natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestyrelsen bør have de nødvendige beføjelser til at fastlægge budgettet, kontrollere dets gennemførelse, vedtage passende finansielle bestemmelser, fastlægge gennemsigtige arbejdsprocedurer for instituttets beslutningstagning og udpege direktøren.
This Board should be entrusted with the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision making by the Foundation and appoint the Director.
(20) Kommissionen , Europa-Parlamentet og medlemsstaterne bør være repræsenteret i en bestyrelse, så de kan føre en effektiv kontrol med instituttets virksomhed.
(20) The Commission , the European Parliament and the Member States should be represented within a Governing Board in order to control effectively the functions of the Foundation.
Forbindelserne mellem de decentraliserede EU-agenturer og Parlamentet er utilstrækkelige.
Relations between the decentralised European agencies and the European Parliament are inadequate.
Parlamentets medlemmer ved ofte alt for lidt om agenturernes opgaver og deres konkrete arbejde.
MEPs are often very poorly informed of the functions these agencies fulfil and what they actually do.
For at råde bod herpå vil det være særdeles nyttigt, hvis Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstituts bestyrelse tæller repræsentanter fra Parlamentet.
To remedy this situation, it would be extremely useful for the Governing Board of the Foundation to include representatives from Parliament.
De pågældende repræsentanter kunne tjene som formidlere af instituttets gøremål til Parlamentets medlemmer.
These representatives could act as intermediaries, passing on to MEPs matters of concern to the Foundation.
Det er tanken at skabe en kontakt, som øger forståelsen af instituttets virksomhed.
The idea is to create a link to improve understanding of the Foundation’s work.
Artikel 1 ‑ litra c
Article 1 – point c)
c) andre lande udpeget ved bestyrelsens beslutning efter udtalelse fra Kommissionen i overensstemmelse med EU’s prioriteter for forbindelser med tredjelande og i det omfang til rådighed værende midler gør det muligt.
c) other countries designated by decision of the Governing Board after the Commission has delivered an opinion , in accordance with the external relations priorities of the European Union and as far as available resources allow.
Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut bør ikke hindres i at udføre sit arbejde i lande, som ikke er omfattet af naboskabspolitikken eller førtiltrædelsesprogrammerne.
The European training foundation should not be prevented from operating in countries outside the scope of the Neighbourhood Policy or of pre-accession programmes.
Instituttets ekspertise kan være særdeles gavnlig for AVS-landene og de latinamerikanske lande, hvortil EU har tætte forbindelser.
Its expertise could be very beneficial to those ACP or Latin American countries with which the EU has close links.
Derfor foreslår ordføreren, at den procedure, som gør lande berettiget til støtte fra instituttet, udvides til at omfatte andre tilfælde end de lande, der er omhandlet i artikel 1, litra a) og b).
Your rapporteur therefore proposes greater flexibility for the procedure enabling the Foundation to take action outside the areas specified in Article 1 a and 1 b.
Artikel 2 ‑ litra a
Article 2 – point a)
a) formidle informationer, politikanalyser og rådgivning i relation til spørgsmål om udvikling af menneskelige ressourcer
(a) provide information, policy analysis and advice on human resources development issues;
Ændringsforslaget har til formål at gøre instituttets opgaver klarere.
Seeks to clarify the mission of the Foundation.
Artikel 2 ‑ litra a a (ny)
Article 2 – letter a a (new)
Begrebet "arbejdsmarked" skal forstærkes ved at fremhæve, at også socialiseringen af instrumenter til kendskab til de lokale arbejdsmarkeder hører til instituttets grundlæggende opgaver som støtte af den europæiske dimension i den menneskelige kapital.
The concept of the 'labour market' should be emphasised by specifying that the core tasks of the Foundation include providing public support for mechanisms which improve awareness of local labour markets in order to promote the European dimension of human resources development.
Artikel 3 ‑ stk. 3
Article 3 – paragraph 3
Med støtte fra Kommissionen samarbejder instituttet med de andre relevante fællesskabsorganer.
The Foundation shall cooperate with the other relevant Community bodies, with the support of the Commission.
Instituttet samarbejder navnlig med Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop) inden for rammerne af et fælles årligt arbejdsprogram, der er tilknyttet det årlige arbejdsprogram for det enkelte institut/agentur, med det formål at fremme synenergieffekten mellem de to organer.
The Foundation shall cooperate, in particular, with the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) in the framework of a joint annual work programme annexed to the annual work programme of each agency with the objective of promoting synergy between the activities of the two agencies.
Instituttet samarbejder navnlig med Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop) inden for rammerne af et fælles årligt arbejdsprogram, der er tilknyttet det årlige arbejdsprogram for det enkelte institut/agentur, med det formål at fremme synenergieffekten mellem de to organer samt at undgå overlapning af kompetenceområderne og dermed spild af værdifulde ressourcer.
The Foundation shall cooperate, in particular, with the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) in the framework of a joint annual work programme annexed to the annual work programme of each agency with the objective of promoting synergy between the activities of the two agencies and ensuring their fields of action do not overlap in order to avoid wasting valuable resources .
A rtikel 7
Article 7
Instituttet har en bestyrelse bestående af seks repræsentanter for medlemsstaterne og seks repræsentanter for Kommissionen samt tre repræsentanter for partnerlandene.
The Foundation shall have a Governing Board consisting of six representatives of the Member States and six representatives of the Commission, as well as three representatives of the partner countries.
Instituttet har en bestyrelse bestående af seks repræsentanter for medlemsstaterne , tre repræsentanter for Europa-Parlamentet og seks repræsentanter for Kommissionen samt tre repræsentanter for partnerlandene.
The Foundation shall have a Governing Board consisting of six representatives of the Member States , three representatives of the European Parliament and six representatives of the Commission, as well as three representatives of the partner countries.
Repræsentanterne kan erstattes med suppleanter, som udpeges samtidig.
Representatives may be replaced by alternates appointed at the same time.
Medlemsstaternes repræsentanter udpeges af Rådet ud fra deres erfaringer og ekspertise inden for instituttets arbejdsområde.
The representatives of the Member States shall be appointed by the Council on the basis of their experience and expertise in the Foundation's areas of work.
Kommissionen udpeger sine egne repræsentanter.
The Commission shall appoint its own representatives.
Kommissionen udpeger sine egne repræsentanter samt partnerlandenes repræsentanter på grundlag af deres erfaring og viden inden for instituttets arbejdsområde.
The Commission shall appoint its own representatives and the representatives of the partner countries on the basis of their experience and expertise in the Foundation's areas of work .
Europa-Parlamentet udpeger sine egne repræsentanter.
The representatives of the partner countries shall be appointed by the Commission.
Partnerlandenes repræsentanter udpeges af Kommissionen.
The European Parliament shall appoint its own representatives.
Kommissionen og Rådet tilstræber at opnå en ligelig repræsentation af mænd og kvinder i bestyrelsen.
The Commission and the Council shall endeavour to ensure a balanced representation of men and women on the Governing Board.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen , tilstræber at opnå en ligelig repræsentation af mænd og kvinder i bestyrelsen.
The European Parliament, the Council and the Commission shall endeavour to ensure a balanced representation of men and women on the Governing Board.
Artikel 10 ‑ stk. 1 ‑ første afsnit
Article 10 – paragraph 1 – first indent
Instituttets direktør udnævnes af bestyrelsen på grundlag af en liste over kandidater, som Kommissionen foreslår , for en periode på fem år.
The Director of the Foundation shall be appointed by the Governing Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission for a period of five years.
Inden udnævnelsen kan den ansøger, bestyrelsen vælger, indkaldes i Europa-Parlamentets kompetente udvalg for at afgive en erklæring og besvare spørgsmål fra udvalgsmedlemmerne.
Before being appointed, the candidate selected by the Governing Board may be invited to make a statement before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions put by its/their members.
Instituttets direktør udnævnes af bestyrelsen på grundlag af en liste over mindst tre kandidater, som Kommissionen forelægger , for en periode på fem år.
The Director of the Foundation shall be appointed by the Governing Board for a period of five years on the basis of a list of at least three candidates submitted by the Commission.
Inden udnævnelsen indkaldes kandidaterne til stillingen i Europa-Parlamentets kompetente udvalg for at afgive en erklæring og besvare spørgsmål fra udvalgsmedlemmerne.
Before being appointed, the candidates for this position shall be called to make a statement before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions put by its/their members.
Artikel 13 ‑ stk. 4 a (nyt)
Article 13 – paragraph 4 a (new)
Direktøren forelægger instituttets årsberetning i Europa-Parlamentets kompetente udvalg.
The Director of the Foundation shall present the Foundation's annual report before the relevant committees of the European Parliament.
Forbindelserne mellem de decentraliserede EU-agenturer og Europa-Parlamentet er utilstrækkelige.
Relations between the decentralised European agencies and the European Parliament are inadequate.
Som det forholder sig nu, giver direktøren for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut møde hvert år i Parlamentets Udvalg om Beskæftigelse og Sociale Anliggender på udvalgets indbydelse.
At present the Director of the European Training Foundation appears annually at the request of the Committee on Employment and Social Affairs.
Det er ønskeligt at institutionalisere direktørens tilstedeværelse i de kompetente udvalg ved offentliggørelsen af årsberetningen.
It is desirable to create a formal basis for the Director’s attendance on the occasion of the publication of the Annual Report.
Uden at dette berører ovennævnte kontrolforanstaltninger, herunder navnlig budget- og dechargeproceduren, kan Europa-Parlamentet eller Rådet når som helst anmode om at høre direktøren om ethvert spørgsmål, der har tilknytning til instituttets aktiviteter.
Without prejudice to the controls referred to above and, in particular the budgetary and discharge procedures, the European Parliament or the Council may ask at any time for a hearing with the Director on any subject relating to the Foundation’s activities.
Ordføreren foreslår, at forelæggelsen af årsberetningen formaliseres inden for rammerne af artikel 13.
Your rapporteur proposes to formalise the presentation of the annual report in Article 13.
Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut (i det følgende benævnt "erhvervsuddannelsesinstituttet" eller "instituttet") er et decentralt EU-agentur oprettet ved Rådets forordning (EØF) nr. 1360/90 af 7. maj 1990
The European Training Foundation, hereinafter referred to as the ETF or the Foundation, is a decentralised EU agency created under Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990
Instituttet har hjemsted i Torino i Italien.
ETF is situated in Turin, Italy.
Ifølge forordningen om oprettelse af instituttet har det som overordnet mål at bidrage til udviklingen af erhvervsuddannelsessystemerne i de partnerlande, der falder ind under dets geografiske dækningsområde.
According to its founding Regulation, the ETF’s overall objective is to contribute to developing vocational training systems in partner countries falling within its geographical scope.
Instituttet blev oprindelig oprettet for at støtte gennemførelsen af Phare-programmets eksterne bistandsprogram på erhvervsuddannelsesområdet.
The ETF was originally created to support implementation of the PHARE external assistance programme in the vocational training field.
Instituttet har efter tre på hinanden følgende ændringer af forordningen om dets oprettelse imidlertid fået udvidet sit geografiske dækningsområde til også at omfatte lande under de tidligere Tacis-, Cards- og Meda-programmer.
However, following three consecutive amendments to its founding Regulation, the ETF has acquired an extended geographical scope also covering the countries of the previous TACIS, CARDS and MEDA programmes.
Siden ovennævnte forordning sidst blev ændret, er der sket en betydelig udvikling i perspektiverne for EU's politikområder, både for så vidt angår almen uddannelse og erhvervsuddannelse og når det gælder forbindelser med tredjelande, og der er blevet indført nye instrumenter til at gennemføre disse politikker.
Since the ETF’s founding Regulation was last amended, there have been important developments in the European Union’s policy outlook in both the education & training and external relations fields, while new instruments have been adopted to implement these policies.
Der er derfor behov for at foretage en ny ændring af forordningen om oprettelse af erhvervsuddannelsesinstituttet for at tage højde for den seneste udvikling, ajourføre instituttets rolle og opgaver og skabe et sundt grundlag for dets fremtidige arbejde.
Accordingly, a new amendment to the ETF founding Regulation is necessary to take into account recent developments, to update its role and function and to provide a sound basis for its future work.
Det foreslåede retsgrundlag for den omarbejdede forordning er traktatens artikel 150 om erhvervsuddannelse, særlig stk. 3, hvoraf det fremgår, at "Fællesskabet og medlemsstaterne fremmer samarbejdet med tredjelande og med de internationale organisationer, der beskæftiger sig med erhvervsuddannelsesforhold".
