natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 15 – stk. 4 a (nyt)
Article 15 - paragraph 4 a (new)
Biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler, der tages i betragtning med henblik på stk. 1, må ikke importeres - eller fremstilles af importerede råvarer - fra lande, der anvender eksportafgifter eller kvantitative restriktioner i forbindelse med disse råvarer, eller som modtager international fødevarehjælp eller er underkastet antidumping- eller antisubsidieundersøgelser iværksat af Kommissionen.
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be imported from, or made from raw material imported from, countries that apply export taxes or quantitative restrictions on those commodities or that receive international food aid, or that are the subject of anti-dumping or anti-subsidy investigations initiated by the Commission;
Direktivet om vedvarende energi skaber incitamenter - i form af højere priser - for producenter af biobrændstoffer i EU og tredjelande.
The renewable energy directive will provide incentives – in the form of higher prices – for EU and third country producers of biofuels.
De lande, der allerede opnår økonomiske gevinster ved hjælp af eksportafgifter eller -restriktioner, bør ikke kunne opnå et yderligere økonomisk incitament gennem adgang til det europæiske marked på bekostning af de europæiske skatteydere.
However those countries that are already extracting economic rents by means of export taxes or restrictions should not have the possibility of taking a second financial incentive by means of access to the European market at the expense of European taxpayers.
Artikel 15 – stk. 6
Article 15 - paragraph 6
Med henblik på stk. 1 må medlemsstaterne ikke ud fra andre bæredygtighedsbegrundelser afvise at tage biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler , der er fremstillet i overensstemmelse med denne artikel, i betragtning.
Member States shall not refuse to take into account , for the purposes referred to in paragraph 1, biofuel and other bioliquids obtained in compliance with this Article, on other grounds of sustainability .
Med henblik på stk. 1 skal medlemsstater, der ønsker at indføre strammere beskyttelsesforanstaltninger ud fra bæredygtighedsbegrundelser vedrørende biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler , sikre, at sådanne foranstaltninger er forenelige med traktaterne og underrette Kommissionen herom.
Member States wishing to introduce more stringent protective measures on grounds of sustainability , for the purposes referred to in paragraph 1, concerning biofuel and other bioliquids shall ensure that such measures are compatible with the Treaties and notify them to the Commission .
På baggrund af den væsentlige usikkerhed med hensyn til effektiviteten af bæredygtighedsstandarder bør medlemsstaterne have mulighed for at fastlægge højere standarder på linje med subsidiaritetsprincippet, så erfaringer kan indhentes fra bedste praksis.
Given the considerable uncertainty about the effectiveness of sustainability standards, Member States should have the possibility of setting higher standards, in line with the principle of subsidiarity, so that there can be a process of learning from best practice.
Dette vil ikke forvrænge markedet, da alle bestemmelser stadig er underlagt forpligtelsen i artikel 3, stk. 3, som ændret.
This would not distort the market given all would still be subject to the obligation in Article 3(3), as amended.
Denne tilgang er i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 176.
This approach is in line with the possibility provided by Article 176 of the Treaty.
Artikel 16 – stk. 8 a (nyt)
Article 16 - paragraph 8 a (new)
Kommissionen forelægger hvert år Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om de aftaler, den har accepteret i henhold til artikel 4.
The Commission shall report annually to the European Parliament and Council on the agreements it has accepted under paragraph 4.
Der kræves regelmæssige rapporter for at sikre åbenhed og gennemsigtighed og for at give de europæiske landbrugere forvisning om, at de konkurrerer på lige vilkår med producenter i tredjelande, og at de opnår fordele ved de aftaler, Kommissionen indgår.
Regular reports are required to ensure openness and transparency and to give European farmers confidence that they are competing on a level playing field with third country producers benefiting from the agreements that may be concluded by the Commission.
Forslaget til direktiv om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder er et forslag til en vigtig retsakt.
The proposal for a Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources constitutes a proposal for an important piece of legislation.
Direktivet bør sikre størst mulig brug af fleksible markedsbaserede mekanismer med henblik på at nå de ambitiøse mål for de vedvarende energikilders andel af det samlede energiforbrug.
The Directive should ensure the maximum use of flexible market-based mechanisms in order to reach the ambitious targets for the share of renewable energy sources (RES) in the total energy consumption.
De faktorer, der har en indvirkning på energisektoren – udbud, efterspørgsel, ressourcemangel og rationel, effektiv forvaltning af ressourcer, konsekvenserne for miljøet og klimaet for blot at nævne nogle få – understreger behovet for alternative måder at producere energi på og for at integrere dem i energiforsyningssystemerne.
The factors having impact on the energy sector - demand, supply, scarcity of resources and their rational, efficient management, the effects on the environment and climate stresses, to name but a few, drive the need for alternative modes of energy generation and their integration into power supply systems.
Vedvarende energiteknologier gør det muligt at afhjælpe den utilstrækkelige mængde interne fossile brændsler og bidrage til en stabil økonomisk udvikling på lang sigt.
Renewable technologies provide benefits to tackling the insufficiency of indigenous fossil fuels and to contributing to steady economic development in a long-term perspective.
Forsøgene på at harmonisere og ensrette energipolitikken på EU-plan har vist sig at være vanskelige og kræver en kritisk masse af støtte og investering.
Efforts to harmonise and align energy policies on the EU level proves complex and requires a critical mass of support and investment.
De interesserede parter hævder, at der er brug for en klar, konsekvent og harmoniseret fælles politik, der sigter mod at afhjælpe den handlingslammelse, som visse nationale standarder, forskrifter og praksis indebærer.
Stakeholders argue for clear, consistent and harmonised common policies directed to tackling the inefficiencies stemming from some national standards, regulations and practices.
Indførelsen af særlige finansielle støtteinstrumenter fremmer udviklingen af markedet for vedvarende energi.
A driver of the development of the renewable energy market is the creation of specific financial supporting instruments.
Idéen om et europæisk marked for oprindelsesgarantier omfatter en støttemekanisme, der skal supplere de nationale støtteordninger og sikre bibeholdelsen af forpligtelser inden for de nationale støtterammer, de nationale myndigheders prioritering af særlige lokale måder at anvende vedvarende energikilder på og udviklingen af vedvarende energi, samtidig med at indvirkningen på de nationale statsbudgetter skal begrænses og vedvarende energi udvikles på EU-plan med så lave omkostninger som muligt takket være et effektivt marked.
The idea of a European market of Guarantees of Origin (GO) provides a support mechanism which is to complement the national support schemes, while ensuring the preservation of commitments within the national support framework, focusing of national authorities on specific local RES applications, developing RES while minimizing the impact on their national budget and, at European level, developing RES at least cost, thanks to efficient market operation.
Det foreslåede direktiv skal sikre, at denne støttemekanisme fungerer efter hensigten.
The proposed directive should ensure the proper functioning of this support mechanism.
Oprindelsesgarantisystemet kan dække alle vedvarende energikilder.
The GO-system might cover all renewable sources.
Forskellige former for oprindelsesgarantier (for elproduktion med vedvarende energikilder og anvendelse af vedvarende energikilder til opvarmning og nedkøling eller til transport) bør kunne udveksles og sælges på markedet.
Different types of GO (for electricity form renewable energy sources (RES-E), renewable heating and cooling (RES-H) and renewable energy sources for transportation (RES-T) should be interchangeable and traded on the market.
De ambitiøse europæiske mål for vedvarende energi kan også opfyldes, hvis direktivet på hensigtsmæssig vis fjerner de største hindringer for udviklingen af vedvarende energi og integrationen heraf i energiforsyningssystemerne under hensyntagen til den materielle netkapacitet.
The ambitious European RES-target can also be achieved if the Directive properly tackles main obstacles to the development of renewables and their integration into power supply systems taking into due account the physical network capacities .
I forbindelse med forsyningssikkerheden, der er en vigtig faktor for hele energikæden, og den komplekse interaktion inden for transmissionsnettets grænser bør der ydes en indsats for at bibeholde en tilførsel af vedvarende energikilder gennem avancerede tildelingsmekanismer for den konventionelle elproduktion.
Security of supply, an important factor for the entire energy chain, and the complex interactions within the boundaries of the transmission system should direct efforts to maintaining an infeed of renewable energy sources by sophisticated allocation mechanisms for conventional generation.
Den antagelse, at elproduktion med vedvarende energikilder er dyrere end elproduktion med varende energikilder, bør tages i betragtning, således at ekstra udgifter til elproduktion kan holdes adskilt fra ekstra indirekte udgifter, der er forbundet med etableringen af den nødvendige netinfrastruktur til transmission og distribution.
The assumption that energy generation from RES-E is more costly than non-RES-E power generation should be taken into consideration so that additional direct cost to generating electricity be distinguished from additional indirect costs related to the construction of the necessary transmission and distribution grid infrastructure.
På nationalt plan kræver elproduktion med vedvarende energikilder supplerende lokale investeringer i nettilslutninger og netforstærkninger.
At national level, RES-E development requires additional local investments for grid connections and grid extensions and reinforcements.
Planlægning, licensudstedelse og etablering af ny energiinfrastruktur tager lang tid, og det bør derfor overvejes, om disse procedurer eventuelt kan forenkles og forkortes.
The lengthy timescales for planning, licensing, and constructing new energy infrastructure should be tackled and considered in a direction of simplification and shortening, when possible.
På EU-plan bør investeringer i den nødvendige grænseoverskridende transportnetinfrastruktur fremmes.
At European level, investments in necessary cross-border transport network infrastructure should be encouraged.
Hvad angår de muligheder, der er for elproduktion med vedvarende energi på andre områder end forbrugsområder, er der behov for en ny netinfrastruktur for at flytte store energistrømme fra elproduktion med vedvarende energi til forbrugsområder.
For the RES-E potential being available in areas different from consumption areas, the new network infrastructure is needed to evacuate large energy flows from RES-E production locations to consumption locations.
På den anden side kræver de ekstra indirekte omkostninger, at der træffes særligt opmuntrende foranstaltninger, hvilket er vanskeligt på et marked for oprindelsesgarantier.
On the other hand, the additional indirect costs require specific encouraging provisions that are difficult to be addressed by a GO-market.
I overensstemmelse med solidaritetsprincippet bør der foreskrives større brug af Samhørighedsfonden eller Den Europæiske Fond for Regionaludvikling eller oprettelse af en EU-fond for vedvarende energi.
In accordance with the solidarity principle, more use of the Cohesion Fund, European Regional Development Fund, or the creation of an EU RES Fund should be envisaged.
Anvendelse af alternative energikilder er ikke nogen magisk løsning og ikke i sig selv nok til at løse problemerne vedrørende udbud og efterspørgsel.
Alternative energy sources are not a silver bullet and alone shall not be enough to resolve supply-demand equation.
Udviklingen af de alternative energikilder vil dog bidrage til større bæredygtighed og livskvalitet.
However, their development shall contribute to sustainability and quality of life.
En konsekvent energipolitik vil kunne betale sig på lang sigt, og synergi mellem forskellige politikker er af afgørende betydning
Consistent energy policy shall pay dividends in the long run and synergy of policies is in the fundament.
(2) Øget anvendelse af biobrændstoffer er navnlig et af Fællesskabets mest effektive midler til at gøre sig mindre afhængig af importeret olie – hvor øget forsyningssikkerhed er mest presserende – og få indflydelse på markedet for brændstof til transport.
(2) In particular, increased use of biofuels for transport is one of the most effective tools by which the Community can reduce its dependence on imported oil - where the security of supply problem is most acute - and influence the fuel market for transport.
(2) Øget anvendelse af bæredygtige andengenerationsbiobrændstoffer er navnlig et af Fællesskabets midler til at gøre sig mindre afhængig af importeret olie – hvor øget forsyningssikkerhed er mest presserende – og få indflydelse på markedet for brændstof til transport.
(2) In particular, increased use of sustainable and second-generation biofuels for transport is one of the tools by which the Community can reduce its dependence on imported oil - where the security of supply problem is most acute - and influence the fuel market for transport.
Det skal sikres, at der tages hensyn til medlemsstaternes hidtidige engagement.
It needs to be ensured that the Member States’ past commitment is taken into account.
Udgifterne bør påhvile de producenter, der anmoder om at blive tilsluttet nettet.
The costs should be borne by the producers applying to be connected to the grid .
Principperne for gennemsigtighed, objektivitet og ikke-diskrimination samt økonomisk logik er af afgørende betydning, for at det europæiske marked for elektricitet kan fungere på effektiv vis.
The principles of transparency, objectivity and non-discrimination as well as economic logic are essential for the efficient functioning of the European electricity market.
Forbindelsen til nettet (den sidste kilometer (last mile)) er udelukkende til fordel for de enkelte producenter og ikke for andre netkunder.
Connections to the grid ("last mile") are solely of benefit to the respective generators which is not faced by other grid customers.
Endvidere er omkostningerne ved tilslutning af nye producenter hovedsageligt afhængig af fremstillingsstederne, dvs. produktionsanlæggenes placering.
Furthermore, costs of connecting new producers mainly depend on the locations of generation sites which are determined by generators.
I så fald kan det være hensigtsmæssigt at yde økonomisk kompensation til de pågældende producenter .
In these circumstances it may be appropriate for financial compensation to be given to those producers.
(31) Under visse omstændigheder er det ikke muligt fuldt ud at sikre transmission og distribution af elektricitet fra vedvarende energikilder uden at påvirke nettets pålidelighed og sikkerhed.
(31) In certain circumstances it is not possible fully to ensure transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources without affecting the reliability and safety of the grid system.
I så fald kan det være hensigtsmæssigt at begrænse tilførslen uden at yde nogen økonomisk kompensation.
In those circumstances it may be appropriate to curtail the infeed without providing for any financial compensation.
Transmissionen og distributionen af vedvarende energi er begrænset af den materielle netkapacitet.
The transmission and distribution of renewably energy is constrained by the physical network capacities.
Under visse omstændigheder bør denne form for elproduktion derfor begrænses for at kunne overholde nettets materielle begrænsninger.
Therefore, under certain circumstances such generation has to be scaled down in order to meet the physical limitations of the network.
Begrænsningen skyldes Kirchhoffs love.
The constraint is a consequence of Kirchhoff’s laws.
Mindskelser i produktionen af vedvarende energi bør ske for producenternes egen regning.
Reductions of the generation of renewable energy producers should go to their own expenses.
Det samme gælder for konventionelle anlæg.
The same also happens to conventional plants.
Enhver form for udbetaling af kompensation er uhensigtsmæssig.
Any compensation payments are inappropriate.
(33) Netsammenkoblinger mellem landene fremmer integrationen af elektricitet fra vedvarende energikilder.
(33) Interconnection among countries eases integration of electricity from renewable energy sources.
Udover at udligne udsving kan sammenkoblinger mindske balanceringsomkostninger, fremme reel konkurrence og dermed give lavere priser og fremme udviklingen af net.
Besides smoothing variability, interconnection can reduce balancing costs, encourage true competition bringing about lower prices, and support the development of networks.
Ved at dele og optimere brugen af transmissionskapaciteten kan man også undgå unødvendige nyanlæg.
Also, the sharing and optimal use of transmission capacity could help avoid excessive new build.
Princippet er forkert.
The concept is wrong.
Udsving skal håndteres inden for en kontrolblok, idet blokstrukturen udgør en del af et sammenkoblet energiforsyningssystem.
Variability has to be handled within a control block, the structure of blocks being part of an interconnected power system.
Balanceringsenergi skal derfor primært produceres lokalt.
Balance power has to be provided predominantly on a local basis.
Hvis den skal flyttes over lange afstande, skal der sættes fri kapacitet til side, fordi det ikke kan forudses, hvornår der er behov for balancering.
If it is travelling on long distances, free capacity has to be reserved, because the emergency of balancing is not predictable.
Netudvikling er blandt andet baseret på investeringsincitamenter.
Grid development is based, inter alia, on investment incentives.
På grund af operatørernes forpligtelse til at transportere vedvarende energi bliver de nødt til at forstærke nettet afhængig af den maksimale tilførsel.
Due to an obligation for operators to transport renewables they have to strengthen the grid for the peak amount of this infeed.
Det er denne udvikling, der skal vurderes nøje.
It is this development that should be well estimated.
(40) Hvis biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler fremstilles af råmaterialer i EU, skal de også opfylde EU's miljøkrav til landbrug og bør ikke bringe fødevareproduktionen i fare .
(40) Where biofuels and other bioliquids are made from raw material produced in the EU, they should also comply with EU environmental requirements for agriculture and should not endanger food production .
I lyset af de stigende fødevarepriser og de globale udfordringer bør man gå forsigtigt til værks med hensyn til produktion af biobrændstoffer og flydende biobrændsler.
