natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· øget kendskab gennem et europæisk forum for udveksling af meninger, information, "tips" i forbindelse med den praktiske anvendelse, osv. mellem skattemyndighederne
- increased knowledge via pan-European forum for exchange of opinions, information, practical application ‘tips’, etc. between the tax authorities;
· forbedret bekæmpelse af svig og ulovlig handel igennem en styrkelse af det administrative samarbejde og den gensidige bistand (det nye program til fremme af informationsudveksling er allerede på plads
- enhanced fight against tax fraud and illegitimate trade by strengthening administrative co-operation and mutual assistance (the new legal programme facilitating information exchange is already in place
Forordning (EF) nr. 1789/2003 af 7. oktober 2003. ) og forbedret tilrettelæggelse af skattekontroller ved hjælp af listen over gode fremgangsmåder udarbejdet af medlemsstaterne og edb-systemer til registrering af oplysninger
EC Regulation 1789(2003) of 7 October 2003 ) and improving the organisation of tax controls thanks to the list of good practices already drafted by the Member States and computerised systems of information;
· mindre bureaukrati for skattepligtige personer igennem en optimal balance mellem kontrollen og den administrative byrde som i forbindelse med introduktionen af momsinformationsudvekslingssystemet (VIES) på internettet
- the cutting of the red-tape for taxable persons by looking at the optimal balance between controls and administrative burden such as it happened with the introduction of the VIES (VAT Identification Exchange System) to the Internet;
· tilvejebringelse af et lignende samarbejde med skatteadministrationerne i tredjelande, idet skattesvig ikke kender til grænser.
- establishing similar co-operation with tax administrations from third countries as tax fraud knows no borders.
Ordføreren gør opmærksom på, at det drøftede forslag er et af de utallige programmer, der er fremkommet som led i den ønskede forbedring af det indre markeds virkemåde.
Your Rapporteur brings your attention to the fact that the discussed proposal is one of the innumerable programmes seeking to improve the functioning of the internal market.
Millioner af europæiske borgere kritiserer med god grund, at mange af Den Europæiske Unions programmer ikke længere lader sig gennemføre og frem for alt bevirker én ting, nemlig at det bureaukratiske apparat udvikler sig til en selvfølgelighed, og at der ikke længere er et fornuftigt indbyrdes forhold mellem indsats og udbytte.
Millions of European citizens rightly criticise the fact that many EU programmes no longer serve any obvious purpose other than to justify the existence of the bureaucratic apparatus, and that the amount spent is totally disproportionate to the end achieved.
Det passer også ind i dette billede, at andre oplysninger, som ellers var blevet lovet, aldrig kom frem trods flere rykkere fra ordføreren.
Add to this the fact that your rapporteur never received other promised information, in spite of repeated requests, and a pattern begins to emerge.
Ordføreren ventede også forgæves i ugevis på meddelelsen om nye medarbejdere med ansvar for dette anliggende under det tyske formandskab.
Your rapporteur also waited in vain for several weeks just to be told the names of new officials responsible under the German Presidency.
Ordføreren er derfor ikke enig i, at erfaringerne med de tidligere tiltag under Fiscalis-programmet var effektive med hensyn til at samle skatteembedsmænd fra forskellige nationale administrationer omkring skattemæssige aktiviteter og nå de fastsatte mål.
The rapporteur therefore cannot share the opinion that the experience gained from the hitherto provisions under Fiscalis programme proved all too efficient in bringing tax officials from different national administrations together in professional activities and to meet the set objectives.
Det synes ikke på sin plads at indstille programmet, men derimod at foretage en nøje gennemgang af de afstukne nye målsætninger.
It does not seem appropriate to axe the programme, but the proposed new objectives should be subjected to rigorous examination.
Det skal også undersøges, om ikke der er tale om overlapninger med andre programmer.
We also need to look at whether there are any overlaps with other programmes.
Den intensiverede bekæmpelse af svig bliver ganske vist til stadighed anført som begrundelse for ønsket om voldsomme forhøjelser af bevillingerne, men i de konkrete projekter og ved spørgsmål herom til kompetente tjenestemænd i Rådet og Kommissionen lægges der ikke nævneværdig stor vægt herpå.
For example, stepping up the fight against corruption is repeatedly given as a reason for the desired exorbitant increase in the budget, but it is nowhere stated, either in the specific projects proposed or in the relevant Council and Commission officials' answers, how much this will actually cost.
Det må imidlertid forhindres, at der under dække af et i offentligheden populært anliggende - nemlig bekæmpelse af svig - bruges yderligere beløb til noget, som i sidste ende blot tjener bureaukratiske formål.
We need to prevent additional funding being spent under the cloak of a popular public concern – the fight against corruption – for ends which are in the last analysis mainly bureaucratic.
Ordføreren havde også gerne set, at der blev tale om en mere intensiv inddragelse af nye EU-medlemsstater og tredjelande, navnlig i bekæmpelsen af svig.
In fact, your rapporteur would welcome it if the new Member States and third countries were to become more closely involved in this way, particularly in combating corruption.
Men også her afviger de under samtaler med kompetente tjenestemænd fremkomne oplysninger fra sådanne populære begrundelser.
However, here too there is a mismatch between the statements by the officials responsible and their ostensible popular objective.
Kun en ubetydelig del af den ønskede, meget voldsomme bevillingsforhøjelse vil i praksis gå til inddragelse af tredjelande.
Only an insignificant proportion of the requested exorbitant budget increase will in fact be going to step up involvement by third countries.
Desuden skal det afslutningsvis også nævnes, at ordførerens ønske om fordeling af bevillingerne på regionale hovedpunkter ikke er imødekommet.
Finally, your rapporteur’s request, that the budget should be divided up according to regional priorities, has also not been complied with.
Lige netop på dette område mangler der dog overbevisende programtiltag, eller det er en opgave, som henhører under andre EU-aktiviteter.
However, no convincing proposals have been made under the programme to meet these challenges, or else they come under the auspices of other EU activities.
Det er meget glædeligt, at Kommissionen har taget initiativ til at videreføre og forstærke Fiscalis-programmet frem til 2013.
The Commission proposal to continue the Fiscalis programme to 2013 and to strengthen it is extremely welcome.
Det falder helt i tråd med de bestræbelser, Budgetudvalget og dettes ordfører i årevis har udfoldet for at øge opmærksomheden omkring problemet med momssvig.
It is entirely consistent with the efforts which the Committee on Budgets and your draftsman have made over many years to increase awareness of the problem of VAT fraud.
F.eks. oprettede OLAF i 2005 på ordførerens initiativ et nyt kontor for at forstærke indsatsen imod momssvig, og dette mål blev også udtrykkeligt nævnt i anmærkningerne til budgetposten for OLAF i EU-budgettet.
For example, in 2005, at your draftsman's instigation, OLAF set up a body with the aim of taking more effective action against VAT fraud, and this objective has also been explicitly incorporated into the remarks against the OLAF heading in the EU budget.
Desuden fik Kommissionen pålagt at udarbejde en rapport om momssvig og mulige modforanstaltninger, allerede inden den omfattende høring om revision af Fællesskabets skattebestemmelser blev indledt.
In addition, the Commission was asked to draw up a study into VAT fraud and possible measures to combat it, even before the start of the broad consultations on a revision of Community tax provisions.
Fiscalis 2007-2013 er et fællesskabsprogram til forbedring af samarbejdet mellem medlemsstaternes skattemyndigheder og af beskatningssystemernes virkemåde.
Fiscalis 2007-2013 is a Community programme which seeks to improve cooperation among the Member States' financial authorities and the operation of taxation systems.
Det overordnede mål er at få det indre marked til at fungere bedre (forslaget til beslutning er da også baseret på traktatens artikel 95).
The overarching objective is the improved operation of the internal market, and the proposal for a decision is indeed based on Article 95 of the Treaty.
Programmet omhandler følgende former for skatter og afgifter: moms, forbrugsafgifter, indkomst- og formueskat, skat på forsikringspræmier.
The programme covers the following forms of taxation: VAT, excise duties, taxes on income and capital and taxes on insurance premiums.
