natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemførelsesforanstaltningerne skal indeholde de elementer, der er anført i bilag VII, og de skal både omfatte kvantitative mål for, på hvilke niveauer tredjeparter kan foretage vilkårlig verifikation, og regler for medlemsstaternes regelmæssige rapportering til Kommissionen om disse aktiviteter.
The implementing measures shall include the information listed in Annex VII and shall establish quantitative targets for the levels of random third party pre-distribution verification as well as provisions on regular reporting by Member States to the Commission on these activities.
a) tage hensyn til det energiforbrugende produkts livscyklus
(a) consider the life cycle of the EuP;
b) gennemføre en vurdering, der omhandler påvirkningerne af miljøet, forbrugerne og producente r ne, herunder små og mellemstore virksomheder, med hensyn til konkurrenceevne, innovation, markedsadgang og cost-benefit
(b) carry out an assessment, which will consider the impact on environment, consumers and manufacturers, including SMEs, in terms of competitiveness, innovation, market access and costs and benefits;
c) tage hensyn til gældende national miljølovgivning, som medlemsstaterne finder relevant
(c) take into account existing national environmental legislation that Member States consider relevant ;
d) gennemføre en relevant høring af interessenterne
(d) carry out appropriate consultation with stakeholders;
e) udarbejde en begrundelse for udkastet til gennemførelsesforanstaltning på grundlag af den i litra b) nævnte vurdering
(e) prepare an explanatory memorandum of the draft implementing measure based on the assessment referred to in subparagraph (b);
f) fastsætte gennemførelsesdato(er) og eventuelle indfasnings- eller overgangsforanstaltninger eller ‑perioder, navnlig under hensyntagen til de mulige konsekvenser for små og mellemstore virksomheder eller for særlige produktgrupper, der fremstilles af især små og mellemstore virksomheder.
(f) set implementing date(s), any staged or transitional measure or periods, taking into account in particular possible impacts on SMEs or on specific product groups manufactured primarily by SMEs.
Gennemførelsesforanstaltningerne skal opfylde alle følgende kriterier:
Implementing measures shall meet all the following criteria:
Gennemførelsesforanstaltningerne underkastes hvert tredje år revision og, om nødvendigt, tilpasning til det tekniske fremskridt.
The implementing measures shall be subject to revision and, if necessary, adaptation to technical progress every three years.
a) der må ikke være nogen væsentlig negativ indvirkning på produktets brugsegenskaber set fra brug e rens synspunkt
(a) there shall be no significant negative impact on the functionality of the product, from the perspective of the user;
b) der må ikke være nogen negativ indvirkning på sundhed, sikkerhed og miljø
(b) health, safety and the environment shall not be adversely affected;
c) der må ikke være væsentlige negative konsekvenser for forbrugerne, navnlig hvad angår produ k tets pris og livscyklusomkostninger
(c) there shall be no significant negative impact on consumers in particular as regards the affordability and the life cycle cost of the product;
d) der må ikke være væsentlige negative konsekvenser for producenternes konkurrenceevne, heller ikke på markeder uden for Fællesskabet
(d) there shall be no significant negative impact on manufacturers' competitiveness, including on markets outside the Community;
e) i princippet må fastlæggelsen af et krav til miljøvenligt design ikke have til følge, at det pålægges producenterne at anvende en teknologi, der er omfattet af en industriel eje n domsret
(e) in principle, the setting of an ecodesign requirement shall not have the consequence of imposing proprietary technology on manufacturers;
f) producenterne må ikke pålægges en uforholdsmæssig stor administrativ byrde.
(f) no excessive administrative burden shall be imposed on manufacturers.
Ved gennemførelsesforanstaltningerne skal der fastsættes krav til miljøvenligt design i overen s stemmelse med bilag I og/eller bilag II.
Implementing measures shall lay down ecodesign requirements in accordance with Annex I and/or Annex II.
Under udarbejdelsen af standarderne benytter Kommissionen den knowhow, der er opsamlet vedrørende EU-mærkning.
When drafting the standards, the Commission shall use the know-how accumulated for setting EU-wide labels.
Der skal indføres specifikke krav til miljøvenligt design for udvalgte miljøaspekter, der har en væsentlig miljøpåvirkning.
Specific ecodesign requirements shall be introduced for selected environmental aspects which have a significant environmental impact.
Kravene skal formuleres sådan, at det sikres, at markedstilsynsmyndighederne kan efterprøve de energiforbrugende produkters overensstemmelse med kravene i gennemførelsesforanstaltningen.
The requirements shall be formulated so as to ensure that market surveillance authorities can verify the conformity of the EuP with the requirements of the implementing measure.
Gennemførelsesforanstaltningen skal præcisere, om efterprøvningen kan udføres enten direkte på det energiforbrugende produkt eller rent undtagelsesvis på grundlag af den tekniske dokumentation.
The implementing measure shall specify whether verification can be achieved directly on the EuP or exceptionally assessed on the basis of the technical documentation.
Gennemførelsesforanstaltningerne kan også fastsætte, at der ikke er behov for krav til miljøvenligt design i forbindelse med visse specificerede parametre for miljøvenligt design, jf. bilag I, del 1.
Implementing measures may also provide that no ecodesign requirement is necessary for certain specified ecodesign parameters referred to in Annex I part 1.
Kravene bør formuleres sådan, at det sikres, at markedstilsynsmyndighederne kan efterprøve de energiforbrugende produkters overensstemmelse med kravene i gennemførelsesforanstaltningen.
The requirements shall be formulated so as to ensure that market surveillance authorities can verify the conformity of the EuP with the requirements of the implementing measure.
Gennemførelsesforanstaltningen skal præcisere, om efterprøvningen kan udføres enten direkte på det energiforbrugende produkt eller på grundlag af den tekniske dokument a tion.
The implementing measure shall specify whether verification can be achieved directly on the EuP or on the basis of the technical documentation.
Gennemførelsesforanstaltningerne skal indeholde de elementer, der er anført i bilag VII.
Implementing measures shall include the elements listed in Annex VII.
De relevante undersøgelser og analyser, som Kommissionen anvender i forbindelse med udarbe j delsen af gennemførelsesforanstaltningerne, bør gøres offentligt tilgængelige.
Relevant studies and analyses used by the Commission in preparing implementing measures should be made publicly available.
I det omfang, det er nødvendigt, skal en gennemførelsesforanstaltning, der fastsætter krav til miljøvenligt design, indeholde retningslinjer for afvejning af de forskellige miljøaspekter, som Kommissionen skal vedtage i overensstemmelse med artikel 15, stk. 2.
Where appropriate, an implementing measure laying down ecodesign requirements shall be accompanied by guidelines, to be adopted by the Commission in accordance with Article 15(2), on the balancing of the various environmental aspects.
Genindsættelse af ændringsforslag 58 fra førstebehandlingen.
Reinstatement of Amendment 58 from the first reading.
ARTIKEL 13
ARTICLE 13
I overensstemmelse med kriterierne i artikel 12 og efter høring af konsultationsforummet, der henvises til i artikel 14, opstiller Kommissionen inden………
In accordance with the criteria set out in Article 12 and having consulted the Consultation Forum referred to in Article 14, the Commission shall not later than ...............
* To år efter vedtagelse af dette direktiv. * .en arbejdsplan, der gøres offentlig tilgængelig.
* establish a working plan which shall be made publicly available.
Arbejdsplanen indeholder en vejledende liste for de kommende tre år over produktgrupper, der skal betragtes som prioriterede i forbindelse med vedtagelse af gennemførelsesforanstaltninger.
The working plan shall set out for the following three years an indicative list of product groups which will be considered as priorities for the adoption of implementing measures.
Kommissionen ændrer jævnligt arbejdsplanen efter høring af konsultationsforummet.
The working plan shall be amended periodically by the Commission after consultation with the Consultation Forum.
Dog kan Kommissionen i den overgangsperiode, hvor den første arbejdsplan i henhold til stk. 1 er under udarbejdelse, efter proceduren i artikel 15, stk. 2, og kriterierne i artikel 12 og efter høring af konsultationsforummet vedtage gennemførelsesforanstaltninger, i første omgang for de produkter, der ifølge ECCP frembyder et stort potentiale for en omkostningseffektiv nedbringelse af drivhusgasemissionerne.
