natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første mandat udpeger Kommissionen og Europa-Parlamentet dog hver især halvdelen af deres medlemmer, og Rådet udpeger 12 af sine medlemmer, for hvem mandatperioden skal være seks år.
However, for the first mandate, the Commission and the European Parliament shall each identify half of their appointees and the Council shall identify 12 of its appointees, for whom this period shall be six years.
(Ændring 360 (ændret) – førstebehandling)
(Amendment 360 revised - first reading)
En følge af ændringen til artikel 78, stk. 1.
Consequent to amendment to Article 78(1).
Den af Kommissionen opstillede liste over repræsentanter for de berørte parter sendes til Europa-Parlamentet sammen med de relevante baggrunds ­dokumenter.
The list drawn up by the Commission shall be forwarded to the European Parliament, together with the relevant background documents.
Europa-Parlamentet kan senest tre måneder efter at have modtaget denne meddelelse forelægge sit synspunkt til behandling i Rådet, som derefter udpeger bestyrelsen.
Within three months of notification the European Parliament may submit its view for consideration to the Council, which shall then appoint the Management Board .
(Ændring 1037 – førstebehandling)
(Amendment 1037 - first reading)
Der bør sørges for, at Europa-Parlamentet inddrages i udpegelsen af bestyrelsen.
The involvement of the European Parliament in the appointment of the Management Board should be facilitated.
Den valgte formand præsenterer sig for Europa-Parlamentet.
The elected Chairman shall introduce himself to the European Parliament.
(Ændring 269 – førstebehandling)
(Amendment 269 - first reading)
Med henblik på at styrke demokrati og ansvarlighed bør Europa-Parlamentet have mulighed for at lære formanden og hans program at kende.
With the aim of strengthening democracy and accountability the European Parliament should be given a possibility to get to know the Chairman and his programme.
Agenturet ledes af den administrerende direktør , der udfører sine opgaver i Fællesskabets interesse, uafhængigt af særinteresser .
The Agency shall be managed by its Executive Director , who shall perform his duties in the interests of the Community, and independently of any specific interests .
Agenturet ledes af den administrerende direktør.
The Agency shall be managed by its Executive Director.
(Ændring 272 – førstebehandling)
(Amendment 272 - first reading)
Alle bestemmelser om agenturets og dets organers uafhængighed samles af klarhedsmæssige hensyn i en enkelt artikel (jf. ændringsforslaget til artikel 87).
All the provisions relating to the independence of the component parts of the Agency’s bodies are brought together in a single article, in the interests of greater clarity (see the amendment to Article 87).
ja) etablering og opretholdelse af forbindelser med Europa-Parlamentet og for en løbende dialog med dets relevante udvalg.
(ja) establishing and maintaining contact with the European Parliament and ensuring that a regular dialogue is held with that institution’s relevant committees;
(Ændring 273 – førstebehandling)
(Amendment 273 - first reading)
Genfremsætter Europa-Parlamentets traditionelle holdning til forbindelserne med agenturer.
Restates the European Parliament’s traditional view on relations with agencies.
Den administrerende direktør fremsender efter godkendelsen i bestyrelsen den almindelige beretning og programmerne til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne og sørger for, at de offentliggøres.
Once the general report and the programmes have been approved by the Management Board, the Executive Director shall forward them to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States , and shall arrange for them to be published.
(Ændring 276 – førstebehandling)
(Amendment 276 - first reading)
Kommissionen foreslår kandidater til stillingen som administrerende direktør på grundlag af en liste efter opslag af stillingen i Den Europæiske Unions Tidende og andre hensigtsmæssige steder i pressen eller på internettet.
The Commission shall propose candidates for the post of the Executive Director based on a list following publication of the post in the Official Journal of the European Union and other press or Internet sites as appropriate.
(Ændring 277 – førstebehandling)
(Amendment 277 - first reading)
Skal ses sammen med ændringsforslag til artikel 83, stk. 2.
Linked to the amendment to Article 83, paragraph 2.
Agenturets administrerende direktør udpeges af bestyrelsen på grundlag af kvalifikationer og dokumenterede administrative og ledelsesmæssige kompetencer samt relevant erfaring inden for kemikaliesikkerhed eller kemikalie­regulering.
The Executive Director of the Agency shall be appointed by the Management Board on the grounds of merit and documented administrative and management skills, as well as his relevant experience in the fields of chemical safety or regulation.
Bestyrelsen træffer afgørelse med to tredjedeles flertal blandt alle de stemmeberettigede medlemmer.
The Management Board shall take its decision by a two-thirds majority of all members with a right to vote.
Agenturets administrerende direktør udpeges af bestyrelsen på grundlag af en liste over kandidater, som Kommissionen foreslår på grundlag af afholdelse af en offentlig udvælgelsesprøve, efter at der i Den Europæiske Unions Tidende og andre steder i pressen eller på internettet har været offentliggjort en indkaldelse af interessetilkendegivelser.
The Executive Director of the Agency shall be appointed by the Management Board from among a list of candidates proposed by the Commission following a public-selection procedure advertised by means of a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or on Internet sites.
Inden udnæv ­nelsen anmodes den af bestyrelsen indstil ­lede kandidat snarest muligt om at afgive en rede ­gørelse over for Europa-Parlamentet og besvare spørgsmål fra dets medlemmer.
Prior to nomination the candidate designated by the Management Board shall be asked as soon as possible to make a statement before the European Parliament and to answer questions from Parliament’s Members.
Den administrerende direktør udnævnes på grundlag af merit og dokumenterede administrative og ledelsesmæssige egenskaber samt relevant erfaring inden for kemikaliesikkerhed og kemikalielovgivning.
The Executive Director shall be nominated on the grounds of merit and documented administrative and management skills, as well as his relevant experience in the fields of chemical safety or regulation.
(Ændring 278 – førstebehandling)
(Amendment 278 - first reading)
Genindsætter Europa-Parlamentets traditionelle holdning, som Rådet tidligere har fulgt i forbindelse med Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og Lægemiddelagenturet, hvad angår proceduren for udnævnelse af den administrerende direktør.
This restates Parliament’s traditional view (which was accepted by the Council in connection with the European Food Safety Authority and the Agency for the Evaluation of Medicinal Products) as regards the procedure for nominating executive directors.
Hver medlemsstat kan indstille kandidater til medlemskab af Udvalget for Risikovurdering.
Each Member State may nominate candidates to membership of the Committee for Risk Assessment.
Den administrerende direktør udarbejder en liste over ind ­stillede personer, der offentliggøres på agenturets hjemmeside.
The Executive Director shall establish a list of the nominees, which shall be published on the Agency’s website.
Bestyrelsen udpeger udvalgets medlemmer fra denne liste, herunder mindst ét, men højst to medlemmer blandt de indstillede personer fra hver medlems ­stat, der har indstillet kandidater.
The Management Board shall appoint the members of the Committee from this list, including at least one member but not more than two from the nominees of each Member State that has nominated candidates.
Medlem­merne udpeges ud fra deres rolle og erfaring i forbindelse med udførelsen af opgaverne i artikel 76, stk. 3.
Members shall be appointed for their role and experience in performing the tasks specified in Article 76(3).
Hver medlemsstat udpeger et medlem af Udvalget for Risikovurdering.
Each Member State shall appoint one member to the Committee for Risk Assessment.
Hver medlemsstat kan indstille kandidater til medlemskab af Udvalget for Socioøkonomisk Analyse.
Each Member State may nominate candidates to membership of the Committee for Socio-economic Analysis.
Den administrerende direktør udarbejder en liste over indstillede personer, der offentliggøres på agenturets hjemmeside.
The Executive Director shall establish a list of the nominees, which shall be published on the Agency’s website.
Bestyrelsen udpeger udvalgets medlemmer fra denne liste, herunder mindst ét, men højst to medlemmer blandt de indstillede personer fra hver medlemsstat, der har indstillet kandidater.
The Management Board shall appoint the members of the Committee from this list, including at least one member but not more than two from the nominees of each Member State that has nominated candidates.
Medlemmerne udpeges ud fra deres rolle og erfaring i forbindelse med udførelsen af opgaverne i artikel 76, stk. 3.
Members shall be appointed for their role and experience in performing the tasks specified in Article 76(3).
Hver medlemsstat udpeger et medlem af Udvalget for Socioøkonomisk Analyse.
Each Member State shall appoint one member to the Committee for Socio-economic Analysis.
Medlemsstaterne udpeger hver ét medlem til Medlemsstatsudvalget.
Each Member State shall appoint one member to the Member State Committee.
Udvalgene skal bestræbe sig på at have en bred vifte af relevant ekspertise blandt medlemmerne.
The Committees shall aim to have a broad range of relevant expertise among their members.
Med henblik herpå kan hvert udvalg ved selvsupplering udpege op til fem medlemmer mere, der udvælges på grundlag af deres særlige kvalifikationer.
To this end each Committee may co-opt a maximum of five additional members chosen on the basis of their specific competence.
Udvalgenes medlemmer udpeges for en treårig periode, der kan fornyes.
Members of the Committees shall be appointed for a term of three years which shall be renewable.
Bestyrelsesmedlemmer kan ikke være medlemmer af udvalgene.
The members of the Management Board may not be members of the Committees.
Udvalgenes medlemmer kan lade sig ledsage af videnskabelige, tekniske eller lovgivningsmæssige rådgivere.
The members of each Committee may be accompanied by advisers on scientific, technical or regulatory matters.
Den administrerende direktør eller dennes repræsentant samt repræsentanter for Kommissionen har ret til at overvære alle møder i udvalgene og i arbejdsgrupper oprettet af agenturet eller dets udvalg som observatører.
The Executive Director or his representative and representatives of the Commission shall be entitled to attend all the meetings of the Committees and working groups convened by the Agency or its committees as observers.
Interessenter kan også inviteres til at deltage i møder som observatører på anmodning af udvalgsmedlemmer eller bestyrelsen.
Stakeholders may also be invited to attend meetings as observers , as appropriate, at the request of the Committee members, or the Management Board .
Interessenter kan også deltage i møder som observatører.
Stakeholders may also attend meetings as observers.
De medlemmer i udvalgene, der er udpeget efter at være indstillet af en medlemsstat, skal sikre, at der foregår en passende koordinering mellem agenturets opgaver og arbejdet i den kompetente myndighed i deres medlemsstat.
The members of each Committee appointed following nomination by a Member State shall ensure that there is appropriate co-ordination between the tasks of the Agency and the work of their Member State competent authority.
Medlemmerne i udvalgene, skal sikre, at der foregår en passende koordinering mellem agenturets opgaver og arbejdet i den kompetente myndighed i deres medlemsstat.
The members of each Committee shall ensure that there is appropriate co-ordination between the tasks of the Agency and the work of their Member State competent authority.
Udvalgsmedlemmerne støttes af de videnskabelige og tekniske ressourcer, der er til rådighed for medlemsstaterne.
The members of the Committees shall be supported by the scientific and technical resources available to the Member States.
Med henblik herpå skal medlemsstaterne stille tilstrækkelige videnskabelige og tekniske ressourcer til rådighed for de udvalgsmedlemmer, som de har udpeget.
To this end, Member States shall provide adequate scientific and technical resources to the members of the Committees that they have nominated.
Alle de kompetente myndigheder i medlemsstaterne skal fremme udvalgenes og deres arbejdsgruppers aktiviteter.
Each Member State competent authority shall facilitate the activities of the Committees and their working groups.
Medlemsstaterne må ikke give medlemmer af Udvalget for Risikovurdering eller Udvalget for Socioøkonomisk Analyse eller deres videnskabelige og tekniske rådgivere og eksperter instrukser, der er uforenelige med disse personers individuelle opgaver eller med agenturets opgaver, ansvar og uafhængighed.
The Member States shall refrain from giving the members of the Committee for Risk Assessment or of the Committee for Socio-Economic Analysis, or their scientific and technical advisers and experts, any instruction which is incompatible with the individual tasks of those persons or with the tasks, responsibilities and independence of the Agency.
(Ændring 279 – førstebehandling)
(Amendment 279 - first reading)
Samtlige medlemsstater bør være repræsenteret i udvalgene.
All Member States should be present in the committees.
De berørte parter bør have mulighed for at deltage i udvalgenes møder også uden at være inviteret.
The presence of stakeholders at meetings of the committees should not be by invitation only.
Alle bestemmelser vedrørende den uafhængige status, der tilkommer de enkelte dele af agenturets organer, samles i en enkelt artikel for at skabe større klarhed (jf. ændringsforslaget til artikel 87).
All the provisions relating to the independence of the component parts of the Agency’s bodies are brought together in a single article, in the interests of greater clarity (see amendment to Article 87).
Præciserer proceduren for udnævnelse af formanden for medlemsstatsudvalget.
This clarifies the procedure for nominating the chairman of the Member State Committee.
Medlemmerne vælges ud fra deres rolle og erfaring med håndhævelse af kemikalielovgivning, og de skal opretholde relevante kontakter til de kompetente myndigheder i medlemsstaten.
Members shall be chosen for their role and experience in enforcement of chemicals legislation and shall maintain relevant contacts with the Member State competent authorities.
Forummet skal bestræbe sig på at have en bred vifte af relevant ekspertise blandt medlemmerne.
The Forum shall aim to have a broad range of relevant expertise among its members.
Med henblik herpå kan forummet ved selvsupplering udpege op til fem medlemmer mere, der vælges på grundlag af deres særlige kvalifikationer.
To this end the Forum may coopt a maximum of five additional members chosen on the basis of their specific competence.
Disse medlemmer udpeges for en treårig periode, der kan fornyes.
These members shall be appointed for a term of three years, which shall be renewable.
Forummets medlemmer kan lade sig ledsage af videnskabelige og tekniske rådgivere.
The members of the Forum may be accompanied by scientific and technical advisers.
Agenturets administrerende direktør eller dennes repræsentant samt repræsentanter for Kommissionen har ret til at overvære alle møder i forummet og dets arbejdsgrupper.
The Executive Director of the Agency or his representative and representatives of the Commission shall be entitled to attend all the meetings of the Forum and its working groups.
Interessenter kan også inviteres til at deltage i møder som observatører på anmodning af medlemmer af forummet eller bestyrelsen .
Stakeholders may also be invited to attend meetings as observers , as appropriate, at the request of Forum members, or the Management Board .
Forummets medlemmer kan ikke være medlemmer af bestyrelsen.
Members of the Forum may not be members of the Management Board.
De medlemmer af forummet, der er udpeget af en medlemsstat, skal sikre, at der foregår en passende koordinering mellem forummets opgaver og arbejdet i den kompetente myndighed i deres medlemsstat.
The members of the Forum appointed by a Member State shall ensure that there is appropriate coordination between the tasks of the Forum and the work of their Member State competent authority.
Medlemmerne af forummet støttes af de videnskabelige og tekniske ressourcer, der er til rådighed for de kompetente myndigheder i medlemsstaterne.
The members of the Forum shall be supported by the scientific and technical resources available to the competent authorities of the Member States.
Alle de kompetente myndigheder i medlems­staterne skal fremme forummets og dets arbejdsgruppers aktiviteter.
Each Member State competent authority shall facilitate the activities of the Forum and its working groups.
Medlems ­staterne må ikke give forummets medlemmer eller deres videnskabelige og tekniske rådgivere og eksperter instrukser, der er uforenelige med disse personers individuelle opgaver eller med forummets opgaver og ansvar.
The Member States shall refrain from giving the Forum members, or their scientific and technical advisers and experts any instruction which is incompatible with the individual tasks of those persons or with the tasks and responsibilities of the Forum.
(Ændring 280 – førstebehandling)
(Amendment 280 - first reading)
Interessenters deltagelse i udvalgenes møder bør ikke forudsætte en invitation.
The presence of stakeholders at meetings of the committees should not be by invitation only.
Alle bestemmelser vedrørende den uafhængige status, der tilkommer de enkelte dele af agenturets organer, samles i en enkelt artikel for at skabe større klarhed (jf. ændringsfor­slaget til artikel 87).
All the provisions relating to the independence of the component parts of the Agency’s bodies are brought together in a single article, in the interests of greater clarity (see amendment to Article 87).
Når et udvalg i henhold til artikel 76 skal træffe en afgørelse, afgive en udtalelse eller tage stilling til, om et medlemsstatsdossier er i overensstemmelse med kravene i bilag XV, udpeger det et af medlemmerne som rapportør.
Where, in accordance with Article 76, a Committee is required to take a decision, provide an opinion or consider whether a Member State dossier conforms with the requirements of Annex XV, it shall appoint one of its members as a rapporteur.
I begge tilfælde forpligter rapportører og medrapportører sig til at handle i Fællesskabets interesse, og de skal afgive en skriftlig erklæring om, at de forpligter sig til at udføre deres opgaver, samt en skriftlig interesseerklæring.
For each case, rapporteurs and co ‑rapporteurs shall undertake to act in the interests of the Community and shall make a declaration of commitment to fulfil their duties and a declaration of interests in writing.
Et medlem af et udvalg må ikke udpeges til rapportør for en bestemt sag, hvis vedkommende angiver interesser, der kan have indflydelse på en uafhængig behandling af den pågældende sag.
A member of a Committee shall not be appointed rapporteur for a particular case if he indicates any interest that might be prejudicial to the independent consideration of that case.
Det pågældende udvalg kan på ethvert tidspunkt udskifte rapportøren eller medrapportøren med et andet af udvalgets medlemmer, hvis f.eks. vedkommende ikke er i stand til at udføre sine opgaver inden for de fastsatte tidsfrister, eller hvis man konstaterer en interesse, der potentielt kan have en skadelig indvirkning.
The Committee concerned may replace the rapporteur or co-rapporteur by another one of its members at any time, if, for example, they are unable to fulfil their duties within the prescribed time limits, or if a potentially prejudicial interest comes to light.
Når et udvalg i henhold til artikel 76 skal afgive en udtalelse eller tage stilling til, om et medlemsstatsdossier er i overensstemmelse med kravene i bilag XV, udpeger det et af medlemmerne som rapportør.
Where, in accordance with Article 76, a Committee is required to provide an opinion or consider whether a Member State dossier conforms with the requirements of Annex XV, it shall appoint one of its members as a rapporteur.
(Ændring 281 – førstebehandling)
(Amendment 281 - first reading)
Alle bestemmelser vedrørende den uafhængige status, der tilkommer de enkelte dele af agenturets organer, samles i en enkelt artikel for at skabe større klarhed (jf. ændringsforslaget til artikel 87).
All the provisions relating to the independence of the component parts of the Agency’s bodies are brought together in a single article, in the interests of greater clarity (cf. amendment to Article 87).
Medlemsstaterne skal sende agenturet navne på eksperter med dokumenteret erfaring i opgaverne i artikel 76, der vil kunne deltage i udvalgenes arbejdsgrupper, og angiver deres kvalifikationer og særlige ekspertiseområder.
Member States shall transmit to the Agency the names of experts with proven experience in the tasks required by Article 76, who would be available to serve on working groups of the Committees, together with an indication of their qualifications and specific areas of expertise.
Medlemsstaterne skal sende agenturet navne på uafhængige eksperter med dokumenteret erfaring i opgaverne i artikel 76, der vil kunne deltage i udvalgenes arbejdsgrupper, og angiver deres kvalifikationer og særlige ekspertiseområder.
Member States shall transmit to the Agency the names of independent experts with proven experience in the tasks required by Article 76, who would be available to serve on working groups of the Committees, together with an indication of their qualifications and specific areas of expertise.
Dette ændringsforslag sikrer, at der bliver tale om uafhængige eksperter.
This amendment ensures the independence of experts.
Den relevante del af EP's ændringsforslag 282 genfremsættes.
The relevant part of EP amendment 282 is re-tabled.
Det bør præciseres, at eksperterne skal være uafhængige.
It should be specified that the experts should be independent.
ARTIKEL 87
ARTICLE 87
Kvalifikationer og interesseforhold
Qualification and interests
Medlemskab af udvalgene og forummet skal offentliggøres .
The membership of the Committees and of the Forum shall be made public.
Enkeltmedlemmer kan anmode om, at deres navne ikke offentliggøres, hvis de mener, at en sådan offentliggørelse kan indebære en risiko for dem.
Individual members may request that their names not be made public if they believe that such publication could place them at risk.
Den administrerende direktør afgør, om en sådan anmodning skal efterkommes.
The Executive Director shall decide whether to agree to such requests.
Ved offentliggørelsen af de enkelte udnævnelser angives hvert enkelt medlems faglige kvalifikationer.
When each appointment is published, the professional qualifications of each member shall be specified.
Bestyrelsens medlemmer, den administrerende direktør og medlemmerne af udvalgene og forummet skal afgive en erklæring om, at de forpligter sig til at udføre deres opgaver, samt en erklæring om interesseforhold, der kan være til skade for deres uafhængighed.
Members of the Management Board, the Executive Director and members of the Committees and of the Forum shall make a declaration of commitment to fulfil their duties and a declaration of interests which could be considered to be prejudicial to their independence.
Disse erklæringer, der skal være skriftlige, afgives hvert år .
These declarations shall be made annually in writing.