The production of biofuels and bioliquids should be carefully approached in the context of increasing food prices and global challenges.
Markedsaktørerne ændrer kun adfærd, hvis der er en prisgevinst ved de biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler, som opfylder kriterierne, i forhold til dem, der ikke gør det.
Market actors will only change their behaviour if biofuels and other bioliquids meeting the criteria command a price premium compared to those that do not.
Ifølge massebalancemetoden til kontrol af overensstemmelse, er der en direkte forbindelse mellem fremstillingen af biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler, som opfylder kriterierne, og forbruget af biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler i Fællesskabet, som giver en fornuftig balance mellem udbud og efterspørgsel og sikrer en prisfordel, der er større end i systemer, hvor en sådan forbindelse ikke findes.
According to the mass balance method of verifying compliance, there is a physical link between the production of biofuels and other bioliquids meeting the criteria and the consumption of biofuels and other bioliquids in the Community, providing an appropriate balance between supply and demand and ensuring a price premium that is greater than in systems where there is no such link.
Massebalancemetoden bør anvendes til kontrol af overensstemmelse for at sikre, at biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler, som opfylder kriterierne om miljøbæredygtighed, kan sælges til en højere pris, og at systemets integritet bevares samtidig med, at industrien ikke pålægges en urimelig byrde.
Therefore to ensure that biofuels and other bioliquids meeting the environmental sustainability criteria can be sold at a higher price, maintaining the integrity of the system while at the same time avoiding imposing an unreasonable burden on industry, the mass balance system should be used to verify compliance.
Biobrændstoffer skal opfylde kriterierne for økologisk bæredygtighed.
Biofuels must meet the criteria for environmental sustainability.
(50) Der er behov for regelmæssig rapportering for konstant at sætte fokus på fremskridt i udviklingen af vedvarende energi på nationalt plan og EU-plan.
(50) Regular reporting is needed to ensure a continuing focus on progress in the development of renewable energy at national and Community level.
(50) Der er behov for en ubureaukratisk pligt til regelmæssig rapportering for at sætte fokus på fremskridt i udviklingen af vedvarende energi på nationalt plan og EU-plan.
(50) A regular, unbureaucratic reporting requirement is needed to ensure a focus on progress in the development of renewable energy at national and Community level.
Rapporteringen skal være ubureaukratisk.
Reporting should take place without bureaucracy.
(a) " energi fra vedvarende energikilder ": vedvarende ikke-fossile energikilder i form af: vindenergi, solenergi, geotermisk energi, tidevandsenergi, vandkraftenergi, biomasseenergi, gas fra affaldsdepoter, gas fra spildevandsanlæg og biogasser
(a) "energy from renewable sources" means renewable non-fossil energy sources: wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;
(a) " energi fra vedvarende energikilder ": vedvarende ikke-fossile energikilder i form af: vindenergi, solenergi, luftkraft, vandkraft, jordenergi, geotermisk energi, tidevandsenergi, vandkraftenergi, biomasseenergi, gas fra affaldsdepoter, gas fra spildevandsanlæg og biogasser
(a) "energy from renewable sources" means renewable non-fossil energy sources: wind, solar, air, water, ground, geothermal, wave, tidal, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;
Artikel 6 - titel
Article 6 – title
Oprindelsesgaranti for elektricitet, opvarmning og nedkøling, der fremstilles fra vedvarende energikilder
Guarantees of origin of electricity, heating and cooling produced from renewable energy sources
Oprindelsesgaranti for elektricitet, opvarmning og nedkøling og transport , der fremstilles fra vedvarende energikilder
Guarantees of origin of electricity, heating and cooling and transport produced from renewable energy sources
Oprindelsesgarantiordningen bør omfatte alle vedvarende kilder.
The GO-system should cover all renewable sources.
Artikel 6 – stk. 2 – litra b – litra i
Article 6 – paragraph 2 – point b – point i
Artikel 6 – stk. 2 – litra b – litra ii
Article 6 – paragraph 2 – point b – point ii
(ii) opvarmning og/eller nedkøling eller
(ii) heating and/or cooling; or
Artikel 6 – stk. 2 – litra b – litra ii a (ny)
Article 6 – paragraph 2 – point b – point ii a (new)