natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne kan forhøje de i stk. 1 nævnte aldersgrænser, hvor dette er berettiget af hensyn til den offentlige sikkerhed.
Member States may increase the age limits under paragraph 1 where justified on grounds of public security or safety.
Medlemsstaterne kan også sænke aldersgrænserne for personer, der har en relevant erhvervsfaglig uddannelse eller er ved at tage en sådan uddannelse.
Member States may also lower the age limits for persons vocationally trained or undergoing such training.
Medlemsstaterne kan kun forhøje de i stk. 1 nævnte aldersgrænser, hvor dette er berettiget af hensyn til den offentlige sikkerhed.
Member States may increase the age limits under paragraph 1 only where justified on grounds of public security or safety.
Fabrikanter og distributører må ikke sælge eller på anden måde stille følgende pyrotekniske artikler til rådighed for andre end personer med ekspertviden:
Manufacturers and distributors shall not sell or otherwise make available the following pyrotechnic articles except to persons with specialist knowledge only:
(a) Fyrværkeri i kategori 4
(a) Fireworks of category 4,
(a) Fyrværkeri i kategori 4 og kategori 3 a
(a) Fireworks of category 4 and category 3 a ,
(b) Andre pyrotekniske artikler i kategori 2.
(b) Other pyrotechnic articles of category 2.
b) Pyrotekniske artikler til køretøjer og andre formål i kategori 2.
(b) Pyrotechnic articles for vehicles and other purposes of category 2.
Kommissionen kan i overensstemmelse med de procedurer, der er fastsat i direktiv 98/34/EF, bede de europæiske standardiseringsorganer udarbejde eller revidere standarder til støtte for dette direktiv eller tilskynde de respektive internationale organer til at udarbejde eller revidere de internationale standarder .
The Commission may, in accordance with the procedures laid down by Directive 98/34/EC, request the European standardisation bodies to draw up or revise European standards in support of this Directive or encourage respective international bodies to draw up or revise international standards .
Medlemsstaterne anerkender og vedtager de harmoniserede standarder, som er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
Member States shall acknowledge and adopt the harmonised standards which have been published in the Official Journal of the European Union.
Udvalget afgiver straks udtalelse.
The Committee shall deliver its opinion without delay.
Udvalget afgiver straks udtalelse og i alle tilfælde senest tre måneder efter, at sagen er indbragt for det stående udvalg, hvis dette er muligt .
The Committee shall deliver its opinion without delay , in any case within 3 months after the matter has been brought before the Standing Committee if practicable .
En situation, hvor der sættes spørgsmålstegn ved en offentliggjort standard, er ikke bæredygtig for industrien, som har brug for sikkerhed for at kunne fungere korrekt.
A situation where a published standard is questioned is not sustainable for the industry which needs certainty to properly work.
Artikel 11, stk. 1, afsnit 1
Article 11, paragraph 1, subparagraph 1
Når de pyrotekniske artikler har gennemgået overensstemmelsesvurderingen i henhold til artikel 9, skal fabrikanten anbringe CE-overensstemmelsesmærkningen synligt, letlæseligt og således, at den ikke kan slettes, på de pyrotekniske artikler eller på en mærkeplade på disse; hvis det ikke er muligt at anbringe mærkningen disse steder, anbringes den på emballagen.
After having completed the conformity assessment successfully according to Article 9, manufacturers shall affix the CE marking, in such a way as to be visible, legible and indelible on the pyrotechnic articles themselves or, if this is not possible, on an identification plate attached thereto or, in the last resort, if the first two methods cannot be used, on the packaging.
Når de pyrotekniske artikler har gennemgået overensstemmelsesvurderingen i henhold til artikel 9, skal fabrikanten anbringe CE-overensstemmelsesmærkningen synligt, letlæseligt og således, at den ikke kan slettes, på de pyrotekniske artikler eller på en mærkeplade på disse; hvis det ikke er muligt at anbringe mærkningen disse steder, anbringes den på beholderen eller emballagen.
After having completed the conformity assessment successfully according to Article 9, manufacturers shall affix the CE marking, in such a way as to be visible, legible and indelible on the pyrotechnic articles themselves or, if this is not possible, on an identification plate attached thereto or, in the last resort, if the first two methods cannot be used, on the container or packaging.
Artikel 12, overskrift
Article 12, Title
Mærkning af andre artikler end pyrotekniske artikler til biler
Labelling of articles other than automotive pyrotechnic
Reglerne for mærkning af disse artikler bør derfor være forskellige fra reglerne for mærkning af andre pyrotekniske artikler.
The rules for their labelling should therefore differ from those of other pyrotechnic articles.
Mærkningen af pyrotekniske artikler skal som minimum indeholde oplysninger om navnet på fabrikanten eller dennes bemyndigede repræsentant, artiklens navn og type, minimumsaldersgrænse for anvendelse i henhold til artikel 7, stk. 1 og 2, kategori og brugsanvisning samt sikkerhedsafstand, hvor dette er relevant.
The labelling of pyrotechnic articles shall state as a minimum, the name of manufacturer or its authorised representative, the name and type of the article, minimum age limits as indicated in Article 7 paragraphs 1 and 2, the relevant category and instructions for use and, where appropriate, safety distance.
Mærkningen skal også indeholde oplysning om fareklasse i henhold til FN/ADRklassifikationssystemet (1.1-1.6) for de stoffer eller blandinger af stoffer, artiklen indeholder, eller tilsvarende oplysninger om risiko (masseeksplosionsfare, fare for udslyngning af sprængstoffer, eksplosionsfare, brandfare).
Labelling shall also refer to the Class/Division (1.1-1.6) of the substance or mixture of substances contained in the article in accordance with the UN/ADR classification scheme or state comparable information on the hazard (mass explosion hazard, projection hazard, blast hazard, fire hazard).
Mærkningen af pyrotekniske artikler skal som minimum indeholde oplysninger om navnet på fabrikanten , importøren eller en bemyndiget repræsentant, artiklens navn og type, kategori og brugsanvisning samt sikkerhedsafstand til tilskuere , hvor dette er relevant.
The labelling of pyrotechnic articles shall state as a minimum, the name of manufacturer , importer or authorised representative, the name and type of the article, the relevant category and instructions for use and, where appropriate, safety distance of the audience .
Mærkningen skal indeholde oplysninger om risiko (masseeksplosionsfare, fare for udslyngning af sprængstoffer, eksplosionsfare, brandfare , støjgener ) , nummeret for det bemyndigede organ, som er ansvarligt for overensstemmelsesvurderingen af den pyrotekniske artikel .
Labelling shall state information on the hazard (mass explosion hazard, projection hazard, blast hazard, fire hazard , sonic hazard ) , the number of the notified body responsible for the conformity assessment of the pyrotechnic article.
Bestemmelserne i stk. 1-4 gælder ikke for fyrværkeri i kategori 4 og andre pyrotekniske artikler i kategori 2, som udstilles offentligt af fabrikanten.
The provisions of paragraphs 1 to 4 shall not apply to fireworks of category 4 and other pyrotechnic articles of category 2 which are being publicly displayed by the manufacturer.
Bestemmelserne i stk. 1-4 gælder ikke for fyrværkeri i kategori 4, som ikke er blevet markedsført, og som anvendes eller udstilles offentligt af fabrikanten selv .
The provisions of paragraphs 1 to 4 shall not apply to fireworks of category 4 which have not been placed on the market and which are being used or displayed publicly by the manufacturer himself .
Artikel 12 a (nyt)
Article 12 a (new)
Mærkning af pyrotekniske artikler til biler
Labelling of automotive pyrotechnic articles
Mærkningen af pyrotekniske artikler skal som minimum indeholde oplysninger om navnet på fabrikanten eller dennes bemyndigede repræsentant, artiklens navn og type.
The labelling of pyrotechnic articles shall state as a minimum, the name of manufacturer or its authorised representative, the name and type of the article.
Hvis der ikke på den pyrotekniske artikel er plads til at opfylde mærkningskravene i henhold til stk. 1, angives oplysningerne på emballagen.
If the pyrotechnic article does not provide sufficient space for the labelling requirements referred to in paragraph 1, the information shall be provided on the packaging.
Enhver leverance af artikler skal i henhold til direktiv 91/155/EØF ledsages af et sikkerhedsdatablad, der blandt mange andre oplysninger også indeholder de oplysninger, der kræves i artikel 12 i Kommissionens forslag.
The delivery batches of articles are accompanied by Safety Data Sheets according to Directive 91/155/EEC where the data required by Article 12 of the Commission’s proposal and other data can be found.
Derfor er det ikke nødvendigt at gentage disse oplysninger på artiklerne eller deres emballage.
Hence there is no necessity to repeat this information on the articles or their packaging.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at pyrotekniske artikler, der er omfattet af dette direktivs anvendelsesområde, kun kan markedsføres, hvis de ved korrekt opbevaring og ved anvendelse i overensstemmelse med deres formål ikke frembyder nogen risiko for personers sikkerhed og sundhed.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic articles falling in the scope of this Directive may be placed on the market only if, when properly stored and used for their intended purpose, they do not endanger the health and safety of persons.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at pyrotekniske artikler, der er omfattet af dette direktivs anvendelsesområde, kun kan markedsføres, hvis de ved korrekt opbevaring og i overensstemmelse med deres formål ikke frembyder nogen risiko for personers sikkerhed og sundhed.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic articles falling in the scope of this Directive may be placed on the market only if, when properly stored and in accordance with their intended purpose, they do not endanger the health and safety of persons.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den […]14 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by […] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de organer, der er udpeget til dette formål i overensstemmelse med artikel 10, stk. 1, og vedtager og offentliggør senest den […]14 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall inform the Commission of the bodies appointed in accordance with Article 10 (1) and adopt and publish, by […] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. .
Der bør fastsættes en tidsgrænse for medlemsstaterne for udpegelse af et bemyndiget organ.
A time-limit should be put in place for Member States to appoint a Notified body.
I modsat fald ville fabrikanter ikke være i stand til fuldt ud at opfylde kravene i dette direktiv og dermed markedsføre deres artikler.
Otherwise manufacturers would not be able to fully meet the requirements of this Directive and thus place their articles on the market.
Bilag I, punkt 1
Annex I, point 1
(1) Hver pyroteknisk artikel skal med henblik på maksimal sikkerhed og pålidelighed have de præstationsegenskaber, som fabrikanten har specificeret over for det bemyndigede organ.
(1) Each pyrotechnic article must attain the performance characteristics specified by the manufacturer to the notified body in order to ensure maximum safety and reliability.
Hver pyroteknisk artikel skal med henblik på maksimal sikkerhed og pålidelighed have de præstationsegenskaber, som fabrikanten , importøren eller den bemyndigede repræsentant har specificeret over for det bemyndigede organ.
(1) Each pyrotechnic article must attain the performance characteristics specified by the manufacturer , importer or authorised representative to the notified body in order to ensure maximum safety and reliability.
Bilag I, litra b
Annex I, letter (b)
b) Den pyrotekniske artikels fysiske og kemiske stabilitet under normale betingelser.
(b) The physical and chemical stability of the pyrotechnic article in all normal, foreseeable environmental conditions.
b) Den pyrotekniske artikels fysiske og kemiske stabilitet og modstand under normale, forudsigelige miljømæssige forhold. .
(b) The physical and chemical stability and resistance of the pyrotechnic article in all normal, foreseeable environmental conditions.
Bilag I, litra c
Annex I, letter (c)
c) Følsomhed over for normal håndtering og transport.
(c) Sensitiveness to normal, foreseeable handling and transportation.
Ved normal håndtering og under transport skal de pyrotekniske artikler indeholde den pyrotekniske blanding, medmindre andet er angivet i fabrikantens brugsanvisning
During normal handling and transportation, unless specified by the manufacturer’s instructions, the pyrotechnic articles should contain the pyrotechnic composition
Bilag I, litra k
Annex I, letter (k)
Kommissionen) Under transport og ved normal håndtering skal de pyrotekniske artikler indeholde den pyrotekniske blanding, medmindre andet er angivet i fabrikantens vejledning.
(k) During transportation and normal handling, unless specified by the manufacturer’s instructions, the pyrotechnic articles should contain the pyrotechnic composition.
Bilag I, kapitel A, litra a
Annex I, Chapter A, letter (a)
a) Fabrikanten tildeler i henhold til artikel 3 det pågældende fyrværkeri en kategori ud fra eksplosivt nettoindhold, sikkerhedsafstand, støjniveau eller lignende.
a) The manufacturer shall assign fireworks to different categories according to Article 3 characterised by net explosive content, safety distances, sound level, or similar.
Kategorien skal være klart angivet på etiketten.
The category shall be clearly indicated on the label.
a) Fabrikanten tildeler i henhold til artikel 3 det pågældende fyrværkeri en kategori ud fra anvendelse, formål, risiko, eksplosivt nettoindhold, sikkerhedsafstand, støjniveau eller lignende.
a) The manufacturer shall assign fireworks to different categories according to Article 3 characterised by their type of use, purpose level of hazard , net explosive content, safety distances, sound level, or similar.
Bilag I, Kapitel C, litra c
Annex I, Chapter A, letter (c)
c) Antændelsesmetoden skal klart fremgå, eller være angivet på etikette eller vejledning.
c) The method of ignition must be clearly visible or must be indicated by labelling or instructions.
c) Antændelsesmetoden skal i givet fald klart fremgå, eller være angivet på etiketten eller brugsanvisningen .
c) Where required, the method of ignition must be clearly visible or must be indicated by labelling or instructions.
Bilag I, kapitel C, litra c
Annex I, Chapter C, letter (c)
c) Elektriske tændingsmekanismer skal være beskyttet mod elektromagnetiske felter ved normale opbevarings- og anvendelsesbetingelser.
c) Electric igniters must be protected against electromagnetic fields under normal, foreseeable conditions of storage and use.
c) Elektriske tændingsmekanismer skal , hvor dette er relevant, være beskyttet mod elektromagnetiske felter ved normale opbevarings- og anvendelsesbetingelser.
c) Where appropriate, electric igniters must be protected against electromagnetic fields under normal, foreseeable conditions of storage and use.
Bilag I, kapitel C, litra e
Annex I, Chapter C, letter (e)
e) Oplysninger om brændtider for antændelseslunter skal leveres sammen med artiklen.
e) The parameters for the burning times of fuses must be provided with the article.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om markedsføring af pyrotekniske artikler
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the placing on the market of pyrotechnic articles
Ivo Belet, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Edit Herczog, Toine Manders, Lambert van Nistelrooij, Josu Ortuondo Larrea, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Esko Seppänen
Ivo Belet, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Edit Herczog, Toine Manders, Lambert van Nistelrooij, Josu Ortuondo Larrea, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Esko Seppänen
Dato for høring af Europa-Parlamentet
Date submitted to Parliament
André Brie, Joel Hasse Ferreira, Syed Kamall, Othmar Karas, Joseph Muscat, Gary Titley, Anja Weisgerber
André Brie, Joel Hasse Ferreira, Syed Kamall, Othmar Karas, Joseph Muscat, Gary Titley, Anja Weisgerber
om en EF-handlingsplan for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd (2006-2010)
on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010
PE 371.839v01-00
PE 371.839v02-00
UDTALELSE FRA UDVALGET OM MILJØ, FOLKESUNDHED OG FØDEVARESIKKERHED 24
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 24
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om en EF-handlingsplan for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd (2006-2010) ( KOM(2006)0013 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 ( COM(2006)0013 ),
– der henviser til Kommissionens arbejdsdokument om handlingsplanen for dyrebeskyttelse og den dertil hørende konsekvensvurdering ( KOM(2006)0014 - SEK(2006)0065 ),
– having regard to the Commission Working Document on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals and the accompanying impact assessment ( COM(2006)0014 and SEC(2006)0065 ),
– der henviser til protokollen til EF-traktaten (Amsterdam-traktaten) om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd,
– having regard to the Protocol on protection and welfare of animals annexed to the EC Treaty (Treaty of Amsterdam),
– der henviser til Rådets direktiv 86/609/EØF af 24. november 1986 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål
– having regard to Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes
– der henviser til de fælles bestemmelser om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål,
– having regard to Community rules on the protection of livestock,
– der henviser til Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, som i øjeblikket er under udarbejdelse ( KOM(2005)0119 ),
– having regard to the 7th Framework Programme for Research and Technological Development, which is currently under preparation ( COM(2005)0119 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Det Europæiske Råds forårsmøde med titlen "Vækst og beskæftigelse: en fælles opgave - Et nyt afsæt for Lissabon-strategien"( KOM(2005)0024 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Spring European Council entitled 'Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy' ( COM(2005)0024 ),
– der henviser til Kommissionens retningslinjer af 15. juni 2005 vedrørende konsekvensvurderinger ( SEK(2005)0791 ),
– having regard to the Commission's guidelines of 15 June 2005 concerning impact assessments ( SEC(2005)0791 ),
– der henviser til det mandat, som Kommissionen fik i forbindelse med WTO-forhandlingerne inden for landbrug, og som er fastlagt i EU's forslag til modaliteter i landbrugsforhandlingerne i WTO (dokumentreference 625/02) af januar 2003,
– having regard to the mandate given to the Commission for the WTO negotiations in the field of agriculture, as laid down in the EC's Proposal for Modalities in the WTO Agriculture Negotiations (document reference 625/02) of January 2003,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelser fra Udvalget om International Handel og Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6‑0290/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0290/2006 ),
A. der henviser til, at enhver aktivitet med henblik på dyrebeskyttelse og dyrevelfærd skal være baseret på det grundlæggende princip om, at dyr er sansende skabninger, og at der skal tages hensyn til deres specifikke behov, samt at dyrebeskyttelse også er et udtryk for en human indstilling i det 21. århundrede og en udfordring, som den europæiske civilisation og kultur står over for,
A. whereas all action designed to ensure the protection and welfare of animals must be based on the principle that animals are sentient beings whose specific needs must be taken into account, and also that the protection of animals is an expression of humanity in the 21st century and a challenge facing European civilisation and culture,
B. der henviser til, at Europa har udstedt en omfattende dyrebeskyttelseslovgivning i de senere år og således har opnået et af de højeste dyrebeskyttelsesniveauer i verden; der henviser til, at Europa-Parlamentet gentagne gange har gjort opmærksom på, at det anser denne proces for at være absolut nødvendig; der henviser til, at et højt dyrebeskyttelsesniveau opfylder offentlighedens ønske om etisk og socialt ansvarlige produkter,
B. whereas in recent years Europe has adopted wide-ranging animal protection legislation and achieved one of the highest levels of animal protection in the world; whereas the European Parliament has repeatedly stressed that it regards this process as essential; whereas a high level of animal protection in Europe meets the demands of the public for ethically and socially acceptable products,
C. der henviser til, at dyrebeskyttelse vedrører flere politikområder og en lang række etiske, sociale, politiske og økonomiske spørgsmål; der henviser til, at dyrebeskyttelse ikke må begrænse sig til forsøgsdyrs eller landbrugsdyrs beskyttelse og velfærd, men at den derimod også skal omfatte andre dyregrupper som f.eks. kæledyr, zoodyr, cirkusdyr og vildtlevende dyr,
C. whereas animal protection affects a number of policy areas and is relevant to many ethical, social, political and economic issues; whereas animal protection must not be confined to the protection and welfare of animals used in experiments or farm animals, but must also extend to other groups of animals, such as domestic, zoo, circus and wild animals,
D. der henviser til, at der er en sammenhæng mellem dyrebeskyttelse, dyresundhed og produktsikkerhed; der henviser til, at alternative testmetoder og et højt dyrebeskyttelsesniveau fra opdræt til slagtning kan have en positiv indflydelse på produktsikkerheden,
D. whereas there is a link between animal protection, animal health and product safety; whereas alternative testing methods and a high level of animal protection from breeding through to slaughter can have a positive impact on product safety and quality,
E. der henviser til, at en videreudvikling af dyrebeskyttelsen i Fællesskabet kræver øget forskning og integration af dyrebeskyttelse i alle relevante konsekvensanalyser samt inddragelse af alle interessegrupper i beslutningsprocessen; der henviser til, at gennemsigtighed og accept samt en fælles anvendelse og kontrol af eksisterende forskrifter på alle niveauer er en forudsætning for en vellykket dyrebeskyttelsesstrategi i Europa,
E. whereas, in order to further develop animal protection in the Community, it is necessary to step up research efforts and to integrate animal protection into all relevant impact assessments, as well as to involve all interest groups in the decision-making process; whereas transparency and acceptance as well as uniform application of, and monitoring of compliance with, existing provisions at all levels are a prerequisite for a successful animal protection strategy in Europe,