natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvendelsen af artikel 163 i finansforordningens gennemførelsesbestemmelser skal tilføre relevante sundhedsorganisationer større økonomisk sikkerhed og mindske den administrative byrde både for Kommissionen og for de europæiske sundhedsorganisationer.
The application of Article 163 of the Implementing Rules of the Financial Regulation will provide the relevant health organisations with more financial certainty and reduce the administrative burden of both the Commission and the European health organisations.
Grundlæggende finansiering bliver til forskel fra projektfinansiering pr. definition tildelt organisationer, der forfølger langsigtede mål.
Core financing is, contrary to project funding, by nature distributed to organisations which pursue long term objectives.
Derfor er muligheden for at etablere et langsigtet samarbejde specielt relevant i forbindelse med ansøgere, der søger om grundlæggende finansiering.
Therefore, the possibility of establishing a long-term co-operation is especially suited to applicants for core funding.
Ved anvendelsen af stk. 1, litra a), kan en del af de finansielle bidrag fra Fællesskabet samfinansieres af Fællesskabet og en eller flere medlemsstater eller af Fællesskabet og andre deltagende landes kompetente myndigheder, når det er hensigtsmæssigt i betragtning af den tilstræbte målsætnings karakter.
For the purpose of paragraph 1(a) above, financial contributions by the Community may, where appropriate given the nature of the objective to be achieved, include joint financing by the Community and one or more Member States or by the Community and the competent authorities of other participating countries.
I så fald må Fællesskabets bidrag ikke overstige 50 %, undtagen i tilfælde af særlig stor nytteværdi, hvor Fællesskabets bidrag ikke må overstige 70 %.
In this case, the Community contribution shall not exceed 50%, except in cases of exceptional utility, where the Community contribution shall not exceed 70%.
Disse fællesskabsbidrag kan tildeles et offentligt organ eller et nonprofitorgan udpeget af medlemsstaten eller den berørte kompetente myndighed og godkendt af Kommissionen.
These Community contributions may be awarded to a public body or a non-profit-making body designated by the Member State or the competent authority concerned and agreed by the Commission.
Fællesskabets bidrag tildeles på grundlag af de kriterier for patientforeninger og forbrugerorganisationer, som Det Europæiske Lægemiddelagentur har fastlagt (september 2005).
These Community contributions should be granted on the basis of the criteria for patients’ and consumers’ organisations adopted by the European Medicines Agency (September 2005).
Det er i offentlighedens interesse, at disse fællesskabsbidrag til patientforeninger og forbrugerorganisationer kan stilles til rådighed hurtigst muligt efter vedtagelsen af EF-handlingsprogrammet på sundhedsområdet (2007-2013).
It is in the public interest that these Community contributions to patients’ and consumers’ organisations can be made available as soon as possible after the adoption of the programme of community action in the field of health (2007-2013).
Relevante kriterier findes allerede og vedtoges officielt af Det Europæiske Lægemiddelagentur i september 2005.
Relevant criteria already exists and have been officially adopted by the European Medicines Agency (EMEA) in September 2005.
Hvis Kommissionen og agenturet benytter samme kriterier, sikres konsekvensen på EU-plan.
Where both the European Commission and the EMEA use the same criteria in consistency will be ensured at the EU level.
Kommissionen sikrer programmets gennemførelse efter bestemmelserne i artikel 7.
The Commission shall ensure the implementation of the programme in accordance with the provisions of Article 7.
Kommissionen sikrer gennemførelse af programmets aktioner og foranstaltninger i tæt samarbejde med medlemsstaterne efter bestemmelserne i artikel 6 og 7 og sikrer en harmonisk og afbalanceret udvikling af programmet .
The Commission shall ensure the implementation , in close cooperation with the Member States, of the actions and measures set out in the Programme in accordance with the provisions of Articles 6 and 7 and ensuring its harmonious and balanced development .
Samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne er en forudsætning for en effektiv gennemførelse af programmet.
Cooperation between the Commission and the Member States is a precondition for effective implementation of the programme.
For at bistå med gennemførelsen sikrer Kommissionen samordningen og om fornødent integreringen af netværk med henblik på sundhedsovervågning og en hurtig indsats i tilfælde af sundhedsrisici.
In order to assist the implementation, the Commission shall ensure the coordination and, if necessary, the integration of networks for health monitoring and rapid reaction to health threats.
Kommissionen og medlemsstaterne træffer hensigtsmæssige foranstaltninger inden for deres respektive kompetenceområder for at sikre en effektiv gennemførelse af programmet og udvikle mekanismer på EU-plan og på nationalt plan for at nå programmets mål.
The Commission and the Member States shall take appropriate action, within their respective areas of competence, to ensure the efficient running of the Programme and to develop mechanisms at Community and Member State level to achieve the objectives of the Programme.
De skal sikre, at der videreformidles hensigtsmæssige oplysninger om de aktioner, som programmet støtter, og sikre, at der opnås den bredest mulige deltagelse i aktioner, der skal gennemføres via lokale og regionale myndigheder og ngo'er.
They shall ensure that appropriate information is provided about actions supported by the Programme and that the widest possible participation is obtained in actions requiring implementation through local and regional authorities and non-governmental organisations.
Samordning mellem Kommissionen og medlemsstaterne er altafgørende for en effektiv gennemførelse af programmet.
Coordination and cooperation between the Commission and the Member States is absolutely essential for effective implementation of the programme.
Artikel 4, afsnit 1 c (ny)
Article 4, subparagraph 1 c (new)
Kommissionen sikrer, at alle aktiviteter i forbindelse med registrering, forarbejdning og formidling af data foregår inden for rammerne af den åbne koordinationsmetode inden for sundhedspleje.
The Commission shall ensure that all activities pertaining to the recording, processing and communication of data comply with the overall approach of the 'Open Method of Coordination in Health Care'.
Det bør komme til udtryk, at der må lægges stor vægt på at undgå dobbeltarbejde.
It should be made clear that avoiding duplication of effort must receive ample attention.
Det forekommer dog særlig vigtigt at regulere terminologien inden for dataregistrering, forarbejdning og videregivelse og udforme den semantisk entydigt.
In particular, however, it seems important to put in order the terminology relating to the recording, processing and communication of data and to render it semantically unambiguous.
Artikel 4, stk. 1 d (nyt)
Article 4, paragraph 1 d (new)
I tæt samarbejde med medlemsstaterne sikrer Kommissionen, at informationerne er sammenlignelige, og at systemerne og netværkene til udveksling af de sundhedsmæssige informationer er kompatible og interoperable.
The Commission shall, in close cooperation with the Member States, pursue the comparability of data and information, and the compatibility and interoperability of the systems and networks for exchange of data and information on health.
Artikel 4, stk. 1 d (nyt)
Article 4, paragraph 1 e (new)
Kommissionen sikrer i tæt samarbejde med medlemsstaterne, at målene for programmet gennemføres, og at der med dette formål etableres det nødvendige samarbejde med Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme.
The Commission shall ensure, in close cooperation with the Member States, for the attainment of the objectives of the Programme the necessary cooperation and communication with the European Centre for Disease Prevention and Control.
Samordning mellem Kommissionen, medlemsstaterne og Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme er altafgørende for en effektiv gennemførelse af programmets målsætninger.
Coordination and cooperation between the Commission, the Member States and the ECDC is absolutely necessary for the effective implementation of the objectives of the programme.
Artikel 4, stk. 1 f (nyt)
Article 4, paragraph 1 f (new)
Under gennemførelsen af programmet sikrer Kommissionen og medlemsstaterne i fællesskab, at alle relevante retsforskrifter vedrørende beskyttelse af personoplysninger overholdes, og at der i nødvendigt omfang indføres mekanismer, som sikrer fortroligheden og sikkerheden af disse oplysninger.
In implementing the Programme, the Commission, together with the Member States, shall ensure compliance with all relevant legal provisions regarding personal data protection and, where appropriate, the introduction of mechanisms to ensure the confidentiality and safety of such data.
En væsentlig del af programmet vedrører indsamling af data.
Collection of relevant data is an essential part of the programme.
For at sikre dets legitimitet og troværdighed skal alle relevante retlige bestemmelser om databeskyttelse overholdes.
In order to guarantee its legitimacy and credibility, it must comply with all relevant legal provisions on data protection.
Artikel 4, stk. 1 g (nyt)
Article 4, paragraph 1 g (new)
Kommissionen sikrer i tæt samarbejde med medlemsstaterne en passende overgang mellem de aktioner, der igangsættes under det første program, der blev vedtaget i henhold til den aftale, der henvises til i artikel 11, og som bidrager til gennemførelsen af de prioriteter, der er fastsat i dette program, og de aktioner, der gennemføres i medfør af dette program.
The Commission, in close cooperation with the Member States, shall ensure the transition between those actions developed within the first programme adopted by the Decision referred to in Article 11 which contribute to the priorities set out in this programme, and those to be implemented under this programme.
Fælles strategier og aktioner
Joint strategies and actions
For at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter og for at fremme integreringen af sundhedsaspektet i disse, kan målene for dette program gennemføres som fælles strategier og aktioner ved at kæde dem sammen med de relevante fællesskabsprogrammer, -aktioner og -midler.
To ensure a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities and to promote the mainstreaming of health, the objectives of the Programme may be implemented as joint strategies and joint actions by creating links with relevant Community programmes, actions and funds.
Kommissionen sikrer, at programmet hænger optimalt sammen med andre fællesskabsprogrammer, -aktioner og -midler.
The Commission shall ensure that the Programme ties in optimally with other Community programmes, actions and funds.
Sundhedsprogrammets gennemslagskraft bør navnlig forstærkes gennem et samarbejde med det syvende rammeprogram for forskning.
In particular, cooperation with the 7th Framework Programme of Research should reinforce the impact of the health programme.
Det er nødvendigt, at udvikle fælles strategier og aktioner ved at fremme synergi i Fællesskabet og øge programmets indflydelse på andre fællesskabsforanstaltninger, -aktioner og -midler.
It is necessary to develop joint strategies and actions by promoting Community synergy and maximising the impact of the programme on other Community measures, actions and funds.
Finansieringsrammen for gennemførelsen af programmet fastsættes for den i artikel 1 nævnte periode til 1 203 mio. EUR .
The financial framework for the implementation of the programme for the period specified in Article 1 is EUR 1 203 million.
Den vejledende finansieringsramme for gennemførelsen af programmet fastsættes til 1 500 mio. EUR for den syvårige periode, der begynder den 1. januar 2007.
The indicative financial framework for the implementation of the Programme is set at EUR 1 500 million for the seven-year period starting on 1 January 2007 .
Budgettet til programmet bør forhøjes, således at det også kan dække udgifterne til de nye aktioner og foranstaltninger, der er tilføjet, og for at sikre, at programmet gennemføres på integreret og effektiv vis.
The budget for the programme should be increased to cover the addition of new actions and measures and to ensure its integrated and effective implementation.
I ændringsforslaget understreges det, at det foreslåede beløb er afhængigt af en afgørelse om en eventuel flerårig finansieringsramme..
The amendment emphazises that the amount proposed is subject to confirmation by a possible multiannual financial framework.
Ændringsforslag 65
Amendment 65
Kommissionen sikrer, at bestemmelserne om finansiering af programmet ikke er i strid med finansforordningens bestemmelser for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
The Commission shall ensure that the financial provisions for the funding of the Programme comply with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Enhver undtagelse i basisretsakten skal være i overensstemmelse med finansforordningens bestemmelser.
Any derogation within the basic act should be in line with the provisions the Financial Regulation.
a) det årlige arbejdsprogram til gennemførelse af programmet, hvori der fastsættes prioriteringer og aktioner, som skal gennemføres, herunder tildelingen af ressourcer og kriterierne herfor
(a) the annual plan of work for the implementation of the programme , setting out priorities and actions to be undertaken, including the allocation of resources and relevant criteria ;
a) det årlige arbejdsprogram til gennemførelse af programmet, hvori der fastsættes prioriteringer og aktioner, som skal gennemføres, herunder tildelingen af ressourcer
(a) the annual plan of work for the implementation of the Programme , setting out priorities and actions to be undertaken, including the allocation of resources;
Dette samt de følgende ændringsforslag sigter mod at gøre gennemførelsesbestemmelserne klarere og mere præcise.
This amendment together with subsequent amendments aims to make the provisions on implementation clearer and more precise.
Artikel 7, stk. 1, litra a a (nyt)
Article 7, paragraph 1, point (a a) (new)
aa) ordningerne, kriterierne, gennemsigtighedsforanstaltningerne og -procedurerne for udvælgelse og finansiering af programmets aktioner
(aa) the arrangements, criteria, transparency measures and procedures for selecting and financing the actions of the Programme;
Forvaltningsudvalget bør vedtage gennemførelsesforanstaltninger for disse anliggender.
These matters call, in procedural terms, for the adoption of implementing measures by the management committee.
Artikel 7, stk. 1, litra a b (nyt)
Article 7, paragraph 1, point (a b) (new)
ab) ordningerne for koordinering, videreformidling, udveksling og udbredelse af oplysninger og intellektuel ejendom og tilbageholdelse af oplysninger vedrørende de aktioner og foranstaltninger, der fremgår af bilaget.
(ab) the arrangements for the coordination, transmission, exchange and dissemination of information and intellectual property and the detention of data relating to actions and measures referred to in the Annex.
Kommissionen vedtager alle andre nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse .
The Commission shall adopt any other measures necessary for the implementation of this Decision .
Udvalget underrettes herom.
The Committee shall be informed of them .
Kommissionen vedtager alle andre nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse i overensstemmelse med den rådgivningsprocedure, der henvises til i artikel 6, stk. 3 .
The Commission shall adopt any other measures necessary for the implementation of this Decision in accordance with the advisory procedure referred to in Article 6(3) .
Skaber større klarhed.
Provides greater clarity.
Under gennemførelsen af programmet fremmes forbindelserne med tredjelande, der ikke deltager i programmet, og relevante internationale organisationer.
In the course of implementing the programme , relations with third countries that are not participating in the programme and relevant international organisations shall be encouraged.
Under gennemførelsen af programmet fremmes forbindelserne med tredjelande, der ikke deltager i programmet, og relevante internationale organisationer , navnlig Verdenssundhedsorganisationen .
In the course of implementing the Programme , relations with third countries that are not participating in the Programme and relevant international organisations , in particular the WHO, shall be encouraged.
Især Verdenssundhedsorganisationen bør nævnes her, eftersom den er den vigtigste organisation på sundhedsområdet.
The World Health Organisation should be specifically named here, as it is the most important international organisation in the field of health.
På opfordring af Kommissionen indsender medlemsstaterne oplysninger om gennemførelsen og virkningerne af dette program.
At the request of the Commission , Member States shall submit information on the implementation and impact of this programme.
Kommissionen indsender følgende til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget:
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
b) senest fire år efter vedtagelsen en meddelelse om programmets videreførelse
(b) a Communication on the continuation of the Programme no later than four years after its adoption;
c) senest den 31. december 2015 en detaljeret ekstern og uafhængig ex-post-evalueringsrapport om programmets gennemførelse og resultater, udarbejdet efter dets afslutning.
(c) no later than 31 December 2015, a detailed external and independent ex-post evaluation report covering the implementation and results of the Programme, to be drawn up on completion of its implementation.
Det er vigtigt, at der gennemføres en uafhængig evaluering af programmets resultater.
An independent evaluation of the results of the programme is considered essential.
Kommissionen sikrer, at programmet evalueres tre år efter dets igangsættelse, og når det er afsluttet.
The Commission shall ensure that the programme is evaluated three years after its start and following the end of the programme.
Kommissionen meddeler Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget konklusionerne af evalueringen og sine bemærkninger hertil.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its comments, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Indholdet i dette afsnit er indarbejdet i en klarere og mere præcis form i ændringsforslaget til artikel 10, stk. 2.
The contents of this paragraph are incorporated in a clearer and more precise form in amendment to Article 10, paragraph 2.
Hvert andet år efter vedtagelsen af programmet offentliggør Kommissionen på grundlag af data og indikatorer en rapport om sundhedstilstanden i EU, indeholdende bl.a. en kvalitativ og kvantitativ analyse.
The Commission shall publish every two years after the adoption of the Programme a report on Health Status in the European Union based on all data and indicators and including a qualitative and quantitative analysis.
På grundlag af data og indikatorer, der kan udledes som følge af gennemførelsen af foranstaltninger under programmet, bør der regelmæssigt udarbejdes en rapport om sundhed i EU.
A periodical report should be published on health in the Union based on data and indicators derived from implementation of the measures under the programme.
Afgørelse nr. 1786/2002/EF og nr. 20/2004/EF ophæves.
Decisions No 1786/2002/EC and No 20/2004/EC are repealed.
Afgørelse nr. 1786/2002/EF ophæves.
Decision No 1786/2002/EC is repealed.
Kommissionen vedtager alle nødvendige foranstaltninger til at sikre overgangen mellem de foranstaltninger, der er vedtaget under afgørelse nr. 1786/2002/EF og nr. 20/2004/EF , og de foranstaltninger, der skal gennemføres under dette program .
The Commission shall adopt any measures necessary to ensure the transition between the measures adopted under Decisions No 1786/2002/EC and No 20/2004/EC and those to be implemented under this programme.
Kommissionen vedtager alle nødvendige foranstaltninger til at sikre overgangen mellem de foranstaltninger, der er vedtaget under afgørelse nr. 1786/2002/EF, og de foranstaltninger, der skal gennemføres under programmet .
The Commission shall adopt any measures necessary to ensure the transition between the measures adopted under Decision No 1786/2002/EC and those to be implemented under the Programme .
Dette bilag udgår
This annex deleted
Alle elementer, der er relevante for sundhedsprogrammet, bør indføjes i bilag 2, således at programmet kun indeholder et bilag.
All the elements relevant to the Health Programme should be included in Annex 2, so that the programme would contain only one single Annex.
Bilag 2, titel
Annex 2, title
BILAG 2 - SUNDHED
ANNEX 2 - HEALTH
Eftersom bilag 1 slås sammen med bilag 2, og bilag 3 dækker forbrugerbeskyttelsesprogrammet, vil der kun være et bilag til folkesundhedsprogrammet.
As Annex 1 is merged with Annex 2 and Annex 3 covers the Consumer Protection programme, there will only be one annex in the Public Health Programme.
Bilag 2, målsætning 1, punkt 1
Annex 2, Objective 1, point 1
Bedre overvågning af og kontrol med sundhedstrusler
Enhance surveillance and control of health threats by
(Nummereringen af underpunkterne bør ændres tilsvarende, dvs. 1.1.1, 1.1.2 osv.)
(The numbering of the sub-points should be altered accordingly, i.e. 1.1.1., 1.1.2, etc.)
Ny nummerering.
Change of numbering.
Bilag 2, målsætning 1, punkt 1, underpunkt 1.1.
Annex 2, Objective 1, point 1, sub-point 1.1.
Forbedring af kapaciteten til at håndtere overførbare sygdomme gennem støtte til den videre gennemførelse af beslutning nr. 2119/98/EF vedrørende fællesskabsnettet til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme.
Enhancing the capacity to tackle communicable diseases by supporting the further implementation of Decision No 2119/98/EC on the Community network on the epidemiological surveillance and control of communicable diseases;
Forbedring af kapaciteten til at håndtere overførbare sygdomme gennem støtte til den videre gennemførelse af beslutning nr. 2119/98/EF vedrørende fællesskabsnettet til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme under hensyntagen til de aktioner, der gennemføres af Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme .
Enhancing the capacity to tackle communicable diseases by supporting the further implementation of Decision No 2119/98/EC on the Community network on the epidemiological surveillance and control of communicable diseases, taking into account the activities of the European Centre for Disease Prevention and Control;
Det er vigtigt, at der i forbindelse med programmets gennemførelse ikke sker nogen overlapning af det arbejde, der allerede udføres af Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme.
It is important that the role already performed by the European Centre for Disease Prevention and Control is not duplicated through the implementation of this programme.
Bilag 2, målsætning 1, punkt 1, underpunkt 1.3.
Annex 2, Objective 1, point 1, sub-point 1.3.