natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lagringstilladelsen bør være det centrale middel til at sikre, at direktivets væsentlige krav opfyldes, og at geologisk lagring dermed finder sted på miljøsikker måde.
The storage permit should be the core instrument to ensure that the substantial requirements of the Directive are met and that geological storage hence takes place in an environmentally safe way.
Efterforskningsforetagendet, der sædvanligvis har foretaget massive investeringer, bør tilgodeses på konkurrenternes bekostning ved tildelingen af lagringstilladelse.
The explorer, who will generally have made substantial investments, should be favoured over competitors in the granting of the storage permit.
Skaber incitament til at udføre efterforskning.
Creates incentives to carry out exploration.
Dette er mere tydeligt og fjerner enhver mulighed for at drive lagringsanlæg uden tilladelse.
This adds more clarity and removes any possibility of a storage site operating without a storage permit.
Forslag til direktiv
Proposal for a directive – amending act
(18) Alle udkast til lagringstilladelser bør forelægges Kommissionen, så denne kan afgive udtalelse herom senest seks måneder efter forelæggelsen.
(18) All draft storage permits should be submitted to the Commission in order for it to be able to issue an opinion on the draft permits within six months of their submission.
De nationale myndigheder bør tage denne udtalelse i betragtning, når de træffer beslutning om en tilladelse, og enhver afvigelse fra Kommissionens udtalelse bør begrundes.
The national authorities should take this opinion into consideration when taking a decision on the permit and should justify any departure from the Commission's opinion.
Denne vurdering på fællesskabsplan bør kunne bidrage til en ensartet gennemførelse af direktivets krav i hele Fællesskabet og desuden styrke befolkningens tillid til CCS, navnlig i den første fase af direktivets gennemførelse.
The review at Community level should help to ensure consistency in implementation of the requirements of the Directive across the Community and also enhance public confidence in CCS, especially in the early phase of the implementation of the Directive.
(18) Medlemsstaterne bør forelægge udkast til lagringstilladelser for Kommissionen, der bør afgive en rådgivende udtalelse inden for tre måneder .
(18) The Member States should submit draft storage permits to the Commission which should issue a consultative opinion within three months .
De nationale myndigheder bør tage en sådan udtalelse i betragtning, når de træffer beslutning om en tilladelse, og enhver afvigelse fra Kommissionens udtalelse bør begrundes.
The national authorities should take such an opinion into consideration when taking a decision on the permit and should justify any departure from the Commission opinion.
(19) Den kompetente myndighed bør revurdere og om nødvendigt ajourføre eller tilbagetrække lagringstilladelsen, bl.a. hvis den har modtaget oplysning om væsentlige uregelmæssigheder eller udsivninger, hvis operatørernes rapporter eller de inspektioner, der er foretaget, viser, at tilladelsesbetingelserne ikke overholdes, eller hvis den på anden måde har fået kendskab til, at operatøren ikke opfylder tilladelsesbetingelserne.
(19) The competent authority should review and where necessary update or withdraw the storage permit inter alia if it has been notified of significant irregularities or leakages, if the reports submitted by the operators or the inspections carried out show non-compliance with permit conditions or if it is made aware of any other failure by the operator to meet the permit conditions.
Efter tilbagetrækning af en tilladelse bør den kompetente myndighed enten udstede en ny tilladelse eller lukke lagringsanlægget.
After the withdrawal of a permit, the competent authority should either issue a new permit or close the storage site.
Indtil da bør den kompetente myndighed overtage ansvaret for lagringsanlægget, herunder alle heraf følgende juridiske forpligtelser.
In the meantime, the competent authority should take over the responsibility for the storage site including all ensuing legal obligations.
Omkostningerne hertil bør så vidt muligt inddrives hos den tidligere operatør.
To the extent possible, costs incurred should be recovered from the former operator.
(19) Den kompetente myndighed bør revurdere og om nødvendigt ajourføre eller tilbagetrække lagringstilladelsen, bl.a. hvis den har modtaget oplysning om uregelmæssigheder eller udsivninger, som kan have negative konsekvenser for menneskers sundhed og miljøet, hvis operatørernes rapporter eller de inspektioner, der er foretaget, viser, at tilladelsesbetingelserne ikke overholdes, eller hvis den på anden måde har fået kendskab til, at operatøren ikke opfylder tilladelsesbetingelserne.
(19) The competent authority should review and where necessary update or withdraw the storage permit inter alia if it has been notified of irregularities or leakages that could have a negative impact on human health or the environment ., if the reports submitted by the operators or the inspections carried out show non-compliance with permit conditions or if it is made aware of any other failure by the operator to meet the permit conditions.
Omkostningerne hertil bør inddrives hos den tidligere operatør.
Costs incurred should be recovered from the former operator.
Ordet "væsentlig" giver mulighed for usikkerhed.
The word 'significant' leaves room for uncertainty.
(21) Overvågning er nødvendig til vurdering af, om den injicerede CO2 opfører sig som forventet, om der forekommer migration eller udsivning, og om eventuelt observeret udsivning skader miljø eller sundhed .
(21) Monitoring is essential to assess whether injected CO 2 is behaving as expected, whether any migration or leakage occurs, and whether any identified leakage is damaging the environment or human health .
I dette øjemed bør medlemsstaterne sørge for, at operatøren i driftsfasen overvåger lagringsanlægget og injektionsanlæggene på grundlag af en overvågningsplan, der er udarbejdet efter specifikke overvågningskrav.
To that end, Member States should ensure that during the operational phase, the operator monitors the storage complex and the injection facilities on the basis of a monitoring plan designed pursuant to specific monitoring requirements.
Planen bør forelægges den kompetente myndighed og godkendes af denne.
The plan should be submitted to and approved by the competent authority.
(21) Overvågning er nødvendig til vurdering af, om den injicerede CO2 opfører sig som forventet, om der forekommer migration eller udsivning, og om eventuelt observeret udsivning skader miljø eller nogen former for liv .
(21) Monitoring is essential to assess whether injected CO2 is behaving as expected, whether any migration or leakage occurs, and whether any identified leakage is damaging the environment or any form of life .
I dette øjemed bør medlemsstaterne via kontrol og godkendelse sørge for, at operatøren i driftsfasen overvåger lagringsanlægget og injektionsanlæggene på grundlag af en overvågningsplan, der er udarbejdet efter specifikke overvågningskrav.
To that end, Member States should ensure, through verification and validation, that during the operational phase, the operator monitors the storage complex and the injection facilities on the basis of a monitoring plan designed pursuant to specific monitoring requirements.
I tilfælde af geologisk lagring under havbunden bør overvågningen desuden tilpasses til den usikkerhed og de driftsmæssige vanskeligheder, der er forbundet med anvendelse af CCS-teknologi i havmiljøet.
In the case of geological storage under the seabed, monitoring should further be adapted to the un certainty and operational difficulties associated with managing CCS technology in the marine environment.
De specifikke krav i overvågningsplanen bør være i overensstemmelse med krav ene i direktiv 2003/87/EF .
The specific requirements of the monitoring plan should comply with the requirements of Directive 2003/87/EC.
Medlemsstaterne bør kontrollere kvaliteten af operatørens overvågning.
Member States should control the quality of monitoring performed by the operator.
Der bør endvidere træffes de nødvendige foranstaltninger for at undgå, at CO2-lagring skader havmiljøet.
Further, all necessary measures to avoid that CO 2 storage causes harm to the marine environment, should be taken.
For at undgå de sundhedsmæssige implikationer, som eventuel udsivning kunne få for mennesker såvel som for mange dele af økosystemet, bør overvågningen også gælde indvirkninger på alle levende organismer.
In order to avoid any health implications a possible leakage might have not only on humans but also on a variety of ecosystem agents, monitoring should incorporate impacts on all life-forms.
Det er for eksempel vigtigt at overvåge indvirkningerne på lokalt havmiljø, idet skadelige virkninger kan få direkte konsekvenser for disse økosystemer og indirekte indvirkning på mennesker.
For example it is important to also monitor the impacts on local marine ecosystems as any negative impacts could have direct implications for the health of these ecosystems and indirect impacts on humans.
Derfor er det af afgørende betydning at føre tilsyn med alle former for liv.
Therefore it is essential to review all life-forms.
(26) Ansvaret for lagringsanlægget, herunder for alle heraf følgende juridiske forpligtelser, bør overdrages til den kompetente myndighed, hvis og når alle tilgængelige oplysninger peger i retning af, at den lagrede CO2 vil forblive fuldstændig indesluttet i al fremtid.
(26) The responsibility for the storage site, including all ensuing legal obligations, should be transferred to the competent authority, if and when all available evidence indicates that the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future.
I dette øjemed bør operatøren udarbejde en rapport til dokumentation for, at dette kriterium er opfyldt, og forelægge den for den kompetente myndighed med henblik på godkendelse af overdragelsen.
To this end, the operator should prepare a report documenting that the criterion has been fulfilled and submit it to the competent authority for approval of the transfer.
Alle udkast til godkendelsesbeslutninger bør forelægges Kommissionen, så denne kan afgive udtalelse herom senest seks måneder efter forelæggelsen .
All draft approval decisions should be submitted to the Commission in order for it to be able to issue an opinion on the draft approval decisions within six months of their submission.
De nationale myndigheder bør tage denne udtalelse i betragtning, når de træffer afgørelse om godkendelsen, og enhver afvigelse fra Kommissionens udtalelse bør begrundes.
The national authorities should take this opinion into consideration when taking a decision on the approval and should justify any departure from the Commission’s opinion.
I lighed med vurderingen af udkast til lagringstilladelser på fællesskabsplan bør også vurderingen af udkast til godkendelsesbeslutninger kunne bidrage til en ensartet gennemførelse af direktivets krav i hele Fællesskabet og desuden styrke befolkningens tillid til CCS, navnlig i den tidlige fase af direktivets gennemførelse.
As the review of draft storage permits at Community level, the review of draft approval decisions should help to ensure consistency in implementation of the requirements of the Directive across the Community and also enhance public confidence in CCS, especially in the early phase of the implementation of the Directive.
Alle udkast til godkendelsesbeslutninger bør forelægges Kommissionen, der senest tre måneder efter modtagelsen bør afgive en rådgivende udtalelse herom.
All draft approval decisions shall be submitted to the Commission which should, within three months of its receipt, issue a consultative opinion on the draft approval decisions.
De nationale myndigheder bør tage en sådan udtalelse i betragtning, når de træffer afgørelse om godkendelsen, og enhver afvigelse fra Kommissionens udtalelse bør begrundes.
The national authorities should take such an opinion into consideration when taking a decision on the approval and should justify any departure from the Commission opinion.
(27) Når ansvaret er overdraget, bør overvågningen kunne indstilles, men bør genoptages, hvis der påvises udsivning eller væsentlige uregelmæssigheder.
(27) After the transfer of responsibility , monitoring should be allowed to cease , but should be re-activated, if leakages or significant irregularities are identified.
Omkostninger, der afholdes af den kompetente myndighed efter overdragelsen af ansvaret, bør ikke inddrives hos den tidligere operatør.
There should be no recovery of costs incurred by the competent authority from the former operator after the transfer of responsibility .
(27) Når ansvaret er overdraget, kan de regelmæssige kontroller indstilles, og overvågningen kan nedjusteres til et minimums niveau, hvor udsivning eller væsentlige uregelmæssigh eder stadig vil blive opdaget.
(27) After the transfer of responsibility, regular inspections may be allowed to cease and monitoring can be reduced to a minimum level which allows for identification of leakages or significant irregularities.
Hvis der konstateres nogen væsentlige uregelmæssigheder eller udsivninger, bør den kompetente myndighed træffe de fornødne udbedrende foranstaltninger.
If any leakages or significant irregularities are identified, the necessary corrective measures should be taken by the competent authority.
Omkostninger, der afholdes af den kompetente myndighed efter overdragelsen af ansvaret, bør ikke inddrives hos den tidligere operatør.
There should be no recovery of costs incurred by the competent authority from the former operator after the transfer of responsibility.
Hvis nedlukningen af lagringsanlægget og/eller overdragelsen af ansvaret har været baseret på ukorrekte eller fejlagtige oplysninger eller forsømmelse fra operatørens side , bør operatøren være erstatningspligtig for omkostningerne ved udbedrende foranstaltninger og eventuel skade på menneskers sundhed og miljøet.
In the event that the closure of the storage site and/or transfer of responsibility was based on inaccurate or false information or negligence on the part of the operator, liability for the costs of corrective measures and any damage caused to human health or the environment should remain with the operator.
(28) Der bør stilles finansielle midler til rådighed, så der kan skabes tillid til, at nedluknings- og efterbehandlings­forpligtelserne, de forpligtelser, der følger af inddragelsen under direktiv 2003/87/EF, og forpligtelserne efter nærværende direktiv til at træffe udbedrende foranstaltninger i tilfælde af væsentlige uregelmæssigheder eller udsivning kan opfyldes.
(28) Financial provision should be made provided in order to raise confidence that closure and post-closure obligations, obligations arising from inclusion under Directive 2003/87/EC, and obligations under this Directive to take corrective measures in case of significant irregularities or leakages, can be met.
Medlemsstaterne bør sørge for, at ansøgeren stiller finansielle midler til rådighed i form af finansiel sikkerhedsstillelse eller tilsvarende, inden der indgives ansøgning om tilladelse .
Member States should ensure that financial provisions, by way of financial security or any other equivalent, are made by the applicant prior to the submission of the permit application
(28) Der bør stilles finansielle midler til rådighed, så der kan skabes tillid til, at nedluknings- og efterbehandlingsforpligtelserne, de forpligtelser, der følger af inddragelsen under direktiv 2003/87/EF, og forpligtelserne efter nærværende direktiv til at træffe udbedrende foranstaltninger i tilfælde af væsentlige uregelmæssigheder eller udsivning kan opfyldes.
(28) Financial provision should be made in order to raise confidence that closure and post-closure obligations, obligations arising from inclusion under Directive 2003/87/EC, and obligations under this Directive to take corrective measures in case of significant irregularities or leakages, can be met.
Medlemsstaterne bør sørge for, at ansøgeren stiller finansielle midler til rådighed i form af finansiel sikkerhedsstillelse eller tilsvarende, inden der udstedes en tilladelse .
Member States should ensure that financial provisions, by way of financial security or any other equivalent, are made by the applicant prior to the issue of a permit.
(29) Muligheden for at få adgang til CO2-transportnet og –lagringsanlæg vil , afhængigt af de relative priser på kulstof og CCS, kunne blive en betingelse for, at virksomheder kan komme ind på eller konkurrere på det indre el- og varmemarked.
(29) Access to CO 2 transport networks and storage sites could become a condition for entry into or competitive operation within the internal electricity and heat market, depending on the relative prices of carbon and CCS.
Der bør derfor træffes foranstaltninger til, at potentielle brugere kan få denne adgang.
It is therefore appropriate to make arrangements for potential users to obtain such access.
Medlemsstaterne bør også indføre tvistbilæggelsesordninger til hurtig bilæggelse af tvister om adgang til CO2-transportnet og lagringsanlæg.
Member States should also establish dispute settlement mechanisms to enable expeditious settlement of disputes regarding access to CO 2 transport networks and storage sites.
(29) Gennemsigtige og lige muligheder for at få adgang til CO2-transportnet og –lagringsanlæg bør, uanset de potentielle brugeres geografiske tilhørsforhold inden for EU og afhængigt af de relative priser på kulstof og CCS, være en betingelse for, at virksomheder kan komme ind på eller konkurrere på det indre el- og varmemarked .
(29) Transparent and non-discriminatory access to CO 2 transport networks and storage sites , irrespective of the geographical location of potential users within the European Union, should be a condition for entry into or competitive operation within the internal electricity and heat market, depending on the relative prices of carbon and CCS.
Der bør derfor træffes foranstaltninger til, at potentielle brugere kan få denne adgang under betingelser, som ikke medfører forskelsbehandling .
It is therefore appropriate to make arrangements for potential users to obtain such access on a non-discriminatory basis .
Reguleret adgang til transportinfrastrukturerne bør overvejes som en mulighed for operatørerne i de første år af den kommercielle udvikling af CCS.
Regulated access to transport infrastructures should be considered as a sensible option for operators during the first few years of the commercial development of CCS.
Det er vigtig at sikre, at operatører i medlemsstater som Grækenland ikke rammes af urimelige ulemper på grund af deres geografiske beliggenhed eller de potentielle begrænsninger vedrørende opbygningen af lagringslokaliteter.
It is important to ensure that operators in Member States such as Greece are not unduly disadvantaged by their geographic location or potential limitations on development of storage sites.
Objektive og offentliggjorte kriterier er ikke tilstrækkeligt til at forhindre forskelsbehandling, hvilket dog er et vigtigt kriterium, der skal garanteres på det indre marked.
Objective and published criteria are not sufficient to ensure non-discrimination, which is nevertheless an important criterion needing to be guaranteed in the internal market.
(30) I tilfælde af grænseoverskridende CO 2 -transport, grænseoverskridende lagringsanlæg eller grænseoverskridende lagringskomplekser bør der fastsættes bestemmelser til sikring af, at de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater i fællesskab opfylder kravene i dette direktiv og i al anden fællesskabslovgivning.
(30) Provisions are required to ensure that in cases of transboundary CO2 transport, transboundary storage sites or transboundary storage complexes, the competent authorities of the Member States concerned shall meet the requirements of this Directive and of all other Community legislation jointly.
(30) I tilfælde af grænseoverskridende CO 2 -transport, grænseoverskridende lagringsanlæg eller grænseoverskridende lagringskomplekser bør der fastsættes bestemmelser til sikring af, at de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater i fællesskab opfylder kravene i dette direktiv og i al anden fællesskabslovgivning samt alle internationale aftaler, som medlemsstaterne og/eller Fællesskabet er part i .
(30) Provisions are required to ensure that in cases of transboundary CO2 transport, transboundary storage sites or transboundary storage complexes, the competent authorities of the Member States concerned shall meet the requirements of this Directive and of all other Community legislation jointly, as well as all international agreements to which Member States and/or the Community are part ies .
Når det gælder grænseoverskridende transport og grænseoverskridende lagringsanlæg, bør alle medlemsstater og offentligheden i medlemsstaterne deltage aktivt i den pågældende beslutningsproces.
In case of transboundary transport and storage sites, all Member-States, and the national public, should be effectively involved in the relevant decision-making.
(31) Den kompetente myndighed bør oprette og føre et register over alle nedlukkede lagringsanlæg og omgivende lagringskomplekser, herunder kort over anlæggenes rumlige udstrækning, som de kompetente myndigheder skal tage i betragtning i forbindelse med planlægnings- og tilladelsesprocedurerne.
(31) The competent authority should establish and maintain a register of all closed storage sites and surrounding storage complexes, including maps of their spatial extent to be taken into consideration by the competent national authorities in relevant planning and permitting procedures.
Registret bør også forelægges Kommissionen.
The register should also be reported to the Commission.
(31) Den kompetente myndighed bør oprette og føre et register over alle lagringsanlæg , der er i drift, og alle nedlukkede lagringsanlæg og omgivende lagringskomplekser, herunder kort over anlæggenes rumlige udstrækning, som de kompetente myndigheder skal tage i betragtning i forbindelse med planlægnings- og tilladelsesprocedurerne.
(31) The competent authority should establish and maintain a register of all operating and closed storage sites and surrounding storage complexes, including maps of their spatial extent to be taken into consideration by the competent national authorities in relevant planning and permitting procedures.
Driften af lagringsanlæg kan fortsætte i meget lang tid.
Storage site operation may continue for a very long time.
Registre, der anvendes som referencekilde til mange andre formål, skal være omfattende og indeholde både lagringsanlæg, der er i drift, og nedlukkede lagringsanlæg.
Registers that will be used as a source of reference for many other purposes need to be comprehensive and to include both operating and closed storage sites.
(35) Direktiv 85/337/EØF bør ændres, så det dækker separation og transport af CO2 -strømme til geologisk lagring samt lagringsanlæg ifølge nærværende direktiv.
(35) Directive 85/337/EEC should be amended to cover capture and transport of CO 2 streams for the purposes of geological storage as well as storage sites pursuant to this Directive.
Direktiv 96/61/EF bør ændres, så det dækker separation af CO2-strømme til geologisk lagring fra anlæg, der er omfattet af nævnte direktiv.
Directive 96/61/EC should be amended to cover capture of CO 2 streams for the purposes of geological storage from installations covered by that Directive.
Direktiv 2004/35/EF bør ændres, så det dækker drift af lagringsanlæg omfattet af nærværende direktiv.
Directive 2004/35/EC should be amended to cover the operation of storage sites pursuant to this Directive.
(35) Direktiv 85/337/EØF bør ændres, så det dækker separation og transport af CO2 -strømme til geologisk lagring samt lagringsanlæg ifølge nærværende direktiv.
(35) Directive 85/337/EEC should be amended to cover capture and transport of CO2 streams for the purposes of geological storage as well as storage sites pursuant to this Directive.