natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis resultaterne af en operation viser, at den til trods for substitution af ressourcer kun har ringe mulighed for at opfylde målene i artikel 1, kan Kommissionen efter proceduren i artikel 36, stk. 2, vedtage gennemførelsesforanstaltninger , hvorved den pågældende operation føjes til listen i bilag I.
Where, despite substitution of resources taking place, the results of an operation indicate that, for the purposes of Article 1, it has only a low potential , the Commission may , in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt implementing measures adding that specific operation to the list set out in Annex I.
Hvis resultaterne af en operation til trods for substitution af ressourcer viser, at substitutionen kun i begrænset omfang medvirker til opfyldelse af målene i artikel 1, kan Kommissionen forelægge et lovgivningsmæssigt forslag , hvorved den pågældende operation føjes til listen i bilag I.
Where, despite substitution of resources taking place, the results of an operation indicate that, for the purposes of Article 1, the substitution is only a limited one , the Commission may put forward a legislative proposal adding that specific operation to the list set out in Annex I.
Kommissionen hører medlemsstaterne og de berørte industri-, miljø-, arbejdstager- og forbrugerorganisationer, før der foretages en ændring af bilag I.
Before amending Annex I, the Commission shall consult the Member States and the industrial, environmental, workers’ and consumer associations concerned.
Med ændringsforslaget præciseres det i højere grad helt bestemt, hvilke betingelser der gælder for bortskaffelse, og hvilke forpligtelser der påhviler medlemsstaterne.
The amendment tightens up more precisely on the conditions for disposal and sets out the obligations on Member States more clearly.
Der er her tale om den type affald, for hvilken sandsynligheden for illegal dumpning eller eksport er størst.
This is the kind of waste most likely to be illegally dumped or exported.
Den udgåede formulering i stk. 2 er unødvendig og forvirrende.
The deleted wording in paragraph 2 is unnecessary and confusing.
Andre steder i forslaget er hensigten at skelne mellem R1- og D10-operationer ved hjælp af en effektivitetstærskel og ikke ved at identificere det primære eller sekundære formål med operationen.
The intention elsewhere in the proposal is to distinguish between R1 and D10 operations by means of an efficiency threshold and not by identifying the principal or secondary aim of the operation.
Et deponeringsanlæg, hvor der genvindes energi fra den metan, der dannes i affald, er stadig et deponeringsanlæg, uanset om denne formulering medtages eller ej, og vil ikke være omfattet af definitionen af nyttiggørelse.
A landfill site where energy is recovered from the methane produced from the waste is still a disposal site whether or not these words are included: it will not fall within the definition of recovery.
Hensigten med ændringen af stk. 3 er at skabe større klarhed og at begrænse komitologiprocedurens anvendelsesområde .
The amendment to paragraph 3 is designed to give greater clarity and at reducing the scope of the commitology procedure .
Principperne om nærhed og tilstrækkelig egenkapacitet bør anvendes på enhver form for forbrænding, medforbrænding og bortskaffelse.
The principles of proximity and self-sufficiency should be applied to any kind of incineration, co-incineration and disposal .
Det bør gøres klart, at forbrænding på havet (D11) og dumpning af affald i havet, herunder nedgravning i havbunden, er forbudt.
It should be made explicit that incineration at sea (D11) and release of waste into seas/oceans including sea-bed insertion is prohibited.
De berørte parter bør høres, før det fastlægges, hvilke operationer der skal betragtes som bortskaffelsesoperationer.
Before operations to be regarded as disposal operations are defined, the stakeholders should be consulted.
Medlemsstaterne sikrer , at nyttiggørelse eller bortskaffelse af affald finder sted:
Member States shall ensure that the recovery or disposal of waste is carried out as follows :
Medlemsstaterne træffer foranstaltninger for at sikre , at affaldshåndtering lige fra indsamling til nyttiggørelse eller bortskaffelse finder sted ved anvendelse af processer eller metoder, der sikrer et højt beskyttelsesniveau for
Member States shall take measures to ensure that waste management from collection until recovery or disposal is carried out by means of processes or methods ensuring a high level of protection for :
a) uden at menneskers sundhed bringes i fare
(a) without endangering human health ;
a) menneskers sundhed
(a) human health ,
b) uden at der anvendes processer eller metoder, der kan skade miljøet
(b) without using processes or methods which could harm the environment ;
c) uden at der opstår risiko for vand, luft, jord, planter og dyr
(c) without risk to water, air, soil and plants and animals;
c) vand, luft, jord, planter og dyr
(c) water, air, soil and plants ,
d) uden at der forvoldes støj‑ og lugtgener
(d) without causing a nuisance through noise or odours ;
og uden at der forvoldes støj‑ og lugtgener , eller at landskaber eller områder af særlig interesse påføres skade.
and without causing a nuisance through noise or odours or adversely affecting the countryside or places of special interest.
e) uden at landskaber eller områder af særlig interesse påføres skade.
(e) without adversely affecting the countryside or places of special interest.
”Uden at der opstår risiko” betyder strengt taget, at risikoen er lig nul, og det er desværre ikke muligt.
Strictly speaking, “without risk” means with zero risk and that, sadly, does not exist.
Dette ordvalg er et langt mere forsigtigt end Kommissionens i dette forslag.
This is a lot more carefully worded than the Commission’s text in this proposal.
Hvis medlemsstaterne fastlægger krav til nyttiggørelse og bortskaffelse af affald i form af almindeligt bindende bestemmelser, baseres disse på de bedste tilgængelige teknikker til affaldshåndtering.
Any waste recovery and disposal requirements laid down by Member States in the form of generally binding provisions shall be based on best available waste management techniques.
Hvis dette er nødvendigt for at beskytte menneskers sundhed og miljøet, forelægger Kommissionen forslag til enkeltdirektiver, hvori der for affald eller nyttiggørelsesoperationer, der er af særlig økologisk eller økonomisk betydning i mængdemæssig henseende, fastlægges krav til nyttiggørelse, til stoffer eller genstande, der produceres i nyttiggørelsesoperationer, samt til den efterfølgende anvendelse af disse stoffer og genstande.
In so far as this is necessary for protection of human health and the environment, the Commission shall submit proposals for individual directives laying down, for wastes or recovery operations which are of particular ecological or economic significance in quantitative terms, requirements with regard to recovery, to substances or objects resulting from recovery operations, and to subsequent use of those substances and objects.
Disse krav baseres på den bedste tilgængelige teknik til affaldshåndtering.
Those requirements shall be based on best available waste management techniques.
I disse direktiver kan det tillige nærmere bestemmes, hvornår det nyttiggjorte affalds affaldsfase ophører.
The directives may also determine in detail when the recovered waste is to lose its status as waste.
Der bør i højere grad indføres miljønormer for nyttiggørelsesoperationerne (den bedste tilgængelige teknik, påbud om separat behandling af affaldet) og kvalitetsnormer for de udvundne stoffer.
Environmental standards for recovery operations (best available techniques, separation requirements) and quality standards for substances extracted should be introduced to a greater extent.
Fortynding af affald
Dilution of waste
Det er forbudt at blande affald med et eller flere andre materialer for at sænke koncentrationen af en eller flere komponenter i affaldet med det formål:
It shall be prohibited to mix a waste with one or more other materials with the aim to lower the concentration of one or more components which are present in the waste, in order to:
- at benytte en bortskaffelsesmetode til det fortyndede affald, som det ikke er tilladt at benytte til det ufortyndede affald
- use a disposal method for the diluted waste which is not allowed for the non-diluted waste;
- at nyttiggøre det fortyndede affald i tilfælde, hvor det ikke-fortyndede affald bør bortskaffes
- recover the diluted waste, in cases where the non-diluted waste should be disposed of;
- at genbruge det fortyndede affald eller omdanne det til et sekundært produkt i tilfælde, hvor det ikke-fortyndede affald ikke egner sig til dette formål.
- re-use the diluted waste, or transform it into a secondary product, if the non-diluted waste is not suitable for this purpose.
Både direktivet om deponering af affald og forordningen om overførsel af affald forbyder fortynding af affald.
Both the Landfill Directive and the Waste Shipments Regulation prohibit the ‘dilution of waste’.
Det nye direktiv om affald er den ideelle ramme for denne stærkt tiltrængte afklaring for at undgå misforståelser.
The new Waste Directive is the ideal framework to give this much-needed clarification to avoid misunderstandings .
