natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget integrerer også busdirektivet fuldt ud i typegodkendelsesproceduren, hvilket fører til bedre sikkerhedsstandarder for busser, og det indeholder bestemmelser om indarbejdelse af de relevante UNECE-regulativer i den samlede typegodkendelsesprocedure.
The proposal also brings the bus directive fully into the type approval procedure, resulting in improved safety standards for buses, and makes provisions for incorporating the relevant UNECE regulations within the overall Type-Approval procedure.
Under Parlamentets førstebehandling, som blev afsluttet i februar 2004, blev der især lagt vægt på forenkling af proceduren for lette køretøjer.
In Parliament's First Reading, adopted in February 2004, the main issue was simplifying the procedure for low-volume vehicles.
Rådet foreslår nu tal, der er højere end i Kommissionens oprindelige forslag, men ikke matcher Parlamentets ændringsforslag fra førstebehandlingen.
Council now proposes figures which are greater than in the original Commission proposal, but fall short of Parliament's First Reading amendments.
Ud fra en kompromissøgende indstilling foreslår ordføreren, at Rådets holdning godtages på dette område.
Your Rapporteur proposes to accept, in a spirit of compromise, the Council's position in this respect.
Det andet vigtige problem, som Parlamentet behandlede under førstebehandlingen, var formidling af tekniske oplysninger.
The second main issue addressed by Parliament in First Reading concerned the release of technical information.
Det har Kommissionen nu løst i sit Euro 5-forslag, som blev støttet i udtalelsen fra Udvalget om det Indre Marked udarbejdet af Weisgerber ( 2005/0282(COD) ).
This has now been dealt with by the Commission in its EURO-5 proposal and was supported by the Opinion of the Internal Market Committee drawn up by Mrs Weisgerber ( 2005/0282(COD) ).
På den baggrund anbefaler ordføreren, at disse ændringsforslag ikke genfremsættes, men han foreslår en kort betragtning med henvisning til Euro 5-afgørelsen.
On that basis your Rapporteur does not recommend the re-tabling of these amendments but proposes a short recital cross reference to the Euro-5 decision.
Den yderligere gennemsigtighed, som afgørelsen om komitologi medfører, betragtes som særlig vigtig for ajourføringsforanstaltningerne i dette forslag.
The additional transparency offered by the comitology decision is seen as particularly important for updating measures in this proposal.
For det andet omfatter udkastet til indstilling en vigtig klasse af ændrede køretøjer for handicappede (køretøjer med adgang for kørestole), som ikke er blevet anerkendt behørigt inden for klasserne af køretøjer til særlig anvendelse baseret på tunge biler eller varevogne.
Secondly, the draft recommendation covers an important category of modified vehicles for disabled persons (wheel-chair accessible vehicles), which has not been properly recognized within the categories of special purpose vehicles based on volume production cars or vans.
Med teknisk bistand fra Kommissionens tjenestegrene er der foreslået et nyt teknisk bilag og en dertil hørende artikel, som vil give dem mulighed for at drage fordel af det indre marked.
With the technical assistance of the Commission services, a new Technical Annex and corresponding article are proposed, which will enable them to benefit from the Internal Market.
På denne måde kan der fastsættes bestemmelser for godkendelse af den slags køretøjer til særlig anvendelse, som svarer til godkendelsesproceduren for ambulancer og rustvogne.
In this way, provision can be made for approval of such specialised vehicles, similar to the approval procedure for ambulances or hearses.
Kommissionens ændrede forslag indeholder en helt ny bestemmelse om godkendelse af reservedele (artikel 31), eftersom dele og udstyr, der sælges af uafhængige producenter, kunne udgøre en betydelig risiko for køretøjernes sikkerheds- og miljøsystemers korrekte funktion.
The Commission Modified Proposal contains an entirely new provision on the authorisation of spare parts (article 31), as parts and equipment sold by independent producers could potentially pose a significant risk to the correct functioning of vehicle safety and environmental systems.
Som følge heraf tilføjede Kommissionen en bestemmelse (som udsprang af den sideløbende diskussion om designbeskyttelse af must match -reservedele) for at sikre, at uafhængig produktion af disse specifikt identificerede dele er i overensstemmelse med de tekniske parametre, der er nødvendige for hele køretøjets sikre drift.
The Commission accordingly added a provision (deriving from the parallel discussion on design protection for 'must-match' parts) to ensure that independent production of these specifically identified parts conforms to the technical parameters necessary for the overall safe operation of the vehicle.
