natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette ansvar udøves i overensstemmelse med denne forordning .
This responsability shall be carried out in accordance with this Regulation.
Medlemsstaterne bærer ansvaret for at gennemføre landdistriktsudviklings-programmerne på det rette territoriale niveau i overensstemmelse med deres egne institutionelle forhold og reglerne om nærhed som omhandlet i traktaten om en forfatning for Europa .
The Member States shall be responsible for implementing the rural development programmes at the appropriate territorial level, according to their own institutional arrangements and the rules on subsidiarity as set out in the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Dette ansvar udøves i overensstemmelse med denne forordning.
This responsibility shall be carried out in accordance with this Regulation.
Den nye europæiske forfatning, som Europa-Parlamentet har tilsluttet sig, understreger den særlige rolle for de nationale parlamenter og regionerne.
The new European Constitution agreed on by the European Parliament underlines the specific role for national parliaments and the regions.
Det betyder, at de nationale institutionelle forhold omfatter det skræddersyede samarbejde inden for den nationale, regionale og lokale ramme.
This means that the national institutional arrangements include the tailor-made cooperation within the national, regional and local framework.
Medlemsstaterne og Kommissionen fremmer ligestilling mellem mænd og kvinder på alle de forskellige stadier af programgennemførelsen.
The Member States and Commission shall promote equality between men and women at all the various stages of programme implementation.
Medlemsstaterne og Kommissionen fremmer ligestilling mellem mænd og kvinder samt ikke-forskelsbehandling på de områder, der er nævnt i traktatens artikel 13, på alle de forskellige stadier af programgennemførelsen.
The Member States and Commission shall promote equality between men and women and non-discrimination on the grounds listed in Article 13 of the Treaty at all the various stages of programme implementation.
Politikker for ikke-forskelsbehandling skal gælde alle områder, ikke bare køn.
The need for non-discrimination policies to cover all categories not just gender.
Disse stadier indbefatter udformning, gennemførelse, overvågning og evaluering.
This includes the stages of conception, implementation, monitoring and evaluation.
Disse stadier indbefatter udformning, gennemførelse, overvågning og evaluering , hvorunder spørgsmålet om integration af ligestillingsaspektet vil være en grundlæggende målestok for programmets støtteberettigelse .
This includes the stages of conception, implementation, monitoring and evaluation , with gender mainstreaming being a fundamental yardstick for the assessment of programme eligibility .
Der skal på hvert enkelt trin af en integreret landdistriktsudvikling træffes foranstaltninger til at fremme ligestillingen på grundlag af passende kriterier.
Measures to promote equal opportunities must be taken at every stage of integrated rural development in accordance with suitable criteria.
Artikel 8, stk. 2 a (nyt
Article 8, paragraph 2 a (new)
Medlemsstaterne udformer foranstaltninger, der kan gøre det lettere for kvinder at blive medejere af bedrifterne og opnå støtte i henhold til denne forordning.
The Member States shall devise measures to facilitate access by women to joint ownership of farms and to the aid provided for in this Regulation.
Det er nødvendigt at træffe foranstaltninger til positiv særbehandling af kvinderne i landbruget.
Positive-discrimination measures for the benefit of women farmers must be introduced.
Særlig fremme af små virksomheder og mikrovirksomheder
Specific aid to small and micro-enterprises
Medlemsstaterne og Kommissionen fremmer små virksomheder og mikrovirksomheder på grund af deres særlige betydning for beskæftigelsen og miljøet i landdistrikterne.
Member States and the Commission should support small and micro-enterprises on account of their special importance to employment and the environment in rural areas.
Under hensyntagen til disse virksomheders særlige socioøkonomiske betydning fastsætter hver enkelt medlemsstat støttekriterier, som sikrer disse virksomheder prioriteret adgang til midlerne til udvikling i landdistrikterne.
In view of the special socioeconomic importance of the enterprises, each Member State shall adopt criteria for financial support which afford these enterprises privileged access to rural development funding.
Små virksomheder og mikrovirksomheder spiller en vigtig rolle, fordi de har særlig betydning for beskæftigelsen og miljøet, navnlig i strukturelt ugunstigt stillede landdistrikter.
On account of their special importance to employment and the environment, particularly in structurally handicapped areas, small and micro-enterprises have a vital role to play.
Rådet vedtager fælles strategiske retningslinjer for udvikling af landdistrikterne for programmeringsperioden fra 1. januar 2007 til 31. december 2013 på baggrund af de prioriteter, der er fastsat på EF-plan.
The Council adopts at Community level strategic guidelines for rural development for the programming period from 1 January 2007 to 31 December 2013 in the light of the policy priorities set at Community level.
Disse retningslinjer skal indeholde de fælles strategiske prioriteter for udvikling af landdistrikterne i programmeringsperioden med henblik på gennemførelse af hver af de prioriterede opgaver, der er fastsat i denne forordning .
These guidelines shall set at Community level the strategic priorities for rural development for the programming period with a view to implementing each of the priority headings laid down in this Regulation .
Disse retningslinjer skal indeholde fælles strategiske prioriteter for udvikling af landdistrikterne i programmeringsperioden.
These guidelines shall set at Community level strategic priorities for rural development for the programming period.
Uden at det berører medlemsstaternes eksklusive beføjelser i henhold til nærhedsprincippet, tager de hensyn til nævnte retningslinjer i deres nationale strategiplan som nævnt i artikel 11.
Without prejudice to Member States’ exclusive powers pursuant to the principle of subsidiarity, Member States shall take account of those guidelines in their national strategy plans as referred to in Article 11.
Medlemsstaterne skal fortsat være herre over deres retningslinjer i overensstemmelse med de fælles prioriteter.
Member States must remain in control of their guidelines, in keeping with common priorities.
De fælles strategiske retningslinjer må ikke stå i vejen for anvendelsen af nærhedsprincippet og overskygge, hvad man måtte vælge at gøre på nationalt plan.
Strategic Community guidelines must not supersede national choices and thus prevent application of the subsidiarity principle.
Artikel 11, stk. 3, litra e
Article 11, paragraph 3, point (e)
e) midlerne til samordning med den fælles landbrugspolitiks øvrige instrumenter og med samhørighedspolitikken
(e) the means to ensure coordination with the other CAP instruments and with Cohesion policy ;
e) midlerne til samordning mellem på den ene side den fælles landbrugspolitik, herunder de to søjler 1a og 1b, og på den anden side politikkerne for samhørighed, territorial konvergens, regional konkurrenceevne samt beskæftigelse
(e) the means to ensure coordination between the CAP, including the two pillars 1a and 1b, on the one hand and cohesion, territorial convergence, regional competitivity and employment policies, on the other ;
Den fælles landbrugspolitiks delpolitikker og ressourcer skal bidrage til at gøre bedrifterne mere konkurrencedygtige, styrke landdistrikts- og regionspolitikkerne og øge sammenhængen med Fællesskabets øvrige politikområder.
CAP policies and resources must help to make farms more competitive, strengthen rural and regional policies and achieve greater cohesion with other Community policy areas.
Artikel 11, stk. 3, litra g a (nyt)
Article 11, paragraph 3, point (g a) (new)
ga) en kort redegørelse for, hvordan planen bidrager til social integration og ikke-forskelsbehandling
(ga) an outline of how the plan contributes to social inclusion and non-discrimination.
Planen skal afspejle alle overordnede fællesskabsmålsætninger.
The need for the plan to reflect all over-arching Community objectives
Artikel 11a, stk. 2
Article 11 a, paragraph 2
Hver medlemsstat sender Kommissionen sin nationale strategiplan, inden den forelægger sine programmer for landdistriktsudvikling.
Each Member State shall send the Commission its national strategic plan before submitting its rural development programmes.
Hver medlemsstat sender Kommissionen sin nationale strategiplan, inden eller når den forelægger sine programmer for landdistriktsudvikling.
Each Member State shall send the Commission its national strategic plan before or when submitting its rural development programmes.
Hvis en medlemsstat kun har et program for landdistriktsudvikling, kan den nationale strategiplan indføjes som et separat kapitel.
If a Member State has only one rural development programme, the national strategy may be included as a separate chapter.
For medlemsstater med kun ét program for landdistriktsudvikling foreslås indføjelse af et kortfattet kapitel om den nationale strategiplan i programmet.
For Member States with only one rural development plan, including a limited paragraph on the national strategy in the rural development plan is proposed.
En separat national strategi vil medføre overdrevent bureaukrati for sådanne medlemsstater.
A separate national strategy would provide unnecessary bureaucracy for one‑RDP Member States.
Artikel 12, overskrift og stk. 1
Article 12, title and paragraph 1
Sammenfattende rapport fra medlemsstaterne
Annual summary report by Member State
Senest den 1. oktober 2010 sender hver medlemsstat Kommissionen en sammenfattende rapport om, hvor langt den er nået med gennemførelsen af sin strategi og opfyldelsen af sine mål, og hvordan dette har bidraget til at gennemføre EF's strategiske retningslinjer for udvikling af landdistrikterne.
No later than 1 October 2010 , each Member State shall submit to the Commission a summary report setting out the progress made in implementing its strategy and objectives and their contribution to the achievement of the Community strategic guidelines for rural development.
Hver medlemsstat forelægger en sammenfattende rapport om programmeringsperioden 2007 – 2013 ved dennes afslutning.
After the conclusion of the programming period, each Member State shall submit a summary report on the programming period 2007 ‑2013.
Årsrapporter fører kun til mere administration, uden at der dermed opnås en informerende og strategisk styringseffekt.
Annual reports lead only to administrative proliferation without providing any informative strategic guidance in return.
Derfor synes det hensigtsmæssigt at fastsætte en midtvejsrapport og en afsluttende rapport ved afslutningen af programmeringsperioden.
Therefore, it is appropriate to provide for a mid‑term review as well as for a final report at the end of the programming period.
Artikel 13, overskrift og stk. 1
Article 13, title and paragraph 1
Rapport fra Kommissionen
Annual Commission report
For første gang i 2009 og derefter i starten af hvert år forelægger Kommissionen en årsrapport , der sammenfatter den vigtigste udvikling og de vigtigste tendenser og udfordringer i forbindelse med gennemførelsen af de nationale strategiplaner og EF's strategiske retningslinjer.
For the first time in 2009 and at the start of each year, the Commission shall present an annual report summarising the main developments, trends and challenges relating to the implementation of the national strategy plans and the Community strategic guidelines.
Denne rapport baseres på Kommissionens analyse og vurdering af medlemsstaternes sammenfattende årsrapporter , jf. artikel 12, og alle andre foreliggende oplysninger.
Commission report
På grundlag af medlemsstaternes rapporter forelægger Kommissionen i 2011 en sammenfattende rapport , der sammenfatter den vigtigste udvikling og de vigtigste tendenser og udfordringer i forbindelse med gennemførelsen af de nationale strategiplaner og EF's strategiske retningslinjer.
After the submission of the reports of the Member States , the Commission shall present a report in 2011 summarising the main developments, trends and challenges relating to the implementation of the national strategy plans and the Community strategic guidelines.
Denne rapport baseres på Kommissionens analyse og vurdering af medlemsstaternes sammenfattende rapporter , jf. artikel 12, og alle andre foreliggende oplysninger.
This report shall be based on the Commission’s analysis and appraisal of the Member States’ summary reports referred to in Article 12 and any other available information.
Den skal indeholde en redegørelse for de foranstaltninger, som medlemsstaterne og Kommissionen har truffet eller skal træffe for at foretage en tilfredsstillende opfølgning af rapportens konklusioner.
It shall indicate the measures taken or to be taken by the Member States and Commission in order to provide an appropriate follow‑up to the report’s conclusions.
Kommissionens årsrapport sendes til Rådet, Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
The annual Commission report shall be sent to the Council, Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Kommissionens rapport sendes til Rådet, Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
The Commission report shall be sent to the Council, Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
En medlemsstat kan enten forelægge et samlet program for hele sit område eller et program for hver region .
A Member State may submit either a single programme for its entire territory or a programme for each region .
En medlemsstat kan enten forelægge et nationalt program eller regionale programmer eller en kombination af disse to programtyper .
A Member State may submit either a national programme or regional programmes or a combination of the two types of programme .
Det drejer sig om at lade medlemsstaten have mulighed for beholde den programstruktur, den skønner mest hensigtsmæssig ud fra sine behov under anvendelse af nærhedsprincippet.
Pursuant to the subsidiarity principle, Member States should be able to keep the programme structure they deem most appropriate for their needs.
EF's bidrag til hvert af de tre mål, der er nævnt i artikel 4, skal mindst omfatte 15 % af fondens samlede bidrag til programmet for prioriteret opgave I og III , jf. henholdsvis afdeling I og III i kapitel I, afsnit IV, og 25 % af fondens samlede bidrag til programmet for prioriteret opgave II, jf. afdeling II i kapitel I.
The Community financial contribution to each of the three objectives referred to in Article 4 shall cover at least 15% of the Fund’s total contribution to the programme for priority axis I and III referred to in Sections I and III respectively under Chapter I of Title IV and 25 % of the Fund’s total contribution to the programme for the priority axis II referred to in Section II of Chapter I.
EF's bidrag til hvert af de tre mål, der er nævnt i artikel 4, skal mindst omfatte 10 % af fondens samlede bidrag til programmet for prioriteret opgave I, jf. afdeling I i kapitel I, afsnit IV, 20 % af fondens samlede bidrag til programmet for prioriteret opgave II, jf. afdeling II i kapitel I, og 8 % af fondens samlede bidrag til programmet for prioriteret opgave III, jf. afdeling III i kapitel I.
The Community financial contribution to each of the three objectives referred to in Article 4 shall cover at least 10 % of the Fund’s total contribution to the programme for priority axis I referred to in Section I under Chapter I of Title IV , 20 % of the Fund’s total contribution to the programme for the priority axis II referred to in Section II of Chapter I and 8 % of the Fund’s total contribution to the programme for priority axis III referred to in Section III of Chapter I .
Landdistriktsudviklingsprogrammerne tages op til fornyet gennemgang og tilpasses i givet fald for den resterende del af perioden på medlemsstatens eller Kommissionens initiativ, efter at overvågningsudvalget har givet sin godkendelse.
The rural development programmes shall be re-examined and, if appropriate, adapted for the remainder of the period at the Member State’s or Commission’s initiative, following Monitoring Committee approval.
Formålet med disse revisioner er at tage hensyn til evalueringsresultaterne og Kommissionens årsrapporter, navnlig for at styrke eller justere den fremgangsmåde, der anvendes for at tage hensyn til EU's prioriteter.
The purpose of these revisions shall be to take account of the outcome of evaluations and the Commission’s annual reports, particularly with a view to strengthening or adapting the way in which the Community priorities are taken into account.
Landdistriktsudviklingsprogrammerne revideres efter behov, efter at den i artikel 92 nævnte LEADER-reserve er afsat.
The rural development programmes shall be revised, when applicable, following allocation of the LEADER reserve referred to in Article 92.
LEADER-programmet, der administreres af Kommissionen, har ikke brug for en reserve.
The LEADER programme, which is administered by the Commission, does not need a reserve.
Kommissionens forvaltning af reserven har skabt alvorlige problemer, idet det har været vanskeligt at gennemskue kriterierne for omfordelingen til andre strukturfonde.
The Commission’s management of the reserve has created serious problems of transparency regarding criteria for redistribution to other structural funds.
Desuden er LEADER-satsen på 7 % et særdeles pænt beløb, som medlemsstaterne selv kan omfordele mellem deres zoner og regioner, hvor lokale LEADER-programmer kan få øgede impulser i form af innovative og integrerede foranstaltninger.
Furthermore, the 7 % LEADER funding is an eminently respectable amount which Member States themselves can redistribute between their zones and/or regions, where local LEADER programmes receive greater impetus in the form of innovative and integrated measures.
Artikel 19, litra a , nr. v a (nyt)
Article 19, point (a) (v a) (new)
va) hjælp til at give land- og skovbrugere adgang til ledelsesekspertise
(va) technical support for farmers and forest holders.
Ud over at oprette vikartjenester er det vigtigt, at man kan hjælpe med at etablere alle former for arbejdsgivergrupperinger inden for landbruget og ikke kun arbejdsgivergrupperinger med henblik på vikarordninger.
In addition to farm relief services, it should be possible to provide start-up aid for all groups of agricultural employers (not just for relief employer groups).
Endvidere bør der fortsat kunne bidrages til at oprette skovbrugsforeninger for at hjælpe skovbrugerne med bedre at forvalte på en bæredygtig og effektiv måde samt understøtte ikke økonomisk rentable operationer vedrørende fælles ejendomsforvaltning.
It should also be possible to continue to help set up associations of forest holders so as to help them improve their management sustainably and efficiently and support economically unviable measures for combined holding management.
Desuden bør man give land- og skovbrugere lettere adgang til faglig ledelsesekspertise og sikre dem den nødvendige tekniske bistand, herunder adgang til undersøgelser og forsøg, teknologisk rådgivning og formidling af de tilsvarende resultater.
Furthermore, technical support for farmers and forest holders should be facilitated and they should be given the necessary technical back-up, including in connection with research, trials, consultancy services and the circulation of findings.
Artikel 19, litra b, nr. i
Article 19, point (b) (i)
i) modernisering af bedrifter
(i) farm modernisation,
i) modernisering af bedrifter , inkl. de mindste af disse
(i) farm modernisation, extending to the smallest holdings ,
De små bedrifter skal kunne få lettere adgang til hjælp til modernisering.
Small farms must be able to have better access to help with modernisation.
Mange af disse udvikler bæredygtige produktionsformer.
Many of them are developing sustainable production methods; many also create jobs.
Artikel 19, litra b, nr. v b (nyt)
Article 19, point (b) (v a) (new)
vb) eksperimentel udvikling
(va) experimental development;
Foranstaltninger, der er udformet til både at omstrukturere og udvikle det finanspolitiske potentiale og at fremme innovation, bør omfatte støtte til eksperimentel udvikling med henblik på at finde frem til nye produkter, produktionsmetoder og teknologier og organisations- og ledelsesmetoder eller at forbedre produkter, teknologier og metoder, der allerede er i produktion eller i brug.
Measures designed both to restructure and develop fiscal potential and promote innovation should include support for experimental development with a view to devising new products, production methods and technologies and organisation and management methods, or to improving products, technologies and methods which are already in production or use.
Artikel 19, litra c, nr. i
Article 19, point (c) (i)
i) bistand til landbrugerne, så de kan tilpasse sig strenge normer baseret på EF-lovgivningen
(i) helping farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation,
i) bistand til landbrugerne, så de kan tilpasse sig strenge normer baseret på EF-lovgivningen med henblik på en optimal fødevaresikkerhed
(i) helping farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation with a view to optimum food safety ,
I forordningsforslaget nævner man slet ikke fødevaresikkerheden, som imidlertid er kilde til normkrav fra Fællesskabets side.
No mention is made of food safety in the proposal for a regulation, yet it requires Community legislation.
Derfor bør der mindes herom på dette sted.
A reminder should therefore be given here.
Artikel 19, litra c, litra ii)
Article 19, point (c) (ii)
ii) støtte til landbrugere, der deltager i ordninger for fødevarekvalitet
(ii) supporting farmers who participate in food quality schemes,
ii) støtte til landbrugere og producentsammenslutninger , der deltager i ordninger for fødevarekvalitet
(ii) supporting farmers and producer groups who participate in food quality schemes,
Artikel 19, litra c, nr. iii a (nyt)
Article 19, point (c) (iii a) (new)
iiia) støtte til initiativer som f.eks. lokale landbrugsmarkeder og lokale indkøbsordninger baseret på kvalitetsfødevarer
(iiia) supporting initiatives such as local farmers’ markets and quality food local procurement schemes;
Artikel 19, litra d, nr. i
Article 19, point (d) (i)
i) støtte til semisubsistensbedrifter under omstrukturering
(i) supporting semi-subsistence farms undergoing restructuring,
i) støtte til semisubsistensbedrifter under omstrukturering i landdistrikter, bynære områder og byområder
(i) supporting semi-subsistence farms , undergoing restructuring, operating in rural, peri-urban and urban areas ,
Artikel 21, stk. 1, indledning
Article 21, paragraph 1, introductory part
Støtte i henhold til artikel 19, litra a), nr. ii), ydes til personer, der:
Support provided for in Article 19 (a)(ii), shall be granted to persons who:
Støtte i henhold til artikel 19, litra a), nr. ii), er obligatorisk for medlemsstaterne og regionerne og ydes til personer, der:
Support provided for in Article 19(a)(ii) shall be mandatory for the Member States and the regions and shall be granted to persons who:
Med indførelsen af obligatorisk etableringsstøtte i hele EU fra 2007 vil man kunne sikre, at hver ung landmand, der fremover ønsker at etablere sig, takket være forretningsplanen vil være nødsaget til at tænke alvorligt over, hvorledes man udvikler et landbrug med gode indtægtsperspektiver og samtidig respekterer de strenge EU-normer.
Making installation aid mandatory across the EU from 2007 would be a tool to ensure that each young farmer entering the business in the future, thanks to the business plan, will have to think seriously about how to develop a farm with good income perspectives and at the same time respect the high EU standards.