natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne øgede fleksibilitet bør dog være af særlig karakter og have til formål at stabilisere frem for at øge de negative følger af en finansiel krise.
Such greater flexibility , however, should be of exceptional nature , aiming to stabilise rather than increase the negative effects of a financial crisis .
Finansielle kriser kan kræve fleksible tilsynsfremgangsmåder, der er skræddersyet til særlige forhold og afviger dermed fra direktivets generelle tilgang.
Financial crises may require flexible supervisory approaches tailored to specific developments, thereby deviating from the overall approach of the directive.
Der bør imidlertid kun gøres brug af tilsynsmæssige indgreb ved finansielle kriser, og de bør betragtes som midlertidige.
Interventions should nevertheless only be applied in times of financial crises and be seen as temporary.
(43) Det er nødvendigt at beregne minimumskapitalkravet efter en enkel formel på grundlag af data, som kan revideres.
(43) It is necessary that the Minimum Capital Requirement is calculated in accordance with a simple formula, on the basis of data which can be audited.
(43) Det er nødvendigt at beregne minimumskapitalkravet efter en enkel formel , der er helt i overensstemmelse med den risikobaserede tilgang til solvenskapitalkravet og er baseret på data, som kan revideres.
(43) It is necessary that the Minimum Capital Requirement is calculated in accordance with a simple formula, which is consistent with the risk-based approach of the Solvency Capital Requirement and is based on the data which can be audited.
Minimumskapitalkravet bør sikre et minimumsniveau, som de finansielle ressourcer mindst bør overholde.
Th e Minimum Capital Requirement should ensure a minimum level below which the amount of financial resources should not fall.
Minimumskapitalkravet og solvenskapitalkravet bør harmoniseres i Fællesskabet for at opnå et ensartet beskyttelsesniveau for forsikringstagere.
The Minimum Capital Requirement and the Solvency Capital Requirement should be harmonised throughout the Community in order to achieve a uniform level of protection for policyholders.
Det skal sikres, at beregningen af minimumskapitalkravet er i overensstemmelse med direktivets overordnede økonomiske tilgang, som er, at minimumskapitalkravet afspejler selskabets risikoprofil, og at der er overensstemmelse mellem minimumskapitalkravet og (solo-) solvenskapitalkravet på tværs af forskellige selskaber.
We need to ensure consistency of the MCR calculation with the overall economic approach of the directive, the MCR's reflection of the undertaking's risk profile as well as consistency between MCR and (solo) SCR across different undertakings.
Betragtning 65 a (ny)
Recital 65 a (new)
(65a) En koncerns konsoliderede solvenskapitalkrav bør tage hensyn til den samlede diversificering af de risici, som findes i alle forsikringsenhederne i koncernen for på behørigt at afspejle koncernens risikoeksponering.
(65a) The consolidated Solvency Capital Requirement for a group should take into account the global diversification of risks that exists across all the insurance entities in th at group in order to reflect properly the risk exposures of that group.
Ifølge Kommissionen
According to the Commission,
Skrivelse fra Jorgen Holmquist, generaldirektør, DG Markt, til Thomas Steffen, formand for CEIOPS, af 23. januar 2008. tillader direktivet, at der tages hensyn til diversificeringsvirkninger samlet i hele koncernen, og ikke kun i EU, når solvenskapitalkravet beregnes på et konsolideret grundlag.
Letter from Jorgen Holmquist, Director-General, DG Markt, to Thomas Steffen, CEIOPS Chairman, dated 23 January 2008 the Directive allows diversification effects to be taken into account across a whole group, and not just within the EU, when calculating the SCR on a consolidated basis.
Denne betragtning præciserer, at der ikke må finde nogen vilkårlig udelukkelse sted af diversificeringsfordele, der stammer fra forsikringsaktiviteter uden for EU.
This recital emphasises that there should not be any arbitrary exclusion of diversification benefits from non-EU insurance operations.
Betragtning 69 a (ny)
Recital 69 a (new)
(69a) Ledende tilsynsførende bør handle uden forskelsbehandling på fællesskabsplan.
(69a) Lead supervisors should operate without discrimination at a Community level.
Navnlig i forbindelse med afvikling af fordringer og likvidation, når der har været indført koncernstøtteordninger, bør aktiverne fordeles på et rimeligt grundlag til alle relevante forsikringstagere uanset nationalitet og hjemsted.
