natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– (iii) en repræsentant for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
– (iii) one representative of the European Economic and Social Committee;
– d) en repræsentant for Regionsudvalget
– (d) one representative of the Committee of the Regions,
– (iv) en repræsentant for Regionsudvalget
– (iv) one representative of the Committee of the Regions,
– e) en repræsentant for Den Europæiske Centralbank
– (e) one representative of the European Central Bank,
– (v) en repræsentant for Den Europæiske Centralbank
– (v) one representative of the European Central Bank,
– f) to repræsentanter for Udvalget for det Statistiske Program
– (f) two representatives from the Statistical Programme Committee,
– (vi) to repræsentanter for Udvalget for det Statistiske Program
– (vi) two representatives from the Statistical Programme Committee,
– g) en repræsentant for den europæiske union af industri- og arbejdsgiverorganisationer (UNICE)
– (g) one member representing the Union of Industrial Employers’ Confederation of Europe (UNICE) ,
– (vii) en repræsentant for den europæiske union af industri- og arbejdsgiverorganisationer (BusinessEurope)
– (vii) one member representing the Union of Industrial Employers’ Confederation of Europe (Businesseurope) ,
– h) en repræsentant for Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS)
– (h) one member representing the European Trade Union Confederation (ETUC),
– (viii) en repræsentant for Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS)
– (viii) one member representing the European Trade Union Confederation (ETUC),
– i) en repræsentant for Den Europæiske Organisation for Håndværk og Små og Mellemstore Virksomheder (UEAPME).
– (i) one member representing the European Association of Craft Small and Medium-sized Enterprises (UEAPME).
– (ix ) en repræsentant for Den Europæiske Organisation for Håndværk og Små og Mellemstore Virksomheder (UEAPME).
– (ix) one member representing the European Association of Craft Small and Medium-sized Enterprises (UEAPME).
– (ixa) Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
– (ixa) European Data Protection Supervisor.
Generaldirektøren for Eurostat er født medlem af udvalget.
The Director-General of Eurostat shall be an ex-officio member of the Committee.
c) Generaldirektøren for Eurostat er født medlem af Det Rådgivende Statistiske Råd uden stemmeret .
c) The Director-General of Eurostat shall be an ex-officio member of the Statistical Advisory Board without voting right .
Artikel 4, stk. 1, afsnit 5
Article 4, paragraph 1, subparagraph 5
Listen over medlemmerne offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende , C-udgaven.
The list of members shall be published in the Official Journal of the European Union, C series.
Udvalgets medlemmer udnævnes for en periode på fire år og kan genvælges en gang.
Members of the Committee shall be appointed for a term of four years , renewable once.
Ved mandatets udløb fortsætter medlemmerne med at udføre deres opgaver, indtil der er udnævnt en efterfølger, eller deres mandat bliver fornyet.
On expiry of their term of office, members shall remain in office until they are replaced or their appointments are renewed.
Medlemmerne af Det Rådgivende Statistiske Råd udnævnes for en periode på fem år og kan genvælges en gang.
Members of the Statistical Advisory Council shall be appointed for a term of five years , renewable once.
En periode på fem år er mere i overensstemmelse med mandatperioderne i de forskellige institutioner.
A five year term makes the Committee period more consistent with the respective terms in the institutions.
Udvalgets struktur og virkemåde
Structure and operation of the Committee
Det Rådgivende Statistiske Råds struktur og virkemåde
Structure and operation of the Statistical Advisory Council
Udvalget vælger sin formand blandt de medlemmer, som er udnævnt af Kommissionen.
The Committee shall elect its chair from among the members appointed by the Commission.
Formanden vælges for en periode på fire år og kan genvælges en gang.
The Chair shall be appointed for a term of four years, renewable once.
Det Rådgivende Statistiske Råd vælger sin formand blandt de medlemmer, som er udnævnt af Kommissionen.
The Statistical Advisory Council shall elect its chair from among the members appointed by the Commission.
Formanden indkalder udvalget mindst en gang om året, enten på eget initiativ eller efter anmodning fra mindst en tredjedel af dets medlemmer.
The Chair shall convene the Committee at least once a year, either on his own initiative or at the request of at least one third of the members.
Formanden indkalder Det Rådgivende Statistiske Råd mindst en gang om året, enten på eget initiativ eller efter anmodning fra mindst en tredjedel af dets medlemmer.
