natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derimod har EU indtil videre ikke henvist til ikkekommerciel lokalradio og -tv som en særskilt medieform, men opererer kun med offentlige og kommercielle udbydere af medietjenester.
By contrast, the EU, so far, does not make reference to CM as a distinct form of media, but operates only within the terms of public and commercial media service providers.
Ingen af de relevante retsakter omfatter begrebet ikkekommerciel lokalradio og -tv.
None of the relevant legal texts takes up the notion of CM.
Dette forhold vanskeliggør situationen for ikkekommerciel lokalradio og -tv.
Under these conditions CM face a difficult situation.
Det er vigtigt for udviklingen af ikkekommerciel lokalradio og -tv, at de har en officielt anerkendt juridisk status.
Having an officially recognised legal status is important for the development of CM.
Det giver sektoren mulighed for at styrke sin profil blandt de politiske beslutningstagere og samarbejde med annoncører og finansieringsorganer.
It enables the sector to raise its profile among policy makers as well as to engage with possible advertisers or funding bodies.
På grundlag af de gældende bestemmelser bør medlemsstaterne udnytte muligheden for at definere must carry-forpligtelser i deres nationale lovgivning med henblik på at inddrage ikkekommerciel lokalradio og -tv.
Based on the regulations currently in force, Member States should make use of the possibility to define ‘must carry’ obligations in their national laws to include CM.
Must carry-forpligtelserne skal være rimelige i forhold til klart definerede målsætninger i almenhedens interesse.
‘Must Carry’ obligations need to be reasonable in the light of clearly defined general interest objectives.
Disse målsætninger omfatter bl.a. ytringsfrihed, mediepluralisme, kulturel og sproglig mangfoldighed og social integration.
Such objectives include inter alia freedom of expression, media pluralism, cultural and linguistic diversity and social inclusion.
De nationale myndigheder kan bruge kulturel mangfoldighed og mediepluralisme til at vurdere nødvendigheden af, at operatørerne inddrager specifikke transmissionstjenester i deres netværk.
Cultural diversity and media pluralism can be used by national authorities to assess the necessity for operators to include specific broadcasting services in their networks.
I det digitale miljø er det også vigtigt at sikre, at redskaber som elektroniske programoversigter omfatter ikkekommerciel lokalradio og -tv, der er tilgængelige.
In the digital environment it is also important to ensure that tools such as electronic programme guides include the CM available in their listings.
Derfor bør EU's og medlemsstaternes tilsynsmyndigheder inddrage disse begreber for at begrunde tildeling af frekvenser til ikkekommerciel lokalradio og -tv og deres inddragelse i det digitale miljø, også efter den digitale overgang.
Therefore the EU and Member States ’ regulatory authorities should take up these notions to justify allocation of radio frequencies to CM and their inclusion in the digital environment, including following the digital switchover.
I den forbindelse skal det bemærkes, at omkostningerne ved omstilling fra analog til digital transmission lægger en betydelig byrde på virksomheden for ikkekommerciel lokalradio og -tv.
In this respect it should be noted that transition costs from analogue to digital transmission put a considerable burden on CM activities.
Finansiering af ikkekommerciel lokalradio og -tv
Financing of community media
De økonomiske midler for ikkekommerciel lokalradio og -tv kan variere meget, men er generelt forholdsvis begrænsede.
Financial resources of CM can vary a lot but are in general rather scarce.
EU-finansiering kan være en vigtig indtægtskilde.
EU funding can be an important source of revenue.
Eftersom sektoren er heterogen, og fordelene ved ikkekommerciel lokalradio og -tv er omfattende, kan sektoren benytte sig af forskellige former for EU-finansiering, f.eks. Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, programmer for livslang læring osv.
Due to the fact that the sector is heterogeneous and the benefits of CM are widespread, the sector can benefit from a range of EU funding such as the European Regional Development Fund, the European Social Fund, Lifelong Learning Programme and others.
Det er dog kun en lille del af sektoren, der har viden og erfaring til at ansøge om og nyde godt af EU-støtte.
However, only a minority of the sector has the knowledge and experience to apply for and to benefit from EU support.
På den anden side er de finansieringsansvarlige tjenestemænd heller ikke bevidste om det omfattende potentiale for ikkekommerciel lokalradio og -tv.
On the other hand, funding officers are also not aware of the breadth of CM’s potential.
Der er således plads til yderligere at integrere konceptet for ikkekommerciel lokalradio og -tv i EU-støtteforanstaltninger.
Thus, the scope exists to further integrate the concept of CM into EU support actions.
Oplysninger om ansøgning om eksisterende EU-midler bør formidles gennem en europæisk internetbaseret kilde henvendt til ikkekommerciel lokalradio og -tv.
Information on application to existing EU funding should be spread through a European internet-based source dedicated to CM.
Organisering og repræsentation af sektoren på EU-plan
Organisation and representation of the sector at EU level
Det, at der ikke findes nogen som helst henvisning til ikkekommerciel lokalradio og -tv i EU-dokumenter, er et klart tegn på, at sektoren ikke har forbindelse med lovgiverne og administrationen på EU-plan.
The absence of any kind of reference to CM in EU documents is a clear sign that the sector lacks links with legislators and administration at European level.
Den igangværende revision af de europæiske telekommunikationsbestemmelser giver sektoren en mulighed for at udtrykke sin holdning og deltage i debatten, som den bør udnytte.
The on-going revision of the European telecommunication rules would be an important occasion for the sector to raise its voice and to participate in the debate.
Det samme gælder den planlagte offentlige høring om indikatorer for mediepluralisme.
The same goes for the envisaged public consultation on indicators for media pluralism.
Ikke-kommerciel lokalradios og -tv's positive bidrag til gennemførelsen af EU's mål er et godt argument for, at Kommissionen overvejer at støtte sektorens deltagelse i drøftelser på europæisk plan.
The added value of CM for the implementation of EU objectives is a good argument for the Commission to consider supporting the sector’s participation in discussions at European level.
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet (omarbejdning)
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air services in the Community (recast)
– der henviser til Rådets fælles holdning (16160/4/2007 – C6‑0176/2008 ),
– having regard to the Council common position (16160/4/2007 – C6‑0176/2008 ),
Vedtagne tekster af 11.7.2007, P6_TA(2007)0337 . af Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0396 )
Texts adopted, 11.7.2007, P6_TA(2007)0337 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0396 )
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Transport- og Turismeudvalget ( A6‑0264/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0264/2008 ),
Denne forordning er en omarbejdning af retsakten om driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet.
The Regulation is a recast of legislation governing the operation of air services in the Community.
Forordning nr. 2407/92, der vedrørte udstedelse af licenser til luftfartsselskaber og leasing af fly; forordning nr. 2408/92, der indførte princippet om EF-luftfartsselskabers frie adgang til ruter inden for Fællesskabet og fastlagde visse undtagelser, navnlig i forbindelse med forpligtelse til offentlig tjeneste; og forordning nr. 2409/92, som liberaliserede flybilletpriserne.
That package had three elements: Regulation No. 2407/92 which dealt with the licensing of carriers and the leasing of aircraft; Regulation No.2408/92 which established the principle of free access for Community air carriers to intra-community air routes and lays down certain derogations, particularly for public service obligations; and Regulation No. 2409/92 which liberalised air fares.
Sigtet med denne forordning er at ajourføre og ændre og i visse tilfælde stramme bestemmelserne i denne pakke på grundlag af de opnåede erfaringer og de nugældende forhold inden for luftfartssektoren.
The purpose of the present Regulation is to update and modify, in some instances tighten the provisions of this package on the basis of experience acquired and the current circumstances of the aviation sector.
Indholdet af forslaget til forordning
Content of the Draft Regulation
Det foreliggende forslag sigter mod at skabe lige vilkår for tildeling og tilbagekaldelse af licenser.
The present proposal aims to establish a level playing field in the granting and revoking of operating licences.
Det kræver, at medlemsstaterne styrker kontrollen med licenserne.
It requires Member States to reinforce the supervision of operating licences.
Det skal harmonisere og styrke bestemmelserne om leasing af fly; både "dry lease" (uden besætning) og "wet lease" (med besætning) for at øge sikkerheden og sikre korrekt anvendelse af de sociale bestemmelser.
It seeks better to align and strengthen rules governing the leasing of aircraft; both "dry" (without crew) and "wet" (with crew) the better to ensure safety and the proper application of social provisions.
Det tydeliggør bestemmelserne om trafikfordeling mellem lufthavne ved at fjerne termen "lufthavnssystem" og tage hensyn til de faktiske forhold, hvor byer og bygrupper betjenes af samme lufthavn(e), samtidig med at det skal hindre forskelsbehandling af luftfartsselskaber.
It clarifies the rules on traffic distribution between airports by removing the "airport system" concept and addressing the reality of cities and conurbations served by the same airport(s) while disqualifying discrimination between carriers.
Endelig fremmer det prisernes gennemskuelighed for passagererne og en rimelig prisadfærd.
Finally it promotes price transparency for the passenger and fair price behaviour.
Parlamentets førstebehandling
Parliament's First Reading.
Parlamentet afsluttede sin førstebehandling af dette forslag den 9. maj 2007.
Parliament completed its First Reading of this proposal on 9 May 2007.
Der blev vedtaget i alt 53 ændringer, som alle afspejlede spørgsmål, der havde været behandlet i Transport- og Turismeudvalget.
A total of 53 amendments were adopted, all of which reflected issues raised in the Transport and Tourism committee.
Sammenfattet vedrørte Parlamentets ændringer følgende:
In summary Parliament's amendments addressed:
- styrkelse af det finansielle tilsyn;
- reinforcement of financial oversight;
- korrekt anvendelse af den sociale lovgivning;
- the proper application of social legislation;
- prisgennemskuelighed og fakultative pristillæg udelukkende på "opt-in"-basis, tydelig definition af aftaler om "dry" og "wet" lease;
- price transparency and optional price supplements to be on an "opt-in" basis only, clarity in the definition of "wet "and "dry" lease agreements;
- stramning af kravene om økonomisk formåen;
- reinforcement of financial fitness requirements;
- et klart administrativt ansvar for tilbagekaldelse og suspension af licenser;
- clear administrative responsibility for revoking or suspending operating licences;
- bestemmelser om fornyet vurdering af opfyldelsen af kravene;
- arrangements for reviewing compliance;
- betingelser for, at et fly kan leases "wet" fra et tredjeland;
- conditions to be fulfilled before aircraft can be "wet leased " from a third country;
- luftfartsselskabernes ret til at blive hørt, inden der træffes afgørelse om suspension eller tilbagekaldelse af en licens;
- the right of carriers to be heard before a decision is taken to suspend or revoke an operating licence;
- inddragelse af kriterier for social udvikling, for så vidt angår forpligtelser til offentlig tjeneste;
- the inclusion social development criteria in respect of Public Service Obligations;
- høring af lufthavne om trafikfordeling;
- consultation of airports on traffic distribution and
- straf for overtrædelse af forordningen.
- penalties for infringements of the Regulation.
Efter Parlamentets førstebehandling
After Parliament's First Reading
Rådets formandskab har tilkendegivet vilje til at acceptere Parlamentets ændringer på disse områder helt, delvis eller principielt.
The Council Presidency indicated a willingness to accept wholly, partially or in principle Parliament's amendments in these areas.
Med skrivelse af 29. november 2007 bekræftede formanden for Transport- og Turismeudvalget aftalen med ordførerens og skyggeordførernes godkendelse, at han var rede til at anbefale godkendelse af den foreslåede fælles holdning med disse ændringer.
By letter dated 29 November 2009 the chairman of the Transport and Tourism committee confirmed with the agreement of the rapporteur and shadow rapporteurs, that he would be prepared to recommend the proposed common position with these amendments included.
Rådets fælles holdning
Council's Common Position
Efter en grundig behandling af Rådets fælles holdning, fremsendt til Parlamentet den 17. april 2008, kan det konstateres, at Rådet har overholdt denne aftale.
After careful examination of Council's common position, communicated to Parliament on 17 April 2008, it can be stated that Council respected this engagement.
Rådet har accepteret 20 af Parlamentets ændringer i deres helhed.
Council accepted 20 of Parliaments amendments in their entirety.
Yderligere 12 ændringer er accepteret principielt, men er indarbejdet andetsteds i forordningen eller omformuleret.
A further 12 amendments were accepted in principle but incorporated elsewhere in the Regulation or redrafted.
Rådet har afvist 13 ændringer på grund af manglende klarhed, af tekniske årsager, eller fordi de blev overflødige på grund af andre ændringer.
Council rejected 13 amendments on the grounds of lack of clarity, for technical reasons or because they were rendered redundant by other amendments.
Kun otte ændringer, der vedrørte forordningens gyldighedsområde og tildelingen af licenser blev afvist af principielle årsager.
Only eight amendments, dealing with the scope of the Regulation and aspects of the licensing regime were rejected on grounds of principle.
Ordføreren henstiller til, at Rådets fælles holdning godkendes uden yderligere ændringsforslag.
Your rapporteur recommends acceptance of the Council's common position without further amendment.
Det er der flere årsager til.
This is for two reasons.
For det første styrker og forbedrer den foreslåede forordning bestemmelserne i den gældende lovgivning på det område, den vedrører, det vil sige kontrollen med licenserne; leasing af fly; trafikfordeling og gennemskuelig prisfastsættelse.
Firstly the proposed Regulation reinforces and improves the provisions of the existing legislation in the areas it addresses, that is on the supervision of operating licences; the leasing of aircraft; traffic distribution and transparent pricing.
For det andet forbedrer ændringerne fra begge lovgivningsmyndighedens organer Kommissionens oprindelige forslag.
Secondly taken together the amendments of both arms of the legislative authority improve the Commission's original draft.
For det tredje er substansen i Parlamentets ændringer blevet accepteret.
Thirdly the substance of Parliament's amendments have been accepted.
Fælles regler for driften af lufttrafiktjenester (omarbejdet)
Common rules for the operation of air services in the Community (recast)
med forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om EU's prioriteringer for FN's Generalforsamlings 63. samling
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the EU priorities for the 63rd Session of the UN General Assembly
FORSLAG TIL HENSTILLING TIL RÅDET (B6-0176/2008).................................................12
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL (B6‑0176/2008)...............12
om EU's prioriteringer for FN's Generalforsamlings 63. samling
on the EU priorities for the 63rd Session of the UN General Assembly
– der henviser til forslag til henstilling til Rådet af Alexander Lambsdorff og Annemie Neyts-Uyttebroeck for ALDE-Gruppen om FN's Generalforsamlings 63. samling ( B6-0176/2008 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Alexander Lambsdorff and Annemie Neyts-Uyttebroeck on behalf of the ALDE Group on the 63rd session of the United Nations General Assembly ( B6‑0176/2008 ),
– der henviser til FN's generalsekretærs rapport "In Larger Freedom", det efterfølgende slutdokument fra 2005-verdenstopmødet og generalsekretærens rapport "'Investing in the United Nations: for a Stronger Organization Worldwide",
– having regard to the UN Secretary-General's report entitled "In larger Freedom", the subsequent Outcome Document of the 2005 World Summit and the Secretary-General's report entitled "Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide",
– der henviser til EU's prioriteringer for FN's Generalforsamlings 62. samling,
– having regard to the EU Priorities for the 62nd General Assembly of the United Nations,
– der henviser til sine beslutninger af 29. januar 2004 om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og De Forenede Nationer
– having regard to its resolutions of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations
– der henviser til den foreløbige dagsorden for Generalforsamlingens 63. samling den 11. februar 2008 og navnlig til punkterne med overskrifterne "Maintenance of international peace and security", "Development of Africa", "Promotion of Human Rights" og "Management Reform",
– having regard to the preliminary agenda of the 63rd regular session of the General Assembly of 11 February 2008 and specifically to the items headed "Maintenance of international peace and security", "Development of Africa", "Promotion of Human Rights" and "Management Reform",
– der henviser til resultaterne af det niende møde i konferencen for parterne til FN's konvention om biologisk diversitet, som afholdtes i dagene 19.-30. maj 2008 i Bonn,
– having regard to the results of the Ninth Meeting of the Conference of the Parties to the UN Convention on Biological Diversity, held from 19 to 30 May 2008 in Bonn,
– der henviser til konferencen i 2009 til gennemgang af Romstatutten for Den Internationale Straffedomstol,
– having regard to the 2009 Review Conference of the Rome Statute of the International Criminal Court,
– der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget ( A6-0265/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0265/2008 ),
A. der henviser til, at EU's udenrigspolitik er baseret på stærk og utvetydig støtte til reel multilateralisme som nedfældet i FN-pagten,
A. whereas the EU's foreign policy is based on strong and unequivocal support for effective multilateralism, as embodied in the United Nations Charter,
B. der henviser til, at EU er en vigtig politisk og finansiel partner for FN med hensyn til at bekæmpe fattigdom og fremme økonomisk og social udvikling, skabe fælles sikkerhed, herunder beskytte udsatte befolkningsgruppers eksistensgrundlag, og fremme menneskerettighederne over hele verden,
B. whereas the European Union is a key political and financial partner of the United Nations in fighting poverty and promoting economic and social development, providing collective security, including protecting the livelihood of endangered populations, and upholding human rights throughout the world,
C. der henviser til, at FN's reformdagsorden, som indebærer oprettelse af nye organer, grundig gennemgang af andre, omstrukturering af forvaltningen af FN's indsatser i verden, omorganisering af dets bistand og en grundig reform af dets sekretariat, er meget ambitiøs og forudsætter fortsat politisk støtte, navnlig på det tidspunkt efter fastsættelsen af den nye politiske ramme, hvor gennemførelsesfasen er påbegyndt,
C. whereas the reform agenda of the United Nations, which encompasses the establishment of new bodies, the radical overhaul of others, the reshaping of the management of its ground operations, the reorganisation of its assistance delivery and an in-depth reform of its Secretariat, is extremely ambitious and requires continuous political support, particularly at a time when, following the definition of the new policy framework, the implementation stage has started,
D. der henviser til, at to nye nøgleorganer, Menneskerettighedsrådet og Fredsopbygningskommissionen, er trådt ind i en afgørende fase, hvor de skal bevise deres evne til at opfylde deres respektive mål, som er fastsat af FN's medlemsstater,
D. whereas two new key bodies, the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission, have entered a crucial phase, in which they have to prove their ability to achieve the goals respectively set for them by the UN Member States,
E. der henviser til, at den reform af FN's Sikkerhedsråd, som for længst skulle have været foretaget, endnu ikke er gennemført på grund af spørgsmålets følsomhed samt spændingen mellem større ansvarlighed og øget geopolitisk balance på den ene side og behovet for at sikre dette organs effektivitet på den anden side,
E. whereas the long overdue reform of the United Nations Security Council has yet to be achieved, given the sensitivities involved and the tension between greater accountability and increased geopolitical balance, on the one hand, and the need to ensure the efficiency and effectiveness of that body, on the other hand,
F. der henviser til, at 2008 er et afgørende år for bestræbelserne på at udrydde fattigdom og gennemføre millenniumudviklingsmålene (MDG) på verdensplan inden 2015, og til, at EU-medlemsstaterne bør udvise globalt lederskab forud for de relevante vigtige møder, som vil blive afholdt i andet halvår i år,
F. whereas 2008 is a crucial year for the efforts to eradicate poverty and achieve the Millennium Development Goals (MDGs) worldwide by 2015, and whereas EU Member States should provide global leadership ahead of the relevant key meetings to be held in the second half of this year,
G. der henviser til, at EU's indsats med hensyn til opfyldelse af millenniumudviklingsmålene tjener som en vigtig katalysator og som eksempel for andre donorer, men at EU ikke desto mindre i 2010 vil mangle 75 mia. euro i at indfri sine forpligtelser på området statslig udviklingsbistand, medmindre de nuværende tendenser vender,
G. whereas, with regard to the achievement of the MDGs, EU efforts serve as an important catalyst and an example to other donors but will nevertheless, if current trends are not reversed, still fall short, by EUR 75 billion, of the EU’s official development aid commitments by 2010,
H. der henviser til, at mange lande i Afrika syd for Sahara er langt fra at realisere blot nogle af millenniumudviklingsmålene, og at der også i mange mellemindkomstlande er regioner og etniske grupper bestående af millioner af mennesker, som gør utilfredsstillende fremskridt i retning af at opfylde disse mål,
H. whereas in sub-Saharan Africa many countries are not on track to meet any of the MDGs, and whereas in many middle-income countries too there are regions and ethnic groups made up of millions of people who are making unsatisfactory progress towards meeting the targets,
I. der henviser til, at kraftigt stigende fødevarepriser og et lavere tempo i den globale vækst truer med at bremse fremskridtet med hensyn til millenniumudviklingsmålene med skønsmæssigt syv år, medmindre der investeres yderligere i landbrugssektoren og i agrofødevareindustrien i udviklingslandene,
I. whereas soaring food prices and slowing global growth threaten to set back progress on the MDGs by an estimated 7 years unless further investment is made in the agricultural sector and the agro-food industry in developing countries,