natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) i tilfælde omhandlet i artikel [38d], litra c), andet afsnit, hvis medlemsstaten har anvendt muligheden for at undtage kontrakter baseret på en rammeaftale fra standstill-perioden.
(c) in the cases referred to in the second subparagraph of Article [38d](c), if Member States have invoked the derogation from the standstill period for contracts based on a framework agreement.
Følgerne af, at en kontrakt anses for at være uden virkning, fastlægges i national ret.
The consequences of a contract being considered ineffective shall be provided for by national law.
Det kan fastsættes i national ret, at alle allerede opfyldte kontraktlige forpligtelser annulleres med tilbagevirkende kraft, eller at annulleringens omfang begrænses til de forpligtelser, der endnu ikke er blevet opfyldt.
National law may provide for the retroactive cancellation of all contractual obligations or limit the scope of the cancellation to those obligations which still have to be performed.
I sidstnævnte tilfælde beslutter medlemsstaterne at anvende andre sanktioner, jf. artikel [38g], stk. 2.
In the latter case, Member States shall provide for the application of alternative penalties within the meaning of Article [38g](2).
Medlemsstaterne kan fastsætte, at den klageinstans, der er uafhængig af den ordregivende myndighed, kan undlade at betragte en kontrakt som værende uden virkning, selv om den er tildelt ulovligt af de i stk. 1 omhandlede årsager, hvis klageinstansen efter at have undersøgt alle relevante aspekter finder, at visse væsentlige sikkerhedsinteresser for den pågældende medlemsstat gør det nødvendigt at opretholde kontraktens virkninger.
Member States may provide that the review body independent of the contracting authority may not consider a contract ineffective, even though it has been awarded illegally on the grounds mentioned in paragraph 1, if the review body finds, after having examined all relevant aspects, that justified essential security interests of the Member State concerned require that the validity of the contract should be maintained.
Medlemsstaterne skal i så fald fastsætte alternative sanktioner, jf. artikel [38g], stk. 2, der finder anvendelse i stedet.
In this case, Member States shall provide for alternative penalties within the meaning of Article [38g](2), which shall be applied instead.
Økonomiske interesser i kontraktens effektive virkning kan kun anses som væsentlige sikkerhedsinteresser, hvis det i ganske særlige tilfælde ville have uforholdsmæssige konsekvenser, at kontrakten bliver uden virkning.
Economic interests in the effectiveness of a contract may only be considered as essential security interests if in exceptional circumstances ineffectiveness would lead to disproportionate consequences.
Økonomiske interesser i direkte tilknytning til den pågældende kontrakt kan imidlertid ikke udgøre væsentlige sikkerhedsinteresser.
However, economic interests directly linked to the contract concerned shall not constitute essential security interests .
Økonomiske interesser i direkte tilknytning til kontrakten omfatter bl.a. omkostninger som følge af forsinkelser i forbindelse med kontraktens opfyldelse, omkostninger som følge af indledningen af en ny udbudsprocedure, omkostninger som følge af udskiftningen af den økonomiske aktør, der udfører kontrakten, samt omkostninger i forbindelse med de retlige forpligtelser, der følger af, at kontrakten er uden virkning.
Economic interests directly linked to the contract include, inter alia, the costs resulting from the delay in the execution of the contract, the costs resulting from the launching of a new procurement procedure, the costs resulting from the change of the economic operator performing the contract and the costs of legal obligations resulting from the ineffectiveness.
Medlemsstaterne fastsætter, at stk. 1, litra a), ikke finder anvendelse, hvis
Member States shall provide that paragraph 1 ( a ) does not apply where :
- den ordregivende myndighed finder, at tildeling af en kontrakt uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse i Den Europæiske Unions Tidende er tilladt i henhold til dette direktiv
– the contracting authority considers that the award of a contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union is permissible in accordance with this Directive,
- den ordregivende myndighed i Den Europæiske Unions Tidende har offentliggjort en bekendtgørelse, som beskrevet i artikel [38j], hvoraf det fremgår, at myndigheden agter at indgå kontrakten, og
– the contracting authority has published in the Official Journal of the European Union a notice as described in Article [38j] expressing its intention to conclude the contract, and
- kontrakten ikke er indgået inden udløbet af en frist på mindst ti kalenderdage regnet fra dagen efter den dato, hvor bekendtgørelsen er blevet offentliggjort.
– the contract has not been concluded before the expiry of a period of at least 10 calendar days with effect from the day following the date of the publication of this notice.
Medlemsstaterne fastsætter, at stk. 1, litra c), ikke finder anvendelse, hvis
Member States shall provide that paragraph 1 ( c ) does not apply where :
- den ordregivende myndighed finder, at tildelingen af en kontrakt er i overensstemmelse med artikel 21, stk. 4, andet afsnit,
– the contracting authority considers that the award of a contract is in accordance with the second subparagraph of Article 21(4),
- den ordregivende myndighed har sendt en beslutning om tildeling af kontrakten sammen med en kort redegørelse for de relevante grunde, der er omhandlet i artikel 26, stk. 2, jf. dog artikel 26, stk. 3, til de berørte tilbudsgivere, og
– the contracting authority has sent a contract award decision, together with a summary of the relevant reasons as referred to in Article 26( 2 ) , subject to Article 26(3) , to the tenderers concerned , and
- kontrakten ikke er indgået inden udløbet af en frist på mindst ti kalenderdage regnet fra dagen efter den dato, hvor tildelingsbeslutningen er blevet sendt til de berørte tilbudsgivere, hvis fremsendelsen er sket pr. telefax eller ad elektronisk vej, eller, hvis fremsendelsen er sket med et andet kommunikationsmiddel, inden udløbet af en frist på enten mindst 15 kalenderdage regnet fra dagen efter den dato, hvor tildelingsbeslutningen er blevet sendt til de berørte tilbudsgivere, eller mindst ti kalenderdage regnet fra dagen efter den dato, hvor beslutningen om tildeling af en kontrakt modtages.
– the contract has not been concluded before the expiry of a period of at least 10 calendar days with effect from the day following the date on which the contract award decision is sent to the tenderers concerned if fax or electronic means are used or, if other means of communication are used, before the expiry of a period of either at least 15 calendar days with effect from the day following the date on which the contract award decision is sent to the tenderers concerned or at least 10 calendar days with effect from the day following the date of the receipt of the contract award decision.
(Dette ændringsforslag bygger på artikel 2d i direktiv 89/665/EØF som ændret ved direktiv 2007/66/EF.)
(This amendment is based on Article 2d of Directive 89/665/EEC, as amended by Directive 2007/66/EC.)
Artikel 38 g (ny)
Article 38 g (new)
Artikel 38g
Article 38g
Overtrædelser af dette direktiv og alternative sanktioner
Infringements of this Directive and alternative penalties
I tilfælde, hvor artikel [38a], stk. 5, artikel [38b], stk. 3, eller artikel [38c], stk. 2, er overtrådt, og som ikke er omfattet af artikel [38f], stk. 1, litra b), skal medlemsstaterne fastsætte, at kontrakten er uden virkning i overensstemmelse med artikel [38f], stk. 1, 2 og3, eller fastsætte alternative sanktioner.
In the case of an infringement of Article [38a](5), Article [38b](3) or Article [38c](2) which is not covered by Article [38f](1)(b), Member States shall provide for ineffectiveness in accordance with Article [38f](1) , (2) and (3), or for alternative penalties.
Medlemsstaterne kan fastsætte, at klageinstansen, der er uafhængig af den ordregivende myndighed, efter at have vurderet alle relevante aspekter, skal beslutte, om kontrakten bør betragtes som værende uden virkning, eller om der bør fastsættes alternative sanktioner.
Member States may provide that the review body independent of the contracting authority shall decide, after having assessed all relevant aspects, whether the contract should be considered ineffective or whether alternative penalties should be imposed.
Alternative sanktioner skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Alternative penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Alternative sanktioner omfatter følgende:
They shall comprise the following :
- bøder, den ordregivende myndighed idømmes, eller
- the imposition of fines on the contracting authority; or
- afkortelse af kontraktens løbetid.
- the shortening of the duration of the contract.
Medlemsstaterne kan give klageinstansen vide skønsbeføjelser til at tage hensyn til alle relevante forhold, herunder hvor alvorlig overtrædelsen er, de ordregivende myndigheders adfærd, og, i de i artikel [38f], stk. 2, omhandlede tilfælde, hvorvidt kontrakten fortsat gælder.
Member States may confer on the review body broad discretion to take into account all the relevant factors, including the seriousness of the infringement, the behaviour of the contracting authority and, in the cases referred to in Article [38f](2), the extent to which the contract remains in force.
Skadeserstatning er ikke en passende sanktion i henhold til dette stykke.
The award of damages does not constitute an approp ria te penalty for the purposes of this paragraph.
(Dette ændringsforslag bygger på artikel 2e i direktiv 89/665/EØF som ændret ved direktiv 2007/66/EF.)
(This amendment is based on Article 2e of Directive 89/665/EEC, as amended by Directive 2007/66/EC.)
Artikel 38 h (ny)
Article 38 h (new)
Artikel 38h
Article 38h
Medlemsstaterne kan fastsætte, at en klage i henhold til artikel [38f], stk. 1, skal indgives
Member States may provide that the application for review in accordance with Article [38f](1) must be made:
a) inden udløbet af mindst 30 kalenderdage regnet fra dagen efter den dag, hvor
(a) before the expiry of at least 30 calendar days with effect from the day following the date on which
- den ordregivende myndighed har offentliggjort en bekendtgørelse om indgåede kontrakter i overensstemmelse med artikel 22, stk. 4, og artikel 23 og 24, forudsat at en sådan bekendtgørelse indeholder begrundelsen for den ordregivende myndigheds beslutning om at tildele kontrakten uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse i Den Europæiske Unions Tidende, eller
- the contracting authority published a contract award notice in accordance with Articles 22(4), 23 and 24, provided that this notice includes justification of the decision of the contracting authority to award the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union; or
- den ordregivende myndighed har underrettet de berørte tilbudsgivere og ansøgere om indgåelsen af kontrakten, forudsat at denne meddelelse indeholder en kort redegørelse for de relevante grunde, som omhandlet i artikel 26, stk. 2, med forbehold af artikel 26, stk. 3.
- the contracting authority informed the tenderers and candidates concerned of the conclusion of the contract, provided that this information contains a summary of the relevant reasons as referred to in Article 26(2), subject to Article 26(3).
Denne mulighed gælder også i de i artikel [38d], litra c), omhandlede tilfælde og
This option also applies to the cases referred to in Article [38d](c); and
b) i alle tilfælde inden udløbet af en periode på mindst seks måneder regnet fra dagen efter den dag, hvor kontrakten er indgået.
(b) in any case , before the expiry of a period of at least 6 months with effect from the day following the date of the conclusion of the contract.
I alle andre tilfælde, herunder ved indgivelse af klager i overensstemmelse med artikel [38g], stk. 1, fastsættes tidsfristerne for indgivelse af klager i national ret, jf. dog artikel [38e].
In all other cases, including applications for a review in accordance with Article [38g](1), the time limits for the application for a review shall be determined by national law, subject to Article [38e].
(Dette ændringsforslag bygger på artikel 2f i direktiv 89/665/EØF som ændret ved direktiv 2007/66/EF.)
(This amendment is based on Article 2f of Directive 89/665/EEC, as amended by Directive 2007/66/EC.)
Artikel 38 i (ny)
Article 38 i (new)
Artikel 38i
Article 38i
Kommissionen kan påberåbe sig den i stk. 2-5 fastlagte procedure, når den finder, at der er begået en alvorlig overtrædelse af fællesskabsret vedrørende indgåelse af offentlige kontrakter i forbindelse med en udbudsprocedure, der er omfattet af anvendelsesområdet for dette direktiv.
The Commission may invoke the procedure provided for in paragraphs 2 to 5 when it considers that a serious infringement of Community law in the field of public procurement has been committed during a contract award procedure falling within the scope of this Directive.
Kommissionen meddeler den pågældende medlemsstat og den ordregivende myndighed grundene til, at den finder, at der er begået en alvorlig overtrædelse, og anmoder om, at den bringes til ophør.
The Commission shall notify the Member State and the contracting authority concerned of the reasons which have led it to conclude that a serious infringement has been committed and request its correction.
Den indrømmer den pågældende medlemsstat en rimelig svarfrist under hensyn til omstændighederne i den pågældende sag.
It shall allow the Member State concerned a reasonable period within which to reply, having regard to the circumstances of the case in question .
Inden for den i stk. 2 nævnte frist fremsender den pågældende medlemsstat til Kommissionen:
Within the period referred to in paragraph 2, the Member State concerned shall communicate to the Commission:
a) en bekræftelse af, at overtrædelsen er bragt til ophør
(a) its confirmation that the infringement has been corrected;
a) en begrundet konklusion med redegørelse for, hvorfor forholdet ikke er bragt i orden, eller
(b) a reasoned submission as to why no correction has been made; or
c) en meddelelse om, at den pågældende procedure for indgåelse af en kontrakt er blevet afbrudt, enten på den ordregivende myndigheds eget initiativ eller som følge af udøvelsen af de beføjelser, der er nævnt i artikel [38b], stk. 1, litra a).
(c) a notice to the effect that the contract award procedure has been suspended either by the contracting authority on its own initiative or on the basis of the powers specified in Article [38b](1)(a).
En konklusion i henhold til stk. 3, litra b), kan bl.a. henvise til, at den påståede overtrædelse allerede er genstand for appel eller er indbragt for en anden instans som omhandlet i artikel [38b], stk. 9.
In a submission communicated pursuant to paragraph 3(b), it may in particular be indicated that the alleged infringement is already the subject of judicial proceedings or of another procedure or review pursuant to Article [38b](9).
I så fald underretter medlemsstaten Kommissionen om resultatet af disse procedurer, så snart det er kendt.
In this case the Member State shall inform the Commission of the outcome of th os e proceedings , or that procedure or review, as soon as it is known.
Hvis der gives meddelelse om, at en procedure for indgåelse af en kontrakt er blevet afbrudt under de i stk. 3, litra c), fastsatte omstændigheder, giver medlemsstaten Kommissionen meddelelse om ophævelsen af afbrydelsen eller om indledningen af en anden udbudsprocedure, der helt eller delvis har tilknytning til den foregående procedure.
Where notice has been given that a contract award procedure has been suspended in accordance with paragraph 3(c), the Member State shall notify the Commission when the suspension is lifted or another contract procedure relating in whole or in part to the same subject matter is begun.
Denne nye meddelelse skal indeholde en bekræftelse af, at den påståede overtrædelse er bragt til ophør, eller en begrundet konklusion med en redegørelse for, hvorfor forholdet ikke er bragt i orden.
That notification shall confirm that the alleged infringement has been corrected or include a reasoned submission as to why no correction has been made.
(Dette ændringsforslag bygger på artikel 3 i direktiv 89/665/EØF som ændret ved direktiv 2007/66/EF.)
(This amendment is based on Article 3 of Directive 89/665/EEC, as amended by Directive 2007/66/EC.)
Artikel 38 j (ny)
Article 38 j (new)
Artikel 38j
Article 38j
Indholdet af en bekendtgørelse med henblik på frivillig forudgående gennemsigtighed
Content of a notice for voluntary ex-ante transparency
Den i artikel [38f], stk. 4, andet led, omhandlede bekendtgørelse, hvis format skal vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 41, stk. 2, skal indeholde følgende oplysninger:
The notice referred to in the second indent of Article [38f](4), the format of which shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 41(2), shall contain the following information:
a) den ordregivende myndigheds navn og kontaktoplysninger
(a) the name and contact details of the contracting authority;
b) en beskrivelse af genstanden for kontrakten
(b) a description of the object of the contract;
c) begrundelsen for den ordregivende myndigheds beslutning om at tildele kontrakten uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse i Den Europæiske Unions Tidende
(c) a justification of the decision of the contracting authority to award the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union;
d) navn på og kontaktoplysninger for den økonomiske aktør, som er blevet valgt i henhold til beslutningen om kontrakttildeling, og
(d) the name and contact details of the economic operator in favour of whom a contract award decision has been taken;
e) eventuelle andre oplysninger, som den ordregivende myndighed måtte finde nyttige.
(e) where approp ria te, any other information deemed useful by the contracting authority.
(Dette ændringsforslag bygger på artikel 3a i direktiv 89/665/EØF som ændret ved direktiv 2007/66/EF.)
(This amendment is based on Article 3a of Directive 89/665/EEC, as amended by Directive 2007/66/EC.)
Artikel 41 – stk. 3 – afsnit 2
Article 41 – paragraph 3 – subparagraph 2
Ved justering af tærskelværdierne i artikel 6 fastsættes de frister, der er omhandlet i artikel 5a, stk. 3, litra c), og stk. 4, litra b) og e), i afgørelse 1999/468/EF, til to uger på grund af de tidsmæssige begrænsninger, som følger af fremgangsmåderne ved beregning og offentliggørelse, jf. artikel 78, stk. 1, andet afsnit, og stk. 4, i direktiv 2004/18/EF.
With regard to the revision of the thresholds laid down in Article 6, the time limits laid down in Article 5a, paragraphs (3c), (4b) and (4e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two weeks , in view of the time constraints resulting from the calculation and publication methods laid down in the second subparagraph of Article 78(1) and Article 78(4) of Directive 2004/18/EC.
Ved justering af tærskelværdierne i artikel 6 fastsættes de frister, der er omhandlet i artikel 5a, stk. 3, litra c), og stk. 4, litra b) og e), i afgørelse 1999/468/EF, til en måned på grund af de tidsmæssige begrænsninger, som følger af fremgangsmåderne ved beregning og offentliggørelse, jf. artikel 78, stk. 1, andet afsnit, og stk. 4, i direktiv 2004/18/EF.
With regard to the revision of the thresholds laid down in Article 6, the time limits laid down in Article 5a, paragraphs (3c), (4b) and (4e) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month , in view of the time constraints resulting from the calculation and publication methods laid down in the second subparagraph of Article 78(1) and Article 78(4) of Directive 2004/18/EC.
Dette direktiv finder anvendelse på offentlige kontrakter inden for forsvars- og sikkerhedsområdet med undtagelse af kontrakter, som falder ind under direktiv XXXX/X/EF.
This Directive shall apply to public contracts awarded in the fields of defence and security with the exception of contracts to which Directive XXXX/X/EC applies.
Det finder ikke anvendelse på offentlige kontrakter, som falder uden for direktiv XXXX/X/EF, jf. nævnte direktivs artikel 8 og 9.
It shall not apply to public contracts excluded from the scope of Directive XXXX/X/EC pursuant to Articles 8 and 9 thereof.
M ed forbehold af traktatens artikel 296 finder dette direktiv anvendelse på offentlige kontrakter inden for forsvars- og sikkerhedsområdet med undtagelse af kontrakter, som falder ind under direktiv XXXX/X/EF.
Without prejudice to Article 296 of the Treaty, this Directive shall apply to public contracts awarded in the fields of defence and security with the exception of contracts to which Directive XXXX/X/EC applies.
Kommissionen forelægger senest ...* Europa-Parlamentet en rapport om de af medlemsstaterne trufne foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv, navnlig artikel 39 og 40.
The Commission shall report to the European Parliament by ...* on the measures taken by Member States to transpose this Directive, in particular Articles 39 and 40 thereof.
Kommissionen forelægger regelmæssigt og første gang senest ...* Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om direktivets gennemførelse og dets indvirkning på udviklinge n på det europæiske marked for forsvars udstyr og det europæiske forsvars industri - og teknologi base .
The Commission shall, beginning not later than ...**, regularly submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this D irective and its impact on developments in the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base.
* 12 måneder efter datoen for d ette direktiv s gennemførelse .
* Twelve months from the date of transposition of this Directive.
**Fem år efter datoen for dette direktivs ikrafttræden.
** Five years from the date of entry into force of this Directive.
For at sikre, at samtlige de af dette direktiv omfattede bygge- og anlægskontrakter og leverings- og/eller tjenesteydelseskontrakter medtages, må bilaget udvides.
In order to ensure that the inclusion of public works, supply and/or service contracts which is provided for in this Directive is complete, the Annex must be expanded.
Bilag I – tabel – række 3 – kolonne 3
Annex I – table – row 3 – column 3
60411000-2, 60421000-5), 60500000-3 , 63100000-0 - 63111000-0, 63120000-6 - 63121100-4, 63122000-0, 63520000-0, 63521000-7, 63524000-8, og 63700000-6
60400000-2, from 60410000-5 to 60424120-3 (except 60411000-2, 60421000-5), 60500000-3 , from 63100000-0 to 63111000-0, from 63120000-6 to 63121100-4, 63122000-0, 63520000-0, 63521000-7, 63524000-8, and 63700000-6
Logistik er ikke kun varetransport, men skaber merværdi gennem en blanding af tjenesteydelser såsom transport, magasinering og oplagring, fuld forsyningskædeforvaltning og håndtering af informationsstrømme.
Logistics is not only transport of goods, but adds value with a mix of services like transportation, warehousing and storage, total supply chain management, and the handling of information flow.
Derfor bør visse specifikke logistikrelaterede tjenesteydelser medtages i det lovgivningsmæssige forslag for at forhindre mangler i fremtidige bestemmelser om offentlige indkøb på forsvars- og sikkerhedsområdet.
Therefore, certain specific logistic related services should be included in the legislative proposal to avoid flaws in the future public procurement rules in the fields of defence and security.
Bilag I – række 4 b (ny)
Annex I - row 4 b (new)
T rans-port ad vandveje
Water trans-port services
60600000-4, 60620000-0, fra 60640000-6 til 60651200-8, 60651600-2
60600000-4, 60620000-0, from 60640000-6 to 60651200-8, 60651600-2
De europæiske markeder for rustningsudstyr er præget af opsplitning.
European arms markets are characterised by their fragmentation.