse midler, som på grund af strenge nationale godkendelses- og anvendelsesregler faktisk ikke findes.
Limiting use of plant protection products in ‘sensitive’ areas implies that use of these products involves a risk which, because of strict national licensing and utilisation rules, does not in fact exist.
De anvendelsesregler, der er fastlagt som led i godkendelsesprocessen, forhindrer fare for mennesker eller miljø, hvorfor yderligere bestemmelser er overflødige.
The rules on use laid down in the licensing process prevent any danger to humans or the environment, so that any further provisions are superfluous.
Det bidrager derfor til at mindske risikoen for menneskers sundhed og miljøet yderligere.
Therefore, it contributes to a further reduction of the risks to human health and the environment.
Herudover bør medlemsstaterne fremme brugen af afgrødespecifikke standarder for integreret bekæmpelse af skadegørere.
Additionally, Member States should encourage the use of crop-specific standards of Integrated Pest Management.
(14) Medlemsstaterne bør som led i de nationale handlingsplaner fremme betingelserne for at drive landbrug med lav pesticidanvendelse, navnlig økologisk landbrug og integreret bekæmpelse af skadegørere som defineret i forordning (EF) nr. [...] om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler , og skabe de nødvendige betingelser for, at metoder til integreret bekæmpelse af skadegørere kan tages i anvendelse.
(14) Member States should , as part of their national action plans, promote the conditions for the use of low pesticide-input farming, in particular Integrated Pest Management and organic farming , as defined in Regulation (EC) No […] concerning the placing of plant protection products on the market, and establish necessary conditions for implementation of integrated pest management techniques.
Dette direktiv finder anvendelse på pesticider i form af plantebeskyttelsesmidler som defineret i forordning (EF) nr. […] om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler.
This Directive shall apply to pesticides in the form of plant protection products as defined in Regulation (EC) No […] concerning the placing of plant protection products on the market.
Dette direktiv finder anvendelse på plantebeskyttelsesmidler som defineret i forordning (EF) nr. […] om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler.
This Directive shall apply to plant protection products as defined in Regulation (EC) No […] concerning the placing of plant protection products on the market.
b) ‘ professionel bruger’: enhver fysisk eller juridisk person, der anvender pesticider som led i sine erhvervsmæssige aktiviteter, herunder operatører, teknikere, arbejdsgivere og selvstændige i landbrugssektoren og andre sektorer
(b) ‘professional user’ means any natural or legal person who carries out the use of pesticides in the framework of his professional activity, including operators, technicians, employers, self-employed people in the farming or the non-farming sector
d) ‘rådgiver’: enhver fysisk eller juridisk person, som rådgiver om anvendelsen af pesticider, herunder private selvstændige rådgivningstjenester, handelsagenter, fødevareproducenter og detailhandlere
(d) ‘adviser’ means any natural or legal person who provides advises on the use of pesticides, including private self-employed advising services, commercial agents, food producers or retailers where relevant
d) 'rådgiver': enhver fysisk eller juridisk person, som har den uddannelse eller de kvalifikationer, den pågældende medlemsstat kræver, og har beføjelse til at rådgive om anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler og i den forbindelse overholder de godkendte metoder i den medlemsstat, hvor afgrødearealerne findes, samt de af Fællesskabet fastlagte grænseværdier
(d) ‘adviser’ means any natural or legal person who has the training and qualifications required by the Member States authorising him to give advice on the use of plant protection products in accordance with methods in the Member State in which the crop is being produced and in compliance with the residue ceilings established by the Community
ia) 'anvendelsesindikator': et parameter, der kan bruges til at evaluere, hvor intensiv anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler er, og hvor stor afhængigheden af plantebeskyttelsesmidler er.
(ia) ‘use indicator’ means a parameter that can be used to evaluate intensity of pesticide use and dependence on pesticides .
Medlemsstaterne vedtager nationale handlingsplaner for at opstille mål, foranstaltninger og tidsplaner for nedbringelsen af risiciene , herunder farerne ved og afhængigheden af pesticider .
Member States shall adopt national action plans to set up targets, measures and timetables to reduce risks , including hazards, and dependence on pesticides .
Den nationale handlingsplan kan også bestå af integrerede regionale planer, der er samlet på nationalt plan, eller af regionale og nationale planer.
The national action plan may also consist of integrated regional plans combined at national level or of regional and national plans.
De nationale handlingsplaner indeholder i den udstrækning, det er nødvendigt, oplysninger om de forhold, der er nævnt i artikel 5-13.
The national action plans comprise, if necessary, information on the aspects listed in Articles 5 to 13.
I disse planer tages der hensyn til planer, der er udarbejdet i henhold til anden fællesskabslovgivning om anvendelse af plantebeskyttelsesmidler som f.eks. planer for foranstaltninger i henhold til direktiv 2000/60/EF.
They should take into account plans under other Community legislation on the use of plant protection products, such as planned measures under Directive 2000/60/EC.
De foranstaltninger, der er indeholdt i de nationale handlingsplaner, kan navnlig være af lovgivningsmæssig, skattemæssig eller frivillig karakter og beror på resultaterne af relevante risikovurderinger.
The measures contained in the national action plans can, in particular, be of a legislative, taxation or voluntary nature and should be based on the findings of relevant risk assessments.
Medlemsstaterne meddeler senest tre år efter dette direktivs ikrafttræden Kommissionen og de andre medlemsstater deres nationale planer.
Within three years after the entry into force of this Directive, Member States shall communicate their national action plans to the Commission and to the other Member States .
Medlemsstaterne meddeler senest tre år efter dette direktivs ikrafttræden Kommissionen deres nationale planer.
Within three years after the entry into force of this Directive, Member States shall communicate their national action plans to the Commission.
De nationale handlingsplaner tages op til revision mindst hvert femte år og fremskrives på grundlag af, om målene er nået.
The national action plans shall be reviewed at least every five years and , depending on the attainment of objectives, updated.
Bestemmelserne om revisionen skal absolut affattes mere præcist.
The rules on monitoring must be formulated more precisely.