natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forbindelse er styrkelsen af den regionale dimension af EU's politikformulering og beslutningsproces af særlig værdi.
Particularly valuable in this regard is the reinforcement of the regional dimension in the EU policy-shaping and decision-making process.
Regionaludviklingsudvalget anmoder derfor Udvalget om Konstitutionelle Anliggender om at tage hensyn til følgende aspekter i sin betænkning ( 2007/2286(INI) af ordførerne Richard Corbett og Íñigo Méndez de Vigo):
Our committee would therefore ask the Committee on Constitutional Affairs to take the following aspects into account in its report ( 2007/2286(INI) Rapporteur: Richard Corbett and Íñigo Méndez de Vigo):
6. mener, at en vellykket gennemførelse af Lissabontraktaten og de nye bestemmelser om regionaludvikling og samhørigspolitik må gå hånd i hånd med en forbedret dialog mellem EU-institutionerne og de regionale sammenslutninger.
Believes that a successful implementation of the Treaty of Lisbon and the new provisions created in the field of regional development and cohesion policy go hand in hand with an improved dialogue between the EU institutions and regional associations.
(høflighedsformular og underskrift)
(closing formula and signature)
om traktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
on the Treaty of Lisbon
Udenrigsudvalget opfordrer Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. understreger derfor, at de to ændrede traktater har samme juridiske værdi, og opfordrer til, at de altid fortolkes under ét af hensyn til sammenhæng og klarhed;
Emphasises, therefore, that the two amended Treaties have the same legal value, and advises, in the interests of coherence and comprehension, that they should always be interpreted together;
4. bifalder derfor stærkt den nye traktat, idet den tjener til at højne Unionens internationale profil og øger dens evne til at agere effektivt på den internationale scene; påpeger, at Lissabontraktaten
Strongly welcomes the new Treaty, therefore, in that it serves to raise the Union’s international profile and enhances its capacity to act effectively in world affairs; points out that the Treaty of Lisbon would:
- præciserer Unionens beføjelser og definerer og udvider dens værdier og mål som følger: "Unionen forsvarer og fremmer i forbindelserne med den øvrige verden sine værdier og interesser og bidrager til beskyttelsen af sine borgere.
– clarify the Union's competences and define and extend its values and objectives to the effect that: "in its relations with the wider world, the Union shall uphold and promote its values and interests and contribute to the protection of its citizens.
Den bidrager til fred, sikkerhed, bæredygtig udvikling af jorden, solidaritet og gensidig respekt folkene imellem, fri og fair handel, udryddelse af fattigdom og beskyttelse af menneskerettighederne, især børns rettigheder, samt nøje overholdelse og udvikling af folkeretten, herunder overholdelse af principperne i De Forenede Nationers pagt"
It shall contribute to peace, security, the sustainable development of the Earth, solidarity and mutual respect among peoples, free and fair trade, eradication of poverty and the protection of human rights, in particular the rights of the child, as well as to the strict observance and the development of international law, including respect for the principles of the United Nations Charter"
EU-traktatens artikel 2, stk. 5.
Article 2(5) of the EU Treaty. ;
- gør chartret om grundlæggende rettigheder bindende og gør det muligt for Unionen at tiltræde den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder (ECHR)
– make the Charter of Fundamental Rights binding and enable the Union to accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR)
I modsætning til forfatningstraktaten af 2004 kræves der nu enstemmighed, for at Unionen kan tiltræde ECHR.
Unlike the 2004 constitutional treaty, agreement to accede to the ECHR will now have to be by unanimity. ;
- sikrer, at der skal tages hensyn til Københavnskriterierne ved fremtidige udvidelser
– assert that the Copenhagen criteria are to be taken into account in future enlargements;
- udgør et udtrykkeligt retsgrundlag for naboskabspolitikken
– provide an explicit legal basis for the Neighbourhood Policy;
- giver Unionen som helhed status som juridisk person
– establish a single legal personality for the Union as a whole;
- forpligter medlemsstaterne til at høre hinanden og udvise gensidig solidaritet
– oblige Member States to consult one another and to demonstrate mutual solidarity;
- indfører et beskedent element af beslutningstagning med kvalificeret flertal ved rådsafgørelser om spørgsmål vedrørende FUSP og muligheden for konstruktiv afståelse
– introduce a modest element of qualified majority voting (QMV) to Council decision making in CFSP, along with the facility of constructive abstention
Hvad angår FUSP, træffes der afgørelse med kvalificeret flertal i forbindelse med artikel 15b, stk. 2, artikel 28, stk. 3, artikel 28d, stk. 2, og artikel 28e, stk. 2 og 3, i EU-traktaten.
