natgillin/translations-raw huggingface dataset:
María del Pilar Ayuso González, Philip Bushill-Matthews, Bairbre de Brún, Lena Ek, Hélène Goudin, Genowefa Grabowska, Kartika Tamara Liotard, Caroline Lucas, Miroslav Mikolášik, Ria Oomen-Ruijten
María del Pilar Ayuso González, Philip Bushill-Matthews, Bairbre de Brún, Lena Ek, Hélène Goudin, Genowefa Grabowska, Kartika Tamara Liotard, Caroline Lucas, Miroslav Mikolášik, Ria Oomen-Ruijten
om forslag til Rådets afgørelse om oprettelse, drift og brug af anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II)
on the proposal for a Council decision on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system (SIS II)
– der henviser til Kommissionens forslag ( KOM(2005)0230 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0230 )
– der henviser til EU-traktatens artikel 34, stk. 2, litra c),
– having regard to Article 34(2)(c) of the Treaty on European Union,
– der henviser til EU-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0301/2005 ),
– having regard to Article 39(1) of the Treaty on European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0301/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6–0353/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0353/2006 ),
UDKAST TIL RÅDETS AFGØRELSE OM OPRETTELSE, DRIFT OG BRUG AF ANDEN GENERATION AF SCHENGEN-INFORMATIONSSYSTEMET (SIS II)
COUNCIL DECISION ON THE ESTABLISHMENT, OPERATION AND USE OF THE SECOND GENERATION SCHENGEN INFORMATION SYSTEM (SIS II)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR ‑
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 30, stk. 1, litra a) og b), artikel 31, stk. 1, litra a) og b), og artikel 34, stk. 2, litra c),
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 30(1)(a) and (b), Articles 31(1)(a) and (b) and Article 34(2)(c) thereof,
EUT C ,
OJ C , , p. . ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet
Having regard to the opinion of the European Parliament
EUT C , og
OJ C , , p. . ,
(1) Schengen-informationssystemet (i det følgende benævnt "SIS 1+"), der blev oprettet i medfør af bestemmelserne i afsnit IV i konventionen af 19. juni 1990 om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser
(1) The Schengen information system (hereinafter referred to as “SIS 1+”) set up pursuant to the provisions of Title IV of the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders
Senest ændret ved afgørelse 2005/211/RIA. (i det følgende benævnt "Schengen-konventionen"), udgør et væsent­ligt værktøj for anvendelsen af Schengen-reglernes bestemmelser som en integreret del af EU.
Convention as last amended by Council Decision 2005/211/JHA. (hereinafter referred to as the “Schengen Convention”), constitutes an essential tool for the application of the provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union.
(2) Kommissionen fik til opgave at udvikle anden generation af SIS (i det følgende benævnt "SIS II") i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 2424/2001
(2) The development of the second generation of the SIS (hereinafter referred to as “SIS II”) has been entrusted to the Commission pursuant to Council Regulation (EC) No 2424/2001
SIS II skal erstatte det ved Schengen-konventionen indførte SIS.
The SIS II will replace the SIS as established by the Schengen Convention.
(3) Denne afgørelse udgør det nødvendige retsgrundlag for forvaltningen af SIS II for så vidt an­går forhold, der er omfattet af anvendelsesområdet for traktaten om Den Europæiske Union (i det følgende benævnt "EU-traktaten").
(3) This Decision constitutes the necessary legislative basis for governing the SIS II in respect of matters falling within the scope of the Treaty on European Union (hereinafter referred to as the “EU Treaty”).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2006/XX om oprettelse, drift og brug af SIS II
Regulation (EC) No 2006/XX of the European Parliament and of the Council of the European Union on the establishment, operation and use of the SIS II
EUT L udgør det nødvendige retsgrundlag for for­valtningen af SIS II for så vidt angår forhold, der er omfattet af anvendelsesområdet for trak­taten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (i det følgende benævnt "EF-traktaten").
OJ L... constitutes the necessary legislative basis for governing the SIS II in respect of matters falling with the scope of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the “EC Treaty”).
