natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmet giver ligeledes EU mulighed for at undersøge mulighederne for at samarbejde med Europarådets Eurimages-støttefond for koproduktion af cinematografiske værker med henblik på at fremme den europæiske av-sektors konkurrenceevne på det internationale marked .
The programme could likewise enable the European Union to explore possibilities to cooperate with the Council of Europe ’s Eurimages Support Fund for the co-production of cinematographic works, with a view to promoting the competitiveness of the European audiovisual sector on the international market.
Et sådant samarbejde bør ikke være af finansiel karakter.
Such cooperation should not be financial.
Av-sektoren i Europa
The audiovisual sector in Europe
Audiovisuelle værker er både kulturelle og økonomiske varer og tjenesteydelser.
Audiovisual works are both cultural and economic goods and services.
Udviklingen af europæiske av-værker er derfor af afgørende betydning både for fremtidens kulturelle mangfoldighed og for økonomisk vækst og beskæftigelse i EU.
Developing European audiovisual works is therefore of crucial importance for both the future of cultural diversity and for economic growth and employment in the EU.
Europas sproglige og kulturelle mangfoldighed er en stor rigdom, men er samtidig årsagen til det største strukturelle problem for det audiovisuelle marked i Europa - dets opsplitning i en række nationale markeder.
However, at the same time the great wealth of linguistic and cultural diversity in Europe is the cause of the greatest structural problem of the audiovisual market in Europe - its fragmentation into a large number of national markets.
Følgerne er, at de europæiske værker ikke cirkulerer på tværs af grænserne, og at de små og helt små virksomheder, som præger det opsplittede audiovisuelle marked, ofte er underkapitaliseret.
The results are a lack of cross-border circulation of European works and regular undercapitalisation of the small and very small enterprises which are the distinguishing feature of the fragmented audiovisual market.
På denne baggrund er det forståeligt, at amerikanske film med en markedsandel på 70 % indtager en absolut dominerende stilling på det europæiske audiovisuelle marked, mens nationale film tegner sig for 20 %, og grænseoverskridende europæiske film kun for 10 % af markedet.
This explains why American films have an absolutely dominant position on the European audiovisual market with about 70%; 20% are national films and only 10% are cross-border European films.
EU's handelsunderskud i forhold til USA udgør over 8 mia. USD årligt.
The EU has a trade deficit with the USA of over $8 billion per annum.
Av-sektoren giver således USA mulighed for at opnå store eksportoverskud, og Europa er et af de vigtigste markeder for USA.
In this way, the audiovisual sector enables the United States to make substantial profits from exports, and Europe is one of the most important markets for the USA.
Disse tal viser, at EU overhovedet ikke udnytter sit eget audiovisuelle marked effektivt, og de afslører samtidig de hidtil uudnyttede muligheder for vækst og beskæftigelse i Europa.
These figures show that the EU has completely failed to make effective use of its own audiovisual market, and they also show the unused opportunities for growth and employment in Europe.
Et blik på av-sektoren under et viser de voksende udviklingsmuligheder for det europæiske marked.
A glance at the audiovisual sector as a whole shows the growing development prospects for the European markets.
De europæiske av-værker tegner sig for 40-45 % for fjernsynssektorens, 30 % for biografsektorens og 20 % for video- og dvd-sektorens vedkommende.
The market share of audiovisual European works is roughly 40 to 45% for television, 30% for cinema and 20% for videos and DVDs.
Den audiovisuelle industri er en af de hurtigst voksende brancher i Europa.
The audiovisual industry is one of the most rapidly growing sectors in Europe.
Ifølge aktuelle prognoser vil den stige med 5,4 % i de kommende år og nå op på 351 mia. EUR i 2008.
Current estimates suggest that it will rise to 5.4% in the next few years, reaching a volume of EUR 351 billion in 2008.
Europæisk indhold har hidtil været kilden til av-værker i hele verden, først og fremmest i USA.
European content is still the basis for audiovisual works throughout the world, and in particular in the USA.
Europa har derfor mere end nogen anden verdensdel evnen til at klare sig i konkurrencen med USA inden for av-sektoren - hvis vi drager konsekvenserne.
Europe, like no other part of the world, is therefore able to withstand competition in the audiovisual sector with the USA - if we draw the appropriate conclusions.
Det er først og fremmest vigtigt strukturelt at forbedre det grænseoverskridende samarbejde i alle faser af udvikling og distribution af av-værker og at overvinde SMV'ernes kroniske underkapitalisering.
The most important thing is to make structural improvements in cross-border European cooperation at all stages of development and distribution and to overcome the chronic undercapitalisation of SMEs.
Midtvejsstatus over Media Plus
Midterm evaluation of MEDIA Plus
Den vigtigste opgave for programmerne Media (1996-2000) og Media Plus (2001-2006) bestod derfor i at iværksætte og støtte grænseoverskridende samarbejde inden for av-sektoren i Europa.
The main task of the MEDIA (1996-2000) and MEDIA Plus (2001-2006) programmes was therefore, to initiate and to support cross-border cooperation in the audiovisual sector in Europe.
De mål og støtteinstrumenter, der indgår i det europæiske program for filmstøtte, Media, har principielt stået deres prøve og ydet et væsentligt bidrag til udviklingen af av-sektoren i Europa.
The objectives and support instruments under MEDIA, the European film support programme, have largely proved their worth and have made a major contribution to developing the audiovisual sector in Europe.
Ca 90 % af de ikke-nationale europæiske film har modtaget støtte over Media-programmet.
Approximately 90% of non-national European films have been supported by the MEDIA programme.
38 % af de film, der vises af film- og teaternetværket Europa Cinema, et succesrigt instrument, der modtager støtte over Media-programmet, er ikke-nationale europæiske film.
The Europa Cinema network, a successful instrument with the support of the MEDIA programme, shows up to 38% of non-national European films.
Media Plus-programmet har ifølge evalueringen for hver investeret EU-EUR resulteret i følgeinvesteringer på 5,75 EUR, 2,38 EUR inden for uddannelse, 7,2 EUR inden for distribution og 4,19 EUR inden for udvikling.
As the evaluation shows, for every euro invested the MEDIA Plus programme has generated EUR 5.75 in follow-up investments, EUR 2.83 in education, EUR 7.2 in distribution and EUR 4.19 in the area of development.
De seneste tal for den europæiske av-sektor viser status quo, hvad angår markedsandelen i forhold til USA, men ingen stigning.
Current figures for the European audiovisual sector show that, given the market shares, the status quo can be maintained in competition with the USA but cannot be further developed.
– I EU nåede antallet af biografgængere i 2004 for anden gang siden 1990 op over 1 milliard.
- Over one billion people visited the cinema in the EU in 2004, a figure not recorded since 1990.
– I de 25 medlemsstater blev der solgt 1 005 mio. biografbilletter, hvilket var en stigning på 6 % i forhold til 2003.
- 1 005 million cinema tickets were sold in the 25 Member States - an increase of 6% over 2003.
– I 2004 blev der produceret 764 spillefilm i EU, hvilket var en svag stigning på 2 % i forhold til 2003 (750 film).
- 764 films were produced in the EU in 2004 - a slight increase of 2% over 2003 (750 films).
– De amerikanske films markedsandel var med 71 % stabil i forhold til 2003, mens de europæiske films markedsandel var på 26 % ligesom i 2003.
- The market share of American films was stable compared to 2003 at 71% , with the market share of European films at 26% , as in 2003.
Ud over nødvendigheden af øget samarbejde og bedre adgang til finansieringsmuligheder for av-sektoren i Europa har de digitale teknologier og udvidelsen af EU medført nye store udfordringer, som Media 2007 først og fremmest skal bidrage til at løfte.
In addition to the need for greater cooperation and improved access to funding facilities for the audiovisual sector in Europe, digital technology and the enlargement of the EU have created further major challenges which MEDIA 2007 in particular must help to meet.
Kommissionens forslag om Media 2007-2013 er baseret på erfaringerne fra de to første Media-programmer og indeholder tre hovedmålsætninger:
The Commission’s proposal, MEDIA 2007-2013, is based on experience of the first two MEDIA programmes and has three major objectives:
3. styrkelse af den europæiske filmindustris konkurrenceevne.
Strengthening the competitiveness of the European film industry.
Til opfyldelse af disse målsætninger fastsættes følgende horisontale prioriteringer:
The following horizontal priorities are intended to achieve these objectives:
I lighed med Media Plus ligger hovedvægten i Media 2007 på forproduktions- og efterproduktionsfasen; det er op til medlemsstaterne at støtte produktionen.
As with MEDIA Plus, the emphasis in MEDIA 2007 is on pre-production and post-production; support for production is the responsibility of the Member States.
Støtte ydes først og fremmest til uddannelse og efteruddannelse, projektudvikling, grænseoverskridende distribution og effektive aktioner til udbredelse af kendskabet europæiske værker.
Support will be concentrated on professional training and project development, cross-border distribution and publicity for European works.
De foreslåede bevillinger på 1,055 mio. EUR for perioden 2007-2013 er det minimum, der er nødvendigt til opfyldelse af programmets målsætninger.
The proposed appropriations of EUR 1.055 million for 2007 to 2013 are the minimum needed to achieve the objectives of the programme.
Inden for rammerne af programmet ydes der støtte til 27 lande (25 medlemsstater plus Bulgarien og Rumænien) med vidt forskellige udviklingsniveauer.
The programme will support 27 countries (25 Member States plus Bulgaria and Romania) with enormous differences in development.
Desuden integreres Den Europæiske Investeringsbanks "i2i"-initiativ og EU's deltagelse i Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område med udgangspunkt i budgetposten til det nye Media 2007-program.
The budget line of the new MEDIA 2007 programme will also integrate the i2i financing action of the European Investment Bank and participation by the EU in the European Audiovisual Observatory.
For at sikre en betydelig styrkelse af den europæiske av-sektors konkurrenceevne bør gennemførelsen inden for tre områder prioriteres særlig højt i forbindelse med Media 2007-2013:
With a view to significantly strengthening the competitiveness of the European audiovisual sector, and on the basis of the proposed programme, MEDIA 2007-2013 will have three main priorities:
Samarbejdet skal konsekvent styrkes med hensyn til alle aspekter af Media-programmet, uddannelse, udvikling, distribution og markedsføring, for at systematisere det grænseoverskridende samarbejde via netværk og på lang sigt yde et bidrag til overvindelsen af svaghederne ved de opsplittede nationale markeder og samtidig bevare og fremme de enkelte staters kulturelle rigdom.
Strengthening of cooperation at all programme levels of MEDIA - training, development, distribution and promotion - to provide a systematic basis for cross-border cooperation through networks, thereby making a lasting contribution to overcoming the weaknesses of fragmented national markets, while at the same time preserving and promoting the cultural wealth of the individual States.
Den kroniske underkapitalisering af den europæiske av-sektor skal afhjælpes ved at give SMV'er fra alle medlemsstater regelmæssig adgang til specielle finansieringsydelser.
The chronic undercapitalisation of the European audiovisual sector must be overcome through regular access for SMEs from all Member States to special financial services.
Erfaringerne med Den Europæiske Investeringsbanks "i2i"-initiativ har vist, at det først og fremmest er store produktionsselskaber der nyder godt af dette instrument.
Experience with the i2i initiative of the European Investment Bank has shown that the main beneficiaries of this instrument are major production companies.
SMV'er har kun kunnet udnytte dette instrument, hvis de har fået hjælp af finansieringsinstitutter, som er specialiseret inden for av-sektoren.
SMEs have only been able to use this instrument if they can have recourse to financial institutes specialising in the audiovisual sector.
Der findes imidlertid næsten ingen sådanne kreditinstitutter, der er specialiseret inden for av-området, i hele Europa.
However, in Europe as a whole there is an almost total lack of such credit institutes.
En undtagelse er Frankrig, hvorfor 60 % af modtagerne af i2i-støtten kom derfra.
The exception is France, with 60% of beneficiaries of i2i support.
Derfor må alt sættes ind på at give SMV'er adgang til finansiering via specialiserede finansieringsinstitutter i forbindelse med Media 2007-programmet.
A major effort is therefore needed in the MEDIA 2007 programme to facilitate access to funding for SMEs through specialist financial institutes.
De eksisterende specielle nationale av-finansieringstilbud bør igennem Media 2007-programmet åbnes for ikke-nationale europæiske SMV'er.
With the help of MEDIA 2007, existing special national audiovisual forms of financing are to be made available to non-national European SMEs.
Den specielle knowhow, som disse finansieringsinstitutter ligger inde med, bør så vidt muligt også formidles til finansieringsinstitutter i andre medlemsstater.
