natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 12) "associeret enhed": Juridisk enhed, der har indgået en associeringsaftale med Det Europæiske Atomenergifællesskab.
(12) “Associate” means a legal entity which has concluded a Contract of Association with the European Atomic Energy Community.
12) "associeret enhed": En juridisk enhed, der har indgået en associeringsaftale med Det Europæiske Atomenergifællesskab.
(12) “Associate” means a legal entity which has concluded a Contract of Association with the European Atomic Energy Community.
12a) "deltager": En juridisk enhed, der bidrager til en indirekte aktion og har rettigheder og forpligtelser over for Fællesskabet i henhold til denne forordning eller til tilskudsaftalen.
(12a) “participant” means a legal entity contributing to an indirect action and having rights and obligations with regard to the Community under the terms of this Regulation or according to the grant agreement;
Aktionerne under syvende rammeprogram kan resultere i EU-klassificerede oplysninger eller udveksling af sådanne oplysninger.
Actions under the Seventh Framework Programme may give rise to the creation or exchange of EU classified information.
De behandles og beskyttes i overensstemmelse med bestemmelserne i Kommissionens afgørelse (2001/844/EF, EKSF, Euratom) af 29. november 2001 om ændring af dens forretningsorden 1 .
This shall be managed and protected in accordance with the provisions of Commission Decision (2001/844/EC, ECSC, Euratom) of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure 1 .
De ordninger, som Kommissionen har foreslået til inddragelse af specifikke bestemmelser i tilskudsaftalen (artikel 21, stk. 3), er ikke tilstrækkelig, fordi fortroligheden skal sikres lige fra det tidspunkt, hvor forslagene bedømmes.
The Commission's proposal to include specific provisions in the grant agreement (Article 21(3)) is inadequate, since confidentiality must also be ensured from the proposal evaluation stage onwards.
Kommissionen er for øjeblikket i færd med at ændre Kommissionens afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom om ændring af sin forretningsorden med henblik på inden midten af 2006 at gennemføre Rådets afgørelse 2005/952/EF om ændring af afgørelse 2001/264/EF om vedtagelse af Rådets sikkerhedsforskrifter.
The Commission is currently amending Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom, amending its internal Rules of Procedure, so as to transpose Council Decision 2005/952/EC amending Council Decision 2001/264/EC adopting the Council's security regulations by the middle of the year.
Deltagere fra tredjelande kan, hvis de måtte ønske det, opnå en godtgørelse baseret på et fast beløb, som beregnes pr. forsker.
Participants from third countries may, if they so choose, obtain reimbursements based on a lump sum calculated per researcher.
Det er ofte vanskeligt for deltagere fra tredjelande at fastsætte de faktiske omkostninger og at finde frem til deres andel af medfinansieringen.
Third country participants often experience difficulty in determining their actual costs and in finding their share of the co-funding.
En fast sats kunne løse dette problem.
A flat rate could resolve this problem.
Det faste beløb, der er foreslået til ekspertisenet, kunne anvendes til dette formål.
The rate laid down for the networks of excellence could be used for this purpose.
Kommissionen udsender indkaldelser af forslag som foreskrevet i de relevante særprogrammer og arbejdsprogrammer , som kan omfatte indkaldelser, der er henvendt til særlige grupper såsom SMV'er .
The Commission shall issue calls for proposals in accordance with the requirements laid down in the relevant specific programmes and work programmes which may include calls targeted at particular groups such as SMEs.
Forslagsindkaldelserne er målrettede og indeholder præcise målsætninger for at forhindre, at ansøgerne svarer unødigt.
Calls for proposals must be carefully targeted and have clear-cut objectives so as to ensure that bidders do not respond needlessly.
Udvælgelseskriterierne omfatter projekternes karakteristika, kvalitet og gennemførelse.
The selection criteria shall set out the projects´ characteristics, quality and implementation.
( a) samordnings- og støtteaktioner, der skal udføres af juridiske enheder, som er udpeget i særprogrammerne eller - hvor særprogrammerne i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne tillader, at arbejdsprogrammerne udpeger støttemodtagere - i arbejdsprogrammerne
(a) coordination and support actions to be carried out by legal entities identified in the specific programmes or in the work programmes when the specific programme permits the work programmes to identify beneficiaries, in accordance with the Implementing Rules;
a) samordnings- og støtteaktioner, der skal udføres af juridiske enheder, som er udpeget i særprogrammerne eller - hvor særprogrammerne tillader, at arbejdsprogrammerne udpeger støttemodtagere - i arbejdsprogrammerne
(a) coordination and support actions to be carried out by legal entities identified in the specific programmes or in the work programmes where the specific programme permits the work programmes to identify beneficiaries;
( b) samordnings- og støtteaktioner, der består i en anskaffelse eller en tjenesteydelse , som er omfattet af finansforordningens bestemmelser om offentlige indkøb
(b) coordination and support actions consisting of a purchase or service subject to the rules on public procurement set out in the Financial Regulation ;
b) samordnings- og støtteaktioner, der består i køb af en vare eller en tjenesteydelse defineret i en kontrakt og udvalgt under overholdelse af bestemmelserne om offentlige indkøb
(b) coordination and support actions consisting of the purchase of a good or a service established by contract and selected subject to the rules on public procurement;
ba) samordnings- og støtteaktioner i forbindelse med tildeling af studie-, forsknings- eller uddannelsesstipendier og afholdelse af konkurrencer med tildeling af priser
(ba) coordination and support actions relating to the award of study, research or training scholarships and prizes following contests;
( c) samordnings- og støtteaktioner i forbindelse med udnævnelse af uafhængige eksperter
(c) coordination and support actions relating to the appointment of independent experts;
c) samordnings- og støtteaktioner i forbindelse med udnævnelse af uafhængige eksperter
(c) coordination and support actions relating to the appointment of independent experts;
( d) andre aktiviteter, når finansforordningen eller gennemførelsesbestemmelserne giver mulighed for det .
(d) other actions , where so provided by the Financial Regulation or the Implementing Rules .
d) andre aktiviteter, som gennemføres med hjemmel i retsakter vedtaget af Rådet og Europa-Parlamentet (eller af Rådet i samråd med Europa-Parlamentet), som fastlagt i bilag II, del a), til afgørelse nr. .../... [om syvende rammeprogram] .
(d) other actions implemented on the basis of decisions by the Council and the European Parliament (or by the Council in consultation with the European Parliament) identified in part (a) of Annex II to Decision […/…] establishing the Seventh Framework Programme .
Kapitel II, afdeling 2, underafdeling 2, overskrift
Chapter II, section 2, subsection 2, title
BEDØMMELSE OG UDVÆLGELSE AF OG FORHANDLING OM FORSLAGENE SAMT TILDELING AF TILSKUD
EVALUATION , SELECTION, AND NEGOTIATION OF PROPOSALS AND AWARD OF GRANTS
Følgende kriterier finder anvendelse:
The criteria used shall be as follows:
a) videnskabelig og teknologisk ekspertise og innovationsgrad
(a) scientific and technological excellence and degree of innovation;
b) evne til at gennemføre den indirekte aktion med vellykket resultat og sikre, at den forvaltes effektivt med hensyn til ressourcer og kompetencer, navnlig hvad angår de organisatoriske vilkår, der er fastsat af deltagerne
(b) ability to successfully carry out the indirect action and manage it efficiently in terms of resources and expertise, particularly as regards the organisational arrangements laid down by the participants;
c) relevans for særprogrammets mål
(c) relevance to the objectives of the specific programme;
d) kritisk masse af mobiliserede ressourcer og deres bidrag til fællesskabspolitikkerne
(d) critical mass of resources mobilised and their contribution to Community policies;
e) kvaliteten af planen for nyttiggørelse og formidling af opnået viden, mulighederne for fremme af innovation og klare og koncise ordninger for forvaltning af intellektuelle ejendomsrettigheder.
(e) quality of the plan for utilising and disseminating knowledge acquired, potential in terms of fostering innovation and clear schemes for administering intellectual property.
Hvor det er fastsat i arbejdsprogrammet eller forslagsindkaldelsen, kan der foretages fjernbedømmelse.
Where established in the work programmes or the call for proposals, remote evaluations may be carried out.
Forslag rangordnes på grundlag af bedømmelsesresultaterne og udvælges til finansiering i overensstemmelse hermed .
Proposals shall be ranked on the basis of the evaluation results and selected for funding accordingly.
Vejledninger og udvælgelseskriterier for bedømmelseseksperter under syvende rammeprogram offentliggøres.
Guides for those carrying out evaluations and the selection criteria for such persons in respect of the Seventh Framework Programme shall be made public.
Artikel 15, stk. 2, 3 og 4
Article 15, paragraphs 2, 3 and 4
Hvis der kræves yderligere dokumentation af en ansøger, informerer Kommissionen klart og tydeligt den pågældende herom.
Where an applicant is required to provide additional supporting documents, he must be fully and definitely informed to that effect by the Commission.
Kommissionen offentliggør oplysninger om de støttede projekter på den officielle internetside for syvende rammeprogram, medmindre disse oplysninger er af fortrolig karakter.
The Commission shall publish information on the supported projects on the official Internet site of the Seventh Framework Programme, save where such information is confidential.
I de tilfælde, hvor et forslag er blevet udvalgt, kan Kommissionen om nødvendigt aftale med deltagerne at ændre de videnskabelige, operationelle og finansielle aspekter af den indirekte aktion inden for de begrænsninger, der er fastsat i arbejdsprogrammet og forslagsindkaldelsen, og under hensyntagen til resultaterne af bedømmelsen af det pågældende forslag.
Where a proposal has been selected, the Commission may agree, if necessary, with participants to modify the scientific, operational and financial aspects of the indirect action, within the limits of the work programme and the call for proposal, and taking into account the results of the evaluation of the proposal.
Undgåelse af dobbeltkontrol
Avoidance of duplicate verification
For at undgå dobbeltkontrol attesterer Kommissionen en kontrol med positivt udfald, og denne attestation betragtes som værende tilstrækkelig for alle forslag indgivet af samme deltager, indtil andet meddeles.
To avoid duplicate verification, the Commission will certify a successful verification, which until further notice will be considered as sufficient for all proposals submitted by the same participant.
Med dette for øje indfører Kommissionen én enkelt kontrol- og attesteringsordning og vedtager og offentliggør specifikke regler herfor.
For this purpose the Commission shall set up a single verification and certification system and shall adopt and publish specific rules.
Den foreslåede ændring vil sikre en sammenhængende strategi internt i Kommissionen og dermed forhindre unødigt bureaukrati for deltagerne og fremme indgåelsen af kontrakter om udvalgte forslag.
The proposed modification will ensure a coherent approach within the Commission, avoiding unnecessary bureaucracy for participants and speeding up the negotiation of selected proposals.
I forbindelse med samordnings- og støtteaktioner som omhandlet i artikel 13, udnævner Kommissionen kun uafhængige eksperter, hvis den finder det hensigtsmæssigt.
For coordination and support actions, referred to in Article 13, independent experts shall be appointed only if the Commission deems it appropriate.
Uafhængige eksperter findes og udvælges på grundlag af indkaldelser af ansøgninger fra enkeltpersoner og indkaldelser henvendt til nationale forskningsorganer, forskningsinstitutioner eller virksomheder med henblik på opstilling af lister af egnede kandidater.
Independent experts shall be identified and selected on the basis of calls for applications from individuals and calls addressed to national research agencies, research institutions or enterprises with a view to establishing lists of suitable candidates.
Uafhængige eksperter findes og udvælges på grundlag af indkaldelser af ansøgninger fra enkeltpersoner og indkaldelser henvendt til relevante organisationer såsom nationale forskningsorganer, forskningsinstitutioner eller virksomheder med henblik på opstilling af lister over egnede kandidater.
Independent experts shall be identified and selected on the basis of calls for applications from individuals and calls addressed to relevant organisations such as national research agencies, research institutions or enterprises with a view to establishing lists of suitable candidates.
Kommissionen offentliggør med jævne mellemrum , og mindst en gang om året, en liste over de uafhængige eksperter, der har bistået den på hvert særprograms område , i ethvert passende medie .
The Commission shall publish periodically , at least once a year, in any appropriate medium the list of the independent experts that have assisted it for each specific programme.
Kapitel II, afdeling 2, underafdeling 3, overskrift
Chapter II, Section 2, Subsection 3, title
Deltagerne i samme indirekte aktion er solidarisk ansvarlige over for Fællesskabet for, at arbejdet gennemføres .
Participants in the same indirect action shall implement the work jointly and severally towards the Community.
På grundlag af standardaftalen, jf. artikel 18, stk. 7, og under hensyntagen til den pågældende finansieringsordnings særlige kendetegn udarbejder Kommissionen en tilskudsaftale mellem Fællesskabet og deltagerne.
The Commission shall draw up, on the basis of the model provided for in Article 18(7) and taking into account the characteristics of the funding scheme concerned, a grant agreement between the Community and the participants.
Hvis en deltager ikke opfylder sine forpligtelser vedrørende gennemførelsen af den indirekte aktion , opfylder de andre deltagere tilskudsaftalen uden supplerende tilskud fra Fællesskabet, medmindre Kommissionen udtrykkeligt fritager dem for den forpligtelse.
Where a participant fails to comply with its obligations regarding the implementation of the indirect action , the other participants shall comply with the grant agreement without any complementary Community contribution unless the Commission expressly relieves them of that obligation.
Bliver det umuligt at gennemføre en indirekte aktion, eller gennemfører deltagerne den ikke, sørger Kommissionen for, at den afsluttes i overensstemmelse med artikel 20 .
If the implementation of an action becomes impossible or if the participants fail to implement it, the Commission shall ensure the termination of the action in accordance with Article 20 .
Når deltagerne indgår underentrepriseaftaler for en del af opgaverne som led i den indirekte aktion, er de fortsat bundet af deres forpligtelser med hensyn til gennemførelse af denne.
Where the participants enter into subcontracts to carry out some parts of the tasks related to the indirect action, they remain bound by their obligations regarding the implementation of the indirect action.
Med de undtagelser, der henvises til i artikel 13, og under anvendelse af de standardaftaler, der henvises til i stk. 7, udarbejder Kommissionen for hver enkelt indirekte aktion en tilskudsaftale mellem Fællesskabet og koordinatoren, som handler på vegne af deltagerne.
For each indirect action, with the exception of those referred to in Article 13, the Commission shall draw up, using the model grant agreement referred to in paragraph 7 a grant agreement between the Community and the coordinator acting on behalf of the participants.
Tilskudsaftalen fastsætter deltagernes rettigheder og forpligtelser med hensyn til adgangsret, nyttig­gørelse og formidling, i det omfang disse rettigheder og forpligtelser ikke er fastsat i denne forordning.
The grant agreement shall establish the respective rights and obligations of the participants with regard to access rights, use and dissemination, in so far as those rights and obligations have not been laid down in this Regulation.
Artikel 22, stk. 1
Article 22, subparagraph 1
Tilskudsaftaler træder i kraft, når de er underskrevet af koordinatoren , som handler på de øvrige deltageres vegne, og af Kommissionen.
The grant agreement shall enter into force upon signature by the coordinator , acting on behalf of the other participants, and the Commission.
Medmindre andet er bestemt i indkaldelsen af forslag, indgår alle deltagere i en indirekte aktion en aftale, i det følgende benævnt "konsortieaftale", hvori der kan fastsættes yderligere rettigheder og forpligtelser for deltagerne i en indirekte aktion i overensstemmelse med tilskudsaftalen, og hvori der bl.a. fastlægges regler for følgende:
Unless otherwise provided for in the call for proposals, all participants in an indirect action shall conclude an agreement, hereinafter “the consortium agreement” , which may establish additional rights and obligations of the participants in an indirect action, in accordance with the provisions of the grant agreement, to govern inter alia the following:
( a) konsortiets interne organisation
(a) the internal organisation of the consortium;
a) konsortiets interne organisation
a) the internal organisation of the consortium;
( b) fordelingen af Fællesskabets finansieringsbidrag
(b) the distribution of the Community financial contribution;
b) bestemmelser for tildeling og fordeling af Fællesskabets finansieringsbidrag
(b) the modalities of allocation and distribution of the Community financial contribution;
( c) i givet fald supplerende regler om formidling og nyttiggørelse, herunder ordninger vedrørende intellektuel ejendomsret
(c) additional rules on dissemination and use including intellectual property rights arrangements, as appropriate;
c) i givet fald supplerende regler om adgangsret, ejerskab, overdragelse af ejendomsret, formidling og nyttiggørelse af resultater , herunder ordninger vedrørende intellektuel ejendomsret
(c) additional rules on access rights, ownership, transfer of ownership, dissemination and use of results including intellectual property rights arrangements, as appropriate;
( d) løsning af interne tvister.
(d) the settlement of internal disputes.
d) løsning af interne tvister; konsortier bør indføre procedurer til brug i tilfælde af tvister eller misbrug af beføjelser
(d) the settlement of internal disputes; consortia should establish procedures to apply in cases of dispute or abuses of power;
da) aftaler om hæftelse, erstatning og fortrolighed mellem deltagerne.
(da) liability, indemnification and confidentiality arrangements between the participants;
-a) sikrer, at de juridiske enheder, der deltager i den indirekte aktion, opfylder deres forpligtelser i henhold til tilskudsaftalen og konsortieaftalen
(-a) to ensure that the legal entities participating in the indirect action comply with their obligations under the grant agreement and the consortium agreement ;
( a) sikrer, at de juridiske enheder, der er anført i tilskudsaftalen, iagttager de formaliteter, der er nødvendige for tiltrædelse af tilskudsaftalen, jf. tilskudsaftalens bestemmelser
(a) to ensure that the legal entities identified in the grant agreement complete the necessary formalities for accession to the grant agreement, as provided for therein;
a) kontrollerer, om de juridiske enheder, der er anført i tilskudsaftalen, iagttager de formaliteter, der er nødvendige for tiltrædelse af tilskudsaftalen, jf. tilskudsaftalens bestemmelser
(a) to verify whether the legal entities identified in the grant agreement complete the necessary formalities for accession to the grant agreement, as provided for therein .
( b) modtager Fællesskabets finansieringsbidrag og fordeler det
(b) to receive the Community financial contribution and to distribute it;
b) modtager Fællesskabets finansieringsbidrag og fordeler det i overensstemmelse med konsortieaftalen og tilskudsaftalen
(b) to receive the Community financial contribution and to distribute it in accordance with the consortium and grant agreement;
( c) fører fyldestgørende regnskab , opbevarer bilag og informerer i overensstemmelse med artikel 35 Kommissionen om, hvorledes Fællesskabets finansieringsbidrag er fordelt
(c) to keep the financial accounts in order, to keep records and to inform the Commission of the distribution of the Community financial contribution in accordance with Article 35;
c) udarbejder udgiftsopgørelser og fører regnskab og informerer i overensstemmelse med artikel 23, litra b), og artikel 35 Kommissionen om, hvorledes Fællesskabets finansieringsbidrag er fordelt
(c) to keep records of expenditures and accounts and to inform the Commission of the distribution of the Community financial contribution in accordance with Article 23(b) and Article 35;
( d) sørger for effektiv og korrekt kommunikation mellem deltagerne og Kommissionen.
(d) to ensure efficient and correct communication between the participants and the Commission.
d) sørger for effektiv og korrekt aktivitetsrapportering mellem deltagerne og , i overensstemmelse med artikel 18, stk. 4, til Kommissionen.
(d) to ensure efficient and correct reporting of the progress of work between the participants and , in accordance with Article 18(4), to the Commission.
Det skal fremgå af tilskudsaftalen , hvem der er koordinator.
The coordinator shall be identified in the grant agreement.
Det skal fremgå af konsortieaftalen , hvem der er koordinator.
The coordinator shall be identified in the consortium agreement.
Udpegning af en ny koordinator kræver skriftligt samtykke fra Kommissionen.
The appointment of a new coordinator shall require the written approval of the Commission.
Koordinatoren kan, hvis konsortieaftalen åbner mulighed herfor, lade sine administrative og ledelsesmæssige opgaver udføre i underentreprise i overensstemmelse med artikel 32, stk. 4.
Where provided for in the consortium agreement, the coordinator may subcontract its administrative and management activities in accordance with Article 32(4).
Konsortiet skal underrette Kommissionen om enhver ændring i sin sammensætning, og denne kan gøre indsigelse indtil 45 dage efter underretningen .
The consortium shall notify any change of its composition to the Commission , which may object within 45 days of the notification .
Konsortiet underretter Kommissionen om enhver foreslået ændring i sin sammensætning.
The consortium shall notify any proposed change of its composition to the Commission.
Ændringer i konsortiets sammensætning, som er knyttet til forslag om andre ændringer i tilskudsaftalen, som ikke hænger direkte sammen med ændringen i sammensætningen, kræver skriftligt samtykke fra Kommissionen.
Changes in the composition of the consortium associated with proposals for other changes to the grant agreement which are not directly related to the change in composition shall be subject to written approval by the Commission.
Indtægter bliver taget i betragtning ved udbetalingen af tilskuddet, når aktionen er gennemført , jf. artikel 32, stk. 5 .
Receipts shall be taken into consideration for the payment of the grant at the end of the implementation of the action in accordance with Article 32(5) .
( a) de skal være faktiske
(a) they must be actual;
a) de skal være faktiske
(a) they must be actual;
( b) de skal være afholdt under aktionens gennemførelse; dog kan tilskudsaftalen fastsætte, at denne bestemmelse fraviges, for så vidt angår slutrapporter
(b) they must have been incurred during the duration of the action, with the exception of final reports when provided for in the grant agreement;