natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen evaluerer regelmæssigt på grundlag af de enkelte projekter med uafhængige eksperters bistand resultaterne af politikkerne og programmerne samt programmeringens effektivitet for at efterprøve, om målene er nået, og for at kunne rette henstillinger om en forbedring af fremtidige operationer.
The Commission , with the help of independent experts, shall regularly evaluate , on an individual project basis , the results of policies and programmes and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Kommissionen sender vigtige evalueringsrapporter til Europa-Parlamentet, Rådet og det udvalg, der er nedsat i overensstemmelse med artikel 20.
The Commission shall send significant evaluation reports to the European Parliament, the Council and the Committee established in accordance with Article 20.
Evalueringen bør foretages ved hjælp af uafhængige eksperter i betragtning af den åbenlyse mangel på evaluering af tidligere programmer for bistand på det nukleare område.
Considering the obvious lack of evaluation of past nuclear assistance programmes, the evaluation should be done with the help of independent experts.
Overvågning og evaluering bør være en kontinuerlig proces og gennemføres på grundlag af de enkelte projekter (og ikke kun på sektorplan og nationalt plan, som Kommissionen normalt gennemfører).
Monitoring and evaluation has to be an ongoing process and should be carried out on an individual project basis (and not only sector or country wide as mainly carried out by the Commission).
Europa-Parlamentet og Rådet bør modtage evalueringsrapporterne.
The European Parliament and the Council should receive the evaluation reports.
Finansielt referencegrundlag
Financial reference amount
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelse af denne forordning i perioden 2007-2013 er på 464 mio. EUR.
The financial reference amount for implementation of this Regulation for the period 2007-2013 shall be EUR 464 million.
De årlige bevillinger skal godkendes af de to budgetmyndigheder inden for rammerne af de finansielle overslag.
Annual appropriations shall be authorised by the two budget authorities within the limits of the financial perspectives.
Henvisningen til den nye interinstitutionelle aftales samlede budgetbevilling bør indføjes i teksten.
The reference to the overall budget appropriation of the new IIA needs to be written in the text.
Kommissionen forelægger senest den 31. december 2010 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport, der indeholder en evaluering af gennemførelsen af denne forordning i de første tre år, eventuelt ledsaget af et lovgivningsmæssigt forslag med de fornødne ændringer af instrumentet.
Not later than 31 December 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of the regulation in the first three years together, if appropriate, with a legislative proposal introducing the necessary modifications to the instrument.
Det er absolut nødvendigt med mere hyppig rapportering i lyset af de store pengebeløb, som er involveret, og de tidligere middelmådige resultater med programmerne for bistand på det nukleare område.
Considering the large amounts of money involved and the mediocre past record of nuclearassistance programmes in the East, more frequent reporting is indispensable.
Kommissionens forslag til en ny finansiel ramme for 2007-2013 indeholdt en ny forordning om oprettelse af et stabilitetsinstrument.
The Commission proposal on a new Financial Framework for the years 2007-2013 included a new regulation to set up an instrument for Stability.
Det har også til formål at omfatte bistand og samarbejde inden for nuklear sikkerhed mellem Fællesskabet og tredjelande.
It aimed to cover also assistance and cooperation in the area of nuclear safety between the Community and the third countries.
Retsgrundlaget for forordningen om stabilitetsinstrumentet var oprindelig artikel 308 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The legal base of the Regulation for the Stability instrument was originally Article 308 of the Treaty establishing the European Community (TEC).
Traktatens artikel 179 og 181 A blev dog anset for at være et mere passende retsgrundlag.
Articles 179 and 181a of the Treaty were, however, seen as a more appropriate legal base.
Disse artikler er imidlertid ikke forenelige med Euratom-traktatens artikel 203, som var nødvendig for retsgrundlaget om samarbejde om nuklear sikkerhed.
However, these articles were not compatible with Article 203 of the Euratom Treaty which was needed for the legal base of the nuclear safety cooperation.
Forslaget om stabilitetsinstrumentet blev derfor suppleret med en supplerende forordning om oprettelse af et instrument for samarbejde om nuklear sikkerhed.
For this reason, the proposal on the Stability instrument was supplemented with the complementary regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation.
