natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. der henviser til, at Kommissionen har givet skuffende svar på de parlamentariske forespørgsler, som forskellige medlemmer af Europa-Parlamentet har stillet, og hvori de har fremhævet behovet for, at der tages presserende og konkrete skridt til at beskytte sundhedspersonalet,
F. whereas the Commission has delivered consistently disappointing responses to Parliamentary Questions posed by various Members of the European Parliament, highlighting the need for urgent and concrete steps for the protection of healthcare workers,
G. der henviser til, at Kommissionen bør mindes om, at sådanne tiltag er i overensstemmelse med initiativet til bedre lovgivning, herunder ændring af lovgivning, som har vist sig at være ineffektiv,
G. whereas the Commission should be reminded that such action will be in line with the initiative for better regulation, including the amendment of legislation that has proved ineffective,
H. der henviser til, at Kommissionen gentagne gange er blevet gjort opmærksom på bekymringen med hensyn til de livstruende arbejdsrelaterede risici, som sundhedspersonale udsættes for i form af kontaminerede nåle, senest i Parlamentets ovennævnte beslutning af 24. februar 2005, hvori det foreslås at ændre direktiv 2000/54/EF for specifikt at imødegå den risiko, som arbejdet med nåle og spidse eller skarpe medicinske redskaber indebærer,
H. whereas concern regarding the life-threatening occupational risks faced by healthcare workers from contaminated needles has been brought to the attention of the Commission on several occasions, most recently in Parliament's abovementioned resolution of 24 February 2005, which calls for a revision of Directive 2000/54/EC to address specifically the risk arising from work with needles and medical sharps,
1. anmoder Kommissionen om på grundlag af EF-traktatens artikel 137 og 251 og senest tre måneder efter vedtagelsen af denne beslutning at fremsætte et forslag til et direktiv om ændring af direktiv 2000/54/EF;
Requests the Commission to submit to Parliament within three months of the date of adoption of this resolution on the basis of Articles 137 and 251 of the Treaty, a legislative proposal for a directive amending Directive 2000/54/EC;
BILAG TIL FORSLAGET TIL BESLUTNING: DETALJEREDE HENSTILLINGER VEDRØRENDE INDHOLDET AF DET FORSLAG, DER ANMODES OM
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION: DETAILED RECOMMENDATIONS AS TO THE CONTENT OF THE PROPOSAL REQUESTED
Kontaminerede kanyler kan overføre mere end 20 farlige blodbårne patogener, herunder hepatitis B, hepatitis C og hiv.
Contaminated needles can transmit more than 20 dangerous blood borne pathogens, including hepatitis B, hepatitis C and HIV.
De fleste stikskader opstår blandt sygeplejersker og læger, men andet sundhedspersonale er også udsat for en væsentlig risiko, hvilket også gælder rengørings- og vaskeripersonale og andet hjælpepersonale.
The majority of these injuries are suffered by nurses and doctors, but other medical staff are also at significant risk, as are auxiliary staff such as cleaners and laundry staff and other downstream workers.
Sundhedssektoren er dermed en af de sektorer i Europa, der beskæftiger flest mennesker.
This makes healthcare one of the biggest employment sectors in Europe.
Antallet af arbejdsulykker i sektoren for sundhed og sociale ydelser er 30 % højere end EU-gennemsnittet
Work related accident rates in the healthcare and social services sectors are 30% higher than the EU average
Udsættelse for biologiske agenser, især hiv og hepatitis B- og C-virusser, er blandt de øverste på listen over risici.
High on the list of hazards are exposures to biological agents especially HIV and the hepatitis B and C viruses.
a) EPINet Data.
a) EPINet Data.
Undersøgelse foretaget i perioden juli 2000 - juni 2001.
Period of Study: July 2000 to June 2001.
b) Surveillance of Occupational Exposures in Italy: the SIROH program, Gabriella De Carli, Vincent Puro, Vincenzo Puro, Giuseppe Ippolito, and the SIROH group, SIROH, 6 - 2002.
b) Surveillance of Occupational Exposures in Italy: the SIROH program, Gabriella De Carli, Vincent Puro, Vincenzo Puro, Giuseppe Ippolito, and the SIROH group, SIROH, 6 – 2002.
c) EPINet Spain, 1996-2000.
c) EPINet Spain, 1996 – 2000.