In particular, with regard to the settling of claims and winding-up situations where group support arrangements have been in place, assets should be distributed on an equitable basis to all relevant policy holders, regardless of nationality or domicile.
Det er vigtigt at sikre, at forsikringstagere i alle medlemsstater har rimelige og lige rettigheder i tilfælde af, at et forsikringsselskab bliver insolvent.
It is important to ensure that policyholders in all Member States have fair and equal rights in the case of an insurance company becoming insolvent.
Betragtning 70
Recital 70
(70) Det er nødvendigt at sikre, at egenkapitalen er hensigtsmæssigt fordelt inden for koncernen og disponibel til om fornødent at beskytte forsikringstagerne og de begunstigede.
(70) It is necessary to ensure that own funds are appropriately distributed within the group and available to protect policyholders and beneficiaries where needed.
Forsikrings- og genforsikringsselskaber inden for en koncern bør til dette formål have en tilstrækkelig egenkapital til at dække deres solvenskapitalkrav, medmindre målet om beskyttelse af forsikringstagerne og de begunstigede effektivt kan opfyldes på anden vis.
To this end insurance and reinsurance undertakings within a group should have sufficient own funds to cover their solvency capital requirement , unless the objective of protection of policyholders and beneficiaries can effectively be achieved otherwise.
Forsikrings- og genforsikringsselskaber inden for en koncern bør derfor i nærmere bestemte tilfælde have tilladelse til at dække deres solvenskapitalkrav med støtte fra koncernen ifølge en erklæring fra moderselskabet.
Insurance and reinsurance undertakings within a group should therefore be authorised to cover their Solvency Capital Requirement with group support declared by their parent undertaking, under defined circumstances.
Med henblik på at vurdere behovet for og forberede en eventuel kommende revision af ordningen for koncernstøtte bør Kommissionen aflægge beretning om medlemsstaternes regler og tilsynsmyndighedernes praksis på dette område.
In order to assess the need for and prepare any possible future revision of the group support regime, the Commission should report on the rules of the Member States and the practices of the supervisory authorities in this field.
Forsikrings- og genforsikringsselskaber inden for en koncern bør til dette formål have en tilstrækkelig egenkapital til at dække deres solvenskapitalkrav, medmindre målet om beskyttelse af forsikringstagerne og de begunstigede effektivt kan opfyldes på anden vis.
To this end insurance and reinsurance undertakings within a group should have sufficient own funds to cover their S olvency C apital R equirement , unless the objective of protection of policyholders and beneficiaries can effectively be achieved otherwise.
Med henblik på at vurdere behovet for og forberede en eventuel kommende revision af ordningen for koncernstøtte bør Kommissionen aflægge beretning til Europa-Parlamentet om medlemsstaternes regler og tilsynsmyndighedernes praksis på dette område.
In order to assess the need for and prepare any possible future revision of the group support regime, the Commission should report to the European Parliament on the rules of the Member States and the practices of the supervisory authorities in this field.
Det er vigtigt, at Parlamentet som medlovgiver holdes fuldt ud underrettet om den udvikling, der vedrører den effektive anvendelse af direktivet.
It is important that the Parliament as co-legislator is being kept fully informed of developments that concern the effective and efficient application of this Directive.
Betragtning 70 a (ny)
Recital 70 a (new)
(70 a ) Medlemsstaterne bør sikre, at en tilsynsmyndighed, der fungerer som koncerntilsynsførende, anerkendes som sådan uden forskelsbehandling.
(70a) Member States should ensure that when a supervisory authority acts as a group supervisor it is recognised as doing so in a non-discriminatory manner .
De legitime foranstaltninger, som en koncerntilsynsførende har truffet, herunder, men ikke udelukkende, vedrørende overførsel af kapital, bør derfor ikke betragtes på grundlag af denne tilsynsmyndigheds nationale mandat som modstridende med medlemsstatens eller forsikringstagernes interesser i denne medlemsstat.
L egitimate actions taken as a group supervisor, including but not limited to transfers of capital, should therefore not be regarded, on the basis of that supervisor's national mandate, as contrary to the interests of the Member State or of policyholders in that Member State.
Betragtning 70 b (ny)
Recital 70 b (new)
(70b) Alle, der fører tilsyn med koncerner, må kunne forstå de trufne afgørelser, navnlig når disse afgørelser træffes af den koncerntilsynsførende.
(70 b ) All supervisors involved in group supervision should be able to understand the decisions made, in particular when those decisions are made by the group supervisor.
Når de stilles til rådighed for en af de tilsynsmyndigheder, bør de relevante oplysninger omgående udveksles med de øvrige tilsynsmyndigheder, så alle tilsynsmyndigheder kan danne sig en mening ud fra de samme relevante oplysninger.
W hen it becomes available to one of the supervisors, the relevant information should therefore immediately be shared with the other supervisors, in order for all supervisors to be able to establish an opinion based on the same relevant information.
Såfremt de kompetente tilsynsførende ikke kan nå til enighed, anmodes CEIOPS om en kvalificeret udtalelse med henblik på at løse problemet.
In the event that the supervisors concerned cannot reach an agreement, qualified advice from CEIOPS should be sought to resolve the situation.
Koncernstøttemekanismen bygger på gensidig tillid.
The group support mechanism is based on mutual trust.
Der bør imidlertid være en øget inddragelse af andre kompetente tilsynsmyndigheder end den koncerntilsynsførende.
However, the involvement of supervisory authorities concerned, not being the group supervisor, should be enhanced.
Alle berørte tilsynsmyndigheder bør kunne vurdere en situation ud fra de samme relevante oplysninger.
All supervisors involved in should be able to judge a situation based on the same amount of relevant information.
Når de kompetente tilsynsmyndigheder ikke kan nå til enighed, er det hensigtsmæssigt at søge kvalificeret rådgivning hos en tredjemand, som giver udtryk for et uafhængigt synspunkt.
Where concerned supervisors cannot come to an agreement, it useful to receive a qualified advice from a third party that provides an independent view.
Betragtning 70 c (ny)
Recital 70 c (new)
(70c) I dette direktiv tildeles CEIOPS en rådgivende rolle i forbindelse med godkendelse af interne modeller og koncernstøtteordningens funktion.
(70 c ) In the context of the approval of internal models and the functioning of the group support regime, this Directive provides a consultative role for CEIOPS.
Den tilsynsmyndighed, som har beføjelse til at træffe den endelige afgørelse, tager i denne forbindelse fuldt ud hensyn til CEIOPS' udtalelse, for at mekanismen om at efterkomme eller begrunde gennemføres.
Within that framework, CEIOPS' advice should be fully taken into account by the supervisory authority having the power to take the final decision, so that a ' comply or explain ' mechanism is implemented.
Mekanismen om at efterkomme eller begrunde bør være det gennemgående princip for, hvordan koncernstøtteordningen bør gennemføres.
A "comply or explain" mechanism should be the overriding principle governing the operation of the "group support" regime.
(74) Alle forsikrings- eller genforsikringskoncerner, der underkastes tilsyn på koncernniveau, bør have en koncerntilsynsførende udnævnt blandt de involverede tilsynsmyndigheder.
(74) All insurance or reinsurance groups subject to group supervision should have a group supervisor appointed from among the supervisory authorities involved.
Den koncerntilsynsførendes rettigheder og pligter bør omfatte hensigtsmæssige koordinerings- og beslutningsbeføjelser.
The rights and duties of the group supervisor should comprise appropriate coordination and decision-making powers.
De myndigheder, der er involveret i tilsynet med forsikrings- og genforsikringsselskaber, som tilhører samme koncern, bør fastlægge koordineringsarrangementer .
The authorities involved in the supervision of insurance and reinsurance undertakings belonging to the same group should establish coordination arrangements .
De myndigheder, der er involveret i tilsynet med forsikrings- og genforsikringsselskaber, som tilhører samme koncern, bør etablere tilsynskollegier som deres koordineringsmekanismer.
The authorities involved in the supervision of insurance and reinsurance undertakings belonging to the same group should establish colleges of supervisors as their coordination mechanism .
Det er nødvendigt at etablere tilsynskollegier for at forbedre inddragelsen af alle tilsynsmyndigheder i tilsynet med grænseoverskridende forsikringskoncerner.
To enhance the involvement of all supervisory authorities in the supervision of cross-border insurance groups, colleges of supervisors need to be set up.
De giver mulighed for en permanent, men fleksibel samarbejds- og samordningsstruktur.
These provide for a permanent, but flexible, structure for cooperation and coordination.
De mødes regelmæssigt med henblik på at fremme udveksling af oplysninger, gøre det muligt for tilsynsmyndigheder at nå frem til en fælles forståelse af koncerners risikoprofil, opnå samordning og koordinere afgørelser, som træffes af de forskellige myndigheder.
They meet regularly, with the objectives to facilitate the exchange of information, enable supervisors to develop a common understanding of the risk profile of the groups, achieve coordination and to coordinate decisions taken by individual authorities.
Betragtning 75
Recital 75
(75) Tilsynsmyndighederne bør have adgang til alle de oplysninger, der er relevante for tilsynet på koncernniveau.
(75) The supervisory authorities should have access to all the information relevant to the exercise of group supervision .
Der bør etableres et samarbejde mellem de myndigheder, som er ansvarlige for tilsyn med forsikrings- og genforsikringsselskaber, samt mellem disse myndigheder og de myndigheder, der er ansvarlige for tilsyn med selskaber inden for de øvrige finansielle sektorer.
Cooperation between the authorities responsible for the supervision of insurance and reinsurance undertakings as well as between those authorities and the authorities responsible for the supervision of undertakings active in other financial sectors should be established.
(75) Tilsynsmyndigheder fra alle medlemsstater, hvori et selskab i koncernen er etableret, bør deltage i tilsynet på koncernniveau via et tilsynskollegium .
(75) Supervisors from all Member States in which an undertaking in the group is established should be involved in group supervision through a college of supervisors .
De bør alle rutinemæssigt have adgang til dokumentation og hele tiden inddrages i beslutningstagningen.
They should all have access to documentation as a matter of routine and should be dynamically involved in decision-making.
Tilsynsmyndigheder bør være et kollegium.
Supervisors would form a College.
Betragtning 75 a (ny)
Recital 75 a (new)
(75a) CEIOPS' udtalelse til den koncerntilsynsførende er ikke bindende for denne tilsynsmyndighed, når den træffer sin afgørelse.
( 7 5a) Advice by CEIOPS to the group supervisor is not binding on that supervisor when taking its decision.
Når den koncerntilsynsførende træffer en afgørelse, bør den tage fuldt ud hensyn til denne udtalelse og redegøre for en væsentlig afvigelse fra denne.
W hen taking a decision, the group supervisor sh ould take full account of that advice and shall explain any significant deviation therefrom .
Der er tale om en udtalelse, som tilsynsmyndighederne muligvis ikke ønsker at se bort fra.
It is advice that supervisors may not wish to ignore.
Betragtning 93 a (ny)
Recital 93 a (new)
(93a) I artikel 17, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/41/EF af 3. juni 2003 om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskassers aktiviteter og tilsynet hermed 1 henvises til de gældende bestemmelser om solvensmargener.
(93a) Article 17(2) of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision 1 refer s to the existing legislative provisions on solvency margins.
Disse henvisninger bør bevares for at opretholde status quo.
Th o se references should be retained in order to maintain the status quo .
Kommissionen bør snarest mulig gennemføre sin revision af direktiv 2003/41/EF i henhold til dets artikel 21, stk. 4.
The Commission should conduct its review of Directive 2003/41/EC under Article 2 1 ( 4 ) thereof , as quickly as possible.
Kommissionen bør med bistand fra CEIOPS udarbejde en hensigtsmæssig ordning for solvensregler for pension, samtidig med at der tages fuldt ud hensyn til forsikrings- og genforsikringsselskabers væsentlige særlige karakteristika.
The Commission, supported by CEIOPS, should develop a proper system of solvency rules for pension provision, whilst fully reflecting the essential di stinctiveness of insurance and reinsurance undertakings.
Det er vigtigt, at de retlige rammer for arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser forbliver uændrede i betragtning af, at Kommissionen er ved at revidere det pågældende direktiv.
It is important that the legal framework for IORPs remains unchanged, considering that a review of that Directive is about to be carried out by the Commission.
Betragtning 95 a (ny)
Recital 95 a ( new )
(95a) Som følge af at forsikringsvirksomhed i stigende grad er af grænseoverskridende karakter, bør der arbejdes yderligere med forsikringsgarantiordninger, og forskellene mellem medlemsstaters ordninger bør mindskes i videst mulig omfang under hens yntagen til tilsynsstrukturer.
(95a) Given the increasing cross-border nature of insurance business, further work on insurance guarantee schemes in the European Union should be conducted and divergences between Member State ' regime s should be reduced to the greatest extent possible, taking account of the supervis ory structures.
