natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er risiko for, at det indre marked ikke kan fungere efter hensigten, hvis de sikkerhedsrelaterede bestemmelser i rammedirektivet og særdirektiverne ikke anvendes ensartet.
The smooth functioning of the internal market risks being undermined by a heterogeneous application of the security related provisions laid down in the Framework Directive and the Specific Directives.
(24) Et udvidet ENISA bør fungere som ekspertisecenter på europæisk plan i spørgsmål om net- og informationssikkerhed og give vejledning og råd til Europa-Parlamentet, Kommissionen eller kompetente organer udpeget af medlemsstaterne.
(24) An extended ENISA should act as a centre of expertise at European level on network and information security issues, providing guidance and advice to the European Parliament, the Commission or competent bodies appointed by the Member States.
Kommunikationsnets og informationssystemers sikkerhed og modstandsdygtighed er fortsat af største betydning for samfundet og et centralt element i EU-regelsættet for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester.
The security and resilience of communication networks and information systems remain a prime concern for society and a key element in the EU regulatory framework for electronic communications networks and services.
ENISA, som har et udvidet mandat og er integreret i både Generaldirektoratet for Informationssamfundet og Medier og Generaldirektoratet for Retlige Anliggender, Frihed og Sikkerhed, vil med sin holdning og mulighed for at yde teknisk rådgivning på anmodning af Kommissionen og medlemsstaterne kunne fremme en mere konsekvent anvendelse af disse direktiver på nationalt plan.
The opinion of ENISA, having an extended mandate, being embedded in both Directorate-General Information Society and Media and Directorate-General Justice, Freedom and Security, and providing technical advice at the request of the Commission and the Member States should facilitate the consistent application of those directives at national level.
ENISA's mandat udløber i 2009, og medmindre et andet organ overtager dets nuværende opgaver, kan europæisk netværks- og informationssikkerhed ikke overvåges og behandles ordentligt.
ENISA's mandate runs out in 2009 and unless another body takes over its present duties, European Network and information security cannot be monitored and adequately dealt with.
Endvidere er der ved at blive udført en anden evaluering af ENISA.
Moreover, a second evaluation of ENISA is currently taking place.
Inden der træffes endelig beslutning om ENISA's fremtid, bør man derfor afvente resultaterne af denne evaluering.
A definitive decision on ENISA's future should thus await the results of this evaluation.
Artikel 1 – stk. 1
Article 1 — paragraph 1
Der oprettes en udvidet ERG som myndigheden med de i denne forordning fastsatte ansvarsområder.
An enhanced ERG is established as the authority with the responsibilities laid down in this Regulation.
I stedet bør der oprettes et udvidet ERG, som er forankret i EU-lovgivning.
Instead a body such as an enhanced ERG embedded in EU law should be created.
Direktøren udarbejder en årlig aktivitetsrapport til myndigheden sammen med en revisionserklæring.
The Director shall draw up an annual activity report for the Authority, together with a statement of assurance.
Efter de gældende regler er det op til hver enkelt agenturs direktør at beslutte, om der skal udarbejdes en aktivitetsrapport og en revisionserklæring.
Under the rules currently in force, it is up to each agency director to decide whether or not to draw up an activity report and statement of assurance.
Kommissionen interne revisor er ansvarlig for at revidere myndighedens interne kontrolsystemer.
The Internal Auditor of the Commission shall be responsible for auditing the Authority's internal control systems.
De for myndigheden gældende finansielle bestemmelser udarbejdes af bestyrelsen efter samråd med Kommissionen.
Financial rules applicable to the Authority shall be drawn up by the Administrative Board after consultation with the Commission.
Disse bestemmelser kan kun afvige fra Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002, hvis specifikke operationelle behov i forbindelse med myndighedens virksomhed gør det nødvendigt, og kun med Kommissionens forudgående samtykke.
Those rules may deviate from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 if the specific operational needs for the functioning of the Authority so require and only with the prior agreement of the Commission.
Disse bestemmelser kan kun afvige fra Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002, hvis specifikke operationelle behov i forbindelse med myndighedens virksomhed gør det nødvendigt, og med Kommissionens forudgående samtykke.