Dets retsgrundlag er udelukkende Euratom-traktatens artikel 203.
Its legal base is solely Article 203 of the Euratom Treaty.
Kommissionen skal sikre, at de vedtagne foranstaltninger er i overensstemmelse med Det Europæiske Fællesskabs generelle strategiske politikrammer for det pågældende partnerland og navnlig med målene for Fællesskabets politikker og programmer for udviklingssamarbejde og økonomisk samarbejde i henhold til artikel 179 og 181 A i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The Commission must ensure that all the measures adopted are consistent with the European Community's overall strategic policy framework for partner countries, in particular with regard to the objectives of its development and economic cooperation policies and programmes adopted pursuant to the above mentioned Articles179 and 181a of the TEC.
Forordningen om samarbejde om nuklear sikkerhed er et supplement til andre former for bistand, som Det Europæiske Fællesskab yder inden for rammerne af instrumentet for humanitær bistand, førtiltrædelsesinstrumentet, det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument, det europæiske instrument for udviklingssamarbejde og økonomisk samarbejde samt stabilitetsinstrumentet.
The Regulation for Nuclear Safety Cooperation is complementary to any assistance provided by the European Union under the Humanitarian Aid instrument, The Pre-accession instrument, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument, and the Instrument for Stability.
Fællesskabets bistand bør gennemføres på grundlag af flerårige strategidokumenter og vejledende programmer.
Community assistance needs to be implemented on the basis of multi-annual strategy papers and indicative programmes.
Denne forordning træder i kraft i stedet for Rådets forordning om bistand til partnerstater i Østeuropa og Centralasien og Rådets afgørelse om finansiering af Tjernobyl-reaktorfonden.
The Regulation replaces the existing Council Regulation concerning the provision of assistance to partner States in Eastern Europe and Central Asia and the Council decisions on financing the Chernobyl Shelter Fund.
De gamle programmer fortsættes under forordningen, og den har ikke til formål at indføre betydelige ændringer i fastsat praksis inden for samarbejde om nuklear sikkerhed.
It continues the old programmes and does not aim at substantial changes in the established practices of nuclear safety cooperation.
Siden dens oprettelse i 1991 er omkring 1.200 mio. EUR af den samlede Tacis-bistand blevet kanaliseret over i projekter om nuklear sikkerhed parallelt med programmet for nuklear sikkerhed, herunder er hovedparten af bistanden på 470 mio. EUR gået til Tjernobyl og relaterede projekter.
Since its inception in 1991, some € 1200 million of the overall Tacis funding has been directed towards nuclear safety projects in parallel with the Nuclear Safety Programme, including the major part of the € 470 million assistance for Chernobyl and related projects.
Herudover har Tacis-programmet bidraget med omkring 250 mio. EUR til videnskabs- og teknologicentre i Rusland og Ukraine, hvilket har gjort det muligt for videnskabsfolk og ingeniører, som tidligere har været ansat sektorer inden for masseødelæggelsesvåben til at ændre deres kvalifikationer til fordel for fredelige aktiviteter.
Furthermore, Tacis has contributed some € 250 million to the Science and Technology Centres in Russia and Ukraine, allowing former scientists and engineers of mass destruction weapons industries to redirect their skills to peaceful activities.
EU har bistået sine partnere i overensstemmelse med Den Internationale Atomenergiorganisations globale benchmark.
The EU has assisted its partners in accordance with the International Atomic Energy Agency's global benchmarks.
Organisationen er en vigtig aktør inden for nuklear sikkerhed på internationalt plan og i spørgsmål om sikkerhedskontrol, navnlig med sine serier om sikkerhedsstandarder og sin evaluering af sovjetisk fremstillede førstegenerationsreaktorer, som har resulteret i to oversigter om sikkerhedsspørgsmål.
The agency is a major player of international nuclear safety and safeguards questions especially with its Safety Standards Series, and its evaluation of the first generation Soviet-designed reactors, which has resulted in two Safety Issue Books.
Resultaterne af disse oversigter er blevet grundlaget for udvikling og gennemførelse af forbedringer på det nukleare område, som er foretaget ved hjælp af Tacis-programmet for nuklear sikkerhed.
The findings of these books have become the basis for the development and implementation of the nuclear safety improvements provided by the Tacis Nuclear Safety Programme.
