natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Færre fartøjer, navnlig langlinefartøjer
- Reduction in the number of vessels, particularly longliners;
- øget brug af forudbetaling af licenser for notfartøjer og langlinefartøjer (efter BRT)
- increase in the advance payments for licences for tuna seiners and longliners (depending on grt);
- betydelig forhøjelse af finansieringsrammen
- significant increase in funding;
- forhøjelse af den årlige referencemængde for fangster i Seychellernes farvande (fra 46.000 t til 55.000 t) svarende til de seneste fangstopgørelser i området
- increase in the reference tonnage for catches in Seychelles waters, rising from 46 000 tonnes of catches per year to 55 000 tonnes, corresponding to the two most recent catch registers in the zone;
- indgåelse af protokollen for en periode på 6 år i stedet for som hidtil for 3 år.
- conclusion of the protocol for a period of 6 years rather than 3 years as hitherto.
Aftalens indhold
Content of the Agreement
Denne aftale om tunfiskeri er væsentlig for Den Europæiske Union på grund af den eksklusive økonomiske zones størrelse og placering midt i Det Indiske Ocean.
This tuna-fishing agreement is important for the European Union, given the size of the Seychelles exclusive economic zone (EEZ) and its location in the middle of the Indian Ocean.
Havnen i Victoria er centrum for næsten hele EU's fiskeflåde i regionen omkring Det Indiske Ocean.
Virtually all the Community fleet in the Indian Ocean region is concentrated in the port of Victoria.
Denne protokol er den første fiskeriaftale, som Kommissionen har forhandlet på plads i overensstemmelse med ånden i partnerskabsaftalerne.
This protocol is the first fishing agreement to be negotiated by the Commission as part of the philosophy of partnership agreements.
De målrettede aktioner til fremme af en bæredygtig ressourceforvaltning repræsenterer i den nye protokol ca. 36 % af EU's samlede finansielle modydelse.
Targeted measures aimed at improving the sustainable management of resources account for almost 36% of the European Union's total financial contribution in the new protocol.
Udnyttelsesgraden var i den foregående aftale særdeles høj, for så vidt angår notfartøjer til tunfiskeri.
With regard to the utilisation rate, the previous agreement was very satisfactory for the tuna seiner segment.
I 2002 androg fangsterne 80 % af referencemængden (46.000 t), og niveauet var endnu højere i de følgende år.
Catches stood at 80% of the reference weight in 2002 (46 000 tonnes) and rose well above these levels in the following years.
Derimod faldt udnyttelsesgraden for langlinefartøjer, hvilket er årsagen til, at der i den nye protokol er færre fiskerilicenser til rådighed.
In contrast, there was a fall in the utilisation rate for longliner licences, as a consequence of which the new protocol reduces the number of fishing licences available.
Installationen af et satellitovervågningssystem skulle være tilendebragt i løbet af 2002.
The installation of a satellite monitoring system was to have been completed in the course of 2002.
Indførelsen af dette avancerede system er gjort muligt ved hjælp af de midler, der er afsat i Fællesskabets målrettede aktioner.
The introduction of such a sophisticated system was made possible with money from the Community's targeted measures.
Fartøjsovervågningssystemet (FOS) kunne vise sig at være et nyttigt redskab for Seychellernes myndigheder til bekæmpelse af undervurderingen af fangster.
The VMS system could prove to be a useful instrument for the Seychelles authorities to fight the under-reporting of catches.
Vi kan på grundlag af de foreliggende oplysninger ikke vurdere, om kontrol- og overvågningssystemet er tilfredsstillende gennemført.
The information available does not make it possible to assess whether the monitoring and surveillance system has been satisfactory.
Fornyelsen af fiskeriaftalen er positiv for begge parter.
The renewal of the fishing agreement is positive for both parties.
Den giver Seychellerne mulighed for at konsolidere en økonomisk sektor med stor fremgang, navnlig i forarbejdningsindustrien og havnetjenesterne, der skaffer mange arbejdspladser til Seychellernes lokalbefolkning.
The Seychelles can consolidate a blossoming economic sector, particularly with regard to processing industries and port services, local activities which offer a large number of jobs for the Seychelles population.
Og den giver EU-flåden et strategisk udgangspunkt for virksomheden i regionen omkring Det Indiske Ocean.
