natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. understreger, at det er vigtigt at etablere digitale platforme, hvis man skal kunne bevare en fælles offentlig mediezone, efter at man har opgivet analog teknologi, og opfordrer medlemsstaterne til at fremme trådløse digitale interaktive tv-tjenester med sikkerhed for modtagelse fra alle proprietære platforme;
Stresses that the establishment of digital platforms is essential to maintaining a common public media zone following the abandonment of analog technology, and calls on the Member States to promote the provision of wireless digital interactive television services with guaranteed reception from all proprietary platforms;
6. understreger, at brugen af interoperable teknologi-neutrale tekniske er en måde til at fremme investeringer og innovation i denne sektor, hvorved konkurrencen stimuleres og forbrugernes valgmuligheder sikres;
Stresses that the use of interoperable technical solutions which are neutral from a technological point of view provides a way of promoting investment and innovation in this sector, thereby stimulating competition and safeguarding consumer choice;
En vellykket digitalisering og fremme af åbne standarder
Succeeding in the digital transition and promoting open standards
14. støtter fuldt ud Kommissionens strategi, der går ud på at samarbejde fuldt ud med medlemsstaterne om at sikre en vellykket overgang til digital-tv og om at fremme interaktive digitale tjenester;
Fully supports the Commission’s approach in terms of its intent to cooperate fully with the Member States with a view to switching over to digital TV successfully and facilitating interactive digital services;
Den nødvendige drøftelse af indvirkningen og beherskelsen af de nye teknologier
The need to consider the impact and mastery of the new technologies
30. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til Regionsudvalget, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Europarådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and the Council of Europe.
Før indførelsen af digitalt tv kunne modtagere med enkle funktioner kun modtage en række begrænsede tjenester via det eneste jordbaserede net.
Before the advent of digital TV, only a limited range of services, available through the radio network alone, were picked up by receivers whose functions were simple.
I det nuværende digitale miljø er der sket en betydelig udvikling med hensyn til tjenester, net og virksomhedsmodeller, der tilbyder seerne en lang række forskellige valgmuligheder.
In the current digital environment, services, networks and business models have evolved considerably, offering viewers a great range of choice.
Seeren har således mulighed for at reagere, vælge og søge et specifikt indhold osv.
They can thus react, select, seek out specific content, etc.
Det er således nødvendigt at være meget opmærksom på målsætninger, midler og formål med interoperabiliteten
It is therefore essential to look very carefully at goals, resources and targets in relation to the interoperability
Interoperabilitet : Flere systemer kan kommunikere utvetydigt og samkøres. i det udstyr, der anvendes i forbindelse med digitale tv-tjenester.
Interoperability: the ability of several systems to communicate harmoniously and work together. of the equipment used in digital TV services.
Interoperabilitet er et vigtigt begreb for telekommunikations- og informationsnettene.
Interoperability is a crucial concept for telecommunication and information networks.
Digital-tv giver seeren mulighed for at interagere direkte med radio- og tv-selskabet via en "returkanal".
Digital TV allows viewers to interact directly with broadcasters via a ‘return channel’.
Interaktivt tv består af applikationer, som overføres i videotransmissionen, og som behandles af en software stack i modtageren, den såkaldte programmeringsgrænseflade for applikationer (API)
Interactive TV is based on applications that are transmitted at the same time as the video signal and processed by a software stack in the receiver called an ‘application program interface’ (API)
API : Formålet med en "Applications Programming Interface" (programmeringsgrænseflade for applikationer) er at lette programmørens arbejde ved at sikre, at han har de grundlæggende værktøjer, der er nødvendige for at arbejde med et bestemt programmeringssprog.
API : the purpose of an Application Program Interface is to make programmers’ work easier by providing them with the basic tools necessary for any kind of work with the assistance of a given language.
Programmeringsgrænsefladen danner grundlag for en mere avanceret programmering. .
It is an interface to be used as a basis for more advanced programming work. .
En "åben" standarddekoder som f.eks. MHP eller MHEG-5
An ‘open’ standard decoder, such as MHP or MHEG-5
MHP-standarden : DVB MHP-standarden ( Multimedia Home Platform) standardiserer en platform for interaktivitet baseret på åbne standarder, der gør det muligt at gøre sig uafhængig af terminalernes implementeringskrav.
MHP standard : The DVB-MHP standard (Multimedia Home Platform) standardises an interactive platform based on open standards, doing away with the need for the implementation features of terminals.
MHP-standarden sikrer således en fuldstændig interoperabilitet mellem modtagerplatforme.
The MHP standard thus provides complete interoperability of reception platforms.
MHP indebærer navnlig:
MHP defines in particular:
- en programmeringsgrænseflade for applikationer (API) i modtageren,
- an application programme interface (API) in the receiver
- visning og indkodning af applikationernes indhold,
- an applicative encoding and presentation mode
- navigerings- og interaktionsfunktioner,
- browser and interaction functionalities
- transportprotokoller, der gør det muligt at overføre indholdet.
- transport protocols to transmit content.
MHEG-5-standarden : MHEG-5 er en del af en international standard, der er udarbejdet af ekspertgruppen vedrørende multimedier og hypermedier (Multimedia and Hypermedia Experts Group - MHEG).
MHEG-5 standard : The MHEG-5 standard is part of an international standard developed by the Multimedia and Hypermedia Experts Group (MHEG).
MHEG-5 er enklere end MHP-standarden.
The MHEG-5 standard is simpler than the MHP standard.
Der skønnes at være over 5 mio. dekodere, der anvender MHEG-5.
An estimated 5 million or more TV decoders use the MHEG-5 standard.
MHEG-5 gør det muligt at forbedre kvaliteten af de viste oplysninger takket være elektroniske programoversigter (EPG). med interaktive funktioner og et retursignal sikrer denne interoperabilitet.
The MHEG-5 standard offers the opportunity to improve the quality of the information displayed thanks to electronic program guides (EPGs). , which has interactive capabilities and a return signal, makes this interoperability possible.
"Privatejede standarder", dvs. standarder, der ikke er blevet godkendt af et internationalt standardiseringsorgan, begrænser derimod ofte adgangen til de tjenester, som ejeren har autoriseret (f.eks. netoperatøren).
Conversely, ‘proprietary’ standards, i.e. those not approved by an international standards body, often limit access to services approved by the proprietor (for example, the network operator).
Interaktiviteten giver således digitalt tv (DTV) en ny funktion ud over video.
Interactivity thus adds extra functions to digital TV (DTV), over and beyond the transmission and reception of video signals.
Ifølge Kommissionens tal for 2005 var der 47 mio. digitale modtagere i brug i Europa, hvoraf 26 mio. var udstyret med privatejede API-grænseflader, men 4 mio. anvendte MHP-standarden.
According to the Commission’s figures, in 2005 47 million digital receivers were being used in Europe, 26 million of which were equipped with a proprietary API; 4 million, however, used the MHP standard.
Interaktivt tv har fortsat langt mindre kommerciel succes end oprindelig forventet, hvilket skyldes en række faktorer, der bør undersøges.
The commercial success of interactive TV remains well below initial forecasts owing to a host of factors which should be examined.
Markedet for interaktivt tv har udviklet sig, uden at der findes en europæisk API-standard.
The interactive TV market developed without a European API.
I begyndelsen var der fem API-grænseflader af betydning i Europa, men ingen af dem var standardiseret af et europæisk standardiseringsorgan.
Originally there were five major APIs in Europe, none of which were standardised by an ESO (European standardisation organisation).
Modtagelse af almindeligt digitalt tv kræver ikke, at der er en API i modtageren.
It is not necessary to have an API in the receiver for broadcasting traditional digital TV.
API er en ekstra option.
The API is an option.
Generelt set er der risiko for, at indhold og applikationer beregnet til én type API-grænseflade ikke kan anvendes af en modtager med en anden type API-grænseflade.
Broadly speaking, content and applications created for one API risk being unusable by a receiver with a different API.
