natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grundvandskvalitetskrav repræsenterer den koncentration af et forurenende stof, som, hvis den blev overskredet, ville indicere en risiko for at:
A groundwater quality standard shall represent the concentration of a pollutant, exceedance of which would indicate a risk that:
e) den skønnede påvirkning fra mængderne og koncentrationerne af de forurenende stoffer som fastslået under litra d) på de tilknyttede overfladevande og afhængige terrestriske økosystemer
(e) the estimated impact of the amounts and concentrations of the pollutants as determined in (d) on the associated surface waters and dependent terrestrial ecosystems;
a) en eller flere af de betingelser der er anført i tabel 2.3.2 i Bilag V til direktiv 2000/60/EF ikke er opfyldt, eller
(a) one or more of the conditions set out in Table 2.3.2 of Annex V to Directive 2000/60/EC are not being met; or
f) en vurdering af, baseret på litra d) og e), om koncentrationerne af de forurenende stoffer i grundvandsforekomsten er sådanne, at de vil kunne medføre, at miljømålene i artikel 4 i direktiv 2000/60/EF ikke opfyldes for tilknyttede overfladevande, eller at der sker en signifikant forringelse i sådanne vandområders økologiske eller kemiske kvalitet eller en signifikant beskadigelse af terrestriske økosystemer, som er direkte afhængige af grundvandsforekomsten.
(f) an assessment based on (d) and (e) as to whether the concentrations of the pollutants in the body of groundwater are such as would result in failure to achieve the environmental objectives specified in Article 4 of Directive 2000/60/EC for associated surface waters or any significant deterioration of the ecological or chemical quality of such bodies or any significant damage to terrestrial ecosystems which depend directly on the body of groundwater.
b) forsyningerne af drikkevand ikke beskyttes i overensstemmelse med artikel 7 i direktiv 2000/60/EF.
(b) drinking water supplies are not being protected in accordance with Article 7 of Directive 2000/60/EC.
Ændringsforslaget styrker og forenkler den af Kommissionen foreslåede fælles fremgangsmåde for afledning af tærskelværdier.
The amendment strengthens and simplifies the Commission’s proposed common procedure for deriving threshold values.
Det forlanger at medlemsstaterne koncentrerer sig om hvad der er vigtigt for en bestemt grundvandsforekomst, hvilke risici de forurenende stoffer udgør, og hvordan tærskelværdien måles.
It requires Member States to focus on what is important to the particular groundwater body, the risks posed by pollutants, and how the threshold value is measured.
Det knytter også en forbindelse mellem tærskelværdier og "god tilstand" i Vandrammedirektivets forstand og tilføjer en betingelse for beskyttelse af drikkevandsressourcer i overensstemmelse med Vandrammedirektivet.
It also links the setting of threshold values to the WFD meaning of “good status”, and adds a condition to protect drinking water sources in accordance with the WFD.
At indføre fælles krav ville være ensbetydende med at se bort fra foranderligheden i grundvands naturlige kvalitet, ikke blot forekomsterne imellem, men inden for samme forekomst (klorid kan således variere naturligt fra 20 mg/l til over 10.000 mg/l inden for en afstand af 10 km).
To introduce common standards would be to ignore the variability of the natural quality of groundwater not only between, but also within, aquifers (eg. chloride can vary naturally from 20 mg/l to over 10,000 mg/l within a distance of 10km ).
Grundvandets rolle som bærer af økosystemer o.a. varierer også.
Groundwater’s roles in supporting ecosystems and other uses also varies.
At gennemtvinge fælles krav ville være som at standardisere sko til en eneste størrelse og samme desi.
Imposing common standards would be like standardising shoes to a single size and design.
Sommetider ville de stramme, til andre tider være for løse.
Sometimes they would be too tight, sometimes too loose
Bilag III, del B, indledning
Annex III, Part B, introduction
I overensstemmelse med artikel 4 , stk. 2, og afsnit 2 i bilag II til dette direktiv forelægger medlemsstaterne for hvert forurenende stof, der karakteriserer grundvandsforekomster som truede, følgende oplysninger:
In accordance with Article 4( 2 ) and section 2 of Annex II to this Directive, for each of the pollutants that characterise bodies of groundwater as being at risk, Member States shall provide as a minimum the following information:
I overensstemmelse med artikel 4 og afsnit 2 i bilag II til dette direktiv forelægger medlemsstaterne for hvert forurenende stof, der karakteriserer grundvandsforekomster som truede, og for hvilket de nationale grundvandskvalitetskrav til god kemisk tilstand blev indført, som et minimum følgende oplysninger:
In accordance with Article 4 and section 1 of Annex II to this Directive, for each of the pollutants that characterise bodies of groundwater as being at risk, and were introduced for national quality standards relating to good chemical status, Member States shall provide as a minimum the following information:
Konsekvensændringsforslag på grund af de ændrede artikler og det ændrede bilag II.
Amendment follows from the amended Article and the amended Annex II.
Bilag III, del B, afsnit 1.1
Annex III, Part B, point 1.1
1.1 Oplysninger om antallet af grundvandsforekomster, der karakteriseres som truede, og hvor de udvalgte forurenende stoffer bidrager til denne klassifikation.
1.1 Information on the number of bodies of groundwater characterised as being at risk in which the selected pollutants contribute to this classification.
1.1 Oplysninger om antallet af grundvandsforekomster, der karakteriseres som truede, og hvor forurenende stoffer, for hvilke der på nationalt plan er blevet fastsat grundvandskvalitetskrav, bidrager til denne klassifikation.
1.1 Information on the number of bodies of groundwater characterised as being at risk in which pollutants occur for which groundwater quality standards have been laid down at national level.
Tilføjelsen skal gøre det klart, at det med udstedelsen af dette direktiv ikke er hele den samlede statusopgørelse, der skal omarbejdes til rapporten for 2005, men at der kun skal rapporteres om de grundvandsforekomster hhv. parametre, for hvilke der er beregnet nationale kvalitetskrav.
This addition is to clarify that, when this Directive is issued, it does not mean that the entire report for 2005 will have to be revised.
Bilag III, del B, afsnit 1.2
Annex III, Part B, point 1.2
1.2 Oplysninger om hver enkelt grundvandsforekomst , der karakteriseres som truet, navnlig forekomsternes størrelse, forholdet mellem grundvandsforekomsterne og de tilknyttede overfladevande og afhængige terrestriske økosystemer, og, for naturligt forekommende stoffer, baggrundsniveauerne herfor i grundvandsforekomsterne.
1.2 Information on each of the bodies of groundwater characterised as being at risk, in particular the size of the bodies, the relationship between the bodies of groundwater and the associated surface waters and dependent terrestrial ecosystems and, in case of naturally occurring substances, the background levels in the bodies of groundwater.
1.2 Oplysninger om hver enkelt af disse grundvandsforekomster , der derfor karakteriseres som truet, navnlig forekomsternes størrelse, forholdet mellem grundvandsforekomsterne og de tilknyttede overfladevande og afhængige terrestriske økosystemer, anvendelse af grundvandet til kilde for vand, der er bestemt til menneskeligt forbrug, og, for naturligt forekommende stoffer, baggrundsniveauerne herfor i grundvandsforekomsterne.
1.2 Information on each of the bodies of groundwater characterised as being at risk for that reason, in particular the size of the bodies, the relationship between the bodies of groundwater and the associated surface waters and dependent terrestrial ecosystems, the use of groundwater as a source of water for human consumption, and, in case of naturally occurring substances, the background levels in the bodies of groundwater.
Da grundvand i Den Europæiske Union er den vigtigste kilde til drikkevand, må medlemsstaterne anføre, om en grundvandsforekomst, der karakteriseres som truet, også anvendes som kilde til drikkevand, som ligeledes fastsat i artikel 7, stk. 1, i direktiv 2000/60/EF.
Because groundwater is the main source of drinking water in the European Union, Member States should indicate whether a body of groundwater characterised as being at risk can also be used as a source of drinking water, as required by Article 7(1) of Directive 2000/60/EC.
Bilag III, del B, afsnit 2, overskrift
Annex III, Part B, point 2, introduction
Bilag III, del B, afsnit 2.1
Annex III, Part B, point 2.1
2.1 Tærskelværdierne , det være sig på nationalt plan, på vandområdedistriktsplan, for individuelle grundvandsforekomster eller for grupper af grundvandsforekomster.
2.1 The threshold values , whether they apply at the national level, or at the level of the river basin district, or for individual bodies or groups of bodies of groundwater.
2.1 Grundvandskvalitetskravene , det være sig på nationalt plan, på vandområdedistriktsplan, for individuelle grundvandsforekomster eller for grupper af grundvandsforekomster.
2.1 The groundwater quality standards , whether they apply at the national level, or at the level of the river basin district, or for individual bodies or groups of bodies of groundwater.
Bilag III, del B, afsnit 2.2
Annex III, Part B, point 2.2
2.2 Forholdet mellem tærskelværdierne og, for naturligt forekommende stoffer, de observerede baggrundsniveauer.
2.2 The relationship between the threshold values and, in the case of naturally occurring substances, the observed background levels.
2.2 Forholdet mellem grundvandskvalitetskravene og, for naturligt forekommende stoffer, de observerede baggrundsniveauer.
2.2 The relationship between the groundwater quality standards and, in the case of naturally occurring substances, the observed background levels.
I det omfang, der ikke er kendte baggrundsniveauer i grundvandet for naturligt forekommende stoffer, fastsættes baggrundsniveauerne efter bedste faglige skøn.
Where there are no known background levels in groundwater for naturally occurring substances, the background levels shall be established according to the best professional estimate.
I en række tilfælde vil man ikke kende baggrundsniveauet før efter længere tids overvågning - for nogle grupper af grundvandsforekomster kan det derudover være vanskeligt at finde forekomster, hvor et naturligt baggrundsniveau kan måles.
In a number of cases the background level will not be known until after prolonged monitoring - for some groups of bodies of groundwater it may also be difficult to find bodies of such water where a natural background level can be measured.
I begge situationer vil det være nødvendigt at fastsætte baggrundsniveauer ud fra kvalificerede faglige skøn.
In both eventualities it will be necessary to establish background levels on the basis of qualified professional estimates .
Bilag III, del B, afsnit 2.3
Annex III, Part B, point 2.3
2.3 Beskrivelse af, hvordan der ved opstillingen af tærskelværdierne er taget hensyn til de økonomiske og sociale omkostninger.
2.3 The manner in which economic and social costs were taken into account in establishing the threshold values.
Hensynet til omkostningerne må ikke spille nogen rolle på dette sted.
Taking into account the costs should not be a factor at this point.
Efter retsstatslige principper skal der tages hensyn til dem i forbindelse med foranstaltningerne.
According to legal principles, the costs should be taken into account when the measures are taken.
Bilag IV, afsnit 1.1
Annex IV, point 1.1
1.1 I overensstemmelse med afsnit 2.4 i bilag V til direktiv 2000/60/EF skal overvågningsprogrammet tilpasses med henblik på afdækning af væsentlige og vedvarende opadgående tendenser i koncentrationerne af de i medfør af artikel 4 i dette direktiv påviste forurenende stoffer.
1.1 In accordance with Section 2.4 of Annex V to Directive 2000/60/EC, the monitoring programme shall be adjusted to detect any significant and sustained upward trends of concentrations of the pollutants identified pursuant to Article 4 of this Directive.
1.1 I overensstemmelse med afsnit 2.4 i bilag V til direktiv 2000/60/EF skal overvågningsprogrammet tilpasses med henblik på afdækning af væsentlige og vedvarende opadgående tendenser i koncentrationerne af de i medfør af dette direktivs artikel 3, stk. 1, 1a og 1b, artikel 4 og bilag I påviste forurenende stoffer.
1.1 In accordance with Section 2.4 of Annex V to Directive 2000/60/EC, the monitoring programme shall be adjusted to detect any significant and sustained upward trends of concentrations of the pollutants identified pursuant to Article 3(1), (1a) and (1b), Article 4 and Annex I of this Directive.
Bilag IV, afsnit 1.2, litra a
Annex IV, point 1.2 (a)
a) Vurderingen baseres på de aritmetiske gennemsnit af gennemsnitsværdierne for de enkelte overvågningssteder i hver grundvandsforekomst eller gruppe af grundvandsforekomster, beregnet på grundlag af en kvartalsmæssig, halvårlig eller årlig overvågningsfrekvens.
(a) the assessment shall be based on arithmetic mean values of the mean values of the individual monitoring points in each bodies or groups of bodies of groundwater bodies , as calculated on the basis of a quarterly, a half-yearly or an annual monitoring frequency.
a) Tydningen af måleværdierne fra overvågningsprogrammet baseres på en tendensanalyse efter en statistisk fremgangsmåde ved hjælp af de aritmetiske middelværdier i prøveudtagningsintervallet ved hvert enkelt målested i hver grundvandsforekomst eller gruppe af grundvandsforekomster, beregnet på grundlag af en kvartalsmæssig, halvårlig eller årlig overvågningsfrekvens.
(a) the evaluation of the measurements obtained from the monitoring programme shall be based on an analysis of trends in accordance with a statistical procedure using the arithmetic mean values during the sampling period at each individual measurement point in each body or group of bodies of groundwater , as calculated on the basis of a quarterly, a half-yearly or an annual monitoring frequency.
Det må sikres, at overvågningsstederne er sammenlignelige.
It is necessary to ensure that the monitoring points are comparable.
Udregningen af middelværdien af den gennemsnitlige målestedsbelastning per grundvandsforekomst fører til, at der kan beregnes "nydelige" belastningstendenser.
Taking the mean value of the mean value of pollution for each body of groundwater at the measurement point results in a 'massaging' of pollution trends.
Undersøgelser har vist, at selv massive belastninger forsvinder ved hjælp af denne dobbelte middelværdiudregning.
Research has shown that even massive pollution disappears as a result of using double mean values.
En kontrol baseret på årets rytme er ikke tilstrækkelig.
Checks at yearly intervals are insufficient.
Den naturlige kemiske sammensætning af grundvandet varierer meget, ikke kun fra forekomst til forekomst, men også inden for den samme grundvandsforekomst.
There are considerable differences in the natural chemical composition of groundwater, not only between different groundwater bodies, but also within the same groundwater body.
Der er f.eks. kemiske forskelle mellem det grundvand, som befinder sig tæt på overfladen, og det, som ligger dybere.
For example, there are chemical differences between groundwater close to the surface and groundwater at greater depth.
En korrekt vurdering forudsætter derfor, at overvågningsstederne er sammenlignelige med hensyn til f.eks. de geologiske forhold.
Accordingly, a proper assessment requires the monitoring points to be comparable, for example with regard to geological conditions.
Bilag IV, afsnit 1.2, litra b
Annex IV, point 1.2 (b)
b) For at undgå skævheder i bestemmelsen af tendenserne medtages målinger under grænsen for kvantitativ bestemmelse ikke i beregningen.
(b) in order to avoid bias in trend identification, all measurements below the limit of quantification shall be eliminated for the calculation.
b) For at undgå skævheder i bestemmelsen af tendenserne medtages målinger under grænsen for kvantitativ bestemmelse kun med den halve værdi i beregningen.
(b) in order to avoid bias in trend identification, all measurements below the limit of quantification shall be assigned a value of half the quantification limit for the calculation .
Bilag IV, punkt 1.2, litra c, indledning
Annex IV, point 1.2 (c), introduction
c) Minimumsantallet af dataværdier og tidsseriernes minimumslængde er anført i følgende tabel.
(c) the minimum number of data values and the minimum length of time series are laid down in the following table.
Tidsserierne må ikke overskride 15 år .
The time series shall not exceed 15 years.
Tidsserierne må ikke overskride 6 år .
The time series shall not exceed six years.
Når der allerede er fastsat nye tidsrum, bør disse stemme overens med den planlagte tidsrytme på 6 år.
If new periods of time are to be laid down, they should coincide with the 6 year schedule already set.
Ændringsforslag 77
Amendment 77
Bilag IV, punkt 1.2, litra c, tabel, række 1, kolonne 2
Annex IV, point 1.2 (c), Table, Column 2, Row 1
Ændringsforslag 78
Amendment 78
Bilag IV, punkt 1.2, litra c, tabel, kolonne 3
Annex IV, point 1.2 (c), Table, Column 3
Største antal år
frequency number of years
Bilag IV, afsnit 1.4
Annex IV, point 1.4
1.4 Der gennemføres specifik tendensvurdering for relevante forurenende stoffer i grundvandsforekomster, der berøres af punktkildeforurening, herunder ældre punktkilder, til kontrol af, at forureningsfaner fra forurenede områder ikke breder sig ud over et nærmere bestemt område og forringer grundvandsforekomstens kemiske tilstand.
1.4 Specific trend assessment shall be carried out for relevant pollutants in bodies of groundwater that are affected by point sources of pollution, including historical point sources, in order to verify that plumes from contaminated sites do not expand over a defined area and deteriorate the chemical status of the groundwater body.
1.4 P roceduren for fastlæggelse af udgangspunktet for tendensvurderingen opstilles på grundlag af tid og som minimum på grundlag af overvågningsdata, der er indsamlet i henhold til artikel 8 i direktiv 2000/60/EF.
1.4 The procedure for identifying the starting point for a trend assessment shall be established on a time basis, and at the very least on the basis of monitoring data collected in accordance with Article 8 of Directive 2000/60/EC.
I dette tilfælde svarer referencepunkterne til overvågningsprogrammets start.
In this case, the reference points shall correspond to the start of the monitoring programme.
Foreligger der data, der er indsamlet før overvågningsprogrammets start, anvendes de ved fastlæggelsen af referencepunkterne til bestemmelse af udgangspunktet for tendensvurderingen.
If data obtained earlier than the start of the monitoring programme exist, they should be used for establishing the reference points for the identification of the starting point for trend assessment.
De to nye underafsnit stammer fra afsnit 2.
Both new paragraphs are derived from paragraph 2.
Fastlæggelsen af referencepunkter kan kun referere til det punkt, hvor tendensen vender.
The establishment of reference points can only relate to the beginning of trend assessment.
Disse er uden betydning for foranstaltninger til at vende tendensen.
For trend reversal, these are irrelevant.
Afsnit 1.4 med den af Kommissionen foreslåede ordlyd går på gamle giftlossepladser, for hvilke der skal gælde særlige nationale regelsæt, og det bør derfor falde bort her.
Paragraph 1.4, in the Commission's proposed wording, relates to historical pollution, to which special national provisions should apply, and should therefore be deleted here.
Bilag IV, punkt 1.6 a (nyt)
Annex IV, point 1.6 a (new)
Medlemsstaterne er via de kompetente organer dem, som ligger inde med den største viden om grundvandets udvikling, tilvejebragt gennem kontrol- og overvågningsnetværkerne.
The Member States (acting through their appropriate bodies) know most about the trends in groundwater levels, thanks to control and monitoring networks.
Der bør tages hensyn til, at de vandførende lag er indbyrdes forskellige på grund af den store geologiske uensartethed, der kendetegner Europa.
The fact that aquifers differ on account of the widely varying geology within the European Union should be taken into account.
Bilag IV, afsnit 2.1
Annex IV, point 2.1
2.1 Foranstaltninger til at vende tendensen rettes navnlig mod tendenser, som udgør en risiko for skade på tilknyttede akvatiske økosystemer, direkte afhængige terrestriske økosystemer, menneskers sundhed eller legitime anvendelser af vandmiljøet.
2.1 Trend reversals shall be focused on trends which present a risk of harm to associated aquatic ecosystems, directly dependent terrestrial ecosystems, human health or legitimate uses of the water environment.
2.1 Foranstaltninger til at vende tendensen rettes navnlig mod tendenser, som udgør en risiko for skade på grundvandet, på tilknyttede akvatiske økosystemer, direkte afhængige terrestriske økosystemer, menneskers sundhed eller legitime anvendelser af vandmiljøet.
2.1 Trend reversals shall be focused on trends which present a risk of harm to groundwater, associated aquatic ecosystems, directly dependent terrestrial ecosystems, human health or legitimate uses of the water environment.
Det er nødvendigt at nævne grundvandet.
Groundwater must be mentioned.
Bilag IV, afsnit 2.2
Annex IV, point 2.2
2.2 Proceduren for fastlæggelse af udgangspunktet for at vende en tendens opstilles på grundlag af tid og som minimum på grundlag af overvågningsdata, der er indsamlet i overensstemmelse med artikel 8 i direktiv 2000/60/EF.
2.2 The procedure for identifying the starting point for a trend reversal shall be established on a time basis, and at the minimum on the basis of monitoring data collected in accordance with Article 8 of Directive 2000/60/EC.
Denne tekst er flyttet til afsnit 1.4.
The text has been taken over as 1.4. in paragraph 1.
Bilag IV, punkt 2.3, indledning
Annex IV, point 2.3, introduction
Tidsserierne må ikke overskride 30 år .
The time series shall not exceed 30 years.
Når der allerede er fastsat nye tidsrum, bør disse stemme overéns med den planlagte tidsrytme på 6 år.
If new periods of time are to be laid down, they should coincide with the 6 year schedule already set.
Bilag IV, punkt 2.3, tabel, række 1, kolonne 2
Annex IV, point 2.3, Table, Column 2, Row 1
Bilag IV, punkt 2.3, tabel, kolonne 3
Annex IV, point 2.3, Table, Column 3
Største antal år
Monitoring Maximum
Bilag IV, afsnit 2.4
Annex IV, point 2.4
2.4 Der er tale om vending af tendensen, hvis tendenskurvens hældning er positiv i den første sektion og negativ i den følgende sektion.
2.4 There is a trend reversal if in the first section the slope of the trend line is positive, and in the second section negative.
Af hensyn til en pålidelig vurdering af vendingen af tendensen sikres det, at antallet af værdier før og efter afbrydelsen i tidsserierne er rimeligt i forhold til overvågningsfrekvensen.
To allow for a reliable assessment of the trend reversal, it shall be ensured that the number of values before and after the break in the time series is adequate to the monitoring frequency .
Bilag IV, afsnit 2.6
Annex IV, point 2.6
2.6 Foreligger der data, der er indsamlet før overvågningsprogrammets start, anvendes de ved fastlæggelsen af referencepunkterne til bestemmelse af udgangspunktet for at vende tendensen.
2.6 If data obtained earlier than the start of the monitoring programme exist, they should be used for establishing the reference points for the identification of the starting point for trend reversal.
Denne tekst er flyttet til afsnit 1.4 i samme bilag.
The text has been transferred to paragraph 1.4 of Annex IV.
Der har været regler for forureningsbeskyttelse af grundvandet siden vedtagelsen af direktiv 80/68/EØF.
Rules to protect against groundwater pollution have been in place since the adoption of Directive 80/68/EEC.