Hermandez - Navarette M.J., Arribas - Llorent JL, Campins Marti M., Garcia de Codes Ilario.
Hermandez – Navarette MJ, Arribas – Llorent JL, Campins Marti M, Garcia de Codes Ilario.
d) Risk of Hepatitis C Virus Transmission following Percutaneous Exposure in Healthcare Workers, 2003 - G. De Carli, V. Puro, G. Ippolito, and the Studio Italiano Rischio Occupazionale da HIV (SIROH) Group. .
d) Risk of Hepatitis C Virus Transmission following Percutaneous Exposure in Healthcare Workers, 2003 – G De Carli, V Puro, G Ippolito, and the Studio Italiano Rischio Occupazionale da HIV (SIROH) Group.
Små mængder blod kan resultere i en potentielt livstruende infektion.
Small amounts of blood can result in potentially life threatening infection.
Infektionsrisikoen er afhængig af forskellige faktorer, f.eks. patientens infektionsstatus, patientens virale belastning, den ansattes immunstatus, skadens dybde, mængden af overført blod, tidsrummet mellem skadens opståen og desinfektion af såret samt af rådighed over og anvendelse af en posteksponeringsprofylakse.
The risk of infection is dependent on various factors, such as the infection status of the patient, the virus load of the patient, the immune status of the staff member, the depth of the wound, the volume of blood transferred, the time between receiving and disinfecting the wound and the availability and use of post-exposure prophylaxis.
Maj 2002, 64(5):259-66.
2002 May; 64(5):259-66.
Jahrestagung der Gesellschaft für Arbeitsmedizin und Umweltmedizin e.V., Rindt-Druck, Fulda 2000, fortgeführt und ergänzt, persönliche Mitteilung. .
Jahrestagung der Gesellschaft für Arbeitsmedizin und Umweltmedizin e.V., Rindt-Druck, Fulda 2000; fortgeführt und ergänzt, persönliche Mitteilung. .
Disse behandlingsmetoder kan derimod ikke afhjælpe risikoen for hepatitis C.
For hepatitis C, however, such measures are not helpful.
Uafhængigt heraf kan regelmæssige uddannelseskurser og organisatoriske foranstaltninger også reducere antallet af nålestiksskader væsentligt.
Independently of this measure, regular training and organisational measures can also significantly lessen the number of needlestick injuries.
Foruden anvendelsen af medicinsk udstyr med sikkerhedsanordninger bør der derfor lægges afgørende vægt på organisatoriske foranstaltninger såsom fastlagte arbejdsforløb, uddannelseskurser og undervisning af medarbejderne samt bevidstgørelsen om risikofyldte aktiviteter
Therefore, as well as the use of appliances with safety features, emphasis should be placed on organisational measures such as established working procedures, training and instruction of workers and raising awareness of risky activities
a) Advances in Exposure Prevention, vol.
a) Advances in Exposure Prevention; vol.
b) Mendelson M.H., Chen L.B.Y., Finkelstein L.E. , Bailey E., Kogan G. Evaluation of a Safety IV Catheter Using the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) National Surveillance System for Hospital Healthcare Workers Database.
b) Mendelson MH, Chen LBY, Finkelstein LE, Bailey E, Kogan G. Evaluation of a Safety IV Catheter Using the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) National Surveillance System for Hospital Healthcare Workers Database.
In 4th Decennial International Conference on Nosocomial and Healthcare-associated Infections 2000 (5.-9. marts).
In 4 th Decennial International Conference on Nosicomial and Healthcare-Associated Infections 2000 (March 5-9).
c) Four-year surveillance from the Nothern France network' American Journal of Infection Control.
c) Four-year surveillance from the Northern France network' American Journal of Infection Control.
Oktober 2003; 31(6):357-63.
2003 Oct;31(6):357-63.
Tarantola A., Golliot F., Astagneau P., Fleury L., Brucker G., Bouvet E.; CCLIN Paris-Nord Blood and Body Fluids (BBF) Exposure Surveillance Taskforce.
