natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iii) bekæmpelse af racisme og fremmedhad samt diskrimination af enhver art
(iii) the fight against racism and xenophobia, discrimination on any ground;
iii) bekæmpelse af racisme og fremmedhad samt diskrimination af enhver art , såsom køn, race, farve, etnisk eller social oprindelse, genetiske faktorer, sprog, religion eller tro, politisk eller anden overbevisning, tilhørsforhold til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel, handicap, alder eller seksuel orientering
(iii) the fight against racism and xenophobia, discrimination on any ground , such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation ;
De mulige former for diskrimination bør specificeres.
It is preferable to spell out the possible forms of discrimination.
Referencen stammer fra chartret om grundlæggende rettigheder (artikel 21).
This list is based on Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the Union.
iv) mindretalsgrupper, etniske grupper og oprindelige folk
(iv) minorities, ethnic groups and indigenous peoples;
iv) mindretalsgrupper, etniske grupper og oprindelige folk , især gennem bekæmpelse af diskrimination af disse
(iv) minorities, ethnic groups and indigenous peoples , in particular by combating discrimination against them ;
Dette ændringsforslag er på linje med artiklen, men præciserer behovet for at bekæmpe diskrimination.
The amendment is consistent with the rest of the article, while specifying the need to combat discrimination.
Artikel 2, stk. 1, litra b, nr. v
Article 2, paragraph 1, point (b), point (v)
v) kvinders rettigheder
(v) the rights of women
v) kvinders rettigheder og selvværd, herunder bekæmpelse af skamfering af kvinders kønsorganer, tvangsægteskab, kriminelle handlinger med henvisning til ære og enhver anden form for vold mod kvinder
(v) the rights and empowerment of women , including combating female genital mutilation, forced marriage, honour crimes and any other form of violence against women;
At øge bevidstheden om de alvorlige menneskerettighedskrænkelser, som begås mod kvinder, og at give teksten mere vægt.
To raise awareness of the serious human rights abuses committed against women and to strengthen the text.
vi) børns rettigheder
(vi) the rights of children;
vi) børns rettigheder , herunder bekæmpelse af børnearbejde, handel med børn og børneprostitution samt rekruttering og anvendelse af børnesoldater
(vi) the rights of children , including the fight against child labour, trafficking and prostitution, and the recruitment and use of child soldiers ;
I ændringsforslaget specificeres de væsentligste krænkelser af børns rettigheder.
The amendment specifies the most important violations of children's rights.
Artikel 2, stk. 1, litra b, nr. vii
Article 2, paragraph 1, point (b), point (vii)
vii) grundlæggende arbejdstagerrettigheder
(vii) core labour standards;
vii) grundlæggende arbejdstagerrettigheder , herunder fremme af virksomhedernes sociale ansvar ;
(vii) core labour standards , including the promotion of corporate social responsibility ;
Virksomhedernes sociale ansvar skal nævnes.
Corporate social responsibility needs to be mentioned.
viia) handicappedes rettigheder
(viia) the rights of disabled persons;
Handicappede er særligt sårbare over for krænkelser af menneskerettighederne.
Disabled persons are particularly vulnerable to the violation of their human rights.
Deres rettigheder ignoreres i høj grad og jævnligt på områderne menneskerettigheder og udviklingssamarbejde.
Their rights are largely and regularly overlooked in the field of human rights and development cooperation.
FN-konventionen om handicappedes rettigheder skal vedtages af FN's Generalforsamling i efteråret 2006.
The UN Convention on the Rights of Disabled Persons is to be adopted by the General Assembly in autumn 2006.
Det nye EU-instrument for menneskerettigheder bør derfor anerkende betydningen af denne nye FN-konvention, hvorfor der bør henvises specifikt til handicappedes rettigheder i et særligt punkt.
The new EU human rights instrument should, therefore, recognise the significance of this new UN Convention and the importance of giving explicit reference to the rights of disabled persons in a specific line on the rights of disabled persons.
Artikel 2, stk. 1, litra b, nr. vii b (nyt)
Article 2, paragraph 1, point (b), point (vii b) (new)
viib) flygtninge og fordrevne
(viib) refugees and displaced persons;
At forbedre situationen for de millioner af mennesker over hele verden, som har været tvunget til at flygte fra deres hjem, er af høj prioritet for Den Europæiske Union.
Improving the plight of the millions of people worldwide who were forced to flee their homes is a high priority of the European Union.
Civilsamfundet bør støttes i at fremme menneskerettighederne for fordrevne og flygtninge.
Civil society should be supported in promoting human rights for displaced persons and refugees.
c) styrkelse af de internationale rammer for beskyttelse af menneskerettighederne og retsstaten og fremme af demokrati og navnlig ved at:
(c) the strengthening of the international framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy, and in particular by
ii) fremme samarbejdet med multilaterale og regionale organisationer
(ii) fostering cooperation with multilateral and regional organisations;
ii) fremme samarbejdet med multilaterale , regionale og lokale organisationer samt civilsamfundet
(ii) fostering cooperation with multilateral , regional and local organisations and civil society ;
Som i betragtning 11 medtages her det lokale plan, ligesom civilsamfundets rolle nævnes.
The local level is included, as in the amendment to recital 11, and the role of civil society is explicitly mentioned.
Artikel 2, stk. 1, litra c, nr. iii)
Article 2, paragraph 1, point (c), point (iii)
iii) fremme respekten for den humanitære folkeret
(iii) promoting observance of international humanitarian law;
iii) fremme respekten for og overvåge gennemførelsen af den humanitære folkeret
(iii) promoting observance and monitoring the implementation of international humanitarian law;
Artikel 2, stk. 1, litra d, nr. i
Article 2, paragraph 1 (d), point (i)
i) udsendelse af EU-valgovervågningsmissioner
(i) through deployment of European Union Election Observation Missions;
i) udsendelse af EU-valgovervågningsmissioner og udvikling af gennemsigtige valgprocesser samt efterfølgende evaluering af disse processer på grundlag af klare og gennemsigtige kriterier til fremme af respekten for menneskerettighederne, retsstatsprincippet og de demokratiske principper
(i) through deployment of European Union Election Observation Missions and the enhancement of transparent electoral processes, and through the assessment of post-electoral processes on the basis of clear and transparent criteria promoting of respect for human rights, the rule of law and democratic principles ;
Her nævnes gennemsigtigheden i valgprocesser og valgkampagner.
Mention is made of transparency in electoral processes and campaigns.
Artikel 2, stk. 1, litra d a (ny)
Article 2, paragraph 1, point (d a) (new)
(da) opbakning til og styrkelse af det parlamentariske demokrati, navnlig ved at:
(da) supporting and strengthening parliamentary democracy, in particular
i) iværksætte foranstaltninger til opbygning af kapacitet for demokratisk valgte parlamenter, hvis regeringen i det pågældende land er imod en sådan kapacitetsopbygning under førtiltrædelsesinstrumentet, det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument, instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejdet og det økonomiske samarbejde, stabilitetsinstrumentet og Cotonou-aftalen;
(i) through measures to build capacity for democratically elected parliaments if the government of the country concerned opposes such capacity-building under the IPA, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the financing Instrument for Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument, the financing Instrument for Stability and the Cotonou Agreement;
ii) støtte reformer med henblik på at opnå faktisk demokratisk ansvarlighed og kontrol, navnlig tilsyn med de offentlige finanser og sikkerhedssektoren, og tilskynde til bekæmpelse af korruption.
(ii) by supporting reforms to achieve effective democratic accountability and supervision, especially supervision of public finances and of the security sector and encouraging measures against corruption;
Dette instrument, hvis ressourcer er begrænsede, bidrager også til at styrke de parlamentariske institutioner som et supplerende redskab.
The present instrument, while limited in terms of resources, will also help strengthen the parliamentary institutions as a subsidiary mean.
Der tages i alle de bistandsforanstaltninger, der er omhandlet i denne forordning, videst muligt hensyn til fremme af ligestillingen mellem kønnene, fremme af børns og oprindelige folks rettigheder og forebyggelse af konflikter.
The promotion of gender equality, children’s rights, rights of indigenous peoples, and conflict prevention shall be taken into account as far as appropriate by all assistance measures referred to in this Regulation.
Der tages i alle de bistandsforanstaltninger, der er omhandlet i denne forordning, hensyn til fremme af ligestillingen mellem kønnene, fremme af børns , mindretals, oprindelige folks og handicappedes rettigheder og forebyggelse af konflikter.
The promotion of gender equality, children’s rights, the rights of minorities and indigenous peoples, the rights of disabled persons, and conflict prevention shall be taken into account by all assistance measures referred to in this Regulation.
I ændringsforslaget nævnes specifikt mindretal og handicappede.
The amendment adds explicit mention of minorities and disabled persons.
Fællesskabsbistand, der ydes i henhold til denne forordning, skal komplementere den bistand, der ydes i henhold til forordningerne om oprettelse af instrumentet for førtiltrædelsesbistand, det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument, instrumentet for finansiering af udviklingssamarbejde og økonomisk samarbejde, partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og stabilitetsinstrumentet.
Community assistance under this Regulation shall be complementary to that provided for under the Regulations establishing the Instrument for Pre-accession Assistance, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation Economic Cooperation Instrument, the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, and the Instrument for Stability.
Fællesskabsbistanden omhandlet i denne forordning ydes, hvis og når der ikke kan ydes tilstrækkelig bistand alene i henhold til de ovennævnte instrumenter, eller hvis det vil være mere effektivt at yde bistand i henhold til denne forordning.
Community assistance under this Regulation shall be provided if, and to the extent that, adequate assistance cannot alone be provided under these instruments, or if assistance can be provided more effectively under this Regulation.
Fællesskabsbistand, der ydes i henhold til denne forordning, skal komplementere og være sammenhængende med den bistand, der ydes i henhold til forordningerne om oprettelse af instrumentet for førtiltrædelsesbistand, det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument, instrumentet for finansiering af udviklingssamarbejde og økonomisk samarbejde, partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og stabilitetsinstrumentet.
Community assistance under this Regulation shall be complementary to and coherent with that provided for under the Regulations establishing the Instrument for Pre-accession Assistance, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation Economic Cooperation Instrument, the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, and the Instrument for Stability.
I ændringsforslaget tilføjes behovet for sammenhæng.
The amendment adds mention of the need for coherence.
Kommissionen sikrer, at foranstaltninger, der vedtages i medfør af denne forordning, er i overensstemmelse med - men ikke underordnet - Fællesskabets overordnede strategiske politikrammer, navnlig målene for ovennævnte instrumenter, og med andre relevante fællesskabsforanstaltninger og foranstaltninger omhandlet i traktaten om Den Europæiske Union.
The Commission shall ensure that measures adopted under this Regulation are consistent with but not subordinate to the Community's overall strategic policy framework and in particular with the objectives of the above instruments, as well as with other relevant Community measures and measures under the Treaty on European Union.
Når det gælder EU's overordnede strategiske rammer for forbindelserne med tredjelande, er muligt, at kommercielle eller geopolitiske interesser prioriteres højere end beskyttelse af menneskerettighederne.
It is possible that, in the global strategic framework of the EU's relations with third countries, commercial or geopolitical interests may be given priority over the promotion of human rights.
Det er derfor vigtigt at præcisere, at de foranstaltninger, der vedtages inden for rammerne af forordningen, skal være sammenhængende med, men ikke underordnet denne overordnede strategi.
It is therefore essential to recall here that the measures adopted under the Regulation are to be seen as coherent with but not subordinated to that global strategic framework.
Kommissionen tilstræber regelmæssig udveksling af information med Europa-Parlamentet.
The Commission shall seek regular exchanges of information with the European Parliament.
Kommissionen tilstræber samarbejde og regelmæssig udveksling af information med Europa-Parlamentet.
The Commission shall seek cooperation and regular exchanges of information with the European Parliament.
Informationsudveksling alene er ikke tilstrækkeligt.
Exchanges alone are not enough.
Kommissionen fører en dialog med civilsamfundet om gennemførelsen af målene i denne forordning og om gennemførelsen og evalueringen af de aktiviteter, der er baseret på denne forordning .
The Commission shall conduct a dialogue with civil society on the implementation of the objectives of this Regulation and on the implementation and assessment of the activities undertaken under this Regulation .
Civilsamfundet bør inddrages i gennemførelsen og evalueringen af denne forordning, da det er et faktum, at det overordnet set reelt er civilsamfundet, der står for gennemførelsen via de involverede uafhængige organisationer.
Civil society should be involved in the implementation and assessment of this Regulation because the reality on the ground is that, on the whole, it is civil society, via the independent organisations involved, that actually carries out the implementation.
Hvis udgifterne til sådanne foranstaltninger overstiger 5 mio. EUR, vedtager Kommissionen dem i overensstemmelse med proceduren i artikel 16, stk. 2.
Where the cost of such measures exceeds EUR 5 million, the Commission shall adopt them in accordance with the procedure laid down in Article 16(2).
Hvis udgifterne til sådanne foranstaltninger overstiger 2 mio. EUR, vedtager Kommissionen dem i overensstemmelse med proceduren i artikel 16, stk. 2.
Where the cost of such measures exceeds EUR 2 million, the Commission shall adopt them in accordance with the procedure laid down in Article 16(2).
Dette beløb bør nedsættes til 2 mio. euro som for EIDHR (det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder).
The amount should be reduced to EUR 2 m, as in the case of the EIDHR.
I tilfælde af særforanstaltninger til under 2 mio. EUR sender Kommissionen senest en måned efter at have truffet sin afgørelse meddelelse herom til Europa-Parlamentet og medlemsstaterne til orientering.
For Special Measures below EUR 2 million , the Commission shall send the measures to the European Parliament and the Member States for information within one month of adopting its decision.
Se ændringsforslag til artikel 7, stk. 3.
See amendment to Article 7(3).
Ved anvendelsen af stk. 1 og 2 skal Kommissionen sikre, at støtteforanstaltningerne er forholdsmæssige og hensigtsmæssige til opnåelse af de forventede resultater, og at de ikke overstiger 5 % af det samlede beløb til instrumentet.
When applying paragraphs 1 and 2, the Commission shall ensure that support measures are proportional and adequate to achieving the expected results and that they do not exceed 5% of the instrument's overall allocated amount.
Kommissionen vedtager støtteforanstaltninger, som ikke er omfattet af de i artikel 5 omhandlede strategidokumenter, i overensstemmelse med artikel 7, stk. 3 og 4.
The Commission shall adopt Support Measures not covered by Strategy Papers as referred to in Article 5 in accordance with Article 7, paragraph 3 and 4.
Dette stykke er irrelevant.
There is no reason to include this provision.
Artikel 9, stk. 1, indledning og litra a og b
Article 9, paragraph 1, introductory part and points (a) and (b)
Uden at det berører artikel 13, er følgende organer og aktører berettigede til at modtage støtte i medfør af denne forordning med henblik på gennemførelse af de i artikel 6 og 7 omhandlede foranstaltninger:
Without prejudice to Article 13, the following bodies and actors shall be eligible for funding under this Regulation for the purposes of implementing the assistance measures referred to in Articles 6 and 7:
først og fremmest:
first and foremost:
a) organisationer, der har rod i civilsamfundet og lokalsamfundet, og netværker heraf på nationalt, regionalt og internationalt plan
a) civil society and community based organisations and networks thereof at national, regional, and international level;
a) ikke-statslige organisationer, der har rod i civilsamfundet og lokalsamfundet, og netværker heraf , uanset om de er offentligt registreret eller ej, på lokalt, nationalt, regionalt og internationalt plan
a) civil society and community based non-governmental organisations and networks thereof , whether officially registered or not, at local, national, regional, and international level;
og derudover:
and also:
b) offentlig- eller privatretlige nonprofit-agenturer, -institutioner, -organisationer og -netværker på nationalt, regionalt og internationalt plan
b) public or private sector non-profit agencies, institutions and organisations and networks at national, regional, and international level;
b) offentlig- eller privatretlige nonprofit-agenturer, -institutioner, -organisationer og -netværker på lokalt, nationalt, regionalt og internationalt plan
b) public or private sector non-profit agencies, institutions and organisations and networks at local, national, regional, and international level;
Uden at drage støtteberettigelsen, som den foreslås, i tvivl, er hensigten med dette ændringsforslag at understrege, at civilsamfundets organisationer har førsteprioritet til støtte i henhold til nærværende forordning.
The aim of this amendment is, while not questioning the proposed terms of eligibility, to make it clear that the functioning of civil society has priority for funding under this Regulation.
Det ville være i modstrid med forordningens målsætning at straffe sådanne grupper af den grund.
It would be contrary to the purpose of the Regulation to penalise such groups for that reason.
Endelig nævnes her som i andre ændringsforslag også indsatsen på lokalt plan.
Finally, here as in other amendments, mention is also made of intervention at the local level.
b) offentlig- eller privatretlige nonprofit-agenturer, -institutioner, -organisationer og -netværker på nationalt, regionalt og internationalt plan
(b) public or private sector non-profit agencies, institutions and organisations and networks at national, regional and international level;
b) offentlig- eller privatretlige nonprofit-agenturer, -institutioner, -organisationer , herunder parlamentariske organer, og -netværker på nationalt, regionalt og internationalt plan
(b) public or private sector non-profit agencies, institutions and organisations , including parliamentary bodies, and networks at national, regional and international level;
c) internationale og regionale mellemstatslige organisationer
(c) international and regional inter-governmental organisations;
c) internationale og regionale mellemstatslige eller interparlamentariske organisationer
(c) international and regional inter-governmental or inter-parliamentary organisations;
Der kan ydes finansiering til andre organer og aktører, der ikke er anført i stk. 1, hvis det er nødvendigt for at opfylde denne forordnings mål.
Other bodies or actors not listed in paragraph (1) can be financed when this is necessary to achieve the objectives of this Regulation.
Eftersom artikel 9, stk. 1, er blevet præciseret, især hvad angår ikke-registrerede organisationers støtteberettigelse, er stk. 2 ikke længere nødvendigt.
As Article 9(1) has been amended in the interests of clarity, especially as regards the eligibility of non-registered organisations, paragraph 2 is no longer necessary.
d) selskaber, virksomheder og andre organisationer og erhvervsdrivende i den private sektor og andre ikke-statslige aktører.
(d) companies, firms, other private organisations and business , and other non-state actors.
d) selskaber, virksomheder og andre organisationer og erhvervsdrivende i den private sektor, andre ikke-statslige aktører og ikke-statslige organisationer i civilsamfundet, forudsat at de opfylder denne forordnings mål, og at deres aktiviteter er i overensstemmelse med menneskerettighederne .
(d) companies, firms, other private organisations and businesses , other non-state actors and non-governmental organisations within civil society, provided that they meet the aims of this Regulation and that their activities comply with human rights standards .
De ikke-statslige organisationer bør nævnes særskilt, og en afklaring af rammerne for samfinansiering fra selskaber, virksomheder og private aktører er påkrævet.
Specific mention should be made of NGOs, and clarification is required as regards the context for cofinancing by companies, firms and private actors.
Når der ydes EF-bistand til en indsats, der gennemføres gennem en international organisation, er deltagelse i de relevante kontraktprocedurer åben for alle fysiske og juridiske personer, som er berettiget til finansiering i medfør af denne artikel, og for alle fysiske og juridiske personer, som er berettiget til finansiering i henhold til den pågældende organisations regler - så længe de er i overensstemmelse med forordnings mål - , idet det omhyggeligt sikres, at alle donorer behandles ens.
Whenever Community assistance covers an operation implemented through an international organisation, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all natural persons and legal persons who are eligible pursuant to this Article as well as to all natural persons and legal persons who are eligible pursuant to the rules of that organisation , so long as they are in conformity with the objectives of this Regulation , care being taken to ensure that equal treatment is afforded to all donors.
Ændringsforslaget har til formål at understrege, at der skal sikres overensstemmelse med forordningens målsætninger.
This amendment stresses the need for conformity with the objectives of the Regulation.
Kommissionen sender sine evalueringsrapporter til det udvalg, der er omhandlet i artikel 16, stk. 1, og til Europa-Parlamentet til orientering.
The Commission shall send its evaluation reports to the Committee referred to in Article 16(1) and to the European Parliament for information.