natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis prisen helt eller delvis er dækket af en kredit, der ydes forbrugeren af den erhvervsdrivende eller en tredjepart på grundlag af en aftale mellem den pågældende tredjepart og den erhvervsdrivende, bringes kreditaftalen til ophør uden udgift for forbrugeren , hvis denne benytter sin fortrydelsesret i relation til hovedaftalen , jf. artikel 5¸ stk. 1.
If the price is fully or partly covered by a credit granted to the consumer by the trader, or by a third party on the basis of an agreement between the third party and the trader, the credit agreement shall be terminated, without any costs for the consumer , if the consumer exercises his/her right to withdraw from the main contract, as provided for in Article 5 (1) .
Medlemsstaterne fastsætter nærmere regler om sådanne aftalers ophør.
The Member States shall lay down detailed rules on the termination of such contracts.
Forbrugeren skal have mulighed for at ophæve bytteordningen når som helst.
The consumer shall be able to terminate the exchange at any time.
Medlemsstaterne sikrer, at hvis det er loven i en medlemsstat, der er gældende lov for aftalen , er aftalebestemmelser, ved hvilke forbrugeren fraskriver sig de rettigheder, der er fastsat i dette direktiv, ikke bindende .
Member States shall ensure that, if the law applicable to the contract is the law of a Member State, any contractual clauses whereby the consumer waives his rights , as provided for in this Directive , shall not be binding.
Hvis aftalen er undergivet loven i en medlemsstat, sikrer medlemsstaterne, at forbrugeren ikke kan fraskrive sig de rettigheder, som vedkommende har i henhold til dette direktiv, medmindre andet er fastsat i direktivet .
Member States shall ensure that, if the law applicable to the contract is the law of a Member State, the consumer may not waive the rights conferred on him/her by this Directive , unless otherwise specified in this Directive.
Uanset hvilken lov der gælder, berøv es forbrugeren ikke den beskyttelse, der følger af dette direktiv, hvis den pågældende faste ejendom ligger i en medlemsstat, eller hvis aftalen er indgået i en medlemsstat.
Whatever the applicable law, the consumer shall not be depri ved of the protection granted by this Directive, if the immovable property concerned is situated within the territory of a Member State or the contract has been entered into in a Member State.
Omfattes nu af de nye artikler 8a og 8b.
This is now covered by the new Articles 8a and 8b.
Lovvalg og kompetence
Applicable law and jurisdiction
Fastlæggelsen af, hvilken lovgivning der finder anvendelse på timeshareaftaler eller varige ferieprodukter, sker i overensstemmelse med artikel 6 i forordning (EF) nr. .../2008 (Rom I).
The law applicable to contracts relating to timeshare or long-term holiday products shall be determined in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No ..../2008 (Rome I).
Fastlæggelsen af, hvilke domstole der har kompetence til at på kende en sag opstået i forbindelse med timeshare eller varige ferieprodukter, samt hertil hørende supplerende eller tilknyttede forhold, sker i overensstemmelse med afdeling 4, forbrugeraftaler, i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 , undtagen når tvisten om handler eksistensen, arten eller omfanget af en tinglig rettighed.
The courts having jurisdiction to entertain proceedings arising out of ti meshare or long-term holiday products, including any relationships collateral or ancillary thereto, shall be determined in accordance with Section 4, Consumer Contracts, of Regulation (EC) No 44/2001, except where the dispute relates to the existence, natu re or extent of a right in rem.
Denne præcisering er ønskværdig for at undgå unødige retssager og forelæggelser for EF-Domstolen.
This clarification appears desirable in order to avoid unnecessary litigation and references to the European Court of Justice.
Overordnede præceptive bestemmelser
Overriding mandatory provisions
Dette direktivs bestemmelser vedrørende fortrydelsesfristen og oplysningskravene betragtes som bestemmelser, der ikke kan fraviges ved aftale som fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2008 (Rom I).
The provisions of this Directive relating to the withdrawal period and information requirements shall be regarded as being provisions that cannot be derogated from by contract within the meaning of Regulation (EC) No ..../2008 (Rome I).
Præciserer retsstillingen.
Clarifies the legal position.
Artikel 9 – stk. 1 og 2 – indledning
Article 9 – paragraphs 1 and 2, introductory part
Medlemsstaterne sørger for, at der i forbrugernes interesse findes tilstrækkelige og effektive midler til kontrol med overholdelsen af bestemmelserne i dette direktiv.
Member States shall ensure that adequate and effective means exist to ensure compliance with this Directive in the interests of consumers.
