natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erfaringen har vist, at de instrumenter, Parlamentets myndigheder og organer i dag råder over med henblik på at sikre en korrekt afvikling af arbejdet, ikke længere står mål med episodernes antal og forskelligartethed og hverken gør det muligt at forhindre dem eller at pålægge de pågældende personer passende eller effektive sanktioner.
Experience has shown that the instruments currently available to Parliament's authorities and bodies which bear responsibility for ensuring the smooth conduct of proceedings are no longer suited to the much larger number and range of incidents now occurring and that they allow neither such incidents to be prevented from happening nor proportionate - or simply effective - penalties to be imposed.
De ændringer af forretningsordenen, som ordføreren foreslår set i lyset af den komparative undersøgelse om situationen i de nationale parlamenter (PE 360.483) og af udtalelsen fremlagt af Den Juridiske Tjeneste på mødet i Udvalget om Konstitutionelle Anliggender den 13. juni 2005, har til formål klarere at fastlægge, hvilken adfærd Parlametnets medlemmer skal udvise, når de optræder i Parlamentet eller i forbindelse med aktiviteter, der hænger sammen med Parlamentet, og at fastlægge de eventuelle konsekvenser af overtrædelser af reglerne, således at man både kan sikre en harmonisk udøvelse af de beføjelser, der er tildelt Parlamentet, og den værdighed, der klæder en EU-institution og en parlamentarisk forsamling.
The amendments to the Rules of Procedure which your rapporteur is proposing, partly on the basis of the comparative study into the situation in the national parliaments (PE 360.483) and of the opinion submitted by the Legal Service to the meeting of the Committee on Constitutional Affairs of 13 June 2005, seek to clarify the standards for the conduct of Members with which Members of the European Parliament are required to comply, both within Parliament and during the course of activities in which Parliament is involved, and to spell out the consequences of failure to do so, with a view to ensuring that Parliament may conduct its business in a civilised manner and maintain the dignity incumbent upon it as an EU institution and as a parliament.
Da det ikke drejer sig om en generel revision af forretningsordenen, indgår de foreslåede ændringer i dens nuværende struktur og påvirker ikke nummereringen af artiklerne.
Since this is not a proposal for a general revision of the Rules of Procedure, the amendments would be made within the current structure of the Rules of Procedure and would not affect the numbering of the Rules.
Som et resultat af en lang debat i Udvalget om Konstitutionelle Anliggender og gentagne samtaler med de forskellige politiske gruppers skyggeordførere har ordføreren udarbejdet to pakker kompromisændringsforslag (PE 364.769 og PE 365.104), hvoraf den sidste er fuldstændig og til dels erstatter den første.
At the end of a long debate in the Committee on Constitutional Affairs and frequent discussions with the various political groups’ shadow rapporteurs, your rapporteur has tabled a double series of compromise amendments (PE 364.769 and PE 365.104), the second of which is complete and thus partly replaces the first.
Ud over en forenkling af de oprindeligt foreslåede procedurer (se PE 357.945) er det formålet med disse seneste ændringer yderligere at underbygge medlemmernes rettigheder uden at sætte spørgsmålstegn ved ønsket om at sikre, at foranstaltningerne både er effektive, ikke politiseres samt virker med kort varsel, samt ikke længere at betro plenarforsamlingen, men derimod Parlamentets formand at træffe disse foranstaltninger ved at indføre en intern klagemulighed, der skal beskytte forsvarsrettighederne.
Apart from simplifying the procedures initially proposed (see PE 357.945), these new amendments aim to further strengthen Members’ rights, without undermining the objective of guaranteeing the efficacy, the political neutrality and the rapidity of the measures to be taken and to give the President of Parliament, and not the House the power to take them, with an internal appeals procedure being established so as to protect the right of defence.
Med det formål at bevare debattens levende karakter, samtidig med at det undgås, at den ikke udarter sig, foreslår ordføreren at sondre mellem stille demonstrationer og demonstrationer, der klart hindrer afviklingen af arbejdet.
With a view to maintaining the vibrancy of the debates, whilst ensuring that they do not degenerate into anarchy, your rapporteur is proposing that a distinction be drawn between silent demonstrations and those that clearly disrupt Parliament's business.
Den første kategori kunne omfatte "skiltning" med meninger under enhver form, der dog kun kan tolereres, hvis den ikke krænker den gensidige respekt og ikke selv er den direkte årsag til forstyrrelserne i den anden kategori.
The former category might cover a situation in which Members 'displayed' their opinions in some form or other, which would be tolerated only to the extent that it did not adversely affect mutual respect and was not in itself the direct cause of the disruptions covered by the second category.
Den anden kategori kunne omfatte alle forstyrrelser som følge af, at medlemmer tager ordet i utide, fornærmelser, larm eller anden organiseret uorden og indgreb i den fysiske integritet.
The second category might cover all forms of disruption caused by speaking out of turn, using insulting language, causing an uproar or other organised disturbances, up to and including acts of physical violence.
Der bør derfor også tages hensyn til "forstyrrelsens" varighed og/eller tilbagevendende karakter for at kunne vurdere, i hvilket omfang den kan tolereres og/eller for at fastlægge den passende sanktion.
In this respect, the duration of the 'disruption' and/or whether it is repeated will also have to be taken into account so as to enable an assessment to be made of the extent to which it may be tolerated and/or the applicable penalty to be determined.
Ud over de øjeblikkelige foranstaltninger, mødeformanden har til rådighed, og som allerede er fastlagt af forretningsordenen, er spørgsmålet dernæst, hvilke sanktioner der eventuelt skal anvendes over for medlemmer, der forårsager forstyrrelser, og hvilke procedurer der skal indføres i den forbindelse.
In addition to the immediate measures available to the Member in the Chair and already laid down in the Rules of Procedure, there is also the issue of what, if any, penalties should be imposed on the Members who caused the disruption and what procedures need to be put in place for this purpose.
Til dette formål skal Parlamentets formand under hensyntagen til, hvor alvorlig episoderne er, og når han i givet fald er blevet anmodet om det, have beføjelse til at fastlægge de passende sanktioner blandt dem, der findes i forretningsordenen.
To that end, bearing in mind the serious nature of the offences committed, and having had an appropriate request referred to him, the President of Parliament must have the power to select the appropriate penalties from among those expressly laid down in the Rules of Procedure.
Den foreslåede række sanktioner betyder blot en gentagelse og rationalisering af de foranstaltninger, der allerede fastsættes i forretningsordenens bilag VII og artikel 18 samt i regulativet om omkostningsgodtgørelser til medlemmerne.
The scale of penalties proposed simply takes over, and rationalises, the measures already set out in Annex VII to the Rules of Procedure, in Rule 18 thereof and in the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament.
Dette for at sanktionerne heller ikke afskærer medlemmet fra at udøve sin stemmeret på plenarmødet, for så vidt som stemmeretten udgør selve essensen af det mandat, som medlemmet er blevet valgt til, dvs. først og fremmest at deltage i EU's lovgivningsproces.
These penalties deliberately do not affect the exercise by Members of their right to vote in plenary, since that represents the very essence of the office to which the Members were elected, i.e. principally to take part in the Union's legislative process.
I alle tilfælde skal formanden eller i tilfælde af klage Præsidiet råde over en tilstrækkelig skønsmargen og skal afpasse sin reaktion efter episodens betydning.
Whatever the situation, the President, or - in the event of an appeal - the Bureau, must be given adequate discretionary powers and should tailor the action taken to the degree of seriousness of the incident.
Vedtages en sådan procedure, vil det give større juridisk sikkerhed og indføre nye rettigheder til fordel for medlemmerne.
If adopted, such a procedure would provide greater legal security and new rights, which would benefit Members.
Blandt disse kan nævnes en udtrykkelig henvisning til den beskyttelse, som den primære ret og medlemmernes statut giver, flere almindeligt anerkendte ytringsformer, indførelse af pligt til individuelt at orientere hvert enkelt medlem og til at begrunde enhver forholdsregel, der træffes under henvisning til disse bestemmelser, retten til at blive hørt og til at indgive en intern klage over enhver eventuel sanktion (med opsættende virkning og resulterende i, at sanktionen betragtes som ugyldig, såfremt Præsidiet ikke svarer) samt "fredning" af stemmeretten på plenarmødet.
These include specific reference to the protection offered by primary law and the Statute for Members, extension of the commonly accepted forms of expression, introduction of an obligation to provide individual information and to explain all measures taken under these provisions, the right to be heard and to lodge internal appeals against penalties (which would have the effect of suspending the penalty and which would lead to the penalty becoming null and void if the Bureau fails to respond) and protection of the right to vote in plenary.
Ordføreren anbefaler at vedtage disse forslag og er overbevist om, at de giver en passende og afbalanceret løsning på de problemer, som har givet anledning til deres forelæggelse.
In recommending approval of these proposals, your rapporteur is convinced that they will provide an adequate, balanced response to the problems that led to their formulation.
Ændring af Europa-Parlamentets forretningsorden med hensyn til adfærdsregler for dets medlemmer
Amendments to be made to the European Parliament's Rules of Procedure relating to standards for the conduct of Members of the European Parliament
Forslag til ændring, der danner grundlag for betænkningen
Proposal(s) for amendment considered
Andre forslag til ændring
Other proposal(s) for amendment
Carlos Carnero González, Richard Corbett, Panayiotis Demetriou, Andrew Duff, Maria da Assunção Esteves, Genowefa Grabowska, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jo Leinen, Íñigo Méndez de Vigo, Borut Pahor, Rihards Pīks, Marie-Line Reynaud, Alexander Stubb og Johannes Voggenhuber
Carlos Carnero González, Richard Corbett, Panayiotis Demetriou, Andrew Duff, Maria da Assunção Esteves, Genowefa Grabowska, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jo Leinen, Íñigo Méndez de Vigo, Borut Pahor, Rihards Pīks, Marie-Line Reynaud, Alexander Stubb, Johannes Voggenhuber
Pervenche Berès, Elmar Brok, Klaus Hänsch, Alain Lamassoure, Stavros Lambrinidis, Raimon Obiols i Germà, Gérard Onesta, Reinhard Rack, György Schöpflin og Jacques Toubon
Pervenche Berès, Elmar Brok, Klaus Hänsch, Alain Lamassoure, Stavros Lambrinidis, Raimon Obiols i Germà, Gérard Onesta, Reinhard Rack, György Schöpflin, Jacques Toubon
Sophia in 't Veld, Hans-Peter Martin og Thomas Wise
Sophia in 't Veld, Hans-Peter Martin, Thomas Wise
Til stede som observatør for PSE-Gruppen:
Present as an observer (PSE Group):
om tænkepausen: struktur, områder og rammer for en evaluering af debatten om EU
on the period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union
SKRIVELSE FRA ØKONOMI- OG VALUTAUDVALGET...................................................10
LETTER FROM THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS.........10
SKRIVELSE FRA TRANSPORT- OG TURISMEUDVALGET...............................................11
LETTER FROM THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM.............................11
UDTALELSE FRA UDENRIGSUDVALGET...........................................................................12
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................12
UDTALELSE FRA UDVALGET OM INDUSTRI, FORSKNING OG ENERGI.....................18
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............18
UDTALELSE FRA REGIONALUDVIKLINGSUDVALGET...................................................21
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................21
UDTALELSE FRA UDVALGET OM LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER....24
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...24
UDTALELSE FRA KULTUR- OG UDDANNELSESUDVALGET.........................................29
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................29
UDTALELSE FRA RETSUDVALGET.....................................................................................32
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................32
UDTALELSE FRA UDVALGET OM BORGERNES RETTIGHEDER OG RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER 36
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 36
UDTALELSE FRA UDVALGET OM KVINDERS RETTIGHEDER OG LIGESTILLING......39
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...40
UDTALELSE FRA DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG......................................42
OPINION OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE......................43
UDTALELSE FRA REGIONSUDVALGET.............................................................................57
OPINION OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS..........................................................58
– der henviser til traktaten om en forfatning for Europa,
– having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe,
– der henviser til erklæringen af 18. juni 2005 fra stats- og regeringscheferne om ratifikationen af traktaten om en forfatning for Europa som afslutning på Det Europæiske Råd den 16.-17. juni 2005,
– having regard to the Declaration of 18 June 2005 by the Heads of State or Government on the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe, at the conclusion of the European Council of 16 and 17 June 2005,
– der henviser til traktaten om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union,
– having regard to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union,
– der henviser til Regionsudvalgets udtalelse om tænkepausen af 13. oktober 2005
– having regard to the opinions on the period of reflection delivered by the Committee of the Regions on 13 October 2005
CdR 250/2005 fin, endnu ikke offentliggjort i EUT. og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om tænkepausen af 26. oktober 2005
CdR 250/2005 fin, not yet published in the Official Journal. and the European Economic and Social Committee on 26 October 2005
SC/025 – CESE 1249/2005, endnu ikke offentliggjort i EUT. efter anmodning fra Europa-Parlamentet
SC/025 – CESE 1249/2005, not yet published in the Official Journal. at the request of the European Parliament
P6_PV(2005)09-06, endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
P6_PV(2005)09-06, not yet published in the Official Journal. ,
A. der henviser til, at traktaten om en forfatning for Europa blev undertegnet af stats- og regeringscheferne fra Den Europæiske Unions 25 medlemsstater den 29. oktober 2004 og på ny bekræftet af Det Europæiske Råd i erklæringen af 18. juni 2005,
A. The Treaty establishing a Constitution for Europe was signed by the Heads of State and Government of the twenty-five Member States of the European Union on 29 October 2004, and confirmed again by the European Council in its Declaration of 18 June 2005,
B. der henviser til, at forfatningen blev udarbejdet af EU-Konventet, der sammenlignet med tidligere procedurer for udarbejdelse af nye traktater opnåede en ny grad af åbenhed, pluralisme og demokratisk legitimitet,
B. The Constitution was drafted by the European Convention which, compared to previous procedures to prepare new treaties, achieved new levels of openness, pluralism and democratic legitimacy,
C. der henviser til, at Europa-Parlamentet godkendte forfatningen med et flertal på over to tredjedele som "et godt kompromis og en væsentlig forbedring i forhold til de eksisterende traktater ... [der] giver et stabilt og holdbart grundlag for Den Europæiske Unions fremtidige udvikling, som vil muliggøre en yderligere udvidelse, samtidig med at den indeholder mekanismer for nødvendige forfatningsændringer" i sin beslutning af 12. januar 2005
C. The European Parliament endorsed the Constitution by a majority of over two-thirds as "a good compromise and a vast improvement on the existing treaties … [which] will provide a stable and lasting framework for the future development of the European Union that will allow for further enlargement while providing mechanisms for its revision when needed" in its Resolution of 12 January 2005,
E. der henviser til, at 13 medlemsstater, der repræsenterer et flertal af EU's medlemsstater, siden hen har ratificeret forfatningen i overensstemmelse med deres egne forfatningsbestemmelser
E. Thirteen Member States
Cypern, Grækenland, Italien, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Tyskland, Ungarn og Østrig. , heriblandt både Spanien og Luxembourg ved folkeafstemning,
Austria, Cyprus, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Slovakia, Slovenia, Spain. , representing a majority of the Member States of the Union, have since ratified the Constitution in accordance with their own constitutional requirements, including by means of a referendum in both Spain and Luxembourg,
F. der henviser til, at Frankrig og Nederlandene efter folkeafstemningerne henholdsvis den 29. maj og 1. juni 2005 ikke har ratificeret forfatningen - med det resultat, at ratifikationsprocessen herefter er gået i stå i de resterende medlemsstater,
F. France and the Netherlands, following referendums held on 29 May and 1 June 2005 respectively, have failed to ratify the Constitution – with the result that the ratification process has subsequently stalled in most of the remaining ten Member States,
G. der henviser til, at forfatningen ikke træder i kraft, medmindre og før den er ratificeret af alle medlemsstater, jf. artikel 48 i traktaten om Den Europæiske Union,
G. Under Article 48 of the Treaty on European Union, the Constitution will not enter into force unless and until it is ratified by all Member States,
H. der henviser til, at det i erklæring 3 til slutakten i forbindelse med undertegnelsen af traktaten om en forfatning for Europa hedder, at "hvis fire femtedele af medlemsstaterne to år efter undertegnelsen af traktaten om forfatningen har ratificeret denne, og en eller flere medlemsstater er stødt på vanskeligheder i forbindelse med ratifikationen, tager Det Europæiske Råd spørgsmålet op",
H. Declaration 30 annexed to the Treaty Establishing a Constitution for Europe, states that 'if 2 years after the signature of the Treaty Establishing a Constitution for Europe, four fifth of the Member States have ratified and one or more Member States have encountered difficulties with proceeding with ratification, the matter will be referred to the European Council',
I. der henviser til, at det er nødvendigt at respektere de medlemsstater og befolkninger, der har ratificeret forfatningen, såvel som dem, der ikke har, og omhyggeligt at analysere årsagerne til de negative resultater i Frankrig og Nederlandene,
I. It is necessary to respect those Member States and their peoples which have ratified the Constitution as well as those which have not, and to analyse carefully the reasons for the negative results in France and the Netherlands,
J. der henviser til, at nej-stemmerne snarere synes at være udtryk for utilfredshed med EU's nuværende situation end for en specifik modstand mod konstitutionelle reformer, men at resultatet af nej-stemmerne paradoksalt nok er, at der holdes fast ved status quo, og at der blokeres for reformer,
J. The No votes appear to have been rather more an expression of dissent at the present state of the Union than a specific objection to the constitutional reforms, but, paradoxically, the result of the Noes is to maintain the status quo and block reform,
L. der henviser til, at stats- og regeringscheferne erklærede, at ratifikationsprocessen kunne fortsætte og samtidig vedtog, at den oprindelige tidsplan for forfatningens ikrafttræden (1. november 2006) ville blive forlænget,
L. In that Declaration, the heads of government declared that the ratification process could continue, and also agreed that the original timetable for the entry into force of the Constitution (1 November 2006) would be extended,
M. der henviser til, at Det Europæiske Råd imidlertid ikke udstak klare rammer for tænkepausen eller opstillede metoder og rammer for, hvorledes der skulle drages konklusioner af debatten, og at det siden har manglet både politisk vilje og evne til at inspirere og forvalte den europæiske dialog,
M. The European Council, however, failed to give a clear focus to the period of reflection or to define the methods and the framework for drawing conclusions from this debate, and has since been seen to lack both the political will and the capacity to stimulate and manage the European dialogue,
N. der henviser til, at manglen på en aftale om den udvidede Unions politiske udfordringer og budgetmidler i perioden 2007-2013 yderligere underminerer den nuværende og fremtidige Union,
N. The absence of an agreement on the policy challenges and budgetary means of the enlarged Union for the period 2007-2013 further undermines the present and future Union,
O. der henviser til, at tænkepausen er blevet indledt med drøftelser om konteksten snarere end teksten, idet spørgsmål såsom fremtiden for den europæiske sociale model, udsigterne for økonomien i Europa, den hastighed, hvormed der skal ske udvidelser, budgettet på mellemlang sigt og det indre marked for tjenesteydelser alle indtager en fremtrædende plads,
O. The period of reflection has started with debates on the context rather than the text, with issues such as the future of the European social model, European economic prospects, the speed of enlargement, the medium term budget and the single market in services, all featuring prominently,
P. der henviser til, at Kommissionen har offentliggjort sit bidrag til tænkepausen, der har som mål at genskabe borgernes tillid til Den Europæiske Union gennem støtte til debatten på nationalt plan og fremme af initiativer på fællesskabsplan, hvilket dog ikke gør det overflødigt for alle Europas politiske institutioner at gøre en samlet indsats eller at udøve en lederrolle, der tager forfatningens strategiske betydning og de politiske realiteter vedrørende forudsætningerne for dens succes alvorligt,
P. The Commission has published its contribution on the period of reflection with the aim of restoring public confidence in the European Union by supporting national debates and promoting initiatives at community level, but this should not prevent all of Europe’s political institutions from making a combined effort or from exercising leadership which takes seriously the strategic importance of the Constitution and the political reality of the preconditions upon which its success depends,
Q. der henviser til, at de nationale parlamenter har udtrykt deres støtte til en række fælles parlamentariske møder, der vil stimulere, styre og sammenfatte den europæiske dialog
Q. The national parliaments have declared their support for a series of joint parliamentary meetings that will 'stimulate, steer and synthesize' the European dialogue
XXXIV COSAC møde, 10.-11. oktober 2005. ,
XXXIV COSAC meeting, 10-11 October 2005. ,
3. betoner, at det efter Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse ikke vil være muligt at udvide EU yderligere på grundlag af Nice-traktaten;
Stresses that it is not possible to further enlarge the Union after the accession of Bulgaria and Romania on the basis of the Treaty of Nice;