Det skal give Fællesskabet mulighed for at finansiere flere forskellige foranstaltninger, der sigter mod dette mål, f.eks.:
It is intended to enable the Community to fund a variety of measures with the aim of improving the operation of taxation systems, such as:
- forbedret infrastruktur (maskinel, programmel og nettilslutninger) (artikel 6)
- improved infrastructure: hardware and software and the networking of systems (Article 6)
- foranstaltninger til forbedring af de nationale skatteadministratorers kendskab til fællesskabsretten (seminarer, projektgrupper) (artikel 8)
- measures to improve knowledge of Community law among national tax officials (seminars, project groups) (Article 8)
- arbejdsbesøg for embedsmænd (artikel 9)
- working visits for financial officials (Article 9)
- videreuddannelsesaktiviteter (artikel 10)
- training activities (Article 10).
Rammebeløb: Ordføreren foreslår, at der stilles yderligere 19,95 mio. EUR til rådighed for programmet for navnlig i passende omfang at intensivere kampen mod momssvig.
Funding : Your draftsman is proposing that an additional € 19.95 m should be made available for the programme, so that the fight against VAT fraud in particular can be given an appropriate boost.
Hver eneste unddraget euro skader de ærlige betalere og deres tillid til de nationale og europæiske institutioner.
Every euro which is defrauded penalises honest taxpayers and undermines their confidence in national and European institutions.
Beløbet skal anvendes til forbedring af it-infrastrukturen, dvs. momsinformationsudvekslingssystemet (VIES) og systemet til verifikation af punktafgiftspligtige varers omsætning (EMCS).
This sum is to be used to improve IT infrastructure, i.e. the VAT and excise duty information exchange systems (MIAS and EMCS).
Forbedring af infrastruktur : Programmet omfatter støtte til udvikling af den infrastruktur, der er nødvendig i forbindelse med videreuddannelsesaktiviteter.
Infrastructure development : The programme provides for funding for the development of the infrastructure required for training activities.
Denne mulighed, som uden tvivl er meget interessant for medlemsstaterne, synes at stride imod princippet om specificering af budgettet, da infrastrukturer (undervisningslokaler, busser osv.) naturligvis ikke kun kan anvendes til et enkelt formål.
This arrangement, which is no doubt very attractive to the Member States, would appear to breach the principle of budgetary specificity, since infrastructure (classrooms, buses, etc.) can naturally be used for a variety of purposes.
Det skal derfor gøres klart, at der kun kan være tale om it-infrastruktur.
It must therefore be made clear that infrastructure can mean only IT infrastructure.
Andre aktiviteter : Muligheden for at yde støtte til "alle andre aktiviteter, der er nødvendige for at gennemføre programmets mål" er formuleret meget åbent.
Other activities : The provision that 'any other activities required for the realisation of the objectives of the programme' may be funded is very vaguely worded.
Med indførelsen af en procentuel grænse for den maksimale samlede støtte bliver det muligt at bevare programmets fleksibilitet, uden at bringe andre aktiviteter i fare.
A ceiling, in the form of a percentage of overall funding, will ensure that the programme retains its flexibility, without endangering other activities.
Finanskontrol : Der skal udtrykkeligt være mulighed for ikke blot at foretage kontrol på stedet, men også at foretage den uanmeldt.
Financial control : Clear provision should be made for carrying out audits not only on the spot, but also without prior notice.
Komitologiprocedure : Heller ikke i forbindelse med et program, som først og fremmest tager sigte på at støtte medlemsstaterne, men som samtidig virkeliggør EU-politik, og som finansieres over EU-budgettet, bør Rådet have en fordel i forhold til Parlamentet, når det drejer sig om at fastlægge arbejdsprogrammet.
Comitology procedure : Even in the case of a programme which is primarily intended to provide support for the Member States, although it does implement EU policy and is funded from the EU budget, the Council should not be at an advantage vis-à-vis Parliament when it comes to establishing the work programme.
Det er derfor mere hensigtsmæssigt med et rådgivende udvalg end med et forvaltningsudvalg.
For that reason, an advisory committee would be a more suitable arrangement than a management committee.
Endvidere kan man ikke udstede en blankocheck til "alle nødvendige foranstaltninger til budgetforvaltning af programmet" og lægge disse foranstaltninger ind under den uigennemskuelige komitologiprocedure.
By the same token, there can be no question of giving the Commission a free hand to adopt 'any necessary measures for the budget management of the programme' by means of the comitology procedure, which is anything but transparent.
