natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Genfremsættelse af ændringsforslag 88 fra førstebehandlingen.
Reinstating of first reading Amendment 88.
Godkendte aktivstoffer angives i den i artikel 78, stk. 3, omhandlede forordning, der indeholder listen over allerede godkendte aktivstoffer.
Approved active substances shall be included in the Regulation referred to in Article 78(3) containing the list of active substances already approved .
Kommissionen opbevarer en liste over godkendte aktivstoffer , der er elektronisk tilgængelig for offentligheden .
The Commission shall maintain a list of approved active substances electronically available to the public.
Kommissionen opbevarer en ajourført liste over godkendte aktivstoffer i bilag IIa og offentliggør denne liste på internettet .
The Commission shall maintain an updated list of approved active substances in Annex IIa and publish this list on the Internet .
Genfremsættelse af ændringsforslag 89 fra førstebehandlingen.
Reinstating first reading Amendment 89.
Fornyelsen af godkendelsen gælder for en periode på højst femten år.
The renewal of the approval shall be for a period not exceeding fifteen years.
Fornyelse af godkendelsen af aktivstoffer, der er omfattet af artikel 4, stk. 7, gælder for en periode på højst fem år.
The renewal of approval of active substances covered by Article 4(7) shall be for a period not exceeding five years.
Godkendelsen kan forlænges en eller flere gange for en periode på højst ti år.
The approval may be renewed once or repeatedly for a period not exceeding 10 years .
Fornyelse af godkendelsen af aktivstoffer, der er omfattet af artikel 4, stk. 7, gælder for en periode på højst fire år.
The renewal of approval of active substances covered by Article 4(7) shall be for a period not exceeding four years.
I det foreliggende forslag følger forlængelsen af medlemsstatens godkendelse efter godkendelsen af aktivstoffet (artikel 43, stk. 5).
In the proposed text the renewal of the authorisation by the Member State follows the renewal of the active substance (Article 43(5)).
Dette er i strid med forsigtighedsprincippet samt princippet om, at afgørelser træffes på grundlag af den foreliggende videnskabelige og tekniske viden, som det fremgår af artikel 4, stk. 1, i den foreslåede tekst, og endelig princippet om sikring af et højt beskyttelsesniveau (betragtning 9).
This is contrary to the precautionary principle and to the principle that decisions are made in the light of current scientific and technical knowledge, as is laid down in Article 4(1) of the proposed text, and the principle that a high standard of protection must be ensured (recital 9).
Genfremsættelse af ændringsforslag 90 fra førstebehandlingen.
Reinstating first reading Amendment 90.
Genfremsættelse af ændringsforslag 91 fra førstebehandlingen.
Reinstating first reading Amendment 91.
Artikel 18 – litra b
Article 18 – point (b)
Genfremsættelse af ændringsforslag 92 fra førstebehandlingen.
Reinstating first reading Amendment 92.
Artikel 20 – stk. 1 – indledning
Article 20 – paragraph 1 – introductory part
Der vedtages en forordning efter forskriftsproceduren i artikel 79, stk. 3 , hvorved:
A Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 79(3), providing that:
Der vedtages en behørigt begrundet forordning efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 79, stk. 4 , hvorved:
A Regulation with due justification shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 79 ( 4 ) , providing that:
Genfremsættelse af ændringsforslag 94 fra førstebehandlingen.
Reinstating first reading Amendment 94.
Hvis en godkendelse tilbagekaldes eller ikke fornyes på grund af umiddelbar bekymring for menneskers eller dyrs sundhed eller miljøet, trækkes det pågældende plantebeskyttelsesmiddel omgående tilbage fra markedet.
In the case of a withdrawal of the approval or if the approval is not renewed because of the immediate concerns for human health or animal health or the environment, the plant protection products concerned shall be withdrawn from the market immediately.
Hvis en godkendelse tilbagekaldes eller ikke forlænges på grund af bekymring for menneskers eller dyrs sundhed eller miljøet, trækkes det pågældende plantebeskyttelsesmiddel omgående tilbage fra markedet.
In the case of a withdrawal of the approval or if the approval is not renewed because of concerns for human health or animal health or the environment, the plant protection products concerned shall be withdrawn from the market immediately.
Der bør kun bevilges en henstandsperiode på et år, hvis begrundelserne for ikke at forny en godkendelse ikke vedrører beskyttelse af sundheden og miljøet.
A grace period of one year should only be granted if the reasons for not renewing the approval do not concern the protection of health or the environment.
Plantebeskyttelsesmidlet skal omgående bortskaffes, hvis godkendelsen ikke blev fornyet på grund af bekymring for menneskers eller dyrs sundhed eller miljøet.
An immediate withdrawal shall occur whenever the plant protection product was not renewed because of the concerns for human health or animal health or the environment.
Genfremsættelse af ændringsforslag 95 fra førstebehandlingen.
Reinstating first reading Amendment 95.
Artikel 21 – stk. 1 – afsnit 1
Article 21 – paragraph 1 – subparagraph 1
Den kan tage hensyn til en anmodning fra en medlemsstat om at tage godkendelsen af et aktivstof op til fornyet vurdering.
It may take into account the request of a Member State to review the approval of an active substance.
Kommissionen kan til enhver tid tage godkendelsen af et aktivstof op til fornyet vurdering og skal tage behørigt hensyn til anmodninger om fornyet vurdering fra en medlemsstat, Europa-Parlamentet eller andre aktører på grundlag af den foreliggende videnskabelige og tekniske viden samt overvågningsdata .
The Commission may review the approval of an active substance at any time and shall give due consideration to requests for review from a Member State, the European Parliament or other stakeholders, based on current scientific and technical knowledge and monitoring data .
Formålet er også at sikre, at der i forbindelse med beslutninger tages hensyn til den foreliggende videnskabelige og tekniske viden som fastsat i artikel 4, stk. 1, i forslaget til forordning samt princippet om, at der skal sikres en høj beskyttelsesstandard, jf. betragtning 9.
The amendment also seeks to ensure that decisions take into account current scientific and technical knowledge, as it is laid down in Article 4(1) of the proposed text and the principle that a high standard of protection must be ensured, as stipulated in recital 9.
Genfremsættelse af ændringsforslag 97 fra førstebehandlingen.
Reinstating first reading Amendment 97.
Artikel 21 – stk. 1 – afsnit 2 a (nyt)
Article 21 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Kommissionen tager godkendelsen af et aktivstof op til fornyet vurdering, hvis der er tegn på, at opfyldelsen af de målsætninger, der er fastlagt i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), nr. iv) og litra b), nr. i) samt artikel 7, stk. 2-3, i direktiv 2000/60/EF, ikke er sikret.
The Commission shall review the approval of an active substance where there are indications that the achievement of the objectives established in accordance with Article 4(1)(a)(iv) and (b)(i) and Article 7(2) and (3) of Directive 2000/60/EC may be compromised.
Genfremsættelse af ændringsforslag 98 fra førstebehandlingen.
Reinstating first reading Amendment 98.
Artikel 21 – stk. 3 – afsnit 1
Article 21 – paragraph 3 – subparagraph 1
Konkluderer Kommissionen, at godkendelseskriterierne i artikel 4 ikke længere er opfyldt, eller at supplerende oplysninger, der er påkrævet i henhold til artikel 6, litra f), ikke er blevet fremlagt, vedtages der en forordning om tilbagekaldelse eller ændring af godkendelsen efter forskriftsproceduren i artikel 79, stk. 3 .
Where the Commission concludes that the approval criteria provided for in Article 4 are no longer satisfied, or the further information required in accordance with point (f) of Article 6 has not been provided, a Regulation to withdraw or amend the approval shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 79(3).
Konkluderer Kommissionen, at godkendelseskriterierne i artikel 4 ikke længere er opfyldt, eller at supplerende oplysninger, der er påkrævet i henhold til artikel 6, litra f), ikke er blevet fremlagt, vedtages der en forordning om tilbagekaldelse eller ændring af godkendelsen efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 79, stk. 4 .
Where the Commission concludes that the approval criteria provided for in Article 4 are no longer satisfied, or the further information required in accordance with point (f) of Article 6 has not been provided, a Regulation to withdraw or amend the approval shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7 9 ( 4 ).
Genfremsættelse af ændringsforslag 99 fra førstebehandlingen.
Reinstating first reading Amendment 99.
Artikel 21 – stk. 3 a (nyt)
Article 21 – paragraph 3 a (new)
Konkluderer Kommissionen, at målsætningerne om nedbringelse af forureningen med prioriterede stoffer i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), nr. iv) og litra b), nr. i) samt artikel 7, stk. 2-3, i direktiv 2000/60/EF ikke kan opfyldes, vedtages en forordning om tilbagekaldelse eller ændring af godkendelsen efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 79, stk. 4.
Where the Commission concludes that the objectives of reducing pollution from priority substances established in accordance with Article 4(1)(a)(iv) and (b)(i) and Article 7(2) and (3) of Directive 2000/60/EC cannot be met, a Regulation to withdraw or amend the approval shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 79(4) of this Regulation.
Genfremsættelse af ændringsforslag 100 fra førstebehandlingen.
Reinstatement of first reading Amendment 100.
Artikel 22 – stk. 1 – afsnit 1 a (nyt)
Article 22 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
– sensibiliserende kemikalier
– sensitising chemicals ,
– stoffer opført på EU's liste over stoffer, som mistænkes for at være hormonforstyrrende
– endocrine disrupters appearing on the EU list of suspected endocrine disrupters,
Senest den ...* foretager Kommissionen en gennemgang, herunder i nødvendigt omfang en fastlæggelse af kriterierne for behandling af et aktivstof som et lavrisikostof, eventuelt ledsaget af forslag.
No later than ...*, the Commission shall review and if necessary specify the criteria for treating an active substance as a low risk substance and, if appropriate, submit proposals.
Det er nødvendigt at fastlægge præcise og objektive kriterier for at definere, hvilke stoffer der kan siges at have en lavrisikoprofil.
There is a need to lay down clear and objective criteria to define which substances can claim to have a low risk profile.
Forslaget indeholder ingen definition heraf.
There is no definition for this in the proposal.
Genfremsættelse af ændringsforslag 102 fra førstebehandlingen.
Reinstating first reading Amendment 102.
Artikel 22 – stk. 1 a (nyt)
Article 22 – paragraph 1 a (new)
Uanset artikel 5 godkendes aktivstoffer, der er baseret på biologiske bekæmpelsesmidler, og som opfylder de i artikel 4 fastsatte kriterier, for en periode på højst 15 år, hvis plantebeskyttelsesmidler, der indeholder disse biologiske bekæmpelsesmidler, kan forventes kun at ville udgøre en lav risiko for menneskers og dyrs sundhed og for miljøet, jf. artikel 47, stk. 1.
Notwithstanding Article 5, active substances based on biological control agents which comply with the crite ria set out in Article 4 shall be given approval for a period not exceeding 15 years where plant protection products containing such biological control agents are expected to present only a low risk to human and animal health and the environment as defined in Article 47 (1).
Genfremsættelse af ændringsforslag 103 fra førstebehandlingen.
Reinstating first reading Amendment 103.
Artikel 22 – stk. 2
Article 22 –paragraph 2
Artikel 4 og artikel 6-21 samt bilag II, afsnit 5, finder anvendelse.
Articles 4 and 6 to 21 and Section 5 of Annex II shall apply.
Lavrisikostoffer angives separat i den i artikel 13, stk. 4, omhandlede forordning.
Low-risk active substances shall be listed separately in the Regulation referred to in Article 13(4).
Lavrisikostoffer angives separat i bilag IIa .
Low-risk active substances shall be listed separately in Annex IIa.
Ændringsforslag i forlængelse af ændringsforslaget til artikel 13, stk. 2, som fastlægger forskriftsproceduren med kontrol for godkendelsen af aktivstoffer.
Amendment in line with the amendment to Article 13(2) that establishes RPS for the approval of active substances.
Ændring af en ny sætning indsat af Rådet.
Amendment of a new sentence introduced by Council.
Artikel 23 – stk. 1 – afsnit 2 a (nyt)
Article 23 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
I denne forordning betragtes et aktivstof, som opfylder kriterierne for "fødevarer" som defineret i artikel 2 i forordning (EF) nr. 178/2002, som et basisstof.
For the purpose of this Regulation, an active substance which fulfils the criteria of a 'foodstuff' as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 shall be considered as a basic substance.
Stoffer, der i henhold til artikel 2 i forordning (EF) nr. 178/2002 er levnedsmidler, er som levnedsmidler per definition ikke toksiske.
Substances which are foodstuffs according to Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 are per definition as foodstuffs not toxic.
Sådanne stoffer, som f.eks. solsikkeolier, finder anvendelse inden for økologisk landbrug.
Such substances, e.g. sun flower oils, are currently used in organic farming.
Genfremsættelse af ændringsforslag 274 fra førstebehandlingen.
Reinstating first reading Amendment 274.
Artikel 23 – stk. 2
Article 23 – paragraph 2
Uanset artikel 4 godkendes et basisstof, hvis en eller flere relevante vurderinger, der er foretaget i henhold til andre fællesskabsforskrifter til regulering af andre anvendelser af det pågældende stof end som plantebeskyttelsesmiddel, viser, at stoffet hverken har umiddelbare eller forsinkede skadelige virkninger for menneskers eller dyrs sundhed eller en uacceptabel indvirkning på miljøet.
By way of derogation from Article 4, a basic substance shall be approved where any relevant evaluations, carried out in accordance with other Community legislation regulating the use of that substance for purposes other than for a plant protection product, show that the substance has neither an immediate or delayed harmful effect on human or animal health nor an unacceptable effect on the environment.
Et basisstof godkendes i henhold til artikel 4, og såfremt en eller flere relevante vurderinger, der er foretaget i henhold til andre fællesskabsforskrifter til regulering af andre anvendelser af det pågældende stof end som plantebeskyttelsesmiddel, viser, at stoffet hverken har umiddelbare eller forsinkede skadelige virkninger for menneskers eller dyrs sundhed eller en uacceptabel indvirkning på miljøet , forudsat at hvert punkt i datakravene vedrørende aktivstoffer i plantebeskyttelsesmidler er opfyldt, og de samme beslutningsprocedurer finder anvendelse .
A basic substance shall be approved in accordance with Article 4 and where any relevant evaluations, carried out in accordance with other Community legislation regulating the use of that substance for purposes other than for a plant protection product, show that the substance has neither an immediate or delayed harmful effect on human or animal health nor an unacceptable effect on the environment, provided that each point of the data requirements for active substances contained in plant protection products is given and the same decision-making procedures apply .
Genfremsættelse af ændringsforslag 105 fra førstebehandlingen.
Reinstating first reading Amendment 105.
Artikel 23 – stk. 5
Article 23 –paragraph 5
Artikel 6 og 13 finder anvendelse.
Articles 6 and 13 shall apply.
Basisstoffer angives separat i den i artikel 13, stk. 4, omhandlede forordning.
Basic substances shall be listed separately in the Regulation referred to in Article 13(4).
Basisstoffer angives separat i bilag IIa .
Basic substances shall be listed separately in Annex IIa.
Et aktivstof, der opfylder kriterierne i artikel 4, godkendes som et stof, der er kandidat til substitution, hvis det opfylder et eller flere af de yderligere kriterier i stk. 4 i bilag II.
An active substance complying with the criteria provided for in Article 4 shall be approved as a candidate for substitution if it meets one or more of the additional criteria laid down in point 4 of Annex II.
Uanset artikel 14, stk. 2, kan godkendelsen fornyes en eller flere gange med en periode på højst ti år .
By way of derogation from Article 14(2), the approval may be renewed once or more for a period not exceeding ten years .
Uanset artikel 14, stk. 2, kan godkendelsen fornyes en eller flere gange med en periode på højst fem år .
By way of derogation from Article 14(2), the approval may be renewed once or more for a period not exceeding five years .
Godkendelsesfristen for kandidater til substitution bør være den samme som den generelle godkendelsesfrist.
The approval time of candidates for substitution should not be the same as the general approval period.
For at sikre en regelmæssig komparativ evaluering af produkter, der indeholder sådanne stoffer. bør godkendelsesperioden begrænses til 5 år (med mulighed for forlængelse).
To ensure regular comparative assessment of products containing such substances, the approval period should be limited to 5 years (renewable).
Dette forslag skal også præcisere, at Parlamentet aldrig har vedtaget en holdning, der betyder en automatisk udfasning af kandidater til substitution.
This amendment should also clarify that Parliament never adopted a position that would have meant an automatic phase out of candidates for substitution.
En sådan udfasning er kun nødvendig såfremt en række betingelser er opfyldt (se artikel 50).
Such phase out is only required when a series of conditions is fulfilled (see Art. 50).
Delvis genfremsættelse af ændringsforslag 106 fra førstebehandlingen.
Partially reinstating first reading Amendment 106.
Erstatter ændringsforslag 92 af ordføreren.
Replaces amendment 92 by the rapporteur.
Artikel 24 – stk. 2
Article 24 –paragraph 2
Med forbehold af stk. 1 finder artikel 4-21 anvendelse.
Without prejudice to paragraph 1, Articles 4 to 21 shall apply.
Stoffer, der er kandidater til substitution, angives separat i den i artikel 13, stk. 4, omhandlede forordning .
Candidates for substitution shall be listed separately in the Regulation referred to in Article 13(4).
Stoffer, der er kandidater til substitution, angives separat i bilag IIa .
Candidates for substitution shall be listed separately in Annex IIa.
Artikel 25 – stk. 1 a (nyt)
Article 25 – paragraph 1 a (new)
Genfremsættelse af ændringsforslag 107 fra førstebehandlingen.
Reinstating first reading Amendment 107.
Senest …, vedtages der en forordning efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 79, stk. 4, om fastlæggelse af et arbejdsprogram for gradvis revurdering af de synergister og safenere, der er bragt i omsætning på tidspunktet for nævnte forordnings ikrafttræden.
By …*, a Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 79(4) establishing a work programme for the gradual review of synergists and safeners on the market when that Regulation enters into force.
Forordningen skal indeholde bestemmelser om anmeldelse, evaluering, vurdering og beslutningsprocedurer.
The Regulation shall include notification, evaluation, assessment and decision-making procedures.
Den skal pålægge interesserede parter at forelægge medlemsstaterne, Kommissionen og autoriteten og alle nødvendige oplysninger inden for en nærmere fastsat frist.
It shall require interested parties to submit all the necessary data to the Member States, the Commission and the Authority within a specified time period.
Senest ..., vedtages en forordning efter proceduren i traktatens artikel 251 om fastlæggelse af et arbejdsprogram for gradvis revurdering af de synergister og safenere, der er på markedet på tidspunktet for sidstnævnte forordnings ikrafttræden.
By ...*, a Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty establishing a work programme for the gradual review of synergists and safeners on the market when that Regulation enters into force.
Forordningen skal indeholde datakrav samt bestemmelser om foranstaltninger til minimering af dyreforsøg, anmeldelse, evaluering, vurdering og beslutningsprocedurer.
The Regulation shall include the establishment of data requirements, including measures to minimise animal testing , notification, evaluation, assessment and decision-making procedures.
* EUT: 60 måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
* Note to OJ: 60 months from the date of entry into force of this Regulation.
* EUT: 24 måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
* Note to OJ: 24 months from the date of entry into force of this Regulation.
Genfremsættelse af ændringsforslag 108 fra førstebehandlingen.
Reinstating first reading Amendment 108.
Artikel 27 – overskrift og stk. 1 og 2
Article 27 - title and paragraphs 1 and 2
Godkendelse af hjælpestoffer
Approval of co-formulants
Et hjælpestof må ikke bruges i et plantebeskyttelsesmiddel , hvis det er konstateret, at:
A co-formulant shall not be accepted for inclusion in a plant protection product where it has been established that:
a) restkoncentrationerne af stoffet, har skadelige virkninger for menneskers eller dyrs sundhed eller for grundvandet eller en uacceptabel indvirkning på miljøet, når plantebeskyttelsesmidlet er anvendt i overensstemmelse med god plantebeskyttelsespraksis, under realistiske anvendelsesbetingelser, eller
(a) its residues, consequent on application consistent with good plant protection practice, and having regard to realistic conditions of use, have a harmful effect on human or animal health or on groundwater or an unacceptable effect on the environment; or
a) hjælpestoffet eller restkoncentrationerne af stoffet, ikke har skadelige virkninger for menneskers eller dyrs sundhed eller for grundvandet eller en uacceptabel indvirkning på miljøet, når plantebeskyttelsesmidlet er anvendt i overensstemmelse med god plantebeskyttelsespraksis, under realistiske anvendelsesbetingelser, og
(a) the co-formulant or its residues, consequent on application consistent with good plant protection practice, and having regard to realistic conditions of use, do not have a harmful effect on human or animal health or on groundwater or an unacceptable effect on the environment; and
b) anvendelsen af stoffet har skadelige virkninger for menneskers eller dyrs sundhed eller en uacceptabel indvirkning på planter, planteprodukter eller miljøet når plantebeskyttelsesmidlet er anvendt i overensstemmelse med god plantebeskyttelsespraksis og under realistiske anvendelsesbetingelser.
(b) its use, consequent on application consistent with good plant protection practice and having regard to realistic conditions of use, has a harmful effect on human or animal health or an unacceptable effect on plants, plant products or the environment.
b) anvendelsen af stoffet ikke har skadelige virkninger for menneskers eller dyrs sundhed eller en uacceptabel indvirkning på planter, planteprodukter eller miljøet når plantebeskyttelsesmidlet er anvendt i overensstemmelse med god plantebeskyttelsespraksis og under realistiske anvendelsesbetingelser.
(b) its use, consequent on application consistent with good plant protection practice and having regard to realistic conditions of use, does not have a harmful effect on human or animal health or an unacceptable effect on plants, plant products or the environment.
Hjælpestoffer, der i henhold til stk. 1 ikke må bruges i et plantebeskyttelsesmiddel , opføres i bilag III efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 79, stk. 4.
Co-formulants which shall not be accepted for inclusion in a plant protection product pursuant to paragraph 1 shall be included in Annex III in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 79(4).