natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Audiovisuelle medietjenester, der indeholder produktplacering, skal opfylde følgende krav:
Audiovisual media services that contain product placement shall meet the following requirements:
c) Seerne skal informeres tydeligt om, at der foregår produktplacering.
(c) viewers must be clearly informed of the existence of product placement.
Indeholder et program produktplacering, skal det markeres for at undgå enhver misforståelse hos seeren.
Programmes containing product placement must be appropriately identified in order to avoid any confusion on the part of the viewer.
Audiovisuelle medietjenester må ikke indeholde placering af tobaksprodukter eller cigaretter eller produktplacering fra virksomheder, hvis hovedaktivitet er fremstilling eller salg af cigaretter eller andre tobaksprodukter.
Audiovisual media services must not contain placement of tobacco products or cigarettes or product placement from undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
Nyheds- og aktualitetsprogrammer må ikke indeholde produktplacering.
News and current affairs shall not contain product placement.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for gradvist at sikre, at audiovisuelle medietjenester under deres jurisdiktion bliver fuldt tilgængelige for personer med sansehandicap ved at udvikle tegnsprog, undertekstning, lydbeskrivelser og lydundertekstning.
Member States shall take appropriate measures to gradually ensure that audiovisual media services under their jurisdiction become fully accessible for people with sensory disabilities through the development of sign language, subtitling, audio description, audio subtitling.
Kommissionen indhenter hvert andet år oplysninger fra medlemsstaterne om denne artikels gennemførelse.
The European Commission shall seek information from Member States every two years on the implementation of this Article.
Tilgængelighed til audiovisuelle medietjenester er vigtigt for at sikre, at det indre marked fungerer tilfredsstillende jf. betragtning 30.
Accessibility of audiovisual media services is an important part of the proper functioning of the internal market, in accordance with Recital 30.
Personer med sansehandicap og/eller ældre, for hvem emnet tilgængelighed også er væsentligt, repræsenterer en betydelig andel af forbrugere af audiovisuelle tjenester.
People with sensory disabilities and/or older people, to whom the issue of accessibility is a crucial one too, represent a significant share of consumers of audiovisual services.
Undersøgelsen har vist at et overvældende antal handicappede og/eller ældre ser fjernsyn.
The research has shown that an overwhelming number of people with sensory disabilities and/or older people watch television.
Dette er et marked, som skal dækkes.
This represents a market that must be catered for.
Med en forpligtelse til at levere tilgængelige audiovisuelle medietjenester ville der utvivlsomt blive skabt en større og sund konkurrence blandt tjenesteudbydere, og dette ville øge det indre markeds funktion.
An obligation to provide accessible audiovisual media services would undoubtedly stimulate healthy competition of service providers and enhance functioning of the internal market.
Fjernsynsreklamer og teleshopping skal klart kunne identificeres som sådanne og holdes klart adskilte fra den øvrige programvirksomhed med optiske og/eller akustiske midler.
Television advertising and teleshopping shall be readily recognizable and kept quite separate from other parts of the programme service by optical and/or acoustic means.
Fjernsynsreklamer og teleshopping skal klart kunne identificeres som sådanne og skelnes fra det redaktionelle indhold.
Television advertising and teleshopping shall be readily recognizable and distinguishable from editorial content .
Princippet om, at reklame skal holdes adskilt fra redaktionelt indhold, skal knæsættes, men metoderne til gennemførelse deraf bør udvikles med henblik på at give mulighed for udvikling af nye og kreative reklameteknikker, samtidig med at seerne sikres klarhed og beskyttelse.
The principle that advertising shall be distinguishable from editorial content needs to be strongly established but its implementing means should be broadened to allow the development of new and creative advertising techniques while offering clarity and protection to viewers.
Artikel 10, stk. 2 (direktiv 89/552/EØF)
Article 10, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC)
Isolerede reklame- og teleshoppingindslag må kun forekomme undtagelsesvis, undtagen i sportsprogrammer."
Isolated advertising and teleshopping spots, other than in sports programmes, shall remain the exception.