Those rules may only deviate from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 if the specific operational needs for the functioning of the Authority so require and with the prior consent of the Commission.
Terminologien skal harmoniseres med de nye forslag om fællesforetagender.
To harmonise the terminology with that of recent proposals on Joint-Undertakings.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af Den Europæiske Myndighed for Markedet for Elektronisk Kommunikation
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on establishing the European Electronic Communications Market Authority
Oprettelsen af et velfungerende indre marked for telekommunikation har højeste politiske prioritet i EU.
The establishment of a functioning internal market in telecommunications is a top political priority in the EU.
Kommissionen forelagde med sin første rapport fra juni 2006 forslag til ændringer af regelsættet.
The Commission, in its first report of June 2006, proposed changes to the legal framework.
Denne omfattende og grundige gennemgang afslørede en række problemer, som stadig ikke er løst.
This comprehensive and thorough review revealed several problems that have still not been resolved.
For at lette løsningen af disse problemer foreslår Kommissionen, at der oprettes en ny, uafhængig myndighed, som skal arbejde tæt sammen med de nationale tilsynsmyndigheder.
To help overcome these obstacles, the Commission proposes setting up a new, independent authority, to work closely with the national regulatory authorities (NRA) and the Commission.
Den skal stå til ansvar over for Europa-Parlamentet, omfatte et repræsentantskab bestående af lederne af alle EU-medlemsstaternes nationale tilsynsmyndigheder og erstatte De Europæiske Tilsynsmyndigheders Gruppe (ERG).
It is intended to be accountable to the European Parliament, include a board of regulators comprising the heads of the national regulatory authorities of all EU Member States and replace the European Regulators Group (ERG).
Den skal varetage følgende kerneopgaver:
It is to have the following main tasks:
· yde ekspertrådgivning til Kommissionen for at sikre bedre sammenhæng og konsekvens i anvendelsen af EU-reglerne
· providing expert advice to the Commission, to improve consistency in the application of EU rules,
· føre tilsyn med markedsafgrænsning samt analyse og gennemførelse af foranstaltninger
· regulatory oversight of market definition, analysis and the implementation of remedies,
· afgrænse tværnationale markeder
· definition of trans-national markets,
· yde rådgivning om harmoniseringen af radiofrekvenser og beslutningsbeføjelser i forbindelse med nummerforvaltning
· advice on radio frequency harmonisation and decision powers on numbering administration,
· fungere som ekspertisecenter for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester på EU-plan
· functioning as an EU advisory centre for electronic communications networks and services,
· sikre net- og informationssikkerhed (dvs. overtage Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerheds (ENISA's) opgaver).
· providing network and information security (i.e. taking over the tasks of the European Network and Information Security Agency (ENISA)).
Kommissionens forslag afvises klart af Rådet.
This Commission proposal has met with a clear rejection in the Council.
I det følgende foreslås en Sammenslutning (Netværk) af Nationale Tilsynsmyndigheder ( Joint Body (Network) of National Regulatory Authorities) som alternativ model.
An alternative model of a Joint Body (Network) of National Regulatory Authorities is proposed below.
Netværket er en sammenslutning af de nationale tilsynsmyndigheder uden status som selvstændig juridisk person, dvs. netværket udtrykkeligt hverken direkte eller indirekte er en del af Fællesskabets administration.
This network is an association of national regulatory authorities without a legal personality of its own, i.e. it is specifically not directly or indirectly part of Community administration.
Til forskel fra Kommissionens forslag ligger hovedvægten på at skabe en procedure til fælles beslutningstagning for de nationale tilsynsmyndigheder, som falder ind under national lovgivning.
In contrast to the Commission proposal, the emphasis is on establishing a procedure for joint decision-making by regulatory authorities that are subject to national law.
Netværket af nationale tilsynsmyndigheder vil hverken udgøre en myndighed på EU-plan eller besidde en EF-institutions beslutningsbeføjelser.
The network of national regulatory authorities would mean that an EU-level authority would not be set up, and EC institutions’ decision-making powers would not be delegated.
Netværkets tilsynsbeføjelser skal være forankret og afgrænset i rammedirektivet, der ligger ud over denne forordning.
The regulatory powers of the network must be enshrined and defined in the framework directive, over and above this regulation.
Netværket bør på eget initiativ, eller – hvis direktivet udtrykkeligt påbyder dette – træffe afgørelse om udtalelser og fælles holdninger på det ansvarsområde, som rammedirektivet tildeler de nationale tilsynsmyndigheder.
The network should, on its own initiative or – if the directive expressly lays down this provision – adopt opinions and common positions in connection with the remit which, under the framework directive, is the responsibility of the national regulatory authorities.
De fælles holdninger bør i den forbindelse være forpligtende for de nationale tilsynsmyndigheder i samme omfang som en henstilling fra Kommissionen, dvs. at der i videst muligt omfang skal tages hensyn til disse i hver beslutningsproces.
These common positions should be just as binding on the national regulatory authorities as under the Commission recommendation, i.e. each decision-making process would have to take them into account as far as possible.
Netværket bør træffe beslutninger ved flertalsafgørelser, hvor de nationale tilsynsmyndigheder vil have én stemme hver.
Network decisions would have to be taken by a majority, with each national regulatory authority having a vote.
Netværket skal betros de samme hovedopgaver, som var fastsat i Kommissionens forslag.
The network should have the same main tasks as those set out in the Commission proposal.
Netværket vil være forpligtet til årligt at aflægge rapport til Europa-Parlamentet.
The network would be obliged to submit an annual report to the European Parliament.
For at sikre, at Netværket af Nationale Tilsynsmyndigheder er uafhængigt af finansielle midler og udstyr fra medlemsstaterne, skal Fællesskabet kunne finansiere netværket.
To guarantee the independence of the network of national regulatory authorities from Member States’ financial and material resources, funding from the Community must be made possible.
Netværket har ikke status som selvstændig juridisk person, således at enhver direkte tildeling af ressourcer udelukkes.
The network has no legal personality, so it cannot receive funds directly.
Derfor skal Fællesskabet finansiere netværket indirekte ved først og fremmest at stille udstyr til rådighed i form af passende administrative ressourcer.
Therefore ‘indirect’ funding must be provided, primarily through making material resources available from the Community, in the form of appropriate administrative resources.
Et passende organ uden status som selvstændig juridisk person vil blive oprettet til at administrere netværket i form af et sekretariat for Netværket af Nationale Tilsynsmyndigheder (Office of the Network of National Regulatory Authorities) .
Accordingly, an administrative body without legal personality would be set up in the form of an Office of the Network of National Regulatory Authorities .
På grund af den store handlefrihed, som de nationale tilsynsmyndigheder besidder som følge af den procesorienterede tilsynsmetode, er der behov for et mindstemål af koordinering i proceduren for markedstilsyn.
Because of the national regulatory authorities’ wide room for manoeuvre as a result of the procedural approach to regulation, a minimum level of coordination is needed in the market regulation procedure.
Opgaven med at fjerne hindringer for markedsadgang på det indre marked nødvendiggør her en praktisk og effektiv "bottom-up-tilsynsmetode", så informationer om reelle adgangsproblemer kan indsamles effektivt, og foranstaltninger på dette grundlag kan koordineres med de nationale tilsynsmyndigheder.
The single market task of removing obstacles to access requires a practical, effective, bottom-up regulatory strategy , to collect information efficiently on actual problems with access and on that basis to coordinate remedies between the national regulatory authorities.
Eventuelle årsager til hindringer for adgang til det indre marked kan mest effektivt imødegås af de nationale tilsynsmyndigheder på stedet, som så er forpligtet til at koordinere løsningerne inden for den foreslåede procedure for Netværket af Nationale Tilsynsmyndigheder, som er forankret i fællesskabslovgivningen.