(4) Det forhold, at det nødvendige retsgrundlag for forvaltningen af SIS II består af særskilte in­strumenter, berører ikke princippet om, at SIS II udgør ét enkelt informationssystem, der skal fungere som sådant.
(4) The fact that the legislative basis necessary for governing the SIS II consists of separate instruments does not affect the principle that the SIS II constitutes one single information system that should operate as such.
Visse bestemmelser i disse instrumenter bør derfor være identiske.
Certain provisions of these instruments should therefore be identical.
(5) SIS II bør udgøre en kompensationsforanstaltning, der bidrager til at opretholde et højt sikker­hedsniveau i et område (...) med frihed, sikkerhed og retfærdighed ved at støtte det opera­tionelle samarbejde mellem politimyndigheder og retslige myndigheder i straffesager.
(5) The SIS II should constitute a compensatory measure contributing to maintaining a high level of security within an area (…) of freedom, security and justice by supporting operational cooperation between police authorities and judicial authorities in criminal matters
(6) Det er nødvendigt at specificere målene for SIS II og fastsætte bestemmelser vedrørende drif­ten og brugen af systemet samt ansvaret for det, herunder bestemmelser om systemets tekni­ske struktur og finansiering, de kategorier af oplysninger, der skal optages i systemet, formå­let med og kriterierne for optagelsen af disse oplysninger, de myndigheder, der har adgang til systemet, sammenkoblingen af indberetninger og yderligere regler for databehandling og be­skyttelse af personoplysninger.
(6) It is necessary to specify the objectives of the SIS II and to lay down rules concerning its operation, use and responsibilities, including its technical architecture and financing, categories of data to be entered into the system, the purposes for which they are to be entered, the criteria for their entry, the authorities authorised to access it, the interlinking of alerts and further rules on data processing and the protection of personal data.
(7) Udgifterne til driften af den centrale SIS II og kommunikationsinfrastrukturen bør dækkes over EU's budget.
(7) The expenditure involved in the operation of the Central SIS II and the Communication Infrastructure should be charged to the budget of the European Union.
(8) Det er nødvendigt at udarbejde en håndbog med detaljerede bestemmelser om udvekslingen af supplerende oplysninger i forbindelse med de forholdsregler, der skal træffes som følge af indberetningen.
(8) It is necessary to establish a manual setting out the detailed rules for the exchange of supplementary information in relation with the action required by the alert.
De nationale myndigheder i hver medlemsstat skal sikre udvekslingen af så­danne oplysninger.
National authorities in each Member State should ensure the exchange of this information.
(9) Kommissionen bør i en overgangsperiode have ansvaret for den operationelle forvaltning af den centrale SIS II og dele af kommunikationsinfrastrukturen.
(9) For a transitional period, the Commission should be responsible for the operational management of the Central SIS II and of parts of the Communication Infrastructure.
Den kan dog, navnlig for at sikre en gnidningsløs overgang mellem SIS 1+ og SIS II, delegere dette ansvar eller dele heraf til to nationale offentlige organer.
However, in order to ensure a smooth transition between the SIS 1+ and the SIS II, it may delegate some or all of these responsibilities to two national public sector bodies.
På lang sigt og på grundlag af en konsekvensanalyse, der indeholder en grundig analyse af alternativerne set fra et finansielt, operationelt og organisato­risk synspunkt, og lovgivningsforslag fra Kommissionen bør der oprettes en permanent for­valtningsmyndighed, der skal have ansvaret for disse opgaver.
In the long term, and following an impact assessment, containing a substantive analysis of alternatives from financial, operational and organisational perspective, and legislative proposals from the Commission, a permanent Management Authority with responsibility for these tasks should be established.
Overgangsperioden bør være på højst fem år fra datoen for denne afgørelses ikrafttræden.
The transitional period should last for no more than five years from the date of entry into force of this Decision.
(10) SIS II bør indeholde indberetninger om eftersøgte personer, der begæres anholdt med henblik på overgivelse eller udlevering.
(10) The SIS II should contain alerts on persons wanted for arrest for surrender purposes and wanted for arrest for extradition purposes.
