natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet af 10. februar 2004 med titlen "Fremtiden skaber vi i fællesskab - Politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013" (KOM(2004)0101),
– having regard to the Commission communication of 10 February 2004 to the Council and the European Parliament entitled ‘Building our common Future – Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013’ ( COM(2004)0101 ),
– der henviser til Kommissionens tredje statusrapport om økonomisk og social samhørighed, som blev offentliggjort den 18. februar 2004 (KOM(2004)0107), Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens tredje rapport om økonomisk og social samhørighed
– having regard to the Commission’s third progress report on economic and social cohesion, issued on 18 February 2004 ( COM(2004)0107 ; its resolution on the Commission’s third report on economic and social cohesion
Vedtagne tekster, P5_TA(2004)0368. , Regionsudvalgets udtalelse af 16. juli 2004 om den tredje rapport om økonomisk og social samhørighed (CR/2004/120) og De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse af 30. juni 2004 om Kommissionens tredje rapport om økonomisk og social samhørighed (CES/2004/962); der også henviser til det første bidrag fra regionerne i den yderste periferi om den økonomiske og sociale samhørigheds fremtid, som fremsendtes til Kommissionen i februar 2002,
Texts Adopted, P5_TA(2004)0368 . ; and the opinion delivered by the Committee of the Regions on 16 July 2004 on the third report on economic and social cohesion (CR/2004/120) and the opinion delivered by the European Economic and Social Committee on 30 June 2004 on the Commission’s third report on economic and social cohesion (CES/2004/962); having regard also to the first contribution from the outermost regions on the future of economic and social cohesion, delivered to the Commission in February 2002,
– der henviser til meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet fra Kommissionen med titlen "Finansielle overslag 2007-2013" (KOM(2004)0487) og andre tilhørende dokumenter og til, at Europa-Parlamentet har nedsat et midlertidigt udvalg, der skal analysere EU's budgetmidler i perioden fra 2007 til 2013, og som vil fremkomme med en statusudtalelse herom,
– having regard to the Commission communication of 14 July 2004 to the Council and the European Parliament entitled ‘Financial Perspectives 2007-2013’ ( COM(2004)0487 ) and other related documents, and to the fact that a temporary committee has been set up within Parliament to probe into the Union’s budget resources in the period from 2007 to 2013 and will state a position on the matter,
– der henviser til forslag til Rådets forordning om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden (KOM(2004)0492), forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (KOM(2004)0495), forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Den Europæiske Socialfond (KOM(2004)0493) og forslag til Rådets forordning om oprettelse af Samhørighedsfonden (KOM(2004)0494),
– having regard to the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ( COM(2004)0492 ); the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund ( COM(2004)0495 ); the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund ( COM(2004)0493 ); and the proposal for a Council regulation establishing a Cohesion Fund ( COM(2004)0494 ),
– der henviser til forslag til Rådets forordning om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) (KOM(2004)0490/SEK(2004)0931) og forslag til Rådets forordning om Den Europæiske Fiskerifond (KOM(2004)0497/SEK(2004)0965),
– having regard to the proposal for a Council regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) ( COM(2004)0490 / SEC(2004)0931 ); and the proposal for a Council regulation on the European Fisheries Fund ( COM(2004)0497 / SEC(2004)0965 ),
– der henviser til EU's stats- og regeringschefers afgørelse af 18. juni 2004 om vedtagelse af en traktat om en forfatning for Europa,
– having regard to the decision taken by the Union Heads of State or Government on 18 June 2004 to adopt the Treaty establishing a Constitution for Europe,
– der henviser til, at der i denne traktat er føjet en ny søjle til samhørighedspolitikken, nemlig søjlen for territorial samhørighed,
– having regard to the fact that under that Treaty a new pillar has been added to cohesion policy, the territorial cohesion pillar,
– der henviser til, at status for regionerne i den yderste periferi er blevet inkorporeret og styrket i traktatens artikel III-424 og artikel IV-440, stk. 2,
– having regard to the fact that the status of the outermost regions has been incorporated and strengthened in Article III-424 and Article IV-440(2) of the Treaty,
– der henviser til betænkning fra Regionaludviklingsudvalget og til udtalelser fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikterne og Fiskeriudvalget (A6‑0246/2005),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Fisheries ( A6‑0246/2005 ),
A. der henviser til, at karakteren af de begrænsninger (fjern beliggenhed, status som øsamfund, deres lille areal, deres vanskelige klimatiske og topografiske forhold, deres økonomiske afhængighed af nogle få produkter), som berører regionerne i den yderste periferi, for nylig er blevet inkorporeret i traktaten om en forfatning om Europa og anerkendt i Den Europæiske Unions primære ret; der henviser til, at disse begrænsninger, deres forekomst, intensitet og kombination adskiller disse regioner fra de øvrige regioner i EU med geografiske handicap eller demografiske problemer,
A. whereas EU primary law and, recently, the Treaty establishing a Constitution for Europe have recognised the nature of the constraints affecting the outermost regions (great distance, island status, small land area, difficult relief and climate, and economic dependency on a small number of products), which, by reason of their permanent and pervasive character and joint presence, differentiate those regions from the Union's other regions with geographical disadvantages or population problems,
B. der henviser til betydningen af de fællesskabsforanstaltninger, der er blevet indført til fordel for regionerne i den yderste periferi, men erkender, at de er utilstrækkelige, især inden for sektorer af strategisk betydning for udviklingen,
B. having regard to the importance of the various Community measures adopted in favour of the outermost regions, while nonetheless pointing out their insufficiency, especially in areas that are of strategic importance for development,
C. der henviser til, at der fortsat er behov for, at Unionen yder støtte til disse regioner som befinder sig i en situation, der adskiller dem fra de øvrige regioner i Fællesskabet, med henblik på deres udvikling og tilnærmelse til et permanent konvergensniveau; der henviser til, at det med denne støtte også bør være muligt at tilpasse regionerne i den yderste periferi til stærkt konkurrenceprægede vilkår som f.eks. det indre marked, Den Økonomiske og Monetære Union, Lissabon-strategien, udvidelsen og globaliseringen,
C. whereas it remains essential that the Union support these regions given their unequal position vis-à-vis the Community as a whole, with a view to their development and to bringing them up to a level of sustained convergence; whereas this support must also enable the outermost regions to be integrated into such highly competitive processes as the internal market, economic and monetary union, the Lisbon strategy, enlargement and globalisation,
D. der henviser til behovet for at sikre bæredygtig udnyttelse af de levende akvatiske ressourcer ud fra et økonomisk, socialt og miljømæssigt synspunkt, herunder navnlig behovet for at bevare fiskeressourcerne i regionerne i den yderste periferi,
D. having regard to the need to guarantee the economically, socially and environmentally sustainable exploitation of living aquatic resources, particularly the need to preserve fish stocks in the outermost regions,
E. der henviser til, at regionerne i den yderste periferi har en skrøbelig økonomi med begrænsede muligheder for diversificering, hvor fiskeriet og de traditionelle fiskerisamfund i nogle tilfælde har stor samfundsøkonomisk betydning og giver mulighed for beslægtede økonomiske aktiviteter på leverandør- og aftagersiden,
E. whereas the outermost regions have fragile economies with few possibilities for diversification, where in some cases fishing and ancestral fishing communities play a key social and economic role and strengthen other economic activities upstream and downstream,
F. der glæder sig over mulighederne i den fremtidige udviklingsstrategi, som Kommissionen for nylig har fastlagt for regionerne i den yderste periferi med prioritering af "konkurrenceevne"," tilgængelighed og foranstaltninger til modvirkning af andre begrænsninger" og" integrering i de omgivende geografiske områder", og som vil blive gennemført under den reviderede politik for økonomisk og social samhørighed og andre fællesskabspolitikker,
F. welcoming the potential of the future development strategy as recently defined by the Commission for the outermost regions (based on the priorities for action 'competitiveness', 'accessibility and compensation for other constraints' and 'integration into the respective regional geographic area'), whose implementation calls for input both from the revised economic and social cohesion policy and from the other Community policies,
G. der konstaterer, at dette bidrag i forbindelse med den reviderede samhørighedspolitik ikke er tilstrækkeligt og består i et særligt program til kompensation for meromkostninger og handlingsplanen for et styrket partnerskab,
G. noting that, in the context of the revised cohesion policy, input remains insufficient, confined as it is to the establishment of the specific programme to compensate for additional costs and the action plan for a wider neighbourhood,
H. der henviser til, at der har været et vedvarende krav om at udarbejde en strategi og et særligt program for regionerne i den yderste periferi,
H. whereas there have been repeated calls for a specific strategy and programme for the outermost regions,
I. der imidlertid glæder sig over de mål, det tilstræbes at nå med det særlige program til kompensation for meromkostninger og handlingsplanen for et styrket partnerskab,
I. welcoming, nonetheless, the objectives whose attainment is envisaged via the specific programme to compensate for additional costs and the action plan for a wider neighbourhood,
J. der henviser til, at vilkårene for regionerne i den yderste periferi i målet vedrørende "europæisk territorialt samarbejde" bør nævnes, så der etableres en forbindelse til naboskabsaktionen; der henviser til, at Kommissionen i denne situation må sikre en individuel tildeling af midlerne i lighed med, hvad der var tilfældet med det særlige program, og fastsætte kriterier, som ikke begrænser deltagelsen af regionerne i den yderste periferi; der henviser til, at Kommissionen bør sikre, at regionerne i den yderste periferi reelt kan deltage i det grænseoverskridende samarbejde,
J. whereas the situation of the outermost regions needs to be referred to in the cohesion policy objective 'European territorial cooperation', thus linking up with the action plan for a wider neighbourhood; whereas the Commission should, in this context, allocate funds on a case-by-case basis, on similar lines to those followed for the specific programme, and should establish criteria which do not limit participation of the outermost regions; whereas the Commission must ensure that those regions are eligible in practice for crossborder cooperation,
K. der henviser til, at som led i naboskabsaktionen (og dermed også i målet om "europæisk territorialt samarbejde" i samhørighedspolitikken) og ligeledes i EU's nye naboskabspolitik bør regionerne i den yderste periferi ikke kun integreres i det geografiske område, de tilhører, men de bør også i samfundsøkonomisk og kulturel henseende have forbindelser til de lande, hvor der findes grupper af emigranter med oprindelse i regionerne i den yderste periferi eller de lande, som regionerne har traditionelle forbindelser med (som det er tilfældet med Venezuela, Brasilien, USA, Sydafrika, Canada og Australien),
K. whereas, in the context of the action plan for a wider neighbourhood (and, therefore, of the cohesion policy objective 'European territorial cooperation'), and, additionally, of the Union's New Neighbourhood Policy, it is necessary to promote not only the integration of the outermost regions within their respective geographic areas, but also their socio-economic and cultural links with countries with emigrant communities from those regions or with which they have traditional ties (e.g. Venezuela, Brazil, the US, South Africa, Canada and Australia),
L. der henviser til, at Kommissionen som led i naboskabsaktionen må tage de problemer op, som nogle af regionerne i den yderste periferi står over for, når det gælder ulovlig indvandring og beslægtede problemer,
L. whereas the Commission needs, in the context of the action plan for a wider neighbourhood, to propose responses to the difficulties now faced by certain outermost regions regarding illegal immigration and other related problems,
M. der henviser til, at den integrerede udviklingsstrategi, som Kommissionen har afstukket, derfor ikke er fyldestgørende, idet den ikke i tilstrækkeligt omfang støttes af Fællesskabets politikker og foranstaltninger, ligesom der ikke er afsat de nødvendige finansielle midler til en hensigtsmæssig gennemførelse, og at Kommissionen derfor må stille mere vidtgående forslag,
M. whereas the Commission's timely integrated development strategy remains limited in impact since it is not suitably supported by Community policies and actions or by the financial means needed for its proper implementation, and the Commission therefore needs to go beyond its present proposals,
N. der desuden henviser til, at for så vidt angår den overordnede ramme for adgang til strukturfondene, er de nuværende forhandlinger om de finansielle overslag og reformen af samhørighedspolitikken afgørende for fremtiden for regionerne i den yderste periferi, og det er derfor nødvendigt i denne forbindelse at forsvare og tage hensyn til den ganske særlige situation, som disse regioner befinder sig i, ved at den prioriterede finansielle støtte opretholdes,
N. whereas, in addition, with regard to the general framework for access to the Structural Funds, the present moment of negotiation of the financial perspective and the reform of cohesion policy is a crucial one for the future of the outermost regions, and it is therefore essential to defend and safeguard, in this connection, the situation of those regions by continuing to provide prioritised financial support,
O. der henviser til retten til en differentieret behandling på dette område i medfør af artikel 299, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, i medfør af hvilken det er muligt at gennemføre relevante foranstaltninger, bl.a. ved adgangen til strukturfondene; der henviser til EU's hidtidige politik over for regionerne i den yderste periferi i forbindelse med strukturfondene, idet der hidtil på grund af regionernes helt særlige forhold anvendtes en højere medfinansieringsprocent end det var tilfældet for de øvrige regioner, der modtog samhørighedsstøtte,
O. having regard to the right to differential treatment in this area laid down in Article 299(2) of the Treaty establishing the European Community, which allows the possibility of adopting relevant measures for the outermost regions with regard, especially, to the conditions of access to the Structural Funds; recalling the EU's position thus far towards the outermost regions with regard to the Structural Funds and that they have even been granted, in view of their special circumstances, higher cofinancing rates than those granted to the other cohesion regions,
2. opfordrer Kommissionen til at foretage en evaluering af de fællesskabsbestemmelser, som vil kunne påvirke regionerne i den yderste periferi, og til på alle niveauer af gennemførelse af Fællesskabets politik og aktioner at tage behørigt hensyn til den helt særlige situation i disse regioner;
Calls on the Commission to carry out an assessment of the impact of the Community legislation liable to have implications for the outermost regions; calls for the special situation of the outermost regions to be properly taken into account at all levels of implementation of Community policies and actions;
4. anmoder Kommissionen om at inddrage regionerne i den yderste periferi i udviklingen i EU for at nå målene i strategierne fra Lissabon og Göteborg;
Calls on the Commission to include the outermost regions in the Union's efforts to achieve the objectives of the Lisbon strategy and the Gothenburg goals;
5. opfordrer Rådet til at sikre, at vedtagelsen af de finansielle overslag (2007-2013) bevirker, at der stilles midler til rådighed til gennemførelse af Unionens mål, bl.a. en økonomisk, social og territorial udvikling i regionerne i den yderste periferi;
Calls on the Council to ensure that the adoption of the financial perspective for 2007-2013 results in guaranteed status for the measures aimed at achieving the objectives of the Union, including the economic, social and territorial development of the outermost regions;
7. støtter kraftigt den særlige aktion med 1,1 mia. EUR for fjernområderne, som Kommissionen foreslår, samt muligheden for at finansiere operationel støtte som fastlagt i artikel 11 i forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (KOM(2004)0495); slår til lyd for, at kravet i EF-traktatens artikel 299, stk. 2, om, at regionerne i den yderste periferi behandles som særlige tilfælde, hvad angår deres adgang til strukturfondene, herunder de regioner, hvis BNP allerede er vokset til over 75% af fællesskabsgennemsnittet, fuldt ud efterkommes i praksis;
Strongly supports the special action of EUR 1 100 million for the outermost regions proposed by the Commission, as well as the possibility of financing operating aid, as provided in Article 11 of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund ( COM(2004)0495 ); calls for full practical expression to be given to the requirement laid down in Article 299(2) of the EC Treaty for the outermost regions to be treated as a special case as regards their access to the Structural Funds, including those regions whose GDP has already risen above 75% of the Community average;
10. understreger, at der til naboskabsaktionen skal afsættes et specifikt beløb til tværnationalt og grænseoverskridende samarbejde, og at den længe ventede samordning af de interventioner til fordel for regionerne i den yderste periferi, der finansieres af EFRU, og midlerne fra EUF til AVS-nabolandene og de oversøiske lande og territorier, endelig realiseres, uanset om EUF opføres på budgettet;
Insists that the action plan for a wider neighbourhood should be granted a specific financial allocation for transnational and crossborder cooperation, and that the long-expected coordination between the ERDF-funded actions for the outermost regions and their EDF-funded counterparts for neighbouring ACP countries or overseas possessions and territories should at last become a reality, whether or not budgetisation of the EDF takes place;
12. opfordrer Kommissionen til at stimulere denne meget vigtige udviklingsfaktor i regionerne i den yderste periferi ved at fremme uddannelse og specifikt at styrke de sektorer, hvor der er særlige muligheder for at fremme konkurrenceevnen og væksten;
Calls on the Commission to boost this important component of development in the outermost regions, by encouraging training and specific consolidation in areas devoted exclusively to the promotion of competition and growth;
Landbrug og fiskeri
Agriculture and fisheries
23. opfordrer i betragtning af de særlige forhold, der gør sig gældende for disse regioners eksklusive økonomiske zoner (for nogle manglen på kontinentalsokkel) og fiskerizonernes begrænsninger (idet de ofte kun består af undersøiske bjerge), Kommissionen til uden tøven at anvende forsigtighedsprincippet og princippet om relativ stabilitet for at garantere arternes biologiske og økologiske balance samt bevare den samfundsøkonomiske struktur, der er forbundet med fiskerisektoren i disse regioner; opfordrer Kommissionen til, at den i forbindelse med sine lovgivningsforslag også tager hensyn til, at fiskeriaktiviteterne i nogle af regionerne i den yderste periferi, f.eks. i Det Indiske Ocean, er af nyere dato, og at de stadig er rige på fiskeressourcer;
Urges the Commission, in view of the particular circumstances of the exclusive economic zones of the outermost regions (absence of a continental shelf in certain cases) and the limitations of their fisheries zones (often confined to submarine hills), to apply, without hesitation, the precautionary principle and the principle of relative stability, thereby helping ensure not only biological and ecological balance for the species concerned, but also the protection of the socio-economic fabric related to the fisheries sector in those regions; urges the Commission also to take account in its legislative proposals of the fact that fishing activity in some of the outermost regions, for example in the Indian Ocean, is very recent and that fish stocks in these areas are still rich;
Konkurrence og statsstøtte
Competition and state aids
30. anmoder om, at der som led i ændringen af de retningslinjer for statsstøtte til regioner, der skal gælde fra 2007, åbnes mulighed for, at der kan ydes kompensation til regionerne i den yderste periferi for de meromkostninger, der skyldes godstransport på EU's indre marked, og ikke kun inden for det pågældende lands grænser;
Calls, in the context of the revision of the guidelines on regionally-oriented state aids to be applied from 2007, for compensation to be authorised for the outermost regions for the additional costs arising from the transport of goods, within the EU market rather than only within the national borders of the country concerned;
Tjenesteydelser af almen økonomisk interesse
Services of general economic interest
Beskatning og toldforanstaltninger
Taxation and customs measures
39. opfordrer Kommissionen til ikke at forsømme dette område i de kommende foranstaltninger til støtte for regionerne i den yderste periferi, da der ikke er tilstrækkelige midler til at opfylde de løbende behov på miljøområdet, navnlig hvad angår beskyttelse af biodiversiteten, gennemførelse af Natura 2000-nettet og affaldshåndtering, hvilket gør det vanskeligere at føre en miljøpolitik i regionerne i den yderste periferi, som efterlever de grundlæggende principper i Fællesskabets miljøpolitik; opfordrer Kommissionen til at gennemføre foranstaltninger på linje med POSEIMA-programmets miljøkomponent;
Calls on the Commission not to neglect this area in future measures in support of the outermost regions, since resources are insufficient to meet continuing needs regarding the environment, specifically as regards protection of biodiversity, implementation of the Natura 2000 network, and waste management, a fact which makes it more difficult to pursue an environmental policy in the outermost regions consistent with the fundamental principles of Community environmental policy; calls on the Commission to implement measures along the lines of the environment component of the POSEIMA programme;