natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0247/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0247/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A6‑0429/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0429/2007 ),
Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem EF og Egypten
Agreement between the EC and Egypt on scientific and technological cooperation
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 80/181/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om måleenheder
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement
Udvalget om International Handel
Committee on the Internal Market and Consumer Protection
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0510 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0510 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0277/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0277/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse ( A6–0430/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0430/2007 ),
Efter at have foretaget en bred høring af de berørte parter og en konsekvensanalyse foreslår Kommissionen, at direktiv 80/181/EØF ajourføres, som siden 1980 har haft til formål at standardisere anvendelsen af forskriftsmæssige måleenheder inden for EU.
Following broad stakeholder consultation and an impact assessment, the Commission proposes to update Directive 80/181/EEC, which since 1980 has served to standardise legal units of measurement within the EU.
Ajourføringen vil give mulighed for at anvende supplerende (ikke-metriske) angivelser på ubestemt tid.
The update will allow the use of supplementary (non-metric) indications indefinitely.
Endvidere kan Det Forenede Kongerige og Irland fortsætte deres nuværende praksis med at anvende pint og troy ounce og Det Forenede Kongerige kan bruge mile.
Moreover the UK and Ireland can continue current practice in the use of the pint and 'troy' ounce, and in the UK the mile.
Dette er i overensstemmelse med bedre forskriftmæssige mål.
This is in line with better regulation aims.
Herudover vil man ved ajourføringen tage hensyn til de tekniske fremskridt og inkludere nye metriske enheder forudsat, at der opnås enighed herom på internationalt plan.
In additional the update will take account of technical progress to include new metric units subject to international agreement.
Ajourføringen vil især indføre den nye katal-enhed for katalytisk aktivitet og medtage forbrugerbeskyttelse og miljø under direktivets anvendelsesområde.
Specifically, it will introduce the new "katal" unit for catalytic activity and include consumer protection and environment in its scope.
Det foreslås i denne betænkning at godkende forslaget uden ændringer.
It is proposed in this report to approve the proposal without amendment.
Udvalget om Industri, Forskning og Energi, der blev udpeget til medvirkende rådgivende udvalg, vedtog at støtte forslaget uden ændringer.
The ITRE Committee, which was designated as opinion giving Committee, agreed to endorse the proposal without amendment.
Anvendelsen af måleenheder er fastlagt i EU ved Rådets direktiv 80/181/EØF af 20. december 1979, der senest blev ajourført i 1999.
The use of units of measurement is prescribed in the EU by means of Council Directive 80/181/EEC of 20 December 1979, last updated in 1999.
Direktiv 80/181/EØF blev vedtaget for at standardisere anvendelsen af forskriftsmæssige måleenheder inden for EU i overensstemmelse med det internationale måleenhedssystem (SI), der blev vedtaget af Den Almindelige Konference for Vægt og Mål, som blev nedsat af Meter-konventionen, der blev undertegnet i Paris i 1875.
Directive 80/181/EEC was adopted to standardise the use of legal units of measurement within the EU in accordance with the International System of Units (SI) adopted by the General Conference of Weights and Measures set up by the Metre Convention signed in Paris in 1875.
Det internationale metersystem anerkendes i henhold til Verdenshandelsorganisationen/TBT-aftalen som den internationale norm.
The SI metric system is recognised under WTO/TBT as the international standard.
Direktivet sikrer en fælles fremgangsmåde og fjerner handelshindringer inden for det indre marked.
The Directive ensures a common approach, removing barriers to trade within the Internal Market.
Erfaringen har imidlertid vist, at anvendelsen af supplerende (ikke-metriske) angivelser er lokalt begrænset, ikke udgør ikke-toldmæssige hindringer og derfor ikke hindrer handelen over grænserne i EU.
Experience has however shown that use of supplementary (non-metric) indications are localised, do not constitute non-tariff barriers, and are therefore without any impediment to cross-border trade in the EU.
Direktiv 80/181/EØF indeholder en bestemmelse, hvorefter enhver brug af ikke-metriske angivelser skulle forbydes fra 2009.
Directive 80/181/EEC includes a clause which would prohibit all use of non-metric indications from 2009.
Hvis dette blev gennemført, ville EU være nødt til at kræve, at alle mærkninger kun er metriske.
If it were to apply, the EU would require all labelling to be metric-only.
Det Forenede Kongerige og Irland ville derfor være nødt til at afskaffe pint for mælk i returflasker og øl og cider i fad, og troy ounce for handel med ædelmetaller, og Det Forenede Kongerige ville også være nødt til at afskaffe mile på vejskilte og ved hastigheds- og afstandsangivelser.
The UK and Ireland would moreover need to phase out the pint for milk in returnable bottles and beer and cider on draught, and the 'troy' ounce for transactions in precious metals, and the UK would also have to phase out the mile for road traffic signs, speed and distance measurements.
Kommissionen foretog en konsekvensanalyse, hvor de tre politikalternativer, nemlig ingen handling, ophævelse af direktivet og ajourføring af direktivet, blev sammenlignet.
The Commission conducted an impact assessment which compared the three policy alternatives of no action, repealing the Directive and updating the Directive.
Dette viste, at en ajourføring af direktivet og samtidig bevarelse af den nuværende situation klart er den foretrukne mulighed, fordi dette ikke indebærer nye forvaltningsmæssige omkostninger.
This showed that updating the Directive while maintaining the existing situation is clearly the preferred option because this entails no new administrative costs.
De ajourførte forslag vil også være til gavn for virksomheder, der handler med tredjelande, f.eks. USA, som kræver både metrisk og ikke-metrisk mærkning.
The updated proposals will also benefit companies trading with third countries, for example the USA, which require concurrent metric and non-metric labelling.
Alternative fremgangsmåder ville sandsynligvis medføre betydelige omkostninger og ville vanskeligt kunne forenes med subsidiaritetsprincippet.
Alternative approaches would likely result in significant costs and would not fit easily with the principle of subsidiarity.
Den foreliggende betænkning forelægges for plenarforsamlingen efter proceduren uden ændringsforslag og uden forhandling i henhold til artikel 131.
The present report is submitted to plenary for treatment without amendment and without debate, in accordance with Rule 131.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ophævelse af Rådets direktiv 84/539/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektriske apparater, der anvendes i dyrlægepraksis
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 84/539/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine
(Forenklet procedure - forretningsordenens artikel 43, stk. 1)
(Simplified Procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0465 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0465 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0255/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0255/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse ( A6-0431/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0431/2007 ),
Ophævelse af Rådets direktiv 84/539/EØF (elektriske apparater, der anvendes i dyrlægepraksis)
Repeal of Council Directive 84/539/EEC (electro-medical equipment used in veterinary medicine)
om fremme af landbruget i Afrika - Forslag til et samarbejde om udvikling af landbrug og fødevaresikkerhed i Afrika
on Advancing African Agriculture - Proposal for agricultural development and food security in Africa
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................21
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................20
− der henviser til Kommissionens meddelelse "Fremme af landbruget i Afrika - Forslag til et samarbejde på regionalt og kontinentalt plan om udvikling af landbruget i Afrika" af 24. juli 2007 ( KOM(2007)0440 ),
– having regard to the Commission Communication entitled "Advancing African Agriculture - Proposal for continental and regional level cooperation on agricultural development in Africa" of 24 July 2007 ( COM(2007)0440 ),
− der henviser til de forpligtelser, der opstod som følge af det andet europæiske forum om bæredygtig udvikling, som fandt sted i Berlin den 18.-21. juli 2007,
– having regard to the commitments arising from the Berlin Second European Forum on Sustainable Development held on 18-21 June 2007,
− der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet af 27. juni 2007 "Fra Kairo til Lissabon - et strategisk partnerskab mellem EU og Afrika" ( KOM(2007)0357 ),
– having regard to Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 27 June 2007 entitled “From Cairo to Lisbon – The EU-Africa Strategic Partnership” ( COM(2007)0357 ),
− der henviser til dokumentet udarbejdet i fællesskab af Kommissionen og Rådets Sekretariat af 27. juni 2007 "Efter Lissabon - En vellykket gennemførelse af det strategiske partnerskab mellem EU og Afrika" ( SEK(2007)0856 ),
– having regard to the Commission/Council secretariat Joint Paper of 27 June 2007 entitled “Beyond Lisbon: making the EU-Africa strategic partnership work” ( SEC(2007)0856 ),
− der henviser til beslutningen om fattigdomsbekæmpelse for små landbrugere i AVS-landene, som blev vedtaget af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU i Wiesbaden den 29. juni 2007 (ACP-EU/100.011/07fin),
– having regard to the resolution on poverty reduction for small farmers in ACP countries adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Wiesbaden on 29 June 2007 (ACP-EU/100.011/07fin),
− der henviser til den strategiske plan 2006-2010 "One Africa, One Voice" fra Det Panafrikanske Parlament vedtaget i november 2005,
– having regard to the Strategic Plan 2006-2010 ‘One Africa, Once Voice” of the Pan-African Parliament (PAP) adopted in November 2005,
− der henviser til EU-strategien "EU og Afrika: på vej mod et strategisk partnerskab" (den europæiske strategi for Afrika) vedtaget af Det Europæiske Råd den 15.-16. december 2005
– having regard to the EU strategy entitled "The EU and Africa: Towards a Strategic Partnership" (The European Strategy for Africa), adopted by the European Council of 15 and 16 December 2005
− der henviser til resultaterne og konklusionerne fra de afrikanske civilsamfundsorganisationers høring om Den Afrikanske Unions og EU's fælles strategi for udviklingen i Afrika, som afholdtes af Den Afrikanske Unions Kommission (AUC) i Accra, Ghana, den 26.-28. marts 2007
– having regard to the results and conclusions of the African Civil Society Organisations’ consultation on AU/EU Joint Strategy for Africa’s Development organised by the African Union Commission (AUC) in Accra, Ghana, on 26-28 March 2007
De afrikanske civilsamfundsorganisationers høring om Den Afrikanske Unions og EU's fælles strategi for udviklingen i Afrika - Standpunktsrapporter og konklusioner fra mødet, som afholdtes af Den AUC i Accra, Ghana, den 26.-28. marts 2007. ,
“African Civil Society Organisations’ Consultation on AU/EU Joint Strategy for Africa’s Development - Position papers and conclusions of the meeting - Organised by the AUC in Accra, Ghana 26-28 March 2007” ,
− der henviser til sluterklæringen om "landbrugernes vision for det landbrug, NEPAD har brug for", som blev vedtaget af repræsentanter for de fire regionale afrikanske netværk af landbrugere i Pretoria den 25. april 2004,
– having regard to the Final Declaration on “A Farmers’ Vision of What Agriculture for NEPAD” adopted by representatives of the four African regional farmers’ networks in Pretoria on 25 April 2004,
− der henviser til erklæringen fra topmødet i Abuja om fødevaresikkerhed af december 2006,
– having regard to the Declaration of the Abuja Food Security Summit of December 2006,
− der henviser til sin beslutning af 23. marts 2006 om de økonomiske partnerskabsaftalers (ØPA'ers) virkning på udviklingen
– having regard to its resolution of 23 March 2006 on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs)
EUT C 292 E af 1.12.2006, s. 121. ,
OJ C292E, 1.12.2006, p.121. ,
− der henviser til FN's rapport om fødevaresikkerhed i udviklingslandene, fremlagt af FN's særlige rapportør for FN's Menneskerettighedskommission i marts 2002,
– having regard to the UN report on food security in the developing countries, presented by the UN Special rapporteur to the UN Commission on Human Rights in March 2002,
− der henviser til millenniumudviklingsmålene vedtaget på millenniumtopmødet i FN i september 2000, og især til millenniumudviklingsmålet vedrørende princippet om udryddelse af ekstrem fattigdom og sult ved at halvere antallet af personer, der sulter, inden udgangen af 2015,
– having regard to the Millennium Development Goals,adopted at the Millennium Summit of the United Nations in September 2000, and in particular to the Millennium Development Goal on the principle of the eradication of extreme poverty and hunger reduction by halving the number of people who suffer from hunger by 2015,
− der henviser til de årlige rapporter fra FN's generalsekretær om gennemførelsen af FN's millenniumerklæring, hvoraf den seneste er fra juli 2006,
– having regard to the annual reports by the Secretary-General of the UN on the implementation of the United Nations Millennium Declaration, the latest of which dates from July 2006,
− der henviser til konventionen om fødevarehjælp undertegnet i London den 13. april 1999, som har til formål at bidrage til fødevaresikkerheden på verdensplan og øge det internationale samfunds formåen, når det gælder situationer, der kræver nødhjælp, og udviklingslandenes behov i øvrigt,
– having regard to the Food Aid Convention signed in London on 13 April 1999, whose objectives are to contribute to world food security and to improve the ability of the international community to respond to emergency food situations and other food needs of developing countries,
− der henviser til Europa-Kommissionens rapport om millenniumudviklingsmålene 2000-2004 ( SEK(2004)1379 ),
– having regard to the European Commission Report on "Millennium Development Goals 2000–2004" ( SEC(2004)1379 ),
− der henviser til sin beslutning af 12. april 2005 om EU's rolle i opnåelsen af millenniumudviklingsmålene (MDG)
– having regard to its resolutions of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs)
Vedtagne tekster, P6_TA-PROV(2007)0274 . ,
Texts Adopted, P6_TA-PROV(2007)0274 . ,
− der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 16.-17. december 2004, hvor Den Europæiske Union bekræftede, at den fuldt og helt bakker op om millenniumudviklingsmålene og sammenhæng i udviklingspolitikken,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 December 2004, confirming the full commitment of the European Union to the MDGs and policy coherence,
− der henviser til fælleserklæringen fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen, om EU's udviklingspolitik: "Den europæiske konsensus" (den europæiske konsensus om Udvikling) undertegnet den 20. december 2005
– having regard to the Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus' (The European Consensus on Development) signed on 20 December 2005
− der henviser til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, of the one part, and the Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3. og ændret i Luxembourg den 25. juni 2005
OJ L 317, 15.12.2000, p.
− der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1905/2006 af 18. december 2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde (herefter "instrument for udviklingssamarbejde")
– having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (hereinafter 'Development Cooperation Instrument' (DCI))
− der henviser til forpligtelserne om bistandens størrelse, bistand til de afrikanske lande syd for Sahara og bistandens kvalitet, der blev indgået på G8-topmødet i Gleneagles i 2005,
– having regard to the 2005 G8 Gleneagles commitments on aid volume, aid to Sub-Saharan Africa and aid quality,
− der henviser til FN's konvention af 18. december 1979 om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder (CEDAW),
– having regard to the United Nations Convention of 18 December 1979 on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW),
− der henviser til den internationale konference om udviklingsbistand, som blev afholdt i Monterrey i marts 2002, og verdenstopmødet om bæredygtig udvikling, som blev afholdt i Johannesburg i september 2002,
– having regard to the International Conference on Development Funding held in Monterrey in March 2002, and to the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in September 2002,
− der henviser til New York-erklæringen om en indsats imod sult og fattigdom af 20. september 2004, undertegnet af 111 nationale regeringer, herunder alle EU's medlemsstater,
– having regard to the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty of 20 September 2004, signed by 111 national governments, including all the EU Member States,
− der henviser til det tilsagn, der blev givet på verdensfødevaretopmødet i 1996 om at halvere antallet af personer, der sulter, inden udgangen af 2015,
– having regard to the World Food Summit’s pledge in 1996 to reduce the number of hungry people by half by the year 2015,
− der henviser til Kommissionens meddelelse: "Mere, bedre og hurtigere EU-udviklingsbistand" ( KOM(2006)0087 ),
– having regard to the Commission communication entitled "EU Aid: Delivering more, better and faster" ( COM(2006)0087 ),
− der henviser til Kommissionens meddelelse "Hurtigere opfyldelse af millenniumudviklingsmålene - Udviklingsfinansiering og udviklingsbistandens nyttevirkning" ( KOM(2005)0133 ),
– having regard to the Commission communication entitled "Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals – Financing for Development and Aid Effectiveness" ( COM(2005)0133 ),
− der henviser til midtvejsevalueringen af den økonomiske partnerskabsaftale foretaget af netværket af landbrugernes organisationer i AVS-regionerne, som blev offentliggjort den 10. december 2006, og de igangværende forhandlinger om de økonomiske partnerskabsaftaler,
– having regard to the Mid-Term Review of the Economic Partnership Agreement by ACP regional network of farmers' organisations, published on 10 December 2006 and the ongoing EPA negotiations,
− der henviser til betænkning fra Udviklingsudvalget ( A6-0432/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0432/2007 ),
A. der henviser til, at landbruget er den vigtigste erhvervssektor i de fleste afrikanske lande, og at deres vigtigste indtægtskilde afhænger af landbrugsproduktionen og de dertil knyttede aktiviteter,
A. whereas agriculture is the major sector of occupation for the majority of African countries and the main source of revenue depends on agricultural production and related activities,
B. der henviser til, at det vigtigste formål med Kommissionens meddelelse om fremme af landbruget i Afrika er at fremsætte forslag til principper og nøgleområder for samarbejdet mellem EU og AU (Den Afrikanske Union) om udvikling af landbruget i Afrika med fokus på de regionale og kontinentale aspekter,
B. whereas the main purpose of the Commission Communication on "Advancing African Agriculture” is to propose principles and key areas for EU-AU (African Union) cooperation in agricultural development in Africa, focusing on regional and continental levels,
C. der henviser til, at det i både den europæiske konsensus og EU-strategien for Afrika endnu en gang fremhæves, at landbruget og udviklingen af landdistrikterne er afgørende for at mindske fattigdommen,
C. whereas both the European Consensus and the EU Strategy for Africa reiterate that agriculture and rural development are crucial for poverty reduction,
D. der henviser til, at alene i Afrika syd for Sahara er mere end 200 millioner mennesker underernærede, en stigning på 30 millioner i forhold til for 10 år siden, og at flertallet af disse mennesker lever i landdistrikter og er afhængige af landbrug for at skaffe sig indtægter og fødevaresikkerhed,
D. whereas in Sub-Saharan Africa alone more than 200 million people are undernourished, an increase of 30 million from a decade ago and whereas the majority of these people live in rural areas and depend on agriculture for their incomes and food security,
E. der henviser til det enkelte menneskes ret til adgang til sunde, sikre og ernæringsrigtige fødevarer og den grundlæggende ret til ikke at sulte,
E. whereas it is the right of everyone to have access to healthy, safe and nutritious food and the fundamental right of everyone to be free from hunger,
F. der henviser til, at udryddelsen af ekstrem fattigdom og sult er det første af FN's millenniumudviklingsmål,
F. whereas the eradication of extreme poverty and hunger is the first of the United Nations MDGs,
G. der henviser til, at stats- og regeringscheferne skal godkende en fælles strategi for EU og Afrika på det andet topmøde mellem EU og Afrika, der skal afholdes i Lissabon i december 2007,
G. whereas, at the Second EU-Africa Summit, to be held in Lisbon in December 2007, the Heads of State and Government are to approve a Joint EU-Africa Strategy,