natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forelæggelse af Regionsudvalgets initiativudtalelse om den kommende flerårige finansielle ramme efter 2013, som blev udarbejdet af Ad Hoc-Udvalget om EU-Budgettet og derefter vedtaget
Presentation of the Committe of the Regions' own-initiative opinion on the new Multiannual Financial Framework post-2013, prepared by the ad hoc commission on the EU budget adopted.
· Frist for ændringsforslag: den 25. april 2012 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments: 25 April 2012, 12.00
Indførelse af et finansieringsinstrument til fremme af demokrati og menneskerettigheder på verdensplan
Establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
Instrument for førtiltrædelsesbistand (IPA II)
Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II)
Udvidelse: Politikker, kriterier og EU's strategiske interesser
Enlargement: policies, criteria and the EU's strategic interests
· Frist for ændringsforslag: den 10. april 2012 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments: 10 April 2012, 12.00
Fælles regler og procedurer for gennemførelse af instrumenterne for Unionens optræden udadtil
Establishing common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action
Vedtagelse af et stabilitetsinstrument
Establishing an Instrument for Stability
· Frist for ændringsforslag: den 25. april 2012 kl. 10.00
· Deadline for tabling amendments: 25 April 2012, 10.00
Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: Ansøgning EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana – "Opførelse af bygninger", Spanien
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Application EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana - Construction of buildings from Spain
· Frist for ændringsforslag: den 13. marts 2012 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments: 13 March 2012, 12.00
Budgettet for 2012 Sektion III — Kommissionen Ordfører: Francesca Balzani (S&D) DEC 01/2012 Eventuelle forslag til bevillingsoverførsler
2012 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Francesca Balzani (S&D) DEC 2/2012 Any other possible transfer request
Budgettet for 2012 Øvrige sektioner Ordfører: José Manuel Fernandes (PPE) EP - C1/2012 - Rengøring og vedligeholdelse Eventuelle forslag til bevillingsoverførsler
2012 Budget: Other Sections Rapporteur: José Manuel Fernandes (PPE) EP - C1/2012 -cleaning and maintenance Any possible transfer request
· den 29. marts 2012 kl. 14.00-15.00 og 15.00-18.30 (Bruxelles)
· 29 March 2012, 14.00 – 15.00 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Onsdag den 21. marts 2012, kl. 14,00-15,00
Wednesday, 21 March 2012 (14.00-15.00)
Onsdag den 21. marts 2012 kl. 15.00-16.30
Wednesday 21 March 2012, 15.00 – 16.30
· den 5. december 2011 PV – PE485.909v01-00
· 5 December 2011 PV – PE485.909v01-00
Tirsdag, den 27. marts 2012, kl. 17.00 - 18.30
Tuesday, 27 March 2012, from 5 pm to 6:30 pm
Torsdag den 22. marts 2012 kl. 9.00-10.00 (for lukkede døre)
Thursday 22 March 2012, 9.00 – 10.00 (in camera)
Gennemsigtighed i prisbestemmelserne for humanmedicinske lægemidler og disse lægemidlers inddragelse under de offentlige sygesikringsordninger
Transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of public health insurance systems
Dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til EU af hunde, katte og fritter
Animal health requirements governing intra-Union trade in and imports into the Union of dogs, cats and ferrets
Regnskabsregler og handlingsplaner vedrørende drivhusgasemissioner og -optag i forbindelse med aktiviteter, der vedrører arealanvendelse, ændret arealanvendelse og skovbrug
Accounting rules and action plans on greenhouse gas emissions and removals resulting from activities related to land use, land use change and forestry
Beskyttelse af folkesundheden mod hormonforstyrrende stoffer
The protection of public health from endocrine disrupters
Den Europæiske Unions strategi for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd (2012-2015)
The European Union Strategy for the Protection and Welfare of Animals 2012-2015
Rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Gennemførelsen af temastrategien for jordbundsbeskyttelse og igangværende aktiviteter
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: The implementation of the soil thematic strategy and ongoing activities
Rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Nye veje til bæredygtig vækst: Bioøkonomi i Europa
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Innovating for Sustainable Growth: A Bioeconomy for Europe
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet: Opfølgning af den strategiske gennemførelsesplan, som det europæiske innovationspartnerskab inden for aktiv og sund aldring har udarbejdet
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: Taking forward the Strategic Implementation Plan of the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing
Rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Medregning af arealanvendelse, ændret arealanvendelse og skovbrug (LULUCF) i EU's forpligtelser vedrørende klimaændringer
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Accounting for land use, land use change and forestry (LULUCF) in the Union's climate change commitments
Rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Bedre udnyttelse af EU's miljøforanstaltninger: Tillidsskabelse gennem bedre viden og aktiv handling
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Improving the delivery of benefits from EU environment measures: building confidence through better knowledge and responsiveness
Europa-Parlamentet holder samling i Bruxelles: 28. - 29. marts
Brussels plenary session on 28-29 March
MEPerne samlet i Bruxelles den 28. og 29. marts Europa-Parlamentets medlemmer er fra den 28. - 29. marts samlet til plenarmøde i Bruxelles.