Tarantola A, Golliot F, Astagneau P, Fleury L, Brucker G, Bouvet E; CCLIN Paris-Nord Blood and Body Fluids (BBF) Exposure Surveillance Taskforce.
d) Louis N., Vela G., Groupe Projet.
d) Louis N, Vela G, Groupe Projet.
Évaluation de l'efficacité d'une mesure de prevention des accidents d'exposition au sang au cours du prèlévement de sang veineux.
Évaluation de l’efficacité d’une mesure de prevention des accidents d’exposition au sang au cours du prèlévement de sang veineux.
Bulletin Épidémiologique Hebdomadaire 2002; 51:260-261.
Bulletin Épidémiologique Hebdomadaire 2002 ;51 : 260-261.
e) Younger B., Hunt E.H., Robinson C., McLemore C. Impact of a Shielded Safety Syringe on Needlestick Injuries Among Healthcare Workers.
e) Younger B, Hunt EH, Robinson C, McLemore C. Impact of a Shielded Safety Syringe on Needlestick Injuries Among Healthcare Workers.
Infection Control and Hospital Epidemiology 1992; 349-353.
Infection Control and Hospital Epidemiology 1992; 13: 349-353.
f) Abiteboul D., Lolom I., Lamontagne F., Tarantola A., Deshamps J. M., Bouvet E., and the GERES Group.
f) Abiteboul D, Lolom I, Lamontagne F, Tarantola A, Deschamps JM, Bouve Et, and the GERES group.
GERES (Groupe d'étude sur le risque d'exposition des soignants aux agents infectieux).
GERES (Groupe d’étude sur le risque d’exposition des soignants aux agents infectieux).
AES: Peut on se protéger?
AES : Peut on se protéger ?
Enquête multicentrique sur les AES des infirmier(e)s de Médecine et réanimation.
Enquête multicentrique sur les AES des infimier(e)s de Médecine et réanimation.
GERES Day, Hospital Bichat, Juni 2002, Paris. .
GERES Day, Hospital Bichat June 2002 Paris. .
GÆLDENDE LOVGIVNING
CURRENT LEGISLATION
Følgende bestemmelser er særlig relevante i denne sammenhæng:
The following provisions are particularly relevant in this context:
- Biologiske agenser er klassificeret i fire risikogrupper i henhold til infektionsrisikograd (artikel 2).
- Biological agents are classified into four groups according to their level of risk infection (Article 2).
- For enhver aktivitet, hvor der kan være risiko for, at arbejdstagerne udsættes for biologiske agenser, skal arbejdsgiveren foretage en risikovurdering (artikel 3).
- In the case of any activity likely to involve a risk of exposure to biological agents the employer must carry out a risk assessment (Article 3).
- Hvis det ikke er teknisk gennemførligt at forebygge udsættelsen for risiko, skal risikoen reduceres til et så lavt niveau, som er nødvendigt for at opnå en fyldestgørende beskyttelse af de pågældende arbejdstageres sundhed og sikkerhed.
- Where it is not technically practicable to prevent exposure to risk, the risk must be reduced to as low a level as necessary to protect adequately the health and safety of the workers concerned.
Dette indebærer forskellige sikkerhedsforanstaltninger, udarbejdelse af en beredskabsplan med henblik på ulykker samt indsamling, opbevaring og bortskaffelse af affald på en betryggende måde (artikel 6).
This includes individual protection measures, drawing up plans to deal with accidents and safe collection, storage and disposal of waste (Article 6).
- Der skal fastsættes procedurer for udtagning, håndtering og undersøgelse af prøver fra mennesker eller dyr (artikel 8).
- Procedures for taking, handling and processing samples of human or animal origin must be established (Article 8).
- I forbindelse med sundhedsplejefaciliteter for mennesker og dyr skal der træffes passende foranstaltninger med henblik på at opnå beskyttelse af de berørte arbejdstageres sundhed og sikkerhed (artikel 5).
- Appropriate measures must be taken in health and veterinary care facilities in order to protect the health and safety of workers concerned (Article 5).
