natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navnlig lykkedes det Europa-Parlamentet at sikre, at Kommissionen forbliver den vigtigste aktør i forvaltningen af programmet.
In particular, the EP succeeded in ensuring that the European Commission will remain the key player in the management of the programme.
Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om det finansielle instrument for miljøet (Life+)
Joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+)
Korresponderende udvalg Formand:
Committee responsible Chairman:
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om det finansielle instrument for miljøet (Life+) – KOM(2004)0621 – C-0127/2004
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) – COM(2004)0621 – C6‑0127/2004
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 577/98 om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0565 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0565 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285, stk. 1, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0326/2006 ),
– having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0326/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A6–0181/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0181/2007 ),
Artikel 4, stk. 2, andet afsnit, indledning (forordning (EF) nr. 577/98)
Article 4, paragraph 2, subparagraph 2, introductory part (Regulation (EC) No 577/98)
I artikel 4, stk. 2, andet afsnit, erstattes indledningen af følgende:
In Article 4, paragraph 2, the introductory part of subparagraph 2 shall be replaced by the following:
"hvert år udformes der et flerårigt program med ad hoc-moduler i overensstemmelse med forskriftsproceduren i artikel 8, stk. 2."
"A programme of ad hoc modules covering several years shall be laid down annually in accordance with the regulatory procedure specified in Article 8(2):"
ARTIKEL 1, STK 1 B (nyt)
ARTICLE 1, POINT 1 B (new)
Artikel 4, stk. 3 (forordning (EF) nr. 577/98)
Article 4, paragraph 3 (Regulation (EC) No 577/98)
Artikel 4, stk. 3, erstattes af følgende:
In Article 4, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Data, der svarer til variablen "løn fra hovedbeskæftigelse" kan indberettes senest atten måneder efter afslutningen af referenceperioden, når der anvendes administrative kilder til disse oplysninger.
Data corresponding to the survey characteristic 'wages from the main job' can be forwarded to Eurostat within eighteen months of the end of the reference period when administrative data are used to supply this information.
Data, der svarer til variablen "løn fra hovedbeskæftigelse" kan indberettes senest enogtyve måneder efter afslutningen af referenceperioden, når der anvendes administrative kilder til disse oplysninger.
Data corresponding to the survey characteristic 'wages from the main job' can be forwarded to Eurostat within twenty-one months of the end of the reference period when administrative data are used to supply this information.
Stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet
Labour force sample survey in the Community
om asyl: praktisk samarbejde og bedre beslutningstagning i det fælles europæiske asylsystem
on asylum: practical cooperation, quality of decision-making in the common European asylum system
PE 380.869v02-00
PE 380.869v03-00
UDTALELSE FRA UDVALGET OM KVINDERS RETTIGHEDER OG LIGESTILLING......13
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...13
– der henviser til artikel 63, stk. 1 og 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
– having regard to Article 63(1) and (2) of the Treaty establishing the European Community,
– der henviser til Rådets direktiv 2005/85/EF af 1. december 2005 om minimumsstandarder for procedurer for tildeling og fratagelse af flygtningestatus i medlemsstaterne
– having regard to Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status
– der henviser til Rådets direktiv 2004/83/EF af 29. april 2004 om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som flygtninge eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse, og indholdet af en sådan beskyttelse
– having regard to Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted
– der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 343/2003 af 18. februar 2003 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne
– having regard to Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national
– der henviser til Rådets direktiv 2003/9/EF af 27. januar 2003 om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne
– having regard to Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers
– der henviser til Haag-programmet af 4. og 5. november 2004,
– having regard to the Hague Programme of 4 and 5 November 2004,
– der henviser til sin holdning til det ændrede forslag til Rådets direktiv om minimumsstandarder for procedurer for tildeling og fratagelse af flygtningestatus af 27. september 2005
– having regard to its position on the amended proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status of 27 September 2005
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen om styrkelse af det praktiske samarbejde: Nye strukturer, nye fremgangsmåder – bedre beslutningstagning i det fælles europæiske asylsystem ( KOM(2006)0067 ),
– having regard to the Commission Communication on strengthened practical cooperation: new structures, new approaches: improving the quality of decision-making in the common European asylum system ( COM(2006)0067 ),
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen med henblik på tilpasning af bestemmelserne i afsnit IV i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab vedrørende Domstolens kompetence, for derved at sikre en mere effektiv retsbeskyttelse ( KOM(2006)0346 ),
– having regard to the Commission Communication on adaptation of the provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community relating to the jurisdiction of the Court of Justice with a view to ensuring more effective judicial protection ( COM(2006)0346 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6-0182/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0182/2007 ),
A. der henviser til, at første fase i indførelsen af det fælles asylsystem blev afsluttet med vedtagelsen af de fire instrumenter, der er nævnt i EF-traktatens artikel 63, stk. 1; der henviser til, at der er både politiske og tekniske vanskeligheder, der skal overvindes for at nå frem til anden fase i det europæiske asylsystem, hvormed formålet er at indføre en fælles asylprocedure og samme status for alle, der har ret til asyl eller subsidiær beskyttelse, og at det er håbet, at fristen, der er sat til 2010, vil blive overholdt,
A. whereas the first phase of the introduction of the common asylum system was completed with the adoption of the four instruments provided for in Article 63(1) of the EC Treaty; whereas there are both political and technical difficulties which will have to be overcome before the second phase of the system can be launched, the aim of which is to introduce a common asylum procedure and a uniform status for persons entitled to asylum or subsidiary protection; and whereas it is to be hoped that the deadline for completing this phase, 2010, will be met,
B. der henviser til, at det allerede støttede definitionen af "flygtning" i Rådets direktiv 2004/83/EF, og at denne definition derfor også gælder for denne beslutning,
B. whereas it had already lent its backing to the definition of 'refugee', when it appeared in Council Directive 2004/83/EC and that definition is therefore also valid for this resolution,
C. der henviser til, at vedtagelsen af direktiver kun er et første skridt i forbindelse med gennemførelsen af fælles standarder, og at der nødvendigvis efter denne fase skal ske en behørig gennemførelse i alle medlemsstaterne af de bestemmelser, der er vedtaget på fællesskabsplan; der henviser til, at Kommissionens kontrol med denne gennemførelse er særdeles vigtig, og at der derfor skal stilles de nødvendige midler til rådighed til udførelsen af denne opgave,
C. whereas, when it comes to implementing joint standards, the adoption of directives is only a first step, and whereas this phase must necessarily be followed by the proper implementation in all Member States of the provisions adopted at Community level; whereas scrutiny of that implementation process by the Commission constitutes a highly significant task for which appropriate resources must therefore be made available,
D. der henviser til, at der i forbindelse med de hidtil vedtagne instrumenter på asylområdet kun er blevet fastsat minimumsstandarder, og at tendensen til at blive enige om en laveste fællesnævner må vendes for at undgå et kapløb mod bunden, der sænker beskyttelsesniveauet og kvaliteten af modtagelse, af procedurer og af beskyttelse,
D. whereas the instruments adopted thus far in the area of asylum policy have only set minimum standards, and bearing in mind that the tendency to agree on a lowest common denominator must be overcome in order to avoid a race to the bottom, lowering the protection and the quality of reception, of procedures, and of protection,
E. der henviser til, at Det Europæiske Råd i Haag-programmet af 4.-5. november 2004 opfordrede Rådet og Kommissionen til at oprette passende strukturer, der inddrager medlemsstaternes nationale asylmyndigheder, med henblik på at fremme det praktiske samarbejde, og at en styrkelse af dette praktiske samarbejde og af udvekslingen af oplysninger og bedste praksis mellem medlemsstaterne er et vigtigt middel til at nå målsætningen om en fælles asylprocedure og en ensartet status,
E. whereas in the Hague Programme of 4 and 5 November 2004, the European Council called on the Council and the Commission to establish suitable structures involving the national asylum services of the Member States, with a view to facilitating practical cooperation, and whereas stepping up this practical cooperation and exchanges of information and details of proven procedures between the Member States represents an important means of achieving the goal of a common asylum procedure and a uniform status’,
F. der henviser til, at en styrkelse af den gensidige tillid er en hjørnesten i oprettelsen af et fælles asylsystem, og at en sådan tillid bedst kan skabes gennem et praktisk og regelmæssigt samarbejde mellem de forskellige forvaltningsniveauer i medlemsstaterne, der udfører de samme opgaver, idet et sådant samarbejde må være gennemsigtigt og indebære behørig rapportering, herunder til Europa-Parlamentet; der henviser til, at en styrkelse af den gensidige tillid er nødvendig for at sikre kvalitet og for at øge offentlighedens tillid til forvaltningen af asylprocedurer og dermed fremme en mindre modsætningsfyldt og mere effektiv proces,
F. whereas strengthening mutual trust is a cornerstone of the process of establishing a common asylum system, and whereas practical and regular cooperation between the various administrative levels in the Member States which have similar responsibilities, conducted in a transparent manner with the right reporting functions, including reporting to the European Parliament, is the best method of establishing such trust; whereas strengthening mutual trust is necessary to ensure quality and also to increase public confidence in the management of asylum, thereby facilitating a less adversarial and more efficient process,
G. der henviser til, at en effektiv gennemførelse af asylpolitikken forudsætter, at man forfølger flere komplementære målsætninger som f.eks. forbedring af kvaliteten i beslutningstagningen, hurtig og sikker behandling af anmodninger om beskyttelse og gennemførelse af oplysningskampagner i oprindelses- og transitlandene, som skaber klarhed omkring rammerne for lovlig indvandring, ordninger til sikring af flygtningestatus eller humanitær beskyttelse, farerne i forbindelse med menneskehandel, navnlig handel med kvinder og uledsagede børn, og konsekvenserne både af ulovlig indvandring og af, at der ikke tildeles flygtningestatus,
G. whereas the effective implementation of asylum policy is contingent on efforts to achieve a number of complementary objectives, such as improving the quality of decision-making, the prompt and secure processing of applications for protection and the organisation of information campaigns in countries of origin and transit which make clear the scope for legal immigration, the arrangements for securing refugee status or humanitarian protection, the dangers involved in trafficking in human beings, in particular women and unaccompanied minors, and the consequences both of illegal immigration and of denial of refugee status,
H. der henviser til, at det med henblik på at forbedre kvaliteten i behandlingen af asylansøgninger og dermed mindske antallet af retssager og forsinkelser i procedurerne kan være hensigtsmæssigt at søge hjælp hos relevante organisationer, f.eks. UNHCR, der har udviklet en metode til at hjælpe myndighederne med at forbedre kvaliteten i deres beslutningstagning (Quality Initiative),
H. whereas, with a view to improving the processing of asylum applications, and thus reducing the number of court proceedings and procedural delays, it may make sense to draw on support from relevant organisations, for example UNHCR, which has developed a method intended to support authorities in their efforts to improve the quality of their decision-making (Quality Initiative),
I. der henviser til, at man, som fastslået af Rådet (retlige og indre anliggender) den 27.-28. april 2006, skal arbejde hen imod indførelsen af en ensartet procedure for at undgå forsinkelser og dermed yde et konkret bidrag til at gøre procedurerne mere effektive,
I. whereas, as the Justice and Home Affairs Council stated on 27 and 28 April 2006, efforts must be made to introduce a uniform procedure with a view to preventing delays and thus making a practical contribution to improving the effectiveness of the procedures,
J. der henviser til, at selv om der siden ikrafttrædelsen af Amsterdam-traktaten er blevet vedtaget et fælles sæt grundlæggende foranstaltninger på asylområdet, træffer medlemsstaterne fortsat foranstaltninger eller beslutninger på nationalt plan, der har virkninger for de andre medlemsstater, navnlig med hensyn til tildeling af international beskyttelse,
J. whereas, despite the existence of a common set of basic asylum-related measures adopted since the entry into force of the Treaty of Amsterdam, at national level the Member States continue to implement measures or take decisions which have implications for the other Member States, in particular as regards the granting of international protection,
K. der henviser til, at der i henhold til artikel 29 i direktiv 2005/85/EF skal udarbejdes en fælles minimumsliste over tredjelande, som anses for sikre oprindelseslande, og at det på den ene side er uheldigt, at man endnu ikke har udarbejdet denne liste, og på den anden, at Rådet ikke tog hensyn til Parlamentets udtalelse, da det vedtog nævnte direktiv, hvorfor der nu verserer et søgsmål om annullering af direktiv 2005/85/EF ved De Europæiske Fællesskabers Domstol (Domstolen); der henviser til, at en sådan liste, der bør vedtages efter den fælles beslutningsprocedure, helt klart ville være en afgørende faktor i forbindelse med indførelsen af et fælles asylsystem og hurtige statusafgørelser; der henviser til, at opførelsen af et land på denne liste ikke automatisk vil betyde, at asylansøgere fra dette land vil blive nægtet asyl, men snarere, at der i henhold til Genève-konventionen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling, som ændret ved New York-protokollen af 31. januar 1967 (Genève-konventionen), vil blive foretaget en individuel vurdering af hver enkelt ansøgning,
K. whereas Article 29 of Directive 2005/85/EC provides for the drawing-up of a minimum common list of third countries regarded as safe countries of origin, and whereas it is unfortunate on the one hand that this list has still not been drawn up and on the other hand that the Council did not take into account Parliament's opinion when adopting that Directive, for which reason an action for annulment of Directive 2005/85/CE is now pending before the Court of Justice of the European Communities (the Court of Justice); whereas such a list, which should be adopted under the codecision procedure, would clearly be a key factor in the introduction of a common asylum system and in prompt status decisions; whereas the inclusion of a country on that list does not mean automatically that asylum seekers from that country will be basically refused asylum, but rather that, according to the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967 (Geneva Convention), there is an individual assessment of every single application,
L. der henviser til, at det er beklageligt, at Rådet ikke har anset det for nødvendigt at anvende den fælles beslutningsprocedure i forbindelse med udarbejdelsen af listen over sikre oprindelseslande, og at Domstolens dom i denne sag afventes med interesse,
L. whereas it is a matter for regret that the Council did not see fit to employ the codecision procedure in connection with the drawing-up of the list of safe countries of origin, and whereas the judgment which the Court of Justice will hand down on this issue is awaited with interest,
M. der henviser til, at medlemsstaterne skal have oplysninger af høj kvalitet om det aktuelle trusselsbillede i oprindelseslandene, hvis de skal kunne garantere pålidelige og retfærdige procedurer, der sikrer overholdelse af asylansøgernes rettigheder,
M. whereas the Member States must have high-quality information about current dangers in countries of origin at their disposal if they are to guarantee reliable and fair procedures which ensure that asylum seekers’ rights are respected,
N. der henviser til, at vold og truslen om vold mod kvinder udgør en krænkelse af retten til liv, sikkerhed, frihed, værdighed og fysisk og mental integritet og desuden er en alvorlig trussel mod sådanne voldsofres fysiske og mentale sundhed,
N. whereas violence and the threat of violence against women constitute a breach of the right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity, as well as being a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence,
O. der henviser til, at der, selv om tekniske og politiske problemer vanskeliggør udvekslingen af oplysninger om oprindelseslande, i sidste instans helt afgjort må etableres en fælles database om oprindelseslande, således at alle de personer, der er involveret i asylprocedurer, kan støtte sig til de samme oplysninger i forbindelse med behandlingen af individuelle ansøgninger,
O. whereas although there are technical and political problems which hamper the sharing of sensitive information about countries of origin, a joint database on countries of origin must surely ultimately be set up, so that all persons, involved in the proceedure can rely on the same information when dealing with an individual application,
P. der henviser til, at det med henblik på at forbedre beslutningsprocedurerne er nødvendigt at øge uddannelsesniveauet hos de embedsmænd, der træffer afgørelserne,
P. whereas if decision-making procedures are to be improved the level of training of the civil servants who take the decisions will have to be raised,
Q. der henviser til, at den bedst egnede procedure, som gør det muligt for Domstolen at sikre en ensartet anvendelse af fællesskabsretten, er proceduren med forelæggelse af præjudicielle spørgsmål, jf. EF-traktatens artikel 234, og at et væsentligt element i denne procedure er princippet om, at enhver national ret kan anmode Domstolen om en afgørelse, men at Domstolen på grund af undtagelsen fra denne hovedregel i EF-traktatens artikel 68 desværre kun har kompetence til at fortolke bestemmelser på asylområdet, hvis den har fået spørgsmålet forelagt af en national ret, hvis afgørelser ikke kan appelleres,
Q. whereas the procedure best suited to enabling the Court of Justice to guarantee the unity of Community law is the preliminary ruling procedure laid down in Article 234 of the EC Treaty, and whereas a key component of that procedure is the principle that any national court may ask the Court of Justice for a ruling; whereas, however, on the basis of the derogation from that principle laid down in Article 68 of the EC Treaty the Court of Justice is unfortunately empowered to interpret asylum-related provisions only if consulted by the national court of final instance,
3. understreger endnu en gang, at endemålet i forbindelse med indførelsen af et fælles asylsystem skal være at sikre en høj kvalitet af beskyttelse, af vurdering af individuelle asylansøgninger og af procedurer, der resulterer i behørigt underbyggede og retfærdige beslutninger; påpeger, at en forbedring i beslutningstagningens kvalitet skal sikre, at de, der har brug for beskyttelse, kan rejse ind i EU på sikre betingelser og få deres ansøgninger behørigt behandlet, samt sikre streng overholdelse af de internationale menneskerettighedsstandarder og af flygtningeretten, navnlig "non-refoulement"-princippet;
Emphasises once again that the ultimate objective of introducing a common asylum system must be to ensure a high quality of protection, of assessment of individual asylum claims, and of procedures resulting in duly substantiated and fair decisions; points out that improvement in the quality of decision making must ensure that those in need of protection may enter the EU safely and have their claims properly processed, and ensure strict adherence to international standards of human rights and refugee law, in particular to the principle of non-refoulement;
6. påpeger med hensyn til betingelserne og procedurerne for tildeling af international beskyttelse, navnlig subsidiær beskyttelse, at der, så længe de gældende retsregler på asylområdet er baseret på minimumsstandarder og på den laveste fællesnævner, fortsat vil være forskelle mellem medlemsstaterne og forekomme '"asylshopping";
Points out, with regard to the conditions and procedures for granting international protection and, in particular, subsidiary protection, that as long as asylum-related legal provisions are based on minimum standards and on the lowest common denominator, differences between the Member States will continue to exist and 'asylum shopping' will remain an issue;