natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2a) at foretage videnskabelige undersøgelser, navnlig af selvpåført skade og risikofyldt adfærd
(2a) Carry out scientific studies, particularly on self-harm and risk taking behaviour.
Det er i almindelighed vigtigt at se på, hvorfor og hvordan personskader opstår.
In general, it is important to look at why and how injuries occur.
Der er særlig behov for undersøgelser på området selvpåført skade.
Specifically, studies are needed in the field of self harm.
Nogle personskader vurderes fejlagtigt at være forårsaget af selvpåført skade, mens andre personskader forårsaget af selvpåført skade ikke identificeres som sådanne.
Some injuries are wrongly labelled as self-harm, while other injuries caused by self-harm are not correctly identified.
Der er endvidere behov for yderligere undersøgelser på området risikofyldt adfærd, som er en dominerende skadefaktor.
Further study is also needed in the area of risk taking behaviour, which is a dominant injury determinant.
Henstilling 2 b (ny) til medlemsstaterne
Recommendation to Member States, point (2 b) (new)
(2b) at lægge særlig vægt på de sociale bestemmende faktorer, som forårsager personskader og usikkerhed, da den største forskel i personskader, dødelighed og sygelighed findes mellem fattige og rige lande og mellem sociale grupper i de enkelte lande.
(2b) Pay particular attention to the social determinants that provoke injuries and insecurity: the biggest difference in injury, mortality and morbidity rates is between poorer and wealthier countries, and between social classes within countries.
Kløften bliver større på grund af faktorer som stigende trafik, voksende uligheder i forbindelse med indtægt, højere arbejdsløshed, faldende social støtte, markedsliberalisering, lettere adgang til alkohol og dårlige mekanismer til lovgivning og håndhævelse.
The gap is growing, due to factors such as increased road traffic, worsening inequalities in terms of income, higher unemployment, decreasing social support, market liberalisation and increased availability of alcohol, and poor regulatory and enforcement mechanisms.
Arbejdsløse, etniske minoritetsgrupper, vandrende arbejdstagere, flygtninge, handicappede og hjemløse er særlig udsat
The unemployed, ethnic minority groups, migrant workers, refugees, and disabled and homeless people are particularly at risk;
Henstilling 2 c (ny) til medlemsstaterne
Recommendation to Member States, point (2 c) (new)
(2c) at træffe foranstaltninger, således at databaser om god praksis for forebyggelse af personskader bliver baseret på pålidelige data, der tager højde for lokale forhold, og som underbygges af forskning, der viser, under hvilke særlige sociale, økonomiske, infrastrukturmæssige og kulturelle forhold der gennemføres vellykkede politikker
(2c) Take measures so that databases on ‘good practice’ in injury prevention are based on sound data taking into account local circumstances, and are supported by research that indicates the specific social, economic, infrastructural and cultural circumstances within which successful policies are implemented;
Det, der fungerer godt i ét land med hensyn til forebyggelse af personskader, fungerer ikke nødvendigvis lige så godt i andre lande.
What works well in one country for injury prevention does not necessarily work as well in other countries.
Der skal opnås større klarhed om de sociale, økonomiske, infrastrukturmæssige og kulturelle forhold, der er bestemmende for politikkers effektivitet, regeringers prioriteter, befolkningens modtagelighed og kapaciteten i landenes økonomier.
More clarity should be obtained as to the social, economic, political, cultural and infrastructural circumstances that determine the effectiveness of policies, the priorities of governments, the receptiveness of populations, and the capacities of countries’ economies.
Henstilling 3 til medlemsstaterne
Recommendation to Member States, point (3)
(3) at sikre, at forebyggelse af personskader og fremme af sikkerhed indføres systematisk som led i den erhvervsmæssige uddannelse af personale i sundhedssektoren, således at disse grupper kan fungere som kompetente rådgivere for deres patienter, klienter og offentligheden , og
(3) Ensure that injury prevention and safety promotion is introduced in a systematic way in vocational training of health care professionals, so that these groups can serve as competent advisors to their patients, clients and to the public.
Fremme af sikkerhed kan ikke begrænses til den erhvervsmæssige uddannelse af personale i sundhedssektoren.
Safety promotion cannot be limited to the training of health care professionals.
Fremme af sikkerhed tydeliggøres ved at nævne, at offentlighedens bevidsthed skal øges.
The promotion of safety is clarified by mentioning the raising of public awareness.
Endvidere understreges vigtigheden af den enkelte borgers rolle i forbindelse med at undgå ulykker og hjælpe andre mennesker.
Moreover, the importance of the role of every citizen avoiding accidents and helping other people is stressed.
Henstilling 3 a (ny) til medlemsstaterne
Recommendation to Member States, point (3 a) (new)
(3a) at sikre, at forsikringsselskaber, som har adgang til oplysninger om personskader, sender alle relevante oplysninger til medlemsstaterne med henblik på at gøre det lettere at fastsætte de mekanismer og steder, hvor der oftest sker ulykker, og at anvende disse oplysninger til at forbedre forebyggelsen
(3a) Ensure that insurance companies that have access to injury data provide all relevant data to the Member States in order to facilitate the definition of the mechanisms and places where accidents most frequently occur and use this information to improve prevention.
Det er klart, at forsikringsselskaber har oplysninger om personskader, og det kan hjælpe medlemsstaterne med at foretage den bedste prioritering af, hvor pengene bør investeres for at forebygge yderligere ulykker.
It is clear that insurance companies have data on injuries and it could help Member States to best prioritise where money should be invested in order to prevent further accidents. .
Henstilling 1 til Kommissionen
Recommendation to the Commission, point (1)
(1) støtte og prioritere , at der inden for rammerne af programmet for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed og efterfølgende programmer oprettes et EF-system til overvågning og indsamling af data om personskader, som medlemsstaterne indgiver på basis af deres nationale systemer til overvågning af personskader, og sikre, at informationerne i databasen gøres lettilgængelige for alle berørte parter
(1) Support and give priority , within the framework of the Community Public Health Programme and successor programmes, to establish a Community-wide injury surveillance system collecting injury data provided by the Member States on the basis of their national injury surveillance systems and make the information contained in the database easily accessible to all stakeholders;
(1) støtte og prioritere oprettelsen af et EF-system til overvågning og indsamling af data om personskader, som medlemsstaterne indgiver på basis af deres nationale systemer til overvågning af personskader, og sikre, at informationerne i databasen gøres lettilgængelige for alle berørte parter
(1) Support and give priority to the establishment of a Community-wide injury surveillance system collecting injury data provided by the Member States on the basis of their national injury surveillance systems and make the information contained in the database easily accessible to all stakeholders;
Det foreslås at slette ovennævnte, da et overvågningssystem bør finansieres uafhængigt, fordi det er en permanent struktur, som ikke kan finansieres ved hjælp af et program med en tidsgrænse.
The deletion is introduced because a surveillance system should be independently financed because it is a permanent structure that cannot be financed by a Programme which has a time limit. .
Henstilling 1 a (ny) til Kommissionen
Recommendation to the Commission, point (1 a ) (new)
(1a) forelægge Europa-Parlamentet og Rådet et lovforslag i henhold til traktatens artikel 251 om oprettelse af et EF-system til overvågning af personskader, udveksling af oplysninger om god praksis og formidling af oplysninger som nævnt i henstilling 1, herunder nærmere oplysninger om finansielle virkninger
(1a) Submit a legislative proposal for the establishment of a Community-wide injury surveillance system, for the exchange of information on good practice and for the dissemination of information, as referred to in point 1, to the European Parliament and the Council in accordance with Article 251 of the Treaty, including precise details of financial implications;
Ifølge WHO's European Health Report 2005 er en af de væsentligste årsager til sygdomsbyrden i WHO's europæiske region udtrykt i Disability Adjusted Life-Years (DALYs) eksterne årsager til personskader og forgiftning (14 %), og derfor bør man navnlig lægge vægt på og bevilge særlig finansiering til et så vigtigt område.
According to the WHO European Health Report 2005, in terms of Disability Adjusted Life-Years (DALYs) one of the most important causes of the burden of disease in the WHO European Region are external causes of injury and poisoning (14%) and therefore special attention and specific financing should be attributed to such a major issue.
Henstilling 2 til Kommissionen
Recommendation to the Commission, point (2)
(2) oprette et EF-system til udveksling af informationer om god praksis og formidle informationerne til berørte parter
(2) Establish a Community-wide mechanism for the exchange of information on good practice and disseminate this information to relevant stakeholders;
Indholdet af punkt 2 er allerede dækket af henstilling 1 og 1a (ny).
The content of point (2) has already been covered by point (1) and (1)a (new).
Henstilling 3 a (ny) til Kommissionen
Recommendation to the Commission, point (3 a) (new)
(3a) støtte foranstaltninger, som omfatter forebyggelse af personskader og bedre og sikrere infrastruktur, gennem Samhørighedsfonden og strukturfondene
(3a) Support through the Cohesion and Structural Funds actions covering injury prevention and better and safer infrastructure;
Henstilling 4 til Kommissionen
Recommendation to the Commission, point (4)
(4) støtte udvikling af god praksis og politikaktioner i relation til de syv identificerede prioriterede områder ved brug af ressourcer fra programmet for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed og efterfølgende programmer, den generelle ramme for finansiering af Fællesskabets aktioner til støtte for forbrugerpolitikken og rammeprogrammet for forskning
(4) Support the development of good practice and policy actions in relation to the seven identified priority areas using the resources provided for in the Community Public Health Programme and successor programmes the general framework for financing Community actions in support of consumer policy and the Framework Programme for Research;
(4) udvikle god praksis og politikaktioner i relation til de otte identificerede prioriterede områder ; sikre, at der i alle kommende programmer til forebyggelse af personskader og fremme af sikkerhed tages hensyn til sundhedsmæssige skævheder, idet der tages hensyn til, at manglende adgang til social støtte, ringe samhørighed i lokalsamfundet og social udstødelse mindsker menneskers evne til at modstå sociale konflikter uden at anvende vold, herunder selvpåført skade
(4) Develop good practice and policy actions in relation to the eight identified priority areas; to ensure that all future programmes on injury prevention and safety promotion take into account health inequalities , bearing in mind that l ack of access to social support, poor community cohesion and social exclusion reduce people’s capacity to withstand social conflict without resorting to violence, including self-harm;
Henstilling 5 til Kommissionen
Recommendation to the Commission, point (5)
(5) aflægge en evalueringsberetning fire år efter denne henstillings vedtagelse for at det kan afgøres, om de foreslåede foranstaltninger er effektive, og for at det kan vurderes, om der er behov for yderligere aktioner.
(5) Carry out an evaluation report four years after the adoption of this Recommendation to determine whether the measures proposed are working effectively and to assess the need for further actions.
(5) aflægge en evalueringsberetning fire år efter denne henstillings vedtagelse , for at det kan afgøres, om de foreslåede foranstaltninger er effektive, for at det kan vurderes, om der er behov for yderligere aktioner , og for at der kan gennemføres en kønsspecifik konsekvensanalyse af eksisterende og fremtidige foranstaltninger og aktioner .
(5) Carry out an evaluation report four years after the adoption of this Recommendation to determine whether the measures proposed are working effectively , to assess the need for further actions and to conduct a gender impact assessment of existing and future measures and actions .
Forslaget til henstilling og Kommissionens meddelelse indeholder hverken en henvisning til nogen tidligere kønsspecifik konsekvensanalyse eller en hensigt om at gennemføre en i fremtiden.
Proposal for the Recommendation and the Commission communication contains neither a reference to any earlier gender impact assessment, nor an intention to carry it out in the future.
For at ændre denne situation er det nødvendigt at gøre kønsspecifik konsekvensanalyse til en obligatorisk del af beretningen.
In order to change this situation it is necessary to make gender impact assessment mandatory part of the report
Hvert år dør ca. 235 000 borgere i EU på grund af en ulykke eller vold.
Approximately 235,000 citizens in the European Union die every year as a result of an accident or violence-related injuries.
Det svarer til mere end 600 dødsulykker som følge af personskader om dagen.
This amounts to more than 600 fatalities caused by injury per day.
Personskader medfører sociale og økonomiske byrder og fører årligt til ca. 7 millioner hospitalsindlæggelser og 65 millioner lægebehandlinger.
Injuries also contribute to social and economic burdens, accounting for about 7 million hospital admissions and 65 million medical treatments every year.
Med henblik på at mindske disse byrder fremhæver ordføreren bl.a. indsamling af data og datakvalitet og understreger vigtigheden af at fremme sikkerhed og øge bevidstheden omkring de omkostningsbesparelserne, der kan opnås gennem foranstaltninger til forebyggelse af personskader.
In order to reduce these burdens, the rapporteur highlights the issues of data collection and data quality, and stresses the importance of promoting safety as well as raising awareness of cost reductions from injury prevention measures.
Endvidere ønsker ordføreren at redegøre for prioritetsområderne og fremhæve behovet for tværfagligt samarbejde og inddragelse af de berørte parter.
In addition, the rapporteur seeks to clarify the priority areas and highlight the need for inter-sectoral co-operation and stakeholder involvement.
Ud over at tage hensyn til betydningen af indsamling af oplysninger som understreget i forslaget til Rådets henstilling har ændringsforslagene til formål at sikre tilvejebringelse af data af høj kvalitet.
As well as taking into account the importance of gathering information, as stressed by the proposed Council recommendation, the amendments aim to provide for high quality data.
Indsamling af kvantitative data har tendens til at skjule "skadefaktorerne".
The collection of quantitative data has the tendency to hide the "injury determinants".
Det er derfor vigtigt at se på, hvorfor og hvordan personskader opstår.
Therefore, it is important to look at why and how injuries occur.
Personskader i forbindelse med bilulykker samles eksempelvis i én statistisk kategori.
For example, injuries related to car accidents are only put in one statistical category.
Men denne kategori afslører ikke de forskellige skadefaktorer, som bilulykkerne reelt er forårsaget af, f.eks.:
But this category does not reveal the variety of injury determinants car accidents are actually influenced by, such as:
1) fysisk evne,
1) physical capacity,
2) manglende erfaring,
2) lack of experience,
3) påvirkning (navnlig af alkohol),
3) influence of drugs (especially alcohol),
4) manglende koncentration,
4) lack of concentration,
5) livsstil (f.eks. socialt tilhørsforhold, kultur),
5) differences in life styles (e.g. social affiliation, culture),
6) risikofyldt adfærd (navnlig blandt yngre mennesker, kønsmæssige forskelle),
6) risk-taking behaviour (especially among young people, and varying according to gender),
7) omgivende forhold (vejr, by-/beboelsesområde, infrastruktur, varer og tjenesteydelser).
7) surrounding conditions (weather, urban/living environment, infrastructure, products and services).
Med henblik på at forbedre forudsigeligheden af personskader er det vigtigt at granske hvert eneste alvorlige eller dødelige tilfælde individuelt ved at inddele oplysningerne i forskellige faktorer som nævnt ovenfor.
In order to improve the predictability of injuries, it is crucial to investigate every serious or fatal case individually by breaking down the information using determinants such as those stated above.
Der kan også indhentes specifikke oplysninger fra forskellige kilder som f.eks. Eurostat og forsikringsselskaber.
Specific information might also be gathered by linking data from various resources like Eurostat or insurance companies.
Sidstnævnte kan have adgang til mere præcise oplysninger om skadesårsagerne.
The latter may have access to more precise information about the causes of injury.
Forslaget til Rådets henstilling fokuserer navnlig på indsamling af oplysninger om personskader gennem oprettelse af et overvågningssystem.
The proposal for a Council Recommendation focuses mainly on gathering information on injuries by establishing a surveillance system.
Der nævnes imidlertid ikke meget om fremme af sikkerhed, selv om dette indgår i dokumentets titel.
However, the report does not mention much about the promotion of safety, even though it is outlined in the title.
Der henvises kun hertil to gange i hele dokumentet og kun overfladisk.
It is only referred to twice in the whole document and is not outlined clearly.
Det er nødvendigt at lægge større vægt på dette område, navnlig i forbindelse med at øge offentlighedens bevidsthed.
This has to be given greater importance, especially in terms of raising public awareness.
Der er behov for større bevidsthed og oplysning inden for relevante grupper ud over personalet i sundhedssektoren.
There is a need for raising awareness and training/education in relevant groups other than just health care professionals.
Vi må i sidste ende ikke glemme, at mennesket er sårbart, og at personskader stadig vil finde sted.
Ultimately, we should not forget that human life is fragile and injuries will still happen.
Vi skal blive mere bevidste om, at vi ikke må lege med livet, hvilket synes at være et overset faktum i dag.
People have to become more aware that they cannot play with life, a fact that seems to be overlooked today.
Derfor er det nødvendigt at øge den offentlige bevidsthed og forbedre oplysningen af navnlig højrisikogrupper.
Therefore, the raising of public awareness and the enhancement of education, especially for high risk groups, is necessary.
Videnskabelige undersøgelser viser, at foranstaltninger til forebyggelse af personskader er med til at nedbringe omkostningerne i både den offentlige og den private sektor.
Scientific research shows that injury prevention measures help to reduce the costs in both the public and the private sector.
For den sidstnævntes vedkommende ville incitamenter i form af tilskud og/eller belønninger være med til at forbedre sikkerhedsforanstaltninger og sikkerhedsudstyr.
For the latter, incentives such as subsidies and/or rewards would contribute to the improvement of safety practices and safety equipment.
Ordføreren kan tilslutte sig nogle af de fastlagte prioritetsområder i Rådets henstilling (børn og unges sikkerhed, ældres sikkerhed, forebyggelse af personskader forårsaget af varer og tjenesteydelser samt forebyggelse af vold mellem mennesker).
Some of the priority areas identified in the Council recommendation can be agreed on (safety of children and adolescents, safety of elderly citizens, the prevention of injuries caused by products and services, and the prevention of interpersonal violence).
Men der er også behov for at redegøre for andre prioriteter.
But other priorities also need to be clarified.
Selv om der skal rettes særlig opmærksomhed mod bløde trafikanter som cyklister og fodgængere, er alle trafikanter udsat for skaderisiko, hvilket bør afspejles i kategorien.
Although particular attention has to be given to vulnerable road users such as cyclists and pedestrians, all road users are at risk of injury, a fact which should be reflected in the category.
Det er nødvendigt at foretage undersøgelser på området selvpåført skade.
Studies are needed in the field of self harm.
Sportsskader tegner sig klart for et stort antal alvorlige ulykker på trods af vejledning fra trænere.
Sports injuries clearly account for a large number of serious accidents, despite being under the guidance of sports trainers.
Fritidsaktiviteter, som udføres uden overvågning eller kun lejlighedsvis eller spontant (f.eks. skateboarding), er imidlertid ikke omfattet af forslaget.
However, leisure activities which are unsupervised or only engaged in occasionally or spontaneously (e.g. skateboarding), are not included in the proposal.
Dette prioritetsområde er derfor blevet udvidet til at omfatte forebyggelse af personskader i forbindelse med såvel fritidsaktiviteter som sport.
This priority area has therefore been widened to include injury prevention related to leisure as well as to sports.
Derfor er behovet for planlagt samarbejde med ngo'er, der arbejder med forebyggelse af personskader (navnlig WHO's europæiske kontor), afspejlet i denne betænkning.
Thus, the need for planned collaboration with NGOs working in the field of injury prevention (especially the WHO European Office) is reflected in this report.
Desuden involverer forebyggelsen af skader betydelige sociale og moralske hensyn, idet den enkeltes ansvar for at hjælpe andre i lokalsamfundet, navnlig dem, der er sårbare over for skader (f.eks. børn, unge, gravide, ældre mennesker og handicappede), understreges.
Moreover, the prevention of injuries involves significant social and moral considerations in underlining the individual's responsibility to help others within the local community, particularly those most vulnerable to injuries (e.g. children, adolescents, pregnant women, elderly people, and the disabled).
Det er årsagen til, at samarbejdet med lokalsamfundet er altafgørende for at reducere byrderne som følge af personskader.
This is why the link with communities is crucial for reducing the burden of injuries.
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling opfordrer Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
EUT C … af 14.9.2006, s. ….
OJ C ..., 14.9.2006, p. ...
(9a) Til trods for nye undersøgelser er personskader som følge af vold i hjemmet stadig undervurderede hvad angår både den forvoldte fysiske og psykiske skade og den finansielle byrde for sundheds- og velfærdssystemer.
(9a) In spite of recent studies injuries resulting from domestic violence are still underrated from the point of view both of the physical and psychological damage caused and of the financial burden placed on health and welfare systems.
I en ny undersøgelse i Det Forenede Kongerige skønnes det, at de årlige udgifter som følge af vold i hjemmet er 23 milliarder pund, og de direkte udgifter som følge af personskader påført sundhedssystemet og økonomiske tab beløber sig til over 4 milliarder pund.
Recent study in UK estimated the annual costs of domestic violence to be 23 billion GBP, direct costs inflicted by injuries to healthcare system and economic loss being more than 4 billion GB