Artikel 3 forpligter arbejdsgiveren til:
Article 3 imposes an obligation on the employer:
- at sikre, at arbejdsudstyret er beregnet til det arbejde, der skal udføres, således at arbejdstagernes sikkerhed og sundhed ved brugen af dette arbejdsudstyr sikres
- to ensure that work equipment is suitable for the work to be carried out and may be used by workers without impairment to their health and safety;
- at tage hensyn til de særlige arbejdsvilkår og risici, der måtte opstå som følge af brugen af det pågældende arbejdsudstyr
- to pay attention to the specific working conditions and hazards posed by the use of the equipment in question;
- at træffe foranstaltninger for at mindske risikoen mest muligt.
- to take measures to minimise the risks.
Arbejdstagere bør endvidere tilbydes oplysning og oplæring i brugen af arbejdsudstyr og de risici, som brugen af dette udstyr måtte medføre (artikel 6 og 7).
In addition, Workers should receive information and training on the use of work equipment and any risks which such use may entail (Article 6 and 7).
BEGRUNDELSER FOR NØDVENDIGHEDEN AF EN LOVGIVNINGSMÆSSIG LØSNING
WHY A LEGISLATIVE SOLUTION IS NECESSARY
Kommissionens meddelelse om den praktiske gennemførelse af bestemmelserne i direktiverne for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen ( KOM(2004)0062 ) henviser specifikt til problemer i den offentlige sektor, herunder hospitaler.
The Commission communication on the practical implementation of the Health and Safety at Work Directives ( COM(2004)0062 )specifically references problems with the public sector including hospitals.
F.eks. blev TRBA 250 (Technical Requirements for Biological Agents) - tekniske krav vedrørende biologiske agenser - udgivet i oktober 2003 i Tyskland med specifikke anbefalinger til forebyggelse af skader forårsaget af spidse eller skarpe medicinske redskaber, herunder brugen af medicinsk teknologi, hvor kanylen beskyttes.
The TRBA 250 (Technical Requirements for Biological Agents) was published in Germany in October 2003, detailing specific recommendations to prevent medical sharps injuries, including the use of medical technology that incorporates needle protection.
Formålet med TRBA 250 er bl.a. en reduktion i de nålestiksbetingede infektioner.
One of the aims of the TRBA 250 is to reduce infections from needlestick injuries.
Derfor blev, foruden indførelsen af sikre systemer, alternative procedurer, som garanterer en sikker håndtering af kanylere, anset som egnet.
Therefore apart from the introduction of safer systems, it recommends alternative procedures for safer handling of cannula.
Med de fagspecifikke regler for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen og BGR/TRBA 250 fik arbejdsgiveren stillet nogle hjælpemidler til sin disposition.
The professional association rules for safety and health at work (BGR/TRBA 250) provide help for enterprises.
Holder man sig til det heri beskrevne aktuelle tekniske niveau, kan man gå ud fra, at kravene i bekendtgørelse om biostoffer er opfyldt ("formodningsvirkning", "konformitetsvirkning").
If they keep to the techniques described here they can assume that they have complied with the requirements of the biological substances regulation (presumed effect, conformity effect).
I rapporten fra 2004 om den europæiske konkurrenceevne ( SEK(2004)1397 ) nævnes den stigende mangel på sundhedspersonale som et fænomen, der bør give anledning til bekymring i hele Europa.
The 2004 European Competitiveness Report ( SEC(2004)1397 ) acknowledges the escalating shortage of healthcare workers as a cause for concern throughout Europe.
Der er mange grunde til, at sundhedssektoren muligvis ikke opfattes som et område, hvor det er attraktivt at gøre karriere, men de arbejdsrelaterede sikkerhedsrisici, der dagligt gør sig gældende på arbejdspladsen, er uden tvivl en medvirkende faktor.
There are many reasons why healthcare may not be seen as an attractive career, but the occupational safety risks that are present in the workplace are certainly a contributing factor.
FINANSIELLE FØLGEVIRKNINGER
FINANCIAL IMPLICATIONS
Thürmer, N. Kralj, S. Schroebler, K. Gasthaus; "Blood borne viral infections: causes, risks and prevention strategies", Bergische Universität Wuppertal, maj 2005.
