natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deltagelsen skal medvirke til, at målene i traktatens artikel 163 og 164 opfyldes, når der er tale om en indirekte aktion, som omhandlet i artikel 5, stk. 1, artikel 7, 8 eller 9, hvor minimumsbetingelserne ikke omfatter deltagelse af en juridisk enhed, der er etableret i en medlemsstat.
In the case of an indirect action as referred to in Articles 5(1), 7, 8 or 9, under which it is possible for the minimum conditions to be met without the participation of a legal entity established in a Member State, the attainment of the objectives laid down in Articles 163 and 164 of the Treaty must thereby be enhanced.
(Rækkefølgen af disse to afsnit er byttet om, og et ord udgået i det nye afsnit 3)
(The order of these paragraphs has been reversed.)
Adgangen til finansiering gøres lettere, ved at proportionalitetsprincippet anvendes på de dokumenter, der skal fremsendes, og ved at der etableres en database til indgivelse af ansøgninger.
Access to funding shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applications.
Metoder og procedurer skal forenkles for at gøre udvælgelsesproceduren mere gennemsigtig og lette adgangen til programmet.
The methods and the procedures need to be simplified in order to speeding up the transparency of the selection procedure and facilitate access to the programme.
Bevillingerne til forvaltningsorganet bør afsættes i overensstemmelse med bestemmelserne i adfærdskodeksen for oprettelse af et forvaltningsorgan og Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 om vedtægterne for de forvaltningsorganer, der skal administrere opgaver i forbindelse med EF-programmer.
The appropriations allocated to the Executive Agency should comply with the provisions of the Code of conduct on the setting up of an Executive agency and Council Regulation N°58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programs.
Dette vil sikre en hensigtsmæssig finansiering af aktionerne under dette program.
This will ensure appropriate financing of the actions of the programme.
Der fastsættes følgende minimumsbetingelser for indirekte aktioner:
The minimum conditions for indirect actions shall be the following:
Der fastsættes følgende minimumsbetingelser for deltagelse i indirekte aktioner:
The minimum conditions for participation in indirect actions shall be the following:
(a) Der skal deltage mindst tre juridiske enheder , der alle er etableret i hver sin medlemsstat eller associerede land .
(a) at least three legal entities must participate , each of which is established in a Member State or Associated country, and no two of which are established in the same Member State or Associated country;
(a) Der skal deltage mindst tre juridiske enheder , hvoraf mindst en skal være etableret i en medlemsstat .
(a) at least three legal entities must participate, at least one of which must be established in a Member State ;
(aa) De lande, hvor de deltagende juridiske enheder er etableret, skal omfatte mindst tre medlemsstater eller associerede lande.
(aa) the countries in which the participating legal entities are established must include at least three Member States or Associated Countries;
(b) Alle de tre juridiske enheder skal være indbyrdes uafhængige, jf. artikel 6.
(b) all three legal entities must be independent of each other in accordance with Article 6.
(b) Mindst tre af de deltagende juridiske enheder skal være indbyrdes uafhængige, jf. artikel 6.
(b) at least three of the participating legal entities must be independent of each other in accordance with Article 6.
Minimumslovkravene til uafhængige juridiske enheders deltagelse i indirekte aktioner og deres etableringssted skal præciseres for at undgå en alt for stram fortolkning af disse krav .
The minimum legal requirements for the participation of independent legal entities in indirect actions and their place of establishment must be clarified in order to avoid an overly restrictive interpretation of these requirements.
For samarbejdsprojekter, som fastsat i del a), afdeling 1, i bilag III til afgørelse nr. .../... [om syvende rammeprogram], hvor partnerlande for internationalt samarbejde i henhold til arbejdsprogrammet deltager på lige fod med medlemsstater eller associerede lande, gælder følgende minimumsbetingelser:
For collaborative projects , as established in part (a), section 1, of Annex III to Decision No …/… [concerning the Seventh Framework Programme...], which involve the participation of international cooperation partner countries in parity with Member States or Associated countries, as identified in the work programme, the minimum conditions shall be the following:
(a) Der skal deltage mindst fire juridiske enheder.
(a) at least four legal entities must participate;
(b) To eller flere af de i litra (a) omhandlede juridiske enheder skal være etableret i lige så mange forskellige medlemsstater eller associerede lande.
