natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) indsamling af kønsspecifikke, gennemsigtige og tilgængelige statistiske data (ved brug af metoder, der tager hensyn til et stort antal variabler) på nationalt niveau, sektorniveau og virksomhedsniveau
(b) compiling gender-specific, transparent and accessible statistical data (using methods which take a large number of variables into account) at national, sectoral and company level,
c) udvikling af gennemsigtige og kønsneutrale systemer til evaluering af arbejde på baggrund af hvilke det er muligt, om nødvendigt i individuelle tilfælde, at vurdere, om jobbeskrivelser og lønkriterier er diskriminerende
(c) developing transparent and gender-neutral work evaluation systems on the basis of which it is possible to assess, in individual cases if necessary, whether job descriptions and pay criteria are discriminatory,
d) særlig uddannelse til arbejdsmarkedets parter baseret på en række værktøjer i form af analytiske redskaber og målrettede tiltag, der kan anvendes enten ved udarbejdelse af kontrakter, eller når det skal kontrolleres, om der gennemføres regler og politikker til udligning af lønforskellen;
(d) specific training for social partners based on a toolbox of analytical instruments and targeted measures to be used either when drawing up contracts or when checking whether rules and policies to address the pay gap are being implemented.
om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1698/2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL)
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
UDTALELSE fra Regionaludviklingsudvalget ...................................................22
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................21
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2008) 0306),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0306 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 36 og 37, i henhold til hvilke det er blevet hørt af Rådet ( C6-0242/2008 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0242/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter samt til udtalelse fra Regionaludviklingsudvalget ( A6‑0390/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6‑0390/2008 ),
(1) I forbindelse med evalueringen af reformen af den fælles landbrugspolitik af 2003 er klimaforandringer, vedvarende energikilder, vandforvaltning og biodiversitet blevet udpeget som afgørende nye udfordringer for det europæiske landbrug.
(1) In the context of the assessment of the implementation of the common agricultural policy (CAP) reform of 2003, climate change, renewable energies, water management and biodiversity were identified as crucial new challenges for European agriculture.
(1) I forbindelse med evalueringen af reformen af den fælles landbrugspolitik af 2003 er klimaforandringer, vedvarende energikilder, vandforvaltning , biodiversitet og afvikling af mælkekvoterne blevet udpeget som afgørende nye udfordringer for det europæiske landbrug.
(1) In the context of the assessment of the implementation of the common agricultural policy (CAP) reform of 2003, climate change, renewable energies, water management , biodiversity and discontinuation of milk quotas were identified as crucial new challenges for European agriculture.
(5) Det er vigtigt at styrke aktionerne på disse områder yderligere, navnlig i forbindelse med de programmer for udvikling af landdistrikterne, der er godkendt i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005.
(5) It is important that operations related to these priorities are further strengthened in the rural development programmes approved in accordance with Council Regulation (EC) No 1698/2005.
(5) Hvis medlemsstaternes nuværende programmer for udvikling af landdistrikterne ikke omfatter tilstrækkelige og relevante foranstaltninger som angivet i bilag II, er det vigtigt at styrke aktionerne på disse områder yderligere, navnlig i forbindelse med de programmer for udvikling af landdistrikterne, der er godkendt i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005.
(5) Where Member States ’ existing rural development programmes do not include sufficient and relevant measures as indicated in Annex II, it is important that operations related to these priorities are further strengthened in the rural development programmes approved in accordance with Council Regulation (EC) No 1698/2005.
It should be recognised that rural development programmes operating in some member states already take partial or sufficient account of the on-going challenges that are identified by the Commission.
It should be recognised that rural development programmes operating in some member states already take partial or sufficient account of the on-going challenges that are identified by the Commission.
As such, these member states should not be compelled to amend their rural development programmes.
As such, these member states should not be compelled to amend their rural development programmes.
(5 a) Det fremgår af Eurobarometer-undersøgelsen "Attitudes of EU citizens towards animal welfare" fra 2007, at et stort flertal af EU-borgerne (72 % ) mener, at landbrugerne bør modtage kompensation for de øgede udgifter, der kan følge af højere dyre velfærdsstandarder.
(5 a) The 2007 Eurobarometer survey entitled “Attitudes of EU citizens towards animal welfare” shows that a large majority (72%) of the EU public believes that farmers should be remunerated for the increased costs that can result from higher welfare standards.
Desuden indeholder protokol len om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd, som ved Amsterdamtraktaten blev knyttet til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab som bilag, krav om, at Fællesskabet og medlemsstaterne ved fastlæggelsen og gennemførelsen af Fællesskabets landbrugspolitikker skal tage fuldt hensyn til dyrs velfærd.
In addition, the protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty establishing the European Community by the Amsterdam Treaty requires that, in formulating and implementing Community agriculture policies, the Community and the Member States must pay full regard to the welfare requirements of animals.
(6) I betragtning af, hvor vigtige disse EF-prioriteringer er, bør medlemsstaterne være forpligtet til at inkorporere aktioner, der tager sigte på at tackle de nye udfordringer, i deres programmer for udvikling af landdistrikterne.
(6) Given the importance of these Community priorities, the obligation for the Member States to provide in rural development programmes for operations related to the new challenges should be set out .
(6) I betragtning af, hvor vigtige disse EF-prioriteringer er, bør medlemsstaterne være forpligtet til at inkorporere en større del af de aktioner, der tager sigte på at tackle de nye udfordringer, i deres programmer for udvikling af landdistrikterne , men kun hvis medlemsstaterne endnu ikke har tillagt disse EU-prioriteringer tilstrækkelig betydning .
(6) Given the importance of these Community priorities, Member States should provide in rural development programmes for a greater proportion of operations related to the new challenges should be set out , but only if, to date, Member States have not yet attached sufficient importance to those Community priorities .
(7) I henhold til artikel 10 i forordning (EF) nr. 1698/2005 kan Fællesskabets strategiske retningslinjer for udvikling af landdistrikterne (programmeringsperioden 2007-2013) vedtaget ved Rådets afgørelse 2006/144/EF revideres for at tage hensyn til navnlig større ændringer i Fællesskabets prioriteringer.
(7) Article 10 of Regulation (EC) No 1698/2005 provides that, with a view to taking account of major changes in the Community priorities in particular, the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013) adopted by Council Decision 2006/144/EC may be subject to review.
Medlemsstaterne bør derfor være underlagt en generel forpligtelse til at revidere deres nationale strategiplaner som følge af eventuelle ændringer af Fællesskabets strategiske retningslinjer, således at det fastsættes, i hvilken forbindelse programmerne skal ændres.
Therefore, a general obligation for the Member States to revise the national strategy plans following the review of the Community strategic guidelines should be set out in order to arrange the context for the programmes to be modified
De medlemsstater, der ikke allerede har vedtaget relevante foranstaltninger, bør derfor opfordres til at revidere deres nationale strategiplaner som følge af eventuelle ændringer af Fællesskabets strategiske retningslinjer, således at det fastsættes, i hvilken forbindelse programmerne skal ændres.
Therefore, encouragement should be given to the Member States that have not already adopted relevant measures to revise the national strategy plans following the review of the Community strategic guidelines should be set out in order to arrange the context for the programmes to be modified.
(9) Kravene til indholdet i programmerne for udvikling af landdistrikterne bør tilpasses som følge af de nye krav.
(9) In view of the new obligations, the requirements on the content of the rural development programmes should be adapted.
Der bør opstilles en ikke-udtømmende liste over aktionstyper for at hjælpe medlemsstaterne med at udpege de aktioner, der er relevante for de nye udfordringer, og som falder ind under de retlige rammer for udvikling af landdistrikterne.
A non-exhaustive list of types of operations should be provided in order to help the Member States to identify the relevant operations related to the new challenges in the context of the legal framework for rural development.
(9) Kravene til indholdet i programmerne for udvikling af landdistrikterne bør om nødvendigt tilpasses som følge af de nye krav.
(9) In view of the new obligations, the requirements on the content of the rural development programmes should be adapted where necessary .
Der bør opstilles en ikke-udtømmende liste over aktionstyper for at hjælpe medlemsstaterne med at udpege de aktioner, der er relevante for de nye udfordringer, og som falder ind under de retlige rammer for udvikling af landdistrikterne ; alt efter de enkelte medlemsstaters behov kan denne liste på et senere tidspunkt udvides .
A non-exhaustive list which can subsequently be extended, depending on Member States ’ requirements, of types of operations should be provided in order to help the Member States to identify the relevant operations related to the new challenges in the context of the legal framework for rural development.
(9a) En tilpasning af f orordning (EF) nr. 1698/2005 er også passende for så vidt angår betalin ger vedrørende naturbetingede handicap i bjergområder og betalinger til andre ugunstigt stillede områder.
(9a) It is also appropriate to adapt Regulation (EC ) No 1698/2005 with regard to natural handicap payments in mountain areas and payments in other areas with handicaps.
1 EFT L 160 af 26.6.1999, s. 8.
OJ L 160, 26.6.1999, p.
(10) For at tilskynde støttemodtagerne yderligere til at deltage i aktioner, der tager sigte på de nye udfordringer, bør der være mulighed for at fastsætte højere støttesatser for sådanne aktioner.
(10) In order to provide additional incentives to beneficiaries for the uptake of operations related to the new priorities, the possibility to establish higher amounts and rates of support for such operations should be given.
(10) For at tilskynde støttemodtagerne yderligere til at deltage i aktioner, der tager sigte på de nye udfordringer, bør der være mulighed for at tildele støtte til sådanne aktioner uden yderligere national medfinansiering .
(10) In order to provide additional incentives to beneficiaries for the uptake of operations related to the new priorities, the possibility to establish support for such operations without an additional national cofinancing should be given.
Denne mulighed bør kunne anvendes af medlemsstaterne til overførsel af innovation, som er et resultat af anvendt forskning.
The same option should be applicable by the Member States for the transfer of innovations resulting from applied research.
Det bør sikres, at et beløb svarende til disse midler, anvendes til at støtte aktioner, der vedrører de nye udfordringer.
It is appropriate to ensure that an amount equal to those financial resources should be used to support operations related to the new challenges.
Det bør sikres, at et beløb svarende til disse midler, anvendes til at støtte såvel eksisterende som nye aktioner, der vedrører de nye udfordringer i overensstemmelse med de enkelte medlemsstaters afgørelse r.
It is appropriate to ensure that an amount equal to those financial resources should be used to support both existing and new operations related to the new challenges according to the decisions of each Member State .
1 Rådets forordning (EF) nr. 378/2007 af 27. marts 2007 om regler for frivillig graduering af direkte betalinger som fastsat i forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere (EUT L 95 af 5.4.2007, s.1).
1 Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (OJ L 95, 5.4.2007, p.1).
Ud over de nyligt identificerede udfordringer må det sikres, at der rådes over tilstrækkelige midler til at gennemføre de eksisterende foranstaltninger og godkendte interventioner.
Besides the newly identified challenges, it has to be ensured that already existing measures and approved interventions dispose of sufficient funding for implementation.
(11a) Disse aktioner skal være i overensstemmelse med aktioner, der finansieres af andre fællesskabsfonde, navnlig strukturfondene (Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden).
(11a) Those operations should be congruent with operations funded from other Community resources, in particular from the Structural Funds (European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund).
(12) Da der er tale om specifik og obligatorisk anvendelse af ekstrabeløb svarende til de nævnte finansielle midler, skulle det ikke have nogen konsekvenser for ligevægten mellem de forskellige mål for støtten til udvikling af landdistrikterne.
(12) Given the additional, specific and binding use of these amounts equal to those financial resources , the established balance between objectives of the support for rural development should not be affected.
Betragtning 12 a (ny)
Recital 12a (new)
(12a) Med henblik på at sikre tilstrækkelig finansiering til programmerne til udvikling af landdistrikter bør der indføres en større grad af fleksibilitet, således at der gi ves mulighed for inden for samme medlemsstat også at bruge ikke anvendte midler fra strukturfondene (udgiftsområde 1b) til dette formål .
(12a) In order to ensure adequate funding for rural development programmes, greater flexibility should be introduced to enable in addition, the use, within the same Member State, of unspent resources of the Structural Funds (Heading 1b) for this purpose.
Muligheden for at genanvende ikke anvendte midler fra strukturfondene (som følge af N+2- og N+3-reglen – udgiftsområde 1b) til at støtte andre af EU’s samhørighedspolitik- og landdistriktsprogrammer bør kraftigt overvejes.
The possibility of re-using unspent resources from the Structural Funds (due to the N+2, N+3 rule - Heading 1b), in order to support other EU cohesion policy and rural development programmes, needs strongly to be envisaged.
De begrænsede ressourcer, som er til rådighed for strukturforanstaltninger på stedet, lægger op til, at der oprettes en ny ordning til dette formål.
The limited resources available for structural operations on the ground call for a new system to be established to that effect.
Der bør desuden indføres en større grad af fleksibilitet, så der skabes mulighed for, at disse midler også kan anvendes til udvikling af landdistrikter (som på nuværende tidspunkt finansieres under udgiftsområde 2).
Greater flexibility should also be introduced, so as to allow for these resources to be also used for rural development (currently financed under Heading 2).
Artikel 12 a – stk. 1
Article 12 a – paragraph 1
Hver medlemsstat skal efter proceduren i artikel 12, stk. 1, revidere sin nationale strategiplan som følge af den revision af Fællesskabets strategiske retningslinjer, der er omhandlet i artikel 10.
Each Member State shall revise, in accordance with the procedure referred to in Article 12(1), its national strategy plan following the review of the Community strategic guidelines as referred to in Article 10.
Hver medlemsstat opfordres til i s amråd med sine lokale og regionale myndigheder efter proceduren i artikel 12, stk. 1, at revidere sin nationale strategiplan som følge af den revision af Fællesskabets strategiske retningslinjer, der er omhandlet i artikel 10.
In consultation with its sub-national levels of government, each Member State shall be invited to revise, in accordance with the procedure referred to in Article 12(1), its national strategy plan following the review of the Community strategic guidelines as referred to in Article 10.
Artikel 16 a – stk. 1 – afsnit 1 – indledning
Article 16 a – paragraph 1 – subparagraph 1 – introductory section
Fra den 1. januar 2010 skal medlemsstaterne i deres programmer for udvikling af landdistrikterne fastsætte aktioner, der i overensstemmelse med deres specifikke behov tager sigte på følgende prioriteringer, der er beskrevet i Fællesskabets strategiske retningslinjer og yderligere specificeret i den nationale strategiplan:
From 1 January 2010 , Member States shall provide in their rural development programmes, in accordance with their specific needs, for types of operations having the following priorities as described in the Community strategic guidelines and specified further in the national strategy plan:
Hvis dette ikke allerede er sket, skal medlemsstaterne fra den 1. januar 2010 i deres programmer for udvikling af landdistrikterne indføje aktioner, der i overensstemmelse med deres specifikke behov tager sigte på følgende prioriteringer, der er beskrevet i Fællesskabets strategiske retningslinjer og yderligere specificeret i den nationale strategiplan:
Where such provision is not already made Member States shall , from 1 January 2010, include in their rural development programmes, in accordance with their specific needs, for types of operations having the following priorities as described in the Community strategic guidelines and specified further in the national strategy plan:
Artikel 16a – stk. 1 – afsnit 1 – litra d
Article 16 a – paragraph 1 – subparagraph 1 (d)
d) bevarelse og bæredygtig udnyttelse af biodiversiteten .
(d) preservation and sustainable use of biodiversity.
Artikel 16a – stk. 1 – afsnit 2
Article 16 a – paragraph 1 – subparagraph 2
Medlemsstaterne kan tage udgangspunkt i den vejledende liste over aktioner, der er fastsat i bilag II til nærværende forordning og/eller enhver anden type aktion, forudsat at de er rettet mod de prioriteringer, der er omhandlet i første afsnit, og at de tager sigte på at opnå de potentielle virkninger, der er angivet i bilag II.
Member States may base their choice on the indicative list of types of operations set out in Annex II of this Regulation and/or any other types of operations provided that those operations are linked to the priorities referred to in the first subparagraph and are aimed at achieving the potential effects specified in Annex II.
Medlemsstaterne kan i samråd med deres regionale og lokale myndigheder tage udgangspunkt i den vejledende liste over aktioner, der er fastsat i bilag II til nærværende forordning og/eller enhver anden type aktion , herunder aktioner inden for indlandsfiskeri , forudsat at de er rettet mod de prioriteringer, der er omhandlet i første afsnit, og at de tager sigte på at opnå de potentielle virkninger, der er angivet i bilag II.
In consultation with their sub-national levels of government, Member States may base their choice on the indicative list of types of operations set out in Annex II of this Regulation and/or any other types of operations , including those in the area of inland fisheries, provided that those operations are linked to the priorities referred to in the first subparagraph and are aimed at achieving the potential effects specified in Annex II.
Artikel 16 a – stk. 1 – afsnit 2 a (nyt)
Article 16 a – paragraph 1 – subparagraph 2a (new)
Medlemsstatern e sikrer, at der opnås synergi med lignende aktioner , der finansieres ved hjælp af andre EU-midler, navnlig strukturfondene, og de udvikler i givet fald integrerede tiltag vedrørende strategier, foranstaltninger og finansiering.
Member States shall ensure that synergies are achieved with similar operations funded from other Community resources, in particular from the Structural Funds, and, where appropriate, shall develop integrated approaches with regard to strategies, measures and financing.
3 a ) Følgende indsættes som artikel 16 b:
The following Article 16b shall be inserted:
"Artikel 16 b
“Article 16b
Innovation og overførsel af knowhow fra den anvendte forskning
Innovation and transfer of knowledge from applied research
Fra den 1. januar 2010 indfører medlemsstaterne i deres programmer for udvikling af landdistrikter afhængigt af deres specifikke behov målrettede aktion er, der tager sigte på overførsel af innovation fra den anvendte forskning til økonomien i landdistrikterne.
From 1 January 2010, the Member States shall provide in their rural development programmes, in the light of their specific needs, types of operation targeting the transfer of innovation from applied research to the rural economy.
Fra 1. januar 2010 kan de i bilag I fastsatte støttesatser øges med 10 procentpoint for den i stk. 1 nævnte type aktion er."
From 1 January 2010, for types of operation referred to in paragraph 1, the aid intensity rates fixed in Annex I may be increased by 10 percentage points.”
Det er vigtigt at sikre innovation i landdistrikter, navnlig via anvendt forskning.
It is important to ensure that there is innovation in the rural world, first and foremost through applied research.
Overførsel af knowhow fra forskningen til landbrugssektoren og økonomien i landdistrikterne skal fremmes ved at hæve maksimumsbeløbene i bilag I.
Transfer of expertise from research to the agricultural industry and the rural economy must be stimulated by raising the ceiling amounts in Annex I.
4 a) Artikel 30 affattes således :
Article 30 shall be replaced by the following text:
"Artikel 30
“Article 30
Infrastrukturer knyttet til udviklingen og tilpasningen af landbrugs- og skovbrugssektorerne
Infrastructure relating to the development and adjustment of the agriculture and forestry sectors
Støtte i henhold til artikel 20, litra b), nr. v), ydes navnlig for aktion er, der skal give adgang til landbru gs- og skovarealer, og aktion er for jordfordeling og -forbedring, energiforsyning, adgang til informations- og kommunikationsteknologi og vandforvaltning ."
The aid provided for in Article 20(b)(v) may, inter alia, cover operations relating to access to agricultural areas and wooded land, reparcelling and improvement of land, provision of energy, access to information and communication technologies, and water management.”