I forbrugernes interesse sørger medlemsstaterne for og fører tilsyn med , at de erhvervsdrivende generelt overholder bestemmelserne i dette direktiv .
Member States shall ensure and supervise general compliance by their traders with this Directive in the interests of consumers.
De i stk. 1 nævnte midler omfatter bestemmelser, i henhold til hvilke et eller flere af nedennævnte organer, som defineret i national ret, efter national ret kan indbringe en sag for domstolene eller for de kompetente administrative myndigheder med henblik på at sikre overholdelse af de nationale bestemmelser til gennemførelse af dette direktiv:
The means referred to in paragraph 1 shall include provisions whereby one or more of the following bodies, as determined by national law, may take action in accordance with national law before the courts or competent administrative bodies to ensure that the national provisions for the implementation of this Directive are applied:
Et eller flere af nedennævnte organer, som defineret i national ret, er efter national ret berettiget til at indbringe en sag for domstolene eller for de kompetente administrative myndigheder med henblik på at sikre overholdelse af de nationale bestemmelser til gennemførelse af dette direktiv:
One or more of the following bodies, as determined by national law, shall be entitled to take action in accordance with national law before the courts or competent administrative bodies to ensure that the national provisions for the implementation of this Directive are applied:
Ændringsforslag 54
Amendment 54
Artikel 9, stk. 2, litra a
Article 9 – paragraph 2 – point (a)
a) offentlige myndigheder eller organer eller disses repræsentanter
(a) public authorities or bodies or their representatives;
Klarere formulering, der omfatter flere typer af organisationer.
Clarification aimed at extending the range of organisations concerned.
Artikel 10 – stk. 1
Article 10 – paragraph 1
Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger med henblik på at informere forbrugerne om national gennemførelseslovgivning til dette direktiv og tilskynder, hvor det er relevant , de erhvervsdrivende til at oplyse forbrugerne om deres adfærdskodekser .
Member States shall take the appropriate measures to inform the consumer of the national law transposing this Directive and shall encourage, where appropriate, traders to inform consumers of their codes of conduct.
Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger med henblik på at informere forbrugerne om national gennemførelseslovgivning til dette direktiv.
Member States shall take the appropriate measures to inform the consumer of the national law transposing this Directive .
Medlemsstaterne tilskynder til udviklingen af adfærdskodekser og sikrer , hvor det er relevant , at for brugerne oplyses om disse adfærdskodekser.
Member States shall encourage the development of codes of conduct and ensure that , where appropriate, consumers are informed about these codes of conduct.
Medlemsstaterne opmuntrer økonomiske aktører til at oprette brancheorganisationer (på EU-niveau) for at sikre udvikling og forvaltning af adfærdskodekser i tæt samarbejde med de udpegede myndigheder.
Member States shall encourage economic operators to set up (EU) branch organisations to ensure the development and management of the codes of conduct in close cooperation with designated authorities.
Artikel 10 – stk. 2 – afsnit 1 a og 1 b (nye)
Article 10 – paragraph 2 – subparagraphs 1 a and 1 b (new)
Medlemsstaterne sikrer, at brancheorganisationer (på EU-niveau) tilbyder forbrugerne mulighed for en alternativ tvistbilæggelsesordning til behandling af klager.
Member States shall ensure that (EU) branch organisations offer consumers the possibility of an alternative dispute resolution system to handle complaints.
Medlemsstaterne opmuntrer og støtter sådanne brancheorganisationer i at udvikle et frivillig t, europæisk kvalitetsmærke, der skal give erhvervsdrivende mulighed for at føre et officielt kvalitetsmærke, der er godkendt og støttet af medlemsstaterne.
Member States shall encourage and support such branch organisations to develop a European wide vol untary quality label aimed at allowing labelled traders to carry an official 'kite' mark approved and supported by the Member States.
Artikel 10, stk. 2 a (nyt)
Article 10 – paragraph 2 a (new)
Medle msstaterne sikrer, at forbrugerne og de erhvervsdrivende kan få rådighed over fuldstændige oplysninger og adgang til de retlige mekanismer, der er fastlagt i Bruxelles I-forordningen, for så vidt angår udenretslig bilæggelse af forbrugertvister og klager a f retlig og administrativ karakter.
Member States shall ensure the availability of full information on and access to the legal mechanisms which may be used by the consumer and the trader under the Br ussels I Regulation , with reference to the out-of-court settlement of consumer disputes and legal actions of a judicial and administrative nature.
Artikel 13 – stk. 1
Article 13 – paragraph 1
Senest fem år efter datoen for anvendelse af de nationale bestemmelser til gennemførelse af dette direktiv tager Kommissionen dette direktiv op til revision og forelægger en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission shall review this Directive and report to the European Parliament and the Council no later than five years after the date of application of the national provisions transposing this Directive.