Intro MEPs will debate and vote on various issues during the plenary session in Brussels on 28-29 March.
Skrappere regler for derivathandel, bedre rettigheder for flypassagerer og optagelsesforhandlinger med Serbien, Kosovo, Montenegro og Tyrkiet er blandt emnerne på dagsordenen.
These include the derivatives trade; progress reports on Turkey, Serbia, Kosovo and Montenegro; air passenger rights; EU resettlement programme for refugees, the EP budget 2013; the situation in Belarus.
Nyhedsbrev for samlingen 28. - 29. marts 2012
Newsletter - 28-29 March 2012 - Brussels plenary session
Nyhedsbrev Skrappere regler for derivathandel
Journalists asking questions during a press conference in Brussels Clamping down on the derivatives trade
Disse værdier udgør grundlaget for den civiliserede verden", tilføjede han.
EU resettlement programme for refugees
Ændringer til dagsordenen
EP budget 2013 to be frozen in real terms
Torsdag stemmer MEPerne også om 4 rapporter af Bernhard Rapkay om forsvaret for opretholdelse af Luigi de Magistris immunitet.
Parliament votes on its administrative budget for 2013 on Thursday.
©AFP Med et overvældende flertal vedtog Parlamentet torsdag en ny lov, der vil gøre handel med over-the-counter derivater sikrere og mere gennemsigtig.
The Budgets Committee recommends that the increase in the budget should not exceed the EU-wide inflation rate of 1.9%, which means freezing it in real terms.
Obligatorisk clearing for over-the-counter derivater
Parliament to call for more sanctions against Belarus
For pensionsordninger vil clearingsforpligtelsen ikke gælde i tre år.
A resolution will be voted Thursday.
De opfordrer Kommissionen til at stramme reglerne for hjælp og kompensation ved flyaflysninger eller forsinkelser, herunder for bagageforsinkelser over 6 timer.
Parliament to approve €1.6 million in aid to redundant workers in Spain
Annoncerede priser skal afspejle de endelige priser
Future of food aid for the needy: MEPs to quiz Commission
2012) Om ordføreren Keith Taylor (De Grønne, UK) Link til Parlamentets procedurefil Kommissionens hjemmeside om rettigheder for flypassagerer
MEPs will ask the European Commission on Thursday when it will table legislation to keep the EU's food aid for the needy programme running after 2013.
Parlamentet vedtog torsdag tre resolutioner om de tre landes vej mod EU-medlemskab.
Special committee on organised crime: membership
Parlamentet forventer, at Kommissionen fremlægger en køreplan for visumliberalisering dette forår og bakker op om Kommissions plan om, i efteråret 2012, at udføre en feasibility-undersøgelse af en stabiliserings- og associeringsaftale mellem Kosovo og EU.
The committee will have a one-year mandate, and is to start work by the end of April 2012.
Borgerlige frihedsrettigheder og grundlæggende rettigheder
MEPs to call for better protection for EU citizens' basic rights
Resolutionen understreger, at den reformproces, der skal skabe et moderne, uafhængigt og upartisk retsvæsen, bør sikre de rette betingelser for, at man kan indlede forhandlinger om retssystemet og grundlæggende rettigheder samt retlige og indre anliggender.
EU Member States and the European Commission must to do more to enforce EU citizens' basic rights, says a resolution to be voted on Thursday.
Der skal også gøres en indsats for lige rettigheder for kvinder og bredest mulig adgang til uddannelse.
Final draft agenda EP Live EuroparlYV Press conferences and other events EP Audiovisual website
Desuden skal der være nultolerance for vold mod kvinder og børn.
Opening: President Schulz condemns Toulouse killings
Parlamentet støtter de igangværende FN-ledede forhandlinger om genforening og opfordrer Tyrkiet til at begynde at trække sine styrker tilbage fra Cypern.
Together with the city of Toulouse and its Jewish and Islamic communities, "we are all called upon to stand by the values of mutual respect and tolerance.
Civilsamfundet skal inddrages i denne proces, siger MEPerne.
There are no political divisions on this point.
Resolutionen påpeger, at Tyrkiet er det eneste EU-kandidatland, der ikke nyder godt af visumliberalisering.
These values are the foundation of the civilised world," he added.
MEPerne opfordrer til en køreplan for visumliberalisering, når Tyrkiet har underskrevet tilbagetagelsesaftalen om ulovlig immigration.
Mr Schulz next welcomed Turkish journalist Ahmat Şık, just released from a year's detention.
For medlemsstater, der allerede har modtaget støtte fra fonden én gang, vil beløbet være 5.000 EUR.
To MEPs' applause, he reiterated Parliament's concern at long pre-trial detentions.
Aftalen mellem Parlamentet og Rådet indeholder en liste over de udsatte grupper, der kan deltage i programmet.
Finally, he welcomed a delegation from the United Republic of Tanzania on an official visit.
personer, der har været udsat for vold og/eller tortur
Incoming/outgoing MEPs
somaliske flygtninge i Etiopien
Agenda changes
eritreanske flygtninge i det østlige Sudan
Wednesday 28 March 2012
Irland og Danmark vil ikke deltage i det fælles genbosættelsesprogram.
There will be no debate on Mr Lambsdorff's report on the European Endowment for Democracy.
Fremtiden for EU´s genbosættelsespolitik vil blive forhandlet i forbindelse med forhandlingerne om den flerårige finansielle ramme.
It will be included directly in voting time on Thursday.
Europa-Parlamentet stemmer torsdag om en resolution til støtte for Rådets afgørelse.
Thursday 29 March 2012
Denne resolution viser Europa-Parlamentets støtte til den beslutning, som blev truffet i fredags af Rådet for Udenrigsanliggender, der sigter mod at udvide anvendelsesområdet for sanktionerne mod Hviderusland.
Final draft agenda Newsletter Live broadcast of the plenary session EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0063 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT AGENDA 20120328 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0131 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT AGENDA 20120328 SIT NOT XML V0//EN
Denne uge i EP
EP this week: enlargement, Greece, ACTA and air passenger data
Denne uges plenarmøde afholdes i Bruxelles den 28. og 29. marts I denne uge er der både et plenarmøde og en lang række udvalgsmøder på programmet.
Parliament building in Brussels MEPs will discuss the progress of EU candidate and potential candidate countries Turkey, Serbia, Kosovo and Montenegro during plenary in Brussels on Wednesday and Thursday.
MEPerne vil blandt andet stemme om tiltrædelsesrapporter for Tyrkiet, Serbien, Kosovo og Montenegro og om nye regler, der skal forbedre flypassagerers rettigheder.
Also this week, the "Troika" mission to Greece will report to MEPs on Tuesday, while the civil liberties committee will vote on the passenger name record agreement with the US.
Læs mere om ugens aktiviteter i Parlamentet neden for.
Read on to find out more about what will happen in Parliament this week.
Plenarmøde i Bruxelles
Brussels plenary
Denne uges plenarmøde afholdes i Bruxelles den 28. og 29. marts og starter onsdag eftermiddag med en debat om tiltrædelsesrapporterne for Tyrkiet, Serbien, Kosovo og Montenegro.
March's second plenary will start on Wednesday afternoon with a debate on the accession reports of Turkey, Serbia, Kosovo and Montenegro , mapping the progress these countries have made towards joining the EU over the past year.
MEPerne stemmer torsdag om en betænkning om emnet.
Parliament will vote on the reports the following day as well as on a resolution on the situation in Belarus.
Torsdag stemmer MEPerne om nye EU-regler om handel med "over-the-counter"- derivater .
On Thursday, MEPs will vote on new EU rules on the trade in "over-the-counter" derivatives to make the derivatives market safer for investors and more transparent to regulators.
Hensigten med reglerne er at gøre derivatmarkedet sikrere for investorer og mere gennemsigtigt for tilsynsmyndigheder.
They will also appoint the members of the new special parliamentary committee on organised crime.
De stemmer også om en resolution, der opfordrer til en strengere håndhævelse af reglerne om flypassagerers rettigheder , herunder passagerers rettighed til at blive fløjet hjem, hvis et flyselskab går konkurs under en rejse.
MEPs will also vote on a resolution calling for a stricter enforcement of air passengers rights , including people's right to be flown home when stranded due to their airline's bankruptcy, something that still ruins hundreds of travellers' holidays every year.
Tirsdag mødes Økonomi- og Valutaudvalget og Udvalget for Sociale Anliggender med " trojkaen " - repræsentanter fra Kommissionen, Den Europæiske Centralbank og Den Internationale Valutafond - for at udveksle synspunkter vedrørende den græske økonomi og den økonomiske krise.
On Tuesday, the members of the "Troika" mission to Greece , composed of European Commission, European Central Bank and International Monetary Fund representatives, will discuss the Greek rescue effort and the current financial and economic situation in the country with members of the EP's economic affairs and employment committees.
Formålet med mødet er at øge den offentlige bevidsthed om hovedformålene med Grækenlands tilpasningsprogram samt de mulige økonomiske konsekvenser.
The new agreement to transfer p assenger name record (PNR) data to the US will be put to a vote on the same day.
I den forbindelse opfordrede Parlamentet medlemsstaterne til at tage de fornødne skridt til at afbøde virkningerne af disse krænkelser af menneskerettighederne og sørge for, at de ikke vil gentage sig i fremtiden.
Dutch Liberal Sophia in 't Veld , who is responsible for steering the agreement through Parliament, says it should be rejected due to the lack of progress in the negotiations with the US on better safeguards for EU citizens in processing the data collected.
På den baggrund gennemfører Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender tirsdag en offentlig høring for at finde ud af, hvordan det står til med implementeringen af Parlamentets anbefalinger.
On Tuesday, the committee will question experts on the alleged CIA rendition flights and the illegal detention of suspects on European soil.
ACTA vil blive drøftet tirsdag i Udvalget om International Handel.
Anti-counterfeiting trade agreement ACTA will be discussed on Monday by the civil liberties committee and on Tuesday by the international trade committee.
Europa-Parlamentets formand Martin Schulz præsenterer under en pressekonference onsdag Parlamentets position i forhold til Borgerinitiativet .
EP president Martin Schulz will present Parliament's position on the Citizens' Initiative in a press conference on Wednesday, ahead of its entry into force on 1 April.
MEPere møder trojkaen for at drøfte situationen i Grækenland
Follow it live: MEPs discuss how to kick-start Greek economy with Troika members
Hvilken økonomisk og social effekt har de finanspolitiske stramninger i Grækenland haft for samfundet som helhed?
Streaming photo Greece, the impact of austerity measures and how to revive its economy will be discussed at a meeting of the EP's employment and economic affairs committees.
Formålet med mødet er at øge den offentlige bevidsthed om hovedformålene med Grækenlands tilpasningsprogram samt de mulige økonomiske konsekvenser.
Over the last few weeks the Greek government has successfully negotiated the largest sovereign debt restructuring in history with private banks.
Følg debatten direkte tirsdag den 27. marts fra kl. 17.00.
This has somewhat alleviated the public debt burden, yet observers point out that without increased investment the recovery will be a long time coming.
20120322STO41639 Link til streaming
20120322STO41639 Watch it live on Tuesday 27 March from 1700 CET
Middelhavsunionen skal styrke de nye arabiske parlamenter
Martin Schulz calls on the Union for the Mediterranean to support democratic process in Arab Spring countries
EP-formand Martin Schulz har netop overtaget det roterende formandskab for Den Parlamentariske Forsamling for Middelhavsunionen En styrkelse af de nye demokratiske strukturer i kølevandet på det arabiske forår bør være en førsteprioritet for Den Parlamentariske Forsamling for Middelhavsunionen, sagde Europa-Parlamentets formand Martin Schulz søndag i Rabat, Marokko.
EP president Martin Schulz in Rabat Strengthening the democratic parliaments created in the wake of the Arab Spring should be a priority for the parliamentary assembly of the Union for the Mediterranean (UfM), said EP President Martin Schulz .
Det skete i forbindelse med det første møde, der formelt samler MEPere og deres ​​nyvalgte parlamentariske kolleger syd for Middelhavet.
He made the statement in Rabat, Morocco, on Sunday, during a UfM meeting bringing together for the first time MEPs and the newly elected parliamentarians from countries that underwent major political change as a result of the Arab Spring.
Europa-Parlamentets formand Martin Schulz, der netop har overtaget det roterende formandskab, sagde, at forsamlingens førsteprioritet bør være at styrke de nye arabiske demokratiers rolle.
At the end of the meeting, Mr Schulz took over the rotating presidency of the assembly, which he will preside over for a year.
En diplomatisk løsning på konflikten i Syrien og muligheden for at skabe en Euro-Middelhavs-investeringsbank blev drøftet af de delegerede.
During the hand-over he said: "As its first priority I think that our assembly should get involved with supporting the new parliaments and the newly elected parliamentarians."
De 24 MEPere og deres kolleger fra 16 lande syd for Middelhavet drøftede også fredsprocessen i Mellemøsten og kriterierne for den økonomiske og politiske støtte til de nyoprettede demokratier.
Meeting for the 8th time, the delegation of 24 MEPs and their counterparts from 16 countries around the Mediterranean discussed the Middle East peace process and what economic and political support newly created democracies would need following the Arab Spring.
Under plenarmødet stemte parlamentarikerne om 10 resolutioner om alt fra kvinders rolle i demokratiseringsprocessen til ubalancer i territorial udvikling, affaldshåndtering og oprettelsen af ​​et Euro-Middelhavs-universitet.
The plenary session voted on 10 resolutions ranging from the role of women in the democratisation process to imbalances in territorial development, waste management and the creation of a Euro-Mediterranean university.
20120322STO41643 Pressemeddelelse (EN) Delegationen til Den Parlamentariske Forsamling for Middelhavsunionen EP-formandens tale (FR)
20120322STO41643 Press release on meeting Delegation page Schulz speech (in French only)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319IPR41161 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319IPR41161 0 NOT XML V0//EN
EU ønsker at genbosætte flere flygtninge
MEPs asked to back programme for resettling more refugees in the EU
Et syrisk flygtningebarn i en flygtningelejr den 26. marts 2012 ©BELGA/AFP/A.Altan Omkring 200.000 flygtninge har behov for genhusning, og hidtil er det blot lykkes EU at genbosætte 4.500 om året.
A Syrian refugee child The EU takes in only 4,500 out of the 200,000 refugees that need resettling in the world each year, but aims to do more by setting up a joint resettlement programme under the European Refugee Fund.
Medlemsstater, der for første gang modtager støtte fra Den Europæiske Flygtningefond (EUR 630 millioner EUR i perioden 2008-13), er berettiget til et fast beløb på 6.000 EUR pr. genbosat person.
The new 2013 programme will encourage member states to get involved by providing them with a fixed amount of money for each person resettled.
For medlemsstater, der allerede har modtaget støtte fra fonden én gang, vil beløbet være 5.000 EUR.
MEPs will debate the initiative in plenary on Wednesday and vote on it on Thursday.
Alle andre vil få 4.000 EUR per person.
The civil liberties committee recommends approving it.
Aftalen mellem Parlamentet og Rådet indeholder en liste over de udsatte grupper, der kan deltage i programmet.
If the Parliament endorses the programme, member states will have until 1 May 2012 to send the European Commission an estimate of the number of people they will resettle next year.
personer, der har alvorlige medicinske behov og kun kan behandles, hvis de genbosættes
Those that have used the fund only once get €5,000 and all others €4,000 per person.
personer med behov for akut genbosættelse eller hastende genbosættelse på grund af juridiske og/eller fysiske behov for beskyttelse
Ireland and Denmark will not participate in the joint resettlement programme for 2013.
"I vores betænkning har vi flere forslag til udveksling af menneskelige ressourcer og udveksling af god praksis, der kan bidrage til en konstruktiv ramme for medlemsstaterne til at øge antallet af genbosatte flygtninge".
The priority groups include children and women at risk, unaccompanied minors, survivors of violence and torture and people with serious medical needs that can be addressed only if they are resettled.
Hvis Parlamentet stemmer for genbosættelsesprogrammet, vil medlemsstaterne have indtil den 1. maj 2012 til at sende Kommissionen et skøn over antallet af personer, de agter at genbosætte næste år.
Mr Tavarres said: "This means that unaccompanied minors can finally leave the refugee camp and go to school.
Irland og Danmark vil ikke deltage i det fælles genbosættelsesprogram.
That people with medical conditions that can only be addressed after being resettled will finally get a treatment.
Fremtiden for EU´s genbosættelsespolitik vil blive forhandlet i forbindelse med forhandlingerne om den flerårige finansielle ramme.
That survivors of violence and torture can get rehabilitation and finally that women and children at risk will also be able to find a new life."