natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De tekniske specifikationer er meget vigtige, da de vil være afgørende for, om indførelse af biometriske elementer i pas vil være nyttig, og om den fysiske beskyttelse af dataene kan sikres.
The technical specifications are of the utmost importance because they will determine whether the incorporation of biometrics into passports will be useful or not and whether the data will be physically protected.
Sagkyndige, der anskuer de tekniske specifikationer ud fra et databeskyttelsessynspunkt, bør have mulighed for at deltage i det tekniske udvalgs arbejde og dermed også rådgive om, hvilke mulige tekniske løsninger der er mest hensigtsmæssige set ud fra et databeskyttelsessynspunkt.
Experts viewing the technical specifications from a data-protection point of view should have the possibility of participating in the work of the technical committee and thus also advising on which possible technical solutions are better from a data-protection point of view.
I sidste ende bør de have mulighed for at vurdere de tekniske løsninger ud fra et databeskyttelsesperspektiv.
At the end they should have the possibility of evaluating the technical specifications from a data-protection perspective.
Artikel 5, stk. 3 b (nyt)
Article 5, paragraph 3 b (new)
Når udvalget har udarbejdet de specifikationer, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, afgiver den arbejdsgruppe, der er nedsat ved artikel 29 i direktiv 95/46/EF, en udtalelse om, hvorvidt disse specifikationer er i overensstemmelse med databeskyttelsesstandarder , og udtalelsen sendes til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
Once the Committee has finalised the specifications provided for in Article 2(1), the Working Party set up under Article 29 of Directive 95/46/EC shall issue an opinion on the compliance of such specifications with data-protection standards, which shall be forwarded to the European Parliament, the Council and the Commission.
Se begrundelsen til ændringsforslaget til artikel 5, stk. 3a (nyt).
See justification for amendment to Article 5, paragraph 3 a (new).
Artikel 5, stk. 3 c (nyt)
Article 5, paragraph 3 c (new)
Kommissionen sender sit udkast til afgørelse til Europa-Parlamentet, der inden for et tidsrum af tre måneder kan vedtage en beslutning, hvori det modsætter sig udkastet til afgørelse om de tekniske specifikationer.
The Commission shall forward its draft decision to the European Parliament which may, within a period of three months, adopt a resolution opposing the draft decision on the technical specifications.
Artikel 5, stk. 3 d (nyt)
Article 5, paragraph 3 d (new)
Kommissionen underretter Europa-Parlamentet om de skridt, som den agter at tage på baggrund af Europa-Parlamentets beslutning, og om sine bevæggrunde hertil.
The Commission shall inform the European Parliament of the action which it intends to take in response to the European Parliament's resolution and of its reasons for doing so.
Artikel 5, stk. 3 e (nyt)
Article 5, paragraph 3 e (new)
Specifikationernes fortrolighed sikres.
The confidentiality of the specifications shall be guaranteed.
Artikel 6, stk. 2
Article 6, paragraph 2
Medlemsstaterne anvender denne forordning senest et år efter vedtagelsen af de foranstaltninger, der er nævnt i artikel 2.
The Member States shall apply this Regulation at the latest one year following the adoption of the measures referred to in Article 2.
Medlemsstaterne anvender denne forordning senest 18 måneder efter vedtagelsen af de foranstaltninger, der er nævnt i artikel 2.
The Member States shall apply this Regulation at the latest 18 months following the adoption of the measures referred to in Article 2.
Et stort antal medlemsstater mener, at det vil være bedre at tage forordningen i anvendelse 18-24 måneder efter dens vedtagelse.
A large number of Member States believe that it would be preferable to apply the Regulation from 18 to 24 months following its adoption.
18 måneder er derfor et acceptabelt kompromis, som også USA bør respektere ved at forlænge fristen for indførelse af biometriske pas for indrejsende, der ikke er omfattet af visumpligt, til efter den 26. oktober 2005.
Settling for 18 months is therefore an acceptable compromise, and one which the US should respect by extending the deadline beyond 26 October 2005 for holding a biometric passport for visa free travel.
Det er nødvendigt at gøre gennemførelsen af forordningen betinget, fordi de nationale databekyttelsesmyndigheder ikke har ressourcer nok, og direktiv 95/46/EF i øjeblikket håndhæves i utilstrækkeligt omfang.
The conditionality of implementation is necessary because national data protection authorities are under resourced and Directive 95/46 is insufficiently enforced at present.
Efter terrorangrebene i de senere år var der rundt om i verden et ønske om yderligere at styrke dokumentsikkerheden.
Following recent terrorist attacks, various calls were made world-wide to increase document security further.
Begivenhederne var en drivkraft til at fremskynde arbejdet med indførelse af biometriske identifikatorer, der allerede var indledt i forskellige fora.
The events were an impetus to speeding up work on the introduction of biometrics which was already underway in various fora.
De tekniske udvalg under Den Internationale Organisation for Civil Luftfart (ICAO) godkendte i 2003 henstillinger herom (ICAO's såkaldte "Blueprint").
Technical committees of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) approved recommendations in 2003 (the ICAO “Blueprint”).
Med hensyn til pas anbefalede ICAO bl.a., at man overalt i verden skulle anvende ansigtsgenkendelse med henblik på maskinstøttet bekræftelse af rejsendes identitet, og at der skulle anvendes et kontaktløst integreret kredsløb (chip) med en minimumskapacitet på 32 K bytes som lagringsmedium.
For passports it recommended inter alia that facial recognition be used world-wide for machine-assisted identity confirmation and the use of a contact-less integrated circuit (chip), with a minimum capacity of 32K bytes as the storage medium.
Fingeraftryk og/eller iris blev fastlagt som mulige supplerende identifikatorer.
Fingerprint and/or iris were defined as possible additional identifiers.
En yderligere drivkraft har været forskellige amerikanske beslutninger, navnlig vedrørende programmet om fritagelse for visumkrav (det såkaldte visa waiver-program, VWP).
A further driving force had been provided by various US decisions, notably concerning the visa waiver programme (VWP).
USA krævede, at hvert enkelt land, der er udpeget til at deltage i dette program
The US required that not later than October 26, 2004, each country that is designated to participate in the VWP
I henhold til VWP-programmet kan statsborgere fra visse lande rejse ind i USA uden først at skulle ansøge om visum.
The VWP allows the citizens of certain countries to travel to the USA without having to obtain a visa.
Deltagerne i programmet er bl.a. de "gamle" EU-medlemsstater (med undtagelse af Grækenland) og blandt de nye medlemsstater Slovenien. , senest den 26. oktober 2004 "som en betingelse for udpegelse eller videreførelse af udpegelsen skal bekræfte, at det har et program for udstedelse af maskinlæsbare pas til sine statsborgere, som ikke kan forfalskes, og som omfatter biometriske identifikatorer, der overholder de standarder for biometriske identifikatorer, som er fastsat af Den Internationale Organisation for Civil Luftfart".
Participating are among others the "old" EU Member States (except Greece) and Slovenia from the new Member States. "shall certify, as a condition for designation or continuation of that designation, that it has a program to issue to its nationals machine-readable passports that are tamper-resistant and incorporate biometric and document authentication identifiers that comply with applicable biometric and document identifying standards established by the International Civil Aviation Organisation."
Da det stod klart, at intet land ville være i stand til at overholde fristen, underskrev præsident Bush en lov
Since it became evident that no country would be able to meet the deadline, President Bush signed a law
H.R. 4417 af 9. august 2004. , hvorved fristen blev forlænget med et år.
H.R. 4417 of 9 August 2004. to extend it by one year.
På EU-plan kom der yderligere en impuls i form af Det Europæiske Råds konklusioner, hvori Kommissionen blev opfordret til at fremsætte forslag om indførelse af biometriske identifikatorer.
At European level, impetus came from European Council's conclusions which urged the Commission to make proposals concerning the introduction of biometric identifiers.
Det Europæiske Råd i Thessaloniki bekræftede på mødet den 19. - 20. juni 2003, at der var "brug for en sammenhængende strategi i EU med hensyn til biometrisk identifikation eller biometriske data, idet målet må være harmoniserede løsninger for så vidt angår tredjelandsstatsborgeres rejsedokumenter, EU-borgeres pas og informationssystemerne (VIS og SIS II)".
The Thessaloniki European Council of 19/20 June 2003 confirmed that “a coherent approach is needed in the EU on biometric identifiers or biometric data which would result in harmonised solutions for documents for third country nationals, EU citizens’ passports and information systems (VIS and SIS II)”.
Denne tilgang er blevet bekræftet af forskellige Europæiske Råd og for nylig af Det Europæiske Råd i Bruxelles den 16.-17. oktober 2003, der "med tilfredshed [har] noteret sig, at der både i EU og internationale organer (ICAO, G8) er arbejde i gang med indførelse af biometrisk identifikation i visa, opholdstilladelser og pas."
This approach has been confirmed by various European Councils, such as the 16-17 October 2003 Brussels European Council: "Notes with satisfaction the work under way within the Union and in international bodies (ICAO, G8) on the introduction of biometric identifiers in visas, residence permits and passports."
Nærværende forslag
The present proposal
Formålet med nærværende forslag er at gøre passet mere sikkert ved at indføre retligt bindende, harmoniserede sikkerhedselementer for EU-borgeres pas og ved at indføre biometriske identifikatorer i passet.
The present proposal aims to render passports more secure by introducing legally binding harmonised security features for EU citizens' passports and by introducing biometric identifiers into the passport.
I modsætning til Kommissionens forslag om visa og opholdstilladelser foreslås det, at kun én biometrisk identifikator, ansigtsbilledet, skal være obligatorisk.
Contrary to the Commission proposals on visas and residence permits it is proposed that only one biometric identifier - the facial image - should be obligatory.
Medlemsstaterne har mulighed for at medtage fingeraftryk.
Member States are given the option of including fingerprints.
Detaljerede tekniske specifikationer skal fastlægges gennem komitologisystemet under anvendelse af forskriftsproceduren.
Detailed technical specifications are to be decided by comitology using the regulatory procedure.
I henhold til Kommissionens forslag skal medlemsstaterne anvende forordningen et år efter vedtagelsen af disse specifikationer.
According to the Commission's proposal, Member States will have to apply the regulation one year after these specifications are adopted.
I begrundelsen antyder Kommissionen, at der på længere sigt kunne oprettes et centralt europæiske register over udstedte pas.
In the explanatory memorandum the Commission suggests that in a long-term perspective a central European passport register could be created.
Ordføreren er generelt tilhænger af Kommissionens forslag.
The rapporteur is in general in favour of the Commission proposal.
Han mener, at biometriske identifikatorer faktisk kan bidrage til at gøre vore dokumenter mere sikre.
He considers that in fact biometrics will help to make our documents more secure.
Indførelsen af en biometrisk identifikator vil gøre det meget vanskeligt at forfalske pas, fordi det biometriske element vil sikre, at en person, der foreviser et pas, faktisk er den person, som passet oprindelig blev udstedt til.
The introduction of a biometric identifier will make it very difficult to falsify passports because the biometric will ensure that a person presenting a passport is in fact the one to whom it was originally issued.
Da pas også anvendes i dagligdagen og ikke blot ved passage af grænser, udgør biometriske elementer desuden en løsning på problemet med identitetsmisbrug.
In addition, since passports are also used in everyday life and not only at the crossing of borders, biometrics provides a solution for the problem of identity theft.
Med hensyn til selve retsakten, de tekniske specifikationer (omfattende omkostningseffektive og sikre løsninger for indsamling, behandling, lagring og anvendelse af biometriske data) og medlemsstaternes gennemførelse er ordføreren dog af den opfattelse, at en række krav om beskyttelse af borgernes rettigheder skal opfyldes, før der udstedes biometriske pas.
At the same time he is of the opinion that as regards the legislative act, the technical specifications (containing cost-effective and secure solutions relating to the collection, processing, storage and use of biometric data) and implementation by the Member States, several requirements protecting citizens' rights have to be met before biometric passports are issued.
Anvendelsen af biometriske identifikatorer er meget følsom set ud fra et databeskyttelsessynspunkt.
The use of biometrics is very sensitive from a data-protection point of view.
Ordføreren støtter uden forbehold de forslag til ændringer, som for nylig blev fremsat i et brev fra formanden for artikel 29-arbejdsgruppen
It is without question that the rapporteur supports the suggestions for amendments as presented in a recent letter from the chairman of the Article 29 Working Party (WP).
Skrivelse af 18. august 2004 fra Peter Schaar til formanden for Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, Jean-Louis Bourlanges. .
Letter of Peter Schaar of 18/08/04 to the chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, Jean-Louis Bourlanges.
Der skal træffes de fornødne sikkerhedsforanstaltninger, således at bestemmelserne i databeskyttelsesdirektivet
All the necessary safeguards have to be in place in order to guarantee full compliance with the provisions of the data- protection directive
Direktiv 95/46/EF. overholdes til punkt og prikke.
Directive 95/46/EC. .
Som angivet i artikel 29-arbejdsgruppens almindelige arbejdsdokument om biometriske identifikatorer
As stated in the general working document on biometrics which has been produced by the Article 29 WP
Arbejdsdokument om biometriske identifikatorer, 1. august 2003, WP 80. skal persondata indsamles til udtrykkeligt angivne, eksplicitte og legitime formål, og de må ikke senere behandles på en måde, der er uforenelig med disse formål.
Working document on biometrics; 01.08.2003; WP 80. , "personal data must be collected for specified, explicit and legitimate purposes and not further processed in a way incompatible with those purposes.
Persondata skal desuden være tilstrækkelige og relevante og må ikke omfatte mere end, hvad der kræves til opfyldelse af de formål, hvortil de indsamles, og til de formål, hvortil de senere behandles
In addition, personal data must be adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected and further processed"
Side 6. (formåls- og proportionalitetsprincippet, jf. direktivets artikel 6).
Page 6. (purpose and proportionality principle; see Article 6 of the Directive).
Når det gælder anvendelsen af disse to grundlæggende principper, er ordføreren af den opfattelse, at formålet med indførelsen af biometriske identifikatorer skal angives tydeligere i lovteksten, og at det klart skal fastsættes, hvem der har tilladelse til at anvende disse data.
In transposing these two fundamental principles the rapporteur is of the opinion that the purpose of introducing biometrics needs to be stated more specifically in the legal text and that the users of this data have to be clearly identified.
Med hensyn til formålet med anvendelsen af dataene skal det være helt klart, at dataene kun kan anvendes til kontrolformål og under ingen omstændigheder til andre formål, navnlig skjult overvågning.
As regards the purpose for which the data will be used, it has to be made absolutely clear that the data can only be used for verification and under no circumstances for other purposes, in particular hidden surveillance.
Ordføreren udtrykker navnlig bekymring over udsigten til, at der på længere sigt oprettes et europæisk register over udstedte pas, således som der er fremsat overvejelser om i begrundelsen.
The rapporteur is particularly worried about the long-term perspective of the establishment of a European register for passports issued, as referred to in the explanatory memorandum.
En sådan central database er ikke nødvendig for at etablere "en mere pålidelig sammenhæng mellem indehaveren og passet".
Such a central database is not necessary for the purpose of ensuring "a more reliable link between the holder and the passport."
Desuden er faren for, at dataene anvendes til andre formål end dem, der lå til grund for indsamlingen af dataene (såkaldt "function creep"), alt for stor.
Furthermore, the risk of "function creep" (the use of data for other purposes than originally envisaged) is too great.
Samtidig henstiller ordføreren indtrængende til medlemsstaterne ikke at lagre dataene i nationale databaser.
At the same time the rapporteur urges Member States not to store the data in national databases.
De biometriske data bør kun lagres lokalt i passet.
The biometric data should only be stored locally in the passport.
Som Kommissionen konstaterer i begrundelsen, medfører anvendelsen af denne teknologi en øget arbejdsbyrde for de myndigheder, der er ansvarlige for databeskyttelsen.
At the same time, and as the Commission outlines in the explanatory memorandum, the use of this technology will increase the work of authorities responsible for data protection.
Ordføreren opfordrer medlemsstaterne til at sørge for, at disse myndigheder får tilført de nødvendige ressourcer, således at de i fuldt omfang kan udføre de opgaver, der er overdraget dem.
The rapporteur calls on Member State to provide them with sufficient resources to enabe them to carry out their legal mandate to the full.
Det er af afgørende betydning, at den tekniske løsning, der vælges i sidste ende, efter at komitologiudvalget har udarbejdet de tekniske specifikationer, er sund.
It is essential that the technical solution selected at the end, after the comitology committee has elaborated the technical specifications, should be sound.
Det er disse specifikationer, der er afgørende for, om tanken med biometriske identifikatorer i pas vil fungere eller ej, og som sikrer den fysiske beskyttelse af dataene
It is these specifications that determine whether the idea of biometrics in passports will work or not and that ensure data will be physically protected.
Jf. artikel 17 i databeskyttelsesdirektivet. .
See Article 17 of the data protection directive.
Ordføreren foreslår derfor visse ændringer i forslaget, hvori der fastsættes nogle yderligere kriterier for den tekniske gennemførelse.
Therefore the rapporteur introduces amendments to the proposal which set some additional criteria which should guide the technical implementation.
Der er en række bekymringer med hensyn til mindst tre spørgsmål: For det første skal der sikres en passende beskyttelse mod uautoriseret adgang for at beskytte borgernes personoplysninger.
There are a series of concerns regarding at least three issues: firstly, in order to protect citizens' data, appropriate protection against unauthorised access has to be in place.
Nogle hævder, at en chip faktisk kan læses på relativt lang afstand, mens andre hævder, at en chip svarende til ISO-norm 14443 kun kan læses på en afstand af 10 - 15 cm.
Some argue that a chip can in fact be read from a relatively long distance, while others argue that a chip corresponding to the ISO norm 14443 can only be read in a distance of 10-15 cm.
For det andet skal det sikres, at chippen er godt beskyttet mod skader som følge af uheld og har en "alder" svarende til dagens pas (som i mange tilfælde er gyldige i ti år).
Secondly, it needs to be ensured that the chip is well protected against accidental damage and has a "life expectancy" like today's passports (in many cases 10 years).
For det tredje skal det sikres, at den chip, der er integreret i passet, ikke interfererer med chips i visa, der er indsat i passet.
Thirdly, it has to be guaranteed that the chip embedded in the passport does not interfere with chips embedded into visas affixed into the passport.
Ordføreren vil i denne forbindelse gerne understrege, at de tekniske eksperter bør have den nødvendige tid til at finde de rigtige løsninger.
The rapporteur would like to stress in this connection that the technical experts must have the necessary time to find the right solutions.
Takket være den teknologiske udvikling findes der tilmed løsninger, som vil gøre brugen af chips overflødig både fra et sikkerhedsmæssigt og et omkostningsmæssigt synspunkt.
Thanks to technological progress there are even solutions which would make the use of chips superfluous from both the security and the cost point of view.
Et eksempel på en sådan løsning er et system med digitaliserede pasfoto og fingeraftryk sammen med en stregkodet digital signatur, der krypteres med offentlig nøgle.
Digital recording of the photograph and of the fingerprint, together with a bar code incorporating a digital signature encrypted by means of a public-key code, is one possible solution.
Det ville ikke være hensigtsmæssigt, hvis EU i hast valgte at indpasse sig efter, hvad der i øjeblikket opfattes som en given løsning, for blot senere at konstatere, at løsningen ikke var forberedt godt nok, eller at den var for omkostningskrævende eller teknisk forældet.
It would be of no help if the EU rushed into a perceived solution only to acknowledge afterwards that it was not well enough prepared, or that the solution was too expensive or technologically obsolete.
En sådan fremgangsmåde ville undergrave borgernes tillid.
Such a course of action would undermine citizens' trust.
Da de tekniske specifikationer er afgørende for databeskyttelsen, foreslår ordføreren, at sagkyndige, der anskuer de tekniske specifikationer ud fra et databeskyttelsessynspunkt, skal have mulighed for at deltage i udarbejdelsen heraf.
Since the technical specifications are decisive for data protection the rapporteur proposes that experts viewing the technical specifications from a data-protection point of view should have the possibility of participating in the elaboration thereof.
I sidste ende bør de have mulighed for at vurdere de tekniske specifikationer ud fra dette perspektiv og om nødvendigt anmode om, at arbejdet fortsætter, hvis der fortsat findes problemer.
At the end they should have the possibility of evaluating the technical specifications from their perspective and of requesting, if necessary, that the work continue if any problems remain.
Ud over den omhyggelige forberedelse af de tekniske specifikationer opfordrer ordføreren medlemsstaterne til fortsat at afprøve de tekniske løsninger i det virkelige liv og i stor udstrækning, inden de udsteder passene.
In addition to the careful preparation of the technical specifications the rapporteur urges Member States to continue to test technical solutions in a real-life environment and on a large scale before issuing the passports.
Dette ville også øge tilliden til denne relativt nye teknologi.
This measure would also increase confidence in what is a relatively new technology.
Den måde, hvorpå medlemsstaterne vælger at gennemføre de nye bestemmelser, vil være afgørende for, om indførelsen af biometriske data bliver en succes eller ej.
In order for the introduction of biometrics to be a success the actual implementation by Member States will ultimately be of strategic importance.