natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af hensyn til opretholdelsen af konkurrenceevnen , ressourcebevarelsen og kontrollen med CO2- emissioner ydes der støtte til udvikling og demonstration af rene teknologier til omdannelse af kul, der kan gøre kraftværkerne væsentligt mere effektive og driftssikre, reducere de forurenende emissioner , herunder små partikler, sporelementer, kviksølv og organiske forbindelser, og nedbringe de samlede omkostninger under forskellige driftsvilkår.
To maintain competitiveness and contribute to the conservation of resources and the management of CO 2 emissions, the development and demonstration of clean coal technologies will be supported to significantly increase plant efficiency and reliability, minimise pollutant emissions, including fine particulate, trace elements, mercury and organic compounds and reduce overall cost , under various operating conditions.
Det er vigtigt at tage alle de forbedringer, der kan foretages på eksisterende og/eller fremtidige kulfyrede kraftværker i betragtning.
It is important to address all improvements that could be made on existing and/or future coal power plants.
Formålet med ændringsforslagene er at udvide EU-forskningens aktionsområde, ikke blot for at øge effektiviteten og reduktionen af CO 2 , men også for at nå målene om nul emissioner (dvs. små partikler, sporelementer, kviksølv og organiske forbindelser).
The scope of the amendments is to enhance the playing field of EU research not only for increasing efficiency and CO 2 abatement, but also to towards “zero” emissions targets (i.e.: fine particulate, trace elements, mercury and organic compounds.
Bilag I, "Temaer", afsnit 5 "Energi", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 7 "Intelligente energinet"
Annex I, part 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', heading 7 ('Smart energy networks')
En mere omfattende F&U-indsats med henblik på at gøre de europæiske el- og gassystemer og ‑net mere effektive, fleksible, sikre og pålidelige er en forudsætning for at gennemføre omstillingen til et mere bæredygtigt energisystem.
To facilitate the transition to a more sustainable energy system, a wide-ranging R&D effort is required to increase the efficiency, flexibility, safety and reliability of the European electricity and gas systems and networks.
For el-nettenes vedkommende vil målet om at omdanne de eksisterende el-net til et robust og interaktivt (kunder/operatører) tjenestenet og fjerne hindringerne for storstilet anvendelse og effektiv integrering af vedvarende energikilder og distribueret energiproduktion (f.eks. brændselsceller, mikroturbiner, stempelmotorer) desuden kræve udvikling og demonstration af vigtig støtteteknologi (f.eks. innovative ikt-løsninger, lagringsteknologi til vedvarende energikilder, effektelektronik og højtemperatursuperledere).
For electricity networks, the goals of transforming the current electricity grids into a resilient and interactive (customers/operators) service network and removing the obstacles to the large-scale deployment and effective integration of renewable energy sources and distributed generation (e.g. fuel cells, microturbines, reciprocating engines) , will also necessitate the development and demonstration of key enabling technologies (e.g. innovative ICT solutions, storage technologies for RES, power electronics and HTS devices).
For gasnettenes vedkommende er målet at demonstrere mere intelligente og effektive processer og systemer til transport og distribution af gas, herunder effektiv integrering af vedvarende energikilder.
For gas networks, the objective is to demonstrate more intelligent and efficient processes and systems for gas transport and distribution, including the effective integration of renewable energy sources.
For el-nettenes vedkommende vil målet om at omdanne de eksisterende el-net til et robust og interaktivt (kunder/operatører) tjenestenet og fjerne hindringerne for storstilet anvendelse og effektiv integrering af vedvarende energikilder og distribueret energiproduktion (f.eks. brændselsceller, mikroturbiner, stempelmotorer) samt forbedre kvaliteten af forsyningen (dvs. kvaliteten af den leverede spænding og energi) desuden kræve udvikling og demonstration af vigtig støtteteknologi (f.eks. innovative ikt-løsninger, lagringsteknologi til vedvarende energikilder, elektronisk måling og automatiske målerstyringssystemer, effektelektronik og højtemperatursuperledere , ikt-kontrolsystemer med henblik på en effektiv netværksforvaltning, effektiv arbejdskraftforvaltning osv. ).
