natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter ordførerens opfattelse ville det også være vigtigt at undgå enhver form for reklame for usunde fødevarer, også i form af sponsorering af begivenheder eller fremme af denne type produkter gennem gratis uddeling heraf foran skoler.
It is also essential, to my mind, to avoid anything serving to advertise unhealthy food products, including sponsorship of events or the distribution of such products as gifts or free samples outside school buildings.
På den anden side ser ordføreren med bekymring på en række eksempler på skoler, navnlig i lande uden for EU, hvor kropsmasseindekset (BMI) ligefrem tages med i betragtning ved den endelige skolemæssige vurdering af et barn.
On the other hand, your rapporteur is worried about the cases, for the most part in non-European countries, in which some schools have gone so far as to include the body mass index (BMI) in their final assessment of a child’s performance.
Denne tanke fører efter ordførerens opfattelse til en overdreven stigmatisering af fedme og alt for stor diskrimination af børn, der måske allerede har socialiseringsproblemer som følge af deres overvægt.
I believe that this idea serves unduly to stigmatise obesity and fuels inordinate discrimination against children who may have socialisation problems because they are overweight.
Det er derimod langt nyttigere at give børnene lyst til at tage aktivt del i en positiv proces, som fører til en korrekt ernæring.
It would be far more useful to induce children to enter a virtuous circle, thus encouraging them to eat sensibly.
Ordføreren finder det ligeledes vigtigt, at de forskellige industrisektorer frivilligt forpligter sig til at begrænse indholdet af kalorier i eller størrelsen af portioner, der fortrinsvis er bestemt til børn.
In addition, industry should undertake voluntarily to reduce the calorie content or portion size of products aimed primarily at children.
Endelig agter ordføreren med henvisning til ændringen af forordningen om sundhedsanprisninger også på dette sted at understrege, at hun finder det meget vigtigt, at Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og Kommissionen foretager en videnskabelig vurdering af sundhedsanprisninger, der henvender sig til børn, og giver den absolut prioritet for at undgå, at produkter med usandfærdig mærkning med hensyn til deres næringsindhold fremmes ved hjælp af sådan mærkning.
Finally, as regards amendment of the Health Claims Regulation, I should like to take the opportunity in this report to reiterate the need for the EFAS and the Commission, as a matter of absolute priority, to bring scientific assessment to bear on the health claims made for children’s foods in order to prevent nutritionally unbalanced products being promoted on the strength of untruthful health claims.
Ældre og handicappede
The elderly and the disabled
Med hensyn til handicappede må der etableres dedikerede tjenester, strukturer og programmer, der bl.a. skal muliggøre udøvelse af sport og anden motorisk aktivitet.
The differently labelled should have dedicated services, facilities, and programmes to enable them, among other things, to engage in sport and motor activity.
Lokale myndigheder
Local authorities
Forebyggelse af fedme hele livet igennem er ikke kun et sundhedsmæssigt problem, men også et problem med betydelige kulturelle og sociale implikationer, som ikke kan ignoreres.
Prevention of obesity at every time of life is not just a health problem: it has major cultural and social implications that are impossible to ignore.
Der må derfor fastlægges en global tilgang til problemet på mange forskellige planer, idet navnlig lokale myndigheder og politiske beslutningstagere må inddrages.
A global approach consequently needs to be applied on many levels, in which the protagonists should be local authorities and policy-makers.
Der kunne også gøres forsøg med forskellige former for kontrol med koncentrationen af fastfoodspisesteder inden for et bestemt område for på denne måde i stedet at sørge for rimelig plads til små detailforhandlere af biologiske eller traditionelle produkter.
It might also be possible to experiment with ways of regulating the concentration of fast-food outlets in a given area while affording the necessary space to small-scale retailers of organic or traditional products.
De lokale myndigheder skal således gøres til aktive promotorer af en sund livsstil, der tager udgangspunkt i et bevidst forbrug.
Local authorities should thus actively champion a healthy lifestyle oriented towards informed consumption.
Desuden bør Den Europæiske Union fremme etableringen af et netværk af byer, som gør en stor indsats for at fremme sund ernæring og fysisk aktivitet for borgerne.
The EU should, in addition, support networks linking towns and cities seeking to persuade their citizens of the benefits of healthy eating and physical activity.
Støtte til SMV'er
Assistance to SMEs
Endelig mener ordføreren, at der også bør tages hensyn til SMV'ernes behov og behovene hos aktørerne i fødevaresektoren.
The needs of SMEs and others operating in the agri-foodstuffs sector should be taken into account.
Der kan ikke blive tale om nogen rigtig udvikling, navnlig ikke inden for forskning i og fremstilling af nye sunde produkter med høj næringsværdi, hvis det ikke sikres, at aktørerne på disse områder udstyres med fyldestgørende midler, herunder også finansielle midler.
There can be no real progress, especially in terms of research and the development of wholesome, nutritious new products unless the prime movers in such change are provided with the means – and not least the money – necessary to bring it about.
Ordføreren forslår derfor, at der indføres ad hoc-støtteforanstaltninger til støtte og hjælp for SMV'er, som agter at forbedre deres produkter eller deres kunders kendskab til deres produkters næringsindhold.
What I am proposing, therefore, is specific support measures to encourage and help SMEs seeking to improve their products as such or consumer awareness of their food value.
Alle europæiske borgere bør gives mulighed for at udøve fysisk aktivitet og følge WHO's anbefalinger om mindst en halv times bevægelse om dagen.
All European citizens should be enabled to engage in physical activity, in keeping with the WHO recommendation of at least 30 minutes’ exercise a day.
Hvidbogens initiativer med hensyn til sportsudøvelse og samarbejde mellem de forskellige foreninger på dette område skulle sætte Den Europæiske Union i stand til at udarbejde effektive retningslinjer for fysisk aktivitet og fremme deres udbredelse gennem samtlige europæiske finansieringsprogrammer: syvende rammeforskningsprogram; sundhedsprogrammet 2008-2013; aktive unge; aktive borgere, og - med henblik på at fremme fysisk aktivitet i naturen - også Life +.
The initiatives set out in the White Paper on Sport and the collaboration with sports associations should provide an opportunity for the EU to draw up effective guidelines on physical activity and encompass them within all EU-funded programmes, namely the seventh research framework programme, the 2008-2013 health programme, Youth in Action, Active Citizenship, and also, to encourage physical exercise in the natural environment, LIFE+.
Som understreget fra flere forskellige sider ville det være ønskeligt, om et større antal repræsentanter for sportsorganisationer deltog i den europæiske platform for kost, fysisk aktivitet og sundhed.
It is also essential, as has been pointed out in several quarters, for sports organisations to be represented more strongly in the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health.
Det er vigtigt at undersøge årsagerne til fedme og i denne forbindelse de formodede medvirkende virale og genetiske årsager og den rolle, som visse stoffer (f. eks. mononatriumglutaminat) spiller.
The key lies in determining the causes of obesity, the viral and genetic contributory factors supposedly involved, and the role of certain substances (for example monosodium glutamate).
Det fremgår af en lang række undersøgelser, at en af de medvirkende årsager til fedme, navnlig hos børn, er reklamer for fødevarer med et højt indhold af fedt, sukker og salt.
Many studies have established that one of the contributory causes of obesity, especially in children, is advertising of products high in fat, sugar, or salt.
Reklamer, der henvender sig til børn, bliver mere og mere almindelige på tv, men også inden for mobiltelefoni, på internettet og i form af sponsorering af sportsbegivenheder og kulturelle begivenheder.
As well as being broadcast on television, advertising aimed at children is carried on mobile phones and the Internet, and can take the form of sponsorship of sports or cultural events.
Reklamerne benytter sig ofte af tegnefilmfigurer eller succesrige personer.
Cartoon characters or celebrities are often used to put the message across.
Selv om ordføreren sætter pris på produktions- og mediesektorernes bestræbelser på at indføre selvreguleringsforanstaltninger, anser hun ikke desto mindre kompromisteksten i direktivet om fjernsyn uden grænser for utilfredsstillende.
While appreciating the self-regulation efforts of industry and the media, I do not believe that the compromise set out in the ‘Television without Frontiers’ Directive can be considered satisfactory.
I stedet ville ordføreren have foretrukket tidsintervalmæssige og kvantitative begrænsninger for reklamer, der henvender sig til børn.
I would have preferred to see restrictions on the volume of advertising aimed at children and on the time slots in which it may be shown.
Ordføreren håber, at Kommissionen vil tage strategien for bekæmpelse af fedme op til fornyet overvejelse og i denne forbindelse specifikt tage spørgsmålene vedrørende reklame og markedsføring med i betragtning.
I hope that the Commission will be willing to rethink the strategy to fight obesity in order to allow specifically for the implications entailed in advertising and marketing.
Beskyttelse af traditionelle produkter
Protection of traditional products
I den helt generelle sammenhæng med beskyttelse af traditionelle produkter mener ordføreren, at opmærksomheden bør henledes på beskyttelsen af de traditionelle produkter, der udgør en del af de europæiske folks traditionelle kulturarv.
On the broad question of protecting traditional products, I feel duty-bound to point out that these products should be protected because they form part of the traditional cultural heritage of the European peoples.
Ordføreren mener derfor, at de traditionelle opskrifter bør bevares, også i forbindelse med kampagner for nyudformning af produkter med henblik på bekæmpelse af fedme.
That is why I believe that traditional recipes should be preserved even when the intention is to reformulate products with a view to counteracting obesity.
om hvidbog om sundhedsproblemer i relation til ernæring, overvægt og fedme
on White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues
A. der henviser til, at overvægt og fedme forårsager en række kroniske sygdomme, herunder hjerte-kar-sygdomme, forhøjet blodtryk, type 2-diabetes, slagtilfælde, visse kræftformer osv.; der henviser til, at man forventer, at kroniske sygdomme vil være ansvarlige for næsten tre fjerdedele af samtlige dødsfald i verden i 2020,
A. whereas overweight and obesity cause a range of chronic diseases, including cardiovascular disease, hypertension, type 2 diabetes, strokes, certain cancers, etc; whereas chronic diseases are expected to account for almost three-quarters of all deaths worldwide by 2020,
B. der henviser til, at der i særlig grad bør sættes fokus på fedme hos børn og unge med henblik på tidlig behandling; endvidere bør der sættes fokus på personer, som tilhører de mindst begunstigede socioøkonomiske grupper, da de er mere udsatte på grund af de sundhedsmæssige og sociale uligheder, som ofte giver sig udslag i en kvalitativt ringere og mindre afbalanceret kost,
B. whereas particular attention must be given to obesity among children and adolescents, with a view to providing early treatment, and to those belonging to the least favoured socioeconomic categories, who are in a more vulnerable situation as a result of healthcare and social inequalities which frequently undermine the quality and balance of their diets,
C. der henviser til, at op til 7 % af de nationale sygesikringsbudgetter i EU hvert år bruges på sygdomme, der har forbindelse med fedme,
C. whereas up to 7% of national health budgets in the EU is spent each year on diseases that can be linked to obesity,
3. anerkender, at forbrugerne, og navnlig de mest sårbare, måske bliver forvirret over, hvad der udgør en sund kost; opfordrer derfor medlemsstaterne til i samarbejde med erhvervslivet og forbrugerorganisationerne at anvende innovative oplysninger og markedsføringskampagner anført af regeringerne for at motivere forbrugerne til at vælge sunde fødevarer; opfordrer navnlig medlemsstaterne til at udarbejde undervisningsprogrammer om ernæring til anvendelse på børnehave- og underskoletrin, idet der i denne forbindelse tages hensyn til bedste praksis som udviklet i forbindelse med det europæiske netværk af skoler, som sætter fokus på sundheden (REEPS);
Acknowledges that consumers, in particular the most vulnerable, may be confused about what constitutes a healthy diet; calls, therefore, on the Member States, in cooperation with industry and consumer associations, to use innovative information and government-led marketing campaigns in order to motivate consumers to make healthy food choices; in particular, encourages the Member States to draw up food education programmes for nursery and primary schools, taking account of good practices developed within the ENHPS (European Network for Health Promoting Schools);
6. opfordrer medlemsstaterne til på behørig vis at gennemføre Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/46/EF af 10. juni 2008 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om kosttilskud
Calls on Member States to properly implement Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements
om hvidbogen om sundhedsproblemer i relation til ernæring, overvægt og fedme
on the White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues
3. opfordrer Kommissionen til hurtigt at forelægge et lovgivningsforslag om indførelse af en ordning med skolefrugt, således som Rådet krævede den 20. juni 2007 og Europa-Parlamentet den 13. december 2007;
Calls on the Commission to submit without delay a legislative proposal for the introduction of a scheme for school fruit, as requested by the Council on 20 June 2007 and by the European Parliament on 13 December 2007;
5. ønsker en analyse af, hvilken rolle smagsforstærkere har, såsom glutaminater, guanylater og inosinater, der findes i overvældende mængder i mange fødevarer og navnlig i færdigretter og industrielt fremstillede næringsmidler, så det kan fastslås, hvilken indflydelse de har på forbrugsmønstret;
Calls for an analysis of the role played by flavour enhancers such as glutamates, guanylates and inosinates, massive quantities of which are to be found in many food products, particularly in ready meals and industrially produced foodstuffs, in order to determine their influence on consumption patterns;
7. understreger, hvor vigtigt et offentligt-privat partnerskab og samarbejdet mellem parterne er på alle niveauer – fra fællesskabsplan til lokalt plan – for gennemførelsen af målene i hvidbogen;
Stresses the role to be played by public-private partnerships and cooperation between stakeholders at all levels – from Community level to local level – in achieving the objectives set out in the White Paper;
9. går ind for indførelse og fremme af informationsprogrammer for lægepersonalet i skolerne og de personer, der er direkte ansvarlige for børn og unges ernæring i skolerne;
Favours the organisation and promotion of information programmes for medical staff in schools, as well as for the persons directly responsible for the nutrition of children and young adults in schools;
11. påpeger i den forbindelse, at det er vigtigt, at der indarbejdes et fremtidigt program for skolefrugt i et bredere undervisningskoncept, f.eks. via timer i ernæring og sundhed i grundskolen;
Draws attention, in this context, to the importance of linking a future school fruit programme to a broader educational strategy, for example by means of lessons on diet and health in primary schools;
om hvidbog om sundhedsproblemer i relation til ernæring, overvægt og fedme
on the White Paper on 'A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity-related Health Issues'
1. beklager, at Kommissionen har valgt en kønsneutral strategi i hvidbogen, og anmoder Kommissionen og platformen for ernæring, fysisk aktivitet og sundhed om at tage hensyn til forskellen mellem mænd og kvinder, særlig:
Regrets the gender-neutral approach of the Commission in the White Paper and calls on the Commission and the platform for action on nutrition, physical activity and health to take account of the differences between men and women, in particular in connection with:
- i forbindelse med indsamling af oplysninger om og resultater af de forskellige initiativer, der træffes på alle planer, med henblik på at sammenligne dem på europæisk plan;
- the compilation of data and the results of initiatives at all levels, with a view to comparing them at European level;
- i udbredelsen af bedste praksis for at tage større hensyn til menneskers individualitet og gøre informations- og undervisningskampagnerne mere effektive og målrettede;
- the dissemination of best practices, with a view to taking greater account of people's individuality and to making information and education campaigns more effective and better targeted;
- i udviklingen af informationsstrategier, som særligt er rettet mod de grupper, der er mest udsat for hurtige vægtforøgelser (tidligere rygere, gravide eller ammende kvinder);
- the development of information strategies, in particular towards the groups most likely to experience rapid weight gain (former smokers, pregnant or breast-feeding women);
- i dialogen med alle interesserede parter (fødevareproducenter, fastfoodkæder, skolemyndigheder, repræsentanter for forældre og børn, osv.);
- the dialogue with all stakeholders (food manufacturers, fast-food operators, school authorities, parents’ and children’s representatives, etc.);
- tilbyde en afbalanceret kost, der er afpasset efter alder, i skolekantiner og institutioner;
- proposing balanced diets geared to people of all ages in school and local authority canteens;
- tilbyde undervisning og oplysning til børn og forældre om sund levevis, fordelene ved at dyrke sport og ansvar for familiens levevis, og især til unge piger, for at forberede dem på et fremtidigt moderskab;
- offering parents and children education on and information about health, the benefits of practising sports and responsible family behaviour, in particular for girls, who should be prepared for motherhood;
- fremme adgangen til sund kost for dårligt stillede grupper;
- improving access to healthy foods for disadvantaged groups;
11. opfordrer idrætsorganisationer til være særlig opmærksomme på, at unge piger i de sidste teenageår ofte holder op med at dyrke sport; mener, at idrætsorganisationerne bør spille en stor rolle, når det gælder om at bevare unge pigers og kvinders interesse for deltagelse i forskellige idrætsaktiviteter;
Calls on sports organisations to bear in mind in particular that girls in their later teenage years often cease to participate actively in sporting activities; considers that sports organisations have a large role to play in maintaining the interest of girls and women in participating in various sports activities;
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1172/98 om statistisk registrering af vejgodstrafikken, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen – Tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road as regards the implementing powers conferred on the Commission – Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0778 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0778 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285, stk. 1, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0451/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0451/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A6–0258/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0258/2008 ),
(5) I artikel 9 foretages følgende ændringer:
(5) Article 9 is amended as follows:
(a) Første punktum affattes således:
(a) The first sentence is replaced by the following:
"De nærmere bestemmelser for iværksættelse af denne forordning, herunder foranstaltninger med henblik på at tilpasse den til den økonomiske og tekniske udvikling, fastsættes, såfremt det ikke medfører nogen uforholdsmæssig stor forhøjelse af medlemsstaternes omkostninger og/eller af de byrder, der påhviler respondenterne, efter procedurerne i artikel 10."
The procedures for implementing this Regulation, including the measures for adapting it to economic and technical progress, shall be laid down, insofar as this does not involve a disproportionate increase in costs for the Member States and/or the burden on the respondents, in accordance with the procedures specified in Article 10.
(b) Som stk. 2 og 3 indsættes:
(b) The following second and third subparagraphs are added:
"Foranstaltningerne i første og andet led, til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, herunder ved supplering af den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 10, stk. 3.
The measures referred to in the first and second indents, which amend non-essential elements of this Regulation, including those which supplement it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3)."
Foranstaltningerne i tredje og fjerde led, vedtages efter proceduren i artikel 10, stk. 2."
The measures referred to in the third and fourth indents shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2):
Formålet med Kommissionens forslag er at tilpasse forordning (EF) nr. 1172/98 om statistisk registrering af vejgodstrafikken med henblik på indførelse af den nye forskriftsprocedure med kontrol, jf. artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF, som ændret.
The purpose of this Commission proposal is to adapt Regulation 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road to introduce the new regulatory procedure with scrutiny (RPS), as provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC as amended.
Dette gøres i form af en ændringsretsakt.
This is done in the form of a legislative amendment.
Kommissionen foreslår at indføre den nye forskriftsprocedure med kontrol i to tilfælde:
In fact, the Commission proposes to introduce RPS for two cases:
· artikel 3, stk. 4, vedrørende dataindsamlingens karakteristika og indholdet i bilagene;
· Article 3(4) for data collection characteristics and contents of the Annexes;
· artikel 4 vedrørende præcisionskravene til de metoder, der anvendes ved dataindsamling og ‑behandling.
· Article 4 for the precision requirements for the methods for the collection and processing of data.
Ordføreren tilslutter sig disse forslag, da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i forordningen eller at supplere den med nye ikke-væsentlige bestemmelser, hvilket er kriteriet for anvendelse af forskriftsproceduren med kontrol.
Your Rapporteur agrees with these proposals, as they concern measures of general scope designed to amend non-essential elements of the Regulation in question or to supplement it by the addition of new non-essential elements, which is the criterion for the application of RPS.