Thürmer, N. Kralj, S. Schroebler, K. Gasthaus; ‘Blood-borne viral infections: causes, risks and prevention strategies’, Bergische Universität Wuppertal , May 2005
b) US General Accounting Office, Impact assessment regarding Needlestick Safety and Prevention Act, 17. november 2000.
b) US General Accounting Office, Impact assessment regarding Needlestick Safety and Prevention Act; Nov 17, 2000
c) Evaluation of the Efficacy of a Measure to Prevent Accidental Needlestick Injuries by Using Safety Needles for Venous Blood.
c) Evaluation of the Efficacy of a Measure to Prevent Accidental Needlestick Injuries by Using Safety
Louis Nicole (1), Vela Gilles (2), og projektgruppen Cellule d'Hygiène (hygiejneafdelingen), Centre Hospitalier 06401 - Cannes cedex Département d'Ergonomie (ergonomiafdelingen), Centre Hospitalier Cannes.
Needles for Venous Blood.Louis Nicole (1), Vela Gilles (2) and the Project Group Cellule d’Hygiène [Hygiene Unit], Centre Hospitalier 06401 – Cannes cedex Département d’Ergonomie [Department of Ergonomics], Centre Hospitalier Cannes
d) 2004 Center for Disease Control Sharps Safety Workbook, USA - Cost of Needlestick Injuries. .
d) 2004 Center for Disease Control Sharps Safety Workbook, USA - Cost of Needlestick Injuries .
KONKRETE BESTEMMELSER
SPECIFIC PROVISIONS
"spidse eller skarpe medicinske redskaber": kanyler (såsom de kanyler, der findes i sprøjter, lancetter, specielt udstyr til udtagning af blodprøver, vingekanyler og IV-katetre), suturnåle, skalpeller og andre medicinske skæreredskaber".
"'medical sharp' shall include hollow-bore needles (such as those incorporated in syringes, lancets, specialised blood sampling devices, winged needles and IV catheters), suture needles, scalpels and other medical cutting implements."
"risikoen for at blive skadet af kanyler og andre spidse eller skarpe medicinske redskaber, der er kontamineret med blod".
"the risk of injury from needles and other medical sharps that are contaminated with blood."
Artikel 15,
Article 15, paragraph 2a
"Sikre arbejdsredskaber til beskyttelse imod snit- og stikskader må ikke være til fare for patienterne.
"Safe devices to prevent cutting and needlestick injuries should not endanger the patients.
Uden at det berører stk. 2 og med deltagelse af de ansvarlige læger, træffes følgende specifikke forebyggende foranstaltninger i forbindelse med sundhedsplejefaciliteter for mennesker og dyr til beskyttelse af arbejdstagere mod skader forårsaget af kanyler og andre spidse eller skarpe medicinske redskaber:
Without prejudice to paragraph 2, and with the participation of the doctors responsible, the following specific preventative measures shall be taken in health and veterinary care facilities to protect workers from injuries caused by needles and other medical sharps
a) Brugen af kanyler skal minimeres i tilfælde, hvor der findes sikre og effektive systemer, f.eks. venegennemløbskanyler;
(a) where available, safe and effective systems to minimise the use of cannula should be used, e.g. cannula that remain in the vein;
b) Sikkerhedsudstyr, hvor sådant findes, vil på baggrund af en risikovurdering blive indført rettidigt, og områder med størst smittefare og skader forårsaget af ulykke vil blive prioriteret højest.
(b) on the basis of risk-assessment security devices where they exist will be introduced in a timely fashion giving priority to areas of greatest risk of infection or accidental injury;
c) Arbejdsmetoder, der indebærer en risiko for stikskader, skal ændres med henblik på at gøre dem mere sikre, og praksis med genpåsætning af hætte på kanylen skal afskaffes.
(c) Work practices that pose a risk of needle injury shall be modified to make them safer and recapping needles shall be eliminated;
d) Alle arbejdstagere, især dem, der indfører dræn, skal uddannes i sikker brug og bortskaffelse af kanyler og andre spidse elle skarpe medicinske redskaber i dertil beregnede beholdere samt i behørig forsegling af affald i sådanne beholdere.