Any causes of obstacles to the single market are most effectively overcome by the national regulatory authorities on the ground, and they then have a duty to coordinate the solutions in the context of the proposed procedure of the Network of National Regulatory Authorities, which would be enshrined in Community law.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af Den Europæiske Myndighed for Markedet for Elektronisk Kommunikation
Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Market Authority
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af Netværket af Nationale Tilsynsmyndigheder for Markederne for Elektronisk Kommunikation
Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Network of National Regulatory Authorities for Electronic Communications Markets
(Dette ændringsforslag finder anvendelse på hele teksten.
(This amendment applies to the whole text.
(3) Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA) blev oprettet for en femårig periode ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 460/2004 af 10. marts 2004 om oprettelse af et europæisk agentur for net- og informationssikkerhed
(3) Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing the European Network and Information Security Agency (hereinafter “ENISA Regulation”) established the European Network and Information Security Agency (ENISA) in 2004 for a period of five years, with the goal of ensuring a high and effective level of network and information security within the Community, in order to develop a culture of network and information security for the benefit of the citizens, consumers, enterprises and public sector organisations of the European Union, thus contributing to the smooth functioning of the internal market.
E nhver ændring af mål, struktur og organisering af ENISA vil derfor være et emne i forbindelse med den fremtidige revision af ENISA-forordningen.
Any modification of the goals, structure and organisation of ENISA will therefore be subject to the future revision of ENISA Regulation.
Kommissionens forslag til myndighedens mål og opgaver adskiller sig fra ENISA's nøglefunktioner.
The objectives and tasks of the Authority proposed by the Commission are distinguished from the key functions of ENISA.
Behovet for videreførelse af ENISA bekræftes i den nylige evaluering fra 2007, og derfor er oprettelsen af den nye myndighed eller et andet europæisk netværk ikke til hinder for videreførelsen af ENISA.
The need for the continuation of ENISA is conformed in the recent 2007 evaluation and therefore the esstablishement of the new Authority or any other European Network is without prejudice to the continuation of ENISA.
(7a) Det gør det nødvendigt at oprette et nyt fællesskabsorgan, Det Europæiske Netværk af Nationale Tilsynsmyndigheder for Markederne for Elektronisk Kommunikation (i det følgende benævnt "netværket").
(7a) This calls for the establishment of a new Community body, a European Network of National Regulatory Authorities for Electronic Communications Markets (the Network).
Netværket bør særlig rette sin opmærksomhed mod at sikre, at forbrugerne fortsat fuldt ud vil kunne drage fordel af informationssamfundet, innovation og netværk af næste generation ved at tilskynde til investeringer, prioritere infrastrukturkonkurrence og fremme bedre adgang til informationssamfundet, navnlig i landdistrikter med mobilt bredbånd.
The Network should pay special attention to ensuring that consumers will continue to be able fully to benefit from the information society, innovation and next-generation networks, stimulating investment and prioritising infrastructure competition, and promotion of better access to the information society especially in rural areas with mobile broadband.
( 10) Kommissionen s meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet af 1. juni 2007 om evaluering af Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA) 1 indeholdt en vurdering af resultaterne af en ekstern ekspertrapport 2 om agenturets virksomhed siden dets oprettelse og anbefalinger fra ENISA's bestyrelse vedrørende ENISA-forordningen og dannede samtidig optakten til en offentlig høring.
(10) The Commission Communication to the European Parliament and Council of 1 June 2007 "On the evaluation of the European Network and Information Security Agency (ENISA)"26 presented an appraisal of an external expert report27 evaluating the performance of the Agency since its establishment and the recommendations of the ENISA Management Board regarding the ENISA Regulation and launched a public consultation.
Derudover har de nationale tilsynsmyndigheder inden for telekommunikation ikke nødvendigvis de beføjelser, der henhører under ENISA's aktivitetsområde.
Besides, in several member states, national telecom regulators do not necessarily have the power which fall under ENISA scope of activities.
Hvis de fusioneres, er det muligt, at det vil have en skadelig indvirkning på både ENISA og Netværkets drift.
If merged, it is plausible that detrimental effect to functioning of both ENISA and the Network will occur.
Myndigheden bør ikke have sikkerhedsbeføjelser, som allerede varetages effektivt af ENISA.
The Authority should not have security powers which are already dealt with effectively by ENISA.
