natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udfasning af førtiltrædelsesbistanden til nye medlemsstater — udgifter til den administrative forvaltning
Phasing-out of accession assistance for new Member States — Expenditure on administrative management
Kontoret for Informationsudveksling om Teknisk Bistand (TAIEX), førtiltrædelsesfacilitet — udgifter til den administrative forvaltning
Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) facility for pre-accession — Expenditure on administrative management
Kontoret for Informationsudveksling om Teknisk Bistand (TAIEX) — førtiltrædelsesfacilitet
Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) facility for pre-accession
Overgangs- og institutionsbygningsbistand til kandidatlande
Transition and institution-building assistance to candidate countries
Overgangs- og institutionsbygningsbistand til mulige kandidatlande
Transition and institution-building assistance to potential candidate countries
Grænseoverskridende samarbejde mellem Ipa-lande
Cross-border cooperation (CBC) between IPA countries
Komité vedrørende Savnede Personer i Cypern
Committee on Missing Persons in Cyprus
Prince — informations- og kommunikationsstrategi
Prince — Information and communication strategy
Informations- og kommunikationsprogrammer med henblik på tredjelande
Information and communication programmes for non-member countries
Humanitær bistand — udgifter til den administrative forvaltning
Humanitarian aid — Expenditure on administrative management
Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for institutionen
Expenditure related to staff in active employment working with the institution
Midlertidigt personale og teknisk og administrativ bistand på forskellige aktivitetsområder
Agency staff and technical and administrative assistance in support of different activities
Nationale og internationale tjenestemænd og ansatte i den private sektor, som midlertidigt ansættes i institutionen
National and international civil servants and private-sector staff temporarily assigned to the institution
Unge eksperter og udstationerede nationale eksperter under uddannelse
Training of young experts and detached national experts
Udvikling af forvaltnings- og informationssystemer
Development of management and information systems
Faglig efter- og videreuddannelse samt managementuddannelse
Further training and management training
Udstyr og møbler
Equipment and furniture
Udgifter til tjenesteydelser og andre driftsudgifter
Services and other operating expenditure
Eksternt personale inden for institutionen
External staff working with the institution
Andre administrationsudgifter for institutionen
Other management expenditure of the institution
Undersøgelser og konsultationer
Studies and consultations
»First Job«- initiativet – oprettelse af en database
"First Job" initiative - creation of a database
Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet økonomiske og finansielle anliggender
Expenditure related to staff in active employment of «Economic and financial affairs» policy area
Andre administrationsudgifter
Other management expenditure
Udgifter vedrørende udstyr og tjenesteydelser inden for politikområdet økonomiske og finansielle anliggender
Expenditure related to equipment and services of «Economic and financial affairs» policy area
Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet erhvervspolitik
Expenditure related to staff in active employment of «Enterprise» policy area
Udgifter til materiel og tjenester inden for politikområdet erhvervspolitik
Expenditure related to equipment and services of «Enterprise» policy area
Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet konkurrence
Expenditure related to staff in active employment of «Competition» policy area
Udgifter til udstyr og tjenesteydelser inden for politikområdet konkurrence
Expenditure related to equipment and services of «Competition» policy area
Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet beskæftigelse, sociale anliggender og arbejdsmarkedsforhold
Expenditure related to staff in active employment of «Employment and social affairs» policy area
Udgifter vedrørende udstyr og tjenesteydelser inden for politikområdet beskæftigelse, sociale anliggender og arbejdsmarkedsforhold
Expenditure related to equipment and services of «Employment and social affairs» policy area
Udgifter vedrørende tjenestegørende personale inden for politikområdet landbrug og udvikling af landdistrikter
Expenditure related to staff in active employment of «Agriculture and Rural Development» policy area
Udgifter til udstyr og tjenesteydelser inden for politikområdet landbrug og udvikling af landdistrikter
Expenditure related to equipment and services of «Agriculture and Rural Development» policy area
Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet energi og transport
Expenditure related to staff in active employment of «Energy and transport» policy area
Udgifter til udstyr og tjenesteydelser inden for politikområdet energi og transport
Expenditure related to equipment and services of «Energy and transport» policy area
Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet miljø
Expenditure related to staff in active employment of «Environment» policy area
Udgifter til udstyr og tjenesteydelser inden for politikområdet miljø
Expenditure related to equipment and services of «Environment» policy area
Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet forskning
Expenditure related to staff in active employment of «Research» policy area
Udgifter til udstyr og service inden for politikområdet forskning
Expenditure related to equipment and services of «Research» policy area
Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet informationssamfundet og medier
Expenditure related to staff in active employment of «Information society and media» policy area
Udgifter til udstyr og service inden for politikområdet informationssamfundet og medier
Expenditure related to equipment and services of «Information society and media» policy area
Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet fiskeri og maritime anliggender
Expenditure related to staff in active employment of «Fisheries and maritime affairs» policy area
Udgifter vedrørende udstyr og tjenester inden for politikområdet fiskeri og maritime anliggender
Expenditure related to equipment and services of «Fisheries and maritime affairs» policy area
Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet det indre marked
Expenditure related to staff in active employment of «Internal market» policy area
Udgifter til udstyr og tjenester inden for politikområdet det indre marked
Expenditure related to equipment and services of «Internal market» policy area
Udgifter til tjenstgørende personale inden for politikområdet regionalpolitik
Expenditure related to staff in active employment of «Regional policy» policy area
Udgifter vedrørende udstyr og tjenesteydelser inden for politikområdet regionalpolitik
Expenditure related to equipment and services of «Regional policy» policy area
Udgifter til tjenstgørende personale inden for politikområdet beskatning og toldunion
Expenditure related to staff in active employment of «Taxation and customs union» policy area
Udgifter til udstyr og tjenester til støtte for politikområdet beskatning og toldunion
Expenditure related to equipment and services of «Taxation and customs union» policy area
Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet uddannelse og kultur
Expenditure related to staff in active employment of «Education and culture» policy area
Udgifter til materiel og tjenester inden for politikområdet uddannelse og kultur
Expenditure related to equipment and services of «Education and culture» policy area
Udgifter til tilrettelæggelse af uddannelsesophold i institutionens tjenestegrene
Cost of organising graduate traineeships with the institution
Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet kommunikation/hovedsædet
Expenditure related to staff in active employment of ‘Communication’ policy area: Headquarters
Eksternt personale i Generaldirektoratet for Kommunikation/hovedsædet
External staff of ‘Communication’ Directorate-General: Headquarters
Andre administrationsudgifter vedrørende Generaldirektoratet for Kommunikation/hovedsædet
Other management expenditure of ‘Communication’ Directorate-General: Headquarters
Udgifter til udstyr og tjenesteydelser vedrørende Generaldirektoratet for Kommunikation/hovedsædet
Expenditure related to equipment and services of ‘Communication’ Directorate-General: Headquarters
Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet sundhed og forbrugerbeskyttelse
Expenditure related to staff in active employment of «Health and consumer protection» policy area
Udgifter til udstyr og tjenesteydelser inden for politikområdet sundhed og forbrugerbeskyttelse/hovedsædet
Expenditure related to equipment and services of «Health and consumer protection» policy area: Headquarters
Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Expenditure related to staff in active employment of «Area of freedom, security and justice» policy area
Udgifter til udstyr og tjenesteydelser inden for politikområdet et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Expenditure related to equipment and services of «Area of freedom, security and justice» policy area
Udgifter til personale i aktiv tjeneste i generaldirektorater vedrørende eksterne forbindelser
Expenditure related to staff in active employment of «External relations» Directorates-General
Udgifter til personale i aktiv tjeneste i delegationer vedrørende eksterne forbindelser
Expenditure related to staff in active employment of «External relations» delegations
Eksternt personale i generaldirektorater vedrørende eksterne forbindelser
External staff of «External relations» Directorates-General
Eksternt personale i delegationer vedrørende eksterne forbindelser
External staff of «External relations» delegations
Andre forvaltningsudgifter i generaldirektorater vedrørende eksterne forbindelser
Other management expenditure of «External relations» Directorates-General
Andre forvaltningsudgifter i delegationer vedrørende eksterne forbindelser
Other management expenditure of «External relations» delegations
Udgifter til udstyr og tjenesteydelser i generaldirektorater vedrørende eksterne forbindelser
Expenditure related to equipment and services of «External relations» Directorates-General
Bygninger og beslægtede udgifter i delegationer vedrørende eksterne forbindelser
Buildings and related expenditure of «External relations» delegations
Udgifter vedrørende tjenstgørende personale i Generaldirektoratet for Handel
Expenditure related to staff in active employment of «Trade» Directorate-General
Eksternt personale i Generaldirektoratet for Handel
External staff of «Trade» Directorate-General
Eksternt personale i Generaldirektoratet for Handels delegationer
External staff of «Trade» delegations
Andre administrationsudgifter i Generaldirektoratet for Handel
Other management expenditure of «Trade» Directorate-General
Andre administrationsudgifter i Generaldirektoratet for Handels delegationer
Other management expenditure of «Trade» delegations
Udgifter til udstyr og tjenester til Generaldirektoratet for Handel
Expenditure related to equipment and services of «Trade» Directorate-General
Bygninger og dertil knyttede udgifter for Generaldirektoratet for Handels delegationer
Buildings and related expenditure of «Trade» delegations
Udgifter vedrørende tjenstgørende personale i Generaldirektoratet for Udvikling
Expenditure related to staff in active employment of «Development» Directorates-General
Eksternt personale i Generaldirektoratet for Udvikling
External staff of «Development» Directorates-General
Eksternt personale i Generaldirektoratet for Udviklings delegationer
External staff of «Development» delegations
Andre administrationsudgifter i Generaldirektoratet for Udvikling
Other management expenditure of «Development» Directorates-General
Andre administrationsudgifter i Generaldirektoratet for Udviklings delegationer
Other management expenditure of «Development» delegations
Udgifter vedrørende udstyr og tjenesteydelser i Generaldirektoratet for Udvikling
Expenditure related to equipment and services of «Development» Directorates-General
Bygninger og dertil knyttede udgifter i Generaldirektoratet for Udviklings delegationer
Buildings and related expenditure of «Development» delegations
Udgifter vedrørende tjenstgørende personale i Generaldirektoratet for Udvidelse
Expenditure related to staff in active employment of «Enlargement» Directorate-General
Eksternt personale i Generaldirektoratet for Udvidelse
External staff of «Enlargement» Directorate-General
Eksternt personale i Generaldirektoratet for Udvidelses delegationer
External staff of «Enlargement» delegations
Andre administrationsudgifter i Generaldirektoratet for Udvidelse
Other management expenditure of «Enlargement» Directorate-General
Andre administrationsudgifter i Generaldirektoratet for Udvidelses delegationer
Other management expenditure of «Enlargement» delegations
Udgifter vedrørende materiel og tjenesteydelser for Generaldirektoratet for Udvidelse
Expenditure related to equipment and services of «Enlargement» Directorate-General
Bygninger og dertil knyttede udgifter i Generaldirektoratet for Udvidelses delegationer
Buildings and related expenditure of «Enlargement» delegations
Udgifter til tjenstgørende personale inden for politikområdet humanitær bistand
Expenditure related to staff in active employment of «Humanitarian aid» policy area
Udgifter til udstyr og tjenesteydelser inden for politikområdet humanitær bistand
Expenditure related to equipment and services of «Humanitarian aid» policy area
Kontoret for Bekæmpelse af Svig (OLAF)
European Anti-fraud Office (OLAF)
Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet koordinering af Kommissionens politik og juridisk rådgivning
Expenditure related to staff in active employment «Commission’s policy coordination and legal advice» policy area
Eksternt personale inden for politikområdet koordinering af Kommissionens politik og juridisk rådgivning
External staff of «Commission’s policy coordination and legal advice» policy area
Andre administrationsudgifter vedrørende politikområdet koordinering af Kommissionens politik og juridisk rådgivning
Other management expenditure of «Commission’s policy coordination and legal advice» policy area
Udgifter til udstyr og tjenesteydelser inden for politikområdet koordinering af Kommissionens politik og juridisk rådgivning
Expenditure related to equipment and services of «Commission’s policy coordination and legal advice» policy area
Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet Kommissionens administration
Expenditure related to staff in active employment in «Commission’s administration» policy area
Pilotprojekt vedrørende begrænsning af de administrative byrder
Pilot Project minimizing administrative burdens
Udgifter til udstyr og tjenesteydelser inden for politikområdet Kommissionens administration
Expenditure related to equipment and services of «Commission’s administration» policy area
Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO)
European Personnel Selection Office
Kontoret for Forvaltning og Fastsættelse af Individuelle Rettigheder (Udbetalingskontoret)
Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements
Kontoret for Infrastruktur og Logistik, Bruxelles
Office for Infrastructure and Logistics in Brussels
Udstyr og inventar i Bruxelles
Equipment and furniture in Brussels
Kontor for Infrastruktur og Logistik, Luxembourg
Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg
Europaskoler: Det Øverste Råds repræsentants kontor (Bruxelles)
European Schools: Office of the representative of the Board of Governors (Brussels)
Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet budget
Expenditure related to staff in active employment of «Budget» policy area
Eksternt personale inden for Generaldirektoratet for Budget
External staff of the Directorate-General for the Budget
Eksternt personale — ikke-decentraliseret forvaltning
External staff — Non-decentralised management
Andre administrationsudgifter vedrørende Generaldirektoratet for Budget
Other management expenditure of Directorate-General for the Budget
Andre administrationsudgifter — ikke-decentraliseret forvaltning
Other management expenditure — Non-decentralised management
Udgifter til udstyr og tjenesteydelser inden for politikområdet budget
Expenditure related to equipment and services of «Budget» policy area
Udgifter vedrørende tjenestgørende personale inden for politikområdet revision
Expenditure related to staff in active employment of «Audit» policy area
Udgifter til udstyr og tjenesteydelser inden for politikområdet revision
Expenditure related to equipment and services of «Audit» policy area
Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet statistik
Expenditure related to staff in active employment of ‘Statistics’ policy area
Udgifter til materiel og tjenester inden for politikområdet statistik
Expenditure related to equipment and services of ‘Statistics’ policy area
Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet sprogtjenester
Expenditure related to staff in active employment of ‘Language services‚ policy area
Udgifter til udstyr og tjenesteydelser inden for politikområdet sprogtjenester
Expenditure related to equipment and services of «Language services» policy area
Tolke- og konferenceudgifter
Interpreting and conference expenditure
Arbejde udført for Generaldirektoratet for Oversættelse
Support services for the «Translation» Directorate-General
Bygninger og dertil knyttede udgifter
Buildings and related expenditure
Udgifter vedrørende tjenstgørende personale
Expenditure related to staff in active employment
Uddannelse med henblik på certificering
Training for certification
Interinstitutionelt samarbejde, interinstitutionelle tjenester og aktiviteter
Interinstitutional cooperation, interinstitutional services and activities
Interinstitutionelle udvælgelsesprøver
Interinstitutional competitions
Konsultationer, studier og undersøgelser af begrænset omfang
Limited consultations, studies and surveys
Forskellige udgifter til interne møder
Costs of internal meetings
Bind 1 - ALMINDELIG OVERSIGT OVER INDTÆGTER
Volume 1 - TOTAL REVENUE
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig
European Anti-fraud Office (OLAF)
Kontoret for Infrastruktur og Logistik, Luxembourg
Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg
Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2007
Draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Section III – Commission
Rådgivende udvalg Dato for henvisning
Committee(s) asked for opinion(s) Date of referral
Alle 26.9.2006
All 26.9.2006
Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Reimer Böge, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, James Elles, Szabolcs Fazakas, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Mario Mauro, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Wojciech Roszkowski, Antonis Samaras, Esko Seppänen, Nina Škottová, László Surján, Helga Trüpel, Ralf Walter
Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Reimer Böge, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, James Elles, Szabolcs Fazakas, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Mario Mauro, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Wojciech Roszkowski, Antonis Samaras, Esko Seppänen, Nina Škottová, László Surján, Helga Trüpel, Ralf Walter
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Paul Rübig, Margarita Starkevičiūtė, Peter Šťastný, Tomáš Zatloukal
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Paul Rübig, Margarita Starkevičiūtė, Peter Šťastný, Tomáš Zatloukal
med henstillinger til Kommissionen om arv og testamente
with recommendations to the Commission on succession and wills
BILAG TIL FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING:..............................5
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION: DETAILED RECOMMENDATIONS REGARDING THE SUBSTANCE OF THE REQUESTED PROPOSAL
– der henviser til grønbogen om arv og testamente, der blev forelagt af Kommissionen den 1. marts 2005 ( KOM(2005)0065 ), og det dertil hørende bilag ( SEK(2005)0270 ),
– having regard to the Green Paper on succession and wills presented by the Commission on 1 March 2005 (COM(200)0065) and the annex thereto ( SEC(2005)0270 ),
– der henviser til Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse af 26. oktober 2005
– having regard to the opinion of the Economic and Social Committee of 26 October 2005
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6‑0359/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0359/2006 ),
A. der henviser til, at der ifølge en undersøgelse, som Deutsches Notarinstitut foretog for Kommissionen i 2002, årligt indledes mellem 50.000 og 100.000 arvesager af international karakter på Den Europæiske Unions område,
A. whereas, according to the report drawn up in 2002 by the Deutsches Notarininstitut at the Commission’s request, between 50 000 and 100 000 transnational successions are opened every year in the European Union,
B. der henviser til, at disse statistiske tal må korrigeres opad som følge af de ti nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union og med udsigt til de kommende udvidelser,
B. whereas this estimate will obviously have to be revised upwards in the light of the recent accession of ten new Member States to the European Union and its forthcoming further enlargement,
C. der henviser til, at der for øjeblikket er dybtgående forskelle mellem de internationale privatretlige systemer og medlemsstaternes materielle retssystemer for så vidt angår arv efter loven og arv i henhold til testamente,
C. whereas at present there are important differences between the Member States’ systems of private international law and their respective substantive law on succession and wills,
D. der henviser til, at disse forskelle i det omfang, de kan medføre vanskeligheder og udgifter for de berettigede, inden disse kan komme i besiddelse af deres arv, kan skabe hindringer for udøvelsen af den frie bevægelighed og etableringsfriheden, der er fastsat i EF-traktatens artikel 39 og 43, samt for ejendomsretten, der er et generelt princip i fællesskabsretten,
D. whereas these differences, in so far as they are capable of making it difficult and expensive for heirs to take possession of the estate, could create obstacles to the exercise of the freedom of movement and the freedom of establishment referred to in Articles 39 and 43 of the EC Treaty and the enjoyment of the right to own property, which is a general principle of Community law
EFT C 12 af 15.1.2001, s. 1. , i Haag-programmet af 4. november 2004 om styrkelse af frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union og i Rådets og Kommissionens handlingsplan om gennemførelse af Haag-programmet om styrkelse af frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union
1. , adopted by the Council and Commission in 2000, the Hague Programme of 4 November 2004 for strengthening freedom, security and justice in the European Union, and the Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union