The special know-how of these financial institutes should be passed on, as far as possible, to financial institutes in other Member States.
I Media 2007-programmets løbetid bør den digitale omstilling for fjernsyn finde sted i hele EU.
The digital switch-over for television will be implemented throughout the EU during the life of MEDIA 2007-2013.
På baggrund af fjernsynets betydning for overførslen af audiovisuelle europæiske værker, må Media 2007-programmet nu yde et afgørende bidrag til digitaliseringen af den europæiske av-sektor både med hensyn til udvikling og distribution af av-værker.
Because of the importance attached to television as a medium for audiovisual European works, MEDIA 2007 must make a decisive contribution now to the digitisation of the European audiovisual sector and to the development and distribution of audiovisual works.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et støtteprogram for den europæiske audiovisuelle sektor (Media 2007)
on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
(1) Den europæiske av-sektor er af central betydning for tilblivelsen af unionsborgerskabet, da den i dag delvist er bestemmende for, hvordan der gives udtryk for fælles kulturelle værdier over for europæerne, herunder navnlig de unge.
(1) The European audiovisual sector has a key role to play in the emergence of European citizenship because it is one of the principal vectors for conveying common and shared cultural values to Europeans and especially young people.
Fællesskabsstøtten har til formål at give den europæiske av-sektor mulighed for at styrke den interkulturelle dialog og fremme det gensidige kendskab til de eksisterende kulturer i Europa samt udvikle sektorens politiske, kulturelle, sociale og økonomiske potentiale, som indebærer en reel merværdi for gennemførelsen af unionsborgerskabet.
Community support is designed to enable the European audiovisual sector to promote intercultural dialogue, increase mutual awareness amongst Europe ’s cultures and develop its political, cultural, social and economic potential, which constitutes genuine added value in the task of making European citizenship a reality .
Den audiovisuelle sektor kan grundet sine mange egenskaber spille en central rolle for gennemførelsen af unionsborgerskabet, da den har mulighed for at øve indflydelse på en lang række områder, både det kulturelle, sociale, økonomiske og politiske område.
By virtue of its potential the audiovisual sector has a key role to play in making European citizenship a reality, since it is able to exert its influence across all sectors: cultural, social, economic and political.
(2) Det er ligeledes nødvendigt at fremme aktivt medborgerskab og tilvejebringe et bedre indbyrdes kendskab mellem de europæiske borgere samt styrke bekæmpelsen af forskelsbehandling og udstødelse i alle former, herunder racisme og fremmedhad.
(2) It is also necessary to promote active citizenship and a greater mutual understanding between European citizens, and to do more to combat discrimination and all forms of exclusion, including racism and xenophobia.
De europæiske borgeres bevidsthed om at være en del af en fælles realitet bør øges.
European citizens must develop an awareness of being part of a common reality.
Gennem programmer som f.eks. Media-programmet bør EU bidrage til at udvikle en følelse af tilhørsforhold.
The European Union, through programmes such as MEDIA, must help to develop a feeling of belonging.
(3) Fællesskabsstøtten til av-sektoren er baseret på traktatens artikel 151, som bestemmer, at:
(3) Community support to the audiovisual sector takes account of Article 151 of the Treaty, which stipulates that:
- Fællesskabet bidrager til, at medlemsstaternes kulturer kan udfolde sig, idet det respekterer den nationale og regionale mangfoldighed og samtidig fremhæver den fælles kulturarv.
- the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore;
- Fællesskabet tager hensyn til de kulturelle aspekter i sin indsats i henhold til andre bestemmelser i denne traktat, navnlig med henblik på at respektere og fremme sine kulturers mangfoldighed .
- the Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures .
- Fællesskabet tager hensyn til de kulturelle aspekter i sin indsats i henhold til andre bestemmelser i denne traktat, navnlig med henblik på at respektere og fremme den kulturelle og sproglige mangfoldighed i EU's medlemsstater, idet der tages behørigt hensyn til minoritetsgrupper .
- the Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the cultural and linguistic diversities of the Member States of the European Union, with due regard to the respect of its minorities .
(9a) Af artikel 22 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder fremgår det, at EU bl.a. respekterer den kulturelle og sproglige mangfoldighed, hvorfor det er nødvendigt at være opmærksom på de små EU-landes behov og de behov, som de forskellige sproglige områder har.