(d) all workers - especially those who perform cannulation shall be trained in the safe use and disposal of needles and other medical sharps in appropriate sharps containers, as well as in the proper sealing of waste in these containers;
e) Hvis der ikke er en affaldsspand til spidse og skarpe medicinske redskaber umiddelbart tæt på det sted, hvor der anvendes kanyler, bør arbejdstageren være forsynet med en engangsbakke, som kan smides ud i en spand til klinisk affald, for at forhindre smitte i tilfælde af blodfarvning.
(e) if a sharps bin is not in the immediate vicinity of where a needle is used, the worker should carry a disposable tray, which in turn will be disposed of in a clinical waste bin to prevent contamination in the event of blood staining;
f) En skriftlig vejledning skal udleveres på arbejdspladsen, og opslag om de procedurer, der skal følges i tilfælde af ulykker eller uheld, hvor kanyler eller andre spidse eller skarpe medicinske redskaber indgår, skal opsættes, hvor det er relevant.
(f) written instructions shall be provided at the workplace and, if appropriate, notices displayed communicating the procedures to be followed in the case of accident or incident involving needles and other medical sharps;
g) Der skal sikres effektiv respons og opfølgning på ulykker og uheld, herunder profylaktisk behandling straks efter eksponering.
(g) effective response and follow-up to accidents or incidents including rapid post -exposure prophylaxis shall be carried out;
h) Arbejdstagere, der kan komme i kontakt med kanyler og andre spidse eller skarpe medicinske redskaber, skal tilbydes vaccination mod hepatitis B.
(h) all workers who may come into contact with needles and other medical sharps shall be offered vaccination against hepatitis B;
i) Skader med nåle eller skarpe medicinske genstande skal registreres i en særskilt protokol.
(i) injuries from needles or medical sharps shall be recorded in a special register;
j) Kommissionen kontrollerer senest [4 år efter ikrafttrædelsen af de i denne beslutning anbefalede ændringer af direktiv 2000/54/EF)], om indførelsen af medicinsk udstyr med sikkerhedsanordninger, j.f. stk. 2a, litra b), var vellykket.
(j) by (four years after this resolution's recommended changes to Directive 2000/54/EC come into force), the Commission shall ascertain whether devices with safety features within the meaning of paragraph 2a(b) have been introduced successfully.
Det skal undersøges, om antallet af skader og infektioner er faldet i områder med forhøjet infektionsrisiko som følge af indførelsen af sådanne anordninger, og om andre områder også bør omfattes af denne artikels anvendelsesområde.
Studies should be conducted on the extent to which introduction of such devices in areas with high risk of infection have reduced the number of wounds and infections and whether further areas should be included in the field of application of this article.
Evalueringen vil også omfatte en vurdering af, hvilket udstyr der er mest effektivt og acceptabelt for de ansatte.
The evaluation will also assess which devices are most effective and acceptable for employees.
Bestemmelserne træder i kraft to år efter offentliggørelsen i EU-Tidende;"
The rules shall enter into force two years after their publication in the Official Journal of the European Union;"
Beskyttelse af sundhedspersonale i EU mod infektioner, der overføres gennem blod ved stik af kanyler
Protecting European healthcare workers from blood borne infections due to needlestick injuries
Edit Bauer, Françoise Castex, Marian Harkin, Anne E. Jensen, Jamila Madeira, Leopold Józef Rutowicz, Elisabeth Schroedter, Evangelia Tzampazi, Yannick Vaugrenard, Anja Weisgerber
Edit Bauer, Françoise Castex, Marian Harkin, Anne E. Jensen, Jamila Madeira, Leopold Józef Rutowicz, Elisabeth Schroedter, Evangelia Tzampazi, Yannick Vaugrenard, Anja Weisgerber
om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 1/2006 for regnskabsåret 2006 (oversvømmelser i Bulgarien, Rumænien og Østrig)
on Draft amending budget No 1/2006 of the European Union for the financial year 2006 (Floods in Bulgaria, Romania and Austria)