As far as CFSP is concerned, QMV applies in the case of Articles 15b(2), 28(3), 28d(2) and 28e(2-3) of the EU Treaty. ;
- muliggør en yderligere udvidelse af beslutningstagningen med kvalificeret flertal i fremtiden (for afgørelser uden for forsvarsområdet), når Det Europæiske Råd med enstemmighed træffer afgørelse herom
– allow for a further extension of QMV in the future (for decisions outside the field of defence) when the European Council, acting by unanimity, so decides;
- fremmer forstærket samarbejde (med mindst ni medlemsstater) inden for FUSP
– facilitate enhanced cooperation (by at least nine Member States) in CFSP;
- skaber posten som permanent formand for Det Europæiske Råd, der på sit niveau og i denne egenskab varetager Unionens repræsentation udadtil på de områder, der hører under FUSP
– create the post of permanent President of the European Council, who will ensure the external representation of the Union in CFSP at his or her level and in that capacity;
- skaber den magtfulde post som Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, der vil være næstformand i Kommissionen samt formand for Rådet for Udenrigsanliggender, og som vil varetage den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik, bidrage til udviklingen af politikken og sikre sammenhæng i Unionens optræden udadtil
– create the powerful post of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who will be Vice-President of the Commission as well as chair of the Council of Ministers of Foreign Affairs, and who will conduct the CFSP and ESDP, contribute to policy development and ensure the consistency of the Union’s external action;
- opretter med Kommissionens samtykke og efter høring af Parlamentet en tjeneste for EU's Optræden Udadtil, der skal bistå den højtstående repræsentant, og som omfatter tjenestemænd fra Kommissionen, Rådets sekretariat og medlemsstaternes diplomatiske tjenester
– establish, with the consent of the Commission and after consulting Parliament, a European External Action Service (EEAS) in order to assist the High Representative, which will be drawn from the Commission, the Council secretariat and national diplomatic services;
- styrker Europa-Parlamentets budgetbeføjelser, når det gælder alle EU-udgifter, herunder Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, således at Parlamentet dermed ligestilles med Rådet
– strengthen the budgetary powers of the European Parliament over all EU spending, including the EEAS, giving Parliament parity with the Council;
- giver Parlamentet medbestemmende kompetence inden for den fælles handelspolitik
– give Parliament the power of codecision in the field of common commercial policy;
- udvider anvendelsen af beslutningstagning med kvalificeret flertal i Rådet og Parlamentets ret til at skulle give sit samtykke til alle internationale aftaler, der indgås af EU på områder, hvor den almindelige lovgivningsprocedure finder anvendelse, eller hvor den særlige lovgivningsprocedure kræver Parlamentets samtykke i indre anliggender
– extend the use of QMV in the Council and Parliament's right of consent to all international agreements concluded by the EU in areas where the ordinary legislative procedure applies or where the special legislative procedure requires Parliament's consent for internal affairs;
- skaber nye retsgrundlag for instrumenter eller politikker med hensyn til presserende finansiel støtte til tredjelande, humanitær bistand, sanktioner over for ikke-statslige enheder, rumpolitik, forsyningssikkerhed på energiområdet, bekæmpelse af klimaændringer, forebyggelse af international terrorisme og beskyttelse af personoplysninger;
– provide new legal bases for instruments or policies with respect to urgent financial support for third countries, humanitarian aid, sanctions against non-state entities, space policy, security of energy supply, combating climate change, prevention of international terrorism and the protection of personal data;
- samtlige medlemsstaters
– committing civilian and military capabilities of all Member States
Med undtagelse af Danmark. civile og militære kapaciteter, herunder multinationale styrker, knyttes til den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik med mulighed for at overdrage gennemførelsen af opgaverne til en gruppe af medlemsstater
With the exception of Denmark. , including multinational forces, to the ESDP, with the possibility of entrusting a group of Member States to execute the tasks;
- der skabes et permanent struktureret samarbejde på forsvarsområdet mellem de medlemsstater, der har den militære kapacitet og den politiske vilje, som påtager sig de mest krævende missioner
– providing for permanent structured cooperation in defence between those militarily capable and politically willing Member States that attempt the most demanding missions;
- medlemsstaterne forpligter sig til gradvis at forbedre deres militære kapacitet
– committing to the progressive improvement of military capabilities;
- Det Europæiske Forsvarsagenturs rolle udvides
– expanding the role of the European Defence Agency;
- medlemsstaterne forpligtes til at yde hinanden bistand, hvis de udsættes for angreb (dette berører ikke visse medlemsstaters neutralitet eller andre medlemsstaters medlemskab af NATO)
– obliging Member States to come to the aid of another under attack (without prejudice to the neutrality of certain Member States or to the NATO membership of others);
- målsætningerne ("Petersberg-opgaverne") opgraderes, således at de kommer til at omfatte kampen mod terrorisme
– upgrading objectives (the "Petersberg tasks") to include the fight against terrorism;
- der fastsættes krav om gensidig solidaritet ved en terrortrussel, et terrorangreb eller en naturkatastrofe;
– insisting on mutual solidarity in the event of a terrorist threat or attack, or natural disaster;
Domstolen spiller en rolle ved kontrollen af afgrænsningen mellem spørgsmål, der vedrører den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, og andre spørgsmål (EU-traktatens artikel 25b), ved prøvelsen af lovligheden af restriktive foranstaltninger (artikel 240a i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde) og ved afgivelsen af udtalelser om internationale aftalers forenelighed (Artikel 188n i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde). ;
The ECJ has a role in policing the border between CFSP and non-CFSP matters (Article 25b of the EU Treaty), in reviewing the legality of sanctions (Article 240a of the Treaty on the Functioning of the European Union) and in delivering opinions on the compatibility of international agreements (Article 188n of the Treaty on the Functioning of the European Union). ;
8. beklager navnlig EU-traktatens artikel 25a, hvori det er fastsat, at behandling af personoplysninger inden for sikkerhedspolitikken skal omfattes af regler fastsat af Rådet alene uden inddragelse af Parlamentet eller kontrol fra domstolenes side i EU;
Deplores, in particular, Article 25a of the EU Treaty, which provides that the processing of personal data in the field of security policy is to be governed by rules established by the Council alone without the involvement of Parliament or the supervision of the EU Courts;
15. henstiller i denne forbindelse, at den interinstitutionelle aftale af 20. november 2002 om Europa-Parlamentets adgang til Rådets følsomme oplysninger på det sikkerheds- og forsvarspolitiske område revideres i lyset af den nye traktat;
In this context, urges that the Interinstitutional Agreement of 20 November 2002 concerning access by the European Parliament to sensitive information of the Council in the field of security and defence policy be revised in the light of the new Treaty;
- bemærker, at Parlamentet i henhold til EU-traktatens artikel 13a, stk. 3, har ret til at blive hørt om oprettelsen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, og minder om, at det allerede er i færd med at udarbejde en betænkning om spørgsmålet,
– notes that, according to Article 13a(3) of the EU Treaty, Parliament has the right to be consulted about the establishment of the EEAS, and recalls that it is already in the process of drawing up a report on the matter;
- bemærker, at det forberedende arbejde vedrørende Tjenesten for EU's Optræden Udadtil bør indledes, så snart traktaten er undertegnet, jf. erklæring nr. 15; opfordrer Rådet til at inddrage Parlamentet i det forberedende arbejde og opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at fremlægge deres forslag senest i juli 2008,
– notes that, according to Declaration No 15, preparations for the EEAS must begin as soon as the Treaty is signed; calls on the Council to associate Parliament in the preparatory work; and calls on the Council, the Commission and Member States to come forward with their proposals by no later than July 2008;
- understeger behovet for, at Tjenesten for EU's Optræden Udadtil bliver en professionel, permanent diplomatisk tjeneste, der kan bidrage effektivt til at nå Unionens mål, når det gælder dens optræden udadtil, og på en effektiv måde støtte den højtstående repræsentants arbejde,
– stresses the need for the EEAS to become a professional, permanent diplomatic service able to contribute effectively to achieving the Union's external action objectives and to supporting efficiently the work of the High Representative;
- understreger behovet for, at Tjenesten for EU's Optræden Udadtil knyttes tæt til Kommissionen ligesom de eksisterende eksterne delegationer og finansieres over EU's budget,
– underlines the need for the EEAS to be organically linked to the Commission like the existing external delegations and to be financed by the EU budget;
- minder Kommissionen om, at Tjenesten for Unionens Optræden Udadtil kun kan oprettes med Kommissionens godkendelse.
– reminds the Commission that the EEAS can only be established with its consent.
Traktat om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Treaty of Lisbon
Udviklingsudvalget opfordrer Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Development calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6. finder det glædeligt, at den nye traktat indeholder bindende bestemmelser om beskyttelse af børns rettigheder i Unionens interne og eksterne mål;
Welcomes the fact that the new Treaty includes binding provisions for the protection of children's rights in the internal and external objectives of the European Union;
Unionens og medlemsstaternes politik med hensyn til udviklingssamarbejde supplerer og styrker hinanden gensidigt, hvilket nødvendiggør, at medlemsstaterne og Unionen skal arbejde hen mod øget koordination mellem bistandsyderne og bedre arbejdsfordeling, hvilket vil bidrage til at gøre bistanden mere effektiv;
Welcomes the fact that the TFEU (Article 188 D) requires that the Union’s development cooperation policy and that of the Member States “complement and reinforce each other”, requiring the Member States and the Union to strive towards enhanced donor coordination and a better division of labour, which will contribute to greater aid effectiveness;
11. opfordrer Kommissionen til at rette op på den nuværende uensartethed i sine generaldirektoraters struktur og kompetencer, både hvad angår politikker og budget, og opfordrer til, at generaldirektoratet for udvikling gøres ansvarlig for al EU's udviklingssamarbejde, herunder samarbejde med udviklingslande uden for AVS, og at EuropeAid integreres i generaldirektoratet for udvikling;
Calls on the Commission to correct the existing inconsistencies in the structure and the competences of its Directorates General, both in terms of policies and budget; calls for the Directorate General for Development to be made responsible for all EU development cooperation, including cooperation with non-ACP developing countries, and for the integration of EuropeAid into the Directorate General for Development;
Udvalget om International Handel opfordrer Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
a) anerkendelse af den fælles handelspolitik som et område, hvor EU har enekompetence, hvilket indebærer, at alle EU-institutionerne skal deltage fuldt ud og på lige fod i beslutningstagningen vedrørende den fælles handelspolitik;
a) the recognition of the CCP as an exclusive competence of the Union, which implies full and comparable participation by all the institutions of the Union in CCP decision-making;
b) udvidelse af den fælles handelspolitiks anvendelsesområde til også at omfatte handel med tjenesteydelser og alle handelsrelaterede områder, herunder de handelsmæssige aspekter ved intellektuel ejendom og direkte udenlandske investeringer;
b) the extension of the scope of the CCP to trade in services and all trade-related areas, including commercial aspects of intellectual property and foreign direct investment;
c) anerkendelse af sænkningen af barrierer (ikke-toldmæssige barrierer) som en af de politiske målsætninger for den fælles handelspolitik (Lissabontraktatens artikel 188b/ EF-traktatens artikel 131);
c) the recognition of the lowering of barriers (other than customs barriers) among the policy objectives of the CCP (Article 188b of the Treaty of Lisbon/Article 131 of the EC Treaty);
d) anvendelse af den almindelige lovgivningsprocedure (dvs. vedtagelse af afgørelser med kvalificeret flertal og fælles beslutningsprocedure sammen med Parlamentet) på lovgivningsmæssige retsakter vedrørende den fælles handelspolitik;
d) the application of the ordinary legislative procedure (i.e. qualified majority voting and co-decision with Parliament) to legislative acts relating to the CCP;
e) at de møder, hvor Rådet drøfter og vedtager EU-lovgivning, navnlig lovgivning vedrørende den fælles handelspolitik, er offentlige;
e) the Council meeting in public when debating and adopting EU legislation and in particular CCP legislation;
f) kravet om, at Parlamentet nu, eftersom den almindelige lovgivningsprocedure finder anvendelse, som hovedregel skal godkende alle de aftaler, der vedrører den fælles handelspolitik, hvad enten der skal fastsættes gennemførelsesforanstaltninger eller ej;
f) the fact that, since the ordinary legislative procedure applies, Parliament's consent is now mandatory as a general rule for all agreements concluded pursuant to the CCP, whether implementing measures are required or not;
g) anvendelse af proceduren med samstemmende udtalelse forud for ratificering af aftaler, der hovedsageligt vedrører udenrigshandel;
g) the application of the assent procedure prior to the ratification of agreements dealing predominantly with external trade.
