natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Rådets henstilling 98/560/EF af 24. september 1998 om udvikling af den europæiske industris konkurrenceevne inden for audiovisuelle tjenester og informationstjenester gennem fremme af nationale rammer, der tager sigte på at opnå en sammenlignelig og effektiv beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed er den første EU-retsakt , der beskæftiger sig med spørgsmål om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed i forbindelse med indholdet af alle de audiovisuelle tjenester og informationstjenester, der stilles til rådighed for offentligheden, uanset distributionsmetoden, fra radio- og tv-spredning til internettet.
(1) Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity is the first legal instrument at Community level which concerns questions linked to the protection of minors and human dignity in relation to the content of all audiovisual and information services offered to the public, in whatever form of delivery, from broadcasting to the Internet.
Rådets henstilling 98/560/EF er ganske rigtigt den første EU-retsakt, såvel hvad angår indholdet af samtlige audiovisuelle tjenester og informationstjenester som med hensyn til beskyttelsen af mindreårige og respekten for den menneskelige værdighed i forbindelse med dette indhold.
Council Recommendation 98/560/EC is indeed the first legal instrument at Community level in terms of both the content of all information and audiovisual services, and of questions linked to the protection of minors and respect for human dignity in relation to this content.
Man bør imidlertid ikke glemme, at den første retsakt, der beskæftigede sig med de audiovisuelle tjenester, var direktivet om "fjernsyn uden grænser" fra 1989, senere revideret i 1997.
Nevertheless, it should not be forgotten that the first legal instrument adopted in the field of audiovisual services was the 1989 ‘Television without Frontiers’ Directive, subsequently revised in 1997.
(5) Medielandskabet, der er under konstant forandring som følge af nye teknologier og mediefornyelse, gør det nødvendigt at lære børn , forældre, lærere og undervisere at anvende alle medierne effektivt , herunder navnlig audiovisuelle tjenester og informationstjenester, uanset distributionsmetoden .
(5) The changing media landscape, resulting from new technologies and media innovation, makes it necessary to teach children, and also parents , teachers and trainers , to use all the media effectively , in particular audiovisual and information services, whatever their form of delivery .
Den eksponentielle udvikling i de teknologiske fremskridt gør det stærkt påkrævet, at ikke blot børnene og forældrene, men også lærere og undervisere lærer at bruge medierne, herunder navnlig de audiovisuelle tjenester og informationstjenesterne, effektivt, ikke mindst på grund af den pædagogiske rolle, de sidstnævnte spiller i samfundet.
The exponential pace of technological progress means that there is an urgent need to teach not only children and parents but especially - given their formative role in society - teachers and trainers to make proper use of the media, and in particular audiovisual and information services.
Desuden bør man tænke på, at henstillingens anvendelsesområde er audiovisuelle tjenester og informationstjenester generelt, uanset teknisk medie og distributionsmetode.
It should also be taken into account that the scope of the recommendation covers audiovisual and information services in general, whatever the form or technical medium used for their delivery.
(5a) Da indførelsen af jordbaseret digitalt tv giver mulighed for forældrekontrol, og dette er en uomgængelig forudsætning for at undgå, at mindreårige får adgang til tv-indhold, som deres forældre anser for uønskværdigt, bør Den Europæiske Union lade overgangen til jordbaseret digitalt tv være styret af et kriterium om, at fristen for afvikling af det analoge tv skal gøres så kort som muligt.
(5a) Given that the arrival of terrestrial digital television will make parental monitoring possible, which is essential if children are to be prevented from gaining access to televised content against their parents' wishes, the European Union should guide the process of transition to terrestrial digital television under the aim of shortening the deadline for 'analog blackout' as much as possible.
En af de mange fordele, som det jordbaserede digitale tv giver, er, at det giver forældrene mulighed for at kontrollere, hvilke udsendelser deres børn ser.
One of the many benefits terrestrial digital television will bring is the possibility for parents to monitor the programmes their children watch.
(7) Kommissionen tilskynder til samarbejde og udveksling af erfaringer og god praksis mellem (selv)regulerende organer, der beskæftiger sig med evaluering eller klassificering af audiovisuelt indhold, for at gøre alle brugere , herunder især forældre , lærere og undervisere , i stand til at vurdere indholdet af audiovisuelle tjenester og informationstjenester .
(7) The Commission encourages cooperation and the sharing of experience and good practices between (self)regulatory bodies, which deal with the rating or classification of audiovisual content, with a view to enable all users , but especially parents , teachers and trainers , to assess the content of audiovisual and information services .
En person, der aktivt gør brug af de muligheder, som audiovisuelle tjenester og informationstjenester generelt frembyder, kan egentlig ikke betegnes som ”seer”.
People who make active use of the possibilities offered by audiovisual and information services in general cannot properly be termed ‘viewers’.
Det, der skal vurderes, er ikke kun de konkrete programmers indhold, men indholdet af alle de tjenester, der udbydes via medierne generelt.
Furthermore, it is not only the content of programmes in particular which should be assessed but the content of all the services provided through the audiovisual and information media in general.
(8) Som foreslået under den offentlige høring vedrørende direktiv 97/36/EF bør berigtigelsesretten finde anvendelse på alle elektroniske medier .
(8) As suggested during the public consultation concerning Directive 97/36/EC , it is appropriate for the right of reply to apply to all electronic media.
(8) Det er nødvendigt, at enhver fysisk eller juridisk person, hvis legitime rettigheder, herunder navnlig den pågældendes ære og omdømme, er blevet krænket som følge af urigtige påstande fremsat under anvendelse af ethvert medie, råder over en faktisk og effektiv berigtigelsesret eller tilsvarende foranstaltninger, som det fremgår af resultaterne af den offentlige høring vedrørende direktiv 97/36/EF .
(8) It is necessary for any natural or legal person whose legitimate rights, in particular in relation to reputation and good name, have been affected by an incorrect assertion made using any of the media to have an effective right of reply or equivalent remedies, as shown by the results of the public consultation concerning Directive 97/36/EC.
Uanset hvilken betegnelse, de enkelte medlemsstater måtte anvende for berigtigelsesretten og dennes udmøntning i praksis i forbindelse med det konkrete medie, er det vigtigt at sikre, at en person, hvis ære eller omdømme er blevet krænket af en udsendelse, får mulighed for at forsvare sig på en hensigtsmæssig og effektiv måde og inden for en rimelig frist.
Regardless of the name which might be given in each Member State to the right of reply and the practical arrangements for its application depending on which media are concerned, the important thing is to ensure that people whose reputation or good name have been affected by a broadcast or transmission can defend themselves with adequate and effective means within a reasonable time.
Spørgsmålet om forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering i medierne bør ikke behandles i den foreliggende tekst, men derimod i en anden henstilling, der specifikt beskæftiger sig hermed.
Discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media should not be addressed in the present text but in a separate recommendation.
(11) Der bør tilstræbes et kompromis mellem princippet om beskyttelse af den menneskelige værdighed og ytringsfriheden, og medlemsstaterne bør med henblik herpå anlægge en strategi på tværs af medierne, der udtrykkeligt tager sigte på at tilskynde industrien til at undgå og bekæmpe enhver form forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering i alle medier .
(11) It is appropriate to seek conciliation between the principle of protection of human dignity and free speech through the adoption by the Members States of a cross-media approach explicitly aimed at encouraging the industry to avoid and to combat any type of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media .
(11) Der bør tilstræbes et kompromis mellem princippet om beskyttelse af den menneskelige værdighed og ytringsfriheden, og medlemsstaterne bør med henblik herpå anlægge en strategi på tværs af medierne, der udtrykkeligt tager sigte på at tilskynde sektoren for audiovisuelle tjenester og informationstjenester generelt til at undgå og bekæmpe enhver form forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
(11) It is appropriate to seek conciliation between the principle of protection of human dignity and free speech through the adoption by the Members States of a cross-media approach explicitly aimed at encouraging the audiovisual and information services industry in general to avoid and to combat any type of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Henstillingens anvendelsesområde er audiovisuelle tjenester og informationstjenester, uanset distributionsmetoden.
The scope of the recommendation covers audiovisual and information services whatever the form of delivery.
(12) Denne henstilling bør komplettere henstilling 98/560/EF for at tage hensyn til den teknologiske udvikling ,
(12) This Recommendation should complement Recommendation 98/560/EC in order to take account of technological developments,
(12) Denne henstilling kompletterer henstilling 98/560/EF for at tage hensyn til den teknologiske udvikling og finder anvendelse på audiovisuelle tjenester og informationstjenester generelt, herunder især onlineinformationstjenester, der stilles til rådighed for offentligheden via bl.a. elektroniske netværk, såsom aviser, blade, biblioteker, databaser og søgemaskiner.
(12) This Recommendation complements Recommendation 98/560/EC in order to take account of technological developments and applies to audiovisual services and information services in general, including, in particular, on-line information services available to the public through electronic networks, inter alia, such as newspapers, magazines, libraries, databases and search engines ,
Det er meget vigtigt at afgrænse henstillingens generelle anvendelsesområde, men man må også nævne nogle af de konkrete tjenester, den bør finde anvendelse på.
It is very important to define the scope of the recommendation in general, but it is also important to make particular mention of some of the specific services to which it should apply.
Henstilling I, indledning
Recommendation I, introductory sentence
I. HENSTILLER, at medlemsstaterne skaber et klima med tillid, der vil fremme udviklingen af sektoren for audiovisuelle tjenester og informationstjenester generelt ved:
I. RECOMMEND that the Member States foster a climate of confidence which will promote the development of the audiovisual and information services industry in general by:
Henstillingens anvendelsesområde er dels sektoren for audiovisuelle tjenester, dels sektoren for informationstjenester generelt.
The scope of the recommendation includes the audiovisual services industry and the information services industry in general.
(1) at påtænke indførelse af foranstaltninger i deres nationale lovgivning eller praksis, der kan sikre berigtigelsesretten i alle medier, uden at dette udelukker muligheden for at tilpasse udøvelsen af denne ret under behørigt hensyn til de enkelte mediers særlige karakteristika
(1) considering the introduction of measures into their domestic law or practice in order to ensure the right of reply across all media, without prejudice to the possibility of adapting the manner in which it is exercised to take into account the particularities of each type of medium;
(1) at påtænke indførelse af foranstaltninger i deres nationale lovgivning eller praksis, der kan sikre berigtigelsesretten eller retten til at træffe tilsvarende foranstaltninger i forbindelse med alle medier, uden at dette udelukker muligheden for at tilpasse udøvelsen af denne ret under behørigt hensyn til de enkelte mediers særlige karakteristika
(1) considering the introduction of measures into their domestic law or practice in order to ensure the right of reply or the right to seek equivalent remedies in relation to all media, without prejudice to the possibility of adapting the manner in which it is exercised to take into account the particularities of each type of medium;
Henstilling I, nr. 2, indledning
Recommendation I, point 2, introductory sentence
(2) med henblik på at tilskynde til, at de teknologiske nyskabelser tages i brug, samt som supplement til og i overensstemmelse med eksisterende foranstaltninger af lovgivningsmæssig og anden art vedrørende radio- og tv-spredningstjenester og i tæt samarbejde med de berørte parter:
(2) promoting, in order to encourage the take-up of technological developments and in addition to and consistent with existing legal and other measures regarding broadcasting services, and in close cooperation with the parties concerned:
(2) med henblik på at tilskynde til, at de teknologiske nyskabelser tages i brug, samt som komplement til og i overensstemmelse med eksisterende foranstaltninger af lovgivningsmæssig og anden art vedrørende radio- og tv-spredningstjenester og i tæt samarbejde med de berørte parter:
(2) promoting, in order to encourage the take-up of technological developments as a complement to and consistent with existing legal and other measures regarding broadcasting services, and in close cooperation with the parties concerned:
Præcision af teksten.
More specific.
Henstilling I, nr. 2, led - 1 (nyt)
Chapter I, point 2, indent -1 (new)
- at iværksætte aktioner, som gør det muligt effektivt at bekæmpe en af de mest alvorlige former for overgreb mod mindreåriges værdighed, nemlig børnepornografi, på internettet.
- action to allow one of the most serious forms of attack on children's dignity, Internet child pornography, to be combated effectively.
Det er vigtigt og nødvendigt at beskytte mindreårige mod ukontrollabel adgang til informationer af pornografisk art, men det er endnu vigtigere at hindre, at mindreårige direkte medvirker i et sådant indhold.
It is important and necessary to prevent children from gaining unauthorised access to material of a pornographic nature, but much more so to prevent these children from forming part of this content themselves.
Henstilling I, nr. 2, led 1
Recommendation I, point 2, indent 1
– at fremme foranstaltninger, der kan gøre mindreårige i stand til at anvende online audiovisuelle tjenester og informationstjenester på ansvarlig måde, i særdeleshed ved at forældre, undervisere og lærere gøres mere bevidste om de nye tjenesters potentiale og om de relevante midler til beskyttelse af mindreårige, især gennem mediekendskab eller -uddannelse
- action to enable minors to make responsible use of on-line audiovisual and information services, notably by improving the level of awareness among parents, educators and teachers of the potential of the new services and of the means whereby they may be made safe for minors, in particular through media literacy or media education programmes.
– at fremme foranstaltninger, der kan gøre mindreårige i stand til at anvende audiovisuelle tjenester og informationstjenester i almindelighed og onlinetjenester i særdeleshed på ansvarlig måde, navnlig ved at forældre, lærere og undervisere gøres mere bevidste om de nye tjenesters potentiale og om de relevante midler til beskyttelse af mindreårige, især gennem uddannelsesprogrammer vedrørende medier
- action to enable minors to make responsible use of on-line audiovisual and information services in particular and information services in general , notably by improving the level of awareness among parents, teachers and trainers of the potential of the new services and of the means whereby they may be made safe for minors, in particular through media education programmes.
Det er meget vigtigt, at henstillingens anvendelsesområde udvides til alle tjenester, ikke kun dem, der udbydes online.
It is very important to expand the scope of the recommendation to cover all information services and not exclusively those provided on-line.
Desuden er teksten blevet korrigeret og præciseret med henblik på at undgå eventuelle fejlfortolkninger.
The text has also been corrected and made more specific in order to prevent possible misinterpretation.
Henstilling I, nr. 2, led 2 a (nyt)
Recommendation I, point 2, indent 2 a (new)
– oplysningskampagne, der fordømmer vold mod mindreårige og støtter ofrene ved tilbud om psykologisk, moralsk og konkret hjælp
- publicity campaigns designed to censure violence against minors and to help victims by offering psychological, moral and practical support;
Det er vigtigt at skærpe offentlighedens bevidsthed med hensyn til vold, særlig mod mindreårige, og at give oplysning om muligheder for hjælp.
It is important that people (in particular minors) should be made aware of violence and be informed of the types of assistance available.
(3) at tilskynde industrien til at undgå forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, handicap, alder eller seksuel orientering i alle medier og til at bekæmpe en sådan forskelsbehandling.
(3) encouraging industry to avoid discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media, and to combat such discrimination.
(3) at tilskynde sektoren for audiovisuelle tjenester og informationstjenester generelt til at undgå forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering i alle medier og til at bekæmpe en sådan forskelsbehandling.
(3) encouraging the audiovisual and information services industry in general to avoid discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media, and to combat such discrimination.
Også her går ændringen ud på at præcisere henstillingens anvendelsesområde.
To specify the scope of the recommendation as before.
Henstilling I, nr. 3 a (nyt)
Chapter I, point 3 a (new)
(3a) at fremme foranstaltninger for at bekæmpe enhver form for kriminelle aktiviteter på internettet og for at gøre det til et sikrere medium.
(3a) promoting measures to combat all kinds of criminal activity on the Internet and to make it a much safer medium.
De kan bl.a. overveje at vedtage følgende foranstaltninger:
The adoption of the following measures, inter alia, could be considered:
- at tvinge internetudbyderne til at bevare logoplysningerne i et passende tidsrum og samtidig indføre løsninger, der mindsker den økonomiske byrde, som denne forpligtelse påfører sektoren
- making it compulsory, on the one hand, for Internet providers to keep log archives (connection data archives) for what is considered to be a reasonable amount of time and identifying ways to reduce the financial burden this requirement would create for the sector, on the other;
- at indføre et kvalitetsmærke for udbyderne, således at brugerne let kan se, om en bestemt udbyder er omfattet af en adfærdskodeks eller ej
- adopting a seal of quality for providers, so that all users can easily identify whether or not a particular provider is regulated by a code of conduct;
- at overveje at indføre solidarisk ansvar eller ansvar fordelt på flere parter i deres retsordener i forbindelse med internetkriminalitet
- looking at the introduction into their legal systems of a system of mutual or multiple responsibility with regard to Internet crime;
- at oprette en særlig telefonlinje, hvor der kan indtelefoneres anmeldelser af ulovlige og/eller mistænksomme aktiviteter på nettet.
- setting up a single telephone helpline for information about illegal or suspicious activities on the Internet.
Internetudbydernes log (som registrerer alle en IP-adresses kommunikationer) er det vigtigste retslige bevis ved forfølgelse af enhver form for kriminel virksomhed på internettet.
Log archives (a list of all connections from an IP address) kept by Internet providers are the most important form of judicial evidence used for following up any illegal activity on the Internet.
Fremme af et kvalitetsmærke blandt udbyderne vil bidrage til at gøre internettet til et meget sikrere sted, end det er tilfældet i dag.
The adoption of a seal of quality for providers would help make the Internet a much safer place than it is now.
HENSTILLER til sektoren for audiovisuelle tjenester og informationstjenester generelt og til de berørte parter, at de:
RECOMMEND that the audiovisual services industry and the information services industry in general and the parties concerned:
Også her præciseres henstillingens anvendelsesområde.
To specify the scope of the recommendation as before.
(1) træffer positive foranstaltninger til gavn for mindreårige, herunder initiativer, der kan lette deres adgang til audiovisuelle tjenester og informationstjenester, samtidig med at potentielt skadeligt indhold undgås, herunder en bundstyret ("bottom-up") harmonisering gennem samarbejde mellem selvregulerende og samregulerende organer i medlemsstaterne og gennem udveksling af god praksis vedrørende f.eks. et system af fælles beskrivende symboler, der kan hjælpe seerne med at vurdere programindhold
(1) develop positive measures for the benefit of minors, including initiatives to facilitate their wider access to audiovisual and information services, while avoiding potentially harmful content , including a ‘bottom-up’ harmonisation through cooperation between self-regulatory and coregulatory bodies in the Member States, and through the exchange of best practices concerning such issues as a system of common, descriptive symbols which would help viewers to assess the content of programmes;
(1) træffer positive foranstaltninger til gavn for mindreårige, herunder initiativer, der kan lette deres adgang til audiovisuelle tjenester og informationstjenester, samtidig med at potentielt skadeligt indhold undgås, og gennemfører en harmonisering gennem samarbejde mellem selvregulerings- og samreguleringsorganer i medlemsstaterne og gennem udveksling af god praksis vedrørende f.eks. et system af fælles beskrivende symboler, der indikerer aldersgruppen eller de indholdsaspekter, der har givet anledning til at anbefale en bestemt alder, således at brugerne får hjælp til at vurdere indholdet af audiovisuelle tjenester og informationstjenester formidlet via nettet
(1) develop positive measures for the benefit of minors, including initiatives to facilitate their wider access to audiovisual and information services, while avoiding potentially harmful content ; carry out harmonisation through cooperation between regulatory bodies and self-regulatory and coregulatory bodies in the Member States, and through the exchange of best practices concerning such issues as a system of common, descriptive symbols which indicate the age range or aspects of the content which have led to a particular age being recommended, which would help users to assess the content of audiovisual and information services on the Internet.