natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig er det også blevet foreslået, at importører skal opbevare en kopi af den relevante tekniske dokumentation for ethvert importeret produkt og ikke blot en kopi af overensstemmelseserklæringen for at gøre markedstilsynsmyndighedernes kontrol hurtigere og mere pålidelig.
Finally, in order to increase the speed and the reliability of verifications made by market surveillance authorities, it has also been proposed that importers keep at their premises copy of the relevant technical documentation related to any imported good and not only a copy of the declaration of conformity.
Udvalget om International Handel opfordrer Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on International Trade calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Artikel 6, stk. 1, nr. 3
Article 6, paragraph 1, point (3)
3) "fabrikant": enhver fysisk eller juridisk person, som konstruerer eller fremstiller et produkt eller får et sådant produkt konstrueret eller fremstillet under sit navn eller varemærke
(3) “manufacturer” means any natural or legal person who designs or manufactures a product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark;
3) "fabrikant": enhver fysisk eller juridisk person, som konstruerer eller fremstiller et produkt eller får et sådant produkt konstrueret eller fremstillet under sit navn eller varemærke , og som bringer det i omsætning
(3) “manufacturer” means any natural or legal person who designs or manufactures a product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark, and who places it on the market ;
Fabrikanten skal sikre, at de produkter, han bringer i omsætning, konstrueres og fremstilles i overensstemmelse med kravene i denne/dette ... [henvisning til den relevante del af lovgivningen].
Manufacturers shall ensure, when placing their products on the market, that they are designed and manufactured in accordance with the requirements set out in … [reference to the relevant part of the legislation].
I tråd med den foreslåede ændring af artikel 6 og for at skabe overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 7, stk. 7, bør der foretages ovennævnte ændring i artikel 7, stk. 1.
In line with the modification proposed for article 6, and consistently with what is provided for in article 7.7, the above modification should be introduced in article 7.1.
Fabrikanten skal garantere, at alle de oplysninger, han giver om sine produkter, er korrekte, fuldstændige og i overensstemmelse med de gældende fællesskabsregler.
Manufacturers shall guarantee that all information they provide with regard to their products is accurate, complete and in compliance with applicable Community rules.
Denne ændring har sin berettigelse deri, at fabrikanten er den aktør, der har det bedste kendskab til produkterne og deres karakteristika.
This amendment is justified because the manufacturer is the operator who best knows the products and their characteristics.
Det er også fabrikanten, der opbevarer den tekniske dokumentation vedrørende produkterne som beskrevet i artikel 7, stk. 3.
It is also the manufacturer who keeps the technical documentation of the products, as foreseen in article 7.3.
Da han er den eneste, der råder over disse oplysninger, er han ansvarlig for, at de krævede oplysninger foreligger, og at de er korrekte.
Being the only one having such information available, this makes him responsible for the presence of the required information and for its accuracy.
Den information, der gives, skal også være i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen, herunder direktivet om urimelig handelspraksis og direktivet om vildledende reklame.
Moreover, the information supplied must also be in conformity with the Community legislation, such as, for example, the Unfair Commercial Practices Directive or the Directive concerning misleading advertising.
Artikel 9, stk. 2, andet afsnit
Article 9, paragraph 2, subparagraph 2
Hvis en importør konstaterer, at et produkt ikke er i overensstemmelse med … [henvisning til den relevante del af lovgivningen], må han først bringe produktet i omsætning, efter at der er foretaget en passende risikovurdering, og produktet er blevet bragt i overensstemmelse med de gældende krav i … [henvisning til den relevante del af lovgivningen].
Where an importer discovers that the product is not in conformity with … [reference to the relevant part of the legislation], he may not place the product on the market until the appropriate risk assessment has been carried out and the product has been brought into conformity with the applicable requirements set out in ... [reference to the relevant part of the legislation].
For at skabe lige vilkår for EU-fabrikanter og importører af produkter fra tredjelande er det vigtigt at sørge for, at erhvervsdrivende, der bringer produkter i omsætning i Fællesskabet, underlægges de samme forpligtelser.
In order to ensure a level playing field between EU manufacturers and importers of products coming from third countries, it is crucial to provide for equal obligations among the economic operators placing products on the Community market.
Hvis de har de samme forpligtelser, vil de også i samme grad kunne drages til ansvar for produkter, der ikke opfylder kravene.
An equal level of obligations will ensure the same level of responsibility in case of non-compliant products.
Dette kan opnås ved at stille krav om, at de erklærer, at de har ansvaret for de produkter, som de bringer i omsætning.
This can be achieved by requiring them to declare to take responsibility for the products they place on the market.
Importøren skal i alle tilfælde, hvor det er hensigtsmæssigt for at beskytte forbrugernes sundhed og sikkerhed, foretage stikprøvekontrol af markedsførte produkter, undersøge og om nødvendigt føre register over klager og holde distributørerne orienteret om denne overvågning.
Importers shall, in all cases where appropriate for protection of the health and safety of consumers, carry out sample testing of marketed products, investigating, and, if necessary, keeping a register of complaints, and keeping distributors informed of such monitoring.
Det er vigtigt, at importørerne i visse tilfælde foretager stikprøvekontrol af de produkter, der markedsføres.
It is important that the importers, in same cases, will carry out sample testing of marketed products.
Importøren skal garantere, at alle de oplysninger, han giver om de produkter, han indfører, er korrekte og fuldstændige som krævet i de fællesskabsretlige regler.
Importers shall guarantee that all information they provide with regard to the products they import is accurate and complete as required by Community rules.
Denne ændring har sin berettigelse deri, at importøren ligesom fabrikanten er den aktør, der har det bedste kendskab til produkterne og deres karakteristika.
As for manufacturers, this amendment is justified because the importer is the operator who is in a position to better know the products and their characteristics.
Desuden har importøren, således som det også hedder i artikel 9, stk. 7, pligt til at opbevare den tekniske dokumentation vedrørende produkterne.
Moreover, and as provided for in article 9.7, importers bear the responsibility to keep the technical documentation of the products.
Hvis en importør finder eller har grund til at tro, at et produkt, han har bragt i omsætning, ikke er i overensstemmelse med den gældende fællesskabslovgivning, skal han træffe de nødvendige foranstaltninger for at bringe produktet i overensstemmelse med lovgivningen eller om nødvendigt straks trække det tilbage fra markedet og kalde det tilbage fra slutbrugerne.
Importers who consider or have reason to believe that a product which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that product into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users without delay , if appropriate.
Hvis et produkt kaldes eller trækkes tilbage for sent eller ligeledes for sent bringes i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen, kan dette få alvorlige konsekvenser for slutbrugerne.
A delayed recall or withdrawn of products or an equally delayed placing into conformity with Community law may have serious impact on the end users.
Det anbefales derfor, at importører, der konstaterer, at deres produkter er i strid med lovgivningen, kalder disse tilbage hurtigst muligt.
It is therefore recommended that importers who discover that their products are in breach with the legislation recall these items in the shortest possible period of time.
Importøren skal i … [perioden angives nærmere] opbevare en kopi af EF-overensstemmelseserklæringen , så den står til rådighed for markedstilsynsmyndighederne , og sikre, at den tekniske dokumentation kan stilles til rådighed for disse myndigheder, hvis de anmoder herom .
Importers shall, for a period of … [to be specified] , keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request .
Importøren skal i ti år efter, at den sidste produktenhed er blevet fremstillet, opbevare en kopi af den EF-overensstemmelseserklæring, som fabrikanten har udarbejdet, og af den relevante tekniske dokumentation, så disse står til rådighed for de nationale tilsynsmyndigheder .
Importers shall, for a period of ten years after the last product unit has been manufactured, keep a copy of the EC declaration of conformity prepared by the manufacturer and of the relevant technical documentation at the disposal of the national surveillance authorities.
Importøren skal i et særligt dokument, der ledsager EF-overensstemmelses ­erklæ ­ringen, erklære, at han har kontrolleret, at den relevante procedure for overens ­stem ­mel ­sesvurdering er gennemført, og at han påtager sig det juridiske ansvar for de produkter, han bringer i omsætning i Fællesskabet.
Importers shall declare in a separate document accompanying the EC declaration of conformity to have verified that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out, and to take legal responsibility for the products they place on the Community market.
Importøren skal sørge for, at denne erklæring står til rådighed for de nationale tilsynsmyndigheder i ti år efter, at den sidste produktenhed er blevet fremstillet.
Importers shall keep this statement at the disposal of national surveillance authorities for a period of ten years after the last product unit has been manufactured.
Ændringen af stk. 6 består i at tilføje et krav om, at importøren i et ledsagedokument til overensstemmelseserklæringen skal erklære, at han har kontrolleret, at proceduren for overensstemmelsesvurdering er gennemført, og at han påtager sig det juridiske ansvar for de produkter, han bringer i omsætning i Fællesskabet.
The amendment to paragraph 6 consists in adding the requirement that importers declare in an accompanying document to the Declaration of Conformity to have verified that the conformity assessment procedure has been carried out and to take legal responsibility for the products they place on the Community market.
Dette er den eneste måde, hvorpå der kan skabes lige vilkår for fabrikanter og importører.
This is the only way to ensure a level playing field between manufacturers and importers.
Artikel 9, stk. 6 a (nyt)
Article 9, paragraph 6 a (new)
Importøren skal i ti år efter, at den sidste produktenhed er blevet fremstillet, sørge for, at den tekniske dokumentation står til rådighed for de nationale tilsynsmyndigheder.
Importers shall, for a period of ten years after the last product unit has been manufactured, keep the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities.
Importøren skal sikre, at den tekniske dokumentation ajourføres.
They shall ensure that the technical documentation remains current.
Importøren kan vælge mellem selv at opbevare en kopi af den tekniske dokumentation inden for Fællesskabet eller at sikre, at fabrikanten opbevarer en sådan kopi.
Importers may choose either to keep themselves a copy of the technical documentation within the Community or to ensure that the manufacturer keeps such a copy.
Formålet med dette stykke er at ændre stk. 6 i Kommissionens oprindelige tekst, ifølge hvilken importøren skal sikre, at den tekniske dokumentation kan stilles til rådighed for myndighederne, hvis de anmoder herom.
This paragraph is aimed at amending paragraph 6 of the original text of the Commission, which requires importers to ensure that technical documentation can be available to authorities upon request.
Det foreslås, at der stilles krav om, at importørerne opbevarer den tekniske dokumentation.
The amendment suggests requiring importers to keep the technical documentation.
Hvis fabrikanten befinder sig uden for EU og ikke har en bemyndiget repræsentant inden for EU, er det vanskeligt for myndighederne at få adgang til den tekniske dokumentation.
If the manufacturer is outside the EU and he does not have an authorised representative within the EU, it is difficult for the authorities to have access to the technical file.
Det foreslås også, at perioden fastsættes til ti år.
We also suggest fixing the period to ten years.
Importøren anses for sammen med den udenlandske producent at hæfte solidarisk for den skade, der forårsages af farlige eller lovstridige produkter, som de har bragt i omsætning.
Importers shall be deemed jointly liable, together with the foreign manufacturer, for the damage caused by dangerous or non-compliant products they have placed on the market.
Importører vil være mere forsigtige med at undersøge, om de forpligtelser, der ved lov er blevet pålagt producenterne, er blevet overholdt, hvis de ved, at de sammen med disse vil hæfte solidarisk for skader forårsaget af produkter, der enten er farlige eller i strid med Fællesskabets forskrifter.
Importers will more cautiously verify the respect of obligations imposed by the law on manufacturers if they know that they will be deemed jointly responsible with them for damages caused by products dangerous or in breach with the Community law prescriptions.
Distributøren skal, når han gør et produkt tilgængeligt på markedet, handle med fornøden omhu over for de gældende krav som defineret i stk. 2 .
When making a product available on the market distributors shall act with due care in relation to the applicable requirements , as defined in paragraph 2 .
Formålet med denne præcisering er at slå fast, at distributøren kun er underlagt kravene i EU's lovgivning som defineret i stk. 2.
This clarification is intended to ascertain that distributors are not subject to any kind of requirements but those provided for by EU legislation as indicated in paragraph 2.
Hvis markedstilsynsmyndighederne i forbindelse med denne evaluering konstaterer, at produktet ikke opfylder kravene i denne/dette ... [retsakt], skal de anmode den pågældende erhvervsdrivende om at træffe alle fornødne foranstaltninger for at bringe produktet i overensstemmelse med disse krav eller for at trække produktet tilbage fra markedet eller kalde det tilbage inden for en rimelig tidsfrist, som de fastsætter i forhold til risikoens art.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the product does not comply with the requirements laid down by this … [act], they shall require the relevant economic operator to take all appropriate corrective actions to bring the product into compliance with those requirements or to withdraw the product from the market or recall it within such reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
Hvis markedstilsynsmyndighederne i forbindelse med denne evaluering konstaterer, at produktet ikke opfylder kravene i denne/dette ... [retsakt], skal de straks anmode den pågældende erhvervsdrivende om at træffe alle fornødne foranstaltninger for at bringe produktet i overensstemmelse med disse krav eller for at trække produktet tilbage fra markedet eller kalde det tilbage inden for en rimelig tidsfrist, som de fastsætter i forhold til risikoens art.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the product does not comply with the requirements laid down by this … [act], they shall require , without delay, the relevant economic operator to take all appropriate corrective actions to bring the product into compliance with those requirements or to withdraw the product from the market or recall it within such reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
Bilag I, modul A, punkt 4.2, andet afsnit
Annex I, Module A, paragraph 4.2., subparagraph 2
For ethvert produkt, som gøres tilgængeligt på markedet, skal der medfølge et eksemplar af overensstemmelses­erklæringen.
A copy of the declaration of conformity shall be supplied with each product that is made available on the market.
Hvis der er tale om et stort antal produkter, som leveres til en enkelt bruger, anses dette krav dog for at gælde et parti eller en sending og ikke de enkelte produkter .
However, this requirement may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than to individual products in those cases where a large number of products is delivered to a single user.
Et eksemplar af overensstemmelses­erklæringen stilles til rådighed for de relevante myndigheder, hvis de anmoder herom .
A copy of the declaration of conformity shall be supplied to the relevant authorities upon request .
Det er alt for vanskeligt for de erhvervsdrivende at opfylde kravet om, at hver enhed, der sælges, skal ledsages af et eksemplar af overensstemmelseserklæringen.
The obligation of providing a copy of the Declaration of Conformity with each unit sold is burdensome beyond proportions for economic operators.
Kravet kan kun lempes i forbindelse med bulksalg.
Its qualification of interpretation applies only to bulk sales.
Det er ikke praktisk muligt at efterkomme et sådant krav, når der er tale om masseprodukter, som sælges enkeltvis, og den relevante bestemmelse i artikel 4, stk. 2, bør derfor udgå.
Such requirement is unfeasible for mass products sold individually and such provision in article 4.2 must be deleted.
Bilag I, modul A, punkt 5 a (nyt)
Annex I, Module A, paragraph 5 a (new)
Importøren skal i ti år efter, at den sidste produktenhed er blevet fremstillet, opbevare en kopi af den EF-overensstem ­melseserklæring, som fabrikanten har udarbejdet, så den står til rådighed for de nationale tilsynsmyndigheder.
Importers shall, for a period of ten years after the last product unit has been manufactured, keep a copy of the EC declaration of conformity prepared by the manufacturer at the disposal of national surveillance authorities.
Importøren skal i et særligt dokument, der ledsager EF-overensstemmelseserklæringen, erklære, at han har kontrolleret, at den relevante procedure for overensstemmelsesvurdering er gennemført, og at han påtager sig det juridiske ansvar for de produkter, han bringer i omsætning i Fællesskabet.
Importers shall declare in a separate document accompanying the EC declaration of conformity to have verified that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out, and to take legal responsibility for the products they place on the Community market.
(Dette ændringsforslag gælder også for følgende moduler: modul A1, modul A2, modul C, modul C1, modul C2, modul D, modul D1, modul E, modul E1 modul F, modul F1, modul G, modul H, modul H1.
(This amendment applies also to the following modules: Module A1, Module A2, Module C, Module C1, Module C2, Module D, Module D1, Module E, Module E1 Module F, Module F1, Module G, Module H, Module H1.
Hvis det vedtages, skal der foretages rettelser i hele teksten.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
Importøren skal opbevare en kopi af overensstemmelseserklæringen, erklære i et ledsagedokument til overensstemmelseserklæringen, at han har kontrolleret, at proceduren for overensstemmelsesvurdering er gennemført, og at han påtager sig det juridiske ansvar for de produkter, han bringer i omsætning, og opbevare den tekniske dokumentation.
Importers are required: to keep a copy of the Declaration of Conformity; to declare in an accompanying document to the DoC to have verified that the conformity assessment procedure has been carried out and to take legal responsibility for the products they place on the market; and to keep the technical documentation.
Fabrikanten udarbejder en skriftlig overensstemmelseserklæring for hver produktmodel og opbevarer den sammen med den tekniske dokumentation, så den i 10 år 1 efter, at det sidste produkt er blevet fremstillet, står til rådighed for de nationale myndigheder.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for a product model and keep it with the technical documentation at the disposal of the national authorities for a period of 10 years 1 after the last product has been manufactured.
Det skal af overensstemmelseserklæringen fremgå, hvilket produkt den vedrører.
The declaration of conformity shall identify the product for which it has been drawn up.
(Dette ændringsforslag gælder også for modul A1 - punkt 5.2, modul A2 – punkt 5.2, modul C – punkt 3.2, modul C1 – punkt 4.2, modul C2 – punkt 4.2, modul D – punkt 5.2, modul D1 – punkt 7.2, modul E – punkt 5.2, modul E1 – punkt 7.2, modul F – punkt 6.2, modul F1 – punkt 7.2, modul G – punkt 5.2, modul H – punkt 5.2, modul H1 - punkt 6.2.
(This amendment applies also to Module A1 - point 5.2; Module A2 – point 5.2; Module C – point 3.2; Module C1 – point 4.2; Module C2 – point 4.2; Module D – point 5.2; Module D1 – point 7.2; Module E – point 5.2; Module E1 – point 7.2; Module F – point 6.2; Module F1 – point 7.2; Module G – point 5.2; Module H – point 5.2; Module H1 - point 6.2.
Hvad angår kvalitetssikrings- og kvalitetsstyringssystemet bør det kontrolleres, at det også indeholder krav om overensstemmelsesvurdering af produkter, som det er tilfældet i modul H1, punkt 4 - Konstruktionsundersøgelse - men åbenbart ikke i modul H. Hvis certificeringen af systemet er mere lempelig end produktvurderingen, vil kyniske producent-eksportører kunne lade deres system certificere af en lokal tredjepart og fremstille hvad som helst med det formål at eksportere billige, dårlige produkter, der formodes at opfylde kravene.
Regarding quality insurance and management system, we should verify it contains also product CA requirement, like in Module H1 point 4 – Design examination this is apparently not the case in Module H. Indeed, if management certification is less prescriptive than product assessment, unscrupulous manufacturing exporters might have their system certified by a local Third Party and might manufacture anything within it for exporting cheap bad products having presumption of conformity.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om fælles rammer for markedsføring af produkter
Common framework for the marketing of products
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om fælles rammer for markedsføring af produkter
on the proposal for a European Parliament and Council decision on a common framework for the marketing of products
Forslaget til afgørelse om fælles rammer bør forkastes.
The proposal for a decision on a common framework should be rejected.
Det er ikke egnet som middel til at opnå en harmonisering af kravene til markedsføring af produkter på det indre marked.
It is not suitable for harmonising the requirements on the marketing of products in the internal market.
Formålet med forslaget er at forpligte EU-institutionerne selv med henblik på kommende lovgivning vedrørende det indre marked i forbindelse med den såkaldte "gamle og nye metode".
The proposal aims to commit the Community institutions themselves, with a view to future legislation in the area of the ‘old and new approach’.
Juridisk kan en tilsvarende bindende virkning imidlertid ikke opstå.
Yet in legal terms such a binding effect is not possible.