The Chair shall convene the Statistical Advisory Council at least once a year, either on his own initiative or at the request of at least one third of the members.
Til udarbejdelse af udtalelser om meget komplekse statistiske emner kan udvalget foreslå, at Kommissionen nedsætter midlertidige arbejdsgrupper, der har et medlem af udvalget som formand.
For preparing opinions on highly complex statistical matters, the Committee may propose that the Commission set up temporary working parties to be chaired by a Committee member.
Arbejdsgrupperne sammensættes af eksperter, der udvælges på en sådan måde, at der er en passende balance mellem faglig baggrund og geografisk fordeling .
Each working party shall be made up of experts providing an appropriate balance of professional backgrounds and geographical distribution .
Formændene for disse arbejdsgrupper nedfælder resultaterne af deres arbejde i en rapport, der forelægges på et møde i udvalget .
The Chairs of these working parties shall present the results of their proceedings in the form of a report at a meeting of the Committee .
Til udarbejdelse af udtalelser om meget komplekse statistiske emner kan Det Rådgivende Statistiske Råd med Kommissionens samtykke nedsætte midlertidige arbejdsgrupper, der har et medlem af Det Rådgivende Statistiske Råd som formand.
For preparing opinions on highly complex statistical matters, the Statistical Advisory Council may, in agreement with the Commission, set up temporary working parties to be chaired by a Statistical Advisory Council member.
Arbejdsgrupperne sammensættes af eksperter, der udvælges på en sådan måde, at der er en passende balance mellem deres faglige baggrund.
Each working party shall be made up of experts providing an appropriate balance of professional backgrounds.
Formændene for disse arbejdsgrupper nedfælder resultaterne af deres arbejde i en rapport, der forelægges på et møde i Det Rådgivende Statistiske Råd .
The Chairs of these working parties shall present the results of their proceedings in the form of a report at a meeting of the Statistical Advisory Council .
Bestemmelsen om, at Det Rådgivende Statistiske Råd kun kan foreslå nedsættelse af en arbejdsgruppe gør det for afhængigt af Kommissionen.
The provision to the effect that the Committee may merely propose the setting up of a working party makes it too dependent on the Commission.
Sammensætning af arbejdsgrupperne med hensyntagen til geografisk oprindelse er ikke hensigtsmæssig, da disse arbejdsgrupper skal være meget små for at være effektive.
Requiring the composition of the working parties to reflect geographical origins is not sensible, since these working parties need to be kept very small in order to be functional.
Med henblik på gennemførelse af Det Rådgivende Statistiske Råds opgaver kan dette lade undersøgelser foretage og afholde seminarer.
For the performance of its tasks the Statistical Advisory Council may commission studies and hold seminars.
Der skal være mulighed for at kunne inddrage eksterne eksperter til at evaluere arbejdsprogrammerne og til eventuel videre udarbejdelse af henstillinger.
Provision needs to be made for the commissioning of independent experts whose help can be drawn on in evaluating the work programmes and drawing up any further recommendations needed.
Det er fast praksis, at CEIES afholder seminarer, og dette bør også indgå i det nye retsgrundlag.
It is established practice for CEIES to hold seminars, and this should also be reflected in the new legal basis.
Repræsentanter for berørte tjenestegrene i Kommissionen kan deltage som observatører i udvalgets og arbejdsgruppernes møder.
Representatives of any Commission departments concerned may participate in the meetings of the Committee and the working parties as observers.
Repræsentanter for berørte tjenestegrene i Kommissionen kan deltage som observatører i Det Rådgivende Statistiske Råds og arbejdsgruppernes møder.
Representatives of any Commission departments concerned may participate in the meetings of the Statistical Advisory Council and the working parties as observers.
Formanden kan give andre observatører tilladelse til at overvære møder i udvalget .
The Chair may authorise other observers to attend meetings of the Committee .
Formanden kan give andre observatører tilladelse til at overvære møder i Det Rådgivende Statistiske Råd .
The Chair may authorise other observers to attend meetings of the Statistical Advisory Council .
Kommissionen varetager sekretariatsopgaverne for udvalget og arbejdsgrupperne.
Secretarial services shall be provided for the Committee and the working parties by the Commission.
Kommissionen varetager sekretariatsopgaverne for Det Rådgivende Statistiske Råd og arbejdsgrupperne.
Secretarial services shall be provided for the Statistical Advisory Council and the working parties by the Commission.
Dette må ikke påvirke Det Rådgivende Statistiske Råds uafhængighed.
This shall not affect the independence of the Statistical Advisory Council.
Rådets uafhængighed af Kommissionen er helt afgørende, og denne bør også sikres i forbindelse med sekretariatstjenester.
The independence of the Committee from the COM is vital and should also be obeyed in the provision of secretarial services.
Artikel 6, stk. 5 a (nyt)
Article 6, paragraph 5a (new)
Udgifterne til Det Rådgivende Statistiske Råd opføres på Kommissionens budget.
The expenditure for the Statistical Advisory Council shall be entered in the Commission budget.
Det nye organ finansieres som CEIES over Kommissionen.
As with the CEIES in the past, the new body should be funded by the Commission.
Udvalget er beslutningsdygtigt, hvis to tredjedele af dets medlemmer personligt er til stede, eller der kan anvendes andre regler, som er fastlagt i udvalgets forretningsorden.
An opinion delivered by the Statistical Council shall be valid if two thirds of its members are present in person or by other means to be specified in the internal rules of procedure.
Det Rådgivende Statistiske Råd er beslutningsdygtigt, hvis alle medlemmer senest to uger før et møde har modtaget en indkaldelse med dagsorden, og hvis to tredjedele af dets medlemmer personligt er til stede, eller der kan anvendes andre regler, som er fastlagt i udvalgets forretningsorden.
An opinion delivered by the Statistical Advisory Council shall be valid if all its members have been convened and notified of the agenda, no later than two weeks before the meeting and two thirds of its members are present in person or by other means to be specified in the internal rules of procedure.
Afstemningsproceduren er ikke defineret klart nok.
The voting procedure is not specified clearly enough.
Tydeliggørelse vedrørende stemmeberettigelsen: Lederen af Eurostat har ikke stemmeret.
In addition, it should be made clear that the Head of Eurostat has no vote.
Kun medlemmer er stemmeberettigede.
Only members may vote.
Et medlem kan lade sig repræsentere af et andet medlem.
A member may delegate his vote to another member.
Et medlem kan højst repræsentere to medlemmer.
No member may receive more than two delegations.
Kun medlemmer jf. art. 4, stk. 1, litra a og b er stemmeberettigede.
Only members within the meaning of Article 4(1)(a) and (b) may vote.
Udvalgets udtalelser skal være begrundede.
An opinion delivered by the Committee shall state the reasons on which it is based.
Udtalelser vedtages med simpelt flertal.
It shall be delivered by a simple majority of the votes.
I tilfælde af stemmelighed er formandens stemme afgørende.
In the event of a tied vote, the Chair shall have an additional casting vote.
Det Rådgivende Statistiske Råds udtalelser skal være begrundede.
An opinion delivered by the Statistical Advisory Council shall state the reasons on which it is based.
Uanset traktatens artikel 287 kan udvalgets medlemmer ikke videregive oplysninger, de har fået adgang til gennem deres arbejde i udvalget eller i en arbejdsgruppe, hvis Kommissionen underretter dem om, at den pågældende udtalelse eller det rejste spørgsmål er af fortrolig karakter.
Without prejudice to Article 287 of the Treaty, Committee members shall be required not to disclose information to which they have gained access through Committee or working party proceedings if the Commission informs them that the opinion requested or the question raised is of a confidential nature.
Uanset traktatens artikel 287 kan Det Rådgivende Statistiske Råds medlemmer ikke videregive oplysninger, de har fået adgang til gennem deres arbejde i Det Rådgivende Statistiske Råd eller i en arbejdsgruppe, hvis Kommissionen underretter dem om, at den pågældende udtalelse eller det rejste spørgsmål er af fortrolig karakter.
Without prejudice to Article 287 of the Treaty, Statistical Advisory Council members shall be required not to disclose information to which they have gained access through Statistical Advisory Council or working party proceedings if the Commission informs them that the opinion requested or the question raised is of a confidential nature.
Udvalget fastsætter sin forretningsorden efter at have hørt Kommissionen.
After consulting the Commission, the Committee shall adopt its rules of procedure.
Forretningsordenen sendes til Europa-Parlamentet og Rådet til orientering.
The rules of procedure shall be transmitted for information purposes to the European Parliament and the Council.
Det Rådgivende Statistiske Råd fastsætter sin forretningsorden efter at have hørt Kommissionen.
After consulting the Commission, the Statistical Advisory Council shall adopt its rules of procedure.
Denne afgørelse træder i kraft den […].
This Decision shall enter into force on [].
Denne afgørelse træder i kraft tre måneder efter offentliggørelsen i EUT .
This Decision shall enter into force three months after publication in the OJ.
Det nye organ bør etableres snarest muligt.
The new body should be established a.s.a.p.
A. Indholdet i Kommissionens forslag
A. Content of the Commission proposal
Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse har til formål at omstrukturere det nuværende Europæiske Rådgivende Udvalg for Statistisk Information på det Økonomiske og Sociale Område (CEIES).
The Commission's proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council aims at restructuring the current "European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres" (CEIES).
Det nye organ, som benævnes Det Europæiske Rådgivende Udvalg for Fællesskabets Politik for Statistisk Information, skal bistå Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen med at koordinere strategiske mål og prioriteringer i Fællesskabets politik for statistisk information.
The new body, which will be called "European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy" shall assist the European Parliament, the Council and the Commission with the coordination of the strategic objectives and priorities of the Community's statistical information policy.
Bistanden omfatter alle statistiske områder, som er relevante for Fællesskabets politik for statistisk information (artikel 1).
The assistance shall cover all statistical domains relevant to the Community's statistical information policy (Article 1).
I henhold til artikel 2 skal Kommissionen høre udvalget på et tidligt stadium i udarbejdelsen af Fællesskabets statistiske program og afgive udtalelser om:
The committee, following article 2, will be consulted by the Commission at an early stage in the preparation of the Community statistical programme and will express opinions on:
· relevansen af programmet for behovene i forbindelse med den europæiske integration og udvikling og Fællesskabets aktiviteter under hensyntagen til den økonomiske, sociale og tekniske udvikling;
· the relevance of the programme to the requirements of European integration and development and to the activities of the Community, taking into account economic, social and technical developments;
· de nødvendige ressourcer til gennemførelse af programmet;
· the resources needed to implement the programme,
· fordelingen mellem prioriteringer og ressourcer mellem forskellige områder;
· the balance of priorities and resources between different areas
· de omkostninger, der er forbundet med tilrådighedsstillelse af statistisk information.
· the costs related to the provision of statistical information.
CEIES har ligeledes til opgave at henlede Kommissionens opmærksomhed på de områder, hvor det kan være nødvendigt at udarbejde nye statistikker, og rådgive Kommissionen om, hvordan brugernes kvalitetskrav bedst kan opfyldes.
The CEIES will also have the task of drawing the Commission's attention to areas in which it may be necessary to develop new statistical activities and it will advise the Commission on how the quality needs of information users can be better met.
Efter anmodning fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen afgiver udvalget udtalelse om:
At the request of the European Parliament, the Council and the Commission, the committee will deliver opinions on matters relating to:
· brugerbehov ved udformningen af Fællesskabets politik for statistisk information;
· user requirements for the development of the Community’s statistical information policy;
· prioriteringer i Fællesskabets statistiske program;
· priorities of the Community statistical programme;
· evaluering af eksisterende statistikker;
· the evaluation of existing statistics;
· datakvalitet og formidlingspolitik.
· data quality and dissemination policy (article 3).
I artikel 4 i Kommissionens udkast til beslutning reducerer Kommissionen det rådgivende udvalg fra 79 til 25 medlemmer.
In article 4 of its draft decision, the Commission's reduces the Advisory Committees membership from 79 to 25.
Fjorten medlemmer af udvalget udnævnes af Kommissionen efter høring af Europa-Parlamentet og Rådet.
14 members of the committee shall be appointed by the Commission, after consultation of the European Parliament and the Council.
Hver medlemsstat skal udnævne to kandidater, og Kommissionen tilstræber, at medlemmerne repræsenterer det civile samfund og i tilstrækkeligt omfang dækker de forskellige områder i Fællesskabets statistiske program.
Each Member State shall nominate two candidates, the Commission shall ensure that the appointees reflect civil society and adequately cover the various statistical domains covered by the Community statistical programme.
Ti medlemmer udnævnes direkte af de organer, de tilhører (Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, Den Europæiske Centralbank, Udvalget for det Statistiske Program, UNICE, EFS og generaldirektøren for Eurostat, som er født medlem af udvalget).
Ten members shall be directly appointed by the bodies to which they belong (European Parliament, Council, European Economic and Social Committee, Committee of the Regions, ECB, Statistical Programme Committee, UNICE, ETUC, and the Director-General of Eurostat as an ex-officio member.
B. Ordførerens holdning
B. Rapporteur's opinion
Ordføreren støtter Kommissionens hensigt om at fortsætte det nyttige arbejde i CEIES i den nye form.
The rapporteur supports the intention of the Commission to continue the useful work of CEIES in this new form.
Rådgivningen udvides til Fællesskabets statistikker generelt, selvom det overordnede fokus fortsat vil blive lagt på statistikker inden for det økonomiske og sociale område.
The remit of advice is extended to Community Statistics in general, although the main focus will remain on statistics in the economic and social sphere.
Det kunne overvejes at undlade at anvende betegnelsen rådgivende ”udvalg” og i stedet anvende rådgivende ”råd” for at undgå sammenblanding med de komitologiudvalg, som findes i forbindelse med udarbejdelsen af statistikker.
It could be considered not to use the title advisory “committee” but advisory “council” to avoid confusion with the comitology committees that exist on statistics.
Dette spørgsmål kan diskuteres, ordføreren har dog ikke indgivet ændringsforslag, men ønsker at høre, hvilken holdning de øvrige institutioner har til emnet.
This could be an issue for discussion, but the rapporteur did not table amendments for that purpose but would like to hear the view of the other institutions on this.
Ordføreren støtter reduceringen af antallet af medlemmer af det rådgivende udvalg.
She supports the restriction of the number of members of the advisory committee.
Det faktum at hver enkelt medlemsstat ikke længere har ret til en repræsentant sikrer, at der er balance i udvalgets sammensætning, især hvad angår medlemmerne efter artikel 4, stk. 1.
The fact that no longer every Member State is entitled to have a representative requires that the composition of the committee, particularly the members under art 4,1 is balanced.
En liste, der består af mere end én kandidat for hver medlemsstat, kan give de ansvarlige for udnævnelsen et bredere udvalg.
A list of more than one candidate per Member State may widen the choice for the selectors.
Det skal endvidere understreges, at medlemmerne udøver deres hverv i fuld uafhængighed og udfører deres opgaver i kraft af deres personlige egenskaber og på baggrund af deres faglige ekspertise.
It should be emphasized as well that all members act independently and perform their duties in their personal capacity and professional expertise.
Ordføreren forslår i forbindelse med artikel 4, stk. 2, at et medlem fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse tilføjes listen over medlemmer, som skal vælges, for dermed at understrege det stigende behov for at øge bevidstheden omkring beskyttelse af personoplysninger samt den risiko, der er forbundet med databehandling af private oplysninger.
The rapporteur proposes in art 4,2 to add to the list of members to be appointed a member from the European Data Protection Supervisor to underline the increasing importance of awareness about the protection of personal data and the risks of data processing for privacy.
I forbindelse med artikel 4, stk. 3, er ordføreren ikke enig i Kommissionens forslag om at gøre generaldirektøren for Eurostat til født medlem af udvalget med stemmeret.
In art 4,3 she does not agree with the proposal of the Commission to make the Director-General of Eurostat a full Member with voting rights.
Dette vil udgøre en uregelmæssighed, eftersom det rådgivende udvalgs arbejde er rettet til Eurostat og de nationale statistiske kontorer.
This would be an anomaly, since the Advisory Committees work is addressed to Eurostat and the national statistic offices.
Kommissionen/Eurostat skal naturligvis inddrages og være klar til at give støtte og bistand, men dens repræsentanter bør ikke have ret til at stemme om de udtalelser og råd, der gives af det rådgivende udvalg.
Of course the Commission/Eurostat should be involved and ready to support and assist, however its representatives should not be entitled to vote on the opinions and advises to be issued by the Advisory Committee.
Ordføreren er bevidst om, at det er blevet overvejet, om det statistiske arbejde bør udføres af såvel Det Rådgivende Udvalg som Det Rådgivende Organ for Statistisk Styring på Europæisk Plan som foreslået i KOM (2006)0599.
The rapporteur is aware that the question has been raised whether the statistical work requires both this advisory committee as well as a European Statistical Governance Advisory Board, as proposed in COM(2006)0599 .
Ordføreren er overbevist om, at begge parter er vigtige, og at de spiller en forskellig rolle.
She is convinced that both are essential and have a different role to play.