Selv om dette igangværende arbejde vil blive udført uden for dette direktivs anvendelsesområde, er der et behov for at gå videre end de undersøgelser, som Kommissionen allerede har gennemført, og snarest muligt foreslå en forsikringsgarantiordning i Den Europæiske Union, navnlig på livsforsikringsområdet.
Although such ongoing work will be conducted outside the scope of this Directive, there is a need to go further than what is suggested in the studies already carried out by the Commission and to propose , as soon as possible , an insurance guarantee mechanism at the European Union level, in particular for life assurance.
Formålet med denne mekanisme bør være at sikre et højt harmoniseret beskyttelsesniveau for alle forsikringstagerne.
The purpose of such a mechanism sh ould be to ensure a high level of harmonised protection for all policyholders.
Forsikringsgarantiordninger er afgørende for beskyttelsen af forsikringstagerne, hvis et forsikringsselskab likvideres.
Insurance guarantee schemes are vital for the protection of policyholders in case of winding-up of an insurance undertaking.
Der er for øjeblikket manglende harmonisering på dette område, og der bør gøres en større indsats for at opnå det samme beskyttelsesniveau i alle medlemsstater.
There is currently lack of harmonisation in this area and more should be done to achieve the same level of protection across all Member States.
Dette direktiv finder ikke anvendelse på forsikringsselskaber, hvis årlige præmieindtægter ikke overstiger 5 mio. EUR, jf. dog artikel 5-10 .
Without prejudice to Articles 5 to 10 this Directive shall not apply to insurance undertakings whose annual premium income does not exceed EUR 5 million.
Dette direktiv finder ikke anvendelse på forsikringsselskaber, jf. dog artikel 3 og 5-10, hvis .
Without prejudice to Articles 3 and 5 to 10 , this Directive shall not apply to insurance undertakings wh ere the :
a) selskabets årlige bruttopræmieindtægter overstiger ikke 5 mio. EUR
(a) undertaking's annual premium income does not exceed EUR 5 million ;
b) selskabets samlede forsikringsmæssige bruttohensættelser fra genforsikringsaftaler og special purpose vehicles som omtalt i artikel 75 ikke overstiger 25 mio. EUR
(b) total of the undertaking 's technical provisions, gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts and Special Purpose Vehicles, as referred to in Article 75, does not exceed EUR 25 million;
c) koncernens samlede forsikringsmæssige bruttohensættelser fra genforsikringsaftaler og special purpose vehicles ikke overstiger 25 mio. EUR
(c) total of the group's technical provisions, gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts and Special Purpose Vehicles, does not exceed EUR 25 million;
d) selskabets virksomhed ikke omfatter forsikrings- eller genforsikringsaktiviteter, der dækker passiver, kredit- og kautionsforsikringsrisiko, medmindre de udgør accessoriske risici i henhold til artikel 16, stk. 1
(d ) business of the undertaking does not include insurance or reinsurance activities covering liability, credit and suretyship insurance risks, unless they constitute ancillary risks within the meaning of Article 16(1);
e) selskabets genforsikringsforpligtelser ikke overstiger 0,5 mio. EUR eller mere end 10 % af dets bruttopræmieindtægter eller 10 % af de samlede forsikringsmæssige bruttohensættelser.
(e) the undertaking's reinsurance obligations do not exceed EUR 0,5 million or more than 10 % of their gross written premium income or 10 % of their total technical provisions.
Hvis det i stk. 1 anførte beløb overskrides i tre på hinanden følgende år, finder dette direktiv anvendelse fra det fjerde år.
If the amount set out in paragraph 1 is exceeded for three consecutive years this Directive shall apply from the fourth year.
Hvis de i stk. 1 anførte beløb overskrides i tre på hinanden følgende år, finder dette direktiv anvendelse fra det fjerde år.
If the amounts set out in paragraph 1 are exceeded for three consecutive years this Directive shall apply from the fourth year .
I tilfælde af, at forsikringsselskabets årlige præmieindtægter konstant falder i tre på hinanden følgende år under det i stk. 1, litra a) anførte beløb, henhører forsikringsselskabet ikke længere under direktivs anvendelsesområde.
In the event that the annual premium income of insurance undertaking steadily declines in three consecutive years below the amount set out in paragraph 1 (a) , the insurance undertaking shall no longer fall within the scope of this Directive.
Artikel 13 – nr. 1 a (nyt)
Article 13 – point 1 a (new)