natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energibesparelserne er ikke afhængige af den respektive nationale økonomiske vækst, da energibesparelserne beregnes fra begyndelsen af løbetiden (bilag I), og denne energimængde bliver sparet uafhængigt af det faktiske energiforbrug.
The energy savings are independent of economic growth in each Member State, since the energy savings will be calculated at the beginning of the period covered (Annex I), and this amount of energy will be saved irrespective of actual energy consumption.
Alle medlemsstater skal udforme udkast til programmer og foranstaltninger til forbedring af energieffektiviteten.
(2a) Each Member State shall draw up programmes and measures to improve energy efficiency.
Alle medlemsstater bør have frihed til at træffe beslutninger om deres egne specifikke programmer og foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet i EF-traktatens artikel 5.
Each Member State should be given the freedom to determine its own specific programmes and measures, in line with the principle of subsidiarity laid down in Article 5 of the EC Treaty.
De første besparelser i distributionen og/eller detailsalget til slutkunderne i forhold til dette mål foretages i det første kalenderår efter det år, hvori dette direktiv gennemføres i medlemsstaternes lovgivning.
The first savings in the distribution and/or retail sales to final customers, according to this target, will be applied to the first calendar year after the year this Directive is transposed into national legislation.
I kraft af den kumulative anvendelse af målene stiger disse besparelser for de følgende år til og med 2012, dog højst gennem seks år .
This savings will increase by the cumulative application of the targets of the following years, until and including the year 2012, for a maximum of 6 years .
I kraft af den kumulative anvendelse af målene stiger disse besparelser for de følgende år til og med 2015 .
These savings will increase by the cumulative application of the targets of the following years, until and including the year 2015 .
Energieffektivitet og energibesparelser skal blive en fast bestanddel af EU's politik for vedvarende energi.
Energy efficiency and energy savings must become a fixed element in a sustainable European energy policy.
Derfor skal tiltagene anlægges tilsvarende langsigtet.
Measures must therefore be structured on a correspondingly long-term basis.
Det er desuden vigtigt at følge en strategi for energieffektivitet og energibesparelse, som rækker ud over "Kyoto-året 2012".
Moreover, it is important to pursue an energy efficiency and energy savings strategy beyond the 'Kyoto year' of 2012.
Viser rapporten i henhold til artikel 14, stk. 2, at de af medlemsstaten gennemførte foranstaltninger ikke giver den i stk. 2 anførte forbedring af energieffektiviteten, skal den pågældende medlemsstat gennemføre supplerende foranstaltninger for at nå målet.
(4a) Should the reporting pursuant to Article 14(2) show that the measures implemented by the Member State are not leading to the increases in energy efficiency laid down pursuant to paragraph 2, the Member State concerned shall be required to implement additional measures to reach the target.
Medlemsstaterne sørger for, at der udpeges en eller flere, nye eller eksisterende uafhængige myndigheder eller offentlige organisationer, som pålægges overordnet kontrol med og ansvar for tilsynet med rammerne for, at de mål, der er anført i stk. 2, nås, og som således kontrollerer, hvilke besparelser der er opnået i kraft af energitjenester, energieffektiviseringsprogrammer og andre energieffektiviseringstiltag, og rapporterer om resultaterne.
Member States shall provide for the appointment of one or more new or existing independent public sector authorities or agencies to be assigned overall control and responsibility for overseeing the framework for reaching the targets mentioned in paragraph (2), and therefore verifying the savings delivered by energy services, programmes and other energy efficiency measures, and reporting the results.
Medlemsstaterne sørger for, at der udpeges en eller flere, nye eller eksisterende uafhængige myndigheder eller offentlige organisationer, som pålægges overordnet kontrol med og ansvar for tilsynet med rammerne for, at de mål, der er anført i stk. 2, nås, og som således kontrollerer, hvilke besparelser der er opnået i kraft af energitjenester, energieffektiviseringsprogrammer og andre energieffektiviseringstiltag, herunder eksisterende nationale energieffektiviseringstiltag, og rapporterer om resultaterne.
Member States shall provide for the appointment of one or more new or existing independent public sector authorities or agencies to be assigned overall control and responsibility for overseeing the framework for reaching the targets mentioned in paragraph (2), and therefore verifying the savings delivered by energy services, programmes and other energy efficiency measures, including existing national energy efficiency measures, and reporting the results.
De medlemsstater, der allerede har indført energieffektiviseringsordninger, bør ikke handicappes.
Member States that have already initiated energy efficiency schemes should not be disadvantaged.
Dette fremgår af bilaget, men bør også indføjes i selve lovteksten.
This is included in the Annex, but this point should be included in the main legislative text.
Alle eksisterende energieffektiviseringsprogrammer i medlemsstaterne bør bidrage til opnåelsen af det fastsatte mål, og målet bør ikke blot supplere den eksisterende nationale lovgivning.
Any existing energy efficiency programmes in Member States should contribute to the target set and the target should not be additional to existing national legislation.
Artikel 4, stk. 5, afsnit 1 a (nyt)
Article 4, paragraph 5, subparagraph 1 a (new)
Dele af disse opgaver kan uddelegeres til private organer.
Parts of those tasks may be delegated to private bodies.
Private organer, der har erfaring med vurdering og databehandling, kan påtage sig store opgaver og dermed lette de offentlige organisationers arbejdsbyrde.
Private bodies which have experience in evaluation and data processing can take on substantial tasks and thus ease the burden on public agencies.
Efter udløbet af den periode, for hvilken målet gælder, tager Kommissionen det i stk. 2 anførte mål op til fornyet overvejelse og undersøger, om den skal forelægge et forslag om forlængelse af målperioden eller ændring af målet
Upon the expiration of the period during which the target is applied , the Commission will review the target mentioned in paragraph (2) and examine whether it shall present a proposal for a prolongation or amendment of this target.
Inden udløbet af den periode, for hvilken de i stk. 2 anførte mål gælder, udarbejder Kommissionen et nyt forslag med yderligere mål for energieffektivitet, som skal træde i kraft ved periodens udløb
Before the expiry of the period during which the targets mentioned in paragraph (2) are applied, the Commission will prepare a new proposal setting further targets for energy efficiency to come into force at the end of this period.
For at sikre kontinuiteten er det vigtigt, at der fastsættes yderligere mål for energieffektivitet.
In order to maintain continuity, it is essential that further targets for energy efficiency are set.
Kommissionen bør dog have frie hænder til at udarbejde et nyt forslag, som tager højde for erfaringerne fra den periode, for hvilken dette forslag gælder, og ikke blot er en forlængelse eller ændring af det i stk. 2 anførte mål.
However, the Commission should be given the freedom to draw up a new proposal that takes into account any lessons learnt over the period for which this proposal applies and not simply a prolongation or amendment of the targets mentioned in paragraph 2.
Artikel 4, stk. 7 a (nyt)
Article 4, paragraph 7 a (new)
Medlemsstaterne skal sammen arbejde hen imod referenceværdier for at forbedre energieffektiviteten på alle relevante områder, der fastsættes på europæisk plan med udgangspunkt i energieffektivitetsindikatorerne.
The Member States shall work together towards benchmarks to improve energy efficiency in all the relevant areas being set Europe-wide on the basis of energy efficiency indicators.
Et ensrettet EU-mål kunne medføre markedsforvridninger og være økonomisk ineffektivt, så et referenceværdisystem baseret på energiindikatorer, såsom harmoniserede indikatorer på de individuelle markeder (f.eks. husholdningsudstyr), kunne være mere hensigtsmæssigt.
A uniform EU target could distort markets and be economically inefficient, so a more appropriate approach could be a benchmarking system based on energy indicators, such as harmonised indicators in individual markets (e.g. household appliances).
Medlemsstaterne ville dermed skulle forbedre deres energieffektivitetsniveau på det individuelle marked i henhold til referenceværdien inden for en forud fastsat periode (f.eks. krav om, at en bestemt procentdel af salget af samtlige køleskabe skal udgøres af energieffektive klasse A-køleskabe).
Member States would then be required to improve their energy-efficiency level in that individual market according to the benchmark within a predetermined period (e.g. percentage of sales of all refrigerators accounted for by energy-efficient class A refrigerators).
Kommissionen kan inden for et år efter direktivets ikrafttræden i henhold til artikel 14 a i udvalgsprocedure udvikle og vedtage bindende differentierede nationale mål.
The Commission may, within a year of the entry into force of this Directive, use the committee procedure pursuant to Article 14a to develop and adopt mandatory differentiated national targets.
Ved beregningen af denne procentsats bør der tages hensyn til de af de enkelte medlemsstater opnåede energieffektivitetsniveauer (målt efter indikatorer for energiintensiteten i slutanvendelserne og de reduktioner i CO 2 -emissionerne, der er opnået gennem energieffektiviseringstiltag).
In calculating this percentage, consideration should be given to the energy efficiency levels achieved by individual Member States (measured by energy end-use intensity indicators and CO 2 emissions reduction achieved through energy efficiency measures).
Disse differentierede nationale mål skal sammenlagt opfylde de pågældende bindende 3-årsmål i henhold til artikel 4, stk. 2, for hele EU.
Overall, those differentiated national targets must meet the respective mandatory three-year EU-wide targets pursuant to Article 4(2).
Disse differentierede nationale mål erstatter de fælles besparelsesmål.
The differentiated national targets shall replace the unified savings targets.
Bilag I, stk. 3, finder således ikke længere anvendelse.
Annex I(3) shall then no longer apply.
Muligheden for, at medlemsstaterne kan blive enige om bindende differentierede nationale besparelsesmål, skal holdes åben.
The Member States should have the opportunity to agree mandatory differentiated national savings targets.
Det er afgørende, at disse mål svarer til de fastlagte mål for hele EU, således at det ikke medfører et energibesparelsesfald sammenlignet med de fælles mål.
The decisive factor is that those targets must correspond across the European Union to the targets already established, to ensure that the energy savings achieved are not less by comparison with the unified targets.
Ved differentierede nationale mål, som tager hensyn til de hidtidige nationale forbedringer af energieffektiviteten ved beregningen, er det ikke længere nødvendigt, at medlemsstaterne skal kunne tilregnes "early actions" (bilag I, stk. 3).
With differentiated national targets which take national energy efficiency improvements made to date into account in the calculation, it is no longer necessary for Member States to be able to take 'early actions' (Annex I(3)) into account.
Medlemsstaterne vedtager og opfylder et bindende mål for årlige energibesparelser i den offentlige sektor ved hjælp af offentlige indkøb af energitjenester, energieffektiviseringsprogrammer og andre tiltag til energieffektivisering af slutanvendelserne.
Member States shall adopt and meet a mandatory target of an annual energy savings in the public sector through the procurement of energy services, energy efficiency programmes and other energy end-use efficiency measures.
Målet kan være et delmål af det overordnede mål, der er fastsat i artikel 4, stk. 1 , hvorved opfyldelse af målet i den offentlige sektor vil bidrage til, at det overordnede mål nås.
This target may be a sub-target of the overall target set out in Article 4(1) , meaning that fulfilment of the public sector target will contribute to fulfilling the overall target .
Medlemsstaterne vedtager og opfylder bindende mål for energibesparelser i den offentlige sektor ved hjælp af offentlige indkøb af energitjenester, energieffektiviseringsprogrammer og andre tiltag til energieffektivisering af slutanvendelserne.
Member States shall adopt and meet mandatory targets for annual energy savings in the public sector through the procurement of energy services, energy efficiency programmes and other energy end-use efficiency measures.
Målene kan være delmål af de overordnede mål, der er fastsat i artikel 4, stk. 1, hvorved opfyldelse af målene i den offentlige sektor vil bidrage til, at de overordnede mål nås.
These targets may be sub-targets of the overall targets set out in Article 4(1) , meaning that fulfilment of the public sector targets will contribute to fulfilling the overall targets .
For den offentlige sektor finder begrundelsen til artikel 4, stk. 2, tilsvarende anvendelse.
The justification relating to Article 4(2) applies to the public sector by analogy.
Målet for den offentlige sektor fastsættes til mindst 1,5% af den energi, der distribueres og/eller sælges til denne sektor; det fordeles og beregnes i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, og metoden i bilag I. Med henblik på sammenligning og konversion til primærenergi anvendes konversionsfaktorerne i bilag II.
The public sector target shall consist of an annual savings of at least 1.5% of energy distributed and/or sold to this sector, allocated and calculated in accordance with Article 4.3 and the methodology in Annex I. For purposes of comparison and for conversion to primary energy, the conversion factors set out in Annex II shall be applied.
Målene for den offentlige sektor fastsættes fra direktivets ikrafttræden til sammenlagt mindst 4,5 % i de første tre år, mindst 5,5 % i de følgende tre år og i de derpå følgende tre år mindst 6 % af den energi, der distribueres og/eller sælges til denne sektor; det fordeles og beregnes i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, og metoden i bilag I. Med henblik på sammenligning og konversion til primærenergi anvendes konversionsfaktorerne i bilag II.
The public sector targets shall consist of savings in the first three years following the entry into force of the Directive of at least 4.5% overall, in the next three years of at least 5.5% overall, and in the three years after that at least 6% overall of energy distributed and/or sold to this sector, allocated and calculated in accordance with Article 4(3) and the methodology in Annex I. For purposes of comparison and for conversion to primary energy, the conversion factors set out in Annex II shall be applied.
Nødvendigheden af, at den offentlige sektor foregår med et godt eksempel, retfærdiggør let mere krævende mål for den offentlige sektor.
The requisite exemplary role of the public sector justifies slightly more demanding targets for it.
Lignende bestemmelser, som ligeledes giver den offentlige sektor en ledende rolle ved opfyldelse af energieffektivitetsmålene, findes allerede i direktiv om fremme af biobrændstoffer og i bygningsdirektivet.
Similar provisions, which likewise give the public sector a vanguard role in meeting energy efficiency targets, can already be found in the directive on the promotion of biofuels and in the buildings directive.
Medlemsstaterne udpeger en eller flere, nye eller eksisterende organisationer, der har ansvaret for administration, forvaltning og gennemførelse med henblik på opfyldelse af målet for offentlige indkøb og for at yde rådgivning og udarbejde indkøbsvejledninger med henblik på energieffektivisering.
Member States shall appoint a new or existing organisation or organisations to assume the administrative, management and implementing responsibility for fulfilling the target on public purchasing and for providing advice and purchasing guidelines for energy efficiency.
Disse organisationer kan være de samme uafhængige myndigheder eller offentlige organisationer som dem, der er omhandlet i artikel 4, stk. 5.
These may be the same independent public sector authorities or agencies as described in Article 4(5).
Medlemsstaterne udpeger en eller flere, nye eller eksisterende organisationer, der har ansvaret for administration, forvaltning og gennemførelse med henblik på opfyldelse af målene for offentlige indkøb og for at yde rådgivning og udarbejde indkøbsvejledninger med henblik på energieffektivisering.
Member States shall appoint a new or existing organisation or organisations to assume the administrative, management and implementing responsibility for fulfilling the targets on public purchasing and for providing advice and purchasing guidelines for energy efficiency.
Se artikel 5, stk. 1 og 2.
See Article 5(1) and (2).
Artikel 5, stk. 4, indledning
Article 5, paragraph 4, introductory subparagraph
For at nå de mål, der fastsættes i henhold til stk. 1, kan medlemsstaterne bl.a. benytte retningslinjer for offentlige indkøb til at sætte forvaltningerne i stand til at indarbejde energieffektiviseringshensyn i deres investerings- og driftsbudgetter og deres aktiviteter ved brug af energitjenester, energieffektiviseringsprogrammer og andre energieffektiviseringstiltag.
To achieve the target adopted pursuant to paragraph 1, Member States can in particular use public purchasing guidelines to enable public administrations to integrate energy efficiency considerations into their investment and operating budgets and activities through the use of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures.
Under overholdelse af de procedurer, der er fastlagt i medlemsstaternes og Fællesskabets lovgivning om offentlige indkøb, kan retningslinjerne omfatte følgende:
While respecting the procedures enshrined in national and Community public procurement legislation, the guidelines may cover the following:
For at nå de mål, der fastsættes i henhold til stk. 1, fastlægger medlemsstaterne retningslinjer for offentlige indkøb for at forpligte forvaltningerne til at indarbejde energieffektiviseringshensyn i deres investerings- og driftsbudgetter og deres aktiviteter ved brug af energitjenester, energieffektiviseringsprogrammer og andre energieffektiviseringstiltag og at fastsætte energieffektivitet som vurderingskriterium ved udbud af offentlige kontrakter .
To achieve the targets adopted pursuant to paragraph 1, Member States shall lay down public purchasing guidelines to oblige public administrations to integrate energy efficiency considerations into their investment and operating budgets and activities through the use of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures and to establish energy efficiency as an assessment criterion in competitive tendering for public contracts .
Under overholdelse af de procedurer, der er fastlagt i medlemsstaternes og Fællesskabets lovgivning om offentlige indkøb, omfatter retningslinjerne mindst følgende:
While respecting the procedures enshrined in national and Community public procurement legislation, the guidelines shall cover at least the following:
For at opfylde energibesparelsesmålene for den offentlige sektor er det nødvendigt med retningslinjer med mindstekrav, som gælder for den offentlige sektor i hele Europa og dermed sikrer en fælles indsats inden for energieffektiviseringsområdet.
In order to achieve the energy savings targets for the public sector guidelines with minimum requirements are needed which will apply to the public sector Europe-wide and thus ensure a joint effort with regard to energy efficiency.
Med disse tiltag vil den offentlige sektor leve op til kravet om at foregå med et godt eksempel.
These measures will also mean that the public sector lives up to its role of setting an example.
Vigtige markedsincitamenter inden for energieffektiviseringsområdet opstår ved forpligtelse til energieffektivt indkøb og fastsættelse af energieffektiviteten som vurderingskriterium ved udbud af offentlige kontrakter.
Significant market signals with regard to energy efficiency will be generated by a requirement to conduct energy-efficient purchasing and by establishing energy efficiency as an assessment criterion in competitive tendering for public contracts.
På grund af miljøaspekter og omkostningsbesparelser og med henblik på fremme af et energieffektiviseringsmarked er det nødvendigt, at energieffektivitet fastlægges som vurderingskriterium.
Energy efficiency must be established as an assessment criterion on the grounds of environmental protection and cost savings, and in order to promote a market in energy efficiency.
b) krav om indkøb af udstyr og køretøjer blandt energieffektive produkter inden for hver kategori af udstyr og køretøjer , idet der i givet fald benyttes analyser af minimerede livscyklusomkostninger eller tilsvarende metoder til at sikre omkostningseffektiviteten
(b) requirements to purchase equipment and vehicles from energy-efficient products of each category of equipment and vehicles, using, where applicable, minimised life cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost effectiveness;
b) krav om indkøb af udstyr blandt energieffektive produkter inden for hver kategori af udstyr, idet der i givet fald benyttes analyser af minimerede livscyklusomkostninger eller tilsvarende metoder til at sikre omkostningseffektiviteten
(b) requirements to purchase equipment from energy-efficient products of each category of equipment, using, where applicable, minimised life cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost effectiveness;
Transportsektoren er allerede omhandlet i flere direktiver vedrørende renere motorer og lavere emissionsrater.
Transport is already the subject of several Directives regarding cleaner engines and lower emission rates.
Det har endvidere relativt ringe betydning at medtage transportsektoren i direktivet, når luft- og søfart ikke medtages.
In addition to that there is a relatively low value in an inclusion of transport in this Directive while excluding aviation and maritime shipping.
Det er meget vanskeligt og næsten umuligt at opnå strukturelle virkninger med energieffektiviseringstiltag som dem, der er nævnt i bilag III, litra k) og litra l), f.eks. dage med bilfri transport af børn til skoler og børnehaver.
It is very hard and almost impossible to reach structural effects with cost-effective measures like the ones mentioned in Annex III k and l, i.e., car-free delivery days to schools and kindergartens.
For at opnå strukturelle forbedringer skal der udarbejdes en mellemlangsigtet og langsigtet europæisk strategi, som er specifikt rettet mod bæredygtig transport (dvs. renere motorer og brændstof), og som også omfatter luft- og søfart.
A mid- and long-term European strategy specifically aimed at sustainable transport (i.e., cleaner engines and fuels), which includes aviation and maritime shipping is needed for structural improvements .
Artikel 5, stk. 4, afsnit 1 a (nyt)
Article 5, paragraph 4, subparagraph 1 a (new)
Medlemsstaterne offentliggør de retningslinjer, der med hensyn til energieffektivitet gælder for offentlige indkøb, og Kommissionen evaluerer disse retningslinjer efter udløbet af det respektive tidsrum, der gælder for det under stk. 2 fastsatte mål.
Member States shall publish the guidelines adopted on energy efficiency in public procurement, and the Commission shall evaluate these guidelines upon expiry of the period during which the targets in paragraph 2 are applied