natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statusrapport fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Den Europæiske Revisionsret om Kommissionens handlingsplan for en integreret struktur for intern kontrol ( KOM(2007)0086 ). , hvor gennemførelsesfristen var den 31. december 2007; forventer, at Kommissionen handler i overensstemmelse dermed, således at den med henblik på at finde ud af, om inddrivelses- og modregningssystemerne fungerer effektivt, ved at finde frem til de beløb, som blev inddrevet i 2005 og 2006, og deres sammenhæng med de fejl, som blev opdaget under kontrollerne, for så vidt angår direkte forvaltning vil udarbejde en typologi over fejl og forholdet til inddrivelser, finansielle korrektioner og justeringer af betalingerne, og for så vidt angår delt forvaltning vil undersøge, hvor pålidelige de nationale overvågnings- og indberetningssystemer er;
R eport from the Commission to the Council, the Europe an Parliament and the Europe an Court of Auditors on the progress of the Commission Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework ( COM(2007)0086 ). , the deadline for the implementation of which was31 December 2007; expects the Commission to act accordingly so as "[t]o determine whether recovery and offsetting systems are working effectively, by identifying amounts recovered in 2005 and 2006 and their coherence with errors identified during controls the Commission will, in direct management, develop a typology of errors and the relationship with recoveries, financial corrections and adjustments to payments and for share management it will examine the reliability of national monitoring and reporting systems";
121. er bekymret over Kommissionens udtalelse i ovennævnte statusrapport fra 2008 om, at kun inddrivelser iværksat i 2008 vil blive registreret i det centrale økonomi- og regnskabssystem; opfordrer derfor indtrængende Kommissionen til at registrere oplysninger om kontrolmyndighed og fejltype i det centrale økonomi- og regnskabssystem og med tilbagevirkende kraft indlæse alle inddrivelser for perioderne 1994-1999 og 2000-2006;
121.Is worried by the Commission's statement in its above-mentioned progress report of 2008 to the effect that only recoveries launched in 2008 will be recorded in the central financial and accounting system; urges therefore the Commission to record information in the central financial and accounting system on the control authority and the type of error and to retroactively encode all recoveries for the periods 1994 to 1999 and 2000 to 2006;
122. anmoder Kommissionen om på baggrund heraf at foretage en evaluering af flerårige inddrivelsessystemers effektivitet og produktivitet og aflægge beretning herom i regnskaberne for 2008 eller 2009;
122.Asks the Commission in this light to give an assessment of the efficiency and effectiveness of multi-annual recovery systems and report on this in the 2008 or 2009 accounts;
123. forventer, at Kommissionen inden den 10. april 2008 forelægger Parlamentet en evaluering af kvaliteten af alle modtagne årlige oversigter vedrørende landbrug, strukturpolitik og fiskeri, og at evalueringen er opdelt efter medlemsstat og politikområde og indeholder en stillingtagen til den generelle sikkerhed og den generelle analyse, der kan udledes deraf;
123.Expects the Commission to present to Parliament an evaluation before 10 April 2008 of the quality of all the annual summaries received for Agriculture, Structural Policy and Fisheries; this evaluation should entail a breakdown per Member State and per policy area and should give an opinion on the overall assurance and overall analysis that can be drawn from them;
124. beklager forskelligheden af de oplysninger, Kommissionen selv giver om finansielle korrektioner og inddrivelser, og forventer, at dechargeoplysningerne baseres på nøjagtig de samme definitioner på finansielle korrektioner som dem, der ønskes anvendt i de kvartalsvise rapporter;
124.Regrets the diversity of information given by the Commission itself on financial corrections and recoveries and expects that the information provided for the discharge concerns exactly the same definitions of financial corrections as asked for the three-monthly reports;
125. anmoder Kommissionen om i forbindelse med midtvejsevalueringen at rapportere om resultaterne af ordningerne med "tillidskontrakter", herunder det grundlæggende spørgsmål, hvorvidt disse kontrakter anses for at indebære en merværdi, og forelægge prognoser for resultater og sikkerhed;
125.Asks the Commission to report during the mid-term review on the results of 'Contract of Confidence' arrangements, including the fundamental question of whether these contracts are considered as having added value, and to present the forecasted results and assurance;
126. forventer, at Kommissionen årligt aflægger beretning til Parlamentet om medlemsstaternes opfyldelse eller manglende opfyldelse af deres forpligtelser under strukturfondsforordningen og IIA; glæder sig over, at Kommissionen har tilvejebragt de nationale oversigter over sektorspecifikke revisioner, som kræves i henhold til den reviderede IIA og den reviderede finansforordning; beklager dog, at ikke alle medlemsstater har opfyldt dette krav; opfordrer indtrængende Kommissionen til snart at indlede overtrædelsesprocedurer mod de medlemsstater, som ikke har indgivet de nationale oversigter over sektorspecifikke revisioner;
126.Expects the Commission to report to it annually on Member States' fulfilment of or non-compliance with their obligations under the Structural Funds regulation and the IIA; welcomes the fact that the Commission has obtained the national summaries of sectoral audits required under the revised IIA and the revised Financial Regulation; deplores, however, the fact that not all Member States have fulfilled this requirement; urges the Commission to start infringement procedures against those Member States which have not delivered the national summaries of sectoral audits;
127. anmoder med henblik på decharge for regnskabsåret 2007 Kommissionen om at fremlægge tal opgjort efter såvel kasseprincippet som periodiseringsprincippet, en klar angivelse af, om tallene dækker et eller flere år, en klar redegørelse for arten af de finansielle korrektioner: faste korrektioner (i tilfælde af systemsvagheder), inddrivelser på støttemodtagerniveau, relevante forbedringer i ABAC-systemet, og forventer, at de oplysninger, der fremlægges i forbindelse med decharge, baseres på de samme definitioner på finansielle korrektioner som dem, der kræves for de øvrige rapporter om finansielle korrektioner, som offentliggøres i årets løb;
127.For the discharge in respect of the financial year 2007, requests the Commission to present both cash and accrual based figures, a clear indication whether the figures are annual or multiannual, a clear explanation of the nature of financial corrections: flat rate corrections (in the case of system weaknesses), recoveries at the level of final beneficiaries, respective improvements in the ABAC system and expects that the information provided for the discharge concerns exactly the same definitions of financial corrections as asked for the other reports on financial corrections published over the year;
128. opfordrer Kommissionen til, når de sidste projekter som led i budgetgennemførelsen for 2006 er afsluttet, at underrette Parlamentet om de samlede inddrevne beløb og i givet fald om eventuelle tab samt begrundelserne herfor;
128.Calls on the Commission to inform it, upon the closure of the last of the projects involved in the 2006 budgetary exercise, of the total sums recovered and, if necessary, of any losses and the reasons therefor;
129. er foruroliget over det betydelige fald i omfanget af betalinger i nogle af de "gamle" medlemsstater, som har medført en markant stigning i de uindfriede forpligtelser (RAL);
129.Notes with concern the substantial decline in the volume of payments in some of the old Member States, which led to a sharp increase in outstanding commitments (RAL);
130. gør Kommissionen opmærksom på, at projektevalueringen i betydelig grad er afhængig af revisionssystemernes kvalitet, og at en streng regulering af kvaliteten af procedurerne for økonomisk kontrol derfor er overordentlig vigtig i fremtiden;
130.Reminds the Commission that the quality of audit systems has a considerable influence on project evaluation, and thus strict regulation of the quality of financial control procedures will be particularly important in the future;
131. giver udtryk for sin alvorlige bekymring over, at de uindfriede udgiftsforpligtelser ligesom i 2005 er fortsat med at vokse, og at dette i forbindelse med ændringen af "n+2"-reglen til en "n+3"-regel, en ændring, som visse medlemsstater skal foretage for perioden 2007-2013, yderligere kan forværre den nuværende situation, hvilket kan føre til, at beløbene når senere frem til de endelige modtagere, og at princippet om etårige budgetter og tidsplanerne i programmerne i stadig mindre grad overholdes;
131.Expresses its serious concern at the fact that, as in 2005, outstanding budgetary commitments have continued to rise and that this, combined with the replacement of the n+2 rule by n+3 , a change which some Member States are due to implement for the period 2007 to 2013, might worsen the present situation, with the result that funds will take longer to reach their ultimate recipients, and annuality and programme deadlines will be more and more rarely complied with;
132. er ligesom Revisionsretten af den opfattelse, at det er nødvendigt på et tidligt tidspunkt at øge effektiviteten af medlemsstaternes kontrolsystemer for at gøre det muligt at foregribe fejl i de indledende projektfaser, og anser det for nødvendigt at sikre, at de nationale embedsmænd, der er involveret i evalueringen og analysen af projekter, er tilstrækkeligt uddannede, således at der samtidig kan sikres den påkrævede hurtighed i forbindelse med udnyttelsen af strukturfondene;
132.Endorses the view of the ECA that the Member States’ control systems need to be made more effective early on so as to enable errors to be forestalled when projects are in their initial stages, and considers that national officials involved in project assessment and analysis need to be given full training in order that this may be combined with the necessary speed in the use of the Structural Funds;
133. anerkender den store betydning af Kommissionens henstilling til medlemsstaterne om, at de for fremtiden bør udnytte de forenklingsmuligheder, der er fastlagt i de nye regler for strukturfondene
133.Notes the Commission’s recommendation to the Member States that they should make use from now on of the simplifications provided for in the new rules governing the Structural Funds
134. anser det for vigtigt at sammenholde udviklingen i strukturpolitikken med indikatorer og mål, som kan sammenlignes og så vidt muligt kombineres inden for en kort tidsfrist og på den måde bidrager til at overflødiggøre vurderinger, som uundgåeligt ville blive grove og upræcise og så forsinkede, at der ikke ville være tid til at foretage korrektioner;
134.Considers it vital to gauge structural policy trends in the light of meaningful indicators and targets, which should lend themselves to comparison and, as far as possible, aggregation in the short term, thus serving to avoid what would inevitably be rough and hazy assessments that would not leave sufficient time to make corrections;
135. finder det foruroligende, at Revisionsrettens revision af de interne politikker endnu en gang afslørede to alvorlige svagheder, dels "en væsentlig fejlfrekvens i betalingerne til modtagerne", dels svagheder "i Kommissionens overvågnings- og kontrolsystemer", som "ikke i tilstrækkeligt omfang (imødegår) den iboende risiko for, at der godtgøres udgifter, der er ansat for højt," (årsberetningen, konklusion, punkt 7.30);
135.Notes with concern that in general for internal policies once again the ECA's audit revealed two important weaknesses, on the one side “a material level of error in payments to beneficiaries” and on the other side “in the Commission's supervisory and control systems” which “do not sufficiently mitigate the inherent risk of the reimbursement of overstated costs" (Annual Report, conclusions, point 7.30);
136. bemærker, at Revisionsretten desuden i lighed med tidligere år har påpeget vedvarende forsinkelser i Kommissionens udbetaling af støtte til støttemodtagere;
136.Notes that, moreover, as in previous years, the ECA also pointed out persistent delays by the Commission in making payments to beneficiaries;
137. beklager dybt Revisionsrettens kritiske vurdering på dette område, som hører under Kommissionens direkte økonomiske forvaltning, og opfordrer indtrængende Kommissionen til at gøre sit yderste for at iværksætte de foranstaltninger, der er nødvendige med henblik på at undgå et lige så stort antal svagheder næste år;
137.Deeply regrets the critical assessment of the ECA in this area, which is under the Commission's direct financial management, and urges the Commission to do its utmost to take the necessary action in order to avoid the same number of weaknesses next year;
138. mener, at forenklingen af reglerne for beregning af anmeldte omkostninger er et nødvendigt skridt til forbedring af situationen, og opfordrer Kommissionen til at fortsætte sine bestræbelser på at gøre reglerne for modtagelse af støtte under fællesskabsprogrammer så let anvendelige som muligt;
138.Considers that the simplification of the calculation rules for claimed costs is a necessary step in improving the situation, and invites the Commission to continue its efforts to have in place the most easily applicable rules for beneficiaries of programmes;
139. understreger, at Kommissionen skal overholde finansforordningens bestemmelser med hensyn til frister for afholdelse af udgifter, og anmoder Kommissionen om at gøre en seriøs indsats for at undgå de vedvarende betalingsforsinkelser, der gør sig gældende for øjeblikket;
139.Stresses that the Commission must comply with the provisions of the Financial Regulation regarding deadlines for expenditure operations, and asks the Commission to take serious measures in order to avoid the current persistent delays in payments;
140. glæder sig over muligheden for at anmelde indirekte omkostninger i forbindelse med tilskud ved standardsatser, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1081/2006 af 5. juli 2006 om Den Europæiske Socialfond
140.Welcomes the possibility of declaring indirect costs for grant purposes on a flat-rate basis, as provided for in Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund
141. opfordrer medlemsstaterne til i samarbejde med Kommissionen at forbedre de overvågnings- og kontrolsystemer, de anvender på de omkostningsanmeldelser, de modtager fra modtagere af direkte finansiel støtte;
141.Calls on the Member States, in collaboration with the Commission, to improve the supervisory and control systems that they bring to bear on the cost claims made by recipients of financial contributions;
142. er ligesom Revisionsretten af den opfattelse, at den økonomiske forvaltning af de interne politikker bør forbedres, og at der bør indledes bestræbelser på at forenkle de regler, der gælder for programmerne, ved hjælp af et finansieringssystem, der er baseret på standardsatser, og omstilling til et resultatbaseret finansieringssystem;
142.Endorses the view of the ECA that the financial management of internal policies needs to be improved and efforts set in motion to simplify the rules applying to programmes, by employing lump-sum financing and switching to a results-based financing system;
143. konstaterer, at det europæiske år for arbejdstagernes mobilitet i 2006 til trods for det begrænsede budget gjorde det muligt at opdage nogle af uoverensstemmelserne og hindringerne med hensyn til fri bevægelighed, men dog ikke førte til en reel forandring;
143.Points out that the European Year of Workers’ Mobility celebrated in 2006, notwithstanding its modest budget, served to reveal some of the disparities in, and obstacles to, free movement, but has not yet led to any real change;
145. noterer sig, at der i 2006-budgettet som endeligt vedtaget og ændret i årets løb til transportpolitikker var afsat i alt 963,9 millioner EUR i forpligtelsesbevillinger og 891,4 millioner EUR i betalingsbevillinger; noterer sig endvidere, at af disse beløb var:
145.Notes that in the 2006 budget, as finally adopted and amended in the course of the year, a total of EUR 963,8 million was included for transport policies in commitment appropriations and EUR 891,4 million was available in payment appropriations; notes further that of these amounts:
– 699,8 millioner EUR i forpligtelsesbevillinger og 684,0 millioner EUR i betalingsbevillinger afsat til transeuropæiske netværk på transportområdet (TEN-T)
- EUR 699,8 million was available in commitment appropriations and EUR 684 million in payment appropriations for Trans-European Networks for Transport (TEN-T) projects,
– 18,1 millioner EUR i forpligtelsesbevillinger og 19,1 millioner EUR i betalingsbevillinger afsat til transportsikkerhed
- EUR 18,1 million was available in commitments and EUR 19,1 million in payments for transport safety,
– 36 millioner EUR i forpligtelsesbevillinger og 11,7 millioner EUR i betalingsbevillinger afsat til Marco Polo-programmet
- EUR 36 million was available in commitments and EUR 11,7 million in payments for the Marco Polo programme,
– 5,5 millioner EUR i forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger afsat til pilotprojektet om vejgodstransportsikkerhed, mens betalingsbevillingerne var nedskåret til 0,15 millioner EUR via opsamlingsoverførslen;
- EUR 5,5 million was available in commitments and payments for the pilot project on road freight transport safety, and the payment appropriations have been reduced to EUR 0,15 million via the global transfer;
146. glæder sig over den fortsat høje udnyttelsesgrad på næsten 100 % for såvel forpligtelses- som betalingsbevillinger til projekter vedrørende transeuropæiske netværk på transportområdet (TEN-T) og opfordrer medlemsstaterne til at sørge for, at der stilles tilstrækkelige midler til rådighed fra de nationale budgetter til at modsvare denne EU-forpligtelse;
146.Welcomes the continuing high rates of utilisation of both commitment and payment appropriations for Trans-European Transport Network (TEN-T) projects, both reaching almost 100 %, and calls on Member States to ensure that adequate funding is made available from national budgets to match this Community commitment;
147. bemærker med bekymring den lave udnyttelsesgrad for forpligtelsesbevillingerne til transportsikkerhed (34 %), hvor en stor del af det oprindelige beløb blev forpligtet i 2007 via en fremførsel, og den lave udnyttelsesgrad for betalingsbevillingerne til Marco Polo-programmet (44,8 %), og er især bekymret over den meget lave udnyttelsesgrad for betalingsbevillingerne til pilotprojektet om sikkerhed i TEN-T-sektoren (29,6 %), som til dels skyldes den sene underskrivelse af kontrakterne og den deraf følgende sene start på pilotprojektet; opfordrer derfor Kommissionen til i fremtiden at iværksætte indkaldelse af forslag og udbud så tidligt som muligt, således at forpligtelses- og betalingsbevillingerne kan udnyttes fuldt ud;
147.Notes with concern the low rate of utilisation of commitment appropriations for transport safety (34 %), for which via a carry-over a large part of the sum initially available in 2006 was committed in 2007, and the low rate of utilisation of payment appropriations for the Marco Polo Programme (44,8 %), and is particularly concerned by the very low rate of utilisation of payment appropriations for the pilot project on safety in the TEN-T road sector (29,6 %), in part due to the late signature of contracts and consequent late start of the pilot project; therefore calls on the Commission in future to launch the call for proposals and tenders as early as possible to make full use of commitment and payment appropriations;
148. opfordrer Kommissionen og budgetmyndigheden til at sikre, at der, når budgettet for pilotprojektet vedtages, findes den rigtige balance mellem forpligtelses- og betalingsbevillinger, og at denne balance afspejler, at det normalt tager mere end et regnskabsår at få projekter frem til betalingsstadiet;
148.Calls on the Commission and the budgetary authority to ensure that when the budget for pilot projects is adopted, the right balance between the amounts available for commitment and payment appropriations is found, and that that balance reflects the fact that the time needed to bring projects to payment stage is usually longer than one budget year;
149. bemærker med tilfredshed, at Revisionsrettens analyse af gennemførelsen af den interne kontrol af den formelle rigtighed og lovligheden af de underliggende finansielle transaktioner viser, at den kontrol, der er foretaget af Generaldirektoratet for Energi og Transport er i overensstemmelse med kravene på områderne risikoanalyse og forvaltning, administrative oplysninger, rapportering om uregelmæssigheder og tilsyn; opfordrer ikke desto mindre Generaldirektoratet for Energi og Transport til at anvende analyse af fejltyper og -procenter til at udvikle en risikobaseret kontrolstrategi i sin efterfølgende gennemgang af omkostningsopgørelser fra støttemodtagere;
149.Notes with satisfaction that the ECA's analysis of the implementation of internal control standards on the regularity and legality of underlying financial transactions shows that those carried out by the Directorate-General for Energy and Transport comply with requirements in the areas of risk analysis and management, management information, reporting improprieties and supervision; nevertheless calls on the Directorate-General for Energy and Transport to use analysis of types and rates of errors to develop a risk-based control strategy in its ex-ante review of cost statements received from funding beneficiaries;
Det indre marked og forbrugerbeskyttelse
Internal market and consumer protection
150. glæder sig over, at der i Revisionsrettens årsberetning ikke er kritiske bemærkninger til politikken vedrørende det indre marked, toldpolitikken og politikken vedrørende forbrugerbeskyttelse;
150.Welcomes the absence of critical observations on internal market policy, customs policy and consumer protection policy in the ECA's report;
151. mener, at udnyttelsesgraden på 85 % for budgetpost 12 02 01 vedrørende gennemførelse og udvikling af det indre marked absolut bør forbedres i betragtning af Kommissionens udtalelse om, at baggrunden er budgetmyndighedens forhøjelse af forpligtelsesbevillingerne med 1,05 millioner EUR under budgetproceduren, hvilket ikke var forudset i budgetplanlægningen; anerkender dog bestræbelserne på at forbedre budgetplanlægningen, som har givet sig udslag i en udnyttelsesgrad på næsten 100 % i 2007;
151.Believes that the execution rate of 85% of budget line 12 02 01 in the area of internal market policy requires improvement, in light with the statement of the Commission that this consists in an increase of commitment appropriations of EUR 1,05 million added by the budgetary authority during the budgetary procedure and which was not foreseen in the budget planning; acknowledges, however, the efforts to improve budget planning shown by an execution rate of almost 100% in 2007;
152. mener, at udnyttelsesgraden på 48 % for budgetpost 14 02 01 vedrørende toldpolitikken er meget lav, hvilket ifølge Kommissionen skyldes en ændret politik for udbudsproceduren, hvor man er ved at gå bort fra særskilte kontrakter og over til langsigtede rammekontrakter; anerkender derfor, at udnyttelsesgraden er steget til 83 % i 2007, hvilket allerede viser de positive virkninger af denne ændrede politik, selv om der stadig er behov for yderligere forbedringer;
152.Believes that the execution rate of 48% of budget line 14 02 01 in the area of customs policy is very low, which is, according to the Commission, the result of a policy change in the tendering procedure moving away from the award of separate contracts towards implementing long-term framework contracts; appreciates therefore that the execution rate has increased to 83% in 2007, which already shows the positive results of this policy change, notwithstanding the need for further improvement;