natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) støtte undersøgelser og formidling og udveksling af oplysninger om bedste praksis og alle andre aspekter af asylpolitikken , bl.a. om anvendelse af den nyeste teknologi, og om samarbejde på nationalt plan mellem de vigtigste partnere, såsom lokale og re ­gionale myndigheder, flygtningesammenslutninger og frivillige grupper
(d) support studies, dissemination and exchange of information on best practices and all other aspects of asylum policies , including on the use of state of the art technology and on cooperation at national level between key partners, such as local and regional authorities, refugee associations and voluntary groups ;
e) støtte pilotprojekter, herunder innovative projekter, og undersøgelser, som ser på mulig­hederne for nye former for samarbejde på fællesskabsplan og fællesskabslovgiv­ning på dette område
(e) support pilot projects , including innovative projects and studies exploring the possibility of new forms of Community cooperation and Community law in this area;
f) støtte medlemsstaternes udvikling og anvendelse af fælles statistiske værktøjer, meto­der og [...] indikatorer til måling af udviklingen i politikken på asylområdet
(f) support development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of asylum ;
fa) tilbyde netværk, der forbinder ikke-statslige organisationer, som bistår flygtninge og asylansøgere, og som findes i mindst ti medlemsstater, strukturstøtte med henblik på at lette udveksling af erfaring og god praksis og sikre, at udviklingen af Fællesskabets asylpolitik og praksis tager hensyn til den erfaring, som ikke-statslige organisationer har indhøstet, og til flygtninges og asylansøgernes interes ­ser
(fa) offer to networks linking non-governmental organisations which assist refugees and asylum-seekers and which are present in at least 10 Member States structural support intended to facilitate exchanges of experience and sound practice and to ensure that the development of Community asylum policy and practice takes into account the experience gained by non-governmental organisations and the interests of refugees and asylum seekers;
g) bistå medlemsstaterne med støtteordninger i tilfælde af behørigt begrundede nød ­situationer, der kræver hurtig indgriben.
(g) provide supporting services to Member States in case of duly substantiated emergency situations requiring urgent action.
Det årlige arbejdsprogram med fastsættelse af prioriteterne for fællesskabsforanstaltningerne vedtages efter proceduren i artikel 52, stk. 2.
The annual work programme laying down the priorities for Community actions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Hvis mekanismerne i forbindelse med midlertidig beskyttelse iværksættes, jf. direktiv 2001/55/EF, finansierer fonden også nødforanstaltninger til fordel for medlemsstaterne ud over de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 3, og som supplement til disse.
In the event of temporary protection mechanisms within the meaning of Directive 2001/55/EC being implemented, the Fund shall also finance measures to help the Member States, such measures being separate from, and in addition to, the actions referred to in Article 3.
Uden at det berører stk. 1, yder fonden også støtte til medlemsstaterne til gennemførelse af nødforanstaltninger for at afhjælpe situationer med særligt pres.
Without prejudice to paragraph 1, the Fund shall also provide assistance to Member States for the implementation of emergency measures aimed at addressing situations of particular pressures.
Sådanne situationer er kendetegnet ved pludselig tilstrømning på bestemte steder ved [...] grænserne af et stort antal tredjelandsstatsborgere, som kan have behov for international beskyttelse, hvilket stiller usædvanligt store og pressende krav til de pågældende medlemsstaters modtagelsesfaciliteter, asylsystemer eller infrastruktur, og skaber risici for menneskeliv, sundhed og adgang til beskyttelse i henhold til fællesskabslovgivningen.
Such situations are characterised by sudden arrivals at particular points on the borders of large numbers of third country nationals who may be in need of international protection, which place exceptionally heavy and urgent demands on the reception facilities, the asylum system or infrastructure of the Member States concerned and may create risk to human life, well-being or access to protection provided under Community legislation.
Foranstaltninger, der gennemføres for at afhjælpe situationer med særligt pres, som om ­handlet i stk. 2, er berettiget til støtte fra fonden:
The actions implemented in order to address the situations of particular pressures referred to in paragraph 2 shall be eligible for support from the Fund if:
a) hvis de skal gennemføres øjeblikkeligt og i praksis ikke lader sig indlemme i de relevante årlige programmer, og
(a) they are intended to be implemented immediately and cannot be practicably included in the relevant annual programme, and
b) hvis de strækker sig over mindre end seks måneder.
(b) their duration does not exceed six months.
Følgende former for nødforanstaltninger er støtteberettigede:
Eligible emergency measures shall concern the following types of action:
a) modtagelse og indkvartering.
(a) reception and accommodation;
b) underhold, herunder mad og tøj
(b) provision of means of subsistence, including food and clothing;
c) læge- og psykologhjælp samt anden form for hjælp
(c) medical, psychological or other assistance;
d) personale- og administrationsomkostninger i forbindelse med modtagelsen af de pågæl­dende personer og iværksættelsen af foranstaltninger
(d) staff and administration costs linked to the reception of persons concerned and implementation of measures;
e) logistik- og transportomkostninger
(e) logistical and transport costs.
f) juridisk og sproglig bistand
(f) legal aid and language assistance;
g) tilbud om oversættelse og tolkning, ekspertise i hjemlandets forhold og andre for ­anstaltninger, der bidrager til hurtig udpegelse af personer, som kan have behov for international beskyttelse, og til en retfærdig og effektiv behandling af asyl ­ansøgninger.
(g) provision of translation and interpretation services, COI expertise and other measures contributing to the rapid identification of persons who may be in need of international protection and to a fair and efficient processing of asylum applications.
De i stk. 4 omhandlede foranstaltninger kan støttes af eksperthold.
Measures under paragraph 4 may be supported by expert teams.
Målgrupperne for denne beslutning er følgende kategorier:
For the purposes of this Decision the target groups shall comprise the following categories:
a) enhver tredjelandsstatsborger eller statsløs, som har opnået flygtningestatus i henhold til Genève-konventionen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling og protokollen hertil af 1967, og som har tilladelse til at opholde sig som flygtning i en af medlemsstaterne
(a) any third-country national or stateless person having the status defined by the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees and the 1967 protocol thereto and who is permitted to reside as refugee in one of the Member States;
b) enhver tredjelandsstatsborger eller statsløs, som er omfattet af en form for subsidiær beskyt­telse som omhandlet i Rådets direktiv 2004/83/EF
(b) any third-country national or stateless person enjoying a form of subsidiary protection within the meaning of Council Directive 2004/83/EC
c) enhver tredjelandsstatsborger eller statsløs, som har ansøgt om en af de former for beskyttelse, der er nævnt i litra a) og b)
(c) any third-country national or stateless person who has applied for one of the forms of protection described in (a) and (b) ;
d) enhver tredjelandsstatsborger eller statsløs, som er omfattet af en ordning for midlertidig be­skyttelse som omhandlet i direktiv 2001/55/EF
(d) any third-country national or stateless person enjoying temporary protection within the meaning of Directive 2001/55/EC.
e) enhver tredjelandsstatsborger eller statsløs, som er genbosat i en medlemsstat .
(e) any third country nationals or stateless persons who are resettled in a Member State .
PRINCIPPER FOR STØTTE
PRINCIPLES OF ASSISTANCE
Denne sammen­hæng anføres specielt i det flerårige program, der er omhandlet i artikel 19.
This consistency shall be indicated in particular in the multiannual programme referred to in Article 19.
Fondens mål søges virkeliggjort inden for rammerne af en flerårig programmeringsperiode (2008-2013), idet der foretages en midtvejsrevision i henhold til artikel 22A .
The objectives of the Fund shall be pursued in the framework of a multiannual programming period ( 2008-2013 ), subject to a mid-term review in accordance with Article 22A .
Det fler­årige programmerings­system omfatter prioriteterne og en proces for forvaltning, beslutnings­tagning, revision og godkendelse.
The multiannual programming system shall include the priorities and a process of management, decision making, auditing and certification.
De flerårige programmer, som Kommissionen har godkendt , gennemføres ved hjælp af årlige programmer.
The multiannual programmes approved by the Commission shall be implemented by means of annual programmes.
Gennemførelsen af de flerårige og årlige programmer, der er omhandlet i artikel 19 og 21, henhører under medlemsstaternes ansvar på det rette territoriale niveau i overensstemmelse med det institutionelle system, der kendetegner den enkelte medlemsstat.
Implementation of multiannual and annual programmes referred to in Articles 19 and 21 shall be the responsibility of Member States at the appropriate territorial level, in accordance with the institutional system specific to each Member State.
Bestemmelserne om evaluering og rap­porterne om de flerårige og årlige programmer anvendes ligeledes differentieret.
Differentiation shall also apply to provisions on evaluation and to the reports on multiannual and annual programmes.
a) kontrollere, at der findes velfungerende forvaltnings- og kontrolsystemer i medlemssta­terne, efter procedurerne i artikel 32
(a) checking the existence and proper functioning of management and control systems in the Member States in accordance with the procedures described in Article 32;
Hver medlemsstat tilrettelægger efter gældende nationale regler og national praksis et partner­skab med de myndigheder og organer, der er involveret i gennemførelsen af det flerårige program, eller som ifølge den pågældende medlemsstat kan yde et værdifuldt bidrag til udviklingen af det.
Each Member State shall organise, in accordance with current national rules and practices, a partnership with the authorities and bodies which are involved in the implementation of the multiannual programme or able to provide a useful contribution to its development according to the Member State concerned.
FINANSIEL RAMME
FINANCIAL FRAMEWORK
Den finansielle ramme for gennemførelsen af fonden fra 1. januar 2008 til 31. december 2013 udgør [628] mio. EUR.
The financial envelope for the implementation of the Fund from 1 January 2008 to 31 December 2013 shall be EUR [ 628 ] million.
De årlige bevillinger til fonden godkendes af budgetmyndigheden inden for finansierings ­rammen .
The annual appropriations for the Fund shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework .
Kommissionen fastlægger den vejledende årlige fordeling af midlerne på de enkelte medlems­stater efter kriterierne i artikel 14.
The Commission shall make indicative annual breakdowns by Member States in accordance with the criteria established in Article 14.
Hver medlemsstat modtager et fast beløb på 300.000 EUR fra fondens årlige bevilling.
Each Member State shall receive a fixed amount of EUR 300.000 from the Fund's annual allocation.
Dette beløb fastsættes til 500.000 EUR pr. år for perioden 2008-2013 for de stater, der til­trådte Den Europæiske Union pr. 1. maj 2004.
This amount shall be fixed at EUR 500.000 per annum for the period 2008-2013 for the states which acceded to the European Union on 1 May 2004.
Dette beløb fastsættes til 500.000 EUR pr. år for medlemsstater, der tiltræder Den Europæiske Union i perioden 2007-2013, for den resterende del af perioden 2008-2013, at regne fra året efter deres tiltrædelse.
This amount shall be fixed at EUR 500.000 per annum for Member States which will accede to the European Union in the period 2007 -2013 for the remaining part of the period 2008-2013 from the year following their accession.
a) 30% af midlerne fordeles i forhold til antallet af personer i en af de kategorier, som er omhandlet i artikel 6, [...], litra a), b) og e) , som har fået indrejsetilladelse i løbet af de foregående tre år
(a) 30% in proportion to the number of persons admitted in one of the categories referred to in Article 6 (a), (b) and (e) over the previous three years;
b) 70% af midlerne fordeles i forhold til antallet af personer som omhandlet i artikel 6, litra c) og d) , der er registreret i løbet af de foregående tre år.
(b) 70% in proportion to the number of persons referred to in Article 6 (c) and (d) registered over the previous three years.
Med henblik på denne fordeling tages der ikke hensyn de i artikel 6, litra e), omhand ­lede personer under den kategori, der er omhandlet i artikel 6, litra a).
For the purposes of this breakdown, persons referred to in Article 6(e) shall not be taken into account under the category referred to in Article 6(a).
EL tager forbehold som følge af, at genbosættelsen finansieres af det samlede beløb fra fonden og ikke kun af den årlige tildeling fra fonden til hver medlemsstat på grundlag af artikel 14. for hver genbosat person , som falder ind under en af følgende kategorier:
DELETED reservation due to the fact that resettlement is financed by the total amount of the Fund and not only by the annual allocation from the Fund to each Member State, based on Article 14. for each resettled person falling under one of the following categories:
a) personer fra et land eller en region, der er udpeget til gennemførelse af et regionalt beskyttelsesprogram
(a) persons from a country or region designated for the implementation of a Regional Protection Programme;
b) uledsagede mindreårige
(b) unaccompanied minors;
c) mindreårige og kvinder, der er i fare for især psykologisk, fysisk eller seksuel vold og udnyttelse
(c) minors and women who are at risk, particularly from psychological, physical or sexual violence and exploitation;
d) personer med et alvorligt behov for lægehjælp, som kun kan dækkes gennem genbo ­sættelse .
(d) persons with serious medical needs that can only be addressed through resettlement.
Når en medlemsstat genbosætter en person, som falder ind under mere end en af de i stk. 3 omhandlede kategorier, modtager den kun én gang et fast beløb for denne person .
Where a Member State resettles a person falling under more than one of the categories referred to in paragraph 3, it shall receive the fixed amount for this person only once.
Referencetallene er de seneste statistikker, som er udarbejdet af De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor på basis af data fra medlemsstaterne i overensstemmelse med fællesskabs ­lovgivningen. [...]
The reference figures shall be the latest statistics produced by the Statistical Office of the European Communities on the basis of data provided by Member States in accordance with Community law.
Medlemsstaterne sender Kommissionen (Eurostat) alle de op ­lysninger , som den finder nødvendige og anmoder om til dette formål
At the request of the Commission (Eurostat), Member States shall provide it with all the necessary information to do so.
Den reviderede affattelse afspejler både den nuværende situation (ordninger mellem medlemsstaterne og Eurostat, hvor Eurostat er underlagt de generelle regler i Rådets forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistikker) og den fremtidige situation (særskilt forordning om EF-statistikker over migration og international beskyttelse).
The revised wording reflects both the current situation (arrangements between MS and Eurostat, with Eurostat being bound by general rules laid down in Council Regulation (EC) 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics) and the future situation (specific Regulation on Community statistics on migration and international protection).
Dataene vedrørende fondene bør behandles på samme måde som andre data (henvisning til de normale operationelle procedurer). .
The data for the Funds should be treated the same as other data (reference to normal operational procedures).
Senest den 1. maj hvert år forelægger medlemsstaterne Kommissionen et overslag over, hvor mange personer, som omhandlet i stk. 3 [...], de forventer at genbosætte i det efter ­følgende år, herunder en opdeling i de forskellige kategorier, der er nævnt i dette stykke.
No later than 1 May each year, Member States shall provide the Commission with an estimate of the number of persons referred to in paragraph 3 that they will resettle the following year, including a breakdown by the different categories referred to in this paragraph.
Kommissionen meddeler udvalget disse oplysninger.
The Commission shall communicate this information to the Committee.
Fællesskabets bidrag til de støttede projekter kan ikke overstige 50% af de samlede omkost­ninger til en specifik foranstaltning for så vidt angår foranstaltninger, der gennemføres i medlemsstaterne i henhold til artikel 3.
The Community contribution to supported projects, as regards actions implemented in the Member States under Article 3 shall not exceed 50% of the total cost of a specific action.
Denne andel kan forhøjes til 75% for projekter, der vedrører specifikke prioriteter, som er fastsat i de strategiske retningslinjer, jf. artikel 18.
This may be increased to 75% for projects addressing specific priorities identified in the strategic guidelines as defined in Article 18.
Denne andel forhøjes til 75% i de medlemsstater, der er omfattet af Samhørighedsfonden.
This shall be increased to 75% in the Member States covered by the Cohesion Fund.
Inden for rammerne af gennemførelsen af den nationale programmering, jf. kapitel IV, ud ­vælger medlemsstaterne projekter til finansiering på basis af følgende minimumskri ­terier:
In the framework of the implementation of national programming as set out in Chapter IV, Member States shall select projects for financing on the basis of the following minimum criteria:
b) omkostningseffektivitet, bl.a. i forhold til antallet af personer, der er involveret i projek ­tet
(b) the cost-effectiveness of the expenditure, inter alia in view of the number of persons concerned by the project;
c) ansøgerorganisationens og eventuelle partnerorganisationers erfaringsgrundlag, eksper ­tise, pålidelighed og finansielle bidrag
(c) the experience, expertise, reliability and financial contribution of the organisation applying for funding and any partner organisation;
d) omfanget af projekternes komplementaritet med andre foranstaltninger, der får støtte fra Den Europæiske Unions almindelige budget eller som led i nationale programmer.
(d) the extent to which the projects complement other action funded by the general budget of the European Union or as part of national programmes.