Senest tre år efter datoen for anvendelse af de nationale bestemmelser til gennemførelse af dette direktiv tager Kommissionen det op til revision og forelægger en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission shall review this Directive and report to the European Parliament and the Council no later than three years after the date of application of the national provisions transposing this Directive.
Bestemmelserne i denne forordning bør kunne indgå i de mulige drøftelser om et horisontalt instrument om forbrugerbeskyttelse, og det er derfor ønskeligt, om der finder en revision sted på et tidligere tidspunkt.
To ensure that provisions in this regulation can be taken onboard in the possible debate on a horizontal instrument on consumer protection a timely review is desirable.
Direktiv 94/47/EF ophæves.
Directive 94/47/EEC is repealed.
( Vedrører ikke den danske tekst)
Directive 94/47/EC is repealed.
Henvisninger til det ophævede direktiv gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses efter sammenligningstabellen i bilag VI.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI .
Ændringsforslag 60
Amendment 60
Bilag I, litra a
Annex I – point (a)
a) Parternes identitet og hjemsted med nøjagtig angivelse af den erhvervsdrivendes juridiske status ved aftalens indgåelse, parternes underskrifter samt dato og sted for aftalens underskrivelse.
(a) The identity and residence of the parties, including specific information on the trader’s legal status at the time of the conclusion of the contract, the signatures of the parties and the date and the place where the contract is concluded;
a) Parternes identitet og hjemsted med nøjagtig angivelse af den erhvervsdrivendes juridiske status ved aftalens indgåelse, parternes underskrifter samt dato og sted for hovedaftalens underskrivelse.
(a) The identity and residence of the parties, including specific information on the trader’s legal status at the time of the conclusion of the contract, the signatures of the parties and the date and the place where the main contract is concluded;
Ændringsforslag 61
Amendment 61
Bilag I, litra b
Annex I – point (b)
Oplysninger om den erhvervede rettighed
Information about the right acquired
b) Den nøjagtige karakter af den rettighed, aftalen vedrører, samt angivelse af betingelserne for udøvelsen af denne rettighed på den eller de medlemsstaters område, hvor ejendommen/ejendommene er beliggende, og angivelse af, om disse betingelser er opfyldt, eller, hvis dette ikke er tilfældet, hvilke betingelser der endnu ikke er opfyldt.
(b) the exact nature of the right which is the subject of the contract and a clause setting out the conditions governing the exercise of that right within the territory of the Member States(s) in which the property or properties concerned are situated and if those conditions have been fulfilled or, if they have not, what conditions remain to be fulfilled;
b) Den nøjagtige karakter af den rettighed, hovedaftalen vedrører, samt angivelse af betingelserne for udøvelsen af denne rettighed på den eller de medlemsstaters område, hvor ejendommen/ejendommene er beliggende, og angivelse af, om disse betingelser er opfyldt, eller, hvis dette ikke er tilfældet, hvilke betingelser der endnu ikke er opfyldt.
(b) the exact nature of the right which is the subject of the main contract and a clause setting out the conditions governing the exercise of that right within the territory of the Member States(s) in which the property or properties concerned are situated and if those conditions have been fulfilled or, if they have not, what conditions remain to be fulfilled;
Bilag I, litra b a (nyt)
Annex I – point (b a)
Bilag I, litra c
Annex I – point (c)
Oplysninger om ejendommene
Information about the properties
Bilag I, litra d
Annex I – point (d)
Bilag I, litra e
Annex I – point (e)
Bilag I, litra f a (nyt)
Annex I – point (f a) (new)
Ændringsforslag 67
Amendment 67
Bilag I, litra f b (nyt)
Annex I – point (f b) (new)
Oplysninger om udgifter
Information on the costs
fb) Den pris, forbrugeren skal betale.
(fb) the price to be paid by the consumer;
Bilag I, litra g
Annex I – point (g)
Bilag I, litra h
Annex I – point (h)
Angivelse af, fra hvilken dato forbrugeren kan udnytte den rettighed, aftalen giver.
(h) the exact period within which the right which is the subject of the contract may be exercised and, if necessary, its duration; the date on which the consumer may start to exercise the contractual right;
Bilag I, litra i)
Annex I – point (i)
Beregningsgrundlaget for udgifter i forbindelse med forbrugerens benytt else af ejendommen, lovpligtige udgifter (skatter, afgifter m.v.) og andre administrative udgifter (drift, vedligeholdelse, reparationer m.v.).
(i) the price to be paid by the consumer, an estimate of the amount to be paid by the consumer for the use of common facilities and services; the basis for the calculation of the amount of charges relating to occupation of the property, the mandatory statu tory charges (for example, taxes and fees) and the administrative overheads (for example, management, maintenance and repairs);
Bilag I, litra k
Annex I – point (k)
k) Eventuel mulighed for at deltage i en ordning med bytte eller videresalg af de rettigheder, aftalen omfatter, oplysning om den relevante bytteordning samt angivelse af omkostninger i forbindelse med videresalg og bytte som led i en sådan ordning .
(k) whether or not it is possible to join a system for the exchange or resale of the contractual rights, information about the relevant exchange system and an indication of costs related to resale and exchange through this system ;
Bilag I, litra l
Annex I – point (l)
Bilag I, litra m
Annex I – point (m)
Ændringsforslag 74
Amendment 74
Bilag I, litra m a (nyt)
Annex I – point (m a) (new)
Ændringsforslag 75
Amendment 75
Bilag I, litra n
Annex I – point (n)
Ændringsforslag 76
Amendment 76
Bilag I, litra o
Annex I – point (o)
Bilag I, litra p
Annex I – point (p)
Ifølge Kommissionens forslag skulle en erhvervsdrivende give forbrugerne omfattende oplysninger vedrørende deres adfærdskodekser.
The Commission's proposal required the trader to supply consumers with voluminous information regarding codes of conduct.
Mængden af sådanne oplysninger kan virke overvældende på forbrugeren, uden at de er væsentlige.
That amount of information may overburden the consumer while not being material.
Det ville svare til, at den e rhvervsdrivende blev bedt om at give forbrugerne timesharelovgivningen og anden relevant lovgivning, og at kræve, at den erhvervsdrivende skulle gøre dem til en del af aftalen.
It would be similar as asking the trader to supply co nsumers with the timeshare laws, and other relevant laws, and to require the trader to make them part of the contract.
De oplysninger, som en forbruger reelt har brug for, er viden om, hvorvidt den erhvervsdrivende har underskrevet en adfærdskodeks, og hvor oplysningerne kan fås.
The information a consumer actually needs is to understand whether the trader has signed up to a code of conduct and where the informatio n can be obtained.
Bilag II, litra a
Annex II – point (a)
a) Graden af færdiggørelse af logiet og de tjenesteydelser, der er nødvendige for at gøre det fuldt funktionsdygtigt (tilslutning til gas, elektricitet, vand og telefon) og alle andre faciliteter, som forbrugeren skal have adgang til.
(a) the state of completion for the accommodation and the services rendering it fully operational (gas, electricity, water and telephone connections) and any other facilities to which the consumer will have access ;
Bilag II, litra b
Annex II – point (b)
b) Et rimeligt skøn af, hvor længe det vil vare, før logiet og de tjenesteydelser, der er nødvendige for at gøre det fuldt funktionsdygtigt (tilslutning til gas, elektricitet, vand og telefon), og alle andre faciliteter, som forbrugeren skal have adgang til, er færdige.
(b) a reasonable estimate of the deadline for completion of the accommodation and the services rendering it fully operational (gas, electricity, water and telephone connections) and any other facilities to which the consumer will have access ;
Bilag III, litra a)
Annex III – point (a)
a) Parternes identitet og hjemsted med nøjagtig angivelse af den erhvervsdrivendes juridiske status ved aftalens indgåelse, parternes underskrifter samt dato og sted for aftalens underskrivelse.
(a) The identity and residence of the parties , including specific information on the trader’s legal status at the time of the conclusion of the contract, the signatures of the parties and the date and the place where the contract is concluded ;
a) Identiteten og det officielle forretningssted for de parter, der er ansvarlige for leveringen af logiet, for transporten eller for leveringen af hermed forbundne produkter og tjenesteydelser, som forbrugeren har adgang til som følge af hovedaftalen .
(a) The identity and official place of business of the parties responsible for the delivery of the accommodation, travel or related products and services to which the consumer has access as a result of the main contract ;
Forbrugeren har behov for at vide, hvem han indgår aftalen med, og hvem der i sidste ende vil yde rabatterne.
It is necessary for the consumer to understand with whom he is contracting and who in the end will deliver the discounts.
Bilag III, litra b
Annex III – point (b)
b) Den nøjagtige karakter af den rettighed, aftalen vedrører.