11. opfordrer Det Europæiske Råd, Rådet og Kommissionen til at overveje at forhandle om indgåelse af en ny interinstitutionel aftale indeholdende en konkret definition af Parlamentets roller og dets inddragelse i alle de faser, der ligger forud for indgåelsen af en international aftale;
Calls on the European Council, the Council and the Commission to consider the negotiation of a new Inter-Institutional Agreement that provides Parliament with a substantive definition of its roles and involvement in every stage leading to the conclusion of an international agreement;
Budgetudvalget opfordrer Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
a) den flerårige finansielle ramme bliver retligt bindende, der henvises udtrykkeligt til den i traktaten, og løbetiden er fastlagt til mindst fem år; det er vigtigt, at Parlamentet juridisk gives godkendelsesret til den flerårige finansielle ramme, hvis det ikke formelt bliver i stand til at fastlægge de bestemmelser for den flerårige finansielle ramme, der kræves til en glat afvikling af den årlige budgetprocedure, som det for øjeblikket er tilfældet med den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning,
a) the Multiannual Financial Framework (MFF) becomes legally binding, it is expressly referred to in the Treaty and its duration is set for a period of at least 5 years; it is important that Parliament is legally granted the right of consent to the MFF, even if it will not be formally in a position to lay down the MFF's provisions required for the smooth running of the annual budgetary procedure as is currently the case with the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management,
b) den gældende sondring mellem "obligatoriske" og "ikke-obligatoriske" udgifter er afskaffet, således at der sikres fuld ligestilling mellem Parlamentet og Rådet,
b) the current distinction, in the budgetary procedure, between "compulsory" and "non-compulsory" expenditure is abolished, ensuring full parity between Parliament and Council,
c) en ny og forenklet budgetprocedure er fastlagt med en enkelt behandling efterfulgt af et særligt samrådsudvalg, som skal finde frem til en fælles aftale mellem Parlamentet og Rådet inden 21 dage under forudsætning af godkendelse af budgetmyndighedens to parter, mens Parlamentet får retten til i sidste ende at godkende budgettet, hvis aftalen forkastes af Rådet,
c) a new and simplified budgetary procedure is established with a single reading followed by a specific Conciliation Committee which shall have the task of finding a common agreement between Parliament and Council within a short period of 21 days, subject to the approval of both arms of the budgetary authority, whereas the Parliament will have the right to ultimately approve the budget if the agreement is rejected by the Council,
d) EU-institutionerne er formelt forpligtet til at sørge for budgetdisciplin, når de vedtager en retsakt, som det er sandsynligt kan få mærkbare indvirkninger på budgettet,
d) the EU institutions are formally committed to ensuring budgetary discipline when adopting any act likely to have appreciable implications for the budget,
e) fælles beslutningstagning skal anvendes på vedtagelsen af finansforordningen og dens gennemførelsesbestemmelser;
e) codecision shall be applied to the adoption of the Financial Regulation and its implementing rules;