natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den finansielle modydelse er fastsat til 650 000 EUR pr. år for en referencemængde på 10 000 tons.
The financial contribution is fixed at EUR 650 000 per year against a reference tonnage of 10 000 tonnes.
Der afsættes et særligt beløb på 250 000 EUR pr. år, der skal anvendes til at støtte og gennemføre initiativer i forbindelse med Mozambiques sektorpolitik for fiskeriet.
A specific amount of EUR 250 000 per year is aimed at supporting and implementing initiatives taken in the context of Mozambican sectoral fisheries policy.
Såfremt de samlede fangster overstiger referencemængden pr. år, vil den finansielle modydelse blive forhøjet med 65 EUR per ton yderligere fangst.
If the overall quantity of catches exceeds the reference tonnage per year, the financial contribution shall be increased by EUR 65 for each additional tonne caught.
Udviklingsudvalget bifalder ikke den procedure, der er anvendt i forbindelse med denne aftale, fordi Parlamentet burde have været inddraget i fastlæggelsen af Rådets forhandlingsmandat til Kommissionen og burde have været underrettet om udviklingen i forhandlingerne.
The European Parliament’s Development Committee do not endorse the procedure adopted for this agreement because the European Parliament should have played a part in the negotiation mandate, which the Council would have given to the Commission, and should be informed of the development of the negotiations.
Parlamentet blev først hørt om den foreslåede aftale i august 2007, otte måneder efter aftalen var blevet paraferet med henblik på ikrafttræden den 1. januar 2007.
Parliament has been consulted about the proposed agreement only in August 2007, eight months after the agreement was initialled, with the aim of coming into effect on 1 January 2007.
(2a) Den finansielle modydelse fra Fællesskabet bør anvendes til udvikling til fordel for kystbefolkninger, der lever af fiskeri, samt til oprettelse af små lokale virksomheder, der nedfryser og forarbejder fisk.
(2a) The Community's financial contribution should be used for the development of coastal populations living on fisheries and the creation of small local fish freezing and processing industries;
om ændret forslag til Rådets forordning om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Madagaskar
on the amended proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar
UDTALELSE fra Udviklingsudvalget ......................................................................12
OPINION of the Committee on Development ......................................................12
– der henviser til ændret forslag til Rådets forordning ( KOM(2007)0428 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2007)0428 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0064/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0064/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelser fra Udviklingsudvalget og Budgetudvalget ( A6‑0405/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A6‑0405/2007 ),
Formålet med ændringsforslaget er at understrege, at det er vigtigt at informere Europa-Parlamentet tilstrækkeligt med henblik på en evaluering af aftalen.
Parliament needs to be supplied with proper information so that it can evaluate the agreement.
Kommissionen vurderer hvert år, om de medlemsstater, hvis fartøjer driver fiskeri inden for protokollens rammer, har opfyldt indberetningskravene.
The Commission shall evaluate each year whether Member States whose vessels operate under the Protocol have complied with reporting requirements.
Kommissionen aflægger hvert år beretning for Europa-Parlamentet og Rådet om resultaterne af det flerårige sektorspecifikke program, der er beskrevet i protokollens artikel 7.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol.
I protokollens sidste gyldighedsår og forud for indgåelsen af en eventuel aftale om dens fornyelse forelægger Kommissionen en rapport for Rådet og Europa-Parlamentet om anvendelsen af og gennemførelsesbetingelserne for aftalen.
During the final year of the protocol's validity and before another agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the agreement and the conditions under which it was implemented.
Forud for indgåelsen af enhver ny aftale bør Kommissionen anmode myndighederne i den stat, den indleder forhandlinger med, om at forelægge den oplysninger, på grundlag af hvilke Kommissionen vil forelægge en generel evalueringsrapport for Parlamentet og Rådet.
Before any new agreement is concluded, the Commission should ask the authorities of the country with which it is opening negotiations to provide it with information on the basis of which it will submit a general assessment report to Parliament and the Council.
På grundlag af den beretning, der er omtalt i artikel 3a, og efter høring af Europa-Parlamentet giver Rådet Kommissionen i givet fald et forhandlingsmandat med henblik på vedtagelse af en ny protokol.
On the basis of the report referred to in Article 3a and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
Europa-Parlamentet og Rådet kan alene på grundlag af evalueringsrapporten om gennemførelsen af fiskeriaftalen opfylde deres respektive forpligtelser.
Parliament and the Council will be able to discharge their respective duties only on the basis of the evaluation report on the application of the fisheries agreement.
Kommissionen fremsender konklusionerne fra møderne i Den Blandede Komité, jf. artikel 9 i aftalen, til Europa-Parlamentet.
The Commission shall forward to the European Parliament the conclusions of the meetings of the joint committee referred to in Article 9 of the Agreement.
De fiskerimæssige forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Madagaskar går langt tilbage.
Fisheries relations between the European Community and the Republic of Madagascar go back a long way.
Faktisk trådte den første fiskeriaftale mellem de to parter i kraft i 1986.
The first fisheries agreement between the two parties came into force in 1986.
Den nye fiskeriaftale er indgået for en periode på 6 år med mulighed for fornyelse fra den 1. januar 2007.
The present Partnership Agreement was signed for a renewable period of six years from 1 January 2007.
Ved ikrafttrædelsen ophæver og erstatter denne aftale den tidligere aftale.
On the date of its entry into force, it repeals and replaces the previous agreement.
Inden for rammerne af Den Europæiske Unions partnerskabsaftaler på fiskeriområdet har Fællesskabet og Republikken Madagaskar den 21. juni 2006 paraferet en fiskeripartnerskabsaftale, som giver EF-fiskerne fiskerimuligheder i Madagaskars fiskerizone.
Within the framework of the European Union's fisheries partnership agreements, on 21 June 2006 the Community and the Republic of Madagascar initialled a partnership agreement offering Community fishermen fishing opportunities in the waters falling within Madagascar's sovereignty.
Den 25. januar 2007 vedtog Kommissionen et forslag til Rådets forordning om indgåelse af denne partnerskabsaftale.
On 25 January 2007 the Commission adopted a proposal for a Council regulation on the conclusion of this partnership agreement.
Protokollen og dens bilag, hvori der fastsættes tekniske og finansielle betingelser for EF-fartøjers fiskeri, har dog været genstand for nye forhandlinger og ny parafering den 16. marts 2007 med henblik på at integrere anmodningerne om supplerende fiskerimuligheder for langlinefartøjer.
However, the protocol and the annex thereto setting out the technical and financial conditions governing the fishing activities of Community vessels had to be renegotiated and then re-initialled on 16 March 2007 to accommodate requests for additional fishing opportunities for longliners.
Referencemængden og den finansielle modydelse er som følge heraf blevet ændret.
The reference tonnage and the financial contribution were revised accordingly.
Disse supplerende anmodninger hidrører fra Rådets og Kommissionens fælles erklæring nr. 10529/06, der på grundlag af artikel 299 i traktaten giver regioner i den yderste periferi mulighed for forlængelse af den offentlige støtteordning med henblik på fornyelse af deres flåde.
These additional requests result from the joint declaration by the Council and the Commission No 10529/06 allowing the outermost regions, on the basis of Article 299 of the Treaty, to extend the system of public funding for the renewal of their fleet.
Disse anmodninger om supplerende fiskerimuligheder er desuden i overensstemmelse med anbefalingerne fra Kommissionen for Tunfisk i Det Indiske Ocean (IOTC), som godkender østaters eller udviklingslandes anmodninger om at indføre en udviklingsplan for deres flåder.
These requests for additional fishing opportunities are also in line with Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) recommendations authorising island or developing countries to submit a development plan for their fleet.
Det har således været nødvendigt at ændre det oprindelige forslag til forordning for at tage hensyn til de ændringer, der blev indført i den nye protokol den 16. marts 2007.
The initial proposal for a regulation therefore had to be amended in order to take account of the amendments made to the new protocol of 16 March 2007.
Europa-Parlamentet modtog det ændrede forslag den 19. juli 2007
The European Parliament received the proposal thus amended on 19 July 2007.
Aftalens vigtigste elementer
Main features of the Agreement
Fiskeriaftalen er en tunfiskeaftale, som fordeler fiskerimulighederne på tre fartøjskategorier.
This is a tuna agreement which allocates fishing opportunities according to three categories of vessel.
Med aftalen indføres desuden muligheden for, at yderligere fem fartøjer kan foretage forsøgsfiskeri efter demersale arter under højst to fangsttogter på seks måneder.
It also introduces the possibility for an additional five vessels to carry out exploratory fishing for demersal species for a maximum of two six-month periods.
Licenser eller kvote
Licences or quota
Langlinefartøjer med flydeline på mere end 100 GT
Surface longliners over 100 GT
Langlinefartøjer med flydeline under eller på 100 GT
Surface longliners of 100 GT or below
Demersalt fiskeri
Demersal fishing
Forsøgsfiskeri med line eller bundline
Exploratory line or bottom longline fishing
Fællesskabet betaler Madagaskar 1 197 000 EUR pr. år for en referencemængde på 13 300 tons.
The Community is paying Madagascar a sum of EUR 1 197 000 per year for a reference tonnage of 13 300 tonnes per year.
Dette beløb fordeles på 864 500 EUR pr. år svarende til referencemængden og 332 500 EUR pr. år, der skal anvendes til at støtte og gennemføre sektorpolitikken for fiskeriet i Madagaskar.
This sum will be divided up into EUR 864 500 per year equivalent to the reference tonnage and EUR 332 500 per year for the support and implementation of Madagascar's sectoral fisheries policy.
Hvis EF-fartøjernes fangster i Madagaskars farvande overstiger referencemængden, forhøjes den årlige finansielle modydelse med 65 EUR pr. ton yderligere fangst.
If the catches taken by Community vessels exceed the reference tonnage, the amount of the annual financial contribution will be increased by EUR 65 for each additional tonne caught.
Det samlede årlige beløb, som Fællesskabet skal betale, kan dog ikke overstige det dobbelte af den finansielle modydelse, dvs. 2 394 000 EUR.
However, the total annual amount paid by the Community may not be more than twice the amount of the financial contribution, i.e. EUR 2 394 000.
I tilfælde af overskridelse skal det skyldige beløb for mængden derudover betales det følgende år.
Where the quantities are exceeded, the amount due for the quantity exceeding the limit is to be paid the following year.
Betalingen af den finansielle modydelse finder senest sted den 31. december 2007 for det første år og senest den 28. februar 2008, 2009, 2010, 2011 og 2012 for de følgende år.
Payment of the financial contribution is to be made no later than 31 December 2007 for the first year and no later than 28 February 2008, 2009, 2010, 2011 and 2012 for the following years.
Madagaskars myndigheder har enekompetence med hensyn til anvendelsen af den finansielle modydelse.
The Malagasy authorities have full discretion regarding the use to which this contribution is put.
Licenserne gælder for en periode på et år.
Licences are valid for one year.
Afgiften pr. ton fangst i Madagaskars fiskerizone er fastsat til 35 EUR for notfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline, imod 25 EUR tidligere.
The fee has been set at EUR 35 per tonne caught within Madagascar's fishing zone in the case of tuna seiners and surface longliners, against EUR 25 previously.
Licenserne udstedes efter indbetaling til de kompetente nationale myndigheder af følgende standardbeløb:
Licences will be issued once the following standard amounts have been paid to the competent national authorities:
- 3 920 EUR pr. notfartøj til tunfiskeri, svarende til en afgift for 112 tons pr. år
– EUR 3 920 per tuna seiner, equivalent to the fees due for 112 tonnes per year;
- 3 500 EUR for hvert fartøj med flydeline på mere end 100 GT, svarende til en afgift for 100 tons pr. år
– EUR 3 500 per surface longliner of over 100 GT, equivalent to the fees due for 100 tonnes per year;
- 1 680 EUR for hvert fartøj med flydeline på højst 100 GT, svarende til en afgift for 48 tons pr. år
– EUR 1 680 per surface longliner of 100 GT or below, equivalent to the fees due for 48 tonnes per year;
Beløbene for licenser til demersalt fiskeri fastlægges senere i Den Blandede Komité efter afslutning af forsøgsperioden.
– the amount for demersal fishing licences will be fixed at a later stage within the joint committee following the exploratory fishing phase.
I forsøgsperioden er licenserne gratis.
During the exploratory phase, licences will be issued free of charge.
Foranstaltninger med henblik på at fremme fiskeriet i Madagaskar og bæredygtig forvaltning af fiskeriet
Measures to promote the Malagasy fisheries sector and the sustainable management of the resource
Det prioriterede mål med denne aftale er at iværksætte et egentligt partnerskab mellem Det Europæiske Fællesskab og Madagaskar med henblik på ansvarligt og bæredygtigt fiskeri.
The priority objective of this agreement is to establish a genuine partnership between the European Community and Madagascar with a view to practising responsible and sustainable fishing.
Samarbejdet mellem de to parter omfatter også økonomiske, videnskabelige og tekniske aspekter i fiskerisektoren.
Cooperation between the two parties also covers economic, scientific and technical aspects of the fisheries sector.
Fællesskabet og Madagaskar fører forhandlinger i en blandet komité i overensstemmelse med aftalen.
The Community and Madagascar will reach agreements within a joint committee established by the agreement.
Dette organ har til opgave at kontrollere gennemførelsen af protokollen og skabe mulighed for udarbejdelsen af et flerårigt sektorprogram, som iværksættes senest tre måneder efter protokollens ikrafttræden.
The role of this committee is to monitor the sound implementation of the Protocol and make it possible to set up a multiannual sectoral programme, which will be introduced as soon as the Protocol enters into force, and at the latest within three months.
Målet med programmet er efter fælles aftale at fastlægge målsætninger for forvaltningen af ressourcerne samt rammerne for fordelingen af de finansielle ydelser.
The programme's purpose is to define by common accord the objectives to be achieved as regards the management of resources and the guidelines according to which the financial resources will be allocated.
De to parter forpligter sig til at fremme samarbejdet i underområdet om et ansvarligt fiskeri bl.a. gennem Kommissionen for Tunfisk i Det Indiske Ocean (IOTC) og Kommissionen for Det Indiske Ocean (IOC).
The two parties undertake to promote cooperation at sub-regional level on responsible fishing and, in particular, within the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) and the Indian Ocean Commission (IOC).
Desuden omfatter aftalen bestemmelser for procedurer for observatørers ombordstigning på EF-fartøjerne og for strenge kontroller, herunder satellitovervågning.
The agreement also lays down the procedure for taking observers on board community vessels and lays down strict monitoring procedures, including satellite monitoring.
Aftalen kan ændres i overensstemmelse med de tilgængelige ressourcer.
The agreement may be revised in line with the state of stocks.
Påmønstring af sømænd
Embarking seamen
Ejere af tunfiskefartøjer og langlinefartøjer med flydeline forpligter sig til, at mindst 20 % af de påmønstrede sømænd er statsborgere fra AVS-landene.
Owners of tuna seiners and surface longliners must employ at least 20% ACP nationals among the seamen signed on.
For så vidt angår den første fartøjstype, skal mindst 70 søfolk ud af den samlede EF-flådes mandskab imidlertid være fra IOTC-medlemslande.
For the first category of vessel, however, a minimum of 70 seamen out of the total European fleet must be from the IOTC member countries.
Rederne bestræber sig for at påmønstre yderligere AVS-søfolk.
Shipowners will also endeavour to sign on additional seamen of ACP origin.
ILO-erklæringen om grundlæggende principper og rettigheder i forbindelse med arbejdet gælder for søfolk påmønstret EF-fartøjer.
Seamen signed on by Community vessels will be covered by the International Labour Organisation (ILO) declaration on fundamental principles and rights at work.
Erklæringen forpligter til foreningsfrihed, faktisk anerkendelse af arbejdstageres ret til kollektive forhandlinger og ikke-forskelsbehandling, hvad angår beskæftigelse og erhverv.
That declaration provides for mandatory freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
AVS-søfolkene er sikret medlemskab af en socialsikringsordning, som omfatter livsforsikring, sygeforsikring og ulykkesforsikring.
ACP seamen will have contracts guaranteeing them social security cover, including life assurance and sickness and accident insurance.
Disse kontrakter indgås mellem søfolkene og rederen eller disses repræsentanter.
These contracts will be drawn up between the seamen and the shipowner or their representatives.
Søfolkenes hyre betales af rederne.
The wages of the ACP seamen will be paid by the shipowners.
Den aftales mellem rederne og søfolkene eller disses repræsentanter.
They will be fixed by mutual agreement among the shipowners and the seamen or their representatives.
Deres lønvilkår må ikke være dårligere end dem, der gælder i deres oprindelseslande, eller dårligere end ILO-normerne.
However, their wages may not be lower than the standards applied in their countries of origin or those of the ILO.
Ordføreren beklager den forsinkede fremsendelse af aftalen til Europa-Parlamentet.
The rapporteur regrets the late forwarding of the agreement to the European Parliament.
Heldigvis har rederne og fiskerne dog ikke været nødt til at afbryde aktiviteterne.
It is fortunate that there was no interruption to the activities of shipowners and fishermen.
Den nye aftale er yderst tilfredsstillende for både Fællesskabet og Republikken Madagaskar.
This new agreement is highly satisfactory, for both the European Community and the Republic of Madagascar.
Den giver fiskeressourcer til EF-fartøjer, samtidig med at Madagaskar drager fordel af de bestande, som landet ikke ville have teknisk kapacitet til at udnytte.
It provides fishery resources for community vessels whilst enabling Madagascar to receive income for stocks which the country would not have the technical capacity to exploit.
Aftalen er baseret på en grundig evaluering af den foregående aftale, som har givet mulighed for at fastlægge de to parters behov.
It is based on an in-depth assessment of the previous agreement, which made it possible to identify the needs of both parties.
Denne evaluering har vist, at udnyttelsen af fiskerimulighederne har været mere end tilfredsstillende hidtil (93 % i 2005 og 98 % i 2006 for notfartøjerne og 85 % i 2005 og 100 % i 2006 for langlinefartøjerne).
This assessment showed that the utilisation of fishing opportunities has been more than satisfactory in the past (93% in 2005 and 98% in 2006 for seiners; 85% in 2005 and 100% in 2006 for longliners).
Selve mængden af fisk har været meget varierende på grund af uvisse miljømæssige faktorer.
The tonnages of fish caught have varied widely as a result of unexplained biological phenomena.
Fangstmængderne beløb sig til 8 000 ton indtil 2001, hvorefter de faldt brat til nogle hundrede ton i 2003 og 2004 for at nå over 12 000 ton i 2005.
Catches stood at around 8 000 tonnes until 2001 but fell to a few hundred tonnes in 2003 and 2004 before rising to more than 12 000 tonnes in 2005.
Forrentningen af investeringerne var negativ for EU i 2004 på grund af ringe fangster.
The return on investment for the European Community was negative in 2004 owing to the low catches.
I 2005 var den tilfredsstillende og svarede til niveauet for andre aftaler om tunfiskeri med 4,8 mio. EUR.
It was satisfactory in 2005, when it was in line with the figures recorded for other tuna agreements (EUR 4.8 million).
Madagaskars økonomiske fordel beløber sig til 2,2 mio. EUR årligt plus 5,4 mio. EUR takket være fiskekonservessektoren.
The economic rewards for Madagascar stood at EUR 2.2 million per year plus EUR 5.4 million provided by the processing industry.
Aftalen giver mulighed for at udvikle et partnerskab, der bygger på respekten for Madagaskars lovgivningsmæssige foranstaltninger på fiskeriområdet og i fuld udstrækning tager højde for bestræbelserne på at opnå et bæredygtigt fiskeri.
The agreement makes it possible to promote partnership relations based on respect for Madagascar's regulations on fisheries and fully responds to concerns in relation to sustainable fishing.
Der vil blive foretaget en evaluering af den økonomiske, sociale og miljømæssige virkning inden enhver fornyelse af protokollen.
Moreover, an evaluation of the economic, social and environmental impact will be carried out before each renewal of the protocol.
For at undgå at udenlandske flåder overskrider de lovgivningsmæssige foranstaltninger, og for at sikre at de finansielle modydelser anvendes i overensstemmelse med aftalen, er der planlagt en omfattende dialog.
To prevent foreign fleets from disregarding the rules and ensure that financial contributions are properly allocated according to the arrangements laid down in the agreement, extensive dialogue is planned.
For så vidt angår anvendelsen af midlerne, sikrer Kommissionen, at alle betalinger foretages i overensstemmelse med EU's gældende budgetprocedurer, og at Madagaskar har enekompetence til at anvende midlerne.
With regard to the allocation of funds, the Commission will ensure that all payments made properly correspond to the European budgetary procedures in force, even though Madagascar will have sole discretion over the allocation of funds.
Det eneste problem i forbindelse med arbejdsvilkårene for søfolkene er ikke længere aktuelt, da anvendelsen af ILO's erklæring yder tilstrækkelig beskyttelse af de grundlæggende rettigheder.
The only difficulty concerning the working conditions for seamen signed on has been removed, since the application of the ILO Declaration will provide sufficient guarantees for the preservation of basic rights.
Ordføreren har stillet flere ændringsforslag med henblik på at forbedre informeringen af Europa-Parlamentet.
Your rapporteur has tabled several amendments aimed at improving the information forwarded to Parliament.