natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der tages hensyn til de evner, brugerne, og i givet fald de personer, der fører opsyn med brugerne, har til at håndtere især legetøj, der på grund af dets funktion, størrelse og særpræg er bestemt for børn under 36 måneder.
The ability of the users and where appropriate their supervisors shall be taken into account, in particular, in the case of toys which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children of under 36 months.
For specifikke kategorier af legetøj kan der fastsættes andre aldersgrænser i overensstemmelse med de sikkerhedskrav, der er omfattet af de i artikel 12 omhandlede harmoniserede standarder.
For specific categories of toys other age limits may be determined in accordance with the safety requirements of the harmonized standards referred to in Article 12.
Denne henvisning til kun én aldersgrænse er ikke tilstrækkelig til at dække udviklingen af standardiseringen, når der allerede er en henvisning til børn, der ikke kan sættes hen uden støtte (defineret som alderen mellem 5 og 10 måneder), og andre aldersgrænser (f.eks. 18 måneder) er på tale.
This reference to only one age limit is not sufficient to cover the evolution of the standardization, where there is already a reference for children unable to be sited unaided (defined as the age between 5 and 10 months) and other age limits (e.g.18 months) are in discussion.
Artikel 9 – stk. 2 – afsnit 3
Article 9 – paragraph 2 – subparagraph 3
De på legetøjet eller dets emballage anbragte mærkater skal sammen med den medfølgende brugsanvisning gøre brugerne eller de personer, der fører opsyn med dem, opmærksom på de farer og risici for skade , der er forbundet med anvendelsen af legetøjet , samt på, hvordan man undgå dem.
Labels on toys or on their packaging and the instructions for use which accompany them shall draw the attention of users or their supervisors to the inherent hazards and risks of harms involved in using the toys and to the ways of avoiding them
De på legetøjet og/ eller dets emballage anbragte mærkater skal sammen med den medfølgende brugsanvisning gøre brugerne eller de personer, der fører opsyn med dem, opmærksom på farerne ved legetøjet og de risici, der er forbundet med anvendelsen af det , samt på, hvordan man undgå dem.
Labels on toys and/or on their packaging and the instructions for use which accompany them must draw the attention of users or their supervisors to the inherent hazards of the toys and the related risks involved in using the toys and to the ways of avoiding them.
Det giver ikke altid mening for forbrugerne, når en advarsel kun angiver, hvilke dele af legetøjet, der kan forårsage skade, eller at legetøjet indeholder et specifikt kemikalie.
It does not always make sense to consumers when a warning only indicates which parts of a toy may cause harm or that the toy contains a specific chemical.
Det er for eksempel ikke klart for forbrugerne, at advarslen ”små kugler” indikerer, at legetøjet frembyder en kvælningsrisiko.
For example, it is not clear to consumers that the warning “small balls” suggests that the toy presents a risk of choking.
Advarsler bør derfor give brugerne klare oplysninger om både skadevirkningerne/farerne ved legetøjet og de risici, der er forbundet med anvendelsen af det.
Warnings should therefore provide users with clear information on both the inherent harms/hazards and the related risks involved in using a toy.
Når en medlemsstats kompetente myndigheder træffer de foranstaltninger, der er fastsat i dette direktiv, og navnlig i artikel 37, tager de behørigt hensyn til forsigtighedsprincippet.
When competent authorities of the Member States take measures as provided for in this D irective, and in particular those referred to in Article 37, they shall take due account of the precautionary principle .
De i Bilag V, del B, punkt 1 omhandlede advarsler finder ikke anvendelse på legetøj, der i kraft af dets funktion, dimensioner eller andre karakteristika foruden vægten, er beregnet til børn på under 36 måneder..
The warnings referred to in point 1 of P art B of Annex V shall not be used for toys which , by virtue of their functions, dimensions and characteristics , are intended for use by children of under 36 months.
For så vidt angår de i bilag V, del B, anførte legetøjskategorier anvendes de advarsler, der er fastsat i bilag V, del B.
As regards the categories of toys listed in Part B of Annex V, the warnings set out therein shall be used.
For så vidt angår de legetøjskategorier , der er omhandlet i punkt 2-5 i bilag V, del B, anvendes de heri fastsatte advarsler med den anførte ordlyd .
As regards the categories of toys listed in points 2 to 5 of Part B of Annex V, the warnings set out therein shall be used as worded therein .
Artikel 10 – stk. 2 – afsnit 1
Article 10 – paragraph 2– subparagraph 1
Fabrikanten anbringer en synlig, let læselig og præcis advarsel på legetøjet, på en påhæftet mærkat eller på emballagen og på brugsanvisningen, hvis en sådan følger med legetøjet.
The manufacturer shall mark the warnings in a visible, clearly legible and accurate manner on the toy, on an affixed label or on the packaging and, if appropriate, on the instructions for use which accompany the toy.
Der anbringes passende advarsler på småt legetøj, der sælges uden emballage.
Small toys that are sold without packaging shall have appropriate warnings affixed to them.
Advarslen skal være affattet på et sprog, som forbrugerne kan forstå.
The warnings shall be marked in a language that the consumer can understand.
Artikel 10 – stk. 2 – afsnit 2
Article 10 – paragraph 2 - subparagraph 2
Der opsættes på salgsstedet synlige, let læselige og iøjnefaldende advarsler med angivelse af brugernes minimums- og maksimumsalder .
Warnings specifying the minimum and maximum ages for users shall be visible, legible and conspicuously displayed at the point of sale .
Emballagen skal være forsynet med advarsler med nærmere oplysninger om legetøjets sikkerhed i forbindelse med den påtænkte brug eller bruger, som anført i artikel 10, stk. 1, andet afsnit, idet disse er bestemmende for beslutningen om købet af legetøjet .
Warnings specifying the safety of a toy in connection with the intended use or user, as described in the second subparagraph of Article 10(1), and determining the decision to purchase it , shall appear on the packaging.
Hvis legetøjet købes online bør advarslerne være iøjnefaldende placeret på webstedet.
If the toy is purchased online , the warning sh all be conspicuously displayed on the webpage .
Finder en medlemsstat eller Kommissionen, at en harmoniseret standard ikke fuldt ud dækker de krav, som den vedrører, og som er fastsat i artikel 9 og bilag II, forelægger Kommissionen eller den pågældende medlemsstat sagen for det udvalg, der er nedsat ved artikel 5 i direktiv 98/34/EF , i det følgende benævnt "udvalget", med angivelse af argumenterne herfor.
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements which it covers and which are set out in Article 9 and in Annex II, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, hereinafter the “ Committee ” , giving its arguments.
Finder en medlemsstat eller Kommissionen, at en harmoniseret standard ikke fuldt ud dækker de krav, som den vedrører, og som er fastsat i artikel 9 og bilag II, forelægger Kommissionen eller den pågældende medlemsstat sagen for det udvalg, der er nedsat ved artikel 5 i direktiv 98/34/EF, med angivelse af argumenterne herfor.
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements which it covers and which are set out in Article 9 and Annex II, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, giving its arguments.
Efter at have hørt de relevante europæiske standardiseringsorganer afgiver udvalget straks udtalelse.
The Committee shall , having consulted the relevant European standardisation bodies, deliver its opinion without delay.
EF-overensstemmelseserklæringen skal som minimum indeholde de elementer, der er anført i bilag III , og skal løbende ajourføres.
The EC declaration of conformity shall as a minimum contain the elements specified in Annex III and shall continuously be updated.
EF-overensstemmelseserklæringen skal følge den model, der er fastsat i bilag III .
The EC declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex III.
EF-overensstemmelseserklæringen skal følge den model, der er fastsat i bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 768/2008/EF af 9. juli 2008 om fælles rammer for markedsføring af produkter 1 , skal indeholde de elementer, der er anført i de relevante moduler i bilag II til den nævnte afgørelse og skal løbende ajourføres.
The EC declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex III to Decision No 768 /2008 /EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products 1 , shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex II to that Decision and shall be continuously updated.
Artikel 15 – overskrift
Article 15 – title
CE-mærkning må kun anbringes af fabrikanten eller dennes bemyndigede repræsentant .
The CE marking may only be affixed by the manufacturer or his authorised representative.
CE-mærkning er underkastet de generelle principper i artikel 30 i forordning (EF) nr. 765/2008.
The CE marking shall be subject to the general principles set out in Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 .
Ved at anbringe eller få anbragt CE-mærkningen står fabrikanten inde for, at produktet opfylder kravene i dette direktiv.
By affixing or having affixed the CE marking the manufacturer shall assume the responsibility for the conformity of the toy with the requirements laid down in this Directive.
CE-mærkningen er den eneste mærkning, ved hvilken legetøjets overensstemmelse med de gældende krav attesteres.
The CE marking shall be the only marking which attests conformity of the toy with the applicable requirements.
Medlemsstaterne indfører ikke i deres nationale bestemmelser henvisninger til anden overensstemmelsesmærkning end CE-mærkningen i forbindelse med overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv, og de fjerner sådanne eventuelle eksisterende henvisninger.
Member States shall refrain from introducing into their national regulations, or shall withdraw any reference to, a conformity marking other than the CE marking in connection with conformity to the provisions of this Directive.
Der må ikke på legetøj anbringes mærker, tegn og angivelser, som kan vildlede tredjepart om CE-mærkningens betydning og/eller form.
The affixing on a toy of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking, or both, shall be prohibited.
Der kan på legetøjet anbringes andre mærkninger, forudsat at det ikke herved går ud over synligheden, læsbarheden og betydningen af CE-mærkningen.
Any other marking may be affixed to the toy provided that the visibility, legibility and meaning of the CE marking are not thereby impaired.
Legetøj, der ikke er påført CE-mærkning, og som ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv, må fremvises på handelsmesser og udstillinger, forudsat at det er ledsaget af en tydelig angivelse af, at det ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv, ikke er til salg og ikke uddeles gratis.
Toys not bearing a CE-marking and which do not comply with the provisions of this Directive may feature in trade fairs and exhibitions, provided that they are accompanied by a sign which clearly indicates that the toys do not comply with the requirements of this Directive and are not for sale or for distribution free of charge.
Legetøj, der ikke er påført CE-mærkning, eller som på anden vis ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv, må fremvises på handelsmesser og udstillinger, forudsat at det er ledsaget af en tydelig angivelse af, at det ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv, ikke er til salg og ikke uddeles gratis.
Toys not bearing a CE-marking or which do not otherwise comply with the provisions of this Directive may feature in trade fairs and exhibitions, provided that they are accompanied by a sign which clearly indicates that the toys do not comply with the requirements of this Directive and are not for sale or for distribution free of charge.
Legetøj på messer anses ikke for at være bragt i omsætning, og der må ikke træffes nogen foranstaltninger mod dem, uanset om de er farlige.
Toys on fairs are not considered being on the internal market, and no measures may be taken against them even if they are dangerous.
Ved skiltning skal f.eks. importører og distributører på messen gøres opmærksom på, at legetøjet ikke må sælges i EU.
A sign has to indicate to e.g. importers and distributors on the fair that they not be sold in the EU.
Det meste legetøj på messer er imidlertid udstyret med et CE-mærke, uanset om det er i overensstemmelse eller ej.
However non compliant, most toys on fairs bear a CE mark.
Den nuværende affattelse gør det vanskeligt for markedstilsynsmyndighederne at tvinge udstillerne til at sætte skiltet op, fordi ikke-overensstemmende legetøj, der er forsynet med et CE-mærke, ikke er dækket heraf.
The present wording makes it difficult for market surveillance to force the exhibitors to put up the sign, since non compliant toys bearing a CE mark are not covered.
Artikel 16 – overskrift
Article 16 – title
Regler og vilkår for anbringelsen af CE-mærkningen på legetøj
Rules and conditions for affixing the CE marking to toys
CE-mærkningen består af bogstaverne "CE" i følgende udformning:
The CE marking shall consist of the initials “ CE ” taking the following form:
Hvis den specifikke retsakt ikke fastsætter særlige dimensioner, skal CE-mærkningen være mindst 5 mm høj.
Where specific legislation does not impose specific dimensions, the CE marking shall have a height of at least 5 mm .
Inden legetøjet bringes i omsætning, foretager fabrikanten en analyse af legetøjets eventuelle kemiske, fysiske, mekaniske, elektriske og hygiejniske farer og af farerne forbundet med legetøjets eventuelle antændelighed og radioaktivitet, og han foretager en vurdering af den potentielle eksponering for disse farer.
Manufacturers shall, before placing a toy on the market, carry out an analysis of the chemical, physical, mechanical, electrical, flammability, hygiene and radioactivity hazards that the toy may present and an assessment of the potential exposure to them.
Den omstændighed, at der ikke er sket nogen ulykker, må ikke automatisk betragtes som dokumentation for en lav risiko.
The lack of a history of accidents shall not automatically be considered as evidence of low risk.
Medlemsstaterne kan bestemme, at den i stk. 1 omhandlede vurdering og overvågning skal foretages af deres nationale akkrediteringsorganer som defineret i og i overensstemmelse med forordning (EF) nr. […] .
Member States may decide that the assessment and monitoring referred to in paragraph 1 shall be carried out by their national accreditation bodies within the meaning of and in accordance with Regulation (EC) No […] .
Medlemsstaterne kan bestemme, at den i stk. 1 omhandlede vurdering og overvågning skal foretages af et nationalt akkrediteringsorgan som defineret i og i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 765/2008 .
Member States may decide that the assessment and monitoring referred to in paragraph 1 shall be carried out by a national accreditation body within the meaning of and in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 .
Hvis den bemyndigende myndighed uddelegerer , giver i underentreprise eller på anden måde overlader vurderingen, notifikationen eller overvågningen som omhandlet i stk. 1 til et organ, som ikke er en del af en myndighed, skal det organ , til hvilket disse opgaver uddelegeres, gives i underentreprise eller på anden måde overlades, være en juridisk enhed og have truffet foranstaltninger til dækning af erstatningsansvar i forbindelse med sine aktiviteter.
Where the notifying authority delegates, subcontracts or otherwise entrusts the assessment, notification or monitoring referred to in paragraph 1 to a body which is not a governmental entity, the delegated, sub-contracted or otherwise entrusted body shall be a legal entity and shall have arrangements to cover liabilities arising from its activities.
Hvis den bemyndigende myndighed uddelegerer eller på anden måde overlader vurderingen, notifikationen eller overvågningen som omhandlet i stk. 1 til et organ, som ikke er en del af en myndighed, skal dette organ være en juridisk enhed og med de fornødne ændringer overholde kravene i artikel 23, stk. 1-6 .
Where the notifying authority delegates or otherwise entrusts the assessment, notification or monitoring referred to in paragraph 1 to a body which is not a governmental entity , that body shall be a legal entity and shall comply mutatis mutandis with the requirements laid down in A rticle 23(1) to (6).
Desuden skal et sådant organ have truffet foranstaltninger til dækning af erstatningsansvar i forbindelse med sine aktiviteter.
In addition it shall have arrangements to cover liabilities arising out of its activities.
Den bemyndigende myndighed skal påtage sig det fulde ansvar for de opgaver, der udføres af det organ, der er nævnt i stk. 3.
The notifying authority shall take full responsibility for the tasks performed by the body referred to in paragraph 3.
Artikel 22 – stk. 3 b (nyt)
Article 22 – paragraph 3 b (new)
De bemyndigende myndigheder opretter indberetningssteder for farligt legetøj, hvor personer, der erhvervsmæssigt beskæftiger sig med børnepasning, og forbrugere kan indberette tilfælde af legetøj, der ikke er i overensstemmelse med lovgivningen, eller ulykker i forbindelse med anvendelse af legetøj.
The notifying authority shall establish Safety Notification Points at which childcare professionals and consumers may report the non-conformity of toys or accidents related to the use of a toy.
Oprettelse af indberetningssteder for farligt legetøj i medlemsstaterne ville styrke forbrugernes stilling og lette den direkte kommunikation med fabrikanter og producenter i tilfælde af problemer med et specifikt produkt.
Setting Safety Notification Points in Member States would empower consumers and facilitate direct communication with manufacturers and producers in the case of a problem with a particular product.
Fabrikanter og producenter vil på den måde kunne reagere hurtigere på deres kunders krav.
Manufacturers and producers could then react more directly to the demands of their consumer
Den bemyndigende myndighed skal opfylde kravene i stk. 2 til 7.
The notifying authority shall meet the requirements set out in paragraphs 2 to 7
Artikel 23 – stk. 5
Article 23 – paragraph 5
Den bemyndigende myndighed må ikke tilbyde eller yde aktiviteter, som udføres af overensstemmelsesvurderingsorganer, eller rådgivningsvirksomhed .
The notifying authority shall not offer or provide any activities that conformity assessment bodies perform , or consultancy.
Den bemyndigende myndighed må ikke tilbyde eller yde aktiviteter, som udføres af overensstemmelsesvurderingsorganer, eller rådgivningsservice på kommercielt eller konkurrencemæssigt grundlag .
The notifying authority shall not offer or provide any activities that conformity assessment bodies perform or consultancy services on a commercial or competitive basis .
Artikel 23 – stk. 6
Article 23 – paragraph 6
Den bemyndigende myndighed skal sikre, at de indhentede oplysninger behandles fortroligt.
The notifying authority shall have adequate arrangements to safeguard the confidentiality of the information obtained .
Den bemyndigende myndighed skal sikre, at de oplysninger , den indhenter, behandles fortroligt.
The notifying authority shall safeguard the confidentiality of the information it obtains .
Artikel 24 – stk. 1
Article 24 - paragraph 1
Medlemsstaterne skal underrette Kommissionen og de øvrige medlemsstater om deres nationale procedurer for vurdering og notifikation af overensstemmelsesvurderingsorganer og overvågning af bemyndigede organer og om eventuelle ændringer af disse oplysninger .
Member States shall inform the Commission and the other Member States of their national procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, and of any changes to that information .
Medlemsstaterne skal underrette Kommissionen om deres procedurer for vurdering og notifikation af overensstemmelsesvurderingsorganer og overvågning af bemyndigede organer og om eventuelle ændringer heraf .
Member States shall inform the Commission of their procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, and of any changes thereto .
Overensstemmelsesvurderingsorganet skal være et eksternt organ, der er uafhængigt af den organisation eller det produkt, det vurderer.
The conformity assessment body shall be a third-party body independent of the organisation or the product it assesses.
Et organ, der tilhører en erhvervsorganisation og/eller brancheforening, som repræsenterer virksomheder, der er involveret i konstruktion, fremstilling, tilvejebringelse, sammensætning, brug eller vedligeholdelse af legetøj, som det vurderer, kan, forudsat at det er påvist, at det er uafhængigt, og at der ikke er tale om interessekonflikter, anses for at være et sådant organ.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of toys which it assesses, may , on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Overensstemmelsesvurderingsorganet, dets øverste ledelse og det personale, der er ansvarligt for at foretage overensstemmelsesvurdering, må ikke være konstruktør, fabrikant, leverandør, montør, køber, ejer, bruger eller vedligeholdelsesorgan for de produkter , som de vurderer, eller bemyndiget repræsentant for nogle af disse parter.
The conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the products which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
De må ikke være direkte involveret i konstruktion, fremstilling, markedsføring, installering, anvendelse eller vedligeholdelse af disse produkter eller repræsentere parter, der er involveret i disse aktiviteter.
Nor shall they become directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those products , nor represent the parties engaged in those activities.
Overensstemmelsesvurderingsorganet, dets øverste ledelse og det personale, der er ansvarligt for at foretage overensstemmelsesvurdering, må ikke være konstruktør, fabrikant, leverandør, montør, køber, ejer, bruger eller vedligeholdelsesorgan for det legetøj , som de vurderer, eller bemyndiget repræsentant for nogle af disse parter.
The conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the toys which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
Dette forhindrer ikke anvendelse af vurderet legetøj, der er nødvendige for overensstemmelsesvurderingsorganets aktiviteter, eller anvendelse af sådanne produkter i personligt øjemed.
This shall not preclude the use of assessed toys that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such products for personal purposes.