natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor bør det bindende mål på mindst 10 %, som skal opfyldes af samtlige medlemsstater, defineres som den del af det endelige energiforbrug, der skal nås ved anvendelse af vedvarende energikilder og ikke kun biobrændstoffer, indføres sammen med en obligatorisk forbedring af energieffektiviteten i transportsektoren på 20 % i 2020.
T he mandatory 10 % minimum target to be achieved by all Member States should therefore be defined as that share of final energy consumed in transport which is to be achieved from renewable sources, not from biofuels alone, and imposed in conjunction with a mandatory improvement in energy efficiency in the transport sector of 20% by 2020.
Det vil være meget vanskeligt at nå målet på 10 % for transportens vedkommende på en bæredygtig måde, hvis den samlede energimængde i transportsektoren fortsat stiger.
It will be very difficult to reach sustainably the 10% target for transport if the total amount of energy consumed in transport continues to rise.
Ved at ændre det vejledende mål for energieffektivitet på 20 % i 2020 til et bindende mål for transportsektoren, vil der blive opnået en reduktion af efterspørgslen i transportsektoren, hvorfor det kvantitative krav på 10 % vil blive mere begrænset.
By making the indicative energy efficiency target of 20% by 2020 into a binding target for the transport sector, a reduction in energy demand in the transport sector will be achieved and therefore the quantitative requirement of the 10% target will be less.
Det er som led i dette direktiv af afgørende betydning, at de enkelte medlemsstater anvender de mest effektive støtteordninger for at gøre det lettere at nå målene vedrørende vedvarende energi under hensyntagen til de særlige forhold på elmarkedet i den pågældende medlemsstat.
Within the framework of this Directive, it is vital that each Member State employs the most efficient and effective support scheme to facilitate the achievement of the renewable energy targets, taking into account the specific characteristics of the electricity market within that Member State .
(7) I sin beslutning om køreplanen for vedvarende energi i Europa opfordrede Europa-Parlamentet Kommissionen til inden udgangen af 2007 at forelægge et forslag til retsregler for vedvarende energi, idet det understregede vigtigheden af at få sat mål for de vedvarende energikilders andel på EU-plan og i medlemsstaterne.
(7) The European Parliament, in its Resolution on the Roadmap for Renewable Energy in Europe, has called on the Commission to present by the end of 2007 a proposal for a renewable energy legislative framework, referring to the importance of setting targets for the shares of energy from renewable sources at Community and Member State level.
(7) I sin beslutning af 25. september 2007 om køreplanen for vedvarende energi i Europa opfordrede Europa-Parlamentet Kommissionen til inden udgangen af 2007 at forelægge et forslag til retsregler for vedvarende energi, idet det understregede vigtigheden af at få sat bindende mål for de vedvarende energikilders andel inden for elektricitet, transport, opvarmnin g og afkøling på EU-plan og i medlemsstaterne.
(7) The European Parliament, in its Resolution of 25 September 2007 on the Roadmap for Renewable Energy in Europe 1 , has called on the Commission to present by the end of 2007 a proposal for a renewable energy legislative framework, referring to the importance of setting binding targets for the shares of energy from renewable sources in electricity, transport , heating and cooling at Community and Member State level.
1 Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0406 .
1 Texts adopted, P6_TA(2007)0406 .
I sin beslutning om køreplanen for vedvarende energi på grundlag af initiativbetænkning af Britta Thomsen (beslutning P6-TA(2007)0406 af 25. september 2007 blev der også stillet krav om klare og bindende mål for de tre forskellige sektorer.
The European Parliament under the INI report of MEP Britta Thomsen on the road map for renewable energy in Europe (EP resolution P6-TA(2007)0406 of 25 September 2007) was urging as well for clear and binding targets for the three different sectors.
(8) I lyset af holdningen i Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet er det hensigtsmæssigt at fastsætte bindende mål for vedvarende energis andel af EU's energiforbrug i 2020, nemlig 20 % overordnet set og 10 % for transportområdet .
(8) In the light of the positions taken by the Commission, the Council and the European Parliament, it is appropriate to establish mandatory targets for an overall 20% share of renewable energy and a 10% share of renewable energy in transport in the European Union's consumption in 2020.
(8) I lyset af holdningen i Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet er det hensigtsmæssigt at fastsætte bindende mål for vedvarende energis andel af EU's endelige energiforbrug i 2020, nemlig generelt 20 % og 5 % i 2015 og 10 % i 2020, hvoraf 20 % i 2015 og 40 % i 2020 skal nås ved anvendelse af elektricitet eller brint fra vedvarende energikilder, energi fra affald, restprodukter og celluloseholdig biomasse eller alger fremstillet i beholdere, eller energi fra råmaterialer, der dyrkes på forringet jord med en CO2- nettofordel med hensyn til arealanvendelsesemissioner over 10 år .
(8) In the light of the positions taken by the European Parliament , the Council and the Commission , it is appropriate to establish mandatory targets for an overall 20% share of renewable energy and a share of renewable energy in transport in the European Union's final consumption of 5 % in 2015 and 10% in 2020 , of which 20 % in 2015 and 4 0 % in 2020 is met by the use of electricity or hydrogen from renewable sources, energy from waste, residues and ligno-cellulosic biomass or algae produced in vats, or energy from feedstock grown on degraded land with a net carbon benefit regarding land use emissions over 10 years.
Ved en revision i 2014 bør der tages særligt hensyn til konsekvenserne for fødevaresikkerheden, den biologiske mangfoldighed og tilgængeligheden af elektricitet fra vedvarende energikilder, biogas eller transportbrændstoffer fra celluloseholdig biomasse og alger.
A review in 2014 should focus on consequences for food security, biodiversity and the availability of electricity or hydrogen from renewable sources, biogas or transport fuels from ligno-cellulosic biomass and algae.
Målene for 2020 kan eventuelt ændres i henhold til konklusionerne, men en ændring må ikke få nogen indflydelse på de overordnede 2020-mål om forbrug af energi fra vedvarende energikilder.
Depending on the conclusions of the review, the 2020 targets could be modified, but such modification should have no effect on the overall 2020 target for energy consumption from renewables sources.
(9) Der er stor forskel på medlemsstaternes udgangspunkt, deres potentiale inden for vedvarende energi og sammensætningen af deres energiforsyninger.
(9) Member States' starting points, renewable energy potentials and energy mixes vary.
Det samlede mål på 20 % bør derfor omsættes til individuelle mål for de enkelte medlemsstater, idet man tilstræber en retfærdig og rimelig fordeling, hvor der tages højde for medlemsstaternes forskellige udgangspunkt og potentiale, herunder deres nuværende andel af vedvarende energi og sammensætning af energiforsyningen.
It is therefore necessary to translate the overall 20% target into individual targets for each Member State, with due regard to a fair and adequate allocation taking account of different national starting points and potentials, including the existing level of renewable energies and energy mix.
Det er hensigtsmæssigt at gøre dette ved at fordele den stigning i anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder, der kræves samlet set, mellem medlemsstaterne på grundlag af en ensartet stigning i hver medlemsstats andel vægtet i forhold til deres BNP og justeret, således at det nationale udgangspunkt afspejles, og ved at foretage opgørelserne i det endelige energiforbrug.
It is appropriate to do this by sharing the required total increase in the use of energy from renewable sources between Member States on the basis of an equal increase in each Member State's share weighted by their Gross Domestic Product, modulated to reflect national starting points, and by accounting in terms of final energy consumption.
Det samlede mål på 20 % bør derfor omsættes til individuelle mål for de enkelte medlemsstater, idet man tilstræber en retfærdig og rimelig fordeling, hvor der tages højde for medlemsstaternes forskellige udgangspunkt og potentiale, herunder deres nuværende andel af vedvarende energi og sammensætning af energiforsyningen samt det niveau, der er opnået med hensyn til energieffektivitet.
It is therefore necessary to translate the overall 20% target into individual targets for each Member State, with due regard for a fair and adequate allocation taking account of different national starting points and potentials, including the existing level of renewable energies and energy mix , as well as the level of energy efficiency achieved .
(10) Med hensyn til målet på 10 % for vedvarende energi til transport er det derimod hensigtsmæssigt at fastsætte målet på samme niveau for alle medlemsstater for at sikre, at specifikationerne for og tilgængeligheden af brændstof til transport er ensartet.
(10) By contrast, it is appropriate for the 10% target for renewable energy in transport to be set at the same level for each Member State in order to ensure consistency in transport fuel specifications and availability.
Fordi det er så let at forhandle transportbrændstoffer, vil medlemsstater med ringe forekomster af de pågældende ressourcer let kunne få biobrændstoffer til transport andetsteds fra.
Because transport fuels are traded easily, Member States with low endowments of the relevant resources will easily be able to obtain renewable transport fuels from elsewhere.
Selv om Fællesskabet teknisk set kunne opfylde sit mål om biobrændstoffer alene fra egen produktion, er det både sandsynligt og ønskeligt , at målet opfyldes ved en kombination af national produktion og import.
While it would technically be possible for the Community to meet its biofuel target solely from domestic production, it is both likely and desirable that the target will in fact be met through a combination of domestic production and imports .
Kommissionen bør derfor følge fællesskabsmarkedets forsyning af biobrændstoffer og om nødvendigt foreslå relevante foranstaltninger til, hvordan der opnås en fornuftig balance mellem national produktion og import, idet der tages højde for udviklingen af multilaterale og bilaterale handelsforhandlinger, miljøhensyn, forsyningssikkerhed mv.
To this end , the Commission should monitor the supply of the Community market for biofuels , and should, as appropriate, propose relevant measures to achieve a balanced approach between domestic production and imports, taking into account the development of multilateral and bilateral trade negotiations as well as environmental, cost, energy security and other considerations.
(10) Med hensyn til målet på 5 % og 10 % for vedvarende energi til transport i forbindelse med en obligatorisk forbedring af energieffektiviteten inden for transportsektoren med 20 % er det derimod hensigtsmæssigt at fastsætte målet på samme niveau for alle medlemsstater for at sikre, at specifikationerne for og tilgængeligheden af brændstof til transport er ensartet.
(10) By contrast, it is appropriate for the 5% and 10% target for renewable energy in transport , in conjunction with a mandatory 20 % improvement in energy efficiency in transport, to be set at the same level for each Member State in order to ensure consistency in transport fuel specifications and availability.
Eftersom målene om vedvarende energi opfyldes ved en kombination af national produktion og import, bør Kommissionen følge fællesskabsmarkedets forsyning af biomasse til energiformål og om nødvendigt foreslå relevante foranstaltninger til, hvordan der opnås en fornuftig balance mellem national produktion og import, idet der tages højde for udviklingen af multilaterale og bilaterale handelsforhandlinger, miljøhensyn, sociale forhold, forsyningssikkerhed mv.
Because the renewable energy in transport targets will be met through a combination of domestic production and imports, the Commission should monitor the supply of the Community market for biomass for energy , and should, as appropriate, propose relevant measures to achieve a balanced approach between domestic production and imports, taking into account the development of multilateral and bilateral trade negotiations as well as environmental, social, cost, energy security, and other considerations.
(10a) Medlemsstaterne bestræber sig på at diversificere deres vedvarende energimix i de enkelte transportsektorer.
(10a) Member States should aim to diversify the renewable energy mix in each transport sector.
Kommissionen forelægger senest den 1. juni 2015 en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet vedrørende mulighederne for at øge anvendelsen af vedvarende energi i de enkelte transportsektorer.
The Commission should present a report to the European Parliament and to the Council by 1 June 2015 outlining the potential for increasing the use of renewable energy in each transport sector.
Der er potentielle muligheder for anvendelse af vedvarende energi til transport i alle sektorer, ikke blot i transportsektoren, og disse muligheder bør udvikles.
The potential for renewable energy from transport exists in all sectors, not only road transport, and needs to be developed.
(11) For at sikre, at de overordnede mål nås, bør medlemsstaterne arbejde mod et vejledende forløb for, hvordan deres mål skal opfyldes, og de bør udarbejde en national handlingsplan, hvor der er mål for de enkelte sektorer, og tage højde for, at der er forskellige anvendelser for biomasse, og at det derfor er vigtigt at skaffe nye biomasseressourcer.
(11) To ensure that the overall targets are achieved, Member States should work towards a an indicative trajectory tracing a path towards the achievement of their targets , and should establish a national action plan including sectoral targets, while having in mind that there are different uses of biomass and therefore it is essential to mobilise new biomass resources.
(11) For at sikre, at de bindende overordnede mål nås, bør medlemsstaterne arbejde mod bindende midlertidige minimumsmål og udarbejde et vejledende forløb for, hvordan deres endelige bindende mål skal opfyldes.
(11) To ensure that the mandatory overall targets are achieved, Member States should work towards mandatory minimum interim targets tracing a path towards the achievement of their final mandatory targets.
De bør udarbejde en handlingsplan med oplysninger om aftaler om fælles mål, referencestatistik, bindende nationale endelige og midlertidige mål samt mål for de enkelte sektorer.
They should establish a renewable energy action plan including information on joint target agreements, reference statistics, mandatory national final and interim targets as well as sectoral targets.
Desuden fastsætter de, hvilke foranstaltninger de vil træffe for at nå disse mål og tager højde for politikker og foranstaltninger med henblik på at begrænse det endelige energiforbrug og til det forhold , at der er forskellige anvendelser for biomasse, og at det derfor er vigtigt at skaffe nye biomasseressourcer.
In addition, they should set out their measures to achieve these targets, while having in mind policies and measures to reduce the final energy consumption, and the fact that there are different uses of biomass and therefore it is essential to mobilise new biomass resources.
Vurderinger af det forventede bidrag fra hver enkelt energiteknologi og en strategisk miljøvurdering indgår også.
Assessments concerning the expected contribution of each renewable energy technology and a strategic environmental assessment should be included.
Medlemsstaterne bør også tage hensyn til den optimale kombination af energieffektive teknologier og vedvarende energikilder.
Member States should take into account the optimal combination of energy efficiency technologies with renewables.
Det er vigtigt at sikre, at medlemsstaternes politik og foranstaltninger er omkostningseffektive for at begrænse forbrugernes og samfundets byrder mest muligt.
(11a) It is essential to ensure that Member States put in place cost-effective policies and measures in order to minimise the burden on energy consumers and society.
Politikken for vedvarende energi bør være omkostningseffektiv.
Renewable energy policies must be cost effective.
(11b) Biomasse fungerer som et kulstoflager, idet planter i vækstperioden optager CO 2 fra atmosfæren (fotosyntese), som oplagres, indtil planterne afbrændes eller når en fremskreden nedbrydningstilstand.
(11b) Biomass acts as a carbon reservoir in that, during their growth, plants capture CO 2 in the atmosphere (chlorophyll photosynthesis) and sequester it until they are burned or reach an advanced state of decomposition.
Anvendelsen af træ som bygge- og anlægsmateriale gør det muligt at forlænge denne oplagring af kulstof i hele produktets livscyklus, således at der, såfremt skovene forvaltes bæredygtigt, skabes en egentlig kulstofkilde.
The use of wood as a building material enables th at carbon sequestration period to be extended throughout the relevant product's life cycle, thus creating – subject to sustainable forestry management – a genuine carbon sink.
(12) For at kunne nyde godt af teknologiske fremskridt og stordriftsfordele bør det vejledende forløb tage højde for en hurtigere vækst i anvendelsen af vedvarende energi i de sidste år.
(12) To permit the benefits of technological advance and economies of scale to be reaped, the indicative trajectory should take into account the possibility of a more rapid growth in the use of energy from renewable sources in later years.
På den måde kan der gives særlig opmærksomhed til sektorer, som lider uforholdsmæssigt under manglen på teknologisk fremskridt og stordriftsfordele, og som derfor forbliver underudviklede, men som i fremtiden måske kan bidrage til at nå målene for 2020.
In this way, special attention can be given to sectors that disproportionately suffer from the absence of technological advance and economies of scale and therefore remain under-developed, but which in future could significantly contribute to reaching the targets for 2020.
(12) For at kunne nyde godt af teknologiske fremskridt og stordriftsfordele bør de bindende midlertidige mål tage højde for en hurtigere vækst i anvendelsen af vedvarende energi i de sidste år.
(12) To permit the benefits of technological advance and economies of scale to be reaped, the mandatory minimum interim targets should take into account the possibility of a more rapid growth in the use of energy from renewable sources in later years.
For at sikre, at medlemsstaterne rent faktisk gør fremskridt og ikke udsætter afgørelserne til tiden efter 2020, skal forløbet være bindende og betragtes som et minimumsmål.
To ensure that Member States are truly progressing and not leaving decisions till the year 2020 the trajectory has to be binding and seen as a minimum level of ambition.
(12a) For at sikre , at medlemsstaterne overholder målene i dette direktiv, og navnlig de obligatoriske midlertidige og endelige mål, samt Fællesskabets overordnede mål på 20 % i 2020, og for samtidig at anspore medlemsstaterne til at gå ud over disse mål bør direktiv et indeholde en egentlig bødeordning.
(12a) To ensure that the Member States comply with the objectives pursued by this Directive, and particularly with the mandatory interim and final targets, as well as the overall Community target of 20 % by 2020, and also to provide incentives for Member States to transcend those targets, this Directive should introduce a direct penalty mechanism.
De medlemsstater, som ikke opfylder deres mål , bør pålægges bøder .
Penalties should be imposed by the Commission against Member States which fail to meet their targets.
Indtægterne fra sådanne bøder bør anvendes til at finansiere en specifik fond (formålsbestemte indtægter) i henhold til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget 1 .
The revenue from such penalties should be used to finance a specific fund (assigned revenue), in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 .
Det Europæiske Fællesskab har i mange år reguleret det fælles marked og i den forbindelse indført produktionskvoter og -afgifter, som har været en stor belastning for medlemsstaterne.
The European Community has long been regulating the common market and imposing, in this context, production quotas and levies largely burdening Member States.
Eftersom kvoterne nu er ved at udvikle sig til miljøpolitiske værktøjer, bør der indføres økonomiske sanktioner for at anspore medlemsstaterne til at investere i vedvarende energi, og indtægterne herfra kan anvendes til yderligere at fremme udviklingen af vedvarende energi i Den Europæiske Union.
Since quotas are now becoming tools of environmental policy, financial penalties should be adopted here to provide Member States with incentives to invest in renewable energy, while the revenue from the penalties may further be used to boost the development of renewable energy in the European Union.
(12b) Bøden beregnes på grundlag af medlemsstatens underskud af MWh fra vedvarende energi i forhold til dens midlertidige bindende mål og bør fastsættes på et niveau, der er hensigtsmæssigt , for at give medlemsstaterne et kraftigt incitament til at investere i vedvarende energi med henblik på at overholde eller endog overskride de nationale mål.
(12b) The penalty should be calculated on the basis of the Member State ' s shortfall of MWh of renewable energy compared with its mandatory interim target, and should be set at an appropriate level to provide a strong incentive for Member States to invest in renewable energy, with a view to complying with, and even exceeding, national targets.
Det skal med fremgangsmåden for vurdering og bødens størrelse kunne sikres, at medlemsstaterne har en reel og en stærk tilskyndelse til at investere i vedvarende energi for at kunne overholde eller ligefrem overopfylde målene, frem for at de betragter bøden som en billig måde til at undlade at overholde deres forpligtelser.
The assessment method and the price of the penalty should be such as to ensure that Member States have a real and strong incentive to invest in renewable energy, in order to comply with, and even go beyond, their targets- instead of finding in the penalty a cheap solution for evading their obligations.
I henhold til de aktuelle økonomiske hensyn ville 90 EUR pr. manglende MWh vedvarende energi være et passende bødegrundlag i betragtning af de ovennævnte mål.
According to current economic considerations, 90 Euros per missed MWh of renewable energy would be an appropriate basis for calculating the penalty, in view of the abovementioned aims.
(12c) For at øge anvendelsen af vedvarende energikilder yderlige er det nødvendigt at skabe et egentligt fungerende energimarked, ligesom de eksterne omkostninger i forbindelse med energiproduktionen og -forbruget reelt tilskrives de forskellige energikilder.
(12 c ) To increase the use of energy from renewable sources further, it is necessary to create a truly functioning energy market, the external costs of energy production and consumption need to be properly attributed to the different energy sources.
Tages der hensyn til samtlige miljø- og sundhedsomkostninger, er energi fra flertallet af de vedvarende energikilder allerede i dag fuldt konkurrencedygtige og ofte billigere end energi fra traditionelle kilder.
If all social, environmental and health care costs are properly take into account, energy from most of the renewable sources available today is already fully cost competitive and often cheaper than energy from conventional sources.