natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afgørelser om midlertidig frihedsberøvelse skal angive de faktiske og retlige omstændigheder, de bygger på, og udstedes adskilt fra afgørelsen om tilbagesendelse eller udsendelse.
Temporary custody orders shall state the reasons in fact and law and be issued as an act separate from the return and removal decision.
Dette er almindelig praksis inden for offentlig forvaltningsret og forhindrer, at afgørelser træffes arbitrært eller udstedes automatisk.
This is a general standard in public administrative law and it prevents arbitrary orders and automatic issuing.
Midlertidig frihedsberøvelse kan af retslige myndigheder forlænges til højst seks måneder.
Temporary custody may be extended by judicial authorities to a maximum of six months.
Artikel 14, stk. 4 a (nyt)
Article 14, paragraph 4 a (new)
Midlertidig frihedsberøvelse opretholdes så længe, som det er nødvendigt for at sikre en vellykket udsendelse.
Temporary custody shall be maintained for as long a period as necessary to ensure successful removal.
Midlertidig frihedsberøvelse kan kun begrundes så længe, som forberedelserne til udsendelse skrider fremad.
Temporary custody shall be justified only for as long as removal arrangements are in progress.
Viser det sig, at udsendelse inden for en rimelig periode er urealistisk af retslige eller andre årsager, kan midlertidig frihedsberøvelse ikke længere begrundes.
When it appears that removal within a reasonable period is unrealistic for legal or other considerations, temporary custody shall cease to be justified.
Artikel 14, stk. 4 b (nyt)
Article 14, paragraph 4 b (new)
Medlemsstaterne fastsætter en periode på tre måneder, hvorefter midlertidig frihedsberøvelse ikke længere kan begrundes.
Member States shall provide for a period of three months after which temporary custody shall cease to be justified.
Medlemsstaterne kan indskrænke eller forlænge denne periode til højst 18 måneder i tilfælde, hvor udsendelsen uanset alle rimelige anstrengelser forventes at vare længere på grund af manglende samarbejde fra den pågældende tredjelandsstatsborgers side eller på grund af forsinkelser med fremskaffelse af den fornødne dokumentation fra tredjelande, eller fordi den pågældende person beviseligt udgør en trussel med den offentlige orden, den offentlige sikkerhed eller den nationale sikkerhed.
Member States may shorten this period or extend this period up to 18 months in cases in which in spite of all reasonable efforts the removal operation is likely to last longer due to a lack of co-operation on the part of the third-country national concerned or due to delays in obtaining the necessary documentation from third countries or if the person concerned represents a proven threat to public order, public security or national security.
Artikel 14, stk. 4 c (nyt)
Article 14, paragraph 4 c (new)
Midlertidig frihedsberøvelse ophører, såfremt udsendelse viser sig umulig.
Temporary custody shall cease in the event of removal becoming impossible.
Denne artikel finder ikke anvendelse på domfældte personer.
This paragraph shall not apply to convicted criminals.
Medlemsstaterne sikrer, at midlertidigt frihedsberøvede tredjelandsstatsborgere behandles humant og værdigt med respekt for deres grundlæggende rettigheder og under overholdelse af international og national lovgivning.
Member States shall ensure that third-country nationals under temporary custody are treated in a humane and dignified manner with respect for their fundamental rights and in compliance with international and national law.
På anmodning får de pågældende straks tilladelse til at sætte sig i forbindelse med retslige repræsentanter, familiemedlemmer og kompetente konsulære myndigheder samt relevante internationale og ikke-statslige organisationer.
Upon request they shall be allowed without delay to establish contact with legal representatives, family members and competent consular authorities as well as with relevant international and non-governmental organisations.
Ved ankomsten til faciliteter for midlertidig frihedsberøvelse oplyses de pågældende om, at de straks kan sætte sig i forbindelse med retslige repræsentanter, familiemedlemmer og kompetente konsulære myndigheder samt relevante internationale og ikke-statslige organisationer.
On arrival in temporary custody facilities, they shall be informed that they may without delay establish contact with legal representatives, family members and competent consular authorities as well as with relevant international and non-governmental organisations.
De retslige myndigheder fører tilsyn med forholdene under midlertidig frihedsberøvelse.
The conditions of temporary custody shall be supervised by the judicial authorities.