(b) at least two of the legal entities referred to in point (a) must be established in Member States or Associated countries , but no two may be established in the same Member State or Associated country ;
(b) De lande, hvor de i litra (a) omhandlede deltagende juridiske enheder er etableret , skal omfatte mindst to medlemsstater eller associerede lande.
(b) the countries in which the participating legal entities referred to in point (a) are established must include at least two Member States or Associated countries;
(c) To eller flere af de i litra (a) omhandlede juridiske enheder skal være etableret i lige så mange forskellige partnerlande for internationalt samarbejde.
(c) at least two of the legal entities referred to in point (a) must be established in international cooperation partner countries , but no two may be established in the same international cooperation partner country ;
(c) De lande, hvor de i litra (a) omhandlede deltagende juridiske enheder er etableret , skal omfatte mindst to partnerlande for internationalt samarbejde.
(c) the countries in which the participating legal entities referred to in point (a) are established must include at least two international cooperation partner countries;
(d) Alle i litra (a) omhandlede juridiske enheder skal være indbyrdes uafhængige, jf. artikel 6.
(d) all four legal entities referred to in point (a) must be independent of each other in accordance with Article 6.
(d) Mindst fire af de i litra (a) omhandlede deltagende juridiske enheder skal være indbyrdes uafhængige, jf. artikel 6.
(d) at least four of the participating legal entities referred to in point (a) must be independent of each other in accordance with Article 6 .
Uanset stk. 1 kan der i programmer for samarbejde med udviklingslande udsendes forslagsindkaldelser, der er tilpasset modtagerlandenes niveau og behov med henblik på at inddrage organer og juridiske enheder, der arbejder på stedet.
Notwithstanding the first paragraph, in programmes for cooperation with developing countries, calls for proposals, suited to the level and needs of the recipient countries may be issued, so as to include bodies and legal entities working on the ground.
Minimumsbetingelsen for indirekte aktioner til støtte for forskerinitierede projekter for “frontlinjeforskning”, der finansieres inden for rammerne af EFR , som fastsat i del a), afdeling 4, i bilag III til afgørelse nr. .../... [om syvende rammeprogram], er, at der deltager én juridisk enhed, der er etableret i en medlemsstat eller et associeret land.
For indirect actions to support investigator-driven “frontier” research projects funded in the framework of the ERC , as established in part (a), section 4, of Annex III to Decision No …/… [concerning the Seventh Framework Programme...] , the minimum condition shall be the participation of one legal entity established in a Member State or in an Associated country.
Kommissionen træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at tilskud til forskerinitierede projekter for "frontlinjeforskning", som finansieres inden for rammerne af EFR, kan overføres mellem juridiske enheder etableret i medlemsstater eller associerede lande.
The Commission shall take appropriate measures to ensure the portability of grants for investigator-driven “frontier” research projects funded within the framework of the ERC between legal entities established in Member States or Associated countries.
I henhold til Kommissionens forslag vil tilskudsaftaler principielt blive indgået med juridiske enheder, og ikke med individuelle forskere.
According to the Commission proposal, grant agreements will in principle be signed with legal entities, not individual researchers.
I modsætning til hvad der gælder for andre dele af programmet, jf. Rettens forslag om en forenklet ledelsesstruktur for konsortier, der gennemfører indirekte aktioner med flere deltagere som led i syvende rammeprogram, tildeles tilskud til forskerinitieret "frontlinjeforskning" inden for rammerne af EFR til finansiering af individuelle forskeres eller forskerteams aktiviteter.
In contrast to other parts 27 .See also the Court's proposal for a simplified governance structure of consortia carrying out multi-partner indirect actions of the Seventh Framework Programme, grants for investigator-driven “frontier” research within the framework of the ERC are awarded to fund the research activities of a specific researcher or research team.
Forskning til fordel for SMV'er
Research for the benefit of SMEs.
Der træffes målrettede foranstaltninger for at fremme og støtte SMV'ers og små forskergruppers deltagelse og, hvor det er relevant, inddragelse i beslutningsprocesserne i forbindelse med gennemførelse af fælles teknologiinitiativer.
Targeted measures shall be introduced to promote and support participation and, where appropriate, involvement in decision-making by SMEs and small research units in the implementation of joint technology initiatives (JTIs).
Kommissionen forelægger et forslag om de nødvendige lovgivningstiltag.
The Commission shall submit a proposal for the necessary legislative measures.
Et uafhængigt, ambitiøst og langsigtet forskningsprojekt inden for rammerne af et fælles teknologiinitiativ, som Rådet har godkendt, må ikke destabiliseres af regelmæssige vurderinger og deraf følgende usikkerhed, som ville modvirke et klart og fast engagement inden for rammerne af en effektiv styringsramme, der kun underkastes én revision (og forhåbentlig kun mindre justeringer).
An independent, ambitious and long-term research project within a joint technology initiative endorsed by the Council should not be destabilised by periodic assessments and resulting uncertainties, which would militate against a clear and unwavering commitment within an efficient management framework, subject to only one review (and hopefully only minor adjustments).
Når minimumsbetingelserne i dette kapitel og de yderligere betingelser, der måtte være fastsat i særprogrammerne eller de relevante arbejdsprogrammer, er opfyldt, kan derudover internationale organisationer og juridiske enheder, der er etableret i tredjelande, deltage i indirekte aktioner.
Participation in indirect actions shall be open to international organisations and legal entities established in third countries after the minimum conditions laid down in this Chapter have been met, as well as any conditions specified in the specific programmes or relevant work programmes.
Uanset artikel 31 kan deltagere fra tredjelande, hvis de måtte ønske det, opnå en godtgørelse baseret på et fast beløb, som beregnes pr. forsker.
Notwithstanding Article 31, participants from third countries may, if they so choose, obtain reimbursement based on lump sums calculated per researcher.
Det faste beløb, der anvendes, fastsættes af Kommissionen afhængigt af tredjelandets karakteristika.
The applicable lump sum shall be determined by the Commission depending on the characteristics of the third countries.
Deltagere fra tredjelande har ofte svært ved at vurdere deres reelle omkostninger og finde frem til deres andel af samfinansieringen.
Third country participants often have difficulty establishing their real costs and finding their share of the co-financing.
Et fast beløb kunne løse dette problem.
A lump-sum rate could solve this problem.
Oven i minimumsbetingelserne i dette kapitel kan der i særprogrammerne eller arbejdsprogrammerne fastsættes yderligere betingelser for det mindste antal deltagere.
In addition to the minimum conditions laid down in this Chapter, specific programmes or work programmes may lay down conditions regarding the minimum number of participants .
Oven i minimumsbetingelserne i dette kapitel kan der i særprogrammerne også, afhængigt af den indirekte aktions art og formål, også fastsættes yderligere betingelser for deltagertype og i givet fald etableringssted.
In addition to the minimum conditions laid down in this Chapter, specific programmes may also lay down, according to the nature and objectives of the indirect action, additional conditions to be met as regards the type of participant and, where appropriate, the place of establishment.
Samme sted kan der også, afhængigt af den indirekte aktions art og formål, fastsættes yderligere betingelser for deltagertype og i givet fald etableringssted.
They may also lay down, according to the nature and objectives of the indirect action, additional conditions to be met as regards type of participant and, where appropriate, place of establishment.
Hvis kriterierne blev ændret hvert år, ville programmerne løbende skulle tilpasses af forskermiljøet.
If the criteria were altered every year, the programmes would need to be constantly brought into line by the scientific community.
Kommissionen udsender indkaldelser af forslag til indirekte aktioner som foreskrevet i de relevante særprogrammer og arbejdsprogrammer.
The Commission shall issue calls for proposals for indirect actions in accordance with the requirements laid down in the relevant specific programmes and work programmes.
Kommissionen udsender indkaldelser af forslag som foreskrevet i de relevante særprogrammer og arbejdsprogrammer , som kan omfatte indkaldelser, der er henvendt til særlige grupper såsom SMV'er .
The Commission shall issue calls for proposals in accordance with the requirements laid down in the relevant specific programmes and work programmes which may include calls targeted at particular groups such as SMEs .
Foruden den offentliggørelse, der foreskrives i gennemførelsesbestemmelserne, offentliggør Kommissionen forslagsindkaldelserne på syvende rammeprograms internetsider, via særlige informationskanaler og via de nationale kontaktpunkter, som medlemsstaterne og de associerede lande har oprettet.
In addition to the publicity specified in the Implementing Rules, the Commission shall publish calls for proposals in the Internet pages of the Seventh Framework Programme, through specific information channels, and at the national contact points set up by the Member States and the Associated countries.
I givet fald præciserer Kommissionen i forslagsindkaldelsen, at deltagerne ikke behøver indgå en konsortieaftale.
Where appropriate, the Commission shall specify in the call for proposals that the participants need not establish a consortium agreement.
Forslagsindkaldelserne er målrettede og indeholder præcise målsætninger for at forhindre, at ansøgerne svarer unødigt.
Calls for proposals shall be carefully targeted and have clear-cut objectives so as to ensure that bidders do not respond needlessly.
Kommissionen udsender ikke forslagsindkaldelser angående:
The Commission shall not issue calls for proposals for the following:
I overensstemmelse med finansforordningen og gennemførelsesbestemmelserne hertil udsender Kommissionen ikke forslagsindkaldelser angående:
In accordance with the Financial Regulation and the Implementing Rules, the Commission shall not issue calls for proposals for the following:
(a) samordnings- og støtteaktiviteter , der skal udføres af juridiske enheder, som er udpeget i særprogrammerne eller - hvor særprogrammerne i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne tillader, at arbejdsprogrammerne udpeger støttemodtagere - i arbejdsprogrammerne
(a) coordination and support actions to be carried out by legal entities identified in the specific programmes or in the work programmes when the specific programme permits the work programmes to identify beneficiaries, in accordance with the Implementing Rules;
(a) samordnings- og støtteaktioner , der skal udføres af juridiske enheder, som er udpeget i særprogrammerne eller - hvor særprogrammerne tillader, at arbejdsprogrammerne udpeger støttemodtagere - i arbejdsprogrammerne
(a) coordination and support actions to be carried out by legal entities identified in the specific programmes or in the work programmes where the specific programme permits the work programmes to identify beneficiaries;
(aa) samordnings- og støtteaktioner som led i forberedelsen af teknologiinitiativer, når de omfatter et repræsentativt udvalg af interesserede aktører på området, og særprogrammet i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne tillader, at arbejdsprogrammerne udpeger støttemodtagere
(aa) coordination and support actions in preparation of the setting up of technology initiatives when they involve a representative sample of interested players in the field and the specific programme permits the work programmes to identify beneficiaries in accordance with the Implementing Rules.
(b) samordnings- og støtteaktiviteter , der består af en anskaffelse eller en tjenesteydelse , som er omfattet af finansforordningens bestemmelser om offentlige indkøb
(b) coordination and support actions consisting of a purchase or service subject to the rules on public procurement set out in the Financial Regulation ;
(b) samordnings- og støtteaktioner , der består i køb af en vare eller en tjenesteydelse defineret i en kontrakt og udvalgt under overholdelse af bestemmelserne om offentlige indkøb
(b) coordination and support actions consisting of the purchase of a good or a service established by contract and selected subject to the rules on public procurement;
(ba) samordnings- og støtteaktioner i forbindelse med tildeling af studie-, forsknings- eller uddannelsesstipendier og afholdelse af konkurrencer med tildeling af priser
(ba) coordination and support actions relating to the award of study, research or training scholarships and prizes following contests;
(c) samordnings- og støtteaktiviteter i forbindelse med udnævnelse af uafhængige eksperter
(c) coordination and support actions relating to the appointment of independent experts;
(c) samordnings- og støtteaktioner i forbindelse med udnævnelse af uafhængige eksperter
(c) coordination and support actions relating to the appointment of independent experts;
(d) andre aktiviteter , når finansforordningen eller gennemførelsesbestemmelserne giver mulighed for det .
(d) other actions , where so provided by the Financial Regulation or the Implementing Rules .
(d) andre aktiviteter , som gennemføres med hjemmel i retsakter vedtaget af Rådet og Europa-Parlamentet (eller af Rådet i samråd med Europa-Parlamentet), som fastlagt i del b) i bilag III til afgørelse nr. .../... [om syvende rammeprogram] .
(d) other actions implemented on the basis of decisions by the Council and the European Parliament (or by the Council in consultation with the European Parliament) identified in part (b) of Annex III to Decision No …/… [concening the Seventh Framework Programme...] .
Der kan på et sag-til-sag-grundlag ydes støtte til dækning af en del af de administrative omkostninger forbundet med udvikling og gennemførelse af europæiske teknologiplatforme.
Support may be provided to cover part of the administrative costs associated with the development and implementation of European Technology Platforms on a case-by-case basis.
BEDØMMELSE AF FORSLAGENE
EVALUATION OF PROPOSALS
Bedømmelse, udvælgelse og støttetildeling
Evaluation, selection and award
Bedømmelsesprincipper og udvælgelses- og tildelingskriterier
Evaluation principles, and selection and award criteria
Kommissionen bedømmer alle forslag, der indgives på grundlag af en forslagsindkaldelse; bedømmelsen bygger på de bedømmelsesprincipper og de udvælgelses- og tildelingskriterier, der er fastsat i særprogrammet og arbejdsprogrammet.
The Commission shall evaluate all the proposals submitted in response to a call for proposals on the basis of the principles for evaluation, and the selection and award criteria set out in the specific programme and the work programme.
Kommissionen bedømmer alle forslag, der indgives på grundlag af en forslagsindkaldelse; bedømmelsen bygger på bedømmelsesprincipperne, en blind peer-review og udvælgelses- og tildelingskriterierne som fastsat i særprogrammet og arbejdsprogrammet.
The Commission shall evaluate all the proposals submitted in response to a call for proposals on the basis of the principles for evaluation, a blind peer evaluation and the selection and award criteria set out in the specific programme and the work programme.
I særprogrammet "Ideer" er det eneste kriterium, der skal anvendes på enkeltprojekter, kriteriet om fremragende kvalitet.
As regards the “Ideas” specific programme, the sole criterion to apply to individual projects shall be that of excellence.
For særprogrammet "Mennesker" gør kriterierne det muligt at vurdere ansøgernes (forskeres eller organisationers) kvaliteter og deres muligheder for at gøre yderligere fremskridt, herunder deres evne til at handle, når og hvor der måtte være behov herfor, kvaliteten af den foreslåede aktivitet med hensyn til videnskabelig uddannelse eller overførsel af viden og den strukturerende effekt af den foreslåede aktivitet, hvad angår dens bidrag til gennemførelsen af målene for særprogrammet og arbejdsprogrammet.
As regards the “People” specific programme, the criteria shall serve to assess the qualities of the applicants (researchers or organisations) and their potential for further advances, including their capacity to operate as and where necessary, the quality of the activity proposed in terms of scientific training or transfer of knowledge, and the structuring effect of the activity proposed, determined according to the extent to which the activity will help to attain the objectives of the specific programme and the work programme.
For særprogrammerne "Samarbejde" og "Kapacitet" finder følgende kriterier anvendelse:
For the purposes of the “Cooperation” and “Capacities” specific programmes, the criteria shall be as follows:
(a) videnskabelig og teknologisk ekspertise og innovationsgrad
(a) scientific and technological excellence and degree of innovation;
(b) projektets potentiale med hensyn til at skabe grundlag for deltagernes konkurrencedygtige vækst
(b) capacity of the project to create the basis for the competitive growth of the participants;
(c) evne til at gennemføre den indirekte aktion med vellykket resultat og sikre, at den forvaltes effektivt med hensyn til ressourcer og kompetencer, navnlig hvad angår de organisatoriske vilkår, der er fastsat af deltagerne
(c) ability to successfully carry out the indirect action and manage it efficiently, to be assessed in terms of resources and expertise, having regard not least to the organisational arrangements laid down by the participants;
(d) relevans for særprogrammets mål
(d) relevance to the objectives of the specific programme;
(e) kritisk masse af mobiliserede ressourcer og deres bidrag til fællesskabspolitikkerne
(e) critical mass of resources mobilised and their contribution to Community policies;
(f) kvaliteten af planen for nyttiggørelse og formidling af opnået viden, mulighederne for fremme af innovation og klare og koncise ordninger for forvaltning af intellektuelle ejendomsrettigheder.
(f) quality of the plan for utilising and disseminating knowledge, potential in terms of fostering innovation, and clear-cut schemes for administering intellectual property.
Arbejdsprogrammet kan fastsætte særlige kriterier eller nærmere regler for anvendelsen af kriterierne.
The work programme may set out specific criteria or further details on the application of the criteria.