However, during the transitional period, while the first working plan referred to in paragraph 1 is being established, and in accordance with the procedure laid down in Article 15(2), the criteria set out in Article 12 and after consulting the Consultation Forum, the Commission may adopt implementing measures starting with those products which have been identified by the ECCP as offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions.
Inden 12 måneder efter vedtagelsen af rammedirektivet vedtager Kommissionen efter proceduren i artikel 15, stk. 2, og kriterierne i artikel 12 og efter høring af konsultationsforummet vedtage gennemførelsesforanstaltninger for i det mindste de produkter, der ifølge ECCP frembyder et stort potentiale for en omkostningseffektiv nedbringelse af drivhusgasemissionerne , såsom udstyr til opvarmning og varmt vand, elektriske motorsystemer, belysning i husholdninger og i tjenesteydelsessektoren, husholdningsapparater, kontorudstyr i husholdnings- og tjenesteydelsessektoren, forbrugerelektronik og HVAC-systemer (varme, ventilation og luftkonditionering).
Within 12 months of the adoption of the Framework Directive, and in accordance with the procedure laid down in Article 15 (2) and after consulting the Consultation Forum, the Commission shall adopt implementing measures at least for those products which have been identified by the ECCP as offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions , such as heating and water heating equipment, electric motor systems, lighting in both the domestic and tertiary sectors, domestic appliances, office equipment both in the domestic and tertiary sectors, consumer electronics and HVAC (heating ventilating air conditioning) systems .
Kommissionen fremlægger inden et år efter vedtagelsen af dette direktiv en særskilt gennemførelsesforanstaltning til mindskelse af de tab, der skyldes produkternes standbyfunktion.
A separate implementing measure reducing stand-by losses from all products shall be presented by the Commission within 12 months of the adoption of the Framework Directive.
For ikt-produkter bør standbyforbruget generelt begrænses så meget, det er teknisk muligt.
For ICT products, off-mode consumption should as a general principle be minimised to the extent technically possible.
Skulle Kommissionen have gode grunde til at nægte at fremsætte et forslag på de ovenfor nævnte områder, såsom en frivillig aftale, som opfylder de politiske målsætninger hurtigere eller billigere end obligatoriske krav, begrunder den formelt sin afgørelse herom over for Europa-Parlamentet og Rådet.
Should the Commission have justified reasons for declining to present a proposal in the above-mentioned fields, such as the existence of a voluntary agreement which achieves the policy objectives more quickly or at lesser cost than mandatory requirements, it shall formally justify its decision in that regard to the European Parliament and the Council.
Efter høring af konsultationsforummet, jf. artikel 14, opstiller Kommissionen, under hensyntagen til den samlede miljøpåvirkning, for de følgende tre år en arbejdsplan med en vejledende liste over de produktgrupper, der skal betragtes som prioriterede i forbindelse med vedtagelsen af gennemførelsesforanstaltninger, og forelægger den for Europa-Parlamentet og Rådet.
Following consultation of the Consultation Forum, as provided for in Article 14, the Commission, taking account of the overall environmental impact, shall set out a work plan for the following three years with an indicative list of the product groups to be considered as priorities for the adoption of implementing measures, and shall present the plan to the European Parliament and the Council.
Denne liste tilpasser Kommissionen regelmæssigt efter samråd med det udvalg, som er omtalt i artikel 15.
The list of product groups shall be adapted periodically by the Commission in consultation with the Committee referred to in Article 15.
Ændringsforslag 59 fra førstebehandlingen.
Amendment 59 however was more precise and more ambitious.
Ved at godkende rammedirektivet overdrager Parlamentet et stort ansvar til Kommissionen.
By adopting the framework, the EP will give a lot of responsibility to the Commission.
Inden vi udsteder denne ”blankocheck”, bør vi have garantier for, hvordan Kommissionen agter at anvende rammerne.
Before adopting this 'blank cheque', we should secure guarantees as to how the Commission will use this framework.
ARTIKEL 13 A (ny)
ARTICLE 13 A (new)
Artikel 13 a
Article 13a
Dette direktiv forhindrer ikke, at medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaten kan opretholde eller indføre strengere krav til energiforbrugende produkters miljøvenlige design med henblik på at opnå et højt niveau for miljø- og sundhedsbeskyttelsen og sikkerhed i energiforsyningen.
This Directive does not prevent Member States from maintaining or introducing, in accordance with the Treaty, more stringent requirements for the ecodesign of EuPs, in order to achieve a high level of protection of the environment, human health and security of energy supply.
Dette skal sikre, at medlemsstaterne har mulighed for at tilpasse en EU-standard til deres specifikke nationale forhold (f.eks. klimatiske forskelle, varierende regionale miljøforhold og prioriteringer) med henblik på at opnå et højt niveau for miljø- og sundhedsbeskyttelsen som forudset i artikel 95.
To ensure that MS are allowed to adapt a EU standard to their specific national circumstances (e.g. climatic differences, different environmental regional realities and priorities) in order to achieve a high level of environmental and health protection as provided for in Art. 95.
ARTIKEL 13 B (ny)
ARTICLE 13 B (new)
Nævnet for Miljøvenligt Design skal have fuld adgang til at granske de eksisterende, frivillige aftaler eller andre foreslåede selvreguleringsforanstaltninger og have adgang til analytiske undersøgelser, så det kan fastslå, hvor velegnede de er med hensyn til at give de ønskede resultater - herunder aftalernes ambitionsniveau, de opstillede målsætninger og de påtænkte procedurer for rapportering og ajourføring, ud over de i bilag VIIa omtalte minimumsudvælgelseskriterier.
Voluntary agreements or other self-regulation measures proposed shall be subject to the full scrutiny of the Eco-Design Board, which shall have recourse to analytical studies so as to determine how suitable they are for achieving the desired outcomes, including their level of ambitiousness, the objectives set and the reporting and review procedures envisaged, in addition to the minimum eligibility criteria set out in Annex VIIa.
Ændringsforslag 60 fra førstebehandlingen.
Amendment 60 at first reading.
ARTIKEL 13 C (ny)
ARTICLE 13 C (new)
Der oprettes et uafhængigt ekspertorgan med det formål at udstikke kriterier, udarbejde uafhængige analyser og bistå Kommissionen med at fastlægge kravene til miljøvenligt design i gennemførelsesforanstaltningerne.
For the purposes of benchmarking, independent analyses and assisting the Commission in setting eco-design requirements in implementing measures, an independent body of experts shall be created.
Et sådant organ kan indgå i eksisterende agenturer, eller det kan blive nødvendigt at etablere nye strukturer: hovedsagen er, at der er uafhængig sagkundskab til rådighed i forhold til alle potentielle miljøaspekter.
This may form part of existing Agencies or require the creation of new structures, provided that independent expertise on all potential environmental aspects is available.
Organet udstyres med de nødvendige finansielle ressourcer, hvoraf en del evt. kan omdirigeres fra programmet for "intelligent energi til Europa".
This body shall be provided with the necessary financial resources, part of which may be derived from the "Intelligent Energy - Europe (2003-2006)" programme.
Genindsættelse af ændringsforslag 62 fra førstebehandlingen.
Reinstatement of Amendment 62 from first reading.
Kommissionen sikrer, at den ved udførelsen af sine aktiviteter for hver enkelt gennemførelsesforanstaltning har en afbalanceret deltagelse af medlemsstaternes repræsentanter og alle relevante parter, der er berørt af det pågældende produkt eller den pågældende produktgruppe, såsom industrien, herunder små og mellemstore virksomheder og håndværksvirksomheder, faglige organisationer, handlende, detailhandlere, importører, miljøorganisationer og forbrugerorganisationer.
The Commission shall ensure that, in the conduct of its activities it observes, in respect of each implementing measure, a balanced participation of Member States' representatives and all interested parties concerned with the product/product group in question, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
Disse parter mødes i et konsultationsforum.
These parties shall meet in a Consultation Forum.
Forummets forretningsorden fastsættes af Kommissionen
The rules of procedure of the Forum shall be established by the Commission.
Disse parter mødes i et konsultationsforum , der navnlig bidrager til at fastsætte og revidere gennemførelsesforanstaltninger og vurdere selvreguleringsforanstaltninger samt vurdering af selvreguleringsforanstaltningerne og etableringen af effektive og relevante mekanismer til overvågning af markedet.
These parties shall meet in a Consultation Forum , which shall contribute, in particular, to defining and reviewing implementing measures and to assessing self-regulation measures and the establishment of effective and appropriate market surveillance mechanisms .
Forummets forretningsorden fastsættes af Kommissionen og skal bl.a. indeholde bestemmelser om økonomisk støtte til relevante civilsamfundsgruppers deltagelse.
The rules of procedure of the Forum shall be established by the Commission and shall include provisions on funding for the participation of relevant civil society groups .
Delvis genindsættelse af ændringsforslag 63 og 24 fra førstebehandlingen.
Partial reinstatement of Amendments 63 and 24 from first reading.
Medlemsstaterne fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget til gennemførelse af dette direktiv.
The Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning , og de skal tage højde for hvor mange og hvor ukonforme produkter, der har haft adgang til Fællesskabsmarkedet, før medlemsstaterne forbød dem.
The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive , taking into account the degree of non-compliance and the quantities of non-complying products placed on the Community market before being prohibited by a Member State.
Sanktionerne skal i overensstemmelse med national praksis fuldt ud anvendes til at finansiere de kontrollerende myndigheders virksomhed .
In accordance with national practice, the penalties shall be entirely devoted to funding the activities of the control authorities .
Delvis genindsættelse af ændringsforslag 64 fra førstebehandlingen.
Partial reinstatement of Amendment 64 from first reading.
ARTIKEL 19
ARTICLE 19
Senest den ... vurderer Kommissionen efter høring af det i artikel 14 omhandlede konsultations­forum effektiviteten af dette direktiv og dets gennemførelsesforanstaltninger, tærsklen for gennemførelsesforanstaltninger , markedstilsynsmekanismer og alle relevante selvreguleringsforanstaltninger, og forelægger om nødvendigt Europa-Parlamentet og Rådet forslag til ændring af dette direktiv.
Not later than ........ the Commission shall review the effectiveness of this Directive and of its implementing measures, the threshold for implementing measures, market surveillance mechanisms and any relevant self regulation stimulated, after consultation of the Consultation Forum referred to in Article 14, and, as appropriate, present proposals to the European Parliament and the Council for amending this Directive.
Senest den ...vurderer Kommissionen efter høring af det i artikel 14 omhandlede konsultations­forum effektiviteten af dette direktiv og dets gennemførelsesforanstaltninger, navnlig hvad angår anvendelsen af den nye metode, den demokratiske balance og komitologiprocedurernes gennemsigtighed, effektiviteten af overensstemmelsesvurderinger og markedstilsynsmekanismer , gennemførelsesforanstaltningernes miljømæssige egenskaber og alle relevante selvreguleringsforanstaltninger samt mulighederne for, inden for dette direktivs rammer, at udvikle foranstaltninger til fremme af "servicedesign" (funktions- og systemtænkning), set i forhold til "produktdesign", navnlig med henblik på at fremme dematerialisering og ressourceeffektivitet.
Not later than ........ the Commission shall review the effectiveness of this Directive and of its implementing measures, in particular as regards the use of the New Approach, the democratic balance and transparency of commitology procedures, the effectiveness of conformity assessment and market surveillance mechanisms , the environmental performance of implementing measures, and any relevant self regulation stimulated, as well as the possibilities for developing measures within the scope of this Directive that promote "service design" (functional and system thinking) as compared to "product design", in particular in order to promote dematerialisation and resource efficiency.
Kommissionen forelægger med henblik herpå senest seks måneder før vurderingen af direktivet en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet , og forelægger om nødvendigt Europa-Parlamentet og Rådet forslag til ændring af dette direktiv under hensyntagen til fremtidige forfatningsbestemmelser om delegation af lovgivningsbeføjelser .
To this end the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council at least six months before the review of this Directive, after consultation of the Consultation Forum referred to in Article 14, and, as appropriate, present proposals to the European Parliament and the Council for amending this Directive taking into account future constitutional provisions as regards delegation of regulation .
Brugen af komitologiprocedurer til fastlæggelse af gennemførelsesforanstaltninger og af private standardiseringsorganer til fastlæggelse af standarder (nye metode) skaber behov for en revisionsprocedure med henblik på at sikre, at delegationen af miljømæssige lovgivningsbeføjelser er omfattet af tilstrækkelige "checks and balances".
Use of commitology for setting implementing measures and private standardisation bodies for setting standards (New Approach) requires a review procedure to ensure that the delegation of environmental regulation has sufficient checks and balances.