natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) Turisme, herunder markedsføring af natur- og kulturressourcer som potentiale for udvikling af bæredygtig turisme, beskyttelse og styrkelse af den fysiske arv og kulturarven med henblik på at fremme en afbalanceret økonomisk udvikling og støtte til et øget udbud af turistydelser ved hjælp af nye og mere eksklusive tjenesteydelser
5) Tourism, including promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of the physical and cultural heritage in support of balanced economic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher value-added services;
Artikel 4, nr. 10 a (nyt)
Article 4, point 10 a (new)
10a) Direkte investeringsstøtte med særlig vægt på rene teknologier af høj kvalitet for at sikre en omstrukturering af de tunge industrier i de regioner, hvor overgangen til markedsøkonomi først har fundet sted for nylig.
10 a) Direct aid to investment, with particular attention to high-quality clean technologies, in order to restructure heavy industries in the regions where transition to the market economy took place only recently.
Artikel 5, nr. 2, litra a
Article 5, paragraph 2, point (a)
a) fremme investeringer til rensning af forurenede lokaliteter og landområder, som fremmer de økonomiske, sociale og miljømæssige muligheder
a) stimulating investment for the rehabilitation of contaminated sites and land that promotes economic , social and environmental potential ;
Det er vigtigt at forbedre de miljømæssige ressourcer på forurenede lokaliteter til fordel for natur og biodiversitet og erkende, at disse har vidtrækkende sociale, miljømæssige og økonomiske fordele.
It is important to improve the environmental value of contaminated sites for nature and biodiversity, recognising that this has wider social, environmental and economic benefits.
Jf. også begrundelsen til ændringsforslaget til artikel 5, nr. 2, litra aa (nyt).
Cf. also the justification to the amendment on Article 5, paragraph 2, point (aa) (new).
Artikel 5, nr. 2, litra a a (nyt)
Article 5, paragraph 2, point (a a) (new)
aa) fremme udbygning af infrastruktur i forbindelse med gennemførelsen af rammedirektivet om vandforvaltning, biodiversitet og forvaltning af Natura 2000, som bidrager til bæredygtig udvikling og diversificering af landdistrikter
aa) promoting the development of infrastructure linked to the implementation of the Water Framework Directive, biodiversity and Natura 2000 management contributing to sustainable development and diversification of rural areas ;
Investering i biodiversitet og Natura 2000-lokaliteter bør ikke kun kædes sammen med direkte økonomiske fordele men bør også bidrage til målet med en bæredygtig udvikling i regionerne.
Investment in biodiversity and Natura 2000 sites should not only be linked to direct economic benefits but should also contribute to the regions' sustainable objectives.
Jf. også begrundelsen til ændringsforslaget til artikel 5, nr. 2, litra a.
Cf. also the justification to the amendment on Article 5, paragraph 2, point a)
Artikel 5, nr. 2, litra a b (nyt)
Article 5, point 2, point (a b) (new)
ab) Fremme af udvikling af infrastrukturer for adgangsveje til beskyttede områder for at fremme en bæredygtig turisme og tilføre beskyttede områder, som f.eks. Natura 2000-nettet, en øget værdi;
ab) promoting the development of infrastructure along access routes to protected zones in order to encourage sustainable tourism and provide added value to protected zones such as the Natura 2000 network;
Adgangsvejene til beskyttede områder skal ligeledes fremmes og vedligeholdes med henblik på en bæredygtig turisme.
In the interest of sustainable tourism, access routes to protected zones should also be developed and taken care of.
c) fremme miljøvenlig offentlig transport i byområder
c) promoting environmentally friendly public transport;
Det bør være klart, at vi sigter efter transportløsninger med en samlet positiv indvirkning på miljøet inden for hele Unionen og ikke kun i dens byområder.
It should be clear that we aim for transport solutions with a positive overall environmental effect regarding the whole of the Union and not just its urban complexes.
Artikel 5, nr. 2, litra d
Article 5, paragraph 2, point (d)
d) udarbejde planer for og foranstaltninger til at minimere eller håndtere naturlige og teknologiske risici.
d) developing plans and measures to prevent and cope with natural and technological risks.
d) udarbejde planer for og foranstaltninger til at minimere eller håndtere naturlige og teknologiske risici , herunder afsvækning af og tilpasning til klimaændringer og mindskelse af risikoen for oversvømmelser gennem vedtagelsen af rammedirektivet om vandforvaltning .
d) developing plans and measures to prevent and cope with natural and technological risks including mitigation of, and adaptation to, climate change and reducing the risk of floods through implementation of the Water Framework Directive .
Klimaændringer er en af de største miljøtrusler, vi står overfor.
Climate change is one of the biggest environmental threats we face.
Oversvømmelser og rammedirektivet om vandforvaltning hører sammen, og det bør nævnes her.
Floods and the Water Framework Directive are linked and should be mentioned here.
Artikel 5, nr. 2, litra d a (nyt)
Article 5, paragraph 2, point (d a) (new)
da) fremme af en bæredygtig udnyttelse af naturressourcer og forøgelse af de regionale ressourcer gennem forebyggelse af forurening og gennem en bæredygtig spildevands- og vandforvaltning.
da) promoting the sustainable use of natural resources and enhancing regional assets through pollution prevention and the sustainable management of waste and water.
Formålet med dette ændringsforslag er at hjælpe virksomheder med at mindske deres miljøforurening, især via spildevands- og vandforvaltning.
The aim of this amendment is to help businesses to reduce their environmental impact, in particular through waste and water.
Artikel 5, nr. 2, litra c
Article 6, paragraph 2, point (c)
c) risikominimering, herunder øget sikkerhed til søs og beskyttelse mod oversvømmelse, forurening af hav og indre vandveje, forebyggelse af og beskyttelse mod erosion, jordskælv og laviner og afsvækning af og tilpasning til klimaændringer .
c) risk prevention, including the promotion of maritime security and protection against flooding, marine and inland water pollution, prevention of and protection against erosion, earthquakes and avalanches and mitigation of, and adaptation to, climate change .
Artikel 7, litra a
Article 7, point (a)
a) moms , der kan refunderes,
a) reimbursable VAT;
Artikel 9, stk. 2, nr. 5
Article 9, paragraph 2, point (5)
5) øget turisme og større udbud af moderne bekvemmeligheder i landdistrikter og forøgelse af de fysiske ressourcer, herunder infrastruktur med henblik på biodiversitet og forvaltning af Natura 2000 .
5) development of tourism and rural amenities and enhancement of physical assets including infrastructure for biodiversity and Natura 2000 management .
I forbindelse med EFRU-interventioner i landdistrikter anerkendes integrerede projekter, der kræver deltagelse af og/eller samarbejde mellem adskillige lokale myndigheder, som indikator for værdiforøgelse.
Integrated projects requiring the participation and/or cooperation of several local authorities shall be deemed to be an indicator of added value for the purposes of ERDF actions in rural areas .
Formålet med ændringsforslaget er at fremme integrerede og regionale projekter, der er baseret på kommunalt samarbejde.
The aim of the amendment is to encourage integrated regional projects involving cooperation between different municipalities.
Spørgsmålet om tilgængelighed er af afgørende betydning i forbindelse med hjælp til regioner med naturlige handicap, men det synes også at være vigtigt at fastlægge, hvilken retning udviklingen skal tage på dette område.
The issue of accessibility is of fundamental importance to help regions with natural handicaps and it would also seem important to clearly specify the direction development should take.
Ofte koncentrerer områder med naturlige handicap sig i overdreven grad om enkelte aktiviteter, og tilskyndelse til økonomisk spredning kan være til fordel for deres udvikling.
Often, areas with natural handicaps concentrate excessively on single activities and encouraging economic diversity may benefit their development.
En bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne bør kædes sammen med beskyttelsen heraf.
Sustainable use of natural resources should be linked to their protection.
Georgs Andrejevs, Dorette Corbey, Avril Doyle, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Mary Honeyball, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Jules Maaten, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber og Åsa Westlund
Georgs Andrejevs, Dorette Corbey, Avril Doyle, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Mary Honeyball, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Jules Maaten, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund
Margrete Auken, María del Pilar Ayuso González, Danutė Budreikaitė, Jerzy Buzek, Erna Hennicot-Schoepges, Renate Sommer og Andres Tarand
Margrete Auken, María del Pilar Ayuso González, Danutė Budreikaitė, Jerzy Buzek, Erna Hennicot-Schoepges, Renate Sommer, Andres Tarand
UDTALELSEFRA UDVALGET OM INDUSTRI, FORSKNING OG ENERGI
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy
Det foreliggende forslag bør behandles sammen med forordningen, som indeholder de generelle bestemmelser (KOM(2004)492) om reform af Unionens strukturfonde og Samhørighedsfonden, og det skal det af følgende tre vigtige årsager:
The proposal under consideration should be considered together with the General Provisions Regulation (COM (2004) 492 fin.) on the reform of the Union's structural funds and cohesion fund, and this is important for three reasons:
a) forordningen fastlægger de generelle bestemmelser for de tre fonde: EFRU (det vigtigste virkemiddel i EU's regionalpolitik), Den Europæiske Socialfond (ESF) og Samhørighedsfonden;
a) It lays down the general rules governing three Funds: the ERDF (being the main instrument of EU regional policy), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund;
b) den afgrænser de områder af EU, som er berettiget til finansiering, såfremt målene (konvergens, regional konkurrenceevne og europæisk territorialt samarbejde) er opfyldt; EFRU er derfor et afledt juridisk virkemiddel;
b) It defines the specific areas of the EU, which will be eligible for financing provided that the objectives (convergence, regional competitiveness and territorial co-operation) are met; the ERDF is therefore a derivative legal instrument;
c) den definerer stort set hovedparten af de generelle betingelser og vilkår for EFRU-støtte; af den grund kan EFRU-forslaget og forordningen med de generelle bestemmelser ikke behandles hver for sig.
c) It defines practically most of the general terms and reference for ERDF assistance; hence the ERDF proposal cannot be treated separately from the General Provisions Regulation.
Imidlertid kan EFRU-forslagets specifikke bestemmelser undersøges efter et kriterium kaldet "periferisyndromet" .
However, the Specific Provisions of the ERDF proposal may be examined against one criterion called ' the syndrome of peripherality '.
Det omfatter hindringerne (dvs. naturgivne omstændigheder, utilstrækkelig kapitaldannelse, manglende dynamik på grund af lav human kapital, ringe infrastruktur, mangelfulde tjenester, ikke-eksisterende kulturelle aktiviteter osv.), som skaber divergens i økonomisk ydeevne, aktivitet og økonomisk velstand (BNP pr. indbygger) .
It encompasses the hindrances (i.e. natural endowment, insufficient capital accumulation, lack of dynamism due to low human capital, poor infrastructure, poor services, non-existent cultural activities, etc.), which cause divergence of economic performance and activity and of economic well-being (GDP per capita) .
Med disse tilgrundliggende præmisser in mente har ordføreren koncentreret sig om ITRE-udvalgets kompetenceområde i anliggender, som er knyttet til industripolitik og SMV'er, forskning og videnskab, energi, telekommunikation, informationssamfund og transeuropæiske net på energi- og telekommunikationsområdet.
Given this underlying premise, the draftsman concentrates on the ITRE competence in matters related to industrial policy and SMEs, research and science, energy, telecommunications, information society and TENs in energy and telecommunications.
Det er vigtigt at forklare, at disse politiske aktionsområder i høj grad bidrager til regionaludviklingen.
It is important to explain that these policies contribute significantly to regional development.
Desuden vil ordføreren understrege Europa-Parlamentets mangel på beføjelser i spørgsmål vedrørende de egentlige årsager til regionale forskelle.
Furthermore, the draftsman underlines the lack of competence conferred on the European Parliament in matters related to the real causes of regional disparities.
Alligevel foreslår ordføreren betydelige tilpasninger af EU's regionalpolitik.
Yet he proposes substantial modifications to the EU regional policy.
Ordføreren glæder sig over formålet og omfanget i Kommissionens EFRU-forslag, men begge dele savner præcisering og yderligere behandling på baggrund af de mange erfaringer, EU har indhøstet siden oprettelsen af EFRU, og de nye hovedmålsætninger i den ændrede Lissabon-agenda og de finansielle overslag for 2007-2013.
The purpose and scope described in the Commission's ERDF proposal are welcomed by the draftsman but they need clarity and further elaboration in view of the stock of knowledge the EU has gained since the creation of the ERDF and the new priorities set out in the revised Lisbon Agenda and the Financial Perspectives for 2007-2013.
Betydningen af innovation bør forankres i forslaget.
The importance of innovations should be embedded in the proposal.
Indføjelse af Lissabon- og Göteborg-agendaen og de i Kok-betænkningen anførte forslag bør betragtes som væsentlige betingelser for virkeliggørelse af EFRU-målene.
Inclusion of the Lisbon and Göteborg agendas and the proposals made by the Kok-report should be seen as essential conditions for attaining the objectives of the ERDF.
En fleksibel fortolkning af de innovative tiltag for at tilvejebringe informationsudveksling og udnytte indhøstede erfaringer og bedste praksis må hilses velkommen.
A flexible interpretation of the innovative actions in order to create exchange of information and gain from experience and best practices should be welcome.
De innovative tiltag vil give regioner mulighed for at eksperimentere på områder, som kan vise sig betydningsfulde i fremtiden.
The innovative actions should create the opportunity for regions to experiment in the fields having a potential for the future.
Regioner og lokale myndigheder spiller en rolle i fastlæggelsen af omfanget af den europæiske regionalpolitik.
Regions and local authorities have a role in defining the scope of European Regional policy.
SMV'er udgør fundamentet for produktionsstrukturen i regionerne.
The SMEs are at the base of the production structure of the regions.
De bør gives mulighed for at gribe de nye innovative udfordringer og omsætte dem i praksis så tæt på borgerne som muligt.
They should be given the opportunity to anticipate the new innovative challenges and to put them in practice as close to the citizens as possible.
Mindre bureaukrati, øget gennemskuelighed og nye virkemidler til fremme af investeringer og tilvejebringelse af finansiering er nødvendige for at gøre det lettere for SMV'er og andre private aktører at få adgang til de europæiske programmer og gennemføre programmerne på den mest effektive måde.
Less bureaucracy, transparency and new mechanisms of inducing investment and securing funding are necessary for making it easier for SMEs and other private actors to gain access to the European programmes and to execute the programmes in the most efficient way.
Der er også andre faktorer, som indvirker på regionaludvikling og -politik.
There are other factors influencing the regional development and policy.
En af disse hænger sammen med nye former for indbyrdes samarbejde med henblik på i regioner og medlemsstater at tilvejebringe synergi med andre støttemuligheder (f.eks. mellem mål 2 (EFRU) og forskningsrammeprogrammet), fleksibilitet i medfinansieringen af programmer herunder et veludformet privat-offentligt partnerskab (POP), og mere effektive midler til gennemførelse af regionalpolitikken.
One of them is associated with new forms of endogenous cooperation conceived to provide for synergies of regions and Member States with other funding opportunities (i.e. between Objective 2 (ERDF) and the research Framework Programme ), flexibility in the co-financing of the programmes, including a well-specified private-public partnership (PPP), and more effective means of implementation of the regional policy.
Alle disse anliggender indgår i følgende ændringsforslag ledsaget af en kort begrundelse.
All these issues are transposed in appropriate amendments accompanied by brief justifications.
Udvalget om Industri, Forskning og Energi opfordrer Regionaludviklingsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(3) EFRU skal yde støtte inden for rammerne af en overordnet strategi for samhørighedspolitik, som sikrer, at støtten koncentreres om Fællesskabets prioriterede opgaver, og tilsigter at afhjælpe de tilgrundliggende årsager til regionale forskelle, især i de mindst udviklede regioner.
(3) The ERDF should provide assistance within the framework of an overall strategy for cohesion policy which ensures greater concentration of assistance on the priorities of the Community and seeks to address the underlying causes of regional disparities , particularly in the less-developed regions.
Dette ændringsforslag bør ses i sammenhæng med ændringsforslaget til artikel 2.
This amendment should be considered in conjunction with the one introduced to Article 2.
Det giver en tilføjelse til den overordnede EFRU-strategi, nemlig at den primære hensigt med denne fond er at afhjælpe og eliminere årsagerne til regionale forskelle.
It adds to the overall strategy of the ERDF, i.e. the priority of this Fund to address and eradicate the causes of regional disparity.
I den forbindelse spiller de lokale udviklings- og beskæftigelsesinitiativer og disses innovationspotentiale en vigtig rolle.
In doing so, local development and employment initiatives and their innovation potential should play an important role .
(8a) Det er ønskeligt at udvide støttemidlerne og -områderne under konvergensmålet ved at indføre en ny mekanisme for støtte til SMV'er og en ny indfaldsvinkel til regionaludvikling ved at give SMV'er vederlagsfri adgang til resultaterne af forskning, som helt og holdent er finansieret med offentlige midler.
(8a) It is desirable to enlarge the means and areas of support under the convergence objective by introducing a new mechanism of assistance to SMEs and a new approach to regional development by making available to SMEs, free of charge, the fruits of research financed wholly by public funds.
Med dette ændringsforslag introduceres der en innovativ indfaldsvinkel til forskning.
This amendment introduces an innovative approach to research.
For det andet specificeres betingelserne for direkte overførsel af viden opnået med offentlige midler til de parter, som er interesseret i at udvikle denne viden yderligere med henblik på regionaludvikling.
Second, it specifies the conditions for a direct transfer of knowledge gained by public funds to those interested in developing it further for the purpose of regional development.
EFRU skal bidrage til finansieringen af støtte i bestræbelserne på at styrke den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed ved at afhjælpe og behandle de tilgrundliggende årsager til regionale forskelle og understøtte regionale økonomiers strukturelle udvikling og tilpasning, herunder omlægning af industriområder i nedgang.
The ERDF shall contribute to the financing of assistance seeking to reinforce the economic, social and territorial cohesion by addressing and dealing with the underlying causes of regional disparities and supporting the structural development and adjustment of regional economies, including the conversion of declining industrial regions.
EFRU skal herved gennemføre Fællesskabets prioriterede opgaver og især tilgodese behovet for at øge konkurrenceevnen og innovationen, skabe langsigtede beskæftigelsesmuligheder og fremme en miljømæssig bæredygtig vækst.
In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness and innovation , to create sustainable jobs, and to promote environmentally sound growth.
EFRU skal herved gennemføre Fællesskabets prioriterede opgaver og især tilgodese behovet for at øge konkurrenceevnen gennem en strategi, som sammenkæder innovation med regionaludvikling, idet der lægges særlig vægt på regionernes rolle i de teknologiske platforme, skabe langsigtede beskæftigelsesmuligheder og fremme en miljømæssig bæredygtig vækst.
In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness by an approach linking innovation to regional development, with specific attention being paid to the role of the regions in the Technology Platforms, to create sustainable jobs, and to promote environmentally sound growth.
Med dette ændringsforslag påpeges det, at hovedformålet med EFRU er at udrydde årsagerne til regionale forskelle.
This amendment makes the case that the main purpose of the ERDF is to uproot the causes of regional disparities.
EFRU-støtten bør derfor koncentreres om de tilgrundliggende faktorer, som afstedkommer og forværrer regionale forskelle.
Hence ERDF assistance should be concentrated on the underlying factors inducing and accentuating regional disparities.
Desuden præciseres det, at innovation i sig selv ikke nødvendigvis fører til mindskelse af regionale forskelle, eller at de skaber bæredygtig vækst.
Furthermore it clarifies that innovations per se do not necessarily lead to lessening regional disparities, nor do they lead to sustainable growth.
På den anden side vil en innovationsbaseret indfaldsvinkel medvirke til at tilvejebringe en multiplikatoreffekt i jobskabelsen.
On the other hand, an innovations approach would help induce a multiplier effect on job creation.
b) fysisk og teknologisk infrastruktur
b) physical and technological infrastructure;
De to adjektiver "fysisk og teknologisk" definerer arten af den slags infrastruktur, der kan komme i betragtning ved EFRU-finansiering.
The two adjectives: 'physical and technological' define the type of infrastructure considered eligible for ERDF financing.
Det er ikke infrastruktur af enhver art, der nødvendigvis bidrager til at fremme produktiviteten i regionerne.
Infrastructure of any kind would not necessarily contribute to increasing the productivity of regions.
Derfor er præciseringen i dette ændringsforslag nødvendig.
Hence the clarification proposed by this amendment becomes necessary.