natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- der henviser til hvidbogen om styreformer i EU ( KOM(2001)0428 ) og til Kommissionens meddelelser "Mod en stærkere hørings- og dialogkultur – Generelle principper og minimumsstandarder ved Kommissionens høring af interesserede parter" ( KOM(2002)0704 ) samt "Strategiske mål for 2005-2009, Europa 2010: Et partnerskab for fornyelse i EU - Velstand, solidaritet og sikkerhed" ( KOM(2005)0012 ),
– having regard to the White Paper on European Governance ( COM(2001)0428 ) and to the Communications from the Commission entitled "Towards a reinforced culture of consultation and dialogue - General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission" ( COM(2002)0704 ) and "Strategic objectives 2005 – 2009, Europe 2010: a Partnership for European Renewal - Prosperity, Solidarity and Security" ( COM(2005)0012 ),
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6‑0073/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0073/2008 ),
A. der henviser til nødvendigheden af at fremme en mere dybtgående dialog mellem og med de forskellige aktører i civilsamfundet (på transnationalt, nationalt, regionalt og lokalt plan) i EU med henblik på at forbedre udformningen, gennemførelsen og evalueringen af beslutninger vedrørende narkotikapolitik såvel på europæisk som nationalt plan,
A. whereas a more searching dialogue between and with the various components of civil society (at transnational, national, regional and local level) on a European scale should be promoted, with a view to improving the formulation, implementation and assessment of decisions relating to drugs-related policies at both Member-State and EU level,
B. der henviser til, at organiseringen på europæisk plan af aktører fra civilsamfundet bør have en klar merværdi i forhold til nationale, regionale og lokale civilsamfundsorganisationer,
B. whereas the organisation of civil-society groupings at European level has clearly added value from the point of view of national, regional and local civil-society organisations,
C. der navnlig henviser til omfanget af den erfaring, som civilsamfundet kan bibringe særlige aspekter under narkotikapolitikken såsom forebyggelse, oplysning, støtte til dem, der forsøger at komme ud af misbruget, og social genintegrering,
C. whereas in particular civil society can bring a breadth of experience to particular aspects of drugs policies, such as prevention, provision of information, support for those emerging from dependence, and social reintegration,
D. der henviser til, at EU’s narkotikastrategi (2005-2012) som prioriteret målsætning har levering af præcise oplysninger og styrkelse af civilsamfundets rolle på narkotikaområdet,
D. whereas the priority objective for the 2005-2012 EU drugs strategy is to provide accurate information and strengthen the role played by civil society in relation to drugs,
E. der henviser til, at grønbogen om narkotikapolitik og civilsamfundet i Den Europæiske Union og oprettelsen af et civilsamfundsforum om narkotika er et første konkret skridt hen imod opnåelse af dette mål,
E. whereas the Green Paper on the role of Civil Society in Drugs Policy in the EU and the establishment of the Civil Society Forum on Drugs represent a first practical step towards the achievement of that objective,
F. der henviser til, at de fleste organisationer, der har svaret som led i Kommissionens høring, har været meget positive over for tanken om en tematisk sammenkobling af eksisterende netværk,
F. whereas most organisations that responded to the Commission's consultation gave a very favourable reception to the idea of thematic linking of existing networks,
G. der henviser til den betydning, som større synergi mellem civilsamfundet og de europæiske institutioner og organer har for etableringen af et forhold, der bygger på løbende høring, og for fremme af udvekslingen af oplysninger og bedste praksis, med særligt henblik på videnskabelige bidrag,
G. whereas it is important for there to be greater synergy between civil society and the EU institutions and bodies for the purpose of establishing a relationship based on continuous consultation and encouraging the exchange of information and best practices, with particular attention to scientific contributions,
H. der henviser til, at den meget vigtige indsats, der ydes af civilsamfundsorganisationer, der er involveret i samarbejde med tredjelande og i fremme af alternative og bæredygtige strategier til bekæmpelse af narkotikaproblematikken, bør understreges, og disse organisationers rolle bør styrkes,
H. whereas the prime importance of action and of enhancing the role of the civil-society organisations involved in cooperation with third countries and in the promotion of alternative, sustainable strategies for dealing with the drugs issues, should be emphasised,
I. der henviser til, at et åbent medium som internettet bør inddrages i enhver foreslået struktur for dialog med eller høringer af udvalgte netværk om særlige spørgsmål, som skal følges op af en åben høring af alle berørte parter,
I. whereas an open medium such as the Internet should be included in any proposed structure for dialogue or consultations held with selected networks on specific issues, which would be backed up by open consultation of all interested stakeholders,
J. der henviser til, at den vigtige rolle, som civilsamfundet kan spille på dette område, bør supplere og styrke medlemsstaternes og internationale organisationers store ansvar for at samarbejde om bekæmpelse af produktion og handel med narkotika, ligesom det er tilfældet med bekæmpelse af terrorisme,
J. whereas the important role that civil society can play in the matter should complement and reinforce the considerable responsibility of the Member States and international organisations to cooperate in the fight against the production of and trafficking in drugs, as they do in the case of terrorism,
K. der henviser til, at et tættere samarbejde mellem EU-institutionerne og civilsamfundet inden for narkotikapolitikken vil bidrage til, at de kan foretage en passende vurdering af de nuværende strategier,
K. whereas a deeper involvement of the EU institutions with civil society in the field of drugs policies would help them to assess the current strategies properly,
L. der henviser til, at "narkotika" bør omfatte narkotika og psykotrope stoffer som defineret i ovennævnte FN-konventioner,
L. whereas the term "drugs" is intended to cover narcotic drugs and psychotropic substances as defined by the above-mentioned UN Conventions,
M. der henviser til, at brug af narkotika kan føre til specifikke sundhedsrisici for unge piger og kvinder, navnlig med hensyn til graviditet eller overførsel af hiv/aids,
M. whereas drug use can lead to specific health risks for young girls and women, in particular as regards pregnancy or the transmission of HIV/AIDS,
N. der henviser til tendensen til, at flere mænd end kvinder deltager i behandlingsprogrammer, og at ca. 20 % af de personer, der i dag deltager i et program til behandling af narkotikamisbrug i EU, er kvinder,
N. whereas men tend to outnumber women in treatment programmes and women constitute around 20 % of those entering drug treatment programmes in the EU today,
O. der henviser til, at der er konstateret store forskelle i graden af og mønstrene for mænds og kvinders brug af narkotika; der ligeledes henviser til, at forskningsresultater påviser store kønsmæssige forskelle i en række fysiologiske og psykosociale faktorer, der er forbundet med udvikling af afhængighed, risikoadfærd og søgen efter hjælp,
O. whereas significant differences in levels and patterns of drug use have been identified between men and women; whereas research studies show important gender differences in a range of physiological and psycho-social factors associated with the development of dependency, risk-taking and help-seeking behaviour,
– risici for og forringelse af den fysiske og mentale sundhed, der er forbundet med narkotika, særlig hos unge piger, gravide eller ammende kvinder samt børn,
- the risks and damage to physical and mental health caused by drugs, in particular to young girls, pregnant or breast-feeding women and children,
– mødres sundhed og overførsel af narkotika fra mor til foster,
- maternal health and the transmission of drugs from mother to foetus,
– behandling af mindreårige og kriminelle narkotikamisbrugere,
- the treatments available for minors and delinquents addicted to drugs,
3. anerkender, at kirker og religiøse samfund har været meget aktive i kampen mod narkotika, og deres erfaringer bør derfor tages i betragtning i forbindelse med udarbejdelse, gennemførelse og vurdering af narkotikapolitikken;
Acknowledges that churches and religious communities have been very active in the fight against drugs, and their experiences should therefore be taken into account in the formulation, implementation and assessment of drugs policies;
Forum – strukturel dimension
FORUM - structural dimension
14. opfordrer medlemsstaterne til at udveksle bedste aktuelle praksis inden for narkotikabekæmpelse og forebyggelse og oplysning af børn og unge, samt tilskynde til udvikling heraf i samarbejde med civilsamfundets aktører;
Calls on the Member States to exchange best practices currently being used in the fight against drugs and in prevention and information for children and young people, and to encourage their development, in collaboration with representatives of civil society;
19. håber, at dialogen med civilsamfundet vil kunne indvirke konkret på EU's beslutningsproces; finder derfor, at civilsamfundet bør tildeles formel status i forbindelse med målsætningerne i EU’s narkotikastrategi (2005-2012) og i fremtidige strategier, bl.a. via:
Hopes that dialogue with civil society will have a tangible impact on the EU’s decision-making process; considers, therefore, that civil society should be given formal status in connection with the objectives set out in the 2005-2012 EU Drugs Strategy and with future initiatives, inter alia through:
- forummets deltagelse sammen med andre uafhængige organer i evalueringen af EU's narkotikahandlingsplan 2005-2008, som vil blive gennemført af Kommissionen i 2008
- participation, among other independent bodies, by the Forum in the evaluation of the EU Drugs Action Plan (2005-2008) that will be carried out by the Commission in 2008;
- mere vidtrækkende og gennemsigtige forbindelser med medlemsstaterne med henblik på et reelt samarbejde mellem forummet og medlemsstaterne
- more far-reaching and transparent relations with the Member States with a view to genuine cooperation between the Forum and the Member States;
- permanent tilstedeværelse af forummet ved møder, som afholdes af EU's formandskab med nationale narkotikakoordinatorer
- the permanent presence of the Forum at meetings held by the EU’s Presidency with national drug action coordinators;
- permanente kontakter med Parlamentet, som hvert år skal afholde en konference med forummet, andre berørte grupper og de EU-organer, der arbejder inden for narkotikaområdet, i hvilken forbindelse de opnåede resultater skal evalueres
- permanent contacts with Parliament, and Parliament’s holding of an annual conference with the Forum, other concerned groups and the EU institutions working in the field of drugs, and assessing the results obtained;
- en kraftig synergi mellem forummets aktiviteter og virksomheden i Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN), som kunne hellige et afsnit i centrets årsberetning til den indsats, der gøres af civilsamfundet i EU;
- strong synergy between the activities of the Forum and those of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), which could devote a section of its annual report to the activities of EU civil society;
Civilsamfundet - Den interne dimension
Civil society - the internal dimension
28. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til sammen med civilsamfundet at fremme lige adgang til programmerne, sikre dækning for skjulte befolkninger og marginaliserede grupper samt arbejde hen imod kapacitetsopbygning for at sikre de gennemførte programmers bæredygtighed og effektivitet;
Calls on the Commission and the Member States to promote - with the cooperation of civil society - equal access to the programmes, secure coverage of hidden populations and marginalised groups and work towards capacity building - in order to ensure the sustainability and efficiency of the implemented programmes;
– styrke forebyggelse og oplysning om risikoen ved narkotika og psykotrope stoffer på arbejdspladsen og blandt unge
- reinforcing prevention and information on the risks of using drugs and psychotropic substances in the workplace and among young people;
– behandle narkomaner, der sidder i fængsel
- treating drug addicts who are in prison;
– værksætte detaljerede forebyggelseskampagner til bekæmpelse af narkotika og psykotrope stoffer i risiko-områder i byerne, navnlig blandt unge, og med hjælp fra socialorganisationer og fagforeninger for at tilgodese de fysiske og psykiske sundhedsbehov i disse områder
- putting in place detailed prevention plans to combat the use of drugs and psychotropic substances in at-risk urban neighbourhoods, particularly among young people, with the help of social and trade union organisations, in such a way as to meet the physical and mental health needs in these neighbourhoods;
– organisere oplysnings- og forebyggelseskampagner om narkotika og de skadelige virkninger for sundheden og samfundslivet i samarbejde med forældre-, studenter- og lærerorganisationer og forskere; disse kampagner skal gennemføres i skolerne og nå ud til forskellige samfundsgrupper
- organising information and prevention campaigns on drugs and their damaging effects on health and social life, in collaboration with parents’, students' , teachers’ organisations and scientists, to be conducted in schools, reaching out to different demographic groups;
– gennemføre en skadesbegrænsningspolitik i form af direkte kontaktarbejde på gaden og i fattige byområder
- implementing harm-reduction policies by direct contact work in the streets and deprived areas of towns and cities;
– udvikle og iværksætte særlige reintegrationsprojekter for gadebørn og socialt udsatte familier;
- developing and putting in place special reintegration projects for street children and socially disadvantaged families;
