natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Jernbaneagentur - Støtte vedrørende afsnit 3
European Railway Agency for Safety and Interoperability - Subsidy under Title 3
Tilsynsmyndighed for Galileo— Tilskud under afsnit 1 og 2
Galileo Supervisory Authority - Subsidy under Titles 1 and 2
Tilsynsmyndighed for Galileo - Tilskud under afsnit 3
Galileo Supervisory Authority - Subsidy under Title 3
Finansiel støtte til projekter af fælles interesse i det transeuropæiske transportnet
Financial support for projects on common interest in the trans-European transport network
Bæredygtig overflade- og søtransport
Sustainable surface transport
Transportsikkerhed - Udgifter til den administrative forvaltning
Transport safety - Expenditure on administrative management
Finansiel støtte til projekter af fælles interesse i det transeuropæiske transportnet - Udgifter til den administrative forvaltning
Financial support for projects of common interest in the trans-European transport network- Expenditure on administrative management
Zsolt László Becsey, Johannes Blokland, Nathalie Griesbeck, Zita Gurmai, Elisabeth Jeggle, Sepp Kusstatscher, Zita Pleštinská
Zsolt László Becsey, Johannes Blokland, Nathalie Griesbeck, Zita Gurmai, Elisabeth Jeggle, Sepp Kusstatscher, Zita Pleštinská
Ø Indledning
Ø Introduction
Det foreløbige budgetforslag for 2006 er det sidste under de nuværende finansielle overslag, der udløber i slutningen af 2006, og det bliver det andet hele år med budgetudgifter for EU-25.
The preliminary draft budget 2006 is the last under the current Financial Perspective that expires at the end of next year 2006 and will be the second full year of budgetary expenditure of EU 25.
Ordføreren erindrer om, at under de nuværende finansielle overslag er loftet for forpligtelsesbevillinger
To meet the needs of an enlarged Europe facing the challenges of the re-launched Lisbon and Gothenburg objectives, the Commission proposes an overall increase in the budgetary provisions for 2006 of 6%, amounting to 1.02% of the Union's GNI.
Forpligtelsesbevillinger omfatter de samlede udgifter til retlige forpligtelser, der er indgået i et bestemt regnskabsår og/eller i tidligere regnskabsår.
It should be recalled that under the current Financial Perspective the ceiling for commitment appropriations
123,5 milliarder euro eller 1,12 % af BNI, og for betalingsbevillinger er det 119,1 milliarder euro eller 1,08 % af BNI.
Commitment appropriations cover the total cost of legal commitments entered into during a given financial year and/or previous financial years. is EUR 123.5 billion or 1.12% of GNI and that for payment appropriations it is EUR 119.1 billion or 1.08% GNI.
Budgetforslaget for 2006, som er baseret på realistiske vurderinger af behovene, er på ca. 1,02 % af BNI i betalingsbevillinger og ligger derfor et godt stykke inden for det fastsatte loft.
The proposed 2006 budget, based as it is on a realistic estimates of needs, amounts to approximately 1.02% of GNI in payment appropriations and is therefore well within the imposed ceiling.
EU's prioriterede områder er klart fastsat og danner i overensstemmelse hermed grundlag for budgettet for 2006.
The priorities of the Union are clearly established and condition the 2006 budget accordingly.
For at nå målene i Lissabon-strategien er der lagt vægt på at styrke indsatsen inden for forskning, uddannelse, mobilitet, små og mellemstore virksomheder (SMV'er), transeuropæiske net og regionalpolitik.
Thus, in order to achieve the aims of the Lisbon Strategy, the accent is on strengthening efforts in Research, Education and Training, Mobility, Small and Medium sized Enterprises (SMEs) the TENs and Regional Policy.
Selvfølgelig er regionalpolitik i sig selv væsentlig for at nå Lissabon- og Göteborg-målene, da det er i regionerne, at tiltagene til fremme af uddannelse, beskæftigelse og ligestilling mellem kønnene samt bistand til SMV'er i praksis føres ud i livet.
Of course Regional Policy itself is central to the achievement of the Lisbon and Gothenburg objectives for it is within the regions that actions to promote education, job and gender equality, and assistance to SMEs are effectively put into practice.
Ø Regionaludviklingsfonden
Ø Regional Development fund
I 2006 stiger betalingsbevillingerne med 9,2 % for at opfylde uindfriede forpligtelser, der er indgået tidligere i programmeringsperioden 2000-2006.
In 2006 payment appropriations rise by 9.2% to meet outstanding commitments made earlier during the programming period 2000 - 2006.
Som det kan forventes, er midlerne til regionalpolitikken stærkt koncentreret om de mindst udviklede regioner, hvor vækstpotentialet er størst, men hvor der kan mangle offentlige midler.
As can be expected, Regional Policy resources are heavily concentrated on the least prosperous regions, where growth potential is highest but public funds may be lacking.
Bevillingerne til disse regioner er i overensstemmelse med Københavnsaftalen, og stigningen i 2006 er på 8,6 %.
Appropriations for these regions are in accordance with the Copenhagen Agreement and the increase in 2006 is 8.6%.
Den samlede stigning for strukturfondsbudgettet er på 3 % sammenlignet med 2005.
The overall increase in the Structural Funds budget is 3% compared with 2005.
For EU-15 udgør betalingsbevillinger 95 % af årets gennemsnitsforpligtelser for mål 1 og mål 2 og 90 % for fællesskabsinitiativer.
For EU 15, payment appropriations correspond to 95% of average year's commitments for objectives 1 and 2 and 90% for Community initiatives.
Disse procentsatser er de samme som for det foreløbige budgetforslag for 2005.
These rates are the same as those of the 2005 PDB.
Til sammenligning var gennemførelsesprocenterne for prioriterede projekter i 2003 og 2004 henholdsvis 78 % og 88 %, mens de for initiativer var 31 % og 79 %.
Comparable rates of execution for mainstream projects in 2003 and 2004 were 78% and 88 % respectively whilst for initiatives they were 31% and 79%.
Ø Samhørighedsfonden
Ø The cohesion fund
For Samhørighedsfonden sker der en betydelig stigning i forpligtelsesmidler på ca. 35 % for de nye medlemsstater sammenlignet med 2005.
The Cohesion Fund will see a significant increase in commitment funds of approximately 35% for the New Member States when compared with 2005.
Stigningen er et resultat af Københavnsaftalen.
The increase derives from the Copenhagen Agreement.
For andre samhørighedslande sker der imidlertid et lille fald i forpligtelsesbevillingerne.
Other cohesion countries however, see a slight reduction in commitment appropriations.
Dette skyldes delvis, at Irland i 2004 blev mindre tilskudsberettiget.
This is partly accounted for by Ireland's loss of eligibility in 2004.
Ø Fredsprogrammet for Nordirland
Ø Northern Ireland Peace programme
Da aftalen om budgettet for 2005 blev indgået, aftalte man, at der skulle omfordeles 16 millioner euro fra udgiftsområdet teknisk bistand og nyskabende aktioner til fredsprogrammet.
At the time of agreement on the 2005 Budget it was agreed that EUR 16 million would be re-allocated from the technical assistance and innovative actions envelope to the PEACE programme.
I det foreløbige budgetforslag for 2006 foreslås det at afsætte 28 millioner til fredsprogrammet, og yderligere 12 millioner skal komme fra udgiftsområdet teknisk bistand.
The 2006 PDB proposes to allocate EUR 28 million to PEACE, the additional EUR 12 million coming from the technical assistance envelope.
Kilde: Generaldirektoratet for Budgettet under Kommissionen.
Source: DG Budget EC.
Ø UF
Ø RAL
UF = Alle uindfriede forpligtelser, der skal betales, når betalingsbetingelserne er blevet opfyldt.
RAL = All outstanding commitments which remain to be paid. once the conditions for payment have been fulfilled. ,
Det skal understreges, at UF er en normal følge af flerårige programmer.
It should perhaps be emphasised that RAL is a normal consequence of multi-annual programmes.
En sammenligning af UF pr. 31. december 2003 og 31. december 2004 viser en sammenhæng mellem stigningen i UF for mål 1 og Samhørighedsfonden
A comparison of the RAL as at 31/12/2003 and 31/12/2004 shows a correlation between the increase in objective 1 and cohesion RAL
Henholdsvis 6,8 % og 42,2 %. og stigningen for de nye medlemsstater
6.8% and 42.2% respectively and the increase for new Member States
I samme periode blev UF for de foreløbige programmer for 2000 reduceret fra 9,2 milliarder euro til 3.3 milliarder euro.
During the same period the RAL of the pre-2000 programmes was reduced from EUR 9.2 billion to EUR 3.3 billion.
Hvis gennemførelsen i 2006 er i overensstemmelse med de foreslåede betalinger, forventes de udestående UF at stige med 10 % eller ca. 6 milliarder euro.
In 2006, if execution is in line with proposed payments, the outstanding RAL is expected to increase by 10% or approximately EUR 6 billion .This reflects the fact that proposed payments are less than 100% of 2006 commitments for EU 15 and are around 50% of 2006 commitments for the New Members States.
Det afspejler, at de foreslåede betalinger udgør under 100 % af forpligtelsesbevillingerne for 2006 for EU-15 og ca. 50 % af forpligtelsesbevillingerne for 2006 for de nye medlemsstater.
The Commission's request for increases in the PDB 2006 is based on estimates of commitments and payments calculated on the one hand by reference to the Copenhagen Council figures and on the other by reference to 95% of average year's commitments.
Disse objektive kriterier burde sikre en optimal forvaltning af midlerne.
These objective criteria should ensure optimal management of resources.
Den rådgivende ordfører mener derfor, at disse tal skal bibeholdes, og at en tilfældig reduktion foreslået af Rådet skal forkastes.
It is therefore your draftswoman's opinion that these figures should be maintained and any arbitrary reduction by Council be rejected.
Den rådgivende ordfører forbeholder sig derfor ret til i nødvendigt omfang at stille ændringsforslag til budgetforslaget, når det vedtages af Rådet, for at sikre, at der er tilstrækkelige midler til rådighed til at gennemføre EU's strukturpolitik fuldt ud.
Your draftswoman therefore reserves the right to introduce any amendments to the draft budget when adopted by Council as may be required to ensure that sufficient resources are available for the full implementation of EU Structural Policy.
Oprettelse af en ny budgetpost på budgettet for 2006 til finansiering af oprettelse af et netværk af små og mellemstore organisationer
Creation of a new budget line in the 2006 budget to assist in financing the creation of a network of organisations of Small and Medium Sized enterprises.
EU anerkender SMV'ers enestående rolle i opnåelsen af målene i Lissabon-strategien.
The European Union recognises the unique role of SMEs in achieving the objectives of the Lisbon Strategy.
Den løbende udvidelse af EU er enestående, da den er et forsøg på at opnå en vellykket integration af økonomier, som i størstedelen af det 20. århundrede var ofre for et mislykket økonomisk og socialt eksperiment, i den europæiske og globale økonomi.
The ongoing enlargement of the EU is unique in attempting to successfully integrate into the European and global economy economies which for the major part of the 20th century were the victims of a failed economic and social experiment.
EU-25 vil højst sandsynligt blive udvidet yderligere fra 2007-2013.
EU 25 will in all probability expand further over the period 2007 - 2013.
Sovjetunionens sammenbrud og de fleste af dens medlemmers overgang til fri markedsøkonomi har ført til en bevidsthed om behovet for at styrke det grænseoverskridende samarbejde, ikke kun inden for EU, men også med dets nærmeste naboer.
The collapse of the Soviet empire and the adoption by the majority of its Members of a free market economy has led to an awareness of the need to invest in improving cross-border co-operation, not only within the Union but also with its direct neighbours.
I erkendelse heraf har Kommissionen foreslået at oprette EGGS.
It is in recognition of this that the European Commission has proposed the creation of the EGCC .
Mens de berørte lande, herunder kandidatlande, har vist en evne til hurtigt at tilpasse sig begrænsningerne og fordelene ved en fri markedsøkonomi i stadig forandring, kan de nyoprettede SMV'er, som er rygraden i deres økonomier, utvivlsomt drage fordel af at udveksle viden og erfaring med veletablerede virksomheder i EU-15.
Whilst the countries concerned, including candidate countries, have shown their ability to quickly adapt to the constraints and benefit s of an ever changing free market economy, the newly formed SMEs which form the backbone of their economies can undoubtedly benefit from exchanging knowledge and experiences with well-established companies in EU 15.
For tiden har SMV'er ikke den nødvendige infrastruktur til med lethed at fremme sådanne ændringer og bedste praksis.
At present, SMEs do not possess the infrastructure necessary to easily promote such exchanges and best practice.
Derfor har ordføreren foreslået at oprette en ny budgetpost (130315) på budgettet for 2006 til finansiering af oprettelse af et netværk af små og mellemstore organisationer.
It is for this reason that your rapporteur has proposed the creation of a new budget line (130315) in the 2006 budget to assist in financing the creation of a network of organisations of small and medium sized organisations .
Ordføreren mener, at de relativt små finansielle midler, der er nødvendige til denne budgetpost, og som i en indledende periode ville være begrænset til 500.000 euro i forpligtelsesbevillinger og 250.000 euro i betalingsbevillinger, kunne findes på udgiftsområdet teknisk bistand på samme måde, som der er fundet ekstra midler til fredsinitiativet for Nordirland.
Your rapporteur contends that the relatively small financial resources required for this budget line, which would be limited in an initial period to EUR 500,000 in commitment appropriations and EUR 250,000 in payment appropriations, could be found from the technical assistance envelope in the same way as extra funding has been found for the Northern Ireland Peace initiative.
Regionaludviklingsudvalget opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Artikel Konto
Article Item
Bevillinger 2006
Appropriations 2006
Resultat 2004
Outturn 2004
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og andre regionale interventioner
European Regional Development Fund and other regional interventions
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) - Mål 1
European Regional Development Fund (ERDF) – Objective 1
Artikel 13 03 01 — Subtotal
Article 13 03 01 — Subtotal
Særligt program for fred og forsoning i Nordirland og de lande, der grænser op til Irland
Special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland
Artikel 13 03 02 — Subtotal
Article 13 03 02 — Subtotal
Gennemførelse af tidligere programmer - Mål 1
Completion of earlier programmes — Objective 1
Artikel 13 03 03 — Subtotal
Article 13 03 03 — Subtotal
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) - Mål 2
European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 2
Artikel 13 03 04 — Subtotal
Article 13 03 04 — Subtotal
Gennemførelse af tidligere programmer - Mål 2
Completion of earlier programmes — Objective 2
Artikel 13 03 05 — Subtotal
Article 13 03 05 — Subtotal
Artikel 13 03 06 — Subtotal
Article 13 03 06 — Subtotal
Gennemførelse af tidligere programmer - Fællesskabsinitiativer
Completion of earlier programmes — Community initiatives
Artikel 13 03 07 — Subtotal
Article 13 03 07 — Subtotal
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) - Teknisk bistand og nyskabende foranstaltninger
European Regional Development Fund (ERDF) — Technical assistance and innovative measures
Artikel 13 03 08 — Subtotal
Article 13 03 08 — Subtotal
Gennemførelse af tidligere programmer - Teknisk bistand og nyskabende foranstaltninger
Completion of earlier programmes — Technical assistance and innovation measures
Artikel 13 03 09 — Subtotal
Article 13 03 09 — Subtotal
Gennemførelse af andre regionale foranstaltninger
Completion of other regional measures
Artikel 13 03 10 — Subtotal
Article 13 03 10 — Subtotal
Program til modernisering af tekstil- og beklædningsindustrien i Portugal
Programme for the modernisation of the textile and clothing industry in Portugal
Artikel 13 03 11 — Subtotal
Article 13 03 11 — Subtotal
Fællesskabsbidrag til Den Internationale Fond for Irland
Community contribution to the International Fund for Ireland
Artikel 13 03 12 — Subtotal
Article 13 03 12 — Subtotal
Interreg III Fællesskabsinitiativ
Interreg III Community initiative
Artikel 13 03 13 — Subtotal
Article 13 03 13 — Subtotal
Støtte til regioner, der grænser op til kandidatlande
Support for regions bordering candidate countries
Artikel 13 03 14 — Subtotal
Article 13 03 14 — Subtotal
Kapitel 13 03 — I alt
Chapter 13 03 — Total
Artikel 13 04 01 — Subtotal
Article 13 04 01 — Subtotal
Kapitel 13 04 — I alt
Chapter 13 04 — Total
Strukturpolitiske førtiltrædelsesinterventioner
Preaccession interventions related to the structural policies
Strukturpolitisk førtiltrædelsesinstrument
Instrument for structural policies for preaccession
Strukturpolitisk førtiltrædelsesinstrument - Afslutning af førtiltrædelsesbistand vedrørende otte ansøgerlande
Instrument for structural policies for preaccession — Closure of preaccession assistance, relating to eight applicant countries
Artikel 13 05 01 — Subtotal
Article 13 05 01 — Subtotal
Kapitel 13 05 — I alt
Chapter 13 05 — Total
Artikel 13 06 01 — Subtotal
Article 13 06 01 — Subtotal
EU-Solidaritetsfond — Lande, der forhandler om tiltrædelse
European Union Solidarity Fund — Countries negotiating for accession
Artikel 13 06 02 — Subtotal
Article 13 06 02 — Subtotal
Kapitel 13 06 — I alt
Chapter 13 06 — Total
Udgifter til administration af programmer, der er givet tilsagn om i henhold til den tidligere finansforordning
Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation
Støtteudgifter til operationer inden for regionalpolitikområdet
Support expenditure for operations of Regional policy policy area
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) — Administrationsudgifter
European Regional Development Fund (ERDF) — Expenditure on administrative management
Strukturpolitisk førtiltrædelsesinstrument (ISPA) — Administrationsudgifter
Instrument for structural policies for preaccession (ISPA) — Expenditure on administrative management
Artikel 13 49 04 — Subtotal
Article 13 49 04 — Subtotal
Kapitel 13 49 — I alt
Chapter 13 49 — Total
Afsnit 13 — Total
Title 13 — Total
Mojca Drčar Murko, Emanuel Jardim Fernandes, Riitta Myller, Mirosław Mariusz Piotrowski, Toomas Savi, László Surján, Thomas Ulmer, Paavo Väyrynen, Nikolaos Vakalis
Mojca Drčar Murko, Emanuel Jardim Fernandes, Riitta Myller, Mirosław Mariusz Piotrowski, Toomas Savi, László Surján, Thomas Ulmer, Paavo Väyrynen, Nikolaos Vakalis
om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006: Section III – Commission
Rådgivende ordfører: Katerina Batzeli
Katerina Batzeli
4. mener ikke, at Rådet har foretaget en seriøs analyse, før det vedtog disse nedskæringer, idet de rent bogholderimæssige foranstaltninger til dels har ført til absurde nedskæringer af midler;
Takes the view that the Council conducted no serious analysis before making these reductions; what is purely an accounting exercise has brought about absurd reductions in funding in some cases;
Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006 - Sektion III - Kommissionen
Draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Section III – Commission
Kommissionen anbefaler en forsigtig strategi ved udarbejdelsen af det foreløbige budgetforslag for 2006.
The Commission opts for a cautious approach when drawing up the proposal for the Preliminary Draft Budget 2006.
Det foreløbige budgetforslag omfatter forpligtelses- og betalingsbevillinger, der stiger til henholdsvis 121 milliarder euro og 112,5 milliarder euro.
The Preliminary draft budget registers an amount in commitment appropriations and in payment appropriations which is increasing, respectively, to € 121 billion and € 112,5 billion.
I Kommissionens foreløbige budgetforslag afsættes der 1,08 milliarder euro til fiskeriet, hvilket er en stigning på 2,7 % sammenlignet med de tidligere budgetter.
The Preliminary Draft Budget presented by the Commission allocates € 1.08 billion to fisheries, registering an increase of 2.7% in comparison with the previous budget.
Generelt følger forslaget udviklingen i det tidligere forslag, særlig med hensyn til gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik efter revisionen i 2002.
In general terms the proposal follows the trend of the previous one, particularly as regards the implementation of the CFP as reformed in 2002.
Kommissionen fastsætter:
The Commission sets up:
- en stigning i antallet af regionale rådgivende råd i overensstemmelse med målene i reformen af den fælles fiskeripolitik.
- an increase in the number of Regional Advisory Councils (RAC); in line with the objectives of the CFP reform.
Hvad angår det maritime område, foreslår Kommissionen to initiativer, som vil kræve en stigning i det samlede beløb at gennemføre:
Regarding the maritime area, the Commission proposes two initiatives whose implementation requires an increase of the total amount
- udvidelse af kompetencen for maritime anliggender.
- extension of the competence to maritime affairs.
Et yderligere beløb er nødvendigt for at dække udarbejdelsen af en grønbog om Unionens fremtidige maritime politik og for at afholde en konference om grønbogen.
An additional amount of money will be necessary to cover the elaboration of a "Green Paper" on the European Union Future Maritime Policy and the organisation of a conference on the Green Paper;
- udgifter på havretsområdet, der hører under kapitel 11 Fiskeri, og der er afsat et beløb på 200.000 euro til bidraget til FN.
- the expenditure in the area of the Law of the Sea; which comes under Chapter 11 Fisheries and an amount for the contribution to the United Nations of € 200.000 has been foreseen.
Hvad angår udgiftsområderne, afsættes der i det foreløbige budgetforslag 33.200.000 euro i forpligtelsesbevillinger under udgiftsområde 1 : Landbrug.
As regards the headings; the draft budget allocates € 33.200.000 in commitment appropriations under Heading I (Agriculture).
Det samlede beløb er uændret fra det beløb, som Kommissionen foreslog i 2005.
The total amount is unchanged from the one tabled by the Commission in 2005.
På den anden side er der en stigning i udgiftsområde 2 : Strukturforanstaltninger i tildelingen af forpligtelsesbevillinger, idet beløbet stiger fra 680.500 euro i 2005 til ca. 696.800 euro.
On the other hand Heading II (Structural Operations) registers an increase in terms of allocation in commitment appropriations, the amount going up from € 680.500 in 2005 to about € 696.800.
Til aktionerne under udgiftsområde 3 : Interne politikker stiger beløbet fra ca. 106.000.000 euro i 2005 til ca. 108.000.000 euro i forpligtelsesbevillinger, hvilket er en stigning på 2,1 %.
For the actions under Heading III (Internal Policies) the amount goes up from about € 106.000.000 allocated in 2005 to about € 108.000.000 in commitment appropriations, registering an increase of 2.1%.
Til udgiftsområde 4 : Foranstaltninger udadtil, der omfatter internationale aftaler som led i forligsproceduren, afsættes der i udkastet til betænkning ca. 202.100.000 euro i forpligtelsesbevillinger, hvilket er en stigning på 5,9 millioner euro (3 % mere end i det tidligere budget).
For Heading IV (External Action), which includes international agreements covered by the conciliation procedure, the draft report assigns about € 202.100.000 in commitment appropriations, registering an increase of € 5,9 million (3% more than in the previous budget).