natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget er en del af energipakken (tredje lovgivningspakke for elektricitets- og gasmarkederne), som Kommissionen præsenterede i september 2007.
The proposal is part of the "Energy package" ("The Electricity & Gas Markets: third legislative package"), which the Commission presented in September 2007.
Den rådgivende ordfører støtter generelt energipakken.
The Draftsperson supports the Energy package in general.
Pakken er meget vigtig for afslutningen af den igangværende europæiske liberaliseringsproces inden for energi- og gassektoren og sikrer dermed et reelt, gennemsigtigt og åbent indre marked.
The package is very important in finalising the ongoing European liberalisation processes in the energy and gas sectors and thereby ensuring a genuine, transparent and open internal market.
Selv om den rådgivende ordfører støtter energipakken, mener han, at det er vanskeligt at nå målene om ejendomsretlig adskillelse i hele Europa, eftersom der er store forskelle mellem de europæiske lande.
Although the Draftsperson supports the Energy package he is of the opinion that it is difficult to achieve the ownership unbundling goals all over Europe, as there are major differences between the European countries.
I nogle lande har man fortsat ikke mærket virkningen af anden energipakke, enten fordi den ikke er gennemført eller ikke håndhæves fuldt ud endnu.
In some countries the effects of the second energy package remains to be seen as it is not implemented or enforced properly yet.
Det er derfor vanskeligt at anvende kriterierne for ejendomsretlig adskillelse i alle medlemsstater samtidig.
It is therefore difficult to use synchronized ownership unbundling criteria in all Member States.
Endvidere har nogle medlemsstater indgået lange kontrakter (nogle for 50 år), hvilket også komplicerer opnåelsen af målene om adskillelse.
Furthermore some Member States have long-term contracts (some for 50-years), which complicates the unbundling goals as well.
Endelig er den rådgivende ordfører ikke overbevist om, at adskillelse vil medføre en prisnedsættelse og dermed en forskel, der er til forbrugernes fordel.
Finally the Draftsperson is not convinced that unbundling will lead to price reduction and thereby make any difference to the consumer's benefit.
I overensstemmelse med dette synspunkt fremsætter den rådgivende ordfører ændringsforslag i henhold til følgende punkter:
In accordance with that point of view your Draftsperson suggests amendments along the following line:
· Et effektivt regionalt samarbejde er yderst vigtigt for at sikre et reelt indre marked.
· Regional efficient cooperation is very important in ensuring a true internal market.
Den rådgivende ordfører støtter derfor oprettelsen af et europæisk net af transmissionssystemoperatører, hvor grundlaget for samarbejdet er at sikre det europæiske gasmarkeds effektivitet, repræsentativitet og gennemsigtighed.
The Draftsman therefore supports the establishment of a European network of transmission system operators, where the basis for the cooperation is to ensure efficiency, representativity and transparency of the European gas market.
Den rådgivende ordfører mener, at det er yderst vigtigt, at medlemsstaterne fremmer og overvåger netoperatørerne på regionalt plan.
The Draftsman considers it very important that the Member States promote and monitor the network operators at a regional level.
Den rådgivende ordfører mener desuden ikke, at samarbejdet inden for transmissionsnettet forudsætter, at netaktiviteterne adskilles fra produktions- og forsyningsaktiviteterne.
The draftsperson is also of that opinion that cooperation within the transmission network does not presuppose unbundling of network activities from production and supply.
Transmissionsnettet kan sagtens være effektivt uden en ejendomsretlig adskillelse i alle de deltagende medlemsstater.
The transmission network can easily be effective without ownership unbundling in all the participating Member States.
· Endvidere er der strukturelle forskelle mellem gas- og elektricitetsmarkedet, og der er derfor behov for forskellige foranstaltninger.
· Furthermore there are structural differences between the gas and electricity markets, and different measures need to be applied.
Indførslen af yderligere adskillelsesforanstaltninger for gassektoren er ikke ligetil, og der er behov for særlige løsninger for at muliggøre gennemførelsen af det indre marked i gassektoren.
The application of further unbundling measures for the gas sector is not straightforward, and specific solutions are needed to enable the completion of the internal market in the gas sector.
· Adgang til billig energi for så mange mennesker som muligt er et vigtigt spørgsmål for den rådgivende ordfører.
· Access to affordable energy for as many people as possible is a key issue for the Draftsman.
Den rådgivende ordfører støtter også, at det europæiske net af transmissionssystemoperatører på gasområdet hører interessenterne på en åben og gennemsigtig måde i forbindelse med deres arbejde.
The Draftsman also supports that the European Network of Transmission System Operators for Gas shall consult stakeholders in an open and transparent way when preparing their work.
Den rådgivende ordfører foreslår, at også forbrugere og forbrugerorganisationer høres, eftersom de er vigtige interessenter, eftersom de er husholdningernes slutbrugere.
The Draftsman suggests that consumers/and consumer's organisation shall be consulted as well, because they are important stakeholders, as they are the household end users.
· Den rådgivende ordfører mener endvidere, at forsyningssikkerhed er vigtig for at forhindre prissvingninger og derved fjerne prisusikkerheden for de europæiske forbrugere.
· The Draftsman is furthermore convinced of that security of supply is important to avoid fluctuations in prices, and thereby demolish the insecurity of prices for European consumers.
Forsyningssikkerhed kan sammen med andre foranstaltninger opnås ved at undgå markedskoncentration og sikre et reelt og åbent marked for handel med energi.
The security of supply can be - together with other measures - achieved by avoiding market concentration and in securing a genuine and open energy trading market.
· Spørgsmålet om sikring af åbne LNG- og lagerfaciliteter med adgang for nye aktører er derfor også vigtigt for den rådgivende ordfører.
· Therefore the issue of securing open LNG and storage facilities with an open access for new entrants is another key issue for the Draftsman.
Gennemsigtige oplysninger om lagerfaciliteter og -muligheder er vigtige af hensyn til at sikre et indre marked for handel med energi.
Transparent information about storage facilities and capabilities are important in order to secure an internal energy trading market.
Det vil sikre rimelige priser og et reelt åbent marked til forbrugernes fordel.
That will ensure fair prices and a genuine open market to the benefit of consumers.
Offentliggørelsen af oplysninger overvåges af de kompetente myndigheder.
The publication of information shall be monitored by the Competent Authorities.
· Endelig mener den rådgivende ordfører, at der er behov for en offentlig, ajourført europæisk køreplan for alle europæiske gasrørledninger, og at Kommissionen skal offentliggøre og ajourføre den.
· Finally the Draftsman believes there is a need of having a public, updated European "road map" of all European gas pipelines, and the Commission shall publish and update it.
Det skal være lettere at se alle eksisterende og kommende regionale gasrørledninger i Europa med henblik på at sikre gennemsigtighed og bedre oplysninger om såkaldte energihuller (mangel på gasledninger eller forbindelser) og foreslå mulige nye grænseoverskridende forbindelser.
It has to be easier to see all existing and coming regional pipelines in Europe to secure transparency and better information on "energy holes" (lack of pipelines or connections) and to suggest possible new cross border connections.
Det vil styrke netplanlægningen i Europa.
This will strengthen the network planning in Europe.
(1) Formålet med det indre marked for gas, som siden 1999 gradvist har taget form, er at give alle forbrugerne i Fællesskabet, private som erhvervsmæssige, virkelige valgmuligheder, åbne nye forretningsmuligheder og fremme handelen over grænserne, hvorved der kan opnås effektiviseringsgevinster, konkurrencedygtige priser, højere servicestandarder , adgang for flest mulige mennesker samt øget forsyningssikkerhed og bæredygtighed.
(1) The internal market for gas, which has been progressively implemented since 1999, aims at delivering real choice for all consumers in the Community, be they citizens or business, new business opportunities and greater cross-border trade, so as to achieve efficiency gains, competitive prices, higher standards of service and access for as many people as possible , and to contribute to security of supply and sustainability.
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om udsigterne for det indre gas- og elmarked og Kommissionens meddelelse "Undersøgelse i henhold til artikel 17 i forordning (EF) nr. 1/2003 af den europæiske gas- og elsektor (Endelig rapport)" viste, at de gældende regler og foranstaltninger ikke skaber de fornødne rammer for, at målet om et velfungerende effektivt og reguleret indre marked kan opfyldes.
The Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on prospects for the internal gas and electricity market and the Communication from the Commission "Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final Report)" showed that the present rules and measures do not provide the necessary framework to achieve the objective of a well functioning , effective and regulated internal market.
(6) Navnlig kræves der øget samarbejde og samordning mellem transmissionssystemoperatørerne, så der gradvist kan sikres kompatibilitet mellem de tekniske og kommercielle regler for tilvejebringelse og forvaltning af effektiv adgang til transmissionsnet på tværs af grænserne, og sikres en samordnet og tilstrækkelig fremsynet planlægning og velfunderet teknisk udvikling af det europæiske transmissionssystem, under behørig hensyntagen til miljøet, samt fremme af energieffektivitet og forskning og innovation, navnlig med henblik på, at vedvarende energi slår igennem på markedet, og at kulstoffattig teknologi vinder udbredelse.
(6) In particular, increased cooperation and coordination among transmission system operators is required to ensure progressive compatibility of the technical and commercial codes for providing and managing effective access to the transmission networks across borders, and to ensure coordinated and sufficiently forward looking planning and sound technical evolution of the transmission system in the Community, with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology.
(6) Navnlig kræves der øget samarbejde og samordning mellem transmissionssystemoperatørerne, så der gradvist kan sikres kompatibilitet mellem de tekniske og kommercielle regler for tilvejebringelse og forvaltning af effektiv og gennemsigtig adgang til transmissionsnet på tværs af grænserne, og sikres en samordnet og tilstrækkelig fremsynet planlægning og velfunderet teknisk udvikling af det europæiske transmissionssystem, under behørig hensyntagen til miljøet, samt fremme af energieffektivitet og forskning og innovation, navnlig med henblik på, at vedvarende energi slår igennem på markedet, og at kulstoffattig teknologi vinder udbredelse.
(6) In particular, increased cooperation and coordination among transmission system operators is required to ensure progressive compatibility of the technical and commercial codes for providing and managing effective and transparent access to the transmission networks across borders, and to ensure coordinated and sufficiently forward looking planning and sound technical evolution of the transmission system in the Community, with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology.
Medlemsstaterne bør fremme det regionale samarbejde og overvåge nettets effektivitet på dette plan.
The Member States should promote cooperation at regional level, and monitor the effectiveness of the network at that level.
(8a) Med hensyn til høringsprocessen bør erhvervsmæssige slutbrugere, forbrugere og forbrugerorganisationer spille en mere afgørende og aktiv rolle i forbindelse med gennemførelsen af de opgaver, der er lagt ind under det europæiske net af transmissionssystemoperatører på gasområdet, navnlig i forbindelse med udarbejdelsen af tekniske og kommercielle regler og det årlige arbejdsprogram.
(8a) Regarding the consultation process, professional end-users, consumers and consumer organisations should participate in a more decisive and active manner in the framework of the implementation of the tasks of the European Network of Transmission System Operators for Gas, in particular in preparing technical and market codes and its annual work programme.
Forbrugere og forbrugerorganisationer bør også deltage i høringsprocessen, fordi de er vigtige interessenter, eftersom de er husholdningernes slutbrugere.
The consumers and consumer organisations should be consulted as well in the consultation process, because they are important stakeholders, as they are the household end users.
(9a) For at sikre større gennemsigtighed omkring hele situationen vedrørende gasrørledningerne i Europa, bør Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører i samarbejde med Kommissionen udarbejde, offentliggøre og ajourføre en køreplan for gasnettet i Europa.
(9a) To ensure greater transparency of the entire gas pipe line situation in Europe, the European Network of Transmission System Operators, in cooperation with the Commission, should draw up, publish and update a road map for the gas network in Europe.
Alle rørledninger og eventuelle regionale forbindelser bør omfattes af denne køreplan.
All pipelines and possible regional connections should be included in this road map.
Agenturet for Samarbejde mellem Energimyndigheder bør høres om udviklingen af køreplanen, især når det undersøges, om den er i overensstemmelse med de tiårige investeringsplaner.
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators should be consulted in the development of the road map, in particular in checking its consistency with the 10-year investment plans.
Køreplanen bør forelægges Kommissionen med henblik på en nærmere gennemgang.
The road map should be submitted to the Commission for review.
Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører bør udarbejde, offentliggøre og ajourføre en køreplan for gasnettet i Europa, herunder eventuelle regionale forbindelser, med henblik på at sikre gennemsigtighed, bedre information om såkaldte energihuller (mangel på rørledninger eller forbindelser), og det bør have mulighed for at foreslå eventuelle nye grænseoverskridende forbindelser.
The European Network of Transmission System Operators should draw up, publish and update a "road map" for the gas network in Europe, including possible regional connections, in order to secure transparency, better information on "energy holes" (lack of pipelines or connections) and to be able to suggest possible new cross border connections.
(11) Det fremgår af den markedsovervågning, som de nationale regulerende myndigheder og Kommissionen har foretaget i de senere år, at de nuværende gennemsigtighedskrav og regler om infrastrukturadgang ikke er tilstrækkelige til at sikre et egentligt, åbent og effektivt indre marked .
(11) Market monitoring undertaken over recent years by the national regulatory authorities and by the Commission has shown that current transparency requirements and rules on access to infrastructure are not sufficient in order to secure a genuine, open and effective internal market .
(13) Øget tillid til markedet forudsætter, at markedsdeltagerne kan være sikre på, at misbrug kan straffes behørigt .
(13) To enhance trust in the market, its participants need to be sure that abusive behaviour can be sanctioned properly .
Systemoperatørerne bør opbevare disse oplysninger i en bestemt periode og gøre dem lettilgængelige for de kompetente myndigheder , så de kan få indsigt i dem.
System operators should keep this information available to , and easily accessible by, the competent authorities for a fixed period of time.
De kompetente myndigheder bør regelmæssigt overvåge systemoperatørernes overholdelse af reglerne.
The competent authorities should regularly monitor system operators' compliance with the rules.
De kompetente myndigheder bør have let adgang til vigtige oplysninger fra forsyningsvirksomheder og overvåge, at forsyningsvirksomhederne overholder reglerne, med henblik på at sikre et gennemsigtigt og effektivt marked uden forskelsbehandling.
The competent authorities should have easy access to important information from supply undertakings and shall monitor that the supply undertakings comply with the rules, in order to ensure a non-discriminating, transparent and effective market.
De kompetente myndigheder bør regelmæssigt overvåge markedsaktørernes overholdelse af reglerne.
The competent authorities should regularly monitor market actors' compliance with the rules.
Gruppen af Europæiske Tilsynsmyndigheder for Elektricitet og Gas, ERGEG, har på grundlag af sin overvågning konkluderet, at de frivillige retningslinier for god praksis vedrørende tredjepartsadgang, der gælder for lagersystemoperatører, og som alle parter enedes om på Madrid-forummet, anvendes for lidt og derfor må gøres bindende.
Monitoring by the European Regulators' Group for electricity and gas (ERGEG) concluded that the voluntary guidelines for good third party access practice for storage system operators, agreed by all stakeholders at the Madrid Forum, are being insufficiently applied and therefore need to be made binding.
(15) Der er ikke tilstrækkelig adgang til gaslagre og LNG-faciliteter, hvorfor reglerne bør forbedres radikalt .
(15) Access to gas storage facilities and LNG facilities is insufficient, and therefore rules need to be radically improved.
Det er nødvendigt med en radikal forbedring af reglerne for adgang til gaslagre og LNG-faciliteter med henblik på at sikre et reelt indre marked.
It is necessary to improve the rules radically regarding the access to gas storage facilities and LNG facilities, to secure a genuine internal market.
Artikel 2f – stk. 1
Article 2f ‑ paragraph 1
Det er vigtigt at sikre en effektiv og varieret høringsproces.
It is important to ensure an effective and varied consultation process.
Derfor skal forbrugere og forbrugerorganisationer også høres, fordi de er vigtige interessenter, eftersom de er husholdningernes slutbrugere af gas.
Therefore consumers and consumer organisations shall be consulted as well, because they are important stakeholders, as they are household end users of gas.
Artikel 2g
Article 2g
Omkostningerne ved aktiviteterne i Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Gasområdet, jf. artikel 2a til 2h, bæres af transmissionssystemoperatørerne og medtages i tarifberegningen.
The costs related with the activities of the European Network of Transmission System Operators for Gas mentioned in Articles 2a to 2h shall be borne by the transmission system operators and shall be taken into account in the calculation of tariffs.
Omkostningerne ved aktiviteterne i Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Gasområdet, jf. artikel 2a til 2h, bæres af transmissionssystemoperatørerne og medtages ikke i tarifberegningen for den endelige forbruger .
The costs related to the activities of the European Network of Transmission System Operators for Gas mentioned in Articles 2a to 2h shall be borne by the transmission system operators and shall not be taken into account in the calculation of tariffs for the end consumers .
Oprettelsen af et europæisk net af transmissionssystemoperatører på gasområdet må ikke medføre en forhøjelse af priserne for den endelige forbruger.
The creation of a European Network of Transmission System Operators for Gas should not entail an increase in prices for end consumers.
2) Transmissionssystemoperatørerne fremmer driftsordninger, der er med til at sikre den bedst mulige forvaltning af nettet, og fremmer udviklingen af energibørser, fordelingen af grænseoverskridende kapacitet gennem implicitte auktioner og integreringen af mekanismerne for balancering.
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure optimum management of the network, and promote the development of energy exchanges, the allocation of cross-border capacity through implicit auctions and the integration of balancing mechanisms.
Medlemsstaterne fremmer og overvåger nettet.
The network shall be promoted and monitored by the Member States.
c) offentliggøre relevante oplysninger, især data om udnyttelsen og disponibiliteten af tjenester, inden for tidsfrister, der er forenelige med rimelige forretningsmæssige behov hos brugerne af lager- og LNG-faciliteter .
(c) make relevant information public, in particular data on the use and availability of services, in a time frame compatible with the storage and LNG facility users' reasonable commercial needs.
Offentliggørelsen af de nødvendige oplysninger overvåges af den kompetente myndighed
The publication of the necessary information shall be monitored by the competent authority.
a) Systemoperatøren skal straks udbyde ubrugt kapacitet på LNG-faciliteter og lagre på det primære marked; for lagrenes vedkommende skal det ske i det mindste en dag frem og som afbrydelig kapacitet
(a) the system operator shall offer unused LNG facility and storage capacity on the primary market without delay ; for storage facilities this shall be at least on a day-ahead and interruptible basis,
Artikel 1 – nr. 9 – litra c
Article 1 – point 9 ‑ point c
Artikel 6 – stk. 7 – afsnit 1
Article 6 ‑ paragraph 7 ‑ subparagraph 1
Transmissionssystemoperatører skal offentliggøre både fremadrettede og bagudrettede oplysninger om udbud og efterspørgsel på grundlag af nomineringer, prognoser og realiserede strømme ind og ud af systemet.
Transmission system operators shall make public ex-ante and ex-post supply and demand information, based on nominations, forecasts and realised flows in and out of the system.
De offentliggjorte oplysningers detaljeringsgrad skal afspejle de oplysninger, transmissionssystemoperatøren råder over
The level of detail of the information that is made public shall reflect the information available to the transmission system operator.
De offentliggjorte oplysningers detaljeringsgrad skal afspejle de oplysninger, transmissionssystemoperatøren råder over .
The level of detail of the information that is made public shall reflect the information available to the transmission system operator.
Den kompetente myndighed sikrer, at de nødvendige oplysninger offentliggøres
The competent authority shall ensure that the necessary information is published.
Artikel 1 – nr. 13
Article 1 – point 13
Artikel 8 a – stk. 1
Article 8a ‑ paragraph 1
For at fremme udviklingen af velfungerende og gennemsigtige grænseoverskridende detailmarkeder på regionalt plan og fællesskabsplan sørger medlemsstaterne for, at transmissionssystemoperatørernes, distributionssystemoperatørernes, forsyningsselskabernes og kundernes og om nødvendigt andre markedsdeltageres opgaver og forpligtelser fastlægges for så vidt angår aftalebestemmelser, forpligtelser over for kunderne, regler om dataudveksling og afregning, ejendomsretten til data og ansvaret for forbrugsmåling
In order to facilitate the emergence of well functioning and transparent cross border retail markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.