35. opfordrer medlemsstaterne til at styrke samarbejdet også på det administrative område mellem retshåndhævende institutioner og civilsamfundsorganisationer, navnlig på lokalt plan;
Calls on the Member States to step up common activities and common executive services between law enforcement agencies and civil society organisations, particularly at local community level;
Civilsamfundet - Den eksterne dimension
Civil society – the external dimension
37. går ind for at overveje og støtte en europæisk strategi på eksternt plan, der tilstræber en bæredygtig, konkret og praktisk indflydelse på forholdene i de regioner, hvor råstofferne produceres;
Calls for consideration and support to be given to an external EU strategy which will have a sustainable, tangible and practical impact on the situation in the regions where the raw materials of drugs are produced;
41. opfordrer Kommissionen til sammen med civilsamfundet at undersøge mulighederne for at bekæmpe ulovlige valmueplantager ved at sprøjte, hvilket ikke er skadeligt for mennesker, dyr eller miljøet;
Calls on the Commission, together with civil society, to explore the possibilities of combating illegal poppy plantations by means of spraying which is not harmful to humans, animals or the environment;
om grønbogen om narkotikapolitik og civilsamfundet i Den Europæiske Union
on the Green Paper on the role of Civil Society in Drugs Policy in the European Union
A. der henviser til, at det er bekymrende, at der sker en stigning i forbruget af cannabis og andre narkotika i mange medlemsstater, navnlig blandt unge kvinder og piger, og til, at stofferne er blevet særlig tilgængelige i og omkring skolerne,
A. whereas it is worrying that the consumption of cannabis and other drugs is increasing in many Member States, in particular by young women and female adolescents, and whereas drugs have now become particularly readily available in the vicinity of and within schools,
B. der henviser til, at brug af narkotika kan føre til specifikke sundhedsrisici for unge piger og kvinder, navnlig med hensyn til graviditet eller overførsel af hiv,
B. whereas drug use can lead to specific health risks for young girls and women, in particular as regards pregnancy or the transmission of HIV,
C. der henviser til, at der er sket en væsentlig stigning inden for kriminalitet, ulovlige aktiviteter og prostitution i samfundet, navnlig blandt unge piger og kvinder, der er afhængige af narkotika,
C. whereas there has been a significant increase in crime, unlawful activity and prostitution in society and, in particular, among young girls and women suffering from drug addiction,
D. der henviser til tendensen til, at flere mænd end kvinder deltager i behandlingsprogrammer, og at ca. 20 % af de personer, der i dag deltager i et program til behandling af narkotikamisbrug i Europa, er kvinder,
D. whereas men tend to outnumber women in treatment programmes and women constitute around 20 % of those entering drug treatment programmes in Europe today,
E. der henviser til, at der er konstateret vigtige forskelle i graden af og mønstrene for mænds og kvinders brug af narkotika; der ligeledes henviser til, at forskningsresultater påviser vigtige kønsmæssige forskelle i en række psykologiske og psykosociale faktorer, der er forbundet med udvikling af afhængighed, risikoadfærd og søgen efter hjælp,
E. whereas important differences in levels and patterns of drug use have been identified between men and women; whereas research studies show important gender differences in a range of physiological and psychosocial factors associated with the development of dependency, risk-taking and help-seeking behaviour,
F. der henviser til, at sammenhængen mellem handel med kvinder og narkotikapolitik bør anerkendes; der ligeledes henviser til, at bander, der er involveret i handel med stoffer, ofte har tilknytning til bander, der er involveret i menneskehandel, og at kvinder ofte kan være i fare for at udvikle narkotikaproblemer som følge af den situation, de befinder sig i,
F. whereas the link between trafficking in women and drug policy should be recognised; whereas drug trafficking and human trafficking gangs are often linked and the women may themselves be at risk of developing drug problems as a response to the situation in which they find themselves,
– risici for og forringelse af den fysiske og mentale sundhed, der er forbundet med narkotika, særlig hos unge piger, gravide eller ammende kvinder samt børn,
- the risks and damage to physical and mental health caused by drugs, in particular to young girls, pregnant or breastfeeding women and children,
– støtte til forældre til børn, der er narkotikabrugere;
- support for parents of children who consume drugs;
4. opfordrer medlemsstaterne til at udveksle bedste aktuelle praksis inden for narkotikabekæmpelse (f.eks. nultolerancepolitikker for så vidt angår salg af stoffer) og forebyggelse og oplysning af børn og unge, samt tilskynde til udvikling heraf i samarbejde med civilsamfundets aktører;
Calls on the Member States to exchange best practices currently being used as regards the fight against drugs (for example, 'zero tolerance' policies for the supply of drugs), prevention and information for children and young people, and to encourage their development, in collaboration with representatives of civil society;
8. anser det for nødvendigt med henblik på at skabe større bevidsthed omkring situationens store alvor og uopsættelige karakter og tilskynde til vedtagelse af relevante og nyskabende løsninger:
Regards it as essential, in order to cultivate an awareness commensurate with the seriousness and urgency of the situation and to encourage the adoption of appropriate and innovative solutions:
- at beregne omkostningerne i forbindelse med narkotikamisbrug, både de direkte omkostninger (behandling af narkotikaafhængighed, psykotiske forstyrrelser, depressioner, voldelig adfærd, risikoadfærd, ulykker, hiv/aids, hepatitis C, konsekvenser for fertilitet og graviditet samt overførsel af visse narkotika fra mor til foster), de indirekte omkostninger (tab af motivation til skolegang eller arbejde, arbejdsløshed og kriminalitet på grund af stofmisbrug) og de menneskelige omkostninger, navnlig for mødre og deres børn,
- to calculate the costs of drug addiction, whether direct (treatments for drug dependence, psychotic disorders, depression, violent behaviour, high-risk conduct, accidents, HIV/Aids, hepatitis C, fertility problems, pregnancy and the transmission of certain drugs from the mother to the foetus), indirect (loss of motivation at school or work, unemployment, crime due to drug abuse), or human, with particular reference to mothers and their children,
- at udvikle indikatorer, der giver mulighed for at måle de førte politikkers effektivitet (fravær og nederlag i skolen, udelukkelse fra arbejdsmarkedet, arbejdsløshed og kriminalitet på grund af stofmisbrug)
- to develop indicators to measure the effectiveness of the policies carried out (absenteeism and failure at school, exclusion from the labour market, unemployment, crime due to drug abuse),
- at udvikle yderligere indikatorer, der vil gøre det muligt at sammenligne nye forebyggelsesstrategier på internationalt plan, navnlig med hensyn til kvinder og piger;
- to develop further indicators which will make it possible to compare new strategies in international prevention, particularly for women and girls;
10. beklager, at ikke-statslige nationale og grænseoverskridende netværker af navnlig kvinde- og mødreorganisationer samt organisationer for unge piger og organisationer, der beskæftiger sig med seksuel og reproduktiv sundhed og dertil knyttede rettigheder, i så ringe omfang deltog i det første civilsamfundsforum om narkotika, der blev afholdt i december 2007; opfordrer Kommissionen til aktivt at tilskynde sådanne organisationer samt organisationer med værdifuld erfaring vedrørende narkotika og narkotikamisbrug til at deltage;
Laments the lack of participation of non-governmental national and transnational networks with special participation of women, mothers and young girls' organisations as well as organisations dealing with sexual and reproductive health and rights to the first Civil Society Forum on Drugs, organised in December 2007; calls on the Commission to actively encourage the participation of such organisations as well as other organisations that have valuable experience relating to drugs and drug abuse in order to provide accessible and widely available specialised services;
om midtvejsevaluering af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram
on the mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme
UDTALELSE fra Udvalget om International Handel ......................................15
OPINION of the Committee on International Trade ......................................16
UDTALELSE fra Regionaludviklingsudvalget ...................................................19
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................20
UDTALELSE fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ....23
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...24
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................26
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................27
− der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF af 22. juli 2002 om fastlæggelse af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram
– having regard to Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme