natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren er af den mening, at KTA fortsat bør operere med lokale bestyrelsesmedlemmer efter at landets status er blevet afgjort, mens afviklingskomiteerne bør have internationale medlemmer.
The rapporteur believes that the KTA should continue to operate, with local Board Members, in the post-status era, while the Liquidation Committees should have international Members.
Det er altafgørende, at etniske serbere også deltager i processen og i identifikationen af velegnede samfundsejede virksomheder i mindretalsområder, som f.eks. Mitrovica.
It is crucial that ethnic Serbs equally participate in the bidding process and in the identification of suitable SOEs in minority areas, such as Mitrovica.
· Behandling af ejendomskrav .
· Address property claims .
KPA skal udføre sit arbejde på en etnisk upartisk måde, som det har gjort indtil nu, og dette kræver adgang til matrikler både i Kosovo og i Serbien.
The KPA must perform its work in an ethnically unbiased manner, as the KTA had done in the past, which requires access to the cadastres both in Kosovo and Serbia.
En løsning på ejendomskrav i Mitrovica-regionen har højeste prioritet, da ca. 27 % af alle krav til dato er blevet indgivet i denne region.
Resolving property claims in the Mitrovica region is of the highest priority, as some 27% of all claims to date have been submitted in this region.
· Omstrukturering af Korporata Energjetike e Kosoves (KEK) .
· Restructure Korporata Energjetike e Kosoves (KEK) .
Mens inkorporeringen af de offentlige virksomheder er nået langt, bør der gøres mere med hensyn til at omstrukturere elektricitetsselskabet KEK.
While the incorporation of POEs is far advanced, more should be done about restructuring KEK, the electricity-provider.
Uregelmæssig elektricitetsforsyning er en af de største hindringer for vækst i den private sektor og en enorm hæmsko for udenlandske investorer.
Irregular electricity supply is one of the biggest obstacles to private sector growth, and a huge disincentive for foreign investors.
I 2005 blev KEK opdelt i KEK (ansvarlig for strøm, distribution og forsyning) og Transko (transmission og forsendelse).
In 2005, KEK was split into KEK (responsible for power generation, distribution and supply) and Transko (transmission and dispatch).
KEK lider under årtier med for få investeringer og skal forbedre sin indtjening gennem en byrdefordelingsordning, da selskabet p.t. kun får betaling for en tredjedel af den elektricitet, det leverer.
KEK suffers from decades of under-investment and must improve its revenue collection through its load-shedding scheme, as it currently receives payment only for a third of the electricity it delivers.
Der er behov for ca. 754 millioner euro for at kunne opnå finansiel bæredygtighed inden 2010.
Some €754 million in investment will be needed in order to achieve financial sustainability by 2010.
Omstruktureringen af KEK bør have topprioritet i forbindelse med den forestående donorkonference, og udenlandske investorer bør gøres opmærksom på de muligheder, der ligger i Kosovos energisektor.
The restructuring of KEK should remain a top priority in the context of the upcoming donors’ conference, and foreign investors should be made aware of the possibilities inherent in Kosovo’s energy sector.
Myndighederne bør også begynde at implementere de forpligtelser, man har påtaget sig iht. rammerne for Fællesskabets energitraktat, der trådte i kraft for nylig.
The authorities should also begin to implement the commitments undertaken in the framework of the Energy Community Treaty, which recently entered into force.
· Investeringer i brunkul og minedrift .
· Invest in lignite and ore mining .
Kosovo har store reserver af brunkul (ud over zink, bly og jernnikkel), som landet kan anvende til at udvikle en yderligere kapacitet på 4000 MW elektricitet.
Kosovo has large reserves of lignite (along with zinc, lead and ferronickel), which it could use to develop an additional capacity of 4000 MW of electricity.
Minedriften er også langt fremme i Kosovo, hvilket ses i det nylige internationale salg af Ferronikeli og i bestræbelserne på at udvikle Trepce minekomplekset.
Ore mining is equally advanced in Kosovo, as shown by the recent international sale of Ferronikeli and efforts to develop the Trepce mining complex.
Ordføreren støtter til fulde Kosovos myndigheders strategi med hensyn til at udvikle brunkulsressourcerne som et middel til langsigtet økonomisk udvikling.
The rapporteur is fully in favour of the Kosovo authorities’ strategy of developing lignite resources as a means to long-term economic development.
· Brug mere på uddannelse .
· Spend more on education .
Rammen for mellemlange udgifter angiver Kosovos myndigheders kapitalinvesteringsprioriteter for 2006-2008, hvor der allokeres et væsentligt højere beløb til offentlige investeringsprogrammer inden for energi, minedrift, transport, handel og industri end til uddannelse, sundhed og sociale aspekter.
The Medium-Term Expenditure Framework (MTEF) sets out the Kosovo authorities’ capital investment priorities for 2006-2008, allocating a disproportionately higher amount to public investment programmes in energy, mining, transport, trade and industry than to education, health and social spending.
Imidlertid forpligter den hensigtserklæring, som Kosovo underskrev med IMF, landets myndigheder til at overholde et årligt budgetunderskud på 3 % og fastfryse væksten i de reelle udgifter til 0,5 %.
Meanwhile, the Letter of Intent signed with the IMF commits the Kosovo authorities to respecting an annual budget deficit of 3% and freezing real expenditure growth to 0.5%.
Ordføreren mener, at der bør afsættes flere bevillinger til uddannelse og erhvervsuddannelse, hvis Kosovos myndigheder ønsker at løse problemet med ungdomsarbejdsløshed.
The rapporteur believes that more funds should be allocated to education and vocational training if the Kosovo authorities wish to solve the problem of youth unemployment.
· Reduktion af fattigdommen .
· Reduce poverty .
P.t. lever ca. 37 % af befolkningen i fattigdom, og 15 % af dem i ekstrem fattigdom.
Currently, some 37% of the population lives in poverty, of whom 15% lives in extreme poverty.
Ordføreren støtter til fulde Verdensbankens anbefaling om, at fattigdomslindringen bør strømlines i forbindelse med udviklingsstrategien for Kosovo, som forventes færdig senere i år, og at dette bør blive reflekteret i ændret prioritering for rammen for mellemlange udgifter.
The rapporteur fully supports the World Bank’s recommendation that poverty alleviation should be streamlined into the Kosovo Development Strategy , which is expected to be finalised later this year, and that this should be reflected in the changed priorities of the MTEF.
· Implementering af bilaterale frie handelsaftaler .
· Implement bilateral FTAs .
Med et beløb på 50 millioner euro udgjorde Kosovos eksport kun ca. 4,2 % af landets import på 1,18 milliard euro i 2005.
At €50 million, Kosovo’s exports only covered some 4.2% of its imports of €1.18 billion in 2005.
Til trods for dette enorme handelsunderskud er Kosovo på rette vej med hensyn til at liberalisere handelen med nabolandene og EU: det har aftaler på plads med Albanien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Bosnien-Hercegovina; det fortsætter den frie handel med Serbien og Montenegro og det drager fordel af EU’s handelspræferencer.
Despite its huge trade deficit, Kosovo is on the right track in terms of liberalising trade with its neighbours and the EU: it has FTAs in place with Albania, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina; continuing free trade with Serbia and Montenegro; and it benefits from the EU’s Autonomous Trade Preferences.
Det er meget vigtigt, at Kosovo implementerer sine bilaterale aftaler med nabolandene.
It is of primary importance that Kosovo implements its bilateral FTAs with its neighbours.
· Forhandlinger om en ambitiøs CEFTA .
· Negotiate ambitious CEFTA .
Regeringslederne i de vestlige Balkanlande underskrev den 6. april 2006 en fælleserklæring, der omfattede modernisering og udbygning af CEFTA ved at give bilaterale handelskoncessioner til alle partner, indføjelse af konkurrenceregler i aftalen, offentlige indkøb, beskyttelse af intellektuel ejendom, handel med serviceydelser, en mekanisme til afgørelse af regionale tvister samt etablering af en EU-Vestlig Balkanzone med diagonal samling af oprindelse.
The heads of government of Western Balkan countries signed a Joint Declaration on 6 April 2006 calling for the modernisation and deepening of CEFTA by extending bilateral trade concession to all partners; the inclusion in the agreement of competition rules, government procurement, intellectual property protection, trade in services, a regional dispute settlement mechanism and the establishment of an EU-Western Balkans zone of diagonal cumulation of origin.
Det er af fundamental vigtighed, at Kosovo tager aktiv del i de fortsatte CEFTA- forhandlinger, da denne aftale vil cementere landets frie adgang til de regionale markeder.
It is of fundamental importance that Kosovo takes an active part in the ongoing CEFTA negotiations, as this agreement will cement the territory's free access to regional markets.
· En reduktion af regionale ikke-toldmæssige handelshindringer .
· Reduce regional NTBs .
Kosovos uafgjorte status udgør en alvorlig ikke-toldmæssig hindring for handelen, fordi UNMIK-rejsedokumenter og Kosovo-nummerplader ofte ikke anerkendes i nabolandene.
Kosovo’s unresolved status constitutes a major non-tariff barrier (NTBs) to trade as UNMIK travel documents and Kosovo licence plates are often not recognised in neighbouring countries.
Kosovo bør fortsat arbejde under auspicierne af stabilitetspagtens handelsarbejdsgruppe for at gøre yderligere fremskridt med hensyn til at fjerne de ikke-toldmæssige handelshindringer over for nabolandene.
Kosovo should continue working under the auspices of the Stability Pact’s Trade Working Group to make further progress in the elimination of NTBs with neighbours.
Ordføreren mener også, at EU’s visakrav for Kosovos indbyggere bør lempes for at mildne disse indbyggeres isolering fra regionen og fra EU.
The rapporteur also believes that EU visa requirements for the citizens of Kosovo should be eased, to mitigate Kosovars' isolation from the region and the European Union.
· Sikring af tilnærmelse til EU-standarder .
· Ensure approximation of EU standards .
For Kosovos evne til at eksportere til EU er det af afgørende betydning, at de økonomiske aktører forbedrer kvaliteten af deres produkter, så de kan leve op til EU’s standarder og sikkerhedskrav.
As concerns Kosovo’s ability to export to the EU, it is of fundamental importance that economic operators improve the quality of their products so as to be able to comply with EU standards and safety requirements.
Inden for handelen med landbrugsvarer er det altafgørende, at Kosovos myndigheder fortsætter med at bringe landets lovgivning på linje med EU's veterinære og fytosanitære standarder for at sikre producenternes adgang til EU’s markeder.
In the area of agricultural trade, it is crucial that the Kosovo authorities continue to align legislation with EU veterinary and phytosanitary standards so as to ensure producers' access to EU markets.
om forslag til Rådets afgørelse om ekstraordinær finansiel bistand fra Fællesskabet til Kosovo
on the proposal for a Council decision providing exceptional Community financial assistance to Kosovo
Udenrigsudvalget opfordrer Udvalget om International Handel, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Det handicap, som skyldes Kosovos manglende internationale status, kræver, at der fortsat ydes finansiel støtte fra Den Europæiske Union.
The handicap resulting from the lack of international status calls for continued financial support by the European Union.
Det er ubestrideligt, at den manglende status udgør et alvorligt handicap for området, der ikke er i stand til at opnå lån fra de internationale finansieringsinstitutter, hvis der opstår uforudsete budgetbehov.
It is undeniable that the current lack of status represents a major handicap for the region which is not in a position to borrow money from international financial organisations in order to meet unforeseen budgetary needs.
Det internationale samfund og navnlig Den Europæiske Union bør træde til for at løse dette problem.
The International Community and the European Union in particular should step in, in order to alleviate this problem.
Ordføreren er overbevist om, at EU bør lægge et større pres på myndighederne i Kosovo, for at de i højere grad overholder de internationale normer for demokrati og menneskerettigheder og sikrer, at den internationale bistand anvendes til at gennemføre og konsolidere Kosovos langsigtede økonomiske udvikling.
Your rapporteur is convinced that the EU should exercise greater leverage on Kosovo authorities in order to promote better compliance with international democratic and human rights standards and ensure that international assistance is used to pursue and underpin the long-term economic development of Kosovo.
Den overbærenhed, der til en vis grad synes at herske i Kosovo, bør bekæmpes, især i forbindelse med spørgsmålet om områdets fremtidige status, som mange åbenbart betragter som et emne, der er løsrevet fra FN's normer, og navnlig fra reelle fremskridt med hensyn til overholdelse af mindretalsrettighederne.
One should counteract a certain complacency which seems to prevail in Kosovo, particularly with regard to the future status of region, which many consider a separate issue from the implementation of UN Standards and, more particularly, independently of real progress in terms of respect for minority rights.
(13) Denne finansielle støtte skal ydes, efter at det er kontrolleret, om de finansielle og økonomiske vilkår, der skal aftales med Kosovos myndigheder efter vedtagelsen af denne rådsafgørelse, kan opfyldes på tilfredsstillende måde.
(13) This financial support should be provided after verifying whether the financial and economic conditions to be agreed with the authorities of Kosovo upon approval of this Council Decision can be satisfactorily fulfilled.
(13) Denne finansielle støtte skal ydes, efter at det er kontrolleret, om de vilkår, der skal aftales med Kosovos myndigheder efter vedtagelsen af denne rådsafgørelse, kan opfyldes på tilfredsstillende måde.
(13) This financial support should be provided after verifying whether the conditions to be agreed with the authorities of Kosovo upon approval of this Council Decision can be satisfactorily fulfilled.
Kommissionen bør i dette øjemed udarbejde klare kriterier til vurdering af, hvorvidt de ovennævnte krav er opfyldt.
To that end, the Commission should establish clear benchmarks by which compliance with the above requirements would be measured.
Reelle fremskridt hen imod opfyldelsen af sådanne kriterier skal være udgangspunktet for udbetaling af senere rater.
Real progress in achieving such benchmarks would provide the basis for the disbursement of subsequent instalments.
Kriterierne for Fællesskabets finansielle støtte bør ikke udelukkende være af finansiel og økonomisk karakter, men bør også omfatte de områder, som er nævnt i betragtning 11 a.
The criteria underlying the Community's financial support to Kosovo should not be purely financial and economic but should cover the areas outlined in the amendment to Recital 11a.
De bør desuden ledsages af entydige kriterier, som Kommissionen kan anvende til at evaluere de resultater, som Kosovos myndigheder har opnået.
They should also be accompanied by clear benchmarks against which the Commission should evaluate the performance of Kosovo's authorities.
Kommissionen bemyndiges til efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og sammen med Kosovos myndigheder at aftale de betingelser, der knytter sig til denne bistand, og som fastlægges i et aftalememorandum.
The Commission is empowered to agree with the authorities of Kosovo, after consultation with the Economic and Financial Committee, the conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding.
Disse betingelser skal være i overensstemmelse med de aftaler, der er nævnt i artikel 1, stk. 2.
These conditions shall be consistent with the agreements or understandings referred to in Article 1(2).
De skal også omfatte en overordnet og realistisk langsigtet økonomisk udviklingsplan, fuld overholdelse af de internationale normer for demokrati og menneskerettigheder, inklusive respekt for mindretal, og af de grundlæggende principper for retsstaten samt en detaljeret strategi mod korruption, hvortil der er afsat tilstrækkelige midler.
They shall include a comprehensive and realistic long-term economic development plan, full compliance with international democratic and human rights standards, including respect for minorities, and with the fundamental principles of the rule of law, and a detailed and properly resourced anti-corruption strategy.
Se begrundelsen til betragtning 11 a.
See the justification to the amendment on recital 11a (new).
Anden rate og eventuelle efterfølgende rater frigives på grundlag af tilfredsstillende resultater med opfyldelsen af de økonomisk-politiske betingelser, der henvises til i artikel 2, stk. 1, og tidligst tre måneder efter frigivelsen af den foregående rate.
The second and any further instalments shall be released on the basis of satisfactory compliance with the conditions referred to in Article 2(1), and not before three months have elapsed since the release of the previous instalment.
Opfyldelsen skal evalueres ud fra de kriterier, der fastlægges i det i artikel 2, stk. 1, nævnte aftalememorandum.
Such compliance will be measured against benchmarks laid down in the Memorandum of Understanding provided for in Article 2(1).
Se begrundelsen til ændringsforslaget vedrørende betragtning 13.
See justification to the amendment on recital 13.
Der skal i rapporten henvises specielt til de kriterier, der er nævnt i artikel 3, stk. 2.
The report shall make specific reference to the benchmarks referred to in Article 3(2).
Forslag til Rådets afgørelse om ekstraordinær finansiel bistand fra Fællesskabet til Kosovo
Proposal for a Council decision providing exceptional Community financial assistance to Kosovo
Laima Liucija Andrikienė, Irena Belohorská, Proinsias De Rossa, Alexandra Dobolyi, Lilli Gruber, Tunne Kelam, Csaba Sándor Tabajdi, Marcello Vernola
Laima Liucija Andrikienė, Irena Belohorská, Proinsias De Rossa, Alexandra Dobolyi, Lilli Gruber, Tunne Kelam, Csaba Sándor Tabajdi, Marcello Vernola
Dette forslag sigter mod bevilling af 50 millioner euro i makrofinansiel bistand til Kosovo.
This proposal aims to provide macro-financial assistance to Kosovo for an amount of EUR 50 million.
Der findes intet finansielt ”instrument” for makrofinansiel bistand.
There is no financial "instrument" for macro-financial assistance.
Hvert program udarbejdes enkeltvis på baggrund af lovgivning, der er baseret på EF-traktatens artikel 308, gennem Rådets afgørelser.
Each programme is established individually by means of legislation based on Article 308 EC through Council Decisions.
Parlamentet anmodes om en udtalelse.
The Parliament is consulted for an opinion.
Ordføreren mener, at to elementer bør fremhæves.
The draftsman thinks that it is prudent to point out two things.
For det første ville denne bistand blive finansieret gennem forpligtelsesbevillinger på 2006-budgettet.
Firstly, this assistance would be financed from commitment appropriations in the 2006 budget.
I skrivende stund (juli 2006) står der dog kun 37 millioner til rådighed på budgetposten for makrofinansiel bistand.
However, at present (July 2006) there is only EUR 37 million available on the line for macro-financial assistance.
Det bør derfor gøres klart, at den bistandsaftale, der undertegnes med myndighederne i Kosovo for 2006, naturligvis bør dækkes gennem de forpligtelsesbevillinger, der står til rådighed på 2006-budgettet.
It should therefore be made clear that the grant agreement to be signed with Kosovo authorities for 2006 should naturally be covered by available commitment appropriations in the 2006 budget.
Om nødvendigt kan der indgås en anden bistandsaftale (som bekræftet af Kommissionen i begrundelsen), der opføres på 2007-budgettet.
If need be, a second grant-agreement could be signed (as confirmed by the Commission in the explanatory statement) to be covered by the 2007 budget.
Kommissionen vil muligvis foreslå en overførsel i anden del af 2006 for at styrke den pågældende post.
It is possible that the Commission will propose a transfer in the 2nd part of 2006 to reinforce the line in question.
Hvis dette godkendes, vil det være muligt at indgå en enkelt aftale, som undertegnes i 2006 (og dækkes af styrkede forpligtelsesbevillinger for 2006), men udfaldet af en overførsel kan ikke tages for givet.
If approved, this would enable a single agreement to be signed in 2006 (covered by reinforced 2006 budget commitments) but the outcome of a transfer can not be taken for granted.
For det andet omfatter forslagets artikel 1, stk. 3, en rådighedsperiode på to år for den finansielle bistand.
Secondly, in the proposal, a period of two years is mentioned in article 1(3) for the availability of financial assistance.
I samme stykke foreslås det desuden, at perioden kan forlænges med et år (til tre år) efter beslutning fra Kommissionen på baggrund af høring af Rådet alene gennem et komitologiudvalg.
In the same paragraph it is also proposed that the availability could be extended by one year (to three years) by means of a Commission decision following consultation of only the Council through a comitology committee.
Dette forekommer ikke acceptabelt og er ikke i overensstemmelse med tidligere afgørelser om makrofinansiel bistand.
This would appear not to be acceptable and is not in line with previous decisions on macro-financial assistance..
Hvis Kommissionen ønsker at forlænge denne periode, kan den - som det har været gjort i tidligere tilfælde - forelægge et forslag til en forlængelse af afgørelsen med et år.
If the Commission wishes to extend this period, they could, as was the case in past cases, present a proposal for a one-year extension of the Decision.
Budgetudvalget opfordrer Udvalget om International Handel, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Budgets calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(Vedrører ikke den danske tekst)
It may therefore be necessary to sign a second grant agreement (to be financed against 2007 appropriations) to make up the final amount.
Rådighedsperioden har tidligere altid været afhængig af retsgrundlagets (denne afgørelse) gyldighed.
The availability period was in the past always dependent on the validity of the legal base (this Decision).
Hvis Kommissionen ønsker at forlænge denne periode fra to til tre år, kan den forelægge et forslag til forlængelse af retsgrundlaget med et år.
If the Commission wants to prolong this period from two to three years, they can present a proposal to extend the legal base by one year.
Det forekommer ikke hensigtsmæssigt, at der kan træffes afgørelse om dette gennem et komitologiudvalg.
It seems inappropriate that this could be decided through a comitology committee.
Denne afgørelses gyldighedsperiode er blevet tilføjet i medfør af ændringsforslag 3.
A duration for this Decision has been inserted through Am.3
Den vil være gældende for en toårsperiode, der begynder samme dag.
It shall apply for a period of two years beginning on that date.