The Community fleet has a strategic centre for its operations in the Indian Ocean region.
Kommissionen bør se nærmere på de beskyttelsesforanstaltninger, der er truffet med henblik på at sikre en bæredygtig forvaltning af gulfinnet ungtun, selv om fangsterne af denne art ikke er lige så store som i Somalia.
The Commission must closely check the protection measures aimed at ensuring the sustainable management of juveniles of yellowfin tuna, even though catches of this species are not as abundant as in Somalia.
Endvidere bør Kommissionen i højere grad gøre sin indflydelse gældende i Tunkommissionen for Det Indiske Ocean (IOTC) for at fremme en bæredygtig og rationel forvaltning af fiskeriet i regionen.
The Commission should step up its presence in the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) in order to guarantee the sustainable and rational management of fishing in this region.
Den nye protokol blev paraferet af de to parter den 23. september 2004.
The new Protocol was initialled by the two parties on 23 September 2004.
Den 14. oktober 2005 forelagde Kommissionen dette forslag for Parlamentet, og samme dato anmodede Rådet om høring af Parlamentet.
The Commission proposal was referred to Parliament on 14 October 2005, the date on which the Council requested that Parliament be consulted.
Betaling af første tranche af den finansielle modydelse skulle finde sted senest den 30. september 2005, medens betalingen for anden tranche forfalder i januar 2006.
The first instalment of the financial contribution was payable by 30 September 2005, and the second instalment is to be paid in January 2006.
Under henvisning til datoen for betaling af første tranche af den finansielle modydelse anmodede Rådet Europa-Parlamentet om snarest muligt at afgive udtalelse.
Given the date for the payment of the first instalment of the financial contribution, the Council is anxious that Parliament should deliver its opinion as soon as possible.
Endnu en gang må ordføreren i høj grad beklage den omstændighed, at Kommissionen har været så længe om at sende Parlamentet teksten til en protokol, der blev paraferet for over et år siden.
Once again, your rapporteur strongly deplores the fact that the Commission has taken so long to forward Parliament the text of a protocol initialled more than a year ago.
Som Fiskeriudvalget allerede gentagne gange har påpeget over for kommissæren og Generaldirektoratet for Fiskeri, er det nødvendigt at finde en generel løsning for at undgå og forebygge de vanskeligheder, der er forbundet med tilpasningen af institutionernes administrationer efter den udfordring, udvidelsen har betydet, og de dertil knyttede sproglige problemer.
As the Committee on Fisheries has repeatedly pointed out to the Commissioner and the Directorate-General for Fisheries, a general solution needs to be found to avoid and prevent the disruption caused by adapting the administrative system of the institutions to the challenge posed by enlargement, and the language problems arising from that situation.
Denne interinstitutionelle debat bør snarest udmunde i en løsning, der giver alle institutioner mulighed for at udøve deres beføjelser i henhold til traktaten.
This interinstitutional debate must, as a matter of urgency, provide a solution which will enable each institution to exercise the powers conferred on it by the Treaties.
Under henvisning til de positive følger, aftalen har for både Seychellerne og EU, samt til de ovenstående bemærkninger og ændringsforslag mener ordføreren, at Fiskeriudvalget bør godkende aftalen.
The rapporteur stresses the positive impact that this agreement will have for Seychelles and the European Union and, with the above remarks and the amendments tabled, the rapporteur takes the view that the Committee on Fisheries should approve the agreement.
om forslag til Rådets forordning om indgåelse af en protokol om fastsættelse for perioden 18. januar 2005 - 17. januar 2011 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for a period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
Beskrivelse af protokollen
Description of the Protocol
Den nye protokol med Seychellerne, der blev paraferet den 23. september 2004, kommer til at gælde fra den 18. januar 2005 til den 17. januar 2011.
The new protocol with the Seychelles, initialled on 23 September 2004, will be in force from 18 January 2005 through 17 January 2011.
I sammenligning med den tidligere protokol gælder den nye dobbelt så længe (seks år i stedet for tre), og den koster omkring 20 % mere om året, men til gengæld har EU's fartøjer lov til at fange flere fisk.
Compared to the previous protocol, this one lasts twice as long (six years rather than three) and costs about 20% more per year, but EU vessels are allowed to catch more fish.
Tilladt fangst
Catches allowed
46.000 t
46,000 tonnes
55.000 t
55,000 tonnes
40 notfartøjer
40 purse seiners
27 langlinefartøjer
27 surface longliners
12 langlinefartøjer
12 surface longliners
10.000 EUR for notfartøjer
€10,000 for purse seiner
1.500 til 2.000 EUR for langlinefartøjer
€1,500 to €2,000 for surface longliners
15.000 EUR for notfartøjer
€15,000 for purse seiner
2.250 til 3.000 EUR for langlinefartøjer
€2,250 to €3,000 for surface longliners
I overensstemmelse med konklusionerne fra Rådet (fiskeri) fra juli 2004 har Kommissionen på en række punkter ændret den måde, hvorpå den forhandler aftaler på plads med tredjelande, idet de nu kaldes fiskeripartnerskabsaftaler.
Following the Conclusions of the Fisheries Council of July 2004, the Commission has made some changes to the way it negotiates third country agreements, referring to them now as fisheries partnership agreements.
Blandt disse ændringer finder man bestemmelsen om, at fiskerfartøjer, der fører en EU-medlemsstats flag, kun må fiske i Seychellernes farvande i henhold til den bilaterale aftale og ikke i henhold til private ordninger, og en bestemmelse om, at seychelliske søfolk skal sikres alle de rettigheder, der fremgår af ILO-erklæringen om grundlæggende principper og rettigheder i forbindelse med arbejdet.
Among the changes are a ban on EU-flagged fishing vessels operating in Seychelles waters under private arrangements outside the scope of the bilateral agreement and the inclusion of a clause granting the Seychellois seamen all the rights contained in the ILO's Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work.
En anden vigtig ændring er, at man er gået bort fra "målrettede foranstaltninger", hvor der blev afsat et beløb pr. år til specifikke mål, f.eks. 1 mio. EUR til kontrol og tilsyn og 950.000 EUR til videnskabelig forskning.
Another important change is the evolution from "targeted measures", whereby a fixed sum per year was allocated for specific objectives, such as €1 million for control and surveillance or €950 000 for scientific research.
Nu skal EU og Seychellerne opstille et flerårigt sektorprogram, hvor mindst 36 % af den finansielle modydelse skal gå til at fremme ansvarligt og bæredygtigt fiskeri.
Rather, a multiannual sectoral programme is to be agreed by the Community and the Seychelles, using 36% of the total financial contribution to promote responsible and sustainable fishing.
Den Blandede Komité skal udarbejde årlige og flerårlige retningslinjer for, hvordan pengene skal anvendes, samt kriterier og procedurer for evaluering af de opnåede resultater for hvert år.
A Joint Committee will develop annual and multiannual guidelines for spending the money, as well as criteria and procedures for evaluating the results obtained each year.
Dette ser ud til at være en positiv udvikling, men ordningens faktiske virkning kan først bedømmes, når den har været i kraft i nogle år.
While this seems like a positive development, its actual effectiveness can only be judged after it has been in effect for a few years.
Evaluering af den tidligere protokol
Evaluation of the Previous Protocol
Et andet element i partnerskabsprincippet er regelmæssige forudgående og efterfølgende evalueringer af protokollerne.
Another component of the partnership concept is regular ex ante and ex post evaluations of protocols.
Andre for nylig indgåede protokoller, der er blevet sendt til godkendelse i Parlamentet, har sandelig omfattet omstændelige evalueringer (f.eks. Côte d'Ivoire).
Indeed, other recently-concluded protocols that have been sent to the Parliament for approval have included lengthy evaluations (e.g. Ivory Coast).
I dette tilfælde er der dog kun en kort erklæring i finansieringsoversigten, der giver meget få konkrete oplysninger om protokollen.
However, in this case there is only a short statement included in the Legislative Financial Statement that provides very little concrete information on the protocol.
Ud fra et finansielt synspunkt er den eneste oplysning, at EU genererede en værditilvækst på 4,8 gange aftalens offentlige omkostninger, men der foreligger ikke noget tilsvarende tal for Seychellerne.
From a financial point of view, the only piece of data is that the Community generated an added-value of 4.8 times the public cost of the agreement, but no corresponding figure for the Seychelles.
Det fremgår endvidere, at EU's fangster i 2003 var større end referencetonnagen i den tidligere aftale, hvorved det underforstås, at der blev foretaget øgede betalinger via EU-budgettet.
It also says that in 2003, Community catches were greater than the reference tonnage of the previous agreement, thus implying increased payments for the Community budget.
Der foreligger ingen tal.
No figures were provided.
Dette er næppe et korrekt udgangspunkt for Budgetudvalgets fastslåelse af, hvorvidt aftalen tilgodeser EU's og Seychellernes interesser eller ej.
This is hardly a proper base from which the Budgets Committee can establish whether the agreement serves the interests of the Community and the Seychelles.
Der står, at hele evalueringen snart vil være til rådighed på GD Fiskeris hjemmeside, men den 13. november var der stadig ingenting.
It is noted that the entire evaluation "will be soon available on DG FISH website" but as of 13 November, nothing was there.
Hvis ikke Parlamentet har evalueringen til rådighed under høringen, hvad er så idéen med høringen?
If the evaluation is not available for the Parliament during its consultation, one wonders what purpose it could serve?
Protokollen blev undertegnet af den seychelliske regering og Kommissionen den 23. september 2004, næsten fire måneder før den skulle træde i kraft.
The protocol was signed by the Seychelles government and the European Commission on 23 September 2004, almost four months before it was due to enter into force.
Den første betaling skulle erlægges den 30. september 2005, hvilket gav Parlamentet og Rådet lidt over et år til at få tilendebragt formaliteterne med vedtagelse og ratificering.
The first payment was due to be made by 30 September 2005, leaving just over a year for the completion of the formalities of adoption and ratification by Parliament and Council.
Parlamentet blev dog først hørt den 14. oktober 2005, over et år efter protokollens undertegnelse og efter fristen for den første betaling.
Yet the Parliament was only consulted on 14 October 2005, more than a year after the signing and after the deadline for the first payment.
Fartøjerne havde allerede fisket i omkring ni måneder.
The vessels had already been fishing for some nine months.
Dette er en fortsættelse af den lidet ærværdige tradition med nølende - nogle gange meget nølende - høring af Parlamentet.
This continues in the less-than-honourable tradition of tardy, sometimes very tardy, consultation of the European Parliament.
Alt for ofte bliver Parlamentet først officielt underrettet om indgåelsen af en ny aftale eller forlængelsen af en protokol længe efter, at den er trådt i kraft.
All too frequently, Parliament is only officially informed of the conclusion of a new agreement or the renewal of a protocol long after it has entered into force.
Der bliver gjort nar af Parlamentets rolle i forbindelse med tilsyn med internationale aftaler og dets status som budgetmyndighed.
It makes a mockery of the role of the Parliament in overseeing international agreements and its position as budgetary authority.
Da Rådet denne gang endelig besluttede sig for at høre Parlamentet, anmodede det om, at sagen blev behandlet hurtigt på grund af denne forsinkelse på et år, som ikke kunne tilskrives Parlamentet.
On this occasion, when it finally consulted Parliament, the Council requested that procedures be as speedy as possible, after this delay of one year, which was no fault of the Parliament.
Det er slemt nok, at Kommissionen og Rådet behandler Parlamentet på den måde, men det, de gør mod Seychellerne, er langt værre.
It is bad enough that the Parliament is treated thus by the Commission and Council, but it is far worse what they are doing to the Seychelles.
Den seychelliske regering skulle have været betalt ved udgangen af september og havde formodentlig lagt sine økonomiske planer derefter.
The Seychellois government should have been paid by the end of September and had presumably made its financial plans accordingly.
Men da Kommissionen tilsyneladende ikke har ment, at denne protokol var af hastende karakter, er fristen for den første betaling blevet overskredet, og den vil sandsynligvis ikke blive effektueret før tidligst ved udgangen af 2005.
But given the seeming lack of urgency that the Commission has accorded this protocol, the first payment has been missed and will probably not be made before the end of 2005 at the earliest.
Man må så bare håbe, at Seychellerne ikke bliver for hårdt ramt af denne usømmelige forsinkelse.
One can only hope that the Seychelles are not too seriously disadvantaged by this unseemly delay.
Ifølge protokollen kan EU-fartøjernes ret til at fiske blive ophævet, hvis ikke EU effektuerer betalingerne korrekt.
Under the terms of the protocol, fishing by EU vessels can be suspended if the EU does not make the correct payments.
Parlamentet skal revidere sine procedurer over for Kommissionen og Rådet, for så vidt angår fiskeriaftaler, ikke blot for at sikre, at EU overholder sine internationale forpligtelser, men også for at give høringen af Parlamentet mening.
The Parliament must review its procedures with the Commission and the Council with respect to fisheries agreements, not only so that the Community meets its international commitments, but also to make the consultation of Parliament meaningful.
Hvis ikke Kommissionen er mere samarbejdsvillig, kan man spørge sig selv, hvad konsekvenserne ville være, hvis en aftale blev afvist, da dette jo sker under en høringsprocedure.
If the Commission is not more cooperative, one might ask what the consequences of a rejection of an agreement might be, given that this takes place under a consultation procedure.
Kommissionen aflægger hvert år rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om resultaterne af Seychellernes flerårige sektorprogram som beskrevet i protokollens artikel 7.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the Seychelles ' multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol.
Inden den nuværende protokol udløber, og før der indledes nye forhandlinger om en eventuel forlængelse, forelægger Kommissionen en ex post-evaluering af protokollen for Europa-Parlamentet og Rådet, herunder en cost-benefit-analyse.
Prior to expiry of the Protocol and before the beginning of new negotiations for a possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
For at finde ud af, hvilke ændringer der bør foretages i en eventuel protokolforlængelse, er der behov for en evaluering af den nuværende protokol.
An evaluation of the current protocol is necessary before new negotiations begin in order to know what changes, if any, should be included in any possible renewal.
Forslag til Rådets forordning om indgåelse af en protokol om fastsættelse for perioden 18. januar 2005 - 17. januar 2011 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for a period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
EU's politik for udviklingssamarbejde og den fælles fiskeripolitik skal være konsekvent, komplementært og samordnet, således at de i fællesskab bidrager til at reducere fattigdommen og skabe en bæredygtig udvikling i de pågældende lande.
The Union's development co-operation policy and the common fisheries policy (CFP) must be consistent, complementary and co-ordinated, contributing together to poverty reduction in the countries concerned and to sustainable development.
EU har forpligtet sig til at sikre et bæredygtigt fiskeri, som defineret på topmødet i Johannesburg, over hele verden ved at bevare eller genopbygge fiskebestandene med henblik på at producere det maksimale bæredygtige udbytte.
The EU has committed itself to ensure the sustainable character of fisheries worldwide, defined at the Johannesburg summit, maintaining or restoring stock levels with a view to producing the maximum sustainable yield.
EU har accepteret FAO's "Code of Conduct for responsible fisheries" ("adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri").
The EU has accepted the FAO "Code of Conduct for responsible fisheries".
EU's tilstedeværelse på fjerntliggende fiskepladser er et legitimt mål, men det må ikke glemmes, at EU-fiskeriets interesser bør varetages, samtidig med at de nationer, som der indgås aftaler med, også får tilgodeset deres interesser med hensyn til udvikling.
The EU presence in distant fishing grounds is a legitimate objective, and must not forget that the interest of Union's fisheries ought to be protected alongside the interest in developing the nations with whom agreements are signed.
Den foreliggende aftale skal tage hensyn til Europa-Parlamentets betænkning om en "integreret ramme for fiskeripartnerskabsaftaler med tredjelande" ( A5-0303/2003 ).
The present agreement must observe the EP's report on "An Integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries" ( A5-0303/2003 ).
Denne aftale skal følge retningslinjerne i alle lignende aftaler, der er undertegnet med andre nationer i dette område, og fremmer derfor den regionale udvikling.
This agreement must go along the lines of all similar agreements signed with other nations in the area, therefore promoting regional development.
I september 2004 paraferede Det Europæiske Fællesskab og Seychellerne den nye protokol, der fastlægger de tekniske og økonomiske betingelser, under hvilke Fællesskabets fiskerfartøjer kan fortsætte med at fiske i Seychellernes farvande fra den 18. januar 2005 til den 17. januar 2011.
In September 2004 the European Community and the Seychelles initialled the new protocol establishing the technical and financial conditions under which the Community fishing vessels can keep fishing the Seychelles waters from 18 January 2005 to 17 January 2011.