natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- sunde administrative procedurer og regnskabsprocedurer, tilstrækkelige interne kontrolmekanismer og krav til risikostyring
-sound administrative and accounting procedures, adequate internal control mechanisms and risk management requirements;
- krav til regnskabsføring, forsigtighed og statistiske oplysninger
-accounting, prudential and statistical information requirements;
- solvenskrav til SPV-selskaber.
-rules relating to solvency requirements of special purpose vehicles.
Af gennemsigtighedshensyn skal medlemsstaterne straks sende teksten med alle de foranstaltninger, der er indført i deres nationale lovgivning med henblik på stk. 2, til Kommissionen.
In the interests of transparency, Member States shall communicate the text of all measures laid down by their national law for the purposes of paragraph 2, to the Commission without delay.
ARTIKEL 49
ARTICLE 49
Medlemsstaternes kompetente myndigheder underretter Kommissionen om:
The competent authorities of the Member States shall inform the Commission:
Medlemsstaternes kompetente myndigheder underretter Kommissionen og de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater om
The competent authorities of the Member States shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States :
a) enhver meddelelse af tilladelse til et direkte eller indirekte datterselskab, hvis moderselskab eller moderselskaber henhører under et tredjelands ret
a) of any authorisation of a direct or indirect subsidiary, one or more parent undertakings of which are governed by the laws of a third country.
a) enhver meddelelse af tilladelse til et direkte eller indirekte datterselskab, hvis moderselskab eller moderselskaber henhører under et tredjelands ret
(a) of any authorisation of a direct or indirect subsidiary, one or more parent undertakings of which are governed by the laws of a third country.
b) et sådant moderselskabs erhvervelse af kapitalandele i et genforsikringsselskab i Fællesskabet, som bevirker, at dette bliver dets datterselskab.
(b) whenever such a parent undertaking acquires a holding in a Community reinsurance undertaking which would turn the latter into its subsidiary.
Kommissionen giver Forsikringskomitéen underretning herom.
The Commission shall inform the Insurance Committee accordingly
Når der er meddelt tilladelse til et direkte eller indirekte datterselskab under et eller flere moderselskaber, som hører under et tredjelands ret, skal koncernens opbygning angives i den anmeldelse, de kompetente myndigheder indgiver til Kommissionen.
When authorisation is granted to the direct or indirect subsidiary of one or more parent undertakings governed by the law of third countries, the structure of the group shall be specified in the notification which the competent authorities shall address to the Commission.
Når der , som nævnt i litra a), er meddelt tilladelse til et direkte eller indirekte datterselskab under et eller flere moderselskaber, som hører under et tredjelands ret, skal koncernens opbygning angives i den anmeldelse, de kompetente myndigheder indgiver til Kommissionen .
When authorisation as referred to in point (a) is granted to the direct or indirect subsidiary of one or more parent undertakings governed by the law of third countries, the structure of the group shall be specified in the notification which the competent authorities shall address to the Commission.
ARTIKEL 51
ARTICLE 51
Artikel 51 - Rettigheder erhvervet af eksisterende genforsikringsselskaber
Article 51 - Rights acquired by existing reinsurance undertakings
Genforsikringsselskaber, som er omfattet af dette direktiv, og som i overensstemmelse med bestemmelserne i den medlemsstat, hvor de har hjemsted, har opnået tilladelse til at udøve genforsikringsvirksomhed før datoen for dette direktivs ikrafttræden, anses for at have opnået tilladelse i overensstemmelse med artikel 3.
Reinsurance undertakings subject to this Directive, which were authorised or entitled to conduct reinsurance business in accordance with the provisions of the Member States in which they have their head offices before the date of entry into force of this Directive shall be deemed to be authorised, in accordance with Article 3.
De er dog underlagt bestemmelserne i dette direktiv vedrørende udøvelse af genforsikringsvirksomhed og kravene i artikel 6, litra a), c) og d), artikel 7, 8 og 12 og artikel 32 ‑41 fra og med den gennemførelsesdato, der er omhandlet i artikel 61.
However, they shall be subject to fulfilment of the provisions of this Directive concerning the carrying on of the business of reinsurance and to the requirements set out in Articles 6(a), (c), (d), Articles 7, 8 and 12 and Articles 32 to 41 as from the date of implementation referred to in Article 61.
Medlemsstaterne kan dog indrømme genforsikringsselskaber, jf. stk. 1, som på datoen for dette direktivs ikrafttræden ikke opfylder bestemmelserne i artikel 6, litra a), artikel 7 og 8 og artikel 32-40, et tidsrum på (2 år) efter datoen i artikel 61 til at sikre opfyldelse.
Member States may allow reinsurance undertakings referred to in paragraph 1 which at the date of entry into force of this Directive do not comply with Articles 6 (a), 7, 8 and and Articles 32 to 40 a period of [2 years] after the date referred to in Article 61 in order to comply with these requirements.
ARTIKEL 52
ARTICLE 52
Medlemsstaterne udarbejder en liste over de heraf berørte genforsikringsselskaber og videregiver denne liste til alle de øvrige medlemsstater.
Member States shall draw up the list of the reinsurance undertakings concerned and they shall communicate that list to all the other Member States.
Kommissionen bistås af den Forsikringskomité, der er nedsat ved artikel 1 i Rådets direktiv 91/675/EØF.
The Commission shall be assisted by the Insurance Committee instituted by Article 1 of Directive 91/675/EEC.
Kommissionen bistås af Det Europæiske Udvalg for Forsikring og Arbejdsmarkedsorienterede Pensioner , der nedsattes ved Kommissionens afgørelse 2004/9/EF 1 .
The Commission shall be assisted by the European Insurance and Occupational Pensions Committee established by Commission Decision 2004/9/EC 1 .
Article 15, stk. 2 og 3 (Direktiv 73/239/EEC)
Article 15, paragraph 2 and 3 (Directive 73/239/EEC)
(3) Artikel 15, stk. 3, affattes således:
(3) In Article 15, paragraph 3 is replaced by the following:
(3) Artikel 15, stk. 2 og 3 , affattes således:
(3) In Article 15, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Hjemlandet skal kræve, at alle forsikringsselskaber dækker de forsikringsmæssige hensættelser og udjævningshensættelser, der er nævnt i artikel 15a, gennem kongruens, jf. artikel 6 i direktiv 88/357/EØF.
The home Member State shall require every insurance undertaking to cover the technical provisions and the equalisation reserve referred to in Article 15 a by matching assets in accordance with Article 6 of Directive 88/357/EEC.
Med hensyn til risikoforhold inden for Det Europæiske Fællesskab, skal disse aktiver placeres inden for Fællesskabet.
In respect of risks situation within the European Community, those assets must be localised within the Community.
Medlemsstater kan ikke kræve, at forsikringsselskaber placerer deres aktiver i en bestemt medlemsstat.
Member States shall not require insurance undertakings to localise their assets in any particular Member State .
Hjemlandet kan dog tillade en lempelse af bestemmelserne om placering af aktiver.
The home Member State may, however, allow the rules on the localisation of assets to be relaxed.
Medlemsstaterne må ikke med henblik på oprettelse af forsikringsmæssige hensættelser bevare eller indføre en ordning med bruttoreserver, som indebærer, at genforsikreren skal stille aktiver som sikkerhed for ikke optjente præmier og udestående erstatningshensættelser, hvis genforsikreren er et genforsikringsselskab, der har opnået tilladelse i overensstemmelse med direktiv 200./../EF [ genforsikringsdirektivet ], eller et forsikringsselskab, der er meddelt tilladelse i overensstemmelse med dette direktiv eller direktiv 2002/83/EF.
Member States shall not retain or introduce for the establishment of technical provisions a system of gross reserving which requires pledging of assets to cover unearned premiums and outstanding claims provisions by the reinsurer, when the reinsurer is a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 200./../EC [reinsurance Directive] or an insurance undertaking or an insurance undertaking authorised in accordance with this Directive or Directive 2002/83/EC.
Tillader hjemlandet, at forsikringsmæssige hensættelser dækkes af erstatningskrav over for en genforsikrer, som hverken er et genforsikringsselskab, som har opnået tilladelse i overensstemmelse med direktiv 200./../EF, eller et forsikringsselskab, som har opnået tilladelse i overensstemmelse med dette direktiv eller direktiv 2002/83/EF, skal det fastsætte , hvor stor en procentdel dækning det tillader ."
When the home Member State allows any technical provisions to be covered by claims against a reinsurer who is neither a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 200./../EC nor an insurance undertaking authorised in accordance with this Directive or Directive 2002/83/EC, it shall fix the percentage so allowed. '
Tillader hjemlandet, at forsikringsmæssige hensættelser dækkes af erstatningskrav over for en genforsikrer, som hverken er et genforsikringsselskab, som har opnået tilladelse i overensstemmelse med direktiv 200./../EF, eller et forsikringsselskab, som har opnået tilladelse i overensstemmelse med dette direktiv eller direktiv 2002/83/EF, skal det fastsætte betingelserne for tilladelsen af en sådan dækning."
When the home Member State allows any technical provisions to be covered by claims against a reinsurer who is neither a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 200./../EC nor an insurance undertaking authorised in accordance with this Directive or Directive 2002/83/EC, it shall set the conditions for accepting such claims.'
(4) Artikel 16, stk. 2, fjerde afsnit, affattes således:
Article 16, paragraph 2, subparagraph 4 (Directive .
Artikel 16 affattes således:
(4) Article 16 is amended as follows:
(a) stk. 1, andet afsnit, andet led, affattes således:
(a) in paragraph 1, the second subparagraph, second indent should read:
"reserver (lovmæssige og frie), der ikke modsvarer forpligtelser, eller som er klassificeret som udjævningshensættelser
'- reserves (statutory and free reserves) not corresponding to underwriting liabilities or classified as equalisation reserves; '
(b) stk. 2, fjerde afsnit, affattes således:
(b) in paragraph 2, the fourth subparagraph is replaced by the following
”Den faktiske solvensmargen skal også reduceres med følgende elementer:
(4) Article 16(2), the fourth subparagraph is replaced by the following:
a) kapitalandele, som forsikringsselskabet besidder i:
'The available solvency margin shall also be reduced by the following items:
- forsikringsselskaber i den betydning, der er fastsat i artikel 6 i dette direktiv, artikel 4 i direktiv 2002/83/EF eller artikel 1, litra b), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/78/EF
- insurance undertakings within the meaning of Article 6 of this Directive, Article 4 of Directive 2002/83/EC, or Article 1(b) of Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council,
- genforsikringsselskaber i den betydning, der er fastsat i artikel 3 i direktiv 200./../EF [ genforsikringsdirektivet] , og tredjelandsgenforsikringsselskaber i den betydning, der er fastsat i artikel 1, stk. 1, i direktiv 98/78/EF
- reinsurance undertakings within the meaning of Article 3 of Directive 200./..EC [reinsurance directive] or non-member-country reinsurance undertakings within the meaning of article 1 (l) of Directive 98/78/EC,
- forsikringsholdingselskaber i den betydning, der er fastsat i artikel 1, litra i), i direktiv 98/78/EF
- insurance holding undertakings within the meaning of Article 1(i) of Directive 98/78/EC,
- kreditinstitutter og finansieringsinstitutter i den betydning, der er fastsat i artikel 1, stk. 1 og 5, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF
- credit institutions and financial institutions within the meaning of Article 1(1) and (5) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council,
- investeringsselskaber og finansieringsinstitutter i den betydning, der er fastsat i artikel 1, stk. 2, i Rådets direktiv 93/22/EØF*** og i artikel 2, stk. 4 og 7, i Rådets direktiv 93/6/EØF
- investment firms and financial institutions within the meaning of Article 1(2) of Council Directive 93/22/EEC and of Article 2(4) and (7) of Council Directive 93/6/EEC.'
Artikel 16a, stk. 3 og 4 (direktiv 73/239/EØF)
Article 16 a, paragraphs 3 and 4 ( Directive 73/239/EEC)
(4a) I artikel 16a, stk. 3, syvende afsnit, og 16a, stk. 4, syvende afsnit, tilføjes følgende:
( 4a) In Article 16a (3), seventh subparagraph, and 16a (4), seventh subparagraph, the following shall be added:
"Efter ansøgning og dokumentation herfor fra forsikringsselskabet rettet til den kompetente myndighed i hjemlandet og med denne kompetente myndigheds indvilligelse kan inddrivelige beløb fra SPV-selskaber, som der henvises til i artikel 44b i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 200./../EF [genforsikringsdirektivet]*, trækkes fra som retrocession."
"Upon application, with supporting evidence, by the insurance undertaking to the competent authority of the home Member State and with the agreement of that authority, amounts recoverable from Special Purpose Vehicles referred to in Article 44b of Directive 200./.. /EC of the European Parliament and of the Council [reinsurance Directive] * may be deducted as retrocession."
* EUT L ... .
* OJ L ... .
Artikel 17b (direktiv 73/239/EØF)
Article 17 b ( Directive 73/239/EEC)
Hvis Kommissionen i henhold til bestemmelserne i artikel 56, litra c), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 200./../EF* [genforsikringsdirektivet] beslutter at forhøje de beløb, der ligger til grund for beregningen af den obligatoriske solvensmargen, jf. artikel 37, stk. 3 og 4, i ovennævnte direktiv, skal medlemsstaterne på forsikringsselskaber, der har hjemsted på deres område, anvende bestemmelserne i artikel 35-39 i ovennævnte direktiv på deres overtagelser af genforsikring, når en af følgende betingelser er opfyldt:
If the Commission decides, pursuant to Article 56(c) of Directive 200 ./ ../EC of the European Parliament and of the Council* [reinsurance directive] to enhance the amounts used for the calculation of the required solvency margin provided for in Article 37 (3) and (4) of that Directive, each Member State shall apply to insurance undertakings whose head office is situated within its territory the provisions of Articles 35-39 of that Directive in respect of their reinsurance acceptances activities, where one the following conditions is meet:
Medlemsstaterne skal kræve, at forsikringsselskaber, der har hjemsted på deres område, og som driver genforsikringsaktiviteter, opretter en minimumsgarantifond for alle selskabets aktiviteter i overensstemmelse med artikel 40 i direktiv 200./../EF [genforsikringsdirektivet], når en af følgende betingelser er opfyldt:
Each Member State shall require that an insurance undertaking whose head office is situated within its territory and which conducts reinsurance activities establishes, in respect of its entire business, a minimum guarantee fund in accordance with Article 40 of Directive 200./../EC [reinsurance Directive], where one of the following conditions is met:
a) de opkrævede genforsikringspræmier udgør mindst 10 % af deres samlede præmieindtægt
a) the reinsurance premiums collected exceed 10% of their total premium;
a) de opkrævede genforsikringspræmier udgør mindst 10 % af dets samlede præmieindtægt
(a) the reinsurance premiums collected exceed 10% of its total premium;
b) de opkrævede genforsikringspræmier overstiger 500.000 EUR
b) the reinsurance premiums collected exceed EUR 500 000 ;
b) de opkrævede genforsikringspræmier overstiger 50.000.000 EUR
(b) the reinsurance premiums collected exceed EUR 50 000 000 ;
c) de forsikringsmæssige hensættelser som følge af deres genforsikringsvirksomhed udgør mindst 10 % af deres samlede forsikringsmæssige hensættelser.
c) the technical provisions resulting from their reinsurance acceptances exceed 10% of their total technical provisions.
c) de forsikringsmæssige hensættelser som følge af dets genforsikringsvirksomhed udgør mindst 10 % af dets samlede forsikringsmæssige hensættelser.
(c) the technical provisions resulting from its reinsurance acceptances exceed 10% of its total technical provisions.
Forsikringsselskaber, som stk. 1 finder anvendelse på, skal for hele deres virksomhed oprette en minimumsgarantifond i henhold til bestemmelserne i artikel 40, stk. 2, i direktiv 200./../EF [genforsikringsdirektivet].
An insurance undertaking to which paragraph 1 applies shall establish, in respect of its entire business, a minimum guarantee fund in accordance with Article 40(2) of Directive 200 ./ ../EC [reinsurance Directive].
Medlemsstaterne kan for de forsikringsselskaber, der henvises til i stk. 1, og som har hjemsted på deres område, vælge at gøre bestemmelserne i artikel 34 i direktiv 200./../EF [genforsikringsdirektivet] om deres overtagelse af genforsikringer gældende, når en af betingelserne i stk. 1, andet afsnit, er opfyldt.
Each Member State may choose to apply to such insurance undertakings as are referred to in paragraph 1 and whose head office is situated within its territory the provisions of Article 34 of Directive 200./../EC [reinsurance Directive] in respect of their reinsurance acceptance activities, where one of the conditions laid down in paragraph 1, second subparagraph, is met.
* OJ L…..”
* OJ L…..”
I så fald skal den pågældende medlemsstat kræve, at alle aktiver, der benyttes af forsikringsselskabet til at dække de forsikringsmæssige hensættelser, der svarer til dets overtagelser af genforsikring, øremærkes og administreres adskilt fra forsikringsselskabets direkte forsikringsaktiviteter uden mulighed for overførsel.
In that case, the relevant Member State shall require that all assets employed by the insurance undertaking to cover the technical provisions corresponding to its reinsurance acceptances shall be ring-fenced, managed and organised separately from the direct insurance activities of the insurance undertaking, without any possibility of transfer.
I dette tilfælde, og kun hvad angår deres overtagelser af genforsikring, vil forsikringsselskaber ikke være underlagt artikel 20-22 i direktiv 92/49/EØF og bilag I til direktiv 88/357/EØF.
In such a case, and only as far as their reinsurance acceptance activities are concerned, insurance undertakings shall not be subject to Articles 20 to 22 of Directive 92/49/EEC and Annex I to Directive 88/357/EEC.
Medlemsstaterne skal sikre, at deres kompetente myndigheder kontrollerer adskillelsen i det foregående led.
Each Member State shall ensure that their competent authorities verify the separation provided for in the preceding subparagraph.
Såfremt Kommissionen i henhold til artikel 56, litra c), i Europa-Parlamentets og Rådets* direktiv 200./../EF [genforsikringsdirektivet] beslutter at hæve de beløb, der anvendes til at beregne den krævede solvensmargen i henhold til artikel 37, stk. 3 og 4, i dette direktiv, skal medlemsstaterne, som der henvises til i stk. 1, gøre bestemmelserne i direktivets artikel 35-39 om deres overtagelse af genforsikringsaktiviteter, gældende for disse forsikringsselskaber.
If the Commission decides, pursuant to Article 56(c) of Directive 200 ./ ../EC of the European Parliament and of the Council* [reinsurance directive] to enhance the amounts used for the calculation of the required solvency margin provided for in Article 37 (3) and (4) of that Directive, each Member State shall apply to such insurance undertakings as are referred to in paragraph 1 the provisions of Articles 35 to 39 of that Directive in respect of their reinsurance acceptance activities . "
Artikel 20 a, stk. 4 (direktiv 73/239/EØF)
Article 20 a , paragraph 4 (Directive 73/239/EEC)
(5a) Artikel 20 a, stk. 4, affattes således:
(5a) In Article 20a, paragraph 4 shall be replaced by the following:
Medlemsstaterne skal sikre, at de kompetente myndigheder har beføjelse til at mindske reduktionen på basis af genforsikring til solvensmargenen som fastsat i henhold til artikel 16a, hvor:
Member States shall ensure that the competent authorities have the power to decrease the reduction, based on reinsurance, to the solvency margin as determined in accordance with Article 16a where:
a) arten og kvaliteten af genforsikringskontrakter er væsentligt ændret siden foregående regnskabsår
(a) the nature or quality of reinsurance contracts has changed significantly since the last financial year;
b) der er begrænset eller ingen risikooverførsel i genforsikringskontrakterne."
(b) there is no, or a limited, risk transfer under the reinsurance contracts."
Artikel 21, stk. 1, indledning (direktiv 92/49/EØF)
Article 21, paragraph 1, introduction (Directive 92/49/EEC)
(2a) Indledningen i artikel 21, stk. 1, affattes således:
(2a) In article 21, paragraph 1, the introduction shall be replaced by the following:
Hjemlandet må ikke udstede tilladelse til forsikringsselskaber til at dække deres forsikringsmæssige hensættelser og udjævningshensættelser med andre aktiver end dem, der hører under følgende kategorier:"
The home Member State may not authorise insurance undertakings to cover their technical provisions and equalisation reserves with any assets other than those in the following categories :"
Artikel 21, stk. 1, afsnit b, litra f (direktiv 92/49/EØF)
Article 21, paragraph 1, point b, letter f (Directive 92/49/EEC)
(2b) Artikel 21, stk. 1, afsnit b, litra f, affattes således:
(2b) In Article 21(1)(B), letter (f) shall be replaced by the following:
"f) gæld, der er skyldig af forsikringsselskaber, herunder genforsikringsselskabers andele af forsikringsmæssige hensættelser, og SPV-selskaber i henhold til artikel 44b i direktiv 200./../EØF [genforsikringsdirektivet]."
“(f) debts owed by reinsurers , including reinsurers ’ shares of technical provisions, and by the special purpose vehicles referred to in Article 44b of Directive 200./../EEC [Reinsurance Directive].”
Artikel 21, stk. 1, led 3 (direktiv 92/49/EØF)
Article 21, paragraph 1, subparagraph 3 (Directive 92/49/EEC)
(2c) I artikel 21, stk. 1, erstattes tredje led af følgende:
(2c) In Article 21(1), the third subparagraph shall be replaced by the following:
"Medtagelse af aktiver eller kategorier af aktiver i det første afsnit betyder ikke, at alle disse aktiver automatisk skal accepteres som dækning for forsikringsmæssige foranstaltninger.
"The inclusion of any asset or category of assets listed in the first subparagraph shall not mean that all these assets should automatically be accepted as cover for technical provisions.
Hjemlandet skal fastsætte mere detaljerede regler for betingelserne for anvendelse af godkendte aktiver."
The home Member State shall lay down more detailed rules setting the conditions for the use of acceptable assets."
ARTIKEL 58, AFSNIT 2 D (nyt)
ARTICLE 58, POINT 2 D (new)
Artikel 22, stk. 1, Indledning (direktiv 92/49/EØF)
Article 22, paragraph 1, introduction (Directive 92/49/EEC)
(2d) Indledningen i artikel 22, stk. 1, affattes således:
(2d) In Article 22, paragraph 1, the introduction shall be replaced by the following:
For så vidt gælder de aktiver, der dækker forsikringsmæssige foranstaltninger, skal hjemlandet kræve, at hvert forsikringsselskab investerer maximalt:"
As regard the assets covering technical provisions and equalisation reserves, the home Member State shall require every insurance undertaking to invest no more than:"
ARTIKEL 58, AFSNIT 2 E (nyt)
ARTICLE 58, POINT 2 E (new)
Artikel 23, stk. 1, afsnit b, litra f (direktiv 92/49/EØF)
Article 23, paragraph 1, point b, letter f (Directive 92/49/EEC)
(2e) Artikel 23, stk. 1, afsnit b, litra f, affattes således:
(2e) In Article 23(1)(B), letter (f) shall be replaced by the following: