natgillin/translations-raw huggingface dataset:
R. der henviser til, at mindst 130 mio. kvinder er blevet tvunget til at underkaste sig kønslig lemlæstelse eller andre former for voldelige traditionelle skikke, og at yderligere 2 mio. hvert år er i risiko for at blive udsat for disse alvorlige krænkelser af deres fysiske integritet og deres menneskerettigheder,
R. whereas at least 130 million women have been forced to undergo female genital mutilation or other violent traditional practices and another 2 million are at risk each year from these serious violations of their physical integrity and their human rights,
S. der henviser til, at kvindelige vandrende arbejdstagere er mere udsat for tvangsarbejde og seksuel udnyttelse end mænd og også i højere grad accepterer risikable arbejdsvilkår,
S. whereas women migrants are more exposed to forced labour and sexual exploitation than men and are also more likely to accept precarious working conditions,
T. der henviser til, at institutionelle mekanismer og forpligtelser til opnåelse af ligestilling i lande, som efter konflikter gennemgår en proces med genopbygning og genintegration, udgør effektive første skridt i retning af at beskytte og fremme kvinders rettigheder; der ligeledes henviser til, at inddragelse af alle relevante aktører såsom regeringer og politiske repræsentanter, ngo'er, civilsamfundets organisationer og akademikere samt den direkte deltagelse af kvindegrupper og -netværk udgør en væsentlig forudsætning for at opnå en fælles og bæredygtig udvikling,
T. whereas, in post-conflict countries undergoing processes of reconstruction and reintegration, institutional mechanisms and commitments to gender equality are effective first steps toward protecting and promoting women’s rights; whereas the involvement of all relevant actors, such as governments and political representatives, NGOs, civil society groups and academics, as well as the direct participation of women’s groups and networks, is the essential pre-condition to reaching shared and sustainable development,
U. der henviser til, at det i området syd for Sahara i Afrika forholder sig således, at 57 % af hiv-smittede voksne er kvinder, og at kvinder i alderen 15-24 er tre gange mere udsat for at blive smittet som unge mænd,
U. whereas, in sub-Saharan Africa, 57 per cent of adults with HIV are women, and young women aged 15 to 24 are more than three times as likely to be infected as young men,
V. der henviser til, at der en informationskløft mellem mænd og kvinder med hensyn til hiv/aids-smitte og forebyggende foranstaltninger, og at denne kløft øges gennem et klima af diskrimination og kønsrelateret vold; der henviser til, at undervisning og information vedrørende seksuel og reproduktiv sundhed samt adgang til sundhedstjenester på dette område frembyder de bedste garantier for at forebygge hiv/aids og andre seksuelt overførte sygdomme,
V. whereas there is an information gap between men and women on the ways of transmitting HIV/AIDS and on preventive measures that is reinforced by a climate of discrimination and gender-based violence; whereas sexual and reproductive health education and information and access to reproductive health services are the best guarantees for the prevention of HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases,
X. der henviser til, at der ifølge en undersøgelse fra Det Internationale Forskningsinstitut for Fødevarepolitik er en stærk forbindelse mellem børns ernæringstilstand og graden af autoritet, der kan udvises af kvinder i husholdningen, og kvinder, der har lav status og ikke har nogen medbestemmelsesret, oftere selv er underernærede; der henviser til, at bedre ernæring i den forbindelse kan forebygge en stor del af dødsfaldene blandt børn og bidrage til at opfylde millenniumudviklingsmålet om at nedbringe børnedødeligheden,
X. whereas, according to a study by the International Food Policy Research Institute, there is a clear link between the nutritional situation of children and the degree of authority exercised by women in the household and women whose status is low and who have no say in family affairs are more likely to be malnourished themselves; whereas better nutrition could prevent a large proportion of child deaths and would help to attain the MDG of reducing child mortality rates,
Y. der henviser til, at effektiviteten af nogle af de projekter, der er gennemført tidligere, er blevet mindsket af svagheder i de forskellige lande: sårbare lokale og nationale administrative myndigheder, korrupte regeringer samt mangel på ekspertise og uddannet personale til at håndtere problemstillinger i forbindelse med styrkelse af kvinders position og ligestilling,
Y. whereas the efficiency of some projects hitherto implemented has been hampered by weaknesses specific to various countries: fragile local and national administrative authorities, corrupt governments and a lack of expertise and trained personnel to deal with the problems relating to women's empowerment and gender equality,
Z. der henviser til, at en øget risiko for naturkatastrofer samt lokalt hhv. regionalt forårsagede ressourceforringelsesprocesser rammer ugunstigt stillede befolkningsgrupper uforholdsmæssigt hårdt,
Z. whereas an increased risk of natural disasters and local and/or regional resource degradation processes has a disproportionately severe impact on disadvantaged population groups,
2. beklager, at Rådet i sin beslutning af 20. december 1995 ganske vist for første gang erklærede hensyntagen til kønsaspektet i udviklingssamarbejdet for et generelt princip i Fællesskabets og medlemsstaternes udviklingspolitik, men at der i praksis ikke er blevet gjort nok siden da;
Deplores the fact that, since the Council, in its resolution of 20 December 1995, first declared consideration of the gender perspective in development cooperation to be a principle underpinning the development policy of the Community and the Member States, not enough has been done in practice;
3. påpeger, at vor forståelse af kvinders rolle i efterkrigstidens samfund og deres bidrag til efterkrigstidens genopbygning må strække sig længere end den universalistiske beskrivelse af "kvinders oplevelse af krig", og at den særlige beskaffenhed og mangfoldigheden af kvinders erfaringer må anerkendes;
3 Points out that people's understanding of the role of women in post-war societies and of their contributions to post-war reconstruction must go beyond the universalistic narrative of "women's experience of war" and that the specificity and diversity of women's experiences must be acknowledged;
19. påpeger, at kvinders indflydelse på deres egen livsplanlægning afhænger af deres skoleuddannelse; understreger betydningen af kønssensitive uddannelsesprogrammer rettet mod både kvinder og mænd;
Points out that the ability of women to influence the development of their own lives is contingent on their education; emphasises the importance of gender-sensitive education programmes targeting both women and men;
25. bifalder Kommissionens initiativ til at fremme bevidstgørelse om vold imod kvinder gennem mere mediedækning af emnet og uddannelse af ansatte i militæret, politiet og retlige instanser; opfordrer indtrængende til, at der lægges mere vægt på tiltag, som er rettet imod menneskehandel, tortur og skadelige traditionelle skikke med fokus på skamfering af kvinders kønsorganer, æresdrab og tidlige tvangsægteskaber, og kræver, at der ansættes mere kvindeligt personale i de institutioner, der yder direkte hjælp til ofrene for disse praksisser.
Welcomes the Commission’s initiative of raising awareness of violence against women by means of increased media coverage of this issue and the training of military, law-enforcement and judicial personnel; urges, however, that more attention be paid to measures targeting trafficking in human beings, torture and harmful traditional practices, with an emphasis on female genital mutilation, honour crimes and early and forced marriage, and insists on increasing the number of female personnel in institutions which directly assist victims of these practices.
30. påpeger, at diskriminering af piger og kvinder bidrager til øget hiv-risiko, da deres lave sociale position gør det svært for dem at bestemme over sig selv i seksuel sammenhæng;
Points out that the discrimination suffered by women and girls serves to increase their risk of contracting HIV, since their low social status makes it difficult for them to take their own decisions on matters relating to sexuality;
32. glæder sig over, at Kommissionens meddelelse anerkender betydningen af støtte til forskning i mikrobicider og vacciner (der er de mest lovende teknologier for kvinder) og opfordrer EU til yderligere at sikre, at forskning i og udvikling af aids-vacciner og mikrobicider omfattes af de mere generelle udviklings- og ligestillingsdagsordner;
Welcomes the fact that the Commission Communication recognises the importance of supporting research into microbicides and vaccines (which are the most promising technologies for women) and calls on the EU to further ensure the inclusion of AIDS vaccine and Microbicides Research and Development within the broader development and gender equality agendas;
48. påpeger, at ligestilling lettere kan opnås på nationalt niveau, hvis der er tilstrækkelige finansielle ressourcer og kvalificerede ligestillingseksperter, navnlig lokale eksperter, som en del af projektholdene;
Points out that at national level, gender equality is more likely to be achieved if there are sufficient financial resources and qualified gender equality specialists, especially local specialists, as part of project teams;
50. bifalder de tiltag, som Kommissionen har foreslået på uddannelsesområdet under iagttagelse af, at en styrkelse af kvinders position gennem bedre uddannelse gør forholdene bedre for både kvinder og deres børn;
Welcomes the measures proposed by the Commission in the field of education, considering that women's empowerment through an increased level of education improves the situation of both women and their children;
EF/FN-partnerskabet om ligestilling for udvikling og fred er et initiativ, som omfatter Kommissionen (EF), De Forenede Nationers Udviklingsfond for kvinder (UNIFEM) og det internationale uddannelsescentre under Den internationale arbejdsorganisation (ITCILO).
The “EC/UN Partnership on Gender Equality for Development and Peace” is an initiative that involves the European Commission (EC), the United Nations Fund for Women (UNIFEM) and the International Training Centre of the International Labour Organization (ITCILO).
Ordføreren hilser som udgangspunkt Kommissionens strategi velkommen.
In fundamental terms, your rapporteur welcomes the Commission strategy.
I denne meddelelse tages der hensyn til mange af henstillingerne fra civilsamfundets organisationer.
The Commission communication takes account of many of the recommendations made by civil society organisations.
Ikke desto mindre savner ordføreren centrale elementer og opfatter mange af kravene som værende for svagt formuleret.
Nevertheless, your rapporteur feels that key aspects have been neglected and that many of the calls made in the communication are half-hearted.
Ordføreren påpeger nødvendigheden af, at EU og medlemsstaterne med hensyn til gennemførelsen af det i dokumentet beskrevne gør, hvad de har pligt til, således at meddelelsen også bliver gennemført i praksis og ikke kun eksisterer på papiret.
She draws attention to the need to scrutinise closely the way in which the EU and the Member States implement the communication, with a view to ensuring that its proposals do not simply look good on paper but are actually put into practice.
Som led i bæredygtig udvikling har lige muligheder og ligeberettiget adgang for mænd og kvinder til ressourcer afgørende betydning.
Gender equality and equal access to resources for men and women are of decisive importance to sustainable development.
I Afrika f.eks. tegner kvinderne sig for 52 % af den samlede befolkning, men de bidrager med 75 % af arbejdet i landbruget og frembringer og markedsfører mellem 60 og 80 % af fødevarerne.
In Africa, for example, women make up 52% of the total population, but perform 75% of agricultural work and produce and market 60 to 80% of the food.
Alligevel er over to tredjedele af alle analfabeter i verden kvinder, og i udviklingslandene er det for piger 11 % mindre sandsynligt end for drenge, at de når frem til en videregående uddannelse.
Despite this, more than two-thirds of illiterate people in the world are women and in developing countries girls are 11% less likely than boys to attend a secondary school.
I de afrikanske lande syd for Sahara tegner kvinder sig for blot 10 % af indkomsten og 1 % af formuen.
In sub-Saharan Africa, women earn only 10% of income and own only 1% of assets.
Også på det beslutningstagende plan udgør kvinder kun en marginalgruppe.
Women are also marginalised when it comes to decision-making.
De udgør ganske vist halvdelen af vælgerkorpset, men har kun 12 % af pladserne i de respektive parlamenter.
Although they make up half the electorate, they hold only 12% of parliamentary seats.
Sundhedsstatistikker viser en endnu mere fatal kløft mellem kønnene.
Health statistics reveal an even more dramatic gulf between the sexes.
I Afrika syd for Sahara er 60 % af de hiv-positive voksne personer kvinder; 75 % af alle nye aids-tilfælde blandt unge mennesker rammer piger.
In sub-Saharan Africa 60% of HIV-positive adults are women; girls account for 75% of all new cases of Aids infection among young people.
Når der er krig mellem stater eller interne konflikter i et land, er de første ofre altid de svageste, dvs. kvinder, børn og gamle mennesker.
In wars between States or in domestic conflicts, the first victims are always the weakest in society, i.e. women, children and the elderly.
Kvinder og unge piger hører til denne gruppe, fordi de på grund af deres biologiske natur er udsat for risici med hensyn til deres reproduktive sundhed, seksuelt overførte sygdomme og især aids, medens det under krige eller konflikter er særdeles vanskeligt at gøre brug af reproduktive sundhedstjenester.
Women and young girls are vulnerable because their biological nature exposes them to risks relating to their reproductive health and sexually transmitted diseases, in particular Aids, whilst in times of war or conflict it is very difficult to gain access to reproductive health services.
Kommissionens ajourførte strategi
The updated Commission strategy
I strategien foreslås der til fremme af ligestillingen konkrete foranstaltninger på fem grundlæggende områder: en ansvarsbevidst politisk handlemåde, beskæftigelse, uddannelse, sundhed og vold mod kvinder.
The strategy proposes practical measures in five areas fundamental to the promotion of equality: responsible governance, employment, education, health and violence against women.
Strategien indeholder retningslinjer for forbedring af systematisk inddragelse af ligestillingsspørgsmål i udviklingspolitikken og viser, hvilke muligheder der med direkte budgetstøtte er for at støtte ligestillingsfremmende foranstaltninger.
The strategy contains guidelines for the more systematic integration of gender equality issues into development policy and illustrates just how effective direct budgetary aid can be in supporting measures to foster gender equality.
Som led i en række af foranstaltninger til bedre koordinering af medlemsstaternes og Kommissionens udviklingsbistand indeholder meddelelsen om ligestilling og styrkelse af kvinders position i udviklingssamarbejdet for første gang en europæisk strategi til fremme af kvinders ligestilling og deltagelse.
As one of a series of measures designed to improve the coordination of the development aid provided by the Member States and the Commission, the communication entitled ‘Gender Equality and Women’s Empowerment in Development Cooperation’ sketches out for the first time a European strategy to foster gender equality and women’s empowerment.
Ordføreren hilser det velkommen, at Kommissionen i redegørelsen for de 41 foranstaltninger går detaljeret til værks og sætter styrkelsen af kvinders position i centrum for en fornuftig samfundsforvaltning.
Your rapporteur welcomes the fact that the Commission has described the 41 measures in detail and makes strengthening the role of women central to effective governance.
For det andet bliver der i strategien slået til lyd for mere effektiv hensyntagen til ligestilling som horisontal opgave i den politiske dialog med partnerlandene.
Secondly, the strategy calls for more effective account to be taken of gender equality as a horizontal task in political dialogue with partner countries.
Dette skal ske gennem opbygning af virkelige partnerskaber for dialogen om kønsaspektet og udvikling, hvor det gælder om at inddrage regeringer, civilsamfundet, videnskab og forskning samt internationale organisationer.
This goal should be achieved by establishing genuine partnerships for dialogue on gender-related issues and development involving governments, civil society, academics and international organisations.
Her mangler meddelelsen konkrete forslag til etablering af en varig dialog med civilsamfundet.
In this area, what is missing from the communication are practical proposals as to how sustainable dialogue with civil society can be developed.
Kønsaspektet må også inddrages mere effektivt i udviklingssamarbejdet.
Gender-related issues must be incorporated more effectively into development cooperation itself.
Ordføreren påpeger i den forbindelse den mangelfulde gennemførelse af kønsaspektet i landestrategidokumenterne.
In that connection, your rapporteur draws attention to the failure to include in the country strategy documents proper measures to implement gender mainstreaming.
Den centrale funktion, som kvinder har i forbindelse med økonomisk vækst og udvikling, bør af den grund indgå med langt større vægt i udarbejdelsen og gennemførelsen af samarbejdsstrategier.
When cooperation strategies are devised and implemented, much greater account should be taken of the key role played by women in generating economic growth and fostering development.
I strategien foreslås det, at hver foranstaltning vurderes med hensyn til dens bidrag til ligestilling, for således at sikre, at disse forhold indgår med større virkning i de enkelte udviklingsprojekter.
The strategy proposes that every measure should be assessed on the basis of its contribution to gender equality with a view to ensuring that individual development projects tackle gender-related issues more effectively.
Når det gælder ansvarsfastlæggelsen, vil ordføreren gøre opmærksom på, at Kommissionen i sin meddelelse forsømmer at fremhæve sit eget ansvar over for Europas borgere og Europa-Parlamentet.
As regards the accountability requirement, your rapporteur would like to point out that in its communication the Commission fails to highlight its own accountability vis-à-vis European citizens and the European Parliament.
Lige fra medier og til de nationale regeringer påmindes samtlige aktører om deres ansvar, hvorimod Kommissionen ikke kommer nærmere ind på sin egen rolle.
All the bodies and groups involved in development policy, from the media to national governments, are reminded of their responsibility and accountability, whilst the Commission skates over its own role.
For det tredje undersøges det i strategien, hvilke yderligere ligestillingsmæssige fordele der kan opnås gennem budgetstøtten til udviklingslande hhv. støtte på enkeltområder såsom sundhedsvæsen eller uddannelsessektorer i forhold til støtte til individuelle projekter.
Thirdly, the strategy assesses what additional benefits for gender equality budgetary aid for developing countries, or aid in specific areas such as health or education, can bring by comparison with the funding of individual projects.
Hertil vil ordføreren bemærke, at meddelelsen ikke indeholder tydelige udsagn om pengenes oprindelse og fordeling.
In that connection, your rapporteur points out that the communication fails to make clear where the money would come from and how it would be allocated.
En henvisning til de respektive fonde ville få Kommissionens udsagn i meddelelsen til at fremstå mere bindende.
A reference to the funds involved would make the Commission’s statements in the communication more convincing.
Vigtige kritikpunkter
Significant criticisms
Ordføreren vil ved denne lejlighed i korthed komme ind på de vigtigste kritikpunkter i strategien:
At this point your rapporteur will briefly develop her most significant criticisms of the strategy:
Strategien vedrørende økonomisk politik og handelspolitik
The strategy and economic and trade policy
Det må påpeges som en mangel, at de økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA) ikke omtales i strategien.
It is unfortunate that the strategy fails to mention the EPAs (Economic Partnership Agreements).
På intet sted tales der om forbindelsen mellem styrkelse af kvinders position og de økonomiske aftaler mellem EU og AVS-landene – end ikke, når Kommissionen præciserer sin holdning til liberalisering af samhandelen, hvori det hedder, at en sådan liberalisering "i første omgang (kan) ... have negative følger for sårbare grupper”, men at den på længere sigt kan blive ”positiv for de fleste økonomier”.
At no point is reference made to the link between strengthening the role of women and the economic agreements between the EU and the ACP States – not even when the Commission makes clear its view that ‘although trade liberalisation has had a positive impact on most economies in the long term, it may also result in short-term negative consequences for vulnerable groups’.
"Skadelige traditionelle skikke” – traditionelle former for vold mod kvinder
‘Harmful traditional practices’ – traditional practices involving violence against women
Mange overleverede skikke fra gammel tid krænker pigers grundlæggende rettigheder til uddannelse, udfoldelse af deres personlighed og bevarelse af deres fysiske integritet.
Many traditional customs violate young girls’ fundamental rights – to education, to personal development and to freedom from bodily harm.
Kønslig lemlæstelse, tvangsægteskaber, æresdrab, medgiftsdrab – disse former for menneskerettighedskrænkelser symboliserer samtidig den massive forskelsbehandling af kvinder i et samfund, som fortsat praktiserer sådanne skikke.
Genital mutilation, arranged marriages, honour killings, dowry killings – these human rights violations symbolise the massive discrimination suffered by women in societies where such traditions are maintained.
Ordføreren kritiserer, at bekæmpelsen af disse former for vold ikke hører til de 41 foranstaltninger i Kommissionens strategi.
Your rapporteur deplores the fact that the 41 measures set out in the Commission strategy do not include efforts to combat these forms of violence.
Kvinder i svage lande og de mindst udviklede lande (LDC)
Women in weak states and the least-developed countries (LDCs)
Kommissionen kommer i strategien ikke ind på den særlige rolle, som kvinder spiller i svage stater og de mindst udviklede lande.
In the strategy, the Commission fails to comment on the specific role played by women in weak states and the LDCs.
Den i forvejen svage sociale rolle hos kvinder bliver i svage stater endnu ringere på grund den manglende stabilitet hhv. den manglende tilstedeværelse af organisationsstrukturer, som tjener befolkningens almene vel.
In weak states, women’s already low social status is further undermined by instability and/or the non-existence of organisational structures designed to safeguard the well-being of the population.
Kvinder og landbrug – den europæiske landbrugspolitik
Women and agriculture – European agricultural policy
I Kommissionens strategi og også i Rådets konklusioner henvises der til den nøglerolle, kvinder i landbruget har.
The Commission strategy and the Council conclusions both refer to the key role played by women in agriculture.
Ordføreren kritiserer, at man i denne sammenhæng ikke kommer ind på EU’s stærkt tilskudsprægede fælles landbrugspolitik, der bl.a. er årsag til, at markederne for landbrugsprodukter ødelægges i udviklingslandene.
Your rapporteur criticises the fact that the analysis of this issue fails to take account of the EU’s highly subsidised common agricultural policy, which is responsible, amongst other things, for destroying agricultural markets in the developing countries.