natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som en konsekvens af denne hurtige udvikling i lufttrafikken opstår der alvorlige flaskehalse i lufttrafikinfrastrukturen hvad angår såvel lufthavnskapacitet som antallet af tilgængelige fly, teknologi og uddannet arbejdskraft.
With such a rapid development in air traffic, serious bottlenecks are occurring in the air transport infrastructure both in terms of airport capacity, aircrafts available, technology and trained man-power.
Markedsåbninger og forsøg på at tiltrække privat og udenlandsk kapital til det indiske luftfartsmarked betragtes som en del af de nødvendige foranstaltninger til udvikling og modernisering af Indiens luftfartssektor, så den stigende efterspørgsel kan efterkommes og forbrugernes forventninger opfyldes.
Market opening and attempts to attract private and foreign capital to the Indian aviation market are seen as part of the measures necessary to develop and modernise India’s aviation sector in order to meet increasing demand and consumer expectations.
Den indiske luftfartssektor har i en lang periode været kendetegnet ved restriktioner med begrænset adgang og stærk statslig kontrol, men Indien har i de senere år taget afgørende skridt i retning mod et mere åbent og konkurrencepræget luftfartsmarked.
While the Indian aviation sector has long been characterised by a restrictive approach with limited access and strong state control, India has in recent years taken decisive steps towards a more open and competitive aviation market.
På grund af sine usædvanlige vækstrater og gradvise markedsåbning kan Indien tilbyde nye forretningsmuligheder og desuden et stærkt vækstpotentiale for europæiske luftfartsselskaber, flyfabrikanter og udbydere af tjenesteydelser.
Due to its extraordinary growth rates and gradual market opening, India offers new business opportunities and a strong potential also for growth for European airlines, aircraft manufacturers and service providers.
Som et betydningsfuldt resultat af regeringens stadig mere liberale luftfartspolitik undertegnede Indien og USA i april 2005 en bilateral "open skies"-aftale.
As a significant result of the government’s increasingly liberal aviation policy, India and the US signed a bilateral “open skies” agreement in April 2005.
Aftalen fjerner alle kapacitetsbegrænsninger og kontrollen med konkurrencebestemt prisfastsættelse.
The agreement removes all limitations on capacity and controls on competitive pricing.
Udpegningsbestemmelserne afskaffer også alle kvantitative begrænsninger for markedsadgang, men bibeholder dog de traditionelle bestemmelser og begrænsninger i forbindelse med ejerskab og tilsyn.
The designation provisions also remove all quantitative controls on market entry while, however, retaining classical ownership and control restrictions.
Foruden fuldstændig deregulering af kapacitet og adgang i markeder med tredje, fjerde og femte frihedsrettigheder, omfatter den nye aftale også ubegrænsede syvende frihedsrettigheder for rene fragttjenester.
In addition to completely deregulating capacity and access in 3rd, 4th, and 5th freedom markets, the new agreement also provides for unrestricted 7th freedom all-cargo services.
Den nye aftale forventes også at lette udviklingen af nye mønstre for tjenesteydelser, som vil muliggøre nonstopflyvninger via Nordpolen mellem USA og Indien, hvilket hidtil ikke har været tilfældet.
The new agreement is also expected to facilitate the development of new service patterns that would allow cross-polar non-stop services between the US and India that have not hitherto existed.
For at følge dette positive eksempel foreslår ordføreren, at der i nærmeste fremtid bør indgås en aftale med Indien, der går videre end den horisontale aftale, som var et vigtigt første skridt.
Following this positive example, your rapporteur suggests that in the near future an agreement with India should go further than the Horizontal Agreement, which was an important first step.
En mere omfattende aftale bør etablere ambitiøse rammer, som integrerer bredere luftfartsspørgsmål som forskriftssamarbejde på områderne luftfartssikkerhed og -sikring, lufttrafikstyring, miljø, teknologi og forskning samt spørgsmål om "at gøre forretninger" og industrielt samarbejde.
A more comprehensive agreement should establish an ambitious framework integrating wider aviation issues such as regulatory co-operation in the fields of aviation safety, security, air traffic management, environment, technology and research as well as “doing-business” issues and industrial co-operation.
For så vidt angår miljøspørgsmål, skal aftalen være i overensstemmelse med EU's engagement vedrørende bæredygtig udvikling.
With respect to environmental issues, the agreement must be consistent with the EU’s commitment to sustainable development.
Ambitionerne bør være store, men det kan tage tid at udvikle et fuldstændig åbent luftfartsområde med Indien, og det bedste er at udvikle det gradvis, så der sikres en glidende overgang og integration af markederne på grundlag af en gradvis gennemførelse af nye bestemmelser på lige vilkår.
While ambitions should be high, a fully open aviation area with India may take time to develop and may best be developed in stages to allow a smooth transition and market integration based on a gradual implementation of new rules on a level playing field.
På baggrund af ovenstående redegørelse foreslår ordføreren, at TRAN-udvalget som et første skridt afgiver positiv udtalelse om indgåelsen af den horisontale aftale mellem Fællesskabet og Indien.
On the basis of the above your rapporteur suggests as a first step that the TRAN committee should give a favourable opinion on the conclusion of the Horizontal Agreement between the Community and India.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om afgrødestatistikker
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning crop statistics
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0210 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0210 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285, stk. 1, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0179/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0179/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6–0472/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0472/2008 ),
(1) Rådets forordning (EØF) nr. 837/90 af 26. marts 1990 om statistiske oplysninger, der skal tilvejebringes af medlemsstaterne vedrørende kornproduktion, og Rådets forordning (EØF) nr. 959/93 af 5. april 1993 om statistiske oplysninger, der skal tilvejebringes af medlemsstaterne vedrørende andre afgrøder end korn, er blevet ændret flere gange.
(1) Council Regulation (EEC) No 837/90 of 26 March 1990 concerning statistical information to be supplied by the Member States on cereals production and Council Regulation (EEC) No 959/93 of 5 April 1993 concerning statistical information to be supplied by Member States on crop products other than cereals have been amended several times.
Da der nu skal foretages en række yderligere ændringer og forenklinger, bør disse retsakter af klarhedshensyn erstattes.
Since further amendments and simplifications are now necessary, these acts should, for reasons of clarity, be replaced.
Da der nu skal foretages en række yderligere ændringer og forenklinger, bør disse retsakter af klarhedshensyn erstattes i tråd med Kommissionens nye politik for enklere og bedre fællesskabslovgivning .
Since further amendments and simplifications are now necessary, these acts should, for reasons of clarity, be replaced , in accordance with the Commission's new political approach to the simplification of Community legislation and better regulation .
(10) Rådets forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistikker udgør referencerammen for bestemmelserne i denne forordning.
(10) Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics provides a reference framework for the provisions of this Regulation.
(10) Rådets forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistikker udgør referencerammen for bestemmelserne i denne forordning , navnlig hvad angår upartiskhed, pålidelighed, objektivitet, videnskabelig uafhængighed, omkostningseffektivitet og de statistiske oplysningers fortrolighed.
(10) Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation , i n particular, as regards conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Rådets forordning (Euratom, EØF) nr. 1588/90 af 11. juni 1990 om fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor udgør en referenceramme for fremsendelsen og beskyttelsen af fortrolige statistiske oplysninger i henhold til denne forordning for at sikre, at der ikke sker uretmæssig videregivelse eller anvendelse i ikke-statistisk øjemed, når EF-statistikker bliver udarbejdet og formidlet.
Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities constitutes a reference framework for the transmission and protection of confidential statistical data provided under this Regulation, in order to ensure that no unlawful disclosure or non-statistical use occur s when Community statistics are produced and disseminated.
Det er vigtigt at garantere fortrolighed i forbindelse med udveksling og videregivelse af oplysninger for at sikre beskyttelse af oplysninger vedrørende en identificeret eller identificerbar fysisk person (den registrerede).
It is important that the confidentiality of exchange and disclosure of information is guaranteed in order to ensure the protection of the information relating to an identified or identifiable natural person (data subject).
Der bør derfor medtages en henvisning til den eksisterende fællesskabslovgivning om databeskyttelse i teksten.
Therefore a reference to existing Community legislation on data protection should be included in the text.
(12) Kommissionen bør navnlig tillægges beføjelser til at tilpasse indberetningsskemaerne.
(12) In particular, powers should be conferred on the Commission to adapt the transmission tables.
Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning eller supplere denne med nye ikke-væsentlige bestemmelser, skal foranstaltningerne vedtages i overensstemmelse med forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i Rådets afgørelse 1999/468/EF.
Since such measures are of general scope and are intended to amend non-essential elements of this Regulation or to supplement it by adding new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(12) Kommissionen bør navnlig have beføjelser til at ændre indberetningsskemaerne.
(12) In particular, the Commission should be empowered to modify the transmission tables.
Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning , bl.a. ved at supplere denne med nye ikke-væsentlige bestemmelser, skal foranstaltningerne vedtages i overensstemmelse med forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i Rådets afgørelse 1999/468/EF.
Since such measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(12a) Forordning (EF) nr. 834/2007 af 28. juni 200 7 om økologisk produktion understregede behovet for at indhente statistiske oplysninger inden for rammerne af Fællesskabets statistiske program.
(12 a ) Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2008 on organic production underlined the need to obtain statistical information within the context of the Community Statistical Programme.
The production Community statistics should be based on article 285 of the EC Treaty and within the Community Statistical Programme and Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics.
