natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Først og fremmest olie.
First and foremost, oil.
Kina blev verdens næststørste forbruger af olie i 2003, og den kinesiske efterspørgsel forventes at blive fordoblet inden 2025.
China became the world’s second-largest oil consumer in 2003 and Chinese demand is expected to double by 2025.
I 2006 var Angola Kinas største afrikanske leverandør efterfulgt af Sudan og Congo-Brazzaville.
Angola was, in 2006, China’s top African supplier, followed by Sudan and Congo-Brazzaville.
Kina er også på jagt efter andre naturressourcer (bl.a. uran, kobber, kobolt, malm og tømmer) og nye markeder.
China is also looking for other natural resources (uranium, copper, cobalt, ore and timber, etc.) and new markets.
Endelig søger Kina at styrke sin politiske indflydelse, at sikre opbakning til "ét Kina-politikken" og at profilere sig selv som en global magt.
Finally, China seeks to reinforce political leverage, gather endorsement for the “one China policy” and profile itself as a global power.
Afrika er særlig attraktiv, fordi de fleste afrikanske stater ikke har kapacitet til at udnytte og kontrollere nationale ressourcer og ofte er afhængig af udenlandsk ekspertise og investeringer, og lovkravene og konkurrencen er begrænset.
Africa is particularly attractive because most African states lack the capacity to explore and control national resources, often rely on foreign expertise and investment and there are only limited regulatory constraints and competition.
Kinas indvirkning i Afrika
China ’s impact in Africa
Ifølge Beijing er forbindelserne mellem Kina og Afrika et økonomisk "samarbejde til alles bedste" mellem lige partnere.
Beijing presents Sino-African relations as economic "win-win cooperation" between equal partners.
Kina har løftet millioner af sine egne borgere ud af fattigdom og fremmer en alternativ statsstyret udviklingsmodel, der kan friste et kontinent, hvor nyliberale reformer påtvunget af Vesten har fejlet, og hvor mange ledere meget gerne vil centralisere magten.
With a record of lifting millions of its own citizens out of poverty, China promotes an alternative state-directed model for development, which can be alluring in a continent where neo-liberal reforms imposed by the West failed and where many rulers are keen on centralising powers.
Indtil videre har Kinas fodaftryk i Afrika ført til øget kinesisk efterspørgsel efter råmaterialer med stigende råvarepriser og øget konkurrence til følge.
So far, China’s footprint in Africa has led to an increase in Chinese demand for raw materials, which pushed up commodity prices, and increased competition.
Kina har desuden skabt venskabelige forbindelser i Afrika på grund af landets investeringer i opbygningen af meget nødvendige infrastrukturer.
Moreover, China has made African friends with investments in the construction of badly-needed infrastructures.
Der er imidlertid også voksende kritik af tab af produktionskapacitet, lave lønninger, frygtelige arbejdsforhold og manglende sikkerhedsstandarder i kinesiske virksomheder, der opererer i Afrika.
But there are also growing complaints about lost manufacturing capacity, low salaries, dire working conditions and lack of safety standards in Chinese-owned companies operating in Africa.
Kina er tilsyneladende kun interesseret i ressourcerige (eller "ressourceforbandede" lande) og ignorerer en lang række andre afrikanske nationer.
Chinese interest seems confined to resource-rich (or "resource-cursed") countries, bypassing a large number of other African nations.
Voldsomt stigende råvarepriser er til gavn for ressourcerige lande, men forværrer imidlertid forholdene for resten af kontinentet - og på et tidspunkt vil priserne falde.
Moreover, soaring commodity prices benefit resource-rich countries but make life harder for the rest of the continent – and prices will not remain high forever.
Billige kinesiske varer er ved at vinde indpas på de afrikanske markeder, hvilket giver afrikanerne mulighed for at gøre brug af nye teknologier (f.eks. mobiltelefoner) og spare på basale udgifter (f.eks. tøj), men de er også til skade for de afrikanske industrivirksomheder, der er underlagt en uretfærdig konkurrence baseret på miljømæssig og social dumping, hvilket resulterer i konkursramte fabrikker og således en forværring af arbejdsløsheden, navnlig i tekstilsektoren (den såkaldte kinesiske "tekstiltsunami").
Chinese cheap products are reaching African markets, allowing people to make use of new technologies (e.g. mobile phones) and save on basic expenses (e.g. clothes) but also hampering African industries, with bankrupted factories aggravating unemployment, particularly in the textile sector (the so-called Chinese “textile tsunami”), through unfair competition caused by environmental and social dumping.
Den kinesiske bistand i form af støtte og investeringer vil ofte ikke blive betragtet som støtte i henhold til DAC-kriterierne.
On aid and investment, Chinese assistance would often not qualify as aid according to DAC criteria.
Den meget opreklamerede Kina-Afrika udviklingsfond, hvori Kina har indskudt 5 mia. amerikanske dollars, har rent faktisk overvejende til formål at støtte kinesiske virksomheder og deres projekter i Afrika.
The much trumpeted 5 billion USD China-Africa Development Fund is indeed mostly aimed at supporting Chinese enterprises and their projects in the continent.
Der er ofte knyttet betingelser til Kinas støtte og investeringer, og disse indebærer ofte ansættelsen af kinesiske arbejdere.
Chinese aid and investments are often tied and normally involve Chinese workers.
Kinesiske lån, der forpurrer forsøg på at gøre støtten betinget af respekten for menneskerettighederne, demokrati og god regeringsførelse, kan også skabe problemer for de afrikanske regeringer ved at binde ressourcer på lang sigt og mindske deres muligheder for IFI-lån.
Chinese loans, frustrating efforts to link aid to human rights, democracy, and good governance, can also create difficulties for African governments, by tying up resources in the long term and reducing eligibility for IFI financing.
Kinas investerings- og støtteplaner tiltrækker naturligvis de afrikanske partnere.
China’s investments and aid plans are obviously attractive to African partners.
Det samme gælder for Kinas vetoret i FN's Sikkerhedsråd.
So is China’s veto power at the UNSC.
Dette partnerskab kan imidlertid blive langt mere fordelagtigt, hvis Afrika får mulighed for at stille betingelser om fair handel og en ordentlig forvaltning af den genererede kapital.
But this partnership can be much more beneficial if Africa is able to determine conditions: fair deals and proper management of the capital generated.
De afrikanske lande kan styrke deres forhandlingsposition gennem fælles forhandlinger, og derfor er organisationer som f.eks. AU eller NEPAD vigtige.
African countries can increase their bargaining power by negotiating jointly, hence the importance of organisations such as the AU or NEPAD.
Ulovlig ressourceudnyttelse, der forværres af de afrikanske regeringers manglende kapacitet til at overvåge udvindingsfaciliteterne, nødvendiggør en større gennemsigtighed og ansvarlighed.
Illegal practices in resource exploitation, aggravated by the lack of capacity of African governments to supervise extractive activities, require greater transparency and accountability.
Afrika bør støtte udvidelsen af EITI's anvendelsesområde, således at det kommer til at hedde "Offentliggør, hvad du ødelægger" i stedet for "Offentliggør, hvad du betaler".
Africa should support the expansion of the scope of the EITI, moving from ‘publish what you pay’ to ‘publish what you damage’.
Hvad angår miljøindvirkningen, fortsætter Kina med at importere ulovlig tømmer og elfenben fra afrikanske lande, og kinesiske projekter forårsager alvorlige miljøskader, f.eks. Merowe-dæmningen i Sudan.
As for environmental impact, China continues to import illegal timber and ivory from African countries, and serious environmental damage is caused by Chinese projects, such as the Merowe dam in Sudan.
Hvad angår sikkerhed og fred, har Kina nu også indledt et militært samarbejde med en række afrikanske regimer.
In the field of security and peace, China has extended military cooperation to several African regimes.
Sudan og Zimbabwe er store aftagere af kinesiske våben.
Sudan and Zimbabwe are major recipients of Chinese arms.
I lyset af Kinas forpligtelser som permanent medlem af FN's Sikkerhedsråd skal Kina opfordres til at gå bort fra at favorisere statssikkerhed og i stedet støtte "menneskers sikkerhed".
In view of its responsibilities as a permanent member of the UN Security Council, China must be urged to move from favouring state-centred security to supporting “human security”.
Med flere indsatte tropper vil Kina muligvis i højere grad forstå, hvorfor det er nødvendigt at påtage sig "ansvaret for beskyttelse".
With more troops on the ground, China may better understand why it is necessary to assume the "responsibility to protect".
En stor del at den kritik, der er blevet rettet mod Kina, afspejler til en vis grad Vestens tidligere og nuværende fejltagelser såsom handelsregler og beskyttende subsidier, levering af våben og dobbelte standarder.
Many of the criticisms made against China mirror, to a certain extent, Western mistakes, past and present: trade rules and protective subsidies, supplying weapons, double standards, etc.
Vestens store efterspørgsel efter billige produkter "Made in China" bidrager desuden også til den enorme efterspørgsel efter naturressourcer i Kina - nutidens globale fabrik.
Moreover, the Western appetite for cheap “made in China” products also contributes to China’s - today’s world factory - bulimia for natural resources.
Europa bør ikke foregive at være "den gode part" i dette trekantsforhold, idet de afrikanske lande har lige så god grund til at være frustrerede og mistroiske over for Europa som over for Kina.
Europeans should not pretend to be the “good player” in this triangular relationship, for African countries have reasons to be frustrated and suspicious of them, as much as of China.
De afrikanske ledere påberåber sig retten til at komme op på samme industrialiseringsniveau med de forureningsomkostninger, som dette fører med sig.
African leaders invoke the right to catch up with industrialisation, with the inherent pollution costs.
Afrikanerne påpeger desuden, at det er et spørgsmål om retfærdighed at støtte Afrika, og ikke et spørgsmål om velgørenhed.
Africans also argue that assisting Africa is a matter of justice, not charity.
I stedet for at begynde at give hinanden skylden bør EU, Afrika og Kina samarbejde om en bæredygtig udvikling i Afrika.
Instead of entering the blame game, the EU, Africa and China should engage and cooperate for the sustainable development of Africa.
Kina har vist sig lydhør over for internationale forventninger.
China has shown itself to be sensitive to international expectations.
Kinas udenrigspolitik: fra "ren forretning" til "stille revolution"
China ’s foreign policy: From ‘business is business’ to ‘quiet revolution’
Kina ønsker at føre en "uafhængig udenrigspolitik" baseret på principperne om "suverænitet og ikke-indblanding" og anfører, at Kinas tilstedeværelse i Afrika er ren forretning.
China proclaims an “independent foreign policy”, based on the principles of “sovereignty and non-interference ” and presents its involvement in Africa as strictly business.
Dette betyder, at støtte og lån ydes til de afrikanske regeringer angiveligt "uden tilknyttede betingelser" - men der er naturligvis altid en "Taiwan-klausul" og et pres for at få dem til at lægge afstand til Dalai Lama.
This means that aid and loans are provided to African governments on a supposedly "no-strings attached" basis - but, of course, there is always a “Taiwan clause” and pressure to shun the Dalai Lama.
Kinas tilstedeværelse i Afrika har rent faktisk en politisk indvirkning.
In fact, China’s presence in Africa does have political impact.
Snarere end at sikre en neutral linje indebærer Kinas strategi "ren forretning, ingen politik" , at visse afrikanske diktatorer sikres politisk og finansiel støtte til at fastholde magten.
Its ‘trade only, no politics’ approach, rather than ensuring neutrality, provides some African dictators with political and financial support to stay in power.
Sudan og Zimbabwe henvendte sig f.eks. til Kina, da den internationale kritik af disse regimer tog til.
For instance, Sudan and Zimbabwe turned to China when international criticism increased on the regimes.
I 2004 afbrød Angola forhandlingerne med IMF, da Kina tilbød et lån på 2 mia. amerikanske dollars uden tilknyttede betingelser omkring korruption og gennemsigtighed, hvilket var en finansiel likviditetsindsprøjtning til regeringspartiet forud for det kommende valg.
In 2004, Angola broke off negotiations with the IMF, when China offered a 2 billion USD loan, without conditions on corruption or transparency: a cash flow which represents a financial boost to the ruling party in the run up to forthcoming elections.
Kritikken af Kinas "indsats" i Afrika er således ved at tage til.
Criticism of Chinese ‘intervention’ in Africa is thus becoming stronger.
Kinesiske repræsentanter er blevet angrebet i Nigeria, Etiopien og Niger.
Chinese agents have been attacked in Nigeria, Ethiopia and Niger.
Under den hidtil værste begivenhed blev ni kinesiske arbejdere og mindst 65 etiopiere dræbt i april 2007, da guerillaer i Ogaden angreb en olieinstallation i det østlige Etiopien, en advarsel til udenlandske selskaber om at afholde sig fra at samarbejde med den etiopiske regering om udnyttelsen af regionens naturressourcer.
In the worst case to date, nine Chinese workers and at least 65 Ethiopians were killed in April 2007, when Ogaden guerrillas attacked an oil installation in Eastern Ethiopia; foreign companies were warned against working with the Ethiopian government to exploit the region's natural resources.
En række andre begivenheder har betydet, at Kina er ved at erkende, at det ikke er muligt at indgå olie- eller mineralkontrakter uden inddragelse af de politiske aspekter .
Various other incidents are making China realise that there is no such thing as “politics-free” oil or mineral contracts.
Der har desuden været en række uroligheder vendt mod Kina i Afrika.
A number of anti-Chinese riots have also occurred in Africa.
Som følge af disse stigende problemer er Kina ved at forstå, at landet er nødt til at tilpasse sig.
Due to such mounting problems, China is understanding that it must adapt.
Beijing er også ved at lægge større afstand til Zimbabwe: I 2007 besøgte præsident Hu således ikke Harare under sin rundrejse i Afrika, og Beijing meddelte samtidig, at al bistand, undertagen humanitær støtte, blev trukket tilbage.
Beijing is also scaling down relations with Zimbabwe: in 2007, Harare was not included in the African tour of President Hu and, in the meantime, Beijing announced withdrawal of all assistance except humanitarian aid.
I lyset af de internationale reaktioner på Darfur-krisen og den seneste tids brutale undertrykkelse i Burma er Kina muligvis ved at erkende, at en betingelsesløs støtte til undertrykkende regimer og international isolation ikke er i Kinas bedste interesse.
International reactions to the Darfur crisis and the recent brutal repression in Burma may be making China realise that unconditional support to oppressive regimes and international isolation are not in its best interest.
Beijing er muligvis også ved at få øjnene op for de risici, der er forbundet med at investere i svage økonomier og skrøbelige stater.
Also the risks of investing in failing economies and fragile states may be becoming clearer to Beijing: oil fields in Sudan coinciding with conflict zones show that investing in pipelines is only profitable and sustainable if security is ensured.
Oliefelter i Sudan i konfliktområder viser således, at investeringer i rørledninger kun er rentable og bæredygtige, hvis sikkerheden er garanteret, og sikkerheden er ikke bæredygtig i konfliktområder, hvor der sker krænkelser af menneskerettighederne, eller hvor regeringsførelsen er dårlig.
And security is not long-lasting where there is conflict associated either with human rights violations or bad governance.
På trods af hvad nogen allerede kalder en "stille revolution" i Kinas udenrigspolitik, må det forventes, at der er grænser for, i hvor høj grad Beijing vil være villig til at tilpasse sig, grænser, der afspejler de begrænsede grundlæggende rettigheder, frihedsrettigheder og den begrænsede politiske ansvarlighed i Kina.
Despite what some already call a “quiet revolution” in China’s foreign policy, limits are to be expected on how much Beijing will be willing to adapt: limits determined by the poor level of basic rights, freedoms and accountability enacted at home.
EU skal derfor ikke blot overveje, hvordan vi kan tilskynde Kina til at påtage sig et større ansvar i forbindelse med sit engagement i Afrika, men også hvordan vi skal reagere, hvis Kina ikke opfylder de internationale krav.
The EU should, therefore, not only consider how to encourage China to assume a more responsible engagement in Africa, but also what to do in case China does not respond to international demands.
Konkurrence eller partnerskab til alles bedste?
Competition or win-win partnership?
Udfordringer for EU
Challenges for the EU
EU er nødt til at udvikle en fælles strategi i forhold til Kina og sætte sig ud over meningsforskelle, der bunder i nationale interesser, og som underminerer Europas evne til at påvirke Kinas udenrigspolitik.
The EU needs to develop a common approach towards China, overcoming divergences caused by national interests, which undermine Europe's ability to influence Chinese foreign policy.
En fælles EU-strategi bør være baseret på engagement.
A common EU approach should be based on engagement.
EU bør tilskynde Kina til at spille en større rolle i forbindelse med konfliktmægling, fredsbevaring og donorkonferencer.
The EU should encourage China to play a bigger role in conflict mediation, peace-keeping and donor roundtables.
Når dette engagement ikke virker efter hensigten, skal EU ikke undervurdere virkningen af at kritisere Kina privat og offentligt.
When engagement does not work, the EU should not underestimate the power of privately and publicly criticising China.
EU-medlemsstaterne og medlemmerne af FN's Sikkerhedsråd bør heller ikke tøve med at lade Kina nedlægge veto mod FN's Sikkerhedsråds resolutioner alene, således at Kinas isolation bliver åbenlys.
EU Member States and UNSC members should also not hesitate, if necessary, to let China veto UNSC resolutions alone, putting in evidence its isolation.
EU bør desuden holde op med at romantisere sine forbindelser med Afrika under henvisning til historiske eller kulturelle bånd og fælles sprog.
The EU should also stop romanticising its relationship with Africa, based on historic or cultural links and common languages.
Europa skal vende sin enorme potentielle indflydelse i Afrika til en reel politisk og diplomatisk indflydelse til fremme af en bæredygtig udvikling i Afrika.
Europe needs to turn its huge potential of influence in Africa into real political and diplomatic clout working for sustainable development in Africa.
Det er af afgørende betydning, at EU holder fast ved sin politik om betinget engagement og samtidig i højere grad fokuserer på "positiv konditionalitet" ved at øge støtten til regeringer, institutioner, civilsamfundsorganisationer og medier, der fremmer menneskerettigheder, demokrati og ansvarlig regeringsførelse i de afrikanske lande.
It is vital that the EU sticks to its policy of conditional engagement, while also expanding "positive conditionality" by increasing support to governments, institutions, civil society organisations and media that promote human rights, democracy and accountable governance in African countries.
Selv om EU samarbejder med Kina om Afrika, bør vi ikke se bort fra forbindelserne med andre store og nye aktører, dvs. USA, Brasilien og Indien.
While engaging with China on Africa, the EU should not overlook relations with other major and emerging players, namely the USA, Brazil and India.
Det er fuldstændig afgørende at holde sig for øje, at den bedste afrikanske ressource er den afrikanske befolkning.
It is absolutely crucial to bear in mind that the best African resource is the African people.
EU og andre partnere, der arbejder for Afrikas udvikling, bør således prioritere en styrkelse af kvindernes, civilsamfundsorganisationernes og de frie og pluralistiske mediers position.
Empowering women, civil society organisations, free and plural media must be priorities of the EU and other partners working for the development of Africa.
3. bemærker, at Kinas overvejende bilaterale strategi over for Afrika er i strid med EU's primært multilaterale strategi; bemærker endvidere, at Kinas ikke-indblandings-politik og passive holdning til tvivlsomme regimer, som f.eks. dem i Sudan og Zimbabwe, kan give anledning til bekymring; bifalder og støtter den seneste udvikling i Kinas politik over for Afrika, idet Kina ser ud til at blive mere bevidst om sit ansvar som en vigtig aktør på den internationale scene;
Notes that China’s predominantly bilateral approach to Africa runs counter to the EU's primarily multilateral approach and that its policy of non-interference and its lenient attitude towards questionable regimes such as those in Sudan and Zimbabwe may give cause for concern; nevertheless, welcomes and encourages the recent trends in China's policy towards Africa, as China seems to grow more aware of its responsibilities as a major player on the global scene;
7. finder det ønskeligt, at Kinas engagement i Afrika ikke blot omfatter de lande, der er af interesse set ud fra et energipolitisk synspunkt, men at man overvejer et samarbejde med alle de afrikanske lande;
Considers it desirable for China's engagement in Africa to include not only nations that are of interest from the point of view of energy policy but for consideration to be given to cooperation with all the African states;
16. håber på baggrund af de kinesiske myndigheders nylige forfatningsreform, som giver Kinas øverste domstol enekompetence til at idømme dødsstraf (tidligere kunne enhver lokal dommer idømme en sådan straf), at den nye dimension af Kinas tilstedeværelse i Afrika generelt vil bidrage positivt til en forbedring af menneskerettighedsnormerne i Afrika.
In the light of the recent constitutional reform by the Chinese authorities, which confers on the Supreme Court exclusive jurisdiction to impose the death penalty (previously any local judge could impose such a sentence), hopes that the new dimension of the Chinese presence in Africa will exert a generally positively influence on the reinforcement of human rights standards in Africa.
Angelika Beer, Bastiaan Belder, Colm Burke, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Michael Gahler, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Jana Hybášková, Anna Ibrisagic, Jelko Kacin, Metin Kazak, Maria Eleni Koppa, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Johannes Lebech, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Samuli Pohjamo, Libor Rouček, Jacek Saryusz-Wolski, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Ari Vatanen
Angelika Beer, Colm Burke, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Michael Gahler, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Jana Hybášková, Anna Ibrisagic, Jelko Kacin, Metin Kazak, Maria Eleni Koppa, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Johannes Lebech, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Samuli Pohjamo, Libor Rouček, Jacek Saryusz-Wolski, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Ari Vatanen
Udvalget om International Handel opfordrer Udviklingsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: