natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kræves også prioritering af udviklingen af nye og vedvarende energikilder for at tackle udfordringerne i forbindelse med den globale opvarmning og for at opfylde det mål, der allerede er opstillet i tidligere handlingsplaner og resolutioner, og som er, at 12 % af Fællesskabets interne bruttoforbrug inden 2010 skal dækkes af vedvarende energikilder.
Priority should also be given to the development of new and renewable sources on the energy supply side in order to respond to the challenge of global warming and to achieve the target already established by earlier action plans and resolutions of 12 % energy from renewable energy sources in gross internal consumption by 2010.
Forkortelse af lovteksten for at skabe bedre og lettere forståelig lovgivning.
This deletion streamlines the legislative proposal, making for better and more comprehensible lawmaking.
Det finansielle referencebeløb for gennemførelsen af rammeprogrammet er 4 212,6 mio. EUR.
The financial reference amount for the implementation of the Framework Programme shall be EUR 4 212.6 million.
Det vejledende finansielle referencebeløb for gennemførelsen af rammeprogrammet efter artikel 1 for den syvårige periode fra 1. januar 2007 er 4 212,6 mio. EUR.
The indicative financial reference amount for the implementation of the Framework Programme for the seven-year period beginning 1 January 2007, specified under Article 1, shall be EUR 4 212.6 million.
Kommissionen overvåger løbende gennemførelsen af rammeprogrammet og særprogrammerne.
The Commission shall regularly monitor the implementation of the Framework programme and its specific programmes.
Kommissionen overvåger løbende gennemførelsen af rammeprogrammet og særprogrammerne med henblik på at sikre, at ressourcerne anvendes effektivt .
The Commission shall regularly monitor the implementation of the Framework programme and its specific programmes with the aim of ensuring the effective use of resources.
Behovet for effektiv anvendelse af de tilgængelige ressourcer understreges.
Points out the need to stress effective use of available resources.
Det er den traditionelle holdning i EP's Budgetudvalg at støtte Kommissionen i dens opgave som Fællesskabets udøvende magt i overensstemmelse med magtdelingen.
The traditional approach of Parliament's Committee on Budgets with regard to the division of powers is to support the Commission in its role as the Community's executive body.
Derfor skal forvaltningsproceduren i komitologiafgørelsen fra 1999 erstattes af rådgivningsproceduren, i det mindste så længe den siden 2002 igangværende ændring af denne rådsafgørelse endnu ikke er vedtaget (Corbett-betænkningen).
For this reason, the management procedure provided for in the Comitology Decision of 1999 should replaced by the advisory procedure, in any case for as long as the amendment of this Council Decision (Corbett report), in the pipeline since 2002, remains unadopted.
Bilag II, nr. 1, del A, afsnit 2
Annex II, point 1, part A, paragraph 2
Der kan overføres ressourcer mellem instrumenterne, således at det er muligt at tage højde for nye udviklingstendenser og ændrede markedsforhold i programmets løbetid.
The transfer of resources between instruments shall be kept flexible in order to respond to new developments and changing market conditions occurring during the programme.
Der kan kun overføres ressourcer mellem instrumenterne efter artikel 22 - 24 i De Europæiske Fællesskabers finansforordning , således at det er muligt at tage højde for nye udviklingstendenser og ændrede markedsforhold i programmets løbetid.
The transfer of resources between instruments shall be possible, pursuant only to Articles 22 to 24 of the Financial Regulation of the European Communities , in order to respond to new developments and changing market conditions occurring during the programme.
De anmodninger om overførsel af midler, det kan forventes, at Kommissionen fremsætter under gennemførelsen af programmet, skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i De Europæiske Fællesskabers finansforordning og må ikke medføre, at budgetmyndighedens rettigheder beskæres.
The transfer of resources the Commission anticipates proposing in the course of the programme must comply with the provisions of the Financial Regulation of the European Community and should not restrict the rights of the budgetary authority.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et rammeprogram for konkurrenceevne og innovation (2007-2013)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)
Herbert Boesch, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, Markus Ferber, Neena Gill, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Giovanni Pittella, Wojciech Roszkowski, Anders Samuelsen, Esko Seppänen, Nina Škottová, László Surján, Helga Trüpel, Yannick Vaugrenard, Kyösti Tapio Virrankoski, Marilisa Xenogiannakopoulou
Herbert Boesch, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, Markus Ferber, Neena Gill, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Giovanni Pittella, Wojciech Roszkowski, Anders Samuelsen, Esko Seppänen, Nina Škottová, László Surján, Helga Trüpel, Yannick Vaugrenard, Kyösti Tapio Virrankoski, Marilisa Xenogiannakopoulou
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om om et rammeprogram for konkurrenceevne og innovation (2007-2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)
Principielt må det hilses velkomment, at der oprettes et rammeprogram for innovation og konkurrenceevne (2007-2013) med fokus på de små og mellemstore virksomheder.
The establishment of a Competitiveness and Innovation Framework Programme for 2007-2013 (CIP) focussing attention on small businesses is in principle to be welcomed.
Med det nye program sker der ikke kun en sammenfatning af bestemte programmer, der bliver også sat nye fokuspunkter.
The new programme not only brings together several other programmes but also sets out new priority areas.
Da dette program trods de planlagte midler på 4.212,6 millioner euro kun udgør godt en tiendedel af det samlede forskningsbudget, skal man være opmærksom på, at størstedelen af støttemidlerne kommer virksomhederne til gode og ikke bliver brugt til forvaltningsopgaver eller -organisationer.
As the programme only accounts for one-tenth of the total research effort, despite a projected investment of EUR 4 212.6 million, there is a need to ensure that promotional funds are predominantly of benefit to businesses and are not absorbed in administrative spending or organisations.
Et centralt mål for rammeprogrammet CIP bør ligge i at støtte små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i at udvikle innovative idéer i produktionsprocesser og gøre dem modne til markedet.
One of the main aims of the CIP should be to support small and medium-sized enterprises (SMEs) developing innovative ideas in production processes and making them marketable.
Netop denne transformationsproces har brug for en målrettet støtte, fordi mange teknologisk krævende idéer og videnskabelige arbejder munder ud i produkter, som ikke kan klare sig på markedet.
It is this ‘transformation process’ that needs deliberate support, because many technically promising ideas and research projects do not result in marketable products.
Rapporterings- og kontrolforpligtelserne samt statistikker skal begrænses til det absolut nødvendige for at efterkomme kravet om mindre bureaukrati.
The reporting and monitoring requirements, and statistics, should be limited to the absolutely essential minimum, to do justice to the aim of cutting down on bureaucracy.
Det er klart positivt, at ni eksisterende støtteprogrammer bliver sammenfattet i CIP.
The amalgamation of nine existing support programmes in the CIP is clearly welcome.
Det betyder, at forvaltningsindsatsen kan mindskes, og små og mellemstore virksomheder skal have lettere adgang til EU's støtteprogrammer.
This is likely to reduce the administrative effort and ease the access of small businesses to the European Union’s support programmes.
Området "intelligente energiformer" omhandler det samlede innovationspotentiale i energisektoren.
The ‘intelligent energy’ sector covers the whole range of innovation potential in the energy field.
Det er positivt at støtte innovation i forbindelse med vedvarende energiformer og energieffektiviteten, men de udgør kun en del af energisektoren.
Supporting innovation for renewable energies and energy efficiency should be welcomed, but they are only one part of the energy sector.
Innovationer inden for udvindingsteknik, systemteknik og transformationssektoren samt i alle eksisterende energibrancher skal støttes på samme måde.
In the same way, innovation for extraction technology, systems technology, the processing industry and all existing branches of the energy industry need supporting.
Initiativer, som skal fremme iværksætterånden og iværksætterforudsætningerne skal ikke kun være rettet mod nye iværksættere, men mod alle mindre virksomheder med vækstpotentiale.
Measures to support entrepreneurship and entrepreneurial skills should be addressed not just to those starting up businesses but to all small businesses with growth potential.
Målsætningen om at styrke virksomhedernes konkurrenceevne gennem internationalisering/europæisering er positiv.
The aim of strengthening the competitiveness of businesses through internationalisation or Europeanisation should be welcomed.
De små og mellemstore virksomheder skaber erhvervsmæssig innovation, når de tilskyndes til i højere grad at udnytte fordelene ved det indre marked i Europa.
SMEs deliver entrepreneurial innovation when they are encouraged to make greater use of the European single market’s advantages.
Ansøgningsproceduren for virksomhederne skal være enkel og hurtig at gennemføre, så der ikke opstår unødvendige omkostninger og unødvendigt tidsspilde.
The application procedure for businesses must be simple and quick to complete, so that it does not cause unnecessary expense or waste time.
Netop for de små og mellemstore virksomheder bør det være muligt at vælge en forenklet ansøgningsprocedure, hvor det i første omgang er tilstrækkeligt at indsende en anmeldelsesformular, hvorefter man efter at have modtaget positivt svar skal afgive alle yderligere nødvendige oplysninger inden for senest to måneder.
For small businesses it should be possible to opt for a simple procedure, in which to begin with they need only submit an outline form, and on receiving a favourable decision within two months hand in all the other information required.
Alternativt kan virksomhederne også indsende alle informationer direkte for eventuelt at spare tid mellem ansøgning og udbetaling af støtten.
Alternatively companies can send in all the information straight away, perhaps saving time between the application and the disbursement of funding.
Når der søges om fælles projekter, bør det principielt være nok med deltagere fra to lande.
In applications by joint projects, the rule should be for participants from two countries to be sufficient.
10) For at sikre, at finansieringen begrænses til at tackle markedssvigt, og for at undgå markedsforvridninger bør rammeprogrammets finansiering være i overensstemmelse med Fællesskabet statsstøtteregler og de dermed følgende instrumenter samt Fællesskabets definition af SMV’er.
(10) In order to ensure that financing be limited to tackling market failures, and with a view to avoiding market distortions, funding from the Framework Programme should comply with the Community State aid rules and the accompanying instruments and the Community definition of SMEs in place.
10) Rammeprogrammets finansiering bør være i overensstemmelse med Fællesskabet statsstøtteregler og de dermed følgende instrumenter samt Fællesskabets definition af SMV’er.
(10) Funding from the Framework Programme should comply with the Community State aid rules and the accompanying instruments and the Community definition of SMEs in place.
Man bør koncentrere sig om de vigtigste forudsætninger for støtte.
Concentration on the main conditions for funding.
17) Markedsbaserede finansielle fællesskabsinstrumenter for SMV’er supplerer og øger virkningen af finansielle ordninger på nationalt plan.
(17) Market-based Community financial instruments for SMEs complement and add leverage to financial schemes at the national level.
De kan forbedre SMV'ers adgang til risikovillig kapital til aktiviteter, som har til formål at omsætte forskningsresultater i markedsmodne produkter.
They can improve SMEs’ access to risk capital for activities seeking to transform the results of research into marketable products.
Med henblik herpå bør Kommissionen undersøge, om og hvorvidt finansieringsinstrumenterne for iværksætter- og innovationsprogrammet skal kunne gribe tilbage til midler fra det syvende forskningsrammeprogram.
To that end, the Commission should consider whether and to what extent the funding instruments of the Entrepreneurship and Innovation Programme should be permitted to draw on appropriations from the Seventh Research Framework Programme.
Ved overførsel af teknologi, dvs. ved omsætning af forskningsresultater i markedsmodne produkter, er der på grund af den store risiko stor mangel på finansiering.
In view of the large risk involved, there is a major funding gap in the field of technology transfer, i.e. the transformation of the results of research into marketable products.
Midlerne fra rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation er dog ikke tilstrækkelige til fuldt ud at afhjælpe denne mangel.
However, the CIP programme’s budget is insufficient to narrow this gap significantly.
Kommissionen bør følgelig knytte forbindelse til det syvende forskningsrammeprogram og gøre det muligt at gribe tilbage til midler herfra, som kan anvendes til investeringer i fonde, der er aktive på området for teknologioverførsel.
Accordingly the Commission should link up to the Seventh Research Framework programme and make it possible to draw on finance from this source for investment in funds operating in the field of technology transfer.
20) Tjenester til støtte for virksomheder og innovation spiller en vigtig rolle med hensyn til at sikre SMV'erne adgang til information om, hvordan det indre marked for varer og tjenester fungerer, og hvilke muligheder det giver, samt om tværnational overførsel af innovation, viden og teknologi .
(20) Services in support of business and innovation play an important role in ensuring SMEs’ access to information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services as well as in the trans-national transfer of innovation, knowledge and technology .
20) Tjenester til støtte for virksomheder og innovation spiller en vigtig rolle med hensyn til at sikre SMV'erne adgang til information om, hvordan det indre marked for varer og tjenester fungerer, og hvilke muligheder det giver, samt om tværnational overførsel af innovation, viden , teknologier og forskningsresultater .
(20) Services in support of business and innovation play an important role in ensuring SMEs’ access to information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services as well as in the trans-national transfer of innovation, knowledge , technologies and the results of research .
Eksterne evalueringer har understreget, at den horisontale rolle i leveringen af EU’s tjenester , såsom for eksempel Euro-info-centrene (EIC) eller Innovation Relay Centres (IRC), til støtte for virksomheder bør styrkes.
External evaluations have stressed that the horizontal role in the delivery of European business support services, such as the Euro Info Centres (EICs) or Innovation Relay Centres (IRCs), should be strengthened.
Dette vedrører spredning af oplysninger om Fællesskabets programmer og fremme af SMV’ernes deltagelse i disse programmer, især SMV’ernes deltagelse i Fællesskabets rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration samt europadækkende udbud af offentlige kontrakter .
This concerns the dissemination of information on Community programmes and the promotion of the participation of SMEs in those programmes, in particular SME participation in the Community framework programme for research, technological development and demonstration and in Europe-wide public tendering procedures .
I denne forbindelse skal gennemsigtigheden i anvendelsen af de offentlige midler sikres, idet der lægges vægt på effektiviteten af de europæiske tjenester.
In this connection, there is a need to ensure transparency in the utilisation of public funds with a view to the efficient operation of the European support services.
EIC og IRC har tidligere vist sig som kompetente rådgivere for små og mellemstore virksomheder.
In the past, the EIC and IRC have shown themselves to be useful contact points for SMEs.
Det fornyede udbud af understøttelsesnetværkerne for virksomheder planlagt til 2006 bør udnytte de allerede indhøstede erfaringer og benyttes som lejlighed til administrativ forenkling.
The new tendering procedure for business support networks, scheduled for 2006, should draw on existing experience and should be used as an opportunity for administrative simplification.
Det skal derved i fremtiden sikres, at effektiviteten ikke hæmmes af uforholdsmæssigt omfattende indberetningspligter.
Accordingly we need to ensure that efficient operations are not hampered by disproportionate reporting obligations.
En del af netværksaktiviteterne bør også bestå i inddragelse af de små og mellemstore virksomheder i udbredelsen af de nyeste forskningsresultater samt understøttelse af disse virksomheder i forbindelse med adgang til europaomspændende offentlige udbud.
Participation in the dissemination of recent research results, and support for SMEs in their access to Europe-wide public tendering procedures, should also form part of the networks’ activities.
Begge dele er af stor betydning for innovationsprocessen og udvidelsen af en virksomheds aktiviteter.
Both are of great importance for the innovation process and the expansion of a firm’s business operations.
(4a) Kommissionen bør især lægge vægt på støtte til SMV'er i EU's fjernt beliggende regioner.
(20a) The Commission should attach particular importance to support for SMEs in remote regions of the EU.
Derfor bør de fjernest beliggende regioner tilskyndes til at fremme støttetjenester - og netværk for virksomheder og innovation.
Encouragement should therefore be given to the promotion of business and innovation support services and networks in the most remote regions.
De europæiske netværker for fremme af innovation fungerer hovedsagelig i de store bycentre, hvor kun få kan komme til at få gavn af de hermed forbundne fordele.
The European networks for the promotion of innovation mainly operate in large urban areas, spreading their benefits on a small scale.
Der bør lægges vægt på også at formidle disse net til de mest afsidesliggende regioner i EU, så SMV'er i disse områder kan drage nytte af de muligheder, der ligger i disse net.
Importance should also be attached to promoting these networks in the most remote regions of the EU so that SMEs can exploit any opportunities that present themselves.
30a) For at styrke den europæiske konkurrenceevne og konsolidere det integrerede videnssamfund bør digitalteknologien prioriteres højt med det hovedmål at slå bro over den "digitale kløft" mellem regioner og sociale grupper.
(30a) In order to strengthen European competitiveness and establish an integrated information society, priority should be given to digital technology, the main aim being to bridge the ‘digital divide’ between regions and social groups.
Som det er tilfældet med mange af de grundlæggende Lissabon-politikker er det af afgørende betydning såvel for den europæiske konkurrenceevne som for den sociale samhørighed at slå bro over den "digitale kløft" mellem de enkelte regioner og samfundsgrupper.
As with many of the basic Lisbon policies, it is vital both for European competitiveness and social cohesion to bridge the digital divide between regions and social groups.
Ingen europæisk borger bør udelukkes fra informationssamfundet.
No European citizen should be excluded from the information society.
Betragtning 42 a (ny)
Recital 42 a (new)
(42a) I en meget nær fremtid vil der ske en forøgelse af efterspørgslen efter de rene teknologier og de fornyelige energikilder.
(42a) In the near future there will be an increase in demand for clean technologies and renewable sources of energy.
EU's industri bør bestræbe sig på at indtage en førerposition på verdensplan, hvad angår disse aktiviteter.
EU industry should aim to be a world leader in these activities.
De virksomheder, der først tilpasser sig de høje miljøstandarder, vil få afgørende fordele.
Those enterprises which adjust sooner to higher environmental standards will have a crucial advantage.
Udviklingen af rene teknologier og fornyelige energikilder bør være et af EU's fremherskende mål, eftersom det i fremtiden vil blive dem, der giver de europæiske virksomheder en klar konkurrencefordel.
The development of clean technologies and renewable sources of energy should be a prime EU objective since it is these that will give European enterprises a significant competitive edge in the future.
Rammeprogrammet har til formål at styrke den konkurrence- og innovationsevne, som Fællesskabet har i sin egenskab af et avanceret vidensamfund, hvor bæredygtig udvikling er baseret på en afbalanceret økonomisk vækst og en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne og et højt niveau for beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten .
The Framework Programme shall contribute to the competitiveness and innovative capacity of the Community as an advanced knowledge society , with sustainable development based on balanced economic growth and a highly competitive social market economy with a high level of protection and improvement of the quality of the environment .
Rammeprogrammet har til formål at styrke den konkurrence- og innovationsevne, som Fællesskabet har i sin egenskab af et avanceret vidensamfund, der inden for rammerne af en yderst konkurrencedygtig social markedsøkonomi opnår en stabil økonomisk vækst og dermed kan garantere et højt socialt beskyttelsesniveau og høje miljøstandarder.
The Framework Programme shall contribute to the competitiveness and innovative capacity of the Community as an advanced knowledge society which achieves stable economic growth in the framework of a highly competitive social market economy and can thereby guarantee a high level of social protection and environmental standards.
Programmet lægger i denne forbindelse særlig vægt på understøttelse af SMV'er og innovativ udnyttelse af forskningsresultater.
Accordingly it places particular emphasis on supporting SMEs and the innovative exploitation of the results of research .
En enklere og mere klar formulering.
Simplification and clarification of wording.
Rammeprogrammet omfatter ikke foranstaltninger inden for forskning og teknologisk udvikling, der gennemføres i henhold til traktatens artikel 166.
The Framework Programme shall not cover research and technological development activities carried out in accordance with Article 166 of the Treaty.
Rammeprogrammet omfatter ikke foranstaltninger inden for forskning og teknologisk udvikling, der gennemføres i henhold til traktatens artikel 166 , men støtter udtrykkeligt innovativ erhvervsmæssig gennemførelse af forsknings- og udviklingsresultater .
The Framework Programme shall not cover research and technological development activities carried out in accordance with Article 166 of the Treaty but shall expressly support the innovative entrepreneurial application of research and development results .