natgillin/translations-raw huggingface dataset:
37. konstaterer, at alle medlemsstater bør fastsætte frister for overgang til helt ubundet udviklingsbistand, idet bundet bistand på længere sigt hverken gavner god regeringsførelse eller bidrager til at opfylde målsætningerne for udviklingssamarbejdet;
Notes that all Member States should set deadlines to untie their development aid, since in the long term tied development aid neither serves good governance nor the efficient allocation of resources, and does not contribute to the goals of development cooperation;
38. konstaterer, at sammenhængen mellem den private sektor og udviklingssamarbejdet giver de nye medlemsstater et lovende fremtidsperspektiv, og at en mere aktiv deltagelse af private virksomheder fra disse stater politikken for offentlige indkøb på EU-plan kan øge bevidstheden om udviklingssamarbejdet;
38 Notes that the links between the private sector and development cooperation constitute a promising new avenue for the new Member States, and that a more active participation on the part of private undertakings from those Member States in the procurement of development cooperation projects at EU level could raise awareness of development cooperation;
EU’s engagement med hensyn til udvikling er allerede forankret i EF-traktaten og er siden da mere konsekvent og mere effektivt blevet fulgt op af vedtagelsen af millenniumudviklingsmålene i 2002.
The European Union's commitment to development already figured in the EC Treaty, and since then has been followed more consistently and effectively with the adoption of the Millennium Development Goals in 2000.
På topmødet i Barcelona i 2002 forpligtede medlemsstaterne (inklusive de kommende nye medlemmer, der tiltrådte i 2004) sig til at øge deres BNI-bidrag, således at EU’s samlede udgifter til statslig udviklingsbistand kan komme op på 0,7 %.
At the Barcelona Summit in 2002, Member States (including the soon-to-be members who joined in 2004) committed themselves to raise their GNI contribution so that the total EU ODA would reach 0.7%.
Desuden gav den europæiske konsensus om udvikling, som blev undertegnet i 2005, EU en fælles vision, hvad angår udviklingsværdier, -mål og -ressourcer.
Furthermore, the European Consensus on Development signed in 2005, provided the EU with a common vision in terms of values, goals and resources for development.
Denne betænkning analyserer den nuværende situation med hensyn til udviklingssamarbejde i de nye medlemsstater, herunder relevante institutioner, tematiske programmer og prioriterede lande samt deres finansielle bidrag.
This report analyses the current state of development cooperation in the new Member States, including relevant institutions, thematic programmes and targeted countries as well as their financial contributions.
Som følge af deres fælles historie og geografiske placering fokuserer de nye medlemsstater ofte på deres umiddelbare naboer.
Due to their shared history and geographical location, the new Member States often focus on their immediate neighbours.
Da den seneste udvidelsesrunde i høj grad ændrede EU’s grænser, understreger denne betænkning betydningen af forholdet mellem de nye medlemsstater og EU’s nye naboer mod øst.
Because the last round of enlargement considerably shaped the EU's borders, this report stresses the importance of the relationship between the new Member States and the EU's new eastern neighbours.
Af historiske, kulturelle og geografiske årsager er Cypern og Malta ikke taget med i denne analyse.
For historical, cultural and geographical reasons, Cyprus and Malta were not included in this analysis.
EU’s udviklingssamarbejde bygger på forbindelserne med AVS-landene, som startede i 1959 med Yaoundé-aftalerne, senere kendt som Yaoundé-konventionen, som løb til 1975.
European Development Cooperation builds on relationships with ACP countries which started in 1959 with the Yaoundé Agreements, later known as the Yaoundé Convention which lasted until 1975.
Den blev efterfulgt af Lomé-konventionen og derefter af Cotonou-aftalen, der blev undertegnet i 2000.
It was followed by the Lomé Convention and then by the Cotonou Agreement, signed in 2000.
EU yder finansiel bistand til AVS-lande (Afrika, Vestindien, Stillehavet) gennem det nye udviklingssamarbejdsinstrument og Den Europæiske Udviklingsfond.
The European Union provides financial assistance to African, Caribbean and Pacific countries (ACP) through the newly established Development Cooperation Instrument (DCI) and the European Development Fund.
Udviklingssamarbejdsinstrumentet har et budget på næsten 17 mia. EUR i perioden 2007-2013.
The DCI amounts to almost EUR 17 billion for the 2007-13 period.
Sammen med de nye medlemsstater kan EU styrke sin rolle som den største donor af udviklingsbistand.
Together with the new Member States, the EU can strengthen its role as the number one donor of development aid.
Historisk set havde nogle af de nye medlemsstater allerede udviklingsprogrammer med afrikanske lande, hvilket har påvirket deres nye udviklingssamarbejdsstrategier, f.eks. Den Tjekkiske Republik med Angola og Zambia, Ungarn med Etiopien og Slovakiet med Kenya.
Historically, some of the new Member States already had development programmes with African countries which influenced their new development cooperation strategies, such as for example the Czech Republic with Angola and Zambia, Hungary with Ethiopia, or Slovakia with Kenya.
For andre gjorde den politiske overgang det imidlertid vanskeligere at forlade sig på gamle bånd, og de måtte opbygge nye nationale udviklingsstrategier fra bunden, f.eks. Bulgarien og Rumænien.
For others, however, political transition made it more difficult to rely on old bonds and they have had to build national development strategies from the scratch, like Bulgaria and Romania.
Den europæiske konsensus om udvikling kræver, at de finansielle bidrag til udviklingssamarbejdet øges, hvis man skal nå millenniumudviklingsmålene.
The European Consensus on Development requires the increase of the financial contributions to DC, in order to achieve the Millennium Development Goals.
Den europæiske konsensus om udvikling giver et incitament, men forpligter ikke de nye medlemsstater til at koncentrere deres udviklingssamarbejde i Afrika, om end de gamle medlemsstater bør hjælpe de nye medlemsstater med at samarbejde med afrikanske lande.
The European Consensus on Development provides an impetus, but does not oblige new Member States to target their development cooperation towards Africa, although old Member States should help the new Member States to collaborate with African countries.
Man kan tydeligt se, at de nye medlemsstater er i gang med at opbygge de nødvendige lovgivningsrammer og kanaler, så de kan institutionalisere udviklingssamarbejdet.
One can clearly see that the new Member States are engaged in building the necessary legal framework and channels in order to institutionalise development co-operation.
De nye medlemsstaters udviklingssamarbejde er hovedsagelig rettet mod deres umiddelbare naboer, hvor de kan drage nytte af deres historiske erfaringer og "overgangsekspertise".
The development cooperation of the new Member States is largely directed at their immediate neighbours where they benefit from their historical experiences and 'transition expertise'.
Hovedmålene er naboer, som har de samme historiske erfaringer, f.eks. Kirgisistan, Kasakhstan, Tadsjikistan, Moldova og Georgien.
The main targets are neighbours who share their historical experience - examples are Kyrgyzstan, Kazakhstan, Tajikistan, Moldova, Georgia.
Af de seks nye uafhængige stater (Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Georgien, Moldova og Ukraine), er de lande, som de nye medlemsstater prioriterer højest, Moldova og Ukraine.
Of the six newly independent states (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, Ukraine) the most targeted countries by the new Member States are Moldova and Ukraine.
Imidlertid er gennemførelsen af udviklingsbistand vanskeligere, når det drejer sig om de mindst udviklede lande.
However, development aid implementation is more difficult concerning least developed countries.
EU's hovedinstrument til forbedring af forbindelserne med dets østlige naboer er naboskabspolitikken og det europæiske naboskabsinstrument.
The main EU's instrument to improve its relationship with its Eastern neighbours is the Neighbourhood Policy and the European Neighbourhood Instrument (ENPI).
Disse forbindelser er baseret på landehandlingsplaner, som er udarbejdet og forhandlet med hvert enkelt land.
These relationships are based on Country Action Plans, developed and negotiated with each individual country.
Imidlertid deltager seks lande (Kasakhstan, Kirgisistan, Den Russiske Føderation, Tadsjikistan, Turkmenistan og Usbekistan) ikke i naboskabspolitikken, men har partnerskabs- og samarbejdsaftaler.
However six countries (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, and Uzbekistan) do not participate in the Neighbourhood policy but have Partnership and Cooperation Agreements.
Både EU og de fem lande i Centralasien (Kasakhstan, Usbekistan, Kirgisistan, Tadsjikistan og Turkmenistan) ønsker at udvikle deres forbindelser yderligere og er klar over, at der er udfordringer, der skal tages op (grænser, vandforvaltning, organiseret kriminalitet, uddannelse, retsvæsen, menneskerettigheder).
Both the EU and the five countries of Central Asia (Kazakhstan, Uzbekistan, Kirgizia, Tajikistan, Turkmenistan) wish to further develop their relations and recognise that there are challenges to be met (borders, water management, organised crime, education, rule of law, human rights).
Den Russiske Føderation benytter sig ikke af den europæiske naboskabspolitik, da den ønsker at bevare "ligestilling" i sine forbindelser med EU i modsætning til det "juniorpartnerskab", som Rusland ser i ENP.
The Russian Federation does not take the opportunity of the European Neighbourhood policy because it wants to preserve an "equal footing" in its relationship with the EU as opposed to the "junior partnership" that Russia sees in the ENP.
Desuden blev ENP-aktionsplanerne med Armenien, Aserbajdsjan, Georgien, Moldova og Ukraine forhandlet uden inddragelse af de nye medlemsstaters side, da de blev indgået, inden disse tiltrådte EU i 2004/2007, og der blev derfor ikke taget højde for nye medlemsstaters vigtige viden.
Furthermore, the ENP Action Plans with Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine were negotiated without the involvement of the new Member States as they were concluded before they entered the Union in 2004/07 and therefore do not take into account important new Member States' insight.
De følgende henstillinger vedrører forskellige punkter:
The following recommendations are concerned with several points:
- behovet for at forbedre udviklingssamarbejdspolitikkerne i de nye medlemsstater,
-The need to improve development cooperation policies in the new Member States,
- erkendelsen af, at de nye medlemsstater er vigtige bindeled til EU's nye naboer.
-The acknowledgement that the new Member States are important links to the EU's new neighbours.
De største vanskeligheder i forbindelse med at gennemføre effektive udviklingspolitikker i de nye medlemsstater er den vanskelige overgang fra at være bistandsmodtager til at være bistandsdonor.
The main difficulties of implementing efficient development policies in the new Member States result from the difficult transition from aid receiver to aid donor.
Der mangler centraliserede agenturer til strategisk planlægning, der mangler offentlig bevidsthed, og der er behov for at styrke de ikke-statslige udviklingsorganisationer i deres nye opgaver.
There is a lack of centralised agencies for strategy planning, lack of public awareness and the need to strengthen developmental NGOs with their new tasks.
De ikke-statslige udviklingsorganisationer i de nye medlemsstater gav allerede i den CONCORD-rapport, der blev offentliggjort i 2007, udtryk for, at de var bekymrede over deres sårbare finansielle situation.
NGDOs of the new Member States already expressed concern over their vulnerable financial situation in a CONCORD report published in 2007.
De nye medlemsstaters kæmper af en række årsager for at nå op på 0,10-0,17 % af BNI i statslig udviklingsbistand inden 2010, f.eks. lav offentlig støtte til udviklingssamarbejde og spørgsmål i tilknytning til Sovjetunionens opløsning.
The new Member States' are struggling to meet their commitments to achieve 0.10-0.17% ODA/GNI by 2010 due to a number of reasons such as low levels of current public support for development cooperation and post-Soviet-related issues.
Det er derfor vigtigt at styrke civilsamfundet og iværksætte store offentlige hørings- og udviklingsoplysningskampagner for at få feedback om rolle og ansvar i deres lande i Europa og i verden.
Therefore, it is crucial to reinforce civil society and to engage in greater public consultation and development awareness campaign in order to gain feedback on the role and responsibility in their countries in Europe and in the world.
OECD-lande, der bruger mere på udviklingsuddannelse/information har generelt et bedre forhold mellem BNI og statslig udviklingsbistand, og den offentlige bevidsthed om udviklingsspørgsmål er en smule større.
The OECD countries that spend more on development education/awareness raising have in general higher ODA/GNI ratios and show slightly better public awareness on development issues.
Undersøgelser foretaget af OECD's udviklingscenter viser, at uddannelse, oplysningskampagner, offentlig debat og mediefokus har en effekt på den offentlige bevidsthed.
This OECD Development Centre research proves that education, awareness-raising campaigns, pubic debate and media focus have an effect on increasing awareness.
Imidlertid tyder skuffende offentlig bevidsthed i EU om fattigdoms- og udviklingsspørgsmål på, at over 80 % af EU’s borgere aldrig har hørt om millenniumudviklingsmålene.
However, disappointing levels of European public awareness of poverty and development issues indicate that over 80% of EU citizens have never heard of the Millennium Development Goals.
Offentligheden bør sikres gennemskuelighed i forbindelse med bistandseffektivitet og offentlige udgifter som en del af de demokratiske rettigheder.
Transparency of aid effectiveness and government spending on tackling poverty should be guaranteed to the general public as a part of a democratic right.
Der kan forventes stærkere, mere effektive og mere sammenhængende udviklingssamarbejdspolitikker gennem bedre uddannelse og information i udviklingslandene.
More vigorous, efficient and coherent development co-operation policies can be expected through better education and information in developing countries.
Henstillinger: Der er et presserende behov for at koordinere gamle og nye donoraktiviteter, og de nye medlemsstaters potentielle fordele bør evalueres og anvendes i særlige sektorer/lande.
Recommendations: There is a pressing need to coordinate old and new donor activities, while the potential advantages of the new Member States should be assessed and used in particular sectors/countries.
Medierne og ikke-statslige udviklingsorganisationer bør opfordres til at øge befolkningens bevidsthed, da det kun med større støtte vil være muligt at tildele finansielle og menneskelige ressourcer til det europæiske udviklingssamarbejde.
The media and development NGOs should be encouraged to raise awareness among the population at large because only with wider support will it be possible to allocate financial and human resources to European development cooperation.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fælles regler for adgang til markedet for buskørsel (omarbejdet)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the market for coach and bus services (recast)
BILAG 1: SKRIVELSE FRA RETSUDVALGET......................................................................18
ANNEX 1: LETTER OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS......................................18
BILAG 2: SKRIVELSE FRA DE JURIDISKE TJENESTERS RÅDGIVENDE GRUPPE.........20
ANNEX 2: OPINION IN LETTER FORM OF THE LEGAL SERVICES' CONSULTATIVE WORKING PARTY 20
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0264 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0264 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 71, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0147/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 71 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0147/2007 ),
– der henviser til den interinstitutionelle aftale af 28. november 2001 om en mere systematisk omarbejdning af retsakter
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structural use of the recasting technique for legal acts
– der henviser til skrivelse fra Retsudvalget af 20. november 2007 i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 80 a, stk. 3,
– having regard to the letter of 20 November 2007 from the Committee on Legal Affairs pursuant to rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
– der henviser til forretningsordenens artikel 80 a og 51,
– having regard to Rules 80a and 51 of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A6–0037/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0037/2008 ),
2. anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
(6a) Denne forordning finder hverken anvendelse på transportvirksomheder, der udelukkende har adgang til det nationale marked for buskørsel, eller på de tilladelser, disse transportvirksomheders etableringsmedlemsstat udsteder.
(6a) This Regulation should not apply either to carriers who have access only to their national market for coach and bus services or to the licences issued to those carriers by Member States of establishment.
(13) De administrative formaliteter bør begrænses mest muligt, uden at den kontrol og de sanktioner, som kan sikre korrekt anvendelse og effektiv håndhævelse af denne forordning, dog opgives.
(13) Administrative formalities should be reduced as far as possible without abandoning the controls and sanctions that guarantee the correct application and effective enforcement of this Regulation.
Med henblik herpå bør de eksisterende bestemmelser om inddragelse af fællesskabstilladelsen gøres klarere og styrkes.
To this end the existing rules on the withdrawal of the Community licence should be clarified and strengthened.
De nuværende bestemmelser bør tilpasses, så alvorlige overtrædelser eller mindre og gentagne overtrædelser , der begås i en anden medlemsstat end etableringsmedlemsstaten, kan straffes effektivt.
The current rules should be adapted to allow the effective sanctioning of serious or repeated minor infringements committed in a Member State other than the Member State of establishment.
Sanktionerne bør ikke være diskriminerende og bør stå i et rimeligt forhold til overtrædelsernes grovhed.
Sanctions should be non-discriminatory and in proportion to the seriousness of the infringements.
Der bør være mulighed for at indbringe afgørelser om sanktioner til prøvelse for en højere instans.
It should be possible to lodge an appeal in respect of any sanctions imposed.
De nuværende bestemmelser bør tilpasses, så alvorlige overtrædelser, der begås i andre medlemsstater end etableringsmedlemsstaten, kan straffes effektivt.
The current rules should be adapted to allow the effective sanctioning of serious infringements committed in Member States other than the Member State of establishment.
Så længe overtrædelser fortolkes og behandles på så forskellig vis i medlemsstaterne, og idet der for tiden ikke er nogen særlig udsigt til hurtige forbedringer desangående, bør denne forordning ikke omfatte bestemmelser, der henviser til mindre og gentagne overtrædelser.
So long as infringements are interpreted and dealt with in such different ways in Member States and there is for the time being no specific prospect of any speedy improvement in this respect, this regulation should not include provisions relating to repeated minor infringements.
(14) Medlemsstaterne bør indføre alle alvorlige overtrædelser samt mindre og gentagne overtrædelser , der er begået af transportvirksomhederne, og som har medført sanktioner, i deres nationale register over transportvirksomheder.
(14) Member States should enter in their national register of road transport undertakings all serious infringements and repeated minor infringements committed by carriers and which have led to the imposition of a sanction.
(14) Medlemsstaterne bør indføre alle alvorlige overtrædelser, der er begået af transportvirksomhederne, og som har medført sanktioner, i deres nationale register over transportvirksomheder.
(14) Member States should enter in their national register of road transport undertakings all serious infringements committed by carriers and which have led to the imposition of a sanction
g) "alvorlig overtrædelse eller mindre og gentagne overtrædelser af fællesskabslovgivningen om vejtransport": overtrædelser, der medfører, at vandelskravet ikke er opfyldt, jf. artikel 6, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr xx/xxxx [ [ om fælles regler om betingelser for udøvelse af vejtransporterhvervet]
(g) ‘serious infringement or repeated minor infringements of Community road transport legislation’ means infringements which lead to the loss of good repute in accordance with Article 6(1) and (2) of Regulation (EC) No […] [establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator].
g) "alvorlig overtrædelse af fællesskabslovgivningen om vejtransport": overtrædelser, der, efter de er blevet indbragt for en domstol, kan medføre , at vandelskravet ikke er opfyldt, jf. artikel 6, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. xx/xxxx [om fælles regler om betingelser for udøvelse af vejtransporterhvervet].
(g) ‘serious infringement of Community road transport legislation’ means infringements which , after they have been brought before a court, could lead to the loss of good repute in accordance with Article 6(1) and (2) of Regulation (EC) No […] [establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator].
Artikel 6, stk. 6, afsnit 1
Article 6, paragraph 6, subparagraph 1
En rutekørselsvirksomhed kan midlertidigt og i særlige situationer benytte ekstra køretøjer.
The operator of a regular service may use additional vehicles to deal with temporary and exceptional situations.
Den underretter den medlemsstat, på hvis område afgangspunktet er beliggende, om grundene til denne midlertidige og særlige situation.
It shall inform the Member State in whose territory the place of departure is situated of the reasons for any such temporary and exceptional situation.
Artikel 6, stk. 6 a (nyt)
Article 6, paragraph 6 a (new)
Medlemsstaterne kan undtage grænseoverskridende rutekørsel fra tilladelsesproceduren, såfremt denne begrænser sig til en radius på 50 km fra grænsen.
Member States may refrain from applying the authorising procedure to cross-border regular services not extending more than 50 km beyond the border.
De underretter Kommissionen og nabolandene.
They shall inform the Commission and neighbouring countries thereof.
Den tilladelsesudstedende myndighed træffer afgørelse om ansøgningen inden tre måneder efter datoen for transportvirksomhedens indgivelse af den.
The authorising authority shall take a decision on the application within three months of the date of submission of the application by the carrier.
Artikel 8, stk. 4, afsnit 1, litra b
Article 8, paragraph 4, subparagraph 1, point (b)