natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne forordnings bestemmelser berører ikke anvendelsen af de regler i domslandet, der finder anvendelse uden hensyn til, hvilken lov der finder anvendelse på forpligtelsen uden for kontraktforhold.
Nothing in this Regulation shall restrict the application of the rules of the law of the forum in a situation where they are mandatory irrespective of the law otherwise applicable to the non-contractual obligation.
Ved anvendelse af loven i et bestemt land i henhold til denne forordning kan ufravigelige regler i loven i et andet land, som forholdet har en nær tilknytning til, tillægges virkning, såfremt og i det omfang disse regler ifølge dette lands ret skal anvendes uden hensyn til, hvilket lands lov der i øvrigt skal anvendes på forpligtelsen uden for kontraktforhold.
Where the law of a specific country is applicable by virtue of this Regulation, effect may be given to the mandatory rules of another country with which the situation is closely connected, if and in so far as, under the law of the latter country, those rules must be applied whatever the law applicable to the non-contractual obligation.
Stykkerne er hermed anbragt i en mere logisk rækkefølge.
The new order of the paragraphs seems more logical.
Den engelske tekst er blevet tilpasset til de øvrige sprogudgaver.
The English text has been corrected to align it with the other language versions.
Uanset hvilken lov der skal anvendes, skal der ved bestemmelse af ansvaret tages hensyn til de sikkerheds- og adfærdsregler, der gælder på stedet og tidspunktet for den skadevoldende begivenhed.
Whatever may be the applicable law, in determining liability account shall be taken of the rules of safety and conduct which were in force at the place and time of the event giving rise to the damage.
Uanset hvilken lov der skal anvendes, skal der ved bestemmelse af ansvaret i rimeligt omfang tages hensyn til de sikkerheds- og adfærdsregler, der gælder på stedet og tidspunktet for den skadevoldende begivenhed.
Whatever may be the applicable law, in determining liability account shall be taken , as a matter of fact, and in so far as is appropriate, of the rules of safety and conduct which were in force at the place and time of the event giving rise to the damage.
Dette understreges i Kommissionens begrundelse og bør også medtages i selve forordningens tekst.
This point is made by the Commission in its explanatory memorandum and should be reflected in the text of the Regulation itself.
Der tages med denne indskrænkning højde for, at hensyntagen til lokale sikkerheds- og adfærdsregler ganske vist f.eks. spiller en rolle i forbindelse med færdselsuheld, men ikke i forbindelse med overtrædelse af reglerne om illoyal konkurrence eller krænkelser af individets rettigheder.
The restriction allows for the fact that taking account of local rules of safety and conduct is a factor in connection with traffic accidents, for instance, but not in connection with violations of fair competition or of rights relating to the personality.
Den skadelidtes ret til direkte at sagsøge den ansvarliges forsikringsselskab er underlagt den lov, der finder anvendelse på forpligtelsen uden for kontraktforhold, medmindre den skadelidte har valgt at støtte sine krav på den lov, der finder anvendelse på forsikringsaftalen.
The right of persons who have suffered damage to take direct action against the insurer of the person claimed to be liable shall be governed by the law applicable to the non-contractual obligation unless the person who has suffered damage prefers to base his claims on the law applicable to the insurance contract.
Den skadelidtes ret til direkte at sagsøge den ansvarliges forsikringsselskab er underlagt den lov, der finder anvendelse på forpligtelsen uden for kontraktforhold, medmindre den skadelidte har valgt at støtte sine krav på den lov, der finder anvendelse på forsikringsaftalen , i det omfang denne mulighed findes i en af disse love .
The right of persons who have suffered damage to take direct action against the insurer of the person claimed to be liable shall be governed by the law applicable to the non-contractual obligation unless the person who has suffered damage prefers to base his claims on the law applicable to the insurance contract in so far as this possibility exists under one of those laws .
En tydeliggørelse, som forsikringsbranchen har anmodet om.
Clarification requested by the insurance industry.
Denne forordnings bestemmelser finder ikke anvendelse på bevisspørgsmål og processuelle spørgsmål, dog med forbehold af artikel 11a og 11b og denne artikels stk. 1 og 2.
Notwithstanding Articles 11a and 11b and paragraphs 1 and 2 of this Article, the rules of this Regulation shall not apply to evidence and procedure.
Denne ændring svarer til artikel 1, stk. 2, litra h), i Rom-konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser.
This amendment corresponds to Article 1(2)(h) of the Rome Convention on the law applicable to contractual obligations.
Er den handling, hvoraf forpligtelsen udspringer, begået, eller er skaden opstået ved en fysisk persons erhvervsudøvelse, gælder dennes forretningssted som sædvanligt opholdssted.
Where the event giving rise to the damage occurs or the damage arises in the course of the business activity of a natural person, that natural person’s establishment shall take the place of the habitual residence.
Er den handling, hvoraf forpligtelsen udspringer, begået, eller er skaden opstået ved en fysisk persons erhvervsudøvelse, gælder dennes forretningssted som sædvanligt opholdssted.
Where the event giving rise to the damage occurs or the damage arises in the course of the business activity of a natural person, that natural person’s actual place of establishment shall take the place of the habitual residence.
Foregår erhvervsudøvelsen som salg ved omførsel eller dørsalg, gælder den fysiske persons folkeregisteradresse som sædvanligt opholdssted.
Where the activity in question is peripatetic or domiciliary, that natural person’s officially registered address shall take the place of the habitual residence .
Erhvervsudøvelse foregår ikke altid fra den erhvervsdrivendes forretningssted (f.eks. i forbindelse med gadesalg).
A person's business activities are not always carried out at that person's principal establishment (as in the case of house-painters or itinerant salesmen).
Ændringsforslag 5
Amendment 50
Anvendelsen af en regel i en lov udpeget efter denne forordning kan kun tilsidesættes, hvis en sådan anvendelse er åbenbart uforenelig med grundlæggende retsprincipper domslandet.
The application of a rule of the law of any country specified by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy (" ordre public ") of the forum.
Navnlig kan anvendelsen af en regel i en lov udpeget efter denne forordning tilsidesættes, og/eller domslandets lov anvendes, hvis en sådan anvendelse ville være i strid med grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder fastlagt i den europæiske menneskerettighedskonvention, nationale forfatningsbestemmelser eller humanitær folkeret.
In particular, the application of a rule of law of any country specified by this Regulation may be refused and/or the law of the forum applied if such application would be in breach of fundamental rights and freedoms as enshrined in the European Convention on Human Rights, national constitutional provisions or international humanitarian law.
c. Er den lov, der er udpeget i henhold til denne forordning, en medlemsstats lov, kan undtagelsen vedrørende grundlæggende principper kun anvendes på begæring af parterne.
Where, under this Regulation, the law specified as applicable is that of a Member State , the public policy exception may only be applied at the request of one of the parties.
Det nye stk. 2 skal tydeliggøre indholdet af begrebet "ordre public" på fællesskabsplan.
The new second paragraph is intended as a clarification of the meaning of public policy at Community level.
Det nye stk. 3 er blevet tilføjet, fordi det formentlig vil ligge uden for denne forordnings rammer at introducere et særligt" ordre public"-begreb på fællesskabsplan og afskaffe den mulighed for at tildele erstatninger med afskrækkende eller straffende formål, som Kommissionen foreslår i artikel 24.
The new third paragraph has been added as it is thought beyond the scope of this Regulation to introduce a new concept of "Community public policy" and remove the possibility of awarding exemplary or punitive damages as the Commission proposed in Article 24.
Ordføreren er klar over, at eksistensen af sådanne erstatninger kan være et incitament til "forum shopping", og hun har derfor i den nye revisionsklausul indføjet en forpligtelse for Kommissionen til at tage hele spørgsmålet om erstatning i denne sammenhæng op til overvejelse, når den skal revidere gennemførelsen af forordningen.
The rapporteur is conscious that the existence of such damages may act as an incentive for forum shopping and therefore has included in the new review clause a commitment on the part of the Commission to examine the whole question of damages in this context when it reviews the implementation of the Regulation.
Eftersom Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 (Bruxelles I) fastsætter, at en domstol ikke af egen drift kan henvise til grundlæggende principper som begrundelse for ikke at anerkende en afgørelse, virker det urimeligt, at en domstol af egen drift kan gøre brug af denne undtagelse i forbindelse med lovvalg.
In line with Regulation 44/2001 (Brussels I), which forbids the automatic application of such grounds for non-recognition, it appears undesirable that the public policy exception should be applied automatically by a judicial body to the applicable law.
Denne forordning berører ikke anvendelsen af de bestemmelser, der er fastsat i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber eller retsakter udstedt af De Europæiske Fællesskabers institutioner, og som:
This Regulation shall not prejudice the application of provisions contained in the Treaties establishing the European Communities or in acts of the institutions of the European Communities which:
- på særlige områder fastsætter lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontraktforhold, eller
– in relation to particular matters, lay down choice-of-law rules relating to non-contractual obligations; or
- fastsætter regler, der finder anvendelse, uanset hvilken national lov der i henhold til denne forordning skal anvendes på den pågældende forpligtelse uden for kontraktforhold, eller
– lay down rules which apply irrespective of the national law governing the non-contractual obligation in question by virtue of this Regulation; or
- er til hinder for anvendelse af en eller flere bestemmelser i domslandets lov eller den lov, der udpeges i henhold til denne forordning.
– prevent application of a provision or provisions of the law of the forum or of the law designated by this Regulation.
Denne forordning berører ikke anvendelsen af fællesskabsretsakter, der på de særlige områder, der samordnes ved disse retsakter, underkaster varer og tjenester de retsregler, der er gældende i den medlemsstat, hvor udbyderen er etableret, og som inden for det område, der samordnes, ikke eller kun på visse betingelser åbner mulighed for at begrænse den frie udveksling af tjenester eller de frie varebevægelser fra en anden medlemsstat.
This regulation shall not prejudice the application of Community instruments which, in relation to particular matters and in areas coordinated by such instruments, subject the supply of services or goods to the laws of the Member State where the service-provider is established and, in the area coordinated, allow restrictions on freedom to provide services or goods originating in another Member State only in limited circumstances.
Tilsvarende bestemmelser er indføjet i artikel 1, stk. 2a.
Corresponding provisions have been inserted into Article 1, paragraph 2a.
Selv om ordføreren har sympati for denne bestemmelse, har hun foretrukket at føje en ændret udgave heraf til artikel 22.
Whilst the rapporteur has sympathy with this provision, she has preferred to add an amended version to Article 22.
Forholdet til gældende internationale konventioner
Relationship with existing international conventions
Forholdet til internationale konventioner
Relationship with international conventions
Denne forordning berører ikke anvendelse af de internationale konventioner, som medlemsstaterne er parter i på tidspunktet for denne forordnings vedtagelse, og som på særlige områder fastsætter lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontraktforhold.
This Regulation shall not prejudice the application of international conventions to which the Member States are parties when this Regulation is adopted and which, in relation to particular matters, lay down conflict of law rules relating to non-contractual obligations.
Bestemmelserne i denne forordning finder også anvendelse frem for bestemmelserne i internationale konventioner, der er indgået mellem to eller flere medlemsstater, medmindre disse konventioner optræder på listen i bilag 1.
The rules of this Regulation shall prevail over the rules of international conventions concluded between two or more Member States unless those conventions are listed in Annex 1.
Er alle sagens relevante elementer på det tidspunkt, hvor skaden opstår lokaliseret i en eller flere medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab, finder bestemmelserne i denne forordning imidlertid anvendelse frem for bestemmelserne i Haag-konventionen af 4. maj 1971 om lovvalg ved trafikuheld.
If all the other elements of the situation at the time when the loss is sustained are located in one or more Member States, the rules of this Regulation shall take precedence over the rules of the Hague Convention of 4 May 1971 on the law applicable to traffic accidents.
Forordningen bør ikke berøre anvendelsen af hverken gældende eller fremtidige internationale konventioner.
The regulation should not prejudice the application of both existing and future international conventions.
I internationale konventioner findes der ofte lovvalgsregler, som ikke udelukkende vedrører det pågældende retsområde.
There are often conflict-of-laws rules in international conventions that are not entirely dedicated to that field.
Den pågældende Haag-konvention er hidtil kun blevet ratificeret af nogle få medlemsstater.
To date, only a few Member States have ratified the Hague Convention referred to.
Det bør i den forbindelse i forordningen præciseres, at Haag-konventionen kun skal gælde subsidiært i forhold til Rom II.
In this connection, the regulation should make it clear that the Hague Convention should be secondary to Rome II in terms of applicability.
Artikel 26 a (ny)
Article 26 a (new)
Artikel 26 a
Article 26 a
Senest ...* forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om forordningens anvendelse, jf. nr 1 og 2, og foreslår i givet fald de nødvendige ændringer.
Not later than … * , the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, in respect of paragraphs 1 and 2, reports on the application of this Regulation and, if necessary, make further proposals to adapt it:
Den tager under rapportens udarbejdelse særligt hensyn til virkningerne af den måde, hvorpå udenlandsk ret behandles i de forskellige jurisdiktioner, og af erstatningsspørgsmålet, herunder muligheden for erstatning med afskrækkende eller straffende formål i visse medlemsstater.
In making its report, the Commission shall pay particular attention to the effects of the way in which foreign law is treated in the different jurisdictions and the question of damages, including the possibility of awarding exemplary or punitive damages in certain jurisdictions.
Kommissionen overvejer også, om der bør stilles forslag om særlig fællesskabslovgivning om lovvalg ved trafikuheld.
It shall also consider whether Community legislation specifically dealing with the law applicable to traffic accidents ought to be proposed.
Rapporten omfatter en analyse af, i hvilket omfang domstolene i medlemsstaterne anvender udenlandsk ret i praksis, herunder henstillinger om, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at anlægge en fælles indfaldsvinkel til anvendelsen af udenlandsk ret.
The report shall include an analytical study of the extent to which courts in the Member States apply foreign law in practice, including recommendations as to the desirability of a common approach to the application of foreign law.
På baggrund af den forskellige udformning af reglerne om individets rettigheder og pressetraditionerne i Den Europæiske Union forekommer det nødvendigt med mere ensartede forudsætninger og regler om bilæggelse af tvister i en kommunikationsverden, der i stadig større omfang opererer kontinentalt.
In a communications environment operating increasingly on a continent-wide basis, the various forms of law relating to the personality and historically established press traditions in the European Union point to the need for more uniform prerequisites and rules for dispute resolution.
Kommissionen opfordres til at støtte en sådan proces og i en rapport at undersøge og fremkomme med anbefalinger om, i hvilken form mere vidtgående skridt er ønskelige.
The Commission is called on to consider what scope there is for providing support for such a process and to present recommendations, in a report, on what form more far-reaching steps should take.
* Tre år efter denne forordnings vedtagelse .
* Three years after the date of adoption of this Regulation.
2 kræver ingen nærmere forklaring.
Paragraph 2 is self-explanatory.
De ændringsforslag, der er stillet til forslaget til forordning, har til formål at rationalisere og forenkle det oprindelige forslag.
The amendments presented to the proposal for a regulation are intended to rationalise and simplify the original proposal .
Ordføreren mener, at det er mest hensigtsmæssigt først at undersøge, om parterne har aftalt, hvilken lov der skal finde anvendelse (artikel 2a).
The rapporteur suggests that the best approach is first to consider whether the parties have agreed on what the applicable law should be (Article 2a).
Faktisk mener ordføreren, at parterne ikke alene bør kunne indgå aftaler om, hvilken lov der finder anvendelse på forpligtelser uden for kontraktforhold, efter at tvisten er opstået, men også før, når det er hævet over enhver tvivl, at der foreligger et normalt forretningsforhold.
Indeed, she can see no reason why parties should not be able to agree to submit non-contractual obligations to the law of their choice before, and not only after, the dispute arises, where it is clear beyond doubt that the parties are in a pre-existing arms-length commercial relationship.
Samtidig har ordføreren gjort det muligt at indgå sådanne aftaler i forbindelse med tvister, der vedrører intellektuel ejendomsret.
She has also made it possible for such agreements to be made in respect of disputes relating to intellectual property rights.
Hun er klar over, at dette er kontroversielt, men synes, at det er værd at diskutere.
She is conscious that this is controversial, but considers that it warrants being debated.
Ellers bør domstolene anvende reglerne i artikel 3 eller de efterfølgende regler for specifikke forpligtelser uden for kontraktforhold.
Otherwise the courts should apply either the rules set out in Article 3 or the successive rules for specific non-contractual obligations.
Efter artikel 3 gælder i første række princippet om lex loci delicti commissi .
Article 3 opts in the first place for the lex loci delicti commissi .
Når en forpligtelse uden for kontraktforhold imidlertid har en åbenbart stærkere tilknytning til et andet land, skal domstolen anvende dette andet lands lov.
But, exceptionally, where the non-contractual obligation is manifestly more closely connected with another country, the court should opt for the law of that country.
De særligt anførte tilknytningsfaktorer giver domstolene mulighed for at anvende loven i det land, hvor skadelidte og skadevolderen har deres sædvanlige opholdssted, eller at tage hensyn til et forudgående rets- eller de facto-forhold mellem parterne.
The connecting factors specifically mentioned allow courts to apply the law of the place of habitual residence of the victim and the tortfeasor or to take account of a pre-existing legal or de facto relationship between them.
Som det gøres klart i litra c) og d), er formålet hermed at skabe retssikkerhed, forudsigelighed og ensartede resultater og at beskytte berettigede forventninger.
This is designed, as points (c) and (d) make plain, to produce certainty, predictability and uniformity of result and protect legitimate expectations.
Ordføreren er af den opfattelse, at mange sager er så komplicerede, at en fleksibel ordning er mere hensigtsmæssig end ufravigelige regler for hver enkelt kategori af forpligtelser uden for kontraktforhold.
Your rapporteur takes the view that the complexity of many cases is such that a flexible regime is more appropriate than rigid rules for each class of non-contractual obligation.
Små faktuelle forskelle i en konkret sag kan markant påvirke parternes forventninger og de relevante hensyn.
Small factual differences in cases can substantially alter the parties' expectations and the policy considerations at stake.
Desuden vil tvister, der opstår i et fællesskab af stater uden indre grænser, som alle har forskellige retssystemer, men deler en fælles arv af bestemmelser om menneskerettigheder og fællesskabslovgivning, ofte blive løst ved anvendelse af dépeçage .
Moreover, in disputes which take place in a Community of States without borders, all having different legal systems but sharing a common heritage of human rights provisions and Community law, justice will often be served by applying dépeçage .
Det er derfor, at det i artikel 3, stk. 3, bestemmes, at den domstol, hvor sagen anlægges, om nødvendigt må underkaste hvert enkelt element i tvisten en særskilt analyse.
It is for this reason, that Article 3(3) provides that the court seised must, where necessary, subject each issue of the dispute to separate analysis.
Dette kan bl.a. blive nødvendigt for at undgå at måtte anvende tvivlsomme bestemmelser fra lande uden for Fællesskabet.
This may prove necessary, inter alia , in order to avoid having to apply statuta odiosa of non-Community countries.
Det afgørende er, at domstolene får et klart instrument, der giver dem den nødvendige fleksibilitet med henblik på at træffe en retfærdig afgørelse i konkrete sager.
What is essential is that courts are provided with a clear instrument which allows them the necessary flexibility in order to do justice to the parties in individual cases.
Hvad angår trafikuheld mener ordføreren, at eftersom flere medlemsstater har ratificeret Haag-konventionen, bør de fortsat kunne anvende denne, indtil der er vedtaget et fællesskabsinstrument.
As far as traffic accidents are concerned, the rapporteur considers that since several Member States have ratified the Hague Convention, they should be free to continue to apply it until such time as a Community instrument has been adopted.
Da det i nogle tilfælde klart vil være mest rimeligt at tilkende erstatning for personskade efter reglerne i det land, hvor skadelidte har sit opholdssted, og ikke efter reglerne i det land, hvor ulykken indtraf, er der endvidere medtaget en bestemmelse herom.
In addition, since it would in some cases plainly be equitable to award damages for personal injuries on the scale of the victim's country of residence and not on the scale of the country in which the accident occurred, a provision is included to this effect.
Ordføreren mener i den forbindelse, at det er vigtigt at medtage en henvisning til Bruxelles I-forordningen og til fjerde og femte direktiv om motorkøretøjsforsikring, hvorefter skadelidte kan anlægge sag direkte mod forsikringsselskaberne.
In this connection, the rapporteur considers that it is important to include a reference to the Brussels I Regulation and the Fourth and Fifth Motor Insurance Directives, which allow the victim to bring a direct action against the insurers.