natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved betegnelsen, præsentationen eller mærkningen af de produkter, der fremkommer ved de blandinger, som er nævnt i stk. 1, må der kun anvendes et af de udtryk, som er anført i bilag II til denne forordning, hvis udtrykket ikke udgør en del af varebetegnelsen, men blot er anført i det samme synsfelt som listen over alle alkoholingredienser i blandingen efter udtrykket "blandet spiritus".
The description, presentation or labelling of the products resulting from the mixtures referred to in paragraph 1 may only show one of the terms listed in Annex II to this Regulation if that term does not form part of the sales denomination but is solely listed in the same visual field with the listing of all the alcoholic ingredients contained in the mixture, preceded by the terms ‘mixed spirit drink’.
Både den gældende lovgivning (forordning nr. 1576/89 og 1014/90) og den foreslåede nye forordning omfatter vigtige mærkningsbestemmelser, der er udarbejdet specifikt til særlige omstændigheder i spiritussektoren.
Both the current legislation (Regulations 1576/89 and 1014/90) and proposed new Regulation contain important labelling rules specifically designed to cater for particular circumstances in the spirit drinks sector.
For at sikre, at den nye forordning fortsat går forud for direktiv 2000/13/EF, og navnlig at mærkningsbestemmelserne i artikel 8, stk. 1, ikke kan undergraves af andre bestemmelser i medfør af direktiv 2000/13, bør sætningen ”Medmindre andet gælder ifølge direktiv 2000/13/EF” udgå.
To ensure that the new Regulation takes precedence over Directive 2000/13/EC, and in particular that the labelling provisions under Article 8.1 could not be undermined by different rules established by Directive 2000/13, the phrase ‘Without prejudice to Directive 2000/13/EC’ should be removed.
For at undgå, at der opstår tvivl om, hvorvidt den nye forordning dækker alle varianter af udtrykket ”blend”, bør formuleringen ændres i overensstemmelse hermed.
For the avoidance of doubt that the new Regulation covers all variations of the term ‘blend’, the wording should be revised accordingly.
Angives eller antydes der en ældningstid eller alder ved betegnelsen, præsentationen eller mærkningen af spiritus, skal den vedrøre den mindst modnede af alkoholbestanddelene, og produktet skal være ældet under afgiftsmyndighedernes kontrol eller under en kontrol, som frembyder tilsvarende garantier.
If a maturation period or age is specified or suggested in the description, presentation or labelling of a spirit drink it shall refer to the youngest alcoholic component, and the product must have been aged under revenue supervision or supervision affording equivalent guarantees.
Er der anvendt en metode baseret på opdelt ældning, må der på etiketten kun angives en gennemsnitlig ældningstid eller alder, hvis der findes et kontrolsystem med tilstrækkelige garantier, som er anerkendt af den pågældende medlemsstat.
In cases in which a system of graduated ageing has been employed, an average age or ageing period may be shown on the label only if a monitoring system affording sufficient guarantees and recognised by the corresponding Member State exists.
Formuleringen i den foreslåede nye forordning kan være dobbelttydig sammenlignet med forordning nr. 1576/89, artikel 7, stk. 2, litra d), som gør det klart, at ”… en ældningstid kun (må) angives, når den vedrører den mindst modnede af alkoholbestanddelene, og såfremt produktet er ældet under kontrol af afgiftsmyndighederne eller under en kontrol, som frembyder tilsvarende garantier”.
The wording of the proposed new Regulation is potentially ambiguous compared with Regulation 1576/89, Art 7.2(d) which makes clear that ' ...a maturation period may be specified only where it refers to the youngest alcoholic component and provided that the product was aged under revenue supervision or supervision affording equivalent guarantees'.
Denne dobbelttydighed bør fjernes.
This ambiguity should be removed.
Endvidere har der i forbindelse med vigtige kategorier af spiritus fremstillet i EU i over 100 år været anvendt metoder baseret på opdelt ældning ("criaderas y soleras"-metoden), og det vil i den forbindelse være på sin plads at indføje en specifik henvisning hertil.
Furthermore, in view of the fact that for over 100 years, major spirit drinks have been produced in the EU by means of a graduated ageing system (known as 'criaderas y soleras'), advantage should be taken of the proposed revision in order to incorporate a specific reference to that system.
De oplysninger, der er foreskrevet i denne forordning, anføres på et eller flere af EF's officielle sprog , således at de endelige forbrugere let kan forstå disse oplysninger, medmindre de får dem på anden måde .
The particulars provided for in this Regulation shall be given in one or more official languages of the Community in such a way that the final consumer can easily understand each of those items of information, unless consumers are provided with the information by other means.
De oplysninger, der er foreskrevet i denne forordning, anføres på et eller flere af EF's officielle sprog i overensstemmelse med artikel 16 i direktiv 2000/13/EF .
The particulars provided for in this Regulation shall be given in one or more official languages of the Community in accordance with Article 16 of Directive 2000/13/EC.
Reglerne for mærkning af levnedsmidler er allerede dækket af det generelle mærkningsdirektiv 2000/12/EF.
The rules for the labelling of foodstuffs are already covered by the general labelling directive 2000/13/EC.
Ansøgninger om at få indsat en geografisk betegnelse i bilag III forelægges af oprindelsesmedlemsstatens kompetente myndighed for den pågældende spiritus for Kommissionen på et af EF's officielle sprog eller vedlægges en oversættelse til et af EF's officielle sprog.
Applications for a geographical indication to be included in Annex III shall be submitted to the Commission by the relevant authority of the Member State of origin of the spirit drink in question, in one of the official Community languages or accompanied by a translation into one of the official Community languages.
For at undgå tvivl og i overensstemmelse med reglerne for kvalitetsvine bør det præciseres, at ansøgninger om en geografisk betegnelse skal være støttet og fremsendt af oprindelsesmedlemsstatens kompetente myndighed for den pågældende spiritus.
For the avoidance of doubt, and consistent with the rules which apply in respect of quality wines, it should be made clear that applications for GI status must have the support of, and be submitted by, the relevant authority of the Member State of origin of the spirit drink(s) in question.
b) en beskrivelse af spiritussen, herunder produktets vigtigste fysiske , kemiske , mikrobiologiske og/eller organoleptiske egenskaber
(b) a description of the spirit drink including principal physical , chemical , microbiological and/or organoleptic characteristics of the product or the foodstuff ;
b) en beskrivelse af spiritussen, herunder produktets vigtigste fysiske og/eller kemiske og/eller mikrobiologiske og/eller organoleptiske egenskaber
(b) a description of the spirit drink including the principal physical and/or chemical and/or microbiological and/or organoleptic characteristics of the product;
Idet de nationale myndigheder vil være ansvarlige for at fastsætte de specifikationer, som en spiritus skal leve op til for at blive betragtet som værende omfattet af en geografisk betegnelse, forventes det, at beskrivelsen af den pågældende spiritus ved indgivelse af en ansøgning om registrering omfatter en eller flere af de opgivne egenskaber.
Given that national authorities will be responsible for determining the specifications with which a spirit drink must comply in order to be considered a geographical indication, it is assumed that, for the purposes of an application for registration, the description of the spirit drink in question should be supported by one or more of the optional characteristics listed.
For at undgå tvivl bør dette tydeliggøres med den foreslåede formulering.
For the avoidance of doubt, this should be clarified in the proposed wording.
(Resten af ændringsforslaget vedrører ikke den danske tekst.)
Also, since the registration clearly only relates to spirit drinks, the reference to a possible other ‘foodstuff’ should be removed.
g) ansøgerens navn og kontaktadresse.
(g) the name and contact address of the applicant.
g) navn og kontaktadresse på den kompetente myndighed i det ansøgende land .
(g) the name and contact address of the relevant authority of the applicant country.
For at undgå tvivl og i overensstemmelse med den foreslåede tilgang i artikel 15, stk. 1, bør det præciseres, at den kompetente nationale myndighed er ansvarlig for det tekniske dossier, der ledsager ansøgninger om registrering af en geografisk betegnelse.
For the avoidance of doubt, and consistent with the approach proposed in Article 15.1, it should be made clear that the relevant national authority will be responsible for the technical file in support of applications for GI status.
For hver af de geografiske betegnelser, der er beskyttet i henhold til forordning (EØF) nr. 1576/89 på det tidspunkt, hvor nærværende forordning træder i kraft, forelægges der et teknisk dossier for Kommissionen senest syv år efter nærværende forordnings ikrafttrædelse.
For each geographical indication protected under Regulation (EC) No 1576/89 at the time of the entry into force of this Regulation a technical file shall be submitted to the Commission not later than seven years from the date of entry into force of this Regulation.
En sådan bestemmelse ville skabe administrative byrder for såvel medlemsstaterne som Kommissionen, uden at der ville blive skabt merværdi.
Such a measure will impose an additional administrative burden on both the Member States and the Commission without any additional benefit.
Det tidsrum, der nævnes i artikel 5, stk. 6 , i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months .
Kommissionen foreslår at anvende en forvaltningskomité, selvom der ikke er tale om at sikre funktionen af en markedsordning.
The Commission proposes to make use of a management committee in spite of the fact that this regulation does not seek to ensure the proper functioning of the organisation of a market.
Opgaven for spiritusforordningens komité er at tilpasse og ajourføre lovgivningen, hvorfor en forskriftskomité er mere hensigtsmæssig.
The task of the spirits regulation committee is to adapt and update legislation, for which a regulatory committee would be more appropriate.
Bilagene kan ændres efter proceduren i artikel 19, stk. 2.
The Annexes shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Bilag I og III kan ændres efter proceduren i artikel 19, stk. 2.
Annexes I and III shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Ændringer af definitionerne på de forskellige typer af spiritus er en så essentiel del af forordningen, at de udelukkende bør kunne ændres af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab i henhold til proceduren med fælles beslutningstagning, og ikke af en komité som foreslået af Kommissionen.
Amendments to the definitions of the various types of spirit drink are such a crucial part of the regulation that it should only be possible for such amendments to be made by the European Parliament and the Council acting jointly under the codecision procedure, and not by a committee as proposed by the Commission.
Bilag I, nr. 4, afsnit 1
Annex I, point 4, first paragraph
Ved fremstilling af spiritus er det tilladt at tilsætte vand, der eventuelt er destilleret eller demineraliseret, for så vidt vandkvaliteten er i overensstemmelse med de nationale bestemmelser, der er fastsat i medfør af Rådets direktiv 80/777/EØF og 80/778/EØF , og tilsætningen heraf ikke ændrer produktets karakter.
In the preparation of spirit drinks, the addition of water, possibly distilled or demineralised, shall be authorised, provided that the quality of the water conforms to the national provisions adopted in implementation of Council Directive 80/777/EEC and Council Directive 80/778/EEC and that the water added does not change the nature of the product.
Ved fremstilling af spiritus er det tilladt at tilsætte vand, der eventuelt er destilleret eller demineraliseret, for så vidt vandkvaliteten er i overensstemmelse med de nationale bestemmelser, der er fastsat i medfør af Rådets direktiv 80/777/EØF og 98/83/EF , og tilsætningen heraf ikke ændrer produktets karakter.
In the preparation of spirit drinks, the addition of water, possibly distilled or demineralised, shall be authorised, provided that the quality of the water conforms to the national provisions adopted in implementation of Council Directive 80/777/EEC and Council Directive 98/83/EC and that the water added does not change the nature of the product.
Referencen til drikkevandsdirektivet bør opdateres.
The reference to the Drinking Water Directive should be updated.
Bilag I, nr. 5, afsnit 1
Annex I, point 5, second paragraph
Den således fremkomne spiritus tilhører samme særlige spiritustype som de oprindelige former for spiritus før sammenstikningen.
The spirit drink so produced shall be of the same specific type of spirit drink as the original spirit drinks before blending.
Den således fremkomne spiritus tilhører samme spiritustype som de oprindelige former for spiritus før sammenstikningen.
The spirit drink so produced shall be of the same type of spirit drink as the original spirit drinks before blending.
Bilag I, nr. 5 a (nyt)
Annex I, point 5 a (new)
Af hensyn til beskyttelsen af forbrugere og varemærker kan alkoholholdige drikkevarer indeholde sporstoffer, der kan fungere som autenticitetsindikatorer for det pågældende varemærke, såfremt dette fremgår af definitionen af den alkoholholdige drikkevare.
F or the purposes of consumer and trademark protection, spirit drinks may contain trace substances serving as indicators of the authenticity of the trademark, where provided for in the spirit drink definition.
Disse stoffer skal være fødevarederivater, de skal være indeholdt i produktet i en koncentration på under 0,1 % vægtvolumen, og de må ikke indvirke på det endelige produkts smag eller andre egenskaber.
Such substances shall be food derivatives and shall be present in concentrations of less than 0,1% by weight/volume of product, without altering the taste and characteristics of the final product.
Med autenticitetsindikatorer kan forbrugerne få en garanti for produktets og varemærkets ægthed.
Authenticity indicators provide consumers with a guarantee as to the authenticity of the product and the trademark.
Ved betegnelse forstås de udtryk, der anvendes i mærkningen, præsentationen og pakningen, på transportdokumenter, der ledsager en spiritus, på handelsdokumenter, navnlig fakturaer og følgesedler, og i reklamer.
Description means the terms used on the labelling, presentation and packaging, on the documents accompanying the transport of a drink, on the commercial documents, particularly the invoices and delivery notes, and in advertising.
Bilag I, nr.16
Annex I, point 16
Af hensyn til forbrugerbeskyttelsen bør det klart fastslås, at indpakning ikke blot til transportbrug men også med henblik på salg er omfattet.
For the protection of consumers, it must be made clear that not only transport but also sales packaging is covered.
Den tilsvarende definition af begrebet ”emballage” i EU’s vinforordning (nr. 1493/1999, bilag VII, punkt 1, 2. led) er: ”beskyttelsesindpakningen, f.eks. papir og alle former for flaskehylstre, kartoner og kasser, der anvendes ved transport af en eller flere beholdere og/eller ved præsentation deraf med henblik på salg til den endelige forbruger”.
The equivalent ‘packaging’ definition in the EU Wine Regulation (No 1493/1999, Annex VII, paragraph 1, 2nd indent) refers to ‘...protective wrappings, such as paper, straw envelopes of all kinds, cartons and cases, used in the transport of one or more containers and/or for presenting them with a view to sale to the final consumer’.
Bilag II, første underoverskrift
Annex II, subheading 1
Bilag II, punkt 1, litra d
Annex II, point 1(d)
Den generelle tilladelse til aromatisering er uafhængig af spørgsmålet om, hvorvidt aromatiseringen sker med naturlige eller naturidentiske aromastoffer, og bør forbydes.
General authorisation of flavourings should be rejected, regardless of whether they are made using natural or nature‑identical flavouring substances.
Ellers kan man formode, at spiritus af mindre god kvalitet forbedres ved tilsætning af naturlige aromastoffer.
Otherwise, it can be assumed that lower-quality spirit drinks may be enhanced with natural flavouring substances.
Dette ville føre til forskelsbehandling af virksomheder, der arbejder efter traditionelle fremstillingsmetoder, og til vildledning af forbrugerne.
This would place producers who follow traditional working methods at a disadvantage and would mislead consumers.
Gennem beskyttelse af de traditionelle fremstillingsmetoder sikres produkternes kvalitet.
The protection of traditional processes guarantees the quality of products.
Dette er nødvendigt, hvis det gode ry, som spiritus fra Fællesskabet har på det indre marked og på verdensmarkedet, også fortsat skal forsvares, og hvis det høje forbrugerbeskyttelsesniveau og markedets gennemsigtighed skal bevares.
This is necessary in order to continue to uphold the reputation of spirit drinks from the Community on the internal and world markets and to maintain a high level of consumer protection and market transparency.
Bilag II, punkt 2, litra c
Annex II, point 2 (c)
c) Whisky eller whiskey må ikke indeholde tilsat landbrugsethanol.
(c) Whisky or whiskey shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin .
c) Whisky eller whiskey må ikke indeholde tilsat landbrugsethanol eller landbrugsdestillat .
(c) Whisky or whiskey shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin.
Bestemmelserne for whisky i de gældende forordninger (1576/89 og 1014/90) tillader ikke anvendelse af hverken landbrugsethanol eller landbrugsdestillat, og det er afgørende at sikre, at dette forbud bevares.
The provisions governing ‘whisky’ in the current Regulations (1576/89 and 1014/90) do not allow the use of either ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin, and it is essential to ensure that this prohibition remains.
Bilag II, punkt 3, litra a
Annex II, point 3 (a)
a) Kornspiritus er spiritus, der er fremstillet ved destillation af gæret mask af hele kerner af korn, og som har organoleptiske egenskaber, der stammer fra de anvendte råvarer.
(a) Grain spirit is a spirit drink produced by the distillation of a fermented mash of whole grains of cereals and having organoleptic characteristics derived from the raw materials used.
Formålet med at begrænse destillationen til gæret mask af hele kerner af korn er at forhindre anvendelse af reststoffer af korn eller stivelse.
Limiting distillation to that of a fermented mash of whole grains of cereals should prevent the use of cereal or starch waste materials.
Bilag II, punkt 3, litra b
Annex II, point 3(b)
b) Kornspiritus har et minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen på 35 % vol .
(b) The minimum alcoholic strength by volume of grain spirit shall be 35 %.
b) Kornspiritus har et minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen på 32 % vol .
(b) The minimum alcoholic strength by volume of grain spirit shall be 32 %.
Tallet på 35 % er en klar redaktionel fejl.
The value of 35 % is clearly a drafting error.
Ved en forhøjelse af alkoholindholdet til 35 % ville kunderne blive skuffede i deres forventninger.
Raising the alcohol strength to 35 % would confound consumers’ expectations.
Smagen ville være helt anderledes.
The taste would be completely different.
Bilag II, punkt 3, litra e
Annex II, point 3 (e)
e) For at kornspiritus kan betegnes "kornbrændevin", skal den være fremstillet ved destillation til under 95 % vol af gæret mask af korn og have organoleptiske egenskaber, der stammer fra de anvendte råvarer.
(e) For a grain spirit to be designated ‘grain brandy ’, it must have been obtained by distillation at less than 95% vol. from a fermented mash of cereals, presenting organoleptic features deriving from the raw materials used.
(Vedrører ikke den danske tekst)
(e) For a grain spirit to be designated ‘grain spirit ’, it must have been obtained by distillation at less than 95% vol. from a fermented mash of cereals, presenting organoleptic features deriving from the raw materials used.
(Vedrører ikke den danske tekst)
The word ‘brandy’ has a very clear etymological origin (brand wijn, vino quemado) and there is a need for consistency with the definition of brandy contained in the proposal for a Regulation, which leaves no room for doubt regarding the fact that the word should be used exclusively in respect of spirit drinks produced entirely from wine spirits or wine distillates.
Bilag II, punkt 5, litra a, nr. 1
Annex II, point 5 (a) (1)
1) der er fremstillet af vinbrændevin eventuelt sammenstukket med et vindestillat, der er destilleret til under 94,8 % vol, såfremt dette destillat ikke udgør mere end 50 % udtrykt i volumen af færdigvaren
(1) produced from wine spirit, whether or not blended with a wine distillate distilled at less than 94,8% vol., provided that that distillate does not exceed a maximum of 50% by volume of the finished product,
Bilag II, punkt 8
Annex II, point 8
Brændevin af tørrede druer eller raisin brandy :
Raisin spirit or raisin brandy
Brændevin af tørrede druer eller raisin spirit :
Raisin spirit
a) Brændevin af tørrede druer eller raisin brandy er spiritus, der er fremstillet ved destillation af det produkt, som fremkommer ved alkoholgæring af ekstraktet af tørrede druer af sorterne "noir de Corinthe" eller "muscat de Malaga", destilleret til under 94,5 % vol, således at destillatet får aroma og smag af de anvendte råvarer.
(a) Raisin spirit or raisin brandy is a spirit drink produced by the distillation of the product obtained by the alcoholic fermentation of extract of dried grapes of the 'Corinth Black' or 'Malaga muscat' varieties, distilled at less than 94,5% vol., so that the distillate has an aroma and taste derived from the raw material used.
a) Brændevin af tørrede druer eller raisin spirit er spiritus, der er fremstillet ved destillation af det produkt, som fremkommer ved alkoholgæring af ekstraktet af tørrede druer af sorterne "noir de Corinthe" eller "muscat de Malaga", destilleret til under 94,5 % vol, således at destillatet får aroma og smag af de anvendte råvarer.
(a) Raisin spirit is a spirit drink produced by the distillation of the product obtained by the alcoholic fermentation of extract of dried grapes of the 'Corinth Black' or 'Malaga muscat' varieties, distilled at less than 94,5% vol., so that the distillate has an aroma and taste derived from the raw material used.
b) Brændevin af tørrede druer eller raisin spirit har et minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen på 37,5 % vol.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of raisin spirit shall be 37,5%.
c) Brændevin af tørrede druer eller raisin spirit må ikke indeholde tilsat landbrugsethanol.
(c) Raisin spirit shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
d) Ved fremstillingen af brændevin af tørrede druer eller raisin brandy må der kun anvendes naturlige aromastoffer og aromapræparater som defineret i artikel 1, stk. 2, litra b), nr. i), og artikel 1, stk. 2, litra c), i direktiv 88/388/EØF.
(d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of raisin spirit or raisin brandy .
d) Ved fremstillingen af brændevin af tørrede druer eller raisin spirit må der kun anvendes naturlige aromastoffer og aromapræparater som defineret i artikel 1, stk. 2, litra b), nr. i), og artikel 1, stk. 2, litra c), i direktiv 88/388/EØF.
(d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of raisin spirit.