For electricity networks, the goals of transforming the current electricity grids into a resilient and interactive (customers/operators) service network, removing the obstacles to the large-scale deployment and effective integration of renewable energy sources and distributed generation (e.g. fuel cells, microturbines, reciprocating engines) and improving the quality of supply (in terms of voltage quality and energy delivered) will also necessitate the development and demonstration of key enabling technologies (e.g. innovative ICT solutions, storage technologies for RES, electronic metering and Automated Meter Management systems, power electronics and HTS devices , ICT control systems for active networks management, efficient work force management, etc.) .
Forskning i integration af elektricitets- og gasnetværk (f.eks. integrerede kontrolcentre, multimåling, fælles arbejdsstyrke) vil forfølge målet om effektivitet i begge sektorer.
Research on integration between electricity and gas networks (e.g. integrated control centres, multi-metering, shared work force) will pursue the goal of efficiency for both sectors.
The integration of distributed generation is one of the biggest challenges for electricity networks of the future in order to promote the growth of RES, improve quality of supply and satisfy users needs.
The integration of distributed generation is one of the biggest challenges for electricity networks of the future in order to promote the growth of RES, improve quality of supply and satisfy users needs.
Research for the management and integration of DG in distribution networks is welcome.
Research for the management and integration of DG in distribution networks is welcome.
ICT systems will play a leading role.
ICT systems will play a leading role.
For efficient management of distribution networks, organisational skills must be improved: work force management, integration of power and gas operation, shared work force for gas and electricity networks may improve efficiency levels.
For efficient management of distribution networks, organisational skills must be improved: work force management, integration of power and gas operation, shared work force for gas and electricity networks may improve efficiency levels.
Bilag I, "Temaer", afsnit 5 "Energi", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 8 "Energieffektivitet og -besparelser", sætning 1
Annex I, 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', heading 'Energy efficiency and savings', first sentence1
Det enorme potentiale for energibesparelser og forbedring af energieffektiviteten35 skal udnyttes gennem optimering, validering og demonstration af nye koncepter og teknologier inden for byggeriet og i service- og industrisektoren.
The vast potential for energy savings and improvements in energy efficiency need to be harnessed through the optimisation, validation and demonstration of new concepts and technologies for buildings, services and industry.
Det enorme potentiale for energibesparelser og forbedring af energieffektiviteten skal udnyttes gennem optimering, validering , forskning i og udvikling og demonstration af nye koncepter og teknologier inden for byggeriet , transport og i service- og industrisektoren.
The vast potential for energy savings and improvements in energy efficiency need to be harnessed through the optimisation, validation , research into, development and demonstration of new concepts and technologies for buildings, transport, services and industry..
Det foreslås, at ordlyden i de forskellige afsnit ensrettes, således at de tre videnskabelige komponenter (forskning, udvikling og demonstration) nævnes.
It is proposed that the wording of the various paragraphs should be standardised, so that the three scientific components (research, development and demonstration) are mentioned.
Transportsektoren må ikke udelukkes fra aktiviteterne i dette afsnit.
The transport sector must not be excluded from the activities provided for in this paragraph.
Bilag I, "Temaer", afsnit 6 "Miljø (herunder klimaændringer)", underafsnit "Mål"
Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including Climate Change)'), subsection 'Objective'
At fremme en bæredygtig forvaltning af det naturlige og det menneskeskabte miljø og dets ressourcer baseret på øget viden om samspillet mellem biosfæren, økosystemerne og menneskelige aktiviteter og på udvikling af nye teknologier, værktøjer og tjenester som udgangspunkt for en integreret tilgang til løsning af globale miljøproblemer.
To promote sustainable management of the natural and human environment and its resources by advancing our knowledge on the interactions between the biosphere, ecosystems and human activities, and developing new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues.
Hovedvægten vil blive lagt på forudsigelse af ændringer i klimasystemet, det økologiske system og jord- og havsystemet og på værktøjer og teknologier til overvågning, forebyggelse og afbødning af miljøbelastninger og -risici, herunder sundhedsrisici, og til bevaring af det naturlige og det menneskeskabte miljø.
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes, on tools and on technologies, for monitoring, prevention and mitigation of environmental pressures and risks including on health and for the sustainability of the natural and man-made environment.
At fremme en bæredygtig forvaltning af det naturlige og det menneskeskabte miljø og dets ressourcer dels baseret på øget viden om samspillet mellem biosfæren, økosystemerne og menneskelige aktiviteter og om biodiversitet og en bæredygtig udnyttelse heraf og dels på udvikling af nye teknologier, værktøjer og tjenester som udgangspunkt for en integreret tilgang til løsning af globale miljøproblemer.
To promote sustainable management of the natural and human environment and its resources by advancing our knowledge of the interactions between the biosphere, ecosystems and human activities, of biodiversity and its sustainable use, and developing new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues.
Hovedvægten vil blive lagt på forudsigelse af ændringer i klimasystemet, det økologiske system og jord- og havsystemet og på værktøjer og teknologier til overvågning, forebyggelse , afbødning og tilpasning af miljøbelastninger og -risici, herunder sundhedsrisici, og til bevaring af det naturlige og det menneskeskabte miljø.
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes, on tools and on technologies, for monitoring, prevention , mitigation and adaptation of environmental pressures and risks including on health and for the sustainability of the natural and man-made environment.
Det kan være meget vanskeligt at afbøde miljøbelastninger og -risici.
Certain environmental pressures or risks may be very difficult to reverse.
Derfor bør der forskes i metoder til at tilpasse disse belastninger og risici med henblik på at reducere deres indvirkning på mennesker og deres miljø.
For this reason, research should be carried out into ways of adapting those pressures and risks in order to reduce the impact which they may have on human beings and their environment.
Bilag I, "Temaer", afsnit 6 "Miljø (herunder klimaændringer)", underafsnit "Hovedlinjer", afsnit 1
Annex I, 'Themes', section 6 ('Environment (including Climate Change)'), subsection 'Approach’, first paragraph 1
Beskyttelsen af miljøet er af den allerstørste betydning for både nuværende og kommende generationers livskvalitet og for den økonomiske vækst.
Protecting the environment is essential for the quality of life of current and future generations as well as for economic growth.
Jordens naturressourcer og det menneskeskabte miljø er under pres fra den voksende befolkning, urbaniseringen, den fortsatte vækst i landbrugs-, transport- og energisektorerne samt klimaændringerne og opvarmningen på lokalt, regionalt og globalt plan, og det store problem for EU er derfor at sikre vedvarende og bæredygtig vækst og samtidig reducere dens miljøskadelige virkninger.
Given that the Earth’s natural resources and the man-made environment are under pressure from growing population, urbanisation, continuous expansion of the agriculture, transport and energy sectors, as well as climate variability and warming at local, regional and global scales, the challenge facing the EU is to ensure continuous and sustainable growth while at the same time reducing negative environmental impacts.
Et EU-dækkende samarbejde er påkrævet, fordi lande, regioner og byer slås med de samme miljøproblemer, og det er nødvendigt at nå op på en kritisk masse på grund af miljøforskningens omfang, rækkevidde og kompleksitet.
EU-wide cooperation is motivated by the facts that countries, regions and cities face common environmental problems and that critical mass is needed given the scale, scope and high level of complexity of environmental research.
Et sådant samarbejde fremmer desuden fælles planlægning, anvendelse af sammenkoblede og interoperable databaser, udvikling af fælles indikatorer og vurderingsmetoder og sammenhængende og meget omfattende observations- og prognosesystemer.
Such cooperation also facilitates common planning, use of connected and inter-operable databases, and the development of common indicators, of assessment methodologies and of coherent and large scale observation and forecasting systems.
Der er desuden behov for internationalt samarbejde for at få mere samlet viden og sikre en bedre forvaltning af miljøet på globalt plan.
Furthermore international co-operation is necessary for the completion of knowledge and the promotion of better management at a global level.
Jordens naturressourcer og det menneskeskabte miljø er under pres fra den voksende befolkning, urbaniseringen, byggeriet, den fortsatte vækst i landbrugs-, kvæg-, akvakultur- og fiskerisektoren og transport- og energisektorerne samt klimaændringerne og opvarmningen på lokalt, regionalt og globalt plan, og det store problem for EU er derfor at sikre vedvarende og bæredygtig vækst og samtidig reducere dens miljøskadelige virkninger.
Given that the Earth’s natural resources and the man-made environment are under pressure from growing population, urbanisation, construction, continuous expansion of the agriculture, livestock, aquaculture and fisheries, transport and energy sectors, as well as climate variability and warming at local, regional and global scales, the challenge facing the EU is to ensure continuous and sustainable growth while at the same time reducing negative environmental impacts.
Indvirkningen på miljøet af kvægavl (såsom produktion af flydende gødning, som siver ned i grundvandet), fiskeri (f.eks. med hensyn til bevarelse af ressourcer eller nye fiskeriteknikker, som er mindre skadelige for miljøet) og akvakultur (f.eks. kystfiskebure og den indvirkning, de har på deres omgivelser) skal nævnes, således at de udtrykkelig indgår blandt de aktiviteter, der er omhandlet i dette afsnit.
The environmental impact of livestock farming (such as the production of liquid manure, which seeps into underground water supplies), of fisheries (as regards, for example, the conservation of resources or innovations in fishing techniques which are less damaging to the environment) and of aquaculture (caused, for example, by coastal fish cages and the influence which they have on their surroundings) must be mentioned so that they can be brought specifically within the scope of the activities with which this paragraph is concerned.
Bilag I, "Temaer", afsnit 6 "Miljø (herunder klimaændringer)", underafsnit "Hovedlinjer", afsnit 4
Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including climate change)'), subsection 'Approach', paragraph 4
Samordningen af nationale programmer vil blive styrket gennem en udvidelse og uddybning af eksisterende ERA-NET til at omfatte miljøforskning, herunder gennemførelse i fællesskab af programmer for østersøforskning og nye ERA-NET.
Co-ordination of national programmes will be reinforced by broadening and deepening the scope of existing ERA- NETs in environmental research , including a joint implementation of programmes in Baltic Sea research and new ERA-NETs.
Samordningen af nationale programmer vil blive styrket gennem en udvidelse og uddybning af eksisterende ERA-NET til at omfatte miljøforskning, herunder gennemførelse i fællesskab af programmer for østersøforskning og nye ERA-NET .
Co-ordination of national programmes will be reinforced by broadening and deepening the scope of existing ERA- NETs in environmental research including a joint implementation of programmes in Baltic Sea research and new ERA-NETs.
Flerfaglighed og tværfaglighed vil blive fremmet gennem "fælles indkaldelser" i forbindelse med temaer, som klart omfatter forskellige, men indbyrdes relaterede fagområder, såsom naturvidenskab og marine teknologier.
Multidisciplinarity and interdisciplinarity will be promoted by means of 'joint calls' in the case of themes which clearly involve the interrelation of various disciplines, such as sciences and marine technologies.
Med hensyn til aspekter vedrørende bevarelse af havmiljøet skal flerfaglige og tværfaglige tiltag støttes i tillæg til arbejde og samarbejde mellem aktørerne og de involverede lande.
In aspects relating to conservation of the marine environment, multidisciplinary and interdisciplinary approaches must be encouraged, in addition to work and cooperation between the players and the countries involved.
Bilag I, "Temaer", afsnit 6 "Miljø (herunder klimaændringer)", underafsnit "Hovedlinjer", afsnit 5
Annex I, 'Themes', section 6 ('Environment (including climate change)'), subsection 'Approach', fifth paragraph
Man vil være særligt opmærksom på at formidle EU-forskningsresultaterne ‑ også gennem synergivirkninger med komplementære finansieringsmuligheder på EU-plan og i medlemsstaterne ‑ og tilskynde de relevante slutbrugere, især de politiske beslutningstagere, til at udnytte dem .
Specific attention will be paid to strengthening the dissemination of EU research outcomes - also through the exploitation of synergies with complementary funding mechanisms at EU and Member State levels - and to stimulating their uptake by relevant end-users, targeting in particular policy makers .
Man vil være særligt opmærksom på at formidle EU-forskningsresultaterne samt på at formidle oplysninger og videnskabelige resultater med henblik på at bringe videnskab og teknologi tættere på samfundet.
Specific attention will be paid to strengthening the dissemination of EU research outcomes and to information and scientific dissemination, with a view to bringing science and technology closer to society.
Der vil blive gjort bestræbelser på at sikre maksimal synergi og komplementaritet med komplementære finansieringsmuligheder på EU-plan og i medlemsstaterne , såsom det sjette miljøhandlingsprogram, Urban-programmet og Life+-fondene.
Maximum synergy and complementarity will be sought with complementary funding mechanisms at EU and Member State levels , such as the Sixth Environmental Action Programme, the URBAN programme and the LIFE+ Funds.
Formidlingsinitiativer vil blive iværksat med henblik på at sikre, at de pågældende aktiviteter tages i anvendelse af slutbrugerne og navnlig af dem, der er ansvarlige for at træffe politiske beslutninger.
Dissemination initiatives will be undertaken in order to ensure that the activities to which they relate are assimilated by final users and in particular by those responsible for taking political decisions.
Alle de aktiviteter, der finansieres under det syvende rammeprogram, skal være tæt forbundne med de aktiviteter, der støttes i andre programmer, for at sikre, at de kan supplere hinanden.
Activities financed under the Seventh Framework Programme must be closely related to those promoted under other programmes, so as to ensure that they complement each other.
Bilag I, "Temaer", afsnit 6 "Miljø (herunder klimaændringer)", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 1 "Klimaændringer, forurening og risici", led 1
Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including climate change)'), subsection 'Activities', first heading ('Climate change, pollution and risks'), first indent
Der er behov for integreret forskning i klimaets og jordsystemets funktionsmåder for at kunne observere og analysere, hvordan disse systemer udvikler sig, og kunne forudsige den fremtidige udvikling.
Integrated research on the functioning of climate and the earth system is needed in order to observe and analyse how these systems evolve and predict future evolution.
Det giver mulighed for at udvikle effektive tilpasnings- og afbødningsforanstaltninger over for klimaændringer og deres virkninger.
This will enable the development of effective adaptation and mitigation measures to climate change and its impacts.
Der skal udvikles avancerede klimaændringsmodeller fra global til subregional skala, som kan anvendes til at vurdere ændringer, potentielle virkninger og kritiske tærskler.
Advanced climate change models from the global to sub-regional scales will be developed and applied to assess changes, potential impacts and critical thresholds.
Ændringer i atmosfærens sammensætning og i vandkredsløbet skal studeres, og der skal udvikles risikobaserede løsningsmodeller, som tager hensyn til ændringer i tørke-, orkan- og oversvømmelsesmønstre.
Changes in atmospheric composition and in the water cycle will be studied and risk based approaches will be developed taking into account changes in droughts, storms and floods patterns.
Presset fra luft-, jord- og vandforurening på miljøkvaliteten og klimaet skal undersøges, og det samme gælder samspillet mellem atmosfæren, ozonlaget i stratosfæren, jordoverfladen, isforekomster og havene.
Pressures on environmental quality and on climate from pollution of the air, water and soil will be investigated as well as the interactions between the atmosphere, the stratospheric ozone layer, land surface, ice and oceans.
Der vil desuden blive lagt vægt på feedback-mekanismer og pludselige ændringer (f.eks. havstrømme) og virkninger for biodiversitet og økosystemer.
Consideration will be given to feedback mechanisms and abrupt changes (e.g. ocean circulation), and to impacts on biodiversity and ecosystems.
Der er behov for integreret forskning i klimaets og jord- og havsystemets (herunder polarområdernes) funktionsmåder for at kunne observere og analysere, hvordan disse systemer hidtil har ændret sig, og hvordan de udvikler sig, og kunne forudsige den fremtidige udvikling.
Integrated research on the functioning of climate and the earth and ocean system (including the polar regions) is needed in order to observe and analyse how these systems have changed in the past and how they evolve and predict future evolution.
Presset fra luft-, jord- og vandforurening (både overflade- og grundvand) på miljøkvaliteten og klimaet skal undersøges, og det samme gælder samspillet mellem atmosfæren, ozonlaget i stratosfæren, jordoverfladen, isforekomster og havene, herunder den indvirkning, som ændringer i vandstanden i havene har på kystområder .
Pressures on environmental quality and on climate from pollution of the air, water (both surface and underground) and soil will be investigated as well as the interactions between the atmosphere, the stratospheric ozone layer, land surface, ice and oceans , including the effects which changes in sea levels have in coastal areas .