(b) the exact nature of the right which is the subject of the contract;
b) Den nøjagtige karakter af den rettighed, hovedaftalen vedrører og en behørig beskrivelse af rettigheder, der overdrages forbrugeren med aftalen, herunder enhver begrænsning af forbrugernes mulighed for at nyde disse rettigheder (f.eks. begrænset tilgæng elighed eller reklametilbud eller særlige rabatter
(b) the exact nature of the right which is the subject of the main contract and an appropriate description of the rights conferred on the cons umer by means of the contract, including any restriction on consumers wishing to enjoy those rights (e.g. limited availability or promotional offers or special discounts);
Ændringsforslag 82
Amendment 82
Bilag III, litra c a) (nyt)
Annex III – point (c a) (new)
Da det ofte anføres, at der ved varige ferieprodukter er adgang til en ret omfattende portefølje af forskellige logier og til luftfartsselskaber, har forbrugeren behov for at forstå nøjagtig, hvem tjenesteyderne er.
Since long-term holiday products often claim to have access to quite an extensive portfolio of accommodation and to airline carriers it is necessary for the consumer to understand exactly who the providers are.
Hertil kommer, at forbrugerne har behov for at forstå karakteren af forholdet mellem udbyderne af de varige ferieprodukter og deres leverandører (hvorvidt der er tale om et firma, der er bundet af aftaler mellem erhvervsdrivende, eller det blot er bundet af en standardaftale, der fornys hvert år, hvilket indebærer, at faste ejendomme eller løsøre og/eller flyrejser vil kunne fjernes fra porteføljen).
In addition, consumers need to understand the nature of the relationship between the long-term holiday products traders and their suppliers (whether it is a firm dedicated to B-to-B contracts or just a standard contract renewable every year, which would mean movable or immovable property and/or flights that could be deleted from the portfolio).
Ændringsforslag 83
Amendment 83
Bilag III, litra d
Annex III – point (d)
d) Den pris, forbrugeren skal betale.
(d) the price to be paid by the consumer;
d) Den pris, forbrugeren skal betale , herunder alle periodiske udgifter .
(d) the price to be paid by the consumer , including any periodic cost ;
Bilag III, litra d a) (nyt)
Annex III – point (d a) (new)
I Kommissionens forslag er udeladt væsentlige materielle oplysninger, som forbrugeren har behov for for at kunne træffe en beslutning om et køb på et informeret grundlag.
The Commission's proposal excludes substantial material information which is needed by the consumer for the purpose of making an informed purchase decision.
Disse omfatter, navnlig når der ydes rabatter, den nøjagtige karakter af disse rabatter sammenlignet med "officielle/detail" priser.
This includes, especially when discounts are being offered, the exact nature of these discounts in comparison with 'official/retail' prices.
Ændringsforslag 85
Amendment 85
Bilag III, litra d b (nyt)
Annex III – point (d b) (new)
Ændringsforslag 86
Amendment 86
Bilag III, litra d c (nyt)
Annex III – point (d c) (new)
Ændringsforslag 87
Amendment 87
Bilag III, litra f
Annex III – point (f)
Ændringsforslag 88
Amendment 88
Bilag III, litra g
Annex III – point (g)
Ændringsforslag 89
Amendment 89
Bilag III, litra g a (nyt)
Annex III – point (g a) (new)
Ændringsforslag 90
Amendment 90
Bilag III, litra h
Annex III – point (h)
Ændringsforslag 91
Amendment 91
Bilag III, litra i
Annex III – point (i)
Ændringsforslag 92
Amendment 92
Bilag III, litra j
Annex III – point (j)
j) Oplysning om eventuelle adfærdskodekser og deres indhold o g om, hvordan de kontrolleres og håndhæves .
(j) the existence, content, control and enforcement of codes of conduct;
j) Oplysning om , hvorvidt den erhvervsdrivende har underskrevet en adfærdskodeks, og hvor den kan findes .
(j) whether or not the trader is a signatory to a code of conduct and where to find it ;
Ændringsforslag 93
Amendment 93
Bilag VI – sektion -1 a (ny) titel
Annex IV – section -1 a (new) (title)
Ændringsforslag 94
Amendment 94
Bilag VI – litra a a (nyt)
Annex IV – point (a a) (new)
Oplysninger om tjenesteydelser
Information about the service provided
aa) En nøjagtig beskrivelse af de tjenesteydelser, der leveres i henhold til aftalen (f.eks . markedsføring)
(aa) an accurate description of the services to be provided under the contract (e.g. marketing);
Ændringsforslag 95
Amendment 95
Bilag VI, litra b-d
Annex IV – points (b) to (d)
b) Den pris, forbrugeren skal betale for videresalgstjenesten.
(b) the price to be paid by the consumer for the resale services;