Medlemsstaterne sikrer, at opholdsforholdene for tredjelandsstatsborgere, der er midlertidigt frihedsberøvede, ikke er mindre gunstige end de vilkår, der er fastsat i artikel 8-10, artikel 15 og artikel 17-20 i direktiv 2003/9/EF.
Member States shall ensure that the conditions of stay of third-country nationals in temporary custody are not less favourable than those set out in Articles 8 to 10, 15 and 17 to 20 of Directive 2003/9/EC.
Dette er en yderligere garanti, som bl.a. fastsætter ret til at bevare familiens enhed.
This is an additional safeguard providing besides others the right of family unity.
Såvel ret til lægebehandling som ret til undervisning for børn er sikret.
The right to medical assistance is guaranteed, as well as the right to education for children.
Det direktiv, der henvises til, giver med detaljerede anvisninger ret til skolegang og undervisning.
The right to schooling and education is granted and enumerated in detail in the directive referred to.
Direktivet indeholder ligeledes fyldige bestemmelser om beskyttelse af sårbare personer.
Safeguards for vulnerable persons are granted and elaborated on in this directive.
Ordføreren anser det for nødvendigt at tilføje disse detaljerede garantier for at sikre og fastsætte klare garantier og rettigheder til tredjelandsstatsborgere, som skal tilbagesendes.
The Rapporteur considers it necessary to add these detailed guarantees in order to ensure and provide clear safeguards and rights to the third country national who is to be returned.
Det fastsætter ligeledes, at torturofre skal ydes omsorg og behandles ordentligt.
It is also included that victims of torture are cared for and treated properly.
Ordføreren mener, at det er nødvendigt at henvise detaljeret til disse artikler for at sikre, at de personer, der skal tilbagesendes, får tilgodeset og sikret deres interesser.
In order to make sure that the best interest of the returnee is considered and guaranteed the Rapporteur considers it necessary to enumerate these articles in detail.
Midlertidig frihedsberøvelse finder sted i særlige faciliteter til brug for midlertidig frihedsberøvelse.
Temporary custody shall be carried out in specialised temporary custody facilities.
Når en medlemsstat ikke kan indkvartere de midlertidigt frihedsberøvede tredjelandsstatsborgere i særlige faciliteter til brug for midlertidig frihedsberøvelse og er nødt til at anbringe dem i et fængsel, sikrer den, at de permanent er fysisk adskilt fra de almindelige indsatte.
Where a Member State cannot provide accommodation in a specialised temporary custody facility and has to resort to prison accommodation, it shall ensure that third-country nationals under temporary custody are permanently physically separated from ordinary prisoners.
Frihedsberøvelse finder sted i særlige faciliteter til brug for frihedsberøvelse.
Detention shall be carried out in specialised detention facilities.
Når en medlemsstat ikke kan indkvartere de frihedsberøvede tredjelandsstatsborgere i særlige faciliteter til brug for frihedsberøvelse og er nødt til at anbringe dem i et fængsel, sikrer den, at de permanent er fysisk adskilt fra de almindelige indsatte.
Where a Member State cannot provide accommodation in a specialised detention facility and has to resort to prison accommodation, it shall ensure that third-country nationals under detention are permanently physically separated from ordinary prisoners.
Hvis der anvendes fængsler, må det kun ske, hvis det sikres, at frihedsberøvede tredjelandsstatsborgere og almindelige indsatte holdes fysisk adskilt.
If prison accommodation is used, it is essential for the detained persons to be kept strictly separated from ordinary prisoners.
Medlemsstaterne sikrer, at internationale og ikke-statslige organisationer har mulighed for at besøge faciliteterne til brug for midlertidig frihedsberøvelse med henblik på at vurdere, om forholdene under den midlertidige frihedsberøvelse er passende.
Member States shall ensure that international and non-governmental organisations have the possibility to visit temporary custody facilities in order to assess the adequacy of the temporary custody conditions.
Der kan kræves tilladelse til sådanne besøg .
Such visits may be subject to authorisation .
Medlemsstaterne sikrer, at relevante nationale, internationale og ikke-statslige organisationer som f.eks. FN's Højkommissær for Flygtninge (UNHCR) og Den Internationale Organisation for Migration (IOM) er sikret adgang til at besøge faciliteterne til brug for midlertidig frihedsberøvelse med henblik på at vurdere, om forholdene under den midlertidige frihedsberøvelse er passende og at bistå midlertidigt frihedsberøvede personer under overholdelse af internationale og nationale regler .