Det er vigtigt, at rammedirektivet afvejer forbruger- og producentinteresser, samtidig med at konkurrencen på eftermarkedet opretholdes.
It is important that the Framework Directive balances consumer and producer interests while maintaining competition in the after-market.
Ordføreren mener, at Kommissionen har tilvejebragt en stabil ramme, men foreslår ændringer for at gøre procedurerne klarere, mere effektive, mere gennemsigtige og i overensstemmelse med principperne for bedre lovgivning.
Your Rapporteur believes that the Commission has provided a sound framework, but proposes amendments to make the procedures clearer, more effective, more transparent and in compliance with better regulation practice.
I denne forbindelse vil anvendelsen af komitologiproceduren være afgørende, fordi den vil være bestemmende for beslutningen om, hvilke dele der skal inddrages i hvilke klasser i en paneuropæisk typegodkendelse.
In this context, the operation of the comitology procedure will be critical, as it will be responsible for deciding which parts will be included in which category for a pan-European Type-Approval.
Det vil være vigtigt at sikre, at de beslutninger, der bliver truffet, tager sigte på at opnå en rimelig afvejning af hensynene til sikkerhed, miljø, forbrugere og fabrikanter.
It will be important to ensure that the decisions that will be taken will strive to achieve a fair balance between the interests of safety, the environment, consumers and manufacturers.
Alt i alt går ordføreren stærkt ind for dette forslag, og han mener, at det fuldfører EU-retten vedrørende det indre marked for en meget vigtig økonomisk sektor.
Overall, your Rapporteur is very supportive of this proposal and considers that it completes the Internal Market acquis for a very important economic sector.
Bilindustrien: harmoniseret godkendelse af motorkøretøjer, påhængskøretøjer og systemer (omarbejdet direktiv)
Car industry: harmonised approval of vehicles, trailers and systems (recast directive)
Wolfgang Bulfon, Jean-Claude Fruteau, Othmar Karas, Manuel Medina Ortega, Søren Bo Søndergaard, Gary Titley, Anja Weisgerber
Wolfgang Bulfon, Jean-Claude Fruteau, Othmar Karas, Manuel Medina Ortega, Søren Bo Søndergaard, Gary Titley, Anja Weisgerber
om Afrikas Horn: Et regionalt politisk EU-partnerskab til fremme af fred, sikkerhed og udvikling
on the Horn of Africa: EU Regional political partnership for peace, security and development
PE 386.493v01-00
PE 386.493v02-00
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION........................................3
UDTALELSE FRA UDENRIGSUDVALGET
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ..........................................18
– der henviser til EU-strategien "EU og Afrika: Hen imod et strategisk partnerskab" (den europæiske strategi for Afrika) som vedtaget af Det Europæiske Råd den 15.-16. december 2005
– having regard to the EU strategy 'The EU and Africa: Towards a Strategic Partnership' (The European Strategy for Africa), adopted by the European Council of 15-16 December 2005
– der henviser til fælleserklæring fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen om den europæiske konsensus om udvikling undertegnet den 20. december 2005
– having regard to the Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus' (The European Consensus on Development) signed on 20 December 2005
– der henviser til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, of the one part, and the Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
EUT L 209, 11.8.2005, s. 27.
OJ L 209, 11.8.2005, p.
(Cotonou-aftalen), og navnlig aftalens artikel 8,
27. (the Cotonou Agreement), in particular Article 8 thereof,
– der henviser til EU's strategi for bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med håndvåben og lette våben (SALW) samt ammunition hertil som vedtaget af Det Europæiske Råd den 15.-16. december 2005
- having regard to the EU Strategy to combat the illicit accumulation of and trafficking in small arms and light weapons (SALW) and their ammunition, adopted by the European Council of 15-16 December 2005
– der henviser til Kommissionen meddelelse om "Strategi for Afrika: Et regionalt politisk EU-partnerskab til fremme af fred, sikkerhed og udvikling på Afrikas Horn" ( KOM(2006)0601 ),
– having regard to the Commission Communication entitled 'Strategy for Africa: An EU regional political partnership for peace, security and development in the Horn of Africa' ( COM(2006)0601 ),
– der henviser til sine beslutninger om Darfur, navnlig beslutningerne af 15. februar 2007
– having regard to its resolutions on Darfur, in particular those of 15 February 2007
Vedtagne tekster , P6_TA(2007)0052 . , 28. september 2006
Texts Adopted , P6_TA(2007)0052 . , 28 September 2006
Vedtagne tekster , P6_TA(2006)0387 . , 6. april 2006
Texts Adopted , P6_TA(2006)0387 . , 6 April 2006
Vedtagne tekster , P6_TA(2006)0142 . , 23. juni 2005
Texts Adopted , P6_TA(2006)0142 . , 23 June 2005
– der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1706(2006)
– having regard to UN Security Council Resolution 1706(2006)
S/RES/1706 (2006). http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/N06/484/64/PDF/N0648464.pdf?OpenElement , hvori der foreslås en fredsstyrke på 22.000 mand i Darfur,
S/RES/1706 (2006). http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/N06/484/64/PDF/N0648464.pdf?OpenElement proposing a 22 000-strong peace-keeping force for Darfur,
– der henviser til fredsaftalen om Darfur undertegnet i Abuja, Nigeria, den 5. maj 2006,
– having regard to the Darfur Peace Agreement signed in Abuja, Nigeria, on 5 May 2006,
– der henviser til FN's konvention om barnets rettigheder, der uden undtagelse er bindende og finder anvendelse,
– having regard to the UN Convention on the Rights of the Child, which is binding and applicable without exception,
– der henviser til resultatet af samlingen i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 12.-13. februar 2007,
– having regard to the outcome of the General Affairs and External Relations Council of 12-13 February 2007,
– der henviser til sin beslutning af 6. juli 2006 om Somalia
– having regard to its resolution of 6 July 2006 on Somalia
Vedtagne tekster , P6_TA(2006)0322 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0322 . ,
– der henviser til formandskabets konklusioner fra mødet i Det Europæiske Råd den 14.-15. december 2006,
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 14-15 December 2006,
– der henviser til konklusionerne af samlingen i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) om Sudan/Darfur af 5. marts 2007,
– having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council on Sudan/Darfur of 5 March 2007,
Vedtagne tekster , P6_TA(2006)0141 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0141 . ,
– der henviser til betænkning fra Udviklingsudvalget og udtalelse fra Udenrigsudvalget ( A6‑0146/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0146/2007 ),
A. der henviser til, at stats- og regeringscheferne på det andet topmøde mellem EU og Afrika, der vil finde sted i Lissabon i 2007, skal godkende en fælles strategi for EU-Afrika, der ville omfatte EU's tilsagn om at ændre EU-strategien for Afrika til en fælles strategi for EU-Afrika; der endvidere henviser til, at Parlamentet indtil videre ikke er blevet taget med på samråd,
A. whereas, at the Second EU-Africa Summit, to be held in Lisbon in 2007, the Heads of State and Government are to approve a Joint EU-Africa Strategy which would represent the EU's commitment to transforming the EU Strategy for Africa into a Joint EU-Africa Strategy; whereas Parliament has so far not been included in the consultation,
B. der henviser til, at Kommissionens meddelelse om "Strategi for Afrika: Et regionalt politisk EU-partnerskab til fremme af fred, sikkerhed og udvikling på Afrikas Horn" bygger på konceptet om en sammenkobling af sikkerheds- og udviklingsspørgsmål samtidig med, at den fastslår, at der ikke sker nogen udvikling uden varig fred, og at der ikke vil være nogen varig fred uden udvikling, og til, at meddelelsen yderligere skal tjene som vejledning i forbindelse med udformningen af nationale og regionale strategidokumenter,
B. whereas the Commission's Communication 'Strategy for Africa: An EU regional partnership for peace, security and development in the Horn of Africa' builds on the concept of the interlinked security and development issues, stating that there is no development without lasting peace and there is no lasting peace without development, and further aims to serve as a guidance in the formulation of Country and Regional Strategy Papers,
C. der henviser til, at målet for den europæiske strategi for Afrika er at fastlægge detaljerede, langsigtede rammer for EU's forbindelser med det afrikanske kontinent, og at det primære mål er at opnå millenniumudviklingsmålene, fremme en bæredygtig udvikling og bidrage til sikkerhed og god regeringsførelse i Afrika,
C. whereas the European Strategy for Africa is aimed at setting up a comprehensive, long-term framework for EU relations with the African continent, with the primary goal of achieving the Millennium Development Goals (MDGs) and promoting sustainable development, security and good governance in Africa,
D. der henviser til, at artikel 8 i Cotonou-aftalen opstiller en ramme, inden for hvilken der kan føres en politisk dialog om specifikke politiske spørgsmål af gensidig interesse eller af almindelige betydning for parterne, og indeholder bestemmelser om, at en generel politik, der tager sigte på at fremme freden og forebygge, styre og løse voldelige konflikter, skal spille en fremtrædende rolle i denne dialog,
D. whereas Article 8 of the Cotonou Agreement provides a framework for conducting a political dialogue on specific political issues of mutual concern or of general significance to the parties, and provides that broadly based policies to promote peace and prevent, manage and resolve violent conflicts are to play a prominent role in this dialogue,
E. der henviser til, at artikel 11 i Cotonou-aftalen om fredsopbyggende politikker, forebyggelse og løsning af konflikter fastsætter at parterne skal føre en alsidig og integreret politik for fredskonsolidering og forebyggelse og løsning af konflikter, der navnlig tager sigte på at opbygge regional, subregional og national kapacitet,
E. whereas Article 11 of the Cotonou Agreement entitled 'Peace-building policies, conflict prevention and resolution' stipulates that the parties shall pursue a comprehensive, integrated policy of peace-building and conflict prevention and resolution with a particular focus on building regional, sub-regional and national capacities,
F. der henviser til, at Afrikas Horn er en af de mest konfliktramte regioner i verden, ligesom det også er en af de fattigste regioner, der er præget af systematisk usikkerhed, som giver næring til og øger konflikter og politiske kriser, og af vanskelige forhold landene imellem, af ustabile, omdiskuterede, underudviklede og usikre grænser, af stater, som tager imod flygtninge og tilbyder baser til bagtropper, militær støtte og diplomatisk anerkendelse af grupper, der fører krig i nabostaterne,
F. whereas the Horn of Africa is one of the most conflict-prone regions in the world as well as being one of the poorest, with a systematic insecurity in which conflicts and political crises feed into and fuel one another, with difficult inter-State relations, unstable, disputed, underdeveloped and insecure borders, with States providing refuge, rearguard bases, military support and diplomatic recognition to groups fighting wars in neighbouring states,
G. der henviser til, at hovedårsagerne til konflikterne generelt er overtrædelser af menneskerettighederne, manglende demokrati og retssikkerhed, dårlig regeringsførelse og korruption, etniske spændinger, ineffektiv administration, organiseret kriminalitet og ulovlig handel med narkotika og våben og ukontrolleret og ulovlig spredning af håndvåben og lette våben såvel som fattigdom, arbejdsløshed og sociale, økonomiske og politiske uretfærdigheder og uligheder, hurtigt voksende befolkninger og dårlig eller ringe administration og/eller udnyttelse af naturressourcer,
G. whereas the root causes of conflicts are generally human rights violations, the absence of democracy and the rule of law, bad governance and corruption, ethnic tensions, inefficient administration, organised crime and drugs and arms trafficking and the uncontrolled and illegal proliferation of light and small weapons, as well as poverty, unemployment and social, economic and political injustices and inequalities, rapid population growth and poor or bad management and/or exploitation of natural resources,
H. der henviser til, at konflikterne på Afrikas Horn har fået regionale dimensioner gennem nabolandes og andre landes involvering og også en stadig bredere international dimension,
H. whereas the conflicts in the Horn of Africa have taken on regional dimensions with the involvement of neighbouring and other countries, and also an increasingly broader international dimension,
Regionale rammer og eksterne aktører
Regional frameworks and external actors
I. der henviser til, at Den Mellemstatslige Organisation for Udvikling (IGAD) er en central del af Afrikas Horns politiske og sikkerhedsmæssige struktur samt af altafgørende betydning for konfliktforebyggelse på Afrikas Horn og er den eneste underregionale organisation, som Somalia er medlem af,
I. whereas the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) is a central part of the political and security architecture and crucial to conflict prevention in the Horn and is the only sub-regional organisation of which Somalia is a member,
J. der henviser til, at Den Afrikanske Union (AU) er ved at udvikle kapacitet til at indgå i konfliktmægling og fredsbevaring, og at fredsfaciliteten for Afrika er et af de mest håndgribelige aspekter af EU's samarbejde med AU,
J. whereas the African Union (AU) is developing capacities to engage in conflict mediation and peace-keeping and whereas the African Peace Facility is one of the most tangible aspect of EU cooperation with the AU,
K. der henviser til, at regionens konstante ustabilitet undergraver dens politiske, sociale og økonomiske udvikling og udgør en af de største hindringer for opnåelse af millenniumudviklingsmålene,
K. whereas the constant instability of the region undermines its political, social and economic development and represents one of the main impediments to achieving the MDGs,
L. der henviser til, at landene på Afrikas Horn tilhører forskellige regionale økonomiske organisationer og initiativer som Det Østafrikanske Fællesskab (ØAF)
L. whereas the countries of the Horn of Africa belong to different regional economic organisations and initiatives such as the East Africa Community (EAC)
ØAF-medlemmer er: Uganda, Kenya og Tanzania. , Fællesmarkedet for Det Østlige og Sydlige Afrika (COMESA)
EAC members are: Uganda, Kenya and Tanzania. , the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA)
COMESA: Alle lande på Afrikas Horn er medlemmer undtagen Somalia. og Nilbassin-initiativet
COMESA: all the countries in the Horn of Africa are members with the exception of Somalia. and the Nile Basin Initiative
Nilbassin-initiativet: Burundi, Den Demokratiske Republik Congo, Egypten, Eritrea, Etiopien, Kenya, Rwanda, Sudan, Tanzania, Uganda. ,
Nile Basin Initiative: Burundi, DRC, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Rwanda, Sudan, Tanzania, Uganda. ,
M. der henviser til, at problemerne i regionen forværres af den regionale befolkningsvækst, klimaændringer og det hermed forbundne pres på naturressourcerne, fortrinsvis olie, og af uoverensstemmelserne som følge af konkurrencen om Nilens vandressourcer og et stort antal kvægnomader, der er mere sammenknyttet af etniske og sproglige bånd end af politiske grænser, og som er blandt de mest marginaliserede grupper i regionen,
M. whereas the problems of the region are exacerbated by the regional impact of population growth, climate change and related pressures on natural resources, mainly oil , and by the friction generated by competition for the water resources of the Nile and the high proportion of nomadic pastoralists, bound largely by ethno-linguistic ties rather than political borders, who are among the most marginalised groups in the region,
N. der henviser til, at fattigdomsrelaterede sygdomme, især hiv/aids, tuberkulose og malaria, er en væsentlig årsag til såvel som en følge af den omfattende fattigdom i regionen,
N. whereas poverty-related diseases, especially HIV/AIDS, tuberculosis (TB) and malaria, are a major cause as well as a consequence of the considerable poverty in the region,
O. der henviser til, at færre end 50 % af alle børn bliver tilmeldt grundskolen i de fleste lande i regionen,
O. whereas in most countries in the region fewer than 50% of children are enrolled in primary school,
2. minder om, at udarbejdelsen af en bæredygtig strategi til opnåelse af varig fred på Afrikas Horn kræver, at alle eksisterende EU-instrumenter og retlige rammer for Afrika kombineres; opfordrer til en fuldstændig gennemførelse af Cotonou-aftalens artikel 8-11;
Recalls that conceiving a sustainable approach to the establishment of lasting peace in the Horn of Africa requires the conjunction of all existing EU instruments and legal frameworks for Africa; calls for full implementation of Articles 8 to 11 of the Cotonou Agreement;
3. understreger, at der må tages hånd om konflikterne på Afrikas Horn gennem en vidtspændende, konfliktfølsom, regional tilgang, der vil muliggøre en omfattende reaktion på den regionale dynamik og konfliktmekanismerne;
Stresses that the conflicts in the Horn of Africa must be addressed through a comprehensive , conflict-sensitive, regional approach that will enable the formulation of a comprehensive response to the regional dynamics and conflict systems;
Fredsopbygning med regional tilgang
Peacebuilding regional approach
11. er overbevist om, at EU i sit forsøg på at løse kriser i regionen på Afrikas Horn først og fremmest skal søge efter afrikanske løsninger, dvs. løsninger, der skal findes i samarbejde med de regionale organisationer på stedet, AU og IGAD; understreger imidlertid behovet for at styrke disse organisationer gennem kapacitets- og institutionsopbygning og navnlig gennem fredsfaciliteten, for så vidt angår konfliktforebyggelse og -løsning;
Strongly believes that, in its efforts to address the crisis in the Horn of Africa region, the EU should first and foremost seek African solutions, that is, solutions to be achieved with the involvement of the regional organisations in place, AU and IGAD; emphasises, however, the need to strengthen these organisations through capacity and institution building, and particularly through the Peace Facility, in terms of conflict prevention and conflict resolution;