Foruden indberetninger er det hensigtsmæssigt at give mulig­hed for udveksling af uddybende oplysninger, der er nødvendige for overgivelses- og udleve­ringsprocedurerne.
In addition to alerts, it is appropriate to provide for the exchange of supplementary information which is necessary for the surrender and extradition procedures.
Navnlig bør de oplysninger, der er omhandlet i artikel 8 i Rådets ramme­afgørelse 2002/584/RIA af 13. juni 2002 om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne
In particular, data referred to in Article 8 of the Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States
(11) Det bør være muligt i SIS II at tilføje en oversættelse af de uddybende oplysninger, der er ind­læst med henblik på overgivelse inden for rammerne af den europæiske arrestordre og med henblik på udlevering.
(11) It should be possible to add to the SIS II a translation of the additional data entered for the purpose of surrender under the European Arrest Warrant and for the purpose of extradition.
(12) SIS II bør omfatte indberetninger om forsvundne personer for at sikre beskyttelsen af dem eller forebygge trusler, om personer, der er eftersøgt med henblik på retsforfølgning, om per­soner og genstande, der skal kontrolleres diskret eller målrettet, og om genstande, der skal be­slaglægges eller anvendes som bevismateriale i straffesager.
(12) The SIS II should contain alerts on missing persons to ensure their protection or prevent threats, alerts on persons wanted for judicial procedure, alerts on persons and objects for discreet checks or specific checks and alerts on objects for seizure or use as evidence in criminal proceedings.
(13) Indberetninger bør ikke opbevares længere i SIS II end det er nødvendigt af hensyn til det for­mål, der ligger til grund for indberetningen.
(13) Alerts should not be kept longer in the SIS II than the time required to meet the purposes for which they were supplied.
Generelt bør indberetninger om personer automa­tisk slettes i SIS II efter tre år.
As a general principle, alerts on persons should be automatically erased from the SIS II after a period of three years.
Indberetninger om genstande, der skal kontrolleres diskret eller målrettet, bør automatisk slettes i SIS II efter fem år.
Alerts on objects entered for discreet checks or specific checks should be automatically erased from the SIS II after a period of five years.
Indberetninger om genstande, der skal beslaglægges eller anvendes som bevismateriale i straffesager, bør automatisk slettes i SIS II efter ti år.
Alerts on objects for seizure or use as evidence in criminal proceedings should be automatically erased from the SIS II after a period of ten years.
Beslutningerne om at opbevare indberetninger om personer bør baseres på en sam­let individuel vurdering.
The decisions to keep alerts on persons should be based on a comprehensive individual assessment.
Medlemsstaterne bør undersøge indberetninger om personer inden for undersøgelsesfristen og føre statistik over antallet af indberetninger om personer, hvis opbevaringstid er blevet forlænget.
Member States should review alerts on persons within the review period and keep statistics about the number of alerts on persons the conservation period of which has been extended.
(15) SIS II bør gøre det muligt at behandle biometriske data for at sikre en pålidelig identifikation af de pågældende personer.
(15) The SIS II should permit the processing of biometric data in order to assist in the reliable identification of individuals concerned.
SIS II bør i samme forbindelse også gøre det muligt at behandle oplysninger om personer, hvis identitet er blevet misbrugt, for derved at undgå de ulemper, en fejlidentifikation af dem giver, under hensyntagen til passende garantier, navnlig den pågæl­dende persons samtykke og en streng begrænsning af de formål, hvortil sådanne oplysninger lovligt kan behandles.
In the same context, the SIS II should also allow for the processing of data of individuals whose identity has been misused in order to avoid inconveniences caused by their misidentification, subject to suitable safeguards, in particular the consent of the individual concerned and a strict limitation of the purposes for which such data can be lawfully processed.
(16) Det bør være muligt for en medlemsstat at indsætte en anmærkning, en såkaldt påtegning, på en indberetning om, at de forholdsregler, der skal træffes på grundlag af indberetningen, ikke vil blive truffet på dens område.
(16) It should be possible for a Member State to add an indication, called a flag, to an alert, to the effect that the action to be taken on the basis of the alert will not be taken on its territory.
Når der foretages indberetninger med henblik på overgivelse, bør intet i denne afgørelse opfattes således, at det fraviger eller hindrer anvendelsen af be­stemmelserne i rammeafgørelse 2002/584/RIA. (…) Beslutningen om at indsætte en påteg­ning på en indberetning bør (…) kun være baseret på de grunde til at afslå overgivelse, der er fastsat i nævnte rammeafgørelse.
When alerts are issued for arrest for surrender purposes, nothing in this Decision should be construed as to derogate from or prevent the application of the provisions contained in the Framework Decision 2002/584/JHA. (…) The decision to add a flag to an alert should (…) only be based on the grounds for refusal contained in that Framework Decision.
(16A) Når der på en indberetning er blevet indsat en påtegning i overensstemmelse med arti­kel 14 C, stk. 2, og man får kendskab til opholdsstedet for den person, der begæres anholdt med henblik på overgivelse, bør opholdsstedet altid meddeles den indberettende retlige myn­dighed, som kan beslutte at fremsende en europæisk arrestordre til den kompetente retlige myndighed i overensstemmelse med bestemmelserne i rammeafgørelse 2002/584/RIA.
(16A) When a flag has been added in accordance with Article 14 C(2) and the whereabouts of the person wanted for arrest for surrender becomes known, the whereabouts should always be communicated to the issuing judicial authority, which may decide to transmit a European Arrest Warrant to the competent judicial authority in accordance with the provisions of the Framework Decision 2002/584/JHA.
(17) SIS II bør give medlemsstaterne mulighed for at sammenkoble indberetninger.
(17) The SIS II should offer Member States the possibility to establish links between alerts.
Det forhold, at en medlemsstat sammenkobler to eller flere indberetninger, bør ikke have indflydelse på de forholdsregler, der skal træffes, opbevaringstiden eller adgangen til indberetningerne.
The establishment of links by a Member State between two or more alerts should have no impact on the action to be taken, the conservation period or the access rights to the alerts.
(18) Oplysninger, der behandles i SIS II i medfør af denne afgørelse, bør ikke overføres til eller stilles til rådighed for et tredjeland eller en international organisation.
(18) Data processed in the SIS II in application of this Decision should not be transferred or made available to a third country or to an international organisation.
Det er dog hensigts­mæssigt at styrke samarbejdet mellem EU og Interpol ved at fremme en effektiv udveksling af pasoplysninger.
However, it is appropriate to strengthen cooperation between the European Union and Interpol by promoting an efficient exchange of passport data.
Når personoplysninger overføres fra SIS II til Interpol, bør de være garanteret et passende beskyttelsesniveau (…) på grundlag af en aftale, der indeholder nøje garantier og betingelser.
Where personal data is transferred from the SIS II to Interpol, these personal data should be subject to an adequate level of protection (…), guaranteed by an agreement, providing strict safeguards and conditions.
(19) Alle medlemsstaterne har ratificeret Europarådets konvention af 28. januar 1981 om beskyt­telse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplys­ninger.
(19) All Member States have ratified the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data.
I medfør af artikel 9 i nævnte konvention er en række undtagelser og begrænsninger til de rettigheder og forpligtelser, der opstilles, mulige inden for visse grænser.
Article 9 of that Convention allows exceptions and restrictions to the rights and obligations it provides, within certain limits.
De personoplys­ninger, der behandles i forbindelse med gennemførelsen af denne afgørelse, bør beskyttes i overensstemmelse med nævnte konventions principper.
The personal data processed in the context of the implementation of this Decision should be protected in accordance with the principles of that Convention.
Principperne i konventionen bør om nødvendigt suppleres eller tydeliggøres i denne afgørelse.
The principles set out in the Convention should be supplemented or clarified in this Decision where necessary.
(20) Når personoplysninger i medfør af denne afgørelse behandles af politimyndigheder, bør der tages hensyn til principperne i anbefaling R(87) 15 fra Europarådets Ministerudvalg af 17. september 1987 om anvendelsen af personoplysninger i politisektoren.
(20) The principles contained in Recommendation N° R (87) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987 regulating the use of personal data in the police sector should be taken into account when personal data is processed by police authorities in application of this Decision.
(21) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyt­telse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsin­stitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger
(21) Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1. , særlig artikel 21 og 22 vedrørende behandlingernes fortrolige karakter og behandlingssikkerhed, finder anvendel­se på Fællesskabets institutioner eller organers behandling af personoplysninger, når denne behandling sker som led i institutionernes eller organernes varetagelse af deres opgaver som ansvarlige for den operationelle forvaltning af SIS II i forbindelse med gennemførelsen af ak­tiviteter, der helt eller delvis falder ind under fællesskabsretten.
OJ L 8, 12.1.2001, p.1. and in particular its Articles 21 and 22 as regards confidentiality and security of the processing applies to the processing of personal data by the Community institutions or bodies when carrying out their tasks as responsible for the operational management of the SIS II in the exercise of activities all or part of which fall within the scope of Community law.
En del af behandlingen af per­sonoplysninger i SIS II falder ind under fællesskabsretten.
Part of the processing of personal data in the SIS II falls within the scope of Community law.
En sammenhængende og ensartet anvendelse af reglerne for beskyttelse af fysiske personers grundlæggende rettigheder og fri­heder for så vidt angår behandling af personoplysninger forudsætter, at det præciseres, at når Kommissionen behandler personoplysninger i medfør af denne afgørelse, finder forordning (EF) nr. 45/2001 anvendelse.
Consistent and homogeneous application of the rules regarding the protection of individuals' fundamental rights and freedoms with regard to the processing of personal data requires clarification that, when the Commission is processing personal data in application of this Decision, Regulation (EC) No 45/2001 is applicable to it.
Principperne i (…) forordning (EF) nr. 45/2001 bør i fornødent omfang suppleres eller tydeliggøres i denne afgørelse.
The principles set out in (…) Regulation (EC) No 2001/45 should be supplemented or clarified in this Decision where necessary.
(21A) For så vidt angår fortrolighed finder de relevante bestemmelser i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne anvendelse på de tjenestemænd eller øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, der er an­sat og arbejder i forbindelse med SIS II.
(21A) In so far as confidentiality is concerned, the relevant provisions of the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the European Communities shall apply to officials or other servants of the European Communities employed and working in connection with SIS II.
(22) Det er hensigtsmæssigt, at nationale (…) tilsynsmyndigheder overvåger, at medlemsstaternes behandling af personoplysninger er lovlig, mens Den Europæiske Tilsynsførende for Databe­skyttelse, der blev udnævnt ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2004/55/EF af 22. december 2003 om udnævnelse af den uafhængige kontrolmyndighed, der skal oprettes i medfør af EF-traktatens artikel 286
(22) It is appropriate that National (…) Supervisory Authorities should monitor the lawfulness of the processing of personal data by the Member States, whilst the European Data Protection Supervisor, appointed by Decision 2004/55/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 2003 appointing the independent supervisory body provided for in Article 286 of the EC Treaty
(23) Fællesskabets erstatningsansvar i tilfælde af fællesskabsinstitutionernes eller -organernes overtrædelse af denne afgørelse er omfattet af EF-traktatens artikel 288, stk. 2.
(23) Liability of the Community arising from any breach by the Community institutions or bodies of this Decision is governed by the second paragraph of Article 288 of the EC Treaty.
(23A) Både medlemsstaterne og Kommissionen bør udarbejde en sikkerhedsplan for at lette den konkrete gennemførelse af sikkerhedsforpligtelser og bør samarbejde indbyrdes for at gribe sikkerhedsspørgsmål an ud fra et fælles perspektiv.
(23A) Both Member States and the Commission should elaborate a security plan in order to facilitate the concrete implementation of security obligations and should cooperate with each other in order to address security issues from a common perspective.
(24) Bestemmelserne vedrørende databeskyttelse i konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed
(24) The provisions of the Convention of 26 July 1995 on the establishment of a European Police Office