Allerede fra starten førte manglen på interoperabilitet og adgangsproblemer i forbindelse med interaktivt tv til bekymringer om mulige begrænsninger af forbrugernes valg, som kunne påvirke den frie informationsstrøm, mediepluralismen og den kulturelle mangfoldighed.
From the start, this lack of interoperability and the problems in accessing interactive TV clearly raised issues relating to potential restrictions on users’ freedom of choice, potential damage to the free movement of information and a threat to media pluralism and cultural diversity.
Som følge af den manglende universelle interoperabilitet kan forbrugerne rent faktisk ikke købe en standardiseret universalmodtager, som kan modtage alle ukodede eller kodede interaktive tv-tjenester, og kan således være tvunget til at købe flere modtagere med privatejede API-grænseflader.
Indeed, in the absence of global interoperability options, consumers are unable to obtain a standard universal receiver capable of receiving all interactive TV services, both free-to-view and pay-TV, and thus risk being forced to buy several receivers containing different APIs.
Radio-/tv-selskaberne kan have svært ved at udvikle og levere interaktive tjenester, fordi de skal opfylde de krav, der stilles af de netoperatører, som kontrollerer de privatejede API-teknologier.
For their part, broadcasters may experience some difficulties in supplying and developing interactive services since they are subject to the requirements of the network operators holding proprietary API technologies.
I marts 2004 gennemførte Kommissionens tjenestegrene en offentlig høring.
In March 2004 the Commission carried out a public consultation.
Som det også er fremgået af alle efterfølgende arbejdsdokumenter fra Kommissionen og af gennemførte undersøgelser og høringer, er de fleste tv-markeder nationale.
As acknowledged in the Commission’s subsequent working documents and the studies and consultations conducted, TV markets are chiefly national: even satellite pay-TV is not distributed across borders – for commercial, cultural and linguistic reasons, but also, of course, for reasons relating to broadcasting rights and different national laws.
Selv satellitbaseret betalings-tv distribueres ikke på tværs af grænserne af kommercielle, kulturelle såvel som sproglige årsager, men naturligvis også på grund af senderettighederne og de forskellige nationale love.
The fragmentation of the market, therefore, is not solely the result of a lack of interoperability.
Målsætningen om at udvikle transeuropæiske net med fuld sammenkobling er således ikke nødvendigvis realisabel eller ønskelig.
Accordingly, the development of trans-European networks with total interconnectivity is neither necessarily feasible nor necessarily desirable.
Derfor mener Kommissionen, at det ville være uhensigtsmæssigt at indføre en fælles standard gennem lovgivning.
It is for that reason that the Commission believes it would be inappropriate to legislate with a view to securing global standardisation.
Den anerkender MHP-standarden som en interoperabel åben standard og konkluderer, at markedet fortsat er bedst tjent med sektorstyrede frivillige standardiseringsinitiativer.
It recognises the MHP standard as an open interoperable standard and has reached the conclusion that it would be beneficial for the market to continue supporting industry-led, voluntary standardisation measures.
Den understreger, at der kan opnås interoperabilitet gennem en fælles indførelse af den tekniske standard MHP, men at dette ikke i sig selv er tilstrækkeligt til at sikre, at interaktive digitale tv-tjenester vinder frem på markedet.
It stresses that the common implementation of the MHP technical standard will allow interoperability but is not sufficient to ensure the creation and growth of interactive digital TV services.
Ordføreren anerkender, at Kommissionen spiller en uerstattelig og nødvendig rolle i forbindelse med koordineringen mellem alle berørte parter, herunder sammenslutninger af brugere/forbrugere.
Your rapporteur recognises the Commission’s vital and necessary role in coordinating all interested parties, including consumers’/viewers’ associations.
Han påpeger, at de nationale tilsynsmyndigheder i henhold til artikel 5, stk. 1, i direktiv 2002/19/EF skal tilskynde til, at der etableres den fornødne adgang og samtrafik, og at interoperabiliteten mellem tjenesterne sikres med henblik på at skabe flest mulige fordele for slutbrugerne.
He would point out, however, that Article 5(1) of Directive 2002/19/EC calls on the national regulatory authorities to encourage adequate access and interconnection, and interoperability of services, in order to give maximum benefit to end-users.
Han påpeger endvidere, at implementeringen af sådanne standarder og/eller specifikationer kan gøres obligatorisk med henblik på at sikre interoperabiliteten og øge brugernes valgmuligheder i henhold til artikel 17, stk. 3, i direktiv 2002/21/EF.
Furthermore, Article 17(3) of Directive 2002/21/EC stipulates that the implementation of standards and/or specifications may be made compulsory to ensure interoperability and to improve freedom of choice for users.
Han mener imidlertid, at det ikke er en god løsning at lovgive om indførelsen af en fælles standard, men gør imidlertid opmærksom på, at Parlamentet ikke mener, at markedet alene kan løse problemet med interaktivitet.
Your rapporteur nevertheless takes the view that to impose a single standard by legal means would not be the right solution, but points out that Parliament does not approve of market intervention alone to resolve the problem of interactivity.
I tråd med de tidligere betænkninger vedtaget af Parlamentet om overgangen fra analoge til digitale tjenester mener han, at på grund af den rolle, som tv spiller i et globaliseret samfund, skal de tekniske og lovgivningsmæssige valg i forbindelse med interoperabilitet ikke blot være af økonomisk art, men også af social, kulturel og politisk art, og han understreger, at der først og fremmest skal tages hensyn til borgernes/seernes økonomiske interesser, adgang, pluralisme og den kulturelle mangfoldighed.
He considers that, in the spirit of Parliament’s previous reports on the transition from analogue to digital, given the role of television in a globalised society, the technical and legislative choices relating to interoperability must not be solely of an economic nature but also of a social, cultural and political nature; he also stresses that attention should be focused first and foremost on citizen-viewers’ interests in relation to financial aspects, access, pluralism and cultural diversity.
Han er enig med Kommissionen i, at vi fortsat bør støtte brugen af åbne standarder udarbejdet af europæiske standardiseringsorganer i forbindelse med overgangen til digitale tjenester og interoperabilitet for tjenester, og opfordrer Kommissionen til at fortsætte arbejdet og fremme europæiske standarder for digital-tv i andre dele af verden.
He shares the Commission’s view that it would be advisable to continue promoting open standards developed by European standards bodies in relation to the switchover to digital and the interoperability of services, and encourages the Commission to further its action by promoting European digital TV standards in other parts of the world.
Hvad angår Kultur- og Uddannelsesudvalgets inddragelse på det audiovisuelle område, ønsker ordføreren at understrege, at de nye teknologier først og fremmest skal muliggøre alsidig informationsformidling og kvalitetsprogrammer, der sikrer den kulturelle mangfoldighed, og som er tilgængelige for et stadigt voksende antal borgere.
As regards the involvement of the Committee on Culture and Education in audiovisual matters, your rapporteur would stress that the new technologies should first and foremost allow pluralist information and quality programmes to be broadcast, ensuring cultural diversity and accessible to an ever increasing number of citizens.
Han gør ligeledes opmærksom på, at respekten for pluralistisk information og indholdets mangfoldighed ikke garanteres automatisk som følge af de teknologiske fremskridt, men at den skal sikres via en aktiv, konstant og agtpågivende politisk indsats fra de offentlige myndigheders side på nationalt og europæisk plan.
He would also point out that respect for pluralism of information and diversity of content is not automatically guaranteed by technological progress but must be implemented by the national and European public authorities through an active, steadfast and vigilant policy.
Endelig understreger han betydningen af, at borgerne erhverver kundskaber på medieområdet og på det digitale område, således at den digitale kløft ikke uddybes.
Lastly, your rapporteur would stress the importance of educating people about the media and technology so that the digital divide does not become wider.
Udbredelsen af digital-tv vil medføre en gennemgribende ændring af seernes brug af de tjenester, de tilbydes.
The expansion of digital TV will profoundly change the way in which viewers use the services offered to them.
Der vil komme nye nichemarkeder og markeder med særprogrammer.
New niche markets and special programmes will be created.
Brugernes ønsker bliver således af afgørende betydning for markedets udvikling.
Users’ wishes will therefore become paramount for market development.
Der skal først og fremmest fokuseres på brugerne, der skal have mulighed for at træffe deres valg på et oplyst grundlag, således at de rent faktisk kan drage fordel af alle fordelene ved de nye teknologier.
It would thus be advisable to focus on those users so that they can make fully informed choices and are effectively able to benefit in full from the potential of the new technologies.
om interoperabiliteten af digitale interaktive tv-tjenester
on the interoperability of digital interactive television services
Udvalget om Industri, Forskning og Energi opfordrer Kultur- og Uddannelsesudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. der henviser til, at digital-tv kan benytte nye medieteknologier til informationstjenester og kan derved styrke den sociale samhørighed og bidrage til at inddrage alle i informationssamfundet,
A. whereas digital television can make use of new media technology to provide information services and can therefore enhance social cohesion and help bring everyone within the information society,
B. der henviser til, at digitale interaktive tv-tjenester indbefatter flersprogede undertekster, hvorved digital-tv bliver i stand til at øge den interkulturelle dialog og livslang læring,
B. whereas digital interactive television services include multilingual subtitles, enabling digital television to enhance intercultural dialogue and lifelong learning,
C. der henviser til, at udviklingen af digitale interaktive tv-tjenester på fællesskabsniveau indtil nu har været begrænsede,
C. whereas, to date, the development of digital interactive television services at Community level has been limited,
D. der henviser til, at den digitale tv-sektor i Den Europæiske Union allerede nyder godt af en lang række sikre europæiske standarder,
D. whereas the digital television sector in the European Union already benefits from a wide range of robust European standards,
E. der henviser til, at skridtet fra analogt til digitalt tv gør det muligt at frigive spektrumkapacitet og udvikle nye teknologier og innovative løsninger, som fremmer den europæiske konkurrenceevne inden for denne sektor;
E. whereas the move from analogue to digital television is making it possible to release spectrum capacity and develop new technologies and innovative solutions which boost European competitiveness in this sector,
2. er enig i, at udvidelsen af digitale interaktive tv-tjenester i EU ikke gør bindende tekniske standarder nødvendige, og at forbrugernes interesser bedst beskyttes ved fortsat at give støtte til initiativer til standardisering af sektoren og frivillig anvendelse sådanne standarder;
Agrees that the extension of digital interactive television services throughout the EU does not necessitate binding technical standards and that consumer interests are best protected by the continuing provision of support for initiatives to standardise the sector and the voluntary application of such standards;
10. mener, at medlemsstaterne regeringer kan udpege måder, hvorpå digital-tv kan benyttes til at kommunikere med offentligheden og yde public service; opfordrer derfor Kommissionen til at fremme udvekslingen af god praksis mellem lokale, regionale og nationale myndigheder;
Considers that the governments of the Member States can identify ways in which digital television can be used to communicate with the public and provide public services and accordingly encourages the Commission to promote an exchange of good practices between local, regional and national authorities;
om skatte- og toldpolitikkens bidrag til Lissabon-strategien
on the contribution of taxation and customs policies to the Lisbon Strategy
PE 386.393v01-00
PE 386.393v02-00
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................16
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................15
− der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet "Skatte- og toldpolitikkens bidrag til Lissabon-strategien" ( KOM(2005)0532 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on 'The contribution of taxation and customs policies to the Lisbon Strategy' ( COM(2005)0532 ),
− der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg "Samordning af medlemsstaternes systemer for direkte beskatning i det indre marked" ( KOM(2006)0823 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on 'Coordinating Member States' direct tax systems in the internal market' ( COM(2006)0823 ),
− der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg "Exitbeskatning og behovet for samordning af medlemsstaternes skattepolitik" ( KOM(2006)0825 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on 'Exit taxation and the need for coordination of Member States' tax policies' ( COM(2006)0825 ),
− der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg "Mod en mere effektiv anvendelse af skatteincitamenter til fordel for F&U" ( KOM(2006)0728 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on 'Towards a more effective use of tax incentives in favour of R&D' ( COM(2006)0728 ),