(9a) Article 22 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union indicates that the Union shall respect cultural and linguistic diversity; it is, therefore, necessary to pay attention to the specific needs of the smaller countries of the Union and those with more than one linguistic area.
Det er vigtigt at nævne charteret, der meget udtrykkeligt henviser til respekten for den kulturelle og sproglige mangfoldighed.
It is important to refer to the Charter of Fundamental Rights, which specifies very explicitly respect for cultural and linguistic diversity.
(a) Bevarelse og forbedring af kulturel forskelligartethed i Europa, herunder kulturarven på av-området, og sikring af dens tilgængelighed for de europæiske borgere samt fremme af tværkulturel dialog.
(a) preserve and enhance European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guarantee its accessibility to European citizens and promote intercultural dialogue;
(a) Bevarelse og forbedring af kulturel forskelligartethed i Europa, herunder kulturarven på av-området, og sikring af dens tilgængelighed for alle de europæiske borgere , fremme af mediernes pluralisme og ytringsfriheden samt den tværkulturelle dialog inden for EU og mellem EU og dets nabolande .
(a) preserve and enhance European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guarantee its accessibility to all European citizens , promote media pluralism and freedom of expression, and promote intercultural dialogue , both within the Union and between the Union and its neighbours ;
Inden for EU og mellem EU og dets nabolande findes der en kulturel forskelligartethed, som bør erkendes og bevares.
Within the Union itself and between the Union and its neighbours, there are cultural diversities that must be recognised and preserved.
(c) Styrkelse af den europæiske av-sektors konkurrenceevne inden for rammerne af et åbent og konkurrencedygtigt marked.
(c) strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive European market.
(c) Styrkelse af den europæiske av-sektors konkurrenceevne inden for rammerne af et åbent og konkurrencedygtigt marked gennem en styrkelse af sektorens faglige netværk.
(c) strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive European market by promoting links between those who work in the sector .
Det er hensigtsmæssigt at tydeliggøre, at et enkelt projekt kan have deltagere af forskellige nationaliteter, hvilket ikke blot udvider markedet, men også mindsker fragmenteringen af markedet.
Promoting the idea that a given initiative can be shared by a variety of operators of different nationalities is a good way of underpinning a project which by enlarging the market will prevent it from fragmenting.
(b) Styrkelse af den europæiske av-sektors produktionsstruktur, navnlig SMV’ernes , med særlig vægt på deres finansieringsmekanismer .
(b) strengthening the production structure of the European audiovisual sector, particularly SMEs , with specific attention being paid to their funding mechanisms ;
Finansieringen af av-sektoren er en af de største udfordringer og et særlig stort problem for SMV'erne.
The funding of the audiovisual sector is one of the biggest challenges, and it is a particularly difficult one for SMEs.
Der bør derfor lægges særlig vægt på denne dimension, der er en nødvendig forudsætning for sektorens overlevelse.
Particular attention must, therefore, be paid to this area, which is vital to the survival of the sector.
da) Nødvendigheden af at styrke markedsføringen af europæiske av-værker og fastlægge reklamestrategier og ‑kampagner ved at målrette dem til det internationale marked.
( da ) improving the marketing of European audiovisual works and establishing comprehensive promotion strategies and campaigns for each work.
(d) Fremme af digitalisering af europæiske av-værker med det formål at fremme markedsføringen af disse værker og bevare kulturarven på av-området .
(d) encourage the digitisation of European audiovisual works in order to facilitate the marketing thereof and the preservation of Europe ’s audiovisual heritage ;
Anvendelsen af digitalteknologi øger tilgængeligheden af europæiske av-værker takket være de nye sendemuligheder og øger dermed deres udbredelse til lande uden for oprindelseslandet.
The use of digital technologies will make European audiovisual works more accessible (thanks to the new means of broadcasting audiovisual content) and will therefore increase the dissemination of those products outside their countries of origin.
I en globaliseret verden afhænger konkurrenceevnen i stadig højere grad af anvendelsen af nye teknologier inden for udvikling, produktion og distribution.
Competitiveness in a globalised world will increasingly depend upon the use of new technologies at the development, production and distribution stages.
Artikel 6, litra d a (nyt)
Article 6, point (d a) (new)