The production Community statistics should be based on article 285 of the EC Treaty and within the Community Statistical Programme and Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics.
Currently no legal instrument (established under article 258) exists with regard to the recording of community statistics on organic crop production (neither for meat and live stock statistics).
Currently no legal instrument (established under article 258) exists with regard to the recording of community statistics on organic crop production (neither for meat and live stock statistics).
Article 36 of Council Regulation (EC) No 834/207 on organic production and Commission Regulation (EC) No 889/2008 stipulates: "Member States shall transmit to the Commission the statistical information necessary for the implementation and follow-up of this Regulation".
Article 36 of Council Regulation (EC) No 834/207 on organic production and Commission Regulation (EC) No 889/2008 stipulates: "Member States shall transmit to the Commission the statistical information necessary for the implementation and follow-up of this Regulation".
Denne forordning fastlægger fælles retningslinjer for systematisk udarbejdelse af EF-statistikker over arealanvendelse og afgrøder.
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on land use and crop production.
Denne forordning fastlægger fælles retningslinjer for systematisk udarbejdelse af EF-statistikker over afgrøder.
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on crop production.
Det er nødvendigt at udelade henvisningen til arealanvendelse, eftersom Kommissionen allerede er sikret adgang til sådanne oplysninger i 2010, 2013 og 2016 i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1166/2008 om en række undersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur og en undersøgelse af produktionsmetoderne i landbruget og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 571/88.
The reference to l and use needs to be deleted as such information will already be available to the Commission in 2010, 2013 and 2016 pursuant to the Regulation of the EP and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation no.571/88 .
De i bilag I til denne forordning fastsatte definitioner finder kun anvendelse i forbindelse med bilag II til denne forordning.
Definitions set out in Annex I to this Regulation shall only apply for the purpose of the Annex II to this Regulation.
I denne forordnings bilag II forstås ved:
For the purposes of Annex II to this Regulation, the following definitions shall apply:
A) Skema 1, 2 og 3 i bilag II
A) Tables 1, 2 and 3 of Annex II
Definitionerne bør ikke indgå som en del af bilaget, men bør indgå i forordningens dispositive del, nærmere betegnet i artiklen om definitioner.
Definitions should not be included as part of the Annex but should be included in the main part of the Regulation, more specifically in the article on definitions.
Artikel 2 – stk. 2 – litra a (nyt)
Article 2 – paragraph 2 – point a (new)
a) “dyrket areal”: det areal, der dyrkes indtil høsten og svarer til det tilsåede areal ekskl. det areal , der er ødelagt af meteorologiske forhold (f.eks. en naturkatastrofe) eller andre forhold ; efter høsten svarer det dyrkede areal til det høstede areal
a) 'area under cultivation' is the area which, until the harvest, is under cultivation and corresponds to the sown area excluding the area ruined by meteorological (e.g. natural disaster) or other conditions; after the harvest, the area under cultivation corresponds to the harvested area;
Definitionerne bør ikke indgå som en del af bilaget, men bør indgå i forordningens dispositive del, nærmere betegnet artiklen om definitioner.
Definitions should not be included as part of the Annex but should be included in the main part of the Regulation, more specifically in the article on definitions.
Artikel 2– stk. 2 – litra b (nyt)
Article 2 – paragraph 2 – point b (new)
Artikel 2 – stk. 2 – litra c (nyt)
Article 2 – paragraph 2 – point c (new)
Artikel 2 – stk. 2 – litra d (nyt)
Article 2 – paragraph 2 – point d (new)
Artikel 2 – stk. 2 – litra e (nyt)
Article 2 – paragraph 2 – point e (new)
e) "udbytte": høstet produktion pr. dyrket areal
e ) 'yield' means the harvested production per area under cultivation;
Artikel 2 – stk. 2 – litra f (nyt)
Article 2 – paragraph 2 – point f (new)
Artikel 2 – stk. 2 – litra g (nyt)
Article 2 – paragraph 2 – point g (new)
Artikel 2 – stk. 2 – litra h (nyt)
Article 2 – paragraph 2 – point h (new)
h) "afgrøder med dobbelt anvendelse": afgrøder, som tjener mere end ét formål, og som pr. konvention opgøres efter deres primære anvendelse og efter deres sekundære anvendelse
h) 'dual-purpose crops' means crops having more than one purpose and which, by convention , are considered as crops for their primary use and as secondary crops for their supplementary use.
Definitionerne bør ikke indgå som en del af bilaget, men bør indgå i forordningens dispositive del , nærmere betegnet i artiklen om definitioner.
Definitions should not be included as part of the Annex but should be included in the main part of the Regulation, more specifically in the article on definitions.