Fastholdelsen af reglen om, at isolerede indslag skulle forblive undtagelsen (med undtagelse af sportsprogrammer), ville sætte en kunstig begrænsning på tv-spredningsforetagendets mulighed for at udforske nye fleksible pausemønstre sammen med seerne.
The retention of the rule that isolated spots should remain the exception (except for sports) would place an artificial limit on broadcasters’ ability to explore flexible new break patterns together with the viewers.
Nylige undersøgelser viser, at seere faktisk foretrækker reklameindslag frem for reklameblokke, da de er mindre forstyrrende end lange pauser .
Recent studies show that viewers actually prefer spot advertising compared to advertising blocks as they are less intrusive than long breaks.
Udsendelsen af spillefilm (bortset fra serier, føljetoner, lette underholdningsprogrammer , dokumentarprogrammer og film produceret for fjernsynet ), børneprogrammer og nyhedsprogrammer må , hvis de varer mere end 30 minutter, afbrydes af reklamer og/eller teleshoppingindslag en gang for hver periode på 30 minutter.
The transmission of cinematographic works (excluding series, serials, light entertainment programmes , documentaries and films made for television ), children’s programmes and news programmes, provided their scheduled duration is more than 30 minutes , may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each period of 30 minutes.
Introduktionen af en 35-minutters regel ville uundgåeligt føre til tab af indtægt for dem, der investerer i disse mindre indbringende genrer.
The introduction of a 35-minute rule would lead to loss in revenues for those investing in less profitable formats.
For at forhindre, at disse genrer oftere importeres fra ikke-europæiske lande, bør restriktionerne gælde for programmer, der varer mere end 30 minutter.
To prevent these formats from being imported more frequently from non-European countries, restrictions should be based on periods of 30 minute schedule duration.
Endvidere bør de gælde specifikke genrer såsom børneprogrammer, nyhedsprogrammer og spillefilm.
In addition, they should apply only to specific genres such as children’s programmes, news programmes and cinematographic works.
Restriktionerne for film, der er produceret til tv, som kun kan finansieres gennem reklameindtægter, i modsætning til spillefilm, som også kan sælge merchandise, bør ophæves for at skabe incitament for investeringer i originale europæiske produktioner.
Restrictions on films made for television which can only be financed by advertising revenues unlike cinematographic works which also sell merchandising should be lifted to offer a powerful incentive to investments in original European productions.
Artikel 20 (direktiv 89/552/EØF)
Article 20 (Directive 89/552/EEC)
For udsendelser , der udelukkende er bestemt til det nationale område, og som hverken direkte eller indirekte kan modtages af offentligheden i en eller flere andre medlemsstater, og for udsendelser med en ubetydelig seerandel kan medlemsstaterne, hvis de ikke overtræder fællesskabsretten . fastsætte andre betingelser end dem, der gælder efter artikel 11, stk. 2, og artikel 18, jf. også artikel 3.
Without prejudice to Article 3, Member States may, with due regard for Community law, lay down conditions other than those laid down in Article 11(2) and Article 18 in respect of broadcasts intended solely for the national territory which cannot be received, directly or indirectly by the public, in one or more other Member States and in respect of broadcasts having no significant impact in terms of audience share.
For fjernsynsudsendelser , der udelukkende er bestemt til det nationale område, og som hverken direkte eller indirekte kan modtages af offentligheden i en eller flere andre medlemsstater, kan medlemsstaterne, hvis de ikke overtræder fællesskabsretten , fastsætte andre betingelser end dem, der gælder efter artikel 11, stk. 2, og artikel 18, jf. også artikel 3.
Without prejudice to Article 3, Member States may, with due regard for Community law, lay down conditions other than those laid down in Article 11(2) and Article 18 in respect of television broadcasts intended solely for the national territory which cannot be received, directly or indirectly by the public, in one or more other Member States.
Hvordan kan man måle udsendelsers indvirkning på seertallene?
How can the impact of broadcasts on audience shares be measured.
Hvordan kan man afgøre om en udsendelse udelukkende er bestemt til det nationale område?
How can you determine whether a broadcast is intended solely for the national territory?
For at sikre retssikkerheden bør begrebet "udsendelser" erstattes af “fjernsynsudsendelser", og henvisningen til "udsendelser med en ubetydelig seerandel" bør slettes.
In order to ensure legal certainty the term broadcast should be replaced by “television broadcasts” and the reference to “broadcasts having no…” should be deleted.
Hvis medlemsstaterne har etableret nationale tilsynsmyndigheder , garanterer de disses uafhængighed og tilser, at de optræder upartisk og gennemsigtigt i udøvelsen af deres beføjelse.
Where Member States have established national regulators, they shall guarantee their independence and ensure that they exercise their powers impartially and transparently.
Artikel 26 (direktiv 89/552/EØF)
Article 26 (Directive 89/552/EEC)
Senest den […] og derefter hvert andet år skal Kommissionen forelægge Europa- Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en beretning om gennemførelsen af dette direktiv som ændret, og eventuelt fremsætte yderligere forslag for at tilpasse det til udviklingen inden for audiovisuelle medietjenester, specielt på baggrund af den seneste teknologiske udvikling og sektorens konkurrenceevne.
Not later than […] , and every two years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Directive as amended and, if necessary, make further proposals to adapt it to developments in the field of audiovisual media services, in particular in the light of recent technological developments and the competitiveness of the sector.
Senest den …* og derefter hvert andet år forelægger Kommissionen Europa- Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en beretning om gennemførelsen af dette direktiv som ændret, navnlig hvad angår gennemførelsen af de i artikel 3f, stk. 1, og artikel 3hb fastsatte foranstaltninger, og fremsætter eventuelt yderligere forslag for at tilpasse det til udviklingen inden for audiovisuelle medietjenester, specielt på baggrund af den seneste teknologiske udvikling , sektorens konkurrenceevne og fremme af den kulturelle mangfoldighed .
Not later than ...* , and every two years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Directive as amended, in particular as regards the implementation of the measures set out in paragraph 1 of Article 3f and in Article 3h b, and, if necessary, make further proposals to adapt it to developments in the field of audiovisual media services, in particular in the light of recent technological developments, the competitiveness of the sector and the promotion of cultural diversity .
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den [...].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by at the latest.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den ...*.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ...* at the latest.
Maria Badia I Cutchet, Benoît Hamon, Filip Andrzej Kaczmarek, Gisela Kallenbach, Syed Kamall, Othmar Karas, Joseph Muscat, Gary Titley
Maria Badia I Cutchet, Benoît Hamon, Filip Andrzej Kaczmarek, Gisela Kallenbach, Syed Kamall, Othmar Karas, Joseph Muscat, Gary Titley
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/ECC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
Den rådgivende ordfører hilser Kommissionens forslag velkommen, især med henblik på at samle lineære og ikke-lineære tjenester under de samme rammebestemmelser.
The Draftswoman welcomes the proposal of the Commission, in particular to bring linear and non-linear services within the same regulatory framework.
Desuden bør direktivet fastlægge en klar og stærk beskyttelse af mindreårige.
Also, a clear and strong protection of minors ought to be defined in the directive.
Tilsvarende bør produktplacering ikke være tilladt, eftersom det ikke er blevet bevist, at det øger konkurrenceevnen, medens der er en tydelig risiko for, at indholdets kvalitet og forfatternes uafhængighed bringes i fare, hvilket kan have negative følger for forbrugerne af audiovisuelle tjenester samt for offentligheden.
On the same line, product placement should not be allowed since it is not proven that it enhances competitiveness while there is a clear risk to jeopardise the quality of content as well as the independence of authors, with possible negative consequences on consumers of audiovisual services as well as on the public.
(10) Da der nu indføres et sæt harmoniserede minimumskrav i artikel 3c til 3h må medlemsstaterne på de områder, der harmoniseres i dette direktiv, ikke længere afvige fra oprindelseslandsprincippet af hensyn til beskyttelsen af mindreårige, bekæmpelsen af enhver tilskyndelse til had på grund af race, køn, religion eller nationalitet , og krænkelser af enkeltpersoners værdighed eller beskyttelsen af forbrugere, som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/31/EF, artikel 3, stk. 4.