Generelt yder Fællesskabet finansiel støtte til foranstaltninger inden for rammerne af fonden i højst tre år, med forbehold af de regelmæssige rapporter om de fremskridt, der er gjort.
As a general rule, Community financial aid granted for actions supported by the Fund shall be given for a period of no more than three years, subject to periodic progress reports.
Fællesskabets bidrag til foranstaltninger, der gennemføres efter artikel 3, stk. 4, må ikke overstige 15% af de samlede årlige midler, hver medlemsstat tildeles i henhold til arti ­kel 14.
The Community contribution to support actions implemented under Article 3 (4) cannot exceed 15% of the total of the annual resources allocated to each Member State in accordance with Article 14.
Fonden kan på Kommissionens initiativ og/eller vegne anvende op til 500 000 EUR af sin år ­lige bevilling til at finansiere forberedende foranstaltninger, foranstaltninger vedrørende over­vågning og administrativ og teknisk støtte og foranstaltninger vedrørende evaluering, re­vision og inspektion, der er nødvendige for at gennemføre denne beslutning. [...]
At the initiative of and/or on behalf of the Commission, subject to a ceiling of EUR 500.000 of the Fund’s annual allocation , the Fund may finance the preparatory measures, monitoring, administrative and technical support measures, as well as evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this Decision.
b) informations foranstaltninger, der henvender sig til medlemsstaterne, de endelige støtte­modtagere og den brede offentlighed, bl.a. oplysningskampagner og en fælles database med de projekter, der finansieres af fonden
(b) information measures for the Member States, the final beneficiaries and the general public, including awareness raising campaigns and a common database on the projects financed under the Fund;
e) forbedring af evalueringsmetoderne og udveksling af oplysninger om praksis på dette område
(e) improvements of evaluation methods and the exchange of information on practices in this field.
f) informations- og uddannelsesforanstaltninger, der henvender sig til de myndighe ­der, der er udpeget af medlemsstaterne i henhold til kapitel V, og som supplerer medlemsstater ­nes vejledning af deres myndigheder, jf. artikel 31, stk. 2.
(f) information and training measures for the authorities designated by Member States in accordance with Chapter V, complementary to the efforts of the Member States to provide guidance to their authorities in accordance with Article 31, paragraph 2.
a) 7% af den samlede årlige samfinansiering, som medlemsstaten har fået tildelt, plus 30 000 EUR i 2008-2010 og
a) 7% of the total annual amount of co-financing allocated to the Member State plus EUR 30.000 for 2008-2010 and
Kommissionen vedtager strategiske retningslinjer, som indeholder en ramme for fondens arbejde under hensyntagen til fremskridtene i udviklingen og gennemførelsen af fællesskabs­lovgivningen på det asylpolitiske område samt den vejledende fordeling af fondens finansielle midler for den pågældende periode.
The Commission shall adopt strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund, taking into account the progress in development and implementation of Community legislation in the area of asylum policy as well as the indicative distribution of the financial resources of the Fund for the period concerned.
For hvert af fondens mål skal disse retningslinjer navnlig føre Fællesskabets prioriteter ud i livet med henblik på at fremme gennemførelsen af det fælles europæiske asylsystem.
For each of the objectives of the Fund, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to promoting the implementation of the Common European Asylum System.
Kommissionen vedtager de strategiske retningslinjer vedrørende den flerårige program ­meringsperiode senest den 31. maj 2007.
The Commission shall adopt the strategic guidelines relating to the multiannual programming period on 31 May 2007 at the latest.
De strategiske retningslinjer vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i arti ­kel 52, stk. 3.
The strategic guidelines shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 52 (3).
Når disse strategiske retningslinjer er vedtaget, knyttes de som bilag til denne beslutning.
These strategic guidelines, once they are adopted, shall be added to the present Decision as an annex.
Udarbejdelse og godkendelse af nationale flerårige programmer
Preparation and approval of national multiannual programmes
Hver medlemsstat fremlægger på grundlag af de strategiske retningslinjer, som er omhandlet i artikel 18, [...] et udkast til et flerårigt program, der indeholder følgende:
Each Member State shall propose, on the basis of the strategic guidelines referred to in Article 18 , a draft multiannual programme which shall consist of the following elements: