natgillin/translations-raw huggingface dataset:
enhver støtte i form af penge, personale eller materiale, som medlemmet modtager ud over midlerne fra Parlamentet i forbindelse med sine politiske aktiviteter fra tredjeparter, med angivelse af disses identitet
any support, whether financial or in terms of staff or material, additional to that provided by Parliament and granted to the Member in connection with his or her political activities by third parties, whose identity shall be disclosed,
enhver anden form for økonomisk interesse, som kan påvirke udøvelsen af medlemmets mandat.
any other financial interests which might influence the performance of the Member’s duties.
Regelmæssige indtægter, som medlemmet opgiver under hvert af punkterne i første afsnit, indplaceres i en af følgende kategorier:
Any regular income Members receive in respect of each item declared in accordance with the first subparagraph shall be placed in one of the following categories:
fra 500 til 1 000 EUR om måneden
EUR 500 to EUR 1 000 a month;
fra 1 001 til 5 000 EUR om måneden
EUR 1 001 to EUR 5 000 a month;
fra 5 001 til 10 000 EUR om måneden
EUR 5 001 to EUR 10 000 a month;
over 10 000 EUR om måneden.
more than EUR 10 000 a month.
Enhver anden indtægt, som medlemmet opgiver under hvert af punkterne i første afsnit, udregnes på årsbasis, divideres med tolv og indplaceres i en af kategorierne i andet afsnit.
Any other income Members receive in respect of each item declared in accordance with the first subparagraph shall be calculated on an annual basis, divided by twelve and placed in one of the categories set out in the second subparagraph.
De oplysninger, der afgives til formanden i henhold til denne artikel, offentliggøres på Parlamentets websted i en lettilgængelig form.
The information provided to the President in line with this Article shall be published on Parliament’s website in an easily accessible manner.
Et medlem kan ikke vælges til hverv i Parlamentet eller dets organer, udpeges til ordfører eller deltage i en officiel delegation, hvis den pågældende ikke har indgivet sin erklæring om økonomiske interesser.
Members may not be elected as office-holders of Parliament or of one of its bodies, be appointed as a rapporteur or participate in an official delegation, if they have not submitted their declaration of financial interests.
Gaver eller tilsvarende begunstigelser
Gifts or similar benefits
Europa-Parlamentets medlemmer må ikke under udførelsen af deres opgaver acceptere gaver eller tilsvarende begunstigelser, medmindre sådanne gaver eller begunstigelser har en skønsmæssig værdi på under 150 EUR og gives som udtryk for høflighed, eller såfremt de modtager sådanne gaver eller begunstigelser som udtryk for høflighed, når de repræsenterer Parlamentet ved officielle lejligheder.
Members of the European Parliament shall refrain from accepting, in the performance of their duties, any gifts or similar benefits, other than those with an approximate value of less than EUR 150 given in accordance with courtesy usage or those given to them in accordance with courtesy usage when they are representing Parliament in an official capacity.
Enhver gave, der gives til medlemmerne, jf. stk. 1, når de repræsenterer Parlamentet ved officielle lejligheder, overdrages til formanden og behandles i overensstemmelse med de gennemførelsesforanstaltninger, som Præsidiet fastsætter i henhold til artikel 9.
Any gifts presented to Members, in accordance with paragraph 1, when they are representing Parliament in an official capacity shall be handed over to the President and dealt with in accordance with implementing measures to be laid down by the Bureau pursuant to Article 9.
Bestemmelserne i stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse på godtgørelser af medlemmernes rejse-, hotel- og opholdsudgifter eller på tredjeparters direkte afholdelse af sådanne udgifter, hvis medlemmerne efter indbydelse og under udførelsen af deres opgaver deltager i en begivenhed arrangeret af tredjeparter.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply to the reimbursement of travel, accommodation and subsistence expenses of Members, or to the direct payment of such expenses by third parties, when Members attend, pursuant to an invitation and in the performance of their duties, at any events organised by third parties.
Den nærmere rækkevidde af bestemmelserne i dette stykke, navnlig reglerne om sikring af gennemsigtighed, præciseres i de gennemførelsesforanstaltninger, som Præsidiet fastsætter i henhold til artikel 9.
The scope of this paragraph, in particular the rules designed to ensure transparency, shall be specified in the implementing measures to be laid down by the Bureau pursuant to Article 9.
Tidligere medlemmers aktiviteter
Activities of former Members
Tidligere medlemmer af Europa-Parlamentet, der i erhvervsmæssigt øjemed engagerer sig i lobbyvirksomhed eller repræsentation, som står i direkte forbindelse med Unionens beslutningsproces, kan ikke under hele dette engagements varighed påberåbe sig de rettigheder, som er tildelt tidligere medlemmer i henhold til de af Præsidiet fastsatte regler
Former Members of the European Parliament who engage in professional lobbying or representational activities directly linked to the European Union decision-making process may not, throughout the period in which they engage in those activities, benefit from the facilities granted to former Members under the rules laid down by the Bureau to that effect
Præsidiets afgørelse af 12. april 1999.
Bureau Decision of 12 April 1999.
Det rådgivende udvalg om medlemmernes adfærd
Advisory Committee on the Conduct of Members
Der nedsættes et rådgivende udvalg om medlemmernes adfærd (herefter benævnt "det rådgivende udvalg").
An Advisory Committee on the Conduct of Members (‘the Advisory Committee’) is hereby established.
Det rådgivende udvalg består af fem medlemmer, der udpeges af formanden ved begyndelsen af hans embedsperiode blandt medlemmerne af formandskaberne for Udvalget om Konstitutionelle Anliggender og Retsudvalget og disse to udvalgs koordinatorer under hensyntagen til de pågældende medlemmers erfaring og den politiske ligevægt.
The Advisory Committee shall be composed of five members, appointed by the President at the beginning of his or her term of office from amongst the members of the bureaux and the coordinators of the Committee on Constitutional Affairs and the Committee on Legal Affairs, taking due account of the Members’ experience and of political balance.
Medlemmerne af det rådgivende udvalg varetager formandskabet for udvalget på skift for seks måneder ad gangen.
Each member of the Advisory Committee shall serve as chair for six months on a rotating basis.
Formanden udpeger ligeledes, ved begyndelsen af sin embedsperiode, reservemedlemmer til det rådgivende udvalg, dvs. et medlem for hver politisk gruppe, som ikke er repræsenteret i det rådgivende udvalg.
The President shall also, at the beginning of his or her term of office, nominate reserve members for the Advisory Committee, one for each political group not represented in the Advisory Committee.
Fremsættes der påstand om, at denne adfærdskodeks er blevet overtrådt af et medlem af en politisk gruppe, som ikke er repræsenteret i det rådgivende udvalg, bliver det relevante reservemedlem det sjette fuldgyldige medlem af det rådgivende udvalg i forbindelse med behandlingen af den påståede overtrædelse.
In the event of an alleged breach of this Code of Conduct by a member of a political group not represented in the Advisory Committee, the relevant reserve member shall serve as a sixth full member of the Advisory Committee for the purposes of investigation of that alleged breach.
Det rådgivende udvalg giver, i fortrolighed og inden for en frist på 30 kalenderdage, ethvert medlem, som anmoder herom, retningslinjer for fortolkningen og anvendelsen af bestemmelserne i denne adfærdskodeks.
Upon request by a Member, the Advisory Committee shall give him or her, in confidence and within 30 calendar days, guidance on the interpretation and implementation of the provisions of this Code of Conduct.
Medlemmet har ret til at forlade sig på disse retningslinjer.
The Member in question shall be entitled to rely on such guidance.
Efter anmodning fra formanden vurderer det rådgivende udvalg ligeledes påståede tilfælde af overtrædelser af denne adfærdskodeks og rådgiver formanden om, hvilke foranstaltninger der eventuelt skal træffes.
At the request of the President, the Advisory Committee shall also assess alleged breaches of this Code of Conduct and advise the President on possible action to be taken.
Det rådgivende udvalg kan, efter høring af formanden, anmode om rådgivning fra eksterne eksperter.
The Advisory Committee may, after consulting the President, seek advice from outside experts.
Gruppen offentliggør en årlig rapport om sine aktiviteter.
The Advisory Committee shall publish an annual report of its work.
Procedure i tilfælde af eventuelle overtrædelser af adfærdskodeksen
Procedure in the event of possible breaches of the Code of Conduct
Når der er grund til at formode, at et medlem af Europa-Parlamentet kan have overtrådt denne adfærdskodeks, kan formanden forelægge sagen for det rådgivende udvalg.
Where there is reason to think that a Member of the European Parliament may have breached this Code of Conduct, the President may refer the matter to the Advisory Committee.
Det rådgivende udvalg undersøger omstændighederne omkring den påståede overtrædelse og kan i den forbindelse høre det pågældende medlem.
The Advisory Committee shall examine the circumstances of the alleged breach, and may hear the Member concerned.
Det formulerer på grundlag af sine konklusioner en henstilling til formanden om en eventuel afgørelse.
On the basis of the conclusions of its findings, it shall make a recommendation to the President on a possible decision.
Konkluderer formanden under hensyntagen til denne henstilling, at det pågældende medlem har overtrådt adfærdskodeksen, træffer han efter høring af medlemmet en begrundet afgørelse om fastsættelse af en sanktion og underretter medlemmet herom.
If, taking into account that recommendation, the President concludes that the Member concerned has breached the Code of Conduct, he shall, after hearing the Member, adopt a reasoned decision laying down a penalty, which he shall notify to the Member.
Den pålagte sanktion kan omfatte en eller flere af de forholdsregler, der er opregnet i forretningsordenens artikel 153, stk. 3.
The penalty may consist of one or more of the measures listed in Rule 153(3) of the Rules of Procedure.
Det pågældende medlem har adgang til de interne klagemuligheder, der er defineret i forretningsordenens artikel 154.
The internal appeal procedures defined in Rule 154 of the Rules of Procedure shall be open to the Member concerned.
Efter udløbet af de frister, der er fastsat i forretningsordenens artikel 154, bekendtgøres enhver form for sanktion, der pålægges et medlem, på plenarmødet af formanden og offentliggøres på et synligt sted på Parlamentets websted i resten af valgperioden.
After the expiry of the time-limits laid down in Rule 154 of the Rules of the Procedure, any penalty imposed on a Member shall be announced by the President in plenary and prominently published on Parliament’s website for the remainder of the parliamentary term.
Præsidiet vedtager gennemførelsesbestemmelser til denne adfærdskodeks, herunder en kontrolprocedure, og foretager om nødvendigt en ajourføring af de beløb, der er angivet i artikel 4 og 5.
The Bureau shall lay down implementing measures for this Code of Conduct, including a monitoring procedure, and shall update the amounts referred to in Articles 4 and 5, when necessary.
Præsidiet kan stille forslag om revision af denne adfærdskodeks.
It may bring forward proposals for revision of this Code of Conduct.
nøje overholde bestemmelserne i artikel 9 i, og bilag X til, samt artikel 2, stk. 2,
comply strictly with the provisions of Rule 9 of, and Annex X and the second paragraph of Article 2
Ny artikel 5 i bilag I til forretningsordenen.
New Article 5 of Annex I to the Rules of Procedure..
i bilag I til Europa-Parlamentets forretningsorden
of Annex I to, the European Parliament’s Rules of Procedure;
sikre sig, at enhver form for bistand, der ydes inden for rammerne af artikel 2
satisfy themselves that any assistance provided in the context of Article 2
Ny artikel 32, stk. 2, i forretningsordenen og ny artikel 4, stk. 2, første afsnit, litra g), i bilag I til forretningsordenen.
Paragraph 2 of new Rule 32 of the Rules of Procedure and point(g) of first subparagraph of new Article 4(2) of Annex I of the Rules of Procedure.
i bilag I til Europa-Parlamentets forretningsorden, opføres i det pågældende register
of Annex I to the European Parliament's Rules of Procedure is declared in the appropriate register;
b) de fælles holdninger, som Rådet har fastlagt efter procedurerne i EF-traktatens artikel 251 og 252 og begrundelserne herfor samt Europa-Parlamentets holdninger i disse procedurer
common positions adopted by the Council in accordance with the procedures referred to in Articles 251 and 252 of the EC Treaty and the reasons underlying those common positions, as well as the European Parliament's positions in these procedures;
b) de fælles holdninger, der er omhandlet i EU-traktatens artikel 34, stk. 2
conventions established by the Council in accordance with Article 34(2) of the EU Treaty;
Hver institution kan i sin forretningsorden fastsætte, hvilke yderligere dokumenter der skal offentliggøres i
conventions signed between Member States on the basis of Article 293 of the EC Treaty;
Hver institution træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at informere borgerne om deres rettigheder i henhold til denne forordning.
international agreements concluded by the Community or in accordance with Article 24 of the EU Treaty.
Medlemsstaterne samarbejder med institutionerne om at informere borgerne.
As far as possible, the following documents shall be published in the Official Journal:
Artikel 110, stk. 3, 4 og 5, finder anvendelse.
Those meetings shall be held in camera.
Efter afstemningen om beslutningsforslaget stemmer Parlamentet om, hvorvidt det kan godkende udnævnelsen af den valgte formand og de udpegede kommissionsmedlemmer som kollegium.
The coordinators shall be invited to state whether, in their opinion, the Commissioners-designate are qualified both to be members of the College and to carry out the particular duties they have been assigned.
Parlamentet træffer afgørelse med et flertal af de afgivne stemmer ved navneopråb.
The Conference of Committee Chairs shall design a pro forma template to assist the evaluation.
Der gælder følgende bestemmelser i tilfælde af ændringer i kommissærkollegiets sammensætning eller væsentlige ændringer i fordelingen af Kommissionens porteføljer under mandatperioden:
The opinions of all the committees associated with the hearing shall be included.
Når en ny medlemsstat tiltræder, indbyder Parlamentet det udpegede kommissionsmedlem til at deltage i en høring under samme betingelser som fastsat i stk. 1.
The coordinators shall take the latter's reply into consideration.
Undtaget fra dette loft er:
Strategic Reports
Basisdokumentet skal være et officielt dokument fra en EU-institution eller et EU-organ og
This additional report shall be drawn up by the sub-committee.
Dokumentet skal fremsendes på alle Den Europæiske Unions officielle sprog.
Minimum period before adoption
Betænkninger uden reference til et basisdokument fra en EU-institution må ikke behandle emner, der allerede specifikt er nævnt i det lovgivnings- og arbejdsprogram, som er forelagt af Kommissionen og godkendt af Parlamentet for det pågældende år.
The parliamentary committee seeking authorisation may not adopt the report in question within the three months following the date of authorisation or, in the case of notification, within the three months following the date of the meeting of the Conference of Committee Chairs at which the report was notified.
Anmodninger om tilladelse til at udarbejde strategiske betænkninger gives af Udvalgsformandskonferencen efter løsning af eventuel kompetencestrid.
With regard to reports to be drawn up on the basis of a document forwarded to Parliament for information, the following conditions shall apply:
Udvalgsformandskonferencen forelægger de anmodninger om udarbejdelse af lovgivningsmæssige initiativbetænkninger og ikke-lovgivningsmæssige initiativbetænkninger, som anses for at være i overensstemmelse med kriterierne og den tildelte kvote, for Formandskonferencen med henblik på tilladelse.
the basic document must be an official document from an institution or body of the European Union and
Tilladelse fra Formandskonferencen og løsning af kompetencestrid
for the purpose of consultations with interested parties, or
Formandskonferencen træffer afgørelse om anmodninger om tilladelse til at udarbejde lovgivningsmæssige initiativbetænkninger og ikke-lovgivningsmæssige initiativbetænkninger inden for højst fire parlamentsarbejdsuger, efter at Udvalgsformandskonferencen har forelagt dem, medmindre Formandskonferencen beslutter undtagelsesvis at udsætte fristen.
be a document from an institution or body of the European Union which has been officially submitted to the European Council or a document produced by the latter;
Dette stykke indsattes ved plenarforsamlingens afgørelse den 15. juni 2006 om fortolkningen af forretningsordenens artikel 48.
the document must be forwarded in all the official languages of the European Union;
Udvalgsformandskonferencen behandler anmodningerne om tilladelse til at udarbejde initiativbetænkninger og om at måtte anvende artikel 50 på sit månedlige møde.
Duly substantiated requests for authorisation shall be forwarded to the Conference of Committee Chairs, which shall ascertain their compliance with the criteria set out in Articles 1 and 2 and with the quota established in Article 1.
Er de berørte udvalg ikke enige om anmodningen om anvendelse af artikel 50, træffer Formandskonferencen afgørelse inden for en frist på seks parlamentsarbejdsuger på grundlag af en indstilling fra Udvalgsformandskonferencen eller, hvis der ikke foreligger en sådan indstilling, fra dennes formand.
Requests for authorisation to draw up strategic reports shall be granted by the Conference of Committee Chairs after resolution of any conflict of competence.
Afsluttende bestemmelser
The Conference of Presidents shall adopt a decision on requests for authorisation to draw up legislative own-initiative and non-legislative own-initiative reports within no more than four parliamentary business weeks after they have been forwarded by the Conference of Committee Chairs, unless it decides, on exceptional grounds, to extend that deadline.
Med henblik på valgperiodens afslutning skal anmodninger om tilladelse til at udarbejde initiativbetænkninger indgives senest i juli måned i året før valget.
If a committee's competence to draw up a report is challenged, the Conference of Presidents shall take a decision within six parliamentary business weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs or, if no such recommendation is forthcoming, its chair.
Ingen senere anmodninger kan imødekommes med undtagelse af behørigt begrundede helt specielle anmodninger.
If the Conference of Presidents fails to take a decision within that period, the recommendation shall be declared to have been approved
Rapport om resultatet af arbejdet i Udvalget for Andragender, artikel 202, stk. 8 - (Udvalget for Andragender)
If the Conference of Presidents fails to take a decision within that period, the recommendation shall be declared to have been approved
Mål og principper
Final provisions
støtte til tværpolitiske grupper
of support to intergroups
forbindelser til
Court of Auditors
udvalgsbehandling af ændringsforslag indgivet til behandling på plenarmødet
third reading
MEP'ernes nytårsønsker for 2012
MEPs' 2012 wish - successful resolution of euro crisis
Fokus på vækst og større konkurrenceevne ©BELGA/AFP/D.Roland Begyndelsen af januar er traditionelt tiden for nytårsfortsætter, så vi spurgte Europa-Parlamentets politiske gruppeledere, hvilke ønske de har for 2012.
euro logo, in front of ECB in Frankfurt ©BELGA/AFP/D.Roland New Year is traditionally a time for making resolutions and looking to the future so we asked EP political group leaders what they wish for 2012.
Ikke overraskende topper en løsning på eurokrisen ​​listen.
Not surprisingly tackling the euro crisis was at the top of the list.
Europa-Parlamentets formand, Jerzy Buzek, mener, at der er behov for "en ny bølge af politisk, økonomisk og skattemæssig integration".
"We need a new wave of political, economic and fiscal integration with reinvigorated determination" and central EP involvement in decision-making, said EP president Jerzy Buzek.
Formand for EPP-gruppen Joseph Daul (Frankrig): "Mit største ønske for 2012 er færdiggørelsen af europagttraktaten, der skal forhindre ethvert land i euroområdet fra at ende for stor gæld".
"My strongest wish for 2012 is the conclusion of the europact treaty, which will prevent any eurozone country from getting into excessive debt," chair of the Christian Democrats Joseph Daul said.
Formand for den socialdemokratiske S&D-gruppe Martin Schulz (Tyskland): "På baggrund af krisen og de nationalistiske og autoritære tendenser i visse medlemsstater, ønsker vi, at EU fortsat skal være en union baseret på stærke demokratiske principper og solidariske værdier".
"Against the background of the crisis and of nationalist and authoritarian tendencies in certain member states we wish the EU to remain a union based on strong democratic principles and solidarity values," said Socialist group leader Martin Schulz .
Martin Callanan (ECR, UK) advarede om, at krisen ikke løses via udstedelse af "euroobligationer, uendelige redningspakker eller andre navlebeskuende diskussioner om traktater og institutioner... dette år bliver økonomisk hårdt, medmindre vores ledere er i stand til at handle til gavn for hele euroområdet og bede et eller to lande om at forlade [euroområdet]".
Conservative chair Martin Callanan warned that the crisis can't "be dealt with by eurobonds, by never-ending bailouts, or by another navel-gazing discussion about treaties and institutions...this year will be economically hard unless our leaders are capable of acting in the interests of the whole eurozone and asking one or two countries to leave".
Medformand for EFD- gruppen Nigel Farage (UK): "Europa er ved at blive fattigere og mindre frit.
N igel Farage, co-president of the right-leaning EFD group added: "Europe is becoming more poor and less free.
Jeg kunne godt tænke mig at se, at PIGS- landene (Portugal, Irland, Grækenland og Spanien) flygte fra euroens økonomiske fængsel, så både deres økonomier og demokratier kan genoplives".
I would like to see the PIGS (Portugal, Ireland, Greece, Spain) countries escape from the economic prison of the euro so both their economies and democracies can revive.
"Konkurrenceevne og økonomisk vækst er den eneste måde at sikre bevarelsen af EU´s unikke model for social markedsøkonomi", mener han.
"Competitiveness and economic growth are the only way forward to secure the EU's unique model of social market economy for our children."
EP-formand Buzek understreger den vigtige udenrigspolitiske rolle, som EU spillede i forbindelse med det arabiske forår: "Lad os håbe at deres tapperhed, lederskab og tro på værdighed kan blive gentaget i andre dele af verden i år".
Looking beyond Europe and at the impact of the Arab Spring for "our partners on the shores of the Mediterranean", Buzek said, "Let's hope that this year their bravery, leadership and belief in dignity can be replicated in other parts of the world."
Og ønsker for Europa-Parlamentet...
And what they wish for the EP...
Flere MEP´ere peger på vigtigheden af, at Europa-Parlamentet inddrages tættere i forhandlingerne om en løsning på eurokrisen.
A number of MEPs focused on full EP involvement in negotiations on resolving the euro crisis.
"Jeg ønsker ikke, at Europa-Parlamentet skal blive sat ud af spillet af de nationale regeringer i de afgørende beslutninger om svaret på eurokrisen", siger Harms.
"I don't want the EP to be sidelined any longer by national governments in the crucial decisions on the response to the euro crisis," said Harms.