natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der ikke udarbejdes en sådan plan, skal medlemsstaterne udarbejde risikostyringsplaner for oversvømmelser, der mindst dækker de dele af det internationale vandområdedistrikt, der ligger inden for deres område.
Where such a plan is not produced, Member States shall produce flood risk management plans covering at least the parts of the international river basin district falling within their territory.
I forbindelse med udarbejdelsen af sådanne planer konsulterer medlemsstaterne de medlemsstater, der er beliggende i det internationale vandløbsopland, foretager indberetning af disse medlemsstaters synspunkter og tager højde for planernes indvirkning på tilgrænsende medlemsstater.
In drawing up such plans, they shall consult the Member States situated in the international river basin, shall report on the views of these Member States and shall take account of the impact of their plans on neighbouring Member States.
Udviklingen af et netværk for informationsudveksling mellem de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, der deler ansvaret for et internationalt flodafvandingsområde, er et af de mest grundlæggende skridt i retning af risikostyringskoordinering for oversvømmelser samt relationer baseret på gradvist større gensidig tillid.
The development of a network for the exchange of information between the competent Member-State authorities sharing responsibility for an international river catchment area is one of the most fundamental steps towards flood risk management coordination and towards relations based on progressively greater mutual confidence.
For at opnå en fuld koordinering er det nødvendigt at udarbejde planer i samråd med ansøgerlandene, så de hurtigst muligt kan komme i overensstemmelse med EU's politikker og den gældende fællesskabsret.
To achieve full coordination it is necessary to draw up plans in consultation with the applicant Member States so that they can come into line as rapidly as possible with EU policies and the existing acquis.
Anden del af dette afsnit er ændret, da den oprindelige ordlyd giver mulighed for, at foranstaltningerne i første del ikke gennemføres, hvorved bestemmelsen ikke er funktionsdygtig.
The second part of the paragraph is amended since the original wording leaves open the possibility of the measures contained in the first part not being implemented, thereby rendering the provision inoperative.
Høringen skal finde sted under alle omstændigheder - også, hvis der ikke foreligger en fælles plan.
Consultation must take place at any event, even if there is no common plan.
Medlemsstaterne sørger for, at kravene i dette direktiv samordnes for hele vandområdedistriktet.
Member States shall ensure that the requirements of this Directive are coordinated for the whole of the river basin district.
Er der tale om internationale vandområdedistrikter, foretager de berørte medlemsstater denne samordning i fællesskab og kan med henblik herpå anvende bestående strukturer, der er etableret i henhold til internationale aftaler.
For international river basin districts the Member States concerned shall together ensure this coordination and may, for this purpose, use existing structures stemming from international agreements.
Der er her tale om en tilpasning til vandrammedirektivets artikel 3, stk. 4.
Adaptation to Article 3(4) of the Water Framework Directive.
Er der tale om internationale vandområdedistrikter, der går ud over Fællesskabets grænser, og hvor der ikke er udarbejdet en enkelt international risikostyringsplan for oversvømmelser omfattende de berørte tredjelande, udarbejder medlemsstaterne risikostyringsplaner for oversvømmelser, der mindst dækker de dele af det internationale vandområdedistrikt, der ligger på de pågældende medlemsstaters område .
In the case of an international river basin district extending beyond the boundaries of the Community, where one single international flood risk management plan including any third country concerned is not produced, Member States shall produce flood risk management plans covering at least the parts of the international river basin district lying within the territory of the Member States concerned .
Er der tale om internationale vandområdedistrikter, der går ud over Fællesskabets grænser, og hvor der ikke er udarbejdet en enkelt international risikostyringsplan for oversvømmelser omfattende de berørte tredjelande, søger den eller de berørte medlemsstater at etablere passende samordning med de pågældende tredjelande for at opfylde målene for dette direktiv i hele vandområdedistriktet .
In the case of an international river basin district extending beyond the boundaries of the Community, where one single international flood risk management plan including any third country concerned is not produced, the Member State or Member States concerned shall endeavour to establish appropriate coordination with the relevant third countries, with the aim of achieving the objectives of this Directive throughout the river basin district.
Der er her tale om en tilpasning til vandrammedirektivets artikel 3, stk. 5.
Adaptation to Article 3(5) of the Water Framework Directive.
Hvad angår eventuelle problemer, der har indvirkning på risikostyringen for oversvømmelser i en medlemsstat og ikke kan løses på medlemsstatsniveau, henvises til artikel 12 i direktiv 2000/60/EF.
With regard to any issues which have an impact on flood risk management in a Member State and which cannot be dealt with at Member State level, reference is made to Article 12 of Directive 2000/60/EC.
Der er her tale om en tilpasning til vandrammedirektivet.
Adaptation to the Water Framework Directive
Udarbejdelsen af de første risikostyringsplaner for oversvømmelser og de efterfølgende revurderinger heraf, jf. artikel 10, koordineres med og, hvis det anses for hensigtsmæssigt, integreres i revurderingerne af de vandområdeplaner, der er omhandlet i artikel 13, stk. 7, i direktiv 2000/60/EF.
The development of the first flood risk management plans and their subsequent reviews as referred to in article 10 of this Directive shall be carried out in close coordination with and , if considered appropriate, integrated into , the reviews of the river basin management plans provided for in Article 13(7) of Directive 2000/60/EC.
Udarbejdelsen af de første risikostyringsplaner for oversvømmelser og de efterfølgende revurderinger heraf, jf. artikel 10, koordineres med og kan integreres i revurderingerne af de vandområdeplaner, der er omhandlet i artikel 13, stk. 7, i direktiv 2000/60/EF.
The development of the first flood risk management plans and their subsequent reviews as referred to in Article 10 of this Directive shall be carried out in coordination with, and may be integrated into, the reviews of the river basin management plans provided for by Article 13(7) of Directive 2000/60/EC.
Der bør til enhver tid foretages koordinering med direktiv 2000/60/EF.
Coordination with directive 2000/60/EC should always be carried out.
Integrationen bør imidlertid bevares som en mulighed.
The integration, however, should remain an option.
Medlemsstaterne kan ligeledes vælge at udarbejde særskilte planer.
Member States could also opt for having a separate plan.
Medlemsstaterne stiller den foreløbige vurdering af oversvømmelsesrisikoen, oversvømmelsesrisikokortene og risikostyringsplanerne for oversvømmelser til rådighed for offentligheden.
Member States shall make the preliminary flood risk assessment, the flood risk maps and the flood risk management plans available to the public.
I overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/4/EF af 28. januar 2003 om offentlig adgang til miljøoplysninger 1 og med Århus-konventionen stiller medlemsstaterne den foreløbige vurdering af oversvømmelsesrisikoen, oversvømmelsesrisikokortene og risikostyringsplanerne for oversvømmelser til rådighed for offentligheden.
Member States shall , in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information 1 : and with the Aarhus Convention , make the preliminary flood risk assessment, the flood risk maps and the flood risk management plans available to the public.
Anvendelse af Århus-konventionen i forbindelse med Fællesskabets institutioner og organer og dermed i forbindelse med EU's borgere vil sikre adgang til information, offentlig deltagelse i beslutningstagningen og klageadgang på miljøområdet, herunder i forbindelse med oversvømmelser og virkningerne heraf.
Applying the Aarhus Convention to the Community institutions and bodies and, by extension, to EU citizens, will ensure access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, including in connection with floods and their impact.
Medlemsstaterne informerer og inddrager aktivt offentligheden for at sikre et højt beredskab som led i risikostyringsplanerne for oversvømmelser med henblik på at minimere de skadelige virkninger af oversvømmelser.
Member States shall inform and actively involve the public to ensure a high level of preparedness as part of the flood risk management plans in order to minimise the damaging effects of floods.
Mange skadelige følger af oversvømmelser kan minimeres, hvis befolkningen har kendskab til risiciene og er beredt på at reagere på oversvømmelserne med en koordineret indsats.
Many adverse effects of floods can be minimised if the society knows about the risks and is prepared to respond to floods in a coordinated manner.
Medlemsstaterne giver indbyggerne i de områder, der omhandles i artikel 7, stk. 2, regelmæssig information og uddannelse, så de kan tage passende forholdsregler inden en oversvømmelse samt træffe passende foranstaltninger efter en oversvømmelse .
Member States shall provide the inhabitants of areas referred to in Article 7(2) with information and training on a regular basis, so as to enable them to take appropriate pre-flood precautions and post-flood action .
Medlemsstaterne kan vedtage ikke at udarbejde foreløbige vurderinger af oversvømmelsesrisikoen i henhold til artikel 4 for de vandløbsoplande og kystområder, hvor det inden den [ikrafttrædelsesdato] er fastslået, at der er en potentiel væsentlig oversvømmelsesrisiko, eller hvor det med rimelighed må anses for sandsynligt i det omfang, at disse områder skal identificeres som områder efter artikel 5, stk. 1, litra b).
Member States may decide not to draw up the preliminary flood risk assessment referred to in Article 4 for those river basins and stretches of coastline for which it has been established by [date of entry into force] that a potential significant flood risk exists or might reasonably be considered likely to occur to the extent that they must be identified as areas referred to in point (b) of Article 5(1).
Medlemsstaterne kan inden den [ikrafttrædelsesdato] vedtage at anvende allerede eksisterende oversvømmelsesrisikokort, hvis disse opfylder kravene til kortene i artikel 7.
Member States may decide by [date of entry into force] to use current flood risk maps if they fulfil the requirements of the maps referred to in Article 7.
Medlemsstaterne kan vedtage ikke at udarbejde risikostyringsplaner for oversvømmelser som omhandlet i artikel 9, hvis allerede eksisterende planer den [ikrafttrædelsesdato] er formålstjenlige med henblik på at opfylde målsætningerne i artikel 1 og 9.
Member States may decide not to draw up the flood risk management plans referred to in Article 9 if current plans as at [date of entry into force] are appropriate for achieving the objectives laid down in Articles 1 and 9.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om deres beslutning vedrørende stk. 1, 2 og 3 i denne artikel, inden udløbet af den frist, der er fastsat i artikel 5, stk. 3, artikel 8, stk. 1, og artikel 11, stk. 1.
Member States shall notify the Commission of their decisions in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 of this Article within the deadlines provided for in Article 5(3), Article 8(1) and Article 11(1).
I den nye artikel 16a samles reglerne om anerkendelse af tidligere arbejde, som medlemsstaterne har udført, således at sådant arbejde kan anerkendes, selv om det ikke er i overensstemmelse med den præcise ordlyd i direktivet, men opfylder direktivets målsætning.
The new Article 16a bundles the rules on recognition of preliminary work carried out in the Member States so that such work may be recognised even if it does not comply with the precise wording of the directive but achieves the objective of its measures.
Der eksisterer allerede harmoniserede handlingsplaner for oversvømmelser for mange internationale farvande, som opfylder direktivets målsætninger.
Harmonised flood action plans meeting the objectives set out in the Directive already exist for many international waters .
Disse eksisterende planer skal fortsat være gældende og fritages fra de formelle bestemmelser i nærværende direktiv.
These existing plans must be allowed to stand and must be exempted from the formal provisions of the Directive.
Medlemsstaterne forelægger den foreløbige oversvømmelsesrisikovurdering, oversvømmelsesrisikokortene og risikostyringsplanerne for oversvømmelser for Kommissionen inden tre måneder efter deres udarbejdelse.
Member States shall submit the preliminary flood risk assessment, the flood risk maps and flood risk management plans to the Commission within three months after their completion.
Medlemsstaterne forelægger den foreløbige oversvømmelsesrisikovurdering, oversvømmelsesrisikokortene og risikostyringsplanerne for oversvømmelser , herunder for grænseoverskridende oversvømmelser, for Kommissionen inden tre måneder efter deres udarbejdelse.
Member States shall submit the preliminary flood risk assessment, the flood risk maps and flood risk management plans , including cross-border flood risks, to the Commission within three months after their completion.
Der skal være en udtrykkelig bestemmelse, som omfatter de grænseoverskridende risici, der kan forårsages af såvel tilgrænsende medlemsstater som tilgrænsende tredjelande.
There must be express provision to include the cross-border risks which may arise both from neighbouring Member States and from non-Member States of the Union.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om dette direktivs gennemførelse senest den 22. december 2018, og herefter hvert sjette år.
The Commission shall by 22 December 2018 submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Directive at the latest and every six years thereafter.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om dette direktivs gennemførelse senest den 22. december 2018, og herefter hvert sjette år.
The Commission shall, by 22 December 2018 at the latest and every six years thereafter, submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Directive.
Ved udarbejdelsen af denne rapport tages følgerne af klimaforandringer i betragtning.
The impact of climate change shall be taken into account in drawing up this report.
Bilag, del A, punkt 4 a (nyt)
Annex, section A, point 4 a (new)
4a. en prioritering af de foranstaltninger, der fremmer skadeforebyggelse i henhold til målene i direktiv 2000/60/EF om "ingen forringelse" og/eller "god økologisk, kemisk og kvantitativ tilstand", såsom:
4a. a prioritisation of the measures that promote the prevention of damage according to the "non- deterioration" and/or "good ecological, chemical and quantitative status" objectives of Directive 2000/60/EC such as:
- beskyttelse af vådområder og flodsletter
- protecting wetlands and floodplains,
- genoprettelse af ødelagte vådområder og flodsletter (herunder mæandre), særlig de områder, der genskaber forbindelsen mellem floder og de tilhørende flodsletter
- restoring degraded wetlands and floodplains (including river meanders), especially those that reconnect rivers with their floodplains,
- fjernelse af forældede infrastrukturer til oversvømmelsessikring fra floder
- removing obsolete flood defence infrastructures from rivers,
- forebyggelse af yderligere byggeprojekter (infrastrukturer, boliger, etc.) på flodsletter
- preventing further construction (infrastructures, housing, etc.) in floodplains,
- fremme af byggeforanstaltninger til forbedring af eksisterende bygninger (såsom fundamentering på pæle)
- promoting construction measures to upgrade existing buildings (such as pile foundation),
- støtte til bæredygtige arealanvendelsesmetoder i grundvandsdannende områder såsom skovrejsning med henblik på at forbedre naturlig vandbinding og grundvandsdannelse
- supporting sustainable land use practices in catchment areas, such as reforestation, in order to improve natural water retention and groundwater recharge,
- forhåndstilladelse eller registrering i forbindelse med varige aktiviteter i flodsletteområder såsom byggeri og erhvervsudvikling,
- prior authorisation or registration for permanent activities in floodplains such as construction and industrial development;
Bilag, del B, punkt 2
Annex, Section B, point 2
2. en vurdering af de fremskridt, der er gjort med hensyn til at nå sikringsniveauet;
2. an assessment of the progress made towards the achievement of the level of protection;
2. en vurdering af de fremskridt, der er gjort med hensyn til at nå risikoforebyggelses- og sikringsniveauet;
2. an assessment of the progress made towards the achievement of the level of risk prevention and protection;
Oversvømmelser er den hyppigste form for naturkatastrofe i Europa.
Floods are the most frequently‑occurring natural disasters in Europe.
Oversvømmelserne i Europa i 2002 og 2005 havde frygtelige følger i de fleste ramte områder: Menneskeliv gik tabt, mange måtte evakueres, og boliger og infrastrukturer led stor skade.
The floods that happened in 2002 and 2005 had devastating consequences in the areas worst affected, resulting in fatalities, evacuation of people from their homes, and serious damage to homes and infrastructure.
Desuden betød det til dels langsigtede miljøbelastninger og uoverskuelige skader for erhvervslivet.
In some cases, there was also long-term damage to the environment as well as enormous economic damage.
Alene regnmængderne i august 2005 krævede over 70 menneskeliv.
The rainfall in August 2005 alone cost more than 70 human lives.
Det anses for videnskabeligt bevist, at store nedbørsmængder optræder hyppigere og bliver mere intensive på grund af faktorer, der hænger sammen med menneskelige aktiviteter:
Scientists are convinced that the frequency and intensity of heavy rainfall is increasing as a result of a number of factors associated with human activities:
· den intensive bybebyggelse, navnlig i risikoområder (by- og vejarealernes udvikling, ændring af flodforløb, ufornuftig bebyggelse af overløbsarealer),
· intensive urbanisation, above all in risk areas (development of urban areas and roads, changes to river courses, ill‑considered building on overflow areas);
· skovrydning , navnlig fældning i dale, hvor der skal bygges fritidshuse, industriområder og handelscentre på bjergflodernes bredder, som før var skovbeklædte,
· deforestation , in particular authorised felling in valleys, in order to build holiday homes and industrial and business parks on previously wooded banks of rivers in mountain areas;
· intensivt landbrug , som kritiseres på grund af traktose i de øvre jordlag, forringelse af eng- og overløbsarealer, bebyggelse af græsningsarealer hhv. udvikling af forårsafgrøder,
· intensive agriculture , which has been criticised for leading to sealing of the upper layers of soil, reducing meadow land and overflow areas, building on pasture land and developing spring crops;
Efter oversvømmelserne i 2002 forelagde Europa-Kommissionen et EU-handlingsprogram, der bl.a. skulle være rammen om en forbedring af forskning og information.
Following the floods in 2002, the Commission presented an EU flood action programme aimed, inter alia , at improving research and information.
Derefter fulgte en meddelelse fra Kommissionen om styring af oversvømmelsesrisikoen ( KOM(2004)0472 ), hvor der gennemførtes en analyse og foresloges samordnede aktioner.
This was followed by a Commission communication on flood management (COM(2004)472) which presented an analysis and proposed concerted measures.
En af disse aktioner er det foreliggende direktivforslag, hvormed det i det væsentligste tilstræbes at mindske og fjerne oversvømmelsesbetingede risici for menneskers sundhed, miljøet, infrastrukturerne og erhvervslivet.
Among the measures proposed was the current proposal for a Directive, which is essentially aimed at reducing and managing risks to human health, the environment, infrastructure and the economy associated with floods.
Ordføreren er meget tilfreds med Kommissionens initiativ og mener, at det i betragtning af den voksende risiko for oversvømmelsesbetingede ødelæggelser er afgørende at skabe europæiske regelrammer.
Your rapporteur welcomes the Commission initiative.
Han påpeger endvidere, at en rent national strategi for styring af oversvømmelsesrisikoen ikke er tilstrækkelig, eftersom det er et faktum, at størstedelen af de europæiske vandområder er fordelt på to eller flere stater (se kortet på næste side).
In the face of the increasing risk of flood‑related damage, he considers it essential to establish a European regulatory framework.
Disse europæiske regelrammer bør efter ordførerens opfattelse opstilles under meget nøje overholdelse af nærhedsprincippet.
He also notes that, in view of the fact that the majority of European river basins are divided between two or more countries (see map on next page), a purely national approach to flood management is not enough.
Mange vigtige beslutninger, såsom beskyttelsesniveau og valg af beskyttelsesforanstaltninger, kan og bør træffes af medlemsstaterne selv.
In establishing this European regulatory framework, the strictest possible account should, in your rapporteur's view, be taken of the subsidiarity principle; many important decisions such as on the level of protection and choice of protection measures can, and should, be taken by the Member States themselves.
Forpligtelserne i forbindelse med dette direktiv er begrænset til følgende indsats: foreløbig oversvømmelsesrisikovurdering, udarbejdelse af kort over oversvømmelsesrisikoen og udarbejdelse af risikostyringsplaner for oversvømmelser.
The obligations associated with this Directive are confined to the following steps: preliminary flood risk assessment, preparation of flood risk maps and preparation of flood risk management plans.
Den forudgående sandsynlighedsvurdering (artikel 4) garanterer, at områder, hvor der ikke er risiko for oversvømmelser, udelukkes, således at der kan spares udgifter f.eks. til kortlægning.
The preliminary plausibility assessment (Article 4) will ensure that areas in which there is no flood risk are excluded, saving costs for example in connection with mapping.
Desuden bør direktivets gennemførelse for medlemsstaterne betyde færrest mulige administrative og tekniske byrder.
Furthermore, the administrative and technical costs to Member States of implementing the Directive should be as low as possible.
Her er noget af det vigtigste, at der garanteres beskyttelse af det opnåede , dvs. at det er muligt for medlemsstaterne at udnytte den allerede gennemførte indsats med hensyn til sikring mod oversvømmelser.
One of the most important aspects in this connection is the guarantee that existing work will be protected , i.e. that it will be possible for Member States to use work already carried out in the area of flood protection.
Desuden bør der gennemføres en vidtgående synkronisering med vandrammedirektivet (2000/60/EF), da de to direktivers målsætninger supplerer hinanden.
The Directive should also be synchronised to a large extent with the Water Framework Directive (2000/60/EC), as the objectives of the two directives are complementary.
Ordføreren foreslår specifikt at nævnte princippet om beskyttelse af det opnåede i lovteksten.
Your rapporteur proposes that the principle of protecting existing work should be expressly mentioned in the text of the act.
Her bør det også være tilstrækkeligt at tage udgangspunkt i oversvømmelser inden for de seneste 30 år.
It should also be sufficient to refer to flood events that have taken place in the past 30 years.