Medlemsstaterne sikrer, at enhver indehaver af affald selv sørger for dets nyttiggørelse eller bortskaffelse eller overlader dets nyttiggørelse eller bortskaffelse til et anlæg eller en virksomhed, der udfører affaldsbehandling, eller overdrager foranstaltningen heraf til en privat eller offentlig affaldsindsamler.
Member States shall ensure that any holder of waste carries out its recovery or disposal himself or has its recovery or disposal handled by an establishment or undertaking which carries out waste treatment operations or arranged by a private or public waste collector.
Medlemsstaterne sikrer i overensstemmelse med princippet om, at forureneren betaler , at enhver indehaver af affald selv sørger for dets nyttiggørelse eller bortskaffelse eller overlader dets nyttiggørelse eller bortskaffelse til et anlæg eller en virksomhed, der udfører affaldsbehandling, eller overdrager foranstaltningen heraf til en privat eller offentlig affaldsindsamler.
In accordance with the ‘polluter pays’ principle, Member States shall ensure that any holder of waste carries out its recovery or disposal himself or has its recovery or disposal handled by an establishment or undertaking which carries out waste treatment operations or arranged by a private or public waste collector.
Princippet om, at forureneren betaler, bør indgå i denne tekst, da dette princip spiller en afgørende rolle inden for affaldshåndtering.
The concept of 'polluter pays' should be included in the text as it plays a key role in waste management.
Medlemsstaterne sikrer, at omkostningerne ved nyttiggørelse og bortskaffelse af affald alt efter omstændighederne fordeles mellem indehaveren, de tidligere indehavere og producenten .
Member States shall ensure that the costs entailed in the recovery or disposal of waste are allocated, as appropriate, between the holder, previous holders and the producer.
I overensstemmelse med princippet om, at forureneren betaler, afholdes omkostningerne ved affaldshåndteringen af:
In accordance with the ‘polluter pays’ principle the cost of waste management must be borne by:
- indehaveren af det affald, der indsamles eller håndteres af en indsamler eller en virksomhed, og/eller
- the holder of the waste collected or managed by a collector or by an enterprise, and/or
- de tidligere indehavere og/eller
- the previous holders, and/or
- producenten af det produkt, der har produceret affaldet.
- the producer of the product from which the waste is derived.
- genindføre princippet om, at forureneren betaler
- re-introduce the ‘polluter pays’ principle;
- sikre, at omkostningerne "afholdes af" og ikke "fordeles mellem" medlemsstaterne
- ensure that costs are ‘borne’ and not ‘allocated’ by the Member States;
- sikre, at omkostningerne påhviler producenten af affaldet og herefter de øvrige aktører tilbage til producenten af produktet og ikke omvendt
- ensure that costs are borne by the producer of the waste and are upstream as far as the producer of the product and not downstream of the producer of the waste;
- sikre, at omkostningerne dækker nyttiggørelse og bortskaffelse, men ligeledes de generelle omkostninger ved håndtering af affald (f.eks. indsamling).
- ensure that the costs cover not only recovery and disposal but also the overall costs of waste management (such as the cost of collection).
For at afgøre, om en given affaldstype bør anses for ikke længere at være affald og for at have gennemgået en genbrugs ‑, genanvendelses ‑ eller nyttiggørelsesoperation og derfor bør omklassificeres som et sekundært produkt, materiale eller stof, vurderer Kommissionen, om følgende betingelser er til stede :
With a view to determining whether it is appropriate to deem certain waste to have ceased being waste, to have completed a re-use, recycling or recovery operation, and to reclassify that waste as secondary products materials or substances , the Commission shall assess whether the following conditions are met:
Medlemsstaterne kan anmode Kommissionen om at afgøre, om en given affaldstype undtagelsesvis er ophørt med at være affald , fordi :
Member States may request the Commission to determine whether, by way of exception, a given waste has ceased to be a waste on the basis that:
-a) det har gennemgået en genbrugs ‑, genanvendelses ‑ eller nyttiggørelsesoperation i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv og derfor skal omklassificeres som et sekundært produkt, materiale eller stof
(-a) it has completed a re-use, recycling or recovery operation in accordance with the provisions of this Directive and is hence to be reclassified as secondary products , materials or substances;
a) omklassificering vil ikke medføre generelle negative miljøvirkninger
(a) reclassification would not lead to overall negative environmental impacts;
a) en sådan omklassificering ikke vil medføre generelle negative miljø- eller sundhedsvirkninger
(a) such reclassification would not lead to overall negative environmental or health impacts;
b) der findes et marked for det pågældende sekundære produkt, materiale eller stof.
(b) a market exists for such a secondary product, material or substance .
b) der findes eller ville findes et marked for det pågældende sekundære produkt, materiale eller stof.
(b) a market exists , or would exist, for such a secondary product, material or substance.
På grundlag af sin vurdering vedtager Kommissionen efter proceduren i artikel 36, stk. 2, gennemførelsesforanstaltninger for visse kategorier af affald, alt efter de heri indeholdte produkter, materialer eller stoffer, idet den opstiller de miljø‑ og kvalitetskriterier, der skal opfyldes, for at det pågældende affald kan anses for at være blevet til et sekundært produkt, materiale eller stof.
On the basis of its assessment pursuant to paragraph 1, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt implementing measures in respect of a specific product, material or substance category of waste, specifying the environmental and quality criteria to be met in order for that waste to be deemed to have become a secondary product material or substance
Senest den ...* forelægger Kommissionen på grundlag af sin vurdering om nødvendigt et lovgivningsmæssigt forslag , hvori den opstiller de miljø‑ og kvalitetskriterier, der skal opfyldes, for at visse kategorier af affald, alt efter de heri indeholdte produkter, materialer eller stoffer, kan anses for at være blevet til et sekundært produkt, materiale eller stof.
By ...* the Commission shall, if appropriate, on the basis of its assessment pursuant to paragraph 1, put forward a legislative proposal specifying the environmental and quality criteria to be met in order for specific products, materials or substance categories of waste to be deemed to have become a secondary product, material or substance.
De kriterier, der opstilles i overensstemmelse med stk. 2, skal sikre, at det sekundære produkt, materiale eller stof opfylder de nødvendige betingelser for at kunne markedsføres.
The criteria set pursuant to paragraph 2 shall be such as to ensure that the resulting secondary product, material or substance meets the necessary conditions to be placed on the market.
Kriterierne opstilles under hensyn til eventuelle risici for miljøskadelig brug eller transport af det sekundære produkt, materiale eller stof og udformes på en måde, der sikrer et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed og miljøet.
The criteria shall take into account any risks of environmentally harmful use or shipment of the secondary material or substance, and shall be set at a level that guarantees a high level of protection for human health and the environment.
Senest den ... ** forelægger Kommissionen om nødvendigt forslag til bestemmelse af, hvorvidt følgende affaldsstrømme henhører under denne artikels bestemmelser, og hvilke specifikationer der i så fald finder anvendelse på dem:
By...** the Commission shall, if appropriate, make proposals for determining whether the following waste streams fall under the provisions of this Article, and if so, what specifications should apply to them:
- udtjente dæk
- end-of-life tyres,
Omklassificering af farligt affald som ikke-farligt affald må ikke ske ved fortyndinger eller blandinger, der medfører en lavere koncentration end oprindeligt af det forurenende stof, så det kommer ned under grænseværdien for, hvornår affald betragtes som farligt.
The reclassification of hazardous waste as non-hazardous waste may not be achieved by diluting or mixing the waste with the aim of decreasing the initial concentrations of pollutants to a level below the thresholds defining waste as hazardous.
Sikkerheden i forbindelse med behandling af farligt affald skal øges.
The intention here is to make hazardous waste treatment safer.
Farligt affald opstået i husholdninger betragtes først som farligt affald, når det indsamles af en virksomhed, der udfører affaldsbehandling , eller af en privat eller offentlig indsamler.
Hazardous waste produced by households shall not be regarded as hazardous waste until it is collected by an undertaking which carries out waste treatment operations or by a private or public waste collector.
Farligt affald opstået i husholdninger betragtes først som farligt affald, når det indsamles af en virksomhed, der udfører behandling af særskilt indsamlet farligt affald , eller af en privat eller offentlig indsamler af farligt affald .
Hazardous waste produced by households shall not be regarded as hazardous waste until it is collected by an undertaking which carries out treatment operations of separately collected hazardous waste or by a private or public collector of hazardous waste .
Artikel 12 undtager farligt affald fra husholdninger fra de for farligt affald gældende krav, indtil det indsamles til behandling.
Article 12 exempts household hazardous waste from the requirements applicable to hazardous waste until it is collected for treatment.
Dette kunne medføre en automatisk forpligtelse til at foretage enhver form for indsamling på de for farligt affald gældende betingelser, da det altid er muligt, at der optræder en lille fraktion af farligt affald i husholdningsaffaldsstrømmen eller i det selektivt indsamlede emballageaffald.
This could result in an automatic obligation that any collection process be carried out under the conditions required for hazardous waste, as it is always possible that a small fraction of hazardous waste might appear as part of the municipal waste stream or the selective packaging waste collection.
Artikel 12 bør gøre det helt klart, at husholdningsaffald først betragtes som farligt fra det øjeblik, hvor det indsamles separat til behandling som farligt affald.
Article 12 should clarify the consideration of household waste as hazardous from the moment it is separately collected for treatment as hazardous waste.
Kommissionen opstiller en liste over farligt affald efter proceduren i artikel 36, stk. 2, i det følgende benævnt "listen".
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), establish a list of hazardous wastes, hereinafter “the list”.
Den liste over affald, som er opstillet i henhold til beslutning 2000/532/EF 1 , knyttes som bilag til dette direktiv.
The list of wastes established by Decision 2000/532/EC appears as an annex to this Directive.
Ændringsforslag i overensstemmelse med ændringsforslaget til artikel 4.
Brings the text into line with amendment to Article 4.
Ved listens udarbejdelse tages der hensyn til affaldets oprindelse og sammensætning og, når det er relevant, koncentrationsgrænseværdier.
The list shall take into account the origin and composition of the waste and, where necessary, limit values of concentration.
Ved listens udarbejdelse tages der hensyn til affaldets sammensætning og, når det er relevant, koncentrationsgrænseværdier og affaldets oprindelse .
The list shall take into account the composition of the waste and, where necessary, limit values of concentration and origin of the waste .
Oprindelse er ikke nogen afgørende faktor for klassificeringen af affald som farligt.
Origin is no determining factor to declare a waste as hazardous.
Kun affaldets sammensætning er afgørende herfor.
Only the composition of the waste is the determining factor.
Det er muligt, at der undertiden er en sammenhæng mellem oprindelse og sammensætning, men generelt er oprindelse ikke afgørende for, om affaldet er farligt.
It is possible that there is sometimes a correlation between origin and composition, but in general origin is not determining whether the waste is hazardous.
Hvis en medlemsstat mener, at affald bør behandles som farligt affald, og det udviser en eller flere af de farlige egenskaber, der er opført i bilag III, selv om det ikke optræder som sådan på affaldslisten i artikel 4 ( i det følgende benævnt ”listen” ) , meddeler medlemsstaten øjeblikkeligt Kommissionen sådanne tilfælde og giver Kommissionen alle relevante oplysninger.
Where a Member State considers that waste should be treated as hazardous, even though it does not appear as such on the list of wastes referred to in Article 4, ( hereinafter “the list” ) , and it displays one or more of the properties listed in Annex III, the Member State shall immediately notify any such cases to the Commission and shall provide the Commission with all relevant information.
Beslutningen om at erklære affald for farligt eller ej skal i overensstemmelse med EU’s politikker om harmonisering af kemiske og farlige stoffer meddeles Kommissionen, før en medlemsstat træffer specifikke foranstaltninger.
A decision on whether waste is to be declared hazardous or not must be notified to the Commission before a Member State takes specific measures, in line with EU policies on harmonisation of chemical and hazardous products.
Hvis en medlemsstat kan dokumentere, at en given affaldstype, der er optaget på listen som farligt affald, ikke udviser nogen af egenskaberne i bilag III, kan den behandle det pågældende affald som ikke-farligt affald .
Where a Member State has evidence to show that a specific waste that appears on the list as hazardous waste does not display any of the properties listed in Annex III , it may treat that waste as non-hazardous waste.
Hvis en medlemsstat kan dokumentere, at en given affaldstype, der er optaget på listen som farligt affald, ikke udviser nogen af egenskaberne i bilag III, meddeler den øjeblikkeligt Kommissionen sådanne tilfælde og stiller den fornødne dokumentation til rådighed.
Where a Member State has evidence to show that a specific waste that appears on the list as hazardous waste does not display any of the properties listed in Annex III, it shall notify any such cases immediately to the Commission and shall provide the Commission with the necessary evidence.