(10) Because of the introduction of a minimum set of harmonised obligations in Articles 3c to 3h and in the areas harmonised in this Directive Member States can no longer derogate from the country of origin principle with regard to protection of minors and fight against any incitement to hatred on grounds of race, sex, religion or nationality, and violation of human dignity concerning individual persons or protection of consumers as provided in Article 3(4) of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and the Council.
(10) Da der nu indføres et sæt harmoniserede minimumskrav i artikel 3c til 3h må medlemsstaterne på de områder, der harmoniseres i dette direktiv, ikke længere afvige fra oprindelseslandsprincippet af hensyn til beskyttelsen af mindreårige, bekæmpelsen af enhver tilskyndelse til had på grund af race, etnisk oprindelse, køn, religion , nationalitet, alder, seksuel orientering eller handicap og krænkelser af enkeltpersoners værdighed eller beskyttelsen af forbrugere, som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/31/EF, artikel 3, stk. 4.
(10) Because of the introduction of a minimum set of harmonised obligations in Articles 3c to 3h and in the areas harmonised in this Directive Member States can no longer derogate from the country of origin principle with regard to protection of minors and fight against any incitement to hatred on grounds of race, ethnic origin, sex, religion, nationality, age, sexual orientation or disability and violation of human dignity concerning individual persons or protection of consumers as provided in Article 3(4) of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and the Council.
Der bør ikke forskelsbehandles på grund af etnisk oprindelse, alder, seksuel orientering eller handicap.
There should be no discrimination because of ethnic origin, age, sexual orientation or disability
Den omfatter dog kun tjenester, der falder inden for traktatens definition af tjenesteydelser, hvilket vil sige, at den omfatter enhver form for økonomisk virksomhed, herunder den, der udøves af public service-virksomheder, men ikke ikke-økonomiske aktiviteter, som f.eks. rent private websteder.
However, its scope is limited to services as defined by the Treaty and therefore covers any form of economic activity, including that of public service enterprises, but does not cover non-economic activities, such as purely private websites
Dette direktiv berører ikke de fritagelser for ansvar, der er fastsat i direktiv 2000/31/EF.
This Directive is without prejudice to the liability exemptions established in Directive 2000/31/EC
Redaktionelt ansvar indebærer, at medietjenesteudbyderen udvælger og tilrettelægger det audiovisuelle indhold – enten individuelt indhold eller forskellige former for indhold – på professional vis.
Editorial responsibility implies that the media service provider selects and organises the audiovisual content - either individual content items or a range of content - in a professional capacity.
Dette udelukker, at brugergenereret indhold kan deles inden for begrænsede virtuelle fællesskaber, og det udelukker aktiviteter, der udføres af tjenesteudbydere, der fungerer som mellemled, og som har gavn af de fritagelser for ansvar, der er fastsat i direktiv 2000/31/EF.
This excludes the sharing of user-generated content within limited virtual communities, as well as the activities of intermediary service providers which benefit from the liability exemptions established in Directive 2000/31/EC.
Det bør klarlægges yderligere i en betragtning, at begrebet ”redaktionelt ansvar” forudsætter, at medietjenesteudbyderen redigerer det audiovisuelle indhold – enten individuelt indhold eller forskellige former for indhold – på professionel vis.
It needs to be clarified further in a Recital that the notion of "editorial responsibility" presupposes that the media service provider edits the audiovisual content - either individual content items or the selection of content - in a professional manner.
Dette muliggør også en tydelig sondring mellem ”medietjenesteudbydere” og ”medietjenesteudbydere, der fungerer som mellemled”, idet sidstnævnte har gavn af fritagelser for ansvar i henhold til artikel 12-15 i direktivet om elektronisk handel.
This also allows for a clearer distinction between "media service providers" and "intermediary service providers", which benefit from liability exemptions under Article 12-15 of the e-Commerce Directive.
BETRAGTNING 19 A (ny)
RECITAL 19 a (new)
(19a) Der er derfor afgørende, at medlemsstaterne forhindrer, at der opstår dominerende stillinger, der kan føre til en begrænsning af pluralismen, af mediernes informationsfrihed og af informationssektoren som helhed, f.eks. ved at træffe foranstaltninger for at sikre ikke-diskriminerende adgang til audiovisuelle medietjenester i offentlighedens interesse (f.eks. gennem regler om forsyningspligt).
(19a) It is therefore essential that the Member States prevent the emergence of dominant positions that would lead to a limitation of pluralism and restrictions on freedom of media information as well as of the information sector as a whole, for instance by taking measures to secure non-discriminatory access to audiovisual media service offerings in the public interest (e.g. through must-carry rules).
Et af de vigtigste formål med direktivet om audiovisuelle medietjenester er at sikre borgerne adgang til pluralistiske medietjenester.
A central purpose of the Directive on audiovisual media services is to ensure access by citizens to a pluralistic media offering.
Denne betragtning bygger på en eksisterende passage i det nuværende direktiv, men slår udtrykkeligt fast, at infrastrukturforanstaltninger, der fremmer mangfoldighed, såsom regler om forsyningspligt, også bidrager til gennemførelse af dette mål.
This recital builds on an existing passage in the present Directive but states explicitly that infrastructural measures serving diversity, such as must-carry rules, also contribute to this objective.
Erfaringerne viste , at sam- og selvregulering , der gennemføres efter medlemsstaternes forskellige retstraditioner, kan spille en væsentlig rolle for realiseringen af en højere grad af forbrugerbeskyttelse .
Experience showed that co - and self-regulation instruments implemented in accordance with different legal traditions of Member States can play an important role in delivering a high level of consumer protection .
Erfaringerne viser , at samregulering , der gennemføres efter medlemsstaternes forskellige retstraditioner, skal spille en væsentlig rolle for realiseringen af en højere grad af beskyttelse af offentligheden .
Experience shows that co-regulation systems implemented in accordance with the different legal traditions of the Member States must play an important role in delivering a high level of public protection.
De offentlige målsætninger kan bedst gennemføres inden for rammerne af de nye audiovisuelle tjenester med aktiv støtte fra udbyderne.
The public objectives can best be achieved in the framework of the new audiovisual services with the active support of the providers.
Medlemsstaterne kan derfor sikre anvendelse af gennemsigtige og alment anerkendte samreguleringssystemer, navnlig for ikke-lineære tjenester.
The Member States can therefore provide for the use of transparent and generally recognised co-regulation systems, especially for non-linear services.
Selvregulering kan kun bruges som et instrument til gennemførelse af EU-regler som en integrerende del af bestemmelserne.
Self-regulation can be an instrument for implementing European rules only as an integral part of regulation.
Selvregulering bør derfor integreres i de nødvendige lovgivningsmæssige bestemmelser, således at nærværende betragtning kun omhandler samregulering.
It must therefore be integrated into the necessary regulatory regime, so that, in effect, only co-regulation can be considered here.
Målet med disse indgreb bør således være at sikre en tilstrækkelig grad af beskyttelse af mindreårige , særlig med hensyn til ikke-lineære tjenester , men ikke et egentligt forbud mod indhold, der er uegnet for børn .
The aim of these measures should thus be to ensure an adequate level of protection of minors especially with regard to non-linear services but not to ban adult content as such.
(32) I de indgreb, hvis formål er at beskytte mindreårige og den menneskelige værdighed, bør der findes en hensigtsmæssig balance mellem respekten for mindreåriges, herunder småbørns, kvinders og diskriminerede befolkningsgruppers grundlæggende rettigheder på den ene side, og ytringsfriheden, jf. Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder , på den anden side .
(32) In the measures taken to protect minors and human dignity, an adequate balance must be established between on the one hand the respect of the fundamental rights of minors including young children, women and groups faced with discrimination and on the other hand, the fundamental right to freedom of expression as laid down in the Charter on Fundamental Rights of the European Union.
Målet med disse indgreb bør således være at sikre en tilstrækkelig grad af beskyttelse af mindreåriges, kvinders og diskriminerede befolkningsgruppers rettigheder , særlig med hensyn til ikke-lineære tjenester.
The aim of these measures should thus be to ensure an adequate level of protection of the rights of minors, women and groups facing discrimination especially with regard to non-linear services.