Sammenfattende kan det konkluderes, at programmets målsætninger falder meget godt i tråd med de årelange bestræbelser på at øge bevidstheden om problemet med momssvig, forbedre det nødvendige samarbejde mellem medlemsstaternes myndigheder og dermed bidrage til at få det indre marked til at fungere bedre til fordel for alle, herunder også EU-budgettet.
To sum up, the objectives of the programme can be said to be entirely consistent with the efforts made over many years to increase awareness of the problem of VAT fraud, to improve the vital cooperation among the authorities of the Member States and, in this way, to contribute to the more effective operation of the internal market, to the benefit of everyone, and the EU budget.
Dog må bevillingernes størrelse og procedurernes gennemskuelighed forbedres med nogle ændringsforslag.
However, amendments are needed to improve the funding arrangements and the transparency of the procedures.
Desværre udviser redigeringen af forslaget mangler, og derfor må i det mindste de groveste fejl korrigeres i de berørte sprogudgaver.
Unfortunately, the drafting also leaves much to be desired and the most serious errors at least need to be put right in the language versions which display shortcomings.
Budgetudvalget opfordrer Økonomi- og Valutaudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1. ;
OJ C 139, 14.6.2006, p.
(1) De største udfordringer for Den Europæiske Union i de kommende år er at skabe vækst og jobs, som det fremgår af genlanceringen af Lissabon-strategien.
(1) The major objectives for the Community over the next years are to create growth and jobs , as laid down in the re-launch of the Lisbon strategy.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 888/98/EF af 30. marts 1998 om et fællesskabshandlingsprogram til forbedring af afgiftssystemerne i det indre marked (Fiscalis-programmet, i det følgende benævnt ”2002-programmet”) og Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2235/2002/EF af 3. december 2002 om et fællesskabsprogram til forbedring af beskatningssystemernes virkemåde i det indre marked (Fiscalis-programmet 2003-2007, i det følgende benævnt ”2007-programmet”) har i væsentlig grad medvirket til, at ovenstående mål har kunnet opfyldes for perioden 1998 til 2002 og perioden 2003 til 2007.
Decision No 888/98/EC of the European Parliament and the Council of 30 March 1998 establishing a programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market (Fiscalis programme) (hereinafter 'the 2002 programme') and Decision No 2235/2002/EC of the European Parliament and the Council of 3 December 2002 adopting a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2003 – 2007) (hereinafter 'the 2007 programme') have significantly contributed to the achievement of those objectives for the periods 1998 to 2002 and 2003 to 2007.
Programmet bør have en varighed på seks år for at tilpasse det til varigheden af den flerårige finansordning, som er indeholdt i den interinstitutionelle aftale af (indsæt dato) mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning.
This programme should be established for a period of six years to align its duration with that of the Multi-Annual Financial Framework contained in the Inter-institutional agreement of (date to be inserted) between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
Programmet bør have en varighed på seks år for at tilpasse det til varigheden af den flerårige finansordning, som er indeholdt i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning.
This programme should be established for a period of six years to align its duration with that of the Multi-Annual Financial Framework contained in the Inter-institutional agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the European Commission on budgetary discipline and sound financial management.
I de to programmer Told og Fiscalis 2013 bør der for alle foranstaltninger, som træffes inden for rammerne af disse programmer, fastlægges og analyseres præcist fastlagte mål og målbare indikatorer, som også skal danne grundlag for afgørelsen om støtteberettigede foranstaltninger.
In both programmes (Customs and Fiscalis 2013), for all measures taken under them, precisely defined objectives and measurable indicators should be laid down and analysed and form the basis for the decision on measures eligible for assistance.
De deltagende lande skal i samarbejde med Kommissionen fremme et struktureret samarbejde mellem nationale uddannelsesinstitutioner og embedsmænd med ansvar for uddannelse på skatteområdet i administrationerne, navnlig:
The participating countries, in cooperation with the Commission, shall facilitate structured co-operation between national training bodies and officials responsible for training in taxation administrations, and in particular by the following means:
(a) at udbygge eksisterende uddannelsesprogrammer og om nødvendigt udarbejde nye programmer med henblik på at etablere en fælles uddannelseskerne for embedsmænd, således at disse kan erhverve de nødvendige faglige færdigheder og kundskaber
(a) the development of existing training programmes and, where necessary, new programmes to provide a common core of training for officials so as to enable them to acquire the necessary professional skills and knowledge;
(b) at samordne åbningen af uddannelseskurser, der afholdes af et deltagende land for egne embedsmænd, for deltagelse af embedsmænd fra alle deltagerlande, når det er hensigtsmæssigt
(b) where appropriate, the coordination of the opening , to officials from all participating countries, of training courses in taxation where such courses are provided by a participating country for its own officials;
(b) at åbne uddannelseskurser på skatteområdet , der afholdes af et deltagende land for egne embedsmænd, for deltagelse af embedsmænd fra alle deltagerlande, når det er hensigtsmæssigt
(b) where appropriate, the opening of training courses in the taxation field to officials from all participating countries, where such courses are provided by a participating country for its own officials;
(c) at udvikle de nødvendige værktøjer til fælles uddannelse på beskatningsområdet, når det er hensigtsmæssigt.
(c) where appropriate, the development of the necessary tools for common tax training .
De deltagende lande sørger for, at de fælles uddannelsesprogrammer og den fælles struktur for uddannelse på beskatningsområdet, der er omhandlet i stk. 1, litra c), er fuldt ud integreret i de nationale uddannelsesprogrammer.
Participating countries shall ensure that common training programmes and the common tax training infrastructure referred to in paragraph 1(c) are fully integrated within their national training programmes.
De deltagende lande skal, når det er hensigtsmæssigt, integrere de fælles uddannelsesprogrammer, der er omhandlet i stk. 1, litra a), i de nationale uddannelsesprogrammer.
Participating countries shall, where appropriate, integrate the commonly developed training programmes referred to in paragraph 1(a) within their national training programmes.
Desuden sørger de deltagende lande for, at deres embedsmænd får den nødvendige grund- og videreuddannelse til at kunne erhverve de fælles faglige færdigheder og kundskaber i overensstemmelse med uddannelsesprogrammerne samt den sprogundervisning, som er nødvendig for, at disse embedsmænd kan opnå tilstrækkelige sprogkundskaber til at kunne deltage i programmet.
Participating countries shall ensure that their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire the common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes and the linguistic training necessary for those officials to attain a sufficient standard of linguistic competence for participation in the programme.
Kompromisændringsforslag, der erstatter ændringsforslag 5, 6 og 7, og som forbedrer teksten, sådan som aftalt med Rådet og Kommissionen .
Compromise amendment replacing Ams 5, 6 and 7 and improving the text as agreed with Council and Commission .
Finansieringsrammen for gennemførelse af programmet i perioden 1. januar 2008 til 31. december 2013 fastsættes til 156,9 mio. EUR .
The financial framework for the implementation of the programme for the period 1 January 2008 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 156.9 million.
Finansieringsrammen for gennemførelse af programmet i perioden 1. januar 2008 til 31. december 2013 fastsættes til 176,85 mio. EUR .
The financial envelope for the implementation of the programme for the period 1 January 2008 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 176.85 million.
I forbindelse med en forbedret strategi til bekæmpelse af svig synes det nødvendigt at tilpasse momsinformationsudvekslingssystemet (VIES) og systemet til verifikation af punktafgiftspligtige varers omsætning (EMCS) for at muliggøre en hurtigere udveksling af informationer mellem de skattepligtige og skattemyndighederne på den ene side og mellem skattemyndighederne indbyrdes på den anden side.
An improved anti-fraud strategy will necessitate changes to the VAT and excise duty information exchange systems (MIAS and EMCS) in order to make for quicker exchanges of information between taxable persons and the financial authorities, on the one hand, and between financial authorities, on the other.
Opdelingen af de ekstra bevillinger bør være som følger: VIES: 32,35 i stedet for 31 mio. euro, EMSC: 22 i stedet for 19,5 mio. euro, og it-udvikling: 34,9 i stedet for 18.8 mio. euro.
The additional funding should be allocated as follows: MIAS EUR 32.35 million instead of EUR 31 million, EMCS EUR 22 million instead of EUR 19.5 million, and IT development EUR 34.9 million instead of EUR 18.8 million.
e) udgifter til alle øvrige aktiviteter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra f).
(e) the costs of any other activity referred to in point f of Article 1(2).