(12) Det gør det nødvendigt at oprette et nyt fællesskabsorgan, Den Europæiske Myndighed for Markedet for Elektronisk Kommunikation (i det følgende benævnt "myndigheden").
(12) This calls for the establishment of a new Community body, the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter the “Authority”).
(12) Netværket skal bidrage effektivt til at fremme den fulde gennemførelse af det indre marked gennem sin bistand til Kommissionen og de nationale tilsynsmyndigheder.
(12) The Network should make an effective contribution to furthering the completion of the internal market through the assistance it provides to the Commission and the national regulatory authorities.
Det skal fungere som referencepunkt og vil kunne skabe den fornødne tillid på grund af sin uafhængighed, kvaliteten af sin rådgivning og den information, det formidler, åbenheden i sine procedurer og metoder og den omhu, hvormed det udfører sine opgaver.
It would operate as a point of reference and would establish confidence by virtue of its independence, the quality of the advice it delivers and the information it disseminates, the transparency of its procedures and methods of operation, and its diligence in performing the tasks assigned to it.
Med henblik herpå er det nødvendigt og hensigtsmæssigt, at den bliver et fællesskabsorgan med status som juridisk person og beføjelser til at udføre de opgaver, der pålægges den ved denne forordning.
To that end, it is necessary and appropriate that it should be a Community body having legal personality and exercising the tasks conferred on it by this Regulation.
(15) Netværket bør oprettes inden for Fællesskabets eksisterende institutionelle struktur og kompetencefordeling.
(15) The Network should be established within the Community's existing institutional structure and balance of powers.
(19) Netværket bør bistå Kommissionen og medlemsstaterne i forbindelse med enhver udvidelse af fællesskabsforpligtelserne vedrørende nummerportabilitet.
(19) The Network should assist the Commission and the Member States concerning any extension of the Community obligations for number portability.
(33) Myndigheden bør have de fornødne beføjelser til at varetage de reguleringsmæssige funktioner effektivt og frem for alt uafhængigt .
(33) The Authority should have the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient and above all independent manner.
Til afspejling af forholdene på nationalt plan bør repræsentantskabet derfor handle uafhængigt af alle markedsinteresser og ikke søge eller modtage instrukser fra nogen regering eller anden offentlig eller privat enhed .
Reflecting the situation on a national level, the Board of Regulators should therefore act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity.
(33) Netværket bør have de fornødne beføjelser til at varetage de reguleringsmæssige funktioner effektivt.
(33) The Network should have the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient manner.
Direktøren bør sikre, at myndighedens opgaver udføres effektivt og uafhængigt .
The Director should ensure the efficient execution of the Authority's tasks in an independent manner .
(34) Netværket vil kun kunne fungere effektivt, hvis dens direktør udnævnes på grundlag af sine kvalifikationer og dokumenterede administrative og ledelsesmæssige evner samt relevant viden og erfaring om elektroniske kommunikationsnet, -tjenester og -markeder, og vedkommende udfører sine opgaver med den fornødne smidighed i tilrettelæggelsen af netværkets interne forretningsgang.
(34) The smooth functioning of the Network requires that its Director be appointed on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant to electronic communications networks, services and markets and that he/she performs his/her duties with flexibility as to the organisation of the internal functioning of the Network .
Direktøren bør sikre, at netværkets opgaver udføres effektivt.
The Director should ensure the efficient execution of the Network's tasks.
Den bidrager til at gøre det indre marked for elektroniske kommunikationsnet og tjenester mere velfungerende, især med henblik på udvikling af tværeuropæisk elektronisk kommunikation og et højt og effektivt niveau for net- og informationssikkerhed , gennem udførelse af de opgaver, der er nævnt i kapitel II og III.
It shall contribute to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the development of cross-Community electronic communications and a high and effective level of network and information security , through the tasks listed in Chapters II and III.
Netværket handler inden for rammedirektivets og særdirektivernes anvendelsesområde og gør brug af ekspertisen hos de nationale tilsynsmyndigheder.
The Network shall act within the scope of the Framework Directive and the Specific Directives and draw upon expertise available in the national regulatory authorities.