Artikel 2 – stk. 2 – litra i (nyt)
Article 2 – paragraph 2 – point i (new)
Artikel 3 – stk. 2 – litra d
Article 3 – paragraph 2 – point d
d) udnyttet landbrugsareal (Skema 4).
d) utilised agricultural area (Table 4).
Artikel 3 – stk. 3 – afsnit 1 a (nyt)
Article 3 – paragraph 3 - subparagraph 1 a (new)
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om deres definition af lav forekomst.
Member States shall inform the Commission o f their definition of low prevalence.
Variabler med en lav forekomst bør defineres.
Variables with a low prevalence should be defined.
Kommissionen og medlemsstaterne bør nøjagtigt vide, hvornår udeladelse af statistikkerne er mulig og kan anvendes.
Commission and Member States should know when exactly exclusion from the statistics is possible and can be applied .
Medlemsstater, der gennemfører stikprøveundersøgelser, træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at skema 1-data opfylder præcisionskravene i bilag II til denne forordning .
Member States conducting sample surveys shall take the necessary steps to ensure that table 1 data meet the precision requirements set out in Annex II to this Regulation.
Medlemsstater, der gennemfører stikprøveundersøgelser for at indhente statisti ske data , træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at skema 1-data opfylder følgende præcisionskrav: Variationskoefficienten for de data, der skal indberettes senest den 30. september i år n + 1, må ikke (på nationalt plan) ligge over 4 % for det samlede dyrkede areal for hver af følgende grupper af hovedafgrøder: kornafgrøder til fremstilling af korn (inkl. såsæd), bælgsæd til høst i moden tilstand og proteinafgrøder til fremstilling af korn (inkl. frø og blandinger af korn og bælgsæd), rodfrugter, industriplanter og grønthøstede planter.
Member States conducting sample surveys in order to obtain statistics shall take the necessary steps to ensure that table 1 data meet the following precision requirements : the coefficient of variation of the data to be provided by 30 September of the year n+1 shall not exceed (at national level) 4 % for the area under cultivation for each of the following groups of main crops: cereals for the production of grain (including seed), dried pulses and protein crops for the production of grain (including seed mixtures of cereals and pulses), root crops, industrial crops and plant harvested green.
Præcisionskrav bør ikke indgå i en fodnote som en del af bilag II, skema 1, men bør indgå i forordningens dispositive del, nærmere betegnet i artiklen om præcisionskrav.
Precision requirements should not be included in a foot-note as part of the Annex II table1 but should be included in the main part of the Regulation, more specif ically in the article on precision requirements.
Det foreslås endvidere at øge variationskoefficienten fra 3 % til 4 % for at holde omkostningerne og de administrative byrder for medlemsstaterne inden for rimelige grænser.
Furthermore it is proposed to raise the variation coefficients from 3 to 4 % in order to keep the costs and administrative burdens for Member States within reasonable limits.
For så vidt angår andre kilder end undersøgelser, skal medlemsstaterne sikre, at disse oplysninger er af mindst samme kvalitet som oplysninger, der hidrører fra statistiske undersøgelser.
In regard to sources other than surveys, Member States shall ensure this information is of at least equal quality to that of information obtained from statistical surveys.
For så vidt angår andre kilder end statistiske undersøgelser, skal medlemsstaterne sikre, at disse oplysninger er af mindst samme kvalitet som oplysninger, der hidrører fra statistiske undersøgelser.
In regard to sources other than statistical surveys, Member States shall ensure this information is at least of equal quality compared to information obtained from statistical surveys.
Hvis der anvendes administrative kilder, underretter medlemsstaterne på forhånd Kommissionen om de anvendte metoder og kvalitet en af de data, der hidrører fra sådanne kilder .
Where administrative sources are used , Member States shall inform the Commission in advance about methods used and the quality of data from such sources .
Indberetningsskemaerne i bilag II kan tilpasses af Kommissionen (bortset fra præcisionskravene).
The transmission tables as set out in the Annex II may be adapted by the Commission (with the exception of the precision requirements).
Foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i forordningen, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 9, stk. 3.
Measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(3).
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i forordningen, herunder ved at supplere den , vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 9, stk. 3.
These m easures designed to amend non-essential elements of this Regulation , inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(3).
Artikel 7 – stk. 2 – afsnit 1 a (nyt)
Article 7 – paragraph 2 - subparagraph 1 a (new)
Kommissionen og medlemsstaterne bør nøjagtigt vide, hvornår udeladelse af statistikkerne er mulig og kan anvendes.
Commission and Member States should know when exactly exclusion from the statistics is possible and can be applied.
Medlemsstaterne indsender hvert tredje år, og første gang atten måneder efter denne forordnings anvendelsesdato, en rapport til Kommissionen (Eurostat) om kvaliteten af de indberettede data.
Every three years, and for the first time eighteen months after the date of application of this Regulation, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted .