natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det samlede budget til programmerne for grænseoverskridende samarbejde, herunder bidraget fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling til foranstaltninger for grænserne til partnerlandene, svarer mindst til det dobbelte af det beløb, der er fastsat i de relevante bestemmelserne i forordning nr. […] [ om almindelige bestemmelser vedrørende Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden, til foranstaltninger for grænserne til partnerlandene.
The overall budget to be allocated to crossborder cooperation programmes, including the contribution from the European Regional Development Fund for borders with partner countries, shall be at least equivalent to twice the amount set out in the relevant provisions of Regulation (EC) No […] laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund for the borders with partner countries.
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling skal yde et bidrag til programmer for grænseoverskridende samarbejde, som udarbejdes og gennemføres i medfør af denne forordning.
The European Regional Development Fund will contribute to crossborder co-operation programmes established and implemented under the provisions of this Regulation.
Det samlede budget til programmerne for grænseoverskridende samarbejde, herunder bidraget fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling til foranstaltninger for grænserne til partnerlandene, svarer mindst til det dobbelte af det beløb, der er fastsat i de relevante bestemmelserne i forordning nr. […] om almindelige bestemmelser vedrørende Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden, til foranstaltninger for grænserne til partnerlandene.
The overall budget to be allocated to crossborder cooperation programmes, including the contribution from the European Regional Development Fund for borders with partner countries, shall be at least equivalent to twice the amount set out in the relevant provisions of Regulation (EC) No […] laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund for the borders with partner countries.
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling kan også bidrage til at inddrage de regionale og lokale myndigheder i medlemsstaterne i de tematiske programmer og multilandeprogrammerne.
The European Regional Development Fund may also contribute to the involvement of the regional and local authorities of the Member States in thematic programmes and multi-country programmes.
(5) I tilfælde af kriser eller trusler mod demokratiet, retsstaten, menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder kan der foretages en ad hoc-revision af strategidokumenterne efter en hasteprocedure.
(5) In the event of crises or threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms, an emergency procedure may be used to conduct an ad hoc review of strategy papers.
Ved denne revision skal der sikres sammenhæng mellem EF-bistanden i henhold til denne forordning, og den bistand, der ydes i henhold til andre EF-finansieringsinstrumenter, herunder forordning (EF) nr. […] om oprettelse af et stabilitetsinstrument.
This review shall ensure coherence between Community assistance provided under this Regulation and assistance provided under other Community financial instruments, including Regulation (EC) No […] establishing an instrument for stability.
I tilfælde af kriser eller trusler mod demokratiet, retsstaten, menneskerettighederne , de grundlæggende frihedsrettigheder eller den miljømæssigt bæredygtige udvikling kan der foretages en ad hoc-revision af strategidokumenterne efter en hasteprocedure.
In the event of crises or threats to democracy, the rule of law, human rights , fundamental freedoms or environmentally sustainable development , an emergency procedure may be used to conduct an ad hoc review of strategy papers.
Ad hoc-revisionen finder sted på initiativ af Kommissionen eller efter anmodning fra Rådet og Europa-Parlamentet.
The ad hoc review shall take place upon the initiative of the Commission or following a request by the Council or the European Parliament.
I betragtning af fællesskabsbistandens betydning bør miljømæssige trusler og bekymringer også være en grund til at revidere strategidokumenter.
In case of community assistance - given its importance- environmental threats and concerns should also be a reason for reviewing strategy papers.
Artikel 8, stk. 1, indledning
Article 8, paragraph 1, introductory wording
(1) De i artikel 6, stk. 1, litra c), omhandlede programmer for grænseoverskridende samarbejde kan omfatte alle grænser til lands samt til søs i et fælles havområde.
(1) The crossborder cooperation programmes referred to in Article 6(1)(c) may cover all land borders and all maritime zones facing a common sea basin.
Følgende territoriale enheder er berettiget til støtte i henhold til dette afsnit :
The following territorial units shall be eligible for assistance under this Title :
De i artikel 6, stk. 1, litra c), omhandlede programmer for grænseoverskridende samarbejde kan omfatte følgende grænseregioner :
The cross-border cooperation programmes referred to in Article 6(1) , point (c) may cover all the following border regions :
(2) I særlige tilfælde kan støtteberettigelsen udvides til også at omfatte territoriale enheder, der støder op til de i stk. 1 nævnte enheder.
(2) In special cases, eligibility may be extended to territorial units adjoining those referred to in paragraph 1.
For at sikre kontinuitet i det eksisterende samarbejde samt i andre begrundede tilfælde kan territoriale enheder, der støder op til de i stk. 1 nævnte enheder , få mulighed for at deltage i programmerne for grænseoverskridende samarbejde på vilkår, som er fastsat i det eller de specifikke strategidokumenter, der er omhandlet i artikel 7, stk. 3 .
In order to ensure the continuation of existing cooperation and in other justified cases, territorial units adjoining those referred to in paragraph 1 may be allowed to participate in cross-border cooperation programmes under the conditions laid down in the specific strategy paper(s) referred to in Article 7(3).
For programmer, der udarbejdes i overensstemmelse med stk. 1, litra b), kan Kommissionen efter aftale med partnerne foreslå, at deltagelsen i samarbejdet udvides til hele den territoriale enhed på NUTS II-niveau, på hvis område den territoriale enhed på NUTS III-niveau er beliggende.
When programmes are established pursuant to paragraph (1), point (b), the Commission may, in agreement with the partners, propose that participation in cooperation be extended to the whole NUTS-II territorial unit in whose area the NUTS-III territorial unit is located.
(1) Det grænseoverskridende samarbejde i henhold til denne forordning gennemføres på grundlag af flerårige programmer for samarbejde for en grænse eller en gruppe af grænser, der omfatter flerårige foranstaltninger, som forfølger et sammenhængende sæt prioriteter og kan gennemføres med EF-bistand, i det følgende benævnt "fælles programmer".
(1) Crossborder cooperation under this Regulation shall be carried out in the framework of multiannual programmes covering cooperation for a border or a group of borders and comprising multiannual measures which pursue a consistent set of priorities and which may be implemented with the support of Community assistance (hereinafter ‘joint programmes’).
De fælles programmer tager udgangspunkt i det eller de i artikel 7, stk. 3, omhandlede specifikke strategidokumenter.
The joint programmes shall be based on the specific strategy paper(s) referred to in Article 7(3).
Det grænseoverskridende samarbejde i henhold til denne forordning gennemføres på grundlag af flerårige programmer for samarbejde for en grænse eller en gruppe af grænser, der omfatter flerårige foranstaltninger, som forfølger et sammenhængende sæt prioriteter og kan gennemføres med EF-bistand, i det følgende benævnt "fælles operationelle programmer".
Cross-border cooperation under this Regulation shall be carried out in the framework of multiannual programmes covering cooperation for a border or a group of borders and comprising multiannual measures which pursue a consistent set of priorities and which may be implemented with the support of Community assistance (hereinafter ‘joint operational programmes’).
De fælles operationelle programmer tager udgangspunkt i det eller de i artikel 7, stk. 3, omhandlede specifikke strategidokumenter.
The joint operational programmes shall be based on the specific strategy paper(s) referred to in Article 7(3).
(2) De fælles programmer for landgrænser og søforbindelser udarbejdes pr. grænse og omfatter støtteberettigede territoriale enheder tilhørende en eller flere medlemsstater og et eller flere partnerlande.
(2) Joint programmes for land borders and sea crossings shall be established per border and include eligible territorial units belonging to one or more Member States and one or more partner countries.
De fælles programmer for kystregioner er multilaterale og omfatter støtteberettigede territoriale enheder op til et fælles havområde tilhørende flere deltagende lande, herunder mindst en medlemsstat og et partnerland.
Joint programmes for coastal regions shall be multilateral and include eligible territorial units facing a common sea basin belonging to several participating countries, including at least one Member State and one partner country.
De fælles operationelle programmer for landgrænser og søforbindelser af større betydning udarbejdes pr. grænse på det mest hensigtsmæssige territoriale niveau og omfatter støtteberettigede territoriale enheder tilhørende en eller flere medlemsstater og et eller flere partnerlande.
Joint operational programmes for land borders and sea crossings of significant importance shall be established per border at the appropriate territorial level and include eligible territorial units belonging to one or more Member States and one or more partner countries.
De fælles operationelle programmer for havområder er multilaterale og omfatter støtteberettigede territoriale enheder op til et fælles havområde tilhørende flere deltagende lande, herunder mindst en medlemsstat og et partnerland, under hensyntagen til de institutionelle ordninger og princippet om partnerskab.
Joint operational programmes for sea basins shall be multilateral and include eligible territorial units facing a common sea basin belonging to several participating countries, including at least one Member State and one partner country, taking into account the institutional systems and the principle of partnership.
I programmerne kan indgå bilaterale aktiviteter, der støtter samarbejdet mellem en medlemsstat og et partnerland.
They may include bilateral activities supporting cooperation between one Member State and one partner country.
Programmerne koordineres nøje med transnationale samarbejdsprogrammer, der har delvis overlappende geografisk dækning, og som er indført i Den Europæiske Union i overensstemmelse med forordning (EF) nr. [...] om almindelige bestemmelser vedrørende Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden.
These programmes shall be closely co-ordinated with trans-national co-operation programmes having a partially overlapping geographical coverage established in the European Union pursuant to Regulation (EC) No […] laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
De fælles operationelle programmer udarbejdes af de berørte medlemsstater og partnerlande på det relevante territoriale niveau under hensyntagen til deres institutionelle ordning og princippet om partnerskab som omhandlet i artikel 4.
Joint operational programmes shall be established by the Member States and partner countries concerned at the appropriate territorial level, in accordance with their institutional system and taking into account the principle of partnership referred to in Article 4.
Programmerne omfatter normalt en syvårig periode, som går fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2013.
They shall normally cover a period of 7 years running from 1 January 2007 to 31 December 2013.
(3) Andre lande end de deltagende lande, som støder op til et fælles havområde, hvor der gennemføres et fælles program, kan inddrages i dette fælles program og drage fordel af EF-bistand på de betingelser, som fastsættes i de i artikel 11 omhandlede gennemførelsesbestemmelser.
(3) Countries other than the participating countries which face a common sea basin where a joint programme is being established may be associated with that joint programme and benefit from Community assistance under the conditions determined in the implementing rules referred to in Article 11.
Andre lande end de deltagende lande, som støder op til et fælles havområde, hvor der gennemføres et fælles operationelt program, kan inddrages i dette fælles operationelle program og drage fordel af EF-bistand på de betingelser, som fastsættes i de i artikel 11 omhandlede gennemførelsesbestemmelser.
Countries other than the participating countries which face a common sea basin where a joint operational programme is being established may be associated with that joint operational programme and benefit from Community assistance under the conditions determined in the implementing rules referred to in Article 11.
(4) Senest et år efter godkendelsen af de i artikel 7, stk. 3, nævnte strategidokumenter, forelægger de deltagende lande i fællesskab Kommissionen forslag til fælles programmer.
(4) Within one year of the approval of the strategy paper referred to in Article 7(3), the participating countries shall jointly submit proposals for joint programmes to the Commission.
Senest et år efter godkendelsen af de i artikel 7, stk. 3, nævnte strategidokumenter, forelægger de deltagende lande i fællesskab Kommissionen forslag til fælles operationelle programmer.
Within one year of the approval of the strategy paper referred to in Article 7(3), the participating countries shall jointly submit proposals for joint operational programmes to the Commission.
Kommissionen godkender hvert fælles operationelt program efter at have undersøgt, om det er i overensstemmelse med denne forordning og gennemførelsesbestemmelserne.
The Commission shall adopt each joint operational programme after assessing its consistency with this Regulation and the implementing rules.
Artikel 9, stk. 5
Article 9, paragraph 5
(5) Fælles programmer kan revideres på foranledning af de deltagende lande eller Kommissionen for at tage hensyn til ændrede samarbejdsprioriteter, socioøkonomiske udviklinger, resultaterne af de pågældende foranstaltninger og overvågnings- og evalueringsprocessen samt behovet for at justere de disponible bistandsbeløb og omfordele ressourcer.
(5) Joint programmes may be revised at the initiative of the participating countries or the Commission to take into account changes in cooperation priorities, socio-economic developments, the results observed from implementation of the measures concerned and from the monitoring and evaluation process, and the need to adjust the amounts of aid available and reallocate resources.
Fælles operationelle programmer kan revideres på foranledning af de deltagende lande , de deltagende grænseregioner eller Kommissionen for at tage hensyn til ændrede samarbejdsprioriteter, socioøkonomiske udviklinger, resultaterne af de pågældende foranstaltninger og overvågnings- og evalueringsprocessen samt behovet for at justere de disponible bistandsbeløb og omfordele ressourcer.
Joint operational programmes may be revised at the initiative of the participating countries , participating border regions or the Commission to take into account changes in cooperation priorities, socio-economic developments, the results observed from implementation of the measures concerned and from the monitoring and evaluation process, and the need to adjust the amounts of aid available and reallocate resources.
(6) Efter vedtagelsen af de fælles programmer indgår Kommissionen en finansieringsaftale med de deltagende lande i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
(6) Following the adoption of the joint programmes, the Commission shall conclude a financing agreement with the participating countries in accordance with the relevant provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002, the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Efter vedtagelsen af de fælles operationelle programmer indgår Kommissionen en finansieringsaftale med de deltagende lande i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Following the adoption of the joint operational programmes, the Commission shall conclude a financing agreement with the participating countries in accordance with the relevant provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002, the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Finansieringsaftalen indeholder de nødvendige lovbestemmelser til gennemførelse af det fælles operationelle program og undertegnes også af den fælles forvaltningsmyndighed, der er omhandlet i artikel 10.
The financing agreement shall include the legal provisions necessary for the implementation of the joint operational programme and shall also be signed by the joint managing authority referred to in Article 10.
(7) De deltagende lande udvælger ud fra princippet om partnerskab i fællesskab, hvilke aktiviteter der er forenelige med prioriteterne og foranstaltningerne i de fælles programmer, til hvilke der ydes EF-bistand.
(7) Participating countries shall, taking into account the principle of partnership, jointly select those actions consistent with the priorities and measures of the joint programme that will receive Community assistance.
De deltagende lande udvælger ud fra princippet om partnerskab i fællesskab, hvilke aktiviteter der er forenelige med prioriteterne og foranstaltningerne i de fælles operationelle programmer, til hvilke der ydes EF-bistand.
Participating countries shall, taking into account the principle of partnership, jointly select those actions consistent with the priorities and measures of the joint operational programme that will receive Community assistance.
Artikel 9, stk. 8
Article 9, paragraph 8
(8) Under ekstraordinære omstændigheder , hvor der ikke kan udarbejdes et fælles program på grund af problemer i forbindelserne mellem deltagende lande, kan Kommissionen godkende et program, som ikke er et fælles program i denne artikels forstand, men som sætter den pågældende grænseregion eller de pågældende grænseregioner i medlemsstaten i stand til at opnå bistand i henhold til denne forordning .
(8) In exceptional circumstances , where a joint programme cannot be established owing to problems arising in relations between participating countries, the Commission may adopt a programme which is not a joint programme within the meaning of this Article but which allows the Member State border region or regions concerned to benefit from the assistance provided for in this Regulation .
I særlige og behørigt begrundede tilfælde , hvor :
In specific and duly justified cases , where:
a) der ikke kan udarbejdes et fælles program på grund af problemer i forbindelserne mellem deltagende lande eller mellem EU og et partnerland
a) a joint operational programme cannot be established owing to problems arising in relations between participating countries or between the EU and a partner country;
b) de deltagende lande ikke har forelagt Kommissionen et fælles operationelt program inden den 30. juni 2010 senest
b) by 30 June 2010, at the latest, the participating countries have not yet submitted to the Commission a joint operational programme;
c) partnerlandet ikke har undertegnet finansieringsaftalen senest ved udgangen af det år, der følger efter godkendelsen af programmet
c) the partner country does not sign the financing agreement by the end of the year following the adoption of the programme;
d) det fælles operationelle program ikke kan gennemføres på grund af problemer i forbindelserne mellem deltagende lande,
d) the joint operational programme cannot be implemented owing to problems arising in relations between participating countries;
tager Kommissionen efter at have hørt den eller de pågældende medlemsstater de nødvendige skridt til at sætte den pågældende medlemsstat i stand til at anvende EFRU-bidraget til programmet i overensstemmelse med forordning (EF) nr. […] om almindelige bestemmelser vedrørende Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden.
the Commission , following consultations with the Member State(s) concerned, shall take the necessary steps to allow the Member State concerned to use the ERDF contribution to the programme pursuant to Regulation (EC) No[…] laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
(1) De fælles programmer gennemføres i princippet af en fælles forvaltningsmyndighed, som befinder sig i en medlemsstat.
(1) Joint programmes shall, in principle, be implemented by a joint managing authority located in a Member State.
De fælles operationelle programmer gennemføres i princippet ved delt forvaltning af en fælles forvaltningsmyndighed, som befinder sig i en medlemsstat.
Joint operational programmes shall, in principle, be implemented through shared management by a joint managing authority located in a Member State.
Den fælles forvaltningsmyndighed kan bistås af et fælles fagligt sekretariat.
The joint managing authority may be assisted by a joint technical secretariat.
(2) De deltagende lande kan ekstraordinært foreslå Kommissionen, at den fælles forvaltningsmyndighed placeres i et partnerland, forudsat at det udpegede organ er i stand til at anvende kriterierne i de relevante bestemmelser i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 til fulde.
(2) The participating countries may exceptionally propose to the Commission that the joint managing authority should be located in a partner country, provided that the designated body is in a position to apply in full the criteria laid down in the relevant provisions of Regulation (EC) No 1605/2002.
De deltagende lande kan foreslå Kommissionen, at den fælles forvaltningsmyndighed placeres i et partnerland, forudsat at det udpegede organ er i stand til at anvende kriterierne i de relevante bestemmelser i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 til fulde.
The participating countries may propose to the Commission that the joint managing authority should be located in a partner country, provided that the designated body is in a position to apply in full the criteria laid down in the relevant provisions of Regulation (EC) No 1605/2002.
(3) Ved "fælles forvaltningsmyndighed" forstås en offentlig eller privat myndighed eller instans, herunder staten selv, på nationalt, regionalt eller lokalt plan, som udpeges i fællesskab af medlemsstaten eller medlemsstaterne og partnerlandet eller partnerlandene, der indgår i et fælles program, og som har den finansielle og administrative kapacitet til at forvalte EF-bistand og retsevne til at indgå de for anvendelsen af denne forordning nødvendige aftaler.
(3) ‘Joint managing authority’ shall mean any public or private authority or body, including the state itself, at national, regional or local level, designated jointly by the Member State or States and the partner country or countries covered by a joint programme, having the financial and administrative capacity to manage Community assistance and having the legal capacity to conclude the agreements necessary for the purpose of this Regulation.