natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der har været kriser og tilbageslag undervejs, som dog hele tiden har kunnet overvindes, og som har været med til at fremme foreningen af Europa.
There were crises and set-backs, but they were always overcome and advanced European union.
EU befinder sig i øjeblikket på ny i en kritisk fase.
The EU is currently in a critical phase.
Efter etableringen af Den Monetære Union har man kunnet konstatere en vis integrationstræthed.
Following the creation of monetary union it is possible to detect an element of integration fatigue.
Med udvidelsen af EU med 10 nye medlemslande er der endvidere opstået det indtryk, at der sker et europapolitisk paradigmeskifte.
The expansion of the EU to include 10 new Member States has created an impression that there has been a change in the paradigm for European policy.
At forfatningstraktaten foreløbigt er mislykkedes, er kun et af flere symptomer på den nuværende kritiske fase.
The temporary failure of the Constitutional Treaty is only one of many symptoms of the current critical phase.
Ud fra mit synspunkt bør også nævnes
In my view the following might also be mentioned:
- Lissabon-strategiens skuffende resultater i forbindelse med midtvejsrevisionen,
- the disappointing results of the half-time review of the Lisbon strategy,
- svækkelsen af Den Økonomiske og Monetære Unions institutioner gennem ændringerne af stabilitets- og vækstpagten,
- the weakening of the institutional basis for economic and monetary union by changes to the Stability and Growth Pact,
- uenigheden om den fremtidige finansiering af EU-budgettet,
- differences on future funding of the EU budget,
- EU's tiltagende tendens til protektionisme, som vil kunne true det fælles indre marked.
- an increase in protectionist tendencies in the EU, which may threaten the common internal market.
Alle disse udviklinger har deres baggrund i en mindre integrationsvenlig adfærd blandt medlemsstaterne i retning af at føre en mere national politik og i retning af et ønske om en renationalisering af bestemte politiske områder.
Behind all of these trends there stands a less integration-friendly disposition in Member States, the tendency towards more single-state policy and signs of a desire for re-nationalisation in some policy areas.
Jeg er meget bekymret over disse udviklinger, fordi Den Monetære Union - som er en del af den politiske union - har brug for et fælles politisk fundament og en politiske forpligtelse for at kunne fungere gnidningsløst.
I am concerned about these trends because monetary union – which is itself an element of political union – needs a common political foundation and a political commitment to function smoothly.
Det er nødvendigt for reelt at kunne udnytte fordelene ved en fælles valuta og gøre Den Økonomiske og Monetære Union til en vedvarende succes.
This is essential if the advantages of a common currency are really to be exploited and a lasting success made of economic and monetary union.
De tekniske forudsætninger for Den Monetære Unions funktionsdygtighed blev skabt med EF-traktaten (Maastricht-traktaten) og før overgangen til tredje fase, nemlig
The technical conditions for the operation of monetary union were created by the Maastricht Treaty before we entered the third phase, to wit
- det uafhængige system af centralbanker,
- an independent system of central banks,
- de lovgivningsmæssige rammer med henblik på at undgå uforholdsmæssigt store offentlige underskud ved hjælp af stabilitets- og vækstpagten,
- a framework for avoiding excessive national deficits with the Stability and Growth Pact,
- de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, som sætter rammerne for koordinationen af EU's medlemsstaters økonomiske politikker og bl.a. skal føre til mere fleksibilitet på arbejdsmarkederne og på markederne for varer og tjenesteydelser.
- the Broad Economic Policy Guidelines which set the scene for the coordination of Member States’ economic policies in the EU and among other things are intended to result in more flexible labour, goods and service markets.
I lyset af de hidtidige erfaringer mener jeg, at det på kort sigt er nødvendigt i højere grad at orientere de nationale økonomiske politikker mod Den Økonomiske og Monetære Unions krav, hvilket indtil nu kun er sket i et utilstrækkeligt omfang, især i de større medlemslande.
In view of previous experience I see a need in the short term to align national economic policies more effectively with the requirements of economic and monetary union, which hitherto has not been happening enough, especially in the larger Member States.
Dette er ikke kun i Europas interesse - det er også vigtigt for hver enkelt medlemsstat selv.
This is in the interests not only of Europe, but of every individual Member State.
Det er min overbevisning, at Den Økonomiske og Monetære Union, set i et længere perspektiv, har behov for politisk styrkelse i form af en udvidelse til en politisk union.
In particular it includes structural reforms to make our national economies more flexible and more resistant to external shocks and to increase potential for growth.
Det ville imidlertid betyde, at det mellemstatlige udgangspunkt på andre politiske områder vil skulle nedprioriteres til fordel for et overnationalt udgangspunkt.
In the longer term I am convinced that economic and monetary union needs to be ‘lined’ politically in the direction of conversion to political union, though this would mean that the intergovernmental approach in other areas of policy would have to be superseded by a supranational approach.
Hvilke roller mener De, at Rådet og ECB skal spille, hvad angår den eksterne repræsentation af euroområdet?
What is your view on the respective roles of the Council and the ECB in terms of external representation of the Euro zone?
Sådan som Rådet (Eurogruppen) og ECB i øjeblikket varetager den eksterne repræsentation af euroområdet, afspejler denne omfanget af den politiske, økonomiske og monetære integration i Europa.
External representation of the euro area, as it is now practised by the Council (Eurogroup) and the ECB, reflects the degree of political, economic and monetary integration in Europe.
ECB's og Rådets roller i euroområdets eksterne repræsentation er klart fastlagt i EF-traktaten og følger kompetencefordelingen, som denne er bestemt i artikel 99 og 105.
The roles of the ECB and the Council in the external representation of the euro area are clearly defined in the EC Treaty and are in accordance with the allocation of powers as provided for by Articles 99 and 105.
I henhold til denne kompetencefordeling følger det af artikel 111, stk. 4, at Rådet skal fastlægge Fællesskabets holdning på internationalt plan i forbindelse med spørgsmål af særlig interesse for Den Økonomiske og Monetære Union.
In accordance with that allocation of powers Article 111(4) provides that the Council shall decide on the Community’s position at international level as regards issues of particular relevance to economic and monetary union.
Eurosystemet er ansvarlig for, hvordan pengepolitikken og dets andre opgaver repræsenteres eksternt.
The Eurosystem is empowered to represent monetary policy and its other responsibilities externally.
ECB handler udadtil som Eurosystemets stemme og er repræsenteret i de vigtigste internationale fora, der er relevante for Eurosystemets opgaver.
The ECB acts as the voice of the Eurosystem externally and is represented in the most important international forums which are relevant to the tasks of the Eurosystem.
Ansvaret for den økonomiske politik er i vid udstrækning blevet hos medlemsstaterne.
Responsibility for economic policy largely remains with the Member States.
Det gælder også ansvaret for bestemte internationale spørgsmål, f.eks. medlemskabet af Den Internationale Valutafond.
This also applies to responsibility for some international matters, such as membership of the IMF.
Med medlemsstaternes og deres centralbankers indskud hos IMF bærer de det økonomiske ansvar, og de skal til gengæld aflægge beretning over for deres nationale parlamenter.
Member States or their money-issuing banks hold deposits with the IMF, and thus bear financial responsibility and are accountable for them to their national parliaments.
Enhver ændring af de nuværende bestemmelser om den eksterne repræsentation skal vurderes med forsigtighed og tage højde for, dels at Europas indflydelse på internationalt plan bør afspejle Europas økonomiske og politiske vægt, dels at den aftalte kompetencefordeling mellem fællesskabsniveau og medlemsstaterne skal respekteres.
Any change in the existing provisions for external representation must be judged carefully and take account, on the one hand, of the fact that Europe’s influence at international level should reflect its economic and political importance and, on the other, that the agreed allocation of powers between Community level and the Member States is respected.
En effektiv europæisk ekstern repræsentation med en effektiv varetagelse af Europas interesser på internationalt niveau hæmmes af medlemsstaternes manglende villighed til at fremme Europas politiske integration yderligere.
Effective European external representation, i.e. the effective pursuit of European interests at international level, is inhibited by a lack of will on the part its Member States to push ahead with the political integration of Europe.
Hvordan vurderer De samarbejdet mellem EU og USA på valutakursområdet?
How do you evaluate EU/US cooperation in the field of exchange rates?
Mener De, at centralbankerne er i stand til at bekæmpe en uforholdsmæssigt stor ustabilitet på en effektiv måde?
Do you think that Central Banks are able to fight efficiently against excessive volatility?
Euroens faldende kurs over for dollaren i 2005 og starten af 2006 afspejler først og fremmest en styrke i den amerikanske økonomi.
Devaluation of the euro in 2005 and at the beginning of 2006 in relation to the US dollar reflects in the first instance the strength of the US economy.
Mens udviklingen delvist kan forklares med kortvarige tendenser, f.eks. med nye data for konjunkturudviklingen i euroområdet sammenlignet med USA og forventningerne til udviklingen af renteforskellen, skyldtes det nedadgående tryk på den amerikanske dollar fra 2002-2004 i særlig grad bekymringer over størrelsen og det vedvarende underskud på USA's betalingsbalances løbende poster og budget.
While some of these developments can be explained by short-term tendencies, for example new data on economic trends in the euro area in comparison with the United States and the expected trends in interest differentials, the downward pressure on the US dollar between 2002 and 2004 was essentially driven by concerns about the size and continued existence of America’s balance of trade deficit and its budgetary deficit.
På grund af de eksisterende valutakursordninger i Østasien i forhold til dollaren har euroen allerede ydet et stort bidrag til valutakurstilpasningen, uden at der er tegn på en korrektion af de globale ubalancer.
Because of the exchange rate regime in East Asia vis-à-vis the US dollar, the euro has already made a considerable contribution to the adjustment of exchange rates, although there are no indications that global imbalances have been corrected.
Det økonomiske og finanspolitiske samarbejde med USA og med andre vigtige globale partnere sker gennem velkendte kanaler, herunder de regelmæssige møder i forbindelse med G7 og G20 og den multilaterale overvågning via IMF.
Cooperation on economic and financial policy with the United States and with other important global partners follows established channels, including regular meetings in the context of G7 and G20, and multilateral supervision with the IMF.
Informationsudveksling, enighed om de væsentligste grunde til verdensøkonomiske problemer og fælles politiske henstillinger kendetegner disse fora.
These forums are marked by the exchange of information and agreement on the essential reasons for problems in the world economy, and joint policy recommendations.
Dette udgangspunkt for global problemløsning har vist sig at være nyttigt, da det giver hver enkelt deltager mod til at bidrage til en problemfri tilpasning af de globale ubalancer, der har været karakteristiske for verdensøkonomien i de senere år.
This approach to solving global problems has proved to be useful, inasmuch as it encourages all of the participants to contribute to the smooth adjustment of the global imbalances which have characterised the world economy in recent years.
Jeg deler den generelle holdning om, at valutakurser bør afspejle de grundlæggende økonomiske forhold, og at uforholdsmæssig ustabilitet og abrupte bevægelser i valutakurserne ikke er ønskelig, da det påvirker den økonomiske vækst negativt.
I share the general view that exchange rates should reflect fundamental economic data and that excessive volatility and abrupt movement in exchange rates are undesirable because they have an adverse affect on economic growth.
Abrupte bevægelser i valutakurserne berører også de finansielle markeder og gør det mere kompliceret for centralbankerne at vurdere inflationsperspektiverne på mellemlang sigt.
Abrupt movement in exchange rates also affects financial markets and makes it difficult for central banks to assess medium-term perspectives on inflation.
Hvad angår de globale ubalancer, er der enighed i det internationale fællesskab om, at hvert land og hver økonomisk region bør bidrage til en gradueret tilpasning af de globale ubalancer.
As regards these global imbalances there is a consensus in the international community that each country and each economic region should contribute to a gradual adjustment of global imbalances.
For USA betyder det, at de skal arbejde på deres underskud på betalingsbalancens løbende poster ved at nedbringe budgetunderskuddet og fremme den private opsparing.
For the United States this means tackling its balance of trade deficit by removing the budgetary deficit and promoting private savings.
Europa og Japan kan bidrage til en tilpasning af de globale ubalancer ved at styrke deres vækstpotentiale gennem strukturreformer på vare- og faktormarkederne.
Europe and Japan can contribute to adjusting global imbalances by reinforcing their potential for growth by means of structural reforms in goods and factor markets.
Ikke mindst er det fortsat en prioritet, at de vigtige vækstøkonomier bliver mere fleksible i forhold til valutakurserne.
And, not least, greater flexibility in exchange rates remains a priority in the important emerging countries.
Personligt er jeg overbevist om, at en rettidig og seriøs gennemførelse af disse politiske henstillinger vil skabe et globalt og økonomisk miljø, som vil bidrage til at nedbringe de globale ubalancer på en problemfri måde.
I am personally convinced that the prompt and serious implementation of these political recommendations would create a global and economic environment, which would be essential to the smooth removal of global imbalances.
Hvad angår centralbankernes evne til at bekæmpe uforholdsmæssig ustabilitet i valutakurserne, er jeg af den opfattelse, at det er upassende for pengepolitikken i en stor og relativt lukket økonomisk region som euroområdet implicit eller eksplicit at forfølge en målsætning for valutakurserne.
As far as the ability of the central banks to combat excessive exchange rate volatility is concerned, I believe that it is inappropriate for the monetary policy of a large and relatively closed economic region like the euro area to pursue an exchange rate objective either implicitly or explicitly.
En sådan politik vil kunne komme i konflikt med målsætningen om prisstabilitet.
A policy of this kind might result in conflict with the objective of price stability.
Det bidrag, som store centralbanker som ECB kan yde for at stabilisere det internationale finansielle system, består i at begrænse valutakursernes ustabilitet gennem sin prisstabiliserende pengepolitik.
The contribution which the large central banks such as the ECB can make to the stabilisation of the international financial system consists in limiting exchange rate volatility by means of monetary policy with the aim of price stability.
Men ECB holder nøje øje med udviklingen i valutakurserne, da denne udvikling kan have indflydelse på den fremtidige prisudvikling.
Certainly the ECB is monitoring exchange rate trends very closely, as they may have an impact on future price trends.
Den internationale valutaanvendelse afgøres hovedsageligt af markedsdeltagernes beslutninger.
The international use of currencies is essentially determined by the decisions of market participants.
Derfor forholder ECB sig neutral, hvad angår internationalisering af euroen, dvs. at ECB hverken forhindrer eller fremmer international anvendelse af euroen.
The ECB therefore adopts a neutral position as regards the internationalisation of the euro, i.e. it neither obstructs nor promotes the internationalisation of the euro.
Også her gælder, at ECB bedst bidrager til en international anvendelse af euroen ved at føre en troværdig politik, igennem hvilken tilliden til den fælles valuta fremmes og styrkes.
Here, too, it is true to say that the best contribution which the ECB can make to the international use of the euro is a credible policy which promotes and strengthens confidence in a common currency.
Hvilke ændringer forventer De, at der vil ske efter den nylige udnævnelse af Ben Bernanke til chef for den amerikanske centralbank, navnlig hvad angår inflation, og hvilken indflydelse kan disse ændringer få på Den Monetære Union og ESCB's monetære politik?
What changes do you expect from the recent nomination of Ben Bernanke as chairman of the Fed Board notably concerning the inflation rate and what could be their impact on the European monetary union and the ESCB monetary policy?
Det er ikke op til mig at vurdere, om der kan ske en fremtidig ændring af den amerikanske centralbanks pengepolitik.
It is not for me to speculate on any prospective change in the Fed’s monetary policy.
Den amerikanske centralbanks nye chef har gentagne gange understreget, at kontinuiteten skal bevares.
The Fed’s new chairman has repeatedly emphasised that he will maintain continuity.
Ligesom hans forgænger i embedet har han helt fra start pointeret vigtigheden af at bevare fokus på en langsigtet prisstabilitet som pengepolitikkens største bidrag til generel økonomisk velstand og fuld beskæftigelse.
Like his predecessor, he has made it clear from the start that he intends ‘… (to) maintain our focus on long-term price stability as monetary policy’s greatest contribution to general economic prosperity and maximum employment.’
Det viser, at der er bred enighed om, at prisstabilitet er den bedste måde, hvorpå centralbankerne kan fremme den økonomiske vækst og beskæftigelsen.
This shows that there is a broad consensus that price stability is the most effective contribution which central banks can make to economic growth and employment.
For begge økonomier - euroområdet og USA - vil det være af stor betydning at fortsætte traditionen for bilateralt samarbejde og dialog gennem gensidig information, tankeudveksling og analyser.
It will be of considerable importance to both economic regions – the euro area and the United States – to continue the tradition of bilateral cooperation and dialogue by means of reciprocal information, the exchange of ideas and analysis.
Hvordan vurderer De situationen, hvad angår den kinesiske valuta renminbi?
How do you evaluate the situation of the renminbi ?
Jeg er helt enig i de politiske udsagn og især i de henstillinger, som G7-finansministrene og centralbankcheferne har fremsat over for Asiens vækstøkonomier siden 2003/2004.
I fully share the policy statements and in particular the recommendations of the G7 Finance Ministers and Central Bank Governors who have been making them to emerging nations in Asia since 2003/2004.
De kinesiske myndigheder deler målsætningen om at bevæge sig i retning af en større valutakursfleksibilitet, hvilket blev demonstreret med de kinesiske reformer på valutamarkedet i de forgangne måneder.
The aim of moving towards greater exchange rate flexibility is shared by the Chinese authorities, as was demonstrated by the reforms in China’s foreign exchange market in recent months.
Disse blev indledt med en ændring af valutakursordningen den 21. juli 2005 og suppleret med institutionelle tiltag for at forberede det finansielle system på mere markedsbestemte valutakurser.
These were initiated with a change in the exchange rate regime on 21 July 2005, and augmented by institutional measures to prepare the financial system for more market-determined exchange rates.
Hvad er Deres holdning til det nuværende koordinationsniveau, f.eks. i forbindelse med IMF's bestyrelsesmøder?
What are your views on the current level of coordination, e.g. before IMF board meetings?
Som allerede nævnt i svaret på spørgsmål B 18 er euroområdets repræsentation og indflydelse i internationale finansielle institutioner bestemt af integrationens nuværende omfang inden for de enkelte politiske områder (pengepolitik, valutapolitik, økonomisk politik og finanspolitik) i Europa.
As has already been explained in the answer to Question B 18, the representation and influence of the euro area in international financial institutions is determined by the current level of integration in individual policy areas (monetary, exchange-rate, economic and budgetary policy) in Europe.
Ansvaret ligger således enten på det overnationale eller det nationale plan.
The responsibilities are accordingly exercised at either supranational or national level.
Efter min mening bør det være et prioriteret mål for eurolandene at maksimere deres fælles vægt og deres indflydelse i de internationale finansielle institutioner.
To my mind it should be the prime objective of the euro nations to maximise their combined weight and their influence in international financial institutions.
Samtidig er ønsket om, at de opadstræbende vækstøkonomier får større vægt, ligeledes legitimt.
At the same time the call for greater importance for ambitious emerging countries is also legitimate.
I forbindelse med en reform af den internationale finansielle arkitektur bør der tages hensyn til begge disse aspekter.
Both factors should be taken into account in the context of a reform of international financial architecture.
Den politiske integrations nuværende omfang begrænser eurolandenes mulighed for at udvikle fælles, overbevisende og konsistente holdninger.
The present level of political integration restricts the development of common, convincing and inherently consistent positions for the euro countries.
Derfor er eurolandenes væsentligste redskab tæt koordination med henblik på at udvikle fælles holdninger og forsøge at få indflydelse på den internationale diskussion.
For that reason close coordination remains for them the essential instrument for developing common positions, and for attempting to influence international dialogue.
Her sker der en meget tæt og intensiv afstemning mellem eurolandene.
This coordination between euro countries is already very close and intensive.
Jeg tænker f.eks. på den løbende afstemning mellem IMF's eksekutivdirektører eller på afstemningen i Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs underudvalg om IMF-spørgsmål (SCIMF) i Bruxelles.
I am thinking, for example, of the permanent coordination between our executive directors at the IMF, or of coordination on the Sub-committee of the Economic and Financial Committee on issues which are of relevance to the IMF (SCIMF) in Brussels.
Men også disse koordinationsforsøg har vist sig at have grænser:
But even with these attempts at coordination the limits are apparent:
- Der mangler et fælles begrebsmæssigt fagligt og politisk grundlag, som er accepteret af alle lande i euroområdet.
- There is no uniform conceptual, technical or political basis which is accepted by all of the countries in the euro area.
Det gælder især principielle spørgsmål, f.eks. spørgsmål om det internationale finansielle marked eller spørgsmål om økonomiske strategier for vækstøkonomier og udviklingslande.
This is particularly true in the case of matters of principle, for example in international financial market issues or economic policy strategies for emerging and developing countries.