natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- samordning af aktioner i medlemsstater, tiltrædelseslande, kandidatlande og tredjelande,
- coordinating the activities of Member States, acceding countries, candidate countries and third countries,
- udbredelse af viden, navnlig operationel viden,
- disseminating knowledge, particularly of an operational nature ,
- støtte til avancerede forskningsaktiviteter, herunder studier,
- supporting high-profile research activities, including studies,
- forbedring af samarbejdet mellem praktikere og teoretikere,
- improving cooperation between practitioners and academics ,
- øget bevidstgørelse af dommere, anklagere og andre jurister med henblik på beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser;
- raising the awareness of the judiciary and other legal professions for the protection of the financial interests of the Community;
(c) For sektoren "it-support:" tilvejebringelse af oplysninger og support til aktiviteter vedrørende adgang til information, data og datakilder.
(c) For the “ Information support ” sector: provision of information and support for activities relating to access to information, data and data sources
(c) it-support via:
(c) information support through:
- udvikling og tilvejebringelse af databaser og it-redskaber, der fremmer adgang til data og analyser,
- developing and providing specific databases and IT tools facilitating data access and analysis,
- øget dataudveksling,
- increasing data exchange,
- udvikling og tilvejebringelse af it-redskaber til undersøgelser, overvågning og efterforskningsarbejde.” .
- developing and providing IT tools for investigations, monitoring and intelligence work.”
Det er nødvendigt at sætte konkrete mål med hensyn til de aktioner, der skal finansieres fra programmet for at fremme gennemførelsen og evalueringen.
It is necessary to set concrete targets as regards the activities to be financed from the programme in order to facilitate implementation and evaluation .
(2a) Følgende artikel 1 b indsætte:
(2a) The following Article 1b shall be inserted:
”Artikel 1b
“Article 1b
Igangsætning af støttede aktiviteter
Carrying out the activities supported
De aktiviteter, der udføres af organer, som kan modtage fællesskabsstøtte (offentlige indkøbskontrakter eller bevillinger) fra programmet, er især aktioner, som styrker Fællesskabets foranstaltninger til beskyttelse af dets finansielle interesser, og som er i almen europæisk interesse eller forfølger et mål inden for rammerne af EU's politik inden for dette område.
The activities carried out by bodies which may receive Community funding (public procurement contract or grant) under the programme shall come under the heading of actions aimed at strengthening Community measures to protect financial interests and pursue objectives of general European interest in this field or an objective which is part of the European Union's policy in this area.
I overensstemmelse med artikel 2 har følgende organer adgang til programmet:
In accordance with Article 2, the following bodies shall have access to the programme:
- alle nationale eller regionale forvaltningsmyndigheder i en medlemsstat eller i et land uden for Fællesskabet, der er anført i artikel 3, og som støtter en styrkelse af Fællesskabets foranstaltninger til beskyttelse af dets finansielle interesser,
- all national or regional administrations of a Member State or a country outside the Community, as defined in Article 3, which promote the strengthening of Community action to protect the Community's financial interests,
- alle forsknings- og undervisningsinstitutter, der i mindst et år har haft status som juridisk person og er etableret og aktive i en medlemsstat eller i et af de lande uden for Fællesskabet, der er anført i artikel 3, og som støtter en styrkelse af Fællesskabets foranstaltninger til beskyttelse af dets finansielle interesser,
- all research and educational institutes that have had legal personality for at least one year and are established and operating in a Member State or in a country outside the Community, as defined in Article 3, and that promote the strengthening of Community action to protect the Community's financial interests,
- alle organer, som arbejder uden fortjeneste for øje og i mindst et år har haft status som juridisk person, som er lovligt etableret i en medlemsstat eller i et land uden for Fællesskabet, der er anført i artikel 3, og som støtter en styrkelse af Fællesskabets foranstaltninger til beskyttelse af dets finansielle interesser.”
- all non-profit-making bodies that have had legal personality for at least one year and are legally established in a Member State or in a country outside the Community, as defined in Article 3, and that promote the strengthening of Community action to protect the Community's financial interests.”
De aktiviteter, der støttes af programmet, er af stor betydning og kan ikke blot behandles i bilaget til selve retsakten.
The activities supported by the programme are of major importance and cannot be treated within the annex of the core act.
b) Følgende afsnit indsættes inden afsnit 1 :
(b) The following paragraph shall be inserted before paragraph 1 :
Fællesskabsfinansieringen kan antage følgende former:
Community funding may take the following legal forms:
Fællesskabsfinansieringen kan i henhold til forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 antage følgende former:
Community funding may take the following legal forms pursuant to Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 :
- tilskud (afsnit V);
- grants (Title VI);
- offentlige kontrakter.
- public procurement contracts.”
- offentlige kontrakter (afsnit VI).”
- public procurement contracts (Title V) .”
Disse præciseringer skal sikre, at finansielle bevillinger og kontrakter er underlagt bestemmelserne i finansforordningen.
Clarification ensuring that financial grants and procurement contracts are governed by the provisions of the Financial Regulation.
(3a) Følgende artikel 2a indsættes:
(3a) The following Article 2a shall be inserted:
”Artikel 2a
“Article 2a
Udvælgelse af modtagere
Selection of beneficiaries
De organer, der modtager et tilskud til en aktion eller til drift i medfør af artikel 1 c, udvælges på grundlag af indkaldelser af forslag.”
Bodies entitled to receive a grant for an activity under Article 1c shall be selected on the basis of calls for proposals.”
(3b) Følgende artikel 2b indsættes:
(3b) The following Article 2b shall be inserted:
”Artikel 2b
“Article 2b
Kriterier for evalueringen af tilskudsansøgningerne
Characteristics of grant applications on which assessment is based
Ansøgningerne om tilskud til aktioner evalueres på grundlag af:
Applications for grants for activities shall be assessed in the light of:
- den foreslåede aktions overensstemmelse med målene for programmet,
- consistency of the proposed activity in relation to the objectives of the programme,
- den foreslåede aktions komplementaritet med andre støttede aktiviteter,
- complementarity of the proposed activity with other assisted activities,
- den foreslåede aktions gennemførlighed, dvs. den konkrete mulighed for dens gennemførelse med de foreslåede midler,
- feasibility of the proposed activity, i.e. the real possibility that it can be carried out using the proposed means,
- forholdet mellem udgifter og resultater for den foreslåede aktion,
- the cost-benefit ratio,
- forbedringen af resultatet som følge af den foreslåede aktivitet,
- the added utility of the proposed activity,
- omfanget af målgruppen for den foreslåede aktion,
- size of public targeted by the proposed activity,
- den foreslåede aktions tværnationale og tværfaglige aspekter,
- transnational and multidisciplinary aspects of the activity,
- den foreslåede aktivitets geografiske udstrækning.”
- geographic scope of the proposed measure.”
(3c) Følgende artikel 2c indsættes:
(3c) The following Article 2c shall be inserted:
”Artikel 2c
“Article 2c
Støtteberettigede udgifter
Eligible expenditure
I overensstemmelse med artikel 1 b tages kun støtteberettigede udgifter, der er nødvendige med henblik på en tilfredsstillende gennemførelse af aktionen, i betragtning ved fastsættelse af størrelsen af tilskuddet.
Pursuant to Article 1b, only the expenditure required for the successful implementation of the activity shall be taken into account when calculating the grant.
Desuden skal udgifterne i forbindelse meddeltagelse af repræsentanter fra Balkanlande, som deltager i stabiliserings- og associeringsprocessen for landene i Sydøsteuropa 1 , Den Russiske Føderation og lande, som er omfattet af den europæiske naboskabspolitik 2 og visse lande, med hvilke Fællesskabet har indgået en aftale om gensidig bistand i toldspørgsmål, også være støtteberettigede.
Expenditure in connection with the participation of representatives of the Balkan countries forming part of the stabilisation and accession process for countries of south-eastern Europe 1 , the Russian Federation, the countries covered by the European Neighbourhood Policy 2 , and certain countries with which the Community has concluded an agreement for mutual assistance in customs matters, shall also be eligible.
1 Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Albanien, Serbien og Montenegro, Bosnien og Hercegovina samt Kroatien.
1 The Former Yugoslav Republic of Macedonia , Albania , Serbia and Montenegro , Bosnia-Herzegovina and Croatia .
2 Algeriet, Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Georgien, Israel, Jordan, Libanon, Libyen, Marokko, Moldova, Den Palæstinensiske Myndighed, Syrien, Tunesien og Ukraine.”
2 Algeria , Armenia , Azerbaijan , Belarus , Georgia , Israel , Jordan , Lebanon , Libya , Morocco , Moldova , the Palestinian Authority , Syria , Tunisia and Ukraine .”
(6a) Følgende artikel 5a indsættes:
(6a) The following Article 5a shall be inserted:
”Artikel 5a
“Article 5a
Kontrol og revision
Checks and audits
Modtageren af et driftstilskud skal sikre, at al dokumentation, som partnere eller medlemmer er i besiddelse af, stilles til rådighed for Kommissionen.
The beneficiary of a grant shall ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission.
Kommissionen kan enten direkte ved hjælp af en af sine medarbejdere eller via et kvalificeret eksternt organ efter eget valg foretage en kontrol af anvendelsen af tilskuddet.
The Commission may have an audit of the use made of the Community funding carried out either by its own staff or by a qualified outside body of its choice.
Disse kontroller kan foretages i hele aftalens løbetid og i en periode på fem år fra dagen for sidste betaling.
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the contract or the agreement and for a period of five years following the last payment.
Resultaterne af disse kontroller kan føre til, at Kommissionen træffer beslutning om tilbagekrævning.
Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission.
Kommissionens personale og de eksterne personer, der har fået mandat fra Kommissionen, skal i det omfang, det er nødvendigt til udførelse af disse kontroller, have adgang bl.a. til modtagerens kontorlokaler og til alle nødvendige oplysninger, herunder i elektronisk form.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate right of access to sites and premises where the action is carried out and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Revisionsretten og Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) skal have samme rettigheder, især ret til adgang, som de i stk. 3 omhandlede personer.
The Court of Auditors and OLAF shall enjoy the same rights, especially the right of access, as the persons referred to in paragraph 3.
For at beskytte Fællesskabets finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder, skal Kommissionen i overensstemmelse med Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder 1 foretage kontrol og undersøgelser på stedet i forbindelse med nærværende program.
Furthermore, in order to protect the European Community's financial interests against fraud and other irregularities, the Commission shall carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities 1 .
Undersøgelserne gennemføres eventuelt af OLAF i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) 2.
Where necessary, investigations shall be conducted by OLAF and governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) 2 .
1 EFT L 292 af 15.11.1996, s. 2.
1 OJ L 292, 15.11.1996, p.
Nærværende program forlænges fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2013."
The current programme is extended from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Nærværende program forlænges fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2013 , og det vil vare til den 31. december 2013
The current programme is extended from 1 January 2007 to 31 December 2013 and will end on 31 December 2013 .
(8) I artikel 7 foretages følgende ændringer:
(8) Article 7 is amended as follows:
(8) I artikel 7 foretages følgende ændringer:
(8) Article 7 shall be amended as follows:
”OLAF forelægger hvert år Europa-Parlamentet og Rådet oplysninger om resultaterne af programmet.
“OLAF shall provide annual information on the results of the programme to the European Parliament and to the Council.
Deri indgår oplysninger om konsekvens og komplementaritet med hensyn til andre programmer og aktioner på europæisk plan.
Information on consistency and complementarity with other programmes and activities at European Union level shall be included.
(a) Litra a) affattes således:
(a) Indent (a) is replaced by the following:
"senest den 31. december 2010 en rapport fra OLAF om gennemførelsen af programmet og det formålstjenlige i at videreføre det"
“ by 31 December 2010 at the latest , a report by OLAF on the implementation of the programme and the appropriateness of continuing it;”
Senest den 31. december 2010 udarbejdes der en uafhængig vurdering af programmets gennemførelse, herunder en evaluering af præstationerne og opfyldelsen af programmets målsætninger .
An independent assessment of the implementation of the programme, including an examination of performance and the achievement of the objectives of the programme, shall be carried out by 31 December 2010 at the latest .
(b) Litra b) affattes således:
(b) Indent (b) is replaced by the following:
"senest den 31. december 2014 en rapport fra OLAF om, hvordan programmets målsætninger er blevet opfyldt.
“by 31 December 2014 at the latest, a report by OLAF on the achievement of the objectives of the programme.
I denne rapport, der er baseret på de resultater, som tilskudsmodtagerne har opnået, evalueres især deres effektivitet ved gennemførelsen af de mål, der er fastsat i artikel 1 og i bilaget."
The report, based on the results obtained by the beneficiaries, shall assess, in particular, their effectiveness in achieving the objectives defined in Article 1 and in the Annex. ”
Senest den 31. december 2014 forelægger OLAF en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om, hvordan programmets målsætninger er blevet opfyldt.”
By 31 December 2014 at the latest, OLAF shall present a report to the European Parliament and to the Council on the achievement of the objectives of the programme.”
Revisionsretten havde allerede i sin udtalelse om Hercule I-programmet anbefalet, at OLAF hvert år aflagde rapport om resultaterne af programmet.
Already in its opinion on the Hercule I programme, the European Court of Auditors had recommended that OLAF should report annually on the results of the programme.
Derudover vil en forlængelse af programmeringsperioden og budgetforhøjelsen kun være begrundet, hvis budgetmyndigheden er i stand til at vurdere de resultater, der er opnået midtvejs, på grundlag af en uafhængig vurdering.
In addition, the prolongation of the programming period and the budget increase will only be justified if the budgetary authority is enabled to evaluate the achievements at mid-term on the basis of an independent assessment.
(8a) Følgende artikel 7a indsættes:
(8a) The following Article 7a shall be inserted:
”Artikel 7a
“Article 7a
Programmets forvaltning
Management of the programme
Kommissionen kan på grundlag af en omkostnings-/effektivitetsanalyse og i forbindelse med kontrakter om punktuelle tjenesteydelser benytte eksperter og enhver anden form for faglig og administrativ bistand, der ikke medfører udøvelse af offentlig myndighed.
On the basis of a cost-effectiveness analysis, the Commission may employ experts and make use of any other form of technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced under ad hoc service contracts.
Den kan yderligere finansiere undersøgelser og tilrettelægge ekspertmøder, der letter iværksættelsen af programmet, og gennemføre foranstaltninger med henblik på information, offentliggørelse og udbredelse, der har direkte forbindelse med gennemførelse af programmet.”
It may also finance studies and organise meetings of experts to facilitate the implementation of the programme, and take information, publication and dissemination measures directly linked to fulfilling the objectives of the programme.”
(8a) Bilaget udgår.
(8b) The Annex is deleted.
Bestemmelserne i bilaget til afgørelsen flyttes til selve afgørelsen.
The provisions of the annex to the decision are being moved to the body of the decision.
I slutningen af juni 2006 forelagde Kommissionen det nuværende forslag om Hercule II-programmet sammen med en rapport om gennemførelsen af det oprindelige Hercule I-program.
At the end of June 2006 the Commission submitted the present proposal on the Hercule II programme, together with a report on the implementation of the initial Hercule I programme.
Medens Hercule I-programmet skulle løbe over tre år med en bevillingsramme på 11.775.000 euro, skal Hercule II-programmet løbe over 7 år, og bevillingsrammen vil være 98.525.000 euro.
Whereas Hercule I was programmed for three years with a financial envelope of EUR11 775 000, the programming period of Hercule II will be 7 years and the financial envelope EUR 98 525 000.
Ordføreren mener, at de aktiviteter, der finansieres fra Hercule I, udgør et nyttigt bidrag til forebyggelse, påvisning og bekæmpelse af aktiviteter, der er til skade for Fællesskabets finansielle interesser.
The rapporteur is of the opinion that the activities financed from Hercule I constitute a useful contribution to the prevention, detection and the fight against activities damaging the Community's financial interests.
Støtten til medlemsstaternes myndigheder, for så vidt angår it-redskaber med henblik på informationsudveksling og netsammenkobling med hinanden, bør specielt belyses.
The support for Member States' authorities as regards specific IT tools for the exchange of information and networking among each other has to be highlighted in particular.
Det samme gælder for det værdifulde basisarbejde, hvor eksperter fra alle medlemsstater føres sammen for at opbygge gensidig tillid og varige arbejdsforbindelser.
The same is true for the valuable groundwork of bringing together experts from all Member States in order to build mutual trust and constant working relationships.
Hercule-programmet gjorde det også muligt for OLAF at reagere på de særlige behov i medlemsstaterne ved de ydre grænser såvel som i kandidatlandene.
The Hercule programme also enabled OLAF to respond to the specific needs of Member States at the external borders as well as Candidate Countries.
Programmet fortjener således at blive konsolideret og udvidet under de nye finansielle overslags løbetid.
Thus, the programme deserves to be consolidated and extended during the new financial perspectives period.
Som følge heraf mener ordføreren, at den omfattende forhøjelse af budgettet for Hercule II sammenlignet med Hercule I i princippet er en positiv udvikling.
As a consequence, the rapporteur considers the important budget increase of Hercule II compared to Hercule II as a positive development in principle.
Der er to grunde til denne budgetforhøjelse:
There are two reasons for the budget increase:
For det første har Revisionsretten i sin udtalelse om Hercule I allerede anbefalet, at Hercule finansieres over en enkelt budgetartikel.
Firstly, in its opinion on Hercule I, the European Court of Auditors had already recommended that Hercule be funded from a single budget article.
Derfor glæder overføreren sig over den planlagte sammenlægning af forskellige budgetkonti under en enkelt artikel 24 02 01, der dækker finansieringen af alle generelle foranstaltninger til bekæmpelse af svig under titlen "Hercule II".
Therefore, the rapporteur welcomes the planned merger of different budget lines into a single article 24 02 01, covering the financing of all general anti-fraud activities and entitled "Hercule II".
Sammenlægningen omfatter:
The merger is concerning:
● den nuværende konto 24 02 04 01 (Støtteprogram for bekæmpelse af svig)
· the current item 24 02 04 01 (Grant programme for anti-fraud measures)
● den nuværende konto 24 02 04 02 (Konferencer, kongresser og møder i forbindelse med europæiske juristforbunds aktiviteter med henblik på at beskytte Fællesskabets finansielle interesser)
· the current item 24 02 04 02 (Conferences, congresses and meetings in connection with the activities of the associations of the European lawyers for the protection of the financial interests of the Community)
● den nuværende artikel 24 02 01 (Generelle foranstaltninger til bekæmpelse af svig).
· the current article 24 02 01 (General measures to combat fraud)
På nuværende tidspunkt omfatter Hercule I kun tilskud og finansieres over de nuværende konti 24 02 04 01 og 24 02 04 02.
At present, Hercule I covers only grants and is financed from the current items 24 02 04 01 and 24 02 04 02.
Den nuværende artikel 24 02 01 dækker kun offentlige kontrakter.
The current article 24 02 01 covers procurements only.
For det andet vil Hercule II modtage supplerende midler på 6-7 mio. euro pr. år, som hidrører fra den indgåede aftale mellem Kommissionen og adskillige medlemsstater med Philip Morris International (PMI) om bekæmpelse og forfalskning af cigaretter.
Secondly, Hercule II will receive supplementary funds of EUR 6-7 million per year, derived from the Anti-Contraband and Anti-Counterfeit Agreement between the Commission and several Member States with Philip Morris International (PMI).
Ordføreren glæder sig over, at forebyggelse og bekæmpelse af smugling og forfalskning af cigaretter vil blive en af hjørnestenene i Hercule II -programmet.
The rapporteur is pleased that the prevention and fight against cigarette smuggling and counterfeiting will become one of the cornerstones of the Hercule II programme.
Han glæder sig over den vedtagne plan for fordelingen af betalingerne fra PMI (omkring 800.000.000 euro) blandt ti medlemsstater og Kommissionen som fastlagt i aftalen om bekæmpelse og forfalskning af cigaretter.
He welcomes the plan agreed for the distribution of the payments of PMI (around EUR 800 000 000) among the 10 Member States and the European Commission as foreseen within the Anti-Contraband and Anti-Counterfeit Agreement.
Han går stærkt ind for planen om at anvende Fællesskabets andel (9,7 %) til bekæmpelse af smugling og forfalskning af cigaretter.
He strongly supports the intention to use the Community share (9,7 %) to fight cigarette smuggling and counterfeiting.
Han opfordrer endvidere medlemsstaterne til at anvende pengene inden for samme område.
Furthermore, he calls on the Member States to make use of the money within the same subject field.