The proposed legal basis is Article 150 of the Treaty on vocational training, and especially paragraph 3 thereof stipulating that " the Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of vocational training ".
Dette retsgrundlag synes at være det mest relevante for forordningen om oprettelse af erhvervsuddannelsesinstituttet.
This seems to be the appropriate legal basis for the ETF founding Regulation.
Udvidelse af erhvervsuddannelsesinstituttets mandat til at omfatte livslang læring og arbejdsmarkedsspørgsmål
ETF’s remit should cover lifelong learning as well as related labour market issues
Ordføreren støtter Kommissionens ønske om ikke at ville begrænse mandatet til erhvervsuddannelse.
Your rapporteur supports the Commission’s wish to take into account the broadening of the concept of vocational training.
Gennem erhvervsuddannelse erhverves traditionelt arbejdsrelaterede færdigheder, der umiddelbart kan anvendes på arbejdsmarkedet.
Vocational training traditionally refers to a procedure providing people with work-related skills of immediate use in the labour market.
Det er ordførerens opfattelse, at erhvervsuddannelsesinstituttets emnespecifikke mandat bør gøres bredere og omfatte udvikling af menneskelige ressourcer, herunder især uddannelse og erhvervsuddannelse i et livslangt perspektiv, og dermed forbundne arbejdsmarkedsspørgsmål.
Your rapporteur considers that the thematic remit of the ETF should be broadened to include human resources development, particularly education and training with a view to lifelong learning as well as related labour market issues.
Udvidelse af erhvervsuddannelsesinstituttets geografiske dækningsområde under henvisning til de prioriterede områder i EU's politik for forbindelser med tredjelande
It should be possible to expand the ETF’s geographical scope in line with the EU’s external relations priorities
Kommissionen foreslår, at erhvervsuddannelsesinstituttets primære dækningsområde ajourføres under henvisning til instrumentet til førtiltrædelsesbistand (IPA) og det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI).
The Commission proposes to update the ETF’s geographical scope principally by reference to the Instrument for Pre-Accession (IPA) and to the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Ordføreren støtter en sådan ajourføring.
Your rapporteur supports this aim.
Derimod er det ordførerens overbevisning, at Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut skal kunne støtte alle EU's partnerlande, dvs. også andre lande end dem, der er omfattet af naboskabspolitikken og førtiltrædelsesprogrammerne, f.eks. landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-landene) og de latinamerikanske lande.
However, your rapporteur is convinced that the European Training Foundation should be able to operate in all the EU's partner countries, including those outside the framework of the Neighbourhood Policy and the pre-accession programmes, such as the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) or Latin America.
Denne udvikling har krævet en tilpasning af de menneskelige ressourcer, hvilket erhvervsuddannelsesinstituttet med fordel kunne have bidraget til.
This has given rise to a need for human resources adaptation to which the ETF could usefully have contributed.
I den forbindelse mener ordføreren, at den procedure, som Kommissionen foreslår for at sikre, at instituttet kan udføre sine opgaver i lande, der ikke er omfattet af dets primære dækningsområde, er for restriktiv.
That being so, your rapporteur considers that the procedure proposed by the Commission to enable the Foundation to operate in countries falling outside its primary geographical scope is too restrictive.
Derfor foreslår ordføreren, at den procedure, som gør lande berettiget til støtte fra instituttet, udvides til at omfatte andre tilfælde end de lande, der er omhandlet i artikel 1, litra a) og b).
Your rapporteur therefore proposes to increase the flexibility of the procedure permitting the Foundation to take action outside the areas specified in Article 1 a and 1 b.
Styrkelse af forbindelserne mellem erhvervsuddannelsesinstituttet og Europa-Parlamentet
Relations between the Foundation and the European Parliament should be strengthened
Det er ordførerens klare overbevisning, at det er nødvendigt at skabe en kontakt mellem Parlamentet og instituttet for at øge forståelsen af instituttets virksomhed hos medlemmerne.
Your rapporteur is convinced of the need to create a link between Parliament and the Foundation to promote better understanding by MEPs of the Foundation’s activities.
Ordføreren anser det for det første for særdeles nyttigt, hvis instituttets bestyrelse tæller repræsentanter fra Parlamentet.
First and foremost, your rapporteur considers that it would be extremely useful for the Governing Board of the Foundation to include representatives of the European Parliament.
De pågældende repræsentanter kunne tjene som formidlere af instituttets gøremål til alle Parlamentets medlemmer.
These representatives could act as intermediaries, passing on the Foundation’s concerns to all MEPs.
I øvrigt udpeger Parlamentet i forvejen tre repræsentanter til en række andre EU-agenturer
Parliament already appoints representatives to other EU agencies
Det Europæiske Miljøagentur (artikel 8 i forordning 1210/90/EØF), Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (artikel 14 i forordning (EF) nr. 851/2004), Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (artikel 25 i forordning (EF) nr. 178/2002), Det Europæiske Lægemiddelagentur (artikel 65 i forordning (EF) nr. 726/2004), Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (artikel 8 i forordning (EØF) nr. 302/93) og det Europæiske Kemikalieagentur (artikel 79 i forordning (EF) nr. 1907/2006). .
European Environment Agency (Article 8 of Regulation 1210/90), European Centre for Disease Prevention and Control (Article 14 of Regulation 851/2004), European Food Safety Authority (Article 25 of Regulation 178/2002), European Medicines Agency (Article 65 of Regulation 726/2004), European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Article 8 of Regulation 302/93), European Chemicals Agency (Article 79 of Regulation 1907/2006). .
For på samme måde at fremme kontakten mellem Parlamentet og instituttet foreslår ordføreren for det andet, at de kompetente udvalg i Parlamentet kan stille de kandidater, som Kommissionen har foreslået, alle relevante spørgsmål, inden stillingen som direktør for instituttet besættes.
To the same end, namely fostering contacts between Parliament and the Foundation, your rapporteur proposes that, when the post of Director of the Foundation comes up for renewal, Parliament's relevant committees should be able to put questions to the candidates proposed by the Commission.
Endelig foreslår ordføreren, at erhvervsuddannelsesinstituttets direktør forpligtes til at møde op i Parlamentet ved offentliggørelsen af årsberetningen.
Finally, your rapporteur proposes to make it mandatory for the Director of the Foundation to appear before Parliament on the occasion of the publication of the Annual Report.
De sidste mange år har direktøren én gang årligt givet møde i Parlamentets Udvalg om Beskæftigelse og Sociale Anliggender på udvalgets indbydelse, men denne indbydelse har hidtil ikke været formaliseret.
For a number of years, the Director of the Foundation has made an annual statement to Parliament at the invitation of the Committee on Employment and Social Affairs, but this invitation has not yet been placed on a formal basis.
Udnævnelse af erhvervsuddannelsesinstituttets direktør
Appointment of the Director of the Foundation
For at bestyrelsen kan udøve sin beslutningsmyndighed korrekt, skal Kommissionen foreslå mindst tre kandidater.
In order to ensure that the Governing Board is able to make genuine use of its decision-making power, the Commission must propose at least three candidates.
BILAG 1: SKRIVELSE FRA RETSUDVALGET
ANNEX 1 - LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS
Jan ANDERSSON
Mr Jan ANDERSSON
Formand for Udvalget om Beskæftigelse og
Chairman of the Committee on Employment
Sociale Anliggender
and Social Affairs
Om: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut ( KOM(2007)0443 - C6-0243/07 2007/0163(COD) ) (omarbejdet)
Subject : Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Training Foundation (COM(2007)443 final - C6-0243/07 2007/0163 COD) (recast)
På grundlag af udtalelsen fra Juridisk Tjeneste, hvis repræsentant deltog i møderne i den rådgivende gruppe, som behandlede forslaget om omarbejdning, og i overensstemmelse med ordførerens henstillinger er Retsudvalget af den opfattelse, at det pågældende forslag ikke indebærer andre indholdsmæssige ændringer end dem, der er angivet som sådanne, og at forslaget, hvad angår kodificeringen af de uændrede bestemmelser i tidligere retsakter med sådanne ændringer, indebærer en klar kodificering af de eksisterende tekster uden nogen indholdsmæssige ændringer.
Following the opinion of the Legal Service, whose representatives participated in the meetings of the Consultative Working Party examining the recast proposal, and in keeping with the recommendations of the draftsperson, the Committee on Legal Affairs considers that the proposal in question does not include any substantive changes other than those identified as such in the proposal and that, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts with those changes, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance.