natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som det er tilfældet med bestemmelserne om gennemførelse af det indre marked, vedrører også de grundlæggende bestemmelser i EF-traktaten om forbrugerbeskyttelse i princippet al økonomisk aktivitet og forbrugernes aktiviteter.
As with the provisions on the realization of the Internal Market, also the fundamental provisions of the EC Treaty on consumer protection relate in principle to all economic activity and activities of consumers.
De gælder på samme måde for beskyttelse af forbrugerne i forbindelse med levering af varer og i forbindelse med levering af tjenesteydelser.
They apply in the same way for protection of consumers in the context of the supply of goods as in the context of provision of services.
I forbindelse med levering af varer er forbrugeren i vid udstrækning og på et relativt højt niveau beskyttet både mod manglende levering og mod fejl i produktsikkerheden via afledt lovgivning.
For the supply of goods the consumer is protected both against non-performance and deficiencies in product safety to a large extent and at a relatively high level, through secondary legislation.
Beskyttelsesniveauet kan naturligvis være højere i nogle medlemsstater end standardniveauet, men forbrugeren kan dog være sikker på, at det standardniveau, der er foreskrevet i disse direktiver både for transaktioner i forbrugerens eget land og for grænseoverskridende transaktioner, er sikret.
The level of protection can in some Member States of course be higher than this standard; the consumer can nevertheless rest assured that the standard prescribed by these directives, both for transactions within his own country as well as cross-border, is ensured.
Denne vidtrækkende beskyttelse som grundlag for tillid til grænseoverskridende forbrugertransaktioner i det indre marked sikres dog af direktiver, der vedrører levering af varer og produktsikkerhed (dvs. hovedsageligt løsøre).
This far-reaching protection as a basis for confidence in cross border consumer transactions in the Internal Market is nevertheless ensured by directives which relate to the supply of goods and the safety of products (i.e. essentially of moveable goods).
Denne beskyttelse findes indtil videre ikke engang tilnærmelsesvist i samme udstrækning for tjenesteydelser, selv om tjenesteydelser har lige så stor betydning for det indre marked som varebevægelighed.
This protection does not exist thus far to the same extent for services, not even closely, even though services have a similarly great significance for the Internal Market as the movement of goods.
Offentlige virksomheder som tjenesteydere
Public Sector Entities as Providers of Services
I en række medlemsstater spiller offentlige organer en særlig rolle i leveringen af tjenesteydelser inden for en række vigtige økonomiske sektorer.
In a number of Member States public bodies play a special role in the provision of services in a series of significant branches of the economy.
Dette kan berøre den frie bevægelighed for tjenesteydelser i det indre marked samt forbrugerbeskyttelsesniveauet.
This can affect the free movement of services within the Internal Market as well as the level of consumer protection.
F.eks. vil offentlige forsyningsvirksomheder ikke nødvendigvis være underlagt bestemmelserne om f.eks. unfair kontraktvilkår, og/eller de vil være beskyttet mod konkurrence.
For instance public bodies providing utilities will not necessarily be subject to the rules on e.g. unfair contract terms and/or will benefit from protection against competition.
om grænseoverskridende tjenesteyderes forpligtelser
on obligations of cross-border service providers
4. påpeger, at artikel 5 i forslaget til forordning om lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser er vigtig for at kunne afgøre, om det er forbrugerbeskyttelseslovgivningen i tjenesteyderens oprindelsesland eller i kundens oprindelsesland, der gælder; understreger, at det er vigtigt at afvente resultatet af denne lovgivningsprocedure;
Points out that Article 5 of the proposed regulation on the law applicable to contractual obligations is essential in order to determine whether the consumer protection legislation of the country of origin (of the service provider) or of the client (customer of the service) applies; stresses that it is important to await the outcome of this legislative procedure;
7. er overbevist om, at etableringen af et indre marked for tjenesteydelser, hvis lovramme er baseret på oprindelseslandsprincippet, vil afhænge af, om de relevante foranstaltninger er klare i såvel juridisk som praktisk henseende.
Is convinced that the establishment of an internal market for services the legal framework of which is based on the country-of-origin principle depends on the relevant measures being clear from both a legal and a practical perspective.
Grænseoverskridende tjenesteyderes forpligtelser
Obligations of cross-border service providers
om undersøgelse af det indre marked - Tackling af barrierer og ineffektivitet ved hjælp af bedre gennemførelse og håndhævelse
on the Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement
- der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om et indre marked for borgerne - Situationsrapport til Det Europæiske Råds forårsmøde i 2007 ( KOM(2007)0060 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'A Single Market for citizens – Interim report to the 2007 Spring European Council' ( COM(2007)0060 ),
- der henviser til Kommissionens meddelelse til Det Europæiske Råd om en dagsorden for EU's borgere - Et resultatorienteret EU ( KOM(2006)0211 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council entitled 'A citizen's agenda – delivering results for Europe' ( COM(2006)0211 ),
- der henviser til Kommissionens meddelelse til Det Europæiske Råds forårsmøde om gennemførelsen af den fornyede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse - "Et gennemførelsesår" ( KOM(2006)0816 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Spring European Council entitled 'Implementing the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs – "A year of delivery"' ( COM(2006)0816 ),
- der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om den årlige politikstrategi for 2008 ( KOM(2007)0065 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Annual Policy Strategy for 2008' ( COM(2007)0065 ),
- der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om det indre marked for varer: en hjørnesten i Europas konkurrenceevne ( KOM(2007)0035 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee entitled 'The Internal Market for Goods: a cornerstone of Europe's competitiveness' ( COM(2007)0035 ),
- der henviser til Kommissionens grønbog om gennemgang af forbrugerlovgivningen ( KOM(2006)0744 ),
– having regard to the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis presented by the Commission ( COM(2006)0744 ),
- der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om en strategisk gennemgang af programmet for bedre lovgivning i Den Europæiske Union ( KOM(2006)0689 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'A strategic review of Better Regulation in the European Union' ( COM(2006)0689 ),
- der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 8.-9. marts 2007,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council, held on 8 and 9 March 2007,
- der henviser til sin beslutning af 14. marts 2007 om socialydelser af almen interesse i Den Europæiske Union
– having regard to its resolution of 14 March 2007 on social services of general interest in the European Union
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0070 . ,
Texts adopted , P6_TA(2007)0070 . ,
- der henviser til sin beslutning af 23. maj 2007 om virkninger og konsekvenser af udelukkelsen af sundhedstjenester fra direktivet om tjenesteydelser i det indre marked
– having regard to its resolution of 23 May 2007 on the impact and consequences of the exclusion of health services from the Directive on services in the internal market
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0201 . ,
Texts adopted , P6_TA(2007)0201 . ,
- der henviser sluterklæringen fra den fjerde europæiske konference om håndværk og små virksomheder, der fandt sted i Stuttgart den 16. og 17. april 2007,
– having regard to the final declaration of the 4th European Conference on Craft and Small Enterprises, held in Stuttgart on 16 and 17 April 2007,
- der henviser til Berlin-erklæringen af 25. marts 2007,
– having regard to the Berlin declaration of 25 March 2007,
- der henviser til Kommissionens Economic Paper nr. 271 "Steps towards a deeper economic integration: the Internal Market in the 21st century – A contribution to the Single Market Review",
– having regard to the Commission's Economic Paper No 271 'Steps towards a deeper economic integration: the Internal Market in the 21st century – A contribution to the Single Market Review',
- der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og udtalelse fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6-0295/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0295/2007 ),
A. der henviser til, at gennemførelsen af det indre marked har været en væsentlig præstation uden fortilfælde i EU-sammenhæng med deraf følgende større udvalg og lavere priser for forbrugerne, et konkurrencedygtigt og dynamisk virksomhedsmiljø og mulighed for udveksling af ideer og erfaringer mellem de europæiske kulturer,
A. whereas the Single Market has been a major achievement without precedent in the European context, delivering wider choice and lower prices to consumers, creating a competitive and dynamic environment for business and enabling ideas and experience to be exchanged among European cultures,
B. der henviser til, at målsætningen om at skabe social samhørighed fremhæves i Lissabon-strategien, som prioriterer den sociale dimension i EU's sektorspecifikke politikker højere,
B. whereas the Lisbon Strategy has highlighted the objective of social cohesion and given a greater role to the social dimension in the EU's sector-specific policies,
C. der henviser til, at det indre marked og dets fire grundpiller - fri bevægelse for varer, tjenesteydelser, personer og kapital - er blevet et afgørende element til fremme af europæisk integration,
C. whereas the Single Market and its four building blocks – the free movement of goods, services, people and capital – have been a decisive step forward in European integration,
D. der henviser til, at oprettelsen af det indre marked i 1992 byggede på følgende tre principper:
D. whereas the establishment of the Single Market in 1992 was based on following three principles:
– konkurrence, der skal muliggøre gennemførelsen af det indre marked på grundlag af sociale markedsøkonomiske regler, støttet af retten til at drage fordel af konkurrence, som er en afgørende demokratisk ret, der har til formål at tøjle misbrug af økonomisk magt og ikke blot at begrænse offentlige myndigheders beføjelser,
– competition: enabling the Single Market to be completed on the basis of social market economy rules, backed up by a right to benefit from competition, which is an essential democratic right designed to curb the abuse of economic power and not just to limit the powers of public authorities;
– samarbejde, der skal muliggøre gennemførelsen af de grænseoverskridende ambitioner for hele EU, der er fastsat i traktaterne og i fællesskabsprogrammer, og
– cooperation: enabling cross-border and EU-wide ambitions set out in the Treaties and in Community programmes to be realised; and
– solidaritet, der skal forene de forskellige parter og forfølge målsætningerne om social, økonomisk og territorial samhørighed,
– solidarity: uniting the different parties and pursuing the objectives of social, economic and territorial cohesion,
E. der henviser til, at Lissabon-strategien vil føre til strukturelle reformer i medlemsstaterne og til åbning af markeder, men at den også vil øge behovet for regulering for at sikre fair konkurrence,
E. whereas the Lisbon Strategy will lead to structural reforms in Member States and to the opening of markets, but will also increase the need for rules on fair competition,
F. der henviser til, at vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/123/EF af 12. december 2006 om tjenesteydelser i det indre marked
F. whereas the adoption of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market
G. der henviser til, at euroen har gjort det indre marked mere gennemsigtigt og effektivt, samtidig med at den har lettet adgangen hertil,
G. whereas the euro has brought transparency, efficiency and ease of access to the Single Market,
H. der henviser til, at der stadig - både åbenlyst og i det skjulte - findes protektionistiske holdninger i medlemsstaternes administrationer,
H. whereas there are still overt and hidden protectionist attitudes in Member States' administrations,
I. der henviser til, at der stadig er talrige hindringer for gennemførelsen af de fire grundlæggende friheder; der endvidere henviser til, at der er et presserende behov for at forbedre det indre markeds funktion og for målrettet at arbejde hen imod et indre marked uden hindringer,
I. whereas there are still many barriers to the implementation of the four fundamental freedoms; whereas it is essential to improve the functioning of the Single Market and to concentrate efforts on the achievement of a barrier-free Single Market,
J. der henviser til, at det vil være hensigtsmæssigt at arbejde hen imod en dynamisk, global og fleksibel tilgang til gennemførelsen af det indre marked for at opnå borgernes støtte,
J. whereas there is a need to work towards implementing a dynamic, global and flexible approach to the Single Market in order to gain the support of fellow-citizens,
K. der henviser til, at der er behov for at forbedre åbningen af netværksindustrier som f.eks. transport, telekommunikation, posttjenester og energitransmission, der pr. definition er bindeled mellem virksomheder og enkeltpersoner, og at man således med udviklingen og åbningen heraf på den bedst mulige måde kan gøre det indre marked til en realitet inden for rammerne af en ansvarlig markedsøkonomi,
K. whereas there is a need to complete the opening of network industries, such as transport, telecommunications, postal services and energy transmission, which are, by definition, intended to connect businesses and private individuals; whereas, in terms of their development and opening, they are therefore the best means of completing the Single Market as part of a responsible market economy,
L. der henviser til, at Den Europæiske Union i de senere år har vedtaget adskillige lovgivningsforanstaltninger, der har til formål at styrke det indre marked inden for finansielle tjenesteydelser såsom banktjenester, kapitalforvaltning, forsikring, pensionsfonde og regnskabsførelse, hvilket har gavnet både erhvervslivet og forbrugerne og gjort EU til en global leder, trendsætter og standardsætter inden for sektoren for finansielle tjenesteydelser,
L. whereas the European Union has in recent years adopted various legislative measures aimed at enhancing the Single Market in financial services, such as bank services, asset management, insurance, pension funds, and accounting, which have brought benefits both for business and consumers, and made the EU a global leader, trend-setter and standard-setter in the financial services industry,
M. der henviser til, at der er gjort gode fremskridt mod gennemførelsen af det indre marked for finansielle engrostjenesteydelser, men at der indtil videre ikke er meget, der tyder på, at dette også har mærkbare virkninger på detailniveauet, hvilket ofte skyldes borgernes kulturelle og traditionelle præferencer, men også juridiske og skattemæssige barrierer,
M. whereas although good progress has been made towards completing the Single Market in wholesale financial services, there is as yet very little evidence of this translating to any significant extent at the retail level, often due to the cultural and traditional preferences of citizens, but also due to legal and tax barriers,
N. der henviser til, at Kommissionen har et betydeligt ansvar for, at konkurrencereglerne efterleves, således at EU-virksomhederne sikres retfærdige og ligelige spilleregler og EU- forbrugerne sikres den fulde nytte af fordelene ved det indre marked,
N. whereas the Commission has an important responsibility in enforcing compliance with the competition rules in order to ensure a fair and level playing field for EU enterprises and the full achievement of Single Market benefits for EU consumers,
O. der henviser til, at Kommissionen stadig kan spille en nyttig rolle inden for visse aspekter af skattepolitikken, hvilket vil kunne fremme gennemførelsen af et virkeligt indre marked, selv om medlemsstaterne vogter nidkært over deres prærogativer på skatteområdet,
O. whereas the Commission can still play a useful role in certain aspects of tax policy, which will further the achievement of a real Single Market, even if Member States jealously guard their prerogatives over tax issues,
P. der henviser til, at der er behov for at reducere virksomhedernes administrative byrde, navnlig hvad angår SMV'er,
P. whereas there is a need to reduce the administrative burden on businesses, in particular on SMEs,
Q. der henviser til, at Den Europæiske Union er bagud med hensyn til innovation i forhold til sine vigtigste konkurrenter,
Q. whereas the EU suffers from a lack of innovation in comparison to its main competitors,
R. der henviser til, at det indre marked er det mest effektive redskab til imødegåelse af de udfordringer, der følger af globalisering, via en mere konkurrencedygtig og dynamisk europæisk økonomi,
R. whereas the Single Market is the most efficient tool to address the challenges of globalisation by enabling the European economy to be more competitive and dynamic,
S. der henviser til, at Kommissionen skal tage fuldt hensyn til udvidelsen af EU i forbindelse med gennemførelsen af sin politik - især politikken for det indre marked - og indvirkningen heraf på de nye medlemsstater, samt til nye faktorer såsom sociale ændringer og teknologiske fremskridt,
S. whereas the Commission must take full account of EU enlargement when implementing its policies, in particular the Internal Market policy, and of their impact in the new Member States, as well as of new developments such as social and technological developments;
T. der henviser til, at udvidelsen, som har øget fordelene ved det indre marked, også er en udfordring for det, idet forskellene mellem medlemmerne er blevet øget; der henviser til, at forskelle inden for selskabsbeskatning kan være en kilde til spændinger mellem medlemsstaterne,
T. whereas enlargement, which has increased the opportunities to be gained from the Single Market, has also presented a challenge to its proper functioning by increasing heterogeneity among its members; whereas heterogeneity in the field of corporate taxation constitutes a possible source of tension between Member States,
7. erkender, at man i et indre marked er nødsaget til at efterkomme ønsket om at få leveret livskvalitet, samt miljø- og forbrugerbeskyttelse;
Recognises that in a Single Market delivering quality of life, environmental and consumer protection concerns need to be taken into account;
Øget tillid til det indre marked for de berørte parter
Increasing stakeholders' confidence in the Single Market
9. minder om, at det, eftersom social og territorial samhørighed er et af de vigtigste elementer i det indre marked, er vigtigt at øge borgernes tillid ved at fremme fælles sociale og miljømæssige mål i medlemsstaterne som f.eks. gode job, lige muligheder for alle, sundheds- og miljøbeskyttelse med respekt for den kulturelle diversitet i Europa; opfordrer Kommissionen til at sikre, at EU varetager sin opgave som beskytter på disse områder, og at forhindre lovgivningsmæssig konkurrence mellem medlemsstaterne;
Reiterates – given that social and territorial cohesion is one of the essential components of the Single Market – the importance of boosting citizens' confidence by promoting social and environmental objectives common to the Member States, such as quality jobs, equality of opportunity, and protection of health and the environment, while respecting European cultural diversity; calls on the Commission to ensure that the EU performs its protective function in these areas and to avoid regulatory competition between the Member States;
12. understreger, at en god politik for det indre marked har grundlæggende betydning for fremme af innovation gennem øget konkurrence og for et virksomhedsvenligt miljø, som er særlig vigtigt for SMV'erne; henstiller til Kommissionen og især medlemsstaterne at iværksætte konkrete foranstaltninger til støtte for små håndværksvirksomheders og virksomheders potentiale for nyskabelser og især redskaber til finansiering af innovation, der er særlig tilpasset disse virksomheder;
Stresses that a good Single Market policy is fundamental to the stimulation of innovation through increased competition and to a business-friendly environment, which is of particular importance to SMEs; calls on the Commission and the Member States, in particular, to put in place practical measures designed to support the innovative potential of craft and small enterprises, and in particular tools for financing innovation which are adapted to the specific characteristics of such enterprises;
19. minder om, at kun 6 % af forbrugerne har anvendt grænseoverskridende e-handel med varer; understreger derfor betydningen af at øge forbrugernes tillid i forbindelse med grænseoverskridende køb ved at bringe fragmenteringen af det indre markeds digitale miljø til ophør; opfordrer med henblik herpå Kommissionen til at yde støtte til målrettede tiltag til fremme af e-handel, at skabe et mere gunstigt økonomisk miljø, at forbedre lovgivningens kvalitet, samt at styrke forbrugernes rettigheder og de små og mellemstore virksomheders stilling på markederne;
Points out that only 6% of consumers make use of cross-border electronic commerce in goods; stresses, therefore, the importance of increasing consumer confidence in cross-border purchases by putting an end to the fragmentation of the Single Market in the digital environment; to that end, encourages the Commission to provide support for an appropriate framework for the development of electronic commerce, to create a more favourable economic environment therefor, to improve the quality of legislation and to strengthen consumer rights and the situation of SMEs in the marketplace;
29. mener, at der er behov for at overveje øget anvendelse af høring og af mekanismer, der kan føre til hurtigere tvistbilæggelse, og opfordrer derfor til, at der indføres effektive fast-track-mæglingsmekanismer på EU-plan for at fremme ekspeditte løsninger på tvister om bestemmelser vedrørende det indre marked;
Believes that increased consultation and use of appropriate mechanisms to achieve a faster resolution of disputes need to be investigated; calls, therefore, for an effective fast-track arbitration redress mechanism to be established at EU level to promote the prompt resolution of disputes concerning Single Market rules;
Reduktion af de administrative byrder
Reducing administrative burdens
Den internationale dimension
The international dimension