natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v) I tilfælde af at der vedtages en eller flere saneringsforanstaltninger eller indledes likvidationsprocedurer mod et betalingsinstitut, skal de relevante administrative eller retslige myndigheder eller alt efter omstændighederne den relevante administrator eller likvidator omgående tilbagebetale alle midler, der tilhører brugere af betalingstjenester, til disse forud for alle andre krav mod betalingsinstituttet.
(v) in the event that one or more reorganisation measures are adopted or winding-up proceedings are opened against a payment institution, the relevant administrative or judicial authorities, or the relevant administrator or liquidator, as the case may be, shall return the funds of all payment service users promptly to such payment service users in priority to all other claims against that payment institution; and
vi) I tilfælde af at der vedtages en eller flere saneringsforanstaltninger eller indledes likvidationsprocedurer mod et betalingsinstitut, og hvis der ikke er tilstrækkelige midler til at tilbagebetale alle midler til brugerne af betalingstjenesterne, skal de kompetente administrative eller retslige myndigheder eller alt efter omstændighederne den relevante administrator eller likvidator omgående fordele disse brugeres midler pro rata i forhold til deres krav blandt brugerne forud for alle andre krav mod betalingsinstituttet.
(vi) in the event that one or more reorganisation measures are adopted or winding-up proceedings are opened against a payment institution and insufficient funds are available for remittance of all the funds due to payment service users, the competent administrative or judicial authorities, or the relevant administrator or liquidator, as the case may be, shall distribute promptly to payment service users the funds of such payment service users on a pro rata basis according to their claims and in priority to all other claims against that payment institution;
b) dækket af en forsikring eller bankgaranti, der dækker hele Fællesskabet fra en bank eller et forsikringsselskab, der er etableret i EU, for et beløb, der svarer til det beløb, der holdes adskilt, og som der føres separate regnskaber for i henhold til stk. 4, litra a), nr. i), hvis der ikke er en forsikring eller bankgaranti, der kan udbetales, hvis betalingsinstituttet ikke er i stand til at opfylde sine finansielle forpligtelser.
b) covered by an insurance policy or bank guarantee covering the whole territory of the Community from an EU incorporated insurance company or bank for an amount equivalent to that which would have been segregated and separately accounted for according to paragraph 4 (a) (i) in the absence of the insurance policy or bank guarantee, payable in the event that the payment institution is unable to meet its financial obligations.
Betingelserne for en sådan forsikring eller bankgaranti skal kunne accepteres af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor betalingsinstituttet er etableret.
The terms of such insurance policy or bank guarantee shall be in a form acceptable to the competent authorities of the Member State of incorporation of the payments institution.
Bestemmelserne i stk. 4 skal ikke finde anvendelse, hvis udbyttet af betalingen stilles til rådighed for betalingsmodtageren ved udgangen af den anden arbejdsdag efter accepten af betalingsordren.
The provisions of paragraph 4 shall not apply where the proceeds of the payment are made available to the beneficiary by the end of the second business day following acceptance.
ARTIKEL 5 C (ny)
ARTICLE 5 C (new)
De kompetente myndigheder skal sikre, at et betalingsinstitut, hvis det udfører en eller flere af aktiviteterne i punkt 1-3 i bilaget, etablerer en kundekonto for at sikre, at disse midler er tilstrækkeligt isoleret fra de øvrige aktiviteter, som instituttet udfører.
Competent authorities shall ensure that where a payment institution carries out one or more of the activities at paragraphs 1 to 3 of the Annex it establishes a client account to ensure that those funds are appropriately segregated from the other activities it undertakes.
Der meddeles autorisation, hvis de oplysninger og det materiale, der er vedlagt ansøgningen, opfylder alle kravene efter artikel 5.
Authorisation shall be granted if the information and evidence accompanying the application complies with all the requirements laid down in Article 5.
Der meddeles autorisation, hvis de oplysninger og det materiale, der er vedlagt ansøgningen, opfylder alle kravene efter artikel 5, og hvis de kompetente myndigheder, der nøje har gennemgået ansøgningen, når frem til en overordnet positiv vurdering.
An authorisation shall be granted if the information and evidence accompanying the application complies with all the requirements laid down in Article 5 and if the competent authorities, having scrutinised the application, reach a favourable overall assessment.
Før der meddeles autorisation kan de kompetente myndigheder eventuelt rådføre sig med nationalbanken eller andre relevante offentlige myndigheder.
Before an authorisation is granted, the competent authorities may consult, where relevant, the national central bank or other relevant public authorities.
Betalingsinstitutter skal underkastes passende kvalitetstilsyn og overholde bestemte standarder på nøgleområder.
Payment institutions must be subject to appropriate quality supervision and meet definite standards in key areas.
Andre krav end kravene i artikel 5 kommer ikke i betragtning ved behandlingen af ansøgningen om autorisation.
The application for authorisation shall not be examined in the light of requirements other than those laid down in Article 5.
De kompetente myndigheder afslår at meddele tilladelse, hvis de under hensyn til behovet for at sikre en sund og ansvarlig ledelse af et betalingsinstitut ikke er overbeviste om, at aktionærer og selskabsdeltagere, der besidder en kvalificeret andel, er egnede.
The competent authorities shall refuse to grant an authorisation if, taking into account the need to ensure the sound and prudent management of a payment institution, they are not satisfied as to the suitability of the shareholders or members that have qualifying holdings.
Såfremt der består tætte forbindelser mellem betalingsinstituttet og andre fysiske eller juridiske personer som defineret i artikel 1, stk. 26, i direktiv 2000/12/EF meddeler den kompetente myndighed alene tilladelse, hvis disse forbindelser ikke forhindrer den kompetente myndighed i effektivt at udøve sit tilsynshverv.
Where close links exist between the payment institution and other natural or legal persons, as defined in Article 1(26) of Directive 2000/12/EC, the competent authorities shall grant an authorisation only if those links do not prevent the effective exercise of their supervisory functions.
Senest tre måneder efter modtagelse af ansøgningen, eller hvis ansøgningen er ufuldstændig, senest tre måneder efter modtagelse af de oplysninger, der er nødvendige for beslutningen, skal de kompetente myndigheder underrette ansøgeren om, hvorvidt ansøgningen er blevet efterkommet eller afvist.
Within three months of receiving the application or, should the application be incomplete, within three months of receiving the information required for the decision, the competent authority shall inform the applicant whether its application has been granted or refused.
Senest tre måneder efter modtagelse af ansøgningen, eller hvis ansøgningen er ufuldstændig, senest tre måneder efter modtagelse af alle de oplysninger, der er nødvendige for beslutningen, skal de kompetente myndigheder underrette ansøgeren om, hvorvidt ansøgningen er blevet efterkommet eller afvist.
Within three months of receiving the application or, should the application be incomplete, within three months of receiving all the information required for the decision, the competent authority shall inform the applicant whether its application has been granted or refused.
Medlemsstaterne skal oprette et register over betalingsinstitutter.
Member States shall establish a register of payment institutions.
Medlemsstaterne skal oprette et register over alle autoriserede betalingsinstitutter og deres filialer.
Member States shall establish a register of all authorised payment institutions and their branches.
Registeret skal ajourføres regelmæssigt .
The register shall be updated on a regular basis.
Det skal offentliggøres og være tilgængeligt online.
It shall be publicly available for consultation and accessible online.
Registeret skal indeholde oplysninger om de tjenester og/eller aktiviteter, der er fastsat i artikel 10, og som betalingsinstituttet er autoriseret til at udføre.
The register shall identify the services and/or activities laid down in Article 10 for which the payment institution is authorised.
Det skal offentliggøres , være tilgængeligt online og ajourføres regelmæssigt .
It shall be publicly available for consultation, accessible online, and updated on a regular basis.
Betalingsinstitutter skal kunne udføre følgende aktiviteter:
Payment institutions shall be entitled to engage in the following activities:
Betalingsinstitutter skal udelukkende kunne udføre følgende aktiviteter:
Payment institutions shall be entitled to engage exclusively in the following activities:
( a) udbyde betalingstjenester
(a) the provision of payment services;
a) udbyde de betalingstjenester , der fremgår af bilaget
(a) the provision of payment services set out in the Annex ;
( b) udbyde operationelle og tilknyttede accessoriske tjenester, som f.eks . garanti for gennemførelse af betalingstjenester, valutaomregning, depottjenester og lagring og behandling af data
(b) the provision of operational and related ancillary services such as the guaranteeing execution of payment transactions, foreign exchange services, safekeeping activities, and storage and processing of data;
b) udbyde operationelle og nært tilknyttede accessoriske tjenester, som f.eks. sikkerhed for gennemførelse af betalingstjenester, valutaomregning, depottjenester og lagring og behandling af data
(b) the provision of operational and closely related ancillary services such as ensuring the execution of payment transactions, foreign exchange services, safekeeping activities, and storage and processing of data;
( c) have adgang til og drive betalingssystemer med henblik på overførsel, clearing og afvikling, herunder instrumenter og procedurer i relation til disse systemer.
(c) the accessing and operation of payment systems for the purposes of transferring, clearing and settling funds, including any instruments and procedures relating to the systems.
c) have adgang til og drive betalingssystemer med henblik på overførsel, clearing og afvikling, herunder instrumenter og procedurer i relation til disse systemer uden at det berører artikel 23 .
(c) the accessing and operation of payment systems for the purposes of transferring, clearing and settling funds, including any instruments and procedures relating to the systems , without prejudice to Article 23 .
I relation til litra a), skal midler, som betalingsinstitutter modtager fra brugere af betalingstjenester med henblik på udbud af betalingstjenester, ikke betragtes som indlån eller tilbagebetalingspligtige midler efter artikel 3 i direktiv 2000/12/EF eller elektroniske penge efter direktiv 2000/46/EF.
In the context of point (a), funds received by payment institutions from payment service users with a view to the provision of payment services shall not constitute a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 3 of Directive 2000/12/EC, or electronic money within the meaning of Directive 2000/46/EC.
Betalingsinstitutter skal ikke være berettiget til at bevillige kredit, medmindre:
Institutions shall not be entitled to grant credit, unless:
a) Lånet er nært forbundet med betalingsinstituttets betalingsvirksomhed og
a) the credit is closely linked to the payments business of the payment institution; and
Betalingsinstitutter må ikke drive indskudsforretninger, tilbyde kreditydelser eller overtage kautioner.
Payment institutions may not conduct deposit business, offer credit services or act as guarantors.
Af hensyn til forbrugernes tillid til finanssystemet er det nødvendigt at begrænse betalingsinstitutters aktivitetsområde til de i bilaget nævnte aktiviteter.
For the sake of consumer confidence in the financial system, payment institutions should confine their operations to the activities listed in the annex.
Desuden er ændringen en præcisering, der skal forhindre en omgåelse af reglerne.
The amendment also provides clarification, to prevent circumvention
Betalingsinstituttet skal i regnskaberne holde midler modtaget fra brugere af betalingstjenester med henblik på en betalingstransaktion adskilt fra andre midler, der modtages til andre aktiviteter end betalingstjenester.
The payment institution shall keep separately in its books the payment service users funds, accepted for a payment transaction, from other funds accepted for activities other than payment services.
Midler modtaget fra brugere af betalingstjenester, som betalingsinstitutter specifikt modtager i forbindelse med en betalingstjeneste, skal øremærkes til den specifikke transaktion, i forbindelse med hvilken de er overdraget til betalingsinstituttet, og må ikke bruges til andre forretningsaktiviteter end de betalingstjenester , som brugeren af betalingstjenester har anmodet om.
Funds received from payment service users and specifically accepted in connection with a payment service shall be earmarked for the specific transaction in respect of which they are provided to the payment institution and shall not be used by payment institutions to support business activities other than the payment services requested by the payment service user.
Denne bestemmelse vedrører den separation af midler, der er fastsat i artikel 10a (ny), stk. 1.
Provision on separation of funds redrafted in Article 10(a) (new) paragraph 1.
Forretningsaktiviteterne for autoriserede betalingsinstitutter er ikke-eksklusive og er ikke begrænset til betalingstjenester ifølge national lovgivning og fællesskabslovgivning.
The business activities of authorised payment institutions shall be non ‑exclusive and shall not be restricted to payment services, having regard to the applicable national and Community law.
ARTIKEL 11, OVERSKRIFT
ARTICLE 11, TITLE
Brug af tilknyttede agenter, udlicitering og datterselskaber
Use of tied agents, outsources or subsidiaries
Brug af filialer, tilknyttede agenter eller enheder, som aktiviteter er udliciterede til
Use of branches, tied agents, or entities to whom activities are outsourced
Hvis et betalingsinstitut har til hensigt at udbyde betalingstjenester gennem en tilknyttet agent eller et datterselskab , skal det meddele de kompetente myndigheder i hjemlandet navn og adresse på den tilknyttede agent eller på datterselskabet .
In cases where a payment institution intends to provide payment services through a tied agent or a subsidiary , it shall communicate the name and address of the tied agent or subsidiary to be used to the competent authorities in its home Member State.
Hvis et betalingsinstitut har til hensigt at udbyde betalingstjenester gennem en tilknyttet agent eller en filial , skal det meddele de kompetente myndigheder i hjemlandet navn og adresse på den tilknyttede agent eller på filialen .
In cases where a payment institution intends to provide payment services through a tied agent or a branch , it shall communicate the name and address of the tied agent or branch to be used to the competent authorities in its home Member State.
ARTIKEL 11, STK.
ARTICLE 11, PARAGRAPH 2
Et betalingsinstitut kan udlicitere dets tekniske, kommunikationsmæssige, it-operationelle eller databehandlings-funktioner, der er nødvendige for at udbyde betalingstjenester.
A payment institution may outsource its technical, communication, IT operational and data processing functions necessary for providing payment services.
Hvis et betalingsinstitut har til hensigt at udlicitere nogle af dets aktiviteter, skal det underrette de kompetente myndigheder i hjemlandet herom.
Where a payment institution intends to outsource some of its operations, it shall inform the competent authorities of its home Member State accordingly.
Betalingsinstitutter skal sikre, at tilknyttede agenter eller datterselskaber , der handler på deres vegne, underretter brugerne af betalingstjenester herom.
Payment institutions shall ensure that tied agents or subsidiaries acting on their behalf inform payment service users accordingly.
Betalingsinstitutter skal sikre, at tilknyttede agenter , filialer eller udliciterede virksomheder , der handler på deres vegne, underretter brugerne af betalingstjenester herom.
Payment institutions shall ensure that tied agents, branches or outsourced entities acting on their behalf inform payment service users accordingly.
Betalingsinstitutter skal sikre, at tilknyttede agenter eller datterselskaber eller udliciterede virksomheder har tilstrækkelig viden og præstationsevner til at sikre kontinuitet og pålidelighed i udøvelsen af betalingstjenesterne.
Payment institutions shall ensure that tied agents or subsidiaries or outsourced entities have appropriate knowledge and ability to ensure continuity and reliability in the performance of payment services.
Tilknyttede agenter og fysiske eller juridiske personer, der udøver aktiviteter eller er ansvarlige for betalingsinstitutternes udliciterede aktiviteter, skal overholde de bestemmelser, der er fastlagt i dette direktiv, hvad angår forebyggelse af hvidvaskning af penge.
Tied agents and natural or legal persons performing activities or being responsible for the outsourced activities of the payment institutions shall comply with the requirements laid down in this Directive with regard to the prevention of money laundering.
Medlemsstaterne skal sikre, at betalingsinstitutter, der lader tredjemand udføre driftsmæssige funktioner, træffer de nødvendige foranstaltninger for at undgå unødvendige driftsrisici .
Member States shall ensure that, where payment institutions rely on third parties for the performance of operational functions, those payment institutions take reasonable steps to avoid undue operational risk .
Medlemsstaterne skal sikre, at betalingsinstitutter, der lader tredjemand udføre driftsmæssige funktioner, træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at kravene i dette direktiv overholdes .
Member States shall ensure that, where payment institutions rely on third parties for the performance of operational functions, those payment institutions take reasonable steps to ensure that the requirements of this Directive are met .
Medlemsstaterne skal kræve, at betalingsinstitutter har det fulde ansvar for enhver handling, der falder ind under dette direktivs anvendelsesområde, begået af deres ansatte, tilknyttede agenter , filialer eller enheder, som aktiviteter er udliciterede til .
Member States shall require that payment institutions remain fully liable for any acts of their employees, or any tied agent or branch , and entities to which activities are outsourced, pursuant to this Directive.
"Leder" er ikke defineret, og det vil altid være en ansat.
“Manager” is not defined and always an employee.
Medlemsstaterne skal kræve, at betalingsinstitutter registrerer alle tjenesteydelser og transaktioner i et rimeligt tidsrum, dog højst fem år.
Member States shall require payment institutions to keep records of all services and transactions for a reasonable time, but not more than five years.
Medlemsstaterne skal kræve, at betalingsinstitutter registrerer alle behørige oplysninger under dette afsnit i mindst fem år med forbehold af direktiv 2005/60/EF eller anden relevant fællesskabslovgivning eller national lovgivning.
Member States shall require payment institutions to keep all appropriate records for the purpose of this Title for at least five years , without prejudice to Directive 2005/60/EC or other relevant Community or national legislation .
Medlemsstaterne skal kræve, at betalingsinstitutter, der er juridiske personer, og som i henhold til lovgivningen i hjemlandet har et vedtægtsmæssigt hjemsted, har hovedkontor i den medlemsstat, hvor det vedtægtsmæssige hjemsted er registreret.
Member States shall require any payment institution which is a legal person and which , under the national law of its home Member State, has a registered office to have its head office in the same Member State as its registered office.
Medlemsstaterne skal kræve, at betalingsinstitutter, som i henhold til lovgivningen i hjemlandet har et vedtægtsmæssigt hjemsted, har hovedkontor i den medlemsstat, hvor det vedtægtsmæssige hjemsted er registreret.
Member States shall require any payment institution which, under the national law of its home Member State, has a registered office to have its head office in the same Member State as its registered office.
Betalingsinstitutter, der ikke er omfattet af stk. 1, skal have hovedkontor i den medlemsstat, hvor de faktisk driver forretning.
Any payment institution not covered by the first paragraph shall be required to have its head office in the Member State in which it actually carries on its business.
Ændringsforslaget er en konsekvens af, at artikel 21 udgår.
Consequential change of the deletion of Article 21.
Som kompetente myndigheder med ansvar for gennemførelsen af denne afdeling skal medlemsstaterne udpege enten offentlige myndigheder eller organer, der er anerkendt i den nationale lovgivning eller anerkendt af de offentlige myndigheder, som udtrykkeligt har beføjelse hertil efter den nationale lovgivning .
Member States shall designate as the competent authorities responsible for implementation of this Title either public authorities , or bodies recognised by national law or by public authorities expressly empowered for that purpose by national law .
De samme kompetente myndigheder, der ved lov er bemyndiget til at føre tilsyn med kreditinstitutter, udpeges af medlemsstaterne som ansvarlige for gennemførelsen af denne afdeling.
Member States shall designate the same competent authorities as are empowered by law or regulation to supervise credit institutions as responsible for implementation of this Title.
Ordføreren finder det hensigtsmæssigt, at de kompetente myndigheder, der er ansvarlige for kontrollen med banker, også gøres ansvarlige for overvågningen af betalingsinstitutter i betragtning af lighederne mellem betalingsinstitutternes aktiviteter og visse af bankernes aktiviteter med henblik på at sikre den nødvendige lovgivningsmæssige kompetence.
The rapporteur considers it appropriate that the competent authorities responsible for the supervision of banks are made responsible for the supervision of payment institutions in view of the similarity of the activities of payments institutions with some activities of banks in order that the necessary regulatory competence is assured.
De kompetente myndigheder skal være uafhængige af økonomiske aktører, og interessekonflikter skal undgås.
The competent authorities shall be such as to guarantee independence from economic actors and to avoid conflicts of interest.
De må ikke være betalingsinstitutter, finansieringsinstitutter, udstedere af elektroniske penge eller postgirokontorer.
They shall not be payment institutions, credit institutions electronic money institutions, or post office giro institutions.
Ændringsforslaget er en konsekvens af ændringen af artikel 15, stk. 1.
Consequential change to modification of Article 15 paragraph 1.
Hvis et betalingsinstitut har opnået tilladelse i overensstemmelse med den undtagelse, der er fastsat i artikel 21, kan medlemsstaterne udpege en anden kompetent myndighed til betalingsudbyderkategorier, hvis aktiviteterne er af en sådan art, at der kræves anden ekspertise.
Where a payment institution is authorised according to the derogation set in article 21, Member States may designate a different competent authority for categories of payment service providers where the activities are such that different expertise is required.
ARTIKEL 16, OVERSKRIFT
ARTICLE 16, TITLE
Løbende tilsyn
Ongoing supervision
For at kontrollere overholdelsen af bestemmelserne i denne afdeling, kan de kompetente myndigheder udelukkende tage følgende skridt:
In order to check compliance with this Title, the competent authorities may take only the following steps: