natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom forslaget er så vigtigt og faktuelt solidt, er det fortvivlende at læse følgende erklæring, der står på side 2 i begrundelsen.
Given the proposal's importance and its factual soundness, the following statement appearing on page 2 of the explanatory statement is dismaying.
Der står: "På grund af usikkerhed ved vurderingen af bestandenes størrelse er ICES ikke i stand til at udarbejde tilstrækkeligt nøjagtige fangstprognoser til, at planen kan gennemføres".
It reads: 'Because of uncertainty in the assessment of the size of the stocks ICES is not in the position to produce catch forecasts with the accuracy required to implement the plan'.
Det var netop ICES-data, der skulle fremskaffe de afgørende videnskabelige beviser og berettige udarbejdelsen af forordningen i sin nuværende form.
It was precisely the ICES data that were supposed to provide the decisive scientific evidence justifying the drafting of the regulation in its current form.
Det er svært at undgå at få det indtryk, at opfattelsen af, at Østersøflådens torskefiskerikapacitet, som tingene ser ud nu, utvivlsomt er for stor i forhold til de tilgængelige fiskekvoter, havde en betydelig indflydelse på det genopretningsprogram, der er fastlagt i forslaget.
It is difficult to avoid the impression that the belief that the Baltic fleet's cod fishing capacity is, as things currently stand, unquestionably too high in relation to the fishing quotas available had a significant influence on the recovery programme set out in the proposal.
Imidlertid er der ingen på EU- eller medlemsstatsniveau, der endnu har forelagt en systematisk løsning på dette problem.
However, no one at EU or Member State level has yet put forward a systemic solution to this problem.
Det diskuteres mere og mere, at man skal være utroligt varsom med automatiske beslutninger om flådeskrotning.
It is increasingly being argued that one should be extremely wary of automatic decisions on fleet scrapping.
Der bør i stedet gøres bestræbelser på at finde frem til en måde, hvorpå en given fiskerikapacitet kan opretholdes indtil det tidspunkt, hvor bestandene er fuldt ud suppleret op, eftersom vi vil få brug for noget at fiske med, når den tid kommer.
Efforts should instead be made to find means of maintaining a given fishing capacity until such time as stocks are replenished, since we will need to have something to fish with when that time comes.
Hvad angår ordførerens ændringsforslag til forordningen, så har han ikke indtaget nogen endelig holdning til, hvorvidt spørgsmålet om længden på lukkede sommerperioder skal behandles eller ej.
As regards his amendments to the regulation, the rapporteur has not taken a final decision on whether to address the issue of the length of summer closed periods.
Det skal noteres, at der i de medlemsstater, der søger efter en metode til at begrænse fiskeribestræbelserne yderligere ved at indføre ekstra dage, hvor torskefiskeri forbydes, er ved at opstå en tendens til at foretrække en "havdageordning" frem for en tilgang med lukkede perioder, som hidtil er blevet brugt.
It should be noted that in the Member States that are looking for a means of further restricting fishing effort by introducing additional days on which cod fishing is prohibited, a tendency in favour of a 'days-at-sea' approach and against the closed-period approach followed to date is emerging.
Der kan ikke herske tvivl om, at dette spørgsmål før eller siden vil blive medtaget i diskussionen om planen.
There can be no doubt that this issue will sooner or later be included in the discussions on the plan.
Blandt de øvrige spørgsmål, der ikke dækkes af ændringsforslagene, bør opmærksomheden henledes på følgende:
Among the other issues not covered in the amendments, attention should be drawn to the following:
a) på side 3 i forslagets begrundelse understreges det, at brugen af Bacoma-trawl har ført til en betydelig nedgang i fangster af undermålstorsk.
(a) on page 3 of the proposal's explanatory statement, it is stressed that use of the Bacoma trawl has led to a significant reduction in catches of undersized cod.
Det er synd, at det lige så effektive T90-net, som vi har drøftet udførligt på vores udvalgsmøder, ikke blev nævnt.
It is a pity that no mention was made of the equally effective T90 net, which we have also discussed at great length during our committee meetings;
b) der bør tages hensyn til det problem, der tages op i forordningens artikel 15 og 17.
(b) consideration should be given to the problem arising in Articles 15 and 17 of the regulation.
Hvad angår førstnævnte artikel, så henstiller Letland og Litauen f.eks. til, at den sidste sætning i afsnit 2 og hele afsnit 3 slettes på grund af de alt for store og uberettigede administrative omkostninger, dette ville forårsage.
With regard to the former article, Latvia and Lithuania are recommending, for example, that the final sentence in paragraph 2 and all of paragraph 3 be deleted on the grounds of the excessively high and unwarranted administrative costs to which they would give rise.
På den anden side henstiller Det Regionale Østersøråd til, at det overvejes også at anvende artikel 17 til underafsnit 28-2 (Letland) i område A;
The Baltic Sea Regional Advisory Council is, on the other hand, recommending that consideration be given to applying Article 17 also to Subdivision 28-2 (Latvia) in Area A;
c) fiskerne i den sydlige Østersø har taget følgende spørgsmål op:
(c) the following issues have been raised by fishermen in the southern Baltic:
- den yderst alvorlige sikkerhedstrussel for torskebestandene ved anvendelsen af forankrede hammer og pakkekroge;
- the extremely serious threat posed to the safety of cod stocks by the use of stow nets and hooks;
- det uretfærdige i ikke at fremhæve den trussel, som lystfiskere udgør for torskebestandene;
- the unfair playing down of the threat that anglers pose to cod stocks;
- det presserende behov for at forøge Det Regionale Østersøråds faktiske beføjelser; der gives også udtryk for denne
- the pressing need for the actual powers of Regional Advisory Councils to be increased; this view is also being voiced in other countries;
- behovet for at tage behørigt hensyn til den begrænsede adgang, fiskerne har til kommunikationssystemer på grund af tekniske problemer.
- the need to take due account of the limited access fishermen have to communications systems, owing to technical problems.
Ordføreren har benyttet den mulighed, som reglerne tillader i forbindelse med udarbejdelse af betænkninger og stillet 13 ændringsforslag til forordningsforslaget.
The rapporteur has taken advantage of the opportunity afforded by the rules on the drafting of reports to table 13 amendments to the proposal for a regulation.
Han ønsker at få sine kollegers støtte til disse ændringsforslag, hvor målet er at rationalisere Fællesskabspolitikken om torsk og forsøge at opretholde en passende balance mellem behovet for at genoprette bestandene og behovet for at holde fast ved de grundlæggende vilkår, der kræves, for at fiskefællesskaberne kan blive ved med at fiske og således overleve.
He wishes to win his fellow Members' support for these amendments, the aim of which is to rationalise Community policy on cod and attempt to maintain an appropriate balance between the need to rebuild stocks and the need to maintain the basic conditions required for fishing communities to continue fishing, and thus to survive.
Det er grunden til, at ordføreren blandt andet foreslår at bringe reduktionen i fiskedage ned fra 10 til 8 % og forøge indberetningen af tærskler fra 100 til 300 kg samt forelægger måder, hvorpå fiskeriet kan forenkles ved grænserne til de berørte områder.
This is why the rapporteur is proposing, among other things, to bring the reduction in fishing days down from 10% to 8% and increase the notification threshold from 100 kg to 300 kg, and is putting forward a means of simplifying fishing on the boundaries of the areas concerned.
Han foreslår, at artikel 13 udsættes indtil yderligere konsultation og har indsat en endelig artikel, der kræver, at Kommissionen løbende fører tilsyn med eventuelle skadelige socioøkonomiske virkninger.
He is proposing that Article 13 be put out to further consultation and has inserted a final article requiring the Commission continuously to monitor any adverse socio-economic effects.
Til sidst vil ordføreren pointere, at hensigten med den tidligere rådsforordning (EF) nr. 2371/2002, som der henvises til i forslaget, var at holde fast ved en forsigtighedstilgang under indførelsen af grundlæggende ændringer i fiskeripolitikken; en forsigtighedstilgang til både forvaltningen af bestande og til vurderingen af den socioøkonomiske virkning af de foretagne ændringer.
To wind up, the rapporteur would point out that the intention of the earlier Council Regulation (EC) No 2371/2002, which is referred to in the proposal before us, was to maintain a precautionary approach during the introduction of fundamental changes to fisheries policy; a precautionary approach to both stock management and the assessment of the socio-economic impact of the changes made.
Efter de fire baltiske landes tiltrædelse burde det princip stadig anvendes.
Following the accession of the four Baltic countries, that principle should continue to remain applicable.
Situationen for torsken i Østersøen er alvorlig.
The situation of cod in the Baltic Sea is serious.
Trods de senere års reduktion af fiskekvoterne er dele af torskebestanden uden for sikre biologiske grænser.
Despite reductions in fishing quotas in recent years, sections of the cod stock are outside safe biological limits.
Dette er en alvorlig trussel mod Østersøens unikke og meget udsatte havmiljø.
This is a serious threat to the unique and extremely sensitive marine environment of the Baltic Sea.
Det er vigtigt, både fra et miljømæssigt synspunkt og for så vidt angår den fremtidige adgang til torsk, at bevare torskebestanden i Østersøen.
It is important, both from an environmental point of view and in terms of future access to cod, to conserve cod stocks throughout the Baltic Sea.
Vi har et fælles ansvar for, at det også i fremtiden er muligt at fiske torsk i Østersøen.
It is our common responsibility to make it possible also to fish for cod in the Baltic Sea in the future.
De nuværende bestemmelser er et skridt i den rigtige retning, men de har ingen gavnlig virkning, så længe de ikke overholdes.
The existing regulations are a step in the right direction but they will not help unless there is compliance with them.
Selv om der er mange komplekse trusler mod torsken og dermed mod Østersøen, udgør det ulovlige fiskeri trods alt den største trussel.
Even though the threats to cod, and therefore the Baltic Sea, are multiple and complex, the greatest threat, nevertheless, is illegal fishing.
Det Internationale Havundersøgelsesråd ICES anslår, at det ulovlige torskefiskeri udgør 35-45 % af landingerne fra den østlige torskebestand.
The International Council for the Exploration of the Sea (ICES) estimates that illegal fishing of cod accounts for between 35% and 45% of the cod landed from the eastern stock.
Det er medlemsstaternes ansvar at sikre, at denne forordning overholdes.
It is the responsibility of the Member States to ensure compliance with this regulation.
Vi kan i dag konstatere alvorlige mangler i deres måde at håndtere dette ansvar på.
At the present time, there are evidently serious shortcomings in how they bear this responsibility.
Dette er til skade for såvel torskebestandene som for Østersøens miljø.
This situation is detrimental for both cod stocks and the environment of the Baltic Sea.
Da Fællesskabet ikke har mulighed for selv at overvåge fiskeriet eller at sanktionere ulovligt fiskeri, må det med forskellige midler arbejde på at få medlemsstaterne til at overholde denne forordning.
As the Community is not able itself to control the fishing activities, or to impose penalties for illegal fishing, its efforts must focus on various methods of inducing the Member States to enforce this regulation.
Torskebestandene rammes ligeledes af, at alt for mange torsk landes, mens de stadig er små og kun har nået at yngle én gang, nogle gange slet ikke.
Cod stocks are also affected by the fact that far too much cod has been landed while it is still young and has only managed to spawn once, and sometimes not even at all.
Som en direkte konsekvens heraf svinder tilvæksten i bestandene, og deres mulighed for genopretning forringes.
A direct consequence of this is that the growth of stocks suffers and the ability of stocks to recover is reduced.
Det bør desuden understreges, at markedsværdien falder på de fisk, som i sidste ende landes, fordi torsken landes alt for ung.
It is also noteworthy that the market value of the fish finally landed is lower because the cod landed is far too young.
Hvis vi skal forhindre, at torskebestandene i Østersøen bryder sammen, må vi fortsat have en streng fordeling af kvoter.
In order to prevent a collapse in cod stocks in the Baltic Sea, a strict allocation of quotas must be maintained.
De årlige videnskabelige vurderinger af torskebestanden, som ligger til grund for Rådets beslutning, skal kunne følges uden begrænsninger.
It must be possible to follow the annual scientific assessments of the cod stock, on which the Council's decisions are made, without restriction.
Det er først og fremmest miljøet og de langsigtede hensyn, som skal prioriteres, ikke kortsigtede socialpolitiske mål.
The environment and the long-term view are the primary concerns, not short-term social and political objectives.
Alt i alt er der brug for en ny fiskeripolitik for at håndtere miljøet og torskefiskeriet i Østersøen - en politik, som gør, at fiskere i hele Unionen selv føler og tager ansvar for bestandens overlevelse.
All in all, in order to manage the environment and cod fishing in the Baltic Sea, a new fisheries policy is needed, a policy that makes fishermen throughout the Union themselves feel and take responsibility for the survival of the stock.
Et system, som har vist sig at være effektivt dels til at beskytte fiskebestandene og dels til at sikre fiskernes muligheder for at fortsætte deres virke, er systemet med individuelle omsættelige kvoter (ITQ - individually transferable quotas).
One system which has proved effective in protecting fish stocks and enabling fishermen to continue with their livelihood, is ITQ (individually transferable quotas).
ITQ giver en individuel ret til at fiske, idet fiskere får en individuel kvote pr. fiskeart, fiskeplads og år.
ITQ give individual rights to fish by giving fishermen an individual quota per species, fishing ground and year.
Den samlede kvote fastsættes fra starten af en behørig myndighed, eksempelvis Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF), for efterhånden at blive fastsat efter forslag fra fiskernes egne organisationer.
Initially, the total quota is set by an appropriate authority, e.g. the Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), and is subsequently set in accordance with proposals from fishermen's own organisations.
ITQ ansporer fiskerne til ikke at fange for mange fisk, eftersom det på sigt får direkte negative konsekvenser.
ITQ provide fishermen with incentives not to catch too much fish since that has directly detrimental consequences in the long term.
Det er direkte i fiskernes egen interesse at følge de fastsatte regler, kontrollere og bekæmpe ulovligt fiskeri samt beskytte gydeområder.
It is directly in the fishermen's own interests to comply with the rules, monitor and combat illegal fishing and protect spawning grounds.
Eftersom ITQ kan sælges, er der desuden en reel mulighed for den fisker, som vil opgive sit erhverv, for at få et grundlag til at starte en ny virksomhed.
Since ITQ can be sold, there is also a realistic possibility for any fisherman wishing to abandon the profession to establish a platform to start a new career.
ITQ har været anvendt med gode resultater i New Zealand, Alaska og Island.
ITQ have been used with good results in New Zealand, Alaska and Iceland.
Torskefiskeriet i Østersøen kunne blive et pilotprojekt for ITQ i EU.
Cod fishing in the Baltic Sea could be used as a pilot project for ITQ in the EU.
Det er en begrænset fiskeplads med to torskebestande, men med relativt små afstande for fiskerne mellem pladserne og bestanden.
It is a limited fishing ground with two cod stocks but with relatively short distances for fishermen to move between the fishing grounds and the stocks.
Sammenfattet foreslås følgende foranstaltninger:
In summary, the proposals for measures are as follows:
2. at indføre strengere krav til alle medlemsstaternes kontrol af og sanktioner mod ulovligt fiskeri samt at pålægge Kommissionen at sætte navn på og offentliggøre en liste over de stater, som forsømmer dette
Introduce stricter requirements for Member States' control and penalties for illegal cod fishing, and instruct the Commission to name and publish a list of those States which are found wanting in this respect.
5. at Kommissionen i sin vurdering undersøger mulighederne for at indføre ITQ for torskefiskeri i Østersøen og derved tilskynder de enkelte fiskere til at værne om bestandene.
In making its assessment, the Commission should explore the possibilities of introducing ITQ for cod fishing in the Baltic Sea and, thereby, increase the incentives for individual fishermen to conserve stocks.
Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed opfordrer Fiskeriudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2a) En tilstrækkelig stærk og bæredygtig flerårig plan for fiskeriforvaltning baseret på forsigtighedsprincippet ville gøre det muligt at oprette et permanent bæredygtigt fiskeri, der er meget større end for øjeblikket.
(2a) A sufficiently strong and sustainable multi-annual management plan for the cod fishery, based on the precautionary principle, would enable the establishment of a permanent, sustainable fishery much larger than at present.
(3) Der blev vedtaget en flerårig plan for forvaltning af torskebestandene i Østersøen under ledelse af Den Internationale Østersø-fiskerikommission (IBSFC) i 2003 .
(3) A multi-annual management plan for the cod stocks in the Baltic Sea was adopted through the auspices of the International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC) in 2003.
(3a) Østersøens inddeling i et vestligt (ICES-underafsnit 22, 23 og 24) og et østligt område (ICES-underafsnit 25-32) er baseret på det forhold, at de er særskilte økosystemer med fuldstændig forskellige egenskaber.
(3a) The Baltic Sea 's division into a Western (ICES Subdivisions 22, 23 and 24) and an Eastern part (ICES Subdivisions 25 to 32) is determined by the fact that they are separate ecosystems with totally different properties.
(4a) Bestemmelserne i IBSFC-planen af 2003 vedrørende fastlæggelsen af TAC er ikke blevet fulgt i de afgørelser, Rådet har truffet.
(4a) The provisions in the 2003 IBSFC plan concerning the setting of TACs have not been followed in the decisions taken by the Council.
Rådet har konsekvent vedtaget samlede tilladte fangstmængder (TAC), der har været for høje.
Council has consistently adopted TACs that have been too high.
(4b) Selv om klimaændringer og forurening har forårsaget væsentlige forandringer i Østersøens økosystem, er den alvorligste trussel mod en bæredygtig forvaltning i Østersøen de alt for gavmilde fiskekvoter, der blev tildelt før i tiden, og ulovligt fiskeri, idet sidstnævnte skyldes mangelfuld kontrol af fiskeriet og uvilje mod at gribe ind over for overtrædelser af de gældende forordninger.
(4b) Although climate change and pollution have caused significant changes in the Baltic Sea ecosystem, t he most serious threats to sustainable management in the Baltic Sea are the excessively generous fishing quotas allocated in the past and illegal fishing, the latter being due to a lack of control of fishing activities and reluctance to prosecute infringements of current regulations.
Ulovligt fiskeri er et alvorligt problem, men gavmilde kvoter er det også.
Illegal fishing is a serious problem, but generous quotas as well.
For det østlige forvaltningsområde ( i ICES-underafsnit 25-32 ) ser det ud til, at et midlertidigt fiskeriforbud er den eneste sikre måde til at gøre det muligt for bestanden at komme sig.
For the eastern management area ( in ICES Subdivisions 25 to 32 ) a temporary ban on fishing seems to be the only safe option for stocks to recover.
I 2005 var fangsterne i det vestlige område 25 000 tons og i det østlige område 40 000 tons.
In 2005, the catches in the western part were 25 000 tonnes and in the eastern part 40 000 tonnes.
Efter forskernes mening burde det imidlertid have været nul i det østlige område.
The researcher´s opinion is however that it should have been zero in the eastern part.
Forholdet mellem det lovlige og ulovlige fiskeri tyder på, at det ulovlige fiskeri udgør ca. 40 % af det samlede fiskeri.
The relation between legal and illegal fishing tells us that the illegal fishing represents around 40% of the total fishing.
(-5) I artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2371/2002 fastlægges det, at Rådet som en prioritet vedtager genopretningsplaner for fiskeri efter bestande, der er uden for sikre biologiske grænser.
(-5) Article 5(1) of Regulation (EC) No 2371/2002 requires the Council to adopt, as a priority, recovery plans for fisheries exploiting stocks which are outside safe biological limits.
(5) I forordning (EF) nr. 2371/2002 er det bl.a. fastsat, at EF for at nå dette mål skal anvende en forsigtighedstilgang ved fastsættelsen af foranstaltninger til beskyttelse og bevarelse af bestandene for at sikre en bæredygtig udnyttelse af dem og sørge for, at fiskeriets indvirkning på de marine økosystemer er mindst mulig.
(5) Regulation (EC) No 2371/2002 requires inter alia that , to achieve that objective, the Community is to apply the precautionary approach in taking measures to protect and conserve the stock, to provide for its sustainable exploitation and to reduce to a minimum the impact of fishing on marine ecosystems.
Planen bør tilsigte gradvis gennemførelse af en økosystembaseret tilgang til fiskeriforvaltningen og bidrage til et effektivt fiskeri inden for en økonomisk levedygtig og konkurrencedygtig fiskerisektor, der sikrer en rimelig levestandard for dem, der er afhængige af fiskeriet efter østersøtorsk, og som tager hensyn til forbrugernes interesser .
It should aim at a progressive implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management, and should contribute to efficient fishing activities within an economically viable and competitive fisheries industry, providing a fair standard of living for those who depend on fishing Baltic cod and taking the interests of consumers into account.
(5) I artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2371/2002 er det bl.a. fastsat, at genopretningsplanerne i) skal opstilles på grundlag af en forsigtighedstilgang til fiskeriforvaltning, ii) skal sikre en bæredygtig udnyttelse af bestandene, og at indvirkningen af fiskeriet på marine økosystemer holdes på et bæredygtigt niveau og iii) skal være flerårige og angive den forventede tidsramme for opfyldelsen af de opstillede mål .
(5) Article 5(3) of Regulation (EC) No 2371/2002 requires inter alia that the recovery plans (i) shall be drawn up on the basis of the precautionary approach, (ii) shall ensure the sustainable exploitation of stocks and that the impact of fishing activities on marine eco-systems is kept at sustainable levels and (iii) shall be multi-annual and indicate the expected time frame for reaching the targets established.
(9) For at sikre stabile fiskerimuligheder bør der indføres begrænsning for, hvor meget TAC'erne kan svinge fra år til år .
(9) To ensure stability in the fishing possibilities, it is appropriate to limit the variation in the TACs from one year to the next.