Member States shall ensure that relevant national, international and non-governmental organisations such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organization for Migration (IOM) are granted access to visit temporary custody facilities in order to assess the adequacy of the temporary custody conditions and assist persons kept in temporary custody, in accordance with international and national rules .
Medlemsstaterne fastlægger og offentliggør minimumsstandarder på nationalt plan for en fælles praksiskodeks for procedurer i faciliteter for midlertidig frihedsberøvelse.
Member States shall define and publish minimum standards at national level for a common code of practice concerning procedures in temporary custody facilities.
Forholdene under midlertidig frihedsberøvelse for mindreårige og familier
Conditions of temporary custody for children and families
Mindreårige med familier frihedsberøves midlertidigt som en sidste udvej og i kortest mulige tid.
Children with families shall be kept in temporary custody only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time.
Midlertidigt frihedsberøvede mindreårige med familier, der afventer udsendelse, tilbydes separat indkvartering, der sikrer et passende privatliv.
Children with families kept in temporary custody pending removal shall be provided with separate accommodation guaranteeing adequate privacy.
Mindreårige har, uanset om de opholder sig i faciliteter til midlertidig frihedsberøvelse eller ej, ret til undervisning og til fritid, herunder til at deltage i lege og rekreative aktiviteter, der svarer til deres alder.
Children, whether in temporary custody facilities or not, shall have a right to education and a right to leisure, including a right to engage in play and recreational activities appropriate to their age.
Undervisningstilbuddet afpasses efter varigheden af deres ophold.
The provision of education should be subject to the length of their stay.
Uledsagede mindreårige indkvarteres i institutioner, der er forsynet med personale og faciliteter, som tager hensyn til de behov, personer i den pågældende alder har.
Unaccompanied children should be provided with accommodation in institutions equipped with the personnel and facilities which take into account the needs of persons of their age.
Barnets tarv skal være et overordnet hensyn i forbindelse med midlertidig frihedsberøvelse af børn, der afventer udsendelse.
The best interest of the child shall be a primary consideration in the context of the keeping in temporary custody of children pending removal.
Kapitel V a, Overskrift (ny)
Chapter V a, title (new)
Oprettelse af en Ombudsmand for Tilbagesendelse under Europa-Parlamentet
Establishment of a European Parliament Ombudsman for Return
For at sikre effektiv tilbagesendelse og fuld respekt for menneskerettighederne oprettes der en Ombudsmand for Tilbagesendelse under Europa-Parlamentet.
In order to secure efficient return with full respect for human rights, a European Parliament Ombudsman for Return shall be established.
Europa-Parlamentets Ombudsmand for Tilbagesendelse har følgende rettigheder og opgaver:
The European Parliament Ombudsman for Return shall have the following rights and tasks:
a) foretager uanmeldte tilsyn på et hvilket som helst tidspunkt;
(a) to conduct unannounced inspections at any time;
b) indsamler oplysninger og rapporter om fælles udsendelser og fremsætter eventuelt henstillinger;
(b) to collect information and reports on joint removals and where appropriate to make recommendations;
c) anmoder på et hvilken som helst tidspunkt medlemsstaterne om oplysninger om eller redegørelse for tilbagesendelsesforløb.
(c) to ask Member States at any time for information or clarification on the return process.
Artikel 17, afsnit 2
Article 17, subparagraph 2
Kommissionen aflægger rapport første gang senest fire år efter den dato, som er nævnt i artikel 18, stk. 1.
The Commission shall report for the first time four years after the date referred to in Article 18(1) at the latest.
Kommissionen aflægger rapport første gang senest to år efter den dato, som er nævnt i artikel 18, stk. 1 , og efterfølgende hvert andet år .
The Commission shall report for the first time two years after the date referred to in Article 18(1) at the latest, and thereafter at two-yearly intervals .
I betragtning af dette direktivs betydning og dets indflydelse på et stort antal personer er det vigtigt at gennemføre evalueringer med korte mellemrum.
Given the significance of this directive and its impact on a large number of people, it is important for assessments to be made more regularly.
Artikel 17, afsnit 2 a (nyt)
Article 17, subparagraph 2 a (new)
Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder bør rette særlig opmærksomhed mod medlemsstaternes overholdelse af dette direktivs bestemmelser i forbindelse med dets gennemførelse.
The European Agency for Fundamental Rights should pay special attention to compliance with the provisions of this Directive when implemented by Member States.
Spørgsmålet om respekten for menneskerettighederne og for overholdelsen af en lang række internationale konventioner er i høj grad relevant i forbindelse med dette direktiv, og det fortjener således særlig opmærksomhed i det kommende agentur for grundlæggende rettigheder.
Compliance with human rights and several international conventions is an issue of major importance in connection with this directive and should therefore be given the full attention of the future European Agency for Fundamental Rights .
Artikel 17, afsnit 2 a (nyt)
Article 17, subparagraph 2 b (new)
Med henblik på at vurdere tilbagesendelsespolitikkens indvirkning såvel på de berørte personer som på det land eller samfund, de sendes tilbage til, skal alle tilbagesendelser registreres og følges med henblik på at udarbejde statistikker i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 862/2007 af 11. juli 2007 om EF-statistikker over migration og international beskyttelse 1 .
For the purposes of evaluating the impact of the return policy on the persons concerned as well as on the country or society to which they are returned, all returns shall be registered and monitored with a view to drawing up statistics in accordance with Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection 1 .
1 EUT L 199 af 31.7.2007, s. 23.
1 OJ L 199, 31.7.2007, p.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest ( 24 måneder efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende) .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by, ( 24 months from the date of publication in the Official Journal of the European Union) at the latest.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest ( 18 måneder efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende) .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by, ( 18 months from the date of publication in the Official Journal of the European Union) at the latest.
Kommissionen har forelagt Europa-Parlamentet et forslag om fælles europæiske, harmoniserede bestemmelser om tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold.
The Commission has submitted to the EP a proposal on common European procedures for the return of third-country national staying in the EU illegally.
Dette forslag til et fælles tilbagesendelsesdirektiv skal for første gang behandles af Europa-Parlamentet ved den fælles beslutningsprocedure.
This is the first time that the codecision procedure has applied to Parliament's consideration of a draft common return procedure directive.
Ordføreren erkender sagens vanskelige karakter og er fuldt klar over vanskelighederne i forbindelse med fælles rammebetingelser for udsendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold.
Your rapporteur is fully aware of the sensitive nature of this issue and the difficulty of finding a common legal framework for the return of illegal immigrants.
Det er en kendsgerning, at millioner af mennesker opholder sig ulovligt i Europa.
It is a fact that millions of illegal immigrants are living in Europe.
Livet som ulovlig indvandrer er en moderne form for slaveri og skal derfor bringes til ophør.
Life as an illegal is a modern form of slavery and must therefore be abolished.
Ulovlige indvandrere accepteres stiltiende, fordi de bruges på arbejdsmarkedet, uden at de ved afslutningen af deres arbejdsliv har krav på pension, hvilket dels er umenneskeligt for de berørte og dels kan blive en enorm finansiel udfordring for den pågældende medlemsstat.
Illegal immigrants are tacitly tolerated because they are needed on the labour market, but they are not entitled to any pension at the end of their working lives which, on the one hand, is inhuman for the individuals concerned and, on the other, can represent a major financial challenge to the relevant Member State.
Den europæiske politik må tage stilling til, om man vil give de ulovlige indvandrere en lovlig opholdstilladelse, eller om man vil sende dem tilbage til deres hjemlande.
European policy-makers have to decide either to grant illegal immigrants residence permits or send them back to their home countries.
Det er frem for alt i de ulovlige indvandreres interesse, at de bringes ud af den ulovlige tilstand.
It is primarily in the interests of illegal immigrants themselves that their illegal status should be resolved.
Direktivet præciserer, at ulovlige indvandrere skal forlade Europa.
The directive makes it clear that illegal immigrants have to leave Europe.
Dette direktiv har derfor ikke til opgave at fastslå, om der foreligger ulovligt ophold, men alene at sikre et gennemsigtig tilbagesendelsesforløb.
It is not the task of this directive to establish illegality but merely to ensure a transparent return procedure.
Endvidere er tilbagesendelsesprocedurerne for første gang kædet sammen med minimumsstandarder, der skal sikre menneskeværdig behandling.
On the other hand, the return procedure is linked for the first time to minimum standards in order to ensure humane treatment.
Samarbejdet på alle niveauer mellem de nationale myndigheder og også mellem medlemsstaterne forbedres.
Cooperation at all levels of the return procedure between the national authorities and between Member States is improved.
Bl.a. således skabes der en europæisk merværdi.
Among other things, a European added value is created.
Der kan gives et forbud mod genindrejse, der gælder i hele Europa.
The proposal introduces a ban on re-entry which is valid throughout Europe.
Dette forhøjer merværdien af et stærkt Europa, der optræder samlet.
This adds value to a strong Europe acting with one voice.
Prioriteringen af frivillig tilbagevenden er dog det centrale i indsatsen.
However, the key focus is on voluntary return.
Medlemsstaterne skal opbygge strukturer, der støtter frivillig tilbagevenden.
Member States must establish structures to support voluntary town.
Et mål for ordførerens ændringsforslag har været at styrke Parlamentets rolle som forsvarer for menneskerettigheder og humanitet.
One of the objectives of the amendments tabled by your rapporteur is to strengthen Parliament's role as a champion of human rights and humanity.
Derfor har det været ordførerens mål at komme frem til en humanitær udformning af tilbagesendelsesforløbet, som også rækker videre end kommissionsforslagets minimumsstandarder.
An effort has therefore been made to shape the return procedure in a humanitarian way, but going beyond the standards set in the Commission's proposal.
Den maksimale varighed af midlertidig frihedsberøvelse fastsættes til 12 måneder.
The maximum period of temporary custody is restricted to 12 months.
Men medlemsstaterne kan også anvende en kortere varighed.
However, Member States can apply shorter periods.
Ved behandling af ulovlige indvandrere, såvel ved midlertidig frihedsberøvelse som ved tilbagesendelse, skal medlemsstaterne fastlægge bindende minimumsstandarder for humanitær adfærd.
In dealing with illegal immigrants, in the case of both temporary custody and return, Member States must establish the mandatory minimum standards of a humanitarian code of conduct.
Ikke-statslige organisationer får styrket deres overvågningsfunktion.
The monitoring role of non-governmental organisations has also been stepped up.
De anses som partnere i tilbagesendelsesforløbet og indgår også som en integreret del i det.
They are seen as partners in the return process and appropriately involved.
Deres stilling styrkes stærkt i forhold til Kommissionens tekst.
Their position is strengthened significantly compared with the Commission's proposal.
I tilfælde af humanitære katastrofer kan forbuddet mod genindrejse ophæves for bestemte områder eller persongrupper.
In the event of a humanitarian disaster, the re-entry ban can be lifted for certain regions or groups.
Ulovlige indvandrere, der ikke selv er skyld i, at en tilbagesendelse mislykkes, f.eks. fordi hjemlandet ikke samarbejder, bør ikke fortsat frihedsberøves.
Illegal immigrants who are not responsible for any failed return measures, for example if their country of origin does not cooperate, should not be detained.
Vilkårene for frihedsberøvelse i forbindelse med udsendelse er blevet stærkt forbedret.
The conditions for removal have been improved significantly.
Frihedsberøvelsescentre afgrænses klart i forhold til klassiske fængsler.
Removal centres are clearly distinguished from traditional prisons.
Et yderligere vigtigt punkt for ordføreren var at udelukke kollektive tilbagesendelsesaktioner.
A further important point for the rapporteur was to rule out collective removal measures.
Det fastsættes klart, at en afgørelse om udsendelse altid skal træffes på individuelt grundlag.
It is stipulated clearly that removal measures must always be conducted on an individual basis.
Der oprettes en Europæisk Ombudsmand for Tilbagesendelse under Europa-Parlamentet.
A European Parliament Ombudsman for return has been established.
Hans opgaver er klart defineret, og han tillægges rettigheder, som gør ham til en ligeberettiget partner i tilbagesendelsesforløbet.
His duties are clearly defined and he is given powers making him a full partner in the return process.
For at direktivets mål kan omsættes til ret, skal den praktiske gennemførelse være til at håndtere for de nationale myndigheder.
In order to achieve the objectives of the draft directive, practical implementation must remain a matter for the national authorities.