natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3i) Der bør tages skridt til at undgå personskader ved hjælp af indsamling af data, udvikling af skadesdeterminanter og udbredelse af relevant information.
(3i) Action should be taken in order to prevent injuries by collecting data, developing injury determinants and disseminating relevant information.
Betragtning 3 j (ny)
Recital 3 j (new)
(3j) Programmet bør bidrage til indsamling af data om og fremme af relevante politikker for patientmobilitet og mobilitet for ansatte i sundhedssektoren.
(3j) The Programme should contribute to the collection of data and the promotion of relevant policies on patient mobility as well as on the mobility of health professionals.
Det bør fremme en yderligere udvikling af det europæiske e-sundhedsområde, navnlig det europæiske sygesikringskort, gennem fælles europæiske initiativer gennemført i samarbejde med andre EU-politikområder, og fastlægge strenge kvalitetskriterier for sundhedsrelaterede websteder.
It should facilitate the further development of the European e- Health Area, and especially the European health insurance card through joint European initiatives with other EU policy areas, while establishing strict quality criteria for health-related websites.
Mobilitet for patienter og ansatte i sundhedssektoren er en grundlæggende udfordring for Unionens sundhedssektor.
The mobility of patients and health professionals is a basic challenge in the health sector in the Union.
På baggrund af EF-Domstolens retspraksis, der anerkender patienters ret til godtgørelse af lægeudgifter afholdt i en anden medlemsstat, men også sondrer mellem hospitalspleje og ikke-hospitalspleje og knytter udøvelsen af denne ret til visse betingelser for at sikre økonomisk balance og social sikring i det øjemed at opretholde et højt sundhedsbeskyttelsesniveau, er en fællesskabsindsats nødvendig for at tage fat på spørgsmål forbundet med patientmobilitet og fremme af e-sundhedsinitiativer samt især den videre udvikling af det europæiske sygesikringskort.
In the light of the case law of the Court of Justice of the European Communities, which recognises the right of patients to the refund of medical expenses incurred in another Member State but distinguishes between hospital and non-hospital care and links the exercise of this right with certain conditions to ensure financial balance and social security with the aim of safeguarding a high level of health protection, Community action is required to deal with the issues associated with patient mobility and the promotion of the e-health initiatives and, in particular the further development of the ‘European health insurance card’.
Internettet kan give en betydelig merværdi, idet det er en platform, hvor der tilbydes supplerende sundhedsrelaterede oplysninger og tjenesteydelser.
The internet may have considerable added value in offering a platform providing for complementary health related information and services.
Imidlertid bør der som led i programmet træffes de nødvendige foranstaltninger til fastlæggelse af kvalitetskriterier for sundhedsrelaterede websteder for at sikre, at det europæiske e-sundhedsområde tilbyder pålidelige og sikre sundhedsrelaterede oplysninger og tjenesteydelser.
However, the programme should provide for the necessary measures establishing quality criteria for health related websites in order to assure that the European e-Health area provides reliable and safe health related information and services.
Betragtning 3 k (ny)
Recital 3 k (new)
(3k) Fremme af telemedicinske applikationer kan bidrage til patientmobilitet og sundhedspleje i hjemmet, hvorved presset på den primære sundhedspleje lettes, og byrderne i forbindelse med sygdom og personskader mindskes;
(3k) The promotion of telemedicine applications may contribute to patient mobility and to medical care at home, thereby relieving the pressure on primary care and reducing the burden caused by disease and injury.
Telemedicinske applikationer er med til at øge patienternes mobilitet, idet de gør det lettere for dem at få hurtig adgang til de rette sundhedstjenester, og samtidig er de med til at reducere virkningerne af sygdom og personskader og rationalisere udgifterne i sundhedssektoren.
Telemedicine applications promote patients' mobility, facilitating their prompt and appropriate access to health services while, at the same time, helping to reduce the impact of disease and injury, and rationalising expenditure in the health sector.
Betragtning 3 l (ny)
Recital 3 l (new)
(3l) Miljøforurening er en alvorlig sundhedsrisiko og en væsentlig kilde til foruroligelse blandt de europæiske borgere.
(3l) Environmental pollution is a serious risk to health and a major source of concern for European citizens.
Der bør gøres en særlig indsats for børn og andre grupper, som er særligt sårbare over for skadelige miljøforhold.
Special action should focus on children and other groups which are particularly vulnerable to hazardous environmental conditions.
Programmet bør supplere de foranstaltninger, der er truffet som led i miljø- og sundhedshandlingsplanen 2004-2010.
The Programme should complement the actions taken within the Environment and Health Action Plan 2004-2010.
Betragtning 3 m (ny)
Recital 3 m (new)
(3m) Programmet bør også beskæftige sig med kønsrelaterede sygdomme (f.eks. brystkræft og prostatakræft, osteoporose osv.).
(3m) The Programme should also address illnesses related to gender (such as breast and prostate cancer, osteoporosis, etc.).
Mange hyppigt forekommende sygdomme er kønsspecifikke, og må derfor takles specifikt.
Many illnesses of high prevalence are gender-specific, therefore it is necessary to address these specifically.
Betragtning 3 n (ny)
Recital 3n (new)
(3n) Programmet bør bidrage til at bekæmpe fordomme omkring køn og alder i forbindelse med klinisk behandling af patienter, i sundhedsplejesystemerne, i forskningssektoren og i den offentlige politik
(3n) The Programme should help to combat prejudices on grounds of gender and age in the clinical treatment of patients, in health care systems, in research and in government policy.
En af programmets fælles målsætninger skal være rettet mod at mindske uligheden mellem mænd og kvinder i sundhedssektoren.
One of the common objectives of the programme should be to reduce inequality between men and women in health care.
Betragtning 3 o (ny)
Recital 3 o (new)
(3o) Der bør endvidere i passende omfang fokuseres på de sundhedsfaktorer, der bidrager til de faldende fødselstal i Europa.
(3o) Health factors contributing to Europe’s falling birth rates should also be adequately addressed.
Det aldersrelaterede fald i frugtbarheden vil sammen med manglende adgang til relevant behandling for dem, der kunne have gavn heraf, sandsynligvis forværre indvirkningen på befolkningssituationen i Europa og bidrage yderligere til det hermed forbundne problem med Europas ændrede befolkningssammensætning.
The age-related decline in fertility, along with a lack of access to adequate intervention for those who may benefit, is likely to exacerbate the impact on populations in Europe, and further contribute to the associated problems of Europe’s changing demographics.
Fællesskabet bør forpligte sig til at anbefale og støtte en retfærdig og lige adgang til passende tjenesteydelser i Europa i et forsøg på at vende tendensen med faldende fødselstal og undgå den umiddelbart forestående befolkningskrise.
The Community should commit to recommending and supporting fair and equitable access to appropriate services across Europe in an effort to reverse the trend in falling birth rates and avert this pending population crisis.
Betragtning 3 p (ny)
Recital 3 p (new)
(3p) Forebyggelsesprincippet og risikovurdering er centrale faktorer for beskyttelse af sundheden og bør derfor integreres yderligere i andre af Fællesskabets politikker og aktiviteter.
(3p) The precautionary principle and risk assessment are key factors for the protection of human health and should therefore be part of further integration into other Community policies and activities.
Betragtning 3 q (ny)
Recital 3 q (new)
(3q) For at sikre et højt koordinationsniveau mellem aktioner og initiativer iværksat af Fællesskabet og medlemsstaterne ved gennemførelsen af programmet er det nødvendigt at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og højne effektiviteten af eksisterende og fremtidige netværk på folkesundhedsområdet.
(3q) In order to ensure a high level of coordination between actions and initiatives taken by the Community and Member States in the implementation of the Programme, it is necessary to promote cooperation between Member States and to enhance the effectiveness of existing and future networks in the field of public health.
Koordinering og samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne er helt afgørende for en effektiv gennemførelse af programmet.
Coordination and cooperation between the Commission and the Member States is absolutely essential for effective implementation of the programme.
Betragtning 3 r (ny)
Recital 3 r (new)
(3r) Der bør i forbindelse med programmets gennemførelse tages hensyn til de nationale, regionale og lokale myndigheders deltagelse på det relevante niveau inden for de nationale systemer.
(3r) The participation of national, regional and local authorities at the appropriate level in accordance with the national systems should be taken into account in regard to the implementation of the Programme.
(4) Sundheds- og forbrugerbeskyttelsespolitikkerne har fælles målsætninger vedrørende beskyttelse mod risici, forbedring af borgernes evne til beslutningstagning og indarbejdelse af sundheds- og forbrugerbeskyttelseshensyn i alle Fællesskabets politikker, ligesom de benytter de samme redskaber som f.eks. kommunikation, kapacitetsopbygning i civilsamfundet inden for sundhed og forbrugerbeskyttelse og fremme af det internationale samarbejde om disse emner.
(4) Health and consumer protection policies share common objectives relating to protection against risks, improving decision-making of citizens and integrating health and consumer protection interests in all Community policies, as well as common instruments such as communication, capacity-building for civil society regarding health and consumer protection issues, and promoting international cooperation on these issues.
Ernæring og fedme, rygning og andre sundhedsrelaterede forbrugsvalg er eksempler på tværgående emner, der vedrører både sundhed og forbrugerbeskyttelse.
Issues such as diet and obesity, tobacco and other consumption-related choices related to health are examples of cross cutting issues affecting both health and consumer protection.
En samlet tilgang til disse fælles målsætninger og redskaber vil gøre det muligt at gennemføre aktiviteter, som er fælles for sundheds- og forbrugerbeskyttelsesområdet, på en mere effektiv måde.
Taking a joint approach to these common objectives and instruments will enable activities common to both health and consumer protection to be undertaken more efficiently and effectively.
De to områder, sundhed og forbrugerbeskyttelse, har samtidig deres egne målsætninger, der bør opfyldes ved hjælp af aktioner og redskaber, som er specifikke for henholdsvis det ene og det andet område.
There are also separate objectives relating to each of the two areas of health and consumer protection which should be addressed through actions and instruments specific to each of the two areas.
(5) Koordineringen med andre fællesskabspolitikker og -programmer er et vigtigt led i den fælles målsætning om at indarbejde sundheds- og forbrugerpolitikkerne i andre politikker.
(5) Coordination with other Community policies and programmes is a key part of the joint objective of mainstreaming health and consumer policies in other policies.
For at fremme synergi og undgå dobbeltarbejde vil der blive gjort behørig brug af andre fællesskabsfonde og -programmer, herunder Fællesskabets rammeprogrammer for forskning og disses resultater, strukturfondene og Fællesskabets statistiske program.
In order to promote synergies and avoid duplication, appropriate use will be made of other Community funds and programmes including the Community framework programmes for research and their outcomes, the Structural Funds, and the Community Statistical Programme.
(5) Koordineringen med andre fællesskabspolitikker og -programmer er et vigtigt led i målsætningen om at indarbejde sundhedsaspektet i andre politikker.
(5) Coordination with other Community policies and programmes is a key part of the objective of mainstreaming health in other policies.
For at fremme synergi og undgå dobbeltarbejde vil der blive indledt fælles aktioner med beslægtede fællesskabsprogrammer og -aktioner og gjort behørig brug af andre fællesskabsfonde og -programmer, herunder Fællesskabets rammeprogrammer for forskning og disses resultater, strukturfondene , Samhørighedsfonden, Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Den Europæiske Solidaritetsfond og Fællesskabets statistiske program.
In order to promote synergies and avoid duplication, joint actions will be undertaken with related Community programmes and actions and appropriate use will be made of other Community funds and programmes including the Community framework programmes for research and their outcomes, the Structural Funds, the Cohesion Fund , the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, the European Solidarity Fund and the Community Statistical Programme.
Det bør også sikres, at de alle indbefatter sundhedsaspektet.
It should also be ensured that they all incorporate the health aspect.
De dele, som er udgået her, er omhandlet i betænkningen om forbrugerbeskyttelsesprogrammet.
The deleted parts are covered by the report on the Consumer Protection programme.
Det er vigtigt at tilstræbe synergi mellem aktionerne under programmet og andre fællesskabsprogrammer, -aktioner og -fonde.
It is essential to aim for synergy between the actions under the programme and other Community programmes, actions and funds.
(5a) Det er nødvendigt at øge EU's investeringer i sundhed og sundhedsrelaterede projekter.
(5a) It is necessary to increase EU investment in health and health-related projects.
I denne henseende bør medlemsstaterne gøre sundhedsmæssige forbedringer til et prioriteret element i deres nationale programmer.
In this regard, Member States should identify health improvements as a priority in their national programmes.
Der er brug for øget kendskab til mulighederne for at få EU-støtte til sundhedsprojekter.
Better awareness about the possibilities of EU funding for health is needed.
Udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne om erfaringerne med strukturfondsstøtte til sundhedsprojekter må fremmes.
Exchange of experience between the Member States on funding health through the Structural Funds must be encouraged.
For at gøre det muligt at få strukturfondsstøtte til sundhedsprojekter, må sundhed prioriteres i medlemsstaternes nationale programmer.
In order to finance health through structural funds health has to be included as a priority in Member States' national programmes.
Befolkningens kendskab hertil må øges, da der ikke informeres tilstrækkeligt om denne mulighed.
Awareness among the population needs to be raised as there is not enough information about this possibility.
(6) Det er af generel europæisk interesse, at borgernes sundhed, sikkerhed og økonomiske interesser og forbrugernes interesser i forbindelse med udviklingen af standarder for varer og tjenesteydelser varetages på fællesskabsplan.
(6) It is of general European interest that the health, safety and economic interests of citizens , as well as consumer interests in the development of standards for products and services, be represented at Community level.
For nogle af programmets vigtige målsætninger kan det desuden være udslagsgivende, at der findes specialiserede netværk, som også skal have fællesskabsmidler for at kunne udvikle sig og fungere.
Key objectives of the programme may also depend on the existence of specialised networks that also require Community contributions to enable them to develop and function.
Af hensyn til den særlige karakter af de organisationer, der vil være tale om, og i tilfælde af særlig stor nytteværdi, bør videreførelsen af Fællesskabets støtte til de pågældende organisationers drift ikke være underlagt princippet om gradvis nedsættelse af støttens omfang.
Given the particular nature of the organisations concerned and in cases of exceptional utility, the renewal of Community support to the functioning of such organisations should not be subject to the principle of gradual decrease of the extent of Community support.
(6) Ikke-statslige organisationer og specialiserede netværk spiller også en vigtig rolle for fremme af folkesundheden og varetagelse af borgernes interesser i Fællesskabets sundhedspolitik.
(6) Non-governmental organisations and specialised networks also play an important role in promoting public health and representing citizens' interests in health policy in the Community.
De skal have fællesskabsmidler for at kunne udvikle sig og fungere.
They require Community contributions to enable them to develop and function.
I denne afgørelse bør der fastsættes støttekriterier og bestemmelser om finansiel gennemskuelighed for ikke-statslige organisationer og specialiserede netværk, som er berettiget til fællesskabsstøtte .
Eligibility criteria and provisions regarding financial transparency for non-governmental organisations and specialised networks qualifying for Community support should be established under this Decision.
Ngo'er og specialiserede netværk spiller en vigtig rolle for fremme af sundheden og bør derfor deltage i programmet.
NGOs and specialised networks play an important role in promoting health and, consequently should take part in the programme.
(7) Programmet bør ved gennemførelsen tage udgangspunkt i og videreudvikle eksisterende aktioner og strukturer inden for folkesundhed og forbrugerbeskyttelse, herunder Forvaltningsorganet for Folkesundheden, som er oprettet ved Kommissionens afgørelse 2004/858/EF .
(7) Implementation of the programme should build upon and extend existing actions and structural arrangements in the fields of public health and consumer protection, including the Executive Agency for the Public Health Programme set up by Commission Decision 2004/858/EC .
Gennemførelsen bør ske i tæt samarbejde med relevante organisationer og agenturer, herunder navnlig Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme, der er oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 851/2004.
Implementation should be carried out in close cooperation with relevant organisations and agencies, in particular with the European Centre for Disease Prevention and Control established by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council.
(7) Programmet bør ved gennemførelsen indbefatte Forvaltningsorganet for Folkesundheden, som er oprettet ved Kommissionens afgørelse 2004/858/EF , samt et tæt samarbejde med relevante organisationer og agenturer, herunder navnlig Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) , der er oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 851/2004.
(7) Implementation of the Programme should include the Executive Agency for the Public Health Programme set up by Commission Decision 2004/858/EC as well as close cooperation with relevant organisations and agencies, in particular with the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) established by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council.
Kommissionen bør meddele ECDC alle de oplysninger og data, der er indsamlet under programmet, og som er relevante for dets opgaver.
The Commission should communicate to the ECDC all information and data collected under the Programme which are relevant to its mission.
Det er vigtigt, at Kommissionen samarbejder og kommunikerer med Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme.
It is important that the Commission should cooperate and communicate with the European Centre for Disease Prevention and Control.
(9) Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt EØS-aftalen) indeholder bestemmelser om samarbejde inden for sundhed og forbrugerbeskyttelse mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og de lande i Den Europæiske Frihandelssammenslutning, der deltager i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt EFTA/EØS-lande), på den anden side.
(9) The Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as the EEA Agreement) provides for cooperation in the fields of health and consumer protection between the European Community and its Member States, on the one hand, and the countries of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area (hereinafter referred to as the EFTA/EEA countries), on the other.
Andre lande bør også kunne deltage i programmet, herunder især Fællesskabets nabolande, lande, der har ansøgt om EU-medlemskab, kandidatlande og tiltrædende lande, især i betragtning af at sundhedstrusler, der opstår i andre lande, kan få konsekvenser inden for Fællesskabet.
Provision should also be made to open the programme to participation by other countries, in particular the neighbouring countries of the Community, countries that are applying for, candidates for or acceding to membership of the Community, taking particular account of the potential for threats to health arising in other countries to have an impact within the Community.
(9) Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt EØS-aftalen) indeholder bestemmelser om samarbejde inden for sundhed mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og de lande i Den Europæiske Frihandelssammenslutning, der deltager i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt EFTA/EØS-lande), på den anden side.
(9) The Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as the EEA Agreement) provides for cooperation in the field of health between the European Community and its Member States, on the one hand, and the countries of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area (hereinafter referred to as the EFTA/EEA countries), on the other.
Andre lande bør også kunne deltage i programmet, herunder især Fællesskabets nabolande, lande, der har ansøgt om EU-medlemskab, kandidatlande og tiltrædende lande, især i betragtning af at sundhedstrusler, der opstår i andre lande, kan få konsekvenser inden for Fællesskabet.
Provision should also be made to open the Programme to participation by other countries, in particular the neighbouring countries of the Community, countries that are applying for, candidates for or acceding to membership of the Community, taking particular account of the potential for threats to health arising in other countries to have an impact within the Community.
(11) Der bør udvikles et samarbejde med relevante internationale organisationer som f.eks. FN og FN's særorganisationer, herunder Verdenssundhedsorganisationen (WHO), Europarådet og Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) , med henblik på at gennemføre programmets aktioner for sundhed og forbrugerbeskyttelse i Fællesskabet og på internationalt plan så effektivt som muligt, idet der tages hensyn til de forskellige organisationers særlige kompetencer og roller .
(11) It is appropriate to develop cooperation with relevant international organisations such as the United Nations and its specialised agencies including the World Health Organisation, as well as with the Council of Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development with a view to implementing the programme through maximising the effectiveness and efficiency of actions relating to health and consumer protection at Community and international level, taking account of the particular capacities and roles of the different organisations .