Vedtagelsen af konventionen om nuklear sikkerhed i Wien i 1994 udgør en anden vigtig milepæl for at opretholde et højt globalt sikkerhedsniveau såvel som IAEA’s fælles konvention om sikker håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald.
The adoption of the Convention on Nuclear Safety in Vienna in 1994 represents another major milestone in maintaining a high level of global safety, as well as the IAEA Joint Convention on the Safety of Spent Fuel and Radioactive Waste Management.
Det er vanskeligt at måle forbedringer af den nukleare sikkerhed, og EU har stadig brug for at takle mange mulige spørgsmål om nuklear sikkerhed i tredjelande.
The improvement of nuclear safety is difficult to measure, and the EU still needs to tackle many possible safety issues in third countries.
Ordlyden i betragtning 5 i forordningen om et instrument for samarbejde om nuklear sikkerhed, som Kommissionens har udarbejdet, er som følger: “Der er særligt behov for, at Fællesskabet fortsætter sin indsats for fremme af nuklear sikkerhed og gennemførelse af effektiv sikkerhedskontrol med nukleare materialer i tredjelande på basis af erfaringerne med gensidig konsultation mellem Kommissionen og aftalepartnere og på grundlag af de erfaringer, der allerede er høstet fra Tacis- og Phare-programmerne, herunder de relevante ekspertgruppers arbejde, navnlig vedrørende civilretligt ansvar på det nukleare område, og Fællesskabets egne sikkerhedskontrolaktiviteter i Den Europæiske Union.”
The text of Recital (5) of the Regulation of an Instrument for Nuclear Safety Cooperation drafted by the Commission says: “There is a particular need for the Community to continue its efforts in support of the application of effective safeguard of nuclear materials in third countries, drawing on the experience of mutual consultation between the Commission and its contractors and building on the experience already gained under the Tacis and Phare programmes including through the work of the relevant expert groups, notably in the area of civil nuclear liability, and its own safeguards activities within the European Union.”
Ordføreren støtten ideen om, at de tidligere EU-programmer videreføres i den nye instrumentale ramme i overensstemmelse med ånden i Rådets resolution af 18. juni 1992 om teknologiske problemer vedrørende nuklear sikkerhed.
The Rapporteur supports the idea of continuing old EU programmes in the new instrumental framework in the spirit of the 18.6.1992 Council Resolution on the technological problems of nuclear safety.
Der er brug for et tæt samarbejde med IAEA.
Close cooperation with the IAEA is needed.
Den vigtigste ændring, som ordføreren foreslår, er til artikel 2.
The most important amendment by the rapporteur is proposed to Article 2.
Man bør kun yde finansiel bistand til at forbedre den nukleare sikkerhed på eksisterende nukleare installationer, og der bør ikke ydes støtte til nye installationer, der er ved at blive planlagt eller under opførelse.
Financial assistance should be given to improve nuclear safety only at existing nuclear installations and should not be granted to new installations under planning or construction.
Kommissionen bør stadig supplere sit forslag til retsakt med en finansieringsoversigt om anvendelse af EU’s midler til samarbejde om nukleart samarbejde.
The Commission should still supplement its legal proposal by a Financial Statement on spending of EU funds in nuclear safety cooperation.
UDTALELSE fra UdenrigsudvalgeT(*)
OPINION of the Committee on Foreign Affairs
om forslag til Rådets forordning om oprettelse af et instrument for bistand til sikkerhed på det nukleare område
on the proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance
KORT BEGRUNDELSE
SHort JUSTIFICATION
Dette forslag til en forordning om oprettelse af et instrument for sikkerhed på det nukleare område skyldes den beslutning som Rådet har taget sammen med Europa-Parlamentet om at fjerne alle henvisninger til nuklear sikkerhed fra Kommissionens forslag om oprettelse af et stabilitetsinstrument.
The current proposal for a Regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety stems from the decision taken by Council, in agreement with the European Parliament, to delete from the Commission proposal establishing an Instrument for Stability all references to nuclear safety.
Denne beslutning blev truffet som svar på Parlamentets anmodning om, at proceduren for vedtagelse af stabilitetsinstrumentet ændres fra høringsprocedure til fælles beslutningstagning.
This decision was taken in response to Parliament request that the procedure for the adoption of the Stability Instrument be changed from consultation to co-decision.
Dette betyder, at alle foranstaltninger, der bygger på artikel 203 i Euratom-traktaten, skal finansieres under et særskilt instrument – dvs. det foreliggende instrument.
This meant that all measures which were based on Article 203 of the EURATOM Treaty would be financed under a separate instrument - the current one.
Ordførerens vigtigste målsætninger er:
The main objectives of the draftsperson are:
at sikre, at det nuværende instrument supplerer andre instrumenter for ekstern bistand,
to ensure that the present instrument is complementary with the other external assistance instruments,
at sikre, at det bygger på de resultater, der allerede er opnået under de tidligere forhandlinger,
to ensure that it builds on the achievements already reached in previous negotiations;
klart at definere hensigten med det nuværende forslag og sikre, at Fællesskabets midler reelt anvendes til at fremme nuklear sikkerhed i tredjelande.
to define in very clear terms the scope of the present proposals and ensure that Community funds are really used in order to promote nuclear safety in third countries.
Udenrigsudvalget opfordrer Udvalget om Industri, Forskning og Energi, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i sin betænkning:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
EUT C.../Endnu ikke offentliggjort i EUT.
OJ C ... /Not yet published in OJ.
Forslag til Rådets forordning om oprettelse af et instrument for bistand til sikkerhed på det nukleare område
Proposal for a COUNCIL REGULATION establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance
Forslag til Rådets forordning om oprettelse af et instrument for samarbejde om nuklear sikkerhed
Proposal for a COUNCIL REGULATION establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation
Henvisningen til bistand til sikkerhed på det nukleare område er uhensigtsmæssig, idet anvendelsesområdet for dette instrument er begrænset.
The reference to security seems inappropriate – the scope of this instrument is restricted.
Sikkerhedsspørgsmål er, for så vidt som de hører ind under Fællesskabets beføjelser, underlagt stabilitetsinstrumentet.
Security issues, inasmuch as they are Community competence, are for the Stability Instrument.
(3a) Det har afgørende betydning, at det kan garanteres, at oplysninger om nuklear og radiologisk sikkerhed, som skal være nøjagtige og bekræftede, er fortrolige, navnlig når det gælder oplysninger, der kunne være af stor interesse for terrorister.
(3a) It is of fundamental importance that the confidentiality of information on nuclear and radiological safety, which must be precise and corroborated, be guaranteed, particularly as regards information which could be of major interest to terrorists .
Når der ydes bistand til et nukleart anlæg antages formålet at være, at bistanden kan få maksimal effekt, idet dette dog ikke berører princippet om, at ansvaret for anlæggets sikkerhed fortsat påhviler operatøren og den stat, der har jurisdiktion over anlægget
(9) It is understood that, when giving assistance to the nuclear installation concerned, it is with the aim that maximum impact could be obtained by the assistance, without, however, deviating from the principle that the responsibility for the safety of the installation should rest with the operator and the State having the jurisdiction over the installation.
Fællesskabets bistand til tredjelande fritager ikke disse lande og operatørerne for deres sikkerhedsansvar og miljøansvar i hele den periode, anlægget fungerer, og bagefter, dvs. lukning, dekommissionering og oprydning på stedet.
Community assistance to third countries does not relieve those countries and the operators of their safety and environmental responsibility during the whole period the facility operates and afterwards, i.e. closure, decommissioning and remediation of the site.
Fællesskabet finansierer foranstaltninger til at fremme et højt nukleart sikkerhedsniveau, strålingsbeskyttelse og gennemførelse af effektiv sikkerhedskontrol med nukleare materialer i tredjelande i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning.
The Community shall finance measures to support the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries in line with the provisions of this Regulation.
Fællesskabet finansierer foranstaltninger til at fremme og virkeliggøre et højt nukleart sikkerhedsniveau, strålingsbeskyttelse og gennemførelse af effektiv sikkerhedskontrol med nukleare materialer i tredjelande i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning , uden at det berører forureneren betaler-princippet.
The Community shall finance measures to support the promotion and implementation of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries in line with the provisions of this Regulation , without prejudice to the “polluter-pays” principle.
Sådanne foranstaltninger omfatter ikke tiltag rettet mod at forlænge kraftværkers levetid eller opføre nye.
Such measures shall exclude actions aimed at increasing the life-span of plants or building new ones .
Fællesskabets bistand til tredjelande fritager ikke tredjelandene for deres miljøansvar.
Community assistance to third countries does not relieve them of their environmental responsibility.
Anvendelsen af Fællesskabets midler til at forlænge forældede værkers levetid eller at opføre nye værker bør forbydes.
Furthermore the use of Community resources to increase the life span of obsolete plants or to build new ones should be banned.
Artikel 2, stk. 1, litra a, led 4
Article 2, point (a), indent 4
- støtte til udvikling af passende metoder og teknologier til sikker transport, behandling og bortskaffelse af nukleart brændstof og radioaktivt affald, og
- support to the development of proper methods and technologies for the safe transport, treatment and disposal of nuclear fuel and radioactive waste,
b) fremme af effektive regelsæt, procedurer og systemer for at sikre passende beskyttelse mod ioniserende stråling fra radioaktivt materiale, navnlig fra højaktive strålekilder, og sikker bortskaffelse heraf;
(b) the promotion of effective regulatory frameworks, procedures and systems to ensure adequate protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources, and their safe disposal;
b) fremme af effektive regelsæt, procedurer og systemer for at sikre passende beskyttelse mod ioniserende stråling fra radioaktivt materiale, navnlig fra højaktive strålekilder, og sikker bortskaffelse heraf ; det finansielle ansvar herfor skal fortsat udelukkende påhvile operatøren;
(b) the promotion of effective regulatory frameworks, procedures and systems to ensure adequate protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources, and their safe disposal , the financial liability for which must continue to be borne solely by the operator ;
Strategidokumenterne gennemgås midtvejs , eller når det er nødvendigt, og kan revideres efter proceduren i artikel 20, stk. 2.
Strategy papers shall be reviewed at mid-term or whenever necessary, and may be revised in accordance with the procedure referred to in Article 20(2)
Tilføjelsen har til formål at udelukke enhver uklarhed om revisionsproceduren.
The addition aims to exclude any ambiguity about the revision procedure.
I handlingsprogrammerne fastlægges mål, indsatsområder, påtænkte foranstaltninger, forven­tede resultater, forvaltningsprocedurer og det samlede planlagte finansieringsbeløb.
These action programmes shall specify the objectives pursued, the fields of intervention, the measures envisaged, the expected results, the management procedures and total amount of financing planned.
Der gives en kortfattet beskrivelse af de operationer, der skal finansieres, en angivelse af de dertil sva­rende finansieringsbeløb og en vejledende tidsplan for gennemførelsen.
They shall contain a summary description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and an indicative implementation timetable.
Handlingsprogram­merne skal - når sådanne eksisterer - tage hensyn til eventuelle erfaringer , også på grundlag af uafhængig vurdering, fra tidligere bistand.
They shall - where the same exist - include the results of any lessons learned , including on the basis of independent assessment, from previous assistance.
Ordføreren ønsker at understrege nødvendigheden af en uafhængig vurdering af resultaterne af fællesskabsbistand på dette område, navnlig som følge af den kritik, der blev rejst mod Tacis-programmer om nuklear sikkerhed i Revisionsrettens beretninger fra 1998 og 2006.
Your rapporteur would like to emphasise the need for an independent evaluation of the results achieved by Community assistance in this area, particularly in the light of the criticism which was levelled at TACIS programmes in the area of nuclear safety in the Court of Auditors reports of 1998 and 2006.
Handlingsprogrammer samt eventuelle revisioner og udvidelser af disse vedtages i overensstemmelse med artikel 18 og efter proceduren i artikel 20, stk. 2, eventuelt efter samråd med partnerlandet eller partnerlandene i den pågældende region.
3.Action programmes, and any revisions or extensions thereof, shall be adopted in accordance with Article 18 and on the basis of the procedure referred to in Article 20 (2), following, where appropriate, consultation with the partner country, or partner countries in the region, concerned.
Se begrundelsen til ændringsforslag 10 om artikel 5, stk.2.
See justification to amendment 10 on Article 5(2).